natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of power plants, this applies to safety standards, especially those governing the construction and operation of nuclear power stations, their fuel cycle and the disposal of their waste, and all of these things are important in the context of future accession treaties, because we cannot admit any new Member States which maintain lower safety standards than those which obtain in Western Europe by virtue of political decisions.
Vid energianläggningar gäller det säkerhetsstandarder, vid kärnkraftverken i synnerhet de för byggnation, drift, bränslets kretslopp och sanering; allt detta är också betydelsefullt för utvidgningsavtalen, för vi kan inte låta stater upptas som inte uppfyller de säkerhetsstandarder som man i Västeuropa fattat politiska beslut om.
Secondly, this is about the free energy market and future participants in that market.
Det andra handlar om den fria marknaden för energi och de framtida delta garna på denna energimarknad.
We shall naturally be unable to tolerate a situation in which customers can freely obtain electricity from producers who do not apply the common safety standards and thereby secure competitive advantages in an unacceptable way.
Självfallet kommer vi inte att kunna tolerera ett fritt tillhandahållande av ström från producenter som inte uppfyller gemensamma säkerhetsstandarder och därmed får konkurrensfördelar på ett oacceptabelt sätt.
These are the two Community aspects that we in Parliament must discuss.
Det är de två gemenskapsaspekterna som måste diskuteras här i parlamentet.
That is why it is right to adopt this resolution.
Därför är resolutionen riktig.
That is why it is right that the Commission should deliver its opinion on the present reports too, because we have a duty to the European people to create transparency publicly here on this important issue.
Och därför är det riktigt om kommissionen tar ställning även till föreliggande betänkanden, för vi är skyldiga den europeiska allmänheten att offentligen återställa genomblickbarheten i Europa i den här viktiga frågan.
So it is certainly not a matter of the Czech Republic and Austria alone but rather about the European public, and we must remember that if we are to fulfil the mandate from our electorate.
Det handlar sålunda inte bara om Tjeckien och Österrike utan även om den europeiska allmänheten, och därmed fullgör vi bara vårt väljaruppdrag.
Weber (ARE). — (FR) Mr President, I visited the Temelin power station that is under construction.
Weber (ARE). — (FR) Herr ordförande! Jag har besökt kraftverket i Temelin under uppbyggnad.
I visited it as a national of a country that has four large nuclear power stations on its borders, notably the Cattenom station that is on French territory.
Jag har besökt det i egenskap av medborgare i ett land som har fyra stora kärnkraftverk vid sina gränser, i synnerhet kärnkraftverket i Cattenom, beläget på franskt territorium.
French engineers have always tried to convince us that the French power stations were entirely safe with a high level of security.
Saken är den att de franska ingenjörerna alltid har försökt övertyga oss om att de franska kraftverken var alldeles säkra och hade en mycket hög säkerhetsnivå.
It has now been demonstrated that this is not the case.
Det har dock visat sig att så inte är fallet.
There is always a risk, one which the people of Luxembourg do not want.
Det finns alltid en risk, en risk som luxemburgarna inte vill ha.
I do not think that the Austrians, who are neighbours of the Czechs, should be exposed to the risks of a power station that is even more vulnerable to accidents.
Jag anser att österrikarna som är tjeckernas grannar inte borde utsättas för riskerna från ett kraftverk som är ännu mer olycksbenäget.
I think that the European Union should help the Czech Republic to equip itself with an alternative system for producing energy, that uses soft energy, but should not release funds for a Soviet-designed type WER 1000 power station which, in my opinion, presents a great many risks.
Jag anser att Europeiska unionen borde hjälpa Tjeckien att skaffa sig ett annat system för energiproduktion, som skulle utnyttja milda energier, men inte frigöra medel för ett kraftverk enligt det sovjetiska system WER 1000 som enligt min åsikt utgör en stor risk.
Voggenhuber (V). — (DE) Mr President, the most significant Austrian contribution to the common future of .
Voggenhuber (V). — (DE) Herr ordförande!
Europe in recent decades was the referendum in which the population rejected nuclear energy.
Österrikes viktigaste bidrag under senare årtionden till Europas ge mensamma framtid var befolkningens beslut mot kärnkraften.
What some of you dismissed at that time as the reaction of Luddites has long since proved to be a recognition of the insoluble nature of the problems of nuclear power, of the security issue, the waste disposal issue and the cost issue.
