natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to prepare our industry and give some thought to possible methods of producing chemicals or metals in industry; waste disposal will have to be examined as well.
Andra politiska möjligheter rör t.ex. jord- och skogsbruket och inte bara där det handlar om att sänka metanutsläppen inom dessa sektorer utan även om att förbereda våra växter och vår skog för en eventuell klimatförändring genom andra planteringsmetoder, genom annorlunda skogsgödsling, så att denna eventuella omställning inte innebär en dödsstöt för skogen.
My next point is very important - and here I address myself directìy to the President of the Council, because I know that the subject of jobs is being discussed this week in Luxembourg. Not only can a reduction in heating, and
Det säger jag, som kommer från att alpint område, där skogen är mycket viktig.
I should also like to say that we in the PPE Group will support Mrs Plooijvan Gorsel's amendment.
Jag skulle också vilja säga att vi i PPE-gruppen kommer att stödja ändringsförslagen från vår kollega Plooij-van Gorsel.
The OECD presented calculations just this weekend showing that a CO tax, for example, together with a reduction in taxes on labour as a factor of production, could be really practical.
OECD har just detta veckoslut presenterat beräk ningar som visar att en beskattning av koldioxid t.ex. vid en samtidig sänkning av produktionsfaktorn arbete absolut kan vara vettigt.
That is not a matter of dogma for our group, and we shall support it.
Det är för vår grupp ingen dogm. Det kommer vi att stödja.
hence less C02emissions, be achieved very quickly in almost every European country by the use of heat insula tion, but numerous jobs could be created, particularly in small and mediumsized businesses, and the well-being of people can be increased.
Vi måste förbereda vår industri och fundera över om man inte skall ha andra typer av kemisk produktion eller metallproduktion.
We could be in a win/win situation here, which really ought to be exploited.
Även sophanteringen måste behandlas ur den synpunkten.
I hope that a proposal of this kind will be forthcoming.
Vi skulle här komma in en win/win situation som vi verkligen borde utnyttja och jag hoppas att det kommer ett sådant förslag.
We must also make our views felt, of course, when it comes to reminding other large economic regions of their responsibilities for climate protection.
Vi måste naturligtvis även göra vårt inflytande gällande när det gäller att påminna andra stora ekonomiska regioner om deras ansvar för klimatskyddet.
Climate protection cannot function if reductions in some regions, such as the European Union, result in more emissions in others, because of relocation of industry.
Klimatskyddet kan inte fungera om man uppnår reduceringar inom enskilda regioner, t.ex. inom Europeiska unionen genom att flytta ut industrier som leder till högre utsläpp i andra regioner.
Here it is our duty, through our numerous delegations, to work with all our partners worldwide.
Här anmodas vi även som Europeisk union att med våra olika delegationer vara aktiva tillsammans med alla våra bundsförvanter världen över.
It is incomprehensible that the USA appears to be thinking only of the short term and putting cheap energy for its economy before the interests of the climate.
Det är helt obegripligt för mig att USA i denna fråga tydligen tänker kortfristigt och prioriterar billig energi för näringslivet på bekostnad av världens klimat.
I think we in Europe need industrial innovation right now, and that we could save the costs of change a thousand times over, compared to when the very high costs of climatic change become payable.
Jag tror att vi i Europa behöver innovationer inom näringslivet och att vi tusenfalt kommer att spara in de kostnader som vi nu har i samband med omställningen, om vi jämför de mycket höga kostnader som klimatändringen kommer att drabba oss med.
After Kyoto we shall certainly receive a report in this House concerning implementation, particularly how and with what programmes we can achieve it in the Union.
Mötet.i Kyoto är ett enastående tillfälle att kraftfullt ta itu med problemet med klimatförändringarna på grund av den globala uppvärmningen.
Malerba (UPE). - (IT) Mr President, Madam Commissioner, the Kyoto meeting provides the opportunity to face the problem of climate change caused by anthropic activity with greater rigour.
Vi kommer säkert att efter Kyoto i denna kammare få en rapport om omställningen, om hur och med vilket program vi inom unionen skall göra det.
It seems- to me from the press that we can hope for a more committed attitude from the US government, which we need if we are to achieve specific results together.
Jag hoppas verkligen att vi inte efteråt skall behöva säga: Det blev ingen juridiskt bindande överenskommelse, och även om det kommer en
Malerba several inspiring principles already set out by the Com missioner and by the Linkohr report.
