natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which is entangled in its own bureaucracy and perhaps paralysed by its inability to quickly mobilise the necessary resources, has proved to be inadequate, but the mobilisation of NGOs and the International Red Cross has been entirely remarkable.
Förenta nationernas flyktingkommissarie har visat sin otillräcklighet, p.g.a att hon är låst av byråkratin och kanske förlamad av sin oförmåga att snabbt uppbåda nödvändiga resurser. Sam tidigt har de ickestatliga organisationerna och internationella Röda korset gjort enorma insatser.
In the face of the immense scale and the urgency of need, it is essential that humanitarian intervention is coordinated.
Med tanke på de oändliga och akuta behoven krävs det en samordning av de humanitära insatserna.
It seems that the issue of accepting the most vulnerable refugees — women, children and the sick — in Europe and across the Atlantic, is being dealt with in a much calmer manner than was initially the case.
Det verkar som om man i Europa, och på andra sidan Atlanten, i dag tar emot de mest utsatta flyktingarna — kvinnor, barn och sjuka — på ett mer värdigt sätt än vad man gjorde i början.
This should not of course be interpreted as a de facto acceptance of the ethnic cleansing that Slobodan Milosevic has planned for Kosovo, but it is undoubtedly necessary in order to relieve the pressure on Albania, as it is obvious that the completely safe return of those who have been expelled from Kosovo cannot take place immediately.
Detta mottagande får absolut inte tolkas som att den etniska rensningen, som planlagts av Slobodan Milosevic, de facto accepteras, men det är utan tvivel en nödvändighet för att minska trycket på Albanien, För uppenbarligen kommer de fördrivna från Kosovo inte att kunna återvända hem omedelbart.
The definitive end to the crisis has to come through a political and diplomatic solution.
En definitiv lösning på krisen förutsätter en politisk och diplomatisk lösning.
Russia appears to be an essential partner in seeking this lasting solution to the crisis in Kosovo.
I sökandet efter en hållbar lösning på Kosovokrisen framstår Ryssland som en ofrånkomlig partner.
It has already made considerable diplomatic efforts to make the Yugoslav dictator listen to reason, and will have an essential role to play in negotiating and guaranteeing peace, particularly by participating in a peacekeeping force which will act under a United Nations mandate.
Ryssland, som redan har gjort betydande diplomatiska ansträngningar för att få den jugoslaviske diktatorn att lyssna till förnuftet, kommer att få en central roll i fredsförhandlingarna och i säkerställandet av freden, särskilt genom att delta i en medlingsstyrka som skall agera på mandat från Förenta nationerna.
Within Kosovo, Ibrahim Rugova, to whom the European Parliament awarded the Sakharov Prize a few months ago, has an essential role to play.
När det gäller Kosovos interna frågor, har Ibrahim Rugova — som Europaparlamentet tilldelade Sakharovpriset för några månader sedan — en central funktion att fylla.
In order to ensure that he is not used as a tool by the Yugoslav dictator — who is currently holding him hostage — we must demand that he regain his freedom of movement so that he can meet with the authorities directly affected by the conflict, and Parliament should take the initiative to invite him to come and speak to the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Pasty kunna träffa de enheter som direkt berörs av konflikten, och parlamentet bör ta initiativ till att bjuda in honom till utskottet för utrikes­, säkerhets­och försvarsfrågor.
It is essential that the European Union, which has been unable to prevent conflict, either in Kosovo or in Bosnia — despite the fact that these conflicts were clearly predictable — should draw all the lessons that it can from these failures, and should finally provide itself with a truly credible common foreign and security policy.
Europeiska unionen kunde inte förhindra konflikterna i Kosovo och i Bosnien, även om de inte var svåra att förutse. Därför måste unionen nu dra lärdomar av sina misslyckanden och äntligen förse sig med en gemensam utrikes­ och säkerhetspolitik, som verkligen är trovärdig.
While the European Union has enabled the enemies of the past to be reconciled, in the future it should serve as a model for the Balkans and we should affirm loud and clear that there is plenty of room for a democratic and peaceful Serbia, which includes Kosovo, in a united Europe.
Europeiska unionen möjliggjorde en försoning mellan gårdagens fien­der; i morgon bör den tjäna som föredöme för folken på Balkan, och vi bör högt och tydligt bekräfta följande: Ett de­mokratiskt och fredligt Serbien som inkluderar Kosovo har en självklar plats i de europeiska nationernas gemen­samma arrangemang.
