natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I agree with my colleagues who have talked about the introduction of a banking com mittee, because we need a dialogue with the European Central Bank, we need surveillance and close monitoring of the European Central Bank, and we need the European Central Bank to be accountable, so that Parliament can of fer advice.
Jag skulle vilja gratulera de föredragande för flera utmärkta betänkanden beträffande införandet av euron. Euron kommer faktiskt att bli av.
But I, along with my colleagues, believe that we must never compromise the independence of the Central Bank, otherwise the financial markets will turn on the euro.
Den förebådar en ny era och är med säkerhet det största ekonomiska projekt världen någonsin bevittnat. Av det skälet är en framgång utan tvivel extremt viktigt.
It has been particularly rich: I counted 48 speeches, which I classify as falling into two categories.
Alla betänkanden har ett gemensamt tema.
First, speeches of a general and political nature, raising questions as to the appropriateness of the euro, and second, speeches of a practical nature, in response to the aims of the four reports dis cussed by yourselves.
Temat är att användarna kommer att vinna på det, vare sig dessa an vändare är konsumenter, företag eller helt enkelt de som är sysslar med valutaspekulation på de internationella finansmarknaderna. nansmarknaderna.
Let us take that opportunity and take Europe into the twentyfirst century and bring prosperity to the European Community.
Detta kommer att göra det lättare för folk att flytta runt i Europeiska unionen med elektroniska pengar och detta förstärker en av fördragets principer med avseende på den fria rörligheten, särskilt arbetskraftens rörlighet.
I shall therefore content myself with replying to the practical questions, although I shall make two exceptions, since Mr Caudron and Mrs Torres Marques are right in front of me.
Det finns praktiska problem i samband med relationerna mellan den som skall sprida euron och slutanvändarna, som är medborgarna, framför allt i deras egenskap av konsumenter.
With regard to the Asian crisis mentioned by Mr Caudron, the Commission considered that it should not have any impact on growth other than marginal. Of course, we must remain vigilant, as we are not crystal-ball gazers.
Andra har redan påpekat att det kommer att bli i bankerna som medborgarna upptäcker euron, men framför allt i det kommersiella distributionssystemet; det blir i affärerna, stormarknaderna, restaurangerna, resebyråerna som medborgarna kommer att hitta euron och det är där medborgarna behöver någon - en småföretagare, en medarbetare - som är beredd att förklara hur euron fungerar.
However, we must note that the foundations of the European economy are still sound.
Vi måste därför arbeta med att samtidigt informera konsumenten och företagen.
The euro has already been allowed for by the financial markets and plays its protective role, as testified by the stability of the Euro pean monetary system, which dates back several months now, contrary to what happened in 1995.
Vi får inte heller låta några bankavgifter drabba medborgarna på grund av förändringen, vid växling av den nationella valutan till en enda europeisk valuta.
In my view, the Asian crisis - although developments must of course be closely watched - will not have any effect on the launch of the euro on the scheduled date.
Den kommer att tillgodose säkra och pålitliga pengar och kommer också att hjälpa näringar som turistnäringen, vilket är en av de snabbast växande näringarna i den Euro peiska unionen.
Garosci (UPE). - (IT) Mr President, we have heard four very interesting reports on a subject of fundamental importance.
Låt oss slutligen se på ett par aspekter som är knutna till den gemensamma valutans funktion.
The future credibility of Europe will be staked on the euro and the arrival of the single currency.
Det är inom det kommersiella sektorn som euron kommer att få sin största spridning och bli mest känd av medborgarna i egenskap av konsumenter.
The sin gle currency is both a means and an end to make the citizens understand that they form part of a community in which they can travel, buy, move and so on, thanks to the single currency.
Där bör handelssektorn snabbt ge ett klart och tydligt svar på det informationsbehov som hänger samman med denna stora monetära förnyelse.
The rapporteurs have to face practical problems, and we thank them for their speeches. There are other problems which have not yet emerged and which the single currency will inevitably clarify better in the next few months, if not in the next few weeks.
Vi måste med andra ord se till att affärsmannen, vare sig han/hon är stor eller liten, har förmågan att ge tydliga svar, annars kommer kostnaden för att införa euron att bli till skada för alla de olika komponenterna i det ekono miska systemet: industri, produktion och konsument.
