natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two other amendments to the Treaty brought major improvements:
Fördraget innehåller också viktiga förbättringar på följande två punkter:
Questions and answers to the Treaty el
Fragor och svar
The Commission will also encourage dialogue and coordination on employment, the right to work, working conditions, training, social security, accident prevention, etc.
< n Kommissionen stödjer även dialog och samordning i fråga om bland annat sysselsättning, arbetsrätt, arbetsvillkor, fortbildning, social trygghet och olycksförebyggande arbete.
In many areas of social policy, legislation is adopted in co-decision with Parliament, and the Council votes by qualified majority.
Sociallagstiftning antas ofta genom det så kallade medbeslutandeförfarandet tillsammans med parlamentet, och rådet fattar sina beslut med kvalificerad majoritet.
However, in five important areas, the Council decides by unanimous vote and Parliament s merely consulted.
På fem viktiga områden fattar dock rådet enhälliga beslut och behöver bara rådfråga parlamentet:
If it wishes to increase workers' security or improve the working environment, a Member State may take more stringent measures than those decided by the Union.
Medlemsstaterna får vidta mer långtgående åtgärder för att öka arbetstagarnas och arbetsmiljöns säkerhet än de som unionen beslutat om.
What does the Treaty do to offset the negative effects of economic globalisation?
Vad görs för att komma till rätta med negati va följder av en allt mer internationaliserad ekonomi?
The globalisation of the economy is a phenomenon which affects every country in the world, not just the European Union.
Internationaliseringen av ekonomin påverkar alla länder i världen och inte bara länderna inom Europeiska unionen.
Organised free trade is the general philosophy to which the Member States subscribe, having long had a common commercial policy vis-à-vis the rest of the world.
Medlemsstaterna delar samma inställning till organiserad frihandel och för sedan länge en gemensam handelspolitik i förhållande till omvärlden.
As the world's largest trading power, the European Union imports and exports products, and that trade is regulated by international negotiations and arrangements which are highly complex. However, they have a very important bearing on our economies and hence on employment.
Europeiska unionen är världens största handelsmakt, och dess import och export är föremål för komplicerade internationella förhandlingar och avtal som är mycket viktiga för ekonomin, och därigenom också för sysselsättningen.
These trade negotiations are carried out on behalf of the Union by the European Commission, on instructions from the Council of Ministers.
Det är Europeiska kommissionen som förhandlar fram handelsavtal för unionens räkning enligt ministerrådets riktlinjer.
To allow for the increasing importance of intangible goods in international trade, the Treaty could have extended the existing provisions to the key areas of services and intellectual property rights, but the final text provides for this possibility only by unanimous decision of the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Eftersom immateriella tillgångar blivit allt viktigare i den internationella handeln var det tänkbart att ta in också bestämmelser om tjänster och immaterialrättslig äganderätt i fördraget, men i slutversionen föreskrivs bara att rådet på kommissionens förslag skall fatta enhälliga beslut på dessa nyckelområden efter att ha rådfrågat Europaparlamentet.
The Treaty also provides for greater transparency in relation to trade negotiations, notably by keeping the European Parliament fully informed.
Fördraget innehåller också bestämmelser om bättre insyn i förhandlingarna om handel, bland annat genom fullständig information till Europaparlamentet.
The negative effects of the globalisation of the economy will not be disarmed simply by ■ implementing a common commercial policy, but also by defending the European social model (combating unemployment, reinforcing social policy, promoting equal opportunities, etc.).
Frågan om att motverka de negativa följderna av ekonomins internationalisering kan dock inte lösas enbart genom den gemensamma handelspolitiken. Man måste också försvara den europeiska samhällsmodellen: kamp mot arbetslösheten, en stärkt socialpolitik, jämställdhet mellan könen
Questions and answirs
Frågor och svar om A m s 11 r d a m I ii r d r a g e I sid. 1
What about the plans for a single currency: what changes will the Treaty make?
Medför fördraget några ändringar i planerna på en gemensam valuta?
Here, nothing changes.
Ingenting i planerna på en gemensam valuta förändras.
Economic and monetary union was planned for and described in the Maastricht Treaty, and there are no amendments to this part of it in the Amsterdam Treaty.
Den ekonomiska och monetära unionen beskrivs i Maastrichtfordragets bestämmelser. Frågan påverkas inte genom Amsterdamfördraget.
