natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular I wish to thank Mrs Oomen:Ruijten on this matter. I understand precisely when she says that she has problems on her doorstep deal ing with frontier workers.
Det är rimligt att man bland förmånstagarna när det gäller den social tryggheten även inkluderar studenter, pensionärer och andra personer, samtidigt som man naturligtvis ser till att det finns tillräckliga resurser för sjuk- och för äldraförsäkringarna.
Flynn about some of the proposals. Certain Member States are blocking, which prevents us getting unanimity.
Kommissionen noterar också att ni är angelägna om be hovet av ett klart och tydligt uttalande om anledningarna till framtida förslag för att identifiera deras syften.
I agree with the first two amendments, but they were al ready in our proposal.
Men för att svara Boogerd-Quaak som frågade mig varför vi inte går till domstolen, så är svaret att vi väntar på dom stolens utslag i de två fall som föreligger innan sommaren.
Parliament is submitting this motion so that part of your own earlier proposal, which leads to even bigger problems and perhaps may not be ac cepted, may serve as a helping hand to assist you in ex tending coverage to students.
Detta kommer att tillåta oss att uppfylla det åtagande jag ger här om att vi kommer att lägga fram ett förslag innan slutet av året som täcker alla de utestående frå gorna.
That is why I say: think about it again and see if you can come up with a better an swer tomorrow before the vote.
Men jag måste säga att domstolen är viktig i det här hänseendet. Den bestämmer de gränser som vi har när det gäller tolkningen av fördraget.
I think Mrs Boogerd-Quaak knows far more about this than I do, coming as I do from Limburg, because she lives on an island.
Jag skulle alltså vilja säga till föredraganden och ledamöterna att detta är frågor som jag vill ge min personliga uppmärksamhet.
It is absolutely essential that you fulfil the promise you made on this point.
Parlamentet har kommit med detta förslag för att se till att en del av ert förra förslag, som leder till ännu större problem och kanske inte kommer att bli antaget, genom den an knytningspunkt som nu överlämnas möjligen kan hjälpa er att göra utvidgningen till studenterna?
Four proposals should be mentioned here.
Vi talar här om att uppdatera de existerande förordningarna.
I am talking about unemployment benefits, that is, the exportation of them.
Vi talar inte om de nya frågor i det här speciella förslaget, men vi kommer att göra det senare under året som jag säger.
That is being blocked by two Member States.
För det andra, tillgängligheten till sjukvården.
Then there is the calculation and exportation of pre-retirement benefits.
Jag tror att Boogerd-Quaak är mycket bättre insatt i det än vad jag som bor i Limburg är, eftersom hon bor på en ö.
The Nordic countries plus one other country are against that.
Det är ab solut nödvändigt att ni förverkligar löftet som ni givit på den punkten.
On the question about civil servants, I would like to say that good progress is being made on that par ticular proposal - that is one of the proposals for the introduction of these categories into 1408/71.
Som svar på Oomen-Ruijten så skulle jag vilja säga att det finns verkligen förseningar, som är verkligt frustrerande ibland, men hon måste komma ihåg att enhällighet krävs i rådet för att behandla de här frågorna, och det är mycket svårt att uppnå i något som har med socialförsäkringar att göra.
So there is good progress on civil servants.
Oomen-Ruijten frågade hur läget var när det gäller några av förslagen.
As far as students and the nonemployed are concerned, there is blocking there too by some of the Nordic countries and one other major coun try.
Vissa medlemsstater blockerar, vilket hindrar oss från att uppnå enhällighet.
Thirdly, civil servants: progress?
För det tredje: tjänstemän: framsteg?
It is actually very simple because there are proceedings before the Court of Justice or the Court has given a judgement.
Det är faktiskt mycket enkelt eftersom det pågår en process i domstolen eller så finns det ett domslut från domstolen.
That is not really progress.
Det är inte något vidare framsteg.
What I would like, and I repeat, is the written info on all these subjects and please tell us which country blocks what kind and what subject ofthat proposal.
Vad jag skulle vilja ha, och jag upprepar det, är skriftlig information i alla dessa ärenden och var snäll och tala om för oss vilket land som blockerar vilken typ och vilken del i det förslaget.
President. - I do not think the Commissioner failed to hear the question.
Ordföranden. - Jag tror knappast att kommissionären inte hörde frågan.
He probably did not want to answer!
Förmodligen vill han inte svara!
