natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A debate may be closed before the list of speakers has been exhaustedon aproposal from the President or at the request of a political group or at least twenty'nine Members.
En debatt kan avslutas innan talarlistan har uttömts,pä förslag av ordförandeneller pä begäran av en politisk grupp eller minst 29 ledamöter.
Such a proposal or request shall be put to the vote immediately.
Ett sädant förslageller en sädan begäran skall genast gä till omröstning.
After the speeches referred to in paragraph 2, the debate shall be closedand Parliament shall vote on the matter under debate, except where the time for the votehas been set in advance.
Efter de inlägg som avses i punkt 2 skall debatten avslutas och parlamentetövergä till omröstning om punkteni fräga, sävida det inte i förväg har fastställts entidpunktför omröstning.
Rule 131Adjournment of a debate
Artikel 131Ajournering av en debatt
At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at leasttwenty-nine Members may move that the debate be adjourned to a specific date andtime.
Vid inledandet av en debatt om en punkt pä föredragningslistan kan en politiskgrupp eller minst 29 ledamoterbegära att debatten ajourneras till en närmarebestämd tidpunkt.
Such a motion shall be put to the vote immediately.
Ett sädant förslag skall omedelbart gä till omröstning.
3. lf the motion is rejected, it may not be tabled again during that part-session.
Om begäran avsläs kan den inte läggas fram pä nytt under sammasammanträdesperiod.
Any decision by Parliament to adjourn a debate to a subsequent paft-session shalt specify the part-session on the agenda of which the debate is to be included, on the understanding that the agenda for that part-session shattbe drawn up pursuant to
Beslutar parlamentet att ajournera en debatt till en senare sammanträdesperiodskall beslutet ange den sammanträdesperiod pä vars föredragningslista debatten
Rules 95 and 96.
skall fas upp, under förutsättning att föredragningstistan titt dennasammanträdesperiod upprättasi enlighet med artikel 95 och 96 i arbetsordningen.
Rule 132Suspension or closure of the sitting
Artikel 132Avbrytande eller avslutande av sammanträdet
The sitting may be suspendedor closed during a debate or a vote if parliament so decideson a proposal from the President or at the request of a political group or at least twenty-nine Members.
Sammanträdet kan avbrytaseller avslutas under en debatt eller omröstning omparlamentet, pä förslag av ordföranden eller pä begäran av en politisk grupp ellerminst 29 ledamöter, sä beslutar.
Such a proposal or request shall be put to the vote immediately.
Ett sädant förslag eller yrkande skall omedelbart gä till omröstning.
Rule 133Minutes
Artikel 133Protokoll
The minutes of each sitting, containing the decisions of Parliament and thenames of speakers,shall be distributed at least half an hour before the opening of the next sitting.
Protokollet frän varje sammanträde, innehällande parlamentets beslut ochnamnen pä talarna, skall delas ut minst en halvtimmeföre öppnandetav det därpä följande sammanträdet.
Within the context of legislative proceedings all amendments adopted by Parliamentare also deemed to be "decisions' within the meaning of thisparagraph, even if therelevant Commission proposal or the Council's common position is ultimatelyrejected, pursuant to Rule 59(1)or Rule 71(3)respectively. respectively.
Som "beslut" avses isamband med lagstiftningsförtarandet även alla av parlamentetantagna ändringsförslag, även om kommissionsförslaget eller rädets gemensamma ständ p un W till slutawisas i enlighet med artikel 59.1 respektive artikel 71.3.
At the beginning of each sitting the President shall place before Parliament, forits approval, the minutes of the previoussitting. sitting.
Vid inledandet av varje sammanträde skall ordföranden förelägga parlamentetprotokollet frän föregäende sammanträde för justering.
No Member may speak on the minutes for more than one minute.
Ingen ledamot fär yttra sig om protokollet imer än en minut.
The minutes shall be signedby the President and the Secretary-Generaandl preservedin the recordsof Parliament.
Protokollen skall undertecknasav ordföranden och generalsekreteraren ochförvaras i parlamentets arkiv. De skall inom en mänad offentliggöras i Europeiskagemenskapernasofficiellatidning.
Rule 134Verbatim reports
Artikel 134Fullständigt referat
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in theofficial languages.
För varje sammanträde skall ett fullständigt referat f rän överläggningarnaupprättas pä de officiella spräken.
Speakers shall be required to return typescriptsof their speeches to the Secretariat not later than the day following that on which they received them.
