natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question implies that Sweden has not implemented these rules correctly, but does not actually provide enough information for the Commission to establish whether Community law has or has not been respected in a specific case.
Av frågan framgår att Sverige inte tillämpar förordningen på rätt sätt. Men frågan i sig innehåller inte tillräckligt med information, för att kommissionen skall kunna avgöra om gemenskapens regler följs i det konkreta fallet.
So the Commission in vites the honourable Member to describe the case in more detail to the services of my colleague, Mr Flynn, who is responsible for this matter, so that they can examine the matter in the light of Community law.
Kommissionen upp manar därför frågeställaren att mer detaljerat redovisa det aktuella fallet för tjänstemännen hos den av mina kolleger som har ansvaret för området, kommissionär Flynn, så att de kan undersöka det aktuella fallet mot bakgrund av ge menskapsrättens bestämmelser.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Thank you for your reply, Commissioner Monti.
Cederschiöld (PPE). - Tack för svaret, kommissionär Monti.
This case concerns a women who, because she was working in England, was unable to draw her parental allowance.
Det handlar om ett socialförsäkringsfall med en kvinna som inte kunde få ut sin föräldraförsäkring, efter som hon arbetade i England.
I am pleased to hear that the Com mission would like more information and I will certainly provide it.
Det är bra att kommissionen önskar mer detaljer i frågan, vilket jag gärna återkommer med.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Any Union citizen resident in a Member State who does not have citizenship there can exercise the right to vote and is eligible to stand in local and European Parliament elections under the rules laid down by the directive and incorporated into national law by all the Member States, with one exception.
Monti, ledamot av kommissionen. - (IT) Alla medborgare i Europeiska unionen som är bosatta i någon medlemsstat, där de inte är medborgare har rätt att rösta kommunalt och ställa upp i kommunalval och i valen till Europaparlamentet, i enlighet med de regler som bestämts i direktiven, och som införts i den nationella lagstiftningen av samtliga medlemsstater utom en.
Only Belgium has not yet implemented Directive 94/80/EC which establishes the method of exercising the right to vote and eligibility for local elections.
Endast Belgien har ännu inte genomfört direktiv 94/80/EG som bestämmer for merna för kommunal rösträtt och valbarhet.
I see a parallel here with another issue which is topical at the moment: the right to health care.
Jag skulle gärna vilja dra en parallell till något som är väl digt aktuellt; domstolen hänvisar nämligen till Romfördraget när det gäller rätten till sjukvård.
The Court of Justice refers in this regard to the Treaty of Rome.
För mig förefaller fri rörlighet för patienter ligga väldigt nära fri rörlighet för socialförsäkringstagare.
When it comes to freedom of movement, I do not believe that the status of people with social benefit entitlements differs substantially from that of patients, whose claims are judged on an individual basis.
När det gäller patienter är det en individuell rätt, dvs. det skall inte vara några godtyckliga bedömningar, man kan inte neka ersättning, och man kan inte begära förhandstillstånd.
If Union citizens, be they patients or social benefit recipients, find themselves denied free movement, will the Commission undertake to support them in any proceed ings they may initiate against the Member States con cerned?
Efter domstolens dom av den 9 juli 1998, som dömer Bel gien för att inte ha genomfört nyss nämnda direktiv, kom mer kommissionen att sätta igång det förfarande som anges i artikel 171 i EG-fördraget, om den medlemsstat som inte har fullgjort sina skyldigheter inte inom en rimlig tidsperiod vidtar de åtgärder som domstolen i sin dom har krävt.
As far as the Commission knows, all citizens of the European Union resident in France can participate in local and European Parliament elections if they wish to, regardless of their personal status.
Ställer kommissionen upp på att hjälpa medborgarna att följa upp åtgärder mot medlemsländerna om inte fri rör lighet för patienter och socialförsäkringstagare kan upp rätthållas?
Monti. - (IT) In this case too, I would ask Mrs Cederschiöld to be good enough to let us have further details.
Monti. - (IT) Även i det här fallet vill jag uppmana Ce derschiöld att lämna ytterligare information.
I can only say - but on very general lines - that the Com mission is trying to support the citizens of the European Union in the exercise of their rights, primarily with an in formation programme about the exact nature of those rights.
Jag kan bara säga - men mycket allmänt - att försöker hjälpa Europeiska unionens medborgare att utöva sina rättigheter, fram
Evans (PSE). - (EN) There are a huge number of anomalies in this legislation.
