natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Malaysian Prime Minister and his government can­not expect their country to be accepted as a full political partner if they violate fundamental human rights.
En första vädjan i den här resolutionen är eri vädjan till Iran att inte slå in på samma väg igen, och att åtminstone tillåta en aning religionsfrihet, och absolut inte av rätta människor av religiösa skäl.
The In­ternal Security Act, which permits detention for long pe­
Det är mot alla interna tionella konventioner i Västvärlden och i många andra länder också tror jag.
I think we should take a brief look at the history of Ma­laysia and point out what Tunku Abdul Rahman, the founder of an independent Malaysia and one of the great­est figures in the whole of Asia, said about Mahathir Mo­hamad 15 years ago.
Vi är nu bestörta över att Anwar Ibrahim, den tidigare vice premiärministern, har arresterats tillsammans med ytterligare elva personer som också blivit arresterade på grund av denna Internal Security Act, liksom även Nallakarupan, ert affärsman.
In my opinion, our worst fears about Mahathir Mohamad have proved to be true.
tror att om vi skulle fortsätta att protestera så skulle vår protest hjälpa även den här gången.
He is one of the greatest demagogues and perhaps one of the greatest experts when it comes to pushing aside troublesome rivals or unseating others who come to power.
Cars (ELDR). - Herr ordförande! En av de saker som fyller mig med stolthet över att vara europé och över Eu ropeiska unionen är det klara ställningstagandet mot dödsstraff som vi från denna del av världen ständigt vill framhålla.
is still very much the same.
Iran visar nämligen just nu upp två ansikten.
I want to mention that during the first year of the new President there were 260 public hangings, hundreds of secretly-executed political prison ers; 7 people stoned to death in public, not to mention those stoned to death in secret.
Det finns flera signaler och tecken som tyder på det men förtrycket är nu mer dolt, till exempel dödsdomar som i allmänhet fortfarande utdöms, men som tidigare verkställdes på offentliga platser med kameror, verkställs nu pä bakgårdar.
Very recently the authorities have brought in new legislation for separate singlesex hospitals.
Någon berättade till och med för mig att det nu sker med mindre stenar, inte längre med stora stenar.
Women will be in one, men in another.
Jag vet ärligt talat inte vad som är värst.
Women will be treated only by female doctors and men only by male doctors.
Att stenas till döds på en bakgård med små stenar eller på en offentlig plats med stora stenar.
He was re garded by several newspapers as one of the genuine hopes for the future of Malaysia, and he was also someone who might actually have achieved something, particularly in these times of serious economic crisis.
Vi måste påtala det i sin bredd. Vad detta har för konsekvenser är bland annat att det kastar en skugga också över den religion som de som har makten i Iran säger sig vara den starkaste uttolkaren av.
As we know, the vast majority of patients in hospitals are women. This happens for a variety of reasons, not least because they are the ones who give birth.
Jag vill inte tro att muslimer agerar på det sätt, och avseratt agera på det sätt, som herrarna i Iran gör.
The numbers of patients will be far in excess of the doctors available, who are mostly male. This situation has to be addressed.
Jag tycker att vi med stor tydlighet skall fördöma deras åtgärder och framhålla att detta står i strid, inte bara mot humanismens, utan mot alla rättänkande religiösa principer.
You cannot have singlesex hospitals.
Dödsstraff i Förenta Staterna
The fact is that Iran has changed very little in recent times.
Sedan har vi kvinnoförtrycket vilket nyss nämndes.
It has already been stated that under the Internal Security Act people can be detained without a warrant, for an investigation period of up to 60 days, if they are suspected - only suspected, mind you - of threatening Malaysia's national security or economy.
Vi kräver att dödsdomen mot Rocco Derek Barnabei, vars avrättning är bestämd till den 28 oktober i den amerikanska staten Virginia, upphävs eller åtminstone att verkställigheten skjuts upp.
Furthermore, the Minister of Home Affairs may issue a detention order of two years without any significant reason.
Kärnan är att det ser bättre ut än det är, att vi inte får låta lura oss och att vi måste få veta sanningen om Iran och att vi alltså måste fortsätta protestera tills det blivit ordning och reda, inte bara framför utan även bakom gardinerna.
We must protest against this and stand up for this man.
När det gäller de mänskliga rättigheterna så har det fort farande inte blivit ordning och reda i Iran.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, the reason for this resolution on Iran is that once again two death sen tences have been passed on Baha'is in the country.
