natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the same period, the new Mediterranean policy provided a further ECU 2 030 000 000, including ECU 1 800 000 000 in EIB loans, for regional cooperation on such issues as the environment.
För perioden 1992-1996 möjliggjorde den förnyade Medelhavspolitiken dessutom att ett tilläggsbelopp på 2,03 miljarder ecu gjordes tillgängligt varav 1,8 miljarder i lån från EIB för regionalt samarbete, inbegripet miljö.
For the period 1995-99 the Union is planning financial aid of ECU 4 685 000 000 in budget funding and a similar amount in EIB loans.
För perioden 1995-1999 har Europeiska unionen beräknat det finansiella stödet till 4,685 miljarder ecu i budgetmedel och en motsvarande summa i lån från EIB.
The adoption of the new Mediterranean policy at the start of the 1990s heralded a new era.
I början på 90-talet inleddes en ny etapp i och med antagandet av "den förnyade Medelhavspolitiken".
Aid was stepped up by increasing the financial protocols and supporting the economic reforms initiated by some partners.
Denna förstärker medlen för det pågående samarbetet genom en ökning av de finansiella protokollen och genom att ge stöd till den ekonomiska reformprocess som vissa partner påbörjat.
Concessions for agricultural exports were also expanded.
Förmånerna för jordbruksexporten utvidgades också.
In force since 1992, this new policy has seen a marked rise in funding (a threefold increase) and the expansion of cooperation into new fields, notably structural adjustment, for which ECU 300 million has been earmarked.
Denna nya politik, som tillämpas sedan 1992, har möjliggjort en klar ökning av de finansiella medlen (de har tredubblats) och öppnandet av nya samarbetsområden, med bl.a. stöd till strukturomvandling för vilket 300 miljoner ecu avsatts.
This enables the Union to cushion the impact of economic reforms by helping maintain social spending (health, education, housing etc.).
Unionen kan därigenom stödja den ekonomiska reformprocessen genom att bidra till finansieringen av de sociala sektorerna (hälsovård, utbildning, bostäder...).
The European Union is helping non-governmental organizations finance the electrification of outlying villages.
Europeiska unionen finansierar i samarbete med ett antal icke-stalliga organisationer elektrifiering av avlägsna byar.
THE EURO-MEDITERRANEAN PARTNERSHIP
EUROPA-MEDELHAVS-PARTNERSKAPET
For the very first time, ECU 1.8 billion has been set aside for regional cooperation, including ECU 500 million for the environment.
Dessutom avsattes för första gången en del på 1,8 miljarder ecu till regionalt samarbete, varav bland annat 500 miljoner till miljön.
A series of decentralized programmes has been launched, enabling the Union to work with communities directly, fostering exchanges between key groups in civil society.
En rad decentraliserade program har lanserats inom denna ram. Unionen vänder sig därigenom direkt till befolkningarna genom att främja utbyten mellan nyckelgrupper i det civila samhället.
As decentralized cooperation networks, the MED programmes bring representatives of business and civil society in the Union into direct contact with their counterparts in the Mediterranean partner countries.
Genom MED-programmen, som utgör decentraliserade nät för samarbete, etableras direkta kontakter mellan de ekonomiska aktörerna och ledarna för det civila samhället i unionens länder och dess Medelhavspartner.
These programmes are designed to foster contacts, understanding and exchanges of know-how and experience between individuals, groups, organizations and institutions on both sides of the Mediterranean.
Dessa program syftar till att främja kontakter, förståelse och kunskaps- och erfarenhetsutbyte mellan personer, grupper samt organisationer och institutioner på båda sidor av Medelhavet.
There is a special emphasis on education, the environment, training, youth, small and medium-sized enterprises and the media.
De prioriterar särskilt frågor som utbildning, miljö, yrkesutbildning, ungdomsfrågor, små och medelstora företag samt medier.
Drawing on this experience, the new approach developed by the Union in recent years is more proactive and takes account of the individual circumstances of each partner.
Mot bakgrund av denna erfarenhet har den nya politik som under de senaste åren utarbetats av Europeiska unionen präglats av ett mer dynamiskt synsätt som beaktar den specifika karaktären hos varje partner.
Proposals on the future of relations with the countries of the Maghreb and Mashreq were adopted in April 1992 and September 1993 respectively.
Förslag rörande de framtida förbindelserna med Maghreb- och Mashrekländerna antogs därför i april 1992 och i september 1993.
