natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President. - The next item is Question Time to the CouncU (B4-0019/97).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är frågestunden med rådet (B4-0019/97).
Question No 1 by Mr CroWley (H-0098/97) Subject: Secondchance schools
Fråga nr 1 från Brian Crowley (H-0098/97): Angående: Skolor för en andra chans
Finally I would point out that under Article 10 (4) of the decision, the Commission must by 31 December 1997 present an interim report on the implementation of the programme to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee and the Consultative Committee for Professional Training.
Till sist kanske det är på sin plats att understryka att kommissionen enligt artikel 10, fjärde stycket, i beslutet senast den 31 december 1997 skall avge en preliminär rapport till Europaparlamentet, rådet, det ekonomiska och sociala utskottet och det rådgivande utskottet för yrkesutbildning om genomförandet av programmet.
As soon as that report is available an assessment can be undertaken into the way in which the above mentioned provisions have been implemented.
Så snart denna rapport finns tillgänglig kan en utvärdering göras av hur de ovannämnda bestämmelserna har blivit genomförda.
Does the Council consider that this serious social problem requires urgent action and will it now invite the Commission to develop partnership programmes with Member State governments with a view to utiUzing European Social Fund resources to offer these young people training in sküls which would better assist them to get a job?
Anser kommissionen att detta allvarliga sociala problem kräver omedelbara åtgärder och kommfer rådet nu att anmoda kommissionen att utveckla partnerskapsprogram med medlemsstaternas regeringar i syfte att använda medel i Europeiska socialfonden för att erbjuda dessa unga människor yrkesutbildning i färdigheter som skulle vara dem till bättre hjälp för att finna ett arbete?
Crowley (UPE). - I would like to thank the President-in-Office for his very lengthy and informative response.
Crowley (UPE). - (EN) Jag skulle vilja tacka ordföranden för hans omfattande och upplysande svar.
However it did slightly go off the mark, because, the question related specifically to the opportunities for secondchance education.
Han hamnade dock en aning vid sidan av målet, eftersom frågan uttryck ligen gällde möjligheten till utbildning för en andra chans.
In particular I am looking at people who are at risk, whether because of social problems and their lack of access to formal education, or because of dropping out of formal education and getting involved in crime and other activities.
Jag tänker särskilt på människor som löper risk, vare sig detta beror på sociala problem och deras bristande möjlig heter att få tillgång till formell utbildning, eller på att de avbrutit formell utbildning och dragits in i kriminell och annan verksamhet*
What I would Uke to ask the President-in-Office is, accepting that high priority has been placed on this issue in the Council in the past, why is it that we are still facing this problem?
Det jag skulle vilja fråga sittande ordföranden är, i beaktande av det faktum att rådet prioriterat denna fråga högt tidigare, hur det kommer sig att detta problem fortfarande föreligger? Hur kommer det sig att vi underlåtit att titta på de strukturella problem som får folk att avbryta sina studier?
Finally, why is it that the Council as an appropriate body cannot work together in exchanging best practices? - because there are many Member States where there are fantastic secondchance educational facilities that do not seem to be available in other areas.
Och hur kommer det sig slutligen att rådet som tillbörligt organ inte kan samarbeta när det gäller att utväxla bästa praxis? - eftersom det finns många medlemsstater som erbjuder fantastiska möjligheter till utbildning för en andra chans, som inte tycks föreligga på annat håll.
I would ask the President to bring this back to the Council if possible.
Jag anmodar ordföranden att om möjligt framföra detta för rådet.
Patijn, President-in-Offtce of the Council. - (NL) I would Uke to thank you for the opportunity of being here with you today.
Patijn, rådets ordförande. - (NL) Jag tackar för att jag har fått vara närvarande här idag.
I would answer Mr Crowley's question as follows: the question refers to schools for secondchance education and I would point out that for a considerable time now the CouncU has been paying special attention to the problem raised by Mr Crowley.
Frågan från herr Crowley skulle jag vilja besvara på följande sätt: Frågan avser skolor för en andra chans till undervisning och jag vill påpeka att rådet redan under lång tid har ägnat särskild uppmärksamhet åt det problem som den ärade ledamoten har tagit upp.
In 1984 and 1987 the CouncU in its conclusions stressed the need for an ongoing campaign to combat iUiteracy.
