natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is perhaps important to point out that this must not be taken as a pretext for returning to a type of situation in which private trading houses control the money supply.
Kanske är det viktigt att peka på att detta inte får vara någon förevändning för att återvända till något slags system där enskilda handelshus ger ut egna pengar.
In the high middle ages, one of the main instruments that was used to promote economic development throughout Europe and to overcome the problems connected with private money was the introduction of silver coinage, guaranteed by the monarch.
Under högmedeltiden var införandet av den av fursten garanterade silverpenningen ett av de viktiga instrumenten för att befrämja den ekonomiska utvecklingen överallt i Europa, och detta gjordes för att komma bort från problemen med de privatemitterade pengarna.
By the same token, I believe there are three demands to be made, and indeed they are made in the report: universality must mean interoperability, redeemability and free use.
Enligt min mening resulterar detta i tre krav som också finns med i betänkandet: Universaliteten måste i princip garanteras i form av driftskompatibilitet, genom en möjlighet att lösa in de elektroniska pengarna samt avgiftsfrihet.
Money can be made from the related financial services.
Man kan tjäna pengar på de finansiella tjänster som är förknippade med detta.
All of this must be organised in the euro framework; it must not be based on the harsh terrain within which the banking and financial services sector still operates.
Allt detta måste organiseras i euro-dimensioner och får inte rikta sig efter bank- och finansväsendets fort farande ganska splittrade landskap.
If that condition is met, important avenues will open up here, and they must be pursued.
Under denna förutsättning finns det här viktiga möjligheter som måste utvecklas.
But we do need to cast off the Klondike mentality which sees electronic operations as the key to a great financial boom, just as the assignat was expected to be.
Man borde dock göra upp med den guldgrävarmentalket som gör att man förväntar sig samma stora finansiella uppsving som vid assignaterna.
The outward token of credit is not a collateral loan.
Ett kreditbevis är inte detsamma som en reell kredit.
Merely promising to honour a loan is not honouring the promise, which is something that has to take place in the future.
Att lova att lösa in en kredit är inte detsamma som att lösa in det som utlovats, vilket kommer att ske först i framtiden.
That is why the whole area of the prudential supervision of issuing companies is actually a key element without which the realm of electronic money cannot develop in an accountable way.
Därför är allt detta med tillsyn över emitterande företags soliditet faktiskt en viktig beståndsdel, utan vilken detta område inte kan utvecklas på ett ansvarsfullt sätt.
I should also like to remind the House of our urgent need to act in the field of banking supervision too.
Jag skulle också vilja påminna om att vi har ett akut handlingsbehov på banktillsynens område.
Monti, Commission. — (LT) Mr President, let me begin by thanking the rapporteurs, Mrs Thors on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and Mr Torres Marques on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Monti, kommissionen. — (IT) Herr ordförande! Först av allt vill jag tacka föredragandena, Thors för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt och Torres Marques för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik.
They have made an extremely valuable contribution to the review of these proposals.
Deras bidrag till diskussionen om förslagen har varit av stort värde.
I must stress that the issuance of electronic money is just one element in the far broader context of electronic commerce systems and, within those systems, electronic payments themselves.
Att skapa en elektronisk valuta är, låt mig understryka det, bara en enda faktor i ett betydligt större sammanhang, nämligen den elektroniska handeln, betalsystemen och, inom ramen för dessa, elektroniska betalningar.
The Commission thinks it right to • tackle the horizontal issues common to this broader context with horizontal instruments and measures, rather than applying restricted solutions limited to just one service.
Inom kommissionen anser vi att det är riktigt att försöka lösa de horisontella problemen, de problem som är gemen samma inom detta större område, med horisontella åtgärder och ingripanden, snarare än begränsade lösningar som riktas mot en enda typ av tjänster.
The proposals for directives that we are discussing in fact relate to a specific aspect which has its own special features, requiring a targeted legislative response.
De förslag till direktiv som vi diskuterar gäller i stället en enskild fråga med egna karakteristiska inslag som kräver riktade lagstiftningsåtgärder.
By this I mean the problem — and it alone is the problem — of the minimum prudential rules which, by ensuring that electronic currency institutions are stable and sound, will open the way to mutual recognition of authorisations and controls, and hence genuine free movement of operators and services.
