natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would like to use the opportunity of this debate to slightly broaden the focus, because also this week we had the important news that on 10 November next we will have the accession Conference, which is an integral part of the general Conference reported today, and marks an important psychological and political threshold.
Jag skulle vilja ta tillfället i akt att vidga vyerna lite grann. Vi fick nämligen även denna vecka den viktiga nyheten att den 10 november skall medlemskapskonferensen hål las, som är en integrerad del i den allmänna europeiska konferens vi talar om i dag, och som utgör en viktig psykologisk och politisk tröskel.
In that regard, with the Council and the Commission present, I wish to make a number of political points. My
Därför vill jag, med rådet och kommissionen närvarande, ta upp ett antal politiska frågor.
The European Union with its internal market and free movement of goods, persons, services and capital is a
Tecken på Maltas nära band till EU är uppenbara på ön. Faktum är att ett av Maltas starkaste argument för med-
However, I am not going to hide the fact that I have al ways felt that deep down the Maltese people have had a real desire to share with the other peoples of Europe a similar common destiny, a destiny that included, on the eve of the reunification of the continent, full membership of the European Union.
Collins, Gerard om att dela ett gemensamt öde med andra europeiska folk, något som förutsätter, nu inför kontinentens återförening, ett fullvärdigt medlemskap i Europeiska unionen.
In fact, one of Malta's stronger arguments for entry rests on the close affinities that exist between the island's economies and the European Union.
lemskap vilar på det nära släktskapet mellan öns ekonomier och Europeiska unionen.
Many industries in Malta which export a wide variety of semi-manufactured goods are owned by British, French, German and Italian companies.
Många industrier på Malta som exporterar en stor mängd halvfabrikat ägs av brittiska, franska, tyska och italienska företag.
As a result, 66 % of the visible Maltese import and export business is done with EU states.
Som ett resultat av detta sker 66 procent av den synbara importen och exporten med EU-stater.
Malta's other important cash income activity is tourism, which also depends on EU markets for its survival.
Maltas andra viktiga inkomstkälla är turismen, som också är beroende av EU-marknader för att överleva.
How ever, many of Malta's administrative, legal and fiscal structures have already been aligned to European Union standards.
Flera av Maltas administrativa, rättsliga och skattemässiga strukturer har redan närmat sig Europeiska unionens normer.
The accession negotiations still have to over come other difficult issues such as state support to industry and levies on imports, but I believe they can be over come.
Medlemskapsförhandlingarna måste fortfarande komma över andra svåra frågor, såsom statliga stöd till industrin och importskatter, men jag tror att de går att lösa.
I am convinced that after having made certain necessary technical adjustments, Malta can be immediately integrated into the enlargement process.
Jag är övertygad om att Malta, efter att ha genomfört en del nödvändiga tekniska anpassningar, omedelbart kom mer att integreras i utvidgningsprocessen.
In fact, agreements were reached in 1995 that stated that negotiations with Malta and Cyprus would begin six months after the conclusion of the Intergovernmental Conference.
Personligen an ser jag att medlemskapsförhandlingarna med Malta borde kunna inledas redan i januari 1999, i enlighet med de avtal som slöts redan 1995, vilka föreskrev att förhandlingarna med Malta och Cypern skulle inledas sex månader efter det att regeringskonferensen avslutats.
Therefore, I personally believe that, in accordance with these agree ments, it should be possible to begin accession negotiations with Malta in January 1999.1 truly hope that a decision in this direction will be taken by the Vienna Euro pean Council in December.
Jag önskar verkligen att Europeiska rådet i Wien kommer att fatta ett så dant beslut i december.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Schroedter (V). - (DE) Herr ordförande, kära kolleger!
This Parliament did not wish the European Confer ence to be left to drift along as a kind of token event, but wanted to enhance its status and make it a forum for dis cussing issues in the common interest.
Parlamentets strävan har varit att inte låta Europeiska konferensen passera obemärkt som ett skenarrangemang utan man har velat höja konferensens status och fylla den med ett innehåll som är av gemensamt intresse.
That is a step in the right direction.
Det är ett steg i rätt riktning.
However, it still lacks a coherent strategy, and has not developed into a panEuropean body, capable of meeting ecological and social needs and fulfilling this continent's hopes for stability and peace.
