natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As should be the case with the application of all new re search, transparency and proper information for consumers are important.
Som borde vara fallet med tillämpningen av all ny forskning, är öppenhet och insyn och vederbörlig information till konsumenterna viktigt.
I fully support the need for the labelling of all genetically modified food so that the consumer can ultimately decide whether to purchase GMOs or not.
Jag stöder fullt ut behovet av märkning av allt genetiskt modifierade livsmedel, så att konsumenten slutligen kan besluta om han vill köpa genetiskt modifierade organismer eller inte.
The future of our agricultural systems and the profession of farming itself, the health of our citizens and those who are employed in the food sector are dependent on the modernisation and development of our agricultural structures in a balanced and even-handed manner.
Framtiden för våra jordbrukssystem och för själva jordbrukaryrket, våra medborgares hälsa, och hälsan hos dem som är anställda inom livsmedelssektorn beror på moderniseringen och utvecklingen av våra jordbruksstrukturer på ett balanserat och objektivt sätt.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) Under the Amsterdam Treaty, the EU is called upon to act in the important area of public health.
Wibe (PSE), skriftlig. - Folkhälsa är ett viktigt ämne, och det finns nu också inskrivet i Amsterdamfordraget att EU skall arbeta med dessa frågor.
We need, however, to distinguish be tween the roles of the World Health Organisation, the EU and the Member States.
Det måste emellertid sorteras ut vem som skall göra vad av Världshälsoorganisationen, EU och medlemsstaterna.
The report looks at some ex tremely detailed issues, but Parliament has no legislative powers in this area. A resolution will be adopted, but there is no formal scope for influencing policy.
Detta betänkande handlar om mycket detaljerade frågor, men det ligger utanför lag stiftande procedurer och är bara en resolution utan for mell möjlighet för Europaparlamentet att påverka i frågan.
This is a very good and thorough report, but the real question is whether we should be devoting so much energy to a subject more suited to cooperation between the Member States and the WHO.
Betänkandet är mycket bra och väldigt detaljerat, men vad det handlar om egentligen är om vi skall lägga ned så mycket arbete på saker som kanske kan skötas mycket bättre i samarbete mellan medlemsstaterna och Världshälsoorganisationen.
One example among others of what I mean can be found in paragraph 29 of the resolution, where the rapporteur calls for international sperm count surveys and the collection of data on sperm quality.
Exempelvis i punkt 29 i för slaget till betänkande krävs det att EU skall säkerställa in ternationell spermieräkning och insamling av uppgifter om spermiekvalitet m.m.
It is pointed out in this report that there is a need to take into account the issue of biodiversity in the reform for the Common Agricultural Policy announced under the Agenda 2000 programme.
Det påpekas i detta betänkande att det finns ett behov av att ta hänsyn till frågan om biologisk mångfald i reformen av den gemensamma jordbrukspolitik som aviseras i Agenda 2000- programmet.
The strategy also stresses the ecological role of rural areas and the devotion to agricultural methods which favour biodiversity.
Strategin betonar också den ekologiska rollen hos landsbygdsområden och hängivenheten åt jordbruksmetoder som förespråkar biologisk mångfald.
I support these recommendations in principle.
Jag stöder i princip dessa rekommendationer.
Sperm quality is an important issue, but it is already being worked on in many countries and at WHO level.
Detta är utan tvekan en mycket viktig fråga, men detta ar betar man redan med i många stater och i Världshälsoorganisationen.
There is hardly a need for the EU to become involved.
Att EU skall blanda sig t detta är knappast nödvändigt.
I would not wish to play down the many problems and shortcomings with regard to public health,, but the EU is not best equipped to deal with them.
Visst finns det många problem och brister vad gäller folkhälsan, men EU är inte den bästa kraften att lösa dessa problem.
With regard to genetically modified organisms (GMOs) and the possible impact of their release on biodiversity, it is proposed that the matter be dealt with by means of na tional legislation under which Member States would ex plicitly be allowed to adopt more stringent measures than those imposed at European Union level.
I fråga om genetiskt modifierade organismer (GMO) och deras möjliga effekter för den biologiska mångfalden, fö reslås att frågan behandlas med hjälp av nationell lagstiftning enligt vilken medlemsstaterna uttryckligen tillåts in föra strängare åtgärder än dem som gäller på unionsnivå.
I do not particularly agree with this approach, because I feel that the Eu ropean Union - through the European Commission and the European Parliament - should have the necessary foresight to legislate in a tough and reasoned manner.
