natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Receipt of payment is monitored by computer and reminders, final demands and notices of arrears are issued automatically.
Betalningar kontrolleras av datorn och påminnelser, slutliga krav och meddelan den om obetalda skulder sänds ut automatiskt. 8) Kontrollupplysningar, ingen datorisering.
(9) Pilot application currently under development.
9) Försöksverksamhet för närvarande under utveckling.
Selection of possible control procedures available
Beskattningsbara personer som genomför inhemska transaktioner
Taxable persons performing domestic transactions
Urval av tillgängliga möjliga kontrollförfaranden
F: search for defaulters
F: Sökning efter de som gjort fel
IRL: high refund only L: first refund, refund for standard sector
IRL: Endast höga återbäringar L: Första återbäring, återbäring enligt standardsektorn
Use of more developed risk analysis parameters
Användning av förutbestämda parametrar för låga de­biteringar resp. höga återbäringar för efterföljande kontroll
B: specific listing of intraCommunity deliveries and acquisitions
Β, EL, E, B: Särskild förteckning av leveranser och förvärv inom F gemenskapen
Others — Please specify especially for taxable persons performing intracommunity transactions
Övrigt — var god specificera särskilt för beskattnings­bara personer som genomför gemenskapsinterna trans­aktioner
IRL: repayment side only F: control of certain specific lines UK: specific analysis trade class
IRL: Endast återbetalningsdelen F: Kontroll av vissa särskilda verksamheter UK: Särskild analys per kategori näringsidkare
Check comparison with previous returns — credibility
Efterföljande kontroller/ skrivbordskontroller
Review of previous control reports on trader
Jämförande kontroll mot tidigare deklaration — tro­värdighet
Comparison with payment/receipt profiles of traders of similar size and/or class of trader
Jämförelser mellan betalnings­ och inkomstprofiler för B, DK, EL, E, F, IRL, UK näringsidkare av jämförbar storlek och/eller kategori
F: reference ratios to the exclusion of accounting documents
F: Referensvärden för uteslutning av räkenskapshand­lingar en o
Request for supporting documentation from trader
Begäran om stödjande handlingar från näringsidkaren
Contacts with: · other tax or customs departments • suppliers
Räkenskaps­ och statistikkontroller av mottagna hand­lingar
Others — Please specify
Övrig — var god specificera
F: study of margin, equivalence direct taxes/VAT I: matching checks.bank investigations, in the case of general checks
F: Studie av marginaler, förhållande direkta skatter/ mervärdesskatt I: Jämförande kontroller, bankutredningar, när det gäller allmänna kontroller
VAT inspection on the spot (full, partial, cyclical)
F: Studier av verkliga fall, datautdrag D: Sektor med särskild sakkunskap, statistik, kontroll­meddelanden
F: case-studies, data sheets D: sector specific know-how, statistic, control com­munications I: see Articles 5, 51, 52, 12 of Decree on control programme
Mervärdesskatteinspektion: Upprättande av bakgrundsmaterial/orienterande an­— på plats (fullständig, del­, teckningar periodisk inspektion)
Preparation of an audit plan for each trader control:
I: Se artiklar 5, 51, 52, och 12 i Kontrollprogramsför­ordningen
B: exceptISI D: for large traders all exercises examined
B: Utom I.S.I. D: För stora näringsidkare granskas alla verksamheter
Sampling and testing of transactions
• revisionsprogram Urval och prövning av transaktioner
Review of systems and compliance testing
Översyn av system­ och fullgörandeprövning
F: data processing used D: cyclical, exam of years before
F: Databearbetning används D: Periodisk, granskning av föregående år
GR: regular I: for general checks NL: may be included in check
EL: Regelbundet I: För allmänna kontroller NL: Kan inkluderas i en kontroll
(full, partial, cyclical)
Mervärdesskatteinspektion.· på plats (fullständig, del­, pe­riodisk inspektion) fortsättning
I: for general checks NL: may be included in check
B: Om nödvändigt D: Periodisk I: För allmänna kontroller NL: Kan inkluderas i en kontroll
Simultaneous controls at local branches of large companies
B: Utom I.S.I. I: För allmänna kontroller.
