natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, I am embarrassed by the annual report and debate on Regulation No 1408/71 on the coordination of social security schemes for employed persons, selfemployed persons and members of their families moving within the Com munity.
Oomen-Ruijten (PPE), föredragande. - (NL) Herr ord förande! Den årliga rapporten och även en debatt om för ordning 1408/71, samordning av social trygghet för an ställda, egenföretagare och deras familjemedlemmar som flyttar inom gemenskapen, skäms jag egentligen för.
As rapporteur, but even more as an elected repre
Med rätta konstaterar man att Europa byggs ut, vi får en euro, utmärkt.
Mr President, I would like to put on record - as I have of ten done before - that the cooperation we receive from the Commission's departments is extremely good.
Jag skulle vilja svara på åtminstone en av Cornelissens övriga frågor, och det är om huruvida 1 B kommer att fungera.
Your staff, Commissioner, do an excellent job in listening to questions from those who are affected by this and their organ izations.
Svaret är absolut Ja, och det har testats och visats i arbetssituationer och under mycket stabila simuleringsövningar.
Oomen-Ruijten think that a summary like that could be put to good use in the various election campaigns.
Oomen-Ruijten ropeiska kommissionen mycket klart skall ange, även in för parlamentet, varför något har blockerats och även leta efter möjliga lösningar tillsammans med parlamentet.
happens, until the European Court of Justice has taken the lead.
tjänstemän faller utanför tillämpningsområdet.
I think it is proof of how impoverished we are as par liamentarians if the European Court or national courts need to show us. the way in the matter of European integration.
Dessutom är inte heller undersåtar från tredje land, som lagligt vistas i en medlemsstat och i vilket fall som helst fullgör skyldigheterna i den sociala tryggheten och skattelagstiftningen, inbegripna de under 1408.
This is a political task and not, in fact, a job for the judiciary.
Beträffande medborgare från tredje land pågår nu en diskussion i rådet.
I hope with this Regulation we can move a little closer to the objectives I have just stated.
Vad gäller tjänstemännen skulle jag nu vilja veta av kommis sionen: hur ligger det exakt till för närvarande?
If this is the case, then I am certain that some of the scepticism of Eu rope's workers and citizens will be reduced in the process.
Vi har re dan talat om ert förslag från 1991.
Mr President, finally I have two further comments.
Herr ordförande, i detta betänkande blir den frågan besvarad.
The rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, Wolfgang Ullmann, - our thanks go to him - argues that the codecision in the Treaty of Amsterdam which applies to this Regulation does not really offer a way forward, because the decisions in the Council have to be unanimous.
I detta betänkande kräver jag explicit en ändring rörande utvidgningen av 1408 för studenter och andra personer som åtnjuter uppe hållsrätt inom EU, men som, om man åtminstone förfogar över tillräckliga medel till uppehället, ändå inte faller under samordningen med alla problem som det för med sig.
Mr President, I am more optimistic, per haps it is my nature.
Ändringsförslagen 1 och 2.
Weiler (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all thank you very much, Mrs Oomen-Ruijten.
Weiler (PSE). - (DE) Herr ordförande, kära kolleger!
You have seen fit to comment on this issue, Regulation No 1408, on occasion before, of course.
Till att börja med tack så mycket, fru Oomen-Ruijten, ni har ju här redan flera gånger tagit ställning till denna fråga, förordning 1408.
I thank you for your tenacity and persistence here.
Jag tackar er också för er envishet och uthållighet här.
You know that the Socialist Group - and, I think, the whole of Parliament -support you in this matter.
Ni vet ju att den socialistiska gruppen - och, tror jag, hela parlamentet - stöder er i den frågan.
The technical amendments to the present Directive are all correct in principle and long since overdue.
De tekniska ändringarna i föreliggande direktiv är i prin cip alla riktiga och skulle ha genomförts för länge sedan.
Unfortunately the Commission was once again somewhat fainthearted.
Tyvärr var även kommissionen åter en gång något för sagd.
That is why we have sup ported some amendments of yours.
Därför har vi stött några ändringsförslag från er.
I also think these were needed in order to send a message to particular groups, such as students, pensioners and the unemployed, and to show generally how seriously we take freedom of move ment.
