natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The normal threshold for a qualified majority, which has been set at around 71% since the inception of the Community, should therefore not be raised in any circumstances.
Tröskelvärdet för kvalificerad majoritet har sedan gemenskapen inrättades legat på cirka 71 %, och bör under inga omständigheter höjas.
There is also a perceived need to restorate to the General Affairs Council its role of coordination and arbitration in the various areas covered by the Treaty.
Det finns också ett uttalat behov av att rådet (allmänna frågor) återfår en effektiv roll för samordning och medling inom fördragets olika områden.
The prospect of a substantial increase in the number of Member States engenders a need to preserve the legitimacy, the collective responsibility and the effectiveness of an institution whose vocation is the completely-impartial representation of the general interest.
Med tanke på att antalet medlemmar i unionen kommer att öka kraftigt, måste legitimiteten, kollegialiteten och effektiviteten bevaras inom den institution som har till uppgift att helt opartiskt tillvarata allmänintresset.
This means first of all securing its right of initiative, its executive powers, and its function as guardian of the Treaties.
Det betyder först och främst att dess initiativrätt, dess verkställande befogenheter och dess roll som fördragets väktare måste säkras.
The Commission considers that its President should be designated by the European Council and approved by Parliament.
Kommissionen anser dessutom att dess ordförande skall utses av Europeiska rådet och godkännas av parlamentet.
The President should play a decisive part in the choice of the Commission's Members, the better to ensure collegiality.
Kommissionens ordförande skall sedan spela en avgörande roll när kollegiet utses, för att på bästa sätt säkra kollegialiteten.
In this regard, its members should be designated by common agreement between the President and the respective govern ments of the Member States.
Med tanke på detta bör ledamöterna utses efter överenskommelse mellan kommissionens ordförande och respektive medlemsstaters regeringar.
The Commission takes the view that, in the context of enlargement, the number of its Members should be reduced to one per Member State.
Kommissionen anser att antalet ledamöter av kommissionen bör minskas till en per medlemsstat i samband med en utvidgning.
The Commission is aware that its composition and structure will have to be reexamined, above a certain number of Member States.
Kommissionen är medveten om att dess sammansättning och struktur måste ses över om antalet medlemsstater överstiger en viss gräns.
The Conference should fix an appropriate procedure for doing this.
Vid konferensen bör ett lämpligt förfarande för detta fastställas.
The Court of Justice will also be confronted with the problem of numbers.
Domstolen kommer också att påverkas av det ökande antalet medlemsstater.
The prospect of seeing some sixty judges at the Court of Justice and the Court of First Instance is a good ground for examining the consequences.
Utsikterna att ställas inför en situation med sextio domare i domstolen och förstainstansrätten gör det nödvändigt att överväga följderna av en sådan utveckling.
However, it also pointed out that «any significant increase in the number of Judges might mean that the plenary session of the Court would cross the invisible boundary between a collegiate court and a deliberative assembly.
Men den påpekade samtidigt "att en omfattande ökning av antalet domare skulle kunna leda till att domstolen överskrider den osynliga gränsen mellan en kollegial domstol och en beslutsfattande församling.
Moreover, as the great majority of cases would be heard by chambers, this increase could pose a threat to the consistency of the case-law».
Dessutom skulle de flesta målen avgöras av kammare, vilket skulle medföra stora risker för enhetligheten i rättspraxis".
The Commission similarly agrees with the Court when it indicates that the judges' term of offi ce could be extended, while becoming non-renewable.
Kommissionen stöder också domstolens förslag till förlängning av domarnas mandatperioder utan möjligheter till förnyat mandat.
Such a reform would reinforce even more firmly the judges' independence.
Syftet är att i ännu högre grad säkra deras oavhängighet.
Making majority voting the general rule
Tillämpa majoritetsomröstningar som huvudregel
In an enlarged Union, adherence to unanimity would often result in stalemate.
I en utvidgad union skulle upprätthållande av enhällighetsprincipen ofta leda till att arbetet lamslås.
Indeed, the difficulty of arriving at unanimous agreement rises exponentially as the number of members increases.
Svårigheten att nå enhällighet stiger proportionellt med ett ökande antal medlemmar.
