natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of 1997. the necessary human and financial resources (notably 47 new posts) were made available by means of a supplementary and amending budget.
I slutet av 1997 togs medel fram för de personella och ekonomiska resurserna (i synnerhet de 47 nya tjänsterna) genom en ändrings- och tilläggsbudget. budget.
Measures relating to the completion of lhe in ternal market focused on checking transposai of the directives by the Member States and implementation of administrative cooperation and standardisation.
Insatser för att fullborda den inre marknaden är inriktade pa alt kontrollera hur väl 11 i ro kli ven införlivats med medlemsstatemas lagstiftningar, genomförandet av förvaltningssamarbetet samt standardisering.
Expenditure on the com pletion of the internal market came to ECU 45 million in 1997.
Utgifterna lör alt fullborda den inre marknaden uppgick till 45 miljoner ecu för år 1997.
As regards the second field.
10,3 miljoner ecu beviljades likaledes till in satser som främjar skyddet av konsumenter nas intressen (område 3 och 4).
ECU 8.8 million was entered in the 1997 budget for informa
Framgången för harmoniseringsbyrån har varit så stor sä atl den kunnat avsäga sig a III stöd under 1997.
The functioning of the internal market was given a further boost when the Office lor
I slutet av 1997 utarbetades ett förslag till Eu ropaparlamentets och rådets beslut om alt in rätta en generell ram för gemenskapens kon
Appropriations available for 1997 totalled ECU 141 million for the whole of this field.
För att säkra den inre marknadens fulla slag kraft har ovanslående insatser åtföljts av en företagspolitik som i första rummet inriktas mot små och medelstora företag.
Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) in Alicante and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in London became opera­tional.
Som ett led i detta program främjade kommissionen tillämpningen av benchmar-king-metoden (normgivning) för att förbättra EU:s industriella konkurrenskraft.
The Office for Harmo­nisation was so successful that it needed no subsidy in 1997.
Kostnaden för detta uppgick 1997 till 82.1 miljoner ecu.
The Commission continued its efforts to im­prove the Union's industrial competitiveness, a key factor for economic growth, jobcreation and greater economic and social cohesion.
Det nya fleråriga programmet (1997-2000) för små och medelstora företag och hantverkssektorn syftar framför allt till att genom en rad åtgärder förbättra företagsklimat för små och medelstora företag, särskilt vad gäller administrativa aspekter och finansieringsmöjligheter samt att stötta dem så att de kan växa.
In particular, the objective of the Community action programme to promote the competitiveness of European industry of 25 June 1996, with appropriations in 1997 of ECU 5.2 million, is to modernise the industri­al role of public authorities, to strengthen in­dustrial cooperation and to promote intangible factors for competitiveness.
Detta skall ske med hjälp av informationsnätverk (euroinfocentrer) och samarbetsnätverk mellan små och medelstora företag, konsulthjälp i redovisningsfrågor samt andra insatser inriktade på hantverkare och små handelsföretag.
Within this framework, the Commission promoted the ap­plication of the 'benchmarking' method to im­proving the competitiveness of European in­dustry.
Den totala kostnaden för insatserna under det första programåret uppgick till 35,5 miljoner ecu.
To make the single market fully effective, the above measures were accompanied by an en­terprise policy concentrating mainly on small and mediumsized businesses.
Inom denna ram igångsatte kommissionen i slutet av 1997 en ny stödmekanism vid bildande av gränsöverskridande samrisk-
The Commission is also continuing to imple­ment a 1995 regulation granting financial as­sistance to Portugal for a specific programme for the modernisation of the Portuguese textile and clothing industry, at a cost of ECU 82.1 million in 1997.
När del gäller marknaden lör informationstjänster har åtgärderna koncentrerats till analyser och till att öka insikterna om den ut maning informationssamhället innebär, till ut vecklandet av en multimedieindustri inom EU och en marknad för multimedieinformation företag avsedd för små och medelstora företag
Activities relating to information services re­volved around analyses and raising awareness of the challenges of the information society, the development of a European multimedia content industry and a multimedia informa­tion market (INFO 2000 programme) and the development of the linguistic dimension of the information society.
(Joint European Ventures) i väntan på initiati (programmet Info 2000). samt till att utveckla informationssamhällets språkdimension. To vet för tillväxt och sysselsättning som skall påbörjas 1998.
