natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that the world shall be moving from one to two large reserve currency areas where the authorities heed stability oriented policies may bring stability to a very large part of die world economy.
Det taktum att världen kommer att få två stora reserv­valutaområden där myndigheterna försöker föra en stabilitetsorienterad politik kan medföra stabilitet i en mycket stor del av världsekonomin.
But it has also been sug­gested that since Euroland will be a large and closed economy, it might pay less attention to the euro's exchange value.
Vissa röster anser däremot att Euroland kommer att vara en stor och slu­ten ekonomi och därför inte kommer att fästa så mycket vikt vid eurons kursvärde.
If so, the argument goes, Euroland might export to external markets the volatility it has internalised by adopting the euro.
Enligt detta resonemang finns det risk för att Euroland kommer att övervältra den kursvolatdlitet som internt har neutraliserats genom införandet av euron, på omvärlden.
Like all financial institutions, we have for some time worked to adapt our systems and working practices to accommodate die new currency.
I likhet med andra finansinstitut har också vi under rätt så lång tid arbetat med att anpassa våra system och arbetsmetoder till den nya valutan.
As all financial institu­tions know, die arrival of die euro requires adjustments in a range of systems and practices, notably diose relat­ed to payment and settlements.
Som alla finan­sinstitut vet kräver eurons tillkomst att en lång rad system och rutiner anpassas, särskilt i fråga om betal­ningar.
We are also developing new financial instruments to accommodate changes that the euro will bring in central banks' reserves management practices and preferences.
Vi håller också på att utveckla nya finansiella instrument för att anpassa oss till de förändringar som euron kommer att medföra i centralbankernas metoder och önskemål vad gäller valutareservförvalt­ning.
In diis regard, our ways of working will change in diat a number of existing currencies and investment vehicles will change characteristics, as we begin to operate in instruments of die euro financial markets.
På denna punkt kommer vi att ändra våra arbetsmetoder genom att ett antal befintliga valuta­och investeringsinstrument kommer att ändra karaktär och genom att själva börja arbeta med eurofinans­marknadens instrument.
The BIS also maintains large data bases for central banks, including the ECB, and diese have had to be modified technically, conceptually, and presentationally.
Därtill kommer att BIS upprätthåller stora databaser för olika centralbanker, inklusive ECB, som måste anpassas både tekniskt och i fråga om utformning och presentation.
86% of the BIS issued share capital is regis­tered in the names of central banks, among them the central banks of EU member countries.
86 % av BIS aktiekapital ägs av centralbanker, däribland centralbanker från EXJ­medlemsstater.
Is this situa­tion going to change with the European Central Bank?
Kommer denna situation attforandr aspå grund av att Europeiska centralbanken kommer in i bilden?
How will the ECB be integrated into the BIS works?
Hur kommer Europeiska centralbanken att involveras i BIS verksamhet?
With the arrival of the euro, central banks in Europe will bold fewer liquid foreign exchange reserves than in the past and may want to place funds at longer maturities.
Program für att informera europeiska medborgare
European central banks have always accounted for a good share of deposits at the BIS, and we will naturally seek to accommodate such a change in their investment preferences. ( > 8) The BIS is, and will always be, a central bank organi­sation. λ-VhiIe a few of our shares are privatelv held, voting rights in the BIS can only be exercised by central banks, and diat will not change with the coming of EMU.
BIS är och kommer att förbli en centralbanksorganisa­tion. Även om ett fåtal av våra aktier är i privata händer så kan endast centralbanker ha rösträtt i BIS och detta kommer inte att förändras i och med tillkomsten
31 December will mark the start of "the longest week-end" in the Official Journal of 31 December and will enter into force at OOhOO on 1 January.
Förordningen offendiggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 31 december och träder i kraft den 1 januari kl. 00.00.
Finally, the Commission's Spokesman's Service organises the release of the information to press agencies and will hold a press conference.
Tales­mannens sekretariat tar också hand om spridningen av dessa uppgifter genom att informera nyhetsbyråerna och organisera en presskonferens.
priate market techniques, that on 31 December 1998 the market exchange rates recorded according to the usual consultation procedure used to calculate the daily exchange rates for die official ecu, are identical widi the EEM bilateral pivotal rates defined on 3 May.
metoder se till att de marknadskurser som fastställs enligt det brukliga samrådsförfarandet för beräkning av den officiella dagskursen på ecun den 31 december 1998 verkligen sammanfaller med de bilaterala central­kurser inom ERM som fastställdes den 3 maj i år.
