natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas, as part of the Community's policy to assist its outermost regions, by Decisions 89/6K7/EEC ('), VI / 314/EECO and 91/315/EEC ('·) the Council has set up programmes of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (Poscidom), the Canary Islands (Poscícan) and Madeira and the Azores (Poseima) respectively, which outline the measures to be applied taking account of the special characteristics of and constraints on those regions; regions;
Genom sina beslut 8 9/6 87/E EG (4), 91/314/EEG (*) och 91/315/EEG(6) inrättade rådet särskilda program som är inriktade på de franska utomeuropeiska departementens (Poseidom), Kanarieöarnas (Poseican), Madeiras och Azorernas (Poscima) avlägsna belägenhet och ökaraktär och som är en del av gemenskapens politik till förmån för regionerna i de yttersta randområdena och fastställer de allmänna handlingslinjerna för de åtgärder som skall vidtas för att beakta de särskilda omständigheterna och svårigheterna i dessa regioner.
Whereas measures of tbc same type already undertaken have proved successful;
Liknande åtgärder som redan har vidtagits har varit fram­gångsrika.
Whereas the regions concerned are facing specific devel­opment problems and in particular additional cu­ > t^ incurred in the marketing of certain products as a result of their remoteness; whereas, with a view to mamtainmii
Dessa regioner har särskilda utvecklingsproblem, i synnerhet extra kostnader vid avsättningen av vissa produkter, kostnader som orsakas av regionernas bela·
5 and OJ C 125. 2.Ì. ­t.
5 och EGT C 125, 23.4.1998,
The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 4, adjust the amounts set for the various species in the light of their marketing conditions and characteristics, within the overall financial provisions set out Ín each of paragraphs 1 to 5.
Kommissionen kan, enligt det förfarande som avses i artikel 4 och inom ramen för de övergripande ekono­miska bestämmelserna som fastställs i var och en av punkterna 1—5, anpassa de belopp som föreskrivs för de olika arterna beroende på villkoren för deras avsättning och särdrag.
A scheme is hereby introduced to compensate for the additional costs of marketing certain fisheries products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French Overseas Departments of Guyana and Réunion as a result of the remoteness of those regions. The species concerned are listed in the Annex.
Härmed inrättas ett kompensationssystem för de extra kostnader vid avsättningen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departe­menten Guyana och Réunion (de berörda arterna återges i bilagan) som är en följd av dessa områdens belägenhet i gemenskapens yttersta randområden.
In the case of the Azores, the scheme provided for in Article 1 shall entail payment of the following amounts:
För Azorerna skall det system som avses i artikel 1 bestå av betalning av följande belopp:
(a) ECU 177 per tonne of tuna for up to 10 000 tonnes a year delivered to the local canning industry;
a) 177 ecu per ton tonfisk upp till en största kvantitet på 10 000 ton per år som levereras till den lokala industrin.
(b) ECU 455 per tonne of demersal species for up to 3 500 tonnes a year.
Artikel 4 b) 455 ecu per ton bottenlevande arter upp till en största kvantitet på 3 500 ton per år.
In the case of Madeira, the scheme provided for in Article 1 shall entail payment of the following amounts:
För Madeira skall det system som avses i artikel 1 bestå av betalning av följande belopp:
Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 32 of Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (').
Tillämpningsföreskrifter till den här förordningen skall antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 32 i rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri­ och vattenbruksprodukter (').
(a) ECU 184 per tonne of tuna for up to 5 000 tonnes a year delivered to the local canning industry;
a) 184 ecu per ton tonfisk upp till en största kvantitet på 5 000 ton per ar som levereras till den lokala industrin.
(b) ECU 242 per tonne of black scabbardfish for up io 1 800 tonnes a year;
Artikel 5 b) 242 ecu per ton hårstjärt upp till en största kvantitet på 1 800 ton per år.
(c) ECU 116 per tonne of mackerel for up to 2 000 tonnes a year delivered to the local canning industry.
c) 116 ecu per ton makrill upp till en största kvantitet på 2 000 ton per är som levereras till den lokala industrin.
