natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that reason alone we should not take that decision.
Bara av den anledningen bör vi inte besluta något sådant.
The PPE Group's decision at the final vote will depend on whether the disputed points, which we have also raised in committee, are properly clarified and agreed.
PPE-gruppens agerande i den slutliga omröstningen är beroende av att vi på de omstridda punkter, som vi redan har tagit upp i utskottet, finner en bra lösning i samförstånd.
I hope we will all be able to vote for the report tomorrow and thereby send out a good signal for biotechnology in Europe.
Jag hoppas att vi gemensamt kan anta betänkandet i mor­gon och ge en positiv signal till biotekniken i Europa.
Dybkjær (ELDR). — (DA) Mr President, the report we are now debating is one of the more sensitive ones before Parliament.
Dybkjær (ELDR). — (DA) Herr ordförande! Det betänkande som vi nu diskuterar är ett av de känsligaste någonsin.
It contains genuine conflicts between European industry and its desire to catch up with the USA and the more cautious environmental approach expressed through the application of the precautionary principle.
Den innehåller verkliga konflikter mellan den europeiska industrin och dess önskan om att kunna sälja sina produk­ter i Förenta staterna, och den mer försiktiga miljömässiga hållningen som kommer till uttryck genom användandet av försiktighetsprincipen.
I believe that this really is an area where the precautionary principle should be applied in practice, not of course as a rejection of GMOs nor in the form of slow handüng of the matter by the authorities, but as a cautious approach to the subject.
Jag anser att detta verkligen är ett område där försiktighetsprincipen skall tillämpas i prak­tiken, naturligtvis inte som ett nej till genetiskt modifierade organismer (GMO), och inte genom en utdragen be­handling från myndigheternas sida, utan genom att man försiktigt närmar sig frågan.
In my view, a great deal can be achieved through open discussion, not least with interested citizens — without of course revealing commercial secrets — and through careful and preferably rapid handling by the authorities. orities.
Min uppfattning är att mycket kan klaras av genom en öppen diskussion, även med intresserade medborgare, naturligtvis utan att avslöja kom­mersiella intressen, och genom en omsorgsfull och gärna snabb myndighetsbehandling.
Like other groups, the Liberal Group is divided in its attitude towards both the Commission proposal and the amendments.
Den liberala gruppen är som andra grupper splittrad i sin hållning både till kommissionens förslag och ändringsför­slagen.
I personally belong to the group which supports the Commission's seven-year rale but not the simplified procedure, although a simplified procedure could become a possibility if we considered a renewal of the marketing authorisation for the products, in other words extending the seven years.
Jag tillhör själv den grupp som stöder kommissionens sjuårsregel, men inte det förenklade förfarandet. Men det skulle kunna bli aktuellt med ett förenklat förfarande om man övervägde en förnyelse av försäljningstillståndet för produkterna, alltså förlänga de sju åren.
Nor am I a supporter of creating a multinational application procedure at this time.
Jag är inte heller för att man vid nuvarande tidpunkt gör en multinatio­nell ansökning.
One of the problems in connection with the complex procedure is that decisions are made through a committee procedure in which Parliament has no influence. We have seen in the past that this creates conflicts later on, and it would therefore be desirable if the process could begin now.
Ett av problemen i samband med det komplicerade förfarandet är att besluten fattas genom ett kommittéförfarande där parlamentet inte har någon möjlighet att utöva inflytande, och vi har tidigare sett att detta skapat konflikter vid en senare tidpunkt, och det skulle därför vara önskvärt om processen kunde påbörjas redan nu.
We hope it will be possible to find some form of sensible compromise tomorrow — in my view preferably with as tight a timetable as possible.
Vi hoppas att det i morgon blir möjligt att hitta en eller annan form av förnuftig kompromiss — enligt min mening med så stram tids­frist som möjligt.
Cabrol (UPE). — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, genetically modified organisms can be regarded as the latest food scare.
Cabrol (UPE). — (FR) Herr ordförande, fru kommissionär, mina kära kolleger!
In my opinion, every effort is being made to fuel these scares, even down to the terms used.
Genetiskt modifierade organismer ingår i den helhet som jag skulle kalla den nya livsmedelsskräcken.
GMOs should actually be called GIOs, genetically improved organisms, as they are being created to substantially improve quality.
