natgillin/translations-raw huggingface dataset:
us to enquire which sources of energy protect the environment, create employment and improve the quality of life.
Detta arbete gör det möjligt för oss att fråga vilka energikällor som skyddar miljön, skapar sysselsättning och förbättrar livskvaliteten.
Points 7 and 11 of the report deserve to be emphasized: the first, for its reference to the desirability of a political agreement on renewable energy sources and its explicit mention of natural gas as a possible 'long-term risk for the Union'; and the second, because it highlights the 'desirability of giving priority to renewable sources' so that the priority in question can be given to the fifth R & D framework programme, which certainly was. not sufficiently clear from the European Commission's proposal.
Punkterna 7 och 11 i betänkandet är värda att understrykas.
Just as we are moving to ban landmines which kill and maim so many of our own species, we have a responsibility to defenceless animals to get rid of as many leghold traps as we can, making those that remain as painless as possible.
Den första för sin hänvisning till en önskvärd politisk överenskommelse om förnybara energikällor och för dess tydliga omnämnande av möjligheten att naturgasen "på lång sikt kan utgöra en risk för unionen".
People who may still need to hunt for food no longer need to use such painful and archaic killing technology. And we cannot justify using cruel leghold traps to catch animals for their fur when alternative clothes can be manufactured.
Den andra för att den understryker " viljan att prioritera förnybara energikällor" i syfte att tillämpa denna vilja på det femte ramprogrammet för FoTU, vilket för övrigt inte var tillräckligt klart i Europeiska kommissionens förslag.
The many members of the public who ask me about animal welfare demand better than this - and the animals that suffer slow and painful deaths deserve better than this.
Just när vi håller på att förbjuda landminor som dödar och lemlästar så många av vår egen art har vi ett ansvar gentemot de försvarslösa djuren att de blir kvitt så många saxfällor som möjligt, och att göra de kvarvarande fällorna så smärtfria som möjligt.
EU negotiators should be told to fight on for a stronger deal involving more countries.
De som fortfarande kan behöva jaga för att få föda behöver inte längre använda en sådan smärtsam och ålderdomlig avlivningsteknik.
Such a policy may not be easy, but like so many of my constituents, I believe it is right.
Och vi kan inte ursäkta användandet av grymma saxfällor som fångar djuren för deras päls när alternativa kläder kan tillverkas.
Point 12 also deserves emphasis, because it calls for 'financing over several years' which will make it possible to undertake 'significant actions', particularly in the field of renewable energy.
Även punkt 12 förtjänar att nämnas eftersom den kräver en "flerårig finansiering" som gör det möjligt att utveckla "betydelsefulla åtgärder" i synnerhet vad avser förnybara energikällor.
I therefore cannot help sharing the strength of feeling with which the rapporteur attacks the cuts - which I consider intolerable - in the budgets for energy programmes as useful as Altener, Save and Joule-Thermie.
Därför kan jag inte annat än dela den häftig het som föredraganden visar mot nedskärningarna, vilka jag anser är oacceptabla, i budgeten för energiprogrammen Altener, Save och Thermie.
This is particularly absurd when the Commission has just completed a lengthy process by finally presenting us with White Paper on renewable energy sources.
Det är särskilt absurt när kommissionen nyss har fullbordat en lång process och äntligen lagt fram sin vitbok om förnybara energikällor.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We are strongly opposed to the report's proposals in paragraphs 2 and 3 for a supranational European energy policy.
Ahlqvist, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi opponerar oss bestämt mot betänkandets förslag i punkt 2 och 3 om en överstatlig europeisk energipolitik.
Supranational control would make the issue less clear in the democratic debate.
En över statlig styrning gör frågan mindre överskådlig i den demokratiska debatten.
Energy policy must be under democratic control.
Energipolitiken måste styras de mokratiskt!
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) In its communication the Commission is seeking a common energy policy for the Union.
Rovsing (PPE), skriftlig. - (DA) Kommissionens samlade översikt över EU:s energipolitik och energiåtgärder ser jag som mycket välkommen.
It is questionable whether that is the most pressing measure in the area of energy in Europe.
Emellertid pekar betänkandet på enskilda områden där kommissionens förslag med fördel kan för bättras.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) I heartily welcome the Commission's overview of EU energy policy and measures.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Kommissionen efter lyser i sitt meddelande en gemensam energipolitik för unionen.
