natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Owing to the fact that solving the problem mostly falls within the competence of the Member States and of the organisations concerned, there are no legislative proposals from the Commission to the Council regarding this issue.
På grund av att lösningen av problemet huvudsakligen är en behörighet för medlemsstaterna och för berörda organisationer, så har kommissionen inte lagt fram några lagstiftningsförslag till rådet i den här frågan.
However, in this context the Commission has an important role to play in facilitating the exchange of best practices among the Member States, in raising awareness of the problem among industry and users, in particular SMEs, and in encouraging them to take action.
I det här sammanhanget har emellertid kommissionen en viktig funktion i att underlätta utbyte av information om de bästa förfarandena mellan medlemsstaterna, i att öka medvetandet om problemet inom industrin och bland an vändare, främst för de små och medelstora företagen, och i att stimulera dem att vidta åtgärder.
The Council welcomes the Commission communications and other activities to this effect.
Rådet välkomnar kommissionens meddelanden och andra åtgärder för det ändamålet.
As regards further action on this problem, the Council would like to inform the honourable Member that this issue continues to receive top priority and that the Council Working Party on Telecommunications has been accordingly mandated to meet in a mixed composition with experts from the relevant sectors, including transport, to examine where further Community coordination is necessary.
När det gäller ytterligare åtgärder i fråga om det här problemet så skulle rådet vilja informera ledamoten om att den här frågan fortsätter att ha högsta prioritet, och att rådets arbetsgrupp för telekommunikation har fått vederbörligt mandat att i blandade grupper sammanträffa med experter från berörda sektorer, till exempel transport, för att ta reda på vilken ytterligare samordning som behövs från gemenskapshåll.
Based on the findings by this group, the next extensive discussion will take place at a forthcoming meeting of the Council.
Nästa ingående diskussion kommer att äga rum vid ett kommande sammanträde med rådet, och den kommer då att grundas på det som den här gruppen kommit fram till.
Question No 22 by Hugh McMahon (H-0173/99)
Fråga nr 22 från Hugh McMahon (H-0173/99) Angående: Utländska språklärare — lettori — som arbetar vid italienska universitet
Given the priority which the German Presidency has placed on education, the mutual recognition of qualifications and the necessity to enforce freedom of movement for citizens throughout the EU, what steps does the Presidency propose to take to ensure that universities in Italy comply with the rulings of the European Court of Justice (Case 33/88 of 30 May 1989 and Joined Cases C-259/91, C-332/91 of 2 August 1993) on the rights of foreign language lettori working in Italy?
Med tanke på att ordförandelandet Tyskland har lagt särskild vikt vid utbildning, ömsesidigt erkännande av meriter och behovet av att genomdriva den fria rörligheten för medborgare i hela EU, undrar jag vilka åtgärder ordförande landet vill vidta för att se till att universitet i Italien rättar sig efter domsluten från EG-domstolen (mål 33/88 av den 30 maj 1989 och de förenade målen C-259/91 och C-332/91 av den 2 augusti 1993) om rättigheter för utländska språklärare — lettori — som arbetar i Italien?
The German Presidency of the Council of the EU attaches great importance to the respect of Community law in the field of mutual recognition of qualifications.
Det tyska ordförandeskapet för Europeiska gemenskapernas råd fäster stor vikt vid gemenskapslagstiftningen inom området ömsesidigt erkännande av meriter.
With specific reference to the question raised, it would recall that as a consequence of the rulings of the Court of Justice, foreign language lettori working in Italian universities may now sign open-ended contracts.
Med särskild hänvisning till den fråga som har tagits upp så vill jag påminna om att till följd av EG-domstolens dom, kan utländska språklärare — lettori — som arbetar i italienska universitet nu teckna tillsvidarekontrakt.
As far as those lettori who fall under the old system are concerned, the Presidency understands that this matter is being actively pursued between the Commission and the Italian Government.
Vad beträffar de lettori som faller under det gamla systemet, så har rådet förstått att den här frågan behandlas aktivt mellan kommissionen och den italienska regeringen.
Question No 23 by Mark Kilhlea (H-0176/99)
Fråga nr 23 från Mark Killilea (H-0176/99) Angående: Främjande av lika möjligheter
Subject: Promotion of Equal Opportunities
I det dokument där det fastställs mål och prioriteringar för ordförandeskapet för Europeiska unionen består ett av de uttalade målen i att främja lika möjligheter mellan män och kvinnor.
