natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When operating in a single market under very different circumstances the worst-off producer regions must be supported by means of a com mon agricultural policy.
Ur den synvinkeln skulle jag vilja vama för initiativen och ställningstagandena för att medlemsstaterna skall medfinansiera GJP ­ skulle vi vidta en sådan åtgärd skulle principen om finansiell soli­daritet ifrågasättas, en av den gemensamma jordbrukspo­litikens grunder.
The Agenda 2000 reform, there fore, should have given more weight to the needs of the worse-off regions, as was called for in the Luxembourg resolution.
Det skulle också kunna leda till en åter­nationalisering av GJP, för när varje nationell partner kommer att rösta om medlen till de egna jordbrukarna, kommer de då inte att mycket snart göra det i enlighet med nationella kriterier?
I hope more consideration will be given to these needs in future.
Det är skälen till att jag inte kan stödja idén om medfinan­siering, och jag uppmanar mina kolleger till att vara vak­samma i den frågan.
The Agenda 2000 reforms further reduce the share pro ducers get from the market place, which is a particularly serious problem for the worse-off regions.
Målet för Agenda 2000 är både att möjliggöra EU:s östutvidgning och att skapa be­redskap för de kommande WTO­förhandlingarna.
The share of direct aid in the income structure for the Finnish farmer has now grown too large. Agenda 2000 is only exacerbating the situation.
Vid toppmötet i Edinburgh har man beslutat om tidsplanerna för Agenda 2000.
How, I would like to know, is the spirit of enterprise in farming to be kept up?
ELDR­guppen vill skynda på överens­kommelsen om reformerna enligt tidsplanen.
Alongside regional policy, agricultural policy plays an important role in the development of rural areas.
Schierhuber (PPE). ­ (DE) Fru ordförande, mina högt ärade damer och herrar!
In my opinion, this idea of an integrated policy for rural areas is extremely important, but let me emphasise that care must be taken from the outset to ensure that these resources are used efficiently.
Även jag vill först tacka föredra­ganden för hans samarbete och kompromissberedvillig­het.
The provisions on forestry aid in the Agenda 2000 re forms are worded very unclearly, and it is thus difficult to discover what they mean, for example, in terms of fund ing.
Ett betänkande om finansieringen av åtgärderna för lands­bygden är inte bara mycket svårbemästrat på grund av sin enorma mängd ändringsförslag, utan också på grund av de skiftande behov som medlemsstaterna har.
The ELDR Group opposes extending the aid policy to cover the forestry sector, which falls into the category of free trade.
Utveck­lingen och främjandet av landsbygden ligger mig varmt om hjärtat, eftersom jag är övertygad om att Europa i sin mångfald endast har en framtid med hjälp av ett målinrik­tat och effektivt stöd även till landsbygdsområdena.
I also support the constructive approach based on the principle of good professional practice.
Uppskattningen av kostnaderna för utvidgningen är för försiktig.
Good farming practice is really the basis ofthe way in which farmers run their businesses.
Den nya situationen fick också kommissionen att utarbeta en rapport om egna medel där man föreslår som en lösning att finansieringen av jordbrukets utgifter skall delvis nationaliseras.
They must be specially recompensed for any contributions they make, over and above that basic farming practice, to improve the environment, promote animal welfare, care for the countryside and help society in general.
Den här nationella finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitikens utgifter tillhör re­dan vardagen exempelvis i Finland som fick rättigheten att självt nationellt finansiera bland annat övergångsperi­odens stöd för att underlätta det finska jordbrukets inte­gration i EU:s gemensamma marknad. Miljöstödens ge­mensamma finansiering är också ett faktum.
Hyland (UPE). - Madam President, in the available time it is not possible to deal with the many challenges facing European agriculture or the role of farming as a central pillar in rural infrastructure.
Jordbruksutgifternas nationella finansiering måste vara tillräckligt noggrant reglerad om medlemsländernas jord­brukare skall bli likvärdigt behandlade.
Neither is it possible to evaluate that role in economic terms.
När man nämli­gen bedriver verksamhet på den gemensamma markna­
Let me just remind you of the Commission's policy, the aim of which is a relentless process of price liberalisation; that makes it all the more important that our farmers should have the opportunity to top up their incomes by providing additional services.
Jag ber därför kollegerna om förståelse för att jag i denna kammare alltid uttalar mig för landsbygden, men jag an­ser att det är en mycket viktig fråga, som förtjänar att man alltid påminner om den, och gör den förståelig för alla medborgare.
