natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that it has been decided to launch an information campaign concerning the benefits to be ex pected from the accession of the whole of Cyprus to the European Union, will the Commission say what specific measures have been taken so far in this connection and what other actions it intends to take in the immediate future?
Vilka konkreta åtgärder har vidtagits i detta hänseende fram till dags dato och vilka andra åtgärder ämnar kommissionen vidta inom den närmaste framtiden?
Given also that the Turkish-Cypriot leader, Rauf Denktash, re cently prohibited Turkish Cypriots from taking part in meetings of groups seeking to bring about a rapprochement between the two communities, can the Commission say whether it intends to take steps to have this ban lifted?
Jag vill också fråga kommissionen om den har för avsikt att ta något initiativ för att försöka häva det förbud som turkcyprioternas ledare Rauf Denktash utfärdat mot att turkcyprioter deltar i sammankomster inom grupper som arbetar för att öns två folkgrupper på nytt skall närma sig varandra.
The General Affairs Council of 6 March 1995 invited the Commission to undertake an information strategy in consultation with the Cypriot Government, towards the Turkish Cypriot community in order to explain the advantages it could derive from accession to the European Community.
Rådet (allmänna frågor) den 6 mars 1995 inbjöd kommissionen att i samråd med den cypriotiska regeringen utarbeta en informationsstrategi riktad mot den turkcypriotiska befolkningen för att för klara vilka fördelarna skulle kunna vara med en anslutning till Europeiska gemenskapen.
Since then, the Commission has supported a wide range of information activities involving an im portant number of members of the Turkish Cypriot civil society, both inside and outside Cyprus.
Alltsedan dess har kommissionen stött ett brett spektrum informationsaktiviteter som omfattat en stor del av den turkcypriotiska civilbefolkningen, både i Cypern och utanför landet.
These activities include frequent conferences, debates and contacts promoted by the Delegation of the Commission in Nicosia with Turkish Cypriot academic, trade-union, press and business circles.
Dessa aktiviteter omfattar återkommande konferenser, debatter och kontakter som främjats av kommissionens delegation i Nikosia med turkcypriotiska akademiker, fackförenings-, press- och näringslivskretsar.
Bi-communal meetings have been actively encouraged in the island and several bi-communal groups of young businessmen and journalists have visited institutions in Brussels in the last years.
Bikommunala möten har aktivt uppmuntrats på ön och flera bikommunala grupper av unga affärsmän och journalister har besökt institutioner i Bryssel under de senaste åren.
Turkish Cypriots have also participated in a seminar on Community policies and institutions in the European Institute of Public Administration in Maastricht.
Turkcyprioter har också deltagit i ett seminarium om gemenskapspolitik och institutioner vid Eu ropean Institute of Public Administration i Maastricht.
The Commission has strongly supported the work of Cypriot women from both communities towards peace which resulted in March last year in a conference held in Brussels under the title 'Women speak out: give peace a chance'.
Kommissionen har kraftfullt stött det fredsskapande arbete cypriotiska kvinnor ur bägge befolkningsgrupperna har bedrivit och som resulterat i att i mars förra året i Bryssel hölls en konferens "Women speak out: give peace a chance".
There have also been several information activities addressed towards the important Cypriot community in Great Britain.
Det har också förekommit flera informationsaktiviteter som varit riktade mot den betydande cypriotiska befolkningen i Förenade kungariket.
Besides all these events, the Commission delegation in Cyprus distributes once a month a newsletter to different opinion relays in the north of Cyprus and has made available translations into Turkish of Community information brochures dealing with the main Community policies, decision making procedures and institutions.
Vid sidan av all denna verksamhet delar kommissionens delegation i Cypern varje månad ut ett ny hetsbrev till olika opinionsbildare i nona Cypern och har tillhandahållit översättningar till turkiska av gemenskapens informationsbroschyrer som behandlar gemenskapens viktigaste politik, beslutsförfaranden och institutioner.
The Commission is aware of recent difficulties concerning the continuation of bi-communal meet ings and continues to impress on all partners concerned the need to pursue these contacts in order to improve mutual trust and confidence.
Kommissionen är medveten om de svårigheter som inträffat nyligen med fortsättande av de bikommunala sammankomsterna och fortsätter att för alla berörda parter förklara behovet av att fort sätta dessa kontakter för att förbättra det ömsesidiga förtroendet och respekten.
