natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(The sitting commenced at 9.30 a.m.)
(Sammanträdet öppnades kl. 9.30.)
President. ­ The Minutes of the last sitting have been distributed.
Ordföranden. ­ Protokollet från föregående sammanträde har delats ut.
Mcintosh (PPE). ­ Mr President, Γ would just like to support what Mr von Habsburg has said.
Mcintosh (PPE). ­ (EN) Herr ordförande! Jag vill bara ställa mig bakom vad von Habsburg sade.
We raised a number of points with the President­in­Office yesterday to ask why, Rule 101(3) having been broken, our guests in the tribune were not escorted out of the Chamber so that we could have continued the vote in peace.
Vi tog upp ett antal saker med sittande ordföranden igår för att få reda på varför, när brott mot artikel 101.3 konstaterats, våra gäster i tribunen inte utvisades från kammaren, så att vi hade kunnat fortsätta med omröstningen i lugn och ro.
I would request a reply.
När tror ni vi kan får svar?
President. ­ Mrs Mcintosh, your question will be an­swered after the meeting of the Conference of Presidents of the political groups this afternoon.
Ordföranden. ­ Fru Mcintosh, ni kommer att få ett svar på era tvivel, efter de politiska gruppernas ordförandekon­ferens i eftermiddag. ■
Fabre­Aubrespy (I­EDN). ­ (FR) Mr President, I refer to page 14.
Fabre­Aubrespy (I­EDN). ­ (FR) Herr ordförande, mitt inlägg gäller sidan 14.
I was not the only Member to speak at that particular stage of the day, but I did put a very specific question.
Jag var inte den enda som talade vid det tillfället under dagen, men jag ställde en mycket precis fråga.
I should like the reply to be equally specific.
Jag skulle vilja att svaret vore lika exakt.
I asked on what basis the people in the gallery had been given access to it.
Jag frågade på vilken grund de personer som närvarade vid debatten kunde få tillträde.
Since then, like everyone else, I have seen television footage which enabled me to confirm that none of those concerned was carrying a visitor's pass.
Efter detta fick jag i likhet med alla andra se bilder på TV och kunde då konstatera att ingen av dem hade något besökskort.
Am I going to get a reply?
Kommer jag att få något svar?
If so, when?
Om ja, när då?
Crawley (PSE). ­ Thank you, Mr President.
Crawley (PSE). ­ (EN) Tack, herr ordförande!
Yesterday one of our colleagues was named and asked to leave the Chamber.
I går namngavs en av våra kollegor och uppmanades att lämna kammaren.
That action was not carried through.
Den åtgärden fullföljdes inte.
Could the Bureau, which is meeting now and wiU meet later this week, please now give us the status of ParUament's rules about coUeagues being named and asked to leave the Chamber?
Kan presidiet, som har möte nu och som har ett möte längre fram i veckan, meddela oss om vad parlamentets arbetsordning föreskriver om att kollegor namnges och uppmanas att lämna kammaren?
If coUeagues do not leave the Chamber, what status do the rules of this Parliament have any more?
Om kollegor inte lämnar kammaren, vilken status har då detta parlaments arbetsordning idag?
President ­ Mr Fabre­Aubrespy, I remember that, it happens that I was present, like most of us, when you made your request.
Ordföranden. ­ Herr Fabre­Aubrespy, jag kommer ihåg det, jag var faktiskt närvarande, liksom även de flesta av kollegoma i det ögonblick då ni formulerade er anhållan.
I cannot give you an answer at this time.
Jag befinner mig inte i en ställning där jag kan ge er ett svar.
The meeting of the Conference of Presidents of the political groups is to take place this afternoon, and I will remind it of your request, so that you can be answered.
De politiska gruppernas ordförande kommer att ha sitt sammanträde i eftermiddag. Jag skall påminna om den begäran som ni formulerade så att ni får ett svar.
President. ­ Mrs Crawley, I am quite sure that the Bureau, as weU as the Conference of Presidents of the political groups, wiU this afternoon look into the situation that arose yesterday and we will see what conclusions they reach.
Ordföranden. ­ Fru Crawley, jag är absolut övertygad om att presidiet, liksom de politiska gruppernas ordföran­dekonferens under eftermiddagen kommer att behandla den situation som uppstod igår och vi får se vilka slutsatser de kommer att dra.