The Commission accordingly proposes that qualified majority voting become the general rule.
Kommissionen föreslår därför att majoritetsomröstningar skall användas som huvudregel.
Two additional observations are then warranted:
I detta sammanhang bör två anmärkningar göras:
Unanimity need not necessarily be replaced by qualified majority voting as defined at present.
Enhällighetsbesluten måste inte med nödvändighet ersättas av omröstningar med kvalificerad majoritet, som de nu tillämpas.
In particularly sensitive fields, decisions could be taken by «super-qualified» majority voting, for example.
På särskilt känsliga områden skulle beslut kunna fattas med "superkvalificerad" majoritet.
In this respect, it should be borne in mind that the Treaties currently contain provisions of various types, some of which certainly are of a genuinely fundamental nature (preamble, fundamental principles, objectives of the Union, operation of the institutions) while others are not (Union policies).
I detta sammanhang bör det understrykas att fördragen för närvarande omfattar bestämmelser av olika slag. Endast ett fåtal är av verkligt grundläggande natur (inledningar, grundläggande principer, unionens målsättningar, institutionernas funktion), medan andra inte är det (unionens politikområden).
The consolidation of the Treaties referred to ear­lier should make it possible to establish a clear distinction between these two types of provision.
Den konsolidering av fördragen som omnämns ovan bör göra det möjligt att skilja mellan dessa två typer av bestämmelser.
The Commission considers that in future it should be possible to amend at least provi­sions that are not of a constitutional nature by a procedure which imposes fewer constraints than the one currently in force.
Enligt kommissionens uppfattning måste åtminstone de bestämmelser som inte är av "konstitutionellt" slag kunna ändras genom ett mindre restriktivt förfarande än det nuvarande.
Organizing flexibility
Möjliggöra flexibilitet
The European Union must not be for ever bound to advance at the speed of its slowest mem­bers.
Unionen får inte tvingas till att gå vidare i de långsammaste medlemmarnas takt.
This is even more true in an enlarged Community.
Detta gäller i ännu högre grad i en utvidgad union.
The Union has long practised certain forms of flexibility.
Unionen har redan länge tillämpat vissa former av flexibilitet.
Exceptions or exemptions, normally of a limited and temporary nature, are provided for in Community law.
Vissa undantag, vanligtvis begränsade och tillfälliga, förekommer i gemenskapsrätten.
No one doubts that in the context of the accession of new Member States recourse will be had to this practice, until such time as they come to participate fully in all the common policies.
Säkerligen kommer denna praxis att tillämpas för de nya medlemsstaterna i samband med en anslutning, så att de gradvis kommer att delta fullt ut i gemenskapens alla politikområden.
The Commission observes that, already, organized flexibility is the route sometimes to be fol­lowed for deepening the Union, as the example of economic and monetary union shows.
Kommissionen konstaterar också att fördjupningen redan nu ¡bland genomförs med hjälp av en organiserad flexibilitet, som är fallet med den ekonomiska och monetära unionen.
On the other hand, the Commission firmly rejects any idea of a «pick­and­choose Europe» (e.g. the Social Protocol) which flies in the face of the common European project and the links and bonds which it engenders.
Däremot avvisar kommissionen helt tanken på ett "Europa à la carte" (som i fallet med protokollet om socialpolitik). Det strider mot det gemensamma Europaprojektet och de band och den solidaritet som det innebär.
The Commission takes the view, however, that the European Union must make it possible to have forms of cooperation or integration between those of its members wishing to progress faster and further in the attainment of the Treaty's objectives.
Kommissionen anser dock att det måste vara möjligt för de medlemsstater i Europeiska unionen, som önskar gå vidare i en snabbare takt med att genomföra fördragets målsättningar, att utvidga samarbetet och öka integrationen.
This should be envisaged only after exhaustion of all other possible forms of action involving all the Member States under the Treaty.
Detta bör övervägas endast då alla fördragets möjligheter till åtgärder som innefattar alla medlemsstater har undersökts.
The requisite flexibility will have to be guided by the following principles, so as to guarantee the unity of the Union: compatibility with the objectives of the Union; consistency with the institutional framework of the Union; opportunity for other Member States which are willing and able to join at any time; safeguarding of the single market and the policies accompanying it.
