natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hope that the ECU 5 m will be reinstated when we vote on the budget. There are hundreds of thousands of women throughout the Member States who agree with the majority in this Parliament that this is a matter of great importance.
Jag hoppas därför nu verkligen att vi när vi röstar om budgeten skall kunna återinföra dessa fem miljö-
Eriksson addition to the 580 000 tonnes already there.
detta lagras till höga kostnader, förutom de 580 000 ton som redan finns där.
A huge beef mountain of a thousand million tonnes!
Ettjättelikt berg av nötkött på tusen miljoner ton!
The Committee on Budgets turned down a proposal to increase beef pro­motion to cut this intervention storage.
Budgetutskottet avvisade ett förslag för att öka främjandet av nötkött för att minska på denna interventionslagring. ventionslagring.
People might be wondering whether this would lead to an overall· increase in the budget.
Om vi röstar för dess extra pengar, kan vi spara på interventionskostnader - förmodligen upp till 100 miljoner ecu.
It is worth remembering that we managed to add ECU 5 m for participation in the Hanover World Fair.
Låt oss spendera 20 miljoner för att spara 100 miljoner ecu - detta är ekonomiskt sunt förnuft.
If we vote this extra money, we could save on interven­tion costs ­ probably up to ECU 100m.
Om man har funderingar över om detta skulle öka på budgeten, så kan jag tala om att man också lade på fem mil joner ecu extra för deltagande i en världsutställning i Han nover.
Let us spend ECU 20m to save ECU 100m ­ this is good economic sense.
Det är något som vi i så fall kan göra en omfördelning av som jag tror att Europas kvinnor skulle uppskatta i detta läge.
I should also like to use this opportunity to say how pleased I am that we voted in favour of having our ex­penses reimbursed on a real cost basis.
För det andra hoppas jag att vi kommer att ge stöd åt budgetpost B2-518N som skulle hjälpa till att finansiera ska pandet av framtida arbetstillfällen inom bearbetningen av fårull.
There is of course a problem with linking the expenses issue to a Statute for Members.
Fårfarmare över hela Europa har allvarliga pro blem.
In my opinion, we are here to represent voters back at home, not to represent the EU institutions vis­à­vis our electorate.
Om vi bara kunde lägga till värdet på fårull, för utom köttet, skulle detta hjälpa våra landsbygdsområden.
Secondly, I hope we will support line B2­518N which would help fund the creation of future jobs involving the exploitation of sheep wool.
Jag vill också passa på tillfället och uttrycka min upp skattning över att man i går kväll bestämde sig för att resersättningarna skall utbetalas mot faktiska kostnader.
If only we could get added value for the wool of sheep, besides the meat, it would help our rural areas.
Något om två viktiga teman, strax om den allmänna budgetstrategin men först något om ersättningen.
van Dam (I­EDN). ­ (NL) Mr President, a word or two on two important points ­ the overall budget strategy, but firstly the refunding of expenses.
Böge (PPE). - (DE) Herr ordförande, kära kolleger! Detta kan i sin helhet bli en solid budget, och jag tackar föredraganden uttryckligen för hennes engagemang under detta budgetförfarande.
It is high time Parliament sorted out the matter of ex­penses.
Det är hög tid att parlamentet gör något åt kostnadsersättningen.
Already when it looked at the estimates for 1998, . it adopted an amendment that travel and subsistence al­lowances should be paid on the basis of the actual costs incurred.
Redah vid beräkningen för 1998 antog det ett ändringsförslag om att grunda rese- òch uppehållsersättningen på faktiska kostnader.
A full year later, nothing has been agreed.
Drygt ett år senare har det ännu inte reglerats.
This is largely the fault of the Bureau which, up to yesterday evening at least, seemed incapable of dealing with the question of expenses.
Det kan till stor del skyllas på presidiet som, åtminstone tills i går kväll, inte verkade kunna göra något alls åt ersättningarna.
Members of the Committee on Budgets quite properly took matters into their own hands.
Ledamöter i budgetutskottet tog själva mycket riktigt tag i det hela.
The amendment by Mr Dankert and others, adopted yesterday evening by the Committee on Budgets, contains some excellent propos­als.
Ändringsförslaget från Dankert och andra, som antogs av budgetutskottet i går, innehåller utmärkta ändringsförslag.
Unfortunately, at the insistence of the PPE Group, an addition was made to the effect that the payment of ex­penses should be covered in a Statute for Members.