Rocco, en ung man på 31 år, barnbarn till en italiensk in vandrare, anklagas för att ha dödat en kvinna, sin fästmö, 1993.
We should remember that since the Islamic government came to power in Iran, in 1979, death sentences have been car ried out on 200 Bahai'is, but that these stopped in 1992 following international protests - until this summer, that is, because in July another member of this group was ex ecuted.
Hans ekonomiska omständigheter har inte gjort det möjligt för honom att få ett tillräckligt gott försvar.
That is why we are very concerned that these two individuals who have now received the death sentence may in fact be killed.
Nya fakta har framkommit som, säger man, borde kunna ändra domslutet till icke-skyldig.
This violates every in ternational convention in thé Western world, and I believe in many more countries too.
Ge därför den dömde chansen att bevisa sin egen eventuella oskuld.
This then is the first and most important aim of this resolution.
Dödsstraffet är under inga omständigheter acceptabelt.
Telkämper (V). - (DE) Madam President, in recent years Malaysia has enjoyed the benefits of being at the centre of the economic boom, and human rights violations have not been a central issue, any more so than the Internal Security Act, a law from the colonial period.
García Arias (PSE). - (ES) Herr ordförande! Med anledning av mina kollegors uttalanden vill jag här uttrycka min oro för läget i Iran, vi har nämligen tillräckligt med information för att kunna föreställa oss vad som kan hända på det politiska planet.
For as long as I have been in this Parliament, we have criticised this law as being clear proof that Malaysia is not a democratic constitutional state.
Vi vet att en godtycklig re gim förorsakar våld och motstånd.
We have now been alarmed by the arrest of Anwar Ibrahim, the former deputy prime minister, and a further eleven people who were detained with him under the Internal Security Act, and by the arrest of Mr Nallakarupan, a businessman.
Vi kanske begränsar vår uppmärksamhet till vad som händer med kvinnorna, med syndikalistema och med andra religiösa grupper.
We fear that they have been subjected to ill-treatment during their detention. Why?
Vi borde kanske istället koncentrera oss på att utveckla den grundläggande förenings- och yttranderätten.
People can be arrested simply on suspicion.
Vad kan vi göra från EU:s sida.
They can be held in de tention and then imprisoned for two years, which can be extended indefinitely.
Jag tror att den kritiska di alogen har misslyckats och det är tveksamt om man med politiska förändringar kan åstadkomma att människor kan ha olika politiska åsikter utan repression.
Currently, 200 people appear to be held in detention, and we demand their immediate re lease.
Jag uppmanar därför alla att koncentrera sig på den nöd vändiga politiska utvecklingen.
Some people have been imprisoned on these grounds, and we call upon the government to act in a constitutional manner and to release these people immediately.
Man kan inte säga att de grundläg gande mänskliga fri- och rättigheterna tillämpas så länge man inte utrotar detta förfärliga barbari som ännu pågår.
IN THE CHAIR: MR COT
McKenna (V). - (EN) Herr ordförande!
But I should also like to take this opportunity to express my great concern at what is happening in Iran. Because Iran is now showing two faces to the world.
Det handlar här om en liknande fråga som redan ställts tidigare, nämligen om den eviga förföljelsen av Bahai.
One face that suggests a little tolerance, a slightly improving situation, the famous show by Mr Cook and the Iranian Foreign Minister in New York, while on the other hand there is the repression which is not letting up at all, just taking place a little more behind closed doors.
Vi får gång på gång höra från iranierna att det rör sig om fiender till landet eftersom Bahai-religionens centrum i själva verket finns i Israel. Det är alltid den undanflykten som används.
There are many indications of this, but they are now rather more hidden, such as death sentences which in general are still being passed, but are now being carried out in private courtyards rather than on public squares in front of the cameras, as was pre viously the case.
Vi skall likväl göra allt så att bahaierna äntligen kan återvinna den religiösa frihet de hade tiden före Khomeinis maktövertagande och som återigen borde till komma dem.
Someone even told me that smaller stones are now being used and no longer the large rocks.
Det fanns goda tecken, men tyvärr passerade det ögon blicket fort förbi.
To be honest, I do not know which is worse, whether you are stoned to death in a private courtyard with small stones or with large rocks on a public square.
