natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commitments in respect of pensions
8 C) Åtaganden avseende pensioner
(') See explanatory notes.
(1) Se förklarande anmärkningar.
Commitments against differentiated appropriations not covered by carryovers of payment appropriations
Åtagande mot differentierad anslag som inte täcks av överförda betalningsbemyndiganden
Guarantees received from third­party guarantors in respect of loans granted by:
Av tredje man ställda garantier för lån som beviljats av
4.1. the EIB and covered by a Community guarantee
4.1 EIB med gemenskapsgaranti
Leasing and long­term rental commitments
Långfristiga åtaganden för leasing- och hyreskontrakt
Buildings—Parliament 5.12.
5.2.2 Fastigheter Bryssel 5.23.
Annexe— Court of Justice
Fastigheter Luxemburg Övriga institutioner
Commitments in respect of pensions
Åtaganden avseende pensioner
Other commitments received
Övriga mottagna åtaganden
Commitments received in respect of fines still awaiting finalisation at 31 December 1997 (bank guarantees)
Erhållna åtaganden (bankgarantier) för böter, ärenden under utredning den 31/12 1997
ECU 794.55 million ECU - 760.12 million
79455 miljoner ecu - 760,12 miljoner ecu
Foreward estimates: — 1 435 items — 309 items p.m. 137 977 695
Prognos över fordringar: — 1 435 stycken — 309 stycken p.m. 137 977 695
(i) See explanatory note.
(') Se förklarande anmärkningar.
Potential assets linked to potential liabilities have the same number in the explanatory notes.
De potentiella fordringar som är knutna till potentiella skulder numreras pä samma sätt i de förklarande anmärkningarna.
EXPLANATORY NOTES CONCERNING OFF-BALANCE-SHEET COMMITMENTS — POTENTIAL LIABILITIES AND CLAIMS
ÅTAGANDEN SOM INTE FÖRS IN I BALANSRÄKNINGEN — POTENTIELLA SKULDER OCH FORDRINGAR — FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR
Point 1 ber and 15 October of the following year, pro­vided that the accounting officer was notified of the commitment and authorisation by the following 31 January.
Punkt 1 godkännande av utgifter skall föreläggas räkenskapsföraren senast den 31 januari när mast efterföljande år.
Payments made by Member States between 16 October and 31 December 1997 are included in the off­balance­sheet commitments.
Betalningar som med lemsstaterna verkställt mellan den 16 oktober och 31 december 1997 tas upp som åtaganden utanför balansräkningen.
Commitments against differentiated appropri­ations still outstanding at 31 December to­talled ECU 52 524 096 369.13, of which ECU 233 388 859.97 is covered by carry­overs of payment appropriations.
Vad gäller differentierade anslag återstod den 31 december 1997 åtaganden att fullgöra till ett belopp av 52 524 096 369,13 ecu, varav 233 388 859,97 ecu täcktes av betalningsbemyndiganden som överförts från 1997 till 1998.
Following Decision 97/608/EC on the clear­ance of the EAGGF Guarantee Section ac­counts, a total of ECU 107 646 127.42 (i) was offset by declared expenditure in November 1997, which is payable on 2 January 1998.
Det skall framhållas att 107 646 127,42 ecu (i) har jämkats mot utgifter som deklarerades i november 1997 och som förfaller till betalning den 2 januari 1998, enligt beslut 97/608/EG om avslutande av räkenskaperna avseende garantisektionen vid Europeiska ut vecklings- och garantifonden för jordbruket.
Some aid remained uncommitted because the Commission decided to enter into commit­ments in respect of amounts that were not covered by commitment appropriations in the budget.
Att planerat stöd inte utnyttjats beror på att kommissionen beslutade om åtaganden men inga åtagandebemyndiganden fördes in i budgeten. geten.
However, it should be noted that these loans have not been fully paid out.
Dessa lån har dock ännu inte utbetalats helt.
