natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a way that ordinary citizens, in particular patients, can have at their disposal the largest possible amount of reliable and thorough information on the competence, quality, efficiency and possible dangers of so­called non­conventional medicine rather than abandoning the chroni­cally sick to ignorance and misinformation.
Det är nödvändigt att diskutera syftet med kunskapen inom varje gren av den ickekonventionella medicinen, metoderna och kapaciteten för diagnostik och behandling, på ett sådant sätt att medborgaren, och ännu mer patienten, får den största möjliga procentdelen av en riktig och detaljerad information angående kompetens, kvalitet, effektivitet och potentiella risker med den s.k. icke konventionella medicinen och inte utsätts för allvarlig skada p.g.a. okunnighet och desinformation.
I am glad that the Parliament has rejected that part of paragraph 2 which originally called for immediate legisla­tion, without awaiting the result of any study.
Jag gläds åt att parlamentet har förkastat den del av andra stycket som ursprungligen krävde omedelbar lagstiftning, utan att avvakta undersökningsresultaten.
Since the EU does have a real problem regarding the freedom of establishment of the practitioners of noncon­ventional medicine, I hope that we can now use this resolution as a means of urging the Commission to carry out the study needed, and, possibly to bring forward legislation.
Eftersom EU står inför ett verkligt problem vad gäller den fria etableringsrätten för utövare av ickekonventionell medicin, hoppas jag att vi nu kan använda denna resolution som ett medel för att uppmana kommissionen att utföra den nödvändiga studien och att möjligen lägga fram lagstiftning.
All of this, however, requires open and productive dia­logue, according to scientific criteria and guarantees for the levels of safety and for ordinary people's health.
Allt detta förutsätter emellertid existensen av en öppen och kreativ dialog, med vetenskapliga kriterier och garantier gällande säkerhetsnivåerna för medborgarnas hälsa.
From this point of view, we think that the Lannoye report gives a positive boost towards finding ways of seriously tackling such an important problem, concerning the health of millions of ordinary people, and lends support to a considerable number of people who are specialized in, working on or providing this type of medical service and who, nevertheless, are entitled to know what the status of their profession is.
Utifrån denna synpunkt anser vi att Lannoyes betänkande verkligen ger positiva motiveringar med tanke på det seriösa bemötandet av en så viktig fråga som avser miljoner medborgares hälsa, och även tillvaron för ett betydande antal människor som specialiserar sig, sysselsätter sig och erbjuder detta slags terapeutiska tjänster och som, om inte annat, är berättigade till att känna till vad som gäller för deras tillvaro och deras yrkesutövande.
And I think it is heading in the right direction as a whole, as far as some of the points of the report are concerned, although I do have some reservations or disagreements over certain points. We shall therefore be voting for this report, because overall we think that it is a step towards dealing with this subject properly and responsibly.
Jag uppskattar alltså den i princip positiva inriktningen, liksom även vissa punkter i betänkandet, med vissa reser vationer eller t.o.m. motsättningar från vår sida på andra punkter, kommer vi att rösta för det, därför att vi tror att ett antagande av det kommer att utgöra ett steg mot ett officiellt och ansvarsfullt bemötande av frågan.
Hautala (V), ­ in writing. ­ (FI) The spectrum of alternative and supplementary medicine requires common legislation in EU territory.
Hautala (V), skriftlig. - (Fl) Det brokiga utbudet av ickekonventionell och kompletterande medicin behöver en gemensam lagstiftning inom EU.
The recommendation by Paul Lannoye and the Committee on the Environment con­tained a clear message to the Commission, namely that it should improve and harmonize the position of alternative treatments in the Union by means of a proposal for a Directive.
I förslaget från Paul Lannoye och miljöutskottet fanns ett klart budskap till kommissionen att börja förbättra och förenhetliga de alternativa vårdformernas ställning i unionen genom för slag till direktiv.
However, we do not wish to give the impression that we are blind to the need for the different treatment systems not to shut themselves off, but in fact to become more sympathetic to one another.
Å andra sidan vill vi inte ge intrycket av, att vi är blinda för nödvändigheten av att de olika behandlingssystemen inte låser om sig själva, utan tvärtom blir mera lyhörda för varandra.
In some countries, conven­tional and non­conventional medicine are simply being integrated.
I några länder integreras helt enkelt konventionell och ickekonventionell medicin.
