natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But at the same time we must not overlook the fact that this is all part of a larger plan, as Amnesty International, for example, exposed very graphically in London last year.
Här får vi dock inte blunda för att det här handlar om en större plan, som t.ex. Amnesty International på ett talande skarpt sätt angrep 1998 i London.
We showed how, in the previous two years, some 300 000 members of the Shan people had been forcibly resettled and how the Mon, Akha and Lahu peoples were being driven out into neighbouring countries.
Vi har visat hur 300 000 medlemmar av Shan-folket bara under de två senaste åren tvångsförflyttats, och hur folk så som Min, Aicha och Lahu fördrivits till gränsområdena i grannländerna.
In the light of this fact, it is only right and proper for us to rethink our policy on visas, as proposed in paragraph 9, and to ban Burma from attending EU-ASEAN and ASEM meetings until genuine improvements are observed in the human rights situation.
Mot bakgrund av detta faktum är det bara rätt och rimligt om vi tänker över vår viseringspolitik, såsom punkt 9 kräver, och förvägrar Burma deltagande vid EU-Asean- och ASEM-mötet tills vi kunnat konstatera verkliga förbättringar i situationen med de mänskliga rättigheterna. heterna.
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, last summer I myself saw just how deeply traumatised the people of Cambodia still are. As King Sihanouk told me, 'mon peuple est toujours très malade'.
Neyts-Uyttebroek (ELDR). — (NL) Herr ordförande, kolleger! I somras såg jag själv i Kambodja att befolkningen fortfarande är mycket djupt traumatiserad. Som kung Sianouk sade till mig: mon peuple est toujours très malade.
The tragedy continues, 20 years on, because there has been no investigation or trial whatsoever.
Tragedin fortsätter, nu i tjugo år, eftersom inte en enda undersökning eller process har ägt rum.
The Cambodian Government could not carry out such an investigation or trial even if it wanted to.
Den kambodjanska regeringen kan inte föra en sådan undersökning eller en sådan process, även om den skulle vilja det.
In August 1998, work was still being done on drawing up a civil code and a penal code, and the American and European experts were still arguing with each other and amongst themselves in an attempt to impose their views on these various forms of law.
I augusti 1998 höll man fortfarande på med att upprätta en civillag och en strafflag, och de amerikanska och europeiska experterna grälade sinsemellan och med varandra för att driva igenom sin syn på dessa olika rättsformer.
There is a complete absence of any judicial apparatus in Cambodia, and this is why my group wants an international UN tribunal to investigate the genocide and punish those responsible.
Det saknas helt och hållet en rättsapparat i Kambodja. Av dessa orsaker vill min grupp att en internationell FN-tribunal undersöker folkmordet och straffar de skyldiga.
We want the European Union to help Cambodia to become a constitutional state.
Min grupp vill att Europeiska unionen hjälper Kambodja att bli en rättsstat.
It is sad to see that a quarter of a century later they are only just beginning to try to obtain justice for the victims, and even this is threatening to fail because the present political leaders want to hide their involvement in the genocide.
Det är mycket trist att konstatera att det först ett kvarts sekel se nare bara görs en liten början för att göra offren rättvisa. Men till och med denna lilla början hotar att gå under för att dölja de nuvarande politiska ledarnas inblandning i folkmordet.
I myself would prefer to see the country taking its own responsibility for sorting out its terrible past, but now that it seems that the facts are about to be swept under the carpet, my group feels that an ad hoc tribunal on the genocide in Cambodia would offer a better guarantee of justice for the Cambodians.
I och för sig föredrar jag att ett land självt tar an svaret för att reda ut ett sådant fasansfullt förflutet. Nu när fakta hotar att försvinna under bordet anser även min grupp att en ad hoc-tribunal för folkmordet i Kambodja ger större garanti för rättvisa åt kambodjanerna.
Harrison (PSE). — Mr President, the failure to prosecute Khmer Rouge leader Ta Mok before an independent inter national tribunal is extremely worrying but also instructive.
Harrison (PSE). — (EN) Herr ordförande! Misslyckandet med att ställa röda khmerernas ledare Ta Mok inför rätta vid en internationell domstol är extremt oroande, men också belysande.
Worrying, because a domestic trial in Cambodia is unlikely to bring out the full facts of the crimes against humanity perpetrated by the Khmer Rouge in the years of the killing fields in the late 1970s.
