natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In November came the cold shower: the 'no' from the Council, a rather icy 'no', especially as it was backed by reasons that were barely credible and came from only three countries, whereas all the others believed in the need to intervene in this sector.
Men i november kom kallduschen: rådets "nej", ett ganska kallt "nej", eftersom motiven till avslaget inte var särskilt trovärdiga, och eftersom det kom från tre länder mot de övriga som istället ansåg att det var nödvändigt att ingripa i denna sektor.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, we have called for tourism to be included in the Treaty.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Ordförande, vi har insisterat på att turismen skall tas upp i fördraget.
I am delighted to have this opportunity to talk to Mr Papoutsis as the Commissioner responsible for tourism rather than as the deputy Commissioner for transport, although the dossiers are closely linked, and this was why we felt that they should be separated a little further by giving tourism its own title in the Treaty.
Jag är glad att jag i detta ögonblick kan prata till herr Papoutsis i hans egenskap som kommissionär, ansvarig för turism och inte som ersättare för transport, men båda näringsgrenarna är mycket nära knutna till varandra. Av den anledningen har vi också sagt att det kanske skulle vara nyttig att belysa frågorna mer ingående och också ge turismen en egen titel i fördraget.
However, the Heads of Government do not appear to be in favour of this, so perhaps Mr Papoutsis could tell us what the situation is at present.
Det tycks statschefer och regeringsledare inte vilja. Kanske kan herr Papoutsis strax kort gå in på hur sakerna förhåller sig just nu.
It is absolutely vital for tourism to have a separate title, because otherwise it will be impossible in many
Jag uppmanar därför kommissionären att på nytt ta tag i de gamla förslagen om en kulturturism, en
This programme, with all its potential and its wealth of good intentions, is fortunately coming back in through the
Vi har sett att det under de senaste åren, bara ett, jag skulle nästan säga, löjligt belopp lagts på turism och att det nu ökats ansenligt för de kommande fem åren för
Santini is already envisaged and so essential for tourism in the European Union.
Santini gande av det som planerats och som verkligen är ett behov för turismen inom Europeiska unionen.
window now, and at last there also seems to be a reasonably concrete project beneath the financial aspect.
social turism, en turism för de mest eftersatta, och att äntligen ge dem substans och livskraft, framför allt vad gäller finansieringen.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Mr President, Commissioner, I do not want to be repetitive but we are dealing with an important sector; a sector where, unfortunately, as we all know, we shall only make progress if we really make a considerable effort.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Herr ordförande, herr kommissionär, jag vill inte verka tjatig, men vi talar om en sektor som enligt min bedömning är viktig, en sektor där vi tyvärr och som vi alla vet bara kan få stora framgångar om vi faktiskt sätter in stora ansträngningar.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares the views of the Members of this Parliament concerning the economic and social importance of tourism, particularly as regards its potential for increasing employment in Europe.
Papoutsis, ledamot av kommissionen. - (EL) Herr ordfö rande, mina damer och herrar ledamöter, Europeiska kommissionen delar parlamentsledamöternas åsikter beträffande den ekonomiska och sociala betydelsen av turismen, och särskilt de möjligheter som turismen erbjuder för en ökad sysselsättning i Europa.
The Commission's approach on the matter is expressed in the first objective of our proposal for the multiannual programme to assist tourism in Europe, the Philoxenia programme.
Vårt närmande framgår även av det allmänna målet i förslaget från kommissionen om det första fleråriga programmet för europeisk turism, Philoxenia-programmet.
This is a sector representing over nine million direct jobs, an average of 5 % of GDP, and one third of the European Union's service exports.
Vi talar om en sektor med fler än 9 miljoner direkta arbetsplatser, vilket motsvarar ett genomsnitt på 5 % av den inre bruttoproduktionen och som representerar en tredjedel av tjänsteexporten från Europeiska unionen.
It is a sector which - and I think this is an important feature - helps the more and less favoured regions achieve something the European Parliament and all other European institutions are seeking: social cohesion.
Det är en sektor som också, och jag tror att detta är en betydelsefull egenskap, hjälper de mer eller mindre miss gynnade regionerna att få någonting som vi alla kämpar för här i detta parlament och i de europeiska institutio nerna, nämligen social sammanhållning.
