natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes that the institutions concerned each have their own job to do: the European Central Bank, Europol, the Commission, especially in its capacity as the initiator of legislation, the Member States, their central banks, their police forces and their courts.
Ekofin underströk också Europols roll i behandlingen av frågan och uppmanade kommissionen att fortsätta med förslagets genomförande.
We approved the core of this programme at first reading, but tabled some amendments.
Föredraganden tar speciellt upp behovet av att stödja sys selsättnings-, hälso-, social- och familjepolitik för att man skall kunna förbättra tryggheten i medborgarnas omedelbara livsmiljö.
Most but hot all of these amendments were accepted.
Kommissionen ställer sig helt bakom dessa målsättningar.
Our committee is therefore retabling some of the amendments from the first reading.
Samma sak gäller även stödet till så dana tjänster som ligger nära medborgarna.
Basically they can be divided into two groups.
Frågan har ta gits upp i meddelandet om stadspolitik som kommer att läggas fram vid Europeiska stadsforumet i Wien i slutet av november.
The first groups is addressed to the Commission, and concerns the implementation of the programme or things that we do not necessarily have to incorporate in a legal text, but which the Commission can ensure are done.
Brottsligheten i storstäderna är ett verkligt problem, eftersom det bildar basen för den organiserade brottsligheten som är ett gränsöverskridande hot mot vår samhällsordning.
Firstly, these are actions to prevent the Internet from being misused any longer for trafficking in women or children.
I kommissionens meddelande som gavs ut i juli sätts de primära målen för skyddet enligt kommissionens syn.
Secondly, and in particular, we want preparatory studies to be car ried out with a view to making it clear to all concerned what is needed in the way of harmonisation of legislation.
Man måste koncentrera sig på följande områden: utbildning, information, telekommunikationssystem och data baser, samarbete och inbördes bistånd i utredningar samt att definiera straffbar förfalskning och införa avskräckande straff.
This is important, because any criminal prosecution, for child pornography for instance, is in fact bound to fail so long as we have different age limits for the protection of children, so long as a server can be operated anonymously, or e-mail sent anonymously.
Kommissionen anser att alla aktuella institutioner har sin egen uppgift: Europeiska centralbanken, Europol, kommissionen - i synnerhet som initiativtagare till lagförslag - medlemsstaterna, deras centralbanker, polismyndigheter samt domstolar.
If the Commission makes a satisfactory statement on implementation during this debate, I can withdraw Amend ments Nos 1, 2 and 6, with the committee's approval.
Kommissionen har ett entydigt mål att skapa ett område, som omfattar hela unionen, där det råder frihet, säkerhet och rättvisa.
That depends on what Mr Liikanen tells us in a moment.
I och med ratificeringen av Amsterdamfördraget närmar vi oss detta mål.
So I would ask the President to allow me to speak again briefly at the end of the debate, in response tò the Com missioner.
Par lamentsledamoten Charlotte Cederschiölds betänkande är en del av den grund som kommissionens kommande verksamhet bygger på.
Finally, I would like to say a few words about Europol.
Till slut om Europol.
Much has been spoken about how the workload should be divided between Europol on the one hand, and the Euro pean Central Bank and the Commission on the other.
Man har diskuterat mycket om ar betsfördelningen mellan Europol och å andra sidan Euro peiska centralbanken och kommissionen.
Each will have its own job to do in any future system.
Var och en har sin uppgift i den kommande organisationen.
The sole guiding principle in making decisions will be how effectively we can protect the euro.
Den enda princip som skall styra beslutsfattandet är effektiviteten för skyddet av euron.
As we know, difficult compromises had to be reached before the Europol Treaty was introduced, relating to the delicate issue of cooperation in matters of crime and punishment when it comes to combating international crime, as these issues are re garded as too tightly bound up with the notion of national sovereignty.
Som vi vet är Europolkonventionen ett resultat av svåra kompromisser. De är förknippade med det känsliga samarbetet som rör straff- och brottsfrågor vid bekämpande av den internationella brottsligheten, eftersom dessa frågor anses vara intimt sammanfogade med den nationella självbestämmanderätten.
The protection of the euro will be the responsibility of both the Community and the Member States, however.
Skyddet av euron ligger dock både på gemenskapens och medlems staternas ansvar.
