natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They give oral advice which is free, and again you need not iden­tify yourself.
Rättsskyddsförsäkring förekommer i Belgien och är erkänd i lag.
Some centres concentrate on specific kinds of law, e.g. women's or workers' rights.
Vem kan ansöka om rättshjälp?
They will advise foreigners, including refugees and asylum-seekers.
I Danmark är juridisk hjälp tillgänglig för alla, och man får rättshjälp på samma villkor som danska medborga­re.
They are independent or 'private' in the sense of being free from direct control by the State, though some receive State support.
Rättshjälp för domstolsförhandlingar betraktas som en social rättighet för alla de som inte har råd att beta­la fullt arvode.
Restrictions: Advice is not given on your business affairs, land transfers or for drafting other formal legal documents.
Retshjaelp täcker både rådgivning och rättegångsbiträde i tviste­ och brottmål.
(iii) Advice is also available from lawyers in private practice under the same scheme and on the same financial basis as for free legal aid.
Juridisk information och rådgivning kan hämtas från fem källor: i)
(iv) The Consumer Complaints Tribunal, Forbruger-klagenævnet, handles complaints about defective goods or poor services.
Från mottagningar för gratis juridisk rådgivning, Advokatvagterne, som drivs på frivillig basis av advokater på mer än 90 platser över hela landet.
It gives initial advice as well as acting as a court.
Det finns ingen behovsprövning, och man behö­ver inte legitimera sig.
There are financial limits in cases before this tribunal.
Registraturen vid alla domstolar lämnar ut adres­sen till närmaste juridiska mottagning.
The goods or services you complain about (except motor vehicles) must have cost between DKR 500 and 20 000 (about UKL 50 and 2 000).
Servicen är organiserad av det danska advokatsamfundet:
There are also some special tribunals, monitored by the Consumer Complaints Tribunal.
Dessa finns i de viktigaste städerna (Köpenhamn, Odense, Aarhus och Esbjerg) samt i några andra städer.
These cover for example disputes over property transfers, banking, insurance and charter travel.
Dessa tillhandahåller muntlig rådgivning som är gratis.
Different rates and limits apply, but each tribunal will provide details.
Inte heller här behöver man legitimera sig.
Restrictions: These tribunals are for consumers, buying goods or services for personal or family use. They cannot be used by those in the business of providing such goods or services.
Om man föredrar det går det bra att skriva, men rådgivning per telefon är begränsad till klienter som är för sjuka för att komma personligen.
(v) Public authorities of all kinds, including the courts, are encouraged to be 'user-friendly' in Denmark.
Somliga mottagningar är specialiserade på vissa typer av juridiska ärenden, t.ex. kvinnofrågor eller arbetsrätt.
They give information and advice, and help with completing forms on time, with processing complaints, etc.
De lämnar råd till utlänningar, inklusive flyktingar och asylsökande.
Personal interviews can be arranged.
De är oberoende eller "privata" i betydelsen fria från statens tillsyn, även om vissa av dem får statligt stöd.
The Advokatvagterne will tell you which authority to approach.
Begränsning: råd ges ej rörande affärer, överlåtelse av mark eller för att upprätta andra legala formulär.
If someone dies and their property is subject to Danish law, the appropriate court gives help with the formalities concerning the law of succession.
Andra speciella intresseorgan såsom fackföreningar till handahåller juridiska tjänster inom sitt kompetensområde. råde.
If you need criminal defence, the court before which you appear will grant it and find you a lawyer if you do not already have one, drawn from an approved panel whose members have agreed to provide this service.
Råd kan också erhållas från privatpraktiserande advokater enligt samma bestämmelser och på samma ekonomiska villkor som för fri rättshjälp.
Availability: Free LA is available, subject to the eligibility tests in section 4 below (except where the Minister of Justice dispenses with the means test) in nearly every kind of non-criminal case.
