natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following negative analytical results for milk and milk products the Commission with the Standing Veterinary Committee's approval freed all milk sector products, including those produced between the time of contamination and 12 June, since they were now recognised to be without danger to human health (Decision 1999/449/EC of 9 July).
Till följd av negativa analysresultat för mjölk och mjölkprodukter, och på grundval av Ständiga vete­rinärkommitténs positiva yttrande har kommissionen fattat beslut (1999/449/EG av den 9 juli 1999) om att frisläppa alla mjölkprodukter, inklusive produkter som har producerats mellan föroreningstillfallet och den 12 juni, eftersom de framdeles skall erkännas som ofarliga för folkhälsan.
Security and transparency
Säkerhet och öppenhet
Decision 1999/363/EC of 3 June introduced emergency protective measures against contamination of poultrymeat, eggs and products containing more than 2% egg, intended for human or animal consumption.
I beslut 1999/363/EG av den 3 juni upprättas akuta skyddsåtgärder mot förgiftning i fjäderfäkött och ägg samt härledda produkter som innehåller mer än 2% fjäderfäkött eller ägg och som är avsedda art använ­das som livsmedel eller foder.
It obliged Member States that had imported suspect products between 15 January and 1 June to trace them and ensure their withdrawal from the market and destruction.
Enligt beslutet skall de medlemsstater som har importerat misstänkta pro­dukter mellan den 15 januari och den 1 juni spåra produkten och se till att den dras tillbaka från mark­naden och förstörs.
A monitoring plan was implemented in Belgium and in Member States that had imported contaminated products.
Dessutom har en övervakning­splan införts i Belgien och i de medlemsstater som har importerat förorenade produkter.
The Decision also required that consignments of Belgian origin to all other countries be accompanied by a signed certificate from the Belgian authorities that the product had no constituent from a suspect farm or had been shown by analysis to be uncontaminated by dioxin.
I beslutet föres­krivs att vid handel i gemenskapen och vid export till tredje land skall varje parti med ursprung i Belgien åtföljas av ett officiellt intyg utfärdat av den belgiska myndigheten som garanterar antingen att produkterna inte innehåller några beståndsdelar från misstänkta jordbruksföretag eller att de har genomgått en analys som visar att de inte är dioxinförgiftade.
Scope widened
Utvidgning av bestämmelsen
By Decisions 1999/368/EC of 4 June and 1999/389/EC of 11 June the Commission widened the scope of the measures to all products from pig or cattle farms placed under restriction by the Belgian authorities.
De bel­giska myndigheterna skall fortsätta att undersöka samtliga produkter för vilka det existerar minsta misstanke om förorening och underrätta övriga med­lemsstater eller tredje länder som kan ha importerat dessa produkter.
In order to prevent any belated introduction of dioxin into the food chain no terminal date for the measures was stipulated.
För att se till att största möjliga öppenhet råder i fråga om hur denna kris sköts har kommissionen organiserat ett flertal informationsmö­ten för tredje land och underrättat Världshandels­organisationens kommitté för sanitära och fytosanitä­ra åtgärder (SFS) om alla åtgärder som vidtagits.
They were supplemented by publication of blank copies of the certificates issued by the Belgian authorities to accompany export consignments (Decision 1999/390/EC of 11 June 1999) and by publication of provisions enabling other countries to return products to Belgium when it had not been possible to identify the exact Belgian farms of origin and the required analysis had not been carried out (Decision 1999/419/EC of 24 June 1999).
Det bör framhållas att kommissionens beslut alltid fattats på grundval av försiktighetsprincipen, om tillgängli­ga vetenskapliga uppgifter varit alltför knapphändi­ga, samt på grundval av yttranden från behöriga vetenskapliga kommittéer, som sammankallats så snart det förelåg tillräckliga underlag för bedömning.
* Directive 89/662/EEC of 11 December 1989.
* Direktiv 89/662/EEG, 11 december 1989.
Directive 90/425/EEC of 26 June 1990, as amended by Directive 92/118/EEC.
Direktiv 90/425/EEG, 26 juni 1990, ändrat genom direktiv 92/118/EEG.
1999/2000 agricultural price package
Jordbruksprispaketet 1999/2000
• an increase in the Portuguese processed tomato quota (by 83 468 t for 1999/2000 and in line with specific criteria for 2000/01).
• Förlängning av undantaget avseende fetthalten i mjölk avsedd att användas som livsmedel i Sverige och Finland fram till senast den 31 december 2003.
