natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to achieving the objectives of Article 117 and without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this chapter, particularly in matters relating to:
För att nå de mål som anges i artikel 117 och utan att det påverkar tillämpningen av övriga bestämmelser i det här fördraget, skall kommissionen främja samarbetet mellan medlemsstaterna och underlätta för dem att samordna sina insatser på alla de socialpolitiska områden som omfattas av detta kapitel, särskilt när det gäller sysselsättning, arbetsrätt och arbetsvillkor, grundläggande och kvalificerad yrkesutbildning, social trygghet, arbetarskydd, arbetshygien, förenings- och förhandlingsrätt.
To this end, the Commission shall act in close contact with Member States by making studies, delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to international organisations.
I detta syfte skall kommissionen i nära kontakt med medlemsstaterna företa utredningar, avge yttranden och organisera samråd både i fråga om problem som uppstår på det nationella planet och i fråga om problem som berör internationella organisationer.
(a) that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement;
I denna artikel skall med "lön" avses den vanliga grund- eller minimilönen samt alla övriga förmåner i form av kontanter eller naturaförmåner som arbetstagaren, direkt eller indirekt, får av arbetsgivaren på grund av anställningen.
(b) that pay for work at time rates shall be the same for the same job.
Lika lön utan könsdiskriminering innebär att a) ackordslön för lika arbete skall fastställas enligt samma beräkningsgrunder, b) tidlön skall vara lika för lika arbete.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
Rådet skall enligt förfarandet i artikel 189b och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén besluta om åtgärder för att säkerställa tillämpningen av principen om lika möjligheter och lika behandling av kvinnor och män i frågor som rör anställning och arbete, inklusive principen om lika lön för lika eller likvärdigt arbete.
With a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.
Med sikte på att i praktiken säkerställa full jämställdhet i arbetslivet mellan kvinnor och män får principen om likabehandling inte hindra en medlemsstat från att behålla eller besluta om åtgärder som rör särskilda förmåner för att göra det lättare för det underrepresenterade könet att utöva ett yrke eller för att förebygga eller kompensera nackdelar i yrkeskarriären.
It shall forward the report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Den skall överlämna rapporten till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén.
The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on particular problems concerning the social situation."
Europaparlamentet får anmoda kommissionen att utarbeta rapporter om särskilda problem på det sociala området."
Article 125 shall be replaced by the following:
Artikel 125 ersätts med följande:
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt implementing decisions relating to the European Social Fund."
Rådet skall enligt förfarandet i artikel 189b och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén besluta om genomförandebestämmelser för Europeiska socialfonden."
Artide 127(4) shall be replaced by the following:
Artikel 127.4 ersätts med följande:
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt measures to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States."
Rådet skall enligt förfarandet i artikel 189b och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén besluta om åtgärder för att bidra till att de mål som anges i denna artikel uppnås, dock utan att dessa åtgärder får omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar."
Article 128(4) shall be replaced by the following:
Artikel 128.4 ersätts med följande:
The Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures."
Gemenskapen skall beakta de kulturella aspekterna när den handlar enligt andra bestämmelser i detta fördrag, särskilt för att respektera och främja sin kulturella mångfald."
Article 129 shall be replaced by the following:
Artikel 129 ersätts med följande:
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
En hög skyddsnivå för människors hälsa skall säkerställas när gemenskapens hela politik och verksamhet utformas och genomförs.
Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
Gemenskapens insatser, som skall komplettera den nationella politiken, skall inriktas på att förbättra folkhälsan, förebygga ohälsa och sjukdomar hos människor och undanröja faror för människors hälsa.
The Community shall encourage cooperation between the Member States in the areas referred to in this Article and, if necessary, lend support to their action.
Gemenskapen skall uppmuntra till samarbete mellan medlemsstaterna på de områden som avses i denna artikel och vid behov stödja deras insatser.
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.
Gemenskapen och medlemsstaterna skall främja samarbete med tredje land och behöriga internationella organisationer på folkhälsans område.
(b) by way of derogation from Article 43, measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health;
Rådet skall, enligt förfarandet i artikel 189b och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén, bidra till att de mål som anges i denna artikel uppnås genom att a) besluta om åtgärder för att fastställa höga kvalitets- och säkerhetsstandarder i fråga om organ och ämnen av mänskligt ursprung, blod och blodderivat; dessa åtgärder skall inte hindra någon medlemsstat från att behålla eller införa strängare skyddsåtgärder, b) med undantag från artikel 43 besluta om sådana åtgärder på veterinär- och växtskyddsområdet som direkt syftar till att skydda folkhälsan,
(c) incentive measures designed to protect and improve human health, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
c) besluta om stimulansåtgärder som är utformade för att skydda och förbättra människors hälsa, dock utan att dessa åtgärder får omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may also adopt recommendations for the purposes set out in this Article.
Rådet kan också med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen anta rekommendationer för de syften som anges i denna artikel.
Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
När gemenskapen handlar på folkhälsoområdet skall den i full omfattning respektera medlemsstaternas ansvar för att organisera och ge hälso- och sjukvård.
In particular, measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood."
