natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is an operation on a major scale, since it is estimated that at present in the European Union there are 12 billion banknotes and 70 billion coins in circulation, 200,000 cash distributors and over ten million automatic machines using coins and banknotes.
Nu gäller det för oss att förstå, bemästra och kontrollera detta nya instrument i enlighet med våra intressen och med de demokratiska principer som är gemensamma för vår kontinent, att använda det på rätt sätt så att det tjänar de olika folken och deras ekonomier och att visa samma envishet när det gäller att utveckla en effektiv social politik för att bekämpa arbetslösheten.
The choice of the duration of the period of double circulation is thus a strategic decision being actively worked on by the European Commission, in consultation with all those concerned by die problem.
Nu gäller det att bestämma vilka mål vi vill uppnå och att inte dra oss undan från den verkliga debatt på vilken de kommande generationernas framtid kommer att byggas: vilka politiska mål har vår kontinent?
The question of die consumers is more delicate because there is varied perception of the psychological barriers widi regard to the new coins and banknotes.
Sedan Maastrichtfordraget undertecknades 1992 har följetongen verkat så lång och händelserik förfallodagen så avlägsen, frågorna så intrikata och våra politiker så återhållsamma när det gäller att förklara dem att det är svårt att tro att man nu äntligen har nått fram till målet.
For the European Commission, the period of double circulation must be envisaged as the end of a process for die consumer rather than as a period of adaptation.
Olyckskorparna, de som förebådade - för att förringa våra förtjänster - att man aldrig skulle kunna uppfylla de kriterier som gällde för alla och att man aldrig skulle få med sig folkopinionen, har missräknat sig ordentligt.
In practice, for example, someone paying his purchases with a national currency banknote will not be able to refuse his change in euros.
Jacques Santer, Europeiska kommissionens ordförande n
The 'gymnastics' of calculation will become much more complex, and there may well be abuses. The work of accustoming consumers must
Genom att skapa säkerhet kring eurons införande ger beslutet av den 2 maj följaktligen en ny impuls till Europa.
The duration of the period of double circulation was start as soon as possible so that they are familiar with defined as follows at the Council of Madrid in the value of the euro before die coins and banknotes December 1995: "On 1 January 2002 at the latest, the are introduced.
därför att bidra till att skapa en stabilare ram, utan kurs- och inflationsrisker, grundad på en mer livskraftig ekonomisk verksamhet och på mer ändamålsenliga strukturer: en ram som utgör grunden för den varaktiga tillväxt som är en absolut nödvändig förutsättning för att skapa sysselsättning.
They will the national banknotes and coins.
Euron är inget mål i sig, utan en faktor för ekonomisk utveckling.
Within get up to speed as soon as the double price lists are six months at the most, the national currencies available in January 1999. will have been totally replaced by the euro in all the participant Member States and the change to the Overall, the Commission is convinced of die merits common currency will be completed". This text imposes of a very short period.
Införandet av euron förstärker den makroekonomiska ramens stabilitet och främjar därmed möjligheterna till tillväxt och ökat välstånd för företag, konsumenter och löntagare.
Furthermore, it might be only a maximum period of six mondis and leaves die participant States the option of completing the change in a shorter period.
En sund och dynamisk inre marknad innebär nämligen att alla dessa aktörer får större utrymme för att investera, konsumera, resa och arbeta.
During the round table on 26 February this year, the different speakers concerned were able to give their viewpoint.
Men euron är också en kraftig katalysator för den europeiska identiteten.
To sum up, we can say that the commercial sector is in favour of the shortest possible period, the banks plead for rapid replacement as long as they get logistic back-up, and useful to avoid too great a difference in the duration of the periods of double circulation from one country to another.
Länder som har en gemensam valuta är också länder som är beredda att solidariskt förena sina öden.
Nevertheless, the most important point is for the national authorities, whose decisions remain entirely sovereign, to announce their intentions as soon as possible.
Euron kommer att föra medborgarna närmare varandra och kommer att vara en symbol för den tillnärrnelseprocess som påbörjades för drygt fyrtio år sedan.
The Commission invites them to make this announcement by the end of 1998 at die latest.
Euron kommer även att ha ett symbolvärde gentemot omvärlden: med hänsyn till den starka ekonomiska grund som euron bygger på och den soliditet som den kommer att kännetecknas av har euron den potential som krävs för att utvecklas till en viktig internationell transaktionsoch reserwaluta.
It is also organizing a meeting in die coming weeks between national experts in order to identify the best proposals.