För motorfordon är övre gränsen [DKK 50 000]. Konsumenten betalar DKK 25 i ansökningsavgift om förlikningsförsök har misslyckats, eller DKK 425 då det gäller motorfordon.
Restrictions: It is not available in cases affecting your business; for debt-collection; defamation; in claims for compensation against a person convicted of crime; if expert evidence is involved or in 'disguised appeals' (i.e. in a case already dealt with).
Begränsning: Dessa domstolar eller nämnder är till för konsumenter som köper varor eller tjänster för personligt bruk eller familjebruk. De kan inte anlitas av dem som tillhandahåller sådana varor och tjänster.
If you are granted free LA you are exempt from paying court and lawyers' fees and the fees of any court-appointed expert.
Offentliga myndigheter av alla slag, inklusive domstolar, uppmanas att vara "användarvänliga" i Danmark.
You will be reimbursed the reasonable expenses of preparing your case.
De lämnar upplysning och råd, och hjälper till att fylla i formulär inom givna frister, de bistår med att driva överklaganden etc. Personliga möten kan ordnas.
You will not have to pay the other party's costs if you lose.
Advokatvagterne anvisar till rätt myndighet.
Possible restrictions: If you have legal expenses insurance (see section 6 below) the State is entitled to recover its LA payment to you from the sum payable under the policy.
Om någon dör och hans egendom skall skiftas enligt dansk lag, lämnar vederbörande domstol besked om formaliteter enligt gällande arvsrätt.
Means test for non-criminal LA. You qualify for partial legal aid if your annual income is not more than DKR 180 000 (about UKL 18 000 at DKR 10 = UKL 1) or DKR 226 000 for a couple, whether married or not.
I tvistemål kan man få hel eller partiell rättshjälp beroende på betalningsförmågan.
The limit is raised by DKR 31 000 for each child under 18, so for a couple with two children the limit is about UKL 29 000 a year.
Den ges av privatpraktiserande advokater, t.ex. om man hänvisats av någon av upplysningsmottagningarna enligt ovanstående upp räkning.
The same test applies to eligibility for free legal aid (see below).
Namnen på sådana advokater tillhandahålls av
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area
Handbok för rättshjälp och juridisk rådgivning ¡nom Europeiska ekonomiska samarbetsomrädet domstolarnas kanslier, lokala myndigheter, rättshjälpsmottagningar och -centraler, allmänna bibliotek etc.
Merits test: Your case must be well-founded and have a reasonable chance of success; and it must be generally in line with the local and national policy of the scheme.
Begränsningar: rättshjälp kan ej fås för affärsangelägenheter, inkasso, ärenden om förtal, ärenden om ska destånd från en person som dömts för brott, ärenden som innehåller expertutlåtanden eller i "maskerade överklaganden" (dvs. mål som redan har gått till avgörande). rande).
If you need help in applying for legal aid, that help is free.
Fördelar med rättshjälp: a)
If the lawyer thinks your case could be settled by negotiation, or before judgment, he can provide 'extended' legal aid.
Befrielse från avgifter vid domstolen etc: om man har rättshjälp slipper man betala rättegångskostnader dvs. domstolens avgifter, advokatarvoden och eventuella arvoden till sakkunnig, som förordnats av domstolen.
You must pay half his fee up to a maximum contribution of DKR 915 (DKR 750 + VAT), just below UKL 100.
Man får tillbaka de skäliga kostnader man har haft initialt för att förbereda processen.
Again he will explain the alternatives first.
Om man förlorar målet behöver man inte betala motpartens rättegångskostnader. der.
In appeal courts, the contributions are higher, at rates fixed in consultation with the legal profession.
Eventuella begränsningar: om rättsskyddsförsäkring finns (se punkt 6 nedan) har staten rätt att återkräva av rättshjälpen vad som täcks av för säkringen.
It is available if you have a complaint against a public authority.
Val av ombud: domstolen förordnar advokat om man inte själv väljer en sådan.
