natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text suggested by the Presidency which follows would: endow the Union with legal personality; set out a procedure for the Presidency to negotiate agreements on behalf of the Union subject to unanimous authorization and negotiating directives issued by the Council.
Följande förslag från ordförandeskapet avser att ge unionen status som juridisk person, utforma ett förfarande för hur ordförandeskapet kan förhandla fram avtal på unionens vägnar under förutsättning att det föreligger ett enhälligt bemyndigande och förhandlingsdirektiv utfärdade av rådet.
The result ing agreements would be concluded by the Council by unanimity.
De framförhandlade avtalen skulle ingås av rådet med enhällighet.
The Presidency considers that the text it has suggested offers a good basis for the ongoing work of the Conference on this question, while being aware that other approaches, which would go some way towards achieving the objective referred to, have also received support.
Ordförandeskapet anser att dess förslag utgör en god grundval för det pågående arbetet inom konferensen i denna fråga, samtidigt som det är medvetet om att andra inriktningar som till en del skulle vara framkomliga för att uppnå de mål som avses, också har fått stöd.
Much of what needs to be achieved in this area could be done simply by providing the Union with the capacity to conclude international agreements.
Mycket av det som behöver uppnås på detta område skulle helt enkelt kunna ske genom att unionen utrustas med behörighet att ingå internationella avtal.
This would require adapting the Presidency's suggested text, in particular by removing the first two paragraphs.
Detta skulle kräva en anpassning av förslaget från ordförandeskapet, isynnerhet en strykning av de två första punkterna.
If the Conference were to follow the Presidency's suggestion to endow the Union with legal person ality, it would be logical to consider merging the existing legal personalities of the three Communities and of the Union into a single legal entity.
Om konferensen skulle följa ordförandeskapets förslag, dvs. göra unionen till juridisk person, skulle det vara logiskt att överväga en sammanslagning av de tre gemenskaperna och unionen när det gäller deras befintliga legala status till en enda juridisk enhet.
This could be done in a way which would not affect in any way the respective features of the Community, CFSP and JHA and which would allow the pillar structure established by the Treaty on European Union to remain unchanged.
Detta skulle kunna ske på ett sådant sätt att respektive särdrag hos gemenskapen, GUSP och RIF inte påverkas och så att den pelarstruktur som fastställs genom Fördraget om Europeiska unionen kvarstår oförändrad.
Endowing the Union with legal personality
Unionen som ¡uridisk person
New Article in the TEU
Ny artikel i FEU
In each of the Member States, the Union shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Unionen skall i varje medlemsstat ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen; unionen skall särskilt kunna för värva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
To this end, the Union shall be represented by the Commission.
I detta syfte skall unionen företrädas av kommissionen.
In international relations, the Union shall enjoy legal capacity to the extent necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes.
I internationella förbindelser skall unionen åtnjuta den rättskapacitet som krävs för att den skall kunna fullgöra sina uppgifter och förverkliga sina mål.
To this end, the Union shall be represented by the Presidency of the Council.
I detta syfte skall unionen företrädas av rådets ordförandeskap.
Where the Council intends to conclude an agreement on behalf of the Union, it shall, acting unanimously, authorize the Presidency, assisted by the Commission if appropriate, to open the necessary negotiations.
När rådet härför avsikt att ingå ett avtal å unionens vägnar skall det med enhälligt beslut bemyndiga ordförandeskapet, som vid behov skall biträdas av kommissionen, att inleda de nödvändiga förhandlingarna.
The negotiations shall be conducted with in the framework of directives issued by the Council, acting unanimously.
Förhandlingarna skall föras inom ramen för direktiv som utfärdats av rådet, som skall besluta enhälligt.
Agreements shall be concluded on behalf of the Union by the Council, acting unanimously on a recommendation from the Presidency and after consulting the European Parliament.
Avtal skall å unionens vägnar ingås av rådet, som skall besluta enhälligt på rekommendation av ordförandeskapet och efter att ha hört Europaparlamentet.
The European Parliament shall deliver its Opinion within a time-limit which the Council may lay down according to the urgency of the matter.