Debates of the European Parliament
Anttila mensamma jordbrukspolitiken.
Hyland are the consequences for longterm food security and quality, not to mention the role of farmers as managers of the environment?
Jag motsätter mig varje steg i riktning mot renationalisering.
To those politicians who see farmers as a legitimate target to boost their own political careers with urban voters, I say that they are displaying an appalling lack of under standing ofthe unique role of agriculture in the context of broader national and EU policy.
den under mycket olika förhållanden behöver man inom sämre produktionsområden förmånsreciprocitet med hjälp av den gemensamma jordbrukspolitikens metoder.
They are ignoring the fact that in the present circumstances food is now being produced at profit levels that are marginal and, in many cases, below the cost of production.
Därför borde man också i Agenda 2000- reformen mera betonat de svagare produktionsområdenas behov såsom det även i Luxemburgresolutionen förutsätts.
Rural development is being put forward at the moment as a second pillar for agriculture.
Jag hoppas att dessa behov fortsättningsvis kommer att beaktas på ett bättre sätt.
The question I ask myself is: will the second pillar be any use?
Lindholm (V). - Fru ordförande!
You can only give it the strength it requires by providing sufficient finance to give maximum support to the rural community. I am ex tremely concerned that the second pillar will create an even more uneven playing field within the European Un ion than presently exists.
Jag gratulerar Görlach till ett bra betänkande, där han lyfter fram det faktum att landsbygdsutvecklingen riskerar att hamna mellan två stolar, dvs. mer eller mindre spelas bort, eftersom det en ligt kommissionens förslag inte längre kommer att vara en enskilt mål. Jag undrar om man egentligen har gjort en ordentlig konsekvensanalys.
In Ireland there is certainly a short-term crisis for beef and sheep producers which could not have been foreseen at the time ofthe 1992 reform.
Agenda 2000- reformen kommer att ytterligare minska den andel som producenterna får på marknaden, vilket innebär ett speciellt allvarligt problem för de svagare pro duktionsområdena.
The collapse ofthe Russian economy and the fall-out from BSE are just some of the problems that are impacting on our beef sector.
De direkta bidragen bildar redan nu en alldeles för stor del av de finska jordbrukarnas inkomster.
Taking the longterm view in the context of Agenda 2000, we must ensure that family farms and their individual en terprises are supported within the available budget re sources.
Agenda 2000 gör situationen bara värre.
Large-scale commercial enterprises should not be allowed to usurp funding which should go, in my view, go to family farming.
Jag frågar också, på vilket sätt bevaras motivationen för företagsamhet inom jordbruksnäringen?
Rural development, as proposed, can never hope to ad dress the serious problems facing the rural and agricultural communities throughout the European Union at present.
Agenda 2000- reformens skogsstödsåtgärder är mycket oklart formulerade och därför är det också svårt att ur skilja vad de till exempel finansieringsmässigt kommer att innebära.
This will not protect the family farm structure that we have within the European Union.
ELDR-gruppen motsätter sig utvidgning av stödpolitiken till skogssektorn som annars sorterar under den fria handeln.
Farmers throughout Europe are asking where do we go from here; what do we do and what have we done wrong?
Det är viktigt att stödja och uppmuntra växelverkan och ömsesidigheten mellan landsbygd och städer, de är näm ligen varandras resurser.
We should ask ourselves what we have done wrong.
Utvecklingen inom jordbruketoch i denna är EU medskyldigt - har medfört att, det ofta för många är omöjligt att ha familjejordbruket som huvudsyssla och enda inkomstkälla.
We are the people with the responsibility within the Commission and Parliament.
Ofta måste det kombineras med annan sysselsättning för att människor skall kunna leva kvar på landsbygden.
We are the people who have to point the way forward.
Detta är speciellt tydligt i exempelvis glesbygdsområden.
We are the people who have to find and ensure that there is a way forward.
Kriterierna för stöd måste därför ändras.
Unfortunately, to date, I do not see within this proposal enough support for the family farm structure within the European Community.
Annars kommer endast stora enheter att gynnas även i fortsättningen, medan de små, miljövänliga jordbruksenheterna inte kommer att ha någon fram tid.
In conclusion, I fully support those who say that there should be no cofinancing of the common agricultural policy.
