natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11-15 May: MEPs vote on the Central Bank nominations.
Den 25 mars kommer både kommissionen och EMI att inför parlamentets utskott presentera deras yttranden över vilka länder som är redo för EMU. Under sessionen i Strasbourg den 30 mars ­ 3 april kommer parlamentet att debattera den demokratiska kontrollen av ECB.
14 April: Parliament's Economic and Monetary Committee discusses convergence with representatives of national parliaments before adopting report.
Den 14 april kommer parlamentets Ekonomiska utskott att diskutera medlemsstaternas ekonomiska konvergens med representanter från de nationella parlamenten.
THE jury is still out as to whether or not the euro will be a hard or soft currency, but there are fears that the new European Central Bank will put the domestic stability of the euro zone ahead of external stability, which will leave the British pound very much exposed.
Vid sessionen i Bryssel den 29­30 april kommer parlamentet att ta ställ­ning till tysken Karl von Wogaus (EPP) betänkande om konvergens, dvs vilka länder som är lämpade att delta i EMU.
1 January 1999: Beginning of stage three of EMU.
På kvällen den 1 maj, efter att finansmarknaderna har stängt för helgen, kommer EU:s finansministrar att upprätta ett förslag till lista över de län­der som har rätt att delta i EMU från början.
The conversion rates among the currencies of the participating member states and the euro are irrevocably fixed.
Dagen efter, den 2 maj, kommer parlamentet att vid en extraordinär ses­sion i Bryssel yttra sig över finansministrarnas lista, varefter EU:s stats­och regeringschefer fattar det slutgiltiga beslutet.
The new legislation on the introduction of the euro comes into play. The euro is introduced for non-cash transactions.
Samtidigt kommer de även att presentera kandidaterna till ECB:s styrelse samt fastställa de de­finitiva växelkurserna mellan de valutor som ingår i EMU.
with temporary disturbances on the markets. As to who should take crucial decisions at the time of a crisis, MEPs back the British government on this one and want this responsibility to lie with all EU finance ministers, albeit with clearly laid down procedures, rather than the new informal committee X, composed of just euro-participating countries.
Den 11­12 maj kommer parlamentet att anordna utfrågningar med kandi­daterna till ECB:s styrelse; omröstningen äger rum senare samma vecka.
1 May: Finance ministers prepare recommendation on which European Union countries meet the convergence criteria for membership of the single currency.
Den 1 januari 1999 inleds EMU:s tredje fas och euron börjar användas för betalningar mellan banker och liknande transaktioner som sker utan att mynt och sedlar byter ägare.
1 January 2002: Introduction of euro banknotes and coins. The banknotes of the countries that have adopted the euro are exchanged at par value for euro banknotes.
Tre år senare, den 1 januari 2002, sätts euromynt och ­sedlar i omlopp; na­tionella sedlar i deltagande medlemsstater byts ut mot euro.
1 July 2002 at the latest: complete changeover to the euro. National banknotes and coins cease to be legal tender.
Senast den 1 juli 2002 upphör de nationella valutorna att vara giltiga be­talningsmedel.
To guard against unwanted fluctuation and in particular to ensure that the euro does not become overvalued against the dollar and thus make eurozone exports less competitive, Parliament this month voted for a "steady as you go" approach supported by "modest" interest rates.
För att hjälpa konsumenterna att lära sig »tänka« i euro anser parlamentet att dubbel prismärkning måste användas av handeln redan från den 1 januari 1999.
This survey looks at the situation in the different member states
KARL ERIK OLSSON: »Upp till kamp mot gnäll och okunnighet«.
Penalties possession and use.
Att hänvisa till folkopinio­nen är fegt av regeringen.
Countries such as the Netherlands and some German states tolerate possession of small quantities of cannabis for personal use, but just six member states -Finland, France, Greece, Luxembourg, Portugal and Sweden - legislate specifically against drug use, the others taking the view that it is covered by prohibiting possession.
