natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, I would urge that more work should be done with statistics broken down by sex, so that we can tailor policy more specifically.
Det är tydligt att det, för att bygga medborgarnas Europa, krävs en särskild uppmärksamhet angående frågor som avser hälsa, utbildning, kultur och miljö, och framför allt, mer än ett uttryckligt och skriftligt intresse, krävs en politisk vilja som uttrycks genom åtgärder och generös finansiering som konkret förändrar livskvaliteten för de europeiska medborgarna.
Needle (PSE). ­ Mr President, in joining others ■ in welcoming this compromise which our rapporteur is rec­ommending tonight, I just wish to make three brief points.
d'Aboville (UPE). - (FR) Herr ordförande, min kollega professor Cabrai, som har följt förlikningen om åtgärdsprogrammet för hälsoövervakning, är tyvärr inte närvarande och har bett mig att tala i hans ställe.
I wish to thank Mr Poggiolini for his excellent report.
Jag tror att det fram till det att denna stund kommer finns länder för vilka villkoren i fördraget om den Europeiska unionen är en skyttegrav, där man försvarar sig mot en harmonisering.
We do have reservations about the financial framework but I hope that the House as a whole will give its approval to the report.
Vem kan t ex förstå att man i vissa länder definierar den "postoperativa perioden" som de tre timmarna omedelbart före en operation, i andra länder' hela dagen före och i ytterligare andra fem timmar, samma sak för den "neonatala perioden" o.s.v., o.s.v.!
d'Aboville (UPE). ­ (FR) Mr President, my colleague, Professor Cabrol, who followed the conciliation on the health programme, is unfortunately absent, and has asked me to speak on his behalf.
Vi skall åtminstone göra kriterierna enhetliga, det är det vi hade för avsikt, genom att utgå från grundläggande vetenskapliga rättesnören.
Firstly, on the outcome of the conciliation process itself: the deal which has been achieved is probably the best that Parliament could realistically hope to expect.
Detta betänkande om hälsoövervakning inbegriper två punkter som vi betraktar som väsentliga, nämligen harmoniseringen av hälsodata och hälsoindikationer och inrättandet av ett observationsorgan för hälsofrågor, med upp gift att samla in och sammanställa dessa data.
On the most contentious points, namely the question of competence of data harmonization, the concept of an observatory and, most of all, the budgetary implications, the detailed work of the rapporteur and the negotiations undertaken by Mr Collins, as the relevant committee, chairman, and others have borne fruit.
I själva verket är huvudsyftet med åtgärdsprogrammet för hälsoövervakning att mäta hälsotillståndet och de politiska ten denserna i detta hänseende inom hela gemenskapen samt förse medlemsstaterna med lämplig hälsoinformation som gör det möjligt för dem att göra jämförelser och bedriva en nationell hälsovårdspolitik.
The progress has perhaps not been as
I alla händelser måste dessa uppgifter harmoniseras för att vara användbara. Rådet har
The file on health surveillance includes two points which we see as essential, namely the harmonization of data and definitions concerning health and the creation of a Euro­pean centre or agency for health, responsible for collecting
Jag tror att det allmänna medvetandet spelar oss i händerna. Faktum är att man vägrat använda benämningen "hälsoobservatorium" på grund av den förmyndarkaraktär detta ord skulle kunna ha.
Needle significant as some would have wished, but there are improvements to be celebrated nevertheless.
9.6.97 d'Aboville ville godtagit idén om jämförbara uppgifter.
of achieving a high level of health protection, as set out in Article 3 and Article 129.
Vi hoppas att det kommer att vara tillräckligt för att bedriva en samman hängande förebyggande hälsovård.
My second observation is rather more of a query directed at the Commission as to how far we can view this as a reasonable precedent in cooperation in the field of public health.
Min andra punkt är snarare en fråga till kommissionen om i hur stor omfattning vi kan se detta som ett skäligt prejudikat vad gäller samarbete på folkhälsoområdet.
Having undertaken these negotiations over some broad principles of terminology and participation, it is reasonable to expect nòw a consistent approach to all aspects of health policy in the pipeline and to look for an effective approach across Commission directorates and portfolios when it comes to cooperation on research or economic, social and environmental policies, for example, which affect public health.
