natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this occasion, the Council discovered that at the Amsterdam European Council the Heads of State or Government were made to say all sorts of things in the Final Act without being aware of what was happening. We actually hope that we were instrumental in revealing this manipulation, since we de nounced it vigorously at the time.
Genom att presentera de tre förslagen till beslut om utbildning, yrkesutbildning och ungdom, visar den verkställande myndigheten pä riktlinjerna för en gemensam åtgärd som skall bidra till uppbyggandet av ett euro peiskt område för kultur och utbildning.
So the Council revised the Commission proposal, but only half-heartedly, so that the second version of the text, which is presented to us today, is little better than the first.
Programmen har dock en kraftig slagsida åt "europeisk identitet", "europeiskt kulturarv", "Europass-utbildning" - allt i syfte att driva på den europeiska integrationen.
In it, the notion of Commission 'decision' is in fact re placed by that of 'notification', which is deliberately am-
Det sakliga innehållet i flera av betänkandena är bra. men de ständiga "europeiska" överbyggnaderna saknar folklig förankring.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) We should like to thank the rapporteur, Mr Skinner, for his diligence in carrying out this important task.
Vi anser därför att en samverkan av dessa tre förslag är viktig, förslag som oundvikligen bör bidra till utveckling av kunskap, berikning av medborgarskapet och utveck
Berthu biguous, with the result that it is difficult to say whether it is optional, like an opinion, or binding, like a decision.
5.1 bildning och ungdom, vilken återspeglar den ökade in riktningen mot en integrerad politik för dessa sektorer, vilken jag klart stöder.
The problem is exacerbated by the total absence of a legal basis, so that the Commission has been obliged to resort to the ever-useful Article 235, which we have condemned a hundred times because it allows the Community to grant itself powers which the Treaties deny it.
Jag skall göra två observationer, den första angående betänkande De Coene och den andra om betänkande Pack, vilka innehåller ändringsförslag som jag har ingivit.
fect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.' We can see what a 'safeguard' of this kind would be worth in re ality.
För det första: Det är nödvändigt att undvika risken att skapa klyftor mellan ungdomarna och vuxenvärlden, liksom mellan ungdomar som är medlemmar av organisationer och andra ungdomar - vilket är majoriteten - när ung domspolitiken utformas.
It is a smokescreen intended to mislead people by making them believe that their Member State retains its powers, while these powers are gradually being whittled away by the undemocratic means of the case-law of the Court of Justice.
Den verkliga ungdomspolitiken är den som dämpas för att lämna plats för ungdomarna i övriga politikområden i stället för att försöka göra sig synlig och öka ungdomsstrukturerna och ungdomsområdena. dena.
In this case, if France, having ratified the Amsterdam Treaty, wished one day to restore personal controls at its borders because of an increasing threat to public order, the Commission would reply that our coun try must find a way to maintain its internal law and order while preserving the fundamental Community principle of the free movement of persons.
Så som det ser ut nu många med att skaffa sig barn, för att till varje pris försäkra sig om en yrkesbehörighet (genomsnittsåldern för förstagångsmödrar i Europa är 29 år), el ler så avbryter de sin universitets- eller yrkesutbildning så fort de får barn.
We would be required to obey this injunction under threat of being dragged before the Court of Justice, whose final decision would be known in advance.
Det borde vara möjligt och i högsta grad önskvärt, för de kvinnor som vill, att förlika barnledighet och utbildningstid, för kvinnornas, parens och barnens väl, och därmed för den sociala sammanhållningen.
What the Council wishes to adopt today in the form of this draft regulation, and what some wish to have adopted in the Amsterdam Treaty, is the most appalling crime that can be committed against a people: preventing it from de fending itself when attacked.
Skulle det inte vara bra att väcka en sund tävlan inom det området mellan Europas olika länder?
However, this case also leads us to consider the wider is sue of the principle that the Member States have primary responsibility for internal public order.
För det andra: Det kommer inte att bli någon europeisk ut bildningspolitik om det inte finns en europeisk språkpolitik.
Although this basic rule is recognised by the Treaty in several places, for example in Article 36 on the movement of goods, it is constantly flouted, including by the Court of Justice of the European Communities.
