natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (;), and in particular Article 3 (1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 om de anpassningar och över­gangsåtgärder som är nödvändiga inom jordbrukssektorn för genomförandet av de avtal som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguay­rundan ('), särskilt artikel 3.1 i denna,
For the purpose of this Regulation, 100 kilograms of boneless beef shall be equal to :
I denna förordning skall 100 kg benfritt kött vara lika med
— 260 kilograms of live bovine animals, overseas countries and territories (:), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (l) and in particular Article
— 260 kg levande nötboskap med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jord­bruksprodukter som har sitt ursprung i AVS­staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (*), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2484/94 (■'), särskilt artikel 27 i denna, och
The specific rate of customs duty fixed in the Common Customs Tariff is reduced by 90 % for products referred to in Annex I and being imported under the present Regulation.
Den särskilda tull som fastställs i Gemensamma tull­taxan minskas med 90 % för de produkter som är förtecknade i bilaga I och som importeras i enlighet med denna förordning.
Notwithstanding Article 8 (4) of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 Í6) the reduction referred to in paragraph 1 shall not apply on quantities exceeding those indicated in the import licence.
Oberoende av artikel 8.4 i kommissionens förord­ning (EEG) nr 3719/88 (*), skall den minskning som avses i punkt 1 inte gälla kvantiteter utöver dem som anges i importlicensen.
970/90 should be
Förordning (EEG) nr 970/90 bör upphöra att gälla.
Whereas the measures provided for in the Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for beef and veal,
De åtgärder som föreskrivs ί denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
(a) in the heading 'notes' and in Section 24 respectively :
Artikel 4 a) under rubriken "anmärkningar" och i fält 24 en av följande angivelser:
The Commission shall decide in respect of each third country concerned to what extent applications can be accepted.
För varje berört tredje land skall kommissionen besluta i vilken utsträckning ansökningar kan beviljas.
If the quantities of products originating in a third country in respect of which licences arc requested exceed the quantity available for that country, the Commission shall reduce the quantities requested by a fixed percentage.
Om de kvantiteter produkter med ursprung i tredje land för vilka licenser söks överskrider den disponibla kvanti­teten för landet i fråga, skall kommissionen minska kvan­titeterna i ansökningarna med en fast procentsats.
If the total quantity requested by applications relating to a third country is lower than that available for that country, the Commission shall determine the amount of the balance remaining.
Om den sammanlagda kvantitet för vilken ansökningar lämnats in för ett tredje land understiger den disponibla kvantiteten för landet, skall kommissionen fastställa vilken mängd som återstår.
Subject to the Commission's decision to accept applications licences shall be issued on the 21st day of each month.
Om kommissionen beslutar godkänna ansökning­arna skall licenserna utfärdas den 21 :a dagen i varje månad.
Importation under the arrangements for import duty reduction provided for in this Regulation may take place only if the origin of the products concerned is certified by the competent authorities of the exporting countries in accordance with the rules of origin applicable to the products in question pursuant to Protocol 1 to the fourth ACP­EEC Convention signed at Lome on 15 December 1989.
Import enligt den ordning med importtull som fastställs i denna förordning kan ske endast om ursprunget för dt berörda varorna intygas av behöriga myndigheter i de exporterande länderna i enlighet med de regler för ursprung som skall tillämpas för produkterna i fråga enligt protokoll 1 till den fjärde AVS­EEG­konventionen som undertecknades i Lomé den 15 december 1989.
(b) In Section 8, the name of the State, country or terri­tory Ín which the product is to originate.
— AVS­produkt — förordning (EEG) nr 715/90 och (EG) nr 1636/95.
Before the fifth day of each month, the Member States shall notify the Commission of the quantity of products for which ACP import licences were issued during the previous calendar month.
Före den femte dagen i varje månad skall medlems­staterna informera kommissionen om den kvantitet produkter för vilken AVS­importlicenser har utfärdats under föregående kalendermånad.
The notifications provided for in this Article shall be made in accordance with Annex II.
Licensen skall förpliktiga till import från staten, landet eller territoriet i fråga.
Applications for licences may be lodged only during the first 10 days of each month.
Den information som avses i denna artikel skall ske i enlighet med bilaga II.
The provisions of Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply, subject to the provisions of this Regulation.
Bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3719/88 skall gälla om inte annat föjer av denna förordning.
Member States shall notify valid applications to the Commission not later than the second working day following the end of the period for the submission of applications.
Medlemsstaterna skall informera kommissionen om giltiga ansökningar senast den andra arbetsdagen efter det att inlämningsperioden för ansökningar har löpt ut.
Those notifications shall include the quantities applied for in respect of each third country concerned and broken down on CN codes or group of CN codes, as the case may be.
