natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Devised as a way of overcoming deep-rooted hostilities, superiority complexes and the warring tendencies so characteristic of relations be tween States, it kept the democratic nations of Europe united in their commitment to freedom throughout the Cold War.
Metoden skapades för att överbrygga sekelgamla motsättningar och radera bort den överlägsenhet och våldsanvändning som kännetecknat förhållandet mellan länderna, och den har gjort det möjligt att skapa sam manhållning i ett demokratiskt Europa, som under hela det kalla kriget hållit fast vid frihetsvärdena.
The eclipsing of East-West antagonism and the political and economic reunification of the continent are a triumph for the European spirit, which Europeans need now more than ever as they look to the future.
Att öst-väst-motsättningarna upphört utgör en seger för den europeiska andan, som folken mer än någonsin har behov av för att bygga en ny kontinent.
Article 148 of the EC Treaty distinguishes between decisions adopted unanimously, by a simple majority and by a qualified major ity (at least 62 votes out of a total of 87).
■ù tì > Φ Artikel 148 i Romfördra­get anger hur rådet skall fatta sina beslut: med enkel majori­tet, med kvalifice­rad majoritet (62 röster av 87) eller med enhällighet.
from more traditional international organizations is its unique institutional structure.
L­uropeiska unionen kännetecknas av ett system av institutioner, som skiljer den från andra internationella organisationer.
In accepting the Treaties of Paris, Rome and Maastricht, Member States relinquish a measure of sovereignty to independent in stitutions representing national and shared interests. The institutions complement one another, each having a part to play in the decisionmaking process.
Med­lemsstaterna har genom att underteckna Paris­ och Romfördragen överlåtit en del av sin suveränitet till oberoende organ, som re­presenterar både medlemsländernas och unionens intressen och som kompletterar va­randra genom beslutsprocessen.
Where a qualified majority (at least 62 votes) is required, votes are distributed as follows: France, Germany, Italy and the United Kingdom have 10 votes each;
Ministerrådet är Europeiska unionens vikti­gaste beslutande organ.
The Council of the European Union is the main decisionmaking institution.
Det består av rege­ringsledamöter från de femton medlemslän­derna.
It is made up of Ministers from the 15 Member States with responsibility for the policy area under discussion ata given meeting: foreign affairs, agriculture, industry, transport, the environment, etc.
Sammansättningen växlar beroende på vilken fråga som står på dagordningen: utrikesfrågor, jordbruk, industri, transport el­ler miljö osv.
Spain has eight; Belgium, Greece, the Netherlands and Portugal five; Austria and Sweden four; Denmark, Finland and Ireland three; and Luxembourg two.
Vid beslut med kvali­ficerad majoritet vägs rösterna enligt följan­de: Tyskland, Frank­rike, Italien och Stor­britannien har tio röster var, Spanien har åtta röster, Bel­gien, Grekland, Nederländerna och Portugal har fyra röster var, Österrike och Sverige har fyra röster var, Danmark, Irland och Finland har tre röster var, Luxemburg har två röster.
Most legislative decisions are taken by qualified majority.
Rådet utfärdar rättsakter: förordningar, direk­tiv och beslut.
The Council, which represents the Member States, enacts Union legislation (regulations, directives and decisions).
Det har lagstiftande befogen­het, som det delar med Europaparlamentet på vissa områden, vilka klart angivits i euro­peiska enhetsakten och i fördraget om den Europeiska unionen.
It is the Union's legislature, as it were, although in certain areas specified by the Single Act and the Maastricht Treaty it shares this function with the European Parliament.
Tillsammans med par­lamentet fastställer rådet budgeten och god­känner internationella avtal, som kommis­sionen förhandlat fram.
The Council and Parliament also have joint control over the Union's budget.
De flesta juridiska beslut fattas med kvalifice­rad majoritet.
The Council adopts international agreements negotiated by the Com mission.
Enhälliga beslut krävs i särskilt viktiga frågor, exempelvis upptagandet av en stat som ny medlem eller påbörjandet av en ny gemensam politik.
And lastly, under Article 145 of the EC Treaty, the Council is responsible for coordinating the general economic policies of the Member States.
I enlighet med artikel 145 i Romfördraget om EG skall rådet se till att medlemsstaternas all­männa ekonomiska politik samordnas. Rå­det representerar medlemsstaterna.
The ground for the Council's discussions is prepared by Coreper, a committee of Member States' permanent representatives to the Union, which is assisted in turn by working parties of civil servants from the appropriate national ministries.
