natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Thank you for your reply to the question, and the answer that there are no plans for a joint supervisory authority in connection with Europol..
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0380/97) av Cassidy för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om förslag till Europa parlamentets och rådets direktiv (KOM(97)0071 - C4-0304/97-97/0124(COD)) om ändring av rådets direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut.
As you know, no resolution of the UN's Security Council has anticipated a peace maintenance force for Kosovo in particular.
Det är viktigt för Europas folk, även om de kanske inte direkt är medvetna om det, för det handlar om att stötta institutionemas finansiella solvens.
I think it is important to study the example of the JSA in order to see what problems could be encountered in the case of Europol.
Crowley (UPE). - (EN) Jag tackar rådets ordförande för hans mycket kortfattade svar.
I hold in my hand the first activity report from the authority which is supposed to supervise per sonal security in the Schengen Information System.
Men frågan var: hur tror rådets ordförande att vi inom EU och han kan bidra till att lösa frågan om global transportsäkerhet?
I must say, it makes catastrophic reading.
Framför allt finns det två områden, där jag trodde att ni kunde svara.
Among other things the authority has such limited resources that no real inspection can be carried out.
För det första, vår skyldighet att skydda EU:s medborgare och att värna om deras hälsa.
For example, it has no offices. In addition, the authority has been denied access to the central computer located in Schengen in order to be able to carry out the inspection it wants to do.
För det andra, det finns olika åsikter om de olika direktiv som har gått i genom parlamentet, rådet och kommissionen under den senaste tiden som rör design och modeller.
When some inspecting was done, it was found that there is different information about the same persons in different parts of the Schengen Information System, that it is difficult to find out who has had access to the Information System and has looked for various sensitive pieces of information, that those who have been registered, such as asylum seekers, do not know how to find out whether the information is conect, and that certain Member States use the information in an incorrect way.
Viss tanke bör kanske också skänkas standardisering av säkerhetsfunktioner inom bilindustrin, så att det säkerställs att dessa kan tillhandahållas, inte nödvändigtvis som extrautrustning utan som en del av en bils normala konstruktion för att garantera inte bara förarens säkerhet, utan också passagerares och fotgängares. res.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, the problem in Kosovo is simply that because of years of neglect by the international community - by which I do not mean the Luxembourg Council Presidency, which has actually done something - a situation has arisen in which everything threatens to escalate and outbreaks of violence are expected.
Jag skulle också vilja tacka våra kolleger i utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt, som arbetat så hårt med att nå vad som tycks mig vara en vettig praktisk kompromiss, och också tacka Katiforis som bidragit med massor av detaljerad teknisk kunskap från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik i denna debatt.
Therefore, we must really try, before it is too late, to bring about a political solution, even by pressure.
Juncker. - (FR) Rådet har ännu inte fått något förslag från kommissionen om problemen som nämns av Crowley. ley.
The Americans have an office in Pristina, and the European Union has been talking about it for years and has no office in Pristina.
Jag kommer inte att upprepa det Cassidy sade, för han förklarade det så överskådligt.
The same obviously applies to autonomy.
Jag vill bara flagga för vikten av ändringsförslag 16, 19 och 20.
I beheve that the attitude which Yugoslavia took at the Petersberg conference in Bonn, that this is an internal affair of Yugoslavia, cannot be accepted simply because we know that there are hundreds of thousands of displaced persons and refugees from Kosovo in the territory of the EU. My question is therefore: Are further steps planned?
För mig tycks det nog så självklart att metaller bör behandlas annorlunda än förbrukningsråvaror som t.ex. kaffe, kakao, socker etc, och att den utvidgade matrisen bara försöker lägga fast en separat behandling för sådana råvaror som tenn, koppar, silver och kakao och kaffe.
A lesson must now be learned from this. What are we considering doing in the case of Europol so that this is not repeated?
Jag skulle dock personligen vilja tillägga att jag anser att Europeiska unionen bör ägna en mera målinriktad upp märksamhet åt problemen som rör många mäns och kvinnors vardag i Europa.
What are we considering doing about this when the Schengen Agreement becomes part of EC law?
Det gäller att mera konkret tolka dessa högtidliga, retoriska och flammande tal om medborgarnas Europa.
