natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of mixed agreements, the President of the Council is coPresident or takes his turn as President of the Association Council (as the Commission does in the case of the Joint Committee); in this capacity he is responsible for the holding of meetings.
När det gäller blandade avtal fungerar rådets ordförande också som ordförande eller omväxlande som ordförande i associeringsrådet (liksom kommissionen i den gemensamma kommittén). I denna egenskap är det han som håller i mötena.
It is also the responsibility of the Council and the Presidency to organize the meetings, in particular at ministerial level, which are held with third countries outside or alongside the legal framework set up by an agreement (for example, the conferences with the Rio Group or the countries of Central America, the EU-ASEAN Conference or the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona).
Det är också rådet och ordförandeskapet som skall organisera de möten, särskilt på ministernivå, som hålls med tredje land utanför eller med anknytning till de rättsliga ramar som fastställts i ett avtal (t.ex. konferenserna med Riogruppen eller länderna i Centralamerika, EU-Asean-konferensen eller Europa-Medelhavskonferensen i Barcelona).
In recent years meetings involving Council members have proliferated, leading to some problems for the smooth running of the General Affairs Council.
De senaste åren har det hållits betydligt fler möten som rådets medlemmar skulle delta i, och det har givit upphov till vissa problem i arbetet i rådet (allmänna frågor).
Some measures have already been adopted to remedy the situation (see Chapter VII) and others have been suggested in the interests of more rational organization of the Council's work.
Olika åtgärder har redan vidtagits för att lösa dessa (jfr kapitel VII), och flera andra har föreslagits i syfte att rationalisera rådets arbete.
As far as possible, meetings at ministerial level are held alongside meetings of the General Affairs Council.
Ministermöten hålls i största möjliga utsträckning i samband med möten i rådet (allmänna frågor).
Very often, a working meal is held which permits discussion in an informal context.
Ofta kombineras de med en måltid som medger diskussioner under mindre formella former.
There is now a tendency to schedule meetings of two Association Councils with third countries belonging to the same geographical area and sharing the same type of concerns on the same day.
Det håller på att bli praxis att två möten i associeringsrådet hålls samma dag med tredje länder i samma geografiska område och med samma typ av intressen.
This section analyses by geographical area the various agreements linking the Community (alone or together with the Member States) with a third country or group of third countries.
I detta avsnitt analyseras - efter geografiskt läge - de olika avtal som förenar gemenskapen (ensam eller tillsammans med medlemsstaterna) med ett tredje land eller en grupp tredje länder.
Brief comments simply illustrate the specific characteristics of each case in relation to the general criteria set out in the previous section.
Korta kommentarer betonar bara de särskilda förhållanden som gäller varje enskilt fall i förhållande till de generella kriterier som beskrevs i föregående avsnitt.
EEA/EFTA relations
Förbindelserna inom EES och med Efta
A distinction must be made between: the Free Trade Agreements (subsequently referred to as FTAs) with Switzerland/Liechtenstein, Iceland and Norway.
Frihandelsavtalen med Schweiz/Liechtenstein, Island och Norge, som är avtal som slutits av enbart gemenskapen.
These are exclusively Community agreements.
I praktiken är det bara avtalet med Schweiz som fortfarande tillämpas eftersom EES-avtalet nästan helt har ersatt frihandelsavtalen med Island och Norge.
In practice, only the Agreement with Switzerland still applies, since the EEA Agreement almost entirely replaced the FTAs with Iceland and Norway; the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) with Iceland, Norway and Liechtenstein. This is a mixed agreement.
Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet) med Island, Norge och Liechtenstein, som är ett blandat avtal.
An implementing Regulation established the internal procedures for administering the EEA Agreement.
När det gäller EES-avtalet fastställs de interna förfarandena för förvaltningen av avtalet i en tillämpningsförordning.
Pursuant to that Regulation, the bulk of the decisions taken by the Joint Committee are the province of the Commission alone; the Council is called upon to intervene in exceptional cases only.
Enligt den omfattas de flesta beslut som fattas i den gemensamma kommittén enbart av kommissionens behörighet, och det är bara i undantagsfall som rådet uppmanas att ingripa.
The EEA Council is convened twice yearly by its President and also whenever circumstances so require, in accordance with its Rules of Procedure.
EES-rådet sammanträder två gånger om året på initiativ av sin ordförande samt i övrigt efter behov, i enlighet med sin arbetsordning.
It is chaired alternately, on the basis of a 6-month rotation, by the President of the Council and a representative of the EFTA countries.
