natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is an opportunity that the Commission has to grasp now, in anticipation of what the Commission has yet to do between 1999 and 2003, a com mon programme for the illnesses related to pollution, I understand.
Det är en chans som kommissionen måste ta nu för att föregripa det som kommissionen måste göra mellan 1999 och 2003, nämligen ett åtgärdssprogram på gemenskapsnivå för sjukdomar som har samband med förorening, så har jag uppfattat det.
I also hope that the Commissioner can re spond to our amendments, and I would be grateful if she could give a reply.
Jag hoppas också att kommissionären kan gå in på våra ändringsförslag, och jag skulle gärna vilja ha ett svar på detta.
Amendment No 16, concerning a duty to replace R40 substances with less harmful substances as soon as possible, is not supported by the Commission because R40 substances are not sufficiently dangerous to require such measures.
Ändringsförslag 16 om ett tvång att fortast möjligt ersätta R40-ämnen med mindre skadliga ämnen stödjs inte av kommissionen, eftersom R40-ämnen inte är tillräckligt farliga för att kräva sådana åtgärder.
The Commission believes that the very strict emission limits which have been set out for these chemicals are a sufficient incentive to seek substitutes for R40 substances.
Kommissionen anser att de mycket stränga begränsningar för utsläpp som har fastslagits för dessa ämnen utgör ett tillräckligt incitament för att söka ersättningar för R40-ämnena.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, I would like to take this opportunity to thank the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and especially their rapporteurs, Mr Cabrol and Mr Riibig, for the very thorough work on the preparation of this complicated proposal.
Bjerregaard, ledamot av kommissionen. - (DA) Herr ordförande! Jag vill gärna ta tillfället i akt och tacka ut skottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd och ut skottet för ekonomi och valutafrågor och industripolitik, och i synnerhet deras föredragande Cabrol och Rübig, för det mycket grundliga arbetet under behandlingen av detta komplicerade förslag.
What is said is correct: this is a very important proposal, but it is also a very technical proposal.
Det är riktigt som det har sagts att det är ett mycket viktigt förslag, men det är också ett mycket tekniskt förslag.
Since the risk of occupational injury - a question which was raised by Mrs Jensen and Mrs van Putten among others - does not fall within the scope of this proposal, Amendment No 2 and Amendment No 20 cannot be ac cepted immediately.
Eftersom risken för yrkesskador — denna fråga togs upp bl.a. av Kirsten Jensen och Van Putten - inte faller under detta förslags tillämpningsområde, kan ändringsförslag 2 och ändringsförslag 20 inte omedelbart accepteras.
On the other hand, the Commission is going to arrange an exchange of information, and I think we should definitely consider using information about this important aspect in this exchange of informa tion, and so Amendment No 17 is acceptable.
Å an dra sidan skall kommissionen organisera ett informationsutbyte, och jag tycker att man här bestämt borde överväga att använda information om denna viktiga as pekt i detta informationsutbyte. Därför kan ändringsförslag 17 accepteras.
Amendment No 7 is not acceptable because the Treaty al ready contains the necessary provisions to allow Member States to adopt more stringent requirements.
Ändringsförslag 7 kan inte accepteras, eftersom fördraget redan innehåller nödvändiga bestämmelser om att med lemsstaterna kan godkänna strängare krav.
The main purpose of the directive is to reduce VOC emissions from a long list of industrial activities in which solvents are used.
Huvudsyftet med direktivet är att minska VOC-utsläppen från en lång rad industriella verksamheter där man använder lösningsmedel.
The emissions of many of the VOCs, as has also been emphasized in the debate here, are directly harmful to human health and should therefore be reduced as much as is technically possible.
Många av VOC-utsläppen - som det också framgått av debatten här - är direkt hälsofarliga för människor, och därför måste de minskas så mycket som det är tekniskt möjligt.
The solvents are used, as we have heard, in paints, for cleaning, in the printing industry and for many other things.
Lösningsmedel används, som det framgått av debatten här, i målarfärg, vid rengöring, inom tryckeribranschen och till många andra saker; samman lagt är 20 sektorer berörda.
In all, 20 sectors are affected. For most sectors, the requirements consist of emission limits and limits on diffuse emissions.
För de flesta sektorers vid kommande består kraven i gränsvärden för utsläppen och gränser för diffunderande utsläpp.
