natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk of a population drain is, in fact, real in a large number of areas, particularly those whose peripheral disadvantage is going to continue to deteriorate.
Därför har den nya partnerskapsprincipen enligt vår åsikt en nyckelfunktion, såväl för förbättrandet av effektiviteten som för ge menskapsstödets synlighet.
Summer tourism would not alone be able to permanently maintain life along our coastlines.
Med ert krav om att starkare kvantifiera målen i framtiden vet ni att ni slår in öppna dörrar hos oss.
A purely regional logic, introducing significant differences in the system from one coastal sector to another, could be extremely disruptive.
Vi harju redan gett medlemsstaterna en metodologisk ram för en förbedömning av sysselsättningseffekterna.
Therefore, the Member States must be al lowed, in general, the necessary flexibility to enable them to promote balanced planning of their territory and to face the risk of a progressive population drain in certain re gions.
Vi måste dock fastställa att detta beklagligtvis inte har använts speciellt intensivt.
With this end in view, the distribution put forward in terms of geographical coverage of 10 %, 5 %, 2 % and 1 % respectively could not be interpreted strictly.
Därför gäller det just att förbättra indikatorer och utvärderingar i framtiden.
Andersson (PSE), in writing. - (SV) I voted in favour of Amendment No 4, because I wish to see greater flexibility, especially in the matter of state aid.
Låt mig just på grund av en anmärkning från en ledamot också göra det tydligt att effektivitetsreserven också kan förmedla positiva stimulanser, för indikatorer saknas ju inte, ej heller saknas förslag från kommissionen om att använda dessa, men möjlighe ter saknas för att uppnå en positiv effekt av stimulanserna, till exempel genom sådana instrument.
This is a necessary condition for the effectiveness and continuity of a fair common fisheries policy.
Låt mig undanröja ett missförstånd: Också när det gäller omfördelningen inom programmets tyngdpunkter skall övervakningskommittéerna vara det beslutsfattande organet.
If not, it is no longer even worth the trouble of still talking about a CFP: it will represent nothing more than an empty shell.
Vi har även där minskat kommissionens inflytande, för att undanröja ett byråkratiskt bekymmer.
It is interesting, finally, to note the oh so careful reservations of the liberal rapporteur that Mr Vallvé represents in relation to the link between employment and public sub sidies.
Kommissionen håller med er om att vi måste se till att vi förbättrar främjandet av tyngdpunkterna i riktlinjerna -konkurrenskraft, små och medelstora företag, innovationer, miljö och främjande av lika rättigheter.
It is a paradox that he has not thought to point out that the best way of safeguarding or creating jobs was, for the Member States, to reduce their taxation and alleviate the administrative constraints they impose on companies and, for the European Union, to better promote fair trade.
Vi tror dock att våra förslag i de nya strakturförordningama, nämligen ekonomisk stimulans för intressanta tyngdpunkter för ge menskapen som miljö och kvinnor är effektivare än kvoter, i synnerhet som vi också måste akta oss så att vi själva inte genom sådana kvoter stör det bottom-up - angrepp sätt som vi har i regionalpolitiken.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Mr Vallvé's report is presented as a diptych.
Låt mig slutligen säga något om additionaliteten.
Simple rigour should therefore have led the rapporteur to distance himself from the fanciful overall assessments that the Commission has produced with regard to the number of jobs created or preserved due to the existence of the Objective 2 programmes.
Problemen som vi har med genomförandet av additionaliteten har ju tydliggjorts såväl i kommissionens meddelande som i Vallvés betänkande.
Mr Vallvé does indeed recognise that 'these figures are to be taken with caution due to missing or incomparable data, their estimative character and the missing link to targets...
Därför vill vi med reformen också förenkla och höja kontrollerbarheten.
Targeting was still ex ceptional in these programmes, an assessment of the de gree to which the programmes were successful', the rap porteur adds, 'thus proved difficult'.
Om additionaliteten i framtiden kommer att vara en del av förhand lingsprocessen vid framställandet av programmet, kan vi bättre än hittills säkerställa att medlemsstaterna och kom missionen enas om en gemensam definition av vad denna additionalitet skall innebära och garantera dess kontrollerbarhet. lerbarhet.
For all these reasons, our group has not been able to give its support to this report.
Låt mig, när det gäller frågan om sammanhållning i det nya mål 2, ännu en gång gå in på vårt angreppssätt, för i diskussionsinläggen blev oron för att dessa saker inte pas sar ihop tydlig.
