natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What, then, should they do now? Should they continue with the approach that led to the present catastrophe?
Å andra sidan måste jag utifrån min erfarenhet som med lem av den gemensamma delegationen för Europaparlamentet, den ryska duman och federationsrådet få konstatera, att vi egentligen ända sedan 1994 har fört samma dis kussioner med våra ryska kolleger i många frågor som rör den ryska reformpolitiken.
Today's debate is about Russia, but let us not forget that Ukraine too has been badly hit by the collapse of the in ternational market.
Krisen i Ryssland, på en gång politisk, ekonomisk, finansiell och social, är oskiljbar från den globala krisen.
Ladies and gentlemen, suffering human beings suffer in the same way, wherever they happen to live.
Men den har naturligtvis sina kännetecken, och har speciell be tydelse.
We must be ready to intervene if food shortages become acute.
Det finns klara ansvariga i landet, framför allt Jeltsin.
And we need assurances that aid will get through, without customs duties.
Men vi får inte glömma det yttre trycket och kraven, framför allt från IMF och själva Europeiska unionen, om att systematiskt undanröja den sociala oron.
The problem with freeing up the market in Russia's case is that she has insufficient productive industry - if in practice she has any - taking into consideration her size, to serve as a basis for economic growth.
Samma diskussioner på just de områden där reformerna i Ryssland inte leder till några resultat som skulle göra Ryssland attraktivt för ekonomin, för investeringar.
There are only speculative movements of money and capital based on quick profits, which do not achieve the objectives which the EU, among others, considers important.
Det börjar med skattesystemet och fortsätter med det faktum att det inte finns någon fastighetsrätt eller fungerande bankväsen och finansmarknad och många andra frågor som är av stora betydelse.
Furthermore, privatisation in itself cannot be a cure for a situation where the private sector does not function rationally as a whole, but in a way that does not make it possible to in clude the social dimension, amongst other things, in the
Jag har en känsla av att de här diskussionerna har förts i över fyra år utan att leda till
There has been a lot of talk about the IMF, but I would re fer you at this juncture to what Grigori Yavlinsky said about having put too much faith in Boris Yeltsin.
Vi följer, med största uppmärksamhet, den senaste tidens politiska utveckling, och de förslag som aviseras.
It was Yavlinsky who gave us advance warning of the crisis we are now in. The euro has also been much discussed - and I wish to highlight its particular importance for a country like Finland.
Vi an ser att Europeiska unionen kan, och bör, genomföra positiva åtgärder med hänsyn till Ryssland som privilegierad part, och överge trycket på att införa ekonomiska åtgärder som visat sig olämpliga, snarare än inriktade på själva sta biliteten i landet och i Europa.
Without the prospect of the euro, the Finnish economy and Finnish markka would not look as good as they do now.
Det finns erfarenheter att dra, och andra vägar att välja.
If the situation is to be resolved, a change must be made in the ultraliberal approaches that are conducive to speculative activity, and this inevitably calls at the same time for a closer focus on social problems and on the reviving of domestic demand in order to achieve sufficient growth to bring about the recovery of productive investment.
Vi måste med andra ord hitta en seriös och hållbar ekonomisk och politisk väg och vår uppgift tillsammans med våra ryska samtalspartners borde vara att åstadkomma konkreta förbättringar i den nuvarande situationen.
market economy.
några egentliga resultat.
The conclusion is, therefore, that we should permit and approve a certain degree of manipulation, where the State is concerned, in a situation which is about much more than whether the economy is collapsing.
I Ryssland har den verkställande makten och den lagstiftande makten under lång tid hindrat varandra från att fungera, och jag kan inte annat än önska och hoppas att den nya ryska regeringen skall slippa arbeta i ett politiskt vakuum, och att det finns en re alistisk möjlighet att den nya ryska regeringen kommer att finna stöd för sin politik i parlamentet.
I am not saying that the EU should dictate, but there has to be cooperation.
I den här kammaren och på andra håll i västvärlden har vi intresse av att se till att den behåller sin kraft.
In Russia, the simultaneous crises on the economic, financial and social fronts cannot be viewed in isolation from the global crisis.
Det är och förblir en av de viktigaste uppgifterna för Eu ropaparlamentets delegation att i samtalen med kollegerna i duman konkret visa var det finns ett behov av re former liksom att kritisera utvecklingen och den politiska processen i Ryssland, inte i negativ utan i positiv bemärkelse, för att därigenom medverka till att reformpolitiken drivs vidare och genomförs.