Hyland (UPE). - (EN) Fru ordförande! Under den tid som jag har till mitt förfogande är det inte möjligt att ta upp alla de utmaningar som det europeiska jordbruket står inför, eller jordbrukets roll som en central pelare i glesbygdens infrastruktur.
I would certainly oppose any move towards renationaiisation.
Det är inte heller möjligt att be döma denna roll i ekonomiska termer.
Hardstaff (PSE). - Madam President, we need to be se rious in this Parliament about achieving genuine reform of the common agricultural policy for the 21st century.
Nicholson (I-EDN). - Fru ordförande!
Mr Görlach produced an excellent report on the Commission proposals for rural development and put forward a small number of very practical amendments to bring them more closely in line with the Cork Declaration which the Commission had watered down somewhat.
Jag vill börja med att gratulera föredraganden. Han är en man som vi alla respekterar i utskottet för jordbruk och landsbygdens ut veckling och parlamentet.
Lindholm (V). - (SV) Madam President, I should like to congratulate Mr Görlach on his excellent report, in which he emphasises the fact that rural development is in danger of falling between two stools, in other words being virtually gambled away, since according to the Commission's proposal, it is no longer to be a separate objective.
Trots ett generöst EU-bistånd, som jag tycker är bra, så håller familjejordbruken på att försvinna. Jordbrukamas åldersprofil håller på att försämras, och de yngre ser inte längre på jordbruket som en hållbar bransch. Hus skall då den europeiska familjejordbruksmodellen kunna över leva?
Those amendments recognised the reality that in the con ditions of the 21st century European agriculture will be much less labour-intensive and more mechanised inal most all sectors.
Landsbygdsutveckling förs för närvarande fram som jordbrukets andra pelare. Den fråga jag ställer till mig själv lyder: kommer denna andra pelare att vara till någon nytta?
It is therefore essential to see rural development as support for the creation of a range of additional occupations in rural areas, not just those relating directly to agriculture and food processing, important elements though they will certainly continue to be in such areas.
Man kan bara ge den styrka som krävs genom till delning av tillräckliga medel för landsbygdens utveckling. Jag är oerhört orolig för om den andra pelaren kom mer att skapa ännu mer snedvridna spelregler i Europeiska unionen än de som finns för närvarande.
It was therefore disappointing that the Committee on Ag riculture and Rural Development introduced many additional over-detailed amendments to link support primarily to farmers and weaken the commitment to wider rural de velopment.
Till de politiker som ser jordbrukarna som ett legitimt mål för att stödja sina egna politiska karriärer i förhållande till de väljare som bor i städerna, säger jag att de visar en skrämmande brist på förståelse för jordbrukets unika roll när det gäller bredare nationell och EU-politik.
We are not the farmers' committee and we have a duty to look beyond personal vested interests and towards the interests of all those citizens living in rural areas who will not find jobs in agriculture.
De bortser från det faktum att under nuvarande förhållanden så pro duceras livsmedel med marginell vinstmarginal och, i många fall, till och med förlust.
It is important to support and encourage interaction be tween rural areas and towns, since each provides the other's resources.
I Irland upplever nöt- och lammköttsproducenterna en faktisk kortsiktig kris, som inte kunde förutses vid tiden för 1992 års reform.
The development of agriculture - in which the EU plays an important part - has brought about a situation in which it is often impossible to depend on the family farm as the principle means of employment and sole source of income.
Kollapsen av den ryska ekonomin och effekterna av BSE är bara en del av problemen som påverkar vår nötköttssektor.
Running a farm often has to be combined with other work to make it feasible for family members to remain in the countryside.
Landsbygdsutvecklingen, i dess föreslagna form, kom mer aldrig att kunna ta itu med de allvarliga problem som samhällena på landsbygden och jordbruken för närvarande står inför inom hela Europeiska unionen.
The situation is particularly acute in sparsely populated areas.
Jordbrukare över hela Europa frågar sig: vad skall vi ta oss till nu; vad har vi gjort för fel?
The EU's agricultural policy therefore needs to be flexible to allow the countryside to go on flourishing.
I dagsläget ser jag tyvärr inget i detta förslag som tyder på tillräckligt stöd till familjejordbruksstrukturen i Europeiska gemenskapen.
I hope this House will reject the majority of amendments so that we will have an opinion from the European Parliament which is realistic and constructive in adapting the European model of agriculture to new economic and so cial conditions as set out in the joint resolution from our colleagues, Mr Fantuzzi and Mr Graefe zu Baringdorf.
