natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without political union, such cases are likely to occur again, and the Union's reputation is hardly enhanced by them.
Utan en politisk union kommer vi att få se fler sådana fall, och unionen kommer inte att gå stärkt ur den här affären.
Bonde (I-EDN). — (DA) Madam President, every people has a right to its own nation, and anyone accused of a crime has a right to a fair trial.
Bonde (I­EDN). — (DA) Fru ordförande! Varje folk har rätt till sin egen nation, och varje svarande har rätt till en rättvis rättegång.
Turkey is oppressing the Kurdish people, and I have no confidence that Mr Öcalan will get proper justice.
Turkiet förtrycker det kurdiska folket, och jag har inget förtroende för att Öcalan får en rättvis rät­tegång.
I believe that even now he is being tortured.
Jag tror att han just nu torteras.
I have never known of anything else in the course of my work with political prisoners in Turkey.
Jag har aldrig upplevt något annat under arbetet med politiska fångar i Tur­kiet.
Once I was with a group of politicians drawn from most Western European countries who accompanied two exiled politicians to Ankara.
En gång var vi några politiker från de flesta västeuropeiska länderna, som följde med två exilpolitiker till An­kara.
We were to be their shield.
Vi skulle vara deras sköld.
As soon as we arrived at tjie airport, they were arrested and sent directly for interrogation and torture.
Strax efter ankomsten till flygplatsen blev de anhållna och skickade till förhör med tortyr.
We tried to visit them in prison but were not allowed in.
Vi försökte att besöka dem i fängelset, men släpptes inte in.
In the entrance hall I saw two boys of the same ages as my own children — 8 and 11 — in handcuffs with their hands behind their backs.
I vestibulen såg jag två pojkar i mina egna barns ålder — 8 och 11 — bakbundna och med handklovar.
How can adult human beings treat children as criminals before they have even reached puberty?
Hur kan vuxna människor behandla barn som förbrytare in­nan de ens kommit i puberteten?
When we visited Ankara for the second time during the trial, I delivered a personal letter from the President of Parliament, Lord Plumb, to the two detainees.
När vi andra gången besökte Ankara i samma syfte, lämnade jag ett personligt brev från parlamentets ordförande, Lord Plumb, till de två anklagade.
In that way I was able to get through the barrier and talk to them.
På detta sätt fick jag möjlighet att tala med dem.
They told of serious torture.
De sade att de hade blivit utsatta för grov tortyr.
The worst was not the cigarette burns or electric shocks.
Det värsta var inte att de blev brända med cigarretter eller de elektriska stötarna.
The worst was that they were woken every time they fell asleep for fresh interrogation and torture.
Det västa var att de väcktes varje gång de hade somnat, för att utsättas för nya förhör och tortyr.
The European countries must tell Turkey once and for all that torture is a crime against humanity.
De europeiska länderna måste en gång för alla säga till Turkiet, att tortyr är ett brott mot de mänskliga rättigheterna.
It is not possible to have normal relations with Turkey as long as it continues to torture and as long as it continues to oppress the Kurdish people.
Det är inte möjligt att ha normala förbindelser med Turkiet så länge som man fortsätter med tortyr, och så länge som man förtrycker det kurdiska folket.
May I propose that we send members of our Turkey delegation to take turns in attending the trial as observers?
Låt mig föreslå att vi låter ledamöterna av vår Turkiet­delegation övervaka rättegången i skift.
Celiai (NI). — (TT) Madam President, Alleanza Nazionale is prompted by the Öcalan affair to make a number of comments.
Celiai (NI). — (ΓΓ) Fru ordförande! Delegationen från Nationell allians vill gärna göra ett par påpekanden med an­ledning av Öcalan­affären.
Having said that, a summary trial by Turkey without any guarantees is unacceptable; we call for the trial to be conducted with respect for the rights of the accused, rather than under threat of the death penalty.
Mot bakgrund av detta kan vi inte acceptera en summarisk rättegång mot Öcalan utan garantier från den turkiska regeringens sida, utan kräver att den genomförs med respekt för den åtalades rättigheter och inte under hotet om dödsstraff.
It is equally unacceptable for our cities to become the scene of clashes and gratuitous violence on the part of those who are allowed entry for humanitarian reasons.
Samtidigt kan vi inte heller acceptera att våra städer förvandlas till slagfält av de personer vi har välkom­nat av humanitära skäl.
Finally, I would refer to the extremely serious statements made by the President­in­Office.
Slutligen, ett erkännande till rådets ordförande, vars påpekande är synnerligen viktiga.
