natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In our opinion, this can only be achieved through open dialogue between the police authorities, the operators and the industry.
I vår mening kan vi bara uppnå det med en öppen dialog mellan polismyndigheter, operatörer och industrin.
As highlighted in both Mr Schmid's report and the opinion by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, there is a series of aspects that must be addressed in more detail.
Precis som såväl Schmids betänkande som yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt har under strukit finns det ett antal aspekter som man måste fördjupa sig i.
We thus need to clarify issues such as operators' liability as well as privacy in telecommunications.
Som t.ex. att det är nödvändigt att klargöra operatörernas skyldigheter, samt hinder för telekommunikationer.
The Commission should like to begin a broad debate on the necessary requirements and on the way in which these can be met in as beneficial a way as possible.
Kommissionen skulle vilja inleda en bred debatt om de nödvändiga rekvisiten och om sättet att uppfylla dem på bästa sätt.
This debate could lead to the Commission malting full use of the new
Denna debatt skulle kunna ge upphov till att kommissionen lägger fram förslag inom detta område och utnyttjar alla de nya möjligheter Amsterdamfördraget ger.
(The sitting was closed at 7 p.m.) C)
(Sammanträdet avslutades kl. 19.00.) i,1)
1) Agenda for next sitting: see Minutes.
Föredragningslista för nästa sammanträde: se protokoll.
SITTING OF FRIDAY, 7 MAY 1999
SAMMANTRÄDET FREDAGEN DEN 7 MAJ 1999
President. — It took a few moments before we could open the sitting, because I was afraid that the lights were going out all over Europe, but thankfully they have now come on again.
Ordföranden. — Det dröjde en stund innan vi kunde öppna sammanträdet, eftersom jag fruktade att belysningen i Europa hade slocknat, men tack och lov gick den åter i gång. Lamporna fungerar igen.
Today we have the very last sitting of this parliamentary term and probably also the last sitting to be held in this Chamber.
I dag har vi det allra sista sammanträdet under denna mandatperiod och förmodligen också det sista sammanträdet i denna lokal.
I think that many people will be glad if we can then move into a new Chamber, but for quite a few this is also their last day's sitting and it is no doubt an occasion tinged with sadness.
Jag tror att det är glädjande för många att vi kan flytta till en ny plenisal, men för många är detta den sista sammanträdesdagen, och det känns säkert litet vemodigt.
I also see that a good many colleagues have already embarked on the election campaign and the House is no longer full to capacity.
Jag märker också att flera kolleger redan är engagerade i valrörelsen, och att plenumet inte längre är fullsatt.
I should like to thank all those who are staying on here today, the so-called Friday club, which is indeed a very alert and active club which will see things through here to the end.
Jag vill tacka alla de som är kvar i dag, den så kallade "fredagsklubben" som är en mycket aktiv och alert klubb som har hållit ut ända till slutet!
I should like to thank everyone, and above all to wish you well and hope that you will be back!
Jag vill tacka alla och framför allt önska er allt gott och att ni kommer tillbaka!
And to those who are not returning, I also send my best wishes for the future.
Även de som inte kommer tillbaka vill jag önska allt gott i framtiden!
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Madam President, I thought you showed great respect today by having the lights dimmed to say a dignified goodbye to all those colleagues who are with us this Friday and for whom today will be their last day in Parliament.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Fru ordförande! Jag tyckte att det var mycket respektfullt av er i dag att ni släckte ljuset för att på ett värdigt sätt ta avsked av alla kolleger som är med oss här på fredagarna, och för vilka det i dag kommer att vara sista dagen i denna sal.
I would like to add that as Vice-President you have always made Friday mornings enjoyable occasions for us.
Får jag — även om ni kommer tillbaka — tillägga att ni också som vice ord förande för parlamentet alltid har gjort fredagmorgnarna mycket angenäma för oss.
Thank you very much.
Vi riktar ett stort tack till er för detta.
President. — Thank you, Mrs Oomen-Ruijten.
Ordföranden. — Tack, fru Oomen-Ruijten!
Before we move on to the approval of the Minutes, there are two points of order.
Innan vi kommer till antagandet av protokollet har jag ytterligare två inlägg i fråga om arbetsordningen.