Det saknas fortfarande en samman hängande strategi, en gemensam europeisk utveckling som motsvarar de ekologiska och sociala behov som finns och som kan leva upp till kontinentens förväntningar om stabilitet och fred.
There is an additional reason why we should be pleased with the relaunching of Malta's application to join the Union.
Det finns ytterligare en anledning till att glädja sig åt att Maltas medlemskapsansökan reaktiveras.
On an institutional level, Malta's return will mean that the process of institutional reform will have to be speeded up. This is a necessary condition, in Parliament's opinion at least, for successful enlargement.
När det gäller det institutionella planet, kommer Maltas återkomst att skynda på den institutionella reformprocessen, ett nöd vändigt villkor för en lyckad utvidgning, åtminstone i parlamentets ögon.
I would point out that, in accordance with Article 2 of the Protocol on the Institutions in the Treaty of Amsterdam, the process of institutional reform is automatically initiated when the Union is faced with the prospect of having 20 members, which would be the case here.
Jag vill erinra om vad som anges i ar tikel 2 i protokollet om institutionerna i Amsterdamfördraget, nämligen att reformen av institutionerna skall sättas i gång automatiskt inför utsikterna till en union med 20 medlemmar, och så kommer det ju att bli.
Mutual coexistence will constantly enrich both par ties, Europe and Malta.
Utan Malta kommer unionen, Europa, alltid att vara för äldralös på något sätt.
It will also be an important asset in relations between the Union and the Mediterranean countries involved in the Barcelona process.
En ömsesidig samexistens kommer oundvikligen att bidra till att båda parter berikas, både den europeiska och den maltesiska sidan, men den kommer också att vara en viktig faktor i förbindelserna mellan uni onen och de stater kring Medelhavet som berörs av Bar celonaprocessen.
A failed and internationally highly dubious European migration policy, which has manifested itself in some as tounding ways, in particular under the Austrian Presidency, cannot be boiled down to the problem of illegal immigrant couriers and is, if you will forgive me, Madam President-in-Office, hypocritical.
Den förfelade och ur internationell synvinkel tveksamma europeiska invandringspolitik som har tagit sig förvånansvärda uttryck, i synnerhet under det österrikiska ord förandeskapet, kan inte reduceras till problemet med människosmuggling och är, om ni tillåter fru rådsordförande, en lögnaktig politik.
Regional cooperation; on the other hand, is an important step in the right direction.
Det regionala samarbetet är däremot ett viktigt steg i rätt riktning.
I hope that the Council will now also succeed in de veloping joint programmes and, when the money is dis tributed between the regions, that it will not differentiate between them this time, but will allow the regions to de velop in parallel and along the same lines. Finally, I hope, Mr van den Broek, that your Directorate-General will at last take a step in the right direction, and amalgamate the PHARE and Interreg funds.
Jag hoppas att rådet nu lyckas utveckla gemensamma program och att man den här gången, när pengarna fördelas, inte gör någon åt skillnad på i vilken region de hamnar, utan att det sker en sammanhängande och gemensam utveckling av regionerna, och jag hoppas, herr van den Broek, att även ert ge neraldirektorat skall ta ett steg i rätt riktning och förse Phare- och Interreg-programmen med medel ur en ge mensam fond.
Linser (NI). - (DE) Mr. President, when examining Malta's application for membership, which the Commissioner has confirmed has been resurrected, the Union must, I believe, take into account the following points in particular: firstly, consideration should be given to whether, from the point of view of its infrastructure, Malta is in any kind of a position to run a Council presidency.
Linser (NI). - (DE) Herr ordförande! I samband med be handlingen av Maltas anslutningsansökan som man har väckt liv i igen, vilket kommissionären konstaterar, anser jag att unionen i synnerhet bör beakta följande punkter: För det första bör man fundera över om Malta i infrastruktureilt avseende över huvud taget är i stånd att genom driva ett ordförandeskap.
A similarly small country such as Luxembourg, for example, cooperates with Belgium in this respect.
Ett jämförbart land rent storleksmässigt är Luxemburg, där man till exempel sam arbetar med Belgien i det avseendet.
No such possibility is open to Malta.
Motsvarande möjlig het står inte Malta till buds.
Saint-Pierre (ARE). - (FR) Mr President, Madam President of the Council, Commissioner, I would like to speak about Malta, because today is a very important day for Europe and, I believe, for Malta itself.
