natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should a vessel with an observer from Guinea-Bissau on board leave the Guinea-Bissau fishing zone, all measures must be taken to ensure the observer's return to Bissau as soon as possible at the expense of the shipowner.
Om ett fartyg med en inspektör från Guinea­Bissau ombord lämnar Guinea­Bissaus fiskezon, skall alla åtgärder vidtas för att tillse att inspektören så snart som möjligt och på fartygsägarens bekostnad kan resa tillbaka till Guinea­Bissau.
All trawlers shall take on board an ohserver designated by the Ministry of Fisheries.
Alla trålare tilldelas en inspektör som utses av fiskeriministeriet.
As a contribution to the costs arising from the presence of the observer on board, the shipowner shall pay the Guinea-Bissau authorities at the same time as the licence fee the sum of ECU 4 per grt per year pro rata tempons per vessel fishing in Guinea-Bissau waters.
For att bidra till att täcka de kustnadcr som sammanhänger med inspektörens närvaro ombord, skall fartygsägaren, på samma gång som avgiften betalas, till Guinea­Bissaus myndigheter betala ett belopp om fyra ecu/år per BRT, proportionellt efter tiden, för varje fartyg som bedriver fiske i Guinea­Bissaus vatten
Tuna vessels and surface longliners shall take an observer on board at the request of the Ministrv of Fisheries.
På begäran av fiskeriministeriet skall ton fiskefartyg och fartyg för fiske med flytlinor ta ombord en inspektör.
In such cases, the port of embarkation shall be determined by mutual agreement between the Ministry of Fisheries and the shipowners or their representatives.
I detta fall skall embarkeringshamncn bestämmas i en gemensam överenskommelse mellan fiskerimi­nisteriet och fartygsägarna eller deras representanter.
Community vessels fishing m Guinea-Bissau's fishing zone shall permit and assist any official of Guinea-Bissau responsible for inspection and monitoring to board the vessel and carry out his duties on board.
Alla gemenskapsfartyg som fiskar i Guinea­Bissaus fiskezon skall tillåta och underlätta för varje tjänsteman från Guinea­Bissau, som har inspektions­ och tillsynsuppdrag, att komma ombord och utföra sina uppgifter.
The official must not remain on board any longer than is necessary for the verification of catches by random checks and for any other inspection relating to fishing activities.
Denna tjänsteman får inte stanna ombord längre än vad som krävs för att genomföra kontroller av fångsten genom stickprov och för att utföra all annan inspektion som sammanhänger med fiskeaktiviteterna.
Freezer trawlers as referred to in Article 1 of the Protocol shall he authorized to fish i 12 nautical miles from the base lines.
De frystrålare som avses i artikel 1 i protokollet har rätt att bedriva fiske i de vatten sum ligger mer än tolv sjömil från baslinjerna.
H. Meshes authorized
H. Tillåten masksturlek
Outrigger fishing shall be authorized.
Fiske med utriggarbommar är tillåten.
Community vessels fishing under the Agreement in the Guinea-Bissau fishing zone shall communicate to the radio station of the Ministry of Fisheries the date and time and their position when entering and leaving the Guinea-Bissau fishing zone.
Alla gemenskapsfartyg som i enlighet med avtalet bedriver fiske i Guinea­Bissaus fiskezon skall till fiskeriministeriets radiostation meddela datum, tidpunkt och position vid varje inträde ι och utträde ur Guinea­Bissaus fiskezon.
The call sign, frequency and working hours of the station shall be communicated to the shipowners by the Ministry of Fisheries at the time the licence is issued.
Anropssignal, frekvens uch arbetstider meddelas av fiskeriministeriet till fartygsägarna då licensen utlämnas.
In cases where this radio communication cannot be used, vessels may use alternative means, such as telex, telegram or telefax (Nos 20 11 57, 20 19 57, 20 16 84).
När det är omöjligt att använda denna radio kan fartygen använda andra kummunikationsmcdcl, exempelvis telex, telefaxmaskin (nr 20 11 57, 20 19 57, 20 16 84) eller telegram.
