natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flynn, Member of the Commission. -1 thank you, Mr van Velzen, for your report.
I förslaget till gemensam rapport identifieras dessa upp muntrande utvecklingslinjer, men detta är bara början och vi har en lång väg att vandra.
It is a stimulating document, con taining a thorough examination of the key problems of the European Union labour market, and it certainly it has a number of very good and interesting proposals for future action.
Ni kommer att se att i rapporten om sysselsättningsgraden, där vi gör en jämförelse mellan det som sker i Förenta staterna och det som sker inom Europeiska unionen, är nyckelfrågan att vi inte har utvecklat tjänstesektorn såsom de har gjort i Förenta staterna.
A year ago I presented to Parliament the first set of em ployment guidelines.
I synnerhet är jag nöjd över att se att budskapen om före byggande och aktivering som vägledande principer för sysselsättningspolitiken har trängt igenom i tänkandet hos de nationella myndigheterna och hos arbetsmarknadens parter.
I am very pleased to inform you that we have achieved very considerable progress and success
Sådana principer har börjat överföras i konkreta handlingar, som medlemsstaterna redan har inlett i år. Jag noterar och välkomnar dessa framsteg.
The draft joint report identifies these encouraging developments, but that is just the beginning and there is a long way to go.
Ni vet alla att ingripande på ett tidigt stadium för att före bygga ungdoms- och långtidsarbetslöshet och övergången
We need to involve the social partners more fully at all levels and to foster and develop a strong part-
Vi måste utarbeta nya alternativ för sänkningar av skatten på arbete, som är förenlig med den övergripande makroe-
The growth and environment pilot project is in place for loans of perhaps ECU 1.6b.
Flynn plats för lån på cirka 1,6 miljarder ecu.
The EIF is authorised to commit up to~20 % of its own funds.
EIF är bemyndigad att anslå 20 procent av sina egna medel.
The EIB's Amsterdam special action pro gramme of ECU lb to finance special action is also under way.
EIB:s särskilda åtgärdsprogram i Amsterdam på 1 miljard ecu för att finansiera särskilda åtgärder är också på väg.
We would be happy to discuss these at any time in the future.
Vi diskuterar gärna dessa när som helst i framtiden.
Your report, Mr van Velzen, puts forward a wide range of suggestions for further developing the strategy.
Ert betänkande, herr van Velzen, lägger fram ett brett register av förslag för en vidareutveckling av strategin.
I think that is going to happen.
Jag tror att det kommer att förverkligas.
The momentum is there.
Drivkraften finns där.
I am pleased to tell you that many of your proposals and ideas have already been taken on board in our proposal for 1999.
Jag är nöjd över att kunna berätta att många av era förslag och idéer redan har tagits med i vårt förslag för 1999.
You will see that reflected in the outcome of the Vi enna Summit.
Ni kommer att se detta återspeglas i resultaten från toppmötet i Wien.
The 1999 joint employment report will for the first time attempt an evaluation of the impact of the NEPs.
I 1999 års gemensamma sysselsättningsrapport kommer man för första gången att försöka genomföra en utvärdering av de nationella sysselsättningsplanernas effekter.
It will be a test for all of us.
Det kommer att bli ett test för oss alla.
It is going to give the people of our Member States a tangible demonstration that we have moved from ideas to action and concrete results.
Det kommer att ge människorna i våra medlemsstater en påtaglig demonstration av att vi gått från idéer till handling och konkretare sultat.
So the quiet revolution, Mr Van Velzen, is taking on quite a po litical momentum.
Så den tysta revolutionen, herr Van Velzen, är på väg att uppnå en betydande politisk drivkraft.
The strategy is there, we have targets, a timescale and a convergence policy.
Strategin finns där, vi har målen, en tidtabell och en konvergenspolitik.
We need better implementation, but I think we will be successful.
Vi behöver ett bättre genomförande, men jag tror att vi kommer att lyckas.
In its proposal for employment guidelines for 1999 the Commission has sought to consolidate the political momentum that has been gained this year.
I sitt förslag till riktlinjer för sysselsättningen för 1999 har kommissionen strävat efter att befästa den politiska drivkraft som uppnåtts detta år.
You yourself said, Mr van Velzen, that there is a quiet revolution.