B: ISI excepted I: for general checks NL: possible if deemed appropriate
NL: Möjligt om det bedöms lämpligt
D: with customs F: research departments I: for general checks L: direct taxes, customs, private individual, gendarmerie en
D: Med tullen F: Utredningsavdelningar I: För allmänna kontroller L: Direkta skatter, tullen, privatpersoner, gendarmeriet leverantörer
B: if necessary D: in case of doubt
B: Om nödvändigt D: I tveksamma fall
• other (please specify) third parties
Ol övriga (var god specificera) tredje man
B: if necessary DK: bank, auditor, local tax authorities D: in case of doubt F: other authorities
B: Om nödvändigt DK: Bank, revisor, lokala skattekontor D: I tveksamma fall F: Andra myndigheter
Contacts with other Member States
Kontakter med andra medlemsstater
• administrative cooperation requests under Regulation 218/92
• begäran om administrativt samarbete enligt förord­ning 218/92
I: when necessary UK: using the VIES system direct to local offices
I: Om nödvändigt UK: Utnyttjar Vies­systemet direkt till lokalkontoren
• mutual assistance requests Directive 77/799
B, DK, E, F, IRL, I, L, P, UK begäran om ömsesidigt bistånd enligt direktiv B, DK, E, F, IRL, I, L, P, UK 77/799
I: when necessary UK: if necessary
I: Om nödvändigt UK: Om nödvändigt samtidig revision av multinationella näringsidkare
I: when necessary UK: experimental stages only
I: Om nödvändigt UK: Endast i experimentella stadier
Other controls — Please specify
Övriga kontroller — var god specificera
F: reconstruction of receipts I: when necessary L: checks on wealth UK: invigilation/observation visits, unannounced visits for intraCommunity traders
B: Fysisk kontroll DK: Eskort, datorrevision F: Rekonstruktion av kvitton I: Om nödvändigt L: Kontroll av förmögenhet UK: Övervaknings­ och observationsbesök, oanmälda besök hos näringsidkare inom gemenskapen
Source: Member States' responses to EC questionnaire, 1994.
Källa: Medlemsstaternas svar på frågeformulär EG 1994. Anm.: DK: Svaret i punkten om mervärdesskattekontrollområden som skall undersökas skall vara både "ja" och "nej".
Average duration
Företags­storlek
Control of returns (preliminary checks)
Kontroll av deklarationer (preliminära kontroller) fort­gående inte tillgänglig se anm. 1) se anm. 2) se anm. 3) se anm. 4)
None
+ d ingen ld/ + d se anm.
Not available
inte tillgänglig
Full general control
Fullständig allmän kontroll
1 D + D + W
+ d 1 v + v små medelstora stora
Special control of companies undertaking intraCommunity trade
Särskild kontroll av företag som idkar gemenskapsintern handel se anm.
Not available
inte tillgänglig en ro
1 D + D 1 W
+ d 1 v + v ld + d + d ld + d 1 v små medelstora stora
Key: 1 D = one day + D = several days 1 W = one week + W = several weeks
Förkortningar: 1 d = en dag; + d = flera dagar; 1 v = en vecka; + v = flera veckor; Stadigvarande kontroll.
(1) DK: The use of resources and planning of controls have been delegated to the regional offices.
Anm.: 1) DK: Användningen av resurser och planeringen av kontroller har delegerats till de regionala kontoren.
The central administration does not keep statistics on the length of individual control visits and the resources used.
Den centrala förvaltningen för inte statistik över tidsåtgången för enskilda kontrollbesök och använda resurser.
(2) D: The Federal Ministry of Finance has no information on duration.
2) D: Det federala finansdepartementet har inga uppgifter om varaktigheten.
As a general guide, however, inspectors are expected to cover annually: 9 to 12 large firms, 20 to 25 medium-sized firms, 40 to 50 small firms.
