natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several of them described the measures they are taking, and their expectations, during the economic summit of central and east European countries, organised by the World Economic Forum in Salzburg from 30 June to 2 July.
Flera av dem klar­gjorde sina åtgärder och förväntningar vid Öst­ och Centraleuropas ekonomiska toppmöte i Salzburg som organi­serades den 30 juni­2 juli av World Economic Forum.
'We have the firm intention of being ready [to join the EU] by 2002,' declared the Governor of Hungary's Central Bank, Georgy Suranyi. He felt unable, however, to set an exact date for the adoption of the euro.
"Vi är fast beslutna att vara klara ­ att gå med i EU. redaktörens kom­mentar ­ tiil år 2002", angav direktören för Ungerns central­bank, Georgy Suranyi, som däremot inte ansåg sig kunna fast­ställa ett exakt datum för antagandet av euron.
For Mr Suranyi, as for his Czech col­league Josef Tosovsky, a floating exchange rate in relation to the euro can make it easier for their countries to remain com­petitive.
För honom liksom för hans tjeckiska kollega Josef Tosovsky, kan en flytan­de valuta i förhållande till euron bidra till att behålla landets kon­kurrenskraft.
Their Polish counterpart, Hanna Gronkiewicz­Walz, stated that she expected the zloty, the national currency, to be replaced by the euro as from 2005.
Deras polska kollega, Hanna Gronkiewicz­Walz, sade att hon räknade med att släppa zlotyn ­ den nationella valutan ­ till förmån för euron från och med 2005.
The President of the Czech Parliament and former Prime Minister, Vaclav Klaus, declared: 'The applicant countries are concentrating on becoming nor­mal European countries.
Det tjeckis­ka parlamentets ordförande och den före detta premiärminis­tern Vaclav Klaus hävdade: "Kandidatländerna fokuserar sina ansträngningar för att bli normala europeiska länder.
For them, this means not staying out­side the European Union.'
För dem innebär detta att inte stanna kvar utanför Europeiska unionen."
This spring, a few months after the launch of the euro, 61 % of EU citizens were in favour of the single currency. This was somewhat less than the 64 % recorded last autumn.
I våras, några månader efter eurons ankomst, förklarade sig 61 % av EU­medborgarna vara för den europeiska valutan, vilket var något mindre än de 64 % som noterades i höstas.
Only 28 % were against it.
Enbart 28 % var emot.
This is one of the findings of the Eurobarometer poll, carried out between 12 March and 4 May, and published on 6 July as Eurobarometer, No 51.
Uppgifterna kommer från en Eurobarometer­undersökning (nr 51) som genomfördes mellan den 12 mars och 4 maj och vars resultat publicera­des den 6 juli.
The proportion of those favouring the European currency remains higher than in the period 1993­97, when it was between 47 and 53 %.
Andelen anhängare av den europeiska valu­tan är högre än under perioden 1993­1997 då den låg mel­lan 47 och 53 %.
The single currency continues to be much more popular in the 11 euro­area countries, with 68 % in favour of it, than in the rest of the EU (35 % in favour).
Den gemensamma valutan förefaller fortfarande vara betydligt mer populär i de elva länder som ingår i euroområdet ­ 68 % "för" ­ än i övriga EU ­ 35 % "för".
People in Luxembourg and Italy are the most supportive of the euro, with 85 and 84 %, respectively, in favour of it.
Luxemburg och Italien är de euroländer som noterar flest antal personer "för" ­ 85 respektive 84 %.
There is a smaller majority in favour of it elsewhere in the EU, with the exception of three countries which have not adopted the single currency: Denmark (44 % in favour), Sweden (39 %) and the UK (28 %).
Faktum är att man finner en majoritet som är för euron i samtliga EU­länder utom i tre som inte har antagit euron ­ Danmark (44 % "för"), Sverige (39 %) och Storbritannien (28 %).
On the whole, the euro enjoys greater support among men, those under 55 years of age and the more educated.
Sammantaget är det män, personer under 55 år och högutbildade som är mer positiva till euron än övriga.
This spring, 45 % of Europeans and 51 % of those living in the euro area claimed to be well informed on the subject of the European currency, as against only 34 and 38 %, respectively, six months earlier.
I våras ansåg 45 % av européerna och 51 % av euroområdets invånare sig vara väl informerade om den gemensamma valutan, mot enbart 34 respektive 38 % sex månader tidigare.