Genom att se långsiktigt mot bakgrund av Agenda 2000, så måste vi se till att familjejordbruken och enskilda före tagare får stöd från de tillgängliga budgetresurserna.
They identify as key factors sustainable development,
Storskaliga kommersiella företag skall inte få tillskansa sig de medel som enligt min mening borde tillfalla de små familjejordbruken. jejordbruken.
Nicholson (I-EDN). - Madam President, I should like to begin by congratulating the rapporteur.
Hardstaff (PSE). - (EN) Fru ordförande! Vi i parlamentet måste vara mycket seriösa när vi tar itu med uppgiften
He is a man we all respect within the Committee on Agriculture and Rural Development and Parliament.
Jag vill till sist säga att jag fullständigt stöder de som säger att det inte bör ske någon samfinansiering av den ge
Hardstaff be geared to the people in the towns. This is what I mean by a broad rural policy.
Hardstaff att åstadkomma en verklig reformering av 2000- talets gemensamma jordbrukspolitik.
I would also ask for attention to be given to women in rural areas, who are often a powerful voice for change, often much more so than men. I would like to see them given extra help as part of this rural policy.
Görlach har utarbetat ett utmärkt betänkande om kommissionens förslag till ut veckling på jordbruksområdet, och han har lagt fram ett mindre antal mycket praktiska ändringsförslag för att lägga dem mer i linje med Cork-deklarationen, som kom missionen gjort litet urvattnad.
They should not only be in Objective 1 and 2 areas but everywhere the rural environment is suffering high unemployment and social deprivation.
Det skapade omfattande rubriker där man nästan påstådde att jordbrukarna var brottslingar;
Gillis (PPE). - Madam President, I have listened very carefully and have participated actively in many debates on the major elements of Agenda 2000.1 fully agree that the Union must plan its course for the future.
I ändringsförslagen återspeglas det faktum att förhållandena i det europeiska jordbruket under 2000- talet kom mer att mycket mindre arbetsintensiva och mer mekaniserade inom nästan alla sektorer.
But the pro posals for CAP reform are based too heavily on measures to ease the cost of enlargement to the East and to satisfy US pressure in WTO.
Det är därför nödvändigt att se landsbygdsutvecklingen som ett stöd för skapandet av en rad kompletterande yrkeskategorier i landsbygdsområdena, inte bara de som har ett direkt samband med jordbruk och livsmedelsbearbetning, även om de natur ligtvis kommer att fortsätta att vara viktiga branscher i så dana områden.
Lambraki (PSE). - (EL) Madam President, we agree that the CAP needs to be reformed, partly because of the new economic circumstances but also because ofthe malfunctions that have been noted in it so far.
Systemet verkar också avskräckande för yngre personer när det gäller att välja ett yrkesliv inom jordbruket.
So we back the measures proposed by Agenda 2000, which move along those lines and are compatible with the fundamental principles of cohesion and financial solidarity.
Jag kan inte hitta nå gon grand för kommissionens optimism att jordbruksinkomsterna kommer att öka, förutom på bekostnad av en kraftig minskning av antalet.
We must point out, however, that like some other objectives, the objective of developing the country side will be nothing more than wishful thinking unless it is accompanied by sufficient funding.
Förslagen kommer att kosta sex miljarder euro extra och göra jordbrukarna mycket fattigare.
It is very clear that there is a strong move to reduce farm prices to world price levels and the levels of Eastern Eu rope to save money.
Jag vädjar till kommissionen att mildra effekterna av dessa förslag, och hitta en bättre Väg.
This approach requires EU farmers to sell their products below the cost of production and de pend for their income solely on partial compensation.
Jordbrukarna i mitt hemland har redan fått se stora delar av sina inkomster försvinna. De priser som betalas till nötköttsproducenterna är 40 procent lägre än för två år sedan.
This is not sustainable and should be changed.
Priserna vad gäller fläsk- och lammkött har kollapsat.
The system is already generating angry criticism of farmers as the amounts of these payments are identified separately from the costs of products that farmers produce and are seem by some as handouts.
Det var därför en besvikelse att utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling införde många allt för detaljerade ändringsförslag för att ombesörja stöd i första hand till jordbrukare och försvaga engagemanget för en mer omfattande landsbygdsutveckling.
It certainly generated widespread headlines almost implying that farmers are criminals.
Får jag till sist be kommissionen återigen att undersöka varför livsmedelspriserna till konsumenterna inte faller i linje med det enorma prisfallet för livsmedelsproducenterna? terna?
