natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We know that a stringent, prudent budget was needed and we also know that employment had to be at the top of the agenda.
Vi vet att en sträng och välgenomtänkt budget behövdes och vi vet också att sysselsättningen måste stå överst på dagordningen.
We have tried to look at the positions of Parliament and at what had and what had not got a legal base; we have looked at the wishes of the committee and at how the lines were being spent.
Vi har försökt att se till parlamentets ståndpunkter och till vad som hade respektive inte hade en rättslig grund. Vi har sett till utskottets önskemål och till hur posterna har använts.
Taking those things into consideration, we have actually come up with a consistent policy.
Med beaktande av dessa saker har vi verkligen kommit fram till en konsekvent politik.
At times we have done things with which I did not agree.
Ibland har vi gjort saker som jag inte samtyckt till.
In agriculture, I actually led the vote against the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the tobacco sector, where we agreed to keep the money on tobacco where it is rather than take it out, because that is the way Parliament had voted in July.
Inom jordbruksområdet ledde jag i själva verket röstningen mot utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om tobakssektorn, där vi kom överens om att lämna kvar medlen för tobak där de finns snarare än lyfta ut dem, eftersom parlamentet röstade så i juli.
That is just one example of where we have tried to go along with Parliament's wishes.
Detta är bara ett exempel på när vi försökt följa parlamentets önskemål.
Wynn at DG XIX so much as DG XVI: we are not kidding, this is serious, we want to see the monies we have made available for Rechar and Retex implemented.
Jag vill göra en sak klar för kommissionen i detta sammanhang ­ jag är inte alltför säker på att den riktar sig till GD XIX lika mycket som till GD XVI: vi skojar inte, det här är på allvar, vi vill se de medel vi gjort tillgängliga för Rechar och Retex användas.
It is Parlia­ment's wish from last year and we want to ensure that this money on Rechar and Retex is indeed spent.
Det är parlamentets önskemål från förra året och vi vill säkerställa att dessa pengar för Rechar och Retex verkli­gen används.
category 4, external policy, where we might have been tending to spend funds on tropical forests or other areas of importance as we have done in the past, we have kept a margin of nearly ECU 500 million.
Marginalerna i rubrik 3 är på över 200 miljoner ecu, och i rubrik 4, externa åtgärder, där vi hade kunnat satsa på att göra av med medel på tropiska regnskogar eller andra viktiga områden, som vi tidigare gjort, så har vi behållit en marginal på nästan 500 miljoner ecu.
That is over ECU 700 million altogether on first reading.
Det innebär totalt över 700 miljoner ecu vid förstabehandlingen.
That is a first, so far as I know.
Det är första gången så vitt jag vet.
On category 3, as I said, our priority has been on the employment chapter.
Vad gäller rubrik 3 så har vår prioritering, som jag sade, legat på sysselsättningskapitlet.
I wish to say to the President-in-Office at this point: our group has put a lot of effort into getting a commitment and an agreement on this strategy.
I detta sammanhang vill jag säga följande till rådets ordförande: vår grupp har lagt ner mycket arbete på att åstadkomma ett åtagande och en överenskommelse rörande denna strategi.
At times it has not been easy.
Ibland har det inte varit lätt.
We have seen some budget lines sacrificed so that we could go for this strategy; we have seen some lines take decreases and some lines disappear, where some of our colleagues were asking us to maintain them or indeed increase them.
Vi har sett en del budgetposter offras för att vi skulle kunna följa denna strategi. Vi har sett en del poster skäras ner och en del poster försvinna, samtidigt som en del av våra kollegor bett oss att vidmakthålla eller öka dem.
It has not been easy to convince our colleagues of the validity of this exercise.
Det har inte varit lätt att övertyga våra kollegor om det riktiga med detta.
However, we have stuck with it, we have gone with it, and we hope that on Thursday Parliament can vote through a programme which will help create jobs in Europe.
Vi har emellertid hållit oss fast vid det, vi har fortsatt det, och vi hoppas att parlamentet på torsdag kan rösta igenom ett program som kommer att bidraga till att skapa arbetstillfällen i Europa.
Secondly, when we then come to the other institutions - if our rapporteur could tune in to my wavelength, Mr Tomlinson - I would like to welcome the fact that we have actually kept our commitments of being within the .20 %, as we have always done.