När det gäller Europarådets tjänstemän känner kommissionen inte till de uppgifter som den ärade ledamoten åter ger.
Evans idents are not Belgians but other Europeans, they seem to waive the law and the legislation.
Kommissionären har helt rätt i det han säger om de belgiska myndigheterna.
I hope very much that the Commissioner will do what he said in his answer to the previous question: enforce the enjoyment of their rights by EU citizens.
Jag hoppas mycket på att kommis sionären gör det han sade i sitt svar på föregående fråga: ser till att de kan åtnjuta sin rätt som EU-medborgare.
The Government of the United King dom has declared that it recognizes as its nationals 'British Dependent Territories citizens who acquire their citizenship from a connection with Gibraltar' (OJ C 23, 28.1.1983, p. 1).
Förenade kungarikets re gering uppger att den till sina medborgare räknar bland annat invånare som bor i de territorier som lyder under Förenade kungariket och som fått sitt medborgarskap på grund av en anknytning till Gibraltar (EGT C 23, 28.1.1983, s. 1).
Why are residents of Gi braltar still excluded from participation in the Euro pean elections, and will the Council take any action in this respect before the June 1999 elections?
Varför nekas Gibraltars invånare än så länge att delta i de europeiska valen, och kommer kommissionen att vidta några åtgärder i ärendet när det gäller valen i juni 1999?
This raises-a question: in the European elections next year, if the Commissioner was living in London he would get a vote.
Detta väcker frågan: i nästa års val till Europaparlamentet, om kommissionären bodde i London skulle han tillåtas rösta.
It seems to me that EU Commissioners living in Brussels will not be able to vote in the European elections next summer even though they are working for Eu rope.
Det tycks mig som om EU-kommissionärer som bor i Bryssel inte kan rösta det europeiska valet nästa sommar, trots att de arbetar för Europa.
I must also draw the Commissioner's attention to the point that I raised about people working at the Council of Europe who are - in my understanding - not eligible to vote as they are not paying full tax in France because of their status as working for the Council of Europe.
Jag måste också fästa kommissionarens uppmärksamhet på den punkt jag tog upp om personer som arbetar vid Euro parådet som - så vitt jag förstår - inte är berättigade till att rösta eftersom de inte betalar full skatt i Frankrike på grund av sin status som anställda vid Europarådet.
I won der if he could give me any further information on that?
Jag undrar om han kan ge mig ytterligare information om detta?
Monti. - (EN) Concerning the officials of the Council of Europe I can only refer to what I said in my initial re marks.
Monti. - (EN) Gällande tjänstemännen vid Europarådet kan jag bara hänvisa till vad jag sade i mitt inledande in lägg.
The French law transposing Directive 94/80, which establishes the modalities for the exercise of the right to vote and stand for election at municipal elections, states that Union citizens are considered as resident in France if they have their real domicile there or if their res idence in that country is of a continuous nature.
Den franska lag som införlivar direktiv 94/80, och som reglerar förfaringssättet vid utnyttjandet av rösträtt och kandidatur till kommunala val, anger att gemenskapsmedborgare betraktas såsom boende i Frankrike, om de har sin huvudsakliga bosättning där, eller om deras bo sättning i landet är av permanent karaktär.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Pending the adoption of a uniform electoral procedure, the elections to the European Parliament are governed by the provisions of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976, annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EC, EURATOM, by the provisions of the Treaty on European Union and by national legislation.
Monti, ledamot av kommissionen. - (IT) I avvaktan på att en enhetlig valprocedur antas regleras valen till Europa parlamentet av reglerna i akten avseende val till församlingen i allmänna direkta val av den 20 september 1976, bilagd rådets beslut 76/787/EKSG, EG, Euratom, samt av bestämmelser i unionsfördraget och i nationell lagstift ning.
The act in question contains an annex, constituting an in tegral part of the act, whereby the United Kingdom under takes to apply these provisions solely to the United King dom.
Nyss nämnda akt innehåller en bilaga, som utgör en integrerad del av densamma i vilken Förenade kungariket förbinder sig att tillämpa reglerna i Förenade kungariket.
In effect, this means that Gibraltar is excluded from voting in elections to the European Parliament.
Detta innebär att Gibraltar undantas från rätten att rösta i valen till Europaparlamentet.
