natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, it is believed that the range of indications of the costs of workrelated risks gives an approximation of the real costs involved.
Trots detta anses att räckvidden av indikationer på kostnaderna för arbetsrelaterade risker ge en ungefärlig uppskattning av de faktiska inbegripna kostnaderna.
The economic impact, and more specifically the estimating of the costs and benefits of occupational safety and health, has become an important issue in most Member States of the European Union and the attention paid to it is still increasing.
De ekonomiska effekterna, och mer specifikt beräkningen av kostnader för och nyttoeffekter av arbetarskydd, har blivit en viktig fråga i de flesta av Europeiska unionens medlemsstater och får allt större uppmärksamhet
The way assessments are performed varies from one country to another and may also vary according to the nature of the measure.
Beräkningsmetoderna varierar från land till land och kan också variera beroende på åtgärdens karaktär.
Estimating the benefits proves particularly difficult.
Det är särskilt svårt att beräkna nyttoeffekterna.
Social aspects are usually to some extent included.
Sociala aspekter ingår i allmänhet i viss utsträckning.
In Member States different financial incentives and instruments are used in occupational safety and health policy.
I medlemsstaterna används olika finansiella incitament och instrument I den politik som förs på området för säkerhet och hälsa i arbetet.
Costbenefit analysis (CBA) is the best known tool at the moment. However, other incentives such as the use of subsidies and financial sanctions are also important.
Kostnadsnyttoanalyser är det som för närvarande diskuteras mest men även andra incitament, t.ex. användning av subventioner och ekonomiska sanktioner, är viktiga.
For individual enterprises it is more important to know if specific investment in OSH measures will lower their costs.
För enskilda företag är det viktigare att veta om specifika investeringar i arbetarskyddsåtgärder kommer att minska deras kostnader.
In most Member States instruments exist, orare being developed, which give support to enterprises in evaluating the costs and benefits of measures.
De flesta medlemsstater har eller håller på att utveckla instrument som kan hjälpa företag att beräkna kostnaderna för och nyttoeffekterna av åtgärder.
Small and mediumsized enterprises often lack the financial and personnel resources to apply these methods appropriately.
Små och medelstora företag saknar för det mesta ekonomiska resurser och personalresurser för att tillämpa dessa metoder på rätt sätt.
Member States indicate that there are many problems involved in estimating the benefits, including a lack of reliable data, difficulties in isolating relevant factors, and the fact that benefits often become apparent only after some time.
Medlemsstaterna har uppgett att det på grund av en mängd olika faktorer är svårt att beräkna nyttoeffekterna, t.ex. bristen på tillförlitliga uppgifter, svårigheter att isolera relevanta faktorer och det faktum att nyttoeffekterna ofta blir synliga först efter en viss tid.
In some Member States the assessment of the economic impact is one of the standard pieces of information used in political decision­making.
I vissa medlemsstater ingår en beräkning av de ekonomiska effekterna i det normala informationsunderlag som beaktas i den politiska beslutsprocessen.
However, the way economic assessments influence decisionmaking varies from one Member State to another
Hur ekonomiska beräkningar påverkar beslutsfattandet varierar emellertid mellan medlemsstaterna.
Although CBA is seen as an important part of the decisionmaking process on new measures in most Member States, the impression is that ethical considerations are still predominant.
Subventioner som främjar utveckling, försäljning eller inköp av produkter, produktionsmetoder, arbetsorganisation, maskiner etc. som är lämpliga ur säkerhetsoch hälsosynpunkt finns i de flesta av
Some Member States have estimated the cost of workrelated illness as a percentage of Gross National Product.
Vissa medlemsstater har beräknat kostnaderna för arbetsrelaterade sjukdomar som procentuell andel av BNP.
Reported percentages range from 2.6 to 3.8 (with a variety of cost factors included).
De procentsatser som redovisats ligger på mellan 2,6 och 3,8 % (med en variation av inbegripna kostnadsfaktorer).
For other Member States estimates were based on the total of the reported cost data
För de andra medlemsstaterna har uppskattningarna grundats på de totala
Subsidies that promote the development, sale or purchase of safe and healthy products, production methods, work organisation, machines etc. exist in a majority of Member States.
Även om kostnadsnyttoanalyser betraktas som en viktig del i beslutsprocessen för nya åtgärder i de flesta medlemsstater verkar etiska aspekter dominera.
