natgillin/translations-raw huggingface dataset:
70.Several institutions, bodies and agenciesadopted measures to facilitate public access totheir documents.
70.Flera institutioner, organ och byråer harvidtagit åtgärder för att underlätta för medborgarna att få tillgång till deras handlingar.
63.In the context of these principles and pursuant to the conclusions of the Edinburgh European Council, the Commission in its annual ‘Better lawmaking’ report confirmed that greaterconsideration was now being given to the principles of subsidiarity and proportionality, interested parties were being consulted more, textswere better drafted and existing legislation wasbeing simplified and consolidated.
63.I enlighet med dessa principer och medtillämpning av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Edinburgh lade kommissionen framsin årliga rapport om bättre lagstiftning, i vilkenden bekräftade att utvecklingen går i riktning motatt ta större hänsyn till subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, att i större utsträckningsamråda med de berörda parterna, att förbättratexternas redaktionella kvalitet samt att förenklaoch kodifiera den befintliga lagstiftningen.
1998 budget
1998 års budget d)
71.The budget for 1998 embodies the budgetauthority’s determination to apply, as in 1997,the same degree of budgetary restraint as exercised by Member States in preparation for EMU.While complying with this tighter budgetary discipline, the 1998 budget clearly reflects the priority accorded by the European Union to objectives relating to combating unemployment andto pre-enlargement measures.
64.I Amsterdamfördraget införs en rättighet attfå tillgång till handlingar som innehas av Europaparlamentet, rådet och kommissionen, en rättighet för vilken rådet och Europaparlamentetskall fastställa allmänna principer och begränsningar i enlighet med medbeslutandeförfarandetoch på grundval av kommissionens förslag.
64.The Treaty of Amsterdam introduces a rightof access to documents held by the European Parliament, the Council and the Commission, towhich right it is for the Council and the Parliament, acting in accordance with the co-decisionprocedure and on the basis of a proposal fromthe Commission, to determine the general principles and limits.
71.I 1998 års budget avspeglas budgetmyndighetens vilja att, liksom skedde redan 1997, görasamma insats för budgetåtstramning som tillämpas i medlemsstaterna inför inträdet i EMU.
72.At the end of the budgetary procedure, thebudget adopted for 1998 provides for an overall
Samtidigt som denna skärpta budgetdisciplin följsavspeglas tydligt i 1998 års budget vissa prioriterade mål som Europeiska unionen ställt upp ifråga om kamp mot arbetslösheten samt förberedande åtgärder inför utvidgningen.
65.Measures to increase transparency continued to be implemented in 1997.
65.Under 1997 har genomförandet av de åtgärder som syftar till att öka insynen fortsatt.
Supplementary and amending budget for1997 amount of ECU91012987786 in commitmentappropriations (c/a), representing an increase of2.10% over the 1997 budget.
Tilläggs- och ändringsbudget för 1997 tala volymen anslag för betalningar uppgår till83529167286 ecu, en ökning med 1,41% jämförtmed 1997 års budget.
Payment appropriations (p/a) totalled ECU83529167286, a1.41% increase over the 1997 budget. The increase in non-compulsory expenditure (NCE)stands at 4.79% in c/a and 4.02% in p/a in accordance with the Council classification.
Ökningen av de icke-obliga-toriska utgifterna uppgår vidare till 4,79% när detgäller anslag för åtaganden och 4,02% när det gälleranslag för betalningar, enligt rådets klassificering.
Discharge of the 1995 budget
Utveckling98/97 (i procent)
Change 1998/97(%) c/a
Anslag för åtaganden
77.The Council further adopted the recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission in respectof the implementation of the general budget ofthe European Communities for the financial year1995 and made a statement relating to the Courtof Auditors’ statement of assurance (DAS); it also examined the Court of Auditors’ special reports relevant to the discharge.
77.Rådet har även fastställt den rekommendation som skall läggas fram för Europaparlamentetmed tanke på den ansvarsfrihet som skall beviljaskommissionen för genomförandet av Europeiskagemenskapernas budget för budgetåret 1995 samthar utarbetat ett uttalande om revisionsrättens revisionsförklaring; rådet har också granskat revisionsrättens särskilda rapporter som är av betydelse i samband med beviljandet av ansvarsfrihet.
78.The Commission’s 1997 work programme forthe fight against fraud against the Communities’budget envisages a number of specific measures.The Council adopted a series of conclusions supporting the Commission’s general guidelines.
