natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We feel that sense of bitterness first and foremost for the relatives of the victims, of course, but also for all those who have regarded the Atlantic Alliance in the same way as we have always viewed it: that is to say as an Alliance which has guaranteed our countries' security for 50 years.
I första hand gäller detta naturligtvis offrens familjer, men även alla dem som i Atlantpakten ser det som vi alltid har sett, dvs. en allians som under femtio år har garanterat våra länders säkerhet.
I believe it is right that, after the Italian Parliament stated its view yesterday, we in the European Parliament should now be discussing the issue and taking an interest in seeing that justice is done, although much — too much — remains unclear about this incident, which is also protected by the provisions of the 1951 Convention.
Jag anser det vara riktigt att vi, i egenskap av Europaparlament, efter det att det italienska parlamentet har yttrat sig, vilket skedde i går, diskuterar och engagerar oss för att rättvisa skall skipas när det gäller denna händelse som fort farande uppvisar många, alltför många, dunkla sidor, sidor som även skyddas av konventionen från 1951.
I do not, however, believe it either right or helpful that we Europeans should be raising for debate, on the basis of these incidents alone, matters which could have been discussed elsewhere.
Men jag tror inte att det är vare sig rätt eller fruktbart att vi européer, enbart på grund av dessa händelser ifrågasätter sådant som man borde diskutera i andra forum.
That seems to me, at any rate, to be a dangerous mix.
Denna sammanblandning anser jag vara farlig.
Vanhecke (NI). — (NL) Madam President, I think that everyone here in the House can imagine what the families of those who died at Cavalese must be going through and, whatever our politics, would share their outrage today at the fact that a year after the disaster, the pilot responsible has been found not guilty by an American court-martial.
Vanhecke (NI). — (NL) Fru ordförande! Jag tror att alla här i parlamentet kan föreställa sig den sorg som familjemedlemmarna till offren i Cavalese lever med, och att alla i dag också sätter sig över alla politiska meningsskiljaktigheter och instämmer med dessa människors indignation, då en amerikansk militärdomstol ett år efter katastrofen utan vidare frikänner den ansvariga piloten.
However, I think that we, as politicians, should not simply confine ourselves to a few non-committal words of moral support or criticism of the London Convention.
Jag anser dock att vi politiker inte får begränsa oss till så gott som ickeförpliktigande tal om moraliskt stöd eller kritik av Londonkonventionen.
As the European Parliament, we must have the courage to face up to our political responsibility and say that this is about much more than just the guilt or innocence of one man, of one pilot.
Vi måste i egenskap av europeiskt parlament våga ta vårt politiska ansvar. Vi måste alltså säga att här handlar det om mycket mer än om huruvida en viss person, en enda pilot, är skyldig eller ej.
Over the last few weeks, we have been forced to face the facts, facts that we might sometimes prefer not to know.
Under de gångna veckorna har vi ju emellertid än en gång tvingats inse fakta. Det är fakta som vi ibland försöker förneka.
The facts show that the American troops stationed in Europe are actually above the law in the Member States, they can contravene laws and regulations with impunity, as we have seen, and will never be called to account before the European courts or the courts of the Member States.
Dessa fakta lär oss mycket riktigt att de amerikanska trupperna i Europa verkligen står över medlemsstater nas lagar, ostraffat, som det nu visar sig, kan överträda lagar och regleringar och aldrig kan tvingas stå till svars för detta i europeiska domstolar eller i medlemsstaternas domstolar.
We must ask ourselves whether this court-martial verdict, sadly, is not indicative of a certain American mentality today that clearly regards the American troops in Europe as a sort of army of occupation which, like all armies, is above the laws and regulations of the countries in which it is stationed.
Men vi måste framför allt ställa oss frågan om denna dom, tråkigt nog, skulle kunna ses som typisk för en viss nutida amerikansk mentalitet som tydligen utgår
Amadeo assign responsibility and exercise a remote — in both a physical and a moral sense — form of justice, from thousands of miles away.
Vanhecke från att de amerikanska trupperna i Europa utgör en sorts ockupationsarmé. Det skulle vara en ockupationsarmé som i likhet med alla arméer står över lagar och normer i de länder där de är stationerade.
The attitude taken by American pilots to Cermis hardly bears description: they were supposed to be carrying out military exercises, but in fact slaughtered defenceless people.
Den attityd som de amerikanska piloterna gav prov på i Cermis är exempellös.
