natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This protocol offers more flexibility for European ship owners, as licences may have a duration of three or six months, though dates have to be strictly adhered to.
Protokollet kan användas mer flexibelt av de europeiska redarna eftersom licenserna kan gälla tre eller sex månader där datumen alltid måste respekteras.
However, the fees paid to Senegal by the shipowners increased by 10 % per annum for four years.
Däremot kommer ersättningen till Senegal från redarna att höjas med 10 % per år under fyra år.
Technical inspections of European fishing vessels will be subject to more stringent conditions.
Kontroll och tekniska besök på de europeiska fiskefartygen kommer att omfattas av mer tvingande åtgärder.
In spring 1996, the Commission reported the following rates of utilization of the fishing opportunities obtained from Mauritius: tuna seiners: 85 %, and vessels fishing by line: 10 %.
Fiskeriutskottet lade fram ett förslag på riktlinjer för fiskeriavtal och - protokoll. Dessa riktlinjer ger möjlighet att upprätta en checklista för att testa att alla avtal och protokoll överensstämmer med målsättningen för den ge mensamma fiskeripolitiken, att den harmoniserar med relevanta mål i gemenskapens regionalpolitik och utvecklingssamarbetspolitik och att den inte strider mot gemen skapens skyldigheter och åtaganden under avtal, hederskodex och deklarationer antagna på internationell nivå.
A biological rest period is, for the first time, required by the Senegalese authorities.
Den biologiska återhämtningsperioden begärs för första gången av Senegals myndigheter. Den varar två månader och berör det demersala trålfisket, kustfisket och djuphavsfisket utan undantag, och omfattar alltså samtliga fartyg: senegalesiska, europeiska och andra.
This requirement has been accepted by the European Union.
Denna begäran god togs av unionen.
Mesh sizes have been increased, especially for cephalopods, from 65 mm to 70 mm. The cost of the agreement is 18 million ECU a year, 48 million" for the agreement as a whole.
Maskstorleken har bl.a. för bläckfisk ökats från 65 mm till 70 mm. Kostnaderna för avtalet uppgår till 18 miljoner ecu per år, 48 miljoner ecu för det globala avtalet.
So it is the overall picture that I see as positive.
Det är alltså helheten som jag bedömer som positiv.
The Committee on Fisheries drafted a set of guidelines to be applied to fisheries agreements and protocols.
Det finns ännu ingen ordenüig ram för fiskeriavtal och bedömningen av dem försvåras av bristen på fastiagda rutiner för insamlande och vidarebefordran till parlamentet av all relevant information.
These guidelines make possible a checklist as a test of each agreement's and each protocol's conformity with the aims of the common fisheries policy, its coherence with rel evant aims of the Community's regional policy and development cooperation policy and its conformity with the Community's obligations and undertakings under Treaties, codes of conduct and declarations adopted at international level.
Nyligen gjorda förbättringar i kommissionens rapportsystem om utnyttjandet av fiskerimöjligheterna och om utförandet av de berörda budgetposterna, saint det påskyndade överförandet av nya protokoll, måste berömmas, men dessa förbättringar är långt ifrån tillräckliga. De kan inte kompensera avsaknaden av ett heltäckande bedömningssystem, som är nödvändigt för att förbättra grundvalen för kommissionens verksamhet, par lamentets yttranden och rådets beslut.
I wish to highlight a declaration by the Government of the Republic of Senegal, which is annexed to the protocol and stipulates that: 'a significant percentage of the overall financing compensation will be used in the fisheries sector, in accordance with the aims of sustainable development of fishing, including nonindustrial fishing'.
Jag vill betona ett uttalande från Senegals regering, vilket bifogats protokollet och där man anger att "en betydande andel av den ekonomiska ersättningen kommer att avsättas till 'fiskesektorn', i enlighet med målsättningarna för en hållbar utveckling av fiskesektorn och bl.a. det hantverksmässiga fisket".
This commit ment by the Senegalese authorities was set out in concrete form in a letter from the Minister for Fisheries to Com missioner Bonino confirming a decision by the Senegalese authorities to allocate 50 % of the total compensation to the Treasury and use the remaining 50 % in the fisheries sector on the basis of the aims of sustainable development referred to under the headings of the protocol.
Detta åtagande från Senegals myndigheter konkretiserades i form av ett brev från fiskeministern till kommissionsledamot Bonino, där Senegals myndigheter fattar beslutet att avsätta 50 % av den totala ersättningen till statskassan och de återstående 50 % till fiskesektorn, enligt målsättningarna för hållbar utveckling som åsyftas i protokollets rubriker. Då kan vi tala om en ny anda och ett framsteg i jämvikten mellan de två parternas intressen.