The euro is a peaceful end-of-century revolution; it is an essential condition for providing a uniform and collective economic system which the European Union has to use as a great means of making its function understood.
Det vi till varje pris måste undvika är att slutkostnaden för att införa den gemensamma valutan läggs över på den en skilde konsumenten.
There are practical problems obviously connected with the functioning of the relationship between those circulating the euro and the final user, who is the citizen, particularly as consumer.
Den är en viktig bit i det ekonomiska pusslet och kommer att ena Europa som aldrig tidigare. Den kommer att för bättra genomförandet av den gemensamma marknaden och stabilisera EU: s ekonomi, i synnerhet när det är tur bulens på de globala finansmarknaderna.
It has been recalled by other colleagues that it will be in the banks that the citizens will discover the euro, but particularly in the commercial dis tribution system.
Den kommer också att skapa en era av ekonomiskt samarbete och jag skulle vilja att samtidigt en idé om demokratiskt ansvarig het införs med detta.
It will be in the shops, supermarkets, restaurants and travel agencies that he will encounter the
Men jag är enig med mina kolleger om att vi inte får kompromettera centralbankens självständighet, annars kommer finansmarknaderna att vända sig mot eu ron.
Mrs Torres Marques raised a question of a general import, which appears to me of considerable value, alluding to a plea laid by German academics before a German court.
De Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande, mina damer och herrar parlamentsledamöter!
It is not the business of the Commission to interfere in a de bate on internal policy.
Denna debatt är en följd av det senaste Europeiska rådet i Luxemburg.
In our countries, every citizen for tunately has the right to seek legal redress before the courts. But I can assure you that the euro will see the light of day on 1 January 1999.
Den har varit särskilt omfattande eftersom jag räknat till 48 inlägg som jag kommer att dela in i två kategorier: inlägg av allmän politisk karaktär som ifråga sätter det välgrundade i euron, och inlägg av praktisk ka raktär som motsvarar innehållet i de fyra betänkanden som överlämnats till er för diskussion.
The decision will be taken on 2 Ma.y by the Heads of State and of Government.
Ett stor möjlighet finns inom räckhåll och vi kan bli rikligt belönade.
This will follow on from a sitting of your parliament, and the decision will be taken on the basis of the strict application of
Låt oss ta vara på den möjligheten och föra Eu ropa in i 2000-talet och skapa välstånd i den Europeiska gemenskapen.
I believe that a majority of Member States should be in a position to participate in the euro on 1 January 1999.
Kommissionen har utarbetat rekommendationer till svar på en ofta uttryckt begäran av mark nadens aktörer. Om jag rätt förstått er föredragande är det också vad han vill.
Other questions will require further in-depth examination.
Jag skall nöja mig med att besvara de praktiska frågorna, men ändå göra två undantag, eftersom Caudron och Tor res Marques finns här.
I am thinking in particular about investor protection, the regulatory framework on new financial products and the typology of financial institutions.
När det gäller Asienkrisen som Caudron nämnde anser kommissionen att den inte borde ha mer än en "marginell" inverkan på tillväxten.
All these questions will be given an appropriate response in the next few months.
Vi måste naturligtvis vara vaksamma eftersom vi inte kan se in i nå gon kristallkula.
It is very important indeed to create a regulatory frame work which will allow for effective market operation.
Vi måste emellertid konstatera att den europeiska ekonomins grundvalar är goda.
This is what the Commission is working on at present.
Enligt min mening kommer Asienkrisen - vars utveckling vi naturligtvis måste följa -inte att få någon inverkan på införandet av euron den pla nerade dagen.
Rightly so, because this is the point at which the real problems and the real debate take place.
Framsteg har också uppnåtts när det gäller att räkna om skulden i förhållande till referensindex.
I shall make every effort to reply briefly to all the problems raised, by successively reviewing the four reports presented to your Parliament.
Det förefaller mig numera konstaterat att den för handlingsbara statsskulden skall räknas om i början av ja nuari 1999 i hela euroområdet.
I now turn to the second report, from Mr Ruffolo, on external aspects of the forthcoming economic and monetary union.
De organ som har till uppgift att beräkna nationella referensindex har vidtagit alla åtgärder för att genomföra nöd vändiga förändringar den 1 januari 1999.