Det som vissa av er då avfärdade som ett framstegsfientligt agerande har sedan länge visat sig vara en insikt i olösbarheten av kärnkraftens problem, i olösbarheten av säkerhetsfrågan, avfallsfrågan och även kostnadsfrågan.
Over the past few years, the European Parliament has been increasingly supportive of the quest for new, sustainable forms of energy.
Under de senaste åren har Europaparlamentet alltmer visat sig vara en allierad i sökandet efter nya energiformer som visar mot framtiden.
It has recognised that the risks emanating from nuclear energy production in Central and Eastern Europe have assumed an entirely new dimension, but it has also recognised that the accession talks present us with a new opportunity.
Parlamentet har insett att kärnkraftens faror i Central- och Östeuropa har nått en helt ny dimension, men också att anslutningsförhandlingarna öppnar nya möjligheter för oss.
The Temelin nuclear power station is a yardstick of the credibility of this House.
Kärnkraftsverket Temelin kan ses som en prövosten för denna församlings trovärdighet.
But the parlia­mentary groups remain split.
Men grupperna är fortfarande splittrade.
The influence of the nuclear lobby in this House is still intolerably powerful.
Kärnkraftslobbyns inflytande i kammaren är ännu outhärdligt stort.
I wish we had received more decisive support in the past from some of those who have tabled this resolution today, particularly the European People's Party, and I wish that some of the signatories had been more effective advocates within their own party.
Jag hade hoppats att vissa som i dag lämnat in en resolution, framför allt Europeiska folkpartiet, skulle ha stött oss mer beslutsamt tidigare, och att vissa av de som under tecknat resolutionen skulle ha bedrivit ett mer framgångsrikt opinionsarbete inom den egna gruppen.
Had that been the case, todays debate would not have exuded this faint odour of election­eering.
I så fall skulle inte den tysta förnimmelsen av valkampanj ligga över debatten som den gör i dag.
Unfortunately, however, this Parliament of ours is still unable to act on its own judgement by making the aban­donment of nuclear power in Europe one of its top priorities.
Men tyvärr har detta parlament intill i dag ej varit i stånd att dra konsekvenserna av egna insikter och därmed göra Europas avveckling av kärnkraften till en av de översta prioriteterna.
But there is one responsibility that this House cannot evade today, namely its responsibility for enabling the countries of Central and Eastern Europe to switch to alter­native energy policies, instead of helping them to pursue the dangerous and senseless upgrading and conversion of their nuclear plants.
Det finns dock en uppgift som kammaren inte kan undandra sig i dag, och det är att göra det möjligt för dessa länder att ställa om till en alternativ energipolitik i stället för den farliga och vettlösa upprustningen och omställningen av kärnkraften i Central­ och Östeuropa.
Oostlander (PPE). — (NL) Mr President, along with many others, I am delighted about the forthcoming accession of the new Member States, and particularly the Czech Republic.
Oostlander (PPE). — (NL) Herr ordförande! Jag, liksom många andra, gläder mig åt de nya medlemsstaternas an­slutning till Europeiska unionen, särskilt Tjeckiens anslutning.
At the same time, I think we need to adopt a sober and even strict approach when it comes to meeting the agreed political and economic criteria, since the successful operation of the enlarged Union is at stake here.
Samtidigt tycker jag att vi måste inta en nykter och ofta till och med en sträng hållning med avseende på uppfyllandet av de avtalade politiska och ekonomiska kriteri­erna. Det handlar ju om att en utvidgad union skall kunna fungera bra.
However, this sensibly cautious approach must not mean that solutions to bilateral problems are forced on the applicant countries under the pressure of the accession process or by subtle references to it.
Denna nyktra noggrannhet får dock inte leda till att regleringen av bilaterala problem framtvingas under påtryckning av eller med en subtil hänvisning till an­slutningsprocessen.
The applicant countries are the weaker party in relations with the Union, and I do not think I need to remind anyone here that it is one of the most difficult tasks in politics to ensure that justice is done to the weaker party.
Kandidatländerna är de svagare parterna i sina förbindelser med unionen, och jag tror inte att jag behöver övertyga någon här om att ett av politikens svåra uppgifter är att se till att den svagare parten kommer till sin rätt.
As for the objections that Austria especially has against nuclear power stations in general and the one at Temelin in particular, I would point out that there are a number of recently built power stations in Central and Eastern Europe, many of which are considerably more dangerous than the one at Temelin.
