natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following this the Com mission presented a proposal for a Council recommendation on the balanced participation of women and men in decisionmaking discussed during the Italian Presidency of the first half of 1996.
Till följd av detta presenterade kommissionen ett förslag till rådets rekommendationer om en balans mellan kvinnor och män i beslutsprocessen, vilket är föremål för diskussion under det italienska ordförandeskapet första halvåret 1996.
In order to achieve this aim the European Commission mainly made an appeal to two instruments: the European expert network on 'Women in decisionmaking' and a joint financing programme of projects aiming at promoting women in the decisionmaking process.
För att uppnå detta mål åberopar Europeiska kommissionen huvudsakligen två instrument: det europeiska nätverket Kvinnor i beslutsprocessen och ett gemensamt ekonomiskt program med syfte att främja kvinnor i beslutsprocessen.
The European expert network 'Women in decisionmaking' was set up in 1992 with the task of examining the hurdles that kept women from attaining decisionmaking positions, to inform and sensitize the general public on this subject and to devise strategies and instruments to achieve a larger participation of women and men in decisionmaking.
Det europeiska nätverket Kvinnor i beslutsprocessen upprättades 1992 med uppgift att undersöka de hinder som avhöll kvinnor från positioner i beslutsfattande ställning, att informera och väcka insikt hos allmänheten om detta samt att tänka ut strategier och instrument för att nå ett större deltagande bland kvinnor och män i beslutsprocessen.
The network functioned through one expert in each Member State and a European coordinator based in Brussels.
Nätverket fungerade genom en expert i varje medlemsstat och en europeisk samordnare i Bryssel.
Three successive joint-financing programmes were launched in 1993 (on the European elections), in 1994 (on the participation of women in regional and local decision-making) and in 1995 (on facilitating networking of women in decision making posts in each Member State).
Tre successiva gemensamma program sattes i gång 1993 (angående europeiska val), 1994 (angående kvinnors deltagande i regionalt och lokalt beslutsfattande) och 1995 (angående underlättande av nätverksbildning för kvinnor i beslutsfattande ställning i varje medlemsstat).
The projects to be supported were selected according to the subject and the regulations which had been defined by the European Commission.
Projekt för understöd valdes ut med hänsyn till ämnet och de regler som hade definierats av Europeiska kommissionen.
Research giving a clear picture of the underrepresentation of women in decisionmaking has been largely undertaken.
Undersökningar som ger en klar bild av underrepresentationen av kvinnor i beslutsprocessen har till stor del genomförts.
Facts and figures on the partici-
Kvinnors deltagande i de
The participation of women in the four main political groups of the European Parliament, their participation in decisionmaking in sectors such as the trade unions, the banking sector, justice, education and public health was examined in coordination with specialized research institutes and universities.
fyra stora politiska grupperna i Europaparlamentet, deras deltagande i besluts processen inom sektorer som fackföreningar, banksektorn, rättsskipning, utbildning och allmän hälsovård undersöktes i samarbete med specialiserade forskningsinstitut och universitet.
The experts undertook two types of actions: organization of European conferences and promotion of awarenessraising activities.
Experterna genomförde två typer av aktioner: organisation av europeiska konferenser och främjande av upplysningsaktiviteter.
The first important conference was organized in Athens under the title *Women in power' (November 1992).
Den första viktiga konferensen organiserades i Aten under rubriken "Kvinnor vid makten" (november 1992).
It had to promote a wide public debate on the promotion of equal opportunities for women and men in decisionmaking.
Den hade till uppgift att verka för en omfattande allmän debatt om främjandet av lika möjligheter för kvinnor och män i besluts processen.
In the end, the first European summit of women who have gained positions of high political responsibility, was held.
Där hölls också det första europeiska toppmötet för kvinnor som hade nått positioner med stort politiskt ansvar.
On that occasion the Athens Declaration, with the promise of promoting the participation of women in decisionmaking according to the principles of equality and democracy, was signed.
Vid det tillfället undertecknades Atendeklarationen med löfte att främja kvinnors deltagande i beslutsprocessen med hänvisning till principerna om jämlikhet och demokrati.
This symbolic gesture launched an irreversible debate on the political underrepresentation of women.
Denna symboliska gest satte i gång en oåterkallelig debatt om den politiska underrepresentationen av kvinnor.