Rådets beslut förbereds av en kommitté av medlemsstaternas permanenta represen­tanter (Coreper) med hjälp av arbetsgrupper av tjänstemän från de nationella ministerier­na.
There is also a General Secretariat, based in Brussels.
Rådet har ett generalsekretariat i Bryssel, vilket förbereder och verkställer besluten.
The European Council evolved from the practice, started in 1974, of organizing regular meetings of Heads of Government of the Community (the Head of State in thecase of France).
Europeiska rådet tillkom 1974, då Europeiska gemenskapens stats­ eller regeringschefer började mötas regelbundet tillsammans med sina utrikesministrar samt kommissionens ordförande och en vice ordförande.
The arrangement was formalized by the Single European Act in 1987.
Denna vana institutionaliserades genom europeiska enhetsakten 1987. Europeiska rådet skall sam las minst två gånger om året.
established a procedure with two readings in Pariiament and two in the Council.
rades, förutser en procedur med två läsningar, i parlamentet respektive i ministerrådet.
Known as the cooperation procedure, it gives Parliament a bigger say in a wide range of policy areas, notably the single market.
Denna samarbetsprocedur stärker parlamentets lagstiftande makt på en rad områden och tillämpades särskilt i arbetet inför för verkligandet av den inre marknaden.
The Maastricht Treaty strengthens Parliament's hand even further by granting it powers of co-decision in specific areas: the free movement for workers, the single market, education, research, the environment, trans-European networks, health, culture and consumer protection.
Genom Maastrichtfordraget stärks parlamentets roll i lagstiftningen ytterligare. En medbeslutandeprocedur har införts för klart avgränsade områden: arbetstagarnas fria rör lighet, inre marknaden, utbildning, forskning, miljö, transeuropeiska nät, sjukvård, kulturoch konsumentskydd.
Initially the idea was to formalize the summit meetings which had been held from time to time since 1961.
Med den ökande roll som gemenskapsfrågorna spelar i staternas politiska liv befanns det nyttigt att regeringscheferna möttes för att tillsammans gå ¡genom de viktigaste angelägenheterna på EG-nivå.
As European affairs became more and more important in the political life of the Member States, it became clear that there was a need for national leaders to meet to discuss the important issues being examined by the Union.
Europeiska rådet, som är både den drivande kraften för Ge menskapens viktigaste politiska initiativ och skiljedomare i frågor, där ministerrådet inte kunnat enas, kom snabbt i rampljuset på grund av ledamöternas framskjutna ställning och dramatiseringen av några av deras insatser.
As a launch pad for major political initiatives and a forum for settling controversial issues blocked at ministerial level, the European Council soon hit the headlines, thanks to its high-profile member ship and its dramatic debates.
Europeiska rådet behandlar även aktuella internationella frågor vilket sker ¡nom ramen forden gemensamma utrikes-och säkerhetspolitiken (GUSP).
The European Council also deals with current international issues through the common foreign and security policy (CFSP), a mechanism devised to allow the Member States to align their diplomatic positions and present a united front.
Detta innebär att de Fem ton närmar sig varandra ytterligare och ännu ett steg i det diplomatiska samarbetet är taget.
The European Parliament provides a democratic forum for debate.
Europaparlamentet är det organ där folkviljan direkt kommer till uttryck.
It has a watchdog function and also plays a part in the legislative process.
Det kontrollerar Europeiska gemenskaperna politiskt och deltar i lagstiftningen.
Elections for the European Parliament are held by direct universal suffrage every five years (the first were held in June 1979).
Sedan juni 1979 utses parlamentet genom allmänna direkta val.
Parliament currently has 626 seats.
Mandatperioden är fem år och antalet ledamöter 626.
Germany has 99 seats, France, Italy and the United Kingdom 87 seats each, Spain 64, the Netherlands 31, Belgium, Greece and Portugal 25 each, Sweden 22, Austria 21, Denmark and Finland 16 each, Ireland 15 and Luxembourg 6.
Tyskland har 99 ledamöter, Frankrike, Italien och Stor britannien 87 var, Spanien 64, Nederländerna 31, Belgien, Grekland och Portugal 25 var, Sverige 22, Österrike 21, Danmark och Finland 16, Irland 15 och Luxemburg 6.
Parliament normally meets in plenary session in Strasbourg.
Parlamentet håller i normala fall sina plenarmöten i Strasbourg.
Brussels is the usual venue for meetings of its 20 committees, which prepare the ground for meetings in plenary, and its political groups.