Som allmän vägledning förväntas emellertid kontrollanterna årligen klara av 9­12 stora företag, 20­25 medelstora företag och 40­50 små företag.
In the case of groups and other major companies, inspections may extend over several years including all exercises not yet examined.
Beträffande koncerner och andra större företag kan granskningarna sträcka sig över flera år inbegripet all verksamhet som ännu inte undersökts.
Number of inspectors taking part (1992): 8 636.
Antalet deltagande inspektörer 1992 var 8 636.
It is not possible to give a breakdown of inspectors by large, medium-sized and small firms.
Det är inte möjligt att fördela inspektörena på stora, medelstora och små företag.
Special VA Τ inspections
Särskilda mervärdesskatteinspektioner Varaktighet av inspektioner.
Duration of inspections: Each specialized VAT inspector carries out an average of some 76 inspections per year (1992).
Varje specialiserad inspektör utför i genomsnitt 76 granskningar per år (1992).
Number of inspectors taking part (1992): 1 048.
Antalet deltagande inspektörer var 1992 1048.
It is not possible to give a breakdown of inspectors by large, medium-sized and small firms.
Det är inte möjligt att fördela inspektörer på stora, medelstora och små företag.
(3) NL: The inspections of the 200 largest companies in the Netherlands take over a week on average.
3) NL: Inspektionerna av de 200 största företagen i Nederländerna tar i genomsnitt över en vecka per företag.
They are conducted by several people, including specialists.
Dessa utförs av ett flertal personer, inbegripet specialister.
In the case of other undertakings, the control takes a day or more and is usually carried out by a single officer.
Kontrollen av andra företag tar en dag eller mer och utförs vanligtvis av en ensam tjänsteman.
These figures apply to both full and partial inspections.
Dessa sifferuppgifter gäller för såväl fullständiga inspektioner som delinspektioner.
Checks on firms involved in intraCommunity transactions are as far as possible incorporated in the normal control programme.
Kontroller av företag som är engagerade i gemenskapsinterna transaktioner införlivas i möjligaste mån i det normala kontrollprogrammet.
(4) UK: No specialized control.
4) UK: Ingen specialiserad kontroll.
Control is carried out as a part of the normal control function.
Kontrollen utförs som en del i den vanliga kontrollfunktionen.
Member States' VAT control — Number of inspectors taking part in controls
Medlemsstaternas mervärdesskattekontroll — Antal inspektörer som deltar i utövandet av kontroller
Number of inspectors
Antal inspektörer
Small Medium-sized Large
1 2 3 små medelstora stora
See note
2 2 2 som ovan för vanliga kon­trollfunktioner små medelstora stora
As above for normal control function
Förkortningar Antal inspektörer 1 = en inspektör 2 = upp till två inspektörer 3 = upp till tre inspektörer 3 + = fler än 3 inspektörer
(1) DK: the use of resources and planning of controls have been delegated to the regional offices; the central administration does not keep statistics on the length of individual control visits and the resources used.
1) DK: Användningen av resurser och planeringen av kontroller har delegerats till de regionala kontoren. Den centrala förvaltningen för inte statistik över tidsåtgången för enskilda kontrollbesök och använda resurser.
(2) D: see Table 7; a split as to size of controlled entities is not possible.
2) D: Se tabell 7, storleksuppdelning av kontrollerade enheter är inte möjlig.
(3) IRL: by Collector-General's office.
3) IRL: Av allmänna uppbördskontoret. 4) NL: Se tabell 13.
Member States' VAT control — Improving taxable persons' rights and access to information
Medlemsstaternas mervärdesskattekontroll — Förbättring av beskattningsbara personers rättigheter och tillgång till information
Are taxable persons advised in advance of the: (i) date
Har beskattningsbara personer fått besked i förväg om: i) tidpunkt?
