natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community action to protect forests against fires - the extension of which was approved by Parliament at the January partsession - makes it possible to finance preventive measures implemented in toe framework of »coherent protection programmes.
Gemenskapens insatser på området skydd mot skogsbränder ­ vars förlängning parlamentet godkände vid sessionen i januari ­ gör det möjligt att finansiera förebyggande åtgärder som ingår i samordnade förebyggande program.
These measures include information and awareness campaigns, together with the carrying out of pilot projects concerning new methods and technologies designed to make toe action more effective.
Dessa åtgärder bestar i första hand av kampanjer för att informera och öka medvetandet om problemen och pilotprojekt om nya metoder och tekniker för att öka insatsernas effektivitet.
This action has also made it possible to set up a Community information system on forest fires which is an excellent tool for evaluation and toe exchange of information. These measures are funded by means of agricultural loans independently of toe EAGGF.
Dessa insatser har också möjliggjort upprättandet av ett informa­tionssystem om skogsbränder inom gemenskapen, vilket visar sig vara ett utmärkt redskap för att utvärdera åtgärderna och utbyta information, Finansieringen av dessa åtgärder sker genom jordbruksstöd som finansieras vid sidan om EUGFJ.
The Commission also reminds toe Honourable Member that forestry actions are included in toe various planning documents approved under Objectives 1 and 5b in many Mediterranean regions.
Vidare vill kommissionen påminna parlamentsledamot Hatzidakis om att de olika programplane­ringsdokument som i flera Medelhavsområden godkänts för mål 1 och 5b föreskriver skogsbruks­åtgärder.
These actions include fire prevention, the protection and development of forests, and technical assistance.
I dessa åtgärder ingår att förebygga skogsbränder, skydda och utveckla skogarna samt teknisk assistans.
Question No 80 by Robin Teverson (H-1042/96)
Fråga nr 80 från Robin Teverson (H­1042/96) Angående: Publikationen "EURO­info"
In toe Commission's own words, SME's are urged to 'play their considerable role on the European market'.
Kommissionen säger själv att små och medelstora företag måste spela en viktig roll på den europeiska marknaden.
To this end, DG ΧΧΠΙ publishes the 'EURO-info' bulletin which, amongst other things, keeps SME's abreast of upcoming conferences, workshops, etc. However, businesses in my constituency are informing me toat toe publication is consistently out-of-date simply because it never arrives in time.
För att uppnå detta publicerar GD ΧΧΠΙ bulletinen "EURO­info" som bl.a. håller de små och medelstora företagen informerade om kommande konferenser, seminarier etc. Företag i min valkrets har emellertid berättat för mig att denna publikation ständigt är inaktuell helt enkelt för att den aldrig kommer i tid.
The situation has not improved, despite letters to the Commissioner bringing this to his attention.
Ingen förbättring har skett, trots att kommissionen i brev informerats om situationen.
What steps does the Commission intend to take to rectify this situation which is only serving to frustrate SMEs instead of encouraging them to take part in Europeanwide events to further inter-SME participation?
Vad tänker kommissionen göra för att rätta till denna situation som hindrar istället för uppmuntrar de små och medelstora företagen att ta del i europeiska evenemang som gynnar samarbetet dem emellan?
The Commission thanks the Honourable Member for his interest particularly as regards toe EURO INFO bulletin.
Kommissionen tackar parlamentsledamot Teverson för det intresse han visar, särskilt när det gäller publikationen 'EURO­info".
The Commission has aheady taken every possible step to rectify the situation which has arisen.
Kommissionen har redan vidtagit alla tänkbara åtgärder för att rätta till den uppkomna situationen.
Having noted that toe main cause of toe delays in publication could be traced back to toe services responsible for dispatching/distributing EURO INFO, the Commission has aheady signed an agreement with a new distributor, toe Office for Official Publications of toe European Communities (OPOCE).
Sedan det konstaterades att det främsta ursprunget till förseningarna av publikationen i fråga fanns i transport­ och distributionsledet, har vi tecknat avtal med en ny distributör ­ Byrån för Europeiska gemenskapernas officieUa publikationer.
Under the terms of this contract which will enter into force on 1 April 1997, aU copies of EURO INFO (roughly 60,000) wUl have to be distributed within three days of toe date on which toe OPOCE receives the documents (compared to two or three weeks at present).
Enligt detta avtal som träder i kraft den 1 april 1997 skaU distributionen av publikationens hela upplaga om ca.