The Council attaches great importance to promoting equal opportunities between women and men.
Rådet fäster stor vikt vid främjandet av lika möjligheter mellan kvinnor och män.
Moreover, it has recently adopted a number of texts dealing with this matter (see Annex I — list of texts adopted).
Rådet antog dessutom ett antal texter i frågan (se förteckningen över antagna texter i bilaga 1).
In that connection, the Council welcomes the incorporation into the new Treaty of fresh provisions concerning measures to combat discrimination (Article 13) and the mainstreaming of equal opportunities (Article 2) and takes the view that such provisions will give fresh impetus to efforts to resolve this problem by encouraging the Commission to draw up new proposals for relevant legislation.
Därför gläder sig rådet åt att nya bestämmelser har införts i fördraget, som avser kampen mot diskriminering (artikel 13) och en "mainstreaming" av lika möjligheter (artikel 2), och det anser att den här typen av bestämmelser kan bidra till att förse problematiken med ytterligare kraft, genom att uppmuntra kommissionen till att lägga fram nya förslag i frågan.
Moreover, a series of informal meetings of the ministers responsible for women's rights has been held.
Dessutom har de informella sammanträdena mellan ministrarna med ansvar för kvinnors rättigheter blivit alltfler.
On 5 and 6 May 1998 an informal meeting of the ministers responsible for women's rights was held in Belfast on the topic of integration into working life and the importance of childcare facilities.
Den 5 och 6 maj 1998 hölls ett informellt möte i Belfast, med de ministrar som ansvarar för kvinnors rättigheter, på temat integration i yrkeslivet och barnomsorg.
On 8 July 1998 an informal meeting of the ministers responsible for employment and equal opportunities was held in Innsbruck on the topic of women's employment.
Den 8 juli 1998 hölls ett informellt möte i Innsbruck, med de ministrar som ansvarar för sysselsättning och lika möjligheter, på temat "kvinnors sysselsättning".
The latter meeting gave rise to interesting exchanges of views on the equal opportunities dimension to the employment guidelines.
Detta senaste möte gav upphov till mycket intressanta diskussioner om lika möjligheter som en dimension av riktlinjerna för sysselsättning.
The Council also takes the view that the action programmes on equal opportunities between women and men play an important role in promoting equal opportunities.
Rådet anser också att åtgärdsprogrammen för lika möjligheter mellan kvinnor och män spelar en viktig roll i främjandet av lika möjligheter.
However, the Council is not in a position to comment on the internal organisational decisions taken by the Commission in connection with the implementation of such programmes, such as that to which the honourable Member refers in his question.
Men rådet kan inte kommentera kommissionens beslut om den interna organisationen för att genomföra den typen av program, till exempel det som den ärade ledamoten tar upp i sin fråga.
Question No 24 by Gerard Collins (H-0182/99)
Fråga nr 24 från Gerard Collins (H-0182/99)
Subjeã: Energy taxation
Angående: Energiskatter
Mr Lafontaine has recently stated that he would try to secure progress at a European level on so-called 'eco-tax'.
Lafontaine har nyligen uttalat att han önskar säkerställa framsteg på europeisk nivå avseende så kallade "miljöskatter".
Could the Council clarify what steps it will be taking in the coming months to deal with this issue and what it defines as 'progress'.
Kan rådet klargöra vilka åtgärder det kommer att vidta de närmaste månaderna för att behandla denna fråga och hur det definierar "framsteg"?
In other words what is the final goal of the Presidency regarding energy taxation?
Med andra ord, vilket är ordförandeskapets slutliga mål avseende energiskatter?
The continuation of the discussions on the Commission proposal for the taxation of energy products is one of the priorities in the Presidency working programme for the first half of 1999.
En fortsatt diskussion om kommissionens förslag om beskattning av energiprodukter är en av prioriteterna i ordförandeskapets arbetsprogram för första halvåret 1999.
According to the commitment by the ECOFIN Council which was reaffirmed by the Vienna European Council, the competent Working Party is studying, at present, the problems raised by the proposal and possible solutions which might help to overcome these problems.
I enlighet med Ekofin-rådets åtagande, vilket bekräftades på nytt av Europeiska rådet i Wien, undersöker just nu den behöriga arbetsgruppen de problem som tagits upp i förslaget och möjliga lösningar på problemet.
