natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let me just em phasise that in the first year the Union will pay 100 % compensation for direct aid where a currency has appreciated by at least 0.5 %.
Jag vill också peka på den massiva nedskrivningen av liren som ägde rum 1995 och som bland annat orsakade stora förluster för de öster rikiska bönderna.
But I have been struck by a document published by the German Bundesrat to the effect that the current compensation rules are not fair and cannot adequately protect farmers from the losses to which Mr Wilson has also referred.
När riu inkomsterna inte längre är exponerade för faran med en valutafluktuation inom eurozonen, så ökar det en ligt min åsikt säkerheten på den inre marknaden och marknaderna i tredje land.
This document starts from the assumption that 1 % com pensation represents DEM 600 million, and we are work ing with a fluctuation band of 2.6 %. So in any country where this 2.6 % fluctuation band is breached, say in Ger many, agricultural prices could face losses of 1.5 billion -according to the German Bundesrat.
Den s.k."gröna kursen" kommer att försvinna, och för medlemsstater som inte deltar i "euroland" kommer de ar rangerade valutavariationerna för det nuvarande gröna pundet att upphöra och ersättas av en växelkurs baserad på den uppgivna dagliga kursen.
Personally, I do not regard the Eu ropean Union as just an economic community but also as a community of solidarity.
Låt mig säga några ord om den nya agromonetära mekanismen för de ickedeltagande medlemsstaterna.
That is why I support the Com mission's proposed aid for farmers in those Member States that are not joining the single currency.
Kom missionen skiljer priser och övrigt stöd från direktstödet.
But the financing of a rational transition must take account of the farmers' needs.
Eftersom det inte kan bli en utjämning vid varje mindre
So, of course, I pricked up my ears and said to myself that I must put that before you here.
De medlemsstater som inte deltar i "euroland" kommer att ha en kompensationsformel fram till år 2002 - under de närmaste tre åren.
I would not like to stand up in front of my people and be asked why nobody said a word.
Jag bekymrar mig om att säkerställa
I still have my reservations. I have always believed that John Major's policy of 'wait and see' was actually a sen sible policy.
Wilson det första året i form av direkta stöd få en hundraprocentig kompensation för inkomstförluster som orsakas av skillnaderna i växelkurser?
I am very concerned that by appearing to slam the door forever, the opposition party in our country is talking down jobs in my constituency.
att de jordbrukare som behöver kompensation inte kom mer att bli drabbade av förseningar vid utbetalningen av kompensationen.
We need foreign investors in places such as Telford, north Shropshire, Hereford, Ross-on-Wye and Wyre Forest.
Om vårt mål är att hjälpa till när jordbruksinkomstema gåT ner, så kommer det inte att hjälpa om betalningen är försenad till efter det att jordbrukarna gått i konkurs.
I know that the news that a major opposition party is slamming the door on the euro forever is going to have a detrimental effect on future foreign investments.
Det föreslagna direkta stödet, som gäller vid en uppskrivning på över en halv procent, måste erhållas av bönderna innan det är för sent för att det skall kunna vara till hjälp för dem.
According to the Commission's proposal, the Com munity will be making, in the form of direct aid, a 100 % compensation payment for lost income in the first year to all Member States outside the euro area.
En punkt vi måste ta upp är att mitt land, Förenade kung ariket, nu får lida för det höga värdet på pundet vad beträffar de internationella växelkurserna.
I see this proposal as establishing some sort of precedent.
Billig import flödar in och vi har ekonomiska problem.
When new member states are admitted to the Union, they will hardly be coming straight into the euro area.
Samma situation skulle kunna inträffa i "euroland" om vi utvecklar frihandel med Nordamerika.
I should like to ask whether we will be recompensing these countries too with an automatic 100 % payment in the form of direct aid to make up for loss of income arising out of fluctuations in currency values in the first year?
Vi måste verkligen tänka på kost naden för den gemensamma jordbrukspolitiken vid våra förhandlingar.
Quite clearly, these people only speak for a tiny minority now.
Slutligen vill jag säga att jag respekterar de framlagda ändringsförslagen.
I want to make it clear to the House that the British people are waiting, looking very carefully and consider ing.
Jag tror att vi kommer att samtycka.
Lulling (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, you put proposals before us for a radical reorganisation of the agrimonetary system in good time, some months ago.
Funk (PPE). - (DE) Herr ordförande, herr kommissionär!