Särskilt gäller, att de åtgärder som avses i punkt 4 a) inte får påverka nationella bestämmelser om donation eller medicinsk användning av organ och blod."
Article 129a shall be replaced by the following:
Artikel 129a ersätts med följande:
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
För att främja konsumenternas intressen och säkerställa en hög konsumentskyddsnivå skall gemenskapen bidra till att skydda konsumenternas hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen samt till att främja deras rätt till information och utbildning samt att organisera sig för att tillvarata sina intressen.
The Community shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through:
Gemenskapen skall bidra till att uppnå de mål som avses i punkt 1 genom a) åtgärder som beslutas enligt artikel 100a inom ramen för fullbordandet av den inre marknaden, b) åtgärder som stöder, kompletterar och övervakar medlemsstaternas politik.
Measures adopted pursuant to paragraph 4 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Åtgärder som beslutas enligt punkt 4 skall inte hindra någon medlemsstat från att behålla eller införa strängare skyddsåtgärder.
The Commission shall be notified of them."
Kommissionen skall underrättas om åtgärderna."
In the first subparagraph of Article 129c(l), the first part of the third indent shall be replaced by the following:
I första stycket i artikel 129c.1 skall första delen av tredje strecksatsen ersättas med följande:
"- may support projects of common interest supported by Member States, which are identified in the framework of the guidelines referred to in the first indent, particularly through feasibility studies, loan guarantees or interest-rate subsidies;".
"- kan gemenskapen stödja de projekt av gemensamt intresse som stöds av medlemsstaterna och som preciseras i de riktlinjer som avses i första strecksatsen, särskilt genom genomförbarhetsstudier, lånegarantier eller räntesubventioner; "
In Article 129d, the third paragraph shall be replaced by the following:
Tredje stycket i artikel 1 29d ersätts med följande:
"The Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt the other measures provided for in Article 129c(l)."
"Rådet skall enligt förfarandet i artikel 189b och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén besluta om de övriga åtgärder som anges i artikel 129c.1."
In Article 130a, the second paragraph shall be replaced by the following:
Andra stycket i artikel 130a ersätts med följande:
"In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas."
"Gemenskapen skall särskilt sträva efter att minska skillnaderna mellan de olika regionernas utvecklingsnivåer och eftersläpningen i de minst gynnade regionerna eller öarna, inbegripet landsbygdsområdena."
In Article 130e, the first paragraph shall be replaced by the following:
Första stycket i artikel 1 30e ersätts med följande:
"Implementing decisions relating to the European Regional Development Fund shall be taken by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions."
"Rådet skall besluta om genomförandebestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden enligt förfarandet i artikel 189b och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén."
In Article 130i(l), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Första stycket i artikel 130Í.1 ersätts med följande:
A multiannual framework programme, setting out all the activities of the Community, shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b after consulting the Economic and Social Committee."
Ett flerårigt ramprogram som anger alla gemenskapens verksamheter skall antas av rådet som skall besluta enligt förfarandet i artikel 189b och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén."
Artide 130o shall be replaced by the following:
Artikel 130o ersätts med följande:
The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Article 130n.
Rådet skall med kvalificerad majoritet, på förslag av kommissionen och efter att ha hört
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Articles 130j, 130k and 1301.
Rådet skall enligt förfarandet i artikel 189b och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén anta de bestämmelser som avses i artiklarna 1 30j, 130k och 1301.
Adoption of the supplementary programmes shall require the agreement of the Member States concerned."
Antagandet av tilläggsprogrammen kräver de berörda medlemsstaternas samtycke."
Article 130r(2) shall be replaced by the following:
Artikel 130r.2 ersätts med följande:
Community policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community.
Gemenskapens miljöpolitik skall syfta till en hög skyddsnivå med beaktande av de olikartade förhållandena ¡nom gemenskapens olika regioner.
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay-
Den skall bygga på försiktighetsprincipen och på principerna att förebyggande åtgärder bör vidtas, att miljöförstöring företrädesvis bör hejdas vid källan och att förorenaren skall betala.
In this context, harmonisation measures answering the environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional measures, for non-economic environmental reasons, subject to a Community inspection procedure. "
I detta sammanhang skall de harmoniseringsåtgärder som motsvarar miljöskyddskraven i förekommande fall innehålla en skyddsklausul som tillåter medlemsstaterna att av icke ekonomiska miljömässiga skäl vidta provisoriska åtgärder, som skall vara föremål för ett kontrollförfarande på gemenskapsnivå."
Artide 130s shall be amended as follows:
Artikel 130s ändras enligt följande: a)
Paragraph 1 shall be replaced by the following:
Punkt 1 ersätts med följande:
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall decide what action is to be taken by the Community in order to achieve the objectives referred to in Article 130r."
Rådet skall enligt förfarandet i artikel 189b och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén besluta om vilka åtgärder som skall vidtas av gemenskapen för att uppnå de mål som anges i artikel 130r." b)
The introductory part of paragraph 2 shall be replaced by the following:
Den inledande delen av punkt 2 ersätts med följande:
By way of derogation from the decision-making procedure provided for in paragraph 1 and without prejudice to Article 100a, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt:"
Med avvikelse från den beslutsordning som anges i punkt 1 och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 100a skall rådet enhälligt på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, besluta om" c)
The first subparagraph of paragraph 3 shall be replaced by the following:
Första stycket i punkt 3 ersätts med följande:
In other areas, general action programmes setting out priority objectives to be attained shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions."