It is precisely in that area that we can talk of a new spirit and
Jag anser att denna begäran är antaglig och endast kan få de två parterna att åta sig att respektera andan i det nya avtalet.
No proper framework for the fisheries agreements exists yet and their evaluation is rendered more difficult by the lack of fixed routines for the collection and communication to Parliament of all relevant information involved.
Det nya Mauritius-protokollet bör godkännas. Men kom missionen måste fortsätta att förbättra sitt inhämtande av relevant information och göra denna information tillgänglig till parlamentet.
Recent improvements in the Commission's reporting on utilization of fishing opportunities and on the execution of the budget lines concerned, as well as the speeded-up transmission of new protocols, deserve credit, but these improvements are far from sufficient.
Gallagher (UPE), föredragande. - (EN) Hen ordförande, 1989 ingicks ett fiskeavtal mellan gemenskapen och Mauritius. Det första protokollet till detta avtal var i kraft från 1990 till 1993 och det andra protokollet mellan 1993 och 30 november 1996.
They cannot make up for the continued absence of a comprehensive evaluation system which is needed to improve the basis for the
Därför har ett nytt protokoll för perioden december 1996 till november 1999 undertecknats och parlamentet har konsulterats.
Even though EU access to species living close to the shore has been reduced, it is still significant and represents a problem for local fishermen.
Jag skulle vilja belysa tre grundläggande punkter i vår kollega Perys betänkande om fiskeavtalet med Senegal.
The local océanographie research centre has reported a drop in both stocks and in the average size of species that are fished commercially. It is therefore unacceptable in terms of both the development of the non-industrialized fishery and the fight against poverty that EU vessels should be allowed at all to catch demersal species close to the shore.
Först och främst belysa att detta avtal för första gången avser en period på fyra år, vilket är en mer eller mindre varaktig period för fartygsägarna, yrkesfiskarna och de företagare som är knutna till sektorn, eftersom de faktiskt får möjlighet att planera på längre sikt.
The effects of the protocol on the Mauritian economy can be expected to be positive.
För det andra skulle jag vilja nämna att denna text är ett avtal av en viss dimension, som möjliggör fiske från nästan 150 trålare, fartyg för pelagiskt fiske och tonfisk, och omfattar 48 miljoner ecu i kompensation.
In this context it is notable that Mauritius' GDP per head is in fact higher than that of Portugal and just slightly lower than that of Spain.
Trots att det är ett avtal av ett genomsnittligt omfång, måste man erkänna att det har viss betydelse för Europeiska unionens fiskeflotta.
In addition, the protocol for the first time provides access to coastal pelagic species.
Men man kan frestas till att fråga, om EU reellt inte bara är i färd med att exportera EU-fartygens överfiske till fattiga länders farvatten, kosta vad det kosta vill.
Pelagic species, notably sardines, are an important source of cheap protein, for the poor population in particular.
Det är nödvändigt att säkra en hållbar fiskeaktivitet i EU, men det gäller också och i särskilt utvecklingsländerna, ty där är fisk en av de få resurserna, som de fattigaste har tillgång till.
The fishing operations by EU vessels thus give grounds for concern.
I Senegal sysselsätter fiskerisektorn ca 250 000 människor, och i synnerhet är det icke-industrialiserade fisket i de kustnära områdena sårbart.
The fishing agreement will certainly not help the poor local fishermen in Senegal.
De senegalesiska fiskarna är oroade över EU:s fiskeri i deras farvatten.
On the contrary. Although a large part of the financial compensation from the EU will be deployed in the development of local fisheries, this is not much of a consolation if there are no more fish to catch.
Det är deras fisk, överlevnad och levebröd, som det handlar om, vilket representanter för de senegalesiska fiskarna gav uttryck för vid behandlingen i utskottet för utveckling och samarbete.
I strongly urge you to vote for Amendments Nos 6 and 7 and, especially, 5, which calls for a midterm review. That is a condition of my voting for the resolution.
Det är en oro, som det är utomordentligt svårt att avvisa, och de senegalesiska fiskarna bad faktiskt utskottet för utveckling och samar bete att rösta möt avtalet.
If the information was available on time, then the Committee on Fisheries and Parliament would expedite the report and make this available, together with approval, if necessary, prior to any payment being made.
