natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The environmental dimension and sustainable develop­ment absolutely must be taken into account in all Struc­tural Fund and Cohesion Fund measures.
Miljödimensionen och den hållbara utvecklingen måste oundvikligen beaktas i alla strukturfondernas och sammanhållningsfondernas aktiviteter.
For this reason I do not particularly like the idea of setting up another new fund, this time for environmental policy, because the environment ought precisely to be an element in the operations of the Structural Funds.
Av denna anledning är jag inte särskilt angelägen om, att man återigen skulle inrätta en ny fond för miljöpolitiken, eftersom miljön uttryckligen måste vara en del av strukturfondernas verksamhet.
No such step should be permitted, because it would damage the environment.
Vi kan inte tillåta något sådant, som skulle skada miljön.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Madam President, Madam Commissioner, first I want to congratulate Mr Hatzidakis, because in his report he has made it clear that one of the prime objectives of the cohesion policies is to achieve sustainable development which does not destroy the environment.
Novo Beienguer (ARE). - (ES) Fru ordförande, fru kommissionsledamot, jag vill först och främst gratulera Hatzidakis för att han i sitt betänkande har klargjort att en av de första målsättningarna i sammanhållningspolitiken är att skapa förutsättningar för en hållbar utveckling som inte skadar miljön.
To achieve it, the various cohesion programmes and measures must be directed not only towards regional development but also towards strength­ening respect for the environment.
För att uppnå detta bör sammanhållningspolitikens oüka program och åtgärder ledas i riktning inte bara mot den regionala utveckUngen utan mot ett förstärkande av miljöhänsynen.
So the Commission itself must effectively respect the 50 % split between transport infrastructure and environmental measures in the cohesion fund.
Kommissionen bör alltså själv på ett effektivt sätt ta hänsyn till finansieringen av de 50 % av sammanhållningsfondens åtgärder för infrastruktur inom transport och miljö.
I also support the use of EU budget and Structural Fund and Cohesion Fund resources for direct environmental protection measures because employment and the environ­ment are often seen as being in conflict with each other, but this is actually a misconception.
Jag stöder också finansieringen av direkta miljöskyddsåtgärder genom EU:s budget samt strukturfonderna och sammanhållningsfonden, därför att sysselsättningen och miljön ofta sätts upp mot varandra, men så ligger det ju inte till.
There are regions where sustainable development can be achieved only through sustainable development of the environment, for example where tourism is concerned - a field in which it is predicted that a great many new jobs will be created in the future.
En hållbar regional utveckling kan bara uppstå genom en hållbar miljöutveckUng, detta gäller till exempel turismen, som man ju förutspår skall skapa särskilt många nya arbetstiUfallen i framtiden.
It does not make sense to develop tourism services unless at the same time measures are taken to ensure that we have clean water, clean beaches and unspoilt nature.
Det är inte vettigt att utveckla turisttjänster, om man inte samtidigt tillser, att vi har rent vatten, rena stränder och ursprunglig natur.
We must applaud the ever greater sensitivity that exists both at Community level and at regional and state level to target sustainable development which does not regard economic development and respect for the environment as essentially contradictory objectives, but as compatible and indeed complementary.
Man måste gratulera till den allt större sensibiUteten, på såväl gemenskapens som den regionala och stadiga nivån, för att styra mot en hållbar utveckling som inte betraktar den ekonomiska utveckUngen och miljöhänsynen som väsentUgen motsägelsefulla principer utan förenliga och till och med komplementära.
To give just one example, the annual report on the structural funds, which I am studying for the Committee on Regional Policy, deals transversely with the environment.
Det räcker med att nämna den genomgående behandling som miljön får i struktur fondemas årsrapport för 1995 och vars studie jag förbereder åt utskottet för regionalpolitik
The various instruments the European Union has available must be strengthened and environmental impact studies must be made compulsory.
Det är nödvändigt att förstärka de olika instrument som Europeiska unionen förfogar över, såsom att ge miljökonsekvensstudien en tvingande karaktär.
Regional development or regional planning is a new element in the Union's activities.
Regional utveckling och regional planering är nya delar av unionens verksamhet.
By means of it, an effort is being made to devote attention to environmental aspects on a European scale.
Genom dem försöker man på ett alleuropeiskt plan fästa uppmärksamheten på miljöaspekterna.
Here I should like to stress only that in order for this Interreg Π C initiative to succeed fully in those regions where it is implemented, it is essential to ensure that both the EU Member States and the third countries involved in the programme can participate fully.
