natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is specifically mentioned in the Interinstitutional Agreement, which refers to an equitable balance between commitments and payment appropriations.
Denna oro — som inte heller är någonting nytt, eftersom den togs upp redan under budgeten för år 1999 — handlar om förhållandet mellan åtaganden och betalningar, ett förhållande som är uttryckligt nämnt i det interinstitutionella avtalet, där det står om en rättvis proportion mellan åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden.
Nevertheless, in recent financial years, as Mr Samland also pointed out, payment appropriations have not been increased in line with commitments in order to ensure that the budget has been strictly controlled, although this has not been the case.
Under de senaste budgetåren, vilket Samland också har pekat på, har man dock haft en ökning av betalningsbemyndigandena som är betydligt lägre än den för åtagandebemyndigandena, för att på det sättet i viss mån — helt fiktivt — få en stram budget.
We are now faced with what has become known as 'the burden of the future', that is, the burden acquired during the current year plus, in some cases, a backlog of credit to be cleared. By the end of 1999, this could amount to more than 200% of the commitments undertaken.
Nu står vi inför det som har kallats The burden of the future, vilket redan är bördan för i år, med i vissa fall en utveckling av anslagen som ännu inte har utnyttjats, vilka i slutet av 1999 kan komma att över stiga 200 procent av de utnyttjade anslagen.
Nevertheless, I wish to make it quite clear to the Member States that the time for making false economies is over. This considerable backlog must be at the forefront of our minds as we prepare the budget for 2000.
Jag gratulerar också föredraganden för att ha lagt fram ett förslag med denna inriktning, men jag vill också här tyd ligt säga till medlemsstaterna att fristen är slut för falska besparingar, och att på så sätt inleda budgeten för år 2000, vilken kommer att tvingas lösa denna så allvarliga börda.
Secondly, 1 am sure the House agrees that the budget must be rigorous, Mr Bourlanges.
Den andra punkten: herr Bourlanges, jag tror att alla här i kammaren är fullkomligt överens om behovet av en stram budget.
However, I do not agree that rigour is an end in itself, and I never will. Rather, rigour must be a response to sound and efficient administration, whilst also guaranteeing the resources required to implement the Union's policies, as stated in the Treaty.
Men jag är inte, och kommer aldrig att bli, hålla med om att stramheten är ett mål i sig, utan den måste svara mot en sund och effektiv förvaltning, och samtidigt måste den garantera medel för att genomföra unionens politik, så som anges i fördraget.
Allow me to repeat what I said earlier: the average European expects the Union to find a way of meeting our expectations.
Jag tillåter mig att upprepa det jag sade tidigare: medborgarna förväntar sig att unionen skall svara på det de förväntar sig av oss.
My own view is that the Union's budget is on quite a different level from that of the Member States.
Jag, herr Bourlanges, tror bestämt på att unionens budget ligger på ett annat plan än medlemsstaternas.
It complements a Member State's budget, but should not be compared to it.
Det är ett komplement till medlemsstatens budget, men de är aldrig jämförbara.
This certainly does not mean that the European Parliament will fail to act and cooperate responsibly during the financial year in order to smooth the path of the euro for the Member States. What it must mean, however, is that the Union's policies respond to the wishes of the people ot Europe.
Det innebär absolut inte att Europeiska unionen inte kommer att agera och samarbeta på ett ansvarsfullt sätt under budgetåret för att underlätta eurons väg i medlemsstaterna, utan det måste innebära att unionen svarar medborgarna genom sin politik.
Bourlanges (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, before the Commissioner speaks I must quickly clarify two or three points.
Bourlanges (PPE), föredragande. — (FR) Herr ordförande! Innan kommissionären tar ordet, skulle jag bara vilja göra två eller tre mycket snabba förtydliganden.
Firstly, I totally agree with Mrs Dührkop Dührkop that rigour does not mean austerity.
För det första är jag helt och hållet överens med Dührkop-Dührkop om det faktum att återhållsamhet inte betyder svångremspolitik.
Rigour indicates a desire to match resources to objectives.
Återhållsamhet, det är en angelägenhet om en överens stämmelse mellan mål och medel.
This is not actually the main priority, but when it comes to priorities we should not forget that we are currently discussing a budget in which one third of the legal bases are uncertain.
Detta kan givetvis inte ersätta en prioritering, men när det handlar om prioriteringar får vi inte glömma att vi nu diskuterar en budget där en tredjedel inte har säkra rättsliga grunder.
