natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We should form an international commission, perhaps on the model of the Brundtland Commission.
Jag tror att situationen är allvarligare.
It is a matter of putting the financial structure in order again and restoring confidence.
På ett kasino råder stränga regler, det gör det inte på finansmarknaderna.
That is all. We shall do it with the greatest of sensitivity, as the present situation demands.
Låt detta bli den sista krisen där valda stats makter fortfarande inte kan göra någonting annat än att spela rollen som brandkår.
Those who have had reservations on enlargement in the past should realise that not only have their particular con cerns been misplaced but the current crisis is in fact an argument for accelerating the agenda for enlargement.
Jag har från rådets ordförandeskap hört att man även där är iskall i sin analys och gör det man skall med en lätt axelryckning. Vi har ingen patentlösning, säger Fenero-Waldner, men vi hoppas att man gör det som är bäst.
That is the only way to guarantee permanent peace and security in the region.
Och precis som vanligt är ekonomisk utrikespolitik lika med en omedelbar utrikespolitik.
As far as helping Russia itself is concerned, there can be no more financial aid without a genuine commitment to economic and political reform.
Metten (PSE). - (NL) Hen ordförande! Vad den aktuella finanskrisen beträffar skall jag begränsa mig till tre frågor, nämligen vem eller vad är orsaken?
There is absolutely no point in throwing further funds into the bottomless pit of economic collapse in Russia, especially when there is continued political maladministration and corruption.
Vem står för dess lösning? Hur kan diskrepansen mellan den vållande och den betalande åtgärdas?
In fact, when Communism fell, people thought that if an ideology was not left-wing it would not be rigid.
Beslutsfattarna i Ryssland måste själva medge fakta och handla där efter.
Narrow liberal thought applied as a miracle cure to the most disparate realities is another prison where policy is under stood as a lay art of government and a result of the force of ideas.
Arbete och verklig företagsamhet måste värdesättas. Man måste få nationen att bli självförsörjande genom att följa demokratins spelregler.
However, it must also be acknowledged that the harsh Russian winter is not far away and we must therefore pre pare for it.
Undan för undan har enighet uppstått om orsaken till den alltmer världsomfattande finanskrisen.
The Commission has an opportunity to plan for a programme of substantial food aid and it should do so without delay.
Den viktigaste faktorn har varit det privata bankväsendets lättsinniga ut låning av pengar.
The Commission can also provide badly needed technical aid and expertise to help Russia restructure its economy.
Lockade av höga vinster har banker inom spirande marknader tagit stora risker.
Providing expertise is one thing, taking advice is another.
Dessa vinster var så höga just på grund av att de innefattade en riskpremie för den händelse att fordringsägarna skulle svika.
But if Mr Primakov and his administration do that we can help each other out of the present crisis. sis.
Mot denna bakgrund är det naturligtvis häpnadsväckande att det framför allt är staten som får ta kostnaderna av krisen, och via staten, den genomsnittlige skattebetalaren.
Etti (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, one of the Union's major goals is greater stability in Eu rope.
EU måste nu koncentrera sig på att sända humanitär hjälp till närområdena.
European stability should serve to enhance the secu
Man måste se till att livsmedlen inte tar slut.
Under dogmatic liberalism, and also under culpable pressure from the west, Russia was expected to make the leap, without a safety net, from 70 years of command economy to its opposite.
Hungersnöden har även tidigare orsakat revolutioner, oroligheter och okontrollerade flyktingströmmar.
No one asked if such a thing had ever happened before, or whether there was a proliferation of en trepreneurial capacity, or whether, after all, there might not be a danger of seeing the old oligarchy return, disguised as managers.
För Finland, som är det enda EU-land som har en lång öst gräns mot Ryssland, är det angeläget att poängtera detta.
Instead of being renewed, the pro-
Det är också viktigt att övervaka att hjälpen kommer fram utan att gräns- och tullmyndigheterna försvårar leveranserna eller att varorna hamnar på svarta börsen.
The strange thing is, Mr President - and this has been echoed here in the House - that today Japan and the Asian tigers are indeed looking a little mangy alongside the fact that Chinais supporting its own currency and not devaluing.
Den ryska situationen utgör under alla omständigheter ett stort hot, men läget skulle vara mångdubbelt sämre om inte Europa genom förberedelserna för östutvidgningen hade minskat riskerna för en rysk dominoeffekt.
