natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Council recognizes in the preamble, an agreement about extradition can only be applied between states that have committed themselves to the principles of democratic constitutional states and the European Convention on the Protection of Human Rights and Basic Freedoms.
Som rådet redan har tagit hänsyn till i inledningen, kan en utiämningskonvention endast finna tillämpning mellan stater, som har förpliktat sig att hålla sig till de demokratiska rättsstaternas principer och till den europeiska konventionen för skydd av mänskliga och grundläggande rättigheter.
I am quite sure that no state can be expected to make an extradition to another Member State which has either annulled parts of this convention for itself by using article 15 of the EMRR, or where human rights violations are known to occur in police custody or in prison.
Jag är därför övertygad om att man inte kan tilltro någon stat, att den utlämnar någon till en annan medlemsstat, som för sin del antingen genom tillämpning av artikel 15 i Europakonventionen för de mänskliga rättigheterna, kan sätta delar av denna konvention ur kraft, eller om vilken man vet att det förekommer kränkningar av de mänskliga rättigheterna i polisens förvar eller i fängelser.
I must unfortunately point this' out, for many human rights organizations continue to draw attention to it and we regularly condemn it in our annual reports on violations of human rights within the Union.
Jag måste här tyvärr peka på detta, ty många människorättsorganisationer hänvisar om och om igen till detta, och vi brännmärker detta också regelbundet i våra årliga rapporter om kränkningar av de mänskliga rättigheterna inom unionen.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Mr President, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left is not united on this question.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Herr ordförande! Vänster gruppen är inte enig i denna fråga.
Several Members and myself are going to vote against this report.
Jag och några leda möter till kommer att rösta mot detta betänkande.
We will do so primarily for two reasons: partly because we think that the report is far too weak with regard to legal certainty and rules concerning legal certainty on extradition, and partly because we believe that questions of criminal law are national questions and agreements about questions of criminal law should be intergovernmental. That is our view.
Det gör vi framför allt av två skäl, nämligen dels för att vi tycker att betänkandet är alldeles för svagt vad gäller rättssäkerheten och regler runt rättssäkerhet vid udämning, dels för att vi menar att straffrättsliga frågor är nationella frågor, och avtal om straffrättsliga frågor skall vara mellanstadiga - det är vår synpunkt.
This report also supports the restrictions on the right of asylum which are proposed in the Amsterdam Treaty.
I detta betänkande stöder man också de inskränkningar i asylrätten som föreslås i Amsterdamfördraget.
We are also opposed to that.
Även detta motsätter vi oss.
There was a case in Sweden a few years ago which attracted a lot of attention when France requested the extradition of an Algerian citizen to France.
Det var i Sverige för något år sedan ett ganska uppmärksammat fall när Frankrike begärde att en algerisk medborgare skulle utlämnas till Frankrike.
The Swedish authorities refused to do so because it could not be proven that he had committed a crime.
De svenska myndigheterna vägrade göra det, eftersom det inte kunde bevisas att han hade begått brott.
It later transpired that he was innocent and had an alibi for this crime.
Det visade sig senare att han var oskyldig och hade alibi vid dessa brott.
I believe that it is right that a country's judicial authority should be able to decide for itself whether a person should be extradited in such a case.
Jag menar att det är riktigt att ett lands rättsmyndighet själv skall kunna avgöra om en person skall utlämnas vid ett sådant tillfälle.
The introduction of an effective convention on extradition will not only provide a solution for existing legal problems, it will contribute to effective procedural collaboration and lead finally to the integration of criminal law, which is one of the preconditions for real union with the obligatory, self-evident but unfortunately undebated move towards federalism.
Upprättandet av ett effektivt avtal gällande utiämning kommer inte slutgiltigt att lösa det rättsproblem som finns i dag. Det kommer att medverka till ett effektivt förfarandemässigt samarbete och slutligen leda till ett enhetliggörande av straffrätten, vilket utgör en av förutsättningarna för ett verkligt enande i den självklara, men tyvärr icke diskuterade federalistiska riktningen.
Since, of course, if this federal structure existed, if internal borders had reaUy been abolished, there would be no reason to regulate the extradition of illegal immigrants between Member States.
Ty om denna federalistiska struktur funnes, om de inre gränserna verkligen hade avskaffats, då hade det inte funnits någon anledning att reglera utlämning av brottslingar från det ena landet till det andra.