Jag instämmer inte helt med detta angreppssätt, eftersom jag anser att Europeiska unionen - via Europeiska kom missionen och Europaparlamentet - bör ha den nödvändiga framsyntheten för att lagstifta på ett tufft och rimligt sätt.
Hyland (UPE), ín writing. -1 have been on the record of the House many times before on the issue of biodiversity and biotechnical matters.
Hyland (UPE), skriftlig. - (EN) Jag har stått på talarlistan i detta parlament många gånger tidigare när det gällt frågor om biologisk mångfald.
Biotechnology is a new form of innovation which in general terms must be welcomed, but at the same time controlled mechanisms must be put into place to safeguard the public interest and public policy.
Bioteknik är en form av innovation som generellt sett måste välkomnas, men samtidigt måste kontrollerade mekanismer skapas för att vaka över allmänintresset och den offentliga politiken.
Any debate which takes place at European Union level in relation to understanding what legislation must be implemented on this subject must take place in an environment that is even-handed and balanced.
Alla de batter som äger rum på unionsnivå gällande en förståelse av vilken typ av lagstiftning som måste genomföras i detta ämne, måste äga rum i en omgivning som är opartisk och balanserad.
I feel that this matter should be dealt with at the level of the European Union so as to ensure uniformity in the rules which apply within all the Member States and territories of the EU itself.
Jag anser att denna fråga bör behandlas på unionsnivå för att garantera enhetliga regler som gäller inom medlemsstaterna och hela EU:s territorium.
Titley (PSE), in writing. -1 am happy to give my support to this report which calls for our attention to be more focused on preserving the biodiversity of our natural environment. ronment.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Jag är glad över att kunna ge mitt stöd till detta betänkande som uppmanar oss att vara mera fokuserade på att bevara den biologiska mångfalden i vår naturliga miljö.
The problem I find with the debate taking place on biotechnology is that the opposing sides - whether in favour or against biotechnological inventions - are engaging in sensationalism with regard to the merits or demerits of bi otechnological developments.
Det problem jag ser med den pågående debatten om bioteknik är att parterna - vare sig de är för eller emot biotekniska uppfinningar - hänger sig åt sensationalism gällande fördelarna och nackdelarna med bioteknisk utveckling. ling.
For farmers who are the custodians of our land resource and responsible to society for guaranteeing food safety and quality it is of the utmost importance that the benefits of science and research are made available and applied to the sector. It is to the credit of those who manage our land
För bönderna som vårdar våra jordresurser och är ansvariga inför samhället vad gäller att garantera livsmedelssäkerheten och kvaliteten, är det av yttersta vikt att veten skapens och forskningens fördelar görs tillgängliga och
Biodiversity is a scientific term of course - to me it means the sheer variety of animals, birds and plants we find, or sometimes used to find, in our countryside.
Biologisk mångfald är förstås en vetenskaplig term - för mig betyder det den rika mångfalden av djur, fåglar och växter vi finner, eller i vissa fall brukade finna, på vår landsbygd.
In my own country one of the mistakes of past EU policies for the ag ricultural sector is now increasingly acknowledged as the active encouragement of intensive, large field farming.
I mitt eget land erkänns nu att ett av den
The most visible sign of this in Britain has been the de struction of mile after mile of ancient hedgerows, which in the past had acted as homes and corridors for countless species of animal and plant life.
Det mest synliga tecknet på detta i Storbritannien har varit förstörelsen av mil efter mil av uråldriga buskhäckar, som förr tjänade som hem och korridorer för otaliga arter av djur och växter.
European press before anyone in Parliament has seen a single paper.
ECHO-dokumentet av konfidentiella skäl" säger han det och blundar för verkligheten, eftersom alla namn redan har kommit ut i den europeiska pressen, innan parlamen tet har sett ett enda papper.
And please do not fail to remind Mr Santer that there is no greater lie than a half truth, so the UCLAF and financial control files must be handed over entire and complete, both to Parliament and to the courts.
Och var vänliga och påminn Santer om att det inte finns någon större lögn än en halv sanning, varför UCLAF-dokumenten och styrekonomens dokument bör överlämnas i sin helhet, det vill säga kom plett, såväl till parlamentet som till domstolen.
How can they explain the fact that UCLAF recommended the immediate dismissal of an official from his position and the order was not transmitted until eight months later?