The European Commission submitted on 22 June an amended version of a proposal for a regulation on the protection of designs and mod­els.
Den 22 juni lade Europeiska kommissionen fram sitt ändrade förslag till förordning om mõnsterskydd.
The aim is to allow for a single, inexpensive registration with the European Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs), thus preventing piracy and counterfeiting.
Syftet är att möjliggöra en enkel, snabb och föga kostsam registrering vid den europeiska byrån för harmonisering på den inre marknaden såväl som att förebygga mär­kesstöld och förfalskning.
The proposal can be found on the Internet (*).
Förslaget finns att tillgå på Internet (*).
The enlargement of the EU to its former allies and one­time republics of the former Soviet Union has not had an allergic reaction in Russia, according to the Prime Minister of the Russian Federation, Serguei' Stepachine.
Utvidgningen av EU till före detta allierade länder och tidigare republiker i f.d. Sovjetunionen orsakar ingen kontrovers i Ryssland, försäkrade den ryske premiärministern Serguei' Stepachine den 1 juli i Salzburg.
Speaking in Salzburg on 1 July, he claimed that Russia and the EU should adopt as their goal the creation of a 'single economic area', adding: 'We are concerned at the threat which this possible enlargement poses for the development of [our] trade with the countries of this region.
Ryssland och EU bör tillsam­mans eftersträva att införa "ett enda ekonomiskt område" angav han och tillade "Vi är oroliga för vad denna utvidgning eventuellt kan innebära för handelsutvecklingen (Rysslands) med länderna i detta område.
We count on the European Union to show proof of its understanding, and open a suitable dialogue.
Vi hoppas på att Europeiska unionen visar för­ståelse och inleder en lämplig dialog.
Such con­sultations should begin before enlargement, and not after it.'
Ett sådant samråd bör påbörjas före utvidgningen och inte efter."
The computerised systems in use in certain sectors of activity may not be altogether ready to confront the millennium bug, according to a European Commission report of 2 June.
Vissa branschers informationssystem kommer inte att vara fullstän­digt klara för att bemöta år 2000­problemet ("milleniebuggen") för­klarar Europeiska kommissionen i en rapport som antogs den 2 juni.
The report calls on both the private and public sectors to intensify their efforts, and on EU Member States to find out the state of preparation in the energy, water, trans­port and telecommunications sectors.
I rapporten uppmanas den offentliga och privata sektorn att intensifie­ra sina ansträngningar och EU:s medlemsstater att informera sig om hur arbetet fortskrider med förberedelser av deras infrastrukturer ­energi, vatten, transporter och telekommunikationer.
In order to stimulate energy savings and reduce carbon dioxide emis­sions, the European Commission proposed on 30 June a directive set­ting out the energy­efficiency requirements applicable to fluorescent lighting ballast.
För att uppmuntra till energibesparingar och minska utsläppen av kol­dioxid (CO ) lade Europeiska kommissionen den 30 juni fram ett för­slag till direktiv som fastställer energieffektivitetskrav för förkopplings­don till lysrör.
This is an indispensable element in fluorescent light­ing systems, which are used mainly in factories and office, school and hospital buildings.
Förkopplingsdon är oumbärliga för lysrörssystem vilka framför allt används i industrilokaler och kontorsbyggnader, skolor och sjukhus.
One can do more to reconcile the smooth operation of the single market and environmental protection, the European Commission has stated in a communication which it published on 9 June.
Man kan med fördel förena en väl fungerande inre marknad med miljöskydd hävdar Europeiska kommissionen i ett meddelande som publicerades den 9 juni.
It sug­gests several ways of doing this, including better information and a programme to be drafted with European standardisation bodies.
Kommissionen föreslår flera initiativ som för­bättring av information och antagandet av ett program med de euro­peiska standardiseringsorganen.
The text is on the Internet (*).
Texten finns tillgänglig på Internet (*).
European Commission Directorate­General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Rue de la Loi/Wetstraat 200 — B­1049 Brussels
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för information, kommunikation, kultur och audiovisuelle medier Rue de la Loi/Wetstraat 200, B­1049 Bryssel
The growing importance of EU regions by Manfred Dammeyer, President of the Committee of the Regions
Regionerna ökar i betydelse av Manfred Dammeyer, ordförande i Regionkommittén
The future of Europe is invariably seen in terms of greater decentralisation. This translates, in the case of its regions, into increased influence and greater self-determination.
