natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The last two parts deal with the most recent developments: Part V looks at Agenda 2000 and the financial framework for the period 2000-2006 and Part VI contains an exhaustive presentation of the preliminary draft budget for 2000.
I del III presenteras de ekonomiska ramarna för perioden 1993-1999 till följd av det nya interinstitutionella avtalet av den 29 oktober 1993.1 del IV ges en detaljerad beskrivning av budgeten för år 1999.1 del V och VI beskrivs den senaste utvecklingen, nämligen i del Ven beskrivning av Agenda 2000 och de ekonomiska ramarna för perioden 2000-2006 samt i del VI en utförlig beskrivning av det preliminära budgetförslaget 2000.1 en ordlista i slutet av volymen anges de förkortningar och akronymer som används, och i en litteraturförteckning finns förslag på ytterligare publikationer för de läsare som önskar fördjupa sina kunskaper i något ämne.
A glossary at the end of the volume gives the meanings of the abbreviations and acronyms used and a bibliography proposes further publications for readers seeking more detailed information.
Förutom den allmänna budgeten förfogar gemenskapen över flera instrument för finansiering som av olika orsaker inte har integrerats i den allmänna budgeten. Information
differentiated appropriations.
betalningsbemyndiganden motsvarande både differentierade anslag och icke differentierade anslag.
The present trend is towards the universal use of differentiated appropriations, which could be introduced fairly soon as part of the current review of financial regulations.
Tendensen för närvarande går mot en differentiering av alla anslag, vilket skulle kunna ske inom en tämligen snar framtid i samband med den pågående reformen av de finansiella bestämmelserna.
A surplus is entered as revenue in the following year's budget and any unforeseen additional expenditure in the course of the year must be financed by a supplementary and/or amending budget which will redeploy appropriations within the budget adopted or call in additional resources (see 'The budgetary procedure', page 8).
Ett överskott tas upp som en inkomst i nästkommande års budget och eventuella oförutsedda ytterligare utgifter under loppet av året måste finansieras genom en tilläggs- eller ändringsbudget, antingen genom omstrukturering av anslag i den antagna budgeten eller genom infordran av ytterligare medel (se "Budgetprocessen", sid. 8).
The principle of unity, laid down in Article 268 of the Treaty, means that all the Community's revenue and expenditure must be brought together in a single document.
Enhetsprincipen som fastställs i artikel 268 i fördraget, innebär att gemenskapens alla utgifter och inkomster skall föras samman i ett enda dokument.
The principle of universality is based on two rules: budgetary revenue may not be allocated to particular items of expenditure and all revenue and expenditure must be entered in full in the budget without any adjustment against each other.
Universalitetsprincipen bygger på två regler: budgetinkomsterna får inte anslås till särskilda utgiftsposter och alla inkomster och utgifter måste tas upp i budgeten till sina fulla belopp utan justering dem emellan.
Specification of expenditure means that each appropriation must have a given puipose and be assigned to a specific objective in order to prevent any confusion between appropriations, at both the authorization and the execution stage, and thus to ensure that the budget as established is quite unambiguous and that it is executed in accordance with the wishes of the budgetary authority.
Specificeringsregeln av utgifter innebär att varje åtagande måste ha ett givet ändamål och tilldelas i ett särskilt syfte.
The principle of specification determines the horizontal structure (distinction between statement of revenue and statement of expenditure, subdivision of the statement of expenditure into six sections, one for each of the institutions) and the vertical structure of the budget (the budget nomenclature enables the type and purpose of appropriations to be identified by subdividing the sections, in particular Section III which contains all the Community's operating expenditure, into titles, chapters, articles and items) (see 'The general budget of the European Union', page 12).
Denna regel är till för att förhindra eventuell sammanblandning av anslag, såväl vid godkännnade- som genomförandestadiet, och på så sätt å ena sidan säkerställa att den fastställda budgeten är till fullo entydig och å andra sidan alt den genomförs i enlighet med budgetmyndighetens önskemål.
The possibility offered under certain conditions, of transferring appropriations to reallocate funds to headings other than those they were intended for when the budget was adopted, introduces flexibility into the principle of specification. These transfers are provided for in the Treaty so that budget appropriations can be used as effectively as possible.
