natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outcome must give Europeans fresh hope as they are expecting practical responses to their worries, mainly about employ ment and security.
Dess resultat måste återge hopp för européerna som förväntar sig konkreta svar inför sin ängslan om framför allt sysselsättning och säkerhet.
That is the signal we are waiting for and let us hope these expectations will not be disap pointed. .
Det är den signalen som vi väntar på. Hoppas att denna förväntan inte skall komma på skam.
Herzog (GUE/NGL). - (FR) Madam President, the IGC ought to win the citizens of Europe over by meeting three challenges: restoring meaning to European construction, democratizing the institutions, clearly sharing responsibilities.
Herzog (GUE/NGL). - (FR) Fru ordförande, regerings konferensen bör väcka ett nytt deltagande hos medborgarna genom att visa på tre utmaningar: återskapa en känsla för Europabygget, demokratisera institutionerna och fördela ansvarsområdena tydligt.
Just before the Amsterdam Summit, we are far from achieving those aims.
Inför toppmötet i Amsterdam befinner vi oss långt från att uppnå dessa mål.
To conclude, I should tell you, Mr President-in-Office, that I particularly appreciated your introductory speech, which was full of realism and pragmatism.
Avslutningsvis, herr ordförande i rådet, vill jag framföra att jag framförallt uppskattade ert inledningsanförande, präglat av realism och pragmatism.
I think that you have tried to fill the plate - to take up your own culinary metaphor - and I hope that your colleagues in the Council will not prove to be fans of nouvelle cuisine.
Jag tror att ni tvingas fylla ert fat väl - ni talade nyligen om kokkonst, vi hoppas att era kollegor i rådet inte är alltför stora anhängare av den nya kokkonsten och jag avslutar, herr ordförande i rådet, med att tacka för de resultat som redan uppnåtts.
Thank you for your results so far and good luck!
Ge inte upp och lycka till!
Spaak (ELDR). - (FR) Mr President, rather than continuing with the fairly down-to-earth comparison of the garage and garage-mechanic, I should like to remind you of Robert Schuman's definition of Community rules back in 1950. He said that Europe would not be achieved in one go or in the construction of a whole, but by practical achievements creating de facto solidarity.
Spaak (ELDR). - (FR) Herr ordförande, hellre än att fortsätta med en jämförelse mellan något så jordnära som verkstad och verkstadsinnehavare vill jag påminna om den definition som Robert Schumann gjorde 1950 av gemen skapsbestämmelserna: " Europa skall inte skapas på ett ögonblick eller som en generell konstruktion utan i kon kreta åtaganden som skapar solidaritet i grunden."
I am pragmatic and am not asking for the moon, but I think that we could do better and that we should try to do so, before the single currency and enlargement both of which are necessary in my personal view.
Jag är pragmatiker och begär ingen guldgruva, men jag anser att man kan åstadkomma mer och att man måste försöka göra mer före införandet av den enhetliga valutan och före utvidgningen och båda anser jag personligen vara nödvändiga.
It is not enough to have such a weak institutional framework.
Man kan inte nöja sig med en institutionell ram som är så svag.
If we do not make enough progress in another week, let us work another two or three months over the summer so that three or four vital questions can be resolved; a more serious treaty could then be signed.
Om man inte skapar tillräckliga resultat under de åtta dagarna låt oss då arbeta två eller tre månader ytterligare denna sommar för att på ett bättre sätt lösa tre eller fyra avgörande frågor.
It is in that spirit that strong institutions and rules were created to enable the States to live together, to acquire a common spirit and guarantee effectiveness.
Det var i denna anda som starka institutioner och rättsliga bestämmelser skapades som gjorde det möjligt för staterna
Secondly, the democratization of the institutions calls for more efforts and on this point I approve of the European Parliament's proposals on codecision, controls over the executive authority and transparency in particular.
Dessutom kräver demokratiseringen av institutionerna mer insatser, och på denna punkt godkänner jag Europaparlamentets förslag som avser medbeslutande, kontroll av den verkställande makten och framförallt krav på insyn.
A start is made on the militarization of the EU, instead of promoting the demilitarization of foreign policy.
Här sker övergång till militarisering av EU istället för att främja att utrikespolitiken blir civil.
Our task must he to push aside this false front.
Det måste vara vår uppgift, att skjuta undan denna fasad.
We are very much given to talking about transparency and credibility.
