natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because I believe that we are, quite rightly, in favour of protecting human rights, I would like to ask you whether the innocent population of Iraq does not come under the heading of people to whom protection of human rights applies.
Och eftersom vi anser att vi är för ett skydd av de mänskliga rättigheterna — vilket vi är och vilket vi gör helt rätt i att vara —, skulle jag vilja fråga er om den oskyldiga befolkningen, de oskyldiga människorna i Irak, inte räknas till den del av befolkningen vars mänskliga rättigheter skall försvaras.
Finally, do you believe that this policy has weakened or, conversely, strengthened the position of Saddam Hussein, by analogy with what is happening in Kosovo and Serbia with regard to Mr Milosevic?
Slutligen, tror ni att denna politik har försvagat eller kanske tvärt om stärkt Saddam Hussein, i analogi med vad som har skett i Kosovo och Serbien med Milosevic?
Verheugen, Council. — (DE) Mrs Karamanou, you are of course right to draw a parallel with the equally dreadful human rights situation in Kosovo, but in both cases we must after all look at cause and effect.
Verheugen, rådet. — (DE) Fru ledamot!
In the case of Iraq it is clear that the sanctions were imposed on the basis of UN Security Council decisions.
Ni har naturligtvis rätt när ni drar paralleller till den i lika hög grad för skräckliga situationen i Kosovo, men i båda fallen måste man titta på orsak och verkan.
These sanctions were imposed because Iraq did not fulfil the necessary obligations for ensuring the security and stability of the region.
I fallet Irak är det entydigt så att sanktionerna mot Irak utfärdades på grundval av beslut fattade av Förenta nationernas säkerhetsråd.
But the programme I have described was permitted and was set in motion to ensure that these sanctions do not
Dessa sanktioner utfärdades eftersom Irak inte uppfyllt de förpliktelser som är nödvändiga för att säkerheten och stabiliteten i regionen skall bevaras.
Verheugen have the effect you described. I have also described the particular efforts being made by the European Union to ensure that this programme is effective.
Eftersom dessa sanktioner inte har den effekt som ni beskrev, tilläts programmet som jag be skrev, och sattes i gång, och jag beskrev också vilka ansträngningar just Europeiska unionen gör för att detta pro gram skall träda i kraft.
If it is not effective in certain areas, particularly in the area of medical care, the responsibility lies entirely with the Iraqi Government which has acted out of what are truly contemptible and base motives.
Om den inte är i kraft i vissa delar, i synnerhet den del som har med den medicinska försörjningen att göra, då ligger ansvaret för detta uteslutande hos den irakiska regeringen, och det av verkligt föraktliga och låga orsaker.
Let me repeat: the Iraqi leadership wants to exploit this situation in order that the sanctions, which have a quite different political purpose, may be lifted.
Jag säger det än en gång: Den irakiska ledningen vill utnyttja den här situationen för att bli av med sanktionerna, vilka har ett helt annat politiskt syfte.
We must call on Iraq to fulfil its responsibility towards its own people.
Vi måste kräva av Irak att landet blir varse sitt ansvar gentemot den egna befolkningen.
Newens (PSE). — Does the President-in-Office accept that the 'oil for food' programme, while commendable, has many bureaucratic shortcomings and accompanying sanctions which still stop the needs of children from being met, while their parents can do very little to get rid of the inhuman dictatorship of Saddam Hussein.
Newens (PSE). — (EN) Godtar rådsordföranden att "olja mot livsmedelsprogrammet — även om det är lovvärt — har många brister och många sidoeffekter som fortfarande hindrar att barnens behov tillfredsställs, samtidigt som deras föräldrar kan göra mycket litet för att göra sig av med Saddam Husseins grymma diktatur?
In these circumstances it really is not acceptable to justify the actions taken by the West by putting the blame just on Saddam Hussein — we all accept that.
Under dessa förhållanden är det faktiskt inte godtagbart att rättfärdiga västs åtgärder genom att lägga skulden enbart på Saddam Hussein — det accepterar vi alla.
Something still has to be done and more has to be done to meet the needs of these children.
Någonting måste fortfarande göras — mer måste göras — för att till fredsställa dessa barns behov.
Verheugen, Council. — (DE) Mr Newens, you are making a political statement here and all I can do is to respectfully take note of your opinion and to bring it up at the next Council meeting on the situation in Iraq.
