natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particularly within the crisis of confidence which we can see in almost all those involved with the internal market economy at the moment, commerce assumes a special importance, because the internal market is an important element for growth and employment.
Att förbättra den ekologiska dimensionen är oundvikligt, det gäller även för den sociala dimensionen, speciellt med tanke på det prekära sysselsättningsläget, som främst drabbar kvinnor.
The governments of the Member States, in their different ways, and naturally upholding the principle of subsidiarity, must be the first to adopt the suggestions of the Green Paper to standardize, where possible, aftd set up a comprehensive programme for their country's commercial system.
Det har hittills inte funnits någon europeisk syn på vad som händer på marknaden och på den kraftigt förändrade marknadsställningen ute på fältet, där producenter och distributionssektorn själv, i en reaktion på varandra, går samman i ständigt växlande sammanslutningar för att upprätthålla sina inbördes positioner i förhandlingar om pris, kvalitet och.hyllutrymme för sina märken i varuhusen.
If the economic and social changes already in progress are not enough, tomonow, or at the latest the day after tomonow, they must begin to think in terms of the single European cunency, an instrument which will be successful only if it is fully taken up and supported in time in the commercial universe.
Med avseende på den maktställningen tror jag för övrigt, och jag skulle vilja fästa kommissionarens upp märksamhet på detta, att i ett land som Nederländerna till exempel blir det bara några få kedjor över. Där ser man alltså att den fria konkurrensen till sist ändå resulterar i monopol, vilket naturligtvis aldrig kan ha varit meningen.
And to the extent that they can shorten the time it takes to understand the Euro, the costs of introduction will be less, because they absolutely cannot fall on the shoulders of the final consumer.
Dess uppgifter kommer att bli enorma, eftersom den kommer att ha direkta kundkontakter och det här finns praktiska frågeställningar att lösa. Vi får inte lämna han deln ensam med sina kostnader.
It is for the consumer, after aU, that millions of businessmen and their assistants devote every possible effort every day, bringing their products and services ever closer to a changing market.
Å andra sidan kommer det att vara viktigt att just av konsumentskyddsskäl ålägga handeln vissa prismärkningsskyldigheter med dubbel pris märkning, som visserligen av företagsekonomiska skäl måste lösas så att handeln kan klara de krav som den ställs inför.
These changes demand a response.
Med euron får alla mycket att göra.
We have to know what we actually want to change in these areas.
Den här sektorn får dock oproportionerligt mycket.
The rapid growth of trading centres on greenfield sites, mostly planned by large chains, is certainly not just to be viewed as a positive development in the regulation of supply, but can also be criticised, because, as we have said, it closes many small businesses.
Distributionssektorn kom mer att vara den naturliga platsen att få euron i omlopp, där den gamla valutan tas in och där många anpassningar måste göras utan att det blir fråga om en ickeförtjänsteffekt som vid import- och exportföretag, varigenom kostnaderna för handeln blir oproportionerliga.
They just die off. And not only in urban areas, but mainly in rural ones as well.
Jag vill därför be kommissionen att hos medlemsstaterna insistera på att de från och med år 1999 möjliggör skatteavsättningar och utvidgade avdragsposter.
The Committee on Regional Policy is quite right in comment ing on this problem, which occurs particularly in under privileged regions.
Subventioner är för byråkratiskt: inte ett öre kommer att hamna i den riskvillige företagarens plånbok. Jag tror inte på subventioner.
President. - Mr Garosci, I respected your hard work and I allowed you to greatly exceed your time, as we have the opportunity to do that today, but I would not wish to exaggerate.
Jag skulle i varje fall vilja be kommissionen att så snabbt som möjligt och i vid utsträckning integrera handelssektorn i handlingsplanen för den inre marknaden och i programmen och idéerna för att stödja mindre och medel stora företag samt att stödja den genom särskilda initiativ.
As far as this goes, new answers must be found to the challenges which have arisen from moves of production, the internationalization of production, urban and rural developments, and also from traffic and environmental protection.
Christa Randzio-Plath har redan tagit upp det. Man ser hur utsträckta landsbygdsområden och folktomma stadsdelar förlorar sin dräglighet genom att de unga försvinner och att det gröna försvinner, genom förslumning och osäkerhet.
