natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The methods recommended by the Commission for its alternative development programme and accepted by the Bolivian authorities, provide for the active participation by the beneficiary populations, via theh representatives (mainly mayors), in identifying the various initiatives to be backed and setting a timetable for them.
De metoder kommissionen rekommenderar för sitt alternativa utvecklingsprogram som godkänts av de bolivianska myndigheterna, föreskriver att de biståndstagande befolkningarna deltar aktivt via sina representanter (främst borgmästarna) med att leta upp och bestämma en genomförandeplan för olika initiativ som bör stödjas.
Question No 91 by Marialiese Flemming (H-0333/97)
Fråga nr 91 från Marialiese Flemming (H-0333/97)
Subject: Mochovce nuclear power station
Angående: Kärnkraftverket i Mochovce
What efforts has the Commission made to implement the resolution of 15 March 1995 on Mochovce?
Vilka åtgärder har kommissionen vidtagit för att genomföra parlamentets resolution av den 15 mars 1995 om kärnkraftverket i Mochovce?
In particular, has it taken the initiative to convene a high-level regional conference on energy development and environmental protection in central Europe?
Har kommissionen i synnerhet tagit initiativ till att sammankalla en regionkonferens på hög nivå om energiutveckling och miljöskydd i Centraleuropa?
What measures have been taken to support the Slovak Republic in applying feasible alternative solutions in relation to energy demand?
Vilka åtgärder har den vidtagit för att hjälpa Slovakien att finna alternativa lösningar vad gäller energibehovet?
Has the Commission worked out an energy development plan for central Europe after consultation with the countries concerned, with the aim of reducing the dependence on nuclear energy?
Har kommissionen utarbetat en plan för energiutveckling för Centraleuropa efter samråd med de berörda länderna i syfte att minska beroendet av kärnenergi?
The resolution on Mochovce adopted by the European Parliament on 15 March 1995 was based upon the possibility that a Euratom loan be granted to the Slovak government for the completion of two units of the Mochovce Nuclear Power Plant.
Resolutionen om Mochovce som antogs av Europaparlamentet den 15 mars 1995 byggde på möjligheten att den slovakiska regeringen skulle kunna få ett Euratom-lån för att färdigställa två enheter vid Mochovce kärnkraftverk.
The Honourable Member will recall that the Commission informed the European Parliament on several occasions that neither an EBRD loan nor a Euratom loan was granted to Slovakia for Mochovce.
Den ärade ledamoten kommer säkert ihåg att kommissionen vid ett flertal tillfällen informerade Europaparlamentet att vare sig lån från Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling eller Euratom gavs till Slovakien för Mochovce.
At the request of the Slovak government .the procedure with regard to such loans was stopped.
På begäran av den slovakiska regeringen stoppades förfarandet avseende sådana lån.
The European Union continues to support nuclear safety and the development of renewable energy and alternative sources of energy in Slovakia and other associated countries.
Europeiska unionen fortsätter att stödja kärnkraftssäkerhet och utvecklingen av förnyelsebar energi och alternativa energikällor i Slovakien och andra associerade länder.
This is a priority for the Phare programme, in particular bearing in mind the Association agreements and preparations for EU membership.
Detta är en prioritet för Phare-programmet, särskilt med tanke på associationsavtalen och förberedelserna för EU-medlemskap.
Slovakia's multiannual indicative Phare programme indicates that: 'Phare assistance over the medium term wiU be focused on energy efficiency, integrated envhonment and nuclear safety approaches and the development of European energy networks.'
Slovakiens fleråriga indikativa Phare-program säger att "Phare-stöd på medellång sikt kommer att koncentreras på energieffektivitet, integrerat miljö- och kärnkraftssynsätt och utvecklingen av europeiska energinät."
• Funds under the 1995 National Phare Energy programme for Slovakia have been aUocated towards the development of alternative energy sources, notably a major initiative aimed at developing geothermal energy.
Medel från Phares nationella energiprogram för Slovakien har riktats mot utvecklingen av alternativa energikällor, särskilt ett viktigt initiativ som syftar till att utveckla geotermisk energi.
Two million ECU have been earmarked to support the
Två miljoner ecu har öronmärkts för att stödja utvärderingen av den geotermiska potentialen i Kosice-regionen och för att finansiera den första fasen av borrprojektet.