Two other conferences followed in Brussels (March 1994) on the European elections and in Dublin (March 1995) on strategies to promote women in political decisionmaking.
Två andra konferenser följde sedan i Bryssel (mars 1994) om valen till Europaparlamentet och i Dublin (mars 1995) om strategier för att främja kvinnor i det politiska beslutsfattandet.
The conclusions of this conference form the basis of this guide.
Slutsatserna från denna konferens bildar under laget tili denna vägledning.
A final European conference on this field was organized in collaboration with the Italian Commission on Equal Opportunities under the title 'Women for the renewal of politics and society' in May 1996.
En slutlig konferens om detta område organiserades i samarbete med den italienska kommissionen för lika möjligheter under rubriken "Kvinnor för förnyelse i politik och samhälle" i maj 1996.
An important awarenessraising activity has no doubt been the campaign to promote women in the European Parliament for the 1994 elections.
En viktig upplysningsaktivitet har utan tvivel varit kampanjen för att främja kvinnor i Europaparlamentet inför 1994 års val.
This action had the double objective of, firstly, developing tools to inform and increase the awareness of the general public on the need for a gender balance in politics; Secondly, aiming to promote the active participation of women in European politics.
Denna aktion hade det dubbla syftet att, för det första, utveckla instrument för att informera och öka medvetenheten hos allmänheten om behovet av en balans mellan könen i politiken, och för det andra syftade den till att främja kvinnors aktiva deltagande i europeisk politik.
An 'action-kit' was developed to make the concept available to anyone interested.
En kampanj utvecklades för att göra konceptet tillgängligt för var och en som är intresserad.
Its slogan was 'Can you imagine a world with 81% Romeos and 19% Juliets?'
Dess slogan var: "Kan du tänka dig en värld med 81 % Romeor och 19 % Julior?"
The joint financing programme of 1993 contributed to this campaign at Member State level through financial support to some activities.
Det gemensamt finansierade programmet från 1993 har bidragit till denna kampanj på varje medlemsstatnivå genom ekonomiskt stöd åt vissa aktiviteter.
The number of women elected rose from 19.5 to 25.6%.
Antalet valda kvinnor steg från 19,5 till 25,6 procent
Another awarenessraising tool is the brochure on 'Women in decision-making: facts and figures on women in political and public decisionmaking in Europe'.
Ett annat instrument för att öka medvetenheten är broschyren om "Kvinnor i beslutsprocessen. Fakta om kvinnor i politiskt och offentligt beslutsfattande i Europa".
It contains basic information on a European scale and is published in all the languages of the European Union.
Den innehåller europeisk basinformation och har publicerats på alla språk i Europeiska unionen.
The Member States vary in their concern for the underrepresentation of women in politics.
Medlemsstaterna har varierande intresse för kvinnors underrepresentation inom politiken.
But, despite the fact that in some EU countries the political representation of women is still very low, in most countries governments acknowledge the problem of women's underrepresentation in politics and recognize the importance of a gender balance in decisionmaking offices.
Kvinnors politiska representation är fortfarande mycket låg i några EU-länder. Trots detta erkänner de flesta länders regeringar problemet med kvinnors underrepresentation inom politiken och vikten av en balans mellan könen vad gäller positioner i beslutande ställning.
What is lacking are concrete policies and strategies to increase women's participation and a willingness to implement these policies.
Det som saknas är konkreta strategier och strategier för att öka kvinnors deltagande och en vilja att följa dessa inriktningar.
Enough research has been carried out studying women's lack of political power.
Tillräckliga studier har gjorts av kvinnors avsaknad av politisk makt.
On the bases of an overview of obstacles for women wanting to participate in political decisionmaking, it has been possible to formulate specific policies and instruments to increase the number'pf women in politics.
På grundval av en översikt av hinder för kvinnor som vill delta i den politiska beslutsprocessen, har det varit möjligt att formulera särskilda politiska inriktningar och instrument för att öka antalet kvinnor inom politiken.
This guide assists governments, political parties and· (women's) organizations in deciding on their policies to increase the number of women involved in political decisionmaking.
Denna handledning bistår regeringar, politiska partier och (kvinno)organisationer med att besluta om sina politiska inriktningar för att öka antalet kvinnor i den politiska beslutsprocessen.
This is not an impossible task, as the many concrete examples show.
Detta är ingen omöjlig uppgift, vilket framgår av de många konkreta exemplen.