I detta sammanhang skulle jag bara vilja betona, att man, för att detta Interreg II C-initiativ fullt ut skaU kunna genomföras i de områden, där det pågår, ovillkorligen måste tillse, att både EU:s medlemsländer och de tredje länder, som deltar i programmet, kan delta på ett fullvärdigt sätt.
At present only Member States receive support under the Interreg II C programme, and this could mean that the third countries are not sufficiently motivated to play their part in this cooperation.
För ögonblicket får ju endast medlemsländerna stöd genom Interreg II C-programmet, och det kan betyda, att dessa tredje länder inte är tillräckligt motiverade för detta samarbete.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Madam President, environ­ment and cohesion, two priorities which, albeit recognised in the letter, are not effectively applied to political practice in the European Union.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Fru ordförande, miljö och sammanhållning, två prioriteringar som, nu erkända i text, i praktiken faktiskt inte finns med i unionens politik.
But why?
Varför?
Because, Commis­sioner, ladies and gentlemen, they hit at the heart of the matter.
Därför fru kommissionsledamot och kära kollegor, de berör det väsentliga.
Indeed, the thorough application of a concept of sustainable development is undoubtedly the solution for the future but it creates problems for those looking for immediate results.
En rigorös tillämpning av ett koncept för bestående utveckling är utan tvekan framtidens lösning, men det skapar problem för dem som söker efter omedelbara resultat.
We must give the committees monitoring work in progress greater power, and increase cooperation between the Commission and the Member States and NGOs.
Vi bör förse övervakningskommittéerna med större makt befogenheter och öka samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna och NGO.
The various Community initiatives and measures covered by article 10 of the ERDF must have a more profound effect on the protection and promotion of the environment, providing support systems for the SMEs involved and sectors like ecological and rural tourism, and indeed agriculture.
De olika gemenskapsinitiativen och åtgärderna inom ramen för artikel 10 i ERUF bör på ett djupare sätt beröra skyddet och främjandet av miljön och utforma system för att stödja de berörda små och medelstora företagen och sektorer som grön och lantlig turism och själva jordbruket.
More extensive and continuous dialogue with the regional and local bodies is fundamental because they are the direct recipients of cohesion policies and jointly responsible for their implementation.
En större och kontinuerlig dialog med de regionala och lokala myndigheterna är av största vikt då de senare är de direkta mottagarna och medansvariga för sammanhållningspolitikens utförande. rande.
If Europe wants to be a future force, or rather a force with a future, it must rely on these two essential values: protecting the environment and cohesion, not only eco­nomic but also social and educational cohesion.
Om det Europa vill ha är en stark framtid, med betoning på framtid, måste man inrikta sig på de två grundläggande värderingarna miljöskydd och sammanhållning, inte bara inom ekonomin, utan också socialt och utbildningsmässigt.
Unfortunately, the policy the European Commission is pursuing has not always respected the spirit in which the structural and cohesion funds were created and has occa-
Förändringen av Euro peiska kommissionens politik brådskar således för att de olika förslagen skall inges, som studerar och accepterar
Environmental problems are different in countries in the north and south of Europe and, logically, the economic and financial solutions will therefore be different too.
Novo Belenguer medlemsstaternas egna karakteristik, med sina egna miljö problem och sina egna finansiella förpliktelser.
All this means ­ and I am finishing, Madam President ­the European Union must put all the necessary resources in place to finance a new policy deriving from the Single Act ­ environment policy ­ in order to support the tremendous efforts countries in the Mediterranean cres­cent, like Spain, have to make to apply certain Commu­nity provisions because they have a greater natural herit­age.
Genom allt detta, och jag avslutar här, fru ordförande, bör Europeiska unionen sätta till alla nödvändiga resurser för att finansiera en ny potitik som härrör ur enhetsakten, så som miljöpolitiken, med målsättningen att lösa de enorma ansträngningar som Medelhavsländer som Spanien måste genomföra för att tillämpa vissa gemenskapsbestämmelser därför att de besitter större naturresurser.
Wulf­Mathies, Member of the Commission. ­ (DE) Madam President, I hope you will allow me to detain you for a while but I believe the careful report drawn up by Mr Hatzidakis and the discussion in this House make it urgently necessary for me to clarify one or two points.
Wulf-Mathies, ledamot av kommissionen. - (DE) Fru ordförande! Jag ber om förståelse, om jag nu måste uppehåUa er litet, men jag anser att just det noggranna betänkandet av herr Hatzidakis och diskussionen här gör det tvunget att jag framhäver ett och annat Ute tydUgare.
