natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union ought to create a suitable framework for the future development of tourist policy, as is being discussed in the Philoxenia programme.
Europeiska unionen bör skapa de lämpliga ramarna för en framtida utveckling av en turistpolitik, något som redan diskuteras i Philoxenia-programmet.
Another positive step would be to submit a white paper, following on from the Green Paper, to define the future strategy - not the communitisation of tourist policy but a strategy.
Det vore också positivt om en vitbok kunde läggas till grönboken för att där igenom definiera en strategi för framtiden - alltså inte en centralisering av turistpolitiken till gemenskapen, utan en strategi.
It is im portant to maintain and promote specific, individual cus toms and traditions.
Därvid är det angeläget att upprätthålla särskilda, individuella bruk och traditioner och främja deras egen art.
I believe that we must give real priority to training those employed in the tourist industry.
Ett område som jag menar verkligen bör prioriteras är utbildningen av dem som skall arbeta i turistbranschen.
How is it that, when everybody agrees that tourism is such an important sector for the European Union in terms of jobs, economic activity, investment and sustainable de velopment, it did not merit even a tiny paragraph in the Treaty of Amsterdam?
Hur kan det komma sig att, fastän turistsektom enhälligt erkänns som viktig för Europeiska unionen vad gäller sysselsättning, ekonomisk aktivitet, investering och hållbar utveckling, har den inte ens bevärdigats med ett enkelt stycke i Amsterdamfordraget?
Why should it be bound by the unanimity rule in the Council of Ministers, even for decisions relating to minor measures, in a way which under mines the very process of European integration?
Vad är det för subversiv verksamhet, i integrationsprocessen, som skall kuvas under regeln om enhällighet i ministerrådet, även om det bara gäller en åtgärd av mindre betydelse?
Why is it that, although it is so clearly a sector which cuts across the greatest number of other sectors, from transport to the environment, from regional policy to employment, from trade to agriculture and rural affairs, the Council insists on denying tourism a minimum of institutional dignity and
Hur kan det komma sig att rådet, fastän det bevisligen rör sig om en sektor som berör ett stort antal andra sektorer, från transporter till miljö, från regionalpolitik till sysselsättning, från handel till jordbruk och landsbygden, envisas med att förvägra den minsta institutionella värdighet, och ger turismen ett mörkt och skamset hörn i källaren på GD XXIII?
Mendes Bota ment, culture, regional development, health and the safety and wellbeing of individuals.
Mendes Bota innovationer och underlätta för samarbetsnätverk, och, å andra sidan, stimulera samordningsstrukturer i medlemsstaterna vilka gör det möjligt att upprätthålla Europas le dande ställning som turistmål.
I know that subsidiarily should be the rule. We all know that regional policy supported tourism:incentive projects during the 1994-99 period to the tune of ECU 9 billion, but this cannot be used to justify the absence of a Com munity action plan for tourism, because there are areas in which potential exists for Community added value, with external promotion outside the European Union, reduction of seasonal variations, coordination of the activities of different programmes and policies where they affect tourism, fiscal harmonisation, classification of tourism structures, safety and information for tourists as consumers. ers.
jarder ecu, men detta kan inte tjäna som ursäkt för bristen på en gemensam handlingsplan för turismen, eftersom det finns områden där man förstärker ett gemensamt mer värde, genom externt främjande utanför Europeiska unionen, minskning av säsongsmässigheten, samordning av åtgärder som berör turismen i olika program och politik områden, skatteharmonisering eller klassificeringen av turiststrukturer, säkerhet, information för turister som konsumenter.
The Novo Belenguer report appeals for a European tourism policy, and rightly so.
Turismens värdighet kräver att den beviljas budgetmässig synlighet.
It is now up to the political groups of this House to achieve a consensus which will put an end to this irrational situation of a tourist sector with no foundation.
Ordet är nu parlamentets olika politiska gruppers, för att enhälligheten skall undvika att förlänga denna irrationella situation med en turism i ett nolläge.
The European Union could and should have a role to play, both in promoting cooperation networks and in training professionals, making them aware of the medium and long-term advantages for the sector itself of a sustainable type of tourism which respects nature and heritage. '
Europeiska unionen kan och bör ha en roll att spela, såväl i att stimulera samarbetsnät som i utbildning av yrkesmässigt verksamma, göra dem medvetna om fördelarna för själva sektorn, på medellång och lång sikt, med en hållbar turism som respekterar naturen och landets arv.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, there is good news and there is bad news for tourism in the European Union.