Saint-Pierre (ARE). - (FR) Herr ordförande, fru råds ordförande, herr kommissionär!
I am delighted that Parliament agreed to the request made by my group, the Group of the European Radical Alliance, to have the relaunching of Malta's application to join the European Union put on the agenda for this partsession, in the presence of the Council and the Commission. sion.
Jag kommer att ta upp ämnet Malta, eftersom det handlar om en viktig dag för Europa och, det är jag övertygad om, för Malta.
As chairman of the delegation to the EU-Malta Joint Par liamentary Committee, I have been a privileged and attentive observer of Maltese political life for two years. It
Jag är mycket glad över att parlamentet har accepterat be gäran från min grupp, Europeiska Radikala Alliansen, om att den punkt som gäller en reaktivering Maltas ansökan om medlemskap i Europeiska unionen bör tas upp på den här sammanträdesperiodens föredragningslista, när både rådet och kommissionen är närvarande.
Secondly, I believe that it is essential that value added tax, which has been abolished in Malta, should be reintroduced.
För det andra anser jag definitivt att den avskaffade mer värdesskatten skall återinföras på Malta.
While other Member States are obliged to have a minimum rate of 15 %, a derogation clause on this point would put this country, when it accedes, at an unacceptable competitive advantage.
I och med att an dra medlemsstater är skyldiga att ha en mervärdesskatt på 15 procent, skulle en undantagsklausul på den punkten innebära en oacceptabel konkurrensfördel för detta kandidatland.
But, with your permission, I will close with a general comment on the value of the Eu ropean Conference.
Men tillåt mig även att ge en generell kommentar till Europeiska konferensen.
This instrument was created, as a matter of urgency, as a forum for dialogue between the EU and Turkey.
Detta instrument infördes i första hand för att diskutera förbindelserna mellan EU och Turkiet.
The fact that this state has again failed to
Men jag skall inte dölja vad jag alltid har känt, nämligen att det i det maltesiska folkdjupet finns en verklig önskan
Malone (PSE). - Mr President, I too would like to congratulate the Presidency and the Commission for the re ports they have presented to us here today.
Malone själva hela frågan om harmoniseringen av den farmaceutiska industrin.
As Parliament's rapporteur on Malta's accession, I am de lighted that Malta was there yesterday at the European Conference and that such a welcome was given to its re newed application for membership of the European Un ion.
I egenskap av parlamentets föredragande om Maltas med lemskap är jag mycket glad över att Malta var med i går på Europeiska konferensen och att den förnyade ansökan om medlemskap i Europeiska unionen fick ett så gott mottagande.
On behalf of my Group, which also welcomes this re newed request for accession, I wish to say that we also welcome the Maltese Government's decision and indeed the opinion, shared by the opposition, that there will be a referendum held on the conclusion of the negotiations.
Å min grupps vägnar, som också välkomnar denna nya medlemskapsansökan, vill jag säga att vi också välkomnar den maltesiska regeringens beslut och särskilt de ståndpunkt som delas av oppositionen, att en folkomröstning skall hållas om förhandlingsresultatet.
That is of vital importance.
Det är av väsentlig vikt.
Our Group also naturally considers it important that the renewed request should be dealt with both expeditiously and in full accordance with the proper procedures laid down in the Treaty.
Vår grupp anser naturligtvis också att det är viktigt att den nya begäran skall behandlas både snabbt och helt i enlighet med det förfarande som fastlagts i för draget.
Indeed, Malta complies with the criteria for accession to the Union to a much greater extent than other applicant countries, and we can also be sure that a rapid recovery and return to the Maastricht criteria - already achieved in the recent past - will reward this country's legitimate as pirations to join the monetary union.
Malta uppfyller faktiskt i betydligt högre grad än många andra kandidatländer kriterierna för anslutning till unionen och vi litar på att det snabba införandet och bibehållandet av Maastrichtkriteriemas krav, som för övrigt upp fylldes nyligen, skall göra det möjligt att även uppfylla landets legitima förhoppningar att bli medlem i den monetära unionen.
We need only recall that in 1995, Malta achieved a deficit of 3.9 % of GDP and inflation of 2.9 %, and that the Maltese lira has been pegged to the ECU for eleven years.
Låt mig bara påminna om att landet 1996 uppnådde ett underskott på 3,9 procent av BNP och en inflation på 2,9 procent och att den maltesiska Uran sedan 11 år är kopplad till ecun.
