natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for binding international legislation and an environmental court is very good.
Förslagen om bindande internationell lagstiftning och miljödomstol är väldigt bra.
I would not like to end without emphasizing something 'extremely important in the report which was key to the Rio Summit and is still key today.
Jag hoppas verkligen att Dybkjærs betänkande godkänns vid morgondagens omröstning, eftersom det kommer att utgöra en plattform för Europeiska unionens deltagande i nästa konferens, som heter UNGASS.
By this, I mean the failure to transfer resources from the developed to the developing world.
Vid denna nästa konferens skall målen från Rio granskas och ges nya prioriteter och nya impulser.
I would also like to emphasise the following things: Alternative fuel, bioenergy instead of nuclear power, extended environmental labeUing and manufacturer's product responsibility - all this will simplify environmental choices for the individual person which is the best method of improving the environment.
Några andra saker som jag skulle vilja peka på är följande: alternativa drivmedel, bioenergi i stället för- kärnkraft, utvidgad miljömärkning och produktansvar hos tillverka ren - allt detta underlättar för den enskilda människan att själv göra miljöval, vilket är det bästa. sättet att stärka miljön.
The question of a carbon dioxide tax must be resolved and we must also ensure that procurement is carried out with regard to environmental issues by the communities, the county councils and by nations.
Frågan om koldioxidskatten måste lösas och vi måste också få en miljöanpassad upphandling i kommuner, landsting och i nationer.
The European Union can become a powerful instrument in pushing forward environmental improvements within the EU and in the world at large.
EU kan bli ett starkt instrument för att driva på miljöutvecklingen i EU och i världen utanför.
This is an exceUent report.
Detta är ett utmärkt betänkande.
It is now up to us to make this work successfuUy.
Det hänger i hög grad på oss om vi skall lyckas med detta arbete.
In truth, if we were to look at the contents of Mrs Dybkjaer's report in all its minute detail, we would have to devise a different economic and consumer-oriented model because, if the developed world does not reduce its level of consumption and does not help the developing world increase its own level of consumption to survival levels, it wUl be very difficult to impart renewed vigour to these objectives.
Sanningen är den, att om vi beaktar alla detaljer i Dybkjærs betänkande så måste vi lägga om våra tankebanor i fråga om ekonomin och konsumtionen. Ty om de rika länderna inte sänker sin konsumtion och inte ser till att utvecklingsländemas kan öka sin konsumtion upp till överlevnadsnivån, så kommer det att vara mycket svårt att få in nytt liv i dessa mål.
I believe that the European Union, together with the Non-Governmental Organizations and local and regional authorities, has to play a fundamental role at the forthcoming United Nations Summit.
Jag anser att Europeiska unionen, med deltagande av de ickestatliga organisationerna och de lokala' och regionala myndigheterna, måste spela en fundamental roll vid detta nästa FN-toppmöte.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Madam President, in truth, I am unaccustomed to speaking for four minutes, so I don't know if I wUl be able to use them up.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Fru ordförande, jag är i själva verket inte van att tala under fyra minuter och är sålunda inte säker om jag kommer att använda dem alla.
We agree with the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, with Mrs Dybkjaer's report and the amendments that other Groups have tabled.
Vi är överens med utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd, betänkandet av Dybkjær och de ändringsförslag som de andra grupperna har framlagt.
Firstly, she states that it is indeed true that there have been positive results since the 1992 Rio Summit, for example toe Climate Change Convention and the Biological Biodiversity Convention.
Hon föreslår själv ändringar i sitt betänkande, ändringar som i slutändan förbättrar texten.
Breyer (V). - (DE) Madam President, the Green Group also congratulates Mrs Dybkjær on her report, which it welcomes.
Breyer (V). - (DE) Fru ordförande! Även den gröna gruppen vill gratulera Dybkjær till betänkandet och väl komnar det.
In Rio, toe industrialized countries accepted the main responsibility for the worldwide environmental crisis and for correcting the ecological mistakes of the past.
I Rio tog industrinationerna på sig huvudansvaret för den globala miljökrisen samt uppgiften att vända den ekologiska felutvecklingen.
As yet, no action has foUowed this expression of remorse.
Hittills har inget konkret uträttats.
That point has already been made.
Det har man redan påpekat här.
Environment and development policy is stagnating, and indeed we should actually be talking about a 'roll-back' in environment policy.
