natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The aim of this work is to fosterthe creation of the next generation of userfriendly, dependable, costeffective and interoperable general-interest services, meeting user demands for flexible access, for everybody, from anywhere, at any time.
"Syftet med detta arbete är att främja tillkomsten av nästa generation användarvänliga, tillförlitliga, kostnadseffektiva och driftskompatila tjänster av allmänt intresse som motsvarar användarnas krav på flexibel åtkomst för alla varifrån som helst och när som helst.
Work, including the associated education and training, encompasses RTD addressing the whole of the Key Action, as well as specific RTD in the following fields: health; special needs (including ageing and disability); administrations, environment; transport: and tourism.
Arbetet, inklusive därtill hörande utbildning och yrkesutbildning, omfattar FoTU som är inriktad på hela denna nyckelåtgärd såväl som särskild FoTU inom följande områden: hälsa, särskilda behov (inklusive åldrande och handikapp), förvaltningar, miljö, transport och turism.
Certain of the ubiquitous issues addressed throughout the whole of this programme will be taken up further in order to pay due consideration to the needs and expectations of the typical users in this Key Action, in particular the usability and acceptability of new services, including the security
Vissa av de allmänna frågor som tas upp inom ramen för hela detta program kommer att behandlas ytterligare så att vederbörlig hänsyn ägnas åt behov och förväntningar hos de vanliga användarna inom denna nyckelåtgärd, särskilt hur användbara och lätta att acceptera de nya tjänsterna är, inklusive datasäkerhet och integritet 5 och de socioekonomiska och etiska aspekterna 6."
Strategy, Architecture and Focus
Strategi, arkitektur och inriktning
The priority for KA I is to enable European "users" (citizens, businesses, public authorities) to take advantage of the recent advances in ubiquitous computing, ubiquitous communication and intelligent interfaces for improving general interest services.
Nyckelåtgärd 1 prioriterar möjlighet för europeiska "användare" (medborgare, företag, myndigheter) att dra nytta av de senaste framstegen inom allestädes närvarande databehandling, överallt tillgänglig kommunikation och intelligenta gränssnitt för att förbättra tjänster av allmänt intresse.
KA1 focuses on innovative applications as defined in § 2.6.
Åtgärd 1 inriktar sig på innovativa tillämpningar enligt punkt 2.6.
Proposers should therefore demonstrate that their proposals, by comparison with the state of the art, have the potential to lead to a significant qualitative step forward in the provision of new/improved, user friendly ,cost-effective, anywhere, any-time general interest services.
Förslagsställare bör därför visa att deras förslag, i jämförelse med aktuell avancerad teknisk nivå, har potential att leda till ett i kvalitetshänseende betydande steg framåt i fråga om att tillhandahålla nya eller förbättrade, användarvänliga, kostnadseffektiva tjänster av allmänt intresse som är tillgängliga var som helst och när som helst.
Such applications will be based on innovative systems (e.g. new user-assistance systems for improving the access to government online services, the monitoring of health, environment or transport, new assistive systems for people with special needs).
• Sådana tillämpningar kommer att baseras på innovativa system (t.ex. nya system för användarhjälp för att förbättra åtkomsten av myndigheternas onlinetjänster, övervakning av folkhälsa, miljö eller transport, nya hjälpfunktioner till personer med särskilda behov).
Work may involve innovative integration of state-of-the-art IST systems and tools (e.g UMTS, GNSS2, new software agents capable of recognising individuals and learning their specific needs and abilities over time) or may require research and development of dedicated IST components and tools (e.g new sensors, interfaces).
Arbetet kan innefatta innovativ integration av IST-system och verktyg på aktuell avancerad teknisk nivå (t.ex. UMTS, GNSS2, nya programvaruverktyg som kan känna igen individer och lära sig deras särskilda behov och förmåga under en tidsperiod) eller också kan det kräva forskning och utveckling av dedicerade IST-komponenter och verktyg (tex. nya sensorer, gränssnitt).
This RTD work will not only improve anywhere, any-time access of users to general interest services in the Information Society but it should also enable European industry to take advantage of the major opportunities offered to early adopters and promoters of the ambient intelligence paradigm.
Detta FoTU-arbete kommer inte endast att förbättra användarnas åtkomst av tjänster av allmänt intresse var som helst och när som helst i informationssamhället utan bör även göra det möjligt för europeiskt näringsliv att dra fördel av de betydande tillfällen som erbjuds dem som på ett tidigt stadium anammar och stödjer paradigmet den intelligenta miljön.
This also will allow those public and private organisations charged with the provision of General Interest Services in the Health, People with Special Needs, Administration, Environment, Transport and Tourism fields to achieve a higher quality of service.
Det kommer även att göra det möjligt för de offentliga och privata organisationer som har i uppdrag att tillhandahålla tjänster av allmänt intresse inom områdena hälsa, personer med särskilda behov, förvaltning, miljö, transport och turism att uppnå högre kvalitet på sina tjänster.
The emphasis has to be put on innovative systems that can demonstrate clear progress compared to the state of the art in particular in respect of user-friendliness, cost effectiveness and quality of service.
Inklusive datasäkerhet och krav på uppgiftsskydd som dataminimering och anonym användning av tjänsterna.
Emphasis will also be put on the interoperability of the systems to be investigated and developed as well as on pre-standardisation issues both for the European and, where appropriate, global markets.
Innefattande könsaspekter och socialt utanförskap
Detailed objectives and RTD priorities
Ju kortare tid till marknaden, desto exaktare bör exploateringsplanen vara.
RTD Priorities in 2000
IST Arbetsprogram för år 2000
1.1 Health
Översikt 1.1 Hälsa
) Intelligent environment for health promotion and disease prevention ) Intelligent environment for patients
• Intelligent omgivning för främjande av hälsa och förebyggande av sjukdomar
) Best practice and demonstration actions in regional healthcare networks
• Avancerad interaktiv omgivning för läkare och sjuksköterskor
) Intelligent assistive systems and interfaces to compensate for functional impairments
• Bästa praxis och demonstrationsåtgärder i regionala hälso- och sjukvårdsnätverk
1.2 Persons with Special needs, including the Elderly and Disabled
1.2 Personer med • Intelligenta hjälpfunktioner och gränssnitt för att särskilda behov, kompensera för funktionsstörningar inkl. äldre och handikappade
> Smart government 2005-2010 1.4 Environment
I.3 Förvaltningar I.4 Miljö
) Intelligent environmental management, risk and emergency systems (focusing on generic systems) j Data fusion and smart sensor technologies for humanitarian demining
• Intelligent miljöstyrning, system för miljörisker och för hantering av nödsituationer (med inriktning på generiska system) humanitär
) Intelligent transport infrastructures
• Datafusion och smart sensorteknik för minröjning
- Secure high-speed regional health care networks
• Intelligenta resetjänster
- Ambient intelligence for social integration and participation, especially employment
Om inte en detaljerad analys av resultaten av de ansökningsomgångar som startas under år 2000 och regelbundna samråd med IST:s programkommitté och ISTAG leder till nya överväganden, har följande prioriteringar inom FoTU-området preliminärt öronmärkts för tiden bortom år 2000: - Individuella hälsosystem - Säkra regionala höghastighetsnätverk för hälso- och sjukvård - Intelligent omgivning för social integration och delaktighet, särskilt vad gäller
- Smart sensors for environmental management
1ST Arbetsprogram för år 2000
For RTD Action Lines work will be expected to address industrial consensus on common specifications as well as establishing or enhancing standards where appropriate. Furthermore, preparatory activities for the uptake of successful results by the relevant health authorities should be addressed.
Med avseende på FoTU förväntas arbetet inriktas på samstämmighet inom industrin om gemensamma specifikationer såväl som på upprättande eller förbättring av standarder där detta är lämpligt.
Objectives: To support all citizens, including those predisposed to diseases, with new generation systems - for example information and decision support systems - allowing them to respond to risk factors (Examples may include high blood pressure or high cholesterol levels) through lifestyle changes or other appropriate measures.
Arbetet bör vidare omfatta verksamhet som förbereder för berörda hälso- och sjukvårdsmyndigheters eventuella beslut att använda sig av framgångsrika resultat.
Focus:
Inriktning:
• Interactive secure systems for the home or workplace to provide citizens with general health information and guidance coupled with health monitoring devices
• Interaktiva säkra system för hemmet eller arbetsplatsen i syfte att tillhandahålla medborgarna information och rådgivning i förening med anordningar för hälsoövervakning.
• Portable secure systems for citizens to monitor recommended lifestyle changes.
• Portabla säkra system for medborgarna för övervakning av rekommenderade förändringar i livsföringen.
• Interactive systems for producers and suppliers of healthy lifestyle related products and services (in domains such as nutrition and physical exercise) to take into account in their products or services evidence based health guidelines.
• Interaktiva system för tillverkare och leverantörer av produkter och tjänster relaterade till en sund livsstil (inom områden som näringstillförsel och motion) för att de skall kunna basera sina produkter och tjänster på väl underbyggda fakta.
These innovative health systems should enable the citizen to implement appropriate lifestyle changes or improvements to ensure better health and illness prevention.
Dessa innovativa hälsovårdssystem bör göra det möjligt för medborgarna att genomföra lämpliga förändringar i eller förbättringar av livsföringen för att få bättre hälsa och förebygga sjukdomar.
These systems should establish or complement information flows between the citizens, the medical and paramedical professions, and the healthy-lifestyle related industry.
Dessa system bör etablera eller komplettera informationsflöden mellan medborgarna, utövare av de medicinska och paramedicinska yrkena och den industri som tillverkar produkter för en sund livsföring.
Type of actions addressed: RTD
Förstärkning av
Objectives: To enable European patients who are not confined to hospital, to participate actively, in close collaboration with their health care provider, to their ongoing care.
Mål: Att göra det möjligt för patienter i Europa som inte är inlagda på sjukhus att aktivt och i nära samarbete med sina vårdgivare medverka i den pågående behandlingen.
• Home Care platforms for patients
• Plattformar för vård i hemmet för patienter
• Portable care and alert systems for patients
• Bärbara vård- och alarmsystem för patienter.
This work will contribute to the emergence of the new concept of tele-medicine as "care at the point of need in co-operative environments" for ensuring continuity of patient care.
Detta arbete kommer att bidra till framväxten av det nya telemedicinska konceptet "vård där den behövs i samverkans miljöer" för att säkerställa kontinuitet i patientvården.
This work should, in particular, take into account the new advances in sensor technologies, usability and intelligent agents, virtual reality and simulation, high bit-rate fixed or wireless communications technologies.
Detta arbete bör särskilt beakta de nya framstegen inom sensorteknik, användbarhet,
Particular emphasis should be given to the protection of privacy, to usability and reliability, and to respecting multilingual and multicultural approaches in the provision of tele-medicine services for European citizens.
och fasta eller trådlösa intelligenta verktyg, virtuell verklighet och simulering kommunikationstekniker med flerbitskapacitet.
Links with WP99: refocused Action Line.
Åtgärdstyp: FoTU Kopplingar till AP99: Handlingslinje med ny inriktning
Objectives: To enable doctors and nurses to access remotely available best medical practices and patients' medical files whether from their surgery, hospital, patient's home or accident site.
Mål: Att ge läkare och sjuksköterskor möjlighet till åtkomst på distans av bästa tillgängliga medicinska praxis liksom patientjournaler vare sig det sker från deras mottagning, från ett sjukhus, patientens hem eller en olycksplats.
The work will be based on the integration of intelligent interfaces and mobile multimedia workstations exploiting the potential offered by the upcoming deployment around 2002 of the new generation of mobile communications (e.g. UMTS).
Arbetet kommer att grundas på integration av intelligenta gränssnitt och mobila multimediaarbetsstationer som utnyttjar den potential den kommande spridningen (omkring 2002) av den nya generationen mobil kommunikation (t.ex. UMTS) erbjuder.
Such advanced systems should allow doctors and nurses userfriendly, reliable, interactive access to multimedia medical information (including dynamic images).
Dessa avancerade system bör ge läkare och sjuksköterskor användarvänlig, tillförlitlig interaktiv åtkomst av multimedial medicinsk information (inklusive rörliga bilder).
Privacy and security issues will also be essential.
Integritets- och säkerhetsfrågor kommer också att vara väsentliga.
Type of actions addressed: RTD.
Inriktning:
Links with WP99: Re-focussed Action spawned by the 1999 Action Line on Healthcare Professional Systems and new generation tele-medicine services.
Att främja användningen av integrerade, anpassningsbara och säkra nätverk för information om hälso- och sjukvård i syfte att förbättra handhavandet av hälso- och sjukvårdssystemen med tanke på alla berörda parter i vården (t.ex. sjukhus, laboratorier, apotek, primärvård och hälso- och sjukvårdsmyndigheter. Åtgärderna omfattar två områden:
1ST 2000 -1.1.4 Best practice and demonstration actions in regional healthcare networks
Dessa storskaliga demonstrationer kommer att tjäna som integrerade provningsanläggningar för avancerad, säker nätverksteknik och samarbete on-line.
Objectives: To promote the uptake of telematics healthcare networks across European regions and, in Member and Associated States.
Åtgärdstyp: Bästa praxis och demonstrationer Kopplingar till AP99: Ny handlingslinje
1.2 Persons with special needs, including the disabled and the elderly
1.2 Personer med särskilda behov inklusive handikappade och äldre
1ST 2000 - 1.2.1 Intelligent assistive systems and interfaces to compensate for functional impairments.
1ST 2000- 1.2.1 Intelligenta hjälpfunktioner och gränssnitt för att kompensera för funktionsstörningar
Objectives: To enable citizens with specific impairments, especially those related to ageing, to benefit as fully as possible from intelligent assistive systems
Mål: Att göra det möjligt för medborgare med särskilda hinder, särskilt sådana som är relaterade till åldrande, att i så stor utsträckning som möjligt dra nytta av intelligenta hjälpfunktioner.
The work will cover innovative assistive systems for supporting mobility, orientation, transportation, manipulation, vision and hearing as well as secure home and living environments.
Arbetet kommer att omfatta innovativa hjälpfunktioner för att stödja rörlighet, orienteringsförmåga, förflyttning, handgrepp, syn och hörsel såväl som en trygg hem- och livsmiljö.
This work will capitalise on recent advances in intelligent user-interfaces and personal devices, both capable of selfadaptation and/or easy customisation (the application domains will also cover interfaces for improved ease of access to common IST and non-IST devices).
Detta arbete kommer att dra fördel av nya framsteg på områdena intelligenta användargränssnitt och individuella anordningar, som båda är självanpassande och/eller lätt kan kundanpassas. (Tillämpningsområdena kommer även att täcka gränssnitt för lättare åtkomst av vanlig IST och icke-IST-anordningar.)
Longer-term research, based on an improved and detailed understanding of the nature of cognitive and sensory processes, ¡salso required into how advanced interfaces can increasingly compensate for the effects of impaired functionality on human performance.
Långsiktig forskning grundad på förbättrad och detaljerad förståelse av kognitiva och sensoriska processers natur krävs också för att skapa avancerade gränssnitt som i ökande grad kan kompensera för verkningarna av nedsatt funktionsduglighet på den mänskliga prestationsförmågan.
Significant industrial participation is required to ensure commercial exploitation.
Betydande medverkan från industrins sida är nödvändig för att säkerställa kommersiellt utnyttjande.
Proposals will be expected to address industrial consensus on common specifications as well as establishing or enhancing standards where appropriate.
Förslag förväntas ägna uppmärksamhet åt samstämmighet inom industrin om gemensamma specifikationer och upprättande eller förbättring av standarder där detta är lämpligt.
Furthermore, preparatory activities for the uptake of successful results by the relevant authorities should be addressed.
Vidare bör uppmärksamhet ägnas åt förberedande verksamhet för relevanta myndigheters eventuella utnyttjande av framgångsrika resultat.
Type of action addressed: RTD.
Åtgärdstyp: FoTU.
Links with WP99: New Action Line
Kopplingar till AP99: Ny handlingslinje
1.3 Administrations
I.3 Förvaltningar
Objectives: To provide users of government services (e.g. citizens, companies of all sizes, nonGovernment Organisations etc.) with more user-friendly services based on multifunctional and multilingual systems facilitating intelligent dialogue and interaction.
Mål: Att förse användare av myndighetstjänster (t.ex. medborgare, företag av alla storlekar, icke-statliga organisationer etc.) med mera användarvänliga tjänster baserade på flerspråkiga system med flera funktioner som underlättar intelligent dialog och interaktion.
• advanced user assistance systems offering improved citizen access to government online services from home terminals, from public kiosks, or on the move.
• Avancerade användarhjälpsystem som erbjuder förbättrad tillgång för medborgarna till myndigheternas on-linetjänster från terminaler hemifrån, från offentliga kiosker eller under förflyttning.
These can be based for instance on multiform dialogue modes with citizens coupled with new authentication techniques, on IST convergence (voice/data and fixed/mobile) and on the integration of the next generation Internet technologies with 3rd generation mobile networks.
Dessa kan baseras till exempel på dialogmetoder med medborgarna av många slag i förening med ny teknik för autentisering, på IST-konvergens (röst/data och fast/mobil) och på integrering av nästa generation av internetteknik med tredje generationen av mobila nätverk.