It does of course have its own particular features and assumes a prominence of its own.
Jag tror, att det är den främsta uppgift som vi parlamentsledamöter kommer att konfronteras med de närmaste dagarna, när vi sammanträder med den ryska delegationen.
The do mestic factors responsible may be readily identified, as President Yeltsin has said.
Vi har i dag sett att en majoritet av den här kammaren, utom marginalgrupperna, anser att vi bör följa en samordnad västtaktik så att Ryssland kan genomföra sina egna ekonomiska reformer i kombination med specifik välriktad hjälp.
But the external pressures and constraints cannot be ignored, particularly those exerted by the IMF, and indeed the European Union, which have systematically neglected social concerns.
Fordet andra måste vi visa vår vilja att se till att Ryssland fortsätter att vara en aktiv aktör i världsekonomin men utan stora hjälpprogram som hamnar i okända fickor.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, nearly everything has been covered, but not quite.
Speciale (PSE). - (IT) Hen ordförande! Vi behöver en ligt min mening en fördjupad analys av läget i Ryssland och vilka grundläggande åtgärder som krävs för att åt gärda den nuvarande situationen.
Mrs Lalumière, although we must help the Russians - and no one is denying this -we also need the Russians.
Men vi måste genom föra en sådan analys, inte inneslutna i oss själva, utan ge nom en dialog med våra ryska motparter.
Kosovo and the Balkans are a thorn in our side.
Jag vet att det här är en långsiktig strategi och jag håller med ordförande Santer om att vi måste samordna våra ståndpunkter för nästa G7- möte.
And what are the Russians doing to help us in this area? What?
För det första måste vi se till att alla våra program - Tacis och andra - anpassas till ett beredskapssystem om det skulle behövas, inbegripet livsmedelshjälp.
Do you think for an instant that Mr Milosevic could continue to flout the whole of the West, the European Union, the WEU and even NATO if he were not assured of the tacit and more or less secret support of Russia?
Jag skulle vilja ha en försäkran om att detta görs.
We were flabbergasted yesterday when Mr van den Broek told us that we should not expect the Russians to change tack on this point.
För det andra bör vår hjälp riktas till lokala och regionala myndigheter över hela den ryska republiken, så att vi verkligen vet att pengarna går till särskilda program.
We have followed recent political developments and the declared intentions for the future with the closest attention.
Låt mig ställa två frågor som jag anser vara grundläggande i sammanhanget.
And we consider that the European Union can and should pursue a positive line of action based on treating Russia as a privileged discussion partner, not exerting pressure to implement economic measures that have proved to be inappropriate, but concentrating instead on achieving stability at home and in Europe. Let us learn from the past and consider other alternatives for the future. ture.
För det första, har vi inget eget ansvar i vår egenskap av parlament, kommission, interna tionell valutafond, internationella organisationer, såväl när det gäller att undervärdera krisernas orsaker som att ha accepterat eller till och med främjat de processer som knappast kunde leda till ett annat resultat än den nuvarande situationen?
You are telling us that we will help Russia, we will continue to demand con siderable efforts from our taxpayers in order to help Russia, and in return Russia will continue to take a different line from us in a matter in which we are involved? You must be joking!
Jag besökte en skola för po litiska studier i Moskva som samlar unga utvalda tjänste män från hela det tidigare Sovjetunionen för att undervisa dem i demokrati.
I sincerely apologise, but Milosevic must laugh when he hears us making our speeches.
Där fick jag reda på att det stöd de får upphör vid årets slut.
And I would appeal at this point to the Duma: if you do not change, be assured that we will not continue to support you!
Det verkar som om vi enligt våra regler inte får ge någon ekonomiskt stöd i mer än tre år, hur viktiga de än är.
This is the message which I have not yet heard today, among all the speeches which I otherwise support whole heartedly.
Jag skulle vilja ha kommissionens försäkran om att det här stödet kommer att fortsätta med regelbundenhet och på flerårsbasis.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr. President, Madam President-in-Office of the Council, I am much more inclined to agree with the global analysis made by the President-in-Office than with the speech by the President of the Commission, which dealt solely with Russia.