Cornelissen (PPE). - (NL) Herr ordförande! Det finns goda nyheter och det finns dåliga nyheter i samband med turismen i.Europeiska unionen.
The good news first.
Jag börjar med de goda nyheterna.
The introduction of the euro will make travel and tourism in 'Euroland' easier and cheaper.
Införandet av euron kommer att göra turism och resor i "Euroland" lättare och billigare.
I have worked out that, thanks to the euro, one day out of a two-week holiday in the European Union will be free.
Jag har räknat ut att man tack vare euron får en dag extra i present på en tvåveckors semester i Europeiska unionen.
Another piece of good news is that there is every indication that travel and tourism will be the number one growth sector in the next few years, although the less op timistic economic outlook suggests that this growth may be less spectacular than we had thought until recently.
Den andra goda nyheten är att allt tyder på att turism och resor under de kommande åren skall vara tillväxtsektor nummer ett. Genom de mindre positiva ekonomiska prognoserna kommer den tillväxten kanske att bli mindre spektakulär än vad man tills helt nyligen hade räknat med.
If the Council persists in hesitating to deal with tourism policy at Community level, it should but consider the im pact of its failure to do so on the competitiveness of the sector in Europe and on the development of its peripheral regions.
Herr ordförande! Om rådet fortsätter att tveka om att har monisera turistpolitiken, räcker det med att betrakta de följder det kommer att få för sektorns konkurrenskraft i Europa och för utvecklingen av dess perifera regioner att inte göra det.
Under the present conditions of increased com petition, with the absence of coordinated measures and common policies in the areas of mobility of professionals, efficiency of communications and marketing, in short with the failure rapidly to upgrade the sector as a whole, Europe could well lose its leading position, which it would subsequently find it difficult to recover.
Under nuvarande förhållanden som kännetecknas av konkurrens, kan avsaknaden av samordnade åtgärder och en gemensam politik på områdena för yrkesrörlighet, effektiva kommunikationer, marknadsföring, helt enkelt, en snabb omskolning inom sektorn i allmän het, leda till att vi förlorar ledarskapet vilket är mycket svårt att återfå.
Santini (PPE). - (IT) Mr President, as the last speaker, I shall touch on certain matters which have merely been al luded to by others, above all ones reläting to the economic and employment potential of this sector.
Santini (PPE). - (IT) Herr ordförande! Eftersom jag talar sist kommerjag att ta upp ett par aspekter som bara flyktigt har berörts av dem som har föregått mig, framför allt frågor som rör ekonomi och sysselsättning inom turismen. men.
The crisis in Asia and Russia will re duce the numbers of tourists from those countries visiting Europe.
Krisen i Asien och i Ryssland kommer att ha en minskande effekt på antalet turister från dessa länder till Europa.
At the same time, these countries will become more attractive because of the devaluation of their currencies.
Samtidigt kommer konkurrensen från dessa länder att öka på grund av devalveringen av deras valutor.
I am thinking of the important sector of conference tourism, where we shall get more for our money.
Jag tänker framför allt på den viktiga konferensturismen. Det kommer man att få mindre pengar för.
My question is this: what is the Commission's response to this development?
Min fråga är: hur reagerar kommissionen på den här utvecklingen?
We urgently need a strategy to enable Eu rope to benefit from the level of growth expected.
Det är nu bråttom att utarbeta en strategi som låter Europa i tillräckligt hög grad ta del av den förväntade tillväxten.
The watchwords of this strategy should be: quality and greater competitiveness for Europe's tourist industry, particularly with regard to SMEs.
Mottot för den strategin måste vara: kvalitet och förstärkning av den europeiska turistindustrins konkurrenskraft, särskilt med avseende på små och medelstora företag.
In this context, I would like to see a uniformly low rate of VAT being levied on tourism.
Inom den ramen pläderar jag för en enhetlig låg mervärdesskattesats för turistsektorn.
Tourism does, after all, provide a great many jobs.
Turismen kan ju ge många arbetstillfällen.
We must in future have tourism which is sustainable.
Det måste i ökande utsträckning handla om hållbar turism.
The statistics tell us that tourism is now the world's third industry, after the oil and automobile industries.