On the other hand, the report points to a number of areas where the Commission's proposals could usefully be bettered.
Det kan ifrågasättas om detta är den mest angelägna åtgärden på energiområdet i Europa.
Giving priority to security of supply, sustainable develop ment and longterm objectives for the environment and emissions are important starting points.
Prioritering av försörjningstrygghet, hållbar utveckling och långsiktiga mål för miljö och utsläpp är viktigare utgångspunkter.
We could achieve these objectives even more easily through a variety of energy sources which can broaden the supply base and at the same time still satisfy the sustainability and environmental requirements.
Dessa mål kan till och med lättare uppnås med en mångfald av energikällor som kan bredda försörjningsbasen och samtidigt ändå tillgodose uthållighetsoch miljökraven.
This includes solar, wind and biomass energy.
Dit hör sol-, vind- och bioenergi.
Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) Mr Scapagnini welcomes the Commission's communication, with which I can only agree.
Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - (DA) Scapagnini välkomnar kommissionens meddelande, vilket jag bara kan an sluta mig till.
The overview is useful and a contribution to more transparency in the field of energy.
Översikten är nyttig och bidrar till en större insyn på energiområdet.
It is clearly intended to contribute towards more coordination of efforts for a better and more effective energy supply.
Den kommer klart att kunna medverka till en bättre samordning av insatsen för en bättre och mer effektiv energiförsörjning.
In particular, I support the comments in section 9 of the report, which regrets the drastic cuts in the section of the EU budget on energy.
Jag stödjer särskilt de uppfattningar i betänkandets punkt 9 som beklagar de drastiska nedskärningarna i EU-budgetens avsnitt om energi.
If a common energy policy is introduced, the Euratom Treaty should be abolished and replaced with a programme of environmentally friendly, longterm sustain able sources of energy which fit into the recycling society of the future.
Om en gemensam energipolitik införs bör Euratomfördraget avskaffas och ersättas med ett program för miljövänliga och långsiktigt hållbara energikällor som passar in i framtidens kretsloppssamhälle.
But there are a number of points which I would like to criticize, especially grounds D and E. Mr Scapagnini is not bothered about dearer energy prices.
Det finns emellertid flera punkter som jag gärna vill kritisera. Särskilt beaktandemeningarna D och E. Scapagnini bryr sig inte om dyra energipriser.
I disagree totally.
Det håller jag inte alls med om.
I believe energy consumption should be expensive, for both industry and individuals, for environmental reasons.
Jag anser att energikonsumtion av miljöorsaker bör kosta mycket för såväl industrin som privatpersoner.
Without a high price policy, energy saving measures will
Utan en högprispolitik blir sparåtgärderna bara slag i luften.
just be so much hot air. But my main concern is the highly positive view of the nuclear power industry in Europe.
Mitt största bekymmer gäller emellertid den mycket positiva synen på kärnkraftsindustrin i Europa.
In section 11 of the report, the rapporteur wants to promote the Community institutions involvement in developing the nuclear sector because of the major role it plays in the
I betänkandets punkt 11 önskar ordföraren främja gemen-
Firstly, I am sorry that there is still no section on energy in the treaties, including the Amsterdam Treaty.
Sandbæk skapsinstitutionernas deltagande i utvecklingen av kärnkraftssektorn på grund av dess stora roll i EU:s energipolitik.
This means that we have no legal basis for getting started on that desirable global vision in the Union.
Dessa beaktanden är ett bra exempel på hur kärnkraftslobbyn på nytt håller på att vinna i ställning.
The European Commission's effort to be open, as demonstrated by the rapporteur, is laudable. That effort enables
Nu ursäktar man situationen och säger att kärnkraften kan användas positivt till att minska koldioxidutsläppen.
I believe that nuclear power should be rejected categorically now as it was before.
Vad vi har framför oss är utkastet till ett differentierat samarbete som, i framtiden, kommer att möjliggöra en smidig integration av våra partner i öst.
As we know, it has other, unpleasant consequences and should be a footnote in the history of energy. In any case, conventional nuclear power
En del förringar denna uppfinning, genom att antyda att det skulle handla om att organisera en tillfällig "sluss" i öst, vilket skulle möjliggöra en snabbare utveckling av federalismen i väst. De misstar sig.
Debates of the European Parliament
Jag anser att kärnkraften nu som förr bör avvisas kategoriskt.