To that aim, the group studies in particular the economic effects of the proposed measures and takes also into account their implications for the environment.
För det ändamålet undersöker gruppen särskilt de ekonomiska effekterna av de föreslagna åtgärderna och tar även hänsyn till återverkningarna på miljön.
A first report which takes stock of the Group's work will be presented to the ECOFIN Council in March.
En första rapport som grundar sig på gruppens arbete kommer att läggas fram för Ekofinrådet i mars.
The Presidency expects that the discussions in the Council will give sufficient guidance needed for a further examination of the proposal by the relevant Working Party.
Ordförandeskapet väntar sig att diskussionerna i rådet skall ge den ledning som behövs för en vidare undersökning av förslaget av relevant arbetsgrupp. grupp.
Question No 25 by Olivier Dupuis (H-0185/99)
Fråga nr 25 från Obvier Dupuis (H-0185/99)
The humanitarian crises, the acts of military aggression and the conflicts which have occurred over the last few years both in Europe and in the rest of the world have highlighted the Union's structural inability to respond to such situations other than from the purely humanitarian point of view on account of its lack of a proper common foreign and defence policy and of common instruments which would enable such a policy to be implemented.
De mänskliga kriserna, anfallskrigen och de konflikter som ägt rum under de senaste åren, såväl i Europa som i övriga världen, har uppdagat Europeiska unionens oförmåga att hantera sådana situationer, utom på det strikt humanitära planet. Denna oförmåga beror på avsaknaden av en verklig gemensam europeisk säkerhets- och forsvarspolitik och gemensamma instrument för dess genomförande.
In recent months we have witnessed a proliferation of statements and positions expressed by Europe's political leaders concerning the need for a common European defence and security system to be set up.
Under de senaste månaderna har de europeiska ansvariga politikerna mångdubblat sina uttalanden och ställningstaganden i fråga om nödvändigheten av att upprätta ett gemensamt europeiskt säkerhets- och försvarssystem.
Does the Council not consider that, in such a context, the establishment, on a non-national basis, of a 100 000-strong European corps of men and women, including military and civilian units and responsible, in accordance with a decision by Parliament and the Council and under the authority of a Commission Vice-President, for carrying out peacemaking, peace keeping and humanitarian operations, would enable the Union to intervene more effectively in crisis situations and could represent a practical step towards developing a common foreign and security policy?
Anser inte rådet mot denna bakgrund att upprättandet av en europeisk icke-nationell styrka på 100 000 män och kvinnor, med både militära och civila enheter, skulle ge unionen möjlighet att mer effektivt ingripa i krissituationer, samt att denna styrka kunde utgöra en konkret faktor i uppbyggnaden av den gemensamma utrikes- och försvarspolitiken? Denna styrka skulle, efter rådets och Europaparlamentets beslut och under kommissionens vice ordförandes ansvar, ha i uppdrag att genom föra fredsbevarande och fredsåterupprättande operationer samt humanitära insatser.
Page 202
Svar
Debates of the European Parliament
Ett centralt inslag i dessa överväganden är kravet på att förse Europeiska
A central element of this is the need to provide the European Union with a credible and effective military capacity which will allow it to implement crisis management tasks (,St Petersburg tasks') and thus to strengthen its common foreign and security policy.
Nr 4-536/201 unionen med en trovärdig och effektiv militär kapacitet, så att den kan genomföra krishanteringsuppdrag ("Petersbergsuppdragen") och därmed stärka sin gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.
Question No 26 by Niall Andrews (H-0186/99)
Fråga nr 26 från Niall Andrews (H-0186/99)
Subject: The EU and non-governmental organisations
Angående: EU och icke-statliga organisationer
Non-governmental organisations make a significant contribution to Irish society whether in Dublin or elsewhere in Ireland and also to society throughout the European Union.
De icke-statliga organisationernas insatser är av stor betydelse för det irländska samhället, såväl i Dublin som på andra ställen, och även för andra länders samhällen inom hela Europeiska unionen.
Will the President-in-Office outline what special initiatives it intends to provide at EU level aimed at supporting and encouraging the role of non-governmental organisations?
Kan ordföranden ange vilka särskilda initiativ man avser vidta på EU-nivå för att stödja och uppmuntra de icke-statliga organisationernas insatser?
As regards the work of non-governmental organisations at EU level, the Council draws attention to the conference 'on a European employment policy to assist the disabled which was held in Dresden on 24 and 25 February 1999.
