natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And this raises a serious problem: the Council, which is the legislative body, delegates some executive responsibilities to the Commission, but it retains the fundamental power.
Vi stöter här på ett av de allvarliga problemen: rådet, som är ett lagstiftande organ, delegerar vissa verkställandebefogenheter till kommissionen men bibehåller den fundamentala makten.
It is as if it had given the Commission a bullet, but that bullet is on a cord, so that after each shot, the Commission has to return it to the Council. As a result, decisions of an executive nature which are adopted in the Council are then counteracted by the way in which committees made up of representatives of the Member States' governments operate - in this case the Standing Veterinary Committee.
Det är som om kommissio nen hade fått låna en kula, men kulan är fäst vid en tråd, så att kommissionen efter varje skott måste återställa kulan till rådet och, som följd av detta, motverkas de beslut av verkställande karaktär som fattas av rådet av funktionen hos ett antal kommittéer som består av representanter för medlemsstaternas regeringar, i detta fall särskilt Ständiga veterinärskommittén.
When it comes to voting in these committees, the votes are weighted, with the effect that the influence exerted by the different governments is not a function of scientific reason, but of those governments' political will or weight.
Och vid omröstningar används vägda röster, dvs. var och en regerings vikt bestäms inte enligt vetenskapliga kvoter utan som funktion av var och en regerings poütiska vilja eller politiska vikt.
In cases of diseases, therefore, the UK Government has a greater say than, for example, the Greek or Portuguese Governments.
Sålunda skulle den brittiska regeringen i faU av en 'sjukdom ha mer rätt än den grekiska eller portugisiska regeringen.
The Committee of Inquiry could have restricted itself to recording these contraventions or cases of maladministration, but it seemed appropriate for it to make some kind of recommendations based on its experience and what it had learnt.
Det fanns inget sätt att ta reda på hur de hade kommit dit och just detta är förklaringen till hur sjukdomen har utvecklats och förts vidare, och att det förekom mer isolerade fall på lantbruk som Ugger på långt avstånd från varandra.
I believe that this is a totally unacceptable system, which violates the constitutional principles of all our Member States, and that it will be unacceptable if the Intergovernmental Conference results in these executive powers being retained by the Council.
Jag anser detta vara ett fullständigt oacceptabelt system. Det är ett system som angriper de konstitutionella principerna i var och en av våra medlemsstater och det är oacceptabelt att dessa rådets verkställandebefogenheter skulle bibehållas efter regeringskonferensen.
The Community's citizens are currently alarmed at the development of mysterious institutions which meet in Brussels, and in which there are possibly lobbies at work, and they have no assurance that the food they eat, the products they consume, are provided with adequate health safety guarantees.
Jag tror att om den brittiska regeringen vid denna tidpunkt skulle ha erbjudit gemenskapens institutioner sitt samarbete och om gemenskapens institutioner skulle ha fungerat i överensstämmelse med den brittiska regeringen, så vill jag påstå att man mellan år 1989 och 1990 kunde ha bemött problemet och att det i så fall möjligtvis redan skulle vara på väg att få sin lösning.
Consequently, the citizens of the Community are now calling for increased transparency and information.
Vi kommer så in på det tredje ansvarsblocket när det gäller de Europeiska gemenskapemas kommission. Vi anklagar nu, från parlamentet, kommissionen för svaghet.
We are proposing a series of measures aimed at ensuring the widest possible dissemination of information on this crisis and on future developments.
TiUfälUga undersökningskommittén anser att det verkställande utskottet vid en bestämd tidpunkt underlät att vidta behövliga åtgärder.
I now come to the third main set of responsibüities, which are those of the Commission. The European Parliament is accusing the Commission of weakness.
Vid ett tiUfälle frågade jag uttryckligen den dåvarande ansvarige kommissionsledamoten om han hade begärt yttranden av kommissionens rättstjänst och jag fick till svar att kommissionen vid den tidpunkten inte hade tillräcklig politisk makt för att konfronteras med rådet.
That is to say, the Committee of Inquiry considers that there was a point at which the Commission did not adopt the measures that it should have.
Men här uppstår moment två, och det är när den brittiska regeringen med alla medel försöker hindra att BSE under söks i Förenade kungariket.
When, at one time, the governments of certain Member States were seeking to apply Article 36 in order to restrict the import of beef products from'the United Kingdom, the Commission intervened - even threatening to bring an action against those Member States before the Court of Justice.
