natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A quota reduction such as the rapporteur has suggested could also be effective.
Även minskade kvoter skulle kunna vara effektiva, vilket föredraganden tänkt på.
But ­ and let me emphasize this again ­ it is more important to increase the awareness of the Member States.
Viktigare vore dock - det betonar jag ännu en gång - om medlemsstaterna kom till insikt.
Because they, the Member States, are responsible.
För de, medlemsstaterna bär ansvaret.
I would like to take this opportunity to thank you, Mrs Bonino, and DG XIV for the important discus­sion this week about Agenda 2000 and the subsequent legislative proposals on fisheries.
Vid det här tillfället skulle jag vilja tacka er, fru Bonino och GD XIV för den viktiga diskussionen den här veckan om Agenda 2000 och de lagar på fiskeområdet som planeras till följd av denna.
It was a good discus­sion, and I look forward to working together more.
Det var en bra diskussion och jag gläder mig över det fortsatta samarbetet.
President. ­ Thank you, Mrs Langenhagen.
Ordföranden. - Tack, fru Langenhagen.
However, the issue he raises in recital Β is also very im­portant: that the aim of the Common Fisheries Policy should not necessarily be a reduction for the fisheries sec­tor.
Men det som Cunha pekar på i stycke B i ingressen är också viktigt: att den gemensamma fiskeripolitiken inte, nödvändigtvis, måste bestå av minskning av fisket.
Instead it should be to establish a balanced fisheries system since, in the sea, the general rule is that the big fish devours the little one and a certain biological balance has been established so that the human factor (fisheries activ­ity) makes up part of this biological balance.
Målet för den gemensamma fiskeripolitiken består av att fast ställa ett balanserat fiskerisystem därför att, i havet, är den allmänna regeln att den stora fisken äter den mindre och det har etablerats en viss biologisk balans till följd av vilken människan (fiskeriverksamheten) utgör en del av denna biologiska balans.
Ladies and gentlemen, Mrs Langenhagen's speech has brought us to the end of the speeches by Members of this House and, before handing the floor over to Mrs Bonino, I would like to inform her that during her brief and justi­fied absence, Mr Medina Ortega wanted to congratulate the Commission on its good work.
Ärade ledamöter, med Langenhagens inlägg har vi avslutat talaromgången för kammarens ledamöter och, innan jag ger ordet till Bonino, vill jag informera er om att under er korta och skäliga frånvaro, ville Medina Ortega gratulera er för kommissionens goda arbete.
Therefore, the Presi­dency would like to repeat Mr Medina Ortega's thoughts, while it understands completely that the Commissioner had to excuse herself briefly from the .Hémicycle and, as always, I hand over to her with pleasure.
Därför vill detta ordförandeskap ta upp Medina Ortegas ord, samtidigt som jag naturligtvis förstår att kommissionären var tvungen att lämna kammaren en kort stund, och som van ligt är det med stor glädje jag ger er ordet.
I therefore believe that the Commission has taken the right road, that the Cunha report is truly excellent, and that we should congratulate both the Commission and Mr Cunha on their reports.
Jag anser, kort sagt, att kommissionen är inne på rätt väg, att Cunhas betänkande är ett magnifikt betänkande och att vi kan gratulera kommissionen och Cunha för deras arbeten. ten.
You now have the floor, Mrs Bonino.
Bonino, ledamot av kommissionen - (TT).
Langenhagen (PPE). ­ (DE) Mr President, since the start of the 1980s we have known about the damaging effects of overfishing in the seas of the EU.
Jag tycker att betänkandet ger en god analys av de argument som vi har be handlat.
The multiannual pro­
Kommissionen anser att de fleråriga utvecklingsprogrammen är viktiga instrument.
Bonino, Member ofthe Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, firstly I would like to congratulate Mr Cunha on his report, which I think provides a good
Därför skulle jag vilja påminna kammaren om att kommissionens organ håller på att undersöka om det är möjligt att vidta rättsliga åtgärder mot medlemsstater som inte lever upp till sina åtaganden enligt FUP III.
Debates of the European Parliament
Langenhagen (PPE). - (DE) Herr ordförande!
Bonino to reconsider a reduction in quotas as a sanction because of these possible implications.
Som motåtgärd infördes de fler åriga utvecklingsprogrammen, de s.k.
I must inform Members that the inclusion of productivity in the measurement of capacity is not realistic.
Bromsas harmoniseringen medvetet eller varför kan vi inte komma till passande resultat över hela Europa, vare sig med hjälp av tonnage eller med hjälp av maskinförmåga?