Varhelst framtidsdiskussioner förs i Europa, siktar man mot en mer långtgående decentralisering samt fler rättigheter, mer inflytande och utökad självbestämmanderätt för regionernas del.
For European Union (EU) Member States, the 1980s and 1990s were the decades of régionalisation and decentralisation.
Åttiotalet och nittiotalet innebar och innebär alltjämt för EU:s medlemsstater regionalisering och decentralisering.
Concepts such as those of State and nation are becoming less attractive, while people's sense of identity and loyalty, which are traditionally national, are losing their importance.
Begrepp som nation och stat försvagas alltmer och den nationella identitet och solidaritet som människor traditionellt har känt förlorar i betydelse.
Nations are increasingly losing their ability to stimulate growth, ensure employment and make full use of their tax revenues.
Nationalstaten förlorar allt mer sin förmåga att stimulera tillväxt, att garantera sysselsättning och att dra full nytta av sina skatteintäkter.
They are finding it increasingly difficult, as a result, to ensure the foundations of their own legitimacy.
Därmed blir det allt svårare för nationalstaten att motivera sin egen legitimitet.
The need for a new balance
Vi behöver en ny jämvikt
Within nation States, the political, economic and cultural role of the regions is continuously growing.
Inom nationalstaterna ökar ständigt regionernas politiska, ekonomiska och kulturella betydelse.
Nation States can no longer recover their former strength, whether externally, through 'neonational protectionism', or internally, through a return to centralisation.
Nationalstaten kan varken återfå sin forna styrka utåt, genom en "nynationalistisk protektionism" eller inåt, genom en återgång till centralstyrning. Det vore emellertid fel att avskriva nationalstaten som sådan.
A new state of affairs is beginning to emerge, for what is needed is a new balance between the three levels of power — the region, State and European Union.
En ny ordning börjar ta form. Vi behöver en ny jämvikt mellan de tre beslutsfattande nivåerna - regionen, medlemsstaten och Europeiska unionen.
What we need is continuing European integration, a working nation State and stronger regions.
Vi behöver en fortsatt europeisk integration, en väl fungerande nationalstat och en förstärkning av regionerna.
The experience of the EU's federal or regionalised Member States shows that the regions are better placed than the central government to resolve certain problems, as they are closer to them.
Den erfarenhet som gjorts av EU:s federala och regionaliserade medlemsstater visar att regionerna är bättre rustade än centralregeringen att lösa vissa problem, eftersom de befinner sig mycket närmare händelserna och sakfrågorna.
Having the regions take part in the decision-making process facilitates town and country planning, makes for more balanced economic development and safeguards peripheral regions.
Genom att låta regionerna vara med och fatta beslut möjliggör man en mer balanserad regionalpolitik och ekonomisk tillväxt, och man undviker att missgynna avlägset belägna regioner.
In this way, one can pay more attention to cultural diversity.
Därmed kan man bättre ta tillvara på den kulturella mångfalden.
Giving regions the power to make decisions ensures that citizens play a greater role in democratic institutions.
Om regionerna har egen beslutanderätt deltar medborgarna mer direkt i demokratin.
The growing importance of the regions is linked to the fact that the political and economic environment has changed radically during the last two decades.
Den regionala nivåns ökande betydelse hänger ihop med att de ekonomiska och politiska förutsättningarna har förändrats drastiskt under de senaste två årtiondena.
The crisis engendered by the structural adaptation of industry and the transition to a services society, the achievement of the European single market, the progress towards the information society and the globalisation of the economy have made regional economic areas significantly more important.
Industrins strukturanpassningskris och övergången till ett tjänstesamhälle, fullbordandet av den europeiska inre marknaden, informationssamhällets framväxt och ekonomins globalisering har bidragit kraftigt till att de ekonomiska regionala områdena har ökat i betydelse.
The regions now occupy a very important place in location, industry and employment policies.
Regionerna får en nyckelroll i lokaliserings-, industri- och arbetsmarknadspolitiken.
The increasingly sharp competition between economic regions over the location of economic activities is forcing them to mobilise their resources and potential.
Den allt mer intensiva konkurrensen mellan ekonomiska regioner när det gäller lokalisering tvingar dem att mobilisera sina resurser och sin potential.