At its meeting in Amsterdam on 16 and 17 June, the European Council did approve a stability and growth pact, and a resolution on growth and employment, both of which are part of the process towards economic and monetary union.
Vid mötet den 16-17 juni i Amsterdam antog Europeiska rådet en stabilitets- och tillväxtpakt och en resolution om tillväxt och sysselsättning som ett led i förberedelserna inför den ekonomiska och monetära unionen.
But these documents are quite separate from the Amsterdam Treaty.
Dessa dokument ingår dock inte i Amsterdamfördraget.
19 97 lulliini nd answers li lhe Treaty il titillili im ι
Frågor och svar om
What does the Treaty do for day-to-day security and the fight against crime, trafficking in human beings and drug trafficking?
Vad sägs i fördraget om säkerhetsfrågor i vardagen, brottsbekämpning, människosmuggling och narkotikahandel?
The challenge of the new Treaty is to create a European space for the free movement of people, goods and capital that is balanced by a guarantee of safety for all citizens.
En av de utmaningar som det nya fördraget har att möta är hur man inom unionen skall kunna inrätta ett område med fri rörlighet för människor, varor och kapital och samtidigt garantera alla medborgares säkerhet.
This means that the European Union and its Member States must track and combat all forms of organised crime, drug trafficking and terrorism.'
Europeiska unionen och medlemsstaterna måste utreda och följa upp alla former av organiserad brottslighet, narkotikahandel och terrorism.
The new Treaty addresses this in several new articles, which require different levels of cooperation between all Member States' national and local law enforcement and judicial authorities.
I det nya fördraget behandlas dessa frågor i flera nya artiklar om samarbete mellan polis- och rättsväsendet i alla medlemsstater, både nationellt och lokalt.
The Treaty also calls for the establishment of a European research, documentation and statistical network on cross-border crime within five years.
Ett europeiskt nätverk för forskning, dokumentation och statistik om gränsöverskridande brottslighet skall enligt fördraget inrättas inom fem år.
Some important features of the Treaty which will guarantee citizens a high level of safety are:
Fördraget innehåller följande punkter av betydelse för att medborgarnas säkerhet skall kunna garanteras fullt ut:
> closer cooperation between police forces and customs authorities and directly with Europol, the European police network; > a legal requirement to have closer cooperation between all countries' police and judicial authorities — to combat and prevent racism, xenophobia, terrorism, organised crime, trafficking of persons and offences against children, drug trafficking, corruption and fraud; > Europol can ask Member State authorities to conduct joint investigations in specific cases; it can also develop special expertise to help in fighting certain types of crime; > Member States are encouraged to create joint crime-fighting teams, which can be supported by Europol; > easier extradition of criminals between Member States; > a common minimum standard for rules and penalties for organised crime, terrorism and drug trafficking will be adopted across the European Union. I I I I
> Närmare samarbete mellan polis- och tullmyndigheter, direkt och genom den europeiska polisbyrån, Europol. > Rättslig skyldighet för alla länders polis- och rättsväsenden att samarbeta för att motverka och förebygga rasism, främlingsfientlighet, terrorism, organiserad brottslighet, människohandel och övergrepp mot barn, narkotikahandel, korruption och bedrägerier. > Europol kan i vissa fall uppmana medlemsstaterna att utföra och samordna undersökningar och kan utveckla särskild sakkunskap för att bistå dem med att förebygga vissa typer av brott. > Medlemsstaterna uppmanas att inrätta gemensamma brottsbekämpningsgrupper, som kan få stöd från Europol. > Utlämning av brottslingar mellan medlemsstaterna underlättas. > Hela EU skall anta gemensamma minimiregler för bestämmelser om och påföljder för organiserad brottslighet, terrorism och narkotikahandel. I I I I
Each Member State will, of course, continue to be responsible for its own internal security; the Treaty has no effect on this.
Även i fortsättningen svarar naturligtvis varje medlemsstat för sin egen inre säkerhet, och detta påverkas inte av fördraget.
What guarantees does the Treaty give me as a consumer, especially as regards my health, in order to prevent any further tragedies like
Vad sägs i fördraget om konsumentskydd och hälsofrågor, och hur skall tragedier som galna ko­sjukan och skandaler med smittat blod undvikas i framtiden?