Beres (PSE). - (FR) Mr President, the good thing about this first globalisation crisis which we are experiencing is that it is making us face facts: we need to manage the mar ket and we need economic regulation, otherwise the mar ket economy will turn against its own logic.
På samma sätt har samarbetet inom EMU gjort det möjligt för Europa att undgå mycket av den valutaoro som krisen i Ryssland och Ostasien har givit upphov till.
One lesson we must take to heart is that, whatever more stringent measures we think we can introduce against Russia, events in that country have a huge bearing on our own development.
EU-ländernas politiska ledning måste speciellt stödja den nya regeringen genom att förbättra förutsättningarna för handel.
We must try to restore con fidence through human contacts and by supporting the present government.
På det sättet kan Ryssland få valutainkomster som det behöver för att fullgöra sina åtaganden.
I believe this government deserves our trust, if only because the head of the government has said that there will be no change to the reforms and that the loans will be repaid.
Man måste också betona att Ryssland måste avstå från de väpnade styrkornas regionala förflyttningar som några har föreslagit.
We should not doubt his word but should encourage him to redeem these pledges, and for our part we must seek ways in which we can help to smooth his path towards these objectives.
Det skulle bara öka misstron i väst och kanske minska allmänhetens vilja att frivilligt sända humanitär hjälp till den ryska befolkningen.
In these troubled times, the crisis has another virtue which is to show the validity of the European approach in terms of the euro adventure.
Det är viktigt för tilltron i det europeiska samarbetet och energin i vidareutvecklingen av detta, att se hur de två stora projekten, EMU och östutvidgningen, nu hjälper oss.
This is clearly no longer an adventure, but proof of great wisdom, which gives us a certain responsibility in the analysis which we will make of the crisis today.
Inte minst i länder med en omfattande EU-skepsis, t.ex. Storbritannien, Danmark och Sverige, är det värde fullt att sprida förståelse om detta.
I have heard from the presidency of the Council that it too has adopted a detached and clinical approach to the analysis of this situation and is responding to the task list with a slight shrug of the shoulders.
Om EU-länderna nu lyckas klara sig förhållandevis oskadda, har vi också bättre ekonomiska förutsättningar att hjälpa Ryssland.
We have no patent solution, said Mrs Ferrero-Waldner, but we hope that what ever is done will be for the best.
De ekonomiska resurserna tillåter oss att på nytt engagera oss i handel och investeringar samt kunna ge sådant bistånd som kan te sig meningsfullt om och när Ryssland väl får ordning i sin ekonomi.
However things may ap pear, external trade policy is synonymous with foreign policy at the moment. We must put our trust in Russia and help it in this difficult situation.
Om Ryssland nu ger sig in i desperata kommunistiska för sök med ekonomisk centralstyrning, är det viktigt att det i landets närhet finns tidigare kommunistiska länder som genom mer systematiska ekonomiska reformer lyckas rimligt bra.
Any attempt to turn back the clock would result in a collapse that would affect every one of us.
Kommunistisk nostalgi i Ryssland blir inte så långlivad om framgångsrika grannländer kan utöva en de monstrationseffekt.
Who or what is to blame for it? Who will have to pay the cost of solving it?
Det var betecknande att när kommissionens ordförande talade till oss i morse så talade han om den ryska krisen och inte om det allmänna problem som världsekonomin står inför.
How is the discrepancy to be addressed be tween whoever is to blame and whoever is to pick up the bill for it?
Det är ett mycket oroande tecken för Europeiska unionen.
With regard to the international regulatory authorities, we must ask ourselves about the operation of the IMF.
När vi talar om det faktum att unionen avser att sköta världsekonomin tillsammans med Förenta staterna så måste kommissionen och rådet lita på att vi verkligen kommer att utöva det ansvaret när euron kommer.
How can this major organisation be made to function without the financial participation of one of its main contributors?
Vad jag skulle vilja att kommissionen gör, om den tänker svara i dag, är att tala om vad den tänker föreslå med avseende på ingripande i den här globala krisen.
How can we not consider transforming the interim com mittee of the IMF into a real decision-making body in the near future?
Inte bara med avseende på den ryska krisen, som dels är institutionell och politisk och dels beror på den ryska marknadsekonomins omognad, utan på världsekonomins globala funktion.