Jag tycker att det är något högst intressant och nyskapande, som faktiskt kan ge oss en idé till att i framtiden kunna förhandla fram andra avtal med samma dimension och balans.
I wish to refer to one amendment which suggests that, because of the importance of tuna-fishing in this area and the fact that a number of states border the Indian Ocean, it should be looked at on a regional basis.
Till sist skulle jag vilja gratulera vår kollega Nicole Pery till detta utmärkta arbete, och samtidigt beklaga att leda möterna i Europaparlamentet mister en kollega med sådan kvalitet. Jag önskar henne lycka till i framtiden.
Cunha (PPE). - (PT) Mr President, I should like to focus on three vital points of the Pery report on the fishery agreement with Senegal.
Den oreserverade begeistring, som Pery känner för det nya avtalet med Senegal, är därför svår att dela.
First of all, to emphasize that for the first time this agreement covers a four-year period, which gives boat owners some stability, as well as fishermen and businessmen linked to the sector, since it allows them all to plan in the medium term.
Jag måste medge, att det har skett förbättringar i fiskeriavtalet med Senegal, men tyvärr inte tillräckliga, och jag kan bara beklaga, att man inte i högre grad tagit hänsyn till yttrandet från utskottet för utveckling och samarbete.
Secondly, I should like to say that this agreement has a considerable dimension, enabling some 150 trawlers, pelagic fishing boats and tuna boats to fish, involving 48 million ECU of compensation.
När vi valde, att inte avvisa avtalet med Senegal, utan i stället kräva en halwägsrevision, berodde det bl.a. på, att avtalet ju redan trätt i kraft.
Despite the fact that this is a medium-sized agreement, it is of some importance for the European Union fleet.
Det som är speciellt oroväckande är, att trots att fiskerizonen principiellt utvidgades från 6 till 12 sjömil, så har ett mindre antal fartyg ändå fortsatt tillträde till kustfarvattnen till skada för den senegalesiska fiskarna.
Thirdly, I should like to mention what I think is the most important point - although fishery agreements are essen tially commercial texts, this one is proof that, when well negotiated, they can also be an important instrument for supporting the development of these countries and their fisheries sector in particular.
Även om EU:s tillgång till de arter, som lever nära kusten är begränsad, är den fortfarande betydande och problematisk för de lokala fiskarna.
In this particular case, around half of the Community payments will go into developing the sector, from research to taxation, into nonindustrial fisheries, into restructuring the sector as a whole, into the biological protection of resources.
Havsforskningscentret har nämligen konstaterat en nedgång såväl i be stånden som i genomsnittsstorleken på fisken i de kom mersiella arterna, som man bedriver fångst på.
I think that this is interestingly innovative and might be an idea for negotiating future fisheries agree ments with a similar dimension and equilibrium.
Det är därför oacceptabelt för både utvecklingen av det icke industriella fisket och för bekämpningen av fattigdomen, att EU-fartyg överhuvudtaget har tillträde till att fånga bottenlevande arter nära kusten.
Sandbæk (I-EDN), rapporteur for an opinion of the Committee on Development and Cooperation. - (DA) Mr President, the EU buys up fishing rights in third countries because fish stocks are declining in its own waters and there is overcapacity in its fishing fleets.
Teverson (ELDR). - (EN) Herr ordförande, jag tycks alltid komma efter Cunha i dessa debatter.
One is tempted to ask whether the EU is in reality merely exporting over fishing by its boats to the waters of poor countries, at whatever cost.
Våra åsikter sammanfaller ofta, men när det handlar om internationella fiskeriavtal skiljer de sig åt något.
In Senegal the fishing industry employs some 250 000 people, and it is the non-industrialized inshore fisheries that are most vulnerable.
Liberala gruppen har just lagt fram två ändringsförslag till Senegal-avtalet och ett till Mauritius-avtalet.
Senegalese fishermen are worried by EU fishing operations in their waters.
Ändringsförslaget till Mauritiusavtalet liknar de vi tidigare lagt fram om internationella avtal och anklagar dem för att alls inte vara handelsavtal.
It is their fish, survival and livelihood that are at stake, as was explained by representatives of the Senegalese fishermen during the deliberations on this matter in the Committee on Develop ment and Cooperation.
Faktum är att de i yttersta grad är subventionerade, vilket vi anser är mycket svårt att rättfärdiga på annat sätt än genom att säga att om vi inte betalar pengar, i vår egenskap av skattebetalare, till dessa avtal, så kommer vi att underbjudas av stora fiskerinationer, oavsett om detta är av Korea, Japan eller tidigare Ryska Federationen.
