natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our messages are as follows: Yes to enlargement, which is the appropriate response to the challenge of building Europe at this decisive moment in its history.
Detta är vårt budskap: Vi säger ja till utvidgningen, vilken är det riktiga svaret på europabyggets utmaningar i denna så avgörande tid i Europas historia.
However, enlargement cannot be tackled without attending to its institutional, economic and financial consequences.
Men utvidgningen kan inte ske oberoende av de institutionella, ekonomiska och finansiella konsekvenserna.
En largement should not be at the cost of renouncing the objective of economic and social cohesion among the current Member States, accompanied by an alarming reduction in the structural funds and the cohesion fund, with reform going way beyond the stated aims of concentration and effectiveness.
Utvidgningen bör inte genom föras till priset av att avstå från den ekonomiska och sociala sammanhållningen mellan nuvarande unionsmedlemmar, genom en alarmerande minskning av strukturoch sammanhållningsfonderna, vars reform går mycket längre än de uttalade målen, var de skall satsas och dess effektivitet. vitet.
We need an Intergovernmental Conference to tackle the institutional review which did not happen at Amsterdam.
En regeringskonferens är nödvändig för den institutionella revisionen som inte gjordes i Amsterdam.
This needs saying clearly, and the date needs to be specified: as early as possible - the year 2000, to be precise - without waiting until the Union has been enlarged to 20 Member States.
Det måste sägas tydligt och ett datum måste bestämmas: så snart som möjligt, omkring år 2000 och utan att vänta på att unionen uppgår till 20 medlemsstater.
There fore the Commission's proposal to begin negotiations only with five plus one corresponds to the readiness in the Council to provide in future the 20 Commissioners equivalent to one per EU Member State.
Därför motsvarar kommissionens förslag om att ta upp förhandlingarna bara med 5+1 beredskapen i rådet, att av de 20 kommissionärerna i framtiden räkna med en för varje medlemsstat.
In Agenda 2000 there are no concrete proposals or ideas to solve the problems associated with a possible second wave of applicants.
I Agenda 2000 finns det inga konkreta förslag eller försök till lösning för en eventuell andra inträdesvåg.
The impression is thus created that the five plus one enlargement merely opens the door to the EU a crack and it will then close again for a long time.
Så man får intrycket att med utvidgningen 5+1 har man bara öppnat dörren till EU på glänt innan den åter faller igen för en lång tid.
Accession negotiations should be initiated with all those countries which satisfy the political criteria.
Anslutningsförhandlingarna bör inledas med alla länder som uppfyller de politiska villkoren.
Given that none of them satisfies the economic criteria, initial discrimination could have serious effects on the countries concerned.
Eftersom inget land uppfyller de ekonomiska villkoren kan de inledande diskrimineringarna ge allvarliga följder för de berörda länderna. derna.
We are very critical of the proposal to freeze the Community budget, with 1.27 % of GNP as the own resources ceiling.
Vi är mycket kritiska till frysningen av gemenskapsbudgeten med 1,27 % av BNP som en gräns för de egna medlen.
That would certainly mean paying for enlargement out of the current structural funds.
Detta betyder utan tvivel att utvidgningen kommer att betalas av strukturfonderna.
With this separation of the applicants from central and eastern Europe into welcome rich countries and the poor backyard, the Commission is already causing a political mess.
Med denna åtskillnad mellan kandidatländerna från Central- och Östeuropa i välkomna, rika länder och fattiga länder från bakgården orsakar redan nu en politisk splittring i kommissionen.
The rejected not only have the disadvantages due to the drawing of international borders in Europe, but they are also held responsible by their people for the whole wretched state of affairs.
De avvisade har inte bara nackdelen att bära gränsdragningen i Europa utan görs även ansvariga av sin befolkning för eländet.
Their efforts to make progress with democratic reforms and economic stabilization in their countries receive no international recognition.
Deras ansträngningar för demokratiska reformer och ekonomisk stabilitet i landet får inget internationellt erkännande.
The negative effect on the readiness of foreign capitalists to invest is preprogrammed.
Det negativa inflytandet på investeirngsviljan från utländskt kapital är förprogrammerat.
Great hopes are vested in this parliament.
Stor förhoppning sätts till detta parlament.
It is possible for us to send out a signal that we do not want any drawing of borders in this continent.
Vi har möjligheten att politiskt peka med handen och markera att vi inte vill ha någon gränsdragning på denna kontinent.
