natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, to round off my comments on 1998,1 would like to stress the fact that as guardian of the Treaties, it is your duty to keep an eye on this trend for the Council -which is mainly to blame - to hold on to a number of leg islative proposals to which the Commission and Parliament are committed in its in-tray, as it were.
Och för att nu avsluta 1998 skulle jag kanske vilja insistera på det faktum att det åligger er, i er egenskap av fördragens väktare, att vara upp märksam på detta missbruk som rådet huvudsakligen är ansvarigt för och som i detta fall består i att för egen del, i sina lådor så att säga, behålla ett antal lagstiftriingsförslag som både kommissionen och parlamentet fäster stor betydelse vid.
There is a problem there that you must be aware of.
Här finns en sorts brist som ni borde upp märksamma.
Desama (PSE). - (FR) Mr President, Madam President, at the height of the Lewinsky affair, a commentator on American television said that it was 'a grim time for the President'.
Desama (PSE). - (FR) Herr ordförande, fru ordförande! Mitt i Lewinskyaffären sade en kommentator vid den amerikanska televisionen: "Det ser illa ut för presidenten!"
I would paraphrase that today by saying that it is 'a grim time for the Commission'.
I dag skulle jag vilja travestera honom och säga: "det ser illa ut för kommissionen."
In addition to this the Council is increasingly tending to claim the right to annotate legislative acts, as it were, in cluding those that involve codecision. It does so through a number of unilateral declarations, as if it were up to the Council, and the Council alone, to create some kind of third court in the European legal order.
Som ett avsteg på området kan man också betrakta det faktum att rådet alltmer tillskansar sig rätten att på sätt och vis kommentera lagstiftningsakterna, inbegripet dem som har antagits genom medbeslutande, via ett antal unilaterala uttalanden, som om det skulle åligga rådet ensamt att skapa jag vet inte vilken tredje domstol inom den eu ropeiska rättsordningen.
I therefore call on you, Mr President, as the representative of the Commission, to ensure that this practice stops.
Ordförande Santer! Jag ber er därför i egenskap av kommissionsföreträdare att se till att detta upphör.
I am not just talking here about the debate on the dis charge, because every day the press and media provide us with further information and make revelations, confirmed or unconfirmed, about the increasing problems affecting the running of the Commission.
Jag refererar enbart till debatten om ansvarsfrihet, för varje dag lämnar press och media ett antal uppgifter, gör avslöjanden, bevisade eller ej, om bristande funktion eller annat inom kommissionen.
I would now like to move on to your 1999 programme.
Vi kommer nu till ert program för 1999.
You have stated, Mr President, and we agree with you, that the main priority is to ensure that Agenda 2000 is a success.
Det är tydligt att er första prioritet - och det sade ni också herr ordförande, och vi instämmer i den - är att lyckas med Agenda 2000.
Without the essential mechanism of Agenda 2000, there could be no prospect of enlarging the Euro pean Union in the foreseeable future.
Agenda 2000 är nödvändig och utan den kan ingen ut vidgning av Europeiska unionen äga rum inom förutsägbar tid.
Naturally, the dis cussion on the financial perspective and the future inter institutional agreement that began during today's debate on the budget is very closely linked to Agenda 2000.
Till denna Agenda 2000 är naturligtvis mycket nära knuten diskussionen om budgetplanerna och det framtida interinstitutionella avtalet, som påbörjades nyss i budgetdebatten.
It is therefore essential for the Commission and Parliament to work together in a determined fashion so that we com plete this work, work that is difficult but that we must pass on to those who are going to succeed us.
Det är därför fullständigt grundläggande att kommissionen och parlamentet arbetar sida vid sida på ett bestämt sätt för att vi skall kunna färdigställa detta arbete, som är svårt, men som vi måste lämna vidare till dem som skall efterträda oss..
Such revelations obviously affect the credibility and therefore the effectiveness of the Commission.
Dessa avslöjanden skadar påtagligt kommissionens tro värdighet och därmed dess effektivitet.
The So cialist Group is strongly urging you to act in a rapid and determined manner on the intentions you have expressed regarding the reform of the Commission, its working methods, its organisation, the flexibility of its procedures and, above all, its systems of transparency and control.