Procedure in case of boarding
Förfarande i fall av prcining
The authorities of the Commission of the European Communities in Guinea-Bissau shall be notified within 48 hours of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community boarded within the Guinea-Bissau fishing zone and shall at the same time receive a summary report of the circumstances and reasons leading to the boarding.
Europeiska gemenskapernas kommissions myndigheter i Guinea­Bissau skall inom en tidsfrist på 48 timmar informeras om varje prejning av fiskefartyg som för en gcmenskapsmedlemsstats flagg och som inträtt i Guinea­Bissaus fiskezon, och skall samtidigt motta en kortfattad rapport om de omständigheter och orsaker som lett fram till prejningen.
Bebire any judicial proceedings are initiated, an attempt shall be made to settle the alleged infringement through an administrative procedure.
Före varje rättsligt förfarande skall en reglering av den förmodade överträdelsen på administrativ väg eftersträvas.
If the case cannot be settled by administrative procedure and has to be brought before a competent judicial body, the competent authority shall set a bank security within 48 hours of completion of the administrative procedure, pending the judicial decision.
När ärendet inte har kunnat avgöras på administrativ väg och då talan väcks vid behörig rättslig instans, skall behörig myndighet inom en tidsfrist på 48 timmar efter det att det adminstrativa förfarandet avslutats i avvaktan pa domstolsbeslut fastställa en bankgaranti.
The security shall nor exceed the maximum fine provided for under national legislation in respect of the alleged infringement.
Garanti beloppet får inte vara större an det största bötesbeloppet enligt den nationella lagstiftningen för den ifrågavarande förmodade överträdelsen.
The bank security shall be released by the competent authority once the master of the vessel has heen acquitted by the judicial decision.
Bankgarantin skall frisläppas av behörig myndighet så snart sum det berörda fartygets kapten frikänns genum domstolsbeslutet.
— once the bank security has been lodged.
— så snart bankgarantin deponerats.
Appendix I
Tillägg ι
APPLICATION FORM FOR A FISHING LICENCE l'or official use only
FORMULÄR FÖR ANSÖKAN OM FISKELICENS
First name and surname of applicant:
Den ansvariges för- uch efternamn
Name and address of co­signatory:
Mcdsökandcns namn och adress:
Former name: ....
Tidigare namn:
List of sounding, navigating and transmission instruments:
Förteckning över hjälpmedel för pejling, navigering och överföring:
No of í
Övrigt:
Refrigerated sea water
1 kylt havsvatten I
No of poles and lines
Antal spön I
G Longlines and pots
C. Fiske med långrev och ryssja
Length of lines:
Linans längd:
No of hooks:
Antal krokar:
Address and permit No:
Adress och tillståndsnummer: ...
Domestic wholesale fish traidc dc
Försäljning av fisk i landet
Type and No of wholesale trader's card:
Fiskhandlarens tillståndsnummer och tillståndsslag:
Description of processing and conservation plant:
Beskrivning av bearbetnings- och konscrveringsanläggningarna:
NB: Indicate affirmative answers by a tick in the appropriate box.
OBS! Kryssa i jakande svar i därför avsedda rutor.
Authorization of the Ministr
Tillstånd från regeringen
MINISTRY FOR FISHERIES
FANGST- OCH ANSTRÄNGNINGSSTATISTIK
Number of fishing hours
Antal liikctimmar
Number of fishing operations
Antal fiskeoperationer
Day
Månad
Capacity (TM_BAR_:
Fartygets avgång:
Boat RETURNED:
Antal fiskedagar:
No of fishing days:
Antal dagar till havs:
Address:
Antal genomförda kast:
No of days at sea:
Fängst sc
No kg kg
- < Antal
No kg
Antal
No kg
Antal kg
No kg kg
Antal
Landing weight lin kg)
Landad mängd (kg)
DECISION of 30 May 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Senegal
KOMMISSIONENS BESLUT av den 30 maj 1996 om särskilda importvillkor för fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Senegal
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT frysfartygets godkännandenummer på förpackningen för fiskeriprodukterna.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande pä marknaden av fiskeriprodukter ('), senast ändrad genom direktiv 95/71 /EG (2), särskilt artikel 11 i detta, och
Whereas, pursuant to Article 11 (4) (c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments and freezer vessels must be drawn up; whereas that list must be drawn up on the basis of a communication from the MPTM-DOPM-BCPH to the Commission; whereas it is therefore for the MPTM-DOPM-BCPH to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11 (4) of Directive 91/493/EEC;
I enlighet med artikel 11.4 c i direktiv 91/493/EEG är det viktigt att fastställa en förteckning över godkända anläggningar eller frysfartyg. Denna förteckning bör fastställas på grundval av ett meddelande från Ministère de la pêche et des transports maritimes — Direction de l'océanographie et des pêches maritimes — Bureau du contrôle des produits halieutiques (MPTM-DOPM-BCPH) till kommissionen.
Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the mørket of fishery products ('), as last amended by Directive 95/71/EC(2), and in particular Article 11 thereof,
Det åligger alltså MPTM-DOPM-BCPH att försäkra sig om att de åtgärder som föreskrivs i detta syfte i artikel 11.4 i direktiv 91/493/EEG efterlevs.
Whereas the MPTM-DOPM-BCPH has provided official assurances regarding compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and regarding fulfilment of requirements equivalent to those laid down by that Directive for the approval of establish ments and the freezer vessels;
MPTM-DOPM-BCPH har officiellt gett försäkringar i fråga om efterlevnaden av de regler som anges i kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG och i fråga om krav som är likvärdiga med dem som föreskrivs i direktivet för godkännande av anläggningar och frysfartyg.
Whereas a group of Commission experts has conducted an inspection visit to Senegal to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community;
En expertdelegation utsänd av kommissionen har kommit tillbaka från Senegal efter att ha förvissat sig om villkoren för produktion, lagring och transport av fiskeriprodukter med gemenskapen som destination.
Whereas the measures provided for in this Decision arc in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Whereas the provisions of Senegal legislation on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC;
Föreskrifterna i den senegalska lagstiftningen i fråga om inspektion och hygienkontroll av fiskeriprodukter kan betraktas som likvärdiga med dem som fastställs genom direktiv 91/493/EEG.
Whereas the Ministère de la pêche et des transports maritimes — Direction de l'océanographie et des pêches maritimes — Bureau du contrôle des produits halieutiques (MPTM-DOPM-BCPH), the competent authority in Senegal, is capable of effectively verifying the application of the laws in force;
Ministère de la pêche et des transports maritimes — Direction de l'océanographie et des pêches maritimes — Bureau du contrôle des produits halieutiques (MPTM-DOPM-BCPH) kan på ett effektivt sätt granska tillämpningen av den gällande lagstiftningen.
The Ministère de la pêche et des transports maritimes — Direction de l'océanographie et des pêches maritimes — Bureau du contrôle des produits halieutiques (MPTM-DOPM-BCPH) is recognized as the competent authority in Senegal for verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Ministère de la pêche et des transports maritimes — Direction de l'océanographie et des pêches maritimes — Bureau du contrôle des produits halieutiques (MPTM-DOPM-BCPH) är den myndighet i Senegal som är behörig att kontrollera och intyga att fiskeri- och vatten bruksprodukter uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG.
Whereas the procedure for obtaining the health certificate referred to in Article 11 (4) (a) of Directive 91/493/EEC must also cover the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding the language(s) in which it must be drafted and the grade of the person empowered to sign it;
Villkoren för det intyg som avses i artikel 11.4 a i direktiv 91/493/EEG omfattar fastställande av en mall för intyget, vilket eller vilka språk intyget skall vara avfattat på och vilken ställning den som undertecknar intyget skall ha.
Fishery and aquaculture products originating in Senegal must meet the following conditions:
Fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Senegal skall uppfylla följande villkor:
Whereas, pursuant to Article 11 (4)(b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products, giving the name of the third country and the approval number of the establishment and freezer vessel of origin;
Det är lämpligt att i enlighet med artikel 11.4 b i direktiv 91/493/EEG anbringa ett märke med uppgifter om det tredje landets namn och ursprungsanläggningens eller
Each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accordance with the model set out in Annex A hereto;
Varje försändelse skall åtföljas av ett numrerat hälsointyg i original, vederbörligen ifyllt, daterat och undertecknat, bestående av ett enda blad, enligt mallen i bilaga A.
