natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the report, you made very significant progress towards a precise definition, or an attempt at a precise definition, of what terrorism is - something very difficult to achieve, because the terrorism debate in the Member States of the European Union is still an extremely difficult one, one that tugs at the emotions, as was evident in our discussions right up to the very last day - I shall come to an example shortly.
Vi skulle också vilja att det polisiära samarbetet i kampen mot terrorism intensifierades, att utbyte av information tilläts, även om direkt konkret hänvisning till en kriminalprocess saknas, att direkt utbyte av åsikter och erfarenheter främjades mellan tjänstemän som ansvarar för bekämpning av terrorism i de enskilda medlemsstaterna, att utlämningskonventionen som undertecknades den 27 september 1996 ratificeras samt att man begär att nödvändiga beslut fattas och åtgärder vidtas för att den medborgare i en medlemsstat som anklagas för terrorism eller samarbete med en beväpnad grupp inte skall ges politisk asyl eller flyktingstatus i en annan medlemsstat.
How do we combat terrorism physically on the ground?
Låt oss inte göra oss några illusioner, den stora gemensamma kriminella marknaden är redan ett faktum, medan de som skall bekämpa brottslingarna och skydda medborgarna hindras i sin gärning av konstlade hinder vid nationsgränserna.
Firstly, there is the preventive aspect.
Detta är ineffektivt och löjligt.
First, an unambiguous state ment: there can be no acceptance in a democratic, rule-of-law State for any kind of terrorist activity, whether it be violence against property or violence against individuals.
Vi vill naturligtvis harmonisera lagstiftningen på området, men så länge som det inte är gjort ber vi medlemsstaterna att fatta konkreta beslut och tillämpa dessa genom konventioner.
Nothing, in a democratic legal system, can legitimize terror and violence. That must be made clear to the terrorists, across every shade of political opinion - they cannot expect acceptance and assistance anywhere, how ever ostensibly political their motives may be!
Och vi skulle vidare vilja att man inte endast tänker på offren för terrorismen just när terrorhandlingen inträffat, utan att man materiellt och psykologiskt svarar för dem och deras familjer under de år som den skada som åsamkats dem varar. ;
Regarding cooperation of police and legal systems, we would like to see Europol up and running at last, because, there too, after each session of the Council, we hear fine words, saying: we need Europol.
Vad som gäller för kriminaliteten i stort gäller i än högre grad den särskilda och extrema form av kriminalitet som terrorismen utgör.
And in practice, the convention is not even ratified.
Först och främst, hur lyder vår defini-· tion på terrorism?
When will it be ratified?
Så långt vad beträffar definitionen.
As a consequence of this, we need a definition: what is terrorism?
Schulz (PSE). - (DE) Herr ordförande, ärade kollegor!
Is it just directed against property, or against individuals and property, or against institutions, or with a view to destabilizing the body politic?
Ibland är det en floskel. Idag menar jag emellertid allvar med min lyckönskan till er, kollega Reding.
Does terrorism acquire any kind of legitimacy if preceded by a long period of injustice - whether ethnic or economic or otherwise motivated?
Låt mig i den europeiska socialdemokratiska partigruppens namn säga, att det under hela tiden för författandet av betänkandet, debatten, förhandlingarna om ändringsförslag, har varit ett nöje att samarbeta med er i en ytterst känslig fråga.
We were actually unanimous in reaching a clear decision here.
Därför, som sagt, inte bara våra lyckönskningar, utan också ett hjärtligt tack!
We would also like Member States to classify acts of terrorism in their respective criminal laws as serious, extraditable crimes; where an act of terrorism is commit ted, to prosecute everyone involved in its organisation, preparation or commission; and to define an apologia for terrorism, under their legislation, as a criminal offence.
Och nu till vår tolkning. Med tanke på att Europa består av rättsstater som ger varje medborgare eller medborgargrupp rätt att utnyttja de demokratiska strukturerna för att göra sig hörda och pröva sina idéer, kan ingen ideologi eller annat motiv på minsta sätt rättfärdiga terrorhandlingar.
We must commit ourselves, in the political acts of govern ments and States and their institutions, to ensuring that the danger areas in which terrorism can germinate are identified at an early stage - that prompt action is taken and prompt efforts are made to eliminate focal points of resentment, even justified resentment, by bringing the problems out into the open for democratic debate, by attempting to bring about reconciliation, and by never giving up hope of resolving conflicts by peaceful means.