This last price package before implementation of CAP reform under Agenda 2000 was agreed by the Council on 14 and 15 June.
Jordbruksprispaketet för regleringsåret 1999/2000 (det sista före genomförandet av reformen av den gemensam­ma ¡ordbrukspolitiken inom ramen för Agenda 2000) antogs av rådet den 14­15 juni.
It includes almost all of the proposals -C0M(1999) 38 final of 3 February - that the Commission presented with a view to continuity and stability.
I detta paket upptas näs­tan samtliga förslag ­ K0M(1999) 38 slutlig ­ av den 3 februari, som kommissionen hade lagt fram i syfte att säkerställa kontinuitet och stabilitet.
The Council asked the Commission to act on various matters within its sphere of responsibility:
• Höjning av de portugisiska kvoterna för bearbeta­de tomater (med 83 468 ton för regleringsåret 1999/2000 och enligt särskilda villkor för regle­ringsåret 2000/2001).
• the relaxation of certain land set-aside criteria (e.g. minimum parcel width of 20 m) in return for environmental improvement
Rådet uppmanar också kommissionen att behandla olika frågor inom sitt ansvarsområde:
Under the reforms already introduced from 1992 onwards many points of the package had already been settled and, as regards market management matters still outstanding, the Commission proposed unchanged amounts except for a reduction in sugar storage costs.
Ett flertal punkter har redan avhandlats inom ramen för de reformer som genomförts sedan 1992 och för de delar som återstår att fastställa när det gäller för­valtningen av marknaderna har kommissionen föres­lagit att beloppen fortsätter att gälla, med undantag för utgifterna för lagring av socker, där en sänkning är föreslagen.
It also proposed some adjustments for arable crops, wine and seeds.
För övrigt föreslås några justeringar när det gäller jordbruksgrödor, vin och utsäde.
• waivers from intervention quality rules for cereals (moisture content, shrivelled grains in Sweden and Finland, suspension of reduction for barley in a specific case)
• Flexibilitet när det gäller tillämpningen av vissa villkor för markuttag (till exempel för jordlotter på mindre än 20 m) i utbyte mot förbättringar i mil­jöhänseende.
In addition to adoption of the Commission's proposals on the amounts themselves (prices, aids) the Council took decisions on:
Förutom antagandet av kommissionens förslag avseende själva beloppen (priser, stöd), avser rådets beslut särskilt följande punkter:
• examination of requests by Austria concerning differentiation of the fibre flax aid by production zone and comparability between Austria and the other Member States of goat farming in mountain and hill areas.
• Undantag från vissa kvalitetskriterier vid spannmålsintervention (vattenhalt, kriterier beträf­fade skållade frön i Sverige och Finland, upphä­vande av prisavdrag för korn i särskilda fall).
• advancing authorisation for new vine plantings by several months to 1 January 2000 for up to 20% of the rights opened by Agenda 2000 (compliance with set terms requested)
• Godkännandet av nya vinodlingar på upp till 20 % av de rättigheter som fastställdes genom Agenda 2000 har tidigarelagts några månader (från och med den 1 januari 2000) under förutsättning att de föreskrivna villkoren är uppfyllda.
• maintaining up to 2001/02 and then scrapping the differentials in aid for the three types of perennial ryegrass
• Granskning av Österrikes ansökningar om anpass­ning efter produktionsområden av stödet för spå­nadslin och om en jämförelse mellan Österrike och övriga medlemsstater av situationen för uppföd­ning av getter i bergsområden.
• technical changes in régionalisation of rice aid (the Commission may if necessary submit proposals on the lines of the provisions for arable crops)
•Fram till 2001/2002 kvarstår differentierade stöd för tre typer av flerårigt rajgräs, men därefter skall de läggas på samma nivå.
• extension of the waiver on the fat content of drinking milk in Finland and Sweden up to 31 December 2003 at the latest
Tekniska ändringar avseende regionaliseringen av risstödet (kommissionern kan vid behov lägga fram förslag i detta syfte med liknande bestämmel­ser som för ordningen för jordbruksgrödor).
European Commission Directorate-General of Agriculture
Europeiska kommissionen Generaldirektorat för ¡ordbruk
This publication does noi necessarily express the official views of the Commission.
Kommissionen ansvarar inte fór texterna i denna skrift.
In collaboration with the Directorates of DG VI.
I samarbete med övriga enheter pä GD VI
14 > August 1999 [EN] ™
14 > Augusti 1999 [SV] m Europeiska kommissionen Generaldirektorat för ¡ordbruk
Preparing for enlargement: allocating Sapard funds
Inför anslutningen: Tilldelning av medel från stödet till ¡ordbruk och landsbygdsutveckling upprättats mellan kommissionen och varje kandidatland.