Unionen kommer äntligen att förfoga över den valuta som krävs av dess position på den internationella arenan och som emotsetts av dess partner som en stabilitetsfaktor för det internationella valutasystemet.
consumers are more hesitant because diey are afraid
Som viktigaste garant för en smidig tillväxt kommer Europeiska centralbanken att se till att säkra prisstabilitet.
Germany's currency unification in 1990 gave die Federal Republic experience in substitution of paper money, which none of its partners has had in the recent past.
Budgetöverskotten kan komma att användas för att sänka lönebikostnaderna och därmed upp muntra företagen till att nyanställa.
On the basis of this, die Bundesbank and die Gemían Ministry of Finance proposed in December 1997 an extremely rapid transition for die introduction of die new coins and banknotes.
Genom att systematiskt utnyttja de mekanismer för samordning av den ekonomiska politiken som erbjuds i fördraget, i enlighet med rådets beslut i Luxemburg i december 1997, kommer det att bli lättare att definiera ett balanserat politiskt åtgärdspaket för hela euroområdet.
The DM will cease to be legal currency on 1 January 2002: in odier words, no-one will be able to be forced to accept it in payment from that date onwards.
Den intensivare politiska samordningen måste även utnyttjas för att utveckla gemenskapens strukturpolitik bl.a. på sysselsättnings- och skatteområdet. Den monetära unionen kommer
In order to cope widi die difficulties of owners of automatic machines, die German government is studying the possibility of maintaining the old coins in technical circulation for a few weeks.
Den europeiska konstruktionen är ett tidskrävande företag, ett arbetsfält som ständigt förändras, ett mål som man hela tiden måste kämpa för.
Furthermore, it is hoped diat the commercial sector and the banks will cooperate on a voluntary basis radier dian having to resort to new laws.
Trots frustrationer och blockeringar är färden kantad med historiska händelser som öppnar vägen mot framtiden.
These guidelines are of particular interest, inasmuch as Germany is the country in which paper money is die most used form of payment.
Under hela den tid som jag engagerat mig för Europa har få händelser varit så betydelsefulla som den 2 maj: i ett historiskt perspektiv kommer detta datum att betraktas som den dag då uppbyggnaden av den europeiska unionen fick en helt ny impuls.
NEWSLETTER FROM THE EUROPEAN COMMISSION
Att göra utsatta grupper förtrogna med euron : en utmaning som maste antas omedelbart
Euro the course is set for Ì January 1999
Kommissionen uppmanar andra organisationer som representerar personer som kommer att ha svårigheter med omställningen att ge sig till känna.
Euro keywords
Euron och medborgarna
Bilateral exchange rates preannounced on 2 May 1998
Perioden med dubbel valutahantering skall vara så kort som möjligt
1 IEP the essential mission of the ECB is to ensure the stability of prices within the euro area.
L na kommer inte att upptäcka den förrän i januari 2002, då euromynt och sedlar sätts i omlopp.
It is directed by a Council composed of the governors of the central banks of the eleven participating Member States.
Det handlar om en mycket omfattande operation, eftersom det för närvarande uppskattningsvis finns 12 miljarder sedlar och 70 miljarder mynt i omlopp i Europeiska unionen samt 200 000 bankomater och drygt 10 miljoner mynt- och sedelautomater.
The ECB is independent and is managed by a board of directors who are appointed for eight years and cannot be re-elected. The ECB has its headquarters at Frankfurt.
Att bestämma längden på perioden för parallell valutahantering är därför ett strategiskt beslut som kommissionen arbetar på i samråd med alla parter som berörs av problematiken.
G conditions that must be met by a Member State for its currency to be included in the euro.
Frågan är mest känslig när det gäller konsumenter na, eftersom deras psykologiska reaktion inför de nya sedlarna och mynten uppfattas på olika sätt.
The four principal criteria are: a balance of payments deficit of less than 3 % of GDP, a public debt of less than 60% of GDP, inflation not more than 1.5% above the average of the three best levels of the Member States, and a long-term interest rate which may not be more than 2% above the rates of the three countries with the lowest inflation rates.
Enligt kommissionen skall perioden med dubbla betalningsmedel när det gäller konsumenterna ses som slutresultatet av en process snarare än som en anpassningsperiod.
3.94237 it will be exchanged on 1 January 1999 at the rate of 1 Ecu = 1 euro.
I det dagliga livet t.ex. kommer den som betalar sina inköp med nationell valuta inte att kunna vägra ta emot växel i euro.
