natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For meetings inside and outside the European Union Member States held in the framework of the Presidency tasks mentioned in Article 18(4) of the Treaty on Eu ropean Union, the maximum number of persons whose travel expenses shall be reimbursed shall be limited to two persons for the Presidency and one person for the next Council member to hold the Presidency.
För de möten inom och utanför Europeiska unionens medlemsstater som hålls inom ramen för ordförandeskapets uppgifter enligt artikel 18.4 i Fördraget om Europeiska unionen fastställs det högsta antalet personer vars resekostnader kan ersättas till två personer för ordförandeskapet och en person för den rådsmedlem som står närmast i tur att utöva ordförandeskapet.
Article 6 Meetings held outwith the Council's headquarters
Artikel 6 Möten utanför rådets säte
With the exception of meetings of the European Council, no reimbursement shall be granted for any meeting mentioned in Article 4(1 )(b) and Article 5 held outwith the Council's headquarters, unless holding this meeting outwith the Council's headquarters was decided by the Council or by Coreper.
Med undantag av möten i Europeiska rådet får ingen ersättning beviljas när de möten som avses i artikel 4 b första stycket och artikel 5 hålls utanför rådets säte, om inte rådet eller Coreper har beslutat att det aktuella mötet skall hållas utanför rådets säte.
Artide 7 Intergovernmental conferences and meetings of its dependent bodies
Artikel 7 Regeringskonferenser och möten i organ med anknytning till en sådan konferens
For activities listed under Article l(l)(c), the number of delegates whose travel expenses are reimbursed shall be determined on a case-by-case basis by the Secretary-General/High Representative after consultation with the Presidency.
I samband med den verksamhet som avses i artikel 1.1 c beslutar generalsekreteraren/den höge representanten i varje enskilt fall efter samråd med ordförandeskapet antalet delegater vars resekostnader kan ersättas.
Article 8 Meetings in the framework of the activities of the Council as an institution and meetings in the framework of Treaties inextricably linked to the work of the Council
Artikel 8 Möten inom ramen för rådets verksamhet som institution och möten inom ramen för fördragen vilka är oupplösligt kopplade till rådets arbete
For meetings listed under Article l(l)(b) and (d), a request for prior authorisation for the Council to cover the travel expenses must be sent by the Coreper Chair to the Secretary-General/High Representative, so that he can ascertain whether the conditions giving rise to the reimbursement are met in that specific instance.
I samband med de möten som avses i artikel 1.1b och 1.1 d lämnar Corepers ordförande en förhandsansökan till generalsekreteraren/den höge representanten för att in hämta dennes samtycke till att resekostnaderna bestrids av rådet, så att general sekreteraren/den höge representanten kan kontrollera att villkoren för ersättning är uppfyllda i det konkreta fallet.
The decision of the Secretary-General/High Representative shall determine the number of delegates whose travel expenses will be met by the Council.
Generalsekreteraren/den höge representanten fastställer i sitt beslut antalet delegater vars resekostnader kan bestridas av rådet.
Article 9 Final provisions
Artikel 9 Slutbestämmelser
This decision repeals and replaces the decision of the Secretary-General of the Council of 21 May 1997 concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Member States.
Detta beslut upphäver och ersätter beslutet av rådets generalsekreterare av den 21 maj 1997 om ersättning av resekostnader för medlemsstaternas delegater.
It shall enter into force on 1 November 2000.
Det träder i kraft den 1 november 2000.
List of commitments in relation to nonmember States
Förteckning över åtaganden gentemot tredje land
Council Guide — I. Presidency Handbook
Rådsguide — I. Handbok för ordförandeskapet
* Of > * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FOR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
General Secretariat DG F — Information Policy, Transparency and Public Relations
Generalsekretariatet GD F — Informationspolitik, öppenhet och PR
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.lnt).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europaservern (http://europa.eu.int).
In order to facilitate the work of the Presidency and of the delegations, the Council introduced systematic planning of meetings from the end of 1988 and initiated publication by the General Secretariat of a Presidency vade-mecum.
För att underlätta ordförandeskapets och delegationernas arbete fastställde rådet i slutet av 1988 en systematisk ordning för sina möten samt tog initiativ till att generalsekretariatet gav ut Vademecum för ordförandeskapet.
The entry into force of the Treaty on European Union made the organisation of proceedings even more complex: consequently, the Council instruct ed the Secretary-General to draw up a genuine handbook covering all Council activities, the Council Guide.
