natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa servern (http://europa.eu.int).
I. GENERAL REMARKS
I. ALLMANNA SYNPUNKTER
ARTICLE-BY-ARTICLE COMMENTARY ON THE SIMPLIFIED PROVISIONS
KOMMENTARER ARTIKEL FÖR ARTIKEL TILL DE FÖRENKLADE BESTÄMMELSERNA
COMMENTARY ON THE OTHER PROVISIONS OF THE AMSTERDAM TREATY RESULTING FROM THE SIMPLIFICATION OF THE TREATIES
KOMMENTARER TILL ÖVRIGA BESTÄMMELSER I AMSTERDAMFÖRDRAGET SOM FÖLJER AV FÖRENKLINGEN AV FÖRDRAGEN
EXPLANATORY REPORT FROM THE GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL ON THE SIMPLIFICATION OF THE COMMUNITY TREATIES! )
FORKLARANDE RAPPORT FRÅN RÅDETS GENERALSEKRETARIAT OM FÖRENKLINGEN AV GEMENSKAPSFÖRDRAGEN ( )
Intergovernmental Conference to simplify the Community Treaties.
Syftet med denna rapport är attförklara resultaten av regeringskonferensens arbete med att förenkla gemenskapsfördragen, såsom dessa resultat framgår av Amsterdamfördragets(:) andra del (artiklarna 6-8).
It contains a number of general remarks and a brief article-by-article commentary on the amend ments made to the Treaties. It also contains a commentary on Articles 9, 10 and 11 of the Amsterdam Treaty.
Rapporten innehåller vissa allmänna synpunkter och en kortfattad kommentar, artikel för artikel, till de ändringar som har gjorts i fördragen samt en kommentar till artiklarna 9-11 i Amsterdamfördraget.
The aim of the exercise was to improve the readability of the Community Treaties by repealing and deleting obsolete provisions.
Syftet med arbetet var att gemenskapsfördragens läsbarhet skulle för bättras genom att sådana bestämmelser som inte längre tillämpades utgick eller upphävdes.
It was therefore necessary to proceed 'on the basis of established law', making no changes to the existing legal situation.
Det gällde därför att arbeta utan att göra in grepp i den befintliga rättsliga situationen.
The Conference did not seek to produce a redraft of the Treaties, which would no doubt have made them more readable but might have undermined the acquis communautaire and reopened the debate on provisions that had been the subject of detailed negotiations in the past.
Konferensen har i själva verket inte haft för avsikt att företa en nyredigering av fördragen, vilken utan tvivel skulle ha gjort dessa läsligare men skulle ha inneburit en stor risk både för att gemenskapens regelverk skulle ¡frågasättas och för att diskussioner om bestämmelser som tidigare har varit före mål för fördjupade förhandlingar skulle tas upp på nytt.
The drafting changes that were made are therefore very restricted and were prompted by the need in some cases to adjust the wording used by the Treaties be cause of the deletion of obsolete provisions.
De redaktionella ändringar som har gjorts är mycket begränsade och har gjorts därför att det i vissa fall var nödvändigt att anpassa de formuleringar som används i fördragen med anledning av att bestämmelser som inte längre tillämpas utgår.
Only in exceptional cases, which are indicated in this report, did the Conference see fit to amend certain formulations in the Treaties in order to improve the drafting.
Det är endast i vissa undantagsfall, som framgår av denna rapport, som konferensen har ansett det nödvändigt att ändra vissa formuleringar i fördragen för att förbättra deras utformning.
The simplification exercise was concerned with the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and also the annexes and protocols thereto.
Förenklingsarbetet avser Fördraget om upprättandet av Europeiska ge menskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen och tillhörande bilagor och protokoll.
It was carried out by amending these Treaties, not by replacing them with new ones.
Arbetet har ut förts med hjälp av ändringar och inte genom att dessa fördrag har bytts ut mot nya fördrag.
Owing to their nature, the declarations contained in the various final acts, drawn up when the Treaties or the various revisions were established, were not examined.
Med anledning av deras karaktär har de för klaringar som när fördragen upprättades eller vid de olika revideringarna ingick i de olika slutakterna inte varit föremål för granskning.
The existence of these declarations is a historical fact and they frequently draw their significance from the Treaty provisions to which they refer.
Des sa förklaringars existens är nämligen ett historiskt faktum, och de hämtar ofta sin innebörd från de bestämmelser i fördragen som de hänvisar till.
Where one of these provisions has become obsolete and is deleted, the declaration loses its significance.
