natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After examining the document in depth and discussing the options set out, the Management Board made certain changes and asked if it could be supplemented with additional information, especially in the field of interinstitutional co operation and on the impact of a possible enlargement of the European Union.
Efter att ha studerat dokumentets innehåll ingående och diskuterat de framförda alternativen införde styrelsen vissa ändringar och begärde att ytterligare information skulle införas, i synnerhet vad beträffar det interinstitutionella samarbetet och den eventuella utvidgningen av Europeiska unionen.
The document would be submitted again for approval at the next meeting.
Dokumentet kommer att framläggas på nytt för godkännande vid nästa möte.
The draft budget submitted by the Director of the Translation Centre was studied in detail and approved with some amendments.
Det budgetförslag som framlades av översättningscentrumets direktör studerades ingående och godkändes efter det att vissa ändringar införts.
In its final version, this budget amounts to ECU 15 213 000 with an establishment of 112 temporary staff, including 65 in the category LA.
I sin definitiva version uppgår budgeten till 15 213 000 ecu med en personal på 112 tillfälligt anställda, däribland 65 LA.
c) Security measures and confidentiality.
c) Säkerhet och sekretess
d) Rules for access to Translation Centre documents.
d) Föreskrifter för tillgång till översättningscentrums dokument
Having been amended according to the instructions received at the last Management Board meeting, the regulation was approved.
Texten som ändrats enligt instruktionerna vid föregående styrelsemöte godkändes.
e) Report of the Technical Working Group.
e) Rapport från den tekniska arbetsgruppen
The aim of this Technical Working Group, set up at the request of the Management Board and consisting of representatives from the agencies and the Translation Centre, is to examine practical issues of common interest, such as the methods for counting pages, invoicing criteria, pricing policy, quality, standardization, etc., and to propose concrete measures to the Management Board aimed at avoiding or resolving possible discrepancies.
Denna tekniska arbetsgrupp, som tillsatts på styrelsens begäran och utgörs av företrädare för gemenskapsinrättningarna och översättningscentrum, har som mål att studera praktiska frågor av gemensamt intresse, som t.ex metoderna för beräkningen av sidor, kriterier för fakturering, prispolitik, kvalitet, rationalisering, etc, och att ge styrelsen konkreta förslag för att undvika eller lösa eventuella diskrepanser.
The Chair of the working group, Mrs Schillings (from the ETF in Turin), gave a report on the work achieved and the outstanding issues.
Gruppens ordförande, G. Schillings (FEF, Turin), lade fram en rapport om verksamheten och om de frågor som återstår.
f) Setting up of the Translation Centre's Staff Committee.
f) Bildande av en personalkommitté vid översättningscentrum
The Centre's Director presented the plan for setting up a Staff Committee and the timetable for its election.
Översättningscentrumets direktör presenterade förslaget om att bilda en personalkommitté och tillika tidsschemat för valet av sagda kommitté.
Furthermore, the Selection Committees for LA staff have representatives from the translation services of the European Parliament and the Commission.
I uttagningskommittéerna för LA-personal är dessutom Europaparlamentets och kommissionens översättningsavdelningar representerade.
The Translation Centre wishes to thank these institutions for their technical and logistic support, without which it would not have been possible to recruit staff within the established time frames.
Översättningscentrum önskar framföra sitt tack för det tekniska och logistiska stöd som dessa institutioner bistått med och utan vilket det inte hade stått i vår makt att rekrytera personal inom de fastställda tidsramarna.
In November the regulation setting up the Staff Committee
I november godkändes inrättandeförordningen för översättningscentrumets personalkommitté och i december hölls det första personalmötet som godkände tidsschemat för val av personalkommitté.
2) Operations
2) Arbetsvolym
The workload, in terms of the number of pages translated, almost tripled in 1997 against that of the previous year:
Antalet översatta sidor nästan tredubblades under 1997 jämfört med föregående år:
40 899 pages 122 106 pages
40 899 sidor 122 106 sidor
This spectacular increase is due to two factors.
Denna spektakulära ökning har två orsaker.
The first is the growth in activity of the European agencies served by the Translation Centre since its beginning.
I detta sammanhang ska nämnas utvecklingen inom Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) i Lissabon.
In this respect we should highlight the increase in work from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in Lisbon, from 5,740 pages in 1996 to 7,184 in 1997 (+25%), the European Training Foundation in Turin, from 3 407 pages to 7 820 (+129%) and above all the Office for Harmonization in the Internal Market in Alicante, which rose from 8 057 pages in 1996 to 82 858 in 1997 (+928%).