It will disappear on this date.
Detta innebär att räkneoperationen kommer att försvåras avsevärt och att missbruk inte kommer att kunna uteslutas.
12.0063 the EMI made the preparations for setting up the ECB and the other monetary policy tools.
Arbetet med att förbereda konsumenter na måste börja så snart som möjligt för att vänja dem vid euron redan innan mynt och sedlar sätts i omlopp.
It also expressed its opinion on convergence within the Union.
I många länder har informationskampanjerna redan startat.
It will disappear once the ECB is launched.
Dessa kampanjer kommer att vara i full gång så snart de dubbla prisskalorna kommer att vara kända, dvs. i januari 1999.
2458.56 also known as the ERM2, it governs the exchange rate relations between the euro and the currencies of the "pre-in" countries.
Längden på perioden med dubbel valutahantering definierades vid rådets möte i Madrid i december 1995 på följande sätt "Senast den 1 januari 2002 skall sedlar och mynt i euro bölja sättas i omlopp parallellt med nationella sedlar och mynt.
Pact for Stability and Growth: a contract between the countries participating in the euro in order to ensure respect for budget discipline and limiting of public deficits.
Inom en tidsfrist på högst 6 månader skall nationella sedlar och mynt ha ersatts helt av euron i samtliga deltagande medlemsstater och övergången till den gemensamma valutati vara avslutad".
It includes sanctions in the case of non-respect for the criteria of euro membership.
I texten sägs endast att tidsfristen inte får vara längre än sex månader vilket ger medlemsstaterna möjlighet att bestämma en kortare period.
European System of Central Banks:
Vid rundabordskonferensen den 26 februari i år gavs de berörda parterna tillfälle att framföra sina synpunkter.
1456.97 defines and implements the common monetary policy.
Sammanfattningsvis kan sägas att kommissionen förblir övertygad om fördelarna med en mycket kort period som räknas i dagar hellre än i veckor.
It is also responsible for printing and putting into circulation the euro coins and banknotes .
Dessutom vore det kanske lämpligt att undvika att perioden med dubbla betalningsmedel varierar allt för mycket från ett land till ett annat.
All the member countries are represented in it whether or not they are part of the euro area.
Det är dock mycket viktigt att de nationella myndigheterna, som får fatta sitt beslut efter fritt val, tillkännager sina intentioner så snart som möjligt.
Definitive Conversion Rates:
Kommissionen uppmanar dem att uttala sig senast i slutet av 1998.
2.96571 die definitive conversion rate between each of the currencies participating in the euro.
Den monetära återförening som genomfördes i Tyskland under 1990 innebär att Förbundsrepubliken har gjort erfarenheter när det gäller byte av sedlar och mynt som ingen annan medlemsstat har gjort på senare tid.
This rate will be fixed by the Council on 1 January 1999.
Tyska marken kommer att upphöra som lagligt betalningsmedel den 1 januari 2002 vilket innebär att ingen kommer att kunna tvingas att ta emot den som betalning.
They may not be included in information technology systems, nor be used as a basis for calculating definitive conversion rates.
Dessutom hoppas man på att handel och banker kommer att samarbeta på frivillig bas och att man inte kommer att behöva tillgripa ny lagstiftning.
It was ratified by the Treaty of Amsterdam.
Program för att infort/te europeiska medborgare
Council based on a Commission proposal
Euron och medborgarna
Definition and execution of the single monetary policy in euro
Dubbel prismärkning: ett mycket viktigt instrument för att vänja sig vid euron
Foreign exchange operations in euro
Mellan den 1 januari 1999 och den 31 december 2001 kommer dubbel prismärkning att spela en nyckelroll när det gäller att göra konsumenterna förtrogna med euron.
Member States, European Investment Bank, Commission and other issuers
I kommissionens rekommendationer som godkänts av rådet anges hur dubbel prismärkning skall gå till.
New public debt issues in euro, some outstanding debt redenominated in euro
motiveringen till kommissionens meddelande om dubbel prismärkning anges frågans betydelse
Banks begin converting payments in national currency units into euro for euro accounts
• Vid dubbel prismärkning skall tydligt framgå i vilken valuta betalning skall ske och vilken valuta som endast används för att ge prisinformation.
Complete changeover to the euro of public administrations
• Överflödig information som kan leda till för virring bör undvikas. Dubbel prismärkning skulle kunna begränsas till att ange det slutpris som konsumenten skall betala. På kvittot skulle det kunna räcka med att totalpriset anges.