Europaparlamentet skall avge sitt yttrande inom den tid som rådet får bestämma med hänsyn till hur brådskande ärendet är.
In the absence of an Opinion within that time-limit, the Council may act.
Om ett yttrande inte har avgivits inom denna tid får rådet fatta beslut.
The Union shall not be empowered to conclude any agreements providing for the use of military means.
Unionen skall inte ha befogenhet att ingå några avtal som innebär användande av militära medel.
No provision of this Article shall affect the Treaties establishing the European Communities or the subsequent Treaties and Acts amending or supplementing them.
Ingen bestämmelse i denna artikel skall påverka Fördragen om upprättande av Europeiska gemenskaperna eller de efterföljande fördrag och akter som ändrar eller kompletterar dem.
The Council, a Member State or the Commission may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty.
Rådet, en medlemsstat eller kommissionen kan inhämta domstolens yttrande om huruvida ett planerat avtal är förenligt med bestämmelserna i detta fördrag.
Agreements concluded under the conditions set out in this Article shall be binding on the institutions of the Union and the Member States.
Avtal som ingås på de villkor som fastställs i denna artikel skall vara bindande för unionens institutioner och medlemsstaterna.
The view has been expressed by some delegations that the lack of an explicit legal personality of the Union has not constrained the ability of the Union to act.
Från vissa delegationer har den uppfattningen framförts att bristen på explicit rättslig status som juridisk person hos unionen inte har hindrat den från att handla.
These delegations oppose any Treaty change in this area.
Dessa delegationer motsätter sig varje ändring i fördraget på detta område.
CHAPTER 18 : OTHER INSTITUTIONAL ISSUES
KAPITEL 18: ÖVRIGA INSTITUTIONELLA FRÅGOR
The Florence European Council identified «... the good functioning of institutions while respecting their balance and the efficiency of the decisionmaking process...» as one of three main areas to be addressed in the general outline for a draft revision of the Treaties.
Europeiska rådet i Florens fastställde att ett av de tre viktigaste områdena som skall tas upp i den allmänna översikten av utkastet till en revidering av fördragen är hur institutionerna skall fungera väl med bibehållen jämvikt och effektivitet i beslutsprocessen.
There is general agreement at the Conference on the central importance of this issue.
Konferensen är enig om att denna fråga är av central betydelse.
The institutions must function efficiently and effectively now and in the future; the balance between institutions must be respected; and they must operate as democratically and as openly as possible so that their representative nature is clearly seen and their legitimacy in the eyes of the public is maintained and reinforced.
Institutionerna måste fungera ändamålsenligt och effektivt nu och i framtiden; jämvikten mellan institutionerna måste respekteras, och de måste fungera så demokratiskt och öppet som möjligt så att deras representativa karaktär framgår tydligt och deras legitimitet i allmän hetens ögon bevaras och förstärks.
Already, in the present Union of fifteen Member States, there is need to consider steps to ensure that the institutions will function to best effect.
Redan i den nuvarande unionen med femton medlemsstater är det nödvändigt att över väga åtgärder för att säkerställa att institutionerna fungerar så effektivt som möjligt.
Beyond this, it is necessary to prepare now for the larger and more diverse Union of the future so as to avoid paralysis and to preserve the capacity of the institutions to act.
Utöver detta är det nödvändigt att redan nu vidta förberedelser för den framtida unionen, som kommer att vara större och uppvisa större mångfald, så atten förlamning und viks och institutionernas handlingsförmåga bevaras.
The negotiations to date have shown that on some institutional issues there is already a good deal of common ground.
De förhandlingar som hittills har förts har visat att det redan råder ganska stor enighet om vissa institutionella frågor.
The central role of the European Parliament must be recognised and find full expression in the institutional procedures of the Union.
Europaparlamentets centrala roll måste erkännas och till fullo komma till uttryck i unionens institutionella förfaranden.
The role of the European Parliament as «colegislator» with the Council was firmly established in the Maastricht Treaty.
Europaparlamentets roll som "medlagstiftare" till sammans med rådet fastställs klart i Maastrichtfordraget.
In the light of experience, that procedure should now be extended to new areas; and it should be simplified and made more efficient and understandable.
