natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union has emphasized to Turkey that its aspiration to join the EU implies sharing the EU's major objective, of which the accession of unified Cyprus is one and good neighbourly relations another.
Unionen har för Turkiet betonat att dess önskan att ansluta sig till EU förutsätter att man delar EU:s huvudmål, av vilka anslutningen av ett enat Cypern är ett och goda grannförbindelser ett annat.
Question No 34 by Graham Watson (H-0267/98)
Fråga nr 34 från Graham Watson (H-0267/98)
Subject: Foreign Ministers meeting in Edinburgh, 14-15 March
Angående: Utrikesministrarnas möte i Edinburgh den 14-15 mars
At the forthcoming Foreign Ministers Meeting in Edinburgh will the Council pay its respect to Scotland's independent identify by visiting the symbol of Scottish nationhood, the stone of destiny, in Edinburgh Castle?
Kommer rådet under sitt kommande utrikesministermöte i Edinburgh att betyga sin högaktning för Skottlands självständiga identitet genom att besöka symbolen för den skotska nationen, ödesstenen ("the stone of destiny") på slottet i Edinburgh?
Question No 35 by Christine Oddy (H-0268/98)
Europaparlamentets överläggningar
Debates of the European Parliament
För närvarande föreligger inga planer på att låta utrikesministrarna besöka ödesstenen.
No 4-516/219
Fråga nr 35 från Christine Oddy (H-0268/98)
Given the continued disturbances in the island, including the recent bomb explosion outside the temple of the tooth in Kandy, what steps will the Council of Ministers take to assist with seeking a peaceable solution to the civil war and to assist with finding an acceptable constitutional settlement? ment?
Oroligheterna på ön fortsätter och nyligen exploderade en bomb utanför Tandtemplet i Kandy. Vilka åtgärder avser ministerrådet att vidta för att bidra i sökandet efter en fredlig lösning på inbördeskriget och till att det nås en godtagbar lösning på om konstitutionsfrågan?
Sri Lanka celebrated is 50th anniversary of independence on 4 February.
Sri Lanka firade 50-årsjubileet av sin självständighet den 4 februari.
The Member States of the Union were represented at this celebration.
Unionens medlemsstater var representerade vid detta firande.
The presidency, on behalf of the European Union, issued a declaration on 6 February regarding the bomb explosion in Kandy.
Den 6 februari utfärdade det brittiska ordförandeskapet, å Europeiska unionens vägnar, en deklaration om bombexplosionen i Kandy.
Among other things, this declaration expressed the firm hope that the efforts to reach a political settlement in Sri Lanka would continue.
Deklarationen uttryckte, bland annat, det bestämda hoppet att ansträngningarna för att åstadkomma en fredlig lösning i Sri Lanka skulle fortsätta.
The Union also appealed to all political and social groups, which so far, had not done so, to commit themselves to a peaceful po litical solution.
Unionen vädjade också till alla politiska och sociala grupper som hittills inte gjort så, att engagera sig i en fredlig politisk lösning.
Question No 36 by Arthur Newens (H-0962/97)
Fråga nr 36 från Arthur Newens (H-0962/97)
Subject: Equal access to justice for EU citizens
Angående: Lika tillgång till rättvisa för EU:s medborgare
What action is the Council taking and what steps does it envisage to ensure that individual Euro pean citizens who are arrested within the European Union but outside their own Member State are not subjected to refusal of bail, inordinate lengths of time on remand, difficulties in obtaining in formation in their own languages about the charges against them and the legal process under which they are tried, problems with defence lawyers and other forms of discrimination which would not be encountered in their own Member State?
Vad gör rådet och vad avser rådet att göra för att säkerställa att enskilda unionsmedborgare som grips och häktas inom Europeiska unionen men utanför sin egen medlemsstat inte utsätts för nekad frigivning mot borgen, orimliga häktningstider, svårigheter med att få information på sitt eget språk om åtalspunkter och rättegång, problem med försvarsadvokater och andra former av diskriminering som de inte skulle utsättas för i sina egna medlemsstater?
Decisions concerning matters of bail, remand and other practical aspects of criminal proceedings in individual cases are, of course, for individual courts in Member States to take according to national law.
Beslut avseende frågor om borgen, häktning och andra praktiska detaljer i brottmålsprocessen i in dividuella fall är, naturligtvis, frågor som avgörs av de enskilda domstolarna i medlemsstaterna i enlighet med nationella lagar.