Between 1 January 1999 and 31 December 2001, dual pricing will play a key role in familiarizing consumers with the euro.
• Handlarna skall klart och tydligt ange om de accepterar betalning i euro under perioden 1 januari 1999 - 31 december 2001.
• Dual pricing must make a clear distinction between die currencv unit in which the price has to be paid and die equivalent which is indicated for information purposes only. • Too much information must be avoided since this could lead to confusion.
Under förberedelsearbetet har det dessutom visat sig att dubbel prismärkning är ett mycket betydelsefullt moment i övergångsperioden för samtliga ekonomiska aktörer och inte enbart för konsumenterna.
On the sales receipt diis would involve only die total. • Traders should indicate in a visible manner whether or not diey accept payments in euros between 1 January 1999 and 31 December 2001.
Det är redan klart att detaljhandeln liksom finanssektorn och den offendiga sektorn kommer att tillämpa dubbel prismärkning.
It also emerged during the preparatory work that dual pricing is a vital element in the transition period, not only for consumers, but also for all economic operators.
Genomförande Genomförandet av dubbel prismärkning bör vara ett delmoment i en mer övergripande informationsstrategi.
It has now become clear that the retail trade, as well as the financial and public sectors, will practise dual pricing.
Dubbla prisuppgifter bör redan från den 1 januari 1999 finnas med på viktiga referensdokument som t.ex. bankutdrag och fakturor för allmännyttiga tjänster.
The national authorities should encourage consumers and professional associations to negotiate and conclude voluntary agreements concerning good practices, especially with respect to dual pricing and payment.
De nationella myndigheterna bör uppmuntra konsumenterna och branschorganisationerna att föra en dialog och ingå frivilliga överenskommelser om att tillämpa reglerna om god praxis, särskilt vad gäller dubbel prismärkning och betalningar.
In a similar vein, the Commission is recommending that business firms should agree on the basic principles for facilitating the transition ol SMEs to the euro, particularly with regard to their commercial relations with large groups.
I samma anda rekommenderar kommissionen företagen att komma överens om grundläggande principer som kommer att underlätta övergången till euro för små och medelstora företag, särskilt när det gäller handelsrelationerna med större grupper.
Principles of good practice Rather than adopting regulations at European level, the Commission prefers the sectors concerned to refer to the following principles of good practice:
Principer om god praxis Hellre än att anta ny lagstiftning på europeisk nivå föredrar kommissionen att de berörda sektorerna åberopar sig på följande principer om god praxis:
As from 1 January 1999, dual price display should he used on documents that serve as points of reference, such as bank statements and public utilities invoices.
Kommissionen uppmanar med lemsstaterna att upprätta observationsorgan på nationell eller lokal nivå i uppföljningssyfte.
The Commission invites the Member States to create national or local observatories as the key means of monitoring developments. The form and operating methods ol these observatories should be drawn mainly from existing structures and human resources.
Utformningen och funktionssättet för dessa observationsorgan skulle i stor utsträckning kunna grundas på befintliga strukturer och mänskliga resurser.
Traders will not be obliged to accept payments in euros between 1 January 1999 and 31 December 2001.
• Handlarna skall inte vara skyldiga att acceptera betalning i euro mellan den 1 januari 1999 och den 31 december 2001.
The values mentioned on the dual pricing display must be calculated exclusively on the basis of the final conversion rates fixed 1 January 1999, strictly respecting the rules on rounding to the nearest cent.
De belopp som anges vid dubbel prismärkning skall enbart beräknas på grundval av de slutgiltiga omräkningsfaktorer som fast ställts den 1 januari 1999, varvid reglerna om avrundning till närmaste eurocent skall tillämpas strikt.
In die distribution sector, introduction should be gradual in line with consumer demand, the type of business and the products sold, the technical impli­cations and the cost of modifying existing price display systems.
Införandet bör ske stegvis i distributionssektorn beroende på konsumentens behov, typ av handel och produkt, tekniska följder och kostnad för ändring av befintliga system för märkning.
Indeed, flexibility will be essential in order to reconcile the consumer's need for clear information with the need to keep operating costs to a minimum.
Flexibilitet är en mycket viktig faktor i sammanhanget eftersom konsumentens behov av tydliga upplysningar måste sammanjämkas med behovet av att begränsa kostnaderna för åtgärden till ett minimum.
