natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall take due account whenever possible of bilateral measures taken in this context by the Member States.
Kommissionen skall när det är möjligt ta vederbörlig hänsyn till de bilaterala åtgärder som i detta sammanhang har vidtagits av medlemsstaterna.
Links with other Community actions
Sambandet med övriga gemenskapsinsatser
The committee shall deliver its opinion on these draft measures within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tilllämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Kommissionens beslut skall ha omedelbar verkan.
In line with the procedure set out in Article 7(3) of this Decision and, if applicable, the procedure defined in Article 9 of Regulation (EEC) No 3906/89 and in Article 8 of Regulation (Euratom, EC) No 1279/96, within the limits established by the annual budgetary decisions, the Commission shall ensure consistency and, where neces­sary, complementarity between Tempus III and other Community actions undertaken both in the Community and as part of assistance provided to eligible countries, particularly with regard to the activities of the European Training Foundation.
I enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 7.3 i detta beslut och i förekommande fall enligt det förfarande som fastställs i artikel 9 i förordning (EEG) nr 3906/89 och artikel 8 i förordning (Euratom, EG) nr 1279/96 samt inom de gränser som fastställs i det årliga budgetbeslutet skall kommissionen se till att samstämmighet råder mellan Tempus III och övriga åtgärder på gemenskaps­nivå, och om nödvändigt, att Tempus III kompletterar de åtgärder på gemenskapsnivå som vidtas såväl i gemen­skapen som i samband med det bistånd som ges till de stödberättigade länderna, med särskild hänsyn till Euro­peiska yrkesutbildningsstiftelsens verksamhet.
In that event the Commission may defer application of the measures which it has decided upon for a period of one month.
Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i föregående stycke.
Coordination with action taken in non-Community countries
Samordning med de insatser som görs i tredje land
In addition, the Commission may consult the committee on any other matter concerning the imple­mentation of Tempus III, including the annual report.
Kommissionen får även samråda med kommittén i alla andra frågor som rör genomförandet av Tempus III, inklusive årsrapporten.
This participation may take a variety of forms, including one or more of the following:
Denna medverkan kan ske i olika former, inbegripet en eller flera av följande former:
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
The committee shall deliver its opinion on this draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är, om nödvändigt genom omröstning.
— using the opportunities available under Tempus III to channel exchange actions receiving bilateral funding,
— Utnyttjande av de möjligheter som Tempus III erbjuder att styra den utbytesverksamhet som finan­sieras bilateralt.
— coordination between Tempus III and national initia­tives which have the same aims but which are funded and managed separately,
— Samordning mellan Tempus III och de nationella initiativ som har samma mål men som finansieras och administreras separat.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
— Ömsesidigt utbyte av information om alla relevanta initiativ på detta område.
— mutual exchange of information on all relevant initia­tives in this field.
Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beak­tats.
An annual report on the operation of Tempus III shall be forwarded by the Commission to the European Parlia­ment, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen skall överlämna en årsrapport om Tempus Ill-programmets verksamhet till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Region­kommittén.
This report shall also be forwarded to the eligible countries for information.
Denna rapport skall också vidarebefordras till de stödberättigade länderna för kännedom.
(') These countries are the members of the Group of 24, other than the Member States of the Community, the Republic of Cyprus and Malta, and the associated countries of central and eastern Europe, and participation relates to projects with the non-associated countries of central and eastern Europe eligible under the PHARE programme.
Dessa länder är medlemmarna av G 24 utom gemenskapens medlemsstater, Republiken Cypern och Malta samt de associe­rade länderna i Central- och Osteuropa, och medverkan gäller projekt med de icke-associerade länder i Central- och Östeu­ropa som är stödberättigade enligt Phare-programmet.
The Commission shall cooperate with the agencies of each of the eligible countries designated and set up to coordinate the relations and structures needed to imple­
Kommissionen skall samarbeta med de organ i varje stödberättigat land som har utsetts och inrättats för att samordna de förbindelser och strukturer som är nödvän­diga för att genomföra Tempus III, inklusive fördelningen
Monitoring and evaluation — reports
Övervakning och utvärdering — rapporter
In accordance with the procedure set out in Article 7(3), the Commission shall supervise the arrangements for regular monitoring and external evaluation of experience gained with Tempus III, taking due account of the specific objectives in Article 5 and the national objectives defined in accordance with Article 6.
