natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most important objective of the reconstruction work is of course to allow the thousands of displaced persons and refugees to return to their original homes.
Det viktigaste syftet med denna återuppbyggnad är naturligtvis att göra det möjligt för de tusentals hemlösa och flyktingarna att kunna återvända till sina hemtrakter.
The financial resources made available by the Union for this year are limited.
EU: s tillgängliga finansiella medel för detta år är tills vidare be­gränsade.
It will certainly be possible to make a start on reconstruction, but the budget lines available for this, which is in fact the budget line for the reconstruction of the former Yugoslavia, is also needed to pay for the reconstruction of Bosnia-Herzegovina.
Ett visst återuppbyggnadsarbete kan säkert påbörjas, men de pengar som aktualiseras för detta, nämligen medlen som faller under budgetposten "återuppbyggnad av f.d.Jugoslavien", kommer i slutändan även att tas i an­språk för återuppbyggnaden av Bosnien-Hercegovina.
The Commission will return to these matters as soon as we know what the international contribution to the reconstruction work is to be and the time-frame involved.
Kommissionen kommer att återkomma till vissa saker så snart man har fått större klarhet i hur och när den interna­tionella insatsen för återuppbyggnaden kommer att äga rum.
Humanitarian aid through ECHO, to which the President-in-Office of the Council has already referred, will be granted in the meantime.
De humanitära hjälpsändningarna via ECHO kommer dock verkligen att genomföras; rådsordförandeskapet har redan antytt detta.
We also want the European Union's activities to be very visible, which is only possible by coordinating and presenting all our activities as effectively as possible.
Vi månar för övrigt om att Europeiska unionens insatser görs ordentligt synbara, och så kan endast ske genom att förena och presentera våra ansträng­ningar så bra som möjligt.
To this end, the Commission's presence in Belgrade and soon also in Pristina must be increased and assured.
Kommissionens närvaro i Belgrad och snart även i Pristina måste ur det perspektivet på båda platserna stärkas och säkerställas.
President. — Thank you, Commissioner.
Ordföranden. — Tack, herr kommissionär!
I have received seven motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2). f
Jag har mottagit sju resolutionsförslag i enlighet med artikel 37.2 i arbetsordningen (').
Swoboda (PSE). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, on behalf of my group I certainly support the statements by both the President-in-Office of the Council and the Commissioner.
Swoboda (PSE). — (DEJHerr ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionär! Som företrädare för min grupp vill jag uttala mitt fulla stöd till de båda statements som rådsordföranden och kommissionären har gjort.
I believe I may say without any arrogance but with a certain pride that it was my group that kept pointing out that we need both: the offer of talks and the threat of force.
Men jag tror att jag utan att verka överlägsen med en viss stolthet kan säga, att det är min grupp som alltid har påpekat att vi be­höver båda delarna: erbjudanden om samtal och hot om våld.
Some people, here in this House too, wanted us to use force sooner; but that would have been wrong.
Somliga, även här i parlamentet, har velat slå till tidi­gare; men det skulle ha varit fel.
As is becoming clear, there is still a possibility of achieving what is — I hope — our common aim through talks and mediation.
Som synes finns det fortfarande en möjlighet att genom samtal och medlande uppnå vår — förhoppningsvis — gemensamma målsättning.
I do not exclude the possibility of failure, as at any conference, which would then make it all the more necessary to use force.
Jag vill inte utesluta att det precis som i alla konferen­ser kan ske ett misslyckande och att man då måste tillgripa våld.
But the opportunity that now exists really must be used to the frill.
Men man bör verkligen utnyttja den möjlighet som nu finns fullt ut. .
The President-in-Office of the Council named names.
Rådsordföranden nämnde olika personer.
I am glad that a European representative is playing a prominent role.
Jag är glad över att det är en europeisk företrädare som har en sådan bety­delsefull post.
And I take a personal pride here, for before becoming ambassador in Belgrade Wolfgang Petritsch was a colleague of mine and he really is doing a splendid job here, which is much appreciated.
Jag är också personligen stolt, för Wolfgang Petrisch var, innan han blev ambassadör i Belgrad, en av mina medarbetare, och han gjorde verkligen en utmärkt insats här, en insats som vunnit erkännande.
But I am concerned not with personalities but with the matter itself.
Men för mig handlar det inte om personerna, utan om saken i sig.
And that is the importance of having a European Union representative playing the most prominent part here.
