natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Charter is designed to promote destructuring in the Member States, which is completely in accord ance with the wishes of some European federalists to leave no firm links between Brussels and the regions.
Dessutom uppfylls hela stadgan av en anda av nedmontering av staterna, som sammanfaller helt med viljan vissa europeiska federalister har att inte låta något hållbart ex istera mellan Bryssel och regionerna.
The promotion of transnational exchanges between regional languages used in identical or similar form in two or more states is provided for in Article 7, for example; Article 14 provides for encouragement of direct cooperation across borders between local authorities in whose territory similar regional languages are used.
T.ex. föreskrivs i ar tikel 7 att transnationella utbyten skall främjas mellan re gionala språk som används på identiskt sätt eller liknande i två eller flera medlemsstater. I artikel 14 föreskrivs det att man skall uppmuntra samarbetet över gränserna, direkt mellan lokala samhällen på det territorium där liknande regionala språk talas.
Darras (PSE), in writing. - (FR) As is the case every year, Parliament examines the state of human rights within the European Union.
I fallet Joseph Kavanagh v irländska staten, drogs slutsatsen att åklagarmyndigheten har rätt att be sluta, i enlighet med lagen för brott mot rikets säkerhet av 1939, att en person kan höras i den sär skilda brottmålsdomstolen när åklagarmyndigheten anser att de allmänna domstolarna inte är lämpade att säkerställa en effektiv förvaltning av rättvisan.
However, the vote held today is of particular importance, since we are celebrating the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the 10th anniversary of the Sakharov prize, which was founded by the European Parliament.
Exempel på detta inkluderar mordfall, fall med anknytning till organiserad brottslighet och narkotikasmuggling och/eller liknande upprörande brott.
From this point of view, the ratification of the Charter for Regional or Minority Languages would merely give a new impetus to a Europe of the Regions, which the euro will also speed up at the same time by depriving the Member States of one ofthe instruments with which they exert their national identity.
Med denna vinkling ger en ratificering av stadgan om de regionala och minoritetsspråken bara ny fart till regioner nas Europa, som euron dessutom samtidigt kommer att skynda på genom att ta ifrån staterna ett av deras nationella identitetsinstrument.
We are not surprised to discover once again that the European Parliament is helping to un dermine the nation states.
Vi är inte förvånade över att upptäcka att Europaparlamentet ännu en gång är medbrottsling i en ogärning mot nationerna.
Buffetaut (I-EDN), in writing. - (FR) Human rights should unite us. Yet, as is the case every year, a number of my colleagues have used the annual report as an excuse for asserting political and ideological alternatives that have nothing to do with human rights.
Buffetaut (I-EDN), skriftlig. - (FR) De mänskliga rättigheterna borde förena oss, men som varje år tar vissa av mina kolleger årsrapporten som förevändning för att hävda politiska och ideologiska val som inte har något med dessa att göra.
I have therefore voted in favour of this report, because re spect for human rights is an essential aspect of any dem ocratic society and should be one of the fundamental pillars ofthe Union's domestic and foreign policy.
Nyttjandet av den särskilda brottmålsdomstolen nyligen för vissa narkotikafall och fall med an knytning till organiserad brottslighet, har skett som ett resultat av klargörandet av åklagarmyndighetens maktbefogenheter enligt den befintliga lagstiftningen.
Irresponsible neo-Marxist, neo-Leninist and libertarian dinosaurs, they have put forward proposals seeking to un dermine the family unit and the principles of citizenship, which are the foundations of any society or nation.
Neo-marxist-leninistiska dinosauriër eller oansvariga fri sinnade har alltså infört förslag som syftar till att under minera såväl familjen som medborgarskapet, som är grunden för varje samhälle och varje nation.
The ratification of the Amsterdam Treaty will reinforce the prevention of all forms of discrimination (Article 13), a notion which is particularly close to my heart, and which cannot be separated from the notion of freedom.
Berthu (I-EDN), skriftlig. - (FR) Gruppen Nationemas Europa har röstat mot Schaffners betänkande som, under förevändning av att försvara de mänskliga rättigheterna i Europeiska unionen, tar upp en mängd oerhört omtvistade bestämmelser, från invandrares rösträtt till homosexuella äktenskap.
Generally speaking, we are forced to recognise that some of the people who make the most fuss about protecting human rights were the first to support for decades Marxist-Leninist regimes that treated them with disdain, cynicism and brutality. Moreover, we should point out that they have never seen fit to repent, although they were accomplices, and even agents of totalitarian Communist re gimes which are responsible for the deaths of more than 100 million innocent human beings.