Regarding the future of subsidy arrangements, there seem to be a number of different trends in Europe.
Vad gäller subventionsordningarnas framtid tycks det föreligga olika trender i Europa.
In some Member States subsidy funds are under pressure; while in others new measures are being taken.
I vissa medlemsstater är subventionsordningar hårt belastade medan man i andra vidtar nya åtgärder.
A rather new and different approach to promoting occupational safety and health in enterprises involves public organisations - in their capacity as private entities - selecting contractors or suppliers of products, goods and services on the basis of their performance regarding safety and health at work.
Ett relativt nytt och annorlunda sätt att främja arbetarskydd hos företag innebär att de offentliga organisationerna - i egenskap av upphandlande enheter - väljer entreprenörer och leverantörer av produkter, varor och tjänster pä grundval av deras insatser när det gäller arbetarskydd.
The Member States have welldeveloped systems for the imposition of financial penalties and administrative fines on individual enterprises.
Medlemsstaterna förfogar över väl utvecklade system för beslut om viten och böter för enskilda företag.
Nonetheless, they seem to be applied in a rather moderate way.
Trots detta verkar de utnyttjas i ganska liten utsträckning.
Compliance with the legislation is the main objective of enforcement.
Det främsta syftet med upprätthållandet är ett iakttagande av lagstiftningen.
Many Member States recognise the need to exchange information about estimating the cost and benefits of measures.
Flera medlemsstater ser ett behov av ett informationsutbyte om beräkningar av åtgärders kostnader och nyttoeffekter.
Many Member States stress the importance of a methodology to assess the impact of EU directives.
Flera medlemsstater anser att det behövs en metod som gör det möjligt att bedöma effekterna av EU-direktiv.
Some Member States indicate that the level of financial sanctions is too low to work as a deterrent and that they have therefore taken initiatives to increase them.
Vissa medlemsstater har uppgett att vitesbeloppen är alltför låga för att ha en avskräckande effekt och att de därför har vidtagit åtgärder för att höja dem.
Furthermore, there seems to be an increasing interest among administrations in using administrative fines themselves instead of, or in addition to, bringing offenders to court.
Dessutom verkar det finnas ett ökat intresse för att myndigheterna själva skall besluta om böter istället för, eller förutom, att åtal väcks mot överträdelse.
A further development of instruments to be used at company level is suggested.
En ytterligare utveckling av instrument som kan användas på företagsnivå föreslås.
Some Member States stressed the importance of simple models for Costbenefit analysis, that can be used by SMEs in their day-to-day practice.
Vissa medlemsstater understryker betydelsen av förenklade modeller för kostnadsnyttoanalyser som även kan användas av små och medelstora företag i deras dagliga verksamhet.
In a small majority of the European Member States financial incentives form part of mandatory social insurance schemes for occupational diseases and accidents. They report a variety of incentives.
I en liten majoritet av medlemsstaterna i Europeiska unionen finns finansiella incitament i det obligatoriska socialförsäkringssystemet för arbetsolyckor och arbetssjukdomar. Medlemsstaterna har rapporterat om olika incitament.
Financial costs
Ekonomiska sanktioner som utdöms av en domstol.
A method of adding costs that can be associated with diseases and illnesses.
Tillfällig frånvaro från arbetet som kan vara både sjukfrånvaro och ¡eke-specificerad frånvaro från arbetet.
Financial costs include transfers between agents, as opposed to social costs.
Vid en sjukdomskostnadsmetod är "kostnader" de resurser som används i samband med särskilda hälsoresultat.
Human cost
Kostnader
Financial sanctions imposed directly by an
Ekonomiska sanktioner som utdöms direkt av en yrkesinspektion.
COI analysis quantifies the magnitude of the problem, while other methods must be used to choose between solutions.
Ett begrepp som används i socioekonomiska beräkningar för att beskriva värdet av livskvalitet (vilket inbegriper psykisk och fysisk hälsa) som sådan.
COI analysis can involve both financial and socio-economic costs, according to the agent(s) for whom the calculation is performed.
Begreppen "sorg och lidande" eller "hälsomässig medellivslängd" kan också användas för att beskriva samma fenomen.
In a cost-of-ilfness methodology "costs" are the resources used that can be associated with specific health outcomes.
Mänskliga kostnader kan kvantifieras genom metoder för villighet att betala.
A term used in socio-economic calculations to describe the value of quality of life (which includes mental and physical health) as such.