National legislation and practice in these areas are subject to the provisions of the Eu ropean Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950, to which all Member States of the Union are party.
Nationella lagar och praxis på dessa områden omfattas av bestämmelserna i Europeiska konventionen om mänskliga rättigheter och grundläggande fri- och rättigheter av den 4 november 1950, som alla medlemsstater har ingått.
Article 5 of this Convention requires that a person detained is informed promptly, and in a language he understands, of the nature and reason for any charge against him and is given the right to challenge the lawfulness of his detention.
Artikel 5 i konventionen kräver att envar som anhålls snarast möjligt och på ett språk som han förstår, underrättas om skälen för an klagelsen mot honom och har rätt att pröva rättsenligheten i frihetsberövandet.
It also requires that the person concerned is brought to trial within a reasonable time or given (conditional) release pending trial, while Article 6 guarantees the person charged with the offence adequate time to prepare his defence.
Där anges också att den berörda personen skall ställas inför rätta inom skälig tid eller friges (villkorligt) i väntan på rätttegång.
Article 6 also provides that the person charged has the right to choose his own legal assistance, or if he has insufficient means to pay for such assistance, to be given it free.
I artikel 6 garanteras att den som anklagas får tillräckligt med tid och möjlighet att förbereda sitt försvar och att utse ett rättegångsbiträde eller, om han saknar erforderliga medel, erhålla ett sådant utan kostnad.
Could the Council say why it has granted a further year's extension in respect of imports of wines that have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EEC) 822/87, (·) bear ing in mind that the exceptions specified in Council Regulation (EEC) 1873/84 (2) applied for a period ending on 31 December 1997?
Skulle rådet kunna förklara på vilka grunder importen av viner som framställs på sätt som inte om fattas av rådets förordning (EEG) nr 822/87 (') har fått uppskov ännu ett år,'med tanke på att de undantag som tas upp i rådets förordning nr 1873/84 (2) hade en giltighetstid som gick ut den 31 december 1997?
The Council has decided, on a Commission proposal, to extend until 31 December 1998 the term of validity of the derogation for wines from certain third countries that have undergone oenological practices not allowed by Community rules.
Rådet beslutade, på förslag från kommissionen, att förlänga giltigheten till den 31 december 1998 för undantagen för viner från vissa utomstående länder, som har undergått oenologisk behandling som inte är tillåten enligt gemenskapens regler.
The decision is linked to negotiations between the Community and the USA, which is the beneficiary of the derogation in question.
Beslutet är kopplat till förhandlingarna mellan gemenskapen och USA, som drar nytta av det nämnda undantaget.
These negotiations have been taking place for some consider able time.
Dessa förhandlingar pågår nu sedan en god tid tillbaka.
The Community's main objective is to obtain, as part of an overall agreement, protection for the Community's registered designations of origin and geographical indications for wine.
Gemenskapens huvud mål är att, som en del av ett övergripande avtal, erhålla skydd för gemenskapens registrerade ur sprungsbeteckningar och geografiska beteckningar på vin.
Both the Commission and the Council have expressed their firm intention to maintain pressure on the USA, in order to reach a satisfactory conclusion on this matter.
Både kommissionen och rådet har uttryckt sin bestämda avsikt att hålla trycket uppe på USA, för att uppnå ett tillfredsställande resultat i frågan.
Question No 38 by Anne Mcintosh (H-0070/98)
Fråga nr 38 från Anne Mcintosh (H-0070/98)
In light of the review of the European Union's structural priorities, started by the Commission Communication Agenda 2000, what measures does the Council envisage being introduced to re place the Community Initiatives, especially the KONVER programme?
Vilka åtgärder planerar rådet att vidta för att ersätta gemenskapsinitiativ, i synnerhet programmet Konver, med hänsyn till den översyn av prioriteringarna inom Europeiska unionens strukturpolitik som påbörjades genom kommissionens meddelande Agenda 2000?
We expect the Commission to publish on or after 18 March draft regulations on the Structural Funds regime for the period 2000 to 2006. In Agenda 2000, the Commission suggested that the number of Community Initiatives be restricted to three fields:
Vi förväntar att kommissionen före eller senast den 18 mars kommer att offentliggöra förslag till förordningar om strukturfondsbestämmelser för perioden 2000 till 2006.1 Agenda 2000 föreslog kommissionen att gemenskapsinitiativen skulle begränsas till tre områden:
- cross-border, transnational and interregional cooperation to promote harmonious and balanced spatial planning;
- gränsöverskridande, transnationellt och mellanregionalt samarbete för att främja en harmonisk och balanserad fysisk planering,
- rural development;
- landsbygdens utveckling,
- human resources, paying special attention to equal opportunities.
