natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For products listed in Annex X to this
Produkter som omfattas av kapitel 50-63 i
Protocol, only the specific Drocessing referred to in column 3 shall apply, whether or not it involves a change of heading,
För produkter som förtecknas i bilaga X till detta protokoll skall endast den särskilda behandling som avses i kolumn 3 gälla, oavsett om den innebär rubrikändring eller inte,
the ACP States, the Community and the other countries concerned have concluded an agreement on adequate administrative procedures which will ensure correct implementation of this paragraph.
AVS-staterna, gemenskapen och de andra berörda länderna har ingått ett avtal om administrativa förfaranden som säkerställer ett korrekt genomförande av denna punkt.
This paragraph shall not apply to tuna products classified under Harmonized
Denna punkt skall inte gälla tonfiskprodukter som klassificeras under kapitel 3 eller
System Chapters 3 or 16, rice products of HS code 1006 or the textile products listed in Annex XI to this Protocol.
16 i Harmoniserade systemet, risprodukter som hör till HS-nummer 1006 eller de textilprodukter som är förtecknade i bilaga XI till detta protokoll.
For the purpose of determining whether the products originate in the non-ACP developing country, the provisions of this Protocol shall apply.
Vid fastställandet av om produkterna har sitt ursprung i ett utvecklingsland som inte är en AVS-stat skall bestämmelserna i detta protokoll gälla.
The ACP-EC Council of Ministers shall decide on the ACP requests on the basis of a report drawn up by the ACP-EC Customs Cooperation Committee in accordance with Article 30."
Ministerrådet för AVS-EG skall fatta beslut om AVS-staternas begäran på grundval av en rapport från AVS-EG:s tullsamarbetskommitté som inrättats i enlighet med artikel 30."
In Protocol 1, Title II, Article 21, paragraph 1, "ECU 2 820" shall be replaced by
I protokoll 1, avdelning II, artikel 21.1 skall "2 820 ecu" ersättas med "3 140 ecu" och i punkt 2 skall "30 april 1991" ersättas med "30 april 1997" och "1 oktober 1988" skall ersättas med "1 oktober 1994".
In Protocol 1, Title II, Article 22, paragraph 2, second subparagraph, "ECU 200" and
I protokoll 1, avdelning II, artikel 22.2, andra stycket, skall "200 ecu" ersättas med
"ECU 565" shall be replaced by "ECU 230", and "ECU 630" respectively.
"230 ecu" och "565 ecu" skall ersättas med "630 ecu".
In Protocol 1, Title III, Article 31, paragraph 8, the first paragraph shall be replaced by the following:
I protokoll 1, avdelning III, artikel 31.8 skall första stycket ersättas av följande:
Upon request derogations concerning canned tuna and tuna loins shall be automatically granted, within an annual quota of 4 000 tonnes, for canned tuna, and, within an annual quota of 500 tonnes, for tuna loins."
På begäran skall undantag automatiskt medges rörande konserverad tonfisk och tonfiskfilé ¡nom ramen för en årlig kvot på 4 000 ton för konserverad tonfisk och ¡nom ramen för en årlig kvot på 500 ton för tonfiskfilé."
Protocol 1, Title IV shall be replaced by the following:
Protokoll 1, avdelning IV skall ersättas av följande:
The term "Community" used in this Protocol shall not cover Ceuta and Melilla.
Uttrycket "gemenskapen" som används i detta protokoll skall inte omfatta Ceuta och Melilla.
The term "products originating in the Community" shall not cover products originating in Ceuta and Melilla.
Termen "varor med ursprung i gemenskapen" skall inte täcka varor med ursprung i Ceuta och Melilla.
The provisions of this Protocol shall apply mutatis mutandis in determining whether products may be deemed as originating in the ACP States when imported into Ceuta and Melilla.
Föreskrifterna i detta protokoll skall tillämpas med nödvändiga ändringar när det gäller att avgöra huruvida varor, vid import till Ceuta och Melilla, skall anses ha sitt ursprung i AVS-staterna.
Where products wholly obtained in Ceuta, Melilla, the OCT or the Community undergo working and processing in the ACP States, they shall be considered as having been wholly obtained in the ACP States.
När varor som helt har tillverkats i Ceuta, Melilla, ett ULT eller gemenskapen undergår bearbetning och behandling inom AVS-staterna skall de anses helt framställda i
Working or processing carried out in Ceuta, Melilla, the OCT or the Community shall be considered as having been carried out in the ACP States, when materials undergo further working or processing in the ACP States.