In others, they are at each other's throats.
I andra länder för de krig mot varandra.
We believe in striking the golden mean in this case.
I detta fall tror vi på den gyllene medelvägen.
Everyone knows that many people feel that the help available to them from conventional medicine or conventional practi­tioners is not enough.
Var och en vet att många människor känner att de inte får tillräcklig hjälp av den konventionella medicinen eller konventionell behandling.
But on the other hand, we do not wish to contribute to the general hypochondria which the views of many alternative practitioners actually help to create ­ there seems to be a pill or a therapy for everything.
Men vi vill å andra sidan inte bidra till det allmänna sjukdomsskapande, som många alternativa behandlares verksamhet medverkar till - det tycks finnas ett piller eller en terapi för allt.
A common framework for practitioners is needed, as are recognition of alternative treatments and a list of medi­cines which also includes alternative medicines.
Gemensamma ramar för yrkesutövning, legitimering av alternativa vårdformer samt en läkemedelsförteckning, som också upptar ickekonventionell läkemedel, skulle behövas.
The Commission ought no longer to have wasted its time carrying out comparative research.
Kommissionen borde inte längre ha förslösat tid med att genomföra en jämförande studie.
Enough is already available in the various Member States.
Av sådant finns det redan tillräckligt i medlemsländerna.
What is needed now is action.
Nu behöver vi åtgärder.
Unfortunately, Parliament sabotaged the Environment Committee's demands by contenting itself with requesting further research.
Tyvärr omkullkastade parlamentet miljöutskottets krav genom att nöja sig med att kräva ytterligare studier.
The wide range of practices in the various Member States is not in the interests of patients.
Den brokiga praxis som råder i olika medlemsländer är inte till gagn för patienten.
Training requirements for alternative medical practitioners have not yet been harmo­nized.
För närvarande finns inga enhetliga krav på utbildning för dem som yrkesmässigt
Lindqvist (ELDR), in writing. ­ (SV) It is important that alternative medicine (non conventional medicine), for example anthroposophy, homeopathy and chiropractic is allocated the same amount of working and development time as conventional medicine.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Det är viktigt att den alternativa medicinen (icke-konventionell medicin), t.ex. antroposofi, homeopati och kiropraktik, ges samma ar bets- och utvecklingsmöjligheter som skolmedicinen.
First a study is needed which lists the regulations covering the setting up of a practice in Member States. This study would indicate whether EU harmonisation is really required.
En studie bör i första hand genomföras som redovisar med lemsländernas regler för etableringsrätt osv. Denna studie
Jackson (PPE), in writing. ­1 voted for this resolution, as amended.
Europaparlamentets överläggningar
Debates of the European Parliament
omfattas av direktiv rörande utbildning och verksamhet..
Mendonça invariably demand the vital scientific validation that has been established and that all the techniques used in medicine must be proven by scientific methods and experimental tests.
Vi är av uppfattningen att man för att erkänna diagnosoch behandlingsmetoderna för sjuka och för olika sjukdomar alltid måste kräva vetenskaplig bedömning och att all teknik som används inom läkarvården skall vara vetenskapligt beprövad och spridas vidare på forskningsmässig grund..
Other reasons are mainly those of a cultural nature, links to the tradition and sensitivity of ordinary people, enabling the coexistence in the Member States of the European Union of concepts of considerable diversity, as far as health care is concerned.
Det är bland annat av kulturella orsaker som är knutna till traditioner och medborgarnas känslighet som gör att det i medlemsstaterna är tillåtet att så olika begrepp samexisterar inom hälsovården.
It is a fact that alternative forms of medicine are used by about a third of the population of the Member States.
Det är ett faktum att alternativ medicin används av cirka en tredjedel av medlemsländernas invånare.
It is therefore desirable for the EU to establish common legislation in the sector, so as to assure this large group of people of correct and uniform treatment by properly trained practitioners.
Det är därför önskvärt att EU inför en gemensam lagstiftning på områ det för att garantera denna stora grupp människor en ordentlig och likartad behandling (av korrekt utbildade utövare).
However, I would make the point that the EU should in no way intervene in the individual Member States' health insurance schemes for reimbursing the cost of treatment and medicines, as is proposed in Amendment No 15.
