natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ment because, as you will be aware, Germany is the only country, apart from certain reservations expressed by the United Kingdom, which has reacted against the accept ance of the Philoxenia programme.
andra medlemsstaterna. Den nya regeringen i Tyskland är emellertid inte färdigbildad, och vi måste följaktligen av vakta om vi önskar överlägga även med den nya tyska re geringen, vilket vi vill, då det är känt att Tyskland är det enda land - vid sidan av Förenade kungariket, som ifråga satte vissa smärre detaljer - som inte vill acceptera Philoxenia-programmet. loxenia-programmet.
Lastly, Mr President, I would once again like to congratulate Mr Novo Belenguer on his work and to thank all the Members of Parliament who have steadfastly maintained that tourism is and will remain a major and dynamic in dustry, which must be actively supported by the Community, I would say even more so than at present.
Vi fortsätter med våra initiativ i denna riktning, och mot slutet av året kommerjag att ha nöjet att inför parlamentet presentera en rapport om vad som uträttats på detta om råde under de två senaste åren.
I hope these negotiations will result in success.
Jag hoppas att dessa överläggningar kommer att röna framgång.
And I certainly hope that the Council of Ministers for Tourism which the Austrian Presidency has scheduled for the be ginning of December will be the meeting which approves the Philoxenia programme.
Och jag hoppas uppriktigt att rådsmötet för turistministrarna, som det österrikiska ordförandeskapet har planlagt till början av december, kommer att bli det råds möte på vilket Philoxenia-programmet kommer att god kännas.
In any event, however, I sin cerely hope for the European Parliament's active support so that these efforts may be successful.
Under alla omständigheter hoppas jag också upp riktigt på ett aktivt stöd från Europaparlamentet, för att dessa ansträngningar ska röna framgång.
The European Parliament, the Economic and Social Com mittee, the Committee of the Regions, the whole of Eu rope's tourism industry, all the agencies involved in the tourism sector and 14 out of the 15 Member States are in favour of this programme.
Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, hela den europeiska turistindustrin, alla de människor som verkar inom turistnäringen och 14 av de 15 medlemsländerna är för detta program.
At last, I think the time has come for the Philoxenia programme to form the legal ba-
Jag tror att tiden har kommit för Philoxenia-programmet att ut göra den rättsliga grunden för ett mångårigt program för turismen.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, my thanks to the Commissioner for his answer.
Cornelissen (PPE). - (NL) Herr ordförande! Jag tackar kommissionären för hans svar.
I did not get an answer either to my question of how he rates the chances of get ting Philoxenia approved by the end of the year, given the energy displayed by the Austrian Presidency.
Jag saknade dock ett svar på min fråga om hur han bedömer möjligheterna att Philoxenia blir godkänt i år med tanke på det österrikiska ordförandeskapets energiska insatser.
May I also take this opportunity, Mr President, of saying how much I appreciate it that there is still a representative of the Council in the Chamber for our debates, despite the late ness of the hour.
Får jag också ta det här tillfället i akt, herr ordförande, att uttrycka min upp skattning för att det vid denna sena timme fortfarande finns en företrädare från rådet närvarande vid våra debatter.
It is right and proper that there should be, but thank you nonetheless.
Det skall vara på det viset men tack i alla fall.
President. -1 should like to take this opportunity to thank Mr Novo Belenguer, since this is the last report that he will be presenting, and to wish him every success in his future career when he leaves the House.
Ordföranden. - Jag tar tillfället i akt att tacka Novo Be lenguer, då detta var det sista betänkande han presenterade och önska honom lycka till, eftersom han ställer färden mot nya mål när han lämnar detta hus.
The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m. (') (The sitting was closed at 11.40p.m.)
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.30. (')
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, I wish to assure the House that the Austrian Presidency has indeed launched an effort by presenting a com promise proposal which contains ideas which I believe are fully in keeping with the spirit of Philoxenia.
Papoutsis, ledamot av kommissionen. - (EL) Herr ordförande, jag vill försäkra er om att det österrikiska ordförandeskapet verkligen har ansträngt sig, och det har presenterat ett kompromissförslag med idéer som i min mening helt svarar mot andan i Philoxenia-programmet.