Det förtjänar ett seriöst övervägande och en fördjupad debatt om att, på unionsnivå, skapa en generell undervisning för alla barn från första nivån, i ett och samma språk, vilket kan tjäna som kommunikationsspråk.
In fact, in what is now an old case (Rutili judgment, 28 October 1975), the Court stated that the concept of responsibility of the Member States for internal public order 'must be interpreted strictly.
Samtidigt med detta beslut är det nödvändigt att utveckla en aktiv politik för att främja mångspråkigheten, bara dessa två as pekter tillsammans kan leda till en realistisk europeisk språkpolitik.
Blak, Iversen and Kirsten Jensen (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of creating an intervention mechanism in order to remove certain obstacles to trade.
Betänkande (A4-0385/98) av Skinner
The new proposal only obliges the Member States to keep the Commission informed of any obstacles to trade, and of how they intend to bring these to an end.
Frågan om en ingripande mekanism för kommissionen att undanröja vissa handelshinder har tidigare hanterats illa av kommissionen beträffande framför allt respekten för de fackliga rättigheterna och medlemsländernas självbestämmanderätt.
A provision has also been included which guarantees the right to strike.
Icke desto mindre är det angeläget att frågan får en lösning.
We have therefore decided to back the rapporteur, who has recommended that the Commission's proposal should be supported in its present form.
Med det betänkande som nu har lagts fram till sessionen anser vi att frågorna om de fackliga rättigheterna och medlemsländernas självbestämmanderätt har fått en acceptabel lösning. ning.
In the case relating to the farmers' demonstrations of 1993-1995, we now have the Court of Justice's judgment of 9 December 1997, which takes the same line and bears out all the Commission's claims. France's arguments, which were based on national responsibility for public or der, were swept aside by the Court.
Alla stora steg i våra folks historia och civilisationer har haft en europeisk dimension: Romerska riket, Karl den stores rike, det heliga germanska riket, munkväsendet, ridderskapet, den romanska konsten, den gotiska konsten, universiteten, pilgrimsfärderna, renässansen, klassicismen, upplysningen etc. ...
I will quote one passage of the judgment: 'the Member States, which retain exclusive competence as regards the maintenance of public order and the safeguarding of internal security, unquestionably enjoy a margin of discretion in determining what measures are most appropriate to eliminate barriers to the importation of products in a given situation.
Att göra det möjligt för våra ungdomar att lära känna mångfalden i våra respektive kulturarv mot bakgrund av en fundamental enhet, att göra det möjligt för dem att ta intryck av en gemensam kultur, inte bara av kärlek för det förflutna, men så att de blir in tellektuellt och andligt rustade för att tillsammans kunna konfrontera dagens stora utmaningar, det skulle vara ett ädelt mål värt att främja.
It is therefore not for the Community institutions to act in place of the Member States and to prescribe for them the measures which they must adopt and effectively apply in order to safeguard the free movement of goods on their territories.
Europas stora underskott vid detta sekelskifte, det är ett underskott på humanism, och ändå är Europa, enligt Paul Valérys ord, den kontinent där man har funderat mest över människans plats i naturen, i samhället och inför Gud.
However, it falls to the Court, taking due account of the discretion referred to above, to verify, in cases brought before it, whether the Member State con cerned has adopted appropriate measures for ensuring the free movement of goods.'
Om vi vill, finns det en möjlighet till att ungdomarna i Eu ropa kommer att engagera sig för sitt gemensamma öde.
Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/ NGL), in writing. - (SV) We, the undersigned, voted against the report for the following reasons:
Berthu (I-EDN), skriftlig. - (FR) Rådets förslag till för ordning, som vi skall granska i dag, syftar till att inrätta en ingripandemekanism för kommissionen för att få med lemsstaterna att undanröja vissa interna handelshinder.
- the decision could lead to violations of the fundamental rights of trade unions;
Den franska regeringen gjorde bedömningen att det var bättre att inte låta ord ningsmakten ingripa, för att inte riskera ännu värre problem, en attityd som chockerade Bryssel.
In other words, the state is responsible for its own public order, but this responsibility is restricted by Community principles which it cannot contradict; on the contrary, it must support them.
Därav det aktuella förslaget som syftar till att ge kommissionen instrument för att skapa en bättre respekt för varors fria rörlighet, en princip som man om och om igen upprepar, i motiveringar liksom i strecksatser, att det är en av Euro peiska gemenskapens fundamentala principer, men sam tidigt som man glömmer att det inte är den enda, och att den ändå är mindre grundläggande än andra principer.