Hur kan man förklara att UCLAF rekommenderar ett omedelbart skiljande från anställningen för en tjänsteman och att ordern inte verkställs förrän åtta månader senare?
I am looking to the reforms to be agreed for the future common agricultural policy to move from intensive agri culture to more environmentally-friendly ways of farm ing and rural development - how about moving a little subsidy from excess crop production to the replanting of British hedgerows?
Jag hoppas att avtal kan godkännas för att den framtida gemensamma jordbrukspolitiken skall gå från intensivt jordbruk till mer miljövänliga sätt att odla jorden och ut veckla jordbruket - varför inte ett litet bidrag från över skottsproduktionen av spannmål för att återplantera brittiska buskhäckar?
As I follow the enlargement of the EU to central and east ern Europe, I will be backing the report's idea that applicant states should make biodiversity protection a key part of their membership bids.
När jag följer utvidgningen av EU till Central- och Östeuropa, kommer jag att stötta betänkandets idé om att ansökarländerna måste ha skyddet av den biologiska mångfal den som en nyckelbeståndsdel i sina medlemsskapsansökningar.
The East should not be encouraged to repeat the mistakes of the West in our CAP de signed for the 1950s when environmentally-friendly farming was hardly the fashion.
Öst skall inte uppmuntras till att upprepa demisstag som gjordes i väst i vår GJP som utformades för 1950- talet då miljövänligt jordbruk knappast var på mo det.
(The sitting was adjourned at 1.15 p.m. and resumed at 3 p.m.)
(Sammanträdet avbröts kl 13.15 och återupptogs kl 15.00.)
Mr President, I could not conclude without saying that this is a serious matter, recognised as such by the Court of Auditors, the Anti-Fraud Unit and the Commission's fi nancial control.
Herr ordförande, jag kan inte avsluta utan att säga att detta är en allvarlig sak, vilket också revisionsrätten, antibedrägerienheten och kommissionens styrekonom har konstaterat.
This is another reason to deplore the dem agogy used when claims have been made that the PPE Group and the Greens have taken the starving children of the Great Lakes, the women of Sudan or the widows of Bosnia hostage.
Det är ännu ett skäl att beklaga den demagogi som har använts, då man har sagt att Europeiska folkpartiets grupp och De gröna har tagit de svältande barnen kring de stora sjöarna, kvinnorna i Sudan och änkorna i Bosnien som gisslan.
Yes, yes, it has been said that we are holding them hostage in our private war with the Com mission.
Jo, jo, man har sagt att vi har tagit dem som gisslan i vårt privata krig med kommissionen.
But that is demagogy, because the only thing we want to do is kidnap fraud and corruption and make them disappear.
Men detta är demagogi, för det enda vi vill, är att kidnappa och oskadliggöra bedrägeriet och korruptionen.
Because if we do not make fraud and corruption disappear, then ECHO and MED and PHARE and TACIS and so many others will disappear. And above all we must make no mistake, we must not look for fraud where the aid is destined, we must look for fraud at the or igin of the programmes, because there are no luxury hotels in the Great Lakes, nor are there any large brand new cars with Bosnian licence plates.
För om vi inte får bedrägeriet och korruptionen att försvinna kommer ECHO och Med och Phare och Tacis och många andra att försvinna, och låt oss framför allt inte missta oss, vi kan inte söka bedrägeriet där hjälpen delas ut, vi måste söka den i programmens ursprung, eftersom det inte finns några lyxhotell kring de stora sjöarna och inga stora bilar av senaste modell med bosniska registreringsskyltar.
And anyone looking for an enjoyable weekend goes to Haiti, not Sudan.
Och den som vill njuta en trevlig helg åker till Haiti, inte till Sudan.
President. - The next item is the continuation of the joint debate on the 1999 budget and the ECSC.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är fortsättning av debatten om EKSG:s budget 1999.
Mr President, who is taking hostages: those who want to end corruption or those who are trying to hide their re sponsibilities behind the misery of the most unfortunate?
Herr ordförande, vem håller gisslan? Den som vill få slut på korruptionen eller den som försöker dölja sitt ansvar bakom misären bland de fattigaste?
It does little service to the future of the Union if we be lieve that this is all about northeners avid for transparency hounding corrupt southerners.
Vi gör unionens framtid en björntjänst om vi tror att det är en kamp mellan nordbor som ivrigt slåss för öppenhet mot de korrumperade i söder.