How can we not base the question of a world tax on capital movements, as proposed to us several years ago by Mr Tobin?
Vilken roll kommer vi att spela i det toppmöte som president Clinton föreslagit?
How can we not consider taking into account, in our perception of how to implement market economy reforms, the social and environmental dimensions of these reforms?
Kommer vi att tala med en röst i fram tiden när vi nu snart har en gemensam valuta?
How can we not accept that, under certain conditions, exchange controls must be re-established?
Kommer vi att föreslå viktiga reformer av IMF och för Internationella regleringsbankens roll i framtiden?
How can we not imagine that the current situation will perhaps require, here or there, renationalisations in the banking sector, because without a structured and or ganised banking sector there can be no market economy?
Kommer vi att för söka garantera en återgång till stabilitet och förtroende med hjälp av mer kontroll?
Consensus is gradually emerging about the cause of the financial crisis which is becoming increasingly interna tional.
Ärligt talat är det inte godtagbart för kommissionens ord förande att komma hit och bara tala om läget i Ryssland.
These profits were as high as they were because they included a risk premium to cover the even tuality of creditors defaulting.
Om inte vi som Europeiska unionen kan försöka ingripa i världsekonomin så kommer läget i Ryssland inte att bli bättre.
Against this background it is of course baffling that the costs of the crisis have to be borne primarily by governments and are passed on by governments to the ordinary taxpayer.
Jag skulle vilja att parlamentet, kommissionen och rådet i början av det nya året tryckte på för en reform av Bretton Woods.
I find it unacceptable that banks should make large profits by taking big risks, but that when things go wrong they should not foot the bill. It is suspiciously reminiscent of the old saying 'private profit and public risk'.
Vi måste använda oss av institutioner som Inter nationella regleringsbanken för att åstadkomma mer kon troll av den gränsöverskridande låneverksamheten, vilket även skulle hjälpa till att skapa öppenhet och stabilitet i systemet.
In these troubled times, Europe is the source of all that is new and creative as a result of the in strument which we have established - the euro.
Världen står ännu inte brand - men elden flammar.
We must make this an instrument of growth and stability.
Brandkåren är inte i sikte och några lösningar minst av allt.
This gives us a collective responsibility and we must not shrink from that.
Nu behövs det mer än någon sin en reform av det internationella finansiella systemet.
So what can be done to ensure that the general public does not have to pay for the excessive risks taken by private banks?
På den punkten kan inte friden i Europa låta sig luras.
To start with evidently existing banking rules on equity capital and risk are still fundamentally inadequate.
När allt kommer omkring är ju finansmarknaden helt globaliserad och oberoende av varje form av politisk kontroll.
The problems are still the same as they were at the time of the Mexican peso crisis of 1994, the Northern European banks crisis in the late 1980s and early 1990s and the American savings banks crisis of the 1980s.
Av kapitalströmmarna på 1 300 miljarder dollar har vis serligen bara 34 procent ett samband med handeln av varor och tjänster, men dessa har ändå en betydligt negativ - eller ibland till och med positiv - inverkan på ekonomierna, de stör tillväxten och investeringarna och därigenom förstör de arbetstillfällen.
The question is, though, whether it is actually possible entirely to prevent a funding crisis under the current system where banks are obsessed with making maximum
Om ni tänker svara nu på mor gonen så skulle vi vara mycket tacksamma för fakta och fasta åtaganden i stället för helt enkelt en analys av krisen.
Kittelmann (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, now that we have discussed all these things here, one question remains: if Russia takes all the action we recommend, will it then be saved?
Burenstam Linder (PPE). - Hen ordförande!
Or are some of our words born of our despair in trying to comprehend some thing so totally unfamiliar?
Betydelsefullt för stabiliteteten i Europa är att många tidigare kommunistländer i Central- och Östeuropa har gjort så mycket större reformansträngningar än Ryssland för att ta sig ur det kommunistiska eländet.
'Russia is great, and the Tsar is far away' is what they used to say. Everything we have been talking about is concentrated on Moscow.
De drabbas därför inte av samma systemkollaps som Ryssland, även om de, precis som EU-länderna, genom problem med handel och in vesteringar ändå indirekt utsätts för störningar.
Russia is so great and so vast that it is also in our interest to find out what is happening in the provinces.