1996 översattes 5 740 sidor mot 7 184 under 1997 (+25 %), Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen i Turin, som ökade från 3 407 sidor till 7 820 (+129 %), och framför allt Byrån för harmonisering inom den inre marknaden i Alicante som ökade från 8 057 under 1996 till 82 858 under 1997 (+928%).
The latter case deserves more detailed examination.
Denna ökning förtjänar ett mer ingående studium.
For the OHIM, the Centre translates both documents of a general nature and the applications for the registration of trade marks submitted by industry.
För harmoniseringsbyrån översätter översättningscentrum dels dokument av allmän karaktär, dels ansökningar om registrering av gemenskapsvarumärken som inges av olika företag.
Although the volume of work for the former has fallen slightly from 3 206 pages in 1996 to 2 732 in 1997 (-15%), this has been more than compensated for by requests for the translation of trade marks; these have risen from 4 851 pages in 1996 to 80 126 in 1997 (+1.551%).
Den första typen av dokument har minskat något - från 3 206 sidor under 1996 till 2 732 under 1997 (-15 %) - vilket gott och väl uppvägts av översättningen av varumärken som ökade från 4 851 sidor under 1996 till 80 126 under 1997 (+1.551 %).
This dramatic increase has demanded a huge effort from the Translation Centre on all fronts since the trade marks must be translated in parallel into all the official languages and to extremely tight deadlines to comply with the timetable for publication in the Trade Marks Bulletin of the OHIM.
Denna väldiga ökning har varit mycket ansträngande för översättningscentrum i alla avseenden eftersom översättningen av varumärken måste ske parallellt på alla de officiella språken och inom mycket snäva tidsramar för att det ska var möjligt att hålla jämna steg med harmoniseringsbyråns utgivning av Bulletinen för EG-varumärken.
So that it can meet these requirements which have a legal basis (and are therefore obligatory), the Translation Centre has set up a network of freelance translators in all countries of the European Union, together with an internal system of revision and final checking at the Centre itself.
För att kunna dessa oeftergivliga juridiska krav ska kunna uppfyllas har översättningscentrum byggt upp ett nät av frilansöversättare i alla medlemsstater. Frilansöversättningarna kompletteras med ett internt granskningsoch slutkontrollsystem inom översättningscentrum.
All the files are sent electronically: the originals from the OHIM to the Centre and thence to the freelance translators, as well as those translated between Alicante, Luxembourg and the freelance agencies, while the necessary operations for their revision, final checking and the compiling of statistics are also carried out by electronic means.
Alla överföringar av filer, såväl av harmoniseringsbyråns original till översättningscentrum och därifrån till frilansöversättarna, som överföringarna av de översatta filerna mellan Alicante, Luxemburg och frilansbyråerna, och den hantering som är nödvändig för granskning, slutkontroll och statistik sker på elektronisk väg.
The second factor which has contributed to the increase in our workload has been the concluding of cooperation agreements with other bodies of the European Union such as the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin, the European Centre for the Development of Vocational Training in Thessaloniki and the European Monetary Institute in Frankfurt, for which in the course of 1997 the Centre translated a total of 7 273 pages.
Den andra faktor som har bidragit till volymökningen har varit att översättningscentrum slutit avtal med andra gemenskapsinrättningar, t.ex. Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor i Dublin, Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning i Tessaloniki och Europeiska monetära institutet i Frankfurt, för vilka översättningscentrum har översatt totalt 7 273 sidor under 1997.
Revenue amounted to ECU 10 227 120 and expenditure to ECU 8 664 903.56, varying from the budget forecasts by +3 % and -13 % respectively.
Inkomsterna uppgick till 10 227 120 ecu och utgifterna till 8 664 903,56 écus, dvs en skillnad på +3 % och -13 % jämfört med budgetprognosen.
The average cost per page was ECU 71.65, not far from the forecast of ECU 70 made at the time the 1997 budget was approved.
Genomsnittskostnaden per sida uppgick till 71,65 ecu, ett belopp som ligger nära den prognos som gjordes vid godkännandet av budgeten för 1997, dvs 70 ecu.
The Centre has however managed to improve significantly its cost-effectiveness by applying the principle of sound financial management referred to in Article 2 of its Financial Regulation.
Översättningscentrum har emellertid lyckats förbättra sin kostnadseffektivitet väsentligt genom att tillämpa principen om en sund ekonomisk förvaltning, enligt artikel 2 i budgetförordningen.
The forecast of contributions paid by the offices and agencies served by the Centre was ECU 9 915 500.
Inkomsterna från de organ som är uppdragsgivare åt översättningscentrum beräknades ursprungligen till 9 915 500 ecu.