For that reason, we need a properly functioning legislative framework, which might go further than the Europol Treaty.
Därför behövs det för arbetet en ända målsenligt fungerade ramlagstiftning som kanske skulle vara mera långtgående än Europolkonventionen.
Until then we must give Europol the necessary authority to act to prevent counterfeiting activity in respect of the euro within the limits of its present powers.
Fram till dess måste Europol ges befogenhet att förebygga för falskning av euron inom ramen för sina nuvarande befogenheter. genheter.
I would once more like to thank the rapporteurs for their thorough work.
Jag vill ännu en gång tacka föredragandena för ett grund ligt arbete.
President. - Thank you, Commissioner.
Sedan till Schmids betänkande.
The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Betalkortsbrotten orsakar årligen förluster på cirka 2,7 miljarder ecu.
The other group of amendments is addressed to the Coun cil.
Samtidigt tvingas medlemsländernas rättsliga myndigheter att bekämpa dessa brott med halv effekt helt en kelt därför att det inte finns lagar kring dessa frågor.
Here we have managed, in cooperation with the Austrian Presidency, to find some compromise formulas which both we and the Council can endorse.
Må let för kommissionens förslag är att råda bot på denna situation.
Firstly, they concern the idea of a quality label for Internet service pro viders who voluntarily adhere to a code of conduct agreed within the sector.
Där föreslås gemensamma åtgärder som skulle säkerställa att alla bedrägerier och förfalskningar som rör andra betalningsmedel än kontanter blir straffbara i alla EU:s medlemsstater.
The other concern was to use as little paper as possible for the awareness actions and, wherever possible, to opt for cheaper electronic information.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
There are other amendments, which I reject without exception, because if we were to accept them we would have to go into a con ciliation procedure.
I sitt betänkande motsätter sig Schmid att bestämmelserna om penningtvätt och inbördes bistånd ingår i förslaget.
By handling the matter as we have so far, namely reaching agreement with the Commission and the Council, we avoid the conciliation procedure and save about three months of time.
Han anser att tillfredsställande resultat i dessa viktiga frågor bara kan uppnås med hjälp av horisontella bestämmelser som täcker brottets alla former.
For that reason alone, I would advise against accepting the other amendments, from No 12 onwards.
Kommissionen är av samma åsikt i den här frågan, men eftersom sådana be stämmelser tyvärr ännu inte finns måste de ändå regleras i den gemensamma verksamheten.
Furthermore, the importance and quality of these amendments is not such that not accepting them would significantly harm the programme.
Kommissionen skall omsorgsfullt undersöka alla åtgärdsförslag av Schmid och andra behöriga instanser samt beakta dem vid planeringen av den kommande verksamheten.
Schmid (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is a saying that goes: 'knowledge is power'.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är andrabehandlingsrekommendation (A4-0377/98), från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inri kesfrågor, om rådets gemensamma ståndpunkt inför anta gandet av Europaparlamentets och rådets beslut om anta gandet av en flerårig handlingsplan för gemenskapen för att stödja en säker användning av Internet (föredragande: Schmid).
If that is true, then we are currently witnessing a shift in power from those who have to some extent en joyed a monopoly to the many people who have gained access to unheard-of power through the Internet.
Det andra området för Schmids betänkande handlar om skydd av euron mot förfalskning.
The In ternet offers an enormous opportunity.
Frågan är viktig och brådskande.
But we also know that it involves risks.
Vi förväntar oss att euron skall bli ett internationellt betalningsmedel.
The Internet contains content that can be either unwanted or criminal.
Därför kan den bli utsatt för den internationella organiserade brottsligheten.
So the Commission
Därför anser kommissionen att man före införandet av euron
Iversen (PSE). - (DA) I am pleased that we have made such progress with this action plan, and I would like to compliment the rapporteur on what is an excellent report.
Schmid (PSE), föredragande. - (DE) Herr ordförande, ärade kolleger! Det finns ett ordspråk som lyder "kunskap är makt".
The Internet is first and foremost a wonderful invention,
Internet är en enorm
I should like to congratulate Mr Schmid on his fine report.
Vi vet dock att det även omfattar risker.
It has been a pleasure to work with him, and he deserves praise for the excellent results he has achieved.
Därför var det riktigt av kommissionen att föreslå ett pro gram som behandlar detta problem.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, it is a pity that the Council of Ministers is not present to hear me say how much I deplore the decision not to accept the proposal on judicial cooperation.