Verheugen, rådet(DE). — Herr ledamot! Detta är en politisk åsikt, och jag kan inte göra annat än att ta del av er åsikt med respekt och även presentera denna vid nästkommande överläggningar i rådet som har med situationen i Irak att göra.
I take a different view from you, but that is not the point here.
Jag har en annan åsikt än ni, men det är inte det det handlar om här.
Your question made one point I want to address, the question of possible bureaucratic obstacles to implementing the humanitarian programme.
I er fråga dolde sig en punkt som jag skulle vilja gå in på: Det är frågan om eventuella demokratiska hinder vid verkställandet av det humanitära pro grammet.
I agree: they did exist, which is why we have begun to streamline this programme, although this has not produced satisfactory results to date.
Det håller jag med om, det fanns det, och av den anledningen har vi inlett ett initiativ för streamlining av detta program, vilket emellertid hittills inte har lett till några tillfredsställande resultat.
President. — Question No 19 by Maria Izquierdo Rojo (H-0349/99) Subject: Presidential elections in Algeria What political assessment does the Council make of the Algerian presidential elections of 15 April 1999?
Ordföranden. — Fråga nr 19 från María Izquierdo Rojo (H-0349/99):
Verheugen, Council. — (DE) Mrs Izquierdo Rojo, the European Union followed the presidential elections in Algeria with great attention and made a statement on them.
Verheugen, rådet. — (DE) Fru ledamot, Europeiska unionen har uppmärksamt följt presidentvalet i Algeriet och av givit en förklaring om det.
It goes as follows. The election campaign raised considerable hope in Algeria and among its partners in the international community.
Denna förklaring lyder som följer: Valkampanjen har väckt stora förhoppningar i Algeriet och hos landets samarbetspartner i det internationella samfundet.
By taking an active part in the election campaign, Algeria's citizens showed the store they set by a free, open, pluralist poll, as promised by the Algerian authorities.
Genom att aktivt delta i de diskussioner som före gått valet visade de algeriska medborgarna vilken vikt de fäste vid att valen skulle ske fritt, öppet och med respekt för mångfalden, såsom de algeriska myndigheterna aviserat.
The European Union has noted the decision by six of the seven candidates to withdraw from the election and the reasons given by them for their decision.
Europeiska unionen har noterat att sex av de sju kandidaterna har beslutat dra sig tillbaka samt de motiv som de åberopat till stöd för detta.
The European Union has supported and encouraged the démocratisation process embarked upon in Algeria since 1995.
Europeiska unionen har stött och uppmuntrat den sedan november 1995 pågående de mokratiseringsprocessen i Algeriet.
The Union believes that it is by promoting democracy and the rale of law and by continuing with economic and social reforms that Algeria will be able to emerge from the crisis in which it has been embroiled for a number of years.
Unionen anser att det är genom att främja demokratin och rättsstatsprincipen samt genom att fullfölja de ekonomiska och sociala reformerna som Algeriet kan ta sig ur den kris som landet sedan flera år lider av.
The European Union will attach the greatest importance to initiatives along these lines by the new President-elect, Mr Abdelaziz Bouteflika.
Europeiska unionen fäster största avseende vid de initiativ som i detta syfte har tagits av den nyvalde presidenten, Abdelaziz Bouteflika.
The European Union confirms its readiness to support the reform process in Algeria, particularly by way of Euro-Mediterranean cooperation, and to continue the political dialogue entered into with the Algerian authorities.
Europeiska unionen bekräftar att den är beredd att stödja reformprocessen i Algeriet, i synnerhet inom ramen för samarbetet mellan Europa och Medelhavsländerna, och fortsätta den politiska dialog som inletts med de algeriska myndigheterna.
Verheugen, Council. — (DE)Mrs Izquierdo Rojo, first of all I am glad that we obviously agree on the need to continue with the policy we have already begun vis-à-vis Algeria, regardless of what we think of what happened before the presidential election there.
Verheugen, rådet. — (DE) Fru ledamot, till att börja med gläder jag mig åt att vi uppenbarligen är överens om att vi måste fortsätta med den politik gentemot Algeriet som vi redan har börjat med, oberoende av hur händelseförloppet före presidentvalet i Algeriet skall bedömas.
By saying regardless I mean that we must endeavour to support a process of démocratisation in Algeria and after all the preconditions there for the démocratisation process are better than in many other countries suffering from a democratic deficit.