Enligt statistiken är turismen den tredje största industrin i världen efter oljeindustrin och bilindustrin.
Thé same statistics state.that, in the year 2000, tourism will be the world's number one industry.
Samma statistik säger att år 2000 kommer turismen att vara den största industrin i världen.
Currently tourism around the world accounts for 12.5 % of GDP; in 2007, the statistics say, this figure will rise to 12.8 %.
I dag svarar turismen i världen för 12,5 procent av bruttonationalprodukten och under 2007 kommer den siffran enligt statistiken att stiga till 12,8 procent.
Here are a few more numbers in spite of the late hour: 19.1 million people are employed in tourism today in the European Union, the equivalent of 12.8 % of total jobs.
Låt mig ge ännu ett par siffror. I dag är 19,1 miljoner människor sysselsatta inom turismen i Eu ropeiska unionen, vilket motsvarar 12,8 procent av samt liga arbetstillfällen.
65 % of these posts are occupied by women; by 2007 there will be an additional 1.8 million jobs.
Under 2007 kommer det att tillkomma ytterligare 1,8 miljoner arbetstillfällen.
My second question is what part does DG XXIII play in the allocation of sizeable sums of money from the re gional funds to tourism?
Min andra fråga är därför hur engagerat GD XXIII är i fördelningen av de stora beloppen ur regionalfonderna till förmån för turismen?
And my last question, Mr President, how does the Commission rate the chances of get ting Philoxenia approved by the end of the year, given the energy displayed by the Austrian Presidency?
Min sista fråga, herr ordförande, är hur kommissionen bedömer möjligheterna att få Philoxenia godkänt i år med tanke på det österrikiska ordförande skapets energiska insatser.
That, then, is the economic scale of a sector which is progressing, growing, increasing, and to which Europe's in stitutions still seem not to give proper consideration.
Detta är den ekonomiska dimensionen i en sektor som ut vecklas, som växer, som ökar i betydelse och som Europa, institutionerna, inte verkar ägna den uppmärksamhet den skulle förtjäna.
But I believe that, in spite of subsidiarity - which still remains a valid principle at territorial level - tourism can at the same time be promoted for Europe as a whole.
Men jag tror att det, trots subsidiariteten som förblir en viktig princip på territoriell nivå, skulle kunna existera, eller kanske snarare samexistera, en euro peisk politik som syftar till att främja turismen.
Yes, let us spread the word about this old continent of ours, just as the United States of America now speaks with a single voice, and similarly certain Eastern bloc countries. Com-
Låt oss göra reklam för vårt gamla Europa som ett alternativ till den amerikanska propagandan och den propaganda som vissa länder i östblocket bedriver. Det finns en konkurrens på global nivå.
The European tourist industry must, increasingly, be an industry of quality.
Novo Belenguers betänkande vädjar på ett bra sätt om en europeisk turistpolitik.
A European concept Of tourism exists which links it closely with the promotion of the environ
Denna politik bör bestå av att, å ena sidan, i kommissionen skapa en struktur som kan leda studier, jämföra statistik, främja utbildning, stimulera
The results ofthat work will be presented at the conference due to take place in Brussels on 18 October.
I min egen region är vi 450 000 invånare, vi kan erbjuda Gardasjön och Dolomiterna, det är sant, men vi spenderar ensamma 7 miljoner ecu, nästan lika mycket som hela Eu ropa.
User-friendly guides for tourism companies are in the final stages of preparation and will be available by the end of the year.
Detta skulle kunna vara ett exempel att ta efter!
ECU 10.5 million to promote Europe!
Resultaten av dessa diskussioner kom mer att presenteras på den konferens som hålls i Bryssel den 18 oktober.
My region has 450 000 inhabitants - true enough, we can offer Lake Garda and the Dolomites - and alone spends ECU 7 million, almost as much as the European Union. Perhaps it is an example worth following!
Utarbetandet av handledningar, som är användarvänliga för företagen i turistbranschen befinner sig i slutfasen, och de kommer att finnas tillgängliga före årets slut.
Fourthly, there is the issue of the Structural Fund reform proposed in Agenda 2000 and the opportunities which could arise in that context for full exploitation of tourism potential in the less favoured parts of Europe, or even in declining areas.
