natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recently approved the registration of seven new descriptions as PDOs and PGIs: the meat products "Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleish" and "Greußener Salami", "Toscano" and "Terra d'Otranto" olive oil, and "Gögginger Bier", "Reuther Bier" and "Wernesgriiner Bier".
Nyligen godkände kommissionen att sju nya benämningar registrerades som SUB eller SGB. Det rör sig om kött ("Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch"), salami ("Greußner Salami"), olivolja ("Toscano" och "Terra d'Otranto"), öl ("Gögginger Bier", "Reuther Bier" och "Wernesgrüner Bier").
The PDO/PGI system was launched in 1992 to promote and protect specific products with a strong link to a particular geographical production area.
Systemet med SUB och SGB infördes 1992 for att bättre kunna ta till vara pä värdet i och skydda särskilda produkter som har ett starkt geografiskt samband med ett produktionsområde.
The registered description may be used only for such specific products. So far, 478 descriptions have been registered. red.
Det är endast för denna typ av produkter som de registrerade benämningar na får användas, och hittills har 478 benämningar registrerats. rats.
Clearance of accounts: ECU 308 million to be recovered
Granskning och godkännande av räkenskaper: 308 miljoner ecu skall betalas tillbaka
Essentially, responsibility for payments, and checks on payments under the CAP, lies with the Member States.
Ansvaret för såväl utbetalningar inom GJP som kontrollen av dem åligger i första hand medlemsstaterna.
However, the clearance of accounts system provides the European Union with the means to recover amounts where aid payments are not duly substantia­ted.
Genom systemet med granskning och godkännande av räkenskaper kan emellertid Europeiska unionen återkräva de belopp för vilka inga garantier kan ges att de betalats ut enligt lagar och regler.
The financial adjustments imposed on the Member States are an incentive for them to improve the quality of the checks they make.
De omfattande finansiella korrigeringar som delges medlemsstaterna är för dem ett incitament till att skärpa sina kontroller.
This decision is part of the clearance of accounts exer­cise for the common agricultural policy, i.e. the audit of all Community agricultural expenditure carried out by the Commission.
Detta beslut togs inom ramen för granskning och godkännande av räkenskaper inom den gemensamma jordbrukspolitiken, dvs. den kontroll som kommissionen i efterhand utövar när det gäller samtliga utgifter inom jordbrukssektorn.
For 1994, of a verified total of ECU 31.4 billion, ECU 308 million, or approximate­ly 1% of total CAP expenditure, was refused and will thus be reimbursed to the Commission by the Member States concerned.
För 1994 uppgick de kontrollerade utgifterna till 31,4 miljarder ecu, och av dessa vägrade kommissionen godkänna 308 miljoner ecu (ca. 1 % av de totala GJP-utgifterna).
A further ECU 120 million are still under review.
Berörda med lemsstater skall alltså betala tillbaka dessa pengar.
Pre­accession aid for agriculture results of the measures funded by the Union.
Jordbruksstöd inför utvidgningen förväntar sig av de åtgärder som EU finansierar.
They must also meet the commitments provided for in the "accession partnerships" concluded with the Commission to enable the central and east European countries to adopt the acquis communautaire.
Åtgärderna skall också vara förenliga med åtagandena i de "partnerskap inför anslutningen" som dessa stater har ingått med kommissionen och genom vilka de skall kunna införliva gemenskapslagstiftningen.
Save in exceptional cases, the ceiling for the Community contribution will be 75% of total public expenditure.
Gemenskapens stöd uppgår, utan undantag, till högst 75 % av de totala offentliga utgifterna.
However, for revenue­generating invest­ments, total public aid (national and Community) may not exceed 50% of the total cost.
För investeringar som ger avkastning får emellertid det totala offentliga stödet (nationellt och från gemenskapen) inte överskrida 50 % av de totala beräknade kostnaderna.
SAPARD (Special Action for Pre­accession measures for Agriculture and Rural Development) is designed to prepare the enlargement of the Community and solve the priority problems in agriculture and rural development in the central and east European countries (CEECs) before they become members of the European Union.
Att förbereda gemenskapens utvidgning och lösa de prioriterade problemen inom ¡ordbruket och beträffande landsbygdens utveckling i de central- och östeuropeiska länderna innan dessa blir medlemmar i Europeiska unionen är målet för SAPARD (Special Action for Pre-accession measures for Agriculture and Rural Development).
Under the Commission's proposal, SAPARD will have a total annual budget of some ECU 500 million, i.e. ECU 3.5 billion for the period 2000­06.
