natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, acting by a qualified majority, may decide subsequently to vary or revoke measures taken in accordance with paragraph 2 in response to changes in the situation which led to their being imposed.
Rådet får med kvalificerad majoritet senare besluta om att ändra eller återkalla åtgärder som vidtas enligt punkt 2 när den situation som ledde till att åtgärderna infördes har ändrats.
When taking decisions referred to in paragraphs 2 and 3, the Council shall act without taking into account the votes of the representative of the government of the Member State in question.
Rådet skall när det fattar sådana beslut som avses i punkterna 2 och 3 inte beakta rösten från företrädaren för den ifrågavarande medlemsstatens regering.
By way of derogation from Article 148(2) a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 148(2).
Med avvikelse från artikel 148.2 skall en kvalificerad majoritet anses vara samma andel av de berörda rådsmedlemmarnas vägda röster som den som anges i artikel 148.2.
This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended in accordance with paragraph 1.
Denna punkt skall inte tillämpas om en rösträtt i enlighet med punkt 1 tillfälligt inte får utövas.
In such cases, a decision requiring unanimity shall be taken without the vote of the representative of the government of the Member State in question."
I så fall skall ett beslut som kräver enhällighet fattas utan att företrädaren för den ifrågavarande medlemsstatens regering röstar."
Protocol (No. 14) on Social Policy and the Agreement on social policy attached thereto shall be repealed.
Protokoll (nr 14) om socialpolitik och det därtill fogade avtalet om socialpolitik upphävs.
Protocol (No. 16) on the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall be repealed.
Protokoll (nr 16) om Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén upphävs.
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen ändras i enlighet med bestämmelserna i denna artikel.
In Article 10(2) the first and second subparagraphs shall be replaced by the following:
Första och andra styckena i artikel 10.2 ersätts med följande:
In Article 13, the following paragraph shall be inserted as the first paragraph:
Följande stycke införs som första stycke i artikel 13:
"The Commission shall work under the political guidance of its President"
"Kommissionen skall arbeta under politisk ledning av sin ordförande."
In Article 20, the following paragraph shall be added:
Följande stycke läggs till i artikel 20:
Article 21 shall be amended as follows:
Artikel 21 ändras enligt följande: a)
The European Parliament shall draw up a proposal for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.";
Europaparlamentet skall utarbeta ett förslag till allmänna direkta val enligt en i alla medlemsstater enhetlig ordning eller i enlighet med principer som är gemensamma för alla medlemsstater."
(b) the following paragraph shall be added:
Följande stycke läggs till:
Article 30 shall be replaced by the following:
Artikel 30 ersätts med följande:
The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General, High Representative for the common foreign and security policy, who shall be assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the running of the General Secretariat.
Rådet skall biträdas av ett generalsekretariat som skall lyda under en generalsekreterare, som är den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, och skall biträdas av en ställföreträdande generalsekreterare, vilken skall ansvara för verksamheten vid generalsekretariatet.
In Article 33, the fourth paragraph shall be replaced by the following:
Fjärde stycket i artikel 33 ersätts med följande:
"The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament and by the Court of Auditors for the purpose of protecting their prerogatives."
"Domstolen skall på samma villkor vara behörig att pröva en talan som
Article 45c shall be amended as follows:
Artikel 45c ändras enligt följande: a)
"The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Communities."
"Revisionsrätten skall till Europaparlamentet och rådet avge en förklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet, och denna förklaring skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning." b)
In doing so, it shall report in particular on any cases of irregularity."
I sin rapportering skall den därvid särskilt uppmärksamma fall av oegentligheter."
In Article 78c, the first paragraph shall be replaced by the following:
Första stycket i artikel 78c ersätts med följande:
"The Commission shall implement the budget, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 78h, on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management.
"I överensstämmelse med principerna för en sund ekonomisk förvaltning skall kommissionen genomföra budgeten under eget ansvar och inom ramen för de beviljade anslagen enligt bestämmelserna i den budgetförordning som utfärdats enligt artikel 78h.
Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management."
Medlemsstaterna skall samarbeta med kommissionen för att säkerställa att anslagen används i enlighet med principerna för en sund ekonomisk förvaltning."
Article 78g(l) shall be replaced by the following:
Artikel 78g.1 ersätts med följande:
To this end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 78d, the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, the statement of assurance referred to in Article 45c(l), second subparagraph, and any relevant special reports by the Court of Auditors."
I detta syfte skall rådet och Europaparlamentet i tur och ordning granska räkenskaperna och de redovisningar som avses i artikel 78d, revisionsrättens årsrapport tillsammans med de granskade institutionernas yttranden över revisionsrättens iakttagelser, den förklaring om räkenskapernas tillförlitlighet som avses i artikel 45c. 1 andra stycket samt de av revisionsrättens särskilda rapporter som är av betydelse i detta sammanhang."