It would indeed be a cause for concern if a Member State such as Greece really had been supporting the PKK — more or less indirectly — on the grounds of a deep­seated and, these days, incomprehensible antagonism towards the Turkish people.
Det skulle verkligen vara oro­väckande om det är sant att en medlemsstat som Grekland mer eller mindre indirekt har stött PKK på grund av en atavistisk och numera obegriplig fiendskap mot det turkiska folket.
Swoboda (PSE). — (DE) Madam President, the President­in­Office of the Council said in so many words that the Council and the European community of states have shown that they are unable find a common position on the Öcalan issue.
Swoboda (PSE). — (DE) Fru ordförande! Rådets ordföranden har klart och tydligt påpekat att rådets och den euro­peiska statsgemenskapens oförmåga att gemensamt behandla Öcalan­frågan nu har uppenbarats.
Yes, this inability is there and it is a scandal how it has been demonstrated in the last few months.
Ja, en sådan oför­måga finns och det sätt på vilken denna oförmåga har tagit sig uttryck de senaste månaderna är synd och skam.
But what annoys me especially and what is particularly scandalous is that even after Öcalan ended up in Turkey — against his will — a statement was issued that is not worth the paper it is written on, for it does not once mention the Kurdish problem or the Kurdish situation.
Men det som särskilt stör mig, och som är särskilt skamfullt, är att man till och med sedan Öcalan — ofrivilligt — landat i Turkiet, avgivit en förklaring som inte ens är pappret värd, för inte en enda gång förekommer begreppen kurdiskt problem eller kurdisk situation i dokumentet.
It refers to problems that need to be resolved.
Där talas bara om problem som måste lösas.
Mr President­in­Office of the Council, you are not specifically responsible for that document.
Herr rådsordförande, ni skall inte ensam hållas ansvarig för det dokumentet.
You have spoken out quite clearly here.
Ni har talat klarspråk här.
You did not treat the PKK gently, but at least you spoke clearly and unequivocally.
Ni var inte nådig mot PKK, med ni talade åtminstone klarspråk.
I would like to see the foreign ministers or the Council get round to speaking unequivocally instead of producing documents that merely reflect their inability to reach a common position.
Jag önskar att även utrikesministrarna eller rådet kunde komma fram till en etydig uppfattning, i stället för att åstadkomma sådana dokument som egentligen bara dokumenterar de­ras oförmåga att uppnå en gemensam ståndpunkt.
Secondly, we are also dealing here with the Öcalan case and not just with the Kurdish question in general, and Pauline Green very clearly described our position in regard to achieving a peaceful political solution.
För det andra ägnar vi oss nu åt fallet Öcalan och inte bara åt kurdfrågan i största allmänhet, och Pauline Green har tydligt lagt fram vår ståndpunkt om en fredlig och politisk lösning.
We regard Öcalan neither as a great hero nor as a particularly nice man, but like many others he deserves fair treatment, treatment that respects his health, treatment that is fair, decent, public and transparent, treatment that allows him to be visited by lawyers, whom we hope he really can choose freely.
Vi betraktar inte Öcalan som en stor hjälte eller som vår närmast sörjande, men Öcalan förtjänar som många andra en rättvis behandling, en behandling där man tar hänsyn till hans hälsa, en behandling som är rättvis, anständig, offentlig och genomblickbar, en behandling där han tillåts träffa sina advokater, advokater som han förhoppningsvis får välja fritt.
That is why we are also discussing Öcalan, because he has become a symbol, a symbol for many other proceedings in Turkey which unfortunately go unnoticed and which are unfair, untransparent and make a mockery of the constitutional state.
Därför bekymrar vi oss om Öca­lan, för att han har blivit en symbol, en symbol för många andra förfaranden som tyvärr pågår i det tysta i Turkiet, och där man har handlat orättvist utan insyn på ett sätt som utgör ett hån mot rättsstaten.
For Turkey it is not just a question of humanity, it is also a question of political wisdom that it conducts at least these proceedings in an objective, fair and public manner.
För Turkiet är detta inte bara en fråga om mänsklighet, utan även om politisk klokhet, om de åtminstone kunde genomdriva detta förfarande under objektiva, rättvisa och offentliga former.
We call on Turkey — and will not cease to do so — to change its approach and seek a political solution to the problem, to take a political approach to the problem of the Kurds and the rights of the Kurds — and here I entirely agree with what you said on the matter.