In total, ECU 34 mil­lion was reserved for this purpose in 1997, in­cluding ECU 10 million for awarenessraising, ECU 20 million for INFO 2000 and ECU 4 million for the linguistic dimension.
talt 34 miljoner ecu avsattes för detta ändamål i slutet av 1997, varav 10 miljoner ecu för att intresseskapande insatser, 20 miljoner ecu för Info 2000 och 4 miljoner ecu för språkfrågor.
In particular, the new 1997-2000 multiannual programme in favour of small firms and the craft sector was intended to improve the ad­ministrative and financial environment for small businesses through a number of initia­tives and to support their development via in­formation (Euro Info Centres) and coopera­tion networks, advisory audits carried out in small firms by specialist consultants, and spe­cific measures to help the craft sector and small firms in distributive trades.
Vid sidan av detta underlättar pilotprojektet "Tillväxt och miljö", med anslag på 5 miljoner ecu. små företags möjligheter att fä banklån för miljöskyddsinvesteringar med hjälp av garantier från Europeiska investeringsfonden. ingsfonden.
The total cost of the activities carried out in the first year of this programme came to ECU 35.5 million.
Industri, tjänster och IT-marknaden
A pilot project on growth and employment, with ECU 5 million, also makes it easier for small businesses to obtain ΕΙΒ-guaranteed bank loans for investment projects which con­tribute to the protection of the environment.
Vad gäller avregleringen av telekommunikationerna - en oundgänglig förutsättning lör att informationssamhället skall kunna utvecklas snabbt - har kommissionen antagit ett direktiv som fastställer att den 1 januari 1998 är det datum när telekommunikationsmarknaden skall vara fullständigt fri för konkurrens.
42 tions (ECU 26.7 million), networks for (he in terchange of data between administrations (ECU 37.5 million) and the Community's contribution to the capital of the European Investment Fund (EIF) (ECU 30 million).
42 saml gemenskapens bidrag lili Europeiska in vesteringsfondens kapital (30 miljoner ecu).
number of initialises to accompany this liberalisation with a view to creating a common regulatory framework for telecommunications and postal services, and to promote standardisation by consultation with the main parties concerned.
ett gemensamt regelverk för telekommunikationer och postala tjänster samt för atl främja standardisering genom avtal med berörda huvudparter.
Expenditure on this was ECU 15 million in 1997.
Utgifterna för delta uppgick till 15 miljoner ecu under 1997.
The high-level group on the financing of priority projects in transport TENs by public/private partnerships, set up in 1996. submitted its report to the Commission.
Den arbetsgrupp med tjänstemän på hög nivå som bildades 1996 lör all behandla frågan om finansiering av prioriterade projekt som gäller transportnät av olientiig-privata partnerskap, har överlämnat sin rapport till kommissionen.
On 10 September the Commission adopted a communication setting out the actions which it intends to undertake to implement the high-level group's recommendations for these partnerships.
Kommissionen anlog den 10 september ett meddelande om de insatser som förväntas igångsättas för atl genomföra arbetsgruppens rekommendationer gällande dessa partner skap.
With a view to establishing a 'Community statistical area', based on a set of standards, methods and organisational structures for pro ducing comparable, reliable and relevant statistics throughout the Community. Eurostat finished implementing its framework pro gramme for priority actions in the field of statistical information (1993-97). for which ECU 28 million was allocated in 1997.
Statistikkontoret har slutfört sin ramprogram för prioriterade statistikinsatser 1993-1997 (28 miljoner ecu under 1997) för att utveckla "ett statistiskt gemenskapsområde" med ge mensamma normer, metoder och organisatoriska strukturer sä alt jämförbar, pålitlig och ändamålsenlig statistik för hela gemenskapen kan tas fram.
Throughout the year particular emphasis was placed on arrangements to ensure efficient statistical support for all the decisions to be taken in connection with economic and mon etary union.
Under hela året lades särskild tyngdpunkl på att ta fram effektiva statistiska underlag för alla de beslut som skall fattas i samband med upprättandet av Ekonomiska och monetära unionen.
On 17 June. Parliament and the Council signed Decision 1336/97/EC setting oui guidelines for transEuropean telecommunica tions networks.
Europaparlamente! och rådet undertecknade den 17 juni beslut nr 1336/97/EG om riktlinjer för transeuropeiska telenät.
These guidelines cover all telecommunications networks, including satellites and mobile networks. They incorporate the guidelines adopted in 1995 for integrated services digital networks (ISDN).
