natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an effort towards Community cohesion, we succeeded in drawing attention in all the stages of data gathering to the need to use consistent definitions and data gathered in accordance with previously established methodology and to encourage the use of appropriate language and technology.
I urvalet av sjukdomar att övervaka har vi kunnat undvika att godtyckliga kriterier införs och vi har kunnat vinna er känsla för nödvändigheten av att samla in inte endast de kliniska, utan även de mikrobiologiska kännetecknen för sjukdomarna i fråga.
It was an uphill task to obtain the financing for this purpose.
Dessutom är inte förteckningen över överförbara sjukdomar längre endast vägledande, utan verklig.
The text only allows for the possibility of Com munity financing. This is Amendment No 4.
Denna förteckning kommer att kunna ändras i överenskommelse med Europaparlamentet.
In selecting the diseases which might be covered by the network, we have managed to avoid establishing arbitrary
Vad gäller åtgärderna att vidtas har begreppet riktlinje an tagits på gemenskapsnivå, och inte det faktum att besluten uteslutande är medlemsstatemas ansvar, så som rådets ge mensamma ståndpunkt krävde.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Vad kommer allt detta att betyda för våra medborgare?
Cabrol decision, is a major achievement of negotiation by all three institutions.
Needle spelat sina respektive roller för att säkra ett antagande av detta beslut.
This list can be modified with the approval of Parliament.
Jag stödjer helhjärtat det Needle sagt i detta avseende.
Tonight we particularly praise Mr Cabrol - and Mr Collins, as the committee Chairman - but the diligent work of Commissioner Flynn and his team in DG V F plus the Chairman-in-Office of the Council of Permanent Representatives, means that another success can be chalked up to add to the growing numbers of welcome conclusions to consultations, particularly those carried out in the manner which Mr Cabrol referred to.
Förlikningsmötet självt genomfördes på det mest effektiva och samarbetsvilliga sätt, och delegationerna måste få ett fullständigt erkännande för väl utfört arbete.
On the contrary, each Member State must consult the other states before taking any steps, except in cases of extreme urgency.
nande att EU befinner sig i en utmärkt position att skydda sina medborgares hälsa.
Controls will also be permitted at the external frontiers of the European Union. There will also be a periodical evaluation of the operation of the entire system - national centres, the network and European centres - within a reason able time scale.
WHO har naturligtvis en roll, med sina kaskader av information, självfallet har nationella och lokala hälsoorgan en tydlig roll för kontroll och övervakning, men det har även EU och, detta med rätta när miljontals av våra medborgare väljer att flytta över kontinenten för att arbeta, studera eller, vilket är av avgörande betydelse vid denna tid på året, resa på semester.
Of course the WHO has a role, with its cascades of informa tion; of course national and local health bodies have a clear role in control and surveillance; but now so does the EU, and rightly so, when millions of pur citizens choose to move across the continent to work, to study, or, crucially at this time of year, to go on holiday.
Beträffande artikel 1 kommer kommissionen att fästa särskild vikt vid att sörja för en tillräckligt bemannad och lämpligt identifierad struktur för att garantera genomförande av beslutet, med hänsyn till tillgängliga resurser.
Needle (PSE). - Madam President, after the daylight drama that we had in Mr Cabrol's last report on the to bacco advertising ban, it is sad to be back to the late shift for health workers in this Parliament tonight.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr kommissionär Flynn!
The French people celebrating Bastille Day with fire works tonight in the centre of this city have a right to ex pect that they are at not at preventable risk in the crowds of people who will also enjoy the celebrations.
Det franska folk som firar stormningen av Bastiljen med fyrverkerier i natt i centrum av denna stad har rätt att kunna förvänta sig att de bland de massor som också kom mer att gå med i festligheterna inte utsätter sig för en risk som kunnat förebyggas.
The hundreds of thousands of World Cup fans now heading home have the same rights and responsibilities, on European soil, to die highest standards of health protection, whether they come from Germany, Jamaica or wherever.
De hundratusentals fans i världscupen som nu vänder hem har samma rättigheter och skyldigheter, på europeisk mark, till den högsta hälsoskyddsstandard, vare sig de kommer från Tyskland, Ja maica eller någon annanstans.
It is to those structures, which the decision now puts in place, that those citizens can confidently look for reassurance that the sort of killer diseases re-emerging to sometimes worrying degrees in other continents, as well as here, are less likely to strike them down.