The increase in market share by the leading commercial firms has exacerbated this tendency.
Sektorns ekonomiska grund försvinner på det viset.
The internal economy rightly follows the aim of market integration on the one hand.
De kraftigt växlande konsumentpreferenserna sköter res ten.
The new action plan for the single market emphasizes this.
Gamla och barnfamiljer får bära följderna av detta.
But further than that, market distortion must be avoided and competition encouraged. couraged.
Kanske kommer dock de nya formerna av distribution, som till exempel den elektroniska handeln, att ge detta en lösning.
The figures he mentioned, 4.5 miUion trading businesses with 22 miUion jobs, producing an average of 13 % creation of wealth, are impressive and give us pause for thought.
Det finns dock få sektorer med så mycket dynamik som handelssektorn och då vill jag till exempel nämna utvecklingen inom den elektroniska handeln. I Förenta staterna går utvecklingen snabbare än i Europa.
After all, the employment report of the European Com mission last year established that employment was stagnant in this sector as well.
Ändå börjar de första förskjutningarna av mönstren att märkas, särskilt i handeln med skivor och böcker.
For this reason developments amongst small and mediumsized trading businesses must be viewed with concern, as more and more of them give way to large businesses and chains.
Till den elektroniska handeln hör även ett nytt betalningssystem som måste få både kundernas och företagens förtroende för att bli framgångsrikt, och utan det förtroendet kommer företagen inte att göra några investeringar.
After all we know that it is the small and medium
Måhända kan kommissio nen också göra något för att skapa en grund för det förtroendet.
Commerce plays an increasingly major role in the connection between production and sales. The increase and transparency of competition sought by internal trade, however, can be turned into its opposite by the increase in multinationals and their fusion effect.
Med beaktande av allt detta och med bedömande av det tryck som egna företagare utsätts för, måste jag säga att kommissionen skänker denna så viktiga och dynamiska sektor alldeles för lite uppmärksamhet.
That cannot be in the interests of the internal market and its growth.
Det tog många år innan kommissionen överhuvudtaget ville prata med
That applies particularly to its ecological and social dimensions and the dimension of consumer protection.
Och fortfarande informeras sektorn, på kommissionens villkor, vid av kommissionen inrättade förhandlingar, CCD.
For reasons of competitiveness the obligation for identity marks must be give Europewide legislative regulation.
Det var bra när sektorn europeiskt sett fortfarande låg i sin linda.
There is no room here for subsidiarity.
Men nu har sektorn blivit fullvuxen.
An improvement in the ecological dimension is essential.
Kommissionär, behandla också sektorn som en vuxen, behandla den som den är.
The same applies to the social dimension, especially concerning the precarious job situation, which particularly affects women.
Kommissionen måste också ändra om i sitt eget hus för att kunna betjäna denna sektor, som ständigt fungerar allt mer europeiskt, på ett bra sätt och leda den på ett bra sätt. Det innebär en anpassning av GD XXIII.
Moreover, with regard to this position of power, and I would draw the Commissioner's attention to this, I think that, for example, in a country such as the Netherlands, some chains still remain.
Jag skulle å min grupps vägnar vilja understryka betydelsen av vår kollega Riccardo Garoscis betänkande, som vi ger vårt reservationslösa stöd.
So you see that the free competition in the end again results in monopolies, which can never have been the intention.
Jag vill också uttrycka min tillfredsställelse över att kommissionen börjat visa han delssektorn allt mer uppmärksamhet, vilket utarbetandet av denna grönbok om handel visar.
In this respect trade will achieve exactly the same great importance - as the rapporteur said - as the financial services sector.
Alla med pretentionen att vara det största i något område i staden, i regionen, i landet, iberiska halvön, i Europa eller i världen.
Its tasks in this area are huge, because it has direct contact with the customer, and because utterly practical questions must be answered here. We must not leave commerce to bear the costs alone.
Och som för att kunna bli så stora, så stora på någon plats, är de alla likadana efter olika skalor och sväljer den lokala handeln, sväljer medborgarna med sin uppenbara storhet och bedrägligt finansiella enkelhet.
