natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We think that a system of intervention must be main tained, we want the support for future rulings to continue to depend on real production and we also show our
Jag tycker att dokumentet från jordbruksutskottet är ett bra dokument, som anger en väg att gå som stöds av fackor
I conclude, Madam President, by demonstrating our conviction that this Parliament will take on board the propos
Bara i Grekland kan jag ange att vi talar om 710 000 familjer, inte förvärvsarbetande. Trädstödet som kommissionen föreslår underlåter
Colino Salamanca say on the subject believe that this reform must go through.
Daskalaki inte bara att skydda en väsentlig produktion, dessutom innebär den en risk för förlust av arbetstillfällen och en nedvärdering av produkten själv.
agreement with whatever measures are proposed for the promotion and improvement of quality.
Det är också lämpligt att så snart som möjligt garantera prisstabiliteten för oljan genom speciella instrument som till exempel privat lagring av produkten i producentföreningarnas regi och att förbättra marknadsföringsinsatserna.
And, moreover, it must occupy in this framework a central position in the banning of mixtures since these are always produced to the prejudice of olive oil and as a fraud for the consumers.
Avslutningsvis är det vår avsikt, fru ordförande, att sträva mot en rättvisare fördelning och en ökning av de nuvarande ekonomiska resurserna för att få till stånd en bättre balans i hela sektorn och för att man skall kunna bibehålla olivodlingen i problemområden där det inte finns alternativ produktion och där en avveckling skulle skapa allvar liga sociala och miljömässiga problem.
Linked to the previous point, we think that we have to strengthen the role of producer organizations as an essen tial element in a commercial and promotional policy in regard to the product.
Vi bör dock inte, åtminstone inte till en början, sammanbinda det nya stödsystemet med detta register, ty det finns vissa länder som inte har fullbordat det.
Likewise, we cannot overlook at this time a specific consideration, that is table olives.
Dessutom bör det betonas att det att behålla samma stödsystem för olivoljeproduktion inte direkt bör sammanbindas med handelskvantiteten, men med den verkliga produktionen.
We are opting for a reform which is based on real production with an adequate guaranteed maximum amount with which we, all the producer countries, can feel comfortable.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Fru ordförande! Då vi stödjer olivproducenterna bör vi känna till att vi hjälper människor som bor i fattiga områden i den Europeiska unionen och vi beskyddar samtidigt, i och med olivodlandet, den känsliga medelhavsmiljön.
Simplification, not lack of control, but rather a greater control of fraud.
Jag frågar mig om det inte beträffande andra produkter har konstaterats bedrägeri fram tills nu.
But above all, Commissioner, you have shown your sensitivity because you know the situation in producer countries - for which we thank you - and you know the reality of the sector.
Eller är det så att det bara beträffande olivolja har konstaterats felaktig heter?
We await a balanced response to deal with the concerns expressed which will allow a balanced development of the sector.
Har vi inte i produkter från norr sett denna typ av fenomen?
I hope that the words spoken by President Santer this morning become reality and that, with ambition and realism, the future reform will be set before us.
Har alla synder begåtts av olivproducenterna?
This focus should not, anyway, lead us to forget, in future rales and regulations, the existence of a large number of small and mediumsized olive growers for whom, through a specific complementary system or through appropriate modification, their role as producers ought to be recognized.
Vad gäller kommissionens bedömning skulle jag också vilja peka på att den rådgivande kommittén för olivolja just i dag sammanträtt i Bryssel.
This agreement, in general terms, with the text from the Committee on Agriculture and Rural Development must not prevent us from calling attention to some smaller discrepancies but they have to be addressed.
Två medlemsstater krävde att interventioner införs, eftersom priserna redan sjunkit så lågt, att de ligger mycket nära interventionsgränsen.
Therefore it is hard for us to understand that we point out the efficiency with which cunent regulations have operated and, yet, we need a deep and rapid reform and that even in this report the conection of serious damage caused by rules and regulations is demanded.
Vi, kommissionen, föreslog och beslutade i dag om en åtgärd för privat lagring av olivolja.
Something is not right. It is not possible to make two positive statements which in themselves are contradictory.
Men också det internationella rådet för olivolja gjorde i år i oktober en prognos över utvecklingen, och konstaterade att man hade kunnat förvänta sig en balans mellan utbud och efterfrågan under nästa decennium, under förutsättning att inga nya träd hade planterats.