Tyvärr bifogades på uppmaning av PPE att ersättningen kopplas till en ledamotsstadga.
This is a malign connection, because it may take a very long time for the Council to approve a statute of that kind.
En dålig koppling eftersom det nämligen kan dröja väldigt länge tills rådet godkänner den stadgan.
I urge all Members of the House not to tolerate any further delay in reforming the payment of expenses, and to undo this connection.
Jag uppmanar alla kol leger som inte längre tolererar att ersättningsreformen skjuts upp att förhindra den här kopplingen.
Ori Category 1, I think we need to develop the Tillich­Mulder procedure further, to allow agricultural expendi­ture to be forecast as precisely and accurately as possible, but at the same time to formalise, in the budget, the com­mitments entered into.
Nu till budgetrubrik 1. Jag anser att det handlar om att vi dareutveckla Tillich-Mulder-förfarandet, för att så exakt och noggrant som möjligt kunna precisera anslagen till jordbruket, men samtidigt också förankra de ingångna förpliktelserna i budgeten på lämpligt sätt.
Our experience with this proce­dure has been good.
Vi har haft goda erfarenheter med dessa förfaranden.
But I also wish to add that this proce­dure will only be able to prove itself in the long term and receive the support of this House if it is adjusted, firstly to take account of budgetary discipline, but also to provide some room for manoeuvre one way or another in the de­cision­making process, before the final decision is made.
Men jag vill också tillägga att detta förfarande på sikt bara kan hävdas och finna stöd i denna kammare om den anpassning som görs å ena sidan tar hänsyn till budgetdisciplinen, men att beslutsprocessen å andra sidan förblir lite öppen både uppåt och nedåt, fram till dess att ett slutgiltigt beslut fattats.
The Tillich­Mulder procedure ­ I will say this quite ex­plicitly ­ is not meant to make the management of agri­cultural expenditure one­sided.
Tillich-Mulder-förfarandet - det vill jag säga helt be stämt - är inte något instrument för ensidig hantering av jordbruksutgifterna.
Turning to the question of overall strategy, the 1999 budget debate looks like being pivotal in the discussions on the financial perspective for 2000­2006.
Sedan den allmänna strategin. Debatten om budgeten 1999 verkar fungera som en hävstång för förhandlingarna om budgetplanen 2000-2006.
To give Par­liament maximum room for manoeuvre, the rapporteur is seeking in 1999 to have the margins beneath the expend­iture ceiling carried fully as reserves in the budget.
För att ge parlamentet max imalt spelrum så vill föredraganden ta upp marginalerna under utgiftstaket helt och hållet som reserver i budgeten för år 1999.
If Par­liament does that, it will be sending out a completely wrong message.
Parlamentet skulle på det viset ge en fullständigt felaktig signal.
The European Union cannot wriggle out of the budgetary discipline which it is demanding of the EMU countries.
Europeiska unionen får inte dra sig undan den budgetdiciplin som den begär av EMU-län-derna.
The talks on an interinstitutional agree­ment envisage the management of expenditure.
Förhandlingarna om ett interinstitutionellt avtal siktar på en tygling av utgifterna.
It is not acceptable for Parliament to opt for an alternative which will mean maximising spending in 1999 and beyond.
Det är oacceptabelt att parlamentet väljer ett alternativ som leder till en maximering av utgifterna år 1999 och därefter.
We must increase funding for the promotion of beef­eating; we must adver­tise beef; we must cut the amount of beef in very costly intervention storage.
Det fanns några for muleringar som med nödvändighet skulle ha lett till att berörda parter inte skulle lita på sirenernas lockrop från Agenda 2000 och av den anledningen även skulle kunna betrakta Tillich-Mulder-förfarandet med en viss skepsis.
The Committee on Agriculture and Rural Development tabled these amendments, the Committee on Budgets rejected them.
I budgetutskottet har vi fört anslagen för ECHO till reserven och satt två villkor för att de skall släppas fria.
Siace then, we have had confirmation of the loss of our Russian market: 400 000 tonnes of European beef went to Russia last year.
Under tiden har vi fått brevet från kommissionens ordförande Santer, vilket jag hälsar med tillfredsställelse.
That will have to go into expensive storage this year, in
Men jag vill också tillfoga att
There were some phrases which might have compelled those concerned not to trust completely the singing of the Agenda 2000 sirens, and also to be a little sceptical about the Tillich­Mulder pro­cedure for the same reason.