On 20 July, the Commission laid down the indicative budget allocations among the applicant countries from central and eastern Europe under the Sapard programme (special accession programme for agriculture and rural development) -representing an overall budget of EUR 520 million in each year of the programme's seven-year run (2000-06) in line with the Union's forward budget planning drawn up at the European Council in Berlin on 25 March.
Den 20 juli fattade kommissionen beslut om den vägledande fördelningen av anslagen till det särskilda programmet för ¡ordbruket och landsbygdens utveckling inför anslutningen mellan kandidatländerna i Central- och Osteuropa. Enligt den budgetplan som antogs den 25 mars vid Europeiska rådets möte i Berlin står totalt 520 miljoner euro per år till förfogande under en sjuårsperiod (2000-2006).
These allocations (see table below) are based on the objective criteria set out in the Council Regulation of 21 June 1999 set ting up Sapard: the size of the agricultural population; the total agricultural area; per capita GDP, based on purchasing power parity, and the specific situation of rural areas.
Vid fördelningen (se tabellen nedan) har hänsyn tagits till de objektiva kriterier som fastställs i förordningen om stöd till jordbruket och landsbygdens utveckling (rådets förordning av den 21 juni 1999), nämligen jordbruksbefolkning och jord bruksareal, bruttonationalprodukt (BNP) per capita i köpkraft och speciella territoriella förhållanden.
Now that the budget allocations have been decided, each applicant country can start to draw up a seven-year development plan for the appropriate regional areas, which, after consultation with the competent authorities and organisations at the relevant levels, can be submitted to the Commission.
Beslutet om fördelningen av medlen gör det möjligt för varje land att på lämplig geografisk nivå utarbeta en sjuårig utvecklingsplan som det lägger fram för kommissionen efter samråd med behöriga myndigheter och organ på lämplig nivå.
These plans are meant to provide a sound basis for programming and must therefore contain various components specified in the Sapard Regulation, such as a description of the situation in the rural areas of the applicant country; an explanation of the strategy being proposed, including its main priorities and quantified objectives; an indicative financial table, and the names of the authorities appointed to administer the programme.
Denna plan skall ligga till grund för en lämplig programplanering och skall alltså innehålla vissa upplysningar som anges i förordningen, såsom att det skall lämnas in en beskrivning av den aktuella situationen i landsbygdsområdena, av den föreslagna strategin, de utvalda prioriteringarna och de kvantifierade målen, en vägledande ekonomisk översikt och namnen på de myndigheter som ansvarar för att programmet genomförs.
Once these plans have been assessed and approved by the Commission, they will form the basis for each country's agricultural and rural development programme.
Efter att ha granskat planen godkänner kommissionen på grundval av denna ett program för jordbruks- och landsbygdsutveckling.
In financing the programmes, the Community may contribute up to 75% of total public expenditure, although this may rise to 100% of the total programme volume for technical assistance.
Unionens finansiering av programmen är begränsad till 75% av de offentliga utgifterna, men kan uppgå till 100% av totalkostnaden för programmen när det gäller åtgärder fór tekniskt stöd.
In the case of revenue-generating investment, total public aid may not exceed 50% of the overall volume, of which the Community share is limited to 75%.
Det offentliga stödet för investeringar som ger avkastning får inte överstiga 50% av den totala kostnaden, varav gemenskapens bidrag får uppgå till 75%.
The plan is to fund a wide range of structural adjustment and rural development schemes in these countries and forms part of the broader pre-accession strategy being pursued under the "Accession Partnerships" that have been set up between the Commission and the applicant countries.
Åtgärder som berättigar till stödet till ¡ordbruk och landsbygdsutveckling Rent konkret kan stödet till jordbruk och landsbygdsutveck ling finansiera följande åtgärder: • Investeringar i jordbruksföretag.
