natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I gather that Mr Seppänen would like to reply, and I would like to ask him exactly what he is doing.
Jag har förstått att henn vill svara, och jag vill fråga honom vad han egentligen sysslar med.
It is not the first time that I have seen him do it.
Det är nämligen inte första gången jag ser detta.
(Parliament rejected the joint motion for a resolution)
(Parlamentet avslog det gemensamma resolutionsförslaget.) get.)
President. - Do you wish to make a statement on this now, Mr Seppänen?
Ordföranden. - Hen Seppänen, vill ni lämna en förklaring till detta?
(In successive votes, Parliament rejected all the motions for resolutions tabled individually by the political groups on this subject)
(I på varandra följande omröstningar avslog parlamentet samtliga resolutionsförslag som inlämnats av grupperna enskilt i denna fråga.)
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Madam President, I have taken photographs of the European Parliament sitting, to keep as mementoes.
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Fru ordförande! Jag har tagit fotografier som minne av parlamentets session.
I cannot go up there to take photographs as I am a Member of Parliament, and, obviously, I am entitled to take home mementoes for my own use.
Jag kan inte gå dit upp för att fotografera eftersom jag är en parlamentsledamot, och uppenbarligen har jag rätt att skaffa minnen åt mig själv.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, rules are rules and I think Mr Seppänen should hand over his film.
') Resultat av omröstningarna i den den brådskande debatten: Se protokoll. koll.
President. - Mr Cox wishes to raise a point of order.
2) Inlämnat av ledamoten Habsburg-Lothringen från Europeiska folk partiets grupp, av La Malfa, Cars och Cox för Europeiska liberala,
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, I should like to ask you something.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Fru ordförande!
The person in seat number 85 has taken a number of photographs of this side of the Chamber today.
Jag anser att det finns regler och att kollega Seppänen då måste lämna in sin filmrulle.
Mr Seppänen regularly takes photos of this side of the Chamber.
Ordföranden. - Hen Cox om arbetsordningen.
I wonder what they are for?
B4-0862/98 och B4-0864/98 med en ny text.
Cox (ELDR). - (EN) Madam President, I wonder why the honourable Member did not find the Liberal Group photogenic.
Cox (ELDR). - (EN) Fru ordförande!
We are so upset we were not included.
Jag undrar varför den ärade ledamoten inte tycker att den liberala gruppen
We can now continue with our work.
Vi är verkligen upprörda över att vi inte var inräknade.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, I would simply like to know what is going to be done with this film.
(Skratt och applåder) sig under kvällens sammanträde kommer att tas i beaktande när det gäller parlamentarikernas ersättningar.
President. -1 hope you have been reassured and that we can continue with the vote.
I det fallet kommer de som avlägsnade sig litet hastigt efter omröstningarna i eftermiddags få en övenaskning nästa vecka.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) No, Madam President, since we have rules in this House I would ask you to ask the gentleman in question, or perhaps he can explain him self, what he is doing with his camera.
Ordföranden. - Jag skulle vilja säga att frågan härigenom är avklarad.
Perhaps there is no film in it, in which case I would be perfectly happy.
Vi kan alltså fortsätta vårt arbete.
We shall look at this incident, since this particular matter is not covered, and it will be considered in the Bureau.
Det är regel att torsdagen räknas som hel dag, inklusive alla omröstningar som genomförs. Varje enskild ledamot känner ju till konsekvenserna av det.
Report (A4-0202/98) by Mr Hendrick, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission Communication on a European capital market for Small and Mediumsized Enterprises: prospects and potential obstacles to progress (COM(97)0187 - C4-0433/97)
Betänkande (A4-0202/98 av Hendrick fór utskottet fór ekonomi, valutafrågor och industripolitik om meddelandet från kommissionen om europeiska kapital marknader för små och medelstora företag: framtidsutsikter och tänkbara hinder för framsteg (KOM(97)0187 - C4-0433/97)
President. -1 would prefer not to have a detailed discus sion here.
Företagen skulle inte längre kunna fungera.
I do not wish us to discuss the matter any further now.
Ordföranden. - Föredraganden har nickat till svar att hon är införstådd med det.
Report (A4-0255/98) by Mr Scarbonchi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the fifth annual report of the European Observatory for SMEs (1997) (C4-0115/98)
Betänkande (A4-0255/98) av Scarbonchi för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om den femte årsrapporten från Europeiskt övervakningscentrum för små och medelstora företag (1997) (C40115/98)
(Parliament adopted the resolution)
Wolf (V). - (DE) Jag tror inte att det är likvärdigt.
