natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is sending out entirely the wrong signal for us to warn him to be careful not to disturb the balance between the institutions, so paragraph 4, which in my view is the worst thing in this entire report, simply has to be dropped.
Den riktiga politiska signalen kan inte bestå av att Europaparlamentet säger: ombudsman, se upp, se till att du inte stör balansen mellan institutionerna. Och när det gäller det, anser jag helt frankt att paragraf 4 i denna rapport är den sämsta delen, som absolut skulle bort, annars ger vi helt fel signal till medborgarna.
The Ombudsman's role must be allowed to develop and must be judged by his achievements, and this is why I also think it is madness to try to define what we mean by maladministration, mismanagement and the like.
Ombudsmannens funktion måste kunna växa, måste kunna bedömas mot fakta och i det avseendet tycks det mig också • vara ett vansinnigt uppdrag att ge en definition på vad vi menar med missförhållande, vanskötsel eller liknande.
These things will gradually emerge with experience, so let us not put the cart before the horse.
Det är praxis att sådana saker framträder, och låt oss inte vända på sakerna.
Mr Ombudsman, you said in your report that some 65 % of the complaints submitted were outside your remit.
Herr ombudsman, ni har i er rapport angivit att ungefär 65 procent av de inlämnade klagomålen hamnar utanför mandatet.
It would be very useful for us and for the general public to know what happened to those 65 %.
Det skulle för oss och allmänheten, befolkningen, vara mycket nyttigt att få reda på vad som händer med de nästan 65 procenten.
Did the people concerned simply receive a letter telling them that their complaint would not be dealt with?
Har de personerna fått ett brev i vilket sägs: ert klagomål kommer inte i fråga och vi lämnar det med det?
I think we should investigate how many of these kinds of complaints could be forwarded to the Committee on Petitions, so that people could be given suggested solutions, rather than just
Jag tycker att man också skall undersöka huruvida de klagomålen kan lämnas vidare som framställningar, till utskottet för framställningar, så att medborgaren då i alla fall inte bara får ett negativt svar, utan en möjlig lösning på klagomålet.
My first point, therefore, is that we should ensure that Parliament sends out a positive signal that it supports the Ombudsman, not that it is trying to undermine him.
Alltså min första punkt, låt oss framför allt se till att det kommer en positiv signal från Europaparlamentet, som stödjer funktionen och inte tillfogar skada.
And secondly, we must make it clear that the extension of the Union's responsibilities, including those under the third pillar which concern people's basic rights, should mean an extension of the powers of the Ombudsman as well.
För det andra måste det tydliggöras att utvidgningen av unionens befogenheter också berör andra fundamentala grundrättigheter för medborgaren bland annat inom området för den tredje pelaren, och att det skulle ha till följd att ombudsmannens befogenheter också utvidgas.
We have tabled amendments to this effect, which I hope will secure a majority in the House.
För det har vi lagt fram ändringsförslag som jag hoppas kan få stöd från en majoritet i detta parlament.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Mr President, follow ing on from what was said by my colleague Mr Bertene, I should like to say very clearly at the outset that the Ombudsman is an ally of Parliament in its struggle to dispel the sense of helplessness many Europeans feel towards the European institutions.
Perry hjälplöshet som många européer känner gentemot de europeiska institutionerna.
European institutions do not always get a good press and, frankly, they do not always deserve one - and that includes Parliament.
och detta inbegriper parlamentet.
But we have to recognize that bureaucracies and administrations do not deal with simple tasks.
Men vi måste inse att byråkratier och administrationer inte arbetar med enkla uppgifter.
It is therefore important that we have the Ombudsman to help citizens address the particular problems which they might face in dealing with European bureaucracy.
Det är därför viktigt att vi har ombudsmannen som medborgarna kan vända sig till med de speciella problem, som de kan ställas inför när de har med den europeiska byråkratin att göra.
Secondly, it is also very important that, apart from the assistance that can be provided to the individual citizen, all European officials and institutions should have the impression that a strong Ombudsman is watching what they do and will single out their errors as general failings.
För det andra är det även mycket viktigt att man inte bara kan hjälpa den enskilde medborgaren, utan att alla europe iska tjänstemän och institutioner har det intrycket att en stark ombudsman kontrollerar mig och han visar mina fel som ett allmänt missförhållande.
That is the preventive effect of the Ombudsman.