Mellan 1990 och 1994 utförde kommissionens tjänstemän 37 veterinärkontroller i Före nade kungariket och vid ingen av dessa kontroller under söktes inverkan av BSE, vilket får oss att tänka att det fanns en avsiktlig vilja från brittiska regeringens sida òch en svaghet från kommissionens sida som ledde tiU att denna fråga inte undersöktes vid kontrollerna.
We believe that was the correct thing to do, but that the Commission should have simultaneously taken action against the Member State in question and required it to comply with the relevant standards.
Märkligt nog hittar vi i dokumentationen från denna tidsperiod att man t.ex. i Grekland utförde mycket detaljerade kontroller kring mul- och klövsjuka och liknande, men den stora brittiska epidemi som började oroa oss, BSE, undersöktes inte ur gemenskapens synvinkel.
At one point in the hearings, I specifically asked the Commissioner responsible at the time if he had requested the opinion of the Commission's legal services.
Det är en verksamhet som är mycket svårare än den ser ut och när det finns någon typ av makt, antingen på grundval av allmänna normer eller rättspraxis, anser jag att institutionen bör verkstäUa den.
His reply was ¿Sat he did not have sufficient political power, at the time, to confront the Council.
Vid det relaterade tillfället, och under någon tid därefter, uppvisade kommissionen en enorm svaghet.
At present, the very structure of the Commission, the structure of the system of scientific and other commit tees, is not designed to guarantee health protection.
Jag skall dock inte gå vidare, eftersom tiden inte räcker tUl och jag vill komma in på det andra ansvarsblocket: jag avser här rådet.
As the Community has developed, with the emphasis being placed on its essentially economic aspects, it has been forgotten that the fundamental purpose of economic activity is to protect people and enable them to develop their potential.
Rådet är en institution som bestar av representanter för medlemsstaternas regeringar och som fungerar som en lagstiftande instans, men också som en verkställande instans, och detta är en stor orimlighet.
If we continue to subordinate everything to the economic interests of particular business sectors, we shall ultimately condemn the common market and cause harm to the Community's citizens as a whole.
En av principerna för våra konstitutioner är principen om separationen av befogenheter.
For this reason, the conclusions of the Committee of Inquiry are based on a wish to foster cooperation between the Commission and Parliament, not least through the creation of a joint body to monitor, over the coming months, the implementation of all the measures aimed at
Jag vill inte gå in på alla aspekter angående kommissio nens ansvar, men vill dock påpeka att under 1996, som följd av hotet från den brittiska regeringen att använda veto i hela den konstitutionella utvecklingsprocessen, förekom på nytt svaghet från rådets och kommissionens sida.
As chairman of the committee, I should first of all like to thank our rapporteur, Mr Medina Ortega, for the effort he has put into this report.
Medina Ortega vår föredragande, kollegan Medina Ortega, för det besvär han gjort sig med detta betänkande.
Thanks are also due to all my colleagues for the commitment they have shown, and especially to our committee secretariat, which has worked very effectively.
Jag vill också tacka alla kolleger för det engagemang som de lagt ned och speciellt vårt mycket effektivt arbetande kommittésekretariat. riat.
Even if no one has suffered harm because of this decision and this toing and froing, Mr Santer, do you really think that our citizens can understand such stage management and see it as a credible policy?
Jag tror det var kommissionsledamot Fischler som uttryckte att detta har varit den största katastrofen som Europeiska gemenskapen har varit tvungen att konfrontera.
This has been a new experience for all of us, and it certainly also involved testing out a number of grey areas in the interinstitutional agreement on the right of inquiry.
Kära kolleger, det var för oss alla en ny erfarenhet, och det handlade säkert också om att testa diffusa områden i den interinstitutionella överenskommelsen om undersökningskommitténs rättigheter.
In accordance with the mandate given to us by the House and on the basis of that agreement of 19 April 1995, to which all the institutions have committed themselves, we have tried to find out the truth and determine any responsibility for negUgent and culpable behaviour.
Enligt det uppdrag som plenum givit oss och utifrån överenskommelsen av den 19.4. 1995, som alla institutioner förbundit sig till, har vi försökt att komma sanningen på spåret och att få veta vem som bär ansvaret för nonchalant och oaktsamt beteende.
Despite our limited right of inquiry, there is now a wealth of facts and evidence which make two things clear.