On the other hand, it wiU be important for consumer protection reasons to place on commerce certain price marking obügations concerning double pricing, but for economic reasons these must be so designed that commerce is able to manage the demands made on it.
Eftersom det finns så många positiva saker att säga om detta betänkande är jag rädd att inte kunna ta mig från en oas av goda synpunkter till den ökande utflyttning som följer av att allt skall underställas de finansiella lagarna och mekanismerna och det, som man också kan hitta i betänkandet om man funderar vidare på tanken - som för mig framstår som motsägelsefullt - att handelssektorn kan, eller till och med borde, fungera som ett instrument för att sprida kunskapen om euron, den gemensamma valutan.
I don't believe in subsidies.
Med det vill vi säga att handeln är en drivande kraft i den ekonomiska aktiviteten.
I should ask the Commission in any case to integrate the commercial sector as soon and as comprehensively as possible into its internal market action plan, as well as into its programme and concept for development of small and mediumsized businesses, and to support it by means of special initiatives.
Den är också en mycket viktig del och en grundsten i våra ekonomier samtidigt som den har en mycket viktig social betydelse, vilket visas i grönboken - och understryks i Garoscis betänkande - inom sysselsättningsområdet och främjandet av privata initiativ, som normalt börjar med initiativ från små och medelstora företag.
There is also a large social claim on the distribution sector. Christa Randzio-Plath has already spoken about this.
Detta motsatsförhållande har stärkts av föredraganden och kollegerna i deras inlägg.
The economic basis for the sector is therefore lost.
Vad är det som är instrument, för vad och för vem?
Elderly people and young families bear the consequences. But perhaps the new forms of distribution, such as electronic trade, wiU bring a solution.
Under denna lugna kväll understryks de positiva punkterna, hur ovan liga de än förefaller och hur nödvändiga de än är, till och med så långt att motsägelserna avslöjas.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, the scope of the sector has already been described and I am not going to repeat it.
de Rose (I-EDN). - (FR) Herr ordförande, herr kommissionär!
But there are few sectors that are as dynamic as the commercial sector and I would take as an example the development in the field of electronic trade. In the United States developments are occurring quicker than in Europe.
Det gläder oss att kommissionen ändigen tar upp den så omfattande handelssektorn i en grönbok, även om de siffror som nämns är helt föråldrade, eftersom de härrör från början av 90-talet.
In electronic trade there is also a new payment system which must obtain the confidence of both the consumer and the entrepreneur in order to be a success, and without that confidence the entrepreneur wUl not invest.
Denna grönbok borde vara särskilt betydelsefull med tanke på den dominerande roll handeln spelar för att finna nya sysselsättningsmöjligheter, då handeln är den näst största arbetsgivaren i gemenskapen.
Reviewing aU of this and assessing the pressure to which the self-employed entrepreneur is exposed, I feel most strongly that the Commission pays far too little attention to such an important dynamic sector. It took years before the Commission even wanted to talk to this sector.
Det finns alltså 10 punkter - som jag inte behöver citera här, men som jag ändå hade förberett att kommentera -som skulle kunna sammanfattas i tre huvudpunkter: för det första de positiva effekter som handeln har på samhället av i dag och utvecklingen av ekonomier som våra - de utvecklade europeiska ekonomierna - för det andra behovet av att - och här är Europeiska kommissionens åtgärder väsentliga - bidra till handelssektorns anpassning till en mycket intensiv och dynamisk omvandling, och för det tredje behovet av att skapa kopplingar mellan Europeiska unionens program - framför allt tillämpningen av strukturfonderna - och kapaciteten inom handelssektorn.
There are large chains of department stores, there are chains of retail stores, there are franchise chains and self-employed entrepreneurs who keep going through outstanding quality and specialities and which sometimes join forces, for example in purchasing cooperatives. But these same self-employed entrepreneurs have to deal with gigantic changes in payment systems such as the euro and the electronic purse.
Men med tanke på att kommissionen kommer att uppmana näringsidkarna att sälja euron, är frågan om det inte snarare finns risk för att kostnaderna överväger fördelarna för detaljhandlarna, som numerärt sett dominerar sektorn.
The sector must comply with the most complex legislation in the world in the areas of, among other things, food hygiene, the environment and above all competition together with our national cartel opponents. We are making cooperation between the last self-employed entrepreneurs as difficult as possible.
