natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many cases, all that is required is a computer and a telephone link. In vestment costs are relatively low, as are the fees for transmitting and receiving data, making it a more attractive proposition than building new plant for countries where capital is in short supply.
Ofta räcker det med en dator och en anknytning till telefonnätet; för detta är investeringskostnaderna men även avgifterna för dataöverföringen jämförelsevis små och därmed även för kapitalsvaga länder lättare att förverkliga än att bygga hela fabriker.
What is Euro-ISDN?
Vad är Euro-ISDN?
The Euro-ISDN operating standard was introduced in 1994.
Den europeiska standarden för Euro-ISDN infördes 1994.
The Integrated Services Digital Network (ISDN) is a computerized transmission network capable of transmitting text, data, speech and ¡mages at a rate of 64 000 bits per second (compared with a standard rate of 4 800 bits per second for a telephone network).
Det "digitala flertjänstnätet" (ISDN) är ett digitalt datorstyrt överföringsnät över vilket text, data, tal och bilder kan överföras med en hastighet av 64 000 bit/s (normalt telefonnät: 4 800 bit/s).
Standardization of the ISDN, with 26 network operators in 20 different countries in 1995, makes problem-free information exchange in Europe a reality.
Standardiseringen av ISDN, i vilken 26 nätoperatörer i 20 länder deltar (läget 1995), är grunden för det problemfria informationsutbytet i Europa.
The EU countries are facing an enormous challenge.
EU-länderna står inför en stor utmaning.
Despite the fact that two thirds of people currently alive on this planet have never held a telephone in their hand, the development of the information society has to be seen in global terms.
Även om - internationellt sett - två av tre av idag levande människor ännu inte haft en telefon i sin hand måste utvecklingen av informationssamhället ses ur ett globalt perspektiv.
The European Union has no alternative but to create whatever structures are required to stay on top of the expanding information market.
För Europeiska unionen finns det inga andra alternativ än att skapa de strukturer som behövs för att inte tappa kontakten med den växande informationsmarknaden.
The EU as initiator
EU som initiativtagare
What is the information society?
Vad är informationssamhället?
At their last summit meeting, the Heads of State or Government of the 15 Member States laid the foundations for the construction of a European information society.
Information som en vara som kan köpas och säljas är naturligtvis ingen uppfinning av informationssamhället.
Article 3 of the EC Treaty offers great scope for promoting its development and creating a Community-based legal framework.
Men "förädlingen" av informationen revolutioneras genom den nya informations- och kommunikationstekniken.
The falling cost of hardware (PCs, modems, telephones, etc.) and software has played a particularly important role in spreading the technology and increasing the number of users.
I synnerhet de minskade priserna på terminalutrustning (PC, modem, telefon osv.) och på dataprogram påskyndar utbredningen av tekniken och därmed antalet användare.
The following factors are of primary importance:
Följande förutsättningar måste föreligga:
• inexpensive ways of recording large amounts of data on data mediums, e.g. via scanners;
De femton medlemsländernas statsoch regeringschefer har i samband med tidigare toppmöten i stor utsträckning skapat den grund, på vilken det europeiska informationssamhället kan byggas.
• storage of information in mass stores, e.g. on hard disks;
I EG-fördragets artikel 3 ges ett stort utrymme för såväl åtgärder för att driva på utvecklingen som för att skapa en EU-rättslig ram.
• user-friendly software to enable users to find and crossreference data;
Till den fördragsbas, på vilken den Europeiska unionen kan bygga upp sitt informationssamhälle, hör inte bara garanti för den inre marknadens fyra friheter (fri rörlighet för personer, varor, kapital och tjänster), konkurrenspolitiken och den gemensamma handelspolitiken utan även uppbyggnaden av transeuropei s ka nät.
The basis for Community involvement in building the information society is to be found in the Treaty provisions on the upholding of the four internal market freedoms (i.e. the free movement of people, goods, capital and services), competition policy, the common commercial policy and the construction of trans-European networks.
Världsomfattande informationsåtkomst och framför ailt sammankoppling respektive analys av stora datamängder skapar nytt vetande och ¡nformationsfördelar, vilket representerar ett nytt värde. Informationen blir i ett informationssamhälle den viktigaste varan.
• transmission technology enabling data to be transferred from A to Β in the shortest possible time.
