natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was important to ensure a parliamentary dimension to enable all these issues to be discussed openly in detail, he added, and for the situation of those likely to lose out to be looked at and defended.
Kommissionär Pascal LAMY välkomnade de ståndpunkter som framförs i betänkandet från Industriutskottet, och menade att parlamentets god­kännande av detta skulle stärka EU:s förhand­lingsposition i Seattle.
For the Social Affairs Committee, Harald ETTL (PES, A) too was concerned to see a social balance and that there was not an adverse effect on poorer countries.
Han kunde inte hålla med de talare som var negativt inställda till Millenie­rundan.
While looking at the environmental dimensions, Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) emphasised the need for definition of the "precautionary" principle.
Att inte gå framåt på liberaliseringens väg vore detsamma som att öppna dörren för ensidiga protektionistiska åtgärder, sade han.
Consumers should also be helped through better labelling of production processes so that choices could be made on accurate information.
Kommis­sionären sade vidare att unionen tar allmänhetens farhågor på allvar genom att kräva en bred för­handlingsomgång.
Her other concern was to see independent evaluation of conflicts in the WTO.
Han påtalade även de många fördelar som den nya förhandlinsrundan kan ge u­länderna.
Looking at the question of European agriculture, Helmut KUHNE (PES, D) emphasised the need to safeguard the interests of small farms, take up health and environmental questions and ensure compliance with rules such as, for example, the labelling of products like sherry.
Jag borde kanske precis som finansmarknaderna jubla över detta besked eftersom det kan leda till att Kina blir mer öppet, men jag befarar att det istället kan stärka den nuvarande regimen och skapa ett ekologiskt och socialt kaos genom den ökade kon­kurrensen.
He also pointed out that the US had been increasing subsidies to the tune of $15bn to its own farmers and that this should be taken into context when European agriculture came under attack for its subsidies.
Han uppmanade därför kommissionen att ta upp dessa sociala och ekologiska farhågor i WTO innan man godkänner Kinas medlemskap i Världshandelsorganisationen.
He was particularly worried about the recent US
Många i denna kammare har kritiserat WTO för att se alltför ensidigt på handelsfrågorna, för att se handeln som ett syfte i sig, sade Anders
Agreements have not yet however been reached on whether to push for labour standards and other social issues to be covered by the negotiations.
Handel och internationellt samarbete
In expressing Liberal support for trade liberalisation and a strengthening of the multilateral system, Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) felt there was a need to give political backing to a comprehensive round of negotiations.
(Från den 18/11) Med 359 röster för, 62 emot och 57 nedlagda, godkände parlamentet, efter att ha ändrat det på några punkter, betänkandet av Konrad SCHWAIGER (EPP/ED, D) om parlamentets prioriteringar inför Millenierundan inom WTO.
He was another speaker to emphasise the need to allay the fears of those worried about globalisation and felt the European Parliament had a role to play here.
Ändringarna innebär bl.a. följande: parlamentet kräver att kommissionen inte skall gå med på en begränsad förhandlingsagenda.
For the Greens/EFA, Caroline LUCAS (South East) took the view that trade should not be seen as an end in itself and that the success or otherwise of the WTO negotiations should be seen in the contribution they make towards promoting sustainable development.
Dessutom efterlyser parlamentet en granskning av i vilken utsträckning TRIPS-avtalet om tjänster ger ett effektivt skydd för märkesnamn som används som domännamn på Internet.
And, she emphasised, there would be losers as well as winners and it was vital to ensure that the poor were not left behind, she said, calling for a comprehensive impact assessment to take into account the social effect.
Avslutningsvis påpekas det att Europa parlamentet bör vara den avgörande platsen för politisk debatt om Millenierundan i EU.
The EU must be a key player in world trade, he stressed.
Medborgerliga rättigheter
He warned that the US would have a hidden agenda to deviate from the actual agenda in order to help its own producers.
Hon krävde även att barns rättigheter skall vara ett centralt tema i unionens förbindelser med ansökarländerna, och hon välkomnade att denna aspekt också tagits upp i utvärderingsrapporten för ett land (Rumänien).
And with some £370bn of "global gains" at stake, it was important to ensure that the negotiations turned into a "win-win" situation of benefit to all.
Kommissionär Antonio VITORINO sade som avslutning på debatten att kommissionen inom kort kommer att lägga fram ett sektorsövergripande meddelande om barns rättigheter samt om unionens politik på det området.
The EU was in a unique position to push for this and ensure transparency and accountability.
Han aviserade även en studie från kommissionen om medlemsstaternas tillämpning av barnkonventionen.