Miljöoch utvecklingspolitiken stagnerar, ja vi är till och med tvungna att tala om roll back i miljöpolitiken.
Nor has the EU taken on a pioneering role.
Inte heller EU har iklätt sig rollen som pionjär på det här området.
It gauges its measures not by toe scientific need for them, but by the wUlingness of industry to compromise.
Man utgår i sina åtgärder inte från vad som är naturvetenskapligt nödvändigt, utan från industrins vilja till kompromisser.
Of course, the same also applies to the Member States.
Detta gäller naturligtvis även för medlemsstaterna.
Hence the energy tax in Germany is blocked by the argument that Brussels is responsible for it, and Brussels argues that the responsibility ties with the USA and Japan.
Så försöker man till exempel i Tyskland stoppa energiskat-
As she herself says, we probably lack the credibility we ought to have, since the objectives the European Union set itself in Rio have not been achieved.
För det första konstaterar hon att det förvisso är ett faktum att man har uppnått resultat sedan toppmötet i Rio de Janeiro 1992, t.ex. konventionen om klimatförändringar och konventionen om biologisk mångfald.
The Commission itself acknowledges that they cannot be limited - they will only increase.
ten med argumentet att det är Bryssel som bär ansvaret, medan man i Bryssel menar att USA och Japan bär ansvaret.
It is clear to us that the sparkle of Rio has gone.
Vi kan således konstatera att glansen från Rio har försvunnit. Nu kan vi skönja realiteten.
And the reality is that we have no biodiversity convention, no biosafety protocol and no climate protocol.
Och realiteten visar att vi varken har någon konvention om biologisk mångfald, om biologisk säkerhet eller om klimatförändringar.
Kyoto is scheduled for December, and we still do not know if we shall succeed in adopting a protocol on climate protection there.
I december är det så dags för mötet i Kyoto, men vi vet fortfarande inte om man där kommer att lyckas att anta en konvention om klimatförändringar.
And we are still miles away from a convention on forests.
Även skogskonventionen är vi långt ifrån.
Not even Rio could agree on that.
Någon sådan kunde man inte ens enas om i Rio.
There is also a call for the environmental aspects to be integrated into toe Treaty.
Det är glädjande att det nederländska ordförandeskapet har lyckats uppnå samförstånd beträffande målet förre duktionen av koldioxid till 2010.
For many years there have been calls for environmental policy to- be common to all European policies: agricultural policy, industrial policy, economic policy, etc., but this is not how things are, integration has not yet been achieved.
Allt skall göras för att förmå USA att även komma med ett procenttal för reduktionen.
We therefore agree with what toe rapporteur says about the need to have specific objectives, to state
Jag tror att formen med delning av bördan som vi nu har funnit inom Europa även skulle kunna arbetas fram för hela världen.
We must therefore put the subject of sustainable develop ment back at the top of toe world's poUtical agenda.
Det är logiskt att de största förbrukarna även måste bära de tyngsta bördorna.
Debates of the European Parliament
Jag hoppas av hjärtat att USA kommer att to på sig en ledande roll på miljöområdet.
ΓΝ THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice­President that implementation of Agenda 21 needs to be binding ­too many of its provisions are stiU optional.
Fortfarande har Agenda 21 för många "kan"-bestämmelser.
We really need binding force here, the introduction of minimum social and environmental standards in world trade, a binding framework convention on climate, with a biodi­versity convention containing climate and biosafety proto­cols, and an agreement on the protection of forests.
Vi behöver på det här området verkliga åtaganden, införandet av sociala och miljöpolitiska minimikrav för världshandeln, en bindande ramkonvention för klimatförändringar och en konvention om biologisk mångfald, som innehåller en konvention om biologisk säkerhet, samt en skogskonvention.
I hope that UNGASS succeeds in doing this, because otherwise Rio wUl have achieved nothing, and we shall be set back years in our discussion of the environment.
Jag hoppas att man lyckas med detta på specialmötet i generalförsamlingen, annars har Rio inte givit några resultat överhuvud taget. Det innebär då ett stort steg bakåt i den miljöpolitiska diskussionen.
Pollack (PSE). ­ Mr President, the Group of the Party of European SociaUsts supports Mrs Dybkjær's report.
Pollack (PSE). - (EN) Herr ordförande! Europeiska socialdemokratiska partiets grupp stöder Dybkjærs betänkande.