Juncker. - (DE) Mr President, I assume that the British Presidency will continue the efforts of the Luxembourg Presidency in this direction.
Lyckligtvis har vi kunnat förklara detta fullt ut i minister rådet och här i parlamentet och jag tror att det nu har accepterats att den utvidgade matrisen är påkallad.
President - Question No 12 by Jonas Sjöstedt (H-0894/ 97)
Jag tror att vi uppvisar stora underskott i fråga om trafiksäkerhet.
Juncker. - (FR) We believe that this issue will develop in the short term and, when the time comes, the Council will have the possibility of giving the European Parliament all useful information enabling it in particular to exercise, within the limits imposed by the Treaty, its role in the supervision of Community action in this area.
Felet ligger naturligtvis hos medlemsstaterna, kommissionen och parlamentet, hos alla dem som faktiskt underlåtit att skapa en strategi på området i Europa, vilket skulle göra Europa mera tilldragande och populärt i medborgarnas ögon.
Subject: Supervision of the Schengen Information System register ·
Ordföranden. - Eftersom frågeställarna är frånvarande bortfaller frågorna nr 23 och 24.
President - Question No 13 by Maren Günther (H-0896/ 97)
Jag förklarar härmed frågestunden för avslutad.
Subject: Image of the various European countries in the other EU Member States
Jag önskar er det bästa inför helgerna och de bästa önskningarna inför nästa år.
Does the Council of Ministers consider that the Joint Supervisory Authority (JSA), the authority intended to supervise the conect operation of the SIS register, has adequate resources and powers to cany out its work in a satisfactory manner?
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Fru ordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar! Också jag vill gratulera föredraganden å det hjärtligaste för hans arbete.
Does the Council intend to make any changes to the JSA's modus operandi if and when the Schengen Agreement is incorporated into EU law?
Min grupp välkomnar kommissionens förslag att införa en mer stringent, starkare, mer marknadsriskorienterad be dömning av kapitalkrav för banker och investmentbolag.
Will the supervision of the register within the Schengen Agreement and Europol be carried out by
För att framför allt undvika snedvridning av konkurrensen från utomeuropeiska företag måste Basel-principerna för banktillsyn tillämpas.
Prompt measures should be taken in schools to counter this tendency.
(Sammanträdet avbröts kl. 19.00 och återupptogs kl. 21.00.)
What steps are being taken to ensure that as objective an image as possible of the various European countries is conveyed in the other Member States?
Vårt ursprungliga förslag har avsiktligen en sådan ordalydelse att alla materiella risker täcks utan att försöka förutbestämma vilka exakta villkor som måste vara tillgodosedda i varje enskild situation.
Subject: Community policy towards climate change and the use of nuclear fuels
Vi anser att denna bedömning bör göras av den behöriga myndigheten utifrån varje enskilt fall.
Are efforts being made in joint bodies (e.g. school book commissions) to reduce prejudice about Euro pean neighbours?
Med denna motivering vill jag uppmana er att stödja den ursprungliga ordalydelsen i förslaget och förkasta ändringsförslag 9 och 10:
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) The Council is not aware of the proposals formulated by the European nuclear industry to which the honourable gentleman refers in his question.
Detta ändringsförslag handlar om att vid tillämpning av interna riskmodeller fånga upp sådana risker, som inte motsvarar vad som anges i punkt 4 i bilaga 8. Alla dessa ändringsförslag följer Basel-principerna.
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) The Council has for a long time been sensitive to the concerns mentioned.
Fischler, ledamot av kommissionen. - (EN) Fru ordförande!
Indeed, in its resolution of 1976 which com prised a programme of action in the area of education, one of the important themes of the text was made up of what we at the time called the best opportunities for cultural and professional training for nationals of other Member States of the Community and of nonmember countries and their children.
Först av allt vill jag tacka det behöriga utskottet, och i synnerhet, dess föredragande Cassidy för deras utmärkta arbete med detta ytterst tekniska förslag.
Point 2 of this chapter initiated, amongst other things, studies and works of pedagogic research into the place and importance of the culture of the mother tongue of nationals from other Member States in school programmes.
Jag är mest tacksam för att de så snabbt har behandlat det, med tanke på hur viktigt det är för Europas finanstjänstesektor att det antas snabbt.
