natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Research Council is agreed on the conclusion of an initial scientific and technical cooperation agreement between the Euro pean Community and South Africa.
En budget, där ordförandeskapet tillsammans med parlamentet tillämpat principerna sparsamhet, solidaritet och handlingsförmåga.
Still in this area, I would like to note the agreement signed with the Govern ment of United States of America, by President Clinton, at the Washington summit of 5 December.
En exemplarisk och framgångsrik satsning från ordförandeskapets sida att uppnå ett vettigt samarbete mellan rådet och parlamentet på alla unionspolitikens områden - det, herr rådsordförande, var ett litet lands stora ordförandeskap!
In the cultural sphere, I am afraid that the efforts of our presidency to unblock the project for a guarantee fund have not met with any success.
Mina damer och herrar, våra fäder hade under 50-talet modet och vidsyntheten, att bilägga den tusenåriga antagonismen mellan Frankrike och Tyskland i en Europeisk gemenskap.
I can but hope, given the importance of the issue, that the experimental fund of ECU.
För första gången på tusen år har vår politikergeneration chansen, att ena hela Europa på grundval av folkens fria vilja.
30 million will not be permanently forgotten.
Låt oss visa, att vi har samma mod och samma vidsynthet som våra fäder.
Our colleagues in industry have, above all, been looking for clarification with regard to the Union's future policy concerning State aid and competitiveness.
Min politiska grupp röstar för Europeiska rådets beslut av den 12-13 december om att inleda unionens utvidgningsprocess.
A method of alignment- has been designed regarding the proposal for regulation, aimed at the exemption of certain categories of horizontal aid from needing to be notified to the Commission.
Det motsvarar de principer som min grupp har företrätt under debatterna här i kammaren.
The Council is cunently awaiting Parliament's opinion.
För det första, att anslutningsprocessen inleds samtidigt för alla ansökarländer.
The question of the competitiveness of European industry remains at the centre of the Industry Council's concerns, three successive presidencies having drawn up a common work programme on this subject.
För det andra, att anslutningsförhandlingarna till en början inleds med 5 + 1 och för det tredje, att med hjälp av intensiva utvecklingssamtal och förstärkt stöd snarast möjligt inleda konkreta förhandlingar med vart' och ett av de övriga fem.
With regard to the date for bringing the notes and coins into circulation, this has been set at 1 January 2002.
Martens (PPE). - (NL) Herr ordförande, herrar ordföranden för Europeiska rådet och för kommissionen, ärade kolleger!
The Luxembourg Presidency has finally been able to find a consensus on the coordination of economic policies, due to an agreement concerning external representation of monetary affairs, as well as on the terms of dialogue between the Council and the future European central bank.
Om förhandlingarna med de tio länderna från Central- och Östeuropa och med Cypern avslutas med ett positivt resultat, då blir Europa bortom öst och väst en realitet.
I will not go into detail here about the agreement reached at the European Council last week on holding informal meetings between countries participating in the euro.
Därför är det europeiska toppmötet i Luxemburg en historisk milstolpe i det europeiska enandets historia.
Along with the United States, we adopted, at the time of the transatlantic summit, a.common declaration on trade in the electronics sector.
Europa förenar sig i fred och frihet eftersom en revolutionär princip har antagits i de internationella relationerna, nämligen integra tionen på gemenskapsnivå.
This guarantees effective cooperation in an area which is particularly promising for the future.
Jag välkomnar det som rådets ordförande Juncker sade om Turkiet.
In the telecommunications sector, the Council adopted a multi annual programme to encourage the establishment of the information society in Europe and progress can already be noted in this area.
Min politiska grupp anser, att redan det erbjudande som Europeiska rådet givit Turkiet, var mycket generöst.
Conscious of the perception our citizens have of our activities, the presidency is pleased with the adoption of a directive concerning the data processing of personal information and the protection of privacy in the area of telecommuni cations.
En del anser att det rentav är för generöst. Vi säger nu att Turkiet bör tänka över sina intressen och utnyttja den chans, som detta erbjudande ger, i stället för att gå och sura!
The adoption of the regulation concerning com mon rules for the development of the internal market in postal services also represents a significant step forward.
För övrigt bör vi inte komma ihåg toppmötet för Turkiets reaktion, utan för att det gav klartecken för att, och också hur, Östeuropas folk kan ansluta sig till Europeiska unionen.