Flexibiliteten skall styras av följande principer för att upprätthålla unionens enhetlighet:
The Commission, subject to review by the Court, will have to ensure that the principles set out above are respected.
Kommissionen skall under domstolens kontroll säkra att dessa principer efterlevs.
On the basis of a report from its Committee on Institutional Affairs, the European Parliament has adopted a resolution embodying Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference and evaluation of the work of the Reflection Group and definition of the political priorities of the European Parliament with a view to the Intergovernmental Conference, and decided to send the text thereof to the Council.
På grundval av en rapport från det institutionella utskottet har Europaparlamentet antagit en resolution om Europaparlamentets yttrande om sammankallandet till den mellanstatliga regeringskonferensen, utvärderingen av reflexionsgruppens arbete och preciseringen av Europaparlamentets politiska prioriteringar inför den mellanstatliga regeringskonferensen, och har beslutat att tillställa rådet texten till denna.
On behalf of the President of the European Parliament I enclose, in the official languages of the Communities, the minutes of the relevant sitting containing Parliament's resolution.
Jag har äran att bifogat översända till Er, i Europaparlamentets ordförandes namn, på gemenskapens officiella språk, protokollet över parlamentets resolution från ifrågavarande sammanträde.
The minutes of the sitting will be published in the Official Journal of the European Communities pursuant to Article133(4) of Parliament's Rules of Procedure.
I enlighet med artikel 133.4 i parlamentets arbetsordning skall protokollet från sammanträdet offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
(Complimentary close).
(Artighetsfras).
Resolution embodying (i) Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference, and (ii)an evaluation of the work of the Reflection Group and a definition of the political priorities of the European Parliament with a view to the Intergovernmental Conference
Lagstiftningsresolution om (i) Europaparlamentets yttrande om sammankallande till regeringskonferensen och (¡i) utvärdering av reflektionsgruppens arbete och preciseringen av Europaparlamentets politiska prioriteringar inför regeringskonferensen
whereas in the period since the Second World War the European Community and the European Union have been synonymous with peace, political stability and harmonious economic and social development in Europe, and whereas the Union must have the same significance also for the future, particularly for countries wishing to accede to it,
Europeiska gemenskapen och Europeiska unionen har sedan andra världskriget varit en symbol för fred, politisk stabilitet samt harmonisk ekonomisk och social utveckling i Europa, och unionen måste ha samma innebörd även i framtiden, särskilt för de länder som önskar inträde i unionen.
whereas enlargement constitutes an extraordinary opportunity for the political unification of Europe and whereas the IGC should reform the Union in order to prepare it for future enlargement and, at the same time, deepen the integration process,
Utvidgningen utgör ett utomordentligt tillfälle till ett politiskt enande av Europa, och regeringskonferensen bör förändra unionen för att förbereda en kommande utvidgning och samtidigt fördjupa integrationsprocessen.
whereas it is absolutely vital for the IGC to meet the demands of citizens for a Europe with a better balance in its common policies, a comprehensive definition of European citizenship, an effective inter­nal security policy, a visible foreign policy serving the interests of peace, greater openness and trans­parency in the Union, more democratic and effective rules and procedures and transparent financial management that guards against fraud,
Det är absolut nödvändigt att regeringskonferensen tillmötesgår medborgarnas krav på ett Europa som eftersträvar en bättre jämvikt mellan gemensam på olika områden, en heltäckande definition av unionsmedborgarskapet, en effektiv inre säkerhetspolitik, en synlig utrikespolitik i fredens tjänst, större öppenhet och insyn, effektivare och mer demokratiska bestämmelser och förfaranden samt en öppen finansförvaltning som skyddar mot bedrägerier.
whereas the Union's own founding principles require a reform of the Treaties with a view to achieving a more suitable balance between the European institutions and policies, consolidating the importance of cohesion, solidarity and the common foreign and security policy, enhancing the democratic legiti­macy of the European institutions and making them open and transparent,
Det är uppenbart att själva de grundläggande principerna i Europeiska unionen kräver att det måste ske en reform av fördragen i syfte att uppnå en bättre balans mellan institutionerna och de olika europeiska politikområdena, befästa vikten av sammanhållning och solidaritet i den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, öka de europeiska institutionernas demokratiska legitimitet och göra dem öppna för insyn.
