natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I support many of the proposals in the report, but time permits me to highlight only three, namely the wish to channel more investments into research, education and training for reasons of competitiveness, the wish to restrict the consumption of non-renewable resources while developing new forms of sustainable technology, and lastly the need to reduce labour costs without endangering the funding of social security systems.
Av de många förslag som jag stöder vill jag med tanke på tidsbristen bara ta upp tre: viljan att med hänsyn till konkurrenskraften i ökad grad koppla investeringarna till forskning, utbildning samt yrkes- och vidareutbildningen, vidare viljan att minska konsumtionen av icke förnybara tillgångar och att utveckla nya tekniker; slutligen nödvändigheten av att sänka arbetskostnaderna utan att äventyra finansieringen av den sociala säkerheten.
Katiforis (PSE). — (EL) Madam President, first of all I would like to make the following comment regarding the American economy In 1992, America was in a state of crisis, Mr Herman, and it did not recover from the crisis by relaxing regulations, since regulations in America were already rather loose, and there were no market controls which, you say, hamstring the European economy.
Först skulle jag vilja göra ett påpekande om den amerikanska ekonomin. År 1992 befann sig Amerika i kris, herr Herman, och det tog sig inte ur krisen genom att mildra reglerna, för reglerna i Amerika var redan liberala, och där fanns inte den reglering av marknaden som ni säger hämmar den euro peiska ekonomin.
America emerged from the crisis of 1992 and gathered'this momentum through the deficits created by Mr Reagan.
Amerika tog sig ur krisen 1992 med Reaganadministrationens underskott.
These are just a few facts which you cannot ignore if you want to be realistic.
Detta är några fakta som ni inte kan bortse från, när ni vill vara så realistisk.
As for the rest, of course our differences are political.
För övrigt är våra meningsskiljaktigheter naturligtvis också politiska.
We want to pursue a policy to benefit workers, while you want to pursue a policy to benefit stockbrokers.
Vi vill föra en politik för arbetstagarna, medan ni vill föra en politik för kapitalägarna.
Which is more difficult — to come into conflict with workers or with stockbrokers?
Och vilket är svårast, att ta strid med arbetstagarna eller med kapitalägarna? Det får framtiden utvisa.
Our work is far from easy, as you were insinuating, and we are not looking for easy solutions.
Vår uppgift är inte alls lätt, som ni antyder, men vi begär inte heller att den skall vara lätt.
We have a radically different social and political agenda.
Vi har en radikalt annorlunda inställning i sociala och politiska frågor.
As regards the report, I would like to congratulate Mr Fourçans on the intellectual quality of his work, but unfortunately I cannot support his general position, which of course stems from his political approach.
Beträffande betänkandet skulle jag vilja gratulera Fourçans för den intellektuella kvaliteten på hans arbete, men ty värr kan jag inte dela hans allmänna inställning, som naturligtvis beror på hans politiska inställning.
For five years now, the Commission report has been following this method: it takes advantage of any slight, chance improvement in the economy to say to us: 'look, the policy we are implementing is working and Europe's economy is beginning to move forward'.
Kommissionens rapport har i fem år byggt på följande teknik: den utnyttjar varje tänkbar, tillfällig förbättring av ekonomin för att kunna säga "var så goda, här ser ni att vår politik har lyckats, det börjar bli fart på Europa".
Each time there is a setback, it is not our fault, it is the fault of others.
När det blir en nedgång, är det aldrig vårt fel utan andras.
The fault lies with the crises in the third world, for which the third world is to blame. Our own financial speculators, however, are blameless.
Nedgången beror på kriserna i tredje världen, som tredje världen naturligtvis bär ansvaret för, och våra egna finanshajar är inte inblandade.
Neither the Commission report nor Mr Fourçans has addressed the issue of the responsibility of our own financial speculators for the disasters in Asia, for which we will also have to foot the bill — indeed, we have already started to do so.
Varken kommissionens rapport eller Fourçans talar om vilket ansvar vår egen finansspekulation har för katastroferna i Asien, katastrofer som också vi kommer att få betala för, och som vi redan har börjat betala för.
The average growth rate of the European economy has stuck at 1.9%, which is 1% lower than is needed to reduce unemployment.
Den genomsnittliga tillväxttakten i den europeiska ekonomin ligger kvar på 1, 9 procent, dvs. en procent mindre än vad som krävs för att vi skall kunna minska arbetslösheten.