Ni sade själv, herr van Vel zen, att det pågår en tyst revolution.
I would like to think that it was not so quiet.
Jag skulle önska att den inte var så tyst.
But the momentum is there, the Member States have taken on the commitment and I believe that it is going to be very much strengthened after Vienna.
Men drivkraften finns där, medlems staterna har gjort ett åtagande och jag tror att det kommer att förstärkas mycket efter Wien.
But that is not the point I wish to make.
Det var emellertid inte det jag ville säga.
You have heard a lot of speakers complaining here at the way in which we were obliged to prepare and amend this report.
Ni har redan hört flera talare här som klagar över det sätt som vi var tvungna att utarbeta betän kandet och ändringsförslagen på. Det kommer sig av den vansinnigt korta tid som Europaparlamentet fått på sig.
I would welcome the Commissioner's reaction to the suggestion which I make on this in paragraph 30 of my report.
Jag skulle gärna höra hur kommissionären reagerar på det förslag i den saken som jag lägger fram i punkt 30 i mitt betänkande.
How does he think we can solve the problem in future?
Hur tänker han lösa det här i framtiden?
In the interests of consistency and continuity, there are very few adjustments of substance in the 1999 proposal.
I konsekvensens och kontinuitetens intressen finns några få justeringar av betydelse i 1999 års förslag.
It preserves the four pillar structure and the three Europewide operational targets.
Den bevarar strukturen med fyra pelare och de tre europatäckande driftsmålen.
Nevertheless it incorporates the orientations of the European Council at Cardiff and it draws from the assessment of the 1998 joint employment report and the employment rates report for 1998.
Icke desto mindre anammar den inriktningen från Europeiska rådet i Cardiff och stöder sig på av utvärderingen av 1998 års gemensamma sysselsättningsrapport och rapporten om sysselsättningsgraden för 1998.
Some substantive additions and, in some cases, new guidelines aim at putting particular emphasis in 1999 on active measures: developing lifelong learning, making the la bour market more open to all, fully exploiting the jobs po tential of the services sector and better reconciling work and family life.
Vissa betydande tillägg och, i vissa fall, nya riktlinjer syftar till att 1999 lägga särskild vikt vid aktiva åtgärder: utvecklingen av livslångt lärande, för att göra arbetsmarknaden mera öppen för alla, ett fullt utnyttjande av tjänstesektorn, samt en bättre förening av arbetsliv och familjeliv.
When you consider the reports coming next year in June - preparation for the Joint Annual Report, the Joint Em ployment Report - and meeting all the deadlines including the consultation report under the Treaty with Parliament later on, I cannot see yet how we are going to fit it in.
Med tanke på de rapporter som kommer i juni nästa år -förberedelserna för den gemensamma årsrapporten, den gemensamma sysselsättningsrapporten - och hållandet av alla tidsfrister inklusive samrådsrapporten om fördraget med parlamentet senare, kan jag inte ännu se hur vi skall hinna med detta.
Some new arrangement is going to have to be entered into between the institutions to enable us to meet the timescale so that we can be ready for the December summit each year.
Vissa nya arrangemang måste införas mellan institutionerna för att göra det möjligt för oss att hålla tidtabellen, så att vi kan vara redo för toppmötet i de cember varje år.
We will have to consider how it is going to be done.
Vi måste överväga hur detta skall låta sig göras.
The Commission has also identified a number of horizontal issues.
Kommissionen har också identifierat ett antal övergripande frågor.
They include gender mainstreaming, the information society, undeclared work, the role of the structural funds, especially the social fund, local development and the need for improving common indicators and quantitative targets.
De innefattar en integrering av perspektivet vad gäller könsfrågor, informationssamhället, svartjobb, strukturfondernas roll, speciellt socialfonden, lokal ut veckling och behovet av att förbättra gemensamma indikatorer och kvantitativa mål.
Moving in this direction requires realism and ambition.
För att röra sig i denna riktning krävs realism och ambition.
Common targets require comparable statistics at European level and concrete action to improve the current state of such statistics will be proposed by the Com mission in a specific report to the Vienna Summit.
Gemensamma mål förutsätter jämförbara statistiska uppgifter på europeisk nivå, och konkreta åtgärder för att förbättra den nuvarande läget vad gäller sådan statistik kommer att föreslås av kommissionen i en särskild rapport till toppmötet i Wien.