Falconer (PSE). ­ I wiU be very brief.
Falconer (PSE). ­ (EN) Herr ordförande!
I am not here to talk about workers who have tried to defend their liveli­hoods.
Jag är inte här för att tala om arbetare som försökt försvara sin försörjning.
I am here to address a question of someone who stole, from the workers.
Jag är här för att to itu med en fråga som rör någon som stal från arbetarna.
Yesterday I raised the question of Robert MaxweU's infamous picture in the outside gallery.
I går tog jag upp frågan om Robert Maxwells vanhedrande porträtt i det yttre galleriet.
I sought assur­ances at that time that the President and Quaestors would investigate the matter.
Jag ville då ha försäkringar om att ordföranden och kvestorerna skulle undersöka saken.
Can you advise this House why Robert Maxwell's picture still remains outside this Cham­ber?
Kan ni tala om för denna kammare varför Robert Max­wells porträtt fortfarande hänger kvar utanför kammaren?
A known crook still has his picture in the frame outside the Chamber!
En välkänd bov har fortfarande sitt porträtt inom 'en ram utanför kammaren!
President. ­ Mr Falconer, the subject has already been drawn to the Quaestors' attention so that they can take the necessary action.
Ordföranden. ­ Herr Falconer, frågan har redan tagits upp med kvestorerna, så att de åtgärder som krävs vidtas.
Pasty (UPE). ­ (FR) Yes, Mr President, but don't worry, I shaU be brief.
Pasty (UPE). ­ (FR) Ärade ordförande, var lugn!
I would simply like to tell Mrs Crawley that the point she raises wUl be considered in conjunction with Mrs Mcintosh's point regarding the non­application of Rule 101(3), since the two points go together.
Jag kommer att fatta mig kort. Jag vill bara svara Crawley att den punkt hon tog upp kommer att granskas samtidigt som Mclntoshs punkt om att inte tillämpa artikel 101.3, efter­som båda utgör en helhet.
Also, I would Uke to inform the House of another point that has come to my notice.
Jag vill också ge parlamentet ytterligare information.
Regarding the deplorable ­ worse than deplorable ­ events of yesterday, I have learned that one of the European Parliament's buses, registered in Luxem­bourg, was chartered by a political group to fetch those who were in the gallery yesterday from Entzheim airport.
Det var mycket beklagliga händel­ser som inträffade igår. Jag har fått veta att en av Europaparlamentets bussar, registrerad i Luxemburg, hade chartrats av en politisk grupp för att hämta de inbjudna deltagarna vid flygplatsen i Entzheim.
In view of this, I should Uke that information to be verified, and I should like to be informed who authorized the bus passengers to organize a demonstration inside this House.
Mot bakgrund av detta skulle jag vilja att informationen granskades och att man talar om för mig vem som godkänt bussens passage­rare att organisera en demonstration i salen.
President. ­ Mr Pasty, there wUl be a meeting this afternoon and I think you wUl have the opportunity to put other questions as well.
Ordföranden. ­ Herr Pasty, ett sammanträde kommer att äga rum i eftermiddag och jag tror att ni kommer att få möjligheten att också ställa andra frågor.
Guinebertíère (UPE). ­ (FR) My point is along the same Unes as Mr Pasty's.
Guinebertière (UPE). ­ (FR) Mitt inlägg berör ungefär samma sak som det Pasty just tog upp.
In reply to Mrs Crawley, since the Minutes record that the President demanded that the gallery be cleared, I should also like to know why. that von Habsburg (PPE). ­ (DE) Mr President, I have a request in connection with yesterday's disturbance in the gallery.
Eftersom det sägs i protokollet att ordföranden begärde utrymning av salen och för att svara Crawley vill jag att man ställer frågan von Habsburg (PPE). ­ (DE) Herr ordförande, jag har bara ett önskemål när det gäller incidenten i går.
I would ask you to have the film taken of the incident examined.
Kräv att man skall visa filmerna som spelades in om händelsen där uppe.
It should be checked whether this is true or not.
Vi borde kontrollera om detta stämmer eller inte.
I hope that it is not true!
Jag hoppas att det inte stämmer!
C4-0344/95 and C4-0360/95- part (7804/95 - 94/022KAVQ), instruction was not followed.