Malerba detta som leder till ny sysselsättning och bibehållen sysselsättning i Europa.
First, even if the scientific information on the correlation between industrial activities and climate change is not utterly convincing, the cost of the risk is sufficiently high that serious and speedy measures are imperative.
Även om vetenskapliga data om sambandet mellan den industriella verksamheten och klimatförändringar inte är helt övertygande, så blir kostnaderna om det stämmer så höga att det kräver seriösa och snabba åtgärder. der.
Secondly, environmental protection measures should come first of all from the industrially developed countries.
För det andra. De åtgärder som måste vidtas för att rädda miljön måste i första hand vidtas av de utvecklade industriländerna.
The problem is a global one, however, and cannot be resolved without also involving the developing and recently industrialized countries. '
Problemet är emellertid globalt och det kan inte lösas utan att även de utvecklingsländer som nyligen industrialiserats berörs.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, first of all I should like to express our group's agreement with Mr Linkohr's report and with the clarifications which have been given.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande!
We also agree with the proposal for an International Climate Agency, which we think is a very positive idea.
Först vill jag uttrycka vår grupps enighet med Linkohrs betänkande, med de nyanseringar som har gjorts och även med förslaget om en internationell klimatbyrå vilket vi anser vara mycket positivt.
My region, Murcia, like other regions of Spain such as Valencia, Andalusia and Estremadura, and regions of Portugal and other parts of the world, has suffered the consequences of terrible floods and rains, which can be attributed to the effects of this climate change.
Jag kommer från just en region, Murcia, som i likhet med Valencia, Andalusien och Extremadura i Spanien eller med andra regioner i Portugal eller andra delar av världen, har drabbats av konsekvenserna från fruktansvärda översvämningar och regnväder som kan tillskrivas klimatförändringen.
So we are well aware of the importance of the Kyoto summit, and the contribution which the European Union should make to it.
Därför är vi mycket medvetna om vikten av toppmötet i Kyoto och det bidrag Europeiska unionen kan ge detta möte.
Fourthly, in addition to technical efficiency in energy production and transportation systems, I would also men tion the importance of energy saving.
För det tredje. Det är inte sant att alla åtgärder för att skydda miljön skapar svårigheter för den ekonomiska tillväxten, men det är sant att åtgärderna på miljöområdet bör vidtas gradvis och att de bör vara så generella som möjligt, för att inte skapa obalanser på marknaden.
This point has been dealt with in Mr Linkohr's report.
Denna punkt tas upp i Linkohrs betänkande.
However, we think it is important to get to the bottom of the problem, and not to avert our eyes when we are faced with something we do not like.
Emellertid anser vi att det är nödvändigt att gå på djupet i frågan och inte titta åt ett annat håll när det är något vi inte tycker om.
I am referring to the fact that the root cause of these problems lies in the model of irreversible industrial growth which seeks continual in creases in capital return, gross national product, profitability and competitiveness, with no thought for social needs or quality of life throughout the world.
Jag syftar på att orsaken till dessa problem bottnar i den irreversibla industriella tillväxtmodellen, som strävar efter en ständig ökning av kapitalvinster, BNP, räntabilitet och konkurrenskraft, utan hänsyn till uppfyllande av sociala behov och livskvaliteten i hela världen.
We need to change this model for one based on sustainable development and respect for nature, which can allow society to develop a similar attitude.
Det behövs en systemförändring och en omedelbar över gång till en hållbar utveckling med hänsyn till naturen, som gör samhällsutvecklingen förenlig med denna inriktning. ning.
The point relating to Community energy tax was dealt with by the Committee on Research, Technological Development and Energy with our support.
Den punkt som gäller en gemenskapsskatt på energin har fått stöd i utskottet för forskning.
The interpretation given is that the various energy taxes should be harmonized at Community level, possibly with a neutral global effect.
Vår tolkning är att det är bra att på gemenskapsnivå harmonisera de olika energi skatterna, helst med en neutral totaleffekt.
With regard to the action the Commission will have to take at the Kyoto Conference, I hope it will be possible to find an ambitious common position with the United States, because that could lead to a broader consensus and I do not think any progress can be made by accepting further competitive disadvantages in relation to American industry.