Genetiskt modifierade organismer borde snarare kallas genetiskt förbättrade organismer, eftersom de skapas för att fa fram avsevärda och ytterligare kvalite­ter.
The words 'deliberate release' in the directive's title imply a deliberately committed offence. However, this phrase actually means placing the organisms or their products on the market only after very strict controls have been carried out and after carefully considered consent has been given for the experimental cultivation of these products.
Dessutom gör direktivets titel "Avsikdig utsättning" att tankarna går till ett avsiktligt genomfört brott, när det i själva verket handlar om en saluföring efter mycket strikta kontroller av organismerna och deras produkter, och ett om­sorgsfullt granskat och övervägt godkännande av en försöksodling av produkterna.
These food scares are forcing the political decision-makers to hide behind the sacrosanct precautionary principle which, if comprehensively applied, would prevent any scientific progress. Yet this progress is demanded by those who want their comfort improved and their ills cured.
Alla dessa rädslor får de politiska beslutsfattarna att ta sin tillflykt bakom den heliga försiktighetsprinciperi, som om den verkligen och generellt tillämpades skulle förhindra alla vetenskapliga framsteg, men som högljutt krävs av alla dem som vill öka sin bekvämlighet eller bota sina krämpor.
As a surgeon, this principle would have prevented me from getting anywhere near a scalpel.
Som kirurg skulle den principen hindra mig från att ens röra en kirargkniv.
We really should not be using this word of the moment — ethics — for anything and everything as it has a very specific meaning and can be better replaced in most cases by a much more appropriate term.
Men lyckligtvis använder vi inte det aktuella modeordet — etik — för allt och vad som helst, eftersom det har en mycket specifik innebörd och i de allra flesta fallen med fördel kan ersättas med en mycket mera lämplig term.
As for including in this directive the medicinal products already covered by another directive, as indicated by Amendment No 22, which aims to delete the excellent Article 5, this would strike a fatal blow to research on new medicines which are desperately needed to treat new and serious illnesses.
Att det här direktivet också skulle omfatta läkemedelsprodukter som redan berörs av ett annat direktiv, vilket änd­ringsförslaget syftar till genom att ta bort artikel 5, det skulle bli dödsstöten för forskningen om nya läkemedel, som är oundgängliga för behandlingen av många allvarliga sjukdomar.
Producers must be held liable for any damage to people or property and the placing of these products on the market must naturally be halted in the event of an alarm.
Under förutsättning att dessa villkor uppfylls kan vi godkänna odlingen av genetiskt modifierade organismer, så att de skall kunna saluföras inom Europeiska unionen, och så att inte medlemsstaterna bestraffas och vissa andra länder vinner fördelar, som t.ex.
We should authorise the cultivation of GMOs to be marketed within the European Union to prevent our Member States from being penalised and other countries enjoying an advantage, such as the United States, which produces and consumes genetically modified products and these are increasingly invading our supermarkets and will continue to do so.
Förenta staterna, där det produceras och konsumeras genetiskt modifierade produkter, produkter som invaderar och kommer att invadera gemenskapens marknad mer och mer.
Clearly, we must continue to ensure that these products do not constitute a risk to human health or the environment by taking account of the periodic opinions of appropriate and competent scientific committees.
Vi måste självklart även i fortsätt­ningen garantera att den här typen av produkter inte orsakar hälsorisker, och inte heller miljörisker, genom att stödja oss på upprepade och regelbundna yttranden från lämpliga och behöriga vetenskapliga kommittéer.
Lannoye (V). — (FR) Mr President, since 1990, when the current directive was adopted, the situation involving GMOs and their release has changed significantly.
Lannoye (V). — (FR) Herr ordförande! Sedan 1990, när det nuvarande direktivet antogs, har dét skett genomgri­pande förändringar av sammanhanget kring genetiskt modifierade organismer (GMO) och utsättningen av dem.
Firstly, scientific uncertainty about the nature and extent of the risks is increasing.
För det första ökar den vetenskapliga osäkerheten om riskernas karaktär och omfattning.
Secondly, for certain categories of GMOs, there is proof that serious or irreversible risks do exist.
För det andra har det visat sig att det finns risker som kan vara allvarliga och oåterkalleliga för vissa kategorier av GMO.
Thirdly, and with all due respect to Mr Cabrol, the precautionary principle has acquired legal and political status and has become a basic principle of European legislation.
