natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We fully support the objective of increasing the use of renewable energy within the Com munity from 6 % to 12 %, as a proportion of all energy used.
Vi stödjer helhjärtat målet att öka de förnybara energikällornas andel i gemenskapen från 6 till 12%.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Madam Commissioner, it is very strange that the same date and the same figure crop up twice in European Union documents: the year 2010 and the figure of 15 % apply both to the reduction of carbon dioxide emissions and to the contribution of renewable sources to the supply of raw materials for energy produc tion.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Herr ordförande, herr rådsordförande, fru kommissionär! Det är mycket besynnerligt att vi i dokument från Europeiska unionen rör oss med två årtal och två siffror som sammanfaller, året 2010 och siffran 15 %, såväl för minskningen av koldioxidutsläpp som för den andel de förnybara energikällorna skall bidra med till energiförsörjningen.
This strange coincidence should make us stop and think, especially if we remember that, as Mr Linkohr's report says, the Commission's relevant Directorate-General predicts an 8 % increase in carbon dioxide by that same date.
Denna besynnerlighet bör få oss att tänka efter, framför allt om vi fäster vår uppmärksamhet på, vilket Linkohrs betänkande tar upp, att kommissionens generaldirektorat XVII räknar med en ökning av koldioxidutsläppen med 8 % till samma år.
There has been a lot of talk abut industries which are opposed to measures against greenhouse gases.
Det har talats mycket här om industrier som motsätter sig åtgärder mot växthusgaserna.
I recently
Nyligen gjorde jag en annan erfarenhet med ett stort multinationellt amerikanskt bolag.
President. - The next item is the report (A4-0276/97) by Mr Kittelmann, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Decision on laying down the procedure for adopting the Community's position in the Customs Union Joint Committee set up by Decision No 1/95 of the ECTurkey Association Council on implementation of the final phase of the Customs Union (5372/97 - C4-0081/97-96/0020(CNS) (Renewed consultation)
Labure utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågors vägnar om förslag till rådets beslut om förfarandet för antagande av gemen skapens ståndpunkt inom tullunionens gemensamma kom mitté, som inrättats genom beslut nr 1/95 av associeringsrådet EG-Turkiet om genomförandet av tullunionens slut fas (5372/97 - C4-0081/97-96/0020(CNS) (Förnyat sam rådsförfarande).
So our objective at Kyoto must be to obtain an ambitious agreement on this point, and I agree with everyone in recognizing that the United States has a very important role to play in this respect.
Vårt mål skall därför vara att i Kyoto uppnå ett ambitiöst avtal i denna fråga, och jag är överens med alla om att erkänna att Förenta Staterna spelar en mycket viktig roll i detta avseende.
After Kyoto, the Council has decided to raise the question of the transformation of negotiation proposals into unilateral reductions, but only after Kyoto.
Rådet har beslutat att efter Kyoto ställa frågan huruvida förhandlingsförslagen skall omvandlas till ensidiga minskningar, men först efter Kyoto.
This is in fact what the Council decided at its ordinary meeting on 16 October.
Detta är vad rådet de facto beslutade vid sitt ordinarie möte den 16 oktober.
It will therefore certainly not be done before Kyoto, but perhaps afterwards.
Det kommer därför sannolikt inte att ske före Kyoto, men kanske efter.
I am not even sure myself, it is for the Council to decide.
Jag kan inte säga det säkert, det är rådets sak att fatta beslut i frågan.
In any case the Presidency has the firm intention of putting this question on the Council's agenda so that there is a decision on this.
Ordförandeskapet har hur som helst den bestämda avsikten att föra upp denna fråga på rådets dagordning så att ett beslut kan fattas.
Kittelmann (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, unlike many debates we hold on Turkey, here we have a task that is more concerned with technicalities.
Kittelmann (PPE), föredragande. - (DE) Herr ordförande, ärade kollegor!
It has to do with the fact that a Customs Union Joint Committee is to be established.
Till skillnad från många debatter som vi haft om Turkiet, rör det sig här om en skyldighet som mer är av teknisk art, nämligen att inrätta en gemen sam kommitté för genomförande av tullunionen.
The Joint Committee, pursuant to article 24 of the Association Agreement, has to advise the Association Council, consult internally - this relates to exchanges of opinion and experience - and make recommendations to the Association Council.