That will indeed be necessary with the introduction of the euro as a single currency and you did not need letters from Members, which were presumably only aimed at the gal lery and at currying favour with the farmers, to point this out to you.
Jag stöder naturligtvis fullständigt vad kollega Schierhuber här framställde på ett utmärkt sätt.
However, they may still apply to farmers from what are called the pre-in Member States if their currencies are revalued against the euro.
Hon pekade också på några punkter, varav jag skulle vilja för djupa en.
The national currency used to be one means of protecting domestic production of food.
Den nationella valutan har varit ett medel för att skydda den egna livsmedelsproduktionen.
Now the euro is laying bare differences in competitiveness and food prices within the EU.
Nu kommer euron att obarmhärtigt avslöja skillnaderna i konkurrenskraft och livsmedelspriser inom EU.
The steady 7 to 8 % fall in the value of currencies like the Swedish krona and the Danish krone, which are the currencies of non-participating countries, compared to, say, the Finnish markka, give these countries a competitive edge in production.
Den försvagning av valutorna i ickedeltagande EU-länder som nyligen skett, exempel vis med 78 procent för den svenska och den danska kronan jämfört med till exempel den finska marken, ger produktionen i dessa länder en motsvarande konkurrens fördel.
Now, according to the report un der discussion, the risk that the agrimonetary scheme will cause distortion of trade is being removed.
Enligt detta betänkande försvinner risken för snedvridningar i handeln som orsakas av det agromonetära systemet.
However, the countries outside the euro area are gaining a competitive edge stemming from fluctuations in the value of currencies, which to my mind have not been sufficiently ex plained in preparing for the euro.
Ändå får de ickedeltagande medlemsländerna en konkurrensfördel av variationer i valutakurserna, vilket enligt min mening inte i tillräcklig utsträckning utretts vid förberedelserna för euros införande.
I would like to ask if the Commission intends to monitor the changes in the value of currencies outside the euro area and their effects on the competitor counties, i.e. the euro area.
Jag frågar därför: har kommissionen för avsikt att följa valutakursförändringar i de ickedeltagande länderna och på vilket sätt dessa inverkar på verksamheten i konkurrentländerna eller inom euro-området?
Finally, I would like to say that, apart from Germany, Finland's main com petitor countries - and the ones we export to most - are those very countries remaining outside the euro area, and in that respect this matter is extremely important for us.
Till slut konstaterar jag att Fin lands mest centrala konkurrent - och exportländer för utom Tyskland är just dessa ickedeltagande medlemsländer och därför är den här frågan oerhört viktig för oss.
Otherwise, I think the euro is a perfectly good thing.
Annars tycker jag att euron är bra.
It al lows us to protect ourselves from a currency market that is now in turmoil.
Den ger en möjlighet att skydda sig mot den oro som nu råder på valutamarknaden. den.
President - Thank you very much, Mrs Anttila.
Ordföranden. - Tack så mycket, fru Anttila.
Ladies and gentlemen, I am going to call Mr Hallam now, but be fore I do I must inform him that the Chair noted his ab sence on the Friday of the last partsession.
Ärade leda möter! Jag ger nu ordet till herr Hallam man först vill jag säga er, herr Hallam, att detta ordförandeskap konstate rade att ni under fredagen förra sammanträdesperioden var frånvarande.
I think that is crux of the matter.
Hallam (PSE). - (EN) Herr ordförande!
With the introduction of the euro the entire agri monetary problem could, after all, disappear overnight and we could save far more money.
Man har i dokumentet utgått från att 1 procents kompensation utgör 600 miljarder mark, och vi arbetar med en fluktuationsbredd på 2,6 procent.
I would certainly not want farmers in countries that do not want to join the euro to be penalised.
När det gäller jordbrukspriserna kan det alltså uppstå förluster på 1,5 miljarder i ett land, t.ex.
Yet I do not see why those countries' de cision not to join should possibly cost the other Member States hundreds of millions.
Tyskland, där denna fluktuationsbredd på 2,6 procent slår igenom - det hävdar det tyska för bundsrådet.
I believe we should see whether we cannot find a solution in the EU financing framework, because these countries cannot have it both ways.
Jag vill även att några av mina farhågor om en del saker som ni kanske hört angående den brittiska politiken förs till protokollet, i fråga om det sätt på vilket det konservativa partiet, det huvudsakliga oppositionspartiet, nu har bestämt sig för att stänga dörren för alltid för euron.
Hallam (PSE). - Mr President, the reason I was absent was because I went to a selection procedure which I sub sequently failed and I will probably not be a Member of Parliament in future.