Ordförandeskapet innehas enligt ett rotationssystem i sexmånadersperioder av rådets ordförande och en företrädare för Efta-länderna.
(b) Relations with the countries of Central and Eastern Europe (Baltic States, Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Poland Slovenia)
Förbindelserna med länderna i Central- och Östeuropa (De baltiska staterna, Bulgarien, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern.)
The agreements with these countries (Europe Agreements) are mixed association agreements.
Avtalen med dessa länder (Europaavtal) är blandade associeringsavtal.
Pending their definitive conclusion, interim agreements on an exclusively Community basis are in force.
Innan de har ingåtts slutligt gäller interimsavta! som ingåtts av enbart gemenskapen.
Association Councils meet once a year and the Presidency rotates annually between the President of the Council and the Minister for Foreign Affairs of the associated country.
Associeringsråden sammanträder en gång om året och ordförandeskapet roterar årligen mellan rådets ordförande och utrikesministern i det associerade landet.
In addition to bilateral relations under the Europe association agreements, the Essen European Council defined a strategy which would allow these countries to prepare for accession.
Utöver de bilaterala förbindelserna enligt de europeiska associeringsavtalen skapade Europeiska rådet i Essen en strategi för länderna i Central- och Östeuropa för förberedelser inför anslutningen till unionen.
In particular, this strategy provides for a so-called "structured dialogue".
Denna strategi omfattar bl.a. en strukturerad dialog.
This dialogue is open to countries with which the Union has signed Europe association agreements (even if they have not yet been concluded definitively), i.e. the seven countries of Central and Eastern Europe and the three Baltic countries.
Dialogen är öppen för deltagare från de länder som unionen har europeiska associeringsavtal med (även om de ännu inte har ingåtts slutligen), dvs. de sju öst- och centraleuropeiska länderna och de tre baltiska staterna.
Each Presidency is allowed a certain degree of flexibility in managing this dialogue and its timetable.
Varje ordförandeskap har en viss flexibilitet i sin hantering av denna dialog och dess tidsplan.
Relations with the States of the former USSR
Förbindelserna med staterna i f.d. Sovjetunionen
In parallel with the process begun with the CCEE, and without prejudice to the political dialogue which has become more intense in recent months, the European Union has attempted to step up cooperation with the States of the former USSR.
Parallellt med den process som inleddes med länderna i Central- och Östeuropa, och utan att föregripa den politiska dialog som intensifierats under de senaste månaderna, har Europeiska unionen eftersträvat en förstärkning av samarbetet med staterna i f.d. Sovjetunionen.
As in the case of the Europe association agreements, these are mixed agreements.
Liksom de europeiska associeringsavtalen rör det sig om blandade avtal.
A very similar structure to the one introduced for the Europe association agreements has been set up here.
En struktur har införts som ligger mycket nära den som gäller för associeringsavtalen.
There is no "structured dialogue" with these countries.
Med de här länderna förs ingen strukturerad dialog. En politisk dialog planeras emellertid.
Pending conclusion of these agreements other, exclusively Community, agreements have been signed on trade on an interim basis.
I väntan på att dessa avtal ingås har interimsavtal på handelsområdet ingåtts av enbart gemenskapen.
The Interim Agreements with Russia and Ukraine entered into force on 1 February 1996.
Interimsavtalen med Ryssland och Ukraina trädde i kraft den 1 februari 1996.
A specific Agreement has been concluded between the Communities (EEC and EAEC), Russia and other third countries establishing an International Science and Technology Centre (ISTC).
Ett särskilt avtal har ingåtts mellan gemenskaperna (EEG och Euratom) samt Ryssland och andra tredje länder om att upprätta Internationella vetenskapliga och tekniska centrumet (ISTC).
The Centre's aims include the development, financing and monitoring of science and technology projects for peaceful purposes.
Till centrumets uppgifter hör utvecklande, finansiering och övervakning av vetenskapliga och tekniska projekt för fredliga ändamål.
The Agreements with Russia, Ukraine, Kazakhstan, Moldova, Kyrgyzstan and Belarus have already been signed and are being ratified.
(') Avtalen med Ryssland, Ukraina, Kazakstan, Moldova, Kirgizistan och Vitryssland har redan undertecknats och ratificeringsprocessen har påbörjats.
Those with the three Caucasian Republics (Armenia, Azerbaijan and Georgia) have recently been initialled.
