natgillin/translations-raw huggingface dataset:
234.533 action and supplementary programmes — EAEC framework programme (1994 to 1998) — B6-9: Indirect action (shared-cost) — Measures to combat fraud and global reserve for research
B6-8: Indirekta åtgärder (med kostnadsdelning), samordnade åtgärder och tilläggsprogram — Euratomramprogrammet 1994-1999 B6-9: Indirekta åtgärder (med kostnadsdelning) —
Other agricultural operations (B2-5) Other regional operations (B2-6)
Andra åtgärder inom jordbruket (B2-5) Andra regionala åtgärder (B2-6) Transport (B2-7) Andra åtgärder rörande fiskenäringen och havet (B2-9)
Transport (B2-7) Fisheries and the sea (B2-9) Education, vocational training,
Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor (B3-1 )
35.429 15.776 120.897 14.629 4.235 youth (B3-1) Culture and audiovisual media (B3-2) Information and communication (B3-3) Other social operations (B3-4) Energy (B4-1) Euratom nuclear safeguards (B4-2) Environment (B4-3) Consumer protection (B5-1) Aid for reconstruction (B5-2)
Kultur och audiovisuella medier (B3-2) Information och kommunikation (B3-3) Annan social verksamhet (B3-4) Energi (B4-1) Euroatoms nukleära säkerhetskontroll (B4-2) Miljö (B4-3) Konsumentskydd (B5-1) Stöd till återuppbyggnad (B5-2) Den inre marknaden (B5-3)
Carryovers to the next vear
Betalningar under budgetaret
Subtotal—Heading 3
Delsumma rubrik 3
External action EDF(B7-1) Food aid (B7-20) Humanitarian aid (B7-21) Cooperation — Asia (B7-30) Cooperation — Latin America (B7-31) Cooperation — southern Africa (B7-32)
Externa åtgärder EUF(B7-1) Livsmedelsbistånd (B7-20) Humanitärt bistånd (B7-21) Samarbete med utvecklingsländer ¡Asien(B7-30) Samarbete med utvecklingsländer i Latinamerika (B7-31)
Cooperation — Mediterranean third countries and the Middle East (B74) Cooperation — central and eastern Europe (B7-50) Cooperation — new independent States (B7-52) Cooperation — former Yugoslavia (B7-54)
Samarbete med utvecklingsländer i södra Afrika och Sydafrika (B7-32) Samarbete med Medelhavsländerna och Mellanöstern (B7-4) Samarbete med länder i Centraloch Östeuropa (B7-50) Samarbete med de nya oberoende staterna och
Other cooperation measures (B7-6, B7-51, B7-53) Democracy and human rights (B7-7) International fisheries agreements (B7-80) External aspects of Community policies (B7-81toB7-87) Support expenditure (B7-95) Common foreign and security policy (B8-0)
Övriga yttre aspekter (B7-81 till B7-87) Utgifter till stöd fór extema åtgärder (B7-95) Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (B8-0)
— Joint Structure — Court of Justice — Court of Auditors
— Ekonomiska och sociala kommittén — Regionkommittén
Subtotal—Heading 5
Delsumma rubrik 5
Subtotal—Heading 6
Delsumma rubrik 6
Subtotal—Heading 7
Delsumma rubrik 7 Totali
TABLEAU IV Appropriations for payments carried over from 1996
Anslag för betalningar överförda från budgetåret 1996
(million ECU)
{miljoner ecu)
Payments effected in 1997
Betalningar
Appropriations Appropriations Appropriations carried over lapsing lapsing to 1998 1997 1996
Anslag som utförts under 1997 som överförts från 1996 som överförts till 1998
Heading (headings other than 'Administrative expenditure' concern only the Commission) from 1996
Rubrikerna förutom "Administrativa utgifter" rör endast kommissionen som förfallit 1997 som förfallit 1996
Common agricultural policy Market expenditure (Bl-1 to Bl-3 and Bl-7)) Accompanying measures (Bl-4 and Β1-5)
Gemensamma jordbrukspolitiken Utgifter forden gemensamma marknaden (Bl-1 till Bl-3 och Bl-7) Kompletterande åtgärder (B 14 och B1-5)
Subtotal—Heading
Delsumma rubrik I
Transitional measures, innovation schemes and action against fraud (B2-15, B2-16, B2-18 and B2-19)