Det monetära värdet av de resurser som används.
The term "grief and suffering" or "healthy life expectancy" may also be used to describe the same phenomena. Human costs may be quantified by willingness to pay methods.
Inom ramen för detta projekt avses med "förebyggande kostnader" de resurser som används för förebyggande åtgärder, och med "korrigerande kostnader" konsekvenserna av olyckor och förekomsten av sjukdom.
Be money value of resources used.
Förtidspensionering
In this project, the term preventive costs is used to mean the use of resources for preventive action and corrective costs to describe the consequences of accidents and the incidence of sickness.
De nyttoeffekter som uppstår genom en åtgärd elle' politik kan beräknas utifrån skillnaden mellan de samlade korrigerande kostnaderna i situationen före och efter åtgärderna plus det monetära värdet av andra förbättringar som har samband med projektet eller politiken.
Expenditures incurred to create opportunities for disabled persons to perform normal activities, such as workplace or housing conversions and occupational rehabilitation.
Utgifter som inträffar för att skapa möjligheter för rörelsehindrade personer att utföra normala aktiviteter, t.ex. konverteringar på arbetsplatsen eller i hemmet och arbetsrehabilitering.
Occupational accident k It ø M p ! fiar ©ialkitilrøi (¡uff tr® totali casts anret
Som en hälsoindikator definieras förtidspensionering offa som personer som erhåller sjukpension.
; Ulte prevention (aaste Witti te togffte fia. irøtatSM ¡im røirective
Vid en kostnadsnyttoanalys jämförs de förebyggande kostnaderna med nyttoeffekterna (dvs. sänkta korrigerande kostnader plus ytterligare vinster).
A sudden event, caused by external circumstances which took place in connection with work.
En plötslig händelse, orsakad av yttre orsaker som skett i samband med arbete.
The effects of accidents may be: ill health or injury, damage to
Effekterna av olyckor kan vara följande: ohälsa eller skada, skada på egendom, anläggning, produkter eller miljön, produktionsbortfall eller ökad skadeståndsskyldighet.
Any permanent withdrawal from working life before 'normal" retirement age (as defined by national s and legislation).
Utgifter (i monetära termer) för en ekonomisk agent, dvs. företaget, den enskilda personen eller den offentliga sektorn.
As a health indicator, early retirement is often defined as persons receiving disability pensions.
Ekonomiska kostnader inbegriper överföringarmettan agenter, till skillnad från sociala kostnader.
European Foundation's report -A model for assessing the costs of stressors at national level-
Denna bilaga grundas delvis på Europeiska fondens rapport "En modell för beräkning av kostnaderna för stressfaktorer på nationell nivå".
Return on Investment property, plant, products or the environment, production losses or increased liabilities.
vilket innebär att permanent invaliditet kan röra dels personer som har fått förtidspension av hälsoskäl, dels arbetstagare med en kronisk sjukdom eller skada.
Occupational diseases
Socioekonomiska kostnader
Persons having an incapacity to work due to health problems.
Sådana sjukdomar som drabbar arbetstagare och som man vet (eller förmodar) orsakas av dålig arbetsmiljö.
The incapacity may be partial, so that permanent disability may be used both for people who have taken early retirement for health reasons and for working people with a chronic disease or injury.
Arbetssjukdomar erkänns officiellt, till skillnad från arbetsrelaterade sjukdomar, av myndigheter eller försäkringssystem.
Diseases of workers that are known (or presumed) to be caused by unfavourable working conditions.
Situationsbundna kostnader (för olyckor eller arbetssjukdomar)
Occupational illnesses are officially recognised by authorities or insurance schemes, whereas workrelated diseases are not.
Förlorade affärsmöjligheter (order, försäljning) som förmodligen inte skulle ha skett om olyckan eller arbetssjukdomen inte hade inträffat.
Personnel turnover or
I de flesta fall mätt genom det antal anställda som säger upp som en procent av arbetsstyrkan.
In a cost-of-illness framework, socio-economic costs are the total welfare losses that are the undesired by-products of the economic processes (externalities).
Inom ramen för sjukdomskostnader är socioekonomiska kostnader de totala välfärdsförluster som är den oönskade biprodukten av de ekonomiska processerna (yttre faktorer).
Socio-economic costs may include corrective costs in the health system, potential output losses in the labour market or in household production and human costs.