Kommissionen föreslår att 500 miljoner ecu per år skall anslås till SAPARD, vilket innebär 3,5 miljarder ecu för perioden år 2000-2006.
The SAPARD budget will be divided up among the ten countries concerned (Bulgaria, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland, the Czech Republic, Romania, the Slovak Republic and Slovenia) on the basis of objective criteria such as the farming popula­tion, the agricultural area and per­capita gross domes­tic product.
Bland de tio berörda staterna (Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckiska republiken och Ungern) kommer anslaget till SAPARD att fördelas efter objektiva kriterier så som befolkning inom jordbruket, jordbruksareal och BNP per capita.
Once a country becomes a member of the Union, it will no longer be eligible for aid under SAPARD and its remaining share of the budget will then be divided up between the other eligible countries.
När en stat blir medlem i unionen kommer stödet från SAPARD att upphöra, och de anslag som fortfarande finns tillgängliga kommer att fördelas på de övriga.
The proposal for a Regulation drawn up by the Commission provides for a very wide range of action for SAPARD: • investments in agricultural holdings, • improving the processing and marketing of agricul­tural and fishery products, • improving the structures for veterinary and quality control, • production methods designed to protect the environ­ment, • diversification of activities in rural areas, • setting up of producer groups,
I kommissionens förslag till förordning ges SAPARD ett mycket brett verksamhetsområde i vilket bland annat följande ingår: • investeringar i jordbruksföretag, • bearbetning och saluföring av jordbruks- och fiske produkter, • veterinära kontroller och kvalitetskontroller, • produktion som tar hänsyn till miljökrav, • diversifiering av verksamheter på landsbygden, • bildande av producentsammanslutningar, • upprustning av byar och skydd av kulturarvet, • genomföra skiften av jordbruksmark.
• village renewal and protection of the rural heritage, • land improvement and reparcelling, etc.
De åtgärder som finansieras i de olika staterna skall ingå i en plan.
SAPARD is not the only financial support to be provi­ded by the Union for the "pre­accession" countries.
SAPARD är inte ensamt om att kanalisera EU:s stöd inför en anslutning.
After 1999, the Phare programme will help to streng­then the administrative and legal systems of the CEECs and support investment (ECU 1.5 billion per year).
Efter 1999 skall programmet Phare bidra till att stärka den offentliga förvaltningen och rättsväsendet i de central- och östeuropeiska länderna och till att ge investeringsstöd (1,5 miljarder ecu per år).
In addition, the Commission proposes to create an Instrument for Structural Policies for Pre­Accession (ISPA) to finance transport and environment infrastruc­tures in the CEECs (ECU 1 billion per year).
Dessutom föreslår kommissionen att det inrättas ett instrument fór strukturpolitik inför anslutningen (ISPA), för att finansiera infrastrukturer på transport- och miljöområdet i de central- och östeuropeiska länderna (1 miljard ecu per år).
European Commission Directorate-General of Agriculture (DG VI)
Europeiska kommissionen Generaldirektorat för ¡ordbruk (GD VI) skrift.
Editor: Stella ZERVOUDAKI, EC DG VI A.ll.l.
Ansvarig utgivare: Stella ZERVOUDAKI, EK GD VI À.II.1.
No.2 > July 1998 [EN] European Commission Directorate-general of Agriculture
Nr.2 > Juli 1998 [SV] ra Europeiska kommissionen Generaldirektorat för ¡ordbruk
Balanced agreement in the Agriculture Council
Väl avvägt avtal från rådets "¡ordbruksmöte"
The main issue in this sector was the fixing of guaranteed quotas for individual countries.
Inom olivoljesektorn var huvuduppgiften att fastställa de garanterade kvoterna för varje land.
The compromise that was reached fixes the maximum guaranteed quantity (MGQ) at 1 777 261 tonnes for the next three years - an increase of 31% on the current level.
Den kompromiss som uppnåddes innebär att den maximala garanterade kvantiteten fastställs till 1 777 261 ton för de kommande tre åren, dvs. en ökning med 31% jämfört med den nuvarande kvantiteten.
In exchange for this increase, and in order to avoid budgetary distortions, the compromise includes a 5% reduction in production aid (ECU 1 322.50/tonne).
För att undvika budgetavvikelser innebär kompromissen att produktionsstödet i gengäld sänks med 5% (1322,5 ecu per ton).
On 25 June, after four days and one night of negotiating, the EU's agriculture ministers reached agreement by qualified majority on the agricultural prices for the 1998/99 marketing year, on the reform of the common market organisations for bananas, olive oil and tobacco, and on compulsory set-aside for arable crops in 1999-2000.