På andra områden skall rådet enligt förfarandet i artikel 189b och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén anta allmänna handlingsprogram som anger de mål som skall prioriteras."
Artide 130w(l) shall be replaced by the following:
Artikel 130w.1 ersätts med följande:
Without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, shall adopt the measures necessary to further the objectives referred to in Article 130u.
Utan att det påverkar tillämpningen av övriga bestämmelser i detta fördrag skall rådet enligt förfarandet i artikel 189b besluta om de åtgärder som behövs för att främja de mål som anges i artikel 130u.
Such measures may take the form of multiannual programmes."
Sådana åtgärder kan ta formen av fleråriga program."
In Article 137, the following paragraph shall be added:
Följande stycke läggs till i artikel 137:
"The number of Members of the European Parliament shall not exceed seven hundred."
"Europaparlamentet skall bestå av högst sjuhundra ledamöter."
Article 138 shall be amended as follows:
Artikel 138 ändras enligt följande: a)
(a) in paragraph 3, the first subparagraph shall be replaced by the following:
Första stycket i punkt 3 ersätts med följande:
The European Parliament shall draw up a proposal for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.";
Europaparlamentet skall utarbeta ett förslag till allmänna direkta val enligt en i alla medlemsstater enhetlig ordning eller i enlighet med principer som är gemensamma för alla medlemsstater." b)
(b) the following paragraph shall be added:
Följande punkt läggs till:
The European Parliament shall, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting unanimously, lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members."
Europaparlamentet skall efter att ha begärt ett yttrande från kommissionen och sedan rådet genom enhälligt beslut gett sitt godkännande fastställa regler och allmänna villkor för hur dess ledamöter skall utföra sina åligganden."
Artide 151 shall be replaced by the following:
Artikel 151 ersätts med följande:
A committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council.
En kommitté som består av medlemsstaternas ständiga representanter skall ansvara för att förbereda rådets arbete och att utföra de uppdrag som rådet ger den.
The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council's Rules of Procedure.
Kommittén får fatta beslut i procedurfrågor i de fall som föreskrivs i rådets arbetsordning.
The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General, High Representative for the common foreign and security policy, who shall be assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the running of the General Secretariat.
Rådet skall biträdas av ett generalsekretariat som skall lyda under en generalsekreterare, som är den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och skall biträdas av en ställföreträdande generalsekreterare, vilken skall ansvara för verksamheten vid generalsekretariatet.
The Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall be appointed by the Council acting unanimously.
Generalsekreteraren och den ställföreträdande generalsekreteraren skall utses av rådet genom enhälligt beslut.
For the purpose of this paragraph, the Council shall define the cases in which it is to be regarded as acting in its legislative capacity, with a view to allowing greater access to documents in those cases, while at the same time preserving the effectiveness of its decision-making process.
För tillämpningen av denna punkt skall rådet definiera de fall då det skall anses handla i sin egenskap av lagstiftare, i syfte att medge större tillgång till handlingar i dessa fall och att samtidigt bevara effektiviteten i sin beslutsprocess.
In any event, when the Council acts in its legislative capacity, the results of votes and explanations of vote as well as statements in the minutes shall be made public."
När rådet handlar i sin egenskap av lagstiftare skall omröstningsresultaten och röstmotiveringarna samt uttalandena till protokollet alltid offentliggöras."
In Article 158(2), the first and second subparagraphs shall be replaced by the following:
Första och andra styckena i artikel 158.2 ersätts med följande:
The governments of the Member States shall nominate by common accord the person they intend to appoint as President of the Commission; the nomination shall be approved by the European Parliament.
Medlemsstaternas regeringar skall i samförstånd nominera den person som de vill utse till kommissionens ordförande; nomineringen skall godkännas av
The governments of the Member States shall, by common accord with the nominee for President, nominate the other persons whom they intend to appoint as Members of the Commission."
Medlemsstaternas regeringar skall i samförstånd med den nominerade ordföranden nominera de övriga personer som de vill utse till ledamöter av kommissionen."
In Article 163, the following paragraph shall be inserted as the first paragraph:
Följande stycke införs som första stycke i artikel 163:
"The Commission shall work under the political guidance of its President."
"Kommissionen skall arbeta under politisk ledning av sin ordförande."
In Article 173, the third paragraph shall be replaced by the following:
Tredje stycket i artikel 173 ersätts med följande:
"The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament, by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives."
"Domstolen skall på samma villkor vara behörig att pröva en talan som
Article 188c shall be amended as follows:
Artikel 188c ändras enligt följande: a)
The second subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
Andra stycket i punkt 1 ersätts med följande:
"The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Communities."
"Revisionsrätten skall till Europaparlamentet och rådet avge en förklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet, och denna förklaring skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning."
The first subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by the following:
Första stycket i punkt 2 ersätts med följande: