natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONSIDERING that, notwithstanding this provision, Article 366(2) of the Convention provides for the possibility of amending the Convention by undertaking a mid-term review;
SOM BEAKTAR att, trots denna provision, föreskrivs i artikel 366.2 i konventionen att konventionen kan omprövas när halva tiden gått,
DESIROUS of reaffirming their attachment to the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law and wishing to make these principles an essential element of the amended Convention;
SOM ÖNSKAR ånyo bekräfta att de håller fast vid principerna om frihet, demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt om rättssäkerhet och önskar att dessa principer ingår som en grundläggande del av den ändrade konventionen,
CONCERNED about the serious deterioration in the trade performance of the ACP States in recent years;
SOM ÄR OROADE över den allvarliga försämringen av AVS-staternas handelsresultat de senaste åren,
NOTING that special attention must therefore be paid in ACP-EC cooperation to the development of trade, a basic element of all self-reliant development;
SOM KONSTATERAR att särskild uppmärksamhet måste ges handelns utveckling i
CONSIDERING that, to this end, it is also essential to ensure that all the instruments provided for in the Convention are used in an effective, coordinated and consistent manner;
SOM BEAKTAR att det för detta ändamål är nödvändigt att tillförsäkra att de instrument som konventionen stadgar, används på ett effektivt koordinerat och konsekvent sätt,
ANXIOUS to increase the quality and effectiveness of ACP-EC cooperation,
SOM ÄR ANGELÄGNA OM att förbättra kvalitén och effektiviteten i AVS-EG-samarbetet,
HAVE DECIDED to conclude this Agreement amending the Convention and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
HAR BESLUTAT ingå denna konvention och har för detta ändamål som sina befullmäktigade ombud utsett
Mr Reginald MOREELS, State Secretary for cooperation with developing countries;
Reginald MOREELS, Statssekreterare för utvecklingssamarbete
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK:
HENNES MAJESTAT DROTTNINGEN AV DANMARK:
Mr Werner HOYER, Staatsminister, Ministry for Foreign Affairs;
Werner HOYER Biträdande minister, utrikesministeriet
Mr Georges ROMAIOS, Deputy Minister, Ministry for Foreign Affairs;
Georges ROMAIOS, Biträdande utrikesminister
Mr Apolonio RUIZ LIGERO, State Secretary for Trade;
Apolonio RUIZ LIGERO, Statssekreterare för utrikeshandel
Mr Jacques GODFRAIN, Minister with responsibility for Cooperation;
Jacques GODFRAIN, Biträdande minister med ansvar för biståndsfrågor
Mr Gerard CORR, Secretary, Department of Foreign Affairs;
Gerard CORR, Generaldirektör, utrikesministeriet
Mr Emanuele SCAMMACCA, State Secretary for Foreign Affairs;
Emanuele SCAMMACCA, Statssekreterare för utrikes ärenden
Mr Georges WOHLFART, State Secretary for Foreign Affairs, External Trade and Cooperation;
Georges WOHLFART, Statssekreterare för utrikes ärenden, utrikeshandel och utvecklingsbistånd
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
HENNES MAJESTAT DROTTNINGEN AV NEDERLANDERNA:
Mr Sjoerd GOSSES, Director-General for European Cooperation;
Sjoerd GOSSES, Generaldirektör för europeiskt samarbete
Ms Benita FERRERÒ WALDNER, State Secretary, Federal Ministry of Foreign Affairs;
Benita FERRERÒ WAIDNER, Statssekreterare vid förbundsministeriet för utrikes ärenden
Mr José LAMEGO, State Secretary for Foreign Affairs and Cooperation;
José LAMEGO, Statssekreterare för utvecklingssamarbete
Mr Pekka HAAVISTO, Minister for Environment and Development Cooperation;
Pekka HAAVISTO, Minister för miljö och utvecklingssamarbete
Mr Mats KARLSSON, Under-Secretary of State for International Development Cooperation;
Mats KARLSSON, Statssekreterare utrikesdepartementets avdelning för internationellt utvecklingssamarbete
NORTHERN IRELAND:
OCH NORDIRLAND:
Lord CHESHAM, Foreign Affairs Spokesman;
Lcrd CHESHAM, Talesman i utrikesfrågor
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
EUROPEISKA UNIONENS RAD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION:
Mr Javier SOLANA, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Spain, President-in-Office of the Council of the European Union;
M. Javier SOLANA, Konungariket Spaniens utrikesminister, sittande president för Europeiska unionens råd
Mr João BAPTISTA KUSSUMVA, Deputy Minister of Planning and Economic Coordination;
João BAPTISTA KUSSUMVA, Biträdande minister för ekonomisk planering och samordning
HER MAJESTY THE QUEEN OF ANTIGUA AND BARBUDA:
HENNES MAJESTAT DROTTNINGEN AV ANTIGUA OCH BARBUDA:
Mr Starret D. GREENE, Minister Counsellor;
Starret D. GREENE, Ministerrådgivare
THE HEAD OF STATE OF THE COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS:
BAHAMAS SAMVALDE STATSÖVERHUVUD:
Mr Arthur A. FOULKES, Ambassador to the European Union;
Arthur A. FOULKES, Ambassadör vid Europeiska unionen
THE HEAD OF STATE OF BARBADOS:
BARBADOS STATSÖVERHUVUD:
Mrs Billie A. MILLER, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Tourism and International
Billie A. MILLER Biträdande premiärminister och minister för utrikes ärenden, turism och internationella transporter
Mr Russell GARCIA, Minister for Agriculture and Fisheries;
Russel GARCIA, Minister för jordbruk och fiske
Mr Edmond CAKPO-TOZO, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the European Union;
Edmond CAKPO-TOZO Extraordinärt och befullmäktigat sändebud vid Europeiska unionen
Mr Youssouf OUEDRAOGO, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the European Union;
Youssouf OUEDRAOGO, Extraordinärt och befullmäktigat sändebud vid Europeiska unionen
Mr Justin NDIORO, Minister for Economic Affairs and Finance;
Justin NDIORO, Ekonomi- och finansminister
Mr José Luis ROCHA, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the European Union;
José Luis ROCHA, Extraordinärt och befullmäktigat sändebud vid Europeiska unionen
Mr Dogo NENDJE BHE, Minister for Economic Affairs, Planning and International Cooperation;
Dogo NENDJE BHE, Minister för ekonomi, planering och internationellt samarbete
THE PRESIDENT OF THE ISLAMIC FEDERAL REPUBLIC OF THE COMOROS:
ISLAMISKA FÖRBUNDSREPUBLIKEN KOMORERNAS PRESIDENT:
Mr Mouzaoir ABDALLAH, Minister for Foreign Affairs and Cooperation;
Mouzaoir ABDALLAH, Minister för utrikes ärenden och samarbete
Mr Luc Daniel Adamo MATETA, Minister with responsibility for the Budget and the Coordination of Public Undertakings, Ministry for Economic Affairs and Finance;
Luc Daniel Adamo MATETA, Biträdande minister, ekonomi- och finansministeriet, med ansvar för budget och offentliga tjänster
Mr N'goran NIAMIEN, Minister with responsibility for Economic Affairs, Finance and Planning, Prime Minister's Office;
N'goran NIAMIEN, Biträdande minister under premiärministern, med ansvar för ekonomi, finanser och planering
Mr Ali Abdi FARAH, Minister for Industry, Energy and Mines;
Ali Abdi FARAH, Minister för industri, energi och gruvor
Mr N.M. CHARLES, Minister for Trade and Marketing;
N.M. CHARLES Minister för handel och marknadsföring
Mr Angel LOCKWARD, Secretary of State and National Authorizing Officer for Lomé IV Convention;
Angel LOCKWARD, Statssekreterare och ansvarig för fjärde Lomé-konventionen
Director of Macro Policy and International Economic Cooperation in the President's Office;
BERHANE ABREHE, Direktör i presidentens kansli, med ansvar för makropolitik och internationellt ekonomiskt samarbete
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL DEMOCRATIC REPUBLIC OF ETHIOPIA:
DEMOKRATISKA FÖRBUNDSREPUBLIKEN ETIOPIENS PRESIDENT:
Mr Girma BIRU, Minister for Economic Affairs, Development and Cooperation;
Girma BIRU, Minister för ekonomi, utveckling och samarbete
Mr Ratu Timoci VESIKULA, Deputy Prime Minister and Minister for Agriculture, Fisheries and Forestry;
Ratu Timoci VESIKULA, Biträdande premiärminister och minister för jordbruk, fiske och skog
Mr Jean PING, Minister responsible to the Minister of Finance for Economic Affairs, the Budget and Industrial Democracy;
Jean PING Biträdande minister under ministern för finanser, ekonomi, budget och finansiel verksamhet
Mr Alex Ntim ABANKWA, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the European Union;
Alex Ntim ABANKWA, Extraordinärt och befullmäktigat sändebud vid Europeiska unionen
HER MAJESTY THE QUEEN OF GRENADA:
HENNES MAJESTAT DROTTNINGEN AV GRENADA:
Mr Samuel ORGIAS, Chargé d'Affaires to the European Union;
Samuel ORGIAS, Chargé d'affaires vid Europeiska unionen
Mr Bobo CÁMARA, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the European Union;
Bobo Cámara, Extraordinärt och befullmäktigat sändebud vid Europeiska unionne
THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF STATE OF GUINEA-BISSAU:
PRESIDENTEN FÖR GUINEA BISSAUS STATSRAD:
Mr Aristides GOMES, Minister for Planning and Cooperation;
Aristides GOMES, Minister för planering och samarbete
Mr Aurélio MBA OLO ÁNDEME, Head of Mission to the European Union;
Aurélio MBA OLO ÁNDEME, Chef för beskickningen vid Europeiska unionen
Mr Jean-Marie CHERESTAL, Minister for Planning and External Cooperation;
Jean-Marie CHERESTAL, Minister för planering och utrikessamarbete
THE HEAD OF STATE OF JAMAICA:
JAMAICAS STATSÖVERHUVUD:
Mr Anthony HYLTON, Secretary of State for Foreign Affairs and External Trade;
Anthony HYITON, Statssekreterare för utrikes ärenden och utrikes handel
Dr Philip Maingi MWANZIA, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the European Union;
Dr Philip Maingi MWANZIA, Extraordinärt och befullmäktigat sändebud vid Europeiska unionen
Mr Peter Sobby TSIAMALILI, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Mission of Papua New Guinea to the European Union;
Peter Sobby TSIAMALILI, Extraordinärt och befullmäktigat sändebud vid Papua Nya Guineas beskickning vid Europeiska unionen
HIS MAJESTY THE KING OF THE KINGDOM OF LESOTHO:
HANS MAJESTAT KONUNGEN AV KONUNGARIKET AV LESOTHO:
Mr Moeketsi SENAOANA, Minister for Finance and Economic Planning;
Moeketsi SENAOANA, Minister för finanser och ekonomisk planering
Ms Youngor TELEWODA, Chargé d'Affaires to the European Union;
Youngor TELEWODA, Chargé d'affaires vid Europeiska unionen
Mr N'Tji Laico TRAORE, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the European Union;
N'Tji Laico TRAORE, Extraordinärt och befullmäktigat sändebud vid Europeiska unionen
THE PRESIDENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF MAURITANIA,
ISLAMISKA REPUBLIKEN MAURETANIENS PRESIDENT:
Mr Paramhamsa NABABSING, Deputy Prime Minister and Minister for Economic Planning and Development;
Paramhamsa NABABSING, Biträdande premiärminister och minister för ekonomisk planering och utveckling
Ms Frances Victoria VELHO RODRIGUES, Deputy Minister for Foreign Affairs and Cooperation;
Frances Victoria VELHO RODRIGUES, Biträdande minister för utrikes ärenden och samarbete
Mr Stanley WEBSTER, Deputy Minister for Agriculture, Water Resources and Rural Development;
Stanley WEBSTER, Biträdande minister för jordbruk, vattenresurser och landsbygdsutveckling
Mr Almoustapha SOUMAILA, Minister for Finance and Planning;
Almoustapha SOUMAILA, Finans- och planeringsminister
THE HEAD OF STATE OF THE FEDERAL REPUBLIC OF NIGERIA:
FEDERALA REPUBLIKEN NIGERIAS STATSÖVERHUVUD
Mr M.N. RUKIKAIRE, Minister of State for Finance and Economic Planning;
M.N. RUKIKAIRE, Minister för finanser och ekonomisk planering
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE INDEPENDENT STATE OF PAPUA NEW GUINEA:
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV PAPUA NYA GUINEA:
Mr Moi AVEI, Minister for National Planning;
Moi AVEI, Minister för nationell planering
