natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we want to make it a successful novelty - it is regrettable, of course, but it is happening - this House needs preparation to enable it to overcome its dehcacy.
För att lyckas med sin första användning - det är utan tvekan beklagligt men så är det - krävs att parlamentet förbereds så att det skall komma över sin ängslighet.
Anyone in any doubt need only leaf through the pages devoted to that episode by toe European Parliament's Committee of Inquiry.
Parlamentet har alltid möjlighet att avsätta kommissionen.
You will find such damning phrases as 'political pressures', 'gave in to manipulation by toe industrial sector', 'low degree of transparency', 'lack of credibility of toe Commission's positions', 'at present trying to avoid part of its responsibility', etc.
Därför finns det heller ingen orsak för parlamentet att uttala sig om hur det kan vilja agera i framtiden.
It was necessary to abandon a futile initiative in favour of one toat might prove effective; toat was the point of the resolution adopted yesterday and the 'conditional motion of censure' which I and other honourable Members support. port.
Ett innehållslöst initiativ var lämpligt att ersätta med en åtgärd som kan vara effektiv, det är innebörden i den resolution som röstades igenom i går och det "förslag till villkorligt misstroendevotum" som jag tillsammans med andra parlamentsledamöter stödjer.
When obstinacy is carried to this point, we can no longer talk of an isolated error - this is a deliberate attempt to force through, at any cost a perverted form of integration, whatever it may cost the peoples of Europe.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Misstroendevotum mot Europeiska kommissionen är en allvariig handling och, låt oss erkänna det, kanske inte den för situationen mest lämpade.
This is a double-barrelled weapon: first it places the Commission under surveillance and should encourage it to mend its ways in this area, and in others too; secondly, it gives Parliament time to prepare itself to take the plunge, if necessary, and accept its responsibilities.
Det är ett vapen som är dubbelt effektivt: det sätter kommissionen under bevakning och borde medföra att den ändrar sitt beteende på detta område, liksom inom andra frågor, det ger parlamentet tid att förbereda sig för att ta steget, om det blir aktuellt, för att uppfylla sina skyldigheter. ter.
Haste and impatience rarely ensure success.
Förhastade åtgärder och otålighet är inte alltid en garanti för, framgång.
Today's motion of censure was premature.
Detta förslag till misstroendevotum kom för tidigt i dag.
Tomorrow, either the Commission will have changed, or it will be changed!
I morgon kommer antingen kommissionen att ha ändrat sig eller också blir den ändrad!
Carlotti (PSE), in writing. - (FR) After reading the admirable report by toe Committee of Inquiry, one can only be appalled by the responsibility borne by the British Conservative Government.
Carlotti (PSE), skriftlig. - (FR) När vi läser den utmärkta rapporten från den tillfälliga undersökningskommittén kan vi bara förfasas över den brittiska konservativa regering ens ansvar.
No one can help wondering, after all, by what mysterious reversal toe powers of commercial regulation delegated by the Member States to toe Commission, essentially for the better protection of toe peoples of Europe, have thus been used against those very peoples, to break down theh defences for toe benefit of shameful financial interests.
I dag återstår endast, så allvarlig är situationen, de stora kollektiva ansvaren, de fruktansvärda framtida riskerna, som vi inte kan låta gå förbi i dag utan en stark politisk åtgärd.
But, apart from the institution targeted by this motion of censure, we want to question a complete European system which is being developed against the interests of Europe's peoples.
Men i dag den 20 februari 1997 inför den inlämnade texten om misstroendevotum kan vi inte med gott samvete fortsätta att inte göra något och se på när den endast samlar några tiotal röster.
We condemn an agricultural policy whose aim is integration into toe world market via a productivity race.
Därför kommer jag att rösta för.
By giving priority to deregulation at the expense of all health considerations, by denying any danger of damage to human health and by failing to observe the ban on exports of bone meals, the British Government acted recklessly and in some cases culpably.
Genom att gynna avregleringen på bekostnad av alla sanitära aspekter, genom att förneka alla risker för sjuk dom hos människan och genom att inte efterleva förbudet mot export av köttmjöl har den brittiska regeringen agerat tanklöst och ibland skyldigt.
The European Commission, for its part, has committed a number of obvious errors to which we cannot close our eyes.
När det gäller Europeiska kommissionen har den begått en rad uppenbara misstag som vi inte kan "blunda för".
Who was it toat acted in such a way as to give toe market preference over public health?