En politi­ker har två uppgifter: att lyssna på folket, men också att våga ta ställ­ning i en fråga och visa vägen.
Drug-trafficking is prohibited in all member states and subject to long jail sentences.
Nu gäller det att överty­ga resten av Europa om nödvändig­heten av att införa miljöskatter.
In countries such as France, Greece and Ireland, where the authorities reserve the harshest sentences for criminal groups engaged in large-scale drug-trafficking, this can lead to life imprisonment.
Inom kort skall jag lägga fram ett betän­kande på området där jag är mycket kritisk till kommissionens urvattna­de planer som är helt befriade från politiska ambitioner.
All EU states include some form of legislation to provide for a degree of leniency should addicts agree to accepting treatment.
De flesta ska­kar på huvudet åt mig och menar att mina förslag är alltför långtgående för att det skall vara möjligt att upp­nå enighet i rådet. Den som lever får se.
All UN conventions allow banned drugs to be used for medical purposes, but there is no universal definition as to what can be prescribed for addicts.
Karl Erik Olsson (ELDR) är kritisk mot det svenska EMU­nejet och menar att det kan få mycket negativa konsekvenser för Sverige att stå utanför.
Otherwise fine and/or up to five years' imprisonment.
läser och hör man mest negativa kommentarer.
to one year's imprisonment More serious cases - up to three years' imprisonment.
Som »gammal« politi­
Austria Small quantities for personal use - probation.
Har din syn på EP förändrats sedan du blev invald? ­ Jag var ganska skeptisk när jag kom hit och trodde att parlamentet mest ägnade sig åt att snacka.
Large quantities for distribution - up to three years' imprisonment.
Idag har jag betydligt större respekt för parlamentet.
Spain Personal use -administrative sanctions.
Visst snackas det mycket, men vad är ett parlament om inte ett forum för diskussion och debatt.
More serious cases - fine and/or up to nine years' imprisonment.
Det finns här en ovanligt stor ker hör jag visserligen inte så myck­
Greece Small quantities for personal use - fine and/or imprisonment for between ten days and five years.
»Nu gäller det att över­tyga resten av Europa om nödvändigheten av att införa miljöskatter« samling politisk erfarenhet och am­et kritik, men fortfarande gäller att bition och EP spelar en viktig roll för höver.
Large quantities - between five years and life imprisonment.
Det behövs dock en aktiv EU­politik för att utveckla denna potential.
Belgium Personal use - suspension of sentence available Other cases between fine and/or three months' imprisonment up to 20 years.
Jag försöker att föra en dialog med folk och då bur resultatet oftast positivt ­ vilket i och för sig kan bero på att de som är kritiska till mig och till EU inte kommer till mina mö­ten...
Minor offences - fine or up to six months' imprisonment.
den europeiska politiska utveckling­en genom att lyfta fram frågor och bedriva opinionsbildning.
More serious cases - between two and ten years' imprisonment.
Vad det handlar om är att bygga upp ett folk­ligt stöd och skapa trender som inga partier eller regeringar i slutändan kan stå emot.
Denmark Fine or up to two years' imprisonment for possession -up to ten years' imprisonment for serious offences.
Hur informerar du dina väljare i Sverige om din verksamhet som
Ireland Cannabis for personal use -fine and/or up to three years' imprisonment.
Bör EP ha ett större/mindre infly­tande över den europeiska politi­ken? ­ Jag är kluven.
Other drugs - between fine and/or up to seven years' imprisonment.
I princip tycker jag att det idag finns en tämligen väl av­vägd maktbalans mellan parlamen­tet och rådet, inberäknat de nya maktbefogenheter som Amsterdam­fördraget ger parlamentet. Dessut­
Personal use - administrative sanctions, e.g. suspension of driving licence.
Varför vill du arbeta som ledamot av EP? ­ Jag har alltid haft ett genuint poli­tiskt intresse och det kanske kommer av att jag har en kritisk hållning till vad som sker runt omkring mig.