These serious cases have made politicians look at ways of ensuring that disgraceful situations of this kind do not occur again.
Allvarliga skandaler har lett till att de politiskt ansvariga undersökt hur man skall undvika att något liknande upprepas.
Public health and consumer protection already figured in the previous Treaties, and the European Commission has already adopted large numbers of legislative and budgetary initiatives.
Folkhälsa och konsumentskydd behandlades redan i tidigare fördrag, och Europeiska kommissionen har redan tagit flera initiativ till både lagstiftning och finansiering.
The Amsterdam Treaty markedly strengthens these policies at both Community and national level.
Genom Amsterdamfördraget stärks denna politik väsentligt, både på gemenskapsnivå och på nationell nivå.
In the Single European Act (1986), the key article was Article 100a, the legal springboard for completing the internal market.
Artikel 100 A i Europeiska enhetsakten (1986) är en betydelsefull artikel, en sorts juridisk språng­bräda för fullbordandet av den inre marknaden.
Under this article, the Commission is required to 'take as a base a high level of protection' in its proposals concerning health, safety and consumer protection.
I artikeln sägs att kommissionen skall "utgå från en hög skyddsnivå" i förslag som rör hälsa, säkerhet och konsumentskydd.
This obligation applies only to the Commission and is in line with the requirements and the internal logic of the single market system.
Den skyldigheten är en del av kraven på och bestämmelserna om den inre marknaden och gällde tidigare bara kommis­sionen.
In the Amsterdam Treaty, it applies not only to the Commission but also to the European Parliament and the Council of Ministers.
I och med Amsterdamfördraget gäller samma skyldighet för Europaparlamentet och minis­terrådet.
At Maastricht, two new chapters, entitled 'Public health' (Title X) and 'Consumer protection' (Title XI), were inserted.
Avdelning X om folkhälsa och avdelning XI om konsumentskydd var nya i Maastrichtfordraget.
These chapters are made tougher in the Amsterdam Treaty.
Genom Amsterdamfördraget stärks dessa avdelningar.
Article 129 of the Treaty, as amended, stipulates that a high level of human health protection must be assured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Artikel 129 ändras genom Amsterdamfördraget, där det sägs att "en hög hälsoskyddsniva för människor måste säkerställas vid utformning och genomförande av gemenskapens hela politik och verksamhet".
In other words, this requirement applies to all the common policies, especially the common agricultural policy (CAP). It binds all political players.
Med andra ord skall den gemensamma politiken, bland annat den gemensamma jordbrukspolitiken, utformas och genomföras på ett sätt som tar hänsyn till hälsoskyddet och alla politiska aktörer har denna skyldighet.
Community action will complement national action. It must be directed towards improving public health and removing sources of danger to human health.
Gemenskapens åtgärder skall komplettera de nationella och inriktas på att förbättra folkhälsan och förebygga hälsorisker.
It will cover the fight against the major threats to health, the promotion of research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education.
Åtgärderna kan gälla att bekämpa de stora folksjukdomarna, främja forskning om sjukdomsorsaker, överföring och förebyggande eller att upplysa och undervisa i hälsofrågor.
The Community will complement the Member States' action in reducing drug-related health impairment, including information and prevention.
Gemenskapen skall komplettera medlemsstaternas åtgärder för att minska narkotikarelaterade hälsoskador, bland annat genom information och förebyggande arbete.
The Treaty also describes, in some detail, the measures that the Council of Ministers must take in co-decision with Parliament:
I fördraget ges en relativt ingående beskrivning av följande åtgärder, som ministerrådet skall besluta om tillsammans med parlamentet:
> measures setting high standards of quality and safety for organs and substances of human origin, blood and blood derivatives; > measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health; > incentive measures designed to protect and improve human health (excluding any harmonisation of national law). 1997
> Åtgärder för att fastställa höga kvalitets­ och säkerhetskrav för organ och ämnen av mänskligt ursprung, blod och blodprodukter. > Åtgärder på veterinär­ och växtskyddsområdet i direkt syfte att skydda folkhälsan. > Stimulansåtgärder (som inte får innebära harmonisering av nationell lagstiftning) som skall skydda och förbättra människors hälsa. 1997
Questions and answers to the Trealy el
Frågor och svar om A m s I erd a m I ördra g e ι sid.