73.1998 års budget inbegriper anslag för genomförandet av ett nytt sysselsättningsinitiativ somskall komplettera de åtgärder som kan stimuleraden ekonomiska tillväxten, t.ex. transeuropeiskanät och forskning. Budgeten innebär också fullföljandet av åtgärder inom kultur, information, konsumentskydd och ”miljöanpassningspolitik”.
73.The 1998 budget includes allocations forthe implementation of a new employment initiative, supplementing measures to stimulateeconomic growth such as the trans-Europeannetworks and research.
78.I kommissionens arbetsprogram 1997 förkampen mot bedrägerier och andra oegentligheter som är till skada för gemenskapernas budgetplaneras särskilda åtgärder.
The budget also provides for the continuation of projects in the areas of culture, information and consumerprotection and for the furtherance of ‘greening’policy.
Rådet har antagit enrad slutsatser som stöder kommissionens allmänna riktlinjer.
79.As part of the SEM 2000 initiative the Personal Representatives Group chaired by Ms Gradin and Mr Liikanen, Members of the Commission, drew up a report on sound financialmanagement, the findings of which were endorsed by the Council.
79.Inom ramen för SEM 2000-initiativet hargruppen med personliga företrädare under ordförandeskap av Anita Gradin och Erkki Liikanen,ledamöter av kommissionen, utarbetat en rapport om sund ekonomisk förvaltning, vars slutsatser har godkänts av rådet.
74.With regard to external action, apart fromthe continuation of the MEDA and Tacis programmes, which are priorities for the Union, adevelopment of note was the redirection of the Phare programme towards use as a major tool inthe preaccession strategy.
74.När det gäller de externa åtgärderna bör detnoteras, utöver fullföljandet av Meda- och Tacisprogrammen som prioriteras av unionen, att Phare-programmet har fått en ny inriktning ochblivit ett nyckelinstrument för genomförandet avföranslutningsstrategin.
The Commission wasalso invited to provide details in the budget ofthird countries’ participation in the Union’s internal policy, in the interests of their gradual integration into the Community acquis.
Kommissionen har vidareanmodats att lägga fram detaljerad information ibudgeten om tredje länders deltagande i unionensinterna politik så att dessa länders gradvisa integration i gemenskapens regelverk underlättas.
80.In accordance with the provisions of the interinstitutional agreement, the Council, following a proposal from the Commission, decided onthe technical adjustments to the financial perspective and the adjustments linked to the conditions for implementing the perspective.
80.I enlighet med bestämmelserna i den interinstitutionella överenskommelsen har rådet, påkommissionens förslag, beslutat om de tekniskaanpassningarna och om justeringarna av budgetplanen efter budgetgenomförandet.
75.The budgetary procedure for 1998 saw thefirst application by the Council and the European Parliament of the new interinstitutionalagreement regarding financing of the CFSP,which defines the budgetary rules applicable tothe funding of CFSP activities.
81.Budgetförordningen har ändrats för att tahänsyn till ikraftträdandet av bestämmelserna föravslut av räkenskaperna för garantisektionen vid EUGFJ.
81.The financial regulation was amended totake account of the entry into force of the provisions on the clearance of EAGGF Guarantee Section accounts.
75.I samband med budgetförfarandet för 1998tillämpade rådet och Europaparlamentet för förstagången den nya interinstitutionella överenskommelsen om finansieringen av GUSP, vilken syftartill att fastställa budgetbestämmelser som skalltillämpas vid finansieringen av GUSP-åtgärder.
Community were formulated in the light of twofundamental policy concerns: a determination toreduce unemployment significantly and toachieve and maintain a high degree of economicconvergence so that a large number of Member States will be in a position to participate in thethird stage of economic and monetary union asfrom 1January 1999.
A.Utveckling mot denekonomiska och monetära unionen a)Det allmänna ekonomiska läget ochkonvergensen har utarbetats med utgångspunkt i två grundläggande politiska idéer: en bestämd vilja att åstadkomma en betydande minskning av arbetslösheten samt att uppnå och bevara en hög grad avekonomisk konvergens, så att ett stort antalmedlemsstater kan delta i den tredje etappen avden ekonomiska och monetära unionen redanden 1 januari 1999.
82.Economic recovery took real hold during1997.
82.Den ekonomiska återhämtningen stärktes under 1997.
GDP growth in the Union was estimated atapproximately 2.6% in 1997, which is almost1% higher than the previous year.
Ökningen av unionens BNP under 1997beräknas uppgå till ungefär 2,6%, dvs. nästan enprocentenhet högre än under föregående år.
