natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So after the famous Helms-Burton legislation, the United States is again beginning to use gunboat diplomacy, and we cannot accept that.
I stället för att ständigt koka ihop nya projekt, borde ni läsa på läxan! Ni gav efter för Helms-Burton, i stället för att satsa på WTO.
We do not underestimate the role of the American multinationals behind the Clinton admin
Resultatet blev att det nu är 5 911 förfaranden som har inletts mot europeiska företag.
This determination can be easily seen in the Council, which has ensured, in particular, that the audiovisual sec tor is excluded and the status quo for services clearly re-
Vi kan endast rösta för betänkandet under förutsättning att våra ändringsförslag antas.
I do not in fact believe that this is the case, because we could have applied many of the arguments we now use in connection with United States imperialism to each other in Europe in the past.
Souchet våra partners, trots att alla vet att den ekonomiska över levnaden för hela regioner inom Europeiska unionen, och särskilt i franska utomeuropeiska departement, beror på om banankonflikten kan lösas.
This all means that we may well have doubts about the sincerity of the United States.
Allt detta gör att man kan tvivla på Förenta sta ternas uppriktighet.
Everyone has mentioned - including Mr Sainjon and other speakers - the banana issue, the unilateral 100 % customs duties, the Helms-Burton legislation, Libya, Iran, Pernod-Ricard, etc.
Alla - både Sainjon och andra - erinrade om "bananärendena", unilaterala tullavgifter på 100 procent, Helms-Burtonlagarna, Libyen, Iran, Pernod-Ricard, etc.
I feel this is the first message we should send, and I for one have never been in favour of adopting a defensive po sition as a matter of course.
Genom att den 21 oktober anta ett lämpligt ändringsförslag om finanslagen, artikel 211, som syftade till att för bjuda alla transaktioner knutna till ett märke som ansetts som konfiskerat, inrättade kongressen en ny bestämmelse med en tydlig extraterritoriell omfattning.
I am convinced that we Euro peans put forward very good reasons and arguments when we state that a market and a relationship have to be civilised and bilateral, and that they cannot be controlled solely by one party, in the kind of atmosphere portrayed -if I may be permitted a reference to the cinema - in 'High Noon', where the Sheriff wields absolute power. I believe that we are and must continue to be partners on equal terms.
Denna bestämmelse, som syftar till att blockera den kommersiella ut vecklingen av företaget Pernod-Ricard på den amerikanska marknaden, utgör ytterligare ett bevis för att Förenta staterna, i stället för att avstå från unilateralismen, går framåt på vägen mot extraterritoriella sanktioner.
In addition, it underlies several other measures that contravene the regulations of the World Trade Organisation.
Detta, herr ordförande, får mig att ställa två frågor.
This leads me to put two questions to you, Commissioner.
För det första: strategin, principen, filosofin.
Firstly, I would like you to tell me about the strategy, the principle and the philosophy involved.
Är världsomspännande handelsförhandlingar nödvändiga för nationemas rikedom?
We signed the GATT in 1994.
GATT-avtalet undertecknades 1994.
Has that led to increased wealth in Japan, Brazil, Korea or Thailand?
Var det detta som gjorde Japan, Brasilien, Korea och Thailand rika?
Has unem ployment fallen?
Har arbetslösheten minskat?
Conversely, we rejected the MAI, the Multilateral Agreement on Investment.
Och omvänt förkastade man MAI, det multilaterala avtalet om investeringar.
Who suffered be cause of that?
Vem har lidit av det?
No-one did.
Ingen.
The truth is that world trade, despite the myth, only plays a residual role.
Sanningen är den att världshandeln, trots vad man vill låta påskina, enbart spelar en underordnad roll.
Let us look at the beef and veal market, for example.
Låt oss ta marknaden för nötkött, t.ex.
It does not even represent 10 % of our production.
Den motsvarar inte ens 10 procent av vår produktion.
And if we had another policy besides Article 104c of the Maastricht Treaty, an other policy besides austerity and rationing, we would have an internal demand that would do away with all this rubbish about having to find external markets.
Om vi hade en annan politik än artikel 104c i Maastricht fordraget, en annan politik än svångremspolitik och ran sonering, skulle vi ha en inrikes efterfrågan som befriade oss från absurditeten med att sträva efter yttre avsättning.
How ever, we obviously need to do more.
Varför accepterar Europa dem inte?"
In addition to being absent, the Council takes decisions without consulting Parliament.