När Fördraget om Europe iska unionen trädde i kraft blev arbetsorganisationen än nu mer komplicerad, och rådet gav därför generalsekreteraren i uppgift att utarbeta en handbok för rådets hela verksamhet, Rådsguiden.
It consists of four sections, each published separately.
Den är uppdelad i fyra delar som var och en publiceras separat.
The second section consists of Comments on the Council's Rules of Procedure, reflecting the current interpretation of that text in practice.
Den andra delen, Kommentarer till rådets arbetsordning, återspeglar den aktuella tolkning som i praktiken görs av denna text.
The fourth section — the Co-decision Guide — explains the new co-decision procedure resulting from the changes brought about by the Treaty of Amsterdam.
I den fjärde delen, Vägledning för medbeslutande, för klaras det nya medbeslutandeförfarandet som tillkom genom ändringarna i Amsterdamfördraget. damfördraget.
Presidency Handbook Comments on the Council's Rules of Procedure Delegates' Handbook Co-decision Guide
Del I Handbok för ordförandeskapet Del II Kommentarer till rådets arbetsordning Del III Handbok för delegationerna Del IV Vägledning för medbeslutande
Part II — Comments on the Council's Rules of Procedure
Del II Kommentarer till rådets arbetsordning
Chapter I — The Council's proceedings
Kapitel I — Rådets överläggningar
Notice and venue of meetings (Article 1 of the CRP) A. Notice B. Venue of meetings
Kallelse och sammanträdesorter (artikel 1 i RAO) A.Kallelse B. Sammanträdesort
Agenda (Article 3 of the CRP) A. Deadline for sending and inclusion of items B. Structure of the agenda
Dagordning (artikel 3 i RAO) A. Tidsfrist för sändande och upptagande av punkter på dagordningen B. Dagordningens uppläggning
Public access and transparency (Articles 5 to 10 of the CRP) ...
Offentlighet och öppenhet (artiklarna 5-10 i RAO) A. Offentliga debatter B. Inbjudan till företrädare för andra institutioner att delta ....
A. Public debates B. Reception of representatives from the other institutions C.Making agendas public D. Publicising votes, minutes and statements in the minutes .... (a) Making votes public automatically (b) Decision to make votes public F. Access to documents
C. Offentliggörande av dagordningar D. Offentliggörande av omröstningar, uttalanden till protokollet samt protokoll a) Automatiskt offentliggörande b) Offentliggörande som beslutas genom omröstning E. Tillgång till handlingar
Language rules (Article 14 of the CRP) A.Language rules which apply to the constituent Treaties and conventions between Member States B. Language rules which apply to the institutions of the Euro pean Union (acts of the institutions and working languages) . . (a) Basic texts (b) Arrangements for internal implementation (Article 14 of the CRP) (i) The principle (ii) Waivers
Regler om språkanvändningen (artikel 14 i RAO) A.Regler om språkanvändningen som gäller grundfördragen och konventioner mellan medlemsstaterna B. Regler om språkanvändningen som gäller Europeiska unionens institutioner (rättsakter utfärdade av institutionerna och arbetsspråk) a) Grundtexter b) Bestämmelser om den interna tillämpningen (artikel 14 i RAO) 1. Princip 2. Undantag
(a) Simple majority voting (b) Unanimity (c) Qualified majority voting
A. Beslut om omröstning B. Omröstningsförfarande a) Beslut som fattas med enkel majoritet b) Enhälliga beslut c) Beslut som fattas med kvalificerad majoritet
Quorum and delegation of voting rights (Articles 4 and 11 of the CRP) A.Quorum Β.
Beslutförhet och röstdelegering (artiklarna 4 och 11 i RAO) ....
Delegation of voting rights
A.Beslutförhet B. Röstdelegering
Written procedure (Article 12 of the CRP) A. Decision on recourse to the written procedure B. Special written procedures
Skriftligt förfarande (artikel 12 i RAO) A. Beslut om tillämpning av skriftligt förfarande B. Särskilda skriftliga förfaranden
Chapter III — Council acts and their form 1.
Kapitel III — Rådets rättsakter och deras utformning 1.
Signing of acts (Article 15 of the CRP) 2.
Undertecknande av rättsakter (artikel 15 i RAO) 2.
Title and form of regulations (Annex II, Section A, to the CRP) .
Förordningarnas rubrik och utformning (punkt A i bilaga II i RAO) 3.
