natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action 3: Provide better access for business to the right information.
Strategiskt mål 2: Att hantera de viktigaste orsakerna till snedvridning av konkurrensen
Strategic target 3: Removing sectoral obstacles to market integration
Åtgärd 7 : Att avlägsna snedvridande skatteeffekter Åtgärd 2 : Att skapa ett gemensamt mervärdesskattesystem Åtgärd 3 : Att förändra gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter Åtgärd 4 : Att tillämpa en strikt hållning i fråga om konkurrenspolitik
Action 3: Improve the business environment for cross-frontier operations Action 4: Face the challenge of innovation and new technology δ
Åtgärd 1: Att avlägsna hindren på tjänstemarknaderna Åtgärd 2: Att förstärka produktkontrollerna Åtgärd 3: Att förbättra förutsättningarna för gränsöverskridande affärsverksamhet
Strategic target 4: Delivering a Single Market for the benefit of all citizens
Åtgärd 4: Att anta utmaningarna inom innovation och ny teknik
Action 1: Eliminate border controls Action 2: Update the rules on the right of residence Action 3: Protect social rights Action 4: Promote labour mobility within the Union Action 5: Protect consumer rights, health and the environment Action 6 Develop a Dialogue with the Citizen
Åtgärd 1: Att avskaffa personkontroller vid gränserna Åtgärd 2: Att uppdatera bestämmelserna om rätten till bosättning Åtgärd 3: Att slå vakt om sociala rättigheter Åtgärd 4: Att främja arbetskraftens rörlighet inom EU„ Åtgärd 5: Att slå vakt om konsumenträtt, hälsoskydd och miljö Åtgärd 6: Att utveckla en dialog med medborgarna -
The international dimension of the Single Market
Den inre marknadens internationella dimension
Conclusion—
Slutsatser
Annex 1 : Differentiated Implementation of the Action Plan for the Single Market
Bilaga 1 : Differentierad tidsplan för genomförandet av handlingsplanen för den inre marknaden
Annex 2: Annotated List of Priority Actions
Bilaga 2: Förteckning över prioriterade åtgärder med kommentarer
WHY AN ACTION PLAN NOW?
VARFÖR EN HANDLINGSPLAN NU?
Similarly, the Commission will work with Member States to help modernise social protection systems and make them more employment-friendly.
behöver dock göras för att effektivt verkställa dessa rättigheter.
The Single Market must also continue to contribute to greater convergence and cohesion in favour of Member States on the Community's periphery, backed up by continuous monitoring and, where necessary, by appropriate Community support. Further efforts need to be made to ensure coherence between Single Market and other policies.
Den allt snabbare industriella strukturomvandlingen måste dessutom åtföljas av en socialpolitik som hjälper till att underlätta förändringsprocessen genom att främja ett nytt samspel mellan flexibilitet och trygghet, exempelvis genom lämplig information och rådgivning samt genom ökad medverkan från arbetsmarknadens parter. Den europeiska
The European Single Market is the world's largest domestic market.
Den europeiska inre marknaden är världens största inhemska marknad.
It has contributed significantly to growth, competitiveness and employment.
Den har i betydande utsträckning bidragit till tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
It has been responsible for an increase in EU income of between 1.1% and 1.5% and for the creation of between 300.000 and 900.000 jobs.
Tack vare den inre marknaden har EU-ländernas BNP ökat med mellan 1,1 % och 1,5 % och mellan 300 000 och 900 000 nya arbetstillfällen har skapats.
But its full potential has not yet been realised.
Men ändå har dess potential ännu inte utnyttjats till fullo.
Barriers still remain.
Fortfarande återstår det hinder.
Europe needs a better Single Market for more growth, more innovation and more jobs; a market that works for everyone -citizens, consumers, small companies and larger business; a market that contributes to a balanced development of the economy in all regions of the EU and the European Economic Area; a dynamic, knowledge-based market, socially responsible and sensitive to the concerns of everyone affected by it.
Europa behöver en bättre fungerande inre marknad för ökad tillväxt, innovation och sysselsättning, en marknad som är till nytta för alla, medborgare, konsumenter, småföretag och större firmor. Det behövs en marknad som bidrar till en balanserad ekonomisk utveckling inom alla regioner inom EU och Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, en dynamisk, sysselsättningsstrategin som antogs vid Europeiska rådet i Dublin med stöd av kommissionens förtroendepakt för sysselsättning, kommer att ge människor möjligheter till att anpassa och förbättra sina kunskaper.
