natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question, however, is whether this
Jag tycker det verkar rimUgt med ett
AU of these are vital measures that have to be brought into effect as rapidly as possible, so as to be able to offer a guarantee of results.
Samtliga dessa faktorer utgör den nöd vändiga förutsättningen, som måste bli en realitet snabbast möjligt, för att man skall kunna nå resultat.
posai, that would accompany cattle movements, toe rearing and the whole of toe Ufe of the animals, to toe point of toe final certificate which we shall be able to identify in the label, the final stage in a system of documentation that has always to be based on clear and comprehensive data to guarantee the quaUty and thus toe characteristics of the product - a clear indication of origin, methods of process ing and any veterinary controls.
När databanken väl är komplett kan man börja fundera på pass, ett verkligen intressant och ambitiöst projekt för att följa nötboskapens förflyttningar, uppväxt, hela djurets liv, fram till det avslutande dokumentet som vi kan ange i märkningen, slutpunkten i ett dokumentationssystem som hela tiden måste vara baserat på klarhet och på uppgifter nas fullständighet för att man skall kunna garantera produktens kvalitet, dvs. egenskaper, tydligt ursprung, förädUngsmetoder och eventuella veterinärbesiktningar.
The aim is to be able to guarantee citizens and consumers positive controls and, therefore, labeUing which we be lieve has to be compulsory for beef and beef products and, in future, for other kinds of meat also.
Målet är att kunna garantera medborgarna och konsumenterna en tillförlitlig kontroll, dvs. en märkning som vi anser måste vara obligatorisk vad gäller nötboskap och, i framtiden, även andra typer av köttprodukter.
In addition to being compulsory, toe label has also to be absolutely clear, also according to toe guideUnes already accepted by the Com mittee on toe Environment Public Health and Consumer Protection, on the basis of the amendments tabled also by the Greens.
Märkningen skall, förutom obligatorisk, även vara i överensstämmelse med de anvisningar som redan antagits av miljöutskottet, i enlighet med ändringsförslag som presenterats bland annat av de Gröna.
That appUes particularly to the by-products of meat processing.
Detta gäller framför aUt de förädlade köttprodukterna.
I am thinking here with some concern of the famous hamburgers, so much loved by toe young people Ustening to us here and in relation to which these labels are more important than in other areas of meat processing. The hamburger whose origin, content and, above all, quality are frequently still a matter of hoping for toe best.
Jag tänker, med viss oro, på de berömda hamburgarna, så . älskade av ungdomarna som lyssnar på oss, och för vilka dessa etiketter är viktigare än för resten av de förädlade produkterna, hamburgare för vilka många gånger information om ursprung, innehåll och, framför allt, kvalitet, ännu är en utopi.
Watson (ELDR). - Mr President, I represent Somerset in North Devon, which is toe cattle heartland of the UK, and what we do not know about beef and beef products is hardly worth knowing.
Watson (ELDR). - (EN) Herr ordförande, jag företräder Somerset i North Devon som är hjärtat i boskapsnäringen i Förenade kungariket och det vi inte vet om nötkött och nötprodukter är inte värt att veta.
We have been-gravely bit by the recent crisis in confidence in this sector.
Vi har drabbats hårt av den senaste förtroendekrisen inom detta område.
That is why I welcome these Commission regulations and indeed Mr Papayannakis' suggested amendments, because I feel they are essential to restore public confidence in toe whole of the beef industry.
Det är därför jag välkomnar dessa förordningar från kommissio nen och särskilt Papayannakis förslag till ändringar därför att jag känner att de är väsentiiga när det gäUer att återställa aUmänhetens förtroende för hela köttindustrin.
Of course, we believe that this could have been done earlier and it was not necessary to wait for the BSE crisis before getting this far.
Naturligtvis anser vi att man borde ha vidtagit dessa åtgärder redan tidigare och att man inte borde ha behövt invänta dramatiken kring BSE för att nå fram till dessa resultat.
But now that we have reached this stage, we must demand that what was said yesterday in toe Chamber by President Santer should be done very quickly.
Men idag, när vi nu har nått så här långt, bör vi sträva efter att på kort tid uppnå det som kommissionens ordförande Santer pekade på igår i denna kammare.
We are therefore expecting the Commission to state clearly to us today that toe label wUl be compulsory and that it will not therefore be opposing the amendments tabled to that effect.
Vi förväntar oss med andra ord från kommissionen att man idag tydligt säger ifrån att märkningen skall vara obligatorisk och att man följaktligen inte motsätter sig de ändringsförslag i frågan som presenterats.