Moreover, where the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article F(l) of the Treaty on European Union has been determined in accordance with Article F.l(l) ofthat Treaty, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question.
Om det i enlighet med artikel F 1 i Fördraget om Europeiska Unionen har fastslagits att en medlemsstat allvarligt och vid upprepade tillfällen har brutit mot principer som nämns i artikel F 1.1 i det fördraget får rådet med kvalificerad majoritet besluta att tillfälligt upphäva vissa av de rättigheter som är en följd av att det här fördraget tillämpas på den ifrågavarande medlemsstaten.
By way of derogation from Article 28, fourth paragraph, a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 28, fourth paragraph.
Med avvikelse från artikel 28.4 skall en kvalificerad majoritet anses vara samma andel av de berörda rådsmedlemmarnas vägda röster som den som anges i artikel 28.4.
In such cases, a decision requiring unanimity shall be taken without the vote of the representative of the government of the Member State in question. "
I så fall skall ett beslut som kräver enhällighet fattas utan att företrädaren för den ifrågavarande medlemsstatens regering röstar."
The Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen ändras i enlighet med bestämmelserna i denna artikel.
In Article 107, the following paragraph shall be added:
Följande stycke läggs till i artikel 107:
Article 108 shall be amended as follows:
Artikel 108 ändras enligt följande: a)
Article 121 shall be replaced by the following:
Artikel 121 ersätts med följande:
In Article 127, the first and second subparagraphs of paragraph 2 shall be replaced by the following:
Första och andra styckena i punkt 2 i artikel 127 ersätts med följande:
The governments of the Member States shall, by common accord with the nominee for President, nominate the other persons whom they intend to appoint as Members of the Commission. "
Medlemsstaternas regeringar skall i samförstånd med den nominerade ordföranden nominera de övriga personer som de vill utse till ledamöter av kommissionen."
In Article 132, the following paragraph shall be inserted as the first paragraph:
Följande stycke införs som första stycke i artikel 132:
In Article 146, the third paragraph shall be replaced by the following:
Tredje stycket i artikel 146 ersätts med följande:
"The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament and by the Court of Auditors for the purpose of protecting their prerogatives"
"Domstolen skall på samma villkor vara behörig att pröva en talan som
Article 160c shall be amended as follows:
Artikel 160c ändras enligt följande: a)
(a) the second subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
Andra stycket i punkt 1 ersätts med följande:
(b) the first subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by the following:
Första stycket i punkt 2 ersätts med följande:
In doing so, it shall report in particular on any cases of irregularity."
Den skall därvid särskilt uppmärksamma fall av oegentligheter."
(c) paragraph 3 shall be replaced by the following:
Punkt 3 ersätts med följande:
In Article 170, the following paragraph shall be added:
Följande stycke läggs till i artikel 170:
"The Economic and Social Committee may be consulted by the European Parliament."
"Ekonomiska och sociala kommittén kan höras av Europaparlamentet."
In Article 179, the first paragraph shall be replaced by the following:
Första stycket i artikel 179 ersätts med följande:
"The Commission shall implement the budget, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 183, on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management.
"I överensstämmelse med principerna för en sund ekonomisk förvaltning skall kommissionen genomföra budgeten under eget ansvar och inom ramen för de beviljade anslagen enligt bestämmelserna i den budgetförordning som utfärdats enligt artikel 183.
To this end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 179a, the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, the statement of assurance referred to in Article 160c(l), second subparagraph, and any relevant special reports by the Court of Auditors."
I detta syfte skall rådet och Europaparlamentet i tur och ordning granska räkenskaperna och de redovisningar som avses i artikel 179a, revisionsrättens årsrapport tillsammans med de granskade institutionernas yttranden över revisionsrättens iakttagelser, den förklaring om räkenskapernas tillförlitlighet som avses i artikel 160c.1 andra stycket samt de av revisionsrättens särskilda rapporter som är av betydelse i detta sammanhang."
Moreover, where the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article F(l) of the Treaty on European Union has been determined in accordance with Article F. 1(1) ofthat Treaty, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question.
Om det i enlighet med artikel F 1 i Fördraget om Europeiska Unionen har fastslagits att en medlemsstat allvarligt och vid upprepade tillfällen har brutit mot principer som nämns i artikel F 1.1 i det fördraget får rådet med kvalificerad majoritet besluta om att tillfälligt upphäva vissa av de rättigheter som är en följd av att det här fördraget tillämpas på den ifrågavarande medlemsstaten.
By way of derogation from Article 118(2) a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 118(2).
Med avvikelse från artikel 118.2 skall en kvalificerad majoritet anses vara samma andel av de berörda rådsmedlemmarnas vägda röster som den som anges i artikel 118.2.
This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended in accordance with paragraph 1.