Jag vill emellertid gärna slå fast att EU inte på något sätt bör blanda sig i de enskilda medlemsländernas sjukförsäkringsersättningar av utgifter för behandling och medicin, så som det föreslogs i ändringsförslag 15.
On the other hand, I personally can sympathize with the idea that health insurance schemes should refund the cost of alternative treatment, so that patients are given a free choice of therapy.
Jag kan däremot personligen gärna sympatisera med tanken att sjukförsäkringen bör ersätta utgifter för alternativ behandling, så att patienterna står fria att välja behandling.
Even so, what is refunded in a health insurance scheme financed from taxation has to be a purely national matter.
Icke desto mindre bör det vara en rent nationell angelägenhet, vad man önskar ersätta genom en skattefinansierad sjukförsäkring. försäkring.
We think it undesirable that the European Union should produce legislation on this controversial matter, especially in respect of any intention to include so-called nonconventional medicine in the social security system, which would lead to incalculable costs.
Vi anser att det inte är önskvärt att Europeiska unionen skall utarbeta lagstiftning om sådan kontroversiell materia, särskilt när man skall låta den s.k. "icke-konventionella medicinen" omfattas av socialförsäkringssystemet till oberäkneliga kostnader.
In this area, and for the reasons already explained, we think that the principle of subsidiarity should prevail ad infinitum in this case.
Slutligen vill jag absolut understödja att man borde ut vidga den europeiska läkemdelsförteckningen under Euro parådet till att också omfatta de ickekonventionella medicinska behandlingsformerna.
Finally, I would entirely support the idea that the Euro pean Pharmacopoeia drawn up by the Council of Europe should be extended to cover nonconventional forms of medical treatment.
På detta område, och på grund av vad som nämnts, anser vi att subsidiaritetsprincipen bör tillämpas till sin yttersta konsekvens i denna fråga.
Pimenta (ELDR), in writing. - (PT) I supported the Lannoye report and voted for it in the Committee on the Environment, together with the amendments which I tabled, despite the odd disagreement over certain paragraphs in the text.
Pimenta (ELDR), skriftlig. - (PT) Jag stödde Lannoyebetänkandet så som det röstades fram i Miljöutskottet med vissa förändringar som jag undertecknade, trots vissa punktmässiga meningsskiljaktligheter i vissa stycken
Sornosa Martinez (GUE/NGL), in writing. - (ES) I am in favour of this report because I support the right to have a high quality medical service, with guarantees, that is fully recognized and legislated, which does not necessarily have to be conventional, 'academic' medicine.
Sornosa Martínez (GUE/NGL), skriftlig. - (ES) Jag stödjer betänkandet eftersom jag gör anspråk på rätten att ha tillgång till medicinska tjänster som har hög kvalitet och garantier, som är erkända och lagstadgade även om de inte nödvändigtvis ges av den typ av läkare vi är vana vid.
At present, the personal dimension between patient and doctor has been lost.
Vi lider i dag av att man har mist den personliga dimensionen mellan patient och läkare.
Efficient but rapid treatment of symptoms has replaced patient care.
Behovet att effektivt och snabbt få ett slut på symptomen har ersatt sensibiliteten och en genuin undersökning av patienten.
The reasons why I supported the adoption of a positive attitude towards the recognition, legitimacy and the regulation of the so-called nonconventional medicine health care sector are various.
De var olika skäl som fick mig att rösta positivt för ett erkännande, legitimerande och lagstiftande av sektorn för den hälsovård som kallats "alternativ medicin" eller "ickekonventionell medicin".
The history of medicine is a series of episodes of memorable intransigence followed by the later acceptance of techniques which, at the time, were seen as diabolical or miraculous. Now, at the dawn of the 21st century, let us not repeat these past equivocations and open the door to dialogue between official and nonconventional medicines.
Faktum är att en fortsättning av den situation där dessa terapiformer tolereras, men inte erkänns, är ytterligt allvar ligt för de yrkesmän som utövar dem, eftersom detta hindrar framväxten av ett system för certifiering och ömsesidigt erkännande av yrkeskunskaper, genom att skilja agnarna från vetet, och upprättandet av en erkänd deontologisk kod.
Maintaining the situation in which these forms of therapy were tolerated but not recognized is extremely serious for the professionals applying these methods, and prevents the setting up of a system of certification and mutual recognition of competencies, which would eliminate the wheat from the chaff, and would lead to a recognized code of conduct.