Det gäller — och det handlar.enbart om detta — säkerhetsregler som genom att garantera e-penninginstitutens stabilitet och soliditet skall kunna öppna möjligheter för ett ömsesidigt erkännande av auktorisationer och kontroller och därigenom möjliggöra en fri rörlighet för operatörer och tjänster.
You will know that traditional credit institutions are already themselves authorised to issue electronic money, in accordance with the whole array of banking directives, and this new service of theirs may therefore make use of the European passport.
Det är bekant att de traditionella kreditinstituten redan är auktoriserade att utge elektronisk valuta, under förutsättning att man följer de bankdirektiv som gäller, och i samband med dessa nya tjänster kan de redan använda sig av europapasset.
These two proposals are designed to open up to other operators, within a neutral competitive framework, the new market for the issuance of electronic money, taking into account both the concern to see proper competition develop in the sector and the situation as it currently exists in a number of Member States.
De här två förslagen syftar till att inom ramen för en konkurrensneutral lagstiftning öppna den nya marknaden för elektronisk valuta för nya operatörer om med hänsyn tagen till, å ena sidan, kravet på att en sund konkurrens skall utvecklas inom sektorn och, å den andra, de förhållanden som redan råder i vissa medlemsstater.
The report from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is largely positive in its assessment of the two proposals and includes amendments which improve their clarity.
Betänkandet från utskottet för rättsliga frågor gör en klart positiv bedömning av de två förslagen och framställer ändringsförslag som förbättrar tydligheten.
It is a view that I welcome and for which I am grateful.
Det är ett ställningstagande som jag hälsar med glädje och tacksamhet.
But I do not think that two other different issues — which I consider to be extremely sensitive — can usefully be tackled in this directive, namely the concerns voiced in the report in relation to interoperability and redemption of the stored money.
Däremot anser jag inte att man på ett konstruktivt sätt kan behandla två andra frågor inom ramen för det här direktivet, även om jag inser att de är ytterst känsliga. Det gäller den oro för interoperabiliteten och för återbetalningen av de pengar som laddats in som kommer till uttryck i betänkandet.
As I have said, the Commission is already looking at these important issues within a broader framework and has undertaken to deal with them appropriately, including, among other things, all the expectations relating to bearer protection.
Inom kommissionen diskuterar vi, som jag redan har påpekat, de här viktiga problemen inom en vidare ram och vi har lovat att lägga fram lämpliga förslag till lösningar som kommer att uppfylla alla krav när det gäller att skydda in nehavaren.
And so although we are today unable to accept the amendments in this area, this is only because the Commission does not consider the two proposals under discussion to be the appropriate context.
Om jag därför i dag inte kan godta de ändringsförslag som gäller detta, så är det enbart för att de två aktuella förslagen till direktiv inte är rätt forum.
Nonetheless, we agree with the analyses of the problems that will have to be resolved in the appropriate context and manner.
Men vi instämmer naturligtvis i den analys av problemen som gjorts, och vi anser att de skall lösas i ett sammanhang och på ett sätt som är lämpligt.
Let me mention briefly the individual amendments.
Låt mig så helt kort ta upp de olika ändringsförslagen.
The Commission is able to accept Amendments Nos 1, 2, 14, 20, 21 and 22 to the proposal for a directive on the electronic money institutions.
I kommissionen kan vi godkänna ändringsförslagen 1, 2,14, 20, 21 och 22 till förslaget till direktiv om e-penninginstitut.
Amendment No 3 asks the Commission to draw up a specific directive on the contractual relationship between issuers and bearers of electronic money.
I ändringsförslag 3 uppmanas kommissionen att utarbeta ett särskilt direktiv om de avtalsmässiga förbindelserna mellan den som utger och den som innehar e-valuta.
As the House will be aware, in 1997 the Commission adopted a recommendation in this regard and we are now looking at its application: it would therefore be premature to undertake to adopt a proposal for a directive at this juncture, as the situation cannot be properly assessed until the current review is completed.
Som bekant antog kommissionen 1997 en rekommendation i ämnet och för närvarande undersöker vi hur den har tillämpats. Det skulle emellertid vara för tidigt att redan nu anta ett förslag till direktiv, eftersom vi inte kan bedöma situationen rätt förrän denna undersökning har genomförts.