The vote will be taken tomorrow at 11.30 p.m.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.30.
President - The next item is the report (A4-0381/98) by Mr Hughes, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Communication from the Commission: Social action programme 19982000 (COM(98)0259 - C4-0343/9)
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0381/98) av Hughes för utskottet för sys selsättning och socialfrågor om kommissionens meddelande om det nya sociala handlingsprogrammet 19982000 (KOM(98)0322 - C4-0513/98).
Beyond these major concerns there are a number of specific items, more in the nature of unfinished business, which I hope the Commission will be willing to take on board.
Hughes (PSE), föredragande. - (EN) Herr ordförande! Jag vill tacka kommissionären för hans samarbete liksom hans tjänstemän, för det sätt på vilket ledamöter i detta parlament, och närmare bestämt ledamöterna i utskottet för sysselsättning och socialfrågor har getts tillfälle att bi-
Others concern the need to review existing pro visions, such as the need to assess the impact of the code of practice on equal pay for work of equal value and the need to amend Directive 86/613 and to produce the over-' due evaluation report on the directive on health and safety of pregnant women.at work.
hovet av att undersöka effekterna av praktiska regler om lika lön för lika arbete, och behovet av att ändra direktiv 86/613 och att framställa en försenad utvärderingsrapport om direktivet om hälsa och säkerhet för arbetande gravida kvinnor.
The explanatory statement in my report sets out the time table and describes how the coordinators of the commit tee were able on a number of occasions through late 1997 and early 1998 to meet representatives of the Commissioner's cabinet and officials of DG V to discuss the con tent of the programme and assist me in drawing up a working document setting out what we thought should be included.
Motiveringen i mitt betänkande fastslår tidsramen och be skriver hur utskottets samordnare vid flera tillfällen under slutet av 1997 och början av 1998 kunde träffa företrädare för kommissionarens kansli samt tjänstemän från.GD V för att diskutera innehållet i programmet och bistå mig i utformningen av ett arbetsdokument i vilket fastslogs vad som skulle innefattas.
Finally, in the health and safety field, I know that the Commission is committed to constantly reviewing risks and putting forward proposals where appropriate.
Slutligen, inom området för hälsa och säkerhet, vet jag att kommissionen är engagerad i en fortlöpande översyn av risker och i att lägga fram förslag där så är lämpligt.
We are pleased to see the commitment to act on repetitive strain injury but we also feel that there is now sufficient evi dence for the Commission to act on stress at work. One Union -the GMB - is sufficiently concerned about staff ing reductions in the health and safety unit to have sent a draft directive on RSI which I will hand to you after the debate.
Vi är nöjda med att se engagemanget för att agera när det gäller upprepad deformationsenergi men vi anser också att det nu finns tillräckliga bevis för att kommissionen skall agera när det gäller stress på arbetsplatser.
The exercise is a good model for collaboration between our two institutions and it is not surprising that it has led to the production of a Commission communication with which I am broadly satisfied.
Detta förfarande är en bra modell för samarbetet mellan våra två institutioner, och det är inte förvånande att det har lett till upprättandet av ett meddelande från kommis sionen med vilket jag är i stort sett nöjd.
The degree of similarity be tween the communication and our working document is detailed in the annex to the report.
Graden av likhet mellan meddelandet och vårt arbetsdokument beskrivs i detalj i betänkandets bilaga.
There are, however, a few points of difference - matters either missing from the communication or, in our opinion, inadequately covered.
Det finns, emellertid, några punkter som skiljer sig åt -frågor som antingen fattas i meddelandet eller, enligt vår mening behandlas på ett nöjaktigt sätt.
Three in my view are of particular importance.
Tre av dessa är en ligt min mening av särskilt intresse.
The first concerns civil dialogue.
Den första handlar om en social dialog.
We called for a communication on the future of civil dialogue as an ongoing process but the communication gives the impression that it will continue to consist of little more than the biannual social policy forums.
Vi begärde ett meddelande om framtiden för den sociala dialogen som en pågående process, men meddelandet ger intrycket av att den kommer att fortsätta som föga mer än de socialpolitiska forumen vart annat år.
In conclusion, I am pleased with the Commission's com munication.