The Netherlands Personal use - up to 30g of cannabis generally tolerated although provision for up to one month's imprisonment and/or fine.
Po­litiker blir man för att man upplever brister i ens omgivning och vill göra något åt saken.
Finland Fine or up to two years imprisonment for possession -up to ten years' imprisonment for serious offences.
Jag trivdes bra som jordbruks­minister och när jag efter det borger­liga valnederlaget 1994 återvände till riksdagen kändes det som att jag hade gjort mitt i det sammanhanget.
The uncertainty over who will and will not be in the first wave of participating member state has also hampered the process.
Dessutom känner jag mig delaktig i en historisk process, enandet av Eu­ropa, en process som vi nu kan kon­statera har varit ganska framgångs­rik.
More serious cases - between one year and four years' imprisonment.
om bör man ha klart för sig att om ­ Minst en gång i veckan deltar jag parlamentets makt ökar så minskar
MEPs have also taken up consumer concerns by insisting that proper safeguards are laid down to ensure that shoppers are not taken advantage of when prices are converted from national currencies or saddled with unacceptable conversion costs.
Utbildning Lantbruksskola Karriär Lantbrukare, ordförande i Centerns ungdomsförbund, vice ordförande för Centerpartiet, riks­dagsledamot 1976­79 och 1985­95 (ordförande i jordbruksutskottet 1985­91, jordbruksminister 1991­94) ledamot av EP sedan den 1 januari på olika möten runt om i landet. Ibland står Centerpartiet som orga­
Fine for possession - up to ten years' imprisonment for serious offences.
Kan ni 22 svenska ledamöter verk­ligen göra era röster hörda i EP?
Luxembourg Personal use - fine and/or three months' to three years' imprisonment.
den hos rådet och därmed hos de na­tionella regeringarna.
More serious cases -between one year and life imprisonment.
Det innebär att nisatör, i andra fall kan det vara LRF
The varying degrees of support for the single currency indicate that fears and concerns over the introduction of the euro vary between member states.
­ Rent matematiskt har varje enskild vi går från ett statsförbund mot en eller andra organisationer, företag el­ ledamot en liten makt, men det går federal stat.
United Kingdom An unlimited fine and/or between two years' and life imprisonment, according to seriousness of offence.
1995 Familj Gift, tre vuxna barn Svenskt medlemskap i EU Ja Svensk partitillhörighet Centerpar­ ler skolor. Dessutom skriver jag med viss regelbundenhet för olika tid­ningar.
This month, MEPs called on the Commission to put forward proposals designed to ensure that national banknotes and coins are converted to euros free of charge for users.
tiet Partigrupp i EP ELDR Utskott i EP Utskottet för miljö, folk­hälsa och konsumentskydd; supple­ant i Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling samt i Fis­keriutskottet
Germany Small quantities of cannabis tolerated in some states.
Trots detta gick en majoritet av ledamöterna med på en restriktiv linje när vi rös­tade om ett betänkande om narkoti­kapolitik.
Portugal Personal use - fine and/or up
Det känns onekligen också skulle stärka demokratin i EU:s be­slutsprocess.
There is to be a flexible approach to dual pricing during the transitional period between 1999 and 2002, with a view to striking a balance between meeting consumers' needs and not placing too great a burden on small shopkeepers.
EU­samarbetet är en process och po­litiken måste anpassas efter rådande förhållanden. Samtidigt som det för mig finns områden som bör förbli
entering the EU came into force last year.
Miljöproble­men måste lösas och jag tror att EU kan vara en utmärkt plattform för att driva frågan framåt.
EU-backed research concentrating on biomedicine, detection methods and the social environment is also taking place, and some member states now produce figures showing the total cost to the country of tackling the problem.
Visserligen kan Sverige försöka att ta täten men det skulle endast få begränsad effekt på omvärlden, och globala förhand­lingsforum som Kyotokonferensen är alldeles för stora och ineffektiva.