Kommit tén skall, enligt associeringsavtalets artikel 24, vara rådgivande åt associeringsrådet, svara för utbyte och samråd -det handlar här om åsikts- och erfarenhetsutbyte - och skall formulera rekommendationer till associeringsrådet.
The European Parliament had already expressed its opinion at its sitting of 18 July 1996 on the proposal for a Council resolution to define the procedure, passing it by a large majority.
Redan vid sitt sammanträde den 10 juli 1996 tog Europa parlamentet med stor majoritet ställning om förslaget till rådets beslut om förfarandet.
The Council resolved on 19 February 1997 to consult the European Parliament once more on the same proposal in accordance with article 113 of the treaty.
Den 19 februari 1997 beslöt rådet att på nytt höra Europaparlamentet enligt artikel 113 i EG-fördraget om detta förslag.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, I would also like to say thank you for the debate, which I feel has been very constructive, and I would just like to make a few remarks.
Bjerregaard, ledamot av kommissionen. - (DA) Herr ordförande! Även jag skulle vilja tacka för debatten, som jag tycker har varit mycket konstruktiv, och jag skall bara vilja göra några enstaka anmärkningar.
I would like to stress, as Environment Minister Lahure said in his last comment, that this debate today has been about how we can strengthen our position relative to the other players at Kyoto as far as possible.
Jag vill gärna understryka, vilket även miljöminister Lahure sade i sin sista anmärkning, att debatten i dag har handlat om hur vi kan stärka vår position på bästa möjliga sätt i förhållande till de andra medspelarna i Kyoto.
I think it was Mr Bowe who said that the Japanese were certainly open to more pressure, and we hope that other countries are too.
Jag tror att det var Bowe som sade att japanerna var mottagliga för mer påtryckningar, och det hoppas vi att även de andra länderna är.
The question is now very largely how we can put pressure on other countries so we can achieve the highest possible targets in Kyoto.
Frågan är nu i hur stor utsträckning vi kan pressa de andra länderna, så att vi kan nå högsta möjliga mål i Kyoto.
We will have an opportunity of discussing how we can do that later, and how we will achieve the results in the European Union.
Senare kommer vi att ha möjlighet att diskutera hur vi skall genomföra det och hur vi genomför resultaten i Europeiska unionen.
And, as many of the speakers have emphasized, there are a lot of useful proposals.
Och som det också understryks av många av talarna, finns en lång rad an vändbara förslag.
We have examined the legal basis, i.e., whether article 113 was the correct one.
Vi har diskuterat den rättsliga grunden, dvs. frågan om artikel 113 här är den riktiga.
The Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities proposed the use of another legal basis.
Utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet hade fö reslagit att en annan rättslig grund borde vara aktuell.
The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, together with the Committee on External Economic Relations, which had also unanimously voted for it, resolved in the light of legal opinion to use article 113, because article 113 is essentially for commercial agreements and is therefore perfectly appropriate.
Utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor har gemensamt med utskottet för externa ekonomiska förbindelser, som också enhälligt röstat ja, enligt yttrandet från rättstjänsten beslutat att artikel 113 skall gälla eftersom artikel 113 i princip gäller för handelsavtal och därför passar just här.
I heartily agree with the comments which Mrs Granitz made on the possibility of linking this debate to the question of jobs as well.
Jag samtycker helt till de kommentarer som Graenitz gjorde om möjligheterna för att även koppla samman denna debatt med frågan om sysselsättning.
I also believe (as we have emphasized in our communication) that a sensibly implemented policy offers some opportunities for jobs and not the opposite, as we sometimes hear, and it is true that there are still some unused opportunities in working with industry.
Också jag tror - det har vi också understrukit i vårt meddelande - att det i en förnuftigt genomförd politik ligger en hel del möjlig heter till sysselsättning' och inte det motsatta, i vart fall som vi hörde någon gång, och det är viktigt att det ligger en hel del outnyttjade möjligheter i samarbetet med industrin.
On the proposal for an international climate agency, I would like to say that, strictly speaking, some thing of the sort was established under the UN and based in Bonn, and it may well not be very sensible at this point in time to weaken this institution by trying to set up another one.
Rörande förslaget om ett internationellt klimat organ vill jag säga att man ju strängt taget har satt upp ett sådant under FN och placerat det i Bonn, och det kan väl knappast på nuvarande tidpunkt vara förnuftigt att försvaga den institutionen genom att inrätta en annan.
