natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament's assent is now needed for decisions on the accession of new Member States, association agreements with third countries, the conclusion of international agreements, a uniform procedure for elections to the European Parliament, the right of residence for Union citizens, the organization and goals of the Structural Funds and the Cohesion Funds and the tasks and powers of the European Central Bank.
Samtycke Hädanefter ska parlamentet samtycka till alla beslut som rör nya medlemsstaters inträde i unionen, associeringsavtal med tredje land, slutande av internationella överenskommelser, det enhetliga förfarandet vid val till Europaparlamentet, uppehållstillstånd för unionsmedborgare, organisation av och målen för struktur­ och sammanhållningsfonderna, samt vilka arbetsuppgifter och befogenheter den europeiska centralbanken ska tilldelas.
Tilis is n simplified description of the various procedures.
C) Della är en förenklad beskrivning av de olika förfarandena.
The power off the purse
Befogenheter avseende budgeten
It funds European Union spending.
Den finansierar Europeiska unionens utgifter.
The Union allocates funds to the following areas, either on its own or with contributions from the Member States:
Unionen finansierar ensam eller tillsammans med medlemsstaterna följande områden:
- a 'fourth resource' calculated on the basis of the relative prosperity of the Member States (up to a maximum of 1.2% of their GNP).
- Tullar som tas ut vid unionens yttre gränser. - Jordbruksavgifter som tas ut på produkter som importeras från tredje land. - En del (1,4 %) av momsen på alla varor och tjänster inom unionen, dvs. omkring hälften av inkomsterna. - En "fjärde resurs" som beräknas i förhållande till den ekono miska situationen i medlemsstaterna (maximalt 1,2 % av deras BNP).
- agricultural policy; - the Structural Funds for the regions, and social and employ ment measures; - certain internal policies such as measures to promote the inter nal market, technological research and development, transfrontier networks, environmental protection, culture, and measures to help young people, particularly students;
- Olika typer av intern politik såsom åtgärder till förmån för den inre marknaden, forskning och teknologisk utveckling, gränsöverskridandc nätverk, miljöskydd, kultur och åtgärder till förmån för ungdomar, i synnerhet studenter.
Administrative expenditure
Jordbruksavgifter + Sockeravglfter
Agricultural levies + Sugar levy
Administrativa utgifter 5,0 % Extern polidk
5.0% External policies 6.0%
Tullavgifter
- measures to aid third countries, in the form of either traditional development aid or technical assistance.
- Åtgärder avseende tredje land, dvs. traditionellt bistånd till utveckling eller tekniskt stöd.
Total: ECU 76 billion
Totalt: 76 miljarder ecu
It is Parliament which adopts the final budget and the President of Parliament's signature makes it enforceable.
Det är parlamentet som definitivt antar budgeten och den träder i kraft i samband med att den undertecknats av parlamentets ordförande.
In spring, the Commission draws up a preliminary draft budget which forms the basis of the draft budget which Council adopts and forwards to Parliament for a first reading.
Varje år utarbetar kommissionen ett preliminärt budgetförslag som den förelägger ministerrådet. Utifrån detta utarbetar rådet ett förslag som det överlämnar till parlamentet för en första behandling.
Having adopted the budget, Parliament also monitors the proper use of public funds through its Committee on Budgetary Control.
Efter det att parlamentet har antagit budgeten kontrollerar det, via budgetkontrollutskottct, att de offentliga medlen används pä rätt sätt.
Specifically, this means that it scrutinizes the management of funds, acts continually to improve the prevention, detection and punishment of fraud, and sees whether the best possible results have been obtained.
Rent konkret betyder detta att det utövar en kontinuerlig kontroll över verkställandet av krediterna, genomför åtgärder för att förbättra förebyggande, upptäckt och bestraffning av bedrägerier.
Parliament gives an annual assessment of the Commission's use of the budget before granting it a 'discharge' for the implementation of the budget.
Parlamentet tar varje år ställning till Europeiska kommissionens politiska ansvar innan det beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genom förandet av budgeten.
Parliament's Committee on Budgets and each specialized committee analyse this draft in preparation for the plenary session at which Parliament will submit proposed modifications (to compulsory expenditure) and table amendments (to non-compulsory expenditure). Council has the final say on compulsory expenditure, essentially farm spending and spending arising from international agreements with third countries, and Par liament decides on non-compulsory expenditure (all other spending).