President. - That concludes the votes for today.
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Fru ordförande!
Gröner (PSE). - (DE) Madam President, I would ask for the attention of the House for a moment.
Seppänen fon i den här salen, och jag hoppas att ordföranden upp märksammar detta.
We concluded our discussion of the Marinucci report this morning.
en gemensam linje i denna svåra fråga.
There is no need to postpone it as we can certainly vote on it.
Om ni tror att ni kan få majoritet endast genom att inta en hård hållning, så har ni i dag sett att det inte går.
It should not take long, given your very capable chair manship.
Sök en gemensam linje tillsammans med socialdemokraterna i kammaren i denna viktiga fråga, så kommer vi nog att kunna enas.
President - A request was made to which the rapporteur agrees.
Ordföranden. - Det är inte tillåtet med mobiltelefon här.
But if this is to be approved, I also need the agree ment of the House, in other words if there are objections, they must be respected.
Jag hoppas att inte någon nu kräver att också få göra en bandupptagning.
If 12 Members object, I cannot put this to the vote, since because an objection has been raised and must be respected, the text must be put to the vote in its original form.
Men jag ber er vänligen låta bli det, det är verkligen omöjligt!
(More than 11 Members rose to object and the amend ment was thus not approved)
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Fru ordförande!
President -Today's sitting lasts until 8 p.m. and we can not simply go on beyond then.
Vi anser att användning av militär styrka för utsätter ett bemyndigande av FN:s säkerhetsråd.
Tomorrow we have a whole series of votes on women's issues, and so it would have made sense to group them all together.
Dess utom anser vi att varken Europaparlamentet eller rådet skall ta ställning i frågan om användning av militär styrka utan det tillkommer Nato, VEU och EU:s enskilda med lemsstater att besluta om det.
I shall now ask the House if it wishes to vote on the report now.
Betänkande Castagnède
Your wish is my command!
Jag vill göra det klart än en gång.
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Madam President, my colleague in seat 10 A is speaking into a mobile phone.
Andersson och Lööw (PSE), skriftlig. - Att en översyn av mervärdesskattesystemet sker är bra.
In my opinion it is inappropriate from the point of view of other MEPs here to use a mobile phone in this Chamber, and I would hope the President takes note of the matter.
Det är också för slaget om ett direktiv om tillämpning på försök av en re ducerad skattesats för vissa arbetsintensiva tjänster.
President - The use of mobile telephones is not allowed here.
Däremot behövs ingen omedelbar tillnärmning av mervärdesskattesatserna.
Happart (PSE). - (FR) Madam President, could you tell me whether or not the roll-call votes that took place during the votes this evening will be taken into consideration for Parliamentary allowances.
Beres (PSE), skriftlig. - (FR) De franska socialisterna är positiva till en allmän sänkning av mervärdesskatten, precis som de sade under valkampanjen för ett och ett halvt år sedan.
If they are, all those who left straight after the votes at midday will be surprised next week.
Samtidigt vet vi också att allt måste göras för att lanseringen av euron skall göras under omständigheter som inger förtroende, i synnerhet när det gäller budgetbalansen. Så vad skall man göra?
President. - The rule is, Mr Happart, that all the votes on a Thursday are taken into account.
Marinucci (PSE), föredragande. - (IT) Fru ordförande!
Each and every Member is aware of the implications of that.
Tack för att vi fick rösta och tack alla ni kolleger som god kände betänkandet.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, I think I should tell Mr Seppänen that I have just used my mobile phone, because this telephone is out of order, to warn the secretarygeneral of my group to find out what has happened to Mr Seppänen's film.
Låt mig emellertid säga att det är mycket allvarligt att parlamentet har röstat emot möjlig heten att avsätta en del av strukturfondernas medel för den kvinnliga arbetslösheten.
President - That may once again be a reason, but I would point out that all the political groups have telephones here for making urgent calls and they should be used in such cases.
Jag vet, det är inte sant att kommissionär Flynn sade det i Oporto, men om han hade sagt det så skulle han ha haft rätt, för det är parlamentet som inte vill be om de här pengarna.
I should like to make that quite clear again.
Jag vet inte vilka som har röstat så, jag vet inte varför, men jag anser att det var ett misstag.