Eftersom jag inte kan besvara dem alla i min röstförklaring nöjer jag mig med att nämna en enda som, i punkt 46 i resolutionen "uppmanar medlemsstaterna att erkänna och främja sina regionala språk... särskilt ge nom att underteckna och ratificera den europeiska stad gan om regionala språk och minoritetsspråk ", sådan som den antogs av Europarådet 1992.
Hager (NI), in writing. - (DE) The protection of human rights is a matter of great importance and concern to me and to my colleagues, and I fully understand the significance of this annual report.
Denna uppmaning att ratificera stadgan för de regionala eller minoritetsspråken övertygar oss inte.
But equally difficult issues, to my mind, are the lack of a uniform definition of the con cept of human rights and, to a lesser extent, the substance of this report.
Först sägs i denna text, för de språk som berörs i varje land, att administrationen skall ha kapacitet att använda dem i kontak
I would also point out, as the files on the KGB have proved, that all the Communist parties in Europe were paid for by the USSR until 1989.
Rent allmänt är det nödvändigt att konstatera att vissa av dem som med buller och bång kräver ett försvar för de mänskliga rättigheterna har varit de första att under de cennier stödja de marxist-leninistiska regimerna som hånade dessa med cynism och brutalitet.
And they, or their fellow travellers, are the ones who come and give us lessons in 'human rights' !
Vi bör för övrigt understryka att de aldrig har ansett det vara bra att ångra sig även om de varit medbrottslingar, t.o.m. agenter, i de
Hager which did not have a great deal to do with the Schaffner report, but as you will have noticed, I have a very liberal way of chairing the proceedings.
Buffetaut totalitära kommunistiska regimer som är ansvariga för mer än 100 miljoner oskyldiga människors död.
one occasion when we are celebrating the 50th anniversary ofthe Universal Declaration of Human Rights, if the report had not been allowed to degenerate into a party-political manifesto for the majority group in the relevant committee but had addressed the real problems in the Un ion.
Vi bör också påminna oss om, vilket KGB:s arkiv har vi sat, att alla kommunistiska partier i Europa har betalts av CCCP ända till 1989!
I for one cannot make any sense of the piecemeal list and the repeated interspersing of violations inside the Un ion with cases from outside the Union.
Det är de, eller deras kamrater, som nu ger oss lektioner i "mänskliga rättigheter"!
And secondly, in Annex V, under the terms of which we voted, in the context of Article 3, 'Giving of discharge', you will remember that, for the final de cision, we decided by a comfortable majority in the House that no amendments were possible and that we only voted for or against the conclusion of the committee.
Som den saknade François Furet noterade har fas cismens mara, alltså antifascismen, instrumentaliserats av den kommunistiska rörelsen som ett sätt att dölja verklig heten i allmänhetens uppfattning. Det är beklagansvärt att socialisterna fortfarande finner sig i denna mystifiering.
Seillier (I-EDN), in writing. - (FR) Once again, utter confusion prevailed during the discussions and the vote on the report on the situation in the European Union con cerning respect for human rights.
Hager (NI), skriftlig. - (DE) För mig och mina kolleger är försvaret av de mänskliga rättigheterna en stor och viktig fråga, och jag inser också betydelsen av detta årliga betänkande.
That conclusion was in favour of giving dischargé, but it was not adopted.
Men jag ser också problemen med att det saknas en enhetlig definition av begreppet mänskliga rätt tigheter och delvis även problemet med betänkandets innehåll.
Mr Fabre-Aubrespy was therefore pointing out to me under Article 6, 'Referral back to com mittee', that Parliament's vote must be taken into account.
Jag kan i varje fall inte få ut något av den punktvisa uppräkningen och de upprepade sammanblandningarna av kränkningar inom och utom unionen.
That is quite clear, but this vote was not a final vote, which means that the Chair maintains its interpreta tion that no explanations of vote can be accepted on the Elles report, and if for once I have shown too much indulgence, I would ask you to forgive me.
Enbart av den anledningen har jag av visat några punkter, där jag anser att det visserligen före ligger en kränkning av de mänskliga rättigheterna, men att frågan dock rör kränkningar utanför unionen, och att den därför inte borde vara föremål för det betänkande som vi skall rösta om i dag.
(The sitting was suspended at 1.29 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Cars (ELDR), skriftlig. - Med viss tvekan röstade jag i slutomröstningen för Schaffnerbetänkandet.