Kommissionen buntar nämligen ihop enskilda näringsidkare, Små och medelstora företag och storföretag, trots att det är uppenbart att de ekonomiska återverkningarna av eurons införande och de svårigheter som uppstår i förhållande till kunderna, i termer av omställning, avrundning och information, inte kommer att upplevas på samma sätt av strukturer som är så olika, även om de alla tillhör handelssektorn.
Gasòliba I Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, firstìy on behalf of my group I should Uke to stress the impor tance of our colleague Riccardo Garosci's report, which we support unreservedly.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Herr ordförande, herr kom missionär, kära kolleger!
I should also like to say how pleased we are that the Commission has become increasingly willing to give more attention to the commercial sector, as shown by the production of this Green Paper on commerce.
Det finns punkter i detta betänkande som jag har nöjet att kunna instämma med, efter som de förefaller mig relevanta.
Administrative and tax obligations, just think, for example, of VAT, have become almost unbearable. Everyone acknowledges that a new VAT system would be very helpful to this sector.
Vi beklagar att kommissionen endast tar upp frågan om skydd av detaljhandeln inom ramen för förbindelserna och samarbetet med stormarknaderna.
Can the Commissioner say whether progress has been made with regard to the problems with the Member States in this field, that up to now have prevented the introduction of the new system? There are quite a few of them.
Ändå verkar det som om den har snuddat vid grundproblemet när den nämner balansen som måste hittas mellan det bästa priset för konsumenten och bevarande av detaljhandeln i förhållande till integrerade storföretag.
The process of intense change which our economies have undergone, and ' the development of all developed economies obviously
Det är i detta perspektiv som jag vill understryka den lokala handelns betydelse för den ekonomiska och sociala
This wrong way round approach has been reinforced by the rapporteur and other Members in their speeches.
Betänkandet betonar stödet till små och medelstora han delsföretag för innovativa marknadsåtgärder, den regionala utvecklingen av handeln och stödet till lokalt kunnande.
On this calm night, let us accentuate the positive points, rare as they are and necessary as they are, until the contradictions become clear.
Just nu gäller det att satsa på stöd till handeln även genom strukturfonderna eftersom sektorn redan nu sysselsätter fler kvinnor än män, vilket självfallet är rätt.
mean that the service sector is increasingly important, and commerce plays a key role in this.
Garoscis förtjänstfulla betänkande om kommissionens grönbok tror på den elektroniska handelns förmåga att stimulera glesbygderna.
We are well aware of this.
Det är bra att glesbygdens infrastruktur utvecklas på elektronisk väg.
In my country, Catalonia, we have a slogan that "trade is life' because it is a motive force which drives economic activity.
Men den elektroniska handeln gynnar i detta nu de redan existerande snabbköpen, inte den lilla lanthandeln.
Obviously, it is the most important outlet for manufacturing activity, which is also a very important basic element of our economies.
På området avreglering är det intressant att notera att kommissionen tar sin utgångspunkt i två konstateranden, nämligen att det för det första är nödvändigt att handeln är flexibel, konkurrenskraftig och därför inte skall omgärdas med alltför stränga regler och för det andra att reglerna som styr affärsverksamhet tillhör medlemsstaternas kom petensområde.
Furthermore, as shown in this Green Paper and emphasized in Mr Garosci's report, commerce has very important social effects in the area of employment and the promotion of private enterprise, which normaUy starts at SME level. As Mrs Peijs said, it is a factor in the regeneration of both rural and urban areas.
Men kommissionen skyndar sig att rättfärdiga det centralistiska europeiska regelsystemet med att det är nödvändigt att följa gemenskapsbestämmelserna i fråga om konkurrens, etableringsrätt och fri rörlighet för varor och tjänster.
de Rose (tEDN). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, we are very pleased that the vast sector of trade is at last being tackled by the Commission in a Green Paper, although the figures mentioned are totally out of date as they date from the beginning of the 1990s.
På tal om den gemensamma valutan och förberedelserna för den skall man inte när det gäller butiksan stal Ida glömma banktjänstemännen som skall göra allt det praktiska arbete som leder fram till den gemensam valutan och som gör det under hotet att bli arbetslösa.