Rådet visade redan 1984 och 1987 i sina sammanfattningar på nödvändigheten av att föra en oavlåtlig kamp mot analfabetismen.
On these occasions the CouncU and the Ministers of Education emphasised the serious consequences of school failures.
Rådet och undervisningsministrarna har med eftertryck visat på de allvarliga följderna av att misslyckas i skolan.
And again in 1987 and 1989 the Council and Ministers drew conclusions and adopted a resolution which specifically dealt with combatting failures at school.
1987 och 1989 drog rådet och ministrarna slutsatser och antog en resolution som specifikt avsåg bekämpning av misslyckanden i skolan.
The importance which the Council and Ministers attach to professional training for future opportunities for job seekers is evident from the fact that since 1976 the Council and Ministers of Education have passed thirteen resolutions or conclusions on the subject.
Den vikt som rådet och ministrarna lägger vid yrkesutbildning när det gäller de arbetssökandes fram tidsmöjligheter framgår av att rådet och undervisningsministrarna sedan 1976 har presenterat tretton resolutioner eller sammanfattningar.
This Ulustrates the continual attention which the CouncU pays to this problem.
Detta visar att rådet ägnar ständig uppmärksamhet åt problematiken.
May I also remind you that in the decision of the European Parliament and the CouncU of 23 October 1995, which called for 1996 to be the European year of lifelong education and training, the subjects for that manifestation included promoting professional training which ensured that all young people could acquire qualifications and promoting continued education and training.
Det bör för övrigt erinras om att man i Europaparlamentets och rådets beslut av den 23 oktober 1995, där 1996 utropades till europeiskt år för undervisning och utbildning under hela livstiden, som tema i denna manifestation bland annat nämnde främjandet av en yrkesutbildning som garanterar att alla ungdomar kan skaffa sig erforderliga kvalifikationer, samt främjandet av högre undervisning och högre yrkesutbildning.
Patijn. - (NL) I shall do as Mr Crowley requests.
Patijn. - (NL) Jag kommer att vidarebefordra herr Crowleys önskemål.
I would point out that the chief responsibility for education and creating opportunities through education for socially weak young people lies first and foremost in the exclusive authority of the Member States and that the Community only has an anciUary role to play here and only takes action when, for example,' it involves a trans-border project, or where special measures can be taken under the social or structural funds.
Jag vill dock påpeka att huvudansvaret för undervisningen och för skapandet av möjligheter via utbildning för socialt svaga ungdomar i första hand ligger inom medlemsstaternas egen behörighet och att gemen skapen på denna punkt enbart kan spela en kompletterande roll. Den kan träda i aktion till exempel om det är fråga om en gränsöverskridande verksamhet där särskilda åtgärder kan vidtas inom ramen för antingen sociala fonder eller strukturfonder.
If Mr Crowley is pressing for the Council to take action under its own responsibility then I think he is going a little too far with the normal division of authority between the Community and the Member States, but I shall certainly pass on your com ments to the Commission and those responsible for any follow up and for the use of structural funds when the report is being drafted so that they may be taken into account.
Om herr Crowley yrkar på att rådet skall ta på sig ett eget ansvar tycker jag att han går ett steg för långt med tanke på den normala ansvarsfördelningen mellan gemenskapen och medlemsstaterna, men jag skall absolut se till att andan i hans inlägg uppmärk sammas av kommissionen och likaså av dem som just nu förbereder rapporten om bland annat den kompletterande etappen och insättandet av strukturfonderna, så att de kan ha hans synpunkter i särskild åtanke.
I would also remind you of the Council decision of 6 December 1994 on deciding an action programme for the development of a European Community policy on profession training, the socalled Leonardo da Vinci Programme, which covers Community measures to improve professional training systems and provisions in the Member States by means of püot projects and transnational pro grammes.
Jag erinrar också om rådets beslut av den 6 december 1994 om fastställande av ett handlingsprogram för utveckling av en EU-politik på yrkesutbildningsområdet, det så kallade Leonardo da Vinci-programmet, där det talas om EU-åtgärder för att förbättra system och anläggningar för yrkesutbildning i medlemsstaterna med hjälp av pilotprojekt och transnationella program.