Iversen (PSE). - (DA) Jag är glad för att vi har kommit så långt med denna handlingsplan, och jag vill gärna gratulera föredraganden till ett utmärkt betänkande.
which breaks down boundaries and opens doors on a scale we could not possibly have imagined only ten years ago.
Internet är ju framförallt en fantastisk uppfinning som raserar gränser och öppnar dörrar i en sådan omfattning vi inte skulle haft fantasi att föreställa oss för bara tio år sedan.
In this sense, the Internet is part of a revolution which enables us to communicate with people throughout the world.
Så Internet är litet av en revolution som gör det möjligt för oss att kommunicera med människor över hela världen.
However, if the Internet is organised in an anarchical way, it also means that dishonest and criminal individuals will more or less have a free hand to disseminate illegal images or text, for example child pornography or incitements to racism.
Men en mycket anarkistisk organisation av Internet inne bär också att kriminella personer har mer eller mindre fria händer att sprida otilllåtna bilder eller texter, till exempel barnpornografi eller rasistiska meddelanden. Detta är mycket svårt att komma åt.
This is very difficult to stamp out, as we all know, and I am glad that we are proceeding with this European action plan, which can try to prevent the spread of illegal material.
Det vet vi alla. Jag är glad för att vi kan få igång en europeisk handlingsplan genom vilken man kan försöka att förebygga spridning av otillåtet material.
Users of the Internet will have full control and be able to filter out this kind of material automatically, and so there should be complete transparency.
Internetanvändarna skall ha full kontroll och möjlighet att sortera bort denna typ av material automatiskt, och det skall därför råda en fullständig öppenhet.
I also have high expectations of the fifth RTD framework programme, which we have often discussed here.
Vi röstade huvudsakligen för detta program vid den första behandlingen, men föreslog dock ändringar.
Many important proposals are likely to be forthcoming as re gards safe use of the Internet.
De flesta av dessa ändringar togs, men inte alla.
And coordination between this ac tion plan and other measures is vital.
I grunden kan man dela in dessa ändrings förslag i två grupper.
Individuals want to know that it is safe for them to pay their bills via the Internet, to send messages and so on.
Det handlar då för det första om åtgärder för att Internet inte längre skall kunna missbrukas för kvinnohandel eller för handel med barn.
Equally, society has a duty to intervene where necessary.
För det andra och i synnerhet vill vi ha studier av förberedande slag som skall tjäna till att klargöra för alla berörda vad vi har be hov av på området rättslig harmonisering.
The first step is to win people's confidence by ensuring that the Internet is safe. The Commission could do a great deal to facilitate the use of encryption.
Det är viktigt eftersom varje rättslig åtgärd, till exempel mot barnpornografi, är dömd att misslyckas så länge vi har olika åldersgränser för skydd av barn, så länge det är möjligt att driva en server anonymt eller att skicka e-post anonymt.
The US is also putting obstacles in the way of trade.
Det beror på vad Liikanen nu kommer att säga.
Ac tion by the Commission is particularly necessary if the In ternet is to become safe to use.
Jag skulle därför vilja be kort om ordet ytterligare en gång i slutet, herr ordförande, för att kunna yttra mig om detta.
However, it is very important for its to distinguish be tween what is illegal and what is offensive or morally damaging.
Det är emellertid viktigt att vi skiljer mellan vad som är otillåtet och vad som är anstötligt eller kränkande för moralen.
Who is to decide what is damaging, and whose morals are the best?
Vem skall bestämma vad som är kränkande och vilken moral som är bäst?
The great thing about the Internet is precisely that there is no censor in the middle of it.
Det som är bra med Internet är ju att det inte finns någon central censur.
In the opinion of the Danish Social Democrats, therefore, we should not have a quality label, awarded by the Commission.
Enligt de danska socialdemokraternas mening skall vi därför inte ha en kvalitetsmärkning som utdelas av kommissionen.
The Commission should not have a monopoly on deciding what is morally correct.
Euro peiska kommissionen skall inte ha patent på att bestämma vad som är moraliskt riktigt.
Nor should we be har monising civil law in the Member States, but rather work ing and cooperating to combat such things as child porr nography.