There would be an automatic mechanism for the handing over of illegal immigrants to the competent authority on the basis of jurisdictional rules and regulations.
Då skulle den automatiska mekanismen för att överlämna brottslingar till den, enligt reglerna för överlämnande till dom stol, behöriga myndigheten finnas.
Unfortunately, with the almost exclusive emphasis given to the economic aspects of our progress toward integration, these basic objectives of unification are considered to be remote and of secondary importance.
Tyvärr, på grund av det nästan uteslutande eftertryck som ges de ekonomiska aspekterna av vår färd mot enandet, anses dessa enandets grundläggande eftersträvanden komma i andra hand och ligga långt bort.
The detailed and dispassionate report by Mrs Palacio Vallelersundi points out the efforts that must realisticaUy be made in the mid-term.
Palacios detaljerade och fattade betänkande pekar på de försök som, realistiskt sett, måste göras under tiden.
It is necessary to stress the need not to underestimate the role of the European Parliament, which is a guarantor of liberties, of the European Court of Justice and finally of the Member States, which must not abuse the reservations contained in the convention nor refer its implementation to the Greek Calends, that is, postpone it indefinitely.
Det är nödvändigt att behovet att inte nedvärdera Europaparlamentets roll, Europaparlamentet som är friheternas garant, och EG-domstolens roll betonas och slutligen att medlemsstaterna, vilka är skyldiga att inte missbruka de reservationer som överenskommelsen inne håller, skjuter upp dess tillämpning.
Bontempi (PSE). - (IT) Mr President, I think we are all aware that we are involved in a difficult and innovative operation, constructing a basic element of European citizenship represented by the legal and judiciary area.
Caccavale (UPE). - (LT) Herr ordförande!
My colleagues have already mentioned the essential reasons, which are obvious to all the citizens, 80 % of whom state security as their number one concern. I think it should be recorded that the Council is being very active at the moment and a step forward has also been taken in the Treaty of Amsterdam, if you like.
Jag vill också instämma i gratulationerna till Ana Palacio, som har gjort ett utmärkt arbete, och jag vill förena mig med dem som kraftfullt protesterar mot att man än en gång har gått förbi Europaparlamentet genom att ignorera vår ställning och bara gå vidare och strunta i det som är de folkvaldas uppfattning.
Caccavale (UPE). - (LT) Mr President, I too would like to add my voice to the congratulations to Mrs Palacio Vallelersundi, who has done excellent work.
Bontempi (PSE). - (IT) Herr ordförande!
I also join in the chorus of vigorous protest against the fact that Parliament has been by-passed yet again, and as usual our position has been ignored and matters have gone ahead with no consideration of the opinions of the people's elected representatives.
Jag tror att vi alla är medvetna om att vi deltar i en mycket svår och nyskapande process: detta att skapa en del av grundvalen för det europeiska medborgarskapet, nämligen ett juridiskt och rättsligt samarbetsområde.
The extradition issue is especially interesting because it is . at the centre of the whole question of the authority and sovereignty of Member States, and is thus part of the general ambiguity cunently affecting the European institutions.
Mina kolleger har redan framfört de tyngsta skälen, som är uppenbara för alla medborgare, framför allt för de 80 % av medborgarna som anser att frågan om rättssäkerheten är en av de viktigaste för dem.
There is a clear and absolute need to make progress with cooperation on justice issues - we all agree about
Jag tror att man just nu kan notera en stor aktivitet från rådets sida och, om ni så vill, även ett steg framåt när det gäller Amsterdamfördraget.
Bontempi institution, which has too often been used to escape justice.
Ett seriöst sätt att förhålla sig i frågan tror jag skulle vara att bedöma varje förslag för sig.
Secondly, because experience tells us that the most recunent cases are tenorism cases - at least in my country, but not just there - and I support Mr Pradier's speech on that subject and on economic crime.
För det andra därför att erfarenheten visar oss att de vanligaste fallen - åtminstone i mitt land, men inte bara där - är de som rör terrorism och ekonomisk brottslighet, och här delar jag Pradiers uppfattning i frågan.
Too often those with plenty of money, and especially the perpetrators of economic crimes, very easily succeed in influencing the country of extradition.