Since the Commission, on 23 April last, put for ward a communication on the consequences of the introduction of the euro on the economic and monetary relationships of the Union with third countries, the European Council meeting in Luxembourg in December clarified the procedures for the implementation of the provisions of the Treaty, and here I am thinking of Article 109, relating to exchange rate policy, the definition of the external position of the Union, and the representation of the euro zone.
De europeiska bankföreningarna och den internationella valutaföreningen avslutar bl.a. just nu fastställandet av framtidens referensindex för den europeiska valutamarknaden. Detta index tror jag kommer att kallas för Euribor, european interbanking offered rate.
Firstly, the Friedrich report on the impact of the introduction of the euro on the financial markets.
Det är inte kommissionens sak att ingripa i en inrikespolitisk debatt.
Yes, Mr Friedrich, the Commission, like you, considers that the introduction of the euro and the development of a true European capital market should go hand in hand.
I våra länder har lyckligtvis alla medborgare rätt att an föra besvär inför domstol. Men jag kan försäkra er att eu ron kommer att införas den 1 januari 1999.
That is why we have asked the Giovanini Group to draft a report, resulting in the com munication of 2 July last, which you mentioned.
Beslutet kom mer att fattas den 2 maj av stats- och regeringscheferna.
This document from the Commission examines a number of changes which, in the final analysis, will affect the fU nancial markets, and describes the technical preparations necessary.
Det sker efter en sammanträdesperiod i parlamentet och beslutet kommer att fattas på grundval av en strikt tilllämpning av fördraget/fördragen.
These changes should guarantee the transparency and optimum fluidity of the euro markets.
Jag tror att större delen av medlemsstaterna kommer att kunna delta i eurosamarbetet redan den 1 januari 1999.
In these fields, regulations are above all a responsibility of the national authorities, and of course depend on the markets as such.
Den här debatten visar att parlamentet med rätta oroar sig för de praktiska villkoren och konsekvenserna av införandet av euron samt att den Ekonomiska och monetära unionen skall fungera korrekt redan den 1 januari 1999.
The Commission has drafted recommendations, in response to a request frequently raised by market 'operators.
Ni har rätt eftersom det är där de riktiga problemen och den verkliga debatten finns.
Furthermore, if I have understood your rappor teur correctly, this was also his wish.
Jag skall försöka att snabbt be svara samtliga frågor som tagits upp genom att successivt ta upp de fyra betänkanden som lagts fram för kammaren.
The Commission will provide for the permanent tracking of market developments.
Det andra betänkandet, det av Ruffolo, gäller de yttre as pekterna på den Ekonomiska och monetära unionen.
The question will be regularly examined in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy which, from I January, will take over from the Subcommittee on Monetary Affairs.
Se dan kommissionen den 23 april förra året lade fram ett meddelande om konsekvenserna av införandet av euron på unionens ekonomiska och monetära relationer med tredje land, klargjorde Europeiska rådet i Luxemburg i december villkoren för att genomföra bestämmelserna i fördraget, och jag tänker på artikel 109, avseende valuta politik, definition av unionens ståndpunkt på internationell nivå och representationen av euroområdet.
On the recommendation of the Commission or of the Eu ropean Central Bank, the Council may in exceptional circumstances formulate general orientations for exchange rate policy with regard to nonCommunity currencies, in accordance with Article 109 Paragraph 2 of the Treaty.
Till att börja med gäller det Friedrichs betänkande om effekterna av införandet av euron på kapitalmarknaderna. Ja, herr Friedrich, kommissionen anser, liksom ni, att in förandet av euron och utvecklingen av en verklig europe isk kapitalmarknad bör gå hand i hand.
Similarly, on a proposition from the Commission, the Council will be required to draw up the Community posi tion on international questions which have a particular bearing on economic and monetary union, pursuant to Ar ticle 109, Paragraph 4 of the Treaty.
Det är den mål sättningen som fick oss att be Giovanini-gruppen att utarbeta en rapport vilket ledde till meddelandet den 2 juli som ni nämnde.
The harmonization of capital markets must be carried out by the markets themselves, on the basis of the two regulations on the legal status of the euro adopted in the wake of the European Council in Amsterdam in July.
När det gäller växelpolitiken - jag tar mig friheten att samtidigt svara på frågor som ofta ställts utanför kammaren i detta ämne - erinrar Europeiska rådet, genom att be tona det ansvar som kommer att åligga gemenskapen på grund av eurons införande, om nödvändigheten av att fullt ut tillämpa bestämmelserna i fördraget för att mellan rå det och den europeiska centralbanken säkerställa utbyte av synpunkter och information om eurons växelkurs.