Fördelar: nya yrken och marknader skapas; miljön avlastas, eftersom elektroniska och inte vanliga motorvägar utnyttjas; periterà regioner kan anknytas till centra, utan att provocera ytterligare trafik; nya möjligheter att skaffa sig kunskaper ger innovativa svar på framtidsfrågor. ,
With access to information stored anywhere in the world and, above all, the ability to combine and analyse large quantities of data, it is possible to create new knowledge, which other people do not have and which has (added) value.
Viktiga initiativ för EU behövs också inom yrkesutbildningen för att göra arbetstagarna förtrogna med ett informationssamhälles nya möjligheter för yrkeslivet.
In an information society, information is the most important commodity.
En början har tagits med Adapt-programmet.
Major EU initiatives are also needed in the field of vocational training, to familiarize the workforce with the new job possibilities created by the information society.
Det ger stöd för yrkesutbildning ¡nom arbetsmarknadssektorer inom vilka grundläggande förändringar och minskning av antalet arbetsplatser förväntas.
Advantages: new occupations and markets are created; the environment benefits from the use of electronic 'highways' instead of the tarmac variety; peripheral areas are linked to the centre with no increase in the volume of traffic; new possibilities for creating knowledge help us to find innovative answers to the problems of tomorrow.
Möjliga risker: nya elektroniska erbjudanden utnyttjas inte av användarna; arbetsgivare och arbetstagare enar sig inte om nya arbetsformer (hemarbete m.m.); arbetsplatser går förlorade till tredje land, där företagskostnaderna men också dataskyddet är lägre; tillgången till information står inte öppen för alla unionsmedborgare på lika villkor; kunskap blir ett instrument för maktmissbruk.
In many areas, the new information technologies are still at the experimental stage.
Den nya informationstekniken befinner sig inom stora områden än så länge endast på provningsstadiet.
They will not become widespread without public support and coordination.
Ett globalt genomförande är inte möjligt utan offentligt stöd och offentlig samordning.
For the sake of the single market, it is imperative that the EU Member States set about this task together and, in particular, put the European Commission in charge of coordina­tion.
Den inre marknaden kräver att EU-staterna gemensamt vidtar dessa åtgärder och i synnerhet anförtror Europeiska kommissionen rollen som samordnare.
" intciir, iii'n'iiriui«' ■_BAR_«£ < ™ Ρ' o progress, ever since man first combined language and pictures to form writing some 5 000 years ago, enabling information to be passed on and stored.
Information har varit en av drivkrafterna bakom de framsteg som gjorts ända sedan människor för runt 5 000 år sedan kombinerade språk och bild till skrift. Därigenom blev det möjligt att ge information vidare och att bevara den.
Inventions like Gutenberg's process for printing by movable type in the 15th century and radio, television and electronic data-processing in the 20th century, have all revolutionized and speeded up the exchange of information.
Gutenberg, som uppfann tryck med rörliga typer på 1400­talet, samt uppfinningar som telefonen, radion, TV:n och den elektroniska databehandlingen på 1800­ och 1900­talen revolutionerade och påskyndade informationsutbytet.
All these different media complement and enhance each other; the new ones do not necessarily supersede the old.
Alla dessa medel kompletterar och förstärker varandra utan att nödvändigtvis tränga undan varandra.
As the 21st century approaches, the world is preparing for a quantum leap into a multi-media information soi iety.
Med de multimediala näten kommer världen på tröskeln till 2000­talet att ta ett nytt stort steg i informationssamhället.
Information society task force
Arbetsgruppen om informationssamhället
The Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment, published in December 1993, gave an initial indication of what measures were to be taken to create a European information society.
Europeiska kommissionens i december 1993 offentliggjorda vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning gav en första föreställning om förverkligandet av ett "europeiskt informationssamhälle".
Then, in July 1994, the Commission presented 'Europe's way to the information society: an action plan', focusing on four areas — the regulatory framework; information networks, services, applications and content; social and cultural aspects; and promotion of the information society.
Som komplettering lade Europeiska kommissionen i juli 1994 fram sin "Handlingsplan, Europa på väg mot informationssamhället". Följande områden berörs: regelpolitiska och rättsliga ramvillkor, nät, bastjänster, användning och informationsinnehåll, sociala och kulturella aspekter samt PR-verksamhet.