Där för ställde jag mig inte bakom förslaget om misstroende votum.
I am voting for it not in order to condemn any individual but in order to condemn a course of action that calls for condemnation, an intolerable coUective irresponsibility, criminal blindness.
Jag röstar för ett misstroendevotum, inte för att fördöma den ena eller andra personen, utan för att fördöma en föredömUg åtgärd, ett oacceptabelt bristande kollektivt ansvar, en kriminell blindhet.
I am voting for it in toe hope that it will make it possible to stop what still can be stopped, to make good what absolutely must be made good, and to compel all those responsible to be vigüant in the future in order to ensure that no such tragedy occurs again.
Jag röstar för den och hoppas att detta gör det möjligt att stoppa det som fortfarande går att stoppa, att reparera det som absolut måste repareras och att i morgon tvinga alla ansvariga till vaksamhet för att undvika nya draman.
Not only that, but the lack of clarity within the Commission during toe handling of toe BSE affair is evidence of unfair use of the institutional agreement.
Diez de Rivera Icaza (PSE), skriftlig. - (ES) Det här är så pass allvarligt att jag inte kan förstå hur något sådant har kunnat inträffa i Europeiska unionen.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) This issue is so grave that it is hard to understand how something like this could have happened in the European Union.
Grossetête (PPE), skriftlig. - (FR) Till följd av arbetet i Europaparlamentets tillfälliga undersökningskommitté har Europeiska kommissionen befunnits ansvarig för allvar liga misstag och förbiseenden.
The vote on toe motion of censure against the Commission is a political response to toat institution's demonstration of its lack of any sense of political responsibUity.
Det är alltså fullständigt logiskt att dra de politiska slutsatserna av detta. Den institution som kommissionen utgör skaU uppfylla sina befogenheter och straffas.
How can we claim to be creating a Europe based on solidarity if it is incapable of protecting its citizens against diseases released by its own industries?
Det är anledningen till att jag inte lägger några känslor i detta och röstar för ett omedelbart misstroendevotum.
Reading the report of the temporary committee of inquiry into bovine spongiform encephalopathy, there is no doubt toat toe Commission deserves to be censure for its downright failure to fulfil its responsibUities in terms of prevention and protection of public health.
Som framgår av den tillfälliga undersökningskommitténs rapport om BSE har kommissionen utan tvekan gjort sig skyldig till så allvarliga försummelser vad gäller att vidta och skydda människors och djurs hälsa att den bör underställas ett misstroendevotum.
In the interests of the Union'scitizens, then, and having regard to toe responsibility ethic, we must censure the actions of toe Commission.
Den nuvarande kommissionen har skyddat den föregående kommissionens agerande och inte varit så öppen som utredningen hade rätt att förvänta sig.
If toe Commission's responsibiUties are collegiate and toat is why it was impossible to vote on each Commissioner individually at the beginning of this legislature - as requested by toe European Parliament - then, by toe same token, responsibiUty today encompasses the entire College.
Även om. det visar sig att jordbrukskommissionsledamöterna MacSharry och Steichen har ett uppenbart politiskt ansvar, särskilt för perioden 1990-1994, har den nuvarande kommissionsledamoten Fischler, utöver de tydtiga misstag som han kom mer att få stå för, förhalat ärenden genom att dölja vissa fakta, vilket förekomsten av protokoU som inte lämnats till utredningen visar på.
Cars (ELDR), in writing. - (SV) There are grounds for criticising toe Commission's handling of mad cow disease, but toe criticism is not so serious as to warrant a vote of no confidence.
Om kommissionsledamöternas ansvar är gemensamt och man därför inför innevarande parlamentsperiod inte kunde hemställa varje ledamot för sig till omröstning, såsom Europaparlamentet önskade, ligger följaktiigen ansvaret på hela kommissionen.
Had it been possible to direct the vote of no confidence towards the British Government or the previous Commission, I would have voted in favour of it. As it is, I have not done so.
Resonemanget är uppenbart, i synnerhet vad gäller den här frågan som på alla sätt är kriminell och där ingen utväg finns: med folkhälsan varken leker eller handlar man.
My vote of conscience merely reflects what I have said.
Samvetets röst återspeglar enbart det ovan sagda.
These demands are reason able and I will support them.
I texternas nuvarande utformning kan endast hela institutionen utsättas för sanktioner.
But I will not support toe motion toat Parliament will combine these demands with the threat of a vote of no confidence if they are not met.