När det nu handlar om de invändningar som finns, främst i Österrike, mot kärnkraftverk i allmänhet och de i Temelin i synnerhet, så vill jag påpeka att det finns diverse moderna kraftverk i Central­ och Östeuropa som är avsevärt mycket farligare än till exempel de i Temelin.
Furthermore, Temelin at least meets the internationally recognised minimum requirements, which definitely cannot be said of various other plants.
Dessutom kan vi anmärka att Temelin i varje fall upp­fyller de internationellt erkända minimikraven, och det kan man absolut inte säga om diverse kraftverk där.
This is why many in my group feel that it would not be right to single out the Czech Republic, particularly when this issue has already been covered in much greater depth and in a more appropriate context in the Adam report.
Därför verkar det för en stor del av min grupp inte opportunt att just nu särskilt ta sikte på Tjeckien, särskilt inte eftersom den här frågan behandlats i ett bredare perspektiv i Adamsbetänkandet.
There is no reason to pick on the Czech Republic, and certainly not on Temelin.
Det finns inga skäl att särskilt ta upp Tjeckien och absolut inte Temelin.
This would simply be underestimating the dangers presented by many others.
Det skulle vara en underskattning av riskerna på många andra platser.
We need to show some understanding for the Czech Government, which has few alternatives for meeting its energy needs.
Vi borde ha förståelse för den tjeckiska regeringen som har väldigt få alternativ för energiförsörjningen.
I hardly think that brown coal can be seen as a viable option, because of the huge environmental damage that it causes.
Jag får inte tänka på möjligheten med brunkol som energikälla eftersom det verkligen har orsakat stora miljöskador.
So we need to adopt a more positive approach towards the Czech Government.
Vi måste alltså ha en mer positiv inställning gentemot den tjeckiska regeringen.
Amadeo (NI). — (ΓΤ) Mr President, the safety of existing nuclear plants and those under construction, as accession approaches, is a primordial objective, as has been underlined on many occasions by Parliament, by the Commission with regard to the Agenda 2000 package, and by the Council in the context of nuclear safety in connection with the future enlargement of the European Union.
Amadeo (NI). — (ΓΓ) Herr ordförande! I samband med anslutningen utgör säkerheten för befintliga kärnkraftverk och för de kärnkraftverk som är under uppförande en huvudfråga för kommissionen i paketet som hör till Agenda 2000, och för rådet när det gäller kärnsäkerheten i samband med den framtida utvidgningen av vår union, något som för övrigt flera gånger understrukits av parlamentet.
In the case of the Czech power station, Temelin, it seems highly unlikely that the maximum safety levels for power stations which is required of applicants for accession will be achieved, particularly in the light of the Czech auth­orities' plan to use Soviet-type WER 1000 reactors, which are presented as latest generation plants but have actually proved not to be very reliable at all.
När det gäller den tjeckiska centralen i Temelin, så verkar det inte alls troligt att man skall uppnå den nivå av max­imal säkerhet som krävs av kandidatländerna när det gäller kärnkraftverk, framför allt med tanke på att myndighe­terna i den tjeckiska republiken tänker utnyttja de sovjetiska reaktorer — WER 100 — som presenterats som den senaste generationens utrustning, men som är modeller som redan visat sig vara föga pålitliga.
These reactors do not appear to meet the maximum safety levels we should now be demanding and there are doubts about their viability insofar as their much vaunted energy efficiency is concerned.
Denna utrustning verkar inte nå upp till den maximala säkerhetsnivå som vi i detta ögonblick måste eftersträva, och det verkar osäkert om de är så lönsamma och energieffektiva som man påstått.
Considering that the Adam report on nuclear safety, which was approved by this House last March, called among other things for restrictions on the use of RBMK reactors and also WER Soviet-built models, which the Czech auth­orities are now planning to use in Temelin, let us reaffirm the conclusions submitted by Alleanza Nazionale's head of delegation and the draftsman of the opinion on the Adam report: first, safety is the key element of the pre-accession strategy; secondly, international legislation on safety systems must be strengthened; and thirdly, the application of such legislation should be supervised by an independent body.
Med tanke på att Adambetänkandet om kärnsäkerhet, godkänt i mars av parlamentet, bland annat krävde att man skulle begränsa användningen av lättvattenreaktorer av RBMK­typ, men även de sovjetiska tryckvattenreaktorer av typen WER som de tjeckiska myndigheterna nu tänker använda i Temelin, vill vi understryka de slutsatser som pre­senterats av föredraganden, tillika ledaren för vår delegation från Nationell allians, och som har utformats som ett tillägg till Adambetänkandet: för det första är säkerheten ett viktigt inslag i föranslutningsstrategin, för det andra måste de internationella reglerna om säkerhetssystem skärpas, för det tredje måste tillämpningen av sådana regler övervakas av ett oberoende organ.
