natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is reasonable to place this issue in the wider context of our policy on international trade, the environment and animal welfare.
Det är klokt att se denna fråga i det större perspektivet av vår politik vad gäller internationell handel, miljön och djurs välbefinnande.
I do not believe that the multilateral trade system rans roughshod over the interests of the environment.
Jag tror inte att det multilaterala handelssystemet hänsynslöst kör över miljöintressena.
That is quite mistaken and it overlooks the enormous efforts that the European Union has made, and indeed has taken a lead, in developing work on the environment within the WTO.
Det är helt fel och det tar ingen hänsyn till de enorma ansträngningar som Europeiska unionen har gjort, och faktiskt tagit täten vad gäller miljöutvecklingsarbete inom WTO.
I would have liked the WTO Committee on trade and the environment to have been able to go further but it was not because of the reluctance of the European Union, still less because of the reluctance of the Commission, to urge and to press in the direction of the environment that we failed to make that progress.
Jag hade önskat att WTO:s utskott för handel och miljö hade kunnat gå längre, men att vi misslyckades med detta framsteg berodde inte på någon motvilja från Euro peiska unionens sida, ännu mindre på motvilja från kom missionens sida att trycka på i miljövänlig riktning.
It was because of the failure of the rest of the world to follow our lead.
Det berodde på att resten av världen inte lyckades följa vårt initiativ.
We have nothing to be ashamed of.
Vi har inget att skämmas för.
In this light any attempt to use this issue to create controversy within the WTO overlooks our honourable efforts and jeopardizes the steady progress on international trade and the environment which we all hope for and which would almost certainly lead to self-inflicted defeat and loss of credibility of the EU within the multilateral disputes settlement procedures, if we follow another route.
Mot bakgrund av detta inser man att alla försök att använda denna fråga till att skapa en konflikt inom WTO struntar i våra ärliga ansträngningar och sätter den stabila utvecklingen av internationell handel och miljö, som vi alla hoppas på, på spel. Skulle vi följa en annan väg skulle det nästan säkert leda till interna ett självförvållat nederlag och förlorad tilltro till EU inom det multilaterala skiljedomsförfarandet.
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, many thanks for giving me the opportunity to pass on a brief bit of information.
För Ryska Federationens del kommer konventionella sax fällor av stål, avsedda att hålla fast djuret, vilket är den enda typen av fälla som används i Ryssland, att förbjudas för ryska arter efter den 31 december 1999 om tillräcklig
I am the spokesman for the PPE Group in the Committee on External Economic Affairs.
Det är skälen till att starkt rekommenderar, vilket också kommissionen gör - och försöken att skapa sprickor inom kommissionen kommer inte att lyckas - att man intar en
Yesterday evening, by a great majority, we actually approved the Commission's proposal on the grounds just put forward by Sir Leon Brittan, which are the same arguments that were put forward by Mr Malerba in this House on behalf of Mrs Baldi.
Brittan, Sir Leon från alla politiska partier - förkastade er ståndpunkt med stor majoritet, ha ödmjukheten att acceptera att ni inte är den enda personen här i världen och att ni kan ha fel?
Those are the reasons why I strongly commend, as the Commission does - and efforts to divide the Commission will not succeed - that a positive attitude should be taken towards the agreement with Canada and the Russian Federation.
positiv attityd gentemot avtalet med Kanada och Ryska Federationen.
I urge the European Parliament to take the latest text into account when expressing its view on this delicate and important issue.
Jag anmodar Europaparlamentet att beakta den senaste texten, när den yttrar sig om denna delikata och viktiga fråga.
Pimenta (PPE), rapporteur. - Mr President, I wish to address Sir Leon Brittan directly because it is the first time he has come to a debate on this subject in this House in at least the last two years.
Pimenta (PPE), föredragande. - (EN) Herr ordförande, jag skulle vilja vända mig direkt till Sir Leon Brittan, eftersom det är första gången som han närvarat vid debatten om denna fråga i denna kammare under åtminstone de senaste två åren.
We know that the debate on traps is always a difficult problem.
Vi vet, att diskussionen om utsättande av fällor alltid är ett svårt problem.
But we believe that the Commission was right to decide in favour of a gradual progression towards more humane trapping methods.
Vi anser emellertid, att i en gradvis utveckling mot humanare fångstmetoder var kommissionens beslut riktigt.
