natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures on asylum, in accordance with the Convention of 28 July 1951, the Protocol of 31 January 1967 relating to the Status of Refugees and other relevant treaties, within the following areas: (a) criteria and mechanisms for determining which Member State is respon sible for considering an application for asylum submitted by a third country national in one of the Member States;
Åtgärder som rör asyl, i enlighet med konventionen av den 28 juli 1951, protokollet av den 31 januari 1967 om flyktingars rättsliga ställning och andra relevanta fördrag, inom följande områden: a)
(c) minimum standards with respect to the qualification of third country nationals as refugees;
Miniminormer för när medborgare i tredje land skall betraktas som flyktingar. tingar.
Measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside and seek employment in other Member States.
Åtgärder som fastställer de rättigheter och villkor enligt vilka medborgare i tredje land som är lagligen bosatta i en medlemsstat kan bosätta sig och söka arbete i andra medlemsstater.
The Conference agrees that Member States may negotiate and conclude agreements with third countries in the domains covered by Article C(3)(a) as long as such agree ments respect Community law.
Konferensen är enig om att medlemsstater får förhandla om och ingå avtal med tredje land på de områden som omfattas av artikel C.3 a under förutsättning att avtalen följer gemenskapslagstiftningen.
ThisTitle shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safe guarding of internal security.
Bestämmelserna i denna avdelning skall inte påverka medlemsstaternas ansvar för att upprätthålla lag och ordning och skydda den inre säkerheten.
In the event of one or more Member States being confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals from a third country and without prejudice to paragraph 1, the Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, adopt provisional measures of a duration not exceeding six months for the benefit of the Member States concerned.
Om en eller flera medlemsstater ställs inför en nödsituation som kännetecknas av en plötslig tillströmning av medborgare från tredje land och utan hinder av punkt 1, kan rådet med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen besluta om tillfälliga åtgärder för en tid av högst sex månader till förmån för den berörda medlemsstaten.
Declaration on the responsibilities of Member States under Article D(1)
Förklaring om medlemsstaternas ansvar enligt artikel D 1 över
The Conference agrees that Member States may take into account foreign policy considerations when exercising their responsibilities under Article D(1).
Konferensen är enig om att medlemsstaterna får ta hänsyn till utrikespolitiska väganden när de utövar sitt ansvar enligt artikel D 1.
Measures, to be taken in accordance with Article G, in the field of judicial cooperation in civil matters having crossborder implications shall include:
De åtgärder som skall vidtas i enlighet med artikel G och rör civilrättsligt samarbete som får gränsöverskridande följder skall omfatta a) förbättring och förenkling av
(a) improving and simplifying: the system for crossborder service of judicial and extrajudicial documents; ments;
- systemet för gränsöverskridande delgivning av handlingar i mål och ärenden, den,
- cooperation in the taking of evidence;
- samarbete vid bevisupptagning,
(c) eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
- erkännande och verkställighet av domar på civil- och handelsrättens område, även i ärenden utom rätta, b) främjande av överenstämmelsen mellan tillämpliga bestämmelser i medlemsstaterna om lagvalsregler och domstolars behörighet, c) undanröjande av hinder mot väl fungerande civilrättsliga förfaranden, vid behov genom att främja överensstämmelsen i fråga om tillämpliga civilprocessrättsliga regler i medlemsstaterna.
As a result of this provision, the fourth indent of Article 220 of theTEC would be repealed.
Till följd av denna bestämmelse skulle fjärde strecksatsen i artikel 220 i EG-fördraget upphävas.
Measures adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from applying its constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in other media.
De åtgärder om vilka beslut fattas i enlighet med denna artikel skall inte hindra någon medlemsstat från att tillämpa sina konstitutionella bestämmelser om pressfrihet och yttrandefrihet i andra medier.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article G, shall take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the areas covered by this Title, as well as between those departments and the Commission.
Rådet skall, i enlighet med förfarandet i artikel G, vidta åtgärder för att säkerställa samarbete mellan de berörda avdelningarna i medlemsstaternas förvaltningar inom de områden som omfattas av denna avdelning samt mellan dessa avdelningar och kommissionen.
Consultations shall be established with the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant international organisations on matters relating to asylum policy.
Samrådskall ske med Förenta nationernas flyktingkommissariat och andra relevanta internationella organisationer i frågor som rör asylpolitik.
During a transitional period of five years following the entry into force of this Treaty, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission or any Member State and after consulting the European Parliament.
- åtgärder som avses i artikel B.2 b i och B.2 b iii från och med att detta för drag träder i kraft antas av rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet,
By derogation from the provisions of paragraphs 1 and 2: measures referred to in Article B(2)(b) (i) and (iii) shall, from the entry into force of thisTreaty, be adopted by the Council acting by a qualified major ity on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament; measures referred to in Article B(2)(b) (ii) and (iv) shall, after a period of five years following the entry into force of thisTreaty, be adopted by the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b.