In the case of the Canary Islands, the scheme provided for in Article 1 shall entail payment of the following amounts: shall be financed by the Guarantee Section of the Euro pean Agricultural Guidance and Guarantee Fund (HAGGF).
För Kanarieöarna skall det system som avses i artikel 1 bestå av betalning av följande belopp:
(a) ECU 152 per tonne of tuna for marketing fresh for up to 11 320 tonnes a year;
De skall finansieras av garantisektionen vid Europeiska utvecklings­ och garantifonden för jordbruken (EUGFJ).
(b) ECU 56 per tonne of frozen tuna for up to 1 000 tonnes a year;
c) 56 ecu per ton sardiner och makrill för infrysning, upp till en största kvantitet på 4 000 ton per år.
(d) ECU 105 per tonne of sardines and mackerel for processing for up to 12 100 tonnes a year;
d) 105 ecu per ton sardiner och makrill avsedda att förädlas, upp till en största kvantitet på 12 100 ton per
(e) ECU 563 per tonne of aquaculture products for up to 1 300 tonnes a year,
f) 110 ecu per ton bläckfiskprodukter, tunga och havs­ruda upp till en största kvantitet på 25 000 ton per år.
(f) ECU 110 per tonne of cepbalopods, sole and seabream for up to 25 000 tonnes a year.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1998 och till och med den 31 december 2001.
In the case of Guyana, the scheme provided for ¡n Article 1 shall entail payment of ECU 1 102 per tonne of shrimps for up to 4 200 tonnes a year.
För Guyana skall det system som avses i artikel 1 bestå av betalning på 1 102 ecu per ton räkor upp till en största kvantitet på 4 200 ton per år.
Regulation as last amended by
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1287/95 (EGT L 125, 8.6.1995,
In the case of Réunion, the scheme provided for ín Article 1 shall entail payment of ECU 1 000 per tonne of tuna and swordfish freshly marketed for up to 1 000 tonnes a year.
För Réunion skall det system som avses i artikel 1 bestå av betalning av 1 000 ecu per ton tonfisk och svärd­fisk, som saluförs färsk upp till en högsta kvantitet på 1 000 ton per år.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2844/98 of 22 December 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1587/98 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the Trench departments of Guiana and Reunion as a result of those regions' remoteness
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2844/98 av den 22 december 1998 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1587/98 om att upprätta ett kompensationssystem för de extra kostnader vid avsättningen av vissa fiskeriprodukter frän Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion som är en följd av dessa områdens läge i gemenskapens yttersta randomraden
Having regard to Council Regulation (EC) No 1587/98 uf 17 July 1998 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana ami Réunion as a result of those regions' remoteness (;), and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1587/98 av den 17 juli 1998 om att upprätta ett kompensationssystem för de extra kostnader vid avsättningen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion som är en följd av dessa områdens läge i gemenskapens yttersta randområden {'), särskilt artikel 4 i denna,
The eligible quantities shall be expressed in head­on shrimp equivalent', a coefficient of !,£ > shall be applied when they arc presented head­off. ■1.
De stödberättigande kvantiterna skall avse hela räkor och skall multipliceras med en omräkningskoefficient på 1,6 om det är fråga om räkor utan huvud.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813,92 of 28 December 1992 on the unit of account and [he conversion rates to be applied fur the purposes of the common agricultural policy (*'), as last amended by Regu­lation (EC) No 150/95 0, and in particular Article 6(2) thereof.
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de om räkningskurser som skall tillämpas inom den gemen samma jordbrukspolitiken (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/95 (3), särskilt artikel 6.2 i denna,
A processing coefficient of 1,1.S shall be applied for fish presented gutted and with head removed (VDK), and a processing coefficient of 1.6.S shall be applied when they are exported in the form of loins.
De stödberättigande kvantiterna skall avse hela fiskar (rensad fisk med huvud) och en omräkningskoefficient på 1,15 för bearbetningen skall tillämpas när det är fråga om rensad fisk utan huvud, och en omräkningskoefficient på 1,65 för bearbetningen skall tillämpas när det är frågn om export av fiskfilccr.