Saken är den att det är viktigt att det är en företrädare för Euro­peiska unionen som intar en sådan framskjuten ställning.
Secondly, I consider it just as important that not only the Americans but the Russians too are involved.
För det andra tycker jag att det är minst lika viktigt, att inte bara amerikanerna utan även ryssarna blir delaktiga.
People often disregard the fact that we also need to remind Russia and the Russian Government of their responsibility for this continent.
Man bortser ofta från detta, men vi måste påminna Ryssland och den ryska regeringen om det ansvar som även de har för denna kontinent.
Given that it does have that responsibility, Russia must play its part in finding the solution, to ensure that it is a lasting solution.
Förutsatt att de tar sitt ansvar, bör även Ryssland utgöra en del av lösningen, så att det också blir en hållbar lösning.
On behalf of my group let me also repeat that we are against borders being forcibly redrawn in toda/s Europe.
Jag stöder även helt och fullt och vill än en gång säga som företrädare för min grupp: Vi är emot att gränserna i da­gens Europa förskjuts med hjälp av våld.
If any changes are to be made, they can only be made on the basis of a final consensus, not by force, not unilaterally.
Om förändringar skall ske, måste de ske i ett slutligt samförstånd, inte ensi­digt med hjälp av våld.
If necessary, troops will have to be deployed, as the Commissioner said, to ensure longer-term security.
Om det visar sig vara nödvändigt, måste det även finnas stationerade trapper, precis som kommissionären sade, som säkrar läget på sikt.
I have no illusions about a solution being found overnight and I would ask everyone in this House to remember that it is not just Kosovo that is under threat now, but that the entire region will be under threat unless we find a sensible solution: FYROM, and Albania too.
Jag hyser inga illusioner om att en lösning skall uppstå över en natt, och jag ber er alla här i parlamentet att tänka på att det inte bara är Kosovo som hotas, utan även hela regionen, om vi inte kommer fram till en förnuftig lösning: Makedonien-Fyrom, men även Albanien.
It is most important for the European Union to urge Albania in particular to listen to the voice of reason and the voice of consensus.
Det är mycket viktigt att Europeiska unionen just i Albanien insisterar på att det där måste vara förnuftet och enigheten som råder.
It is important to have Albania as a whole on our side, not a divided and divisive Albania, if we are to achieve a common solution here.
Det är viktigt att vi för att kunna uppnå en gemensam lösning har ett enat Albanien på vår sida, inte ett splittrat Albanien fyllt av motsättningar.
In that sense I fully endorse the statements by the President-in-Office and the Commissioner.
Därför stöder jag fullt ut de statements som rådsordföranden och kommissionären har gjort.
Pack (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my dear Mr Verheugen, we did nothing about Kosovo in the early days.
Pack (PPE). — (DE) Herr ordförande, kära kolleger, käre herr Verheugen! Tidigare gjorde vi ingenting i Kosovo.
We have known what is happening in Kosovo since 1989.
Vi har sedan 1989 vetat om det som försiggår i Kosovo.
We took no notice; we only took notice when we ourselves triggered the KLA movement.
Vi brydde oss inte om det, vi började inte bry oss om det för­rän vi fick UCK på halsen.
Those are the facts and anyone who denies them has not been watching the story unfold.
Så är det, och den som påstår något annat känner inte till historien.
Today we applaud ourselves and pat ourselves on the back for providing so much funding, which we would never have had to provide had everything not been destroyed, had the West intervened sooner.
I dag berömmer vi oss själva och klappar varandra på axeln, för att vi nu skickar finansiella medel, det skulle vi inte ha behövt göra om inte allt hade varit så förstört, om vi i väst hade ingripit tidigare.
Our group also supports the Rambouillet negotiations.
Även vi som grupp stöder sam­talen i Rambouillet.
And I am glad the Europeans are playing a more important role, but as always, of course, they are too late.
Jag är också glad över att européerna spelar en avgörande roll, men de är som vanligt för sent ute.
I hope they are not entirely too late, but I believe we should realise that we could have made an earlier start, for instance last October.
Att de är på alldeles för sent ute hoppas jag inte, men jag tycker att vi bör medge att vi till exempel hade kunnat börja redan i oktober i fiol.
Many people would not have died in Racak and elsewhere if we had done in October what we are doing now.
Då hade många sluppit dö i Racak och på andra platser, om vi redan i oktober hade gjort det vi nu gör.