This has been the case for some ten years now.
Så har det varit i ungefär tio år.
Investments remain static, although profit from capital has reached 1960 levels.
Investeringarna ligger kvar på samma nivå, trots att kapitalets vinster har kommit upp till samma nivåer som 1960.
Neither Mr Fourçans nor the Commission has taken the trouble to ask why.
Varken Fourçans eller kommissionen gör sig mödan att fråga varför det är på detta sätt.
Two years ago, the corresponding report to the one we are debating today stated that growth in Europe no longer depended on exports and instead was starting to depend on domestic demand and investments.
I motsvarande årsrapport för två år sedan hette det att utvecklingen i Europa inte längre bygger på exporten utan börjar bli beroende av den inre efterfrågan och investeringarna.
What are we seeing now?
Vad är det vi ser nu?
As soon as an international economic crisis hits European exports, we are back in a recession.
Så snart den internationella ekonomiska krisen leder till minskad europeisk export, börjar lågkonjunkturen igen.
Where is the internal dynamism you say we are starting to acquire?
Var finns den inre dynamik som ni säger att vi har börjat bygga upp?
We are taking a remarkable step and we refuse to accept that the policy the Commission is adopting has failed and that we must form a united front and totally reject it.
Kommissionens politik har misslyckats, och vi måste förkasta den i sin hel het.
We have become like the Bourbons, Commissioner and Mr Fourçans, who never learned anything and never forgot anything.
Vi har blivit som Bourbonerna, herr Fourçans och herr kommissionär, som ingenting lärt och ingenting glömt.
And you know very well what the fate of the Bourbons was as a result of the stance which they adopted.
Och ni vet mycket väl vilket öde som drabbade Bourbonerna på grund av den ståndpunkt de intog.
Debates of the European Parliament
Ilaskivi (PPE). — (Fl) Fru ordförande!
Ilaskivi (PPE). — (FI) Madam President, now that the European Central Bank has begun operations, all the EU financial machinery is in place to meet the challenges of future economic development.
När Europeiska centralbanken startade sin verksamhet är EU: s hela ekonomisk-politiska maskineri nu berett att ta emot de utmaningar som är förknippade med den kommande ekonomiska utvecklingen.
There will be great scope for coordinated cooperation on the part of the ECB, the Commission and the various Councils, to try to ensure there is favourable development both for the EU as a whole and for the individual Member States.
ECB: s och kommissionens samt rådens koordinerade samarbete kommer att spela en central roll när man strävar efter att säkerställa en positiv utveckling för såväl EU-området i sin helhet som medlemsländerna.
It must be stressed that currency stability, whose importance the ECB strongly emphasises, cannot be the only objective of economic policy.
Man måste betona att ett stabilt penningvärde, som ECB kraftigt understryker, får inte vara den ekonomiska politikens enda målsättning.
Steady growth and the avoidance of recession must be seen as being equally important, since they are the only way to safeguard high rates of employment, which are of vital importance to our citizens.
En tillräcklig tillväxt samt bekämpning av konjunkturstörningar måste prioriteras lika högt. Det är bara på det sättet man kan trygga en hög sysselsättning som för medborgarna är av yttersta vikt.
The ECB bases its policy predominantly on the regulation of the money supply.
ECB stöder sig i sin politik i första hand på regleringen av penningmängden.
It thus believes in the quantity theory of money.
Härmed tror den på den kvantitetsteoretiska ideologin.
This is associated with the doctrines of the early part of the century, not the thinking associated with a new millennium.
Den tillhör lärorna under detta sekels första halva, inte det nya millenniets tankevärld.
It is not right either that the Commission should be forever stressing the importance of meeting overrated convergence criteria which do not take account of Keynesian views on economic and budgetary policy.
Det är inte heller rätt att kommissionen ständigt understryker att man skall ha överbetonat uppfyllandet av konvergenskriterierna. Då tar man inte hänsyn till den keynesianska finans- och budgetpolitikens synpunkter.
A surplus should be used to curb overheating; when a recession threatens, we should be prepared enter into deficit to achieve recovery.
Överskottet skall bromsa överhettningen, när en ekonomisk kris hotar skall man vara beredd på återhämtning med hjälp av under skott.
The budgetary deficit should be reviewed within the framework of the whole economic cycle.
Budgetunderskottet borde ses inom ramen för hela konjunkturcykeln.
