natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe must stop kowtowing to the USA.
Eu ropa kan inte hela tiden gå ner på knä inför USA.
We must have a trading policy commensurate with the European Union's importance in the world.
Vi måste föra en handelspolitik i enlighet med den vikt Europeiska unionen i denna stund har i världen.
That is why we are calling on the Commission to use every means at its disposal to oblige the USA to comply with WTO rules.
Därför vädjar vi till kommissionen att den med alla till buds stående medel, tvingar USA att respektera Världshandelsorganisationens bestämmelser.
Ford (PSE), in writing. — I am voting in favour of the joint motion for a resolution on the US imposition of sanctions against EU companies as a consequence of the banana dispute.
Ford (PSE), skriftlig. — (EN) Jag röstar för det gemensamma resolutionsförslaget om USA: s införande av sanktioner mot företag i EU som en konsekvens av banankonflikten.
I completely condemn the US's unilateral action and its failure to wait for the decision of the World Trade Organ ization (WTO) panel on 12 April 1999.
Jag fördömer helt och hållet USA: s unilaterala åtgärder och dess misslyckande med att vänta på beslutet från Världshandelsorganisationens (WTO) panel den 12 april 1999.
The US action will cost the EU euro 450m.
USA: s åtgärder kommer att kosta 450 miljoner euro.
It will throw thousands out of work, devastating and blighting the future of all those families and communities in the interests of American multinationals, who appear to buy their influence through donations to American politicians, who are waging an economic war against some of the poorest communities in the Caribbean.
Det kommer att innebära att tusentals människor mister sitt arbete och ödelägga och omintetgöra framtiden för alla dessa familjer och samhällen som är av intresse för de ame rikanska multinationella företagen, som tycks köpa sitt inflytande genom donationer till amerikanska politiker som finansierar ett ekonomiskt krig mot vissa av de fattigaste samhällena i Karibien.
I ask President Clinton and the US Administration to think again and wait for the WTO to rule.
Jag ber president Clinton och Förenta staternas administration att tänka över detta igen och vänta och låta WTO fastställa reglerna.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) The Group of Independents for a Europe of Nations supported the joint resolution explicitly asking the European Commission to use all the means at its disposal, within the framework of the WTO, to respond to the sanctions put in place by the United States in answer to the banana dispute, which contravene the rules of the multilateral organisation.
Souchet (I-EDN), skriftlig. — (FR) Gruppen Nationernas Europa har anslutit sig till den gemensamma resolutionen som uttryckligen ber Europeiska kommissionen att i WTO utnyttja alla medel till sitt förfogande för att reagera på de sanktioner inom ramen för banankonflikten som har vidtagits av Förenta staterna och som bryter mot den multilaterala organisationens regler.
As the World Trade Organisation has just confirmed that these sanctions are illegal, the European Union has an urgent duty to respond resolutely to the American attacks.
Eftersom Världshandelsorganisationen just har bekräftat att sanktionerna är olagliga, tvingas Europeiska unionen snabbt att bestämt reagera på de amerikanska angreppen.
It is now essential to make the American leaders understand that the European Union and its Member States have the will and the ability to respond harshly to such a direct attack on their interests and their rights.
Vi måste nu få de ame rikanska ansvariga att inse att Europeiska unionen och dess medlemsstater har viljan och förmågan att med kraft be möta ett så direkt angrepp mot deras intressen och rättigheter.
The absence of a firm and credible reaction from the European Union in other matters has surely been a deciding factor in Washington's decision to opt for a test of strength.
Frånvaron av en bestämd och trovärdig reaktion av Europeiska unionen i andra ärenden har säkert vägt tungt i det val som USA gjorde inför kraftmätningen.
The Group of Independents for a Europe of Nations regrets Commissioner Brittan's ambiguous and soft language in a context where the United States is testing our strength and where the European Union must therefore convince them now that it has a real capacity to cause trouble.
Gruppen Nationernas Europa kan bara beklaga kommissionsledamot Brittans tvetydiga och lena uttryckssätt i ett sammanhang där Europeiska unionen, eftersom Förenta staterna startade kraftmätningen, hädanefter bör övertyga om att vi förfogar över en verklig kapacitet att skada dem.
Yesterday, in this House, while giving the impression that he was adopting a firm position, the Commissioner basically left open the way for negotiations on a fresh modification of our COM for bananas.