Så snart som en av dessa bestämmelser utgår därför att den inte längre tillämpas förlorar förklaringen sin innebörd.
Thus the Conference saw no need to address this point.
Det har alltså inte ansetts nödvändigt för konferensen att inrikta sitt arbete på denna fråga.
Similarly, the Accession Treaties were not affected by the exercise and maintain their own existence.
Inte heller anslutningsfördragen berörs av detta arbete utan de bevarar sitt oberoende.
Nor would the readability of the Treaties have been improved by inserting provisions of the Accession Treaties which are frequently of a transitional or extremely specific nature.
Fördragens läsbarhet skulle för övrigt inte för bättras om anslutningsfördragens bestämmelser, som oftast har över gångskaraktär eller mycket specifik karaktär, fördes in.
Furthermore, to clarify and simplify the existing texts relating to the single Community institutions, the Convention of 25 March 1957 on certain institutions common to the European Communities and the Treaty of 8 April 1965 establishing a single Council and a single Com mission of the European Communities (Merger Treaty) have been repealed.
För att klargöra och förenkla de befintliga texterna om de gemensam ma gemenskapsinstitutionerna har konventionen om vissa gemensam ma institutioner för Europeiska gemenskaperna av den 25 mars 1957 och Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna (fusionsfördraget) av den 8 april 1965 upphävts.
Their content has for the most part been incorporated into Article 9 of the Amsterdam Treaty.
Deras huvudsakliga innehåll har samman förts i artikel 9 i Amsterdamfördraget.
Institute to the list of institutions and bodies concerned), has been maintained, despite the repeal of the Merger Treaty to which it is annexed.
menskapernas immunitet och privilegier av den 8 april 1965 i dess ändrade lydelse till följd av protokoll (nr 7) till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (där Europeiska centralbanken och Euro peiska monetära institutet läggs till i förteckningen över berörda institutioner och organ), behålls trots att fusionsfördraget, som det är en bilaga till, upphävs.
The effects of simplification across the board had to be made clear.
Det var viktigt att klargöra förenklingens övergripande effekter.
The aim of simplification was clearly not to amend the acquis.
Det var nämligen nödvändigt att klargöra att förenklingen inte syftade till att ändra regelverket.
In addition, it had to be ensured that the deletion of obsolete provisions stipulating time limits for the implementation of certain Community measures would not result (where the stipulated obligations had not all been fulfilled) in a situation where an argument based on noncompliance with a time limit could not be put to the Court of Justice.
Det var dessutom nödvändigt att se till att det förhållandet att bestämmelser som uppställer tidsfrister för genomförandet av vissa gemenskapsåtgärder men som inte längre tillämpas, ut går, inte kan leda till att det blir omöjligt att i domstolen åberopa att tidsfristen inte följts, i sådana fall, då samtliga förpliktelser inte har uppfyllts.
This risk was particularly great in that, for political reasons, references to certain time limits, such as the one provided for in Article 7a and those applying to economic and monetary union, were being maintained in the EC Treaty.
Den risken var desto större efersom EG-fördraget av politiska skäl fortfarande innehåller vissa tidsfrister, till exempel den som före skrivs i artikel 7a eller dem som gäller den ekonomiska och monetära unionen.
Finally, it was important to obviate the possibility of the deletion of obsolete provisions giving rise to doubts concerning the retention of acts of secondary law based on such provisions.
Det gällde slutligen att undvika att det förhållandet att inte längre tillämpade bestämmelser utgår kan ge upphov till tvivel när det gäller giltigheten av de sekundärrättsakter som grundar sig på dessa bestämmelser.
Thus Article 10 of the Amsterdam Treaty provides that the repeal or deletion of obso lete provisions or the adjustment of certain provisions will not affect:
I artikel 10 i Amsterdamfördraget föreskrivs också att varken det förhållandet att inte längre tillämpade bestämmelser upp hävs eller utgår eller anpassningen av vissa bestämmelser skall påverka
— the legal effect of such provisions,
— rättsverkningarna av bestämmelserna,.
— the time limits laid down in such provisions,
— de tidsfrister som uppställs i dem,
— the Accession Treaties,
— anslutningsfördragen, och
— the legal effect of acts adopted on the basis of such provisions.
— rättsverkningarna av de rättsakter som har antagits på grundval av dessa bestämmelser.
Accordingly, the results of the simplification cannot be interpreted as calling these effects into question.
Därav följer att man inte kan tolka resultatet av förenklingen så att dessa verkningar ifrågasätts.
Article 10 excludes any interpretation that might ascribe to the simplification a scope which it did not have.