whereas the «strengthening of social and economic cohesion» and the «introduction of a citizenship of the Union», as provided for in Article Β of the Common Provisions of the EU Treaty, cannot be achieved without strengthening the cultural dimension of the Union; whereas culture is a driving force behind development and whereas all sustainable development must take into account the impact of policies as a whole on heritage and the environment,
Att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen och införa ett unionsmedborgarskap som anges i artikel B i de gemensamma bestämmelserna i Romfördraget kan inte genomföras om inte unionens kulturella dimension stärks. Kulturen är en motor för utvecklingen, och för att utvecklingen skall vara hållbar krävs att den samlade politikens konsekvenser för miljön och kulturarvet beaktas.
whereas the strengthening of existing policies which is needed will not be possible except in the context of merging the three pillars in a single institutional and legal framework and with due respect for the principles of subsidiarity and solidarity,
Den förstärkning av den nuvarande politiken som är nödvändig kan endast genomföras efter en sammanslagning av de tre pelarna och inom en enda institutionell och rättslig ram, och med respekt för subsidiaritets- och solidaritetsprinciperna.
whereas these are reason enough to produce in-depth reforms but whereas the forthcoming enlarge­ment of the Union to include Malta and Cyprus and countries of Central and Eastern Europe will pro­vide a strong additional argument for adapting the Union's institutions and functioning to meet the needs of an enlarged Union,
Redan detta är tillräckliga skäl för djupgående reformer, men den kommande utvidgningen av unionen till Malta och Cypern samt Central- och Östeuropa kommer att ge ytterligare starka argument för en anpassning av EU:s institutioner och verksamhetsfunktion till ett utvidgat EU:s behov.
whereas there is also a formal requirement for an evaluation and reform of the Treaty on European Union as set out in Article N(2) of that Treaty, but restricting the review to the points indicated in the Treaty is insufficient to prepare the Union for future enlargement,
Det finns också ett formellt krav på utvärdering och reformering av Fördraget om Europeiska unionen i artikel N.2 i detta fördrag, men att begränsa reformeringen till de i fördraget angivna punkterna är inte tillräckligt för att förbereda EU för den kommande utvidgningen.
whereas it is essential for the Union to define, on the basis of the acquis communautaire which must be retained in full, clear and precise aims and objectives which are shared by all the Member States and which cannot be challenged under any circumstances,
Det är nödvändigt att unionen, med utgångspunkt från befintliga regelverk, definierar mål och syften som är tydliga och preciserade, som delas av samtliga medlemsstater och som inte under några omständigheter kan omprövas.
whereas, in addition to the IGC, the next few years will also see important decisions taken concerning monetary union, the renegotiation of the own-resources system and the financial perspectives, and the accession negotiations, and whereas all these decisions will be decisive for the shape of the European Union in the year 2000,
Utöver regeringskonferensen bör viktiga beslut tas under de närmaste åren beträffande den ekonomiska och monetära unionen, omförhandlingar av systemet med egna medel, de finansiella perspektiven och ansökningsförhandlingarna, och alla dessa beslut kommer att vara avgörande för Europeiska unionens gestaltning år 2000.
whereas the report of the Reflection Group constitutes a good point of departure for the IGC negotiations; whereas, however, the report contains a number of positive options but also some shortcomings and negative options and no unanimous agreement on the major issues for the IGC; whereas it is essential, therefore, that Parliament makes its position and its priorities clear before the IGC starts,
Reflektionsgruppens rapport utgör en bra utgångspunkt för regeringskonferensens förhandlingar; rapporten innehåller ett antal positiva alternativ, men även vissa brister och negativa alternativ och ingen enhällig syn på regeringskonferensens stora utmaningar, det är därför viktigt att parlamentet tydligt tar ställning och klargör sina prioriteringar innan regeringskonferensen inleds.
whereas the European Parliament must be closely associated with the IGC negotiations and should be able to give its assent to the final outcome, before the national parliaments give their assent,
Europaparlamentet måste vara nära engagerat i regeringskonferensens förhandlingar och bör kunna ge sitt godkännande av slutresultatet, innan de nationella parlamenten yttrar sig.