Jag skulle uttryckligen vilja be om att vi börjar på nytt, för den gången hjälpte våra protester.
McKenna (V). - Mr President, most people think that the situation in Iran has changed slightly in recent times but it
Förenta staterna är naturligtvis ett av de länder som är skyldigt de största penningbeloppen till Förenta nationerna.
Women can no longer be treated by male
Det är fullständigt oacceptabelt att landet verkställer samma barbariska politik som länder som Iran - det är
Maij-Weggen contradiction, not just with the principles of humanism, but with those of all reputable religions.
McKenna i princip i samma kategori som Iran. Trots det faktum att Förenta staterna framhåller sig självt som världssamfundets moraliska polis, så mördas det folk varje år i landets namn - och man tycker till och med att det är rätt.
doctors, which has led to women dying in regions where there are no female doctors.
Vi måste sända ett kraftfullt budskap, och landet måste tvingas att hålla sig på mattan i denna fråga.
Capital punishment in the United States
den kurdiska frågan.
The, fact is that it looks better than it is, that we must not allow ourselves to be deceived and must know the truth about Iran and therefore keep up our protests until things are put right, not just on the public stage but behind the scenes too.
Vi gör det i kraft av de universella värdena, men också genom att dra lärdom av de rådande konflikterna i Europa, exempelvis i Nordirland, och ute i världen, och av lösningen på dessa.
The human rights situation in Iran remains un acceptable, -f"
De styrande i Ankare vägrar uppenbarligen att lyssna på budskapet från de de mokratiska och framstegsvänliga krafterna i unionen.
His financial circumstances did not permit him to prepare an adequate defence. New evidence has come to light which I gather may change the guilty verdict.
I detta fall är det särskilt avskyvärt att man förvägrats en ny rättegång trots det faktum att det framkommit nya be vis.
The condemned man should have the right to prove his innocence.
Detta är en person vars liv kommer att släckas, och hans rätt både vad gäller att lägga fram nya bevis och att få en ny rättegång har förvägrats.
So the death penalty must not be carried out.
Det är av yttersta vikt att Förenta staterna rättar sig efter principerna om de mänskliga rättigheterna.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Mr President, in view of what my colleagues have said, I find the situation in Iran worrying because we have sufficient information to imagine what turn political events might take.
Jag skulle vilja att Mary Robinson, FN:s kommissionär förde mänskliga rättigheterna, utövar påtryckning på Förenta staterna så att landet avskaffar dödsstraffet.
We know that a violent State regime generates violence and resistance.
Ett så kallat civiliserat land borde för länge sedan ha avskaffat en så barbarisk sed.
What can the European Union do in relation to this matter?
I den situationen måste parlamentet visa solidaritet och medkänsla med vår kollega Leyla Zana och med alla dem som är utsatta för repressiva åtgärder.
In my opinion, this critical dialogue has failed and we must doubt whether sufficient changes have taken place to enable the people to express political opinions without being suppressed.
Men parlamentet måste också starka sitt tveklösa stöd för alla krafter i Tur kiet som kämpar för en demokratisering av landet.
I am therefore appealing for us here to focus our attention on the political developments that are needed.
Detta är innebörden i den resolution vi har ingivit, där vi fram för allt kräver att Leyla Zana och alla politiska fångar omedelbart friges samt en politisk och fredlig lösning på den kurdiska frågan genom direkta förhandlingar med företrädare för det kurdiska folket.
Save Rocco Derek Barnabei's life!
Colombo Svevo (PPE). - (IT) Herr ordförande!
Anywhere where this dreadful barbarity survives and has not been stamped out cannot claim to respect fundamental human rights.
I situationer som dessa tar man ofta strid i våra länder - även om man inte segrar - och alla dessa strider väcker en känsla av obehag.
McKenna (V). - Mr President, this year, for the second year in succession, the UN Commission on Human Rights passed a resolution calling on those states which still have the death penalty to impose a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty.
A ena sidan finns medvetandet om att man gör rätt, eftersom en kamp mot dödsstraffet innebär att man förstärker den mänskliga värdigheten, men å andra sidan känner man också en otydlig skuldkänsla gentemot alla dem som inte finner någon rättfärdig förespråkare som vår egen kammare.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, the issue here - the eternal persecution of the Baha'is - is similar to one mentioned earlier.
Stenzel (PPE). - (DE) Herr ordförande!