We can therefore approve the common resolution submitted today, paying particular attention to environmental protection standards, which are, moreover, the only way of guaranteeing that public health is protected.
Mot den bakgrunden godkänner vi den gemensamma resolution som lagts fram i dag, framför allt med tanke på normerna om miljöskydd som för övrigt utgör den enda garantin för skyddet av medborgarnas hälsa.
Sichrovsky (NI). — (DE) Mr President, we welcome this joint motion for a resolution, and we shall support it too, even though the broad support for this motion does remind us, as one of the previous speakers said, that we are in the midst of an election campaign.
Sichrovsky (NI). — (DE) Herr ordförande! Vi välkomnar detta gemensamma resolutionsförslag, och vi ämnar att understödja det även om det breda stödet för förslaget påminner om att vi befinner oss i en valkampanj, som en av föregående talare sade.
As immediate neighbours of the Czech Republic, we in Austria are particularly affected by the planned high-risk reactor.
Vi i Österrike är såsom omedelbart grannland i särskilt hög grad berörda av den planerade riskfyllda reaktorn.
Looking beyond the present motion, however, we take the view that, in the context of its enlargement to the East, the European Union must spell out clearly that accession would be incon­ceivable unless the applicant countries completely change their dangerous nuclear policy.
Om vi höjer oss över detta förslag anser vi även att Europeiska unionen inom ramen för östut­vidgningen klart måste uttrycka att en tillträde till unionen utan att ansökarländerna genomför en total ändring av sin riskabla kärnkraftspolitik ej är tänkbart.
Let me point out, for example, that reactors built to the same specifications in the former German Democratic Republic were decommissioned after the reunification of Germany.
Jag kan exempelvis peka på att liknande reaktorer i det dåvarande DDR har lagts ned efter återföreningen.
We believe that the financing of this reactor by means of a grant or loan from EU funds would be tantamount to misappropriation on both economic and ecological grounds.
Vi anser att en finansiering respektive kredit för denna reaktor med unionsmedel av såväl ekonomiska som ekologiska skäl liknar bedrägeri.
Is that all you can say about the nuclear power station?
Annars har ni inget mer att säga angående kärnkraftverken?
Is that all the importance you attach to this subject?
Är frågan så viktig för er?
It is certainly legitimate to support these countries financially in the establishment of a sustainable energy system.
Förvisso är det legitimt att ge finansiellt understöd till dessa länder vid uppbyggnaden av ett uthålligt energisystem.
I thank you, Mr President, and I thank the gentleman who felt he had to shout out his statement on this important subject in order to book his place in tomorrow's newspaper.
Jag tackar er, herr ordförande, och jag tackar även den herre som vrålat att han vill säga något i en så viktig fråga, för att i morgon hamna i tidning­arna.
Marin, Commission. — (ES) I will be brief, Mr President.
Marin, kommissionen. — (ES) Jag skall fatta mig kort herr ordförande.
The Commission understands that the Temelin reactors are, in principle, among those that can be improved to meet acceptable safety levels.
Kommissionen har förstått att reaktorerna i Temelin är av en typ som till att börja med kan förbättras för att uppnå godtagbara säkerhetsnivåer och som det sägs i Agenda 2000 och i meddelandet i mars 1998 är kommissionens huvudsakliga syfte när det gäller dessa typer av reaktorer att garantera att de förbättringar som påbörjats av dessa länder genomförs snabbt och effektivt och le­der till tillfredsställande resultat.
In the Czech Republic, aid has been granted under the framework of the PHARE programme to the authorities responsible for nuclear safety and to improve the safety of the Duckovani nuclear power plant.
I Tjeckiska republiken har man beviljat hjälp inom ramen för Phare-programmet till de myndigheter som ansvarar för kärnsäkerheten och för att förbättra säkerheten på kärnkraftverket Duckovani.
As regards the specific case of Temelin, the Commission does not have sufficient information on the current state of progress.
När det gäller det konkreta fallet Temelin har inte kommissionen tillräckligt med information om hur långt arbetet har kommit för närvarande.
