natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He is not proposing any serious strategy to promote employment, preferring to suggest that we simply follow the same monetarist macroeconomic policy we have been following for years, a policy that has proved ineffective in terms of establishing sustainable growth and significantly reducing unemployment.
Han föreslår ingen seriös strategi till förmån för sysselsättningen, och nöjer sig med att låta antyda att han helt en kelt kommer att fullfölja samma monetaristiska makroekonomiska politik som har förts i åratal, och som inte har bevisats kunna befästa en stadig och varaktig tillväxt och få arbetslösheten att sjunka dramatiskt.
He made a long plea regarding the need to continue with deregulation and the liberalisation of all sectors of the economy.
Han höll ett långt försvarstal om kravet på att fullfölja avregleringen, liberaliseringen av samtliga ekonomiska sektorer.
I did not hear him defending general interest services or public services.
Jag hörde inte honom försvara tjänster av allmänt intresse och den offentliga sektorn.
In short, his commitments have very little to do with the hopes and expectations of the people, who have demonstrated their desire for change and elected Socialist or Social Democrat governments in most of our countries.
Kort sagt, hans förpliktelser har inte mycket gemensamt med folkens hopp och förväntningar, folk som har uttryckt sin vilja till förändring genom att i flertalet länder rösta fram socialistiska eller socialdemokratiska regeringar.
Mr Prodi is telling them that tomorrow will be just like yesterday.
Till dem säger Prodi: "I mor gon blir som i går."
We cannot accept that.
Det kan vi inte acceptera.
I was also surprised to see Mr Prodi making an explicit reference to Christian values as a form of heritage that should be defended in Europe.
Jag blir för övrigt förvånad över att se Prodi uttryckligen hänvisa till de kristna värdena som det arv vilket skall för svaras i Europa.
Of course, 1 am not raising any objections to these values, nor am I denying Mr Prodi
Inte för att jag bestrider dem och inte för att jag förnekar Prodi hans religionsfrihet, men eftersom jag är angelägen om konfessionsfriheten, som just är en garant för denna grundläggande frihet för alla överallt, för väntar jag mig att en ordförande i kommissionen skall vaka över den principen, och i det avseendet hyser jag vissa tvivel.
But I have my doubts about that.
Europaparlamentets överläggningar
Mr Prodi has the right to be a Christian Democrat, but I expect the European Union, where most of the governments are left-wing, to be led by someone who is likely to embody these ideals and these policies.
Prodi har rätt att vara kristdemokrat, men jag förväntar mig att Europeiska unionen, där majoriteten regeringar för närvarande är från vänstern, skall ledas av en man som kan personifiera vänsterns ideal och politik.
That does not seem to be the case.
Så verkar det inte vara.
Ripa di Meana (GUE/NGL). — (IT) Madam President, I have no confidence in President-designate Romano Prodi because he has justified NATO's war by calling it 'necessar/.
Ripa di Meana (GUE/NGL). — (JT) Fru ordförande!
This is a war in Europe initiated and conducted in violation of every principle of international law, in contempt of the United Nations.
Jag ger inte mitt förtroende till den nominerade ordföranden Romano Prodi eftersom han har rättfärdigat Natos krig genom att beteckna det som "nödvändigt": ett europeiskt krig som inletts och bedrivits i strid med alla den internationella rättens principer, med förakt för Förenta nationerna.
The Treaty establishing the Atlantic Alliance states that it is a defensive organisation, but NATO's war in Yugoslavia actually perverts the nature of that vocation.
Natos krig i Jugoslavien bryter till och med mot Atlantpaktens inriktning på försvar, som uttrycks i dess grundfördrag.
So a dark and bloody conflict has broken out on our continent, and now no one is in any position to predict the outcome or calculate the consequences for the future of our European peoples.
På så sätt har en blodig och dunkel konflikt startat på vår kontinent, vars utgång ingen i dag kan förutse och inte heller bedöma konsekvenserna av för våra europeiska folks framtid.
By calling for an the immediate end to the ethnic massacres and the bombing, in the name of the 'European soul', President-designate Romano Prodi could have taken an influential and balanced role, decisive for the future work of' the Commission.
Den nominerade ordföranden Romano Prodi hade kunnat komma med — och på så sätt påta sig en inflytelserik och balanserad roll, avgörande för kommissionens framtida arbete — ett upprop till parterna om ett omedelbart stopp för etniska massakrer och bombningar i den "europeiska själens" namn.