Dess 20 utskott, som för bereder plenarmötena, och partigrupperna sammanträder oftast i Bryssel. Generalsekretariatet ligger i Luxemburg.
Parliament shares the legislative function with the Council: it has a hand in the drafting ofdirectivesand regulations, putting forward amendments which it invites the Commission to incorporate into its proposals.
Tillsammans med rådet utövar parlamentet den lagstiftande makten: det deltar i utarbetandet av gemenskapens direktiv och förordningar genom att yttra sig över kommissionens förslag som måste ändras, om parlamentet så beslutar.
The Single Act, which amended the Treaties,
Europeiska enhetsakten, genom vilken gemenskapsfördragen revide
Parliament monitors implementation of the common policies, relying for its information on reports produced by the Court of Auditors.
Slutligen är parlamentet gemenskapens organ för demokratisk kontroll: det har befogenhet att avsätta kommissionen genom misstroendevotum med en majoritet av två tredjedelar.
It also monitors the day-to-day management of these policies by means of oral and written questions to the Commission and the Council.
Parlamentet yttrar sig om kom missionens arbetsprogram och framför sina synpunkter.
The Single Act has made international cooperation and association agreements and all subsequent enlargements of the Com munity subject to Parliament's assent.
Slutligen infördes i samband med revidering en avfördragen genom enhetsakten, att internationella associations- och samarbetsavtal samt eventuella utvidgningar av gemenskapen skall godkännas av Europaparlamentet.
In Maastricht it was decided that Parliament's assent would also be required for a uniform electoral procedure, Union citizenship and the Structural Funds (see Chapter 4).
Kravet på samtycke utvidgades i Maastrichtfordraget till att gälla även i frågor om rösträtt, valbarhet och unionsmedborgarskap samt även strukturfonderna (se kapitel 4).
Parliament is briefed on the conclusions of each European Council by the President of the European Council.
Parlamentet delar budgetmakt med rådet och antar gemenskapens budget. Det har också möjlighet att förkasta budgeten, vilket har skett flera gånger.
Klaus Hänsch has been President of the European Parliament since July 1994.
Klaus Hänsch är Europaparlamentets ordförande sedan juli 1994.
The Commission is another key Community institution.
Europeiska kommissionen är ett av nyckelorganen i gemenskapens institutionella system.
A single Commission forali three Communities (the ECSC, the EEC and Euratom) was created when the Treaty merging the executives entered into force on 1 July
Sedan de tre Europeiska gemenskapernas förvaltningar slogs samman den 1 juli 1967, är kommissionen gemensam för EKSG,
The budget is prepared by the Commission.
Kommissionen utarbetar ett budgetförslag, som sedan skickas mellan rådet och parlamentet, de två institutioner som beslutar om budgeten.
It then passes backwards and forwards be tween the Council and Parliament, the two arms of the budgetary authority.
Rådet har sista ordet när det gäller de s.k. obligatoriska utgifterna, dvs. huvudsakligen kostnader för den gemensamma jordbrukspolitiken.
While the Council's opinion prevails on 'compulsory', largely agricultural, expenditure, Parliament has the last word on 'non-compulsory' ex penditure, which it can alter within the limits set by the Treaty.
Vad beträffar de övriga utgifterna, de s.k. icke-obligatoriska, kan par lamentet ändra dem på de villkor som anges i fördragen.
Parliament makes full use of its budgetary powers to try to influence policy.
Parlamentet utnyttjar till fullo sin budget makt för att få inflytande över gemenskapens politik.
One of Parliament's essential functions is, of course, to provide political impetus.
Parlamentets funktion som impulsgivare är väsentlig.
It is, after all, the European forum par excellence, a melting-pot of political and national sensibilities representing 370 million people.
Eftersom det företräder 370 miljoner EU-medborgare, är det ett europeiskt forum framför andra, och som smältdegel för De femtons politiska och nationella inriktningar är parlamentet helt naturligt en plats för initiativ.
It frequently calls for new policies to be launched and for existing ones to be developed oraltered.
Det begär med jämna mellan rum, att den av gemenskapen förda politiken skall utvecklas, ändra inriktning eller förnyas.
Its draft Treaty on European Union, adopted in 1984, was the catalyst which finally set the Member States on the road to the Single Act.
Även förslaget till Europeisk union, som par lamentet antog 1984, har haft avgörande verkan som katalysator, vilken föranledde regeringarna att anta enhetsakten.
And it was Parliament which successfully called for the convening of the Intergovernmental Con ferences on economic and monetary union and political union.