Oroande, på grund av att en inhemsk rättegång i Kambodja knappast skulle avslöja alla detaljer om de brott mot mänskligheten som har utförts av röda Khmererna under de värsta åren i slutet av 1970-talet.
Worrying too, lest Hun Sen unwarrantedly uses international aid for domestic treason law to move against some of his current political opponents.
Oroande, också därför att Hun Sen på ett otillåtet sätt använder in ternationellt bistånd för att använda inhemska lagar om landsförräderi mot en del av företrädarna för den nuvarande politiska oppositionen.
Instructive, however, in clarifying the need for the international community to set up a permanent international criminal tribunal which can deal with the all-too-frequent acts of genocide which besmirch us all.
Belysande, emellertid, när det gäller att klargöra behovet av att det internationella samfundet inrättar en permanent internationell brottmålsdomstol som kan ta upp de allt för ofta förekommande fallen av folk mord som besudlar oss alla.
But a tribunal which will also act as an inhibition to practitioners of evil, whether they manifest themselves in Indo-China or in former Yugoslavia.
Domstolen kommer också att fungera hämmande på ondskans hantlangare, antingen de visar sig i Indokina eller i f.d. Jugoslavien.
The rule of law is a paramount strut of a civil society.
Rättssäkerhet är en ytterst viktig hörnpelare i det civila samhället.
Sadly, in nearby Malaysia the jailing this week of Anwar Ibrahim illustrates how far we still have to go to ensure that the law is used to enshrine and support the concept of human rights.
I närliggande Malaysia visar tråkigt nog gripandet av Anwar Ibrahim i veckan, hur långt vi har kvar för att säkerställa att lagen används för att skydda och stödja de mänskliga rättigheterna.
Anwar Ibrahim's black eye on arrest is a reproach to the rule of law in Malaysia and to all of us who cherish the primacy of human rights in the conduct of human affairs.
Anwar Ibrahims svarta öga, som han fick vid arresteringen, är en skam för rättssäkerheten i Malaysia, och för alla oss som ställer de mänskliga rättigheterna främst när det gäller beteendet vid mänskliga före havanden.
Anwar Ibrahim should be released immediately if Mahathir's failing Malaysia is to be restored to health and prosperity in the eyes of the watching world community.
Anwar Ibrahim bör friges omedelbart om Mahathirs sviktande Malaysia skall kunna återfå sin hälsa och sitt välstånd, i enlighet med det vakande världssamfundets normer.
Mr President, I call upon you to issue a note of protest to Dr Mahathir concerning the flawed political trial practised on Anwar Ibrahim, a note of protest in accordance with the many critical resolutions passed by this Parliament concerning Malaysia.
Herr ordförande! Jag uppmanar er att skicka en protestskrivelse till Dr Mahathir, rörande den bristfälliga politiska rättegång som Anwar Ibrahim fallit offer för; en protestskrivelse som stämmer överens med de många kritiska resolutioner som har antagits av detta parlament rörande Malaysia.
I hope you are able to do that on behalf of this Parliament.
Jag hoppas att ni kan göra det på detta parlaments vägnar.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, this Parliament, like all democratic institutions, must send out a signal and a warning to the international community that violations of human rights are unacceptable and that history does not forget them.
Telkämper (V). — (DE) Herr ordförande! Från detta parlament liksom från alla demokratiska institutioner måste det internationellt utgå en signal och en varning om att brott mot de mänskliga rättigheterna inte kan tolereras, och att de inte glöms bort av historien.
The massacre in Cambodia must not be consigned to history, and its perpetrators must be called to account.
Historien får inte utan vidare acceptera massakern i Kambodja, och de som be gick den måste ställas inför rätta.
That is why it is right to set up an international ad hoc tribunal here.
Därför är det rätt att inrätta en internationell ad hoc—tribunal här.
It is right because Cambodia itself is apparently unable to set up a tribunal, since the Cambodian State does not possess the necessary structures.
Detta är rätt eftersom Kambodja som stat tydligen inte själv är förmögen till det, eller då landet saknar strukturer för det.
The establishment of a framework of civil law is a challenge to the Commission to show how it can help.
Att bygga upp civilrättsliga strukturer kräver att kommissionen hjälper till.
We have issued that challenge on several occasions, and I believe Europe has a considerable amount of assistance to lend.
Vi har vid flera tillfällen ställt detta krav och jag tror att man kan ge avsevärt stöd här.