- mänskliga resurser, med särskild tonvikt lagd vid lika möjligheter.
The Council will consider the extent to which these Initiatives add value to the main Objective pro grammes, and how far the main Objective 2 programmes provide flexibility for Member States to target funds effectively at areas of need - such as those which have been subject to industrial re structuring, including areas dependent on the defence sector.
Rådet skall granska i vilken utsträckning dessa initiativ förstärker huvudprogrammen, och i hur stor utsträckning som mål 2-program innebär flexibilitet för medlemsstater att effektivt rikta in medel
Page 223
Nr 4-516/223 mot behövande områden - sådana som har genomgått industriell omstrukturering, inklusive områden som är beroende av försvarsindustrin.
Research suggests that a similar problem exists throughout the EU.
Forskning visar att liknande problem förekommer inom hela EU.
What action is the Council pro posing to take to reduce the effects of pollution, particularly from cars and lorries?
Vilka åtgärder föreslår rådet för att minska följderna av miljöföroreningar, i synnerhet orsakade av bilar och lastbilar?
Improving air quality is an important issue for the Council and a central part of the presidency's environmental objectives.
Förbättring av luftkvaliteten är en viktig fråga för rådet och en central del av ordförandeskapets miljömål.
The Council is considering the Commission's proposals for the first Air Quality Daughter Directive for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead and is progressing all of the Auto-Oil Directives.
Rådet granskar kommissionens förslag till ett första underdirektiv om luftkvalitet för svaveldioxid, kväveoxider, partiklar och bly och gör framsteg med samtliga fordons-oljedirektiv.
It adopted Conclusions on a Community strategy to combat acidification on 16 December 1997.
Den 16 december 1997 antog rådet slutsatser om en gemenskapsstrategi för att bekämpa försurningen. ningen.
The Council recognizes the important synergies between environmental and transport measures, especially in improving air quality.
Rådet inser de viktiga synergierna mellan miljö- och transportåtgärder, särskilt när det gäller att förbättra luftkvaliteten.
During the UK presidency, the Council intends to hold two joint sessions of Environment and Transport Ministers: an informal session at Chester in April and a for mal Council in June.
Under det brittiska ordförandeskapet avser rådet att hålla två gemensamma möten med miljö- och transportministrarna: ett informellt i Chester i april och ett formellt i juni.
The Council has given a high priority to the Auto-Oil Directives.
Rådet har givit fordons-oljedirektiven hög prioritet.
The Auto-Oil programme is a ma jor Community initiative to tackle the problems of air pollution by vehicles, which the Council fully supports.
Fordons-oljeprogrammet är ett viktigt gemen skapsinitiativ för att ta itu med problem som förorsakas av utsläpp från fordon och rådet stöder det fullt ut.
All the elements of the programme are being negotiated and the Council looks forward to early adoption.
Man förhandlar om samtliga element i programmet och rådet ser fram emot att man skall kunna anta det i förtid.
The programme is fully in line with the Fifth Action Programme for Protection of the Environment which called for further substantial efforts to be made with a view to reducing pollution and thus improving air quality in the Community.
Programmet ligger helt i linje med det femte handlingsprogrammet till skydd för miljön, som krävde ytterligare betydande ansträngningar i syfte att minska föroreningar och därmed förbättra luftkvaliteten i gemenskapen.
The Commission has brought forward four legislative elements which comprise the Auto-Oil pack age.
Kommissionen har lagt fram fyra lagstiftningselement som utgör fordons-oljepaketet.
The Council has agreed a common position on the cars and fuels proposals - which tightened the Commission's proposals.
Rådet har enats om en gemensam ståndpunkt om bil- och bränsleförslagen - som skärpte kommissionens för slag.
The Council is considering Parliament's views concerning the car emissions and fuel quality standards common position.
Rådet granskar nu parlamentets synpunkter rörande den gemensamma ståndpunkten om bil avgaser och bränslekvalitetsstandarder.
The Council hopes to reach a common po sition on the Commission's proposal for a Directive concerning emissions from light commercial vehicles at the Environment Council later this month.
Rådet hoppas kunna nå fram till en gemensam ståndpunkt om kommissionens förslag till direktiv om utsläpp från lätt yrkestrafik vid miljöministermötet se nare denna månad.