Frankly we do not know how to measure productivity - it seems an unacceptable measure in the sense that it cannot be ap plied.
Den här uppgiften hade egentligen måst lösas för länge sedan. Även registret över fiskefartyg i gemenskapen uppvisar luckor, vilket försvagar dess verksamhet.
analysis of the subject matter.
Även det här problemet borde verkligen lösas.
In this connection, I would like to remind Members that the services of the Commission are examining the possibility of bringing le gal actions against Member States that have failed to fulfil their obligations under MGP III, that have consequently not achieved the programme objectives or that have failed to keep the information on their fleets in the Community fleet register up-to-date - this is also in answer to several observations made by Ms McKenna - or have failed to remeasure the tonnage of the fleets in gross tonnage units.
Dock kommer underlåtenhet att uppfylla målen oundvikligen också att leda till att många fiskeföretag till lands förstörs, om inte förr så när försämringen av fiskebestånden gått för långt.
The Commission officials are therefore analysing the possibility of bringing legal actions against Member States that have failed to apply the provisions in these areas.
Utjämningen av den totala kapaciteten hos särskilt plikt medvetna länder får inte lura oss att së bort från andra län ders brist på det här området.
I have already talked at length about the measurement of tonnage and power.
Och nu två anmärkningar som berör några ändringsförslag som framlagts och en sista anmärkning som berör omräkningen av flottans tonnage.
I would just like to add for information that the Commission is about to enter into a contract with the UK Seafood Industry Authority, according to which, as I have said, a group of experts will be given the remit of reviewing the procedures and methods used in Member States to measure tonnage.
Den sista anmärkningen berör kommissionens begäran, som ordföranden är väl medveten om, att införa homogena enheter för mätning av flottkapacitet.
Power, on the other hand, involves somewhat more complex issues.
Det är varit mycket problematiskt.
The Commission recognizes that it is essential to further harmonize the measurement of power, because this is funda mental for MGP IV.
Kommissionen har givit utomstående experter i uppdrag att undersöka hur flottonnage mäts i respektive medlems-
I have just two comments to make on amendments pro posed and a further point with regard to the remeasuring of fleet tonnage.
Andra experter värderar tillförlitligheten av den in formation som medlemsstaterna själva tillhandahåller.
The Commission has appointed experts to examine the way in which the tonnage of each Member State's vessels is measured.
De lägger sedan fram rekommendationer till kommissionen om hur denna process kan påskyndas.
The Commission is also trying to find suitable ways of harmonizing the definition and measurement of power throughout the Community and is collecting information available so as to examine the question thoroughly. oughly.
Dessutom försöker kommissionen hitta lämpliga metoder för att harmonisera definition och mätning av gemenskapens sammanlagda flottstyrka och samlar in tillgänglig information för att fördjupa sig i frågan.
Cunha (PPE), rapporteur. - (PT) Mr President, if my fellow Members agree, I would like to table an oral amendment to the last line of paragraph 3.
Cunha (PPE), föredragande. - (PT) Herr ordförande! Jag skulle vilja föreslå ett muntligt ändringsförslag, om kollegerna går med på det, vad gäller punkt 3, sista raden.
It refers to 'an automatic reduction of quotas'.
Det talas där om "t.ex. en automatisk minskning av kvoterna".
My oral amendment is to remove the word 'automatic'.
Mitt muntliga ändringsförslag går ut på att ta bort ordet "automatisk".
President - Are there any objections to the oral amend ment proposed by Mr Cunha to take out the word 'automatic'? matic'?
Åtgärderna kommer att tillämpas tillsammans med procentuella fiskekvoter både vid ingång och utgång.
Macartney (ARE). -1 am happy to accept that there is an improvement but it does not remove the problem so, no, we have to insist on the rollcall vote against that section please.
För de stater som inte uppnår målen, frånsett eventuella rättsliga åtgär der, beaktas historiens betydelse i FUP IV:s formulering.
(Parliament adopted the resolution)
Macartney (ARE). - (EN) Jag är mycket glad över att kunna anta att det sker en förbättring, men det tar inte bort problemet så, nej, vi måste insistera på omröstning med namnupprop om det avsnittet.
President - Congratulations, Mr Cunha.
Ordföranden. - Vi gratulerar herr Cunha.
Two further thoughts.
Ytterligare två reflexioner.
One amendment contains proposals for sanctions.
Vad beträffar sanktioner, i en lighet med vad som har föreslagits i ett ändringsförslag, måste jag framföra att kommissionen inte delar förslagets ställningstagande.