Glenys KINNOCK (PES, Wales) pointed out that some two-thirds of the 134 participants in the WTO represented developing countries and yet the wider negotiations were tailored, it seemed, to the largest countries that would benefit most.
Denna antogs av en enhällig generalförsamling den 20 november 1989 och har sedan dess blivit den mest ratificerade av alla FN:s konventioner (för information om konventionen se www.unicef.org/crc').
Although she recognised that negotiations would be complex, one point that needed to be guaranteed was the developing countries' access to food security, she said.
Med anledning därav beskrev kommissionären de många initiativ som vidtagits av kommissionen och unionen för att främja barns och ungdomars rättigheter och situation, t.ex.
Furthermore, with the renewal of the Lomé Convention negotiations about to take place, it was important for the EU to deliver its binding commitment to help poorer countries in this forum as well as through multilateral trade negotiations.
DAPHNE- och STOP-pro-grammen, åtgärder på de polisiära och rättsliga områden samt för säker användning av Internet.
The interest of small landlocked countries also had to be taken into account.
Han sade sig även vara öppen för att inrätta en särskild enhet för barnfrågor inom kommissionen, men tillade att detta måste studeras närmare innan det kan bli verklighet.
Simon MURPHY (PES, West Midlands) was anxious to see issues such as animal welfare investment and competition policy taken up in the negotiations and felt wide consultation was also important to close loopholes in the dispute settlement procedures.
Gemensamt resolutionsförslag B5-0256/99/RC1 från EPP/ED-, ESP-, ELDR-, GUE/NGL- och UNE-grupperna samt De gröna.
Joe McCARTIN (EPP/ED, Connacht/Ulster) recognised that globalisation was unstoppable and stressed that any world trade arrangements should be on the basis of partnership.
Under den efterföljande debatten var den allmänna meningen att EU inte gör nog för att ta hänsyn till och främja barns rättigheter - varken i dess interna eller dess externa politik.
They should also enable the extension of democracy and promotion of human rights.
En av de ledamöter som uttryckte denna åsikt var Mary Elizabeth BANOTTI (EPP/ED, IRL) som menade att barnens situation även inom EU är ryslig.
Such issues, he believed, were better dealt with inside a legal framework rather than a "free for all".
Mer än 20% av barnen i EU lever i fattigdom, exemplifierade Banotti.
Replying for the Commission, Pascal LAMY stated that the adoption of Mr Schwaiger's report by Parliament would clearly demonstrate that the EU would not be content with a minimalist stance. He stressed the need for liberalisation and a broad round of negotiations.
Hon menade att det var beklagligt att EU enbart har tagit sig an frågor som sexuellt utnyttjande av barn - och även detta i ett sent skede - utan att den samtidigt har tagit sig an bredare problem såsom barnens sociala och ekonomiska situation.
He noted that some speakers had proposed a moratorium on the negotiations but he did not consider this to be appropriate as it would create a danger of unilateral action.
Hon efterlyste en rättslig grund i fördraget som skulle göra det möjligt för EU att verkligen vidta åtgärder för att förbättra barnens situation.
Turning to concerns about the position of developing countries, Mr Lamy noted that those benefiting least from world trade liberalisation were those states which were least integrated in world trading organisations.
(Från den 18/11) Med anledning av att den 20 november 1999 är det tioårsdagen för FN:s konvention om barns rättigheter antog parlamentet en resolution i vilken det uttalar sitt uttryckliga stöd för konventionen och de förbättringar som den har lett till för miljontals barn i hela världen.
Such countries must be given technical and financial assistance.
Parlamentet uppmanar särskilt medlemsstaterna att stödja artikel 12 i konventionen om att främja barns och ungdomars deltagande på alla beslutsnivåer.
However, if this deficit was due to domestic politics, then differentiated treatment would not be appropriate and the EU should only be helping sustainable development.
Vidare uppmanas medlemsstaterna att vid nästa regeringskonferens anta en rättslig grund för att främja och skydda barns rättigheter såsom de definieras i FN:s konvention om barns rättigheter.
The WTO rules must permit developing countries to develop their own policies and the EU should encourage direct investment and technological cooperation agreements.
Slutligen kräver parlamentet att medlemsstaterna ratificerar den nya ILO-konventionen om förbud mot barnarbete och omedelbart avskaffande av de värsta formerna av barnarbete samt att strikt tillämpa befintlig lagstiftning mot kvinnlig könsstympning. stympning.
Mr Lamy also stressed the need to ensure that environmental measures were compatible with WTO rules.