Vi måste öka anslagen för att främja konsumtion av nötkött; vi måste minska på mängden nötkött i mycket kostsamma interventionslager.
In the Committee on Budgets, we put the money for ECHO in the reserve and set two conditions for its release.
Sedan dess har vi fått bekräftelser på förlusten av vår ryska marknad.
In the meantime, we have received the letter from the President of the Commission, Mr Santer, which I welcome.
400 000 ton eu ropeiskt nötkött gick till Ryssland förra året.
Böge for Europe's citizens and send out a message denouncing this policy and demanding that it should be reversed by voting against this austerity budget directed against the peoples of Europe.
Böge denna politik. Parlamentet måste kräva en radikal ändring av budgetpolitiken genom att rösta mot denna antifolkliga åtstramningsbudget.
Desama (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I must say first of all that the budget on which we will be voting on Thursday morning has the peculiar characteristic of containing some very high figures for re search and development.
Desama (PSE). - (FR) Herr ordförande, kära kolleger!
Clearly, these are purely theoretical figures as they relate to a sort of game within the European Parliament which has produced a compromise between the Committee on Research, Technological De velopment and Energy and the Committee on Budgets based on the preliminary draft budget tabled by the Com mission.
Först av allt skulle jag vilja säga att den budget vi skall rösta om på torsdag förmiddag har den egenheten att den innehåller ett antal mycket höga belopp för forskning och utveckling, som naturligtvis bara är rent teoretiska siffror, eftersom det på sätt och vis handlar om ett internt spel i Europaparlamentet, nämligen en kompromiss mellan ut skottet för forskning, teknologisk utveckling och energi · och budgetutskottet, på grundval av den preliminära budgeten från kommissionen.
would add that these are promises for the future.
detta är ett samtycke för framtiden.
We all know, do we not - from other committees and committees of inquiry - that promises for the future are only made for the purposes of overcoming present difficulties.
Vi känner ju till, även från andra utskott och undersökningskommittéer, att sam tycken för framtiden görs för att i någon mån komma förbi aktuella svårigheter.
That is why, Mr Liikanen, I would very much like a statement from you, in today's plenary debate, on how the Commission proposes to deal with the second condition, that is the question of handing over documents concerning the fictitious contracts to the judicial authorities competent in each case.
Därför, kommissionär Liikanen, skulle jag gärna vilja ha ett uttalande från er i dag under kammarens debatt om hur kommissionen tänker han tera det andra villkoret, dvs. frågan om överlämnandet av dokumenten, som har att göra med de fiktiva avtalen, till respektive ansvariga rättsliga myndigheter.
Has that already happened?
Har det redan skett? Kommer det att ske?
I say to all Members that this is not about taking humanitarian aid hostage.
Jag vill säga alla kolleger att det här inte handlar om att ta den humanitära hjälpen som gisslan.
We have plenty of time before the second reading.
Vi har mycket tid på oss fram till den andra be handlingen.
But anyone whose resolve is weakening today will basically take us into a difficult discharge pro cedure in December.
Men den som veknar redan i dag, medverkar i grund och botten till att det blir svårt med ansvarsfrihetsförfarandet i december.
That is why we are well advised to tell the Commission that there are two conditions and that these need to be met.
Därför är det klokt av oss att säga till kommissionen att det finns två villkor, och dessa måste uppfyllas.
Otherwise, the money will stay in the reserve until the second reading.
Annars kommer medlen att ligga kvar i reserven fram till den andra behandlingen.
In view of the mo tion, we will certainly also have to take further clear ac tion on this.
Vi kommer säkerligen att behöva klargöra detta ytterligare, även med tanke på resolutionen.
One final word on the Viola report and the arrangements for reimbursing Members.
Förlikningen mellan parlamentet och rådet lyckades inte.
I tell you clearly: without a Statute for Members, we only have the bare bones of a proposal.
Jag måste säga att situationen inte gör oss direkt optimistiska.
We had hoped that a conciliation agreement would be reached just before the vote in the Committee on Budgets.
Vi hade faktiskt alldeles innan omröstningen i budgetutskottet hoppats att ett avtal skulle kunna uppnås ge nom förlikning.
Unfortunately, this is clearly a long way off, to the ex tent that I cannot today guarantee - and I am personally quite pessimistic - that we will have an agreement before the second reading of the budget. This would certainly put us in an extremely difficult situation.