With the backing of the European Parliament, the 'Euro-Mediterranean partnership' was first outlined in a Commission communication of October 1994, with further details being added by a second communication in March 1995.
Grundlinjerna för "Europa-Medelhavspartnerska- pet", som stöds av Europaparlamentet, drogs upp i ett meddelande från Europeiska kommissionen i oktober 1994 och preciserades i ett annat meddelande i mars 1995.
The conclusions of the June 1995 meeting of the European Council in Cannes gave it financial substance and the Barcelona Euro-Mediterranean ministerial conference of November that year saw all 27 delegations reach agreement on the content of the partnership.
I slutsatserna från Europeiska rådet i Cannes (juni 1995) fastställdes de finansiella aspekterna, medan ministerkonferensen Europa-Medelhavet i Barcelona (november 1995) ledde till att de 27 delegationerna enhälligt kunde komma överens om partnerskapets innehåll.
MED-Campus seeks to bring together universities and other higher-education establishments on both sides of the Mediterranean by fostering exchanges.
Målet för MED-Campus är sålunda att skapa närmare kontakter mellan universitet och andra inrättningar för högre utbildning på båda sidor av Medelhavet genom att främja utbyten.
In 1995 103 networks were selected, comprising 293 universities and research centres.
Under 1995 valdes 103 nätverk ut I vilka 293 universitet och forskningscentrer ingick.
The hallmarks of this policy are: regular political dialogue aimed at establishing an area of peace and stability, considerably increased financial aid, the gradual establishment of a freetrade area, and the extension of economic and social cooperation into many new fields.
Denna politik är uppbyggd kring följande huvudlinjer: en regelbunden politisk dialog i syfte att åstadkomma ett område där fred och stabilitet råder, ett väsentligen utökat finansiellt samarbete, ett gradvist inrättande av ett frihandelsområde samt ett utvidgat ekonomiskt och socialt samarbete på ett stort antal områden.
MED-URBS is intended to develop cooperation and ties between local authorities of the northern and southern Mediterranean with a view to improving the quality of life.
MED-URBS skall utveckla samarbete och kontakter mellan kommuner i länderna på båda sidor av Medelhavet för att bidra till invånarnas livskvalitet.
In 1995, 48 networks were selected, comprising 275 local authorities.
Under 1995 valdes 48 nätverk ut, i vilka 275 kommuner ingår.
From 1997 MED-URBS will include a programme entitled MED-Migration.
Från och med 1997 kommer MED-URBS även att omfatta programmet MED-Migration.
MED-Media provides backing for the formation of networks between media professionals, enabling them to get to know each other, transfer know-how and exchange experience.
MED-Media stödjer nätverk som sammanbinder yrkesverksamma ¡nom medier som därigenom får möjlighet att bättre lära känna varandra och öka kunskapsöverföringen och erfarenhetsutbytet. 1995 valdes 48 projekt ut med deltagande av 206 medieorgan.
(ii) An economic and financial partnership seeking the gradual establishment of a Euro-Mediterranean freetrade area compatible with World Trade Organization (WTO) rules. Financial
1) Politisk och säkerhetsmässig del: främja mekanismer som syftar till regional stabilitet, inbegripet möjligheten att upprätta en stabilitetspakt, med hjälp av en förstärkt politisk dialog och på grundval av några fundamentala principer som kan godtas av samtliga partner (respekt för de grundläggande friheterna, upprättande av en rättsstat osv.).
Cooperation, and in particular backing for economic modernization, is being stepped up by fostering investment, especially by the private sector.
2) Ekonomisk och finansiell del: gradvis upprätta ett ekonomiskt frihandelsområde mellan Europa och Medelhavsområdet med beaktande av Världshandelsorganisationens regler.
THE EUROPEAN UNION AND THE MIDDLE EAST PEACE PROCESS
EUROPEISKA UNIONEN OCH FREDSPROCESSEN I MELLANÖSTERN
The European Union backs cooperation projects in the field of science and technology.
3) Social, mänsklig och kulturell del: utveckla den mänskliga dimensionen i förbindelserna, bl.a. med hjälp av ett decentraliserat samarbete, och främja utbildning och yrkesutbildning samt arbeta till förmån för ungdom, kultur och medier, invandrare och hälsa.
In 1980 the European Council, at its Venice summit, issued a forthright declaration on the Middle East conflict.