I have to say that the Commission does not agree with this proposal, for several reasons: firstly, because the automatic reduction in quotas for non-compliant countries seriously undermines the basic principle of the.Common Fisheries Policy, which is that of relative stability; secondly, because if we embark on this kind of procedure, it is obvious that other Member States will ask for the same type of sanction, perhaps on account of exceeding quotas, inadequate controls, unloading of substandard fish, and so on.
Det beror på en rad olika orsaker: för det första eftersom den automatiska sänkningen av fiskekvoterna för de länder som inte efterlever reglerna för sätter den gemensamma politikens grundprincip i fara, dvs. den relativa stabiliteten. För det andra eftersom om vi inleder denna typ av procedurer är det klart att andra medlemsstater kommer att kräva samma typ av sanktioner, kanske på grund av ökade kvoter, otillräckliga kontroller, tillbakaläggning av fiskar som inte har uppnått minimistorlek.
I would therefore ask Parliament
Därför ber jag parlamentet om försiktighet i sina förhoppningar om sanktioner som minskar fiskekvoterna, eftersom det skulle kunna få dessa följder.
Andersson (PSE), in writing. - (SV) This is an important report on an important area for the conservation of fishery resources.
Andersson (PSE), skriftlig. - Det är ett viktigt betänkande om ett angeläget område för bevarandet av fiskeriresurserna.
In spite of its bluntness, the MGP is the most important instrument for achieving consistent conservation of fishery resources.
FUP är, trots dess trubbighet, det viktigare in strumentet för att uppnå ett konsekvent bevarande av fiskeriresurserna.
At the same time it is important to recognize that the conservation of fishery resources must be seen in the overall context of fisheries policy.
Samtidigt är det väsentligt att understryka att bevarandet av fiskeriresurserna måste ses över hela fiskeripolitikens område.
Debates of the European Parliament
Hur kan man komma fram till slutsatsen att man skall mäta produktivitet?
Andersson and August, particularly during the spawning season for bluefin tuna.
Vi tycker att det är en oacceptabel åtgärd, eftersom den inte är tillämplig.
Conservation of fishery resources must also take account ofthe actual fishing capacity of national fishing fleets, the need for serious action concerning the threat to stocks of certain species, and the effectiveness of agreements with third countries, that is agreements which the EU signs with countries outside the Community.
Bevarandet av fiskeriresurserna måste även se till den faktiska fångstkapaciteten hos de nationella fiskeflottorna, behovet av ett seriöst agerande i fråga om de hot som finns mot vissa artbestånd samt effekterna av de avtal med tredje land som unionen tecknar med länder utanför gemenskapen.
Agreements with third countries are an area where there is every reason for criticism of EU policy.
I fråga om avtalen med tredje land finns det anledning att se mycket kritiskt på unionens politik.
As the situation currently stands, the Union does not pay sufficient attention to the need to develop the role of fishing in global food supply and to strengthen the economic capacity of developing countries themselves in this area. Furthermore, EU support for agreements with third countries involves maintaining national fishery capacity for certain Member States at a time when there is a need for substantial restrictions on all Eu ropean fishing.
Som situationen ser ut nu tar inte unionen tillräcklig hän syn till behovet av att utveckla fiskets betydelse för den globala livsmedelsförsörjningen, stärka framför allt ut vecklingsländernas egen ekonomiska kapacitet på området samt det faktum att EU-stödet till avtal med tredje land för vissa medlemsländers fiskeriverksamhet innebär ett upprätthållande av nationell fiskerikapacitet i ett läge där hela det europeiska fisket står i behov av betydande begränsningar.
The assessment of MGP III suggests that a fundamental re-examination of the direction of the Common Fisheries Policy is required.
Utvärderingen av FUP III visar att det finns ett skäl att i grunden se över inriktningen på den ge mensamma fiskeripolitiken.
They are destroying the marine ecocosm within the Mediterranean.
Vad beträffar mätningen av tonnage och motorstyrka har jag redan berört dessa områden.
As regards traditional fishing and the Italian swordfish fleet, we agreed during the debate on the Baldarelli report to phase out the use of drift nets.
För upplysnings skull skulle jag vilja tillägga att kommissionen håller på att upprätta ett kontrakt med Seafish Industry Authority i Storbritannien.
The Commission agreed then, in 1994, to give ECU lOO.million to the Italian fishermen as a kind of reconstruction for ending their fishing activity.