Before leaving this area of our work, I must of course highlight the adoption of a code of conduct in the area of business taxation and of an- agreement on a package of measures aimed at ensuring, in the long term and under
Vi riktar blickarna mot framtiden, och då vill jag säga, att beslutet att inleda anslutningsprocessen inte är någonting jämfört med de beslut som Europeiska unionen måste fatta under de närmaste åren för att utvidgningen skall bli framgångsrik. Vi måste ställa in oss på långa och svåra
May I also remind you of the adoption of restrictive measures against people from Bosnia-Herzegovina who are working against the peace agreements.
Familjefotot med de 26 statscheferna och regeringsche ferna betydde mycket mer än den traditionella bilden av ett internationellt forum.
certain conditions, a minimum tax on income from sav­ings.
Skuggan som hänger över Luxemburgs framgång kommer från Turkiet.
In this capacity, I would describe the agreement reached between the European Parliament and the Council on the budget for the coming year as a milestone in the relations between our two institutions.
Europa hade förväntat sig av detta land att det faktiskt skulle rätta sig efter de principer för demokratin och rättsstaten som gäller i EU.
With growth limited to 1 %, more or less, in terms of expenditure, thus leaving an unused margin of unprecedented size, your Parliament has been able to respond with a keen sense of responsibility to the demands for budgetary discipline which have been imposed by all the Member States.
För oss är det självklart att avbrottet i den politiska dialogen med Ankara inte får fortsätta, men det är för oss lika uppenbart att inte någon som helst lösning för Cypern är möjlig utan ett klimat med förtroende och dialog och utan hotelser eller utpressning.
The Presidency has been able to respect the pace of implementation for the action plan approved by the Am­sterdam European Council in the area of the fight against organized crime, thanks in particular to the establishment of a mechanism for evaluating the implementation of international commitments in this area.
Pasty (UPE). - (FR) Herrar ordförande! Jag vill särskilt gratulera ordföranden i Europeiska rådet, Juncker, och det luxemburgska ordförandeskapet för den utomordentliga energi som de har uppvisat för att de två varandra påföljande toppmötena i Luxemburg skulle leda till konkreta resultat och en beslutslista av mycket hög kvalitet.
The Union has been directly involved in the holding of a ministerial conference on this country, fol­lowed by the organization of a donors' conference.
Jag önskar här, ärade kolleger, att hylla det luxemburgska ordförandeskapet, som har utfört ett enastående arbete i en perfekt dialog med Europaparlamentet.
The latter enabled the announcement, in the short to medium term, of an amount of US$ 500 million, the Community · share being US$ 100 million of this.
Jag vill uttrycka min uppskattning för Jean-Claude Juncker för hans per sonliga prestation i den strategiska funktionen som ordförande för Europeiska rådet, men även som ordförande för Ekofin och för toppmötet om sysselsättning.
A similar amount was mobilized for immediate aid to Albania's balance of payments and budget
Jag vill också uttrycka min uppskattning för utrikesministern och alla hans medarbetare.
In the area of asylum and immigration, the Council has adopted two common actions authorizing the financing of actions benefitting displaced people who have found temporary shelter within the Member States as asylum seekers or refugees.
Toppmötet om sysselsättningen har definitivt placerat denna nya dimension, som tidigare saknades och som vår befolkning är mycket känslig för, på den europeiska dagordningen.
Although the Presidency had hoped for it, the Council has not been able to make decisive progress in several areas of the negotiations which have been in progress for a number of years with the Swiss Confederation.
Samtidigt har ni uppnått ett viktigt genombrott inom skattelagstiftningen.
In view of the most recent developments, the possibility of a significant advance during the first months of next year is taking shape.
Rådet har godkänt ett paket med en förhållningsorder för medlemsstaterna beträffande skattelagstiftning för företag och sparkapital.
I am pleased to be able to inform you that, last week, the Naples II Convention on mutual assistance between cus­toms services was signed and that we will sign, in the next few weeks, the Brussels Π Convention on the jurisdiction, recognition and implementation of decisions with regard to marriage.
Det beslut, som fattades i Luxemburg den 12 december 1997 av stats- och regeringscheferna från de femton medlemsstaterna om att redan i början av nästa år inleda anslutningsförhandlingar med tio länder i Central- och Östeuropa och Cypern, är en historisk händelse av största vikt.
We must also acknowledge the new definition of the trade in human beings in the annex to the Europol Convention.