På detta sätt gör artikel 10 det möjligt att utesluta varje tolkning som ger förenklingen en räckvidd som den inte har.
Moreover, the declaration on Article 10 of the Amsterdam Treaty specifies the exact scope of the simplification and explicitly rules out any calling into question of the acquis communautaire.
Dessutom klargörs den exakta räckvidden av förenklingen i en för klaring om artikel 10 i Amsterdamfördraget och varje ifrågasättande av gemenskapens regelverk utesluts uttryckligen.
ARTICLE-BY-ARTICLE COMMENTARY ON THE SIMPLIFIED PROVISIONS
KOMMENTARER ARTIKEL FOR ARTIKEL TILL DE FÖRENKLADE BESTÄMMELSERNA
A. Treaty establishing the European Community (Article 6 of the Amsterdam Treaty)
A. Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (artikel 6 i Amsterdamfördraget)
When it came into force on 1 January 1958, this Treaty stipulated, for the establishment of the common market, a transitional period of 12 years, divided into three stages of four years each (expiring respectively on 31 December 1961, 31 December 1965 and 31 December 1969).
När detta fördrag trädde ¡kraft den 1 januari 1958 föreskrevs för upp rättandet av den gemensamma marknaden en övergångstid på tolv år, som var uppdelad i tre etapper om vardera fyra år (vilka löpte ut den 31 december 1961, den 31 december 1965 respektive den 31 december 1969).
The major part of the simplification exercise with regard to this Treaty involved the deletion of the provisions relating to that initial transitional period.
Större delen av förenklingsarbetet med detta fördrag har inriktats på att bestämmelser om denna första övergångstid skall utgå.
The general approach was to delete any reference to time limits which had expired or provisions which had become obsolete.
Den allmänna arbetsmetoden har varit att låta alla hänvisningar till tidsfrister som har löpt ut eller till bestämmelser som inte längre tillämpas utgå.
Text of the Treaty itself
Själva fördragstexten
In point (a), the reference to the elimination of customs duties, Quantitative restrictions and measures having equivalent effect is no longer meaningful, since elimination was achieved at the end of the transitional period (expiring on 3I December I969)(').
I punkt a) har hänvisningen till avveckling av tullar, kvantitativa restriktioner och åtgärder med motsvarande verkan inte längre någon mening eftersom denna avveckling genomfördes i slutet av övergångstiden (som löpte ut den 3I december I969f).
For reasons of clarity, 'elimination' is replaced by 'prohibition', which reflects the current situation.
För tydlighetens skull skall termen förbud, som ger ut tryck för den nuvarande situationen, ersätta termen avveckling.
Article 7 was applicable on_BAR_y during the transitional period (expiring on 3I December I969).
Artikel 7 Artikel 7 var endast tillämplig under övergångstiden (som löpte ut den 3I de cember 1969).
It was obsolete and has therefore been repealed.
Den upphävdes således eftersom den inte längre tillämpades.
With Article 7a being combined with Article 7b, the two unnumbered paragraphs have become numbered paragraphs, to which a third has been added, taken from the second paragraph of Article 7b.
Eftersom artikel 7a har slagits samman med artikel 7b har de båda styckena blivit punkter, till vilka har lagts en tredje punkt som tagits från artikel 7b andra stycket.
The reference to Article 7b in the first paragraph has been deleted, as have other references to obsolete provisions (Article 70(l) and Article 100b).
Hänvisningen i punkt I till artikel 7b har utgått liksom övriga hänvisningar till bestämmelser som inte längre tillämpas (artikel 70.1 och artikel 100b).
Wilh regard to imports between Member States, the transitional period for abolishing customs duties and charges having equivalent effect (and also Quantitative restrictions and measures having equivalent effect) expired on 31 December 1969 (customs duties and charges having equivalent effect Tor industrial products were abolished on I July 1968).
När det gäller import mellan medlemsstater utlöpte övergångstiden för avskaffande av tullar och avgifter med motsvarande verkan samt kvantitativa restriktioner och åtgärder med motsvarande verkan den 31 december 1969 (avskaffandet av tullar och avgifter med motsvarande verkan för industriprodukter genomfördes den I ful i 1968).
As regards exports between Member States, the transitional period for abolishing customs duties and charges having equivalent effect (and also Quantitative restrictions and measures having equivalent effect) expired on 31 December 1961.
När det gäller export mellan medlemsstater utlöpte övergångstiden för avskaffande av tullar och avgifter med motsvarande verkan samt kvantitativa restriktioner och åtgärder med motsvarande verkan den 31 december 1961.
