natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writ­ing. ­ (SV) We voted against the resolution because we think that questions of sport are outside, and should re­main outside, Parliament's and the EU's areas of compe­tence.
Ordföranden. ­ Eftersom jag sätter stort värde på er när­varo här i salen har jag beviljat er dubbel talartid mot vad ni förtjänade. Så överdriv inte nu.
Ford (PSE), in writing. ­ Mr President, as the initiator back in December of the demand for a Commission state­ment on this matter of the withdrawal of a place in Euro­pean competition from the winners of the Coca­Cola Cup, and author with my colleague, Tony Cunningham of the Socialist Group Resolution, I am delighted that Parlia­
Slutligen är det nödvändigt att skydda själva principen om ursprungsbeteckningar, liksom den kvalitet som kän­netecknar produkter som saluförs under dessa beteck­ningar. Jag vill påminna om att vi håller fast vid principen om att honung skall klassificeras bland kategorin jord­bruksprodukter.
Rovsing (PPE), in writing. ­ (DA) The extensive changes which the international landscape has been through since the 1980s have also changed the relation­ship between the EU and the USA.
Lulling (PPE). ­ (FR) Jag överdriver inte.
The constant Ameri­can flavour which has characterized most of the post­war period is no longer accompanied by a systematic willing­ness to intervene in the event of crises in Europe.
Jag ville bara tala om för er hur ministerrådet har behandlat våra änd­ringsförslag.
The new American attitude requires greater European independ­ence.
Jag ville inte säga det i går eftersom jag inte hade någon talartid.
Rovsing issues of foreign trade relations with the United States. It is also essential that the European Union is able to have at its disposal permanent instruments which are likely to form, if necessary, a credible threat of reprisal with regard to our partners.
Souchet få se de administrativa plikterna föröka sig (innehållsdeklaration, osv.) och en förvanskning av ursprungsbeteckningarna till förmån för kommersiella märken, som skulle urholka varje form av anknytning till ett visst område för honungsproduktionen.
bility in the world and respect for values like democracy and human rights.
Dessutom förefaller det nödvändigt att nära sammanlänka Östeuropa, som bekänner sig till den ortodoxa tron, inklusive Ryssland, med Europas framtid.
The differences of opinion between Europe and America relate in particular to the areas of economics and trade.
De stärkta banden till Förenta staterna är bara motiverade om man parallellt stärker banden till Östeuropa.
As the rapporteur so rightly points out, the EU and the USA will work on reducing these dis agreements to a minimum.
Annars blir världen monopolär och uteslutande under amerikansk dominans. Jag kommer för egen del att lägga ner min röst om betänkandet. det.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) I am delighted at the adoption by the vast majority of this House of the report I presented on future relations between the European Un ion, its Member States and the United States of America.
Eriksson, Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - Vi har röstat mot resolutionen, eftersom vi anser att frågor om sport inte ligger inom, och bör förbli utom, parlamentets och EU:s kompetensområde.
Ifall of these conditions are met, we can anticipate a good future for the new transatlantic dialogue.
Den nya amerikanska hållningen kräver en större europeisk självständighet.
The success of transatlantic economic dialogue, which will from now on be at the centre of our relations with the United States, seems to me to be dependent on a number of conditions.
Betänkandet erkänner den nya situationen, men fastslår samtidigt att det fortfarande finns ett behov av ett nära samarbete över Atlanten med syfte att garantera fred och stabilitet i världen och respekt för värderingar som demokrati och mänskliga rättigheter.
(The sitting was suspended at 1.25 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Jag gläder mig mycket åt att parlamentet med en mycket bred majoritet antagit det betänkande som jag har lagt fram om de framtida för bindelserna mellan Europeiska unionen, medlemsstaterna och Förenta staterna.
IN THE CHAIR: MR MARINHO Vice-President
UEFA:s åtgärd hotar välbefinnandet hos dussintals fotbollsklubbar i Förenade kungariket, och medför risker för att Coca-Cola cup kommer att efter varandra sedan för lora intresse, åskådare, täckning i TV och sponsorer.
It is first of all essential that Europeans are able to discern and clearly formulate their own interests.
Som en bestraffning för att Premiership inte lyder UEFA:s uppfattningar när det gäller divisionens storlek.