Bearbetning eller behandling som utförs i Ceuta, Melilla, ett ULT eller gemenskapen skall anses utförd inom AVS-staterna när material undergår vidare bearbetning eller behandling i AVS-staterna.
For the purpose of implementing paragraphs 3 and 4, the insufficient operations listed in Article 3(3)(a), (b), (c), and (d) shall not be considered as working or processing.
När det gäller tillämpning av punkterna 3 och 4 skall de otillräckliga åtgärder som är förtecknade i artikel 3, punkterna 3 a), 3 b), 3 c) och 3 d) inte betraktas som bearbetning eller behandling.
In Protocol 1, the following Annexes X and XI shall be added at the end:
I protokoll 1, avdelning V skall följande bilagor läggas till som bilaga X och bilaga XI:
List of working or processing conferring the character of ACP origin on a product obtained when working or processing is carried out on textile materials originating in developing countries referred to in Article 6(5) of this Protocol.
Förteckning över bearbetning eller behandling som skall utföras i AVS­länderna för att ge produkten AVS­ursprungsstatus i fråga om vissa textilmaterial med ursprung i de andra utvecklingsländer som avses i artikel 6.5 i detta protokoll.
Textiles and textile articles falling within Section XI
Textilier och textilartiklar som omfattas av avsnitt XI
Working or processing carried out on nonoriginating materials that confers the status of originating products
Bearbetning eller behandling som utförts på icke ursprungsvaror som ger ursprungsstatus
Wool, not carded or combed: degreased, not carbonized
Ull, okardad och okammad:
Manufacture from greasy, including piece-wasted wool, the value of which does not exceed 50% of the exworks price of the product carbonized
Tillverkning baserad på otvättad ull, inbegripet avfall av ull, vars värde inte överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik
Manufacture from degreased wool, not carbonized, the value of which does not exceed 50% of the exworks price of the product ex 5103
Tillverkning baserad på avfettad, inte karboniserad ull, vars värde inte överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik ur
Manufacture from non-carbonized waste, the value of which does not exceed 50% of the exworks price of the product
Tillverkning baserad på inte karboniserat avfall, vars värde inte överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik
Cotton, not carded or combed, bleached
Bomull, okardad och okammad, blekt:
Manufacture from raw cotton, the value of which does not exceed 50% of the exworks price of the product
Tillverkning baserad på råbomull, vars värde inte överstiger 50% av varans pris fritt fabrik
Manufacture from chemical materials or textile pulp not carded or combed or otherwise processed for spinning
Inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning
Manufacture from chemical materials or textile pulp or waste falling within CN code 5505 carded or combed or other
Tillverkning baserad på kemiska material eller textilmassa eller avfall enligt KN­nummer 5505 kardade eller kammade eller andra
Yarn, monofilament and thread, other than paper yarn: printed or dyed
Garn, monofilament och tråd, annat än pappersgarn: tryckt eller färgat
Manufacture from: natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, grege silk or silk waste, chemical materials or textile pulp, or man-made staple fibres, filament tow or waste of fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning or
Tillverkning baserad på naturfibrer, inte kardade eller kammade eller på annat sätt beredda för spinning råsilke eller avfall av silke kemiska material eller textilmassa, eller konststapelfibrer, filamentkabel eller avfall av fibrer, inte kardade eller kammade eller på annat sätt beredda för spinning eller
Printing or dyeing of yarn or monofilaments, unbleached or prebleached (1), accompanied by preparatory or finishing operations, twisting or texturizing not being considered as such, the value of nonoriginating material (including yarn), not exceeding 48% of the exworks price of the product other
Tryckning eller färgning av garn eller monofilament, oblekt eller förblekt11, åtföljd av förberednings- eller färdigställningsoperationer, utom tvinning eller texturering, varvid värdet av icke-ursprungsmaterial (inbegripet garn) inte överstiger 48 % av varans pris fritt fabrik andra
Manufacture from: natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, grege silk or silk waste, chemical materials or textile pulp, or man-made staple fibres, filament tow or waste of fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning
Tillverkning baserad på naturfibrer, inte kardade eller kammade eller på annat sätt beredda för spinning råsilke eller avfall av silke kemiska material eller textilmassa, eller konststapelfibrer, filamentkabel eller avfall av fibrer, inte kardade eller kammade eller på annat sätt beredda för spinning