The Iranians always say that these people are enemies of the country as the core of the Baha'i religion is actually based in Israel.
Fallet Leyla Zana är tyvärr symtomatiskt för hela kurdproblematiken i Turkiet.
This is the pre text that is always used.
Varje gång man åker dit hör man från PKK-håll att det handlar om den sista striden.
We should do everything in our power to help the Baha'is to regain the religious freedom that they had before Khomeini seized power, and the free dom to which they should be entitled once again.
Den turkiska sidan besvarar det med samma argument, att det handlar om den sista framstöten mot PKK.
There have been positive signs, but unfortunately the op portunity passed all too quickly.
Det finns flera orsaker till att man ännu inte har nått en lösning.
I would strongly urge that we should begin our protests once again, as they helped in the past.
Å ena sidan är de kurdiska krafterna splittrade, å andra sidan finns det reträttområden och stöd utifrån.
As a socalled civilised country, it totally ignores interna tional opinion on this issue.
Här står vi inför ett konkret fall som kräver omedelbara åtgärder.
It is completely unacceptable that it carries out the same barbaric acts as countries like Iran-it is basically in the same category as Iran.
Vi hänvisar till nya bevis och till ett försvar som inte var adekvat och söm i dag i stället skulle skötas bättre.
Despite the fact that it hoids itself up as the moral police force of the world, it is murdering people every year - and thinks that is right. A strong message has to be sent out and it has to be forced to toe the line on this issue.
Jag anser dock att vi måste utgå från beslutet t rådet om allmänna frågor som syftar till att förstärka Europe iska unionens insatser mot dödsstraffet, eftersom den här typen av fall allt tydligare visar sig kräva beslutsamma åt gärder och uppmaningar till USA och FN om ett moratorium när det gäller att verkställa dödsstraffen, ett moratorium som naturligtvis skall syfta till att dödsstraffet av skaffas.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, one of the things that fill me with pride at being a European and belonging to the European Union is the clear stand we have taken and continue to take in this part of the world against the death penalty.
Hon förevisades som mönsterfånge. Jag anser att det är förargelseväckande att ett land som till på köpet eftersträvar anslutning till EU spärrar in människor på grand av deras politiska uppfattning.
In this case, in particular, the fact that although fresh evidence has come to light and a re-trial has been denied is despicable.
Fassa (ELDR). - (IT) Herr ordförande, kära kolleger! Det finns inte mycket att tillägga till det som tidigare ta lare redan har sagt i detta ämne.
This is someone whose life is going to be ter minated and his right both to produce new evidence and a fair trial has been denied.
Det bör emellertid fortfarande understrykas att fallet Rocco Derek Bamabei har två sidor.
It is of fundamental importance that the United States adheres to the principles of human rights.
Den ena är det allmänna fördömande, kraftfullt, precist och enhälligt som Europeiska unionen sedan länge har framfört mot detta barbariska straff.
I would like Mary Robinson, the UN Commissioner on Human Rights, to put pressure on the United States to abolish the death penalty.
Den andra är det specifika fallet, oavsett om man verkligen skulle stödja dödsstraffet som sådant.
It is long overdue for a socalled civilised country to abolish such a barbaric act.
Det är just detta vi skall utnyttja när vi kräver att dödsdomen upphävs eller åtminstone att verkställandet skjuts upp.
What is happening in Iran is terrible.
Jag är glad att hela parlamentet är så ense om Leyla Zana.
It applies of course not only to the exposed group associated with the Baha'i movement, but also tö a great many other people who are being put to death by the Iranian authorities.
Om jag under den här minuten talartid bara kan konstatera att vi haft det här ämnet uppe på parlamentets föredragningslista minst fem gånger under de senaste två åren, så är det beklagansvärt att ingenting alls har hänt som skulle ha förbättrat hennes situation.
We must protest at this process in all its manifestations.
Hon harju vunnit det Sacharovpris som vi instiftat.
One of the consequences of it is that it casts a shadow over the religion of which those in power in Iran say they are the staunchest interpreters.
Hon har fått två års fängelsestraff extra och det handlar naturligtvis inte bara om henne, om Leyla Zana, utan det handlar också om de övriga kurder och medlem mar av de så kallade förbjudna politiska partierna som tas till fånga och får sitta i fängelse under lång tid.