The Council has also begun discussion ofthe Commission's proposal for heavy duty vehicle emission standards, on which we expect there will be an orientation debate at the Environment Council in June.
Rådet har också börjar diskutera kommissionens förslag till avgasstandarder för tunga fordon, där man förväntar sig en orienteringsdebatt vid miljörådet i juni.
Question No 40 by Mihail Papayannakis (H-0122/98)
Fråga nr 40 från Mihail Papayannakis (H-0122/98)
The PHILOXENIA programme states that the tourist industry plays an important role in job creation, particularly for groups of the population such as women and young people, and in attaining economic and social cohesion.
Enligt Philoxenia-programmet har turismindustrin en betydande roll att spela för att skapa nya ar betstillfällen, särskilt för kvinnor och ungdomar, och för att uppnå ekonomisk och social samman hållning.
The programme should have entered into force on 1 January 1997 following its adoption by Parliament (·) and favourable opinions from the Economic and Social Committee and the Committee ofthe Regions but it has been held up, largely owing to reservations by Germany and the UK, which is completely contrary to the conclusions ofthe Employment Sum mit held in Luxembourg in November 1997.
Eftersom Europaparlamentet har utfärdat en resolution om Philoxenia (') och Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén i sina yttranden har ställt sig positiva, så borde programmet ha trätt i kraft den 1 januari 1997, och de hakar som uppstått på grund av framför allt Tysklands och Storbritanniens reservationer strider helt och hållet mot slutsatserna från toppmötet om sysselsättningen i november i Luxemburg.
The Council does not intend to resume examination of Philoxenia at this stage.
Vilken är anledningen till att man blockerar ett så
However, the Council recognizes that the tourist industry has great potential for improving the eco nomic situation and creating jobs.
Som den ärade ledamoten antyder har rådet diskuterat det fleråriga programmet till stöd för euro­peisk turism (Philoxenia) sedan 1996 utan att ha kunnat enas.
At its meeting on 26 November 1997 the Council noted the presidency's conclusions on the Con ference on Employment and Tourism held in Luxembourg on 4 and 5 November 1997.
Rådet erkänner dock att turismindustrin har stora möjligheter att förbättra den ekonomiska situa­tionen och att skapa sysselsättning.
In particular, the Council confirmed in its conclusions that balanced and sustainable development of Euro pean tourism could make a significant contribution to combating unemployment in the Member States.
Vid sitt sammanträde den 26 november 1997 noterade rådet ordförandeskapets slutsatser om kon­ferensen för turism och sysselsättning, som hölls i Luxemburg den 4 och 5 november 1997.1 syn­nerhet bekräftade rådet sina slutsatser att en balanserad och hållbar utveckling av den europeiska turismen skulle kunna ge ett betydande bidrag till kampen mot arbetslösheten i Europeiska unio­nen.
The Council therefore shares, as it has made clear on several occasions, the honourable Member's opinion regarding the need to exploit to the full, in the framework ofthe different programmes and policies, the contribution that tourism can make to job creation.
Rådet delar därför, vilket det också har gjort klart vid ett flertal tillfällen, den ärade ledamotens upp­fattning om behovet av att till fullo, och inom ramen för de olika programmen och politiken, ut­nyttja det bidrag som turismen kan ge för att skapa sysselsättning.
In particular the Council recognizes the importance of the training of human resources.
I synnerhet erkänner rådet bety­delsen av att utveckla mänskliga resurser.
The tourist industry also receives considerable aid under the Community's cohesion policy, by means of the Structural Funds.
Turismindustrin erhåller även ett betydande bistånd från gemenskapens sammanhållningspolitik, och detta via strukturfonderna.
Question No 49 by Concepció Ferrer (H-0171/98)
Fråga nr 49 från Concepció Ferrer (Η-Ol 71/98)
Subject: Checks on animal cleanliness
Angående: Kontroll av boskapens hygieniska förhållanden
When animals arrive at slaughterhouses they are covered in their own excrement. This leads to skin infections and damage to the hide, thus reducing the quality (and therefore the value) thereof.
Djuren kommer till slakterierna omåttligt nedsmutsade av sina egna exkrementer, vilket förorsakar infektioner och skador på hudarna vilket minskar kvaliteten och följaktligen värdet på dessa.
The poor quality of European leather and raw hides costs the Member States' economies an estimated ECU 750 million per year.
För medlemsstaterna orsakar skinnens och hudarnas kvalitetsbrister förluster som uppskattas till 750 miljoner ecu per år.
