natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since publication, which confers on the standard the assumption that it complies with the Directive's requirements, the official bodies notified take that standard as the basis for their approval, although they are not obliged to do so.
Sedan standarden offentliggjordes och därmed överensstämmer med direktivets krav, tar de informerade organisationerna denna standard som utgångspunkt för deras certifieringar.
Since he felt that some aspects of the EN 1384 standard might be improved, Mr Dowries submitted a petition seeking to improve the safety of helmets for equestrian activities.
Med hänsyn till att vissa punkter i standarden EN 1384 kan förbättras, har Downes lämnat in en petition som syftar till att öka säkerheten för ridhjälmar.
The Commission is fully behind this initiative.
Kommissionen stöder fullt ut det initiativet.
Standards are laid down by European standardisation bodies which are private bodies on which the Commission has no possibility of exerting direct influence.
Standarderna fastställs av europeiska standardiseringsorgan, och dessa är privata organisationer som kommissionen inte kan påverka direkt.
However, it has expressly asked CEN/TC 158, which is responsible for this standard, to review at the earliest possible date the substance of the characteristics required for helmets for equestrian activities.
Den har emellertid uttryckligen bett CEN/TC 158, som ansvarar för normen i fråga, att så snart som möjligt se över de egenskaper som krävs för ridhjälmar.
The CEN/TC 158 Technical Committee and its relevant working party welcomed this request and immediately took action to respond thereto.
Den tekniska kommittén CEN/TC 158 och dess arbetsgrupp välkomnade denna begäran och vidtog genast åtgärder med den innebörden.
The CEN/TC 158 WG 5 specialist working party met on 14 October 1998 in order to review the substance of this standard.
Den specialiserade arbetsgruppen CEN/TC 158 WG sammanträdde den 14 oktober 1998 för att granska standardens innehåll.
The petitioner and a representative of consumers' associations also attended the meeting.
Den sökande och en företrädare från konsumentorganisationerna närvarade vid mötet.
A meeting was held on 3 March 1999. It is expected that the findings thereof will be forwarded to the Commission at an early date.
Den 3 mars 1999 hölls ett möte vars resultat kommer att överlämnas till kommissionen inom det snaraste.
Question No 104 by Karin Riis-Jørgensen (H-0196/99)
Fråga nr 104 från Karin Riis-Jørgensen (H-0196/99) Angående: Initiativ för att återupprätta förtroendet för animaliskt protein
In the light of the BSE conference held on 30 November and 1 December 1998, could the Commission make an official statement on the present risks relating to BSE?
Kan kommissionen, mot bakgrund av den BSE-konferens som hölls från den 30 november till den 1 december 1998, offentligt uttala sig om de risker som i dagens läge kan förknippas med BSE?
The feed and food industry is still in a state of great uncertainty, both in the EU and third countries, which has resulted in almost anarchic market conditions for animal products.
Djurfoder- och livsmedelsindustrin präglas fortfarande av stor osäkerhet, både i EU och i många tredje länder, vilket har lett till att marknadssituationen för animaliska produkter snarast kan betecknas som anarkistisk.
What initiatives has the Commission taken, or will it take, with a view to restoring confidence in animal proteins produced in the EU?
Vilka initiativ har kommissionen tagit och vilka initiativ kommer kommissionen att ta för att återupprätta förtroendet för animaliskt protein som framställs i EU?
The Commission observed a favourable development of the BSE epidemic in the United Kingdom and Switzerland over the past twelve months.
Kommissionen har kunnat konstatera en gynnsam utveckling av BSE-epidemin i Förenade kungariket och i Schweiz under de senaste tolv månaderna.
Over the same period the occurrence in Belgium, France and the Netherlands was low and in Ireland higher but not increasing.
Under samma period var förekomsten i Belgien, Frankrike och Nederländerna låg och i Irland högre men ej ökande.
On the contrary, the BSE occurrence in Portugal increased steeply.
I Portugal ökade däremot förekomsten av BSE kraftigt.
Although the BSE situation appears under control in some regions, the increased presence of the agent in other regions, and the scientific advice that BSE in small ruminants can not be excluded, does not allow the Commission to relax its precautionary approach.
Även om BSE-situationen verkar vara under kontroll i vissa regioner, så gör den ökade förekomsten av sjukdomen i andra regioner, och den vetenskapliga uppgiften om att BSE inte kan uteslutas hos mindre idisslare, att kommissionen inte kan slappna av i sina förebyggande åtgärder.