We think Agenda 2000 makes very specific proposals in some sectors of the common agricultural policy, apart from the effects of enlargement - because the enlargement will have effects on the common agricultural policy.
Vi anser att Agenda 2000 ger mycket konkreta förslag i vissa sektorer inom den gemensamma jordbrukspolitiken, vid sidan av effekterna av utvidgningen, för utvidgningen får vissa effekter på den gemensamma jordbrukspolitiken.
That is the case, in Agenda 2000, with the three bovine meat sectors, milk quotas and cereals, not to mention Mediterranean products.
Och detta är fallet i Agenda 2000, vad gäller de tre sektorerna nötkött, mjölk- och spannmålskvoter, där de medelhavska produkterna är bortglömda.
Agenda 2000 eagerly envisages a second reform of the common agricultural policy, following the 1992 reform, which should be judged not just by improve ments in agricultural income, but also by the loss of more than a fifth of the sector's jobs.
Agenda 2000 lägger delvis fram en andra reform av den gemensamma jordbrukspolitiken efter 1992, vars bedömning borde ta hänsyn till inte enbart en förbättring av jordbrukets in komster utan också att mer än en femtedel av arbetstillfällena har försvunnit.
A misplaced focus on enlargement, added to the social consequences of the socalled Stability Pact, and the conditions for nominal convergence, could become a serious obstacle to job creation, both in the Member States and in the candidate countries.
En felaktig infallsvinkel på utvidgningen tillsammans med de sociala följderna av den så kallade stabilitetspakten och de nominella konvergensvillkoren, skulle kunna innebära ett allvarligt hinder för att skapa sysselsättning, såväl i medlemsländerna som i ansökarländerna.
That would go against the proposals recently decided upon in Luxembourg.
Detta i motsättning till de förslag som nyligen har beslutats i Luxemburg.
For a long time a clear majority in the Foreign Policy Committee has spoken out in favour of supporting the democratic forces in central and eastern European countries and not giving them the boot.
Under en lång tid har en tydlig majoritet i utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor uttalat sig för att stödja de demokratiska krafterna i de central- och östeuropeiska länderna som är barare av den europeiska tanken och inte köra någon på porten.
But why, dear Social Democrats, are you toppling over like ninepins?
Men varför kära socialdemokrater faller ni som käglor?
Is it a sound argument that merely to accept Estonia will have massive effects on the free trade and free movement area between the Baltic states, now of all times?
Gäller inte argumentet längre att Estlands ensamma upptagande i unionen har massiva effekter på frihandels- och den fria rörlighetszonen mellan de baltiska staterna?
Dear Christian Democrats, why are you so laboriously withdrawing from a position which has been achieved, like the one in point 3 of the Oostlander Report?
Kära kristdemokrater, varför drar ni er nu mödosamt tillbaka från en position som ni kommit fram till, så som den ser ut i artikel 3 i Ostlanders betänkande?
We in the Green Party are in favour of the common start of negotiations with all applicants who have created the necessary democratic
Vi gröna står för en gemensam förhandlingsstart för alla ansökarländer som har skapat demokratiska förutsättningar för det och som erkänner mänskliga rättigheter och minoriteternas rättigheter.
Finally, faced with an enlargement to cover the whole of Europe, we need to strengthen our political unity in view
Europakonferensen erbjuder även en chans för den politiska dialogen med Turkiet och Slovakien att fortsätta.
Schroedter conditions and who recognize human rights and the rights of minorities.
Schroedter föga uppmärksamhet.
In fact, the way they are presented is not a neutral act.
Vi anser att det är en central, viktig fråga.
It has a psychological and political impact, even if it is not discriminatory, Mr Commissioner.
För detta behövs ett omfattande och målinriktat stöd ekonomiskt, juridiskt och tekniskt.
Certainly, today, the political climate which dominates this country is not favourable to a strict respect for democracy and human rights, but changes are entirely possible and we must be ready to encourage Slovakia to rejoin her Czech twin sister and all the other central European countries.
Jämfört med den politiska utmaning som utvidgningen representerar på vår europeiska kontinent måste kommissionens förslag korrigeras och det behöver mer mod till uppriktighet.
Of course it is sensible to have a differentiated form of entry and negotiation process.
Lalumière (ARE). - (FR) Herr ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionär!