Secondly, as I did not have time to say this earlier, I too must quickly emphasise the importance of the payment arrears problem.
Den andra synpunkt som jag mycket snabbt vill framföra, eftersom tiden inte räckte till förut, är att jag i min tur vill betona vikten av problemet med uteblivna betalningar.
Several speakers have mentioned this, including the chairman of the Committee on Budgets.
Flera talare har understrukit detta, bl.a. ordföranden i budgetutskottet.
I must also stress the desire of this House to see this issue resolved, but not to the detriment of future commitments and real payments corresponding to real commitments.
Jag vill också påpeka att kammaren är mån om att den här frågan får en lösning, men det får inte ske till nackdel för framtidens åtaganden, verkliga betalningar, betalningar som motsvarar verkliga åtaganden.
My third observation concerns the technical assistance offices, the TAOs.
Jag var tvungen att kort säga att vi var positiva till att de gradvis avvecklas.
I only had time to say that we favoured their gradual dismantling, but I must clarify that this does not mean their total dismantling.
Jag vill framhålla att det inte handlar om en total avveckling.
We realise that certain TAOs arc necessary because they carry out temporary or technical work.
Vi inser att en del tekniska stödkontor är nödvändiga, eftersom de sköter tillfälliga åtgärder eller åtgärder av teknisk art.
What we do not want are the TAOs which only serve to make up for the Commission's staff shortages.
Det vi inte vill, det är att kontoren fungerar som en täckmantel för problemet med personalbristen inom kommissionen.
We therefore want many of the TAOs to be dismantled but not all of them, just those which are not operating correctly.
Vi vill alltså se en genomgripande avveckling, inte för att förstöra alla stödkontor, utan enbart de omotiverade kontoren. toren.
Thank you, Mr President, for allowing me to clarify these three points.
Det var dessa klargöranden jag önskade lägga fram. Tack, herr ordförande, för att ni lät mig göra det.
Commission. — Mr President, when the Commission resigned it decided to continue to carry out its essential legal functions and obligations.
När kommissionen avgick bestämde den att den skulle fortsätta att utföra sina huvudsakliga juridiska funktioner och skyldigheter.
The budget is a legal obligation lor the Commission.
Budgeten är för kommissionen en juridisk skyldighet.
If no Commission is nominated within a certain period then this Commission must present a budget to Parliament.
Om man inte utnämner en kommission inom en viss tidsperiod, är denna kommission skyldig att presentera en budget för parlamentet.
On that basis. I shall make a few comments on what the rapporteur and some other speakers have said.
På grundval av detta kommer jag att göra några kommentarer med anledning av vad föredraganden och vissa andra talare har sagt.
Firstly, the Commission is very happy about the rapporteur's idea of bringing the other parliamentary committees closer to the budgetary procedure.
Först och främst gläder sig kommissionen mycket åt föredragandens idé om att föra de övriga parlamentariska utskotten närmare budgetförfarandet.
It is very important to increase control of the quality and the sectors in the budget.
Det är mycket viktigt att öka kontrollen över kvalitén och de olika avsnitten inom budgeten.
So, it is good that the committees responsible for a certain area have direct discussions with the Budgets Committee.
Det är alltså bra att de utskott som ansvarar för ett specifikt område är i direkt dialog med budgetutskottet.
Secondly, the Commission is also happy that Parliament has confirmed its commitment to the procedure of the amending letter on agriculture between institutions.
För det andra gläder sig kommissionen också åt att parlamentet har bekräftat sitt åtagande vad be träffar förfarandet mellan institutionerna i enlighet med rättelsebrevet om jordbruk.
This has been one of the major innovations during this parliamentary period and it is important that it continues in the future.
Detta har varit en av de stora nyskapelserna under denna parlamentariska period, och det är viktigt att detta fortsätter i framtiden.
Thirdly, the Commission agrees with the preoccupation of the rapporteur as far as the famous RAL, reste à liquida. the backlog, is concerned.
För det tredje ansluter sig kommissionen till föredragandens oro i fråga om den berömda eftersläpningen, RAL, reste à liquider.
It is very important that it will be directly presented in next year's budget.
Det är väsentligt att den presenteras direkt i nästa års budget.
It will show what comes out ol that budget, what payments have not been made and which are due to commitments in the past.
Den kommer att visa vad som skall komma ut av denna budget, vilka betalningar som inte har gjorts och vilka som skall göras i enlighet med tidigare åtaganden.
