natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I can only appeal to all those responsible to seize this opportunity.
Jag kan bara vädja till alla ansvariga att de tar den här chansen.
The Commission, at any rate, will continue to use all its energies to urge that the resources finally go to the places where they are needed most urgently and we continue to hope for your active support.
Kommissionen kommer likaså att fortsätta att yrka på att medlen slutligen hamnar där de behövs som mest, och vi fortsätter hoppas på ert energiska stöd.
At my most recent meeting with the Italian minister of finance, Mr Ciampi, on 20 January, our talks focused on assessing what has been achieved so far.
Summering och bedömning av det som hittills uppnåtts stod i centrum för samtalet vid mitt senaste möte med den italienske finansministern Ciampi den 20 januari.
The situation as regards implementing the programmes in the Objective 1 regions has improved in relation to the figures for last May given in the report.
Beträffande programgenomförandet har situationen i mål lregionerna förbättrats med avseende på de siffror från förra maj som nämndes i betänkandet.
At present the payments to the final recipients account for more than 14 % of the total amount, compared with 7.7 % in May 1996.
Betalningarna till slutmottagarna uppgår nu till över 14 % av det totala beloppet, gentemot 7,7% i maj 1996.
So there was a clear acceleration of payments here.
De kunde alltså tydligt påskyndas.
President. - Thank you very much, Mrs Wulf-Mathies. The debate is closed.
Jag förklarar debatten för avslutad.
Development problems in Germany
Utvecklingsproblem i Tyskland-
Compared with other Member States, Italy is, however, still very much offside, because the EU average is about 35 %.
I jämförelse med de andra medlemsstaterna är Italien emellertid fortfarande långt efter, för EU-genomsnittet ligger på ungefär 35 %.
But once again we must make it clear that this cannot be due just to the complexity of the Commission procedures.
Även detta måste sägas tydligt ännu en gång. Det kan alltså inte enbart bero på de komplicerade förfarandena i kommissionen.
Because of the lack of progress in situ, ECU 1600 million could still not be allocated and we all agreed during the discussions that this situation has to change.
På grund av de bristfälliga framstegen på plats, kunde 1, 6 miljarder ecu ännu inte bindas och vi är alla även till följd av diskussionen eniga om att det inte kan fortsätta så här.
President. - The next item is the report (A4-0002/97) by Mr Botz, on behalf of the Committee on Regional Policy, on development problems and structural assistance in Germany in the period 1994-1999 (C4-0047/96, C40048/96, C40049/96, C40673/96, C4-0674/96).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0002/97) av Botz för utskottet för regionalpolitik om utvecklingsproblemen och strukturåtgärderna i Tyskland under perioden 1994-1999 (C40047/96, C4-0048/96, C4-0049/96, C4-0673/96, C4-0674/96).
That is why the Commission has once again agreed with the Italian authorities that new expenditure targets have to be set.
Kommissionen har därför ännu en gång kommit överens med de italienska myndigheterna om att bestämma nya utgiftsmål.
Unused resources from programmes that do not achieve these expenditure targets will be deducted and used mainly to finance more successful programmes.
Outnyttjade medel från program, som inte uppnår de här utgiftsmålen, dras in och används företrädesvis till att finansiera framgångsrikare program.
But let me make it quite clear that this does not necessarily mean that in the end we do not also transfer resources to other regions, in the event that no improvements become apparent after a fairly long time in certain regions.
Därmed utesluter jag inte - och det säger jag här helt tydligt - att vi i slutet även kommer att överföra medel till andra regioner, om det inte visar sig några förbättringar i vissa regioner efter längre avvaktan.
This should induce everyone actually to do something to ensure that the people at whom these programmes are aimed finally benefit from them.
Detta borde motivera alla att nu verkligen göra något för att människorna, som programmen är tänkta för, slutligen skall kunna dra nytta av dem.
Botz (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, reading the titles of the reports on the agenda today one could betempted to think these are merely routine matters.
Botz (PSE), föredragande. - (DE) Herr ordförande, ärade fru kommissionsledamot!
But let me begin by briefly explaining why this is anything but a routine matter in the case of Germany.
När man läser titeln för det betänkande som skall behandlas idag, skulle man kunna frestas att tro att det handlade om ett rutinärende.