It goes without saying that the Council will examine these proposals according to their own merits and without prior assumptions of any kind.
Modellemas närmande kräver specialiserad datorprogramvara och högkvalificerad teknisk personal för att kunna fungera korrekt.
I would lastly like to underline the fact that the Community strategy, with a view to the third conference of contracting parties to the framework convention of the United Nations on climatic change, which took place in Kyoto, has been recorded in the Council conclusions of 16th October 1997.
Detta kommer att bli mycket dyrt för små och medelstora värdepappersföretag, vid en tid, då, som ni vet, över gången till euro och milleniumproblemet redan slukar mycket av deras resurser.
Since then the Council has continued to give concrete signs of its interest in this issue, whilst acting within a wider perspective than that following from the question.
Förslaget utgör ett viktigt steg mot att förbättra bedömningen av marknadsrisker vid kapitalkravsbedömningar.
Thus, through its conclusions of 27 September 1985, the Council introduced the concept of the European dimension into education.
Detta kommer inte bara att göra våra finansinstitutioner mer sunda, utan också stärka deras konkurrenskraft genom att hjälpa till att optimera allokeringen av kapital inom dem.
Apart from the promotion of the teaching of foreign languages, its conclusions indicate, as an appropriate measure, the promotion of measures aimed at encouraging contact between pupils of different countries and the development of a European dimension in study programmes, in training and in educational materials. als.
Kommissionen anser att detta återspeglar vårt ge mensamma syfte att främja en säker och konkurrenskraftig finanssektor i en miljö stadd i ständig innovation och teknisk förändring.
In the Council resolution of 24 May 1988 on the European dimension of education, the objectives include the need to improve young people's knowledge of historical, cultural, economic, and social aspects of the Community and of its Member States and to make them understand the interest in cooperation of the European Community with other countries of Europe and the world.
Den föreslagna övergångsperioden fram till år 2006, under vilken behöriga myndigheter får lov att tillämpa alternativa metoder för kapitalkrav för råvaror utgör en mycket vettig kompromiss mellan behovet av att lägga fast en gemensam kravram för råvaruhandeln och de individuella institutionernas intressen, som skulle komma att skadas i otillbörlig grad av ett abrupt införande av nya krav. Jag vill starkt uppmana er till att stödja dessa ändringsförslag.
Smith (PSE). - Mr President, I am indeed grateful to hear the Council say that it would discuss this with no a priori considerations because there is a downside to the use of MOX fuel.
Vårt förslag inbegriper i EU-lagstiftningen nya utvecklingar inom den internationella tillsynen vad gäller att institutionerna får använda sina egna statistiska modeller för att tillgodose kapitalkrav från tillsynsmyndigheter och att råvaror får ingå i dessa krav.
A report recently issued after a two-year project makes it quite clear that it has a potential for tenorist organizations in the fabrication of nuclear devices with socalled reactor-grade plutonium, the stuff that is being produced at Sellafield and La Hague.
Ett annat av de övriga ändringsförslagen, nummer 16, klarlägger att den ursprungliga standardmetoden skall användas för att kalkylera kapitalkrav i de fall där modeller inte tillfredsställer nödvändiga kriteria för att mäta en specifik risk.
It is made chillingly clear how dangerous this is and obviously the transportation of nuclear fuel is equally dangerous.
Jag anser att detta är ett bra klarläggande.
Would the Council please obtain a copy of this report and study its implications?
Ordföranden. - Jag tackar er, herr Fischler. Jag förklarar debatten för avslutad.
It is called 'The comprehensive social impact assessment of MOX use in light water reactors'.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 9.30.
In its conclusions of 27 November 1992 on the measures aimed at developing the European dimension in higher education, the Council confirms, in particular, that, to take up the challenge of an increase in the number of students having access to the European dimension, we must now strengthen the integration of this dimension in the policy and the practise of higher education at all levels.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0374/97) av Peres för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om kommissionens kommentar till ministerrådet (KOM(97)0057 - C4-0096/ 97) och Europaparlamentet om oliv- och olivoljesektorn (inklusive ekonomiska, kulturella, regionala och sociala aspekter samt miljöaspekter), den nuvarande gemen samma organisationen av marknaden, behovet av en reform och de alternativ som förutses - Redovisning av alternativ.