Den socialistiska gruppen kräver därför med kraft att ni snabbt och beslut samt genomför de avsikter ni har uttryckt när det gäller att reformera kommissionen, dess arbetsmetoder, dess organisation, flexibiliteten i dess förfaranden och framför allt dess möjligheter till öppenhet och kontroll.
Although it is true that our two institutions are coming to the end of their respective mandates, it is also true that they still have their work cut out for them. To be able to accomplish the tasks before us, we all need a strong and determined Commission, as that institution is still the motor behind the construction of Europe that it has served so well since 1957.
För även om våra båda institutioner närmar sig slutet av respektive mandatperiod har de fortfarande mycket kvar att göra, och för att kunna utföra sin uppgifter behöver vi alla en stark kommission, en bestämd kommission, eftersom denna institution i dag fortfarande är drivkraften i en eu ropeisk integration som den tjänat sedan 1957.
If we turn now to the assessment of 1998, we could use the old image of a bottle being half full or half empty.
Om vi nu kommer till en bedömning av resultatet för 1998 skulle man kunna använda bilden med flaskan som är an tingen halvtom eller halvfull.
We must be fair and admit that the legislative assessment of 1998 is relatively positive, though with two obvious re grets.
Låt oss vara goda förlorare och komma överens om att lagstiftningsresultatet för 1998 är relativt positiv, sannolikt med två beklaganden.
The first is that when the Commission drew up the legislative assessment, it did not put a great deal of emphasis - very little, in fact - on the role Parliament played in this legislative work through its additions and contributions.
Det första är att när kommissionen fastställde lagstiftningsöversikten insisterade den inte mycket - eller mycket litet - på parlamentets roll i detta lagstiftningsarbete, eller vad parlamentet kunde tillföra.
I believe that the assessment would have appeared
Jag tror att översikten skulle ha vunnit i objektivitet om man hade nämnt parlamentets alltmer avgörande lagstiftningsarbete, bl.a. sedan Maastrichtfordraget.
The second priority is the Treaty of Amsterdam.
Den andra prioriteringen gäller Amsterdamfördraget.
It is true that a certain number of Member States have yet to ratify the Treaty of Amsterdam.
Det är riktigt att ett antal stater ännu inte har ratificerat Am sterdamfördraget.
It is true that some of them are caught up in the slow pace or difficulties of their institutional procedures.
Det är riktigt att vissa sitter fast i lång samma eller svåra institutionella förfaranden.
However, nothing should prevent the Commission, and nothing is preventing it, from pressing ahead with the preparations for the Treaty to come into force and for the instruments that will allow it to be ap plied as quickly as possible, as soon as the last country ratifies it.
Men inget skulle hindra att kommissionen redan i dag bestämt förbereder ikraftträdandet av Amsterdamfördraget och, följaktligen, de instrument som gör det möjligt att tillämpa det så snart som möjligt, så snart den sista ratificeringen har gjorts.
Clearly, I am thinking here of the new legal
Det är en punkt vi också vill betona.
This means that neither institution can do anything right.
Desama åt rätt håll.
It is important now for the Commission to unfurl as many sails as possible to ensure that the winds carry the European Community as far as they can towards this, to our minds, essential objective: social Eu rope, the fight for employment and the fight against ex clusion.
Det är nu viktigt att kommissionen sätter alla segel för att vinden skall föra med sig Europeiska gemen skapen så nära denna målsättning som möjligt, som för oss är grundläggande, den om det sociala Europa, kampen för sysselsättning och mot utslagning.
You did not say anything about this in your speech.
Jag saknade för övrigt något om detta i er re dogörelse.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking the President of the Commission for the very diplomatic way in which he attempted today to examine the concerns that both our institutions have about the way we deal with each other.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Fru ordförande, kolleger! Låt mig inleda med att tacka Europeiska kommissionens ordförande för det verkligen mycket politiska sättet på vilket han i dag försökte ta upp de problem som förekom mer inom våra båda institutioner beträffande kontakten oss emellan.
The codes of conduct for both institutions are extremely important, but I have to ask, with the proposals you have made, how we can really monitor whether we are each complying with them, so that we can hold faith over the coming years and not have to go into the elections feeling that promises were made but not kept.
Dessa codes of conduct för båda institutionerna är mycket viktiga. Men det jag vill framhålla är att jag angående era förslag undrar hur vi tillsammans verkligen också skall kunna kontrollera detta, så att vi också kan behålla förtroendet inför de kommande åren och inte behöver gå in i valet och säga: ja, det hade man lovat, men man rättar sig inte efter det.