Guinebertière samt sex betänkanden för utskottet för extema ekono miska förbindelser: varför utrymningen inte ägde ram.
What should be done in such cases?
Vad skall man göra i sådana fall?
- by Mr Kittelmann (A4/0081/97), on economic and commercial aspects of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Georgia, of the other part,
(Applåder) betänkande (A4-0081/97) av Kittelmann om de ekono miska och handelsrelaterade aspektema i avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemen skaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Georgien å andra sidan;
McGowan (PSE). - Mr President, I think it is very important that we take the rules and procedures very seriously indeed and it is helpful when Members here who have information can clarify positions.
McGowan (PSE). - (EN) Hen ordförande!
But is it really proper that this Assembly should be listening to concerns and seeking and getting information from people like Mr Pasty, who is a weU-known cheat and double-voter in this plenary and is again wasting our time on matters of procedure?
Jag tycker att det är väldigt viktigt att vi verkligen ser seriöst på reglerna och förfarandena, och det är bra när ledamöter här som sitter inne med information kan klargöra vad som gäller.
President - I would not like us to continue with remarks of that kind, and I ask you to refrain from making personal comments under any circumstances.
Men är det egentligen tillbörligt att denna församling skall lyssna på angelägenheter och efterfråga och få information från sådana som Pasty, som är en välkänd fuskare och dubbelröstare i denna kammare och återigen slösar bort vår tid på procedurfrågor?
by Mr Kittelmann (Á4-0038/97), on the proposal for a Council Decision on the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Com munity, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Georgia, of the other part (COM(96)3228890/96 - C4-0566/96-96/0180(CNS)),
betänkande (A4-0038/97) av Kittelmann om förslag tül rådets beslut (KOM(96)322-8890/96 - C4-0566/96-96/0180(CNS)) om interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska ge menskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen å ena sidan och Georgien å andra sidan;
by Mr Kittelmann (A4-0031/97), on economic and commercial aspects of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, replacing the trade and cooperation agreement with the USSR, on which official contractual relations are currently based,
Ordföranden. - Jag vill inte gå vidare med en dialog av det här slaget och jag skulle vilja be er att inte i något fall ge uttryck för liknande karakteriseringar./ betänkande (A4-0031/97) av Kittelmann om de ekono miska och handelsmässiga aspektema kring partnerskapsoch samarbetsavtolet mellan Europeiska gemen skapen och dess medlemsstater å ena sidan och Republiken Armenien å andra sidan, vilket skall ersätta handels- och samarbetsavtalet med före detta Sovjetunionen som de avtolsmässiga förbindelserna för närvarande grundar sig på;
President - The Conference of Presidents of the political groups will be meeting this afternoon.
Ordföranden. - De politiska gruppemas ordförandekonferens kommer att äga rum i eftermiddag.
I am quite sure the Bureau too wiU discuss these matters.
Jag är absolut övertygad om att även presidiet kommer ?tt diskutera dessa frågor.
(Parliament approved the Minutes) (') by Mr Kittelmann (A4-0064/97), on the proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Interim Agreement on trade and trade-related measures between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part (COM(96)321-8891/96 - C4-0686/96-96/0179(CNS)),
betänkande (A4-0064/97) av Kittelmann om förslag tül rådets beslut (KOM(96)31-8891/96 - C4-0686/96-96/0179(CNS)) om Europeiska gemenskapens ingå ende av interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen å ena sidan och Republiken Armenien å andra sidan;
President - The next item is the joint debate on four recommendations, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy: by Mr Schwaiger (A4-0082/97), on economic and commercial aspects of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the RepubUc of Azerbaijan, of the other part, and
Avtal med Georgien, Armenien, Azerbajdzjan och Kazachstan betänkande (A4-0082/97) av Schwaiger om de ekono miska och handelsmässiga aspektema i partnerskapsoch samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Republiken Azerbajdzjan, och
- by Mr Chesa (A4-0099/94), on the economic and trade aspects of the Partnership Agreement between the EU and Kazakhstan.