A properly functioning Single Market will help to ensure a transition to the single currency in the most favourable conditions and will contribute to a successful enlargement.
På samma sätt kommer kommissionen att arbeta gemensamt med medlemsstaterna för att hjälpa dem att modernisera sina sociala skyddssystem och att göra dem mer sysselsättningsfrämjande.
The Commission's 1996 Report on the Impact and Effectiveness of the Single Market has received a very wide degree of support from Member States.
Kommissionens rapport från 1996 om den inre marknadens följder och effektivitet har fått mycket starkt stöd av medlemsstaterna.
The political will is evident.
Den politiska viljan är uppenbar.
This needs to be translated into targeted action.
Den behöver omsättas i en målinriktad handlingsplan.
Doing business, moving, living or working in the Union's "area without internal frontiers" should become as easy as within any Member State.
Den består i miljoner botten som av 370 söker grund och människor bättre högre sysselsättningsmöjligheter,
The Single Market is not simply an economic structure.
Den inre marknaden är en fråga om förtroende.
At its heart are 370 million people seeking better employment opportunities, improved living and working conditions, and a wider choice of quality products and services - including access for everyone to services of general interest - at lower prices.
Förtroende för att alla viktiga regler finns på plats, att de tillämpas fullt ut och rättvist, att problem behandlas utan dröjsmål, att grundreglerna för sund konkurrens respekteras fullt ut, förtroende från konsumenternas sida för varornas, tjänsternas och informationens levnadsstandard, bättre arbetsförhållanden samt ett större utbud av produkter och tjänster av hög kvalitet, inklusive tillgång för alla till tjänster av allmänt intresse, till lägre priser.
The Single Market is working in their interests.
Den inre marknaden verkar i dessa människors intresse.
Much has already been achieved.
Mycket har redan uppnåtts.
Individuals already enjoy the right to move and work throughout the Union.
Enskilda personer har redan rätt att bosätta sig och arbeta var som helst inom EU.
The Single Market sets basic standards of health and safety, equal opportunities and labour law.
Den inre marknaden fastlägger baskrav för hälsa och säkerhet, jämställdhet och arbetsrättslagstiftning.
However, more needs to be done to enforce these rights effectively. In addition, social policy must help smooth the process of
Mer tillförlitlighet, förtroende för att den inre marknaden är till fördel för småföretagen, sysselsättningsskaparna, förtroende för att alla regeringar är fast beslutna att få den inre marknaden att fungera.
The Action Plan announced in the conclusions of the Dublin European Council has the clear objective of improving the performance of the Single Market in the years ahead.
Det skall vara lika lätt att göra affärer, flytta, leva eller arbeta var som helst inom EU:s "område utan inre gränser" som inom vilken medlemsstat som helst.
The Commission will regularly publish and draw to the attention of each Internal Market Council and European Council a "Single Market Scoreboard" containing detailed indicators of the state of the Single Market and of Member States' level of commitment to implementing the Action Plan.
Kommissionen kommer regelbundet att offentliggöra och framlägga för alla rådsmöten om den inre marknaden samt för alla Europeiska rådets möten en "resultattavla för den inre marknaden" som innehåller detaljerad information om tillståndet på den inre marknadens samt om medlemsstaternas engagemang för att genomföra handlingsplanen.
economic support for Monetary Union and the euro will provide added value and efficiency to the Single Market.
Den inre marknaden kommer att ge den monetära unionen grundläggande ekonomiskt stöd och euron kommer att ge mervärde och effektivitet åt den inre marknaden.
The actions proposed are ambitious.
De föreslagna åtgärderna är ambitiösa.
It will take considerable political will to carry them through.
Det kommer att behövas en kraftfull politisk vilja för att genomdriva dem.
FOUR STRATEGIC TARGETS calls for a significant change in national administrations' attitudes towards the Single Market.
FYRA STRATEGISKA MÅL inre marknaden, men det krävs även en betydande förändring i de nationella myndigheternas attityder till den inre marknaden.
The Action Plan follows the Commission's report on the Impact and Effectiveness of the Single Market.
Handlingsplanen följer kommissionens rapport "Den inre marknadens följder och effektivitet".
It sets priorities to give a clear and strategic vision of what is now needed.
Den sätter prioriteter för att skapa en tydlig och strategisk vision om vad som behöver göras härnäst.
