natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the way Greens and Left wing parties were bound to defend the holy compromise that killed every political debate.
Det franska landsbygdspartiet CPNT (jakt, fiske, natur och tradition) med Jean Saint-Josse hade också gjort bra ifrån sig.
We were the only opposition, and how small it may have been, we wanted however to keep the candle of the opposition against the mainstream flickering.
Det var ett traditionellt landsbygdsparti med en sund skepsis mot överstatliga organ och en stark tro
People’s Movement had before the adoption of the Maastricht Treaty (after a second referendum with the well known Danish ‘optouts’), which they had changed because they were of the opinion that, at least in Denmark, it would be more realistic to continue the political fight on the basis of the refusal of further centralisation.
Detta är ett mycket radikalt parti som vill att Storbritannien ska gå ur EU. Med andra ord samma attityd som den danska Folkebvægelsen hade innan Maastrichtfördraget antogs (efter en andra folkomröstning med de famösa danska ”undantagen”) men som partiet sedan frångick eftersom man menade att det, åtminstone i Danmark, vore mer realistiskt att fortsätta den politiska kampen utifrån målet att bekämpa ytterligare centralisering.
A strong common program was set up, and the new group adopted the name Europe of Democracies and Differences.
Ett starkt gemensamt program utformades, och den nya gruppen antog namnet Demokratiernas och mångfaldens Europa (EDD).
(EDD) was withdrawn from the election list because he was too friendly with MEP’s of other groups and didn’t always follow the group’s discipline!
Vi hade redan upplevt detta 1984, när den nederländske socialisten Johan van Minnen togs bort från vallistan eftersom han ansågs ha alltför nära kontakter mot andra parlamentariker och inte alltid följde gruppdisciplinen!
Despite these problems we managed to set up an informal group of MEP’s that still meets every month in Strasbourg in order to discuss common strategy on EU-institutional affairs (read: support the NO-campaigns in different countries, try to elaborate a common strategy to fight further centralisation).
Trots dessa problem lyckades vi inrätta en informell grupp med parlamentsledamöter som än i dag träffas varje månad i Strasbourg för att diskutera en gemensam strategi i EU:s institutionella frågor (läs: stödja nej-kampanjer i olika länder och försöka utforma en gemensam strategi mot ytterligare centralisering).
The support of MEP’s from the centre -right to the left allowed the EDD group to maintain opposition, and to organise contacts with political parties in the newly democratic countries of eastern and central Europe.
Tack vare stödet från allt från höger- till vänsterledamöter kunde EDD-gruppen vidmakthålla oppositionen och upprätta kontakter med politiska partier i de nyligen demokratiserade länderna i Öst- och Centraleuropa.
A lot of work was invested in the Convention on the future of Europe.
En hel del arbete lades på det europeiska framtidskonventet.
The Convention would launch a draft Constitution for Europe, and we would need all the political forces to unite against this ultimate challenge.
Detta hade till uppgift att ta fram ett utkast till konstitu-
As such, the fact that we succeed again in forming a political group, was a triumph, but we were very well aware of the strategic weakness of it.
Att vi återigen lyckades bilda en politisk grupp var i sig en triumf, men vi var mycket väl medvetna om dess strategiska svaghet.
We had maintained our freedom of speech, but had to face a big unified majority that was in favour of a more united, uniform and centralised Europe.
Vi hade bevarat vår yttrandefrihet men hade mot oss en stor, enad majoritet som arbetade för ett mer enat, likriktat och centraliserat Europa.
Single MEP’s had become voting machines who had to follow the voting lists that were delivered to them by their civil servants, which made it increasingly difficult to establish contacts with MEP’s in other groups.
Det politiska livet höll på att bli så komplicerat att de
2004: UNITE FOR THE FIGHT AGAINST EUROCONSTITUTION IN THE IND/DEM GROUP the EU - an even more hostile attitude towards our group in the Parliament.
2004: SJÄLVSTÄNDIGHET/DEMOKRATI ENIGHET MOT DEN EUROPEISKA KONSTITUTIONEN europeiska konstitutionen, och gruppen bildades under namnet Självständighet/Demokrati.
