natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A hierarchy of remedies which is rational, of course, at tempts to maintain and protect the rights of the consumer whilst at the same time not burdening the seller with entirely unrealistic propositions, like having to replace a
Men jag kan försvara detta, eftersom det också innebär att vi för konsumenternas räkning har sett till att den ekologiska, energiska slit-och-släng-eko-
Oomen-Ruijten thing with this amendment, but that it is also good for small and medium enterprises.
Jag tror således att vi utifrån energi- och miljösynpunkt har uppnått något med ändringsförslag 45, men att det samtidigt också är bra för små och medelstora företag.
assess any agreement before they enter into it and are made aware of the type of agreement involved: for example, hire purchase and hire agreements etc.
Konsumenterna kan bedöma varje affär innan de ger sig in på den och får veta vilken typ av överenskommelse det handlar om: till exempel, avbetalningsköp och hyresavtal, etc.
It is a heavy burden for small and medium enterprises that when selling goods to consumers from abroad, they have to produce whole lists for the consumer in case they want to make a claim.
För små och medelstora företag är det ett stort problem att man vid försäljning av varor till en konsument som kom mer från utlandet måste börja producera hela listor på var denna konsument kan kräva gottgörelse.
I therefore ask Mrs Kuhn if we could have another good look at the amendments on that front.
Jag riktar således frågan till Kuhn om vi inte på den punkten borde ta en ordentlig titt på ändringsförslagen igen.
We would in any case advise you to vote against.
Vi skulle i vilket fall som helst vilja råda er att rösta mot.
In the light of the forthcoming commencement dates for our economic and monetary union, all these provisions must be analysed, reviewed and updated in the context of future banking transactions for the Irish and European consumers.
Mot bakgrund av den kommande inledningen av vår Ekonomiska och monetära union måste alla dessa föreskrifter analyseras, gås igenom och uppdateras inom ramen för de irländska och europeiska konsumenternas framtida bank transaktioner.
From 1 January 1999 all non-cash transactions can be carried out in the euro denomination.
Från och med den 1 januari 1999 kan transaktioner i annat än kontanter ske i eurovalörer.
Mortgage-holders and those consumers seeking mortgages at a future date must have confidence in the terms they are given in the new euro denomination from national and European banking institutions.
Inteckningsinnehavarna och de konsumenter som vill göra in teckningar i framtiden måste känna förtroende för de villkor de erbjuds i eurovalörer från de nationella och eu ropeiska bankinstituten.
There is one problem: the trapped small retailer.
Ett problem: detaljhandlaren som kommit i kläm.
The trapped small retailer, who might be dependent on products delivered by the manufacturer in a faulty condition, or with faulty information, must be helped.
Denne detaljhandlare, som skulle kunna vara beroende av det som tillverkaren antingen levererar dåligt eller ger oriktig information om, måste få hjälp.
I think that, when the amendment to this section, Amendment No 31, is supported by this entire House, we will have a solution to these problems.
Jag tror att vi, om än dringsförslaget rörande den delen, nr 31, kan få stöd av hela parlamentet, har en lösning på dessa problem.
Reversal of the burden of proof.
Upphävande av bevisbördan.
The text as it is before us might pave the way to abuse, and I therefore think that the amendments submitted by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is much better.
Texten, som den nu föreligger, skulle kunna ge upphov till missbruk, och jag tror därför att ändringsförslagen som lagts fram av utskottet för rättsliga frågor är mycket bättre.
Mr Lehne has already mentioned this a short time ago.
Lehne sade samma sak för en stund sedan.
Firstly, for the time being the problem of the internal market will not have been completely resolved for the consumer.
Den liberala gruppen är visserligen förespråkare för harmoniserade regler beträffande garantier efter för säljning, men är lite besviken på förslaget från kommissionen, och detta av följande skäl: för ögonblicket är problemet med den inte marknaden fortfarande inte helt reglerat. glerat.
Secondly, the proposal will lead to additional costs for shopkeepers, costs which are disproportionate to the pro tection of the consumer.
För det andra leder förslaget till extra kostnader för han dlama, kostnader som inte står i relation till skyddet av konsumenten.
At the same time it could result in job losses in the labour intensive repair services sector.
Samtidigt kan det resultera i att arbetstillfällen går förlorade inom de arbetsintensiva reparationstjänsterna.
Then there is the issue of the second hand market.