That is why we are unable to accept the amendment.
Därför kan vi inte godkänna detta ändringsförslag.
As I have said, these issues are being dealt with horizontally, within a more comprehensive framework, as part of other work in which the Commission is engaged, and we therefore cannot agree to these amendments.
Som jag redan har påpekat så behandlas de här frågorna horisontellt, inom en större ram, i sam band med annat arbete som pågår inom kommissionen, och därför kan vi inte godta de här ändringsförslagen.
Similar considerations apply to Amendments Nos 10, 18 and 19 to the proposal for a directive on the electronic money institutions, and Amendments Nos 1 and 2 to the other directive.
Samma sak gäller ändringsförslagen 10,18 och 19 till förslaget till direktiv om e-penninginstitut och ändringsförslagen 1 och 2 till det andra förslaget till direktiv.
They relate to the problem of redeeming stored electronic money This problem is also being tackled as part of the review of the application of the recommendation on the relationship between issuers and bearers.
Ändringsförslagen avser problemet med återbetalning av e-valuta som laddats in. I analysen av hur rekommendationen om förbindelserna mellan kortutgivare och -innehavare har tillämpats tas även denna fråga upp.
Furthermore, the Commission has already undertaken to monitor consistently all the problems concerning bearer protection in relation to electronic money, and these problems naturally extend further than the issue of redemption alone.
Inom kommissionen har vi redan lovat att uppmärksamt följa samtliga frågor som hänger samman med skyddet av innehavaren av e-valuta, frågor som naturligtvis inte enbart begränsas till pro blemet med återbetalning. Låt mig upprepa att vi inom kommissionen är mycket väl medvetna om de här frågorna
I must repeat that the Commission is very sensitive to these aspects and open to many of the solutions set out in the amendments, but we do not believe the approach and the legislative instrument used to be appropriate, and therefore feel that we cannot accept these amendments.
Monti och öppna för många av de lösningsförslag som anges i ändringsförslagen, men det är den strategi och de rättsliga instrument som används som vi inte anser vara lämpliga och som gör att vi inte kan godkänna de här ändringsför slagen.
The Commission also agrees with what is proposed in Amendment No 15, but has to enter a reservation with regard to its exact wording and the order of the individual paragraphs.
Vi kan också instämma i det som sägs i ändringsförslag 15, men jag måste reservera mig när det gäller den exakta formuleringen och placeringen av de enskilda punkterna.
Amendment No 16 is also acceptable, but it is helpful to place the adverb 'only' before 'references', so as to avoid creating confusion with references contained in other instruments.
Även ändringsförslag 16 är godtagbart. Man bör emellertid sätta adverbet "enbart" framför begreppet "hänvisningarna", för att undvika oklarheter med hänvisning till vad som anges i andra rättsakter.
That, I believe is the intention of the author of the amendment.
Detta tror jag också ligger i linje med förslagsgivarens syfte.
Clearly, the Commission accepts Amendment No 17 in that same perspective.
Naturligtvis godkänner vi på samma sätt ändringsförslag 17.
It also accepts Amendment No 23, except for the second paragraph; this cannot technically be deleted because in the event of derogation from the first and second banking directives, neither the competent authorities nor the own funds would any longer be defined.
Vi godtar även ändringsförslag 23, med undantag av det som sägs om andra stycket. Tekniskt sett kan det stycket inte tas bort eftersom vare sig de behöriga myndigheterna eller de egna medlen längre skulle vara definierade vid eventuella undantag från tillämpningen av det första och det andra bankdirektivet.
No 4-538/295
Herr ordförande!
Let me conclude, Mr President, by again expressing my sincere thanks for the broadly favourable report that has been presented and for having been given this opportunity of explaining the Commission's views on the amendments which we are unable to accept but which it will, I hope, be possible to reconsider in the light of what I have said.
Låt mig avsluta med att än en gång uppriktigt tacka för det övervägande positiva betänkande som har lagts fram och för att jag har fått tillfälle att förklara hur kommissionens ledamöter ser på de ändringsförslag som vi inte anser oss kunna godta och som jag hoppas kan behandlas på nytt mot den bakgrund som jag här har re dovisat.