This will allow us to honour the commitment I am giving here that before the end of the year we will make a proposal covering all these out standing issues.
Sedan så är det beräkningen och utförseln av bidrag före pensionen. De nordiska länderna samt ett annat land är emot detta.
But I have to say that the Court is important in this regard.
Vad gäller frågan om statstjänstemän så skulle jag vilja säga att man gör framsteg vad gäller det förslaget - det är en av förslaget för införandet av dessa kategorier i 1408/71.
It determines the limits available to us as regards the interpretation of the Treaty.
Det sker alltså framsteg vad gäller statstjänstemän.
So if I made a proposal to the college in advance of what is about to come within the next couple of months, and if I got it wrong, I might have to re-do the whole proposal again once the interpretation of the Court was in place.
Vad gäller studerande och de som inte är anställda, finns det en blockering här med av några av de nordiska länderna och ett av de större länderna.
Flynn, Member of the Commission. - The reason I would like to take just one moment to reply to Mrs Oomen-Ruijten is this: I want her to be absolutely sure about two things.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Anledningen till att skulle vilja ta en liten stund i anspråk för att svara Oomen Ruijten är denna: Jag vill att hon skall vara absolut säker på två saker.
First of all, the Commissioner and the Commission support your point of view.
Först av allt, kommissionären och kommissionen stöder er synpunkt.
That is important to say on the record.
Det är viktigt att få till protokollet.
Secondly, we are going to make a proposal.
För det andra så skall vi komma med ett för-
So this is not the place to do it.
Europaparlamentets överläggningar
So, I would say to the rapporteur and to Members that these are matters to which I give my personal attention.
Ordföranden. ­ Jag förklarar debatten avslutad,
We are making some progress in some of them.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00. (') β ö w slag.
Unanimity is denying us the progress we would like to make, but once we have cleared this hurdle, we will be able to make a comprehensive proposal other than what is a purely technical matter dealt with this evening by way of this proposal.
Men det speciella förslaget här är en teknisk anpass­ ning som är en anpassning i enlighet med pågående änd­ringar som är nödvändiga på en årlig basis. Så, det här är inte ratta stallet att gora det.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
(Sammanträdet avslutades kl. 20.30.)
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, I can always say to my compatriot that the Commission is aware of the problems we have.
,, , .... , ,, , , Vad gäller de medlemsstater som blockerar vissa av de här förslagen, så ger jag gärna den informationen till Oo­ men­Ruijten.
(The sitting was closed at 8.30 p.m.)
') Föredragningslista för nästa sammanträde: se protokoll.
Implementation of the budget and discharge
Genomförande av budgeten och ansvarsfrihet
Criminal proceedings to protect the Union's financial interests
Rättsliga åtgärder till skydd för unionens ekonomiska intressen
Financial assistance for SMEs
Finansiellt stöd till små och medelstora företag
Followup to the world summit on social development
Uppföljning av världstoppmötet om social utveckling
Horizontal state aid
Övergripande statligt stöd
- Question 41 (Ferrer): Policy in favour of small and mediumsized enterprises de Silguy (Commission), Ferrer, de Silguy, Ewing, de Silguy, Crowley, de Silguy..
- Fråga 41 (Ferrer): Politik för små och medelstora företag de Silguy (kommissionen), Ferrer, de Silguy, Ewing, de Silguy, Crowley, de Silguy
- Question 42 (Kaklamanis): Increase in subsidized quantity of olive oil de Silguy (Commission), Kaklamanis, de Silguy, Colino Salamanca, de Silguy, Camisón Asensio, de Silguy, Izquierdo Rojo
- Fråga 42 (Kaklamanis): Höjning av subventionerade kvantiteter olivolja de Silguy (kommissionen), Kaklamanis, de Silguy, Colino Salamanca, de Silguy, Camisón Asensio, de Silguy, Izquierdo Rojo
- Question 43 (Whitehead): Consumers and the euro de Silguy (Commission), Whitehead, de Silguy
- Fråga 43 (Whitehead): Konsumenterna och euron de Silguy (kommissionen). Whitehead, de Silguy
- Question 45 (Flemming): Transport of animals
- Fråga 45 (Flemming): Djurtransporter
- Question 46 (Teverson): MAGPIV - Beam trawler length Bonino (Commission), Teverson, Bonino
- Fråga 46 (Teverson): Det fjärde fleråriga utvecklingsprogrammet; bomlängden på trålare Bonino (kommissionen), Teverson, Bonino
- Question 47 (Fraga Estévez): New Argentinian fisheries law Bonino (Commission), Fraga Estévez, Bonino
- Fråga 47 (Fraga Estévez): Ny fiskelag i Argentina Bonino (kommissionen). Fraga Estévez, Bonino
- Question 63 (Watts): Proposed abolition of duty free concessions for 1999 Monti (Commission), Watts, Monti, Corbett, Monti, McMahon, Monti
- Fråga 57 (Posselt): Att förstärka familjens roll Flynn (kommissionen), Posselt, Flynn
- Question 64 (Malone): Abolition of duty free sales in 1999 Monti (Commission), Malone, Monti, Banotti, Monti Hardstaff
- Fråga 64 (Malone): Avskaffande av taxfreeförsäljningen 1999 Monti (kommissionen), Malone, Monti, Banotti, Monti Hardstaff
Shipbuilding (continuation)
Politik för varvsindustrin (fortsättning)
Passenger vehicles
Fordon som används för personbefordran
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President longer possible to get to Parliament without making in credible journeys from one part of Europe to another.
