natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mrs Theato, you refer to the risks concern ing VAT.
Fru Theato, ni visar på riskerna med mervärdeskatten.
Your question is well-founded, because with VAT in the internal market system we have a similar situation as in the customs field.
Er fråga är väl motiverad, för vi har när det gäller mervärdeskatten inom inre marknadssystemet en situation som liknar den inom tullområdet.
As long as the destination principle applies, the goods on the way to the destination country are outside VAT and therefore subject to risk.
Vi kan för övrigt generellt inte alltid skriva i rapporten det som vi vet, framför allt inte när det parallellt löper en åklagarundersökning.
You asked how it looks with the Gross National Product component.
Ni frågade hur det är med faktorerna i bruttonationalprodukten.
The problem is that the methods of calculation in the Member States still do not entirely agree.
Problemet är att beräkningsmetoderna mellan medlemsstaterna ännu inte stämmer överens.
We are dealing with this subject, and have also brought in outside experts.
Vi arbetar med problemet och har för detta engagerat en extern expert.
Mr Dankert, you also mentioned the Economic and Social Committee.
Herr Dankert, även ni har tagit upp Ekonomiska och sociala kommittén.
I have already replied to Mrs Kjer Hansen about it.
Jag har redan svarat Kjer Hansen.
Mr Garriga Polledo, you ask about the consequences of the rates of error.
Herr Garriga Polledo, ni frågar efter konsekvenserna av materiella fel.
I spoke before briefly about SEM 2000, where very promising work is being carried out, and I also state that in the Member States they are preparing more and more for the consequences.
Jag talade förut kort om SEM 2000, där det presteras ett framgångsrikt arbete. Jag konstaterar även att man i medlemsstaterna mer och mer uppmärksammar konsekvenserna.
You must consider that our DASS gives the direction.
Man måste tänka på att vår registrering anger riktningen.
If the fraud report of UCLAF states that in country X so many cases of fraud occurred and were reported, that simply confirms by example that the rate of errors which we list is justified.
När det i bedrägerirapporten om UCLAF står att i land XY har det upptäckts så många bedrägerifall, bevisar endast exemplen att de felaktiga siffror som vi anför är rättvisa.
So we give the rate of errors, individual cases of fraud are then the proof that our estimate is broadly correct.
Vi nämner således nivåerna, enskilda bedrägerifall är sedan bevis på att vår värdering går åt rätt håll.
What about small and mediumsized companies?
Hur ligger det till med de små och medelstora företagen?
Can we give recommendations?
Kan vi ge rekommendationer?
The MEP also addressed this subject.
Även en ledamot tog upp samma ämne.
In general, I would like to say that from the point of view of employment, small and mediumsized companies have an important part to play.
Generellt kan jag säga att om man har sysselsättningen för ögonen spelar de små och medelstora företagen en stor roll.
We have established that if money is given to large groups, they immediately rationalize and remove jobs, which can be commercially sensible.
Vi har konstaterat att om man ger pengar till stora koncerner, använder de dem i första hand för att rationalisera och avskaffar arbetstillfällen något som kan verka företagsekonomiskt förnuftigt.
But each small and mediumsized company which is newly created means a new job every time.
Men varje nytt litet eller medelstort företag som skapas innebär varje gång ett nytt arbetstillfälle.
The small and mediumsized companies therefore have an outstanding job to do concerning the current problems within the Community.
Därför har små och medelstora företag en sådan stor betydelse med tanke på de aktuella problemen inom gemenskapen.
You also ask, if four-fifths of all irregularities take place in the Member States, what is the result?
Ni frågade även om det faktum att 4/5 av alla oegentligheter förekommer i medlemsstaterna. Vad blir då följden av det?
It is true that on the one hand, the Commission is responsible for executing the budget.
Det är riktigt: Å ena sidan har kommissionen 'ansvar för genomförandet av budgeten.
The Treaty of Amsterdam again provides this.
Det är åter tänkt så enligt Amsterdamfördraget.
But in practice four-fifths of the budget is executed by the Member States, and to this extent, in connection with this criticism, the Member States are also in the pillory.
Men 4/5 av budgeten kommer de facto att genomföras av medlemsstaterna och såtillvida står även medlemsstaterna« vid skampålen när det gäller denna kritik.
I was asked about the Phare and Tacis programmes and former Yugoslavia.
Jag blev tillfrågad om Phare- och Tacisprogrammen och med tanke på före detta Jugoslavien?
