natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- pursuant to Rule 66(7)v a recommendation in the form of a letter concerning the marketing of fertilisers con taining cadmium in Austria, Finland and Sweden (Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy);
enligt artikel 66.7 i arbetsordningen, en rekommendation, i form av skrivelse, om utsläppande på marknaden av djurfoder innehållande kadmium i Österrike, Finland och Sverige (utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik);
- pursuant to Rule 99, the report (A4-0434/98) by Mrs Schierhuber on inland waterway transport (Committee on Transport and Tourism);
- enligt artikel 99 i arbetsordningen, betänkande (A40434/98) av Schierhuber om inlandssjöfarten (utskottet för transport och turism);
- pursuant to Rule 99, the report (A4-0440/98) by Mr Langen on extending the temporary derogation applicable to Germany and Austria (Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy);
- enligt artikel 99 i arbetsordningen, betänkande (A40440/98) av Langen om förlängningen av det tillfälliga undantaget för Tyskland och Österrike (utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik);
However, it appears that there is very little time available in today's sitting and that the rapporteur is not completely ready, which would prevent an urgent debate from proceeding under the optimum conditions.
Men det visar sig att plenarsammanträdets tidsplan i dag är fullspäckad och att föredraganden inte är tillräckligt förberedd för att den aktuella och brådskande debatten skall kunna föras under bra omständigheter.
Therefore, in my role as committee chairman, I am forced to say to the members of our committee who yesterday voted for the urgent procedure that they should feel free to follow their consciences in terms of the contradiction between the problem of ensuring a proper and comprehensive debate, which we cannot have, and the concern for parliamentary effectiveness which might prompt us to vote almost with out discussion.
Jag ser mig t.o.m. tvingad -enligt mandatet som ordförande i mitt ut skott - att meddela de medlemmar i utskottet som i går röstade för ett aktuellt och brådskande förfarande, att ha samvetsfrihet i fråga om konflikten mellan svårigheten att få till stånd en hedervärd och kvalitativ debatt, som vi ju inte kan få, och angelägenheten om parlamentarisk effektivitet, vilket skulle innebära att vi i princip skulle få rösta utan debatt.
I can only say that the members of the committee should have a free vote, and as for the rest of Parliament, I shall trust in your wisdom.
Röstfrihet till våra uppdragsgivare alltså, det är allt jag kan säga, och vad gäller resten av kammaren förlitar jag mig på dess klokhet.
- the report (A4-0400/98) by Mr Ferri on supplementary pensions, the vote on which was postponed during the November partsession (Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights);
betänkande (A4-0400/98) av Ferri om kompletterande pensionsskydd där omröstningen bordlades under no vembersessionerna (utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt);
We understand the Austrian Presidency's desire to use the urgent procedure in order to conclude this issue, but this would involve a discussion this evening and a vote tomorrow.
Vi delade känslan av att detta var brådskande, och vi sam tyckte till det österrikiska ordförandeskapets vilja att av sluta ärendet.
As the conditions are not entirely suitable, I am trust ing in Parliament's wisdom.
Detta förutsätter att vi diskuterar i kväll och röstar i morgon.
President - Does anyone wish to speak against?
Ordföranden. - Vill någon uttrycka en annan åsikt? Herr Galeote, ni har ordet.
President - Pursuant to Rule 97, the Council has re quested the application of urgent procedure for the draft Council Regulation laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms (9581/98 - C4-0507/98-97/0191(SYN)).
Ordföranden. - Enligt artikel 97 i Europaparlamentets förordning, har rådet framställt en begäran om brådskande förfarande beträffande förslaget till rådets förordning i vilken villkoren för samarbetet inom gemenskapen för demokratins och rättsstatens utveckling och konsolidering samt respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna fastställs [9581/98 - C4-0507/98-97/0191 (SYN)].
As a supporting argument, I should like to mention a fundamental issue.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Herr ordförande!
Through Commissioner van den Broek, and at the eleventh hour, the European Commission has raised a problem concerning the financing of the Bureaux d'Assistance Technique, such as the European Foundation for Human Rights.
De skäl som klart och tydligt har anförts av Rocard är de för sta vi hör emot tillämpningen av ett brådskande förfarande.
The Committee on Development and Cooperation has adopted a report on this subject by Mr Torres Couto which is due to be included on the agenda for the next, part-session.
Därför tycker jag, må vara av artighet mot före draganden, att vi inte kan påskynda förfarandet på det här sättet.
Galeote Quecedo creased and in 1997 it was given the status of a task force.
Galeote Quecedo batter präglas av en ton som oroar mig.
In July this year we adopted a comprehensive framework for its activities which will shortly be followed by de tailed rules of application.
Jag skulle vilja bidra till att återskapa en lugn atmosfär som gynnar vårt ge mensamma mål, dvs. ett Europa med en resolut inriktning mot framtiden.
factory solution must be found to such a serious issue, and we need adequate time to debate it.
Vikten av att lösa den här frågan förpliktar oss att se till att tillräckligt med tid finns för att debattera ett sådant allvarligt ärende.
I therefore feel it would be inappropriate to vote in haste tomorrow on such an important resolution.
Jag anser följaktligen att en förhastad omröstning av en sådan viktig fråga är olämplig.
President. - Thank you, Mr Galeote.
Ordföranden. - Tack herr Galeote.
I put the request for urgent procedure to the vote.
Vi skall nu genomföra omröstningen om begäran om brådskande förfarande.
Thanks to UCLAF's efficient work a number of cases in volving Commission officials have come to light.
Tack vare UCLAF:s effektiva insatser har ett antal affärer som berör tjänstemän i kommissionen kunnat avslöjas.
Despite this, Parliament has repeatedly questioned the autonomy and independence of our investigators.
Trots detta har parlamentet upprepade gånger väckt frågan om våra utredares självständighet och oberoende.
I must reaffirm, with some force, that they have always had complete free dom.
Jag vill med eftertryck än en gång bekräfta att dessa alltid har arbetat i full frihet.
President. - Pursuant to Rule 99(2), I have received an objection from 31 Members to the Porto report being dealt with under the procedure without debate.
Ordföranden. - I enlighet med artikel 99.2 i arbetsordningen har 31 ledamöter framställt en invändning mot en granskning av Portobetänkandet utan debatt.
In accord ance with Rule 99, this report will therefore be placed on the draft agenda of a subsequent partsession with debate. (')
I enlighet med nämnda artikel skall Portobetänkandet därför ingå vid en påföljande session med debatt (')·
Nevertheless, a clear separation between inspectors and those they inspect is healthy.
Det vore dock förnuftigt med en tydlig åtskillnad mellan kontrollanter och kontroller.
To remove any doubts, we must not stop half-way, and the discussion about external ising the service must be taken to its logical end.
För att undanröja alla tvetydigheter får man inte stanna på halva vägen, man måste slutföra diskussionen om en utomstående kontroll för att kunna komma fram till en logisk slutsats.
We have therefore come to the conclusion that creating a completely independent Anti-Fraud Office which is not in any way subordinate to the Commission or to any other institution is the most effective and most defensible way of achieving the goal set out in the Bosch report. We are in total agreement on this.
Det vi har kom mit fram till är alltså att inrättandet av en totalt oberoende byrå, som inte på något sätt lyder under kommissionen eller någon annan institution, är den mest effektiva lösningen - och den mest försvarbara lösningen för att vi skall uppnå det mål som finns i Böschbetänkandet, vilket vi samtycker till.
President. - The next item is the communication by the Commission on 'Tomorrow's Commission'.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är meddelande till ledamöterna från kommissionen om "Morgondagens kommission".
I give the floor to Mr Santer, President of the Commission. sion.
Ordet går till herr Santer, kommissionens ordförande.
However, two important points must be clarified.
Två klargöranden är dock på sin plats här.
Firstly, the future Office will have the sole task of carrying out in vestigations both in the Member States and within all the Community institutions and bodies.
Först och främst kommer den framtida byråns enda uppgift att vara att genomföra utredningar, såväl i med lemsstaterna som inom alla gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan.
It will not be in volved in proposing legislation or in coordinating with the Member States the fight against fraud affecting the financial interests of the Union. These tasks, as stipulated in the Treaty, will continue to be performed by the Commission. mission.
Den kommer inte att ägna sig åt lag stiftningsförslag, och inte heller åt att samordna bekämp ningen av bedrägerier som skadar unionens och därmed medlemsstaternas finansiella intressen; den typen av upp gifter kommer även i fortsättningen att utföras av kom missionen, i överensstämmelse med fördraget.
Next, I must stress that, until the new structure comes into operation, the current UCLAF will continue its work to track down those guilty of fraud, within the framework laid down by the Commission last July.
Vidare vill jag framhålla att i väntan på att den nya strukturen skall börja fungera, kommer den nuvarande UCLAF att fortsätta sitt arbete med att spåra bedragare, på grundval av de ramar som kommissionen fastställde i juli i år.
Everyone must now assume their responsibilities as I have done. It is now the turn of Parliament and the Council to play their part.
Santer, ordförande i kommissionen. - (FR) Herr ordfö rande, mina damer och herrar ledamöter!
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have come here today to talk about two issues which have been the subject of much discussion recently and which are of the greatest concern to this House, as we have heard from the preliminary discussions.
Jag har kommit hit för att informera er om två ärenden som har skapat stor uppståndelse under den senaste tiden, och som i högsta grad intresserar kammaren, vilket jag har förstått av de föregående diskussionerna.
These are the future of UCLAF and the discharge procedure for 1996.
Det handlar om framtiden för Enheten för samordning av åtgärderna i kampen mot be drägeri (UCLAF) och förfarandet för ansvarsfrihet för 1996.
As there are direct links between these two issues and the way in which the Commission operates, I must take this opportunity to mention the ex tensive internal reforms which I started and which I will conclude in 1999.
Eftersom dessa båda ärenden har en direkt koppling till kommissionens organisation och sätt att fungera, vill jag dra nytta av det här tillfället för att ta upp det omfattande interna reformarbete som jag har inlett och kommer att avsluta under 1999.
The starting point for our discussion must be to acknowledge that Europe is doing well, that good progress is being made on the major issues and that an extremely high level of integration has been achieved.
Våra reflektioner måste utgå från ett grundantagande. Europa mår bra, vi gör framsteg i de stora frågorna, och den integration vi har uppnått är ytterst omfattande.
Europe's very successes present a challenge and require changes to be made in our operating methods and work ing practices.
Europas framgångar kräver ett svar av oss, en justering av vår organisation och våra tillvägagångssätt.
The unification of Europe must involve a constant process of construction and consolidation.
Det europeiska enandet måste ständigt byggas upp på nytt och befästas.
The institutions are both the heart of this process and the means of achieving it.
Institutionerna är den processens nerv, och verktyg.
All the more reason then for us to ensure an atmosphere of confidence between the institutions and to manage our relations with each other in a re sponsible manner.
Vilket är ytterligare ett skäl till att bevara ett för troendeklimat mellan institutionerna och till att sköta våra respektive förbindelser på ett ansvarsfullt sätt. Vissa de-
The debate on the Bosch report last October was an op portunity to ask certain questions about the future of fraud prevention in the Union.
Förutom byråns mål och administrativa struktur, innehåller förslaget grundläggande principer för hur utredningar skall genomföras; det reglerar förbindelserna mellan institutioner och inrättar en kontroll av lagenligheten i byråns verksamhet.
Major progress has been made in this area since 1995.
Nu är det bara upp till var och en att ta sitt eget ansvar.
UCLAF's powers have been in-
Jag har tagit mitt.
Fraud prevention is one of the aspects raised in the debate on the discharge, and we will have an opportunity to discuss it during the December part-session.
Det är nu parlamentets och rådets sak att ta det ansvar som tillfaller dem. Finns det en politisk vilja kan det bli ett beslut inom ett halvår.
However, I must say a few words about it now as it has already be come a matter of public debate.
Jag uppmuntrades av att mitt tal om den här problematiken togs emot mycket po sitivt av stats- och regeringscheferna i Pörtschach.
') Deadlines - Human rights budget line (announcement of motions for resolutions): see Minutes.
Jag är säker på att också parlamentet - som har gjort bekämp-
Santer on a whole range of conditions, some connected with that particular year and others of a more general nature.
Santer ningen av bedrägerier mot Europeiska unionen till ett av sina viktigaste mål - kommer att göra allt för att få det här ärendet att gå framåt.
It was in this spirit that I suggested to Mr Gil Robles that a code of conduct should be drawn up in order to clarify the situation and to meet the respective needs of the two institutions.
Jag medger att dokumentets ursprungliga utformning hade kunnat lämna fältet öppet för kritik. Jag lät alltså göra om den för att un derlätta läsningen.
The Commission gave clear and constructive answers to all your questions and a detailed note is available.
Tiden är mogen för att sätta in svårigheterna i sitt rätta sammanhang och att finna medel för att återupprätta förtroendet.
I see no reason why this should not be circulated to all the MEPs, in fact I would welcome this.
Jag ser ingenting, herr ordfö rande, som hindrar att det delas ut till alla ledamöter i Eu ropaparlamentet, snarare tvärtom.
The discussions on the 1996 discharge have been going on for months.
Diskussionerna om ansvarsfrihet för 1996 har hållit på i flera månader.
ECOFIN set out its position on 9 March, in the context of the provisions of Article 206 of the Treaty, which provide for a recommendation from the Council.
Ekofinrådet tillkännagav sin ståndpunkt den 9 mars, inom ramen för bestämmelserna i artikel 206 i fördraget, och den innehöll en rekommendation från rådets sida.
The Council gave a favourable recommendation and the time has now come to settle the matter.
Rådet gav en positiv rekommendation. Det är nu dags att fatta ett beslut.
I person ally feel that all the objective criteria for giving discharge have been met.
För egen del anser jag att alla objektiva krav är uppfyllda för att bevilja kommissionen ansvarsfrihet.
There are still two or three controversial points on which I cannot accept Parliament's requests.
Det finns två eller tre punkter där jag inte kan följa Euro paparlamentets önskningar.
You know that we have prosecuted whenever UCLAF has suspected fraud.
Ni vet att vi har vänt oss till rättsväsendet varje gång UCLAF har konstaterat en misstanke om bedrägeri.
I have never compromised on this principle and I never will.
Jag har aldrig rubbat på den principen och jag kommer aldrig att göra det.
As far as the MED programme is concerned, I simply cannot agree to hand over the whole file to the judicial authorities, because UCLAF has not established a presumption of fraud.
När det gäller Med, kan jag helt enkelt inte acceptera att hela det ärendet vida rebefordras till de rättsliga myndigheterna, eftersom UCLAF inte har konstaterat några misstankar om bedrägeri.
To do so would be an abdication of our responsibilities and would hardly be compatible with the rule of law as I understand it.
Jag är personligen mycket angelägen om den. Jag är för en maximal öppenhet, men den skall vara förenlig med lagstiftningen och med ett ärendes gång.
There is a direct link between the issues which I have just raised and the initiative entitled The Commission of To morrow' which will be one of my main priorities for 1999.
Herr ordförande, mina damer och herrar! Det finns ett di rekt samband mellan de frågor som jag just har talat om och initiativet "Framtidens kommission", som kommer att vara en av mina främsta prioriteringar under 1999.
The component parts of this initiative actually date back to 1995 and the beginning of my term of office.
Sanningen att säga går initiativets viktigaste beståndsdelar tillbaka till 1995, till inledningen av min mandatperiod.
I am thinking in particular here of improvements in financial management and the checks on the use of public funding in the context of SEM 2000 - the System of Sound and Efficient Financial Management.
Jag tänker på en förbättring av den finansiella för valtningen och en bättre kontroll av utnyttjandet av all männa medel inom ramen för SEM 2000 (Sound and efficient management).
In this respect we have, for example, established a clear distinction between decision-makers and financial managers.
I det sammanhanget har vi t.ex. upprättat en tydlig åtskillnad mellan beslutsfattare och finansiella förvaltare.
This is something of a first in our organisation.
Det är första gången det görs inom vår organisation.
We have also created a joint structure for external assistance.
Vi har också inrättat en gemensam struktur för bistånd till andra länder.
As for Parliament's right of access to the information needed to exercise its power of scrutiny, clearly this is an inviolable democratic principle which I fully support. I am in favour of as much openness as possible but this must be compatible with the law and the proper handling of cases.
Det är dock viktigt att skilja dessa två saker åt: â ena sidan parlamentets generella rätt till information, vilket följer av dess kontrollfunktion, och å andra sidan särskilda fall som kräver en specifik konfidentiell hantering.
I must also mention the MAP 2000 programme - the Modernisation of Administration and Personnel - which was launched in 1997 and which is increasing the autonomy which the Directors-General have over the structure of their departments, appointments and management.