At the moment, there is no formal agreement with the Czech authorities under the PHARE framework to allow the European Union's technical safety bodies to carry out an overall safety assessment.
Just nu finns det inte något formellt avtal med de tjeckiska myndigheterna inom ramen för Phare för att de tekniska säkerhetsorganen i Europeiska unionen skall utföra en total utvärdering om säkerheten.
The Commission has taken careful note of the opinion on Temelin set out in the report published by the WENRA regulators.
Kommissionen har noterat den inställning som uttryckts om Temelin i den rapport som publicerats av WENRA.
This report does not provide sufficient information to allow us to reach a definitive conclusion on the level of safety that has been reached.
Nämnda rapport ger inte tillräckligt med information för att nå en definitiv slutsats om uppnådd säkerhetsnivå.
As regards the economic aspects of the Temelin project, the Commission supports the development, of an energy strategy that gives due consideration to energy production and the diversification of sources. The PHARE programme has supported this approach in various projects.
När det gäller de ekonomiska aspekterna på Temelinprojektet stöder kommissionen utvecklingen av en strategi avse ende energi som på lämpligt sätt beaktar energiuttaget och mångfalden av energikällor, och genom Phare har denna inriktning stötts i olika projekt.
President. —■ The joint debate is closed.
Ordföranden. — Jag förklarar den gemensamma debatten avslutad.
The vote will be taken in a moment.
Omröstningen kommer strax att äga rum.
The debate on topical and urgent subjects of major importance is closed.
Jag förklarar debatten om aktuella och brådskande frågor av större vikt avslutad.
Before the vote on East Timor
Före omröstningen om Östtimor:
Katiforis (PSE). — Mr President, perhaps you will forgive me.
Katiforis (PSE). — (EN) Herr ordförande! Vill ni vara vänlig och förlåta mig!
This is not stricdy a point of order, but it concerns events that have occurred since the morning.
Detta handlar inte helt och hållet om en ordningsfråga, utan om händelser som skett sedan i förmiddags.
I ask that we somehow take them into account.
Jag skulle vilja att vi på något sätt tar hänsyn till dem.
You may know that there has been an announcement by the G8 ministers which offers terms for a Kosovo solution which are much less intransigent than the five conditions that have been insisted upon until now and significantly re­involves the Security Council.
Ni kanske känner till att det skett ett tillkännagivande av G8-ministrarna, i vilket man erbjuder villkor för en lösning av Kosovokrisen som inte är alls lika benhårda som de fem villkor som man erbjudit fram till nu, och som framför allt återigen involverar säkerhetsrådet.
In view of that, the resolutions that we have tabled this week are very much out of step with events and give the impression that Parliament is out of touch with what is happening.
Mot denna bakgrund, så är de resolutioner som vi har lagt fram under veckan till stor del inaktuella och ger intryck av att parlamentet inte riktigt följer med i händelseutvecklingen.
Mr President, I do not know procedurally what should be done, but I ask you with your superior knowledge of procedure to invent some way in which we can take account of this event and show that we do follow the live process rather than sticking to dogmatic positions that bring nothing new and contribute nothing to the solution of this tragedy.
Herr ordförande! Jag vet inte vad som bör göras rent förfarandemässigt, men jag ber er — med era överlägsna kunskaper om olika förfaranden — att komma på ett sätt som gör det möjligt för oss att ta hänsyn till händelserna och visa att vi följer händelseutvecklingen, och inte bara håller fast vid dogmatiska ståndpunkter som inte tillför något nytt och som inte bidrar på något sätt till lösningen av denna tragedi.
President.— I am afraid there are no procedures that would allow us to come back to this issue.
Ordföranden.— Jag är rädd att det inte finns några förfaranden som tillåter att vi återigen tar upp denna fråga.
If events have changed before we come to the vote there is nothing we can do about it. (*)
Om det har skett förändringar innan dess vi hunnit rösta, så finns det inget vi kan göra år detta. (')
Motion for a resolution (B4­0429/99/rev.) by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs on the Schengen acquis
Resolutionsförslag (B4-0429/99/rev.) från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om Schengenregelverket
Report (A4­0261/99) by Mrs Jöns, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on fixed­term work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC (COM(99)0203 — C4­0220/99)
Betänkande (A4-0261/99) av Jöns om det ramavtal om visstidsarbete som ingåtts av UNICE, CEEP och EFS (KOM(99)0203 — C4-0220/99)
— Jöns report (A4­0261/99)
Betänkande (A4-0250/99) av Jöns