We voted in favour of the Commission's proposal by a large majority, including the votes of Mr Ilaskivi and members of other groups though not the vote of the draftsman of the opinion of the Environment Committee.
Vi har med stor majoritet, visserligen mot rösten från miljöutskottets föredragande, men med rösterna från Ilaskivi och andra kollegor från andra grupper röstat för kommissionens förslag.
I know that this position may be a minority one even within my own group, but I should like to point out that in giving our support to the Commission yesterday we acted with the best of intentions. tions.
Jag vet att detta ställ ningstagande kanske är en minoritetsåsikt, även inom min grupp, men jag skulle vilja påpeka, att vi igår givit kommissionen vårt stöd enligt bästa vetande och samvete.
You read out your written speech.
Det är för sent att gå in på enskilda artiklar.
Unfortunately you did not answer me, Mrs Pollack, Mr Eisma, Mr Flemming, Mr Schnellhardt. We raised substantial issues on selectivity, on lack of sanctions, on what would happen if the US took us to WTO etc.
Men när ordförande Santer kom till kammaren för att be om ett godkännande för hans team och program, lade han i sin egenskap av ordförande i kommissionen avsevärd vikt, t.o.m. bortom det juridiskt fastslagna sambeslutsförfarandet, vid de ståndpunkter som uttrycktes demokratiskt av denna kammare.
The vote will take place tomorrow at 12 noon. (') (The sitting was closed at 00.25 a.m.)
Omröstningen kommer att äga ram i morgon kl. 12.00. (') (Sammanträdet avslutades kl. 00.25.)
It is too late to go into detailed articles.
Om vi antar detta i morgon med mer än 75 % av de närvarande, kommer ni att acceptera att vi har legitim demokratisk rätt att inte samtycka till er ståndpunkt?
But when President Santer came to the House to ask for approval for his team and programme, he undertook as President of the
Och även om ni själv tror på vartenda ord ni sagt, skull ni, om vi - företrädarna för 15 länder i Europa,
Question No 16 by Tommy Waidelich (H-0407/97)
Fråga nr 16 från Tommy Waidelich (H-0407/97)
Subject: Fiscal dumping in the shipping industry and the harm it causes to employment and the development of the internal market
Angående: Förekomsten av skattemässig dumpning inom sjöfartssektorn till nackdel för sysselsättning och den inre marknadens utveckling
The flagging out of merchant ships have long been a problem.
Sedan lång tid tillbaka har det funnits problem med utflaggning av fartyg.
Some countries have sought to build up their own fleets by fiscal dumping.
Vissa länder har genom skattemässig dumpning försökt bygga upp en sjöfartsfiotta i sina egna länder.
This has been detrimental to the shipping industry and employment in other countries.
Detta har negativt påverkat rederinäringen och sysselsättningen i andra länder.
The problems have recently worsened as the Netherlands and Norway for example have sharply reduced their taxation of the shipping industry.
Under senare tid har problemen förvärrats då bland annat Nederländerna och Norge kraftigt minskat skatterna inom sjöfartsnäringen.
This has been harmful to the shipping industries of other EU countries.
Dessa åtgärder påverkar sjöfartsnäringen i andra EU-länder negativt.
What does the Dutch Presidency intend to do to prevent certain countries from using fiscal dumping to give their own merchant fleets undue competitive advantage?
Vad ämnar det nederländska ordförandeskapet göra för att förhindra att vissa länder genom skattemässig dumpning ger sina egna sjöfartsflottor otillbörliga konkurrensfördelar?
The Council would like to indicate that the notion of 'fiscal dumping' has not been defined by the Community and has, a fortiori, not been the subject of any Community measures.
Rådet vill påpeka att begreppet "skattemässig dumpning" inte har definierats av gemenskapen och därför inte omfattas av några gemenskapsåtgärder.
This notion is commonly used to describe a situation where a government grants a fiscal alleviation, which distorts competition by favouring certain undertakings or the production of certain good or services and affects Community trade.
Detta begrepp används i allmänhet för att beskriva en situation där en regering beviljar skattelättnader som snedvrider konkurrensen genom att vissa företag eller produktionen av vissa varor eller tjänster favoriseras, vilket påverkar gemenskapshandeln.
Failing Community rales on convergence or harmonization of direct taxation, the situation can be examined in order to verify whether there are State aids leading to distortions of competition: a) Where such practices present themselves within the Community, it is the task of the Commission to verify that they do not infringe the Treaty's provisions on State aids.