Övergångsåtgärder, utvecklingsprojekt och bedrägeribekämpmng (B2-15, B2-16, B2-18 och B2-19)
Other structural operations (B2-2) Cohesion Fund (B2-3) EEA financial mechanism (B2-4)
Övriga strukturella åtgärder (B2-2) Sammanhållningsfonden (B2-3) Finansiell mekanism, EES (B2-4)
Internal policies Research (B6)
Inre politik Forskning (B6)
— B6-1 : Joint Research Centre — Staff and resources
— B6-1 : Gemensamma forskningscentret — Personal och medel
— B6-5: Indirect action (shared-cost projects) and concerted action — Completion of earlier projects
— B6-5: Indirekta åtgärder (projekt med kostnadsdelning)
— B6-7: Indirect action (shared-cost projects), concerted action and supplementary programmes — EC framework programme (1994 to 1998)
— B6-7: Indirekta åtgärder (projekt med kostnadsdelning i. samordnade åtgärder och tilläggsprogram — gemenska pens ramprogram 1994-1998
Research—total
Totalt för forskning
Culture and audiovisual media (B3-2) Information and communication (B3-3)
Andra åtgärder ¡nom jordbruket (B2-5) Andra regionala åtgärder (B2-6) Transport (B2-7) Andra åtgärder rörande fiskerinäringen och havet (B2-9) Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor (B3-1) Kultur och audiovisuella medier (B3-2) Information och kommunikation (B3-3) Annan social verksamhet (B34)
Other social operations (B34) Enetgy(B4-l) Euratom nuclear safeguards (B4-2)
Energi (B4-1) Euroatoms nukleära säkerhetskontroll (B4-2)
(headings other than 'Administrative expenditure' concern only the Commission)
Rubrikerna förutom "Administrativa utgifter" rör endast kommissionen
Carryover from 1996
Anslås som förfallit 1997 sot« förfallit 1996
Measures to combat fraud (B5-9)
Transeuropeiska näl (B5-7) Samarbete inom rättsliga och inrikes frågor (B5-8) Bedrägeribekämpning (B5-9)
External action EDF(B7-1) Food aid (B7-20) Humanitarian aid (B7-21) Cooperation — Asia (B7-30)
Externa åtgärder EUF(B7-1) Livsmedelsbistånd (B7-20) Humanitärt bistånd (B7-21) Samarbete med utvecklingsländer i Asien (B7-30)
Cooperation — Latin America (B7-31)
Samarbete med utvecklingsländer i Latinamerika (B7-31)
Cooperation — southern Africa (B7-32)
Samarbete med utvecklingsländer i södra Afrika och Sydafrika (B7-32)
Cooperation — Mediterranean third countries and the Middle East (B74)
Samarbete med Medelhavsländerna och Mellanöstern (B7-4)
Cooperation — central and eastern Europe (B7-50)
Samarbete med länder i Central- och Östeuropa (B7-50)
Cooperation — new independent Stales (B7-52)
Samarbete med de nya oberoende staterna och Mongoliet (B7-52)
Cooperation — former Yugoslavia (B7-54)
Jugoslavien (B7-54) Andra samarbetsåtgärder(B7-6, B7-51, B7-53)
Other cooperation measures (B7-6, B7-5I. B7-53) Democracy and human rights (B7-7) International fisheries agreements (B7-80) External aspects of Community policies (B7-81 to B7-87) Common foreign and security policy (B8-0)
Internationella fiskeavtal (B7-80) Övriga yttre aspekter (B7-81 till B7-87) Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (B8-0)
— Joint Structure — Court of Justice — Court of Auditors Administration — Commission — Publications Office — European Parliament (including Ombudsman)
Administrativa utgifter Personal — Kommissionen — Publikationsbyrån — Europaparlamentet (inklusive ombudsmannen) — Rådet — Ekonomiska och sociala kommittén — Regionkommittén — Gemensam struktur — Domstolen — Revisionsrätten Drift
—Joint Structure — Court of Justice
— Rådet — Ekonomiska och sociala kommittén — Regionkommittén — Gemensam struktur
— Court of Auditors
— Domstolen — Revisionsrätten
Reserves Monetary reserve (Bl-6) Guarantee reserve (BO-23) Emergency aid reserve (B7-91) Negative reserve (BO-42)