Regarding consumer protection, Article 129a is also strengthened. It now constitutes a legal basis for a complete and diverse range of action at European level in the interests of 380 million consumers.
< n Artikel 129 A om konsumentskydd har också stärkts och är numera den rättsliga grunden för en komplett samling skilda gemenskapsåtgärder som skall gynna unionens 380 miljoner konsumenter.
The following paragraph is added: 'In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.'
Följande punkt har lagts till: "För att främja konsumenternas intressen och säkerställa en hög nivå i fråga om konsumentskydd skall gemenskapen bidra till att skydda konsumenternas hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen samt främja deras rätt till upplysning, utbildning och till att organisera sig för att skydda sina intressen."
The same clause as for public health applies: 'Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities.'
Samma klausul som för folkhälsan har lagts in: "Konsumentskyddskrav skall beaktas vid utformning och genomförande av gemenskapens övriga politik och verksamhet."
< Questions and answers to the Treaty ol Amsterdam < page I
Frågor och siar om Amsterdamlbrdragel
How will this new Treaty help to improve the quality of our environment and protect nature?
Förbättras miljö­ och naturskyddet genoi det nya fördraget?
All the opinion polls show that people are increasingly aware of environmental issues, such as nature conservation, the quality of the air we breathe and the water we drink, and noise pollution.
Alla opinionsundersökningar visar att medborgarna engagerar sig allt mer i miljö­ och natur­skyddsfrågor, luft­ och vattenkvalitet och bullerfrågor.
Keeping the quantity of waste down and using durable goods are also ways of showing respect for the environment.
Ett steg på vägen mot större miljöhänsyn är att minska sopberget och använda förnybara resurser.
Balanced and lasting development, as expressed in the Amsterdam Treaty, has become one of the Union's main objectives.
Ett av unionens viktigaste mål enligt Amsterdamfördraget är att åstadkomma en balanserad och hållbar utveckling.
The Community must also do its best to bring about the same level of protection and improvement of the quality of the environment in all its sectoral policies such as the agriculture, transport and regional policies.
Gemenskapen skall också eftersträva en hög skyddsnivå och ett bättre miljöskydd i den politik som förs inom alla sektorer, till exempel i jordbruks­, transport­ och regionalpolitiken.
This obligation will now fall not only to the Commission, but also to the European Parliament and the Council of Ministers.
Hädanefter gäller denna skyldighet inte bara kommissionen utan också Europaparlamentet och ministerrådet.
Within the Council, certain decisions will still be taken by unanimous rather than majority vote, as the Commission had hoped, but co-decision with Parliament is now extended to cover a good deal of environment policy.
Vissa beslut i ministerrådet skall fortfarande fattas enhälligt och inte vara majori­tetsbeslut som kommissionen hade hoppats, men för stora delar av miljöpolitiken används medbe­slutandeförfarandet, där parlamentet deltar i beslutsfattandet.
Lastly, when the Commission makes proposals that might have an impact on the environment, it will have to be able to assess the impact of them.
Varje gång kommissionen lägger förslag som kan påverka miljön skall en miljökonsekvensbe­dömning göras.
European Commission Directorate-General X Priority information projects Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels
Europeiska kommissionen Generaldirektorat X Rue de la Loi 200 B­1049 Bryssel
Is there anything in the Treaty which specifically combats inequality and discrimination between people in Europe, in particular between men and women?
Innehåller fördraget något konkret om unionens arbete mot bristande jämlikhet och diskriminering, särskilt könsdiskrimi­ nering?
The Treaty is quite clear; it contains a new article devoted to the general principle of non­discrimination.
Fördraget är klart och tydligt och innehåller en ny artikel om allmänt diskrimineringsförbud.
In other words, the Union itself can lead the fight against any form of discrimination, whether it is based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Ministerrådet får vidta alla lämpliga åtgärder som inte påverkar övriga bestämmelser i fördraget och som ligger inom dess behörighet.
Any appropriate action may be taken by the Council of Ministers (without prejudice to the other provisions of the Treaty, and within the limits of the powers conferred on it), deciding by unanimity on the basis of a proposal from the European Commission, and after consulting the European Parliament.
Besluten skall fattas enhälligt på förslag från Europeiska kommissionen, och Europaparlamentet skall rådfrågas.