Measures eligible for Sapard assistance farm relief services and farm management services; setting up producer groups: village renewal and conservation of rural heritage; land improvement and reparcelling; updating land registers; vocational training; improvement of infrastructure in rural areas; management of water resources for agriculture; forestry and farm woodland projects, investment in private forest holdings, processing and marketing of forest products; technical assistance (studies, monitoring, information, publicity campaigns).
jordbruksföretag. • Upprättande av producentgrupper. • Upprustning och utveckling av byar samt skydd och vård av landsbygdskulturen. • Markförbättring och sammanläggning av skiften. • Upprättande och uppdatering av fastighetsregister. • Yrkesutbildning. • Förbättring av landsbygdens infrastruktur. • Hushållning ned jordbrukets vattenresurser. • Skogsbruk inbegripet beskogning av jordbruksområden, inves teringar i skogsbruksföretag ägda av privata skogsägare samt bearbetning och marknadsföring av skogsbruksproduktcr. • Tekniskt bistånd (undersökningar, övervakning, information och reklam).
In concrete terms, Sapard can provide funding for the following measures: • investment in agricultural holdings; • improvements to methods for processing and marketing agriculture and fishery products; • veterinary and plant health controls, food quality and consu mer protection; • promotion of production methods that protect the environ ment and conserve rural heritage: • diversifying economic activities and developing alternative sources of income;
• Förbättring av bearbetningen och marknadsföringen av jord bruks- och fiskeriprodukter. • Veterinär- och växtskyddskontroller, livsmedelskvalitet och konsumentskydd. • Produktionsmetoder inom jordbruket avsedda att skydda miljön och bevara landskapet. • Diversifiering av ekonomisk verksamhet som ger upphov till alternativa inkomster. • Upprättande av avbytar- och rådgivningsverksamhet för
Sapard: annual indicative budget allocations (in EUR million, at constant 1999 _BAR_
Stödet till ¡ordbruk och landsbygdsutveckling: vägledande fördelning per år (i miljoner euro, 1999 års (asta priser)
Czech Republic
Tjeckiska rep.
BSE: United Kingdom and Portugal
BSE: Förenade kungariket och Portugal
In a decision of 14 July, the Commission set 1 August 1999 as the date for the resumption of exports of certain beef products from the United Kingdom produced from animals that have been certified free of bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Kommissionen beslutade den 14 juli att Förenade kungariket den 1 augusti 1999 kunde återuppta exporten av vissa nötköttsprodukter från djur som garanterat är fria från bovin spongiform encefalopati (BSE).
The conditions for resumption were set out in the "date-based export scheme" (i.e. based on the animal's date of birth) that was approved by the Commission on 25
Villkoren för att exporten skulle få återupptas fastställdes i det "datumbaserade export system" (djurets födelsedatum), som kommissionen antog den 25 november 1998.
Further conditions for export are: the mother of an animal must have survived for at least six
Det är endast tillåtet att exportera urbenat nötkött och vissa nötköttsprodukter från djur som är
due to expire on 1 August last.
infördes den 18 november 1998 (se Nyhetsbrev nr 6) och som skulle ha hävts den 1 augusti 1999.
The new decision by the Commission is due partly to the level of BSE incidence in Portugal (which is still above the ceiling set by the International Office of Epizootics) and partly to shortco­mings noted by the Food and Veterinary Office of the Commission as regards the removal and destruction of mate­rials presenting specific risks, animal identification and registering and abattoir monitoring.
Detta nya beslut beror dels på antalet BSE­fall i Portugal (som fortfarande ligger över den gräns som Internationella byrån för epizootiska sjukdomar fastställt), dels på de brister som Kontoret för livs­medels­ och veterinärfrågor och kommissionen kunnat kons­tatera när det gäller bortskaffande och destruktion av specifi­cerat riskmaterial, identifiering och registrering av djur samt övervakningen av slakterierna.
In the light of the recom­mendations made by the Standing Veterinary Committee, the length of the extension was set at six months starting on 1 August 1999.
Med hänsyn till Ständiga veterinärkommitténs yttrande har förlängningen fastställts till sex månader från och med den 1 augusti 1999.
This decision was made subject to verification that the sys­tem had been effectively implemented; on the whole the sys­tem has been found to be working in a satisfactory manner, and the United Kingdom authorities have demonstrated a willingness to comply with the Commission's recommenda­tions for tightening up the system even further in advance of the 1 August deadline.
Detta beslut försiggicks av en kontroll av att systemet hade inforts. Systemet befanns på det hela taget fungera tillfreds­ställande och myndigheterna i Förenade kungariket ställde sig positiva till kommissionens rekommendationer när det gällde ytterligare förbättringar av systemet före den 1 augus­ti.
Readers will recall that the ban on beef exports was partially lifted on 1 June 1998, for beef pro­ducts from Northern Ireland produced from herds certified as healthy (see Newsletter N° 4).
Förbudet mot export av nötköttsprodukter från Nordirland från besättningar med intyg om att de är fria från BSE hävdes redan den 1 juni 1998 (se Nyhetsbrev nr 4).
