natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the failure of the recent Justice Council to make any progress on the Draft Convention re garding decisions on the expiry of driving licences (i.e. that a driver who has lost his or her driving licence in a Member State other than his State of residence should not be able to retain it on return ing to his own country), when can we now expect the discussion to be resumed, and what sugges- ' tions, if any, are being considered to arrive at a compromise among all the Member States?
På grund av att rådet (justitieministrarna) nyligen inte lyckades göra framsteg när det gäller förslaget till konvention om beslut avseende körkorts giltighet (d.v.s. att en förare som har förlorat sitt körkort i en annan medlemsstat än den stat där han är bosatt inte bör kunna få tillbaka körkortet då han återvänder till sitt eget land) undrar jag när vi kan förvänta oss att diskussionen skall återupptas och vilka eventuella förslag som man för närvarande överväger för att alla medlemsstater skall uppnå en kompromiss?
At its meeting on 4 and 5 December 1997, the Council had a first exchange of views on the draft convention on driving disqualifications.
Vid sitt möte den 45 december hade rådet ett första meningsutbyte om förslaget till konvention om körkorts giltighet.
On that occasion the Council discussed certain of the most difficult outstanding questions regarding the draft, including the relations between the decision on disqualification from driving taken by the State of the offence and the subsequent decision taken by the State of residence.
Vid detta tillfälle diskuterade rådet några av de besvärligaste av de ouppklarade frågorna rörande förslaget, däribland förhållandet ellan det beslut om indragning av körkort som fattas av den stat där förseelsen äger rum, och det därpå följande beslutet i den stat där föraren bor.
As no immediate solution was found to these questions, the Council asked that the appropriate group re-examine the draft with a view to reaching agreement on it as soon as possible.
Eftersom man inte kom fram till någon omedelbar lösning på dessa frågor begärde rådet att tillämplig grupp skulle granska förslaget på nytt, i syfte att komma till en överenskommelse så snart som möjligt.
The first meeting of the Working Party has been scheduled by the UK presidency for the end of January.
Förenade kungarikets ordförandeskap har planerat in gruppens första möte till slutet av januari.
The UK presidency will shortly submit the draft convention to the European Parliament pursuant to Article K.6 of the Treaty on European Union.
Förenade kungarikets ordförandeskap kommer inom kort att överlämna förslaget till konvention till Europaparlamentet, i enlighet med artikel K 6 i Fördraget om Europeiska unionen.
Question No 29 by Gerard Collins (H-0993/97)
Fråga nr 29 från Gerard Collins (H-0993/97)
Subject: Longterm unemployment
Angående: Långtidsarbetslöshet
Will the Council outline what new measures it considers should be presented to tackle the problem of long term unemployment, particularly as regards young school-leavers with inadequate qualifications? cations?
Kan rådet i stora drag ange vilka nya åtgärder det anser att man bör vidta för att ta itu med problemet med långtidsarbetslösheten, särskilt vad gäller ungdomar som slutar skolan utan att ha en full ständig examen?
The Council would like to draw the honourable Member's attention to the results reached by the extraordinary meeting ofthe European Council on employment, held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997, which marked the creation of a coordinated Community approach to unemployment.
Rådet vill göra den ärade ledamoten uppmärksam på de resultat som uppnåddes vid Europeiska rå dets särskilda möte om sysselsättningen, i Luxemburg den 2021 november 1997, som markerade tillkomsten av en samordnad inriktning från gemenskapens sida med avseende på arbetslösheten.
The Council established the process of Union-wide annual employment guidelines.
Rådet inrättade processen med gemenskapstäckande årliga sysselsättningsriktlinjer.
This approach, and the proposal for guidelines for 1998, were formally adopted by the Social Affairs Council on 15 December 1997.
Denna inriktning, och förslaget till riktlinjer för 1998, antogs formellt av sociala rådet den 15 december 1997.
The guidelines also make proposals for easing the transition of young people with inadequate qualifications from education to the jobs market.
Riktlinjerna innehåller också förslag som skall underlätta för ungdomar med otillräckliga utbildningskvalifikationer att komma in på arbetsmarknaden.
They require the Member States to reduce substantially the number of young people who drop out of the school system early; as well as endeavouring to equip young people with the skills necessary to allow them to adapt to technological and eco nomic changes.
De kräver att medlemsstaterna i väsentlig grad skall minska det antal ungdomar som lämnar skolsystemet tididgt, och strävar dessutom efter att förse unga människor med de färdigheter som är nödvändiga för att de skall kunna anpassa sig till tekniska och ekonomiska förändringar.