THE PRESIDENT OF THE RWANDESE REPUBLIC:
RWANDISKA REPUBLIKENS PRESIDENT:
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT KITTS AND NEVIS:
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV S:T CHRISTOPHER OCH NEVIS:
Mr Edwin LAURENT, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Saint Lucia to the European Union;
Edwin LAURENT, Extraordinärt och befullmäktigat sändebud för S:ta Lucia vid Europeiska unionen
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT LUCIA:
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV S:TA LUCIA:
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT VINCENT AND THE GRENADINES:
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV SAINT VINCENT OCH GRENADINERNA:
THE HEAD OF STATE OF THE INDEPENDENT STATE OF WESTERN SAMOA:
SJÄLVSTÄNDIGA STATEN VÄSTSAMOAS STATSÖVERHUVUD:
Mr Tuilaepa S. MALIELEGAOI, Deputy Prime Minister and Minister for Finance;
Tuilaepa S. MALIELEGAOI, Biträdande premiärminister och finansminister
THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF SÃO TOMÉ AND PRINCIPE:
DEMOKRATISKA REPUBLIKEN SÃO TOME OCH PRINCIPES PRESIDENT:
Mr Guilherme POSSER da COSTA, Minister for Foreign Affairs and Cooperation;
Guilherme POSSER da COSTA, Minister för utrikes ärenden och samarbete
Mr Falilou KANE, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the European Union;
Falilou KANE, Extraordinärt och befullmäktigat ombud vid Europeiska unionen
Mr Victor O. BRANDON, State Secretary for Development and Economic Planning;
M. Victor O. BRANDON, Statssekreterare för utveckling och ekonomisk planering
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE SOLOMON ISLANDS:
HENNES MAJESTAT DROTTNINGEN AV SALOMONÖARNA:
Mr David SITAI, Minister for the National Plan and Development;
David SITAI, Minister för nationell planering och utveckling
Mr Richard B. KALLOE, Minister for Trade and Industry;
Richard B. KALLOE Handels- och industriminister
HIS MAJESTY THE KING OF THE KINGDOM OF SWAZILAND:
HANS MAJESTAT KONUNGEN KONUNGARIKET AV SWAZILAND:
Mr M.T. KIBWANA, Commissioner responsible for External Finance, Ministry for Finance;
M. T. KIBWANA, Kommissionär, i finansministeriet, med ansvar för utrikesfinanser
Ms Mariam Mahamat NOUR, Minister for Planning and Cooperation;
Mariam Mahamat NOUR, Minister för planering och samarbete
THE PRESIDENT OF THE TOGOLESE REPUBLIC:
TOGOLESISKA REPUBLIKENS PRESIDENT:
Mr Elliot Latevi-Atcho LAWSON, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the European Union;
Elliot Latevi-Atcho LAWSON, Extraordinärt och befullmäktigat sändebud vid Europeiska unionen
HIS MAJESTY KING TAUFA'AHAU TUPOU IV OF TONGA:
HANS MAJESTÄT KUNG TAUFA'AHAU TUPOU IV AV TONGA:
Mr Sione KITE, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the European Union;
Sione KITE, Extraordinärt och befullmäktigat sändebud vid Europeiska unionen
Mr Kingston CUMBERBARCH, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the European Union;
Lingston CUMBERBATCH, Extraordinärt och befullmäktigat sändebud vid Europeiska unionen
HER MAJESTY THE QUEEN OF TUVALU:
HENNES MAJESTAT DROTTNINGEN AV TUVALU:
Mr Kaliopate TAVOLA, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary for Fiji to the European Union;
Kaliopate Tavola, Extraordinärt och befullmäktigat sändebud för Fidji vid Europeiska unionen
Mr MOZAGBA Ngbuka, Deputy Prime Minister and Minister for International Cooperation;
MOZAGBA Ngbuka, Biträdande premiärminister och minister för internationellt samarbete
Mr Dipak K.A. PATEL, Minister for Trade and Industry;
Dipak K. A. PATEL, Handels- och industriminister
Mr Denis NORMAN, Minister for Agriculture;
Denis NORMAN, Jordbruksminister
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
VILKA, sedan de utväxlat sina fullmakter, som befunnits vara i god och behörig form,
THROUGHOUT THIS CONVENTION:
A. I HELA KONVENTIONEN
Communities" by the term "Council of the European Union".