At 31 December 1997 the amount paid out totalled ECU 5 746.2 million (ECU 5 534.3 million when the countries which have become Member States are ex­cluded) and this, therefore, is the amount of the risk incurred by the Union.
Den 31 december 1997 var 5 746,2 miljoner ecu utestående (5 534,3 miljoner ecu om man bortser från de länder som nu blivit med lemsstater). Europeiska unionens risk begränsas alltså till detta belopp.
Of the ECU 7 040.43 million paid out up to 31 December 1997, ECU 1 294.23 million has already been repaid.
Av de sammanlagt 7 040,43 miljoner ecu som hade betalts ut den 31 december 1997 har 1 294,23 miljoner ecu återbetalats.
2.1 and 2.2. The Commission regards the overall budget allocation agreed at Edinburgh as a spending commitment by the Community vis­à­vis the Member States.
2.1+2.2 Kommissionen anser att det total anslag som fastställdes i Edinburgh innebär ett utgiftsåtagande från gemenskapens sida gentemot medlemsstaterna.
This allocation will have to be respected in establishing the 1999 budget.
Budgeten för år 1999 skall också upprättas med hänsyn till to talanslaget.
As a consequence, the amount of aid earmarked but not committed under the Structural Funds and the Cohesion Fund is calculated by subtracting the budget commit­ments made for the period 1994­97 from the Edinburgh allocation.
Planerat stöd som inte utnyttjats för strukturfondernas och Sammanhållningsfondens räkning beräknas därför på Edinburgh-anslaget, minus de budgetåtaganden som genomförts under perioden 1994-1997.
The difference repre­sents total commitments vis­à­vis the Member States after 31 December 1997 for Communi­ty support frameworks, Community initiatives and the Cohesion Fund (except appropriations for combating fraud, evaluating the environ­ment, and transitional and innovatory meas­ures) for the programming period 1994­99.
Beloppet avser därför alla åtaganden gentemot medlemsstaterna efter den 31 december 1997 för programperioden 1994-1999 när det gäller gemenskapens stödramar, gemenskapsinitiativ samt Sammanhållningsfonden (från sett anslag för bedrägeribekämpning, miljöinsatser, övergångsåtgärder och utvecklingsprojekt).
In accordance with the principle of prudence, it reflects the maximum potential liabilities for these two funds.
Enligt försiktighetsprincipen framgår även hur stora åtagandena för de båda fonderna maximalt kan bli.
The following table shows the annual fore­casts of amounts outstanding on these EIB loans guaranteed under the general budget
Nedanstående tabell visar årsprognoserna för lån som Europeiska investeringsbanken beviljat med den allmänna budgeten som säkerhet.
(■) Al the rale applicable on 31 December 1997.
(l) Till kursen den 31 december 1997.
The guarantees received may be classified as follows:
D 14 % garantier från privata finansiella institut.
Guarantees by public institutions in the Member States
Lån till banker och kreditinstitut
However, these loans, totalling ECU 1 905 000 000, are guaranteed by the Guarantee Fund.
Jugoslavien som ännu inte hade reglerats den 31 de cember 1997.
(i)ECU 5 534.3 million outstanding plus ECU 19.04 million in respect of capital due and unpaid by there publics of the former Yugoslavi a at 31 December 1997.
Det bör noteras att garantier från tredje man inte används för gemenskapslån som avser ekonomiskt stöd. Dessa lån uppgår till 1 905 000 000 ecu och garanteras istället av garanti fonden.
For the loans granted by the EIB covered by the Community budget guarantee (ECU 13 003 987 780), the third-country guarantees break down as follows:
Europeiska investeringsbankens sammanlagda utlåning med gemenskapens budget som sä kerhet uppgår till 13 003 987 780 ecu och ga rantier från tredje man har ställts enligt följande fördelning:
As the Community contributes a total of ECU 600 million to the capital of the EIF, the latter might, in the worst possible scenario, repay ECU 129.6 million.
Europeiska gemen skapen bidrar till Europeiska investeringsfondens kapital med sammanlagt 600 miljoner ecu och kan därför i värsta fall tvingas betala 129,6 miljoner ecu.
