natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, like the rapporteur, I agree with the com pletion of the great market and the single currency, and I want to emphasize that they are, in my view, an absolutely necessarily complement to a political Europe, a Europe endowed with solid institutions, a social Europe, a Europe resolutely combating unemployment, laisser-aller, speculative relocation of companies offshore, a Europe in favour of sustainable growth and of public services for the common good.
Avslutningsvis, om jag i likhet med föredraganden instämmer i genomförandet av den stora marknaden och den gemensamma valutan, vill jag ändå insistera på att de, enligt min mening, är nödvändiga komplement till ett politiskt Europa med starka institutioner, som skall stå i det sociala Europas tjänst, ett Europa som bestämt och frivilligt kämpar mot arbetslösheten, mot laissez-faire, mot spekulativa omlokaliseringar, för en hållbar tillväxt och den offentliga servicens solidaritet.
The first comment is that the single market, like the single currency, must be seen within the framework of a Euro pean Union which seeks to move at the same speed along the main roads that open up ahead of it.
Den första anmärkningen är att vi måste se såväl den gemensamma marknaden, som den gemensamma valutan, inom ramen för en Europeisk union, som måste röra sig med samma hastighet på de grundläggande vägar som öppnas inför den.
Success, the rush, the flight forward to a single market or to a single currency, when it is followed by delay and paralysis in other sectors such as, for example, the social sector, could only lead to distortions and to the self-entrapment of the European Union. But mainly, as is the case at least in certain areas of the European Union, it could undermine the morale and the support of the citizens of the European Union for the single internal market, which is the precondition par excellence of its success.
Framgången, hastigheten, flykten framåt mot den gemensamma marknaden eller den gemensamma valutan kan endast, om den åtföljs av försening och förlamning på andra områden, som till exempel det sociala, leda till forvridning och att den Europeiska unionen fängslar sig själv och framförallt skulle det kunna inne bära att etiken och medborgarnas stöd undergrävs, något som inträffat åtminstone i några regioner i unionen, ett stöd som är det främsta villkoret för den Europeiska unionens framgång.
Without these urgent complements, the great market, no matter how necessary, will not extract our Europe from unemployment or deep anxiety of our citizens.
Om inte dessa kompletteringar genomförs snarast, kom mer den stora marknaden som ändå är nödvändig inte att ta vårt Europa vare sig ur arbetslösheten eller den stora oro som våra landsmän känner.
It will be quite the opposite, as everyone knows.
Tvärtom, det vet alla och även ni, föredraganden.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, I likewise congratulate the Commissioner on the.initiative that has been taken and Mr von Wogau for his report.
Porto (PPE). - (PT) Herr ordförande! Också jag gratulerar kommissionären för det initiativ man tagit och vår kollega von Wogau för hans betänkande.
Now that everything has been said, may I put five questions in summary form.
När nu nästan allt redan sagts ställer han fem sammanfattande frågor.
The second comment I would like to make is that the single market may be generally advantageous for the European Union, but is not of equal advantage for all countries or for all regions of the European Union.
Den andra anmärkningen jag skulle vilja göra är att den gemensamma marknaden kanske generellt är gynnsam för den Europeiska unionen, men den är inte lika gynnsam för alla länder eller alla regioner i den Europeiska unionen.
As a result, from the moment we apply a programme until 2002, we must at the same time adhere to the programme of cohesion and support for the less developed regions of
Alltså bör vi, då vi har en plan till och med 2002, hålla fast vid sammanhållningsplanen och planen avseende stöd av mindre gynnade områden och länder i den Europeiska unionen och inte vackla och dra oss tillbaka på detta område.
The first and second are these. In this case, unlike that of the Single Act (or 1992 Single Market), there is no
Den första är följande: det finns i detta fall, tvärtemot vad som inträffade med Enhetsakten (den gemensamma mark naden från 1992), ingen kvantifiering, inga kvantifierade mål.
Porto quantification and no quantified objectives.
Är det möjligt att nu få ett främjande initiativ av samma typ?
Most of the Member States have given us theh schedule for the transpositions and almost all of them have given us a hst of coordination and contact centres.
givit oss sina tidtabeller för överföringarna och nästan alla har delgivit oss listan över dessa kontakt- och samordningscentraler. ningscentraler.
The second question is whether there will not be a promotion of the sort that took place last time, because I think the success of the Single Act and the 1992 Single Market was the motivation that was produced for that market.
För det tredje skulle jag vilja fråga om det inte skall vara någon grundläggande mening med de åtgärder som åtföljer den gemensamma valutan? Och detta är i detta mycket särskilda fall att återvända till redan fokuserade frågor om huruvida det skall göras någon särskild insats mot en harmonisering av kapitaluppbörden och framför allt vad gäller inbetalningarna?
Can we have a promotional incentive of the same type now?
Detta eftersom jag hävdar att eventuella skatteskillnader i samband med den gemen samma valutan ger störningar på marknaden som kan drabba de uppsatta målet.
Thirdly, I should like to ask whether the primary concern will not be the means of achieving the single currency?
Den fjärde frågan ligger också på skatteplanet, von Wogau talar om behovet av att upphöra med skatteparadisen.
And here, reverting very specifically to matters on which we have previously focused, whether there will not be a special effort to harmonize the taxation of capital, and deposits in particular?
Jag instämmer helt och hållet. Det är omöjligt att undvika konkurrensstörningar med skatteparadis inom själva Euro peiska unionen.
Because, with the single currency, I am afraid that any difference in taxation will cause distortions in the market which might penalize the objective to be attained.
Han frågade alltså kommissionen om det skall bli några initiativ för att få slut på skatteparadisen, och vilka dessa initiativ då är?
Mr Watson and Mr Harrison referred to the need, with an ever greater transparency, to urge the Member States to comply fully with the commitments assumed.
Watson och Harrison har pekat på nödvändigheten att med en allt större öppenhet driva medlemsstaterna till fullständig respekt för de antagna förpliktelserna.
This is the meaning of the internal market scoreboard, which has been published for the first time today: it is provided for in the action plan and is supported by your report; it is a live instrument that exists today and that will be presented twice a year.
Det är innebörden av den internal market scoreboard, som har offentlig gjorts för första gången i dag: ett instrument som före skrivs i handlingsplanen och för vilket ert betänkande till min stora tacksamhet uttrycker sitt stöd.
I am sure that not all of you will like it, because it sets out, state by state, not-only the percentage of transposition, but also, for example, the average delay, expressed in months, in the transposition of the directives, the average delay in responding to the notices issued by the Commission, and so on.
Jag försäkrar er att inte alla kommer att tycka om den, för här exponeras stat efter stat, inte bara den procentuella överföringen utan till exempel även medelförseningen uttryckt i månader av genomföringen av direktiven, vilken medelförseningen för svar på betalningsförseningar är eller på motiverade med delanden från kommissionen och så vidare.
So it is really a very specific report which, I am sure, wül make its entire pressure felt.
Det är alltså ett mycket konkret betyg som - det är jag säker på -kommer att göra hela sitt tryck gällande.
Alongside this, there are the statistics, country by country, of the infringement proceedings brought.
Vid sidan av detta finns även statistik land för land av öppna överträdelser av procedurerna.
Somebody nicknamed this device a 'scoreboard', overdoing it in my opinion, but I think it has a certain effectiveness.
Någon har givit detta instrument ett smeknamn - något överdrivet tycker jag - scoreboard, men jag 'tror att den kommer uppvisa en viss effektivitet.
Fourthly, also from the point of view of tax, Mr von Wogau talks about the need to do away with tax havens.
Slutligen har vi frågan om energibeskattningen.
And I would therefore ask the Commission whether there will be initiatives to abolish tax havens, and what they might be?
Han be kräftar nu vad denna kan ha för fördelar.
And, finally, with regard to the taxation of energy, although I recognize that this could have benefits, I would draw attention to the fact that it is a regressive form of taxation, it affects the poor more than the rich and it penalizes transport.
Jag vill under stryka faktum att det är en regressiv beskattning, som mer drabbar de fattiga än de rika och belastar transportema.
I would ask whether these burden's will not be prejudicial to the internal market, since transport is essential to link the various areas of Europe together.
Jag frågar då om denna belastning inte drabbar den inre marknaden, med tanke på att transportema är väsentliga för ett närmande mellan de olika områdena i Europa?
To be specific, therefore, how can we reconcile a tax on energy, which is such a burden on fransport, with the need to bring infrastructures and other resources closer together?
Alltså, hur skall man rent konkret samordna energibeskattningen, som så hårt drabbar transportema, med det när mande som krävs mellan infrastruktur och alla andra medel?
As we want to be ambitious in specific measures, not ambitious in the large number of objectives, we took another step towards the single market yesterday, when the Commission adopted a draft regulation', based on article 235 of the treaty which, if approved by the Council, and I hope that Parliament will not fail to support it, will provide the Commission with a clear means of facing the serious obstacles to the freedom of movement of goods.
Eftersom-vi vill vara ambitiösa i det konkreta, inte ambitiösa med ett stort antal målsättningar, presenterade vi igår ett annat förverkligande av den inre marknaden: igår antog kornmissionen ett förslag till förordning på grundval av artikel 235 i fördraget som - om det godkänns av rådet - och jag hoppas att parlamentet inte vill låta sitt stöd utebli - kommer att låta kommissionen disponera ett verkningsfullt och snabbt instrument inför de allvarliga hindren för det fria utbytet av varor.
A similar mechanism will be applied to that used with regard to state aid, that is, a decision that will enable the Commission to direct an executive decision at the Member States in the space of a few days, in the event of actions or inactions resulting in obstacles to freedom of movement, a decision that will constitute a document of execution, on whose basis injured parties will be able to see the national courts recognize the right to compensation for losses sustained by the Member State responsible.
Man kommer att tillämpa en mekanism som liknar den som gäller statlig hjälp, vid handlingar eller uteblivna hand lingar som ger upphov till hinder för det fria utbytet, ett beslut som kommer att utgöra en exekutiv rättsgrund, enligt vilken de skadelidande av nationella domstolar kommer att kunna tillerkännas rätten till skadestånd från den ansvariga medlemsstaten.
Monti, Member of the Commission. - (TT) Mr President, it has been said this evening that the single market needs new impetus.
Monti, ledamot av kommissionen. - (LT) Herr ordförande! Man har i kväll sagt att den inre marknaden kräver en ny ansats.
Ladies and gentlemen, I can assure you, as many of you have understood, that this new impetus is here.
Jag kan försäkra er - och många av er har förstått det mycket väl - att denna nya ansats redan finns.
The action plan proves it: it is a specific instrument which, unlike the Cecchini plan, does not propose quantitative objectives on final results but, more pragmatically, more incisively, objectives of timing on the implementation of means of actually establishing the single market -this is the very specific inspiration of the action plan - a single market which, as everyone has stressed, is an important condition for growth, employment and the proper functioning of economic and monetary union.
Ett bevis på detta är handlingsplanen, det konkreta instrumentet som inte föreslår kvantitativa mål för slutresultatet till skillnad från Cecchinis plan utan den är mer praktisk mer ingripande, med tidsgränser som mål för att på ett effektivt sätt förverkliga den inre marknaden - detta är den mycket konkreta inspirationen för handlingsplanen - en inre marknad som - vilket alla understryker - är ett viktigt villkor för tillväxten, sysselsättningen och för en väl fungerande Ekonomisk och monetär union.
I am happy to say that the rapporteur, Mr von Wogau, to whom I offer my congratulations, considers the action plan to be a significant step towards the objective formed by the Heimatmarkt which is dear to him, dear to me, and which we are all working towards.
Jag är glad att kunna konstatera att föredraganden, von Wogau, som jag gratulerar, betraktar handlingsplanen som ett viktigt steg mot det mål som består av den Heimatmarkt som är så kär för honom, kär för mig och som alla försöker arbeta för.
I will be very brief, Mr President, on the second and other strategic objectives.
Jag ska fatta mig mycket kort, herr ordförande, om det andra strategiska målet och övriga strategiska mål.
The second is that of eliminating the main distortions, and in this connection several MEPs (Mr Langen, Mr Metten and others) emphasized the subject of taxation.
Det andra är att eliminera de huvudsakliga snedvridningarna, och i det avseendet har olika ledamöter - Langen, Metten och andra - understrukit skattefrågan.
Someone mentioned the Delors White Paper, which remains a great inspiration for us as well.
Någon citerade Delors vitbok som är en stor inspirationskälla även för oss. Vilken är skillnaden?
What is the difference?
Även här håller vi på med att konstruera konkreta instrument för att förverkliga den politiken.
Here too, we are trying to construct the specific means of establishing that policy, just as we did in March this year, with the draft directive for the Community framework on the taxation of energy; just as we have been doing in recent weeks with the package against harmful tax competition, and with this logical package we hope, for the first time in the history of European integration, but I do not know whether we will succeed, to interest different States in making developments, thus overcoming the main difficulty deriving from the rule of unanimity.
Så gjorde vi i mars i år med ett förslag till direktiv för gemenskapen beträffande skatt på energi. Vi håller just i dessa veckor på med ett paket mot skadlig skattekonkurrens, och med detta logiska paket hoppas vi att för första gången i den europeiska integrationens historia - men jag vet inte än om vi kommer att lyckas -att intressera onka stater för att förverkliga framsteg och på så sätt övervinna den huvudsakliga svårigheten som härleds från regeln om enighet.
Mr President, I would like to take the opportunity of this discussion on the von Wogau report to oudine briefly this evening the steps taken forward so far, which the Com mission will report to the European Council next month.
Herr ordförande! Jag skulle vilja utnyttja denna dialog om von Wogaus betänkande för att även i korthet i kväll beskriva de framsteg som hittills har gjorts och som kommissionen kommer att redovisa nästa månad vid Europeiska rådet.
You are aware that the action plan involves four strategic objectives, the first being the effective application of the Community regulations.
Ni vet att handlingsplanen har fyra strategiska mål: det första av dem är en effektiv tillämpning av gemenskapens normer.
It is very encouraging, for the Commission and for me personally, to hear how the European Parliament is maintaining and encouraging our action in a field in which we can never be entirely satisfied.
Europaparlamentets överläggningar
One important objective is that of the common VAT system, which some of you pointed out.
Monti kommissionen och för mig personligen att höra hur mycket Europaparlamentet stödjer och stimulerar våra åtgärder på ett område där det stämmer att vi aldrig är helt nöjda.
In this connection, with regard to Amendment No 4 on the VAT system, I would like to point out the importance of the report drawn up by Mr Randzio-Plath on this matter, a report adopted in May 1997 which I hope the Commission will consider to be Parliament's official position on the matter.
skulle jag beträffande ändringsförslag nr 4 om hanteringen av mervärdesskatten vilja understryka betydelsen av be tänkandet av Randzio-Plath i detta ämne, ett betänkande som antogs i maj 1997 och som jag hoppas kommissionen kan betrakta som parlamentets officiella åsikt i ämnet.
One merger took place which provoked a counter merger with, I believe, extremely serious consequences for the internal market and monopolization.
Det var en koncentration som hade framkallat en motkoncentration med, tror jag, utomordentligt allvarliga följder för den inre marknaden och monopolbildning.
I wonder what the Commissioner's opinion on this is.
Jag är nyfiken på kommissionarens syn på den saken.
Among other things, I want to point out the position expressed with force by the Audit Office yesterday, on the fact that while the VAT system based on the principle of the country of destination and not of origin remains in force, there will be a considerable risk of fraud.
Jag understryker bland annat den position som igår ut trycktes med kraft av Revisionsrätten om det faktum att så länge den princip för mervärdesskatt kommer att vara i kraft som grundar sig på destinationsland och inte ur sprungsland, kommer det att finnas en stor risk för bedrägeri.
In a survey conducted on compames, also published today (a lot is happening today with regard to the single market!), we see that, in classifying obstacles to a good Ufe in the single market, small and mediumsized companies in particular put the complexity of the current VAT system first.
I en undersökning som genomfördes hos före tagen, även den publicerades i dag - mycket händer i dag med betydelse för den inre marknaden - ser vi att företagen, framför allt de små och medelstora, vid klassificeringen av de hinder för en väl fungerande inre mark nad som de stöter på, i första hand utpekar det nuvarande momssystemets komplexitet.
It is right for these phenomena to occur, but it is right for them to be subjected to the stringent regulations on the control of competition, regulations established by the treaty for some time, indeed by the Treaty of Rome, which, as I think we all know, the European Commission seeks to monitor very carefully, as its main task.