The operators have already reached a considerable degree of con sensus. Here I am in particular thinking about market practices.
Det här dokumentet från kommissionen undersöker slut ligen ett antal förändringar som kapitalmarknaderna kom mer att genomgå och beskriver de nödvändiga tekniska förberedelserna.
Progress has also been made in the field of debt conversion, on the basis of benchmark indices.
Förändringarna borde garantera optimal öppenhet och lättrörlighet på euromarknaderna.
I believe the conclusions I have just formulated very broadly answer the question raised by your rapporteur on the interpretation of Article 109.
På detta område faller reglerna i första hand under dena tionella myndigheterna och beror framförallt på markna
After hearing this morning's debate and the opinions from various quarters, I wish only to lay emphasis on two aspects of Mr Ruffolo's report.
Kommissionen kommer att hela tiden följa upp utveck lingen på marknaderna.
Furthermore, the organizations with responsibility for calculating national benchmark indices have made every arrangement to implement the necessary changes on 1 January 1999.
Frågan kommer att regelbundet granskas inom den ekonomiska och finansiella kommit tén som fr.o.m. den 1 januari efterträder den monetära kommittén.
At all events, the Commission believes that
På rekommendation av kommissionen eller
Debates of the European Parliament
Kom bara ihåg att det ändå finns sjuttio miljarder mynt att tillverka och tolv el ler femton miljarder sedlar att trycka.
13.1.98 de Silguy it is not its responsibility to give instructions to the Euro pean Central Bank on the manner in which it is to manage currency reserves, as that could well be perceived as an attempt to limit its independence.
I vilket fall som helst anser kom missionen att det inte åligger den att ge indikationer till centralbanken om hur valutareserven skall förvaltas, eftersom det skulle kunna uppfattas som ett försök att be gränsa dess oberoende.
Mr Stevens' thinking appears to me to be very much in line with the current work of the Commission.
Stevens diskussion ingår perfekt, tycker jag, i kommissionens nuvarande arbetsramar.
It is an observable fact that the development of electronic money is a matter for market choice and, like your rapporteur, the Com mission believes that the most important questions are the following ones.
Jag kan konstatera en sak: utvecklingen av elektroniska pengar är ett val av markna den och liksom er föredragande anser kommissionen att följande frågor är de viktigaste.
Firstly, there is the question of control and supervision.
För det första frågan om kontroll.
Mr Scarbonchi emphasized this point and rightly so.
Scarbonchi betonade den punkten och han har rätt.
The development of electronic money raises the problem of the scope and procedures for supervision by the competent authorities, particularly with regard to monetary policy.
Utvecklingen av elektroniska pengar medför problemet med omfattningen och villkoren för dess övervakning av behöriga myndigheter, bl.a. när det gäller valutapolitiken.
An appropriate framework for supervision must be defined.
Vi måste fastställa en lämplig ram för övervakning.
In 1998, the Commission will make a proposal for a directive on this subject.
Under 1998 kommer kommissionen att lämna ett förslag till direktiv i ämnet.
The second aspect which I would wish to emphasize re lates to the particular wish expressed by some of you this morning to fix a benchmark value for the euro to dollar exchange rate.
Den andra aspekten jag skulle vilja betona gäller den öns kan som uttryckts bl.a. av vissa av er i dag att fastställa ett referensvärde för euron gentemot dollarn.
I would remind you that the parity of a currency cannot be decreed.
Jag erinrar om att en valutas paritet inte kan påbjudas.
Of course, there is no question of setting up an over-valued or under-valued currency, Mr Rübig.
Det handlar natur ligtvis inte om att skapa en övervärderad valuta, herr Rübig.
What we should work hard to introduce is a stable currency.
Vad vi skall försöka att införa är en stabil valuta.
I agree with Mr Ruffolo's speech, and I also agree with the comments made by Mr Fourçans and Mr Harrison on this point.
Jag instämmer i Ruffolos muntliga inlägg och också i an märkningarna från Fourçans och Harrison på den punkten. ten.
Then the question of acceptability is an issue.
Sedan kommer frågan om acceptans.
It is essen tial to ensure public understanding and confidence in the new means of payment.