Det är därigenom helt klart att vi anser terrorism vara en kriminell handling som bör behandlas därefter. Vi skall alltså inte införa lagar eller bestämmelser av undan tagskaraktär för att bekämpa terrorismen och därigenom ge den ett överdrivet värde, som ofrivilligt skulle gynna den.
Of course, we wish to harmonise legislation on the matter, but until this is done, we would ask that Member States make specific decisions and apply them by means of conventions.
För det första, måste vi tydligt fastställa: Det får inte finnas någon acceptans för någon slags terroristisk aktion i en demokratisk rättsstat, varken genom våld mot saker eller personer!
And we would also ¡ike victims of terrorism to be looked after, along with their families, materially and psychologically, not only at the time of the act of terrorism, but during the years through which the ill done them endures.
Detta måste enhetligt, tvärs igenom alla politiska läger göras klart för terroristerna, så att de inte någonstans skall kunna räkna med acceptans eller understöd, även om deras motiv i första hand skulle vara politiska!
If we can do that, we ourselves will acquire the legitimate right consistently to reject any other way of resolving conflicts and so, logically, we shall also acquire the right to say, in the terrorism debate: any person who resorts to individual terror or group terror, or resorts to terror tactics against individual people or individual groups, cannot hope to find any sympathy within the democratic legal structure, whether in the Member States of our Union that are governed by the rule of law, or in the Union itself.
I första hand politiska, förebyggande åtgärder. Att främja en de mokratisk dialog för att bidra till att finna politiska lösningar på politiska, etniska, nationella, sociala, ekologiska konflikter och förhindra att dessa konflikter får tjäna som skenbart berättigande för terrorhandlingar och vinna ett visst bifall från delar av befolkningen.
Above all, he must expect to be the subject of criminal proceedings, pursued with the utmost rigour, as a perpetrator of criminal acts - and, I repeat, with no consideration whatever being given to any alleged political motive.
Sedan har vi tekniska, förebyggande åtgärder: kontroll av flygplatser, förbättrade system för att spåra upp sprängämnen, upprättande av effektiva och samordnade datasystem, hindrande av missbruk av datanäten, kontroll av tillverkning, lagring, handel, transport, import och export av explosiva vapen och sprängämnen.
Schutz (PSE), -- (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is standard practice in this House to congratulate the rapporteurs on then- reports.
När det gäller polisiärt och judiciellt samarbete skulle vi vilja att Europol äntligen fick klartecken, för även här får vi efter vare rådsmöte höra tjusiga uttalanden om att Europol behövs.
Sometimes it's just a polite formula, but in congratulating Mrs Reding today I mean every word I say.
Men i praktiken har konventionen inte
The reason why it. is so important to say this is because terrorist organizations in the European Union have, in the past, repeatedly been able to create a spurious political legitimacy for their actions.
Ur detta resulterar, att man måste definiera: Vad är terrorism? Är det enbart riktat mot saker eller mot personer och saker, mot institutioner och mot destabilisering av statsorgan?
Our group hopes that this report will enable us to reject that legitimacy unambigu-
Kan terrorism på något sätt legitimeras, om
Schulz ously and to make a contribution to an expert, efficient joint campaign against the cancer of terrorism!
Schulz dess talesmän, medhjälpare och de som ger intellektuellt stöd.
(Applause) from us all to the victims of terrorism, past and present, to those two Spanish citizens - José Antonio Ortega Lara and Cosme Delclaux - who currently encapsulate all the horror and grief of terrorism, and to their families and relatives.
den föregåtts av en lång period av orättvisa, om det nu är på grund av etnisk, ekonomisk natur eller andra ting? Här har vi egentligen i samförstånd kommit fram till en klar ståndpunkt.
And Mr President, ladies and gentlemen, today this banner of fundamental rights, this European flag, is a blue standard symbolizing the bond which extends across the European Union, from Las Palmas to Malmo and from Rhodes to Dublin.
Vi måste ålägga oss att i regeringarnas och staternas politiska handlande, i deras organ, verka för att de brandhärdar ur vilka terrorism uppstår, tidigt blir upptäckta.
Andrews (UPE). - Mr President, congratulations on your re-election, it is nice to see you back in the Chair.
Att man agerar tidigt och att man tidigt försöker torka ut härdar av otillfredsställelse, också berättigad otillfredsställelse.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) A blue bond, Mr President.
Europeiska unionen sade Reding, och det är viktigt att upprepa, är sammanfogad på rättsstatlig grund och med respekt för de grundläggande friheterna.