Efter fyra dagars och en natts förhandlingar enades Europeiska unionens jordbruksministrar den 25 juni 1998 med kvalificerad majoritet om dels ett avtal för ¡ordbrukspriserna under regleringsåret 1998 - 1999, dels reformeringen av den gemensamma organisationen av marknaderna för bananer, olivolja och tobak, liksom om det obligatoriska arealuttaget för jordbruksgrödor 1999 - 2000.
Franz Fischler, European Commissioner for agriculture and rural development, praised the ministers' constructive and pragmatic approach to discussions on what was one of the most complex and politically sensitive set of measures the Council had been asked to examine for some years.
Franz Fischler, ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för jordbruket och landsbygdens utveckling, var mycket nöjd med ministrarnas konstruktiva och pragmatiska tillvägagångssätt under diskussionerna om några av de mest komplicerade och politiskt känsliga åtgärder som rådet har handlagt på flera år.
760 027 tonnes 543 164 tonnes 419 529 tonnes 51 244 tonnes 3 297 tonnes follows: • Spain: • Italy: •Greece: •Portugal: • France:
Den maximala garanterade kvantiteten fördelas på följande sätt mellan producentländerna: • 760 027 ton för Spanien • 543 164 ton för Italien •419 529 ton för Grekland • 51 244 ton för Portugal • 3 297 ton för Frankrike
If, in the course of a marketing year, one of these Member States does not fully utilise its national guaranteed quantity (NGQ), 20% of the unused part will be shared between those that have exceeded their NGQ.
Om en medlemsstat inte uppnår sin garanterade nationella kvantitet under ett regleringsår kommer 20% av den outnyttjade delen att fördelas mellan de medlemsstater som har överskridit sin nationella garanterade kvantitet.
The remaining 80% will be added to the NGQ of the Member State concerned for the following year.
Resten (80%) läggs till följande års nationella garanterade kvantitet för den berörda medlemsstaten. staten.
Pending the forthcoming reforms on cereals, heel', etc., the current price package has been extended in more or less its existing form.
I väntan på den kommande reformeringen (spannmål, nötkött osv.) kommer "prispaketet" i stort sett att fortsätta tillämpas i sin nuvarande form.
However, certain adjustments have been decided upon for hemp (a 7.5% reduction in support) and for wine, where the ban on new plantings has been extended to 31 August 2000, except for specific authorisations involving a total of just 10 000 ha (3 615 ha in Spain, 2 548 ha in France and 2 442 ha in Italy).
Man beslutade dock om ändringar för hampa (minskning av stödet med 7,5%) och för vin (förbudet mot nyplantering förlängs till och med den 31 augusti 2000, förutom särskilda godkännanden som är begränsade till totalt 10 000 ha, varav 3 615 för Spanien, 2 548 för Frankrike och 2 442 för Italien.
Finally, there is still provision for special derogations on prices for the cattle and arable crop sectors in the new German Länder (former GDR).
Särskilda undantag för priserna på nötkött och jordbruksgrödor kommer också att fortsätta tillämpas i de nya tyska delstaterna (f.d. Östtyskland).
Mr Fischler said that the agreement on bananas was fully in line with World Trade Organisation (WTO) rules, whilst also taking account of the interests of EU consumers and producers, and of our obligations to the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Enligt Franz Fischler följer avtalet om bananer helt Världshandelsorganisationens regler, samtidigt som det tillgodoser såväl konsumenters och producenters intressen inom gemenskapen som våra skyldigheter gentemot AVS-staterna (Afrika, Västindien och Stillahavet).
For EU producers, the agreement includes an 8% rise in reference incomes over two years (1998 and 1999).
För gemenskapens producenter föreskrivs i avtalet en höjning av referensinkomsterna med 8% för två år (1998 och 1999).
The maximum quantity of traditional zero duty imports from the ACP countries remains at 857 000 tonnes.
Den maximala kvantiteten på 857 000 ton för import med nolltull från AVS-staterna behålls.
In addition to the tariff quota of 2.2 million tonnes at a duty of ECU 75 / tonne, there is an autonomous quota of 353 000 tonnes at the same duty.
Förutom tullkvoten på 2,2 miljoner ton med en tull på 75 ecu per ton tillkommer en autonom tull kvot på 353 000 ton med samma tull.
The aims of the tobacco reform, which will apply from the 1999 harvest, are to improve quality and to assist those growers willing to leave the sector.