However, businesses may be exempt from these requirements on condition that they achieve the same reduction in emissions in another way. For example, by replacing products with a high solvent content with products containing low levels of solvents, or none at all.
Företagen kan emellertid undantas dessa krav under förutsättning att de uppnår samma minskning av utsläppen på annat sätt, t.ex. genom att ersätta produkter med högt innehåll av lösningsmedel med produkter med lågt eller inget innehåll av lösningsmedel.
And the proposal also al lows Member States to achieve the same targets by methods which are best suited to their national conditions, and which are set out in a national plan.
Dessutom ger förslaget också medlemsstaterna möjlighet att uppnå samma mål med medel som bäst pas sar de nationella förhållandena, och som fastslagits i en nationell plan.
The Commission has considered the 32 amendments proposed by the Committee on the Environment, and the 15 new amendments proposed by Parliament.
Kommissionen har bedömt de 32 ändringsförslag som har lagts fram av miljöutskottet, samt de 15 nya ändringsförslag som parlamentet har lagt fram.
The result of this was that the Commission is able to accept 11 of these amendments either wholly or partly.
Resultatet av detta blev att kommissionen kan acceptera 11 av dessa änd ringsförslag antingen helt eller delvis.
These amend ments improve the text with additional background, sensible and logical additional requirements, the removal of possible misinterpretations, improved transparency and an increased level of protection.
De förbättrar texten med ytterligare bakgrund, ytterligare förnuftiga och logiska krav, tar bort möjliga feltolkningar, förbättrar insynen och ökar skyddsnivån.
I shall not go into details for every one of these amendments, but I would like to give a reason for our attitude to some of them, and so explain the Commission's thinking.
Jag skall låta bli att gå in på detaljer för vart och ett av dessa ändringsförslag. Men jag vill gärna ge en motivering till vår inställning till vissa av
In two new comments the Commission is called upon to take supplementary initiatives.
I två nya stycken i ingressen uppmanas kommissionen att ta ytterligare initiativ.
The first comment is Amendment No 8, in which Mr Eisma was involved among others, and it concerns the question of a directive on solvent containing products such as paints and DIY products.
Det första stycket i ingressen är ändringsförslag 8 som bl.a. Eisma var inne på och det av ser frågan om ett direktiv om produkter som innehåller lösningsmedel såsom målarfärg och produkter för hobbybruk.
The Commission agrees that such an approach could be useful, and intends to set the preliminary work in motion this year.
Kommissionen håller med om att ett sådant tillvägagångssätt kan vara nyttigt och har för avsikt att påbörja det inledande arbetet i år.
However, in our opinion it is too early to enter into any commitments before the investigations are complete.
Det är emellertid enligt vår åsikt för tidigt att acceptera några åtaganden innan undersökningarna är klara.
In the other comment, Amendment No 9, the Commission is called upon to examine how plants un der the threshold values set in the directive can be regulated at the EU level.
1 det andra stycket i ingressen, änd ringsförslag 9, uppmanas kommissionen att undersöka hur anläggningar under de tröskelvärden som fastställs i direktivet, kan regleras på EU-nivå.
It is not the Commission's intention to supplement this proposal with further measures for small plants.
Det är inte kommissionens avsikt att göra tillägg till detta förslag med ytterligare åtgärder för mindre anläggningar.
Bjerregaard analysis of the common position makes it clear that most of the important amendments proposed by Parliament have not been accepted.
Bjerregaard det möjligt att inse att flertalet av de viktiga ändringsförslag som parlamentet lämnat inte accepterats.
The Commission has been particularly careful to ensure that unnecessary burdens are not placed on small and me dium-sized enterprises.
Kommissionen har lagt särskild vikt vid att det inte skall läggas onödiga bördor på små och mellanstora företag.
Consequently, the Commission cannot accept Amendments Nos 3 and 28-30, which in troduce tougher emission limits or change the scope of the proposal.
Följaktligen kan kommissionen inte acceptera ändringsförslag 3 samt 28-30 som inför strängare gränsvärden för utsläpp eller ändrar förslagets tillämpningsområde.
Amendments Nos 36,37 (apart from footnote 1), 38, 42, 43, and 45-47 will either reduce the environmental protection planned in the proposal, or limit the scope of the proposal.