Whereas it is necessary to lay down detailed rules lur implementing the scheme introduced by Regulation (EC) No 1587/98 so that detailed arrangements can be estab­lished for granting Community aid for the measures provided for in that Regulation, ¡n particular the arrange­ments for payments and for checking and monitoring the measures;
Det är nödvändigt att fastställa tillämpningsföreskrifter för det system som upprättas genom förordning (EG) nr 1587/98 för att göra det möjligt att upprätta detaljerade bestämmelser för beviljande av gemenskapsstöd för åtgärder som föreskrivs i den förordningen, särskilt bestämmelser för utbetalningar och för kontroll och uppföljning av åtgärder.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fiskeriprodukter. dukter.
1 The agricultural conversion rate applicable to the ¡lid amounts shall be that in force on the first day of the month in which the products are physically taken over by:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
¡;i) the first purchaser for the purposes of marketing fresh ur the industrial undertaking concerned in the case of the Azores and Madeira;
1 a) för Azorerna och Madeira, den första köparen, när det gäller saluföring i färskt tillstånd, eller det berörda industriföretaget,
The compensation scheme introduced by Regulation (EC) No 1587/98 shall be implemented for 1998, 1999, 20110 and 2001 in accordance with the provisions of this Regu­lation.
I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för åren 1998, 1999, 2000 och 2001 för det kompensationssystem som föreskrivs i förordning (EG) nr 1587/98.
(b) the first purchaser for the purposes of marketing fresh, the freezing undertaking or, where applicable, the pruccssing undertaking concerned in the case of the Canary Islands.
b) för Kanarieöarna, den förste köparen vid saluföring i färskt tillstånd, frysföretaget eller eventuellt det berörda bearbetningsföretaget.
In the case of the Azores and Madeira, should the overall annual quota of 15 000 tonnes not be exhausted by the catches of vessels registered at the ports uf the Azores and/or Madeira the operators concerned may resort to the use of tuna originating in other Member States.
I händelse av att den globala årliga kvoten på 15 000 ton inte skulle uppnås genom fångster som landas av fartyg registrerade i hamnarna på Azorerna och/eller
In the case of Réunion, the agricultural conversion rate applicable to the aid amounts shall be that in force un the first day of the month Ín which the eligible products are exported.
För Réunion skall den jordbruksomräkningskurs som skall tillämpas för stödbeloppen vara den som används den första dagen i den månad då de produkter som berättigar till stöd exporteras.
A ni cl e 4 prevent and pursue any irregularities and recover amounts wrongly paid out.
4 och bekämpa oegentligheter och att återkräva felaktigt utbetalda belopp.
The competent national authorities shall ensure that recipients' applications, to be submitted before a date to be set by those authorities, are accompanied by the documentation needed to check for compliance with Community rules.
De nationella behöriga myndigheterna skall före det datum de fastställt kontrollera att aktörernas ansökningar åtföljs av nödvändiga dokument för att säkerställa att de villkor som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen iakttas.
Without prejudice to checks carried out by the Member States' authorities in line with national legislative, regulatory or administrative provisions, persons charged by the Commission with on-the-spot checks shall have access to all documents relating to expenditure financed by the Community under this Regulation.
För fördelningen av kompensationen mellan aktö­rerna skall medlemsstaterna Överlämna de nationella gen om föran debestäm melserna för denna förordning till kommissionen. Genom dessa bestämmelser bör det särskilt möjliggöras en balanserad fördelning mellan aktö­rerna, i de fall då de ansökningar som lämnats in till de nationella myndigheterna överskrider de kvantiteter som föreskrivs i artikel 2 i förordning (EG) nr 1587/98.
The competent authorities of the Member States shall pay the aid in the three months following the month in which the time limit for lodging applications expires.
Utbetalningar skall verkställas av de behöriga myndighe­terna i medlemsstaten inom tre månader efter utgången av tidsfristen för inlämnande av ansökningar.