När det gäller de åtgärder som kommissionen bör vidta vid konferensen i Kyoto hoppas jag att man skall komma fram till ett ambitiöst program tillsammans med USA, eftersom det skulle kunna leda till omfattande enighet bland de olika länderna. Jag tror för övrigt inte att vi kan fortsätta acceptera ytterligare konkurrensnackdelar i jämförelse med den amerikanska industrin.
Therefore, although we agree with the report, we think that certain basic elements should be introduced, such as the European Union's firm commitment, given in Toronto, to move towards reduction, and not towards the precise opposite, which is what is happening.
Därför anser vi, även om vi instämmer i betänkandet, att grundelement som de fasta åtaganden Europeiska unionen förband sig till redan i Toronto, att genomföra reduceringar och inte precis tvärtom vilket är vad som sker.
Our energy con sumption is increasing by 2 %, which will not get us anywhere.
Vi ökar energiförbrukningen med 2 % och på det sättet kommer vi ingen vart.
Furthermore, other gases should be included in the basket of greenhouse gases, and there should be alternative models for everything which involves energy consumption.
Dessutom måste vi ta med andra gaser bland växthusgaserna, liksom andra modeller för energiförbrukning.
We also need to provide more funds to improve the situation in Europe, and to obtain commit ments from the three main players: the United States, Europe and Japan.
Vi skulle också behöva öka medlen för att kunna förbättra situationen i Europa och uppnå en kompromiss mellan de tre stora: USA, Europa och Japan.
Plooijvan Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, first I would like to congratulate Mr Linkohr on his excellent report.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Herr ordförande, kolleger, fru · kommissionär! Först och främst vill jag gratulera Linkohr till hans utmärkta betänkande.
It is not that easy for sustainable energy from renewable sources to get off the ground, largely because there is no market for it at the moment.
Energi från förnybara källor används sällan, och det beror på att det för närvarande saknas en marknad för detta.
Oil and gas continue to dominate energy consumption.
Olja och gas fortsätter att dominera energiförbrukningen.
Yet the industry believes that sustainable energy has a future.
Ändå har industrin en vision om att förnybar energi har en framtid.
Shell, for example, is investing one billion guilders in a new division for solar energy.
Shell har exempelvis investerat en miljard gulden i en ny division för solar energy.
Shell is following British Petroleum (BP), which already has a separate division for solar energy.
I och med detta går Shell i British Petroleums (BP) fotspår som redan har en speciell division för solenergi.
Both Shell and BP are focussing their attention on lowering the price of solar panels in order to develop a market.
Såväl Shell som BP koncentrerar sig på att sänka priset på solpaneler för att på det viset utveckla en marknad.
In addition, investment in developing countries can play a crucial role in this.
För övrigt kan investeringar i utvecklingsländer spela en avgörande roll här.
Twothirds of the world, after all, is not yet connected to mains electricity.
Två tredjedelar av världen är ju fortfarande inte ansluten till elektricitetsnätet.
Large-scale solar energy projects contribute to the development of village communities and promote the use of renewable energy
Storskaliga solenergiprojekt bidrar till att utveckla bysamhällen och främjar användandet av förnybara energikällor och före bygger därigenom utsläpp av koldioxid.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Five years after Rio, and nothing to show for it except a lot of speeches and a lot of noise - some of it unfortunately just behind me.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Fem år efter Rio kan vi konstatera att det varit mycket prat och orerande - tyvärr också just här bakom mig - men absolut inga resultat!
They are vague, they lack ambition, they are insufficiently conclusive, and the big gest mistake is in the calculations - things simply do not add up.
De är oprecisa, de är utan ambitioner, de är inte tillräckligt bestämda, och det största felet är räknefel, saker som helt enkelt inte stämmer.
Our aim is to achieve a reduction of 15 % by the year 2010.
Vi har målet att till år 2010 nå en sänkning på 15 %.
Now the Commission says we need new nuclear power stations to reach that target.
Kommissionen säger nu att vi för att nå detta behöver nya kärnanläggningar.
Even ignoring the fact that in most Member States these are quite unacceptable to public opinion, and the fact that their costs have grown much higher than those of gas power stations, there is still a construction period of 10 to 12 years, taking us into the year 2012, or at best 2010.
Även om man ignorerar att det i de flesta med lemsstater över huvud taget inte finns acceptans för detta, och om man ignorerar att kostnaderna under tiden stigit vida över kostnaderna för gaskombikraftverk, behöver vi trots allt fortfarande en byggnadstid på 10-12 år och då kommer vi att vara framme vid 2012 eller åtminstone 2010.
