natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe must assert itself! Globalisation and a growing international division of labour can only be established and influenced by a Community with strong instruments at its disposal.
Förslaget om EU:s nordliga dimension, som skall komma till behandling ännu i är, kommer att skapa ett nödvändigt, långsiktigt och plan mässigt samarbete mellan Ryssland och EU.
There are many areas in which we must reverse our policies, since we believed too much in deregulation and purely market solutions in the 1980s and 1990s.
I det ekono miska samarbetet med Ryssland måste man betona nöd vändigheten av verkliga strukturförändringar bland annat inom bank- och förvaltningssektorer.
The Eu ropean model still remains a state-based model.
Därför behöver Ta-cis-samarbetsprogrammet för Ryssland riktas om.
The euro was one milestone, the common employment policy must be another.
Nu är det dags att utveckla Tacis-programmet så att det motsvarar dagens krav.
I wish the Austrian Presidency great success along this road and warmly salute it: as we say at home in the Ruhr, 'Glück auf, good luck!
Den riktiga linjen är inte att frysa Tacismedlen utan, jag upprepar, att rikta dem på ett bättre sätt än i dag.
The Amsterdam Treaty is certainly a huge step forward, but it also represents a major programme of work for the European Union. We must finally realise that it has not just brought more rights for Parliament, but is also accompanied by a perceptible loss of democratic legitimacy.
När det gäller innehållet anser jag att den senaste tidens nationella valresultat tydligt har visat att våra medborgare önskar se en voluntaristisk politik, t.ex. när det gäller sysselsättningen, vägran att överlämna de viktigaste besluten till marknaden, kravet på att bevara och utveckla den sociala modellen, som med stor möda har erövrats genom arbetarstrider Under det här seklet.
This treaty transfers major domestic policy responsibilities to the Community and withdraws them from the na tional parliaments' direct legislative competence.
Medborgarna måste alltså erbjudas verkliga samhällsalternativ, på nationell nivå samt på europeisk nivå.
Supranational competence in these areas is conferred on the Council, which only has indirect democratic legitimacy, while the European Parliament does not acquire any significant powers of codecision.
För det ändamålet bör vi förse oss med politiska instrument, och jag håller med ordförande Santer när han säger att det europeiska ledarskapet involverar alla aktörer, nationella och europeiska.
This is a democratic deficit that needs to be tackled.
Jag skulle vilja ta upp fyra aspekter i detta europeiska le darskap.
Without it, the European Union will not manage to achieve Agenda 2000 and enlargement eastwards.
Och till de kolleger som deltar i den här debatten vill jag säga att kanslern och kommissionens ordförande är tvungna att lämna oss.
But we also need to develop a stronger Community spirit.
Det var därför de ville göra sina inlägg redan nu.
The German writer Peter Schneider is constantly being disap pointed in his hope for a perfect Europe because the dynamic of a strong and viable internal market created by a single currency is not being reflected in other policy areas.
Men ut rikesministern är här och lyssnar mycket uppmärksamt till allt som kollegerna har att säga, och även kommissio när Fischler är här.
But every market needs a regulatory framework if so ciety is not to be damaged, and I would remind you that the money for the people does exist.
Bourlanges (PPE). - (FR) Fru ordförande! Ni bjuder in oss att tala i öknen, men det är vi i parlamentet vana vid.
That is why monetary union offers the European Union an historic opportunity to successfully master the consequences of globalisation. tion.
Jag skulle vilja tillägga att denna öken är tämligen befolkad, eftersom man där kan stöta på fru ministern.
Schäfer (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the future of Europe presents us with some major questions, to which we must not give trivial answers.
De två eller tre minuter jag har till mitt förfogande skulle jag helt enkelt vilja använda för att sända ut ett budskap.
In today's debate y/e are discussing real issues, and quite rightly not fighting mock battles.
I dag har vi en känsla av att det händer märkliga saker i Europeiska unionen när det gäller institutionerna.
To make the EU fit for the twenty-first century, we must gradually continue the integration process we have begun by also embarking on institutional reforms; that does not mean adhering only to what has been achieved and certainly does not mean renationalisation.
Vi kan konstatera ett ökat samförstånd kring idén om att institutionella reformer är nödvändiga, men samtidigt tenderar samförståndet att begränsa sig till ytterst subtila aspekter.