Vi talar ju så gärna om öppenhet och trovärdighet.
But in that case we must not let ourselves be exploited, we must not describe something as success and progress when it is nothing of the kind!
Då får vi bara inte låta oss missbrukas och beskriva något som framgång och fram steg, som inte innebär detta!
We are not the star witnesses of the latter-day Prince Potemkin, whether his name be Helmut Kohl or Jacques or Hans van Mierlo or whatever.
Vi är inte kronvittnen åt de moderna furstarna Potemkin, som heter Helmut Kohl eller Jacques eller Hans van Mierlo eller vad det nu må vara.
Thirdly, concerning the fair share-out of responsibilities and the strengthening of the Union prior to enlargement, the draft Treaty shows very serious deficiencies.
Den tredje punkten gäller en solidarisk ansvarsfördelning och en förstärkt union inför utvidgningen, där framförallt fördragsförslaget visar allvarliga brister.
Each State is sticking to its prerogatives.
Varje stat fram håller sin företrädesrätt.
It is the intergovernmental Europe that is advancing and not the Community.
Det är det mellanstatliga Europa som går framåt, inte gemenskapen.
The legitimacy and efficiency of codecision will not be boosted.
Legitimiteten och effektiviteten i det gemensamma beslutet skall inte förstärkas.
The States have the necessary means but are balking at committing themselves and are rejecting democratic controls.
Staterna innehar de nödvändiga medlen men vägrar att göra åtaganden för att nå målen och accepterar inte den demokratiska kontrollen.
Our job is to make it clear to the national governments that democracy is an essential for European integration, not an inconvenient obstacle!
Vår uppgift är att klargöra för regeringarna, att demokrati utgör en förutsättning för den europeiska integrationen och inte ett besvärligt binder!
We need to make it clear that there are new expectations of a change of direction in economic, social, environmental and ecological policy.
Vi måste klargöra, att det finns nya förväntningar på ett riktningsbyte inom den ekonomiska, social, miljö- och ekologipolitiken.
The citizens, Mr van Mierlo, want more than just bread and circuses - they want to know what's cooking, and who is cooking it, and how, and what with.
Med borgarna vill inte bara ha bröd och skådespel, van Mierlo, utan de vill veta vem som rör om i grytan och vad den innehåller.
They want to help the cook. That is called participation, and it's called democracy, in Europe too!
De vill själva vara med - detta är delaktighet och detta är demokrati, även i Europa!
Ladies and gentlemen, I wish to congratulate the Commit tee on Institutional Affairs on its work under the leader ship of Mr Biagio de Giovanni.
Kära kollegor, jag måste ge beröm för det arbete som utskottet för institutionella frågor har åstadkommit under ledning av Biagio De Giovanni.
But there is some hesitation over the political conclusion.
Det finns en tveksamhet i fråga om den politiska slutsatsen.
Let us overcome that and ask the governments to continue their efforts.
Låt oss klara av detta och be regeringarna att fortsätta sina ansträngningar.
Lalumière (ARE). - (FR) Madam President, Mr President-in-Office -1 congratulate you on your frankness - Mr President of the Commission, the variety of political changes in Europe and the short time between now and the Amsterdam Summit make the exercise especially difficult to achieve.
Lalumière (ARE). - (FR) Fru ordförande, herr rådets ordförande - jag gratulerar till er uppriktighet - herr kommissionens ordförande, mångfalden politiska förändringar i Europa och den korta tidsfristen till toppmötet i Amsterdam gör det särskilt svårt att lyckas med uppgiften.
For our Group, it is clear that nothing should thwart the process of European integration and the need to take into account social demands and employment should not be a brake on that integration but on the contrary a further argument in favour of strengthening the Union.
För vår grupp står det klart att inget bör hindra den europeiska integrationsprocessen och de nödvändiga frågor som tas i beaktande i fråga om sociala krav och sysselsättning utgör inget hinder för denna integration utan är tvärtom ett ytterligare argument för att förstärka unionen.
Roth (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we all know that there is much that can be learnt from history, so here is today's history lesson.
Roth (V). - (DE) Fru ordförande, mina kollegor! Historia är som bekant lärorikt och därför ska jag nu berätta en historia för er.
Prince Grigor Potemkin, the favourite of Catherine the Great, had conquered the Crimea.
Fursten Gregor Potemkin, ryska kejsarinnan Katarinas gunstling, hade erövrat Krim.