At die moment liifizmv 11 was going to press, die foreseen sequence of events for 31 December 1998 was the following.
Vid pressläggningen av detta nummer av Infë.uro var det planerade händelseförloppet den 31 december 1998 följande.
It is hinged on diree milestones :
Det kretsar kring tre viktiga tider:
• 12h30 — The Commission adopts the Regu­lation proposal to the Council
Kommissionen offendiggör dessa kurser på samma sätt som de omräkningskurser som föreslagits till rådet.
This procedure guarantees diat die fixing of the irre­vocable conversion rates will not modify die external value of the ecu which will be replaced by die euro at a ratio of 1:1.
Genom detta förfarande säkerställs att de oåterkalleli­ga omräkningskurser som fastställs inte påverkar det externa värdet på ecun som ju kommer att ersättas av euron till kursen 1 mot 1.
The official ecu rates published on 31 December will be proposed by the Commission as the irrevocable conversion rates for the euro widi die participating currencies.
Kommissionen kommer att föreslå att de officiella centralkurser gentemot ecun som offentliggörs den 31 december också kommer an­gälla som oåterkalleliga omräkningskurser gentemot euron för de deltagande valutonia.
These rates will be adopted by die Council "on the day phase three comes into effect, 1 January 1999".
Dessa omräk­ningskurser kommer att antas av rådet den dag då den tredje etappen börjar, dvs. den 1 januari 1999.
These rates will become the Commission's proposal for die irrevocable conversion rates for the euro with die 11 participating currencies.
Dessa kurser utgör kommissionens förslag om oåterkalleliga omräkningskurser mot euron för de elva deltagande valutorna.
They will be included in the Regulation proposal diat die Commission will adopt at 12h30 and then transmit to die Council.
Kurserna ingår i det förslag till förordning från rådet som kommissionen antar kl. 12.30 och överlämnar till rådet.
The method to be used to fix diese irrevocable con­version rates was decided on 3 May 1998 in Brussels by finance ministers, central bank governors, the Commission and die European Monetary Institute.
Den metod som skall användas för att fastställa dessa oåterkalleliga omräkningskurser bestämdes redan den 3 maj i år av finansministrarna, centralbankscheferna, kommissionen och Europeiska monetära institutet.
The aim was to provide markets with reference points as the historic date approached.
Syftet därvid var att ge finansmarknaderna fasta håll­punkter på vägen till den avgörande dagen.
This mediod involves "the present bilateral pivotal rates in effect within die European Exchange Mechanism (EEM) being used to fix die irrevocable euro conversion rates for the cur­rencies of the Member States which will adopt die euro as their single currency on the day phase diree comes into effect.
Den valda metoden innebär att nuvarande bilaterala centralkurser inom den europeiska växelkursmekanismen (ERM) kommer att användas för att fastställa de oåterkalleliga omräkningskurser som kommer att gälla för de med­lemsstater som övergår till den gemensamma valutan den dag då den tredje etappen av EMU inleds.
These rates are in conformity with basic economic data and are compatible widi a lasting convergence of the Member States participating in die euro zone".
Dessa centralkurser ligger i linje med de ekonomiska funda­mentala faktorerna och är förenliga med en varaktig konvergens bland de medlemsstater som kommer att delta i euro­området.
The central banks of die participating states will be making sure, through the use of appro­
De deltagande medlemsstaternas centralbanken! skall med lämpliga marknadstekniska
Does diis mean diat die Council of Mnisters will therefore have to meet on die night of 31 December in order to adopt on 1 January at 00.00 the rates proposed by the Commission.
Måste rådets ministrar vara fysiskt närvarande på ett sammanträde nyårsnatten för att kl. 00.00 den 1 janua­ri 1999 kunna anta de kurser som föreslås av kommissionen?
The answer is no.
Svaret är nej.