The crux of the debate on subsidiarity lies in the fact that the Maastricht and Amsterdam Treaties have shifted the EU power structure more towards common
Sanningen ätt säga: ju fler framsteg vi gör i den institutionella debatten, desto större blir vårt intryck av att det som skall reformeras förflyktigas, försvinner framför våra ögon, så till den grad att processen inskränks till att gälla en "minireform" om röstviktningen, en mikroskopisk ut vidgning av omröstningarna med kvalificerad majoritet och en förbättrad organisation för kommissionen.
The crises in Russia and other parts of the world on the one hand and the progress in price stability on the other show how very important the euro is to European and in ternational monetary stability.
För det tredje: vissa tror sig kunna förbättra demokratin genom att öka antalet församlingar, till exempel genom att skapa ytterligare en församling med nationella parlamentariker, som skall ha uppdraget att kontrollera respekten för subsidiariteten.
The euro-11 zone is like a lighthouse in the stormy waters of economic and financial turbulence.
Det är absurt. Det enda resultatet, det är att processen blir mer svårgenomtränglig.
We in the Union must not sit back; we must organise social stability alongside monetary stability.
För det fjärde: hur kan man göra den europeiska politiken mer intressant, med hjälp av litet fantasi och utan att ändra fördragen?
It is not just markets, people too need to have confidence in this Europe.
Varken Jacques Delors eller för eningens medlemmar, och jag är en av dem, är på något
That is why it is now important to formulate and coordinate the economic, employment and social pol icy aspects of monetary union.
Jag tror att denna dubbla utveckling är oroande, och att vi inte kan acceptera dessa reducerade reformer.
Here I would appeal to the presidency of the Council and also to the Commission fi nally to give Parliament an equal say in coordinating economic and employment policy and finally to conclude the interinstitutional agreement with us, so that we can play our part in promoting this important and necessary progress in the Union.
Det som i realiteten år ifrågasatt i Europeiska unionen, det är inte bara tre institutioner som man bör göra marginella för ändringar av, utan unionens generella idé. Hur skall vi fungera, vad skall vi göra tillsammans och med vilka medel, och när allt kommer omkring, vilka politikområden vill vi sköta gemensamt?
We in Parliament organised the democratic dialogue with the European Central Bank; the
Frånvaron av grandläggande överväganden leder till den tendens jag just talade om, en minimalistisk tendens mot nästan obefintliga re former.
Euro-Mediterranean Forum and Malta's return to the process of European integration.
I den tidsanda som råder har vi ett in tresse av att göra den europeisk, politiken mer personlig, och den europeiska personlighet som är mest politiskt synlig är och kommer mer och mer att bli kommissionens ordförande.
I should like to see Malta in our midst as soon as possible to make up for lost time.
Och om denna uppgift inte underställdes en demokratisk process, tror jag att det skulle bli förödande för demokratin.
first monetary dialogue has taken place, but now we also need to see progress at political level, as also at international level.
tionsprocessen med institutionella reformer, att inte bara nöja sig med det som uppnåtts och att vägra medverka till åternationalisering.
The European Union, and in particular the euro-11 zone, must speak with one voice both on Central Bank and political matters, and it must do so with the par ticipation also of the Council and the Commission.
Problemet med subsidiaritetsdebatten ligger i att Maastricht- och Amsterdamfördragen har förs skjutit maktbalansen i EU till fördel för en större del ge menskapspolitik, samtidigt som detta faktum ännu inte motsvaras av den politik som förs i medlemsstaterna. De flesta inrikespolitiska frågorna är numera europeiska frågor, som måste lösas i samarbete med EU.
Cunha (PPE). - (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the main aspects of this debate are Agenda 2000, the stubbornly high levels of unemployment and the early warning signs of an economic recession. sion.
Nassauer (PPE). - (DE) Fru ordförande! Jag anknyter med nöje till min kollega Bourlanges anförande.
We must take measures against fiscal, social and environmental dumping, against tax havens and for a minimum company tax.
Jag vill säga att det i Europeiska unionen i kontrast till den minimalistiska reformansatsen finns växande förväntningar på unionen hos medborgarna.
The euro will prove to have its own dynamic and establish itself on the markets and among the people.
Alltmer uppfattas Europa som ett enhetligt område.