Question No 80 by Sören Wibe (H-0031/98)
Fråga nr 80 från Sören Wibe (H-0031/98)
Subject: Kurdish refugees from Turkey
Angående: De kurdiska flyktingarna från Turkiet
In view of the situation that has arisen after a number of Kurdish refugees recently reached Italy, will the Commission say whether it is having talks with the Turkish government about what is causing those refugees to try to get into EU Member States?
Med anledning av den uppkomna situationen med ett antal kurdiska flyktingars anländande till Italien nyligen vill jag fråga om kommissionen för diskussioner med den turkiska regeringen om an ledningen till att dessa flyktingar söker sig till den Europeiska unionens medlemsstater?
Has it pointed out to the Turkish government that, in the long term, it is not tougher border controls but only greater respect for human rights, e.g. respect for the Kurdish minority's liberties and rights in Turkey, that will stem the tide of refugees?
Har kommissionen hos den turkiska regeringen framhävt att det på lång sikt inte är hårdare gräns kontroll som förhindrar flyktingströmmar utan endast en större respekt för mänskliga rättigheter, t.ex. respekten för den kurdiska minoritetens fri- och rättigheter i Turkiet?
The recent influx of people from Iraq, Turkey and neighbouring areas is not a new phenomenon.
Den senaste tillströmningen av folk från Irak och Turkiet, men också från närliggande områden, är inget nytt fenomen.
For several years, Member States have accepted and are continuing to accept several thousand people from those regions.
Sedan flera år tar många stater emot flera tusen personer från dessa regioner, och gör så fortfarande.
In 1995, the Commission proposed to establish cooperation between the European Union and Turkey in the fields of justice and home affairs.
Redan 1995 förslog kommissionen att ett samarbete mellan Europeiska unionen och Turkiet skulle upprättas inom området för rättsliga och inrikes frågor. Sålunda bildade associeringsrådet samma år en institutionell ram.
No 4-514/237 of the K4 Committee, composed of senior officials and ministers.
Den föreskriver bl.a. regelbundna möten i K4-kommittén, som består av högre tjänstemän och ministrar.
Political reasons have prevented the implementation of this system.
Men av politiska skäl har de här mekanismerna inte kunnat inrättas.
Furthermore, the communication of 15 July 1997 on the future of relations with Turkey, whose substance was approved by the Luxembourg European Council, provides for the financing of cooperation in the field of justice and home affairs, with regard to immigration and the prevention of or ganized crime, in particular.
Meddelandet av den 15 juli 1997 om de framtida relationerna med Turkiet, vars riktlinjer har god känts av Europeiska rådet i Luxemburg, förutser för övrigt en finansiering av samarbetsåtgärder inom området för rättsliga och inrikes frågor, bl.a. när det gäller invandring och kampen mot den organiserade brottsligheten.
These activities will fall within the scope of the Community budget, either under the MEDA programme, or by means of special financial cooperation amounting to ECU 375 million, when the Council has approved it.
De här åtgärderna förutsätter anslag från gemenskapens budget, an tingen genom Meda-programmet, eller genom den speciella åtgärden för finansiellt samarbete på 375 miljoner ecu, när denna har godkänts av rådet.
The recent influx has many complicated causes.
Orsakerna till den senaste flyktingströmmen är komplexa och skiftande.
Further analysis is necessary.
Ytterligare analyser är nödvändiga.
With regard to the influx of people from Turkey, although their decisions may also have been based on economic reasons, it is certain that the longterm conflict in southeast Turkey has contributed towards the move ments of the population and the deterioration of the economic situation in the area.
När det gäller tillströmningen av personer från Turkiet, så kan det finnas ekonomiska omständigheter som motiverar de här personernas val, men det är också säkert att den långvariga konflikten i sydöstra Turkiet har bidragit till att framkalla folkförflyttningar och en försämrad ekonomisk situation i området.
The Luxembourg European Council asked for a plan of action to be prepared in order to find a so lution to this problem.
Europeiska rådet i Luxemburg begärde att en handlingsplan skulle utarbetas för att bidra till en lös ning på det här problemet.
The General Affairs Council approved the plan on 26 January.
Rådet (allmänna frågor) godkände den planen den 26 januari i år.
Detailed analysis of the causes of the recent influx is one of the actions to be implemented.
Bland de åtgärder som skall verkställas finns bl.a. en fördjupad analys av de senaste flyktingströmmarna.