Mot bakgrund av de erfarenheter som har gjorts bör detta förfarande nu utvidgas till att omfatta nya områden. Dessutom bör förfarandet förenklas och göras mera effektivt och begripligt.
The Court of Justice, too, must be in a position to function effectively and play its vital role in a Community founded on Treaties and on the rule of law.
Domstolen måste också kunna fungera effektivt och spela sin väsentliga roll I en gemenskap som är grundad på fördrag och rättsstatsprincipen.
This Section of the present document sets out draft proposals in Treaty form on a number of these issues.
Detta avsnitt av det här dokumentet innehåller utkast till förslag i fördrags form i ett antal av dessa frågor.
There are on the other hand some other very important issues where it is generally accepted that it would be preferable not to put forward specific Treaty texts at this stage, pending further negotiation at the Conference.
Dessutom finns det ett antal ytterst viktiga frågor där det allmänt god tas att det är bättre att inte lägga fram särskilda fördragstexter i detta skede, utan invänta fortsatta förhandlingar vid konferensen.
The Presidency shares this view.
Ordförandeskapet delar denna uppfattning.
These include in particular issues relating to the Commission, its size and composition, and the voting system in the Council (in particular the extension to new areas of the rule of qualified majority voting (QMV) instead of unanimity, the question of reweighting of votes in the Council and the threshold for a qualified majority).
Dessa inbegriper i synnerhet frågor som rör kommissionen, dess storlek och sammansättning samt röstningsförfarandet i rådet (särskilt en utvidgning av tillämpning en av omröstning med kvalificerad majoritet till att gälla sådana områden där det tidigare krävdes enhällighet, frågan om en omviktning av rösterna i rådet och tröskeln för kvalificerad majoritet).
These, it is generally agreed, are issues which will have to be settled at a later stage of the Conference.
Det råder allmän enighet om att dessa frågor måste avgöras vid ett senare stadium av konferensen.
Although it has not offered specific textual proposals on these questions the Presidency has considered it desirable to try to clarify the issues at stake and to identify the options in a way which may help the incoming Presidency to find a solution in the final stages of the Conference.
Även om ordförandeskapet inte har lagt fram särskilda förslag till text beträffande des sa frågor, anser det att det är önskvärt med ett klarläggande av de frågor det gäller och att alternativen bör formuleras på ett sätt som kan hjälpa det tillträdande ordförande skapet att finna en lösning i slutstadiet av konferensen.
A short analysis of each of the issues is therefore offered under the appropriate heading in this Section.
Därför ges en kort analys av var och en av dessa frågor under den tillämpliga rubriken i detta avsnitt.
This Section also contains a chapter dealing with a number of other institutional and budgetary issues which are explained in the introduction of that chapter.
Detta avsnitt innehåller också ett kapitel som behandlar ett antal andra och budgetära frågor som förklaras i inledningen till det kapitlet.
The role of national parliaments in relation to the European Union is dealt with in the last Chapter of this Section where certain improvements are proposed.
De nationella parlamentens roll i förhållande till Europeiska unionen behandlas i det sista kapitlet i detta avsnitt, och det innehåller även förslag till vissa förbättringar.
One view in relation to several of the issues dealt with in this Section is that the status quo should be maintained.
En uppfattning beträffande många av de frågor som behandlas i detta avsnitt är att status quo bör bevaras.
This applies, for example, to extending the scope of qualified majority voting and of the codecision procedure, and to the method of appointing the President of the Commission.
Detta gäller t.ex. utvidgningen av tillämpningsområdet för omröstning med kvalificerad majoritet och medbeslutandeförfarandet, samt metoden för till sättning av kommissionens ordförande.
A strong European Parliament is an essential part of a democratic Union.
Err starkt Europaparlament är en grundläggande del aven demokratisk union.
The European Parliaments powers therefore need to be consolidated as regards both its political and legislative action.
Det är därför nödvändigt att befästa Europaparlamentets befogenheter när det gäller både dess politiska och dess lagstiftande verksamhet.
This Section of the document puts forward a draft Treaty text which would strengthen the political role of the European Parliament by providing that it must approve the nomination of the President of the Commission.