Ford (PSE). — Madam President, on a point of order. Can you confirm that the Bureau agreed yesterday to send a delegation to meet Mr Rugova and, if that is the case, can you draw the attention of political groups to Rule 91 of the code of conduct, Annex 1, Articles 1 and 2, which says that before a Member may be validly nominated as an office-holder, or participate in an official delegation, he must have duly completed the declaration provided for in Article 2.
Ford damot till tjänsteman kan ske, och han kan delta i en tjänstemannadelegation, måste han i vederbörlig ordning ha avgivit den förklaring som föreskrivs i artikel 2.
Can you confirm that rale will be applied?
Kan ni bekräfta att denna regel kommer att tillämpas?
President. — The Rules of Procedure are just the same for the Conference of Presidents, Mr Ford!
Ordföranden. — Herr Ford, arbetsordningen gäller även för ordförandekonferensen!
(Laughter)
(Munterhet)
In any event, that is the instruction that was given.
Detta har i alla fall beordrats.
As you know, during my time here, I have made a great play of raising these points of order.
Som ni vet har jag under min tid här gjort stor sak av att ta upp dessa ordningsfrågor.
Today is a very important day for this House and it is a very important day for my country, Scotland.
Idag är en mycket viktig dag för parlamentet, och det är en mycket viktig dag för mitt land, Skottland.
We have just had the first democratic election for our Parliament.
Vi har just haft det första demokratiska valet till vårt parlament.
We in the European Parliament appointed an officer to liaise with it, Mr Dermot Scott.
Vi har i Europeiska unionen utnämnt en tjänsteman i för att sköta våra relationer med det, Dermot Scott.
He took up his position in February.
Han till trädde sitt ämbete i februari.
For those politicians who are interested, the latest state of play is as follows: Labour 56, the Nationalists 25, the Conservatives 9, the Liberal Democrats 3 and others 3.
För de politiker som är intresserade är det senaste läget följande: labour 56, nationalisterna 25, de konservativa 9, liberaldemokraterna 3 och övriga 3.
It looks as though it will be a very interesting situation and could I therefore suggest that we write to Mr Dewar, who is the Secretary of State for Scotland, wishing him well in his new venture.
Det ser ut som att det kommer att bli en mycket intressant situation och jag kan därför föreslå att vi skriver till herr Dewar, som är den skotska statssekreteraren, och önskar honom lycka till i hans nya uppgift.
van Bladel (UPE). — (NL) Madam President, in January I submitted an urgent written question to the Council about five Angolan MPs who were imprisoned last December without charge and without trial.
Van Bladel (UPE). — (NL) Fru ordförande! I januari ställde jag en skriftlig prioriterad fråga till rådet om de fem par lamentariker i Angola som tillfångatogs i december förra året, vilka utan åtal och utan rättegång fortfarande sitter fängslade.
The legal period of nine days allowed in Angola had expired by then.
Därigenom har den lagstadgade perioden på nio dagar som gäller i sammanhanget i det landet överskridits.
The least that we as MEPs can do is to look out for fellow MPs who are suffering oppression.
Det minsta som vi som parlamentariker i detta parlament kan göra är att försvara andra parlamentariker som är i svårigheter.
Although I am coming to the end of my term in office, I would urge you, Madam President, to ensure that I receive a written answer to my question about the five Angolan MPs.
Även om slutet för mitt mandat nalkas, fru ordförande, skulle jag ändå vilja be, vilja kräva, att jag får ett skriftligt svar på denna fråga om de fem kollegerna i Angola.
President. — Thank you, Mrs van Bladel.
Ordföranden. — Tack, fru van Bladel!
Unfortunately, there are no fixed time limits for the answering of questions by the Council, but we will once again press for you to be given this answer as soon as possible.
Tyvärr har vi inga fastställda tidsfrister för rådets besvarande av frågor, men parlamentet kommer än en gång att yrka på att ni får detta svar så snart som möjligt.
Lulling (PPE). — (FR) Madam President, on 15 March I submitted a written question to the President about his statement concerning the working place in Luxembourg and the seat of the European Parliament's secretariat there.
Lulling (PPE). — (FR) Fru ordförande! Den 15 mars i år ställde jag en skriftlig fråga till parlamentets ordförande som gällde hans uttalanden om arbetsplatsen i Luxemburg och Europaparlamentets generalsekretariats säte i Luxemburg.