He did not do so, he identified himself with the interventionists, and lost a precious and longawaited opportunity.
Det gjorde han inte, utan förenade sig med förespråkarna för militärt ingripande och förlorade så ett dyrbart och emotsett tillfälle.
(Applause from the left)
(Applåder fian vänsterbänkarna)
Barros Moura (PSE), in writing. — (PT) I voted in favour of the nominee for President this time round, whereas in July 19941 voted against Mr Santer.
Barros Moura (PSE), skriftlig. — (PT) Jag röstade denna gång för, till skillnad mot förra gången i juli 1994 angående Santer.
Unfortunately, I was not mistaken then, as events have now demonstrated.
Tyvärr hade jag då inte fel, vilket händelserna kom att visa.
I hope that the political will indicated by Mr Prodi to reestablish the balance between the institutions will bear fruit so that the Commission can reassume its essential political driving role as a body independent of the national governments and private interests.
Jag hoppas att den politiska vilja Prodi uttrycker kommer att förverkligas, om att återfå den institutionella balansen för att kommissionen skall kunna återta den nödvändiga rollen som politisk pådrivare, och som ett självständigt or gan gentemot de nationella regeringarna och de privata intressena.
To do this, the European Parliament must also fulfil its role in order to avoid the return to an intergovernmental Europe with a 'governing body' consisting of the large Member States.
Därför måste Europaparlamentet också spela sin roll — för att undvika en tillbakagång till ett mellanstatligt Europa, med en "ledning" bestående av de stora medlem marna.
However, I must indicate my extreme surprise and condemnation of the way in which Mr Prodi, on page 11 of the verbatim report of proceedings, characterised the European consciousness, which is at the root of the integration achieved in the last 50 years.
Men vi kan inte låta bli att uttrycka vår djupaste undran och ogillande av den karaktärisering som Prodi gjorde (se sid.
He described this as being exclusively 'erede della cultura umanistica e della cultura cristiana' meaning that it has its origins in humanism and Christianity.
11 i det fullständiga förhandlingsreferatet) av det europeiska medvetande som ligger till grund för den integration som har genomförts de senaste 50 åren, som ett exklusivt erede della cultura umanistica e della cultura cristiana.
This characterisation diminishes the origins of European civilisation by specifically disregarding the contribution of the Jewish and Muslim cultures.
Det är faktiskt en karaktärisering som förminskar den europeiska civilisationen genom att framför allt dölja de judiska och muslimska kulturella bidragen.
The use of the term 'cristiana' or 'Christian' is not only an unacceptable falsification of history but also, given the current events in Europe, an unpardonable political error.
Denna kristna karaktärisering är en oacceptabel historieförfalskning och också, under de nuvarande omständigheterna i Europa, ett oförlåtligt politiskt misstag.
I must vote against this appointment and withhold my vote of confidence.
För min del kan jag inte annat än att avlägga en negativ röst och avstå från att ge honom mitt förtroende.
But your obviously strong personality cannot be separated from the objective of your politics.
Men er erkänt starka personlighet kan inte särskiljas från era politiska mål.
Moreover, having listened to your comments and to your programme, I am extremely concerned.
Efter att ha lyssnat till era uttalanden är jag beklämd.
Since the beginning of my term in office, I have fought to change the prevailing philosophy within the Brussels executive.
Alltsedan början av mitt mandat har jag stridit för att få den rådande filosofin inom Bryssels verkställande makt att ge vika.
I have fought to ensure that the liberal Europe, the Europe of markets, gave way to a social Europe.
Slagits för att det liberala Europa, marknadernas Europa, inte skall få företräde framför det sociala Europa.
After listening to you yesterday, I am disappointed that not a single reference was made to the social Europe.
Efter att ha lyssnat till er i går är jag besviken över att inte en enda gång ha hört en hänvisning till det sociala Eu ropa.
There was not a word about the concept of public services; instead, we listened to a eulogy to economic liberalism.
Inte ett enda ord om begreppet allmännyttiga tjänster, men däremot en eloge till den ekonomiska liberalismen. men.
Mr Prodi, you refuse to distinguish between the market-based Europe and the social Europe.
Ni vägrar, herr Prodi, att ställa marknadens Europa i motsats till ett socialt Europa.
But you must be aware that our people cannot support the European idea if the only option available is a market where the role of the indi­vidual is obsolete.