Likewise we think that we should escape in the future from certain wilfulness, as stated in certain paragraphs.
Jag skulle vilja tacka Jové Peres och gratulera honom för hans utmärkta betänkande, i synnerhet som han lyckats med att fånga upp de många olika åsikterna och ur detta utforma tydliga riktlinjer och rekommendationer.
There seems to be no justification in stating that, in a short period of time, large increases in demand are expected, and nor does there seem any justification for us to consider that the results of the extraordinary harvest in the years 1996-1997 would be the future reality.
Vad gäller kommissionens och parlamentets gemensamma åsikter, så är vi överens om att reformerna är nödvändiga och vi är också överens om skälen till det.
On the contrary, we would say that we should be a little more realistic.
Det gäller att förenkla stödregleringarna för denna sektor och att göra dem mer effektiva.
Poisson (UPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, if it is true that the COM for olive oil has worked more or less well over the last few years and has enabled the maintenance of a large number of business operations and thus jobs, in spite of the competition from other vegetable oils, it is nevertheless necessary to embark on a reform of the sector.
Trots de kontroller som redan införts, håller dagens regleringar inte stånd mot oegentligheter och till del inte heller mot bedrägerier, och de ger en snedvriden bild av marknadsutvecklingen och försvagar regleringens effektivitet.
Mr Jové Peres' report reveals the wider options which must today prevail in the proposal for a common market organization that the Commission will announce to us at the beginning of 1998.
Därutöver vill jag säga att om det behövs ändringar beträffande den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja, så är det inte de ändringar som föreslås av kommissionen.
I would not like, anyway, these partial and minor discrepancies to tarnish upon our general agreement with the text which must offer a positive framework so that millennial production, tightly bound to the south Meditenanean area of Europe, can carry on occupying an important position in the Common Agriculture Policy.
Vi bör alltså inte gå till trädstöd ty i verkligheten likställer vi dem som producerar med dem som inte producerar och samtidigt kommer olivproducenterna att sluta att göra intensivodlingar.
In some Member States, the potential for olive oil production has greatly developed over the last few years and we can now see that, due to this development, the COM is no longer suitable.
Vad vi behöver är ett bidragssystem baserat på produktion, baserat på ett enhetligt kontrollsystem för alla medlemsstater. Dessutom behöver vi komma bort från det enhetliga kvantitetssystemet.
The olive in some regions of Spain, and especially in Andalusia, represents a strong source of employment, an environmental concern, the struggle against deserting the land, settlement of population, rural development, and to sum up it represents economic, social and territorial cohesion.
Vi behöver nationella rättvist bestämda kvantiteter, ty om det nu är så att ett land överproducerar och ett annat producerar lite, straffas det senare två gånger: en gång av naturen och en gång av den Europeiska Unionen om kvantiteten överskrids.
We must keep in mind the following principles: simplification and a greater transparency in the functioning of support systems, an improvement in controls with the aim of fighting against fraud, the guarantee and equity of olive growers' incomes.
Å andra sidan borde den garantera miljön och olivkulturen, ett grundläggande arv i hela Medelhavsområdet. rådet.
Therefore, in this sense, I insist that tomonow we social ists vote in favour of the text presented by the Committee on Agricultural and Rural Development.
Många har i detta sam manhang beklagat att kommissionen inte närmare analyserat den sociala situationen i de producerande regionerna.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Mister President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the debate today is the first priority 'for us, the producer countries of this precious product.
Vidare är vi överens om att några väsentliga innehållsmässiga punkter för en ny organisation av marknaden för olivolja.
The document put forward by the Commission has been analysed by all the previous speak ers and especially by the rapporteur whom I wish to congratulate here and now for his work and for having been able to unite, without sparing any effort, almost all the views in a consensus document which many people thought impossible.
Det gäller att utarbeta och praktiskt genomföra en strategi för att förbättra kvaliteten, och detta i vidaste bemärkelse.
Like France, other producing countries of the Union which also have a large number of small businesses will support, I am sure, a reform which ensures a prosperous and balanced rural base. Let us preserve the specificity of
När det gäller problemen i samband med denna sektor måste jag påpeka nödvändigheten av att Europeiska unionen upprättar regler som gör det omöjligt att blanda fröoljor och olivolja - en metod som tyvärr tillåts i vissa medlemsstater - just för att skydda konsumenterna.