We are facing the reality that the rich countries have not shown sufficient commitment to the priorities agreed at Rio, either in their own actions or in helping the Third World.
Vi står inför det faktum att de rika länderna inte visat tillräckligt engagemang för de prioriteringar som överenskoms i Rio, vare sig i sina egna åtgärder eller när de hjälper den tredje världen.
Species and habitats, especiaUy forests, are still declining across the world and this underlines the pressing need for agreement on a forest convention.
Arter och växtplatser, i synnerhet skogar, försämras ännu runt om i världen och det understryker det akuta behovet av en överenskommelse om en skogskonvention.
Blokland (1­EDN). ­ (NL) Madam President, I should like to begin by thanking both the Commission and the rapporteur, Mrs Dybkjær, for their very positive efforts towards making a success of the UNGASS conference at the end of June 1997.
Blokland (I-EDN). - (NL) Fru ordförande! Jag vill börja med att tacka både kommissionen och den föredragande, Dybkjær, för deras stimulerande arbete med att göra UNGASS-konferensen i slutet av juni 1997 till en fram gång.
This wiU be difficult enough, since the enthusiasm for Agenda 21 that was generated in Rio in 1992 is now ebbing away.
Det behövs verkligen, för entusiasmen med Agenda 21 så som den kom till stånd i Rio 1992 sjunker undan.
Of course, this is partly because steps are now having to be taken to put sustainable development into practice.
Det har naturligtvis att göra med det faktum att det nu gäller att komma till en konkretisering av hållbar utveckling.
Targets are having to be set, schedules met and past promises kept.
Man måste ställa upp mål, bevaka tidsgränser och löften från tidigare måste infrias.
In short, the time has come to do battle to reduce environmental damage in both the developed and developing countries.
Kort sagt, den hårda kampen med att tränga tillbaka miljöskador både i utvecklade länder och utvecklingsländer måste föras.
The Commission's communication is predictably cautious and Europe must take a lead at UNGASS in calUng for a more far­reaching programme, in particular to demand binding environmental legislation and targets.'We should be looking more carefully at the non­compliance issue and the implementation of existing multilateral environment agreements.
Kommissionens meddelande är förutsägbart försiktigt och Europa måste ta initiativet vid UNGASS vad gäller att begära ett betydligt mer långtgående program, i synnerhet att kräva bindande miljölagstiftning och mål. Vi bör titta mer i detalj på frågan om bristande efterrättelse och tillämpning av förefintliga multilaterala miljööverenskommelser.
UNGASS is a step on the road to the Climate Change Conference in Kyoto in December and climate change continues to pose an enormous challenge.
UNGASS utgör ett steg på vägen till mötet om klimatförändringar i Kyoto i december, och klimatförändringen fortsätter att utgöra en oerhörd utmaning.
There seems to be little momentum to change the status quo.
Det tycks föreligga mycket litet ansträngningar att förändra sakernas nuvarande tillstånd.
It is essential therefore to push for an agreement on abatement reductions of of greenhouse gases and a target for C0220 % by 2010 with more to follow.
Det är därför nödvändigt att ligga på för att få fram en överenskommelse om minskning av växthusgaser och ett mål för koldioxidreduktioner på 20 % till år 2010, med ytterligare åtgärder senare.
The only way that we can begin to forge a partnership with poor countries is for ourselves to show a good example so that we in Europe should be working towards this reduction by 2005.
Det enda sätt vi kan börja få till stånd ett partnerskap med fattiga länder på är genom att vi själva visar oss såsom goda förebilder, varför vi i Europa bör sträva efter att ha uppnått denna reduktion per år 2005.
Vision and leadership are the missing ingredients at the moment to meet toe global environmental challenge and we need both of these at both of these conferences.
Visioner och ledarskap är de ingredienser som för närvarande saknas för att anta den globala miljöutmaningen, och vi behöver bäggedera vid båda dessa konferenser.
Finally, the European Parliament must formaUy be associ­ated with the European Union delegation to these confer­ences and I look forward to a commitment on that from the Commission.
Slutligen så måste Europaparlamentet formellt knytas till Europeiska unionens delegation till dessa konferenser, och jag ser fram emot en sådan utfästelse från kommissionen.
This is aU taking place against a background of declining interest in the environment and development.
Och det mot bakgrunden av minskande intresse för miljö och utveckling.