The European conference also offers the chance of political dialogue with Turkey and Slovakia and will not let it be interrupted. Civilian methods of conflict regulation in this country have of course not yet been developed by the European Union.
Med bara några dagar kvar till Europeiska rådet i Luxemburg är det dags att klargöra parlamentets ståndpunkter om det som kommer att vara den stora frågan under de kommande åren, unionens utvidgning mot öst.
In Agenda 2000 scant regard is paid to the progress made by the central and eastern European countries towards meeting the environmental and social standards of the EU.
Jag kommer inte att gå in på alla punkter, utan bara insistera på det som jag anser vara avgörande.
In terms of the political challenge which enlargement on our European continent represents, the Commission must be corrected and needs more courage to be honest.
En möjlighet, eftersom det är ett tillfälle att återförena dem som den moderna historiens olyckor har skiljt åt.
Lalumière (ARE). - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, Mr Commissioner, only a few days away from the European Council of Luxembourg, this is an occasion to state Parliament's position on what will be the great issue in years to come, the enlargement of the Union eastward.
Och en möjlighet eftersom det är ett tillfälle att öppna en marknad med 500 miljoner invånare, att stabilisera vår kontinent och öka dess betydelse i världen.
The question of Turkey is a more difficult one.
Frågan om Turkiet är mycket svårare.
In our group we are largely in favour of the text proposed by the rapporteurs in point 28 of their proposal for a resolution.
Majoriteten av vår grupp är positiva till den text som föreslås av föredragandena, fram till punkt 28 i deras resolutionsförslag.
It is a cautious text, which deals with the future and leaves the European Conference, the Commission and the Euro pean Council the margin for manoeuvre that they will need in order to map out our future relations with that country.
Det är en försiktig text, som visar framtiden hänsyn, och som lämnar handlingsutrymme åt Europakonferensen, kommissionen och Europeiska rådet, något som de kommer att behöva för att skissera våra framtida relationer med det landet.
Clearly, Turkey does not respect our standards in the area of human rights and nothing final can be decided without progress in this extremely sensitive area.
Uppenbarligen respekterar Turkiet inte våra normer i fråga om mänskliga rättigheter och vi kan inte fatta avgörande beslut utan att det görs några framsteg inom detta ytterst känsliga område.
But in the interim, and whilst encouraging Turkey on the path to democratic reforms, we must together reflect on our common future, avoiding situations which prevent progress, putting to one side prejudices and assumptions and above all showing some imagination.
Men i väntan på det, och samtidigt som vi uppmuntrar Turkiet på vägen mot demokratiska reformer, borde vi tillsammans med det landet reflektera över vår gemensamma framtid, genom att und vika låsta positioner, genom att skjuta alla förhandsantaganden och fördomar åt sidan, genom att ge prov på fantasi.
After all, our future relationship, which will be as important for Turkey as for the Union, could take a variety of different forms, with a minimum of good faith and audacity.
När allt kommer omkring kan våra framtida relationer, som kommer att vara mycket viktiga för Tur kiet och för unionen, anta de mest varierade former, med ett minimum av god tro och djärvhet.
We must be able to do something other than curse or remain transfixed in immobility.
Man måste kunna göra andra saker än att slänga ur sig bannlysningar eller stelna i framstegsfientlighet.
First, as you have said, Mr President-in-Office, this enlargement is an opportunity for Europe and for ourselves.
De central- och östeuropeiska ländernas geografiska läge gör att de förstår i vilken utsträckning en stark politisk union är en bra garanti för deras framtid och säkerhet.
An opportunity because it is an occasion to reunite what the tragedies of recent history had torn apart.
Jag vill insistera på den här möjligheten, för nuförtiden verkar utvidgningen alltför ofta uppfattas och presenteras som ett slags oundvikligt hot, fyllt av faror.
An opportunity, too, because it is the occasion to open up a market of 500 million inhabitants, to stabilize our continent and to increase its strength in the world.
Men för att det här öppnandet skall bli en framgång, så krävs det också att det genomförs under bra förhållanden, genom att man över vinner de obestridliga svårigheter som detta innebär.
It relates to the financing as it is proposed in Agenda 2000.
Det handlar om den finansiering som föreslås i Agenda 2000.
Just like the rapporteur, Mr Colom i Naval, I have some real concerns in the face of the Commission's proposals, which further more concur with the finance ministries of the Member States.