Nevertheless, the tragedies of modern history have emphasised the danger which results from ignoring the truth about human dignity.
Men samtidshistorien har på ett tragiskt sätt visat på den fara som ligger i att glömma sanningen om människor.
It will still be more important than ever during the year ofthe 50th anniversary ofthe Universal Declaration of Human Rights to point out a few basic truths.
Det är viktigare än någonsin under 50-årsminnet av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna att komma ihåg vissa väsentliga sanningar.
President. - Mr Elliott has the floor.
Det var inte uppenbart, för det är svårt "att hålla rent framför sin egen dörr".
And yet, what are we seeing?
Men vad ser vi?
The development of all sorts of socalled rights in the name of the principle of 'non-discrimination' (Article 13 of the draft Treaty of Amsterdam), which can justify any form of behaviour, for instance, in relation to sexual practices.
En mängd påstådda rättigheter blommar upp under namnet principen om "icke-diskriminering" (artikel 13 i förslaget till Amsterdamfördraget), vilket kan leda till rättfärdigande av vilket beteende som helst, t.ex. när det gäller sexuell läggning.
This positivist shift of the law in Europe is very serious: it marks a break with the most basic form of European humanism, which would urgently need to be rediscovered as far as adults are concerned and introduced to the younger generation.
Denna positivistiska avdrift inom rätten i Europa är mycket allvarlig. Den visar på en mycket grundläggande brytning med den europe iska humanismen, vilken det skulle vara viktigt att åter upptäcka av de vuxna och låta yngre generationer lära sig.
When confirming the revelation in the Bible of the unity of mankind (cf.
Tvåtusen år har gått som bekräftar den bibliska uppenbarelsen om människors enhetlighet (jmf. Genesis).
'In everything, do to others what you would have them do to you.'
"Allt vad I viljen att människorna skola göra Eder, skall I och göra dem".
President. - The services tell me that the debate will probably take place at 6.20 p.m.
Jag godtar dessutom förslaget att utropa 1999 till ett "europeiskt år mot kvinnovåld".
Elliott (PSE). - Mr President, I understand the difficulties today but that presents a problem as I have to leave at 6 p.m.
Jag tror också att man måste bekämpa angreppen mot personers rättigheter där vissa "sekter" är ansvariga.
I have a funeral to attend in Britain tomorrow so I cannot be here.
Jag delar också uppfattningen om rätt till arbete, hälsa, sociala förmåner, bostad, utbildning och rättvisa.
Therefore, I shall have to make other arrangements for the presentation of my part of that joint debate. I had hoped that it would be later this morning or immediately after we resumed.
Ratificeringen av Amsterdamfördraget kommer att stärka kampen mot diskriminering (artikel 13), en fråga som är mycket viktig för mig och som inte går att skilja från den om frihet.
Thank you for clarifying the position. (')
Lulling (PPE). - (FR) Herr ordförande!
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, I must tell you that I am somewhat amazed.
Jag måste säga er att jag är aningen förbluffad.
You allow Mr Fabre-Aubrespy to give an explanation of vote on the Elles report concern ing the 1996 discharge during his explanation of vote on the Schaffner report.
Ni tillåter Fabre-Aubrespy att inom ramen för en röstförklaringar avseende Schaffners betänkande lämna en röstförklaring till Elles betänkande om ansvarsfrihet för 1996. Ni har gjort ett dubbelfel.
Finally, Mr President, I am obliged to tell you that you are wrong in thinking that there has not been a vote on dis charge.
Slutligen, herr ordförande, är det svårt
First of all, it is true that I may have been rather inattentive in allowing Mr Fabre-Aubrespy to hold forth on various amendments
Avslutningsvis kan jag bara stödja betänkandet i sin hel het, som om det antas av kammaren gör all heder åt vårt parlament.
I am referring to the relocation of Rank Xerox and the Philippines.
Men förklara för mig vad ni sagt. Det föreligger inte ansvarsfrihet och den har inte förvägrats, det har inte beviljats ansvarsfrihet.
The speaking time for Members could then be set at 45 minutes.
Ordföranden. - Utifrån beslutet i morse om att föra in en debatt om Irak på föredragningslistan och förkorta debatten om aktuella frågor, föreslår jag ledamöterna, då gruppernas generalsekreterare har diskuterat saken, att de två sista punkterna på föredragningslistan utgår, nämligen omlokaliseringen av Xerox och Filippinerna, och att leda möternas debattid därmed fastställs till 45 minuter.
Hallam (PSE). - Mr President, this morning Mr Martin made the excellent suggestion that we should still be able to vote on these urgencies.