However, af ter the German elections we do not yet have the new government in the Federal Republic of Germany, and we are consequently waiting to consult with that new govern
Det har baserats på den kompromiss som det luxemburgska ord förandeskapet föreslog, och det österrikiska ordförande skapet befinner sig i denna stund i överläggningar med de
SITTING OF WEDNESDAY, 7 OCTOBER 1998
SAMMANTRÄDET ONSDAGEN DEN 7 OKTOBER 1998
- Question I (McKenna): Mistreatment of journalists in UK
- Fråga 1 (McKenna): Dålig behandling av journalister i Storbritannien
- Question 3 (Perry): Petitions
- Fråga 3 (Perry): Framställningar
- Question 4 (Dupuis): Results of the Dayton agreements
- Fråga 4 (Dupuis): Utvärdering av Daytonavtalen
- Question 5 (Salafranca Sánchez-Neyra): US-Cuba relations
- Fråga 5 (Salafranea Sánchez-Neyra): Förbindelserna mellan USA och Kuba
- Question 6 (Hager): Strategy paper on EU migration and asylum policy
- Fråga 7 (McCartin): Priser på bilar och bilförsäkringar i Irland
- Question 7 (McCartin): Cost of motor vehicles and vehicle insurance in Ireland
- Fråga 8 (Karamanou): Massmediernas roll i den sexuella exploateringen av kvinnor
- Question 8 (Karamanou): Role of the media in the increased sexual exploitation of women
- Fråga 9 (Thors): Minskad mervärdesskatt för arbetsintensiva yrken
Rare diseases v
Sällsynta sjukdomar
Activities in favour of consumers
Gemenskapsåtgärder på konsumentområdet
Recognition of qualifications Gebhardt, Florio, Ryynänen, Monti (Commission) .-
Erkännande av examensbevis Gebhardt, Florio, Ryynänen, Monti (kommissionen)
Court of First Instance D. Martin, Palacio Vállelersundi, Thors, Ullmann, Florio, Monti (Commission)....
Förstainstansrätten D. Martin, Palacio Vallelersundi, Thors, Ullmann, Florio, Monti (kommissionen) ..
Matikainen ­ Kallström (PPE). ­ (FI) Mr President, I should like to mention, in reference to the last comment, that there is not a single direct flight from Finland to Strasbourg, so I suggest we meet in Brussels only.
Matikainen-Kallström (PPE). - (Fl) Herr ordförande! Med hänvisning till det som nyss sades skulle jag vilja nämna att det inte går ett enda direktflyg från Finland hit till Strasbourg så att vi kan mycket gärna samlas i Bryssel.
President ­ The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Ordföranden. - Protokollet från förra sammanträdet har delats ut.
President. ­ The next item is the statements by the Coun­cil and the Commission on the European Conference of 6 October 1998 in Luxembourg, including the current situ­ation in Malta in connection with enlargement.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är uttalanden av rådet och kommissionen om Europeiska konferensen den 6 oktober 1998 i Luxemburg - Den aktuella situationen på Malta inom ramen för utvidgningen.
Watts (PSE). ­ Mr President, I refer to an item in the Minutes concerning my report on ferry safety.
Watts (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag syftar på ett ämne i protokollet avseende mitt betänkande om sjösäkerhet.
The Min­utes indicate that Mr Papoutsis answered my question in response to his statement to this House.
I protokollet anges att Papoutsis fått svar på min fråga som svar på hans uttalande i denna kammare.
In fact, the record should show that Mr Papoutsis gave me an undertaking that he would respond to my question in writing.
Egentligen borde protokollet visa att Papoutsis lovade mig att svara på min. fråga skriftligen.
I would appreciate it if the Minutes could be changed to reflect that particular assurance he gave this House.
Jag skulle uppskatta om protokollet kunde ändras så att det visar denna särskilda försäkran som han gav i denna kammare.
President ­ Mr Watts, I have taken note of that so that it can be corrected.
Ferrero-Waldner, rådets ordförande. - (DE) Herr ord förande, ärade ledamöter!
Ferrero­Waldner, President­in­Office of the Council. ­(DE) Mr President, ladies and gentlemen, yesterday the European Conference met for the first time at foreign ministerial level.
I går höll Europeiska konferensen sitt första möte på utrikesministernivå.
As well as the 15 EU Member States and the Commission, the 11 applicant countries ­ the 10 Cen­tral and Eastern European countries and Cyprus ­ and the Swiss Foreign Minister, Mr Cotti, participated as mem­bers elect.
I mötet deltog, förutom EU:s 15 medlemsstater och kommissionen, de 11 kandidatländerna, 10 central- och östeuropeiska länder och Cypern, och som member elect den schweiziska utrikesministern Cotti.