The proportion of the capital subscribed by the European Com munity which has not been called up (80 %,
Det bör noteras att Euro peiska gemenskapen tecknat aktier som till 80 % ännu inte betalts in (motsvarande 480 miljoner ecu) och de tas därför upp som
D 1 % guarantees by public or semi-public institutions;
D 1 % garantier från offentliga eller delvis of fentliga institutioner.
amounting to ECU 480 million) is also in­cluded in the off-balance-sheet commitments as a potential liability (point 9).
116 balansräkningen upprättades.
(FRF/ECU exchange rale at 31 December 1997). No fee had been paid when the balance sheet was drawn up.
potentiell skuld under åtaganden utanför balansräkningen (punkt 9).
All the estimates of investment costs are net of the longterm financing cost.
Långsiktiga finansieringskostnader har inte räknats in i investeringskostnaderna.
Parliament has also concluded contracts to hire computer equipment under which it is committed to pay around ECU 1.3 million.
Europaparlamentet har även tecknat hyreskontrakt för datautrustning och skall därför betala cirka 1,3 miljoner ecu.
This item also covers buildings occupied under a leasing contract with pur­chase option.
I rubriken tas även egendom upp som omfattas av hyresavtal med köpoption.
On 15 November 1994 the Court signed a lease-purchase contract with the Luxembourg Government for Annexes Α, Β and C of the Palais building with a total surface area of 26 635 m2, 24 505 m2 and 14 809 ir.2 respec­tively.
Den 15 november 1994 undertecknade dom stolen ett hyrköpavtal med den luxemburgska staten för annex A, B och C till huvudbyggnaden, vilka har en bruttoyta på 26 635 nfi, 24 505 m2 respektive 14 809 nfi.
In January 1992 Parliament concluded a framework longterm leasing contract with a purchase option for a complex in Brussels comprising three buildings for which the esti­mated cost of the original investment (1992 figure) came to around ECU 1 030 million (BEF/ECU exchange rate at 31 December 1997).
I januari 1992 slöt Europaparlamentet ett ram avtal om tomträtt med köpoption för ett byggnadskomplex i Bryssel med tre byggnader och kostnaden för grundinvesteringen beräknades till cirka 1 030 miljoner ecu (i 1992 års priser enligt växelkursen mellan belgiska franc (BEF) och ecu den 31 december 1997).
Under this contract, the lease will be taken over in stages as the buildings in ques­tion are provided.
Avsikten var att tomträtten skulle träda i kraft gradvis, allteftersom byggnaderna ställdes till för fogande.
The Court will rent the buildings for the whole term of the agreement and will not be able to exercise the purchase option until the selling price has been paid in full (Article 8(4)); at the latest this will be on 31 Decem­ber 2015.
Domstolen hyr byggnaden under hela avtalets löptid, och möjligheten att förvärva byggnaderna inträder först sedan hela försäljningspriset betalats (artikel 8.4) och senast den 31 de cember år 2015.
Under supplementary agreement No 1 to the main agreement, the annual charge payable by the Court was reduced to LUF 405 million from 1 January 1997.
Från och med den 1 januari 1997 minskade domstolens årsavgift till 405 miljoner luxemburgska franc enligt det första tillägget i det tidigare nämnda avtalet.
The selling price is determined by an independent expert agreed upon by both par­ties (Article 9).
Försäljningspriset för byggnaderna skall fast ställas av en oberoende expert som utses efter överenskommelse mellan parterna (artikel 9).
The consultancy KPMG has been appointed.
Som expert har företaget KPMG utsetts.
At 31 December 1997 the three buildings had been handed over to Parliament at a final in­vestment cost of ECU 1.127 million (BEF/ECU exchange rate at 31 December 1997), of which ECU 477 million had already been paid by the date on which the balance sheet was drawn up.
Om den budgetansvariga myndigheten hade beslutat att betala hela det återstående försäljningspriset den 31 december 1997 istället för de avtalsenliga betalningarna, skulle man ha fått erlägga 2,92 miljarder LUF, eller 71,6 miljoner ecu.