SITTING OF THURSDAY, 12 JUNE 1997
SAMANTRÄDET TORSDAGEN DEN 12 JUNI 1997
European voluntary service action programme
Handlingsprogrammet "Europeisk volontärtjänst för ungdomar"
Topical and urgent debate - Free movement of goods (Spain/France)
Aktuel! och brådskande debatt - Fri rörlighet för varor och tjänster inom unionen (Spanien/Frankrike)
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President had to correct their votes yesterday.
ORDFÖRANDESKAP: D. MARTIN vice ordförande
Is this a failure of the Members or the system we use for voting?
Ordföranden. - Vi kommer att se till att det korrigeras.
President. - I would suggest to you that it is both a failure on the part of Members and a slight hiccup in the voting system.
Ford (PSE). - (EN) Herr ordförande, ni gjorde oss uppmärksamma på sidan 14 i protokollet.
I seem to recall that particular vote was out of the normal sequence and that was why some Members were thrown.
Jag noterar att 40 ledamöter var tvungna att korrigera sina röster igår. Ligger felet hos ledamöterna eller systemet som vi använder för omröstning?
(Parliament approved the Minutes)
Finns det några synpunkter?
Wynn (PSE). - Mr President, concerning the voting list and the contentious paragraph 4c of the IGC debate, in our group I argued vigorously that we should be voting for this.
Wynn (PSE). - (EN) Herr ordförande, rörande omröstningslistorna och den tvistiga paragraf 4c i debatten om regeringskonferensen argumenterade jag kraftigt i min grupp för att vi skulle rösta för detta.
However, when it came to the vote, it was one of those embarrassing moments when Mr Harrison, Mr Donnelly and myself voted against when should have voted for.
Men när det kom till omröstning, var det ett av de där generande tillfällena, då Harrison, Donnelly och jag röstade emot, medan vi skulle ha röstat för.
To correct that we gave a statement in writing to the secretariat asking that it be corrected to show that we had voted for 4c.
För att korrigera detta lämnade vi in ett skriftligt beriktigande till sekretariatet och bad att det skulle korrigeras så att det framgår att vi röstade för 4c.
In the record it still shows that we voted against and I am asking if it could be corrected.
I protokollet står det fortfarande att vi röstade mot och frågar om det kan korrigeras.
President. - I would refer you to page 14 of the English Minutes where it says Mr Wynn, Mr DonneUy, Mr Harrison and Mr Elchlepp had intended to vote in favour.
Ordföranden. - Jag skulle vilja göra er uppmärksam på sidan 14 i det engelskspråkiga protokollet, där det står att Wynn, Donnelly, Harrison och Elchlepp hade haft för avsikt att rösta för.
McMahon (PSE). - Mr President, on Tuesday when I raised the matter of the need for a statement on Norwegian salmon from the Commission - the European Parliament being the only body Sh Leon Brittan has not consulted -the President said he would pass the matter on to the Commission.
McMahon (PSE). - (EN) Herr ordförande, i tisdags när jag tog upp frågan om behovet av ett uttalande om norsk lax från kommissionen - med tanke på att Europaparlamentet är det enda organ som Sir Leon Brittan inte samrått med - sade ordföranden att han skulle vidarebefordra frågan till kommissionen.
I would like to know if Sh Leon Brittan is prepared to come out of his cloister in the Commission and communicate with Parliament the terms of the agree ment he has signed with the Norwegian Government.
Jag skulle vilja veta om Sir Leon Brittan är beredd att träda ut ur sin kammare på kommissionen och meddela parlamentet villkoren i det avtal som han undertecknat med den norska regeringen.
Under the rules of the Treaty the Commission is duty bound to consult with Parliament on the aspects of this Treaty.
I enlighet med bestämmelserna i fördraget är kommissionen skyldig att samråda med parlamentet om aspekterna av detta fördrag.
Today a parliamentary delegation from Norway is visiting Parliament and wishes to discuss the matter with us.
Idag besöker en parlamentarisk delegation från Norge parlamentet och önskar diskutera denna fråga med oss.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I refer to a mistake in the Spanish version of the joint motion on the free movement of goods in the European Union.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande, jag skulle vilja påpeka att ett missförstånd i den spanska versionen av resolutionsförslaget bör rättas till.
My name and that of Mr Alonso Puerta and Mr Jové should have been included as signatories to the motion on behalf of the GUE/NGL Group, as in the other versions.
Det är ett fel rörande författarna som skulle kunna rättas till, det skall vara Alonso Puerta, Jové, Marset, o.s.v.
President. - We wiU have it checked out and get it corrected.