F: the length is variable IRL: dependent on cooperation L: no, if fraud is suspected UK: in certain circumstances (e.g. suspicion of suppression) notice may not be given
Β: Endast vid fullständig kontroll D: Obligatoriskt EL: De stora företagen (som tillhör kategori C), en dag i förväg E: 10 dagar F: Längden varierar IRL : Beroende på samarbete L: Nej, om bedrägeri misstänks UK: I vissa fall (t.ex. vid misstanke om undanhållande) får förhandsbesked inte ges
(ii) at the start of the control?
Β, IRL, L, I, P, UK ii) vid kontrollens början?
B: if the occasion arises; the view of the taxable person is taken into account in the control report en
B: I förekommande fall tar man hänsyn till den beskattningsbara personens syn­punkter i kontrollrapporten F: I muntlig diskussion mellan parterna före meddelanden om rättelserna
Β, DK, GR, E, B: if the occasion arises; the view of the taxable person is taken into account in the L, NL, Ρ control report D: in case of trader's disagreement with conclusions F: possibility to present written observations I: the trader may make counterstatements which are recorded in the report
Β, DK, EL, Ε, B: I förekommande fall tar man hänsyn till den beskattningsbara personens syn­L, NL, Ρ punkter i kontrollrapporten D: I fall där näringsidkaren inte är överens om slutsatserna F: Möjlighet att inkomma med skriftliga påminnelser I: Näringsidkaren får inkomma med bemötanden som tas med i rapporten
Once completed can the 'agreed' conclusions of a report be changed: (i) by the administration on reflection?
Kan de "överenskomna" slutsatserna i en färdigställd rapport ändras i) av förvaltningen efter överväganden?
B, DK, D, GR, E, F, IRL, I, Ρ L, UK conditions IRL: (i) formal review procedure
Β, DK, D, EL, E, F, IRL, I, Ρ L, UK ii) genom förnyad granskning av de kontrollerade handlingarna?
(ii) by re-examination of the controlled documents?
Β, DK, D, EL, E, F, IRL, I, Ρ L, UK iii) efter överklagande av näringsidkaren efter överväganden?
I: principle of self-defence L: if new facts come to light NL: a trader has 14 days to react after receiving the control report.
EL: Endast efter en invändning i skattedomstolen mot avdelningen för offentliga finanser F: Justering av skattebasen eller byte av rättsgrunden, endast under särskilda beting­elser IRL : i) Formellt granskningsförfarande I: Principen om självförsvar L: Om nya uppgifter kommer i dagen NL: En näringsidkare har 14 dagar på sig att reagera efter att ha tagit emot kontrollrapporten.
The tax authorities may revise the conclusions if new facts emerge
Skattemyndigheterna får ändra slutsatserna om t.ex. nya fakta framkommer
Are written warnings used to deter taxable persons from future non­compliance?
Används skriftlig varning för att avhålla beskattningsbara personer Β, DK, EL, E, F, NL, UK från framtida icke fullgörande?
B: yes, for example, if a declaration is not submitted L: yes from 1995 F: demand for payment
B: Ja, t.ex. om deklarationer inte lämnas in L: Ja,sedan 1995 F: Begäran om betalning
Are traders advised in advance of the likely imposition of a severe B, DK, GR, E, F, IRL, L, Ε, I, Ρ penalty and given an opportunity to present their case? NL, UK
Får en näringsidkare i förväg besked om att det är sannolikt att en B, DK, EL, E, F, IRL, L, Ε, I, Ρ sträng påföljd kommer att åläggas och ges han möjlighet att framläg­NL, UK ga sin talan?
Β: informed by written warnings sent to them. This also allows the taxable person to be able to defend himself
Β: Informeras genom att skriftliga varningar skickas till dem.
GR: when the penalty has been imposed it is discussed with the head of the Public Finance Department D: always right to be consulted IRL: option of voluntary disclosure prior to commencement of the audit
Detta gör det även möjligt för den beskattningsbara personen att försvara sig EL: När en påföljd har utdömts diskuteras den med chefen för avdelningen för offentliga finanser D: Har alltid rätt att inkomma med synpunkter IRL: Möjlighet till frivilligt avslöjande före påbörjande av revisionen
Has the taxpayer the right to appeal on: (i) the conduct of the control?