It will be for the Member States, in the framework of their national action plans, to give specific form to these goals.
Det är medlemsstatemas uppgift att ge dessa mål specifik utformning, inom ramen för sina nationella åtgärdsplaner.
Question No 30 by Liam Hyland (H-0994/97)
Fråga nr 30 från Liam Hyland (H-0994/97)
Subject: Promoting SMEs
Angående: Stöd till små och medelstora företag
What new initiatives does the Council consider should be put forward at the level of the European Union to reduce the burden of paper work and unnecessary regulation as a means of boosting job creation in small and very small enterprises?
Vilka nya initiativ anser rådet att man på unionsnivå bör ta för att minska bördan av pappersarbete och onödiga bestämmelser, vilket skulle vara ett sätt att främja sysselsättningen inom de små och mycket små företagen?
The honourable Member will be aware that there is already a good deal of action to reduce the ad ministrative burden on economic operators and, in particular, on small- and mediumsized enter prises.
Den ärade ledamoten känner till att en hel del redan görs för att minska den administrativa bördan på ekonomiska verksamheter och, i synnerhet, små och medelstora företag.
Legislative simplification is, for example, very much at the centre of the ongoing deliberations in the Internal Market Council, as well as within the Commission, on how to make the single market perform better so that it can strengthen the competitiveness of European industry, enhance economic growth and thus contribute to more employment.
Förenklad lagstiftning står exempelvis i hög grad i centrum för de pågående övervägandena i rådet för den inre markna den, liksom också i kommissionen, avseende hur man kan få den inre marknaden att fungera bättre, så att den kan förstärka den europeiska industrins konkurrenskraft, förbättra den ekonomiska till växten och bidraga till en ökad sysselsättning.
The SLIM initiative, which was launched by the Commission in 1996, makes an important contribution to these efforts.
SLIM-initiativet, som kommissionen lanserade år 1996, bidrar på ett väsentligt sätt till dessa an strängningar.
The Council is closely monitoring progress on the SLIM project and held a debate on the subject on 27 November last year (Internal Market Council).
Rådet följer noga SLIM-projektets framsteg, och genomförde en debatt i frågan den 27 november (rådet för den inre marknaden).
More recently, the Amsterdam European Council invited the Commission to establish a task force; known as the 'Business Environment Simplification Task Force' (BEST) to make concrete proposals to improve the quality of legislation and reduce the unnecessary administrative burdens, re straining the development of European businesses, particularly SMEs.
Mer nära i tiden uppmanade Europeiska rådet i Amsterdam kommissionen att upprätta en specialistgrupp, under namnet "Specialistgruppen för förenkling av arbetsmiljön" (BEST), för att komma med konkreta förslag till förbättring av lagstiftningens kvalitet och för att reducera de onödiga administrativa pålagor, som begränsar de europeiska företagens utvecklingsmöjligheter, i synnerhet de små och medelstora företagens.
BEST is expected to finalise its first report for the European Council in June 1998.
BEST förväntas ha sin första rapport till Europeiska rådet färdig i juni 1998.
The Amsterdam European Council also endorsed the Commission's Action Plan for the single market which included the establishment of a test panel of European small firms which would be con sulted on the likely costs to business of new legislative proposals.
Europeiska rådet i Amsterdam godkände också kommissionens åtgärdsplan för den inre markna den, som innefattade inrättandet av en testpanel med små europeiska företag, som skulle kunna konsulteras om de sannolika belastningar på företagen nya lagstiftningsförslag innebar.
This proposed pilot project will be launched during 1998.
Detta före slagna pilotprojekt kommer att lanseras under 1998.
Finally, the Commission, with the Member States, is also taking forward a stream of work to simplify and improve the business environment for small firms, based around the life cycle of an SME.
Slutligen så lägger kommissionen också, tillsammans med medlemsstaterna, ner mycket arbete för att underlätta och förbättra affärsmiljön för små företag, baserade kring livscykeln för ett litet eller medelstort företag.
Question No 31 by Marianne Eriksson (H-0995/97)
Fråga nr 31 från Marianne Eriksson (H-0995/97)
Political democracy does not exist in reality, as all legal progressive parties and movements are persecuted. One
Den politiska de mokratin existerar inte i realiteten eftersom alla legala progressiva partier och rörelser är utsatta för förföljelse.
No 4-512/217 party alone, Unidad Popular, has lost thousands of members as a result of politically motivated murders, including those of several democratically elected mayors.