Report (A4-0272/98) by Mrs Marinucci, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the impact of unemployment on the situation of women
Dvs. att genomföra en sänkning av mervärdesskattesatserna på vissa varor och tjänster som vi anser väsentliga, som en periodisk översyn av bilaga H i sjätte mervärdesskattedirektivet medger.
Paragraph 4
Det är därför vi röstat för ändringsförslag 4 som framlagts av ARE-gruppen.
Lulling (PPE). - (FR) Madam President, we agree with the rapporteur.
Posselt (PPE). - (DE) Fru ordförande!
I would like to propose an oral amendment because we have been misunderstood.
Det är en otrolig skam för denna kammare att vi på grund av några gruppers halsstanighet inte varit i stånd att godkänna en text om Kosovo, och det i den dramatiska situation som härskar där med avseende på det outsägliga eländet!
We are not calling for legislation to establish the right to parttime work, but for legislation to regulate voluntary parttime work.
Jag anser att vi under den närmaste tiden mycket energiskt måste koncentrera oss på två punkter.
Therefore, the text would read as follows: 'Calls urgently on the Member States to provide legislation on voluntary parttime work and calls on the Commission to encourage and coordinate action in this field'.
För det första demilitarisera i i Kosovo och ersätta de legosoldater och soldatgrupper som plundrar där med en internationell fredstrupp, och för det andra föra över polis, förvaltning och domsrätt i händerna på valda myndigheter i Kosovo.
President. - The rapporteur has signalled to me that she agrees to that.
Det borde vi koncentrera oss på, och då skulle vi kunna be spara oss en sådan blamage som den som har inträffat i dag.
Marinucci (PSE), rapporteur. - (IT) Madam President, thank you for having taken the vote, and I thank my col leagues for having adopted the report.
Swoboda (PSE). - (DE) Fru ordförande!
You did not say so in Porto, Commissioner, and you told us as much this morning.
Jag är överens med Posselt om att det är skamligt att vi inte kunnat enas.
I do not know who voted that way, or why, but I believe that it was a mistake.
Men jag skulle vilja be Posselt och hans vänner att söka
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, it is an incredible disgrace for this House that, due to the intransigence
Vi tycker också att en sänkning av avgifter bör eftersträvas när det gäller byggnation av och matutskänkning vid härbärgen, kollektiva restauranger, tillgång för de minst bemedlade till rättvisan.
Wolf (V). - (DE) I do not believe that is the same. The question is whether firms should be forced by a specific individual right to take the relevant organisational measures.
Sådana bestämmelser finns re dan - eller när det gäller härbärgen är på väg att kompletteras - i Frankrike men vi anser att vi måste gå längre.
That is something quite different from what Mrs Lulling has proposed.
Längre i skattesänkningarna och längre i samordningen med våra europeiska partners.
We really must not confuse the two.
Vi är också positiva till andan i änd-
Posselt receives the same treatment as books, and promoting a technology of the future, in which it is essential for the European Union to be competitive.
Berès ringsförslag 3, 5 och 6 från ARE-gruppen som lägger tyngden vid möjligheten till en sådan samordnad sänkning. ning.
of some parliamentary groups, we were not in a position to adopt a text on Kosovo, and this in the dramatic situation of unutterable misery which currently exists there. In my opinion, we must in the near future concentrate vigorously on two points.
om ändring av det sjätte mervärdesskattedirektivet fram går att en ändring av avdragsreglerna, med införande av ett återbetalningssystem med återbetalning av mervärdesskattedirektivet från inköp i andra medlemsstater, "kommer att innebära en intäktsförlust för staten i storleksordningen 12 miljarder kronor" (Skatteministeriet J.nr 5.98-221-29).
The first is to demilitarise Kosovo and to replace the mercenaries and groups of soldiers marauding there with an international peacekeeping force, and the second is to put police, administration and jurisdiction back into the hands of the elected authorities in Kosovo.
Jag vill slutligen säga att jag särskilt stöder den uppmaning som riktats av Europaparlamentet till kommissionen i punkt 6 i resolutionen i Bernard Castagnèdes betänkande, om ett direktiv som "i experimentellt syfte" möjliggör tilllämpning av en reducering av mervärdesskattesatsen på vissa arbetsintensiva tjänster.
Such provisions already exist - or, in the case of low cost housing, are about to be com pleted - in France, but we believe that we need to go even further.
Ett genomförande av förslagen i betänkandet kommer oundvikligen att få betydande ekonomiska följder för det danska samhället och därmed påverka volymen på de of fentliga intäkterna.
We need to go further in lowering rates, and fur ther in coordination with our European partners.