More than ever, the majority wanted to promote a unified European Parliament in favour of the Constitution, despite the fact that 179 (a full fifth) of the MEP’s did NOT vote in favour of it on January 12th 2005.
Majoriteten ville nu mer än någonsin ha ett enat Europaparlament till förmån för konstitutionen, trots att 179 ledamöter (en hel femtedel) INTE röstade för konstitutionen den 12 januari 2006.
Again this compromise Parliament showed that it is not used to living with an opposition!
Återigen visade kompromissernas parlament att det inte var vant vid att leva med en opposition!
Flags and balloons with the YES were spread all over the Parliament, inside and outside (the huge YES -banners in 20 languages were only removed a year after the NO vote in France and Holland!) but a small and peaceful demonstration of our group inside the Parliament was knocked down by the security forces.
Flaggor och ballonger med JA spreds ut över hela parlamentet, både inuti och utanför (de enorma JA-banderollerna på 20 språk togs inte bort förrän ett år efter att nej-sidan hade vunnit i Frankrike och Nederländerna!), medan en liten och fredlig demonstration som vår grupp höll inuti parlamentet slogs ned av säkerhetsvakterna.
A Parliament is the meeting place of different opinions, but takes majority decisions. But nowhere
Under tiden hade vi 2004 års Europaval att tänka på, där det återigen bjöds på överraskningar.
In the meantime we had to face the 2004 euro-elections, which were surprising again: UKIP won 12 MEP’s, and our Polish allies of the League of Polish families 10 MEP’s.
UKIP fick tolv parlamentsplatser, och våra allierade i Polska familjeunionen tio.
In France CPNT lost the elections, but Philippe de Villiers came back with 3.
I Frankrike förlorade CPNT valet, men Philippe de Villiers kom tillbaka med tre platser.
With members from Sweden, Ireland, the Netherlands, the Czech Republic, Italy and Greece, the group of eurocritical grew to 37 MEP’s with 10 nationalities.
Tillsammans med ledamöter från Sverige, Irland, Nederländerna, Tjeckien, Italien och Grekland växte den EU-kritiska gruppen till 37 ledamöter från tio olika länder.
A delicate political balance though, not easy because of the wildly different political styles, attitudes and programs.
Men det var en svår politisk balansgång, som försvårades av totalt olika politiska stilar, attityder och program.
Needless to say that it was predictable that the group would have difficulties with the sometimes uncontrollable radicalism of the Italian Lega Nord, and with the big differences within the League of Polish Families.
Det var med andra ord inget vågat tips att gruppen skulle få svårigheter med den ibland okontrollerbara radikalismen i italienska Lega Nord och de stora skillnaderna inom Polska familjeunionen.
But after long hesitation, we unified due to the coming ratification process of the European Constitution, the group was set up under the name Independence/Democracy group.
Precis som alla de fem tidigare grupperna är Självständighet/Demokrati inte någon våldsam grupp utan endast ett uttryck för en demokratisk opposition.
In 2005 we won the NO campaign in both France and the Netherlands, which provoked - besides a deep crisis within
Vi kan inte riktigt förstå vad etablissemanget har för problem med att det finns en opposition i ett
does it say that a majority decision means the minority must remain silent!
Ingenstans står det dock att ett majoritetsbeslut betyder att minoriteten måste hålla tyst!
It goes without saying that the absence of a majority government (after all the Commission is a group of civil servants, appointed by their governments, and thus belonging to almost all the traditional political families) provokes this unnatural coalition between almost all the political groups.
Det säger sig självt att frånvaron av en majoritetsregering (kommissionen är trots allt en samling tjänstemän som utses av sina regeringar och som därför tillhör nästan alla de traditionella politiska familjerna) framtvingar denna onaturliga koalition mellan i stort sett alla politiska grupper.
It weakens the quality of the political debate because it tends to hide political differences.
Detta försämrar kvaliteten på den politiska debatten, eftersom politiska skillnader tenderar att döljas.
Does it surprise anyone that the public no longer finds it necessary to come out to vote?
Är det någon som är förvånad över att allmänheten inte längre finner någon mening med att gå och rösta?
COMPOSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT ON 14 NOVEMBER 2008
EUROPAPARLAMENTETS SAMMANSÄTTNING DEN 14 NOVEMBER 2008
COMPOSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT ON 20 JULY 2004
EUROPAPARLAMENTETS SAMMANSÄTTNING DEN 20 JULI 2004
European Parliament
Europeiska kommissionen
The European Parliament’s political groups
Europaparlamentets politiska gruppers ordförande berättar
Publisher: European Parliament – Directorate-General for Communication
Ansvarig utgivare: Europaparlamentet – Generaldirektoratet för kommunikation
Europe Direct is a service to help you nd answers to your questions about the European Union
Europe Direct är en tjänst som hjälper dig att få svarpå dina frågor om Europeiska unionen.
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern(http://europa.eu).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009ISBN 978-92-823-2507-0 n u l l
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2009
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Publikationer för försäljning:null
ar lia m en t instrument to finance such activities, the European Instrument for Democracy and Human Rights.
te interparlamentariska delegationer deltar i.
This is a financial and policy instrument contributing to the development and consolidation of democracy and the rule of law, the respect of all human rights and fundamental freedoms in third countries world-wide, and includes a special focus on civil society organisations.
Vid de regelbundna möten som hålls med parlamentsledamöter från partnerskapsländerna diskuterar Europaparlamentets delegationer ofta enskilda fall, vilket många gånger har gett goda resultat.
o pe an P r u holding hearings with civil society representatives from non-member countries, sending ad hoc delegations to assess the human rights situation on the ground and last but not least through parliamentary political dialogue, which primarily involves the inter-parliamentary delegations of the EP.
som bidrar till demokratisk utveckling och konsolidering samt rättssäkerhet, respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i länder över hela världen och det uppmärksammar särskilt civilsamhällets organisationer.
It takes specic initiatives in a range of areas such as preventing torture, the protection of minorities, conict prevention, promoting women’s and children’s rights, the protection of human rights activists, the rights of indigenous peoples and people with disabilities.
Parlamentet tar en rad specika initiativ för att bland annat förhindra tortyr, skydda minoriteter, förebygga konikter, främja kvinnors och barns rättigheter, skydda människorättsaktivister samt främja ursprungsbefolkningars och funktionshindrades rättigheter.
The European Parliament has actively supported the campaign for a UN moratorium on the death penalty and the World Congress of national and international parliaments on the abolition of the death penalty, the establishment of the International War Crimes Tribunal, the setting-up of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, replaced by the Fundamental Rights Agency inaugurated on 1 March 2007, and the EU campaign to combat violence against women.
Parlamentet har aktivt bidragit till kampanjen för ett FN-moratorium för avskaande av dödsstraet, till de nationella och internationella parlamentens världskonferens mot dödsstra, till inrättandet av den internationella krigsförbrytartribunalen och det europeiska observationsorganet mot rasism och främlingsentlighet, som ersattes av Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter som inrättades den 1 mars 2007, samt till EU-kampanjen mot kvinnovåld.
By participating in election observation missions, the European Parliament makes a further contribution to strengthening democracy in third countries.
Genom att sända ut valobservatörer för övervakning av politiska val bidrar parlamentet dessutom ytterligare till att stärka demokratin i tredjeländer.
The main forum for political dialogue between the EP and parliamentarians from African, Caribbean and Pacic countries is the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly.
Det viktigaste politiska forumet för dialogen mellan Europaparlamentet och AVS-ländernas parlamentsledamöter är den gemensamma parlamentariska AVS-EU-för-samlingen.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly provides further opportunities for a structured dialogue on issues of human rights and democracy with Mediterranean countries.
Parlamentariska församlingen för EU-Medelhavsområdet kommer att innebära nya möjligheter till en strukturerad dialog om mänskliga rättigheter och demokratiseringsfrågor med Medelhavsländerna.
The Euro-Latin American Parliamentary Assembly, EuroLat, established in November 2006, is the most recently created regional parliamentary forum.
Eurolat, den parlamentariska församlingen EU-Latin-amerika, inrättades i november 2006 och är därmed det nyaste regionala parlamentariska forumet.
Among its three main objectives are questions relating to democracy, external policy, governance, integration, peace and human rights;
Bland Eurolats tre viktigaste mål finns frågorna om demokrati, utrikespolitik, gott styre, integration, fred och mänskliga rättigheter.