The reality is that no-one is in a position to as sess the real impact of these Structural Funds, which are
Vidare skall iakttandet av principen om additionalitet inte längre kontrolleras en gång per år utan en gång under hela
A4-0355/98 by Mr Pex, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a European Parliament and Council De cision amending Decision No 2085/97/EC establish ing a support programme, including translation, in the field of books and reading (ARIANE Programme) (COM(98)0539 - C4-0544/98-98/0282(COD));
Detta sörjer å ena sidan för mindre byrå krati och möjliggör samtidigt den nödvändiga effektiviteten, så att vi kan säkerställa ytterligare ett strategiskt element för regionalutveckling och inte ersätter nationella budgetmedel.
The budget for 1999 was adapted in record time with the help of all the members of Parliament's.Committees on Culture and Budgets, and a proposal to create a legal basis was considered.
ner Vallvé att "Dessa siffror bör dock ses med försiktighet på grund av att data saknas eller inte kan jämföras, upp gifter har uppskattats eller saknar anknytning till inriktningen...
The decisions were adopted unanimously. However, for technical reasons which I very much regret, the Commission proposal contains smaller budgets than those agreed in the interinstitutional agree ment.
Målinriktningen var ändå exceptionellt god i dessa program och därmed var det svårt", tillägger före draganden, "att bedöma i vilken grad som programmen varit framgångsrika".
The decision was to continue on the basis of the 1998 budgets, and this is why today's proposals contain an amendment to increase the budgets to 1998 levels.
Med det skulle jag ännu en gång vilja tacka så hjärtligt för stödet, inte bara för betänkandet utan också diskussionen här i plenum.
For the sake of form, I will give you the figures: ECU 4.1 million for Ariane and ECU 10.2 million for Kaleidoscope.
Innan vi genomför omröstningen, har Kellett-Bowman ordet för en ordningsfråga.
A4-0356/98 by Mr Pex, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a European Parliament and Council De cision amending Decision No 719/96/EC establish ing a programme to support artistic and cultural ac tivities having a European dimension (KALEIDOSCOPE Programme) (COM(98)0539 - C4-0545/98-98/0283(COD)).
Men verkligheten, det är att ingen är i stånd att värdera de egentliga effekterna av de här strukturfonderna, som är mycket viktiga när det gäller sysselsättningen. Vi ingav ett ändringsförslag som ordagrant innehöll de förbehåll som föredraganden själv uttrycker i sin motivering, men som underligt nog inte har följts upp av författaren...
In the year 2000 we hope to start a new combination of the programmes, per haps with a new structure: the first framework programme for culture 2000-2004.
Under en ordningsfråga ser jag att gruppen Europe des Nations efterfrågat sex omröstningar med namnupprop vid denna omröstning, med alla konsekvenser det medför beträffande tid och resurser.
It is now up to the Coun cil.
De har endast lämnat kvar en leda mot för att försäkra sig att vi gör det.
The unanimous decision taken by the Culture Ministers will have to be reconfirmed, and unfortunately the Council must decide unanimously.
Ordföranden. - Herr Kellett-Bowman, omröstning med namnupprop har begärts i enlighet med arbetsordningen.
At the last Coreper meeting, people clearly did not know about the Culture Ministers' decision, because there were some Member States that were still raising objections.
Detta ordförandeskap kan inte göra annat än att uppfylla arbetsordningens bestämmelser.
I would therefore urge the Council and all the Member States to adopt this decision before the first budget read ing in Parliament, so that the actual amounts, currently listed as 'pm' entries, can be included.
Jag kan inte göra något annat, men era ord kommer att tas till protokollet.
Pex (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, I am pleased to have the opportunity today to talk about the Ariane and Kaleidoscope cultural programmes in 1999.
Den andra delen i betänkandet av Vallvé avser framtidsutsikterna för det nya mål 2.
Ariane is a programme of Community support, including translation, in the field of books and reading and was introduced for the period 1 January 1997 to 31 December 1998.
Föredraganden funderar över det nya målets heterogenitet, och verkar hemfalla åt eufemism när han förklarar att han "ifrågasätter kommissionens optimism vad gäller dess förmåga att säkerställa sammanhållning vid så många olika mål".
Over those two budget years, the European Union has provided support for the translation of some 300 literary works, the dissemination of literature by around 80 minority language authors translated into Europe's main languages, the realisation of 60 cooperation projects involving libraries, cultural associations and so on, and training for around 900 literary translators. In short, Ariane has worked very well and deserves to continue.