I medicinens historia känner vi till exempel där remarkabel intolerans har efterföljts av att man godkänt tekniker som först uppfattades som djävulska eller mirakulösa. Låt oss inte, på tröskeln till det tjugoförsta seklet, upprepa historiens misstag, utan låt oss i stället öppna dörren för en dialog mellan den officiella och den icke konventionella medicinen.
At the same time, patients are presently unable to assess the professional competence and experience of these practitioners.
Likaledes förfogar de sjuka idag inte över möjligheter att värdera yrkeskompetens och yrkeserfarenhet hos dessa.
I do not believe in miracles, but I still have hope that corporate, medical or pharmaceutical interests will not stand in the way of the regularization and legislative recognition of practices which have been shown to be effective and which have been accepted, for some time now, in certain Member States and in other countries too.
Jag tror inte på mirakel, men jag upprätthåller hoppet om att de kollektiva medicinska eller farmaceutiska intressena inte hindrar att man skapar föreskrifter och lagstiftning för förfaranden som redan länge har visat sig vara effektiva och accepterade, både i en del medlemsstater och i andra länder. I många länder, t.ex.
In many countries, such as Spain, there is an absolute legal vacuum in respect of these, which only encourages charlatanism, putting the health of consumers at risk.
Spanien, finns det ett totalt lagstiftningstomrum i denna fråga, vilket hjälper svindlare göra intrång på detta område och därmed försätta konsumenternas hälsa i fara.
With regard to the absence of co-funding of these treat ments by the social security systems, the situation found in most cases, this should be changed, because it is inadmissible that there should still be discrimination in access to these treatments on the basis of the economic situation of patients, although we do need to control and contain excessive costs.
Avsaknaden av finansieringmöjligheter för denna vård via socialförsäkringssystemet, vilket är den mest förekommande situationen, måste förändras så att behovet av kontroll säkerställs och överdrivna kostnader hålls till baka, eftersom det inte är tillrådligt att en diskriminering får förekomma när det gäller tillgången på vårdformer i förhållande till den sjukes ekonomiska möjligheter.
Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) I am glad that Mr Lannoye's report has finally been put to the vote.
Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - (DA) Jag är glad över, att Lannoyes betänkande äntligen kommit upp till omröstning.
It is important to pave the way for common legislation on health professions which are not already covered by directives on training and professional activity.
Det är viktigt att man gör det möjligt för en gemensam lagstiftning för hälsoyrken, som ännu inte
The aim of the report is exactly the opposite. In urging the Commission to conduct thorough studies into the harmlessness and effectiveness of treatments, on one hand, and to approximate rules on delivering diplomas and the exercise of the profession, on the other, is precisely aimed at preventing charlatans from taking advantage of the lack of information given to ordinary people and existing legal vacuums.
Patientens frihet att välja behandlingsform och förvissningen om att valet är behäftat med garantier är en rätt som måste respekteras, tillhandahållas och garanteras av staterna och unionen.
As proposed in the report we want to combat the trend which has allowed property speculation and a lack of financial resources offering reasonable terms for loans to turn the housing sector into a 'high cost sector' to which only the well off have access.
Gahrton, Holm och Schörling (V), skriftlig. - Vi är helt eniga med de grundläggande kraven i Crowleys betänkande att det är varje människas rätt att ha tillgång till en anständig bostad och att de ca 18 miljoner inom EU som är hemlösa eller bor i undermåliga bostäder har rätt till ett anständigt och inte alltför kostnadskrävande boende.
Refusing to accept the powers of practices such as homeopathy, chiropractic, osteopathy, acupuncture or Shiatsu is both surprising and useless.
Liksom det föreslås i betänkandet vill vi motverka att fastighetsspekulation och brist på finansiella medel med rimliga lånevillkor gör bostadssektorn till en "högkostnadssektor" som endast de välbeställda har tillträde till.
All Member States have ratified the UN Convention on Economic, Social and Cultural Rights which acknowledges the right to adequate housing for all and more attention should be paid to this.
Samtliga medlemsländer har ratificerat FN:s konvention om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter som erkänner rätten till tillfredsställande bostäder för alla, vilket borde uppmärksammas mer.
It is the European Union's responsibility to create conditions of equality between citizens and, in this case, the practitioner's right to exercise and establish and the right of choice for users and consumers.