I enlighet med det förfarande som anges i artikel 7.3 skall kommissionen utarbeta bestäm­melser för regelbunden övervakning och extern utvärdering av den erfarenhet som förvär­vats i samband med Tempus III, med vederbörlig hänsyn till de särskilda mål som avses i artikel 5 och de nationella mål som fastställs enligt artikel 6.
It shall submit by 30 April 2004 an interim report on the findings of the evaluation, together with any proposals for extending or adjusting Tempus for the period commencing on 1 July 2006.
Kommissionen skall senast den 30 april 2004 lägga fram en interimsrapport om resultaten av utvärderingen tillsammans med eventuella förslag om att förlänga eller anpassa Tempus­programmet för den period som inleds den 1 juli 2006.
For the Council The President
På rådets vägnar
The European Community will provide support for ¡oint European projects (JEPs) of a maximum of three years' duration.
Europeiska gemenskapen skall ge stöd till gemensamma europeiska projekt med en löptid på högst tre år.
The JEPs will associate at least one university in an eligible country, one university from a Member State and a partner establishment (university, company or institution as defined in Article 4) in another Member State.
Ett gemensamt europeiskt projekt skall omfatta minst ett universitet i ett stödberättigat land, ett universitet i en medlemsstat och en partnerskapsinrättning (universitet, företag eller institution i enlighet med definitionen i artikel 4) i en annan medlemsstat.
(i) joint education and training actions, particularly with a view to curriculum development and updating, boosting university capacity to provide continuing education and retraining, development of short intensive courses, and development of open and distance learning systems including information and communication technology;
Stöd till gemensamma europeiska projekt får beviljas för verksamhet enligt de berörda inrättningarnas specifika behov och enligt de fastställda prioriteringarna, inbegripet följande: i) Gemensamma utbildnings- och yrkesutbildningsinsatser som särskilt syftar till utveckling och uppda­tering av kursplaner, förbättring av universitetens möjligheter att erbjuda fortbildning och omskolning, utarbetande av korta intensivkurser samt utarbetande av system för distansundervisning, däribland i informations- och kommunikationsteknik.
(ii) measures for the reform and development cf higher education and its capacity, particularly by restructuring the management of higher education establishments and systems, by modernising existing infrastructures, by acquiring the equipment needed to implement a JEP and, where applicable, by providing technical and financial assistance to the authorities responsible;
ii) Åtgärder för att reformera och utveckla den högre utbildningen och dess kapacitet, särskilt genom att omstrukturera administration av de högre utbildningsinrättningarna och utbildningssystemen, genom att modernisera den befintliga infrastrukturen, förvärva den utrustning som krävs för att genomföra ett gemensamt europeiskt projekt och, i förekommande fall, ge de ansvariga myndigheterna tekniskt och ekonomiskt bistånd.
(iii) the promotion of cooperation between universities, industry and institutions as defined in Article 4 through JEPs;
iii) Främjande av samarbete mellan universiteten, näringslivet och de institutioner som definieras i artikel 4 genom gemensamma europeiska projekt.
(a) grants will be provided for teaching/administrative staff of universities or to trainers in companies in the Member States to carry out teaching/training assignments for periods lasting up to one year in eligible countries and vice versa;
iv) Utveckling av utbytesverksamheten för lärare, administrativ personal vid universiteten och studenter inom ramen för gemensamma europeiska projekt enligt följande: a) Stipendier skall beviljas lärare och administrativ personal vid universiteten eller utbildare vid företag i medlemsstaterna för tjänsteuppdrag som avser undervisning eller utbildning och som varar upp till ett år i de stödberättigade länderna och vice versa.