Juncker. - (FR) I would like to repeat that at this cunent time the Commission has not submitted a proposal to the Council with regard to this.
Ett stort antal ändringsförslag har lagts fram, som till stor del ytterligare återspeglar relevanta beslut fattade i internationella tillsynsfora efter det att vårt förslag antogs. Vi välkomnar dessa ändringsförslag.
Once such a proposal is made, we will give it all the attention which an examination of this question requires.
Men, ändringsförslag 4 upprepar i stort sett det som sägs i ändringsförslag 2. Vi skulle föredra att införa det senare i vårt ändrade förslag.
President - Question No 15 by Nikitas Kaklamanis (H-0911/97)
Ändringsförslag 15 och 17 upprepar ändringsförslag 5 och 6, tredje stycket.
Subject: Provocative letter from the Turkish Foreign Minister, Mr Cem
Vi fruktar att det också kan inverka menligt under vissa förhållanden.
All of this underlines the concrete interest in anchoring the concept of the European dimension in the different educational systems.
Det betyder att det kunde skada marknadsintroduktionen av aktier i nya företag eller vid privatiseringar som t.ex.
It is due to this integration that it should be progressively possible to wipe out the current bad perceptions to which you have refened.
France Telecom eller Halifax genom att en avgift på 8 % läggs på säkerheter som för närvarande endast belastas med en avgift på 2 % i deras egenskap av likvida instrument.
With regard to the specific initiatives refened to, these can only be taken on the basis of proposals in due form from the Commission.
Jag föreslår därför att ni röstar mot det ändringsförslaget.
On 20 October 1997 the Turkish Foreign Minister, Mr Cem, addressed a letter to the Foreign Ministers of all EU Member States which not only contains a large number of inaccuracies and allegations against Greece, but also basically threatens the EU with war in Cyprus if this country goes ahead with plans to station the S-300 missile defence system in areas still, untouched by Turkish rapacity.
Ändringsförslag 9 och 10 fastslår också mer i detalj vilka riskelement som skall täckas av de interna modellerna, vilket skulle skada behöriga myndigheters möjlighet att korrekt anpassa kraven till individuella förhållanden. En sådan anpassningsförmåga är syftet med ändringarna på
Günther (PPE). - (DE) Mr President-in-Office, thank you for the answer.
Jové Peres (GUE/NGL), föredragande. - (ES) Fru ord förande!
A short question: Are you satisfied with the results of all these efforts over the decades, as far as the image of the states - above all in the media - is concerned?
Jag vill för det första tacka kommissionen som har följt rekommendationerna i den resolution vi antog i oktober 1996, och som har utarbetat det dokument som är målet för detta betänkande.
I am thinking particularly of criticism in the media, in which individual countries are really branded, particularly by young people.
Emellertid måste jag beklaga den uteblivna rapporten om hur systemet med stöden till olivsektom fungerar, trots att detta krävdes i rådets förordning 2261/84 och som borde ha lagts fram före januari 1995.
The same letter provocatively states that, even if negotiations are initiated with Turkey concerning EU accession, the problem of Cyprus will still not be solved.
Den not som kommissionen utarbetat uppfyller inte rådets krav och denna brist har försvårat diskussionerna och utformandet av betänkandet.
Subject: Protest march in Brussels
Jové Peres uppstå enorma problem vid fördelningen av stödet.
Will the Council give its official view on this matter, given that Turkey is pursuing its attacks with undiminished vigour against the EU, a Member State (Greece) and Cyprus and denying the latter country the right to accede to the Union and to protect itself from unrelenting Turkish expansionism?
Om vi försöker skilja på stödet enligt produktion står vi inför avsaknaden av en homogen reglering i de producerande medlemsstaterna, och denna fråga har förorsakat polemik som har måst avgöras av domstolen.
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) I have spoken about this issue three times today.
Om man krävde bevis för förädlingen av oliverna till olja, skulle kontroll systemet vara påtagligt lika det nuvarande med tilläggskostnaden för satellitbilder.
Consequently, I will refer the author of this question to the three replies I gave during the course of today's debates.
Det vore således rimligt att förbättra det nuvarande systemet.