M. whereas European citizens need to be kept fully informed of the IGC process to ensure that the IGC decision-makers do not lose touch with public opinion and that ratification can take place with broad public support,
Europamedborgarna måste hållas noga informerade om regeringskonferensen för att garantera att dess beslutsfattare inte förlorar kontakten med den allmänna opinionen och för att en ratificering skall kunna ske med brett stöd av allmänheten.
Expresses its support for the convening of the Intergovernmental Conference with a view to procee­ding to the necessary improvements and revisions of the Treaties, and thus progressing towards a genuine political union;
Parlamentet uttrycker sitt stöd för sammankallandet av regeringskonferensen för att ta sig an de nödvändiga förbättringarna och revideringarna av fördragen och därigenom slå in på vägen mot en verklig politisk union,
Reaffirms and reiterates its aforementioned resolution of 17 May 1995 as the basis of its position on the IGC; considers that there are a number of key priorities which need to be successfully tackled at the IGC if the outcome is to be worth ratifying:
AVGÖRANDE PRIORITERINGAR FÖR EUROPAS FRAMTID bekräftar och upprepar sin ovannämnda resolution som grundval för sin ståndpunkt om regeringskonferensen; anser att det finns ett antal avgörande prioriteringar, som framgångsrikt måste behandlas under regeringskonferensen för att resultatet skall vara värt att ratificera:
an improved definition of European citizenship and enhanced respect for human rights through extension of specific rights for European citizens within the Treaty, the streng­thening of fundamental human rights and the principles of equal treatment and non­discrimi­nation, and consolidation of those rights concerning citizens which are currently dispersed throughout the Treaty within a single Treaty chapter on European citizenship, and finally through the creation of a full guarantee of legal protection by the European Court of Justice for the bodies of the Union, Member States and citizens. Strengthening the cultural dimen­sion and exchange opportunities in the Union will have a powerful impact on its democratic legitimacy;
förbättrad definition av europeiskt medborgarskap och en ökad respekt för de mänskliga rättigheterna genom utvidgning av unionsmedborgarnas specifika rättigheter inom fördraget, stärkande av grundläggande mänskliga rättigheter och principer om lika behandling och icke-diskriminering samt sammanställning av medborgarnas rättigheter - som idag är utspridda i fördraget - i ett enda fördragskapitel om europeiskt medborgarskap och slutligen genom inrättande av en fullständig garanti om rättsskydd för unionsorgan, medlemsstater och medborgare genom EG-domstolen; att stärka den kulturella dimensionen och utbyta erfarenheter inom unionen kommer att kraftfullt påverka dess demokratiska legitimitet,
a more effective response to the concerns of the public over internal security, by giving a Community dimension to the external aspects of policy on justice and home affairs (visa, asylum and immigration policy, rules on crossing external frontiers), as well as mea­sures to combat drug trafficking and to promote judicial cooperation in civil matters; greater recourse to Community institutions and procedures in respect of police, naval and customs cooperation and cooperation between the courts on criminal matters;
- i gemenskapen införliva externa delar av politiken för rättsliga och inrikes frågor (visum-, asyl- och invandringspolitik och bestämmelser om passerande av de yttre gränserna) liksom åtgärder för att bekämpa narkotikahandel och för att främja rättsligt samarbete i civilmål, i större utsträckning använda gemenskapsinstitutioner och -förfaranden för samarbete inom polis-, kustbevaknings- och tullverksamhet samt samarbete mellan domstolar på det straffrättsliga området,
development of the social and ecological dimension and of employment policy within the internal market, and the strengthening of economic and social cohesion as a fun­damental goal of the Union and an integral part of the Community patrimony by making appropriate amendments to the Treaty, by defining more clearly and coordinating Community policies in these fields, and by making them more democratic;
utveckling av den sociala och den ekologiska dimensionen samt av sysselsättningspolitiken på den inre marknaden samt förstärkning av den ekonomiska och sociala sammanhållningen som ett grundläggande mål för unionen och en viktig del av gemenskapens regelverk genom lämpliga ändringar i fördraget och förbättrad definition och koordinering av gemenskapens politik på dessa områden samt genom dess demokratisering,