Det är till dessa strukturer, vilket beslutet nu inrättar, som dessa medborgare med tillHt kan vända sig för att försäkra sig om att det slags mördarsjukdomar, som på andra kontinenter, så väl som här, återuppstår i oroande grad, inte med någon större sannolikhet kommer att slå dem till marken.
That is good for our citizens; it is good for their health and it is good for their democratic rights too.
Det är bra för våra medborgare, det är bra för deras hälsa och det är bra för deras demokratiska rättigheter också.
Although few will know it as the fireworks explode outside tonight, it is a very good reason for those of us here to enjoy some quiet celebrations for the introduction of what is a modest but important measure, and to thank all those responsible for achieving it, which I now do.
Även om inte så många känner till det när fyrverkerierna exploderar utom hus i kväll, så är det en god anledning för de av oss som är här att fira några tysta festligheter för införandet av vad som är en blygsam med viktig åtgärd och tacka alla ansvariga för att ha uppnått det, vilket jag nu gör.
Flynn, Member of thè Commission. - Our common goal is to promote and protect the health of individuals and our populations.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Vårt gemen samma mål är att främja och skydda hälsan för våra individer och befolkningar.
In this context, today really is a landmark in the development of a Community health policy.
I detta sammanhang är denna dag verkligen en milstolpe i utvecklingen av en hälsovårdspolitik i gemenskapen.
Parliament is poised to adopt the decisions setting up the net work for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community.
Parlamentet står berett att anta besluten som upprättar nätverket för epidemiologisk övervakning och kontroll av överförbara sjukdomar i gemenska pen.
At second reading some formidable obstacles remained to be cleared. Principally those related to the budget- which seems to be a perennial health risk -, to the questions of external frontier control responsibility and, particularly, to the rapporteur's own initiative, over and above the Commission proposals, concerning a dedicated centre at the heart of the network.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande A4-0260/98 av van Dijk för utskottet för kvinnors rättigheter om rapporten från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, ekonomiska och sociala kom mittén och Regionkommittén om kvinnors hälsotillstånd inom Europeiska gemenskapen (KOM(97)0244 - C40333/97).
The adoption of this decision will be a major step forward in the fight against diseases.
Antagandet av detta beslut kommer att vara ett viktigt steg framåt i kampen mot sjukdomar.
I support both contributors in that regard.
Jag stödjer de båda medverkande i detta avseende.
It really is an important evening.
Detta är verkligen en vik tig kväll.
It will enable further concrete initiatives to be undertaken, as well as further surveillance and control.
Den kommer att göra det ännu mer möjligt att företa konkreta initiativ, såväl som mer övervakning och kontroll.
It will set up a network intended to respond effectively and in a coordinated fashion to epidemics or outbreaks of communicable diseases in a Community without internal frontiers.
Det kommer att upprätta ett nätverk avsett att svara effektivt och på ett samordnat sätt på epidemier och utbrott av överförbara sjukdomar i en gemenskap utan inre gränser.
That suspicion has proved well founded.
Jag är glad över att kunna erkänna den nyckelroll parlamentet har spelat i att utforma detta beslut och de krav som kommer att åtfölja det.
But if some see that as a cloud, then the annex appended to the final text by the Commission must be seen as a very significant silver lining to that cloud, To have extracted a commitment that the Commission will take particular care to set up a clearly identified structure, with sufficient staff to ensure application of the
Parlamentets le damöter och, i synnerhet, föredraganden, Cabrol, och ord föranden i utskottet för miljö, folkhälsa och konsument skydd, Collins, förtjänar ett fullständigt erkännande för sina bemödanden och framgången med att utforma ett större rättsligt instrument av avgörande betydelse för folkhälsan i Europa.
It will not be confined simply to the transmission of surveillance data.
Europeiska kommissionen behöver en tydlig och kortfattad signal från parlamentet och vi vill att det görs något.
I am pleased to acknowledge the key role that Parliament has played in shaping this decision and
Jag beklagar att det måste bli så, och det vill jag säga per sonligen, eftersom det är Van Dijks sista session.
Flynn the requirements that will accompany it.
Larive bidra till att betänkandet inom kort åter tas upp i plenum men då mer kort och koncist med tydliga prioriteter.
I regret that it has to be this way, and I would like to state that in per son, too, because it is Mrs van Dijk's last sitting.