Men inget hindrar våra regeringar från att på nytt utse Jacques Santer och de kommissionsledamöter som inte förverkat sitt goda anseende.
ParUament always has toe opportunity to dismiss toe Commission so there is no need for it to tell them how it should act in toe future.
De europeiska medborgarna å sin sida skulle inte förstå att Europaparlamentet inte gör något.
Ferrer (PPE), in writing. - (ES) The way the BSE epidemic has been handled, especially by toe United Kingdom, and its utterly tragic consequences for con sumer health require a response from this Parliament toat is not just convincing but also responsible, and which will help to guarantee proper protection for citizens in terms of public health.
Ferrer (PPE), skriftlig. - (ES) BSE-epidemin och hur denna har hanterats, särskilt av Förenade kungarikets regering, samt de dramatiska konsekvenser detta har haft för konsumenternas hälsa, ställer krav på att parlamentet inte bara ger ett övertygande utan också ett ansvarsfullt svar. som ändamålsenligt kan garantera folkhälsoskyddet.
So ParUament must condemn the British Government strongly and clearly as the great and genuine perpetrator of toe BSE crisis; and it must also denounce toe Council's culpable sUence in toe face of toe British Government's lack of action and transparency.
Därför bör parlamentet klart och tydligt fördöma Förenade kungarikets regering, som bär det huvudsakliga ansvaret för BSE-krisen. Parlamentet bör också anmäla rådets klandervärda tystnad inför Förenade kungarikets regerings, bristande handlingsförmåga och klarhet.
If the Commission has the confidence of Parliament then it should be treated with respect; if there is no confidence, ParUament should dismiss the Commission.
Jag anser att ett omedelbart misstroendevotum är den enda lämpliga sanktionen för att få kommissionen att åter fungera och tvinga den nya kommissionen att snabbt fatta de strukturella och politiska beslut som krävs.
There is no need for an in between stage.
Effektiviteten måste komma ikapp moralen.
A lack of clarity in this respect damages both parties and reduces the impact of toe European cooperation as a result.
Om den nya kommissio nen inte vidtar sådana åtgärder skulle jag för övrigt inte tveka att genomföra ytterligare ett misstroendevotum om sex månader.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) A vote of censure against the European Commission is a serious act, and we should admit that it may not be the best way of dealing with this situation.
Jové Peres (GUE/NGL), skriftlig. - (ES) Kommissionens ansvar när det gäller hanteringen av BSE samt de risker detta har förorsakat folkhälsan har klart och tydligt fram kommit i undersökningskommitténs rapport.
After all, let us not forget toat toe main responsibUity Ues with the British Government, whose attitude to this case has been unspeakable from the start.
Dessutom har kommissionen illojalt använt det interinstitutionella avtalet, man har dolt sanningen och man har obefogat försökt tillskriva parlamentet några av sina an svarsområden.
Then comes the responsibUity of toe European Commissioners, who failed to do theh duty, thus making toe last two Commissions collectively liable.
Denna kränkning av den europeiska institutionella överenskommelsen är olaglig och klandervärd.
But it also has a duty to demand toat the Commission follow up toe recommendations contained in toe report of the temporary committee of inquiry into BSE, adopt toe legislative, organizational and personnel measures pro posed in it without delay, including measures to guarantee the independence and solvency of toe scientific commit tees and put an end to the dysfunctions which currently exist within toe Community's administration.
Av rådet måste man också kräva att rapporten från den tillfälliga undersökningskommittén om BSE efterföljs och att man utan dröjsmål antar de lagstiftningsåtgärder som denna föreslår för såväl organisationer som individer. Åtgärder för att bland annat garantera de vetenskapliga kommittéernas självständighet och soliditet och för att avskaffa rådande fel inom gemenskapsförvaltningen.
It must also demand toat the IGC be asked to institute the necessary reforms to allow Parliament to participate fully in drawing up legislation relating to public health and the CAP.
Likaså bör kommissionen anmoda regeringskonferensen om att gå vidare med nödvändiga reformer så att parlamentet berättigas att delta i lagstiftningsarbetet beträffande folk hälsan och den gemensamma jordbrukspolitiken.
That is why I voted in favour of toe resolution on the results of the committee of inquiry into BSE yesterday.
Därför ställde jag mig igår bakom resolutionen om resultaten från den tillfälliga undersökningskommittén om BSE.
Because in it as well as condemning those really responsible, we require the Commission to adopt measures to prevent another epidemic which might threaten the health of toe citizens and to implement toem within a set time-limit, failing which we will move a motion of censure on toe Commission.