Mot bakgrund av dessa förhandlingar om grundläggande principer för terminologi och deltagande, är det rimligt att förvänta sig en konsekvent ansats vad gäller alla aspekter av framtida hälsopolitik och man försöker finna en effektiv ansats över alla kommissionens direktorat och ärenden vad gäller samarbete vid t.ex. forskning eller ekonomisk, social- eller miljöpolitik som rör folkhälsan.
That just does not apply to BSE, or internally, of course.
Det gäller inte bara BSE, eller internt, förstås.
We are all here aware of the importance of cooperation with the wider world, be it in liaison with the World Health Organization, UN agencies or third governments, particularly the United States.
Vi är alla här med vetna om vikten av samarbete med hela vida världen, må det vara i form av samarbete med Världshälsoorganisationen, FN-organ eller tredje land, i synnerhet Förenta staterna.
On behalf of the Commission I should like to thank the European Parliament for the support that it has given to this programme, and in particular the rapporteur, Mr Poggiolini, for all his effort and hard work.
Inrättandet av ett europeiskt observationsorgan eller en europeisk myndighet med ansvar att samla in och sam manställa uppgifter, övervaka utvecklingen av sjukdomar och ge varning i tid har gång på gång efterfrågats av parlamentet och av professor Cabrai.
Once again, each institution has made full use of its opportunities in order to ensure that the programme takes their particular interests into account.
Detta hindrar inte att rådet tycks fortsätta att fnysa, eftersom det i sammanfattningstexten välkomnar inrättandet av en varaktig struktur för övervakning.
In this context, there are two particular points that the Commission would like to comment on.
Det är ett litet steg framåt, ingenting mer, och detta organ är inte redo att se dagens ljus.
That leads to my final point, which is to urge that all the institutions learn the lessons of these carefully negotiated proposals in the discussions next week in Amsterdam.
Det leder mig tillmin sista punkt, som är att anmoda att alla institutioner har lärt sig läxan från dessa noggrant framförhandlade förslag till diskussionerna nästa vecka i Amsterdam.
The Council seems to be poised to throttle the broad remit sought by the Commission in the field of public health and would doubtless follow that by a noose of budgetary restrictions.
Rådet tycks vara berett att inskränka den breda befogenhet som kommissionen eftersträvar vad gäller folkhälsan och skulle utan tvivel följa upp det med en näsring av budgetrestriktioner.
Yet there are strong demands from the public for action and international cooperation on health priori ties, as the BSE fiasco showed, and this process has shown that there are imaginative proposals and policies available if the political will exists.
Trots det framförs starka krav från allmänheten på handling och internationellt samarbete vad gäller hälsoprioriteter, vilket fiaskot med BSE visade, och denna process har visat att det finns kreativa förslag och politik om den politiska viljan finns.
As with so much in this field, these conclusions should be seen as just a start.
Precis som med så mycket annat på detta område, bör dessa slutsatser bara ses som en början.
Parliament will be keenly awaiting the agreed studies and will equally keenly want a positive approach from the Council and the Commission to reforms of the Treaty, notably Article 129, to continue the progress that this represents.
Parlamentet väntar med stor iver på de överenskomna undersökningarna och kommer med lika stor iver att emotse en positiv inställning från rådets och kommissionens sida vad gäller över synen av fördraget, i synnerhet artikel 129, för att fortsätta de framsteg som detta representerar.
I know that Parliament initially took the view that ECU 13.8 million would not be enough for such an important programme.
Som tur är finns det skrivna engagemanget från kommissionär Flynn om att i följande gemensamma statistiska program ge passande uppmärksamhet åt utvecklingen av statistiken inom området hälsoövervakning.
In view of the important work involved in such a programme, there is something to be said for this point of view.
Parlamentet skall se till att kommissionen fullföljer sitt engagemang.
However, I am convinced that it will be possible, even with the sum that has been proposed, to achieve the programme's objectives.
Utvecklingen av statistik tycks kanske på kort sikt vara en omständlig och framför allt en dyr affär.
In order to emphasize this point, I would add that the Commission, as long as it can count on the full support of the Council, will ensure that when the next statistical programme is implemented, special attention is given to extending the statistics in order to include health monitoring.