Once it is fully integrated in the European Union, in my opinion Malta will constitute an important outpost in the Mediterranean ba sin, likely to form a natural bridge between the cultures, and economies of third countries and of the European Un ion.
Som fullt integrerad medlem i Europeiska unionen kommer Malta enligt min mening att utgöra en viktig förpost i Medelhavet och en naturlig mötesplats mellan kulturerna och ekonomierna i tredje land och i Europeiska unionen.
Therefore, I can state both out of the conviction de riving from my role as former vice-chairman of the delegation for EU/Malta relations, and for the reasons I have just given, that Malta should be considered in the first round of negotiations for EU enlargement by 2002.
I min egenskap av tidigare vice ordförande i delegationen för förbindelser med Malta vill jag därför bekräfta, i enlighet med de erfarenheter jag fick i den egenskapen och av de skäl som tidigare anförts, behovet av att Malta tas med i den första förhandlingsrundan för anslutning till Europeiska unionen före år 2002.
I should like to hear the views of the Council presidency on this point.
Jag skulle även gärna vilja veta hur rådets ordförandeskap ser på detta.
My Group has therefore taken the initiative of calling on the Commission to present an updated opinion on Malta's renewed application, and, as Commissioner Van Den Broek has said, to see if and how they can catch up on the past two years while the application was frozen.
Min grupp har därför tagit initiativ att uppmana kommissionen att presentera ett uppdaterat yttrande om Maltas nya ansökan, och som kommissionär Van Den Broek sade, för att se om och hur de kan komma ikapp de två år ansökan legat i malpåse.
My Group will also, by way of amendment, be defending Par liament's absolute right to express our opinion on the Commission's updated opinion on Malta's renewed ap plication.
Min grupp vill också, med ett ändringsförslag, försvara parlamentets absoluta rätt att ut trycka vår ståndpunkt om kommissionens uppdaterade yttrande om Maltas förnyade ansökan.
We consider that Malta has a natural vocation, both in terms of its democratic institutions and respect for human rights, to form an integral part of the European Union.
Vi anser att Malta har en naturlig fallenhet, både när det gäller dess demokratiska institutioner och respekten för de mänskliga rätt igheterna, att bli en. integrerad del av Europeiska unionen.
We look forward to receiving the Commission's analysis of the economic and political developments since the freezing of the previous application in 1996.
Vi ser fram emot att ta emot kommissionens analys av den ekonomiska och politiska utvecklingen sedan frysningen av den förra ansökan 1996.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, there has obviously been a communication problem between Par liament, the Council and the Commission, since the Com missioner only realised what was happening at the last minute thanks to the prompt on the screen.
Aelvoet (V). - (NL) Herr ordförande, rådets ordförande, herr kommissionär, ärade kolleger! Det har alltså tydligen förekommit ett kommunikationsproblem mellan parlamentet, rådet och kommissionen eftersom kommissionä: ren i sista stund tog upp tråden tack vare bilderna på skär men.
We have not heard anything from the Council, although I am assuming that this will be covered in the response at the end.
Från rådet har vi inte fått höra någonting, men det kommer väl i reaktionen efteråt antar jag.
Every one in Parliament is delighted that Malta has decided to reapply, and I think that politically speaking it is important for the consolidation of the Barcelona process that the Mediterranean presence in the European Union should be a little larger.
När det gäller återupptagandet av Maltas ansökan' så gläder sig alla i parlamentet åt det och jag tror verkligen att det politiskt sett är viktigt för förstärkningen av Barcelonaprocessen att Medelhavsområdets representation i Europeiska unionen blir lite större igen.
The Barcelona process could certainly do with a little consolidation.
Barcelonaprocessen kan verkligen behöva lite förstärkning.
It is also a clear illustration of the fact that Europe is expanding not just towards the east, but towards the whole of the continent of Europe.
Dessutom är det en tydlig il lustration av att Europas utvidgning inte bara sker österut utan till hela den europeiska världsdelen.
I was interested to hear what Commissioner Van Den Broek said about the VAT situation being much clearer here, but, as the Commissioner is aware, there were other problems associated with some small industries and so on.
Jag var intresserad av att höra vad kommissionär Van Den Broek hade att säga om att mervärdesskattesituationen är mycket tydligare här, men som kommissionären vet var det andra problem som hade med några små industrier att göra m.m.