When the Empress visited her new territory, Potemkin deceived her regarding its actual state with hastily built villages, false fronts and military charades.
När kejsarinnan reste omkring i det nyerövrade området, fick Potemkin henne att genom snabbt uppbyggda byar, fasader och militära skådespel blunda för dess verkliga tillstånd.
That was in 1787.
Detta hände år 1787.
Today, 210 years' later, Prince Potemkin and the Russian Empire are long gone, but Potemkin-style villages are still being built.
Idag, 210 år senare, finns det sedan länge ingen furste Potemkin och inte längre något tsarrike men potemkinska byar byggs det alltjämt.
The biggest ever is to be inaugurated next week in Amsterdam with the Maastricht II Treaty!
Den största, som någonsin uppförts, ska nästa vecka invigas i Amsterdam med Maastricht Il-avtalet!
As for the issues on the Summit agenda, apart from the reform of the institutions proper, our Group supports the compromise resolution to be voted on later, be it for economic and monetary union, social issues or employ ment, the single market, the action plan proposed by the Commission, or other issues.
Vad gäller frågorna på föredragningslistan på toppmötet, vid sidan av reformen av institutionerna, stöder vår grupp den kompromissresolution om vilken omröstning strax skall förrättas och som behandlar den ekonomiska och monetära unionen, sociala frågor och sysselsättning, den inre marknaden och det åtgärdsprogram som föreslagits av kommissionen samt andra frågor.
The false front is attractive and welcoming - freedom, security, the rule of law, the Union and the citizens. Mr van Mierlo paints all this in the most glowing colours, and I really do wonder whether he actually believes what he is saying!
Dess fasad är vänligt och inbjudande utformad - frihet, säkerhet, rätt, unionen och medborgarna - och van Mierlo beskriver den i de vackraste färger och i sammanhanget frågar jag mig verkligen, om han tror på vad han säger!
Because what is hidden behind the false front?
Ty vad döljer sig bakom fasaden?
The President-in-Office confirmed that.
Ett mästerverk av gummi
Maastricht II completes the first step towards the abolition of democracy in favour of the extension of executive power.
Ett ord om stabilitetspakten som diskuterats sedan några dagar.
There is no other way to describe the pseudocommunitization of parts of the third pillar, the incipient erosion of basic rights and rule-of-law principles such as the individual right to asylum or data protection!
Vi bedömer att den pakten är konsekvensen av införandet av en enhetlig valuta och att dess införande inte bör vara differentierat emedan man då riskerar att försena införandet av euron, vilket skulle vara ett allvarligt poli-
arrangements in the Council, the membership, role and strengthening of the Commission, the European Parliament's prerogatives, such as generalization of codecision, the piloting of a genuine CFSP, or the elaboration and implementation of the Union's economic and social policy, what some call the Union's economic government, alongside the future Central Bank.
När man ser försiktighetsåtgärderna och säkerhetsmåtten i fördragsförslaget, ganska skrattretande måste jag säga, för att gå runt den grundläggande frågan om den enhetliga valutans genomförbarhet, kan man inte låta bli att tänka på Jean-Jacques Rousseaus ord: "Det är järnet man skall lämna i såret av rädsla för att den sårade slutar andas när man rycker bort det".
For these reasons the Alleanza Nazionale believes it is important that the work of the IGC does not end with Amsterdam, but continues until a consolidated and institutionally well-constructed political goal has been achieved.
Men för allt detta inser vi nödvändigheten att komplettera denna pakt med ekonomiska och sociala bestämmelser med sysselsättningen som mål.
It is also an artificial polemic because the single currency, since there is no optimum monetary zone in Europe, can only work against employment and, along side that great reality, all the rest is nothing but political hot-air or window-dressing.
Vi hoppas att man fram till Amsterdammötet skall finna en kompromiss så att inget skall förhindra införandet av euron.
But this artificial polemic on the stability pact is distract ing attention away from what is really at stake at Amsterdam.
För detta är det kanske inte nödvändigt att dessa ekonomiska och sociala bestämmelser skall inskrivas i pakten.
At the moment, the text is rather vague; we need greater precision and emphasis.
De kan fastställas i ett annat kompletterande dokument.
There are 18 million people unemployed in Europe today, 21 % youth unemployment. That is a disgrace and we need coordinated action to tackle the problem.
När det gäller själva institutionerna måste vi tyvärr kon statera att det några dagar före toppmötet fortfarande finns osäkerhet angående viktiga frågor.