88.The Union reaffirmed its commitment to amacroeconomic policy based on:
88.Unionen bekräftade på nytt sitt åtagande attföra en makroekonomisk politik som bygger påföljande faktorer:
83.Higher growth brought about a slight improvement in the employment situation in 1997,with approximately 700000 new jobs being created.
83.Ökningen av tillväxten gjorde att sysselsättningsläget förbättrades något 1997 genom att ungefär 700 000 nya arbetstillfällen skapades.
Nevertheless, the unemployment rate remained high (10.7%).
Arbetslösheten låg dock kvar på en hög nivå (10,7%).
• sustained efforts to consolidate Member States’ public finances;
Bestående insatser för att sanera de offentliga finanserna i medlemsstaterna.
• nominal wage trends consistent with pricestability.
En nominell löneutveckling som är förenligmed prisstabilitet.
84.The trend towards price stability convergence, begun in the previous three years, continued.
84.Den konvergens mot prisstabilitet som inleddes redan under de tre föregående åren harfortsatt.
In 1997 average inflation in the Uniondropped to around 2.1%, the lowest recordedrate since the inception of the Communities.
1997 sjönk den genomsnittliga inflationstakten i unionen till omkring 2,1%, dvs.den lägsta inflationstakt som har noterats sedanupprättandet av gemenskaperna.
89.The broad guidelines of the economic policies also stress that most Member States need toundertake structural reforms if economicgrowth is to create more jobs. Above all, themarkets for labour, goods and services must become more efficient.
89.I de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken betonas också de strukturella reformer som är nödvändiga i de flesta medlemsstaterna för att den ekonomiska tillväxten i högreutsträckning skall skapa nya arbetstillfällen.
90.The year 1997 was the fourth in which theprocedure for avoiding excessive governmentdeficits was applied.
Detgäller i synnerhet att förbättra arbets-, varu- ochtjänstemarknadernas effektivitet.
85.Budgetary consolidation in the Member States produced encouraging results; for thefirst time since 1992, the average public deficitin the Union is expected to fall below 3% of GDP.
85.Budgetkonsolideringen i medlemsstaternahar gett goda resultat: för första gången sedan1992 kommer det genomsnittliga underskottet ide offentliga finanserna i unionen att understiga3% av BNP.
In 13 Member States it is estimated that the1997 deficit should be 3% of GDP or less.
I tretton medlemsstater beräknas underskottet bli 3% av BNP eller lägre 1997.
Following successive increases over a number ofyears, the average public debt-to-GDP ratio inthe Union dropped slightly to around 72%.
Efteratt successivt ha ökat under flera år minskadejämförelsetalet mellan statsskulden och BNP iunionen något och låg omkring 72%.
86.Exchange rates within the EMS exchangerate mechanism stayed relatively stable in 1997.
86.Växelkurserna inom växelkursmekanismen i Europeiska monetära systemet förblev relativtstabila under 1997.
The Council found that the deficits in Finland and the Netherlands were no longer excessive, and so repealed the decisions takenin 1994 and 1995.
Rådet konstaterade att Finland och Nederländerna inte längre har alltför stora underskott och upphävde därför de beslutsom fattades 1995 och 1994.
87.In 1997 the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the
87.De allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik 1997
On the other hand, the Council issued recommendations with a view to terminating
Rådet antog däremot rekommendationersom syftar till att få ett slut på situationen
•Progress achieved by the European Union 1997 • be voluntary, and should support efforts towards stability and convergence undertaken bythe Member States.
•Europeiska unionens framsteg 1997 • ron. Deltagande i den nya växelkursmekanismenär frivilligt och kommer att stödja medlemsstaternas insatser för stabilitet och konvergens.
the public deficit situation in 10 Member States: Belgium, Germany, Greece, Spain,France, Italy, Austria, Portugal, Sweden andthe United Kingdom.
med alltför stora underskott i den offentligasektorns finanser i följande tio medlemsstater: Tyskland, Österrike, Belgien, Spanien,Frankrike, Grekland, Italien, Portugal, Förenade kungariket och Sverige.
Lastly, in Denmark, Ireland and Luxembourgthe budgetary situation was already free ofany excessive deficit.
I Danmark, Irland och Luxemburg slutligenförelåg redan tidigare en budgetsituationutan alltför stora underskott.
96.The legal framework for the euro, comprising an initial Council regulation to guarantee legal certainty for all players (continuity of contracts, conversion rules and rounding off), wasformally adopted in June 1997.