Talare är skyldiga att äterlämna utskrifter av sina anföranden till sekretariatetsenast dagen efter det att de mottogdem. dem.
The verbatim report shall be published as an annex to the Official Journal of the European Communities.
Det fullständiga referatet skall offentliggöras som bilaga till Europeiskagemenskapernasofficiellatidning.
Rule 135Setting up of committees
Artikel 135Ti llsättande av utskott
Parliament shall set up standing committees whose powers shall be defined in an annex to the Rules of Proceduret.
Parlamentet skall tillsätta ständiga utskott vars ansvarsomräden fastställs i en bilaga till denna arbetsordning'.
Their members shall be elected during the first part-session following the re-election of Parliament and again two and a halfyears years thereafter.
Val av utskottsledamöter äger rum vid den första sammanträdesperioden efter nyval till parlamentet och änyo tvä och ett halvt är därefter.
As As the the composition composition and and terms terms of of office office of of temporary temporary committees committees areare
Dä tillfälliga utskotts ansvarsomräden, sammansättning och mandatperioder fastställs vid samma tidpunkt som de tittsättskan parlamentet inte vid en senare tidpunkt besluta att ändra ansvarsomrädena genom att begränsa etter utvidga dessa.
The provisions of this Rute tnat povvers aAorined at the same time as acommittee r.sset up apply only in the case of temporary committees."n
I denna artiket anges atttitffättigarr"*ro tidpunkt som de tillsätts.
The powers of standing committees, on the other hand, are recorded in an annex tothe Rules of Procedure and are laid down by a different procedure.
Ständiga utskotts ansvarsomräden faststätts däremot i en bitaga som fogas tilt arbetsordningen.
They can thereforebe determined at a time other than that at which the committee is set up.
De grundar sig pä ett bestämt förtarande och kan fötjaktligen fastställas vid en annan tidpunkt än när de tillsätts.
Rule 136Temporary committees of inquiry
Artikel 136Ti llfäll iga undersökni ngskomm itt6er
The decision to set up a temporary committee of inquiry shall be published in the Official Journal of the European Communities within one month.
Beslut om att tillsätta en tillfällig undersökningskommitt6 skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning inom en mänad. Parlamentet skall
The modus operandi of a temporary committee of inquiry shall be governed bythe provisions of these Rules of Procedure relating to committees, save asotherwise specifically provided for in this Rule and in the Decision of the EuropeanParliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailedprovisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquirywhich is annexedto theseRulesl. Rulesl.
Den tillfälliga undersökningskommitt6ns arbetssätt skall regleras av debestämmelser i denna arbetsordning som rör utskott, med förbehäll för de särskildabestämmelserna i denna artikel och Europaparlamentets, rädets ochkommissionens beslut av den 19 april 1995 om närmareföreskrifter för utövandet av Europaparlamentets undersökningsrätt som fogas som bilaga till denna arbetsordningr.
The request to set up a temporary committee of inquiry must specify preciselythe subject of the inquiry and include a detailed statement of the groundsfor it.Parliament, on a proposal by the Conference of Presidents, shall decide whether toset up a committee and, if it decidesto do so, on its composition, in accordance with the provisions of Rule137. 137.
En begäran om att en tillfälligundersökningskommit6 skall tillsättas skall angevad som skall utredasoch innehälla en detaljerad redogörelse för de skäl som motiverarundersökningen.
A temporary committee of inquiry shall complete its work on the submission of areport within a maximum period of twelve months.
Den tillfälliga undersökningskommitt6n skall avslutasitt arbete genom att läggafram en rapport inom en tidsfrist pä högst tolv mänader.
Parliament may twice decide toextend this period by three months.
Parlamentet kan tvä gängerbesluta att förlänga denna frist med ytterligare tre mänader.
Only full members or, in their absence, permanent substitutes may vote in atemporary committee of inquiry.
Endast ordinarie ledamöter, eller i deras fränvarode ständigasuppleanterna, harrösträtt i en tillfällig undersökningskommitt6.
A temporary committee of inquiry shallelect its chairman and two vice-chairmenand appoint one or more rapporteurs.
Den tillfälliga undersökningskommitt6n skall välja sin ordförande och tvä viceordförande samt en eller flera föredragande.
The committee may also assignresponsibilities, duties or specifictasks to its members who must subsequentlyreport to the committee in detailthereon. thereon.
Ündersökningskommitt6n fär dessutominom ramen för sin verksamhet anförtro uppgifter, uppdrag och särskildabefogenheter ät sina medlemmar som sedan skall avlägga en utförlig rapport därom.