Samtidigt som han visade upp en fast hållning i går inför kammaren, höll kommissionsledamoten i själva verket vägen öppen till en förhandling om en ny justering av den gemensamma organisationen av marknaden för bananer.
This expectation is unfounded and particularly ill-timed.
Detta föregripande är i dag utan grund och särskilt olämpligt.
As our new COM was drawn up in order to comply with WTO requirements, there is no reason for us to envisage any future adjustments.
Om den nya gemensamma orgnaisationen av marknaden för bananer fastställdes för att bemöta WTO: s krav, finns det inte något skäl för oss att i förväg tänka på ytterligare anpassning.
Will the Commission not place a little trust in the WTO bodies responsible for resolving disputes?
Har Europeiska kommissionen bara ett begränsat förtroende för WTO: s organ för konfliktlösning?
While we support the joint resolution, our group would have liked it to have been more emphatic and, in particular, to have asked the Commission to consider introducing a great European 301: the Americans are retaining their instrument despite the fact that they are members of the WTO. Above all, we would have liked to ask the Commission to freeze all programmes and actions associated with the transatlantic partnership as it is clear that this partnership is currently being flouted through the aggressive and illegal attitude of the United States to the banana issue.
Samtidigt som vi stöder den gemensamma resolutionen skulle gruppen ha önskat att den hade fått en mer energisk utformning genom att i synnerhet kommissionen ombeds att granska möjligheten att skapa en övergripande euro peisk 301, eftersom amerikanerna behåller sitt instrument trots anslutningen till WTO, och framför allt stoppa samtliga program och åtgärder i samband med det transatlantiska partnerskapet, eftersom partnerskapet uppenbar ligen kränkts på grund av Förenta staternas aggressiva och olagliga hållning i bananärendet.
On the eve of the 'millennium round negotiations', it is paramount that the European Union and its Member States learn from this crisis and provide their international trade strategy with a new focus based on greater coherence and a greater determination in rejecting any unfair behaviour on the part of the United States.
Inför inledningen av förhandlingarna i Millenium Round är det av största vikt att Europeiska unionen och dess medlemsstater tar lärdom av krisen och kan inrikta sin internationella handelsstrategi på större samstämmighet och fasthet genom att säga nej till varje brist på symmetri gentemot Förenta staterna.
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, I believe the joint resolution has turned out well, even though we should have highlighted more sharply one key aspect which the Council and the Commission regrettably failed to mention, namely the fact that people are being systematically driven from their homes in Kosovo at the present time, especially in the areas near the Macedonian border.
Posselt (PPE). — (DE) Herr ordförande!
It is not a matter of their fleeing from the fighting; they are actually being systematically driven out, village by village.
Jag anser att den gemensamma resolutionen har blivit bra, men det finns en aspekt som borde ha förtydligats och som inte nämnts av rådet och kommissionen, nämligen att det för närvarande pågår en systematisk fördrivning av befolkningen främst i områdena vid gränsen till Makedonien; fördrivningen sker inte till följd av ordinära stridshandlingar utan är en systematisk fördrivning,av människor by för by.
One village after another is being burned to the ground with the aim of altering, so to speak, the ethnic composition of Kosovo, 90% of the population of which comprises ethnic Albanians, and to swing the balance there in favour of the Serbian occupiers.
By efter by bränns ned, med syftet att så att säga ändra den etniska sammansättningen i Kosovo, som bebos av albaner till 90 procent, och göra landet till vad den serbiska besättningsmakten vill.
We must protest vigorously against this, and we must also take military action to stop it.
Mot detta måste vi bestämt protestera, vi måste också tillgripa militära medel!
It really is high time we launched air strikes and stopped making empty threats about last chances.
Det är högsta tid att börja operera från luften mot detta och inte längre laborera med någon sorts pseudohot, att det skulle kunna bli allvar nu.
Slobodan Milosevic is laughing his head off at the West, and the so-called ethnic cleansing continues day by day in all its systematic brutality.
Milosevic skrattar ut västvärlden och för varje dag fortgår den så kallade etniska rensningen med systematisk brutalitet!
Nordmann (ELDR). — (FR) Mr President, given the political balance in this Parliament, Mr Colajanni's report was, in its initial version, undoubtedly the lesser of all the evils that could have come out of Parliament on the subject.
