natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CDs are produced in Denmark and Sweden and are sold on the streets of Germany and Spain.
CD-skivorna är producerade i Danmark och Sverige, och säljs på gatorna i Tyskland och Spanien.
If we are to tackle those problems, it is very important to tackle them at Eu ropean level, because it is clearly a cross-country prob lem.
Om vi skall kunna ta itu med dessa problem är det mycket viktigt att tar itu med dem på europeisk nivå, eftersom det uppenbarligen är ett gränsöverskridande problem.
The emphasis on society is also expressed in support for networks of antiracist organisations, which are worth cofinancing.
Framhållandet av samhället yttrar sig också genom stöd till nätverk av antirasistiska organisationer. Det är mödan värt att bidra till finansieringen av dessa.
Unfortunately, there is still an element in the text which could suggest 100 % financing, whereas this can actually be quite dangerous for networks of this kind as you are then unilaterally setting yourself up as the official source of the funding.
Det står tyvärr dessutom något i texten som kan antyda en hundraprocentig finansiering, men det kan också vara en fara för denna sortens nätverk eftersom man då ensidigt inriktar sig på förvaltningsmyndigheterna som finansieringen måste komma ifrån.
This can prove an obstacle to rooting these networks and their organisations in society itself.
Samtidigt kan det ha en förlamande inverkan på införlivandet av dessa nätverk och deras organisa tioner i själva samhället.
The basis in society must always be the priority el ement, which is why it is important for them to be accountable to that society.
Man måste alltid prioritera stödet hos allmänheten, och därför är också det också av stor vikt med en redovisningsplikt just för detta.
100 % state financing can be an obstacle to this.
En hundra procentig finansiering från staten kan utgöra ett allvarligt hinder för detta.
I commend Mr Elliott's resolution to the House.
Jag rekommenderar kammaren att godkänna Elliotts resolution.
I hope it will be supported when we vote tomorrow, because it is important that this House maintains the eternal vigilance necessary to ensure that the tragic events of 50 years ago are not repeated in the future.
Jag hoppas att den får stöd när vi röstar i morgon, eftersom det är viktigt att denna kammare upprätthåller den ständiga vaksamhet som är nödvändig för att säker ställa att de tragiska händelserna för 50 år sedan inte upp repas i framtiden.
These networks must therefore be primarily directed at society.
Det handlar alltså om att dessa nätverk dessutom riktar sig till samhället.
This is what is difficult.
Detta är verkligen det svåra jobbet.
I do not believe it is a good thing for us to subsidise lobby activities directed at the legislator, because as we are that legislator we must surely be best able to do the job ourselves, and also more democratically.
Det synes mig inte vara någon bra idé att ge bidrag till lobbyverksamhet visavi lagstiftaren eftersom det är vi själva som arbetar visavi lagstiftaren, och det är vi själva som måste vara bäst på att utföra den uppgiften, och det kan vi också göra mer demokratiskt.
I have therefore made a further attempt to amend a corporatist element which has crept into the resolution and I believe there will be broad support for this.
Jag har därför också gjort ett försök att genom en ändring avlägsna ett korporativt insmygande från resolutionen, och jag tror också att man kommer att kunna finna ett starkt stöd för detta.
Oostlander (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, it is good that the Commission is continuing to work on the subject of 'Racism and xenophobia', especially now that this is no longer such a popular subject.
Oostlander (PPE), föredragande. - (NL) Herr ordförande! Det är bra att kommissionen arbetar vidare med te mat "rasism och främlingsfientlighet", särskilt nu när detta inte är ett så populärt ämne längre.
Politicians must continue to exert a positive influence on society's development, even if it is sometimes easier for them to win votes by appealing to feelings of fear and rejection in regard to certain electoral groups.
Politiker måste ju ständigt påverka samhällsutvecklingen i positiv rikt ning, även om det ibland valmässigt är fördelaktigare att värva röster genom att väcka rädsla för och motvärn mot vissa grupper.
Another advantage of dealing with a subject of this nature is that it also al lows us to take a good look at ourselves and not to avoid self-criticism.
Vitsen med att behandla ett sådant här ämne är samtidigt att vi tittar på oss själva ordentligt och inte heller skyr självkritik.
This is why it is such an interesting subject.
Bara på så sätt blir detta ämne verkligen intressant.