The matter was settled at die informal Ecofin of 26 September at Vienna: the necessary Council ruling will be adopted, after consulting the ECB, during the afternoon of 31 December. It will dien be published
Frågan avgjordes till följd av det infonnella Ecofin­mötet den 26 september i Wien: rådets förordning kommer att antas efter sam­råd med Europeiska centralbanken den 31 december
At die same time, the list of proposed conversion rates are made public by DGII via Telerate (page 3287) and Reuters (page locking), Internet (on DGII and DGX web sites — http://europa.eu.int/euro- birth) and by fax and e-mail to die Ministries
Vid samma tidpunkt sprider generaldirektorat Π de föreslagna omräkningskurserna genom Telerate (sidan 3287) och Reuters (page locking), genom elektronisk post och fax till finansministerierna och centralbanker­na samt genom Internet (på GD II:s och GD X:s
Finally, at approximately 18h00, the regulation fixing the irrevocable conversion rates of the euro widi the 11 participating currencies is published in the Official Journal in Luxembourg.
Omkring kl. 18.00 offentliggörs slutligen förordning­en om fastställandet av de oåterkalleliga omräkningskurserna mellan euron och de elva deltagande ländernas valutor i Europeiska gemens­kapernas officiella tidning.
The conversion rates will come into force at OOhOO local time on 1 January 1999. (s > 8) Even the British feel concerned: here is the work plan of a City financial operator published by the Bank of England
Dessa kurser träder i kraft kl. 00.00 lokal tid den 1 januari 1999. (V 8)
Online trading 4 Jan
(Stora bokstäver)
4 Jan batch o
Efternamn:
Books & records Financial syslems ^updated
D student D bank D handel D bokföring D ministerium
Source: JP Morgan I Rank of England, practical issues rmathn Programme be European Citizen
D press D fackförbund D arbetsgivarorganisation D skola D övrigt
During the long week­end from 1 to 4 January it is obvious diat financial professionals will be sitting on hot coals.
Under långhelgen mellan den 1 och 4 januari kommer finansvärlden att sitta som på nålar.
Certain teams that are normally skeleton­staffed during this holiday period will even be given extra manpower.
Vissa avdelningar som normalt går på sparlåga i dessa helgtider kommer t.o.tn. att behöva förstärkning.
and monetary policy will have to be in euros. Financial transactions, especially on the financial market, will be made in euros through the European Central Bank clearing system (TARGET), amongst others, which will connect the different national clearing systems in an integrated European system.
transaktioner på penningmarknaden t.ex. kommer att genomföras i euro genom Europeiska centralbankens betalningssystem (TARGET) som sammankopplar de olika nationella interbankbetalningssystemen till ett integrerat europeiskt avräkningssystem.
Private operators will not be obliged to switch over, but many of diem will elect to do so at this moment.
De privata aktörerna är inte tvungna att övergå till euro samtidigt som de andra, men många kommer att välja att göra så.
All the stock exchanges of die euro zone have decided to list, trade and process securities in the single European currency from 4 January, and the stock exchanges of London and Stockholm, among the countries that are not participating, will offer the possibility of quoting certain securities in euros.
Alla börser i euro-området har beslutat att från och med den 4 januari notera, växla och förvalta värdepapper i euro, medan vissa börser i icke deltagande länder, som London- och Stockholmsbörserna, erbjuder att notera vissa värdepapper i euro.
As soon as the irrevocable conversion rates for the euro are communicated during the afternoon of 31 December, they must be introduced into the computer systems which must be fully operational from then on.
Så snart de oåterkalleliga omräkningskurserna dll euro offentliggjorts under eftermiddagen den 31 december kommer de att matas in i datasystemen som direkt måste vara helt driftsklara.
Securities management systems, for example, will need to be brought up to date, whilst making sure that the new positions are correct.
De olika systemen för värdepappersförvaltning t.ex. måste uppdateras och det skall kontrolleras att noteringarna är korrekta.
All of Europe's financial institutions will have to work in the same direction, with securities custodians needing to communicate their new positions to their clients and have them check and possibly validate them.
Alla finansinstitut i Europa måste delta i mobiliseringen: portföljförvaltarna måste meddela de nya noteringarna till sina kunder och få tillbaka ett kontrollbesked eller eventuellt en validering.
Banking institutions will also have to convert into euros, in particular the accounts of their clients (undertakings or individuals) who have expressed the wish to switch over at the very beginning of the third phase of the EMU, according to the principle "no compulsion, no prohibition".
Bankerna måste konvertera tillgodohavanden till euro, bl.a. för kunder (både privatpersoner och företag) som valt att övergå till euro redan i starten av den tredje etappen i EMU i enlighet med principen om "icke tvång, icke hinder".
"It is true that the work load will be vety heavy, but we have been preparing for it for a vety long time", comments Frank Stockx, in charge of the Euro Project for Belgian bank BBL (ING group). "All our programmes have already been tested vety precisely so that we may be assured they will function perfectly as soon as the conversion operations actually begin".