Ordföranden. - Vi kommer att kontrollera och korrigera det.
President. - Mr McMahon, you have made your point and it is one that has been made every morning this week.
Ordföranden. - McMahon, ni har framfört ert ärende och det har ni gjort varje morgon denna vecka.
I understand the seriousness of the issue but, as I said on Tuesday when I was in the Chah, the Conference of Presidents has the right to request the Commission to come to this House and make a statement on any matter.
Jag har förståelse för allvaret i denna fråga, men, som jag sade i tisdags när jag innehade ordförandeskapet, ordförandekonferensen har rätt att begära att kommissionen kommer till denna kammare och uttalar sig i en fråga.
If you so wish you should raise this matter with your group leader and other Members with theirs so that it can be raised in the Conference of Presidents.
Om ni vill det bör ni ta upp denna fråga med er gruppledare och andra ledamöter bör göra det med sina gruppledare, så att det kan tas upp i ordförandekonferensen.
President. - Mr McMahon, we are discussing Wednesday's Minutes.
Ordföranden. - McMahon, vi diskuterar protokollet från onsdagen.
Tuesday's Minutes were approved, as is usual, the following day.
Protokollet från tisdagen godkändes, som bruk ligt, efterföljande dag.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, I would like a mistake in today's agenda to be corrected.
lmaz San Miguel (PPE). - (ES) Herr ordförande, jag skulle vilja begära rättelse av ett fel i den föredragningslista som delats ut till oss idag.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, during the last part-session here in Strasbourg, I asked a question at the beginning of the Monday sitting about a call for tenders for the supply of canteen furniture for the new Parliament building and the rales to be applied.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Ordförande, under den förra sammanträdesperioden här i Strasbourg ställde jag i början av sammanträdet på måndagen en fråga om en offentligt entreprenad för möbler till kantinen i den nya parlamentsbyggnaden. Jag ställde en fråga om reglerna som skall tillämpas därvid.
I put the question orally, but the President, Mr Gil-Robles, said I should put it in writing, which I did the very same day.
Det gjorde jag första muntligt och då sa ordföranden, herr Gil-Robles, att jag var tvungen att göra det skriftligt.
So far, however, I have not received an answer to my question.
Det gjorde jag samma dag, men jag har hittills inte fått något svar på denna fråga.
I should therefore like to ask if and when I can expect a reply.
Jag skulle alltså vilja fråga er när och om jag kan få ett svar på det.
In the joint motion on the disruption of the internal market (B4-0488/97), my name is missing.
I resolutionen rörande varors fria cirkulation inom unionen, PPE-.s resolution B40488/97, förekommer inte mitt namn.
By some error, the list of signatories to that joint motion omits my name.
Som ni kan kontrollera finns det med i det gemen samma resolutionsförslaget, men finns sedan av någon
President. - We will make sure that is corrected.
Europaparlamentets överläggningar
I call Mr Macartney but if it is on salmon I wam you I shall cut you off right away. We have dealt with the issue.
Ordföranden. - Jag vet inte när ni kommer att få ett svar, men jag kommer att vidarebefordra era anmärkningar till tjänsterna och be dem svara på er fråga.
Debates of the European Parliament
Jag ger ordet till Macartney, men handlar det om lax så varnar jag er, att jag kommer att koppla bort er direkt.
Macartney (ARE). - Mr President, on a point of order.
Macartney (ARE). - (EN) Herr ordförande, en ordningsfråga.
Under Rules 37 and 95, the European Commission can propose at any time that it wishes to come and make a statement to this House.
Enligt artiklarna 37 och 95 kan Europeiska kommis sionen när som helst föreslå att den önskar komma och göra ett uttalande till parlamentet.
The President in the Chair can propose a change to the agenda at any time.
Ordförande har rätt att när som helst föreslå en ändring av föredragningslistan.
I am now going to mention the word 'salmon' and if you want to cut me off, do so, but the point is that this House has Rules and the Commission has Rules.
Jag kommer nu att säga ordet "lax" och vill ni koppla bort mig, så varsågod, men saken är den att parlamentet har sina stadgar och kommissionen har sina stadgar.
I totally support what Mr McMahon said.
Jag stöder helt det som McMahon sade.
We are entitled to hear from the Commissioner.
Vi har rätt att höra kommis sionsledamoten.
Sh Leon Brittan was here last night.
Sir Leon Brittan var här igår kväll.
He is avoiding the issue and it is high time he came and spoke to us.