It is a concern that is impossible to ignore; the Senegalese fishermen actually asked the com mittee to vote against the agreement.
Men det är både ett felaktigt och svårt argument.
I should finally like to congratulate Mrs Pery on her excellent work.
Det finns inget egentligt skäl till att staten skall vara inblandad.
It is a shame that the European Parliament is losing a colleague of such calibre but I wish her all the best for the future!
Dessutom, genom att subventionera dem, uppmuntrar vi till en global överproduktion och överkapacitet inom det internationella fiskeriet, vilket av ekonomiskt nödtvång, leder till utfiskning världen över.
It is therefore difficult to share the unbounded enthusiasm shown by Mrs Pery for the new agreement with Senegal.
Dessutom ger protokollet för första gången tillträde till pelagiska arter, som lever nära kusten.
I have to concede that improvements have been made to the fishing agreement with Senegal, but not enough, and I can only regret that the opinion of the Committee on Develop ment and Cooperation was not taken more into account.
De pelagiska arterna, och i synnerhet sardinen, är en viktig källa till billigt protein för speciellt den fattiga befolkningen.
What is particularly disturbing is that, although the fishing zone has been extended in principle from six to twelve nautical miles, a smaller number of vessels still have access to coastal waters to the detriment of the
Visserligen kommer en stor del av EU:s finan siella kompensation att föras tillbaka till utvecklingen av den lokala fiskerisektorn, men detta är en ringa tröst, om det inte finns någon fisk kvar att fånga.
Teverson (ELDR). - Mr President, I always seem to follow Mr Cunha in these debates.
Hur skall vi tackla detta? Ett av de sätt som föreslagits i diskussionerna med FAO och WWF är att denna fråga bör tas upp av Världshandelsorganisationen.
Our opinions are the same on many things but when it comes to international fisheries agreements we often differ just a little.
Den har makt och bör under det kommande året försöka avskaffa ståtliga subventioner på detta fiskeriområde i lika hög grad som det försöker på andra områden av ekonomisk aktivitet.
The Liberal Group has put down two amendments to the Senegal agreement and one on Mauritius.
Detta skiljer sig inte från det. Så därför har vi lagt fram dessa ändringsförslag.
The Mauritius amendment is similar to ones we have tabled before on international agreements and it is to accuse them of not being commercial agreements at all.
Jag vill mycket starkt uppmana att rösta för ändrings förslag 6 och 7 och i synnerhet ändringsförslag 5, som uppmanar till en utvärdering efter halva tiden.
When I was doing the Madagascar report, we did a detailed study on the Madagascar fishing agreement and we found it severely wanting.
Teverson starkt stöds av de fiskare som bedriver hantverksmässigt fiske i Senegal.
These fishing agreements should be primarily negotiated by the industry itself. There is no real reason for the state to be involved.
Översynen bör göras av ett självständigt organ och inte av de som har egna intressen i EU:s fortsatta fiske.
More than that, by subsidizing them we are encouraging a worldwide problem of overproduction and overcapacity in international fisheries which, of its own right and economically necessarily so, causes excess depletion of stocks on a global basis.
Om det uppdagas att inverkan är negativ, vill vi att avtalet omförhandlas, så att de fiskeriaktiviteter som orsakar problem, avskaffas.
That is why we have tabled these amendments.
Vi som grupp skulle starkt stödja detta.
That is why we, in conjunction with the EDN Group and Mr Macartney, have proposed an amendment calling for a midterm review of the agreement.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Herr ordförande, kära kolle gor, ledamot Pery!
This is a proposal which is strongly supported by the artisanal fishermen in Senegal. The review should be by an independent body and not by those who have vested interests in the continuation of fishing by the EU.
Vår grupp har insisterat på behovet av och de bilaterala fördelarna med att fastställa regler och klara principer för att möjliggöra kontinuerlig åtkomst för Europeiska unionens fiskeflotta till resurser i tredje land.
I have a very simple question for the Commission and I should like to have a reply tonight.
Jag har en mycket enkel fråga till kommissionsledamoten och jag skulle vilja be om ett svar här i kväll.
I should like to know: if Parliament approves our amendment for an independent midterm review, would the Commission accept such a review?
Jag skulle vilja veta: om parlamentet antar vårt ändringsförslag om en oberoende halvtidsöversyn, skulle kommissionen acceptera en sådan översyn?