This Green Paper should be particularly important because of the predominant role that trade plays in the search for new pools of jobs, since it is the second largest employer in the Community.
Vi kan alltså inte utgå i från att vi tar ur en ficka med ena handen och alltså stödjer arbetstillfällen för kvinnor inom handeln medan vi samtidigt ser på när bankerna sanerar bort helt arbetsföra fyrtio-femtio år gamla kvinnor.
I had ten points prepared to comment on, but since there is not enough time to mention them all, I shall summarize them basically in three.
När det gäller frågan om välbehövliga minskningar av administrationskostnaderna, som främst skulle gynna små och medelstora företag, måste man konstatera hur infallsrikt kommissionen höljer den i dunkel.
Firstly, commerce has positive effects within modern society and in the development of economies simUar to our own European, developed models; secondly, we must help the commercial sector to adapt to a very intense and dynamic transformation (and action from the European Commission is essential on this point); and thirdly, European Union programmes, especially the application of the structural funds, must be adapted to the capabilities of the commercial sector.
Det är visserligen lovvärt att tala om den roll handeln kan spela för den sociala sammanhållningen, främst detaljhandeln i sönderbyggda stadskärnor eller i glesbefolkade landsbygdsområden, men svårigheten består i att hitta en balans mellan denna sociala roll och den koncentration av handelsinstrumentet som krävs mot bakgrund av den globala konkurrensen. rensen.
Since I do not want to take advantage of the President's patience, I have condensed my ten prepared comments into those three basic points.
Det tycks alltså som om kommissionen i sin grönbok nöjer sig med att konstatera problemen inom handelssektorn, utan att föreslå några lösningar.
But whilst the Commission asks businessmen to trade with the Euro, is there not a risk of a cost-benefit imbalance for small businesses, which constitute the majority in this sector.
Kommissionens grönbok om handel är viktig också därför att den tar upp snabbköpens växande makt. Boken be handlar föroreningsproblemen med mera.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I find aspects of this report very important and I am very glad to be able to underline that.
Porto (PPE). - (PT) Herr ordförande!
First of all, the report draws attention to the impor tance of commerce as a network of social relationships which should be incorporated into a global view of economic relationships which takes account of the productive, regional, environmental and social angles.
Kommissionens initiativ och Europaparlamentets inställning till handelssektorn med grund i vår kollega Garoscis betänkande, som jag också gratulerar, kommer mycket lämpligt.
In this area we think that every country of the Union, and in particular France, has a role to play in terms of the defence of small traders and the promotion of labelled local produce in the face of the hypermarkets and their central buying, even if, once again, the defence of our identity clashes with supranational community regulations. tions.
Det föder arbetslöshet, föroreningar, trafikstockningar och förtorkade städer. Dessutom, börjar inte dessa hypersnabbköp likna labyrinter för råttor med sina utstakade rutter och automatiska dörrar?
And in this perspective, I would like to stress the significance of the role of local commerce in economic and social cohesion, and state my agreement with the provision of point 18, especially as regards information for those concerned, however long or short their experience of the meanderings of access to Community funds which might benefit them and which are essential if the weakest links in an indispensable network are to resist the dynamic of the competitive steamroller.
Det är imponerande siffror som bevisar dess betydelse, 13 % av unionens BNP och en sysselsättning för 22 miljoner personer (en ökning på 2,3 miljoner från 1982 till 1992) i 4,5 miljoner företag, av vilka 95 % har färre än 10 anställda och är utspridda över hela territoriet, från de stora städerna till de mest avlägsna byarna.
But it hastens to justify centralised European regulations through the obligation to respect community rules concerning competition, establishment rights and free movement of goods and services.
Närbutikernas service kan göras mångsidigare med till exempel postala tjänster, datorkommunikation och måltidsservice för äldre och handikappade.
So I also applaud the restatement of the cultural function of commerce, at point 45, which I believe should be even more closely linked to the role of local commerce in economic and social cohesion, because nothing has done more damage to cultural characteristics as the out-of -town shopping centres, all trying to be the biggest in the town, the region, the country, the peninsula, Europe, the world.
Handeln spelar alltså en oersättlig roll inom de ekonomiska och sociala områdena.