We are also expecting a label that is very clear - one reason why I am hoping there will not, for example, be objections to the reference to genetically modified organisms.
Vi förväntar oss även en märkning som är tydlig, varför jag hoppas att det till exempel inte kommer att förekomma invändningar mot att redovisa organismer som ändrats genetiskt.
That is also why there has compulsorily to be included on food product labels information on products derived from genetically modified organisms.
Detta skulle även utgöra en förutsättning för att alltid på etiketterna till livsmedelsprodukter ange om där ingår produkter som är genmanipulerade.
My group favours an obügatory system of labelling.
Min grupp förespråkar ett obUgatoriskt märkningssystem.
We believe that while geographical origin is important it is certainly not the conclusive or definitive factor.
Vi tror att även om det geografiska ursprunget är viktigt är det definitivt inte en avgörande eller slutgiltig faktor.
What we want to see is toe kind of things asked for in Mr Papayannakis' Amendment No 4 on minimum standards.
Vad vi viU se är den typ av åtgärder som efterfrågas i Papayannakis ändringsförslag nr 4 om ministandarder.
We want to see labelUng that would cover also genetic engineering techniques and toe use of stimulants in beef production, although here we prefer Mr Tamino's Amend ment No 29 to those put down by toe rapporteur.
Vi vUl ha en märkning som även omfattar genetiska ingen jörstekniker och utnyttjande av stimulantia i köttproduktionen men här föredrar vi Taminos ändringsförslag nr 29 framför dem som har lagts fram av föredraganden.
The legal base, as pointed out in toe Papayannakis and Olsson reports, should be Article 100a, and we expect Commissioner Fischler to say as much directly; nothing else is needed, it is sufficient that toe Commission accepts it.
Den rättsUga basen, enUgt betänkanden från Papayannakis och Olsson, skall vara artikel 100A och vi förväntar oss att kommissionsledamot Fischler meddelar oss detta direkt; inget annat krävs, bara kommissionen godkänner det.
DG XXIV needs to be reorganized in such a way as genuinely to protect consumer health but it has also to be given adequate staffing and resources.
GD XXIV måste organiseras om på ett sådant sätt att tyngd punkten tydligare läggs vid skyddet av konsumenternas hälsa, men så att man samtidigt ser till att nyssnämnda GD får den personal och de resurser som krävs.
FinaUy, we are expecting a real reform of toe CAP in which the problems of toe environment and consumer health take precedence over questions of quantitative production.
Vi förväntar oss, slutligen, en reform av den gemensamma jordbrukspolitiken där miljöoch hälsoproblem blir viktigare än frågan om produktionens effektivitet.
I believe that it even is more important to label processed goods containing beef and beef products than to label the meat itself, even if this is difficult.
Jag tror att det till och med är viktigare att märka bearbetade produkter som innehåller kött och köttprodukter än att märka själva köttet även om detta är svårt.
This is the area where pubUc confidence is really at its lowest.
Detta är ett område där aUmänhetens förtroende verkligen har nått botten.
It is important that the public be aware - and this is something Liberals have striven for in the European Parliament - of exactly what goes into the foodstuffs that they are buying.
Det är viktigt att allmänheten är exakt medveten om vad som finns i de livsmedel de köper, f.ö. något som liberalerna har eftersträvat i Europaparlamentet.
I beUeve, too, that stricter labelling requirements would help farm ers.
Jag tror också att strängare märkningsregler skuUe vara jordbrukarna till hjälp.
Farmers have lost control of their industry.
Jordbrukarna har tappat kontrollen över sin verksamhet.
They have lost control of the industry upstream, where toe feedstuffs manufacturers are concerned, and they have lost control of the industry downstream to toe large food chains.
De har tappat kontrollen över verksamheten uppströms där livsmedelstillverkarna har sina intressen och nedströms till de stora livsmedelskedjorna.
Require ments that would help boost pubUc confidence would also help farmers to regain control over this important industry.
Sådana krav som kan bidra till att öka allmänhetens förtroende skuUe också hjälpa jordbrukarna att återvinna kontrollen över denna viktiga industri.
Therefore, Liberals in this House support the idea of an animal passport.
Därför stöder liberalerna i denna kammare iden om djurpass.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, cattle breeding is having a hard time of it, not only because of mad cow disease but a lot of other factors too.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Fru ordförande, kära kollegor, boskapsskötseln är hårt pressad och det beror inte endast på galna kosjukan utan på mycket mer.