The greatest uncertainty for the food and feed industries appears to arise from the various national regimes for the elimination of animal tissues posing the highest risk of spreading the TSE agent.
Den största osäkerheten för livsmedels- och djurfoderindustrin verkar härröra från de olika nationella ordningarna för eliminering av de animaliska vävnader som utgör den största risken för spridning av BSE-smittan.
It is important to note that the fifth attempt of the Commission to harmonise these rules taking account of the geographic risk was last December again rejected by the Member States.
Det är viktigt att notera att kommissionens femte försök att harmonisera de här reglerna med hänsyn till de geografiska riskerna återigen förkastades av medlemsstaterna i december.
In November 1998 the Commission sent the proposal for a European Parliament and Council Regulation laying down rules for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies (COM(98) 623 fin.) to the European Parliament and Council.
I november 1998 sände kommissionen ett förslag till en Europaparlamentets och rådets förordning om bestämmelser för förebyggande och kontroll av viss överförbar spongiform encefalopati (KOM(98) 623 slutlig) till Europaparlamentet och rådet.
By laying down rules for all aspects of public and animal health, based on international standards and scientific evidence, this proposal aims at ensuring a very high level of consumer protection and the continued restoration of public confidence in animal protein manufactured in the Community.
Genom att fastställa bestämmelser för alla aspekter av människors och djurs hälsa, grundade på internationella normer och vetenskapliga rön, syftar det här förslaget till att garantera en mycket hög konsument skyddsnivå och en fortsatt återuppbyggnad av allmänhetens förtroende för animaliskt protein som framställts inom gemenskapen.
Where necessary, the Commission will continue to propose interim measures, derived from the above proposal and until its coming into force.
Om det behövs kommer kommissionen att fortsätta föreslå interimåtgärder som härrör från ovannämnda förslag tills dess att det träder i kraft.
Question No 105 by Brian Crowley (H-0199/99)
Fråga nr 105 från Brian Crowley (H-0199/99) Angående: EU: s stöd till familjer
Will the Commission state how it intends to better integrate family policy into the following: employment, social protection, consumption (postal services, gas, electricity), combating disability, education and training and public health and housing?
Kan kommissionen ange hur den avser att bättre integrera familjepolitiken i följande områden: sysselsättning, social trygghet, konsumtion (posttjänster, gas, el), kamp mot handikapp, utbildning och vidareutbildning, folkhälsa och boende?
There is no Community competence on family policy and, therefore, Member States are free to regulate this area according to their national legislation.
Kommissionen har ingen behörighet i fråga om familjepolitik och därför står det medlemsstaterna fritt att reglera det här området i enlighet med deras nationella lagstiftning.
However, the Community has a long-standing commitment to supporting the reconciliation of work and family responsibilities and a considerable body of legal and policy instruments have been developed to this end.
Gemenskapen har emellertid ett långsiktigt åtagande att stödja förenandet av arbete och familjeansvar och en avsevärd mängd rättsliga och politiska instrument har tagits fram för det ändamålet.
The issue of reconciling work with family life has been a focus of the equal opportunities pillar included in the Guidelines for Member States' Employment Policies since 1998 and this has been further strengthened in those for 1999.
Frågan om att förena arbetet med familjelivet har stått i fokus för den pelare för lika möjligheter som ingår i riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik sedan 1998, och det har förstärkts ytterligare för 1999.
The Commission's Communication on modernising and improving social protection in the EU (COM(97) 102) identifies as a major priority the need to adapt social protection systems to developments in family structures.
Kommissionens meddelande Modernisering och nydaning av sociala trygghet i Europeiska unionen (KOM(97) 102) anger behovet av att anta socialskyddssystem för utvecklingen av familjestrukturer som en viktig prioritet.
Key points for the Commission's ongoing consultation and reflection with Member States include the impact on social security rights of career breaks for child or elder care, the possible impact of means-testing of family benefits on the incentive to take up employment and the importance of childcare provision for families.
Viktiga punkter för kommissionens ständiga samråd och utbyte av åsikter med medlemsstaterna är de effekter som en tjänstledighet för att vårda barn eller äldre har på den sociala säkerheten, de eventuella effekterna av inkomst prövning av familjeförmåner på motivationen att återgå till jobbet och vikten av barntillsyn för familjer.