Other sub­jects such as unemployment and meeting the EMU criteria are competing for the attention of governments and public alike, and it is obviously difficult to keep attention focused on long­term projects such as environmental protection and development.
Andra ämnen som till exempel arbetslöshet och ansträngningarna att uppfylla kriterierna för EMU, konkurrerar om regeringarnas och allmänhetens uppmärk samhet. Det är uppenbarligen så att det är svårt att vidmakthålla intresset för våra frågor med en lång löptid, som omsorgen om miljön och utvecklingen.
That is why it is so important to give the environment fresh impetus as an issue.
Därför är det absolut nödvändigt att åter ge en kraftig impuls för miljön.
We need not only a strong and effective policy, but also people, leaders, who are capable of putting it into practice, leaders whose personalities are likely to inspire and who are prepared to persevere in the long term.
För detta behöver vi inte bara en bra och kraftfull politik, utan även människor och ledare som är i stånd att ge den politiken en mer utåtriktad form och mer utåtriktat inne håll. Ledare som med sin personlighet kan arbeta entusiasmerande och som är beredda att hålla ut en längre tid. Brundtland har gjort det länge.
Now that we have come to toe actual implementation of Agenda 21, perseverance will be im­portant.
Nu när vi står inför genomförandet av Agenda 21 kommer uthålligheten att spela en roll.
Will the main players be able to get to grips with the practical implications of Agenda 21?
Kommer de viktigaste aktörerna att vara i stånd att ge form och konkret innehåll åt Agenda 21?
I think the Commission and the rapporteur have identified a number of good priorities here.
Jag anser att kommissionen och den föredragande har satt ett antal bra prioriteringar på pränt.
We certainly need flexible organization within the UN, with better work structures and more money, but toe main need is for all countries to show determination in working towards the targets set, particularly on climate policy, for example.
Det behövs en flexibel FN-organisation med bättre arbetssttukturer och mer pengar.
In my opinion, much more progress has been made than is being acknowledged today in this chamber.
Men framför allt behövs en fast beslutsamhet hos alla länder att nå uppställda mål.
They see everything in fairly black terms.
Jag tänker då framför allt
Intergovernmental Group on forests concluded its deliberations last month without defining recommendations on a whole series of key topics, including the need for a forest convention.
Marin, vice ordförande i kommissionen. - (ES) Herr ordförande, den debatt som i dag förs i parlamentet är utan tvivel på sin plats med tanke på förberedelserna av specialmötet.
I also believe that it is fundamental to insist on the final resolution - there are some essential points.
vara en mycket viktig referens för kommande årtionden. Jag hade äran att representera detta parlament vid denna konferens och jag gläder mig över att det finns konvergens och att man i dag erkänner att allt detta var en historisk milstolpe, i det att man på världsnivå erkände att principerna för hållbar utveckling och för skyddet av miljön kompletterar varandra, inte strider mot varandra.
One worthy of special consideration must be the request to govern ments that they strengthen the environmental dimension of their macroeconomic policies.
Med denna debatt och med Dybkjærs betänkande har parlamentet möjlighet att bidra till uppställandet av prioriteterna inför specialmötet, med beaktande av de ändringar som har skett.
Another must be giving a higher profile to the considerable problem of trade at world level and of environmental protection, which is another concern of this ParUament.
Jag anser att vi har uppnått många fler resultat än dem som vi här och i dag erkänner. Jag erkänner de lovvärda ansträngningarna som gjorts av Breyer och andra kolleger, som ser väldigt mörkt på allt, och jag inser deras oro.
National policies must be consistent with international resolutions.
Jag anser ändå att vi skall se lite ljusare på vissa delar.
Obviously, all these topics - commercial exchanges and the envtionment, climate change and forests - require political impetus at the highest level at the special session.
Det finns dock en fråga som oroar mig eftersom frågan var ett problem vid Riokonferensen, gällande Europeiska unionens representation.
The resolution is on target regarding this point and, naturally, the Commission would be delighted to continue conversations with the European Parliament with a view to defining our strategy on the basis of our 1996 communication, which is still our major strategic approach.
Regeringarna och kommissionen måste träffa en överenskommelse för att denna gemen samma resolution från kommissionen och parlamentet verkligen representerar, med enig röst, Europeiska unionen vid denna konferens. Detta är en vädjan som vi måste rikta till alla regeringar.