The plan of action also provides for discussions to be held between the Presidency and the Commission, and the Turkish authorities.
Handlingsplanen föreskriver också att en dialog skall upprättas med de turkiska myndigheterna, ge nom ordförandeskapet och kommissionen.
The plan of action includes measures relating to the first and second pillars (detailed study of causes, contacts with Turkey, humanitarian aid in the region) and measures relating to the third pillar, with regard to the right of asylum, the implementation of the Dublin Convention, the prevention of illegal immigration and police cooperation against illegal immigration channels.
Handlingsplanen omfattar både åtgärder som lyder under den första och den andra pelaren (fördjupad analys av orsaker, kontakt med Turkiet, humanitärt bistånd i området) och åtgärder som lyder under den tredje pelaren, i fråga om asylrätt, verkställande av Dublin-konventionen, bekämpning av illegal invandring och polissamarbete mot den illegala invandringens vägar.
In Agenda 2000, the Commission emphasized the need for a civilian rather than a military solution to the problems in southeast Turkey.
I Agenda 2000 insisterade kommissionen på att man skall finna en fredlig snarare än militär lösning på problemen i sydöstra Turkiet.
The Luxembourg European Council stated that the strength ening of the links between Turkey and the European Union is also dependent upon the respect and protection of minorities.
Europeiska rådet i Luxemburg erinrade om att respekten för och skyddet av minoriteter också är en förutsättning för att Turkiets band med Europeiska unionen skall stärkas.
The economic and social situation in southeast Turkey must also be improved if we wish to pre vent an increase in the number of immigrants from that region.
Den ekonomiska och sociala situationen i sydöstra Turkiet måste också förbättras om man vill förhindra ett ökat antal invandrare från den regionen.
Funds are available under the MEDA programme to implement development projects in the region.
I Meda-programmet kan man tillgå medel för att ge nomföra projekt som bidrar till den här regionens utveckling.
To enable the funds for such actions to be released, the European Parliament's cooperation is of course very important.
Europaparlamentets samarbete är själv klart mycket viktigt för att nödvändiga medel till sådana åtgärder skall kunna frigöras.
The Commission hopes that the problems which have so far arisen with Parliament on this subject can be resolved.
Europaparlamentets överläggningar
Question No 81 by Maj Theorin (H-0046/98)
Fråga nr 81från Maj Theorin (H-0046/98)
Subject: Turkey
Angående: Turkiet
Amnesty International's report for 1997 and the US Congress' report for the same year reveal an alarming human rights situation in Turkey in terms both of summary executions and the number of people who have disappeared,
Som framgår av Amnesty Internationals rapport från 1997 och den amerikanska kongressens rap port från 1997, är läget i fråga om de mänskliga rättigheterna i Turkiet oroande, såväl i fråga om summariska avrättningar som antalet försvunna.
In early 1998, many people are fleeing from Turkey to the EU.
I början av 1998 flyr många människor från Turkiet till EU.
The EU has exerted strong pressure on Turkey to halt the flow of refugees and Turkey has now arrested suspected refugees en masse.
Turkiet har utsatts för starka påtryckningar från EU att bromsa flyktingströmmen. Turkiet har nu gjort massgripanden av misstänkta flyktingar.
Does the Commissioner consider that there is a link between human rights shortcomings and the Kurdish refugees fleeing Turkey?
Anser kommissionären att det finns samband mellan brister i mänskliga rättigheter och de kurdiska flyktingar som flyr från Turkiet?
Is it consistent to criticize Turkey for not satisfying human rights criteria while refugees from Turkey are not given shelter in Europe?
Är det konsekvent att kritisera Turkiet för att inte uppfylla kraven på mänskliga rättigheter samtidigt som flyktingarna från Turkiet inte ges skydd i Europa?
With regard to the recent influx of people from Turkey, although their decisions may also have been based on economic reasons, it is certain that the longterm conflict in southeast Turkey has contributed towards the movements of the population and the deterioration of the economic situation in the area.
Den senaste tillströmningen av folk från Irak och Turkiet, men också från närliggande områden, är inget nytt fenomen.
Italy has been particularly affected by the recent influx.
Den senaste flyktingströmmen berörde särskilt Italien.
During the urgent debate organized on this subject by the European Parliament on 14 January, the member of the Commission responsible for relations with Turkey congratulated the Italian authorities' on their attitude to this matter.