In respect of legislative measures, the directives on maternity (92/85), on parental leave (96/34) and on part-time work (97/81) should be considered as important means for better reconciling family and work.
När det gäller lagstiftningsåtgärder så bör direktiven om moderskap (92/85), föräldraledighet (96/34) och om deltidsarbete (97/81) ses som viktiga medel för att bättre förena familj och arbete.
The Structural Funds have also funded childcare services and have supported training for childcare workers in particular under the Employment-NOW initiative.
Strukturfonden har också finansierat barntillsyn och har gett stöd till yrkesutbildning för barntillsynspersonal inom ramen för sysselsättnings-/Now-initiativet.
Moreover, measures aiming at improving reconciliation between work and family life are part of the proposals for the new Structural Funds regulations for 2000-2006.
Dessutom utgör åtgärder som syftar till att förbättra förenandet av arbete och familjeliv en del av förslagen till nya bestämmelser för strukturfonderna för år 2000-2006.
Other important policy instruments include the current Medium-term Community Action Programme on equal opportunities for women and men (1996-2000) which identifies reconciliation of work and family life as one of its objectives and provides financial support for exchange of information and good practice.
Andra viktiga politiska instrument är det medellångsiktiga åtgärdsprogrammet om lika möjligheter för män och kvinnor som pågår just nu (1996-2000) och som anger förenandet av arbete och familjeliv som ett av dess mål och ger ekonomiskt stöd för utbyte av information om goda förfaranden.
Question No 106 by Jan Bertens (H-0205/99)
Fråga nr 106 från Jan Bertens (H-0205/99)
Subject: Commission's annual report on the implementation of human rights policy and the relevant budget headings
Angående: Kommissionens årsrapport om genomförandet av politiken på området för mänskliga rättigheter och om motsvarande budgetposter
Up to and including 1995 the Commission had the excellent custom of drawing up an annual report on the imple­mentation of the budget headings relating to human rights.
Till och med 1995 hade Europeiska kommissionen den goda vanan att lägga fram en årsrapport om genomförandet av de budgetposter som gäller mänskliga rättigheter.
This was an extremely useful instrument for the European Parliament, and is sorely missed.
Denna rapport utgjorde för Europaparlamentet ett instrument av utomordentlig betydelse som man har svårt att klara sig utan.
Why has the Commission not drawn up any such reports since then?
Varför har kommissionen sedan dess upphört att upprätta dylika rapporter?
How does the Commission intend to effectively inform and consult the European Parliament on the implementation of human rights policy?
På vilket vis avser man att ändamålsenligt informera och höra parlamentet angående genomförandet av politiken på området för mänskliga rättigheter?
It is true that no annual report on the 'human rights' budget headings in Chapter Β7-70 has been drawn up since 1996.
Det stämmer att årsrapporten om budgetposterna som gäller mänskliga rättigheter i kapitel B7-70 inte har getts ut sedan 1996.
This is due to the lack of suitable personnel and the excessive workload in the department responsible for coordinating and preparing the reports.
Det beror på att det saknas lämpliga personalresurser och en alltför hög arbetsbelastning för den avdelning som ansvarar för arbetet med att samordna och förbereda rapporter.
However, every year Parliament has been systematically informed about the implementation of each budget heading in the general report on the implementation of the Community budget and specific reports such as that presented by the Commissioner responsible at the beginning of the year to the President of the European Parliament and the chairmen of the relevant parliamentary committees.
Men parlamentet har varje år systematiskt informerats om genomförandet av varje budgetpost, dels i samband med den allmänna rapporten om utnyttjandet av gemenskapens budget, dels specifika rapporter, som t.ex. den ansvarige kommissionarens rapport som överlämnades i början av året till Europaparlamentets ordförande och till ordförandena i de berörda utskotten i parlamentet.
The report on financial activities in 1998 was delivered on 3 March 1999.
Rapporten rörande 1998 års finansiella verksamhet överlämnades den 3 mars 1999.
A report on the implementation in 1996 and 1997 of the Council resolution on human rights, democracy and development, adopted on 28 November 1991, will be available in May.
En rapport om 1996 och 1997 års genomförande av rådets resolution om mänskliga rättigheter, demokrati och utveckling, som antogs den 28 november 1991, kommer att finnas tillgänglig i maj.