Sammanfattningsvis är jag nöjd med kommissionens meddelande.
In drafting the working document earlier this year I was looking for an action programme which would present a more holistic and political view than the simple check-lists of the past, one that would take account of the new possibilities from Amsterdam and the role to be played by social dialogue; and one which would centre on the new employment guidelines and employment strategy while still continuing to concern itself with issues and groups not necessarily linked to the labour market.
När jag avfattade arbetsdokumentet tidigare i år strävade jag efter ett handlingsprogram som skulle presentera en mera holistisk och politisk syn än de enkla kontrollfqrmulären från förr, ett program som skulle ta hänsyn till de nya möjligheterna från Amsterdam och den roll som den sociala dialogen bör spela; och ett program skulle koncentrera sig på de nya riktlinjerna för sysselsättning och sysselsättningsstrategin, medan det också i fortsättningen tog sig an frågor och grupper som inte nöd vändigtvis är kopplade till arbetsmarknaden.
The communication does these things.
Genom meddelandet åstadkoms dessa saker.
If the Commissioner can give me the assurances that I have sought on the few points I have raised I will be delighted to recommend its acceptance to the House.
Om kommissionären kan ge mig de försäkringar som jag begärt om de få punkter som jag har tagit upp, så skall jag med förtjusning rekommendera dess godkännande inför parlamentet.
President - The debate is suspended and will be resumed at 3 p.m.
Vi anser att åtgärderna på detta område är mycket splittrade - i bästa fall osystematiska.
That call is not adequately answered.
Ordföranden. kl. 15.00.
The third concerns the need to start preparatory work on an anti-discrimination action programme based on Article 13 of the Amsterdam Treaty and a new social inclusion programme based on Article 137(2) so that proposals can be put forward immediately following the ratification of the Amsterdam Treaty next spring.
Jag sade i min motivering att om kommissionären kan ge oss försäkringar på dessa punkter, skulle jag rekommendera ett godkännande av det sociala handlingsprogram met.
This is not specifically covered in the Commission's communication and what references there are seem to be too specifically related to labour market integration.
Det tycks mig som om detta arbete inom kommissionen har framskridit på dessa punkter, speciellt vad gäller den sociala dialogen och förväntade program om diskriminering och social utslagning och jag hoppas att kom missionären kan ge oss dessa försäkringar.
I said in my explanatory statement that if the Commissioner can give us assurances on these points I would recommend acceptance of the social action programme.
Förutom dessa stora föremål för oro fanns ett antal specifika punkter, som mer hade naturen av icke slutförda frågor, som jag hoppas att kommissionen är villiga att inne fatta.
It seems to me that work inside the Commission has pro gressed on these points, especially as regards civil dialogue and anticipated programmes on discrimination and
Vissa följer av tidigare åtaganden från kommissionen, såsom förslaget om hemarbete, en om sexuella trakasserier, en annan om behovet av komplettering av den rättsliga ramen för jämlik behandling av män och kvinnor i de sociala trygghetssystemen.
Report (A4-0390/98) by Mr Pirker, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council Act drawing up, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Protocol on the definition of money laundering in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number
Andrabehandlingsrekommendation (A4-0377/98) av Schmid för utskottet för medborgerliga fri- och rättig-
17.11.98 of the means of transport in the Convention (10546/98 - C4-0490/98-98/0912(CNS))
17.11.98 ska, kan det i den engelska versionen ändras till legal responsable person, men på tyska får det inte stå något an nat än der gesetzliche Vertreter som i den version som an togs av utskottet.
Recommendation for second reading (A4-0377/98), on behalf of the Committee on Civil Liberties and Inter nal Affairs, on the common position adopted by the Council (C4-0535/98-97/0337(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council decision adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks (Rapporteur: Mr Schmid)
heter och inrikesfrågor om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om antagandet av en flerårig hand lingsplan på gemenskapsnivå för att stödja en säkrare användning av Internet (C4-0535/98-97/0337(COD))
Liese (PPE). - (DE) Mr President, my request is for the different language versions of Amendments Nos 1 and 10 to be brought into line.
Schmid (PSE), föredragande. - (DE) Herr ordförande!
Schmid (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, I would like to briefly draw your attention and that of the House to the fact that the date change proposed by Amendment No 7 applies not only to Article 1(3) but also to Article 1(2).