Vid den brådskande debatten om den här frågan, som Europaparlamentet anordnade den 14 januari i år, fick kommissionären med ansvar för relationerna med Turkiet tillfälle att hedra de italienska myndigheternas inställning i den saken.
They re acted to the problem in a humanitarian manner, whilst ensuring full compliance with the conventions to which Italy is a party.
De har bemött det här fenomenet med en humanitär inställning, samtidigt som de till fullo har garanterat respekten för de konventioner som Italien har anslutit sig till.
The Luxembourg European Council asked that a plan of action be prepared by the Council in order to find a solution to this problem.
Europeiska rådet i Luxemburg begärde att en handlingsplan skulle utarbetas för att bidra till en lös ning på det här problemet.
It proposes measures within the framework of the second and first pillars, as well as the third pillar.
Den föreslår åtgärder inom ramen för den tredje pelaren, men också den första och den andra pelaren.
The plan of action includes measures relating to the detailed study of causes of the influx of refugees, contacts with the Turkish authorities, humanitarian aid in the region, the right of asylum, the implementation of the Dublin Convention, the prevention of illegal immigration and police cooperation against illegal immigration channels.
Handlingsplanen omfattar bl.a. åtgärder om fördjupad analys av orsakerna till flyktingströmmarna, kontakter med turkiska myndigheter, humanitärt bistånd i området, asylrätt, verkställande av Du blin-konventionen, bekämpning av illegal invandring och polissamarbete mot den illegala invandringens vägar.
In Agenda 2000, the Commission considered the problem of southeast Turkey and emphasized the need for a civilian rather than a military solution to the problems in that region.
I Agenda 2000 har kommissionen tagit upp problemet i sydöstra Turkiet och insisterat på att frågan skall få en fredlig snarare än militär lösning.
The Luxembourg European Council also stated that the strengthening of the links between Turkey and the European Union is also dependent upon the respect and protection of minorities.
Europeiska rådet i Luxemburg erinrade för övrigt om att respekten för och skyddet av minoriteter också är en förutsättning för att Turkiets band med Eu ropeiska unionen skall stärkas.
The economic and social situation in southeast Turkey must also be improved if we wish to pre vent a long term increase in the number of immigrants from that region.
Den ekonomiska och sociala situationen i sydöstra Turkiet måste också förbättras om vi vill för hindra ett ökat antal invandrare från den regionen.
Funds are available under the MEDA programme to implement development projects in the region.
I Meda-programmet kan man tillgå medel för att genomföra projekt som bidrar till den här regionens utveckling.
To enable the funds for such actions to be released, the European Parliament's cooperation is of course very important.
Europaparlamentets samarbete är självklart mycket viktigt för att nödvändiga medel till sådana åtgärder skall kunna frigöras.
The Commission hopes that the problems which have so far arisen with Parliament on this subject can be resolved.
Kom missionen hoppas att de svårigheter som hittills har förekommit med parlamentet på den här punkten kan lösas.
Question No 82 by Hans Lindqvist (H-0064/98)
Fråga nr 82 från Hans Lindqvist (H-0064/98)
Subject: The Turkish army's campaign against the Kurds
Angående: Den turkiska arméns krig mot kurderna
Turkey has repeatedly used a variety of threats in its attempts to gain the upper hand in its talks with the EU on possible EU membership.
Vid upprepade tillfällen har Turkiet med olika typer av hot försökt vinna förhandlingsfördelar i dis kussionerna med EU om ett eventuellt EU-medlemskap.
On the occasion of the Luxembourg Summit before Christmas Turkey threatened to withdraw its application for membership if it was not offered negotiations on the same terms as Cyprus.
I samband med toppmötet i Luxemburg före jul hotade Turkiet med att dra tillbaka sin ansökan om medlemskap i EU om landet inte erbjöds
About a week ago the Turkish Court banned the largest party, Refah, because its religious (Muslim) orientation was a breach of the Constitution.
För någon vecka sedan förbjöd en turkisk domstol det största partiet i Turkiet, Refah, för att det är religiöst inriktat (muslimskt) och därmed strider mot konstitutionen.
The Turkish army's campaign against the Kurds in Kurdistan is continuing undiminished with its constant toll of human lives and burnt-out villages, as well as the suppression of freedom of expression and human rights.
Den turkiska arméns krig mot kurderna i Kurdistan fortsätter med oförminskad styrka med ständigt nya dödsoffer och brända byar. Likaså fortsätter brotten mot yttrandefrihet och mänskliga rättigheter.