Men är ni medveten om att unionsmedborgarna inte sluter upp kring den europeiska idén, om denna idé endast definieras i marknadstermer, en idé där individens plats är bannlyst.
You will have the difficult task of establishing Europe in a new millennium, and I cannot get used to the idea that the twenty-first century might represent a negation of the social Europe.
Er svåra uppgift är att förankra Europa i ett nytt millennium, och jag kan inte föreställa mig att det 21: a århundradet kommer att innebära ett förnekande av det sociala Europa.
You succeeded in the formidable task of enabling your country to join the euro.
Ni lyckades med den enorma insatsen att ansluta ert land till euron.
I hoped that, with your appointment, you would establish the proper social dimension that Europe requires.
I samband med er utnämning uttryckte jag en önskan och en förhoppning om att få se er ge Europa dess rätta sociala dimension.
I did not hear this in your speech and you have disappointed me.
Det har jag inte fått höra och ni har gjort mig besviken.
I therefore cannot give you a free hand to carry out this role.
Därför kan jag inte ge er fria händer att åta er denna funktion.
Blak (PSE), in writing. — (DA) I have today voted against the approval of Romano Prodi as the new President of the Commission.
Blak (PSE), skriftlig. — (DA) Undertecknade har i dag röstat emot ett godkännande av Romano Prodi som ny ord förande för kommissionen.
Mr Prodi has not been sufficiently convincing in his acknowledgement of the need for a social Europe.
Prodi har inte på ett tillräckligt övertygande sätt erkänt behovet av ett socialt Europa.
All we have heard is that tired old tune about full liberalisation and more growth being the solution to Europe's problems.
Vi har bara hört den gamla vanliga visan om fullständig liberalisering och mer tillväxt som en lösning på Europas problem.
He has not voiced the desire to make active use of the new provisions in the Amsterdam Treaty with regard to the environment or employment.
Han har inte gett ut tryck för att han kommer att använda sig aktivt av de nya bestämmelserna i Amsterdamfördraget på miljö- eller sysselsättningsområdet.
Mr Prodi's future plans for the development of Europe also go too far in a federal direction.
Prodis framtida planer för utvecklingen av Europa går också för mycket i en federal riktning.
Amongst other things, he is seeking to extend European cooperation in the fields of defence and foreign
Han kommer bland annat arbeta för en utvidgning av det gemensamma försvars- och utrikespolitiska samarbetet i Europa.
Féret (NI), in writing. — (FR) At the time, I voted in favour of the appointment of Jacques Santer as President of the Commission, in the knowledge that he had been prime minister of a small country, like my own, but one that had been much less affected by extra-European immigration, by unemployment and by taxation.
Féret (NI), skriftlig. — (FR) Förra gången röstade jag för utnämningen av Jacques Santer som ordförande i kommis sionen, eftersom jag ansåg att han hade varit premiärminister i ett litet land precis som mitt eget — men ett land som inte alls är lika drabbat av den utomeuropeiska invandringen, arbetslöshet och höga skatter — samtidigt som jag varnade honom för att ha accepterat de sämsta och de bästa i ledningen för de olika avdelningarna.
Mr Prodi's speech could not have been more disappointing.
Det tal som Prodi framförde var ytterst nedslående.
He talked to us for a long time about the Europe of money.
Romano Prodi talade länge om penningens Europa.
He did not say a word about the Europe of people.
Inte ett ord om folkens Europa!
He did not provide us with any hope that we might be able to put an end to the new world order imposed by the Yankees.
Inte det minsta hopp om att bryta med den nuvarande världsordningen som har påtvingats av jänkarna.
There was no condemnation, or even regret, in relation to the unacceptable military attack against a European nation by a NATO that is blindly killing women and children.
Inget fördömande, inte ens ett beklagande av Natos oacceptabla militära angrepp på en europeisk stat, ett Nato som blint dödar kvinnor och barn.
I cannot in all conscience put my trust in a politician who has joined the camp of the enemies of Europe.
Jag kan inte uppriktigt skänka mitt förtroende till en politiker som har ställt sig på Europas fienders sida.
flivitzky (GUE/NGL), in writing. — (FI) I abstained in the election of the President of the Commission, as I could not see how I could give my support to Mr Prodi.
Ilivitzky (GUE/NGL), skriftlig. — (Fl) Jag röstade blankt vid utnämningen av kommissionens ordförande eftersom jag inte ansåg att jag kunde stödja Prodi.