Following MEPs' concern at the growing drugs problem in Europe, 1996 saw Council and the European Parliament endorse an Ecu27 million action programme to reduce dependence on drugs between 1996 and the year 2000.
Avslutningsvis anser jag att lands­bygdsfrågorna måste integreras i jordbrukspolitiken. En annan aspekt är ΓΓ som kan vara den chans som landsbygden har väntat på och be­
Britain and the euro
Ulf Holm (De kontinuerliga och stora offentliga in­
In France, the costs of dealing with the drugs problem in terms of expenditure on police, judiciary, customs and rehabilitation programmes came to Ecu70.7m in 1995, while the German authorities arrived at a much larger figure of Ecu 6.7bn for dealing with the social costs of heroin alone, when other factors such as compensation to victims suffering losses from drugs related crime and productivity losses at work are taken into account.
I korthet de politiska, militära och ekonomiska roll i världen och efterlyste en större jämvikt i förhållandet mellan EU och USA, så menade kommissionär Mar­
land is on record as being nervous at the prospect of high and varying rates of employment across Europe, the Bank is in the vanguard for preparing the City of London for the introduction of the euro.
Ett av de främsta målen med en så­dan kodex vore enligt parlamentet att undvika situationer där ett avslag från ett land kringgås av ett annat.
Much of this funding was to help develop alternatives to cocaine and crack production in Bolivia.
tin Bangemann att EU inte får projice­Man kräver att kodexen skall omfat­
AFTER the announcement by Chancellor of the Exchequer Gordon Brown last October that the decision to join the single currency would not be taken before the next elections, due by 2002, attention focused on sterling's relationship with the euro.
Högtflygande planer gröna) lyckades få igenom ett krav på att EU särskilt skall prioritera forskning i samarbete med ESA om användning av solpaneler i rymden för att avskaffa behovet av att använ­da kärnmaterial under rymdfärder.
per cent are higher than the 3.75 per cent prevailing in Germany and France.
Utrikespolitiska initiativ ra sina egna svagheter på andra. ­ De är närvarande i europeiska krishärdar eftersom vi inte själva klarar av det, sade han.
While the pound has remained relatively stable against the deutschmark over the past two years, the rate against the euro will have to be stable for a further two years as a condition of entering monetary union.
Även engels­mannen Alan John Donnelly (ESP), ordförande för parlamentets delega­tion med USA, efterlyste ett mer nyktert synsätt och betonade vikten av att föra en konstruktiv dialog.
Governments are only too aware that a plethora of national laws regarding the legality or otherwise of possession and differences in penalties only complicates moves towards a common approach and, while there is no questioning the national exclusive competence to legislate in this area, member states have agreed to harmonise laws where appropriate.
Parlamentet anser även att det bör inrättas dels ett system för att kon­trollera och övervaka att bestämmel­serna för slutanvändningen efter­levs, dels ett informations­ och råd­frågningssystem i förbindelse med godkännande av och avslag på ex­portansökningar.
A further Ecu5m went to eastern Europe with a view to countering the worrying trend of increased production especially of precursors and synthetic drugs.
^RYMDEN ERBJUDER många möjlig­heter inför framtiden, t.ex. vad gäller telekommunikation via satellit, sa­tellitnavigering samt jordobservatio­ner från rymden, påpekar kommis­sionen i ett meddelande.
A new early-warning system to enable a swift response to be made at a European level to new forms of synthetic drugs
För att inte EU skall hamna ohjälpligt efter i konkurrensen på dessa nya markna­der krävs en gemensam europeisk rymdpolitik, menar kommissionen.
Cannabis use
UppfÖrandekodex.
In addition, there are question marks over whether the Bank's recent loss of supervision functions over the UK's banking and financial systems takes away the designation "independent" as defined by the Maastricht Treaty.