You mentioned yourself how low the percentages of these resources which are put to use are.
Ni nämnde själv hur låga procentsatserna var vid omsättningen av dessa medel.
I know the difficulties between the Member States and the Commission.
Jag vet om de svårigheter som finns mellan medlemssta terna och kommissionen.
I myself recently telephoned the responsible Director-General.
Jag har själv nyligen pratat i telefon med den ansvarige generaldirektören.
I am not satisfied with the situation.
Jag är inte nöjd med situationen.
When you think that winter is now beginning in Bosnia, and work on houses which need repair cannot be started although the money for it is provided, that is more than depressing!
När man tänker på att vintern nu kommer till Bosnien och att arbetet med husen, som är i behov av reparationer inte kommer igång trots att det finns pengar för det, då känns det minst sagt deprimerande!
In general, if the Community is criticized again and again because the percentage of irregularities is so and so, it must be remembered that no more people are employed by the Community than by the administration of a mediumsized city.
Över huvud taget när man om och om igen förebrår gemenskapen att det förekommer så och så många procent oegentligheter, så måste man tänka på att inom gemenskapen sysselsätts inte fler människor än i förvaltningen i en medelstor stad.
The expenditure programmes of the Community are put into effect by the Member States.
Gemenskapens utgiftsprogram genomförs ute i medlemsstaterna.
As a general rule, how properly the money of the European taxpayer is handled depends on their quality.
Deras kvalitet beror vanligtvis på hur ordentligt man hanterar de europeiska skattebetalarnas pengar.
Mr Mulder, you asked whether the estimate of ECU 3 billion, which in our opinion was overpaid in the field of agricultural policy, concerns one year or several years.
Herr Mulder, ni frågade om uppskattningen på 3 miljarder, som enligt vår uppfattning utbetalats för mycket inom jordbrukssektorn, gäller ett år eller flera.
This estimate concerns the agricultural year 1995/96. Yesterday, in the debate with you, I noted that in the first years of the programming period there was a different situation.
Denna uppskattning gäller jordbruksåret 1995/96.1 debatten med er i går fick jag reda på att det under de första åren av programperioden rådde en speciell situation.
What we are putting on the table is perhaps important experience if this policy is to be continued in the coming years, and new regulations must then be created.
Det som vi nu presenterar ger kanske en viktig erfarenhet inför de kommande åren om man skall fortsätta med denna politik, om man i så fall måste skapa nya föreskrifter.
I have tried to answer Mrs Midler's question.
Jag har försökt att med detta besvara frågan från ledamot Müller.
Mrs Kjer Hansen, you spoke about the Economic and Social Com mittee.
Fru Kjer Hansen, ni tar upp Ekonomiska och sociala kommittén.
Indeed, we had to criticize that committee sharply.
Vi har faktiskt riktat skarp kritik mot denna kommitté.
We criticized it for irregularities in the refunding of flight tickets, irregularities in the accumulation of day and session money, and some other things.
Vi har kritiserat att det finns oegentligheter gällande ersättning för flygbiljetter, att det finns oegentligheter vid sammanräkningen av dag- och samman trädesersättningar och en del annat.
We have indicated the percentages of irregularities in this connection which we determined last year and the previous year.
Vi har hänvisat till de procentsatser rörande oriktigheter som vi i detta samman hang rapporterade om förförra året och förra året.
They are remarkably high.
De är oroväckande höga.
We have noted that the Economic and Social Committee has now informed us that it has introduced the necessary counter-measures, and will demand the return of money which was paid unlawfully.
Vi har noterat att Ekonomiska och sociala kommittén nu meddelat att den har inlett lämpliga motåtgärder och kommer att begära tillbaka orättmätigt utbetalda belopp.
You ask about auditing in the European Parliament.
Ni frågade om hur det ligger till med kontrollen av Europaparlamentet?
This audit is in progress.
Denna kontroll är i full gång.
We are having discussions with your president and responsible representatives of your Chamber.
Vi för samtal med ordföranden och även med den ansvarige representanten för förvaltningen.
We will submit the result of the audit during the next year, after consultation with you.
Vi kommer att presentera resultatet av kontrollen efter samråd med er under nästa år.
Mr Holm, you ask, if there are 5.4 % serious errors, what about the Member States?
Holm, ni frågade om det nu är så att 5,4 % är behäftade med oegentligheter, hur ser det då ut i medlemsstaterna?
You must consider that the Community budget is almost exclusively a subsidy budget, and therefore highly liable to irregularities.