This is the message of hope that we must convey to our Serbian friends, who are currently being abused by a shameless dictator who is leading their nation towards a collective suicide, and not towards the glorious destiny with which he has dazzled them in order to serve his personal criminal ambitions.
Detta är ett hoppets budskap som vi bör sända till våra vänner serberna. De utnyttjas nu av en cynisk diktator som leder nationen till att begå kollektivt självmord, och inte till det ärofulla öde som han före­speglar dem i syfte att kunna förverkliga sina egna brottsliga ambitioner.
Wurtz (GUE/NGL). — (FR) Mr President, in my view it is right and also encouraging that Europeans are mobilising in their millions in response to the humanitarian tragedy that has been forced on the Kosovars.
Wurtz (GUE/NGL). — (FR) Herr ordförande! I mina ögon är det rättvist och betryggande att flera miljoner euro­péer mobiliserar sig för den mänskliga tragedi som drabbar folket i Kosovo.
Europe must bring aid to the refugees, offer asylum to those who request it, affirm their right to return, work to reestablish them and ensure their safety by means of a European peacekeeping force. We must also demand substantial autonomy for Kosovo and convene a European conference for peace, security and reconstruction in the Balkans.
Europa bör bistå flyktingarna: erbjuda asyl åt dem som önskar det; hävda deras rätt att återvända; agera med hjälp av en europeisk medlingsstyrka, för att de skall kunna bygga upp ett hem igen och för att de skall gå säkra; kräva en ■ konkret självständig status för Kosovo; sammankalla en europeisk konferens för fred, säkerhet och återuppbyggnad på Balkan.
These are our proposals, some of which date back a long time.
Det är våra förslag, och vissa av dem har vi hävdat länge.
I would like to express here today my complete condemnation of Milosevic's policy.
Jag vill här allvarligt fördöma Milosevics politik.
I think that the ethnic cleansing and the forced exodus of the people is an abomination and a crime.
Jag anser att den etniska rensningen och den påtvingade mass­utvandringen är en fasa och ett brott.
Wurtz in Croatia, I am among those who believe that sovereignty is a very important element in international relations, but that it does not mean that a power can do absolutely anything to its people or to a minority.
Oavsett om serberna är ansvariga, som i går i Bosnien och i dag i Kosovo, eller om de är offer, som nyligen i kroatiska Krajina, hör jag till dem som anser att suveräniteten är en mycket viktig för­utsättning i de internationella förbindelserna, men den ger inte en stat rätten att göra vad som helst mea\sitt folk el­ler med en minoritet.
That is not what we disagree on.
Vårt ogillande avser inte detta.
The source of our disagreement lies in making war the habitual means of resolving problems, with no regard for the severe humanitarian, material and political consequences.
Det riktar sig mot banaliseringen av kriget som medel för att lösa problem, utan hän­syn till allvarliga mänskliga, materiella och politiska konsekvenser.
It lies in the refusal to see that the bombing has entirely the opposite effect to the objectives that were officially laid down for it.
Det riktar sig mot vägran att inse att bombning­arna får effekter som är raka motsatsen till de officiella ändamålen med angreppen.
It lies in the acceptance of the dubious and irresponsible game that some western countries are playing with the KLA.
Det riktar sig mot att man ac­cepterar vissa västerländska kretsars oklara och oansvariga spel med UCK.
It lies in the rejection of the UN and the cavalier exclusion of partners such as Russia, all of which we can now see are essential for ending this crisis.
Det riktar sig mot att FN har utmanövre­rats och att partner som exempelvis Ryssland har ställts vid sidan om på ett nonchalant sätt, samtidigt som man i dag inser att deras medverkan är en förutsättning för en lösning på krisen.
All these strategical errors bear a mark, the mark of NATO and the American leaders, on the eve of the Washington summit that is aimed at fixing their hegemony over Europe in the post cold war period.
Alla dessa strategiska misstag har en enda prägel, nämligen Nato och dess amerikanska ledare som inte har så lång tid kvar till toppmötet i Washington, där det är meningen att deras hegemoni över Europa skall befästas mot bakgrund av världsläget efter kalla kriget.
This is why I am convinced that Europe has allowed itself to be caught up in this affair, and that it is in its interests to do everything possible to free itself from this tragic deadlock.
Jag är därför övertygad om att Europa har låtit sig fångas i den här frågan, och att dess intresse ligger i att göra allt för att ta sig ur denna dramatiska återvändsgränd.