In the interval between one meeting and another,the bureau of the committeeshall,in cases of urgencyor need, exercise the committee's powers, subject to ratification at the next meeting.
Mellan sammanträdenaskall presidiet i brädskande fall eller i nödfall utövaundersökningskommitt6ns befogenheter, med förbehä_BAR_lför godkännande vid nästasammanträde.
When a temporary committee of inquiry considers that one of its rights has beeninf ringed, it shall propose that the President take appropriate measures.
När en tillfällig undersökningskommitt6 anser att nägon av dess rättigheter intehar respekteratskan den föreslä parlamentets ordförande att vidta lämpliga ätgärder.
A temporary committee of inquiry may contact the institutions or personsreferred to in Article 3 of the Decision referred to in paragraph 2 with a view toholding a hearing or obtaining documents.
En tillfällig undersökningskommitt6 kan vända sig till sädana institutioner ellerpersoner som avses i artikel 3 i beslutet som omnämnsi punkt 2 i syfte att anställautfrägningellerinhämta handlingar.
Travel and accommodation expenses of members and officialsof Communityinstitutions and bodies shall be borne by the latter.Travel and accommodationexpenses of other persons who appear before a temporary committee of inquiryshall be reimbursedby the European Parliament in accordance with the rulesgoverning hearings of experts.
Kostnaderför resa och uppehälle för ledamöter och tjänstemänvid gemenskapensinstitutioner och organ skall täckas av de sistnämnda.
Any person called to giveevidence before a temporary committee of inquiry mayclaim the rights they would enjoy if acting as a witness before a tribunalin theircountry of origin. They must be informed of these rights before they make astatement to the committee.
Kostnaderför resa och uppehälle för andra personer som hörs av en tillfällig undersökningskommittd skallersättas av Europaparlamentet enligt gällande villkor för utfrägning av sakkunniga.
With regard to the languages used, a temporary committee of inquiry shall apply theprovisions of Rule 102 ol the Rules of Procedure. However, the bureau of the committee:
De personer som hörs av en tillfällig undersökningskommitt6 kan äberopa derättigheter som de skulle ätnjuta säsom vittnen inför en domstoli sitt hemland.De De skall informeras om dessa rättigheter innan vittnesmäl avläggs.
- may restrictinterpretation to the official languages of those who are to take partin the deliberations, if it deems this necessary for reasons of confidentiality,
- begränsatolktjänsterna till att endast omfatta deltagarnas officiella spräk, omdetta bedöms som nodvändigt för att bevara ärendets konfidentiella karaktär,
- shall decide about translation of the documents received in such a way as toensure that the committee can carry out its deliberations efficiently and rapidlyand that the necessary secrecy and confidentiality are respected.
- besluta om mottagna dokument skall översättas, för att pä sä sätt säkerställaatt undersökningskommitt6n kan utföra sin uppgiftpä ett snabbtoch effektivtsätt samtidigt som eventuell sekretess och konfidentialitet respekteras.
He shall also explicitly refer to the provisions of Article2(2) of the Decision referredto above.
Ordföranden skall dessutomuttryckligen hänvisatill bestämmelserna i arlikel 2.2 iovannämndabeslut.
Annex Vll to the Rules of Procedure shall apply.
Bestämmelsernai bilaga Vll i arbetsordningenskalltillämpas.
The members in question shall give a solemnundertaking not to allow any other person access to secret or confidentialinformation, in accordance with this Rule, and to use such information exclusivelyfor the purposes of drawing up their report for the temporary committee of inquiry.Meetings shall be held on premises equipped in such a way as to make itimpossible for any non-authorized persons to listento the proceedings.
Sammanträden skall hällas ilokaler som utrustatspä ett sädant sätt att ingen obehörig har möjlighet tillavlyssning.
After completion of its work a temporary committee of inquiry shall submit to Parliament a report on the results of its work, containingminority opinions ifappropriate.
När den tillfälligaundersökningskommittdnhar slutförtsitt arbete skall denförelägga parlamentet en rapport om de resultatden kommit fram till under arbetet.Eventuella awikande meningarskall redovisas. Denna rapport skall offentliggöras.
At the request of the temporary committee of inquiry Parliament shall hold a debateon the report at the part-session following its submission.
Pä begäran av den tillfälligaundersökningskommittdnskallparlamentethälla endebatt om denna rapport under den sammanträdesperiod som följer pä dess framläggande. ramläggande.