För det andra så skulle jag, när vi kommer till de andra institutionerna ­ om föredraganden kan ställa in sig på min våglängd, Tomlinson ­ vilja välkomna det faktum att vi faktiskt uppfyllt vårt åtagande att hålla oss inom de 20 %, som vi alltid har gjort.
I would particularly like to thank our own Secretary-General and Secretariat in Parlia­ment for coining forward with a report on interinstitu­tional cooperation.
Jag*vill rikta ett särskilt tack till vår egen generalsekreterare och till parlamentets sekre­tariat för att ha lagt fram en rapport om interinstitutionellt samarbete.
It has shown that it has been working.
Den har visat att det har fungerat.
It does add value to our ability to get value for money in the institutions.
Det tillför värde till vår förmåga att få valuta för pengarna vid institutionerna.
I would certainly support the recommen­dation at the end of that report that there should be an annual process within the budgetary system whereby, when the Secretary-General submits his draft estimates, we should have a report on that.
Jag stöder verkligen rekommendationen i slutet av den rapporten, att det bör finnas en årlig process i budgetsystemet genom vilken vi, när generalsekreteraren inkommer med sina förslag till budgetberäkning, får en rapport om detta.
Perhaps the Commission could also insert that on a regular basis in its presentation of the budget.
Kanske kan kommissionen också lägga in detta regelmässigt i sin presentation av budgeten.
In terms of the other institutions and the European Parliament budget in particular, I would like to draw attention to what we consider the innovation of having clearer public disclosure of the costs of all the buildings owned by the European institutions.
Vad de andra institutionerna beträffar, och Europaparla­mentets budget i synnerhet, så vill jag dra uppmärksamhe­ten till vad vi anser vara innovationen att ha en tydlig offentlig redovisning av kostnaderna för alla byggnader som de europeiska institutionerna äger.
We believe that this is a common 'patrimony' of the European Union, and at least in this way a start can be made in achieving clarity about where the money is spent.
Vi anser detta vara ett gemensamt "arvegods" för Europeiska unionen, och åtminstone på detta sätt kan man komma igång vad gäller att åstadkomma klarhet om var pengarna används. Vi hoppas att den kommer att antas på årlig basis.
I have to say to the President-in-Office - and this is where the 'but' comes in - that our great cooperation depends on this.
Till den rådets ordförande vill jag säga ­ och det är här vi kommer till mitt "men" ­ att vårt goda samarbete är beroende av detta.
If the Council cannot deliver, if we do not get a legal base and if his colleagues treat this in a flippant manner, then all hell will be let loose.
Om rådet inte kan göra vad som ska göras, om vi inte får en rättslig grund, och om hans kollegor hanterar detta på ett nonchalant sätt, då kommer det att ta hus i helvete.
That ECU 350 million will be redistributed throughout category 3.
Dessa 350 miljoner ecu kommer att omfördelas i hela rubrik 3.
We will find lines where it will go; we will ensure that it is put on those lines where it can be spent; and that will make a joke of our strategy.
Vi kommer att hitta poster de kan gå till, vi kommer att se till att de hamnar på poster där de kan användas, och det kommer att göra vår strategi till ett skämt.
A lot depends on whether the President-in-Office can persuade his colleagues in the Council, and I am sure that he will do that.
Mycket hänger på huruvida rådets ordfö­rande kan övertala sina kollegor i rådet, och jag är säker på att han kommer att göra det.
If it does come off, if we are successful, then once again we can show that if we have good interinstitutional cooperation, we can find the solu­tions that we all look for in a variety of areas.
Om så blir fallet, om vi blir framgångsrika, så kan vi än en gång visa att vi, om vi har ett bra interinstitutionellt samarbete, kan hitta de lösningar vi alla söker efter inom många olika områden.
On category 4, the Group has been consistent in its approach to Turkey and Meda.
Vad gäller rubrik 4 så har gruppen varit konsekvent i sin inställning till Turkiet och Meda.
We do not agree with the vote in committee about putting an amount in reserve.
Vi står inte bakom omröstningsutslaget i utskottet om att placera ett belopp i reserven.
I make the point now that we will be voting against the amendment to put the Meda money on the line.
Jag vill påpeka nu att vi kommer att rösta emot det ändringsförslag som går ut på att lägga Meda­medlen i posten.
It is worth mentioning two lines specifically in category 4: one is the sex tourism line, introduced by Mr Colom, which we need to do something about; the second is the CFSP for the landmines.