The Belgian Government has under­taken to cover the cost of the land occupied by the third building plus part of the develop­ment costs, thus reducing under certain condi­tions the total final investment cost for the three buildings to ECU 954 million (BEF/ECU exchange rate at 31 December 1997).
Att beloppet sjunkit jämfört med den 31 december 1996 beror på att domstolen betalade in 3,19 miljoner ecu i förskott år 1997, enligt artikel 8.2 i avtalet med den luxemburgska staten.
If the budgetary authority had decided to pay the balance due at 31 December 1997 instead of the annual charge laid down in the contract, the payment would thus have been LUF 2.92 billion (ECU 71.6 million).
Den 31 december 1997 fick Europaparlamentet tillträde till de tre byggnaderna, och den sammanlagda investeringskostnaden uppgick till 1 127 miljoner ecu (enligt växelkursen mellan BEF och ecu den 31 december 1997).
The reduction in this amount compared with the situation at 31 December 1996 is due to the early payment of ECU 3.19 million which the Court made in 1997 under Article 8(2) of the agreement with the Luxembourg State.
På vissa villkor kommer de sammanlagda slutliga in vesteringskostnaderna för alla tre byggnader na därför att minska till 954 miljoner ecu (en ligt växelkursen mellan BEF och ecu den 31 december 1997).
In March 1994 Parliament signed a longterm leasing contract with a purchase option for a complex in Strasbourg for which the estimat­ed provisional investment cost (figure updated in September 1996) is ECU 454 million
I mars 1994 slöt Europaparlamentet ytterligare ett tomträttsavtal med köpoption för ett byggnadskomplex i Strasbourg och investeringskostnaden beräknades preliminärt till 454 miljoner ecu (ny värdering 1996 till växelkursen mellan FRF och ecu den 31 december 1997). Inga utbetalningar hade verkställts när
The marked drop in expenditure (ECU 22.7 million in 1997 compared with ECU 70.6 mil­lion in 1996) is accounted for by the early payment of ECU 50 million in 1996 as part of
Att kostnaderna minskat väsentligt (från 70,6 miljoner ecu år 1996 till 22,7 miljoner ecu år 1997) beror på att 50 miljoner ecu betalades i förskott år 1996 enligt hyrköpavtalet för an nexen till huvudbyggnaden.
Selling price at 31 December 1996
Försäljningspris per den 31 december 1996
1980-96 (LUF)
Uppdatering 1980-1996 LUF
Current value (LUF)
Bokfört värde i franc (löpande) LUF
Present value (LUF)
Bokfört uppdaterat värde LUF
Payments
Kostnader Betalningar Moms
Selling price at 31 December 1997 (estimate)
Försäljningspris per den 31 december 1997 (uppskattning)
Current value (LUF)
Uppdatering 1980-1997 LUF
Present value (LUF)
Bokfört värde i franc (löpande) LUF
Discounting 1980-97 (LUF)
Bokfört uppdaterat värde LUF
without any purchase option. These contracts may take various forms such as a rental contract or longterm lease.
kontraktets löptid, med undantag för domstolens huvudbyggnad som hyrs på obegränsad tid och där beloppen istället avser årshyran.
The amounts indicated correspond to commitments still to be paid during the term of the contract, except for the Court of Justice's Palais building, which is oc cupied under an indefinite lease; here, the amounts correspond to the annual rent.
skottsbetalning på 3,2 miljoner ecu efter an slagsöverföring, enligt villkoren i artikel 8.2 i det nämnda avtalet, berodde främst på att marginaler frigjorts i andra kapitel då ecun ökade i värde gentemot BEF och LUF.
the lease-purchase agreement for the annexes to the Palais building.
5.2 Rubriken avser tillgångar utanför räkenskaperna och uppgifterna är därför inte uttömmande.
As a result of this oneoff payment, the annual charge under Article 4 of the agreement was reduced by a third with effect from 1 January 1997 under a sup plementary agreement.