The President had said that Parliament's secretariat would be leaving Luxembourg once Luxembourg became the seat of another international institution that was to employ 1 200 officials or other people.
Ordföranden tillkännagav att Europaparlamentets generalsekretariat skulle flytta från Luxemburg så snart som Luxemburg blev säte för ett annat internationellt organ som skulle sysselsätta 1 200 tjänstemän eller personer.
I do not know whether it is a good idea or not, but I have asked Parliament's President and Bureau to comment on the statement.
Om det är en bra idé eller inte vet jag inte, men jag har bett ordföranden och Europaparlamentets presidium att till kännage sin ståndpunkt om dessa uttalanden.
He has not done so.
Han har inte gjort detta.
I think I am entitled, having waited since 15 March, to a written response from the President about what he said, and if he claims not to have made this statement he should say so.
Jag tror att jag sedan den 15 mars har rätt att få ett skriftligt svar från ordföranden om dessa uttalanden, och om han påstår att han inte gjort dem hoppas jag han säger så.
I would ask you, Madam Vice-President, to make sure that I receive a written answer to my question of 15 March.
Jag ber att vice ordförande ser till att jag får ett skriftligt svar på min fråga från den 15 mars.
President. — Thank you, Mrs Lulling.
Ordföranden.— Tack, fru Lulling!
Your comments will be recorded in the Minutes, and I will once again take steps to ensure that you receive your answer. (l)
Er anmärkning kommer att tas med i protokollet, och jag skall fråga om igen så att ni får ert svar (').
President. — We shall now move on to the votes.
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är omröstningarna.
Proposal for a Council Regulation (ECSC, EC, EURATOM) incorporating daily subsistence allowance rates for officials on mission within the European territory of the Member States of the European Union for Austria, Finland and Sweden into Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations of officials of the European Communities (COM(99)0133 — C4-0226/99-99/0076(CNS))
Förslag till rådets förordning (EGKS, EG, Euratom) om fastställande av satserna för Österrike, Finland och Sverige i artikel 13 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna rörande dagtraktamenten för tjänsteresor inom Europeiska unionens medlemsstaters territorium (KOM(1999)0133 — C4-0226/99-99/0076(CNS))
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom, ECSC) Ño 259/68 laying down the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities (COM(99)0102 — C4-0159/99-99/0065(CNS))
Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG, Euratom, EGKS) nr 259/68 om fastställande av tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskapen och anställningsvillkoren för övriga an ställda i dess gemenskaper (KOM(1999)0101 — C4-0159/99-99/0065(CNS))
President. — The next item is in principle the report by Mr Jarzembowski.
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är betänkandet av Jarzembowski.
However, I have to tell the House that we have not yet received the opinion of the Committee of the Regions.
Jag måste dock meddela att vi hittills inte har fått något yttrande från Regionkommittén.
With your agreement, I should like to defer this item.
Jag skulle vilja skjuta upp denna punkt med ert sam tycke.
We are waiting for the information, and if it arrives in good time, it can still be taken into account.
Vi väntar fortfarande på informationen och om den kommer i rätt tid kan vi beakta den.
Report (A4-0253/99) by Mrs Gebhardt, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the directives on liberalisation and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications (3612/99 — C4-0209/99-96/0031(COD))
Betänkande (A4-0253/99) av Gebhardt för parlamentets delegation till förlikningskommittén om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om ett förfarande för er kännande av examensbevis för de former av yrkesverksamhet som omfattas av direktven om liberalisering och övergångsåtgärder, en ordning som kompletterar den generella ordningen för erkännande av kvalifikationer (3612/99 — C4-0209/99-96/0031(COD))
Report (A4-0226/99) by Mrs Lulling, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States with a view to reducing the data to be provided (3608/99 — C4-0172/99-97/0155(COD))
Betänkande (A4-0226/99) av Lulling för parlamentets delegation till förlikningskommittén om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3330/91 om statistik över varuhandel medlemsstater emellan för att begränsa antalet uppgifter som skall lämnas (3608/99 — C4-0172/99-97/0155(COD))
Report (A4-0243/99) by Mr Schmid, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council Resolution on the lawful interception of telecommunications in relation to new technologies (10951/2/98 — C4-0052/99-99/0906(CNS))
Betänkande (A4-0243/99) av Schmid för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om utkastet till rådets resolution om avlyssning av telekommunikationer med avseende på nya tekniker (10951/2/98 — C4-0052/99-99/0906(CNS))
(Parliament adopted the resolution)
Swoboda (PSE). — (DE) Fru ordförande!