Title and form of other acts of secondary legislation (Annex II, Section B, to the CRP)
Rubrik och utformning av rättsakter inom sekundärrätten (punkt B i bilaga II i RAO)
Title and form of instruments under Titles V and VI of the TEU (Annex II, Sections C and D, to the CRP)
Rubrik och utformning av rättsakter enligt avdelningarna V och VI i FEU (punkterna C och D i bilaga II i RAO)
Publication of acts (Articles 17 and 18 of the CRP) 7.
Offentliggörande av rättsakterna (artiklarna 17 och 18 i RAO) .. 7.
The Presidency and the businesslike conduct of discussions (Article 20 of the CRP)
Ordförandeskapet och debatternas förlopp (artikel 20 i RAO) ..
The Secretary-General and the Council General Secretariat (Article 23 of the CRP) A. The Secretary-General/High Representative for the CFSP and the Deputy Secretary-General B. The General Secretariat
Rådets generalsekreterare och generalsekretariat (artikel 23 i RAO) A. Generalsekreteraren/höge representanten för GUSP samt ställföreträdande generalsekreteraren B. Generalsekretariatet
Chapter V — Other provisions 1.
Kapitel V — Övriga bestämmelser 1.
Security (Article 24 of the CRP) 2.
Säkerhet (artikel 24 i RAO) 2.
Depositary of agreements (Article 25 of the CRP)
Depositarie för avtal (artikel 25 i RAO) 3.
Annexes: I. Council's Rules of Procedure of 5 June 2000 (CRP)
I Rådets arbetsordning av den 5 juni 2000 (RAO)
Comments on the Council's Rules of Procedure
Kommentarer till rådets arbetsordning
The Council's Rules of Procedure (CRP) constitute an instrument necessary for the operation of the institution.
Rådets arbetsordning (RAO) är ett nödvändigt redskap när det gäller rådets sätt att fungera.
Within the framework established by the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities, the Rules of Procedure lay down a series of provisions governing the Council's proceedings.
Inom den ram som fastslås genom Fördraget om Europeiska unionen (FEU) och fördragen om Europeiska gemenskaperna fastställs i arbetsordningen en rad be stämmelser om rådets arbete.
These comments on the Rules of Procedure (which are not intended to be exhaustive or to state the legal position but rather to serve as a practical guide for members of the Council and their representatives) have been divided into five chapters:
Dessa kommentarer till arbetsordningen gör inte an språk på att vara uttömmande eller fastställa vad som är gällande lag, utan är snarare avsedda att tjäna som praktisk vägledning för rådets medlemmar och deras före trädare. Kommentarerna har delats in i fem huvudkapitel:
The Council's proceedings;
Rådets överläggningar
Council decision-making;
Rådets beslut
Council acts and their form;
Rådets rättsakter och deras utformning
Structure of the Council;
Rådets struktur
Other provisions.
Övriga bestämmelser
The 28 articles of the Rules of Procedure have been grouped together by subject under these five chapters.
Arbetsordningens 28 artiklar har ordnats ämnesvis i dessa fem kapitel.
The Rules of Procedure, in the version of 5 June 2000, are given in Annex I.
Arbetsordningen i dess version den av 5 juni 2000 återfinns i bilaga I.
Notice and venue of meetings (Article 1 of the CRP)
Kallelse och sammanträdesorter (artikel 1 i RAO)
As in Article 204 of the Treaty establishing the European Community (TEC), Article 1(1) of the CRP provides that the Council meets when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission.
I likhet med artikel 204 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (FEG) föreskrivs det i artikel 1.1 i RAO att rådet skall sammanträda efter kallelse av ordföranden, på dennes initiativ eller på begäran av någon rådsmedlem eller kom missionen.
If a delegation or the Commission requests that the Council be convened, the President is obliged to convene it.
Om en delegation eller kommissionen begär att rådet sammankallas är ordföranden skyldig att göra detta.
The President may, however, exercise some discretion in selecting the date.
Ordföranden har dock en viss frihet när det gäller att välja datum.
In making this choice, he must take account, in addition to his colleagues' opinions, of:
För att göra detta val skall han, förutom till sina kollegers synpunkter, ta hänsyn till
- the deadlines imposed by the Rules of Procedure (Article 3(1) and 3(3) of the CRP);
— de tidsfrister som föreskrivs i arbetsordningen (artikel 3.1 och 3.3 i RAO),
- the fact that the Council may be legally obliged to meet or to act before a set date (e.g. in the case provided for in Article 22(2) of the Treaty on European Union (TEU) or where the Council is obliged to state a position on a Commission proposal in the context of committee procedure);
— det faktum att rådet kan ha en absolut juridisk skyldighet att sammanträda eller fatta beslut före ett visst datum (till exempel i det fall som avses i artikel 22.2 i Fördraget om Europeiska unionen (FEU) eller då rådet skall uttala sig om ett förslag från kommissionen inom ramen för kommittéförfarandet),
- rules governing the quorum (Article 11(4) of the CRP) so that the Council can take a vote.