För det tredje, med all respekt för Cabrol, har försiktighetsprincipen fått en juridisk och politisk status, vilket gör den till en grundprincip i den europeiska lagstiftningen.
The directive must therefore'be adapted to this new situation.
Direktivet måste alltså anpassas till dessa nya omständigheter.
The Commission's proposal does not take this into consideration.
Kommissionens förslag går inte i den riktningen.
Instead, it aims to accelerate the consent procedures and facilitate international trade.
Det bemöter snarare en vilja till att påskynda förfarandena för god­kännande och att underlätta den internationella handeln.
The adoption of a simplified procedure for placing new GMOs on the market cannot be justified on the basis of a claimed equivalence with existing GMOs.
Men det finns faktiskt ingenting som berättigar till ett för­enklat förfarande för en saluföring av nya GMO, på grundval av en påstådd likvärdighet med redan godkända GMO.
This concept of equivalence does not have any serious scientific basis.
Begreppet likvärdighet har för övrigt ingen seriös vetenskaplig grund.
In fact, this simplified procedure opens the door to the mutual recognition of standards allowing products authorised in the United States to be imported into Europe in increasing numbers.
Detta förfarande öppnar i själva verket för ett ömsesidigt erkännande av normer, vilket kommer att underlätta för produkter som har godkänts i Förenta staterna att snabbare kommer in på den europeiska marknaden.
We therefore feel that certain categories of GMOs that constitute particularly serious risks to the environment or health should be destroyed, not released.
Vidare anser vi att vissa kategorier av GMO, som medför särskilt allvarliga risker för hälsa och miljö, bör elimineras och inte sättas ut.
This relates, in particular, to those GMOs that contain antibiotic-resistant genes, those that release toxins that are harmful to the useful fauna, and those that are likely to crossbreed with related wild or cultivated species.
Det handlar i synnerhet om dem som innehåller en gen som är resistent mot antibiotika, dem som frigör gifter som är ödesdigra för nyttodjuren och dem som kan komma att korsas med likartade vilda eller od­lade arter.
We have tabled eight basic amendments which we hope will be adopted by the House.
Vi har ingivit åtta mycket viktiga ändringsförslag och vi hoppas att kammaren kommer att beakta dem.
Our group's vote depends on the fate of these amendments.
Hur vår grupp kommer att rösta beror på vad som händer med dessa ändringsförslag.
By making seed infertile, western firms are making developing countries dependent on their grain supplies, thus perpetuating the unfair distribution of food even with genetically modified organisms.
Genom att göra säd ofruktbar ser västerländska företag till att utveck­lingsländer blir beroende av deras spannmålsleveranser. Den orättvisa fördelningen av livsmedel består således även med genetiskt modifierade organismer (GMO).
This example shows that our debate on GMOs must look at more than just the long-term effects on consumer health and safety.
Detta exempel visar att vår diskussion om GMO-produkter inte får begränsas till långsiktiga konsekvenser för konsumenternas hälsa och säkerhet.
We would be missing the really central issues, because what we are dealing with here is an ethical problem.
Det skulle betyda att vi förbisåg de frågor som det verkligen handlar om. Vi har här att göra med ett etiskt problem.
I believe that God created reality, and I therefore reject the simple reduction of plants and animals to production factors to be manipulated.
Jag tror att världen är skapad av Gud.
As humans we are not masters but stewards, and this is the principle on which we should base our position on the introduction ofGMOs.
Att på ett simpelt sätt reducera växter och djur till manipulerbara produk­tionsfaktorer är därmed något jag tar avstånd från.
From an ethical point of view, I am wholeheartedly in favour of this.
Utifrån en etisk grundinställning instämmer jag i detta av hela mitt hjärta.
In the Committee on the Environment, I tried to put forward amendments to extend the risk assessment to include ethical aspects, but unfortunately there was not enough support for this.
I utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd har jag försökt att genom ändringsförslag utvidga riskbedömningen till att även omfatta etiska aspekter. Tyvärr fanns det inte tillräckligt stöd för detta.
Fortunately there are proposals from the rapporteur which give people with ethical objections the freedom to choose GMO-free products.
Lyckligtvis föreligger förslag från föredraganden som ger människor med etiska betänkligheter friheten att välja GMO-fria produkter.
I think it is highly desirable for GMOs to be traceable through clear labelling and the preservation of GMO-free production chains.