Denna stramhet är lätt att uppfatta när det gäller rådet, som särskilt sett till att det audiovisuella området och sta tus quo när det gäller tjänster tydligt undantas från TEP.
I think we need to prove that we can act as one, like the United States.
Denna stramhet hoppas vi att också kommissionen visar prov på.
If we do, I am sure we will be listened to.
Jag ber om ordet för att uttryckligen ge mitt stöd åt Mannbetänkandet.
Secondly, I would like to know how wë can have an independent trade policy when we do not have an independent foreign policy, when we do not have an independent military policy and when we behave as we have done in Iraq, the country of the Code of Hammurabi, the country of Babylonia?
Jag tycker dock att vi måste ge våra nordamerikanska vänner och allierade klara besked. För det första, den as sociering som går under namnet transatlantiskt partnerskap innebär att vi i grund och botten delar på ansvaret, inte bara bilateralt utan multilateralt, i en globaliserad värld, och nu talar vi inte bara om affärstransaktioner.
I was with Mr Tariq Aziz three weeks ago and he asked the following question: 'I am offering Europe the best oilfields in southern Iraq.
Det handlar om affärstransaktioner, men det handlar också om ett delat ansvar, och än mer nu gentemot omvärlden och då främst i finansiella sammanhang, dessutom bör vi ha i åtanke att vi står i begrepp att införa euron.
Why will Europe not ac cept them?'
Martinez (NI). - (FR)Hen ordförande!
Mr Sainjon gave you the answer: when we have a global market, we should not hold bilateral negotiations.
Förenta staternaEuropa, det är en gammal debatt.
We are a parliament: we are not traders, we are not
I dag återkommer vi till den i tre olika sammanhang.
Pomes Ruiz (PPE). - (ES) Mr President, I should firstly like to thank Mrs Mann for her report, which we support.
Detta är enligt min mening det första budskapet vi måste ge, och personligen har jag åldrigt tyckt om att systematiskt hålla mig på defensiven.
I should also like to express my appreciation to the Com missioner for his efforts towards developing the best possible transatlantic relations.
Jag tror att vi européer har goda skäl och tungt vägande argument när vi påstår att en marknad och en relation måste vara civiliserad och bilate-
Pomes Ruiz the world.
Jag menar att vi måste vara två kompanjoner på lika villkor.
Therefore, the project for a new Transatlantic Economic Partnership carries great hopes for our respective economies and reasserts the objectives of Euro-American multilateral cooperation.
Vi instämmer med betänkandet, vi hoppas att datum är fastlagda för att nå målen, och att vi kan finna en väg att på bästa möjliga sätt komma överens med amerikanarna.
The global economy requires us to participate in this reg ular dialogue, but recent events lead me. to fear that this enhanced partnership, which we have achieved after months of work and negotiations, might be at risk if one of the partners does not apply the principles on which it is founded.
Det andra orosmomentet, vilket jag tror att vi klart och tydligt måste påtala för våra nordamerikanska vänner, är att vi inte delar den unilaterala visionen och sättet att se på managed trade - reglerad handel - som Förenta staterna håller fast vid och som inte bara kommer till uttryck i lag 301 och i överlag 301 utan också i de extraterritoriella lagama, som till exempel Helms-Burtonlagen och D'Ama-tolagen, bortsett från de åtgärder som kränker Världshandelsorganisationens bestämmelser.
I agree entirely with Mr Enrique Barón who has just said that we ought to get on well, as well as we can.
Jag har läst rapporter -också från kommissionen - som har kryllat av tre eller fyra bokstäver långa förkortningar.
Commissioner, you said that might is not necessarily right.
Den enda som saknas är GMO, genetiskt modifierade organismer.
It remains to be seen who will have most might, once the euro is in place, the European Union's institutions have developed and the 11 countries - soon to be more - are working together.
I Euro peiska unionen motsätter sig konsumenterna i hög grad genetiskt modifierade livsmedel och regeringarna i Luxemburg och Österrike går emot den gällande europeiska politiken.
In any case, power must be vested in the bodies, and we need to learn to use them to resolve conflicts.
Å andra sidan ökar i USA andelen grödor som har modifierats genetiskt och andelen majs som nu odlas med hjälp av genetisk modifiering är relativt hög.
The threats made by the United States of unilateral sanctions against European products, such as bananas and meat, are of some concern for the future, to say the least.
Jag tycker att betänkandet återger vårt sätt att se på saken. Det är uppenbart att vi måste göra mera.
