natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This resulted in an increase of 24.7 per cent of the total amount for payments to ECU 374.5 million, compared with ECU 300.3 million in 1994.
Detta resulterade i en ökning av det totala utbetalade beloppet med 24,7 procent till 374,5 miljoner ecu jämfört med 300,3 miljoner ecu under 1994.
Tacis achieved a 100 per cent payment execution ratio in 1995, so that all of the payment appropriations available under the Tacis budget were disbursed during the course of the year.
Tacis uppnådde en utbetalningskvot på 100 procent under 1995, så att alla beviljade utbetalningar enligt Tacisbudgeten utbetalades under årets lopp.
1991 budget 82.9%
1991 års budget
1992 budget 62.8%
1992 års budget
1993 budget 38.8%
1993 års budget
1994 budget 18.4%
1994 års budget
1995 budget 5.1%
1995 års budget
% paid as of 31.12.95 paid in 1991 paid in 1992 P, paid in 1993 ■ paid in 1994 ■ paid in 1995 D not yet paid
% utbetalad per 95.12.31 Utbetalade 1991 Utbetalade 1992 ■ Utbetalade 1993 m Utbetalade 1994 ■ Utbetalade 1995 □ inte ännu utbetalt
5 - Cumulative contracts and payments 1991-1995 (%)
5 ­ Ackumulerade kontrakt och utbetalningar
Cumulative contracts as percentage of cumulative commitments
Ackumulerade kontrakt i procent av ackumulerade anslag
Cumulative contracts and payments The ratios of cumulative contracts and payments have increased continuously since the beginning of the Tacis Programme in 1991.
Ackumulerade kontrakt och utbetalningar Kvoterna på ackumulerade kontrakt och utbetalningar har ökat stadigt sedan Tacisprogrammet började 1991.
The cumulative contracts as a percentage of cumulative commitments has risen from 1.3 per cent in 1991 to 70.5 per cent in 1995.
De ackumulerade kontrakten I procent av ackumulerade anslag har ökat från 1,3 procent 1991 till 70,5 procent 1995.
Figures for cumulative payments as a percentage of cumulative contracts show a considerable increase from 7.5 per cent in 1991 to 55.5 per cent in 1995.
Siffrorna för ackumulerade utbetalningar I procent av ackumulerade kontrakt visar en avsevärd ökning från 7,5 procent 1991 till 55,5 procent 1995.
Cumulative payments as percentage of cumulative contracts
Ackumulerade utbetalningar I procent av ackumulerade kontrakt
List of major contracts signed in 1995
Förteckning över större kontrakt som undertecknades 1995
Contracts under ECU 300,000 are not listed.
Kontrakt under 300.000 ecu förtecknas inte.
Individual projects may comprise several contracts.
Enskilda projekt kan omfatta flera kontrakt.
Likewise, one contract may cover more than one project.
Likaledes kan ett kontrakt omfatta mera än ett projekt.
Values are given to the nearest ECU 100.
Värdena anges avrundade till närmaste 100 ecu.