At about the same time, the Commission adopted a Green Paper on audiovisual policy, in which it put forward proposals aimed at strengthening the European programme industry, without which the European information society will be unable to realize its full potential for development.
I den samtidigt offentliggjorda grönboken om audiovisuell politik framlägger kommissionen förslag till förbättring av den europeiska programindustrin, utan vilken det europeiska informationssamhället inte kan utvecklas i tillräcklig utsträckning.
In the same month, the European Commission set up a group of experts, composed of eminent persons from the European industries concerned and chaired by Martin Bangemann, a Member of the Commission.
I december 1993 inrättade kommissionen en arbetsgrupp bestående av kvalificerade experter från den europeiska industrin.
Both information users and producers were represented.
Med kornmissionären Martin Bangemann som ordförande återfanns däri företrädare för såväl informationsanvändare som producenter och leverantörer av tjänster.
In May 1 994, the group, known as the Bangemann group, published its report entitled 'Europe and the global information society'.
Denna s.k. Bangemann-grupp offentliggjorde i maj 1994 sin rapport med titeln "Europa och det globala informationssamhället".
In addition to the main points it made, the report also suggested 10 priority applications.
Förutom grundläggande värderingar föreslogs tio användarprojekt av prioriterad betydelse.
Interactive computers can help people who are put off by technology to access information quickly and easily.
Interaktiva datorer gör det möjligt också för människor som inte alls är tekniskt intresserade att snabbt och enkelt söka information.
Here, for example, a visitor is getting information on the museum.
Här låter t.ex. en besökare en dator beskriva museet.
Timetable for the opening-up of the telecommunications market
Tidsplan för öppnandet av telekommunikationsmarknaden
January 1996 • It will be possible to use available television cable networks, energy supply networks and railway power cables for telecommunications services. • Companies providing mobile communications services will be able to build up their own networks or choose from available existing ones.
Januari 1996 • Tillgängliga nät för kabel-TV, elnät och ledningsnät för järnväg kan utnyttjas för telekommunikationstjänster. • Mobiitelefonoperatörer kan bygga nya nät eller fritt välja bland befintliga nät.
January 1997 • The Member States will inform the Commission of their licensing conditions for new network operators and service providers.
Januari 1997 • Medlemsstaterna underrättar kommissionen om sina licensvillkor för nya nätoperatörer och tjänsteleverantörer.
January 1998 • Telecommunications markets should be completely open in most Member States.
Januari 1998 • Fullständigt öppnande av telekommunikationsmarknaden i flertalet medlemsländer.
Need for action across the board
Brett åtgärdsbehov
The European Union is creating the right environment with its policies: it is promoting the development of new communication technologies and regulating the setting up of new telecommunications networks.
Europeiska unionens politik skapar förutsättningar: den främjar utvecklingen av ny kommunikationsteknik och reglerar öppnandet av telenäten.
As competition between service providers increases, charges are expected to come down.
Med växande konkurrens bland leverantörerna av tjänster förväntas sjunkande taxor.
Whether new structures for the information society do actually emerge from these pilot projects will depend to a large extent on the national governments and, in particular, the social partners.
Om nya strukturer för ett informationssamhälle skall kunna utvecklas ur pilotprojekten ligger ansvaret inte minst hos de nationella regeringarna, i synnerhet hos arbetsmarknadens parter.
Ultimately, though, it is the people who will have to decide whether they are prepared to learn new skills and accept teleworking or, indeed, whether they want to use the information services available.
I sista hand hänger det dock på unionens medborgare om de är beredda att lära sig nya yrken, att acceptera distansarbete eller att även utnyttja de kommersiella informationstjänsterna.
Consequently, one of the most important tasks of the European Union is to find a social consensus on this matter.
Därför förblir det en av Europeiska unionens viktigaste uppgifter att finna en samhällspolitisk konsensus.
Another important aspect on which some form of agreement has to be found, not only amongst the Member States but also between them and other countries that supply information, is the protection of copyright and personal data.
Ytterligare viktiga aspekter, om vilka medlemsstaterna måste bli eniga, inte bara med varandra utan med alla stater som erbjuder informationstjänster, avser skyddet av upphovsrätten och den personliga integriteten.
Since information can now be stored and sent anywhere, there is a risk that sensitive information may be sent to countries where there are practically no data-protection laws.