Particularly unjustifiable, however, is the apathy of a court-martial that is incapable of guaranteeing that justice will be done, taking refuge behind international agreements, in this case the London Convention which dates back to 1951 and now needs, as a matter of urgency, to be brought into line with changing times and international political reality.
De hade i uppdrag att genomföra en militär övning och i stället åstadkom de en massaker på oskyldiga medborgare, men framför allt är det ett tecken på oförsvarlig slapphet hos den militära domstolen att man inte kan garantera att rättvisa skipas, utan i stället gömmer sig bakom internationella konventioner, i detta fall Londonkonventionen från 1951, som i dag med det snaraste måste anpassas till de nya tider som råder och den nya internationella politiska situationen.
Equally unjustified, however, is the surge of anti-American feeling which is going so far as to challenge the basis of the international agreements with the United States, those same agreements which have protected Italy from the strategies and subversion of the Communist International.
Men lika oförsvarlig är den luftade antiamerikanism som går så långt som att ifrågasätta grunden för de internationella avtalen med USA, samma avtal som skyddat Italien mot den internationella kommunismens planer och om störtande verksamhet.
The non-attached Members therefore wish to dissociate themselves from the protests coming from those who still hanker after the Warsaw Pact, and to affirm the importance of the partnership between the United States and Europe, and between the United States and the Italian Republic. Once again we are voicing our support for the establishment of a European security and defence policy which cooperates and works with the NATO structures and, if necessary, acts independently to defend the interests of the whole of Europe.
Nationell allians tar därför avstånd från protesterna från dem som drömmer sig tillbaka till Warszawapaktens dagar, och bekräftar betydelsen av partnerskapet mellan USA och Europa, mellan USA och republiken Italien, och hävdar än en gång behovet av att få till stånd en gemensam europeisk försvars- och säkerhetspolitik som samarbetar och samverkar med Nato och som, vid behov, kan agera självständigt för att försvara hela Europeiska unionens intressen. sen.
We consider the expression 'concern', which is used in the resolution on which we are to vote, completely inappropriate.
Vi anser att ordet "störning" som används i den resolution som kom mer att bli föremål för omröstning, är fullständigt inadekvat.
I do not know what compromise led to that word being used, but I reject it.
Jag vet inte vilken kompromiss som har gett upphov till ordet, men jag vägrar att acceptera det.
There are two things we should be talking about here: about condemnation — condemnation of the action of those pilots who play at cowboys in the skies, risking the lives of others — and above all censure of the verdict of the American court-martial, which is failing to give our people, our nations, justice.
Här måste vi tala om två olika saker: om fördömande — fördömande av den handling som de två militärerna gjorde sig skyldiga till när de lekte cowboy i skyn med andra människors liv — och framför allt fördömande av denna dom från den amerikanska militärdomstolen, som inte ger människorna rätt visa, som inte ger våra folk rättvisa.
On behalf of the Padania bloc, which I represent in this House, and certain that I am speaking for the people, I therefore ask Parliament to be very firm in the stand it takes.
I min egenskap av företrädare för det padanska blocket, och säker på att även uttrycka vad befolkningen vill, begär jag alltså att parlamentet skall göra en mycket tydlig markering.
This Parliament is reaching the end of its mandate, but I think that we should begin to set an example for those who will come after us. This Europe of ours will either gain respect or regularly be walked over by people and states that want to be our friends, although we know that the essential basis for friendship, between both individuals and states, is mutual respect.
Vi befinner oss nu i slutet av vår mandatperiod, men jag anser det vara vår plikt att föregå med gott exempel för dem som kommer efter oss, eftersom detta Europa måste se till att bli behandlat med respekt, för annars kommer det regelbundet att trampas ner av personer, av stater som vi vill vara vänner med, samtidigt som vi vet att den första grundläggande regeln i all vänskap, i alla personliga och mellanstatliga relationer, är den ömsesidiga respekten.
I am therefore asking for the wording of the resolution to be much more forceful than it is at present.
Jag begär med andra ord att villkoren i resolutionen formuleras om, så att de blir mycket tydligare än vad som nu är fallet.
de Silguy, Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's thoughts are primarily with the families of the victims of the tragedy in Cavalese.
de Silguy, kommissionen. — (FR) Fru ordförande, herrar och damer ledamöter!
The Commission would like to express its deepest sympathy with them and it shares their pain and grief.
