natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I should also like to stress that, over the past decade, in Myanmar, with the exception of humanitarian actions, the Commission has had practically no financial resources for aid projects for the development of that country which could involve the government.
Jag vill dessutom understryka att kommissionen under de senaste tio åren inte har ställt några ekonomiska resurser till förfogande för biståndsprojekt för utvecklingen i Myanmar som kunde inbegripa regeringen, förutom de humanitära insatserna.
The Commission hopes, finally, that the accession of Myanmar as a fuU member of the ASEAN wiU help to make human rights and democratic principles more constant and more continuous.
Kommissionen väntar sig att Myanmars anslutning som fullvärdig medlem i ASEAN till sist kommer att bidra till att de mänskliga rättigheternas och de demokratiska principernas befrämjande kommer att underhållas mer och vara mer långtgående.
I should also like to mention that, as regards the sanctions imposed by the United States, we cannot have a dual standard.
Vi skulle också kunna nämna att, när det gäller Förenta staternas krav på straffåtgärder, kan vi inte spela ett
Consequently, the Commission has allocated part of the funds available under the TACIS LIEN instrument to help these children.
Följaktligen avsatte kommissionen en del av de disponibla anslagen under instrumentet Tacis Lien för att hjälpa dessa barn.
The Commission is of course still follow ing the situation through its delegation in Moscow and is naturally at Parliament's disposal for any more detailed work in this matter in conjunction with a visit due to be made by a parliamentary delegation to Russia very shortly.
Kommissionen fortsätter naturligtvis att följa upp situationen genom sin delegation i Moskva och står till
Having said that, I should like however to stress that the Commission will not omit in its proposals for collaboration between the European Union and ASEAN to stress this as an essential point.
Pinheiro förfogande för Europaparlamentet för ett fördjupat arbete i detta ärende efter det besök som en parlamentsdelegation kommer att göra i Ryssland inom kort.
Experience has shown for example that the question of human rights in Indonesia or the question of East Timor have never been placed on the agenda for the talks between the European Union and the countries of ASEAN, since they were opposed by Indonesia.
Låt oss hoppas på att den internatio nella medling som erbjuds av den gabonesiske presidenten, Omar Bongo, i syfte att göra slut på fientligheterna, ger resultat. En boomerangeffekt mot Kinshasa är faktiskt inte utesluten.
So, ladies and gentlemen, there is no guarantee that this question of human rights and the situation of democracy in Myanmar will be included in the talks between the European Union and ASEAN.
Man måste till varje pris undvika att en splittring i miniregioner och ministammar inte bara sätter landet i brand, utan också skapar en oljefläck i hela Centralafrika.
Finally, Mr President, ladies and gentlemen, as regards cooperation with Beloras I shall simply mention that the Commission suspended last November the normal cooperation framework, that is the TACIS programme for Belorus.
Hory (ARE). - (FR) Herr ordförande, jag skriver natur ligtvis under på kompromissresolutionen om den kongolesiska krisen som radikalerna och liberalerna har lagt fram för parlamentet.
There is also a serious lack of cooperation with the International Court.
Och vi fruktar alla att den repetitiva effekten får frågan att förlora betydelse.
The Commission therefore fully sup
Tur att det finns!
Pinheiro the conclusions of the Council and with the views of this European Parliament.
Ordföranden. - Med anledning av vissa kollegors från varo hade vi tid, men jag skulle vilja be de politiska grupperna att kontrollera dessa punkter mer noggrant, därför att jag i praktiken känner att det är mycket tråkigt att avbryta kollegorna som inte har lättheten att formulera sina åsikter, samtidigt som en del kollegor som har skrivit in sig på talarlistan inte dyker upp.
President. - Some speakers were not here so we have not been pressed for time.
Jag förklarar härmed debatten för avslutad.
However, I would request the political groups to put a little more thought into these matters.
Omröstningen kommer att äga ram i dag kl. 17.30.
In this case, it seems that a French oil company armed the Congolese miütia during the first clashes in Brazzaville just after the parUamentary elections.
I det här fallet verkar det som om ett franskt oljebolag försåg de kongolesiska polisstyrkorna med vapen vid de första sammanstötningarna i Brazzaville, efter parlamentsvalen.
The same company would appear to be playing a role now among the various heads of factions.
Det verkar också som om samma bolag än idag spelar en viktig roll vid de olika fraktionsledarnas sida.