The management of disagreements is one question which will have to be tackled frankly and deeply, not limiting it to a simple warning mechanism.
Ju förr UEFA inser detta faktum desto bättre kommer det att vara för dem, för fotbollen och för dess anhängare.
President. - The next item is Mrs Waddington's report (A4-0405/97), on behalf of the Committee on Employ ment and Social Affairs, on the Commission report on ac cess to continuing training in the Union (COM(97)0180 -C4-0208/97).
Den transatlantiska ekonomiska dialogen kommer fort sättningsvis att vara central för våra förbindelser med Förenta staterna, och dess framgång tycks mig vara avhängig av flera omständigheter.
Without such participation, this instrument risks being put to the better advantage of Americans than Europeans, given the important differences in the nature and way of functioning which separate the European Union from the United States
Blot (NI), skriftlig - (FR) Det väsentliga i frågan behandlas i stycke B i ingressen och i kapitel 8, som kräver att förbindelserna med Förenta staterna skall vara mindre assymmetriska och ojämlika, vilket främst gäller handeln, men även säkerhet och försvar.
Waddington (PSE), rapporteur. - Mr President, ladies and gentlemen, since today is a special one for the UK Presidency it is appropriate to quote from a statement en titled 'Partners in Europe: Learning and Working to gether' the first words are that 'Success in promoting employability and tackling unemployment will be a key test of whether the EU is making Europe work for people.
För det första är det nödvändigt att européerna tydligt kan urskilja och formulera sina egna intressen. Det är likaså väsentligt att de gemensamma euroamerikanska intressena definieras exakt, distinkt och realistiskt, att de konkret identifieras och att de frågor som skall diskuteras blir föremål för en strikt och gemensam definition.
Employability is vital both for a competitive labour market and to provide people with security of employment by equipping them with the education and skills they need to adapt to a changing labour market'.
De båda partema måste därefter visa sig i stånd att genom sin dia log tillse att dessa intressen tillgodoses i allt högre grad, främst i fråga om kvarvarande hinder och optimal hantering av de många slitningar som en sådan sammanblandning av intressen nödvändigvis innebär.
It is therefore very timely that the European Parliament and the Commission are now studying a report on access to continuing training which was produced as a result of the Council recommendation in 1993.
Hanteringen av dessa konflikter är en fråga som måste tas upp rättframt och grundligt, och som inte får stanna vid en enkel var ningsmekanism.
It could be considered that these different issues have, until now, been carefully avoided within the more recent and more delicate dialogues that the United States have embarked upon, in particular within the context of APEC or the Americas Summit.
När det gäller Mellanöstern fördömer vi Förenta staternas po litik i Irak, som orsakar svält bland civilbefolkningen.
Transatlantic dialogue can only be truly profitable if Eu ropeans are able to defend firmly and cohesively the in terests they identify in common.
Aven om det är riktigt att Europa och Förenta staterna del vis har gemensamma värderingar, finns det också skillnader mellan dessa båda block.
They expect us to do the same. This is why the Commission must make extremely sure that there is a strict reciprocity in concessions, a symmetry of allowed advantages and a globalization of negotiations when concerning
Den klassiska europeiska humanismen måste försvara sig mot ett samhälle som ute slutande baseras på pengar, vilket alltför ofta är fallet i Förenta staterna.
That recommendation identified 15 areas where it was felt that Member States needed to take action to encourage the development of access to training.
För att den transatlantiska dialogen skall bli framgångsrik förutsätts också att medlemsstaterna och handelsorganisationerna aktivt deltar.
However, the Commission's report produced as a result of this recommendation does not provide us with the data which is necessary to determine if progress has been made, nor does it assess the impact made by the European Training Programmes and the structural funds resources on the devel opment of access to training and its impact on employa-
Om så inte sker, riskerar detta in strument att bli till större gagn för amerikanerna än för eu ropéerna, med tanke på de olika förutsättningarna i Euro peiska unionen och Förenta staterna.
Waddington bility in Member States. The report in the main simply provides examples of best practice collected from Member States in 1993.