Avtalen med de tre kaukasiska republikerna (Armenien, Azerbajdzjan och Georgien) har nyligen paraferats.
The Communities are represented on the Centre's Governing Board by the Council Presidency and the Commission.
Gemenskaperna företräds i centrumets styrelse av rådets ordförandeskap och kommissionen.
Community positions are expressed either by the Commission (in most cases) or by the Presidency (particularly in the case of arrangements for participation by other countries in the Agreement).
Gemenskapens ståndpunkter uttrycks antingen av kommissionen (för det mesta) eller av ordförandeskapet (särskilt när det gäller andra staters tillträde till avtalet).
Agreements in force:
Gällande avtal: i)
- with Turkey: 1964 "mixed" Association Agreement and 1995 Decision on customs union; with Cyprus and Malta: exclusively Community Association Agreements.
Med Turkiet: 1964 års blandade associeringsavtal och 1995 års beslut om en tullunion. Med Cypern och Malta: associeringsavtal som enbart gemenskapen ingått.
The Association Agreements with Turkey, Cyprus and Malta are relatively old agreements.
Associeringsavtalen med Turkiet, Cypern och Malta är förhållandevis gamla.
The institutional structure for which they provide is slightly different from that of the Europe Agreements.
Deras institutionella struktur skiljer sig något från strukturen i Europaavtalen.
The President of the Council is spokesman for the Community (and for the Member States in the case of Turkey), not only in the Association Council but also in the Association Committee.
Rådets ordförande är gemenskapens talesman (och även medlemsstaternas i avtalet med Turkiet), inte bara i associeringsrådet utan också i associeringskommittén.
These bodies meet after being convened by the two co-Secretaries and after informal contacts between the Presidency and the third country regarding the date, time and agenda for the meeting.
Dessa organ sammanträder efter kallelse från de två sekreterarna och efter informella kontakter mellan ordförandeskapet och det berörda landet angående datum, klockslag och dagordning för mötet.
The procedures for participation in the Joint Committee of the Customs Union with Turkey have not yet been finalized.
De närmare reglerna för deltagande i den gemensamma kommittén för tullunionen med Turkiet har ännu inte fått sin slutgiltiga utformning.
The Community is in any case represented by the Commission.
Gemenskapen företräds i alla händelser av kommissionen.
There are Customs Cooperation Committees with Turkey and Cyprus and a Trade and Economic Cooperation Committee with Malta in which the Community is represented by the Commission.
Det finns tullsamarbetskommittéer med Turkiet och Cypern och en kommitté för ekonomiskt samarbete och handelssamarbete med Malta, och i dessa företräds gemenskapen av kommissionen.
- with Andorra: Agreement in the form of an exchange of letters between the EC and the Principality of Andorra;
Med Andorra: avtal i form av skriftväxling mellan EG och Furstendömet Andorra.
with San Marino: Interim Agreement between the EC and the Republic of San Marino.
Med San Marino: interimsavtal mellan EG och Republiken San Marino.
These Agreements are exclusively Community.
Dessa avtal har ingåtts av enbart gemenskapen.
The joint bodies which they set up have met only twice.
De gemensamma organ som inrättats genom avtalen har sammanträtt endast två gånger.
Cyprus and Malta: structured dialogue
Cypern och Malta: strukturerad dialog
In the context of the structured dialogue begun with the aim of preparing these States for accession, a joint half-yearly meeting is planned at the level of Ministers for Foreign Affairs and Ministers for Justice and Home Affairs.
Inom ramen för den strukturerade dialog som införts för att förbereda dessa staters anslutning inplaneras ett gemensamt möte varje halvår både på utrikesministernivå och på justitie- och inrikesministernivå.
It is for the Presidency to set the dates of these meetings to coincide with meetings of the General Affairs Council and the Justice and Home Affairs Council.
Det är ordförandeskapet som bestämmer datum för dessa möten så att de sammanfaller med mötena i rådet för allmänna frågor och rådet för rättsliga och inrikes frågor.
In addition, regular meetings at ministerial level on subjects of common interest take place in principle once a year.
Dessutom hålls regelbundna ministermöten om frågor av gemensamt intresse, i princip en gång om året.
The EU is represented by one Presidency Minister and one Member of the Commission.
EU företräds av en minister från ordförandeskapslandet och en ledamot av kommissionen.
These meetings may take place jointly with Cyprus and Malta and cover various subjects at the same time; they generally take place in the States concerned or alongside the Council, as convenient.