Hallam (PSE). - Herr ordförande! Under denna förmiddag kom Martin med det utmärkta förslaget att vi fortfarande kunde rösta om dessa brådskande ärenden.
I understand the importance of the situation in Iraq but I feel that these urgencies are also important and we should at least be allowed to express our views.
Jag har förstått betydelsen av situationen i Irak, men jag menar att dessa brådskande ärenden också är viktiga och att vi åt minstone bör få uttrycka våra åsikter.
Pinheiro, Member ofthe Commission. - You all know that the European Union - and, of course, the Commission - has always maintained that the solution to the Iraqi crisis must be founded in the framework ofthe United Na tions through full compliance by Iraq with all relevant United Nations Security Council resolutions.
När det gäller den fråga ni ställer ber jag er att titta på, å ena sidan artikel 122, "Röstförklaringar": "När den all männa debatten har avslutats äger varje ledamot rätt att i samband med slutomröstningen avgiva en muntlig röstförklaring." I samband med slutomröstningen.
On 9 November the European Union explicitly condemned as totally unacceptable Iraq's decision on 31 October to cease all cooperation with UNSCOM, and supported the United Nations Security Council's re sponse to that decision - United Nations Security Council Resolution.1205.
För det andra i bilaga V enligt vilken vi röstat inom ramen för artikel 3, "Beviljande av ansvarsfrihet" kommer ni ihåg att för det slutliga beslutet, uppskattade vi med tillräcklig majoritet i kammaren att det inte fanns några möjliga ändringsförslag och vi har bara röstat för eller emot utskottets slutsats.
President. - During the discussion one group was not prepared to allow the vote without debate.
Ordföranden. - Under diskussionen var det en grupp som inte tillät omröstning utan föregående debatt.
As you know, all groups must agree on such a procedure.
Som ni vet så måste alla grupper vara överens om ett sådant för farande.
As you know, we still insist that compliance with the re quirements of United Nations Security Council resolutions is absolutely necessary for the crisis to be resolved.
Denna slutsats var för beviljande av ansvarsfrihet men den antogs inte. Därefter "återförvisning till utskott" en ligt artikel 6.
It is unfortunate that apparently the military option has become inevitable: we hope these actions will be limited to military targets.
Fabre-Aubrespy uppmärksammade mig på att man måste ta hänsyn till parlamentets omröstning.
We reaffirm, as we always have, that we have nothing against the Iraqi people, but rather, against the regime and its leader.
Det är uppenbart men det är inte en slutlig omröstning, vilket gör att ordförandeskapet upprätthåller sin tolkning att det inte finns anledning att godkänna röstförklaringar till Elles betänkande, och om jag visat prov på alltför stor efter givenhet en gång ber jag er att förlåta mig.
Ford (PSE). - Mr President, I understand that the group concerned was the UPE.
Ford (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag har förstått att den grupp det gäller var UPE.
It has used this squalid manoeuvre to remove from the agenda an item that only yesterday we voted to put on the agenda by 290 votes to 55.
Denna grupp har använt denna smutsiga manöver för att från föredragningslistan avlägsna en punkt som vi så sent som i går röstade för att sätta upp på föredragningslistan med 290 röster mot 55.
The concerns of the thousands of workers and their families affected will not go away.
Bekymren för de tusentals arbetare med familjer som på verkas kommer inte att försvinna.
We will be attempting to bring this issue back next month.
Vi kommer att göra ett försök att ta upp denna fråga nästa månad.
Hopefully then the UPE will face its responsibilities rather than use these squalid manoeuvres as a way of preventing the House from having a view on these matters.
Förhoppningsvis kommer då UPE-gruppen att ta sitt ansvar i stället för att använda dessa smutsiga manövrer som ett sätt att för hindra kammaren från att uttrycka en ståndpunkt om dessa frågor.
Consultations are now taking place within our Member States.
ORDFÖRANDESKAP: GIL-ROBLES ordförande
McCartin (PPE). - Mr President, we have no objection to the Xerox motion being discussed hefore the House.
McCartin (PPE). - (EN) Herr ordförande!
But what we do not want is a vote on something that has not been discussed.
Vi har inget att invända mot att Xerox-förslaget diskuteras i kammaren.
We have every sympathy for the workers involved, but the reasoning in this motion for a resolution is entirely out of order, and the facts set out therein are totally inaccurate.
Vi hyser all medkänsla med de berörda arbetarna, men argumentationen i detta resolutionsförslag är helt felaktig, och faktauppgifterna i detta är också helt felaktiga.