(b) grants will be awarded to teaching/administrative staff of universities in the eligible countries to undertake periods of retraining and updating in the European Community;
b) Stipendier skall beviljas lärare och administrativ personal vid universiteten i de stödberättigade länderna för att genomgå fort- och vidareutbildning i Europeiska gemenskapen.
(c) grants will be available for students up to and including postgraduate at doctoral level, targeting both students in the eligible countries undertaking a period of study in the European Community and European Community students undertaking a period of study in the eligible countries.
c) Stipendier skall stå till förfogande för studenter upp till och med doktorandnivå, och vara avsedda för såväl studenter i de stödberättigade länderna vilka fullgör en studieperiod i Europeiska gemenskapen som för studenter i Europeiska gemenskapen som fullgör en studieperiod i de stödberättigade länderna.
These grants will normally be granted for a period of three months to one year;
Dessa stipendier skall normalt beviljas för en period på mellan tre månader och ett år.
(d) grants will be available for students taking part in JEPs with the specific aim of promoting mobility, priority will go to students taking part in projects for which their university of origin will give full academic recognition to the period of study spent abroad;
d) Stipendier skall stå till förfogande för studenter som medverkar i gemensamma europeiska projekt vars specifika syfte är att främja rörligheten; man skall prioritera studenter som medverkar i projekt där studieperioden utomlands godkänns som fullgjorda akademiska studier av hemuniversitet.
(e) support will be provided for practical or in-company training periods of one month to one year for teachers, trainers, students and graduates of the eligible countries between the end of their studies and their first job, so that they can undertake a period of practical training in companies in the Community and vice versa;
e) Stöd skall ges till praktisk utbildning eller praktik i näringslivet för lärare, utbildare, studenter och akademiker i de stödberättigade länderna för en period på mellan en månad och ett år efter avslutad utbildning men före den första anställningen, för att göra det möjligt för dem att genomgå en praktisk utbildning i företag i gemenskapen och vice versa.
(v) activities to ensure the success of a JEP involving two or more eligible countries.
v) Verksamhet som bidrar till framgångsrikt genomförande av gemensamma europeiska projekt med två eller fler medverkande stödberättigade länder.
Financial support will be provided for certain structural and/or complementary measures (particularly technical assistance, seminars, studies, publications, information activities) to support the objectives of the programme, particularly the development and restructuring of higher education systems in the eligible countries.
Ekonomiskt stöd skall beviljas för vissa strukturella och/eller kompletterande åtgärder (särskilt tekniskt bistånd, seminarier, studier, publikationer och informationsverksamhet) som är avsedda att stödja målen i programmet, särskilt genom att bidra till utvecklingen och omstruktureringen av de högre utbildningssys­temen i de stödberättigade länderna.
Under the structural measures, financial aid will be granted to assist the eligible countries inter alia to:
Inom ramen för strukturåtgärderna skall ekonomiskt bistånd beviljas för att hjälpa de stödberättigade länderna med bl.a. följande:
— develop and strengthen the capacity for strategic planning and institutional development of higher education establishments at university or faculty level,
— Att utveckla och stärka kapaciteten för strategisk planering och institutionell utveckling inom de högre utbildningsanstalterna på universitets- eller fakultetsnivå.
— establish a development plan for universities to help them build up international relations, — support the spread of durable cooperation actions targeting the Tempus objectives, — prepare a national strategy in a given eligible country to develop a specific aspect of higher education.
— Att utarbeta en nationell strategi i ett bestämt stödberättigat land för att utveckla en särskild aspekt av den högre utbildningen.
In addition to the JEPs and the structural and/or complementary measures, the European Community will also support the provision of individual grants to teachers, trainers, university administrators, senior ministerial officials, education planners and other experts in training from eligible countries or from the Community, for visits to promote the quality, development and restructuring of higher education and training in the eligible countries.
Förutom det stöd som ges till de gemensamma europeiska projekten och de strukturella och/eller komplette­rande åtgärderna kommer Europeiska gemenskapen även att stödja beviljande av individuella stipendier för lärare, utbildare, administrativ personal vid universiteten, högre tjänstemän vid ministerier, utbildningsplane­rare och övriga experter inom utbildningsområdet från stödberättigade länder eller från gemenskapen, för besök som syftar till att främja kvaliteten, utvecklingen och omstruktureringen av den högre utbildningen och yrkesutbildningen i de stödberättigade länderna.