The vote will take place at 5.30 p.m.
Omröstningen kommer att äga rum i eftermiddag kl. 17.30.
Financial sendees framework for action
Handlingsram fór finansiella tjänster
President. — The next item is the report (A4-0175/99) by Mr Fayot, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission 'Financial services: building a framework for action' (COM(98)0625 - C4-0688/98).
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om betänkande (A4-0175/99) av Fayot för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om meddelandet från kommissionen om finansiella tjänster: att skapa en handlingsram (KOM(1998)0625 — C4-0688/98) (A4-0175/99).
Fayot (PSE), rapporteur. — (FR) Mr President, Commissioner, Europe is working towards the creation of a single market in financial services.
Fayot (PSE), föredragande. — (FR) Herr ordförande, kommissionsledamot! Europa har inlett en process som skall leda till en inre marknad för finansiella tjänster.
It is a process that was given political impetus by the Heads of State and Government at the Cardiff and Vienna summits and which should lead, at the Cologne summit, to a report detailing the measures needed to implement a single financial market.
Det är det som stats- och regeringscheferna gav en politisk impuls till vid toppmötena i Cardiff och Wien, en impuls som bör leda till en rapport, vid toppmötet i Köln, om nödvändiga åtgärder för att inrätta en enda finansmarknad.
I hope that Commissioner Monti will continue to participate in this process for the remainder of the Commission's term of office as he has the authority and know-how to see it through.
Jag hoppas att kommissionär Monti under den tid som kommissionen är kvar skall fortsätta att arbeta inom ramen för denna process. Han har auktoriteten och kunskapen för att ro den i land.
He has headed a high-level group of representatives of the finance ministers which assisted the Commission's deliberations on the matter and which has just completed its work.
Han har lett en grupp på hög nivå med företrädare för finansministrarna, som åtföljde kommissionens övervägande och som nyligen avslutat sitt arbete.
We hope that this method will bear fruit at Member State level.
Vi hoppas att denna metod ger bra resultat i medlemsstaterna.
Thanks to Parliament's report, together with the consultations the Commission held with experts, Mr Monti is in a position to put forward a series of measures at the Cologne summit.
Tack vare parlamentets betänkande kan Monti med de samråd som kommissionen har hållit med fackmän föreslå en rad insatser vid toppmötet i Köln.
In spite of the restrictions the resigning Commission has imposed in terms of new legislative initiatives, I feel that the work undertaken in this area over quite some time now should be brought to a conclusion at this European Council.
Trots de restriktioner den avgående kommissionen ställt sig vad gäller initiativ till ny lagstiftning är jag av den uppfattningen att det arbete som sedan länge har pågått inom det här området skall avslutas vid detta Europeiska rådsmöte.
The present Commission communication is entitled 'Building a framework for action' and it is extremely useful for examining all the issues relating to financial services.
De nuvarande meddelandet från kommissionen har fått titeln "Att skapa en handlingsram". Det är ett dokument som är oerhört användbart för att gå igenom alla de frågor som uppstår kring de finansiella tjänsterna.
I should like to begin by saying a few words on the theoretical background to the communication.
Ett ord till att börja med om den teoretiska grunden i meddelandet.
The document states that a financial market, a genuinely single financial market, would automatically mean better optimisation of resources leading to lower cost capital for industry.
Det innehåller bekräftelsen att en finansmarknad, som verkligen är en enda, ipsofaão skulle ge möjlighet till en optimal användning av resurser, och således en minskning av kapitalkostnader för företagen.
Such increased efficiency would appear to lead to stronger growth and therefore to the creation of jobs.
Denna höjda effektivitet skulle leda till en starkare tillväxt och därmed skapa ar betstillfällen.
However, I remain somewhat sceptical about all of this.
Låt mig vara mer skeptisk a priori.
Mergers and economies of scale in this sector, the trend for the creation of mega banks and conglomerates, technological developments that lead to improved productivity, and the consequent pressures on employment or on the actors working at a regional level all have their own particular logic which is not necessarily akin to the general interest or the employment objectives.