Tyvärr står vi mycket långt ifrån det, så till den grad att jag inte kan garantera - och jag är person ligen ganska pessimistisk - att vi får ett avtal före andrabehandlingsrekommendationen avseende budgeten, vilket kommer att försätta oss i en mycket svår situation.
How can we give a legal basis to the research expenditure which we would be required to allocate from 1 January 1999 if there is no agreement with the Council?
Hur skall vi kunna skapa en rättslig grund för forskningsutgifterna som vi måste betala från den 1 januari 1999, om det inte föreligger något avtal med rådet?
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, the Euro pean Union's draft budget for 1999 is a particularly harsh and restrictive austerity budget, a budget dictated by the harsh financial policy imposed by progress towards EMU and the stability pact.
Därför är det förslag, som budgetutskottet antog i går, ett försök att bilda majoritet i denna kammare och agera för att gemensamt, utan ömsesidiga förebråelser, pragmatiskt åstadkomma en möjlig lösning inte bara på frågan om re sekostnaderna utan om ersättningarna och tilläggen i sin helhet, och om den rättsliga statusen för de europeiska le damöterna.
My pessimism is based on the gap between the Parliament and Council positions - 16.3 billion for Parliament and 14.3 billion for the Council, give or take a little - and par ticularly on the atmosphere in which the conciliation pro cedure is taking place.
Min pessimism grundas på skillnaden mellan parlamen tets och rådets ståndpunkter - 16,3 miljarder för parlamentet och 14,3 miljarder för rådet, det är inte illa - men också, och framför allt, på det klimat som förlikningen genomförs i.
We really do not feel that the Council of Ministers wants to reach agreement here.
Man har egentligen ingen känsla av att ministerrådet strävar efter ett avtal på området.
On the one hand, the Council is completely obsessed with the revision of the financial perspectives and it wants to impose on Parliament a clause which goes against the rights conferred on Parliament under the Treaties.
Rådet bromsas å ena sidan fullständigt av revideringen av budgetplanen. Rådet vill påtvinga parlamentet en klausul som strider mot de rättigheter som fördragen ger parlamentet.
On the other hand, we have the impression that, despite everything, the Council wants to advance very carefully, as if it were already convinced that the financial perspectives would be even more unfavourable than at present in terms of re sources.
Å andra sidan får man trots allt intrycket av att rådet vill gå fram mycket försiktigt, som om det redan var övertygat om att budgetplanen skulle vara ännu mer ogynnsam än den nuvarande situationen när det gäller resurserna.
We are therefore at an impasse and I cannot exclude the possibility that we may attempt an agreement with the Council for just one year, 1999, and defer the overall agreement for the following four years of the framework programme until after the revision of the financial per spectives.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande! Förslaget till budget för EU 1999 innebär en synnerligen sträng åtstramningsbudget, en budget helt i linje med den budgetdisciplin som framtvingats av stabilitetspakten och ut vecklingen mot EMU.
Once again the Commission and the Council have be come exponents of monetarism at the cost of social policy and the social rights of working people.
Ännu en gång gör sig kommissionen och rådet till före språkare för monetarismen på bekostnad av socialpolitiken och arbetstagarnas sociala rättigheter.
The Commission and the Council have learned nothing from the continuing worldwide financial crisis which is already a threat to the real economy, to development and to employment.
Kommissionen och rådet har över huvud taget inte dragit lärdom av den globala finanskrisen, som fortsätter och redan är ett hot mot den reala ekonomin och mot utveckling och sysselsättning.
They have learned nothing from the dramatic consequences of the restrictive policy squeezing Europe's citizens.
De har över huvud taget inte dragit lärdom av åt stramningspolitikens dramatiska konsekvenser för Euro pas medborgare.
Farm ers, mainly those in the South, working people, entrepreneurs in the small and mediumsized cottage industry sector, young people and pensioners have all reached the limits of their endurance.
Jordbrukarna, framför allt i södra Eu ropa, de små och medelstora företagen, ungdomarna och pensionärerna har nått gränsen för vad de orkar med.
They cannot cope with still more austerity.
De klarar inte av ytterligare åtstramningspolitik.
These financial perspectives and budgets are not going to improve the situation of citizens or of the Union's less prosperous countries.
Vi skall alltså hålla detta i minnet när vi på torsdag röstar om forskningsbudgetarna och se till att kommissionen, som är en viktig medlare -jag höll på att säga kopplare -mellan rådet och parlamentet, men även, framför allt, rå det utövar nödvändiga påtryckningar på forskningsministrarna.