The annex was formally endorsed by the representatives of the Member States, sent to the Member States for their ap proval, and ratified according to the provisions of their re spective constitutions.
Bilagan har antagits for mellt av representanter för medlemsstaterna och skickats till medlemsstaterna för deras godkännande och ratificering i enlighet med de metoder som anges i respektive konstitutioner.
The Treaty on European Union, in particular Article 8b, does not change this legal situation in that it is limited to granting the right to vote to citizens of the European Un ion residing in a Member State of which they are not nationals, under the same conditions as nationals of that state.
Unionsfördraget och framför allt artikel 8b ändrar inte på den juridiska situationen eftersom det endast ger rösträtt till de av Europeiska unionens medborgare som är bosatta i en medlemsstat där de inte är medborgare, på samma villkor som medborgarna i de aktuella staten.
The definition of the area of application contained in Directive 93/109/EC on the method of exercising that right is linked to the 1976 act, under which Gibraltar does not hold elections to the European Parliament.
Definitionen av tillämpningsområdet för direktiv 93/109/EG om villkoren för att utöva denna rättighet anknyter till akten från 1976, varför det inte kommer att äga rum några val till Europaparlamentet i Gibraltar.
I should like to add a few words concerning Belgium, a point raised by Mr Evans in his supplementary question.
Jag vill tillägga några ord om Belgien, en punkt som togs upp av Evans i dennes tilläggsfråga.
The Commission is aware that there has been some progress on this matter in recent days in Belgium.
Kommissionen känner till att Belgien har gjort framsteg i denna fråga på se nare tid.
At its first meeting in September, the Belgian Council of Ministers adopted a preliminary draft which aims to amend the legislation in force to provide for the transposition of the directive.
Vid sitt första sammanträde i september, antog det belgiska ministerrådet ett preliminärt utkast som syf tar till att förstärka lagstiftningen för att möjliggöra ett in förlivande av direktivet.
This draft has now been submitted for examination in the Chamber of Representatives and the parliamentary committees responsible have resumed their discussions on the reform of Article 8 of the Constitution, which is also required to extend political rights to non-national EU citizens.
Detta utkast har nu överlämnats för granskning till representantkammaren och de ansvariga parlamentariska utskotten har återupptagit sina dis kussioner om reformen av artikel 8 i konstitutionen, som också skall ge politiska rättigheter ät utländska EU-medborgare. borgare.
In any event, Article 138(3) of the EC Treaty establishes that the Act of 1976 can be amended only by unanimous decision of the Council, after approval by Parliament and subject to ratification by the Member States.
Under alla omständigheter fastslår artikel 138.3 i EG-fördraget att akten från 1976 kan änd ras endast i ett enhälligt uttalande från rådet, efter yttrande från Europaparlamentet, och efter ratificering från med lemsstaterna.
Although these are indeed complex matters, the Commission hopes that on the basis of work now under way, the necessary measures will be in place in sufficient time to allow Union citizens to vote and stand as candidates in the next municipal elections in Belgium, which are scheduled for the year 2000.
Trots att detta är komplicerade frågor, hoppas kommissionen att på basis av det arbete som nu pågår, kommer de nödvändiga åtgärderna att vara i kraft i tid för att tillåta gemenskapsmedborgare att rösta och kandidera i nästa kommunalval i Belgien, som äger rum år 2000.
With this in view the Commission services are monitoring developments and pursuing contacts about this matter with the Belgian authorities.
Med detta i åtanke övervakar kommissionens tjänstemän utveck lingen och knyter kontakter i denna fråga med de belgiska myndigheterna.
President - Question No 46 by Willy De Clercq (H-0793/98)
Fråga nr 46 från Willy De Clercq
Subject: Voting rights for the European elections which must be granted, pursuant to the Treaty, to all EU subjects
Angående: Rösträtt i de europeiska valen som enligt fördraget tillkommer varje EU-medborgare
As Mr De Clercq is aware, of course, the Treaty expressly urges the European Parliament to draw up proposals for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure.
Som De Clercq säkert vet så uppmanar fördraget uttryck ligen Europaparlamentet att utarbeta program som skall tillåta direkta val till Europaparlamentet enligt enhetliga regler.
In view of the current legal situation, the Commission cannot take any initiative to grant citizens of the European Union resident in Gibraltar the right to vote, as sought by the honourable Member.
Mot bakgrund av det nuvarande rättsläget kan kommissionen inte ta några initiativ för att ge Europeiska unionens medborgare bosatta i Gibraltar rösträtt, vilket frågeställaren önskar.