Turkey had already indicated beforehand that it would not be taking part in the Conference.
Turkiet hade redan i förväg meddelat att de inte skulle delta i konferensen.
Schierhuber (PPE). ­ (DE) Mr President, this is not re­ally related to the Minutes, but today I must once again draw your attention to a very unpleasant state of affairs in Brussels.
Schierhuber (PPE). - (DE) Herr ordförande! Det här hör inte direkt till protokollet, men i dag måste jag åter igen ta upp en obehaglig händelse i Bryssel.
Two weeks ago, at 7.30 p.m., one of my assist­ants was attacked in the vicinity of Parliament.
För två veckor sedan blev en av mina medarbetare nedslagen kl. 19.30 alldeles i närheten av Europaparlamentet.
I really do think that action should finally be taken ­ in the interests of Brussels and Belgium as well ­ to stop this kind of thing happening!
Jag anser att det nu är dags att sätta stopp för sådant och att det även borde ligga i Bryssels och Belgiens intresse!
Discussions during the first Conference session centred on problems related to cross­border organised crime and regional cooperation on environmental issues. There was also an opportunity for a group photograph with our part­ners.
Konferensen behandlade på sitt första arbetsmöte pro blem som är relaterade till den gränsöverskridande organiserade brottsligheten liksom det regionala samarbetet i miljöfrågor, och tillfälle gavs till ett familjeporträtt med våra samarbetspartner.
During the working lunch, the situation in the west­ern Balkans, in particular in Kosovo and Albania, was also discussed.
Under arbetslunchen diskuterades även situationen på västra Balkan, i synnerhet i Kosovo och Albanien.
The presidency thus tried to cover a wide range of business and, with the exception of the subject of competitive economies, actually tried to contribute some­thing on all the topics which the Heads of State or Gov­ernment, meeting in London, had agreed should be ad­dressed by the Conference in the future.
På det sättet hade ordförandeskapet försökt täcka in olika ämnesområden och med undantag för competitive economies bidra med något på alla de områden som stats- och regeringscheferna hade enats om i London för konferensens framtida arbete.
I would also ask you to bear in mind that New York was once one of the most dangerous cities in the world, and within a short space of time has become one of the safest.
Jag ber också att ni tänker på att New York en gång i tiden var en av de mest farliga städerna men på kort tid har för vandlats till en av de mest säkra städerna.
I believe that all of us who work in the institutions have a· right to live and work in safe surroundings!
Jag anser att alla vi som arbetar på institutionerna har rätt att bo och arbeta i en säker miljö!
President. ­ Mrs Schierhuber, I must admit that problems in this area of security are serious and have often occupied the Bureau's attention.
Ordföranden. - Fm Schierhuber, jag måste medge att problemen på säkerhetsområdet är nog så allvarliga och de har ofta sysselsatt presidiet.
Just the day before yesterday, Mrs Schleicher raised some problems of this kind.
Så sent som i förrgår fram förde Schleicher vissa sådana problem.
I admit that we still cannot deal with them and we will look into how we can do so more effectively.
Jag erkänner att vi brister i hanteringen av dem, och vi skall titta på hur vi skall kunna ta itu med problemen på ett bättre sätt.
Let me now turn to the topics in detail.
Över till frågorna i detalj.
By way of an in­troduction under the heading of cross­border organised crime, the presidency reported on the work of the group of experts on drugs and organised crime.
Beträffande den komplicerade frågan om gränsöverskridande organiserad brottslighet rapporterade ordförandeskapet inledningsvis om det hit tills uträttade arbetet inom arbetsgruppen för narkotika och organiserad brottslighet.
This group of experts, known as the COLD Group, was set up by the London European Conference in March of this year and held its first meeting on 10 June in Brussels.
Denna arbetsgrupp, som kallas Cold-gruppen, tillsattes av Europeiska konferensen i London i mars och samlades för första gången i Bryssel den 10 juni.
At the meet­ing, participants expressed their support for the presi­dency proposals for the types of problem the group should address.
Mötesdeltagarna uttalade sitt stöd för ordförandeskapets förslag om vilka uppgifter gruppen skulle ha.
Those from countries outside the EU then gave detailed information about the organised crime and drug­trafficking situations in their own countries.
Deltagarna från stater utanför Europeiska unionen re dogjorde sedan utförligt för läget i sina länder, vad organiserad brottslighet och narkotikahandel beträffar.