The olive tree, a three thousand year old tree, will remain the cultural and spiritual symbol, the feature of union and the memory of the Meditenanean region.
Parlamentets negativa inställning till konsumtionsstöd och till det tvådelade produktionsstödet välkomnas av kommissionen.
But oil also has a great future, for this is the sort of production which poses no problems in Geneva. Tell us that is no big deal, Mr Commissioner.
Många anser den existerande ordningen vara den bästa lösningen och parlamentet önskar att kommissionen närmare undersöker denna möjlighet i redovisningen av alternativ.
This is a production which is at the heart of five great European policies: employment policy, rural development policy, environmental policy, health policy, Meditenanean policy.
Kommissionen har aldrig förnekat, att den skulle föredra en mer grundläggande reform, som t.ex. det andra alternativet, stöd per olivträd.
Employment policy because, when there are 750,000 people employed and tree subsidies are requested, it is in your interest to save 85 % of your costs by no longer maintaining your olive grove.
få stranda, så att hela sektorn blir förlamad?
So in Amsterdam we are creating jobs and in Cadiz we are creating unemployment.
Skall vi införa en drakonisk reglering som är förbunden med tvångsmedel och vars förvaltning skulle hindra den för sektorn så nödvändiga dynamiken?
Social cohesion policy is also being challenged.
Jag anser att dessa alternativ är uteslutna per se.
It is not worth having a cohesion fund, an objective 1, for Spain; if social cohesion is destroyed in Andalusia, Sicily, Extremadura or the Péloponnèse.
Vad gäller regleringen av interventioner, lagring och handel med tredje land, befinner vi oss redan i dag i en situation, där, oavsett vad framtida WTO-förhandlingar kan leda till, de ersättningsberättigade exportvolymerna redan är starkt begränsade.
Environmental policy because the desert is expanding, and the olive, tree is the tree of mountain life, it is the tree of life for fragile existence, it is the tree of life in the droughts of La Mancha.
Men vill vi utnyttja den potentiella efterfrågan i tredje land, måste två saker ske; för det första måste produktkvaliteten förbättras och främjas, och för det andra, måste det finnas exportmöjligheter utan ersättning och därigenom till marknadsorienterade gemenskapspriser.
Everyone should go once in their life to Almería to know what drought really is.
Därigenom be hövs heller inga interventionsköp göras för att bibehålla en konstgjord prisnivå.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Madam President, in Greece, when a priest baptises a child, he anoints the child with oil and makes the sign of the cross over it, and this, I think, shows that the identity of a Meditenanean person is very much tied up with oil.
Fördelen med ett produktionsstöd som är analogt med det existerande produktionsstödet vore framförallt att det rör sig om en redan befintlig ordning, som man redan har erfarenheter av.
It is an element of his or her culture and existence, of the economy and of the environment. Mr Jové Peres' report acknowledges this and I thank the rapporteur for that.
Men denna ordning garanterar inte utan vidare att produktionen förblir kontrollerad och balanseras mot efterfrågan.
However, we must also bear in mind that all the regions of olive tree cultivation are objective 1 regions, that is, structurally weak and with a high level of unemployment, and that olive oil production makes a significant contribution to their socioeconomic development.
Men det är ett grundläggande mål för alla produkter inom ramen för Agenda 2000, och inte bara för sydliga produkter, utan också för nordliga produkter.
It is important that we raise the maximum guaranteed quantity to higher levels than to day's so that it can be adjusted to total Community consumption where there is a gap that can be filled, to average annual exports and to the establishing of a measure of security.
Mina damer och herrar! Ni har i er ståndpunkt berört ytterligare ett antal aspekter, varav jag bara skulle vilja gå in på tre stycken, nämligen på höjningen och den natio nella uppdelningen av högsta garanterade kvantitet, på stödet till bordsoliver och på förbudet att blanda olivolja med olja från oljeväxter.
I believe that the proposal for reform of the common organization of the market provides a very good foundation.
Dessa aspekter skall kommissio nen undersöka i detalj, i synnerhet som vissa av dem mycket väl skulle kunna lösas inom ramen för schablonstöd till odlare.