Man måste tänka på att gemenskapens budget nästan uteslutande är en budget byggd på subventioner och därför i hög grad är känslig för oegentligheter.
When ever someone is given money, his human spirit becomes inventive.
När någon får pengar blir människan uppfinningsrik.
The part of national budgets which is associated with subsidies is equally liable to irregularities.
Även i den nationella budgeten är den del som hänger samman med subventioner i lika hög grad känslig för oegentligheter.
4­0723/97, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, 4­0897/97 and 4­0898/97, on behalf of the Confederal Group of the European United Left ­ Nordic Green Left, 4­0899/97 and 4­0900/97, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations), on the report of the Temporary Committee to follow up the recommendations on BSE.
0716/97 och B4-0717/97, för V-gruppen, B4-0718/97 och B4-0719/97, för ELDR-gruppen, B4-0720/97 och B4-0721/97, för PPE-gruppen, B4-0722/97 och B40723/97, för ARE-gruppen, B4-0897/97 och B40898/97 för GUE/NGL-gruppen, B4-0899/97 och B40900/97 för I-EDN-gruppen, om rapporten från "det tillfälliga utskottet för uppföljning av rekommendationer om BSE".
Mr Tomlinson, you pointed out that in the case of own resources it cannot be the fault of the EU if so much is lost.
Tomlinson, ni påpekade att det rörande de egna medlen inte kan vara EU:s fel att så mycket går vid sidan om.
You are quite right!
Ni har fullkomligt rätt!
The income from customs belongs to the Community, but it is raised exclusively by the customs administrations, which are national.
Inkomsterna från tullar tillhör gemen skapen, men de drivs uteslutande in av tullförvaltningarna, som är nationella.
Customs officers are national officiais.
Tulltjänstemännen är nationella tjänstemän.
It is utterly deplorable that, as you yourself have already said, the customs administra­tions of the Member States work together abominably, and that they make far too little use of new information technology!
Det är djupt beklagligt, som ni även själv redan sagt, att medlemsstatemas tullförvaltningar samarbetar uruselt, och att de inte på långt när utnyttjar den nya tekniken inom informationsområdet!
That is all the more annoying because the Member States are paid 10 % of the customs revenue for their work.
Det är desto underligare som medlemstaterna får 10 % av tullinkomsterna som kompensation för sitt arbete.
The Member States should finally understand that when customs duties are not paid on goods that also means a loss of tax revenue for the Member States.
Medlemsstaterna borde äntligen begripa att de varor som inte förtullas inte heller leder till andra skatteinkomster i respektive land.
We must convince the Member States more strongly so that these customs evasions no longer occur to this extent.
Såtillvida måste vi i högre grad engagera medlemsstaterna för att tullförsnillningarna inte längre skall förekomma i den utsträckning som de gör.
Böge (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, Mr Presi­dent of the Commission, Mr President­in­Office, ladies and gentlemen, on 23 April this House decided to set up a Temporary Committee to follow up the recommendations of the Committee of Inquiry into BSE.
Herr Kellett-Bowman, ni har delvis ställt frågor till kom missionen, men även tagit upp ämnet frizoner.
Its task was to monitor the handling by the EU Commission of the 70 recommendations of the Committee of Inquiry, and to report to the Conference of Presidents about it at the beginning of November.
Frizoner är för det mesta hamnar där varor anländer utan tull och exporteras vidare utan tull.
So we were not a new committee of inquiry, although there was sometimes a temptation to open the books again.
Delvis levereras inte de nöd vändiga formulären, så man vet inte riktigt om det förlöper så som rättsföreskrifterna förutser.
Mr Kellett­Bowman, some of your questions were ad­dressed to the Commission, but you also mentioned the subject of free zones.
Den som jämför den första interimsrapporten från kommissio nen före sommaruppehållet med det slutliga kommissionsdokumentet kan konstatera att mycket har hänt under tiden.
These are mostly ports, where goods arrive and are exported again free of customs.
Sammanfattningsvis kan jag i dag säga att överallt där det rörde sig om att dra konsekvenser som var viktiga för konsumenterna och driva på besluten, där har vi hunnit långt.
Sometimes the necessary evidence is not supplied, so that one just does not know whether it really happens as the legal regulations provide.
Antingen genomfördes de framförda rekommendationerna eller sattes igång, eller lovades av kommissionen inom en bestämd tidsplan.
Mr Blak, you say that this time we do not mention Denmark.