Jag tror att dessa också var nödvändiga för att ge en signal till särskilda grupper, såsom studenter, pensionärer eller ar betslösa, och att visa att vi tar den fria rörligheten på all var.
Basically it is a question of frontier workers, their family members or their survivors being equally eligible for health benefits in their country of residence and in the country in which they work.
Det handlar här om en gränsarbetares rätt att kunna utnyttja gränsöverskridande medicinsk vård för vederbörande men där beroende familjemedlemmar fortfarande är undantagna.
Furthermore, this right should extend to frontier workers when they are retired or not in employment, always being based on their professional activities in their country of employment.
Jag föreslår att låta pensionerade och de som är beroende av dem be hålla denna valrättighet.
That is the only way to achieve a Europe which is diverse yet united, in which borders do not represent any loss of citizens' rights.
Vad beträffar ändringsförslagen 3 och 4, som försöker att tacka detta problem, skulle jag vilja ha klart besked av kommissionen varför förslaget till direktiv som man tidigare lovat oss fortfarande inte har formulerats klart och tydligt.
The right to freedom of movement is already anchored in the Treaty of Rome.
Rätten till fri rörlighet förankrades redan i Romfördraget.
However, it is always surprising to discover what obstacles and barriers the Member States put up against this and how reluctant they are to bring about equality of social treatment.
Men det är alltid överraskande att fastslå, vilka hinder och barriärer medlemsstaterna bygger upp mot den, och hur tveksamt de genomför den lika behandlingen på det soci ala området.
A series of Commission proposals and parliamentary opinions are lying dor mant with the Council.
En rad kommissionsförslag och yttranden från parlamentet slumrar hos rådet.
They are not being implemented because the political will is lacking.
De genomförs inte, eftersom väl den politiska viljan saknas.
I welcome your suggestion, Mrs Oomen-Ruijten, that we should be given an overview of which Member States are blocking progress so much.
Jag välkomnar ert krav, fru Oomen-Ruijten, att vi någon gång skall få en överblick över vilka medlemsstater som här utövar en så stark blockering.
I welcome it regardless of who the culprits are!
Det välkomnar jag, vilka missdådarna än visar sig vara!
The Commission likewise is a bit too complacent and cautious in several areas.
Europaparlamentet och kommissionen är i fråga om den tekniska akten 1408 för det mesta överens.
This is shown in the new action programme on freedom of movement, which fails to rep1
Jag tror att en sådan översikt kan komma till nytta i olika valkampanjer.
Garosci (UPE). - (IT) Mr President, as usual, the Com mission is calling on us today to assess the updating of the regulations on social security concerning workers moving from one Member State to another within the Commu nity.
Jag tror att det för parlamentsledamöterna är ett fattigdomsbevis när EG-domstolen eller de nationella domstolarna måste leda oss framåt inom ramen för den europeiska in tegrationen. Det är en politisk uppgift, och egentligen ingen uppgift för rättsskipningen.
Twenty-five years have gone by since the regulation was drawn up, and the picture has changed almost totally in this sector in a quarter of a century.
Men jag hoppas också att vi äntligen kan registrera en framgång, att en ändring av en förordning, som kommissionen lagt fram, som vi i parlamentet enhälligt har godkänt, sedan också kommer att genomföras av ministerrådet.
In fact, all of us hope we will be able to see European workers move freely within the various Member States, as if they were their own, maintaining, and even strengthening, their social rights.
Om så är fallet, då är jag säker på att också en del av skepsisen hos arbetstagarna och medborgarna i Europa kommer att undanröjas. jas.
It is our aim as a Parliament, as elected representatives, to guarantee workers the right to freedom of movement, to reduce discrimination and to plan and take a courageous step towards further integration, and not wait, as so often
Herr ordförande, om Svarte Petter står att finna någon annanstans måste vi leta tillsammans, men jag förväntar mig då också att Eu
We therefore agree with the rapporteur, whom we thank for her work, in asking for greater protection for migrant
Först och främst vill jag tacka Oomen-Ruijten för hennes fantastiska betänkande i vilket hon, ännu en gång, försvarar de rörliga arbetstagarnas rättigheter, inklusive gränsarbe-
Garosci this point high on the agenda of the Council of Ministers too.
Imaz San Miguel tärnas, inför denna kammare.