Ordföranden. - Begäran om fastställande av beslutsförhet har avslagits.
President. - You have now tabled a motion pursuant to Rule 129.
Ordföranden. - Ni har nu gjort en begäran enligt artikel 129.
We can now have one speaker each to speak for and against the motion.
Nu kan för varje sida en person tala. Vem skulle vilja motivera den? Fru Heinisch!
For the record, I would like to reiterate the two statements of the Commission made at that meeting so that they are properly entered in the Minutes because I think they are important for the record.
Fm Roth, jag leder sammanträdet, och jag har sagt att be gäran avslagits!
Heinisch (PPE). - (DE) Madam President, I would agree with Mrs Larive.
Heinisch (PPE). - (DE) Fm ordförande, jag ansluter mig till Larive.
We discussed this at length, tabled many motions and have had some really good discussions with Mrs van Dijk.
Vi har länge diskuterat, lämnat in åtskilliga förslag och verkligen fört bra diskussioner med van Dijk.
But we did not manage to reconcile our po sitions on many points with those of the other groups in order to achieve a satisfactory outcome.
Men vi har inte lyckats att på särskilt många områden nå överensstämmande uppfattningar med de andra grupperna, och därigenom komma fram till ett gott resultat.
I personally, as a pharmacist, am interested in the issue of women and health.
Jag som apotekare är särskilt intresserad av ämnet kvinnohälsa.
There are, however, many amendments which we simply cannot allow in the report because they have nothing to do with the issue of women's health.
Vi kan helt enkelt inte låta många av förslagen i det här betänkandet vara som de är, eftersom de inte har någonting att göra med ämnet kvinnohälsa.
For this reason I support the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party in asking that it be referred back to committee.
Av den anledningen ansluter jag mig och min grupp till den liberala och demokratiska gruppen och begär att det återförvisas till utskottet.
I thank you for you support.
Det är nu re dan överspelat, men jag vill säga att jag åberopade något annat.
President. - Thank you. Who would like to speak against this motion?
Ordföranden. - Tack, vem vill tala emot begäran?
President. - Thank you, Commissioner Flynn.
Ordföranden. - Fru Roth, jag förstod visst vad ni ville, men man kan inte göra en sådan begäran.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Ursäkta, men på den punkten måste ni nog läsa arbetsordningen lite noggrannare.
Hautala (V). - (FI) Madam President, I wish to oppose the request of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party since, firstly, this is Mrs van Dijk's last session and it would be a real pity if we could not see this matter through.
Hautala (V). - (Fl) Fru ordförande! Jag vill motsätta mig liberalernas begäran för det första därför att denna session är van Dijks sista och det skulle verkligen vara synd om vi inte fick detta färdigbehandlat.
Secondly, if there is quite a lot to cover in this report, it is no doubt due to the fact that women's health is not awfully well charted as a separate issue.
För det andra, om inne hållet i detta betänkande nu är ganska omfattande så beror det visst på att kvinnors hälsotillstånd som en separat fråga inte tidigare blivit speciellt väl kartlagt.
For example, there is a dearth of statistical informa tion, and, given this, I believe the report, in the shape it is in now, will act as a sort of catalogue of those issues that ought to be systematized and considered later on.
Statistiken till exempel är bristfällig och därför tycker jag att betän kandet i sin nuvarande form fungerar för kommissionen som en samling frågor som senare bör systematiseras och tas i beaktande.
I think it is highly regrettable that there should be a desire merely to attribute all this to the wishes of the rapporteur.
Jag tycker att det är ytterst beklagligt att man vill göra gällande att detta enbart är föredragandens fel.
The Committee certainly participated as a whole in the draft ing of the report, however, as 96 amendments were presented in Committee, if I am not mistaken.
Säkert har ändå utskottet i sin helhet deltagit i arbetet eftersom det i utskottet lämnades 96 ändringsförslag, om jag inte minns fel.
This number has now been whittled down to 34.The matter is clearly being resolved.
Nu har de gallrats till 34. Detta kan vi säkert klara av.
Besides, it is quite obvious that there is never unanimous agreement over abortion in this Chamber. ber.
Dessutom är det helt klart att man aldrig i denna sal får en enhällig ståndpunkt när det gäller abort.
President. - Before we proceed to the vote, Mrs Roth wishes to speak on a point of order.