Sedan andrahandsmarknaden.
We would like our amendments to be taken over.
Det som vi vill är att våra ändringsförslag går igenom.
We would like second hand goods to be included in the directive, but in a reasonable form.
Vi vill låta direktivet omfatta andrahandsvaror, men då i en omfattning som är rimlig.
This means that when you pay a high price for a car, you should be able to get a guarantee.
Det innebär att när man köper en bra bil för en stor summa pengar så måste det också vara möjligt att få garanti för detta.
An organization such as BOVAG in the Netherlands would concur with such a view.
En organisation som Bovag i Nederländerna skulle kunna förena sig med det synsättet.
Let expensive goods come under the scope of the directive, but allow for exceptions. ceptions.
Dyra saker bör således omfattas av direktivet, men det skall vara möjligt med avvikelser.
Finally, it will cause more waste, and this while the Com mission is working on a document on competition in the recycling sectors. In this document it apparently expresses its concern about the scrapheap of electronic equipment.
Slutligen kommer det att ge upphov till mer avfall, och detta medan kommissionen arbetar på en promemoria om återvinningssektorernas konkurrensförmåga, där de uppenbarligen är bekymrade över skrotet från elektronisk apparatur.
I have a few more amendments of which I would like to ask the Commission, Parliament and other groups to have a look at.
Jag har ytterligare ett antal ändringsförslag där jag skulle vilja säga: kommission, parlament, andra grupper, ta en titt på dem igen.
I am referring to Amendments Nos 6, 8, 9 -1 am using the Dutch text - 22,25, 28,29, 34 - ljust mentioned these, 35, 36, 37, and the new amendment replacing Amendment No 41.
Jag vill här nämna ändringsförslagen 6, 8,9, jag vill nämna den nederländska texten till 22,25,28, 29, 34 - det talade jag just om, 35, 36, 37 och sedan det nya ändringsförslaget som ersätter ändringsförslag 41.
If this can be arranged I believe we will have a decent text which will show us in a good light to small and medium enterprises, but also most definitely - because that is who it is intended for - to the consumer.
Om det skulle kunna fastställas, då tror jag att vi har en bra framställning som vi utan att skämmas kan presentera för små och medelstora företag, men framför allt - och det är den avsedd för - för konsumenten.
In order to arrive at a transparent and balanced piece of legislation, my liberal colleagues and I have drafted a few proposals, first and foremost with respect to means of redress.
För att komma fram till en tydlig och balanserad lagstiftning har jag formulerat ett antal förslag tillsammans med mina liberala kolleger, först och främst rörande gottgörelsemöjligheterna.
My group cannot agree that a consumer, in the case of a fault in the purchased item, is given four means of redress. We therefore propose a hierarchy.
Min grupp kan inte gå med på att konsumenten får fyra gottgörelsemöjligheter utifall den inköpta varan är bristfällig och föreslår därför en hierarki.
In the case of a fault the vendor is obliged to repair the product to full working order within a reasonable period.
Om varan uppvisar brister har säljaren skyldighet att inom rimlig tid fullständigt åtgärda detta.
How this is done is his business, as long as he guarantees that it is the quickest and most efficient method, and as long as the customer is satisfied.
På vilket sätt detta sker är hans sak, så länge han garanterar att det är det snabbaste och mest effektiva sättet och att kunden är nöjd.
If this fails, then the consumer has every right to demand a price reduction or the cancellation of the agreement.
Om detta inte lyckas har konsumenten all rätt att kräva reducering av priset eller upphävande av avtalet.
I am referring to our Amendment 25 which was approved by a large majority in the Committee on Environment, Public Health and Consumer Protection.
Det finns föreskrifter i konsumentkreditlagen (1995) som garanterar att konsumenterna informeras om karaktären av och innehållet i varje kreditavtal eller finansiellt avtal bankinstituten gör reklam för·.
Finally, we believe second hand goods should be excluded.
För det andra, i tre fall måste konsumenten kunna vända sig direkt till tillverkaren, nämligen när säljaren är etablerad i utlandet, har lagt ned sin verksamhet eller inte går att nå.
They do not belong in this directive. We would like a clear and explicit exception for these goods, but do
Jag hänvisar här till vårt ändringsförslag 25 som an togs med bred majoritet i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd.
Kestelijn-Sierens not rule out that they will be subjected to separate regulations at a later date.