Tobak Reformeringen av tobakssektorn, som kommer att tillämpas från och med skörden 1999, syftar till att dels förbättra kvaliteten, dels ta hänsyn till den frivilliga nedläggningen inom tobakssektorn.
To stimulate production of high quality varieties, a system of premiums including a variable element (30 to 45% of the total premium) will be gradually phased in, and for producers who want to leave the sector there will be a new system whereby the Community buys back their quotas.
För att främja produktionen av sorter av högre kvalitet kommer ett system för bidragsanpassning successivt att införas (30 - 45% av det totala bidraget). För producenter som vill lämna sektorn kommer ett gemenskapssystem för återköp av kvoter också att införas.
However, 25% of production - that from "sensitive areas" or of "sensitive high quality varieties" -will be exempted from these arrangements, and if a producer decides to sell his quota to the Community there will be a period of four months during which other interested producers may buy it before it is definitively withdrawn.
Dock kommer 25% av produktionen, som kommer från "känsliga områden" eller gäller "känsliga sorter av hög kvalitet" att undantas från detta system, och om en producent beslutar sig för att sälja sin kvot till gemenskapen skall andra intresserade producenter ha fyra månader på sig att återköpa kvoten innan den slutgiltigt dras tillbaka.
The Council adopted the Commission's proposal and fixed the compulsory set-aside rate for 1999-2000 at 10%.
Rådet beslutade att anta kommissionens förslag om arealuttag, som innebär att det obligatoriska uttaget fastställs till 10% för regleringsåret 1999 - 2000.
In Mr Fischler's view, the rate must be fixed according to objective criteria in order to avert the
Det är priset producenterna får betala för de miljarder ecu som betalats ut i stöd för jordbruksgrödor. bruksgrödor.
The CAP and the euro
Euron och den gemensamma ¡ordbrukspolitiken
The introduction of the euro from 1 January next year will make trade in agricultural products, as in all products, much easier.
När euron införs den 1 januari 1999 kommer handeln med ¡ordbruksprodukter att underlättas på samma sätt som all annan handel.
In this sector, however, the advent of the euro should coincide with the setting-up of a new agri-monetary regime, which will have been radically simplified and brought closer to monetary reality.
Men inom jordbruket kommer samtidigt en ny och kraftigt förenklad agromonetär ordning att införas som är bättre anpassad till den monetära verkligheten.
This, at least, is the aim of the proposal which the Commission put forward on 10 June, the main features of which are set out below.
Det är åtminstone syftet med det förslag som Europeiska kommissionen lade fram den 10 juni och vars huvudpunkter redovisas här.
With regard to transitional measures, the system pro­posed by the Commission is based on dealing with all Member States - inside and outside the euro zone - in the same way, calculating compensation much as at present, and providing a level of support which will be gradually reduced between 1999 and 2001.
Den ordning kommissionen föreslår för övergångsåtgärderna innebär att alla medlemsstater behandlas lika, oavsett om de har infört euron eller ej, genom att man använder en beräkningsmetod för kompensationsbidragen som liknar den nuvarande, men med en gradvis sänkning mellan 1999 och 2001.
In addi­tion, the compensation arrangements differ depending on whether they relate to direct or indirect agricultural support payments.
Dessutom kommer olika kompensationsvillkor att gälla för direkta och indirekta jordbruksstöd.
Agricultural support and prices are currently fixed in ecus but paid in national currencies, having been converted using the famous "green rates".
För närvarande fastställs stöd och priser inom jordbruket i ecu men betalas ut i nationella valutor.
This is a fair system but it is complicated to manage and very cost­ly to the EU budget.
Vid omräkningen har man använt de berömda "gröna kurserna"; ett opartiskt men svårhanterligt system som är kostsamt för gemenskapens budget.
For direct payments, compensation will be obligatory and will be 50%-financed from the EAGGF, except in 1999, when it will be met in full by the EU.
För direkt stöd skall en kompensation vara obligatorisk och skall bekostas till hälften av EUGFJ, utom 1999, då den kommer att betalas helt av gemenskapen.
For indi­rect payments and intervention prices, on the other hand, Member States will not have to pay compensa­tion, but if they do the EAGGF will match the support they pay.
För de indirekta stöden och interventionspriserna kommer det inte att vara obligatoriskt med kompensation för medlemsstaterna, och EUGFJ kommer att stå för samma belopp som medlemsstaterna faktiskt betalar ut i stöd.
In response to this state of affairs, the Commission has put forward a proposal based on two simple ideas: get rid of the green rates altogether and replace them with market rates; and introduce a series of transitional measures to cushion the impact of the new agri-mone­tary system and compensate farmers for adverse exchange rate effects.