Lissy GRÖNER (ESP, D) påpekade särskilt att konventionen stadgar att barn skall ha rätt att få leva under fredliga förhållanden.
The precautionary principle should allow countries to adopt proportionate rules.
Vi måste därför göra mer för att förhindra att barn drabbas av krig, antingen som offer eller som barnsoldater.
He agreed that social standards were affected by globalisation and that international labour standards were not being sufficiently accepted in the WTO.
Denna fråga togs även upp av Astrid THORS (ELDR, FIN) som menade att EU borde se över dess han delsförbindelser med länder som tillåter att minderåriga sänds ut som soldater i konflikter. Hon
Finally, on China, Mr Lamy recognised
EP-veckan November I11999
that its development was crucial for the future of the planet.
Renare tunga lastbilar till att ytterligare reglera de s.k.
Nevertheless, he did accept that "the devil was in the detail".
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.
In approving Mr Schwaiger's resolution by 359 votes to 62 with 57 abstentions, MEPs asked the Commission not to agree to a limited negotiating agenda.
Bernd LANGE (ESP, D) underströk att behandlingen av det s.k. fordons- och oljeprogrammet varit en av parlamentets största framgångar någon sin.
Parliament wants the negotiations to further the cause of "free, fair and sociably balanced world trade" and to cover not only agriculture and services but to take into account environmental considerations.
Genom ett mycket hårt arbete - främst inom ramen för förlikningskommittén - lyckades vi verkligen slå ett betydande slag för renare luft i unionens städer, och vi får inte vika från detta mål nu då vi behandlar den allra sista delen av programmet, påtalade Lange.
The resolution also sets out positions on patent protection, investment and competition policy where MEPs want to see a new legal framework to take account of the interests of the developing countries and international ILO and OECD principles accepted.
Tyvärr, fortsatte han, har rådet nu börjat tveka inför detta avgörande sista steg, varför det nu är upp till oss att stå på oss och verkligen insistera på våra krav då frågan går till förlikning - vilket den med största sannolikhet kommer att göra.
One amendment adopted wants ILO labour standards "taken into consideration in the negotiations".
(Från den 15/11) Efter att framgångsrikt ha kämpat för renare bilar och lätta lastbilar samt renare bränslen, har parlamentet nu att behandla ett förslag från kommissionen om nästa steg i det s.k. fordons/olje-programmet - att minska utsläppen från tunga lastbilar.
Another calls for the establishment of a code of conduct on environmental and labour standards on European multinationals operating in third countries.
I direkt analog med tidigare förslag föreslås att unionen ställer upp bindande krav för utsläppen från nya dieselmotorer, vilka skall vara uppnådda år 2000.
A further amendment expresses support for the WTO to recognise international environmental agreements.
Dessa nya krav innebär betydande minskning av de tillåtna ut släppen av koloxid, partiklar, kväveoxider och kolväten.
Yet another proposed amendment seeking to widen the scope of the WTO to discuss policies designed to promote the eradication of poverty and sustainable development was rejected by one vote.
Beträffande innehållet i parlamentets krav menade Lange att det vore både klumpigt och oekonomiskt för näringslivet att skärpa kraven i två steg.
The resolution does however, welcome the Commission's initiative to conduct a "sustainability impact assessment" of the new round.
Dess utom, avslutade han, finns det redan i dag flera olika tekniska lösningar för att uppnå parlamentets krav; det finns därför ingen anledning att skjuta på genomförandet eftersom våra krav är både praktiskt och tekniskt möjliga.
Wednesday 17 November - Opening the debate, Commissioner Chris PATTEN stated that there was a consensus within the EU on two issues.
Precis som med tidigare delar av fordons/olje-programmet, krävde parlamentet vid den första behandlingen omfattande ändringar till kommissionens förslag.
Firstly, that although the outrage in Russia at the acts of terrorism in the Caucasus and Moscow was understandable, the disproportionate use of militan· force was unacceptable, particularly as the Russian authorities were not seeking a political solution to the crisis.
På samma sätt som för lätta lastbilar och personbilar vill parlamentet införa en andra, obligatorisk skärpning av kraven år 2005.
Secondly, he believed that it would be an historic error to begin the next century by locking Russia out of Europe as had happened after 1917.
Ett centralt krav från parlamentets sida var att alla tunga lastbilar från år 2005 måste vara försedda med system för att mäta utsläppen medan fordonet används så att man snabbt kan upptäcka felande komponenter i avgasreningen.
The EU, he said, was genuinely seeking dialogue with Russia through such mechanisms as the Common Strategy.
