natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— strengthening health education measures to improve understanding of the risks of smoking as well as to discourage smoking, in particular measures focused on young people and on other groups of particular importance, such as pregnant women,
— Atc scärka hälsoundervisningsåtgärderna för att för bättra förståelsen av riskerna med rökning och också att motverka rökning, i synnerhec åcgärder som rikear sig eill ungdomar och andra särskile vikciga grupper, t.ex. gravida kvinnor.
— introducing restrictions and controls on direct and indirect advertising, and on sponsorship and sales promotion of tobacco products;
— Att införa begränsningar och kontroller av direkt och indirekt reklam och i fråga om sponsring och marknadsföring av cobaksprodukcer.
NOTES the 'Recommendations on Tobacco' of the High Level Cancer Experts Committee adopted at the Consensus Conference on Tobacco held in Helsinki in October 1996;
ANSER ate dec är nödvändigc aet utvärdera hur tobakskonsumtionen påverkas av å ena sidan reklamkampanjer för rökning och andra marknadsföringsaktivitecer och å andra sidan ingripanden och åcgärder för act minska rökningen, ningen,
NOTES that the Member States have introduced effective controls on labelling, including warning texts, and on the tar yield of cigarettes, applicable under Community directives;
NOTERAR acc medlemsseaeerna har ¡nfön effekciva regleringar av förpackningarnas märkning, inklusive varningseexcer, och av cigaretternas rjärhalt; dessa regleringar är tillämpliga enligt gemenskapsdirektiv,
RECALLS that tobacco advertising and its influence on the incidence of smoking, particularly among young people, is the subject of a proposal from the Commission which is receiving separate consideration;
NOTERAR de "rekommendationer om tobak" från kommittén av cancerexperter på hög nivå som ancogs vid konsensuskonferensen om eobak i Helsingfors i okcober 1996,
URGES the Member States to continue to promote strategies and measures aimed at reducing the prevalence of smoking and regularly exchange information on these strategies and measures,
MANAR medlemsseaeerna acc fortsätta acc främja serategier och åcgärder som syftar eill acc minska förekomscen av rökning och att regelbundec ucbyta information om dessa strategier och åtgärder,
CALLS UPON THE COMMISSION:
UPPMANAR KOMMISSIONEN
RECOGNIZES that, by cooperating and coordinating among themselves their policies and programmes to prevent illness and death associated with smoking and addiction to smoking in liaison with the Commission, the Member States can contribute to the reduction of smoking-induced diseases across the Community;
— acc, när dec gäller gemenskapens policik, ca särskild hänsyn eill den skadliga inverkan som rökningen har på gemenskapsmedborgarnas hälsa och livskvalicec,
— to take particular account in Community policies of the detrimental effect of smoking on the health and quality of life of citizens of the Community,
ERKÄNNER att medlemsstaccrna genom acc samarbeca och sinsemellan samordna sin policik och sina program för act begränsa rökning cillsammans med kommissionen kan bidra eill en minskning av förekomscen av rökning i hela gemenskapen,
— to carry out surveys on best practices conducted in the Member States towards reducing the prevalence of smoking, and the evaluation of their impact,
— acc genomföra undersökningar om de basca mecoderna i medlemsseaeerna för acc minska förekomscen av rökning och acc ucvärdera deras inverkan,
NOTES that the Member States have developed strategies to reduce the prevalence of smoking and that, while the choice of measures varies between Member States, examples include the following:
NOTERAR acc medlemsseaeerna har ucvecklac strategier för att minska förekomsten av rökning och aee bl.a. följande åcgärder används, med en viss variación mellan medlemsseaeerna:
— allowing the sale of tobacco products only to adults,
— Att tillåta försäljning av tobaskprodukter endast till vuxna.
— to examine, in the light of its assessment of measures taken by Member States, the possible further measures which might be taken by the Community to support actions taken by Member States directed towards the reduction of smoking,
— att, mot bakgrund av sin bedömning av de åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna, undersöka de eventuella ytterligare åcgärder som skulle behöva vid eas av gemenskapen för acc scödja medlemsstaternas verksamhec för att minska rökningen,
— restricting access of young people to tobacco products by controls on their sale through automatic vending machines and by prohibiting the distribution of free samples of cigarettes or the sale of single cigarettes, rettes,
— Att begränsa unga människors eillgång eill tobakprodukter genom acc reglera eobaksföräljningen via aueomater och genom acc förbjuda ucdelning av gratis cigareecprover och försäljning av encscaka cigaretter.