In 2006 the European Parliament successfully fought for the maintenance of a separate
Europaparlamentet följer också noggrant arbetet i rådet för mänskliga rättigheter som inrättades i juni 2006.
The European Parliament also attaches great importance to the furtherance of citizens’ economic and social rights in the Union, measures to combat racism, religious intolerance and xenophobia and the treatment of asylum seekers and migrant workers.
Vidare fäster Europaparlamentet stor vikt vid medborgarnas ekonomiska och medborgerliga rättigheter i unionen, åtgärder för att bekämpa rasism, religiös intolerans och främlingsentlighet samt behandlingen av asylsökande och migrerande arbetare.
The human rights situation within the EU is dealt with by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Aairs.
Situationen för de grundläggande rättigheterna i EU behandlas i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
If EU citizens consider that their fundamental rights have been violated, they can take the matter up with the European Ombudsman or the Petitions Committee of the European Parliament.
De medborgare som anser att de inte behandlats i enlighet med sina grundläggande rättigheter kan vända sig till Europeiska ombudsmannen och till Europaparlamentets utskott för framställningar.
OLEG ORLOVSERGEI KOVALEVLYUDMILA ALEXEYEVA on behalf of MEMORIAL and all other human rights defenders in Russia www.europarl.europa.eu/sakharov
OLEG ORLOVSERGEI KOVALEVLYUDMILA ALEXEYEVA för MEMORIAL och alla andra försvarare av mänskliga rättigheter i Ryssland www.europarl.europa.eu/sakharov
SPOTLIGHT ON HUMAN RIGHTS
MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER I FOKUS
FOR FREEDOM OF THOUGHT
FÖR TANKEFRIHET
During the 22 years since it was first established the Sakharov Prize has become a well known and valuable symbol of the fight for human rights.
Sacharovpriset har sedan det instiftades för 22 år sedan kommit att bli en välkänd och viktig symbol för kampen för de mänskliga rättigheterna.
It confirms that the European Parliament will remain a staunch defender and promoter of these fundamental values worldwide and the leading voice of Europe in favour of human rights and those who defend them.The Sakharov Prize is awarded for freedom of thought.
Priset är ett bevis för att Europaparlamentet fortsatt kommer att försvara och främja dessa grundläggande rättigheter världen över och vara det främsta språkröret inom EU för de mänskliga rättigheterna och deras förkämpar.Sacharovpriset delas ut som belöning för tankefrihet.
All other basic human rights are intimately connected to this fundamental freedom.
Alla andra grundläggande mänskliga rättigheter är intimt förknippade med denna fundamentala rättighet.
People can exercise their freedom of expression, religion and even assembly based on the freedom of thought.
Med tankefriheten som grund kan människor utöva sin yttrandefrihet, religionsfrihet och mötesfrihet.
In the words of Andrei Sakharov:“intellectual freedom is essential to human society – freedom to obtain and distribute information, freedom for open-minded and unfearing debate and freedom from pressure by officialdom and prejudices.”It is in this spirit that Guillermo Fariñas, on the basis of his deeply held convictions and using peaceful means, decided to voice his concerns about Cuba’s political prisoners and the lack of basic liberties, including press and internet censorship.
Eller som Andrej Sacharov själv uttryckte det: ”intellektuell frihet är avgörande för samhället – frihet att inhämta och sprida information, frihet att utan rädsla föra öppna diskussioner och frihet att slippa påtryckningar från byråkrati och förutfattade meningar.”Det var i denna anda som Guillermo Fariñas utifrån sin djupa övertygelse och med nu l l
HUMAN RIGHTS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT parliamentary initiatives in this sphere and provides a permanent forum for discussions with human rights activists on the human rights situation and democracy in non-member countries.
DE MÄNSKLIGA RÄTTIGHETERNA I EUROPAPARLAMENTET initiativ på detta område och utgör ett permanent forum för samtal med människorättsaktivister om situationen för de mänskliga rättigheterna och demokrati i tredjeländer.
In addition, the Development Committee holds regular meetings about Human Rights in ACP countries or on specific subjects such as child soldiers or child slaves, where both human rights NGOs and representatives of governments concerned take part.Human rights violations in non-member countries and, in particular, individual cases are dealt with in the monthly debates on urgent subjects and the governments involved are urged to take action.