The first paragraph was obsolete because the Commission to Council report referred to had been made.
Detta stycke har således utgått och andra stycket har blivit artikel 7a.3.
Article 7b has accordingly been repealed.
Artikel 7b har följaktligen upphävts.
The requirements laid down in the first and second paragraphs concerning the right of citizens of the Union to vote and stand for election have been fulfilled and so the references to dates have been deleted.
Eftersom skyldigheterna enligt punkterna 12 som rör unionsmedborgarnas rösträtt och valbarhet har fullgjorts, har hänvisningarna till tidpunkterna ut gått.
If these dates were to have any useful effect at all, this would be maintained by Article 10 of the Amsterdam Treaty.
Om dessa tidpunkter överhuvudtaget skulle fylla någon funktion, bör dessa kunna fyllas av artikel 10 i Amsterdamfördraget.
The reference to the date for introducing diplomatic protection for citizens of the Union has been deleted and any effectiveness it may have will be preserved by Article 10 of the Amsterdam Treaty.
Hänvisningen till tidpunkten för införande av diplomatiskt skydd för unionsmedborgarna har utgått, eftersom dess eventuella funktion fylls av artikel 10 i Amsterdamfördraget.
The wording has been adjusted to take account of the fact that this Article still provides a legal basis for the subsequent adoption of measures.
Redigeringen av artikeln har anpassats för att beakta att denna alltjämt utgör den rättsliga grunden för senare beslut om åtgärder.
The reference to the deadline for the first report (31 December 1993) has been deleted but the requirement to report every three years is maintained.
Hänvisningen till slutdatum för den första rapporteringen (31 december 1993) har utgått men skyldigheten att rapportera vart tredje år har behållits.
Because the title of Section I is deleted later on, the wording of paragraph 2 has been adjusted.
Redigeringen av punkt 2 har anpassats därför att rubriken till avsnitt I utgår.
Article 10(2) is obsolete because it refers to tasks to be performed by the Commission (establishing certain customs procedures between Member States) by the end of the first year of the Treaty's entry into force (i.e. by the end of I958).
Artikel I0.2 tillämpas inte längre eftersom den avser uppgifter som skall full göras av kommissionen (fastställande av vissa tullbestämmelser mellan med lemsstaterna) före utgången av första året efter fördragets ¡kraftträdande (dvs. före utgången av I958).
This paragraph has been deleted.
Denna punkt har således utgått.
This Article refers to obligations regarding customs duties which were linked to the transitional period.
Denna artikel avser förpliktelser avseende tullar som hade samband med övergångstiden.
In any case, Article 5 of the EC Treaty contains a general requirement to en sure the fulfilment of obligations arising out of the Treaty.
Under alla förhållanden innehåller artikel 5 i EG-fördraget en allmän förpliktelse att säkerställa fullgörande av de åtaganden som följer av för draget.
Because a large number of provisions were deleted from this chapter there no longer seemed to be any need to divide it into sections.
Eftersom ett stort antal bestämmelser i detta kapitel har utgått är det inte längre nödvändigt att dela upp det i avsnitt. Rubrikerna till avsnitt I2 har således utgått.
The wording of this Article was no longer suited to a situation in which there exists a Common Customs Tariff and where Member States have mutually abolished customs duties and charges having equivalent effect.
Redigeringen av denna artikel var inte längre anpassad till en situation där det finns en gemensam tulltaxa och där medlemsstaterna sinsemellan har av skaffat tullar och avgifter med motsvarande verkan.
The Article has therefore been redrafted as a prohibition on customs duties and charges having equivalent effect.
Artikeln har följaktligen redigerats om till att avse ett förbud mot tullar och avgifter med motsvarande verkan.
The first sentence of Article I7(l) (on customs duties of a fiscal nature) has been added to Article I2.
Första meningen i artikel I7.I (om tullar av fiskal karaktär) har lagts till i artikel I2.
These Articles, which all concern the abolition of customs duties and charges having equivalent effect and the setting-up of the Common Customs Tariff during the transitional period (expiring on 3I December I969), were obsolete and have therefore been repealed.
Dessa artiklar som samtliga rör avveckling av tullar och avgifter med mot svarande verkan och upprättande av den gemensamma tulltaxan under över gångstiden (som löpte ut den 3I december I969) tillämpas inte längre och har således upphävts. Den gemensamma tulltaxan upprättades genom för-
The Common Customs Tariff was established by a regulation of 28 lune 1968 (')- The first sentence of Article I7(l) has been added to Article I2.
ordningen av den 28 juni 1968 (').