1.4 Environment
1.4 Miljö
1ST 2000 -1.4.1 Intelligent environmental management, risk and emergency systems (focusing on generic systems)
IST 2000 - 1.4.1 Intelligent miljöstyrning, system för miljörisker och för hantering av nödsituationer (med inriktning på generiska system)
Objectives: To provide citizens with improved environmental quality and improved protection from environmental risk.
Mål: Att ge medborgarna en miljö med bättre kvalitet och bättre skydd mot miljörisker.
Increased reliable information provision to the citizen is a key factor.
En nyckelfaktor är att ge medborgarna tillgång till mer tillförlitlig information.
• Environmental management systems (including indoor environment) focused on generic scalable information systems (covering for example water, air or noise pollution management).
• Miljöstyrningssystem (innefattande inomhusmiljön) inriktade på generiska, anpassningsbara informationssystem (med kapacitet att även omfatta hantering av föroreningar av vatten och luft samt förorening genom buller).
• Emergency management systems focused on generic scalable emergency systems capable of covering natural hazards and industrial risks.
• System för hantering av nödsituationer inriktade på generiska anpassningsbara system med kapacitet för att täcka naturliga risker och industriolyckor.
These new systems are expected to involve high performance and distributed computing, advanced model simulation and forecasting, UMTS and satellite networks, data mining, weather and earth observation data, Geographical Information Systems (GIS), sensor networks, advanced visualisation techniques and decision-support systems.
Dessa nya system förväntas innefatta höga prestanda och distribuerad databehandling, avancerade modeller för simulering och upprättande av prognoser, UMTS och satellitnätverk, informationsanalys, väder- och markobservationsdata, geografiska informationssystem (GIS), sensornätverk, avancerad visualiseringsteknik och system för beslutsstöd.
Work will include adaptive models and tools for full lifecycle emergency and risk management.
Arbetet skall innefatta anpassningsbara modeller och verktyg för fullständig livscykelhantering av miljörisker och nödsituationer.
RTD is expected to establish and enhance industrial consensus towards standards in the area of interoperability, environmental data exchange and procedures relevant to public bodies, such as environmental authorities and civil protection agencies.
FoTU förväntas skapa och förbättra samstämmighet inom industrin med avseende på standarder på områdena för driftskompatibilitet, utbyte av miljödata och förfaranden relevanta för offentliga organ som miljömyndigheter och organ för medborgarskydd.
Furthermore, preparatory activities for the uptake of successful results by the relevant environment authorities should be addressed.
Vidare bör uppmärksamhet ägnas åt berörda miljömyndigheters förberedande arbete för införande av framgångsrika resultat.
Links with WP99: Extension of 1999 Action Line on generic systems for environment and emergency management.
Åtgärdstyp: FoTU Kopplingar till AP99: Utvidgning av 1999 års handlingslinje om generiska system för miljö och nödsituationer.
Objectives: The work aims at new and enhancement of existing 1ST solutions, to improve significantly and at affordable costs the speed, safety and efficiency of humanitarian demining (e.g. surveying, detection, clearance and post clearance).
Mål: Arbetet syftar till nya IST-lösningar liksom förbättring av de befintliga för att avsevärt och till ett rimligt pris förbättra hastigheten, säkerheten och effektiviteten vad gäller humanitär minröjning (t.ex. kartläggning, upptäckt, röjning och eftersanering).
The most promising emerging sensor technologies are to be investigated, addressing the needs of humanitarian demining.
De mest lovande sensorteknikerna under utveckling skall undersökas med inriktning på den humanitära minröjningens behov.
A particular focus is on integrated multi-sensor solutions, strengthened by data fusion, machine learning techniques and adequate communications technologies.
Multi-sensorlösningar förstärkta genom data fusion, maskininlämingstekniker och adekvata kommunikationstekniker skall särskilt fokuseras.
The work is targeted to serve the specific requirements for the mine afflicted countries addressed by the Stability Pact Region.
Arbetet är inriktat på att möta de speciella behoven i de av minor drabbade länder som stabilitetspaktsregionen är engagerad i.
Validation of the prototype systems, considered an essential part of the development, must be performed on the basis of a common methodological framework and defined procedures, on certified test sites.
Valideringen av prototypsystemen, vilket betraktas som en väsentlig del av utvecklingen, måste utföras på grundval av ett gemensamt metodramverk och klart angivna förfaranden på auktoriserade testplatser.
1ST Workprogramme 2000
1ST Arbetsprogram för år 2000