The blueprint of a national policy plan shows how to integrate the separate policies into an overall governmental policy.
Utkastet till nationell handlingsplan visar hur de olika politiska strategierna kan integreras till en komplett regeringspolitik.
Some European countries are already on the right track with a special programme to increase women's political participation.
Några europeiska länder är redan på rätt spår med ett speciellt program för att öka kvinnors deltagande i politiken.
Others still have to follow and for them this guide can be the point of departure.
Andra måste fortfarande följa efter och för dessa kan denna handledning bli en början.
It is time for a fresh perspective on political decisionmaking.
Det är dags med ett nytt perspektiv på den politiska beslutsprocessen.
We mentioned several arguments why governments, parties and organizations should engage themselves in getting more women into political decisionmaking.
Det har nämnts flera argument varför regeringar, partier och organisationer bör engagera sig i att öka antalet kvinnor i beslutsfattande ställning i politiken.
It is an implementation of the equality principle found in many European constitutions, it deepens the democratic character of the political system and it increases the legitimacy as well as the responsiveness of the representative bodies.
Det är en tillämpning av jämställdhetsprincipen, som återfinns i många europeiska grundlagar. Det ökar också den demokratiska legitimiteten i det politiska systemet som de representativa organen ansvarar för.
To this we added another argument: restoration of belief in politics and democracy.
Ytterligare ett argument har framförts: återuppbyggande av förtroendet för politik och demokrati.
Politics and political parties are in crisis, now that, in many European countries, people turn their backs on them, and turn-out at elections is low.
Politiken och de politiska partierna befinner sig nu i en krissituation, då människor i många europeiska länder vänder dem ryggen och valdeltagandet är lågt.
Women have brought a variety of issues into the political arena.
Kvinnor har infört en mångfald frågor på det politiska området.
The agenda of European legal texts now contain issues such as child care facilities, abortion and reproductive rights and sexual violence.
De europeiska parlamentens arbetsordning innehåller numera frågor som barnomsorgsmöjligheter, abort, rättigheter knutna till reproduktionen och sexuellt våld.
Given the still existing gender differences in society, many women politicians will also bring with them a different attitude towards parliamentary work: they are closer to the electorate and spend more time in answering correspondence and in meeting groups of citizens.
Givet de ännu rådande könsmässiga skillnaderna i samhället, kommer många kvinnliga politiker att föra med sig en annorlunda attityd till arbetet i parlamentet - de står närmare väljarkåren och tillbringar mer tid med att besvara brev och träffa medborgargrupper.
The politics of today needs more women in its midst to restore some of the belief in politics and democracy.
Politiken av idag behöver fler kvinnor i centrum för att återuppbygga en del av förtroendet för politik och demokrati.
Source: European Experts Network, Women in decisionmaking.
Källa: Europeiska nätverket "Kvinnor i beslutsprocessen".
'Facts and figures on women in political and public decison-making in Europe', March 1996. 3.
"Fakta om kvinnor i politiskt och offentligt beslutsfattande i Europa", mars 1996. 3.
'Facts and figures on women in political and public decison-making in Europe', March 1996. 4.
"Fakta om kvinnor i politiskt och offentligt beslutsfattande i Europa", mars 1996. 4.
There are many examples of research results showing that men and women politicians behave differently. To give some examples:
Det finns många exempel på forskningsresultat som visar att manliga och kvinnliga politiker uppträder olika.
About Finland: 'The most noticeable sex differences are the extent to which women MPs concern themselves with bills related to social legislation, and to cultural and educational policies, whereas men MPs concern themselves with transport, public utilities and economic policy' (S. Sinkkonen and E. Haavio-Mannila, 'The impact of the women's movement and legislative activity of women MPs on social development', in: M. Rendel (ed.)
Här följer några av dem: Om Finland: "De mest påfallande könsmässiga skillnaderna är den omfattning i vilken kvinnliga parlamentsledamöter ägnar sig åt lagförslag relaterade till sociallagstiftning samt till kultur- och utbildningspolitiska frågor, medan manliga parlamentsledamöter ägnar sig åt transport, allmännyttiga företag och ekonomisk politik" (S. Sinkkonen och E. Haavio-Mannila, "The impact of the women's movement and legislative activity of women Mps on social development" i M. Rendel (red.) Women power and Political systems, London, Croom Helm, 1981:204).