That also applies in the context of our work with all the nations of ASEAN.
Detta gäller också i arbetet med alla Asean-staterna.
It also applies to Malaysia.
Det gäller lika mycket Malaysia.
The previous speaker dealt in some detail with the case of Anwar Ibrahim.
Föregående talare gick utförligt in på frågan om Anwar Ibrahim.
We cannot tolerate unlawful detention in that case either, and we call on the Commission and the Council to make the appropriate approaches in Malaysia.
Vi kan inte heller acceptera denna orättmätiga arrestering och uppmanar kommissionen och rådet att på vederbörligt sätt framföra detta i Malaysia.
Otherwise we should have to take measures to freeze our diplomatic relations.
Annars måste åtgärder vidtas för att frysa förbindelserna.
Bourlanges (PPE). — (FR) Mr President, it is inconceivable that the most serious crimes against humanity since the Second World War should not be the subject of appropriate criminal sanctions.
Bourlanges (PPE). — (FR) Herr ordförande! Det vore otänkbart att de värsta kollektiva brott som har begåtts sedan andra världskriget inte skulle bli föremål för lämpliga sanktioner.
That is why Parliament must make three demands.
Därför bör parlamentet kräva tre saker.
First, there must be a tribunal, because a culture of political indignation and exploitation can hardly be expected to end just where required by considerations of political opportunism. tunism.
För det första att det skall finnas en domstol eftersom det inte skulle vara möjligt att den politiska indignationen och bruket av den avstannar där politiska opportunistiska överväganden skulle kräva det.
Secondly, the tribunal must be international, not just because at one time, before he rejected the idea, Mr Hun Sen demanded that, but because we cannot allow the Khmer Rouge trial to become entangled in political and legal score-settling in a country where democracy is still being established.
För det andra måste domstolen vara internationell, inte bara för att Hun Sen på sin tid innan idén tillbakavisades be gärde det, utan eftersom det inte vore godtagbart att processen mot de röda khmererna fastnar i fällan i de polkiskträttsliga reglerna i en stat utan stabil demokrati.
Thirdly, it is essential that it should not be Ta Mok alone, but all the leaders of the death organisation, Angkar, who are brought to book.
För det tredje är det betydelsefullt att det inte bara är TaMok utan alla anvariga från Angkar, från den kollektiva dödsorganisationen, som straffas.
We cannot allow one scapegoat to pay on behalf of everyone, even if that scapegoat is a butcher.
Vi kan inte tillåta att det blir en enda syndabock, även om syndabocken är en bödel, som får betala för alla.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, anyone who has read a book on the recent history of Cambodia or who has had the good fortune, in inverted commas, to travel round the country must find it incredible that there is still no sign whatsoever of an international tribunal to try the perpetrators of the 'killing fields' and the slaughter that Mr Bourlanges rightly called one of the worst crimes since the Second World War.
Bertens (ELDR). — (NL) Herr ordförande! Var och en som har läst en historiebok om Kambodjas nutidshistoria och var en som dessutom haft lyckan, inom citattecken, att resa runt i Kambodja kan inte föreställa sig att det inte på något som helst sätt har vidtagits några åtgärder för att ställa anstiftarna av killing fields och av massakern, som med rätta av Bourlanges kallas för en av de värsta ogärningarna efter andra världskriget, inför rätta.
Nor is there any sign even of an investigation into it all.
Eller det minsta vore att en undersökning inrättades.
I am seriously concerned about the impasse that has been reached here.
Jag är allvarligt oroad av det dödläge som nu har uppstått här.
The present Cambodian Government must not allow the Khmer Rouge leaders to go unpunished for whatever reasons it may have — patriotism, perhaps.
Det får inte vara så att den nuvarande kambodjanska regeringen lämnar röda khmer-ledarna ifred av vilken anledning det än må vara, kanske av fosterlandskärlek.
I also think that an international Cambodia tribunal might still be able to bring some influence to bear and could send a signal to the government in Burma and other governments in South-East Asia.
Jag tror för övrigt att en internationell Kambodjatribunal kanske också kan ha ett visst inflytande och kan utgöra en signal för regeringen i Burma och andra regeringar i Sydostasien.
Fassa (ELDR). — (LT)Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the case of Ta Mok confronts us with a legal problem that is both fascinating and tragic.