France has nothing better to offer the Congolese authorities than to apply the socalled 'limited sovereignty' doctrine.
Det verkar som om Frankrike inte har föreslagit de kongolesiska myndigheterna något bättre än att tillämpa doktrinen "begränsad självständighet" gentemot dem.
According to French expatriates, the French embassy is more concerned with poütical influences in this crisis than the safety of its own nationals living in BrazzaviUe.
Det verkar som om, enligt vad de hemkomna fransmännen själva säger, att Frankrikes ambassad är mer mån om sitt poli tiska inflytande i den här krisen än om säkerheten för de franska medborgare som bor i Brazzaville.
President. - The next item is the joint debate on the following two motions for resolutions:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande resolutionsförslag:
(B4-0504/97) by Mr Bertens and Mr Fassa, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Congo/BrazzaviUe;
B4-0504/97 av Bertens och Fassa för ELDR-gruppen om situationen i Kongo/Brazzaville;
(B4-0536/97) by Mr Hory and Mr Pradier, on behalf of the ARE Group, on the critical situation in Congo/BrazzaviUe.
B4-0536/97 av Hory och Pradier för ARE-gruppen om den krisartade situationen i Kongo.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, just a few weeks ago, before Mr Kabila was sworn in, Brazzaville was a haven of peace.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Herr ordförande, för bara några veckor sedan, innan Kabila installerades, var Brazzaville en fredens hamn.
The arrival of ragged refugees and all kinds of traffickers and former soldiers on the ran led to instability.
Ankomsten av flyktingar i trasor, fifflare av alla slag och f.d. militärer på flykt har skapat instabilitet.
In the last few days the city has seen horrors.
I Brazzaville utspelar sig fasor sedan sex dagar tillbaka.
Heavy arms have been used in conflicts that have already claimed thousands of victims.
Sammanstötningar mellan tungt beväpnade har redan gett upphov till tusentals offer.
The situation facing Euro peans there is especially alarming and it is very difficult to repatriate them.
Européer nas situation är särskilt oroande och att få hem dem igen är mycket svårt.
European women have been raped and aid workers' houses set on fire.
Europeiska kvinnor har våldtagits och biståndsarbetares bostäder har satts i brand.
But as spokesman in this case for the SociaUst group, I should like to express our overall support for the joint motion for a resolution.
Nu strax innan presidentvalet måste man göra allt för att undvika att detta tumult inte urartar i etnisk rensning.
On the eve of the presidential elections, everything must be done to stop these clashes turning info ethnic cleansing.
Apolinário (PSE). - (PT) Herr ordförande, ärade leda möter, ärade kommissionär!
Only the regular holding of elections can guarantee the legitimacy needed by the next head of State and enable the country to recover stbiUty.
Ett snabbt inlägg för att understryka att Socialistgruppen ansluter sig till detta resolutionsförslag och till formuleringen av en gemensam resolution, som understryker den punkt där man ber parterna att respektera införandet av ett eld upphör, och understryker Gabons presidents ansträngningar och för slag, och å andra sidan, säger att vi, för vår del, inte skall rösta för förslaget som presenterats för oss av föregående talare, för att vi anser att allt militärt ingripande inom denna ram borde göras i samband med ett mandat från Förenta Nationerna och, av det skälet, kommer vi inte att rösta för denna ändring.
The spectre of 1993 is hover ing.
Europaparlamentets överläggningar
SimUar violence led to some 2000 deaths.
självständigheten inom de gränserna står i direkt motsats till rätten för dessa folk att styra över sig själva.
Let us hope that the international mediation offered by President Bongo of Gabon wiU succeed in bringing an end to the hostilities.
Hur skulle man kunna undgå att också nämna Förenta staternas underliga inflytande som utövas i den här delen av världen, i syfte att, utan tvekan, fördriva det franska inflytandet.
A boomerang effect towards Kinshasa cannot be ruled out.
Vi såg effekterna av det i Zaire, där ett verkligt folkmord kunde utspela sig med FN:s och vad man skulle kunna kalla det goda världssamvetets totala likgiltighet.
We must stop a Balkanization into mini-regions and mini-tribes from igniting the whole country and even spreading across the whole of central Africa. ,
Låt oss också notera de multinationella bolagens inflytande, deras finansiering av polisstyrkorna.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, once again we have tens of thousands of deaths to lament in Congo/BrazzaviUe, and here we are discussing the conflict.