The sky over the European Union today is an immense blue bond stretching from Las Palmas to Malmo, from Rhodes to Dublin.
Det finns alltså ingen plats för minsta lilla förståelse för terrorismen och terroristhandlingarna.
A blue bond which is the silent witness of a daily struggle, of social rejection of terrorism in the Basque Country of Spain, an area particularly scarred by this social ulcer.
Varje krav, varje ideologisk eller politisk tanke har en utvecklingsmöjlighet inom den lag liga ramen och de som ställer sig utanför denna möjlighet måste betecknas för det de är: farliga vanliga förbrytare.
Echoing the rapporteur, the citizens of Europe, represented in this chamber, raise their voices loud and clear today.
Mot dem reser sig, och måste resa sig, den ordinarie rätten.
They have had enough, they are all united against terrorism, and they are drawing a line in the sand: democrats on this side, terrorists, who are common criminals, on the other.
Där ansluter jag mig också till Redings iakttagelser i all sin kraft och stränghet.
I would like to congratulate the rapporteur for her in-depth report on combatting terrorism in the European Union.
Dessutom, långt ifrån att hamna bland de allmänna deklarationerna, går denna resolution in på konkreta områden och kräver åtgärder, som de europeiska medborgarna anser sig inte kunna vänta på för att bekämpa denna sociala sjukdom.
Ladies and gentlemen, this is an important vote.
Om vi gör det, har vi själva skapat oss legitimitet att säga nej till varje annan slags konfliktlösning.
I have no doubt that the resolution before us will receive the support of the house by an overwhelming majority, and I now have the honour to announce, on behalf of the Group of the European People's Party, our group's commitment to the resolution as well as to the various amendments, especially Nos 2, 4, 5, 6 and 11.
Ur detta resulterar i terrorismdebatten då också konsekvent rätten att säga: Den som använder individuell terror, den som utövar gruppterror, den som använder terror mot enskilda personer eller enskilda grupper den kan inte i en demokratisk rättsbildning, om det nu är i de rättsstater som är medlem mar i vår union, eller i unionen själv, hoppas få någon förståelse.
And echoing Mr Schulz, I also congratulate the rapporteur, Mrs Reding, on her laudable work.
Den måste framför allt räkna med att blir efterlyst, och då som sista konsekvens, som någon som handlar kriminellt och jag upprepar, utan någon form av hänsynstagande till ett föregivet politiskt motiv.
Mr President, this is an important and symbolic vote.
Europas medborgare kräver av regeringsinstanserna att de ökar sitt samarbete.
All Europe is united in the determination to repel terrorist acts and committed to this fight against terrorism - and not just against terrorism in itself, but against all the paraphernalia that surrounds it, its frontmen, activists and sympathizers. thizers.
De begär ett tidigareläggande av det datum då Europol får behörighet att förebygga och be kämpa terrorismen i hela Europeiska unionen och att ingen medborgare i Europeiska unionen skall kunna få asyl eller flyktingstatus i annan medlemsstat när han har begått eller är anklagad för terroristhandlingar i Europeiska unionen. Och naturligtvis ett ovillkorligt stöd till offren för terrorismen.
As the rapporteur says, acts of terrorism violate numerous fundamental rights of the individual, particularly the right to life, the right to physical integrity and the right to personal freedom.
Det är så viktigt att säga detta, eftersom det till dags dato alltid lyckats för terrorist sti ska organisationer i den Europeiska Unionen att underkasta sina aktioner en skenbar politisk legitimitet.
Those who have suffered injury by being in the wrong place at the wrong time bear permanent scars and are witness to be evil consequences of those who seek to achieve their aims by terrorist rather than democratic means.
Att säga ett klart Nej till dem och att med betänkandet bidra till att vi kan få en kvalificerad och effektiv gemensam bekämpning av denna cancersvulst, det är förhoppningen som vår grupp förbinder med detta betänkande!
No one can be above the democratic process.
Dessutom är denna resolution framför allt hopp och uppmuntran.
Democracy and the law of fundamental freedoms in our society must be upheld at every level and this includes the forces of law and order of the state.
Hopp om att Europeiska unionen, en värld i omvälvning, än en gång rätar på sig som rättvisans och de mänskliga rättigheternas fanbärare.
In this regard, I seek here your support for our Amendment No 7 which calls on govern ments and the forces of law and order to show a common understanding and respect for human rights and to remain within the rule of law in the common fight against terrorism.