The provisions relating to police and judicial cooperation apply mainly to preventing and combating racism and xenophobia.
För att motverka och förebygga rasism och främlingsfientlighet används bland annat bestämmel­serna om polisiärt och rättsligt samarbete.
Sexual equality is mentioned in several places:
Jämlikhet mellan könen nämns på flera ställen.
> Firstly, as one of the main objectives promoted by the Community (added to Article 2 of the EC Treaty). > Secondly, the following sentence is added to Article 3 of the EC Treaty: 'In all the activities referred to in this Article, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.' The activities concerned are work and professional activity. > Finally, under social policy, specific provisions promoting equality are also adopted (see question 3). I I I I
> För det första anges jämlikhet som ett av gemenskapens prioriterade mål i ett tillägg till artikel 2 i EEG­fördraget. > För det andra har följande mening lagts till artikel 3 i EEG­fördraget: "I all verksamhet som avses i denna artikel skall gemenskapen syfta till att undanröja brister på jämställdhet och att främja jämställdhet mellan kvinnor och män." Artikeln avser arbetsmarknaden och yrkeslivet. > För det tredje har särskilda bestämmelser om jämlikhet antagits vad gäller socialpolitiken (se fråga 3). I ι
Questions and answers to Ihi Treaty ol Amsterdam page 1
Frågor och svar om A m s I erd a m I drdra g o I
Union's internal borders finally going to be abolished?
Kommer alla personkontroller inom EU:s gränser att avskaffas nu?
Such checks have already been abolished between a number of Member States.
Flera medlemsstater har redan sinsemellan avskaffat personkontrollerna genom Schengenavtalen.
This is the result of the Schengen agreements, so called after the little town in Luxembourg where they were concluded several years ago.
Avtalen ingicks redan för några år sedan i en liten stad i Luxemburg, som gav sitt namn till avtalen.
These agreements have proved effective, and are now incorporated into the Amsterdam Treaty, though certain Member States are still allowed to derogate from them.
Dessa avtal har visat sig vara effektiva och införlivas nu med Amsterdamfördraget, som dock tillåter undantag för vissa medlemsstater.
An agreement between the governments of the Benelux countries, the Federal Republic of Germany and France on the gradual abolition of checks at their common borders was first signed in Schengen on 14 June 1985.
Först ingick Benelux, Västtyskland och Frankrike den 14 juni 1985 ett avtal i Schengen om att gradvis avskaffa kontrollerna vid de gemensamma gränserna.
On 19 June 1990, also at Schengen, a convention on the practical application of the 1985 agreement was signed between Belgium, Germany, France, the Grand Duchy of Luxembourg and the Netherlands. An Executive Committee was set up.
Den 19 juni 1990 skrev Belgien, Tyskland, Frankrike, Luxemburg och Nederländerna sedan under en konvention i Schengen om den konkreta tillämpningen av Schengenavtalet och inrättade en verkställande kommitté.
Several other EU Member States then signed the Schengen provisions: Italy (27 November 1990), Spain and Portugal (25 June 1991), Greece (6 November 1992), Austria (28 April 1995), Finland and Sweden (19 December 1996) and, on this last date, Denmark too, although it has not yet ratified the agreement.
Därefter har flera andra länder inom unionen skrivit under Schengenavtalet: Italien skrev under den 27 november 1990, Spanien och Portugal den 25 juni 1991, Grekland den 6 november 1992, Österrike den 28 april 1995, Finland och Sverige den 19 december 1996 tillsammans med Danmark, som dock ännu inte har ratificerat avtalet.
Schengen, in other words, has come about through collaboration between governments outside the Community framework.
Schengenavtalet kom till stånd genom regeringssamarbete, inte inom gemenskapsramen.
At the time, the political conditions did not exist within the Community decision-making system to progress towards the abolition of border controls, and certain Member States chose to push on ahead themselves.
Då fanns inte de politiska förutsättningarna för att fatta ett beslut som gällde för hela gemenskapen om att avskaffa gränskontrollerna, och vissa medlemsstater valde att gå längre.
Today, the context has changed, and it has been possible to incorporate all the Schengen acquis into the Union framework.
I dag är läget ett annat och hela regelverket i Schengenavtalet kan tas in inom unionens ramar.