Med tanke på detta bygger kommissionens förslag på två enkla idéer: att de gröna kurserna upphör att gälla och ersätts med marknadskurserna samt att ett antal övergångsåtgärder införs för att mildra övergången till den nya agromonetära ordningen, främst genom att jordbrukarna kompenseras för de negativa konsekvenser förändringen innebär för dem.
An initial compensation package will be paid follo­wing the introduction of the new system in those coun­tries whose monetary situations justify the granting of compensation.
När det nya systemet har införts kommer ett första kompensationspaket att beviljas för de medlemsstater där det ekonomiska läget berättigar till kompensationsstöd.
In the Member States outside the euro zone, further compensation will be available in the event of monetary revaluations between now and 2002.
I de medlemsstater som inte inför euron kommer andra kompensationsmöjligheter att finnas vid uppskrivningar i dessa fyra länder till och med år 2002.
Commenting on the proposal, Mr Fischler stressed that it should do away once and for all with one of the most difficult aspects of the CAP and lead to more transpa­rent food and agriculture markets, which is in the interests of producers and consumers alike.
I sin kommentar till detta förslag understryker Franz Fischler, ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för jordbruket och landsbygdens utveckling, att det bör innebära dels att en av de största svårigheterna med den gemensamma jordbrukspolitiken försvinner en gång för alla, dels att både producenter och konsumenter får bättre insyn i marknaden för livsmedel och jordbruksprodukter.
If the Commission proposal is accepted, the scenario would be as follows: Until 31 December 1998, the conversion rates used for support payments and prices will be the green rates. From 1 January 1999, however, the green rates will be dropped in favour of the daily exchange rates in the fifteen Member States, though not for transactions (action which gives rise to aid) that took place before this date.
Om kommissionens förslag antas är det troliga händelseförloppet följande: Till och med den 31 december 1998 kommer de gröna kurserna att användas för stöd och priser inom jordbruket, men från och med den I januari 1999 kommer dessa kurser att upphöra att gälla och ersättas med dagskursen i de femton med lemsstaterna, förutom för avgörande faktorer (som ger rätt till stöd) som inträffar före den 1 januari.
In the euro zone countries (11 of the 15) there will of course be no more fluctua­tions, as the exchange rates will have been definitive­ly fixed.
I med lemsstater som inför euron (11 länder av 15) kommer självfallet ingen variation att ske, eftersom omräkningskursen har fastställts en gång för alla.
But in the other countries (Denmark, Greece, Sweden and the UK) the market rate on the day of the transaction will be used.
I de övriga medlemsstaterna (Danmark, Grekland, Sverige och Storbritannien) kommer däremot den marknadskurs som gäller den dag den avgörande faktorn inträffar att användas för omräkningen.
European Commission Directorate-General of Agriculture (DG VI)
Europeiska kommissionen Generaldirektorat för ¡ordbruk (GD VI)
Editor: Stella ZERVOUDAKI, EC DG VI A.ll.l .
Ansvarig utgivare: Stella ZERVOUDAKI, EK GD VI A.ll.l.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission, n collaboration with the Directorates of DG VI. For further information: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgium - Office: L/130-4/148A Telephone: direct line 1+32-2)295.01.55, exchange 299.1 1.11. Fax: 299.17.61 Telex: COMEU Β 21 877.
Kommissionen ansvarar inte för texterna i denna skrift.
No.3 > August 1998 [EN] W
Nr.3 > Augusti 1998 [SV] m Europeiska kommissionen Generaldirektorat för ¡ordbruk
Wine reform proposals
Förslag till reform av vinsektorn
The Commission's proposals also include conversion schemes designed to bring winegrowing in a number of regions into line with the market by introducing more appropriate varieties, choosing quality locations for vineyards and introducing new production techniques. niques.
Röjningsåtgärderna, som redan har bidragit till att effektivt minska överskottet, bör behållas, men med lemsstaterna bör mer specifikt rikta dem mot de regioner som kämpar med svåra och ständiga strukturella överskott.
On 1 July 1998 the Commission presented its draft reform proposals for the wine sector.
Den 1 juli 1998 lade Europeiska kommissionen fram ett förslag om reform av vinsektorn.
These proposals, which form part of the proposed reform of the common agricultural policy as a whole, can be summed up in two words: simplification and quality.
Detta förslag som ingår i reformen av den gemensamma ¡ordbrukspolitiken (GJP) kan sammanfattas i två ord: Förenkling och kvalitet.