In my view, we in the EU, with the targets we have established and the supplementary policies which have been passed, are well equipped for the negotiations.
Det är min uppfattning att vi i EU med de mål vi har ställt upp och med den stödjande politik som genomförts står väl rustade inför de förhandlingar som äger rum.
The only thing which amazed me during the debate was that some people have said that we in the EU do not have very
Ordföranden. - Jag förklarar debatten är avslutad. Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.30.
An essential element of the legal opinion was that- the legal basis became unimportant, once the Council ac cepted the recommendation from the European Parliament guaranteeing the right of Parliament to be kept informed.
Som avslutning skulle jag vilja hänvisa till att vi i denna fråga tidigare alltid betonade hur tullunionen skulle fungera, att den som hitills varit tullunionens vinnare är Europeiska unionen.
In these circumstances the proposed new legal basis could
Omröstningen om rådets och kommissionens uttalanden kommer att äga rum på onsdag kl. 12.00.
Kittelmann be accepted, quite independently of the fact that it was in any case what we wanted right from the start.
Allt detta närmar han sig med sitt betänkande och jag skulle inte ha någon svårighet att hålla med, med vi måste se på saken politiskt och substantiellt.
I would briefly add that though we often discuss a range of problems during political debate, here we are dealing with the maintenance of a contractual regulation: the preparation of the Customs Union by the Association Council.
För det första godkände Parlamentet tullunionen med Turkiet med grundval av löften och tryck för att landet skulle rätta sig efter vissa grundläggande förutsättningar avseende frågor om mänskliga rättigheter, demokrati, rättsstaten, samexistens i enlighet med internationella be stämmelser vad gäller kurder, cyprioter och relationerna mellan Grekland och Turkiet.
We have said right from the beginning that Turkey's acceptance path into the Union should not be obstructed. Turkey must be able to participate as an equal partner in the negotiations for the European Conference.
Vid presentationen av Agenda 2000 här i parlamentet pekade van den Broek på vad han såg som Turkiets strävan att ansluta sig till unionen, och Ankara kommer att delta i konferensen för kandidatländerna, tvärtemot många medlemsstaters vilja.
The prerequisite for that is, however, the democratization of Turkey, respect for human rights and a political solution to the Kurdish problem.
Vidmakthållandet av denna tvetydighet skapar få fängt hopp, främst hos Turkiet, om att landet skall uppnå en ställning det inte kan göra anspråk på.
That includes also the cessation of all aggression in northern Iraq. We shall unfortunately be unable to vote for this report.
Jag fruktar att besvikelse och utpressning, som i dag kan gälla tullunionsavtalet och i morgon Cypern, allvarligt kommer att skada våra förbindelser med detta stora land.
Finally, I should like to point out that in this matter of the functioning of the Customs Union we have in the past repeatedly stressed that the European Union has been the beneficiary of customs union.
Om vi framhärdar i denna villfarelse, i stället för att tydligt lägga fram en särskild ram för samarbetet som är avpassad till omfattningen av våra förbindelser med Tur kiet och vidareutveckla ett fruktbart samarbete, riskerar vi att skada det kapital av goda förbindelser som flera av våra medlemsstater har byggt upp och väcka konstlade och farliga motsättningar till liv.
With our unbelievably large export advantages we will gain goodwill from the fact that Turkey will import goods from the European Union with little formality, and it is our duty to do everything possible to establish a balance of relationships within the Customs Union between the European Union and that country.
Jag tror att det är hög tid att vi lägger om kursen och grundar våra förbindelser med Turkiet på något annat än tvetydighet.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, over and above its technical aspects, Mr Kittelmann's report provides us with an occasion to take stock of our relations with Turkey and, above all, to evaluate whether the political objectives which were put forward to justify the need for a customs union have been, or are being, achieved.
För det andra gick parlamentet med på att den årliga rapporten skall läggas fram inför parlamentet för att det skall kontrollera om dessa villkor uppfylls.
The majority of this House had considered that the increase in prosperity which this agreement would entail for Turkey, and the political signal that it would give, would anchor Turkey for good in the camp of democracy, blocking the rise of Islam.