Nordmann (ELDR). — (FR) Herr ordförande! Med tanke på den politiska balansen i kammaren var, av flera onda ting, betänkandet av Colajanni i sin första version utan tvivel det minst onda som kunde ha sagts av parlamentet i frågan.
On one hand, we give excessive unconditional support to the claim for a new Palestinian state alongside Jordan, while on the other hand, we say that the proclamation of that state would create an explosion situation.
Å ena sidan, stöder vi alltför villkorslöst anspråket på en ny palestinsk stat som skall fogas till Jordanien och, å andra sidan, konstaterar vi att om denna stat utropas skulle det orsaka en katastrof.
Added to this, we state that, in any case, it is too expensive and the administrative structures are not viable.
I första hand, kostar det i vilket fall som helst för mycket och, i andra hand, går det inte att genomföra administrativa strukturer i den nya staten.
Undoubtedly, and absurdly, this is what is interesting about the report.
Det är otvivelaktigt det intressanta i betänkandet i dess orimlighet.
But it is not a reason to adopt it, since it sets out a position which explains why, for a long time to come, Europe will continue to pay without truly being able to make any decisions.
Det är inte ett skäl för att godkänna det, eftersom det ut trycker en ståndpunkt som förklarar att Europa länge än kommer att fortsätta att betala utan att verkligen sitta vid beslutsfattarnas bord.
Delcroix (PSE), in writing. — (FR) Luigi Colajanni's report contains several strong ideas and we must give them our immediate support.
Delcroix (PSE), skriftlig. — (FR) Betänkandet av Luigi Colajanni innehåller flera fyndiga idéer och vi bör stödja dem så snabbt som möjligt.
Following the Wye Plantation agreements and the deadlock in the situation on the ground, the Palestinian authorities have decided to declare the independence of the territories unilaterally on 4 May.
Till följd av avtalen i Wye Plantation och låsningen av situationen på platsen beslutade de pa lestinska myndigheterna att unilateralt utropa självständighet i områdena den 4 maj.
The Israelis have stated that if that happens, they will occupy the territories with military forces.
Israelerna meddelade att i så fall skulle de ockupera områdena militärt.
As it is obvious that there is not enough time left to achieve the considerable progress that is necessary, I believe that the rapporteur is right to ask the two parties to engage immediately in negotiations in order to put back the date of application of the provisional agreement until after 4 May.
Då det är självklart att den resterande tiden inte räcker till för att göra de avsevärda nödvändiga framstegen, delar jag föredragandens åsikt då han begär att de båda parterna omedelbart skall inleda förhandlingar för att uppnå att tillämpningsdagen för det provisoriska avtalet senareläggs efter den 4 maj.
I also share his view that the negotiation process must result in the constitution of an independent Palestinian state and that the existence of the State of Israel and its right to security must be recognised by the Arab world.
Och liksom honom är jag övertygad om att förhandlingsprocessen bör nå fram till ett upprättande av en oberoende palestinsk stat och arabvärldens erkännande av staten Israels existens och rätt till säkerhet.
As I said in this House in 1998, to try to resolve each conflict in the region separately would be to erase all the historical, ethnic, religious and cultural differences and to forget the international strategies that aim to control the raw materials and maintain areas of influence through the military alliances.
Såsom jag sade 1998 i denna sal, att försöka lösa varje konkflikt i området separat skulle vara att utplåna de historiska, etniska, religiösa och kulturella olikheterna och glömma de internationella strategier som siktar till att kontrollera råvarorna och upprätthålla inflytandeområden genom militärallianser.
The European Union's aim, in fighting every form of extremism and fundamentalism, must be to strengthen its political role in the region and to support a process that establishes security and cooperation between all the countries of the Near and Middle East and benefits all those involved. It must also support any moves towards finding regional solutions.
Genom att bekämpa alla former av extremism och fundamentalism bör Europeiska unionens ambition vara att öka sin politiska roll i området, stödja genomförandet av en process, som till fördel för båda sidor upprättar säkerhet och samarbete mellan samtliga länder i Mellanöstern, och försöka styra alla märkbara överensstämmelser i riktning mot regionala lösningar.
I hope that the Euro-Mediterranean Conference to held in Stuttgart between 4 and 6 April will enable us to make progress in that direction.
Jag hoppas att Europa-Medelhavskonferensen den 46 april i Stuttgart kommer att göra det möjligt att gå framåt i den rikt ningen.