In addition, the Commission is preparing to draw up an overall report by the end of 1999 on the implementation of the 'human rights' budget headings in Chapter B7-70 for the period 1996-1998.
Dessutom förbereder sig kommissionen för att upprätta en allmän rapport före 1999 års slut, om utnyttjandet av de budgetposter som gäller mänskliga rättigheter i kapitel B7-70 för perioden 1996-1998.
Question No 107 by Konstantinos Hatzidakis (H-0206/99)
Fråga nr 107 från Konstantinos Hatzidakis (H-0206/99) Angående: Administreringen av Leonardo da Vind-programmet
During Parliament's part-session in November 1998, reference was made to the mismanagement of the portfolios held by Mrs Cresson.
Under Europaparlamentets plenarsammanträde i november 1998 omnämndes bland annat att de dossierer som komissionsledamot Cresson haft ansvar för har förvaltats på ett dåligt sätt.
Another issue raised was the mismanagement of the Leonardo da Vinci programme run by a private concern named Agenor.
Frågan om dålig administration av Leonardo da Vinci-programmet togs också upp. Programmet förvaltas av ett privat konsortium som går under namnet Agenor.
The debate revealed that Mrs Cresson had requested changes in the management of the agency and, among other things, the replacement of the director, Mr Richard Walther.
Denna diskussion resulterade i att kommissionsledamot Cresson krävde förändringar i kontorets administration, bland annat att direktören Richard Walter skulle bytas ut.
On 11 February 1999, the Commission wrote to Agenor to terminate its contract, leaving approximately 70 workers unemployed.
I en skrivelse av den 11 februari 1999 bröt kommissionen sitt samarbete med Agenor, och som en följd av detta har bland annat ca 70 personer denna månad blivit arbetslösa.
Will the Commission say whether it was Mrs Cresson's intention that the director should be replaced or that all the workers should lose their jobs?
Kan kommissionen upplysa mig om huruvida kommissionsledamot Cressons strävan var att byta ut direktören eller ville hon göra så att alla de anställda förlorade sina jobb?
What measures will the Commission take to ensure that the workers receive the compensation to which they are entitled and, finally, what measures will it take to ensure that the staff who wish to continue with the administration of the programme are taken on by the new management?
Jag undrar också vilka åtgärder kommissionen tänker vidta för att se till att arbetstagarna får den ersättning de har rätt till, och till sist undrar jag vilka åtgärder kommissionen har för avsikt att vidta för att göra det möjligt för de personer i personalen som önskar fortsätta att arbeta med programförvaltningen att upptas i det arrangemang som kommer att ersätta det förra?
Answa
Svar
In the management of the Leonardo da Vinci programme the Commission was assisted by a technical assistance office (TAO) set up by Agenor; the assistance was provided by means of successive contracts, the last of which was due to end on 31 January 1999.
För att förvalta programmet Leonardo da Vinci bistods kommissionen av ett tekniskt stödkontor, som hade inrättats av bolaget Agenor; biståndet reglerades av flera på varandra följande kontrakt, varav det sista gick ut den 31 januari 1999.
Given the results of the audit of the TAO carried out by the Commission's financial controller, it would only have been possible to renew the contract with Agenor after 31 January 1999 if the Commission had felt that radical improvements in the management of the office would prevent the problems identified from recurring.
Med hänsyn till resultaten av kommissionens finanskontrolls utfrågning av det tekniska stödkontoret, var det inte möjligt att förnya kontraktet med Agenor efter den 31 januari 1999, såvida inte en radikal förbättring av förvaltningen av kontoret hade kunnat försäkra kommissionen om att de konstaterade missförhållandena inte skulle uppstå på nytt.
In this context, a letter had been sent to Agenor at the beginning of January setting out the conditions required for renewal of the contract, including the restructuring of the TAO.
Mot den bakgrunden överlämnades en skrivelse till Agenor i början av januari, där man redogjorde för villkoren för en eventuell förlängning av kontraktet, bland annat en omstrukturering av det tekniska biståndskontoret.
In addition, in reply to a letter of 13 January 1999 from Mr Hughes, the chairman of Parliament's Committee on Employment and Social Affairs, the Commissioner responsible had organised a meeting on 19 January with the director of Agenor and representatives of Parliament to examine what measures were needed to restore confidence and a good working relationship between the Commission and Agenor.