Vi har ställt tåget på rälsen, men för ögonblicket kör det igenom en tunnel och passagerarna är helt ovetande om vad de skall upptäcka vid utfarten av tunneln.
From now on, traffic in material of a paedophilic or pornographic nature will be indictable at Union level.
På dessa villkor kan man förstå att de känner ångest.
As was announced last July, the Ministers of Health and Justice have for the first time sat together to coordinate actions of prevention and suppression in the areas of drugs and drug addiction.
Vår uppskattning förstärks ytterligare av framgången på området för rättsliga och inrikes frågor, genom stimulansen från vår före detta kollega Marc Fischbach, i kampen mot den internationella kriminaliteten.
Finally, I could not fail to highlight that the Union, through its cohesion, was greatly in favour of concluding, at the end of November, negotiations relating to the international convention on the fight against corruption.
Men vi är också bekymrade. Skulle jag kunna få be rådets ordförande att bekräfta den positiva tolkningen av punkt 3 i slutsatserna, framför allt att den institutionella reformeringen kommer att föregå utvidgningen?
In Luxembourg, we proposed to Turkey its inclusion in our enlargement strategy, before inviting it to join the accession process itself.
Men vi måste dock en dag, och så snart som möjligt, besvara de existentiella frågor som de euro peiska medborgarna ställer sig.
We proposed its participation in the European Conference.
Vilka geografiska gränser har Europa?
We proposed a strategy of specific rapproche­ment to it.
Vem är behörig att ta del i Europeiska unionen?
We have confirmed its eligibility, and also confirmed 'that it will be judged on the basis of the same criteria as the other applicant countries.
Vilken typ av partnerskap skall vi föreslå länder såsom Turkiet och Ryssland som, även om hela deras territorium inte är europeiskt, har en europeisk historia och starka kulturella och ekonomiska band med Europa?
Regarding relations with the CEECs, the Presidency has deliberately based the ministerial meetings on structured dialogue on the preparation of the applicant countries of east and central Europe for acquisition of the 'acquis communautaire'.
När det gäller Turkiet har de föreslagna lösningarnas tvetydighet lett till en brytning och man kan bara önska att det är tillfälligt, annars skulle det vara tragiskt.
It is now up to the authorities in Ankara to commit them­selves to the path that has been mapped out.
Det skulle inte vara någon paradox för oss om vi hade accepterat ett Europa med olika hastigheter.
Allow me also to note that, on a business level, we have finally brought the issue relating to the import of live cattle from the CEECs to a conclusion, within the frame­work of the WTO quota.
Denna reformering är absolut nödvändig för att förena följderna av två olika dynamiska krafter - eurons och utvidgningens dynamik - med varandra.
The path is now open for the convening of a first Cooperation Council which the Russians wish to see take place under the British Presidency. A first European Union-Ukraine summit was held under the Luxembourg Presidency.
Hur kommer det att bli med våra förbindelser med Ryssland i morgon, om Europeiska unionen ytterligare utvidgar sina gränser österut, utan att i förväg fastställa en övergripande politisk struktur i ett Storeuropa som omfattar Ryssland?
Since then the Council has confirmed the European Union's desire to support the Kiev authorities in their efforts for economic reform.
Vilket politiskt innehåll vill vi ge den utvidgade Europeiska unionen i fråga om försvars- och säkerhetspolitik samt politik för ett gemensamt samhällsprojekt?
The situation in the former Yugoslavia figured on the agenda of all the meetings of Foreign Affairs Ministers.
Ett annat bekymmer gäller naturligtvis budgetplanen.
Throughout the six months, the European Union has continued to follow an active policy of ensuring that the peace agreements are implemented and of supervising the elections.
Våra medborgare är otvivelaktigt mycket starkt fastade vid en uppmärksam förvaltning av de finansiella medlen.
A'third donors' conference on Bosnian recon­struction was organized in Brussels at the end of July. Given the different electoral deadlines, the Council is cunently studying the possibilities of extending the au­tonomous trade measures regarding countries of the
Men de inser också att det inte går att sätta något pris på var dag då fred råder; att utvidgningen på kort sikt kommer att innebära en kostnad som vi måste bära tillsammans, men som på lång sikt kommer att vara en vinst för hela kontinenten.
With regard to the Barcelona process, the picture is still a little ambiguous.
Vi hoppas också att de kommande månaderna inte kom mer att förgiftas av prosaiska diskussioner om juste retour och att den ekonomiska debatten inte kommer att få överhanden över de politiska ambitionerna.