Liksom föredraganden, Colom i Naval, är jag verkligen bekymrad över kommissionens förslag, som för övrigt ansluter sig till vad finansminstrarna i medlemsstaterna önskar.
To do more with the same money is always an attractive proposal, but it is hardly realistic.
Att göra mer med samma summa pengar är alltid en förförande princip. Men det är knappast realistiskt.
The applicant countries are clearly trailing economically, and even if on their part they make remarkable efforts, the ECU 76 billion over eight years forecast for 110 million inhabitants will not be sufficient.
Kandidat länderna befinner sig helt klart på efterkälken ekonomiskt sett, och även om de å sin sida gör anmärkningsvärda ansträngningar, så är det inte de 76 miljarderna ecu på åtta år, som förutses för 110 miljoner invånare, som kommer att räcka till.
The European Union will have to support them to a far greater extent.
Europeiska unionen måste ge en mycket mer massiv hjälp till dem.
This being so, and even if this may seem very optimistic and even paradoxical, the enlargement of the European Union could favour the emergence of a true common foreign and defence policy and a true European identity.
I första hand vill jag påminna om den betydelse vi tillmäter reformen av unionens institutioner.
Because the CEECs are well placed to appreciate how useful a guarantee a strong political union is for their future and their security.
Jag skall inte insistera på det, våra övertygelser är välkända.
I stress this opportunity for, as time goes on, enlargement is too often being perceived and presented as a sort of inevitable threat, fraught with danger.
Bland de svårigheter som skall övervinnas finns också frestelsen att urskilja goda kandidater, de som a priori lättare än andra kan uppfylla Köpenhamnskriterierna.
But for this beginning to be a success, it still needs to be achieved under good conditions, by surmounting the incontestable difficulties of the exercise.
Kommissionen föll för frestelsen, den verkade ha fördelen att mildra dess uppgift samt att minska kostnaderna för förhandlingarna, och i sista hand för utvidgningen.
First, may I remind you of the importance we attach to institutional reform of the Union.
Måste vi hädanefter minska bidragen till våra regioner och sektorer i svårighet?
I will not press the issue: our convictions on this matter are well known.
Måste vi göra neddragningar i den gemensamma jordbrukspolitiken?
Amongst the difficulties to be overcome there is also the temptation to distinguish the good candidates, those better able a priori to satisfy the Copenhagen criteria.
Om man gjorde det skulle man riskera att så frö till en splittring inom unionen och att gynna en ohälsosam konkurrens.
The Commission succumbed to this temptation, which seemed to have the advantage of lightening its task and reducing the costs of negotiations, and of enlargement in general.
Man skulle dessutom riskera att göra utvidgningen till de central- och östeuropeiska länderna outhärdlig, eftersom vår allmänna opinion skulle ha känslan av att de nya länderna tar det som var avsett för oss.
From now on, should we reduce the aid which our regions and sectors in difficulty benefit from?
Vårt grepp om de här finansiella frågorna, liksom om utvidgningsförfarandet, måste vara politiskt, i dess mest ädla bemärkelse.
Should we revise the common agricultural policy downwards?
Visst måste vi känna till och ta hänsyn till de tekniska delarna, faktauppgifterna och siffrorna.
Certainly, the list of beneficiaries needs to be revised, along with the criteria and rules for allocation of resources.
Ur den synvinkeln har kommissionen gjort ett stort arbete genom att lägga fram Agenda 2000, som givetvis skall klargöras och kompletteras.
But the situation in some of our regions and some of our social strata is not buoyant enough for an overall reduction in the aid budgets to our Member States.
Presentationen är faktiskt inte en neutral handling. Den har en psykologisk och politisk räckvidd, även om den inte är en diskriminering, ärade kommissionsledamot.
If this was done, we would risk introducing the ferment of division within the Union and of favouring an unhealthy competition.
Det är för övrigt i den andan som jag skulle vilja se Slovakien behandlas.
In addition we risk making enlargement to the eastern and central European countries intolerable, if public opinion feels that the latter are taking away from us what is rightfully ours.
Visst, det politiska klimat som idag dominerar i det landet främjar inte en strikt respekt för demokratin och mänskliga rättigheter, men omvandlingar är helt möjliga, och vi måste vara redo för att uppmuntra Slovakien till att ansluta sig till sin tjeckiska tvillingsyster och alla de andra länderna i Centraleuropa. traleuropa.