How is that to be achieved in the time?
Hur skall det kunna göras på denna tid?
What we need is a revolution in energy efficiency.
Vad vi behöver är en revolution i energiutnyttjande.
My group is of the opinion that the political world and certainly Europe has the obligation to support such developments.
Min grupp anser också att det är en uppgift för politiken och givetvis Europa att stödja denna typ av utvecklingar.
Partly in view of Kyoto, the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party regrets that time and again the Council refuses to allocate sufficient resources to programmes aimed at encouraging sustainable energy and energy efficiency.
Även med Kyoto i sikte beklagar den liberala gruppen djupt att rådet gång på gång har vägrat att bevilja tillräckliga medel till program inriktade mot att befrämja förnybar energi och energieffektivitet.
The sun rises for free, and I hope die Council recognizes that soon.
Solen går inte upp för ingenting, och jag hoppas ätt rådet snabbt inser detta.
road traffic, which is the largest emitter of C02.
Weber (ARE). - (FR) Herr ordförande, fru kommisisonär, herr rådsordförande!
We need an energy tax, and of course we also need specific
Även om Greenpeacedemonstranterna framför allt ville visa att Förenta staternas hållning är
To conclude, Mr President, the Liberal Group takes the view that a Community energy tax is only feasible and regulations for phasing in of energy from renewable sources.
Avslutningsvis, herr ordförande, anser den liberala gruppen att en energiskatt på gemenskapsnivå endast är ge nomförbar och acceptabel när den står gentemot en sänkning av beskattningen på arbete som gör att vår industris konkurrenskraft hålls kvar på samma nivå. Det är bara
It is a lie that market forces are guaranteeing efficiënt behaviour.
Det är lögn att marknadskrafterna säkrar gott uppförande. rande.
If Greenpeace activists wanted to show that the United States' position was far from helping the cause of the environment, then NGOs are of the opinion that the Commission's proposals are also far from helping this cause and that they will certainly riot prevent the green house effect worsening.
långtifrån miljövänlig, anser de ickestatliga organisationerna för sin del att kommissionens förslag är det i lika liten utsträckning och förvisso inte kommer att kunna förhindra att växthuseffekten förvärras.
If we undertook sensible policies, there are three things we could do which would almost eliminate the problem of climatic change.
Om vi för en klok politik finns det tre saker vi kan göra som nästan helt skulle eliminera problemet med klimat förändringar.
Over one half of the threat to the climate disappears if you use energy in a way that saves money -if, for example, your household appliances are efficient.
Över hälften av klimathoten försvinner om om man använder energi på ett sätt som sparar pengar -till exempel se till att hushållsapparaterna är effektiva.
You would eliminate another quarter if your farming and your forestry practices took carbon out of the air and put it back in the soil and the plants, where it should be.
Man skulle eliminera ytterligare en fjärdedel om jord- och skogsbruket tog kol från luften och förde det tillbaka till jorden och växterna där det hör hemma.
And the remainder would disappear if you took measures on other greenhouse gases like CFCs and methane.
Och resten skulle elimineras om man vidtog åtgärder mot andra växthusgaser som freon och metan.
Having said that, it has to be admitted that the approaches proposed by the Commission are worth considering.
Trots det måste vi erkänna att de handlingsalternativ som föreslås av kommissionen förtjänar att beaktas.
In this case it is about energy efficiency, about speeding up the establishment of renewable energy sources and, above all, about fiscal instruments.
I detta fall handlar det om energieffektivitet, ett påskyndande av de förnybara energikällornas genomslag och framför allt om skattemässiga styrmedel.
In this context, Mr President, let me recall the words of the President-in-Office himself, who last week stated the need to reduce taxation on labour and cease putting a financial burden on work, but also to introduce, at European level, taxes on C02and on energy.
I detta sammanhang är det min skyldighet att ta upp uttalandet från rådets ordförande Junker, som i förra veckan förklarade att vi måste sänka skatten på arbete och sluta belasta arbetet, men även att vi på gemenskapsnivå måste införa koldioxid- och energi skatter.
I am pleased that, for once, the ecologiste' ideas have not fallen on deaf ears and I believe that, if the European Union truly wants to be credible at Kyoto, we must first of all start by imposing, for example, a tax on energy in our own countries.