— de regler för beslutförhet (artikel 11.4 i RAO) som avgör om rådet får rösta.
Without prejudice to the first paragraph of Article 203 of the TEC and the rules governing the quorum, each Council member is entitled to decide on the composition of his/her delegation (')·
Utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 203 första stycket i FEG eller reg lerna för beslutförhet har varje rådsmedlem rätt att välja den sammansättning på sin delegation som han/hon finner lämplig (')·
The future Presidency makes known the proposed dates for the Council meet ings at least seven months before the start of its Presidency.
Ett kommande ordförandeskapsland skall tillkännage de datum som planeras för rådets sammanträden minst sju månader innan ordförandeskapsperioden börjar.
Naturally, this programming is flexible and the scheduled dates may be changed during the Presidency.
Det rör sig givetvis om en flexibel planering, och de datum som planerats kan ändras under ordförandeskapsperiodens gång.
Not longer than one week before it takes office, the Presidency adopts a
Senast en vecka innan ordförandeskapet börjar
(') Note that the Council has not yet made use of the possibility given to it by Article 5(3) of the CRP to set a legal limit on the number of officials accompanying members of the Council.
(') Det bör noteras att rådet hittills inte har utnyttjat den möjlighet som ges i artikel 5.3 i RAO att juridiskt begränsa det antal tjänstemän som åtföljer rådsmedlemmarna.
On 10 De cember 1988, however, the Council adopted conclusions concerning working methods in which a maximum of six members per delegation is set (see point 2(b) of the conclusions).
Rådet antog emellertid den 10 de cember 1988 slutsatser om "arbetsmetoder" där ett maximiantal på sex medlemmar per delegation anges (se punkt 2 b i slutsatserna).
On the limits and procedures for reimbursement of delegates' expenses by the Council, see below the decision of the Secretary-General on reimbursement of travel expenses of delegates of the Member States, in Chapter IV, Section 4.
Beträffande begränsningar och bestämmelser för rådets ersättning av delegaternas kostnader, se nedan under kapitel IV.4 om beslut av rådets generalsekretariat om ersättning av resekostnader för rådsmedlemmarnas delegater.
six-month programme in the form of provisional agendas for the meetings of the Council, indicatively mentioning the legislative work and operational decisions envisaged.
sitt arbete skall det fastställa ett halvårsprogram i form av preliminära dagordningar för rådets möten där det upplysningsvis nämns vilket lagstiftningsarbete och vilka operativa beslut som planeras.
For the common foreign and security policy (CFSP), Article 22(2) of the TEU provides that, in cases requiring a rapid decision, the Presidency, of its own motion, or at the request of the Commission or a Member State, may convene an extraordinary Council meeting within 48 hours or, in an emergency, within a shorter period.
Det erinras om att artikel 22.2 i FEU föreskriver, när det gäller den gemensamma ut rikes- och säkerhetspolitiken (GUSP), att ordförandelandet i sådana fall som kräver ett snabbt beslut på eget initiativ eller på begäran av kommissionen eller en med lemsstat skall kalla till ett extra rådssammanträde inom 48 timmar eller, i en nödsituation, inom kortare tid.
In addition, in accordance with well-established practice, each Council Presidency organises informal ministerial meetings.
Enligt gällande praxis anordnar rådets ordförandeskap dessutom informella ministermöten.
The Presidency conclusions of the Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999 provide for the number of such meetings to be limited to five per Presidency.
Ordförandeskapets slutsatser efter Europeiska rådet i Helsingfors den 10-11 december 1999 föreskriver en begränsning till högst fem möten per ordförandeskap.
The aim of the informal meetings is to consider jointly and exchange ideas on topics of a general scope.
Syftet med dessa informella möten är att möjliggöra en gemensam analys och ett åsiktsutbyte kring teman av allmän räckvidd.
They are not Council meetings and cannot replace the Council's activities.
Dessa möten är inga rådssammanträden och kan inte ersätta rådets verksamhet.