Förklaringen vid det europeiska toppmötet i Venedig 1980 markerar en tydlig politisk ståndpunkt vad beträffar konflikten i Mellanöstern.
The nine Member States of the time recognized Israel's right to secure and guaranteed borders and the Palestinians' right to self-determination, recognizing the PLO (Palestine Liberation Organization) as their legitimate representatives.
Unionen (som då bestod av nio med lemsstater) erkände i förklaringen Israels rätt till säkra och garanterade gränser liksom rätten till självbestämmande för det palestinska folket, vars företrädare PLO (Palestinska befrielseorganisationen) erkändes som legitim.
They likewise endorsed UN Security Council Resolutions 242 and 338.
Dessutom uttalades unionens stöd för Förenta nationernas säkerhetsråds resolutioner 242 och 338.
This ambitious policy of partnership is founded on the consolidation of democracy and respect for human rights, which are an essential element of Euro-Mediterranean relations.
Denna ambitiösa partnerskapspolitik grundar sig på en förstärkning av demokratin samt på respekt för de mänskliga rättigheterna, vilka utgör ett grundläggande element i förbindelserna mellan Europa och Medelhavsområdet.
Handing over 30 vehicles for a family-planning project in northern Morocco.
Överlämnande av 30 fordon avsedda för ett familjeplaneringsprojekt i norra Marocko.
The key to the partnership's implementation is the negotiation of Euro-Mediterranean association agreements between the Union and nine of its partners in the southern and east ern Mediterranean: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and the Palestinian Authority.
Europa-Medelhavspartnerskapet har i första hand inrättats genom förhandlingar om Europa-Medelhavsavtal om associering mellan Europeiska unionen och nio av dess partner i södra och östra Medelhavsområdet (Algeriet, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Marocko, Syrien, Tunisien och den palestinska myndigheten).
Some agreements have already been signed, others are still being negotiated.
Europeiska unionen och flera av dessa partner har redan undertecknat sådana avtal.
The Union has confirmed its policy on several occasions since then.
Sedan dess har unionens politik bekräftats ett antal gånger.
In 1996, a year in which the peace process initiated by the 1991 Madrid Conference seemed to lose momentum, the European Council, seeing the process as the only way to security and peace for Israel, the Palestinians and the neighbouring countries, reiterated the key principles: self-determination for the Palestinians, with all that that implies, and the exchange of land for peace.
Under 1996, ett år som kännetecknades av en bromsning av den fredsprocess som inleddes genom Madrid-konferensen 1991, erinrade Europeiska rådet, som ser denna process som den enda väg som kan leda till säkerhet och fred för Israel, palestinierna och grannstaterna, om de grundläggande principerna för denna politik: självbestämmanderätt för palestinierna, med allt vad detta innebär, och utbyte av mark mot fred.
A statement issued shortly afterwards took a firmer line with Israel, stressing the importance of the 1995 association agreement between Israel and the Union which was founded on a common commitment to the peace process.
Kort därefter underströks i en ny förklaring, som hade en fastare hållning gentemot Israel, betydelsen av det associeringsavtal som 1995 undertecknades av Israel och Europeiska unionen, ett avtal som grundar sig på ett gemensamt engagemang för fredsprocessen.
Relations with Cyprus and Malta are guided by a pre-accession strategy, the Union having decided that these countries may, if they wish, join at the next enlargement.
Förbindelserna med Cypern och Malta är inriktade på en strategi som går ut på att förbereda anslutningen, eftersom unionen har beslutat att dessa länder kommer att kunna omfattas av nästa utvidgning, om de så önskar. Turkiet, å sin sida, ingick den 1 januari 1996 en tullunion med Europeiska gemenskapen med femton medlemmar.
of an Amman-based permanent secretariat, which could one clay become the core of a regional organization. ization.
På multilateral nivå leder unionen arbetsgruppen för regional ekonomisk utveckling, i vilken Israel, Egypten, Jordanien och den palestinska myndigheten deltar.
The Union first started channelling aid to the Palestinians in 1971 through UNRWA (the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East); aid continues to this day, not just in the West Bank and Gaza Strip but in Lebanon, Syria and Jordan too.
Det europeiska stödet till palestinierna inleddes 1971 via ett FN-organ, UNRWA, och omfattar idag inte bara Västbanken och Gaza utan också Libanon, Syrien och Jordanien.