Parlamen­tet antog även en resolution i vilken det stödjer införandet av en uppför­andekodex för vapenexport till tre­dje länder som inte respekterar de mänskliga rättigheterna eller till krigsdrabbade regioner.
The true litmus test will be whether it is accepted by Marks & Spencer, which has already taken a decision to price goods in both euros and sterling in 1999. This will lead to pressure for the euro to circulate as a common currency in Britain after 1999 and be accepted as legal tender alongside sterling. Source: EMCDDA
^NÄR DET GÄLLER utrikespolitiken vill det brittiska ordförandeskapet se ett EU som talar och agerar med be­tydligt större auktoritet än idag, nå­got som parlamentet helhjärtat stöd­jer.
Although the government argues that Britain's business cycle is out of line with that of continental economies and, as a consequence, membership at the launch of the new currency is not feasible, the Treasury's economic forecasts make it clear that the UK will fulfil the convergence criteria.
Initiativ från ordförandeskapet kommer bl.a. att gälla en uppföran­dekodex för vapenexport, åtgärder för minröjning, kampen för de mänskliga rättigheterna samt stärkta externa relationer, inte minst med USA och Kanada samt med länderna i Asien och Latinamerika.
DRUG CULTURE: THE LEVEL OF USE IN SOME EU COUNTRIES OVER THE PAST 12 MONTHS
EP­delegation till Algeriet
CANNABIS USE AMONG TEENAGERS 5 10 15 " f > 20 25
^EFTER TROJKANS BESÖK i Algeriet
Germany Ireland* Netherlands Spain
INTE STOCKHOLMS kulturhu­ ska härskarsymbolen från 300 f.
However, it does not yet meet other criteria for membership.
Samtidigt be­ vudstadsår ett dugg med EU att göra ?
While Eddie George, the Governor of the Bank of Eng
I själva verket är kulturhu­
Whatever the UK's eventual decision, there is no doubt that it will be profoundly affected by the introduction of a single currency.
Glasgow 1990, Dublin 1991, Madrid 1992, Antwerpen 1993, Lissabon 1994, Luxemburg 1995 och Köpen­hamn 1996 innan varvet gått runt. Ingen skall tro att utnämningarna den sextonuddiga solsymbolen, som Skopje satte på sin nya flagga 1992.
JOHN STEVENS (Thames Valley, EPP) sees the introduction of a single currency as a golden opportunity to speed up the use of smart cards and electronic transactions in a move towards a cash less society.
Den sextonuddiga solsymbolen pry­der locket på den makedonske här­skaren Filip II:s gyllene gravschatull vudstadsåret lika mycket EU som var en formsak.
There will, however, have to be safeguards against fraud and abuse of personal data, so Mr Stevens wants the Commission to propose Europe-wide guidelines to ensure this.
Tvärtom, de före­Schengen, EUROPOL eller GUSP, gicks av åratal av lobbying den gemensamma utrikes­ och sä­både inom och mellan län­ tätna oroväckande för Stockholms kandidatur: Graz, Istanbul och ­storfavoriten ­ Prag.
For younger adults, this ranges from 10 per cent in Sweden, Flemish Belgium, Fin land and the former East Germany, to around 20 per cent in the former West
1992 var Prag på allas läppar, det var sammetsre­volution, Havel och turistinvasion för hela slanten.
Germany, Spain and France and 30-40 per cent in the UK, Denmark and Ireland.
Det fanns ett starkt politiskt tryck på EG/EU att demon­strera öppenhet och välvilja mot det nya Öst­ och Centraleuropa.
A single episode dating back to the 1960s is of little relevance to today's policy decisions.
Dessut­om hade Prag presenterat en tjock och imponerande lunta med kultur­projekt medan Stockholms första tunna ansökningsunderlag pryddes av en badande blondin.
A better indication of current use is the proportion who report taking drugs in the past 12 months, though if this is subject to serious social disapproval or legal sanctions people may tend to under-report recent drugs use, even in confidential surveys.