För det fjärde tog ni upp frågan om den reformering av strukturfonderna som föreslås i Agenda 2000 och de möjligheter som i samband med denna skulle kunna dyka upp för att öka utnyttjandet av turistresurserna i Europa, såväl vad gäller mindre gynnade regioner som regioner där turismen är på nedåtgående.
In the context of the Structural Funds, then, the Member States are drawing up plans and indicating their sectoral priorities.
Vi kan inte tvinga medlemsstaterna och regionerna att göra investeringar som är turistrelaterade.
Experience shows that almost all the areas eligible under the Structural Funds have in cluded plans related to tourism and its programmes.
Erfarenheterna visar emellertid att nästan alla de regioner inom strukturfondernas ram som har varit i fråga har inkluderat projekt som har med turismen och turistprogrammen att göra.
How ever, application of the new operating rules for the Structural Funds is an opportunity for interested regional and national authorities to assess and reconsider their plans for the development of tourism, and in this way to determine coherent measures to upgrade tourist infrastructure and improve the quality of tourism-related services in those areas.
Tilllämpandet av de nya reglerna för strukturfonderna ger de regionala och nationella myndigheter som är intresserade ett tillfälle att utvärdera och ompröva sina planer om utveckling av turism. Och de kan definiera åtgärder för att förbättra grundförutsättningarna för turismen samt förbättra kvaliteten på de turistrelaterade tjänster som finns i dessa regioner.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, let me firstly thank the rap porteur, Mr Novo Belenguer, for his detailed report, and Mr Wijsenbeek for the opinion of the Committee on Le gal Affairs and Citizens' Rights.
Papoutsis, ledamot av kommissionen. - (EL) Herr ordförande, damer och herrar ledamöter, jag skulle till att börja med vilja tacka föredraganden herr Novo Belenguer för hans detaljerade betänkande, liksom även herr Wijsenbeek, för yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt.
This report conveys an important message, namely that it is time we did some thing to improve the efficacy of Community action in the tourism sector, and to maximise tourism's contribution towards achieving the Union's objectives.
Detta betänkande sänder ut en viktig sig nal. Signalen att det är hög tid att vi aktiverar oss, för att höja effektiviteten för gemensamma åtgärderna på området för turismen och för att maximera bidraget från turismen i uppfyllandet av unionens mål.
Of course, the necessary appropriations have to be secured, because the lack of specific finance for the budget line relating to tourism is creating serious practical limitations.
Vi måste naturligtvis även säkerställa de vederbörliga krediterna. Avsaknaden av en konkret finansiering för den del av budgeten som har med turismen att göra, skapar nämligen allvarliga praktiska begränsningar.
I am optimistic, however, that the Austrian Presidency's efforts will bear fruit and that we shall achieve agreement on the very important Philoxenia programme in the coming months.
Jag är dock optimistisk, och jag tror att de ansträngningar det österrikiska ordförandeskapet lägger ned kommer att ge resultat, och att vi inom de närmaste månaderna kommer att nå en överenskommelse i fråga om det helt oundgängliga Philoxenia-programmet.
Let me now refer briefly to the basic priorities you have set out in the motion for a resolution and which many of you have just mentioned in your speeches.
Tillåt mig nu att i korthet tala om de grundläggande prioriteringar som ni pekade ut i resolutionsförslaget, och som många av er också tog upp i era inflikanden.
First of all, I too agree that tourism-related action must include em ployment, training and education.
Först av allt håller även jag med om att frågorna om sysselsättning, ut bildning och undervisning hänger samman med verksam heterna som har med turismen att göra.
As you know, after the European Conference on Tourism and Employment in Luxembourg, we set up a high-level group whose mission was to examine how best tourism could contribute to wards employment.
Som ni vet, satte vi efter Europakonferensen för turism och sysselsättning i Luxemburg ihop en högnivågrupp. Uppdraget för denna grupp var att undersöka hur turismen på bästa sätt kan bidra till ökad sysselsättning.
The first stage of that process is already nearing completion, and in the next few weeks I shall be receiving the group's recommendations.
Den första fasen av detta arbete slutförs nu, och jag kom mer inom de närmaste veckorna att erhålla rekommendationerna från denna grupp.
My intention is that the Com mission should send the European Parliament and the Council a communication by the end of the year, in which an overall assessment of the report will be presented, . along with guidelines for future action.
Min föresats är att kommissionen innan årets slut skall överlämna ett meddelande till Europaparlamentet och rådet, i vilket en komplett utvärdering av betänkandet skall göras och riktlinjerna för de kommande åtgärderna presenteras.