However, the need to reform the CAP must not serve as an excuse for its virtual abolition.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Fru ordförande, herr kommissionär, ärade minister!
Consequently, we can not support proposals such as the cofinancing of direct aid for farming, which, though it responds to the demand by some Member States that their net contributions to the Community's budget should be reduced, leads the CAP along the way to renationalisation and in essence calls into question the level ofthe agricultural guideline.
Jag anser det vara av ut omordentligt stor vikt att vi följer upp betänkandet från herr Görlach och förslagen från kommissionen genom att utveckla en bred landsbygdspolitik.
At the same time, the adoption of co-funding will have an ad verse effect on the flow of funding from the Structural Funds to the Union's poorer countries, so increasing the inequalities that exist already.
Varför måste vi ut veckla en sådan politik? Det har redan sagts många gånger här i kväll: därför att vi behöver ny ekonomisk bärkraft på landsbygden.
I think the need for reform is more or less agreed.
Här vill jag framhålla två aspekter som man ännu inte har talat så mycket om i kväll.
That should allow us to proceed more steadily, taking careful steps towards a well thought out reform which the farm ing world really needs.
Jag menar att man på landsbygden måste bli medveten om att man vid utvecklandet av en landsbygdspolitik måste sätta i gång en utveckling som riktar sig till människorna i städerna.
The system is also acting as a deterrent to young people making a career in farming. The environmental benefit of their management, their energy and their skills is also be ing lost.
Jag hoppas att kammaren kommer att förkasta huvuddelen av ändringsförslagen, så att vi får ett yttrande från Eu ropaparlamentet som är realistiskt och konstruktivt när det gäller att anpassa den europeiska jordbruksmodellen till nya ekonomiska och sociala intressen, som fastställs i den gemensamma resolutionen från våra kolleger, Fantuzzi och Graefe zu Baringdorf.
I can'find no basis for the Commission's optimism that farming incomes will increase except at the ex pense of a sharp decline in numbers.
De kommer fram till att en hållbar utveckling, en kvalitetsinriktad livsmedelsproduktion, konsumentsäkerhet, miljöskydd och biologisk mångfald, djurens välbefinnande samt landsbygdsutveckling är nyckelfaktorer.
The proposals will cost an extra six billion euros and make farmers a lot poorer.
För att åstadkomma det senare be höver vi program som är jämförbara med Leader-programmet, för att stödja småskaliga företag och miljöförbättrande projekt.
I would appeal to the Commission to soften the severity of these proposals and find a better way.
Dessutom vill jag be om er uppmärksamhet för kvinnorna på landsbygden!
Farmers in my country are already suffering a huge decline in income.
Dessa utgör ofta en stark motor för för nyelse.
Beef prices to farmers are 40 % lower than two years ago. Pig prices and sheep prices have collapsed.
Det handlar om mycket större förnyelser än de som männen ofta står för.
Lastly, can I ask the Commission again to investigate why food prices to consumers are not reducing in line with the huge fall in farm prices?
Jag skulle gärna se att kvinnorna fick en extra knuff i ryggen inom ramen för denna landsbygdspolitik.
Filippi (PPE). - (IT) Madam President, Minister, Com missioner, ladies and gentlemen, this important debate must end with approval of a document on the reform of the CAP.
Gillis (PPE). - Fru ordförande!
I do not want the difficulties that have emerged in relations between the political groups to lead to the de feat of the resolutions tabled.
Jag har lyssnat mycket uppmärksamt och deltagit aktivt i många debatter om de viktigaste delarna i Agenda 2000.
In my opinion, this would be serious for the European Parliament, which ought to ex press itself clearly and not just leave the decisions to others.
Jag håller fullständigt med om att unionen måste planera sitt framtida vägval.
There has to be a realistic assessment. Cofinancing can make it possible to resolve the conflict which has de veloped on the net contributions of Member States to the agricultural budget.
Men förslagen till GJP-reformen baseras för mycket på åtgärder för att minska kostnaderna för utvidgningen öst erut, och för att tillfredsställa amerikanska intressen i WTO.
What must be avoided is renationalisation ofthe CAP and reduction and weakening ofthe spirit of internal solidarity.
Det är tydligt att det finns stark vilja att sänka priserna på jordbruksprodukter till de nivåer som gäller på världsmarknaden och i Östeuropa för att spara pengar.