I avsaknad av gemenskapsbestämmelser om konvergens eller harmonisering av direktbeskattning kan situationen undersökas för att fastställa om det finns statsstöd som leder till snedvriden konkurrens: a) Om dylik praxis förekommer inom gemenskapen är det kommissionens uppgift att se till att denna praxis inte bryter mot fördragets bestämmelser om statligt stöd.
In this respect, the Commission adopted, in 1989, guidelines on 'Financial and fiscal measures concerning shipping operations with ships registered in the Community', which define the conditions under which State aids to shipping may be considered compatible with the common market.
I detta syfte antog kommissionen 1989 riktlinjer för finansiella och skattemässiga åtgärder beträffande sjöfart med fartyg som är registrerade i gemenskapen. Dessa riktlinjer definierar villkoren för när statligt stöd till sjöfart kan anses vara förenligt med den gemensamma marknaden.
The Commission will, probably by the end of June 1997, publish in the Official Journal a revised version of those guidelines.
Kommis sionen kommer, troligen i slutet av juni 1997, att publicera en reviderad version av dessa riktlinjer i EGT.
b) Where such alleviations are introduced by third countries and their shipping lines:
b) Om sådana skattelättnader införs av tredje länder och deras linjerederier gäller följande:
- no appeal can at present be made to international standards on taxation in shipping; the General Agreement on Trade in Services concluded at Marrakech on 15 April 1994, referred the question of State aids, as well as shipping itself, to future negotiations.
De internationella normerna för beskattning inom sjöfarten kan för närvarande inte överklagas. I GATS-avtalet, som ingicks i Marrakesh den 15 april 1994, sköts frågan om statligt stöd, liksom även sjöfarten, upp till kommande förhandlingar.
- nevertheless, the unfair pricing practices of the shipping companies made possible by low taxation in third countries could, under certain strict conditions, be examined under the rales of Council Regulation (EEC) No 4057/86 on unfair pricing practices in maritime transport. (l)
Det oaktat kan rederiers illojala prissättning som möjliggörs av låg beskattning i tredje länder under vissa bestämda villkor granskas enligt bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 4057/86 om illojal prissättning inom sjöfarten (')·
This Regulation permits applying, upon a complaint by an interested party, redressive duties where third country shipowners engaged in international cargo liner shipping cause serious disruption of the freight pattern and cause major injury to Community shipowners and Community interests by unfair pricing practices; unfair pricing practices are defined as the charging of freight rates which are lower than the normal freight rates when such lower freight rates are made possible by the fact that the shipowner concerned enjoys non-commercial advantages which are granted by a State which is not a member of the Community, such as a subsidization.
Illojal prissättning definieras som inkassering av fraktpriser som är lägre än de normala fraktpriserna i de fall när dessa lägre priser möjliggörs av det faktum att det berörda rederiet åtnjuter icke-kommersiella fördelar, såsom subventioner, från en stat som inte är medlem av gemenskapen.
To conclude, the Council would indicate that the matters referred to in the question by the honourable Member fall substantially into the competence of the Commission.
Som avslutning vill rådet påpeka att de frågor som den ärade ledamoten ställer i huvudsak faller under kommissionens behörighet.
Question No 17 by Anne Mcintosh (H-0412/97) Subject: The proposed merger of British Airways American Airlines
Fråga nr 17 från Anne Mcintosh (H-0412/97) Angående: Den föreslagna sammanslagningen mellan British Airways och American Airlines
Does the Council agree that the proposed merger between British Airways and American Airlines could be anti-competitive, placing the newly merged company in a dominant position on intraCommunity traffic to the detriment of the other domestic airlines in the United Kingdom?
Håller rådet med om att den föreslagna sammanslagningen mellan British Airways och American Airlines skulle innebära en konkurrensbegränsning genom att det sammanslagna företaget får en
If American Airlines is to be allowed access to BA's European route structure, what action will the Council take to ensure that there should be equal access to national and American routes for European ah carriers?
Vilka åtgärder tänker rådet vidta för att säkerställa att europeiska flygbolag får motsvarande tillgång till nationella och amerikanska flygningar, när nu American Airlines får tillgång till British Airways' europeiska flygförbindelser?
Indeed, should European companies not also have the right to purchase a higher share of a US carrier than is currently permitted?