The qualitative elements of competition weigh increasingly heavily; they are often linked to territory and marked by regional structures.
De kvalitativa konkurrensfaktorerna väger allt tyngre. De är ofta geografiskt betingade och kännetecknas av regionala strukturer.
The process of economic modernisation and adaptation needs decentralised structures.
Ekonomins anpassnings- och moderniseringsprocesser behöver decentraliserade strukturer.
This has made the regions powerful actors in the global economy.
Europeiska unionen har skapat ett gemensamt område utan inre gränser.
The EU has created a unique single market; it wants, in addition, to implement the principles of subsidiarity and solidarity, and to respect the political, social and cultural diversity of its Member States and regions.
Unionen vill dessutom konkretisera subsidiaritets- och solidaritetsprinciperna samt respektera medlemsstaternas och regionernas politiska, sociala och kulturella mångfald.
Paradoxically, European integration is transforming all the regions into potential competitors within the EU, and simultaneously strengthening Europe's role in relation to non-EU countries.
Paradoxalt nog förvandlar den europeiska integrationen alla regioner till potentiella konkurrenter internt inom EU samtidigt som den förstärker Europas roll gentemot övriga världen.
At the same time, however, the regions are cooperating increasingly with each other, across national frontiers.
Samtidigt samarbetar regionerna allt mer med varandra över nationsgränserna.
A pioneering role in the EU
En föregångare inom EU
The regions are also gaining in importance at the European level. A European Community which today intervenes across a broad front in order to regulate or coordinate can be effective if it contacts decision makers in the decentralised bodies at an early stage.
Regionernas betydelse ökar även på europeisk nivå: en europeisk gemenskap som i dag griper in på nästan samtliga områden för att reglera eller samordna kan agera mer effektivt om den i ett tidigt skede tar kontakt med beslutsfattare på decentraliserade nivåer.
Significantly, the European Commission insists on the precursory role of the regions in its voluminous strategy documents, such as those on the information society and employment policy.
Det är betecknande att Europeiska kommissionen betonar regionernas roll som föregångare vid utarbetandet av grundläggande strategidokument om exempelvis informationssamhället eller sysselsättningspolitiken.
The aim of the Committee of the Regions is to inject the interests of local and regional authorities into the European political process.
Regionkommitténs uppgift är att införa regionala och lokala myndigheters intressen i den europeiska politiska processen.
Its basic themes are proximity to citizens, subsidiarity and solidarity.
Dess nyckelprinciper är närheten till medborgarna, subsidiaritet och solidaritet.
The policy of strengthening economic and social cohesion represents a pillar of the EU.
En förstärkt ekonomisk och social sammanhållningspolitik utgör en av Europeiska unionens grundpelare.
Studies show that, despite the EU's structural aid, the gap between its rich and poor regions has widened further.
Vetenskapliga studier visar att skillnaderna mellan unionens rika och fattiga regioner har ökat ytterligare trots EU:s strukturstöd.
The EU must continue its programme of structural aid on a new, more effective basis.
EU bör därför föra en strukturpolitik utifrån en ny, mer effektiv grundval.
The resources of the Structural Funds must be used in such a way as to enable the weaker regions to develop and the stronger ones to carry out successfully their structural transformation.
Strukturfonderna bör koncentrera sina resurser på sådant som kan göra det möjligt för de svagaste regionerna att utvecklas och de starkaste regionerna att lyckas med sin strukturomvandling.
The EU's forthcoming enlargement presents its regional policy with significant challenges, which it has sought to take into account in its decisions regarding Agenda 2000, particularly the reform of the Structural Funds.
Inför den kommande utvidgningen står EU:s regionalpolitik inför avsevärda utmaningar vilka har beaktats i samband med besluten i Agenda 2000, framför allt reformen av strukturfonderna.
Enlargement clearly must not be funded at the expense of the regions which are the weakest and most burdened with problems, while the new Member States must be included in the EU's policy of economic and social cohesion from the beginning.
Det är viktigt att utvidgningen inte finansieras på bekostnad av de svagaste och mest problemtyngda regionerna och att de nya medlemsstaterna omfattas av EU:s ekonomiska och sociala sammanhållningspolitik redan från början.
THE 'PRODI COMMISSION' TAKES OVER
PRODIS KOMMISSION PÅ PLATS
The new European Commission is unquestionably in charge until the end of the year 2004.