Souchet ställningsbarhet och lyckade insatser mot arbetslösheten kommer att utgöra ett lackmustest på om EU får Europa att fungera för medborgarna.
labour market related programmes such as the European Social Fund and training related programmes such as Le onardo da Vinci. In future training at EU level should not be considered in isolation from other employment related issues such as work organization and job creation.
Anställningsbarhet är av allra största vikt såväl för en konkurrenskraftig arbets marknad, som för att ge människor trygga anställningar och ge dem den utbildning och de färdigheter de behöver för att anpassa sig till en föränderlig arbetsmarknad".
Finally, it is time for the social partners to conclude a framework agreement on access to training.
Vad som utmärker den transatlantiska dialogen är troligen att den är bättre lämpad än andra för att ta upp alla frågor, även de mest känsliga, vare sig det handlar om finansiella tjänster, sociala eller miljömässiga standarder, eller extraterritoriallagstiftning, som har har utgjort osäkra faktorer för utländska investerare.
They must be encouraged to do so, since there is considerable agree ment between them on the need for progress and the Luxembourg Job Summit has provided them with a further in centive.
Noteras kan att dessa olika frågor hittills nogsamt har undvikits i de senare och mer ömtåliga dialoger som Förenta staterna har inlett, främst inom ramen för APEC och det allamerikanska toppmötet.
However if the social partners fail to make progress, the Commission should bring forward proposals of its own without delay.
Det är därför mycket lägligt att Europaparlamentet och kommissionen nu studerar en rapport om tillgång till kontinuerlig utbildning, som tagits fram till följd av rådets rekommendation från 1993.
In fact the latest statistical data that we have on participation by European adults in training was produced by Eu rostat in 1996.
Den transatlantiska dialogen kommer att bli verkligt fruktbar först om européerna sammanhållet och beslut samt kan försvara de intressen som de på förhand har identifierat som gemensamma.
Eurostat examined training participation of people aged over thirty during a four-week period in 1996 and they discovered that only 3.6 % of Europeans had been involved.
Våra amerikanska part ners vet att stridslystet försvara sina nationella intressen. De förväntar sig att vi gör samma sak.
There were considerable inequalities of access and this evidence of inequality is backed up by many other studies.
Därför måste kom missionen i sina förhandlingar om yttre handelsförbindelser med Förenta Staterna minutiöst bevaka att eftergifterna blir strikt ömsesidiga, att fördelar beviljas på båda sidor samt att förhandlingarna behandlas i sin helhet.
People who gain access to training are much more likely to be employed, to be in professional or managerial jobs, to be younger and more highly qualified, to be Northern Europeans and to work for larger companies. nies.
Det är också viktigt att Europeiska unionen får förfoga över stadigvarande instrument, för att om så krävs kunna skapa ett trovärdigt hot om repressalier gentemot våra partner.
Really there has been no better time for the EU to seize the opportunity to work with Member States and the so cial partners to make lifelong learning a reality for Euro pean adults, the employed and the unemployed.
Den rekommendationen lyfter fram 15 områden där den ansåg att medlemsstaterna behövde vidta åtgärder för att främja utvecklingen med avseende på tillgång till utbildning.
The UK Presidency has promised to concentrate on securing progress towards adaptable labour markets which are re sponsive to economic change and on ensuring that individuals can acquire the skills they need in a modern com petitive economy.
Den rapport kommissionen tagit fram till följd av denna rekommendation förser oss emellertid inte med de data som behövs för att kunna fastställa om framsteg har gjorts, och den utvärderar heller inte den verkan de euro peiska utbildningsprogrammen och strukturfondsresurserna haft när det gäller utvecklingen med avseende på tillgång till utbildning, och dess inverkan på anställningsbarheten i medlemsstaterna.
There is, without doubt, clear recognition by the Euro pean Union, Member States and the social partners of the need for greater access to education and training for adults in order to increase employability, job security, flexibility and competitiveness.
Med tanke på den avgörande roll som den amerikanska kongressen spelar på det utrikespolitiska planet och främst beträffande yttre handelspolitik, är slutligen den interparlamentariska dialogen med Förenta Staterna av alldeles särskild vikt.
It is therefore necessary to address the issues of low and unequal levels of participation in training and to determine measures that should be taken to make progress. Here the Commission has a vi tal role to play.
Om den hanteras rätt och konsekvent tar upp alla frågor, kan den spela en mycket an vändbar roll för att förmedla ömsesidig och rak information och förebygga konflikter.
I believe that the recommendation of the Employment and Social Affairs Committee on access to training provides an action plan and some new ideas to make progress a reality.
Om alla dessa förutsättningar kan skapas kan vi se fram tiden för den nya transatlantiska dialogen an med tillför sikt.
In summary, the Commission should present proposals for a common set of qualitative and quantitative indicators in order that a monitoring system can be established on access to training across the EU, to measure progress and provide benchmarks.
De senaste statistiska data vi har om europeiska vuxna personers medverkan i fortbildning togs i själva verket fram av Eurostat 1996. Eurostat undersökte deltagande graden i utbildning för personer över 30 år under en period på fyra veckor 1996, och kom fram till att endast 3,6 procent av européerna hade deltagit.
In the Committee for Culture, Youth, Training and Media we formed an opinion on the report of our colleague Mrs Waddington, and of course we see a few other key points and perhaps we view one aspect or another differently.
Personer med tillgång till utbildningsmöjligheter är i första hand sådana som har anställning, som är fackutbildade eller har chefsbefattningar, som är yngre och högre kvalificerade, som är nordeuropéer och som ar betar i större företag.
One thing seems important to me: on the question of ac cess to further training, a distinction must be made be tween two areas, namely on the one hand the area of jobrelated assistance, so to speak, i.e. the development of skills which serve to advance a career in the occupation already being pursued, and on the other hand measures aimed at qualifying someone in order to be able to succeed arhongst the competition as well as on the labour market.
Europeiska unionen, medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter har utan tvekan insett behovet av bättre till gång till utbildning och fortbildning för vuxna människor, för förbättring av anställningsbarheten, anställningstryggheten, flexibiliteten och konkurrenskraften.
In this connection, in our report we also referred to those women who, because their careers are structured differently, sometimes do not fit in the same way into the pattern on which the overall trend is based.
Det är därför nödvändigt att ta itu med problemen med låga och ojämlika deltagarnivåer i utbildning och att bestämma vilka åtgärder som skall vidtas för att framsteg skall göras. Här har kommissionen en mycket viktig roll att spela.
Fourthly, pilot projects to encourage individuals to assess their future training needs and receive guidance and to en able firms to develop their skill forecasting systems and training plans should be established using European re sources.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0405/97) av Waddington för utskottet för sysselsättning och socialfrågor om kommissionens rapport om tillgång till fortbildning inom unionen (KOM(97)0180 - C4-0208/97).
Fifthly, and very importantly, the work and programmes and forward planning of the Commission in the fields of training and employment need to be coordinated. This could and should result in a concerted approach between
Betänkandet från utskottet för sysselsättning och social frågor innehåller ett antal mycket konkreta förslag, som ligger inom kommissionens befogenheter att genomföra, och jag tror att Europaparlamentet förväntar sig att kom missionen skall ta upp dem omedelbart.
I should like to share the rapporteur's criticism of the paper submitted to us by the Commission.
Waddington (PSE), föredragande. - (EN) Herr ordförande, kolleger!
It is also my com plaint that no clear structure is discernible and that al though a collection of individual examples can certainly provide one suggestion or another, this ultimately fails to create a basis which can be further developed.
Sammanfattningsvis bör kommissionen lägga fram för slag till en gemensam uppsättning kvalitets- och kvantitetsmässiga indikatorer, i syfte att upprätta ett övervak-
Just like men, women are a valuable human resource who should be used now, and they should be given opportunities for training and lifelong learning.
Waddington ningssystem för tillgång till utbildning inom hela EU, att mäta framstegen och att tillhandahålla referenspunkter.
Andersson (PSE). - (SV) Mr President, I would like to begin by thanking the rapporteur for, as usual, a well drawn-up and very good report.
som vid det nattliga sammanträde som kommer senare, men jag vill inte ur det dra några slutsatser om betydelsen i vårt ämne.
There is one point which we from the Committee for Culture, Youth, Training and Media - and which is also re ferred to in our own application to amend submitted by my group - would like to stress; it relates to something also mentioned by the rapporteur, namely that one must have a certain amount of skills to actually take advantage of offers which are made.
För det andra bör forskning genomföras för att bedöma kvaliteten på den mängd utbildning som finns tillgänglig för arbetslösa och underkvalificerade arbetstagare, inklusive äldre personer och personer med atypiska och osäkra anställningar.
With regard to the evaluation of quality and quantity, we should also like to point out that there will certainly al ways be categories of occupations for which there is greater scope for further training and others for which this opportunity cannot be provided to such an extent, for example in markedly practical activities.
För det tredje så bör en spridningsstrategi tas fram, så att framgångsrika initiativ som tas av medlemsstaterna och med EU:s resurser kan delas på ett effektivare sätt.
So the focus should not only be on the cognitive sphere, but other spheres should be incorporated as well.
Sysselsättningsutskottet föreslår att "skyltskåp" för god praxis skall ställas upp vid utbildnings- och yrkesutbildningsmässor runt om i EU.
We thank the rapporteur for her work and hope that the suggestions fall on fertile ground at the Commission!
För det fjärde bör pilotprojekt, för att uppmuntra enskilda personer att bedöma sina framtida utbildningsbehov, och få ledning, och för att göra det möjligt för företag att ut veckla sina färdighetsprognossystem och utbildningsplaner, upprättas med hjälp av europeiska resurser.
If we are to have an equal society in future we must ensure than everyone, men and women, those who are now poorly educated, the unemployed and others can share in the education society, can share in basic education and can share in lifelong learning.
Detta kan och bör leda till en enhetlig inriktning hos sådana arbetsmarknadsrelaterade program, som Eu ropeiska socialfonden, och utbildningsrelaterade pro gram, som Leonardo da Vinci.
The other factor is that we must ensure that when we obtain an education we obtain one which can be used for a long time.
Det finns en punkt som vi i utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media vill understryka genom ett eget ändringsförslag från min grupp.
There has to be a broad basic education, be cause society is changing ever more rapidly. It is not possible to have a quick education.
Den berör det som även föredraganden nämnde, nämligen att man måste ha ett visst mått av färdigheter för att verkligen kunna ut nyttja det som erbjuds.
Furthermore, there has to also be lifelong learning. Working life and education must be fully integrated.
Därför anser vi i utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media att det är särskilt viktigt, att färdigheten att fortbilda sig, att lära för livet och att ta egna initiativ förmedlas redan i grundutbildningen, för att man verkligen effektivt skall kunna utnyttja det utbud som finns.
Larive (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Women's Rights. - (NL) Mr President, as draughtsman of the opinion of the Committee on Women's Rights I am pleased with the Waddington report.
Slutligen så är det dags för arbetsmarknadens parter att ingå ett ramavtal om tillgång till utbildning.
The majority of the Commission's proposals have been incorporated into the resolution in close consultation with the rapporteur, and I thank her for this, and in close consultation with the Committee on Social Affairs.
De måste uppmuntras att göra det eftersom det föreligger en betydande samstämmighet mellan dem om behovet av fram steg, och eftersom toppmötet i Luxemburg har givit dem ett ytterligare incitament.
The constructive criticism of the Committee on Women's Rights concerns particularly the following points:
Om arbetsmarknadens parter emellertid misslyckas med att göra framsteg, så bör kom missionen lägga fram egna förslag genast.
Firstly, we deeply regret the fact that in the European Commission's report no survey had been held within a number of sectors which are so very important to women, such as public administration, health and education.
Vad gäller viktning kvalitet-kvantitet vill vi peka på att det säkerligen alltid kommer att finnas yrkesgrupper, där det krävs ett större utbud av fortbildning och sådana, där detta utbud inte behöver vara så stort, t.ex. inom uttalat praktiska verksamheter, men det betyder inte att vi enbart skall inrikta oss på intellektuella yrken, utan även på an dra områden.
Both society and the social partners have a responsibility in this work.
Vi tackar föredraganden för hennes arbete och hoppas att kommissionens initiativ kommer att falla i fruktbar jord!
Secondly, too little attention has been pad to access to training for part-time and other flexible workers.
Det har verkligen inte funnits en bättre tidpunkt för EU att utnyttja tillfället att samarbeta med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter för att göra livslångt lärande till en realitet för de vuxna i Europa, de anställda och de ar betslösa.