We will follow in our budgetary presentation the wish of the rapporteur.
I vår presentation av budgeten kommer vi att följa föredragandens önskemål.
As to the resources, the broad exercise which the Commission is embarking on should be coming to an end by the spring.
Jag hoppas att denna handbok kan presenteras för parlamentet av den nya kommissionen som en av dess första åtgärder.
It is continuing in the services and I hope that in the context of the budgetary procedure we can give more information about its results.
Denna fortsätter inom organen, och jag hoppas art vi i samband med budgetförfarandet kommer att kunna ge mer information om resultaten av denna.
On activity-based budgeting, I must say that the profound reform of the budgetary procedure so that we can always treat the operational and administrative requirement at the same time is activity-based budgeting.
Vad beträffar verksamhetsbaserad budgetering måste jag säga att den grundliga reformen av budgetförfarandet, så att vi alltid kan behandla de operativa och administrativa kraven samtidigt, är verksamhetsbaserad budgetering.
This idea was launched by the Commission this year and the Commission decision was taken on the basis that the budget for 2001 will be based on activity-based budgeting.
Denna idé framfördes av kommissionen i år och kommissionens beslut fattades på grundval av att budgeten för år 2001 skall grunda sig på verksamhetsbaserad budgetering.
It will mean transparency.
Detta kommer att medföra genomblickbarhet.
It will mean a procedure for operations so that all the requirements are attainable.
Det kom mer att innebära ett förfarande för verksamheten så att alla krav kan uppnås.
Finally, as you all know, the Berlin summit is starting tomorrow.
Avslutningsvis, inleds toppmötet i Berlin i morgon.
There are big questions to be decided but I will only comment on one of these, which we have already mentioned a.few times.
Man skall besluta om stora frågor men jag tänker bara kommen tera en av dessa, som jag redan nämnt ett par gånger.
It is the question of administrative expenditure.
Det är frågan om administrativa utgifter.
The Commission proposal aimed at stabilisation of the staff at the levels of one year ago.
I kommissionens för slag eftersträvades en stabilisering av personal på de nivåer man låg på för ett år sedan.
The Council majority position has been the stabilisation of administrative expenditure which would lead to a reduction of 4 000 civil servants in all institutions with 3 000 in the Commission.
Majoritetens ståndpunkt i rådet har varit en stabilisering av administrativa utgifter som skulle leda till en minskning på 4 000 statstjänstemän inom alla institutioner, varav 3 000 i kommissionen.
We cannot accept this.
Vi kan inte godta detta.
The Commission has presented proposals for a reasonable reinforcement of the staff in the financial perspectives.
Kommissionen har lagt fram förslag för en förnuftig förstärkning av personal ur ett budgetmässigt perspektiv.
Every 1 000 officials will cost EUR 100m in the financial perspectives.
Varje tusental tjänstemän kommer att kosta 100 miljoner euro ur ett budgetmässigt perspektiv.
We heard yesterday that the presidency was more open than previously to this idea but it is very important that the Commission and Parliament work together to get such an interinstitutional agreement that reasonable but strictly controlled staff increases can be guaranteed for the forthcoming period.
Vi fick i går höra att ordförandeskapet var mer öppet för denna idé än tidigare, men det är mycket viktigt art kommissionen och parlamentet samarbetar för a» få till stånd ett sådant interinstitutionellt avtal att förnuftiga, men strängt kontrollerade personalökningar kan säkerställas för den kommande perioden.
Bourlanges (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, I just want to thank Mr Liikanen for his words and for the excellent cooperation we have always had with him.
Bourlanges (PPE), föredragande. — (FR) Herr ordförande! Jag skulle bara vilja tacka herr Liikanen, först och främst för hans uttalande, men också för det utmärkta samarbete vi alltid har haft.
In my opinion he is a really first-rate Commissioner with whom it has always been a pleasure to work in an atmosphere of warmth and great personal trust.
Jag anser ätt han är en framstående kom missionär som del alltid har varit mycket angenämt att arbeta med. Atmosfären har varit hjärtlig och det har funnits ett stort förtroende på det personliga planet.
I felt this should be said.
Jag ville att detta skulle bli sagt.
President. — Thank you, Mr Bourlanges.
Ordföranden. — Tack så mycket, herr Jean-Louis Bourlanges.
The vote will take place at 3 p.m.
Omröstningen kommer att äga rum i dag kl. 15.00.