Value in ECU
Värde i ecu
Policy advice programme for Armenia Technical assistance for the development of the gas Industry Rehabilitation of Armenian Railways
Policyrådgivningsprogram för Armenien Tekniskt stöd för utvecklingen av gasindustrin Rehabilitering av de armeniska järnvägarna
Advice to the Ministry of Communication Improvement of consumer services in the gas and electricity industry Business development for the oil equipment manufacturing industry Support for the strengthening of management and training capabilities Support for institutional development within the employment service Rehabilitation of Azerbaijan Railways Traceca: Technical assistance for the development of the Port of Baku
Rådgivning till kommunikationsministeriet Förbättring av förbrukarservice i gas- och elindustrin Verksamhetsutveckling för tillverkningsindustrin för oljeutrustning Stöd till förstärkning av ledningsoch utbildningsförmåga Stöd till institutionell utveckling i arbetsförmedlingen Rehabilitering av Azerbajdzjans järnvägar Traceca: Teknisk hjälp för utvecklingen av hamnen i Baku
Improvement of energy supply to Choibalsan and Darkhan Support for the Coordinating Unit
Stöd till arbetsförmedlingen Pilotprojekt för privatiseringen av Orheiregionen Hjälp till föreningen av privata lantbrukare Stöd till främjande och utveckling av investeringsmöjligheter Förstärkning av regering och civilförvaltning Utvidgning av energisparprogrammet för Moldaviens industri NGO-samfinansieringsprojekt för gamla och barn
Policy advice programme for Georgia Technical assistance for enterprise level assistance 1993-1994 Programme for SME development Reform and training in the civil service Rehabilitation of Georgian railways
Teknisk hjälp till Vitrysslands järnvägar Formulering av strategi för privatisering och demonopolisering Skapande av en transportrådgivningsenhet i Vitryssland Teknisk reformering av vägbyggnadsindustrin Utveckling av marknadsföringsmöjligheter för f.d. militära företag SME-strategi för utveckling av den privata sektorn Hjälp och utbildning till Vitrysslands skatteförvaltning Stöd till motorvägsbygge i Vitryssland Privatisering av träförädlingsindustrin Skapande av en affärsutvecklingsbyrå, Gomelregionen
Establishment of an agricultural strategy and planning unit Governmental advice for a strategy plan for energy
791.700 utvecklingen av ryska satellitsystem Utbildning i on-line-underhåll och
National capacity building in the field of economics and business management training Business preparation for export oriented credit line
986.800 799.200 utbildningscenter för flygpersonal Strategisk översyn av utvalda industrier
Atmosphere control in industrial areas Support for the reorganisation of the Tupolev Company Strengthening of an SME data network in the Russian Federation Business promotion, Vladimir Development and implementation of a migration policy Preparation and implementation of basic legislation in occupational safety Training and education in the Urals Strengthening of management training Procurement of printing equipment for the State Committee of Higher Education Refurbishing of heater sections, Ängars Promotion of clean solid fuel combustion in Tula and Novgorod Teacher training, Gazprom Automated power consumption billing system Support for energy saving in urban heating Automatic power transmission and distribution control Establishment of a north west regional telecommunications training centre Development of teleports system in Moscow and St Petersburg ACE programme management, 1994 Productivity Initiative programme Productivity project, local management unit, Moscow Monitoring and evaluation Support centres for enterprises in Rostov and Krasnodar Support for Beryev aviation complex Social impact of privatisation
Strategisk revision av kolexploateringen Värderingen av oljeoch gasströmmar, Tjumenreglonen Utveckling, strukturering och organisation av Rysslands oljeindustri Modernisering av gasdistributionssystemet för St. Petersburg Petroleumteknologi och relaterad ledarutbildning, Gubkininstltutet Hjälp för utveckling av nya oljefält Ledning och utbildning av högre befattningshavare, Ryska järnvägar Flersätt-fraktterminaler Rådgivning till transportministeriet om planeringsregler och standarder Centrer för landsvägstransportaktörer Genomförande av utväxlingssystem av elektroniska data i hamnen i Novorisslyrsk Hjälp med implikationerna av institutionella reformer av allmänna kommunikationer Ny informationsteknologi - postkontor Testservice för telekommunikationsutrustning Upprättande av ett telekommunikationsutbildningscenter för Samararegionen Övervakning av projekt i transportsektorn i Ryssland Övervakning och utvärdering, Ryska federationen Teknisk hjälp till centrer för medelstora företag, Sibirien Stöd till offentlig förvaltning, Novosibirsk och Tomsk Teknisk hjälp för att angripa den sociala påverkan av ekonomisk omstrukturering, Västsibirien Upprättandet av ett energicenter, Västsibirien Utbildning för kolföretagsledare i Kemerovo och Kuzbass Energiförsörjnings- och miljöprogram för Bajkalsjöregionen Övervakning av jordbruksoch livsmedelssektorn, Västsibirien Teknisk hjälp för att angripa den sociala påverkan av ekonomisk omstrukturering och privatisering Social påverkan av ekonomisk omstrukturering, Ural Social påverkan av ekonomisk omstrukturering, Ural (tillägg) Förbättring av input vid lantbruk