- it is legislatively inadmissible to combine provisions on the free movement of goods and those on the free movement of persons;
Vaz da Silva (PPE), skriftlig. - (PT) Frågan om utbildning och yrkesutbildning är så central i våra samhällen att antalet kandidater till talarlistan i denna debatt förpassat mig till de skriftliga uttalandena.
This ruling by the Court, and the position of the European institutions in general, sheds a very interesting light on the debate on the ratification of the Amsterdam Treaty.
Kommissionens förslag illustrerar ett skandalöst antidemokratiskt tillvägagångssätt som vanligen används av de
Although what they say is correct, it does not appear appropriate to link our justified concern about the free movement of workers with a regulation introducing a mechanism for the Commission to intervene in order to remove certain obstacles to trade.
Berthu räckvidd, utan en kontroll från gemenskapens institutioners sida...", och bakom den kontrollen ligger en omsorg om att bevara gemenskapsrättens principer.
Working people will be attacked on two fronts: by the national authorities and by 'private individuals who would be affected'.
Det uppmanar oss också till att reflektera över be greppet om vilket ansvar staterna har i fråga om allmän ordning, som just nu är aktuellt i samband med debatten om ratificeringen av Amsterdamfördraget.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The report has been produced with undue haste and raises additional is sues at too short notice for consideration during this partsession.
Den första varianten av förslaget föreskrev, varken mer eller mindre, en rätt för kommissionen att fatta "beslut" som fördömer vissa medlemsstaters handling (eller icke handling) i fråga om handelsutbyten.
It has not been properly thought through, and although it has been toned down and is thus an improve ment on the original, it is still unacceptable.
Dessa beslut skulle sedan tjäna som grund för domstolarnas bedömningar, på nationell nivå eller på EU-nivå, om att tilldöma medlems staterna böter eller vite.
The right to strike has been restricted, labour rights emasculated, and both national legislation and collective life disregarded. The report should therefore be rejected.
När man i rådet såg ett sådant oerhört förslag anlända, blev man trots allt förvånad: Utan att blinka bad kommissionens tjänstemän rådet - men det är sant att det för dem är ett naturligt sätt att gå tillväga - om att ge dem befogenhet att sanktionera medlemsstaterna.
The political agreement achieved by the Council brought some improvement to the initial text since the individual's right of recourse to legal proceedings is eliminated in favour of a decision by the Commission and recourse to insurance.
Vad beträffar frågan om bondedemonstrationerna 19931995, förfogar vi nu över en dom från EG-domstolen av den 9 december 1997, den går åt samma håll och berättigar kommissionens samtliga anspråk.
However, the legal and political pressures on the Member State involved remain in place.
De franska argumenten, som stödde sig på nationernas ansvar i fråga om allmän ordning, har sopats undan av rådet.
Murphy (PSE), in writing. - The European Parliamentary Labour Party supports the Skinner report on the pro posal for a Council regulation (EC) creating a mechanism whereby the Commission can intervene in order to re move certain obstacles to trade (COM(97)0619).
Låt oss citera en passage i domen: "medlemsstaterna, som är de enda behöriga att upprätthålla den allmänna ordningen och garantera den inre säkerheten, förfogar visserligen över en bedömningsmarginal för att avgöra vilka åtgärder som, i en given situation, på bästa sätt kan undanröja hinder mot varuimporter.
This is primarily about the free movement of goods around the Single European Market, and not the free movement of people.
Följaktligen är det inte de gemensamma institutionernas sak att ta medlemsstaternas plats, för att föreskriva vilka altgärder dessa bör anta och tilllämpa för att garantera varors fria rörlighet på deras ter ritorium.
However, given its importance, the EPLP has supported a reference to the free movement of people in the recital of the report.
Det är dock domstolens uppgift, med hänsyn ta gen till de bedömningsbefogenheter som nämns här ovan och i det fall ett ärende har hänvisats till domstolen, att kontrollera om den berörda medlemsstaten har vidtagit lämpliga åtgärder för att garantera varors fria rörlighet." het."
Despite the changes made, the proposed regulation we are considering potentially unleashes a storm and threatens to become a decisive blow against the exercise of collective labour rights.