Genom specificeringsregeln fastställs den övergripande strukturen (åtskillnad mellan inkomst- och utgiftsberäkningen, underindelning av utgiftsberäkningen i fem avsnitt, en för varje institution) och budgetens vertikala struktur (kontoplanen i budgeten möjliggör identifiering av typ av och syfte med anslagen genom underindelning i avsnitt — och särskilt den i avsnitt III som omfattar alla gemenskapens driftsutgifter — i rubriker, kapitel, artiklar och poster (se "Utgifter", sid. 12).
Since 1 January 1999 the Union's monetary unit is the euro, which is linked to 11 of the 15 Community currencies by fixed and irrevocable exchange rates. (') The estimates of expenditure and revenue in the budget are drawn up in euros.
Överföring av anslag som på vissa villkor möjliggör att ta upp anslag under andra rubriker än de som de var avsedda för när budgeten antogs, utgör en uppmjukning av principen om specificering.
Unlike the differentiated appropriations, nondifferentiated appropriations are to cover operations which should, in principle, be completed (both commitment and payment) in a single budget year.
I motsats till differentierade anslag, måste icke differentierade anslag täcka verksamheter som i princip skall genomföras (både åtagandeoch betalningsbemyndiganden) under ett och samma budgetår.
Since 1991 it has been decided that all appropriations apart from agricultural and administrative appropriations take the form of
Termerna bemyndiganden för åtganden och bemyndiganden för betalning används för summan av åtagande- och
Sweden and lhe United Kingdom) remain oulside lhe euro zone.
Utgifts- och inkomstberäkningarna i budgeten fastställs i denna valuta.
Noncompulsory expenditure of increase in relation to the previous financial year.
Ickeobligatoriska utgifter obligatoriska utgiftsbeloppet genom att ändra rådets budgetförslag med en maximal ökningstakt i förhållande till tidigare budgetår som beräknats av kommissionen på grundval av olika makroekonomiska 'Uppgifter.
Application of these rules was a frequent source of conflict between the two arms of the budgetary authority before the Interinstitutional Agreements were concluded to mitigate this (see 'Some important concepts: The financial perspective', page 10).
Tillämpningen av dessa bestämmelser varen ständig källa till konflikter mellan budgetmyndighetens två grenar innan de interinstitutionella avtalen ingicks för att tona ner detta (se "Några användbara begrepp: Budgetplan", sid. 10).
Token entries and dashes
Symboliska anslag och spärrade kolumner
The distinction between compulsory expenditure and noncompulsory expenditure is essentially political in that it determines the division of power over the budget between Parliament and the Council (Parliament has the last word on noncompulsory expenditure and the Council on compulsory expenditure).
Åtskillnaden mellan obligatoriska och ickeobligatoriska utgifter är i första hand politisk eftersom den reglerar uppdelningen av makten över budgeten mellan parlamentet och rådet (parlamentet har "sista ordet" om ickeobligatoriska utgifter och rådet om obligatoriska utgifter).
Budget items carry one of three possible types of entry: — A given amount is entered: this is the normal state of affairs.
Anslagen tas upp i budgeten i tre former enligt följande: — En given summa tas upp i en budgetpost. Detta är normalfallet.
The rather vague definition of this concept contained in the Treaty was clarified in 1982 in a Joint Declaration by the three institutions stating that compulsory expenditure is expenditure which the budgetary authority is obliged to enter in the budget to enable the Community to meet its obligations, both internally and externally, under the Treaties and acts adopted in accordance therewith.
Den ganska vaga definitionen av begreppen i fördraget klargjordes i en gemensam deklaration år 1982 av de tre institutionerna som fastställde att obligatoriska utgifter är utgifter som budgetmyndigheten måste ta upp i budgeten för att möjliggöra för gemenskapen att uppfylla både sina interna och externa förpliktelser, enligt fördragen och de akter som antagits i enlighet därmed.
However, the problem of classifying expenditure is still a source of recurrent conflict between the two arms of the budgetary authority.
Emellertid är problemet med klassificeringen av utgifterna en återkommande källa till konflikt mellan budgetmyndighetens två grenar.
— The item carries a token entry (p.m.).
— Budgetposten är ofta försedd med angivelsen "p.m." (symboliskt anslag) .
This situation arises when the legal basis determining the principle and the arrangements for the expenditure does not exist when the budget is adopted (in particular, this is the case with the appropriations entered in the reserve in Subsection B0) or when the budgetary authority wants implementation of a measure to be temporarily suspended.