The importance of this is particularly obvious now, when the public deficit forecast for the three largest Euroland countries for the current year is at least 2%, making flexibility and scope for recovery almost non-existent.
Detta accentueras speciellt nu när prognosen för det innevarande årets offentliga underskott i de tre största euroländerna är minst två procent, dvs. rörelse- och återhämtningsmarginalen är nästan obefintlig.
Parliament should therefore monitor developments and, if necessary, speak up to advocate policies ot growth, employment and recoven', as well as structural policy.
Parlamentet måste sålunda följa utvecklingen och vid behov höja sin röst till förmån för en realistisk tillväxt, sysselsättnings-, struktur- och återhämtningspolitik.
Etti (PSE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, although the need to coordinate economic policies is emphasised at every available opportunity, practice has shown us that there is still a wide gap between analysing and evaluating the main indicators of the economic situation and initiating the necessary decisions.
Mina damer och herrar! Det är visserligen så att man så fort man har möjlighet framhåller nödvändigheten av en samordning av de olika ländernas ekonomiska politik; praxis visar oss dock att det är långt mellan analys och bedömning av de viktigaste aspekterna i den ekonomiska situationen å ena sidan och ett fattande av de nödvändiga besluten å den andra.
An action plan is therefore becoming essential if we are to close that gap.
Äv den anledningen vore en handlingsplan påkallad redan nu, för att vi skall komma vidare.
Even the present report by Mr Fourçans, the general thrust of which I welcome, still lacks the courage to draw the logical conclusions from its proposals and demand more and better coordination of economic and monetary policy.
Även i föreliggande betänkande av Fourçans — som jag i det stora hela välkomnar — saknas i förslagen modet till en ökad och bättre samordning av finans- och penningpolitiken.
An economic landscape that is overclouded by investment fatigue will not bring forth the necessary growth or the necessary crop of jobs.
Av de ekonomiska ramvillkoren, vilka överskuggas av investeringsutmattning, kommer vi knappast att få det behövliga tillväxt- och sysselsättningstillskottet.
In this context, let me say that fear is the only reason why we are now saving more, and worshipping the golden calf of budgetary consolidation — important though such consolidation may be — is surely a short-sighted and inadequate response.
I samband med det vill jag peka på att det nog mest är av rädsla som vi sparar; och att tillbe budgetsanering — som i och för sig kan vara betydelsefull — som en avgud är säkert otillräckligt.
This has nothing to do with Keynesianism, which is often misunderstood.
Sådant har ingenting att göra med keyne­sianism, som ofta missförstås.
As long as we cannot conduct a coordinated economic policy based on sound arguments, a policy in which monetary policy also plays a key role, both inside and outside the European Union, it will prove difficult to promote employment, growth and stability.
Så länge det inte lyckas att med förnuftig polemik bedriva en samordnad ekonomisk politik, där också penningpolitiken får spela en avgörande roll inom och utom Europeiska unionen, kommer det knappast att lyckas att främja sysselsättning, tillväxt och stabilitet.
A gratifying feature of the Fourçans report is the very responsible way in which it deals with the question of incomes and competition.
Vad som bör välkomnas i Fourçans betänkande är det ansvarsfulla sätt på vilket frågan om inkomst och konkurrens hanterats.
I believe this approach will guarantee that the present rather complex economic situation will not be exacerbated by an erosion of purchasing power.
Därigenom tycks det bli så att till den bestående, komplicerade ekonomiska situationen läggs vissa effek­ter med negativ påverkan på köpkraften.
That would stifle any additional growth, which is the last thing we want at this precise time.
Det skulle motverka tillväxten, vilket vore det sämsta tänkbara scenariot för oss.
Impetus is what we need now, fresh impetus and a bolder approach, for more employment and more growth.
Nu behöver vi idéer, mer idéer och mod till att öka sysselsättning och tillväxt.
Porto (PPE). — (FT) Madam President, the 1999 annual economic report, covering the first year of the introduction of the euro, duly mentions the progress that has been made in firmly rooting a culture of stability and an established framework of stability in the European Union.
Porto (PPE). — (FT) Fru ordförande! Den ekonomiska årsrapporten för 1999, första året med euron i gång, fram­häver på vederbörligt sätt de framsteg som har uppnåtts så att "en stabilitetskultur och en ram för inriktningen på stabiliteten nu är fast etablerad i unionen".
The report — on which I must congratulate the Commissioner — also talks about a revolution in attitudes in all the Member States.