We must welcome this along with the fact that for the first time, all of the main Israeli political forces seem to have accepted the principle of exchanging land for peace.
Vi kan bara glädja oss åt det, liksom åt att samtliga av de främsta israeliska politiska styrkorna verkar ha accepterat principen om utbyte av mark mot fred.
However, what is much less pleasing to us as Europeans is that we have been in no way associated with the political negotiations, despite the fact that the European Union is the region's main financial backer.
Det som däremot är mindre trevligt för oss européer är att vi inte på något sätt har deltagit i de politiska förhand lingarna, trots att Europeiska unionen är den främsta bidragsgivaren.
In a way, we are paying, but we do not have anything to say.
På ett sätt betalar vi, men vi har ingenting säga!
There are two main reasons for this.
Det finns två stora skäl därför.
Firstly, despite a few institutional steps in the right direction, the Union's common foreign and security policy is still largely in its embryonic stages.
Å ena sidan, trots några institutionella steg i god riktning är Europeiska unionens ge mensamma utrikes- och säkerhetspolitik fortfarande på fosterstadiet.
Secondly, the considerable sums of money given to the Palestinian Authority were not enough to improve the lot of the Palestinian people; quite the opposite.
Å andra sidan, de stora belopp som ställdes till den palestinska myndighetens förfogande räckte inte till för att förbättra den palestinska befolkningens öde. Tvärtom.
On this particular point, I would like to express my own personal belief that it is not advisable to link the resumption and continuation of the peace process to a cessation of terrorist activities.
Jag skulle vilja säga när det gäller just denna punkt att jag är personligen övertygad om att det inte är önskvärt att förbinda ett återupptagande och en fortsättning av fredsprocessen med ett upphörande av terroristdåden.
The terrorists' very goal is to block the path to peace, and those who plant the bombs will continue with their terrible acts as long as their crimes serve their political objective: to bury the peace process.
Terroristernas mål är nämligen just att stoppa marschen mot fred och bombutläggarna kommer att fortsätta sina förhatliga dåd så länge som brotten tjänar deras politiska syfte: en nedläggning av fredsprocessen.
Having said this, like our rapporteur, I would like to stress the need for the European Union to establish a common position as quickly as possible, especially with the prospect of 4 May 1999.
Efter detta påpekande vill jag liksom föredraganden betona nödvändigheten av att Europeiska unionen snabbt be stämmer en gemensam ståndpunkt, framför allt med tanke på den 4 maj 1999.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. — (SV) We are voting against this report.
Eriksson, Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), skriftlig. — Vi har röstat för betänkandet, eftersom det i flera delar påpekar värdet av ett förbättrat samarbete mellan EU-länderna och staterna kring Medelhavet.
We consider it a very serious matter and very unwise for the European Parliament to intervene in this way and jeopardise the sensitive ongoing peace process between Israel and Palestine.
I betänkandet påpekas också vikten av att fredsprocessen i Mellanöstern fortsätter samt att åtgärder vidtas för att de internationellt skuldtyngda Medelhavsländerna medges lättnader och skuldavskrivning. Detta är positivt.
— Sakellariou report (A4-0095/99)
Betänkande (A4-0095/99) av Sakellariou
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. — (SV) We have voted in favour of the report because, in many parts, it highlights the value of improved cooperation between the EU countries and the states around the Mediterranean.
Eriksson, Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), skriftlig. — Vi har röstat för betänkandet, eftersom det i flera delar påpekar värdet av ett förbättrat samarbete mellan EU-länderna och staterna kring Medelhavet.
It also points out how important it is that the peace process in the Middle East should continue and that measures should be taken to ease the situation of Mediterranean countries struggling under the burden of inter national debt and to cancel debts.
I betänkandet påpekas också vikten av att fredsprocessen i Mellanöstern ffortsätter samt att åtgärder vidtas för att de internationellt skuldtyngda Medelhavsländerna medges lättnader och skuldavskrivning.
This is positive.
Detta är positivt.
However, the report also contains points which seek to strengthen the EU's common foreign and security policy and to give the Commission increased powers in the foreign policy area, to which we are opposed.
Betänkandet innehåller emellertid också punkter som syftar till att EU: s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik skall förstärkas, och att kommissionen skall ges ökade befogenheter på utrikespolitikens område, vilket vi motsätter oss.