Although the Portuguese authorities have introduced the necessary measures in the area of animal feedingstuffs (a ban on mixing them with meat and bone meal, compulsory des­truction of meat and bone meal, authorisation to recall and destroy existing stocks of meat and bone meal and feeding­stuffs that contain it, etc.), there is still a shortage of incine­ration facilities in Portugal.
Även om de portugisiska myndigheterna har vidtagit nödvän­diga åtgärder när det gäller djurens foder (förbud mot att blanda i kött­ och benmjöl, skyldighet att desturera kött­ och benmjöl, tillstånd att samla in och destruera befintliga lager av kött­ och benmjöl samt foder innehållande sådant mjöl), har Portugal fortfarande inte tillräcklig förbränningskapacitet inom landet.
Accordingly, in the same deci­sion, the Commission authorised in principle the export of Portuguese meat and bone meal solely for purposes of des­truction and subject to extremely tight controls, and on the proviso that the control systems in the recipient countries are inspected prior to the export.
Därför har kommissionen genom samma beslut i princip och på mycket stränga villkor samt under förutsätt­ning att bestämmelsemedlemsstatens kontrollsystem inspek­teras före exporten tillåtit export av portugisiskt kött­ och benmjöl som enbart är avsett för förbränning.
Exports to Russia: alternative proof of delivery
Export till Ryssland: Alternativa bevishandlingar
The new Commission and its plans for departmental reorganisation
Ny kommission och omorganisering av enheterna
On 9 July, Romano Prodi, the new President of the European Commission, released the names and portfolios of the proposed Commissioners, and announced a shake­up of the service.
Europeiska kommissionens ordförande, Romano Prodi, kungjorde den 9 juli namnen på och ansvarsområdena för de kommissionärer som föreslås för den nya kommissio­nen samt en omorganisering av kommissionens enheter.
The agriculture portfolio remains with Commissioner Fischler, who has also been asked to take on fisheries.
Franz Fischler fortsätter att ansvara för jordbrukspolitiken och har dessutom fått fiskeripolitiken på sin lott.
Of the current DG VI policy areas, public health and animal and plant health (covered by Unit B.II, except for organic farming) and the activities associated with infringements of Community regulations in this area (currently under Unit B.I.3) will henceforth come under DG XXIV (Health and Consumer Protection) as the result of a decision to group together all these related activities in this DG.
När det gäller generaldirektorat VI kommer hälsofrågor rörande människor, djur och växter (nuvarande direktorat B. 11, med undantag av ekologiskt jordbruk) och verksamheter i samband med överträdelser på dessa områden (en del av nuvarande enhet B.I.3) att i framtiden tillhöra generaldi­rektorat XXIV (Hälsa och konsumentskydd), till följd av beslutet att integrera de berörda verksamheterna i detta generaldirektorat.
Similarly, the coordination of agricultural research (up to now part of Unit F.II.3) will be taken on by DG XII (Research).
På liknande sätt kommer samordning av den agronomiska forskningen (en del av nuvarande enhet F.1I.3) att integreras i enheterna vid generaldirekto­rat XII (Forskning).
The European Parliament is set to vote to approve the new Commission in mid­September.
Europaparlamentets omröstning om den nya kommissionen kommer att äga rum i mitten av september.
More information can be found at the following website: < http://europa.eu.int/comm/newcomm/index_en.htm > . The paying agencies in several Member States have recently suspended the payment of export refunds on cer­tain Community products exported to Russia, after fin­ding that many of the import documents supplied by Russia were either falsified or incomplete.
Ytterligare information finns på följande Internetadress: < http://europa.eu.int/comm/newcomm/index_sv.htm > . Utbetalningsställena i flera medlemsstater har nyligen stoppat utbetalningarna av exportbidrag för vissa gemens­kapsprodukter som exporterats till Ryssland efter att ha konstaterat att de importtulldokument som Ryssland läm­nat vid ett flertal tillfällen varit felaktiga eller ofullständi­ga.
It is only by presenting these documents that Community exporters can obtain a refund of the price difference for certain exports to Russia (beef and pigmeat, eggs and poultry, fruit and vegetables, wines and some dairy products, etc.).
Det är endast vid uppvisande av dessa dokument som gemenskapens exportörer kan få bidrag för prisskillnaden för export till Ryssland av de berörda produkterna (nöt­och griskött, ägg och fjäderfä, frukt och grönsaker, vin och vissa mjölkprodukter).