Med andra ord ansvarar nationalstaten för den egna all männa ordningen, men den befogenheten styrs av gemenskapens principer, och de kan staterna inte säga emot, utan tvärtom, de måste stödja dem.
The right to strike and the right to hold meetings are flagrantly undermined and a new period of restrictive application of those rights is being officially inaugurated.
Tjänstemännen åberopade då slutsatserna från rådet i Amsterdam gällande handlingsplanen för den inre mark naden, där statsoch regeringscheferna krävde att kom missionen skulle "granska vilka medel som på ett effektivt sätt kan garantera varors fria rörlighet, inbegripet möjligheten att ålägga medlemsstaterna sanktioner".
It is clear that the Europe of monopolies and bankers cannot withstand the claims of Greek, French and Italian farmers who are fighting to mitigate the consequences of the anti-agricultural policies pursued by the EU and the Member States, with demonstrations by lorrydrivers demanding reasonable working hours and the ab olition of dumping.
Vid det tillfället upptäckte ministerrådet att man vid toppmötet i Amsterdam hade fått stats- och regeringscheferna att säga vad som helst i slutdokumentet, utan att de berörda hade lagt märke till det.
The Europe of 'free movement' can not withstand action by ships' crews fighting to prevent their labour rights from being reduced to third-world levels. els.
Vi hoppas för övrigt ha varit till någon nytta vad gäller uppdagandet av den manipulationen, för vi riktade då hård kritik mot den.
The report does not, in itself, override the right to strike, but it could still have serious consequences for the work of the trade unions.
Därför blev den andra versionen av texten, som läggs fram för oss i dag, knappt är bättre än den första.
For example, the proposal imposes far-reaching obligations on the respective countries to re move obstacles to trade, which makes it impossible for countries to remain neutral in labour market conflicts.
Begreppet "beslut" frän kommissionen ersätts av "notifikation", ett begrepp som i sig är tvetydigt, och det är dessutom svårt att säga om det skall tillämpas fakultativt, som ett yttrande, eller tvingande, som ett beslut.
Furthermore, according to the Swedish Transport Work ers Union, the proposal would result in the governments of individual countries acting in a way that would facilitate strike-breaking in conflict situations.
Kommissionen fann sig tvingad att söka efter en rättslig grund i den okända artikeln 235, som vi har fördömt ett hundratal gånger, efter som den tillåter kommissionen att bevilja sig själv befogenheter som fördragen förvägrar den.
For this reason, I am unable to vote for the report.
Alla dessa skäl gör det mer än berättigat for gruppen Nationernas Europa att i dag rösta mot detta förslag till förordning.
Clearly, the division of responsibilities that results from subsidiarity assigns the role of strike-breaker to the Member States.
Anhängarna av detta fördrag påstår att det inte skulle vara en stor sak att avskaffa våra personkontroller vid gränserna till våra grannar, och att det inte heller skulle vara en stor sak att överföra hela vår invandringspolitik till den gemensamma pelaren, eftersom artikel 64 i FEG innehåller en säkerhetskalusul som garanterar att "den häravdelningen inte inverkar negativt på utövandet av medlemsstaternas ansvar för att upprätthålla allmän ordning och garantera inre säkerhet".
There is also justified concern about the part to be played by the Schengen Information System in this context, since there is a danger that anyone actively involved in industrial action will be entered on lists of those 'suspected' of being responsible for public disorder.
Det rör sig om en synvilla som syftar till att v ilseleda medborgaren, genom att ta honom att tro på att hans nationalstat behåller sina befogenheter, samtidigt som den successivt förlorar dem på ett antidemokratiskt sätt; genom EG-domstolens domar.
The step to bring back the concept of 'the enemy within' is not far off and is facilitated by the deliberately vague definition of 'the
Om Frankrike - i det här fallet - en dag skulle vilja återupprätta personkontrollerna vid gränserna, efter att ha ratificerat Amsterdam, med anledning av ett växande hot mot dess allmänna ordning, dä skulle kommissionen svara att vårt land måste finna ett medel för att upprätthålla den allmänna ordningen genom att bevara den fundamentala EU-principen om personers fria rörlighet.
In the name of unimpeded implementation of the principle of the free movement of goods, it is trying to use the proposed regulation to undermine the most fundamental social rights.