So I think we have a lot to do here.
Så vad det beträffar tror jag att vi har till räckligt att göra.
I should just like to make three more brief points.
Jag är be kymrad över ett antal politiska element.
I am concerned about a number of political elements such as Agenda 2000 and the short time available.
Jag är bekymrad över Agenda 2000 och den snäva tidrymden.
I wonder whether our two institutions should not have clearer agreements here.
Jag undrar om det inte är nödvändigt att få till stånd tydliga överens kommelser i denna fråga mellan er och oss.
Secondly, I am concerned about growth, employment and all our efforts in the social field.
För det andra är jag bekymrad över tillväxt, sysselsättning och alla sociala insatser. Ni talade nyss om modernisering.
I am concerned about food safety and everything to do with it.
Jag är bekymrad över säkerheten, livsmedel och allt som rör detta.
One of the conclusions reached after the BSE crisis was that we in Europe definitely need something like a Food and Drug Administration.
En av slutsatserna från BSE-krisen var att vi i Europa egentligen också skulle behöva en sådan där Food and Drug Administration.
We have hardly got an ywhere with this, and that worries me.
På det området är verksamheten halvdan. Det bekymrar mig.
It is not all your fault, the Council is also to blame.
Allt beror inte på er. Det beror också på rådet.
What progress are we making there?
Hur skall vi handskas med detta?
The work programme that we are discussing today is supposed to be the product of our institutional consultations.
Det arbetsprogram vi diskuterar i dag ger uttryck för våra institutionella överläggningar.
An agreement was once reached between our two institutions that the European Commission should consult the European Parliament before fixing its political priorities.
Det är ett avtal som en gång träffades för att fastställa Europeiska kommissio nens politiska prioriteringar, efter att ha hört Europaparlamentet. Det var ett avtal mellan våra båda institutioner.
I have noticed over the last few years that this arrange ment does not work entirely satisfactorily.
Sedan ett antal år tillbaka har jag konstaterat att detta för farande inte fungerar så bra.
We tried last year to improve matters, as Mr Desama has already said.
Vi försökte förra året, vilket Desama också har sagt, att få till stånd förbättringar på området.
We suggested that the Commission should produce quarterly or six-monthly reports in order to try to anticipate at an earlier stage any changes that should or might be made with Parliament's knowledge.
Vi sade att man måste se om man genom rapporter var tredje månad eller halvårsvis möjligen på ett tidigare stadium kan påverka de förändringar som behövs, som är möjliga också med parlamentets godkännande.
But I do not think that this was the problem.
Jag tror inte att det har handlat om det.
I think the problem was that the Com mission did not do what it had promised.
Jag tror att det be ror på att Europeiska kommissionen inte har gjort det den hade lovat.
I spoke to the Commission President about this, and I think that some of the blame also lies with us, Mr Desama, because we should have kept a closer eye on whether or not the Com mission was keeping its promises.
Jag talar här till Europeiska kommissionens ordförande, och möjligtvis får jag även lägga en del av skulden på oss själva, herr Desama; även vi borde bättre ha kontrollerat att kommissionen verkligen infriade sina utfästelser.
There is blame on both sides.
Vi måste lägga skuldfrågan på båda sidor.
We failed to remind the Commission about what had been agreed.
Vi •påminde er inte om avtalet.
Finally, I hope - and in many parliaments there is a group of elder statesmen or party chairmen or whatever they may be called - that after the vote on Thursday, we can find a better way of managing crises and that you will reach agreement with Parliament's President and the Conference of Presidents on how we can ensure that we have a good run-up to the elections, and that you yourself can enter your last six months with your head held high, because that is what I and my group would very much like to see.
Slutligen hoppas jag, och i många parlament har vi ett kollegium av äldre, av seniorer eller av gruppsordföranden - och vad de än må heta -, att vi efter omröstningen kommande torsdag kan finna ett bättre sätt att kontrollera kriser och att ni tillsammans med parlamentets ordförande och tillsammans med ordförandekonferensen kom mer att enas om hur vi skall kunna tillse att vi kan gå in i valet ordentligt och att ni kan möta det sista halvåret med huvudet högt. För det är egentligen, fru ordförande, vad jag och min grupp unnar er.