García Arias (PSE). - Fru ordförande!
Mrs Roth, on which Rule do you wish to speak?
Jag beklagar att ordningsfrågan som Roth tog upp inte beaktats.
Larive (ELDR). - (NL) Madam President, in the name of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party I should like to ask for the Mrs van Dijk's report to be referred back.
Jag vill bara erinra om att jag inte kan förstå varför en allusion till abort under vissa villkor, vilket är det som gäller i alla våra länder, har gett upphov till denna typ av reaktion.
I would like to make it very clear that we all know Mrs van Dijk as a hard-working and motivated champion of women's rights, but that this report, which contains 90 proposals to the Commission and the Member States, is not the right report to promote women's health.
Och jag påminner om de villkor som reglerar aborter i praktiskt taget alla våra länder: vid våldtäkt eller incest, vid allvarliga missbildningar av fostret och även vid fara för modems hälsa.
An interminable shopping list is being presented.
Jag förstår inte denna diskussion.
The Eu ropean Commission needs a clear and concise signal from Parliament, and we want action to be taken.
Jag är tyvärr oense med min samordnare, men jag anser, fru ordförande, att det är nödvändigt att påtala denna situation för protokollens skull.
There are a large number of proposals included which do not lie
Ordföranden. - Innan vi går till omröstning skall Roth tala angående arbetsordningen.
Roth (V). - (DE) Madam President, I refer to Rule 112 on the quorum.
Roth (V). - (DE) Fm ordförande, jag åberopar artikel 112 om beslutsförhet.
I would like to ask that the quorum be established. lished.
Jag begär räkning av de röstberättigade.
Debates of the European Parliament
Jag har särskilt låtit omröstningen ske på elektronisk väg, för att undvika all oklarhet.
President - If Mrs Roth makes this request, at least 29 Members must rise to support it.
Ordföranden. - Om Roth gör denna begäran måste minst 29 medlemmar ställa sig upp.
You cannot request it alone; you need the support of 29 Members of the House.
Ni kan inte göra begäran ensam, utan ni behöver understöd av 29 ledamöter.
I ask those Members who support Mrs Roth's request to rise from their seats.
Jag ber de medlemmar som stödjer Roths begäran att ställa sig upp.
(8 Members rose from their seats)
(8 medlemmar ställer sig upp.)
Thus, the request for the quorum to be established js re jected.
Därmed avslås begäran om fastställande av beslutsförhet.
President - The next item is the report (A4-0200/98) by Mr Olsson, on behalf of the Committee on the Environ ment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission communication: Environmental taxes and charges in the Single Market (COM(97)0009 - C40179/97).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande A4-0200/98 av Olsson för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om kommissionens med delande om miljöskatter och miljöavgifter på den inre marknaden (KOM(97)0009 - C4-0179/97).
Roth (V). - (DE) I beg your pardon, Madam President, but Rule 112(5), also says that you, as President, can establish whether there are actually 29 people here in the Chamber.
Olsson (ELDR), föredragande. - Fru ordförande!
Olsson (ELDR), rapporteur. - (SV) Madam President, this report has given me with a lot of interesting work.
Detta betänkande har gett mig mycket intressant arbete.
It is based on a communication from the Commission which is in fact only a legal framework for the scope for introducing environmental taxes in the Member States.
Det bygger på ett meddelande från kommissionen som egent ligen bara är ett rättsligt ramverk för möjligheterna att in föra miljöskatter i medlemsländerna.
President. - The request for the quorum to be established was rejected.
Ni kan själv avgöra frågan om beslutsförhet.
We shall now proceed to the vote on the motion of referral back to the committee.
Europaparlamentets överläggningar
I suspect that Commissioner Bjerregaard, who unfortunately is not present, had initially hoped that there would be a little more policy in this communication.
Jag misstänkte att kommissionär Bjerregaard, som nu ty värr inte finns i lokalen, från början hade hoppats att det skulle finnas litet mer politik i detta meddelande.
However, there was no policy, only a 'framework'.
Det fanns dock inte någon politik, utan det var ju bara ett "skelett".
From my side, with great help from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and other com mittees which have provided opinions, we have tried to 'put a little meat on the bones, 'since this is a very impor tant issue.
Från min sida, med god hjälp från miljöutskottet samt från andra utskott som har avgett yttranden, så har vi försökt att "sätta litet kött på benen", eftersom detta är en väldigt viktig fråga.