On 20 February it will be exactly two years since a veterinary inspector was cold-bloodedly murdered in Flanders and this kiUing is thought to be he work of the widely established hormone mafia.
Den 20 februari är det precis två år sedan en veterinärkontrollant skoningslöst mördades i Flandern och mordet till skrevs den vittförgrenade hormonmaffian.
The iUegal use of growth promoters in toe beef industry remains a very serious problem.
Det olagliga användandet av tillväxthormoner i nötaveln är ett fortsatt mycket allvarligt problem.
So the identification and labeUing of beef are significant initiatives.
Därför är identifikation och märkning av nötkött viktiga initiativ.
And they complement each other.
De kompletterar också varandra.
The first move is identification and registration, and labeUing is toe logical next step.
Varje gång man börjar med identifikation och registrering, så är märkning en logisk följd av detta.
I have a few reservations, however.
Bara några överväganden.
I would like to conclude by suggesting to toe Commission that we will need, very shortly, a much wider review of food labeUing requirements in toe'European Union.
Jag skulle vilja sammanfatta mig genom att påstå att vi inom kort kommer att behöva skaffa oss en mycket mer omfattande överbUck av kraven på märkning av livsmedel i Europeiska unionen.
We have a whole mass of regulations; these need to be brought together in one document.
Jag tror, vilket också debatten har visat, att hela Europaparlamentet inser bety
The Mayer report includes the Agriculture Committee's Amendment 19, which wants producers to be given extra ear tags and passports so that they can themselves replace any lost ear tags and complete them legibly.
I Mayer-betänkandet föreslås i ändringsförslag 19 från jordbrukskommissionen att producenterna skaU få ett antal extra öronmärken och pass så att de själva kan ersätta sina förlorade öronmärken och fyUa i dem så att de blir läsbara.
To my mind that is extremely dangerous because it may lead to all maimer of dubious goings-on.
Enligt min mening är det ytterst farligt då det kan leda till en mängd bedrägerier. I till exempel mitt land har
Vandemeulebroucke was the need to be able to identify and monitor cattle if BSE is to be eUminated.
Vandemeulebroucke vi en mycket bra identifikationsföreskrift.
One of toe great problems in identifying the right cattle to be slaughtered in the UK was toe lack of accurate records.
Att utan vidare dela ut extra tomma eller blanka öronmärken eller pass är egentligen ett regel rätt uppmaning till bluff och bedrägeri.
My second, worry: the plan is for a voluntary labelUng scheme.
övervägande nummer två: man vill ha ett frivilligt märk ningssystem.
I share Mr Papayannakis's concern that a scheme of this kind will create a dual market which is socially unfair.
Jag delar Papayannakis oro att ett sådant system leder till en tudelad marknad som är asocial.
One will end up with an expensive market of labelled products and a cheap market with unlabeUed products, and that is not on.
Det leder ju till en dyr marknad för märkta produkter och å andra sidan till en bUlig marknad med omärkta produkter och så kan vi inte ha det.
Thus labelling must be universally compulsory, that alone will do.
Därför är enbart en allmän obtigatorisk märkning godtagbar.
Sometimes both farmers and toe public at large see that BSE-free herds have been slaughtered first whilst herds that had had cases of BSE were left in limbo, then· owners knowing that the cattle would be culled at some time but not knowing whether to buy in extra winter feed or not.
Vi känner alla till bakgrunden till dessa två rapporter liksom Olssons rapport som knöts till kommissionen. En av de huvudfrågor som uppstod igår under vår mycket långa debatt om rapporten från specialutskottet om BSE var behovet att kunna identifiera och övervaka boskap om det skall gå att utrota BSE.
It is important that information about parentage, herd, date of birth and farms where held should be easily checkable.
Ett av de stora problemen när det gäller att identifiera rätt boskap för slakt i Förenade kungariket var bristen på korrekt registrering.
And my last point is this: some farms have introduced an electronic system of identifying their cattle.
Slutligen också följande: det finns ett antal företag som har infört elektronisk identifikation av nötkreatur.
This works by toe electronic recognition of chips implanted into the animals.
Det vill säga en elektronisk igenkänning av chips som opererats in i kreaturen.
It automatically registers any movements of the animals and is useful not only to the farmer but also to abattoir recording systems and even to the central data bases.
Därigenom registreras förflyttningar automatiskt och det är inte enbart av nytta för uppfödarna, utan också för slakteriernas räkningssystem och till och med för de centrala databankerna.