Jag anser det ytterst önskvärt att man genom en tydlig märkning gör det möjligt att ta reda på vilka produkter som innehåller GMO, samt att man bevarar en GMO-fri kedja.
Graenitz (PSE). — (DE) Mr President, there is a proverb from the Ladin hills, not far from your own home area, that goes Qui va prudan', va sicur' e lontan'.
Graenitz (PSE). — (DE) Herr ordförande!
It means, he who goes cautiously, goes safely and goes far.
I bergen inte så långt från era hemtrakter finns det ett ladinskt ordspråk som lyder: Qui va prudan', va sicur' e Ionian'.
I believe it is a proverb that the rapporteur, whom I thank for his work, has borne in mind in his proposals.
Jag tror att det är ett motto som föredraganden, och jag tackar honom för hans insats, har följt i sina förslag.
He has made the Commission proposal more precise, careful and safer in a number of areas.
Han har på flera punkter gjort kommissionens förslag mer exakt, noggrant och säkert.
I believe it is indeed necessary to take that approach in a field in which we do not yet have the necessary experience.
Jag tror att det är så vi måste gå tillväga på ett område där vi fortfarande saknar den erfarenhet som krävs.
I do not have the time to go into every individual point so I will only comment on a few that I regard as most important.
Jag har inte tid att gå in på varje enskild punkt, och vill därför bara kommentera några få som jag tycker är mycket viktiga.
I think it is most important that the precautionary principle is specifically enshrined.
Mycket viktigt är enligt mig att det åter sker en tydlig förankring av försiktighetsprincipen.
In my opinion, now that it is enshrined in the Amsterdam Treaty, we should do so in all legislation.
Vi är — och det gäller all lagstiftning, anser jag — skyldiga att göra det, eftersom vi har förankrat försiktighetsprincipen i Amster­damfördraget.
I also consider it most important that Parliament's proposal makes greater provision for information, for involvement of the public.
Jag anser också att det är mycket viktigt att parlamentets förslag innebär bättre möjligheter till information, till all­mänhetens delaktighet.
It is also most important to ensure that genetically modified products and organisms can be identified, to make it easier to recover them and also to assess the risk.
Det är också viktigt att de genetiskt modifierade produkterna och organismerna kan identi­fieras, för att underlätta ett återtagande och för att bättre kunna bedöma riskerna.
Risk evaluation of long-term effects has been enshrined, as has the possibility for Member States to set additional requirements for environmentally sensitive areas.
Riskbedömningen av de långsik­tiga konsekvenserna är också den förankrad, liksom möjligheten för medlemsstaterna att ställa ytterligare krav på ekologiskt känsliga områden.
I also consider it most important — and here I would second the rapporteur's question to the Commissioner — for consent to be limited rather than unlimited.
Jag tycker också att det är av stor vikt — och här ansluter jag mig till föredragandens fråga till kommissionären — att det inte finns ett obegränsat utan ett begränsat tillstånd.
There are other areas of environmental legislation where we find that unlimited authorisation has been granted for plant and then at a time when we already have quite different legislation, that plant can go on operating under the old limit values for a long time and does not have to adapt to new technology.
Vi har på andra områden i miljölagstiftningen råkat ut för att anläggningar med obegränsade tillstånd, vid en tidpunkt när vi redan har en helt ny lagstiftning, under lång tid fortsätter med de gamla gränsvärdena utan att behöva anpassa sig till den senaste tekniken.
So I believe it is necessary to set limits.
Därför anser jag att det bör finnas en begränsning.
But I would also have liked to ask the Commissioner whether seven years is the right period, or whether there could not be a different, more appropriate number.
Men frågan om huruvida sju år är den rätta perioden, eller om det finns en lämpli­gare tidsperiod, den skulle jag också gärna vilja ställa till kommissionären.
For it is important when we inform the people to be able to tell them why a particular decision was taken rather than another one.
Det är nämligen viktigt att man inom den informationspolitik som riktar sig till allmänheten kan säga varför man har beslutat det ena och inte det andra.
I hope Members will endorse the Environment Committee's proposals at the vote tomorrow, so that we can present the Council with a proposal that takes account of what this Parliament stands for, namely concern for the citizens of Europe.
Jag hoppas att kollegerna i morgondagens omröstning skall anta miljöutskottets förslag, så att vi kan lägga fram ett förslag för rådet, som tar hänsyn till det som parlamentet förespråkar, nämligen förebyggande åtgärder för Europas medborgare.