I detta avsnitt av dokumentet läggs det fram ett utkast till fördragstext enligt vilken Europaparlamentets politiska roll förstärks genom att det föreskrivs att parlamentet skall godkänna nomineringen av kommissionens ordförande.
It is also desirable to take a further step in the process of establishing the Parliament's role as «colegislator» with the Council.
Det är också önskvärt att ytterligare ett steg tas ¡processen att fastställa Europaparlamentets roll som "medlagstiftare" tillsammans med rådet.
The Presidency proposes in this Section that the number of legislative procedures should essentially be reduced to three.
Ordförandeskapet föreslår i detta avsnitt att antalet lagstiftningsförfaranden i huvudsak skall minskas till tre.
It suggests that the areas where codecision applies should be extended on the basis of agreed criteria.
Det föreslår att medbeslutandeförfarandets till ämplighet skall utvidgas på grundval av kriterier som det uppnås enighet om.
It also suggests that a limit should be placed on the size of the European Parliament.
Ordförandeskapet föreslår också att det skall fastställas en gräns för Europaparlamentets storlek.
There appears to be a general willingness to improve the codecision procedure.
Det förefaller finnas en allmän beredvillighet att förbättra medbeslutandeförfarandet.
The draft Treaty text suggested for amendment of the procedure wouldstreamline the codecision procedure, make it more effective and most importantly place the European Parliament on an equal footing with the Council.
Det utkast till för dragstext som har föreslagits för att ändra förfarandet rationaliserar förfarandet, gör det effektivare och, framför allt, jämställler Europaparlamentet med rådet.
The issue of the introduction of a uniform electoralprocedure for elections to the European Parliament remains under discussion at the Conference but as yet no Treaty amendment has been identified which would be likely to command unanimous support.
Frågan om införandet av ett enhetligt valförfarande för valen till Europaparlamentet diskuteras fortfarande vid konferensen, men ännu har det inte formulerats något förslag till ändring av fördraget som sannolikt skulle få enhälligt stöd.
Texts / Proposals
Texter/Förslag
Approval of the Nomination of the President of the Commission
Godkännande av nomineringen av kommissionens ordförande
Amend the first subparagraph of Article 158(2) of the TEC
Ändring av första stycket i artikel 158.2 i EG-fördraget
The governments of the Member States shall nominate by common accord [words deleted] the person they intend to appoint as President of the Commission; the nomination shall be approved by the European Parliament.
Medlemsstaternas regeringar skall [ord strukna] i samförstånd nominera den person som de vill utse till kommissionens ordförande; nomineringen skall godkännas av Europaparlamentet.
Number of legislative procedures
Antal lagstiftningsförfaranden
The Presidency proposes that the number of legislative procedures involving the Parliament should in principle now be reduced to three - co-decision, consultation and assent - and it would suggest that the assent procedure should be limited to accession and association agreements.
Ordförandeskapet föreslår att antalet lagstiftningsförfaranden som Europaparlamentet medverkar i nu i princip skall minskas till tre, medbeslutande, rådfrågning och samtycke, och det föreslår att samtyckesförfarandet skall begränsas till anslutnings- och associeringsavtal.
There is, how ever, a general concern at the Conference not to reopen, even incidentally, any of the provisions already agreed for EMU.
Det finns emellertid ett all mänt intresse vid konferensen av att inte ändra, inte ens tillfälligt, någon av de bestämmelser om EMU som det redan har uppnåtts enighet om.
This implies that the cooperation procedure would be maintained for that particular area only.
Detta medför att samarbetsförfarandet behålls pä endast det ta särskilda område.
Extension of the scope of the codecision procedure
Utvidgning av tillämpningsområdet för medbeslutandeförfarandet
The question of extending the range of areas in which the codecision procedure applies is a key issue under discussion at the Conference.
Frågan om en utvidgning av tillämpningsområdet för medbeslutandeförfarandet är en central fråga som diskuteras vid konferensen.
A report setting out proposals on this issue has been put forward by the Commission.
En rapport med förslag i denna fråga har lagts fram av kommissionen.
The Parliament has adopted a resolution setting out views on that report.