Denna punkt skall inte tillämpas om en rösträtt tillfälligt inte får utövas i enlighet med punkt 1.
The Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage annexed to the Council Decision of 20 September 1976 shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
Akten om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet, som utgör en bilaga till rådets beslut av den 20 september 1976, ändras i enlighet med bestämmelserna i denna artikel.
In Article 2, the following paragraph shall be added:
Följande stycke införs i artikel 2:
"In the event of amendments to this Article, the number of representatives elected in each Member State must ensure appropriate representation of the peoples of the States brought together in the Community.".
"Om ändringar skall genomföras i denna artikel måste antalet företrädare som väljs i varje medlemsstat säkerställa lämplig representation för folken i de stater som slutit sig samman i gemenskapen."
In Article 6(1), the following indent shall be inserted after the fifth indent:
Följande strecksats införs efter femte strecksatsen i artikel 6.1: medlem av Regionkommittén,".
Article 7(2) shall be replaced by the following:
Artikel 7.2 ersätts med följande:
Pending the entry into force of a uniform electoral procedure or a procedure based on common principles and subject to the other provisions of this Act, the electoral procedure shall be governed in each Member State by its national provisions."
Till dess att en enhetlig valordning eller en ordning som grundas på gemensamma principer träder i kraft och om inte annat följer av de övriga bestämmelserna i denna akt, skall valförfarandet regleras av varje medlemsstats nationella bestämmelser."
Artide 11 shall be replaced by the following:
Artikel 11 ersätts med följande:
"Pending the entry into force of the uniform electoral procedure or the procedure based on common principles referred to in Article 7, the European Parliament shall verify the credentials of representatives.
"Till dess att den enhetliga valordning eller den ordning som grundas på gemensamma principer som avses i artikel 7 träder i kraft, skall Europaparlamentet kontrollera företrädarnas behörighet.
For this purpose it shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out of the national provisions to which the Act refers."
I detta syfte skall Europaparlamentet beakta de valresultat som medlemsstaterna officiellt har tillkännagivit och avgöra sådana tvister som kan uppkomma på grund av bestämmelserna i denna akt, dock inte tvister som uppkommer på grund av nationella bestämmelser som akten hänvisar till."
Article 12(1) shall be replaced by the following:
Artikel 12.1 ersätts med följande:
Pending the entry into force of the uniform electoral procedure or the procedure based on common principles referred to in Article 7 and subject to the other provisions of this Act, each Member State shall lay down appropriate procedures for filling any seat which falls vacant during the five-year term of office referred to in Article 3 for the remainder of that period . "
Till dess att den enhetliga valordning eller den ordning som grundas på gemensamma principer som avses i artikel 7 träder i kraft och om inte annat följer av de övriga bestämmelserna i denna akt, skall varje medlemsstat fastställa ett lämpligt förfarande för hur en plats, som blir vakant under den femåriga mandattid som avses i artikel 3, skall besättas för den återstående mandattiden."
PROVISIONS ON THE SIMPLIFICATION OF THE TREATIES
BESTÄMMELSER OM FÖRENKLING
The Treaty establishing the European Community, including the annexes and protocols thereto, shall be amended in accordance with the provisions of this Article for the purpose of deleting lapsed provisions of the Treaty and adapting in consequence the text of certain of its provisions.
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, inbegripet bilagorna och protokollen till detta, ändras i enlighet med bestämmelserna i denna artikel i syfte att ta bort obsoleta bestämmelser ur detta fördrag och att till följd härav anpassa texten i en del av bestämmelserna.
Text of the Articles of the Treaty
Texten till fördragets artiklar
In Article 3, point (a), the word "elimination" shall be replaced by "prohibition".
I artikel 3 a ersätts orden "avveckling av" med orden "förbud mot" och orden
Article 7 shall be repealed.
Artikel 7 upphävs.
Article 7a shall be amended as follows:
Artikel 7a ändras enligt följande.
(a) the first and second paragraphs shall be numbered and thus become paragraphs 1 and 2;
Följande hänvisningar utgår ur den nya punkten 1: "7b", "70.1" och "100b".
(b) in the new paragraph 1, the following references shall be deleted: "7b", "70(1)" and "and 100b"; before the citation of Article 100a, the comma shall be replaced by the word "and";
Kommatecknet före "100a" ersätts med "och". Ordet "och" före "100b" utgår.
(c) there shall be added a paragraph 3 with the wording of the second paragraph of Article 7b which reads as follows:
En punkt 3 läggs till. Den får följande lydelse, som överensstämmer med artikel 7b andra stycket, som har följande lydelse.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned.".
Rådet skall genom beslut med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen fastställa de riktlinjer och villkor som är nödvändiga för att säkerställa väl avvägda framsteg inom alla berörda sektorer.".
Artide 7b shall be repealed.
Artikel 7b upphävs.