524,200 359,800 338,700 7,275,600 583,400 795,900 876,700 1,683,400 943,500 for international consumers Training programme for electricity supply personnel Training for the coal mining industry Ukraine Training for oil refining industry personnel Demonstration projects on energy efficiency Integrated regional energy plan for the Odessa Region Conversion of six enterprises in Ukraine Advice and training for the use of waste anthracite District heating network, Dniepropetrovsk Feasibility study on gas turbine topping, Uglegors Modernisation of the Lysychansk refinery Restructuring of a mine in the Donbass coal field Coal based methane production Assistance for the creation of national electricity company for the Ukraine Establishment of a transport training centre National road network study Technical assistance for the development and regulation of the aviation industry Training maritime field, Odessa Access to ports of Ismail and Reni Retraining of former military officers Monitoring and evaluation programme Monitoring and evaluation programme Ukraine nuclear electricity generator Commercial development of the energy sector Boiler and valve production for the energy sector
Omstrukturering av aluminiumsektorn i Ural Strategisk översyn av livsmedelsförpackning Europeisk rådgivningsservice till banker, Moskva Utbildning av ryska banker Kamov helikopterstudie Produktionsstöd: Företaget Tupolev Stöd till utvecklingen av hälsovårdssystemet City twinningprojekt i förvaltning och service Planering av ledarskapsutbildning i Ryssland Standarder och certifiering i Ryssland och Ukraina Utveckling av standarder för hälsa och säkerhet
Assistance to the Ukraine government on private enterprises Pilot project for agricultural restructuring Establishment of a training centre for energy management Support to Zaparozhye 6, Rovno 4 and Khmelnitsky 2, nuclear power plants Support to Zaparozhye 6, Rovno 4 and Khmelnitsky 2, nuclear power plants
Stöd till individuellt skötta lantbruk Stöd till produktion av jordbruksmaskiner Modernisering av svavel- och gasförädlingsfabrik Förbättring av kraftförsörjning i Rostovenergoområdet Teknisk hjälp till fiskeindustrikomplex, Kaliningrad Energiförsörjningsprogram, Kaliningrad
Small and medium-sized enterprises, regional programme Programme for the treatment of thyroid cancer Rail transport feasibility study Traceca: Rail freight traffic management Regional traffic forecasting model Traceca: Legal regulatory framework Traceca: Implementation of pavement management Traceca: Infrastructure Maintenance 1 Requirement for extended economy and security Improvement system for operational planning Improvement of electricity distribution in Central Asia Technical study on the interface of west European and east European
Skapande av energicenter, Jekaterinburg Teknisk hjälp för produktion av kopplingsutrustning, aktiebolag Stöd till omstrukturering av företag Centrer för teknisk hjälp för medelstora till stora företag i Voronez Postprivatiseringsstöd till Ryska federationen Stöd till Vimpelförbundet inom området civila telekommunikationer Atmosfärkontroll i industriella områden Stöd till omorganisation av Tupolevbolaget Förstärkning av ett SME-datanätverk i Ryska federationen Främjande av affärsverksamhet, Vladimir Utveckling och genomförande
Support for industrial property protection Establishment of law centres for entrepreneurs Support for public sector reform Pilot integrated development programme, Samarkand Establishment of food and agricultural policy Assistance to the government of Uzbekistan Restructuring of commercial banks Advice to the Ministry of Communications Regional bank training in Central Asia
Uppbyggande av nationell kapacitet på området ekonomi och ledarskapsutbildning Affärsförberedelse för exportorienterad kreditlinje