Vi kräver av Turkiet — och vi kommer inte att upphöra med våra krav — att de ändrar sin inställning och siktar mot en politisk lösning på problemet, att man politiskt sett tar sig an problemet med kurderna och kurdernas rättig­heter — där håller jag helt med om det ni sade.
If it takes that approach, then Turkey can be sure that every Member of this Parliament will try to convince the Kurds that they too must make their contribution towards a peaceful, political solution.
Om det skulle ske, då kan man i Turkiet vara säker på att alla i det här parlamentet kommer att övertyga kurderna om att även de måste bidra till att uppnå en fredlig, en politisk lös­ning.
It takes two sides, it takes Turkey and it takes the Kurdish organisations, who must do their utmost to achieve a peaceful settlement.
Där behövs det två sidor, där behövs Turkiet, och där behövs de kurdiska organisationerna som måste göra allt
Like it or not, this should be Turkey's starting-point in tackling what is a domestic problem, by granting autonomy to the Kurds and fulfilling one of the conditions.that will enable it to make a dignified entry into Europe at some date in the future.
Vare sig vi tycker om det eller inte, så är det här som Turkiet måste börja för att lösa ett internt problem genom att ge kurderna självständighet och skapa förutsättningarna för att i framtiden bli en värdig medlem av Europeiska unionen.
And yet the events since Öcalan's illegal arrest do not give us much cause for hope.
Men det vi hittills har sett från och med det olagliga gripandet av Öcalan, inger föga hopp.
When a prisoner is shown off — proudly — in the conditions in which Öcalan was shown, every human right in the book is being flouted.
När man visar upp en fånge på det sätt som skett med Öcalan och skryter över behandlingen, så verkar alla mänskliga rättigheter ha fått stryka på foten.
When lawyers find it difficult even to meet with their client, it is doubtful that the procedural rules are being observed.
När försvarsadvokaterna har svårt att över huvud taget få träffa sin klient, så kan man betvivla att rättegången kommer att gå rätt till.
When a special tribunal is appointed, one of whose members is a colonel, one has the impression that the rule of law is no longer a valid concept.
När man står inför en specialdomstol, där det även sitter en överste, så får man ett intryck av att vi har avlägsnat oss från rättsstatens principer.
And finally, when the shadow of the gallows looms over the outcome of the trial, Turkey should be informed of Europe's views, for the sake both of Turkey and of Europe itself.
När slutligen galgen kastar sin skugga över rätte­gången är det nödvändigt att Turkiet får veta vad Europa tycker, såväl för Turkiet som för Europa självt.
Kronberger (NI). — (DE) Madam President, when crises flare up, as they did after the arrest of the PKK leader Öcalan, we only discuss the immediate symptoms rather than the general political background to these conflicts.
Kronberger (NI). — (DE) Fru ordförande! När kriser som denna i samband med gripandet av PKK­ledaren Öcalan uppstår, diskuterar vi enbart de omedelbara symptomen i stället för att diskutera hela den politiska bakgrunden till konflikten.
That is true of the Kurdish problem, it is equally true of the problems in Kosovo or the trouble spots in the CIS states.
Det gäller kurdproblemet, det gäller också problemen i Kosovo eller i oroshärdarna i de oberoende sta­terna CIS.
Of course we must call emphatically on Turkey to observe the European Convention on Human Rights.
Naturligtvis måste vi med eftertryck kräva att man i Turkiet följer den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.
Similarly, we must condemn the death penalty worldwide.
Likaså bör dödsstraffet fördömas i hela världen.
But over and above day-to-day politics, we should use the Öcalan case as an opportunity to take long-term measures, to develop an active European peace policy; but that also means imposing the appropriate sanctions on countries that systematically violate human rights.
Men fallet Öcalan bör utöver dagspolitiken ge oss en anledning att vidta långfristiga åtgärder för att utveckla en aktiv europeisk fredspolitik, men det innebär också ett utfärdande av sanktioner mot länder där det sker systematiska kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
Human rights and the right of the people to self-determination must take precedence over economic interests.
De mänskliga rättigheterna och folkens självbestämmanderätt måste prioriteras framför de ekonomiska intressena.
Unfortunately, at present the reverse is true.
I dag är situationen tyvärr den omvända.
Every time we stand by and watch basic injustices continue for years without raising our voice, we ourselves become accomplices.
Överallt där vi under många år har sett fundamentala orättvisor utan att höja vår röst, där är vi själva att betrakta som medförövare.
Dankert (PSE). — (NL) Madam President, Mr Swoboda has just reproached the Council communiqué for not including the word 'Kurds'.