Eftersom man, förutom att fördöma de verkligt ansvariga, kräver att kommissionen vidtar åtgärder för att i framtiden undvika andra epidemiologiska utbrott som kan sätta medborgarnas liv i fara, och eftersom man också kräver att datum skall anges när åtgärderna skall träda ikraft och att om uraktlåtenhet förekommer skall ett misstroendevotum ge nomföras.
Admittedly, we had a sound resolution yesterday which puts the present Commission under the gun. I approved of it, and I voted for it.
Därför förstår jag att det skulle vara både oansvarigt och mest ett fäktande med armarna att genomföra ett förslag om misstroendevotum mot kommissionen nu, när man dessutom bör beakta att det verkliga ansvaret i första hand ligger hos Förenade kungarikets regering och i andra hand
But today, Thursday, 20 February 1997, confronted with the motion of censure as tabled, we cannot in all con
Enbart en ny kommission kan vara berättigad att skrida till verket med undersökningskommitténs rekommendationer.
Responsibility tends to be condemned with grand but empty gestures.
Byggandet av Europa, fullgörandet av parlamentets funk tioner och ledamöternas åtagande gentemot samhället kräver att kommissionen står till svars.
So I think a motion of censure on the Commission now - especially considering that toe real fault Ues first with the British Government and secondly
Konsekvenserna av BSE för folkhälsan har bara börjat skönjas och parlamen tet borde frias från ansvar. Därför har Gruppen Europeiska
That is why the United European Left tabled the motion of censure on toe Commission and why it has voted for it.
Jové Peres enade vänstern har röstat ja för att ett misstroendevotum mot kommissionen skall lämnas.
with the Commission presided over by Jacques Delors -would be irresponsible and a mere gesture toat would do absolutely nothing to deal with the causes of this very serious BSE crisis.
McCartin (PPE), skriftlig. - (EN) Jag är emot ett fullständigt misstroendevotum mot kommissionen i detta stadium därför att jag anser att det vore fel att avskeda den nuvarande kommissionen på grund av de misstag dess företrädare har begått.
So I have voted against toe motion of censure.
I vilket fall som helst tror jag inte ens att den förra kommissionen gjort sig skyldig till brottslig försumlighet, även om den misslyckades med att uppmärksamma den potentiella faran och misslyckades med att vidta lämpliga åtgärder.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I have given my support to the resolution adopted by Parliament yesterday (Wednesday 19th February 1997).
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Jag har ställt mig bakom den resolution som parlamentet antog i går (onsdagen den 19 februari 1997).
I have done this be cause I consider it important that the concrete demands for improvements, stated in the resolution, to prevent a similar crisis in public health must be implemented by toe Commission.
Det har jag gjort för att jag anser det vara viktigt att de konkreta krav på förbättringar som ställs i resolutionen för att förhindra liknande folkhälsokriser genomförs av kommissionen.
This is necessary to improve toe work in toe field of public health and by so doing increase confidence in toe European ParUament's elected representatives.
Det är nödvändigt för att stärka folkhälsoarbetet och därmed tilltron till Europaparlamentets folkvalda företrädare.
It is entirely logical, therefore, to draw toe appropriate poUtical conclusions.
De nationella regeringarna har också an svar för livsmedelsskyddet och de misslyckades också att varna konsumenterna för den potentiella faran.
The Commission, as an institution, must accept its responsibilities and pay toe penalty.
Så varför skall vi på ett orättvist sätt göra den nuvarande kommissionen till syndabock och skapa en politisk kris inom unionen?
That is why I have no hesitation - I am in favour of an immediate censure.
Ett sådant agerande skulle inte lösa någonting och splittra det arbete som snabbt måste tas itu med.
But, in my opinion, the resolution is too weak.
Resolutionen är emellertid, enligt min mening, för svag.
This is why I also made toe decision to vote for toe vote of no confidence in the Commission, even though I realise that this should firstly be directed towards the British Govern ment and the previous Commission.
Det motiverar mitt ställningstagande att också rösta ja till frågan om misstroendevotum mot kommissionen, även om jag inser att det i första hand borde riktas mot den brittiska regeringen och den tidigare kommissionen.
The current Commission also has a responsibility in tbis and toe investigating committee's report is so lacking in openness and analysis toat a vote of no confidence is justified.