96.Den rättsliga ramen för euron, vilken omfattar rådets första förordning som syftar till attgarantera rättssäkerhet för aktörerna (kontinuitet för avtal samt bestämmelser om omräkningoch avrundning) antogs formellt i juni 1997.
A second Council regulation, which will be adopted formally assoon as it is known which States will be takingpart in the euro, will lay down the principle of‘no prohibition, no compulsion’ whereby Member States will be free to bring forward full implementation of the euro before 31December2001.
I enandra förordning, som kommer att antas formellt så snart det blir känt vilka stater som skalldelta i euroområdet, fastställs principen ”ingetförbud och inget tvång” enligt vilken medlemsstaterna har möjlighet att fullt ut tillämpaeuron före den 31 december 2001.
91.In 1997 the Council examined convergenceprogrammes presented by Belgium, Germany,Spain, France, Italy, Portugal and the United Kingdom in the course of its multilateral surveillance of Member States’ economies.
91.Inom ramen för den multilaterala övervakningen av medlemsstaternas ekonomier granskade rådet under 1997 de konvergensprogramsom lagts fram av Tyskland, Belgien, Spanien,Frankrike, Italien, Portugal och Förenade kungariket.
In general, the Council found that these countrieswere making credible and sustainable effortsto achieve lasting convergence of economicperformance with a view to the third stage of EMU.
Rådet konstaterade allmänt att dessa medlemsstater gjorde trovärdiga och varaktiga insatser för att uppnå en bestående konvergens i sinekonomiska utveckling inför den tredje etappenav EMU.
97a.The design of euro coins.
97a.Utformningen av mynt i euro.
For its part, the Council adopted a common position on a regulation on the denominations and technical specifications of euro coins in November 1997.
Rådet antogi november 1997 en gemensam ståndpunkt omen förordning om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro.
(iii)Preparation for the third stage ofeconomic and monetary union
c)Förberedelse för den tredje etappenav den ekonomiska och monetära unionen
97b.In addition, the European Council in Luxembourg in December noted that the major partof the arrangements necessary for the transitionto the single currency were in place.
97b.Dessutom konstaterade Europeiska rådet i Luxemburg i december att större delen av de åtgärder som behövs för övergången till den gemensamma valutan nu har genomförts. Europeiska rådet
93.The European Council in Amsterdam in June reached agreement on the following items.
92.1997 karakteriserades av avgörande framsteg inför den tredje etappen av EMU.
decided that notes and coins in euro will beintroduced as from 1January 2002;
beslutade att eurosedlar och euromynt skallinföras från och med den 1 januari 2002,
94.A Stability and Growth Pact to ensure lasting budgetary discipline during the third stageof EMU, comprising two Council regulations anda political resolution by the European Council.Under the Stability and Growth Pact, Member States committed themselves, amongst otherthings, to keep to a mediumterm budgetary objective of close to balance or in surplus.
93.Europeiska rådet i Amsterdam i juni enadesdärför om följande: konstaterade att rådet i en gemensamståndpunkt hade fastställt valörerna och detekniska specifikationerna för euromynten,
95.The main features of the new exchange-ratemechanism linking the currencies of Member States outside the euro area to the euro. Accession to the new exchangerate mechanism will decided that the bilateral exchange rateswhich will be used to determine the conversion rates would be announced on 3May
95.Principerna för den nya växelkursmekanismen genom vilken valutorna i medlemsstaternautanför euroområdet kommer att knytas till eu- beslutade att de bilaterala växelkurser somskall användas för att fastställa omräkningskursen för euron skulle tillkännagesden 3 maj 1998 för de medlemsstater somfrån början ingår i euroområdet,
1998 for those States participating in theeuro from the start;
— långtidsarbetslöshet genom att erbjuda dessa personer en ny start, underlätta övergången från skola till arbete och främjaövergången från passiva till aktiva åtgärderi sysselsättningspolitiken.
• developing entrepreneurship;
Att utveckla företagarandan.
• encouraging adaptability in businesses andtheir employees; adopted a resolution on economic policycoordination in Stage 3 of EMU and on Articles 109 and 109b of the EC Treaty, incorporating the main principles of a Councilreport on preparation for the third stage ofeconomic and monetary union setting outthe principles and arrangements forstrengthened economic coordination;
antog en resolution om samordning av denekonomiska politiken under tredje etappenav EMU och om artiklarna 109 och 109b i EG-fördraget, med de viktigaste principernai rådets rapport om förberedelserna införden tredje etappen i den ekonomiska ochmonetära unionen som lägger fast principerna och arrangemangen för en förstärktekonomisk samordning,
• confirmed that the Ecofin Council is thecentre for the coordination of the Member States’ economic policies;
Att stimulera företagens och de anställdasanpassningsförmåga.