Fusioner och eskalerande ekonomier i denna sektor, tendensen att skapa megabanker och konglomerat, den tekniska utvecklingen där man strävar efter att förbättra produktiviteten, trycken på arbetet eller ännu mer på de mer regionala aktörerna har sin egen logik som inte alltid överensstämmer med det allmänna intresset eller sysselsättningsmål.
The communication outlines the measures that are needed in the area of the single market and financial services.
Herr ordförande! I meddelandet visar man på åtgärder som bör vidtas inom den inre marknaden och de finansiella tjänsterna.
If we really want to make progress, we must establish political priorities, though it is clearly not easy to make clear choices.
Om man verkligen vill komma framåt är det lämpligt att fastställa politiska prioriteringar. Det är säkerligen inte lätt att göra klara val.
So, for example, I believe that we need to rebalance the current strategy that places the emphasis on the supply side, through a strategy that has a more demand-driven approach.
Jag tycker t.ex. att man borde balansera den nuvarande strategin, som sätter tyngd punkten på utbudet med en strategi som mer inriktas på efterfrågan.
In fact, consumer organisations have shown, for instance, that existing European legislation in this field concentrates on the supply side, whereas demand, which benefits consumers and small businesses, plays a minor role.
Egentligen är det så, som t.ex. konsumentorganisationerna framhäver, att den gällande europeiska lagstiftningen inom detta område framhäver utbudet medan frågan om efterfrågan i konsumenternas och de små företagens intresse far en mindre plats.
It is striking to note in this connection that, contrary to all expectations, the advent of the euro has not improved the supply of transnational financial services, but has instead made it more expensive.
Det är därför frapperande att konstatera att införandet av euron tvärtemot alla förväntningar inte har förbättrat ut budet av gränsöverskridande finansiella tjänster utan i stället fördyrat dem.
Whereas trade and crossborder consumption are on the increase, the general feeling is that this increase has not been mirrored in the area of financial services.
Samtidigt som handelsutbyten och ännu mer den gränsöverskridande konsumtionen ökar har man klart och tydligt känslan av att man inom de finansiella tjänsterna inte hänger med, att de inte anpassas till denna nya verklighet utan blir kvar antingen vid den nationella eller sektoriella logiken, eller också tycks man anse att denna sektor är av mindre intresse.
Nor have these services adapted to the new context.
Det kan också vara så att
What is more, this logic may simply be the logic of easy profit, rather than one that takes account of the nature of the services in the general interest that the bank should provide for a range of consumers.
Fayot denna logik helt enkelt består av snabbast möjliga vinst, i stället för att man tänker på den karaktär av samhällsservice som banken borde tillhandahålla för en hel mängd konsumenter.
The retail market undoubtedly merits special attention.
Det är sant att vi bör ge minutmarknaden speciell uppmärksamhet.
Instead of enabling consumers to benefit from competition, the present situation is marked by huge price differences in credit cards, mortgages arid other services and the communication contains detailed information on this.
I stället för att låta konsumenterna dra nytta av konkurrensen karakteriseras den nuvarande situationen av stora olikheter i pris för kreditkort, hypotekslån och an dra tjänster — meddelandet innehåller tydliga indikationer avseende detta.
However, the wholesale market needs as much impetus and supervision from the Community as the retail market.
Men partimarknaden har lika stora be hov av impulser och gemenskapsramar som minutmarknaden.
Pension funds and risk capital markets are good examples of this.
Exemplen med pensionsfonder och riskkapitalmarknader visar det.
In its report, the Committee on Economic and Monetary Affairs highlights the importance of liquid and efficient European venture capital markets for start-ups and innovative companies in the high-technology industries.
Utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik understryker i sitt betänkande vikten av en europeisk marknad för riskkapital, likvida och 'effektiva, för de nystartade företagen och de innovativa företagen i högteknologisektorn.
Nonetheless, at the moment, almost all the Member States are trying to develop their own venture capital markets, yet none of them have achieved the necessary critical mass to allow such markets to really take off.
Men man konstaterar också att så gott som varje medlemsstat försöker utveckla sin egen risk kapitalmarknad och att ingen uppnår den nödvändiga kritiska volymen för att nå en verklig utveckling inom detta område.
We would also stress the need to create a single market in pension funds.
Vi insisterar också på behovet av att skapa en inre marknad för pensionsfonder.