The Commission's action plan is, however, somewhat disappointing as it is not an operational plan, but a strategic one.
Kommissionens handlingsplan är litet grann en besvikelse därför att det ännu inte är en operativ, strategisk plan.
We must nevertheless give it our blessing, which leads me to make the following points.
Emellertid måste vi räkna våra välsignelser, och det får mig att göra följande påpekanden.
The action plan rightly calls for the European Union to pursue a coherent policy in all sectors.
Handlingsplanen kräver med rätta att Europeiska unionen för en konsekvent politik inom alla sektorer.
This applies, for example, to its own personnel policy, which must reflect our antiracist convictions, and also in foreign policy where we must prevent or stop in their tracks racial ha tred, political manipulation, ethnic disputes and genocide.
Det gäller till exempel också den egna personalpolitiken där vår antirasistiska hållning måste framgå, men också utrikespolitiken som syftar till att undvika eller i tid stoppa rashat, po litisk manipulation, etniska ojämlikheter och folkmord.
I do not believe we should shy away from criticism of our own foreign policy.
Enligt min mening är det inte vår uppgift att förekomma att man skyr kritik av vår egen utrikespolitik.
It is another sector of policy just like socioeconomic policy and cultural policy and here too we must voice our criticism.
Detta är en annan politisk sektor precis som den socialekonomiska och kulturpolitiken, och även där är vi alltså skyldiga att uttrycka vår kritik.
The European Commission rightly sees the fight against racism as a matter for society itself.
Europeiska kommissionen ser med rätta på kampen mot rasism som en fråga för samhället självt.
Action from above, at the political level, must be rooted in a variety of social in itiatives/ The Commission names many organisations which could play a very significant role in this field and I share this view.
Insatser uppifrån, från politiskt håll, måste införlivas med en massa samhälleliga initiativ.
As long as discriminatory actions of this kind continue to exist in countries seeking Union membership, they can be seen as a measure of the extent to which a constitutional state has been established.
Europeiska kommissionen nämner i detta sammanhang en mängd organisationer som kan vara av stor betydelse inom detta område, och jag ansluter mig också gärna till detta.
Discrimination, racial hatred and xenophobia are measures ofthe quality of such a con stitutional state.
Men tyvärr glömmer man i texten några av de viktigaste, nämligen kyrkan och trossam
Above all we must hope that others too - including the groups directly concerned - contribute to the European
Vad gäller utrikespolitiken måste vi påpeka att det natur ligtvis är ett otroligt stort antal människor som har om kommit till följd av att man har brustit i påpasslighet vid
Oostlander ways called for the European Social Fund to pay very clear attention to ethnic minorities.
Oostlander motverkandet av etnisk rensning.
We hope that the Council will support us in this and also that in future Community initiatives the Commission will also pay greater attention to non-discrimination.
Detta är ett av de allvar ligaste fenomenen som Europeiska unionen har att kämpa med.
Obviously there are various preventive actions worthy of mention in the socioeconomic field, including housing, education and cultural policy.
Så länge denna slags diskriminerande handlingar existerar i länder som vill ansluta sig till EU kan vi tala om en måttstock som mäter i vilken grad rättsstaten är återupprättad.
Many initiatives were launched during the Year against Racism.
Diskriminering, rashat, främlingsfientlighet; detta är måttstockar för att mäta rättsstatens kvalitet.
We greatly appreciate this as contact with the European Parliament is of course very important for her and for us.
Dessa frågor måste vi mycket starkt uppmärksamma både när det gäller kandidatländerna och de nuvarande medlemsstaterna. terna.
Thirdly, antidiscrimination legislation on the basis of Article 13.
Van Lancker (PSE), föredragande av yttrandet från ut skottet för sysselsättning och socialfrågor. - (NL) Herr ordförande!
We hope that the Commission will now quickly come up with a proposal for a directive so that we can re ally act, if necessary by bringing a case before the Euro pean Court of Justice.
Jag skulle utifrån utskottet för sysselsättning och socialfrågor vilja fokusera på fyra konkreta frågor som är av särskild vikt för att också kunna ge denna hand lingsplan ett något mer konkret innehåll.
I know that this requires unanimity in the Council, but it would be scandalous and incomprehensible for the Member States to oppose legislation of this kind.
Det är för det första de etniska minoriteternas chanser på arbetsmarknaden.