Har skattebetalaren rätt att överklaga i) kontrollens genomförande?
DK: to Customs and Tax Administration, VAT board or the courts IRL: (i) formal review procedure/ (ii) see attached note L: after tax bill has been sent
DK: Till tull­ och skatteförvaltningen, mervärdesskattenämnden eller domstolen IRL: i) Formellt granskningsförfarande/ ii) se bifogad anmärkning L: Efter det att skattsedel har skickats ut
Once the control is completed, is there a minimum time period that must elapse before which the taxpayer can be controlled again?
Finns det sedan kontrollen är slutförd en minsta tid som skall förflyta innan skattebetalaren kan kontrolleras på nytt?
Β, DK, D, B: physical controls or controls on refunds can always take place GR, E, F, D: yes, but note obligation to avoid overcharge of the taxpayer IRL, I, L, NL, GR: it may be controlled next time by the department of control or by extraordinary UK control teams
Β, DK, D, EL, B: Fysiska kontroller eller kontroller av återbäringar kan alltid genomföras E, F, IRL, I, D: Ja, men lägg märke till skyldigheterna att undvika överdebitering av den skatt­L, NL, UK skyldige
Are taxable persons advised of the above (1 to 9) procedures, perhaps D, GR, E, F, P, UK using a charter, or other method? (Please specify)
Får beskattningsbara personer besked om förfarandena (1­9) ovan, D, EL, E, F, P, UK möjligen genom en förteckning av skatterättigheter eller på annat
Are there any other procedures that your administration uses to B, DK, F, IRL, Ρ, UK improve taxable persons' rights and their access to information?
Finns det andra tillvägagångssätt som er förvaltning använder för att B, DK, F, IRL, Ρ, UK förbättra beskattningsbara personers rättigheter och deras tillgång till information?
Details please
(Var god ange närmare.)
B: press notices, circulars, preparation of explanatory notes, all new taxable persons receive an explanatory file for taxpayers, possibility to have classes provided by the administration F: departmental contact person, independent mediating bodies IRL: 'Charter of Rights' is available to all taxable persons (copy attached) I: (i) setting-up of taxpayers' information office (ii) Law 241/90, Chapter V and the regulation on transparency in public adminis­tration UK: traders' rights are published in a variety of leaflets
B: Pressmeddelanden, cirkulär, framtagning av förklarande meddelanden, alla nya beskattningsbara personer erhåller en samlingspärm med förklaringar för skattebeta­lare, möjlighet att ta kurser som tillhandahålls av förvaltningen F: Kontaktperson vid förvaltningen, oberoende medlande organisationer IRL: Förteckning över skatterättigheter är tillgänglig för alla skattskyldiga (kopia bifogas) I: 1) Upprättande av skattebetalarnas informationskontor
Notes to Table 14
Anmärkningar
Firms are advised of the control either in writing or by telephone.
Företag ges besked om kontrollen antingen skriftligt eller på telefon.
The control is not announced if considerable irregularities are suspected or if there is special control information.
Det ges ingen förvarning om kontrollen om det finns misstankar om avsevärda oegentligheter eller om det finns särskild kontrollinformation.
The duration of the visit is estimated at the start of the control when the auditor has gained a full picture of the quality of the accounts, etc.
Vid kontrollens början, när revisorn fått en fullständig bild av kvaliteten på räkenskaperna m.m., görs det en uppskattning av längden på besöket. 2.
The firm is normally advised which annual accounts or accounting documents the auditor wishes to have at his disposal during the control visit.
Företaget ges vanligen besked om vilka årliga konton eller redovisningshandlingar revisorn önskar ha till sitt förfogande under kontrollbesöket.
Depending on the situation, the auditor may wait until the start of the control to provide the firm with more detailed information.
Beroende på läget får revisorn vänta till kontrollens början med att ge företaget mera detaljerade upplysningar. 3.
The firm is advised of any demands for payment, repayments or infringements of the relevant legislation at the end of the control.