Socioekonomiska kostnader kan inbegripa korrigerande kostnader i hälsosystemet, potentiella produktionsförluster på arbetsmarknaden eller i hushållsproduktion och mänskliga kostnader.
If socio-economic costs can be avoided, they can be used to quantify the benefit side in a costbenefit analysis.
Om socioekonomiska kostnader kan undvikas kan de användas för att kvantifiera den positiva sidan i en kostnadsnyttoanalys.
Willingness-to-pay (WTP)
Villighet att betala
In most cases measured by the number of workers resigning as a percentage of the workforce.As a safety and health variable, the turnover rate should be compared with a "normal" rate or with a realistic goal for the firm.
Som en hälso- och säkerhetsvariabel bör personalomsättningsnivån jämföras med en "normal" nivå eller med ett realistiskt mål för företaget.
Excessive personnel turnover can only be considered a cost at company level.
En överdriven personalomsättning kan endast betraktas som en kostnad på företagsnivå.
A method used to establish the money value of working time lost due to sickness.
En metod som används för att fastställa det monetära värdet av förlorad arbetstid till följd av sjukdom.
The value of a working hour (week, year) lost is assumed to be the marginal output (production) of the worker.
Värdet av en förlorad arbetstimme (vecka, år) antas vara arbetstagarens marginella prestation (produktion).
Payback Period
Återbetalningsperiod
A method of assessing goods that have no market price, mostly used to value environmental goods, safety and health.
En metod för att bedöma varor som inte har något marknadspris, för det mesta använt för att värdera miljövaror, säkerhet och hälsa.
If fully informed of the risks and their consequences, most studies show that a population is willing to pay more to reduce a risk, compared to the direct financial losses they are likely to suffer.
Om befolkningen är helt på det klara med riskerna och konsekvenserna av dessa visar de flesta undersökningar att de är villiga att betala mer för att undvika en risk. i jämförelse med de direkta ekonomiska förluster de sannolikt kommer att lida.
WTP is assessed through interviews or questionnaires ( "contingency valuation").
Villighet att betala uppskattas genom invervjuer och enkäter ("eventualitetsvärdering").
Simple indicator used in costbenefit analysis to compare cash flows (income and expenditure) related to projects, investments or policies, No indicators include the effect of time.
En enkel indikator som används vid kostnadsnyttoanalyser för att jämföra betalningsflöden (inkomster och utgifter) i samband med projekt, investeringar eller politik. Inga indikatorer inbegriper tidseffekten.
Labour productivity (output per hour) is most often used in international comparisons, but capital productivity, e.g. measured by capital utilisation rates could also be measured.
Arbetsproduktivitet (produktion per timme) används oftast vid internationella jämförelser, men kapitalproduktivitet, t.ex. mätt genom kapitalutnyttjandenivåer kan också mätas.
Productivity can be measured in units and in money values.
Produktiviteten kan mätas i enheter och i monetära värden.
Illnesses that are at least in part caused by the conditions at work.
Personer med arbetsoförmåga till följd av hälsoproblem.
European Currency Unit
FÖRKORTNINGAR
Association d'Assurance contre les Accidents (Luxembourg accident insurance association)
Association d'Assurance contre les Accidents (förbundet för olycksfallsförsäkring, Luxemburg) gemenskapernas
Occupational Safety and Health
TNO Arbetsmiljöinstitutionen/ Organisationen för tillämpad vetenskaplig forskning, Nederlän­derna
Fonds pour l'amélioration des conditions de travail (French Ministry of Labour, Fund for the Improvement of Working Conditions)
Fonds pour l'amélioration des conditions de travail (byrån för förbättring av arbetsmiljön, Frankrike)
Council for safety and health at work (Greece)
Arbetarskyddsrådet (Grekland)
Tyosuoselurahasto (Finnish working environment fund)
Työsuojelurahasto (Finska arbets­miljöfonden)
Translation Centre forine bodies ofthe European Union
OVÉ för Europeiska unionens arean
REPORT ON THE ACTIVITIES 1996
VERKSAMHETSBERÄTTELSE 1996
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen år tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int). .int).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1997
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 1997
© European Communities, 1997 Reproduction is authorized, provided the source is acknowledged
© Europeiska gemenskaperna, 1997 Kopiering tillåten med angivande av källan.
Report of activities of the Translation Centre forl996
Årsberättelse om översättningscentrumets verksamhet 1996
1996 was the second year in the three-year start-up period provided for in Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994, as amended by Council Regulation (EC) No 2610/95 of 30 October 1995.