"Visst kommer arbetsbördan att vara stor, men vi har haft gott om tid för att förbereda oss" , säger Frank Stockx, som är ansvarig för europrojektet inom BBL (ING-gruppen). aVt har noggrant testat alla våra program för att vara säkra på att de kommer att fungera oklanderligt när de riktiga omräkningsoperationerna kan bölja".
The success of the transitional operations from 31 December to 4 January could not have been ensured without the energetic, highly efficient and devoted efforts of thousands of people over many months.
Att garantera att alla dessa transaktioner som krävs i samband med övergången till euro mellan den 31 december och den 4 januari kommer att lyckas, hade varit omöjligt utan det omfattande och effektiva arbete som lagts ner av tusentals personer under många långa månader.
At the end of the week­end, on Monday 4 January, a large mass of monetary and financial market operations will take place in euros.
När helgen är över, dvs. från och med måndagen den 4 januari, kommer en stor mängd operationer på penning- och finansmarknaden att ske i euro.
Canada, and, as I mentioned earlier, the expansion of the Bank's shareholdership in 1996.
Andrew D. Crockett de tidigare, 1996 genom breddningen av bankens ägarskap.
A further manifestation of this orientation was our decision to open a Representative Office for Asia and the Pacific in Hong Kong in July this year.
Annu ett steg i denna riktning var vårt beslut att öppna ett representationskontor för Asien och SuUahavsområdet i Hong Kong i juli i år.
This will enable us to deliver our services more efficiently and conveniently in a region where the bulk of our new shareholders are located.
Det nya kontoret kommer att ge oss möjlighet att erbjuda våra tjänster på ett mer effektivt och kundvänligt sätt i en region där merparten av våra nya aktieägare finns.
One of the essential missions of the BIS is to promote the cooperation of central banks and to provide additional facilities for international co-operation.
En av BIS huvuduppgifter är att främja samarbetet mellan centralbankerna och att erbjuda nya möjligheter till internationellt samarbete.
Is this mission going to evolve with the current changes within the European Union?
Kommer denna uppgift att påverkas av nuvarande utveckling i Eiiropeuka unionen?
Our mission will not change in any fundamental way, but the composition of our activities will, and indeed already has, changed over the last number of years.
Var uppgift kommer inte att påverkas i grunden, men uppläggningen av vår verksamhet kommer att ändras och den har faktiskt redan ändrats under de senaste åren.
Having hosted for many years the Committee of Governors of the central banks of the EU member countries, and later the EMI — the ECBs forerunner — at our headquarters in Basle, the BIS has long been aware of, and indeed intimately involved in, preparatory work for eco­nomic and monetary union in Europe.
Vårt huvudkontor i Basel har sedan många år varit värd först för EU:s centralbankschefskommitté och senare för Europeiska monetära institutet (EMI), ECB:s föregångare.
We have therefore had ample warning of the changes that would come when the focal point for co­operation among EU central banks — our principal share­holders by voting capital — would shift to Frankfurt.
BIS har därför redan under lång tid varit informerad om och faktiskt djupt engagerat i EMU-förberedelserna.
Given the integration and globalisation of financial markets, a natural response for the Bank was to seek a more global orientation. The first steps in this direction were an expansion of Board repre­sentation in 1994 to include the US Federal Reserve, the Bank of Japan, and the Bank of
Sålunda var vi redan i mycket god tid förvarnade om de ändringar som skulle inträffa i samband med att centrum för samarbetet mellan EUs centralbanker, våra röstmässigt största aktieägare, skulle flyttas till Frankfurt.
While most of our services are and will remain directed at central banks, our Board has in recent years also decided to host and support co­operative activities among non­central bank authorities, especially in the regulatory and supervisory field.
Även om de flesta av våra tjänster också i framtiden kommer att rikta sig till centralbanker har vår styrelse under senare år beslutat att vara värd för och stödja samarbetet mellan andra organ än centralbanksmyndigheter, särskilt tillsyns- och regleringsmyndigheter.
The BIS has long promoted information sharing among, and standard setting efforts by, national authorities as a means of buttressing international financial stability.
BIS har sedan många år tillbaka främjat utbyte av infonnation mellan nationella myndigheter och upp muntrat deras ansträngningar att fastställa standardnonner som ett medel för att stödja finansiell stabilitet på internationell nivå.