Bara helt kort: Jag vill uppmärksamma er och ledamöterna på att datumändringen i ändringsförslag 7 inte en bart avser artikel 1.3 utan även artikel 1.2.
It is the same date in both cases.
Det rör sig i båda fallen om samma datum.
This is only log ical.
Det är bara en fråga om logik. gik.
(The President declared the common position approved as amended)
Valverde López (PPE). - (ES) Herr ordförande!
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, as we are currently dealing with general remarks and so as not to in terrupt the vote later, I should like to point out, with re spect to Amendment No 7, that there is a discrepancy be tween some of the translations.
Efter som vi inte talar om något speciellt och för att inte senare behöva avbryta omröstningarna vill jag med anledning av ändringsförslag 7 nämna att vissa översättningar är olika.
When the term 'Doctor' is used in a general sense, colloquially, it ought to be under stood to mean a medical doctor.
När man använder ordet "doktor" söm allmän term i dag ligt tal skall man tolka detta som läkare, en medicinskt kunnig person.
There are of course also Doctors of Architecture, Chemistry, Engineering and so on.
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten godkänd (efter dessa ändringar).)
Breyer (V). - (DE) Mr President, as we decided in principle in Amendment No 28, which we adopted by a large majority, that research may only be carried out on persons incapable of giving informed consent if it is guaranteed that this is for his or her direct benefit, I request that we ask the Commission before the final vote what its opinion is on this amendment.
Breyer (V). - (DE) Herr ordförande! Eftersom vi i sam band med ändringsförslag 28 som antogs med stor majoritet beslutade, att kliniska prövningar får utföras på per soner som inte är förmögna att ge sitt samtycke, endast om det kan garanteras att dessa är till direkt nytta, ber jag att vi före den slutliga omröstningen åter igen frågar kom missionen hur den ställer sig till detta ändringsförslag.
I believe it will also be decisive for later votes, not only for the Commission and the Council but also for Parliament.
Jag tror att det kommer att vara av avgörande betydelse för de kommande omröstningarna, såväl för kommissionen som för ministerrådet och parlamentet.
Report (A4-0407/98) by Mr Amadeo, on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of provisions laid down by law, regulation or ad ministrative action relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use (COM(97)0369 - C4-0446/97-97/0197(COD))
Betänkande (A4-0407/98) av Amadeo för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av bestämmelser som fastställs genom lagar och andra författningar rörande tillämpning av god klinisk sed vid kliniska prövningar av humanläkemedel (KOM(97)0369 - C4-0446/97-97/0197(COD))
President. - Mrs Breyer, your comment is somewhat un orthodox because such statements are the province of the rapporteur, not of other Members.
Amadeo (NI), föredragande. - (IT) Herr ordförande!
I would not like to follow it up, though it will be noted in the Minutes.
Låt mig bara göra tre påpekanden i samband med omröstningen om ändringsförslagen.
Amadeo (NI), rapporteur. - (IT) Mr President, I merely wish to make three remarks concerning the votes on the amendments.
Jag skulle önska att vi inte fortsätter, men vi skall föra det till protokollet.
After the approval of the Commission proposal
(Parlamentet godkände kommissionens förslag.)
Amadeo (NI), rapporteur. - (IT) Mr President, I merely wished to say thank you and to appeal to the Commission to show sensitivity.
Amadeo (NI). - (IT) Herr ordförande!
The overwhelming majority of this House has made certain requests, and I believe that such pressure must be taken into account.
Jag vill bara säga tack och uppmana kommissionen att vara förnuftig.
With regard to Amendments Nos 29 and 30, these have been resubmitted because the expression 'sperimentazione non interventistica' in the Italian version is incomprehensible, and the addition of 'observational studies' enables research to be conducted in centres which carry out research for purposes other than the registration of medicinal products.
En överväldigande majoritet i parlamentet har framställt vissa krav, som jag anser det vara kommissionens plikt att .ta hänsyn till.
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Parlamentet godkände förslaget till lagstiftningsresolution.) tion.)
Secondly, Amendment No 14 makes the wording of Article 7(2) incompatible with Article 7(3).
Mitt andra påpekande: ändringsförslag 14 gör att texten till artikel 7.2, blir oförenlig med artikel 7.3.