The established entitlements came to ECU 10 661 808.88, making a surplus of payments received of ECU 746 308.
De bokförda inkomsterna uppgick till 10 661 808,88 ecu, dvs ett överskott på 746 308 ecu.
The reasons for this difference are as follows:
Denna skillnad beror på följande:
• ECU 203 015: the volume of translation work for the ΟΗΓΜ was greater than initially forecast;
203 015 ecu: de arbeten som utförts för harmoniseringsbyrån var flera än man inledningsvis räknat med.
• ECU 421 813: an increase in the number of pages translated for the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions;
421 813 ecu: en ökning av antalet översatta sidor för Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor.
• ECU 44 390: bank interest received in excess of the amount forecast.
44 390 ecu: bankräntor överstigande de preliminära beräkningarna.
At the end of the financial year, the amount still to be collected was ECU 693 439.
Vid slutet av året belöper sig de utestående fordringarna till 693 439 ecu.
During the course of 1997, the Translation Centre collected all the entitlements carried over from the previous year (ECU 258 750).
1997 uppbar översättningscentrum alla de fordringar som överförts från föregående budgetår, dvs 258 750 ecu.
Appropriations for the year:
Anslag
• Appropriations for the year
• Anslag
• Commitments entered into • Payments made • Appropriations to be carried over automatically • Cancelled appropriations
• Åtaganden • Utförda betalningar • Automatiskt överförda anslag • Outnyttjade anslag
Title 1: Staff Chapter 11 : Staff in active employment (except Item 1174)
Avdelning 1 : Personal Kapitel 11 : Personal i aktiv tjänst (utom punkt 1174)
• Appropriations for the year • Commitments entered into • Payments made • Appropriations carried over • Cancelled appropriations
• Anslag • Åtaganden • Utförda betalningar • Överförda anslag • Outnyttjade anslag
The Centre's establishment plan for 1997 provided for a total of 48 staff members; on 31 December, 44 posts had been filled (see Annex 2).
Enligt tjänsteförteckningen för 1997 skulle centrumets personal skulle uppgå till totalt 48 anställda. Den 31 december var 44 av tjänsterna besatta (se bilaga 2).
The unused appropriations were due partly to the fact that many people recruited were not entitled to daily subsistence allowances, installation allowances or removal expenses, which depended on their personal situation and where they came from, and partly to the fact that most of the new staff arrived in the last quarter of 1997.
Skälet till de outnyttjade anslagen är å ena sidan att ett avsevärt antal anst'alida på grund av sin personliga situation och hemort inte har rätt till dagtraktamenten, bosättningsbidrag och flyttningsbidrag och å andra sidan att de flesta nya anställda tillträdde sin befattning först under fjärde kvartalet 1997.
Item 1174: Freelance services
Punkt 1174 : Anlitande av frilansöversättare
96 % (ECU 4 713 060.57) of the amount allocated under this item (ECU 4 888 250) was used.
Anslaget till denna punkt (4 888 250 ecu) utnyttjades till 96 % (4 713 060, 57).
The number of pages translated by freelances was 75 669, 62% of the total number of pages translated, at an average unit cost of ECU 62.
Antalet sidor översatta av frilansöversättare uppgick till 75 669, dvs 62 % av det totala antalet översatta sidor med ett snittpris på 62 ecu.
As regards the other chapters of Title 1, commitments amounted to ECU 52 033.18.
Vad beträffar de övriga kapitlen i avdelning luppgick åtagandena till 52 033, 18 ecu.
Title 2: Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure
Avdelning 2: Byggnader, materiel och diverse driftskostnader
• Appropriations for the year • Commitments entered into • Payments made • Appropriations carried over • Cancelled appropriations
Anslag Åtaganden Utförda betalningar Överförda anslag Outnyttjade anslag
The amount of appropriations carried over corresponds, for the most part, to repayments for translation services provided by the Commission but not yet invoiced, to the contracts of external computer staff which were being executed at the end of the year and to the last orders for computer equipment.
De överförda anslagen motsvarar till stor del betalningarna för de översättningar som utförts av kommissionen och som ännu inte fakturerats, samt de kontrakt som fortfarande gällde vid årets slut för extern personal som anlitats för uppgifter inom databehandlingsområdet och de sista beställningarna av datautrustning.
The cancelled appropriations are due to actual expenditure being lower than that initially forecast for publications, telephone charges, the services of computer staff and meeting expenses.
De outnyttjade anslagen beror på att utgifterna för publikationer, telefon, personal på databehandlingsområdet och möteskostnader varit lägre än beräknat.