Jag är mycket gläd att de ekologiska tankarna för en gångs skull inte har framförts för döva öron och jag tror att vi inom Europeiska unionen måste börja med att exempelvis införa energiskatter, om vi vill framstå som fullt trovärdiga i Kyoto.
If our buildings and, in particular, our houses were designed properly we could manage with hardly any heating or cooling equipment.
Om byggnader och i synnerhet bostadshus var rätt planerade skulle vi klara oss nästan utan uppvärmnings- eller avkylningssystem.
I was in the Rocky Mountain Institute in a snow storm, with very little heating equipment in use and looking at and admiring the banana trees.
Jag var på Rocky Mountain-institutet i snöstorm, där man använde sig av en mycket lätt värmeutrustning, och beundrade bananträden.
This is quite possible.
Det är fullt möjligt.
You can be in a temperature of 115°F in California and feel comfortable with very little electricity used.
Man kan vara i Kalifornien i en temperatur på 115° och må bra utan större elanvändning.
But in this case the policy that is being followed, in particular by the majority in this House, needs revising in two areas.
Om vi är försiktigare i vårt levnadssätt och med de material vi använder, som Marset Campos så tydligt sade, skulle vi kunna eliminera den här typen av problem.
Power stations produce one-third of electricity and twothirds of waste heat.
Le Gallou (NI). - (FR) Herr ordförande!
With combined heat and power that could be eliminated. If we concentrated on hyper-cars we could have 70% to 90% fuel savings.
Jag tror att vi ändå måste iaktta en viss försiktighet när vi talar om klimatförändringar, eftersom det i nuläget inte finns några belägg för att förhöjningen av jordens medeltemperatur förorsakas av människors verksamhet.
In the United States petrol costs less than bottled mineral water.
Glaciärisarna var för några århundraden sedan mycket mindre än vad de är i dag.
If we were more careful in the way we live and the materials we use, just as Mr Marset Campos said very clearly, we could eliminate this type of problem.
Men försiktighet är naturligtvis att rekommendera, och det är lämpligt att verka för en minskning av produktionen av växthusgaser.
Let us think about the developing world and the energy needs there.
Låt oss tänka på utvecklingsländerna och deras energibehov.
Energy efficiency in the developing world is abysmal.
Energieffektiviteten i utvecklingsländerna är förfärlig.
It is dreadfully poor.
Den är undermålig.
One shameful thing we do is to undertake negative technology transfer and deliberately sell goods in the developing world which are not energy efficient enough to use in our world.
Det är skamligt att vi gör en negativ teknologiöverföring och medvetet säljer varor till utvecklingsländerna som inte är energieffektiva nog att användas i våra länder.
That is disgraceful.
Det är en skandal.
Luckily, where poor people live, often there is a lot of sunshine, which makes quite clearly the case for renewable energy in the developing world.
Som tur är finns det ofta mycket solsken där fattiga människor lever, vilket gör utvecklingsländerna till ett klart fall för förnybar energi.
The policy of free trade, and generalized free trade at that, which this House pursues by voting regularly, month after month, in favour of free trade agreements, promotes an increase in the production of greenhouse gases.
Den politik för att främja frihandel och ett allmänt frihandelssystem som kammaren bedriver genom att med jämna mellanrum, månad efter månad, rösta igenom frihandelsavtal, gynnar en ökning av produktionen av växthusgaser.
In fact, each time a free trade agreement goes through there is an expansion in traffic, in movements of people and, of course, in the volume of goods transported. This is precisely what encourages the production of greenhouse gases.
För varje gång ett frihandelsavtal ingås ökar nämligen trafiken, personförflyttningarna och naturligtvis varutransporternas volymer, vilket gynnar just produktionen av växthusgaser.
If we want to produce less greenhouse gases, let us agree fewer free trade agreements.
Vill vi producera mindre växthusgaser skall vi därför ingå färre frihandelsavtal.
Fuel cells, a technology of the future.
Bränsleceller är en framtidsteknik.
Nuclear energy in the United States has cost US$ 1 trillion, one million million dollars.
Kärnenergi har kostat Förenta staterna en trillion, en miljon miljon USD.
Yet, because it is so expensive it is not growing at all, any more than it is in western Europe.
Ändå ökar den inte för att den är så dyr, liksom i Västeuropa.