Four Strategic Targets have been set.
Fyra strategiska mål har fastlagts.
They are of equal importance and must be pursued in parallel:
De är likvärdiga och måste fullföljas parallellt.
Making the rules more effective: The Single Market is based on confidence.
Att göra reglerna mer effektiva: Den inre marknaden är byggd på förtroende.
Proper enforcement of common rules is the only way to achieve this goal.
Ett effektivt genomförande av gemensamma regler är det enda sättet att uppnå detta mål.
Simplification of rules at Community and national level is also essential to reduce the burden on business and create more jobs.
Förenkling av regler på både gemenskapsnivå och nationell nivå är också avgörande för att minska företagens administrativa bördor och skapa fler arbetstillfällen.
Delivering a Single Market for the benefit of all citizens: The Single Market generates employment, increases personal freedom and benefits consumers, while ensuring high levels of both health and safety and environmental protection.
Att säkerställa att den inre marknaden är till nytta för samtliga medborgare: Den inre marknaden genererar sysselsättning, ökar personlig frihet och skapar konsumentfördelar, samtidigt som den säkerställer en hög nivå på såväl hälsa och säkerhet som miljöskydd.
But further steps are needed, including steps to enhance the social dimension of the Single Market.
Ytterligare åtgärder behövs emellertid, bland annat åtgärder för att förbättra den inre marknadens sociala dimension.
And to enjoy their Single Market rights to the full, citizens must be aware of them and be able to obtain speedy redress.
Det är också nödvändigt att medborgarna blir medvetna om sina rättigheter i den inre marknaden för att de skall kunna dra nytta av dem fullt ut och för att kunna söka och få snabb upprättelse.
The approach taken is selective: clearly action in other areas to consolidate the Single Market will also be pursued.
För detta kan det behövas lagstiftningsåtgärder för att täppa till luckorna i de rättsliga ramarna för den
Removing sectoral obstacles to market integration: The Single Market will only deliver its full potential if barriers that remain - and, of course, any new ones that emerge -are removed.
För varje strategiskt mål har kommissionen definierat ett begränsat antal viktiga specifika åtgärder som syftar till att förbättra den inre marknadens funktion före den 1 januari 1999.
This may require legislative action to fill gaps in the Single Market framework, but it also
Detta är ett selektivt tillvägagångssätt, men givetvis kommer åtgärder att vidtas även inom andra områden för att stärka den inre marknaden.
STRATEGIC TARGET 1 : MAKING THE RULES MORE EFFECTIVE
STRATEGISKT MÅL 1 : ATT GÖRA REGLERNA MER EFFEKTIVA
Action 1: Put agreed Single Market legislation into force
Åtgärd 1: Att genomföra överenskommen inremarknadslagstiftning
Only 65% of Single Market directives are fully operational in all 15 Member States.
Endast 65 % av alla inremarknadsregler är fullt genomförda i samtliga 15 medlemsstater.
The Single Market clearly cannot function optimally in these conditions.
De skall även sörja för mer öppenhet om förhållanden.
Each Member State will be called upon to submit its detailed timetable and to demonstrate political commitment to eliminate urgently all delays in transposition.
Varje medlemsstat kommer att anmodas att inkomma med sin detaljerade tidsplan och att visa ett politiskt åtagande för att snarast avskaffa alla fördröjningar av genomförandet.
The Single Market Scoreboard will be used to keep track of progress.
Resultattavlan för den inre marknaden kommer att användas för att följa upp resultaten.
Meanwhile the Commission will continue to pursue infringement procedures vigorously and swiftly against Member States which fail in these obligations, using sanctions against Member States where necessary.
Samtidigt kommer kommissionen att fortsätta med att skyndsamt och med kraft tillämpa överträdelseförfaranden mot medlemsstater som inte uppfyller dessa krav och, närhelst så är nödvändigt, även tillgripa sanktioner mot medlemsstater.
Action 2: Establish a framework for enforcement and problem-solving the national or regional authorities directly concerned within strict deadlines.
Åtgärd 2: Att upprätta en ram för genomförande och problemlösning genomförandestrukturer och kontrollera översyner eller ömsesidiga revisioner av nationellt genomförande.
Telematic links between enforcement authorities will be further developed under the second IDA programme.
Telematikforbindelser mellan rättstillämpande myndigheter kommer att vidareutvecklas inom ramen för det andra IDA-programmet.