Han undviker ämnet och det är hög tid att han kommer och talar till oss.
tary service will be as efficient as possible.
Vårt kulturutskott har uppskattat det här initiativet och uppmuntrar det innerligt.
With you, we are concerned that the European voluntary service should be accessible to all young people without exception.
Precis som ni är vi angelägna om att den europeiska volontärtjänsten blir tillgänglig för alla ungdomar, utan undantag.
That means better tailored information.
Det förutsätter en mer anpassad information ute på fältet.
That means that solidarity associations should be closely linked to the processes that determine which young people wUl be involved.
Det förutsätter att stödorganisationerna görs nära delaktiga i förfarandena som avgör valet av de unga volontärerna.
Like you, we want to optimize the chances of success of the European voluntary service which means paying special attention to the quality of that service.
Precis som ni önskar vi optimera utsikterna för att den europeiska volontärtjänsten skall bli en framgång, vilket förutsätter att man särskilt uppmärksammar tjänstens kvalitet.
That quality will depend on the degree of motivation, both of the young people and the reception structures.
Denna kvalitet kommer att vara beroende på graden av motivation, såväl från den unga personens som från värdorganisationens sida.
Similarly, linguistic and cultural preparation of the young people and monitor ing measures will be decisive factors.
På samma sätt kommer den språkliga och kulturella förberedelsen av den unga personen, såväl som ledsagande åtgärder, att vara avgörande beståndsdelar.
President. - I am well aware of the sensitivities of the issue and the strength of feeling in the House but the Commission has not requested permission to make a statement.
Ordföranden. - Jag är mycket medveten om den känsliga karaktären av denna fråga och de starka känslorna i parlamentet, men kommissionen har inte bett om att få göra ett uttalande.
That is the position we find ourselves in.
Sådant är läget.
The Commission has specified very clearly that the Euro pean voluntary service does not replace the national rrtilitary or civUian services.
Kommissionen har varit angelägen om att mycket tydligt klargöra att den europeiska volontärtjänsten inte ersätter de olika nationella militära eller civila tjänsterna.
We agree entirely.
Vi är helt överens på den punkten.
Nevertheless, we think that the activities of the European voluntary service could easily and appropriately be made compatible with national civUian services so that those Member States so wishing could integrate these activities into the frame work of theh national services.
Vi anser emellertid att verksamheterna inom den europeiska volontärtjänsten på ett lätt och passande sätt skulle kunna göras förenliga med de nationella civilförsvarstjänsterna, genom att de stater som så önskar kan integrera de här verksamheterna inom ramen för nationella tjänster.
The conclusion of agree ments between the European voluntary service and national civilian services could tum that prospect into a reality, and that is what we wanted to cover in our amendments.
Ingåendet av avtal mellan den europeiska volontärtjänsten och de nationella civil försvarstjänsterna skulle kunna konkretisera den här ut vecklingsmöjligheten som vi har velat få med i våra ändringsförslag.
We also insisted on an aspect that seems essential to us and which is dear to our hearts, that of a European status of young volunteers.
Vi har också insisterat på en aspekt som för oss synes avgörande, och som är en hjärtefråga för oss, nämligen den unga volontärens europeiska status.
It is still too vague.
Den är än idag alltför obestämd.
That status must guarantee young people conditions of social protection, tax exemption and equivalent legal coverage in all countries of the European Union, or else the project would risk remaining a dead letter.
Denna status bör absolut garantera ung domarna villkor för social trygghet, skattelättnader och juridiska förhållanden som är likvärdiga i alla EU-länder, annars riskerar vi att projektet aldrig blir verklighet.
Fontaine (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the action proposed today by the Commission under the title of 'European voluntary service' and for which I have the honour of being rapporteur, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, is not an isolated initiative.
Fontaine (PPE), föredragande. - (FR) Herr ordförande, ärade kolleger, det program som Europeiska kommissionen idag lägger fram till oss, under beteckningen "Europeisk volontärtjänst för ungdomar" - och för vilket jag har äran att vara föredragande, för vårt utskott för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media - är inte ett fristående initiativ.
It is part of a more global context, that of implementing a genuine youth policy, something that the European Parliament has always called for with insistence.
Det ingår i ett mer allmänt sammanhang, nämligen verkställandet av en verklig ungdomspolitik, vilket Europaparlamentet ständigt har uppmanat till i sina resolutioner.
Our committee took a long and hard look at the aspect of opening up to young people from nonCommunity countries.