Åtskillnaden mellan obligatoriska och ickeobligatoriska utgifter ligger till grund för en uppdelning av befogenheter mellan rådet, som beslutar om de obligatoriska utgifterna, i synnerhet utgifter för jordbruket och internationella överenskommelser med tredje land, och parlamentet som beslutar om de ickeobligatoriska utgifterna (alla övriga utgifter inklusive EU-tjäns-temännens löner).
There is in fact a difference of opinion between Parliament and the Council as to the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure.
En skillnad finns alltså mellan parlamentet och rådet beträffande makten över obligatoriska och ickeobligatoriska utgifter.
While keeping within the financial perspective, Parliament decides on the level of funds to be allocated to the different policies.
På så sätt beslutar parlamentet, mot bakgrund av budgetberäkningarna, om de krediter som ska tilldelas olika politikområden.
Par liament then refers the amended draft back to the Council of Ministers which may amend it in its turn.
Parlamentet hänskjuter det ändrade förslaget till ministerrådet som i sin tur kan ändra det.
The European Parliament can also set up committees of inquiry.
Europaparlamentet kan även inrätta undcrsökningsutskott.
Finally, Commission Members, as well as attending Parliament's plenary sessions, also participate in meetings of the parliamentary committees, thus ensuring that dialogue is kept open.
Slutligen närvarar kommissionärerna inte bara vid parlamentets plenarsessioner utan även vid mötena i de parlamentariska utskotten, vilket möjliggör förandet av en kontinuerlig dialog.
The summit provides an opportunity to discuss major issues at the highest level and shape the next stage of European inte­gration.
Detta möte på högsta nivå ger tillfälle till att i prioritetsordning gå in på de viktigaste ämnena och skapa riktlinjer för det fort satta byggandet av Europa.
The co­decision procedure, in particular, has helped create a balance of legis­lative power between the Council and the European Parliament.
Vidare överlämnas en skriftlig årlig rapport om vilka framsteg som gjorts.
Parliament also receives a yearly written report on the progress achieved.
I synnerhet medbeslutandeförfarandet har bidragit till en jämnare uppdelning av den lagstiftande makten mellan rådet och Europaparlamentet.
The President­in­Office of the Council presents his or her programme to Parliament at the beginning of a Presidency and accounts for the results achieved at the end.
I början av sin ordförandeperiod lägger rådets ordförande fram sitt program för parlamentet och när denna period upphör redogör han för de uppnådda resultaten.
Cooperation with the developing countries i8
Samarbete med tredje världen
The European Union's important relationship with the develop ing countries is demonstrated by the signature in 1975 of the first Lomé Convention between the EEC and the ACP countries.
1975 inleddes en politik för långvarigt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet i och med undertecknandet av den första Lomekonventionen.
Lomé IV, which came into force in March 1990, goes beyond the commercial, cultural, social and development aid fields; it also requires all signatories to respect human rights and democratic principles.
Den sista konventionen, Lomé IV, vilken trädde i kraft i mars 1990, knyter inte bara viktiga band inom handels­, kultur­, social­ och utvecklingsstöd, utan kräver också att alla signatarstater iakttar mänskliga rättigheter och demokratiska principer.
The European Parliament participates in this field of activities through a Joint Assembly made up of equal numbers of Members of the European Parliament and representatives of the 70 ACP countries.
Ur en institutionell synvinkel genomförs arbetet inom en "partssammansatt församling" bestående av lika många Europaparlamentsledamöter och representanter för de 70 AVS­staterna (Afrika, Västindien, Stilla havet).
The European Parliament, representing 370 million citizens, is the European forum par excellence and a crucible for the political and national attitudes of the 15 Member States - almost 100 political parties are represented in it. Naturally, it actively stimulates discussion on all manner of issues affecting society in today's Europe.
Eftersom Europaparlamentet företräder 370 mi gare och är en smältdegel för olika politiska och nationella frågor i de 15 medlemsstaterna (där närmare hundra politiska partier finns representerade) är det naturligt att det tar initiativ till diskussion avseende de många samhällsproblem som berör unionsmedborgarna.
In the chamber, Members sit in political groups, not in national delegations.
I plenisalen är ledamöterna Inte grupperade i nationella delegationer utan uppdelade efter den politiska grupp som de tillhör.