1996 var det andra året av den treåriga inkörningsperioden som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 2965/94 av den 28 november 1994 och rådets ändrande förordning (EG) nr 2610/95 av den 30 oktober 1995.
ACTIVITIES OF THE MANAGEMENT BOARD OF THE CENTRE
STYRELSENS VERKSAMHET
The Management Board of the Centre met twice in 1996.
Under 1996 har översättningscentrumets styrelse hållit sammanträde två gånger.
The following subjects were discussed at the meeting of 20 March 1996: 1) Adoption of the final budget of the Centre for 1996 and in particular the contributions of the agencies.
Vid mötet den 20 mars 1996 diskuterades bland annat följande: 1) Slutligt antagande av centrumets budget för år 1996 och av bidragen från de övriga inrättningarna.
2) Adoption of the Financial Regulation of the Centre after consulting the European Commission and taking into account the opinion of the Court of Auditors.
2) Antagande av centrumets budgetförordning efter samråd med Europeiska gemenskapemas kommission och efter revisionsrättens yttrande.
3) Arrangement governing the details for cooperation between the Translation Centre and the Translation Service of the Commission.
3) Överenskommelse om modaliteter för samarbete mellan översättningscentrumet och kommissionens översättningstjänst.
4) Draft arrangements sent to the agencies for which the Centre provides the necessary translation services for their operation.
4) Utkast till överenskommelser som skickats till de inrättningar för vilka centrumet utför det nödvändiga översättningsarbetet.
The main items on the agenda for the Management Board meeting on 23 October 1996 were as follows: 1) Adoption of the Centre's draft budget for 1997 and the preliminary draft budget for 1998.
För styrelsemötet som ägde rum den 23 oktober 1996 uppfördes följande punkter på dagordningen: 1) Antagande av centrumets budgetförslag för 1997 och av det preliminära budgetförslaget för 1998.
2) Draft decision on security and confidentiality arrangements for the handling of documents by the Centre.
2) Utkast till beslut om säkerhets- och sekretessåtgärder för behandling av dokument vid centrumet.
3) The creation of a technical working group to deal with issues such as page counting, standardization of documents, quality assessment, tracking and transmission of documents.
3) Bildande av en teknisk arbetsgrupp för frågor om räkning av sidor, dokumentstandardisering, kvalitetskontroll, uppföljning och överföring av dokument.
Mrs Schillings, the representative of the European Training Foundation (Turin) to the Management Board, was appointed to chair this working group.
Gisela Schürings, representant för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (Turin) i styrelsen, utsågs som ordförande i arbetsgruppen vari samtliga inrättningars representanter och observatörer från Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer och från Europeiska gemenskapernas kommission ombjöds delta.
Representatives from all the agencies and observers from the Office for Official Publications of the European Communities were invited to take part.
4) Lägesrapport om översättningscentrumets inrättande och om avtalsslutningar mellan centrumet och de övriga inrättningarna.
From the operational point of view, 1996 was effectively the launch year of the Translation Centre.
År 1996 har utmärkts av den faktiska starten av översättningscentrumets verksamhet.
The creation of a selection committee for the LA staff, which was represented by the Parliament and the Commission, made it possible to short-list and subsequently recruit translators for all the official languages of the European Union as well as people responsible for the in-house translation section, freelance translations and standardization.
I synnerhet har bildandet av en uttagningskommitté för LA-personal med deltagande av representanter för parlamentet och kommissionen möjliggjort det för oss att upprätta förteckningar över godkända sökande. Därefter kunde vi anställa såväl översättare för samtliga officiella språk i Europeiska unionen som ansvariga för översättningsenheten och frilans- och standardiseringsavdelningarna.
The selection committees for B- and C-grade staff were also successful in recruiting staff responsible for the accounts, finances, computer department, help-desk, planning and secretarial services.
Arbetet som utförts av uttagningskommittéerna för B- och C-personal har även resulterat i rekrytering av anställda ansvariga för bokföring, finanser, datalogi, help-desk, arbetsplanering och sekretariat.
As a result the organigram of the Centre is now complete (see enclosed copy), in accordance with the establishment plan adopted by the Management Board as an annex to the budget.
Detta har möjliggjort att centrumets organisationsschema kompletterats (kopia bifogas) enligt den personalöversikt i bilaga till budgeten som antagits av styrelsen.