I övrigt befarar han att den befolkningsnivå som kommissionen anger le der till att felaktiga kriterier införs när teoretiskt stödberättigade regioner skall väljas.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, ljust wanted to add a few words to what Mr Pex said.
Berthu (I-EDN). - (FR) Herr ordförande!
It is of the utmost importance that we finally convince the governments that after completing the preparations for the euro we are en tering a new phase of European development, in which real priority Will be given not just to the economy but also to culture.
Jag vill bara svara Kellet-Bowman med en mening. När vi ser hur diskussionen och omröstningarna framskrider, är vi nöjda med att ha begärt omröstningar med namnupprop.
This does not seem to be fully understood yet in the higher echelons, hence all these delays, these difficulties that continue to hamper the cultural programmes.
Ett av våra ändringsförslag har accepterats, andra har avslagits så när som på några röster, och vi anser att vi gjorde rätt i att stå fast vid vår begäran.
I thank Mr Pex very much for insisting that at least after the millennium we must at last have cultural programmes that preserve the great diversity of European culture.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Berthu. Detta ord förandeskap har sagt att eftersom förslaget var ingivet en ligt arbetsordningen, finns det inte anledning till någon ändring.
Over this period, Kaleidoscope provided support for 420 cultural projects whose development and execution involved · some 1500 cultural institutions from the 15 Member States, the European Free Trade Association and the countries of Central and Eastern Europe.
Jag beklagar att föredraganden helt glömmer vilken betydelse den maritima framsidan i Europeiska unionens medlemsstater har, det är faktiskt ett mycket betydelse fullt kännetecken för de västliga länderna på vår kontinent.
The programme has also contributed to the activities of 50 000 creative or perform ing artists and other specialists in the cultural sector.
Risken för avfolkning är påtaglig i ett stort antal re gioner, i synnerhet i de regioner vilkas geografiskt av lägsna belägenhet är ett handikapp som ytterligare förvärrar situationen.
It helped 20 000 young people to have access to artistic and cultural activities, it sent 10 000 plays and exhibitions on tour, it paid for 600 traineeships and many other activities.
Sommarturismen räcker inte till för att upprätthålla livsmiljön längs våra kuster.
In short, it made a significant contribution to the de velopment and maintenance of artistic and cultural activities in the Union.
En strikt re gional logik, som skapar betydande systemskillnader mellan olika kustsektorer, riskerar att föra med sig störande effekter.
It would therefore be a great pity if Ar iane and Kaleidoscope were to finish on 1 January 1999, only for another programme to begin a year later on 1 Jan uary 2000.
Vi måste alltså generellt sett låta medlemsstaterna förfoga över en nödvändig flexibilitet, så att de skall kunna främja en balanserad regionalpolitik, och kunna bemöta risken för en successiv avfolkning i vissa regioner.
However, a miracle occurred on the weekend of 12 and 13 September in Linz, when Commissioner Oreja and Austria's Secretary of State for Culture, Mr Wittman, succeeded in persuading the Culture Ministers that it was essential to continue the current programmes.
Andersson (PSE), skriftlig. - Jag röstar för ändringsförslag 4 beroende på att jag vill ha en större flexibilitet, framför allt när det gäller statsstödet.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, you know that with its proposals to extend Kaleidoscope and Ariane the Com mission is seeking to ensure the continuity of Community cultural activities for the year 1999.
Denna flexibilitet är särskilt viktig i områden som är be roende av fiske, där det är nödvändigt med fortsatta kom pensationer för de olika hinder som fiskarna konfronteras med, med hjälp av ett välriktat strukturellt stöd; det är ett nödvändigt villkor för att en rättvis gemensam fiskeripolitik skall bli effektiv och beständig.
The aim is to bridge the gap in time until the first European Community cultural framework programme for 2000 to 2004 is adopted.
Annars är det inte ens mödan värt att tala om en gemensam fiskeripolitik, då kommer den bara att vara ett tomt skal.
These measures were to be geared even then to the main points of the new framework programme.
Föredraganden konstaterar lojalt att vi befinner oss i den tätaste dimma: data fanns "sällan tillgängliga" och resultatnyckeltalen "var inte standardiserade".
But after the Court of Justice decided in its judgment of 12 May that all Community expenditure requires a legal basis, the Com mission preferred to abandon the planned measures, ex tend the duration of the two programmes and thereby at least ensure continuity.