At this time when technological innovation goes hand in hand with increased mobility, and where distance is play ing less and less of a role, we need to have the political courage to see crossborder cooperation in health care as an opportunity and not a threat.
För det kommer inte att ex istera ett verkligt Europa tills vi undanröjer de praktiska hinder som drabbar dem som varje morgon måste korsa en gräns för att jobba i en annan medlemsstat.
The second amendment relates both to transfrontier work ers and their rights to pensions based on the legislation of the Member States in which they have worked as trans frontier workers and to the social rights of their families and survivors.
De gränsöverskridande arbetarna och studenterna representerar framtiden när det gäller gemenskapens gemensamma arbetsmarknad, det som vi allt oftare kallar den inre marknaden.
Wolf (V). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I can express my ardent support but briefly here, although I have to say that it is tinged with considerable annoyance.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Herr ordförande, herr kommissionär!
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, every year we hold a debate in Parliament on technical amendments to Regulation No 1408/71.
Varje år håller vi i parlamentet en debatt om tekniska ändringar i förordning 1408/71.
It is good that we do this, but I think that the main function of these debates is to clarify a number of deeper problems which can no longer be solved by technical amendments and legislation.
Det är bra att vi gör det, men jag tror att dessa debatter framför allt fyller en funktion då det gäller att tydliggöra ett antal djupare problempunkter som inte längre går att lösa enbart med tekniska ändringar och lagstiftning.
I would therefore like to thank the rapporteur, who has tabled a number of amendments which will enable us to debate fundamental problems in relation to crossborder social security matters.
Jag tackar därför föredraganden som har lagt fram ett antal ändringsförslag vilka möjliggör diskussionen om grundläggande problem i fråga om gränsöverskridande social trygghet.
However, I still think that the Council will again not adopt these amendments.
Ändå tror jag att rådet återigen inte kommer att ta över dessa ändringsförslag.
That is actually the crux of this debate.
Det är det som egentligen är stötestenen i denna debatt.
People appeal to us, as Members of the European Parliament, about their problems all the time, when it is the Member States which could do so much bilaterally.
Det handlar främst om att gränsarbetarna, deras familjemedlemmar eller efterlevande kan åtnjuta sjukvård i den stat där de är bosatta i samma utsträckning som i de stater där de arbetar.
In the light of this I would like to say something about crossborder health care.
I detta sammanhang skulle jag vilja säga något om gräns överskridande vård.
I support Amendment No 3, Mrs Oomen-Ruijten's amendment, to give border work ers the opportunity to obtain medical care on the territory of the other state concerned as well.
Jag stöder Oomen-Ruijtens ändringsförslag 3 om att ge gränsarbetare möjlighet att få medicinsk vård även på den andra berörda statens territorium.
The same goes for Amendment No 4, which guarantees entitlement to med ical care in the Member State where a retired person used to work.
Detsamma gäller för ändringsförslag 4 där rätten till med icinsk vård garanteras i den medlemsstat där pensionerade har arbetat.
This covers retired workers.
Detta gäller då återigen för pensionerade.
The problem of selfemployed people who have worked in a lot of other coun tries has not been resolved yet.
Problemet med egenföretagare som har arbetat mycket i andra länder är fortfarande inte löst.
I do not know if you have ever had a puppy that has gone romping through the fields - oh four legs.
Garosci (UPE). - (IT) Herr ordförande!
We need to get the single market but of the habit of moving in this way, for it does so at the expense of dependent employ ment in all its forms.
Det har gått 25 år sedan förordningen skrevs och under detta kvartssekel har det inom detta område skett närmast en revolution.
The Member States of the European Union still think too much in terms of regional care areas based on national criteria.
Medlemsstaterna i Europeiska unionen är fortfarande allt för starkt inriktade på regionala vårdområden som be stäms på grundval av nationella kriterier.
However, change is unavoidable as the internal market develops.
Förändringar är dock oundvikliga vid utvecklandet av en inre marknad.
Care areas need not stop at national bor ders by definition.
Vårdområden behöver inte per definition upphöra vid landgränser.
Let me offer my own region as an ex ample.
Låt mig ta min egen region som exempel.
I live in Zeeland, an area which is cut through by a major river, and services in Belgium are much closer than services in the Netherlands.
Jag bor i Zeeland, det området skärs av av en stor flod, och inrättningarna i Belgien är mycket närmare än i Ne derländerna.