It should also be stressed that since September 1996 EURO INFO has been available on the Internet in aU the Community languages except Greek before the end of the month to which toe information it contains relates.
60 000 exemplar utföras inom tre dagar räknat från dokumentens inlämningsdatum (att jämföra med nuvarande två till tre veckor). Det måste också framhållas att EURO­info sedan
FinaUy, a detoUed questionnaire appeared or wUl appear in the December 1996 and January and February 1997 editions.
Slutligen har det sammanställts en detaljerad enkät som skall finnas med i decembernumret 1996 och januarirespektive febraarinumret 1997.
This questionnaire will not only enable toe pubtishers to update the Ust of subscribers, but above aU to tailor toe contents of EURO INFO more effectively to the needs of SMEs.
Enkäten kommer att göra det möjtigt att uppdatera abonnentförteckningen och framför allt bättre ringa in de små och medelstora företagens behov, så att informationens innehåll kan anpassas.
The various measures outlined above will aheady help to bring about an appreciable improvement in the quality of the information supplied to SMEs.
De otika åtgärder som här nämnts kommer att bidra till en väsentUg kvalitetshöjning på informationen till SMF.
The Commission wUl continue to monitor toe situation very closely.
Kommissionen kommer att fortsätta att mycket uppmärksamt följa hur situationen utvecklas.
Should the improvements faU short of expectations, other solutions might be considered.
I händelse att den emotsedda förbättringen inte får fullt genomslag kan det bli aktuellt att titta på andra lösningar.
Question No 81 by Ahn Gillis (H-1044/96)
Fråga nr 81 från Alan Gillis (H-1044/96) Angående: Inbördeskriget i Sudan
Given toe ongoing civil war in Sudan, what steps is the Commission prepared to take to ensure the installation of a monitoring procedure in order to bring this tragedy to an end and to ensure adequate humanitarian aid to the people of Sudan who are the victims in this conflict?
Vilka åtgärder avser kommissionen att vidta med anledning av inbördeskriget i Sudan, när det gäller att införa ett övervakningsförfarande för att få ett slut på denna tragedi och att säkerställa lämpligt humanitärt bistånd till Sudans folk som är offer för denna konflikt?
The European Commission is foUowing toe situation in the Sudan very closely.
Europeiska kommissionen följer konflikten i Sudan mycket nära.
Development aid was suspended in March 1990 with toe agreement of toe Member States due to the prevailing lack of human rights, lack of both democracy or moves towards it and a lack of meaningful efforts to negotiate a peaceful end to the civil war in toe south of the country.
Utvecklingsstödet avbröts i mars 1990 med medlemsstaternas godkännande på grund av bristen på mänskUga rättigheter, bristen på både demokrati och utveckling mot den, samt bristen på meningsfulla försök att förhandla fram ett fredligt slut på inbördeskriget i landets södra del.
AU these issues remain on toe agenda of toe 'frank and crucial dialogue' toe Community initiated with toe Sudan in order to bring over to the Sudan its concern in these matters and to help overcome toe problems with a view to work towards normalization of toe relations between the Community and toe Sudan.
Alla dessa frågor finns kvar på dagordningen "uppriktig och avgörande dialog", som gemenskapen initierade med Sudan för att meddela landet gemenskapens oro över dessa frågor och för att bidra till att lösa problemen med syfte att arbeta mot normalisering av förbindelserna mellan gemenskapen och Sudan.
Despite these efforts, the Sudan has not responded positively, and toe problems raised have not been addressed by the government in Khartoum.
Trots dessa ansträngningar, har Sudan inte svarat positivt, och de anförda problemen har inte åtgärdats av regeringen i Khartoum.
Thus, development aid remains suspended, though humanitarian aid still continues, principally to the population affected by the civU war in toe south of toe country.
Utvecklingsstödet förblir aUtså avbrutet, även om humanitärt stöd fortfarande fortsätter, särskilt till befolkningen som påverkas av inbördeskriget i södra delarna av landet.
Meanwhile, the Government of toe Sudan maintains that it is above reproach.
Under tiden vidhåller Sudans regering att den är utan fel.
This view is not shared by the international community, but it does make it extremely difficult to see how the Sudan would agree to have independent monitors.
Denna uppfattning delas inte av det internationella samfundet, men det gör det oerhört svårt att se hur Sudan skulle kunna gå med på att släppa in oberoende observatörer.
Then there is toe question of guaranteeing an acceptable level of security for monitors. This would be almost impossible in toe present circumstances.