Flemming (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank Mrs Dybkjær for her excellent report, even if it does not make pleasant reading.
Först och främst måste man - detta är kommissionens åsikt - erkänna att Världshandelsorganisationens minister konferens i december inte ledde· till verkliga framsteg i frågor gällande handelsutväxling, handel och miljö.
A temperature increase of 2°C by the year 2030, a rise of 50 cm in the world sea level, an alarming faU in the area of rain forest - the unwelcome trends in the environment go on. We rejoiced at Rio.
Slutligen så avslutade den interparlamentariska gruppen om skogsskydd sina förhandlingar senaste månad utan att lyckas lämna rekommendationer för en rad nyckelfrågor, inklusive behovet för en skogskonvention.
Today, we are disappointed. We have hopes of New York.
Jag anser också att det är grundläggande viktigt att yrka på en slutlig resolution, och att det finns ett antal punkter som är särskilt väsentliga, som att vädja till regeringarna om att de stärker miljödimensionen i sin makroekonomiska politik.
Climate change is alarming, there is a shortage of fresh water, there is radioactive waste - why do we make no progress, when we are aU famiüar with everything?
Det är uppenbart att dessa teman - handelsutväxling och miljö, klimatförändring och skog - behöver en politisk impuls på högsta möjliga nivå vid specialmötet.
As regards climate change, as a number of members have pointed out, certain decisions have already been taken in the Environment CouncU which relate to the reduction and quantification of harmful emissions.
I fråga om klimatförändringen så är det ett faktum -såsom ett antal ledamöter har indikerat - att miljörådet har fattat vissa beslut i anslutning till minskning och kvantifiering av giftiga utsläpp.
Although the target is 2010, an agreement between Member States has finally been reached.
Även om beslutet har siktet ställt på år 2010, har man nu slutligen träffat ett avtal mellan medlemsstaterna.
It might be thought that progress on reductions could have been made more rapidly, but the fact that an agreement has already been arrived at on this thorny subject at the CouncU of Ministers is one more step forward.
Man kan kanske tycka att minskning arna borde genomföras snabbare, men det faktum att ministerrådet har kunnat fatta beslut i denna kvistiga fråga är ytterligare ett steg framåt.
In this context, we regard it vital to concentrate on legaUy binding reductions by 2005, 2010 and 2020.
Flemming (PPE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar!
The demand formulated in your report, in subparagraph 18 D of your resolution, for a global maximum emissions limit, is interesting, but, to be realistic, you ought to accept that this will in any case be a fairly longterm aim.
Först vill jag framföra ett stort tack till Dybkjær för hennes utomordentliga betänkande, även om innehållet inte är särskilt upplyftande.
In my opinion, a very important point here is the fact that many countries, including a good many in Europe, still believe that economic development and conservation are opposites.
Temperaturstegring på två grader fram till år 2030, stigning av världshavens yta med 50 cm, hotande avverkning av regnskogsbeståndet - den negativa utvecklingen på miljöområdet fortsätter. Vi jublade över Rio.
That is wrong!
Nu är vi besvikna.
The Germans invented the social market economy.
Vi vet alla att om skogen dör, då dör även människorna.
The Austrians -1 am proud to say - invented the eco-social market economy.
Klimatförändringarna är oroväckande, brist på sötvatten, radioaktiva nedfall.
And it also involves using taxes to exercise control.
Varför kan vi inte gå vidare, vi känner ju till allting?
Another very important priority for the special session which the European Commission would Uke to highlight is the growing scarcity of fresh water and the implications of this for people, agriculture, food security and also poverty.
Jag tror att en mycket viktig aspekt är att många stater, även många europeiska stater, fortfarande anser att ekono misk utveckling inte är förenlig med miljöskydd. Men det är fel!
I believe that only toe EU wül really succeed in providing the necessary poUtical weight for conservation and development aid.
I detta sammanhang anser vi det vara väsentligt att koncentrera sig på lagligt bindande minskningar för åren 2005, 2010 och 2020.
Only the EU, only the rich countries, only the economically developed nations can really succeed in reconciling the economy and the environment, and in enabling both the economy and the environment to flourish! ish!
Det krav som frarhställs i betänkandet, i punkt 18 D av resolutionen, angående en maximigräns för de globala utsläppen, är intressant men vi måste realistiskt sett inse att detta under alla omständigheterna är ett verkligt långtidsperspektiv.