We need a growth and stability pact.
Herr ordförande i rådet har bekräftat detta.
When we talk about support for industry we should do everything we can to stimulate small and mediumsized enterprises.
Vi är således tvingade att uttala oss om ett förslag som föreslagits av vårt institutionella utskott.
We need to put the Essen proposals into effect, complete the single market and make Europe truly com petitive.
Den första versionen av detta förslag, utformat av de Giovanni, var krävande och ganska strikt.
All these are important issues which need to be considered at the Amsterdam Summit alongside the institutional changes.
Den andra versionen som presenterades av utskottet självt är mer optimistiskt och mindre krävande.
What authority will there be to receive a part of their sovereignty from the Member States, so that all these problems can be convincingly resolved?
I Amsterdam kan vi tyvärr inte fira att Europeiska unionen äntligen har fått sin slutgiltiga form.
The current negotiations on a revision of the European Treaties-are taking place in parallel with the preparation of the creation of a single currency. It is perhaps understand able that the preparations for the single currency have received considerably more public attention than the IGC in view of the direct and obvious impact which the Euro will have on our daily lives.
Hur skall man i frånvaron av en fast och effektiv institutionell struktur kunna föreställa sig en politisk union, en gemen sam utrikespolitik, en gemensam försvars- och säkerhets politik, en politik som inom unionens ram och externt, tillsammans med de länder som ingått partnerskap med Europeiska unionen, förverkligar respekten för och skyddet av de mänskliga rättigheterna?
The elections which have recently been held in a number of Member States should ensure this is the case.
Vilken myndighet skall kunna ta över en del av medlemsstaternas suveränitet för att kunna med kraft lösa de problem som angivits ovan?
The Union must ensure that European companies remain competitive in the international marketplace and that our countries remain attractive destinations for mobile invest ment and job-creation projects by overseas companies.
Frånvaron av en politisk union är på väg att skapa enorma och oräkneliga problem i våra länder vad gäller den ekonomiska och monetära unionen eftersom kompletteringen av den ekonomiska unionen med en valutaunion, på samma sätt som man måste bygga ett hus från grunden, borde vara en direkt följd av den politiska unionen och inte tvärt om.
The European Parliament has for many years been an inciting agent because it has not had its own powers.
Allt detta har förts fram av vårt parlament under två år.
I think that the motion we are to vote on today demonstrates this new role for the European Parliament: a parliament that decides, a parliament that looks, at all times, for the direction in which the Community should head.
Om man inte lyssnar på vårt parlament behövs, enligt rådets ordförandes förslag, en ny regeringskonferens.
As for the social chapter, I think that we must act. Undoubtedly, the best social policy, the best employment policy, is a good national economic policy - I am happy to say that and I think that my Government in Spain is in a splendid situation - but I think that we must also send a clear signal to our fellow citizens that the European Union does deal with those matters too.
Av den anledningen anser Alleanza Nazionale att det är viktigt att regeringskonferensen inte avslutas i Amsterdam, utan fortsätter sitt arbete tills den kommer fram till ett politiskt konsoliderat och institutionellt välkonstraerat slutmål. Problemet med utvidgningen skall bemötas på samma sätt.
There is little or no point in the European Union developing a trade policy based on liberal, free-market principles if our competitors continue to operate restrictive practices in their domestic markets.
Bristen på balans mellan kandidatländerna och de 15 länderna i Europeiska unionen är mycket stor och på vissa områden verkar skillnaderna i själva verket oöverstigliga.
I should also like to point out that in the final straight before the Amsterdam European Council, if we can achieve those aims, if we are daring - I think daring is necessary - if we stick to our ambitions, I think that we will create a good Treaty that will serve for enlargement.
Av den anledningen, förutom den välgrundade oron för den framtida unionens funktionsduglighet och effektivitet, verkar en övergångsperiod som man bör diskutera allvarligt inom ramen för förhandlingarna, absolut nödvändig.
Collins, Gerard (UPE). - Madam President, I wish to express my thanks to the President-in-Office and to the Commission President for their contributions to this de bate here this morning.
Ur denna synpunkt verkar det uppenbart att någon månads fördröjning med besluten från regerings konferensen inte på något allvarligt sätt skulle äventyra det utvidgade Europas framtid.