Vi skall inte heller harmoni sera medlemsstaternas civila lagstiftning, utan vi skall i stället arbeta och samarbeta om en bekämpning av till ex empel barnpornografi.
This is illegal in all the Member States, and we can all agree that it is damaging to children's rights.
Denna är otillåten i alla medlems stater, och vi kan alla vara överens om att det klart kränker barnens rättigheter.
So let us begin a joint action to combat child pornography as soon as possible and extend the competence of Europol, so that we can combat international networks which pro duce, sell and distribute pornographic material of this kind.
Så låt oss så snabbt som möjligt vidta gemensamma åtgärder om bekämpning av barnpornografi, och låt oss utvidga Europols behörighet, så att vi kan bekämpa internationella nätverk för framställning, försäljning och distribution av barnpornografiskt material. rial.
We are witnessing how a great invention such as the Internet is growing.
För föräldrar underlättar det exempelvis beslutet om hos vilken leverantör de skall köpa Internettjänster.
There is an increase in the number of people us ing it and in the attempts to control and censor this brilliant invention, and Mr Schmid, our rapporteur, is acting as their spokesman.
Det andra ärendet var att så litet papper som möjligt trycks vid insatser för att höja medvetenheten utan att man där det är möjligt väljer den billigare elektroniska in formationen.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Mr President, the Internet was virtually unknown a few years ago.
Cederschiöld (PPE). - Herr ordförande! Internet var nästan okänt för bara ett par år sedan.
Now, nearly all of us make use of it every day.
I dag är det till dag lig hjälp för nästan var och en av oss.
Wherever in the world we happen to be, there is a good chance that we will be able to follow the news and keep ourselves up to date.
Med Internet kan man se nyheter och hålla sig informerad nästan var man än är i världen.
In this sense, the Internet is bad for dictatorships and good for democracy.
Det tror jag är ett hot mot diktaturerna och ett skydd för demokratierna.
Many of us connected to 'Sarajevo on-line' at a time when that city was otherwise cut off from the world.
Många av oss såg ju Sarajevos on-line, vilket var den enda kontakten med Sarajevo under en viss tid.
This might sound exaggerated, but I believe that the Internet will one day go down in history books along side Gutenberg's printing press.
Jag tror att Internet, även om det kan låta överdrivet, i historieböckerna kommer att få samma ställning som Gutenbergs tryckpressar fick.
I therefore believe that we must look at the problems facing us and begin to tackle the real issues.
När det gäller de konkreta förslagen vill jag stödja direkt linjer med information om olagligt material på Internet.
As to the specific proposals in the report, I am in favour of websites which offer information and assistance on un lawful material coming over the Internet.
Särskilt vill jag understryka förslaget om självreglering av Internet providers.
I particularly support the idea of self-regulation for service providers.
Jag har i fråga om detta föreslagit kvalitetsmärkning för dem som uppfyller branschens uppförandekodex.
I myself suggested a system of quality labelling to reward those who observe the sector's code of conduct, and I hope that the Commission will go along with this.
Det hoppas jag att kommissionen också vill stödja.
There appeared to be some reticence in the beginning, but I sense that both the Commission and the Council have now been won over.
Man var litet tveksam i början, men efter en del resonemang har jag en känsla av att såväl kommis sionen som rådet stöder detta.
Let us hope that we will reach an ac commodation on this issue.
Jag hoppas att vi skall komma överens på denna punkt.
Since we are dealing with an international problem, I remain convinced that effective self-regulation is the best way of achieving sustainable re sults.
Jag tror nämligen att en effektiv självreglering faktiskt är den bästa vägen att åstadkomma ett hållbart resultat, eftersom detta är en in-
Ford (PSE). - Mr President, in an earlier life I was chair man of a film censorship committee in Manchester.
Det innebär att ändringsförslagen 3, 4 och 5 dras tillbaka till förmån för ändringsförslagen 8, 9 och 10 som i enlighet med vår arbetsordning lagts fram som kompromissförslag.
In my time on that committee I never voted to censor a single film. I am in favour of minimal censorship but not of none.
Det finns ytterligare ändringsförslag som utan undantag bör förkastas, för om vi antar dem innebär det att vi måste in leda ett förlikningsförfarande.
Certain material needs to be kept out of the hands of children; certain material needs labelling so that those who, if you want, investigate it know what they are get ting.
På det sätt som vi hittills har hanterat det, nämligen genom att nå överenskommelser med kommissionen och rådeit, undviker vi förlikningsförfarandet och sparar ungefär tre månader.
Certain material - paedophile material, pornographic material of certain kinds, particularly snuff movies, and certain racist material - should be banned.
Utöver detta har dessa ändringsförslag inte en sådan betydelse och kvalitet att programmet skulle bli lidande på ett avgörande sätt om vi inte antar dem.
Ford opinion-leaders which are comparable to the reactions 500 years ago in response to the advent of printing.
Det har varit en glädje att samarbeta med honom. Jag vill ge honom en eloge för hans förtjänstfulla resultat.
Then too there were claims that this new technology would sow confusion among the more vulnerable souls and under mine established values and practices.
Tidigare i mitt liv var jag ordförande för en kommitté för filmcensur i Man chester. Under den tid jag satt i kommittén röstade jag inte en enda gång för att någon film skulle censureras.
If it is illegal in written form, it should be illegal on the Internet.
Thors (ELDR). - Herr ordförande! För det första är det synd att ministerrådet inte är på plats för att höra att jag beklagar att rådet inte var berett att anta förslagen om rättsligt samarbete.
I know the librarian argument: a librarian does not know what is in every book.
Jag uppmanar i stället kommissionen att gå vidare på detta område och fullt utnyttja de möjlig heter som Amsterdamfördraget ger.
But when you point out what is in some of the books, you expect them to take ac tion.
Jag känner till bibliotekariens argument: en bibliotekarie vet inte vad varje bok innehåller men när du på pekar vad några av böckerna innehåller, förväntar ¡du dig att de skall vidta åtgärder.
The same should be true of service providers on the Internet.
Detsamma borde gälla för dem som tillhandahåller tjänster på Internet.
I also want to say that STOA conducted a study recently on the subject of whether material on the Internet can be controlled technically.
Jag skulle också vilja säga att STOA utförde en undersökning för inte så länge sedan om huruvida material på In ternet kan kontrolleras tekniskt sett.
Slightly to our surprise, as a member of the STOA panel, there seemed to be good technical means for controlling what is on the Internet, for example, pornography, so that you can signal areas which you need to investigate and look up.
Det föreföll oss något förvånande, i egenskap av ledamot av STOA-panelen, att det verkade finnas goda tekniska medel för att kontrollera vad som finns på Internet, t.ex. pornografi, så att man kan peka på områden som man skulle behöva undersöka och hålla ögonen på.
It is to the credit of the Commissioner, the Council and Parliament that the multiannual action plan for safer use of the Internet is based more on information, increasing awareness, self-regulation and voluntary codes of behaviour than on repression and censorship.
Jag tror att det här kom mer att komma fram många förslag som är väldigt viktiga för att vi skall få en säkrare användning av Internet, att människor skall kunna ha förtroende för det, och för att vi skall få mekanismer som också skyddar upphovsrätten.
The Union has not yet given way to what is said to be a Marxist principle -but I leave that to those who say it - which claims that trust is good, but control is a lot better.
Jag tror att det är viktigt att vi har en koordinering mellan denna handlingsplan och de andra åtgärderna som man räknar med.
De Esteban Martin (PPE). - (ES) Mr President, I should first like to congratulate Mr Schmid on his report.
De Esteban Martín (PPE). - (ES) Herr ordförande!
It is not the first time that this issue has been debated in the House.
För det första vill jag lyckönska Schmid till hans betänkande.
The action plan results from the reply obtained by the Commission when it raised the issue for the first time.
Det är inte första gången som vi diskuterar denna fråga här i kammaren.
It has been developed in conjunction with the Council's recommendation on the protection of minors and human dignity taking the European Parliament's resolutions into ac count.
Handlingsplanen är resultatet av det svar som erhölls av kommissionen när problemet togs upp för första gången, och den har utvecklats i samordning med rådets rekommendation om skydd för minderåriga och den mänskliga värdigheten, med Europaparlamentets resolutioner i åtanke.
That said, I am not so naive as to believe that this is the reason why the Council has omitted any reference to co operation in the field of justice and prosecution.
Jag skulle vilja uppmärksamma de positiva aspekter som denna kammare har försökt införa i alla sina resolutioner om detta informationsnät, med beaktande av vad