A solution will have to be found to this dispute within the framework of the WTO, that is, through the multilateral legal channel.
Det första vi måste göra är till exempel att samordna kommissionen, rådet och parlamentet, en samordning som just nu inte ex isterar.
The situation concerning Asian exports and the banana dispute are not exactly encouraging examples.
Sedan har vi dessa tappra försök att avlägsna handelshindren mellan dessa två stora handelsblock.
Nevertheless, we have to ensure that, within the framework of the WTO, we can reach multilateral agree ments that are compatible with the acquis communautaire, the CAP, the Lomé Convention, and the association and enlargement agreements.
Min fråga till kommissionären är: På en marknad av det slag han före slår, hur skyddar vi europeiska medborgares behov inom folkhälso-och miljöområdet, såsom de illustreras av frågan genetiskt modifierade organismer?
Irt addition, I fully agree with the proposal to create a US-Europe interparliamentary group.
Samtidigt vill jag tacka kommis sionären för de ansträngningar som görs för att på bästa sätt komma överens med andra sidan Atlanten.
It is quite clear, though, that Parliament will have to be more involved.
Vi utgör den första handelsförbindelsen i världen.
As Parliament can express its support for your claims, you will be in a stronger negotiating position and so will we.
Projektet med ett nytt transatlantiskt ekonomiskt partnerskap innehåller därför stora förhoppningar för våra respektive ekonomier.
We support the report, trust that deadlines for achieving the objectives are set and that we will find the way of en joying the best possible relationship with our friends in the United States.
En världsomspännande ekonomi kräver denna regel bundna dialog av oss, men händelserna nyligen gör att jag fruktar att det utökade partnerskap, som vi uppnått efter månader av arbete och förhandlingar, äventyras om en av partema inte tillämpar principerna som är grunden för detta partnerskap.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, the French left-wing government overturned the MAI agreement in the OECD, which it considered a threat to national sovereignty in social issues and matters relating to working life and the environment. My thanks to France.
Den goda idén med den transatlantiska dagordningen håller på att bli något urvattnad, sedan rådet i april beslutade sig för att vidta vissa åtgärder som vi kanske inte kan stödja.
In a new com bination of letters of the alphabet, TEP, the Transatlantic Economic Partnership, poses the same problems as the MAI.
Jag instämmer till fullo med Enrique Barón om att vi måste komma väl överens, så väl som det bara går.
The TEP is a slimmed-down version of the MAI, Mr Kreissl-Dörfler said, and he is right.
Herr kommissionär, ni nämnde att den som har makten inte har några rättigheter.
We are hanging flesh on the same skeleton.
Rätten måste dock ligga hos myndigheterna, som vi måste lära oss att an vända för att lösa konflikter.
In the European Union consumers are particularly resistant to genetically modified food and the governments of Luxembourg and Austria are moving against current European policy. On the other hand, in America crops which have been genetically modified are increasing and the proportion of maize now grown under GM conditions is quite large.
I vilket fall som helst skulle tillämpningen av unilaterala sanktioner från Förenta staterna mot europeiska produkter vara oacceptabel och allvarligt skada det förtroende och samarbete som präglar våra förbindelser.
Free trade, which is the freedom of markets rather than people, is often an attack on the structures set up in a nation to protect its people and its environment.
Som utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik har sagt, så är det viktigt att försöka undanröja existerande hinder, och det är verkligen inte bästa läge för detta nu.
They were created with good intentions. Market forces have no so cial or ecological responsibility.
Den asiatiska exporten eller banankonflikten är knappast något som kan uppmuntra oss.
For example, the views of consumers in Europe on the one hand, and the USA on the other, on health foods are fundamentally different.
Vi måste dock kunna nå multilaterala överenskommelser inom ramen för WTO, överenskommelser som är förenliga med vårt fä dernearv, den gemensamma jordbrukspolitiken, Lomékonventionen, associeringsavtalen och utvidgningen.
We do not want to eat hormone-treated meat. We do not want to eat poison-resistant, genetically-modified soya, maize or potatoes, nor any other new American foods.
Jag instämmer med föredraganden, som jag vill lyckönska till ett utmärkt arbete, och insisterar på att parlamentet så mycket som möjligt inbegrips i och informeras om utvecklingen av de transatlantiska förbindelserna.
One problem in particular is the agreement on the reciprocal approval of products: approved one place, approved eve rywhere.
Jag instämmer också helt i förslaget till att inrätta en interparlamentarisk grupp USA-Europa.