Hendrick (PSE). - (EN) Hen ordförande!
We are in deed facing a crisis of capitalism on a global scale, and I am not referring now to what someone might have said in the Duma, but to what Mr Soros, a philanthropic speculator, said yesterday in the Banking Committee of the United States House of Representatives.
Jag skulle för socialdemokraterna i utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik vilja önska Dumans ledamöter väl komna.
As for the international financial crisis, it is time to forget Russia.
I dag diskuterar vi inte bara sammanbrottet av framväxande marknader.
We must now concern ourselves with Latin America, as this is where the problem lies.
Min kollega, Hannes Swoboda, sa i sitt utmärkta anförande att det pågår en finansiell och ekonomisk kris både i delar av Asien och i Ryssland.
It is now to the countries which can still use our money that we must turn our attention, and it is a pity that it is Mr Clinton, despite his embarrassing situation, who has taken the initiative which we should have taken.
Ut vecklade länder måste bidra till en snabb och varaktig återhämtning i de länderna och EU har en nyckelroll i det avseendet.
Given that we are confronted by a global crisis, we Euro peans should not be asking ourselves what advice we need to give our Russian friends - whom I welcome here — but rather what our responsibility is and what role we have to play.
För det andra har vi gett ett obegränsat förtroende åt det politiska leadership och de ekonomiska processer som helt riktigt Swoboda och Barón beskrivit som otyglad liberalism och spekulation och låtsas som om detta i själva verket innebar uppbyggandet av en marknadsekonomi.
We can make a significant contribution in two ways: we have the experience of building a civilised common market area over the last 50 years, and we also have the euro, a significant asset even before it is born.
På så sätt har man inte lyckats skapa - vilket hade varit ett riktigt mål -en verklig marknadsekonomi i det landet och staten har vittrat sönder, den stat som tidigare var allt, för mycket, och som naturligtvis borde ha ändrats och reformerats, men som i dag i stället verkar ha reducerats till ett intet.
I believe that, in the first place, we must take the lead alongside the United States and Japan, whom no one has mentioned and on whom everything depends at present.
Vi vet att den offentliga sektorns fattigdom är knuten till det privata fåtalets rikedomar, vilket verkar vara fallet i Ryssland. De offentliga institutionernas fattigdom är uppenbar, liksom rikedomen hos ett fåtal personer.
Secondly, we must also act jointly.
I våra egna länder ser vi ofta detta.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Mr President, the gravity of the financial crisis, with its especially serious repercussions in Asia and Russia, but also in Latin America, de mands our closest attention.
Men det finns en liten skillnad: amerikanerna kom från USA, dvs. en stabil ekonomi, ett starkt land, men det gör inte ryssarna.
And it calls in particular for Europe to assume its own position regarding the crisis, rather than simply echoing the ideas aired during the meetings of the G7 and between President Clinton and President Yeltsin.
Jag vet inte om siffran 8 procent är riktig när det gäller hur många ryssar som betalar skatt, men detta skulle vara typiskt för nedmonteringen av ett helt politiskt system: ingen återgång till det gamla, tydligen.
- no longer the G8 - rather than through ECOFIN and the Commission.
Dagens debatt måste dock blicka längre än krisens följder och omedelbara utvägar och behandla globaliseringsfenomenet.
Thirdly, I believe we should call for a sum mit on globalisation, bearing in mind, as Mr Herman so rightly pointed out, that rather than being wise after the event, we should concentrate on current problems, and Brazil, not Russia, is the problem now.
I veckans Economist talar Jeffrey Sachs, professor i internationell handel på Harvard, om slutet på en era (och jag var övenaskad att höra Brok skylla det som hänt på Harvardprofessorer).
This is no passing malaise; it is a crisis rooted in the ultraliberal approaches that are prevailing throughout the world; consequently, its impact will become apparent, and indeed already has, in a downturn of growth, demand and employment in our national economies.
Ja, vi behöver alla ta på oss skulden för vad som sker just nu och erkänna misslyckandet av de utvecklingsidéer som endast baseras på den fria
Barón Crespo ened their foundations in recent years, have suffered a major setback.
Hendrick på varje enskilt land, för att se hur man där kan komma vi dare.
I wish to make two points, which seem to me fundamental.
Därför behöver vi en sundare grund för globaliseringen.