Det är slutligen intressant att märka de ack så försiktiga betänkligheter som den liberale föredraganden Vallvé vi sar inför kopplingen sysselsättning-offentliga subventioner. Det är paradoxalt att han inte har tänkt på att det bästa
President. - Ladies and gentlemen, I would congratulate Mr Pex on his excellent work with the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, which he chairs. (')
Av alla dessa skäl har vår grupp inte kunnat ge sitt stöd till det här betänkandet.
One major concern here was not to jeopardise the success of the cultural cooperation to date, which has taken the form of the partnerships and networks on cultural matters to which, I am pleased to note, the rapporteur also re ferred.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den gemensamma debatten om följande betänkanden:
At the informal trilogue on 21 September, the three institutions agreed to extend the duration of Kaleidoscope and Ariane for 1999, under the same conditions and with the same allocations of funds as in 1998.
Kommissionär Oreja och biträdande chefen för Österrikes kulturdepartement, Wittman, lyckades övertyga rådets kulturministrar om att en förlängning av nuvarande program är nödvändig.
Hawlicek (PSE), in writing. - (DE) I greatly welcome to day's legislative proposal on extending the Kaleidoscope and Ariane programmes.
A4-0355/98 av Pex för utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media om Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 2085/97/EG av den 6 oktober 1997 om att inrätta ett program för stöd till böcker och läsning inbegripet översättning (programmet Ariane) [KOM(98)0539 - C4-0544/98-98/0282(COD))]
Even before the summer, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media had criticised the fact that without cultural programmes and with only pilot projects the year 1999 would entail a 40 % cut in the culture budget.
A4-0356/98 av Pex för utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media om förslaget till Europa parlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 719/96/EG av den 29 mars 1996 om upprättandet av ett program för stöd till konstnärliga och kulturella aktiviteter på Europanivå (programmet Kalejdoskop) [KOM(98)0539 - C4-0545/98-98/0283(COD))].
Since the Commission proposals are based on a lower amount, to ensure consistency with the 1999 preliminary draft budget, the proposals now need to be amended in the framework of the legislative and budgetary procedure; you will be taking your decision on that shortly.
Tack vare medverkan från samtliga medlemmar i parlamentets kulturutskott och budgetutskott har budgeten för 1999 anpassats rekordsnabbt och har ett förslag behand lats avseende förverkligandet av en rättslig grund. Dessa beslut har fattats med enhällighet.
I can only endorse the request by Mr Pex and Mr von Habsburg that we now conclude this chapter with a positive signal.'
Av tekniska skäl före kommer emellertid, vilket jag djupt beklagar, lägre anslag i Europeiska kommissionens försjag än det avtalades inom ramen för det interinstitutionella avtalet.
Thanks to the efforts of Dr Peter Wittman, the Austrian Secretary of State, a political decision was taken at the in formal Council of Culture Ministers in Linz on 11 September 1998 to extend both programmes by one year.
Det har nämligen beslutats om en förlängning grundad på budgeten för 1998.
This agreement provides that the budgetary allocation will remain at the 1998 level, namely ECU 14.3 million rather than the ECU 10.9 million in the Commission proposal. posal.
Det är därför dagens förslag innehåller ett ändringsförslag för att höja anslagen till 1998 års nivå. Parlamentet måste således göra kommissionens hemläxor och det gör vi i detta fall med nöje.
I would also like to thank them for making possible this improvement - which will benefit the Com munity's cultural activities in 1999 - in such a short time.
Jag är glad att i dag kunna och få tala om förlängningen av kulturprogrammen Ariane och Kalejdoskop under år 1999. Ariane är ett program för gemenskapsstöd till böcker och läsning inbegripet översättningar.
I am sure Parliament will endorse this justified proposal and that Dr Wittman, the President-in-Office of the Coun cil, will persuade the Council of Culture Ministers to en dorse the decision on the ECU 14.3 million at its meeting on 17 November 1998.
Olyckligtvis kan rådet endast fatta beslut med enhällighet. Under det senaste Co-reper-mötet var man tydligen inte informerad om kultur ministrarnas beslut; där fanns nämligen fortfarande några medlemsstater som gjorde invändningar.
The extension of these programmes is an outstanding ex ample of the excellent cooperation between the European Parliament and the Austrian Presidency of the Council.