Swoboda (PSE). — (DE) Madam President, I wholeheartedly endorse what Mrs Oomen-Ruijten said about your conduct of our business, but with all due respect I would urge that we should vote on the Jarzembowski report.
Jag instämmer till fullo med det som Oomen-Ruijten sade om ert ordförandeskap. Med all respekt vill jag dock be om att vi röstar om Jarzembowskibetänkandet.
We discussed the possibility with the Legal Service of voting today and forwarding the results later, subject to receiving the approval of the Committee of the Regions.
Med rättstjänsten diskuterades nämligen möjligheten att rösta i dag, och att först senare överföra resultaten med förbehåll för Regionkommitténs samtycke.
There are still quite a lot of Members here for a Friday, which is why I would seriously urge you to hold the vote.
För att vara fredag är relativt många ledamöter närvarande och därför vill jag anhålla om att genom föra omröstningen.
President. — We had intended to wait for this, Mr Swoboda, but I have just been informed that the answer from the Committee of. the Regions is no longer expected to arrive today.
Ordföranden. — Herr Swoboda, vi hade tänkt vänta med det, men vi blev just meddelade att svaret från Region kommittén förmodligen inte kommer i dag.
I shall therefore put this to the vote now.
Därför beslutar jag att genomföra omröstningen.
Recommendation for second reading (A4-0245/99), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council (13651/3/98 — C4-0037/99-96/0182(COD)) —
Betänkande (A4-0259/99) av Jarzembowski för utskottet för transport och turism om förslaget till Europa parlamentets och rådets direktiv om avgifter på tunga godstransporter för användningen av vissa infrastrukturer (KOM(96)0331 — C4-0027/97-96/0182(COD)) — f.d. 96/0182(SYN))
President. — I would point out that this approval will only take effect once the opinion of the Committee of the Regions has been received, pursuant to Article 71 of the Amsterdam Treaty.
Ordföranden. — jag vill påpeka att detta godkännande träder i kraft först efter överlämnandet av Regionkommitténs yttrande enligt artikel 71 i Amsterdamfördraget.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Madam President, I just wanted to point out that we should adopt this provisional opinion.
Wijsenbeek (ELDR). — (DE) Fru ordförande! Jag ville bara påpeka att vi bör godkänna detta preliminära yttrande.
I would also like to compliment you on your new hair style.
Hur som helst vill jag gratulera er till er nya frisyr!
President. — In fact it is not new, but one always looks a little fresher after a visit to the hairdresser!
Ordföranden. — Den är visserligen inte ny, men när man har varit hos frisören ser man alltid litet fräschare ut!
Caudron (PSE), in writing. — (FR) I should like to begin by congratulating the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the rapporteur for all her hard work during the procedure involved in drawing up this proposal for a directive on the recognition of qualifications, a subject which is a highly sensitive one in the Member States.
Caudron (PSE), skriftlig. — (FR) Jag måste först gratulera utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt och dess föredragande för hans utmärkta arbete och ihärdighet under hela utarbetandet av detta förslag till direktiv om erkännande av examens- och utbildningsbevis, ett ack så känsligt ämne mellan medlemsstaterna.
The negotiations with the Council have not exactly been easy, but they have produced a fairly satisfactory compromise, even though as we all know a compromise is always just the least worst solution.
Förhandlingarna med rådet var inte de lättaste. De ledde till en ganska tillfredsställande kompromiss, även om man vet att en kompromiss är den minst dåliga lösningen.
I must admit that some progress has been made in this field since the 1960s.
På detta område måste jag medge att framsteg har skett sedan 1960-talet.
We have gradually moved from sectoral directives regulating various activities to a horizontal approach based on the principle of mutual recognition and two key directives from 1989 and 1992.
Man har gradvis gått från sektorsvisa di rektiv för att reglera den eller den verksamheten till ett övergripande initiativ baserat på ömsesidigt erkännande och de två nyckeldirektiven från 1989 och 1992.