Bara partiet Unidad Popular har förlorat tusentals medlemmar genom politiska mord, bland dem flera demokratiskt valda borgmästare.
One current example of persecution is the democratically elected mayor of Apartado, José Antonio Bula.
Ett aktuellt exempel på förföljelsen är den demokratisk valde borgmästaren José Antonio Bula från Apartado.
How will the Council register its protest against the violation of democracy and human rights in Colombia?
Vad gör rådet för att protestera mot de allvarlig brotten mot demokratin och mänskliga rättigheter som sker i Colombia?
What action will it take in the specific case of José Antonio Buia in order to secure his release?
Vad gör rådet i det konkreta fallet José Antonio Bula för att få honom frigiven?
Question No 32 by Jörn Svensson (H-0997/97)
Fråga nr 32 från Jörn Svensson (H-0997/97)
The Convivir forces in Colombia, together with out-and-out paramilitary groups, constitute a very serious problem. Convivir is involving civilians in an armed conflict and is responsible for serious human rights violations.
Convivirstyrkor i Colombia är tillsammans med de renodlade paramilitära grupperna ett mycket allvarligt problem: Convivir drar in civila i en väpnad konflikt och bär ansvaret för många allvar liga brott mot de mänskliga rättigheterna.
Although the Colombian courts do not consider the Convivir forces to be unconstitutional, both the UN Human Rights Committee and the Human Rights Commissioner, Almodena Mazarassa, have said that the existence of the Colombian Convivir forces represents a breach of international humanitarian rights and incompatible with human rights.
Även om Convivirstyrkorna enligt colombiansk domstol anses vara i enlighet med landets konstitution, så har både FN:s kommitté för mänskliga rättigheter och mänskliga rättskommissarien Almodena Mazarassa sagt att existensen av de colombianska Convivirstyrkorna är ett brott mot internationell humanitär rätt och strider mot de mänskliga rätttigheterna.
How does the Council intend to register its protest against the existence of the Convivir forces?
Vad avser rådet att göra fór att protestera mot existensen av Convivirstyrkorna?
The Council monitors the situation in Colombia closely, and condemns human rights violations which have taken place in Colombia, most recently in its declaration of 25 September.
Rådet följer noga situationen i Columbia och fördömer de brott mot de mänskliga rättigheterna som har ägt rum i Columbia - senast i sin förklaring den 25 september.
The Council encourages all parties to bring to an end the fighting and the tragic and frequent violence, through dialogue.
Rådet uppmuntrar alla parter att upphöra med striderna och det tragiska och ofta förekommande våldshandlingarna genom dialog.
The contribution by the EU to the funding of the office of the UN High Commissioner for Human Rights in Bogotá demonstrated the EU's commitment to helping the Colombian Government to ad dress the problems.
EU:s bidrag till finansieringen av Bogotá-kontoret för FN:s kommissionär förde mänskliga rättigheterna visar på EU:s vilja att hjälpa Colombias regering med att ta itu med problemet.
With regard to the request by the honourable Member for information about Mr Bula, the Council is not aware of his imprisonment.
Beträffande parlamentsledamotens begäran om information om José Antonio Bula får rådet med dela att det inte kände till fängslandet av honom.
However, the Council will continue to monitor the human rights situation in Colombia including the case of Mr Bula. The Council will ask Heads of Missions in Bogota to investigate.
Rådet kommer emellertid att fortsätta att övervaka situationen för de mänskliga rättigheterna i Colombia, och då även fallet Bula Rådet kommer att be beskickningscheferna i Bogota att undersöka situationen.
Convivirs, local defence groups, established with the assistance of the Colombian armed forces, have added another dimension to the internal conflict and the already difficult human rights situation.
Convivirs, lokala försvarsstyrkor som upprättats med hjälp av Colombias armé, har lagt ytterligare en dimension till den interna konflikten och den redan besvärliga situationen för de mänskliga rätttighetema.
The Council, while taking account of the findings of the Constitutional Court, will continue to support the recommendations presented by the UN Commission for Human Rights.
Rådet beaktar författningsdomstolens slutsatser med kommer att fortsätta att ge sitt stöd till de rekommendationer som läggs fram av FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna.
At the same time the Union will continue to urge all parties to the conflict to respect international humanitarian law and human rights and to avoid all violent action which might endanger the peace process.