We expect the Commission to base its initiative very strongly on the experience already acquired with equal opportunities legislation for men and women, in cluding everything relating to positive action, indirect discrimination and reversal of the burden of proof.
Trots den skriande bristen på statistik över deras ställning på arbetsmarknaden är det övertydligt att etniska minoriteter konfronteras med en synnerligt hög grad av diskriminering.
Only then can a directive be a good directive.
Deras höga arbetslöshet, deras ringa befordringsmöjligheter och deras prekära arbetssituation kan inte bara förklaras av deras låga utbildningsnivå.
Mr President, I hope that this subject will not get bogged down in considerations of political correctness and image-building.
Eu ropeiska unionen har nu sedan en kort tid tillbaka instrument för att ingripa konkret via riktlinjer för sysselsätt ning.
These are serious matters with extremely practical consequences for the people who are the victims and for the European Union which is founded on anti-racism and cross-border solidarity.
Vi hoppas att ordalagen kan skärpas ytterligare och att man kan tillägga benchmarks samt konkreta, skarpa utfästelser.
Finally, there is the role of the social partners.
Samtidigt måste vi erkänna att det integreringen av vissa minoritetsgrupper i vissa länder inte är helt enkel.
European social dialogue would greatly boost its credibility if it agreed a code of conduct on non-discrimination at the work place.
Natur ligtvis är det så att zigenare utgör en svår fråga i diverse länder, även vad beträffar deras beredvillighet till integrering. Det skulle vara bra att här också behandla frågan om zigenarna som en europeisk fråga.
I hope that the European Commission will quickly adapt its action plan to this effect.
Jag påminner er snabbt om att vi också har förespråkat en möjlighet för Europe iska unionen att bedriva studier i detta ämne, just i Rumänien där väldigt många minoritetsgrupper förekommer och där man ändå har utvecklat många verksamheter för att se hur man där kan nå en bredare integration.
I am curious to hear its proposals.
Detta för tjänar vår djupa respekt, i synnerhet då vi lever i länder där dessa problem inte är så livskraftiga.
Following ratification of the Treaty of Amsterdam, if we are to avoid confusion we must adopt specific legislation for each type of group discriminated against and for each policy field.
För det andra kan EU ytterligare stärka strategin för lika möjligheter genom strukturfonderna och EG-initiativ. Vi själva i parlamentet har inom ramen för Europeiska socialfonden alltid med stor tydlighet bett om uppmärksam mande av de etniska minoriteterna.
I helped to develop antidiscrimination legislation in the Netherlands and have experience of these is sues.
Vi hoppas att rådet kommer att följa oss i detta och förresten också att kom missionen inom ramen för de framtida EG-initiativ ytterligare kommer att öka uppmärksamheten kring diskriminering. nering.
We must recognise that we are dealing here with a genu ine European problem, but at the same time that our work can only be complementary as the crux of the matter lies with the Member States and their societies.
Naturligtvis kan man nämna diverse förebyggande åtgär der inom det socialekonomiska området, inom bostadsområdet samt i fråga om utbildning och kulturpolitik.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, the establishment of the European Observatory for Racism and Xenophobia takes its place alongside the adoption of the antidiscrimination clause in the Amsterdam Treaty as another success in the fight against racism.
Un der Europaåret mot rasism har många initiativ kommit fram. Ett av de viktigaste initiativen som har givits en konkret form är observatoriet mot rasism och främlingsfientlighet i Wien, där direktör Beate Winckler följer våra överläggningar från den allmänna läktaren.
The observatory will be of great assist ance to us, since the data it collects will give us a clearer picture ofthe nature and extent of racism and xenophobia.
Vi värdesätter detta särskilt mycket därför att kontakten med Europaparlamentet naturligtvis är av stor vikt både för henne och för oss:
Comparisons between Member States will also beCome possible.
Den tredje frågan gäller antidiskrimineringslagstiftning med stöd av artikel 13.
Better information makes for greater effective ness in the fight against racism.
Vi hoppas att kommissionen nu mycket snabbt lägger fram ett förslag till ett direktiv så att vi verkligen kan agera, bland annat via rättskipning i EG-domstolen.
The Commission's plan of action contains sound measures, such as the promotion of cooperation and partner ship at all levels and the development of a mainstreaming approach.
Jag vet visserligen att det krävs enhällighet i rådet för detta, men det skulle vara skandalöst och obegripligt om medlemsstaterna skulle motsätta sig en sådan sorts lagstiftning.