An awful lot of environmental problems are in fact transnational.
Fru ordförande! Låt mig avsluta med att säga att miljö skatter på EU-nivå inte bara skulle förbättra miljön, utan också råda bot på den nuvarande situationen som innebär att de bästa bestraffar sig själva.
That is why joint measures are required to deal with them.
En skatteväxling skulle höja den europeiska industrins konkurrenskraft och göra Europa mer konkurrenskraftigt i en allt tuffare världshandel.
In this context, financial instruments are often effective, but to increase their effectiveness in use, the ability to decide on common environmental taxes in the EU must be improved.
En "grön" skattereform kan bidra till att den europeiska industriella strukturen förs närmare en hållbar ut veckling.
I do not know whether it would have turned out that way, but you said that I requested that the quorum be established.
Det är ju så att väldigt många miljöproblem är gränsöverskridande.
You did not permit this; if you had, you would have been able to establish the quorum.
Därför krävs det gemensamma åtgärder för att komma till rätta med dem.
This is no longer relevant, but I was referring to something else.
Ekonomiska styrmedel är i detta sammanhang ofta effektiva, men för att öka effektiviteten i användningen, måste möjligheten att besluta om gemensamma miljöskatter i EU förbättras.
Our proposal contains a number of measures.
Vårt förslag innehåller en rad åtgärder.
I shall not go into all of them, but, among other things, we would like the Commission to present proposals to use financial instruments to reduce pollution and unsustainable use of natural resources in all the Member States.
Jag skall inte gå in på alla, men vi vill bland annat att kommissionen skall presentera förslag om att använda ekonomiska styrmedel för att minska föroreningar och ett inte hållbart utnyttjande av naturresurser i alla medlemsstater.
We also think that minimum levels of environmental taxes should be set according to the polluter pays principle.
Vi anser vi dare att man bör fastställa miniminivåer för miljöskatter enligt principen "förorenaren betalar".
In addition we say that the EU should also help to shift the tax burden from labour to environmental consumption, in other words a restructuring of taxation.
Dessutom säger vi att EU också bör medverka till att överföra skattebördor från arbetskraft till miljöförbrukning, en så kallad skatteväxling. växling.
President - Mrs Roth, I understood perfectly well what you were asking for, but such a request is not possible.
Holm (V), föredragande av yttrande från utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi. - Fru ordfö rande!
The Vice-President may do it, but he does not have to.
Vi vill betona hur viktig denna fråga är.
I beg your pardon, but you must read your Rules of Proce dure very carefully.
Vi ansåg att miniminivåer bör fast ställas på EU-nivå för att påskynda principen "förorenaren betalar"; det är ett mycket viktigt första steg.
In any case, the vote on referral back to committee was passed successfully.
Sedan har vi också diskuterat väldigt mycket hur det ser ut i dag i medlemsstaterna.
Thus, this agenda item is closed, as the report was referred back to the com mittee.
Det viktiga i detta sammanhang är att medlemsstater skall kunna dela med sig av sina erfarenheter till andra med lemsstater så att dessa skall kunna utföra samma sak.
Mrs Garcia Arias wishes to speak on a point of order.
Då kan forskningen vara till stor hjälp.
At present", countries that introduce various environmental taxes are very often criticized by, amongst others, their own business community.
Det är ju så i dag att de länder som inför olika miljöskatter väldigt ofta får kritik från bland annat det egna näringslivet.
There is a counter-argument that environmental taxes create worse competitive conditions for your own industry or your own agriculture.
Ett motargument är nämligen att miljöskatter skapar försämrade konkurrensvillkor för den egna industrin eller det egna jordbruket.
The criticism is justified to the extent that an environmental tax involves an additional cost which competitors in other countries do not have.
Kritiken är befogad i så måtto att en miljöskatt givetvis innebär en ytterligare kostnad som inte konkurrenterna i andra länder har.
However, this reasoning means that there are great difficulties in introducing any environ mental taxes at all.
Detta resonemang innebär emellertid stora svårigheter att överhuvudtaget införa miljöskatter.
Garcia Arias (PSE). -(ES) Madam President, I am sorry that Mrs Roth's point of order has not been heeded.
Dessutom är det så att när fördraget om EU togs fram, så fanns miljöpålagor och miljöavgifter inte alls med i be räkningarna.