Dessutom har vi frågan om att garantera en acceptabel säkerhet för observatörerna, vilket, under nuvarande förhållanden, skulle vara näst intill omöjligt.
As the war continued, the displaced and war-affected population were - and still are - in dire need of substantial humanitarian relief.
När kriget fortsatte var - och är fortfarande - den fördrivna och krigsdrabbade befolkningen i mycket stort behov av betydande humanitär hjälp.
The European Community has been able to rise to the challenge and has, since 1994, provided humanitarian aid amounting to over ECU 61m through toe European Community Humanitarian Office (ECHO) together with some ECU 35.2 of food aid and is still continuing to provide such aid.
Den europeiska gemenskapen har lyckats att anta utmaningen och har, sedan 1994, lämnat humanitärt bistånd uppgående till 61 miljoner ecu genom Europeiska gemenskapens kontor för humanitärt bistånd (ECHO) tillsammans med cirka 35, 2 [miljoner] ecu i livsmedelsbistånd och fortsätter att lämna sådant bistånd.
Question No 82 by Arlene McCarthy (H-1047/96)
Fråga nr 82 från Arlene McCarthy (H-1047/96)
Subject: Value added tax on toe transportation of human remains within the EU
Angående: Mervärdesskatt på transport av mänskliga kvarlevor inom EU
Given that in the single European market, there are inevitably an increasing number of cases of citizens moving away from the place where they would eventuaUy like to be buried or cremated, does the Commission not feel that it is both callous and inappropriate that a bereaved family, under the EC Sixth Directive, should be charged VAT on the transportation of a relative's remains, a process surely expensive enough without this additional cost?
Anser inte kommissionen, med hänsyn till att det på EU:s inre marknad med nödvändighet förekommer allt fler fall där medborgare flyttar från den plats där de en gång önskar begravas eUer kremeras, att det både är okänsUgt och olämpligt att en familj som förlorat en nära anhörig, enligt EG:s sjätte direktiv, skall betala mervärdesskatt på transporten av anhörigas kvarlevor, något som är dyrt nog utan denna ytterligare kostnad?
Value added tax is a general tax which in principle must be levied on all goods and services.
Mervärdesskatt är en generell skatt som i princip skaU tiUämpas på alla varor och tjänster.
This broad appUcation guarantees the neutrality of toe tax in the various sectors of activity.
Genom en sådan vid tillämpning kan det säkerställas att skatten inte gynnar någon särskild näringsgren.
The death of a person is always a very sad occasion, but nevertheless his or her burial often creates a need for the services offered by a commercial sector, toat of funeral directors.
Ett dödsfall är en tragisk händelse, men icke desto mindre måste man för begravningen ofta anlita en affärsbransch, som representeras av begravningsbyrån.
Although some Member States exempt this activity from VAT on the basis of a temporary derogation, the principle of its taxation is laid down in Community law, which does, however, authorize toe imposition of a lower rate of VAT.
Även om denna verksamhet i vissa medlemsstater skattebefriats är principen att den skall beskattas inskriven i gemenskapslagstiftningen, som dock medger att en lägre momssats tillämpas.
The transport of corpses generally forms part of toe service offered by funeral directors and is covered by the relevant tax arrangements.
Rent allmänt ingår transport av mänskliga kvarlevor i begravningsbyråns uppgifter och lyder under gällande skatteregler.
If, however, toe transport takes place separately, it is subject to toe general rules governing transport, i.e. it is taxed in full in toe Member State.
Även om transporten utförs separat gäller de allmänna transportbestämmelserna (vilket innebär att transporten i sin helhet beskattas i medlemsstaten).
The Commission does not plan to propose any changes to toe current system.
Kommissionen har inte för avsikt att föreslå någon ändring av gällande regler.
In particular, it does not plan to exempt the transport of corpses from VAT.
Framför allt tänker den inte skattebefria transport av mänskliga kvarlevor.
Such a measure would deprive the transporting firm of its right to deduct toe tax for this type of service, thereby compücating the administration of its activities.
En sådan åtgärd skulle medföra att transportören förlorade sin avdragsrätt för denna typ av tjänster, vilket skulle kunna försvåra för honom administrativt.