Denna situation uppstår när den rättsliga grund som formar principen och formerna för utgiften ännu inte finns vid budgetens antagande (detta gäller särskilt i de fall då anslagen tas upp i reserven — underavsnitt BO), eller när budgetmyndigheten tillfälligt önskar skjuta upp genomförandet av åtgärden.
The token entry thus means that the budgetary authority accepts expenditure in principle under the heading concerned, subject to a number of conditions.
Uttrycket "p.m." innebär således att budgetmyndigheten i princip godtar utgifter under den berörda posten, dock under förutsättning att vissa villkor uppfylls.
— A dash (—) is entered against a budget heading.
— Budgetposten är spärrad (med symbolen -).
Successive Interinstitutional Agreements have therefore tried to introduce procedures and agreements which might lessen the risk of conflict.
Genom de olika interinstitutionella avtalen har man försökt inrätta förfaranden och konventioner som gör att risken för konflikt minskar.
In particular, the new Institutional Agreement of 6 May 1999 confirms the principle of conciliation to determine the level of compulsory expenditure, while extending the procedure introduced in 1993 to all budget expenditure (see 'Financial perspective 1993 to 1999', 3. Agenda 2000 and the financial perspective 2000-2006').
Särskilt genom det nya interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 bekräftas förlikningsprincipen vid fastställandet av de obligatoriska utgifternas storlek, medan förfarandet som instiftades 1993 utsträcks för alla utgifter i budgeten (se "Budgetplanen 1993-1999" och "Agenda 2000 och den nya budgetplanen 2000-2006").
Maximum rate of increase for noncompulsory expenditure
Maximal ökningstakt för ickeobligatoriska utgifter
Article 272 of the EC Treaty sets out the procedure for establishing the budget. Article 203(9) allows Parliament, in certain circumstances, to increase the amount of noncompulsory expenditure by amending the Council's draft budget subject to a maximum rate
I artikel 272 i EG-fördraget som reglerar förfarandet för upprättandet av budgeten, föreskrivs möjligheten för parlamentet att under vissa omständigheter höja det icke
All the statistical series on the implementation of expenditure relate to annual appropriations which are actually committed or paid in the same financial year or, in the case of carryovers, in the following financial year.
Alla sifferserier angående verkställigheten av utgifter i gemenskapsbudgeten avser årliga anslag som faktiskt har placerats eller betalats under samma budgetår eller, i fråga om överföringar, skall placeras eller betalas under nästkommande budgetår.
January early April
Tidigt i april
Trialogue (Commission, Council and Parliament) Ad hoc conciliation meeting on the amounts of compulsory expenditure ó stage one
Trepartsmöte (kommissionen, rådet och parlamentet) särskilda överläggningar om beloppen för de obligatoriska utgifterna - 1 :a etappen
Ad hoc conciliation meeting on the amounts of compulsory expenditure on the occasion of the Budget Council ó stage two
Särskilt förlikningsförfarande för beloppen för de obligatoriska utgifterna vid budgetkommitténs möte - 2:a etappen
Conciliation meeting on the budget as a whole lale July
Förlikningsförfarande för budgeten som helhet
First reading
Slutet av juli
Parliament may: (a) amend noncompulsory expenditure by an absolute majority of members (b) propose modifications to compulsory expenditure by a majority of voles cast (if ad hoc conciliation fails) mid-November
Parlamentet kan : a) Ändra de ickeobligatoriska utgifterna med absolut majoritet b) Korrigera de obligatoriska utgifterna med majoriteten av de giltiga rösterna (i de fall de särskilda överläggningarna misslyckats)
1 ó Final decision on compulsory expenditure 2 ó Modification of Parliament's amendments to noncompulsory expenditure by qualified majority mid-December
1 ) Slutligt beslut om de obligatoriska utgifterna 2) Beslut om de ickeobligatoriska utgifterna avseende parlamentets budgetändringar med kvalificerad majoritet
2 ó The budget may be rejecled by an absolute majority of members and three fifths of the votes cast
1) Slutligt beslut om de ickeobligatoriska utgifterna och antagande av budgeten 2) Budgeten kan avvisas med absolut majoritet av medlemmarna och med 3/5 av de givna rösterna
( ' ) Pragmatic timetable.
(') Vägledande tidsplan.
Parliament conducts its first reading in October on the basis of the Council's draft; amendments to noncompulsory expenditure require the votes of an absolute majority of members.
Parlamentet inleder, med rådets förslag som grund, sin första behandling under oktober månad.