Vårt kulturutskott har länge granskat delen om att öppna projektet för ungdomar från tredje land.
From that viewpoint, it has taken on board the excellent conclusions drawn in the report for opinion of the Committee on Development, presented by our col league, Mr Dimitrakopoulos.
I det avseendet tar den över de utmärkta slutsatserna i betänkandet för yttrande från utvecklingsutskottet, som lades fram av vår kollega Dimitrakopoulos.
Our committee also examined the budgetary prospects for the project as presented by the Commission.
Vårt utskott har slutligen undersökt kommissionens finansiella perspektiv.
We have fully adopted the opinion issued by Mrs Gbilardotti, but it seemed to us that the resources earmarked so far are not up to the expectations and the need to reach a threshold of critical mass in order to create dynamism, impetus and a rubbing-off effect on young people.
Vi har införlivat det huvudsakliga av Ghilardottis yttrande, men vi ansåg att de anslagna medlen ännu inte motsvarar ambitionerna, och framför allt inte nödvändigheten av att uppnå gränsen för en tillräcklig kritisk massa för att skapa en dynamik av drivkraft och spridning bland ungdomarna.
Our proposal to raise the whole budgetary amount to 80 milUon ECU is based on that concern, a concern that would only guarantee that this excellent initiative would be as widely publicized as possible.
Vårt förslag att höja det finansiella totalanslaget till 80 miljoner ecu har påverkats av den oron, en oro vars enda föremål är att det här utmärkta initiativet garanteras en så stor effekt som möjligt. ligt.
More than ever, young people are our best allies for constructing tomorrow's Europe.
De unga är mer än någonsin våra bästa bundsförvanter för att bygga morgondagens Europa.
But for that, Europe must be a living reality for them.
Men för det måste Europa vara en levande verklighet för dem.
They must be able to chculate, study and work in European Union countries without coming up against, as is still often the case, sadly, obstacles of aU kinds; we must step up crossfrontier cooperation between schools and universities so that they can benefit from fruitful exchanges; they must be helped to complete theh vocational training, with the added bonus of a European dimension, and in the end facilitate integration into working life at a time when unemployment is, alas, for a good many of our young people, an inevitable drama and a seed of despah.
De måste kunna röra sig, studera och arbeta inom unionens länder utan att stöta på hinder av alla de slag, vilket tyvärr fortfarande är fallet. Vi behöver förstärka gränsöverskridande samarbeten mellan skolor och universitet så att ett stort antal ungdomar kan dra fördel av fruktbara utbyten, vi behöver hjälpa dem att finslipa deras yrkesutbildning, med den europeiska dimensionen som ett "plus", och genom att göra det, på sikt underlätta för en integration i yrkeslivet, vid en tidpunkt då arbetslösheten, tyvärr, utgör en ofrånkomlig omständighet och ett förtvivlans frö för en stor del av våra ungdomar.
Those are stepping stones towards trie acquisition of an active European citizenship, which cannot be decreed but which is fashioned day by day and by a series of actions.
Här har vi många riktmärken som också kan underlätta förvärvet av ett aktivt europeiskt medborgarskap, vilket är något man inte kan förordna om, utan något som formas efter hand, genom gärning.
In the proposal for which you have taken such a timely initiative, Madam Commissioner, to offer young people aged 18-25 years the opportunity to gain experience in another country by means of an action of practical solidarity, we find the best of these ingredients and I should like to congratulate you and your colleagues - but yourself in particular, Madam Commissioner - because I know that you have invested your talent and your heart in this project.
I det förslag som ni så lägligt tog initiativ till, ärade kommissionsledamot, finner vi de bästa beståndsdelarna för att unga människor mellan 18 och 25 år skall kunna
Dimitrakopoulos (PPE), draftsman of the opinion of the committee on Development and Cooperation. - (EL) Mr President, aUow me first of all to pay tribute to the Vice-President of the European parliament, Mrs Nicole Fontaine, for her splendid work on the subject of volun tary work. I should also like to commend the Commission as well.
Dimitrakopoulos (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för utveckling och samarbete. - (EL) Herr
Dimitrakopoulos of the programme, it should be managed with maximum transparency and be as broadly based as possible within the Member States.
Dimitrakopoulos ordförande, först skulle jag vilja gratulera vice ordföran­den i Europaparlamentet Nicole Fontaine till hennes ut­märkta arbete angående frågan om volontärtjänst.
We call on the Commission to ensure that this is the case.
Jag skulle också vilja gratulera kommissionen.