Woven fabrics, other than fabrics of paper yarn: printed or dyed
Tillverkning baserad på garn eller
Manufactured from yarn or Printing or dyeing of unbleached or prebleached fabrics, accompanied by preparatory or finishing operations (1 )(2)
Tryckning eller färgning av oblekta eller förblekta vävnader, åtföljd av förberednings- eller färdigställningsoperationer"2'
5601 other
5601 andra
Manufacture from yarn
Tillverkning baserad på garn
Manufacture from fibres
Tillverkning baserad på fibrer
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres not .exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
Vadd av textilmaterial och varor av sådan vadd; textilfibrer med en längd av högst 5 mm (flock) samt stoft och noppor av textilmaterial
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated: printed or dyed
Filt, även impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad tryckt eller färgad
Manufacture from fibres or Printing or dyeing of unbleached or prebleached felt, accompanied by preparatory or finishing operations (1 )(2)
Tillverkning baserad på fibrer eller Tryckning eller färgning av oblekt eller förblekt filt, åtföljd av förberednings- eller färdigställningsoperationer1
Impregnated, coated, covered or laminated other
Impregnering, överdragning, beläggning eller laminering av bondad duk, oblekt31 impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad andra
Non-wovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated: printed or dyed
Bondad duk, även impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad tryckt eller färgad
Manufacture from fibres or Printing or dyeing of unbleached or prebleached non-wovens, accompanied by preparatory or finishing operations (1)(2)
Tillverkning baserad på fibrer eller Tryckning eller färgning av oblekt eller förblekt bondad duk, åtföljd av förberednings- eller färdigställningsoperationer112'
Impregnation, coating, covering or laminating of non-wovens; unbleached(3) impregnated, coated, covered or laminated other
Impregnering, överdragning, beläggning eller laminering av bondad duk, oblekt3 impregnerad. överdragen, belagd eller laminerad andra
Rubber thread and cord, textile covered, textile yarn and strip, and the like falling within CN codes 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics:
Tråd och rep av gummi, textilöverdragna; textilgarn samt remsor o.d. enligt nr 5404 eller 5405, impregnerade, överdragna eller belagda eller försedda med hölje av gummi eller plast
Manufacture from rubber thread or cord, not textile covered rubber thread and cord, textile covered other
Tillverkning baserad på tråd eller rep av gummi, inte textilöverdragna tråd och rep av gummi, textilöverdragna
Impregnation, coating, covering or sheathing of textile yarn ana strip and the lïke, unbleached
Impregnering, överdragning eller beläggning med textilgarn och remsor eller liknande, oblekta
Manufacture from fibres, coir yarn, synthetic or artificial filament yarn or monofilament
Tillverkning baserad på fibrer, kokosfibrer, syntetfibrer eller konstfilamentgarn, eller monofilament
Twine cordage, rope and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
Surrningsgarn och tågvirke, även flätade och även impregnerade, överdragna eller belagda med gummi eller plast eller försedda med hölje av gummi eller plast
Articles of yarn, strip or the like falling within CN codes 5404 or 5405, twine, cordage, rope or cables, not elsewhere specified or included
Varor av garn, av remsor o.d. enligt nr 5404 eller 5405, eller av surrningsgarn eller tågvirke inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Carpets and other textile floor coverings, of felt, not tufted or flocked, whether or not made up
Mattor och annan golvebläggning av filt av textilmaterial, inte tuftade eller flockade, även konfektionerade
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries, trimmings; embroidery:
Tillverkning vid vilken den använda materialets värde inte överstiger 50 % av varans pris fritt fabrik
Manufacture in which the value of the materials used does not exceed 50% of the exworks price of the product embroidery in the piece, in strips or in motifs (CN code 58101 printed or dyed
Broderier som längdvara eller i form av motiv (KN-nummer 5810) tryckta eller färgade
Manufacture from yarn or Printing or dyeing of unbleached or prebleached fabrics, felt or non-wovens, accompanied by preparatory or finishing operations (1 )(2) impregnated, coated or covered
Tryckning eller färgning av oblekta eller blekta vävnader, filt eller bondad duk, åtföljd av förberednings- eller färdigställningsoperationer "2' impregnerade, överdragna eller