Vidare ansåg parlamentet att medlemsstaterna skall ha rätt att bevilja skattelättnader för att skynda på införandet av renare motorer innan det blir obligatoriskt samt för att främja att äldre fordon och motorer moderniseras så att de möter de nya kraven.
Council's message to Moscow which condemned the indiscriminate military action was clear.
Det finns ingen anledning att inte införa det som är tekniskt möjligt, underströk hon.
Mr Patten believed that there was no alternative to a peaceful settlement.
Även Riitta MYLLER (ESP, FIN) ställde sig bakom förslaget och påtalade att EU borde arbeta för ytterligare en åtgärd för att förbättra luftkvaliteten i städerna - ett förbud mot tomgångskörning.
A military solution would be a mistake as it would not lead to a lasting peace.
Detta skulle inte ens kosta något, påtalade hon.
He also did not consider that ending food aid would serve any purpose as the existing scheme was nearly at its end - although he had doubts about the rationale for any future food aid scheme.
Även Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) sällade sig till de som ställde sig bakom miljöutskottet och dess föredraganden.
The Commissioner also considered that withdrawing IMF assistance and EBRD borrowing - although this was not an EU competence - would provoke a backlash in the run-up to the Duma elections next month.
Jag anser att det är parlamentets roll att se till att bästa möjliga teknik
He believed that domestic public opinion was having a crucial influence on the Russian authorities who were pursuing a "short-sighted" solution to the problem.
Han är däremot besviken över att rådet vill skjuta upp genomförandet av den andra skärpningen av gränsvärdena med tre år till 2008.
Although he was not optimistic about success, he believed that the channels of communication must be kept open with Moscow and he was in close touch with the Kremlin.
Ut skottet föreslår därför att parlamentet ändrar rådets gemensamma ståndpunkt och föreslår som kompromiss oktober 2006 som det datum då de strängare normerna skall bli obligatoriska.
Mr Patten then referred to the 200,000 Chechen refugees and the up to half-a-million who were in need of humanitarian assistance.
Andra ändringar från utskottet syftar till att ytterligare skärpa medlemsstaternas rätt att ge skatteincitament samt
The population of the
EP-veckan November I11999
neighbouring republic of Ingushetia, which was hosting many refugees, also needed help.
„.»-.- börjar användas så snabbt som möjligt, sade Sjöstedt.
The resources being channeled via ECHO to support the work of the UNHCR could not be delivered "by remote control" and aid agencies must have access to the region.
Allmän debatt parlamentet och rådet har varit utsläppsgränserna för kväveoxider.
Mr Patten wanted to intensify contacts between Parliament and the Duma, stressing that the Commission was keen to see a constructive EU-Russia relationship.
Miljöutskottet önskade införa gränsvärden för dessa i två steg, medan rådet vill skärpa gränsvärdet i tre steg.
However, he stressed that the present crisis was putting a severe strain on this relationship, and Russia could not dismiss the EU's concerns out of hand.
Rådet har föreslagit att gränsvärdet i det andra steget skall vara 3,5 g/kWh per den 1 oktober 2005 med en tredje minskning till 2 g/kWh från 2008.
It was then the turn of Kimmo SASI for the Council, who reiterated many of Mr Patten's points.
Detta tredje steg måste dessutom bekräftas vid kommissionens över­syn år 2002.
Mr Sasi noted that Russia now controlled over half the territory of Chechnya and was still advancing.
Utskottet ansåg att utsläppen av kväveoxider skulle minskas till 2 g/kWh per den 1 oktober 2006.
Russian Prime Minister Putin saw this as a success.
Uttalande av kommissionen
However, the EU viewed it as a disproportionate use of force against civilians. He stressed the need to provide humanitarian assistance to the region and that Moscow should ensure the unhindered delivery of this aid.
En avvikande mening presenterades däremot av Per­Arne ARVIDSSON (EPP/ED, S) som ansåg att det inte vore lämpligt för parlamentet att insistera på ytterligare genomgripande ändringar i detta sena skede av lagstiftningsförfarandet.
The EU, he stressed, had reiterated its position on the territorial integrity of the Russian Federation but hoped that Moscow would now keep its promises to seek to achieve a political solution.
Detta skulle bara försena direktivet ytterligare, vilket vore till förfång för miljön.
Mr Sasi wanted the Ingushetia-Chechen border to be kept open and humanitarian aid to be stepped up.