Kommissionens första tanke går till offrens familjer i Cavalese-dramat, till vilka vi framför vårt stora deltagande i smärtan och sorgen.
The Commission also shares your feelings regarding the conditions under which this accident took place and, like many of you, regarding the questions that remain unanswered.
Kommissionen, liksom många av er, delar också upprördheten över situationen när olyckan hände och de frågor som inte besvarats.
Like Parliament, the Commission hopes that there will be swift and fair compensation for the families concerned.
Liksom kammaren önskar kommissionen en snabb och likvärdig ersättning till de drabbade familjerna.
Moreover, I note that President Clinton himself has recognized that the United States may have had some responsibility.
Jag noterar för övrigt att president Clinton själv har erkänt att ansvarighet kan föreligga för den ame rikanska staten.
An acquittal has just been pronounced by the American Court-Martial.
Ett frikännande har just beslutats av den amerikanska krigsrätten.
This is the Court that has authority in this matter, under the provisions of the Treaty of London of 1951, which determines the courts that are empowered to rule on infringements committed by NATO troops abroad.
Denna rätt är behörig i frågan, enligt bestämmelserna i Londonkonventione från 1951, som bestämmer behörig domstol för överträdelser som begås av Natotrupper i utlandet.
Any decision to amend this Treaty is the sole responsibility of the members of NATO.
Det tillkommer enbart Natomedlemmarna att fatta eventuellt beslut om att ändra konventionen.
The issue must therefore be dealt with within and by the appropriate institutions.
Frågan bör således behandlas i och av de berörda instanserna.
The Community does not have the authority to rule on issues concerning the security of military flights.
Gemenskapen är inte behörig att uttala sig i säkerhetsfrågor om militärflygningar.
There is a directive, Directive 56 of 24 November 1994, which establishes the basic principles governing enquiries into accidents and incidents in civil aviation.
Det finns ju ett direktiv, direktiv 56 av den 24 november 1994. I detta fastställs de grundläggande principerna för undersökningar om olyckor och olyckshändelser i civil luftfart.
However, this directive does not apply to military aviation.
Direktivet är inte tillämpligt för militärflyg.
It is therefore up to the Member States to adopt any decisions which may be necessary on this matter.
Det tillkommer följaktligen medlemsstaterna att fatta eventuellt nödvändiga beslut i föreliggande fall-
President. — Thank you, Mr de Silguy The debate is closed.
Ordföranden. — Tack så mycket, herr kommissionär de Silguy!
— B4-0234/99 by Mr Moorhouse and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party;
Omröstningen kommer att äga rum kl. 17.30.
Bertens (ELDR). — (NL) Madam President, we can think ourselves lucky that since the cease-fire in the Caucasus in 1994, things have remained relatively quiet, at least as far as the clatter of weapons is concerned.
Bertens (ELDR). — (NL) Fru ordförande! Vi kan egentligen kalla det tur att det efter eldupphöret 1994 förblev tämligen lugnt i Kaukasus, åtminstone vad beträffar vapenskramlet.
But things have been far from quiet when it comes to human rights violations.
Men det har inte förblivit lugnt vad gäller kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
We have seen in Armenia, Azerbaijan and the Caucasus that human rights and democracy are still not being given a chance, and the negotiations for a peaceful solution to the Nagorno-Karabakh conflict have still not produced positive results.
Vi har sett att de mänskliga rättigheterna, de demokratiska rättigheterna, fort farande inte ges någon chans i Armenien, Azerbajdzjan och i Kaukasien. Vi har sett att förhandlingarna om en fred lig lösning på konflikten kring Nagorno-Karabach ännu inte har lett till några positiva resultat.
As I said, thank goodness there has been no real outbreak of violence yet.
Jag har redan sagt det: vi kan tacka Gud för att det ännu inte har kommit något verkligt utbrott.
At the moment the so-called Minsk group — the United States and France — is working to try to achieve something through the OSCE.
För närvarande är en så kallade Minskgrupp, Förenta staterna och Frankrike, sysselsatt med att försöka göra något via OSSE.
Let us hope that this resolution helps to publicise the problem of Nagorno-Karabakh once again.
Låt oss hoppas att denna resolution bidrar till att problemet med Nagorno-Karabach åter blir offentligt uppmärksammat.
Berès (PSE). — (FR) Madam President, after the collapse of the Soviet Union, the region of Nagorno-Karabakh and Azerbaijan experienced some difficult times.