Detta är ombudsmannens förebyggande effekt.
Thirdly, the effect of this office is linked to its effective ness among the public.
För det tredje hänger resultatet av detta ämbete samman med verksamheten i det offentliga.
So I would ask you to use all the possible resources of public relations to ensure that par ticularly glaring errors are made known throughout Eu rope.
Därför vill jag anmoda Er att använda alla medel i PR-arbetet för att kungöra enskilda fall över hela Europa, om dessa är speciellt extrema.
The citizens of Europe who have doubts and reservations about the administration need to know that the Ombudsman is there and that he is the people's man.
De medborgare i Europa som har tvivel och reservationer beträffande administrationen behöver veta att ombudsman nen finns där och att han är folkets man.
We often talk about a citizens' Europe and that means different things to different people.
Vi talar ofta om medborgarnas Europa och det betyder olika saker för olika personer.
But to me a citizens' Europe is a Europe where the individual counts.
Men för mig är medborgarnas Europa ett Europa där individen räknas.
The role of Ombudsman and, for that matter, the Committee on Petitions, are important institutional ways of putting the individual first and ensuring that their rights are protected.
Ombudsmannens roll och, för den delen, utskottet för framställningar, utgör viktiga institutionella sätt att sätta individen först och säkerställa att deras rättigheter tillvaratas.
And we should take care as a parliament - and here I agree with my colleagues - that we help the Ombudsman in the discharge of his responsibility. We should not impose too tight an interpretation on the Ombudsman's interpretation of his mandate.
Och vi som parlament bör vara måna om - och här är jag överens med mina kollegor - att hjälpa ombudsmannen i fullgörandet av hans uppgifter och vi bör inte göra en för snäv tolkning av ombudsmannens tolkning av sitt mandat.
That last point is a very important one to me.
Den sista punkten är mycket viktig för mig.
In my own country - Austria, which has only recently joined the European Union - virtually no one has heard of the Ombudsman.
I mitt land,· Österrike - vi har nyligen gått med,i Europeiska unionen - känner nästan ingen till ombudsmannens ämbete.
That has to change, which is why I would ask you to travel round the various countries of the Union, make yourself accessible to the public and do what you can to publicize your own existence.
Detta, måste vi ändra på, och därför vill jag be Er att resa till de enskilda förbundsländerna, att personligen stå till förfogande för medborgarna och där uppträda så offentlighetseffektivt som möjligt.
That is the way to attract more attention to a very important office, and increase its effectiveness in the interests of European democracy.
Detta är den väg som vi måste slå in på för att detta så viktiga ämbete i intresse av en europeisk demokrati kan uppnå än mer uppmärksamhet och effektivitet.· vitet.·
I have two final points.
Jag har två avslutande synpunkter.
There is regularly a call for clear information and for more publicity.
Det kommer regelbundet krav på tydlig information och mer publicitet.
That point is made in Mr Papakyriazis' report and I support it.
Den synpunkten framkommer i Papakyriazis betänkande och jag stöder detta.
Is it 1 % of citizens who know that the Ombudsman exists or 100 %?
Känner 1 % eller 100 % av medborgarna till ombudsmannen?
I fear it is closer to the former than the latter.
Jag befarar att det snarare är det förra än det senare.
But I would congratulate the Ombudsman on his use of new technology.
Jag skulle emellertid vilja gratulera om budsmannen för hans användning av ny teknik.
Frankly, he is ahead of us.
Ärligt talat är han långt före oss.
He is making better use of databases, e-mail and the Internet in his work and the Committee on Petitions could very well follow his example.
Han utnyttjar i högre grad databaser, e-post och Internet i sitt arbete och utskottet för framställningar skulle mycket väl kunna följa hans exempel.
Finally, if it has not already been said, I would like to say thank you to Mr Söderman for what he is doing for the citizens of Europe.
Slutligen skulle jag, om det inte redan har blivit sagt, vilja tacka Jacob Söderman för vad han gör för Europas medborgare.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, it was as a result of strong Danish advocacy in conjunction with the Maastricht Treaty and an initiative of the European Parliament that the European Ombudsman institution became a real ity.
Blak (PSE). - (DA) Herr ordförande, det var efter en stark dansk insats i samband med Maastrichtfordraget och på Europaparlamentets initiativ som den europeiska ombudsmannainstitutionen blev en realitet.