In this respect, I am following the current European diplomatic initiatives with a great deal of interest and attention.
I det avseendet följer jag med stort intresse och stor uppmärksam­het de pågående europeiska diplomatiska initiativen.
That is the way forward.
Det är på den här vägen vi måste fortsätta.
We should be aware that all of the organisations in Yugoslavian civil society that are fighting courageously for human rights, for autonomy for Kosovo and against the power of Milosevic, have recently launched a joint appeal which says that NATO's military intervention has undermined all the results that they had achieved and has endangered the very survival of civil society in their country.
Vi skall vara medvetna om att det i det jugoslaviska civila samhället finns organisationer som för en modig kamp för de mänskliga rättigheterna, för Kosovos självständighet och mot Milose­vics regim, dessa organisationer har just sänt ut en gemensam vädjan där man kan läsa, jag citerar dem: "Natos mili­tära interventioner har omintetgjort alla våra uppnådda resultat och äventyrat överlevnaden för det civila samhället i vårt land."
We should also be capable of listening to the voices that are being raised, from the Christian Democrat vicepresident of the Parliamentary Assembly of the OSCE to Monsignor Botazzi, from Helmut Schmidt to Mario Soares, from top political leaders in Sweden, Austria, Germany, Italy and France, to many figures from European progressive movements, calling for the bombing to be stopped and for a full-scale political battle to be undertaken in order to achieve a fair and lasting peace at the heart of our continent.
Vi skall också lyssna till de röster som nu höjs: allt från den kristdemokratiske vice ordföranden i OSSE: s parlamen­tariska församling till Bottazzi, från Helmut Schmidt till Mario Soarez, från främsta rangens politiker i Sverige, Österrike, Tyskland, Italien, Frankrike till ett stort antal personligheter inom europeiska progressiva rörelser, röster som höjs för att bombningarna skall upphöra och för att en omfattande politisk strid i stället utvecklas, till förmån för en rättvis och hållbar fred i hjärtat av vår kontinent.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, in times of war, the dominant reality is one of fronts, organised and maintained as coherent blocs.
Aelvoet (V). — (NL) Herr ordförande, herr rådsordförande, kolleger!­1 krigstider är den dominerande realiteten en realitet av fronter som organiseras och hålls i stånd som slutna block.
Any dissonant noises are treachery and have to be silenced.
Varje missljud är förräderi och får inte tas på allvar.
The room for debate contracts, and in wartime too, the absence of debate is very dangerous.
Debattutrymmet krymper, och kolleger, även i krigstider är frånvaro av debatt mycket farlig.
We should not delude ourselves that all the valid and humane arguments are contained in a single analysis and a single approach.
Låt oss nu se till att vi inte inbillar oss själva att alla dugliga och humana argument är avfattade i en enda analys och med ett enda till­vägagångssätt.
Who can claim here that the NATO raids, without a mandate from the UN, do not give rise to problems as far as international law and international relations are concerned?
Vem kan här påstå att Natoanfallen utan FN­mandat inte skapar något som helst problem på området internationell rätt och internationella relationer?
Who can say that shutting out the UN here does not create a vacuum, because the UN has not given the green light to action but nor has it condemned the raids?
Vem kan här säga att FN: s blockering inte skapar något vakuum, för FN har å ena sidan inte gett grönt ljus för en aktion, men de har inte heller uttalat något fördömande av anfallen.
Often in a vacuum of this kind, nothing happens for a long time or another factor intervenes, in this case NATO, with both humanitarian and military strategy objectives.
Naturligtvis händer det ingenting i ett sådant vakuum under lång tid, eller också fyller en annan aktör upp luckan, i detta fall Nato, med såväl humanitära som militärstrategiska syften.
I recommend that everyone should read Mr Brzezinski in today's Süddeutsche Allgemeine Zeitung, who sets out these ideas very clearly.
I detta ärende skulle jag vilja råda er allesammans att läsa artikeln med Brezinski som står att läsa i Süddeutsche Algemeine Zeitung i dag, där detta vidareutvecklas på ett mycket klart sätt.
Who can be sure that the criminal treatment meted out to the Kosovo population, which started long before the NATO bombings of course, will suddenly and miraculously stop?
Vem kan här med säkerhet säga att den kriminella behandlingen av den kosovoalbanska befolkningen, som natur­ligtvis började långt före Natoanfallen, plötsligen, som genom ett under skulle ha upphört?