Dankert (PSE). — (NL) Fru ordförande! Swoboda kritiserade nyss rådets uttalande eftersom ordet "kurder" inte fö­rekommer där.
Let me quote a Turkish newspaper, the Turkish paper Radical which praised this text as being 're'dige' avec finesse et précaution' — carefully and delicately worded.
Jag skulle vilja citera en turkisk tidning, tidningen Radical, som prisade texten eftersom "... α été' re­dige avec finesse et précaution...".
So in other words it is an exceptionally hypocritical text.
Det betyder alltså att det är en utomordentligt skenhelig text.
I agree with the Council that the problems in Turkey must be solved by political means.
Jag delar rådets upp­fattning att problemen i Turkiet måste lösas med politiska medel.
I welcome the Council's statement that '... all genuine efforts to separate the fight against terrorism from the search for political solutions ...' must be made, but my problem is that the Council does not say that efforts of that kind are conspicuous by their absence at the moment in Turkey.
Jag välkomnar rådets uttalande "... that all genuine efforts to separate thefight againstterrorism from the searchfor political solutions...", att dessa all genuine efforts måste ge­nomföras, men mitt problem är att rådet inte konstaterar att det råder allvarlig brist på den sortens e/forts i Turkiet just nu.
Mention was made of the HADEP trial before a state security court, a trial which significantly is being held before the elections, to be concluded after the elections, so that voters know that they risk voting for the wrong party if it has just been banned.
HADEP­processen inför en säkerhetsdomstol har redan nämnts, en process som, märk väl, hålls före valet och skall avslutas efter valet så att väljarna vet att de löper risk att rösta på fel parti om det inom kort kommer att förbjudas.
The number of intellectuals sentenced or still before the state security courts for doing precisely what the Council wants to see happening in Turkey is alarmingly high.
Antalet intellektuella som dömts eller som fortfarande står inför rätta vid säkerhetsdomstolen, eftersom de gör det som rådet vill att det skall göras i Turkiet, är skräckinjagande stort.
There is not a word about this in the whole of the Council document.
Det tog inte rådet upp något om.
That is what I regret most.
Det är det som jag beklagar så djupt.
A word or two on what Commissioner van den Broek said just now about aid to south-eastern Turkey.
Jag vill också ta upp det som kommissionär van den Broek sade nyss då han yrkade på hjälp till sydöstra Turkiet.
I agree with him.
Det håller jag med honom om.
But I think it has so far been extremely difficult to give aid to an area where two parties are engaged in military confrontation.
Jag tror dock att det hittills har varit mycket svårt att ge hjälp till ett område där två parter för en militär kamp mot varandra.
Aid is then always aid to one side which gets used against the other.
Då är hjälp alltid hjälp till den ena parten riktad mot den andra parten.
The situation at the moment is somewhat clearer, in that the PKK really has been pushed back quite a bit by the army, so that rather more can be done in the region.
Den situationen blir just nu ännu svårare att ha översikt över, eftersom PKK: s trupper verkligen trängts tillbaka or­dentligt och att det alltså kan hända mer i det området.
But the Commissioner might also have said that the European Union, with Parliament's backing, is currently addressing this, and that we have initiated some fairly sizeable health and vocational training projects aimed at that region.
Då hade väl kommissionären också kunnat säga att Euro­peiska unionen med parlamentets instämmande håller på med det just nu. Att vi har dragit igång ganska stora pro­jekt med avseende på folkhälsa och yrkesutbildning i den riktningen och för det området.
The problem remains, though, that the Turks have still not signed the cooperation agreement and therefore cannot currently accept this aid because the financial basis is not yet there, and that is their fault.
Det är bara det att tur­karna genom att de ännu inte har undertecknat samarbetsavtalet just nu inte kan ta emot den hjälpen, eftersom det på grund av dem själva inte finns någon finansiell grund just nu.
One more small point. I think it is essential for the Commission to support the NGOs in Turkey in order to bring about the civil society, the democracy and the human rights we need there.
En liten kommentar till, jag tror att det är mycket viktigt att de små och medelstora företagen i Turkiet stöds av kommissionen för att åstadkomma det civil society, den demokrati och de mänskliga rättigheter som vi behöver där.
I think it is quite dreadful that the Commission, by insisting that the NGOs provide financial guarantees, sums which they do not have, has currently brought these kinds of programmes to a complete halt.
Jag tycker det är ovanligt uselt att kommissionen genom att kräva garantibelopp av de små och medelstora företa­gen, belopp som de inte kan skrapa ihop, fått den sortens program att stå fullkomligt stilla.