All of its Members are elected for a 2'/:-year period.
Presidiets samtliga medlemmar väljs på 2 1/2 år.
The Conference of Presidents, consisting of the President of Parliament and the chairmen of the political groups, is responsible among other things for organizing Parliament's work and drawing up the agenda for plenary sessions.
Ordförandekonferensen, vilken består av parlamentets ord­förande och ledarna för de politiska grupperna, är bland annat ansvarig för organisationen av parlamentets arbete och uppställ­ningen av dagordningen för plenarsammanträdena.
ation
Btssätt
The committees
1 Utskottet för medborgerliga fri­ och rättigheter och inrikes­
• Committee on Civil Liberties and Internal Affairs: • Committee on Budgetary Control; • Committee on Institutional Affairs; • Committee on Fisheries;
1 Utskottet för institutionella frågor
• Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities;
Utskottet för utrikes­, säkerhets­ och försvarsfrågor
• Committee on Women's Rights; • Committee on Petitions.
Utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet
Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy; Committee on Agriculture and Rural Development; Committee on Budgets;
Utskottet för jordbruk och landsbygdsutveckling
Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy;
Utskottet för framställningar
Committee on Research, Technological Development and Energy;
Utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi
Interparliamentary delegations do the same with a large number of parliaments in other States and with international organizations.
Interparlamentariske delegationer ansvarar för förbindel­serna med ett stort antal parlament i andra stater och med inter­nationella organisationer.
Each is represented in the Conference of Presidents by its chairman, who also has the task of explaining the group's position on issues under discussion at plenary sessions.
Var och en av dem representeras i ordförandekonfe­rensen av sin ordförande, vilken det sålunda åligger att förklara sin grupps ställningstagande i frågor som debatteras i utskotten eller under plenarsessionerna.
The minimum number of Members required to form a political group is 29 if they come from one Member State, 23 if they come from two Member States, 18 if they come from three Member States and 14 if they come from four or more Member States.
Det minsta antalet ledamöter som krävs för att bilda en politisk grupp har fastställts till 29 om de kommer från en och samma medlems­stat, till 23 om de kommer från två olika medlemsstater, till 18 om de kommer från tre olika medlemsstater och till 14 om de kommer från fyra olika medlemsstater eller Iler.
Source: DG 1,20.10.1995.
Källa: DG 1,23.10.1995
ELDR: Group of the Liberal Democratic and Reformist Party EUL/NGL: Confederal Group of the European United Left/ Nordic Green Left
ELDR: Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp GUE/NGL: Gruppen Den europeiska enade vänstern/ Nordisk grön vänster V: Gruppen De gröna i Europaparlamentet
Group Ind: Non-attached
UPE: Gruppen Union för Europa
UFE: Union for Europe Group
NI: Grupplösa
Parliament's seat is in Strasbourg where the one-week plenary sessions are held once a month.
Europaparlamentet har sitt säte i Strasbourg där plenarsessioner hälls en vecka per månad.
Reports on legislative proposals are prepared in the parliamentary committees, which appoint a Member as rapporteur for each topic under discussion.
De parlamentariska utskotten förbereder arbete i församlingen genom att för varje ämne utse en ledamot till föredragande (rapportör).
The parliamentary committees generally meet for two weeks a month, in Brussels, for ease of contact with the Commission and Council. The third week is set aside for meetings of the political groups and the fourth for the plenary session in Strasbourg.
För att underlätta kontakterna med kommissionen och rådet sammanträder de parlamentariska utskotten i allmänhet i Bryssel under två veckor i månaden; den tredje veckan är reserverad för möten i de politiska grupperna, och den fjärde åt plcnarsessioncn i Strasbourg.
Simultaneous interpretation of all parliamentary and committee debates is provided in the Union's 11 official languages: Danish, Dutch, English, Finnish, French. German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Alla debatter i parlamentet och i utskotten sker med hjälp av simultantolkning på unionens elva officiella språk: spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska.
In plenary session, Parliament votes first on the amendments, then on the draft as a whole and finally on the accompanying resolution.
I plenarsessionen röstar parlamentet om ändringsförslagen, därefter om texten i sin helhet, och slutligen om den resolution som åtföljer texten.
The latter is known as a legislative resolution in cases where Parliament is consulted by the Council on a Commission proposal. Such a resolution constitutes Parliament's opinion and indicates whether it approves, rejects or amends the draft 'Community law'.