I take the view, there fore, that solutions could be found, for example within ex isting euro-regions.
Jag anser således att man måste kunna söka efter lösningar, exempelvis inom de redan befintliga eu-roregion-sammanhangen.
I think the Commissioner ought to put
Jag tror att kommissionären skulle kunna placera även den punkten högt på minister rådets dagordning.
Tatarella (NI). - (IT) Mr President, the proposal for a Council Regulation, on which the report we are discuss ing is based, is reasonably and substantially supported by the members of the National Alliance.
Eurons ankomst kommer att snabba på denna process genom att priserna i medlemsstaterna lättare kommer att kunnajämföras; de olika med lemsstaterna måste erbjuda mer utrymme för gränsöverskridande vård.
We agree on the need to update the Community regulations in question, to take into account the changes in national legislation and several bilateral agreements arranged between the Member States on this subject.
Vår uppgift är, avslutningsvis, att se till att den fria rörligheten fungerar och att de sociala rättigheterna respekteras. ras.
The actual freedom of movement of persons within the EU is one of the principal objectives of the construction of the Community and is sanctioned by the Union treaties.
Boogerd-Quaak stolsutslag, utan att politiken måste gå framåt i ärenden av den här sorten.
However, this objective has not yet been achieved in full, particularly with regard to the freedom of movement of workers and selfemployed persons.
Det är just genom eurons ankomst som vi här måste ta initiativet i politiken.
You also agree on the simplification of the reimbursement system for health and maternity insurance as a con sequence of the modification of the implementing Regulation 574/72,1995.
Det viktigaste villkoret är att personen i fråga lyder under den lag som gäller i en eller flera medlemsstater och att vederbörande är medborgare i någon av medlemsstaterna och att dessa förhållanden utsträcks till att även omfatta deras familjer.
The Commission also takes note of your concern about the need for a clear and comprehensive statement of the reasons for the future proposals in order to identity their purpose.
Det är också rimligt att den gränsöverskridande arbetaren har rätt till pension, vars storlek skall be dömas utifrån lagstiftningen i den medlemsstat i vilken vederbörande har utfört det aktuella arbetet.
The members of the National Alliance also agree with the amendments included in the report.
Wolf (V). - (DE) Herr ordförande, kära kolleger, herr kommissionär!
Frontier workers should also be en titled to a pension, an income based on the legislation of the Member State in which they have worked.
Men jag måste säga att det är förenat med ganska mycken ilska.
Mrs Oomen-Ruijten also suggests four amendments.
Realismen slår här verkligen över i minimalism.
I wish to deal with them. The first and the second concern the extension of the personal scope of the.regulation in or der to include other categories of persons not in active employment.
Det är dock klart att studenter, flyktingar, pensionärer utan förvärvsinkomst och förtidspensionärer måste tas med.
The Commission has already submitted a proposal to the Council on 13 December 1991 for the ex tension of Regulations 1408/71 and 574/42 to all insured persons.
Egentligen är det också klart att tjänstemän, personer från tredje land, och fria yrkesutövare, som inte har något stort kapital bakom sig, borde tas med.
As this proposal is now being actively discussed in the Council, it would not be appropriate to present a new proposal with the very same object at this stage.
Men, herr kommissionär, vad måste väl hända för att rådet äntligen skall sätta i gång att lösa detta problem? Det är inte första gången vi diskuterar det.
It is also necessary, to regulate the transferability of all pension rights, both those connected with compulsory schemes and those resulting from membership of supplementary schemes.
Det är dessutom nödvändigt att man på ett heltäckande vis reglerar överförbarheten av alla rättigheter i samband med pensionerna, såväl de som är knutna till obligatoriska system, som de som är ett resultat av att man gått med i olika kompletterande system.
The latter have continued to develop in size, particularly among the more senior professional workers, who are particularly interested in mobility.
Dessa senare växer i själva verket alltmer, framför allt bland de anställda med avancerade specialistkompetenser, som är de som framför allt berörs av den ökande rörligheten.
The members of the National Alliance note however that the lack of a European agreement for the protection of workers will lead to industrial firms relocating to regions where the workforce costs less and is less well protected, with the risk that national systems will be brought into line with a lower level of social security and protection.