President - Question No 2 by Mr Camisón Asensio (H-0103/97)
Ordföranden. - Fråga nr 2 från Felipe Camisón Asensio (H-0103/97):
Subject: Madrid to Lisbon highspeed train service
Angående: Höghastighetståg mellan Madrid och Lis sabon
The Leonardo da Vinci programme stipulates, and I would refer Mr Crowley to part 4, section 1, that Community aid is given to initiatives in the Member States to set up transnational partnerships in this field and training to submit transnational pilot projects.
Leonardo da Vinci-programmet anger i detta samman hang, och jag hänvisar den ärade ledamoten till del 4, avsnitt 1, att EU-stöd kan ges till initiativ från medlemsstaterna för upprättande av transnationella partnerskap på yrkesutbildningsområdet för genomförande av transnationella pilotprojekt.
As to the question of possible finance from the Social Fund, I would point out that Article 8 (2) of the decision to determine the above-
När det gäller eventuellt ianspråktagande av socialfonden påpekas att det i artikel 8, andra stycket, i beslutet om fastställande av det ovannämnda
Is there any likelihood that the projected future high speed railway Une Unking Madrid and Lisbon wUl pass through the Spanish region of Estremadura?
Är det troligt att den järnvägslinje för höghastighetståg som planeras mellan Madrid och Lissabon kom mer att gå genom den spanska regionen Extremadura?
WUl the European Union honour CITES Resolution conf.
4-497/65 gångar och landsbygdssamhällen.
Does the EU have plans to compensate those countries for losses of conservation revenues from an ongoing ban on the sale of elephant products?
Över 50 % av den totala populationen av denna art finns i södra Afrika.
Patijn, President-in-Offlce of the Council. - (NL) Mr Camisón Asensio's question refers to the route of the future rail links between Madrid and Lisbon.
Patijn, rådets ordförande. - (NL) Frågan från den ärade ledamoten avser sträckningen av de framtida järnvägsförbindelserna mellan Madrid och Lissabon.
I must reply that the decision on this kind of high speed railway link and the relevant route is a decision for both Member States.
Här skulle jag vilja påpeka att beslutet om en dylik höghastighetsjärnväg och tillhörande sträckning är en angelägenhet som är förbehållen de båda medlemsstaterna.
I recall that this link was included in the decision 1682/96/EEC of the European Parliament and the Council of 23 July 1996 on community guideUnes for the develop ment of transEuropean networks.
Jag vill dock erinra om att förbindelsen finns med i Europaparlamentets och rådets beslut 1682/96/EG av den 23 juli 1996 som avser gemenskapens riktlinjer för utvecklingen av de transeuropeiska nätverken.
In the map annexed to this decision, no. 3, 3.5, this Unk is described as a planned high speed railway link, but the exact route, however, is not given.
På den karta nr 3, 3.5, som tillhör beslutet betecknas förbindelsen som planerad höghastighetslinje, dock utan att någon exakt sträckning finns angiven.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, I would answer Mrs Ulla Sandbaek's question as foUows.
Den tionde konferensen mellan Cites parter skall hållas i Harare, Zimbabwe, den 9-20 juni 1997 och kommer att behandla detta ärende samt granska för slag från flera sydafrikanska länder.
The CouncU has not yet received the Commission's proposal on discussing the EU's standpoint to be taken during the tenth conference of parties to the CITES Convention.
Kommer Europeiska unionen att hålla sig till Cites resolution conf.
And I am therefore unable to give a specific answer to the questions put by Mrs Sandbæk.
7.9. (den somaliska ändringen) och stödja en nedgradering av elefantpopulationer som uppfyller villkoren i den översikt som utarbetats av Cites expertpanel?
I would, however, like to point out at this juncture that the report from the panel named in Resolution 7.9, the resolution quoted by the honourable member, forms only the basis for the parties' talks on any requests for transfers from Annex 1 to Annex 2.
Om inte, varför inte? Har EU vidare planer på att kompensera dessa länder för minskade inkomster för vård av naturtillgångar, föranlett av ett fortsatt förbud mot försäljning av produkter som härstammar från elefanter?
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Mr Presidentinoffice of the Council, thank you for the information you have given us.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Herr tjänstgörande ord förande i rådet, jag tackar Er för den information som ni ger oss.
I have to say, though, that in recent years hundreds of documents have been distributed - quite a lot of them by the CouncU itself - some of them with a profusion of colours showing a hypothetical highspeed raUway fine between Madrid and Lisbon.