Oberoende betyder att vi måste bemöda oss om att stödja demokratiseringsprocessen i Algeriet, och för demokratiseringsprocessen i Algeriet finns det ju bättre förutsättningar än i många andra länder, där det finns demokratiska brister.
There are strong democratic forces in Algeria and there is also a very free press there, and one which indeed makes use of that freedom.
Det finns starka demokratiska krafter i Algeriet, det finns en mycket fri press som också använder sig av sin frihet.
We must also say that up to the time when the six candidates withdrew, the electoral campaign had actually suggested that Algeria was moving towards democracy.
Man måste också säga att fram till den tidpunkt vid vilken de sex kan didaterna drog tillbaka sina kandidaturer, visade faktiskt valkampanjen ett land som befinner sig på vägen mot de mokrati.
It was in fact the case that all the candidates could put forward their programme freely and without restraint and that the political debate in Algeria took place in the kind of constructive atmosphere not seen for a long time.
Det var verkligen så att alla kandidater fritt och obehindrat kunde presentera sina program och att den po litiska debatten i Algeriet ägde rum i en konstruktiv atmosfär som fram till dess varit okänd.
We also took particular note of the fact that one of the key issues of this Algerian electoral campaign was national reconciliation.
Vi noterade också särskilt att en av de dominerande frågorna i denna algeriska valrörelse var den nationella försoningen.
So we now conclude that in spite of the problem of which we are both aware, the movement towards a civil society in Algeria that began in the 1990s has in fact been boosted by the electoral campaign.
Vi kommer alltså till resultatet att trots de problem som vi båda känner till, fick den utveckling till ett civilsamhälle i Algeriet som började på 90-talet ett uppsving i och med valkampanjen.
I therefore think that we should do all we can in the form of political dialogue and political contacts to give further support to that process.
Ur detta kan jag bara dra slutsatsen att vi skall använda alla våra möjligheter till politisk dialog och till politiska kontakter för att ytterligare främja denna pro cess.
In particular that means keeping in contact with the democratic forces in Algeria and supporting these forces, for instance by inviting them to the Member States of the European Union and to the European Parliament.
I synnerhet betyder det kontakt med de demokratiska krafterna i Algeriet och stöd till dessa krafter, exempelvis genom inbjudningar till Europeiska unionens medlemsstater och hit till Europaparlamentet.
It is important to demonstrate international protection and international support for the democratic forces in Algeria.
Det är viktigt att man visar de demokratiska krafterna i Algeriet internationellt skydd och internationellt stöd.
President. — Question No 20 by Eva Kjer Hansen (H-0351/99) Subject: Appointment ofofficiais without holding a competition
Ordföranden. — Fråga nr 20 från Eva Kjer Hansen (H-O351/99):
In its answer to my question about the plans to appoint staff from the Schengen Secretariat, the Council stated that, under Article 7 of the Schengen Protocol annexed to the Amsterdam Treaty, it is obliged to take on the staff of the
Rådet har i sitt svar på min fråga om planerna att anställa medarbetare från Schengensekretariatet anfört att man med hänsyn till artikel 7 i det s.k.
Schengen Secretariat since the Protocol has to be regarded as part of the Treaty and hence as part of primary Community law.
Schengenprotokollet som är bifogat till Amsterdamfördraget är "förpliktigad att överta Schengensekretariatets personal", eftersom protokollet skall betraktas som en del av fördraget och därmed en del av gemenskapens primärrätt.
However, Article 7 of the Schengen Protocol stipulates only that the Council must adopt the detailed arrangements for the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council, i.e. the functions of the Schengen Secretariat and not necessarily its staff.
Av artikel 7 i "Schengenprotokollet" framgår emellertid endast att rådet skall fastställa närmare föreskrifter för Schengensekretariatets införlivande med rådets generalsekreteriat, d.v.s. Schengensekretariatets funktioner och inte med nödvändighet dess personal.
To the extent that it is possible to envisage appointing existing Schengen Secretariat staff to the EU institutions, the provision in Article 7 of the Schengen Protocol in no way prevents the Council from appointing any staff interested in conformity with the existing rales of the Staff Regulations or from resorting to the alternative appointment procedure based on Article 24 of the Merger Treaty.
I den utsträckning som en anställning av Schengensekretariatets nuvarande personal vid EU: s institutioner kan komma ifråga, innebär bestämmelserna i artikel 7 i "Schengenprotokollet" på intet vis något hinder för rådet att anställa eventuellt intresserade personer i enlighet med bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna, eller att använda sig av det alternativa anställningsförfarande som grundar sig på Fusionsfördragets artikel 24.