Det är grundläggande att säkerställa allmänhetens förståelse och förtroende för nya betalningsmedel.
Similarly, the stability and integrity of existing systems must be guaranteed.
Stabiliteten och integriteten i redan existerande system måste också garanteras.
Then there comes the question of free competition.
Dessutom har vi frågan om fri konkurrens.
This principle, which is the basis of the proper operation of the internal market, should also prevail here.
Denna princip som säkerställer att den inre marknaden fungerar korrekt, måste också gälla på detta område.
Any potential prerogative, granted on a defacto or dejure basis to an institution of one kind or another with regard to the issuance of currency should be very attentively examined.
Alla eventuella avsteg som beviljas de jure eller de facto till den ena eller andra anläggningen för att ställa ut valuta måste noggrant granskas.
There is no question of restricting competition, Mr Watson: it is a question of being clear about the application of competition rules.
Det handlar inte om att inskränka begränsen, herr Watson, det handlar om att klargöra tillämpningen av konkurrensreglerna.
This will also be the subject of a proposed di rective next year.
Det blir också innehållet i vårt för slag till direktiv nästa år.
Finally, there is the issue of security.
Säkerheten slutligen.
The development of electronic commerce and security of payments requires products to be reliable, user friendly, efficient and secure.
Utvecklingen av elektronisk handel och betalningssäkerheten kräver både tillförlitliga, användarvänliga, effektiva och säkra produkter.
In these four fields, as your rapporteur suggested, we need protection against fraud.
Vi måste skydda dessa fyra krav, som tagits upp av föredraganden, mot bedrägeri.
Such protection is mentioned in the Commission communication of April 1997 on the Eu ropean initiative in the field of electronic commerce.
De ingår f.ö. i kommissionens meddelande från april 1997 om det europeiska initiativet på området elektronisk handel.
Like your rapporteur, the Commission is in favour of the principle of a regulatory framework for interoperability and stability in the financial system, while also assuring pub lic confidence and guaranteeing the plurality of issuers of electronic money.
Liksom er föredragande är kommissionen positiv till principen med en rättslig ram som garanterar att det finansiella systemet är stabilt och kan fungera tillsammans med andra, samt allmänhetens förtroende samtidigt som vi garanterar att det finns flera utställare av elektroniska pengar.
Nobody here this morning, it would seem, raised the rep resentation of the Community at the international level.
Jag tror inte att någon i dag har tagit upp gemenskapens representation på internationell nivå.
I wish nevertheless to say a word about it, because it is an important point.
Jag skulle emellertid vilja säga några ord om det, eftersom det är en viktig punkt.
The Heads of State and Government emphasized in Luxembourg that the Commission would be associated with the external representation insofar as this was necessary, so as to enable the Commission to exercise the role assigned to it under the Treaty.
Stats- och regeringscheferna betonade i Luxemburg att kommissionen skulle associeras till den yttre representationen så mycket som behövs, för att göra det möjligt att utöva den roll bestämmelserna i fördraget ger.
These conclusions of the European Council, in accordance with the wish of your Parliament, confirm the need for a common approach to the euro zone on the question of its representation in international monetary meetings and authorities.
Dessa slutsatser från Europeiska rådet bekräftar, i enlighet med kammarens önskan, nödvändigheten av att euro området har ett gemensamt synsätt på frågan om dess representation i de internationella valutasammanhangen.
The European monetary union must speak with a single voice.
Det monetära Europa måste tala med en röst.
This objective, which in my view has been reaffirmed by the European Council, needs to be translated into reality, by determining on a case-by-case basis the best possible representation of the Community in each of the international bodies, depending on its interests.
Det återstår att överföra denna målsättning, som Europeiska rådet på nytt förefaller ha bekräftat i fakta genom att från fall till fall bestämma den bästa möjliga representationen för ge
In July 1997, the Commission adopted a recommendation setting out a number of rules in the field of transparency, responsibility, and avenues of legal redress in the context of the relationship between the issuer and the holder of an instrument of payment.
Kommissionen antog redan i juli 1997 en rekommendation som fastställer ett antal regler för öppenhet, ansvar
This morning several of you spoke about observatories, whether local or national, and the Commission will examine this proposal, with which there was not unanimous agreement, if Mr Langen's words are anything to go by.
De Silguy om dubbel prismärkning skulle visa sig otillräcklig.