Nåväl, jag måste säga att under senare år har hundratals dokument delats ut - ganska många av dem från själva rådet - några med en mängd färger, i vilka det fanns en hypotetisk ritning av ett höghastighetståg mellan Madrid och Lissabon.
The natives of Madrid and Lisbon, the inhabitants of Estremadura and La Mancha knew that the improvement was of great interest, albeit in the long term, and the proof of that is that it is not even included in the trans-European networks.
Innevånarna i Madrid, Lissabon, Extremadura, Kastilien och la Mancha visste att det handlade om en mycket intressant förbättring, om än på lång sikt, och beviset är att den inte ens var inräknad i de transeuropeiska näten.
But this 'in the long term', since it is feasible, does bring some hope.
Men detta "på lång sikt" skapar en viss förväntansfull stämning, eftersom det innebär att det är möjligt.
I am equaUy unable to comment on any possible loss of income resulting from the protection of those animals, as elephant products wiU not longer be allowed to be sold, nor on whether the EU intends to compensate the countries concerned.
Beträffande det eventuella inkomstbortfall som orsakas av att djuren beskyddas och därmed inga elefantprodukter längre kan säljas, samt beträffande frågan om i synnerhet EU har för avsikt att hålla vederbörande länder skadeslösa för detta kan jag inte heller göra något uttalande på detta stadium.
As I said the Council has yet to study the Commission proposal which has not yet been presented.
Som jag sade måste rådet först ta ställning till ett kommissionsförslag som ännu inte har inkommit.
Now we are told that it is a question of a multi-modal Unk between Spain and Portugal and the rest of Europe and I am in fact asking this question in order to dispel the doubts once and for all.
Nu säger man till oss att det handlar som en multimodal förbindelse mellan Spanien och Portugal och övriga Eu ropa och jag hade faktiskt formulerat denna fråga för att få klarhet en gång för alla.
We see that there is stiU some doubt, but there is still hope from the Commissioner's words.
Vi ser att tvivlet kvarstår, men hoppet finns kvar efter kommissionsledamotens ord.
And since there is hope, let us keep on hoping; but finally we see that the work has not been abolished, since the multi-modal Lisbon line has been approved from Lisbon to France via Valladolid.
Och eftersom hoppet finns kvar kommer vi att fortsätta att hoppas, men slutligen ser vi att detta bygge inte är stoppat när man har godkänt den multimodala linjen från Lissabon, via Valladolid, i riktning mot Frankrike.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Since this has yet to be considered by the Council, I should Uke to ask it to take account of the fact that lhe panel of experts set up to review CITES has given its opinion on the elephant populations in Botswana, Namibia and Zimbabwe, which states that these are not under threat and are increasing, and in the case of one of these countries, the panel has said that it is very probable that the proposal will have a positive effect on elephant conservation and community conservation and development programmes in the country.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Eftersom saken fortfarande är under övervägande i rådet, vill jag gärna be rådet beakta, att den expertpanel, som skulle utvärdera Cites, har uttalat sig om elefantpopulationerna i Botswana, Namibia och Zimbabwe, och man säger, att dessa bestånd inte är hotade, och att de är i tillväxt, och beträffande ett av länderna har panelen sagt: It is very probable that the proposal will have a positive effect on elephant conservation and community conservation and development of programmes in the country.
This means that there will be a positive effect if controlled sales of ivory are aUowed.
Det vill säga, att det skulle ha en positiv effekt, om man tillåter en kontrollerad försäljning av elfenben.
Could you perhaps comment on this?
Skulle Ni eventuellt kunna kommentera detta?
Patijn. - (NL) I welcome the fact that Mr Camisón Asensio and myself are totaUy ad idem on the priority of this project and on the importance of international links between Member States.
Patijn. - (NL) Jag lyckönskar mig själv till att den ärade ledamoten och jag är absolut eniga om prioriteten hos detta projekt och i synnerhet om de viktiga internationella basförbindelserna mellan medlemsstaterna.
As you are aware, the European Council in its meeting in Essen came out strongly in favour of top priority being given to community involve ment and to the financing of high speed links.
Som Ni vet har Europarådet vid sitt möte i Essen redan gett en utomordentligt hög prioritet åt att EU medverkar till och även finansierar höghastighetslinjerna.
As I said, the question of the actual implementation and choice of route are matters to be decided on by the Member States but nevertheless the European Council and the Council as such have always considered it a high priority.