— the development of courses and teaching material, — the development of staff, particularly through periods of refresher training and in-company placements, — teaching and training assignments, — activities to support the development of higher education, — participation in the activities of European associations, in particular university associations.
— Utveckling av kursplaner och undervisningsmaterial. — Personalutveckling, bland annat genom vidareutbildning och praktik i näringslivet. — Tjänsteuppdrag för undervisning och yrkesutbildning. — Verksamhet för att stödja utvecklingen av den högre utbildningen. — Medverkan i europeiska organisationers, särskilt universitetsorganisationers, verksamhet.
The Commission will receive the technical assistance needed to underpin the action taken pursuant to this Decision and to monitor programme implementation.
Kommissionen kommer att få det tekniska bistånd som behövs för att stödja de insatser som görs i enlighet med detta beslut samt för att övervaka programmets genomförande.
Support will also be provided for dissemination in relation to JEPs, structural and/or complementary measures and individual mobility and for dissemination of successful outcomes from specific projects in earlier stages of the Tempus programme.
Stöd kommer även att ges till spridning i samband med de gemensamma europeiska projekten, de strukturella och/eller kompletterande åtgärderna samt individuell rörlighet, och till spridning av framgångsrika resultat av specifika projekt i de tidigare skedena av Tempus-programmet.
SUMMARY TABLE: PARTNER COUNTRY ELIGIBILITY FOR PARTICIPATION PER APPLICATION DEADLINE
SAMMANSTÄLLNING: PARTNERLÄNDER SOM ÄR BERÄTTIGADE ATT DELTA VID RESPEKTIVE ANSÖKNINGSOMGÅNG
Summary table: Partner country eligibility for participation per application deadline
Sammanställning: Partnerländer som är berättigade att delta vid respektive ansökningsomgång vid
The following partner countries can benefit from the different types of projects in the framework of Tempus with the application deadlines of 1 March 2000 and/or 1 March 2001: j
Följande partnerländer kan delta i de olika Tempus-projekttyperna ansökningsomgångarna 1 mars 2000 och/eller 1 mars 2001:
Maximum duration per project applications with the deadline 1 March 2000 applications with the deadline 1 March 2001
Är berättigad att Är berättigad att ansöka om projekt ansöka om projekt (sista datum för (sista datum för ansökan: 1 mars ansökan: 1 mars 2000) 2001)
' Mobility Grants with the application deadlines of 3 April 2000 and jmjjua
Alla länder är berättigade att delta i individuella mobilitetsanslag under ansökningsomgångar av 1 april 2000 och 1 april 2001.
PRIORITIES FOR THE PARTNER COUNTRIES
PRIORITERINGAR FÖR PARTNERLÄNDERNA
University Management:
Universitetsförvaltning
Support f or higher education institutional reforms:
Stöd till institutionella reformer av den högre utbildningen:
Quality assurance
Kvalitetsstyrning
Administration and financial university management
Universitetsförvaltning och ­ledning
Restructuring of distance education
Omstrukturering av distansutbildning
Credit system, recognition of diplomas, academic and scientific degrees
Betygssystem, erkännande vetenskapliga examina
Development of tertian/ vocational education:
Utveckling av högre yrkesutbildning
Medical education: health care, nursing, social (medical) work
Läkarutbildning: hälsovård, sjukvård, socialt (medicinskt) arbete
Development areas:
Utveckling av grund- och påbyggnadsprogram på följande områden:
Natural sciences
Naturvetenskaper
C. Development of postgraduate programmes in the following fields:
C. Utveckling av påbyggnadsprogram på följande områden:
Law and business administration
Juridik och företagsekonomi
Agriculture management
Lantbruksekonomi
D. Development of postgraduate life-long learning:
D. Utveckling av påbyggnadskurser utformade för fortsatt vidareutbildning / livslångt lärande:
Economics: statistics, public finance management, administration, trade policy, agriculture policy
Ekonomi: statistik, förvaltning av offentliga finanser, företagsekonomi, handelspolitik, jordbrukspolitik
Medicine: short qualification courses in different medical fields including health care management
Medicin: korta kvalifikationskurser på olika medicinska områden inklusive hälsovårdsförvaltning
Town planning and architecture, civil engineering
Stadsplanering och arkitektur, väg­ och vattenbyggnad Lärarutbildning
Public administration reform: in particular, training courses for civil servants and judges, members of professional associations and social partners' associations
Reform av den offentliga förvaltningen: särskilt utbildningskurser för statstjänstemän och domare, medlemmar i branschorganisationer och arbetsmarknadens parters organisationer
Civil society development
Bekämpning av organiserad brottslighet Utveckling av ett socialt samhälle
Networking projects focus on the promotion of cooperation among existing JEPs in the same subject area with a view of creating synergy and disseminating best outputs.