På lång sikt kan god statistik innebära stora besparingar. Från siffermaterialet kan vi lära oss mycket för att bestämma ändamålsenlig och preventiv hälsopolitik.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Mr President, I too believe it is very positive that a common position has been reached on an important subject, which completes the group of health programmes.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Herr ordförande! Även jag anser att det är mycket betydelsefullt att vi har kommit fram till en gemensam ståndpunkt när det gäller denna viktiga fråga, som innebär en komplettering av program men inom hälsovårdens område.
In fact monitoring is a fundamental instrument for checking whether the programmes the Community implements are effective in contributing to raising the protection of human health to a high level, guiding efforts to prevent disease, encouraging cooperation between the States, supporting their actions in this field and promoting coordination of policies.
Kontrollen är faktiskt ett instrument av grundläggande betydelse när det gäller att undersöka om gemenskapens program är effektiva när det gäller att förstärka skyddet av människors hälsa, rikta in ansträngningarna mot preventiva åtgärder och uppmuntra samarbetet mellan staterna, stödja deras åtgärder på hälsovårdens område och att främja en samordning av åtgärderna. derna.
Secondly, I should like to say something about the way in which the European Parliament will be kept informed about the implementation of this programme.
Slutligen, kollegor vill jag plädera för att det arbetas mer med uppgifter per kön för att möjliggöra en mer specifik politik.
I should like to emphasize that the interinstitutional modus vivendi for the implementation of legal acts, under Article 189(b) of the Treaty, which applies to this programme too, provides us with the conditions for ensuring that Parliament receives the information it needs.
Needle (PSE). - (EN) Herr ordförande, jag ansluter mig till övriga som välkomnat denna kompromiss, som vår föredragande rekommenderat i kväll, men skulle vilja framföra tre saker.
I would also like to dwell a few moments on the funding.
Låt även mig uppehålla mig ett ögonblick vid finansieringsramen.
The rapporteur, Mr Poggiolini, has already mentioned that the European Parliament felt ECU 13.8 million was inadequate because it was less than ECU 5 million a year.
Föredraganden Poggiolini har redan påmint oss om hur Europaparlamentet anser att 13, 8 miljoner ecu är otillräckligt eftersom det är mindre än 5 miljoner ecu per år.
We think the Commission's proposal on this is rather inconsistent: inconsistent with the Commission's own stated position in its communication on legal bases and maximum sums, where it proposed that actions with amounts below ECU 5 million should not be given legal bases.
Jag anser att kommissionens förslag i samman hanget är en aning osammanhängande, eftersom det inte överensstämmer med den förklaring som kommissionen själv gjort i frågan i sitt meddelande om juridiska förut sättningar och maximala kostnader, vari kommissionen föreslår att inte ge åtgärder som har en kostnad som understiger 5 miljoner ecu en rättslig ställning.
I hope that you will regard the findings of the conciliation process acceptable, and that the work that has been done here and in the other institutions will lead to the start of a programme that will be of great benefit to the health service and to the citizens of the Community in general.
Men efter att ha sagt detta anser även jag att denna gemensamma ståndpunkt är ett framsteg i riktning mot en förbättring och kontroll av de europeiska medborgarnas hälsa, och jag anser därför att man bör rösta för förslaget.
Having said that, however, I do agree that this common position is an important step forward in the direction of improving and monitoring the health of European citizens, and I think we should vote for it.
För det första, om resultatet av själva förlikningsprocessen: den överenskommelse som kommit till stånd är troligen den bästa om parlamentet realistiskt sett hade kunnat hoppas på.
President. - Thank you very much, Mr Commissioner Fischler.
Framstegen har kanske inte varit så betydande som vissa kanske önskade sig, men icke desto mindre finns det förbättringar att glädja sig åt.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, health monitoring is of course an important field of activity within the framework of the Community objective
Fischler, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordfö rande!
The vote will take place at noon tomorrow.
Hälsokontrollen är verkligen ett viktigt verksam hetsområde inom ramen för gemenskapens mål att enligt
I conclude, Mr President, by saying that we are only asking the Commission to do something as basic as honour its promise and for the Council to listen to this popular outcry against noise, never better expressed.
Bullerbekämpning vad som föreskrivs i artiklarna 3 och 129 uppnå en hög folkhälsonivå.