Sandbæk an experiment in free cooperation has proved successful, it will be difficult to contain.
Den har som bekant andra och nog så obehagliga egenskaper och bör bli en parentes i energiförsörjningens historia.
stations use imported fuel (uranium).
För övrigt använder traditionella kärnkraftverk importerat bränsle (uran).
Increasing use of this technology therefore merely shifts our dependence on the 'oil states' to the 'uranium states'.
En ökad satsning på denna teknologi flyttar därför bara beroendet från "oljestater" till "uranstater"!
The cost of extracting uranium is imposed on aboriginal peoples everywhere in the shape of the inhuman effects of radiation which affect both humans and animals.
Priset för uranutvinningen betalas överallt på klotet av ursprungsbefolkningen i form av omänskliga följdverkningar på grand av strålning som skadar både människor och djur.
Then of course there are the well-known objections to this technology, not least in terms of waste.
Till detta kommer de välkända be tänkligheterna med denna teknologi, inte minst med avseende på avfallsproblemen.
I am afraid I have to observe that, the Union's relationship with Turkey is not very reassuring as regards this stability, security and peace.
Jag konstaterar, tyvärr, att då det gäller Turkiet är EU:s relation med detta land inte särskilt betryggande för denna stabilitet, säkerhet och fred.
Let me say clearly, Mr President, that Turkey is evidently good enough to defend the borders of Europe as a member of NATO, but there it ends.
Låt mig tala klarspråk, herr ordförande, Turkiet är tydligen tillräckligt bra för att försvara Europas gränser som NATO-medlem, men det stannar vid det.
I find this attitude dangerous, destabilizing and unacceptable, the more so because the Union has in no way fulfilled its obligations under the customs union.
Denna inställning anser jag vara farlig, destabiliserande och oacceptabel, desto mer därför att EU på intet sätt har uppfyllt tullunionens förpliktelser.
Unfortunately, Turkey did not do so either.
Tyvärr har inte heller Turkiet gjort det från sin sida.
But it is in the interests of neither the Union nor Turkey to allow the relationship to deteriorate further.
Det ligger dock varken i EU:s eller i Turkiets intresse att låta relationen försämras ytterligare.
It is important to stop the verbal abuse on both sides, and to take a EU conciliation initiative, Mr President, before the United States, as usual, fulfils its responsibilities in this region, unlike the Union.
Nu gäller det också att avbryta det verbala våldet på båda sidor och att ta initiativ till ett närmande från EU:s sida innan, herr ordförande, Förenta staterna, som vanligt, i motsats till EU, fullgör sitt ansvar i den regionen.
Finally, I would like to point out that if we look at annexe 2 to the Commission's document more closely, it is striking to see what a ridiculously small amount is set aside for renewable energy compared with the figure allotted to the nuclear sector.
Slutligen vill jag dra uppmärksamheten till att om man noga läser bilaga 2 i kommissionens dokument, är det slående att se vilka skrattretande små belopp som avsätts till en förnybar energi jämfört med de belopp som tilldelas kärnkraftssektorn.
This distribution is com pletely at odds with the political signals which are being sent out by Parliament's Committee on Environment and the political intentions expressed by many of the Member States.
Denna fördelning är helt skev i förhållande till de politiska signaler som skickas ut från parlamentets miljöutskott och de politiska intentioner som flera medlemsstater ger uttryck för.
Despite these points of criticism, I have decided to vote in favour of Mr Scapagnini's report for the reasons I first mentioned.
Trots dessa allvarliga punkter som jag kritiserar har jag på grund av de anledningar jag nämnde först valt att rösta för Scapagninis betänkande.
Cushnahan (PPE), in writing. - First of all I would like to congratulate the Luxembourg Presidency.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Först och främst skulle jag vilja gratulera Luxemburg för dess ordförande skap.
It has been a successful presidency and once again demonstrates the ability of small nations to undertake such a task.
Det har varit ett framgångsrikt ordförandeskap och det har än en gång visat att små stater är förmögna att åta sig ett sådan uppgift.
The Luxembourg Presidency has had many notable successes.
Luxemburgs ordförandeskap har haft många betydande framgångar.
For me, the most important have been the convening of the jobs Summit and the agreement on the enlarge ment process.