Änd ringsförslag 36, 37 (bortsett från fotnot 1), 38, 42, 43, 4547 kommer antingen att försämra det miljöskydd förslaget syftar till eller inskränka förslagets tillämpningsområde.
Therefore these amendments can not be supported by the Commission.
Därför kan dessa ändringsförslag inte få stöd av kommissionen.
Secondly, it is important that the collected data should be reliable, and it should be collated in every country in an appropriate and well-defined structure, which we might call the National Centre or Euro-Centre.
Det är för det andra viktigt att dessa insamlade uppgifter är tillförlitliga och att de i varje land samlas in av en lämplig väl definierad struktur som skulle kunna kallas nationella eller europeiska centrum.
The Commission is certain that its proposal, improved by the addition of many of Parliament's amendments, provides an effective and balanced basis for limiting the pollution of the troposphere by ozone.
Kommissionen är övertygad om att förslaget, förbättrat med många av parlamentets ändringsförslag, ger en effektiv och väl avvägd grundval för en begränsning av ozonutsläppen i troposfären.
President. - Thank you, Commissioner Bjerregaard.
Ordföranden. - Tack så mycket, kommissionär Bjerregaard. gaard.
Thirdly, this data must also be comparable and compatible, so that everyone can see exactly what we are talking about, and not use different words for the same diseases.
För det tredje måste också dessa uppgifter vara jämför bara och förenliga så att alla vet vad vi talar om så att vi inte använder olika språk för att tala om samma sjukdom.
Fourthly, the data collected must be subjected to analysis and synthesis by a central organization.
För det fjärde måste de sålunda insamlade uppgifterna kunna analyseras och sammanställas av ett centralt organ.
A network as such can only provide the exchange ofinformation.
Ett kontaktnät möjliggör i sig bara utbyte av information.
A Eu ropean Centre or a European Observatory of communicable disease should provide a synthesis of all the data provided by the various Member States.
Ett europeiskt centrum eller europeiskt observatorium för överförbara sjukdomar måste kunna göra en syntes av alla uppgifter från de olika medlemsländerna.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0004/98), on behalf of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council (C4-0437/97-96/0052(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community (Rapporteur: Mr Cabrol.)
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är andrabehandlingsrekommendationen (A4-0004/98) för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om rå dets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Euro paparlamentets och rådets beslut om att bilda ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av överförbara sjukdomar i gemenskapen (C4-0437/97-96/0052(COD)) (Föredragande: Cabrol).
Fifthly, this central organization must be in a position to sound the alert throughout the European Union and to co ordinate an appropriate and urgent reaction.
För det femte måste denna centrala organisation kunna slå larm i hela Europeiska unionen och samordna en lämplig och snabb åtgärd.
On this point, allow me to say that Article 5 of the common position is a model of inefficiency.
Låt mig i det sammanhanget säga att ar tikel 5 i den gemensamma ståndpunkten är en modell av ineffektivitet.
It states that, faced with the emergence of communicable and hazardous diseases, the States shall consult, but that measures to be taken will nevertheless remain entirely within the competency of the Member States.
Där sägs att när överförbara och farliga sjukdomar uppstår skall medlemsstaterna informera sig och konsultera varandra, men de åtgärder som skall vidtas ligger fullständigt under respektive medlemsstats befogenheter. genheter.
Cabrol (UPE), rapporteur. - (FR) Mr President, Madam Commissioner, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, in the face of the recent increase in the number of nontransmissible infections, such as tuberculosis, or new dis eases, such as certain varieties of Creutzfeld-Jakob en cephalopathy, the European Commission on 11 April 1996 proposed a draft decision on the setting up of a net work for epidemiological surveillance and control of communicable disease in the European Union.
Cabrol (UPE), föredragande. - (FR) Herr ordförande, fru kommissionär, herr kommissionär, mina kära kolleger! Inför ökningen nyligen av antalet kända överförbara infektioner, såsom tuberkulos eller nya sjukdomar som vissa varianter av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom lämnade Europeiska kommissionen den 11 april 1996 ett förslag till beslut om inrättande av ett nät för epidemiologisk övervakning och kontroll av överförbara sjukdomar inom Europeiska unionen.
But microbes do not care about borders.
Men bakterierna bryr sig inte om gränser.