Question No 83 by Mark Killilea (H-1049/96) Subject: Continued payment of headage payments
Fråga nr 83 från Mark Killilea (H-1049/96)
Could the Commission inform me if a statement recently made by toe Irish Department of Agriculture is true, i.e. that it was deshed by the Commission to change the headage payment system, because, claimed the Government, toe Commission's attitude was toat the funds allocated to this measure represented too. high a percentage of toe overall allocation to the Structural Improvement and Rural Development element of the Operation Programme?
Kan kommissionen informera mig om det finns belägg för ett uttalande som det irländska jordbruksdepartementet nyligen gjorde, det vill säga att kommissionen önskade ändra systemet med bidrag per djur eftersom kommissionen enligt regeringen ansåg att de anslag som beviljades för denna åtgärd procentmässigt utgjorde för stor andel av det totala bidraget till strukturförbättringar och landsbygdens utveckling inom verksamhetsprogrammet?
If that be the truth and as those payments are being made to disadvantaged areas, the weakest agricultural sections in our country, what proposals is the Commission suggesting that the Government should implement as an alternative, understanding as we do that the headage payments were a limited support and a very good one at that?
Om det är så och eftersom dessa bidrag ges till missgynnade regioner, det vill säga vårt lands svagaste jordbruksområde, vilka alternativa åtgärder föreslår kommissionen att regeringen skall vidta eftersom vi har förstått att djurbidraget var ett begränsat bidrag men ett mycket bra sådant?
The major role played by compensatory allowances in helping maintain farm incomes in toe less-favoured areas is expressly recognised in the Community support framework for Ireland and the operational programme for agriculture, rural development and forestry 1994-1999.
Den viktiga roll som kompensationsstöd har spelat för att hålla uppe jordbruksinkomsterna i mindre gynnade regioner anges särskilt inom gemenskapens stödramar för friand och verksamhetsprogrammet för jordbruk, landsbygdens utveckling och skogsbruk 1994-1999.
However, there must be a proper balance between this measure and others in toe operational programme to ensure toat farming can become more self-reliant and integrated into toe rural economy.
Det måste dock finnas en lämplig balans mellan denna åtgärd och andra i verksamhetsprogrammet för att tillse att jordbruket blir mer självständigt och integrerat i landsbygdens ekonomi.
According to a commitment in toe Community support framework, a special examination of the system of compensatory aUowances with a view to amending and better targeting the measure was carried out.
Enligt ett åtagande inom gemenskapens stödramar genomfördes en särskild undersökning av systemet med kompensationsstöd med syfte att förändra åtgärderna och förbättra deras träffsäkerhet.
Subsequently, toe opinion of toe Monitoring Committee was requested in September 1996 on proposals which would make some economies in the operation of the measure.
Därefter begärde man, i september 1996, att övervakningskommittén skulle yttra sig över förslag som skulle innebära vissa besparingar i genomförandet av åtgärden.
The Commission is currently discussing this matter with toe Irish authorities.
Kommissionen diskuterar för närvarande ärendet med de irländska myndigheterna.
Question No 84 by Bryan Cassidy (H-1052/96) Subject: Economic impact of Commission proposals
Fråga nr 84 från Bryan Cassidy (H-1052/96)
In Official Journal C 359 of 28 November 1996, DG XXIV issued an open invitation to tender for a 'Study on toe economic impact of the directive proposal on toe sale and guarantees of consumer goods' (96/C 359/19).
I Europeiska gemenskapernas officieUa tidning C 359 av den 28 november 1996 utlyste GD XXIV ett offentligt anbudsförfarande rörande en undersökning om de ekonomiska konsekvenserna av propositionen om direktiv om försäljning av och garantier för konsumentvaror (96/C 359/19).
In Official Journal C 361 of 30 November 1996, DG XXIV issued another open invitation to tender for a 'Study on thè economic impact on small and mediumsized retati businesses of the implementation of the European Parliament and Council Directive on consumer protection in toe indication of toe prices of products offered to consumers' (96/C 361/09).
I Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 361 av den 30 november 1996 utlyste GD XXIV ett annat offentligt anbudsförfarande rörande en undersökning av de ekonomiska konsekvenserna för små och medelstora detaljhandelsföretag av genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om konsumentskydd beträffande prismärkning av de varor som erbjuds konsumenterna (96/C 361/09).
Why did toe Commission not carry out these studies before adopting the two draft directives?
Varför genomförde kommissionen inte dessa undersökningar innan den antog de två förslagen till direktiv?
The study on the economic impact on smaU and mediumsized retail businesses of the implementation of toe European Parliament and Council Directive on Consumer protection in the indication of products offered to consumers was commissioned as a reaction to amendment 5, adopted by the European Parliament in the first reading of the proposal for a directive in April 1996.