I believe that the promotion of pilot projects and networks is particularly important as a means of en couraging active experience-sharing.
Vi väntar oss att kommissionen kom mer att basera sitt initiativ väldigt mycket på den erfaren het vi redan nu har av lagstiftning för lika möjligheter för män och kvinnor, inklusive allt som finns av positiv diskriminering, indirekt diskriminering och omvänd bevis börda.
There is a need for innovative anti-racism projects.
Bara då kan ett direktiv vara ett bra direktiv.
Nevertheless, I agree with Mr Oostlander that the plan of action still suffers from a shortage of specific detailed proposals.
Herr ordförande! Vi får hoppas att detta ämne inte kom mer att drunkna i beaktanden av politisk korrekthet och skapandet av en image.
The development of hostile attitudes must be counteracted from an early stage in the education process.
Här handlar det om svåra saker med mycket praktiska följder för de människor som är of fer för dessa, samt för Europeiska unionen vilken är grundad på antirasism och gränsöverskridande solidaritet.
Parents and teachers bear a great responsibility here.
Slutligen, herr ordförande, kommer jag till arbetsmarknadsparternas roll.
During the years I spent working with parents, I always tried to encourage better mutual understanding of different cultures in kindergartens and schools.
De sociala överläggningarna på Euro panivå skulle kunna återvinna sin trovärdighet rejält om parterna äntligen skulle enas om en uppförandekod be träffande icke-diskriminering på arbetsplatsen.
Intercultural lessons, projects under taken by schoolchildren and the active involvement of parents help to nurture the growth of a tolerant intercultural society.
Jag hoppas att Europeiska kommissionen mycket snabbt kan kon kretisera sin handlingsplan i denna riktning.
I shall continue to dedicate myself to that aim.
Jag är nyfiken på kommissionens förslag.
Van Lancker (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. - (NL) Mr President, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment I should like to focus on four con crete themes which are of particular importance in giving rather more practical content to this action plan. Firstly, the opportunities for ethnic minorities to find employment.
Efter ratificeringen av Amsterdamfördraget måste vi övergå till lagstiftning och helst till särskild lagstiftning för att inte hamna i förvirrande situationer; särskild lag stiftning för varje typ av diskriminerad grupp och för varje politiskt område.
Their high level of unemployment, poor prospects for promotion and precarious work situation cannot all be attributed to their lower level of education.
Jag förvärvade den nödvändiga er farenheten i dessa frågor under utformningen av antidiskrimineringslagstiftningen i Nederländerna.
We are very pleased that the jumbo Council at the beginning of December followed the ad vice of Parliament and the Commission to pay special attention to discrimination against minorities in the na tional action plans.
Vid sidan av upptagandet av klausulen om icke-diskriminering i Amsterdamfördraget är upp rättandet av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet ett framsteg i bekämpningen av rasismen.
We hope that the formulation can be further refined, with the addition of benchmarks and firm undertakings.
Det är till stor hjälp för oss, eftersom vi med hjälp av dataundersökningar får en bättre bild av
Secondly, the Union can further strengthen the strategy for equal opportunities by means of the Structural Funds and Community initiatives. We in Parliament have al
Vi måste erkänna att det här föreligger ett fullkomligt eu ropeiskt problem, men att vårt arbete endast kan vara kompletterande därför att tyngdpunkten ligger hos med lemsstaterna och deras samhällen.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Madam President, I shall not need all the time at my disposal because much of what I had to say has already been mentioned, and indeed made fairly clear.
På Europanivå är det bara Europaparlamentet som genom sin ordförande och ELDR-partiet har undertecknat denna stadga. Den har varit klar för under tecknande sedan februari 1998.
The persistence and pervasiveness of racism, xenophobia and antiSemitism in Europe are alarming and make it increasingly clear that action on a European scale is urgently needed.
Detta är nå got som vi måste se mycket allvarligt på, både i umgänget med kandidatländerna och när vi ser på vår egen asyl- och invandringspolitik.
This means that early ratification of the Amsterdam Treaty is essential, since the Treaty must enter into force before draft legislation for the suppression of racial discrimination can be introduced. duced.
Det finns ett starkt behov för dem att få skydd i många situationer.
Finally, we can but hope that we succeed in the course of the coming century in creating a continent in which racism can no longer take root.