Fifthly, there is the question of applying the principle of sustainability to the development of tourism.
För det femte tog ni upp frågan om tillämpningen av principen om ständig rörelse i utvecklingen av turismen.
I agree with you that tourism cannot be developed successfully unless the principle of sustainability is fully respected.
Jag håller med er om att turismen inte kan utvecklas på ett till fredsställande sätt om inte utvecklingen sker i enlighet med denna princip.
I also agree on the need for a more widespread use in tourism of Community resources to protect the environment, and to protect and promote Europe's cultural heritage.
Jag håller även med er i om att det inom turismen är nödvändigt att i högre utsträckning nyttja de gemensamma instrument som finns för att skydda miljön och för att främja och skydda Europas kulturella arv.
Together with the Member States, we must strive for broader dis semination of the results of certain previous worthwhile programmes in that sector.
Vi måste, gemensamt med medlemsstaterna, i högre grad än tidigare sörja för att sprida resultaten från utvärderingar av tidigare projekt på detta område.
And finally, there is the matter of overall monitoring and assessment and the preparation of the reports on Community action that affects tourism.
Slutligen har vi frågan om vikten av att övervaka, utvärdera och utarbeta rapporter om de verksamheter som berör turismen.
I agree with you that these reports are a way to improve transparency, a means of helping to ensure the democratic control of Community activities. I can therefore accept the continuation of the existing arrangements regarding preparation of the reports. '
Jag håller med er om att dessa rapporter utgör ett in strument som ökar transparensen och som bidrar till en ökad demokratisk kontroll av de gemensamma aktiviteterna. terna.
In conclusion, I should like to take this opportunity to tell you about some administrative developments, because this is an issue which is touched on by the recommendations in the motion for a resolution now before the House.
För det andra tog ni upp frågan om moderniseringen av turistindustrin och förbättringen av dess konkurrenskraft, framför allt med hänseende på de små och medelstora företag som har med turistverksamheterna att göra.
Recently, under the umbrella of DG XXIII, we have created not just a sector, not just a working group, but a di rectorate - a directorate for the coordination of Community measures and coordinated action related to tourism.
Jag tror alltså att det var betydelsefullt att ett initiativ togs som ska lägga grunden för utvecklandet och spridandet av de sakkunskaper på det område för informationstekniken som tillämpas inom turistbranschen.
This directorate includes three operational units respectively concerned with matters of policy, competition and sustainability.
Och kommissionen undersöker de redan konkreta behov som finns och de åtgärder som krävs på turistområdet, som måste tas med i beräkningen vid genomförandet av det femte programmet för forskning och teknisk ut veckling.
I absolutely agree that the application of new technology and the smooth op eration of the internal market are essential prerequisites if Europe's tourism industry is to maintain the strong position it holds today at world level.
Herr ordförande, för att avrunda skulle jag vilja ta tillfället i akt och informera er om utvecklingen på det administrativa området, eftersom det är någonting som berörs i de rekommendationer som det framlagda resolutionsförslaget innehåller.
I therefore believe it was appropriate to adopt an initiative which provides a basis for the development and dissemination of technical knowledge concerning the use of information technology in tourist services.
Vi skapade nyligen inom generaldirektorat XIII inte en sektion, inte en arbetsgrupp, utan ett direktorat.
Before I end, I would certainly like to mention the Com munity action to combat sex tourism which victimises children.
Ett direktorat för samordning av de gemensamma åt gärder och samordnade verksamheter som har med turism att göra.
Thanks to your support, and especially thanks to the decision by the budgetary authority to establish a special budget line, very considerable progress has been made in connection with informing the public about the problem.
Direktoratet består av tre verkställande grupper, som sysslar med frågor som berör politiska frågor, konkurrensfrågor, respektive frågor som har att göra med principen om ständig rörelse.
Thirdly, there is the matter of the introduction of the euro and the challenges this presents for both tourists and tourism companies.
För det tredje tog ni upp frågan om eurons införande och vad detta kommer att innebära för turisterna och turistnäringen.
We are continuing our initiatives along these lines, and to wards the end of the year I am glad to say that I shall be
Jag skulle, innan jag slutar, vilja säga något om de gemen samma åtgärder som vidtagits i fråga om bekämpningen