A meeting between
Möte mellan judiska och arabiska ungdomar från Israel.
Community assistance is focused on three priority sectors: education, basic infrastructure and the develop ment of administrations, municipal authorities and the Palestinian Council.
Gemenskapens bistånd inriktas på tre prioriterade sektorer: utbildning, inrättande av grundläggande infrastruktur samt utveckling av förvaltningar, kommuner och det palestinska rådet.
The European Commission Is actively backing the development of the private sector, and Palestinian exports to the Union enjoy major concessions.
Dessutom stödjer Europeiska kommissionen aktivt den privata sektorns utveckling, och den palestinska exporten till Europeiska unionen har beviljats betydande för måner.
On aggregate the Union (the Commission and the Member States) heads the list of donors, providing about 45% of international aid (compared with 20% from Saudi Arabia, 15% from the United States and 8% from Japan).
Europeiska unionen är fast besluten att fortsätta stödja uppbyggnaden av en framgångsrik, sysselsättningsskapande ekonomi på Västbanken och i Gaza, fortfarande med målet att skapa en hållbar fred som garanterar palestinierna och israelerna en har monisk ekonomisk och social utveckling. ling.
Arabs. The Union is backing programmes to foster dialogue betM jews and Arabs, Israelii and Palestinians.
För att markera undertecknandet av det internationella avtalet mellan Israel och PLO anordnades i januari 1996 en ministerkonferens i Paris för det ekonomiska biståndet till palestinierna.
To mark the signing of the international agreement between Israel and the PLO a ministerial conference on economic assistance to the Palestinians was held in Paris in January 1996 at which donors confirmed their pledges, with the Commission increasing by 75% the ECU 50 million a year initially planned.
Vid detta tillfälle bekräftade bidragsgivarna sin finansiering, och kommissionen, å sin sida, ökade sitt bidrag med 75 % jämfört med de 50 miljoner ecu per år som ursprungligen planerades.
The European Investment Bank will also be providing ECU 250 million in loans spread over five years.
Europeiska investeringsbanken bidrar också genom lån på totalt 250 miljoner ecu under fem år.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can he accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int).
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Publications Unit and External Information (third countries) Unit, ruede la Loi 200, B-1049 Brussels Manuscript completed in January 1997
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för information, kommunikation, kultur och audiovisuella medier Publikationsenheten och Information utonför gemenskapen (tredje land), rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel Manuskriptet färdigställdes i januari 1997.
©European Communities, Brussels · Luxembourg, 1997 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
O Europeiska gemenskaperna, 1997 Kopiering tillåten med angivande av källan, dock inte för kommersiellt bruk.
Representation in Ireland Representation in England
Nybrogatan 11, 3tr Box 7323 S-103 90 Stockholm Tfn 08-56 24 44 11
(01222)37 16 31 9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PH — Tel.
Norra esplanaden 31 PB 1250 FIN-00101 Helsingfors Tfn 09-622 65 44
Commission representations and offices also exist in the other countries of the European Union and in other parts of the world.
Kommissionen har också kontor i Europeiska unionens övriga medlemsstater och på andra platser runtom i världen.
EUROPEANCOMMISSION
EISKA KOMMISSIONEN
ON RELATIONS BETWEENTHE EUROPEAN UNTON
GRÖNBOK om förbindelserna mellan Europeiska unionen och AVS­länderna inför 2000­talet
AND THE ACP COUNTRIESON THE Er'E OF THE 21ST CENTURY
Utmaningar och valmöjligheter inför ett nytt partnerskaρ ρ
Convention expireson 29 February 2000 and negotiations between the Contracting Parties should start 18 months before thatdate, namely in September1998.
OIVI FÖRBINDELSERNA MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH AVS-LÄNDERNA INFÖR 2000-TALET
It containsa summaryof the salient topics for discussion and an analysisdivided into
Utmaningar och valmöjligheter inför ett nytt partnerskap
Theseare countries only marginally involved in international tradeand where the bleak outlook for tackling poverty is worrying.
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int).
It isaddressed to all those involved in development.
Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen.
Public support for tion to the Council setting out negotiatingdirectives. directives.
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 1997
This is not the time to slackenour efforts or downgrade the quality of our partnership.
Kopiering tillåten med angivande av källan, dock inte för kommersiellt bruk.
mcrin topics for discussion miesin transition.