Eftersom lagring och tillhandahållande av information inte längre är bundet till en viss plats kan det befaras att känsliga uppgifter lagras i sådana länder, där inget rättsligt dataskydd föreligger.
n 'test drives' on the information super-highway
Tio "korprov" på informationsmotorvägen
The workforce's willingness to participate in lifelong learning is very important for Europe's competitive­ness.
Bangemann-rapporten föreslår tio initiativ till experimentell användning av ny informationsteknik.
Distance learning is a way of making training and further education more accessible and attractive.
De har en demonstrationsfunktion som främjar en bred användning av dem och kan för leverantörerna tjäna som prov på om användningen i detalj stämmer med användarnas krav.
The Bangemann report proposes 10 initiatives concerning experimental applications of the new information technologies.
Arbetstagarens beredskap för ett livslångt lärande är en betydande faktor för Europas ekonomiska utveckling.
The purpose is to promote more widespread use by demonstration. Suppliers can also use them as a way of fine-tuning their applications to suit user-demands.
Möjligheter till distansundervisning ökar utbudet av och attraktiviteten hos utbildning och vidareutbildning.
There are pilot projects in at least five countries involving businesses (of which at least 10% are small businesses), public authorities, trade organizations and schools.
I minst fem länder upprättas pilotprojekt, i vilka företag (av vilka minst 10 procent är små och medelstora företag), offentliga förvaltningar, fackföreningar och skolor deltar.
3 — Network for universities and research centres
3 — Datanät för högskolor och forskningscenter
Industry has benefited for some time from EU-promoted cooperation between universities and research centres.
Industrin drar sedan länge nytta av det EU-understödda högskole- och forskningssamarbetet.
Thanks to the new communication networks, cooperation is possible on an unprecedented scale: by 1997, 30% of European universities and research centres should be exchanging data via high-speed links and accessing each other's libraries on-line.
Nya kommunikationsnät ger möjligheter till en ny dimension för samarbetet: fram till 1997 skall 30 procent av de europeiska högskolorna och forskningscentren kunna utbyta laboratoriedata över höghastighetsförbindelser och ha direktanslutning (On-line) till aktuella bibliotek.
4 — Remote processing services for small businesses
4 — Telematik för små och medelstora företag
But small businesses could also benefit from the new technology.
Företagskoncerner utnyttjar sedan länge delvis egna telematiktjänster.
By 1996, 40% of small businesses with more than 50 employees should be hooked up to networks.
Men även små och medelstora företag skulle kunna dra nytta av de tekniska möjligheterna: redan 1996 skall 40 procent av små och medelstora företag med mer än 50 anställda vara anslutna till ett nät.
Links will be established with authorities, associations, customers and suppliers.
Förbindelser till myndigheter, organisationer, kunder och leverantörer kommer att ordnas.
6 — Air traffic control
6 — Flygsäkerhet
Driver information, route guidance, fleet management, road pricing — these are just a few of the key words connected with this project. By the end of 1996, road management data systems should have been installed along 2 000 km of motorway and in 10 cities (30 by the year 2000).
Förarinformation, färdvägsråd, vagnparkshantering, vägtullar är några av nyckelorden för pilotprojekten: fram till slutet av 1996 skall telematiksystem för vägtrafikledning vara installerade i tio storstäder (respektive 30 fram till år 2000) och på 2 000 km motorväg.
Better communication between planes and air traffic control centres makes flying safer.
Ett förbättrat informationsutbyte mellan flygplanen och motsvarande trafikledningscentraler kommer att förstärka flygsäkerheten.
A European system of standards for communication procedures and the exchange of data and voice messages should be in place by the year 2000.
Fram till år 2000 skall ett standardiserat system för kommunikationshantering och för utbyte av data och talade meddelanden via radio ha skapats i Europa.
The aim is to create a single, trans-European air traffic control system.
Ett enhetligt transeuropeiskt flygsäkerhetssystem är målet.
Increased individual mobility in modern society has its downside too — more traffic and more congestion.
Den förbättrade personliga rörligheten i det moderna samhället har också sina negativa sidor, t.ex. tillväxten av biltrafiken och därmed också köerna.
Accurate, up-to-the-minute traffic information on congestion, accidents and the like could, if quickly accessible whenever required, provide a practical solution to stress on the road.