Then there is this brave attempt to remove trade barriers between these two major trading blocs. My question to the Commissioner is: In such a market place as he pro poses, how do we protect European citizens' preferences in public health and environmental areas, as illustrated by the GMO issue?
Herr kommissionär, ni skall veta att parlamentet kommer att ge er sitt stöd, så att vi kan börja dua våra amerikanska vänner, så långt som nu rättsreglerna tillåter, men det är ingen tvekan om att det kommer att bli nödvändigt att ta med denna kammare i beräkningen.
Donnay (UPE). - (FR) Mr President, the relations that link the United States and the European Union are very special.
Så länge som kam maren kan stödja era krav, befinner ni er i ett bättre för handlingsläge, befinner vi oss i ett bättre förhandlingsläge.
We form the most important trade relationship in
Det är oacceptabelt att våra företag fortfarande har problem med att få tillträde till den offentliga upphand
Lannoye (V). - (FR) Mr President, I would like to make a few comments.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Herr ordförande!
The United States has been playing this type of game for a very long time and, with out getting involved here in kneejerk anti-American reac-
Den franska vänsterregeringen fällde i OECD MAI-avtalet som den betraktade som ett hot mot sitt självbestämman-
The same goes for other initiatives for cooperation by developed nations, for ex ample the multilateral agreement on investment.
Den nya bokstavskombinationen TEP, Transatlantic Economic Partnership, innehåller samma problem som MAL TEP är en rensad version av MAI, konstaterade Kreissl-Dörfler, och han har rätt.
tions, we should nevertheless remember the serious case of the Helms-Burton Act in which the European Union adopted an extremely timid attitude.
Med tanke på tendensen med ökande globalisering, så är det värdefullt att ha en bra förbindelse med handelspartner som har jämförbara intressen.
We even withdrew our complaint to the World Trade Organisation - in ac cordance with who knows what regulation and what principle - but this demonstrated two things: intransigence on the one hand, and weakness on the other.
De enskilda medlemsstatemas positioner är ganska svaga i ett multilateralt handelssystem, särskilt sedan Världshandelsorganisationen upprättades.
It therefore seems to me to be time to put an end to this imbalance, particularly since - and I would like to mention this point - the United States has just showed itself up once again through its intransigence in Buenos Aires where it totally ruined a conference that was absolutely essential for the future of the planet.
Därför har Europeiska unionen en uppgift här, särskilt när det även rör sig om att söka lika sinnade handelspartner. Jag har dock ett antal randanmärkningar om den nya transatlantiska marknaden.
Lastly, I would like consideration to be given to the cultural issues on the transatlantic agenda.
Frihandel, som inte är människornas utan marknadens fri het, innebär ofta ett anfall mot konstruktioner som nationalstaterna har byggt för att skydda människor och natur.
The Member States of the European Union, for example, have a different system for protect ing intellectual property.
Konsumenterna i Europa och i USA till exempel har grundligt annorlunda syn på vilka livsmedel som är hälsosamma.
On the question of whether or not a royalty should be paid for books made available on the Internet, we cannot allow the Americans to dictate to us.
Vi vill inte äta hormonkött. Vi vill inte äta soja, majs och potatis eller an dra amerikanska nylivsmedel som genom genmanipulation gjorts giftbeständiga.
Europe's cultural identity must not be left to the mercy of the free market.
Ett specifikt problem är avtalet om ömsesidigt godkännande av produkterna: godkänt på ett håll, godkänt överallt.
Blot (NI). - (FR) Mr President, the report by our col league remains very quiet about the serious imbalance that characterises the economic and trade relations be tween the European Union and the United States.
Tidigare i år antog parlamentet en resolution om aspekterna miljö, hälsa och konsumentskydd i världshandeln.
This domination is not a fabrication.
I kommissionens meddelande tas inte tillräckliga hänsyn till det.
It was the subject of a theory a good few years ago by Professor François Perroux of the Collège de France in Paris.
Därför håller jag med föredraganden, Mann, som med eftertryck säger att det inte får tummas på den europeiska lagstiftningen inom det området.
My second comment relates to the involvement of the Eu ropean Parliament in the process we are discussing today.
En annan randanmärkning som jag vill göra i samband med det nya transatlantiska partnerskapet har att göra med Europeiska unionens plats i multilaterala organisationer och avtal.
Are we going to continue to allow ourselves to be treated like this over the months ahead?