- betänkande (A4-0099/94) av Chesa om de ekonomiska och kommersiella aspekterna i avtalet om partnerskap mellan EU och Kazachstan.
by Mrs Hoff (A4-0026/97), on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement be tween the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (COM(96)135-5872/96 - C4-0320/96-96/0092(AVC)),
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den gemensamma debatten om följande fyra rekommendationer för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor: gor:
- by Mr La Malfa (A4-0024/97), on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement be tween the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part (COM(96)136-5871/96 - C4-0319/96-96/0093(AVC)),
- rekommendation av Hoff (A4-0026/97), om förslag till rådets och kommissionens beslut (KOM(96)1355872/96 - C4-0320/96-96/0092(AVQ) om slutandet av partnerskaps- och samarbetsavtolet mellan Europeiska unionen och Georgien;
Hoff (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, the Partner ship and Cooperation Agreement between the European Union and Georgia was signed on 22 April 1996, in the presence of the President of Georgia, Mr Shevardnadze.
Hoff (PSE), föredragande. - (DE) Hen ordförande! Den 22 april 1996 undertecknades partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och Georgien i närvaro av Georgiens president Sjevardnadze.
In the Union's view, this partnership constitutes a longterm commitment - as it says in the agreement - to bring together the people of the European Union and Georgia in the course of the generation to come.
Enligt Eu ropeiska unionen utgör partnerskapet ett långsiktigt åta gande - så står det i avtalet - som skall knyta folken i Europeiska unionen och Georgien närmare varandra under kommande generationer.
Naturally, this should also serve to integrate Georgia into the international economic and poUtical system.
Dessutom vill man naturligtvis göra georgierna delaktiga i det internationella politiska och ekonomiska systemet.
by Mr Lambrias (A4-0025/97), on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement be tween the European Communities and their Member States, of the one part, and Azerbaijan on the other part (COM(96)137-5870/96 - C4-0318/96-96/0094(AVQ),
- rekommendation av Lambrias (A4-0025/97), om för slag till rådets och kommissionens beslut (KOM(96)137-5870/96 - C4-0318/96-96/0094(AVQ) om slutandet av partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras med lemsstater och Republiken Azerbajdzjan;
- by Mrs Lalumière (A4-0069/97), on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement be tween the European Communities and their Member States, of the one part, and Kazakhstan on the other
- rekommendation av Lalumière (A4-0069/97), om för slag till rådets och kommissionens beslut (7804/95 -C40344/95 och - C4-0360/95-94/0221(AVC) om ingående av partnerskaps- och samarbetsavtol mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Kazachstan å andra sidan;
This agreement includes a section containing economic and commercial provisions, but also a very important political chapter.
Partnerskaps- och samarbetsavtalet innehåller ett viktigt avsnitt med bestämmelser om ekonomi och handel, men även ett betydelsefullt politiskt avsnitt.
The political section stresses that cooperation between the two partners is to be based on the recognition of common values.
I det politiska avsnittet betonas att samarbetet mellan de båda parterna bygger på gemensamma värderingar.
It is therefore extremely important that respect for democracy and human rights has been laid down as a fundamental condition for cooperation between the two parties.
Det är därför av största vikt att den grundläggande förutsättningen för samarbetet mellan de båda avtalsparterna är att bevara demokratin och respektera de mänskliga rättigheterna.
In the case of Georgia in particular, it should be acknowledged that since independence, and especially since the poUtical unrest of 1993, important advances have been made in the process of democratic reform.
Just när det gäller Georgien måste man tillstå att landet alltsedan självständighetsförklaringen, men framför allt sedan de politiska oroligheterna 1993, gjort stora framsteg i den demokratiska reformprocessen.
In political terms, therefore, Georgia now enjoys civU peace.
Politiskt sett råder det alltså för närvarande fred i Georgien.
The only black mark continues to be the lack of political solutions to the Abkhazia and South Ossetia crises, which would allow Georgia to regain its territorial integrity and to resolve the refugee problem.
Sydossetien, som skulle kunna göra det möjligt för Georgien att återfå sin territoriella integritet och lösa de flyktingproblem som uppstått till följd av konflikterna.
The European Union and the OSCE must therefore redouble their efforts to bring about a peaceful settlement of these conflicts.
Därför skall Europeiska unionen och även OSSE i framtiden göra ytterligare ansträngningar för att uppnå fredliga lösningar på konflikterna.
In economic terms, it should be pointed out that following the coUapse of communism in the former Soviet Union, production in Georgia suffered serious setbacks.