- åtgärder som avses i artikel B.2 b ii och B.2 b iv efter en period av fem år efter det att detta fördrag har trätt i kraft antas av rådet i enlighet med förfarandet i artikel 189b.
The provisions of Article 177 shall apply to thisTitle under the following circumstances and conditions: where a question on the interpretation of thisTitle or on the validity or interpretation of acts of the institutions of the Community based on thisTitle is raised in a case pending before a court or a tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgement, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
Bestämmelserna i artikel 177 skall tillämpas på denna avdelning under följande omständigheter och på följande villkor: om en fråga om tolkningen av denna avdelning eller om giltigheten eller tolkningen av gemenskapsinstitutionernas rättsakter på grundval av denna avdelning uppkommer i ett ärende vid en domstol i en medlemsstat, mot vars avgöranden det inte finns något rättsmedel enligt nationell lagstiftning, skall den nationella domstolen, om den anser att ett beslut i frågan är nödvändigt för att döma i saken, begära att domstolen medde lar ett avgörande.
The Council, the Commission or a Member State may request the Court of Justice to give a ruling on a question of interpretation of thisTitle or of acts of the institutions of the Community based on thisTitle.
Rådet, kommissionen eller en medlemsstat får begära att domstolen meddelar ett avgörande om tolkningen av denna avdelning eller av gemenskapsinstitutionernas rättsakter på grundval av denna avdelning.
The ruling given by the Court of Justice in response to such a request shall not apply to judgements of courts or tribunals of the Member States which have become res judicata.
Domstolens avgörande till följd av en sådan begäran skall inte vara tillämplig på de domar av domstolar i medlemsstaterna som har blivit res judicata.
Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters
Bestämmelser om polissamarbete och straff rättsligt samarbete
New Article K.1 in theTEU
Ny artikel K 1 i FEU
Without prejudice to the powers of the European Community, the Union's objective shall be to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters and by preventing and combat ing racism and xenophobia.
Utan att det påverkar Europeiska gemenskapens befogenheter skall unionens mål vara att se till att medborgarna erbjuds en hög skyddsnivå inom ett område med frihet, säkerhet och rättvisa genom att gemensamma åtgärder utarbetas bland medlemsstaterna för polissamarbete och straffrättsligt samarbete samt genom att rasism och främlingsfientlighet förebyggs och bekämpas.
That objective shall be achieved by preventing and combating crime, organized or otherwise, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud, through: closer cooperation between police forces, customs authorities and other competent authorities in the Member States, both directly and, through Europol, in accordance with the provisions of Article K.2 and K.4;
- närmare samarbete mellan polismyndigheter, tullmyndigheter och andra behöriga myndigheter i medlemsstaterna, både direkt och genom Europol, i enlighet med bestämmelserna i artiklarna K 2 och K 4,
- closer cooperation between judicial and other competent authorities of the Member States in accordance with the provisions of Articles K.3(a) to (d) and K.4; approximation, where necessary, of rules on criminal matters in the Member States, in accordance with the provisions of Article K.3(e).
- närmare samarbete mellan rättsliga myndigheter och andra behöriga myndigheter i medlemsstaterna i enlighet med bestämmelserna i artiklarna K 3 a-K 3 doch K 4,
(b) adopt measures allowing Europol to ask the competent authorities of the Member States to conduct and coordinate their investigations in specific cases and to develop specific expertise which may be put at the disposal of Member States to assist them in investigating cases of organized crime;
Rådet skall främja samarbete genom Europeiska polisbyrån (Europol) och särskilt inom fem år från dagen för detta fördrags ikraftträdande a) göra det möjligt för Europol att underlätta och stödja förberedelse av samt uppmuntra till samordning och genomförande av särskilda undersökningsåtgärder från medlemsstaternas behöriga myndigheters sida, inklusive operativa åtgärder av gemensamma grupper med företrädare för Europol i en stödjande funktion, b) besluta om åtgärder som tillåter Europol att anmoda medlemsstaternas behöriga myndigheter att genomföra och samordna sina undersökningar i särskilda fall och att utveckla sakkunskap som kan ställas till medlemsstaternas förfogande för att hjälpa dem vid undersökning av fall av interna tionell brottslighet, c) främja sambandssystem mellan tjänstemän från åklagarmyndigheterna och från kriminalpolisen med särskild inriktning på att bekämpa organiserad brottslighet i nära samarbete med Europol, d) upprätta ett nätverk för forskning, dokumentation och statistik om gränsöverskridande brottslighet.
Action in the field of police cooperation under Article K.2, including activities of Europol, shall be subject to appropriate judicial review by the competent national authorities in accordance with rules applicable in each Member State.
Verksamhet som gäller polissamarbete enligt artikel K 2, inbegripet Europols verksamhet, skall ses över juridiskt av de behöriga nationella myndigheterna i enlighet med de tillämpliga reglerna i varje medlemsstat.
New Artide K.3 in the TEU
Ny artikel K 3 i FEU
(a) facilitating and accelerating cooperation between competent ministries and judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings and the enforcement of decisions;
De gemensamma åtgärder som rör straff rättsligt samarbete skall omfatta a) underlättande och påskyndande av samarbete mellan behöriga ministerier och rättsliga eller likvärdiga myndigheter i medlemsstaterna när det gäller [strykning] rättsliga förfaranden och verkställighet av beslut, b) underlättande av utlämning mellan medlemsstaterna, c) säkerställande av överenstämmelse mellan tillämpliga regler i medlemsstaterna, när så är nödvändigt för att förbättra samarbetet, d) förebyggande av behörighetskonflikter mellan medlemsstaterna, e) gradvisa beslut om åtgärder som fastställer minimiregler när det gäller vad som skall anses vara utmärkande drag för brott och påföljder på områdena organiserad brottslighet, terrorism och narkotikahandel.
[paragraph deleted: see Article Fof theTEU and Article C(1) of the newTitle in theTEC]
[ett stycke utgår - se artikel F i FEU och artikel C.1 i den nya avdelningen i EG-fördraget] draget]
ThisTitle shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Denna avdelning skall inte påverka medlemsstaternas ansvar för att upprätthålla lag och ordning och skydda den inre säkerheten.
In the areas referred to under thisTitle, Member States shall inform and consult one another within the Council with a view to coordinating their action.
På de områden som avses i denna avdelning skall medlemsstaterna informera och samråda med varandra i syfte att samordna sitt handlande.
To that end, they shall establish collaboration between the relevant departments of their administrations.
För detta ändamål skall de upprätta ett samarbete mellan de behöriga avdelningarna i sina för valtningar.
The Council shall take measures and promote cooperation, using the appropriate form and procedures as set out in thisTitle, contributing to the pursuit of the objectives of the Union.
Rådet skall i lämplig form och ordning enligt denna avdelning vidta åtgärder och främja samarbete som tjänar unionens mål.
(c) adopt decisions for any other purpose consistent with the objectives of thisTitle, excluding any approximation of the laws and regulations of the Member States.These decisions shall be binding and shall not entail direct effect; the Council, acting by a qualified majority, shall adopt measures necessary to implement those decisions at the level of the Union;
För detta ändamål får rådet genom enhälligt beslut på initiativ av en medlemsstat eller kommissionen a) anta gemensamma ståndpunkter som fastställer unionens inställning i en viss fråga, b) anta rambeslut om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och förord ningar; rambeslut skall vara bindande för medlemsstaterna när det gäller de resultat som skall uppnås men skall överlåta åt de nationella myndigheterna att välja form och metoder; de skall inte ha direkt effekt, c) anta beslut som överensstämmer med målen i denna avdelning, med undantag av tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar.
(d) establish conventions which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements. Member States shall begin the procedures applicable within a time limit to be set by the Council.
Dessa beslut skall vara bindande och skall inte ha direkt verkan; rådet skall med kvalificerad majoritet besluta om de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra dessa beslut på unionsnivå, d) upprätta konventioner som det skall rekommendera medlemsstaterna att anta i enlighet med sina konstitutionella bestämmelser; medlemsstaterna skall påbörja tillämpliga förfaranden inom den tid som rådet fastställer.
[paragraph deleted - see Article K.10(1)]
[ett stycke utgår - se artikel K 10.1]
Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 148(2) of theTreaty establishing the European Community, and for their adoption, acts of the Council shall require at least 62 votes in favour, cast by at least 10 members.
När rådet skall besluta med kvalificerad majoritet skall medlemmarnas röster vägas enligt artikel 148.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och det skall för rådets beslut krävas minst sextiotvå röster från minst tio medlemmar.
The Conference agrees that initiatives for measures referred to in Article K.6(2) and acts adopted by the Council thereunder shall be published in the Official Journal of the European Communities, in accordance with the relevant rules of procedure of the Council and the Commission.
Konferensen är enig om att initiativ till åtgärder enligt artikel K 6.2 och rättsakter som rådet antar i enlighet härmed skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, i enlighet med de relevanta bestämmelserna i rådets och kommissionens respektive arbetsordning.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give preliminarily rulings on the validity and interpretation of framework decisions and decisions, on the interpretation of conventions established under thisTitle and on the validity and interpretation of the measures implementing them.
Europeiska gemenskapernas domstol skall vara behörig att meddela förhandsavgörande om giltighet och tolkning av rambeslut och andra beslut, om tolkning av de konventioner som upprättas enligt denna avdelning om giltighet och tolkning av genomförandeåtgärderna för dessa.