För mig var den viktigaste av dem samman kallandet av toppmötet om sysselsättningen och överens kommelsen om utvidgningsprocessen.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the Luxembourg Council has slowly moved towards the affirmation of a truth which will be revealed at a later date, because at present it would sound too harsh to the ears of supporters of the super-state: an enlarged Europe would not be able to conform to the monolithic model which is already unsuitable for the fifteen.
Berthu (I-EDN). - (FR) Herr ordförande! Rådet i Luxemburg bekräftade i all stillhet en sanning som kommer att avslöjas senare, eftersom den i dag låter alltför hård för anhängarna av en superstat: det utvidgade Europa kommer inte att kunna foga sig efter en rigid modell som redan visar sig vara olämplig för femton medlemmar.
With regard to enlargement, I am particularly pleased that the Heads of State responded positively to the views of the European Parliament It was important to send a positive message to all applicant countries.
Beträffande utvidgningen är jag särskilt nöjd med att statsöverhuvudena gav ett positivt gensvar på Europaparlamentets åsikter. Det var viktigt att sända ett positivt budskap till alla ansökarländer.
In this way we prevent demoralization developing among citizens in those countries who would have been placed in a second wave of accession.
På det här sättet för hindrade vi att en demoralisering uppstod bland medborgarna i de länder som hade placerats i en andra anslutning svåg.
Furthermore, by adopting an inclusive approach, we are also encouraging potential foreign invest ment in these countries and it should be stressed that this is critical if they are to bridge the economic gap between themselves and their future European partners.
Genom att ha en integrerande attityd uppmuntrar vi dessutom potentiella utländska investeringar i dessa länder och det måste betonas att detta är av avgörande betydelse om de ska kunna överbrygga det ekonomiska gapet mellan dem själva och deras framtida europeiska partner.
This truly historic decision brings to an end the legacy of the Cold War.
Detta i sanning historiska beslut gör slut på arvet från det kalla kriget.
However I am disappointed that a rift is developing between the EU and Turkey.
Jag är emellertid besviken på att en spricka håller på att öppnas mellan EU och Turkiet.
I hope that this can be healed as I strongly believe that eventually Turkey will provide an important bridgehead between the EU and the Islamic world.
Jag hoppas att denna kan lagas då jag anser att Turkiet så småningom kommer att kunna utgöra en viktig bro mellan EU och den islamiska världen.
Paragraph 3 of the summit's conclusions reiterates that enlargement will necessitate the prior reform of the institutions, in compliance with the guidelines of the Amsterdam Treaty.
Redan i punkt 3 i toppmötets slutsatser erinras det om att utvidgningen kommer att kräva en föregående reform av institutionerna, i enlighet med Amsterdamfördragets rikt linjer.
What does the treaty say?
Och vad säger nu dessa?
That at least a year before the twenty-first accession, a complete re-examination, and I repeat, a complete re-examination of the provisions of the treaties with regard to the composition and operation of the institutions, will have to be canied out.
Åtminstone ett år innan unionen får sin 21: a medlem skall man ha tagit itu med en fullständig omprövning, och jag säger verkligen full ständig omprövning, av fördragets bestämmelser, när det gäller institutionernas sammansättning och sätt att fungera.
The words 'complete re-examination' show that this will not simply be a question of redefining the number of commissioners and rebalancing the distribution of votes in the Council.
Detta uttryck, "fullständig omprövning", visar tydligt att det inte bara kommer att handla om att omdefiniera antalet kommissionärer eller att väga om rösterna i rådet.
It will not necessarily mean extending the scope of the qualified majority decision as proposed by three Member States in a declaration appended to the treaty.
Det kommer inte nödvändigtvis att handla om att utsträcka det område där beslut med kvalificerad majoritet skall gälla, vilket tre medlemsstater föreslår i en deklaration i fördragets bilaga.
But it is in fact significant that only three Member States are involved.
Men det är just betecknande att dessa stater endast är tre.
It shows that all the others consider that extending the majority vote is hardly an appropriate solution to the growing heterogeneity of the European Union.
Detta visar tydligt att alla de andra knappast anser att utsträckningen av majoritetsomröstningar representerar en lämplig lösning på unionens växande heterogenitet.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted, along with the rest of the Group of the Party of European Socialists, in favour of the resolution on the Luxembourg Presidency.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal och Iversen (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna har i dag tillsammans med resten av PSE-gruppen röstat för förslaget till beslut om Luxemburgs ordförandeskap.
We would like to point out that Denmark has four reservations which keep it out of some areas of EU cooperation.