Detta reagerade jag naturligtvis på och jag sade till mig själv att jag skulle vilja framföra detta här i dag.
It was quite a poignant fact that I was away on that particular Friday.
Jag skulle inte vilja ställa mig inför mitt folk och få frågan om varför ingen öppnade munnen.
Nevertheless there are ways in which politics move sometimes that are quite mysterious.
Jag skulle nu vilja fråga er och era vakthundar: Kan detta inträffa, och måste då inte kom pensationen omförhandlas igen?
Gillis (PPE). - Mr President, I would like to thank the rapporteur Mrs Schierhuber for this report.
Anttila (ELDR). - (Fl) Herr ordförande, herr kommissionär! Jag gratulerar Schierhuber till ett viktigt betänkande.
The introduction of the euro on 1 January 1999 as the single currency for Europe will add greatly to the integration of the Un ion.
Enligt kommissionens förslag skall gemenskapen under det första året betala en hundraprocentig kompensation för inkomstförluster till de medlemsstater som stannar utanför euro-området.
I would like to endorse my colleague, Mr Wilson, and certainly the comments by Mrs Anttila about some of the concerns that we, in the pre-in countries, have about the way in which the monetary system will work following the single currency.
Jag har fortfarande mina förbehåll. Jag har alltid tyckt att John Majors politik att "vänta och se" egentligen var för nuftig.
I also want to place on record some of my concerns ahout some of the things you may have been hearing about British politics in terms of the way in which the Conservative Party - the main opposition party - has now decided to slam the door on the euro forever.
Jag är verkligen bekymrad över att genom att låta det verka som om de vill stänga dörren för alltid, så för ringar oppositionspartiet arbeten i min valkrets.
The CAP will be much simpler to operate and will be a lot better for farmers.
Vi behöver utländska investerare på ställen som Telford, norra Shropshire, Hereford, Ross-on-Wye och Wyre Forest.
Food exporters, trading on both the EU and third-country markets, will have the distortions of
Jag vet att nyheten att det största oppositionspartiet stänger igen dörren för alltid till euron kommer att ha en skadlig effekt på framtida utländska investeringar.
That is an important aspect of the proposal.
Dessa personer talar nu helt klart bara för en liten minoritet.
The amendment seeks a wording which is not at present consistent with the corresponding article.
Jag vill klargöra för kammaren att det brittiska folket väntar, medan de grundligt iakttar och tänker efter.
Yet the Commission is quite prepared to raise the reserva­tions expressed in that amendment during the Council discussions.
Det finns ett växande tryck, i synnerhet från brittiska affärsmän, för att gå med i euron.
I welcome the excellent preparation work by the Commission and the real possibility of saving over one billion euros per year to the EU budget.
Men som betänkandet visar, så behövs det olika mekanismer för de deltagande och de ickedeltagande medlemsländerna.
But as the re­port shows, different mechanisms are required for the in­countries and for the non­participating Member States.
Detta faktum framhäver ännu en gång de handelsproblem som Irland kommer att få erfara i sina förbindelser med Förenade kungariket, p.g.a.
This fact once again highlights the trade difficulties Ire­land will experience in its dealings with the UK, as a re­sult of the UK's refusal to participate.
Förenade kungarikets vägran att deltaga.
Clearly the sooner the United Kingdom decides to join in, as I believe it in­evitably will, the better for all of us.
Det är uppenbart att ju tidigare Förenade kungariket beslutar sig för att gå med, som jag tror att det oundvikligen kommer att göra, ju bättre är det för oss alla.
After all, these are purely technical adjustments, which it is important to undertake very quickly to prevent the situation that was complained of earlier, namely de­lays in the calculation and payment of the subsidies. That is our only intention here.
Efter eurons införande som gemensam valuta blir det nödvändigt, och det är väl inte så att ni först i skrivelser från ledamöter uppmärksammas på detta, vilka ju bara var avsedda för gallerierna, för att bli omtyckta av bönderna.
Fischler, Member of the Commission. ­ (DE) Mr Presi­dent, ladies and gentlemen, first let me offer warm thanks to the Committee on Agriculture and Rural Development and, in particular, to Mrs Schierhuber, the rapporteur, for this excellent report.
De som känner till det erkänt ytterst komplicerade systemet med de agromonetära kompensationsutbetalningarna visste att sådana kompensationsutbetalningar inte kom mer att krävas längre för jordbrukarna i euro-land, vilket vår föredragande, Schierhuber, förklarat på bästa sätt.