Från ekonomisk synpunkt kan man konstatera att produktionen minskat kraftigt efter det kommunistiska systemets fall i före detta Sovjetunionen.
Between 1991 and 1994, its GDP fell to around a third of the 1991 level.
Mellan 1991 och 1994" minskade den ekonomiska produktionen till en tredjedel av 1991 års bruttonationalprodukt.
During the same period, the country suffered inflation rates of up to 15 000 % per annum.
Dessutom låg inflationsnivåerna under den här perioden på upp till 15 000 % per år.
With the restoration of peace and the establishment of the democratic political system, however, the process of economic reform began to take hold.
I samband med återupprättandet av freden och konsolideringen av det demokratiska politiska systemet har även den ekonomiska reformprocessen fått fotfäste i landet.
Hence in 1996, Georgia's GDP grew by some 15 %, and inflation was kept down to around 25%.
Till exempel kunde Georgien 1996 uppvisa en tillväxt på 15 % samtidigt som inflationen sjönk till 25 %.
If we are to assess the situation in Georgia properly, we must bear in mind - as Mrs Hoff also said - that it is not always easy for the people of Georgia to comprehend the transition from a communist system to a democratic society, since the former Soviet Union provided Georgia with massive economic support because of its geographical position.
Om man vill utvärdera situationen i Georgien på ett korrekt sätt måste man vara medveten om - vilket min kollega Hoff också påpekade - att människorna i Georgien inte alltid har så lätt att förstå övergången från ett kommunistiskt system till en demokratisk samhällsordning. Före detta Sovjetunionen gav ju Georgien mycket stark ekonomiskt stöd på grund av dess geografiska läge.
By comparison with other regions, the situation in Georgia was relatively good, so that the coUapse of communism and the quest for new structures and the new democratic possibilities opened up by a market economy was accompanied by some particularly serious problems.
I förhållande till andra stater gick det relativt bra för Georgien och därför åtföljdes kommunismens fall och sökandet efter nya strukturer och nya demokratiska möjligheter inom marknadsekonomin av utomordentligt svåra problem.
Of course, Georgia's relationship with Russia is still an important factor, above all for psychological reasons.
Naturligtvis har förhållandet till Ryssland fortfarande en avgörande betydelse för Georgien, framför allt av psykologiska skäl.
Even today, the 'big brother' of the past sometimes cannot resist meddling in areas that are none of its business.
Den förre storebrodern kan inte låta bli att fortfarande försöka utöva inflytande på områden dalhan inte längre hör hemma.
If we wish to understand the situation in Georgia, we must also take account of the Abkhazian minority, which held an unduly prominent position in the 1970s, compared with the Georgian majority.
Man måste även, för att kunna förstå Georgien, ha den abchaziska befolkningsminoritet i åtanke, som under 70-talet proportionellt sett hade alldeles för stort inflytande i förhållande till den georgiska befolkningsmajoriteten. ningsmajoriteten.
The new PCA will align Georgia's economy more closely with that of the European Union, and this wUl be of tremendous importance to the country's future develop ment.
Det nya partnerskaps- och samarbetsavtolet för det georgiska näringslivet närmare Europeiska unionen, vilket är av stor vikt för Georgiens framtida utveckling.
Naturally, it is to be expected that trade between the EU and Georgia wUl increase substantially as a result of this agreement, but the Union has also committed itself to making a financial and technical contribution to the process of economic reconstruction and reform, and to the pursuit of sustainable development in Georgia.
Man kan givetvis räkna med att avtalet kommer att öka handeln mellan Georgien och unionen avsevärt. Europeiska unionen har dessutom åtagit sig att bidra med rådgivning och finansiella medel till ekonomiska reformer, återuppbyggnaden av Georgien och för att skapa, en varaktig utveckling i landet.
Over and above this, however, investment by European companies in Georgia will continue to increase.
Även de europeiska företagens investeringar i Georgien kommer att öka ytterligare.
One of the areas in which the European Union is able to provide fundamental help is the development of democratic institutions throughout Georgia. And it is already doing so.
Att utveckla de demokratiska institutionerna i hela Georgien är ett sätt för Europeiska unionen att ge elementär hjälp och detta pågår för tillfället.
In the process, it must of course keep sight of the close link between cooperation and respect for human rights.
Här måste vi naturligt vis hålla de mänskliga rättigheterna i minnet.