I dag är den fanan det standar som förbrödrar, ur det som trasats sönder av terrorismen men med blicken vänd mot en framtid av socialt lugn, alla Europas medborgare, och som är allas vårt bidrag till offren för terrorismen, de offer som är och har varit ett resultat av terrorismen, till alla de spanska medborgare, José Antonio Ortega Lara och Cosme Delclaux, som nu är en sammanfattning av terrorismens hela skräck och smärta, till deras familjer och deras närstående.
As Mrs Reding said, and it is important, the European Union is founded on the rule of law and respect for fundamental freedoms.
Den Europeiska unionens himmel är i dag ett blått band som sträcker sig från La Palma till Malmö, från Rhodos till Dublin.
So there can certainly be no protection for terrorism and terrorist acts, and not even the barest understanding of them.
Ett blått band som är en tyst symbol för den dagliga kampen, för det sociala fördömandet av den terrorism som växt fram i det spanska Baskien, en zon som har plågats speciellt av denna sociala sjukdom.
Any ideological or political position must be channelled within the bounds of the law, and those who place themselves outside that channel should be called what they are: dangerous common criminals, to be dealt with by the law. And again I associate myself with the full force and rigour of Mrs Reding's comments.
Genom att upprepa föredragandens ord upphöjer i dag Europas medborgare, representerade i denna kammare, klart och tydligt sin röst: "Det räcker nu, vi står alla eniga mot terrorismen", och de drar en linje: på denna sida demokraterna; på den andra sidan terroristerna, som är vanliga förbrytare.
This resolution also moves from the general to the particular and calls for measures the citizens of Europe are demanding here and now to fight this social ulcer.
Herr ordförande, ärade ledamöter, denna de grundläggande rättigheternas standar, denna europeiska fana, ge staltar i dag ett blått standar vilket är detta symboliska band som sträcker sig från La Palma till Malmö och från Rhodos till Dublin.
She is wanted for extradition in connection with a terrorist incident and has been convicted of nothing.
Gratulationer till ert omval, det är trevligt att åter se er i ordförandestolen. len.
European citizens are calling on the governments to cooperate more.
Vi befinner oss, ärade ledamöter, inför en viktig omröstning.
They are calling for Europe to have powers against terrorism at an early date, for an apologia for terrorism to be prosecuted throughout the European Union as a criminal offence, and for no Member State to grant asylum or refugee status to any EU citizen who has committed or is accused of terrorist acts in the European Union. And, of course, unconditional support for victims of terrorism.
Jag hyser inga tvivel om att resolutionen vi arbetar med i morgon får kammarens stöd genom överväldigande majoritet och jag har äran att i detta ögonblick få meddela, från Europeiska folkpartiets grupp, vår grupps åtagande gentemot resolutionen så som gentemot vissa ändringsförslag, särskilt nummer 2, 4, 5, 6, och 11.
This resolution brings hope and encouragement. Hope because, in a troubled world, the European Union is once again raising the banner of justice and human rights.
Jag lyckönskar också Reding, med Schulz ord, för hennes berömvärda arbete.
Roisin, in my view, should not be subject to this kind of treatment.
Vi befinner oss, herr ordförande, inför en viktig omröstning.
She has been convicted of nothing and nonetheless is in the highest category of security prison.
För det första är det en omröstning fylld av symbolik.
Today, this banner is the blue flag which brings all the citizens of Europe together, torn by terrorism but with their gaze fixed on a future of social peace. It is a tribute
Jag vill gratulera föredraganden till hennes djupgående betänkande om bekämpning av terrorism i Europeiska unionen.
I have to say in fairness that the Governor of Holloway prison listened carefully to the case we made and said he
Frågan togs upp vid toppmötet i Dublin nyligen, där Europeiska rådet utan reservationer fördömde alla terroristattacker och redovisade sin avsikt att ägna mer uppmärksamhet åt det hot terrorismen utgör, såväl internt som externt; ett tydligt uttalande som jag ställer mig bakom till fullo och välkomnar.
Even terrorists are entitled to due process and protection, and their human rights must be respected at all times. That is the great strength of democracy and the rule of law that we are upholding here today.
Andrews från den sidan, får det inte finnas några missförstånd om detta, i en demokrati med allmänna val får terrorism och användningen av våld, aldrig tillåtas. Det är ett grovt brott.