Mr Santer, you made a very severe speech today and implied that something is wrong between our two institutions.
Ni höll ett tämligen hårt anförande i dag. Ni fastslår ut tryckligen att något är fel mellan våra båda institutioner.
We have always been natural allies in defending Europe, but now, just when the euro is about to be introduced, which is a major political event, relations between us have deteriorated and we no longer trust each other as we did.
Vi var alltid varandras naturliga bundsförvanter i relationerna utåt när det gällde att försvara Europa. Just när eu ron skall introduceras, ett avgörande politiskt faktum, går det mindre bra mellan oss, och då blir förtroendet mindre.
That is what I think.
Detta är vad jag konstaterar.
And if there is something wrong between us as we approach this major political event, then we must ask each other why this has happened and how we can rebuild our trust.
Om det kvällen före detta av görande beslut saknar något mellan oss, så måste vi kunna säga till varandra: vad beror det på och hur kan vi bygga upp ett nytt förtroende?
I have noticed that when ministers go back to their Member States, they claim all the
I dag efter toppmötet i Wien känns det litet frustrerande att diskutera program.
Thors (ELDR). - (5V) Madam President, it might seem a little frustrating to be discussing the likes of programmes in the afterglow of the Vienna summit, but the Commission and Council's work does involve producing such things.
Vi vet att kommissionen och rådet gör program, men jag upplever att det är viktigast att genomföra Agenda 2000 och alla andra projekt med tillägget 2000, t.ex.
I certainly agree that implementation of Agenda 2000 deserves top priority - along with all the other programmes with '2000' appended.
MAP 2000 och SEM 2000, som kommissionsordföranden också nämnde. För att klara en utvärdering av denna period, tror jag att det är viktigt att vi når faktiska resultat på denna punkt.
The President
Det betyder att båda institutionerna ligger dåligt till.
Thors of the Commission himself mentioned MAP 2000 and SEM 2000.
Thors för att förverkliga Amsterdamfördraget.
No evaluation of the last six months will be complete until we see that the goals set are being achieved.
Jag upprepar det för tredje eller femte gången i denna kammare: Öppenhet är det som leder till mer effektivitet.
covery in prices, many farmers will not survive.
ställande, i synnerhet ur irländskt perspektiv.
I very much hope that Commissioner Oreja and his team will soon be tabling proposals on transparency and access to information, because an open style of manage ment is essential if the provisions of the Treaty of Amsterdam are to be honoured.
Det är omöjligt att föreställa sig ytterligare prissänkningar utan en motsvarande ökning i det direkta inkomststödet från EU och jordbruksbudgeten.
Such instability is certainly not in the long term interests of the European farm model which we purport to represent in the context of Agenda 2000.
Ganska snabbt hoppar vi över till ett annat ämne i denna diskussion, nämligen till eurons funktionsduglighet.
The agricultural proposals, as represented in Agenda 2000, are not satisfactory, particularly from an Irish perspective.
Jag upplever att den yttre representationsformen som man kom fram till inte är någon bra kompromiss.
Let me now switch to another subject under debate, namely the viability of the euro.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Fru ordförande!
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Madam President, I, too, would like to speak solely on the issue of agriculture, the Union's most important financial policy and the decisive issue in Agenda 2000.
Också jag skulle vilja göra ett inlägg enbart om jordbruksfrågorna som är unionens viktigaste ekonomiskpolitiska område och avgörande för Agenda 2000.
Mr President, there has been talk of new employment goals for Europe.
När vi nu talar om nya mål för Europas sysselsättning, hoppas jag också att vi inte slår in på gamla lösningar.
However, I fear that we could easily fall back into old moulds when it comes to ways of achieving them.
Jag ser en uppenbar fara i det.
First, because it reinforces a productionbased approach that does not respond to the needs of farmers, those who live in the country and European society in terms of jobs, the quality and diversity of agricultural products, the balanced use of the land, and international cooperation.
För det första för att den förstärker en produktivistisk logik som inte motsvarar jordbrukarnas eller landsbygdsbefolkningens eller det eu ropeiska samhällets behov när det gäller sysselsättning, kvalitet och diversitet i livsmedel, rättvis fördelning av mark och inom internationellt samarbete.
It was good though to hear from the Commission President that a new programme of health-promoting measures is on the way.