It is precisely we southern ers who need to see the end of fraud and corruption, be cause when the last euro gets to its destination we will no longer find that talking about the new financial perspective means talking about cuts in the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Det är just vi i söder som måste göra slut på bedrägeriet och korruptionen, eftersom, när också den sista euron har nått sitt mål, kommer vi inte att anse att vi, när vi diskuterar den nya budgetplanen, måste diskutera nedskärningar i strukturfonderna och sammanhållningsfonden.
If the net contributors want to pay less, there they have the scissors and pliers to cut down and tear up fraud and corruption, since there is no need to cut programmes and policies with a legal basis.
Om nettobidragsgivarna vill betala mindre, så finns det saxar och pincetter för att skära ned och avskaffa bedrägeriet och korruptionen, eftersom det inte är nöd vändigt att skära i program och politikområden med rättslig grund.
The 1.27 % of GNP is worth a great deal more.
Procentsatsen på 1,27 procent räcker till så mycket mer. ' -
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Mr President, I would like to take up the debate where the previous speaker, the social ist chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, left off.
Fabra Vallès (PPE). - (ES) Herr ordförande!
He argued very clearly in favour of placing the humanitarian aid in the reserve in view of the Commission's refusal to let Parliament have the UCLAF information and that concerning the financial control of the socalled 'serious irregularities' in ECHO.
Jag skulle vilja ta upp ordet där föregående talare, socialisten och ordföranden i budgetutskottet, Samland, slutade, vilken argumenterade på ett tillräckligt klart sätt, för att lägga över den humanitära hjälpen i reserven, inför kommissio nens vägran att ge parlamentet information om UCLAF och om den ekonomiska kontrollen av så kallade "allvarliga oegentligheter" i ECHO.
Thanks to the pressure from this amendment and the good offices of the President of Parliament, Mr Gil-Robles, we have succeeded in obtaining an agreement from Mr Santer by which he undertakes, by letter, to ensure due compliance with and broad interpretation of Article 206.2 of the Treaty.
Och tack vare trycket från detta ändringsförslag och parlamentsordförande Gil-Robles goda agerande, har vi lyckats få ett avtal av Santer i vilket man åtar sig att, genom en skrivelse, på vederbörligt sätt uppfylla och göra en bred tolkning av artikel 206.2 i fördraget.
And that is why last night, in the Committee on Budgets, the common factor of the speeches of all the members of the Group of the European People's Party was raising the reserve.
Och detta var skälet till att den gemensamma nämnaren i anföranden från alla medlem mar i Europeiska folkpartiets grupp, i budgetutskottet i går, var att häva reserven.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Mr President, the European Union budget now being discussed is a very responsible and disciplined one.
Virrankoski (ELDR). - (Fl) Herr ordförande!
Sufficient appropriations have, how ever, been allocated in the most essential areas.
Europe iska unionens aktuella budget följer en mycket ansvarsfull och disciplinerad linje.
I would also like at this stage to thank Mrs Diihrkop-Diihrkop, Mr Viola and Mr Giansily for their excellent work.
Jag vill redan vid det här skedet tacka Diihrkop-Diihrkop, Viola och Giansily för ett väl genomfört arbete.
As regards Mr Santer's letter, I want to make it clear to you that when he says the rapporteur for the ECHO report had still not been to look at the file, it is because the Com mission's Secretariat-General has not allowed me to study it with a translator and an official from the Commit tee on Budgetary Control.
Då vi talar om Santers skrivelse, vill jag klargöra att när det säger att föredraganden för ECHO-betänkandet ännu inte har granskat handlingarna i ECHO beror det på att kommissionens generalsekreterare ännu inte har låtit mig studera dem tillsammans med en översättare och en tjänsteman från budgetkontrollutskottet.
Tell Mr Santer that when he talks about omitting the names mentioned in the ECHO file on grounds of confidentiality, he is being disingenuous, because all the names have already appeared in the
Säg till Santer att när han talar om att "ta bort de namngivna personerna i
With regard to Parliament I am firstly pleased that the of fice of the Ombudsman is being strengthened, thus creating opportunities to develop this new and most worthy in stitution.
För parlamentets del är jag för det första glad över att Eu ropeiska ombudsmannen får förstärkningar och att man på det sättet skapar möjligheter att utveckla denna nya och värdefulla institution.
Secondly, the budget also contains a review of Members' travel expenses.