If we are to have a vote then we must have a debate.
Om vi skall ha en omröst ning, så måste vi först ha en debatt.
Swoboda (PSE). - (DE) Commissioner, ladies and gen tlemen, we are facing a serious crisis, indeed we are in the midst of a serious crisis, and of course the first thing to ask is: who is responsible for it?
Elliott (PSE). - (EN) Herr ordförande!
On behalf of my group, I should like to say plainly and unequivocally that responsibility lies with Saddam Hussein and his regime, and from your words, Commissioner, I infer that this is the view of the European Union, of the European Commission. sion.
Jag vill ha ett för tydligande rörande förhandlingarna för resten av dagen.
President. - We could waste time discussing that but we have limited time and we have to discuss important mat ters, Before there was only one group taking that position.
Meningen var att den gemensamma debatten om rasism och främlingsfientlighet skulle ske efter omröstningen.
Now there is another group which does not want to vote without previous debate.
Jag skulle vilja veta när den nu kommer att ske.
People would then feel that they had the op portunity to deal with it.
Ordföranden. - Tjänstemännen har sagt till mig att de batten förmodligen kommer att inledas kl. 18.20.
President. - Mr McCartin says 'yes' and so does Mr Pasty, so you have the commitment there.
Ordföranden. - Vi skulle kunna slösa bort vår tid med att diskutera detta, men vi har begränsad tid och vi måste diskutera viktiga frågor.
Do you think it is necessary to vote on the proposal?
Tidigare fanns det bara en grupp som hade denna åsikt.
President. - The next item is the statement by the Com mission on the situation in Iraq.
Folk skulle då känna att de har fått möjlighet att ta itu med det.
Who is this Saddam Hussein?
Elliott (PSE). - (EN) Herr ordförande!
Is he a politician who breaks the odd rule here and there, who engages in a spot of beggar-my-neighbour policy?
Jag har förstått att vi har svårigheter i dag, men detta skapar problem, efter som jag måste åka härifrån kl. 18.00.
He even diverts foreign aid for the use of his own family and entourage instead of giving it to the people who really need it.
Jag skall närvara vid en begravning i Förenade kungariket i morgon, så jag kan inte vara kvar här.
We surely all know how often the United Nations and Russia have tried to mediate through diplomatic channels.
Jag måste därför förbereda för presentationen av min del i den gemensamma debatten.
And in fact every time, after every mediation effort, it has taken a few weeks, sometimes a few months but some times only a few days for us to see that the attempts to me diate have not delivered what they promised.
Jag hade hoppats att den skulle ske senare under förmiddagen eller omedelbart efter omröstningen.
Above all, we have seen Saddam Hussein failing to honour his promises and his agreements.
Tack för att ni har klar gjort ståndpunkten. (')
Time and again, United Nations observers and inspectors are more or less expelled or forced to leave the country.
Ordföranden. - McCartin säger "ja", och det gör också Pasty, så ni har engagemanget där.
Saddam Hussein has been playing a dangerous game of cat and mouse, not only by occasionally vilifying the Americans or European coun-
Tycker ni att det är nödvändigt att rösta om förslaget? Jag tror inte det.
No, he has even turned the United Nations, that very institution which we here in the European Parliament are pledged to defend, into a laughing-stock.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är kommissionens uttalande om situationen i Irak.
know how sensitive the region is.
väg har försökt medla från FN:s eller Rysslands sida.
We are aware that any hiccup in the peace process creates difficulties for the en tire region and even puts a strain on Europe's relations with the Arab world in general.
Praktiskt taget varje gång, efter varje medling, har vi efter några få veckor, ibland efter några få månader, ibland re dan efter några dagar, sett att medlingsförsöken inte har hållit det de lovade, och att framför allt Saddam Hussein inte har hållit sina löften.
A solution to the Iraq problem, a campaign against this appalling regime, can only be achieved in concert with the other Arab states.
Om och om igen har observatörerna och kontrollörerna från FN mer eller mindre kastats ut och trängts bort.
It is foolish to believe that such a policy can be pursued from without, whether by Europe or by the United States, in the face of public opinion in the Arab nations.
Saddam Hussein har lekt en farlig katt-och-råtta-lek, inte enbart genom att här och där förolämpa enskilda länder, amerikanerna eller europeiska länder och hindra dem i deras arbete, nej han har gjort själva den institution till åtlöje, som vi försvarar just här i Euro paparlamentet, nämligen FN.