In order to preserve their informal character, there is no agenda and the discussions cannot give rise to the drawing-up of documents prior to or after the meeting.
För att bevara dessa mötens in formella karaktär finns det ingen dagordning, och överläggningarna kan inte leda till upprättandet av dokument före eller efter mötet.
These meetings obviously cannot give rise to formal decisions or conclusions.
Dessa möten kan naturligtvis inte resultera i formella slutsatser eller beslut.
B. Venue of meetings
B. Sammanträdesort
The protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol annexed to the Treaties provides that the seat of the Council is in Brussels and that Council meetings are held in Luxembourg in April, June and October.
Protokollet om lokalisering av säten för Europeiska gemenskapernas institutioner och vissa av deras organ och enheter, som bifogas fördragen, föreskriver att rådets säte skall vara i Bryssel och att under april, juni och oktober skall rådet hålla sina sammanträden i Luxemburg.
It may happen exceptionally that it is necessary for the Council to meet in other places.
Undantagsvis kan det inträffa att rådet måste samman träda på annan ort.
This is the case, in particular, with international negotiations in which the Community takes part.
Detta gäller bland annat internationella förhandlingar i vilka ge menskapen deltar.
In that case, the second subparagraph of Article (1)(3) of the CRP provides that the decision must be taken unanimously by the Council or Coreper.
I detta fall föreskriver artikel 1.3 andra stycket i RAO att rådet eller Coreper skall fatta beslutet enhälligt.
Agenda (Article 3 of the CRP)
Dagordning (artikel 3 i RAO)
A. Deadline for sending and inclusion of items
A. Tidsfrist för sändande och upptagande av punkter på dagordningen
The provisional agenda for each Council meeting is drawn up by the President and sent to the other members of the Council and to the Commission at least 14
En preliminär dagordning för varje sammanträde skall upprättas av ordföranden och sändas till de övriga rådsmedlemmarna och till kommissionen minst 14 dagar före sammanträdets början.
The provisional agenda contains items in respect of which a request for inclusion, together with any relevant documents, has been received by the General Secretariat at least 16 days before the beginning of the meeting.
Den preliminära dagordningen skall innehålla de punkter vars upptagande på dag ordningen begärts av någon rådsmedlem eller av kommissionen, förutsatt att denna begäran - med i förekommande fall tillhörande underlag - har kommit general sekretariatet tillhanda senast 16 dagar före sammanträdets början.
A specific arrangement exists for proceedings under Title IV of Part Three of the TEC and Title VI of the TEU ('Justice and home affairs' — JHA).
Det finns i detta avseende en särskild bestämmelse om arbete som faller under av delning IV i tredje delen av FEG och avdelning VI i FEU (Rättsliga och inrikes frågor, RIF).
A statement for the Council minutes (given as a footnote) states that, in these fields, the President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda and relevant documentation are received by the members of the Council at least 21 days before the beginning of each Council meeting.
Enligt ett uttalande till rådets protokoll (som återges i fotnoten) skall nämligen ordföranden på dessa områden göra sitt yttersta för att, i normalfall, se till att den preliminära dagordningen och tillhörande underlag sänds ut till rådsmedlem marna senast 21 dagar före varje sammanträdes början.
To allow national parliaments to express their views on questions that might have particular interest for them, the protocol on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaties by the Treaty of Amsterdam, established a mechanism preventing the Council from adopting a legislative act or a common position under co-decision before national parliaments have had time to examine the text.
För att ge de nationella parlamenten möjlighet att framföra sina synpunkter på frågor som kan ha ett särskilt intresse för dem har det i protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen, som bifogas fördragen genom Amsterdamfördraget, upprättats en mekanism som förhindrar rådet att anta en rättsakt eller en gemensam ståndpunkt genom medbeslutande innan de nationella parlamenten har fått tid att granska texten.
Point 3 of the protocol provides that if the Council is notified of a legislative proposal or initiative, it may place it on the provisional agenda for decision only when six weeks have elapsed between the submission of the proposal or initiative and the Council's decision to adopt it.
Punkt 3 i protokollet föreskriver att rådet, efter att ha fått sig förelagt ett förslag eller ett initiativ till lagstiftning inte kan ta upp punkten på den preliminära dagordningen för beslut förrän efter det att en sexveckorsperiod förflutit mellan den dag då förslaget eller initiativet lades fram och rådets beslut om antagande.
That provision is recalled in Article 3(3) of the CRP
En påminnelse om denna bestämmelse finns i artikel 3.3 i RAO.