Five months after the end of the period in respect of which the aid is granted at the latest, the national author ities shall send the Commission an annual report on the quantities produced and marketed, and the value thereof, for which aid has actually been received.
Inom fem månader efter den period som det bevil­jade stödet avser skall de nationella myndigheterna över­sända en årsrapport till kommissionen om producerade kvantiteter och värdet på och avsättningen för dessa, för vilka stödet utnyttjats.
Member States shall adopt appropriate provisions tu ensure compliance with the requirements for implementing the system, particularly as regards the regularity of operations.
Medlemsstaterna skall anta alla lämpliga bestäm­melser för att garantera att systemets genomförandevillkor respekteras, och särskilt att åtgärderna genomförs på ett regelmässigt sätt.
They shall undertake to take measures to
De skall också förbinda sig att förebygga
For the Commission Emma BONINO
På kommissionens vägnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen
Compilation of texts — XXII Association of the overseas countries and territories French overseas departments
Sammanställning av texter XXII Associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna Utomeuropeiska departement
Decision No 1/98 of the ACP-EC Council of Ministers of 23 June 1998 granting to the Republic of The Gambia the derogation provided for in Article I89(l)(b) and (2) of the fourth ACP-EC Convention in respect of exports of groundnuts in shell or shelled to other ACP States
Beslut nr 1/98 av AVS-EG-ministerrådet av den 23 juli 1998 om tillämpning av undantaget i artikel 189.1 b och 189.2 i fjärde AVS-EG-konventionen på Republiken Gambias export av jordnötter, med skal eller skalade, till de övriga AVS-staterna
Conclusions of the 23rd session of the ACP-EC Council of Ministers, Barbados, 8 and 9 May 1998, on Somalia
Slutsatser om Somalia från 23:e mötet i ministerrådet för AVS-EG, Barbados den 89 maj 1998
Information on the date of entry into force of the agreement amending the fourth ACP-EC Convention, signed at Mauritius on 4 November 1995
Information om tidpunkten för ikraftträdandet av avtalet om ändring av fjärde AVS-EG-konventionen, undertecknat i Mauritius den 4 november 1995
Internal agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the second financial protocol to the fourth ACP-EC Convention
Intern överenskommelse av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om Finansiering och förvaltning av gemenskapsstödet inom ramen för andra finansprotokollel till fjärde konventionen AVS-EG
+ corrigendum to the internal agreement between the representatives of the gover­nments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and admi­nistration of the Community aid under the second financial protocol to the fourth ACP-EC Convention
+ Rättelse till intern överenskommelse av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om finansiering och förvaltning av gemenskapsstödet inom ramen för andra finansprotokollet till fjärde konventionen AVS-EG
Financial regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention (98/430/EC)
Budgetförordning av den 16 juni 1998 tillämplig på samarbete för utvecklingsfinansiering enligt fjärde AVS-EG-konventionen (98/430/EG)
Council decision of 13 July 1998 on financing the fixed costs of the system of managing technical assistance for the ACP Stales and the overseas countries and territories (OCTs) (98/461 /EC)
Rådets beslut av den 13 juli 1998 om finansieringen av de fasta kostnaderna för systemet för förvaltning av tekniskt bistånd till förmån för AVS-länderna och de utomeuropeiska länderna och territorierna (98/461/EG)
Corrigendum to the agreement in the form of an exchange of letters between the Community and the ACP States concerning Annex XL to the fourth ACP-EC Convention relating to the joint declaration concerning agricultural products referred to in Article 168(2)(a)(ii)
Rättelse till avtalet genom skriftväxling mellan gemenskapen och AVS-staterna om bilaga XL till den fjärde AVS-EG-konventionen rörande den gemensamma förklaring om de jordbruksprodukter som avses i artikel 168.2 A II i konventionen
Decision No 1/98 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 10 November 1998 on the appointment of a member of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Ambassadörskommitténs för AVS-EG beslut nr 1/98 av den 10 november 1998 om utnämning av en ledamot av den rådgivande kommittén för Teknikcentret för jordbruksoch landsbygdssamarbete