ORDFÖRANDESKAP: URSULA SCHLEICHER vice ordförande utan att göra de mest fantastiska rundturer kors och tvärs i Europa.
I would like the Presidency to give us an explanation for this.
Jag vädjar till ordförandeskapet att förklara detta.
President. - Mr Poggiolini, that was not a point of order.
Ordföranden. - Herr Poggiolini, detta hörde inte till ar betsordningen.
The same opinion was expressed yesterday by Members from other countries.
Samma sak berättades i går av kolleger från andra länder.
I believe that we have taken note of this and that the matter will be pursued. (')
Jag tror att det noterades här, och vi kommer att undersöka saken. (')
A4-0097/98 by Mr Elles, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on postponement of the dis charge to be given to the Commission in respect of the implementation of the General Budget of the Eu ropean Communities for the Financial Year 1996;
A4-0097/98 av Elles för budgetkontrollutskottet om uppskjutande av beviljande av ansvarsfrihet för kom missionen för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 1996
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, page 6 of the Minutes clearly contains an error.
Posselt (PPE). - (DE) Fru ordförande! Sidan 6 i protokollet innehåller uppenbarligen ett missförstånd.
What has been re corded is that Mr Rübig asked the President a question about crime in Brussels and about whether this subject has been referred to the Committee on the Rules of Pro cedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Där konstateras det nämligen att kollegan Rübig har frågat ordföranden om brottsligheten i Bryssel, och sedan om huruvida ärendet hade förvisats till utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet.
He received the answer that this problem was being taken seriously and that the authorities in Brussels had been in formed of it.
Svaret blev att man tog problemet på allvar och hade meddelat myndigheterna i Bryssel.
But the Brussels' authorities are not the Committee on the Rules of Procedure.
Men myndigheterna i Bryssel är inte ut skottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet!
I merely wanted to ask whether the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities was dealing with the matter as a question of urgency.
Jag ville bara fråga om utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet har anhängiggjorts frågan om ett brådskande ärende.
(A4-0094/98) by Mr Wynn, on behalf of the Commit tee on Budgetary Control, on the Commission report on the measures taken in response to the comments made in Parliament's resolution accompanying the decision giving discharge in respect of the General Budget for the Financial Year 1995(COM(97)0571 -C4-0126/98);
A4-0094/98 av Wynn för budgetkontrollutskottet om kommissionens rapport om åtgärder som vidtagits till följd av iakttagelserna i Europaparlamentets resolution som fogats till beslutet om ansvarsfrihet för den all männa budgeten för budgetåret 1995 (KOM(97)0571 -C4-0126/98)
A4-0093/98 by Mr Blak, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the Financial Management of the European Coal and Steel Community for the 1996 Financial Year;
A4-0093/98 av Blak för budgetkontrollutskottet om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för för valtningen av Europeiska kol- och stålgemenskapen för budgetåret 1996
Teverson (ELDR). - Madam President, I just wanted to say that I was present at the session yesterday.
Teverson (ELDR). - (EN) Fru ordförande! Jag ville bara säga att jag var närvarande vid sammanträdet i går.
President. - Mr Poggiolini, you asked to speak on a point of order.
Ordföranden. - Herr Poggiolini, ni har begärt ordet om arbetsordningen.