Clearly, I support the proposals to repeal the sectoral directives.
Jag stöder naturligtvis de förslag som avser att upphäva de sektorsvisa direktiven.
I am also in favour of improving and consolidating the general systems for the recognition of qualifications.
Vad gäller det mer allmänna systemet för erkännande av examens- och utbildningsbevis är jag också för ett bättre och förstärkt erkännande av yrkeskvalifikationer.
Although there is fairly satisfactory provision in law for the recognition of qualifications, it is not adequately translated into practice, and Europe's citizens still face too many problems when they try to use their professional qualifications and experience in other Member States.
Om erkännandet av examens- och utbildningsbevis existerar på ett relativt tillfredsställande sätt i lagstiftningen speglas inte detta tillräckligt i verkligheten. De europeiska medborgarna möter fortfarande alltför ofta problem när de önskar göra sina yrkeskvalifikationer och yrkeskunskaper gällande i en annan medlemsstat.
I know what I am talking about, because I have heard stories from many young French students wanting to work in Belgium, particularly in the medical field, about the rejections they have faced.
Jag vet vad jag talar om, eftersom unga franska studerande som önskar arbeta i Belgien, och framförallt på det medicinska området, vid flera tillfällen meddelat mig att man vägrat dem detta.
Another even more flagrant example of discrimination is the situation of foreign language assistants at universities in Italy, which everyone has heard about.
Om jag vill på minna om ett ännu värre exempel på diskriminering räcker det att nämna situationen för lektorer i främmande språk på universiteten i Italien. Alla har hört talas om detta.
I think these kinds of situations are extremely serious.
Jag finner denna typ av förhållanden särskilt allvarliga.
They are worrying not just because of their effect on the free movement of people and freedom of establishment, but above and beyond that because they are a threat to European citizenship.
Det är oroande med hänsyn till fri rörlighet för personer och fri etableringsrätt. Men dessutom står det europeiska medborgarskapet på spel.
How can we expect Community nationals to feel any sort of sense of belonging to the European Union if, in their everyday lives or in doing something as natural as looking for work, they are rejected just because they come from one Member State or another?
Hur kan man inbilla sig att gemenskapens medborgare skall kunna känna någon som helst tillhörighet till den europeiska unionen om de i det dagliga livet eller i en så naturlig handling som att söka arbete vägras medlemskap i en sådan medlemsstat för att rättfärdiga ett avslag!
The problem is a very complex one, I know.
Jag är medveten om att problemet är mycket invecklat.
This is why we need to deal with it, so that it is easier for workers to move around within the European Union.
Därför måste man verkligen ta tag i detta problem för att underlätta för arbetstagare att flytta inom den europeiska unionen.
The recognition of qualifications is one way of going about this, and the proposal we are considering today is a step in the right direction.
Att få examens- och utbildningsbevis erkända är en väg att gå. Det förslag som vi i dag diskuterar utgör ett steg i rätt riktning.
Bru Purón (PSE). — (ES) Madam President, I voted in favour of the report by Mr Malangré because I believe that it is of great importance and that its content is extremely sound.
Bru Purón (PSE). — (ES) Fru ordförande! Jag röstade för Malangrés betänkande då jag anser den vara av prioriterat intresse och dess innehåll är mycket lyckat.
The last committee report for this parliamentary term confirms the old adage of'last but not least'.
Det sista utskottsbetänkandet under denna mandatperiod bekräftar den gamla devisen last but not least.
It responds to a pressing need, and the lack of attention it has received until now is at odds with the intensive harmonisation achieved in so many aspects of commercial law, from company law to some specific points on insolvency, such as deposit-guarantee schemes for trouble-stricken credit institutions.
Det svarar mot ett brådskande behov som, om det inte uppfylls, går emot den intensiva harmonisering som har uppnåtts i så många aspekter av handelsrätten, från samhällsaspekter till någon konkret punkt om insolvens, som till exempel garantier för deponeringar hos kreditinstitut i kris.
The lack of minimum rules for insolvency proceedings has enormous repercussions for the Union's territory as it means that the single market is being built without a roof.
Avsaknaden av minimibestämmelser för insolvens har enorma effekter inom unionen, eftersom det lämnar den inre marknadens byggnad utan tak.