It is thus with great anticipation that we awaited the first whole-year annual report from the Ombudsman, which is covered by the Papakyriazis report.
Det är därför med stor spänning vi har väntat på ombudsmannens första hela årsrapport, som behandlas i Papakyriazis betänkande.
As has been pointed out on several occasions, it is very important that the public in the EU become more aware of the European Ombudsman's functions and powers.
Som det redan många gånger framhållits, är det mycket viktigt, att medborgarna i EU i högre grad blir medvetna om EU-ombudsmannens funktioner och befogenheter.
So far not enough information has been provided on the possibilities open to both individuals and enterprises to complain to the Ombudsman.
Hittills har inte tillräcklig information getts om de möjligheter, som både enskilda och företag har för att klaga till ombudsmannen.
It is thus important that the Ombudsman act as a guarantor of the openness of EU institutions to the public.
Det är därför viktigt, att ombudsmannen är en garant för EU-institutionernas öppenhet i förhållande till medborgarna.
It is also important that the Ombudsman be given access to documents and information in the various EU institutions when he deals with complaints.
Dessutom är det viktigt att ombudsmannen tillförsäkras tillgång till dokument och information från de olika EUinstitutionerna när klagomål behandlas.
Many of the com plaints the Ombudsman has received up to now are concerned with document access.
De många klagomål, som ombudsmannen hittills har mottagit, hand lar i hög grad om tillgång till dokument.
This is a sign that all is not well with the process of translating the Maastricht Treaty aims on openness into practice.
Det vittnar om, att det är svårt att omsätta Maastrichtfordragets målsättningar om öppenhet i praktiken.
The European Ombudsman quite clearly represents an improvement of democracy in the EU, and he can contribute to making the EU system more transparent by giving European citizens a chance to complain when they feel badly treated.
Den europeiska ombudsmannen är helt klart en förbättring av demokratin i EU, och kommer att kunna bidra till att göra EU:s system mer öppet genom att ge medborgarna i Europa möjlighet till att klaga, när de känner sig dåligt behandlade.
It is therefore important to foster an awareness among the EU public of the existence of the Ombudsman and of ways in which they can complain.
Därför är det viktigt, att göra EU:s medborgare medvetna om att om budsmannen finns och hur man klagar.
It is the only way we can secure the development of an EU that does not work against its citizens, but acts for them and upholds their rights.
Det är det enda sättet genom vilket vi kan skapa ett EU, som inte går emot, utan arbetar för medborgarna och tillgodoser deras rättigheter.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Mr President, I should also like to congratulate the Ombudsman on his first annual report covering a whole year.
Jag anser att det är ett strålande betänkande och jag vill gärna lyckönska ombudsmannen till det goda resultatet efter hans första verksamhetsperiod.
The fact that four members of the Liberal Group have asked to speak today demonstrates the importance we attach to the Ombudsman institution.
Jag menar, att denna första rapport visar, att ombudsman nainstitutionen är på rätt väg, och att man uppnått ett gott resultat i förhållande till de resurser, som ställts till förfogande.
It is a direct route whereby ordinary citizens can alter incorrect decisions.
Jag vill därför gärna gratulera Jacob Söder man till denna rapport.
That is why I am particularly glad that one of the initiatives the Ombudsman has taken is to investigate how easy it is for the public to gain access to documents.
Först vill jag i anslutning till min parlamentskollega Bertens helt klart säga följande: ombudsmannen är en bundsförvant till parlamentet i kampen mot den känsla av
The Ombudsman had to conclude - I was going to say unfortunately - that the situation is not satisfactory, but that outcome is in fact a fortunate one in the sense that the Ombudsman is now recommending that the institutions establish rules for document access.
Gradin, ledamot av kommissionen. - Herr ordförande! Låt mig börja med att gratulera såväl ombudsmannen, Jacob Söderman, som ledamot Papakyriazis till rapporten respektive betänkandet.
Without that, as I said, the public cannot find out what is going on.
Jag har läst dem båda med stort intresse.
I think it is splendid report, and I would like to congratulate the Ombudsman on the good results achieved in his first period of activity.
Gradin muntrar institutionerna att gå så långt som möjligt när det gäller öppenhet.
I also welcome the investigation which the Ombudsman is car rying out, on his own initiative concerning how these matters are handled, particularly with regard to information to and consultation with the complainant.