Han betonade även att unionens regler måste ta hänsyn till de olika förhållanden som råder inom EU och att vissa av de tekniska lösningar som föreslagits för att möta de krav som ställts upp av parlamentet inte nödvändigtvis fungerar i regioner med stora avstånd såsom norra Sverige och Finland.
There was broad support from most speakers for Commission and Council's stance.
(Från den 16/11) Kommissionär David BYRNE redogjorde för de beslut som fattats under tis­dagens sammanträde i kommissionen.
Philippe MORILLON (EPP/ED, F) echoed the condemnation of Russian actions and wanted Mr Patten to suspend economic aid to Russia if it refused to negotiate and continued with violence.
Det vikti­gaste resultatet, redogjorde han, var att kom­missionen beslutat att dra Frankrike inför domstol för landets vägran att häva dess importförbud för brittiskt nötkött.
Pierre SCHORI (PES, S), while wanting the EU-Russia partnership to be strengthened, believed that the Strategic Partnership agreement enabled the EU to condemn what was now currently taking place in Chechnya.
Detta är vårt sätt att formellt säga att Frankrike inte levt upp till dess skyldigheter som EU­medlem.
He noted that the Duma had granted 1billion dollars to Prime Minster Putin for the war effort and called for the highest level of transparency for any aid going to Russia.
Samtidigt, fortsatte han, påverkar inte dagens be­slut de förhandlingar som fortfarande pågår mellan Frankrike och Storbritannien i syfte att finna en kompromiss.
Paavo VÄYRYNEN (ELDR, FIN) followed this line, condemning both terrorism and the disproportionate use of force to combat it.
Det är min uppfattning att parterna inte står långt i från varandra och jag hyser gott mod om att parterna enas på fredlig väg under de kommande dagarna eller veckorna.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) declared that "Russian tanks are crushing a people" and he drew parallels with Hungary in 1956 and Prague in 1968.
Kommissionär Erkki LIIKANEN sade att kom­missionen kunde acceptera en stor del av parla­mentets ändringar, inte minst de som avser miljö­vänliga bilar, etanol samt skatteincitament.
Russia, he believed, was pursuing a Stalinist agenda.
Han kunde däremot inte ställa sig bakom parlamentets krav på att införa de strängare gränsvärdena redan 2006.
"Who was committing terrorism?" he wondered, stressing that it was not the Chechen women and children, who were being bombed at present.
Det är min bestämda uppfattning att 2008 är det tidigaste datum då det kommer att vara möjligt att leva upp till dessa stringenta krav.
There was only one world, he said, which had shared values of humanity, and Russia should subscribe to these common values.
Det finns visserligen, fortsatte han, flera lovande tekniker men dessa har bara prövats i prototypform vilket innebär att det inte finns några som helst garantier för att de är tekniskt eller ekonomiskt hållbara.
Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) was worried at attempts worldwide to solve problems by military means.
Sammantaget kunde kommissionen acceptera ändringsförslagen 3.1, 6, 7, 10, 16­26 och 29­47 samt 1, 4, 5, 12, 13, 15 i princip.
Parliament was facing the challenge of how to prevent conflicts.
Kommissionen kunde inte acceptera 2, 3.2, 8, 9, 11, 14, 27­28.
While welcoming the Council's statement, he believed it was coming too late and called on the EU to provide greater humanitarian aid to the region.
Beträffande fallet Tyskland sade kommissionären att landet inte uttryckligen deklarerat att det inte accepterar brittiskt nötkött.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, I) followed a similar line arguing that Russian troops were devastating Chechnya while the IMF was "throwing money" at President Yeltsin.
Man hävdar blott att den konstitutionella processen för att häva import­förbudet inte är avslutad; jag kommer dock att kräva ett klarläggande på denna punkt under de kommande dagarna, avslutade BYRNE.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) considered that the Kremlin, which was claiming to fight terrorism, was doing so with its own brand of terror and imperialism was "rearing its ugly head".
Inget av de 47 ändringsförslag som lagts fram av Miljöutskottet erhöll den erforderliga absoluta majoriteten varför rådets gemensamma ståndpunkt godkändes i oför­ändrat skick.
Hans KRONBERGER (IND A) argued that the region had one of the greatest reserves of mineral wealth in the world and there was much greed.
Detta innebär att kraven skärps i två steg ­ ett inledande steg från den 1 oktober 2000 och en serie striktare krav från och med den 1 oktober 2005. Den stora tvistefrågan mellan
The resolution also condemns all terrorists acts inside and outside of Chechnya and urges the Russian government to accept mediation in the conflict.
Detta är en svart dag för rättsmedvetandet, för parlamentet och för unio­nens bönder, sade Jackson.