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) To reply to this question I will say that the maintenance of dutyfree sales for travel within the Community is in contradiction with the existence of an internal market without borders.
Den senaste skörden var exceptionell och nådde upp till de nivåer som betraktas som riskfyllda i kommissio nens kommentar.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr Juncker, indeed you are right since the question was tabled before the Luxembourg session, and is therefore somewhat out-of-date.
Emellertid registrerade man i slutet av säsongen knappt några förekomster av interventionslager.
This morning I have listened to the whole of the debate and to your replies, but I wish to avail myself of the opportunity to ask you if have heard about the interview given just two hours ago in Brussels by Mr Gilmaz, who said that he is giving the European Union six months' grace to revise its position, otherwise Turkey will revise its own position in respect of customs union.
För att underbygga sin pessimistiska vision ringaktar kommissionen egna studier och använder andra som kom mer från Internationella rådet för olivolja i vilka man inte kan ignorera inflytandet från tredje land som skulle dra nytta av en minskning av gemenskapens potential.
Indeed, the circulation between two Member States of goods bought by individuals for their personal use is of no more consequence from the point of view of tax law.
Det är uppenbart att denna debatt konfronterar de som producerar oliver med dem som tar emot stöd.
Secondly, if you have heard of yesterday's statement by Mr Denktash in Brussels, who asked the representative of the Commission in northern Cyprus to leave northern Cyprus since, as he said, he was bothering them.
Låt mig framför allt gratulera och uttrycka min personliga tacksamhet till alla kolleger från olika länder i utskottet som har strävat efter en gemensam lösning, en enhetlig ståndpunkt som reflekterar en gemensam röst, en röst ur denna tusenåriga kultur, granden för Medelhavsområdet och även för den europeiska kulturen.
I would like his initial comment on the above two issues.
Jag ber om förståelse för om jag är mycket sträng vad gäller tilldelad talartid.
As for my basic question, thank you, it has been covered.
Jag ber er alltså att hålla er till den tilldelade talartiden, utan att jag varje gång måste påpeka det.
In this situation, the application of exemptions for travel lers beyond the deadlines anticipated could create distortions in competition for businesses selling goods with tax included, as well as between the different forms of transport, depending on whether they propose to sell dutyfree or not.
Vad gäller valmöjligheter har utskottet för jordbruk tydligt avvisat valet av ett trädstödssystem, detta blev resultatet av omröstningen i Europaparlamentets utskott för jordbruk.
Juncker. - (FR) I do not wish to comment on the opinions given by the Turkish Minister of Foreign Affairs at a press conference in Brussels, as I am not in possession of the precise text of the minister's speech.
Det främsta skälet är av social karaktär, beroende på den stora risken för förlust av arbetstillfällen, vilken skulle inträffa i de av gemenskapens regioner som är mest drabbade av arbetslöshet.
Unlike the Turkish Prime Minister and the Turkish government, I would first of all like to read what the Turkish government said before commenting on the content.
Theonas (GUE/NGL), föredragande av yttrandet från utskottet för sysselsättning och socialfrågor - (EL) Fru ordförande!
I would have prefened that the Turkish government had first of all read the European Union's offer before reject ing it.
Jag skulle först av allt vilja gratulera föredra ganden till hans utmärkta betänkande och även uttrycka min tillfredsställelse med att kollegan Jové i sitt betänkande tagit med alla de slutledningar som utskottet för sysselsättning enhälligt kommit fram till.
If the Council has temporarily extended dutyfree sales to intracommunity travellers until 30 June 1999, it was to alleviate the social and regional difficulties which risk being caused by a too sudden abolition of these sales.
Om dessa effekter har uppstått efter 1992 års reform, skulle effekterna av nedgången av sysselsättning i olivsektorn vara mycket större av två orsaker.
Furthermore, it should be noted that even in the absence of the aforementioned tax advantage, opportunities for sale will probably remain.
Kostnaderna för att skörda oliver utgör 80 % av behovet av arbetskraft och 70 % av de rörliga kostnaderna.
Regarding dutyfree sales, these will continue to exist for travellers from third countries, due to the very fact of exports.
I konsekvens härmed, om stöden kopplas från produktionen skulle faran för nedgång av sysselsättning vara ännu tydligare.