1. skall termen "Europeiska ekonomiska gemenskapen" ersättas med "Europeiska gemenskapen", förkortningen "EEG" med "EG" och uttrycket "Europeiska gemenskapernas råd" med "Europeiska unionens råd".
The term "Delegate" shall be replaced by the term "Head of Delegation".
2. skall termen "delegat" ersättas med termen "Chef för delegation".
In the Preamble, the following shall be inserted as a seventh recital:
I ingressen skall en sjunde ingresspunkt med följande lydelse införas:
"WISHING to strengthen further their links through greater political dialogue and its extension to issues and problems of foreign policy and security and those of general interest and/or of common interest to a group of countries;".
"SOM ÖNSKAR ATT ytterligare stärka sina förbindelser genom en bredare politisk dialog som utvidgas till att omfatta frågor och problem som rör utrikespolitik och säkerhet eller är av allmänt och/eller gemensamt intresse för en grupp länder".
PART ONE - GENERAL PROVISIONS OF ACP-EC COOPERATION
C. DEL ETT - ALLMANNA BESTÄMMELSER OM AVS-EG-SAMARBETE
In Article 4, the following paragraph shall be added:
I artikel 4 skall följande punkt läggas till:
"In support of the development strategies of the ACP States, due account shall be taken of the objectives and priorities of the Community's cooperation policy and the
"Till stöd för AVS-staternas utvecklingsstrategier skall vederbörlig hänsyn tas till målen med och prioriteringarna för gemenskapens samarbetspolitik, och till AVS-staternas utvecklingspolitik och prioriteringar."
Cooperation shall be directed towards development centred on man, the main protagonist and beneficiary of development, which thus entails respect for and promotion of all human rights.
Samarbetet skall inriktas på utveckling av människan, som är utvecklingens viktigaste aktör och den som främst har nytta av utvecklingen, vilket innebär att alla mänskliga rättigheter skall iakttas och främjas.
Cooperation operations shall thus be conceived in accordance with this positive approach, where respect for human rights is recognized as a basic factor of real development and where cooperation is conceived as a contribution to the promotion of these rights.
Samarbetsåtgärder skall därför utformas i ett sådant positivt perspektiv att respekten för mänskliga rättigheter erkänns som en grundläggande faktor i en verklig utveckling och samarbetet ses som ett bidrag till dessa rättigheters främjande.
In this context development policy and cooperation shall be closely linked to respect for and enjoyment of fundamental human rights and to the recognition and application of democratic principles, the consolidation of the rule of law and good governance.
I detta perspektiv skall utvecklingspolitik och samarbete vara nära förbundna med respekt för och åtnjutande av grundläggande mänskliga rättigheter och med erkännandet och tillämpningen av demokratiska principer, befästandet av rättssäkerheten och en god statsledning.
The role and potential of initiatives taken by individuals and groups shall be recognized in order to achieve in practice real participation of the population in the development process in accordance with Article 13.
Betydelsen av initiativ som tas av enskilda eller grupper skall erkännas och uppmuntras så att hela befolkningen blir verkligt delaktig i utvecklingen i enlighet med vad som sägs i artikel 13.
In this context good governance shall be a particular aim of cooperation operations.
I detta sammanhang skall en god statsledning vara ett särskilt mål för samarbetet.
Respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which underpins relations between the ACP States and the Community and all provisions of the
Respekten för mänskliga rättigheter, demokratiska principer och rättsäkerhet, som är grunden till förbindelserna mellan AVS-staterna och gemenskapen och alla konventionens bestämmelser, och som styr parternas inrikespolitik och internationella politik, skall utgöra en grundläggande del av denna konvention.
The Contracting Parties therefore reiterate their deep attachment to human dignity and human rights, which are legitimate aspirations of individuals and peoples.