En viktig anledning till att dessa andra länder har gjort stöne reformansträngningar är att de har ansökt om medlemskap i Europeiska unionen och är helt medvetna om vad som fordras för att de skall kunna bli antagna som medlemmar.
What structural measures are being implemented there?
Liberaliseringen och avregleringen av finansmarknaden, liksom framstegen inom kommunikationstekniken och statens fulla återgång till finansieringsmetoder, har gjort att finansmarknaderna vuxit samman.
Is there a concentration of powers in the provinces too?
Den fria världshandeln behöver säkert också ett öppet internationellt finansiellt system.
If it is not possible, then it is essential to tackle the discrepancy between those who cause a crisis and those who have to pick up the bill for it.
Man måste göra allt för att äntligen upprätta en social marknadsekonomi i Ryssland och få till stånd en omvandling som är socialt godtagbar.
To my mind that can only happen if a world crisis fund is set up, fed from levies on the private banks.
Eftersom en nationell 'statlig ekonomisk politik inte längre är möjlig, krävs nu ett internationellt samarbete och en samordning av den ekonomiska politiken för att bidra till att förebygga kriser.
This could be done in one of two ways.
En samordning är nödvändig!
By a specific levy on high-risk loans or by a levy on all capital transactions, the socalled 'Tobin Tax'.
Därför välkomnar jag Clintons initiativ och uppmanar det Europeiska rådsordförandeskapet att göra det samma och delta i initiativet och bi dra till dess strukturering.
The question is, who should administer such a fund and how it could be subjected to democratic spot checks?
Världens krisstater måste slå sig ned vid förhandlingsbordet tillsammans med G7- sta terna.
I can see two candidates: a reformed IMF with more democratic voting or the Bank for International Settlements, which would first need to have a democratic supervisory board.
På G7- sammanträdena behandlas inte längre den internationella ekonomiska utvecklingen.
What role will we play in the global summit meeting that President Clinton has proposed?
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (NL) Hen ordförande!
Will we speak with one voice when we go to events in the future since we now have our single currency about to be born?
Många behjärtansvärda ord har i dag yttrats om den ekonomiska världskrisen, men framför allt om situationen i Ryssland, vilken också varit föremål för ord förandeskapets och kommissionsordförandens utförliga anföranden.
Will we propose major re forms of the IMF and for the future role of the Bank for International Settlements? Are we going to try and ensure a return to stability and confidence by having greater supervision? pervision?
Låt mig som avslutning på denna debatt göra ytterligare ett antal påpekanden till vilka min kollega de Silguy ytterligare kommer att tillägga något om de världskrisens ekonomiska och monetära aspekter.
Some people talk about this crisis in terms of casino cap italism.
Vi kanske till och med behöver ett internationellt säker hetsråd.
Let this be the last crisis in which all that elected governments can do is pick up the pieces after the disaster has occurred.
Vi måste finna vägar ut ur krisen och upprätta en ny finansiell ordning som skapar stabilitet i valuta- och finansförbindelserna.
Frankly it is not acceptable for the President of the Com mission to come here and only talk about the situation in Russia.
Kreditförsäkringssystem på internationell nivå, som vissa spekulanter kräver, bör definitivt inte accepteras.
Unless we can try to intervene as the European Union in the global economy, then the Russian situation will not improve.
Spekulationer skall till råga på allt inte belönas med skattemedel. del.
I would like to see Parliament, the Commission and the Council take an initiative early in the new year to press for reform of the Bretton Woods institutions.
En gemensam internationell ekonomisk politik - därom råder ingen tvekan - är onekligen komplicerad, men lika ledes nödvändig och måste innebära att Internationella valutarfonden, Internationella regleringsbanken och Världshandelsorganisationen låter sig granskas i sin funktion, utan att man för den skull ifrågasätter institutionerna som sådana.
We have got to use institutions like the Bank for International Settle ments to bring about greater supervision of crossborder lending, which would also help to bring stability and transparency in the system.
Vi måste återigen skapa en effektiv interna tionell reglering och bevakning och verkligen reformera institutionerna och förbättra samarbetet mellan dem.
Ilaskivi (PPE). - (Fl) Mr President, if there is anything certain today in Russia, it is uncertainty. The crisis is both a political and an economic one.
Jag skulle vilja börja med att säga att man ur alla bidrag i själva verket kan utläsa en stor oro, men samtidigt också en stor solidaritet med Rysslands öde.