Det var också parlamentet som begärde och fick igenom inkallandet av de två regeringskonferenserna om ekonomisk och monetär union respektive politisk union.
The Commission can be forced to resign en bloc by a vote of censure in Parliament, but this has yet to happen.
Kommissionen biträds av en förvaltning med provisoriskt säte i Luxemburg eller Bryssel.
It comprises 26 departments, called Directorates-General, each responsible for implementation of common policies and general administration in a specific area.
De 26 generaldirektoraten utgör lika många specialområden i genomförandet av den ge mensamma politiken och den gemensamma administrationen.
In contrast to the secretariats of conventional international organizations, the Commission enjoys financial autonomy and has complete independence in exercising its prerogatives.
Till skillnad från sekretariaten i vanliga internationella organisationer är kommissionen finansiellt oberoende och helt oavhängig i utövandet av sin verksamhet.
Federalists see the Commission as the embryo of a European government, accountable to a bicameral Parliament comprising the present European Parliament and a second House of the Member States to replace the Council we know today.
Den federalistiska idériktningen ser i kommissionen embryot till en europeisk re gering, som skulle stå till svars inför ett parlament med två kamrar: den ena motsvarande det nuvarande Europaparlamentet och den andra en medlemsstaternas kammare, som skulle bildas ur det nuvarande ministerrådet.
Jacques Santer took office as President of the Commission in January 1995.
Jacques Santer är kommissionens ordförande sedan januari 1995.
The number of Commissioners was in creased to 20 on 5 January 1995 (two each for France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom, and one each for the remaining countries).
Den har sedan den 5 januari 1995 20 ledamöter (två vardera för Frankrike, Tyskland, Storbritannien, Italien och Spanien, en ledamot för vart och ett av de övriga länderna).
Commissioners are appointed by the Member States 'by common accord'.
Ledamöterna utses på fem år genom ett gemensamt beslut av medlemsstaterna.
Under the Maastricht Treaty their term of of fice was extended to five years and their appointment has to be approved by Parliament.
Hela kommissionen som kollektiv skall godkännas av parlamentet genom omröstning.
The Commission enjoys a great deal of independence in performing its duties.
Europeiska kommissionen, som den numera betecknas, är i hög grad oavhängig i utövandet av sina befogenheter.
It represents the Community interestand takes no instructions from individual Member States.
Den företräder gemenskapens intressen och får inte ta emot instruktioner från någon regering.
As the guardian of the Treaties, it en sures that regulations and directives adopted by the Council are properly implemented.
Den skall övervaka tillämpningen av bestämmelserna i fördraget och i rättsakter som antagits av rådet.
It can bringa case before the Court of Justice to ensure that Community law is enforced.
Kommissionen kan vid tvist vända sig till domstolen för att tvinga fram att gemenskapsrätten respekteras.
The Commission has sole right of initiative and can intervene at any stage in the legislative process to facilitate agreement within the Council or between the Council and Parliament.
Den kan när som helst ingripa för att underlätta för rådet att nå enighet inbördes eller mellan sig och parlamentet.
It also has an executive function in that it implements decisions taken by the Council — underthe common agricultural policy, for instance.
Kommissionen är också ett för valtningsorgan. Den verkställer rådets beslut, exempelvis i fråga om den gemensam ma jordbrukspolitiken.
And it has significant powers in relation to the conduct of common policies in areas such as research and technology, development aid and regional cohesion.
Kommissionen har stora befogenheter när det gäller ledningen av den gemensamma politiken och den har budgetansvaret för forskning och teknologi, utvecklingsbistånd, regional utveckling etc.
The Court of Justice, which sits in Luxembourg, comprises 15 judges and nine advocates-general appointed for a renewable six-year term by agreement between the Member States, which select them 'from persons whose independence is beyond doubt'.
Domstolen kan för detta ändamål avgöra om en medlemsstat underlåtit att uppfylla en skyldighet enligt fördragen samt granska lag ligheten av institutionernas rättsakter genom en ogiltighetstalan.
The Court's role is to ensure that Community law is interpreted and implemented in line with the Treaties.
Domstolen kan också av göra om Europaparlamentet, rådet eller kommissionen har underlåtit att vidta åt gärder.
For example, the Court may rule that a Member State has failed to act on an obligation under the Treaties; check the in struments enacted by the Community institutions for compatibility with the Treaties when an action for annulment is brought; and censure the European Parliament, Council or Commission for failure to act.