Fassa (ELDR). — (IT) Herr ordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar! Fallet Ta Mok ställer oss inför ett juridiskt problem som är intressant och samtidigt dramatiskt.
We would be deluding ourselves if we were to think that a Cambodian court could give an unprejudiced ruling on the crimes he committed against humanity or, more generally, the crimes committed by the Khmer Rouge.
Det är en illusion att tro att en kambodjansk dom stol skulle kunna döma objektivt när det gäller de brott Ta Mok har begått mot mänskligheten, och mera allmänt de brott som de röda khmererna har begått.
It is desirable that an ad hoc tribunal should be set up', but there will always be the suspicion that this is a special court that has already predetermined, so to speak, the tenor of its judgment and has not given the accused the guarantees that even a defendant like Ta Mok deserves.
Det är önskvärt med en specialdomstol, men den kommer aldrig att kunna undgå misstanken att det rör sig om en specialdomstol som redan har bestämt sig för vad den skall döma och att man inte har gett den åtalade de garantier som till och med en åtalad som Ta Mok förtjänar.
Consequently, there is only one solution: a permanent inter national court, a natural court with jurisdiction to try all crimes against humanity, regardless of who commits them, or where and when they are committed.
Det finns med andra ord bara en lösning: en permanent interna tionell tribunal, en neutral domare som är beredd att döma alla brott mot mänskligheten, oavsett vem som har be gått dem, var de har blivit begångna och när.
Fassa (ELDR). — (LT) Mr President, the resolution on Niger, which all the groups are tabling jointly in this House, has the air — I regret to say — of a kind of routine resolution.
Fassa (ELDR). — (IT) Herr ordförande! Resolutionen om Niger, som samtliga de politiska grupperna gemensamt lägger fram i parlamentet, ger tyvärr intryck av att vara ett slags rutinresolution.
Here we have yet another coup, yet another failure to observe the principles of the constitutional state, the assumption by a military junta of legislative and executive authority with no popular support, against a background made worse by the recent annulment by the Constitutional Court of the results of administrative elections which should in theory have completed the process of a return to democracy and were, strange to say, won by the opposition.
Vi bevittnar ännu en i en oändlig rad av statskupper, av kränkningar av rättsstatens principer, med en militärjunta som övertar både den lagstiftande och den verkställande makten utan att folket har haft någon möjlighet att komma till tals, i en situation som förvärras av den nyligen genomförda annulleringen från konstitutionsdomstolens sida av resultaten från de administrativa val som teoretiskt sett borde ha fullbordat demokratiseringsprocessen och som, knappast av en slump, vanns av op positionen.
The European Union must therefore be resolute in its response.
Det är med andra ord nödvändigt att Europeiska unionen reagerar starkt.
In particular, the Commission must suspend development cooperation under the Lomé Convention and simply maintain humanitarian aid and direct assistance by the NGOs to the most vulnerable sections of the population.
Kommissionen måste framför allt stoppa utvecklingssamarbetet inom ramen för Lomekonventionen och endast bibehålla den humanitära hjälpen och det di rekta stödet till de ickestatliga organisationer som verkar inom de mest utsatta befolkningsgrupperna.
Maes (ARE). — (NL) Mr President, on 6 April 1994, the shooting down of President Habyarimana's plane marked the start of the terrible genocide in Rwanda.
Maes (ARE). — (NL) Herr ordförande! Den 6 april 1994 blev nedskjutningen av president Habyarimanas flygplan början till ett avskyvärt folkmord i Rwanda.
Now yet another president who had come to power through a coup d'état has been assassinated, murdered by his own military bodyguard who then himself seized power.
Återigen har ett mord begåtts på en president som visserligen också har blivit president genom en statskupp och som mördades av sin egen militära vakt, den militära vakt som därefter själv har tagit makten.
The parliament has been dissolved and the army has seized almost total power for itself.
Parlamentet är upplöst och militärerna har dragit så gott som all makt till sig.
Naturally, we need to keep a very close eye on this situation, which was why I mentioned the events of five years ago in Rwanda.
Det är självklart att vi måste vara mycket uppmärksamma på detta tillstånd. Därför påminde jag kort om händelserna för fem år se dan i Rwanda.
Yet again a country which already had enormous problems has been thrown into turmoil.
Återigen har ett sådant land kastats in i oroligheter. Ett land som redan har det så fruktansvärt svårt.
In these circumstances, it would be irresponsible to enter into any form of cooperation with those in power.