Beres (PSE). — (FR) Fru ordförande! Efter upplösningen av Sovjetunionen har det varit svåra oroligheter i Nagorny Karabach och Azerbajdzjan.
Fortunately, there has been a cease-fire since 1994 which is opening the way for negotiation, and the Minsk Group is taking charge of this.
Som tur är öppnar eldupphör sedan 1994 ett utrymme för förhandlingar som sköts av Minskgruppen.
Today, we have on the table a proposal from this Group, which the OSCE has entrusted with finding a solution to this long-standing conflict.
Vi har i dag ett förslag från denna grupp, som fått i uppdrag av OSSE att finna en lösning på konflikten som nu har varat i så många år.
I think that we should welcome this, as it respects two principles we all support: the inhabitants' right to self determination and the respect for borders as they are currently laid out.
Jag tror att vi kan glädja oss åt det, för det respekterar två principer som vi gemensamt fäster stort avseende vid: både befolkningens självbestämmanderätt och respekten för de gränser som nu är fastställda.
Nevertheless, we cannot accept changes that would come about as a result of the use of arms.
Vi kan för den skull inte godta förändringar som inträffar på grund av militära bedrifter.
This is one of the reasons why, once again, we feel that this proposal by the Minsk Group is headed in the right direction, insofar as it proposes a large degree of autonomy within the existing borders, and we feel that this is a fundamental point.
Det är ett av skälen till att Minskgruppens förslag, återigen, verkar gå i rätt riktning eftersom det föreslår en omfattande självständighet inom ramen för de befintliga gränserna, och det är för dss en absolut väsentlig punkt.
A window of opportunity is therefore opening for us to begin a process that could bring about a solution to this conflict.
Här öppnas således tillfälle att inleda en process som skulle kunna leda till en lösning av konflikten.
We hope that all the parties will be capable of seizing this opportunity to put an end to the conflict and arrive at a situation whereby the people can live together peacefully within the existing borders.
Vi vill här ut trycka förhoppningen att samtliga parter skall kunna ta tillfället i akt att sätta stopp för konflikten och uppnå ett fredligt samboende inom de befintliga gränserna.
Schroedter (V). — (DE) Madam President, the conflict in Nagorno Karabakh, which my own eyes have witnessed, is a conflict with innumerable tragedies.
Schroedter (V). — (DE) Fru ordförande! Jag har med egna ögon kunnat bevittna att konflikten i Berg-Karabach är en konflikt med ett stort antal tragedier.
Since 1992 there have been countless refugees, and their children, who have only ever known a state of emergency, have been growing up in tents and covered wagons.
Sedan 1992 har det funnits ett oräkneligt antal flyktingar, det finns barn som växer upp i undantagstillstånd — i tält och vagnar.
It is not only the hatred that is constantly growing, and the irreconcilability of two peoples who used to live side by side and to intermarry as a matter of course; there are also the diverse interests of various European powers which keep preventing a peaceful solution, as they did again only recently.
Det är inte bara fråga om ett ständigt tilltagande hat och om oförsonligheten mellan två folk som tidigare levde med varandra och obehindrat gifte sig över gränserna; det gäller även olika intressen hos flera europeiska makter vilka ständigt, liksom helt nyligen, förhindrar en fredlig lös ning.
Nor has the European Union achieved anything with its partnership and cooperation agreements; it has not taken the opportunity to use them as an instrument in pursuit of a peace settlement.
EU har inte uppnått någonting med sitt partnerskaps- och samarbetsavtal och inte på något sätt tagit tillvara det eller arbetat målmedvetet för en fredlig lösning på problemet.
What we most need to do now is to break down this hatred, because otherwise there can never be peace in the region, and that is why we must not rely entirely on political instruments but must concentrate above all on supporting the key players within society and make them the starting-point for a concerted reconciliation campaign.
Vad som nu framför allt måste göras är att mildra hatet, eftersom det i annat fall aldrig kan bli någon fred i regionen; vi får därför inte inskränka oss till att sätta in statliga åtgärder utan måste framför allt stödja de samhälleliga aktörerna och på platsen inleda ett arbete för för soning.
Jöns (PSE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, as has already been said, even after five years of cease-fire, there is still no sign of a lasting settlement of the conflict in Nagorno Karabakh.
Jöns (PSE). — (DE) Fru ordförande! Kära kolleger!