Herr Blak ni säger att vi inte har nämnt Danmark denna gång.
That need not be so!
Det behövs ju inte heller!
Europe is big enough.
Europa är stort nog.
Obviously, Denmark is included in the overall figures, like all other countries.
I de totala siffrorna ingår Danmark precis som alla andra länder.
As far as the European Investment Fund is concerned, you are quite right.
Vad gäller Europeiska investeringsfonden har ni fullkomligt rätt.
We have only a one­third share of it, and can therefore not audit as you would like, and so would we.
Vi deltar bara med en tredjedel och kan därför inte kontrollera så som ni önskat och även vi önskat.
I would be grateful if you would create the appropriate political pressure, so that we perhaps advance some way together, because after all this is about the Community's money!
Jag skulle vara tacksam om ni skulle vilja upp amma lämpligt politiskt tryck så att vi kanske gemensasmt kan komma en bit framåt, för när allt kommer omkring handlar det ju om gemenskapens pengar!
Thank you for your ■ attention.
Tack för er uppmärksamhet.
Anyone who compares the Commission's first progress report before the summer break with the final Commission document can see that a good start has been made.
Jag vill tillägga att överallt där vi hamnade i fördragets snårskog eller i fördragstolkningar dök det upp problem.
BSE was indeed no act of God, as certain people tried to tell us at the Committee of Inquiry, but a bizarre mixture of wrong behaviour, mismanagement, wrong assessment and igno­rance, and these mistakes demanded that we should draw conclusions from them.
Jag vill också säga att med kunskap om de mycket olika juridiska tolkningar som parlamentets och kommissionens avdelningar gjorde, skulle jag ha önskat mer av offensiv och mod från kommissionens sida.
I add that wherever we went in the undergrowth of the treaty or treaty interpretations, there really were problems.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande:
the report (A4­0362/97) by Mr Böge, on behalf of the Temporary Committee to follow up the recommenda­tions on BSE, on the European Commission's follow­up of the recommendations made by the Committee of Inquiry into BSE;
- rapport (A4-0362/97) av Reimer Böge för tillfälliga utskottet för uppföljning av rekommendationerna beträffande BSE om Europeiska kommissionens uppföljning av de rekommendationer som formulerats av undersökningskommittén om BSE,
Le.t me list some positive examples where we have made a good start.
Låt mig nämna några exempel, där vi kommit en bra bit på väg.
Obviously, reclaiming the costs of BSE, disci­plinary measures, administrative proceedings against the United Kingdom, proceedings because of the nonappear­ance of Mr Hogg or the vote of no confidence against individual commissioners are so to speak the negative examples which have not been worked out.
Naturligtvis: återkraven på BSE-kostnaderna, disciplinära åtgärder, förvaltningsåtal mot Förenade kungariket, åtal mot Hogg för att han inte kom till undersökningskommittén, eller misstroendevotum mot enskilda kommis sionärer, är så att säga de dåliga exemplen som inte är färdigbearbetade.
We consider as particularly positive the successes in efforts for more transparency and openness: access by Parliament and the public to the bases of the scientific advice, new members of the scientific committees, stronger participation by experts in human medicine.
Speciellt positivt värderar vi framgång arna i våra ansträngningar att skapa mer insyn och information. Parlamentets och allmänhetens tillgång till den vetenskapliga expertisens underlag, nya tillsättningar i de vetenskapliga kommittéerna, ökat deltagande av läkare i humanmedicin.
You will find the results in the report.
Böge betänkandet.
A truly functional recycling system can only be sustained if three safety keys are in place in future: clean base materials, slaughtering waste only from animals which are permitted to be used as food, the highest possible processing standards, and never, never, feeding to ruminants!
Ett fungerande återvinningssystem kan bara upprätthållas om man tar hänsyn till tre säkerhetsaspekter i framtiden: rent utgångsmaterial, bara slaktavfall från djur som är tillåtna som livsmedel, högsta möjliga standard vid bearbetning och aldrig som foder till idisslare!
The behaviour of the Member States here is really a scandal.
Här är medlemsstaternas beteenden faktiskt en skandal.
If a Member State completely refuses to put this directive into effect, it must be put in the pillory!
När ett medlemsland vägrar att över huvud taget omsätta detta direkt, då måste det ställas vid skampålen!
We consider as positive the reorganization of departments, the separation of lawmaking on the one hand and scientific advice and control on the other.
Vi värderar även positivt att avdelningarna organiserats om, att man skiljer på lagstiftning å ena sidan, och vetenskaplig rådgivning och kontroll å den andra sidan.