NATO's threat of air strikes must be credibly maintained.
Hotet från Nato om ett luftangrepp måste behålla sin trovärdighet.
Here I am addressing some Members of this House who are against this.
Det säger jag till de kolleger i parlamentet som inte vill detta.
With the unconstitutional destruction of the autonomous status of Kosovo in 1989 Milosevic set in motion the disintegration of Yugoslavia as a whole, after which he stirred up nationalist resentment with his Kosovo propaganda.
Milosevic påbörjade i och med den författningsvidriga förstörelsen av Kosovos självstyrestatus 1989 hela Jugoslaviens fall och underblåste sedan med sin Kosovopropaganda de nationalistiska tendenserna.
He is now facing the end of his pointless policy of violence against the Kosovo Albanians and will try to extend the 15-day deadline by any means possible.
Nu står han inför slutet på sin mållösa våldspolitik mot kosovoalbanerna, och han kommer med alla medel att försöka förlänga tvåveckorsfristen.
He does not and cannot want a solution to the Kosovo conflict forced upon him by the West.
Han vill inte ha någon lösning på Kosovokonflikten som framtvingats från väst, det kan han ju inte vilja.
For then he would lose all international significance and would
Han skulle ju i så fall förlora sin internationella roll och i stället bli tvungen att styra sitt folk.
Pack finally have to govern his people. And then his political mediocrity and incompetence would very soon become apparent.
Pack vi hoppas på, måste marktrupper garantera albanernas och serbernas säkerhet i Kosovo.
But even if no solution is found, air strikes alone cannot secure our objectives.
Men även om förhandling­arna skulle stranda är det inte enbart med hjälp av luftangrepp som målet kan uppnås.
We will need ground forces then too.
Även då kommer vi att be­höva marktrapper.
We are all hoping to see results, but at the same time we expect the West and NATO to show their steadfast resolve, otherwise we will bear responsibility for throwing away this last chance!
Vi hoppas alla på ett resultat, men förväntar oss att västmakterna och Nato skall vara ståndaktiga så länge, annars förverkar vi denna sista möjlighet!
Cars (ELDR). — (SV) Mr President, one thing we can learn from a century of European history is that democracies and dictatorships cannot live side by side for ever, and that the notion of peaceful coexistence under such circumstances has a built-in time-limit.
Cars (ELDR). — Herr ordförande! En sak som vi kan lära av århundradets europeiska historia är att demokratier och diktaturer inte för alltid kan leva sida vid sida, att i sådana fall begreppet fredlig samexistens har en inbyggd tids­begränsning.
The two systems are incompatible and, in the end, one will vanquish the other.
Systemen är varandras motsättningar, och i slutändan kommer något av dem att övervinna det andra.
It can come about by military means, as in the case of the defeat of Hitler's Germany, or peacefully, as happened when the Soviet Union fell apart.
Det kan ske med militära medel, som när Hitlertyskland krossades, och med fredliga medel som när Sovjetunionen föll samman.
The European Union has a duty to take a clear stand in support of democracy and democrats.
Europeiska unionens uppgift är att tydligt ta ställning för demokratier och för demokrater.
The suffering which the dictator Slobodan Milosevic has inflicted on the people of Yugoslavia, particularly the Serbian population, must be stopped immediately.
De lidanden som dikta­torn Milosevic har förorsakat alla folk i det forna Jugoslavien, inte minst den serbiska befolkningen, måste snart ta slut.
The EU's mission in the Balkans should be to put an end to the fighting, killing and acts of cruelty.
EU: s uppgift på Balkan är att få slut på striderna, dödandet och övergreppen.
That in itself is a very important mission, but it should not end there.
Det är en viktig uppgift, men det får inte vara den enda.
Europe also has a responsibility to ensure that all the countries and self-governing areas in the Balkans have democratic systems, and that the people understand both the obligations and duties inherent in democracy.
Unionen måste också ta ansvar för att alla länder och självstyrande områden på Balkan får demo­kratiska samhällssystem, och att människorna där får veta både vad demokratin kräver och vad den ger.
All the dictators, war criminals and tyrants who have dominated the situation in the Balkans must be driven out of their palaces and government buildings.
Balkans diktatorer, krigsförbrytare och tyranner måste drivas ut ur sina palats och regeringsbyggnader.