Free legal aid (no contribution by applicant) is provided by lawyers offering such a service. You apply to the local authority (Statsamt), or to the Ministry of Justice (Justitsministeriet) in Copenhagen and complete a clearly-worded form.
Överklaganden: sedan den beviljats, täcker rättshjälpen varje överklagandeprocess, om rättshjälpstagaren vunnit sitt mål i första instans och motparten överklagar.
In special cases the Minister of Justice may grant free legal aid even if you exceed the income limits; for exam­ple if your case involves important points of law or other matters of general public importance or if the outcome might seriously affect your social or business position.
Behovsprövning för rättshjälp i tvistemål: Man uppfyller kravet för partiell rättshjälp om årsinkomsten ej överstiger DKK 180 000 eller DKK 226 000 för gifta eller ogifta par. Beloppsgränsen höjs med DKK 31 000 för varje barn under 18 år, varför gränsen för ett par med två barn går vid ca 40 000 ecu per år.
Legal expenses insurance (LEI) is almost universal in Denmark.
Samma test görs vid ansökan om gratis rättshjälp, se nedan.
Visitors may wish to check if their own LEI is valid there; on any exclusion clauses; and longer­term visitors may consider taking out LEI in Denmark.
Eget bidrag: Man måste betala 25 % av kostnaderna själv, med ej mer än DKK 200. Staten svarar för övrig del av arvodet.
Danish legal aid rules permit costs to be met partly by LEI and partly by legal aid funding.
Befogat intresse: Talan måste vara väl underbyggd och ha rimliga utsikter till framgång.
For example, an insured person can use the policy to cover initial legal expenses and be granted free legal aid (section 5 above) for the balance of the fees due.
Det måste ligga inom de allmänna ramarna för hur dylika ärenden hanteras.
■ Note: The Danish Bar Association publishes a book­let, 'Gode Rad er ikke altid dyre', on legal advice and aid in Denmark, in a number of languages including English.
Vanlig rättshjälp och utsträckt rättshjälp: Föreliggande regler hänför sig till vanlig rättshjälp.
The second revised edition takes account of changes introduced on 1 January 1991.
Behöver man hjälp för att ansöka om sådan är hjälpen gratis.
Germany is a Federal Republic consisting of 16 States (Länder, singular Land). LA is administered by the Länder.
I domstolar i andra instans är de egna bidragen större, och taxorna fastställs i samråd med advokatsamfundet.
In the former East Germany, which became part of the Federal Republic in October 1990, the provision of LA, as of some other public services, may take a little while to reach the level found in the west of the country.
Begränsningar: Rättshjälp kan ej förmedlas av privatpraktiserande jurister då det gäller försvar i brott mål, affärstvister, fordringsärenden (där gäldenären begär nedsättning) eller ärenden som faller under myndighets behörighet (eftersom staten i så fall själv förfogar över juriskompetens). Däremot står den till buds om man anför klagomål mot myndighet.
By Federal law, anyone lawfully present in Germany can ask for LA.
Man ansöker hos den lokala myndigheten (Statsamt) eller hos justitsministeriet i Köpenhamn och fyller i en klar och tydlig blankett.
This includes refugees, stateless persons and those with dual nationality (i.e. including German).
Fri rättshjälp ges om sökanden kan styrka behovet enligt vad som anges i punkt 4 ovan.
See the Basic Law (Grundgesetz) Article 31.1; Civil Procedure Ordinance (ZPO) paragraph 114 and the 1980 Law on Legal Advice (BerHG) paragraph 1.
I särskilda fall kan justitsministeriet bevilja fri rättshjälp även om sökandens inkomster överstiger gränsen; detta t.ex. om fallet är av vikt för rättstillämpningen eller är av stort allmänt intresse, men också om utfallet i pro cessen kan väntas allvarligt påverka sökandens sociala eller ekonomiska ställning.