Vi menar att dessa ekonomiska konsekvenser är oacceptabla.
To guarantee the single market and fiscal harmonisation, and to prevent unfair competition, we must move forward to gether and with consensus on these issues.
Samtidigt är det vår uppfattning att det är medborgarna och de valda parlamentarikerna i de enskilda medlemsstaterna som på ett suveränt sätt skall besluta om de ekonomiska målen och medlen i sina sam hällen.
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President, I agree with Mr Posselt that it is a disgrace that we cannot reach agree ment.
Wibe (PSE), skriftlig. - Jag kan inte rösta för detta betänkande, eftersom jag inte delar åsikten att mervärdesskatt satserna skall harmoniseras (punkt 8).
However, I would like to request that Mr Posselt and his friends look for the common ground in this difficult issue.
Jag delar ej heller åsikten att systemet för mervärdesskatter skall bygga på ursprungsprincipen (punkt 1).
We consider that the use of military force requires authorisation from the UN Security Council.
Kommissionen och rådet bör få veta vår beslutsamhet att avancera på denna punkt.
In addition, we con sider that'neither the European Parliament nor the Council should take a position on the use of military force, but that that decision belongs to NATO, the WEU and to in dividual Member States.
Den är väsentlig och speglar en oro som de franska socialisterna känt sedan länge, och vi är övertygade om att en sådan åtgärd skulle vara gynnsam för konsumtionen men också för sysselsättningen.
Finally, I would like to say that I support, in particular, the request from the European Parliament to the Commission in paragraph 6 of the resolution of the report by Bernard Castagnède for a directive that would allow reduced VAT rate to be applied to certain labourintensive services 'on a trial basis'.
Wolf (V), skriftlig. - (DE) Jag harju redan utnyttjat till fället att ta upp några argument beträffande frågan om re ducerad mervärdesskatt för sysselsättningsintensiva tjänster och produkter, av misstag i samband med Secchis betänkande.
I am thinking particularly of the provision of home-based services, a category which forms part of the French National Plan for Employment drawn up in the wake of the Luxembourg European Council.
Bonde, Krarup och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - (DA) Betänkandet innehåller ett omfattande förslag till harmonisering av de enskilda ländernas mervärdesskattesatser, samt ett nytt gemensamt mervärdesskattesystem med skattetillägg i förhållande till ursprungslandet, som vi inte kan stödja.
The Com mission stated that it was prepared to support this cate gory in its communication of 12 November 1997 on la bour-intensive services.
Vår inställning är att skatte- och avgiftspolitiken är en rent nationell angelägenhet, och att unionen där för inte skall blanda sig i medlemsstaternas möjligheter att föra en självständig ekonomisk politik.
Andersson and Lööw (PSE), in writing. - (SV) A review of the VAT system is to be welcomed.
Nu skulle jag önska mig att ett sådant åberopande av lo kalt eller regionalt begränsade ekonomiska kretslopp även annars kan bli till en ledande åsikt inom EU:s poli tik!
The Commission also proposes application on a trial basis of a reduced rate to certain labourintensive activities. There is no need, however, for any immediate approximation of rates.
I betänkandet betonas att reducerade mervärdesskattesatser kan vara lämpliga utifrån sociala överväganden med hänsyn till att undgå mervärdesskattens regressiva följd verkningar.
Several countries with high levels of value added tax put the accruing revenue towards public sector expenditure.
Samtidigt betonas att en lägre mervärdesskatt kan ge positiva sysselsättningseffekter och medföra, en begränsning av mängden "svart" arbete.
But I must add that, in this field, we cannot be satisfied with experiments. We must move as quickly as possible to a binding legislative text.
Vi håller med om dessa slutsatser, inte minst därför att mervärdesskatten på bland annat livsmedel belastar höga och låga inkomst grupper enhetligt och därmed träffar de olika socialgrupperna på ett ekonomiskt skevt sätt.
The Commission and the Council must be aware of our determination to move for ward on this issue.
Vi menar emellertid att det måste vara upp till de enskilda medlemsstaterna att bestämma vilken social- och arbetsmarknadspolitik de vill föra.
It is of extreme importance and reflects a long-standing concern of French socialists, who are convinced that such a measure would not only benefit consumption butalsoemployment.
Socialpolitiska överväganden skall inte användas som svepskäl till ökad integration inom differentierade samarbetsområden.
Bonde, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) This report contains a comprehensive proposal to harmonise VAT rates in the individual Member States and for a new common VAT system based on taxation in the country of origin, something we are unable to support.