De Clercq (ELDR). - (NL) My question is very simple.
De Clerq (ELDR). - (NL) Min fråga är mycket enkel.
I understand from the Commissioner's reply that he is not all that happy with the situation created here by the United Kingdom.
Av kommissionarens svar tycker jag mig kunna ana att han inte är så nöjd med den situation som Storbritannien åstadkommit här.
(ES) As you know, Mrs Izquierdo Rojo, the Commission has agreed with the Algerian Government, as well as with the other Mediterranean partner countries, a multiannual pro gramme for bilateral financial cooperation within the framework of the MEDA programme.
Jag för står att det finns tre expertgrupper, men jag vet inte om detta står tillräckligt klart för mig.
olution says that all citizens of the European Union must be free to take part in European elections, it seems to me that the position of this Member State is in clear conflict with that resolution.
Europaparlamentet har antagit flera resolutioner där kränkningarna av de mänskliga rättigheterna fördöms och också antagit en rapport som tillstyrkt upphävandet av de allmänna tullförmånerna inom industrisektorn och för jordbruksprodukter från Burma.
You say the Commission cannot take any action.
Tyvärr synes ingen ljusning för oppositionen och Burmas folk.
I agree with you, but I should have liked to hear your reaction.
Tvärtom kommer ständiga rapporteringar om nya övergrepp och brott mot de mänskliga rättigheterna. terna.
My question is this: although you can not take any action, can you not bring pressure to bear on the Member State in question to treat all its citizens equally, irrespective of where they happen to be?
Jag anser att kommissionen borde vara förutseende inom processen Europa-Medelhavet: så att vi i detta ögonblick skulle kunna sätta igång, och ännu mer nu, när man har utlyst tidigare val, ett specifikt program för Al geriet med en viss flexibilitet för dess genomförande.
Due to the difficult social situation - according to official figures, unemployment affects around 30 % of the work ing population, and probably affects more in reality - efforts in this multiannual programme have been focused for the most part on this question of support for policies aimed at reducing unemployment.
Den permanenta internationella brottmålsdomstolen, vars tillkomst EU aktivt verkat för i Rom, ger det in ternationella samfundet ett nytt redskap mot "folkmord, brott mot mänskligheten, krigsförbrytelser och aggression som begåtts under internationella konflikter och inbördeskrig". Avser kommissionen använda detta nya instrument för att initiera åtgärder mot Burmas militärregering?
And what we are trying to do, through the programme on micro-enterprises, is to help create and consolidate openended jobs, and to use those projects aimed at completing infrastructures and public works to develop a network of temporary jobs.
För att avsluta skulle jag vilja veta om kommissionen kom mer att stödja den politik som ger demokratiska garantier inför nästa valprocess, som president Zerual aviserat för februari, och på vilket sätt vi kan bekämpa korruptionen och ge ungdomarna valfrihet och framstegsmöjligheter.
That is the objective.
Herr Marin, jag föreslår att ni besvarar Maj Theorins fråga.
The Commission is also encouraging and supporting, un der difficult circumstances, community development through socalled 'local initiatives'.
Marin. - (ES) Vad gäller delegationen är representanten utsedd, liksom den biträdande representanten.
Certainly, if we are asking what chance the citizens of Gibraltar have of securing the right to vote in the European Parliament elections, the obligatory first step is to amend the United Kingdom statement annexed to the Act of 1976, and Council Decision 76/787/ECSC, EC, EURATOM, which requires a unanimous vote in the Council.
Det enda problemet vi har är att vi, av strikt juridiska skäl, har avvisat den typ av kontrakt som ägaren erbjudit oss.
I might say for the sake of completeness that, in addition to Gibraltar, elections to the European Parliament are not held in the Channel Islands or the Isle of Man either.
Marin, vice ordförande i kommissionen. - (ES) Tack, fru Theorin, för ert ständiga deltagande i Burmafrågan, för jag anser att det gäller att vara politiskt närvarande i den svära situation som landet genomgår.
The EC Treaty does not apply to the United Kingdom sovereignty zones in Cyprus, where the question of participation in the European Parliament elections does not arise.
Förbindelserna med Burma genomled en oerhört svår situation vid det senaste mötet vi hade med ASEAN-länderna i Manila, på Filippinerna.