It seems to me that her treatment is not dissimilar to the treatment of prisoners in Whitemoor where I believe a major cover-up and collusion between the judiciary and politicians has taken place.
Som föredraganden säger så kränker terrorhandlingar många av individens grundläggande rättigheter, i synner­het rätten till liv, rätten till fysisk integritet och rätten till personlig frihet.
And when we call for ratification of the Europol Convention, we are saying there must be no discrimination against any group and there must be clear definition of the information Europol will use and the way it will handle files.
De som skadats av att ha befunnit sig på fel plats vid fel tidpunkt har bestående men, och har sett de onda följderna av dem som söker uppnå sina syften med terroristiska medel snarare än med demokratiska medel.
It is intolerable that innocent people are the victims of violence, even politically motivated violence.
Jag tror att vi måste vara tydliga och skall fastslå som åtgärd att terrorister, undersåtar i en medlemsstat i den Europeiska unionen, inte har någon rätt till asyl.
That is not on and we cannot have it.
Jag tänker på Spanien, jag tänker på Irland, det får inte ske.
Take the freedom fighter Mandela, now President of South Africa.
Det finns mer att säga om detta.
Mr President, if we consider the rights of those accused of terrorism, how much more do we remember and share the suffering and anguish of victims of terrorism, their families and friends, and their communities!
Ingen kan ställa sig över den demokratiska processen. Demokratin och lagen om de grundläggande friheterna i vårt samhälle måste vidmakthållas på varje nivå, och detta innefattar statens medel för lag och ordning.
In my country, Spain, those victims of terrorism may be decent members of the national or regional armed forces or security forces, representatives of democratic institutions, or citizens in discriminately murdered en masse in public places.
I detta avseende söker jag här ert stöd för vårt ändringsförslag nummer 7, som manar regeringarna och dem som har att svara för lag och ordning att visa en gemensam förståelse och respekt för mänskliga rättigheter, och att hålla sig inom rättssäkerhetens gränser i den gemensamma kampen mot terrorismen.
We of the Liberal Group also like this report of Mrs Reding's.
Det lär inte komma som någon överraskning för leda­möterna att jag tar detta tillfälle, som dagens debatt ger, att ta upp frågan om situationen för en del irländska fångar i två brittiska fängelser.
We are happy to agree with most of it.
Hon har begärts utlämnad i anslutning till en terroristincident, och har inte dömts för någonting.
I think we have to be clear and establish the rule that terrorists who are nationals of a Member State of the European Union are not entitled to claim asylum.
Terroristattentat inom Europeiska unionen kan inte på något sätt berättigas genom någon som helst ideologi eller religiös, kulturell eller nationell identitet.
I am thinking of Spain, of Ireland; we cannot allow it.
Trots politiska motiv bör de betraktas som kriminella handlingar och dömas enligt straffrätten.
We have to be very clear on that. Such things are not admissible.
Terrorhandlingar kränker ett flertal grundläggande mänskliga rättigheter, särskilt rätten till liv, rätten att inte utsättas för kroppsskada och rätten till personlig frihet.
We remember with sadness the 1, 000 or so fatal victims of terrorism in Spain, including Enrique Casas, Gregorio Ordóñez, Fernando Mugica and Francismo Tomás y Valiente, who were active in the democratic institutions, and the Captain General of Madrid, Quintana Lacaci, who defended Spanish democracy so firmly against the at tempted coup d'état of 1981.
Några av Europeiska unionens medlemsstater ­ och detta måste klart och tydligt sägas ­ konfronteras för närva­rande med terrorhandlingar med gränsöverskridande orga­nisation och stöd.
We also remember the many people who have been mutilated, like Irene Villa, and especially those currently held captive and subjected to cruel physical torture, José Antonio Ortega Lara and Cosme Delclaux.
Därför är det nödvändigt att vidtaga ett åtgärdsprogram för en samordnad kamp mot terrorism i Europeiska unionen.
We must be tough on third countries, the rest of the world outside the European Union, which backs terrorist movements.
Hennes hälsa är ytterst klen och hon har inte alltid tillgång till medicinsk tillsyn och behandling.
Lastly, I would make the point that we should be careful in our dealings with the media.
Hon är föremål för kroppsvisitering två gånger om dagen och ibland, under vissa omständigheter, så mycket som sex gånger om dagen.
The right to freedom of expression in this context must be upheld.
Hon sitter inlåst i en cell, där hon står under konstant övervakning av en TV­kamera och sär­skilda vakter.