Artide 8b shall be amended as follows:
Artikel 8b ändras enligt följande.
(a) in paragraph 1 the words "to be adopted before 31 December 1994" shall be replaced by "adopted";
I punkt 1 ersätts orden "som rådet före den 31 december 1994 skall anta" med orden "som rådet antar".
(b) in paragraph 2, the words "to be adopted before 31 December 1993" shall be replaced by "adopted".
I punkt 2 ersätts orden "som rådet före den 31 december 1993 skall anta" med orden "som rådet antar".
In Article 8c, second sentence, the words "Before 31 December 1993, Member States ..." shall be replaced by "Member States ...".
Orden "före den 31 december 1993" utgår ur artikel 8c andra meningen.
In Article 8e, first paragraph, the words "before 31 December 1993 and then," shall be deleted, as well as the comma after the words "every three years".
Orden "före den 31 december 1993 och sedan" utgår ur artikel 8e första stycket.
In Article 9(2), the words "The provisions of Chapter 1, Section 1, and of Chapter 2 ..." shall be replaced by "The provisions of Article 12 and of Chapter 2 ...".
I artikel 9.2 ersätts "kapitel 1 avsnitt 1," med "artikel 12".
In Article 10, paragraph 2 shall be deleted and paragraph 1 shall remain without a number.
Artikel 10.2 utgår och punkt 1 i samma artikel förlorar sin numrering.
Article 11 shall be repealed.
Artikel 11 upphävs.
In Chapter 1, THE CUSTOMS UNION, the heading "Section 1 - Elimination of customs duties between Member States" shall be deleted.
Rubriken "Avsnitt 1 - Avveckling av tullar mellan medlemsstaterna" utgår ur kapitel 1, Tullunionen.
Artide 12 shall be replaced by the following:
Artikel 12 ersätts med följande text.
Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States.
Tullar på import och export samt alla avgifter med motsvarande verkan skall vara förbjudna mellan medlemsstaterna.
This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature.".
Detta förbud skall också gälla tullar av fiskal karaktär.".
Articles 13 to 17 shall be repealed.
Artiklarna 13-17 upphävs.
The heading "Section 2 - Setting up of the Common Customs Tariff' shall be deleted.
Rubriken "Avsnitt 2 - Upprättande av den gemensamma tulltaxan" utgår.
Articles 18 to 27 shall be repealed.
Artiklarna 18-27 upphävs.
Article 28 shall be replaced by the following:
Artikel 28 ersätts med följande text.
Common Customs Tariff duties shall be fixed by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.".
Tullsatserna i den gemensamma tulltaxan skall fastställas av rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen.".
In the introductory part of Article 29, the words "this Section" shall be replaced by "this Chapter".
I inledningen till artikel 29 ersätts orden "detta avsnitt" med orden "detta kapitel".
In the title of Chapter 2, the word "ELIMINATION" shall be replaced by "PROHIBITION".
I rubriken till kapitel 2 ersätts orden "Avskaffande av" med orden "Förbud mot".
In Article 30, the words "shall, without prejudice to the following provisions, be prohibited ..." shall be replaced by "shall be prohibited ...".
Orden "om inte annat föreskrivs nedan" utgår ur artikel 30.
Articles 31, 32 and 33 shall be repealed.
Artiklarna 31, 32 och 33 upphävs.
In Article 34, paragraph 2 shall be deleted and paragraph 1 shall remain without a number.
Artikel 34.2 utgår och punkt 1 i samma artikel förlorar sin numrering.
Article 35 shall be repealed.
Artikel 35 upphävs.
In Article 36, the words "The provisions of Articles 30 to 34" shall be replaced by "The provisions of Articles 30 and 34".
I artikel 36 ersätts "artiklarna 30-34" med "artiklarna 30 och 34".
Article 37 shall be amended as follows:
Artikel 37 ändras enligt följande.
(a) in paragraph 1, first subparagraph, the word "progressively" and the words "when the transitional period has ended" shall be deleted;
Ordet "gradvis" och orden "vid övergångstidens utgång" utgår ur punkt 1 första stycket.
(b) in paragraph 2, the word "abolition" shall be replaced by "prohibition";
I punkt 2 ersätts orden "tullavveckling och avskaffande av" med orden
(c) paragraphs 3, 5 and 6 shall be deleted and paragraph 4 shall become paragraph 3;
Punkterna 3, 5 och 6 utgår och punkt 4 blir punkt 3.
(d) in the new paragraph 3, the words "account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time." shall be deleted and the comma after "concerned" shall become a full stop.
Orden "hänsyn skall därvid tas till den takt i vilken möjliga anpassningsåtgärder och nödvändig specialisering kan genomföras." utgår ur den nya punkten 3. Det semikolon som föregår den nämnda texten ersätts med en punkt.
Artide 38 shall be amended as follows:
Artikel 38 ändras enligt följande.