IN THE CHAIR: MR MARINHO Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: MARINHO vice ordförande
As a basic guideline, we have supported the notion that a twelve mile zone has to be reserved exclusively for local coastal and nonindustrial fisheries, as they are the economic and social base of many regions in all nearby countries and in the case of Senegal the essential base for people's food requirements and their very survival.
Som en grundläggande riktlinje har vi försvarat att territorialvattnen på 12 sjömil uteslutande måste reserveras för lokalt kustfiske och småskaligt fiske, vilket utgör grund för de ekonomiska och sociala villkoren i många regioner i kustländerna samt att det även i vissa fall, som i fallet Senegal, också är själva grunden för befolkningens livs medelsförsörjning och överlevnad.
Macartney (ARE). - Mr President, I should like to start by congratulating Mrs Pery on her report.
Macartney (ARE). - (EN) Herr ordförande, jag skulle vilja börja med att gratulera Pery till hennes betänkande.
She and I had the good fortune of going to Senegal and talking to the fishermen.
Hon och jag hade turen att få åka till Senegal och prata med fiskarna.
Perhaps that is one reason why the agreement with Senegal is an improvement on some of the previous agreements.
Kanske är det en av anledningarna till varför avtalet med Senegal är en förbättring jämfört med vissa av de tidigare avtalen.
One of the defects in the system is not only that we often get presented with a fait accompli but that we do not get a chance to go to the country concerned.
Ett av felen med detta system är inte bara det att vi ofta står inför fait accompli, utan att vi inte får någon möjlighet att besöka det berörda landet.
It is certainly not provided for by the committee's budget.
Det finns det definitivt inget utrymme för i utskottets budget.
This puts the rapporteurs at a great disadvantage.
Detta är till stor nackdel för föredragandena.
Also, in the case of Senegal, we had people appear before the committee.
Dessutom, i fallet med Senegal, fick vi besök i utskottet.
That has helped to redress the balance some what.
Det har hjälpt till att något återställa balansen.
Let us not forget - indeed let us highlight - some of the positive aspects of this agreement, such as accessory fishing or increased financial compensation for developing the local fishing sector.
Vi får inte glömma - utan tvärtom, lyfta fram - vissa positiva aspekter som införs genom detta avtal, som när det gäller bifångsterna eller den större utdelningen av ekonomisk kompensation till förmån för den lokala fiske sektorns utveckling.
While emphasizing and recalling the effects of certain aspects of multilateral controls on fishing fleets, we have to say that we have some doubts about the proposal, albeit with limits on quantity, on access by trawlers to Senegalese fishing stocks located within the twelve mile zone.
Vi måste dock, och genom att påpeka och påminna om en viss nybörjarprägel vad gäller den multilaterala kontrollen av fiskeansträngningarna, tillstå att vi faktiskt tvivlar på att man föreslagit, ens i kvantitativt begränsande form, att trålare skall få tillgång till fiskeresurser i Senegal som ligger inom området på 12 sjömil.
We hope that this will be duly corrected so that we are in keeping with the whole spirit of the agreement.
Vi får hoppas att denna aspekt tillbörligen skall ha korrigerats för att vi skall kunna vara helt j samklang med den anda som råder i avtalet.
We still have problems about the timing of agreements in general, but again, I see some progress in the Senegal case as opposed to some of the others.
Vi har fortfarande problem med timingen med avtal i allmänhet, men återigen, ser jag att vissa framsteg har gjorts i fallet med Senegal, jämfört med vissa av de andra.
There are still debates about costs and benefits.
Det förekommer fortfarande diskussioner kring kostnader och nytta.
I will come back to that in a minute and would perhaps want a comment from the Commissioner.
Jag återkommer strax till det och skulle kanske vilja få en kommentar från kommissionsledamoten.
I now wish to congratulate Mrs Perry who is sadly leaving us. That means she will not be producing any more European Parliament reports and we are losing a colleague who is known for bringing high quality texts before the European Parliament.
Jag slutar med att lyckönska vår kollega Pery, som tyvärr skall lämna oss och som vi tyvärr inte kan räkna med för kommande betänkanden och arbeten, vi förlorar en kollega som utmärkt sig för sin höga kvalitet på det som hon producerat och lagt fram i denna kammare.
Personally and on behalf of my Group, I wish her all the best for the future.
Jag vill personligen och i min grupps namn lyckönska henne å det varmaste i sitt framtida arbete.
Other grounds for satisfaction are that we have moved to a longer distance from the shore before the EU fleets can come into operation.
Andra saker att vara nöjd med är att den punkt där EU-fartygen får börja verka har flyttats längre ut från kusten.