At programme planning level, we want to tighten up the preventive measures in future and encourage a change of course towards sustainable development.
denna kommission tillträdde och att detta är den rättsliga grund, som vi måste arbeta med.
We had one practical opportunity and we have made use of it, namely for the second programming stage of Objective 2 for 19971999.
Vi har haft konkret möjlighet, och har även använt oss av den, nämligen för den andra programfasen för mål 2 för 1997-99.
In April 1996 we set out guidelines for the new Objective 2 programmes, in which the environment was one of the four priorities on which we laid special emphasis.
I april 1996 lade vi fram information om de nya mål 2programmen, där miljön var en av de fyra prioriteter, som vi har framhävt särskilt.
And we were successful in this, as can be seen today, for new programmes are only approved if they place priority on the environment and the provide the requisite environmental details in the form of what are called environmental profiles.
Med framgång, vilket har visat sig i dag, för nya program godkänns bara om de även har en tyngdpunkt på miljö och innehåUer den nödvändiga miljöinformationen i form av så kallade miljöprofiler.
Progress has also been made in involving environmental authorities.
Framsteg kan även noteras när det gäller att involvera miljömyndigheterna.
The mid­term review of Objective 1 and Objective 6 pro­grammes which will occur this year also offers the Commission an opportunity to evaluate not just purely economic aspects but also questions of sustainable devel­opment!
Den utvärdering efter halva tiden av mål 1- och mål 6-programmen som skaU ske i år utgör ett tillfälle för kommissionen att inte enbart ta med rent ekonomiska aspekter i utvärderingen, utan även frågor om en hållbar utveckling.
However, I must point out that the cohesion fund and the structural funds are not environmental funds but that they are regional development funds and that we have to try to establish a sensible balance between what are at time very disparate interests.
Jag måste emellertid påpeka, att sammanhållningsfonden och strukturfonderna inte är nå gra miljöfonder, utan fonder för regional utveckUng, och därför måste vi försöka att upprätta en så förnuftig balans som möjUgt meUan till viss del mycket skilda intressen.
First I want to make it clear ­ and you will realise that if you look at Mr Hatzidakis' report and the communication from the Commission ­ that we broadly agree on the principles involved.
Först skulle jag vilja tydüggöra - och när ni granskar herr Hatzidakis betänkande kommer ni också att se detta - att vi i hög grad är ense om principerna.
However, I would have hoped that you would take more account of the written information passed on to the Committee on the Environment on 3 July last year.
Jag skulle emellertid ha önskat mig att mer hänsyn hade tagits i ert yttrande till den skriftliga information som ankom till miljöutskottet den 3 juü i förra året.
I would also urge you to take account in your conclusions of the fact that we are adhering to Community law currently in force and have to observe the principle of subsidiarity, which means that even if we agree with your demands we simply cannot infringe the rules that cur­rently apply.
Dessutom ber jag er hjärtligen att vid era slutsatser ta hänsyn till att vi håUer oss till den gällande gemenskapsrätten och måste beakta subsidiaritetsprincipen, dvs. även om vi håUermed er i era krav, kan vi helt enkelt inte bryta mot de bestämmelser som gäller hittills.
Finally, we must not forget that the structural funds are already promoting very substantial environmen­tal investment, e.g. in the Objective 1 regions where this assistance accounts for about ECU 1 600 million, and I think this is indeed an example of cohesion in environ­mental policy.
Slutligen får man inte glömma i vilken avsevärd omfattning miljöinvesteringarna redan idag främjas genom strakturfonderna, t.ex. i mål 2-regionerna med en volym på ungefär 16 miljarder ecu, och jag anser att detta verkUgen är sammanhållning i miljöpolitiken.
Nevertheless, we are actively engaged on translating into practice the measures announced in the communication of 22 November 1996 on cohesion and the environment and the letter of 8 December, known as the declaration of intent.
Trots detta är vi mycket engagerade i att även i praktiken genomföra de åtgärder som tillkännagavs i meddelandet av den 22 november 1996 om sammanhåUning och miljö och skrivelsen av den 8 december, den så kallade avsiktsförklaringen.
In relation to the cohesion fund, we are aiming at dividing the funds equally between environmental and transport projects over the entire 1993­1999 planning period.
Vi eftersträvar en uppdelning hälften/hälften på miljö— och transportprojekt för sammanhållningsfonden för hela planeringsperioden 1993-99.
Indeed the most recent planning figures demon­strate that we can achieve this if we act consistently, thanks to the improvements in 1996 and the very strong pressure the Commission will exert in future years too.
