natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable development is an important basis for re­search, and energy and environmental protection must form an integral part of this.
Vi måste vara medvetna om att detta är en ledande bransch, och så ledes välkomna detta initiativ men inse att det är ett initiativ som behöver kompletteras.
Cooperation between gov­ernment, the private sector, industry and the services sec­tor can set a good, encouraging example here, particularly for applied research.
Förutom att det behöver kompletteras - eftersom det handlar om mycket knappa resurser- måste dessa fördelas väl.
However, there must also be scope for fundamental research, which should be as independ­ent and objective as possible.
Och jag måste säga att det senaste kapitlet, på grund av bristande definition, är mycket vagt.
Breyer (V). ­ (DE) Mr President, I am already very dis­• appointed with the manner in which the European Parlia­ment's report deals with gene technology.
Vi måste också koncentrera våra krafter till de ledande sektorer, de nyckelsektorer, där denna investering verkligen kan ge avkastning.
On top of that, I find the talk of social ostracism that I hear, as opposed to the imposition of bans, very naïve.
Det är mycket viktigt för forskningsinstitut och främst för företag att en ansökan kan behandlas snabbt.
We were promised years ago that there were at last going to be standards, and after years of research programmes in this field it could be expected that the Commission would finally establish eth­ical standards instead of routinely insisting that this is what the research projects are supposed to be contributing to.
Utarbetandet av tydliga kriterier med utgångspunkt från en aning säkerhet är också viktigt. Det förebygger samtidigt de långa kontraktssamtal och de byråkratiska förfaranden som upplevs som hindrande.
It is becoming increasingly clear that they are merely waxing lyrical, and their real concern is with making un­restricted progress in this risky and ethically questionable research.
Med tanke på den snabba ut vecklingen inom vetenskapen, så måste det bli möjligt att anpassa vissa program på halva vägen.
As for the future of the nuclear fusion programme, we would point out that the knowledge we have acquired here must be kept for future generations, but in view of the fact that other sources of energy are now in full devel­opment, we no longer need to attach high priority to it.
Den mycket snabba utvecklingen inom gentekniken, med nya resistenta ämnen och skadliga näringsmönster som möjliga konsekvenser, kräver extra biomedicinsk forskning och etisk besinning.
We support the idea of setting a maximum for nuclear re­search, which will certainly be advisable once we have a clearer and fuller picture of everything that is going on in the nuclear sector.
Att vetenskaplig forskning inte betraktas utan värderingar visar sig mycket tydligt i det faktum att mänsklig kloning utesluts från det här ramprogrammet. Det är vi glada åt.
It is extremely important to think about waste management and safety here.
Besinning på förhand är nå got mycket nödvändigt även vid andra gentekniker och en fullständig och opartisk information något mycket önskvärt. värt.
Palacio Vallelersundi (PPE). ­ (ES) Mr President, I wish to refer to Mr Malerba's report on the user­friendly information society, part of the broad fifth framework programme.
En viktig grund för forskning är hållbar utveckling, var vid energi och miljöskydd måste bli ordentligt integrerat.
I should like to put forward four observations on this.report.
Samarbete mellan myndigheter, den privata sektorn, in
First, the total European Union investment ­ not just that allocated within the fifth framework programme, but overall investment in the field ­ together with the invest­ment made by each of the 15 Member States individually falls far short of the investment in this sector by our main
Slutligen, i denna sista del av inlägget, vill jag nämna två typer av ändringsförslag, i linje med det vår kollega från Gruppen De gröna sade.
Returning to the subject of research involving foetal tis­sue for instance, even the federal chamber of doctors in Germany has spoken out in favour of a moratorium.
Det är farligt att nu sätta i gång med en häxjakt på stödet till forskningen inom denna le dande sektor.
But the Commission is obviously unable to admit that this type of research is dubious, both scientifically and from an ethical point of view, and that some limits must finally be laid down in the field.
Det är sant att det finns svårigheter vad gäller bevarandet av den personliga integriteten, etc, men låt oss, för det första, inte glömma att hela Internet har upp stått ur ett forskningsarbete inom den militära forskningen, och att det därigenom har nått den användning det har i dag.
This applies to the softening agent in babies' toys.
Därför måste vi vara kloka vad gäller denna fråga.