Dessa möten kan äga ram gemensamt med både Cypern och Malta och gälla flera ämnen samtidigt. De äger vanligen ram i de aktuella staterna eller i anknytning till ett rådsmöte, beroende på omständigheterna.
The dates of the meetings are set after consultation between the Presidency, the Commission and Cyprus or Malta.
Datum för mötena fastställs i samråd mellan ordförandeskapet, kommissionen och Cypern eller Malta.
The topics on the agenda are: environment, transport, trade questions, tourism, education, research and the internal market, economic and financial questions.
De ämnesområden som tas upp på dessa möten är: miljö, transport, handelsfrågor, turism, utbildning, forskning och den interna marknaden samt ekonomiska och finansiella frågor.
Preparation for all these meetings within the structured dialogue framework is the responsibility of the Presidency, assisted as necessary by the Secretariat (background notes or outline statements).
Det är ordförandeskapets uppgift att förbereda samtliga möten inom ramen för den strukturerade dialogen, vid behov med stöd av sekretariatet (bakgrundsnoter eller utkast till inlägg).
The Euro-Mediterranean Association Agreements and the Euro-Arab Dialogue
Europa-Medelhavsassocieringsavtalen och den europeisk-arabiska dialogen
Syria and Israel)
Syrien och Israel)
All the agreements concluded with these countries are mixed.
Samtliga avtal med dessa stater är blandade avtal.
They date back to 1978, but are being renewed through new Euro-Mediterranean association agreements.
De ingicks 1978, men håller på att förnyas genom nya Europa-Medelhavsassocieringsavtal.
So far, three such agreements have been negotiated with Tunisia,
Hittills har tre sådana avtal förhandlats fram. nämligen med Tunisien, Israel och Marocko.
Those with Tunisia and Israel have been signed, but have not yet entered into force.
undertecknade, men har ännu inte trätt i kraft.
The Agreement with Morocco is due to be signed shortly.
Avtalet med Marocko skall snart undertecknas.
Provisional application is planned in the case of Morocco and Israel.
För Marocko och Israel planeras en tillfällig tillämpning.
Both the original 1978 agreements and the new Euro-Mediterranean agreements provide for an institutional structure similar to that of the agreements with Turkey, Cyprus and Malta (see 3(e) above).
Både de ursprungliga avtalen från 1978 och de nya Europa-Medelhavsavtalen har en institutionell struktur som liknar den i avtalen med Turkiet, Cypern och Malta (jfr 3 e ovan).
The new agreements also provide for a political dialogue to be conducted either at ministerial level or between senior officials (Political Directors).
De nya avtalen inbegriper också upprättandet av en politisk dialog som skall föras antingen på ministernivå eller mellan högre tjänstemän (politiska direktörer).
Gulf Cooperation Council (GCC) (Saudi Arabia. Kuwait.
Gulfstaternas samarbetsråd (GCC) (Saudiarabien, Kuwait.
United Arab Emirates. Oman. Qatar. Bahrain)
Förenade Arabemiraten, Oman. Qatar. Bahrain)
The current Cooperation Agreement is exclusively Community.
Det nuvarande samarbetsavtalet ingicks av enbart gemenskapen.
Nevertheless, it provides for a structure similar to that of the mixed agreements: in addition to a Joint Cooperation Committee, it also sets up a Joint Council and a ministerial meeting.
Det rymmer ändå en struktur som liknar den i de blandade avtalen: Förutom den gemensamma samarbetskommittén inrättar avtalet ett gemensamt råd och ett ministermöte.
It is customary for the co-Presidency on the Community side of both of these bodies to be shared by the Presidency and the Commission, with the Presidency being responsible for convening meetings after contacts with the Commission.
Det är praxis att dessa två organ från gemenskapens sida leds av ordförandeskapet och kommissionen tillsammans, men med ordförandeskapet som sammankallande efter kontakter med kommissionen.
The Presidency has a more prominent role in relation to the ministerial meeting and political issues.
Ordförandeskapet spelar en mer framträdande roll för ministermötet och de politiska frågorna.
The Cooperation Agreement is exclusively Community.
Samarbetsavtalet har ingåtts av enbart gemenskapen.
In principle, the leading role ought to be played by the Presidency.
I princip bör ordförandeskapet spela den viktigaste rollen.
However, in view of the current political difficulties (participation of Iraq and Libya), the EAD is being conducted through contacts between the Commission and the Arab League.
Med tanke på de politiska svårigheterna (Iraks och Libyens deltagande) sköts den europeisk-arabiska dialogen via kontakter mellan kommissionen och Arabförbundet.