(This may change as Germany, like other EU Member States, reconsiders the policies to be adopted towards various classes of non-EU immigrant: see the Treaty on European Union, Article K.1).
Rättsskyddsförsäkring har nästan alla danskar. Besökare bör klara ut om deras rättsskyddsförsäkring gäller där eller om det t.ex. finns undantag.
Fees for legal services, including conducting cases in court, are fixed by law and not by the legal profession or by individual lawyers.
Danska rättshjälpsregler medger att rättegångskostnader delvis betalas av rättshjälpen och delvis av rättsskyddsförsäkringen.
All of them provide it on civil, criminal and public law matters; some add employment and social welfare law, and one (Bavaria) extends it to tax law.
Den andra omarbetade upplagan tar hänsyn till de förändringar som infördes 1 januari 1991.
Exceptions: Advice will not be given on foreign law matters which have no connection with Germany, and the advice given does not include preparing a case for court (see below).
Färöarna: Trots att Danmark ansvarar för utrikes- och försvarspolitik för dessa i övrigt självständiga öar, gäller Romfördraget inte för dem, artikel 227.5, EEG.
• The Anwaltsnotar (a lawyer, who, in addition to exercising the functions of an ordinary lawyer, Rechtsanwalt, is also a notary) functions in the rest of Germany except Baden-Württemberg (see below), that is, in Berlin (including the former east Berlin), Bremen, Hesse, Lower Saxony, North Rhine-Westphalia (except as noted above) and in Schleswig-Holstein.
Se grundlagen (Grundgesetz) artikel 31.1; civilprocesslagen (ZPO) § 114 och 1980 års lag om juridisk rådgivning (BerHG) § 1.
In the Land of Baden-Württemberg, the Federal German Ordinance for Notaries does not apply and the functions of notaries are exercised by officials.
Kostnader för juridiska tjänster, inklusive rättegångskostnader, är fastställda i lag och ej av advokat samfund eller enskilda advokater.
If you go to a civil or criminal court, then except at the lowest level, the District Court (Amtsgericht), you must be represented or defended by a lawyer.
Vilka de är får man reda på genom att fråga den lokala distriktsdomstolen (Amtsgericht).
If your case moves to another court, including an appeal court, another lawyer may need to be retained.
Kvalifikationskraven, grundade på behovet är desamma som för rättshjälp i domstol, se nedan under 4.
Even in the Amtsgericht, if your opponent is legally represented, you can apply for LA.
Teoretiskt kan en advokat debitera klienten DEM 20, men detta underlåts ofta. DEM 35 skall betalas till den delstat som finansierar denna service.
As the sums payable by Land treasuries to lawyers are often well below the open market rate, some lawyers are reluctant to take on LA work.
De arvoden som begärs är beroende av det arbete som har utförts åt den rättssökande, emedan Beratungshilfe inte bara täcker rådgivning utan även konkret biträde som t.ex. att skriva inlagor, vilket arvoderas med DEM 90, eller DEM 110 om biträdet åstadkommer att saken görs upp utom domstol.
Except at the lowest level, you must normally be represented or defended in court by a lawyer.
Observera att dessa initiala arvoden inte är kopplade till hur mycket tid advokaten lagt ned på att hjälpa dig.
At courts where representation is not obligatory you may still ask for LA for it if your opponent is legally represented.
Du bör därför fråga honom om vilket arvode han kräver för den tjänst du begär.
Merits: In civil cases, there is a double test of merits: that you have a good claim or defence which you have a fair chance of persuading the court to accept; and that, in all the circumstances, it is reasonable for you to
I de tre städerna Berlin, Bremen och Hamburg, som är egna Länder, lämnas juridisk rådgivning av statsanställda på mottagningar finansierade av resp. Land.
For all these matters see the Federal German Ordinance for Notaries (Bundesnotarordnung) and the Baden-Württemberg provincial law of 12 February 1975, BWGBI 1975 page 116.