In view of these facts, does the Commission not think that Community rules should be drawn up to regulate the state of cleanliness of animals when they come to be slaughtered?
Anser inte kommissionen därför att det vore nödvändigt att utarbeta gemenskapsbestämmelser för att kontrollera de hygieniska förhållandena för boskap som skall slaktas?
It is certainly not the case that all animals arriving in slaughterhouses are covered with faecal ma terial.
Självklart är det inte så att alla djur som kommer till slakterierna är täckta av exkrementer.
However, recently some cases of food borne diseases were reported which were suspected of being connected with poor hygiene working practices during production of meat.
Men det har nyligen rapporterats om fall av sjukdomar som sprids via livsmedel som misstänks ha samband med dåliga hygienförhållanden under produktionen av kött.
In order to solve these problems the Commission after consulting the Scientific Veterinary Committee agreed the necessity to amend Directive 64/433/EEC ('Fresh Meat Directive') to include measures aimed at the re duction and control of contamination of animals onarrival at slaughterhouses.
För att lösa dessa problem har kommissionen, efter att ha rådfrågat Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén, samtyckt till behovet av ändra direktiv 64/433/EEG ("färskt kött­direktivet") så att det kommer att omfatta åt­gärder avsedda att minska och övervaka nedsmutsningen av djur när de anländer till slakterierna.
This proposal at present is discussed among experts at Commission level.
Detta förslag diskuteras för närvarande av experter på kommissionsnivå.
Although this initiative is taken to improve the hygiene quality of meat, it will also contribute to a better quality of hides and skins.
Även om detta initiativ tas för att förbättra den hygieniska kvaliteten på kött, kommer det också att bidra till bättre kvalitet på skinn och hudar.
According to the Commission's document on enlargement.
Europaparlamentets överläggningar
That will create a division between present and future Member States or, to put it another way, an A and a Β team within the EU.
Därmed skapas en uppdelning mellan nuvarande och kommande medlemsstater, eller annorlunda uttryckt: det skapas ett A- och ett B-lag inom EU.
What are the Commission's reasons for not granting the east European countries direct subsidies?
Vilka motiv har kommissionen för att inte bevilja de östeuropeiska länderna direktbidrag?
Does the Commission consider that there are problems involved in maintaining a common agricul­tural policy comprising common border protection and free trade in farm produce when, at the same time, not all Member States receive the common forms of aid?
Anser kommissionen att det finns problem med att upprätthålla en gemensam jordbrukspolitik som inne fattar gemensamt gränsskydd och frihandel beträffande jordbruksvaror, samtidigt som samtliga medlemsstater inte omfattas av de gemensamma stödreformerna?
In Agenda 2000, the Commission proposed that applicant countries should not receive any direct payments in the form of arable payments or animal premia after their accession.
I sin Agenda 2000 har kommissionen föreslagit att ansökarländerna inte skall bli beviljade direkt stöd i form av arealbidrag eller djurbidrag efter att de har blivit upptagna som medlemmar.
Under the CAP, these payments are regarded as compensatory allowances to offset price reductions that have al­ready taken place in the European Union or loss of income as a result of proposals under Agenda 2000.
I den gemensamma jordbrukspolitiken handlar det vid dessa utbetalningar om ett kompensationsstöd, med vilka redan genomförda prissänkningar i Europeiska unionen eller inkomstförluster skall kom penseras, vilket skulle vara följden av förslagen inom ramarna för Agenda 2000.
These payments could not be justified for farmers in the acceding countries given that after accession they would in fact receive increased prices for their products and would there­fore see an improvement in their income.
Dessa utbetalningar skulle inte vara rättfärdigade för ansökarländernas jordbrukare, eftersom dessa efter en an slutning till EU i än högre utsträckning skulle konfronteras med höjda priser för att uppnå några resultat, och därmed en förbättring av sitt inkomstläge.
Regarding fears that common external protection and free trade in agricultural products could pos­sibly be impeded by not granting direct payments, it should be borne in mind that direct payments are not price-dependent and are therefore irrelevant for the free movement of goods.
Vad beträffar dessa farhågor, att det gemensamma gränsskyddet och frihandeln med jordbruksvaror möjligen skulle hindras genom att direktstödet inte beviljas, så borde man betänka, att direkt stöd är oberoende av priserna och därmed irrelevant för den fria varuhandeln.
Question No 51 by MaLou Lindholm (H-0187/98)
Fråga nr 51 från MaLou Lindholm (H-0187/98)