Parterna betonar därför ånyo sitt djupa engagemang för mänsklig värdighet och mänskliga rättigheter, något som individer och folk med rätta strävar efter.
The rights in question are all human rights, the various categories thereof being indivisible and inter-related, each having its own legitimacy: non-discriminatory treatment; fundamental human rights; civil and political rights; economic, social and cultural rights.
Rättigheterna i fråga är alla mänskliga rättigheter, vilka bildar en odelbar helhet och är förbundna med varandra, var och en med sitt berättigande: ¡eke-diskriminerande behandling, grundläggande mänskliga rättigheter, medborgerliga och politiska rättigheter, ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
Every individual shall have the right, in his own country or in a host country, to respect for his dignity and to protection by the law.
Varje enskild skall i sitt eget land eller det land han gästar ha rätt till respekt för sin värdighet och åtnjuta rättsordningens skydd.
ACP-EC cooperation shall help abolish the obstacles preventing individuals and peoples from actually enjoying to the full their economic, social, political and cultural rights and this must be achieved through development which is essential to their dignity, their well-being and their self-fulfilment.
Samarbetet mellan AVS och EG skall bidra till att avskaffa hindren för enskilda och folk att verkligen till fullo åtnjuta sina ekonomiska, sociala, politiska och kulturella rättigheter, och detta skall åstadkommas genom utveckling, som är väsentlig för deras värdighet, välmåga och självförverkligande.
The Contracting Parties hereby reaffirm their existing obligations and commitment in international law to strive to eliminate all forms of discrimination based on ethnic group, origin, race, nationality, colour, sex, language, religion or any other situation.
Parterna bekräftar härmed sina nu gällande åtaganden och skyldigheter enligt internationell rätt att sträva efter att undanröja alla slag av diskriminering beroende på etnisk tillhörighet, härkomst, ras, nationalitet, hudfärg, kön, språk, religion eller varje annat förhållande.
This commitment applies more particularly to any situation in the ACP States or in the Community that may adversely affect the pursuit of the objectives of the
Detta åtagande har särskild tillämpning på varje förhållande i AVS- staterna eller i gemenskapen som kan vara till men för uppnåendet av denna konventions mål.
Convention. The Member States (and/or, where appropriate, the Community itself) and the ACP States will continue to ensure, through the legal or administrative measures which they have or will have adopted, that migrant workers, students and other foreign nationals legally within their territory are not subjected to discrimination on the basis of racial, religious, cultural or social differences, notably in respect of housing, education, health care, other social services and employment.
AVS-staterna kommer att fortsätta att genom rättsregler eller administrativa åtgärder som de har beslutat eller kommer att besluta om, sörja för att gästarbetare, studerande och andra utländska medborgare som lagligt uppehåller sig inom deras territorium skyddas från diskriminering på grund av skillnad i ras, religion, kultur eller social ställning, i synnerhet vad gäller bostad, utbildning, hälsovård, andra sociala tjänster och sysselsättning.
At the request of the ACP States, financial resources may be allocated, in accordance with the rules governing development finance cooperation, to the promotion of human rights in the ACP States and to measures aimed at democratization, a strengthening of the rule of law and good governance.
På AVS-staternas begäran kan medel i enlighet med de regler som gäller för samarbete för utvecklingsfinansiering anvisas för främjande av mänskliga rättigheter i
Practical steps, whether public or private, to promote human rights and democracy, especially in the legal domain, may be carried out with organizations having internationally recognized expertise in this sphere.
Praktiska åtgärder, både i offentlig och privat regi, för att främja mänskliga rättigheter och demokrati, särskilt på det rättsliga området, får genomföras tillsammans med organisationer som har internationellt erkänd sakkunskap på detta område.
In addition, with a view to supporting institutional and administrative reform, the resources provided for in the Financial Protocol for this purpose can be used to complement the measures taken by the ACP States concerned, within the framework of its indicative programme, in particular at the preparatory and start-up stage of the relevant projects and programmes."
För att stödja institutionella och administrativa reformer får dessutom de medel som fastställs i finansprotokollet för detta ändamål användas för att komplettera de åtgärder som vidtas av de berörda AVS-staterna, ¡nom ramen för det vägledande åtgärdsprogrammet, särskilt under förberedelserna och igångsättandet av relevanta projekt och program."