I några av dem kan man även få hjälp med anställningskonflikter och sociala ärenden, och en av dem (Bayern) utsträcker hjälpen till att omfatta skatteärenden.
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area bring or defend your action (for example, by reference to the value of the claim involved, or that you are not merely acting spitefully).
Handbok för rättshjälp och juridisk rådgivning inom Europeiska ekonomiska samarbetsomrädet
Means: If your welfare or your family's would suffer substantially if you had to go to court without LA, it will be granted in full or in part. The assessment works like this:
Undantag: Råd lämnas ej i ärenden som rör utländsk rätt och inte har anknytning till Tyskland, rådgivning en omfattar inte förberedelser till rättegång, se nedan.
DM 850 (about UKL 340) for a person without dependants; DM 1 300 (about UKL 525) for someone with one dependant; rising to DM 1 575 (about UKL 635), DM 1 850 (about UKL 745) etc., with a sum of DM 275 (about UKL 110) for each additional dependant.
Land-förvaltningar och federala förvaltningar är skyldiga att ge grundläggande information om sina verksamhetsområden. hetsområden.
The same test is used for advice (except in Berlin, Bremen and Hamburg, where it may be free) and for LA.
Upplysning och råd i otvistiga ärenden lämnas av advo kater som tillika är notarius publicus.
Payment of costs
Av historiska skäl finns tre slags notarier i olika delar av Tyskland.
If you win an LA case your lawyer claims all his costs from the losing side.
• Nur-notarien (en advokat som inte har annan funktion än att vara notarius publicus) finns i Länderna Bayern, Rhenland-Pfalz, Hamburg, Saar, alla i f.d. Östtyskland (numera Länderna Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Saxen-Anhalt och Thüringen, men inte i f.d.
If an unaided party wins against an aided party, the winner cannot recover costs from the State, but can try to get his costs from the loser; if this party cannot pay (as the grant of LA to him might suggest), the loss falls on the 'winner'.
Östberlin); vidare i delar av andra Länder: Nordrhein-Westfalen (¡nom jurisdiktionen för de delstatliga appellationsdomstolarna i Köln och Düsseldorf, i en del av provinsdistriktsdomstolen i Duisburg och Emmerich), i Landet Baden-Württemberg samt inom jurisdiktionen för den delstatliga appellationsdomstolen i Stuttgart.
Germany has the largest LEI market of any EU country. Cover for certain forms of legal liability, e.g. for the pay ment of fines (or administrative penalties) for minor offences is also available.
• Anwalts-notarien (en advokat som vid sidan av sin ordinarie praktik som advokat, Rechtsanwalt, även är notarius publicus) sköter dessa funktioner i övriga delar av Tyskland med undantag för Baden-Württemberg (se nedan), dvs. i Berlin (inklusive f.d. Östberlin), Bremen, Hessen, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen (med ovan angivet undantag) och Schleswig-Holstein.
The island of Heligoland, and Büsingen, are not within the EU's customs territory.
• I Baden-Württemberg gäller inte den federala instruktionen för notarius publicus, och motsvarande uppgifter ombesörjs i stället av statsanställda tjänstemän. I
In theory, if you can prove that your home State provides LA to Greek visitors, you can apply for LA in Greece if you satisfy merits and means tests describes below (section 4).
Om man går till domstol i tvistemål eller brottmål måste man, utom i lägsta instans (distriktsdomstolen Amtsgericht) företrädas eller försvaras av en advokat.
Some legal persons can apply for LA, e.g. charitable bodies and some partnerships, but only if paying fees from their own resources is prohibited or would impov­erish other partners.
Den advokat som företräder resp. försvarar måste vara medlem i det lokala advokatsamfundet och godkänd att verka i domstolen (ehuru han kan lämna råd i ange lägenheter var som helst i Tyskland).
It seems unlikely that a foreign legal person would qualify.
Om målet förs vidare till annan domstol, inklusive vid överklagande, kan det bli nödvändigt att utse ny advokat.