But who can deny that the raids have dramatically increased the persecution and deportation of the Kosovars?
Men vem kan förneka att dessa anfall inte har fått repressionen och deportationerna av kosovoalbanerna att öka dramatiskt?
Above all, who can forget that the scale of this mass exodus and expulsion has been totally underestimated and that the measures to cope with the refugees have been badly organised?
Vem kan framför allt glömma att detta massuttåg och fördrivande totalt har underskattats och att hjälpen varit förfärande då­ligt organiserad?
Who can fail to see that if the destructive bombing continues, this will in the long term affect not only the regime but also and primarily the population and their day-to-day living conditions?
Vem inser inte att de oavbrutna förödande bombanfallen kommer att drabba inte bara regimen utan i synnerhet även befolkningen och dess levnadsvillkor på längre sikt?
But most important of all is what we should do now, namely concentrate on political initiatives.
Men det allra viktigaste är det som nu står på spel, nämligen att politiken på nytt kommer till tals.
We must move away from military targets and look to political objectives.
Vi måste bort från militära mål, på nytt söka politiska målsättningar.
The Greens are therefore happy that the German Presidency and Joschka Fischer are working so hard to secure a peace plan.
Aelvoet kapet med Joschka Fischer har engagerat sig så starkt för att få en fredsplan till stånd.
It is our firm conviction that a lasting political solution cannot be found without involving the UN and Russia.
Det är vår djupa övertygelse att det inte kan bli någon hållbar politisk lösning utan att FN kopplas in och utan att Ryssland deltar.
We believe that the Council must create the conditions in which a limited halt to the bombing can open the way to preparation of a cease-fire, naturally with conditions attached, conditions which Kofi Annan has indicated.
Vi anser att rå det genom att i begränsad omfattning ställa in bombanfallen måste skapa förutsättningar för förberedelser till ett accepterande av ett eldupphör som naturligtvis måste vara kopplat till villkor, villkor som också angetts av Kofi An nan.
I am eternally grateful to Europe's citizens for their generous readiness to take in Kosovar refugees.
Jag är oändligt tacksam för att de europeiska medborgarna så generöst har anmält sig för att ta emot kosovoalbanska flyktingar.
Their decision, born of high moral standards, is a clear signal to their government leaders that the EU governments should emulate those same standards, rather than falling woefully short of them.
Deras etiska beslut är en klar signal till deras regeringschefer att de måste ställa sig på deras nivå i stället för att Tinka efter på ett pinsamt sätt.
That was not the case a month ago.
Så var det inte för en månad sedan.
Finally, following developments that have taken place, we are facing up to the situation and we are not, as Mrs Alvoet said, pretending not to see that the problem with the UN was not created by Kosovo and that it existed before that situation arose.
Till följd av händelseutvecklingen inser vi dess betydelse, och nu låtsas vi inte, vilket Aelvoet sade, vara blinda för att FN: s problem inte uppstod med Kosovo och att det existerade före Kosovofrågan.
We are aware of the power of veto within the Security Council, and we know that some countries are constantly using it in order to block any initiative on the part of the international community.
Vi är medvetna om vetorätten inom säkerhetsrådet, och vi vet att vissa stater ständigt använder sig av den befogenheten för att blockera alla initiativ från världssamfundets sida.
There was no alternative, Mrs Alvoet, to NATO intervention.
Det fanns inget alternativ, fru Aelvoet, till en Nato-intervention.
I agree that it is unfortunate, but that is how it is.
Det är olyckligt, det medger jag, men det är en realitet.
I would like to say to Mr Pasty that I find him very optimistic.
Jag skulle vilja säga till Pasty att jag tycker att han är optimistisk.
To say that Mr Milosevic is suicidal is to give him too much credit and it is a refusal to understand that his policy is a scientific one, which he is continuing to carry out and for which is entirely responsible.
Genom att betrakta Milosevic som rena självmordet, hedrar man honom desto mer. Det är detsamma som att vägra inse att hans politik är en vetenskaplig politik, den politik han för än i dag och som han har full kontroll över.
I have a lot of doubts and am very sceptical about the German plan.
Jag hyser stora tvivel och är mycket skeptisk till det tyska förslaget.
It will be used by Mr Milosevic to gradually withdraw his troops as far as he pleases, resulting in a situation that we have been rejecting since August: the partitioning of Kosovo.