Unionens ställning bör därvid vara oberoende av Förenta staterna, främst om det gäller debatten med och om utvecklingsländer.
As far as I am concerned, I do not think we should run after a moving target.
Då menar jag inte de så kallade bananpreferenserna som nämns i ändringsförslag 4.
We firstly had the MAI, and I believe that we managed, along with others, to avert the danger.
Jag menar garantin att Europeiska unionen på grund av den nya transatlantiska marknaden inte skall förhindras att sträva efter en hållbar utveckling och en rättvis fördel ning av välfärden över hela världen.
There is the New Trans atlantic Marketplace, which has been rejected by the Council, and we are now being offered the Transatlantic Economic Partnership.
Den nya transatlantiska marknaden får inte heller leda till att motsättning arna mellan nord och syd blir större. Samma sak gäller an dra initiativ till samarbete mellan utvecklade länder, såsom det multilaterala investeringsavtalet.
When I look at what that project contains, I do not have the same positive outlook as some of my colleagues.
Lannoye (V). - (FR) Herr ordförande! Jag skulle vilja göra flera kommentarer.
I think that it basically involves step ping up and extending bilateral cooperation with the United States, even if we add to it the multilateral dimension.
Den första är att jag är förvånad över att Förenta staterna tillämpar unilaterala repressalieåtgärder mot Europeiska unionen.
If Parliament accepts the idea of not intervening from the outset in this type of debate, I think that it is making a fool of itself and bringing discredit upon itself in the face of public opinion.
För enta staterna utövar denna sport sedan lång tid tillbaka och utan att här bedriva någon primär antiamerikanism bör vi ändå komma ihåg det stora ärendet med Helms-Burtonlagarna där Europeiska unionen intog en mycket räddhågad attityd.
The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy is, in fact, totally silent on this point, yet it is perhaps in the area of defence and arms that Europe is subject, in the most serious way possible, to American leadership, even going so far as accepting the gunboat di plomacy the United States currently applies towards Eu ropean countries like Yugoslavia.
Vi drog t.o.m. tillbaka vår anmälan till Världshandelsorganisationen - på grundval av vilken för ordning eller vilken princip har jag ingen aning om - men det finns en dubbel attityd här: omedgörlig å ena sidan och kraftlös å den andra.
For its part, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy pointed out, very appropriately, that the discussions with the United States on the transatlantic marketplace should have respected the acquis communautaire, particularly in the agriculture sec tor, the association agreements and the Lomé Convention, which is far from being the case.
Det förefaller mig därför som om det skulle vara dags att sätta stopp för denna obalans, särskilt som -jag skulle ändå vilja lägga till denna precisering - Förenta staterna på nytt nyligen har utmärkt sig genom sin omedgörlighet i Buenos Aires, där de fullständigt saboterade en absolut grundläggande konferens för jordens framtid.
van Dam (I-EDN). - (NL) Mr President, improved trade relations with the USA are a welcome development.
Slutligen ber jag om uppmärksamhet för de kulturella frågorna på den transatlantiska agendan.
Given the increasing trend towards globalisation, it is use ful to have a good relationship with trading partners whose interests are similar to ours.
På det området finns det viktiga skillnader i Europeiska unionens och Förenta staternas tillvägagångssätt.
The position of the in dividual Member States is fairly weak within a multilateral trading system, certainly since the advent of the World Trade Organisation.
Europeiska unionens medlemsstater har till exempel ett annat system för skydd av äganderätten.
So this is a job for the Euro pean Union, especially when it comes to looking for likeminded trading partners.
På frågan om det skall införas avgifter för tillhandahållande av böcker via Internet så får inte svaret bestämmas av amerikanerna.
But I have a few cautionary comments to make on the new transatlantic marketplace.
Europas kulturella identitet får inte utlämnas till den fria marknaden.
Earlier this year, Parliament approved a resolution on the environmental, health and consumer protection aspects of world trade.
Min andra kommentar gäller Europaparlamentets delaktighet i den process vi diskuterar i dag.
Those aspects are extremely important for the transatlantic marketplace.
Kommer vi att fortsätta att låta oss behandlas på detta sätt, under måna demas lopp?
The Commission's com munication does not take sufficient account of them.
Jag för min del kan inte tillåta att man springer efter ett rörligt mål.
I agree with the rapporteur, Mrs Mann, when she insists that there can be no tampering with European legislation in this area.
Vi hade först MAI där jag tror att vi tillsammans med andra lyckats avvärja faran.