Två poster i rubrik 4 bör nämnas specifikt: den ena är ' posten om sexturism, som införts av Colom, som vi måste göra någonting åt. Den andra är GUSP med avseende på antipersonminorna.
That should be given full support from all groups.
De bor få fullt stöd från alla grupper.
Turning 'to the European budget itself, for the Commis­sion, section ΠΙ, there is firstly the point on the jobs initiative.
För att så gå till själva den europeiska budgeten så finns det för kommissionen för det första, avsnitt ΙΠ, sysselsätt­ningsinitiativet.
Ever since 1994 we have supported having an idea of growth and jobs.
Ända sedan 1994 har vi ställt oss bakom att det skulle finnas en inriktning med avseende på tillväxt och sysselsättning.
This is where the idea initially came from, but it was always stymied by the lack of a legal base.
Det är var tanken ursprungligen kom­mer ifrån, men den har hela tiden stäckts av avsaknaden av en rättslig grund.
In the EPP we support what the Socialist Group has said.
I PPE stöder vi vad den socialistiska gruppen har sagt.
We expect the deal to be done at the summit so that we can have a second reading which should go as planned.
Vi förväntar oss en överenskommelse vid toppmötet som gör att vi kan få en andrabehandling som går som planerat.
We would also like to have, as Mr Tillich's report clearly points out, a commitment at the summit that when we are looking to the longer term -when we come to December and talk about Agenda 2000 - we should bring together all the elements of job creation into one section under the financial perspective.
Vi skulle också, som Tillichs betänkande tydligt påpekar, vilja ha ett åtagande vid toppmötet att vi när vi ser mer långsiktigt på saken ­ när vi kommer till december och talar om Agenda 2000 ­sammanför alla element i skapandet av arbetstillfällen till en sektion under det ekonomiska perspektivet.
It seems to be somewhat odd that we talk about category 3 when we are looking at job creation, whereas category 2 is also doing a significant amount in that perspective.
Det verkar något underligt att tala om rubrik 3 när det gäller att skapa arbetstillfällen, samtidigt som rubrik 2 också gör bety­dande insatser i det perspektivet.
Lastly, when we come to the use of reserves, we have shown that in the system for Jet - where we want a solution by second reading, and also on the information system - we can, as a Parliament, judiciously use the reserve for matters of policy so that we can then make sure that the system runs as we in Parliament would like it to do.
Avslutningsvis har vi, när vi kommer till användningen av reserverna, visat att vi i systemet för Jet ­ där vi vill ha en lösning vid andrabehandlingen, och också för informa­tionssystemet ­ som parlament på ett omdömesgillt sätt använt frågorna i politiska syften, så att vi därmed kan säkerställa att systemet fungerar så som vi i parlamentet vill att det ska.
Let me make three points for the EPP in this debate.
Liksom andra vill också jag gratulera de båda föredragandena, men i synner­het Tillich.
Firstly, I would like to underline what the rapporteur has pointed out regarding the rigorous approach of the Euro­pean Parliament to this budget.
Jag anser att han har utfört ett utmärkt arbete under vad som inte har varit ett enkelt budgetår.
We will be somewhere in between the 1.12 % of the Council on first reading and the 1.15 % of the Commission.
Liksom Liikanen så föredrar jag detta slags atmosfär framför den vi hade förra året.
It should set at rest the minds of those who have thought that this institution is simply interested in spending money right up to the limits. The margins in category 3 are over ECU 200 million, and in
Men jag vill bara påpeka att vi i PPE är lika konsekventa som vi var förra året när det gäller att eftersträva en strikt och sträng inriktning på budgeten, liksom också att vidmakthålla våra åtaganden som vi, såsom ett parlament, har undertecknat i och med det interinstitutionella avtalet.
Gallagher this reason, their administration procedures should be clarified.
Den europeiska budgeten kommer att spela en central roll i beaktande av att inga budgetökningar föreslås.
Parts of the constituency that I represent in the border counties and the West of Ireland have not felt the effects of this Celtic Tiger.
Efter som de avgifter som uppbärs inte räknas in i medlemssta ternas finansiella andelar, har inte heller kommissionen något större intresse av att följa dessa organ.
The other problem is heading A-30 - 'Community Support Measures' in administrative expenditure.
Det andra problemet gäller rubriken administrativa utgifter i kapitlet À-30 - Gemenskapsbidrag.
The heading may be too detailed and the aid points and sums might reflect the personal favourite organizations of past generations of Parliament.