Telkämper (V). - (DE) Herr ordförande! Åter är tiotusentals döda att beklaga i Kongo/Brazzaville och vi sysselsätter oss med denna konflikt.
What I wonder is whether we could not conduct the sort of active policy that would prevent these hostilities and these deaths.
Jag frågar mig: kan vi inte i förebyggande syfte driva en sådan politik, att det inte kommer till dessa strider och dessa döda?
During the past six days all heU has been let loose in a country we once regarded as exemplary because its President, who himself initiated the democratization process in 1989, was peacefully voted out of office in 1992.
Under de senaste sex dagarna var det fasansfullt där, fastän just detta land var ett exempel på, att presidenten, som 1989 själv infört demokratisering, därpå under fredliga former valdes bort 1992.
And now, ahead of the presidential elections scheduled for 27 July, new conflicts are erupting.
Nu uppkommer inför presidentvalen den 27 juli åter nya konflikter.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, I obviously support the compromise motion put before the European Parliament by the radicals and liberals on the Congo crisis.
Det kommer inte att finnas någon lösning, och inte heller en varaktig fred, så länge man inte har skilt de stridande åt, vilket är möjligt i det här landet.
I should, however, like to draw your attention to an amendment that I have tabled, asking European countries to abstain from any military intervention in Brazzaville until they receive a mandate to do so from the European Union or the United Nations, except strictly for the purpose of ensuring the safety of their nationals.
Jag hoppas, jag också, att den gabonesiske presidenten Omar Bongos skiljeförfarande, en av Afrikas kloka män, kommer att påtvingas Pascal Lissouba, liksom hans motståndare, i den här delen av världen.
Would it not have made sense, given that a conflict had been brewing since 1992 and that we were aware of the existence of private armies, to have used our trade relations to exert political pressure during the intervening period so that such horrific occurrences could not have taken place?
Vore det inte vettigt, när en konflikt pyrt sedan 1992 och man konstaterar, att det finns privatarméer, att under tiden politiskt utöva inflytande på våra handelsförbindelser, nämligen så att det inte kan komma till sådana grymma händelser?
Once hostihties have broken out, the dispatching of troops to bring out French people and other Europeans may be important to those people but it does nothing to resolve the conflict and always happens too late.
När det gått så långt att en armé skickas dit, för att hämta ut fransoser eller andra européer, må detta vara viktigt för dessa människor men det är ingen lösning på konflikten och det kommer alltid försent.
Let us pursue peace by means of preventive nonmilitary action and provide adequate funding for that purpose instead of constantly cutting our development budget.
Låt oss i före byggande syfte skapa en civil fredspolitik och ge den motsvarande ekonomiska resurser istället för att ständigt skära ned utvecklingsbudgeten!
Once again, France is to blame today in Congo, as it was in the case of Rwanda, Zaire, Central Africa, Niger and, unfortunately, as it probably will be in other African countries in the future.
Golinisch (NI). - (FR) Herr ordförande, ärade kolleger, det finns flera lärdomar att dra av den nuvarande dramatiska situationen i Kongo.
The discredit in which France has placed itself by its imperial neo-colonial policy is such that even its best
I Brazzaville kan vi förmodligen bevittna samma komedi och även denna gång står enorma ekonomiska intressen på spel, som den lokala befolkningen inte känner till eller inte kan utnyttja och som till slut kommer att på nytt hamna under utländsk kontroll.
Gollnisch (ST). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, there are some lessons to be learned from the dramatic situation in Congo at this moment.
Om man går tillbaka till en internationellt erkänd experts arbeten, t.ex. professor Bernard Lugans arbeten, inser man att vi misstog oss i att nonchalera detta viktiga faktum, nämligen att vårt politiska styrelseskick, den parlamentariska demokratin, visst har betydande förtjänster, men att det är ett mycket allvarligt misstag att på ett artificiellt sätt vilja tillämpa den på afrikanska förhållanden, och mer generellt sett på förhållandena för befolkningarna, som skiljer sig mycket från vår kultur och civilisation.
Debates of the European Parliament
Det är uppenbart att Afrika är på väg att explodera, eftersom den gamla uppdelningarna i stater och ministater, ett arv från kolonialismen och postkolonialismen, inte längre håller.
Gollnisch are supposedly governing. Therefore, if Europe wishes to be credible, it must seriously rethink its entire policy towards the African continent.
Den antika stamtillhörigheten återvänder, och framför allt utnyttjar de styrande klasserna i Afrika sin makt till att tillfredsställa sina personliga ambitioner och inte till förmån för den befolkning som de är satta att leda.