Detta förslag kommer att utnyttjas av Milosevic för att gradvis dra tillbaka sina trupper till den plats där han, för att uppnå det läge som vi påtalade redan i augusti, vill se en delning av Kosovo.
It will be a partitioning in which he will be the winner, and which will enable him to annex 40% or 50% of Kosovan territory, where there happen to be a few monasteries, but more importantly where there are
Där finns som av en slump några kloster, men framför allt mycket rikare platser, till ex empel gruvor.
Debates of the European Parliament
Han kommer att annektera den delen, och från den stunden kommer han vägra att ge sig.
Dupuis much richer areas, such as mines. He will annex this section, and from that moment on he will refuse to withdraw, and the international community, tired from long weeks of intervention, will sign up to Milosevic's victory, as it did at Dayton.
Världssamfundet å sin sida, slutkört efter långa veckor av ingripande, kommer att underteckna Milosevics seger, precis som det gjorde i Dayton.
Just as he was given 50% of Bosnian territory at Dayton, this will give him 50% of Kosovan territory, obviously completely cleared of any Kosovar presence.
Man kommer att ge honom halva Kosovos territorium, givetvis helt rensat från alla former av kosovoalbansk närvaro — precis som man gjorde i Dayton med halva Bosniens territorium.
This is the danger that we are facing.
Det är denna risk vi nu konfronteras med.
I think that it should be very much on our minds.
Jag tror att vi måste vara ständigt medvetna om det.
We are aware of Mr Milosevic's intellectual and criminal resources.
Vi känner till Milosevics intellektuella och kriminella resurser.
We know that he is capable of anything.
Vi vet att han är förmögen till allt.
He has proved this once again.
Det har han återigen visat.
There was no need for him to prove it again for me, but I think that it was necessary for some of my colleagues in order to make them finally open their eyes.
Han be hövde inte göra det för min skull, men jag tror att hans demonstration var nödvändig för att många kolleger äntligen skulle få upp ögonen.
I think that we should continue to keep our eyes wide open and, while we are waiting, work to ensure that he is found guilty before the Tribunal in The Hague, because he has long ceased to be a person with whom political negotiations are possible.
Jag tror att vi måste fortsätta att hålla dem öppna och arbeta för att han verkligen åtalas vid krigsförbrytartribunalen i Haag, för han har sedan länge förlorat sin roll som politisk samtalspartner.
It is high time that the international community realised that.
Det är verkligen hög tid för världssamfundet att inse det.
Souchet (I-EDN). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office, NATO has launched, on its own authority and bypassing the United Nations, military action aimed at putting an end to an unacceptable policy of ethnic cleansing.
Souchet (I-EDN). — (FR) Herr ordförande, herr rådsordförande!
What we are now seeing is that this action has undoubtedly contributed to accelerating and magnifying the ethnic cleansing.
Nato har, på eget bevåg och genom att kringgå Förenta nationerna, inlett en krigsaktion med syftet att sätta stopp för en oacceptabel politik för etnisk rensning.
We are seeing that the initial strikes, which according to Mr Védrine and Mr Cook were only to last a few days, have rapidly become a full-scale war against a European nation whose economic infrastructure we are system atically seeking to destroy, and whose civilian population is inevitably being bombed. Meanwhile, we have no idea where this escalating situation should lead if the Yugoslav authorities do not give in to force.
Det vi kan konstatera i dag är att denna aktion otvetydigt har bidragit till att trappa upp och förvärra den etniska rens ningen, och att de inledande angreppen, som enligt Vedrin och Cook endast skulle pågå i några dagar, snabbt för vandlades till ett fullskaligt krig mot en europeisk nation, vars ekonomiska infrastrukturer man systematiskt för söker förstöra och vars civilbefolkning man oundvikligen bombar, utan att veta hur långt denna upptrappning bör gå, ifall de jugoslaviska myndigheterna inte böjer sig för våld.
The initial objective that was given for the bombing was to obtain by force what we had felt we were unable to achieve through negotiation: the implementation of the Rambouillet plan, a substantial degree of autonomy for Kosovo, with respect for Yugoslav sovereignty and monitored by a substantial NATO force.
Till en början deklarerade man att målet var att med våld uppnå det som man ansåg sig inte kunna nå med förhand lingar; genomförandet av Rambouilletplanen, en konkret självständighet för Kosovo, men med respekt för den jugoslaviska suveräniteten och under kontroll av en betydande Nato-styrka.