Det nyligen avslutade Amsterdam-mötet visar också att detta är ett område där. utvecklingen sker snabbt, och att det finns stora förväntningar på alla institutioner inom Europeiska unionen.
The function of European Ombudsman was introduced in 1995, so 1996 was its first full year of operation.
Den europeiska ombudsmannen tillträdde 1995 och hade alltså sitt första hela verksamhetsår under 1996.
This makes both the report and this debate of particular importance.
Det gör både rapporten och denna debatt särskilt viktiga.
Finally, Mr President, I also agree with the view in point 8 and 10 of the resolution, that people must be made aware of their right to submit petitions both to the European Parliament and to the European Ombudsman.
Jag delar till slut också åsikten i punkterna 8 och 10 i resolutionen om att medborgarna måste få information om sin rätt att göra framställningar såväl till Europaparlamentet som till den europeiska ombudsmannen.
(A4-0220/97) by Mrs Péry, on behalf of the Commit tee on Fisheries, on the proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the interim extension of the Protocol to the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 2 October 1996 to 1 November 1996 (COM(96)0611 - C40032/97-96/0287(CNS);
A4-0220/97 av Pery för fiskeriutskottet om förslag till rådets beslut (KOM(96)0611 - C4-0032/97-96/287(CNS)) om ett avtal i form av en skriftväxling om interimistisk förlängning av det protokoll som utgör bilaga till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Senegal om. fiske utanför Senegals kust under perioden 2 oktober 1996-1 november 1996;
I am the person within the Commission who is responsible for our relationship with the Ombudsman, Mr Söderman and I would like to thank him for his cooperation.
Personligen uppskattar jag att vara den i kommissionen som ansvarar för relationerna med ombudsman Söderman och vill tacka honom för det goda samarbetet.
We in the Commission are continually striving for a good work ing relationship with the Ombudsman.
Från kommissionens sida eftersträvar vi just ett gott samarbete med ombudsmannen.
We do what we can to keep to our deadlines and make our answers to him as comprehensive as possible.
Vi gör vad vi kan för att hålla tidsgränserna och för att ge honom så fullständiga svar som möjligt.
So we are, of course, pleased to see that the Ombudsman himself, in his report, has made note of the Commission's positive attitude to his work.
Därför är vi naturligtvis glada över att ombudsmannen själv i sin rapport noterar att kommissio nen har visat en positiv attityd till hans arbete.
During the last year our work involved finding appropriate ways of working closely together.
Under fjolåret arbetade vi med att finna bra former för samarbete.
Naturally, there were a few initial teething problems during this first year and some considerable discussion took place on the interpretation of the role of the Ombudsman according to the Treaty and the Statutes.
Vi hade naturligtvis vissa inkörningsproblem under det första året och en del diskussioner kring tolkningen av ombudsmannens roll enligt fördraget och statuterna.
But, generally, I think that we have managed to resolve any problems very well.
Jag tycker dock att vi på det stora hela har löst problemen bra.
(A4-0224/97) by Mrs Péry, on behalf of the Commit tee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol establishing, for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal (COM(97)0324 -C4-0322/97-97/0179(CNS));
A4-0244/97 av Pery för fiskeriutskottet om förslag till rådets förordning (KOM(07)0324 - C4-0322/97-97/0179(CNS)) om slutande av det protokoll i vilket de fiskemöjligheter och finansiella motpartsmedel fast ställs som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ge menskapen och Republiken Senegals regering om fiske utanför Senegals kust under tiden från och med den 1 maj 1997 till och med den 30 april 2001;
By this, I mean particularly the Commission's power to open or conclude cases of infringement under Article 169.
Jag tänker i detta sammanhang särskilt på kommissionens befogenhet att öppna eller avsluta överträdelseärenden, dvs. infringement cases, enligt artikel 169.
Here the resolution text underlines that, and I quote 'The role of the Ombudsman should be to support the institutional balance which is established in the Treaty and in particular the proper exercise/..Jof the European Commission's/.../discretionary powers'.
Här understryker resolutionstexten att, jag citerar, "ombudsmannens roll bör vara att stödja den institutionella balans som finns fastställd i fördragen och i synnerhet det riktiga utövandet /.../ av Europeiska kommissio nens I..J diskretionära befogenheter".