President. - The next item on the agenda is the report, drawn up by Mrs Diez de Rivera Icaza on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Green Paper on future noise policy (A4-0183/97).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0183/97) av Diez de Rivera Icaza för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd, om kommissionens grönbok: "Framtidens bullerpolitik" (KOM(96)0540 - C4-0587/96).
If I may - and I would like to thank Mrs Graenitz - I should like to add a personal experience.
Diez de Rivera Icaza (PSE), föredragande. - (ES) Fru ordförande, kära kollegor, jag måste bekräfta och jag gör det omedelbart, att man mycket väl till viss del kan se vårt århundrades stadskultur som en bullerkultur.
Two months ago I had to have an operation for a serious complaint.
Våra medborgares nätter och dagar blir allt bullrigare.
Diez de Rivera Icaza (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I begin by saying that the urban culture of our century could partly be described as a culture of noise.
Det meningsutbyte, de överläggningar och diskussioner som ledsagat det långvariga förfarandet för antagandet av detta program har varit ytterligt fruktsamma och fört till konkreta förbättringar vad beträffar medlen för genomförandet av hälsokontroller inom gemenskapen.
People's concerns over noise pollution, as we approach the third millennium, as shown by the latest surveys published by the Euro-barometer, are on the increase.
Medborgarens oro för akustisk förorening i begynnelsen av 2000talet, såsom de undersökningar som publicerats i Eurobarometern visar oss, ökar.
Argyros (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, it is clear that the Community and Member States need the most accurate and detailed information available concern ing the real costs and consequences of noise if they are to develop an integrated strategy for combating it.
Jag vill på kommissionen vägnar tacka Europaparlamentet för det stöd det gett till programmet och då särskilt mycket föredraganden, herr Poggiolini, för hans arbete och bemödanden. danden.
Not only is noise people's fifth concern, but complaints in this environmental area are the only ones to have gone up in number since 1992.
Bullret ligger inte bara femte plats bland det medborgaren oroar sig för, utan klagomålen inom detta miljöområden är de enda som ökar, sedan 1992.
Commissioner, the truth is that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, whose rapporteur it is my honour to be, is not insensitive to that concern.
Sanningen är också den, herr kommissionär, att utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd, för vilket jag har äran att vara föredra gande, inte på något sätt höljer denna oro i dunkel.
Since 70 % of the European population lives with sound levels coming from a single source, namely road traffic, far higher than those recommended by the World Health Organization, one might think that people should be listened to more attentively.
När nu 70 % av den europeiska befolkningen lever med bullernivåer från en enda källa, d.v.s. omgivande trafik, långt över de nivåer som rekommenderas av världshälsoorganisationen, skulle man kunna tro att medborgarens röst skulle hörsammas med större uppmärksamhet.
Especially since the twelfth section of the Fifth Action Programme on the Environment states that people should not be exposed to noise levels which jeopardize their health and their quality of life and set a series of measures and actions about whose accomplishment we knew nothing or very little when it was revised.
Detta framför allt då det redan 1992, i tabell 22 i femte åtgärdsprogrammet, fastställdes att "Ingen skall behöva utsättas för bullernivåer som utgör en hälsofara och fara för livskvaliteten", samt fastställdes ett antal datum och åtgärder, om vilka vi vid revideringen inte kände till någonting eller mycket lite om dess genomförande.
Measures to combat noise at source mean an additional cost for industry which has to adapt to new specifications.
Med tanke på de viktiga frågor som programmet innehåller, talar en del för den uppfattningen.
On the other hand, industry should bear in mind that noise is one of the five main sources of annoyance which erode the quality of life, behind environmental pollution, which are attributed to industry and damage its image among the public and consumers.
Trots det är jag övertygad om att det, även med den föreslagna summan, kommer att vara möjligt att uppnå målen i programmet.
Consequently noise abatement is in the interests of industry.
För att ytterligare understryka detta, tillfogar jag att kommissionen - om den kan räkna på rådets fulla stöd - vid genomförandet av nästa statistik program kommer att se till att utbyggnaden av statistiken på hälsokontrollens område röner särskild uppmärksam het.