German unity, which was only possible with the assent of the Member States of what was then the European Community, has given us Germans the chance to see what belongs together come together again, as a former Member of this House, Willy Brandt, put it in 1989.
Det tyska enandet, som endast var möjligt efter godkännande av medlemsstaterna i den dåvarande Europeiska gemenskapen, har givit oss tyskar chans att åter låta det växa samman, som hör samman, vilket den före detta ledamoten av den här kammaren, Willy Brandt, fastslog 1989.
With this procedure the Commission has also introduced the measures you recommended to prevent further losses of Community resources. The Commission hopes these measures will have a positive effect even in the course of this year and it will carry out the evaluation you called for during the 1998 financial year on the basis of these measures.
I första hand är det naturligtvis en tysk uppgift, men det är även en europeisk, inte minst i det avseendet att före detta Östtyskland - och detta vill jag ännu en gång uttryckligen betona - var och är den första regionen i det före detta planekonomiska Central- och Östeuropa som med mycket kort varsel har integrerats i vår gemensamma inre mark nad.
Moreover, I have agreed with Minister Ciampi on regular checks of the practical implementation of the July agreement, at both technical and political level.
Därmed är det en fullständigt ny situation för en av de mest välbärgade medlemsstaterna i Europeiska unionen - Tyskland.
This applies both to the actual fulfilment of the reform under takings and to monitoring whether the financial objectives have been attained.
Medan de största strukturella skillnaderna fram till 1990 fanns utanför de tyska gränserna, är det idag så att vi har de mest graverande skillnaderna vad beträffar produktion och levnadsstandard inom våra gränser.
And I would appeal to you: let us not
I och med att Tyskland tar sig an utmaningen att skapa samman-
Primarily this is of course a German task, but it is also a European one, at least insofar as when the former GDR was very rapidly integrated in our common single market, it was - and I want to emphasize that strongly - the first region of the former Central and Eastern Europe planned economies to do so.
Kommissionen noppas på en positiv effekt av de här åtgärderna under loppet av det här året och kommer på grundval av dessa åtgärder att genomföra lämplig utvärdering under budgetåret 1998, vilket ni har krävt. Dessutom har jag kommit överens med minister Ciampi om att regelbundet kontrollera genomförandet i praktiken av juliöverenskommelsen på såväl teknisk som politisk nivå.
That has created a completely new situation for one of the most prosperous Member States of the European Union, Germany.
Detta gäller både för det praktiska genomförandet av reformlöftena och för över vakningen av att de ekonomiska målen hålls.
Botz this challenge to create cohesion within its borders Germany is also taking on a European responsibility.
Botz hållning inom sina gränser, övertar det även det europe iska ansvaret.
European Union is also assuming responsibility for the weaker regions in the old Federal Länder.
Men Europeiska unionen övertar även ansvaret för de svagare regionerna i de gamla delstaterna.
It is important to note that, for as Europeans we want to pay attention to the regions, to regional differences.
Detta är viktigt att se, för vi vill ju som européer se regionerna, de regionala skillnaderna.
In Germany the European Union is assisting what are regarded as the fallen giants in Objective 2 regions.
På så sätt främjar Europeiska unionen i Tyskland i mål 2-områden de så kallade kantstötta jättarna.
These are the industrial regions that have to overcome problems for which they need our support because they are engaged in structural adjustment measures; they were the motive force in Europe for many decades and they therefore deserve our support.
Det är de industriregioner, som har problem att bemästra och som behöver vårt stöd, eftersom de sitter fast i strukturomvandlingsåtgärder, men som har varit. Europas lokomotiv under många årtionden och därför har anspråk på stöd.
That is why concentrated support from the European structural funds in the new Federal Länder was, is and will remain necessary and is very gratefully received by the people concerned.
Den koncentrerade insatsen av europeiska strukturfonderna i de nya delstaterna var, är och kommer därför att förbli nödvändig och tas mycket tacksamt emot av den berörda befolkningen.
Let me just say briefly, over the period 1994-1999 this involved a total of ECU 13 640 million.
Det handlar här. om - jag nämner det kort ännu en gång - 13,64 miljarder ecu under tidsperioden 1994 till 1999.
European Union support in what are called the old Federal Länder, the territory of the former German Federal Republic, is equally necessary and logical.
Lika nödvändig och följdriktig fortsätter Europeiska unionens intervention i de så kallade gamla delstaterna, före detta Förbundsrepubliken Tyskland, att vara.