A andra sidan ställer den allmänna opinionen ett krav på effektivitet vilket vi helt och fullt måste ansluta oss till.
It has concluded association agreements withmost European countries of the former East bloc, which arenow applying for membership.
Kravet på effektivitet är orsaken till att vi i denna grönbok ingå ende granskar samarbetets mål och metoderna för dess genom förande.
At the same time, it is supporting the process of economic andpolitical change in the republicsof the former Soviet Union and has concluded trade agreements with several of them.
Samarbetet mellan Europeiska unionen och länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet härrör från gemenskapens tillkomst.
Relations with non-member Mediteffanean countries are nowcovered by a new, long-term multilateral framework for partnership between 27 countries, which go hand in hand with closer bilateral relations and cover three setsof provisions:political and security, economic and financial (chiefly the gradualsetting up of a free-trade area) and social, cultural and human.
Avtalet upphör att gälla den 29 februari 2000, och förhandlingar mellan de avtalsslutande parterna bör inledas senast arton månader dess förinnan, dvs. i september 1998. Med hänsyn till de stora förändringar som skett under de senaste tjugo åren är det dags att över väga de framtida förbindelserna mellan EU och AVS-länderna i ett nytt perspektiv.
The European Union has also decided to strengthen its linkswith Latin America as part of a three-pronged strategy involving closer political dialogue between the two regions, encou-ragement of free trade combine with institutional support for theregional integration process, and technical and financial cooperation focusing on a number of priority fields.
Med hänsyn till dessa nya omständigheter och de lärdomar som kan dras av gemenskapens erfarenheter från snart tjugofem års Lomé-partnerskap anser kommissionen att den omständigheten att de institutionella bestämmelserna för samarbetet EU-AVS snart upphör att gälla ger tillfälle till att mer ingående överväga de framtida förbindelserna och inleda en öppen och konkret diskussion om detta.
The world is in the throes of far-reaching changes.
Det globala sammanhanget har förändrats i grunden.
Economically speaking,the spreadof the marketeconomy and the demise of exclusive or privileged ties havealtered the terms of supply and demand on international markets.
Nya utmaningar växer fram och nya motiv driver såväl våra partners som själva EU.
Interdependence is growing and extendsbeyond the economic and financial to the social and environmental spheres.
I en omvärld som kommit att bli multipolar bör unionen säkerställa sin närvaro i alla regioner.
Atthe same time, the margin for manoeuvrein national policieshas nalrowed and new fault lines are being opened up by theeffects of social exclusion, by the fragmentation of the socialfabric in both industrialized and developing or transitionalcountries, by widening inequalities and by the marginalizationof the poorest countries. These fault lines are destabtlizing andlie behind the upsurgein extremism in its nationalist or funda-mentalist guises.
Unionen strävar efter att utveckla sin utrikespolitiska identitet med hjälp av en mer effektiv och mer global gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, en mer effektiv och differentierad politik för utvecklings samarbete samt en multilateral handelspolitik som främjar öppnandet av marknader och iakttagandet av överenskomna gemensamma regler.
Its new strategy in its relations with Asian countries is aimed atstrengthening Europe's economic presence in this region,enhancing mutual understanding and developing a new politicalapproach.
Levnadsvillkoren i AVS-länderna har förbättrats avsevärt när det gäller hälsovård, utbildning och tillgång till bastjänster.
These new policies are the Union's responseto the politicaland economic changes under way on the international sceneand reflect the fact that the Union's external relations arenot only global in scope but tailored to specific circumstances.
Men globalt sett förblir situationen kritisk då 41 av de 50 minst utvecklade länderna är AVS-länder. Deras andel av det interna tionella handelsutbytet är fortfarande marginell och när det gäller fattigdom ter sig utsikterna särskilt bekymmersamma.
This new international environment has prompted theEuropean Union to redefine its political and security interests and give fresh impetus to the political dimension of theEuropean integration process.
Denna grönbok är ett svar på dessa överväganden. Den består av en sammanställning av de centrala diskussionsämnena och en analys i två delar varav den första delen innehåller en utvärdering av de tidigare förbindelserna och de breda politiska, ekonomiska och sociala tendenserna under det att den andra delen behandlar olika alternativ dels för att förnya partnerskapet EU-AVS och dels för att partnerskapet skall bli tillräckligt användbart och effektivt för att kunna möta utmaningarna under det kommande århundradet.