Alltför ofta lyckas den som har gott om pengar, och framför allt den som har begått ekonomiska brott, att på ett mycket enkelt sätt flytta sin verksamhet till utlämningslandet.
Thirdly, because I too am intensely concerned about the guarantee issue and I think we should all be, because it affects everyone, I want to mention an innovation in the Treaty of Amsterdam: article F calls for the sanctions against Member States which violate human rights.
För det tredje skulle jag vilja påminna om - för även jag är mycket orolig när det gäller frågan om garantier, och jag tror att detta är något som borde bekymra oss alla, eftersom det berör oss alla - att när det gäller garantierna så är detta något som Amsterdamfördraget har förnyat: där finns en artikel F som kräver att man tillämpar sanktioner mot de medlems stater som bryter mot de mänskliga rättigheterna.
I beUeve we need to reconcile these points, and have the courage, not to stop an important train in its tracks, but to intervene to prevent a derailment.
Jag anser att vi måste förena dessa båda saker, vi måste ha modet att inte stoppa ett viktigt tåg mitt på spåret, men vi måste också ingripa för att hindra en urspårning.
At the same time the convention expresses the confidence that all Member States honour and utilize human rights within their penal systems.
Samtidigt kommer i överenskommelsen den tillförsikten till uttryck, att alla medlemsstater i sina straffprocesser aktar och tillämpar de mänskliga rättigheterna.
As you know, human rights are laid down in the Amsterdam Treaty in a form that can be recognized as expressing their quasi-constitutional status for the Union.
Som ni vet, har de mänskliga rättigheterna i Amsterdamfördraget fast ställts i en form som låter förstå att de för unionen har så gott som författningsrang.
Although the extradition agreement allows of exemptions, the grounds for these are certainly not lack of mutual trust.
Visserligen förutser udämningskonventionen undantagsbestämmelser, men orsaken till det är absolut inte på brist på ömsesidigt förtroende.
Rather, the relevant decisions recognize the sensitivity of certain questions concerning the constitutional laws of individual Member States and allow them time to adapt themselves to new conditions arising from the creation of a common area of freedom and law.
Snarare skall de motsvarande bestämmelserna ta hänsyn till känsligheten hos vissa frågor i förhållande till de författningsrättsliga direktiven hos enskilda medlemsländer, och ge dessa tid på sig att anpassa sig till de nya realiteter som är betingade av uppkomsten av ett gemensamt område för frihet och rätt.
That notwithstanding, the Commission regrets as much as does Parliament that the views of Parliament were not obtained before the acceptance of this important instrument.
Men bortsett från detta beklagar kommissionen likaväl som parlamentet att inget ställningstagande från parlamentet inhämtades innan detta viktiga instrument antogs.
It would be nice if a Council representative were to express that regret here.
Det vore också bra om en representant för rådet här kunde ta del av detta beklagande. gande.
Terrón I Cusí (PSE). - (ES) Mr President, I sincerely believe that this extradition convention is a valid instrument to achieve something which this Parliament has long called for and sought to achieve; to make an area of freedom - freedom of movement - in Europe compatible with the security and protection of its people.
Terrón i Cusí (PSE). - (£5) Herr ordförande! Jag tror uppriktigt att denna konvention om utlämning är ett fungerande instrument för att uppnå något som detta parlament försvarat och försökt uppnå sedan länge: att göra ett område med frihet, med fri rörlighet i Europa, förenligt med säkerhet och skydd för medborgarna.
It is very difficult for people who have suffered violence at the hands of tenorists or other criminals to understand how these offenders can be allowed to take advantage of loopholes and find refuge within the European Union simply because of suspicion between states which are theoretically moving towards a high degree of political union.
Det är mycket svårt att få de som utsätts för det våld som utförs av terrorister, av brottslingar, att förstå att på grund av av misstro mellan stater, som i teorin är på väg mot en hög nivå av politisk union, tillåts terrorister och brottslingar att finna skydd i denna union, genom att använda sig av existerande luckor.
We are well aware of this in my country, which is why we have wanted this convention for a long time.
Vi vet det väl i mitt land och därför har vi sedan länge arbetat för den här konventionen.
Therefore, I am pleased that it now exists, and I congratulate the rapporteur, Mrs Palacio Vallelersundi, on her report.
Jag är därför glad att den finns och jag gratulerar föredraganden, Palacio, till hennes betänkande.