Reserver Monetär reserv (B 1 -6) Reserv för garantier (B0-23) Reserv fór katatstroftbistånd (B7-91 )
Appropriations Appropriations Appropriations from 1996 effected in 1997
Anslag som utförts under 1997 som överförts från 1996 som överförts till 1998
(headings other Ihan 'Administrative expenditure' concern only the Commission) carried over to 1998 cancelled 1997 cancelled 1996
Rubrikerna förutom "Administrativa utgifter" rör endast kommissionen som förfallit 1998 som förfallit 1996
Subtotal—Heading 7
Delsumma rubrik 7
Breakdown by institution Commission — of which: non-differentiated appropriations — of which: differentiated appropriations European Parliament Council Economic and Social Committee Committee of the Regions Joint Structure Court of Justice Court of Auditors
Uppdelning per institution Kommissionen — varav icke differentierade anslag — varav differentierade anslag Europaparlamentet Rådet Ekonomiska och sociala kommittén Regionkommittén Gemensam struktur Domstolen Revisionsrätten
Out-turn of budget implementation of the contribution by the EFTA countries belonging to the EEA
Resultat av budgetgenomförandet avseende deltagandet från de Efta-länder som är medlemmar i EES
I. Revenue (contributions paid)
I. Inkomster (betalda bidrag)
Expenditure (payments)
Utgifter (betalningar)
Research (B6) Education, vocational training, youth (B3-1) Culture and audiovisual media (B3-2) Other social operations (B3-4) Energy (B4-1) Environment (B4-3) Internal market (B5-3) Statistical information (B5-6) TransEuropean networks (B5-7)
Forskning (B6) Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor (B3-1) Kultur och audiovisuella medier (B3-2) Annan social verksamhet (B3-4) Energi (B4-1) Miljö (B4-3) Den inre marknaden (B5-3) Statistisk information (B5-6) Transeuropeiska nät (B5-7)
TABLE VI Commitments from differentiated appropriations outstanding at 31 December 1997
TABELL VI Åtaganden mot differentierade anslag som ännu ej hade fullgjorts per den 31 december 1997 Efter rubriker i budgetplanen
Before 1988
Före 1988
CONSOLIDATED BALANCE SHEET AT 31 DECEMBER 1997
KONSOLIDERAD BALANSRAKNING FOR EUROPEISKA UNIONEN PER DEN 31 DECEMBER 1997
Initial costs Intangible fixed assets Tangible fixed assets A. Land and buildings B. Fixtures and fittings, machinery and tools C. Furniture and vehicles D. Computer equipment E. Leasing, financing and similar entitlements F. Other tangible fixed assets G. Fixed assets under construction and advances in respect of tangible fixed assets
F. Övriga materiella anläggningstillgångar G. Anläggningar under uppförande. förskottsbetalningar
Guarantees and advances granted 4.
Garantier och förskott 4.
Stocks A. Office supplies and other consumables B. Scientific equipment C. Publications Office stocks
A. Konlorsmateriel och övriga förbrukningsvaror
Loans granted from the budget 2.
Utlåning ur budgetanslag 2.
Advances paid to Member States 2.
Förskott till medlemsstaterna 2. Fordringar på medlemsstaterna
Disposable assets X. Suspense accounts
Tillgängliga medel
C. Surplus of revenue over expenditure from borrowing/lending operations
C. Nettoöverskott på in­ och utlåningsavgifter
Provisions for risks and liabilities
Avsättning för risker och kostnader
A. Provisions for major repairs and maintenance
A. Avsättningar för större reparationer och underhåll
B. Other provisions for risks and liabilities
B. Övriga avsättningar för risker och kostnader
A. Financial liabilities
Långfristiga skulder A. Finansiella skulder B. Övriga långfristiga skulder
D. Other liabilities
Övriga skulder
NOTE FOR THE READER
ANMÄRKNINGAR
The following improvements have been made to the structure of the balance sheet at 31 December 1997.