Trots begränsningar i undersökningskommitténs rättigheter finns det nu en mängd fakta och bevismaterial, som gör två saker tydliga.
Secondly, I feel it has been somewhat detrimental to you in our assessment that people who used to be responsible in the Commission's services were also entrusted with the task of dealing with and responding to the questions and activities of the Committee of Inquiry. That was a strategic mistake.
Tillfälliga undersökningskommittén kunde ha begränsat sig till konstateranden angående dessa element av överträdelse eller vanskött administration, men det verkade lämpligt att vi, med grund i våra erfarenheter och det vi hade lärt oss, också skulle ge någon typ av rekommendationer.
And presenting this appalling press release of 16 December at the end of the investigations, as if this committee of inquiry had never existed, struck me as an insult.
Våra rekommendationer är av mycket varierande karaktär, men en av dem uppmanar till större öppenhet inom hela denna sektor.
Firstly, this Parliament is in a position to use the right of inquiry as an instrument of control at any time, and it can be applied in other cases too.
För det första: Parlamentet har möjlighet att när som helst använda sig av, och även i andra fall iaktta, undersökningskommittérätten som kontrollinstrument.
This is a clear warning to everyone, and perhaps this alone will help us to move forward.
Detta är en tydlig varning till alla, och kanske är detta det enda som hjälper i fortsättningen.
The European Parliament has an obligation to our citizens, and to our citizens alone.
Det Europeiska parlamentet har en förpliktelse gentemot medborgarna, och endast medborgarna.
Only by completely clarifying matters, establishing where responsibility lies and drawing the necessary political conclusions can we succeed in restoring the damaged confidence of our citizens.
Endast genom fullständig upplysning, genom kon staterande av ansvar och genom att dra de nödvändiga poütiska konsekvenserna, kan vi lyckas att återvinna medborgarnas skamfilade förtroende.
Secondly, we wish to end the madness of this BSE saga once and for all, and ensure that nothing like it ever happens again.
För det andra: Vi vill en gång för aUa avsluta denna vansinneshistoria som kallas BSE och verka för att något liknande aldrig mer uppstår.
This means, of course, that our efforts must be centred on bringing about an agricultural sector based on sustainability and on production methods best suited to each type of animal.
Därtill hör naturligtvis att vi i centrum för våra ansträngningar ställer ett jordbruk, som i grunden är varaktigt och i största möjUga mån anpassat till djuren.
There is a common interest here, for both consumers and farmers.
Här finns det ett gemensamt intresse, såväl från konsumenternas som från böndernas sida.
We also need a commitment from the Commission, the Council and Parliament that the relevant precautions wUl be taken, through appropriate initiatives and legislative proposals, including budgetary policy.
Vi behöver också en förpliktelse från kommissionen, rådet och parlamentet, att med införlivandet av finanspolitiken, vidtaga försiktighetsmått, genom lämpliga initiativ och lagförslag.
I think you were badly advised in this respect, Mr Fischler and Mr Santer.
Det finns också en annan serie förslag från tillfälliga undersökningskommittén angående kontroll av alla hälsoaspekter.
Our citizens are confused and dismayed, and are saying to us in the world outside: if this is Europe, then we have some serious doubts, in view of the challenges we are aU facing.
Genom det sätt på vilket gemenskapen har utvecklats, med största tonvikten på ekonomiska aspekter, har den ekonomiska verk samhetens yttersta mål fallit i glömska - att ge individerna trygghet och ge dem möjüghet att utveckla sina förmågor.
You should therefore see the recommendations made by the Committee of Inquiry as an opportunity to improve matters.
Om vi tillämpar detta kriterium på de ekonomiska intressena hos vissa företagssektorer måste vi fördöma själva gemensamma marknaden och konstatera att den är tiU förfång för medborgarna.
Those who recognize and admit mistakes and learn from them are strong and acting responsibly, unlike those who minimize debate and disregard minority wishes and opinions.
Därför grundar sig den tillfälliga undersökningskommitténs aktuella slutsatser på att man utvecklar ett omedelbart samarbete mellan kommissionen och parlamentet - i vilket ingår inrättandet av ett gemensamt organ genom vilket parlamentet och kommissionen tiUsammans under de närmaste månaderna kan undersöka alla de åtgärder som är avsedda att förstärka medborgarnas förtroende, att skydda medborgarnas hälsa och att ge gemenskapens institutioner en bättre funktion.