We also need to organise measures for the real economy, so that as from 1 January 1999 this euro-11 zone can contribute to constantly improving the state of the Union.
De inre gränserna har försvunnit och då väntar sig medborgarna också ett mått av inre säkerhet, skydd mot organiserad brottslighet och illegal invandring, som kan jämföras med förhållandena i nationalstaterna.
On Agenda 2000,1 have to say that it only makes sense if it helps to strengthen the economic and social cohesion of the European Union.
Globalisering och växande internationell arbetsdelning kan bara utformas och styras av en gemenskap med kraftfulla instrument till sitt förfogande.
The proposals on the table raise our fears that we might be heading in the opposite direction.
På många områden behöver vi åter mer politik - under 80- och 90- talen trodde man för mycket på avreglering och rena marknadslösningar.
The CAP must be balanced so as to treat all European farming systems fairly, especially peripheral or less-favoured ones or those most at threat from the World Trade Organisation.
Den europeiska modellen är ändå också en statlig modell. Införandet av euron var en milstolpe, och en gemensam sysselsättnings politik måste bli nästa.
Otherwise, we run the risk of reforming for the most efficient farmers while putting the European farming model at risk.
Jag önskar den österrikiska led ningen lycka till på vägen och hälsar som vi brukar göra hemma i Ruhrområdet med ett hjärtligt "Glück auf'!
Funding the enlargement to the east should not be at the expense of the Structural Funds or, in other words, the poorest regions and citizens of the European Union.
Sedan länge betraktar vi Europa som ett framgångsrikt och enhetligt ekonomiskt område, men hittills saknas en motsvarighet på det rättsliga området som reglerar och skyddar verksamheten på ett sätt som är rättvist i social mening.
Here too, the proposals on the table do nothing to quell our fears.
För det är ditåt som medborgarnas förväntningar riktar sig.
The Commission's recent funding proposal will probably renationalise Community policies.
Vi ser utvidgningen österut som en mäktig historisk möjlighet att ge Europa en ny ordning.
There seems to be a current trend in Europe to do as little as possible to strengthen and deepen the Union, which is what is re quired.
Vi bör dock betänka att det som förväntas är att våra standarder inom säkerheten, rätten och demokratin överförs till kandidat länderna och inte att de östliga maffialigornas verksam hetsområde blir större.
Azzolini (PPE). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I share many of the views already expressed in this debate.
Amsterdamfördraget är säkert ett stort framsteg, men det innebär även att Europeiska unionen tar på sig en stor mängd arbete.
I would nevertheless stress that 1998 has un doubtedly been a landmark year in the history of the Eu ropean Union: it has seen the establishment of the single currency, a crucial push towards closer integration among our countries going well beyond its face value.
En gång för alla måste vi erkänna att för draget inte bara har inneburit utvidgade rättigheter för parlamentet utan också en kännbar brist på demokratisk legitimation.
The credit for this obviously goes to Mr Santer who, together with Mr de Silguy, has met the deadlines set out in the Maastricht Treaty.
I fördraget överförs faktiskt viktiga inrikes politiska områden på gemenskapen.
We must stop vacillating between Keynesian and monetarist solutions and find a policy mix to overcome this crisis.Thirdly, the economic recession.
Den mo netära unionen kommer att utgöra en styrande politisk ram för den inre europeiska finansmarknaden, och dess utom kommer den att bana väg för en politisk union.
Unlike the last recession, this one has not, so far, hit the European Union as hard as it has its main competitors.
Och utan den klarar Europeiska unionen hur som helst inte att realisera Agenda 2000 och östutvidgningen.
The governments of the Member States, including my own country, should stop making rosy statements about the economic situation.
Om samhället inte skall ta skada måste varje marknad ha sin egen politiska ram. Och pengarna är faktiskt till för människomas skull.
On all of these points we have high hopes of the Austrian Presidency and the summit of Heads of State and Government due to take place next week.
Mot bakgrund av detta innebär Europeiska unionen med den mo netära unionen faktiskt en historisk möjlighet att fram gångsrikt bemästra följderna av globaliseringen.
Last of all, particular thanks are due to the EU citizens, who in certain Member States have had to make yet more difficult sacrifices to enable these countries to meet the convergence criteria.
I det nya fördraget förfogar kommissionen över en utvidgad initiativrätt och efter fem år t.o.m. över ett initiativ monopol.