De senaste siffrorna belägger för övrigt, tack vare förbättringen under 1996 och det mycket kraftiga trycket från kommissionen även under de kommande åren, att vi även skulle kunna uppnå detta vid ett konsekvent förhållningssätt.
For the Objective 1 and Objective 6 mid­term reviews the Commission is establishing a new matrix for qualitative environmental indicators and we hope that will take us forward a little too.
Kommissionen utvecklar för midterm reviews av mål 1och mål 6 en ny matris för kvalitativa miljöindikatorer, och vi hoppas att vi därmed kan komma ett stycke vidare med detta.
For the rest, the INTERREG 2c Community initiative also places emphasis on the environ­ment, the protection of resources and water management.
För övrigt är gemenskapsinitiativet Interreg II C ju också ett initiativ med betoning på frågor om miljöskydd, om sparsamhet med resurser och vattenhantering.
Even the current programmes contain some ­ admittedly only some ­ qualified information on environmental ob­jectives and indicators.
Redan de nuvarande programmen innehåller en del -det måste medges för lite - kvaUficerad information om mål och indikatorer.
Mrs Bjerregaard, Mr Fischler and I have therefore set up a working party to work jointly with environmental experts in define certain key indicators that can be identified fairly easily and then applied.
Fru Bjerregaard, herr Fischler och jag har därför tillsatt en arbetsgrupp, som tillsammans med miljöexperter skall utarbeta några nyckelindikatorer, som är förhållandevis lätta att identifiera och även går att omsätta i praktiken.
Since the funds are administered decentrally and the Member States' national and regional authorities are solely respon­sible for selecting the individual projects, we have to start with the Member States themselves; and let me point out again that there is no obligation on them to notify smaller projects.
Eftersom fonderna inte förvaltas centralt och de nationella och regionala myndigheterna i medlemsstaterna ensamma ansvarar för valet av enskilda projekt, måste vi framför allt fastställa när det gäller medlemsstaterna, och jag måste ännu en gång. påpeka detta, att det inte finns någon rapporteringskyldighet för mindre projekt.
So we can only try to raise their awareness of these issues.
Vi kan därför bara upplysa.
That is why we are organizing environmental seminars for fund managers and members of the monitor­ing committees in the Member States.
Därför organiserar vi miljöseminarier för fondförvaltare och ledamöter av övervakningskommittéerna i medlemsstaterna.
The first pilot seminar was held in Ireland in November 1996. and there will also be seminars in Portugal and in Greece in the first six months of this year.
Det första pilotevenemanget hölls i november 1996 i Irland och under första halvåret i år följer seminarier i Portugal och Grekland.
At the same time the Commission is carrying out further training schemes for its own staff, aimed primarily at the strategic evaluation of environmen­tal effects and environmental impact assessments, and over the past year trained environmental officers have
Därutöver genomför kommissionen fort bildningsåtgärder för sin egen personal, framför aUt för den strategiska utvärderingen av miljöeffekter och på mina tjänsteställen utsågs under loppet av förra året, efter utbildningen, miljöansvariga på nästan varje avdelning.
Let me also point out that no major project is authorized without the necessary, prior environmental impact assess­ment and that compensatory measures are not just re­quired but are also co­financed from the structural funds.
Jag viU för övrigt även peka på att det inte godkänns något stort projekt utan en motsvarande utvärdering av miljöpåverkan och att utjämningsåtgärder inte enbart krävs, utan även medfinansieres ur strukturfonderna.
But, firstly, as one speaker pointed out, the environmental impact assessment directive is not as watertight as we would all have wished and secondly, I would have liked the ministers and the governments, with whom I had very
Den sjunde årsrapporten om strukturfonderna 1995, en av talarna sa också detta alldeles nyss, lägger särskild tyngdpunkt på miljödimensionen. Sammanhållningsfonden och strukturfondernas årsrapporter kommer också att göra detta i framtiden och vi kommer därmed kommer att uppfylla vår rapporteringsplikt.
Wulf-Mathies will also be published in the Official Journal and appear in the annual reports on the cohesion and regional funds.
Wulf-Mathies att gå och hur mycket stöd vi behöver i just medlemssta terna just för att nå vårt mål.
been appointed in nearly all the services of my depart ments.
Jag är därför även i fortsättningen beroende av ert stöd.
President. - Thank you, Mrs Wulf-Mathies.
Ordföranden. — Tack så mycket, fru Wulf-Mathies.