Firstly, we are also responsible, as a Parliament, as a European Commission, as an International Monetary Fund, as international organisations, both for underestimating the factors in the crisis and for having accepted, or directly sought, processes which could hardly fail to re sult in this situation.
Om vi kunde överskrida ideologierna och alla enas om det här målet, så skulle den nuvarande krisen åtminstone föra något gott med sig.
What we need to do is decide what action to take. In this respect, I should like to be informed of the opinions of the Council and the Commission on our policy towards the International Monetary Fund.
Vi européer kan och måste bidra till ett övervinnande av krisen, men det många säger om Ryssland anser jag även gäller många länder i Asien: Nyckeln ut ur krisen finns i respektive land.
Are we in favour of urgent action?
Det är regeringarna och parlamenten i dessa länder som måste ta sig ur krisen.
Should the Fund be reformed?
Vi kan bara er bjuda vår hjälp.
Should we contribute more funds?
Det avgörande reformtrycket måste komma från dessa länder.
This is not creating a real market economy - which would be a proper objective
Krisen i Ryssland är en del av en mera omfattande ekonomisk och social kris, och om denna senare skulle jag vilja framföra några iakttagelser.
Lehne (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, I share the view of the President of the Commission that any assessment of the situation in Russia will certainly also have to take account of the fact that the Euro pean Union has perhaps failed on occasion to manage the provision of assistance as efficiently as it might have done, but there again we are only human and are not in fallible.
Jag tror att parlamentets resolution som skall antas i mor gon kommer att bidra till det målet.
On the other hand, from my experience as a member of the joint delegation of the European Parliament and the Russian State Duma and Federal Council, I can tell you that on many questions of Russian reform policy, we have effectively been conducting the same talks with our Russian colleagues since 1994.
Vi ber om en reform av internationella ekonomiska institutioner, stöne öppen het på marknaderna med mer ekonomisk information, bättre övervakning och reglering av den finansiella sektorn och kontroll över korta lån och spekulationer. Europa bör ha en ledande roll i den här reformprocessen. Den så kallade Washington-överenskommelsen måste omprövas.
- in this country, and the State, which used to be every thing, indeed too much, is being dismantled.
Det finns ett behov av en bättre dialog mel lan rikare och fattigare länder.
Of course it needed to be changed and reformed, but now it seems to have been reduced to nothing.
Reformpaket får helt en kelt inte införas av IMF-tjänstemän på grundval av rent teknokratiska normer.
We know that public im poverishment is often linked to private enrichment of the few, and it seems to me that this is what is currently happening in the country: public impoverishment is plain to see, and so is private enrichment of the few.
Det finns ett behov av mer omfattande erkännande av sociala mål i utvecklings- och re formprocessen, vare sig det är i Ryssland, Indonesien el ler på andra håll.
We often see evidence of this in our own countries: in recent years there has been an increased flow of Russian tourists - and I am pleased about that - spending more than the Americans spent in the 1950s and 1960s.
De sociala och mänskliga kostnaderna har varit och är fortfarande jättelika och oacceptabla.
But there is one small dif ference: the Americans had the United States behind them, a solid economy and a strong country, and the Russians do not.
Det är rätt att hjälpa sådana länder om de strävar mot en eko nomisk utveckling, men inte på grundval av rent ekonomiska normer och målsättningar.
I do not know if it is true that only 8 % of Russian citizens pay taxes» but this would imply the dismantling of a whole political system: there is no going back, obviously.
Annars löper vi risken att den allmänna opinionen i sådana länder kommer att tvinga tillbaka sina regeringar till protektionism och nationalism. tionalism.
So we need to rediscover a serious and lasting economic and political approach, and our work together with our Russian partners must be geared to making a concrete contribution which will improve the current situation.
Risken för en kris i systemet till följd av kortsiktiga kapitalrörelser är alltför stor för att vi skall låta dessa kortsiktiga rörelser fortsätta lika ohämmat och okontrollerat som tidigare.
Elles (PPE). - (EN) Mr President, of course I share the view of those in this debate today who have said that the global economic system is in danger.
Därför uppmanar jag rådet och kommissionen att gå in i en nära dialog med Europaparlamentet och de internationella parterna för att lägga en sundare grund för globalisering.
In this House and elsewhere in the Western world we have every interest in ensuring its maintenance and its strength.
Annars kommer välståndet på lång sikt att allvar ligt hotas.