It is for the Presidency to decide when the time is right to revert to the customary formula (Presidency-Commission) for the proceedings of the General Committee of the Dialogue.
Det är ordförandeskapet som avgör när det är dags att återgå till det sedvanliga förfarandet (ordförandeskapet-kommissionen) för arbetet i den allmänna kommissionen under dialogen.
The Barcelona Conference on 27 and 28 November 1995 established a Euro-Mediterranean partnership (') covering three areas: politics and security; economic and financial aspects, including the creation of a free trade area by the year 2010; social, cultural and human aspects.
På Barcelonakonferensen den 27-28 november 1995 upprättades ett Europa-Medelhavspartnerskap (') som täcker tre områden: politik och säkerhet, ekonomiska och finansiella aspekter, inklusive införandet av ett frihandelsområde fram till och med år 2010, samt sociala, kulturella och mänskliga aspekter.
With regard to follow-up, the Barcelona Conference agreed to hold meetings of Ministers for Foreign Affairs in an institutionalized form (without excluding the possibility of meetings at the level of Heads of State and Government) and adopted an ambitious work programme including regular meetings of Ministers, officials and experts.
I fråga om uppföljningen enades Barcelonakonferensen om att utrikesministrarnas möten skulle institutionaliseras (utan att man därför utesluter möjligheten till möten på stats- och regeringschefsnivå), och dessutom antogs ett ambitiöst arbetsprogram, i vilket det ingår regelbundna möten mellan ministrar, tjänstemän och experter.
The Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona Process, made up of senior officials (the Troika representing the European Union plus one representative for each Mediterranean partner), is intended to play a central role in the follow-up to the Barcelona Conference since it has the task of preparing for meetings of Foreign Affairs Ministers and monitoring the implementation of the work programme.
Europa-Medelhavskommittén för Barcelonaprocessen, bestående av höga tjänstemän (trojkan för Europeiska unionen och en företrädare för varje Medelhavspart) kommer att spela en central roll vid uppföljningen av Barcelonakonferensen eftersom den har till uppgift att förbereda utrikesministermötena och "kontrollera" att arbetsprogrammet genomförs.
The Commission has been instructed to carry out the appropriate preparatory and follow-up work for meetings arising from the Barcelona work programme.
Kommissionen har fått i uppdrag att på lämpligt sätt förbereda och följa upp de möten som arbetsprogrammet från Barcelona resulterar i.
However, it has been agreed at internal European Union level that the General Secretariat of the Council will assume responsibility for CFSP and JHA aspects.
På intern EU-nivå har man emellertid enats om att rådets generalsekretariat skall ansvara för sådana frågor som berör GUSP och R1F.
The Council General Secretariat will also provide the secretariat for the Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona Process and for ministerial meetings attended by Member States.
Rådets generalsekretariat skall också sköta sekretariatsuppgifter åt Europa-Medelhavskommittén för Barcelonaprocessen samt åt sådana ministermöten som medlemsstater deltar i.
All these proceedings will demand close cooperation between the Presidency and the Commission, with the Presidency playing a leading role in CFSP and JHA matters while the Commission plays a more important role in other areas.
Allt detta arbete kräver ett nära samarbete mellan ordförandeskapet och kommissionen, i vilket ordförandeskapet får en mer framträdande roll inom GUSP och RIF, medan kommissionen spelar en viktigare roll på de andra områdena.
Between the European Union and Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and also the West Bank and the Gaza Strip.
(') Mellan Europeiska unionen och Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marocko, Syrien, Tunisien, Turkiet samt Västbanken och Gazaremsan.
The Lomé Convention with the ACP States is a mixed agreement with a fairly complex institutional structure.
Lomekonventionen med AVS-staterna är ett blandat avtal med en ganska komplicerad institutionell struktur.
As regards the activities of the Council and the Presidency, the following should be mentioned:
När det gäller rådets och ordförandeskapets verksamhet bör följande nämnas:
The ACP-EC Council of Ministers meets once a year; it is preceded by a meeting of the ACP-EC Committee of Ambassadors.
AVS/EG-ministerrådet sammanträder en gång om året och föregås av ett möte i AVS/EG-ambassadörskommittén.
Joint meetings are chaired by the EU from 1 October to 31 March and by the ACP Group from 1 April to 30 September.
EU innehar ordförandeskapet för de gemensamma mötena den 1 oktober-31 mars och AVS-grappen den 1 april-30 september.