The Commission says that bans cannot be imposed because research is needed, and yet its research programme contains absolutely no attempts at research that could finally put this issue on the agenda, namely environmental medicine and all these other ques­tions concerning for example chemical substances.
För det andra vill jag skriva under på föredragandens ord, angående de överdrifter som kommer fram i några av ändringsförslagen från utskottet för kvinnors rättigheter angående könskvotering etc.
14.12.98 payments on time because delays cause great difficulties, particularly for small businesses.
14.12.98 bedrivit ett långsiktigt och betydelsefullt arbete, såväl inom det ramprogram som vi har kunnat komma överens om med rådet, även om det var svårt, som inom ramen för de olika specialprogrammen, där vi har tillfört ett antal ändringar.
Scapagnini (PPE). - (IT) Mr President, the adoption of the fifth framework programme was a key moment for re search in Europe, as we have all seen.
Jag hoppas avslutningsvis att rådet tar vederbörlig hänsyn till de förslag som lagts fram av parlamentet, även när det gäller antagandet av de program som inte skall godkännas gemensamt.
Parliament man aged to make its own voice and that of Europe's citizens heard, by introducing various themes which are crucial to the development and improvement of life and research in this Europe of ours.
Det skulle vara mycket all varligt om man inte tar hänsyn till dem som, i likhet med oss, företräder de europeiska medborgarna.
I welcome the emphasis on SMEs participation.
Breyer (V). - (DE) Herr ordförande!
We should remember that they face particular difficulties in participating in these transnational large projects.
När det gäller gen tekniken är jag verkligen mycket besviken över Europa parlamentets betänkande.
I welcome Mrs McNally's support for the work of JET at Culham.
När jag dessutom får höra att man inte uttalar några förbud, utan förlitar sig på social bojkott, finner jag det mycket naivt.
That should reassure the staff who work there and who were anxious about their future employment pros pects.
Redan för flera år se dan lovade man oss att det sent omsider skall sättas upp normer.
Above all, I wish to emphasise the benefit of the fifth framework programme as a catalyst for progress, in novation, competitiveness, quality of life and employ ment in Europe.
Efter årslånga forskningsprogram på detta om råde hade man äntligen kunnat förvänta sig av kommissi onen att den lägger fram etiska normer, i stället för att all tid påpeka att forskningsprojekten skall bidra just till detta, dvs. det blir allt tydligare att det bara är lyrik, och att det här egentligen skall handla om att driva fram denna riskforskning och etiskt betänkliga forskning, utan någon som helst begränsning.
As I have stated on several occasions in all the institutional forums, only through research and technological innovation can we get the better of the unemployment which is afflicting Europe.
Låt oss exempelvis titta på frågan om fostervävnader. Till och med Förbundsrepublikens läkarförbund har uttalat sig för ett moratorium.
Conducting research means creating jobs for the future and improving the lifestyle of our children; efforts-must therefore be made in Europe to improve the attainment and dissemination of research findings, and to facilitate access to them.
Men uppenbarligen lyckas kom missionen här inte säga: Ja, det är betänkligt, både ur vetenskaplig och etisk synvinkel, här måste vi äntligen börja sätta gränser.
Today's adoption of the specific programmes must be seized as a further opportunity for companies, researchers and all the citizens of Europe.
Samma sak gäller för frågan om mjukgörarna i spädbarnsleksaker.
I want to extend those thanks to all the members of the Committee on Research, Technological Development and Energy, and to its chairman, Mr Scapagnini, as well as to the chairs of the different committees involved in the debate on the various specific programmes within the fifth framework programme for research.
A ena sidan säger kommissio nen att den inte kan uttala några förbud, eftersom det sak nas forskning, och å andra sidan innehåller dess forskningsprogram över huvud taget inga försök till forskning för att sätta upp just denna punkt på dagordningen, nämligen miljömedicin, och alla dessa frågor, t.ex. beträffande kemiska ämnen!
We naturally welcome a whole range of themes within the various programmes.
Jag välkomnar resultatet av förlikningsförfarandet.
Among these I would single out an extremely important one: the quality of life and manage ment of biological resources.
Där fanns många forskare som var oroliga över den framtida finansieringen och risken för att finansieringen kommer att avbrytas.