Refugees and stateless persons lawfully present in Greece can apply for LA on the same basis as Greeks.
Om motparten har rättegångsombud kan man få rättshjälp t.o.m. i Amtsgericht.
On the evidence of cases raised at the European Parliament, it would seem that the chances of a nonGreek being granted LA in Greece are not high.
Arrangemanget har till kommit för att betala rättegångskostnader (som är ganska höga) och omfattar alla slags kostnader för expertis och vittnen vid sidan av advokatarvodena.
The new consumer protection law of 1994 (see section 6 below), however, should improve access to justice in consumer complaints cases for Greek citizens; though it does not apply to non-Greeks, who will not be members of the necessary local consumer associations.
Eftersom rättshjälpstaxan i olika Länder ofta ligger långt under normaldebiteringen för advokater, är som liga advokater ovilliga att åta sig rättshjälpsuppdrag.
One area of Greece is outside the system: Mount Athos (τό Άγιον Όρος, the Holy Mountain), the group of monasteries on the northernmost peninsula of Chalkidiki in north-east Greece, first established over 1 000 years ago and which has a special status under Greek and EU law.
Normalt måste man, utom på den lägsta nivån, låta sig företrädas av advokat i domstol vare sig det gäller tvis-
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area
Handbok för rättshjälp och juridisk rådgivning inom Europeiska ekonomiska samarbetsomrädet temål eller brottmål.
See Joint Declaration No 4 annexed to the Final Act con cerning the accession of the Hellenic Republic to the EU (OJ L 291, 19.11.1979).
(I brottmål gäller detta då åtalet kan leda till fängelse.)
Application of the EU's rules on customs duties, taxes and the right of establishment is restricted: see for example Council Regulation 913/83 (concerning certain exemptions from duty for imports into an EU Member State), Art. 135(a).
I domstolar där ombud inte är obligatoriskt, kan man ändå begära rättshjälp om mot parten har ombud.
Legal information and advice
Befogat intresse: I tvistemål skall två villkor uppfyllas:
There is no LA advice scheme or comparable public service.
Prövningen gäller inte offentligt försvar i brottmål.
Some lawyers, and some local Bar associations, occasionally provide legal information and advice, but not on a planned basis.
Behov: Om det skulle inkräkta avsevärt på sökandens eller hans familjs välfärd ifall rättshjälp inte beviljas ges sådan helt eller delvis.
In order to obtain it you must prove poverty and the seriousness of the matter.
Prövningen går till som följer:
The Ministry of Commerce gives free advice on tenancy law (as do some tenants' associations, to their members); and the Labour Department in each local area (prefecture) offers free advice to workers on labour and social welfare law.
Samma prövning görs för rådgivning som för rättshjälp (utom i Berlin, Bremen och Hamburg, där den kan vara gratis).
LA for representation or defence in court
Betalning av kostnader
If you are granted the privilege of penury, the court normally assigns you a lawyer; otherwise the Council of the local Bar will do so.
Vinner man ett mål där rättshjälp lämnats skall advokaten kräva alla kostnader av motparten.
Partial exemption from legal expenses is also possible.
Förlorar man får han ersättning från delstaten (Land).
An accused person who cannot afford to pay for
Om en part som
Appendix 1 a defence lawyer will have one appointed for him by the court, from a list drawn up by the Council of the local Bar. This lawyer is not paid by the State.
Bilaga 1 inte har ombud vinner mot en som har ombud, kan den vinnande parten inte få ersättning av staten (delstaten), men han kan söka betalning av motparten.
Merits: The privilege of penury is granted only if it would be unreasonable or unfair to withhold it.
Om han inte kan betala (vilket den beviljade rättshjälpen låter för moda), stannar förlusten på den vinnande parten.
You must produce:
Rättsskyddsförsäkring
• a tax certificate; and, if you are not Greek,
Tyskland har den största marknaden för rättsskyddsförsäkringar i hela EU.