Det fanns nämligen inga regler om hur en an­sökan skulle gå till, i vilken form el­ler vid vilken tidpunkt.
The consistent picture was that a small minority of adults who had ever taken drugs admitted doing so in the past year.
Huvudprin­cipen då var att ju fler övertygande detaljer en stad kunde presentera desto större chans att de imponerade på kulturministrarna och på tjänste­männen vid ministerrådet i Bryssel som förberedde beslutet.
Legal rules governing the introduction of the new currency provide for the minting of huge numbers of coins and notes, hence it is not possible to switch immediately to a cashless society.
Kulturhuvudstads­året handläggs på EU:s ministerråd och beslutas av EU:s kulturministrar.
The Commission did, however, accept the need to introduce measures to guard against fraud.
Däremot spelar de gemensamma po­litiska EU­institutionerna parlamen­tet och kommissionen en marginell roll, också finansiellt.
European Parliament — EP News 4
Av Stockholms derna.
President delivers message of hope in Northern Ireland
Först ansökte miljoner kronor kommer bara ca 10 miljoner från EU:s budget.
US policy under fire in the search for common ground
den lilla staden Nauplion på Peloponnesos, som var säte för Greklands första rege­ring efter frigörelsen från Turkiet på 1820­talet.
EPs clashed this month in a debate over trade rela­tions with Amer­
stämde ministrarna om nya kriterier för de framtida kulturhuvudstads­åren: icke­medlemsländer skulle varvas med medlemsländer, huvud­städer med regionala metropoler och en viss geografisk sprid­ning över Europa skulle eftersträvas.
AT THE conclusion of a two­day visit to Belfast, Northern Ireland, the president of the European Parliament, José María Gil­Robles, said he was shocked by the recent wave of sectarian killings.
Det hade nämligen visat sig att na­tionella huvudstäder hade svårt att bli goda kultur­huvudstäder.
Mr Gil­Robles, who was in Belfast at the invitation of Mo Mowlam, the Northern Ireland Secretary, to see how EU peace funds were being used, said there would always be attempts to stop the talks process reaching a peaceful settlement.
Aktiviteter­na drunknade i det totala utbudet och kulturåret fick ingen profil.
Nevertheless, he remained hopeful that a successful conclusion would be achieved.
Erfaren­heterna var däremot goda från regionala metropoler som Glasgow och Antwer­pen som gjort speciella an­strängningar.
ica as US policy, particularly regarding restrictions on Euro­pean companies trading with Cuba, came under criticism.
Valet av kulturhuvudstad var och förblev en fråga för med­lemsländerna, precis som den ge­mensamma utrikes­ och säkerhets­politiken.
The President visited a number of EU­funded projects, including Townsend Enterprise Park on the "peace line" between the Shankill Road and the Falls Road and a com­munity centre in northern Belfast set up to assist victims of "The Troubles".
Därmed dog de tankar som då fanns i Stockholm att just 1997 skulle vara ett lämpligt år för att också uppmärksamma hundra­
a unilateralist approach in for­eign policy or whether it was down to Europe to develop its own common policy.
Hur det gick för Stockholm i kam­pen om kulturhuvudstadsåret 1998 vet vi nu.
Olivier Dupuis (I, ERA) believed that the EU owed more to the US than the other way round, and the fragmentation of Europe could not be blamed on the Americans.
Stockholmarna vet det högst påtagligt efter invigningen den 17 januari. Det svenska EU­medlemskapet ändrade på förutsätt­ årsjubileet av Ferdinand
Mr Gil­Robles said the European Parliament was anxious to support efforts to bring people from different communities together.
Bobergs Stockholmsutställ­ningarna. Prag fick i stället det ma­ ning.
He also thought that the EU­funded peace and reconciliation programme could perhaps be used as a model for action in other parts of the world.
Stockholm låg för giska året 2000 även om man då måste dela titeln med andra städer.