My question to the Commission is this: has Mr Schleicher already studied this system?
Min fråga till kommissionen är nu: har Schleicher redan studerat det här systemet?
Is it practicable, what does it cost?
Jag skulle bra gärna vilja ha ett svar på om det är genomför·; bart och vad det skulle kosta.
Given toe particular situation in Europe at present, the Environment Committee is proposing amendments to add information on feeding, hormones and medicines.
På grund av den nuvarande speciella situationen i Europa föreslår MUjöutskottet vissa ändringar som innebär införs kaffande av ytterligare information rörande föda, hormoner och mediciner.
There is increasing consumer anxiety about the effects on human health of excessive exposure to antibiotics.
Konsumentemas oro tilltar när det gäller hur människors hälsa påverkas av överdrivna till skott av antibiotika.
Indeed, if animals are reared more extensively, as was discussed yesterday, there wiU not be the same fear of infection which has led to antibiotics being routinely added to animal feed.
Om djuren föds upp på ett mer omsorgsfullt sätt, vilket diskuterades igår, kommer det inte att råda samma fruktan för smitta vilket har inneburit att . antibiotika rutinmässigt tillförs djurfoder.
Had this happened in the past, we should certainly have been better protected from the risk of a BSE epidemic.
Om detta hade gjorts tidigare, hade vi utan tvekan nu haft ett bättre skydd mot riskerna för en epidemi av BSE.
Currently labelling is voluntary and that is why, by approving toe report, toe House would be rejecting the Commission proposal seeking to make labelling optional.
Idag är denna märkning frivillig, varför kammaren genom att godkänna betänkandet avvisar kommissionens förslag att märkningen skall vara frivillig.
Good sense and courage are needed here: either we try to win back the consumer confidence or we try to work in the interests of some breeders who are seeking to make matters worse by refusing to make public what should appear on the labels: provenance, processing, shelf-Ufe and additives used in toe product marketed.
Det kommer att krävas sunt förnuft och mod: antingen försöker man återvinna konsumenternas förtroende eller så försöker man gå vissa uppfödares ärenden som fiskar i grumligt vatten och inte vill offentliggöra det som borde ingå i märkningen: ursprung, behandling, förfaUodag och tillsatser som använts i den marknadsförda produkten.
I agree with toe view that operators who import meat or meat products from third countries ought also to label them.
Jag stödjer det som talaren sagt om att även den som importerar kött eller köttprodukter från tredje land borde märka sina produkter.
Consumers want to know that they are not ingesting excessive residues of antibiotics when they eat meat.
Konsumenterna vill veta att de inte intar överdriva mängder rester av antibiotika i samband med att de äter kött.
This is why toe labelling scheme fits in with toe registration scheme which has to be put in place to provide toe information required for the accurate labelling of beef.
Papayannakis föreslår helt korrekt att märkningen skall vara obligatorisk och att nököttprodukter, inte enbart nötkött, skall innefattas i dessa bestämmelser.
Mr Papayannakis rightly proposes that toe labeUing should be compulsory and that beef products, not just beef, should be included in its provisions.
Detta är mycket viktigt på grund av att det oftare är beredda nötköttprodukter, inte enbart nötkött, som skall omfattas av dessa bestämmelser.
This is very important since it is more often prepared beef products, rather than beef itself, which present a risk of infection.
Detta är mycket viktigt på grund av att det oftare är beredda nötköttprodukter snarare än rent nötkött som innebär risk för infektioner.
This is because they are often made from mechanically recovered meat and meat from parts of toe carcass not normally on sale in supermarkets and butchers.
Detta beror på att dessa produkter ofta tillverkas av mekaniskt återvunnet kött och kött från delar av kadaver vUket normalt inte säljs i stormarknader och slakterier.
Alleanza Nazionale is in favour of toe labelling of beef and beef products, although it is aware that some annual control measures may involve substantial operational difficulties and require a considerable organizational and financial input.
Alleanza Nazionale är positivt till en märkning av nötkött och produkter fram stäUda av nötkött, väl medvetna om att vissa av de metoder som kommer att tillämpas för kontroll av djuren riskerar att medföra inte obetydliga operativa komplikationer och kräva stora organisatoriska och ekonomiska ansträngningar.
In an earlier speech on BSE, I said dura lex sed lex.
Jag sade i ett av mina tidigare anföranden som rörde BSE: dura lex, sed lex.