A4-0092/98 by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the specific an nual reports of the Court of Auditors on the financial statements of the decentralised Community Agencies (OJ C 393,29 December 1997) - 1996 Discharge Pro cedure (including the decisions giving discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) and to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (Thessaloniki) in respect of the implementation of their budgets for the 1996 financial year).
A4-0092/98 av Kellet-Bowman för budgetkontrollutskottet om revisionsrättens särskilda årsrapporter om årsredovisningarna för de decentraliserade gemenskapsorganen (EGT C 393 av den 29 december 1997); förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för budgetåret 1996 (Omfattar besluten om beviljande av ansvarsfrihet för styrelserna för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (Dublin) och Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Thessaloniki) för genomförandet av budgetarna för budgetåret 1996)
Elles (PPE), rapporteur. - Madam President, I would like to start by making a few remarks on procedural as-
Elles (PPE), föredragande. - (EN) Fru ordförande! Jag skulle vilja börja med att komma med några procedur mässiga synpunkter på uppskjutandet av ansvarsfriheten, vilket denna kammare har att ta ställning till denna morgon.
Air France has said that the Par liament, the Quaestors and the Presidency are to be blamed for this, as they failed to renew some agreement.
Man har ställt in flygningarna från Rom och Milano, de platser där de italienska parlamentsledamöterna samlades för att ta sig till Europaparlamentet.
I almost have the impression that, following the judgment of the Court of Luxembourg, there is a desire to punish Members, not just the Italians but the Members in gen eral, as the problem does not just concern Italy.
Man får nästan in trycket att någon, efter domstolens utslag, försöker straffa ledamöterna, inte bara de italienska, utan parlamentsledamöterna i allmänhet, med tanke på att problemet inte bara berör Italien.
House to Bosnia-Herzegovina.
maren haft att ta ställning till.
We are still awaiting ef fective action in this particular area.
I synnerhet var det en "premiär" att komma till vårt budgetkontrollutskott här omdagen för att framlägga rådets syn.
pects concerning the postponement of discharge which we have in front of the House this morning.
För det andra skulle jag också vilja tacka rådet för det sätt på vilket det lagt fram sina rekommendationer.
First I would like to welcome the presidency here amongst us.
Det är ofrånkomligen så att det inte är rådets uppgift att bevilja budgeten ansvarsfrihet; men det är angeläget att den ger förklaringar som vi som parlament inte bara kan ta emot, utan också med tiden läsa och förstå.
It is very nice to see that the presidency has shown full concern at all these issues in front of the House.
För det fjärde, med avseende på jordbruksutgifterna, har vi det integrerade kontrollsystemet.
In particular, coming to our Budget Control Committee thè other day was a 'first' in presentation of the Council's views.
Rådet har hänvisat till detta i sina rekommendationer, men när vi ser på verklig heten så finner vi att detta system fortfarande inte fungerar effektivt i alla medlemsstater och man undrar varför det är så.
Secondly, I would also like to thank the Council for the way in which it has presented its recommendation.
Vi skulle vilja hoppas att kommissionen kom mer med tillfredsställande förklaringar i denna särskilda fråga.
Inevitably it is not for the Council itself to give discharge on the budget; but it is relevant that it should offer comments which we as a Parliament can not only receive but also read in time and understand.
När allt kommer omkring så rör det sig som vi alla vet om stora summor pengar i genomförandet av jordbrukspolitiken och när detta integrerade kontrollsystem efter ett år eller ett och ett halvt år fortfarande inte tillämpas i alla medlemsstater så har man rätt att fråga sig var för, och varför kommissionen har befogenheter att undan hålla pengar för betalning av förskott till medlemsstaterna, som uppenbarligen ännu inte tillämpas.
Last but not least we should remember as we have this de bate this morning that it is not concerned with the dis charge process itself, but with the postponement of dis charge.
Sist men inte minst måste vi komma ihåg att när vi har den här debatten denna morgon så handlar den inte om an svarsfrihetsförfarandet i sig självt, utan om ett uppskjutandet av ansvarsfriheten.
Therefore in the issues that I cover this morning I will not for example be referring to the loss of customs duties in terms of the own-resources system or the system of the statement of assurance.
Bland de frågor jag kommer att täcka denna morgon kommerjag därför inte att beröra till exempel förlusten av tullavgifter med avseende på systemet med egna medel eller revisionsförklaringssystemet.