Denna information skall för varje berört tredje land ange for vilka mängder ansökan lämnats in, uppdelat på KN­nummer eller KN­nummergrupp, alltefter omständighe­terna.
Where no valid applications have been lodged Member States shall so notify the Commission within the deadline referred to in paragraph 4.
Om inga giltiga ansökningar lämnats in skall medlemsstaterna informera kommissionen om detta inom den tidsfrist som anges i punkt 4.
It shall apply from 1 July 1995 until 30 June 1996.
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1995 till och med den 30 juni 1996.
Products referred to in Article 4 (1)
Förteckning över de produkter som avses i artikel 4.1
Licences comprising ACP products
Licenser iör AVS-produkter
(referred to in Regulation (EQ No 1636/95)
(Jämför förordning (EG) nr 1636/95)
— 0102 9041 to 0102 90 79
— 0102 90 41 till 0102 90 79
COMMISSION DECISION of 26 July 1995 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONENS BESLUT av den 26 juli 1995 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, third countries (*), as last amended by the Act of Acces­sion of Austria, Finland and Sweden,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT och färskt kött eller färska köttprodukter (*), senast ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (2), and in par­ticular Article 27 thereof.
1 med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jord­bruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS­staterna eller i de utomeuropeiska länderna och terri­torierna (ULT){'), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2484/94 (2), särskilt artikel 27 i denna.
The following Member States shall issue in July 1995 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating from certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
Följande medlemsstater utfärdar i juli 1995 importlicenser för produkter från nötköttssektorn, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer:
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 1636/95 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries ;
Genom artikel 1 i förordning (EG) nr 1636/95 Öppnar det sig en möjlighet att utfärda importlicenser för produkter från nötköttssektorn. Importen får dock inte överstiga de kvantiteter som är fastställda för vart och ett av dessa exporterande tredje länder.
— 105,985 tonnes originating in Madagascar;
— 105,985 ton med ursprung i Madagaskar,
— 30,700 tonnes originating in Madagascar ;
— 30,700 ton med ursprung i Madagaskar,
Whereas the applications for import licences submitted in July 1995, expressed in terms of boned meat, in accor­dance with Regulation (EC) No 1636/95, do not exceed, tn respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quan­tities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quanti­ties requested ;
De licensansökningar som ingivits i juli 1995, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 1636/95, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder.
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 August 1995, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes ;
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 augusti 1995 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52 100 ton.
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from
Det bör understrykas att detta beslut inte påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälso­problem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 3 (3) of Regulation (EC) No 1635/95, during
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 33 i förordning (EG) nr 1636/95, inges under loppet av de tio i) EGT nr L 84, 30.3.1990, s. 85. (■") EGT nr L 265, 15.10.1994, 5. 3. 0 EGT nr L 155, 6.7.1995, s. 25.
Article 3 addressed to the Member States.
Artikel 3 första dagarna i augusti 1995 för följande kvantiteter urbenat nötkött:
Done at Brussels, 26 July 1995.
_ . , Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
DECISION of 18 August 1995 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONENS BESLUT av den 18 augusti 1995 om importlicenser för nötkötts produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, third countries (*), as last amended by the Act of Acces­sion of Austria, Finland and Sweden,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller färska köttprodukter (■*), senast ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)(l), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (J), and in par­ticular Article 27 thereof,
Artikel 1 med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jord­bruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS­staterna eller i de utomeuropeiska länderna och terri­torierna (ULT) ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2484/94 (J), särskilt artikel 27 i denna,
The following Member States shall issue in August 1995 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating from certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
Följande medlemsstater utfärdar i augusti 1995 importli­censer för produkter från nötköttssektorn, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa stater i Afrika, Västin­dien och Stillahavsområdet, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer:
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1636/95 of 5 July 1995 temporarily adapting the special import arrangements in the beef sector provided for in Council Regulation (EEC) No 715/90 with the view to the implementation of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations f),
Tyskland: med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1636/95 av den 5 juli 1995 om en tillfällig anpassning av de särskilda importbestämmelser på nötköttssektorn som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 715/90, med avseende på genomförandet av jordbruksavtalet som slöts ¡nom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan ('), och
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 1636/95 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries ;
Genom artikel 1 Ì förordning (EG) nr 1636/95 öppnar det sig en möjlighet att utfärda importlicenser för produkter från nötköttssektorn. Importen får dock inte överstiga de kvantiteter som är fastställda för vart och ett av dessa exporterande tredje länder.
— 85,116 tonnes originating in Madagascar;
— 85,116 ton med ursprung i Madagaskar,
Whereas the applications for import licences submitted in August 1995, expressed in terms of boned meat, in accor­dance with Regulation (EC) No 1636/95, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quan­tities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quanti­ties requested ;
De licensansökningar som ingivits i augusti 1995, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 1636/95, överstiger för produkter med ursprung i Bots­wana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder. Det är därför möjligt att utfärda importlicenser för de kvantiteter som det har ansökts om licens för.