Appropriations automatically carried over from 1996 to 1997:
Anslag som bokförts 1996 och överförts till 1997
The appropriations automatically carried over from 1996, but against which there was no payment in 1997, are mainly due to amounts which had been reserved for the payment of freelance services for the translation of trade marks requested by the OHIM in 1996. These were finally charged to the 1997 budget, following the Financial Controller's recommendation.
De automatiskt överförda anslagen från 1996 och som inte utnyttjats 1997 beror främst på att de belopp som avsatts för arvode för frilansöversättning av varumärken som harmoniseringsbyrån beställde 1996 efter styrekonomens direktiv påförts budgeten 1997.
TRANSLATION CENTRE FOR THE BODIES OF THE EUROPEAN UNION
ÖVERSÄTTNINGSCENTRUMET FÖR EUROPEISKA UNIONENS ORGAN
General administration, accounts and personnel
AdminitratJon, ekonomi och
Translation Mrs Fernández ext 202
Översättning : i Fernández, ankn. 202 V
Help-Desk Help-Desk ext 210 ext 210
Hjälpcentralen Hjälpcentralen
(1) auxiliary contracts:9 (2) experts under contract:!
(1) kontrakt för hjälppersonals (2) kontraktanställda experter: 1
ESTABLISHMENT PLAN 1995 1996 and 1997
1995 1996 och 1997
1997 posts occupied * posts occupied * posts occupied * posts provided for in the budget posts provided for in the budget posts provided for in the budget
1997 besatta tjänster * besatta tjänster * besatta tjänster * tjänster upptagna i budgeten tjänster upptagna i budgeten tjänster upptagna i budgeten
1.623 pages 44.814 pages 75.669 pages
1.623 sidor = 4.814 sidor = 75.669 sidor =
122.106 pages
122.106 sidor
LONDON
KÖPENHAMN
TRADE MARKS
VARUMÄRKEN
SOURCE LANGUAGE
SIDOR PÂ ORIGINALSPRÅK
TRADE MARKS -TARGET LANGUAGE
VARUMÄRKEN PÄ ORIGINALSPRÅK
MARKS
VARUMÄRKEN
Language
Målspråk
EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS
EUROPEISKA LAKEMEDELSMYNDIGHETE
•OROPEAN MONITORING CENTREFÖR DRUGS ÄDDICTIÖI ι ι iMÉMiiiÌfii ιιτϋ -»-ir-- * — —--^f-~—-—--^—fjfnr—-- - ■'■* ìir*--- —
KONTROLLVMrJÀRKOTJKA OCH " i» < »iuniiyn» wj^'H
HARMONizATiomNTHÉ:MEWmiffiwÊF
ISERING INOM DEN INRE MARKNADE ÖNSTER
OHMI-MARKS-
OHMI-VARUMÄRKEN
^HARMONIZATION IN ΤΉΕ1ΝΤΕ^¥ΑΓΜΑ^Κ1 TRADE MARKS AND DESIGNS
'RÄWF.ÖR HARMONISERING"INOM DEN INRE MARKNADEN '"""T UMÄRKEN OCH MÖNSTER
WORK PROGRAMME 1998
ARBETSPROGRAM 1998
Translation Centre fate Bodies of lhe European Union
Översättningscentrum for Europeiska unionens organ
1998 Work Programme and Medium-Term Strategy for the Translation Centre
Verksamhetsprogram för 1998 och strategier på medellång sikt för översättningscentrum
Medium-term outlook for the period 1998-2002
Preliminära slutsatser för perioden 1995-1997
List of agencies, bodies and institutions served by the Translation Centre
Förteckning över inrättningar, organ och institutioner -uppdragsgivare åt översättningscentrum Översättningsarbetets volym i antal sidor
Contributions from the agencies, offices and other bodies
Intäkter från inrättningar och organ
Key figures of the Translation Centre 1998-2002
Översättningscentrumets nyckeltal 1998-2002
Proportion of translated documents which are for publication
Proportion av översatta dokument avsedda för publicering
ANNEX VII Effects of enlargement on the volume of translations and contributions
Utvidgningens effekter på översättningsvolymen och intäkterna
Translation Centre for te Bodies of the European Union
Oversättningscentrum f eE u r c p e i ska i in i Q r i en s organ
The Translation Centre for the bodies of the European Union was set up by Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 (OJ No L 314 of 7 December 1994) to provide the necessary translation services for the operation of the following agencies and offices:
Översättningscentrum för Europeiska unionens organ inrättades genom rådets förordning (EG) nr 2965/94 av den 28 november 1994 (EGT nr L 314 av den 7 december 1994) för att utföra det nödvändiga översättningsarbetet för följande inrättningar:
- the European Environment Agency - Copenhagen
- Europeiska miljöbyrån - Köpenhamn
- the European Training Foundation - Turin
- Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen - Turin
- the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction - Lisbon
- Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk - Lissabon
- the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products - London
- Europeiska läkemedelsmyndigheten - London
- the European Agency for Safety and Health at Work - Bilbao
- Europeiska arbetsmiljöbyrån - Bilbao
- the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs)
- Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster) -
- the European Police Office (Europol) and the Europol Drugs Unit - The Hague
- Europeiska polisbyrån (Europol) och Europols narkotikaenhet - Haag
The Community Plant Variety Office, based at Angers, was added to this list at a later date.