Europe has ample experience of research and applications in this field, and I would stress that - over and above all the ethical considerations
Vikten av detta arbete kan inte nog betonas trots att det utgör en väldigt liten del av Europas totala kostnader för forskning.
- biotechnology and genetic engineering are having and will continue to have a crucial impact on the future of medicine and on our future wellbeing.
Jag uppmanar kommissionen att i framtiden vara mer uppmärksam på att tillhandahålla en konsekvent utvärdering av anbud, informera de sökande som inte har haft någon framgång om vilka skälen till detta är, och att göra utbetalningarna i tid med hänsyn till att förseningar ger upphov till stora svårigheter, speciellt för småföretag.
Examining all the proposals from the Commission was a vast and complex task.
Scapagnini (PPE). - (IT) Herr ordförande, fru kommis sionär!
It was all the more difficult be cause it had to be completed within tight deadlines, in par allel with the discussion of the fifth framework programme within the Conciliation Committee.
Vi har alla sett att antagandet av femte ramprogrammet var ett avgörande ögonblick för den europeiska forskningen.
The European Parliament has fulfilled iti mission flawlessly, producing reports containing a range of pertinent and constructive suggestions.
Parlamentet har lyckats göra sin egen och de europeiska medborgarnas röst hörd och tillföra diverse frågeställningar som är av avgörande betydelse för ut vecklingen och förbättringen av liv och forskning i vårt Europa.
Rather than go into detail on the very large number of amendments tabled, I will summarise the Commission's position on some important points.
Jag välkomnar den tonvikt som läggs vid små och medel stora företags medverkan.
However, a detailed position paper is available from the sessional services.
Vi måste komma ihåg att dessa står inför speciella svårigheter i avseende på deltagande i de omfattande gränsöverskridande projekten.
I would also stress, on behalf of the committee which I chair, that a good deal of important work has been done in recent years, both on the framework programme, on which agreement has been reached - albeit painstakingly - with the Council, and on the specific programmes where, as you know, several amendments have been put forward.
Jag väl komnar McNallys stöd till JET:s arbete i Culham. Det bör lugna den personal som arbetar där och som var orolig med hänsyn till framtidsutsikterna i fråga om anställning.
In conclusion, I hope that the Council will take due note of Parliament's suggestions, not least when adopting these programmes to which codecision does not apply: it would be a serious mistake not to take account of the opinions of those, like ourselves, who represent the citizens of Europe.
Framför allt skulle jag vilja understryka den behållning man fått av det femte ramprogrammet som en katalysator för framsteg, nyskapande, konkurrenskraft, livskvalitet och sysselsättning i Europa.
Chichester (PPE). - Mr President, I should firstly like to congratulate my colleague Mrs Quisthoudt-Rowohl, the rapporteur, for all her very hard work in bringing the fifth framework programme to this point, including, I am pleased to say, paying a visit to Devon, my constituency, to hear about many research projects engaged in at Exeter University and Plymouth University. I welcome her inter est.
Som jag redan har haft tillfälle att framhålla flera gånger i olika internationella fora, så är det bara genom teknologisk förnyelse och forskning som vi kan besegra den arbetslöshet som plågar Europa.
Broadly, the Commission accepts many of the proposed amendments in terms of content and spirit, if not in their precise formulation.
Att forska innebär att skapa arbets tillfällen för framtiden och att förbättra levnadsförhållandena för våra barn.
The Commission agrees with several of the 'horizontal' amendments, which apply to all the programmes or express Parliament's position on general points in the words of different rapporteurs.
Därför är det viktigt att man i Europa verkligen anstränger sig för att förbättra forskningen och göra spridningen av forskningsresultaten effektivare och öka tillgängligheten.
These amendments reflect the agreement reached on the fifth framework programme within the Conciliation Commit tee, and relate, firstly, to equal opportunities and the par ticipation of women in the implementation of the research programmes.
Antagandet av de program som be handlas i dag borde vara en ny möjlighet för företagen, fór forskarna och för alla europeiska medborgare.
I personally attach great importance to this point.
Cresson, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande, fruar och herrar föredragande, fruar och herrar par lamentsledamöter!
On my initiative, the Commission will soon be presenting a communication on this subject, which will de scribe specific measures to be taken to promote equal op portunities and the participation of women, following up the symposium I organised last year on 'Women and Sci ence'.