Despite this, we have chosen to vote in favour of the report in the final vote, for the reasons indicated at the beginning.
Trots detta väljer vi att röst för betänkandet i slutomröstningen av de skäl som angavs inledningsvis.
Trizza (NI), in writing. — (FT) Along the seaboards of Africa and Europe, the old and new civilisations that have made their way distrustfully, and frequently in conflict with one another, along the paths of history, have established, as a result of the 1995 Barcelona Conference, the bases for a shared future.
Trizza (NI), skriftlig. — (LT) De gamla och nya civilisationer som på den afrikanska och den europeiska kusten under stor misstänksamhet, och ofta i strid med varandra, har lyckats överbrygga sekler av motsättningar, lade vid konferensen i Barcelona i november 1995 grunden till en ny gemensam framtid.
According to the final declaration, that future is to be based on more extensive political dialogue and the development of economic cooperation.
En framtid som enligt slutförklaringen skulle ha utformats i en intensivare gemensam politisk dialog och genom en utveckling av det ekonomiska samarbetet.
Not, unfortunately, a political success, the Conference has left us only the euro-partnerships as a tangible sign of what might be achieved.
Konferensen blev dessvärre ett politiskt misslyckande och efterlämnade som enda påtagligt bevis på sin existens ett antal Europa-partnerskap.
That being so, it seems to me exaggerated to talk today in terms of a Mediterranean policy of the Union, particularly since, three years on, some Mediterranean countries have still to be invited to take part in the Barcelona process.
Därför verkar det en aning överdrivet att i dag tala om unionens Medelhavspolitik, framför allt eftersom samtliga länder runt Medelhavet fortfarande inte, efter tre år, har inbjudits att delta i Barcelonaprocessen.
However, given the existential problems the Community is facing, the establishment of a well-structured Mediterranean policy which is not abandoned at the conceptual stage, but set at the more appropriate regional policy level, could prove a real litmus test, the first step, at last, towards defining appropriate Community policies.
Och ändå, med tanke på de svåra problem som gemenskapen brottas med skulle en väl strukturerad Medelhavspolitik, som inte längre lämnas kvar på projektstadiet utan som äntligen omvandlas till effektiva regionalpolitiska åtgärder, kunna visa sig bli en verklig vändpunkt, ett första steg som äntligen tas mot att utforma lämpliga gemenskapsåtgärder.
We share the view of those who are rediscussing the scope of EU foreign policy and consider that it cannot continue to look to the north of the Community and to Central and Eastern Europe, although these are certainly important regions of the old continent, finally restored to democracy and socioeconomic progress. We should in fact also be deeply concerned to see the Mediterranean region resume its historical role as a linchpin, a bridge between cultures and human and economic societies.
Vi delar deras åsikt som i frågasätter inriktningen av EU: s utrikespolitik och vi instämmer i att den inte längre kan fortsätta att enbart rikta in sig på gemenskapens norra, centrala och östra delar — viktiga delar av denna gamla kontinent, framför allt de sistnämnda som äntligen har återerövrat demokratin och gjort socioekonomiska framsteg — utan att den även kraftfullt måste ägna sig åt Medelhavsområdet och återta sin gamla funktion av trait d'union, av brygga mellan kulturer, samhällen och ekonomier.
And the fact is that this region is currently in the grip of extremely difficult problems and tensions, no doubt influenced by a resurgence of fundamentalism.
Det är sant att det i dag finns problem och starka spänningar i området, till stor del inspirerade av en växande fundamentalism.
But that could be resolved with the Union's help, as part of the current financial aid measures, through a programme which allows disadvantaged countries gradually to reduce their foreign debt burden, reinvesting those sums in projects for economic reconstruction and defining common rules spanning all the problems of immigration — its objective being aid for socioeconomic development throughout the region.
Detta skulle emellertid kunna lösas genom att unionen ingriper inom ramen för det nuvarande ekonomiska biståndet med ett program som tillåter de mindre gynnade nationerna att gradvis minska sina utlandsskulder och återinvestera avgiften i framtidsprojekt och genom att utarbeta gemenskapsregler som omfattar alla de problem som rör invandringen, med målet att hjälpa hela området att utvecklas socialt och ekonomiskt.
— Adam report (A4-0088/99)
Betänkande (A4-0088/99) av Adam