Också den nuvarande kommissionen bär dock ett ansvar, och under sökningskommitténs rapport visar på så allvarliga brister i öppenhet och vidarerapportering att ett misstroende får anses vara motiverat.
The present Commission has covered up the activities of its predecessor and has not shown the transparency that toe Committee of Inquiry had a right to expect.
Vad vi nu måste göra är att ta itu med de svagheter i vårt administrativa system som har lett fram till vårt misslyckande och sätta i drift de nödvändiga förändringarna.
Lucas Pires, in writing. - (PT) In toe case of the 'mad cows', toe Commission has committed a number of sins, not venial sins, of failing to control, inform and apply transparency, which can be sanctioned with a motion of censure, at least as a condition for restoring consumer and citizen confidence in European institutions.
Lucas Pires (PPE), skriftlig. - (PT) När det gäller de galna korna har kommissionen begått flera oförlåtliga misstag, i form av bristande kontroll, information och insyn, vilkas påföljd kan vara ett misstroendevotum som kan vara ett villkor för ett återupprättande av konsumenternas och medborgarnas tilltro till de europeiska institutionerna.
The European Parliamentary's Committee of Inquiry has competently denounced these failures, showing that toe Parliament is an effective control body.
Europaparlamentets utredningskommitté påvisade på ett kompetent sätt dessa brister och visade därvid hur effektivt parlamentet är som kontrollorgan.
The Commission is a collegiate institution. As toe law stands at present, only the institution as a whole can be sanctioned.
Jag vet att BSE-problematiken sannerligen är allvarlig och att uppskattningsvis 15 personer har dött av den närbesläktade Creutzfeldt-Jacobsjukdomen.
But there is nothing to stop our governments from reappointing Jacques Santer and those Commission ers who have done nothing wrong.
I vilket fall som helst har det påverkat ett mycket litet antal i jämförelse med de tusentals människor som dör varje år bara i EU beroende på dålig hygien inom livsmedelsindustrin.
Indeed, it would be logical for them to be reappointed. And it should not take too long.
Nyligen dog 15 personer i en medlemsstat för att de ätit smittad mat från en mindre grossistfirma.
The European public would not understand it if the European Parliament were to do nothing.
Hundratusentals dör varje år inom EU varje år för att de röker och dricker alkohol, och ändå subventionerar vi produktionen av dessa produkter, trots att det finns otvetydiga vetenskapliga bevis för deras hot mot den mänskliga hälsan.
However, it so happens toat in toe constellation of culprits for this present situation, toe current Commission is just toe latest and last in Une, after toe Council, the veterinary committees, the British Government and the previous Commission.
Det är emellertid på det sättet att kommissionen är den sista i raden av ansvariga för den nuvarande situationen, efter rådet, veterinärkommittéerna, den engelska regeringen och den tidigare exekutiva kommissionen.
After all there are no Community competencies in matter of public health which are sufficient to lay all of the blame with the Commission.
Det finns alltså inte någon gemenskapskompetens i frågor rörande allmänhetens hälsa, tillräcklig för att ge kommissionen eget ansvar.
There is an urgent need to create them in the Intergovernmental Conference.
Det är nu brådskande att skapa sådan kompetens i den nuvarande regeringskonferensen.
The Treaties do not provide for the individual responsibility of Commissioner.
Fördragen lägger inte heller något enskilt ansvar på kommissionärema.
Yet this could be out of proportion with the collegiate responsibility of the Commission as such.
Det skulle i detta fall kunna vara överdrivet att lägga ett gemensamt ansvar på kommissionen på detta sätt.
I believe that immediate censure is toe only appropriate penalty to put an end to the irregularities and compel the new Commission to take the necessary structural and political decisions swiftly. We must have both efficiency and ethics.
Genom en del av de mer rabiata uttalandena i denna kammare och på andra håll, har vi skapat intrycket att nötköttsprpdukter utgör en betydande hälsorisk.
Furthermore, if the present Commission were to fail to take such steps, I should have no hesitation in censuring it twice in six months.
Faktum är att risken för hälsan om man äter nötkött i det närmaste är obefintlig, vilken del av EU det än kommer ifrån.
Jové Peres (GUE/NGL), in writing. - (ES) The Commission's serious responsibiUty for the way BSE has been handled and for the risks to public health is unequivocally stated in toe report of the committee of inquiry.
Ett genomdrivande av ett misstroendevotum skulle inne bära att parlamentet tar över makt, i en institution som fortfarande domineras av staterna och som unionen inte är förberedd på.