Strukturen på balansräkningen per den 31 december 1997 har förbättrats på följande sätt:
Pursuant to Article 7 of the inventory regulation, rented property is included in the intangible assets for the first time, provided that il meets three conditions (see point III.E of the explanatory notes to the balance sheet).
Enligt artikel 7 i förordningen om inventarieförteckning tas hyrd egendom nu för första gången upp som materiella anläggningstillgångar om tre villkor är uppfyllda (se förklarande anmärkningar till balansräkningen, III.E).
D The balance sheet is more succinct and its structure follows the pattern laid down in the fourth Council directive, while making allowances for the special accounting circumstances of a public institution like the European Community.
D Balansräkningen är mer koncis och strukturerad enligt uppställningen i rådets fjärde direktiv och med hänsyn till de särskilda redovisningsförhållanden som gäller of fentliga institutioner (i detta fall Europeiska gemenskapen).
Details are given in the explanatory notes.
Närmare information ges i förklarande anmärkningar.
D The 1996 figures included for comparison have been classified in the same way as those for 1997.
D Jämförelsesiffror för 1996 har klassats på samma sätt som för 1997.
In accordance with Section 8 of the inventory regulation (·), the Commission must allow for the depreciation of every asset ex cept land.
Enligt bestämmelserna i avsnitt 8 i förordningen om inventarieförteckning (i) skall kommissionen göra avskrivningar för all egendom utom mark.
Depreciation is calculated for each full year (not pro rata temporis), using the linear method.
Avskrivning görs enligt den linjära metoden och per helt år ("prorata temporis" används inte).
The annual depreciation rates applicable from 1 January 1987 are given in Annex 6 to the inventory regulation.
Den årliga avskrivningstakt som skall tillämpas från och med den 1 januari 1987 anges i bilaga 6 till förordningen om inventarieförteckning.
D Payments outstanding on the capital subscribed to the EBRD and the EIF which has not been called up are now entered as a potential liability in the off-balance-sheet commitments rather than a longterm liability.
D Utestående betalningar för tecknade men ännu inte inbetalda aktier i Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling och Europeiska investeringsfonden tas nu inte längre upp som långfristiga skulder, utan som potentiella skulder i åtaganden utanför balansräkningen.
As a result, the final total in the 1996 balance sheet is ECU 690 million lower than that given in the 1996 financial state ments.
Därför är saldot i 1996 års balansräkning 690 miljoner ecu lägre än i redovisningen för år 1996.
EXPLANATORY NOTES TO THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET
ANMÄRKNINGAR TILL DEN KONSOLIDERADE BALANSRÄKNINGEN
I. Initial costs tailed rules for implementing the financial regulation.
I. Uppläggningsavgifter
This heading includes the issuing costs for Euratom borrowings — an item that has been reclassified in this balance sheet.
Rubriken avser emissionsavgifter för obligationer i samband med Euratom-lån. Det bör noteras att rubriken omklassificerades när den här balansräkningen upprättades.
In previous years it was included under prepayments.
Tidigare år togs detta upp som upplupna inbetalningar.
Intangible fixed assets
Immateriella anläggningstillgångar gångar
The Commission considers that the volume of fixed assets in the balance sheet is correct, subject to adjustments which might be made later if a physical inventory is carried out at the Joint Research Centre (JRC).
Som materiella anläggningstillgångar tas all egendom med ett anskaffningsvärde på eller över 400 ecu upp, enligt artikel 130 i kommissionens förordning (EG) nr 3418/93 om när mare bestämmelser för genomförandet av vissa bestämmelser i budgetförordningen.
Two points are worth noting here: first, an inventory exercise is under way on the buildings and land belonging to the JRC, the results of which should be available in the course of 1998; and second, the figures for tangible fixed assets do not include the computer equipment, movable property and vehicle fleet at the Seville Research Centre.
Den här balansräkningen har dessutom upp rättats enligt bestämmelserna i den förordning om inventarieförteckning och förvaltning av Europeiska kommissionens egendom som trädde i kraft den 1 januari 1997.