Domstolen är också den enda instans som är behörig att, på begäran av medlemsstaterna, meddela förhandsavgöranden angående tolkningen avfördragen samt giltigheten och tolkningen av rättsakter som beslutats av in stitutionerna.
The Court of Justice is also the only body with the power to give an opinion on the correct interpretation of the Treaties or the validity and interpretation of instruments enacted by the Community institutions when requested to do so by a national court.
När en sådan fråga väcks vid en domstol eller annan dömande myndighet i en medlemsstat, får, eüer i vissa fati skall, den domstolen eller myndigheten begära att domstolen meddelar ett förhandsavgörande.
If a question of this kind is raised in a case before a national court the Court of Justice
Detta förfarande garanterar en konsekvent
may, and in certain cases must, be asked to give a preliminary ruling.
tolkning och tillämpning av gemenskapsrätten i hela gemenskapen.
In EC and Euratom matters, the Council and Commission are assisted by the Economic and Social Committee.
Ekonomiska och sociala kommittén bistår rådet och kommissionen i frågor som rör EEG och Euratom.
This consists of 222 members, representing the various categories of economic and social activity.
Den består av 222 med lemmar, som företräder olika grupper i det ekonomiska och sociala livet.
It must be consulted before decisions are taken ona largenumberof subjects, and ¡salsofree to submit opinions on its own initiative.
Kommittén skall höras av rådet eller kommissionen in nan ett stort antal besluttas, och kan också på eget initiativ komma med synpunkter.
The Court of First Instance, which was set up in 1989 and has 15 judges, has jurisdiction, subject to further appeal to the Court of Justice on points of law, to deal with disputes between the Commission and individuals or businesses as well as disputes against the Commission under the ECSC Treaty and ad­ministrative disputes within the institutions between the Community and its staff.
Förstainstansrätten som inrättades 1989 och som består av 15 domare har behörighet att pröva och avgöra ärenden, med förbehåll för att målet överklagats till domstolen såvitt gäller rättsfrågor, där talan har väckts mot ge menskapen av fysiska eller juridiska personer, mot kommissionen, enligt Parisfördraget samt tvister mellan gemenskapen och dess tjänstemän och övriga anställda.
Through the Economic and Social Commit­tee, trade and industry and the unions are actively involved in the development of the Community.
Ekonomiska och sociala kommittén möjliggör en aktiv kontakt mellan arbetslivet och fackförbunden, vilket bidrar till gemenska pens utveckling.
The Court of Audi tors, set u ρ by Treaty on 2 2 July 1975, has 15 members appointed for a six­year term by agreement between the Member States after consultation with the European Parliament.
Genom Maastrichtfordraget har Regionkommittén upprättats, som även den har 222 re presentanter, men för regionala och lokala organ.
Its role is to check that revenue is received and expenditure incur­red 'in a lawful and regular manner' and that the Community's financial affairs are proper­ly managed.
Den ekonomiska och sociala kommit tén ger fackföreningar och representanter från arbetslivet möjlighet att påverka ge menskapens utveckling. Kommittén skall höras av rådet eller kommissionen i de fall som anges i fördraget.
The Committee of the Regions, set up by the Maastricht Treaty, consists of 222 represen­tatives of regional and local authorities ap­pointed for four years by the Council on pro­posals from the Member States.
Revisionsrätten, som upprättades genom av tal avden 22 juli 1975, bestårav 15 ledamöter utsedda på sex år. Revisionsrättens samman sättning måste godkännas av Europaparlamentet.
It is con­sulted by the Council or the Commission in the cases specified by the Treaty, and it meets in Brussels.
Den skall undersöka om samtliga in komster och utgifter har varit lagenliga och formellt riktiga och om den ekonomiska för valtningen har varit sund.
A, article 2 of the EC Treaty set the Com blueprint and a timetable for adopting the 270 or so measures that would be needed to create a single market. In so doing, they embarked on a new adventure which is already bearing fruit.
I och med undertecknandet i februari 1986 av Europeiska enhetsakten, som fastställde etapper och tidsplan för de omkring 270 åt­gärder som krävdes för förverkligandet av den inre marknaden, hade De tolv ställt upp ett nytt mål, vilket snart började ge effekt.
The business community, the self-employed and the trade unions all reacted spontaneously, in advance of the 1993 deadline, by adapting their strategies to the new order which wil I give everyone more freedom of choice interns of consumption, movement and work.
Fö­retagarna, utövarna av fria yrken, fackföre­ningarna — alla reagerade spontant genom att i förväntan inför 1993 anpassa sina föreha­vanden till de nya spelreglerna.