How can we imagine that, without an appropriate and permanently established centre, the information collected at each Member State level can possibly be coordinated, as if by magic?
Hur kan man tro att den information som samlats in i respektive stat utan ett lämpligt och permanent centrum skall samordnas av sig själv, genom trolleri?
The Community network is just like a rail network, and of course it will circulate information, like trains.
Gemenskapens kontaktnät skall naturligtvis i likhet med järnvägsnätet låta informationen cirkulera precis som tågen.
But unless there is a central station controlling the traffic and deciding on appropriate reactions, there is bound to be a bottleneck or an accident, and in this case it will be caused by conflicts of interest.
Men utan en centralstation för att kontrollera trafiken och besluta om lämpliga reaktioner kommer det att bli stopp i trafiken på grund av trafikstockning eller olyckor, i det här fallet på grund av intressekonflikter.
This proposal was examined at first reading by the Parliamentary Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on 13 November 1996.
Förslaget granskades vid den första behandlingen av ut skottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd och par lamentet den 3 november 1997.
Your rapporteur emphasized its weakness and, by agreement with some of you, suggested amendments which aimed to provide European citizens with effective protection against the hazards of infectious diseases.
Er föredragande betonade svagheterna och föreslog tillsammans med många av er ändringsförslag avsedda att garantera de europeiska med borgarna effektivt skydd mot infektionsfaror.
Such protection requires fundamental measures which have been noted and emphasized by the European Parliament.
Detta skydd går via krav som Europaparlamentet erinrat om och betonat. nat.
Sixthly, the Council believes that no resources should be allocated to setting up a network, and proposes taking the necessary resources from other European programmes.
För det sjätte anser rådet att inga resurser skall avsättas till inrättandet av detta nät och föreslår att nödvändiga resurser skall tas från andra europeiska program.
On the contrary, we believe it is essential, if only to guarantee the establishment of quality national centres and a central coordinating organization, that specific resources be earmarked, without taking them from other public health programmes whose finances - as we have already seen - are inadequate.
Det förefaller oss tvärtom nödvändigt, om inte annat för att säkerställa inrättandet av nationella kvalitetscentra och en central samordningsorganisation, att särskilda resurser avsätts, utan att punktera övriga program för folkhälsan vars finansiering - det har vi sett — redan är otillräcklig.
However, the common position which has come back to us following the second reading of 25 November 1997 is an absolute caricature of Parliament's proposals.
Den gemensamma ståndpunkt som kom tillbaka för en andra behandling den 22 juli 1997 är en total karikatyr av parlamentets förslag.
The Council has totally overthrown the order and content of the chapters, perhaps in the hope that we would be unable to understand what they want us to accept.
Rådet har fullständigt vänt upp och ned på ordningen och innehållet i kapitlen, kanske för att göra det man vill få oss att acceptera obegripligt.
But meticulous
Men en noggrann analys av denna gemensamma ståndpunkt gör
In conclusion, if we wish to combat effectively the dramatic danger of a threatening and virulent epidemic, both for ourselves and our families and for the citizens of Eu rope, it is important for the European Parliament to stick
Om man effektivt vill kämpa mot den dramatiska faran för oss, våra familjer, för Europas medborgare, av en hotande och brutal epidemi är det sammanfattningsvis viktigt att parlamentet bestämt vidhåller sin ståndpunkt. Eu-
Cabrol showed the weaknesses.
Cabrol kring så var det ju bristema i status quo som var upphovet till dessa förslag efter det att de första rapporterna visat på svagheterna.
Five years later we still need progress.
Fem år senare behöver vi fortfarande ta steg framåt.
Hence the strength of the near unanimous votes in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for the recommendations of the rap porteur.
Därav styrkan i de närapå enhälliga omröstning arna i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd till stöd för den föredragandes rekommendationer.
firmly to its position. The European Commission is, in its own words, not in a position to accept a common position from the Council, on the grounds that: it does not provide a comprehensive and effective response to the emergence of a hazardous epidemic; the common position consider ably reduces the scope of proposed Community action; and the formulation of measures which could or might be proposed in epidemic situations is unacceptable, because it is expressed in terms of intergovernmental cooperation, which is totally inappropriate and even contradicts Article 129 of the Treaty of Maastricht.
ropeiska kommissionen kan f.ö. enligt egen utsago inte acceptera denna gemensamma ståndpunkt från rådet, med motivet att den inte ger ett fullständigt och effektivt svar på uppkomsten av en farlig epidemi, att den gemensamma ståndpunkten avsevärt minskar åtgärdsområdet för det föreslagna kontaktnätet inom gemenskapen, att formuleringen av åtgärder som skulle kunna föreslås i epidemisituationer är oacceptabel, eftersom den uttrycks i termer av mellanstatligt samarbete som är totalt olämpligt och står i motsats till artikel 129 i Maastrichtfordraget.