As distinctions between different types of financial service providers have blurred, and markets in all types of financial services have become increasingly integrated, the importance of co­operation among a wider circle of national supervisor)' and regulatory authorities has expand­ed.
Allteftersom skillnaderna mellan olika typer av finansiella tjänster börjar suddas ut och i takt med att marknaden för alla former av finansiella tjänster blir alltmer integrerad ökar vikten av att bredda samarbetet mellan olika nationella tillsyns- och regleringsorgan.
We are fortunate to have had long experience in accommodating work of this sort, perhaps by virtue of being the world's oldest international financial institution.
Vi har fördelen att ha stor erfarenhet av den sortens arbete, kanske därför att vi är världens äldsta internationella finansinstitut.
Infornatilo,, l'roora ¡or IIH lùiropran
Program for att informera curo pi-¡sk a medborgare
Instructions for banks in the euro zone obligations towards it.
En bruksanvisning för bankerna i euro-området inte uppfyller sina skyldigheter gentemot banken.
The penalties will take a vari­ety of forms: payment of a fine based on the missing reserves; the requirement to place non­interest­bearing deposits at the ECB or the national central bank of the country of establishment; the suspension of relations between the ECB and the defaulting institution; and even exclusion from monetary poli­cy operations. However, the imposition of these sanctions will not be automatic, but subject to a review of the circumstances under which the viola­tion was committed by the institution concerned.
Sanktionerna kan ta olika form: betalning av ett bötes­belopp som beräknas i förhållande till den bristand^y reserven, icke räntebärande depositioner hos Ε(2Β)'Λ eller hos centralbanken i den berörda aktörens s$ár/£ bleringsland, tillfälligt avbrott i förbindelserna mellàhvy] ECB och den felande institutionen och t.o.m. fullstän^yV dig avstängning från penningpolitiska transaktionen·//' Dessa sanktioner kommer dock inte att tillämpas.' automatiskt, utan kommer att föregås av en undersök^·;·/ ning av omständigheterna kring överträdelsen.
In September, the European Central Bank (ECB) finalised the procedures which govern its relations with the financial sector in the eleven Member States participating in Economic and Monetary Union (EMU).
I september blev Europeiska centralbanken (ECB) klar med de rutiner som kommer att gälla för bankens relationer med finanssektorn i de elva medlemsstater som deltar i den ekonomiska och monetära unionen (EMU).
In this way the guardian of price stability is providing instructions for financial institutions estab­lished in Euroland in order to allow them to fine­tune their preparations in the run­up to 4 January 1999.
ECB, vars huvudmål är att upprätthålla prisstabilitet, ger sålunda ett slags bruksanvisning till finansinstituten i Euroland, som därmed får en möjlighet att finjustera sina förberedelser fram till den 4 januari 1999.
On this date, the ECB will launch its first short­term refinancing operation, which will be followed on 12 January by the first long­term refinancing operation.
Den dagen kommer ECB att inleda sin första kortfristiga refuiansieringstransak­tion och den 12 januari följer den första långsiktiga refinansieringsoperationen.
These operations will enable commercial banks to obtain funds from the ECB in exchange for deposit­ing appropriate securities as collateral.
Dessa transaktioner ger affärsbankerna möjlighet att låna upp pengar hos ECB med lämpliga värdepapper som säkerhet.
The ECB has also adopted a system for gadiering the statistics required for pursuing its monetary policy.
ECB beslutade också att anta systemet för insamling av de statistiska uppgifter som banken behöver för sin monetära politik.
This will enable it to create aggregate statis­tics that give an overall picture of the monetary union as a single economic entity.
Banken kommer att sammanställa dessa uppgifter för att få en helhetsbild av valutauni­onen som en enda ekonomisk enhet.
The need for full information means that all institutions in the finan­cial sector, especially credit institutions, will be required to provide information to the ECB on their monetary flows and positions, mainly via the central bank in their own country.
Eftersom målet är att fa en bild som är så komplett som möjligt kom­mer alla finansinstitut, särskilt kreditinrättningar, att vara skyldiga att lämna upplysningar till ECB om sina finansiella flöden och monetära situation, bl a. genom deras egen centralbank.
Sanctions are also applicable in the event of a failure to respect these obligations.
Också här finns det risk'för/// sanktioner om dessa skyldigheter inte uppfylls. ;//;/■·;·: