natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner, you are surrounded by errors and are committing the serious mistake of discriminating against Mediterranean products; you are surrounded by ignorance, and what we have experienced today is a historical mistake by Europe against Spain and against Andalusia.
Herr kommissionär! Ni håller fast vid missuppfattningar och begår det allvarliga misstaget att diskriminera medel havsprodukterna, ni sitter fast i okunnighet, och det vi har sett i dag är ett historiskt misstag i Europa mot Spanien och mot Andaiusien. usien.
President. - The next item is the debate on the proposal for a Council Regulation derogating from Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops as regards the setaside requirement for the marketing year 1999/2000 (COM(98)0366 -1 -C4-0363/98-98/0213(CNS)).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är de batt om förslaget till rådets förordning om undantag, i fråga om kravet på arealuttag för regleringsåret 1999/2000, från förordning (EEG) nr 1765/92 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor (KOM(98)0366 - C4-0363/98-98/0213(CNS)).
In accordance with Mr Pasty's proposal, we shall proceed directly to the vote.
I enlighet med Pastys förslag går vi direkt till omröstning. Graefe zu Baringdorf begär ordet.
It is uriacceptable that this House should have decided to vote on the proposal for a regulation without waiting for the completion of the Parliamentary report, which, fur thermore, could have been ready in time for the debate and vote at the meeting of the Committee on Agriculture this month, and for debate and vote in the House in July.
Det är oacceptabelt att denna kammare har beslutat att rösta för förslaget till förordning utan att invänta slutsatser från ett parlamentariskt betänkande, vilket också hade kunnat diskuteras och gå till omröstning i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling under denna må nad och hade kunnat debatteras och gå till omröstning i kammaren i juli.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, I would like us to debate this report and I would like the debate to proceed as we have proposed and planned it.
Jag vill att vi diskuterar det här betänkandet och att debatten fortlöper så som vi föreslagit och planerat.
The fact that time is short must not impede the debates on the report.
Att vi har ont om tid får inte gå ut över meningsutbytet om betänkandena.
President - At the time, no objections were raised.
Ordföranden. - När frågan kom upp uttryckte sig ingen emot.
How ever, so that there is no doubt, I will put to the vote Mr Pasty's proposal that, for the remainder of the agenda, we proceed directly to the votes.
För att inga tvivel skall råda går vi emellertid till omröstning om Pastys förslag om att, för resten av före dragningslistan, gå direkt till omröstning.
It is unacceptable that the European Parliament should have acceded to the Council's request for the use of urgent procedure, the only reason for which must have been the British Presidency's desire to see the olive oil market reform process completed in the first half of the year.
Det är oacceptabelt att Europaparlamentet har samtyckt till begäran om brådskande förfarande från rådet, vilket saknade skäl, såvida det inte var en önskan från det brit tiska ordförandeskapet om att få se processen om olivoljereformen avslutad under årets första halvår.
It is unacceptable that the European Parliament itself should have decided to exclude itself from the normal democratic process of discussion of a matter which is not merely incidental; on the contrary, it deals with the rgform of an agricultural sector which is fundamental to four of its Member States.
Det är oacceptabelt att Europaparlamentet självt har beslutat att ställa sig utanför den normala demokratiska processen via diskussioner, om en fråga som inte bara handlar om yttre förhållanden; snarare tvärtom, det omfattar en reform av en jordbrukssektor som är grundläggande för fyra av medlemsstaterna.
This fact in itself creates a serious precedent the European Parliament will find it difficult not to follow in the future.
Detta faktum utgör i sig ett allvarligt prejudikat som Europaparlamentet svårligen kan undvika i framtiden.
It is unacceptable that the Eu ropean Parliament should have approved a request for the use of urgent procedure when there was no hurry in terms of time limits, since the reform to be approved is due to take effect next November.
Det är oacceptabelt att Europaparlamentet har givit sitt gillande till en begäran öm brådskande förfarande vars brådska inte existerade beträffande tidsfrister, eftersom reformen som skulle godkännas inte behöver träda i kraft förrän i november.
With this decision only a limited debate has been possible in Parliament, since a period has been allowed for amend
Jag vill emellertid mündigen säga att det är skandalöst att parlamentet yttrar sig i en såpass viktig fråga utan att ha diskuterat den.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, I will make my explanation of vote in writing as I intended, but I also wish to say orally that it is scandalous that Parliament has
Funk (PPE), skriftlig. - (DE) I samband med jordbruks reformen 1992 beslutade man för att motverka spannmålsöverskottet att kompensationsstödet per hektar skulle kopplas till att producenterna inom vissa jord bruksodlingar tog en viss procentsats av sina jordbruksarealer ur produktion.
President - We are nöt debating this matter. Parliament has approved this method of proceeding.
I dag, 1998, säger man dock att trädeskvoten måste fast ställas till 10 procent, eftersom lagren har ökat till 14 miljoner ton.
But now, in 1998, we are being told that it is necessary to establish a setaside of 10 % because stocks have in creased to 14 million tonnés, and may even reach an estimated 30 million tonnes by the year 2000.
Man förutspår till och med 30 miljoner ton för år 2000.
At the same time, small producers who make use of the simplified regulation are exempted from the setaside obligation.
Samtidigt utgjorde de mindre producenterna som omfattades av de förenklade bestämmelserna ett undantag från uttagsplikten.
The compulsory setaside quota was set at 15 % in 1993 and 1994 and at 5 % in 1997 and 1998.
Den obligatoriska procentsatsen för uttag fastställdes år 1993 och 1994 till 15 procent, och år 1997 och 1998 till 5 procent.
Initially, set-aside" fulfilled its purpose as a measure for managing the market.
Arealuttaget uppfyllde till en början sitt syfte som mark nadsåtgärd.
Surpluses were reduced by using them as animal feed and by prompt servicing of the world market.
Överskottet minskades med hjälp av animaliska födoämnen och en snabb försörjning av världsmarknaden.
The introduction of an export levy by the Com mission was an unfortunate measure.
Kommissionens införande av exporttullar var en olycklig åtgärd.
It impeded the re duction of cereal stocks.
Dessa hindrade spannmålsuttaget.
Anyone who opposes the market is penalized.
Det straffar sig att ställa hinder i vägen för marknaden.
After two good harvests the supplies are building up again and the internal market prices have weakened considerably.
Efter två goda skördeår samlas nya förråd och priserna på den inre marknaden har sjunkit.
At the same time, the reform of the CAP removes the setaside requirement.
Men samtidigt innebär omstöpningen av den gemen samma jordbrukspolitiken att trädeskvoten avskaffas.
Whilst in Agenda 2000 the setaside is being removed, at the same time it has to be urgently re established.
I Agenda 2000 avskaffar man i ett slag trädeskvoten, och samtidigt återupprättar man den allra skyndsammast.
This is a strange way to behave.
Be teendet är underligt.
In reality, the setaside, like the 'fine tuning' of a visual flight procedure, has hardly any effect on the world market.
I realiteten har trädeskvoten, liksom förfarandet "Fine Tuning", knappast några effekter på världsmarknaden.
When stocks decline, it is because there is a drop in supply and an increase in demand.
När lagren minskar, beror det både på ett minskat utbud och på en ökad efterfrågan.
Supply may decrease because of the climate in North America (snow) and in Cairns Group countries (drought in Australia).
Ett minskat utbud, på grand av den klimatiska påverkan i Nordamerika (snö) och i Caimsgruppens länder (Australien plågat av torka).
El Niño has far more effect on the market than the European Commission and its stabilizers.
El Niño påverkar mycket mer än vad Europe iska kommissionen och dess marknadsstabilisatorer gör.
Similarly, when the growing Asian economy increases its indirect and direct consumption of cereals, in order to feed chickens and pigs, for example, Western stocks decline.
På samma sätt minskar västländemas lager när den asia tiska tillväxtekonomin ökar sin direkta och indirekta konsumtion av spannmål, t.ex. för att föda höns och grisar.
Conversely, if Asian currencies collapse, purchases of cereals decrease in the West.
Och omvänt minskar spannmålsköpen i väst när de asia tiska valutorna sjunker.
Its use as animal feed is reaching limits, because also the meat markets are static or falling.
De animaliska födoämnena stöter på hinder, eftersom det även på köttmarknaden råder en stagnerande och sjunkande tendens.
We welcome the fact that the cyclical setaside is set at 10 % and that no new planting of fodder plants is permitted.
Vi välkomnar att procentsatsen för det konjunkturella arealuttaget fastställts till 10 procent och att nya planteringar av foderväxter inte kommer att tillåtas.
The utilization of new feed quantities creates new problems on the meat market and new control problems.
Återvinningen av nya fodermängder skulle orsaka nya problem på köttmarknaden samt nya kontrollproblem. blem.
In other words, Brussels' voluntarism, expressed in terms of rationing procedures, such as MGQs, quotas, grubbing and other national guaranteed quantities, is ideological rather than practical and effective.
Med andra ord, Bryssels volontarism avslöjar mycket mer en ideologisk böjelse än praktisk effektivitet - genom ransoneringsförfarandenä som betecknas QMG, kvoter, upprensning och andra QMG.
The setaside areas may only be planted exclusively with raw materials that will grow again.
På de uttagna arealerna får man bara odla förnybara vegetabiliska råvaror.
This has proved successful!
Det har visat sig fungera bra!
In particular, there has been a pleasing demand for vegetable oils in industry as an environmentally friendly fuel and lubricating oil.
I synner het råder en glädjande efterfrågan på vegetabilisk olja inom industrin som ett miljövänligt bränsle och smörjmedel. del.
I call on the Council and the Commission to implement the resolution of 10 % very swiftly so that the farmers can plan their planting in good time.
Jag uppmanar rådet och kommissionen att snarast verk ställa beslutet om 10 procent så att bönderna kan planera sina uttag i god tid.
This ideology is reprehensible.
Men den ideologin är förkastlig. Det handlar om Rom klubbens malthusianska ideologi.
According to Brussels, we must stop planting olive trees after 2001, although the con sumption of olive oil is increasing and we are world lead ers, producing 80 % of the total quantity of olive oil.
Enligt Bryssel skall man lägga ned olivodlingar efter år 2001, samtidigt som konsumtionen av olivolja ökar, och samtidigt som vi är ledande i världen med 80 procent av olivoljeproduktionen. nen.
Kofoed (ELDR), in writing. - (DA) The proposal by the Commission concerning the compulsory setaside of 10 % of arable land for next year is unavoidable.
Kofoed (ELDR), skriftlig. - (DA) Förslaget från kom missionen som rör obligatoriskt markuttag på 10 procent av odlingsbar mark för nästa år är oundvikligt.
Income compensation was fixed for six years in 1993.
Inkomstkompensationen bestämdes 1993 till sex år.
With present prospects of production, the increased stocks with limited export prospects would result in an unacceptable fall in cereal prices.
Med nuvarande produktionsvillkor skulle de ökade bestånden med begränsade exportmöjligheter, resultera i ett oacceptabelt prisfall för spannmål.
With regard to vineyards, planting is being stopped, vines uprooted, unripe grapes gathered.
För vinplantorna gäller att man rensar upp eller lägger ned odlingar, man skördar för tidigt.
Apple trees are being pulled up.
För äppelträden: man rensar upp.
Milk production is being restricted.
För mjölken: man begränsar.
Where ce reals are concerned, land is laid to waste.
För spannmål: man lägger mark i träda.
There is con stant rationing everywhere.
Överallt och alltid är det ransonering.
And meanwhile, at the inter national negotiating table, from the GATT to the WTO, our interests are not being protected.
Under tiden säljer man ut våra intressen i de internationella handelsförhandlingarna, från GATT till WTO.
We are giving up markets.
Man överger marknader.
We are not exporting.
Man säger nej till att exportera.
However, the proposal puts the Commission in a difficult position as Agenda 2000 proposes only voluntary setaside.
Förslaget ställer emellertid kommissionen i en svår situation, eftersom det i Agenda 2000 bara föreslås ett frivilligt markuttag.
So, if we really must get rid of something, it is the bugetarist ideology, the pettiness and Malthusianism of the Commission in Brussels that we need to eradicate.
Om det är upprensning som krävs, så är det Brysselkommissionens budgetära, inskränkta och malthusianska ideologi som borde ryckas upp med roten.
More efforts should be made by the Commission to find new markets for arable products.
Större ansträngningar bör ske från kommissionens sida för att hitta nya marknader för odlingsbara produkter.
Raw material from the arable sector can be used to make bio diesel, lubricating
Om det kan skapas nya marknader kom mer jordbrukarna att bli mindre beroende av statligt stöd.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) Our opposition to the grant of subsidies for setaside is well-known, because
Martinez (NI), skriftlig. - (FR) 1992 sade man oss att den trädeskvot som hade prövats sedan 1988 måste ersättas, till följd av en överproduktion som ger upphov till lager.
Poisson (UPE), in writing. - (FR) As the initiator, in June. 1997, of the oral question to the Commission, supported by the Committee on Agriculture and Rural Develop ment, on the establishment of the setaside requirement ' before 30 June of each year, I thank the Commission for requesting an urgent debate on this subject.
Med tanke på den prissänkning som lovordas av kommissionen, uppmanas jordbrukarna till att producera mer, trots trädeskvoterna, för att kompensera sitt inkomstbortfall, något som därmed framkallar en obalans mellan olika odlingsformer.
In that context, and as a means of preventing the approval of the.Commission's proposals, we opt to vote in favour of the amendments tabled, the object of which is essentially to maintain the current 5 % rate of tax on uncultivated land.
I detta sammanhang, och som ett sätt att förhindra god kännandet av kommissionens förslag, väljer vi att rösta för de ingivna ändringsförslagen vilka, framför allt, syftar till att bibehålla den nuvarande nivån för träda (5 pro cent).
des Places (I-EDN), in writing. - (FR) Although I do not intend to make a habit of it, I should like to thank the Commission for responding to our request for the setaside requirement to be established at the same time as the 1998/1999 price package.
des Places (I-ÉDN), skriftlig. - (FR) En gång, och det kommer inte att bli någon vana, men jag vill tacka kom missionen för att ha tagit hänsyn till vår begäran om fast ställande av trädeskvoten och om prispaketet 1998-99.
The problem of oilseeds is an old story, but I would like to remind you of one technical detail. In order to obtain the same yield, twice as much acreage has to be cultivated' with oilseeds as with cereals.
Historien om oljeväxter är en gammal historia, men jag skulle vilja påminna er om en teknisk detalj: under förut sättning att avkastningen är densamma, krävs det dubbelt så rnycket odlad yta för en oljeväxt än för ett spannmål.
My request was upheld by many of my colleagues in the Committee on Agriculture and Rural Development, and I am delighted that this was the case.
Min önskan stöds av många kolleger inom jordbruksutskottet, och jag gläder mig åt att det är så.
At the time of the Blair House agreements, the Delors Committee, represented by Commissioners McSharry and Brittan, put a noose around our necks by agreeing to limit the production of oilseeds in Europe.
Vid förhandlingen av Blair House-avtalen kringskar Delorskommissionen, representerad av kommissionärerna McSharry och Brittan, vår frihet genom att acceptera en begränsad oljeväxtproduktion i Europa.
I cannot say the same thing with regard to the proposed 10 % setaside, although I understand the concern caused by estimated cereals stocks of 30 million tonnes by the end of this agricultural year.
Jag skall inte säga så mycket om förslaget till ett markuttag på tio procent, även om jag förstår den oro som fram kallas av spannmålslagren, som till slutet av det här regleringsåret uppskattas till ungefär 30 miljoner ton.
And yet the rotation of oilseed crops would have been an excellent tool for the control of cereal crops, without having to use the setaside requirement.
Ändå hade oljeyäxtskiftet varit ett utmärkt regleringsverktyg för spannmålsskiftet, utan man skall behöva an vända sig av markuttag.
Commissioner Fischler, you must admit your guilt, and admit that you were wrong to handle the calendar of ex port certificates so cautiously, when they were favourable to us!
Erkänn er skuld, herr kommissionär, och medge ätt ni överrumplades när ni med stor försynthet hanterade tids planen för exportcertifikat, när vi hade ett gynnsamt läge!
This would have enabled crops for industrial purposes, which are now almost never mentioned, to be developed more quickly and would, above all, have made it possible to retain some degree of independence with regard to cat tle feed.
Det hade möjliggjort en snabbare utveckling av odlingar för industriell användning, som man nästan inte längre ta lar om i dag, och framför allt, att återerövra ett visst oberoende för utfodringen av vår boskap.
Perhaps we should consider this in time for the forthcoming WTO negotiations.
Kanske kan man tänka på det för nästkommande förhandlingar inom WTO?
To conclude, and to return to this morning's debate, my group will support the 5 % setaside requirement.
Medge att ni hindrar slutande av kontrakt, genom att underskatta tillbakagången för den europeiska veteskördens särskilda betydelse.
Admit that by underestimating the specific size of the Eu ropean wheat crop, you made it difficult for contracts to be signed.
För att avsluta och återvända till förmiddagens debatt: min grupp kommer att stödja ett markuttag på fem pro cent.
Admit that the size of the harvests of cereals whose export is prohibited, such as fodder-quality wheat and corn, should have compelled you to open the door to exports.
Hur det än ligger till med den saken, når vi inte upp till GATT:s disponibla maximigräns för året, utan att ens be röra icke utnyttjade uppskov.
Be that as it may, we will not reach the ceilings available under the GATT this year, far less take up any unused car ryovers.
Allt detta är mycket skadligt för det europeiska jordbruket, och jordbrukarna, som har givit oss ett uppdrag, kom mer än en gång att anklagas för överproduktionen.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) As it stands, the Commission's proposal for the setaside requirement is unacceptable.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Kommissionens för slag om trädeskvoten är oacceptabel i dess nuvarande form.
This is why our group has tabled amend ments to prevent the application of the extraordinary setaside and to limit the compulsory setaside to 5 %, instead of the 10 % proposed by the Commission.
Det är skälet till att vår grupp har lämnat in änd ringsförslag, för att ta bort tillämpningen av en extraordinär trädeskvot, och att begränsa den obligatoriska trädeskvoten till 5 procent i stället för till 10 procent, vilket kommissionen föreslår.
Our group has tabled two amendments to your proposal.
Vår grupp har ingivit två ändringsförslag till ert förslag.
The aim of the first is to renew the suspension of the ex traordinary setaside.
Den första av dem syftar till att förlänga den upphävda tilllämpningen av det extraordinära markuttaget.
The aim of the second is to ask for the compulsory setaside requirement to be kept at the same level as in the two preceding years, that is, 5 %.
Det an dra syftar till att föra tillbaka den obligatoriska trädeskvoten till samma nivå som de två föregående åren, dvs. fem procent.
Although the Commission regrets the existence of Euro pean stocks of 30 million tonnes of cereals, it must not forget that it is directly responsible: at the beginning of the agricultural year, that is, during the first three months, the Commission applied an export tax to cereals when global rates were higher than European rates.
Om kommissionen i dag beklagar att det finns ett europe iskt lager på 30 miljoner ton spannmål, så bör den inte glömma att den är direkt ansvarig för detta: i början av regleringsåret, dvs. under de tre första månaderna, tilläm pade den en skatt på spannmålsexporter, när världspriserna var högre än de europeiska priserna, och den gav inte nödvändiga dispenser för att förse den saudiska marknaden med kom.
The Con > mission also failed to grant the necessary authorizations to supply barley to the Saudi market. European farmers will not accept a rise in the setaside re quirement due to management errors and the situation in the world market, particularly considering the fact that, within the framework of Agenda 2000 and CAP 2000, the
De europeiska jordbrukarna kommer inte att förstå sig på ökade trädeskvoter, till följd av dessa förvaltningsmisstag och konjunkturen på världsmarknaden, framför allt om man vet att kommissionen föreslår en uttagsandel på noll procent inom ramen för Agenda 2000 och den gemen sammajordbrukspolitiken 2000. Jordbrukarna är människor som är måna om att saker och ting hänger samman.
European farmers must not be penalized for the Commission's mismanagement.
De kommer inte att förstå att man beslutar om en större trädeskvot, och jag tror att deras ståndpunkt är riktig.
They will not accept the adoption of a high setaside, and I believe they are right.
Ett steg i rätt riktning förtjänar emellertid att tas upp.
But by doing so we give expression to the fact that we want to use financial resources here too.
Röstförklaringar innan den här månadens slut.
European farmers must know what compulsory setaside requirement has been established before they start sowing. Finally, we call on the Commission to accept the two amendments we have tabled.
Det var faktiskt avgörande för de europeiska jordbrukarna att få veta vilken nivå på det obligatoriska uttaget som kommer att krävas av dem, innan de skall börja med sådden.
These are perfectly coherent, in terms of the setaside, with the proposals voted within the framework of the report by Mr des Places and the Commission's pro posals for the reform of the COM on arable crops.
Vi kräver till sist att kommissionen skall acceptera de två ändringsförslagen som vi ingav, för när det gäller trädeskvoter överensstämmer de helt och hållet med de förslag som röstades igenom i samband med betänkandet av des Places, och med kommissionens förslag om reformen av den gemen samma marknaden för de allmänna odlingsformerna.
ACP suppliers of bananas
AVS-stater som är traditionella bananleverantörer