The NAPs will be subject to a common evaluation late in 1998, which might at thesame time form the basis for setting guidelinesfor the following year.
bekräftade att Ekofinrådet skall varacentrum för samordning av medlemsstaternas ekonomiska politik,
agreed that ministers of the States participating in the euro area may meet informallyamong themselves to discuss issues connected with their shared specific responsibilities for the single currency.
— kom överens om att ministrarna från demedlemsstater som ingår i euroområdet fårträffas informellt för att diskutera frågor isamband med det särskilda ansvar som dedelar för den gemensamma valutan.
Whenevermatters of common interest are concernedthey will be discussed by ministers of all Member States.
När frågor av gemensamt intresse berörs skall dessa diskuteras av ministrarna i samtligamedlemsstater.
Action plan for the internal market
Handlingsplan för den inre marknaden
98.The European Council adopted two resolutions at its Amsterdam meeting, one on the Stability and Growth Pact and the other on growthand employment.
98.Vid mötet i Amsterdam antog Europeiska rådet två resolutioner, den ena om stabilitets- ochtillväxtpakten och den andra om tillväxt ochsysselsättning.
They provide for enhanced coordination of economic policies to complementthe procedure envisaged in the new title ‘Employment’ in the Treaty; the European Councilalso expressed the wish that these provisionsshould take effect immediately.
I dessa föreskrivs en förbättradsamordning av den ekonomiska politiken somskall komplettera förfarandet i den nya avdelningen om sysselsättning som skall ingå i detframtida fördraget och som Europeiska rådet förövrigt vill skall träda i kraft omedelbart.
99.Against this background, an extraordinary European Council meeting on employment washeld in Luxembourg on 20 and 21November1997; Union-wide employment guidelines werelaid down for 1998.
99.Det var mot bakgrund av detta som Europeiska rådet höll ett extra möte om sysselsättningen i Luxemburg den 20–21 november 1997, vidvilket riktlinjer fastställdes på unionsnivå för1998.
102.The Commission followed up its 1996 ‘Report on the impact and effectiveness of thesingle market’ by submitting its action plan forthe single market to the European Council in June .
102.Efter rapporten 1996 om den inre marknadens följder och effektivitet lade kommissionenför Europeiska rådet i juni fram en ”handlingsplan för den inre marknaden”.
The objective of the action plan and itsfour strategic targets is to improve the performance of the single market in the yearsahead.
Syftet med handlingsplanen och dess fyra strategiska mål är attförbättra den inre marknadens effektivitet underde kommande åren.
It calls for a renewed political commitment from the Member States of the Union, the Commission and the European Parliament tomake increased, concerted efforts to ensurethat the single market is working properly by1January 1999.
Det krävs att unionens medlemsstater, liksom kommissionen och Europaparlamentet, förnyar sitt politiska åtagande attöka och samordna sina insatser för att garanteraen väl fungerande inre marknad senast den 1 januari 1999.
100.The guidelines pursue four main objectives:
100.Enligt dessa riktlinjer för sysselsättningenskall följande fyra huvudsakliga mål eftersträvas:
• improving employability through actiondesigned in particular to tackle youth
Att förbättra anställbarheten med hjälp avåtgärder som särskilt syftar till att angripaungdomsarbetslöshet och att förebygga
103.The three Presidencies concerned (Luxembourg, United Kingdom and Austria) have submitted a joint work programme for implementation of the action plan.
103.De tre ordförandeskap som berörs (Luxemburg, Förenade kungariket och Österrike) harlagt fram ett gemensamt arbetsprogram för genomförandet av handlingsplanen.
•Progress achieved by the European Union 1997 • store the free movement of goods by requesting a Member State on whose territory seriousobstacles to free movement have arisen to take the necessary measures to remove thoseobstacles.
•Europeiska unionens framsteg 1997 • nödvändiga åtgärder för att undanröja dessahinder.
107.The directive on the masses and dimensions of vehicles other than passenger cars wasduly adopted, as was the ‘multi-directive’ on certain elements and characteristics of two- orthree-wheel vehicles, thus bringing about wholevehicle type-approval for such vehicles.
107.Direktivet om massa och dimensioner förandra fordon än personbilar antogs i vederbörligordning, liksom ”multidirektivet” om vissa komponenter och karakteristiska egenskaper hostvå- eller trehjuliga motorfordon, varigenomfullständigt typgodkännande infördes för dessafordon.