So, it appears that where olive oil is consumed, there are no Americans, fat with ice cream.
Mina damer och herrar, ytterligare en gång tack för ert bidrag till debatten och för era initiativ.
Where men are lean, billions of savings can be made on the national health.
Jag kan försäkra er, att kommissionen är öppen för resultaten av era arbeten.
Martinez (NI). - (FR) Madam President, Mr Commissioner, we are holding a policy debate on a note from the Commission concerning olive oil and the rewriting of the COM anticipated for next year, a COM which I hasten to mention has been in place for thirty years, which is already quite good going.
Vad gäller tidsplan skulle jag avslutningsvis vilja säga att kommissionen kommer att lägga fram ett förslag om reform av olivoljesektorn för Europaparlamentet och rådet under det första kvartalet nästa år.
Finally, Meditenanean policy because opening up to the east is going to destabilize Spain, Portugal and the whole of the Meditenanean.
Vad finns det då för kontrollmetoder vi kan tänka ut?
It has been said in Agenda 2000: we are working on the basis of a constant budget and we will share objective 1 with Poland and the others and we will have an unbalanced Europe.
Skall det komma dithän, att denna sektor får en heltäckande övervakning och att det finns en statlig inspektör på varje företag, som sedan i sin tur måste kontrolleras?
And I have not mentioned cultural policy!
Jag tror inte att någon vill ha en sådan polisstat.
It is therefore at the heart of European culture.
Jag tackar för er uppmärksamhet!
We have our small producers.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr kommissionär!
We have our three million olive trees.
Jag förklarar debatten för avslutad.
It is nothing next to the approximately two hundred million in Spain, but they do exist.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 9.30.
There are technical solutions.
Bekämpning av tobak och rökning
You could obviously tackle this problem from the technical angle of the maximum guaranteed quantity of 1.3 million tonnes, which should be raised to 1.5 million; or of the national reference quantities, on condition that they are not historic; or subsidies for production, for marketing, of which we have always requested the removal; or even of fraud, there are thirteen thousand mills which are difficult to supervise, there must be a mixing of vegetable oils.
Med de stöd som föreslagits av oss, skulle problemen med att begränsa produktionen kunna lösas på ett bättre sätt och kontrollen vore också lättare, tack vare att systemet är enklare.
We also talk of the need for a register of olive cultivation.
Dessutom skulle denna stödform medföra en viss stabilitet i jordbraksintäkterna.
Mr Fantuzzi was worried about the ECU 2 billion that this will cost the EAGGF annually.
De risker som är förbundna med detta, vilket parlamentets betänkande också påpekar, är jag helt medveten om och har också redogjort för dem.
We also talk, obviously, for it is the crushing argument, of the risks of surpluses which justify a reworking of the COM.
Vad gäller invändningarna tycker jag följande är särskilt viktigt: åtgärder måste vidtas, så att odlarna inte struntar i att skörda oliver.
Mr Commissioner, I know very well that even with an olive branch in your mouth, you could never be a dove!
Därigenom kan man bättre ta hänsyn till de lokala odlingsförhållandena, till den sociala sammansättningen och till miljön.
But this is no reason not to make peace.
Nivåregleringen måste dock ske inom en viss ram.
I believe that the European Commission must stop attacking wine, stop attacking honey, stop attacking olive oil, stop attacking the Meditenanean.
Hänsyn måste tas till miljöskydd och risken för landsbygdens utarmning.
All this, ladies and gentlemen, seems to me quite trivial, because the Commission is dealing us the same blow as it did for wine.
De åtgärder som kan vidtas i sådana sammanhang är mycket ofta beroende av lokala förutsättningar och kan skilja sig mycket från region till region.
You start from an old base, you project it and you find surpluses where there are none.
Vårt alternativ omfattar inget investeringsincitament och kan därigenom få en miljöfrämjande inverkan.
Mr Jové Peres explained to us that the market could expand by more than 400% in the United States and more than 350% in northern Europe, who are just now discovering what civilisation is all about.
Jag håller helt med om att ett schablonmässigt stödbelopp per olivträd kanske inte längre är den bästa lösningen. I princip förefaller mig ett stöd, som är inte knutet till den de facto svårbedömda, faktiska årliga produktionen, fortfarande vara det bästa sättet.