The budgetary procedure is set out in Article 272 of the EC Treaty which stipulates the sequence of stages and the time-limits which must be respected by the two arms of the budgetary authority: the Council and Parliament.
Budgetprocessen är fastställd i artikel 272 i EG-fördraget i vilket anges de stadier och detidsgränser som skall beaktas av budgetmyndighetens två grenar: rådet och parlamentet.
As the Council has had the last word on compulsory expenditure, Parliament devotes most of its December part-session to reviewing noncompulsory expenditure, for which it can accept or refuse the Council's proposals.
Efter att rådet har uttryckt sin mening om de obligatoriska utgifterna, använder parlamentet praktiskt taget hela sammanträdesperioden i december för att gå igenom ickeobligatoriska utgifter och kan godta eller avvisa rådets förslag.
Acting by a majority of its members and three fifths of the votes cast, Parliament then adopts the budget.
Parlamentet kan då, med en majoritet av dess medlemmar och tre femtedelar av avgivna röster, anta budgeten.
The President of Parliament declares the budget adopted and it can then be implemented.
Parlamentets ordförande förklarar att budgeten är antagen och den kan då genomföras.
The preliminary draft can subsequently be amended by the Commission by means of a letter of amendment to allow for new information which was not available when the preliminary draft was established. — Establishment of the draft budget by the Council
Vid oundvikliga, exceptionella eller oförutsedda omständigheter kan kommissionen under budgetåret föreslå att den antagna budgeten skall ändras.
In the event of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may propose during the year that the budget as adopted be amended; it does this by submitting preliminary draft supplementary and/or amending budgets.
Detta sker i form av preliminära budgetförslag av ändrings- eller tilläggsbudgetar.
Amending budgets are also used to enter the balance from the previous year in the budget for the current year.
En tilläggsbudget görs också för att föra in saldot från föregående budgetår i det pågående budgetårets budget.
This margin, which represented 0,03 % of GNP in the 1988 to 1992 financial perspective, was reduced in the next financial perspective for the period 1993-1999 and again for 2000-2006.
Denna marginal, vilken utgjorde 0,03 % av BNI i budgetplanen för 1988-1992,har minskats i de följande budgetplanerna, för perioden 1993-1999 och för perioden 2000-2006.
The succession of budget crises prompted the Community institutions to agree on a method designed to ensure application of budgetary discipline and to improve the budgetary procedure.
Med stöd av det interinstitutionella avtalet åtar sig de tre institutionenia att beakta de olika tak som fastställs i budgetplanen.
In concluding an interinstitutional agreement, Parliament, the Council and the Commission agree in advance on the main budgetary priorities for the following period and establish a framework for Community expenditure in the shape of a financial perspective.
I gengäld är regeln om "den maximala ökningstakten" inte längre tillämpbar (se "Några användbara begrepp: Definitioner" sid. 7).
This financial perspective shows the maximum amount and the composition of foreseeable Community expenditure.
Budgetmyndighetens två grenar går nu med på att godta ökningstakterna för ickeobligatoriska utgifter som uppkommer genom budgetar som upprättats inom ramen för budgetplanen.
Under the Interinstitutional Agreement the three institutions undertake to respect the various ceilings set in the financial perspective.
Gemenskapens finanssystems politiska och institutionella jämvikt har gradvis försämrats under 1980-talet.
In return, the rule concerning the 'maximum rate of increase' (see 'Some important concepts: Definitions', page 7) is no longer applicable: the two arms of the budgetary authority now agree to accept the rates of increase for noncompulsory expenditure resulting from budgets established within the limits of the financial perspective.
Dessa successiva budgetkriser har föranlett gemenskapens institutioner att komma överens om en metod som är avsedd att förbättra tillämpningen av budgetprocessen med beaktande av budgetdisciplinen. Vid ingåendet av ett interinstitutionellt avtal kommer Europaparlamentet, unionens råd och kommissionen i förväg överens om de större prioriteringarna i budgeten för den kommande perioden genom införande av en ram för gemenskapens utgifter, i form av budgetplaner.
The financial perspective is drawn up at current prices — 1988 prices for the first financial perspective, 1992 prices for the financial perspective 1993-1999 and 1999 prices for the period 2000-2006.
Budgetplanen upprättas med gällande priser, 1988 års priser för den första budgetplanen respektive 1992 års priser för budgetplanen 1993-1999 och 1999 års priser för perioden 2000-2006.