Bör inte europeiska företag ha rätt att köpa upp en högre andel av ett amerikanskt flygbolag, än vad som är fallet för närvarande?
Regarding the proposed agreement between British Airways and American Airlines, the Council would like to draw attention to the fact that, according to the EC Treaty, the Commission has full competence to investigate this matter thoroughly.
Vad gäller den föreslagna överenskommelsen mellan British Airways och American Airlines skulle rådet vilja peka på det faktum att, enligt Fördraget om Europeiska gemenskapen, har kommissionen full behörighet att noggrant undersöka denna fråga.
The Commission is entitled to consider all findings which are related to questions of EC competition policy under Articles 85 and 86.
Kommissionen är skyldig att överväga alla resultat som berör Europeiska gemenskapens konkurrenspolitik i enlighet med artikel 85 och 86.
The Council has therefore no comment to make on this issue.
Rådet har därför ingen kommentar till denna fråga.
As to the issue of access of European ah carriers to American routes, it is one of the aims of the EU/US agreement under negotiation for the creation of a 'Common Aviation Area'.
Vad gäller frågan om europeiska flygbolags tillgång till amerikanska rutter, är det ett av syftena med det avtal mellan EU och USA som håller på att förhandlas fram för att skapa ett "gemensamt luftfartsområde".
The Council was informed, following the first two rounds of talks in the field of air transport between the EU and US, that there are legislative initiatives to change the 25 % limit laid down by the US regulations on participation of foreign investors in the capital of US ah carriers.
Rådet informerades efter de två första förhandlingsrundorna om lufttransporter mellan EU och USA att det föreligger lagstiftningsinitiativ om att ändra den amerikanska bestämmelsen om att endast 25 % av kapitalet i amerikanska flygbolag får ägas av utländska investerare.
The Community included this issue in the scope of the negotiations with the US in the field of ah transport.
Gemenskapen inbegrep denna fråga inom ramen för förhandlingarna med USA på lufttransportområdet.
Question No 18 by Katerina Daskalaki (H-0422/97) Subject: Turkish invasion of Iraq
Fråga nr 18 från Katerina Daskalaki (H-0422/97) Angående: Turkisk invasion av Irak
Turkey is continuing to defy international law by launching repeated military incursions into Iraq as part of a full-scale operation aimed at bringing about the genocide of the Kurdish people.
Genom upprepade militära rader mot irakiskt territorium - som strider mot internationell rätt -fortsätter Turkiet sitt brett upplagda folkmord av kurderna.
Given that Turkey is a country linked to the EU by specific and substantive agreements and that the EU is particularly sensitive to human rights issues and the protection of civilians, as it showed in the case of three Kurds who were murdered in Germany, what approach does the Council intend to recommend and what measures will it take?
Mot bakgrund av det faktum att Turkiet är ett land som är förbundet till EU genom särskilda och tungt vägande avtal och överenskommelser, samt mot bakgrund av att EU alldeles särskilt utfäst sig att värna de mänskliga rättigheterna och skydda civila, något som senast kom till uttryck i samband med mordet på tre kurder i - Tyskland, vill jag fråga rådet vilka åtgärder det nu ämnar vidta och genomföra?
Question No 19 by Vassilis Ephremidis (H-0472/97) Subject: Turkish forces' attack on northern haq
Fråga nr 19 från Vassilis Ephremidis (H-0472/97) Angående: Turkisk militärattack mot norra Irak
These operations are a flagrant violation of international law and the UN Charter, to which the region is subject, and are a major destabilizing factor.
Aktionen strider helt och hållet mot internationell rätt och FN:s stadga - området i fråga står för övrigt under FN:s kontroll - och utgör en allvarlig faktor som skadar stabiliteten i området.
At the same time, the state of emergency declared in the south-eastern provinces of Türkey remains and the persecution of the Kurdish community continues.
Samtidigt gäller fortfarande det undantagstillstånd som utfärdats i de sydöstra delarna av Turkiet och förföljelserna av den kurdiska befolkningen fortsätter.
Does the Council intend to take the necessary measures and political initiatives, in the context of international organizations and the formal relations established between the EU and Türkey, to halt Turkey's continual violations of international law and persecution of the Kurds and ensure that the civil and cultural rights of the Kurdish community are respected?