The details of this strange and alarming mixture of ignorance, mismanagement and misjudgement are very well documented in the report through many examples.
De enskilda delarna i denna skrämmande och märkliga blandning av ignorans, misslyckad företagsamhet och felbedömningar finns väl dokumenterat genom flera exempel i betänkandet.
On the other hand, of course, it is clear that errors and omissions committed in the past, in 1989 and 1990, must be judged differently - not least given the new scientific findings made since March 1996, which were not previously available.
Å andra sidan är det naturligtvis klart att man måste värdera fel och försummelser från det förgångna, året 89/90, på ett annat sätt - också mot bakgrunden av de nya vetenskapliga rönen från mars 96, som vi inte hade på den tiden.
However, this does not absolve the policy from its responsibUity of concentrating efforts on preventive consumer protection.
Men detta frigör inte poütiken från ansvaret att ställa förebyggande konsument skydd i centrum för ansträngningarna.
In that respect, there were shortcomings.
Där har det funnits brister.
Serious technical mistakes were made in combating BSE.
Det har förekommit allvarliga sakfel vid bekämpningen av BSE.
Many of the measures adopted and implemented in 1996 came several years too late, and
Många av de åtgärder som beslutades om och omsattes 1996, kom ett par år för sent, och hantverksmässiga fel från det förgångna tynger oss vid bekämpningen än i dag, och inte enbart i Förenade kungariket.
On the basis of this recommendation from the Committee of Inquiry, the Commission and Parliament can become natural aUies once again.
Böge (PPE), ordf ärande för den tillfälliga undersökningskommittén om BSE. - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar!
Some very clear and strict recommendations were made in this respect by the Com mittee of Inquiry: the question of reorganization; the
Men inte heller rådet har genom varje skede av förfarandet precis utmärkt sig för att ha varit aktivt, även om det alltid förekommit
Mr Santer, you have the choice between dishonour and resignation. It is not too late, and it is high time.
För övrigt var det ett faktum att den brittiska jordbruksministern Hogg inte kom, en skymf inte bara mot parlamen tet, utan gentemot alla europeiska medborgare.
question of responsibility, including disciplinary measures; the question of a joint body to solve the animal meal problems once and for all; and also the legal basis, Mr Santer.
initiativ från enskilda medlemsstater. Vi vet naturligtvis, ordförande Santer att kommissionen själv inom flera områden bara kan vara så bra, som de enskilda medlemsstaterna tillåter.
Furthermore, the fact that the British Agriculture Minister, Mr Hogg, did not attend is an insult not just to Parliament, but to aU the citizens of Europe,
Och det måste göras klart att detta utgör ett brott mot de interinstitutionella överenskommelser, som alla har under tecknat.
On behalf of the institution to which I belong, and in keeping with my idea, as a democrat, of the Europe that we are in the process of building, I call on you to cease humiliating yourself, and humiliating us, by attempting to justify the unjustifiable.
Ordförande Santer, jag sa till er i juli-debatten: "Sopa inte felen från det förgångna under mattan!" Jag tror att ansvaret hos den nuvarande, kommissionen är koncentrerat till två punkter: Jag menar med det först och främst fantomdebatten om gelatin.
Do you not realize that you are building Europe without the involvement of its citizens, that you are buUding Europe in the interests of business and against those of its citizens?
Även om kanske ingen genom detta beslut och genom detta fram och tillbaka har lidit någon skada.
You are strangling at birth the Europe of our chUdren, and all because you refuse to assume your poUtical responsibilities in respect of the extremely serious affair - if ever there was one- - of BSE.
Tror ni då verkügen att medborgarna kan förstå en sådan iscensättning och definiera den som en trovärdig politik?
In adopting this attitude, you are undermining the confidence of our citizens further still. You should be spearheading the building of a genuine people's Europe, Mr Santer, a Europe of the future.
Att presentera detta outsägliga pressdokument från den 16. december, vid slutet av efterforskningarna, som om det inte hade existerat någon undersökningskommitté, betraktar jag som en skymf.
A resolution has now been tabled which has the support of several groups.
Under tiden föreligger en resolutionstext, som en mångfald grupper ställer sig bakom.
You should likewise see the text of this resolution, Mr Santer, on which we shaU be voting tomorrow, as an invitation, as an opportunity to improve matters.