There are still more than a million refugees, most of them living in inhuman conditions.
Det har redan sagts att det fortfarande efter fem års vapenstillestånd inte finns någon hållbar lösning på konflikten i Berg-Karabach i sikte.
They have been driven from their native areas and have no prospects, while the continuing absence of a permanent peace settlement for this part of the Caucasus is disrupting the cooperation between Azerbaijan, Armenia and Georgia that this region so desperately needs, which is ultimately stifling the economic development of the entire region.
De har fördrivits från sin hemort, de har inga livsperspektiv, och på grund av att det ännu inte föreligger någon hållbar lösning för denna del av Kaukasus har det regionala samarbetet mellan Azerbajdzjan, Armenien och Georgien, vilket vore så värdefullt, blivit stört, vilket i slutändan skadar hela regionens ekonomiska utveckling.
The European Parliament supports the untiring efforts of the Minsk Group to find a political solution that will lead to a stable peace in Transcaucasia.
Europaparlamentet stöder Minskgruppens oförtröttliga försök att via en politisk lösning nå en stabil fred i Transkaukasien.
We call on the OSCE to continue its efforts and to set up an observer team which would constantly monitor respect for human rights and democratic development in those countries.
Vi uppmanar OSSE att fortsätta sina ansträngningar och installera en observatörsgrupp med uppgift att löpande övervaka att de mänskliga rättigheterna respekteras och den demokratiska utvecklingen fortsätter i dessa länder.
Such a commission of observers would operate as a political early-warning system, so to speak.
En sådan observatörsgrupp skulle så att säga fungera som politiskt spaningssystem.
For all the progress that has been made in developing democracy and strengthening human rights, there are still some real problems here, of which last year's presidential election is but one example.
Ty trots alla framsteg som gjorts i fråga om demokratin och stärkandet av de mänskliga rättigheterna så är en hel del i olag här; detta visas om inte an nat av förra årets presidentval.
The latest arrests in Azerbaijan are also a cause of great concern to us.
Också de senaste häktningarna i Azerbajdzjan är klart oroande.
The European Union will continue to support the development of democracy in these young states.
Europeiska unionen kommer även framdeles att understöda den demokratiska utvecklingen i dessa ännu unga stater.
In this context, we call on the Council to increase the allocation of economic aid to Transcaucasia but to link it, I need hardly add, to the process of establishing democracy.
Vi uppfordrar därför rådet att öka den ekonomiska hjälpen till Transkaukasien men koppla den till den demokratiska processen.
There can only be economic stability, however, if the political conditions are right, in other words if Azerbaijan and Armenia make a determined effort to reach a political compromise on the future of Nagorno Karabakh.
Ekonomisk stabilitet kan endast existera om det finns politiska grundförutsättningar för det, dvs. om Azerbajdzjan och Armenien verkligen bemödar sig för att nå en politisk kompromiss i Berg-Karabach.
Lehideux (PPE). — (FR) Madam President, I am speaking on behalf of our colleague, Mr Francis Decourrire, who drafted one of the motions for a resolution.
Lehideux (PPE). — (FR) Fru ordförande! Jag talar för vår kollega, Francis Decourrière, som skrev ett av förslagen i resolutionen.
We have had several opportunities to discuss the conflict in Nagorno-Karabakh, in terms of the human problems caused by the war and as regards our desire to help solve the conflict.
Vi har vid upprepade tillfällen fått möjlighet att uttala oss om konflikten i Nagorny Karabach, såväl om de mänskliga problem som kriget för med sig som för att försöka bidra till en lösning av konflikten.
Since 1993, the OSCE has been trying to find a solution, to negotiate and to draw up a peace plan, but we all know that these negotiations have encountered many obstacles, and that in November, the peace plan proposed by the Minsk Group was rejected.
OSSE har sedan 1993 försökt finna lösningen, förhandla fram och utarbeta en fredsplan, men förhandlingarna har stött på åtskilliga hinder och i november förra året avvisades den fredsplan som hade föreslagits av Minskgruppen.
Lehideux refusal and asked it to enter into direct negotiations with the Armenians in Nagorno-Karabakh and to propose a political solution that would grant self-government to the area and make it a free zone.
Förslagen i fråga utgör förvisso en god förhandlingsbas för att finna en fredlig lösning på konflikten oc, h det är nödvändigt att förhandlingarna återupptas för att nå fram till ett avtal så snabbt som möjligt.