Den gäller egendom som omfattas av långfristiga hyreskontrakt utan köpoption (ursprunglig löptid på minst fem år).
The margins left in other chapters as a result of the ecu's rise in value against the Belgian and Luxembourg franc paved the way for a transfer of appropriations enabling the Court to make another early payment of ECU 3.2 million in 1997 under Article 8(2) of the agreement.
Det kan till exempel vara frågan om hyreskontrakt eller tomträttsavtal. Beloppen avser utestående åta ganden där betalning skall verkställas under
to be paid in accordance with the conditions of the contract, plus tax on immovable proper ty. The total amount breaks down as follows:
118 betalas enligt villkoren i hyreskontrakten samt fastighetsskatt, och fördelar sig som följer:
(ECU) charged to the budget of the Communities (Chapter A-19 (Pensions and severance grants) covering all the institutions).
(ecu) la kapitlet A-19 "Pensioner och avgångsvederlag").
Member States jointly guarantee payment of such benefits in accordance with the scale laid down for financing such expenditure (first subparagraph of paragraph 1 ).
Medlemsstaterna skall gemensamt garantera utbetalningarna enligt en fördelningsnyckel för utgifternas finansiering (punkt 1 första stycket).
Officials contribute one third of the longterm cost of financing the scheme by means of a compulsory levy set at 8.25 % of the basic salary (second subparagraph of Article 83(1)).
Tjänstemännen bidrar också med en tredjedel till den långsiktiga finansieringen av systemet via en obligatorisk avgift som fastställts till 8,25 % av grundlönen (punkt 2).
Thus the scheme is covered both by the budget (it is booked to the Commission budget) and by contributions, while the payments are guaranteed collectively by the Member States.
Systemet finansieras alltså både via budgeten (kommissionens budget) och via avgifter, och garanteras av medlemsstaterna gemensamt.
Note that these buildings should have been included in the Commission's off-balance-sheet commitments.
Det skall noteras att byggnaderna inte tas upp under kommissionens åtaganden utanför balansräkningen, vilket borde ha skett.
Commitments under the scheme
Åtaganden enligt systemet
Under the staff regulations, the institutions guarantee various pension entitlements to their officials and other servants in exchange for the payment of contributions. When given an actuarial value, the pension entitlements constitute budgetary commitments.
Alla pensionsrättigheter för institutionernas tjänstemän och övriga anställda enligt tjänsteföreskrifterna grundas på inbetalda avgifter och utgör budgetåtaganden som beräknas en ligt en försäkringsteknisk värdering.
This heading covers buildings occupied under a longterm operational leasing contract (more than five years).
Rubriken avser egendom som omfattas av långfristiga leasingavtal för materiel eller service (med en löptid på mer än fem år).
The amounts entered correspond to the rents still to be paid in accordance with the conditions of the contract.
Beloppen avser hyra som återstår att betala enligt avtalsvillkoren.
These commitments correspond to the actuarial value at 31 December 1997 of the benefits promised to staff still in employment and the benefits currently being paid to pensioners.
De åtaganden som redovisas avser dels pen sioner som betalas ut nu, dels det försäkringstekniska värdet av gemenskapens pensionsåtaganden per den 31 december 1997 för tjänstemän som fortfarande är i tjänst.
Monitoring the balance of the scheme
Kontroll av jämvikten i systemet
The rules governing the Community pension scheme are laid down in the staff regulations of officials of the European Communities, in particular Chapter 3 (Pensions) of Title V (Emoluments and social security benefits of officials) and Annex VIII (Pension scheme).
Bestämmelserna om gemenskapens pen sionssystem för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna finns bland annat i tjänsteföreskrifterna, kapitel 3 "Pensioner" i avdelning V med titeln "Tjänstemännens löneförmåner och sociala förmåner", samt i bilaga VIII "Pensionssystemet".
They are directly applicable in all the Member States.
De är direkt tillämpliga i samtliga medlemsstater.