Till slut kan jag med glädje konstatera att parlamentet i dag med övervägande majoritet godkände en vädjan om att alla länder skall underteckna Europarådets stadga för regionala språk och minoritetsspråk.
This remains a vital issue for the future of Europe.
Jag tror att det är för sta gången som vi har gjort detta, och det är en allvarlig uppfordran till oss alla.
We have before us today a Commission communication on the action plan against racism.
Kommissionens handlingsplan innehåller bra åtgärder, t.ex. stödet till samarbete och partnerskap på alla nivåer och utvecklingen av ett mainstreaming - koncept.
Unfortunately, we must admit that action such as this is essential.
Stödet till pilotprojekt och nätverk anser jag vara särskilt viktigt för att stimulera till ett aktivt erfarenhetsutbyte.
Racism and xenophobia are experienced every day, in both our public and our private lives.
Det krävs innovativa projekt för att bekämpa rasismen.
I therefore feel we must keep up a con stant fight against such attitudes.
Jag är dock ense med min kollega Oostlander om att det fortfarande saknas konkreta och detaljerade förslag i handlingsplanen.
We must tackle them at their root, wherever they are born, nurtured, and developed. oped.
Utvecklingen av negativa föreställningar måste motverkas på ett tidigt stadium i uppfostran.
As I have said on previous occasions, we must combat racism in the field of social relationships.
Här ställs det krav på för äldrar och lärare, som i sin egenskap av uppfostrare har ett stort ansvar.
The authorities must constantly encourage cross-cultural relations, factual knowledge of other minority cultures and links with them.
Mitt fleråriga engagemang i föräldraarbetet var alltid inriktat på att i lekskolor och skolor främja en bättre ömsesidig förståelse av kulturerna.
This will certainly result in social and cultural en richment, and will never represent a threat to the integrity of the state.
Interkulturell undervisning, genomförande av projekt i skolorna och en aktiv integrering av föräldrarna bidrar till att det växer fram ett interkulturellt, tolerant samhälle.
What is at issue is learning to truly live to gether, rather than merely coexisting.
Jag kommer också i fortsättningen att arbeta aktivt för detta.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, the rapporteur is right in saying that the Commission's action plan is not specific enough.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Fru ordförande!
However, I wonder if we should not be taking a closer look at our own positions when we dis cuss racism. We are very quick to condemn it, but I should like to point out that, in some cases, our actions have been quite different.
Jag behöver inte använda hela den tid jag förfogar över, efter som några av de saker jag hade tänkt ta upp redan har sagts och dessutom på ett bra sätt.
Let us take for example the Schaffner report, on which we voted today: no doubt there are many Members of Parliament who, for fear of provoking xenophobia, have been unwilling to give voting rights to immigrants.
Vid den europeiska konferensen om artikel 13 i Amsterdamfördraget i Wien i början av december, där jag deltog, varnade man uttryckligen för att bortse från att Europa hotas av rasism och främlingsfientlighet.
Furthermore, there have been many instances when we have not given the necessary authorisation to enable citizens of third countries who are legally present in the EU to move around freely.
Båda fenomenen har ökat, men detta genomgripande hot har inte fått den betydelse som tillkommer det.
We have not been very successful in this respect, nor in giving a hearing to the proposal drawn up by Simone Veil's group, which also relates to citizens of third countries.
Den fortsatta existensen av och den gränsöverskridande naturen hos rasism, främlingsfientlighet och antisemitism i Europa är alarmerande, och gör det allt tydligare hur brådskande det är att agera på europeisk nivå.
This represents a serious failure on the part of Parliament. ment.
En snabb ratificering av Amsterdamfördraget är följaktligen nödvändig, så det kan läggas fram rättsliga bestämmelser om bekämpning av rasdiskriminering efter det att fördraget har trätt i kraft.
In addition to these general provisions, which should form the basis of any policy implemented within the Eu ropean Union, we should not overlook the importance of specific measures that help to eliminate racial discrimination.
Vi behandlar i dag ett meddelande från kommissionen om handlingsplanen mot rasismen.
Positive discrimination must be encouraged in order to facilitate the integration of ethnic and cultural minorities.
Tyvärr måste vi medge att åtgärder som dessa är oumbärliga, eftersom rasism och främlingsfientlighet finns ibland oss i vardagslivet, i det offentliga och det privata.