Alltså kan vi hålla med om vilken reglering som helst under förutsätt ning att dessa två grundläggande frågor uppfylls, alltså att Turkiet rättar sig efter villkoren samt parlamentets kontroll av huruvida Turkiet rättar sig eller inte rättar sig efter förutsättningarna,, givet kommissionens betänkande.
I am sure we shall do our duty today during the voting, and I would ask you to agree with the large majorities on the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and the Committee on External Economic Relations, and pass the resolution.
Allt annat utöver detta är listigheter och tjänar vissa stormakters egennyttiga ekonomiska, handelsmässiga och strategisk-politiska syften.
Another argument had been put forward at the time: the Customs Union was to substitute for Turkey not joining the European Union and would constitute the framework within which our relations with this very close neighbour would fit.
Dessutom har parlamentets rättstjänst på grundval av EG-domstolens prejudikat visat på att den gemensamma kommittén inte strikt måste begränsa sig till befogenheter i enlighet med artikel 113.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, as Mr Kittelmann has said, the issue is political, and there are technical aspects to it as well, with matters of regulations and a succession of decisions by both the Council and the Commission.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Herr ordförande!
Mr Kittelmann touches on all these in his report and I would have no difficulty agreeing but for the fact that we must look at the matter politically and substantively.
För ett och ett halvt år sedan hade vi klart formulerat under vilka villkor vi skulle rösta ja till en tullunion och vi hade börjat ett långvarigt medlingsförfarande.
First of all, this Parliament has judged the Customs Union with Turkey on the basis of promises that Turkey will comply with certain basic preconditions concerning issues of human rights, democracy, state of law, and cohabitation in accordance with international regulations as regards the Kurds, the Cypriots and Greek-Turkish relations.
Juridiskt finns det då inte heller mycket att invända mot rådets beslut att låta antagandet av ståndpunkten i gemen samma kommittén för tullunionen med Turkiet falla under artikel 113 i stället för artikel 235.
So, there is more ambiguity than ever. Mr van den Broek indicated, when Agenda 2000 was presented, that Türkey felt it had a vocation to be a part of the Union, and Ankara is going to participate, against the wishes of many Member States, in the conference of candidate countries.
Det är märkligt att Europeiska kommissionen i första hand valde artikel 235 som rättslig grund utan att ange skälet till detta.
This continued ambiguity gives rise to illusory hopes and, for Türkey in particular, the hope of achieving a status to which it cannot lay claim.
Tvärtom, Europeiska kommissionen anger själv att den gemensamma kommitténs befogenheter faller un der artikel 113.
I fear that disillusion and blackmail, today regarding the Customs Union, tomorrow regarding Cyprus, may deeply trouble our relations with this great nation.
Kan kommissionen ange varför denna ologiska grund ändå valdes?
Secondly, Parliament has agreed that an annual report will come before it so that it can monitor whether these conditions are being adhered to.
Förra året insisterade vi på att arrangera en utfrågning innan beslutet, men nu är det inte längre aktuellt.
Anything other than this is sheer perversity and only serves the selfserving economic, commercial and politically strategic objectives of various large powers.
Turkiet måste på ett rättvist sätt kunna delta i förhandlingarna vid Europakonferensen. Villkor för detta är dock att Turkiet demokratiseras, respekt för mänskliga rättigheter och en politisk lösning av kurdfrågan.
If, at a time when a specific framework for cooperation that is adapted to the importance of our relations with Turkey is being clearly heralded, we prefer to persist in this deviation rather than follow up a fruitful cooperation, then we risk compromising the good relations which have been built up by several of our Member States and of raising artificial and dangerous antagonism.
Utskottet för rättsliga frågor motsätter sig den ändrade rättsliga grunden och hänvisar därvid till förfarandet för att anta ståndpunkt i EES-kommittén och i associeringsrådet med Turkiet.
I believe, Mr President, that it is high time to correct this direction and to base our relationship with Turkey on something other than ambiguity.
Denna jämförelse haltar ändå eftersom den gemensamma kommittén ägnar sig åt en markerad, begränsad sektor, nämligen tullunionen och vissa bestäm melser om intellektuell egendom.
Kreissl-Dòrfler (V). - (DE) Mr President, a year and a half ago we stated quite clearly the conditions under which we would agree to a Customs Union, and because of that there has been a long drawn-out concerted action against us.
Souchet (I-EDN). - (FR) Herr ordförande!