Decision No 2/98 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 31 December 1998 adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (1999)
Beslut nr 2/98 av ambassadörskommittén för AVS-EG av den 31 december 1998 om godkännande av budgeten för Teknikcentret för jordbruks- och landsbygdssamarbete (1999)
Commission Regulation (EC) No 488/98 of 27 February 1998 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States for supply to refine­ries in the period 1 March to 30 June 1998
Kommissionens förordning (EG) nr 488/98 av den 27 februari 1998 om öppnande av en tullkvot för import av rörråsocker på särskilda förmånsvillkor från AVS-ländema för leverans till raffinaderierna under perioden 1 mars 1998-30 juni 1998
Council decision of 20 April 1998 on the conclusion of the agreements in the form of an exchange of letters between the EC and. on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Kills and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and. on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1997/98 delivery period (98/672/EC)
Rådets beslut av den 20 april 1998 om ingående av avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och, å ena sidan. Barbados, Belize, Kongo, Fiji, Guyana, Elfenbenskusten, Jamaica, Kenya, Madagaskar, Malawi, Mauritius, Surinam, Saint Christopher och Nevis, Swaziland, Tanzania, Trinidad och Tobago, Uganda, Zambia samt Zimbabwe och, å andra sidan, Indien om garantipriser för rörsocker för leveransperioden 1997/1998 (98/672/EG)
Commission Regulation (EC) No 1375/98 of 29 June 1998 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP Stales and India for supply to refineries in the period I July 1998 to 28 February 1999
Kommissionens förordning (EG) nr 1375/98 av den 29 juni 1998 om öppnande av tull kvoter vid import av rörråsocker på särskilda förmånsvillkor från AVS-ländema och Indien för leverans till raffinaderierna under perioden 1 juli 1998-28 februari 1999
Decision No 1/98 of the ACP-EC subcommittee for cooperation on agricultural and rural development of 9 November 1998 concerning the adjustment of the remuneration and tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Beslut nr 1/98 av AVS-EG-underkommittén för samarbete för jordbruks- och lands bygdsutveckling av den 9 november 1998 om anpassning av löner och skattesatser i per sonalföreskrifterna för Teknikcentret för jordbruks- och landsbygdssamarbetc
Acts of the Committee on Industrial Cooperation
Rättsakter från kommittén fór industriellt samarbete
Decision No 1/98 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 17 July 1998 on the appointment of a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry
Beslut nr 1/98 av AVS-EG-kommittén för industriellt samarbete av den 16 juli 1998 om utnämning av en ledamot i styrelsen för Centrumet för industriell utveckling
Decision No 2/98 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 24 September 1998 giving a discharge to the Director of the Centre for the Development of Industry in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial years 1992. 1993 and 1994
Beslut nr 2/98 av AVS-EG-kommittén för industriellt samarbete av den 24 september 1998 om att bevilja direktören för Centrumet för industriell utveckling ansvarsfrihet för genomförandet av centrumets budget för budgetåren 1992, 1993 och 1994
Decision No 3/98 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 24 September 1998 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry
Beslut nr 3/98 av AVS-EG-kommittén för industriellt samarbete av den 24 september 1998 om anpassning av de löner och skattesatser som föreskrivs i personalföreskrifterna för Centrumet för industriell utveckling
Decision No 4/98 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 31 December 1998 approving the budget of the Centre for the Development of Industry ( 1999)
Beslut nr 4/98 av AVS-EG-kommittén för industriellt samarbete av den 31 december 1998 om godkännande av budgeten för Centrumet för industriell utveckling (1999)
Decision No 5/98 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 3 I December 1998 giving a discharge to the Director of the Centre for the Development of Industry in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial years 1995 and 1996
Beslut nr 5/98 av AVS-EG-kommittén för industriellt samarbete av den 31 december 1998 om att bevilja direktören för Centrumet för industriell utveckling ansvarsfrihet för genomförandet av centrumets budget för budgetåren 1995 och 1996
Acts of the ACP-EC Customs Cooperation Committee
Handlingar från Tullsamarbetskommittén