— to support che efforts of Member States to reduce smoking and to present reports on a regular basis on the progress achieved by the Community in promoting coordination by Member States of their policies and programmes and on the potential for further initiatives.
— acc scödja medlemsstaternas anscrängningar acc minska rökningen och acc regelbundet framlägga rapporter om hur långt gemenskapen nått i fråga om att främja medlemsstaternas samordning av sin politik och sina program samt om möjligheten till yeeerligare iniciaciv.
Council Resolution of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines
Rådets resolution av den 15 december 1997 om riktlinjer för sysselsättningen under år 1998
COUNCIL RESOLUTION of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines
RÅDETS RESOLUTION av den 15 december 1997 om riktlinjer för sysselsättningen under är 1998
Whereas the issue of employment is central to the concerns of Europe's citizens and every effort must be made to combat unemployment, the unacceptable level of which poses a threat to the cohesion of our societies;
Sysselsättningen är en kärnfråga för den europeiska medborgaren och allt måste göras för acc bekämpa arbetslösheten, vars oacccpcabcle höga nivå hotar samman hållningen i våra samhällen.
Whereas pursuant to Article 2 of that Treaty the Community has as its task the promotion, in particular, of a high level of employment;
under beakcande av aee gemenskapen enlige artikel 2 i fördragec bland annae har eill uppgifc acc främja en hög nivå i fråga om sysselsättning,
Whereas the Luxembourg European Council marks a new departure in the thinking and action on which the Union's Member States have been embarked since the Essen European Council meeting;
Europeiska rådee i Luxemburg markerar en ny startpunkt för medlemsseaeérnas och unionens analys och insatser, vilka inleddes efter Europeiska rådet i Essen.
In accordance with the conclusions of the Amsterdam European Council and the Resolution on Growth and Employment which referred to the procedure as envisaged in the new title on employment in the Amsterdam Treaty and stated that the Council should seek to make those provisions immediately effective;
Europeiska rådet i Luxemburg enades om en heihecsscrategi med ere bescåndsdelar: i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Amsterdam och resolutionen om tillväxt och sysselsättning, som hänvisar till det planerade förfarandee i den nya av delningen om sysselsättning i Amscerdamfördragec och anger acc rådee bör se eill acc bescämmelserna i den avdelningen omedelbarc börjar följas,
On the basis of the conclusions of the extraordinary European Council meeting on Employment of 20 and 21 November 1997;
i enligher med sluesacserna från Europeiska rådets excra möec om sysselsättning i Luxemburg den 20—21 november 1997,
Having regard to the draft from the Commission and the Commission communication 'Proposal for guidelines for Member States' employment policies 1998' of 1 October 1997,
under beakcande av kommissionens utkasc och kommissionens meddelande "Förslag till riktlinjer för medlems seaeérnas sysselsättningspolitik 1998" av den 1 oktober 1997, under beaktande av resolutionen rörande Europaparlamentets bidrag eill Europeiska rådets extra möte om sysselsättning, selsättning,
3. the coordination of Member States' employment policies, based on common lies of approach for both objectives and means, with a resolve to converge towards jointly set, verifiable, regularly updated targets which should be incorporated in the national action plans for employment drawn up by the Member States;
Samordning av medlemsstaternas sysselsätcningspolitik på grundval av gemensamma riktlinjer för både mål och medel, med en vilja till samstämmig inriktning mot gemensamc bescämda, koncrollerbara och regelbundee uppdaterade mål, vilka bör infogas i nationella handlingsplaner för syssclsäccning som ucarbetas av medlemsstaterna.
Having regard to the contribution of the Committee of the Regions to the extraordinary European Council meeting on Employment,
under beakcande av Ekonomiska och sociala kommitténs yccrande över kommissionens meddelande, under beaktande av Regionkommiccéns bidrag eill Europeiska rådets excra möre om sysselsättning, under beakcande av yttrandet från Kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad,
Whereas this coordination of Member States's employment policies should be implemented through the adoption by the Council, having received the opinion of the Employment and Labour Market Committee acting in close cooperation with the Economic Policy Committee, of employment guidelines, which are compatible with the broad economic policy guidelines and which set specific targets, the achievement of which is regularly monitored under a common procedure for assessing results;
Samordningen av medlemsseaeérnas sysselsäccningstrategier bör genomföras genom atc rådet, efter yttrande från Kommittén för sysselsätening och arbetsmarknad i nära samarbece med Kommiccén för ekonomisk politik, antar riktlinjer för sysselsäccningen som är förenliga med de övergripande rikclinjerna för den ekonomiska policiken och i vilka dec fastställs specifika mål vilkas genomförande regelbundet följs upp enligt ett gemensamt förfarande för utvärdering av resultaten.