What are the Commission's plans for resolving the problem of Kurdish refugees and the general situation of the Kurds in Turkey?
Vilka planer har kommissionen för att finna en lösning på det kurdiska flyktingproblemet och den allmänna situationen för kurderna i Turkiet?
First of all, the Commission would like to reiterate that the recent influx of people from Iraq, Turkey and neighbouring areas, is not a new phenomenon.
Kommissionen skulle först och främst vilja erinra om att den senaste ankomsten av folk från Irak och Turkiet, men också från närliggande områden, inte är något nytt fenomen.
For several years, Member States have accepted - and are continuing to accept - several thousand people from those regions.
Sedan flera år tar många stater emot flera tusen personer från dessa regioner, och gör så fortfarande.
No particular event can be identified as having triggered off this phenomenon.
Det verkar inte som om man kan identifiera en särskild händelse som skall ha utlöst det här fenomenet.
With regard to Turkey, the reasons for immigration seem mainly economic.
I Turkiets fall verkar invandringen till största delen motiveras av ekonomiska förhållanden.
In Agenda 2000, the Commission considered the problem of southeast Turkey and emphasized the need for a civilian rather than a military solution in that region.
I Agenda 2000 har kommissionen tagit upp problemet i sydöstra Turkiet och insisterat på att man skall sträva efter en fredlig snarare än en militär lösning i den här regionen.
The Luxembourg European Council also stated that the strengthening of the links between Turkey and the European Union is also de pendent upon the respect and protection of minorities.
Europeiska rådet i Luxemburg erinrade för övrigt om att respekten för och skyddet av minoriteter också är en förutsättning för att Turkiets band med Europeiska unionen skall stärkas.
The economic and social situation in southeast Turkey must also be improved if we wish to pre vent a long term increase in the number of immigrants from that region.
Den ekonomiska och sociala situationen i sydöstra Turkiet måste också förbättras om man på sikt vill förhindra ett ökat antal invandrare från den regionen.
The Commission hopes that the problems which have so far arisen with Parliament on this subject can be resolved.
Kommissionen hoppas att de svårigheter som hittills har förekommit med parlamentet på den här punkten kan lösas.
Question No 83 by Jan Andersson (H-0063/98)
Fråga nr 83 från Jan Andersson (H-0063/98)
Financial crime and drug trafficking are an increasing problem in many applicant countries.
Den ekonomiska brottsligheten och handeln med narkotika är ett växande problem i flera av våra ansökarländer.
What preparations has the Commission been making as regards contacts and strategies for continuing its efforts to deal with these problems?
Kan Europeiska gemenskapernas kommission redovisa sina förberedelser i fråga om kontakter och strategier beträffande det fortsatta arbetet för att hantera dessa frågor?
The Commission shares the view that economic crime and drug trafficking are a serious problem in central and eastern Europe.
Kommissionen håller med om att ekonomisk brottslighet och handel med narkotika är ett allvarligt problem i Öst-och Centraleuropa.
The Commission fully supports the implementation of the action plan to combat organized crime approved by the European Council of Amsterdam, and the proposed pre-accession pact on cooperation against crime with the candidate countries.
Kommissionen stöder till fullo genomförandet av åtgärdsplanen för att bekämpa organiserad brottslighet som antogs av Europeiska rådet i Amsterdam och det föreslagna föranslutningspakten om samarbete mot brottslighet med ansökarländerna.
In the framework of the enhanced pre-accession strategy and the Accession Partnerships support will be given to: institution building, including legislation and training of law enforcement bodies, justice, police and border management; anti-money laundering measures; the fight against corruption. tion.
Inom ramen för den stärkta föranslutningsstrategin och associationspartnerskapen kommer stöd att ges åt: institutionsskapande, inklusive lagstiftning för och utbildning av rättsupphållande organ, domstolsväsende, polis och gränsskydd, åtgärder mot penningtvätt, kampen mot korruption.
In cooperation with international organizations like UNDCP and the Council of Europe, the Com mission has an integrated strategy aimed at supply and demand reduction and institution building, in particular in the field of customs, and police and interregional cooperation.
I samarbete med internationella organisationer som UNCDP och Europarådet har kommissionen utarbetat en integrerad strategi som är riktad mot tillgång och efterfrågan och institutionsskapande, i synnerhet på tullområdet och vad gäller polisiärt och interregionalt samarbete. Större projekt berör