Under dessa omständigheter skulle det vara oansvarigt att inleda något som helst samarbete med dessa makthavare.
If we want to provide humanitarian aid, we must send it through reliable NGOs and hope that our intentions are carried out.
Vi måste då ge vår hjälp, om vi vill ge den på humanitärt område, via pålitliga ickestatliga organisationer, och jag hoppas att föresatserna genomförs.
Schörling (V). — (SV) Mr President, what a terrible shame that, once again, conflict in an African country has been resolved in the worst possible way.
Schörling (V). — Herr ordförande! Det är verkligen att beklaga att en konflikt i ett afrikanskt land än gång har lösts på sämsta tänkbara sätt.
Niger is now in a very tense situation in the wake of the coup á'éXat and the murder of its President on 9 April.
Genom statskuppen och mordet på presidenten den 9 april, så har Niger hamnat i ett väl digt spänt läge.
The results of the recently held local and regional elections have been declared invalid and, following the dissolution of the National Assembly, the military have taken over legislative and executive authority.
De nyss hållna kommunala och regionala valen har ogiltigförklarats, och militären har tagit den lagstiftande och den verkställande makten sedan nationalförsamlingen upplösts.
Let us trust that this is not the end of the process of evolution towards more democracy.
Låt oss hoppas att detta inte är slutet på en mer demokratisk process och utveckling.
Some hope still remains, since the opposition has stated that it will allow the military nine months to hand back power to a civilian government.
Det finns ändå ett litet hopp, eftersom oppositionen har uttalat att den vill ge militären en chans att inom nio månader återlämna makten till en civil regering.
All we as Members of the European Parliament can do is to call upon the Commission to cease cooperation under the Lomé Convention and to implore Niger's self-appointed leadership to abide by the constitution, return power to a civilian government, and respect human rights and civil liberties.
Vi som är ledamöter av Europaparlamentet kan inte göra annat än att kräva att kommissionen avbryter samarbetet inom Lomekonventionen och vädja till Nigers självutnämnda ledning att respektera grundlagen, återlämna makten till en civil regering samt respektera de mänskliga fri- och rättigheterna.
That is the one and only road to freedom and stability in the country.
Det finns nämligen ingen annan väg till fri het och stabilitet i landet.
Debates of the European Parliament
Vecchi (PSE). — (TT) Herr ordförande!
Vecchi (PSE). — (LT) Mr President, the coup d'état in Niger and the assassination of President Ibrahim Bare Maïnassara has plunged another African state into the abyss of a military coup and blocked an albeit partial process of institutional reconstruction.
Statskuppen i Niger och mordet på president Ibrahim Baré Maïnassara har störtat ytterligare ett afrikanskt land ner i militärkuppernas mörker och lett till en blockering, även om den bara är partiell, av den institutionella återuppbyggnaden.
Admittedly, the system of countries such as Niger is barely compatible with the fragile processes of démocratisation, and this has been demonstrated in recent months with the annulment of the regional, provincial and local elections in which the opposition held the day.
Strukturen i länder som Niger låter sig visserligen svårligen förenas med bräckliga demokratiseringsprocesser, vilket vi redan sett prov på under de senaste månaderna med annulleringen av region, provins- och lokalvalen, som vanns av oppositionen.
The military cliques which have perpetrated the coup and are wielding power arbitrarily must be stopped.
Militärjuntan som genomförde statskuppen och som nu bedriver en vettlös maktutövning, måste stoppas.
What now has to be done is to restore the institutions and set in train a genuine process to bring democracy to the country and, to that end, we too agree that official cooperation under the Lomé Convention must be blocked until the process of establishing democracy has been resumed.
I dag måste institutionerna återskapas och en verklig demokratisering av landet inledas och även vi instämmer i att det officiella samarbetet inom ramen för Lomekonventionen därför måste blockeras till dess att den demokratiska processen åter kommer igång.
But this situation also shows that there has to be a qualitative improvement in the policy adopted towards the African countries, so that the promotion of human rights, démocratisation and conflict prevention — the only conditions that will ensure development — become essential elements of cooperation.
Men situationen visar också att det krävs ett kvalitativt språng i den politik som bedrivs av de afrikanska staterna, så att främjandet av mänskliga rättigheter, demokratisering och konfliktförebyggande åtgärder — de enda förutsättningarna för verklig utveckling — blir hörnstenar i samarbetet.