As the application of the Interinstitutional Agreement and the financial perspective proved a success, the institutions again adopted this approach and on 29 October 1993 concluded a new Interinstitutional Agreement including the 1993 to 1999 financial perspective agreed by the Edinburgh European Council of December 1992 (Delors II package).
Eftersom slutresultatet av tillämpningen av det interinstitutionella avtalet och budgetplanen var positivt, vidtog institutionerna samma åtgärd genom att den 29 oktober 1993 ingå ett nytt interinstitutionellt avtal som omfattade 1993-1999 års budgetplan enligt överenskommelse av Europeiska 'rådet i Edinburgh i december 1992 (Delors Il-paketet).
Under the Interinstitutional Agreement, the financial perspective can also be adjusted in line with outturn, where the amounts planned for structural operations cannot be used in full during a given year and therefore have to be re-entered in the budget for a later year.
Dessutom möjliggör det interinstitutionella avtalet även anpassning av budgetplanen till genomförandevillkor, när de belopp som planeras för .strukturverksamhet inte kan användas fullt ut under ett bestämt år och därför måste återupptas i budgeten för ett senare år.
The financial perspective also indicates the maximum amount of payable appropriations expressed in millions of ecus and as a percentage of Community GNP (based on forecast GNP growth) so that it may be compared with the ceiling on own resources which is also fixed as a percentage of Community GNP by the own resources Decision (see 'The revenue of the European Union' ,'1988 to 1992' and 'Agenda 2000 and the financial perspective 2000-2006').
Budgetplanen visar även det maximala beloppet för betalningsbemyndiganden uttryckt i miljoner euro och som en procentsats av gemenskapens BNI baserad på en beräknad BNI-tillväxt. Detta gör det möjligt att se sambandet med taket för egna medel vilket även är fastställt som en procentsats av gemenskapens BNI genom beslutet "Egna medel" (se "Inkomster" /'Perioden 1988-1992") och "Agenda 2000" och den nya budgetplanen 2000-2006).
Interinstitutional Agreement.
Klassificeringen av gemenskapens utgifter enligt budgetplanens rubriker återspeglar en logisk politik.
However, the financial perspective cannot be regarded as a multiannual budget, as the annual budgetary procedure is still essential for determining the actual level of expenditure under the ceilings and, above all, for dividing appropriations between the various budget headings.
Spridningen av de totala utgifterna i enlighet med de olika rubrikerna bör således styras av de huvudsakliga politiska prioriteringar som antagits för perioden.
The budgetary nomenclature accordingly guarantees a transparent and accurate analysis of all Community operations contributing to the achievement of the main political priorities reflected in the financial perspective.
Sedan 1988 har den sammanfattande presentationen av budgetar systematiskt ordnats per rubrik i budgetplanen i syfte att underlätta utvärdering av de medel som frigjorts för att genomföra dessa politiska prioriteringar.
The budgetary nomenclature was radically changed in 1991 so that the budget would be more transparent, easier to read and easier to compare with the financial perspective.
Denna logik beaktas för övrigt i de flesta jämförande presentationer i delarna III och IV i denna publikation.
The classification of Community expenditure in the headings of the financial perspective reflects the various policy options.
Budgetplanen åtskiljer sig från den översiktliga ekonomiska planeringen på så sätt att taken är bindande för parterna till det interinstitutionella avtalet.
The breakdown of total expenditure between the various headings must therefore revolve around the main political priorities adopted for the period.
Budgetplanen kan dock inte likställas med en flerårig budget, eftersom den årliga budgetprocessen fortfarande är oumbärlig för att kunna fastställa den faktiska nivån på utgifter inom ramen för taken och i synnerhet fördelningen mellan de olika budgetposterna.
Since 1988, the summary budget tables have been systematically organized by heading of the financial perspective in order to make it easier to assess the funds provided for implementing these political priorities.
Ur denna aspekt säkerställer budgetnomenklaturen 1991 en ingående och exakt analys av gemenskapens totala verksamhet som leder till verkställande av de stora politiska prioriteringarna som återspeglas av budgetplanen.
The amounts entered in the financial perspective are expenditure ceilings, which means that the field of activities covered by each heading must be sufficiently large in order to preserve the flexibility needed for budgetary management.
Även om varje budgetpost hör till en bestämd rubrik i budgetplanen, visar den nödvändiga analytiska uppdelningen av budgetnomenklaturen att det inte finns någon fullständig överensstämmelse med budgetplanens struktur.