Genom detta har man uppnått det som, med rapportens egna ord — till vilken jag gratulerar kommissionären ■—, betraktas som "en revolution i alla medlemsstaters mentalitet".
This has occurred because the nominal convergence demanded by the Maastricht Treaty for entering the euro — achieving an historically low level of inflation and interest rates and an improvement in the budgetary balance — did not jeopardise economic growth rates: 2.7% in 1997 and 2.9% in 1998. The result was an improvement in the employment situation compared with the previous 5-year period, with 5.1 million jobs created between 1996 and 2000 whereas 4.6 million were lost between 1991 and 1995.
Detta skedde för att den nominella konvergensen som krävs enligt Maastrichtfordraget för att kunna gå med i euro­samarbetet (och nått en "låg inflation och ränta under lång tid" och till "en allt sundare budgetsituation") inte hej­dade ekonomiernas tillväxtnivåer, från 2, 7 procent 1997 till 2, 9 procent 1998, och har dessutom, i förhållande till den tidigare femårsperioden, förbättrat skapandet av sysselsättning med 5,1 miljoner arbetstillfällen mellan 1996 och 2000, efter minskningen med 4,6 miljoner mellan 1991 och 1995.
This success was despite the background of considerable instability worldwide, especially in Asia, Russia and more recently in Latin America, with 20% of the world economy in recession and 10% nearing it.
Framgången kom för övrig i en period med en tydlig global instabilitet, främst i Asien och Ryssland och på senare tid i Latinamerika (med 20 procent av världsekonomin i recession och 10 procent nära recession).
This has led to a downward revision of the economic growth forecasts for 1999 but, given the overall results so far achieved, there can be no doubt that we are on target for economic and monetary union.
Det handlar om en omständighet som bidrar till en nedjustering som nu skall göras i förhållande till 1999.
Rigorous and realistic policies are now called for, as is suggested in the Fourçans report, on which 1 congratulate our colleague.
Men­då vi inte får sväva i tvivelsmål angående de allmänna resultat som har uppnåtts, det goda resultatet efter den långa vä­gen till den ekonomiska och monetära unionen, krävs det att en rigorös och realistisk politik genomförs, så som har föreslagits i Fourçans betänkande, till vilket jag gratulerar.
Of the other aspects, I should like to pick out just one: the role of public investment is going to call for special attention without a doubt, especially since the requirements of the stability and growth pact mean that the budget deficit cannot be increased.
Bland andra aspekter skall jag bara nämna denna: de offentliga investeringarnas roll borde utan tvivel uppmärksam­mas särskilt, då man inte, genom stabilitets­ och tillväxtpaktens krav, kan öka budgetunderskottet.
In paragraphs 25 and 26 of his report, the rapporteur stresses the desirability of performing 'an analysis with a view to a harmonised and consistent definition of public investment throughout the European Union' since 'rises therein may entail a reorganisation of public spending'.
Föredraganden understryker, i punkterna 25 och 26, "att man utför en analys som leder till att definitionen av offentliga investe­ringar tillnärmas och blir enhetlig i hela Europeiska unionen", då dess ökning "kan leda till att de offentliga utgif­terna omfördelas så att man kan minska budgetunderskotten samtidigt".
Like other equally important — but perhaps less delicate — measures, such as making markets more flexible or training people, public investment is a difficult objective to achieve. That justifies the need for the European Union — and, in particular, the Commission and the Member States — to discuss practical measures that could be taken in order to rationalise the very notion of public investment.
Jämfört med andra viktiga inlägg, men kan­ske med mindre finess i till exempel vad gäller områdena flexibla marknader och yrkesutbildning av människor, är de offentliga investeringarna ett svårt mål att förverkliga, vilket från unionens sida därför motiverar, främst från kommissionen och medlemsländerna, ansträngningar för att fundera över konkreta åtgärder som bör genomföras vid respektive rationalisering.
Debates of the European Parliament
Metten (PSE). — (NL) Fru ordförande!
Metten (PSE). — (NL) Mr President, the annual economic report is an excellent opportunity for Parliament to have some input in the overall economic policy guidelines.
Den ekonomiska årsrapporten är det perfekta tillfället för parlamentet att lämna sitt bidrag till de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The main issue is deciding what policy mix to recommend for the Union and the Member States, traditionally involving budget policy, monetary policy and wage movements, since these are the main macroeconomic factors that we in the Union can influence ourselves.