Det gladde mig att kommissionsordföranden sade att vi skall ha ett nytt program för hälsofrämjande åtgärder.
And the decision this week by the agriculture ministers to ban the use of certain antibiotics was ex cellent news.
Jordbruksministrarnas beslut denna vecka om att förbjuda vissa antibiotika var mycket glädjande.
I hope that steps will be undertaken as part of this programme to combat resistant forms of the tuberculosis and salmonella viruses. These are currently causing severe problems both in the EU and beyond.
Jag hoppas att hälsoprogrammet som ni aviserar exempelvis skall ta upp kampen mot resistenta former av tuberkulos och salmonella som verkligen är allvarliga hälsoproblem både i EU och i länderna runtom.
Moreover, it preempts the result of the negotiations on the WTO and on enlargement by already penalising the Un ion's interests, particularly by accepting additional con cessions in the face of American demands.
Projektet föregriper dessutom resultatet av förhandling arna om WTO och om utvidgningen, genom att i förväg straffa unionens intressen, bl.a. genom att acceptera nya eftergifter för de amerikanska kraven.
Finally, what future does this reform have, when it is based on financial forecasts and international markets that have been turned upside down by the financial crisis and the constraints of budgetary stability linked to the euro?
Vilken framtid har denna reform slutligen när den grundas på ekonomiska prognoser och internationella avsättningsmöjligheter som omkullkastas av finanskrisen och kraven på budgetstabilitet i anslutning till euron?
May I conclude by saying how pleased I was that Mr Santer mentioned the extraordinary European Council to be held in Tampere on internal policy and security.
Slutligen vill jag säga att det var glädjande att kommis sionsordföranden nämnde toppmötet i Tammerfors (Tampere) som kommer att hållas om den inre säkerheten.
Let us hope that the Commission and its President will make the most of the right of initiative they do actually enjoy under the third pillar. And I would appeal for a proactive ap proach to the Northern Dimension.
Jag hoppas att kommissionären och kommissionen fullt ut ut nyttjar den initiativrätt som ni har också i tredje pelarens frågor, och att den nordliga dimensionen i kommissio nens politik aktivt beaktas.
This all explains why this reform has been rejected on a massive scale, not only by the vast majority of national and European agricultural organisations, but also by the majority of this House.
Allt detta förklarar varför projektet förkastats massivt, inte bara av den stora majoriteten nationella och europe iska jordbruksorganisationer, utan även av majoriteten här i kammaren.
On two occasions, the European Parliament has stated that it would prefer a different form of CAP, one that is based on employment, the adjustment of income support and the balanced use of land, and that respects Community preference.
Vid två tillfällen har Europaparlamentet uttalat sig för en annan utformning av den gemensamma jordbrukspolitiken, grundat på sysselsättning, förändring av stödet i förhållande till inkomsten och en rättvis regionalpolitik med respekt för gemenskapspreferensen.
Hyland (UPE). - Madam President, those of us who have the responsibility of representing the agricultural sector of our individual countries must be concerned, if not alarmed, at the extent of the economic crisis experienced particularly by livestock farmers.
Hyland (UPE). - (EN) Fru ordförande! De av oss som har ansvar för att representerajordbrukssektorn i våra res pektive länder måste vara oroade, om inte bestörta, över omfattningen av den ekonomiska kris som upplevs i syn nerhet av djuruppfödare.
We are failing seriously in our duties if we cannot respond to what is an emergency situation resulting from an unprecedented set of circumstances which could not have been anticipated in the context of the 1992 CAP reform.
Vi misslyckas allvarligt med våra plikter om vi inte kan reagera på vad som är en nöd situation som orsakats en exempellös serie omständigheter som inte kunde ha förutsetts inom ramen för 1992 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP).
While acknowledging Commissioner Fischler's concern and efforts in modifying regulations to ease the burden for farmers, the reality is that beef, sheep and pigs are being sold at a loss or at best at marginal profits.
Medan vi ger ett erkännande åt kommissionär Fischlers oro och ansträngningar för att förändra förordningarna för att lätta på bördan för jordbrukare, är den faktiska verklig heten att nötkött, lamm och svin säljs med förlust eller i bästa fall med marginella vinster.
The situation in Ireland is extremely serious and unless there is some re
Situationen i Irland är extremt allvarlig och om det inte sker någon återhämtning av priserna, kommer mångajordbrukare inte att överleva.