If we refer to the work of a world-renowned expert, Professor Bernard Lugan, we can see just how wrong we were to neglect a vital reality, i.e. that our political regime, pariiamentary democracy, may have considerable merits but it is a very serious error to try and impose it artificially on African situations and, generally speaking, on to peoples who are different in terms of culture or civilisation. tion.
Europa måste därför, om man vill bibehålla sin trovärdig het, omvärdera hela sin politik i förhållande till den afrikanska kontinenten.
Pinheiro, Member of the Commission. - (FR) Mr President, the Commission shares the serious concerns expressed in the motion on the tragic events in Brazzaville and their consequences on political stability and the economic and social situation of Congo and the whole region.
Pinheiro, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordfö rande, kommissionen delar de djupa bekymmer som ut trycks i resolutionsförslaget när det gäller de tragiska händelserna i Brazzaville, och deras ödesdigra konsekvenser för den politiska stabiliteten och den ekonomiska och sociala situationen i republiken Kongo och i regionen.
These African realities are essentiaUy ethnic in Congo.
Dessa afrikanska förhållanden är väsentligen etniska i Kongo.
There are 54 main tribes, divided into three groups: the Mbochis in the north, 13 % of the population, whose current leader is the former President, Denis Sassou N'Guesso; the Tekés in the centre, the Kongos and Bakongos in the south, 52 % of the population, represented in theh sub-groups by President Pascal Lissouba.
Det finns 54 huvudsakliga stammar, uppdelade i tre grupper: Mbochis i norr, som representerar 13 % av befolkningen och vars nuvarande ledare är förre presidenten Denis Sassou N'Guesso, Tekés i centrala Kongo och Kongos eller Bakongos i söder, 52 % av befolkningen, en av deras undergrupper representeras av president Pascal Lissouba.
The latter are divided among three States: Congo, Zaire and Angola.
De sistnämnda är för övrigt uppdelade i tre stater, just nu Kongo, Zaire och Angola.
Each group or sub-group has a stake in the capital and theh representatives will only risk going there if they are accompanied and protected by theh own militia.
För var och en av dessa grupper eller undergrupper är huvudstaden den avgörande frågan, och' ingen representant för någon av dessa grupper tar risken att komma dit utan att vara beledsagad, skyddad av sina egna polisstyrkor.
That is what led to the current situation.
Detta är den verklighet som leder fram till den situation vi ser idag.
He is in permanent contact with the Union's ambassadors in the country and I think that we are helping to ease the mediation referred to in the motion for a resolution.
Det är anledningen till att vi fullt ut stöder den medling som har företagits av presidenten för republiken Gabon, även om den står under beskydd av borgmästaren i Brazzaville, Kolelas.
The vote will take place at 5.30 p.m.
Delegationschefen förblir på plats.
In passing we should remember - and this is the third lesson - that the racism that we are always hearing about in the European ParUament is a reality found throughout the world.
De gränser som härstammar från avkoloniseringen betraktas som orörbara, en ledande juridisk och politisk princip som styrde avkoloniseringen.
My proof is the number of rapes, mostly affecting people involved in mixed marriages: Europeans who married Africans and Africans who married European women.
Vi inser, och det är den fjärde punkten som förtjänar att uppmärksammas, att
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den gemensamma debatten om åtta resolutionsförslag om CITES-konventionen:
(B4-0473/97) by Mr Eisma and others, on behalf of the ELDR Group, on the conservation of the tiger and the role of the parties to CITES;
Först måste vi få CllbS-parterna (och jag undrar varför Irland inte är en av dem) att anta lagstiftningar som skyddar kroppsdelar, produkter, derivat och underarter av tiger.
Western countries have never accepted that contradiction and we are now seeing its dramatic effects.
B4-0473/97 av Eisma med flera för ELDR-gruppen om bevarandet av tigern och rollen för de parter som undertecknat CITES-konventionen;
(B4-0478/97) by Mrs van Putten, on behalf of the PSE Group, on the resolution on CITES - implementation in the European Union;
B4-0478/97 av van Putten för PSE-gruppen om CITES-konventionen och dess genomförande i Euro peiska unionen; .
(B4-0479/97)by Mrs Pollack, on behalf of the PSE Group, on the conservation of the tiger and the role of the parties to CITES;
B4-0479/97 av Pollack för PSE-gruppen om bevarandet av tigern och rollen för de parter som undertecknat CITES-konventionen; .