De hör inte hemma i detta direktiv. Vi vill ha ett ty dligt och explicit undantag för dessa varor, men utesluter inte att de vid ett senare tillfälle kan komma att underkastas separata regler.
low-cost item.
om det regnar.
Sometimes the fault was already present at the time of purchase, or occurred shortly afterwards through no fault of the consumer.
Ibland handlar det verkligen om en defekt vid inköpet eller kort därefter som konsumenten inte kan göra något åt.
It is clear that an arrangement must be made to indemnify the consumer.
Då är det fråga om ett klart fall, och det krävs ett avtal som gottgör konsumenten.
Mr President, ladies and gentlemen, our group wants to work towards a clear and balanced text, which not only benefits the consumer, but also employment, business and the environment.
Herr ordförande, kolleger! Vår grupp vill sträva efter en klar och balanserad text som inte bara kommer konsumenten till godo, utan även sysselsättningen, näringslivet och miljön.
That is a step in the right direction, but it is not enough.
Detta är ett steg i rätt riktning, men det räcker inte.
It would be an improvement for countries at the bottom end of the EU like the Federal Republic, which only provides for an extremely short warranty period of six months.
Det skulle vara en förbättring för EU:s eftertrupper som exempelvis För bundsrepubliken, som bara föreskriver en extremt kort garantitid om sex månader.
But what we want is actually a breakthrough to sustainability in production, and that is why five years would be better in our view.
Men det vi vill ha är egentligen ett genombrott mot produktion av hållbara varor, och därför skulle det i våra ögon behövas fem år.
We need to get away from the disposable product mentality and the short life of goods and move to wards sustainable production.
Vi måste komma bort från slit-och-släng-mentaliteten och varornas korta livslängd, mot en hållbar produktion.
But the first case is of course the most difficult.
Men det första fallet är naturligtvis det besvärligaste.
The report by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection clearly takes the side of the con sumer when it comes to burden of proof.
Betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd tar klart och tydligt ställning för konsumenten när det handlar om bevisbördan. Denne går fri.
This comes back to an imbalance in power be tween buyer and seller.
Det har att göra med en maktskillnad mellan säljare och köpare.
We back this choice.
Vi kan ställa oss bakom detta val.
It will occasionally lead to an increase in cost for the manufacturer.
Här och var kommer det mycket riktigt att leda till en kostnadsstegring för tillverkaren.
But on the other hand a good reputation will benefit him, both with respect to the product and to his service.
Men denne har å andra sidan nytta av ett gott rykte, såväl för produkten som för sin service.
Nothing is better advertised than the quick replacement of a product.
Ingenting är så bra reklam som ett snabbt utbyte av varan.
I am therefore not terribly impressed with the many letters from the business lobby saying that it will all be so expensive and that in the end the consumer will have to pay more.
Jag har därför inte tagit något större intryck av de många påtryckarbreven från näringslivet att alltsammans är så dyrt och i slutänden kommer att kosta konsumenten extra pengar.
The shopkeeper will need right of recourse which he can use to recover his costs from the manufacturer.
För detaljhandlaren behövs en regressrätt varigenom han kan kräva igen sina kostnader av tillverkaren.
If the legal guarantee is used too often to make claims, then there must be something wrong with the product.
Om det alldeles för ofta görs anspråk på den lagstadgade garantin, då är det något fel med produkten.
We can therefore support many of the amendments in the Kuhn report.
Vi kan således stödja många av ändringsförslagen i Kuhnbetänkandet.
Manufacturers and distributors should not be released from responsibility either.
Tillverkare och säljare får inte heller undantas från ansvar.
I have absolutely no sympathy with all the whining and whingeing letters we receive from industry.
Jag har över huvud taget ingen förståelse för de jämrande och överkänsliga brev som vi får från industrins sida.
Industry is always telling us it is prepared to accept responsibility.
Industrin säger ju alltid att den är beredd att ta på sig ansvar.
I think manufacturers and distributors need to be called to account.
Jag tror att tillverkare och säljare också äntligen måste tas med i ansvarsfrågan.
Open borders and an open market demand uniform consumer protection guidelines.
Öppna gränser och en öppen marknad kräver enhetliga direktiv för konsumentskyddet.
This also applies to the buyer's statutory right to protection from defects in acquired products, in short to a standardization of warranty law.