This will then make room for the leaders of democratic states and legitimate communities in the Balkans to reach a negotiated settlement on borders and other mutually contentious , issues, while fully respecting the wishes of all minorities.
Då skapas utrymme för ledare av demokratiska stater och statsbildning på Balkan att genom förhandlingar lösa gränsfrågor och reglera sina inbördes mellanhavanden i full respekt för alla minoriteter.
Everyone would be delighted if the talks in Rambouillet made progress in this direction.
Om mötet i Rambouillet leder i den riktningen, är det utmärkt.
The Serbs and Albanians, Muslims and members of the Orthodox Church should be made to feel that the European Union, without preconceptions or discrimination, is seeking a balanced solution.
Serber och albaner, muslimer och ortodoxa borde få känna att EU, utan förutfattade åsikter och utan diskriminering, söker en balanserad lösning.
However, the Liberals, myself included, find it hard to see how even a solution within an imposed time-limit can be achieved without the efforts of a peacekeeping force large enough to command respect.
Vi liberaler har dock svårt att se att ens en tidsbegränsad lösning av Kosovofrågan är möjlig utan insatser av en fredsbevarande styrka av en storlek som inger respekt.
I regret the fact that in Parliament's joint motion for a resolution, other groups have stopped short of pointing to the need for such a force.
I parlamentets gemensamma resolution har andra grupper inte velat peka på behovet av en sådan styrka, vilket jag beklagar.
Certainly I am pleased to see that my Social Democrat colleagues are gradually shifting their position, but this is only because the Council of Ministers has clarified its stance.
Visst kan jag med tillfredsställelse notera att mina socialdemokratiska kolleger gradvis flyttar sina positioner, men det beror på att ministerrådet har tagit klarare ställning.
The Social Democrats are always a pace or two behind the Council.
Socialdemokraterna har följt rådet och ständigt legat en noslängd efter.
Notwithstanding the importance which the Liberals attach to securing a settlement of the Kosovo problem, I am proud to belong to a group that wishes to be in the front line of future developments, instead of just an escort.
Oberoende av liberalernas betydelse för en lösning av Kosovofrågan, är jag stolt över att tillhöra en grupp med ambition att gå före — en som vill leda_ och inte bara ledsaga utvecklingen.
Parliament has often called for effective international action on Kosovo.
Jag anser att detta är rätt tidpunkt för att hoppas, hop­pas på att man skall uppnå positiva resultat i de förhandlingar som äger ram i Rambouillet.
Unfortunately, it has come too late for those who have already died, those who have lost their homes and their belongings, and those who have become refugees.
Detta parlament har många gånger krävt ett effektivt internationellt agerande i Kosovo, vilket tyvärr' kommer för sent för dem som är döda, har förlorat sina hem och tillhörigheter och blivit flyktingar.
Nevertheless, we must support the efforts made and the substance of the plan proposed by the Contact Group.
Trots det måste vi stödja de ansträngningar som görs och innehållet i kontaktgruppens plan.
If we do not want these problems to spill over into other countries, the solution to the conflict must undoubtedly allow Kosovo to enjoy broad autonomy within internationally recognised frontiers.
Det är sant: lösningen på Kosovokonflikten går via en långtgående självständighet inom internationellt erkända gränser, om vi inte vill att problemen skall spridas till andra länder.
This is the first thing that must be done.
Detta är det första som måste göras.
I think that three very clear points must be taken into consideration.
Jag anser att det finns tre saker, som också är mycket klara, som bör krävas.
The first is that we must continue to exert pressure on the parties involved to persuade them to reject the use of violence as a means of achieving their objectives. tives.
Den första är att inte minska trycket på parterna för att få dem att avstå från våld för att uppnå sina mål.
Secondly, if NATO is going to carry out military operations, the international High Representative should clearly be European, as is the case in Bosnia where excellent results have been achieved.
För det andra, om Nato kommer att gå in militärt är det självklart att den internationella höga representanten bör vara en europé, såsom det är i Bosnien med utmärkta resultat.
Thirdly, as Felipe González has pointed out on many occasions, we must not forget that President Milosevic and the absence of democracy in Serbia are the main causes of these conflicts. If we do not get rid of them, further conflicts are bound to arise in the future.
För det tredje får vi inte glömma — som Felipe González många gånger har påpekat — att Milosevic och bristen på demokrati i Serbien är det viktigaste skälet till dessa konflikter och att om detta skäl inte försvinner kommer det att fortsätta att skapa konflikter i framtiden.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, it is true that the European Union has acted with too little effect and too late.