If necessary, the Commission will submit serious cases of non-application to the Internal Market Council to allow strong commitment and involvement in problem solving to be demonstrated at political level.
Om det visar sig nödvändigt kommer kommissionen att lägga fram grova fall av försummad tillämpning inför inremarknadsrådet för att möjliggöra att ett starkt engagemang och deltagande i problemlösning visas på politisk nivå.
The Commission will accelerate the investigation of complaints from business and individuals and the treatment of infringement proceedings.
Kommissionen kommer att verka för snabbare undersökningar av klagomål från företag och individer samt snabbare handläggning av överträdelseförfaranden.
For their part, Member States must respect strictly the procedures laid down for infringement proceedings and ensure, expeditiously, operational results.
Medlemsstaterna å sin sida måste noga respektera de procedurer som fastställs i överträdelseförfarandena samt skyndsamt säkerställa operativa resultat.
In cases of serious breach of Community law which gravely affect the functioning of the Single Market, the Commission should be able to take urgent action against Member States which fail in these obligations, using sanctions where necessary.
I det fall som en allvarlig överträdelse gemenskapsrätten som gravt påverkar den inre marknadens funktionssätt, skall kommissionen vara i stånd att skyndsamt handla gentemot den medlemsstat som misslyckas i sina åtaganden genom att använda sig av sanktioner om så är nödvändigt.
Strengthening of the Commission's enforcement powers would contribute to this end and to the reduction of delays in problem solving.
En förstärkning av kommissionens fördragsmässiga befogenheter skulle också bidra till att ytterligare minska fördröjningar i problemlösning.
The primary responsibility for enforcing Single Market rules rests with the Member States.
Ansvaret för att genomföra inremarknadsbestämmelserna vilar i första hand på medlemsstaterna.
The Single Market will not operate effectively unless they ensure that the rules are fully respected by all concerned.
Om inte de ser till att bestämmelserna respekteras till fullo av alla som berörs, kommer den inre marknaden inte att fungera effektivt.
Those who breach the rules should be subject to penalties under national law that are effective and proportionate and that act as a deterrent.
De som bryter mot bestämmelserna bestraffas på ett effektivt, proportionellt och avskräckande sätt.
Problems also need to be sorted out quickly in today's Single Market to avoid undermining the confidence of business and consumers.
Problem behöver även bearbetas snabbt på dagens inre marknad för att förhindra att företagens och konsumenternas förtroende undergrävs.
The informal arrangements for cooperation on enforcement and problem solving between Member States, and between them and the Commission, have proved only partly successful and now need to be upgraded.
De informella samarbetsformerna medlemsstaterna emellan och mellan dem och kommissionen om genomförande och problemlösning har bara delvis varit framgångsrika och behöver nu förbättras.
The Commission will therefore press each Member State to designate a coordination centre within its administration responsible for ensuring that problems raised by other Member States or the Commission are solved by
Kommissionen kommer därför att insistera på att samtliga medlemsstater upprättar samarbetscentraler inom sina förvaltningar, vilka skall ha ansvar för att alla problem, som tas upp av andra
European Business Test Panel.
Inremarknadsrådet bör regelbundet se över hur detta arbete framskrider.
Businesses and citizens' and consumers' organisations will be invited to alert the Commission to national rules which they consider to be abnormally burdensome and affect access to the Single Market.
Kommissionen kommer även att genomföra pilotprojekt för att förbättra de samrådsförfaranden som äger rum med företagen avseende kostnaderna för att genomföra vissa nya lagförslag.
The Commission will publicise them and take the most significant cases up with the Member State concerned.
Kommissionen kommer att offentliggöra dem och ta upp de mest anmärkningsvärda fallen med den berörda medlemsstaten.
Action 5: Tackle weaknesses in the existing legal framework rapidly and in user-friendly ways.
Tillgång till information är avgörande för att vara säker på att företagen är medvetna om möjligheterna på den inre marknaden, hur dessa kan utnyttjas och hur problem kan lösas.
The Internet shop will be part of the Europa Website and will also be linked to the Member States' Websites.
Hemsidan kommer att finnas på Europa servern och kommer även att vara kopplad till medlemsstaternas nätadresser.
Using the Internet, businesses will be able to provide feedback on their experience on the ground.
Genom att använda Internet kommer företagen att kunna ge feedback om sina erfarenheter ute på fältet.