Den nya Europeiska kommissionen finns nu definitivt på plats fram till slutet av år 2004.
On 15 September the European Parliament voted four times to confirm Romano Prodi's nomination as President of the Commission, on the one hand, and of his 19 Commissioners on the other, until the end of this year, as well as for the five following years.
Den 15 september röstade Europaparlamentet fyra gånger för att bekräfta utnämningen av både Romano Prodi som kommissionens ordförande och utnämningen av de 19 kommissionärerna, dels fram till slu­tet av 1999, dels för de kommande fem åren.
The Commission which Jacques Santer presided over resigned on 16 March, but had dealt with day­to­day busi­ness until Mr Prodi's team could take over.
Den förra kom­missionen, som leddes av Jacques Santer och som avgick den 16 mars, har skött de löpande ärendena fram till dess att deras efterträdare kunde tillträda sina ämbeten.
Provisions to this end are contained in a draft directive approved by the EU Council of Ministers on 29 July, pending a second reading by the European Parliament and its formal adoption.
Detta föreskrivs i ett direktiv som antogs av rådet den 29 juli och som har överlämnats till Europaparlamentet för en andra behandling, innan det kan antas definitivt.
Under the terms of the directive, interest will be due 30 calendar days after receipt of the invoice, even in the absence of a reminder, unless the contract provides otherwise.
Enligt texten bör ränta utgå 30 kalenderdagar efter mottagande av fakturan, även i avsaknad av en påminnelse ­ om inte annat anges i kontraktet.
EU Member States will be able to set a payment period of 60 days for some types of contract, to be determined by them, but not exceeding this period.
För vissa kategorier av kontrakt ­ vilka avgör länderna själva ­ kan medlemsstaterna fastställa en tidsfrist på 60 dagar men inte läng­re.
The interest rate that would apply would be that applied by the European Central Bank to refinancing opera­tions, plus 6 percentage points, or 8.5 % in July, for example.
Dröjsmålsräntan skall vara den anbudsränta (repo) som fast­ställs av Europeiska centralbanken plus 6 procentenheter, till exempel 8,5 % i juli. Indrivning av obestridda fordringar skall kunna avslutas på kort tid, normalt 90 dagar.
The problem of late payments affects small and medium­sized enterprises (SMEs) in particular, and results in annual losses in the EU of 450 000 jobs and EUR 23.6 billion of debts, covered by overborrowing (EUR 1 = GBP 0.65 or IEP 0.79).
Enligt Europeiska kommissionen bidrar dessa försening­ar till att 450 000 arbetstillfällen och fordringar värda 23,6 mil­jarder euro går förlorade varje år i EU genom bristande betal­ningsförmåga (1 euro = 8,7 kronor).
Here is the list of the Commission's 20 Members, with their nationalities and attributions:
— Romano Prodi (italienare): ordförande — Neil Kinnock (britt): vice ordförande, interna reformer
■ EUR 30 billion for rural development
■ 30 miljarder till landsbygdens utveckling
Rural areas in all the EU countries will receive a total of EUR 30.37 billion between 2000 and 2006.
Landsbygdsområden i samtliga EU­länder kommer att få dela på totalt 30,37 miljarder euro under perioden 2000­2006.
The sum was allocat­ed and shared out among them by the European Commission on 8 September.
Den 8 september beslutade Europeiska kommissionen hur anslagstill­delningen skulle se ut mellan de olika länderna.
These funds, provided by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, will be used to finance various activities in the area of rural development.
Pengarna, som kommer från garantisektionen vid Europeiska utvecklings­ och garantifonden för jordbruket, syftar till att finansiera olika åtgär­der för landsbygdsutveckling.
The activities in question include professional training, the diver­sification of activities, investments, and the processing and mar­keting of agricultural products as well as programmes combining agriculture and environmental protection.
Nämnas kan bl.a. yrkesutbildning, olika åtgärder för att främja ekonomisk differentiering, invester­ingar, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter samt program som kombinerar jordbruk och miljöskydd.
The sums allocated to the most disadvantaged countries and regions in the EU are rela­tively modest, given that they are entitled to financial support for rural development in the framework of regional aid.
EU:s fatti­gaste områden och länder erhåller förhållandevis blygsamma summor då de även har rätt till stöd för landsbygdsutveckling inom ramen för strukturfonderna.
■ 'Greener' industries and districts
Industri och kommuner allt mer miljö­vänliga