Snabb, korrekt och löpande aktualiserad trafikinformation om köer, olyckshändelser och liknande, vilken föraren ständigt kan ta del av, skulle kunna vara en praktisk utväg ur trafikstressen.
The screen shows the driver the best route to take.
Bildskärmen visar föraren av denna bil den bästa vägen.
Research teams the world over can exchange their results in fields like medicine very quickly using global on line data networks.
Forskarlag i hela världen kan tack vare globala direktanslutna nät snabbt utbyta resultat, t.ex. om medicinsk forskning.
Robots and virtual reality technology enable surgeons to perform operations at a distance of thousands of kilometres from the patient.
Med hjälp av robotar och teknik för virtuell verklighet kan kirurgiska ingrepp, för vilka ingen specialist finns på det sjukhus där patienten vårdas, utföras av en läkare som befinner sig tusentals kilometer därifrån - det kan spara livsviktig tid och höga resekostnader.
7 — Health care networks
7 — Datanät för sjuk- och hälsovård
The volume of correspondence between the authorities of the EU Member States has increased in recent years, not least because of the single market.
Skriftväxlingen mellan EU-ländernas myndigheter har tilltagit under de gångna åren, inte minst på grund av skapandet av den inre marknaden.
Exchanging data via communication networks is simpler and more efficient.
Utbytet av uppgifter över datanät är gynnsammare och mera effektivt.
A network for the exchange of tax and customs information, statistics, social security data, etc. should have been set up by the end of 1996.
Senast vid slutet av 1996 skall ett nät för utbyte av skatte- och tulldata, statistik, socialförsäkringsuppgifter m.m. ha upprättats.
Better diagnoses thanks to online connections with specialists through out Europe, online access to analysis and hospital services for practitioners, transplant-matching on a wider scale — these are all examples of applications of the planned Community-wide network of existing national networks, which will enable doctors, hospitals, rehabilitation centres and health insurance organizations to exchange information.
Bättre diagnoser tack vare direktanslutning till specialister i hela Europa, möjligheter till direktåtkomst till analys- och sjukvårdstjänster för privatläkare, ett vidgat transplantatsökande. Det är exempel på användning av det planerade EU-nätet, bestående av nationella nät, över vilket läkare, sjukhus, rehabiliteringscentra och sjukkassor kan utbyta information.
10 — City information
10 — Informationsvägar för städer
Ordering goods for home delivery, studying a language from home, home-banking, calling up a favourite video — it can all be done through a television set at home, linked up to the network.
Den till datamotorvägarna anslutna TV-apparaten gör det möjligt att skicka en beställning till ett postorderföretag, delta i en distanskurs i språk i vänorten, hantera bankaffärer hemifrån, beställa spelfilmer och de senaste musikstyckena.
Five cities will have the chance to find out what it might be like to live in an information society.
I fem stor städer kommer att provas hur det dagliga livet kan te sig för medborgarna i ett informationssamhälle.
The process of tendering for public contracts on a Community-wide scale will be made easier and thus more attractive by the use of communication networks.
Offentliga förvaltningars infordran av anbud från hela EU förenklas med hjälp av kommunikationsnät och blir därigenom mer attraktiva.
The Member States need to agree on common standards and must require that awarding authorities use computers to process the information they receive.
Medlemsstaterna måste ena sig om gemensamma standarder och förbinda sig att bearbeta informationen inom det offentliga uppdragsväsendet elektroniskt.
Ten percent of awarding authorities could be using electronic procedures for their procurement needs in a few years' time.
Under de närmaste åren skulle 10 procent av de uppdragsgivande myndigheterna kunna tillämpa elektronisk hantering för sin upphandling.
Technology and the different requirements made of it
Teknik måste kunna tillfredsställa olika anspråk
The question of whether people would pay for new services of this kind met with a lukewarm response, with just under 40% saying they would.
På frågan om de skulle vara beredda att betala för sådana nya tjänster intog de tillfrågade med knappt 40 procent en viss återhållsamhet.
Over 80% thought that laws were needed to ensure that no one suffered as the information society evolved, though a quarter of German and Austrian respondents saw no particular need for such laws.
Däremot ansåg mer än 80 procent att lagstiftning behövs så att informationssamhället utvecklas till allas tillfredsställelse. En fjärdedel av tyskarna och österrikarna anser dock inte att det är nödvändigt.