The Commission has tried to explain the differences between the figures entered in the 1996 and 1997 balance sheets.
Kommissionen anser att det belopp för an läggningstillgångar som tagits upp i balans räkningen är realistiskt, med förbehåll för vissa justeringar som kan behöva göras i ef terhand, eventuellt efter fysisk inventering vid Gemensamma forskningscentret.
A. Land and buildings
En inventering av Gemensamma forskningscentrets fasta egendom och mark pågår och bör slutföras under år 1998.
This heading includes computer software with a purchase value of at least ECU 400, in accordance with Article 130 of Commission Regulation (EC) No 3418/93 laying down de tailed rules for implementing the financial regulation.
Rubriken omfattar dataprogram med ett an skaffningsvärde på 400 ecu eller mer, enligt artikel 130 i kommissionens förordning (EG) nr 3418/93 om närmare bestämmelser för ge nomförandet av vissa bestämmelser i budget förordningen.
These assets have been entered in the Commission's balance sheet for the first time to take account of the rules laid down in the regulation on inventories and management of the property of the European Commission, which came into effect on 1 January 1997.
Dessa tillgångar tas nu för förs ta gången upp i kommissionens balansräkning, enligt bestämmelserna i den förordning om inventarieförteckning och för valtning av Europeiska kommissionens egen dom som trädde i kraft den 1 januari 1997.
Al though the other institutions are not required to include such assets in their accounts ('), the Court of Justice has in fact done so.
Övriga institutioner är inte skyldiga att lämna sådan redovisning (!) men domstolen har gjort det.
The cumulative depreciation calculated from 31 December 1997 for the Commission alone on an amount of ECU 3 121 532 comes to ECU 1251 731.79.
För enbart kommissionen skrevs 1 251 731,79 ecu av på beloppet 3 121 532 ecu den 31 de cember 1997.
Land and buildings acquired after 1992 in Brussels and at sites where the Commission has offices and delegations are entered in the balance sheet at their purchase value, converted into ecus at the rate applying when they were purchased.
Mark och byggnader som förvärvats efter 1992 i Bryssel eller vid kontor och delegationer tas i balansräkningen upp till inköpspriset, omräknat till ecu enligt den kurs som gällde vid inköpet.
Buildings in Brussels purchased before 1981 have been entered using the ecu conversion rate for January 1981.
Byggnader i Bryssel som förvärvats före 1981 har förts in enligt den omräkningskurs för ecu som gällde i januari 1981.
They continue to appear in the balance sheet until they are no longer the property of the Commission.
Den interinstitutionella förordningen om inventarier har ännu inte antagits.
Land and buildings purchased before 1992 at delegation sites have been revalued in the light of market prices.
Värdet på delegationernas mark och byggnader som förvärvats före 1992 har justerats en ligt marknadspriset.
Revaluation was carried out by independent experts and the result ing figures incorporated in the balance sheet as at 31 December 1997.
Oberoende experter har gjort värderingen och beloppen fördes in i balansräkningen den 31 december 1997.
(i) The interinstitutional inventory regulation has not yet been adopted.
I det speciella fallet med delegationen vid OECD, där kommissionen kostnadsfritt fick ta över byggnaden från EKSG i december 1994, har oberoende experter gjort en värdering en ligt marknadpriset.
The building of the delegation to the OECD is a special case.
erades av EKSG tas upp under ovanstående rubrik i balansräkningen.
It was acquired from the Euro pean Coal and Steel Community (ECSC) free of charge in December 1994 and the figure entered in the balance sheet is the market value assessed by independent experts.
Hela beloppet har betalats tillbaka till EKSG men byggnaderna tas fortfarande upp i dess balansräkning efter som handlingarna ännu inte undertecknats.
In 1984 the JRC buildings were revalued by 14 % and other infrastructures by 20 %.
År 1984 skrevs värdet på Gemensamma forskningscentrets fasta egendom upp med 14 % och på övriga installationer och utrustning med 20 %.
Added to these revaluations is the value of in vestments, which have increased the value of the buildings and/or their lifetime.
Därtill kommer investeringar som ökat byggnadernas värde eller livslängd.