This being so, can the Council explain why it in this case still considers it legitimate both to flout the current Staff Regulations and to ignore the Commission's right of initiative laid down in Article 24 of the Merger Treaty?
Kan rådet mot denna bakgrund förklara varför man i detta fall fortfarande anser det vara legitimt att åsidosätta tjänsteföreskrifternas gällande bestämmelser och ignorera kommissionens initiativrätt som är fastställd i Fusionsfördragets artikel 24.
Verheugen, Counril. — (DE) Mr President, pursuant to Article 7 of the Protocol annexed to the Amsterdam Treaty which integrates the Schengen acquis into the European Union, the Council decides by a qualified majority on the detailed arrangements for the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ordförande! Enligt artikel 7 i protokollet, med vilket Schengenregelverket, som är bilaga till Amsterdamfördraget, inkluderas i Europeiska unionens ram, beslutar rådet med kvalificerad majoritet om detaljerna kring införlivandet av Schengensekretariatet i rådets generalsekretariat.
On 1 May the Council took a decision laying down the details of the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat on the basis of that Article 7.
Rådet fattade den 1 maj ett beslut i vilket detaljerna kring införlivandet av Schengensekretariatet i rådets generalsekretariat på grundval av nämnda ar tikel 7 fastställdes.
According to my information, this legal case will in fact very soon be brought before the European Court of Justice, which is why this is all I can say by way of an answer.
Enligt den information jag har fått kommer detta rättsfall mycket snart att läggas fram för EG-domstolen, därför måste jag det låta bero vid detta svar.
I will not become involved in a legal debate because that is a matter reserved to the appropriate Community jurisdiction.
Jag tänker inte ge mig in i en juridisk debatt, eftersom denna är förbehållen gemenskapens ansvariga rättsliga instans.
This question is now purely a matter for the Court of Justice to decide.
Frågan är numera uteslutande domstolens angelägenhet.
Let me however repeat that the Council's view is that the rules that have been adopted make every provision for guaranteeing the skills and competence of the individuals appointed.
Jag skulle dock ännu en gång vilja understryka rådets uppfattning om att alla försiktighetsåtgärder vidtagits i den an tagna bestämmelsen, för att garantera de anställdas kvalitet och kompetens.
Given this situation and in view also of press reports that have also appeared today, let me point out that it is not the Secretary-General of the Council who is responsible for the tensions we are currently seeing in the General Secretariat, but that the only reason for these tensions is a political decision by the Council that is covered by the Treaty.
På förekommen anledning, med tanke på pressuppgifter, även från i dag, hänvisar jag till att rådets generalsekreterare inte är ansvarig för de spänningar som vi för närvarande upplever i generalsekretariatet, utan den uteslutande orsaken till dessa spänningar är ett politiskt beslut av rådet som täcks av fördraget.
To hold the Secretary-General responsible for that is, in my view, quite unfair and inappropriate in this situation.
Att göra generalsekreteraren ansvarig för det anser jag vara utomordentligt orättvist och inte heller passande för frågan.
Kjer Hansen (ELDR). — (DA) I would like to thank you for your reply, but I do not understand why the terms of the Staff Regulations are being disregarded, since there is after all nothing to prevent us from respecting the Council's existing rules during the integration process.
Kjer Hansen (ELDR). — (DA) Jag vill gärna tacka för svaret, men jag förstår inte varför man åsidosätter tjänsteföreskrifterna, för de är ju inget hinder för att man vid integrationen skall respektera de gällande bestämmelserna i rådet.
There is no reason for us now to be recruiting large numbers of staff without them having to sit the recruitment tests, so I have still had no answer to my question as to why the existing rules are being disregarded.
Det finns inget skäl till att man nu anställer högvis av medarbetare vid sidan av uttagningsproven, så jag saknar fortfarande ett svar på min fråga om varför man bortser från de befintliga bestämmelserna.
As far as I can see, this all smacks more of what one might call national nepotism, in other words that there are a number of Member States that wish to have some staff placed somewhere in particular, and the other Member States are therefore nodding this through.
Enligt min mening så liknar detta något som kunde kallas nationell svågerpolitik, dvs. att det finns en rad medlemsstater som vill få ett an tal medarbetare placerade på ett bestämt ställe, och att detta accepteras av de övriga medlemsstaterna.