Kapitlet torde vara alltför detaljerat, och bidragen och summorna torde åter spegla gångna parlamentarikergenerationers personliga favoritorganisationer.
This part of the budget should be made clearer.
Denna punkt i budgeten bör därför formulera klarare.
But, aside from these observations, the presentation of the budget must be praised as being excellent and thoroughly approvable.
Men trots dessa anmärkningar måste budgetförslaget anses gott och acceptabelt.
The average income per capita in my region is well below the national average, to say nothing of the EU average.
Genomsnittsinkomsten per person i min region ligger långt under genomsnittet för landet, för att inte tala om genomsnittet för EU.
By 1999 the average income per capita for all heland will be close to 90 % of the EU average while in my region it will be less than 75 %.
År 1999 kommer den genomsnittliga inkomsten per person för hela Irland att ligga vid nära 90 % av genomsnittet för EU, medan det i min region kommer att ligga på under 75 %.
Budget reallocations of EU regional, social, agricultural and fishery funds must in future be disbursed on a region-by-region basis taking into account the social and economic problems of each region together with the disadvantages of peripherality.
Budgetomfördelningar av EU:s regionala fonder, sociala fonder, jordbruksfonder och fiskerifonder måste i framtiden utarbetas för varje region för sig, med beaktande av varje regions sociala och ekonomiska problem i kombination med nackdelarna med att de ligger så avlägset.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Mr President, I would also like to congratulate the rapporteurs even though I have to say immediately, in general terms, that I profoundly disagree with the highly restrictive guidelines we are faced with for 1998, particularly in the Council's draft.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Herr ordförande! Också jag vill gratulera fördragandena, även om jag i allmänna termer redan nu måste anmärka på den djupgående avvikelsen från den mycket restriktiva inriktning som föreslås för oss för år 1998, framför allt i rådets förslag.
The border counties of Ireland and the west of Ireland must be given Objective 1 status guaranteeing the maximum amount of EU structural funds under the 2000-2006 programme.
Detta eftersom det är ett tydligt tecken i det nuvarande budgetförfarandet och som i övrigt visar sig vara ett motsatsförhållande till den prioritering man har för avsikt att ge sysselsättningsfrågan.
It is imperative that the border counties and the West of Ireland be treated as a separate region for structural fund purposes and there is nothing new or innovative about this.
Vi kan uppenbarligen inte avstå från att medge en prioritering av sysselsättningsfrågan.
There was a special case for the north of Scotland, as well as for the south of Italy.
Denna fråga bör alltså inte bara vara budgetprioriterad, utan också ha allmän prioritet inom unionen.
Therefore there is no reason why a special case cannot be made for the equally disadvantaged west of Ireland.
Att vi nu instämmer och röstar för ett införande av en budgetpost i detta syfte innebär därför inte att vi har stora illusioner om vad denna prioritering kan ge.
Because that is, in fact, the essential characteristic of the present budgetary process, and, furthermore, it conflicts with the priority which, it is claimed, is being given to employment.
Grevskapen vid Irlands gräns och i västra Irland måste ges Mål 1-status, som garanterar maximala belopp från EU:s strukturfonder under programmet för 2000-2006.
Obviously we cannot but agree that priority should be given to employment.
Det är vare sig rättvist eller skäligt att min region, vad gäller medelstilldelning från EU:s strukturfonder, jämförs med mer förmögna regioner i landet och även i Europa.
This, moreover, should not be merely a budgetary priority but the general priority of the Union.
Man ordnade med en speciallösning för norra Skottland liksom också för södra Italien.
Nevertheless, any agreement and vote of approval we may give to the inclusion of a fund for that purpose does not mean that we have any great illusions as to the practical reality of that declaration of priority.
Det finns därför ingen anledning till varför en speciallösning inte skulle kunna ordnas för det lika missgynnade västra Irland.
In conclusion, I wish to say to the Parliament: hands off -no reductions or further reductions in areas where lesserused languages are spoken.
Avslutningsvis vill jag uppmana parlamentet att hålla tassarna borta: inga neddragningar eller fortsatta neddragningar inom områden där mindre använda språk talas.
Lesserused languages are an integral part of our culture and instead of reducing funds, we should be increasing them.
Mindre använda språk utgör en integrerad del av vår kultur och i stället för att minska medelstilldelningen så borde vi öka den.