(A4-0229/97) by Mr Gallagher, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation relating to.the conclusion of the Protocol defining, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Govern ment of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius (COM(97)0043 - C4-0136/97-97/0035(CNS)).
Pery (PSE), föredragande. - (FR) Herr ordförande, jag är mycket glad att kunna lägga fram ett fiskeavtal i en ny anda, som bättre beaktar inte bara Europeiska unionens intressen utan även den fiskande urbefolkningen i Senegal och fiskeresursernas tillstånd.
The resolution goes on to say that it is necessary to identify clearly any anomalies in. the operation.
Protokollet förlängdes med en månad för att undvika att fiskeverksamheten skulle avbrytas.
This suggests that this balance would in some way be threat ened.
Detta antyder att denna balans på något sätt skulle vara hotad.
During 1996 there were a number of cases which did involve Article 169 and there was a certain amount of confusion.
Vi hade under 1996 ett antal ärenden som rörde just artikel 169, och där fanns en del oklarheter.
We had a thorough discussion about this in the Commission and reached a clear position on it.
I kommissio nen tog vi en ordentlig diskussion om frågan och nådde fram till ett klart ställningstagande.
I cannot now see any problems in our relationship with the Ombudsman in this respect.
Jag kan i dag inte se några problem när det gäller våra relationer med ombudsmannen i just detta avseende.
Pery (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, it gives me great pleasure to be able to present a fisheries agreement that is imbued with a new spirit, in that it takes account of the interests not only of the European Union but also of the indigenous Senegalese fishermen and of fish stocks.
Minskade resurser i Senegals vatten, relationssvårigheter mellan det hantverksmässiga fisket och det industriella och utvecklingen av urbefolkningens fiske behövde enligt vår mening beaktas bättre. I december 1996 reste jag själv till Dakar för Europaparlamentets räkning, inte för att återuppta förhandlingarna, eftersom vi inte har den behö-
Pery of progress in achieving a balance of interests between both parties.
Pery righet som krävs för detta, utan för att återuppta den politiska dialogen.
It is a quite typical access to. resources/financial compensation protocol.
Det är en rätt typisk väg för protokoll om resurser/ekonomisk ersättning.
The protocol provides opportunities for 43 vessels.
Protokollet innebär möjlig heter för 42 fartyg.
The figure has been more than doubled and, of course, this is to make it possible for Spanish shipowners to benefit from the agreement.
Siffran har mer än fördubblats och, naturligtvis, är detta till för att göra det möjligt för spanska skeppsredare att dra fördel av avtalet.
The limit of the capacity is 100 gross registered tonnes.
Kapacitetsgränsen är 100 bruttoregisterton.
The financial contribution is, in total, ECU 1, 746, 750, which is an average of ECU 582, 250 per annum.
Den ekonomiska stödet uppgår totalt till 1 746 750 ecu, vilket innebär ett genomsnitt på 582 250 ecu per år.
That is an increase over the previous protocol, which was ECU 1, 455, 000, equalling ECU 485, 000 per annum.
Det är en ökning gentemot föregående protokoll, som uppgick till 1 455 000 ecu, dvs. 485 000 ecu per år.
This considerable increase in the fishing opportunities obtained explains the rise in price.
Denna avsevärda ökning av fiskemöjligheterna förklarar prisökningen.
Included in this, fractions of the financial contribution are earmarked for scientific and technical programmes and for promoting skills and knowhow of Mauritian nationals engaged in sea-fishing.
I detta ingår att delar av "det ekonomiska stödet är öronmärkt för vetenskapliga och tekniska program och till att öka färdigheter och kunskap hos de mauritier som ägnar sig åt havsfiske.
Fishing zones have been changed to take account of the local concerns of nonindustrial fishermen.
Våren 1996 rapporterade kommissionen följande utnyttjandegrad av fiskemöjligheterna, som den informerats om av Mauritius: tonfiskfiske med not: 85 % och fartyg som fiskar med rev: 10 %.
Because of this, EU vessels of more than 150 GRT - accounting for most of our vessels fishing off Senegal - now have to fish beyond the twelve, rather than six, nautical mile zone.
Fiskezonerna har utvidgats förmatt beakta det hantverksmässiga fiskets lokala svårigheter.'Våra fartyg på över 150 bruttoregisterton - vilka utgör större delen av vår flotta som fiskar i Senegal - är verksamma utanför gränsen på 12 sjömil, i stället för 6.