Vi önskar rikta uppmärksamheten på att Danmark har fyra förbehåll,
But they are wrong.
Och hur ser då en sådan lösning ut?
For, when this interesting example of
Vari skall en fullständig omprövning bestå?
Kristoffersen (PPE), in writing. - (DA) It is with very great pleasure that I am voting in favour of this resolution.
Slutsatserna från toppmötet i Luxemburg ger oss en vägledning, och lanserar samtidigt ett försök.
If we want to achieve the ambitious goal of a Europe with no east-west division, then we cannot agree to the Council's decisions.
Vill vi uppnå det ambitiösa målet med ett Europa utan gränser mellan öst och väst, då kan vi inte rösta ja till rådets beslut.
These constitute no advance whatsoever on the process outlined in the Amsterdam enlargement protocol, which itself is heading in the wrong direction.
Dessa håller sig nämligen helt innanför den utstakade stigen i utvidgningsprotokollet från Amsterdam.
The risk remains that enlargement will be restricted to just a few countries.
Risken med en utvidgning som inskränker sig till endast få länder finns kvar.
1997 took a historic step towards unifying our continent, which for decades has been divided and ravaged by bloody wars, violent dictatorships and poverty.
EU-toppmötet i Luxemburg den 12-13 december 1997 tog ett historiskt steg fram mot enandet av vår kontinent, som i decennier har varit delad och härjat av blodiga krig, våldsamma diktaturer och mänskligt armod.
The decision by the summit to initiate an admission process covering the ten applicant nations of central and eastern Europe and Cyprus ushers in a new era of European development.
Toppmötets beslut om att "inleda en inträdesprocess som omfattar de tio central- och östeuropeiska ansökningsländerna och Cypern" är ett tecken på en ny era i Europas utveckling.
It is incredibly positive that the Heads of State and of Government of the EU are following the recommendations which the European Parliament passed by a large majority immediately before the summit.
Det är oerhört positivt att EU:s stats- och regeringschefer härmed följer initiativet i den rekommendation som Euro paparlamentet med stor majoritet antog omedelbart före toppmötet.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Now that federalist ideology has corrupted the concept of the border, no one dares to say where the geographical borders of Europe are.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Eftersom den federalistiska ideologin har gjort gränsbegreppet till något för kastligt, finns det inte längre någon som vill riskera att tala om var Europas geografiska gränser går.
With regard to Turkey, the ambiguous developments at the Luxembourg summit illustrate the disadvantages of al lowing ideology to predominate over geography.
Vad gäller Tur kiet gjorde sig toppmötet i Luxemburg till ett uttryck för en tvetydig utveckling, som illustrerar nackdelarna med det företräde som ges till ideologin framför geografin.
From a Danish point of view, I would like to emphasize how important it is that the extension should include all three of the Baltic countries, Estonia, Latvia and Lithuania, our neighbours on the Baltic.
Sett ur Danmarks synpunkt önskar jag betona vikten av att utvidgningen kommer att omfatta alla de tre baltiska länderna, Estland, Lettland och Litauen, våra grannländer vid den gemensamma Östersjön.
At the same time, I would like to stress the importance of the extension process covering all the applicant nations of central and eastern Europe on the same footing.
Jag önskar samtidigt slå fast betydelsen av att utvidgningen kommer att omfatta alla central- och östeuropeiska ansökarländer på ett likvärdigt sätt.
By refusing to place their cooperation relationship with Turkey within a specific framework, not related to en largement, and by instead assimilating that country with European applicant countries for accession, have not the fifteen, thereby adopting the same position as the United States, laid a trap which is likely to seriously affect the progress of the whole accession procedure?
De femton vägrar att placera sina relationer med Turkiet inom en specifik ram, vid sidan av utvidgningen, och likställer i stället landet med de europeiska kandidatlän derna. Har inte EU, som i det här fallet för övrigt följer Förenta staternas ståndpunkt, därigenom satt ut en verklig fälla som riskerar att allvarligt påverka utvecklingen av hela anslutningsprocessen?
Papakyriazis (PSE), in writing. - (EL) The decisions of the Luxembourg summit mark a new historic period in the evolution of the European Union.
Papakyriazis, skriftlig. - (EL) Besluten som togs på toppmötet i Luxemburg signalerar en ny historisk period för utvecklingen av den Europeiska unionen.