När det gäller de icke-statliga organisationernas insatser på EU-nivå, vill rådet påminna om en konferens som an ordnas i Dresden den 24 och 25 februari 1999, om en europeisk politik till förmån för funktionshindrade personer. ner.
Moreover, in the next few months the Council intends to adopt a resolution setting out the. broad lines of a European employment policy to assist the disabled.
I den frågan har rådet dessutom för avsikt att under de kommande månaderna anta en resolution, som drar upp allmänna riktlinjer för en europeisk politik till förmån för funktionshindrade personer.
Admittedly, this is only one aspect of the very varied work which non-governmental organisations carry out in the social sphere at EU level.
Detta är bara en aspekt av de icke-statliga organisationernas insatser på det sociala området på EU-nivå.
However, if the honourable Member wishes to learn more about the real support which the Community gives to non-governmental organisations on the ground, he might usefully address his question to the Commission, which is doubtless in a better position than the Council to supply him with reliable and up-to-date information.
Men om den ärade ledamoten vill veta mer om vilket reellt stöd gemenskapen ger de icke-statliga organisationerna ute på fältet, kan det vara bra att rikta frågan till kommissionen, som utan tvekan kan komma med tillförlitliga och aktuella uppgifter, bättre än vad rådet kan.
In that case, I should be delighted to provide him with the name and address of the person responsible for social security and social integration in the Commission's DG V.
Om det är så, ger jag gärna ledamoten namn och adress till den person som ägnar sig åt säkerhet och social integration vid kommissionens generaldirektorat V.
Finally, I can inform the honourable Member that the Commission is preparing to submit new proposals based on Articles 13 and 137 in the context of the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Jag kan till sist informera ledamoten om att kommissionen ägnar sig åt att förbereda framläggandet av nya förslag som grundar sig på artiklarna 13 och 137, inför Amsterdamfördragets ikraftträdande.
As regards measures to encourage the work of non-governmental organisations in the development aid sphere, the German Presidency has already organised or intends to organise:
När det handlar om uppmuntran av icke-statliga organisationers insatser på området för utvecklingsbistånd, har det tyska ordförandeskapet redan anordnat, eller planerar att anordna: rundabordssamtal, med medverkan av icke-statliga organisationer som är aktiva i befolknings- och hälsofrågor i utvecklingsländerna, på temat "Det civila samhällets roll i genomförandet av åtgärdsprogrammet i Kairo".
— a round table, involving non-governmental organisations which deal with population and health issues in the developing countries, on the topic 'The role of civil society in the implementation of the Cairo action programme'. This round table was held in Brussels on 21 and 22 January 1999, organised jointly by the German Presidency and the Commission;
Dessa rundabordssamtal anordnades i Bryssel den 21 och 22 januari i år av det tyska ordförandeskapet samt kommis sionen, ett informellt seminarium, som kommer att äga rum i Berlin den 18 mars, om icke-statliga organisationers roll för främjandet av det civila samhället i utvecklingsländer, där kommer EU: s ministrar med ansvar för utvecklingsbistånd att delta, liksom behöriga kommissionärer och en grupp från de icke-statliga organisationerna, ett möte med de icke-statliga organisationernas samordningskommitté i EU, som också har anordnats under an dra ordförandeskap, för att hålla diskussioner inför mötet i rådet (utvecklingssamarbete).
Question No 27 by Bernd Posselt (H-0187/99)
Fråga nr 27 från Bernd Posselt (H-0187/99)
Subject: Developments in Slovakia
Angående: Utvecklingen i Slovakien
What lessons does the German Presidency of the Council draw from the positive developments in Slovakia and does that country have a chance of moving up into the front rank of applicant countries?
Vilka effekter anser rådets tyska ordförandeskap att den positiva utvecklingen i Slovakien fått? Har Slovakien någon chans att ingå bland den första gruppen av kandidatländer?
No 4-536/201 unions proves to be orderly, stable and democratic.
Vid rådsmötet den 7 december 1998 noterade rådet kommissionens uppfattning att det nya läget som uppkommit i Slovakien efter valen öppnar utsikter för att inleda förhandlingar, förutsatt att institutionerna i Slovakien visar sig ha en stabil, demokratisk och ordnad funktion.
These Council conclusions were approved by the European Council in Vienna and made available to the public.
Dessa slutsatser från rådet godkändes av Europeiska rådet på toppmötet i Wien och har offentliggjorts.