Men jag måste påpeka för ledamöterna från Alleanza Nazionale att frånvaron av en europeisk uppgörelse till skydd för de anställda kommer att leda till att företagen flyttar till de regioner där arbetskraften är billigast och sämst skyddad, vilket kan leda till att de nationella systemen harmoniseras på lägsta tänkbara nivå när det gäller säkerhet och socialt skydd.
As regards the third and fourth amendments, they seek to extend the right to health care to members of the family of a frontier worker and to former frontier workers residing or staying in a Member State other than the competent Member State.
Jag vet inte, om ni någon gång har haft en ung hund, som har lekt och rasat omkring på ängarna - på fyra ben. Den inre marknaden haltar förfärligt - och det gör ont att titta på - eftersom det fjärde benet, arbetstagarnas fria rörlighet, släpar.
The Commission is very aware of Parliament's concerns and it shares your view in this matter.
Visserligen trillar den inte omkull, på tre ben kan den också gå, men det är en pina.
In 1995 it submitted a similar proposal to the Council and that was, unfortunately, rejected.
Detta sätt att gå borde vi äntligen vänja den inre marknaden av med, ty det sker framför allt på bekostnad av det beroende ar betet i alla dess former.
We are concerned that, while strengthening the prominent positions of the national industrial firms on the market, we will end up ignoring the social themes.
Vi är oroade över att man, i rusningen efter att hitta bra positioner för den nationella industrin på marknaden, kommer att negligera de sociala aspekterna.
The national governments tend to cut these costs, possibly to be com petitive.
De nationella regeringarna har faktiskt en tendens att skära ner på dessa typer av utgifter för att kunna behålla sin konkurrenskraft.
If we want to avoid such a dangerous scenario, the EU should play its specific role in the field of social security and protection.
Om vi vill undvika ett sådant farligt scenario, måste Eu ropeiska unionen spela en framträdande roll när det gäller social säkerhet och trygghet.
Since we have built an economic and monetary Europe, we have greater reason to establish social standards that can be supported at European level.
Om vi nu har skapat ett ekonomiskt och monetärt Europa, så blir det desto viktigare att bestämma en hållbar social standard på europeisk nivå.
Only in that way can we truly maintain the economic and social cohesion of the European Union.
Det är bara så vi verkligen kan bevara Europeiska unionens ekonomiska och sociala sammanhållning.
However, I should say, and I wish to emphasize this: the Commission supports the ideas expressed by Parliament in its report.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Herr ordfö rande!
It is the Commission's intention to include them all in a proposal for a fundamental revision of the regulations which we presented at the end of the year.
Jag skulle vilja börja med att tacka alla dem som har bidragit.
The important thing to remember here is that this particular proposal is a purely technical one.
Jag vet hur frustrerande det ibland kan vara för dem som jämt och ständigt hänvisar till de saker som de har nämnt igen i kväll.
We are talking here about updating the existing regulations.
I synnerhet skulle jag vilja tacka Oomen-Ruijten i den här frågan.
The changes that are necessary because of case law are because of Member States' modifications of their own legislation.
Jag förstår precis när hon säger att hon har problemet inpå knutarna när det gäller att hantera gränsarbetare.
We are not talking about new items in this particular proposal but we will be doing it later on in the year, as I say.
Vi försöker att lösa detta och det här är vad jag föreslår i det avseendet.
In answer to Mrs Oomen-Ruijten, I would like to say that there are indeed delays, which are quite frustrating at times, but she must remember that unanimity is required in the Council to deal with these matters, and that it is very difficult to achieve in anything related to social security.
Den fria rörligheten för personer inom Europeiska unionen är ett av huvudmålen för gemenskapen som sådan och den sanktioneras av unionsfördragen.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I wish to begin by thanking all those who contributed.
Vi välkomnar parlamentets positiva attityd till det här speciella förslaget, för ni delar kommissionens åsikt om att förordning nr 1408/71 och förordning nr 574/72 om samordning av socialförsäkringssystem behöver uppdateras i ljuset av de förändringar som gjorts i nationell lag stiftning.
I know how frustrating it can sometimes be for those who constantly referred to the matters that they have approached again this evening.
Ledamöterna från Alleanza Nazionale instämmer dess utom med de ändringsförslag som ingår i betänkandet.