För det andra innehåller budgeten också en reform av ledamöternas reseersättningar. Er-
Virrankoski person be a full-time Member of two different Parliaments at the same time in two different places?
Virrankoski sättning skall endast betalas ut för faktiska kostnader.
This has been a growing trend over the years.
Jag anser att denna lösning är riktig.
The largest reserve is the ECU 1 500 million for the Structural Funds.
Det blir nu rådets sak att lösa frågan om ledamöternas status och jämställdhet.
The underuse of the Structural Funds and the way they build up by the end of the programme are real problems.
I detta sammanhang lär också frågan om så kallade dubbla mandat dyka upp.
It is not as if there were no need for them, as is borne out by Europe's huge unemployment figures and regional inequalities.
Kan en och samma person samtidigt på heltid vara ledamot av två parlament på två olika orter?
ation which alarms me somewhat is that 25 % of direct in come supports for European Union farmers be directly paid out by the exchequer of the Member States of the Union.
25 procent av de direkta inkomststöden till Europeiska unionens jordbrukare skall betalas direkt ur unionens medlemsstaters statskassor.
This is a dangerous proposal for a number of reasons.
Detta är ett farligt förslag av en rad orsaker.
Firstly, it would only suit those Member States which are not dependent on the agricultural industry, while it would have devastating effects for countries which have strong agricultural industries.
För det första skulle den endast passa de medlemsstater som inte är beroende av jordbruksnäringen, medan den skulle få förödande effekter för länder som har en stark jordbruksnäring.
Agriculture as an industry is three times more important to Ireland's economy than to that of many other European States.
Jordbruket som näring är tre gånger så viktig för Irlands ekonomi som för många andra europeiska stater.
Last year Ireland received some ¿IR.L 1500 million under the common agricultural policy.
Förra året erhöll Irland cirka 1500 miljoner IRL genom den gemensamma jordbrukspolitiken.
If it were to be implemented, this proposal would lead to the renationalisation of the CAP.
Om det genomfördes, skulle detta förslag leda till åternationalisering av GJP.
It would have horrendous effects whereby different EU governments would engage in a process of outbidding each other in terms of the amount of grants they could allocate to the national farmers.
Det skulle få förskräckliga följder genom att olika regeringar inom EU skulle börja bjuda över varandra vad gäller de bidragssummor de skulle fördela bland de nationella jordbrukarna.
Let us be abundantly clear about one thing: the renationalisation of CAP would lead to a fragmentation of the CAP itself which would fly in the face of the social and economic policy objectives of the Union.
Låt oss vara mycket klara på en punkt: åternationaliseringen av GJP skulle leda till en fragmentering av själva GJP, vilket skulle trotsa unionens sociala och ekonomiska politiska mål.
The biggest political reserve is for humanitarian aid, all ECU 330 million of which have been put into a reserve fund for further investigation and continued action by the Commission.
Den mest betydande politiska reserven är humanitär hjälp där hela beloppet på 330 miljoner euro har förts till reser ven i väntan på kommissionens ytterligare utredningar och vidare åtgärder.
If it were a matter of anything other than humanitarian aid, this would be understandable.
Vore det fråga om någonting annat än humanitär hjälp skulle reserven vara förståelig.
But Parliament's intention to put pressure on the Commission to help people who are suffering is questionable.
Men det är betänkligt att parlamentet tänker utöva påtryckningar på kommissionen med hjälp av lidande människors nöd.
Hopefully Mr Santer's letter and measures taken by the Commission will speedily resolve the situation.
Förhoppningsvis löses situationen snabbt av Santers brev och kommissionens åtgärder.
The second sizeable reserve is for the TACIS programme.
En annan betydande reserv gäller Tacis-programmet.
One condition for releasing the funds is that the Commission must present to Parliament its overall strategy for solving the acute economic and political crisis in Russia.
Villkoret för att reserven skall frigöras är att kommissio nen förelägger parlamentet en övergripande strategi för att lösa Rysslands akuta finans- och regeringskris.
I believe this is an impossible demand.
Jag an ser att kravet är omöjligt.
More work needs to be done regarding the twin evils of longterm unemployment and social deprivation.
Mera arbete måste göras åt de två onda tingen långtidsarbetslöshet och social misär.
The de cision to reduce the allocation for structural fund pro grammes in 1999 is certainly not to be welcomed.
Beslutet att minska fördel ningen till strukturfondsprogram 1999 är verkligen inte något att välkomna.