However, this success should not distract our attention from the fact that the Union needs to rest on a more solid foundation if it is to play a more important, determining role.
Den måste därför vara medveten om att detta monopol används till nytta för alla och inte bara för några få.
The much-discussed pillars, which cannot yet be said to carry the entire institutional load, are what will make the Union a political - not just an economic - force to be reckoned with worldwide.
Exempelvis får det temporära skyddet för flyktingar inte utan vidare innebära att fler familjer återförenas; det måste också innefatta en rättvis fördelning av de bördor som då uppkommer.
The serious problem of unemployment, the inadequacy of the common foreign and security policy, as well as the longawaited reform of our institutions, in my view constitute the real challenges which still require an appropriate re sponse.
Ett frihetens, säkerhetens och rättens välde behöver mer solidaritet under frihet och mer trygghet för medborgarna.
President - The debate is closed. The vote will take place tomorrow morning.
Det är en sak som inte får stranda på att man hävdar den nationella suveräniteten.
These then are the tasks which must be placed at the very top of the Union's agenda, not least because we owe it to our own citizens and those of third countries to do so..I would stress here my view that the Union has still not de voted sufficient attention to the Mediterranean basin, and would recall that international relations should not be mo tivated solely by commercial interests.
Eurons särskilda betydelse för den europeiska och internationella monetära stabiliteten understryks, å ena sidan av kriserna i Ryssland och andra av världens regioner och, å andra sidan den positiva utvecklingen av prisstabiliteten. Euro-området står som en fast och lysande fyr på valuta- och finansturbulensernas vilda hav.
There are in fact well-founded reasons of a social, ethnic, cultural and strategic nature which must be translated into a more sensitive policy aiming to solve the problems which have been affecting the Mediterranean region for much too long.
Vi i unionen får dock inte luta oss tillbaka, vi måste i stället eftersträva social stabilitet vid sidan av den monetära. Det är inte bara marknaderna, utan även människorna som behöver få för troende för detta Europa.
Madam President, allow me just a couple of seconds to welcome, in this regard, both the establishment of the
Här vädjar jag till rådet och också till kommissionen
I understand it is the fault of the Groupwise server which Parliament employs for this task.
Det finns faktiskt välgrundade skäl som bygger på sociala, etniska, kulturella och strategiska faktorer som bör omsättas i en klokare politik med målet att lösa de problem som alltför länge varit utmärkande för Medelhavet. vet.
pone the vote on that issue until tomorrow. That should be of some concern to the political groups, and I think that we ought perhaps to set a shorter deadline for tabling re quests for separate votes.
att äntligen ta in parlamentet i samordningen av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken och att äntligen besluta om det interinstitutionella avtalet med oss.
Draft Decision of the EEA Joint Committee amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement (SEC(98)1206 - C4-0549/98-98/0819(CNS))
Parlamentet anordnade den demokratiska dialogen med Europeiska centralbanken och den första monetära dialogen har redan ägt rum.
(Parliament approved the Commission proposal) *
Nu måste detta följas av framsteg på politisk och internationell nivå.
Cabrol recommendation (A4-0358/98)
Cunha (PPE). - (PT) Fru ordförande, herr kommissio när, ärade kolleger!
Recommendation for second reading (A4-0358/98), on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the common po sition adopted by the Council (C4-0389/98-96/0276(SYN)) with a view to adopting a Council Di rective on limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in cer tain activities and installations (Rapporteur: Mr Cabrol) rol)
Denna debatt präglas av diskussionen om Agenda 2000, av de fortsatta höga arbetslöshetsnivåerna och av början på oroande signaler om en konjunkturnedgång. nedgång.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) This proposal forms part of the EU's overall policy in the field of air pollution.
Vi behöver vidta åtgärder mot dumpning på skatte- och miljöområdet och på det sociala området.
The main burden of the proposal relates to air pollution and the con sequences for public health.
Vi måste också göra något mot förekomsten av skatteparadis och för en minimibeskattning av företagen.
However, aspects which may have to do with the internal environment of the work place, the working environment, are not included.
Euron kommer att ut veckla en egen dynamik och få genomslag såväl på mark naderna som hos befolkningen.
The Danish Social Democrats have therefore supported the committee's amendments on the possible effects on human health in general and occupational exposure in par ticular.