As well as being obsolete, Article I8 was regarded as overlapping with Article I IO.
Första meningen i artikel 17.1 har lagts till i artikel 12.
This Article, which forms the legal basis for the setting-up and amendment of the Common Customs Tariff, has been redrafted to make its purpose clearer.
Denna artikel, som utgör den rättsliga grunden för upprättande och ändring av den gemensamma tulltaxan, har varit föremål för en nyredigering för att dess funktion skall framgå tydligare.
The wording of this Article has been adjusted in the light of the fact that Chapter I is no longer divided into sections.
Redigeringen av denna artikel har anpassats eftersom avsnittsindelningen i kapitel I har utgått.
The title of this chapter has been adjusted by substituting the term 'prohibition' for 'elimination' because the task of elimination was completed with the end of the transitional period (expiring on 3I December I969) and because the chapter seeks to prohibit quantitative restrictions.
Kapitlets rubrik har anpassats genom att orden "Förbud mot" har ersatt orden "Avskaffande av" eftersom avskaffandet var genomfört vid övergångstidens utgång (dvs. den 31 december 1969) och eftersom kapitlets syfte är att för bjuda kvantitativa restriktioner.
This reflects the wording of Article 30, the original version of which contains the word 'prohibited'.
Detta motsvarar redigeringen av artikel 30, som i sin ursprungliga version innehåller verbet förbjuda.
The 'following provisions" referred to had become obsolete and so there was no longer any need to mention them.
Eftersom de bestämmelser som avses med formuleringen "om inte annat föreskrivs nedan" inte längre tillämpas behöver de heller inte nämnas.
The basic rule concerning the prohibition of quantitative restrictions on imports and measures having equivalent effect remains unchanged.
Grundregeln om förbud mot kvantitativa importrestriktioner och åtgärder med motsvarande verkan kvarstår oförändrad.
With quantitative restrictions and measures having equivalent effect being prohibited, there was no longer any need to maintain this standstill clause and the Article has therefore been repealed.
Från och med den tidpunkt då kvantitativa restriktioner och åtgärder med motsvarande verkan är förbjudna finns det inte längre något skäl att behålla denna klausul om att bevara status auo. Denna artikel har således upphävts.
As for Article 3I above with regard to Quotas.
Samma anmärkning som i ovannämnda artikel 3I när det gäller kontingenterna. terna.
Bilateral and global quotas ceased to exist after the end of the transitional period (expiring on 3I December I969).
Efter övergångstidens utgång (dvs. den 3I december I969) finns det inte längre några bilaterala och globala kontingenter.
The Article was obsolete and has therefore been repealed.
Denna artikel har således upphävts eftersom den inte längre tillämpades.
Paragraph 2 of this Article on_BAR_y applied during the transitional period (up to 3I December I96I).
Punkt 2 i denna artikel tillämpades endast under övergångstiden (dvs. till och med den 3I december I96I).
It was obsolete and has therefore been deleted.
Den har således utgått eftersom den inte längre tillämpades.
The basic rule contained in paragraph I concerning the prohibition of quantitative restrictions on exports and measures having equivalent effect remains unchanged.
Grundregeln enligt punkt I om förbud mot kvantitativa exportrestriktioner samt åtgärder med motsvarande verkan kvarstår oförändrad.
(') Council Regulation (EEC) No 950/68 of 28 lune I968 on the Common Customs Tariff (0) L I72. 22.7.I968. p. I).
Rådets förordning (EEG) nr 950/68 av den 28 juni I968 om den gemensamma tulltaxan (EGT L I72. 22.7.I968. s. I).
This regulation was replaced by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July I987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (0_BAR_ L 256. 7.9.I987. p. I).
Denna förordning ersattes med rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 ¡uli I987 om lulltaxc- och statistiknomenklaturen och om den Gemensamma tulltaxan (EGT L 256. 7.9.I987. s. I).
The reference to Articles 30 to 34 has become a reference to Articles 30 and 34 because Articles 31, 32 and 33 were obsolete and have been repealed.
Hänvisningen till artiklarna 30-34 har anpassats och hänvisning görs nu till artiklarna 30 och 34 eftersom artiklarna 31, 32 och 33, som inte längre tilllämpades, har upphävts.
In paragraph I, the word 'progressively' and the reference to the transitional period were redundant and have therefore been deleted.
I punkt I är ordet "gradvis" och hänvisningen till övergångstiden inte längre tillämpliga och har därför utgått.