Dessutom anordnar utskottet för utveckling regelbundna sammanträden om människorättsfrågor i AVS-länderna eller om frågor såsom barnsoldater och barnslavar. I dessa sammanträden deltar både icke-statliga människorättsorganisationer och företrädare för de berörda regeringarna.Vid de månatliga debatterna om brådskande frågor behandlas också kränkningar av de mänskliga rättigheterna, särskilt enskilda fall, varvid de berörda regeringarna anmodas att vidta åtgärder.
The reactions of the governments concerned suggest that they are not insensitive to criticism from the European Parliament.
Regeringarnas reaktioner tyder på att det finns en stor känslighet för kritik som framförs av Europaparlamentet.
EP resolutions sometimes have an immediate impact and they often serve as the basis for action by the Council of Ministers.Parliament’s legislative powers allow it to withhold its assent to the conclusion of important agreements with non-member countries if there are serious breaches of human rights and democratic principles.
Ibland får resolutionerna omedelbar verkan, och de ligger ofta till grund för ministerrådets åtgärder.Parlamentet kan genom sina lagstiftningsmässiga befogenheter vägra att samtycka till viktiga överenskommelser med ett tredjeland om det skulle visa sig att landet gör sig skyldigt till allvarliga kränkningar mot de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna.
Consequently, it insists on strict compliance with the human rights clauses that are systematically included in such agreements and which provide for an agreement to be terminated in extreme cases.
Parlamentet kräver fullständig respekt för den människorättsklausul som finns i varje överenskommelse, och som i extrema fall kan innebära att överenskommelsen hävs.
Parliament has strengthened its role by adopting political resolutions as part of the assent procedure, holding hearings with civil society representatives from non-member countries, sending ad hoc delegations to assess the human rights situation on the ground and last but not least through parliamentary political dialogue, which primarily involves the inter-parliamentary delegations of the EP.
Parlamentet stärker sin roll ytterligare genom att anta politiska resolutioner i samband med samtyckesförfarandet, hålla utfrågningar med företrädare för det civila samhället i tredjeländer, skicka tillfälliga delegationer som på plats kan utvärdera situationen för de mänskliga rättigheterna samt inte minst genom den parlamentariska politiska dialogen som framför allt Europaparlamentets interparlamentariska delegationer deltar i.
At their regular meetings with parliamentarians from partner countries, the EP delegates frequently have discussions on individual cases, which have on occasion produced positive results.
Vid de regelbundna möten som hålls med parlamentsledamöter från partnerskapsländerna diskuterar Europaparlamentets delegationer ofta enskilda fall, vilket många gånger har gett goda resultat.
The European Union is founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Europeiska unionen grundar sig på principerna om frihet, demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt rättsstatsprincipen.
These principles are common to all Member States and are enshrined in the Treaty on European Union.
Dessa principer är gemensamma för alla medlemsstater och finns inskrivna i Fördraget om Europeiska unionen.
The European Union respects the fundamental rights laid down in the European Convention on Human Rights, which was signed by all current EU Member States in Rome in 1950 under the auspices of the Council of Europe.
Europeiska unionen respekterar de grundläggande rättigheterna i Europeiska människorättskonventionen, som undertecknades av alla nuvarande medlemsstater i Rom 1950 under Europarådets beskydd.
Alongside the United Nations Universal Declaration of Human Rights and the covenants based on it and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Convention is the most important reference document for the EU and its Member States when dealing with issues of international law in the sphere of human rights.The EU Treaty stipulates that the rights of an EU Member State which is guilty of a serious and persistent breach of the principles referred to above may be suspended and that every new Member State is required to respect those principles unconditionally.
Konventionen är det viktigaste folkrättsliga dokumentet om mänskliga rättigheter för EU och dess medlemsstater vid sidan av Förenta nationernas allmänna människorättsförklaring och efterföljande avtal samt EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.I EU-fördraget föreskrivs att rättigheterna för en medlemsstat som allvarligt och vid upprepade tillfällen bryter mot principerna kan dras in och att varje ny medlemsstat är ovillkorligt bunden av dem.