The products must come from approved establish­ments or freezer vessels listed in Annex Β hereto; pêche et des transports maritimes — Direction de l'océa­nographie et des pêches maritimes — Bureau du contrôle des produits halieutiques (MPTM­DOPM­BCPH), and the letter's official stamp in a colour different from that of the other indications on the certificate.
Produkterna skall komma från någon av de godkända anläggningar eller frysfartyg som anges i förteckningen i bilaga B.
The certificate must bear the name, capacity and signature of the representative of the Ministère de Ia
I intyget skall finnas namn och tjänstebeteckning på representanten för MPTM-DOPM-BCPH, dennes namn-
HEALTH CERTIFICATE for fishery or aquaculture products originating in Senegal and intended for export to the Euro pean Community with the exception of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form
HÀLSOINTYG för fiskeri- och vattenbruksprodukter som har sitt ursprung i Senegal och är destinerade till Eu ropeiska gemenskapen, med undantag av musslor, tagghudingar, manteldjur och havssniglar i al la former
Country of dispatch:
Avsändarland:
Description of fishery or aquaculture product ('):
Beskrivning av produkten: fiskeri — vattenbruk (')
— presentation of product (
— Tillstånd (
Name(s) and official approval numberfs) of establishments) or freezer vessel(s) approved by the MPTM-DOPM-BCPH for exports to the European Community:
Namn och godkännandenummcr för den anläggning (de anläggningar) eller det frysfartyg (de frysfartyg) som godkänts av MPTM-DOPM-BCPH för export till Europeiska gemenskapen:
The fishery or aquaculture products are dispatched from:
Fiskeriprodukterna sänds frän:
{place of dispatch)
(AvslndningspUts) till:
(country and place of destination) by the following means of transport:.
(Land och bestämmelseplats) med följande transportmedel:
Name and address of dispatcher
Avsändarens namn och adress:
Name of consignee and address at place of destination:
Mottagarens namn och bestämmelseortens postadress:
(') Delete where inapplicable. (*) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc.
{') Levande, kylda, /rysta, saltade, rökta, konserverade osv.
Health attestation
Hilsointyg
The official inspector hereby certifies that the fishery and aquaculture products specified above:
Den officiella inspektören intygar att de ovan angivna fiskeriprodukterna:
1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92748/EEC;
1. har fångats och hanterats ombord på fartyg i enlighet med hygien bestämmelserna i direktiv 92/48/ EEG,
2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
2. har landats, hanterats och, i förekommande fall, förpackats, bearbetats, bereits, frysts, ti nats eller la­grats på ett sätt som uppfyller hygienkraven i kapitlen II, III och IV i bilagan till direktiv 91/493/ EEG.
4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
4. har förpackats, identifierats, lagrats och transporterats i enlighet med kapitlen VI, VII och VIII i bila­gan till direktiv 91/493/EEG.
6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitológica!, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
6. uppfyller de organoleptiska, parasitologiska, kemiska och mikrobiologiska krav som fastställs för vissa kategorier av fiskeriprodukter i direktiv 91/493/EEG och i tillämpningsföreskrifterna till detta.
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC.
Jag undertecknad officiell inspektor, intygar att jag känner till bestämmelserna i direktiven 91/493/EEG och 92/48/EEG.
Signature of official inspector (name in capital letters, capacity and qualifications of person signing) (')
Den officiella inspektörens namnteckning (Efternamnet i versaler, den undertecknades tjänstebeteckning) (')
(') The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
(') Stämpeln och namnteckningen skall vara av annan flrg än övriga uppgifter i intyget.
Localiry
Adress
Name of shipowner
Ägarens namn och adress
Name of shipowner
Fartygets namn
Chalucap I Chalucap II
Agarens namn och adress
DECISION of 30 May 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Gambia
BESLUT av den 30 maj 1996 om särskilda importvillkor för fisken- och vatten bruksprodukter med ursprung i Gambia
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, fishery products, giving the name of the third country and the approval number of the establishment of origin;
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT tredje landets namn och ursprungsanläggningens godkännandenummer på förpackningen för fiskeriprodukterna.
Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products {'), as last amended by Directive 95/71/EC(*), and in particular Article 11 thereof.
med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av fiskeriprodukter ('), senast ändrat genom direktiv 95/71/EG (2), särskilt artikel II i detta, och
Whereas the MANR-ED has provided official assurances regarding compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and regarding fulfilment of requirements equivalent to those laid down by that Directive for the approval of establishments;
MANR-FD har officiellt gett försäkringar i fråga om efter levnaden av de regler som anges i kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG och i fråga om krav som är likvärdiga med dem som föreskrivs i direktivet för godkännande av anläggningar.
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Whereas the provisions of Gambia legislation on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC;
En cxpertdelegation utsänd av kommissionen har kommit tillbaka från Gambia efter att ha förvissat sig om villkoren för produktion, lagring och transport av fiskeriprodukter med gemenskapen som destination.
Whereas the procedure for obtaining the health certificate referred to in Article 11 (4) (a) of Directive 91/493/EEC must also cover the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding the language(s) ¡n which it must be drafted and the grade of the person empowered to sign it;
Villkoren för det intyg som avses i artikel 11.4 a i direktiv 91/493/EEG omfattar fastställande av en mall för intyget, vilket eller vilka språk intyget skall vara avfattat på och vilken ställning den som undertecknar intyget skall ha.
Fishery and aquaculture products originating in Gambia must meet the following conditions:
Fiskeri- och vattenbruksprodukter med Gambia skall uppfylla följande villkor:
Whereas, pursuant to Article 11 (4)(b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of
Det är lämpligt att i enlighet med artikel 11.4b i direktiv 91/493/EEG anbringa ett märke med uppgifter om det
The products must come from approved establish­ments listed in Annex Β hereto;
Produkterna skall komma från någon av de godkända anläggningar som anges i förteckningen i bilaga B.
Article 4
Artikel 4 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
The certificate referred to in point 1 of Article 2 must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
Det intyg som avses i artikel 2.1 skall utfärdas på minst ett av de officiella språken i den medlemsstat där kontrollen äger rum.
HEALTH CERTIFICATE for fishery or aquaculture products originating in Gambia and intended for export to the Euro pean Community with the exception of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form
HXLSOINTYG för fiskeri- och vattenbruksprodukter som har sitt ursprung i Gambia och är destinerade till Eu ropeiska gemenskapen, med undantag av musslor, tagghudingar, manteldjur och havssniglar i al ls former
Description of fishery or aquaculture product ('):
Beskrivning av produkten: fiskeri — vattenbruk {')
— presentation of product (*) and type of treatment:
— Tillstånd (') och slag av beredning:
Number of packages:
Antal förpackningar.
Namefs) and official approval numbers) of establishments) or freezer vessel(s) approved by the MANR-FD for exports to the European Community:
Namn och godkännandenummer för den anläggning (de anläggningar) eller det frysfartyg (de frysfartyg) som godkänts av MANR-FD för export till Europeiska gemenskapen:
The fishery or aquaculture products are dispatched from:
Fiskeriprodukterna sänds från:
(place of dispatch)
(Avsänd ni ngsplats) till:
(country and place of destination) by the following means of transport:..
(Land och bestämmelseplats) med följande transportmedel:
O Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc.
Mottagarens namn och bestämmelseortens postadress:.
Page 348
(') Siryk det som inte är tillämpligt. (') Levande, kylda, frysta, saltade, rökta, konserverade < Page 348
Health attestation
Hãlsointyg
1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
1. har fångats och hanterats ombord på fartyg i enlighet med hygien bestämmelserna i direktiv 92/48/ EEG,
2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygicnically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and PV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
2. har landats, hanterats och, i förekommande fall, förpackat;·, bearbetats, be retís, frysts, dnats eller la­ gTats på ett sätt som uppfyller hygienkraven i kapitlen II, III och IV i bilagan till direktiv 91/493/ EEG,