Var god och betrakta denna resolutionstext, om vilken vi i morgon skall rösta; ordförande Santer, som en uppmaning, en chans, att vända saken tiU det bättre.
Parliament will have to check and monitor the future progress of events, and at the moment, when things are going well, you still have our confidence.
Parlamentet kommer att vara tvungna att kontrollera och övervaka det fortsatta förloppet, och i det ögonblicket som det löper bra, har ni också i fortsätt ningen vårt förtroende.
But if things are not changed satisfactorily and we see serious short comings, then in the coming months there will have to be a very serious debate and some very serious initiatives will have to be taken, including the question of applying Article 144 of the Treaty.
Om sakerna emeUertid inte i tillräckligt hög grad genomförs och vi konstaterar stora brister, kommer det inom loppet av nästa månad att bli nödvändigt med ett mycket allvarligt samtal och mycket allvarliga initiativ, inklusive frågan om användandet av artikel 144 i fördraget.
We owe that to the citizens of Europe, as their representatives.
Detta är vi, som företrädare av deras intressen, skyldiga de europeiska medborgarna.
Lalumière (ARE). - (FR) Mr President, with your per mission, I rise to speak on the order of business.
Lalumière (ARE). - (FR) Herr ordförande, om du tillåter skulle jag vilja uttala mig beträffande arbetsordningen.
Is there any reason why the Council has not deigned to attend this extremely important debate this afternoon?
Finns det någon anledning till varför rådet inte behagade delta i eftermiddagens mycket viktiga debatt?
There are no poUtical representatives of the Council present.
På politisk nivå är rådet frånvarande.
The Commission is well represented, and I am grateful to it for that.
Kommissionen är väl representerad, vilket jag tackar för.
The Council seems to be indifferent to this matter.
Rådet verkar vara ointresserat.
By allowing a handful of - mainly British - undertakings to cheat in order to reduce the cost of producing beef, a situation was created which today, ten years on, is costing many - far too many - human lives, as well as bUlions of ECU to society.
Vi fick också då efter medgivande från kommissionsledamot Fischler dessa dokument sent på fredag eftermiddag, men för första gången under de sju och ett halvt år som jag tiUhört parlamentet anlände inte min plåtkoffert till Strasbourg. Därför har jag ännu inte kunnat kontrollera det.
President - All I can say, Mrs Lalumière, is that the Council was contacted by the presidency of Parliament, but replied that it was not able or did not consider it appropriate to attend today.
Ordföranden. - Allt jag kan säga är att rådet har kontaktats av ordförandeskapet och att man inte ansåg sig kunna närvara idag eller att det inte var lägligt.
That is all I know, and all that I can tell you.
Det är allt jag vet och allt jag kan säga.
Mr Santer, the way in which the Commission - your Commission - treats the European Parliament is a disgrace.
Jag tror, kommissionsledamot Fischler och ordförande Santer, att ni på den här punkten fick dåliga råd.
Indeed, at the very time when the Committee of Inquiry was carrying out its work - which, as Mr Medina Ortega's report shows, was extremely useful and enlightening - you were approving the uncontrolled import of geneticaUy modified maize.
Medborgaren är förvirrad och förbluffad och säger där ute till oss: Om detta är Europa, då har jag med hänsyn till de utmaningar, som vi alla står inför, många betänkligheter.
Ladies and gentlemen, we are dealing with an extremely important matter.
Vi håller på att behandla ett tema av extremt stor vikt.
Whatever has to be said to the Council will be said through the appropriate procedures, which anyone may use.
När det finns behov att kontakta rådet kan var och en göra det, enligt lämpligt förfarande.
But we are not going to become sidetracked and enter into a question which - however important it may be - is incidental to this debate.
Vi skall dock inte frångå den aktuella debatten för att gå in på denna aspekt som, hur viktig den än är, inte faller inom ramen för den' aktuella debatten.
I give the floor to Mr Happart, the first signatory of the motion of censure. .
Jag överlåter ordet till Happart, förste undertecknare av misstroendevotumet.
Happart (PSE). - (FR) Mr President, I should like to borrow a remark that Winston Churchill reportedly made before the war: 'You have the choice between dishonour
Happart (PSE). - (FR) Herr ordförande, det sägs att Churchill sade följande före kriget: "Ni kan välja mellan vanära och krig". Ärade Santer, ni kan välja mellan vanära och att avgå.