(B4-0506/97) by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the V Group, on international trade in endangered species;
B4-0506/97 av Bloch von Blottnitz för V-gruppen om CITES-konventionen; .
(B4-0532/97) by Mrs van Bladel and others, on behalf of the UPE Group, on the trade in ivory;
B4-0532/97 av van Bladel med flera för UPE-grappen om handel med elfenben; .
(B4-0545/97) by Mrs González Alvarez and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the international trade in wild species of fauna and flora;
B4-0545/97 av González Alvarez med "flera för GUE/NGL-grappen om internationell handel med vilda arter (CITES-konventionen); .
(B4-0557/97) by Mr Pimenta and others, on behalf of the PPE Group, on the conservation of the tiger and the role of the parties to CITES.
Utbildning av tulltjänstemän och informationsutbyte, så att de kan känna igen illegala produkter, är av yttersta vikt, och länderna inom Europeiska unionen kan alla hjälpa till med det tekniska bistånd som behövs i mindre utvecklade länder.
The same events will probably unfold in Brazzaville: there too, huge economic interests are at stake, which the local population is unable to exploit and which will no doubt be bought up by foreign countries.
B4-0557/97 av Pimenta, Schnellhardt och Oomen-Ruijten för PPE-gruppen om bevarandet av tigern och rollen för de parter som undertecknat CITES-konventionen.
Pollack (PSE). - Mr President, the absence of some Members shows how extremely difficult it is for Parliament to function in Strasbourg.
Pollack (PSE). - (EN) Herr ordförande, vissa ledamöters frånvaro visar hur extremt svårt det är för parlamentet att fungera i Strasbourg.
Clearly, Africa is falling apart, because its artificial division into states and statelets, the legacy of the colonial and post-colonial period, has become untenable.
Vi har ont om tid, utrotningshotade arter är just utrotningshotade och tiden håller på att rinna ut för dem.
Ancient tribal identities are resurfacing, and in particular the African ruling classes are taking power to satisfy their personal ambitions, rather than for the good of the populations they
Tiden rinner ut för boplatserna och för planetens biologiska mångfald. Alla måste hjälpas åt i CITES och jag hoppas att parlamentet kommer att stödja kompromisstexten.
Debates of the European Parliament
Trots detta måste vi säga att det har funnits gränser för konventionens tillämpning.
Pollack forwarded very speedily to the negotiating team in Harare, since they are actually working on it at the moment.
Den illegala trafiken är i själva verket fortfarande mycket omfattande och uppgår till ett värde av mellan tre och fem miljarder dollar varje år.
Nevertheless, it has to be said that there are limits to the implementation of CITES: illegal trade is still very wide spread and is valued at USD 3 to 5 billion annually; not even Europe, unfortunately, has always been beyond reproach in its implementation of the Convention.
Inte heller Europa har tyvärr visat sig leva upp till kravet att tillämpa konventionen.
Some speakers will no doubt raise many important issues, some of which are referred to in the compromise text.
En del talare kommer säkerligen att ta upp många intressanta frågor, varav några tas upp i kompromisstexten.
Many, such as the position of elephants and the trade in ivory, are extremely complex, and there are divided points of view amongst not only affected countries but also the NGOs and other expert groups.
Många, som t.ex. situationen för elefanter och elfenbenshandeln, är ytterst komplexa frågor, och det finns skilda åsikter bland inte bara de berörda länderna, utan även inom frivilligorganisationerna (NGO) och andra expert grupper.
Because of widespread corruption and the continuation of the illegal ivory trade, we feel it is still best to maintain the status quo for the elephant.
På grund av den utbredda korruptionen och den fortsatta illegala handeln med elfenben, anser vi att det trots allt är bäst att behålla status quo för elefanten.
The danger now is that the measures protecting certain endangered species will be relaxed: at the current tenth Conference of the Parties in Harare, various proposals are under discussion with a view to downlisting certain populations of disputed species.
Risken är nu att reglerna till skydd för utrotningshotade djurarter tunnas ut.
Such a move could lead to a revival of international trade and an increase in the poaching of these species.
Just i dagarna, vid den tionde konferensen i Harare, föreslås ändringar i konventionen som innebär en omklassificering av vissa kontroversiella djur stammar, en omklassificering som kan leda till att den internationella handeln återupptas och att tjuvjakten på dessa arter på nytt tar fart.