Views and intentions are formulated in the resolution on the agenda, for which I have great sympathy.
I det resolutionsförslag som står på föredragningslistan formuleras uppfattningar och önskningar som jag har full förståelse för.
For example, I too would like only very limited use be made of the exemptions provided.
Också jag önskar till exempel, att man endast i begränsad omfattning kommer att göra bruk av de planerade undantagsbestämmelserna.
I would like to go into one particu lar point in more detail.
En särskild punkt skulle jag därvid vilja gå närmare in på.
I fear that the call on individual state parliaments to ratify the convention only after the role of the European Court of Law has been clarified, could have very detrimental effects.
Jag fruktar att uppmaningen från de enskilda staternas parlament att ratificera överenskommelsen först då man har beslutat om EG-domstolens roll kan få en mycket negativ effekt.
It would withhold from Member States a very useful additional means of combatting organized crime, without automatically de manding a rapid and satisfactory solution.
Medlemsstaterna undanhålls därigenom ett viktigt tilläggsinstrument för bekämpning av den organiserade brottslig heten, utan att man därigenom automatiskt befrämjar en snabb och tillfredsställande lösning.
I also see in this respect a certain contradiction in points 7 and 13 of the resolution.
Jag ser i detta avseende dessutom en viss motsägelse mellan punkterna 7 och 13 i resolutionen.
I wonder whether it would not be more sensible to examine the powers of the European Court of· Justice at the time the Amsterdam Treaty comes into force, as it expressly includes the right of the Court of Justice to interpret instruments introduced within the new convention.
Jag undrar om det inte vore klokt att pröva EG-domstolens behörighet nar Amsterdamfördraget träder i kraft, vilket uttryckligen tillerkänner domstolen behörighet att tolka den inom ramen för det nya fördraget införda instrumenten.
Perhaps this would be the appropriate time to examine whether the cunent instruments, which do not provide for powers for the Court of Justice, should not be included in the future regulations.
Kanske vore detta den lämpliga tidpunkten att till exempel undersöka om inte de existerande instrumenten, som ej förutser någon behörighet för domstolen, kan tas med i den kommande regleringen.
Now we just have to wait for the agreement to be ratified by the Member States, by means of that complex procedure for which the third pUlar is designed, and hope that they obey it in letter and in spuit, and that it will improve the extradition procedure, which is what we all hope.
Jag kan nu bara hoppas, precis som många kolleger här sagt, att i framtiden, förutom att lyckönska oss till innehållet och texten i ett betänkande från detta parlament, ska vi kunna gå härifrån nöjda och lyckönska oss till att det är verksamt, att det har en verklig användning.
President. - Thank you very much, Mr Commissioner.
Ordföranden. - Tack, herr kommissionär.
Fourth annual report of the SME Observatory
Fjärde årsrapporten om Europeiskt övervakningscentrum för små och medelstora företag
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President
Ordföranden. - Tack, fru Terrón.
President - The next item is the report (A4-0245/97) by Mr Tones Couto, on behalf of the Committee on Eco nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the fourth annual report of the European Observatory for SMEs (1996) (C4-0292/97).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0245/97) av Torres Couto för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om fjärde års-
Mr Tones Couto, the rapporteur, now has the floor for five minutes.
Herr Torres Couto har som föredragande ordet i fem minuter.
Torres Couto (PSE), rapporteur. - (PT) Mr President, 16.5 million small and mediumsized enterprises with 110 million workers in the European Union: these figures highlight the economic and social importance of this segment of European business.
Torres Couto (PSE), föredragande. - (PT) Herr ordförande! 16, 5 miljoner små och medelstora företag med 110 miljoner arbetare inom Europeiska unionen är siffror som mycket tydligt visar vilken ekonomisk och social betydelse denna företagssektor har för Europa.
The fourth annual report of the European Observatory for SMEs provides an extensive and valuable overview of SMEs and the craft sector in all the Member States of the Union.
Vad gäller yrkesutbildningen måste man förbättra inte bara grundutbildningen utan också vidareutbildningen, och en viktig åtgärd skulle vara att harmonisera lärlingssystemen i Europeiska unionen.
A major objective of the report, which has been produced by the European Network for SME Research, is
Vi får inte glömma att den europeiska ekonomin och sysselsättningen kan komma att drabbas mycket hårt utan dessa företag.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I too would like to congratulate Mrs Palacio VaUelersundi on her report, and thank her sincerely for her work on the committees.