About Sweden: 'The proposals put forward by women converged on problems of education and social policy and very rarely with, say, finance questions.
Om Sverige: "De förslag som lagts fram av kvinnor var inriktade på utbildningsproblem och socialpolitik och mycket sällan på finansiella frågor.
About the UK: 'The twenty-five Private Members' Bills which have been successfully introduced by women do seem to show a preference for women's concerns.
Om England: "De tjugofem lagförslag som lagts fram av privata ledamöter, vilka lyckosamt framförts av kvinnor, tycks visa en preferens för kvinnofrågor.
No less than three relate to alcohol or drunkenness, three to protection of animals, nine to women and children directly and four to consumer interests' (E. Vallance, Women in the House, London, Athlone Press: 1979, p. 107).
Inte mindre än tre behandlar alkohol eller berusning, tre handlar om djurskydd, nio om kvinnor och barn och fyra om konsumentintressen" (E. Vallance, Women in the House, London, Athlone Press:1979:107).
About the Netherlands: 'A clear difference in the behaviour of women and men politicians is the division of tasks according to gender, a difference which was already apparent when the first woman entered Parliament.
Om Nederländerna: "En tydlig skillnad mellan kvinnliga och manliga politiker är fördelningen av uppgifter enligt kön. Denna skillnad var tydlig redan då den första kvinnan inträdde i parlamentet.
Women have tended to occupy themselves more with social functions customarily attributed to women: welfare, health, education, emancipation and the like.
Kvinnor har haft en tendens att ägna sig mer åt sociala uppgifter, som vanligtvis tillskrivs kvinnor: välstånd, hälsa, utbildning, emancipering o.dyl.
This division of labour between women and men MPs has lost some of its sharpness in the 1970s and the 1980s — some women now feature in foreign and defence committees — but is has by no means disappeared'. (M. Leijenaar, 1989, p. 269).
Denna arbetsfördelning mellan kvinnliga och manliga parlamentsledamöter har förlorat en del av sin tydliga avgränsning under 70- och 80-talen.
See for references Nelson Β. and Chowdhurry Ν. (eds) Women and politics Yale University Press, USA, 1994.
För referenser se B. Nelson och N. Chowdhurry (red.) Women and Politics Worldwide, Yale University Press, USA, 1994. 8.
I used a similar framework before in my dissertation research De Geschade Heerjkheid.
Jag använde ett liknande ramverk i samband med min avhandling De Geschade Heerlijkheid. Mannen en Vrouwen in de Nederlands Politiek, 1918-1988, SDU uitgeverij, 1989, liksom i Women and Decision Making in the late Twentieth Century, Martinus Nijhoff Publishers, 1992. 9. Leijenaar, 1989. 10. S. Welch, "Women as political animals", American Journal of Political Science, vol. 21, no. 4, 1977:712-716. 11. J. Lovenduski, Women and European Politics, Contemporary Feminism and Public Policy, Harvester Press, London, 1986:129. 12. R. Mandel, In the running, the new woman candidate, New Haven, Ticknor and Fields, 1981:91.
Vogel-Polsky E., 'Belgium', Panorama strategies, Expert Network Women in Decision making, Equal Opportunities Unit, European Committee, Brussels, 1993. 20.
E. Vogel-Polsky, "Belgien", Panoramastrategier, Europeiska nätverket Kvinnor i besluts processen, Jämställdhetsenheten, Europeiska kommissionen, Bryssel, 1993. 20.
Seeland S., 'Germany', Panorama Strategies, Expert Network Women in Decision making, Equal Opportunities Unit, European Committee, Brussels, 1993, p. 29. 21.
S. Seeland, "Tyskland", Panoramastrategier, Europeiska nätverket Kvinnor i beslutspro cessen, Jämställdhetsenheten, Europeiska kommissionen, Bryssel, 1993:29.
This paragraph is partly based on the report of Sabine de Bethune: Strategies to promote women's participation in political decisionmaking in the European Union Member States, Panorama. Brussel 1994. 24.
Detta är delvis grundat på Sabine de Bethunes rapport: Strategier för att befrämja kvinnors deltagande i den politiska beslutsprocessen i Europeiska unionens medlemsstater, Panorama, Bryssel, 1994. 24.