Enligt detta kontrakt - som jag redan har påpekat - skall man ge en grupp utomstående experter i uppdrag att se över procedurerna och metoderna som an vänds i medlemsstaterna för att mäta tonnage.
Some 2 700 Italian fishermen were offered compensation.
Vad avser motorstyrka blir situationen en aning mer komplex.
I am sorry to tell the House that only 42 have availed themselves of the offer of selling their licences and moving into other activities.
Kom missionen erkänner dock kraven att ytterligare harmoni sera mätningen av motorstyrka, eftersom detta är ett grundläggande element för att fastställa FUP IV.
I am very glad to say that the United Kingdom presidency and, in particular, the Minister for Fisheries, Mr Elliott, are very interested in this portfolio.
kommissionen inte stöder idén om kvotasanktioner kopp lade till efterföljd av FUP.
Mr Elliott and I have had several indepth discussions about how it might be progressed. He undertook to have it on the agenda at the next Fisheries Council.
Jag uppmuntras också av kommissionarens upprepning av den betydande vikten av den gemensamma fiskeripolitikens grundläggande princip om relativ stabilitet.
President - The next item is the report (A4-0045/98) by Mr McMahon, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean (COM(97)0459 -C4-0510/97-97/0237(CNS)).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0045/98) av McMahon för fiskeriutskottet om årsrapporten till rådet och Europaparlamentet om de fleråriga utvecklingsprogrammen för fiskeflottorna - resultatredovisning vid utgången av 1996 (KOM(97)0352 - C4-0393/97).
As Parliamentarians we want to conserve and protect commercial fishing.
Som parlamentariker vill vi bevara och skydda kommer siellt fiske.
We want to safeguard communities which depend on fishing for a livelihood.
Vi vill bevara samhällen som är beroende av fisket för sitt uppehälle.
But at the same time we must try to protect the marine ecocosm.
Men samtidigt måste vi skydda den marina miljön.
We must try to protect, safeguard and conserve dolphins, whales and seals.
Vi måste försöka skydda, säkra och bevara delfiner, valar och salar. Om det marina livet för störs, kommer det att påverka näringskedjan.
It will mean that future generations will find that not only will there be no dolphins or whales, but there will be no tuna fish and very little fish at all.
Det kommer att betyda att framtida generationer kommer att uppleva, inte bara att det inte finns några delfiner eller valar, utan att det inte kommer att finnas någon tonfisk och mycket lite fisk över huvud taget.
The problem is that we are going to exhaust all the world's resources.
Problemet är att vi kommer att förbruka världens alla resurser.
As a Parliament, as Europeans, in the European Union, the onus is on us as we enter the new millennium, to take measures so that we can strike a proper balance between the commercial exploitation of fishing, conservation of stocks and conservation of marine life.
Som parlament, som eu ropéer, i Europeiska unionen, är det vår skyldighet när vi går in det nya årtusendet att vidta åtgärder så att vi kan få balans mellan det kommersiella utnyttjandet av fiske och bevarandet av bestånden och bevarandet av den marina miljön.
McMahon (PSE), rapporteur. - Mr President, I take great pleasure in introducing this report on behalf of the Committee on Fisheries on conservation in the Mediterranean. nean.
McMahon (PSE), föredragande. - (EN) Herr ordförande! Det är med stort nöje jag presenterar det här betänkandet från fiskeriutskottet om bevarandet i Medelhavet.
This is what this report is about.
Det är vad det här betänkandet handlar om.
It is a very restricted re port.
Det är ett mycket begränsat betänkande.
It only deals with measures in the Mediterranean.
Det handlar bara om åtgär der i Medelhavet.
But, as a Parliament, must adopt this as our general prin ciple for the future.
Men vi som parlament måste godkänna det som vår generella princip inför framtiden.
There is a very serious problem in the Mediterranean.
Det finns ett mycket allvarligt problem i Medelhavet.
It concerns not just bluefin tuna, which is what the report is about.
Det gäller inte bara tonfisk, som betänkandet handlar om.
The report is about how we work the Community regulation into ICCAT, the International Commission for Conservation of Atlantic Tuna.
Be tänkandet handlar om hur vi arbetar in gemenskapens för ordning i ICCAT, den Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk.
The problem is the other species in the Mediterranean.
Problemet är de andra arterna i Medelhavet.
Because drift nets are used in the Mediterranean - as many as 8 000 whales and dolphins are killed annually by the activities of fishermen from various nations in the Mediterranean area.