B. Fixtures and fittings, machinery and tools
B. Installationer, maskiner och verktyg
This heading covers, first, capital investments made with a view to establishing permanent links and which are seen as supporting the activities of the European Union, and, second, investments made to help beneficiaries develop their business activities but with no longterm participation.
Vissa tillgångar som tidigare togs upp som fast egendom och lösöre har i år klassats om i balansräkningen.
E. Leasing, financing and similar entitlements
E. Hyresavtal, finansiering och liknande
It also includes permanent guarantees and advances granted and the net assets of the Guarantee Fund.
Vidare ingår stående garantier, förskott och garantifondens nettotillgångar.
A distinction should be drawn be tween guarantees granted by the European Community to third parties and the Guarantee Fund, which is designed to cover risks associated with loans granted to nonmember countries. tries.
Man bör skilja garantier som Europeiska gemenskapen beviljat tredje land från sådana som garantifonden ställt för att täcka risker i samband med utlåning till tredje land.
D the rental is terminable only on payment by the lessee of an indemnity of a deterrent amount;
D Hyrestagaren har övertagit egendomens risker och förmåner.
A.I. Subscriptions and participations
D Hyresavtalet kan inte hävas mot straffavgift. gift.
• EBRD subscription
• Aktieinnehav i Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling
D the rental enables the lessor to recover the cost of the investment plus remuneration.
D Hyresavtalet ger värden ersättning för hela investeringen samt avkastning.
The European Bank for Reconstruction and Development was given initial capital of ECU 10 billion, of which 3 % was subscribed by the Community.
Startkapitalet i Europeiska banken för åter uppbyggnad och utveckling uppgick till 10 miljarder ecu, varav 3 % tecknades av gemen skapen.
The proportion of this capital called up — 30 % — has been paid in full.
Av detta kapital är 30 % fullständigt inbetalt.
If one of the above conditions is not met, the assets are entered in the off-balance-sheet commitments.
Posten avser hela det kapital kommissionen infordrat och betalat till Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling.
Since the other institutions are not required to enter these assets in the accounts, the amounts due for leasing/financing and similar entitlements are entered in the off-balance-sheet commitments.
Om inte alla tre villkor är uppfyllda tas till gångarna upp som åtaganden utanför balans räkningen.
This item covers the full amount of the Com mission's subscription to the EBRD's capital which has been called up and paid.
Övriga institutioner är inte skyldiga att redovisa utestående belopp för hyra, finansiering och liknande rättigheter, vilka därför tas upp som åtaganden utanför balans räkningen.
G. Fixed assets under construction and advances in respect of tangible fixed assets
G. Anläggningar under uppförande och förskott för materiella anläggningstillgångar ningstillgångar
The buildings for some Commission offices or delegations which were originally financed by the ECSC have been included under this heading in the balance sheet. Although the
Vissa av gemenskapens kontors och delegationers byggnader som ursprungligen finansi
On 15 April 1996, at their annual meeting, the Bank's governors decided to double the amount of authorised capital.
Bankens direktörer beslutade vid årssammanträdet den 15 april 1996 att fördubbla bankens auktoriserade kapital.
Under this decision, the Community is to subscribe for 30 000 additional shares with a face value of ECU 10 000 each.
Efter detta beslut får ge menskapen teckna ytterligare 30 000 aktier à 10 000 ecu styck.
101 shares will be a full number of paid-in shares and the remainder will be callable shares.
101 las in på 22,5 procent medan återstoden inte behöver betalas in helt.
• Eurotech capital and Venture consort
• Eurotech capital och Venture consort
The entry for Eurotech capital covers pay ments since 1990, in the form of advances repayable in certain circumstances when contracts run out.
Eurotech capital avser belopp som betalats ut sedan 1990 i form av förskott, som skall åter betalas enligt vissa villkor när kontrakten löper ut.
The Venture consort instrument covers contributions since 1985 for investments in small and mediumsized enterprises (SMEs) engaging in innovatory projects.
Det instrument som kallas Venture consort avser belopp som betalats ut efter 1985 för investeringar i små och medelstora företag som utvecklar innovativa projekt.