Jag skulle först och främst vilja tacka de nio föredragandena och gratulera dem till den höga kvaliteten på deras arbete.
I welcome the outcome of the conciliation procedure. There were many researchers out there who were anxious about future funding and the prospect of funding being cut off.
Mitt tack inbegriper samtliga medlemmar i utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi, dess ordförande Scapagnini samt ordförandena i de olika utskott som har deltagit i diskussionen om de olika delprogram men i det femte ramprogrammet för forskning.
We should emphasise very strongly the importance of the fifth framework programme for networking across national borders.
I de olika programmen har vi ägnat vår uppmärksamhet åt en hel serie frågor, bland vilka jag skulle vilja understryka en som är extremt betydelsefull, dvs. livskvaliteten och hushållningen med bioresurserna.
The importance of this work can not be overstated even though it represents a very small proportion of overall spending in Europe on research. I urge the Commission to pay more attention in future to providing consistent assessments of bids, to telling unsuccessful applicants why they did not succeed, and to make
Europa besitter en solid erfarenhet när det gäller forskning och tillämpning inom detta område och jag skulle vilja understryka att biotekniken och den genetiska ingenjörskonsten, bortsett från alla säkerhetsaspekter, har och kommer att ha en grundläggande betydelse för vår framtid, för den framtida läkekonsten och för vårt framtida välbefinnande.
They also cover the participation of small and mediumsized companies.
Låt mig också understryka, som företrädare för det utskott vars ordförande jag är, att man under de senaste åren har
As agreed in the Conciliation Commit tee, 10 % of the resources for the four thematic programmes will be earmarked for SMEs to resolve the tech nological problems they have to confront.
Att granska kommissionens samtliga förslag har varit en omfattande och komplicerad uppgift.
I would add, to respond to what has just been said, that a 'one-stop shop'
Den var desto svårare att åta sig då man var tvungen att med snäva tidsra-
Cresson will be established to facilitate access of SMEs to the programme.
Cresson mar klara av den bra parallellt med diskussionen om det femte ramprogrammet inom förlikningskommittén.
Incidentally, the number of SMEs which benefit from the research programmes has increased by 30 % over the last four years.
men det finns självfallet också gränser som inte får över skridas.
The Commission also recognises the importance to be at tached to renewable energy.
Parlamentet har fullgjort sin uppgift på ett utmärkt sätt ge nom att skapa betänkanden som innehåller en rad relevanta och konstruktiva förslag.
I would remind you that it was at its initiative that the European Union set itself a target for raising the share of renewable energy from 6 % to 12 % by the year 2000.
Kommissionen för med tillfredsställelse det stöd som ges programmet "Ett användarvänligt informationssamhälle" i Malerbas mycket detaljerade betänkande till protokollet.
However, we do not think it is either possible or necessary to fix a quantitative resource threshold for research in this field.
I enlighet med parlamentets önskemål kommer den att föreslå att man på nytt skapar jämvikt i detta programs bud get till förmån för nyckelåtgärder, service till medborgarna samt viktig teknik och infrastruktur.
Some of the technologies involved combine the exploitation of classic energies and renewable energies, and account must be taken of the absorption capacities of the fabric of European research and industry.
Jag kommer inte att gå in på några detaljer beträffande det stora antalet ändringsförslag som har lagts fram, utan jag föredrar att sammanfatta kommissionens ståndpunkt i några viktiga frågor för er.
Finally, they refer to information for the European Parliament, which will be given greater powers to monitor in detail the implementation of the programmes, including, of course, the Joint Research Centre.
Malerba ingrep även litet senare angående problemet med de internationella relationerna i fråga om forskning.
The Commission would like to fix a date with Parliament, within the next three months, to report on how the first stages of implementing the programmes have gone.
Det är självklart att samarbetet måste vara ömsesidigt.
We are delighted with Mr Marset Campos's support for the programme on 'Confirming the international role of Community research'.
Vad beträffar sammankopplingen av höghastighetsnät för forskningsändamål, anser kommissionen att den eventuellt skulle kunna få ett finansiellt bidrag från de andra pro grammen, såsom programmet "Informationssamhället".
Like him, we think the actions in this programme should be structured according to the in dividual economic and social needs of the various regions of the world.