Undersökningen av de ekonomiska könsekvenserna för små och medelstora detaljhandelsföretag av genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om konsumentskydd beträffande prismärkning av de varor som erbjuds konsumenterna beställdes som en reaktion på ändringsförslag nr 5, som antogs av Europaparlamentet i första behandlingen av förslaget till direktiv i april 1996.
This amendment asks toe Commission, before the Directive enters into force, to draw up, an accurate statement of the cost of its fidi implementation to retail businesses's especially in the small and mediumsized undertaking sector.
Detta ändringsförslag ber kommissionen att, innan direktivet träder i kraft, göra en noggrann
Furthermore this study will prepare toe report on toe application of the provision in the draft Directive concerning the smaU retail business (amendment 22, adopted by the European ParUament in toe first reading, and Article 13 of toe Council's common position).
Dessutom kommer denna undersökning att förbereda rapporten om tillämpningen av bestämmelserna i förslaget till direktiv om små detaljhandelsföretag (ändringsförslag 22, antaget av Europaparlamentet i första behandlingen och artikel 13 av rådets gemensamma hållning).
Therefore this study responds to a request by the Council and especially toe European Parliament.
Denna undersökning är alltså ett svar på en begäran från rådet och särskilt Europaparlamentet.
The study on toe economic impact of the directive proposal on the sale and guarantees of consumer goods is intended to broaden the considerations of the Commission in this field.
Undersökningen om de ekonomiska konsekvenserna av propositionen om direktiv om försäljning av och garantier för konsumentvaror är avsedd att bredda kommissionens behandling av detta område.
The Commission's assessment of toe economic impact had been criticised after toe presentation of the proposal.
Kommissionens bedömning av den ekonomiska konsekvensen kritiserades efter det att förslaget hade lagts fram.
This assessment was based on toe fact that toe gains in consumers satisfaction would outweigh toe costs.
Bedömningen byggde på det faktum att den ökade konsumenttiUfredsställelsen skulle uppväga kostnaderna.
The study has ben commissioned to confirm these considerations.
Undersökningen har beställts för att bekräfta dessa antaganden.
Question No 85*by Lone Dybkjær (H-1053/96) Subject: Environmental considerations and public procurement
Fråga nr 85 från Lone Dybkjær (H-1053/96)
Public procurement accounts for a very large proportion of overall consumption.
Offentlig upphandling utgör en mycket stor del av samhällets totala konsumtion.
It is therefore essential for the environment toat environmental considerations be given priority in public procurement transactions.
Därför är det av avgörande betydelse för miljön att miljöhänsyn blir en av prioriteringarna vid offentlig upphandling.
This wiU not only benefit the environment in specific cases but will also help to set higher standards for the market generally.
Detta skulle inte endast gagna miljön i varje konkret fall utan också bidra till att det införs högre standarder för marknaden generellt.
Does toe Commission not take toe view that it would be appropriate to improve the legal situation in this sector by introducing clearer rules on toe right to impose environmental requirements?
Anser kommissionen inte att det i detta sammanhang statile vara lämpligt att förbättra rättsläget inom detta område genom att införa en klarare reglering av möjligheten att ställa miljömässiga krav?
Has it thought how the scope for environmental requirements might be extended to include the environmental assessment of a product's entire Ufe cycle?
Har kommissionen några tankar om hur man kan utvidga området för miljömässiga krav så att det täcker miljöhänsyn under en produkts hela livslängd?
The Commission recognizes the importance of environmental protection poUcy and the need, in accordance with Article 130 R of the Treaty, to take full account of environmental protection requirements when drawing up and implementing other Community policy.
Kommissionen erkänner miljöpolitikens betydelse och behovet av att miljöskyddskraven i enlighet med artikel 130r i EG-fördraget skall ingå som en del av utarbetandet och genomförandet av gemenskapens övriga politik.
Last November toe Commission adopted a Green Paper entitled 'PubUc procurement in toe European Union: areas of study for the future'. This was intended to provide a framework for a wideranging debate on pubUc procurement policy and was addressed, among others, to toe European Parliament.
I november förra året antog kommissionen en grönbok kaUad "Offentiig upphandling inom Europeiska unionen - överväganden inför framtiden" avsedd att tjäna som underlag för en övergripande debatt om politiken på området offentlig upphandling och som bland annat riktade sig till Europaparlamentet.