Today, I have to say that we cannot have our cake and eat it, therefore we need to talk not only in terms of preventive measures - for instance, the identification and registration of cattle and computerized data bases - but also in terms of maximum clarity where the product is being released on to the market.
Idag säger jag att man inte både kan ha kakan och äta den, man måste med andra ord diskutera inte bara i termer av förebyggande, dvs märkning och registrering av boskapen och datoriserade register, utan även i termer av den yttersta öppenhet när produkten sprids.
Yes then to the labelling of beef and beef products: we need at least to agree that information on toe origin and processing of meat has to be compulsory.
Med andra ord: ja, till märkning av kött och köttprodukter: det är nödvändigt att vi åtminstone är överens om ett obligatorium vad gäller uppgifterna som rör köttets ursprung och förädling.
We shall be voting for the amendments designed to secure this.
Vi kommer att rösta för de ändringsförslag som har en sådan innebörd.
With the emergence of BSE and the new CJD in humans, we in Europe and especiaUy in the UK have had a dreadful warning that we must not take risks with either human or animal health in pursuit of maximum profit.
Detta handlar inte enbart om BSE. Rer människor har nyligen avlidit av E-colibakterien efter att ha ätit smittade köttprodukter i Förenade kungariket än av den nya vågen av CJD.
We aU know the background to these two reports, and also that by Mr Olsson, which were linked by toe Commission.
De riktigt gamla och ungdomarna är särskilt mottagliga för dessa infektioner.
Hardstaff industry can only benefit in the long term by the reestablishment of weU-grounded consumer confidence.
Vi måste undersöka metoderna inom jordbruket, mer exakt övervaka vad som ingår i vår föda och ge våra konsumenter den information de kräver så att de kan känna förtroende för att det de äter och köper är hälsosamt.
A significant deficiency of the European texts and then implementation has now become striking: inadequacy of the Directive 92 establishing the framework of the cattle identification system, but also lamentable implementation.
En betydande svaghet i de europeiska dokumenten och deras tillämpning har idag blivit påfallande: direktiv 92 som fastställer ramen för identifikationssystemet av nötkreatur är otillräckUgt, men har också verkställts på ett bedrövligt sätt.
In fact, it was not until 1996 that some countries began to apply it.
Vissa länder har faktiskt inte börjat til lämpa det förrän 1996.
Schierhuber (PPE). - (DE) Commissioner, ladies and gentlemen, the BSE issue, it is true, has permeated toe recent work of the European Parliament.
Schierhuber (PPE). - (DE) Herr kommissionsledamot, mina mycket ärade damer och herrar! Arbetet i Europaparlamentet präglades egentligen under den gångna tiden av BSE.
The report by the Committee of Inquiry tried to reconstruct and interpret the past and I am sure that it will have repercussions.
Undersökningsutskottets betänkande har försökt att avsluta arbetet med det förflutna, och jag är övertygad om att detta inte kommer att ske utan kosekvenser.
But now, I believe, we must set about charting our course for the future.
Men nu tror jag att vi måste ta itu med att dra upp riktlinjerna för framtiden.
We must see the present crisis as an opportunity to make improvements.
Vi måste se den nuvarande katastrofen som en chans att uppnå förbättringar.
Foremost among these improvements wUl be the restoration of consumer confidence, which has plummeted so alarmingly in the last few years.
En förbättring innebär fram för aUt att vinna tillbaka det förtroende hos konsumenterna som under de gångna åren på ett dramatiskt sätt har gått förlorat.
I need not reiterate to this House that the BSE crisis has brought countless farms to toe brink of ruin.
Jag behöver inte ännu en gång för parlamen tet nämna att otaliga bönders verksamheter har halkat rakt in i en existenskris.
It is imperative that we succeed in taking swift measures to help these farmers throughout Europe whose pUght is no fault of then: own and to regenerate meat consumption.
Nu måste vi lyckas med att vidta snabba åtgärder för att hjälpa de bönder i hela Europa som oförskyllt har kommit i trångmål och åter sätta fart på köttkonsumtionen.
The Mayer report confirms toe draft regulations for identifying and registering animals, but also encouraging effective health monitoring of herds and also toe manage ment of farming subsidies.
Betänkandet av Mayer styrker förslaget tiU förordning för att identifiera och registrera djuren, men också för att främja en effektiv övervakning av hjordars hälsa såväl som förvaltningen av boskapsbidrag.
The immediate creation of data banks is imperative.
Det är nödvändigt att skapa online-databaser.