Can the President-in-Office tell me what justification there is for us now suddenly to start recruiting more staff than the 58 people who were originally deemed necessary?
Kan rådets ordförande säga mig vilken grund det finns till att man nu plötsligt anställer fler medarbetare än de 58 personer som man ursprungligen hade bestämt att det fanns behov av.
It seems to me highly reprehensible that the Council is venturing to disregard the existing rules.
Jag tycker att man starkt kan kritisera att rådet tillåter sig att åsidosätta be befintliga bestämmelserna.
Is it not the case, Mr President-in-Office, that there is a need to analyse the situation within the Council with a view to cleaning things up and clearly documenting what requirements — and what resources — there are for ensuring that we get more openness and more transparency with regard to what takes place within the Council, just as we are demanding within the Commission?
Är det inte så, herr rådsordförande, att det är nödvändigt med en analys av förhållandena i rådet för att på så sätt komma till klarhet, och få dokumenterat vilka behov som finns och
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, Mrs Kjer Hansen, nothing is happening behind the scenes here; we are talking about an entirely open and public process.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ordförande, fru ledamot! Här händer över huvud taget ingenting bakom kulisserna, utan vi talar här om en fullkomligt öppen och offentlig process.
The Treaty provides that the Schengen Secretariat will be integrated into the General Secretariat of the Council and that the Council will decide the detailed arrangements.
Det föreskrivs i fördraget att Schengensekretariatet skall överföras i rådets generalsekretariat och att rådet skall besluta om de detaljer som är nödvändiga för detta. Det har rådet gjort!
I have to say again that the political intention of the Treaty was to integrate the existing Schengen Secretariat — without any new appointments being made or any selection procedures being initiated — into the existing General Secretariat because surely there would be no point in the integration of one secretariat with another secretariat meaning that we appointed 80 new staff according to the rales that apply to the General Secretariat and kicked out the 80 people who used to work for the Schengen Secretariat.
Jag måste ännu en gång säga att den politiska avsikten med fördraget var att integrera det befintliga Schengensekretariatet — utan att några nyanställningar eller något urvalsförfarande skulle genomföras — i det befintliga generalsekretariatet, eftersom det väl inte kan vara vettigt att en uppgift, som hittills har utförts av ett sekretariat och sedan slås samman med ett annat, åtgärdas genom att vi anställer 80 nya personer enligt de regler som gäller för generalsekretariatet, och ger de 80 personer som hittills utfört Schengensekretariatets arbete sparken.
I cannot imagine that the questioner would agree to such an inhuman and unsocial solution.
Jag kan inte föreställa mig att ledamoten anser att en sådan djupt omänsklig och orättvis lösning är vettig.
Nothing is being done behind the scenes here; it is a very normal, open procedure. And I must say in all honesty that the Council cannot understand the resistance the General Secretariat staff is showing here.
Här sker inget bakom kulisserna, det är en helt normal, öppen process och jag måste ärligt säga att rådet inte kan förstå det motstånd som ge neralsekretariatets medarbetare gör i denna fråga.
President. — Question No 21 by Pat Gallagher (H-0354/99) Subject: Fishing fraud in southern Europe
Ordföranden. — Fråga nr 21 från Pat Gallagher (H-0354/99):
Is the Council aware of the Auditors' report criticising the Commission for failing to take adequate precautions to prevent fraud involving EU funds for modernising fishing vessels, most of which are located in southern Europe?
Känner rådet till att revisionsrätten i en rapport kritiserar kommissionen för att den inte vidtagit lämpliga försiktig hetsåtgärder för att förhindra fusk med EU-medel i samband med modernisering av fiskefartyg, huvudsakligen i Sydeuropa?
Is it aware that funds were given to renovate vessels that had already sunk or which would never be put in service again and that verification visits were minimal?
Visste rådet att medel betalades ut för renovering av fartyg som redan sjunkit eller som aldrig skulle tas i bruk igen? Var rådet medvetet om att kontrollerna på ort och ställe varit mycket få?
Will the Council now make a clear commitment that every effort will be made to recover or, if necessary, to impose severe penalties for proven embezzlement?
Och kommer rådet nu att göra ett tydligt åtagande om att det skall göra allt för att kräva tillbaka medlen eller, om det blir nödvändigt, besluta om kraftiga straff i de fall där det kan bevisas att medel förskingrats?