Så många som 8 000 valar och delfiner dö das varje år av fiskare från olika länder i Medelhavsområdet, och detta eftersom drivgarn används i Medelhavet.
The proposal in front of us goes part of the way towards dealing with this very serious problem for marine life in the Mediterranean. The proposal calls for a ban on the use of helicopters and on fishing during the months of June
Det här är ett mycket tekniskt betänkande och det är inte nödvändigt att gå in på en massa detaljer, för det är bara en fråga om att parlamentet skall godkänna något som tillåter att kom missionen vidtar vissa åtgärder, något som jag och min politiska grupper stöder till fullo.
As Hugh McMahon, the rapporteur, has pointed out, this is really a conservation measure and this Parliament will want to support anything that the Commission brings for ward by way of conservation measures
Som Hugh McMahon, föredraganden, har pekat ut, så är det här verkligen en bevarandeåtgärd, och det här parlamentet kommer att stödja vad än kommissionen lägger fram i fråga om bevarandeåtgärder.
Provan in the Mediterranean, as proposed by the Commission, is not enough.
Förslaget som ligger framför oss går halva vägen för att ta itu med det här mycket allvarliga problemet för det marina livet i Medelhavet.
In just three years, catches have doubled, from 20 000 tonnes in 1992 to 40 000 in 1995, and we all know that these official figures are far lower than the true level.
Förslaget kräver ett förbud mot användningen av helikoptrar och mot fiske i juni och au gusti, i synnerhet under tonfiskens lekperiod.
Regarding the Mediterranean as such there are one or two . important problems there.
Vad gäller Medelhavet som sådant, så finns det ett eller två problem där.
We must recognize the fact that the fish resources in the Mediterranean are maybe not as they should be.
Vi måste erkänna det faktum att fiskresurserna i Medelhavet kanske inte är vad de borde vara.
They are currently being over-exploited, rather as has happened in the North Sea and the Atlantic area.
För närvarande överutnyttjas de, vilket har hänt i Nord sjön och Atlanten.
We are asking the Commission for far more restrictive rules.
Kommissio nen gick då, 1994, med på att ge 100 miljoner ecu till italienska fiskare som en sorts kompensation för att de skulle sluta fiska.
ICCAT should submit a plan for the recovery and protection of red tuna, saying 'No Fishing', with no exceptions, for fish under 7 kg, at the same time as abolish ing all the current fishing techniques used for young fish.
Runt 2 700 italienska fiskare erbjöds er sättning. Jag är ledsen över att tala om för kammaren att bara 42 har begagnat sig av erbjudandet om att sälja sina licenser och syssla med andra saker.
Having said that I would just raise with Mr McMahon and perhaps with the Commission the question of Amend ment No 1, because it does appear to me that the rapporteur is trying to pay compliments to his own government back in the United Kingdom.
Med detta sagt skulle jag tillsammans med McMahon och kanske med kommissionen resa frågan om ändringsförslag nr 1, för det verkar för mig som om föredraganden försöker att ge komplimanger till sin egen regering hemma i Förenade kungariket.
This is not what should necessarily be happening in a European Parliament report.
Detta är inte något som normalt borde äga rum i ett betänkande från Europaparlamentet.
I accept fully that the British Government is in favour and has made it a priority to try and phase out drift nets but the question I would ask of the Commission is whether the Commissioner views the Council's position as being the same, because there is a great deal of division in the Council of Ministers regarding the phasing out of drift nets which does not necessarily reflect the position of the British Government.
Jag accepterar till fullo att den brittiska regeringen är för och har gjort det till en prioritet att försöka av veckla användningen av drivgarn, men frågan jag skulle vilja ställa till kommissionen är om kommissionären an ser att rådets åsikter är desamma, för det råder delade meningar i ministerrådet om den etappvisa avvecklingen av drivgarn, som nödvändigtvis inte motsvarar den brittiska regeringens ståndpunkt.
I would suggest to the rapporteur that Amendment No 1 is trying to be congratulatory of one government in the Council when we should be look ing at the Council's overall position rather than an individual government.
Jag skulle vilja påstå för föredra ganden att ändringsförslag 1 försöker gratulera en regering i rådet, när det borde se till rådets totala ståndpunkt snarare än en individuell regerings.
We believe that, at this point, the Commission should pro pose an embargo on tuna imports from the states of Panama, Honduras and Belize, which provide flags of con venience for fishing fleets which thereby escape any rules, as these countries do not belong to ICCAT.
Det är uppenbart att den nuvarande politiken med att sätta en gräns på 2.5 kilometer för drivgarn inte fungerar.