These are issues which hopefully we will come to later in the year, when we come to give discharge on the 1996 budget itself.
Detta är frågor som vi förhoppningsvis kommer att ta upp senare i år, då vi skall bevilja ansvarsfrihet för 1996 års budget i sig själv.
The Council has referred to this in its recommendations, but when we look into the substance we find that this system is still not working ef fectively in all Member States, and one wonders why this is the case. We would hope that the Commission will come up with satisfactory explanations on this particular point.
För att övergå till mera påtagliga saker, så koncentrerar vi i dag oss på sex särskilda saker som får mig att som före dragande dra slutsatsen att vi borde skjuta upp beviljandet av ansvarsfriheten och att vi därför inte kan bevilja an svarsfrihet till 1996 års budget till den 30 april 1998 enligt artikel 89.
Second-to-last, in terms of the measures applied in the Structural Funds for small and mediumsized businesses, we had a problem in the Budget Control Commit tee because a major political group did not wish to vote for this particular point.
Näst sist, med avseende på de åtgärder som skall vidtas gentemot små och medelstora företag, så hade vi ett problem i budgetkontrollutskottet eftersom en viktig politisk grupp inte ville rösta i denna särskilda fråga.
But it seems to me that we have a programme laid down under which we are going to do something for small and mediumsized businesses, yet, once in the Budget Control Committee or in the Budgets Committee, it has been impossible to get any information from the Commission as to how it is going to be applied or what is happening.
Men det förefaller som att vi har fastställt ett program under vilket vi kommer att göra något för små och medelstora företag, och ändå har det tidigare i budgetkontrollutskottet eller i budgetutskottet varit omöjligt att få någon information från kommissionen om hur det kommer att genomföras eller vad som händer.
We are waiting for a report and we fully endorse the Council's view that the Commission needs to come forward with some facts on that point.
Vi väntar på en rapport och vi stöder fullt ut rådets åsikt att kommissionen borde komma fram med några fakta i denna fråga.
The last point is the question of audit and control of the European Investment Fund.
Den sista frågan gäller revision och kontroll av Europeiska investeringsfonden.
We would like there to be greater transparency, and the Court of Auditors has I think noted that.
Vi skulle vilja att det fanns mer öppenhet och jag tror att revisionsrätten har lagt märke till det.
We would of course like that point to be clarified. fied.
Vi vill förstås att den saken klargörs.
So let me conclude that in terms of all these points added together - whereas perhaps not one of the points taken singly would justify the postponement of discharge, and whereas we recognize that although the Commission has taken several steps and will no doubt be taking steps with us during the summer to clarify each of these points which are in front of us - we in the Budget Control Committee, as has been shown in this report which was voted by a large majority, believe that it is Parliament's prerogative and indeed Parliament's duty to clarify these points be fore we give discharge to the 1996 budget.
Så låt mig avsluta med att alla dessa saker sammantaget innebär - medan kanske inte en enda av sakerna tagna en skilt skulle berättiga ett uppskjutande av ansvarsfrihet och medan vi medger att kommissionen har av detta betän kande som antogs av en stor majoritet, att det är parlamentets privilegium och faktiskt parlamentets skyldighet att klargöra dessa saker innan vi beviljar ansvarsfrihet ta git flera steg och utan tvivel kommer att ta steg med oss under sommaren för att klargöra var och en av dessa saker vi har att göra med - att vi i budgetkontrollutskottet anser, vilket visas för 1996 års budget.
I therefore urge postponement of discharge in this particular debate.
Jag yrkar därför på ett uppskjutande av ansvarsfriheten i denna särskilda debatt.
The first of these refers to the implementation of recommendations of the Committee of Inquiry into the transit system.
Den första av dessa rör genomförandet av rekommendationerna från tillfälliga undersökningskommittén för ge menskapens transiteringssystem.
Although these implementations are under way, we feel that more should be done in terms particularly of the computerization system.
Även om dessa rekom mendationer är på väg så känner vi att mer borde göras i synnerhet med avseende på datasystemet.
Secondly - and this is a serious point for us in Parliament - there is, we feel, a lack of democratic accountability in the fight against mismanagement and fraud.
För det andra -och detta är en mycket allvarlig sak för oss i parlamentet - känner i att det finns en brist på demokratisk ansvarsskyldighet i bekämpningen av dålig förvaltning och be drägerier.