His appearance in the European Parliament was not enough to reassure mè that he would be the right person to lead the Commission during the next five-year term.
Hans framträdande i Europaparlamentet gjorde mig inte övertygad om att han är en rätt person att leda kommissionen under den kommande femårsperioden.
Mr Prodi's bottom line is the formation of a Federal Europe, which is difficult for me to accept.
Prodis utgångspunkt är att bygga en europeisk förbundsstat, vilket jag har svårt att acceptera.
Most worrying of all when Mr Prodi was here in Parliament were his ideas on employment, the regulation of the labour market and the public sector.
Det som oroade mig mest i Prodis framträdande var hans uppfattningar om sysselsättningen, regleringen av arbetsmarknaden och om den offentliga sektorn.
He repeatedly stressed the need to deregulate the labour market and to increase the practice of bilateral agreements between employers and workers.
Han betonade flera gånger behovet av att avreglera arbetsmarknaden och utöka individuella avtal mellan arbetstagare och arbetsgivare.
He considered the public sector to be too large in scale and called for rationalisation and cost-cutting measures.
Den offentliga sektorn ansåg han vara för stor och krävde rationalisering av den och nedskärning av utgifterna.
Meanwhile, he had nothing more than pious messages of hope for increased employment.
För förbättring av sysselsättningen å sin sida hade han bara fromma förhoppningar att komma med.
Mr Prodi sets great store by a common defence policy for Europe.
Prodi förespråkar kraftigt ett gemensamt europeiskt försvar.
He failed to give adequate guarantees that non-aligned EU Member States would be able to remain outside the military alliance.
Han lyckades inte ge tillräckliga garantier för att EU: s alliansfria medlemsländer även i fortsättningen skulle kunna hålla sig utanför militärallianser.
Nevertheless, I did not consider I could vote against his appointment, as that would mean a serious delay in appointing the new Commission.
Jag ansåg mig ändå inte kunna rösta emot utnämningen av Prodi, eftersom det skulle innebära en allvarlig fördröjning av tillsättningen av en ny kommission.
With the situation as it is, it is important that the new Commission should begin work as soon as possible.
I den här situationen är det viktigt att en ny kommission så snart som möjligt kan påbörja sitt arbete.
Lage and Marinho (PSE), in writing. — (FT) Mr Prodi did not at first sight seem to have all the qualities required for a necessarily strong and active leadership of the European Union.
Lage e Marinho (PSE), skriftlig. — (FT) Romano Prodi är inte en person som i utgångsläget tycks uppfylla de önskvärda kraven på ett starkt och aktivt ledarskap som krävs för Europeiska unionen.
Due to their style and beliefs, other people were better qualified to preside over the Commission.
Andra personer har bättre möjlig heter, genom sin stil och sitt sätt att tänka, att leda kommissionen.
However, his experience in Italian politics, his acknowledged personal and political integrity and his capacity for establishing dialogue and unity are basic virtues which can breathe life into the European project.
Trots det är hans erfarenheter från den italienska politiken, hans erkända personliga och politiska integritet och hans förmåga till dialog och till sammanjämkning viktiga egenskaper för att förkroppsliga det europeiska projektet.
Through his speeches in Parliament, he has gradually outlined his beliefs on Europe. These contain many positive aspects, particularly the desire to guarantee the independence of the Commission and to carry out a root-and-branch reform of its administrative practices.
De tal som har hållits i parlamentet ger undan för undan konturerna av en tanke om Europa med många positiva aspekter, framför allt önskan att garantera kommissionens självständighet och att ta itu med en djup reform av dess administrativa praxis.
We would also highlight the importance which Mr Prodi has placed on Mediterranean policies, which he regards as being just as important as enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe, his will to help make the European economy more dynamic and reduce unemployment and, essentially for us, the defence of economic and social cohesion.
Vi understryker också den betydelse ordföranden Romano Prodi lägger vid Medelhavspolitiken, som han jämställer med utvidgningen till länderna i Central- och Östeuropa, och hans vilja att bidra med en större dynamik till den europeiska ekonomin och att minska arbetslösheten samt, vilket är väsentligt för oss, hans försvar av den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
We note, however, that the social side was virtually totally absent from his speeches, which is worrying.
Vi noterar dock att de sociala aspekterna saknades nästan helt i hans anföranden, vilket vi tycker är oroande.
Overall, there are reasons why we have high expectations of the new Commission President and this is why we are voting in favour of his appointment.