De största problemen för medarbetande makar har med socialförsäkringsfrågor att göra, makarnas rättsliga ställning samt äktenskaps-, skatte- och bolagsrätt.
The European extradition convention signed on 26 September 1996 contains a range of clearly defined basic articles, which include conspiracy to commit a crime, political crimes and the extradition of one's own citizens.
Det är nödvändigt att anta lämpliga socialförsäkringsbestämmelser och att gå vidare med en reformering av ovannämnda lagstiftning.
From these articles it is clear that the Member States are determined to proceed jointly against organized crime and tenorism.
Det är brådskande med att se till att den Europeiska stadgan för kooperativ antas,. eftersom den kan bli en värdefull hjälp för att åtgärda denna brist.
Torres Couto to provide an information basis for decisionmaking in relation to the SMEs, including the craft sector.
För de små och medelstora företagen innebär detta en resurs som inte får underskattas.
As in the 1995 report, the main part of the 1996 report concerns the measuring of the effect of the completion of the internal market on small and mediumsized firms.
berätta att det under beskydd av ministern för småföretag, Barbara Roche, blir en start i höst i London för det första brittiska systemet för ömsesidiga garantier, lett av min kollega Nigel Bottomley.
Given the importance of SMEs as backbone of the European economy, as rapporteur, I welcome the report and appreciate the work put into it.
Såsom föredraganden framhåller är det därför tråkigt att en europeisk kooperativ stadga inte har antagits och inte heller det fleråriga programmet som var planerat för 1994-1996.
step being the harmonization of apprenticeships within in the European Union.
Ett annat positivt drag som föredraganden understöder är att minska företagskatten på vinst som stannar i företaget, vilket uppmuntrar små och medelstora företag att investera i tillväxt.
The fiscal environment also plays an important role in the performance of smaU and mediumsized enterprises.
Detta är en annan genväg till snabbt och hållbart skapande av arbetstillfällen.
The cunent companies tax system in many Member States still holds back many small businesses with potential for growth by favouring the invest ment of profits outside rather than inside the company.
I detta avseende välkomnar jag att den brittiske finansministern Gordon Brown sänker företagsskatten för små företag i den första labourbudgeten på två årtionden.
A reduction in companies tax on retained profits of small businesses is thus recommended as an effective measure for sustaining and increasing employment.
Det är mer än de för fallna Tories åstadkom för småföretagen under hela sin magra tid vid makten.
Mr President, the fourth report thus analyzes a large number of areas which are very important to the perform ance of SMEs.
Det betänkande som vi behandlar denna förmiddag god kändes enhälligt i det ekonomiska utskottet och det är självklart att vi kommer att få vårt stöd även i plenarsammanträdet.
And we need to remember that, without them, the economy and employment, in Europe could be profoundly and severely disturbed.
Jag vill för övrigt å min politiska grupps vägnar lyckönska föredraganden till hans arbete.
The 1996 report includes two indepth thematic studies on "women and SMEs' and 'cooperatives, mutuais and nonprofit organizations'.
Övervakningscentrat har förutom den allmänna delen särskilt uppmärksammat kooperativ och kvinnor.
In the European Union of the twelve, in 1993, 20 to 30 % of all the enterprises were managed by women and 25 to 30 % of aU new enterprises were started by women, with assisting spouses playing an important role.
Dessa två grupper är mycket starkt representerade och får direkt, med rätta, särskild uppmärksamhet.
At the present time it is estimated that 60 to 80 per cent of assisting spouses work in the small and mediumsized business sector.
Den potential som var och en av de två grupperna har, underskattas ofta och därigenom har de hittills fått för lite positiv uppmärksamhet.
Harrison (PSE). - Mr President, I congratulate Mr Tones Couto on his text on the fourth annual report of the European Observatory for SMEs.
Vi får hoppas att de samlade uppgifterna i rapporten bidrar till att ändra detta.
SMEs are all the more important after the Amsterdam Council and Gordon Brown's jobs initiative emphasizing the primacy of SMEs was included in the final text.
I vissa medlemsstater finns det ännu mycket att göra för att ge kvinnliga företagare mer möjligheter och säkerligen för att låta medarbetande makar till egna företagare arbeta under en säker rättslig status.