Riktlinjerna omfattar alla typer av telenät, satellit- och mobilnät, och de inkluderar de riktlinjer som anlogs 1995 för de digitala flertjänstnäten (ISDN).
They also identify projects of common interest like ly to receive financial assistance from the Community.
I dem anges också projekt av gemen samt intresse som kan få ekonomisk! sititi från gemenskapen.
These projects concern the basic ISDN and IBC (integrated broadband communications) networks, generic services and about I ((sectoral applications.
Dessa projekt hänför sig till basnäten för ISDN och IBC (integrerad bred båndskommunikation), samhällsomfattande tjänster och ett tiotal sektorstillämpningar,
The development of transEuropean networks (TENs) is a priority for the European Union.
Transeuropeiska nät
In order to ensure the continuation of the IDA I (interchange of data between administrations) programme, which expired at the end of (he year, on 12 December the Commission adopted two proposals aiming lo lay down guidelines and outline projects of common in terest in transEuropean networks for lhe ex change of information between administrations, and to ensure the interoperability of and access to these networks.
För att säkra en fortsättning på programmel Ida I (dalaöverföring mellan förvaltningar) som löper ut i slutet av arel anlog kommissionen den 12 december två förslag som syftar till att ange riktlinjer och projekt av gemen samt intresse i fraga om transeuropeiska näi lör datautbyte mellan förvaltningar och för att säkra driftskompatibilitet mellan näten och tillgång till dem.
These two proposals for a decision aimed to implement an IDA II programme for the period 1998-2000 with a budget of around ECU 70 million.
De två beslutsförslagen avser atl för perioden 1998-2000 genomföra ell Ida Il-program som tilldelas ett totalanslag på ca 70 miljoner ecu.
The appropriations entered in the 1997 budget to finance the TENs came to a total of ECU 486 million.
De disponibla anslagen för år 1997 för finansiering av iranseuropeiska nät uppgick total! till 486 miljoner ecu.
They were intended primarily for financial support for infrastructure projects in the fields of transport (ECU 352 million), energy (ECU 24 million) and telecommunica
Häri ingick huvudsakligen finansiellt slöd till transportinfrastrukturprojekt (352 miljoner ecu), energi (24 miljoner ecu) och telekommunikationer (26.7 miljoner ecu), finansiering av telematiska nät verk mellan förvaltningar (37.5 miljoner ecu)
The Commission made the last annual pay ment (ECU 30 million) to the European Investment Fund under the Community's budget contribution to its subscribed capital.
Kommissionen överförde den sista årsutbetalningen (30 miljoner ecu) till Europeiska investeringsfonden (EIF) såsom gemenskapens bidrag till fondens tecknade kapital.
The Fund's chief activities are the financing of in-
Fondens verksamhet är inriktad på all finansiera investeringar i transeuropeiska nät och små och medelstora företag.
Most of the loan guarantees have been granted to projects connected with the TENs, especially in the field of energy distribution and transport infrastructures, and in particular certain pro jects identified as priorities by the Essen European Council.
43 tions- och transportinfrastrukturprojekt, bl.a. till vissa projekt som prioriterades vid Euro peiska rådets toppmöte i Essen.
As part of the implementation of the action plan for the fight against organised crime, approved by the Amsterdam European Council, on 20 October the Commission adopted a pro posal for a joint action establishing a pro gramme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime (Falcone).
Som ett led i åtgärdsprogrammet för kamp mot den organiserade brottsligheten, som godkändes vid Europeiska rådets toppmöte i Amsterdam, antog kommissionen den 20 oktober ett förslag till gemensam åtgärd som syftar till att inrätta ett program för utbytesverksamhet, utbildning och samarbete för per soner som är ansvariga för arbetet med att motverka sådan brottslighet (Falcone).
External action takes various forms:
De externa åtgärderna kan delas upp i följande kategorier:
The Treaty on European Union (TEU) introduced a system of cooperation in the fields of justice and home affairs (JHA).
Genom Fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) grundlades ett samarbete i rättsliga och inrikes frågor (RIF).
Title VI of the Treaty covers all the provisions in this area.
I avdelning VI i fördraget återfinns alla bestämmelser för detta samarbete.
Cooperation between the Member States is put into practice largely by implementing joint actions in the following fields: asylum policy, immigration policy, combating drug addiction, combating international fraud, judicial cooperation in civil and criminal matters, customs cooperation and police cooperation.