I refuse to believe that Muslims act that way or advocate the kind of action pursued by those in power in Iran.
Det är én skändning av de mänskliga rättigheterna i Turkiet som vi hela tiden måste hamra på igen.
I think we must unequivocally condemn their measures and proclaim that they are in
När jag nästa vecka med en miljögrupp besöker De mirel i Ankara skall jag också visa honom den här résolu-
Colombo Svevo (PPE). - (IT) Mr President, battles are often fought - if not won - over similar situations in our countries - and some of these battles give rise to a sense of unease. While we can feel sure we are doing the right
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Genom att tilldela Leyla Zana Sacharovpriset har parlamentet klart och tydligt ta git ställning mot kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Turkiet och för en politisk förhandlingslösning på
Kurdish issue through direct negotiations with the representatives of that people.
Jag tror att det börjar bli på tiden att vi som européer också säger ett ord i ärendet.
thing, because any battle against the death penalty rein forces human dignity, there is also a feeling of deep regret for all those who are condemned to death, yet do not find a sympathetic audience like our Parliament.
Det är verkligen otroligt att man, efter det att Europaparlamentet, via Leyla Zana, har visat på bristen på respekt för mänskliga fri- och rättigheter i Turkiet, ännu en gång slår till så hårt mot henne och dömer henne till ytterligare två års fängelse för att ha skrivit en artikel, behandlar andra kurdiska parlamentsledamöter på samma sätt och fängslar andra personer enbart för att de har framfört sina åsikter.
Stenzel (PPE). - (DE) Mr President, the Leyla Zana case is unfortunately symptomatic of the whole Kurdish problem in Turkey.
Schroedter (V). - (DE) Herr ordförande, kära kolleger! von Habsburg har redan sagt att det handlar om ett grund läggande problem här.
The Turkish side answers with the same argument, that it is the last advance against the PKK.
Även om det från kommissionens sida alltid hävdas att dessa avtal är nödvändiga för att bidra till att förbättra situationen för de mänskliga rättigheterna är detta inte fallet. Det görs ingenting.
Today we are dealing with an urgent individual case, where there is possible new evidence and an inadequate defence which might now be better presented.
Det är uppenbart att det skulle vara en ytterst svag signal från Europaparlamentet om man inte, även i denna om röstning, ytterligare strök under betydelsen av det Sacharovpris som tilldelats Leyla Zana.
But I think we should be starting from the decision of the General Af fairs Council aimed at strengthening the European Un ion's international action against the death penalty, be cause these individual cases are increasingly becoming the focus of our determination to urge the United States and the United Nations towards a moratorium on executions.
Jag hoppas därför att parlamentet inser betydelsen av den resolution som presenterats av kollegerna i GUE-gruppen och att man på den granden skall kunna skapa de villkor som krävs för att engagera den turkiska regeringen i de här frågorna.
There are several reasons why a solution has not yet been reached.
Interimsavtalet med Georgien är undertecknat sedan" längre, och det har inte hänt någonting.
On the one hand, the Kurdish forces are fragmented; on the other hand, there are areas of withdrawal and also support from outside.
Jag tror att just i samband med uppbyggnaden av det demokratiska sam hället är den demokratiska domsrätten och människovärdiga förhållanden i fängelserna ett särskilt känsligt om råde.
Therefore, I support the resolution, which demands that a political solution be found, as a military solution has so far not succeeded.
Ukraina och Ryssland har en handlingsplan på detta område genom Tacis. Det har inte Georgien.
The current situation, in which there is considerable tension between Turkey and Syria, shows how dangerous it is to delay a political solution.
Därför är det viktigt att även Georgien genom Tacis-programmet får ett handlingsprogram för demokrati i samarbete med Euro parådet.
I myself once visited Leyla Zana in prison. She was paraded as their star inmate.
Jag är glad att von Habsburg såtillvida stöder våra ändringsförslag, då det första ändringsförslaget fungerar som komplettering.
I find it outrageous that a coun try that aspires to join the EU should imprison people be cause of their political beliefs.
I samband med det andra ändringsförslaget kommer vi sedan att framlägga ett muntligt ändringsförslag.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there is not much to add to what has already been said by previous speakers in this debate.
Vi kan inte acceptera att det, samtidigt som dessa saker inträffar, förekommer försök till dialog som inte klarlägger betydelsen av de mänskliga fri- och rättigheterna i Turkiet.