Jag lämnar skattefrågan med att säga Theonas och Castagnède att även jag är övertygad om att om vi lyckas ge en verkningsfull möjlighet för skattesystemet i Europa, kom mer vi att förverkliga ett absolut oundgängligt villkor för att få en social europeisk modell och en europeisk ekonomisk politik som inte bara är monetär.
I will conclude on taxation by saying, Mr Theonas and Mr Castagnède, that I too am convinced that, if we manage to make a clear possibility for taxation in Europe, we will establish an absolutely essential condition for having a European social model and a European economic and not just a monetary policy.
Det är bra att dessa fenomen underkastas strikta normer för kontrollen av konkurrensen, normer som fördraget sedan tiden för Romfördraget har definierat, normer över vilka kommissionen i enlighet med sin huvudsakliga uppgift försöker vaka uppmärksamt, vilket jag tror att alla vet.
The vote will take place tomorrow 12 noon.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
With regard to the sectoral obstacles preventing integration into the market, I will state briefly that, with the efforts made by the Luxembourgian Presidency, three of the four legislative priorities (transparency for the services of the information society, legal protection of biotechnological inventions and liberalization of the gas market) have progressed rather well; with regard to the state of the European society, recalled by some, the Davignon Group has possibly offered a useful path for reintroducing the subject.
Beträffande de sektorshinder som står i vägen för integrationen av marknaden, ska jag vara koncis och bara säga att tack vare det luxemburgska ordförandeskapets ansträngningar, tre av de fyra lagstiftningsprioriteringarna - öppenhet i tjänster inom informationssektorn, lagligt skydd för bioteknologiska uppfinningar, liberalisering av gas marknaden - utvecklas ganska bra. Beträffande statuten för det europeiska samhället som efterfrågas av några, har Davignon-grappen kanske erbjudit en lämplig framkomstväg för en nysatsning i frågan.
President - The next item is the report (A4-0350/97) by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission report on the constructionproducts directive (COM(96)0202 - C4-0636/96).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-350/97) av Langen för utskottet för eko nomi, valutafrågor och industripolitik om kommissionens rapport om direktivet om byggprodukter (KOM (96)0202 - C40636/96)
Finally, establishing a single market at the service of all citizens: this, as you know, is something I feel very strongly about, despite not being an MEP, and questions such as the transferability of supplementary pensions, pointed out by Mr Boogerd-Quaak, are important.
Slutligen, att förverkliga en inre marknad till tjänst för alla medborgare är som ni vet ett ämne som jag känner väl till, även om jag inte är parlamentsledamot, och frågor som överförbarhet av tilläggspensioner, som underströks av Boogerd-Quaak är viktiga.
Several weeks ago, the Commission drew up a draft directive to permit the transferability of supplementary pensions.
För några veckor sedan formulerade kommissionen ett förslag till direktiv för att medge överförbarhet för tilläggspensioner.
It should be said, however, that there would not be a great deal of sense in not having high employment mobility precisely when the single currency is appearing on the scene.
Det ska för övrigt sägas att det inte skulle vara särskilt förnuftigt med en hög rörlighet för arbete just i det ögonblick som den gemen samma valutan träder i på scenen.
Langen (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, as we have just been discussing, since 1987 the single market has been one of the basic elements of European integration.
Langen (PPE), föredragande - (DE) Herr ordförande, herr kommissionär, mina högt ärade damer och herrar! Den inre marknaden, vi har just diskuterat det, hör alltsedan 1987 till grundelementen i den europeiska inte grationen. Det betyder att konkurrens och liberalisering kommer före harmonisering.
However, there are many areas in which technical harmonization remains an important factor.
Trots detta förblir den tekniska harmoniseringen viktig på många områden.
In the construction sector this matter was dealt with in the constructionproducts directive of 21 December 1988.
I byggnadssektorn har man tagit itu med detta genom byggnadsproduktdirektivet av den 21 december 1988.
Having a particularly wide scope, this directive covers every product that can be distributed and marketed for permanent incorporation in building works for structural and civil engineering projects.
Med sitt särskilt breda användningsområde täcker detta direktiv alla produkter som får bringas i omlopp och försäljas för permanent inbyggnad i byggnadsverk inom sektorn för byggnation ovan och under jord.