Samarbetet mellan med lemsstaterna sker främst genom gemensamma åtgärder som avser följande områden: Asylpolitik och invandringspolitik, kamp mot narkotikamissbruk, kamp mot bedrägerier i interna tionell skala, civilrättsligt och slraffrättsligt samarbete, tullsamarbete och polissamarbete.
D the establishment of Mediterranean partnership;
Bistand lili ekonomisk omstrukturering av länderna i Central- och Östeuropa, främst som ett led i strategin inför de associerade länderna i Central- och Östeuropas anslutning till EU.
Financing for cooperation in the fields of justice and home affairs is governed by Article K.8 of the Treaty on European Union.
Finansieringen av det rättsliga och inrikes samarbetet regleras i artikel K 8 i EU-fördra-get.
This states that the Council may decide unanimously that operational expenditure to which the implementation of Title VI gives rise is to be charged to the budget of the European Communities.
I denna artikel anges att rådet med enhällighet kan besluta att förvaltningsutgifterna som uppstår då åtgärder vidtas enligt avdelning VI skall belasta Europeiska gemenskapernas budget.
D cooperation with the new independent States and Mongolia;
Upprättandet av ett partnerskap mellan EU och Medelhavsländer utanför EU.
D cooperation with the republics of former Yugoslavia;
Samarbetet med de oberoende staterna och Mongoliet.
The available appropriations (ECU 8 million) were used to implement the 1997 tranche of the multiannual programmes for exchanges, training and cooperation in various fields that were adopted at the end of 1996.
Av de disponibla anslagen har 8 miljoner ecu utnyttjats för att genomföra delen för 1997 av de fleråriga programmen för utbytesverksamhet, utbildning och samarbete inom olika om råden som antogs i slutet av 1996.
D cooperation with developing countries in Asia and Latin America;
Samarbetet med utvecklingsländer i Asien och Latinamerika.
Some ECU 3.75 million was also allocated to finance specific projects for asylum-seekers and refugees on the basis of a joint action adopted by the Council on 22 July.
En summa på 3,75 miljoner ecu avsattes för finansiering av särskilda projekt till förmån för asylsökande och flyktingar på grundval av ett beslut om gemensam åtgärd som fattades av rådet den 22 juli.
D the European programme for reconstruction and development in South Africa;
EU:s program för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika.
2. cooperation and aid measures, often of a horizontal nature, which cannot easily be
Livsmedelsbistånd och humanitär hjälp.
D food aid and humanitarian aid:
Kompletterande åtgärder, bl.a.:
Cooperation with-Mediterranean nonmember countries
Andra former av samarbete med ■ utvecklingsländerna och andra icke­medlemsländer
Other forms of cooperation with developing countries
Yttre aspekter på vissa gemenskapspoli­tiska områden som miljö, internationella fiskeavtal och handel.
424.7 and nonmember countries European initiative for
Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter
(international fisheries environment)
Yttre aspekter på gemenskapens politik (internationella fiskeavtal, miljövård) 313.7
D external aspects of certain Community policies — environment, international fisheries agreements and commercial policy:
Gemenskapens engagemang i icke­statli­ga organisationers arbete i utvecklings­länderna.
Support expenditure for external policies
Utgifter för siöd till evienía åtgärder
D Community participation in projects carried out by non-governmental organisations to assist developing countries:
Insatser för miljön, de tropiska skogarna och hälsotillståndet i utvecklingsländer­na.
Virtually all these appropriations were com mitted.
Åtaganden gjordes för praktiskt tagel alla dessa anslag.
4. joint action and common positions relating to the common foreign and security policy.
Gemensamma åtgärder och ståndpunkter inom den gemensamma utrikes­ och säker­hetspolitiken.
The appropriations available for commitment under the 1997 budget were as follows:
Inom gemenskapernas allmänna budget var de anslag lör åtaganden som var tillgängliga år 1997 följande:
The overall aim of cooperation with the countries of central and eastern Europe (the PHARE programme) is to support (he economic restructuring process and encourage the changeover from a planned economy to a market economy and free enterprise.
Det övergripande målet för gemenskapens samarbete med länderna i Cenlral­ och Östeu­ropa (Phare­programmet) är alt stödja tien ekonomiska reformprocess som skall om­vandla planekonomin till marknadsekonomi med privat företagande.