There it goes to Objective 2 and 5b regions.
Där sätts de in i mål 2 och mål 5b.
Over that same period, this involved a total of ECU 2 820 million.
Här används under den nämnda perioden totalt ungefär 2,82 miljarder ecu.
Secondly, the European Union is also assisting the rural regions, which are quite different from the industrial ones because they have to tackle different problems, namely the lack of infrastructure and also the fact that the European agricultural policy creates difficulties for them.
För det andra stöder Europeiska unionen även landsbygdsregionerna, som är helt annorlunda än industriregionerna, eftersom de har andra problem att arbeta med, nämligen att infrastrukturen saknas och bland annat även med att den europeiska jordbrukspolitiken bereder dem problem.
Let me now briefly list and address a few of the major development problems that occumn all the target regions, meaning all the German target regions.
Jag vill relativt kort räkna upp och tala om några väsentliga utvecklingsproblem, som gäller för alla målområden, väl att märka alla tyska målområden, och naturligtvis bara stickprovsartat.
The administrative procedures at Commission, Federal and Land level need to be speeded up.
Det är nödvändigt att påskynda förvaltningsprocesserna mellan kommissionen, staten och delstaterna.
If I may make a personal remark, we tend rather often to hear the different levels apportioning the blame for this, but rather more rarely to hear practical proposals for solutions.
Man hör, om jag får lov att ge en personlig anmärkning, ofta beskyllningar mellan de olika nivåerna på det här området, men kanske ändå alltför få konkreta förslag till lösningar.
In view of the disturbing trend of the German labour market - I need not quote you the figures here - we must try to adapt the existing aid measures in as simple a manner as possible, which in principle is already possible ' through the regulation.
Beträffande den oroande utvecklingen på den tyska arbetsmarknaden - siffrorna behöver jag inte nämna för er här -måste man försöka att så okomplicerat som möjligt företa en anpassning av de befintliga stödramarna, vilket principiellt redan är möjligt genom förordningen.
In this context, the regional eco nomic and social partners must be involved more closely in the activities of the supporting committees.
I det här sammanhanget måste man sträva mot att i högre grad involvera de regionala näringslivs- och arbetsmarknadsparterna i övervakningskommitténs arbete.
Some Federal Länder are doing so in exemplary fashion.
I några av delstaterna sker detta föredömligt.
But there are other Federal Länder, in particular among the new ones, where more effort needs to be made here.
Det finns även andra delstater, framför allt bland de nya delstaterna, där detta arbete ännu måste förstärkas.
In terms of disbursement of the structural fund resources, Germany is unfortunately no paragon.
Vad gäller utnyttjandet av strukturfondsmedel hör Tysk land tyvärr inte till mönstergossarna.
In 1995 only 21 % of the funds earmarked for Objective 2 regions were disbursed.
1995 utbetalades endast 21 % av de anslagna medlen för mål 2-områdena. Angående mål 5b-området var det bara 51 % av medlen.
So opportunities were missed, opportunities to promote development but also opportunities to bring the people closer to Europe by making it clear to them that Europe is looking after them too.
Där missades chanser, chanser att driva på utvecklingen, men även chanser att föra Europa närmare medborgarna, i vilket man gör tydligt att: Här sörjer Europa för er.
In the near future we will monitor the disbursement of the funds more practically, critically and promptly in the committee and at every opportunity, so that we really can make more progress with using the funds in Germany too.
Vi kommer inom kort att i utskott och vid varje tänkbart tillfälle följa utbetalningen av medel mer konkret, mer kritiskt och närmare i tiden, för att även i Tyskland verkligen driva på användningen av medlen.
We know that the application procedures are to be improved and in view of the further development of the structural funds we should take what the regional representatives have said very seriously, in relation also to the findings of Gerhard Botz's report.
Vi vet att ansökningsförfarandena skall förbättras och beträffande den fortsatta utvecklingen av strukturfonderna bör vi ta det på allvar, som de regionala representationerna även har sagt inom ramen för behandlingen av Gerhard Botz betänkande.
We must try when we further develop the structural funds to simplify them, to concentrate them, to strengthen partnership and avoid duplicated assistance, and in particular to ensure transparency, so that the people can see on the spot what is happening with the European resources.