Learning what real de mocracy is has not been easy against the background of tsarist rule or the Soviet system.
Detta ofantligt stora land på vår egen kontinent har intresse av att situationen stabiliseras så snart som möjligt.
A philosophy of social welfare and exploitation have produced, on the one hand, vast wealth concentrated in just a few places and, on the other, widespread poverty.
Detta är inte bara av intresse för Ryssland utan också för oss.
Money pouring in from the West has not helped.
Samtidigt tilllägger jag, och detta har ett flertal aktade ledamöter på olika sätt givit uttryck för, att en verklig förändring och en verklig reformering naturligtvis måste utgå från Ryssland självt.
It has got into the wrong hands.
Det kan inte påtvingas utifrån.
Russia's politicians must themselves acknowledge the facts and act accordingly.
Det enda som världssamfundet kan göra och som vi kan göra är att stödja Ryssland om landet också verkligen driver en fort satt reformeringspolitik.
Work and real enterprise must be accorded their true value. People must be encouraged to stand on their own two feet while adhering to the rules of democracy.
Därför är det för närvarande av högsta prioritet att den politiska krisen övervinns, att ett samförstånd skapas och utvecklas mellan regering och parlament vilket är en förutsättning för att fortsatta reformer över huvud taget skall kunna genomföras.
The EU now has to focus on humanitarian aid for its neighbouring regions. We have to take care that food supplies do not run out.
Jag skulle även än en gång vilja understryka att en omdaning i Ryssland inte är en eftergift gentemot väst, utan lig ger i Rysslands eget intresse.
Famine has before now been the cause of revolutions, unrest and uncontrollable floods of refugees. For Finland, with its long, eastern border with Russia, the only EU country to have a border with Russia, it is important to underline the importance of this.
Att de, bland annat ordförande Santer, som har framhållit att en bra ekonomisk po litik som sådan också gör en social politik möjlig, även måste göra dumans ledamöter uppmärksamma på den punkten, inte för första gången för övrigt.
Burenstam Linder (PPE). - (SV) Mr President, Europe has gained in stability owing to the fact that many former Communist countries in Central and Eastern Europe have been trying harder than Russia to put their dismal past be hind them.
I ett regelverk ingår i synnerhet åtgärder för ett offentlig görande av finansiella fakta med jämförbar standard, in syn vid alla transaktioner på finansmarknaden, effektivare finansmarknader, förbättrade bevakningsåtgärder från kreditgivarens och kredittagarens sida, åtgärder för ett minskat beviljande av kortfristiga krediter och för att hejda spekulationer och uppmuntra långfristiga, gränsöverskridande avtal.
Their systems are therefore not in the same state of collapse as the Russian economy.
I en demokrati måste alla ekonomiska fakta dessutom offentliggöras av regeringen.
They are how ever affected indirectly -just like the EU countries - by disruption to trade and investment.
Därför kan inte finansmarknaderna undanhålla information.
One key reason why reform has been taken more seriously in the CEECs is that they have applied for membership of the European Union and know what this entails.
Dessa har dessutom fått en allt stöne betydelse för välstånd, till växt och arbetsplatser, det vet man.
No one would dispute that the Russian situation is ex tremely dangerous, but matters would be many times worse if Europe had not minimised the risk of a domino effect by preparing for enlargement to the east.
Växelkursens stabilitet kommer också att vara viktig på en globaliserad marknad.
Equally, cooperation on EMU has helped us steer clear of much of the currency turmoil triggered by the crisis in Russia and south east Asia.
Det kommer euron i ett multipolart internationellt valutasystem att kunna bidra till, även om ett målområdesavtal enligt min uppfattning lig ger längre fram i tiden.
Political leaders in EU countries must support the new government, especially by improving the basis for com merce.
Men en sak kan säkert lyckas: ett nära samarbete mellan Europeiska centralbanken och den amerikanska centralbanken vilket ligger i allas intresse, i stabilitetens intresse.
In this way, Russia can acquire the foreign cur rency she needs to discharge her obligations.
Det skulle även Ryssland, för vilka jag anser att G7- förslagen var en besvikelse, kunna dra nytta av.
It also has to be emphasised that the idea of the regional redeployment of armed forces, which some in Russia have proposed, must be given up.
Även om Ryssland har fått bakläxa, kan vi inte säga i fortsättningen att IMF:s politik skall göra det hela möjligt.