The first of these areas is the tax system, then come the facts that there is no code of real-estate law and that the system of banks and finance markets does not work, not to mention numerous other important shortcomings.
De internationella övervakningsorganen bör reformeras så att de motsvarar den nya tidens krav, men framför allt måste vi nu flytta vårt intresse från de dominobrickor som fallit -jag är rädd att den ryska ekonomin är en sådan se rie dominobrickor - till de brickor som just nu är hotade.
I have the impression that this discussion has been going on for years and has not really produced any results.
Just nu har hotet flyttats från Ryssland till Latinamerika och i synnerhet till Brasilien.
For a long time now in Russia, the executive and legislature have been blocking each other, and I can only wish and hope that the new Russian Government does not have to work in a political vacuum, but that there is a realistic prospect of it obtaining parliamentary support for its work.
Och efter Latinamerika och Brasilien gäller hotet naturligtvis Wall Street och en kon junkturnedgång i USA, som kommer att få katastrofala följder för hela världen.
But what we are talking about in thisdebate is what we should be doing about Russia.
Som PPE-gruppens samordnare för Asien föredrar jag att hålla mig till finanskrisen i Asien.
We have seen this morning that the view of the majority in this House, apart from the fringe groups, is that we should follow a coordinated Western approach, so that Russia can implement its own economic reforms combined with specific well-targeted assistance.
Jag vill poängtera att finanskrisen i Asien har flera olika orsaker och att därför försöken att lösa denna måste variera från land till land.
Secondly we must show ourwillingness to en sure that Russia remains an active player in the global economic system, but without any big aid programmes which will go into unknown pockets.
Den huvudsakliga frågan i Japan är fortfarande: kommer man att klara sig ur bankkrisen? Bara om man lyckas göra det, har man en rimlig chans att ta sig ur lågkonjunkturen.
It is and will remain one of our main tasks, especially for the Delegation of the European Parliament for relations with the Russian Federation, to be absolutely specific in our talks with colleagues from the State Duma as to where reforms are needed and to voice any criticisms of devel opments and political processes in Russia, not in a carping way but constructively, with a view to exerting influence that will promote the continuation and success of re form policies.
Följaktligen får vi inte vara fastlåsta i vårt intresse för den ryska ekonomin, där den ekonomiska striden - som hen Herman så riktigt uttryckte det - är förlorad och det kom mer att ta lång tid för ekonomin att återhämta sig. Våra ansträngningar måste gälla Brasilien, och vi måste förmå den europeiska ekonomiska politiken att överge den ensidiga anti-inflationistiska inriktningen.
I believe that this will be the key task confronting the members of our Parliament over the next few days when we sit down with the Russian delegation.
Det är nämligen inte meningsfullt att föra en anti-inflationistisk politik i Europa, eftersom inflationen är mellan noll och 2 procent, hen kommissionär och hen föredragande.
Recognising that this is a longterm strategy, I agree with President Santer that we must coordinate our position be fore the next G7.
Jag in stämmer i det mesta hen Katiforis har sagt, men jag vill påpeka att vi inte kan lämna Ryssland i sticket, när den ekonomiska situationen nu ständigt förvärras.
But there are three important points to consider.
Vi kan inte "två våra händer" och säga att saken är utagerad.
Firstly, we must ensure that all our programmes - TACIS and others- are properly adapted to an emergency system if necessary, including food aid.
I andra länder, såsom Indonesien, handlar det inte om bankväsendet, utan snarare om hela det ekonomiska systemet.
I would like an assurance that this is being done.
Men utan sociala och politiska reformer i länder som Indonesien kommer man inte att kunna lösa något.
Secondly, our aid should be targeted on local and regional entities across the
Dessutom är den överhängande uppgiften för oss just nu att rädda vissa delar av befolkningen från undernäring och hungersnöd.
Speciale (PSE). - (IT) Mr President, in my view we need an in-depth analysis of Russia and a search for fundamental remedies for the situation.
Vi gläds över att Folkrepubliken Kina hittills inte har devalverat sin valuta, men vi måste också se till att den här situationen inte leder till ett övergivande av handelsförbindelserna.
We must not do this behind closed doors, but through closer dialogue with our Russian partners.
Även där behövs det ekonomiska och politiska reformer. Därför måste vi ta oss en titt