Har rådet för avsikt att vidta de åtgärder som krävs och ta de initaitiv som är nödvändiga, inom ramen för internationella organisationer och de institutionaliserade förbindelserna mellan EU och Turkiet, för att få ett slut på de upprepade kränkningarna av internationell rätt och på kurdförföljelserna, och skapa respekt för kurdernas medborgerliga rättigheter?
Joint answer
Gemensamt svar
On 16 May the Presidency of the European Union issued a declaration on behalf of the European Union noting with concern that Turkish armed forces had once again entered northern haq.
Den 16 maj utfärdade Europeiska unionens ordförandeskap en deklaration å Europeiska unionens vägnar, vari det med oro noterade att turkiska väpnade styrkor återigen trängt in i norra Irak.
Notwithstanding Turkish security concerns over terrorist actions, the EU Presidency stressed that a solution to the Kurdish problem can only be achieved politically, not militarily.
Oaktat Turkiets oro för terroristaktioner, betonade EU:s ordförandeskap att en lösning på det kurdiska problemet endast kan uppnås politiskt, inte militärt.
It called on Turkey to exercise utmost restraint, to respect human rights, not to endanger the lives of innocent civilians and to withdraw its military forces from Iraqi territory as soon as possible.
Det uppmanade Turkiet att visa yttersta återhållsamhet, att respektera mänskliga rättigheter, att inte utsätta oskyldiga civila för fara och att dra tillbaka sina militära styrkor från irakiskt territorium så snart som möjligt.
The Council continues to monitor the situation closely.
Rådet fortsätter att noggrant följa situationen.
At the Association Council on 29 April 1997 the Council aheady underlined that the further strengthening of EUTurkish relations depended on a number of factors, one 'of them being the Kurdish question.
Vid associationsrådets möte den 29 april 1997 underströk rådet redan att en ytterligare förstärkning av förbindelserna mellan EU och Turkiet berodde på ett antal faktorer, och att ett av dem var det kurdiska problemet.
It called, therefore, on Turkey to fulfil its undertakings as a member of the Council of Europe and of the OSCE.
Samtidigt som unionen uttryckte sin förståelse för det säkerhetsproblem
The Netherlands Presidency has drawn up a fresh proposal concerning implementing provisions in respect of Article 10(1) of the Europol Convention.
Det nederländska ordförandeskapet har arbetat fram ett nytt förslag på tillämpningsföreskrifter för artikel 10.1 i Europolkonventionen.
Can the Council confirm that this new proposal, too, means that data on people who have not been convicted or are not suspected of committing offences can also be placed on file?
Kan rådet bekräfta att även det nya förslaget till föreskrifter innebär att också personer som inte är dömda eller misstänkta för brott kan registreras?
Can it also confirm that the proposal makes it possible to enter sensitive personal data in such files, e.g. concerning political views, religious beliefs, race and sexual orientation?
Kan rådet bekräfta att det enligt förslaget är möjligt att föra in känsliga personuppgifter som politisk åsikt, religiös övertygelse, ras och sexuell läggning i registret?
The Justice and Home Affairs Council agreed on 26-27 May 1997 on the Rules applicable to analysis files, based on Article 10 paragraph 1 of the Europol Convention.
Rådet (rättsliga och inrikes frågor) kom den 26-27 maj 1997, utgående från artikel 10.1 i Europolkonventionen, överens om de regler som skall tillämpas på register för analysändamål.
At this stage the Rules were 'frozen' and are yet to be formally adopted by the Council, based on a proposition by the Management Board of Europol, once the Convention has been ratified and the activities of Europol have started officially.
I detta skede låstes reglerna och de skall ännu formellt antas av rådet, med utgångspunkt i ett förslag från Europols styrelse, efter att konventionen har ratificerats och Europols verksamhet officiellt har inletts.
According to the Rules, certain information on certain categories of persons can be stored on certain strictly defined conditions.
Enligt dessa regler kan vissa uppgifter om vissa kategorier av personer registreras under vissa strikt definierade villkor.
These categories of persons are defined in the Convention and the Rules as follows:
Dessa kategorier av personer definieras i konventionen och reglerna enligt följande:
(1) persons who, in accordance with the national law of the Member State concerned, are suspected of having committed or having taken part in a criminal offence for which Europol is competent under Article 2 of the Convention or who have been convicted for such an offence,
1. personer som, i förhållande till den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning, misstänks för att ha begått eller varit delaktiga i ett brott inom Europols behörighet i enlighet med artikel 2 i konventionen, eller som har dömts för ett sådant brott,