Det gäller även för det lagstiftade rättsskyddet för konsumenten avseende brister på köpta varor, alltså för en standardisering av garantirätten.
We therefore need to stem the flood of rubbish and de mand a longer life for products.
Vi måste alltså minska på sopberget och kräva att produkterna håller länge.
That is why we have in troduced an amendment providing for a 5-year guarantee, so as to finally achieve this breakthrough to sustainability.
Därför har vi lämnat in ett ändringsförslag som föreskriver en garantitid om fem år, för att äntligen uppnå ett genombrott mot hållbarhet.
This also enjoys the support of Finland, by the way, which makes it clear that even in the Council of Ministers there is support for sustainability in production.
Detta stöds för övrigt även av Finland. Därigenom blir det också tydligt att det till och med i ministerrådet finns ett stöd för mer hållbarhet i produktionen.
However, if a proposal for a directive is presented, as it is here, where the periods within which the seller is liable for defects in his product are quadrupled - as in the case of Austria, for example - this is hardly indicative of great tact and sensitivity.
Men om - som nu är fallet - man lägger fram ett förslag till direktiv, där tidsfristerna, inom vilka säljaren är ansvarig för brister hos sin produkt, ökas fyrfält - relaterat exempelvis till Österrike - visar det på en mycket svag fingertoppskänsla.
There is little fine feeling too in the arrangement planned for allowing the consumer a free op tion in the first year of warranty between repair, price reduction, rescission of contract and replacement.
De planerade bestämmelserna om konsumentens valfrihet under det första året mellan gratis reparation, prisavdrag, hävning av köpet och utbyte av produkten visar också på mycket dålig inlevelseförmåga.
We want to see that both the average life and the rate of consumption of products is disclosed with the manufacture and use of the product.
Vi arbetar också för att man skall redogöra både för produktens genomsnittliga livslängd och resursåtgången vid tillverkningen av produkten.
It is quite clear to us that repair must come first.
Det är helt klart för oss att reparation måste komma först.
We want to put an end to the wasting of resources and create an incentive for curtailing production of non-recyclable goods.
Vi vill att man stoppar resursslöseriet och uppmuntrar till att.inga engångsartiklar skall tillverkas.
We believe that with this directive the European Parliament needs to come clean at the vote tomorrow as to just how serious it is about sustainability in production.
Därför tror vi att Europaparlamentet i morgon vid omröstningen genom detta direktiv äntligen måste bekänna färg om hur allvarligt det tar på produktionens hållbarhet.
It seems reasonable to suppose that, in the majority of cases, the buyer will prefer to receive a new product rather than have the old one repaired, a solution which, we believe, is neither economically nor ecologically sensible.
Det ligger nära till hands att köparen i de flesta fall före drar att byta ut produkten framför att reparera den gamla produkten, vilket, anser vi, varken är en ekonomiskt eller ekologiskt klok lösning.
And if one brings the proposed change in the burden of proof into the equation, i.e. the supposition that the fault was already present at the time of purchase, this overall arrangement represents an increased burden on the small and medium-sized enterprises in particular, who would in no way be in a balanced position in relation to the improved consumer protection brought about by this change.
Om man också tar med den föreslagna omvända bevisbördan i kalkylen, alltså anta gandet att bristen skulle ha funnits redan vid köptillfället, skulle denna totala reglering just för de små och medelstora företagen innebära en ökad belastning, som inte skulle stå i något balanserat förhållande till det därigenom förbättrade konsumentskyddet.
Now that goods are produced and consumed on an in creasingly international scale it is high time we had harmonization and consumer protection.
Med tanke på konsumtionens och produktionens tilltagande internationalisering har det blivit dags för harmonisering av konsumentskyddet.
We therefore support the drawing up of a European directive on aftersale guarantees.
Vi står således bakom valet av ett europeiskt direktiv om garantier vid försäljning.
Each time a product is found to be faulty, the question will arise: was it already faulty or did the user break it?
Varje gång man konstaterar en brist hos en produkt uppstår frågan: var den redan sönder eller har användaren haft sönder den?
In practise it turns out that it is sometimes impossible to answer this question.
I praktiken visar det sig att denna skuldfråga ibland över huvud taget inte går att besvara.
Sometimes the con sumer will lie.
Ibland är det konsumenten som ljuger.
He knows he was responsible for the de fect, but acts dumb.