Det som framför allt är betydelsefullt med dessa allmänna riktlinjer är vilken policy mix som EU och dess medlemsstater blir rekommenderade. Det hand­lar traditionellt om skattepolitiken, den monetära politiken och löneutvecklingen.
External factors play only a limited role, since external trade accounts for only 10% of the Union's GNP.
Externa faktorer spelar för övrigt en begränsad roll då den externa handeln endast utgör 10 procent av EU: s BNI.
So what policy mix is appropriate in the current situation?
Vilken policy mix är då lämplig i den nuvarande situationen?
Economic growth is declining and the Commission is already warning of a further readjustment downwards.
Den ekonomiska tillväxten avtar, och kommissionen anmäler redan en ytterligare nedjustering.
The official inflation figure has fallen below 1%, which means that the real inflation figure, allowing for miscalculations, must be almost zero.
Den officiella inflationen har sjunkit till under 1 procent, så att den fak­tiska inflationen, med hänsyn tagen till mätningsfel, redan är nästan noll.
If price stability is under threat from anything, it is from deflation.
Om prisstabiliteten hotas så är det av de­flation.
With the employment threshold at 2 to 2.5% and growing, unemployment is unlikely to fall any further.
Sysselsättningströskeln på 2 till 2, 5 procent, som kan höjas ytterligare, riskerar att hindra arbetslösheten från att fortsätta sjunka.
Something must be done to reverse the slowdown in growth.
Något måste nu göras för att få tillväxtfördröjningen att vända.
But what?
Men vad?
There is not yet much slack in the Member States' budgets, particularly in the bigger Member States that should really be making progress by now.
Medlemsstaternas budgetar lämnar ännu inte mycket spelrum, framför allt inte i de stora länderna som var de som verkligen skulle hjälpa de övriga framåt.
There is some scope in wage trends, but very little, since wages are still lagging behind productivity, which is really not necessary when Europe's businesses are so well off.
I löneutvecklingen finns ännu ett visst, men begränsat, spelrum. Lönerna halkar ju fortfarande efter i förhållande till produktivitetsutvecklingen, vilket det europeiska näringslivet som badar i pengar verkligen inte har något behov av.
So wages could be a way of giving a much-needed boost to consumer spending, which is currently what is keeping the European economy afloat.
Lönerna kan således stimulera konsumtionen. Det behövs eftersom det är konsumenternas utgifter som för närvarande håller den europeiska ekonomin i gång.
However, it is. vital here that the ECB should lower interest rates further to make investment cheaper and encourage consumers to spend more and save less.
Avgörande är dock i detta sammanhang att ECB nu sänker räntan ytterligare, så att investeringar blir billigare, och konsumenterna börjar spen­dera mer och spara mindre.
The present state of near-deflation means that this can be done, and in view of the slump in Europe's economy it needs to be done.
Detta är nu också möjligt på grund av att det nära på råder deflation, och lågkonjunk­turen i den europeiska ekonomin gör det nödvändigt.
With such low inflation the interest rates are too high, and the ECB must carry out its duty to support the Union's economic policy.
På grund av den låga inflationen är den reella räntan för hög, och måste ECB agera utifrån dess plikt att stödja EU: s ekonomiska politik.
Garosci (PPE). — (IT) Madam President, the presentation of the annual economic report always reminds me of the presentation of a list of grievances about what is not working properly in the European Union.
Garosci (PPE). — (IT) Fru ordförande! Den ekonomiska årsrapporten åtföljs alltid av ett slags kondolëansbok där man redovisar allt det som inte fungerar inom Europeiska unionen.
This year, however, the picture is very different.
Men i år är scenariet ett annat.
We have an instrument, the euro, which is binding and compelling and is forcing us towards a new kind of cohesion as compared with the past.
Nu har vi ett ge­mensamt instrument, dvs. euron, som tvingar oss till en helt annan sammanhållning än tidigare år.
We know that the autumn 1998 growth forecasts of all the Member States have been revised downwards, and we also know that France, Germany and Italy alone now account for three quarters of GDP in the euro zone.
Vi vet att tillväxt­prognoserna för hösten ­98 har fått skrivas ner i samtliga medlemsstater och vi vet också att Frankrike, Tyskland och Italien själva står för tre fjärdedelar av BNI inom euroområdet.
If just one of those countries were to find themselves in crisis, the whole picture would be'affected.
Om en enda av dessa stater skulle hamna i kris, så skulle hela euroområdet känna av det.