Having regard to the social partners' contribution to the extraordinary European, Council meeting on Employment,
under beaktande av arbetsmarknadens parters bidrag till Europeiska rådets excra möte om sysselsättning,
Whereas the implementation of the guidelines may vary according to their nature, their impact on Member States and the parties to whom they are addressed; 'whereas
Riktlinjernas genomförande kan variera beroende på de ras art, deras konsekvenser för medlemsstaterna samt de- under beaktande av medlemsseaeérnas bidrag cil!
Having regard to the contribution of the Member States to the preparation of the extraordinary European Council meeting on Employment,
Europeiska rådets extra möte om sysselsätening, och
National employment action plans will set deadlines for achieving the desired result in the light, inter alia, oí the administrative and financial resources which can be drawn on.
De nationella handlingsplanerna kommer atc innehålla cidsfrister för att det eftersträvade resultatet skall uppnås, med beaktande av bland annat de ad ministrativa och ekonomiska resurser som kan frigöras. ras.
Whereas these guidelines centre on four main lines of action: improving employability, developing entrepreneurship, encouraging adaptability of businesses and their employees to enable the labour market to react to economic changes and strengthening the policies for equal opportunities;
Riktlinjerna följer fyra huvudfåror: aee förbättra anställbarhecen, acc utveckla företagarandan, att uppmuntra arbeestagarnas och förecagens anpassningsförmåga för acc göra dee möjligc för arbecsmarknaden acc reagera på de ekonomiska förändringarna same aee scärka jämscälldhecspolitiken.
Each Member State will, every year, send the Council and the Commission its national employment action plan, in which it frames its policy with regard to each of the guidelines, together with a report on the manner of its implementation.
Varje medlemsstat skall årligen till rådet och kommissionen översända sin nationella handlingsplan för sysselsättningen och skall i den ange sin in ställning till var och en av riktlinjerna, och skall sam tidigt lämna en rapport om hur riktlinjen skall ge nomföras.
Member States are invited to submit in 1998 their first national employment action plan based on these guidelines to the Council and the Commission · for examination in sufficient time before the Cardiff European Council.
Medlemsseaeerna uppmanas aet under år 1998 för rådet och kommissionen, lägga fram sin första, på gtundval av dessa riktlinjer upprättade, nationella handlingsplan för sysselsättningen för att denna till räckligt lång tid före Europeiska rådet i Cardiff skall kunna bli föremål för granskning.
Whereas the implementation of this strategy calls for the combined efforts of all concerned: Member States, regions, social partners and Community institutions, and whereas the European Parliament and the European Investment Bank have demonstrated their commitment in this regard;
Medlemsseaeérnas olika föruesättningar när det gäller de problem som tas upp i riktlinjerna kommer att ta sig ut tryck i olika lösningar och olika prioriteringar beroende på förhållandena i varje medlemsscat.
The Council undertakes to:
Rådet åtar sig att
Whereas the objective of these measures is to arrive at a significant increase in the employment rate in Europe on a lasting basis;
Målet med dessa åtgärder är atc åscadkomma en betydande ökning på hållbar grund av sysselsäecningsgradcn i Europa.
(a) carry out in the second half of 1998, on the basis of the information provided by the Member States, and after receiving the report of the Employment and Labour Market Committee, an examination of the manner in which the Member States have transposed the guidelines in their national policy;
a) under andra halvåret 1998, på grundval av infor mation från medlemsstaterna och efter att ha erhållit yttrande från Kommiccén för sysselsättning och arbetsmarknad, granska hur medlemsstarerna har överföre rikclinjerna till sin nationella politik
Whereas preventive measures are of particular importance in reversing the trend 'of youth unemployment and long-term unemployment through early identification of individual needs and tailor-made responses systematically giving precedence to active employability measures rather than passive support measures; ination, a report on the employment situation in the Community and on the main measures taken by the Member States to implement their employment policy in the light of these guidelines, which repon will be submitted to the Vienna European Council.
b) och ace sameidigt, tillsammans med kommissionen och med beaktande av denna granskning, upp rätta en rapport om sysselsättningsläget i gemenskapen och om de viktigaste åtgärder som med lemsstaterna mot bakgrund av dessa riktlinjer har vidcagic för acc genomföra sin sysselsäccningspolicik, en rapport som skall läggas fram för Europeiska rådee i Wien.