Han vet att han själv har förorsakat defekten men låtsas som
It is precisely in today's difficult employment situation that this additional imposition is not acceptable and will in the long term reduce the number of consumers pro tected.
Just i dagens svåra sysselsättningssituation kan denna ytterligare belastning dock inte tolereras, och den kommer på lång sikt att minska antalet konsumenter som behöver skydd.
We therefore share the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy,
I enlighet med innehållet i yttrandet från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik förespråkar
Hager of waiting for the study into the impact of this directive to come out, which has been commissioned due to the con tentious nature of the subject matter.
Hager vi därför att man inväntar den på grund av den omstridda frågeställningen begärda studien om effekterna av detta direktiv.
There is no reason to be overhasty in approaching this issue.
Det finns ingen anledning att förhasta sig i denna fråga.
It would do the cause more harm than good.
Det skulle skada saken mer än gynna den.
Rothley (PSE). - (DE) Madam President, I do not have a script, just two observations.
dringsförslagen 6 och 34 om kontaktadresserna i de andra medlemsstaterna.
There is no coordination taking place, as it happens.
Men, om det är bra talar vi också om det: ändringsförslag 31 får vårt beröm.
Only minimum standards are being set down, i.e. we will probably be left legally with a patched-upjob. Where then is the coordination that might perhaps be still justified?
Detta ändringsförslag skall förhindra att säljaren, vanligen ett litet eller medelstort företag, kommer i kläm mellan två sköldar, mellan ett icke reducerbart ansvar gentemot konsumenten å ena sidan och ett ansvar som övervältrats på honom på grund av leverantören å andra sidan.
I do not believe, incidentally, that within the European Union of the single market there has ever been a cross-border purchase made or omitted simply because another warranty system operates in the other country.
Vi insisterar på att säljarens regressrätt kan utövas effektivt, och vi utropar detta rentav till ett av de väsentliga villkoren för att slutgiltigt god känna resolutionen.
That is an utterly ridiculous assumption.
Jämvikt står inte i vägen för en hög grad av konsumentskydd.
I would mention only Amendments Nos 6 and 34 on the contact addresses in the other Member States.
Jag har inte något manuskript, bara två påpekanden.
In our group we are really amazed at the misjudgment of the economic and legal reality as far as distribution in the in ternal market is concerned.
Europeiska gemenskapen har inte behörighet att harmonisera civilrätten.
But, if we think it is good we say so, too: Amendment No 31 receives our approval.
För övrigt harmoniserar man inte heller.
This amendment should prevent the seller, often a small or medium enterprise, being squashed between the devil and the deep blue sea, between a non-reducible liability towards the consumer on the one hand, and liability shifted onto him because of the supplier on the other.
Man fastställer miniminormer, dvs. vi kommer sedan möjligen att ha en rättsligt lapptäcke.
We insist that the seller's right of recourse can be exercised effectively, and we would like to emphasize this as one of the essential conditions for our ultimate approval of this resolution.
Vart har alltså harmoniseringen tagit vägen, som eventuellt skulle kunna rättfärdigas?
Balance does not stand in the way of a high de gree of consumer protection.
För övrigt tror jag inte att någon inom Europeiska unionen på den inre marknaden någonsin gjort eller avstått från något gränsöverskridande köp bara därför att det existerar andra garantibestämmelser i ett annat land.
Let us use this notion as a starting point for consultation between the groups so that we will arrive at consensus.
Det är fullkomligt skrattretande.
One other word, on the shift in the burden of proof, since I cannot say more about the substance.
Ytterligare en sak om den omvända bevisbördan, mer kan jag inte säga om innehållet.
This has become something of a magic formula: 'shift in the burden of proof.'
Det har blivit en trollformel: Omvänd bevisbörda.
It is quite clear that we can do nothing to change the facts of the matter, namely that the one who asserts a claim has to prove the facts justifying the claim, and are versal in the burden of proof can only come into it if the one making the claim has absolutely no access to the in formation justifying his claim.
Det är helt klart att vi inte kan ändra på faktum, nämligen att den som gör ett anspråk gällande, måste bevisa de fakta som rättfärdigar hans anspråk, och omvänd bevisbörda kan bara komma i fråga om den som kommer med anspråket helt enkelt inte kan förfoga över den information som rättfärdigar ett anspråk.
Only then can shifting the burden of proof be considered.
Endast då kan man över huvud taget tänka på en omvänd bevisbörda.