Happily, and I congratulate the rapporteurs on this, Parliament is moving towards a text which sets the same starting line for all the applicant countries and I sincerely
Men jag gläder mig åt att se att parlamentet inte nöjde sig med detta tekniska sätt att närma sig saken.
On these financial questions, as on the procedure for enlargement itself, the approach must be political, in the widest sense of the term.
Tack vare föredragandenas klarsyn har parlamentet engagerat sig för ett mer politiskt tillvägagångssätt.
Of course, technical factors,
Det är vår skyldighet och jag hoppas att vi genom att göra det kommer att ställa
The Commission's executive, by proposing Agenda 2000 has, from this point of view, done a good job, which clearly has to be completed and clarified.
Lalumière oss positiva till de anmärkningsvärda insatser som rådets ordförandeskap har gjort, vilket jag här vill gratulera.
Does its construction strengthen or weaken us?
Är det så att dess utformning försvagar eller stärker oss?"
Good questions, to which the European Parliament's report unfortunately does not give any answers.
Bra frågor, till vilka betänkandet från Europaparlamentet tyvärr inte ger några svar.
That is why we cannot vote in its favour, for we will not build a great Europe with old recipes of federalism.
Det är därför som vi inte kommer att kunna rösta för det, för det är inte med de gamla federalistiska recepten som vi kommer att skapa det stora Europa.
Parigi (NI). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, if today's debate is not the most important of this legislature, it certainly deals with one of the most significant issues, not only in this legislature but in the recent history of the European Union.
Souchet (I-EDN). - (FR) Herr ordförande!
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, a bad text based on bad proposals: that is what the ambiguous, confusing and contradictory report from the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy on Agenda 2000 appears to be.
En dålig text om dåliga förslag: det är så det tvetydiga, förvirrade och motsägelsefulla betänkandet från utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om Agenda 2000 framträder.
It is certainly difficult to draw up a good report on an unsatisfactory basis.
Visst är det svårt att utarbeta ett bra betänkande utifrån en grund som inte finns.
Let us not forget, indeed, that the Agenda 2000 proposals are covering up a huge political failure.
För låt oss inte glömma att förslagen i Agenda 2000 täcker ett oändligt politiskt misstag.
The fact that we have had to wait for almost ten years after the fall of the Berlin wall in order to initiate negotiations which recognize as fully European the Poles, Hungarians, Czechs, all those who have been lumped together under the dreadful acronym CEECs and who have written the pages of European history as much as we have, and participated in the development of its civilization to the same extent as we have.
Att det krävdes tio års väntan efter Berlinmurens fall för att inleda förhandlingar som erkänner polackerna, ungrarna, tjeckerna som fullvärdiga européer, ja alla de som betecknas med den hemska förkortningen CÖE och som, lika mycket som vi, har skrivit Europas historia, och som sedan lika lång tid tillbaka som vi har deltagit i utvecklingen av den europeiska civilisationen, det säger mycket om att de begrepp som kommissionen handskas med på ett okränkbart sätt, inte räcker till inför de nya europeiska realiteterna.
This says a lot about the unsuitability of the concepts which the Commission uses in an intangible way to the new European reality.
Även om dagens debatt inte är den viktigaste under denna mandatperiod, så rör den avgjort en av de mest laddade frågorna, inte bara under denna valperiod utan under den Europeiska unionens senaste historia.
That act underlies fifty years of peace and prosperity for the west and is also the indirect origin of the liberation of eastern Europe from the communist regimes.
Detta dokument utgör starten för femtio år av fred och välstånd i Västerlandet och det är dessutom indirekt upphov till Östeuropas befrielse från de kommunistiska regimerna.
The Europe which is being extended towards the east — a great man once spoke of a Europe extending to the Urals - can surely be an essential factor for equilibrium and progress on our planet.
Europa som sträcker sig mot öster - en framstående person nämnde ett Europa som sträcker sig till Uralbergen - skulle utan tvivel kunna vara en viktig balanserande faktor för jämvikt och framsteg på vår jord.
But the enlargement must take place with all the guarantees that are needed to meet such a challenge; and I am extremely worried by the fact that not all of these guarantees seem to be there.
Men då måste utvidgningen ske med alla de garantier som krävs för att en sådan utmaning skall lyckas: jag är emellertid mycket oroad över det faktum att dessa garantier inte alls verkar existera.