Därför insisterar jag på att rådet och alla medlemsstater antar detta beslut före parlamentets första budgetbehandling, så att anslagen i vår budget, för närvarande kompletterade med en promemoria, verkligen kan höjas.
President - That concludes Parliament's agenda.
Jag skulle bara vilja säga ett par ord om det Pex har sagt.
The Minutes of today's sitting will be submitted for Parliament's approval at the beginning of the next partsession. (2)
Det allra viktigaste för oss är att vi äntligen övertygar reger ingarna om att vi med avslutandet av förberedelserna för euron träder in i en ny fas av den europeiska utvecklingen, i vilken inte bara ekonomin utan också kulturen kommer att ha en avgörande prioritet.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, I apologise to you and to Parliament for taking advantage of your un failing patience.
Europaparlamentets överläggningar
This time I want to make a point which, in my opinion, has a direct bearing on the two reports we are debating, the Kaleidoscope report on support to artistic and cultural activities and thé report, also by Mr Pex, on a programme of support, including translation, in the field of books and reading: the Ariane programme.
Pex så mycket för att han insisterar på att vi åtminstone efter sekelskiftet får ett kulturprogram som upprätthåller den europeiska kulturens stora variation.
I say this because yesterday the Nobel Prize Committee awarded the Nobel Prize to a great European writer, José Saramago, who is Portuguese but resident in Spain, an adopted son of my island of Lanzarote, where he lives. I would like to ask the President of Parliament to send a message of congratulation to Mr Saramago, who has ac tually visited Parliament and taken part in those activities.
herr ordförande, eftersom Nobelpriskommittén i går gav nobelpriset till en stor europeisk författare, don José Saramago, av portugisisk nationalitet och boende i Spanien, en adopterad son av min ö Lanzarote där han bor, och jag skulle på något sätt vilja framföra min begäran till parlamentets ordförande om att vi från detta parlament sänder en gratulation till Saramago, som dessutom har besökt detta parlament och deltagit i dess aktiviteter.
President. - Thank you very much, Mr Medina.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Medina.
You know there is an old saying that you can never have too much of a good thing.
Ni vet att det finns en spanskt ordspråk som lyder "por mucho pan, nunca es mal año" - bättre för mycket än för litet.
So your remarks are welcome, but the Minutes show that yesterday, immediately after we learned of the award, I did address Parliament along those lines.
Era ord är alltså välkomna, men det är upptaget i protokollet att i går direkt efter tillkännagivandet av tilldelningen, riktade jag mig till parlamentet i samma sak.
And I will certainly not forget the matter when we take our leave today.
Och jag kommer givetvis inte att glömma denna fråga när vi slutar för i dag.
Mr Medina's remarks will of course be included in the Minutes and I am sure they will rein force what I said yesterday and that the President of Par liament will indeed contact Mr José Saramago.
Således tas naturligtvis Medinas ord till protokollet, och jag är säker på att de kommer att stärka auktoriteten i de ord jag sade i går och som parlamentets ordförande också kommer att sända José Saramago.
But I would also like to take advantage of the opportunity that Fridays offer for informal statements, to express a feeling which I am sure I share with all of you, at least in general terms.
Ni vet att kommissionen med förslagen om förlängning av Kalejdoskop och Ariane vill säkra kontinuiteten hos gemenskapens kulturella åtgärder för 1999.
I feel this has been a week when the blue of the European Union flag has been slightly tinged with the colours of the Iberian Peninsula, the colours of the Portuguese and Spanish flags.
Målet är att överbrygga tiden fram till det första kulturramprogrammet för Euro peiska gemenskapen för 2000-2004.
This week we have seen events which I believe enrich our cultural heritage and our political heritage, although they spring from two very different sources.
Efter det att EG-domstolen i sin dom av den 12 maj beslutade att alla gemenskapsutgifter behöver en rättslig grundval har kommissionen föredragit att avstå från de planerade åtgärderna att förlänga de båda programmens löptid och därmed åtminstone sörja för kontinuiteten.
Obviously it is a recognition of his
(Parlamentet antog de två lagstiftningsresolutionerna.)
The joint debate is closed.
Ordföranden. - Ärade ledamöter!
') Membership of Parliament: see Minutes. !)
Jag kan bara ansluta mig till Pex och von Habsburgs vädjan om att vi skall avsluta detta kapitel med en positiv signal.
Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes.
') Parlamentets sammansättning - Ordförandens meddelande: se protokoll. koll.