Action 4: Simplify and improve national and Community rules
Åtgärd 4: Att förenkla och förbättra regler på såväl nationell nivå som gemenskapsnivå
There are a number of areas where the existing Single Market framework needs to be improved.
Det finns en rad områden där den nuvarande ramen för den inre marknaden behöver förstärkas.
The Commission intends, as a priority, to propose action in the following areas.
Kommissionen kommer i första hand att föreslå åtgärder inom de områden som följer.
It expects the Council and Parliament to give political consideration to these areas and to act swiftly on forthcoming Commission initiatives.
Den förväntar sig att rådet och parlamentet skall lägga politisk vikt vid dessa områden och snabbt agera på kommande initiativ från kommissionen:
• public procurement: this is of major economic importance, representing 12% of GDP.
• Offentlig upphandling:: Detta område är av stor ekonomisk betydelse eftersom det motsvarar 12 % av BNP.
Public procurement in Europe is more open than ever before, but further steps are needed, e.g., to improve enforcement and encourage electronic tendering.
Offentlig upphandling i Europa är öppnare än någonsin tidigare, men ytterligare åtgärder är nödvändiga, bl.a. för att förbättra kontrollen av genomförandet och för att främja elektronisk anbudsförfaranden.
A wide consultation is now underway based on a detailed Green Paper: an action plan will be proposed when this consultation has been completed by the end of this year;
Omfattande samråd pågår för närvarande på grundval av en detaljerad grönbok. Ett åtgärdspaket kommer att föreslås efter det att detta samrådsförfarande har avslutats i slutet av 1997.
Member States must also play their part and commit themselves to a parallel programme of simplification of national regulatory and administrative procedures.
Överreglering motarbetar sysselsättningen, EU:s prioritet nummer ett.
Such a programme should include a comprehensive analysis of their impact, and aim, in the first place, to simplify national regulatory and administrative procedures for business start-ups.
Alltför komplicerade regler, de flesta nationella, leder till onödiga kostnader för företagen, i synnerhet för de små och medelstora.
The Commission will also undertake pilot projects to improve consultation procedures with business regarding the costs of implementing certain new legislative proposals. This will include, as a pilot exercise, the establishment of a
Kommissionen kommer att upprätta ett ständigt löpande program för förenkling och förbättring av inremarknadslagstiftningen, som innefattar SLIM och andra förenklingsinitiativ.
• application of the mutual recognition principle: Member States and the Commission will need to cooperate closely on cases notified under Parliament and Council Decision 3052/95, which establishes a procedure for the exchange of information on cases in which a Member State denies market access to goods lawfully produced or marketed in another Member State.
Det framtida arbetsprogrammet kommer att omfatta mervärdesbeskattning, bank-, försäkringsoch värdepapperssektorn, gödningsmedel, konsumenttjänster, telekommunikationer, tullregler och rutiner, samt eventuellt andra sektorer, inklusive bolagsrätt.
Adequate political attention is required, including, if necessary, at Council level, to the effective application of the principle of mutual recognition.
Medlemsstaterna måste också ta sitt ansvar och åta sig att genomföra ett parallellt program för förenkling av nationella föreskrifter och administrativa förfaranden.
Unless mutual recognition can be made more
Ett sådant program bör innefatta genomgripande konsekvens
• construction products: following the first phase of the SLIM initiative, modifications will be proposed to the construction products Directive to facilitate the free movement of construction products in the absence of European standards;
Därför kommer att genomföra en omprövning av sin policy vad gäller överensstämmelsemärkningen.
European standardisation: considerable progress has been made in the area of standardisation, with an average of 5 European standards being published each day.
Gemenskapens patentsystem: Förslag till en moderniserad och mer användarvänlig tillämpning av patentsystemet kommer att läggas fram i syfte att stödja innovation i Europa. Kommissionen kommer att
Proposals to promote further progress, particularly in relation to standardisation in the Information Society will be made.
• Tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande: Medlemsstaterna och kommissionen kommer att behöva arbeta i nära samarbete i de ärenden som anmäls enligt parlamentets och rådets beslut 3052/95.
The Commission will address the question whether and how authorities can make use of technical specifications which are not official standards but which are publicly available and used in the market-place, in particular where no standards exist or where existing standards are inappropriate;
Genom detta beslut upprättas ett förfarande för utbyte av information om ärenden i vilka en medlemsstat vägrar marknadstillträde för produkter som produceras eller saluförs lagenligt i en annan medlemsstat.