Manufacture from unbleached fabrics, felt or nonwovens other
Tillverkning baserad på oblekta vävnader, filt eller bondad duk belagda andra
Manufacture from unbleached fabrics
Tillverkning baserad på oblekta vävnader
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas, buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind for hat foundations
Textilvävnader överdragna med gummi arabicum e.d. eller med stärkelseprodukter, av sådana slag som används till bokpärmar o.d.; kalkerväv; preparerad målarduk; kanfas och liknande styva textilvävnader av sådana slag som används till hattstommar
Manufacture from unbleached fabrics or Printing or dyeing of unbleached or prebleached fabrics, accompanied by preparatory or finishing operations (1)(2)
Tillverkning baserad på oblekta vävnader eller Tryckning eller färgning av oblekta eller förblekta vävnader, åtföljd av förberednings- eller färdigställningsoperationer "2I
Textile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those falling within CN code 5902
Textilvävnader, impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med plast, andra än vävnader enligt KN-nummer 5902
Manufacture from unbleached fabrics, felt or nonwovens
Tillverkning baserad på oblekta vävnader, filt eller bondad duk
Manufacture from unbleached fabrics or Printing or dyeing of unbleached or prebleached fabrics, accompanied by preparatory or finishing operations (1)(2)
Tryckning eller färgning av oblekta eller förblekta vävnader, åtföljd av förberednings- eller färdigställningsoperationerll21
Manufacture from bleached knitted or crocheted fabrics, or from other unbleached fabrics
Tillverkning baserad på blekta vävnader av trikå, eller från andra oblekta vävnader
Rubberized textile fabrics, other than those falling within CN code 5902
Gummibehandlade textilvävnader, andra än vävnader enligt KN-nr 5902
Printing or dyeing of unbleached or prebleached fabrics, accompanied by preparatory or finishing _BAR_ operations (1)(2)
Tillverkning baserad på oblekta vävnader eller Tryckning eller färgning av oblekta eller förblekta vävnader, åtföljd av förberednings- eller ll21 färdigställningsoperationer
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles and the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated
Vekar av vävt, flätat eller stickat textilmaterial, för lampor, kaminer, tändare, ljus o.d.; glödstrumpor och rundstickad glödstrumpsväv, även impregnerade
Manufacture from yarn or fibres
Tillverkning baserad på garn eller fibrer
Textile hosepiping and similar textile tubing with or without lining, amour or accessories of other materials
Brandslangar och liknande slangar av textilmaterial, även med ¡nvändig beläggning, armering eller tillbehör av annat material
Transmission or conveyor belts or belting, of textile material, whether or not reinforced with metal or other material
Drivremmar och transportband av textilmaterial, även förstärkta med metall eller annat material
Textile products and articles, for technical uses, specified in Note 7 to Chapter 59 of the combined nomenclature:
Produkter och artiklar av textilmaterial för tekniskt bruk, specificerade i anm. 7 till kapitel 59 i Kombinerade nomenklaturen
Manufacture from yarn, waste fabrics or rags falling within CN code 6310 polishing discs or rings other than of felt other
Tillverkning baserad på garn, avfall eller lump enligt nr 6310
Knitted or crocheted fabrics: printed or dyed
Tillverkning baserad på garn eller
Manufacture from yarn or Printing or dyeing of unbleached or prebleached fabrics, accompanied by preparatory or finishing operations (1 )(2) other
- tryckta eller färgade tryckning eller färgning av oblekta eller förblekta vävnader, åtföljd av förberednings- eller färdigställningsoperationerll2'
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted: obtained by sewing
Kläder och tillbehör till kläder, av trikå
Complete making up (4) together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form other
- erhållna genom att sy eller på annat sätt sammanfoga två eller flera stycken av trikå som antingen har tillskurits eller erhållits tillskurna
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted, except those falling within CN codes 6213 and 6214 for which the rules are set out below:
Kläder och tillbehör till kläder, av annan textilvara än trikå utom sådana enligt KN-nr 6213 och 6214, för vilka bestämmelserna anges nedan
Complete making up (4) finished or complete
- slutförda eller fullständiga
Manufacture from yarn unfinished or incomplete
Tillverkning baserad på garn
Handkerchiefs, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like: embroidered
Näsdukar, själar, scartar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d.