Valverde López (PPE). — (ES) Mr President, we cannot forget that this proposal amends a previous proposal and that the Member States and the Commission itself therefore already have a great deal of experience with it.
Valverde López (PPE). — (ES) Herr ordförande!
As a result, we should welcome some of the proposals that improve on previous provisions, such as the introduction of a mandatory post-marketing monitoring system for products, the introduction of clear risk assessment criteria, the
Vi får inte glömma bort att detta förslag är en förändring av ett ti­digare förslag och därmed finns det redan stor erfarenhet om detta i medlemsstaterna och i kommissionen. Således .
Valverde López classification of the experimental releases of products, an improvement in administrative procedures and increased transparency throughout the process.
• Valverde López måste vi se flera av förslagen till förbättringar av det tidigare som mycket positiva, såsom den obligatoriska uppfölj­ningen av produkterna efter saluföringen, liksom fastställandet av tydliga principer för riskbedömning, klassifice­ringen av experimentutsättningar, förbättringen av administrativa förfaranden, öppenheten i processen.
These are all improvements and I therefore find it difficult to understand many of the amendments that have been tabled in the Committee on the Environment. They seem to reflect an excessive desire for control.
Allt detta är förbättringar och därför kan jag inte riktigt förstå många av de ändringsförslag som har ingetts i utskot­tet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd, vilka tycks spegla en överdriven kontrollvilja.
Biotechnology in general and genetic manipulation techniques provide great hope for humanity. They are not a threat and we must get that message across to the whole of society.
Biotekniken i allmänhet och genmanipulationstekniken innebär stora förhoppningar för mänskligheten och inte ett hot, och detta är det budskap som bör nå ut till hela samhället.
We must also get rid of the whole unscientific mentality surrounding this issue.
Vi måste också gräva ner hela den icke-vetenskapliga mentaliteten inom detta ämne.
We must not allow fundamentalist political ideas to hide behind the cloak of ethical objections.
Vi kan inte heller acceptera att man försöker kamouflera politisk fundamentalism under etiska täckmantlar.
We cannot forget that the patent laws already take account of the ethical dimension and public policy before a patent is granted. In addition, we have always rejected socioeconomic criteria when approving the release of any product onto the market.
Vi får inte glömma att det i patentlagstiftningen redan tas hänsyn till den etiska dimensionen och den allmänna ordningen innan man beviljar en patent och att vi alltid har avvisat de socioekonomiska kriterierna innan någon produkt släpps ut på marknaden. Det är ren viljepolitik.
I therefore clearly support the main points of the Commission's balanced proposal, although I will vote against many of the amendments that have been tabled.
Med detta står det klart att jag stöder de viktigaste punkterna i kommissionens förslag, vilket jag tycker är balanserat, och att jag kommer att rösta emot många av de ändringsförslag som har ingetts.
Teverson (ELDR). — Mr President, I welcome very much the tightening that this new directive represents.
Teverson (ELDR). — (EN) Herr ordförande! Jag välkomnar väldigt gärna den skärpning som det här nya direktivet står för.
It confronts a number of important issues as does the report by Mr Bowe.
I detta ser man ett antal viktiga frågor i vitögat och det gör man också i Bowes betänkande.
However, it misses one major strategic point and that arises from the fact that European citizens are very much more concerned about GMOs and their potential effects than other populations, particularly in North America.
I det förbigås dock en viktig strategisk punkt, och det har att göra med det faktum att europeiska medborgare är mycket mer oro­liga för genetiskt modifierade organismer och de effekter de kan ha än andra befolkningar, särskilt i Nordamerika.
What is missing from the recommendations here, and the directive, is the provisions for Member States to apply moratoria that are not necessarily based on strict existing scientific opinion.
Vad som saknas i rekommendationerna här, och i direktivet, är villkor för medlemsstaterna att tillämpa moratorier, som inte nödvändigtvis grundas på strikt vetenskapliga synpunkter.
What I would want to see, certainly in the second reading of this directive, is provision for Member States at least to put forward moratoria for five years while that research is taking place.
Vad jag skulle vilja se, särskilt i den andra be­handlingen av detta direktiv, är villkor för medlemsstaterna att åtminstone lägga fram moratorier för fem år medan forskningen äger rum.