Listan utökades vid en senare tidpunkt till att omfatta även Gemenskapens växtsortsmyndighet, belägen i Angers.
This initial regulation was amended by Council Regulation (EC) No 2610/95 of 30 October 1995 (OJ No L 268 of 10 November 1995) in order to extend the scope of activity of the Translation Centre to include other bodies set up by the Council as well as those institutions and bodies of the Union which already have their own translation services.
Denna första förordning ändrades genom rådets förordning (EG) nr 2610/95 av den 30 oktober 1995 (EGT nr L 268 av den 10 november 1995) i syfte att utvidga tillämpningsområdet för de tjänster som oversättningscentrum utför för att ge andra inrättningar grundade av rådet samt de av unionens institutioner och organ som redan har en översättningstjänst, möjlighet att anlita centrumets tjänster.
This regulation also provides that the Centre shall participate fully in the work of the Interinstitutional Committee for Translation.
I denna förordning föreskrivs även att centrumet till fullo skall deltaga i den interinstitutionella översättningskommitténs arbete.
The Centre began its activities at the end of 1995 in provisional premises provided without charge by the Luxembourg government.
Centrumet påbörjade sin verksamhet i slutet av 1995 i provisoriska lokaler som kostnadsfritt ställdes till förfogande av Luxemburgs regering.
As a result of the progressive increase in the volume of work, the Centre moved in April 1997 to its current premises, the adaptation and fitting out of which were also financed by
Till följd av den alltmer ökande arbetsvolymen flyttade centrumet i april 1997 till dess nuvarande
the Luxembourg government.
lokaler, vars anpassning och utrustning också finansierades av Luxemburgs regering.
The conditions for the occupation of these premises, or of other premises which may eventually be the final seat of the Centre, are at present being negotiated with the government of the Grand Duchy of Luxembourg.
Villkoren för innehavet av dessa lokaler, eller av andra lokaler som omsider kan bli centrumets slutliga säte, förhandlas för närvarande med Storhertigdömet Luxemburgs regering.
In accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 2965/94, the Centre has signed cooperation agreements with all the "second generation" decentralized agencies and offices.
I enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EG) m 2965/94 har centrumet träffat samarbetsavtal med samtliga "andra generationens" decentraliserade inrättningar.
Similarly, as provided in Council Regulation (EC) No 2610/95, the Centre has concluded (or is in the process of concluding) cooperation agreements with other bodies set up by the Council, as well as with some institutions which already have their own translation services.
Centrumet har även, enligt rådets förordning (EG) nr 2610/95, slutit (eller är i färd med att sluta) samarbetsavtal med andra av rådet grundade inrättningar samt med några institutioner som redan har egna översättningstj änster.
B) Volume of work
B. Arbetsvolym
The table below shows the increase in the volume of the Translation Centre's work (in pages translated):
Tabellen nedan visar ökningen av översättningscentrumets arbetsvolym (i antal översatta sidor):
AGENCY OR BODY
INRÄTTNINGAR
TOTALS 20,204 ♦including 80,128 pages of translated trade marks
TOTALSUMMA 20 204 *därav 80 128 sidor översatta varumärken
The following table shows the increase in the establishment plan, which includes auxiliary staff and staff contracted on a temporary basis:
Följande tabell visar personalökningen, däribland hjälppersonal och personer med tillfällig anställning:
The Centre's expenditure for the same three years is as follows (in thousands of ecus):
Centrumets utgifter för de tre nämnda åren anges nedan (i tusental ecu):
Title I: Personnel Title Π: Other operating expenditure
Avdelning I: Personal Avdelning II: Övriga driftskostnader
TOTALS
TOTALSUMMA
Having resolved its initial teething troubles, the Translation Centre is now established among the decentralized agencies of the European Union as an agency for the provision of translation services.
Efter att ha övervunnit initialsvårigheterna är översättningscentrum i dag etablerat bland övriga decentraliserade EU-organ såsom en inrättning för tillhandahållande av översättningstjänster.