I am glad that the rapporteur and the committee have endorsed the Commission's main reform aims, which are as follows.
Dock kan de fortfarande uppstå för bönderna från de med lemsstater som man kallar ickedeltagande medlemsstater, om dessa länders valutor skrivs upp i förhållande till euron.
Firstly, we want to make the existing regulations much simpler.
Fischler, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordförande, mina ärade damer och herrar!
To conclude, let me thank Parliament again for its kind support for this reform, which will ensure that the com­mon agricultural policy^ can adjust completely and promptly to the great milestone that monetary union rep­resents in the construction of Europe.
Jag gläder mig åt att före draganden och utskottet också har tagit upp kommissionens huvudsakliga reformmål på ett positivt sätt, vilka lyder som följer: För det första, det handlar om en avsevärd förenkling av de befintliga regleringarna.
Be­fore we move to the vote, I would ask you to take a minute to listen to a speech from Mrs Schierhuber, who has asked for the floor as rapporteur.
För det tredje, vi vill anpassa systemet till det rådande marknadsläget och, inte minst, vi vill förhindra inkomst nackdelar för våra jordbrukare.
As a means of achieving these aims, the Commission has proposed abolishing green exchange rates and replacing them by specific conversion rates for those Member States that have' not yet joined the euro and by irrevocably fixed conversion rates for those that have.
För att förverkliga dessa mål har kommissionen föreslagit att den gröna kursen skall avskaffas och i de medlemsstater som inte deltar i euron ersättas med omräkningskurserna, och i de stater som deltar ersättas med den oåterkallerliga omräkningskursen.
Similarly, for the pre­ins, the system of definitive facts is to be contin­ued and that of agrimonetary compensatory amounts re­tained with minor changes.
Likaså skall man för de icke deltagande medlemsstaterna fortsätta med systemet med den avgörande faktorn, och systemet med agromonetärt kompensationsstöd skall bibehållas, med smärre ändringar.
I am pleased that the Euro­pean Parliament welcomes all these proposals, as also emerged in the debate on the Langen report on Tuesday.
Jag gläder mig åt att dessa förslag välkomnas av Europaparlamentet, vilket det redan också i tisdags ut tryckte i debatten om Langens betänkande.
The Committee on Agriculture and Rural Development, which adopted all the amendments unanimously, had not actually intended to change the text, i.e. the Commission proposal, but simply to give it more depth.
Med eurons införande skulle ju det totala agromonetära problemet försvinna i ett slag, och vi skulle kunna spara ännu mer pengar.
In that sense, I would ask you to reconsider this at a suitable opportunity.
Jag vill absolut inte att de bönder som kommer från de länder som inte vill gå med i euron skall bestraffas.
We shall now proceed to the vote. (Parliament adopted the two legislative resolutions)
Jag anser att vi måste se hur vi inom ramen för EU skall kunna finna en lösning, så att dessa länder inte i tillräcklig utsträckning utretts inte både kan äta kakan och ha den kvar.
Mr Funk expressed some reservations in regard to the margin of fluctuation and the threshold level.
Funk har uttalat betänkligheter i samband med avvikelsemarginalen och tröskelvärdet.
The 2.6 % margin of fluctuation is nothing new; it already exists within the present system and is already being applied.
Den avvikelsemarginalen på 2,6 procent är över huvud taget ingen nyhet, utan finns redan i det nuvarande systemet, och den används också redan.
This threshold is, in a sense, the counterpart to the flat­rate calculation of income losses resulting from falls in prices or in the non­direct subsidies in the respective na­tional currencies.
Detta tröskelvärde är så att säga motsvarigheten till det schablonmässiga angreppssättet vid beräkningen av inkomstförluster, vilka resulterar i en tillbakagång i pri serna eller det icke-direkta stödet i den nuvarande officiella valutan.
The flat­rate approach produces more risk of overcompensation, which is why we have set the margin at 2.6 %.
Genom den schablonmässiga beräkningen kvarstår risken för en överkompensation, och därför har vi räknat med dessa 2,6 procent.
Explanation of vote
Gillis (PPE). - (EN) Herr ordförande!
Souchet (I­EDN), in writing. ­ (FR) The I­EDN Group voted for this report because the six amendments that it had proposed in committee were adopted.
Jag skulle vilja tacka föredraganden fru Schierhuber för hennes betänkande. Införandet av euron den 1 januari 1999 som ge mensam valuta i Europa kómmer att bidraga kraftigt till unionens integration.