The committee may also submit to Parliament a draft recommendation addressed toinstitutions or bodies of the European Communities or the MemberStates. States.
Undersökningskommitt6n kan även förelägga parlamentet ett förslag tillrekommendation avsett för gemenskapernas eller medlemsstaternas institutioner eller organ.
The President shall instruct the committee responsible pursuant to Annex Vl tothe Rules of Procedure to monitorthe action taken on the results of the work of thetemporary committee of inquiry and, if appropriate, to report thereon.
Parlamentets ordförande skall älägga behörigt utskott att i enlighet med bilagaVl i arbetsordningen tillse att resultatenav den tillfälliga undersökningskommitt6narbete följs upp och i förekommande fall utarbeta ett betänkande därom.
He shall takeany further steps which are deemed appropriate to ensure that the conclusions ofthe inquiry are acted upon in practice.
Ordföranden skall vidta alla övriga ätgärder som bedöms vara lämpliga för attästadkomma en konkrettillämpning av undersökningens slutsatser.
Only the proposal by the Conference of Presidents concerning the composition of a temporary committee of inquiry @aragraph 3) /'s open to amendments, inaccordance with Rule 137(2).
Ändringsförslag är tillätliga endast titl ordförandekonferensens förstag om tiltfättiga undersökningskommittAers sammansättning ( p un W 3) ienlighet med artikel 137.2.
The subiect of the inquiry as defined by one quarter of Parliament's Members(paragraph 3) and the period laid down in paragraph 4 are not open to amendments.
Inga ändringslörslag är tillätliga till förmälet för en undersökning som det harfastställts av en fjärdedel av parlamentets ledamöter (punkt 3) och inte heller tilltidsperioden för framläggande av en rapport i enlighet med punk 4.
Rule 137Composition of committees
Artikel 137Utskottens sam mansättni ng
Members of committees and temporary committees of inquiry shall be electedafter nominations have been submitted by the political groups. and the Nonattached
Val av ledamöter till utskott och tillfälliga utskott förrättas efter nomineringar haringivits av de politiska grupperna och de grupplösa ledamöterna.Ordförandekonferensen skall föreläggaparlamentet förslag som säkerställer enrättvis fördelning av medlemsstater och politiska äsiktsriktningar.
Members. The Conference of Presidents shall submit to Parliament proposalsdesignedto ensure fair representation of Member States and of politicalviews.
Om en ledamot byter politisk grupp skall han för äterstoden av sin mandattid pä tväoch ett halvt är behälla de platser han innehar i parlamentariska utskott.
When a Member changes political groups he shall retain, for the remainder of histwo and a half year term of office, the seats he holds in parliamentary committees.However, if a Member's change of political group has the effect of disturbingthe fairrepresentation representation of of political political views views in in a a committee, committee, new new proposals proposals for for the the compositioncompositionof that committee shall be made by the Conference of Presidents in accordance withthe procedure laid down in paragraph 1, second sentence, whereby the individualrights of the Member concerned shall be guaranteed.
Om enledamots ledamots byte byte av av politisk politisk grupp grupp medför medför att att den den rättvisa rättvisa fördelningen fördelningen av av politiskapolitiskaäsiktsriktningar äsiktsriktningar i i ett ett utskott utskottrubbas rubbasskall skall dock dock nya nya förslag förslag om om detta detta utskottsutskottssammansättning läggas fram av ordförandekonferensen enligt förtarandet i punkt 1andra meningen, varuid den enskilda ledamotens individuella rättigheter skall garanteras.
Amendments to the proposals of the Conference of Presidents shall beadmissible only if they are tabled by at least twenty-nine Members.
Andringsförslag till ordförandekonferensens förslag skall endast tillätas om deläggs fram av minst 29 ledamöter.
Parliament shallvote on such amendments by secret ballot.
Parlamentet skall förrättasluten omröstning om sädana förslag.
Members shall be deemed to be elected on the basis of the proposals by the Conference of Presidents, as and where amended pursuant to paragraph 2.
Ledamöter som föresläs av ordförandekonferensen, eventuellt efter ändringarenligt punkt 2, skall anses valda.
Where a political group fails to submit nominations for membership of atemporary committee of inquiry pursuant to paragraph 1 within a time limit set by the Conference of Presidents, the Conference of Presidents shall submit to Parliamentonly the nominations communicated to it within that time limit.
Om en politisk grupp underläterät, inom en av ordförandekonferensenfastställd tidsfrist, inge nomineringar till ledamöter av en tillfälligundersökningskommitt6 i enlighet med punkt 1, skall ordförandekonferensen endastförelägga parlamentet de nomineringar som ingivits före dennafrists utgäng.