Vi måste vid den fortsatta utvecklingen av strukturfonderna försöka att bidra till att en koncentration sker, att partnerskapet stärks och att man undviker dubbelt stöd, att det finns insyn, att människorna upplever vad som sker med europeiska medel hemma hos dem: Europe iska unionen övertar ansvaret för alla som bor i regioner och som behöver hjälp i detta Europa.
We must no longer allow resources to be pocketed without it being made clear that the European Union is assuming responsibility for all those people in Europe who live in regions that need assistance.
Insynen i förfarandena för att fördela medel måste förbättras märkbart, detta som en brådskande uppmaning till de tyska myndigheterna, fram för allt delstatsmyndigheterna.
European assistance in Germany can stand up to scrutiny.
Det europeiska stödet i Tyskland är värt att visa.
We support it entirely.
Vi stöder det massivt.
Of course we will continue to point to the problem areas and try to bring about improvements where these are necessary.
Vi kommer naturligtvis även att stoppa näsan i ytterligare problemområden och försöka att få fram förbättringar, där detta behövs.
We fully and entirely support the outstanding report by my friend Gerhard Botz.
Vi stöder helt och hållet min vän Gerhard Botz utomordentliga betänkande.
Allow me briefly to address a major problem in the Objective 1 area, where I am personally involved too.
Tillåter ni att jag kort påtalar ett viktigt problem inom målområde 1, i vilket jag själv är verksam.
Let me point out quite clearly that we are dealing with the consequences of structural upheavals which have meant that nearly everything has changed for nearly everyone in nearly every area of life.
Här vill jag uttryckligen påpeka, att vi har med följderna av struktur förändringar att göra, som visar sig på så sätt att nästan allt inom alla områden i livet har förändrats för samtliga medborgare.
This has also created certain psychological problems, which should not be disregarded.
Detta leder även till en viss psykologisk belastning som vi inte får glömma bort.
To conclude, let me point out that the European Union's structural funds are a vital means of building up the new Federal Länder and will have to remain so for a long time to come.
Jag måste snart sluta och vill påpeka att Europeiska unionens strukturfonder är och under ännu en lång tid måste förbli ett absolut nödvändigt medel för uppbyggnaden av de nya delstaterna.
In view of the increasingly complex economic and social situation, they must become more flexible and be used more flexibly for Germany too.
Med tanke på den allt mer komplicerade situationen i ekonomin och samhället måste de även för Tyskland gestaltas och hanteras ännu flexiblare.
All those involved at Federal, Land and Commission level, but here in Parliament too, must make their contribution.
Alla berörda i stat, delstater och kommissionen, och även här i parlamentet, uppmanas att ge sitt bidrag till detta.
Berend (PPE). -(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of my group let me first acknowledge and express my appreciation for the com mon efforts made by Germany and the European Union towards the economic recovery of the new Federal Länder and the successful contribution of the structural funds towards improving the situation in German Objective 2 and 5b regions, as the rapporteur also did so well in his report.
I strukturfonderna ser vi även framledes ett absolut nöd vändigt uttryck för europeisk solidaritet med de eftersatta områdena i Tyskland.
Walter (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, Germany is the second strongest country in the EU and the second largest recipient of resources from the European structural funds.
Detta betänkande ger en rapport efter halva tiden vad gäller utvecklingsproblematik och strukturfondsåtgärder.
And that is despite the fact that Germany is supposed to be and indeed is one of the strongest countries in the European Union.
Det är parlamentets och kommissio nens uppgift att dra slutsatser av detta för nästa planeringsperiod.
This report is a mid-term evaluation of the development problems and structural fund measures.
Walter (PSE). - (DE) Herr ordförande, högt ärade fru kommissionsledamot!
It is up to Parliament and the Commission to draw conclusions from it for the next programming period.
Tyskland är det näst starkaste landet av de europeiska staterna, dvs. den näst största mottagaren av medel ur de europeiska strukturfonderna.
Let me list a few of these conclusions and also of the experiences drawn from current practice.
Och detta trots att Tyskland ju borde vara, och är, ett av de starkaste länderna i Europa.
The current
Detta förklaras genom att Europeiska
Delors also made it clear that basically regional develop ment must be interpreted more broadly.
Delors klargjorde även att regional utveckling i huvudsak måste ges en vid tolkning.