Ovanligt för att det strider mot de rådande tankarna om att ta hänsyn till hela individen, lönlöst för att antalet utövare kommer att öka, som hittills - fast utan någon som helst form av skydd.
We are also in favour of Member States, on their own initiative, or through the Union introducing pilot projects for housing, employment, health care, and social services etc. in accordance with the proposal in the report.
Vi är också positiva till att medlemsländerna på eget initiativ eller genom unionen genomför pilotprojekt med boende, sysselsättning, hälsovård, sociala tjänster etc. i enlighet med förslaget i betänkandet.
This freedom, on both sides, must, however, be based on safety which only a thorough system of professional certification, harmonized throughout Europe, could guarantee. This is a cornerstone, something which is not sufficiently highlighted in the relevant paragraphs of Mr Lannoye's motion for a resolution.
Det är unionens ansvar att skapa villkor för medborgarnas jämnställdhet - i detta fall beträffande utövandet av yrket och yrkesutövarnas etablering, samt det fria valet hos de som utnyttjar vårdformen.
We also think that the building of housing must be based on recycling, sustainable use of natural resources, environmental and health considerations and energy efficiency.
Vi anser också att byggandet av bostäder måste utgå från kretsloppet, ett hållbart användande av naturresurser, miljö- och hälsoskydd och energibesparing.
It is quite ridiculous to denigrate these practices just as psychoanalysis was when it made its appearance.
Men denna frihet hos ett fåtal måste grunda sig på en säkerhet som endast ett strikt system för legitimering, som hamoniserats på Europanivå, kan säkerställa.
On what side of the argument does the obscurantism lie?
Detta är den mest grundläggande komponenten och den är inte tillräckligt uttalad i Lannoyes resolutionsförslag.
- the Crowley report (A4-0088/97)
I vilket bildningsfientligt landskap har vi då hamnat?
On the other hand we think that the demand for a European housing policy which Mr Crowley makes in his report is too far reaching and is unacceptable.
Däremot anser vi att det är alltför långtgående och oacceptabelt att kräva en europeisk bostadspolitik som Crowley gör i betänkandet.
Housing policy is and must remain a matter for Member States.
Bostadspolitik är och bör förbli medlemsstaternas angelägenhet.
But there can of course be cooperation and exchange of expertise at an international level within different sectors to solve the problems involved in guaranteeing good housing at reasonable cost for all.
Å andra sidan kan ett samarbete och ett erfarenhetsutbyte ske på internationell nivå inom olika områden för att lösa problemen med att garantera bra bostäder till rimliga kostnader för alla.
Pressure should be brought to bear on countries to make them fulfil the UN Convention which they have signed.
Påtryckningar bör göras för att få länderna att uppfylla de FNkonventioner som de skrivit på.
Despite the fact that the report contains many good proposals we cannot vote for it for the above mentioned reasons.
Trots att betänkandet innehåller många bra förslag, kan vi av skäl vi ovan anfört inte rösta för det.
Lis Jensen, Sandbæk, Krarup and Bonde (I-EDN), in writing. - (DA) We cannot support Mr Crowley's report on the social aspects of housing, primarily on the grounds that housing policy is and continues to be a national responsibility.
Lis Jensen, Sandbæk, Krarup och Bonde (I-EDN), skriftlig. - (DA) Vi kan inte stödja Crowleys betänkande om bostadspolitikens sociala aspekter, för det första mot bakgrunden av ett övervägande om att bostadspolitiken är och förblir ett nationellt kompetensområde.
We feel it is absurd to contemplate an EU housing policy, since the various considerations which lie behind a national housing policy cannot· simply be transferred to the European Union, given that the diversity among the Member States is much greater than that which is found at national level.
Vi anser det vara absurt att föreställa sig en EU-bos'tadspolitik, efter som de olika överväganden, som ligger bakom en nationell bostadspolitik, inte bara kan överföras till Europeiska unionen, eftersom diversiteten bland medlemsländerna är mycket större än den som finns nationellt.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I support all the main proposals in the report which concern an improved housing policy.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Jag ställer mig bakom allt i betänkandet som i sak föreslås för en förbättrad bostadspolitik.
But there is no need for a common housing policy at EU level offering EU housing loans or for integrated housing legislation.
Någon gemensam bostadspolitik på EU-nivå med EU-bostadslån och en integrerad bostadslagstiftning be hövs dock ej.