Företaget ges vid kontrollens slut besked om alla betalningskrav, återbetalningar eller överträdelser av gällande rätt. 4.
Control conclusions are always discussed with the traders if the result is an infringement.
Slutsatserna av kontrollen diskuteras alltid med näringsidkarna om resultatet innebär att det begåtts en överträdelse.
If the control shows that books are all right, the trader is informed about the result without any discussions.
Om kontrollen visar att böckerna är rätt förda, får näringsidkaren endast reda på resultatet utan några diskussioner. 5.
The results or conclusions may be altered if the firm objects; the case may be reopened if the firm can produce any missing documents or wishes to provide new information on a specific matter.
Resultaten eller slutsatserna får ändras om företaget gör invändningar och fallet får öppnas ånyo om företaget kan visa fram några saknade handlingar eller vill ge nya upplysningar i en särskild fråga.
The firm may appeal to the regional customs and tax office and, if this appeal is rejected, to the administration.
Företaget får överklaga till det regionala tull- och skattekontoret och, om överklagandet avvisas, till förvaltningen.
In a number of cases the firm may submit its case to the VAT board which will take the administrative decision.
I ett antal fall får företagen under ställa sitt fall Mervärdesskattenämnden som skall fatta de administrativa besluten.
Finally, the firm may take the case to court.
Slutligen får företaget föra fallet till domstol. 7.
The firms'/traders' explanation is contained in a report.
Företagets/näringsidkarens förklaring innefattas i en rapport.
Afterwards the firms/traders may provide written information/objections to get conclusions and penalties changed.
Efteråt får företaget/näringsidkaren komma in med skriftliga upplysningar/invändningar för att få slutsatserna och straffen ändrade.
Taxpayers are informed/advised during the control visit, but not in ad vance.
Skattebetalare får information/ges besked under kontrollbesöket — men inte i förväg. 11.
When a firm registers, it is sent a guideline on the rights and obligations applying both to it and to the control authorities.
När ett företag registrerar sig, får det sig riktlinjer tillsända om de rättigheter och skyldigheter som gäller både för företaget och kontrollmyndigheterna.
Whenever there is any new legislation or changes to existing legislation, guidelines containing the new rules are issued.
Så snart det kommer ny lagstiftning eller förändringar i gällande rätt, utfärdas riktlinjer som omfattar de nya bestämmelserna.
Virtually all regional offices have an information department where firms may obtain information about legislation.
Så gott som alla regionala kontor har en informationsenhet där företag kan få upplysningar om lagstiftningen.
Firms are invited to information meetings at the regional offices when legislation, etc. is amended.
Företagen inbjuds till informationsmöten vid de regionala kontoren när lagen m.m. ändras.
Newly registered firms can attend information meetings.
Nyregistrerade företag kan närvara vid informationsmöten.
If the firm wishes, a trial control visit may be conducted on its premises.
Om företagen så önskar, kan en försökskontroll komma att genomföras i deras lokaler.
An appeals procedure whereby the Appeal Commissioners, who are independent of the tax authority, are empowered to adjudicate in disputes between the tax authority and the taxpayer.
IRL Det finns ett överklagningsförfarande enligt vilket ledamöterna i överklagningsinstansen, som är oavhängig av skattemyndigheten, har makt att döma i tvister mellan skattemyndigheten och skattebetalaren.
The taxpayer may appeal against estimates of tax due made against him, against a decision that he is a taxable person, against a decision on the rate of tax applicable to particular goods or services, and against a refusal of or reduction in repayment of tax.
Skattebetalaren får inge ett överklagande mot beräkningar av den skatt som han är skyldig att betala, mot ett beslut att han är en beskattningsbar person, mot ett beslut om den skattesats som är tillämplig för vissa varor eller tjänster, mot ett avslag eller en nedsättning i fråga om skatteåterbetalningen.
Decisions of the Appeal Commissioners may be appealed to the ordinary judicial courts by either the tax authority or the taxpayer.
Beslut av överklagningsinstansen får överklagas till de vanliga domstolarna av antingen skattemyndigheten eller skattebetalaren.