Samtidigt vill unionen anmoda alla parter i konflikten att följa internationella humanitär rätt, res pektera de mänskliga rättigheterna och avhålla sig från alla våldshandlingar som kan äventyra fredsprocessen.
Question No 33 by Hugh McMahon (H-1000/97)
Fråga nr 33 från Hugh McMahon (H-1000/97)
Can the President-in-Office outline the main priorities of the UK Presidency with regard to fisheries policy during its six months in office?
Kan ordföranden sammanfatta det brittiska ordförandeskapets huvudsakliga prioriteringar vad gäl ler fiskeripolitiken under ordförandeskapets sex månader?
I am happy, as President-in-Office, to provide the honourable Member with the information he has requested concerning the main priorities ofthe UK presidency with regard to the common fisheries policy.
Det gläder mig att i egenskap av rådets ordförande kunna förse den ärade ledamoten med den in formation han efterfrågade, rörande Förenade kungarikets huvudprioriteringar med avseende på den gemensamma fiskeripolitiken.
The European Parliament, the Commission and the Council need to work together in order to achieve the best possible results; in that framework, one essential concern ofthe presidency will be to make the common fisheries policy work efficiently and, above all, to ensure it is properly en forced.
Europaparlamentet, kommissionen och rådet måste samarbeta för att uppnå de bästa möjliga resultaten. Inom ramen för detta kommer en viktig uppgift för ordförandeskapet att vara att få den ge mensamma fiskeripolitiken att fungera på ett verkningsfullt sätt samt, framför allt, att säkerställa att den genomdrivs tillbörligen.
Weaknesses in enforcement must be tackled and the rules must apply to all fleets in the Community.
Svagheter när det gäller genomdrivandet måste åtgärdas och reglerna måste gälla för samtliga flottor i gemenskapen.
The presidency intends to take the initiative, in close collaboration with the Commission, and in the light of Parliament's two resolutions, to move forward towards a decision on the phasing out ofthe use of driftnets in circumstances where this will help to avoid the accidental killing of dolphins and to better conserve our fisheries resources.
Ordförandeskapet avser att ta initiativet till att, i nära samarbete med kommissionen, och mot bak grund av parlamentets två resolutioner, gå fram till ett beslut om utfasningen av användningen av drivnät, under omständigheter där detta kommer att bidraga till att undvika oavsiktligt dödande av delfiner, samt för att bättre bevara våra fiskbestånd.
The presidency will also have to tackle some unfinished business from the last Fisheries Council in December concerning the management on a longterm basis of industrial fishing for herring in the Baltic Sea, and the setting of TACs and quotas for previously unregulated species in the North Sea, and measures to increase conservation of blue-fin tuna in the Mediterranean.
Ordförandeskapet kommer också att få lov att ta itu med en del ouppklarade frågor från det senaste fiskerirådet i december, med avseende på administrationen på lång sikt av det industriella sillfisket i Östersjön, upprättandet av högsta tillåtna kvoter för tidigare oreglerade arter i Nordsjön, samt åt gärder för att förbättra skyddet av blåfenig tonfisk i Medelhavet.
We will promote the debate on the future ofthe marketing regime for fisheries products, on which the Commission has recently sent a Communication to Parliament and the Council.
Vi kommer att främja debatten om det framtida marknadsföringssystemet för fiskeriprodukter, med avseende på vilket kommissionen nyligen översänt ett meddelande till parlamentet och rådet.
We will also be seeking agreement on autonomous tariff quotas for 1998 as soon as the Commission has come forward with its proposals.
Vi kommer också att söka uppnå en överenskommelse om autonoma tariffkvoter för 1998, så snart kommissionen har inkommit med sina förslag.
We hope that the Council will be able to look at some wider strategic issues, including the role of regional meetings under the common fisheries policy, the integration of environmental considerations into fisheries policy following the March 1997 meeting of North Sea Fisheries and Environment Ministers in Bergen, and preparations for the 2002 review ofthe common fisheries policy.
Vi hoppas att rådet kommer att kunna gå in på några mer övergripande strategiska frågor, däribland den roll regionala sammankomster kan spela för den gemensamma fiskeripolitiken, integreringen av miljöhänsyn i fiskeripolitiken efter Nordsjöländernas fiske- och miljöministrars möte i Bergen i mars 1997, samt göra förberedelser för översynen år 2002 av den gemensamma fiskeripolitiken.
To this end the presidency has scheduled meetings ofthe Fisheries Council on 24 March and 8 June 1998, and the President ofthe Council hopes to talk to the Fisheries Committee of your Parliament in the course of his presidency.