Urgent action needs to be taken on that, and very soon.
Jag tycker att det är absolut nödvändigt att det händer något och det mycket snart.
Langen (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament too must take a definite position on the arrest of PKK leader Öcalan.
Langen (PPE). — (DE) Fru ordförande, ärade damer och herrar! I debatten om gripandet av PKK­ledaren Öcalan krävs det att även Europaparlamentet tydligt tar ställning.
I find that the opinion delivered by the Committee on External Economic Affairs, Security and Defence Policy of 17 February does not do so, for in my view there is no doubt that the European Parliament must condemn the PKK's terrorism most emphatically.
Jag har konstaterat att man inte gör så i yttrandet från ut­skottet för utrikes­, säkerhets­ och försvarsfrågor av den 17 februari, men jag anser att det inte får råda någon tvekan om att Europaparlamentet uttryckligen fördömer PKK: s terrorism.
We must also very strongly condemn the acts of violence committed by PKK fighters throughout Europe.
Även PKK­soldaternas våldsaktioner i hela Eu­ropa bör skarpt fördömas.
So we call on all the states to take consistent action to combat this use of force and terrorism, as they keep declaring they will do.
Vi kräver därför att alla stater konsekvent agerar mot våldet och mot terrorismen i enlig­het med sina påståenden i förklaringarna.
Some EU Member States have not covered themselves in glory in recent years when it came to Öcalan and the PKK.
Vissa av Europeiska unionens medlemsstater har. inte varit särskilt framgångsrika de senaste åren vad Öcalan och PKK beträffar.
Let me tell the state minister, Mr Volmer, that these states include Germany, not just Greece.
Dit räknas, herr minister Volmer, även Tyskland, inte bara Grekland.
I can only repeat what we said at our delegation meeting in Istanbul, as President Dankert noted: for Turkey, this arrest is a total success, given the attitude of the European states.
Jag kan bara upprepa det vi sade på vårt delegationsmöte i Istanbul — det var parlamentets tidigare ordförande Dankert som konstaterade detta —: För Turkiets del är gripandet en total framgång med tanke på de europeiska staternas ställningstagande.
The result is clear to see: acts of violence throughout Europe.
Resultatet är uppenbart: våldsdåd i hela Europa.
Lambrias diverting it away from the responsibilities of the European Union.
För det femte: Även om vi skarpt fördömer terrorismen från PKK: s sida måste Turkiet själv vidta åtgärder för att finna politiska lösningar på kurdproblemet.
Amid all this confusion, we are overlooking the simple and universal principles which must be observed.
Mitt uppe i denna förvirring åsidosätter man de enkla och allmänmänskliga principer som bör följas. jas.
Firstly, the civilised world abhors terrorism and condemns it whatever its aims.
För det första; att den civiliserade världen avskyr och fördömer terrorismen, vilket syfte den än har.
The end can never justify the means.
Inte under några omständigheter kan ändamålet helga medlen.
Secondly, however, until guilt can be proven beyond the shadow of a doubt, everyone must be protected so that they can defend themselves.
Men för det andra; att varje människa måste åtnjuta skydd och kunna försvara sig, tills hennes skuld är höjd över allt tvivel.
It is a sad fact that in Europe, the birthplace of these principles, their implementation was not called for.
Det är sorgligt att man i Europa, där dessa principer har fötts, inte har strävat efter att tillämpa dem.
All those responsible tried, each for their own reasons, to rid themselves of the Öcalan problem.
Alla ansvariga har, var och en av olika skäl. försökt göra sig kvitt Öcalan-pro-blemet.
Germany could have tried him, since it acknowledges that he was the leader of a terrorist organisation in Germany.
Tyskland hade kunnat döma honom, eftersom han medger att han har varit ledare för en terroristorganisation som verkat även i Tyskland.
Instead, Mr Öcalan finds himself on trial in a country where there is not the slightest guarantee that he will get a fair trial. And now we are uttering vain wishes that Turkey will hold a fair trial, when just the other day the Council of Europe decision was issued regarding the tortures that are taking place there.
I stället kommer Öcalan nu att dömas i det land som bevisligen inte erbjuder några som helst garantier för en rättvis rättegång, och nu framför vi våra fromma förhoppningar till Turkiet om att det skall hålla en rättvis rättegång, samtidigt som Europarådet för några dagar sedan kom med sitt utlåtande om den tortyr som bedrivs i Turkiet.