Trots allt finns det skäl till att vi skall hysa positiva förväntningar på den nye kommissionsordföranden och därför har vi röstat för hans tillsättning.
We now hope that our expectations can be reinforced and that Mr Prodi can be the President the Commission needs following the period of weakness we have seen with Mr Santer.
Vi hoppas nu att våra för väntningar stärks och att han blir den ordförande kommissionen behöver, efter den kraftlösa period vi har upplevt med Jacques Santer.
The Portuguese Socialists support a strong Commission which is capable of mobilising the will of the European people and which respects these people and their legitimate interests, particularly in small countries such as Portugal.
De portugisiska socialisterna stöder en stark kommission med förmåga att mobilisera européernas vilja, och som re spekterar medborgarna och befolkningarnas legitima intressen, framför allt i små länder som Portugal.
We also demand an independent Commission which, within the structure of the Community institutions, can contribute to achieving a balance between all the Member States, whether small or large and whether in the south or north of Europe.
Vi kräver alltså en självständig kommission, som i bygget av gemenskapsinstitutionerna kan bidra med en balans mellan alla medlemsstater, små eller stora, i södra eller norra Europa.
Lindeperg (PSE), in writing. — (FR) I had decided to vote in favour of the appointment of Mr Prodi as President of the European Commission.
Lindeperg (PSE), skriftlig. — (FR) Jag hade beslutat mig för att rösta ja till utnämningen av Prodi som ordförande för Europeiska kommissionen, eftersom jag både var nöjd med rådets snabba och effektiva beslut och med den euro peiska resningen hos en politiker som med bravur och stor skicklighet ledde den italienska regeringen under svåra förhållanden och förde Italien in i EMU.
I was satisfied with both the speed and efficiency with which the Council had taken its decision and with the standing in European terms of a man who, with great panache and know-how, had led a left-wing Italian Government under difficult conditions and had led Italy into EMU.
Samtidigt oroades jag av gårdagens tal, vilket gjorde att jag avstod från att rösta: parlamentet, och särskilt min grupp, den socialistiska gruppen, har vid ett flertal tillfällen velat göra gällande kravet på att den ekonomiska och monetära pelaren skall uppvägas av en social pelare och ett beslutsamt engagemang för ett politiskt Europa.
However, his speech yesterday worried me and I have now decided to abstain.
Det jag hörde i går var en liberal trossats, som får mig att i högsta grad frukta att denna jämvikt inte kommer att stå högt upp på den kommande kommissionens dagordning.
Parliament, and in particular my group, the Socialist Group, has often highlighted the need to balance the economic and monetary pillar with a social pillar and a firm commitment to a political Europe.
Dessutom fick min konfessionsfria uppfattning om politiken en törn.
Debates of the European Parliament
I anföranden och svar på frågor har han påfallande ofta jämfört EU med USA för att skapa "balans över Atlanten".
Moreover, my secular view of public life was shattered.
Europaparlamentets överläggningar
Lindqvist (ELDR), Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (SV) We have voted against the appointment of Romano Prodi as President of the Commission for the following reasons.
Lindqvist, Bonde, Lis Jensen, Krarup och Sandbæk ling mot "EU-staten" och menar att Europasamarbetet skall grundas på ett i huvudsak mellanstatligt samarbete mellan självständiga länder.
The EU should have a modern administration and transparent legislation along the lines of the Nordic model.
I samband med val av kommissionsordförande och kommission är möjligheten nu stor att genomföra reformer som stärker demokratin i EU.
This would mean open Council meetings and public access to official records, whereby everyone would be entitled to examine public documents and records in all the EU institutions and to speak out freely, in other words to be able to inform the media and those outside the EU insti tutions about mistakes and wrong-doing in the administration.
EU måste få en modern förvaltnings- och öppenhetslagstiftning enligt nordisk modell med öppna möten i ministerrådet, en offentlighetsprincip med rätt för var och en att ta del av offentliga handlingar, re gister i alla EU-institutioner och meddelarfrihet, dvs. rätt att informera medierna och andra utanförstående om oegentligheter och felaktigheter i förvaltningen.
Moreover, reforms to increase openness should be extended to the system of appointments in the EU institutions.
Förutom en reform som ökar öppenheten måste även anställningssystemet i EU: s institutioner.
An appointment should only be made following an application and on the basis of qualifications, not political patronage.
Anställning skall ske efter ansökan och grunda på kvalifikationer och inte på politiska utnämningar.