Certainly, a Euro-Meditenanean agree­ment has been signed with Jordan, and a cooperation agreement has been signed with Yemen. Similarly, the
Om anslutningsförhandlingarna skulle begränsas till, ris ken finns, att enbart söka efter på vilka villkor EU: s regelverk kan omfatta de framtida medlemsstaterna och tillämpas av dem, skulle vi då inte förbise det väsentliga, som är att bilda en europeisk politisk helhet, som kan anta
holding of a joint meeting at the level of Environment Ministers in Helsinki demonstrates the desire to move forward on this issue.
globaliseringsutmaningen och undvika en kulturell nivellering som skulle förstöra vår kulturs värderingar?
On the other hand, the cancelling of a meeting between Ministers of Industry is extremely disturbing, insofar as this conoborates the impression that it is not possible, at the moment, to hold meetings on Arab soil with all the Members associated to the Barcelona process.
Vilken solidaritet i fråga om inre och yttre säkerhet eller jämnt fördelad tillväxt vill man skapa mellan européerna, för att få dem att anslutas sig till ett gemensamt projekt?
We know that the reason given by our Arab partners was the extremely critical state of the Middle East peace process.
Man kan inte leda folk mot deras öde med förbundna ögon.
However, the Union, through the presidency's visits to Jerusalem, Gaza, Cairo, Amman, Damascus and Beirut, and through the tireless efforts of its special envoy, Ambassador Moratinos, has unremittingly encouraged the parties to relaunch the process.
Det är således nödvändigt att med det snaraste lämna svar åt våra europeiska landsmän på de frågor som jag just påminde om, och som toppmötena i Amsterdam och Luxemburg hittills inte besvarat.
The European Union's strengthened strategy is reflected in detail in the conclusions of the Luxembourg summit.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande, ordföranden i rådet och kommissionen!
Tomonow, by receiving Prime Minister Netanyahu and then on Friday, President Arafat, we are continuing our 'persuasive action in favour of peace.
Jag ansluter mig också till gratulationerna av det luxemburgska ordförandeskapets excellente arbete.
The meeting of senior civil servants, which took place in Luxembourg at the end of October, ended in substantial results, in particular concerning the strengthening of political dialogue and good preparation for the next ASEAN summit in London next April.
Utvecklingen fortsätter visserligen och det är inte så dåligt, men det är fortfarande en vandring i blindo och de kommande ordförandeskapen i Europeiska unionen kom mer att få mycket att göra.
We reopened our dialogue with China in a promising way.
Jag önskar dem lycka till!
We agreed to reopen a dialogue on human rights issues, with no prior conditions.
Goerens (ELDR). - (FR) Herr ordförande!
Meanwhile two expert-level meetings held in Luxembourg and Beijing have led to encouraging results.
Vid slutet av andra halvåret 1997 skulle man frestas säga att bevarandet av stadgeenlig jämlikhet i Europeiska unionen vinner över alla övriga hänsyn. Juncker har förstått mig.
With a view to helping the Palestinian authority face up to its financial requirements because of the temporary nontransfenal by Israel of tax revenue owing to it, the Union has created a revolving fund which will enable it to cope with such situations in the future.
Det har bevisat hur ett geografiskt litet land kan förvandlas till ett stort land ur politisk synvinkel.
Pragmatic solutions have been found to the satisfaction of all.
Därför vill jag först ta upp toppmötet om sysselsättning.
The development of our relations with the ASEAN countries is proving to be less easy.
Vi gör en positiv bedömning därför att för första gången, på den franska regeringens begäran, genomförs ett toppmöte om sysselsättning, vilket är det största problemet vi har i det europeiska samhället och i våra nationella samhällen.
It is regrettable that the meeting of the Joint Committee, which was to be held in November in Bangkok between the European Union and ASEAN, could not take place on the intended date, due to the insistence of our Asian partners regarding the presence of representatives from the military regime in Burma.
Det är sant att sysselsättningspolitiken fortsätter att vara medlemsstaternas befogenhet men staterna har uppnått åtaganden med bestämda tidsfrister för att lösa arbetslöshetsproblemet och utbilda de långtidsarbetslösa och ungdomarna och de har högtidligt och offentligt gjort utfästelser inför hemmaopinionen.
As you know, over the last few months the European Union has followed the situation in Algeria with a great deal of concern.