Europaparlamentet har antagit en resolution med synpunkter på rapporten.
The Parliament has made it clear that it is seeking a right of codecision with the Council in legislative matters only.
Europaparlamentet har klargjort att det eftersträvar att få rätt till medbeslutande tillsammans med rådet endast i lagstiftningsfrågor.
It does not seek such a role when the Council is acting in an executive capacity.
Det eftersträvar inte en sådan roll när rådet utövar sin verkställande befogenhet.
The Commission's report and the Parliament's resolution referred to above have each proposed criteria which could be a basis for such distinction.
I kommissionens rapporter och parlamentets resolution föreslås kriterier som kan utgöra grund valen för denna skillnad.
It would be preferable to approach the question of extension of the codecision procedure by refer ence to accepted criteria as suggested by the Commission and the European Parliament rather than on a case by case basis.
Det är att föredra att frågan om utvidgning av medbeslutandeförfarandet löses med hjälp av godkända kriterier i enlighet med kommissionens och Europaparlamentets förslag i stället för en lösning från fall till fall.
However, while there has been some discussion of this matter, there has not, as yet, been agreement at the Conference on criteria and the question of how far the co-decision procedure could be extended to new areas is accordingly an issue for further negotiation.
Fastän denna fråga har diskuterats en del, har det ännu inte uppnåtts någon enighet vid konferensen om kriterierna, och frågan om i vilken utsträckning medbeslutandeförfarandet kan utvidgas till nya områden kommer därför att bli föremål för fortsatta förhandlingar.
Amend Article 189b of the TEC
Ändring av artikel 189b i EG-fördraget
Where reference is made in this Treaty to this Article for the adoption of an act, the following procedure shall apply.
När det i detta fördrag hänvisas till denna artikel för antagandet av en rättsakt, skall följande förfarande tillämpas.
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council.
Kommissionen skall lägga fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet.
The Council, acting by a qualified majority after obtaining the opinion of the European Parliament, if it approves all the amendments contained in the European Parliament's opinion, may adopt the proposed act thus amended; if the European Parliament does not propose any amendments, may adopt the proposed act; shall otherwise adopt a common position and communicate it to the European Parliament.
Efter att ha inhämtat Europaparlamentets yttrande får rådet med kvalificerad majoritet, om det godkänner alla ändringsförslag i Europaparlamentets yttrande, anta den föreslagna rättsakten med dessa ändringar, får rådet med kvalificerad majoritet, om Europaparlamentet inte föreslår några ändringar, anta den föreslagna rättsakten, skall rådet i övriga fall med kvalificerad majoritet anta en gemensam ståndpunkt som skall delges Europaparlamentet.
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its common position.
Rådet skall fullständigt underrätta Europaparlamentet om grunderna för sin gemensamma ståndpunkt.
The Commission shall inform the European Parliament fully of its position.
Kommissionen skall fullständigt underrätta Europaparlamentet om sin ståndpunkt.
(a) approves the common position or has not taken a decision, the act in question shall be deemed to have been adopted in accordance with that common position; tion;
Om Europaparlamentet inom tre månader efter en sådan underrättelse a) godkänner den gemensamma ståndpunkten, eller inte har fattat något beslut, skall rättsakten i fråga anses som antagen i enlighet med den gemensamma ståndpunkten; punkten; b) med absolut majoritet av sina ledamöter avvisar den gemensamma ståndpunkten, skall den föreslagna rättsakten anses som icke antagen; c) med absolut majoritet av sina ledamöter föreslår ändringar i den gemensamma ståndpunkten, skall den ändrade texten översändas till rådet och till kommissionen som skall yttra sig över ändringarna.
If, within three months of the matter being referred to it, the Council, acting by a qualified major ity, approves all the amendments of the European Parliament, the act in question shall be deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended; however, the Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
Om rådet inom tre månader efter det att ärendet har hänskjutits dit med kvalificerad majoritet godkänner alla Europaparlamentets ändringar, skall rättsakten i fråga anses som antagen i form av den på så sätt ändrade gemensamma ståndpunkten; rådet skall dock besluta enhälligt om ändringar som kommissionen har avstyrkt.