Man skulle uppfordra oss att lyda det föreläggandet, i annat fall skulle vi dras inför EG-domstolen, vars slutliga beslut man redan på förhand skulle känna till.
suppression of terrorism', which seems to have been up-i graded to one of Europol's main areas of activity.
Men denna fråga uppmanar oss också till att föra ett mer djupgående reflektionsarbete om principen om staternas förstahandsansvar för den interna allmänna ordningen.
The argument always used, the celebrated 'obstacles to trade', is again being trotted out as an excuse to stifle Eu ropean citizens' democratic, social and personal rights.
Trots att föi draget upprepade gånger erkänner denna fundamentala regel, t.ex. i artikel 36, som just handlar om varors rörlighet, hånas den ständigt, även av Europeiska ge menskapernas domstol.
Under the first proposal, which represented the prevailing view in the Commission - the predominant 'federal' body
I ett prejudikat, som redan nu är av gammalt datum (Rutilidomen, 28 oktober 1975), klar gjorde domstolen att "denna definition (staternas ansvar beträffande intern allmän ordning) bör följas strikt, så att en medlemsstat inte kan fatta ett enhälligt beslut om dess
In Chapter 2(17), it is established that 'Any trade union or employer or association of employers shall be entitled to take strike or lockout action or any similar measure unless otherwise provided by law'.
EPLP har emellertid givit sitt stöd till ett direktiv gällande fri rörlighet för personer i redogörelsen för betänkandet.
Chanterie report (A4-0378/98) safety valve in relation to the right to hold meetings and concern for legitimacy, from a legal point of view and ex clusively in the context of national labour legislation, have not been included in the report.
Blak, Iversen och Kirsten Jensen (PSE), skriftlig. -(DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat för ett införande av en interventionsmekanism som skall se till att särskilda handelshinder upphör.
For our part, we call upon working people in Europe to continue their struggle to overthrow such orders and fight to safeguard and ex tend their rights. We will stand by them.
Kommissionens ursprungliga förslag var fullständigt oacceptabelt, efter som kommissionen fick för stor makt att ingripa vid fackliga konflikter, och för att förslaget skulle kunnat inne bära en underminering av fackliga rättigheter som till ex empel strejkrätten.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, I am speaking in this explanation of vote because I wish my vote on Mr Chanterie's report to be recorded in the Minutes.
Palm (PSE), skriftlig. - Detta betänkande handlar om möjligheten att ingripa när den fria rörligheten för varor "hindras genom enskildas agerande".
I voted differently from the rest of my Group and am very proud of having done so, particularly as regards paragraph 7.
Till exempel ålägger förslaget de respektive staterna långtgående skyldigheter att undanröja hinder, vilket innebär att staten inte längre är neutral vid arbetsmarknadskonflikter.
I am happy to vote for this Re port by my Labour Party colleague Peter Skinner.
Kommissionen får inte längre maktbefogenheter att kräva att en medlemsstat ingriper vid nationella strejker.
After the French lorry driver strikes of recent years which have caused so much damage to other countries' innocent companies and self employed drivers, this report makes sound suggestions for limiting such problems in the future.
Enligt det nya förslaget åläggs bara medlemsstaterna att hålla kommissionen informerad om eventuella handelshinder, och om hur de har för avsikt att ta bort dessa. Det har också infogats en bestämmelse om att strejkrätten är garanterad. ranterad.
I back the call for a rapid restoration of the free movement of goods in cases where they are impeded so as to seriously disrupt the working of the internal market.
Vi har därför valt att stödja föredraganden som menar att kommissionens förslag bör stödjas i sin nuvarande form.
I welcome the adoption of this text and I believe that, pending the implementation by the European Union of the complete harmonisation measures which we recommended, Parliament was right to call by such a large majority for Article ,6(1) of the existing directive to be modified 'in such a way as to create an unmistakable obligation on the part of Member States actually to recognise registrations carried out, or authorisations granted, by other Member States' in the field of homeopathic medicine. cine.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Efter att ha ska pat den inre marknaden och kommit in på upploppssträckan vad gäller eurons genomförande, försöker EU nu bepansra sin politik med åtgärder som skall "skydda" den från reaktioner från de europeiska medborgarna och deras konflikter.