(The sitting was closed at 8.10 p.m.)
Jag förklarar debatten för avslutad. (') (Sammanträdet avslutades kl. 20.10.)
The annual reports on the cohesion fund and the structural funds will do the same in future and we will thus comply with our obligation to make a report.
Inte minst har kommissionen fortsatt sin konstruktiva dialog med de representativa miljöorganisationerna och er för att främja insynen i strukturpolitiska projekt.
I will submit the new environmental impact forms to Parliament as soon as the ongoing analytical work is completed. The project lists
Men jag är också medveten om, eftersom jag ständigt och nästan dagligen leder sådana förhandlingar, hur långt det ännu är
') Agenda for next sitting: see Minutes
') Föredragningslistan för nästa sammanträde: se protokoll.
SITTING OF TUESDAY, 18 FEBRUARY 1997
SAMMANTRÄDET TISDAGEN DEN 18 FEBRUARI 1997
Approval of the Minutes McMahon, Smith, Ahern
Justering av protokoll McMahon, Smith, Ahern
Decision on urgency ' Lange Green
Beslut om brådskande förhandling Lange Green
Social security schemes
Sociala säkerhetsbestämmelser
Price indication
Prismärkning av produkter
Question Time (Commission)
Frågestund (kommissionen)
Question 49 (Watts): La sécurité dans le tunnel sous la Manche N. Kinnock (Commission), Watts, N. Kinnock
Fråga nr 49 (Watts): Säkerheten i tunneln under Engelska kanalen N. Kinnock (kommissionen), Watts, N. Kinnock
N. Kinnock (Commission), Wibe, N. Kinnock Question 54 (Lindqvist): Le 'Scandinavian Express Loop' N. Kinnock (Commission), Lindqvist, N. Kinnock Wijsenbeek, N. Kinnock
Fråga nr 52 (Wijsenbeek): Stöd till transportföretag i Vallonien N. Kinnock (kommissionen), Wijsenbeek, N. Kinnock Fråga nr 53 (Wibe): Byggandet av Botniabanan i norra Sverige N. Kinnock (kommissionen), Wibe, N. Kinnock Fråga nr 54 (Lindqvist): Scandinavian Express Loop N. Kinnock (kommissionen), Lindqvist, N. Kinnock Wijsenbeek N. Kinnock ....
Cresson (Commission), Lööw, Cresson Question 59 (Vallvé): Mise en oeuvre du programme Socrates Cresson (Cq/nmission), Vallvé, Cresson, Posselt, Cresson Question 60 (Pirker): Programme LEONARDO Cresson (Commission), Pirker, Cresson
Cresson (kommissionen), Lööw, Cresson Fråga nr 59 (Vallvé): Tillämpning av Sokratesprogrammet Cresson (kommissionen), Vallvé, Cresson, Posselt, Cresson Fråga nr 60 (Pirker): Leonardoprogrammet Cresson (kommissionen), Pirker, Cresson
Cresson (Commission), Kestelijn-Sierens, Cresson . Question 65 (Theonas): Baisse constante des activités de la métallurgie en Grèce Bangemann (Commission), Theonas, Bangemann Question 66 (Jackson): additifs alimentaires et information du public Bangemann (Commission), Jackson, Bangemann
Bangemann (kommissionen), Theonas, Bangemann Fråga nr 66 (Jackson): Tillsatser i livsmedel och information till allmänheten Bangemann (kommissionen), Jackson, Bangemann
Bangemann (Commission), A. Donnelly, Bangemann Aid to rail, road and inland waterway transport
Bangemann (kommissionen), A. Donnelly, Bangemann Stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar
(The sitting was opened at 9 a.m.)
(Sammanträdet öppnades kl. 09.00.)
McMahon (PSE). - Mr President, on page 14 of the minutes: the list of questions called.
McMahon (PSE). - (EN) Herr ordförande, på sidan 14 i protokollet finns Ustan över de frågor som är aktuella.
I tabled a question on working time specifically addressed to Commissioner Kinnock.
Jag framlade en fråga om arbetstider som särskilt riktade sig till kommissionsledamot Kinnock.
This appears way down as Question No 100, and not in the section addressed to Commissioner Kinnock.
Frågan verkar ligga långt ned på listan, som nummer 100, och inte i den avdelning som riktar sig till kommissionsledamot Kinnock.
There may be a simple explanation, and this may be due to a little slip-up or mistake in the administration.
Det kan finnas en enkel förklaring vilket kan vara att det har förekommit en liten tabbe eller ett misstag i administrationen.