Mr Cabrol has pursued his extra proposals with his usual vigour and diligence.
Jag ber er därför, kära kolleger, att stödja de ändringsförslag som lämnats, vilka, det betonar jag, alla accepterats enhälligt av miljöutskottet.
I therefore ask you, ladies and gentlemen, to support the proposed amendments, which I must point out to you have been all accepted unanimously by the Parliamentary Committee on the Environment.
Cabrol har med sedvanlig energi och flit fullföljt sina extra förslag. Om vi förutsätter att parlamentet i sin helhet antar rekommendationerna, vilket jag hoppas att det gör, ska det bli mycket intressant att se huruvida rådets minimiståndpunkt och kommissionens mer progressiva och realistiska ståndpunkt - som jag vet fäster det en sådan stor vikt vid dessa förslag att den sällsynt nog håller inne med sin ståndpunkt - kan förenas med parlamentets för slag som blickar mer framåt.
Needle (PSE). - Mr President, I wish to thank the rappor teur for his detailed explanation of the situation which faces us at the second reading, which I do not intend to duplicate tonight.
Needle (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag vill tacka föredraganden för hans detaljerade förklaring av den situation vi befinner oss i inför den andra läsningen, vilken jag inte har för avsikt att upprepa här i kväll.
It may be that some are too far ahead of their time, and specific European structures may have to await the les sons of the future reports which we will now receive at even more regular intervals than we suggested at first reading.
Det kan vara så att en del ligger för långt före sin tid och att vissa europeiska strukturer kanske måste invänta lär domarna från de framtida rapporter som vi nu kommer att ta emot med mycket jämnare mellanrum än vi föreslog vid vår första läsning.
Instead, with respect to the few diligent souls still left in the Public Gallery at this hour, I would like to illustrate in a way that is particularly relevant to Members why we need to make some real progress both tonight and in the coming weeks to create a meaningful European network for surveillance and control of communicable diseases.
Med all respekt för de få flitiga själar som finns kvar på åhörarläktaren vid denna tidpunkt, skulle jag i stället vilja åskådliggöra, på ett sätt som särskilt relevant för ledamöterna, varför vi måste göra några verkliga framsteg både i kväll och under de kommande veckorna för att skapa ett meningsfullt europeiskt nätverk för övervakning och kontroll av överförbara sjukdomar.
I am pleased that at least some of our suggestions have al ready been incorporated.
Det gläder mig att åtminstone några av våra förslag redan har tagits med.
However, my group will be sup porting the argument for a more clearly defined role for the European Union, which goes beyond a couple of officials keeping an eye on development of diseases within our boundaries, or simple supplementation of wider WHO or state networks which may or not be effectively implemented.
Min grupp kommer emellertid att stödja argumentet för en mer klar definierad roll för den europe iska unionen, som går utöver att ha ett par tjänstemän som håller ett öga på utvecklingen av sjukdomar inom våra gränser eller tillägg för ett bredare nätverk inom WHO el ler staterna som kanske eller kanske inte kommer att ge nomföras effektivt.
The Commission wants the power to be proactive, to study and act upon significant outbreaks wherever they occur and, given the draft Treaty commitments on coherent public health policies across Europe, to take proper coherent action where and when it is needed.
Kommissionen vill ha befogenheter att enligt en i förväg upprättad metodologi kunna studera och agera vid betydelsefulla utbrott och att, givet utfästelserna i fördragsförslaget om en allmän sjukvårdspolitik i hela Europa, vidta följdriktiga åtgärder där och när det behövs.
It needs to be sure of accurate, fast, comparable data and that there are no weak links in the chain.
Den måste vara säker på att den får riktiga, snabba och jämförbara data och att det inte finns några svaga länkar i kedjan.