Now the Council wants to push through regardless an amendment to the basic law, and that without any debate.
Kittelmanns betänkande ger oss frånsett de tekniska aspekterna tillfälle att summera våra förbindelser med Turkiet och framför allt utvärdera om de politiska mål som åberopades för att rättfärdiga behovet av en tullunion verkligen har uppnåtts, eller är i färd att uppnås.
We are to be kept retrospectively better informed, as far as Customs Union is concerned. The concerted action against us was, it seems, just a pilot exercise.
En majoritet i parlamentet ansåg att det ökade välstånd som detta avtal skulle medföra för Turkiet och den politiska signal som det skulle utgöra, slutgiltigt skulle befästa landets plats bland demokratierna och stävja islamismen.
van Dam (I-EDN). - (NL) Mr President, most decisions of the Joint Committee are implemented under article 113 of the EC Treaty.
Utskottet för rättsliga frågor fruktar också att ändringen av den rättsliga grunden skadar den institutionella jämvikten i gemenskapen.
This relates in particular to the protec tion of free trade.
Förslaget syftar på antagandet av ståndpunkt i en kommitté.
Last year we insisted on being heard beforehand, but now that is all to be pushed aside. I believe this amendment in favour of article 113 is simply not applicable, and in its opinion the Committee on Legal Affairs even spoke of dangerous prejudice.
Verkligheten ser helt annorlunda ut eftersom det islamistiska partiet tog makten i Ankara bara några veckor efter det att kammaren på nämnda grunder godkänt avtalet om en tullunion.
Legally there is little to be said against the Council's decision to apply article 113 to the position of the Joint Committee on the customs union with Turkey, instead of article 235.
Jag vill göra helt klart att vi gärna instämmer med kollega Kittelmanns betänkande som behandlar dessa svåra problem på ett tydligt sätt.
The Commission's proposal is primarily aimed, however, at giving students and teaching staff information about courses on offer, course aims, and diplomas available at universities in various Member States.
Kommissionens förslag syftar visserligen till att i första hand ge studenterna och lärarna information om studie möjligheter, studiemål och examina vid universiteten i de olika medlemsstaterna.
This is intended to facilitate the search by higher education centres for part ner universities, and the individual selection by students of courses abroad.
Det skall underlätta för högskolorna att hitta eventuella syskonuniversitet och studenterna att hitta individuella studievägar i utlandet.
This is most welcome, because I person ally learn over and over again from students how often enthusiasm and interest in neighbouring countries is stifled by inadequate information.
Det är alldeles utomordentligt och jag välkomnar detta, då jag har egen erfarenhet av studenter och hur entusiasm och intresse för europeiska grannländer hindras genom brist på information. tion.
The Commission's proposal provides that it alone will undertake the construction of the European network.
Kommissionen förutsätter i sitt förslag att den skapar ett europeiskt nätverk.
I do not believe this is sensible and I understand why the Member States are opposing it.
Det tycker jag är dumt och jag förstår att medlemsstaterna värjer sig mot detta.
The establishment of this sort of network can only take place on a basis of mutual trust and with cooperation.
Att skapa ett sådant nätverk kan bara ske genom ett ömsesidigt förtroende och samarbete.
It is hard to envisage a European network without national frameworks and the creation of national networks.
Utan nationella yttre omständigheter och ett nationellt erfarenhetsutbyte är det svårt att fö reställa sig förverkligandet av detta nätverk.
On those grounds the Committee on Culture supports my amendment for these demands to be addressed both to the Commission and to Member States.
Av den anledningen har kulturutskottet understött mitt ändringsförslag att rikta denna uppmaning såväl till kommissionen som till medlemsstaterna.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, I would like to start by saying thank you for all the work the rapporteur and his predecessor, Mr Matutes, have carried out.
Bjerregaard, ledamot av kommissionen. - (DA) Herr ordförande! Jag skulle gärna vilja börja med att tacka för det stora arbete som föredraganden och hans föregångare, Matutes har utfört.
The proposal for a decision which has been discussed today, was drawn up by the Commission in January 1996 to enable the Community to establish its position at the EC-Turkey Customs Union Joint Commit tee.
Det förslag till beslut som debatterades i dag utarbetades av kommissionen i januari 1996 för att gemenskapen skulle kunna lägga fast sin ståndpunkt i det blandade utskottet för tullunionen EG-Turkiet.