Mr Commissioner, you have already been invited to visit Andalusia.
Mina damer och herrar, vad har vi då för val?
You will be invited again.
Vilka alternativ står egentligen till buds?
You will be made to eat bread rubbed with garlic, with a little olive oil on top.
Skall den existerande ordningen, på skattebetalarnas bekostnad, så småningom
You will be made to eat a sweet onion.
Valverde López (PPE), (föredragande. - (ES) Fru ordförande!
You will be made to drink a Corbières, a Rioja, a retsina from the Péloponnèse, or a Chianti, and you will be made to discover life, Mr Commissioner!
Vi kommer nu in på ett helt annat ämne, nämligen Europeiska unionens strategi mot tobakskonsumtionen.
Lambraki (PSE). - (EL) Madam President, within the Committee on Agriculture, following an exchange of opinions among all interested members, we have arrived at the following conclusions.
Valverde López att nedtona strategin när det gäller bekämpning av tobakskonsumtionen. konsumtionen.
In that respect, I am sorry that the Commission has not properly elaborated the various possible yield subsidy systems, because there are more of these than the two we have been presented with.
om unionens medborgares rätt till en god hälsa, en rätt som finns upptagen i artiklarna 129 och 129A i Amsterdamfördraget som bara för en månad sedan fick varma eloger här i kammaren.
Firstly: the present system of support for production has under no circumstances presented problems such as to make its abolition necessary.
Jag anser att vi måste gratulera rådet och framför allt, herr kommissionär, måste ni för medla våra gratulationer till er kollega Flynn för det arbete som han har utfört och för den press han har måst utstå ur politiska och andra synvinklar.
Secondly, I would like to say that, whatever subsidy system is used in the future, I think the two main sources of fraud in the sector should be abolished.
Jag anser att institutionerna nu måste framhäva sina prioriteringar och i denna debatt är den absoluta prioriteringen att försvara rätten till hälsa.
The first is the unification of the two present systems; the second is the absolute ban on mixing olive oil with other edible oils.
Där har vi centrerat största delen av våra förslag inom detta område och därför gör vi ett första påstående som jag menar är väsentligt, nämligen att varje person har rätt att andas ren luft och att denna rätt bör ha företräde framför rökarnas rättigheter.
Thirdly, I would like to say that the consumption subsidy, which was created as an aid to packaging and quality, was reduced in 1993 and now amounts to such a derisory sum there is no sense in keeping it.
Detta får mig att rakt på sak säga att tobaken dödar. Ett bevis för detta är att en halv miljon människor dör frivilligt varje år på grund av den skadliga vanan att röka.
For that reason I think the amount we can save by abolishing it could be used to finance the strengthening of producers' association, the promotion of consumption and also the quality of olive oil.
Det är obegripligt att Europeiska gemenskapen, arvtagare till upplysningstiden och därmed till förnuftet, betraktar en produkt, som måste förses med etiketter som meddelar att den allvarligt skadar hälsan, som legal.
Secondly, a radical change in the system towards aid per tree would create many problems.
Och trots det betraktas offentlig försäljning av exempelvis hasch som illegal.
The prevailing logic of simplifying the system in order to avoid possible fraud opens the way for many real growers to abandon their smallholdings and creates additional problems of unemployment in regions which are already disadvantaged, while failing to guarantee or maintain the high quality of European olive oil or the leading role of the European Union in the global market.
Då båda är beroendeframkallande droger, fru ordförande, existerar ingen större motsägelse. Med detta sagt råder det inga tvivel om att vi, som föredraganden sade, med glädje hälsar att rådet äntligen har påbörjat en process om ett avtal, om än blygsam och begränsad, om förbud mot tobaksreklam, så som detta parlament har krävt sedan många år.
By the same token, aid per tree will require new control mechanisms for the avoid ance of new forms of fraud.
Vi beklagar dock att de politiska debattema om folkhälsan dominerade de nämnda debatterna i rådet.
Thirdly, continued reference to the need to avoid fraud creates the impression that this constitutes the main raison d'être of any system of support within the framework of the COM.
På samma sätt anser jag fru ordförande, att det är mycket viktigt att skydda arbetstagarna på arbetsplatserna av samma skäl.