More emphasis was accordingly laid on environmental protection and the using structural change as a means of creating new jobs.
På så sätt fick miljöskyddet avsevärt större betydelse både som mål för strukturell förändring och som område för ny sysselsätt ning.
Germany wasted this development opportunity.
I Tyskland har man missat den här utvecklingen.
There they rake in EU resources and pass them on to the Länder via the instrument of Community assistance, following the economic policy model of the 1950s.
Där stoppar man på sig gemenskapsmedel och ger dem vidare till delstaterna via stödinstrumentet Gemeinschaftsaufgabe enligt förebilder från femtiotalets ekonomiska politik.
Yes, esteemed colleagues, you have understood me correctly.
Ja, högt värderade kollegor, ni har förstått det rätt.
In Germany the structural funds cannot be used for the same broad spectrum of assistance as has been customary throughout Europe since 1994.
I Tyskland kan strukturfonderna inte tas i anspråk i ett brett stödspektrum, såsom det är vanligt i hela Europa sedan 1994.
The main victims of this are the five new Länder and because they have no financial reserves they have to rely mainly on what they can assist jointly with the Federal Government.
I synnerhet de fem nya delstaterna har lidit av detta och dessa är utan ekonomiska reserver framför allt hänvisade till det, som de kan främja tillsammans med förbundsregeringen.
But the small and mediumsized undertakings have also suffered, which is why so far there are no SMUs in the new Länder, even though assistance has been going on for a long time.
Men även de små och medelstora företagen har lidit under detta, och därför finns det framför allt i de nya delstaterna hittills inte någon medelklass, fastän det har främjats en längre tid.
We cannot just let this continue unchecked and should aim now at decisive changes.
Vi kan inte låta detta fortgå oantastat och bör nu se till att det sker en avgörande förändring.
I would ask you to that end to support the amendments tabled by the Greens in the European Parliament.
Jag ber er att ni på detta sätt stödjer ändringsförslaget från partigruppen De gröna i Europaparlamentet.
For instance, in 1994 the Commission did not permit a uniform programming document to be drawn up.
Så tillät t.ex. kom missionen inte att det utarbetades ett samlat programplaneringsdokument 1994.
Instead it insisted on what are called multi-fund programmes, which unnecessarily increased the administrative procedures for implementing the operational programmes.
Den insisterade däremot på att utarbeta så kallade flerfondsprogram, som onödigt ökade de administrativa kostnaderna för att genomföra de opera tionella programmen.
At the same time, as a result of constantly increasing and changed requirements in relation to evaluating, reporting, etc., the administrative statistical procedures have also increased sharply.
Parallellt med detta har de statistiskt nödvändiga förvaltningskostnaderna ökat till följd av ständigt utvidgade och ändrade krav på utvärdering, rapportering o.s.v.
The Commission interprets the respective regulations very broadly - or at least this is what was constantly confirmed in practice.
Kommissionen tolkar - det har åtminstone bekräftats om och om igen i praktiken - den nuvarande förordningen mycket extensivt.
Other major problems are the legal uncertainties, which result in different interpretations of various assistance aspects, such as final recipients of the assistance, costs eligible for assistance and so forth, together with the rules on actual expenditure, which create a considerable and unnecessary burden for undertakings and local authorities who have to pre-finance the costs.
Stor betydelse har rättsosäkerheten, som resulterar i olika tolkningar i olika stöd frågor, t.ex. slutmottagare, stödvärda kostnader o.s.v. samt. regleringen beträffande de verkliga utgifterna, vilket leder till en avsevärd och onödig belastning för företag och kommuner till följd av den nödvändiga förfinansieringen av kostnaderna.
That really is the crunch.
Det är verkligen en springande punkt.
Transparent and unambiguous rules with clearly demarcated figures need to be adopted, which also take due account of the budget laws of the individual Member States and make specific provision for advance payments.
Om detta bör man träffa tydliga, entydiga och kvantitativt begränsade regler, som i synnerhet inriktar sig på de olika medlemsstaternas hänsynstagande till budgeträtten och uttryckligen möjliggör förskottsbetalningar.
Commissioner, the new structural fund regulations must restrict the type of indicators required to the respective assistance objectives.
De nya strukturfondsförordningarna, fru kommissionsledamot, måste inskränka typen av erforderliga indikatorer till de nuvarande stödmålen.