Aelvoet (V). — (NL) Herr ordförande, kolleger! Det är mycket riktigt så att Europeiska unionen har börjat agera på riktigt alltför ineffektivt och alltför sent.
But the difficulty is and remains that if the Council is divided no unanimous action is possible.
Men svårigheten är och förblir att det inte går att få till stånd något enhälligt ingripande om rådet är splittrat.
Parliament was also divided in its opinions.
Parlamentet var förresten också splittrat.
So let us not condemn others when we are facing the same difficulties ourselves.
Låt oss därför inte rikta förebråelser mot andra, när vi själva har samma svårigheter att komma till rätta med.
I believe it is a good start that work is now being done towards a political solution.
Att man nu kan arbeta mot en politisk lösning anser jag vara en bra utgångspunkt.
The whole question is whether or not the present offer of extensive autonomy — comparable to that of Montenegro — will be sufficiently convincing for the Albanians after all that has happened and after the radicalisation which has taken place within the various movements there.
Hela frågan gäller huruvida det aktuella erbjudandet till den albanska sidan om ett rejält självstyre, jämförbart med Montenegros, fortfarande är övertygande efter allt som har hänt och efter radika­liseringen som har avtecknat sig inom de olika rörelserna.
My question remains: what about the big stick?
Min fråga förblir denna: hur skall vi använda våra påtryckningsmedel?
There is always agreement that pressure must be kept up, and I share that view, but how can we apply pressure on the KLA to honour its commitments? It is not only the Serbs
Man är alltid överens om att man måste fort­sätta påtryckningarna, och även jag är av den åsikten; men vilka påtryckningsmedel har vi för att också få UCK att hålla sig till avtalen?
Aelvoet who fail to keep their promises.
För det är inte bara serberna som inte håller sig till avtalen.
The KLA is also guilty of this, as we have seen.
Vi har sett att detta även gäller UCK.
We therefore believe that a solution must be sought in a common approach to the whole of the southern region of eastern Europe.
Vi anser således att man måste söka lösningen i ett gemensamt agerande för hela den södra regionen i Östeu­ropa.
I would be grateful if you could tell me whether or not Rambouillet was a European Union initiative or a Franco-British initiative, as I did not quite understand this point.
En inledande fråga till rådet: Jag har inte riktigt förstått om Rambouillet var ett initiativ från Europeiska unionens sida eller om det var ett franskt-brittiskt initiativ. Jag hoppas få ett svar på den frågan.
Having said that, I will now follow on with what our colleague Mr Carnero was saying.
Jag vill också haka på vad kollegan Carnero sade.
The Serbs, that is, the Serbian people, are the ones that have been forgotten in Rambouillet.
Jag anser att serberna, det serbiska folket, är de som verkligen har glömts bort i Rambouillet.
Once again, Europe, and the Council in particular, is counting on Mr Milosevic.
Än en gång satsar Europa, rådet i synnerhet, på Milosevic.
I believe that Milosevic is part of the solution, as he clearly represents the problem, and I do not have bleak doubts like Mrs Aelvoet, who wonders whether or not the KLA is going to respect its promises.
Milosevic är enligt min me­ning en del av lösningen eftersom han uppenbarligen är problemet,'och jag har inte Aelvoets tvivel à la Hamlet, hu- l
We are dealing with a man, Mr Milosevic, who has shown himself to be an expert in this field.
Vi står inför en herre, Milosevic, som har visat att han är en mästare i det avseendet.
I think that these are fundamental issues.
Jag anser att det handlar om grundläggande frågor.
The Council tells us that it will apply pressure to put an end to this situation and to ensure that those responsible are brought to justice. We therefore also need to know if it will analyse the statements in the press, which are communications between the operational units in Kosovo and the leaders in Belgrade, in order to show that the chain of command does not stop in the working-class areas of Kosovo, but that it goes directly to Belgrade.
På samma sätt är det grundläggande att få veta om rådet — när man säger oss att det kommer att utövas påtryckningar för att få till ett stopp och för att man skall kunna döma de ansvariga — kommer att analysera de uttalanden som förekommer i pressen, som är meddelanden mellan Kosovos operativa enheter och ledarskapet i Belgrad, för att visa att orderkedjan inte tar slut i Kosovos kvarter, utan går direkt upp till Belgrad.