President. — The next item is the report (A4-0110/99) by Sir Jack Stewart-Clark, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft joint actions:
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0110/99) av Stewart-Clark för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om utkast till gemensamma åtgärder om:
I. on police cooperation on the verge of the adoption of standards for joint operations (14061/98 — C 4-0047/99-99/0908(CNS));
I. polissamarbete inför standardiseringen av gemensamma praktiska åtgärder (14061/98 — C 4-0047/99-99/0908(CNS)) och
II. with regard to combating international crime with fuller cover of the routes used (14060/98 — C4-0048/99-99/0907(CNS)).
II. kamp mot internationell brottslighet som följer bestämda rutter (14060/98 — C4-0048/99-99/0907(CNS)).
Stewart-Clark (PPE), rapporteur. — Mr President, firstly let me say that I am disappointed that I do not see the Council here but I am extremely glad to see Mrs Gradin.
Stewart-Clark (PPE), föredragande. — (EN) Herr ordförande! Låt mig först säga att jag är besviken på att se att rådet inte är närvarande, men det gläder mig oerhört att se fru Gradin.
The first of these drafts — headed No 130 — looks to the creation of a committee of senior police officers at a senior level within the framework of Article K3 of the Treaty of European Union.
Det första av dessa utkast, med nr 130, behandlar upprättandet av en kommitté bestående av äldre poliser på seniornivå inom ramen för artikel K.3 i Fördraget om Europeiska unionen.
While such a committee is undoubtedly necessary, since there has been virtually no forum until now where such persons can meet, it does not really achieve the objective of real cooperation in the field of law enforcement at operational level.
Även om en sådan kommitté utan tvekan behövs, eftersom det fram till i dag inte finns något forum där sådana personer kan träffas, så svarar den inte riktigt mot målsättningen för faktiskt samarbete på området för praktiskt genomförande av rättsliga åtgärder.
Consequently, my main amendments to this draft wish to see the creation of a multidisciplinary group which comprises heads of police, customs and other law enforcement agencies, for example top civil servants in interior ministries.
Mina viktigaste ändringsförslag har följaktligen avser önskemålet att inrätta en blandad grupp bestående av polischefer, tullmyndigheter och övriga rättsliga myndigheter, t.ex. statstjänstemän på toppnivå i inrikesministerierna.
Secondly, we think it is important that Europol should be given a more specific role.
För det andra anser vi det vara viktigt att ge Europol en mer specifik roll.
The text implies a half-hearted involvement of this body.
I texten tillerkänns inte det här organet mer än en halvhjärtad involvering.
Consequently, my amendments beef up the role of Europol by calling for its involvement in discussions, planning and implementation measures.
Mina ändringsförslag syftar därför till att stärka Europols roll genom att låta det delta i diskussioner, planering och konkret genomförande.
Thirdly, after consultation with, amongst others, the German presidency and the British Home Office, I have been more specific about some of the tasks which this new committee should carry out.
För det tredje har jag, efter att ha hört mig för med bl.a. det tyska ordförandeskapet och med det brittiska inrikesdepartementet, formulerat mig mer specifikt vad gäller vissa uppgifter som denna nya kommitté borde åta sig.
These include establishing mixed inspection operations at the external borders and the setting up of an effective information exchange and early warning system.
Bl.a. gäller detta blandade kontrollaktioner vid de yttre gränserna och skapandet av ett effektivt system för informationsutbyte och tidig varning.
The second of these two drafts — No 129 — wishes to see the deployment of large numbers of police on recognised routes.
I det andra förslaget, nr 129, efterlyser man en utplacering av ett stort antal poliser på identifierade rutter.
In this case we have included the vital element of intelligence and changed the text to read 'if necessary the deployment of large numbers'.
Här har vi infört informationstjänster som ett vitalt inslag i texten och gett texten lydelsen "vid behov med stora personalstyrkor".
Here I just want to say that it really is important that we make use of intelligence resources and not simply put larger numbers of police and customs on the biggest routes.
I samband med detta skulle jag bara vilja säga att det är mycket viktigt att vi drar nytta av resurser för informationstjänster och inte bara placerar ut fler poliser och tulltjänstemän på de stora vägarna.
Large criminal organisations are sufficiently intelligent themselves to know where the police have their resources.
De större brottsliga organisationerna är själva tillräckligt intelligenta för att känna till var polisen har sina resurser.
Therefore, we have to counter that by improving our own intelligence resources.