But that in turn has nothing to do with the 0.5 % payment threshold, which also already exists under the present sys­tem.
Detta har å andra sidan inget med det så kallade tröskel värdet på 0,5 procent att göra, vilken också redan finns i det nuvarande systemet.
This threshold is simply designed to prevent com­pensation having to be paid for very minor income changes, as otherwise we would face the absurd situation of administrative costs being higher than payments to the farmer.
Detta tröskelvärde skall bara för hindra att det uppstår en kompensationsskyldighet redan vid mycket små förändringar, för det skulle leda till en ab surd situation, att de administrativa kostnaderna blir högre än det som jordbrukaren kan få.
All in all, the Commission's proposal is an example of how simplifying a proposal can also make it more trans­parent and intelligible.
Kommissionens förslag är på det hela taget ett exempel på hur ett koncept som syftar till förenkling samtidigt också kan öka öppenheten och ökad förståelse för ett förslag.
These six amendments stress that one Of the fundamental principles of the CAP is that of equal treatment of the farmers of the EUROPEAN UNION Member States.
Den gemensamma jordbrukspolitiken kommer att bli enklare att sköta och bättre för jordbrukarna.
They also emphasise the need to ensure that the introduc­tion of the euro does not penalise the farmers of the Mem­ber States and particularly those of the Member States that have to integrate the single currency.
Livsmedelsexportörer som driver handel både på EU - och tredjelandsmarknader kommer att få den snedvridning av han deln som orsakades av agromonetära och omräkningsfaktorer eliminerad från sina kontrakt, och därmed minskar deras risker och kostnader.
I turn now to the amendments, which with one exception concern only the recitals.
Så till de enskilda ändringsförslagen, som med ett undan tag berör motiveringarna.
I note with satisfaction that the rapporteur endorses all the other articles.
Med tillfredsställelse konstate-
In fact, when we examine the Com mission proposals, we see that no study has been carried out on the impact of the euro on farmers' incomes.
Låt mig nu komma till ändringsförslag 6, som berör de ännu-icke-medlemsstaternas användning av euron.
This is something that the Commission has already ac knowledged, and it is hardly a new idea.
Det har alltför ofta sagts och upprepats att jordbrukarna kommer att gynnas av euron, p.g.a. att de så kallade konkurrerande devalveringarna kommer att försvinna.
The Commission put forward proposals on organic vegetable production in the early 1990s and there will soon, we hope, be proposals on organic animal production.
Men när man tar del av kommissionens förslag kan man konstatera att det inte har gjorts någon studie om eurons in verkan på jordbrukamas inkomster.
But how we can actually change market trends is another matter, since organic products currently account for only 2 % of the European agricultural market.
Och än mer överraskande: dessa förslag föreskriver inte att några kompensationsstöd skall beviljas, när beloppet i fråga motsvarar mindre än 0,5 procent av uppskrivningen, och att stöd inte kommer att beviljas ifall en lägre kurs har gällt under de senaste 24 månaderna före den nya kursens ikraftträdande. dande.
Yet what are we seeing at present?
Så vad kan vi nu konstatera?
We are witnessing a global financial crisis that started this summer.
Vi ser nu en internationell fi nansiell kris som började i somras.
The repercussions of this crisis are already significant as far as the parity of currencies is concerned, that is, those participating in the euro and the dollar.
Återverkningarna av krisen är redan stora vad gäller pariteten mellan valutor, mellan eurovalutorna och dollarn.
We know that world prices for agricultural raw materials are fixed in dollars.
Vi vet att världspriserna på råvaror från jordbruket fast ställs i dollar.
A strong euro will therefore penalise European agricultural exports.
En stark euro kommer alltså att straffa exporten av europeiska jordbruksprodukter.
What will our farmers do when they see their prices go down in euros, even if the basic prices in dollars remain stable?
Vad skall våra jordbrukare göra när de ser sina priser i euro sjunka, trots att grundprisema i dollar förblir stabila?
In the Commission proposals on Agenda 2000, the only issue is that of lowering prices and therefore significantly reducing farmers' incomes, given that the allowances in compensation will only be slightly revalued before the WTO negotiations.
I kommissionens förslag som avser Agenda 2000, är det bara fråga om prissänkningar och därmed kraftigt reducerade inkomster för jordbrukarna, eftersom kompensationsstöden bara kommer att omvärderas i ringa utsträckning, i väntan på förhandlingarna inom WTO.