Jag skall också ta upp programmet MAP 2000 (Modernisation of Administration and Personnel) som inleddes un der 1997, vilket ökar generaldirektörernas självständighet i fråga om organisationsplaner, utnämningar och förvaltning.
This represents real progress towards giving Commission staff more responsibility.
Det är ett stort steg framåt mot ett större ansvarstagande inom våra avdelningar.
However, it is only really since the beginning of this year that we have developed a more comprehensive, more co herent and higher profile approach, involving all staff more directly.
Men det är framför allt sedan början av det här året som vi har utvecklat en mer övergripande, mer enhetlig och mer synlig strategi, och som mer direkt berör all personal.
The Commission of Tomorrow' initiative has a simple aim which is to eliminate the weaknesses and develop the strengths of our institution in order to leave everything in order for our successors.
Målet med initiativet "Framtidens kommission" är enkelt: att åtgärda brister och uppvärdera fördelarna inom vår in stitution, för att kunna överlämna ett hus i ordning och reda till våra efterträdare.
With regard to Parliament's general right to information, I can confirm the Commission's desire to cooperate fully with Parliament to ensure that the latter can exercise its powers of political and budgetary scrutiny.
När det gäller parlamentets allmänna rätt till information, kan jag bekräfta kommissionens vilja till att samarbeta med parlamentet, så att parlamentet skall kunna utöva sina befogenheter; den politiska och finansiella kontrollen.
On the first point, I believe that we must try to answer some basic questions which, albeit with some differences here and there, apply to all the institutions and Member States.
Men när det gäller de ärenden som är föremål för rättsliga och disciplinära förfaranden, vill jag erinra om en rättsprincip som är erkänd av alla: sekretessen kring en utredning.
How can we cope with the high degree of integration which the Union has achieved?
Vi får inte ta några risker som kan äventyra förfarandets gång.
It is in this context that the Commission's structures are being examined.
Våra överväganden kretsar kring tre huvudpunkter.
The problems of recent months must not make us lose sight of the fundamentals.
För det första kommissionens framtida roll och uppdrag; för
Santer necessary for Parliament to apply pressure to obtain a re sponse from the Commission?
Jag har tagit mitt ansvar i egenskap av ordförande. Jag har dragit igång reformer.
When will UCLAF be able to work free from pressure by the Commission?
Jag tror mig kunna säga att vi har slagit in på den rätta vägen, och jag kommer inte att avvika från den.
the first half of 1999 I will draw up an overall plan for the structure of the portfolios and the organisation of the de partments.
När det gäller den första punkten, anser jag att vi måste försöka svara på ett antal grundläggande frågor, frågor som förresten också riktar sig till, mutatis mutandis, övriga institutioner och till medlemsstaterna.
I have actually come to the conclusion that this type of reform should have been undertaken a long time ago.
Hur skall vi finna oss till rätta med den höga integrationsnivå som unionen har uppnått?
The structures must be adapted to cope with the dramatic growth in the number of tasks.
Hur skall vi förvalta nya verksamhets områden som t.ex. sysselsättning, hälsa och rättsliga och inrikes frågor?
Mr President of the Commission, you were complaining of too much pressure from Parliament.
Hur skall vi fastställa prioriteringarna för en utvidgad union?
I can but point out to you that institutions without checks and balances are condemned to self-destruction.
Hur skall vi förse begreppen subsidiaritet och proportionalitet med ett begripligt innehåll?
Santer, President of the Commission. - (FR) In political terms, the easy answer to Mr Fabra Vallés' question is that we are already looking to the future.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Herr ordförande i kommissionen!
In less than thirty days the euro will be introduced.
Ni började ert anförande med att säga att ni vill ha ett Europa som blickar mot framtiden.
This will allow Europe to assert itself with regard to the outside world and to take its place on the world stage.
När kan vi, tillsammans med en tolk och med en medlem av parlamentets administration, studera den information som ni har överlämnat?
We also decided yesterday in ECOFIN on the external representation of the euro.
När skall en reaktion hos kommissionen inte behöva framkallas av parlamentets påtryckningar?
This is our Europe of the future, one which can establish its predominance at international level.
När skall UCLAF kunna fullfölja sitt arbete utan kommissionens påtryckningar?
This leads me to the third point on the future of the Commission: internal management, in the broad sense of the term.
Det är mot bakgrund av sådana överväganden som jag låter undersöka kommissionens strukturer.