Vi måste därför mot verka detta genom att förbättra våra egna informationsresurser.
Schmid (PSE). — (DE) Mr President, the proposals before the House on closer police cooperation in Europe are good ones.
Schmid (PSE). — (DE) Herr ordförande! Förslagen om ett bättre polissamarbete i Europa som har lagts fram inför parlamentet är bra.
That applies, firstly, to the idea that when the Council group on police cooperation meets, those who actually do the work must also be involved, namely the police officers.
Det gäller för det första tankarna om att de som gör det egentliga arbetet, det vill säga polistjänstemännen, skall göras delaktiga när rådets arbetsgrupp för polissamarbete sammanträder.
Secondly, I agree with the proposal that the police should carry out operations on recognised routes.
För det andra är det en bra ansats, att man agerar operativt utmed kända rutter.
This approach has already been tested successfully in the cooperation between the Schengen states, it works.
Det har man redan med stor framgång provat inom ramen för samarbetet mellan Schengenstaterna. Det fungerar.
The experience that has been collected — I have spoken to a police officer who is organising something of the kind —justifies introducing this as an instrument of police cooperation in the European Union.
De erfarenheter som har gjorts — jag har talat med en polistjänsteman som organiserar det hela — rättfärdigar att man inför detta som ett instrument för polissamarbetet i Europeiska unionen.
Sir Jack has tabled amendments that we welcome.
Sir Jack har lämnat in ändringsförslag som vi ställer oss positiva till.
We also do so because we know these proposals are based on talks with experts.
Det gör vi bland annat för att vi vet att dessa förslag har kommit till efter samtal med experter.
In particular, we endorse all his proposals concerning the joint action on police cooperation and agree with him that it should cover not just the police but also those working in customs and other relevant authorities.
Vi håller framför allt med om allt han föreslår i samband med den gemensamma åtgärden polissamarbete, och vi de lar hans uppfattning, att den inte bara skall omfatta poliser, utan även de som arbetar inom tullen och på andra relevanta myndigheter.
Mr President, we have a problem with the German translation.
Herr ordförande, vi har ett problem med den tyska översättningen.
The phrase 'law enforcement agency', whose meaning is clear in English, has been translated into German as 'Vollstreckungsteam' and 'Vollstreckungseinrichlung'.
Det engelska begreppet law enforcement agency vars betydelse är otvetydig, har översatts med det tyska Vollstreckungsteam (grupper bestående av rättsliga myndigheter) och Vollstreckungseinrichtung (rättsliga myndigheter).
They mean something quite different in German.
De begreppen har en helt annan betydelse på tyska.
In German, Vollstreckung relates to the execution of death sentences or orders to pay.
Vollstrecken (verkställa) är ett begrepp som används i samband med dödsdomar eller vid betalningsförelägganden.
It means something quite different.
Det betyder alltså något helt annat.
So we have tabled an amendment to rectify this.
Vi har därför lämnat in ett ändringsförslag som innehåller en rättelse av det.
I (ear we have a similar problem with Sir Jack's proposal about operations on routes.
Jag befarar att vi har ett liknande problem i samband med Sir Jacks förslag om aktioner utmed rutterna. På engelska står det: "the best and most sophisticated intelligence".
All I can say is that he is right. This was translated into German as 'die besten nachrichtendienstlichen instrumente'.
Det kan jag inte annat än hålla med om. Det har på tyska över satts till "die besten nachrichtendtenstlichen Instrumente".
In German that means including the secret services.
Det inbegriper på tyska även underrättelsetjänsten.
There are Member States, including mine, in which the secret service is strictly separate from the police.
Det finns medlemsländer — däribland det land jag själv kommer i från — som gör en strikt åtskillnad mellan underrättelsetjänsten och polisen.
So we emphasise that the English version is the authoritative one.
Vi lägger därför stort värde på att konstatera att det är den engelska versionen som utgör grunden.
Then we can endorse the proposals.
Då kan vi också rösta för det.
I otter the remaining seconds of my speaking time to any one of the speakers to follow!
De återstående sekunderna skänker jag till någon av de nästa talarna!
Mendes Bota (PPE). — (IT) Mr President.
Mendes Bota (PPE). — (FT) Herr ordförande!
Sir Jack Stewart-Clark's report is short, to the point and effective.
Kort, rakt på sak och effektivt, så kan man karaktärisera detta betänkande av vår kollega Sir Jack Stewart-Clark.