Under Article 83(4), 'should an actuarial as sessment of the pension scheme, carried out by one of more qualified experts at the request of the Council, show the contributions of officials to be insufficient to finance one third of the benefits payable under the pension scheme, the budgetary authorities shall, acting in accordance with the budgetary procedure and after consulting the Staff Regulations Committee ..., determine what changes are to be made to the rates of contribution or to the retirement age'.
Systemet omfattar familjebidrag och olika typer av pension, som ålderspension, invaliditetspension och änkepension.
Expenditure and financing of the scheme
Kostnader och finansiering av systemet
Under Article 83 of the staff regulations, benefits paid under the pension scheme are
Enligt artikel 83 i tjänsteföreskrifterna skall utbetalningar inom pensionssystemet belasta gemenskapernas budget (det interinstitutionel-
The actuarial assessments conducted in 1986 and 1989 revealed that, if it had been a real pension fund, the scheme would have been in balance over the long term.
I början av år 1998 inledde kommissionen en ny försäkringsteknisk undersökning och resultaten bör komma i slutet av september 1998.
Early in 1998 the Commission launched a new actuarial study to check that the balance is still guaranteed under present conditions.
Därigenom kan man kontrollera att de gällande villkoren fortfarande gör det möjligt att be hålla jämvikten i systemet.
• 22.5 % whole paid-in shares at a total cost of ECU 67.5 million, to be committed and paid as follows: 1998: ECU 33 750 000; 1999: ECU 33 750 000;
• Den del som inte behöver lösas in utgör 77,5 % och motsvarar 232,5 miljoner ecu.
Entty in the off-balance-sheet commitments
Åtaganden utanför balansräkningen
An actuarial study has been made of future commitments in respect of pensions.
En försäkringsteknisk bedömning har gjorts av framtida pensionsåtaganden.
It is based on the demographics of the regular staff of the Community institutions and agencies at 31 December 1997 (including staff in employment and those receiving pensions and al lowances), with allowances made for the trends in this population since 1968.
Bedömningen grundades på ålderssammansättningen bland tjänstemännen vid gemenskapens institutioner och organ den 31 december 1997 och hur den förändrats sedan 1968 (tjänstgörande personal, pensionärer och bidragstagare inräknade).
The Brussels Capital Region has introduced a tax on office workers.
Brysselregionen (Bruxelles-capitale) har infört en skatt som drabbar dem som hyr kontorsutrymmen.
The Commission asked the regional authorities about its exemption under the protocol on privileges and immunities.
Kommissionen har begärt undantag från skatten hos de lokala myndigheterna med åberopande av protokollet om immunitet och privilegier.
However, the local authorities took the question to court, where the judge confirmed that the Commission qualified for exemption under the protocol.
De lokala myndigheterna drog ärendet inför domstol, och rätten bekräftade att kommissionen skulle beviljas undantag enligt protokollet. let.
The analysis, based on the vested pension benefits credits method, came up with a figure of ECU 14 billion, which must be regarded as provisional pending the actuarial study currently under way, which employs specific tools and more comprehensive ways of ex tracting statistics.
Analysen ledde till att ett provisoriskt belopp på 14 miljarder ecu räknades fram med hjälp av metoden Vested Pension Benefits Credits.
A final ruling still has to be made. If the verdict goes against the Commission, this will cost about ECU 2 million a year.
Beloppet måste bekräftas av den försäkringstekniska bedömning som pågår, och som ut förs med särskilda verktyg och mer komplett statistiskt underlag.
Potential liabilities due to contributions to related organisations.
Potentiella skulder på grund av aktieköp i när stående organisationer.
This sum represents:
Beloppet avser följande:
The following table, classified by year of Commission decision, shows all the cases in volving fines for infringement of the rules of competition which were still pending at 31 December 1997.
D Utestående betalningar för ännu ej inbetalda aktier som kommissionen tecknat i
D payments outstanding on non-called-up capital subscribed by the Commission to:
Tabellen visar inte helt avslutade ärenden på balansdagen.