I detta syfte har ordförandeskapet planerat in möten med fiskerirådet den 24 mars och den 8 juni 1998, och rådets ordförande hoppas få överlägga med ert parlaments fiskeriutskott under loppet av sitt ordförandeskap.
Question No 34 by Richard Howitt (H-1003/97)
Fråga nr 34 från Richard Howitt (H-1003/97)
Subject: EU Health Council - support for orphan drugs
Angående: Europeiska unionens råd (hälsoministrarna) - stöd för icke lönsamma läkemedel för be handling av sällsynta sjukdomar
Given the decisions ofthe EU Health Ministers meeting on 4 December 1997 to support in principle the Community Action Programme relating to rare diseases, to benefit support groups like Ac tion on Tracheotomies (ACT) whose coordinator lives in Billericay in my constituency, will the Council now come forward with a proposal to ensure that pharmaceutical companies develop un profitable 'orphan drugs', similar to the scheme of licensing which operates in the United States?
Kommer rådet - mot bakgrund av det beslut som fattades vid Europeiska unionens hälsoministrars möte den 4 december 1997 om att i princip understöda gemenskapens åtgärdsprogram för sällsynta sjukdomar och att främja stödgrupper, som till exempel ACT (Action on Tracheotomies) vars verk-
When does the Council expect such action and in what form?
När, och i vilken form, beräknar rådet att en sådan här åtgärd kommer att vidtas?
As emphasized by the honourable Member in his question, the Health Council agreed on a policy stance, at its meeting of 4 December 1997, on the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a Community action programme relating to rare diseases, which should enable a common position to be adopted by the United Kingdom presidency following re ceipt of Parliament's opinion.
Som den ärade ledamoten framhäver i sin fråga så kom hälsoministerrådet fram till ett politiskt be slut, vid sitt möte den 4 december 1997, om förslaget till beslut av Europaparlamentet och rådet, antagande ett gemenskapsåtgärdsprogram med avseende på sällsynta sjukdomar, som skulle göra det möjligt för Förenade kungarikets ordförandeskap att antga en gemensam ståndpunkt efter att ha fått in parlamentets yttrande.
The aim ofthe text examined by the Council is to contribute towards ensuring a high level of health protection in relation to rare diseases.
Den text rådet har granskat syftar till att bidraga till säkerställandet av ett hälsoskydd på hög nivå när det gäller sällsynta sjukdomar.
No 4-512/219 border cooperation between voluntary support groups for those affected, directly or indirectly, by these diseases and by ensuring optimum handling of clusters.
Syftet med texten är att underlätta tillgången till information om sådana sjukdomar, i synnerhet för patienter, personer som arbetar inom hälsovården och forskare, genom att uppmuntra till ett samarbete över gränserna mellan frivilliga stödgrupper för dem som drabbats, direkt eller indirekt, av dessa sjukdomar, samt genom att säkerställa optimal hantering av anhopningar.
The text refers only indirectly to orphan drugs: Article 4 states that the Commission will ensure consistency between the measures to be implemented under this programme and initiatives in the field of orphan drugs and medical research.
Texten nämner bara icke lönsamma läkemedel indirekt: Artikel 4 anger att kommissionen skall säkerställa överensstämmelse mellan de åtgärder som vidtas inom ramen för detta program och initiativ med avseende på icke lönsamma läkemedel och medicinsk forskning.
The proposal for a regulation on orphan drugs referred to by the honourable Member should be submitted by the Commission shortly.
Det förslag till reglering av icke lönsamma läkemedel som den ärade ledamoten avser bör komma att läggas fram av kommissionen inom kort.
Question No 35 by Christine Oddy (H-1010/97)
Fråga nr 35 från Christine Oddy (H-1010/97)
Subject: Nigeria, Colonel Olusegun Oloruntoba
Angående: Den nigerianske översten Olusegun Oloruntoba
Is the Council of Ministers aware ofthe whereabouts of Colonel Olusegun Oloruntoba who is possibly a prisoner of conscience in Nigeria?
Känner ministerrådet till var överste Olusegun Oloruntoba uppehåller sig? Han är möjligen samvetsfånge i Nigeria.
Will the Council of Ministers ask for his immediate and unconditional release unless his conviction and sentence are reviewed by a higher and independent judicial body.
Avser ministerrådet att begära att han omedelbart och ovillkorligen skall försättas på fri fot, till dess att domen mot honom samt det straff han dömts till prövats i en högre och oberoende rättslig in stans?