Cooperation with the countries of central and eastern Europe
Samarbete med länderna i före detta Jugoslavien
Cooperation between the former Soviet Union and the Independent States
Samarbete med Asien. Latinamerika och Sydafrika
D the restructuring of public companies, in particular in industry and agriculture;
Stimulans av den privata sektorn (utveck­ling av lämpliga former av slöd lili sina
Cooperation with the republics of former Yugoslavia
Samarbete med Medelhavsländer utanför EU
D promotion of the private sector (develop­ment of support services tailored to small and medium­sized enterprises, in particular training and promotion of exports);
sendet (transeuropeiska nät), utbildning, om strukturering och privatisering, socialsektorn, miljön, kärnsäkerhet och regional utveckling.
□ nuclear safeguards and safety:
Kärnenergisäkerhet.
D development of the labour market and so­cial protection (restructuring of employ­ment and vocational training services);
Fungerande arbetsmarknad och socialskydd (reformerad arbetsförmedling och kompetensutveckling).
□ support for the démocratisation process and the development of civil society.
Stöd till demokratiseringsprocessen och till ett starkt civilsamhälle.
The MEDA programme, which supports the reform of social and economic structures in the Mediterranean region, is the chief instru­ment for implementing the Euro­Mediterranean partnership decided on at the Euro­Mediterranean Conference in Barcelona in November 1995.
Meda-programmet (stöd till reformer av sociala och ekonomiska strukturer i Medelhavsområdet och det främsta instrumentet för genomförandet av partnerskapet EU-Me-delhavsländerna) antogs efter konferensen mellan EU och Medelhavsländerna som hölls i Barcelona i november 1995. Partnerskapet består av tre delar:
D a political and security partnership to es­tablish a common area of peace and stabili­ty;
Ett politiskt och säkerhetsmässigt parlnerskap med sikte på att upprätta ett gemen samt område av fred och stabilitet.
However, the Community's financial assis­tance is not limited to these strategic areas alone.
Kommissionens ekonomiska bistånd begränsas emellertid inte längre enbart till dessa strategiska områden.
Other key sectors of economic activity such as health, housing, education, transport and telecommunications also require moderni­sation, restructuring and new equipment.
Andra av ekonomins nyckelområden, som hälso- och sjukvård, bostäder, utbildning, kommunikationer och telekommunikationer, är också i behov av modernisering, omstrukturering och ny utrustning.
D a partnership in social, cultural and human affairs to promote understanding between peoples;
Ett socialt, mänskligt och kulturellt partnerskap som för folken närmare varandra.
D an economic and financial partnership to create an area of shared prosperity.
Ett ekonomiskt och finansiellt partnerskap för atl skapa en välfärdszon.
The most important objectives include:
Bland partnerskapets mål kan särskilt nämnas:
D creating a shared area of prosperity by speeding up and maintaining the pace of our Mediterranean partners' social and eco­nomic development;
Att förbättra levnadsvillkoren för befolkningen, främst genom att höja sysselsättningsnivån och att minska utvecklingsskillnaderna i regionen.
The initial aims of the PHARE programme were extended at the European Councils at Copenhagen (June 1993) and Essen (December 1994) to include preparations for the accession of the associated central and eastern European countries to the European Union.
Programmet Phares ursprungliga mål kompletterades under Europeiska rådets toppmöte i Köpenhamn 1993 och i Essen i december 1994 för att möjliggöra de associerade central- och östeuropeiska ländernas anslutning till Europeiska unionen.
The timetable for the various stages in this process was laid down at the Madrid European Council in December 1995, and in June 1997 the Amsterdam European Council decided to strengthen the pre­accession strat­egy.
Vid Europeiska rådets toppmöte i Madrid i december 1995 fastställdes en tidtabell för de första stegen i denna process och vid Europeiska rådets topp möte i Amsterdam i juni 1997 beslöts att strategin inför anslutningen skulle byggas ut.
Under the new guidelines PHARE will concentrate on institution­building (30 %) and investment (70 %) in connection with the acquis communautaire.
Phare-programmet skall enligt de nya riktlinjerna koncentreras på utvecklingen av sam hällsinstitutionerna (30 %) och investeringar (70 9c ) i samband med EG:s regelverk.
D improving living conditions for the people, particularly by increasing the level of em­ployment and reducing discrepancies in de­velopment in the region;
Att stödja regionalt samarbete och regional integration och utvecklingen av civilsam hället.
D supporting cooperation and regional inte­ gration and exchanges in civil society.
Minskningen gjordes för att programplaneringen under 1997 inte skall avlägsna sig allt för mycket från de nya riktlinjerna.