There is also the whole question of neutrality Which has not been touched on.
Där är också hela frågan om neutraliteten som vi inte berört.
I know this is a very sensitive and divisive issue in Malta as indeed it is in other Member States including Ireland.
Jag vet att det är en mycket känslig och splittrande fråga på Malta, precis som den är i andra med lemsstater, inklusive Irland.
Finally, when we receive the Commission's updated re port, I hope we will be able to quickly resolve any out standing problems, so that the Maltese people can them selves decide once and for all on their future place in the European Union.
Slutligen hoppas jag att, när vi får kommissionens uppdaterade rapport, vi kommer att kunna lösa alla problem snabbt så att malteserna själva en gång för alla kan få be stämma om sin framtida plats i Europeiska unionen.
Secondly, I think that it is very important for the people to have the chance to have their say and to distinguish be tween voting for a party and voting for membership, and we naturally support the calls for a referendum here.
För det andra tror jag att det är mycket viktigt att befolkningen får en möjlighet att uttala sig och göra åtskillnad mellan att rösta på ett parti och att rösta för ett medlem skap. I det avseendet stöder vi självfallet ropet om en folkomröstning.
Finally, I do not think we need to adopt a paternalistic attitude towards Malta.
Slutligen tror jag inte att vi behöver inta en förmyndaraktig hållning gentemot Malta.
Malta is strong enough to protect its own interests, and I think it may also come to illustrate perfectly what Europe has always said about the first and second waves, which is that it is very easy to move from the second to the first.
Malta är till räckligt starkt för att försvara sina egna intressen och jag tror det perfekt kan illustrera den hållning som Europa all tid antagit i samband med den första gruppen och den an dra gruppen, nämligen att man mycket enkelt kan gå över från den andra gruppen till den första gruppen.
This is what we want to see.
Det är vår önskan.
Azzolini (PPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating our friend, Prime Minister Eddy Fenech Adami, on his recent electoral success in Malta.
Azzolini (PPE). - (IT) Herr ordförande, herrar presidenter, mina damer och herrar!
His success is all the more significant given that, at the same time, the electorate came out in favour of Malta's accession to the European Union,
Låt mig först av allt än en gång gratulera min vän, Maltas president Eddy Fenech Adami till hans framgångar i valet på Malta nyligen.
Titley (PSE). - Mr President, I was delighted to hear the report from the Council on the activities in the European Conference.
Titley (PSE). - (EN) Herr ordförande!
It is clearly a very thorough conference. It is
Jag blev mycket glad över att höra rådets rapport om aktiviteterna på Eu ropeiska konferensen.
I am pleased the conference was able to find a mechanism to deal with these problems now rather than wait until we have negotiated full European Union membership.
Jag är glad att konferensen lyckades finna en mekanism för att ta itu med dessa problem nu i stället för att vänta tills vi har förhandlat om fullständigt medlemskap.
I be lieve it is a step forward in the security of the continent.
Jag anser att det är ett steg framåt för säkerheten på kontinenten. ten.
The Commissioner, whom I have heard speak several times in meetings of the joint committee, likewise struck me as rather more lukewarm this time than others, even though we now have before us a firm request for accession from the new Maltese Government.
Även kommissionären, som jag vid flera tillfällen har lyssnat till i samband med sammanträden i det samman satta utskottet, verkade denna gång en aning kyligare än tidigare, även om vi nu står inför en tydlig begäran om an slutning från den maltesiska regeringen.
We should like to hear more warmth, as much enthusiasm for Malta as for the other applicant countries.
Jag hade velat se större värme, en entusiasm inför Malta som är lika stor som inför andra länder som föreslås ingå i utvidgningen.
I am particularly pleased to hear that attention is being focused on one group of people who are often ignored by politicians, namely children.
Jag är speciellt glad över att höra att uppmärksamhet rik tas mot en grupp människor som ofta ignoreras av politiker, nämligen barnen.
The situation in Europe, quite frankly, is an affront to civilised society; it is an af front to civilisation to have abuse of children and to have, in effect, the return to Europe of slavery.
Situationen i Europa är, i klarspråk, en skam för ett civiliserat samhället. Att utnyttja bam och att i realiteten få tillbaks slaveriet till Europa är en skymf mot civilisationen.
Malta is not demanding special favours, Mr Titley,.
Malta kräver inga favörer, Titley.