Men det som i första hand är viktigt, det är dess förmåga att fastställa de rätta politiska riktlinjerna.
During a meeting with the Algerian Minister for Foreign Affairs, Mr Ataf, on 26 November in Luxembourg, we encouraged the Algerian authorities to make their policies as transparent, open and inclusive as possible.
Europeiska rådet den 20-21 november, som var utgångspunkten för en samordnad politik av medlemsstaterna i kampen mot arbetslöshet, besvarade denna förväntning. Ännu nyligare var rådet den 12-13 december, som gav den officiella startsignalen till en lång försoning av Europa med sig själv.
The negotiation of a new association agreement is underway.
Vägen till utvidgning är hädanefter utstakad.
The General Affairs and Development Councils have . commenced an in-depth debate on the Lomé Convention, on the basis of general guidelines proposed by the Com mission.
De negativa aspektema, som jag också skall nämna är tydliga då underordningen under stabilitetspaktens logik bibehålls och Europeiska centralbankens självständiga makt inte kontrolleras, även om man också måste medge att skapandet av eurorådet innebär just viljan till att ha en politisk regering för den europeiska ekonomin.
The European Parliament's contribution to this issue and, in particular, that of its rapporteur, the former prime minister, Mr Martens, was particularly appreciated.
Synergin i de franska och italienska förslagen om minskning av arbetstiden till 35 timmar tas inte tillvara, fastän möjligheten fanns att föra ut debatten över hela Europa.
The presidency is also pleased to note the return to Iran of the Union ambassadors.
Det finns naturligtvis fortfarande viktiga frågor som är obesvarade, i synnerhet de frågor som berör finansieringen av Agenda 2000.
This return was achieved through group solidarity.
Men vi får inte göra oss några illusioner.
The resumption of normal diplomatic relations must not, however, lead us to forget our deep differences over certain aspects of Iranian policy.
Inom en snar framtid finns det inte, eller inte längre, skäl för att använda sig av lätta lösningar, varken i fråga om politik, finansiering av Europeiska unionens nuvarande politikområden eller den politik som direkt rör utvidgningen.
After fifteen months of equivocation, the Council has managed to define the rules limiting the commercial flow of rice and sugar from and via overseas countries and territories.
Detta tär inte på minsta sätt på den historiska karaktären i Europeiska rådets beslut att öppna sig för tio länder från Centraleuropa och Cypern.
Union troika which visited Kinshasa at the beginning of August to meet President Kabila and urged him to develop democratic human rights policies.
Det första är att de nödvändiga institutionella reformerna inte genomförts och risken är att det europeiska området blir en stor frihandelszon.
The Council adopted restrictive measures towards UNITA in Angola, and towards Siena Leone, and renewed those aimed at the cunent Nigerian regime.
Därför stödjer vi med all vår kraft kraven på att denna institutionella reform kommer till stånd innan ett enda land går med i Europeiska unionen.
The Luxembourg Presidency would also like to share with you its satisfaction with the adoption of a resolution on the micro-financing of developing countries. As the work of the European Council of Luxembourg was coming to an end, we reachedan agreement with the WTO regarding financial services.
Å andra sidan finns uppfattningen i många länder att kostnaderna för utvidgningen kommer att få betalas av de mindre rika länderna i unionen genom en minskning av solidaritetspolitiken och försvagningen av den gemen samma jordbrukspolitiken.
This agreement augurs well for the future of the WTO.
Det är nödvändigt att öka de finansiella perspektiven.
As your Parliament also wished, the Council has adopted decisions governing the implementation of joint action for a worldwide ban on antipersonnel mines.
Det väsentliga i beslutet är också i viss mån, för att återuppliva en välkänd fas, det som är kvar då allt är glömt.
Thanks to this decision, the Union and its Member States are providing concrete follow-up to the implementation of the Ottawa Agreement.
Det är de få oundvikliga riktmärkena som måste ligga till grund för tillvägagångssättet för att vi skall få ett starkare och bredare Europa: jag tänker på mänskliga rättigheter, respekt för minoriteter och en rättsstat som är namnet värdig.
It has confirmed its leadership throughout the world with regard to assistance in mineclearing operations. tions.
Dessa riktmärken eller politiska kriterier, som blivit självklara i våra medlemsstater och återupptäckts av kandidatländerna i Centraleuropa och Östeuropa och som jag syftar på, omfattas av Europakonventionen om mänskliga rättigheter.