Whereas common indicators, based on comparable statistics, are important for the effective monitoring and assessment of employment policies and for the identification of good practices,
Gemensamma indikatorer på grundval av jämförbara statistiska uppgifter är viktiga för atc göra dec möjligc atc effekeivc följa upp och uevärdera sysselsäecningspolieiken och ¡dencifiera goda meeoder.
The Council notes that the Commission undertakes to prepare and submit in due course the reports requested by the European Council.
Kommissionen åcar sig acc vid lämpligt eillfälle upprätta och lägga fram de rapporter som Europeiska rådet begär.
HEREBY ADOPTS THIS RESOLUTION:
UTFÄRDAR DENNA RESOLUTION
The Council notes that the Commission undertakes to communicate by 15 October 1998 draft guidelines for Member States' employment policies in 1999.
Rådet noterar att kommissionen åcar sig acc före den 15 okcober 1998 lägga fram uckasc eill riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik för år 1999.
The 1998 Employment Guidelines appended hereto are adopted.
Riktlinjerna för sysselsättningen under år 1998, som utgör en bilaga til! denna resolution, antas.
The Council affirms that the social partners at all levels will be involved in all stages of this approach and will make an important contribution to the implementation of these guidelines and the promotion of a high level of employment.
Rådee bekräfear ate arbetsmarknadens parter på alla nivåer kommer att delta i alla etapper av dessa åtgärder och på ett bctydelsefullc säet kommer att med verka eill act genomföra dessa riktlinjer och eill att främja en hög sysseisäecningsnivå.
That contribution will be regularly assessed.
Denna medverkan kommer att utvärderas regelbundet.
The guidelines will have to be incorporated into national employment action plans drawn up in a multiannual perspective so that they are given practical effect in the form of national objectives which are quantified wherever possible and appropriate, followed by their transposition into national regulatory, administrative and other measures.
Riktlinjerna skall infogas i nationella, i ett flerårspcrspektiv upprättade, handlingsplaner för sysselsättningen som på detta sätt kommer att konkretiseras i form av nationella mål uttryckta i siffror, varje gång det är möjligt och lämplige, och omsättas till nationella åtgärder i form av lagstiftning, administrativa åtgärder eller andra åtgärder.
THE 1998 EMPLOYMENT GUIDELINES
RIKTLINJER FÖR SYSSELSÄTTNINGEN FÖR ÄR 1998
I. Improving employability
I. Att förbättra anställbarheten
— Tackling youth unemployment and preventing long-term unemployment
— Att angripa ungdomsarbetslösheten och förebygga långtidsarbetslösheten
In order to influence the trend in youth and long-cerm unemploymenc che Member Scaces will develop preventive and employability-oriented seraeegies, building on che early idencificatin of individual needs; within a period eo be decermined by each Member Stace which may noe exceed five years and which may be longer in Member Scaces wich particularly high unemploymenc, Member Suces will ensure thac:
För atc vända utvecklingen av ungdoms- och långtidsarbetslösheten kommer medlemsstaterna att utarbeta förebyggande strategier som är inriktade på anställbarhet och som grundar sig på en cidig identifiering av individuella behov. Inom en tidsfrist som varje medlemsstat själv skall fastsiälla och som inte får överskrida fem år — en tidsfrisi som kan vara längre i de medlemsstater där arbetslösheten är särskilt hög — skall medlemsstaterna se till att
— every unemployed young person is offered a new sean before reaching six monchs of unem. ploymenc, in the form of training, retraining, work practice, a job or ocher employabilicy measure;
— alla ungdomar, innan de varit arbetslösa sex månader, erbjuds en ny start i form av utbildning, omskolning, arbetslivserfarenhet, anställning eller andra åtgärder som främjar deras anställbarhet, het,
— unemployed adules are also offered a fresh scare before reaching 12 monchs of unemploymenc by one of che aforemencioned means or, more generally, by accompanying individual vocational guidance.
— arbetslösa vuxna, innan de varit arbetslösa i tolv månader, också får erbjudande om en ny start genom någon av de ovan nämnda åtgärderna eller, mer allmänt, genom individuell yrkesvägledning. ning.
These prevencive and employabilicy measures should be combined wich measures eo promoee che re-employment of the long-term unemployed,
Dessa förebyggande åtgärder och åtgärderna för anställbarhet bör kombineras med åtgärder för de långtidsarbctslosas åtcrinträde pä arbetsmarknaden.