När Europaparlamentet konsulteras av rådet om ett förslag från kommissionen är det fråga om en lagstiftningsresolution, vilken utgör parlamentets ståndpunkt, och anger om parlamentet godkänner, avslår eller ändrar förslaget till "gemenskapslag".
In plenary session. Members may speak either on their own behalf or as committee rapporteurs or spokesmen for their political groups.
I plenarsessionen tar ledamoten till orda i eget namn, eller ibland i egenskap av föredragare för ett utskott eller språkrör för sin politiska grupp.
They put written or oral questions to the members of the Council and Commission.
Han/Hon ställer skriftliga och muntliga frågor till medlemmarna i rådet och till kommissionärerna.
Members of the European Parliament arc spokesmen for their constituents, whose demands and aspirations they pass on in the regular meetings they have with the policy-makers in the Commission, the Council and other institutions.
Europaparlamentsledamoten är medborgarnas språkrör och ska lyssna till dem och föra fram deras krav och önskningar i de regelbundna kontakter han har med ansvariga politiker i kom­missionen, rådet och övriga institutioner.
m The European Parliament:
Europaparlamentet: för Europeiska unionen diskuteras, med avseende på dess utvidgning och fördjupning.
European citizens can, individually or in a group, exercise their right of petition and submit to the President of the European Parliament their requests or grievances on matters within the European Union's jurisdiction.
Linder mer formella former kan medborgarna, ensamma eller i grupp, utöva sin petitionsrätt och göra förfrågningar eller komma med klagomål hos parlamentets ordförande avseende ämnen som ligger inom Europeiska unionens behörighetsområde.
Information This brochure is produced by the Publications and Public Events Service of the European Parliament.
Detta hätte har utarbetats av Generaldirektoratet för Informationsoch Presstjänst inom Europaparlamentet.
(October 1995)
(Oktober 1995) Foto: Europaparlamentets fototjänst
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
BYRÄN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER L-2985 Luxembourg
Chairmen of the Political Groups
De politiska gruppernas ordförande
Common Assembly of the ECSC (1952­1958) Presidents
Kol­ och stålunionens gemensamma församling (1952­1958) Ordförande
Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party Gijs de Vries (NL)
Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gijs dc Vries (NL)
The opinions expressed in this study do not necessarily reflect those of the European Parliament.
De åsikter som här framförs är inte nödvändigtvis Europaparlamentets.
Reproduction and translation are authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged and provided the publisher is informed in advance and receives a copy of the work concerned.
Mångfaldigande och översättning är tillåtet, förutom i kommersiellt syfte, förutsatt att källan anges och utgivaren underrättas på förhand och erhåller ett exemplar av dokumentet.
PUBLISHER: European Parliament Directorate-General for Research L-2929 LUXEMBOURG
ANSVARIG UTGIVARE: Europaparlamentet Generaldirektoratet för forskning L-2929 LUXEMBURG
AUTHOR:
FÖRFATTARE:
Manuscript completed in December 1995
Manuskriptet färdigställdes i december 1995
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
En litteraturförteckning finns i slutet av detta dokument.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1996
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 1996
Organization and functioning
Organisation och verksamhet
The political groups The committees The plenary session n.
De politiska grupperna Utskotten Parlamentets plenarsammanträden
Cooperation with developing countries
Samarbete med utvecklingsländer
OVERVIEW OF EUROPEAN PARLIAMENT DOCUMENTS
ÖVERSIKT ÖVER EUROPAPARLAMENTETS DOKUMENTATION
Documents produced by the political groups
Dokument producerade av de politiska grupperna
The European Parliament's EPOQUE database and the EUROVOC thesaurus The European Parliament's online OVIDE/EPISTEL service The CELEX interinstitutional database The Commission's databases The databases of the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP) Accessing databases
Europaparlamentets databas Epoque och ledordsförteckningen Eurovoc Europaparlamentets telematiktjänst Ovide/Epistel Den interinstitutionella databasen Celex Kommissionens databaser Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer och dess databaser Att få tillgång till databaserna
WHERE AND HOW TO OBTAIN EUROPEAN PARLIAMENT DOCUMENTS
HUR OCH VAR MAN FÅR TAG PÅ EUROPAPARLAMENTETS DOKUMENTATION
The Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP)
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (Eur-OP)
The services of the European Parliament's Secretariat A. The library and documentation service (DG IV) B. The archives service (DG IV) C. Parliamentary studies (ECPRD)
Avdelningarna vid Europaparlamentets generalsekretariat A. Biblioteks- och dokumentationsavdelningen (GD IV) B. Arkivavdelningen (GD IV)
The Historical Archives of the European Community
V. Europeiska gemenskapens historiska arkiv
BIBLIOGRAPHY
LITTERATURFÖRTECKNING
Application form for the OVIDE/EPISTEL/EPOQUE Users' Guide 4. Summary by main document type
Dokumentreferenser Förteckning över nationella nätverk för dataöverföring Formulär för önskemål om att erhålla information om Ovide/Epistel/Epoque Sammanfattning av de viktigaste dokumenttyperna
The European Parliament (EP) exercises democratic supervision over all Community activities.