Motiven för protektionismen (ändringsförslag 2 från gruppen De oberoende för nationernas Europa) eller kravet från vissa branscher (ändringsförslag 8 från gruppen Europeiska enade vänstern - Nordisk grön vänster) borde emellertid vid den svåra vidareutvecklingen av det euro peiska mervärdesskattesystemet hellre lämnas utan avse ende, för på det viset kommer vi aldrig att komma fram till bärkraftiga gemensamma bestämmelser!
At the same time, we know all too well that we must do everything in our power to ensure that the launch of the euro takes place under conditions that in spire confidence, particularly as regards budget balance.
Betänkandet poängterar vidare att rationaliseringen och moderniseringen av användningen av de reducerade mer värdesskattesatserna bör kunna ske utan nämnvärd inverkan på volymen hos de offentliga intäkterna.
So what should we do?
Detta är vik tigt.
In my opinion, we must find pragmatic and prudent re sponses to the problem that are also effective, in other words, implement reductions in VAT targeted at certain goods or services which, we believe are essential, as An nex H of the Sixth Directive on VAT provides.
I Danmark har vi en harmoniserad mervärdeskattesats på 25 procent, vilket är väsentligt högre än i de andra medlemsstaterna. Intäkterna från denna källa utgör en viktig del av finansieringen av den danska välfärdsstaten.
I am thinking firstly of a reduction in the rates applied to CD-ROMs, with a view to both ensuring that this product
Det är därför viktigt i samband med detta att nämna att i en skrivelse från det danska skatteministeriet till Folketingets Europautskott rörande förslaget till rådets direktiv
The report emphasises that reduced rates of VAT may be desirable on social grounds, with a view to avoiding the regressive consequences of VAT.
Ebner (PPE), skriftlig. - (DE) Det är väl nu obestridligt att de små och medelstora företagen intar en nyckelroll inom Europeiska unionen.
It is also indicated that lower VAT may have beneficial effects on employment and limit the extent of 'black' working. We agree with these points, not least because the rates of VAT on food, for example, impose the same burden on high and low in come groups and thus have an unequal financial impact on different groups in society.
De bidrar på ett avgörande sätt till den europeiska ekonomiska tillväxten och - vilket är av stor vikt med tanke på nuvarande situation med 20 mil joner arbetslösa inom unionen - de utgör en av de huvud sakliga drivande krafterna när det gäller att skapa arbetstillfällen.
However, we believe that it must be left to the individual Member States to decide
Och låt oss inte glömma att stats- och regeringscheferna vid toppmötet i Luxemburg 1997 beträffande
Bonde, Krarup and Sandbæk wise, we would never achieve workable common regulations. tions.
Ebner skall utgöra grunden för de nya europeiska kapitalmarknaderna för små och medelstora företag.
what kind of social and labour market policy they wish to follow.
sysselsättningen satte upp som mål att denna ohållbara situation skulle undanröjas.
Social policy considerations should not be used as a pretext for further integration within what are separate areas of cooperation.
Det kan nämnas att andelen små och medelstora företag utgör 99, 8 procent av de inom EU verksamma företagen - varvid de små och med elstora företagen omfattar mer än 80 procent av de företag där 66 procent av Europas anställda arbetar; dessa företag står för 65 procent av omsättningen inom EU.
The report also states that rationalisation and updating of the scope of the reduced rates of VAT must not have any significant impact on the level of public revenues.
Rapporten föreslår dessutom nya och intressanta idéer som det är lönt att utforska, i synnerhet när det gäller miljö och turism.
Ebner (PPE), in writing. - (DE) It is by now undisputed that small and mediumsized enterprises, or SMEs, play a key role in the European Union. They play a leading role in economic growth in Europe and are one of the main sources of job creation, which is highly significant in view of the current situation in the Union where we have 20 million unemployed.
Betydelsen av dessa företag inom EU understryks dess utom av att dessa å ena sidan reagerar snabbt på utveck lingen på marknaden, och därigenom är särskilt värde fulla när det gäller att driva fram nya tekniker, och å andra sidan kan koncentrera sig på ekonomiska nischer och där igenom stärker Europas konkunenskraft genom att skapa högkvalificerade tekniska-arbetsplatser.
And we should not forget that at the 1997 Luxembourg jobs summit the heads of state or government set themselves the task of improving this in tolerable situation.
Dessutom med verkar de till den regionala utvecklingen på ett avgörande sätt.