As regards Denmark, the autonomous region of the Faroe Islands, to which the EC Treaty does not apply, and Greenland, which does not form part of European Union territory, are excluded from the elections.
Vid det tillfället hade, som ni känner till mycket väl, en allvarlig händelse hänt oppositionens ledare Daw Aung San Sun Kyi, och vissa etniska minoriteter, och jag var vittne till den politiska dialogen med den burmanska regeringen och - tro mig - det var ingen lätt situation.
We are having difficulties in developing these projects due to the problems involved in trying to employ qualified experts who are prepared to move to Algeria.
Vi följer situationens utveckling, och förhandlingarna med ASEAN-länderna, i syfte att mycket tydligt och klart visa Europeiska kommissionens inställning vad gäller situationen i Burma.
However, for the moment, and with the necessary protection, we have man aged to keep three teams of experts who are preparing the programmes for the privatisation of small and mediumsized enterprises and the modernisation of the financial sector.
Men den viktigaste delen av beslutet har redan fattats, och angående den internationella övervakningen av valen, känner ni till att Algeriet, i de senaste valen, inte accepterade ett deltagande av europeiska valobservatörer, och valövervakningen organiserades inom ramen för FN.
The aim, which is under negotiation, is to be able to dedicate around ECU 100 million to these three pro grammes, since they are connected with the completion of the multiannual programme.
Och genom FN kunde vi delta, inte som europeiska observatörer utan som observatörer för denna internationella organisation. nisation.
Finally, I would note that Council Directive 93/109/EEC is applicable to the French Overseas Territories, to Ceuta and Melilla, to Aruba and the Dutch Antilles.
Vad kommer regeringens beslut angående nästa presidentval att bli?
I mention that to give you the full picture.
Kommer de att acceptera denna övervakning eller inte?
Second part
Jag vet inte det nu.
Questions to Mr Marin
Detta har ännu inte skett.
In terms of the negotiations on the associatipn agreement, the Algerian Government, as you probably know, decided to take some timé to analyse the Commission's proposal, primarily the section relating to the period of industrial re structuring, and in principle, the Algerian Government has still not told us when it would like to recommence for mal negotiations.
Beträffande programmet visar det jag sade, tydligt de flexibla ansträngningar vi genomför, naturligtvis inom vissa gränser, för jag har redan sagt att vi har anlitat tre expertgrupper som arbetar under mycket svåra förhållanden.
President. - As the author is not present, Question No 47 lapses.
För, väsentligen är vårt problem helt enkelt, som ni mycket väl känner till, att det inte finns någon personal -jag måste tyvärr säga det - som är beredd att arbeta, fram för allt med vissa program som medför säkerhetsrisker.
Subject: Implementation of Euro-Mediterranean policies in Algeria
Angående: Burma
In exchange, we have been asked to hold a series of ex planatory seminars on the Euro-Mediterranean free trade area, the problems related to the establishment of a Euro-Mediterranean internal market, with its industrial restructuring and the possible impacts on the industrial fabric of Algeria, since they believe that this is a very sensitive is sue.
Det modus operandi, som definierades under mötet i Rom, är att rätten att skicka ärenden till denna domstol hör till medlemsstaterna, säkerhetsrådet och åklagarmyndigheten.
In addition, before resuming negotiations, they would like to have as much information as we can pro vide.
Men det rättsliga förfarandet i förhållande till de icke-undertecknande länderna, vilket förmodligen kom mer att vara fallet med Burma - för jag tror inte att Burma kommer att underteckna protokollet om den internationella brottmålsdomstolen giltighet -, är normalt en mekanism som, vilket sägs i konventionen, bör initieras från säkerhetsrådet.
What are the immediate prospects facing the Commission with regard to programmes and projects for cooperation with Algeria?
Theorin (PSE). - Min fråga är väckt med anledning av instiftandet av den nya domstolen.
What results can it point to in the last three years?
Jag vill naturligtvis, precis som Maij-Weggen, veta vad kommissionen har
We are naturally willing to provide such information and when the Algerian Government informs us that it wishes
Militärregimen utsätter befolk ningen för våld och tvångsarbete, kvinnor våldtas systematiskt, särskilt karenfolket är hårt drabbat men även andra folkgrupper.
I should like to welcome Mr Marin and ask him to reply to Mrs Izquierdo Rojo's question.
Sedan 1990 utnyttjar militärregimen SLORC landet brutalt och hänsynslöst.