The European Parliament, as the Union's only elected body, must at some point speak up
Slutligen vill jag fästa er uppmärksamhet på att EKSG:s phasing in i budgeten för ramprogrammet för forskning, fortfarande dras med ett stort underskott, efter som vi inte är säkra på att ramprogrammet kommer att omfatta forskning om kol.
Fi nally, I would draw your attention to the fact that the op eration of phasing the ECSC into the budget of the framework programme for research has still not really
Christodoulou (PPE). - (EL) Herr ordförande! Jag skall inte gå in på detaljer i budgetens olika artiklar och kapitel - de har analyserats tillräckligt av mina kolleger - utan
Desama been dealt with, as we are not sure whether the framework programme will include research on coal.
Christodoulou jag nöjer mig med att ge uttryck för några allmänna tankar om budgetens roll och om hur denna roll utvecklats.
spirit of the European Union in which legal bases were exploited without anyone's endorsement. So austerity is not an end in itself.
Och dessutom måste vi i någon mån frigöra oss från den bokföringstekniska inställning som tyvärr tenderar att prägla rådet.
Christodpulou (PPE). - (EL) Mr President, I will not go into details of the various articles and chapters of the budget - other speakers have analysed them sufficiently -but will restrict myself to expressing a number of general thoughts concerning the role of the budget and how that role is developing.
Om man granskar Europeiska unionens budget i ett historiskt perspektiv, kan man konstatera att den faktiskt bidra git till insatser som påverkat unionens utveckling.
We must also distance ourselves a little from the Council's book-keeping approach which unfortunately tends to prevail.
Den har alltså i grund och botten varit ett verktyg för att be driva politik, vilket bevisas av dess effekter på olika ni våer.
In the past, when we were drawing up the budget, we started off with the policy we wished to implement.
Tidigare, herr ordförande, när vi arbetade med budgeten, utgick vi från den politik som vi ville bedriva.
In other words, we used to say that this is the European Un ion's objective, this is the policy it wishes to implement, and then we found the resources.
Vi sade alltså, att detta är Europeiska unionens mål, denna politik vill unionen bedriva, och sedan fann vi resurserna.
Now, unfortunately, we do things the other way round and we say: this is the money available; what can we do with it?
Nu har vi tyvärr gått rakt motsatt väg och vi säger: vi disponerar dessa resurser, vad skall vi göra med dem?
That does not help the European Union, especially during the critical period we are going through at the moment, a period when everything is changing and which will require genuinely positive action on the part of the European Union.
Detta är inte till någon hjälp för Europeiska unionen, i synnerhet inte i den kritiska period vi nu befinner oss i, en period då allt förändras och det krävs verkligt positiva insatser från Eu ropeiska unionen.
We will have somehow to reconsider how to restore to the EU budget its true political role.
Vi borde på något sätt reflektera över hur vi på nytt kan få Europeiska unionens budget att spela sin verkliga politiska roll.
In fact, if we consider the development of the European Union's budget over the years, it is evident that it has con tributed to the promotion of policies that have influenced the Union's development.
Arbetet på att skapa EMU, som för att lyckas har krävt en sträng budgetpolitik i de olika medlemsländerna, har lett till tanken att unionens budget måste vara lika sträng.
In other words, it has basically been a policy instrument, and its manifestations and ex pressions at various levels demonstrate as much.
Härigenom har budgeten dragits in i ett kortsiktigt resonemang, som gradvis leder till en förändring av dess grund läggande funktion.
However, the goal of EMU, whose achievement has entailed the exercise of rigorous financial policy at national level, has encouraged the idea that the Union's budget must itself be just as strict.
Man undersöker möjligheten till be sparingar på inkomstsidan eller, för att uttrycka det mera exakt, en minskning av medlemsstaternas nettobidrag till unionens budget.
In fact, we are going back to 1988 levels in terms of the pro portion of GNP contributed, as other speakers have already pointed out.
Omräknat i andelar av BNP ligger vi på samma nivå som 1988, vilket tidigare nämnts av andra kolleger.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, it was stated in this Chamber earlier on today that the European Union budget sends an important message to the citizens of Eu rope about what issues the Union considers important.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Herr ordförande! Redan tidigare i dag har man i den här salen konstaterat att Europe iska unionens budget är ett viktigt budskap till europeiska medborgare om vilka frågor som unionen anser är viktiga.