Wijsenbeek (ELDR). ­ (NL) Mr President, if the Austri­ans are starting to defend Strasbourg and attack Brussels, and if the Bureau is dealing with the matter and the Quaestors are starting to get involved, then we know for sure that nothing will ever come of it.
Dessa informerade gruppen om de åtgärder som kommer att vidtas framöver för att tackla dessa problem. Alla del tagare var överens om att ett effektivt internationellt sam arbete är nödvändigt.
All.participants agreed that effective international cooperation must be guaran­teed.
Om nu österrikarna börjar försvara Strasbourg på Bryssels be kostnad och presidiet blandat sig i det, och det fattas bara att även kvestorema skulle blanda sig i, då vet vi med säkerhet att det aldrig kommer att hända något.
This cooperation should be as broad as possible and include the police, customs authorities and criminal pros­ecution authorities.
Vi vill dock fästa er uppmärksamhet på att en av tre flygförbindelser från Nederländerna till Strasbourg har dragits in och att den här staden, Strasbourg, alltså blivit ännu mer omöjlig att nå än den redan var, och det är alltså hög tid att vi sam manträder mer och längre i Bryssel.
They also agreed that every effort should be made to ensure that information could be ex­changed between those involved as quickly and smoothly as possible.
I samband med detta diskuterades även en eventuell ut vidgning av de samarbetsstrukturer, de så kallade net works, som redan finns inom Europeiska unionen. Ar-
President ­ Mr Wijsenbeek, you are enough of an old hand in this House, and for years we have become used to hearing comments about that sort of thing from you, and of course from other Members who have the same view.
Ordföranden. - Herr Wijsenbeek, ni har funnits med länge i den här salen och vi är sedan flera år vana vid att höra anmärkningar i den här riktningen från ert håll, lik som från andra kolleger som har den uppfattningen.
Now is not the time to begin discussing the issue.
Vi kommer inte att ta upp den diskussionen nu.
Ferrero-Waldner of children, which the Council adopted in February 1997.
Ferrero-Waldner rättsliga samarbetet vid bekämpandet av människohandel och sexuellt utnyttjande av barn.
Those participating in the meeting of the group of experts also proposed an extensive list of topics for their further work.
betsgruppens mötesdeltagare lade sedan fram ett förslag på en lång lista med frågor med tanke på deras fortsatta arbete.
At the end of the discussion, it was agreed that several proposals, such as arranging contact points and inviting peo ple to seminars, should be implemented quickly.
I slutet av debatten enades man om ett snabbt ge nomdrivande av en del förslag, som till exempel uppgörelser om träffpunkter och inbjudan till seminarier.
It was decided that other ideas, for example measures on criminal prosecution and combating money laundering, should first be examined at further meetings.
Andra ämnen, som rättsliga följdåtgärder eller bekämpandet av tvättning av pengar, kommer att behandlas på kommande möten.
The group of ex perts will be meeting again under the Austrian Presidency. dency.
Arbetsgruppen kommer åter att samlas under det österrikiska ordförandeskapet.
A number of the participating states reported on their ex perience of working in this field to the Conference and, at the end of the discussion, the participants agreed to invite the European Conference group of experts on drugs and organised crime to examine in detail, which of the EU's legal instruments the European Conference partner coun tries might be able to adopt.
I slutet av debatten, när flera av konferensens deltagande stater berättat om sina erfarenheter och insatser på området, kom deltagarna överens om att bjuda in Europeiska konferensens arbetsgrupp för narkotika och organiserad brottslighet och i detalj pröva vilka av Europeiska unionens rättsliga instrument som Europeiska konferensens partnerländer kan ansluta sig till.
Finally, the Conference par ticipants agreed to step up coordination in the United Nations, so as to fight together against the sexual abuse of children.
Slutligen beslutade konferensdeltagarna att i större utsträckning samordna sina insatser inom ramen för Förenta nationerna för att gemen samt agera mot sexuellt utnyttjande av barn.
In moving to the main topics for discussion at the Confer ence, the presidency referred to the importance that the EÜ attaches to the fight against organised crime.
Ordförandeskapet poängterade som en övergång till konferensens huvudsakliga debattämnen att Europeiska uni onen lägger stor vikt vid kampen mot den organiserade brottsligheten.
The dan ger posed to our society by international networks of criminals should not, after all, be underestimated, since they have now infiltrated many different areas of human life - politics, economics and the law.
Man bör inte underskatta den fara som in ternationella nätverk för brottslingar utgör för samhället, eftersom dessa numera har kommit att inkränkta på de mest varierande områden i människors liv - politik, eko nomi, rättsskipning.
Under the topic of cross-border organised crime, the Conference participants also discussed the problem of illegal immigrant couriers.
Konferensdeltagarna ägnade sig vidare åt fenomenet människosmuggling inom ramen för ämnet gränsöverskridande organiserad brottslighet.
Lately, in particular, there have been repeated reports about the huge influx of illegal migrants trying to reach the richer countries of Europe and North America.
Det har på senare tid kommit rapporter om spektakulära tillgrepp mot illegala invandrare som försöker ta sig in i de rikare staterna i Eu ropa och USA.
This new wave of migration, which is growing every year, has led some countries to tighten their immigration laws.
Denna nya migrationsvåg som tilltar från år till år har fått åtskilliga stater att skärpa sina invandringsbestämmelser. ringsbestämmelser.
In the view of the European Union, two areas of organised crime are particularly abhorrent, because their victims are the weakest sections of society, children and migrants.
Det är främst två delar av den organiserade brottsligheten som Europeiska unionen bedömer som särskilt avsky värda, eftersom dessa drar fördel av de mest utsatta i vårt samhälle, nämligen barn och invandrare.
In the discussion on preventing and combating the sexual exploitation of children, the Conference participants agreed that protecting children, who are both the weakest members of society and the source of our hopes for the future, needs to be a particular priority of the international community, because, as well as being exploited economically and persecuted in times of war, children are the vic tims of a particularly detestable form of violence, that of sexual abuse.
I debatten om förebyggande och bekämpande av sexuellt utnyttjande av bam var konferensdeltagarna överens om att skyddet av barn, samhällets mest utsatta medlemmar och samtidigt de som bär vårt hopp inför framtiden, är något som måste ges hög prioritet i statsgemenskapen, för vid sidan av det ekonomiska utnyttjandet och krigsförföljelser framstår våldet mot bam i form av sexuellt utnyttjande som en särskilt avskyvärd företeelse.
Usually this takes place behind closed doors.
Vanligtvis sker detta bakom lyckta dörrar.
Such acts of violence are known to occur through out the world.
Det är ett fenomen som förekommer i hela världen.
The various representatives reported on their involvement in environ mental initiatives, through European regional organisations: the Central European Initiative; the Black Sea Economic Cooperation Group; the Council of Baltic Sea States and the Council for the European Arctic Regions of the Barents Sea.
dama berättade om sitt engagemang på miljöområdet, närmare bestämt de europeiska regionala organisationerna, centraleuropeiska initiativ, Svarta havssamarbetet, rådet för Östersjöländerna och rådet för de europeisk-arktiska områdena vid Barents Hav.
Conference participants emphasised that environmental policies should be complementary.
Konferensdeltagarna poängterade att en samordning bör ske av de miljöpolitiska åtgärderna.
For the future, they agreed that, as a first step, the presidency would invite the various bodies responsible for regional cooperation, along with the European Commission and the Environment ^Agency, to submit contributions and suggest solutions to the problems identified.
Konferensdeltagarna enades om att ord förandeskapet som ett första steg skall uppmana de olika kommittéer som ansvarar för det regionala samarbetet, Europeiska kommissionen samt miljöbyrån att komma med bidrag till lösningar på de problem som uppkommer.
Since the advent of business, the exchange of information and tourism on a global scale, the sexual exploitation of children has been a matter of concern to all countries.
Sedan de ekonomiska förbindelserna, informationsutbytet och turismen har antagit globala dimensioner berörs alla stater av det sexuella utnyttjandet av barn.
The Conference participants agreed, for this reason, that effective measures to counter it also require productive inter national cooperation in the various fora.
Konferens deltagarna var därför överens om att effektiva motåtgärder förutsätter ett effektivt internationellt samarbete mel lan de olika kommittéerna.
Over lunch, we discussed two further topics, develop ments in Kosovo and the situation in Albania, but I do not wish to address these now, because they will be the sub ject of a subsequent debate.
Under lunchen diskuterades ytterligare två ämnen, nämligen utvecklingen i Kosovo och situationen i Albanien, nå got som jag däremot inte kommer att gå in på här, efter som det strax följer en debatt i ämnet.
The reports on the discovery of cross-border paedophile rings are something we all recall with horror.
Vi minns alla med fasa rapporterna om avslöjandet av gränsöverskridande pedofila nätverk.