Jag upprepar än en gång att frågan om det faktiska utförandet, inklusive valet av sträckning, är något som måste avgöras av medlemsstaterna, men att trots detta både rådet och Europarådet uttalat en hög prioritet för projektet som sådant.
I am tempted to say, but I may be too outspoken, that it is up to your colleagues in the European Parliament to exert your influence when you can, and try to ensure that the higher priority of financing high speed links is reflected in the budget.
Jag skulle också, även om det kan tyckas pikant, vilja uppmana Er och Era kollegor i Europaparlamentet att använda Ert inflytande så att finansieringen av höghastighetslinjerna får en hög prioritet även när budgeten skall fastställas.
Question No 3 by Mrs Sandbæk
Fråga nr 3 från Ulla Sandbæk
President - (H-0108/97)
Ordföranden. - (H-0108/97):
Subject: EU and CITES and elephants
Angående: EU och Cites och elefanter
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) The article to which Mrs Banotti refers in her question is often called the human rights clause. Respect of human rights and of democratic principles is an essential part of the Barcelona process, the cooperation between the European Union and the countries of the Mediterranean.
Patijn. - (NL) Jag är enig med den ärade ledamoten, ifall jag får prata i helt allmänna termer, om att det i samband med en bra viltvård också borde kunna gå att marknadsföra produkter som härrör från denna förvaltning.
That refers to both Israel as it does to the PLO, with whom the European Union signed an interim agreement on 24 February last.
Detta måste dock vägas noga mot de mer allmänna och även mer långtgående åtgärderna för att motverka den illegala handeln, i synnerhet med elfenben.
Does the Council find them helpful in order to convince the European citizens of the single currency?
Däremellan finns ett visst spänningsfält, och vi måste alltid ta med detta i vår bedömning.
Is this declaration in accordance with the ethics normally expected of scientists and with democratic, pluralist values?
När kommissionens förslag rörande CITES-mötet har inkommit skall jag fästa rådets uppmärksamhet på den ärade ledamotens inlägg.
Banotti (PPE). - Mr President-in-Office, are you satisfied with the reports that are coming from the special media tor? Do you anticipate that he wUl give direct reports to the relevant parliamentary committee on a regular basis?
Den afrikanska elefanten (Loxodonta Africana) inför des i förteckningen i Bilaga I till CITES-konventionen vid den sjunde konferensen mellan parterna år 1989 i Lausanne, Schweiz.
There are disturbing reports that the Palestinians are still encountering considerable difficulties, particularly in relation to the export of their goods from Gaza and the somewhat exigent security measures which can have a detrimental effect on these products before they are exported: products, for example, such as flowers which form a significant part of Palestinian trade with Europe and which, when exposed to the sun, very quickly die.
Staterna i södra Afrika motsatte sig ett förbud med motiveringen att elefantpopulationerna i dessa länder sköttes väl och i många fall översteg landets bärkraft och ville återinföra en laglig och kontrollerad handel med produkter som härstammar från elefanter till förmån för vård av naturtill
Hautala (V). - (FI) Mr President, I would point out to the President-in-Office of the CouncU that in fact I also put this question to the Commission, because it is indeed as you say, and the Commission has the right to make these rules itself.
Ordföranden. - Fråga nr 4 från Gerardo Bianco (H-0110/97) och nr 5 från Birgitta Ahlqvist (H-0148/97) om situationen i Albanien tas inte upp, eftersom ämnet redan står upptaget på föredragningslistan för detta sam manträde.
Patijn successful, with a treaty being concluded at the end of the year?
Ordföranden mellan rådet och herr Moratinos kommer detta också regelbundet på tal.
problem, namely that I do not know the Commission's answer to Mrs Hautala's question, so this debate is rather bizarre.
Fråga nr 6. från Mary Banotti (H-0115/97): Angående: Interimshandelsavtal med Israel
This large-scale participation demonstrates international concern about the problem of land mines and antipersonnel mines in particular.
Är rådet helt säkert på att artikel 1 i det interimistiska handelsavtalet med Israel hanterats korrekt och verk ligen tillämpats?
Lindqvist (ELDR). - (SV) I must say that I am rather surprised that the Council is not taking this matter more seriously.
Den fråga som den ärade ledamoten också ställde, respektive det påpekande som hon gjorde, beträffande hindren för handelsutbytet är något som rådet och även medlemsstaterna ägnar särskild uppmärksamhet åt.