It is necessary to take into account the diversity of price systems currently employed in the Member States, and the range of factors which influence the technical aspects of dual pricing.
Dessutom måste hänsyn tas till att medlemsstaterna för närvarande använder sig av olika system för prismärkning och att det finns en mängd tekniska faktorer som kommer med i bilden vid dubbel prismärkning.
Finally, the specific needs of certain sectors of activ­ity need to be considered (small retailers, travel agents, petrol stations, mail order merchants, etc.).
Till slut bör hänsyn tas till de särskilda behov som finns i vissa verksamhetssektorer (småhandlare, resebyråer, bensinstationer, distansförsäljning, osv.).
Finally, the Commission stresses the importance of targeting information at SMEs and educational circles, notably by means of new technologies.
Till slut vill kommissionen betona vikten av riktad information till små och medelstora företag samt skolor, bl.a. med hjälp av ny teknik.
It is also necessary to plan appropriate measures for all the various types of education (distance learning, continuing training for adults, etc.).
Dessa åtgärder bör vara anpassade till de olika utbildningsformer som finns (distansundervisning, permanent vuxenutbildning, osv.).
Finally, special attention should be paid to children marginalized from the education system.
Vidare bör särskild uppmärksamhet ägnas åt barn som inte går i skolan.
Professional organizations have an important role to play in setting up dual pricing, by studying the possibility of drawing up common dual pricing formats and helping their members to put them into practice.
Vid införandet av dubbel prismärkning kan branschorganisationerna spela en viktig roll genom att undersöka möjligheten att använda gemensamma format för dubbel prismärkning och hjälpa medlemmarna att använda sig av dessa.
Iiijorm.ition ¡'rotarain foi the En ι opean I
Program för att informera europeiska medborgare
Heads or Tails?
Euron och medborgarna
In June 1997, the European Council chose the common face of the euro coins at the end of a process entailing a design competition, initial selection by a jury of European personalities, an opinion poll and consultation with consumer associations.
I juni 1997 fastställde Europeiska rådet hur den gemensamma bilden på euron skulle se ut.
Since this date, most of the countries participating in the euro have published their design for the side that is reserved to them.
Detta /ar sista steget i en process som omfattade en designtävling, ett första urval av en jury o o
Here we present the national obverses of the countries that have already made their choice.
> sammansatt av framstående europeiska personligheter, en opimonsundersökning och sammanträ­den med användarorganisationer. Sedan dess har de flesta deltagande länderna offentliggjort bilden av sin egen myntsida. Dessa nationella myntsidor reproduceras här. TI o o
About Inf€uro zuro is published six times ■ear in the 11 EU official nguages by the European ¿mmission's programme ÍEuro: one currency for Europe".
Om lnf%uro zuro publiceras sex gånger året på unionens elva fciella språk genom Immissionens program Euron, en valuta för Europa"
' Production and layout: De Visu Digital Document Design, Brussels
^Produktion och grafisk framställning: De Visu Digital Document Design, Bryssel
Translations: Exacom, Brussels and the editorial collaboration of: ECO­European Communications, Brussels: Anne­Michèle Eckstein, Brussels.
Översättningar: Exacom, Bryssel och med redaktionell medverkan av ECO - European Communications, Anne-Michèle Eckstein, Bryssel
Neither the European Commission, nor any person acting on behalf of the Commission, is responsible for the use which might be made of the information contained in this publication.
Europeiska kommissionen och dess företrädare fritas från allt ansvar i samband med användning av uppgifter i denna publikation
Infon, for tin Europe
* l'rogrititt for att infor europeiska medborg,
NEWSLEHER FROM THE EUROPEAN COMMISSION
INFORMATIONSBREV FRÄN EUROPEISKA
Three Questions for -Thibault de Silguy he Euro 11
5 frågor till -Thibault de Silguy furo 11 èrvju med Sirkka Hämäläinen
Three Questions for Yves-Thibault de Silguy on the Euro 11 f Sirkka Hämäläinen, fember of the Executive Board of the ECB and former ï Bank of Finland Governor
Tre frågor till Yves­Thibault de Silguy om Euro 11
Wolf van den Brink, nber of the Managing rd of ABN AMRO Bank
Dolf van den Brink, styrelsemedlem i ABN AMRO
Firstly, because the power of decision remains with the fifteen­member Ecofin Council.
Meningen är också att få en bättre förståelse av den ekonomiska situationen i varje land, att underlätta samstämmighet mellan finansministrarna och att främja en bättre samordning av den ekonomiska politiken.