The Conference of Presidents may provisionally decide to fill any vacancy on a committee with the agreement of the persons to be appointed and having regard toparagraph1.
Ordförandekonferensen kan, med de berörda ledamöternas samtycke och medbeaktande av punkt 1 ovan, besluta att tillfälligt fylla en vakans.
Any such changes shall be placed before Parliament for ratification at the nextsitting.
Alla sädana ändringar skall föreläggas parlamentet för godkännande vid detf öljande sammanträdet. manträdet.
The political groups and the Nonattached Members may appoint a number ofpermanent substitutes for each committee equal to the number of full membersrepresenting them on the committee.
De politiska grupperna och de grupplösa ledamöterna kan till varje utskott utseett antal ständiga suppleanter vars antal skall svara mot det antal ordinarie ledamöter som företräderde olika grupperna och de grupplösa i respektive utskott.Parlamentets ordförande skall underrättas härom.
The President shall be informed accordingly.These permanent substitutes shall be entitled to attend and speak at committeemeetings and, in the event of the absence of the full member,to take part in the vote.
Ständiga suppleanter äger rätt attnärvara vid och yttra sig pä utskottssammanträden och, i en ordinarie ledamotsfränvaro, deltagai omröstningar.
In addition, in the absence of the full member and where no permanentsubstitutes have been appointed or in their absence, the full member of thecommittee may arrange to be represented at meetings by another member of hispolitical group, who shall be entitled to vote. The name of the substitute shall benotified in advance to the chairman of the committee.
Ar en ordinarie ledamot fränvarande och inga ständiga suppleanter har utsetts,eller om även de är fränvarande,kan den ordinarie ledamoten välja att läta sig företrädasav en annan ledamot frän samma politiska grupp, vilken äger rätt attrösta pä dennes vägnar.
Paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis, to the Nonattached Members.
Suppleantens namn skall i förväg anmälas till utskottsordföranden.Punkt 2 gäller itillämpliga delar även de grupplösa ledamöterna.
The provisions of Rute 138 encompas-, t*o concepts which areclearly defined bythis Ert:
Artikel 138 innehäller tvä beständsdelarsom tydligt preciseras i Erten:
' a political group may not have more permanent substitutes for a committeethan it has full members;
En politisk grupp kan inte ha fler ständiga suppleanter i ett utskott än den harordinarie ledamöter.
' only political groups are entitled to appoint permanent substitutes,on the sole condition condition that that they they inform inform the the
Endast politiska grupper äger rätt att utse ständiga suppleanter, underförutsättning att de underrättar parlamentets ordförande härom.
- the sfafus of permanent substitutesdepends exclusively on membership of agiven given political politicalgroup;group; group;group;
Ständiga suppleantersställning beror uteslutande pä medlemskap i en givenpolitisk politisk grupp.grupp.
- where the number of a political group's full members in a committee is altered,the mat < imumnumber of permanent substitutes which it can appoint to that committee committee is is altered altered according l y ; according l y ;
Ändras antalet ordinarie ledamöter som en grupp har i ett utskott kommer detmaximala antal suppleanter som den gruppen kan utse att ändras i motsvarandemän. män.
' when a Member changes political groups, he may not keep the status ofpermanent substitute vvhich he had as a member of his original group;
Byter en ledamot politisk grupp äger han inte rätt att behälla den ställning somständig suppleantsom han innehadesom medlem av sin ursprungliga grupp.
- a committee member may not under any circumstances be a substitute for acolleague who belongs to anotherpoliticalgroup. politicalgroup.
Under inga omständigheter fär en utskottsledamotvara suppleantför en kollegasom tillhör en annan politisk grupp.
Rule 139Duties of committees
Artikel 139Utskottens uppgifter
Standing committees shall examine questions referred to them by Parliament oI, during an adjournment of the session, by the President on behalf of the Conference of Presidents.
Ständiga utskott skall behandla frägor som hänvisas till dem av parlamenteteller, under ett sessionsuppehäll, av ordföranden pä ordförandekonferensensvägnar.
The duties of temporary committees and temporarycommittees of inquiry shall be defined when they are set up1;they shall not beentitled to deliver opinions to other committees.
Tillfälliga utskotts och tillfälligaundersökningskommittöers uppgifter skallfastställas när de tillsätts'. De äger inte rätt att avge yttranden till andra utskott.