In conclusion I should like to express my thanks for the further allocation to the peace and reconciliation fund.
Avslutningsvis vill jag framföra mitt tack för den ytterligare tilldelningen till freds- och försoningsfonden. ningsfonden.
In the first place, because we consider that the fight against unemployment and the creation of jobs must immediately be set free from the present restrictive policies.
Detta i första hand eftersom vi inser att kampen mot arbetslösheten och för att skapa sysselsättning för det första borde föregås av att man överger den nuvarande restriktiva politiken.
Next, since not only is the allotted amount limited, since the ECU 390 million earmarked for that use have really been secured essentially by means of financial engineering, which boils down to taking funds away from a number of other appropriations, or from purposes to which they might have been allocated, particularly social objectives, to concentrate them on this new purpose.
Sen, eftersom det angivna beloppet inte bara är begränsat, som de 390 miljonerna ecu som är avsedda för detta ändamål, i huvudsak skaffats genom en finansiering i den högre skolan, som leder till att man drar tillbaka eller styrs om budgetposter för flera andra mål, framför allt från sociala, till att inriktas på det nya målet.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Mr President, the EU budget for 1998 has been prepared carefully and responsibly.
Virrankoski (ELDR). - (Fl) Herr ordförande! Europe iska unionens budget för 1998 år uppgjord med omsorg och ansvarskänsla.
I would like to express my thanks to Mr Tillich and Mr Tomlinson, its rapporteurs, and to Mr Samland, the chair man of the Committee on Budgets.
För det vill jag tacka föredragandena Tillich och Tomlinson samt budgetutskottets ordförande Samland.
The improvement in the employment situation is the main principle behind the budget.
Att förbättra sysselsättningen är budgetens centrala princip.
The most important innovation is the new employment initiative, which, hopefully, will achieve statutory status.
Den viktigaste reformen är det nya sysselsättningsinitiativet för vilket en rättslig grund förhoppningsvis går att påvisa.
The initiative makes avail able reserves for the risk financing of, for example, small and mediumsized businesses, so that the EU can guarantee Europe Investment Bank loans.
Initiativet föreslår att medel anslås bland annat för riskfinansiering av små och medelstora företag på så sätt att Europeiska unionen garanterar Europeiska investeringsbankens lån.
It might also be worth explaining the possibility of utilising interest subsidy loans.
Det vore kanske också värt att utreda möjligheterna att använda räntesubventionslån.
They could be, for example, easier to administer.
Sådana kunde bland annat vara lättare att administrera.
The importance of this priority required much more of us.
Betydelsen av denna prioritering kräver ännu mer av oss.
It demanded new means, and sufficient means to face up to the seriousness of the scourge with which we are all familiar in this field.
Det kräver nya medel i tillräcklig utsträckning för att kunna normalisera den mycket svåra situation vi alla känner till inom detta område.
It is true that there is not much more the European Parliament could do in the face of the Council's preliminary and definitive drafts.
Det är riktigt att Europaparlamentet inte" kan göra mycket mer inför rådets preliminära förslag och förslag.
But we cannot in any event fail to note the drastic limits of this action, particularly evidenced by the cuts made particularly in important areas of our social, education and youth, cultural, environmental, consumer protection and research policies, to mention only a few of the most important.
Vi får hur som helst inte avstå från att registrera de stora begränsningarna i denna åtgärd, som särskilt visas genom gjorda besparingar, särskilt då på viktiga punkter inom social-, utbildnings- och ungdomspolitik, kultur, miljö, konsumentskydd och forskning, för att bara peka på några av de mest betydelsefulla områdena.
These limits are also evidenced by the very increases proposed for other areas, particularly the suggested allocations to information campaigns, which amount to ECU 106 million and do indeed turn that item into a real, if undeclared, priority.
Dessa begränsningar visas också genom de ökningar som förslås för andra områden, framför allt då de som föreslås för informationskampanjerna, som ökas till 106 miljoner ecu och som gör att denna fråga omvandlas till en ej meddelad prioriteringsfråga.
Connected with the question of employment is also the funding of the Community initiative for small and mediumsized businesses.
Ett samband med sysselsättningen har också finansieringen av initiativet om små och medelstora företag.
This has been approved but the important thing is that the ECU 1 billion that the Council cut be restored to the structural funds.
Den har stärkts, men det viktigaste är att den miljard ecu som rådet skar bort ur strukturfonderna har återställts.
For
Trots att