In view of the political priorities listed in the accession partnership, the Council would point out the importance of the intensified accession strategy, and it encourages Slovakia to step up its preparations for membership and in doing so to accept all available assistance from the Union and to apply the provisions of the Europe Agreement.
Vad beträffar de politiska prioriteringar som har angivits i anslutningspartnerskapet, vill rådet erinra om betydelsen av en intensifierad föranslutningsstrategi och uppmuntrar Slovakien att intensifiera sina förberedelser för ett medlemskap, varvid all tillgänglig hjälp från unionen kan tas i anspråk liksom bestämmelserna i Europaavtalet.
Slovakia's progress on the path towards accession in the light of the Copenhagen criteria will be set out in the second regular report which the Commission is to present to the European Council in Helsinki.
Slovakiens framsteg på vägen mot anslutning kommer mot bakgrund av Köpenhamnskriterierna att behandlas i den andra reguljära rapporten, som kommissionen lägger fram för Europeiska rådet på dess möte i Helsingfors.
The European Council will then take whatever decision it considers most appropriate on extending the accession negotiations to include Slovakia.
Europeiska rådet kommer sedan, vad gäller en eventuell utvidgning av anslutningsförhandlingarna till att omfatta även Slovakien, att fatta det beslut som förefaller rådet mest lämpligt.
Question No 28 by Vincenzo Viola (H-0190/99)
Fråga nr 28 från Vincenzo Viola (H-0190/99)
Subject: interpretation of Article 158 of the Treaty of Amsterdam
Angående: Tolkning av artikel 158 i Amsterdamfördraget
In recent official documents, the Commission has been using a restricted interpretation of Article 158 of the Treaty of Amsterdam and one which, according to Parliament's Legal Service, is erroneous.
I sina senaste officiella dokument har kommissionen tolkat artikel 158 i Amsterdamfördraget i snäv bemärkelse och utgått från en felaktig tolkning av denna artikel, bl.a. enligt ett yttrande från Europaparlamentets rättstjänst .
The Commission is in the habit of referring to 'less-favoured islands' instead of 'island regions', in breach of the spirit of the IGC, the Amsterdam summit and the Declaration on island regions (No 30) annexed to the Treaty.
Kommissionen brukar hänvisa till "mindre gynnade öar" i stället för till "öregioner" och tar på så vis avstånd från andan i regeringskonferensen, toppmötet i Amsterdam och förklaringen om öregioner (nr 30) som är bifogad fördraget.
The latter has added to the lessfavoured regions of the European Union all island regions which, because of their permanent geographical handicaps, are unable to compete in the single market on equal terms with mainland regions, as a result of excessive costs regarding transport, energy, agricultural production, and the management and treatment of waste.
Enligt Amsterdamfördraget ingår nu bland EU: s mindre gynnade regioner även alla de öregioner som på grund av sina strukturella geografiska nackdelar inte kan konkurrera på lika villkor på den inre marknaden med de andra regionerna på fastlandet på grund av de alltför höga kostnaderna för transporter, energi, jordbruksproduktion samt förvaltning och hantering av avfall.
What is the Council's interpretation of Article 158 and what specific measures will it take in order to better integrate island regions into the market on fair conditions in accordance with the IGC declaration?
Hur tolkar rådet artikel 158 och vilka särskilda åtgärder avser det att vidta för att bättre integrera öregionerna på den inre marknaden på rättvisa villkor, i enlighet med slutsatserna från regeringskonferensen?
The Council would point out that it does not comment on positions taken by the other institutions.
Rådet vill erinra om att det inte kommenterar andra institutioners ståndpunkter.
In the Treaty's institutional system, it is incumbent upon the Court of Justice to ensure that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties, including the changes made to the Treaty establishing the European Community once the Treaty of Amsterdam comes into force.
Enligt fördragets institutionella system åligger det EG-domstolen att se till att rätten respekteras i tolkningen och tillämpningen av fördragen, vilket inbegriper de ändringar av Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen som tillkommer med Amsterdamfördraget, när detta träder i kraft.
Question No 29 by James Fitzsimons (H-0192/99)
Fråga nr 29 från James Fitzsimons (H-0Ì92/99)
Subject: U-tum by German Government on an early ban on nuclear waste
Angående: Den tyska regeringens helomsvängning när det gäller ett tidigtJörbud rörande kärnavfall