Where such a question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
När en sådan fråga uppkommer i ett ärende vid en domstol i en medlemsstat, mot vars avgöranden det inte finns något rättsmedel enligt nationell lagstiftning, skall den nationella domstolen, om den anser att ett beslut i frågan är nödvändigt för att döma i saken, begära att domstolen meddelar ett avgörande.
The Court of Justice shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law enforcement agencies of a member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safe guarding of internal security.
Domstolen skall inte vara behörig att pröva giltigheten eller proportionaliteten hos operationer av polis eller andra brottsbekämpande organ i en medlemsstat eller utövandet av medlemsstaternas skyldigheter att upprätthålla lag och ordning och skydda den inre säkerheten.
The Court of Justice shall have jurisdiction to review the legality of framework decisions and decisions in actions brought by a Member State or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of thisTreaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
Domstolen skall vara behörig att pröva lagligheten i rambeslut och andra beslut i samband med att talan väcks av en medlemsstat eller kommissionen rörande bristande behörighet, åsidosättande av väsentliga formföreskrifter, åsidosättande av detta fördrag eller av någon rättsregel som gäller dess tillämpning eller rörande maktmissbruk.
Artide K.8 of theTEU (former Artide K.4)
Artikel K 8 i FEU (tidigare artikel K 4)
In addition to its coordinating role, it shall be the task of the Committee to:
En samordningskommitté som består av högre tjänstemän skall inrättas.
- give opinions for the attention of the Council, either at the Council's request oron its own initiative; contribute, without prejudice to Article 151 of theTreaty establishing the European Community, to the preparation of the Council's discussions in the areas referred to in Article K.1.
Utöver sin samordningsfunktion skall kommittén ha till uppgift att avge yttranden till rådet, antingen på rådets begäran eller på eget initiativ, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 151 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, bidra till att förbereda rådets överläggningar inom de områden som avses i artikel K1.
The Commission shall be fully associated with the work in the areas referred to in thisTitle.
Kommissionen skall fullt ut delta i arbetet inom de områden som avses i denna avdelning.
[paragraph deleted - see Article K.6]
[ett stycke utgår - se artikel K 6]
Article K.9 of theTEU (former Article K.5)
Artikel K 9 i FEU (tidigare artikel K 5)
Within international organizations and at international conferences in which they take part, Member States shall defend the common positions adopted under the provisions of thisTitle.
Medlemsstaterna skal! inom internationella organisationer och på internationella konferenser företräda de gemensamma ståndpunkter som har antagits enligt bestämmelserna i denna avdelning.
The provisions of Articles J.8 and J.9 shall apply as appropriate to matters falling under thisTitle.
Bestämmelserna i artiklarna J 8 och J 9 skall där så är tillämpligt gälla i frågor som lig ger under denna avdelning.
New Article K.9a in the TEU
Ny artikel K 9a i FEU
Agreements referred to in Article J.13a may cover matters falling under thisTitle.1
De avtal som avses i artikel J 13a får gälla frågor under denna avdelning.
The Council shall consult the European Parliament before adopting any measure referred to in Article K.6 (2)(b), (c) and (d).The European Parliament shall deliver its opinion within a time-limit which the Council may lay down, which shall not be less than three months.
Rådet skall höra Europaparlamentet innan det beslutar om en sådan åtgärd som avses i artikel K 6.2 b-d. Europaparlamentet skall avge sitt yttrande inom en tidsfrist som rådet får fastställa och som inte får vara kortare än tre månader.
The Presidency of the Council and the Commission shall regularly inform the European Parliament of discussions in the areas covered by thisTitle.
Rådets ordförandeskap och kommissionen skall regelbundet underrätta Europa parlamentet om överläggningar på de områden som omfattas av denna avdelning. ning.
Each year, it shall hold a debate on the progress made in the areas referred to in thisTitle.
Europaparlamentet skall varje år hålla en debatt om de framsteg som har gjorts inom de områden som avses i denna avdelning.
Artide K.11 of theTEU (former Artide K.7)1
Artikel K11 i FEU (tidigare artikel K 7)1
Member States which intend to establish closer cooperation between them selves may be authorized, subject to Articles [1] and [2](2 > , to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by the Treaties provided that the cooperation proposed:
Medlemsstater som har för avsikt att upprätta ett närmare samarbete med var andra kan tillåtas, enligt artiklarna [1] och [2]2, att använda de institutioner, för faranden och mekanismer som fastställs i fördragen, förutsatt att det föreslagna samarbetet a) respekterar Europeiska gemenskapens befogenheter och de mål som uppställs i denna avdelning, b) syftar till att göra det möjligt för unionen att snabbare utvecklas till ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.