Efter att Hughes, ordförande i parlamentets utskott för sysselsättning och socialfrågor, den 13 januari 1999 översände en skrivelse till den ansvarige kommissionären, anordnade kommissionären ett möte med chefen för Agenor, där företrädare från parlamentet närvarade, för en granskning av alla bestämmelser som krävs för att återupprätta villkoren för fungerande förbindelser och ett förtroende mellan kommissionen och Agenor.
At the meeting the director of Agenor announced, among other things, that the manager of the TAO was to leave.
Vid det tillfället meddelade chefen för Agenor bland annat att chefen för tekniska biståndskontoret kommer att avgå.
However, despite several meetings and discussions between the Commission and Agenor, the changes announced did not take place.
Men trots flera möten och diskussioner mellan kommissionen och Agenor, har de signalerade förändringarna inte konkretiserats.
The Commission was therefore forced to conclude that the conditions had not been met for the contract to be renewed and that contractual relations had ended on 31 January 1999.
Kommissionen har därför tvingats konstatera att villkoren inte var uppfyllda för ett förnyat kontrakt, och att de avtalsenliga förbindelserna upphörde den 31 januari 1999.
It is up to Agenor to deal with the consequences arising from the non-renewal of the contract.
Det är bolaget Agenors sak att ta itu med konsekvenserna av att kontraktet inte förnyas.
The Commission has decided to manage the programme itself from now on; the technical assistance will not be taken over by another group.
Kommissionen har nu beslutat att direkt svara för förvaltningen av programmet; det tekniska stödet kommer inte att övertas av en annan grupp.
To this end DG XXII, which is responsible for the programme, is to take on extra auxiliary and temporary staff.
För att göra detta kommer vi att förstärka personalen vid GD XXII, som är ansvarigt för programmet, både tillfälligt anställda och övrig personal.
People who are familiar with the Leonardo programme are likely to be given favourable consideration here, though still in accordance with the institution's rules.
Kompetenta personer som är väl förtrogna med programmet Leonardo kommer att få en lämplig placering, för att de skall kunna få ett förhandsomdöme som är till fördel för de åtaganden som kommer att krävas, med respekt för institutionens regler.
Question No 108 by John McCartin (H-0213/99)
Fråga nr 108 från John McCartin (H-0213/99) Angående: Regional klassificering inom ramen för Nuts — Irland
Can the Commission state why the application for the subdivision of Ireland into two Nuts II regions has been rejected by Eurostat and has the Commission received notification of the submission of an amended application by the Irish Government for the designation of a different area?
Kan kommissionen ange varför Eurostat har gett avslag på ansökan om uppdelning av Irland i två Nuts (nomenklaturen för statistiska geografiska enheter) Il-regioner och har kommissionen mottagit något meddelande från den irländska regeringen om att en ändrad ansökan skulle ha lämnats in i syfte att utse ett annat område?
The reasons why the application by Ireland for a modification of the NUTS nomenclature has been rejected have been detailed in a letter to the Irish Central Statistical Office.
Skälen till att Irlands ansökan om en ändring av Nuts-nomenklaturen avslogs angavs detaljerat i en skrivelse till den irländska statistiska centralbyrån.
Concerning the NUTS 3 level, it was explained that in 1994 Eurostat had already accepted a significant reform.
Med avseende på Nuts 3-nivån så förklarades det att Eurostat redan 1994 hade antagit en ingående reform.
Just five years later, it was now proposed to undertake a further major reorganisation at that level, with the boundaries of two existing NUTS regions being breached in order to include Clare and Kerry in a new region called Western Seaboard.
Endast fem år senare föreslogs det nu att en ytterligare större omorganisering skulle genomföras på den nivån och gränserna för två befintliga Nuts-regioner skulle brytas för att införliva Clare och Kerry i en ny region som skulle kallas Western Seaboard.
If it is the case that the Western Seaboard of Ireland offers a particularly homogenous territorial entity, such a situation has not arisen only since 1994.
Om det är så att Irlands Western Seaboard utgör en väldigt homogen territoriell helhet, så har en sådan situation inte uppstått sedan 1994.
Given that the identification of the Western Seaboard in the NUTS structure was not considered of sufficient importance to be included in the 1994 reform, there would seem to be no basis for accepting it now.
Med tanke på att angivandet av Western Seaboard i Nuts-strukturen inte ansågs vara tillräckligt viktigt för att ingå i 1994 års reform, så borde det inte finnas någon grund för att godta det nu.