— Transition from passive measures to active measures
— Frän passiva till aktiva åtgärder
Benefit and craining syscems, where chae proves necessary, muse be reviewed and adapeed eo ensure ehae chey aceively support employabilicy and provide real incentives for che unemployed co seek and cake up work or craining opportunities.
Systemen för ersättning och utbildning bör — där detta visar sig nödvändigt — omarbetas och anpassas så att de aktivt främjar anställbarhet och faktiski stimulerar de arbetslösa att söka och acceptera ett arbete eller en utbildning.
— will endeavour eo increase significanely che number of persons beneficing from accive measures eo improve cheir employabilicy.
— att anstränga sig au avsevärt öka antalet personer som är föremål för aktiva åtgärder som kan underlätta deras ansiällbarhci.
In order eo increase ehe numbers of unemployed who are offered training or any similar measure, ic will in particular fix a eargec, in ehe light of ies searting sicuacion, of gradually achieving che average of che chree mose successful Member Scaces, and ac least 20 %.
För au öka andelen arbetslösa som erbjuds utbildning eller varje annan jämförbar åtgärd kommer varje medlemsstat au utifrån sina förutsättningar lägga fast en målsättning om au gradvis närma sig genomsnitcet för de tre medlemsstater som har nått de bästa resultaten och minst 20%.
— Encouraging a partnership approach
— Att uppmuntra utvecklingen av en metod for partnerskap
The accions of ehe Member States alone will not suffice to achieve the desired resulcs in promoeing employabilicy.
En insats från medlemsstaternas sida är inte i sig tillräckligt för atc nå önskat resultat när det gäller anställbarhet.
Consequencly:
Följaktligen
— the social panners are urged, ac cheir various levels of responsibiliey and action, co conclude as soon as possible agreements with a view to increasing ehe possibilities for craining, work experience, traineeships or ocher measures likely to promoee employabilicy,
— uppmanas arbetsmarknadens parter enträget att på sina olika ansvars- och verksamhetsnivåer, skyndsamt sluta avtal som ökar möjligheterna till utbildning, yrkeserfarenhet, praktik eller an dra åtgärder som kan underlätta anställbarheten.
— ehe Member Scaces and che social partners will endeavour co develop possibilities for lifelong training.
— kommer medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter att anstränga sig att ueveckla möjligheterna till livslångt lärande.
— Easing the transition from school to work
— Att underlätta övergången från skola till arbete
Employmenc prospeccs are poor for young people who leave the school system withouc having acquired che aptieudes required for entering che job markec.
Utsikterna till anställning är små för de unga som lämnar skolan utan att ha inhämtat nödvändiga kunskaper för att få tillträde till arbetsmarknaden.
Member Scaces will cherefore:
Därför kommer medlemsstaterna att
— improve the quality of their school systems in order co reduce subscaneially the number of young people who drop out of the school syscem early,
— förbättra skolsystemets kvalitet för att avsevärt minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid,
— make sure they equip young people with greaeer abiliey eo adapc co cechnological and economic changes and wich skills relevane co che labour marker, where appropriare by implementing or developing apprenticeship craining.
— se till att de unga får bättre förutsättningar att anpassa sig till de tekniska och ekonomiska förändringarna samt de kvalifikationer som motsvarar arbetsmarknadens behov, där så är lämpligt genom att inräita eller utveckla lärlingssystem.
Developing encrepreneurship
Att utveckla företagarandan
Making it easier to start up and run businesses by providing a clear, stable and predictable set of rules and by improving che conditions for ehe developmenc of risk capieal markers.
— Att göra det lättare att starta och driva företag genom att skapa klara, stabila och tillförlitliga bestämmelser och genom au förbättra villkoren för utveckling av riskkapitalmarknaderna.
The new facilities offered by che European Investment Bank combined wich ehe Member Scaces' efforts will enable new businesses to be see up more easily.
De nya möjligheter som Europeiska investeringsbanken erbjuder kommer tillsammans med medlemsstaternas in satser atl göra det enklare att starta nya företag.
The Member Scaces should also reduce and simplify the administracive and cax burdens on small and medium-sized enterprises.
Medlemsstaterna bör även lätta och förenkla de administrativa och skattemässiga bördor som tynger de små och medelstora företagen.
To that end che Member Sutes will:
Medlemsstaterna kommer därför att