This paragraph is partly based on the contributions to the Dublin Conference on 'Strategies for a gender balance in political decisionmaking' of the Italian member of the Network, Ms. Maria Grazia Ruggerini and the British member of the Network, Ms. Lily M. Segerman-Peck. 25.
Detta är delvis grundat på bidragen till Dublinkonferensen om "Strategier för en balans mellan kvinnor och män i den politiska beslutsprocessen" från nätverkets italienska ledamot Maria Grazia Ruggerini och den brittiska medlemmen i nätverket Lily M. Segerman-Peck.
M.R. Tavares de Silva, 'Portugal', Panorama Strategies, Expert Network Women in decisionmaking. Equal Opportunities Unit, European Committee, Brussels, 1993. 26.
M.R. Tavares de Silva, "Portugal", Panoramastrategier, Europeiska nätverket Kvinnor i beslutsprocessen, Jämställdhetsenheten, Europeiska kommissionen, Bryssel, 1993.
Part of this paragraph is based on the contribution of the German member of the Network, Ms Suzanne Seeland to the Dublin Conference. 31.
Detta är delvis grundat på bidraget till Dublinkonferensen från nätverkets tyska medlem Suzanne Seeland. 31.
This paragraph is partly based on the contribution of the Irish member of the Network, Ms Frances Gardiner, to the Dublin conference. 32. Jacobsen H., 'Denmark', Panorama strategies.
Detta är delvis grundat på bidraget till Dublinkonferensen från nätverkets irländska medlem Frances Gardiner. 32.
This paragraph is partly based on the contributions of Ms Eliane Vogel-Polsky and Ms Françoise Gaspard, respectively the Belgian and French member of the Network, to the Dublin Conference. 35.
Detta är delvis grundat på bidraget till Dublinkonferensen från nätverkets belgiska och franska ledamöter Eliane Vogel-Polsky och Francoise Gaspard.
Van Ebbenhorst-Tengbergen K., 'Presentation of international programme of action to promote the participation of women in decisionmaking, CDEG, at the Dublin Conference.
K. van Ebbenhorst-Tengbergen, "Presentation av ett internationellt handlingspro gram för att främja kvinnors deltagande i beslutsprocessen", CDEG vid Dublinkonferensen. 36.
This paragraph is based on the speech of Ms. Anne-Marie Servais, adviser in the Office of Ms. M. Smet, Minister for Employment and Labour and responsible for equal opportunities in Belgium at the Conference in Dublin, March 1995.
Detta har grundats på uttalandet av Anne-Marie Servais, rådgivare till M. Smet, arbetsmarknadsminister och ansvarig för jämställdhet i Belgien, vid Dublinkonferensen i mars 1995.
This paragraph is based on the speech of Ms. Benita Plesch, the Secretary General of the Home Affairs Ministry of the Netherlands at the Conference in Dublin, March 1995.
Detta har grundats på uttalandet av Benita Plesch, generalsekreterare vid det nederländska ministeriet för inrikesfrågor, vid Dublinkonferensen i mars 1995. 40.
This paragraph is based on the speech of Ms M. Lorentzi, Head of the Equality Unit in the Ministry for Social Affairs in Sweden at the Conference in Dublin, March 1995.
Detta har grundats på uttalandet av M. Lorentzi, ansvarig för jämställdhetsenheten vid det svenska Socialdepartementet, vid Dublinkonferensen i mars 1995. 41. M. Lorentzi, se not 40. 42. Se bilaga II. 43. Se bilaga III.
COUNCIL RECOMMENDATION of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decisionmaking process
RÅDETS REKOMMENDATION av den 2 december 1996 om en balanserad fördelning mellan kvinnor och män i beslutsprocessen
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande ('), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2
Having regard to the proposals from the Commission,
), och med beaktande av följande:
(1) Whereas the Council has adopted a series of legislative instruments and a number of political commitments in the field of equal treatment and equal opportunities for men
Rådet har antagit en rad lagstiftningsinstrument och bundit sig för ett visst antal politiska åtaganden inom området för likabehandling och lika möjligheter för kvinnor
(3) — Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women (OJ No L45, 19.2.1975, p.
(3) — Rådets direktiv 75/117/EEG av den 10 februari 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om tillämpningen av principen om lika lön för kvinnor och män (EGT nr L 45, 19.2.1975, s.
19). — Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ No L 39, 14.2.1976, p. 40).
19). — Rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor (EGT nr L 39, 14.2.1976, s.