If it is true, and it is in the view of our committee, that the European Union must become closer to the ordinary people, how can it be explained that the Commission omitted this from its 1996 work programme although it promised to present, in July of that year, a whole set of legislative measures on noise?
Fru ordförande, om det är sant, vilket det är utifrån vårt utskotts synsätt, att man måste föra unionen närmare medborgaren, hur förklarar man då att kommissionen inte brytt sig om sitt arbetsprogram för 1996, där man åtog sig att till juli månad samma år presentera en hel lagsamling om buller, d.v.s.
In other words: two frame work directives and a communication.
2 ramdirektiv och ett meddelande?
We are now debating a mere Green Paper which replaced, and it is important to stress this, the Commission's previous promise to introduce legislation for a programme which is obviously insufficient and, as we all know, is not binding at any stage.
Det är ju också så att det vi debatterar här idag är en undermålig grönbok som, och jag vill understryka detta, som ersätter det tidigare löftet från kommissionen om ett i alla avseenden otillräckligt program, som, vilket vi alla känner till, inte på något sätt ligger i fas med sig själv.
No one should expect the adoption of strict measures to produce immediate results.
För det andra skulle jag närmare vilja gå in på informa tionsflödet till Europaparlamentet rörande programmets genomförande.
Society and industry need at least a decade of planning and adjustment until the positive results are measurable.
Jag vill betona att det mellaninstitutionella modus vivendi vid genomförandet av rättsakter som anta gits i enlighet med förfarandet i artikel 189 b, vilket är fallet i fråga om detta program, erbjuder förutsättningen för att parlamentet erhåller önskad information.
The costs will have to be shared out gradually so as not to impose a disproportionate burden on the state, industry or citizens.
Vad dess utom beträffar artikel 5.4 i det beslut som fastställer att kommissionen regelbundet skall underrätta det enligt denna artikel inrättade utskottet om beslut beträffande enstaka projekt, så förpliktar sig kommissionen att även låta parlamentet få ta del av samma information på en årlig basis.
Obviously I have nothing against opening a debate in the European Union on noise pollution, involving the Com mission, State authorities, local and regional authorities, experts, lawyers and citizens' movements.
Jag har, vilket, herr ordförande, är uppenbart, inte någon ting emot att man i hela unionen inleder en debatt om bullerföroreningen, mellan kommissionen, de statliga, kommunala och regionala myndigheterna, experter på denna fråga och även inkluderar jurister och medborgarrörelser.
That would undoubtedly be extremely interesting and very positive; but given that seven in ten people are exposed to sound levels harming their health and quality of life, at levels far higher that those authorized by the WHO, the European Parliament, the Commission and the Council should try and make it a top priority to take urgent action and set in motion, as promised, a set of practical measures in the form of an appropriate legal response to the problem.
Det råder inget tvivel om att detta skulle bli enormt intressant och mycket positivt, men när sju av tio medborgares hälsa och livskvalitet är utsatt för ljudnivåer långt över de som godkänts av världshälsoorganisationen, borde detta parlament, kommissionen och rådet se som sin primära skyldighet att omedelbart agera för att hitta och införa, med löften och konkreta åtgärder, lämplig lagstiftning. ning.
It is self-evident that Community policies within the framework of the various action programmes and initia tives on environmental, transport, regional, industrial and social policy must be coordinated so that the problem of noise can be addressed in a multi-faceted and, consequently, more effective manner.
Jag hoppas att ni skall anse resultatet av förlikningsförfarandet som godtagbart och att det arbete som utförts här och i de andra institutionerna skall leda till början av ett program som kommer att vara till stor nytta för hälsosystemet och för gemenskapens medborgare i största allmän het.
This debate and the programme are welcome, of course.
Debatten och programmet är alltså välkommet.
But, nonetheless, our parliamentary resolution - and I cannot repeat this too often - is asking the Commission to present, this year, the announced legislation on the reduction of noise levels.
Vad vi i första hand begär i vår parlamentariska resolution är emellertid, och jag tröttas inte av att upprepa detta, att kommissionen också redan detta år presenterar lagstiftningen om en minskning av omgivande buller.
That is what we want.
Det är detta vi begär.
I think this matter should be referred to your colleague, Mrs Bjerregaard, conspicuous by her absence this afternoon.
Och därmed vädjar jag till er att ni meddelar er