Manufacture from unembroidered fabric, provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40% of the exworks price of the product other
Tillverkning baserad på garn eller tillverkning baserad på obroderad vävnad, förutsatt att värdet av den använda obroderade vävnaden inte överstiger 40 % av den färdiga varans pris fritt fabrik
* see also the products excluded from the derogation procedure listed in ANNEX XI
Se även de produkter som inte omfattas av undantagsförfarandet som förtecknas i bilaga XI.
- not impregnated, coated, covered or laminated
- inte Impregnerad,
Impregnation, coating, covering or laminating of felt or non-wovens, unbleached (3)
Tillverkning baserad på fibrer överdragen, belagd eller laminerad
- impregnated, coated, covered or laminated
Impregnering, överdragning, beläggning eller laminering av filt eller bondad duk, oblekt31
- other
- impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad
- knitted or crocheted
- andra
- unembroidered
- av trikå
Complete making up (4)
Fullständig konfektionering41
- embroidered
- ej broderad
Manufacture from unembroidered knitted or crocheted fabric provided the value of the unembroidered knitted or crocheted fabric used does not exceed 40% of the exworks price of the product
Fullständig konfektionering41 eller tillverkning baserad på ej broderad trikå, förutsatt att värdet av den använda ej broderade trikån ej överstiger 40 % av den färdiga varans pris fritt fabrik
- not knitted or crocheted:
- inte av trikå
- unembroidered
- ej broderad
- embroidered
- broderad
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40% of the exworks price of the product
Tillverkning baserad på garn eller tillverkning baserad på ej broderad vävnad, förutsatt att värdet av den ej broderade vävnaden inte överstiger 40 % av den färdiga varans pris fritt fabrik
Other made up textile articles (including dress patterns), except for fans and hand screens, nonmechanical, frames and handles therefor and parts of such frames and handles:
Andra konfektionerade artiklar (inbegripet tillskärningsmönster), utom för solfjädrar och handskärmar, icke mekaniska, ramar och handtag till dessa och delar av sådana ramar och handtag:
- floor cloths, dish cloths, dusters and the like
- Skurtrasor, disktrasor, dammhanddukar och liknande artiklar
- other
- andra
Manufacture in which the value of the materials used does not exceed 40% of the exworks price of the product
Framställning vid vilken materialens värde inte överstiger 40 % av den färdiga varans pris fritt fabrik
Incorporation in a set in which the total value of all the nonoriginating articles incorporated does not exceed 25% of the exworks price of the set
Införlivande i en sats av vilken det sammanlagda värdet av alla ¡eke-ursprungsartiklar inte överstiger 25 % av satsens pris fritt fabrik
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Satser bestående av vävnadsstycken och garn, med eller utan tillbehör, avsedda för tillverkning av mattor, tapisserier, broderade borddukar eller servetter eller liknande artiklar av textilmaterial, i detaljhandelsförpackningar förpackningar
(1) The term "prebleached", used in the list in Annex X to characterize the level of manufacture required when certain nonoriginating materials are used, applies to certain yarns, woven fabrics and knitted or crocheted fabrics which have only been washed after the spinning or weaving operation.
Termen förblekt som används i förteckningen i bilaga X för att känneteckna den tillverkningsfas som krävs, då vissa icke-ursprungsmaterial används, gäller för vissa garner, textilvävnader och textilvaror av trikå som endast har tvättats sedan de spunnits eller vävts.
Prebleached products are at an earlier stage of manufacture than bleached products, which have undergone several baths in bleaching agents loxydizing agents such as hydrogen peroxyde and reducing agents).
Förblekta produkter befinner sig på ett tidigare tillverkningsstadium än blekta produkter, som har genomgått flera bad i blekmedel (oxidationsmedel som t.ex. väteperoxid och reduceringsmedel).
(2) However, to be regarded as a working or processing conferring origin, thermoprinting has to be accompanied by printing of the transfer paper.
För att betraktas som bearbetning eller behandling som ger ursprungsstatus skall emellertid termotryckning åtföljas av tryckning av överföringspapperet.
(3) The term "Impregnation, coating, covering or laminating" does not cover those operations designed to bind fabrics together.
Termen impregnering, överdragning, beläggning eller laminering processer som är avsedda att sammanfoga textilier.
(4) The term "complete making-up" used in the list in Annex X means that all the operations following cutting of the fabric or knitting or crocheting of the fabric directly to shape have to be performed.
Termen fullständig konfektionering som används i förteckningen i bilaga X betyder att alla processer som följer efter det att det vävda tyget har skurits till eller trikån har tillverkats i rätt form skall ha utförts.