Europaparlamentet (ofta förkortat EP eller PE) utövar den demokratiska kontrollen av gemenskapspolitiken.
It is the only Community institution which always meets and debates in public.
Det är den enda av gemenskapens institutioner som alltid sammanträder och debatterar offentligt.
Its debates, opinions and resolutions are published in the Official Journal of the European Communities.
Des*-· debatter, yttranden och resolutioner offentliggörs i Europeiska gemenskapemas officiella tidning, EGT.
However, owing to the large number of different documents produced, accessing them can be a complex process.
På grund av att så många olika dokument produceras kan det dock visa sig vara komplicerat att få tillgång till dem.
This publication is designed to help those particularly interested in Community affairs to:
Denna handledning har till syfte alt hjälpa de personer som är särskilt intresserade av gemenskapsfrågor att söka efter och få tillgång till dokument från Europaparlamentet.
This guide covers the full range of EP documents, whether in electronic form or on paper or microfiche.
Handledningen behandlar all slags dokumentation från Europaparlamentet, från material lagrat i elektronisk form, till vanliga pappersdokument och mikrofiche.
These electronic media - which are playing an increasingly important role in information storage and retrieval - include online databases, CD-ROMs and the information servers on the INTERNET.
Elektroniska medier, som spelaien allt större roll vid lagring och sökning av information, inbegriper on line-databaser, CD-ROM och Internes servrai.
For practical reasons, this publication is divided into four parts:
För att underlätta användningen av denna handledning är den uppdelad i fyra délai-
Part 1: In order to start any search for EP documents on the right foot, it is essential to know which documents are produced during the various stages of parliamentary business.
Del 1: När man påbörjar sitt sökande efter Europaparlamentets dokumentation är det n. > dvändn, alt för.si.i vilka dokument som produceras under de olika faserna i parlamentets arbete.
This part gives a brief overview of the main points and places the various documents drawn up by the EP in context.
Del 1 ger en kort sammanfattning av huvudpunkterna och sätter in de olika dokumenten från Eu. ■ ¡paparla.nenlet i Joras rati.. sammanhang.
Part 2: It gives an overview of the EP documents available to the public.
Del 2: Del 2 ger en översikt över vilken dokumentation från Europaparlamentet som finns tillgänglig för allmänheten.
In addition, a glossary of terms is included at the back of the guide, as well as an explanation of the references assigned to documents (Annex 1).
Dessutom finns en ordlista och en förklaring av dokumentens referenser längst bak i handledningen (bilaga 1).
Part 3: It sets out the tools for selecting EP documents. Using these tools, searches can be carried out on the basis of on a number of different criteria.
Del 3: Del 3 anger vilka verktyg som kan användas i valet av EP-dokument, verktyg som gör det möjligt att söka utifrån en rad olika kriterier.
For example, the user can select a complete set of documentation relating to a particular subject area.
Med hjälp av verktygen kan användaren till exempel välja ut en komplett dokumentserie för ett visst ämnesområde.
These tools include paper documents (e.g. catalogues and indexes) and databases produced by the EP or other institutions.
Verktygen utgörs av såväl pappersdokument (t.ex. kataloger eller förteckningar) som databaser, vilka utarbetats av Europaparlamentet eller andra institutioner.
Part 4: Once the document references have been obtained, how and where can the documents actually be located?
Del 4: Hur och var kan man hitta dokumentationen när man väl funnit de nödvändiga referenserna?