Detta bidrag skulle dock endast gälla det användande som särskilt hänger samman med de områden som omfattas av dessa program.
But we do not think explicit links need to be established at legislative level between the various actions and excessively precise country categories.
Kommissionen kommer att utvärdera och analysera dessa behov och kommer att utifrån detta be stämma de bästa sätten för att bemöta detta.
I would now like to comment on the nine reports. I cannot cover everything, but I want to highlight the following points.
I stort sett godkänner kommissionen många av de före slagna ändringsförslagen i fråga om deras innehåll och syfte, även om den inte gör det när det handlar om deras exakta formulering.
In his report on the 'Quality of life and manage ment of living resources' programme, Mr Tannert rightly stresses the importance of attention to ethical issues.
Kommissionen uttrycker följaktligen att den instämmer i flera av de så kallade horisontella ändringsförslagen som avser samtliga program eller genom olika föredragande fäster uppmärksamheten på parlamentets ställningstaganden i frågor av allmän karaktär.
In the particular case of research involving human embryos, the Commission shares Parliament's reservations.
Dessa ändringsförslag som återspeglar det avtal som träffats om det femte ramprogrammet i förlikningskommittén handlar framför allt om lika möjligheter och kvinnors deltagande när forskningsprogrammen genomförs.
These problems are complex.
Det är en punkt som jag personligen fäster stor vikt vid.
Knowledge and technology are advancing rapidly and account must be taken of the inter ests of couples and the infirm, but of course there are boundaries which cannot be crossed.
På mitt initiativ kommer kommissionen snart att lägga fram ett meddelande apropå detta, där de konkreta åtgärder beskrivs som kommer att vidtas för att främja lika möjligheter och kvinnors deltagande med anledning av konferensen "Kvinnor och vetenskap", som jag anordnade förra året.
The Commission is pleased to note the support given to the 'User-friendly information society' programme in Mr Malerba's very detailed report.
Av de ändringsförslag som Argyros lagt fram angående förslaget till programmet "Främjande av en konkurrens kraftig och hållbar tillväxt", behåller kommissionen framför allt dem som har till syfte att betona hållbarhetsdimensionen i all föreskriven forskning. Denna tydliga tyngdpunkt är särskilt lyckosam.
In line with Parliament's wishes, it will propose a new distribution of the budget for this programme benefiting key actions, services to the citizens and essential technologies and infrastructures.
Själva principen för pro grammet är att utveckla konkurrenskraftig teknik som samtidigt respekterar miljön; jag skulle vilja säga att den är desto mer konkurrenskraftig eftersom den införlivar miljöaspekterna.
The amendments tabled by Mrs Plooijvan Gorsel to the programme on 'Promotion of innovation and encourage ment of participation of SMEs' contribute a number of useful details, notably in the definition of new approaches to be implemented.
Sedan kommer vi till små och medelstora företags delta gande. Som man kommit överens om i förlikningskommittén kommer små och medelstora företag att åtnjuta 10 procent av medlen från de fyra temaprogrammen för att de skall kunna lösa de tekniska problem som de måste bemöta.
So the Commission will adopt them. Special attention to SMEs is also covered by one of the general amendments, which the Commission accepts, on extending the agreement reached in the Conciliation Committee.
För att svara på det som just sagts vill jag tillägga att en kassa, som är ensam i sitt slag, kommer att inrättas för att små och medelstora företag lättare skall få tillgång till programmet.
I can assure Mrs Plooijvan Gorsel that the specific measures for SMEs will be included and applied in all the thematic proposals in a harmonised and effective way.
För övrigt har antalet små och medel stora företag som de senaste fyra åren har kommit i åtnjutande av forskningsprogrammen ökat med 30 procent.
A little later Mr Malerba also spoke on the problem of in ternational relations as regards research.
I Estevan Boleas betänkande om programmet "Skydd av ekosystem" analyseras med stor precision de behov och åtgärder som föreskrivs inom områdena energi och miljö.
It goes without saying that Cooperation will be reciprocal.
Medan kommissionen fortsätter att understryka det nära sambandet mellan frågorna på dessa två områden, för den även den idé till protokollet som försvaras av parlamentet och rådet när det gäller att genomföra två olika delprogram. gram.