Vidare behöver vi en rad åtgärder för den reala ekonomin, så att euro-området från den 1 januari 1999 kan bidra till att nå ständiga förbättringar i unionen.
(Parliament approved the common position as amended) *
Angående Agenda 2000 är det viktigt att understryka att den bara är meningsfull om den bidrar till att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen i Europeiska unionen.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I support the thrust of this report.
De förslag vi har på bordet får oss att frukta att vi är på väg åt motsatt håll.
We need more stringent requirements for organic solvents, particularly when they are being used intensively for industrial cleaning purposes, as straight solvents or as preserving agents.
Den gemensamma jordbrukspolitiken måste åter bli balanserad för att kunna ge rätt visa svar på alla europeiska jordbrukssystem, speciellt de mest avlägsna och minst gynnade, vilka är de som hotas mest av världshandelsorganisationen.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Azzolini (PPE). - (IT) Herrar ordförande, kära kolleger!
I shall be voting in favour, on condition that the individual Member States are given the right to maintain or introduce stricter requirements — in other words, only if Amendment No 6 is carried.
Jag delar till största delen de synpunkter som har fram förts av dem som har talat före mig i denna debatt.
The precautionary and substitution principles must be followed.
Men jag vill ändå stryka under att 1998 verkligen har utgjort en milstolpe i Europeiska unionens historia.
Chemical substances should not be used unless they are compatible with the interests of human health and the environment and pose no risk.
För detta skall vi naturligtvis rikta ett tack till ordföranden Santer för att, tillsammans med kommissionär de Silguy, ha respekterat de bindande tidsgränserna i Maastrichtfordraget.
And less dangerous substances should be used where they are available.
Ett ytterligare tack till regeringarna för att de har haft förmågan att uppge en del av den egna suveräniteten i syfte att uppnå ett viktigt gemensamt historiskt mål och däribland framför allt den regering som leddes av kansler Kohl, som visserligen ef ter sexton år har lämnat över ledningen av landet, men som har blivit en del av unionens historia.
Report (A4-0357/98) by Mrs Spaak, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the European Council report to the European Parliament on the progress achieved by the European Union in 1997 (Article D of the Treaty on European Union) (8690/1/98 -C4-0411/98)
Finansieringen av utvidgningen österut får inte ske på be kostnad av strukturfonderna, det vill säga, av de fattigaste regionerna och medborgarna i unionen.
(Parliament adopted the resolution) *
De föreliggande förslagen lugnar oss inte heller i denna fråga.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) Experience from the health services in all countries has shown that volatile or ganic compounds per se are harmful to human health.
Beträffande arbetslöshetsproblemet, måste vi säga att vi ännu inte har sett något påtagligt och betydelsefullt som kan vända denna dramatiska situation.
Furthermore these compounds contribute to the formation of ozone, which also gives rise to health problems.
Tvekan som har funnits mellan de keynesianska och de monetaristiska lösningarna, måste övervinnas och vi måste finna en policy mix som kan hjälpa till att övervinna krisen.
Parliament contributed very positively to the improvement of this proposal on a range of points during its first reading.
Denna framgång får emellertid inte skymma det faktum att unionen måste stå på stadigare ben för att kunna spela en viktigare och mer avgörande roll.
This applies in par ticular to the demand for organic solvents arising in paint ing also to be taken into account.
Detta är de berömda pelare som vi, herr ordförande, fortfarande inte kan se som bärare av den institutionella struktur som kan göra att unionen blir en politisk realitet och inte bara en ekono misk realitet, på global nivå.
It is to be welcomed that the Council's common position meets the main demands from the first reading in Parliament.
Det allvarliga problemet med arbetslösheten, bristen på en gemensam utrikes- och. säkerhetspolitik och bristen på reformer när det gäller våra institutioner utgör, enligt min mening, de stora utmaningar som återstår för oss att möta.
Lange report (A4-0364/98)
Slutligen, konjunkturnedgången.
Falconer (PSE). - Mr President, you will note of course that I am in the Chamber.
I motsats till den förra nedgången har denna ännu inte drabbat Europeiska unionen lika dramatiskt som våra konkurrenter.
My point is directed to you be cause I know the matter is of great concern to you. It is on communications.
Osäkerheten i bedömningen av situationen gör det dock tillrådligt för unionen att vara dubbelt uppmärksam, så att vi inte över raskas.