Eveil the supplementary budget is now finally on the way.
Även tilläggsbudgeten är nu äntligen ivägskickad.
But I also say here that if the Commission had acted collectively, the necessary jobs could have been created long ago by switching free jobs.
Man jag vill även säga att hade kommissionen handlat som ett kollegium, skulle tillgången till nödvändiga medel via andra budgetposter genom omflyttning av lediga budget poster kunnat genomförts för länge sedan.
And please ensure that the open question of the veterinary inspection department is settled on the principle of efficiency, not by location.
Och var snäll och se till att den öppna frågan om var den veterinärmedicinska inspektionen blir placerad regleras efter principen om effektivitet och inte efter var den skall placeras geografiskt.
This is also a subject which concerns the Council, Mr President­inOffice.
Det är även en fråga som angår rådet, herr rådsordförande.
The prohibition of movement which the Commission declared was correct, but came very late.
Även införselförbudet som kommissionen uttalade var riktigt, men kom alldeles för sent.
I will add that, regarding the problems of the risk material decision of the Commission of 30 July, we as a Parliament are giving the Commission as well as the Council a real helping hand with this report, on how to escape from the dilemma: step by step removal of the export prohibition on the clear conditions which were agreed in Florence, filling in the gaps in the decision of 30 July regarding pharmaceutical products, and many other open specialist questions.
Jag vill tillägga att vi som parlament, med tanke på problematiken med kommis sionens beslut om riskmaterial från den 30 juli, med detta betänkande gav såväl kommissionen som rådet en verklig handräckning om hur man skulle kunna komma ur detta dilemma, nämligen genom att stegvis lyfta bort exportförbudet under säkra villkor, som man kom överens om i Horens, klarläggande av luckor i beslutet från den 30 juli vad gäller farmacevtiska produkter och många andra fackfrågor.
Read the report very carefully!
Läs igenom betänkandet ordentligt!
I believe we have made good proposals to you.
Jag tror att vi lagt fram bra förslag till er.
It is clear that the staffing and discipli­nary actions were not sufficiently put into effect.
Det är tydligt att de personella och disciplinära åtgärder inte har genomförts som det var tänkt.
Indeed, the actions and control activities of the Member States and the Commission, in the context of the possibili­ties of the internal market, were badly coordinated and inadequate.
I verkligheten var medlemsstatemas och kommissionens åtgärder och kontrollaktiviteter inom ramen för den inre marknadens möjligheter dåligt koordinerade och inte till räckliga.
Here there is a series of good suggestions for improvement which have been promised to us.
Här finns det en hel rad bra förslag till förbättringar som vi är lovade.
Spot checks in the country of origin, physical checks on the borders combined with improved information about the destination country, independently of BSE, can show a way to the future here.
Stickkontroller i ursprungslandet, fysiska kontroller vid gränserna, kopplade till en förbättrad information om bestämmningsland, oberoende av BSE, är bra för framtiden.
I expect here from the Council that it should declare itself ready to make the results of veterinary inspection accessible to the public.
Jag förväntar mig att rådet förklarar sig berett att göra resultaten från veterinärmedicinska kommittén tillgängliga för allmänheten.
The pres­sure of public opinion and the pressure of markets would then have much more effect than the initiation of any breach of contract proceedings by the Commission.
Trycket från den allmänna opinionen och trycket från marknaden kommer att ha större effekt än att inleda någon form av förfarande om brott mot fördraget av kommissionen.
Mr President of the Commission, we are pleased that you have reorganized your staff, that there has been a reorgani­zation.
Herr Santer, vi välkomnar att ni tillsatt ny personal, att det blivit en omorganisation.
We regret that you have refused to take discipli­nary action.
Vi beklagar att ni vägrade att vidta disciplinära åtgärder.
We maintain our position but the promise to change the status of officials in the light of this recognition is also a bill of exchange on the future, ■ which we explicitly welcome.
Vi står kvar vid vår ståndpunkt, men löftet att ändra tjänsteföreskrifterna mot bakgrund av denna erfarenhet, är även det en växel utställd på framtiden som vi uttryckligen välkomnar.
Mr President­in­Office, the negligent behaviour, some­times contemptuous of Community law, of some Member States must be finally brought to an end.
Herr rådsordförande! Det vårdslösa och många gånger föraktande förhållande mot gemenskapsrätten från några medlemsstater måste en gång för alla få ett slut.