Nätbyggnadsprojekt är inriktade på att främja samarbetet mellan existerande JEP inom ett ämnesområde med sikte att skapa synergi och sprida de bästa resultaten.
Mobility projects focus on the implementation of student mobility by a network of universities, institutions, industry and companies mainly in the priority areas of curriculum development (see above).
Mobilitetsprojekt är inriktade på verkställande av studentmobilitet genom ett nätverk bestående av universitet, institutioner, industri och företag huvudsakligen inom de prioriterade områdena för läroplansutveckling (se ovan).
In addition to the above mentioned project types, Regional Cooperation projects are eligible for funding, in particular in the areas of tourism and hotel management, earthquake engineering, regional development, environment, fight against organised crime and for networking projects.
Utöver de ovan nämnda projekttyperna är regionala samarbetsprojekt stödberättigade, särskilt inom områdena turism och hotelledning, jordbävningsteknik, regional utveckling, miljö, bekämpning av organiserad brottslighet och för nätbyggnadsprojekt.
Contribution to the overall refortn of higher education:
Bistånd till den övergripande reformen av den högre utbildningen:
Development of study programmes for basic university (Bachelor) and advanced university (Master) studies, in particular having in regard:
Utveckling av studieprogram för grundläggande (kandidatkurs) och avancerade (magisterkurs) universitetsstudier, särskilt med hänsyn till följande:
Inter­university cooperation for the introduction of a European dimension
Samarbete mellan universitet för att införa en europeisk dimension.
Harmonisation of the curricula to promote mutual recognition and inter­university, inter­entity and trans­European student mobility
Harmonisering av läroplanerna för att främja ömsesidigt erkännande och studentmobilitet mellan universitet och institutioner samt transeuropeisk studentmobilitet.
The introduction of modular systems and credit transfer systems
Införande av modulsystem och meritöverföringssystem.
Upgrading of teaching facilities
Uppgradering av undervisningsfaciliteter.
Contribution to the overall social and economic reform in the country:
B. Bistånd till den övergripande sociala och ekonomiska reformen i landet: för
Development of intensive or continuing post­graduate education for the preparation of specialists, in particular in the following fields:
Utveckling av intensiv eller fortbildande forskningsutbildning specialistförberedning, särskilt inom följande områden:
Public finance and tax policy
Offentliga finanser och skattepolitik. Socialpolitik.
Health care
Hälsovård. Europeisk gemenskapsrätt.
Teacher training for primary and secondary education, in particular in foreign languages
Lärarutbildning för grundläggande och gymnasial skolundervisning, särskilt avseende främmande språk.
European studies
Europastudier Utrikeshandel.
Organisation of short training courses targeted to civil servants at country, entity, canton and local level as well as members of professional associations and social partners' associations, in particidar in the f o llowing fields:
Organisation av korta utbildningskurser för tjänstemän på stats-, enhets-, kantonsnivå och lokal nivå samt för medlemmar i yrkesförbund och arbetsmarknadens parters förbund, särskilt inom följande områden:
Public service development
Rätt Utveckling av offentlig förvaltning Offentliga finanser och skattepolitik. Socialpolitik.