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 September 1995, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes ;
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 september 1995 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52 100 ton.
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from
Det bör understrykas att detta beslut inte påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälso­problem och problem som rör veterinärbesiktning vid
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 3 (3) of Regulation (EC) No 1635/95. during
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1636/95, inges under loppet av de tio
Article 3 „¿dressed to the Member States.
Artikel 3 första dagarna i september 1995 för följande kvantiteter urbenat nötkött:
Thfe Decision
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Member of the Commission
Pä kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen
DECISION of 20 September 1995 on import licences Ín respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 september 1995 om importlicenser för nötkötts produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (*), as last amended by the Act of Acces­sion of Austria, Finland and Sweden,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT och färskt kött eller färska köttprodukter (4), senast ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain gcods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (2), and in par­ticular Article 27 thereof,
1 med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jord bruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) (l), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2484/94 (:), särskilt artikel 27 i denna,
The following Member States shall issue on 21 September 1995 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating from certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
Följande medlemsstater utfärdar den 21 september 1995 importlicenser för produkter från nötköttssektorn, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer:
— 15,000 tonnes originating in Madagascar;
— 15,000 ton med ursprung i Madagaskar,
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 1636/95 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereaj, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries ;
Genom artikel I i förordning (EG) nr 1636/95 öppnar det sig en möjlighet att utfärda importlicenser för produkter (fän nötköttssektorn. Importen får dock inte överstiga de kvantiteter som är fastställda för vart och ett av dessa exporterande tredje länder.
— 49,550 tonnes originating in Madagascar ;
—· 49,550 ton med ursprung i Madagaskar,
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 October 1995. should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes ;
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 oktober 1995 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52 100 ton.
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine
Det bör understrykas att detta beslut inte påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälso problem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin
Applications for licences may be submitted, Ín accordance with Article 3 (3) of Regulation (EC) No 1636/95, during
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1636/95, inges under loppet av de tio
Article 3 the first 10 days of October 1995 in respect of the fol- lowing quantities of boned beef and veal :
198 första dagarna i oktober 1995 för följande kvantiteter urbenat nötkött:
Franz FISCHLER Member of the Commission
Ledamot av kommissionen
COMMISSION REGULATION (EC) No 2449/95 of 19 October 1995 establishing for 1995 the breakdown for beef imports from the African, Caribbean and Pacific (ACP) States pursuant to Council Regulation (EEC) No 715/90
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2449/95 av den 19 oktober 1995 om fastställande för 1995 av fördelningen av import av nötkött med ursprung i staterna i Afrika, Västindien och Stilla havsområdet (AVS) enligt rådets förordning (EEG) nr 715/90 till förmån för
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
AVS-staternas begäran om överföring Zimbabwe behandlas välvilligt.
Zimbabwe requested by the other ACP States should be agreed to ;
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (2), and in par ticular Article 4 (3) thereof,
1 med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jord bruksprodukter och vissa varor som framställs genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2484/94 (2), särskilt artikel 43 i denna, och
Imports of beef from the African, Caribbean and Pacific (ACP) States pursuant to Regulation (EEC) No 715/90 for the 1995 calendar year shall be as follows:
Importen av nötkött som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) enligt förordning (EEG) nr 715/90 för kalenderåret 1995 skall fördelas enligt följande: med beaktande av följande:
Whereas Article 4 of Regulation (EEC) No 715/90 provides for the breakdown between the ACP States for beef to be imported into the Community and for the possibility, at the request of ACP States which are not able to supply their full quotas, of a different breakdown between those States, up to the limit of 52 100 tonnes ;
I artikel 4 i förordning (EEG) nr 715/90 fastställs fördel ningen mellan AVS-staterna av import av nötkött till gemenskapen liksom möjligheten att på begäran av de AVS-stater som inte kan leverera sin årliga kvot omfördela kvantiteterna bland dessa stater, intill den sammanlagda kvantiteten av 52 100 ton.
Whereas, by letter of 25 September 1995, the ACP States concerned requested a transfer of 1 642 tonnes to Zimbabwe for 1995 involving a reduction of 142, 1 000 and 500 tonnes respectively in the quotas for Kenya, Swaziland and Namibia ; whereas the transfer to
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
COMMISSION DECISION of 16 October 1995 on the list of establishments in the Republic of Namibia approved for the purpose of importing meat products into the Community
KOMMISSIONENS BESLUT av den 16 oktober 1995 om förteckningen över anläggningar i Namibia som är godkända för import av köttprodukter till gemenskapen