Sjöstedt promised to be by those who recommended it. I would like to say that there are big differences between what is now being proposed and what was promised to the Swedish people, for example, before the referendum.
Snarare är detta den enda lösningen för att komma fram till en utvidgning som ger goda resultat, resultat som äntligen kan leda till att den politiska unionen blir till.
Before the referendum, one of the principle arguments concerned the extent to which we would be able to influence the Union. We can now see that we will probably have fewer votes in the Council of Ministers and that the veto will be abolished in a number of areas.
Konstlad polemik säger jag, för vi vet att sysselsättningskapitlet, som de franska socialisterna kräver för att balansera pakten, redan ingår i förslaget till fördrag som utarbetats av regeringskonferensen och att man inte kan göra mycket bättre.
It should be noted, however, that that evolution, positive in theory, is occurring to the detriment of the necessary democratic controls, by the European Parliament or the parliaments of the Member States.
Konstlad polemik slutligen för att den främsta och verk liga sysselsättningspolitiken på europeisk nivå var den gemensamma handelspolitiken som Europa har begravt och kastat sig ut i fri byteshandel.
Voggenhuber (V). - (DE) Madam President, after what we have heard from the Commission and the Council I am not exactly tempted to conjure up visions of the unity of Europe.
Men denna konstlade polemik om stabilitetspakten vänder uppmärksamheten från de verkliga frågorna i Amsterdam.
Their speeches, with their blind, small-minded pragmatism, their timidity and their technocratic thinking, are far removed indeed from the historic challenge of unifying Europe.
Först och främst den kraftiga förflyttningen mot federalism i förslaget till fördrag som mer och mer skall underordna nationerna och öka det demokratiska under skottet.
Nicholson (I-EDN). - Madam President, I have listened this morning with great interest, in the hope that a realistic response to the concerns of the citizens of Europe would come forward. Sadly I found none.
David (PSE). - (EN) Fru ordförande, jag välkomnar det framsteg som gjorts med utarbetandet av det nya europe iska fördraget och den överenskommelse som nåtts och som i stort sett överensstämmer med de föreslagna riktlinjerna.
Both the Council and the Commission seem determined to drive forward in a belief that only they know best.
Det är ett blygsamt men viktigt steg framåt för Europeiska unionen.
The foundations become more fragile: starting with the rights of Europol and then with the lack of codecision, the lack of basic rights and the lack of any democratic structure for this technocratic assemblage. If we are agreed that the engineering principles by which the house must be built are social cohesion in society and fair shares in prosperity for all, then this Intergovernmental Conference has done nothing to improve that engineering.
Sedan vill jag ta upp mörkläggningen av den närmaste debatten om den gemensamma valutan, som gäller radikala konstitutionella förändringar som man måste besluta om för att den skall fungera bra, men som ingen vågar ta uppriktigt tag i av rädsla för att föra fram problem som inte kan lösas.
You must be careful at Amsterdam that you do not destroy what we have achieved and what has been created to the present time.
Vid toppmötet i Amsterdam kommer man också att beakta andra frågor, särskilt vilka steg som tas mot den ekonomiska och monetära unionen,
Schäfer (PSE). - (DE) Madam President, the draft of an amended Treaty must be assessed in the light of the European Parliament's positions.
David stabilitetspakten och kommissionens program om den inre marknaden.
It can only be done by this automatic procedure, which must be integrated into the first pillar. That this also involves the rights of Parliament is some thing I need only mention in passing.
det omfattande nederländska förslaget, och vi vill stödja er i de frågor där vi tycker att det nederländska ordförande skapet, såsom de tidigare ordförandeskapen, går i rätt riktning.
The same applies to the foreign and security policy.
Vi vill också föra fram de frågor där vi tror att man i sista timmen måste göra en ansträngning.
Some marvellous ideas have come to light here - I am not sure whether they will really give us more ability to act in practice, but I am sure that the possibility will be examined. ined.
Detta eftersom jag tror att vi om vi anstränger oss kan nå ett bra resultat, och jag tror att denna ansträngning måste koncentreras i två punkter:
First, priority for active employment schemes and social justice; secondly, a workable foreign and security policy; thirdly, joint measures in the fields of internal affairs and justice; fourthly, democratization of our structures with a new institutional equilibrium; and fifthly, doing everything possible to make, the European Union really capable of expansion.
Det jag vill betona nu på förmiddagen är att arbetsskapande åtgärder bör vara den viktigaste prioriteringen.