Reference has been made to the PHILOXENIA pro gramme which was on the verge of being approved last year and in the end was not approved.
Man har faktiskt hänvisat till Philoxeniaprogrammet, som nästan antogs förra året och som slutligen avslogs.
We are convinced of the importance of tourism for employment and on the economy and want to know why and how the Commission is going to try and put pressure on the Council so that the programme can be approved next year.
Vi är införstådda med den betydelse turismen har för sysselsättningen och ekonomin, och vi frågar oss hur eller på vilket sätt kommissionen skall försöka anpassa, råda eller utöva påtryckning på rådet så att detta program antas under kommande år.
If not, we want to know the economic assistance that will be given to this vitally important sector for the European Union.
Om så inte blir fallet, vilket ekonomiskt läge talar vi då om för denna sektor, som har så stor betydelse i Europeiska unionen.
As the European Parliament has stated, tourism has substantial jobgenerating potential, and it does, of course, provide work, in particular, for vulnerable groups in society such as women and young people.
Liksom också Europaparlamentet har lagt märke till bidrar turismen särskilt till skapandet av nya arbetstillfällen och naturligtvis bidrar den till att ge impulser till sysselsättningen särskilt till de mest känsliga delarna av samhället, till kvinnorna och ungdomarna.
It contributes also, in a very significant way, I believe, to the strength ening of economic and social cohesion and to develop ment in remote and island regions.
Den bidrar också, på ett snarare avgörande sätt, till stödet till den ekonomiska och sociala sammanhållningen, liksom även till utvecklingen av avlägsna regioner och öregioner.
The Philoxenia pro gramme has ambitious objectives, but it is also extremely important with regard to the creation of a legal basis which would facilitate the development at the European level of policies which can strengthen the national policies.
Philoxeniaprogrammet var ett ambitiöst program, beträffande målen, men även ytterst viktigt för skapandet av en rättslig grund som, på europeisk nivå, skulle tillåta en utveckling av politiska riktlinjer vilka skulle kunna ha varit till stöd för den nationella politiken.
We had no wish to duplicate national powers or to infringe the subsidiarity principle in any way.
Inte i något fall ville vi täcka det nationella ansvaret och inte i något fall ville vi kränka subsidiaritetsprincipen.
Indeed, when the programme was first presented to Parliament and whenever I spoke to the Council I made a point of emphasizing that the Commission had every intention of respecting the subsidiarity principle.
Snarare tvärtom, från första stund då programmet presenterades och här inför parlamentet och vid varje tillfälle inför rådet, har jag klargjort att Europeiska kommissionens intention var att fullständigt respektera subsidiaritetsprincipen.
Novo (GUE/NGL). - Mr President, ladies and gentlemen, the PHILOXENIA Programme, which involves a series of measures for tourism and which, basically, we supported, has unfortunately not been put into practice in the most appropriate and desirable manner.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Herr ordförande, ärade leda möter! Philoxeniaprogrammet som omfattar ett åtgärdspaket som befrämjar turismen och som vi till största delen har stött, har tyvärr inte omsatts i praktiken så som det skulle ha varit nödvändigt och önskvärt.
The main thrust of the programme is that Community measures must improve the quality and competitiveness of European tourism.
Således är den grundläggande inriktningen för program met att gemenskapsåtgärderna måste förbättra kvaliteten på och konkurrenskraften för den europeiska turismen.
They must also focus on ensuring that tourists are provided with what they need and on promoting balanced and sustainable development of tourism through rational use of natural and cultural resources and of the tourism infrastructure.
De måste också syfta till en tillfredsställelse av turistens behov, till en rationell användning av naturliga och kulturella resurser, samt av turismens infrastrukturer, och på detta sätt bidra till en balans och en hållbar utveckling för turismen.
The Commission believes that these basic objectives provide a balanced and precisely targeted framework.
Kommissionen tror således att dessa grundläggande mål för programmet utgör en harmonisk ram med konkreta inriktningar.
We therefore think that the European Parliament should take a political stance reaffirming the need to put into practice the actions which were envisaged for this field, which is a major source of jobs and which therefore plays a most significant role in the development of some less-favoured regions, thus promoting economic and so cial cohesion in the European Union.
Det parlamentariska ställningstagandet skulle dessutom vara motiverat för att åtgärder till förmån för turismen likaledes tillvaratar den kulturella miljön och det kulturella och arkitektoniska arvet, promoverar yrkesutbildning, försörjning och arbetsmarknadens stabilitet, varvid finansieringsmöjligheter måste vidmakthållas inom ramen för den nuvarande och framtida strukturpolitiken.'
As I told the House at the time of the debate and the Committee on Transport and Tourism when we discussed the Sarlis report, the programme had emerged after very difficult and protracted discussions between the Commission's directorates-general and in the college of the Com mission.
Liksom jag fick tillfälle att betona i parlamentet, under debatten, och inom ramarna för utskottet för transport och turism då vi hade tillfälle att diskutera Sarlis betänkande, är detta program resultatet av en mycket svår och stor debatt inom ramen för Europeiska kommissionen mellan Generaldirektoraten och Europeiska kommissionens "kollegium".
That had been the case because there are differ ences of view as to how this crucial sector should be approached at the European level.
Och detta på grund av att det finns olika åsikter angående det sätt på vilket vi bör närma oss frågorna på detta kritiska område, på europeisk nivå.
We therefore consider it neither necessary nor appropriate to support the setting up of a common policy for tourism which might entail some centralization which is incompatible with national diversity and which offers little opportunity for transparency or participation.
Därigenom förefaller det oss varken nödvändigt eller lämpligt att satsa på en gemensam politik i fråga om turism, som eventuellt skapar en centralisering som är oförenlig med diversifieringen hos de nationella särarterna och med anstiftandet av avtagande nivåer av tydlighet och delaktighet.
We do not there fore support the motion for a joint resolution due to be adopted at the close of this debate.
Därför kan vi inte skriva under det gemen samma resolutionsförslaget som bör antas för att denna debatt skall avslutas.
The problem now is how to get agreement on the existing programme in the Council.
Idag är problemet svårigheten att inom ramen för rådet erhålla en överenskommelse som avser det existerande programmet.
The Commission believes that the submission of an amended programme, as some sides are suggesting, would not increase the possibility that the Council would approve the proposal.
Kommissionen anser att presentationen av ett reviderat förslag, såsom det har föreslagits från vissa sidor, inte medför ett mer troligt godkännande av förslaget från rådets sida.
On the contrary, it would, in our opinion, create additional difficulties and delay the taking of a decision even further.
Tvärtom, enligt vår åsikt, skulle det skapa ytterligare hinder och det skulle framkalla en större förse ning i beslutsfattandet.
I must inform you that some Member States also wish to cut back on the present objectives of the programme that I have just stated for you.
Jag döljer inte heller för er att vissa medlemsstater önskar minska de existerande målen för programmet som jag just refererade till.
It is important - and it seems to have been forgotten in this motion for a resolution - to reach the maximum level of consensus possible to press for the implementation in practice of measures approved long ago which the Euro pean Parliament already agreed to but which are still blocked.
Vad som borde vara viktigt, och som verkar vara bort glömt i detta resolutionsförslag, är att erhålla bästa möjliga konsensus för att utöva påtryckning på det praktiska genomförandet av de åtgärder som sedan länge är beslutade, till vilka Europaparlamentet redan gett sitt samtycke, men vilka till största delen fortfarande är paralyserade.
Then we should not have the impression that proposals were being made which were of doubtful effectiveness based on dubious reasons; what is essential and necessary is simply to make specific measures out of what
Man kan därför inte förstå hur förslag men tvivelaktig effektivitet och motivation kommer fram, när det viktigaste kort och gott är att tvinga fram ett konkret vidta
The real reason for the delay is that in one Member State there is considerable anxiety about the programme and a perception that it violates the subsidiarity principle.
Den verkliga orsaken till förseningen är att i en medlemsstat finns en rädsla och en stor oro för att subsidiaritetsprincipen berörs.
The more one talks with the Member States which have expressed reservations, the more one realizes that the discussion process is bedevilled by a host of misunderstandings.
Och ju mer man diskuterar med de medlemsstater som har uttryckt vissa reservationer, desto
Papoutsis allocated for explaining its real orientations and objectives to those who are actually proficient for the taking of the requisite decisions.
Papoutsis oftare konstaterar man att det existerar många miss­förstånd inom förfarandet för dessa diskussioner.
relevant to tourism, in particular the structural fund initia tives and the more general actions on employment and training and in support of businesses and, also, of course, the single market policies.
kommissionen, så att det skall finnas en insyn, en riktig användning av budgeten, målsättningar, prioriteringar och en konkret politik på turistområdet. Och detta gör vi, detta har vi förverkligat under den senaste perioden.
This interservice group on tourism now meets regularly, and priorities for 1997 are being discussed with representatives of the industry and of the Member States.
Denna grupp för turismen sammanträder framledes vid uppgjorda tillfällen, samtidigt som det diskuteras prioriteringar för 1997 med representanter för industrin och för medlemsstaterna.
Like you I believe that efficient coordination of Community measures relating to tourism is vital.
Jag tror liksom ni att en effektiv samordning av gemen­skapsåtgärder som avser turismen i praktiken är nödvän­dig.
It was with that necessity in mind that we made cohesion and complementarity between the measures of the Philoxenia programme and the other Community programmes which have a bearing on tourism a principal objective when we drew up that programme.
På grund av detta var den grundläggandet målsätt­ningen också i Philoxenia­programmet att det skall finnas en sammanhållning och en komplementaritet mellan pro­grammets verksamheter och andra gemenskapsprogram och initiativ som påverkar turismen.
As regards institutional aspects, the clear support of the European Parliament for the insertion of specific provisions on tourism in the new treaty is very important.
Nu beträffande de institutionella aspekterna så är det tydliga stödet från Europaparlamentet särskilt viktigt för integrationen av speciella förordningar angående turismen i det nya fördraget.
Mr President, I would like to use this opportunity to appeal to Members to take the initiative, in their own spheres, in their own countries, in their own fields of responsibility, in explaining the objective and potential of this programme to local and regional authorities and in making clear to them that the programme really does not infringe the subsidiarity principle.
Och vid detta tillfälle, herr ordförande, skulle jag vilja rikta en uppmaning till ledamöterna i parlamentet att även de, på sina egna områden, i sina egna stater, inom sina egna ansvarsområden, skall ta initiativ för att förklara för de lokala och regionala myndigheterna vilket målet är med detta program, vilka möjligheterna är, vilken räck­vidd det har och att förklara att subsidiaritetsprincipen inte berörs av detta program.
When I spoke last week with the President-in-Office of the Council, with the minister of the Dutch Presidency who is responsible for tourism, I had a very lengthy discussion about the details of the programme and possible alternative proposals that could be acceptable to the Council, and I realized that even at this late stage not all of the sides, all of the Member States, all of the COREPER representations, have understood certain substantive observations put forward by Parliament that the Commission has drawn attention to and which could find acceptance with all of the Member States.
Just i förra veckan fick jag tillfälle att diskutera med ministern i det holländska ordförandeskapet, ordföranden i ministerrådet, angående ansvaret för frågorna som avser turism, jag fick tillfälle att ha en bred diskussion runt detaljerna i detta projekt, vi diskuterade alternativa förslag, vi diskuterade alternativa närmanden som skulle kunna accepteras av rådet och jag konstaterade, att fortfarande i sista ögonblicket har inte alla sidor, alla medlemsstater, alla representanter inom ramen för Coreper förstått vissa konkreta påpekanden som parlamentet har gjort och som Europeiska kommissionen har noterat och det var förslag som skulle ha kunnat accepteras av alla medlemsstater.
For that reason I appeal again to Parliament to play a part in this, to step up the political discussion, to approach ministers at the political level and everyone in the Member States with the capacity to promote accept ance of this proposal, so that we can find way out of the problem fairly quickly.
På grund av detta uppre­par jag min uppmaning till parlamentet att bidra i denna riktning, att vi fördjupar den politiska diskussionen, att vi på en politisk nivå närmar oss ministrarna, alla de som är ansvariga i medlemsstaterna för att detta förslag skall accepteras, så att vi kan finna en lösning inom den närmaste framtiden.
Just as it stated in its report to the Council of 3 April 1996, the Commission wishes it to be understood now, also, that it is not seeking new powers in the tourism sector, or in any other sector for that matter, and that it believes that it is up to the intergovernmental conference to deliver an opinion on the matter.
Liksom det sades i Europeiska kommissionens rapport till rådet den 3 april 1996 påminner denna om att den inte försöker erhålla något nytt ansvar inom området för turismen, eller på något annat område, och att den anser att det tillhör regeringskonferensen att uttala sig beträf­fande denna fråga.
I want to be very precise about this because Mr Sarlis has been kind enough to question me on it.
Och jag vill vara tydlig på denna punkt eftersom Sarlis hade vänligheten att ställa just denna fråga.
Under the first protocol, under the first annex to the Maastricht Treaty, the Commission had an obligation to present a report at the commencement of the intergovernmental conference on the extent to which, if at all, the three policies - tourism, energy and civil protection -which are excluded from the Maastricht Treaty should be discussed at the conference, and we did present that report.
Europeiska kommissionen har skyldigheten att uti­från det första protokollet, utifrån den första bilagan i Maastrichtfordraget, vid öppnandet av diskussionerna om regeringskonferensen presentera en rapport angående om och hur mycket de tre politiska frågorna ­ turism, energi och medborgarskydd ­ som kvarstår utanför Maastricht­fordraget skall diskuteras inom ramarna för revideringen av fördraget inom regeringskonferensen och detta gjorde Europeiska kommissionen.
At that time the Commission did not wish, any more than now, to seek new powers - and I think that it is being wise.
I denna fas ville inte kommis­sionen, och vill fortfarande inte ­ och jag tror att den gjorde rätt i detta ­ söka efter nya ansvarsområden.
However, in the report it expressed the view that something had to be done to create a legal basis to cover tourism in view of the sector's status as the largest European industry and its very considerable jobgenerating potential.
Den försökte emellertid att förklara, och detta gjorde den med sin rapport, att det är nödvändigt att ta vissa initiativ, att skapa en rättslig grund som skulle kunna täcka området för turismen, eftersom turismen faktiskt är den största industrin på europeisk nivå och den utgör ett utrymme som erbjuder ett viktigt antal nya sysselsättningstillfällen.
We have tried, so far, to get the presidencies, that is to say each six-monthly presidency, to initiate action on the matter and to request and appoint COREPER to embark on a discussion process in connection with the pro gramme.
Fram till nu uppmuntrade vi alla ordförandeskap, dvs. ordförandeskapet under varje halvår, att lägga fram kon­kreta initiativ, genom att motivera dem till att anhålla hos Coreper och fortsättningsvis att anförtro åt Coreper att gå vidare i arbetena beträffande diskussionen om konkreta program.
Over the course of this year we have used every opportunity that has come our way to explain our position to the Member States and to all of the social and political bodies and to convey our message at the major gatherings organized by the industry itself and by regional and local authorities.
Vi har utnyttjat alla tillfällen som har presente­rats för oss under det senaste året för att förklara vår inställning för medlemsstaterna, för alla aktörer, sociala och politiska, samt inom ramarna för viktiga diskussioner som har organiserats av industrin och andra regionala och lokala myndigheter.
The Commission has put in a presence wherever that has been possible and has deployed every argument at its disposal, fortunately, with the support of many of you who are here today, and I take this further opportunity of thanking you for your help.
Vi har uttömt möjligheterna för Euro­peiska kommissionens deltagande och vi har uttömt alla argument som vi hade till vårt förfogande, lyckligtvis med hjälp från många av er som jag ser i salen här idag och som jag ännu en gång vill tacka för den hjälp ni gav.
Unfortunately, even now, this programme is still with the Council and it has not been possible to get a decision.
Tyvärr kvarstår detta program fortfarande idag inom ra­marna för rådet utan att det har varit möjligt att fatta ett beslut.
We hope that during the Luxembourg Presidency there will be some development on the matter, given that the Presidency has already requested the Commission to help set up a large conference on tourism and job creation during the Luxembourg Presidency.
Vi hoppas att vi under Luxemburgs ordförandeskap kommer att få en utveckling beträffande denna fråga, eftersom ordförandeskapet redan har sökt Europeiska kommissionens insats för att organisera en stor konferens inom ramarna för Luxemburgs ordförandeskap, som skall sammanlänka turism och skapandet av sysselsättningstill­fällen.