Establishment of Tacis technical datacentre Recruitment of a senior project manager for the ISTC Russia regional venture fund framework - EBRD Regional venture fund for Urals procurement agent Regional venture fund for western Siberian procurement agent power systems Regional oil and gas pipeline management in Asian and Caucasian republics Development Technicum (agriculture) Databases, dictionaries and social security for use in the energy sector Convention between DGIA and the European Training Foundation Technical development of statistical information in the NIS Customs training in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan Support for the establishment of a Tacis technical data centre WER-213/1000 confinement cable penetration, nuclear safety RBMK safety assessment, Phase 2, nuclear safety Development of safety panel prototype WER 1000, nuclear safety Reactors quality assurance programme Technical assistance to Rosenergoatom Support for licensing related assessments of primary circuit integrity Licensing related assessments of safety design and operational safety Licensing related assessments of safety associated modules Licensing related assessments of accident analysis Nuclear fuel cycle and waste sorting Management of radioactive waste, Moscow Container for WER reactor's spent fuel Local computer network for Beloyarsk nuclear power plant
Stöd till bankrådgivningstjänster Upprättande av ett värmeavläsningssystem för internationella förbrukare Utbildningsprogram för elleveranspersonal Utbildning till kolbrytningsindustrin Ukraina Utbildning av personal i oljeraffinaderiindustrin Demonstrationsprojekt energieffektivitet Integrerad regional energiplan för Odessaregionen Omvandling av sex företag i Ukraina Rådgivning och utbildning för användning av avfallsantracit Fjärrvärme, Dnjepropetrovsk Genomförbarhetsstudie på gasturbintoppning, Uglegors Modernisering av Lysytjansk raffinaderi Omstrukturering av en gruva i Dornbass kolfält Kolbaserad metanproduktion Hjälp till skapande av ett nationellt elbolag för Ukraina Upprättande av ett transportutbildningscenter Studie av nationella landsvägsnät Teknisk hjälp till utveckling och reglering av luftfartsindustri Utbildning på sjöfartsområdet, Odessa Tillträde till hamnarna Ismail och Reni Omskolning av f.d. officerare av migrationspollcy Förberedelse och genomförande av grundläggande lagstiftning i arbetarskydd Praktisk och teoretisk utbildning i Ural Förstärkning av ledarskapsutbildning Anskaffande av tryckutrustning för statliga kommittén för högre utbildning Renovering av värmeelementsektion, Ängars Främjande av förbränning av rent fast bränsle i Tula och Novgorod Lärarutbildning, Gazprom Automatiserad faktureringssystem för kraftförbrukning Stöd till energisparande vid uppvärmning i städer Automatisk kontroll av kraftöverföring och distribution Upprättande av ett nordvästligt regionalt telekommunikationsutbildningscenter Utveckling av teleportsystemet i Moskva och St.
On-site assistance, Zaparozhye, phase 2 Procurement of office equipment, nuclear safety Twinning Programme engineering group Policy and legal advice programme Policy and legal advice programme Policy and legal advice programme SME regional programme 1994, twinning Development of SME, 1994 NIS Partenariat Study on the interconnection of the Caucasus Support to the Agricultural Free Trade Area Courses on Joint Vienna Institute NGO cofinancing programme; support to the disabled in the Russian Federation NGO cofinancing programme; support for the visually impaired in the Russian Federation Monitoring and evaluation; for west
Övervaknings- och utvärderingsprogram Övervaknings- och utvärderingsprogram Ukrainas atomenergigenerator Kommersiell utveckling av energisektorn Produktion av kokare och ventiler för energisektorn Studie om effektiviteten av kraftgenereringen Omstrukturering av olje- och gasenheterna Kostnads- och effektivitetsanalys av uppvärmningssystem för städerna Postprivatiseringsstöd Hjälp till ukrainska regeringen om privat företagsamhet Pilotprojekt för omstrukturering av jordbruk Upprättande av utbildningscenter för energihantering Stöd till kärnkraftverken Zaporizzja 6, Rovno 4 och Kmelnitzkij 2 Stöd till kärnkraftverken Zaporizzja 6, Rovno 4 och Kmelnitzkij 2
488,700 2,748,200 soft adaptation nuclear power plant On-Site assistance, Kalinin 1993-94 General on-site assistance, bn.600 Dynamic calculations of nuclear power plant structures Integrity assessment WER 1000 reactors WER tightness assessment, improvement of seal configuration and equipment supply Preparation of an industrial fatigue diagnostic system, nuclear safety Licensing related assessments of reactor vessel embrittlement Assistance and management to severe nuclear accidents Licensing related assessments of safety associated modules On-site activities, Ukraine south, phase 2
Stöd för skydd av intellektuell egendom Hjälp på platsen för kärnkraftverket I Kaliningrad fas 2 Anskaffning av utrustning för kärnkraftverk WER 1000 kärnanalys, kärnkraftsäkerhet Uppgradering av centret för service och underhåll, kärnkraftsäkerhet Icke-förstörbar undersökning och serviceinspektion av mekanisk utrustning i ryska kärnkraftanläggningar Twinningprogram, ingenjörsgruppen Twinningprogram, ingenjörsgruppen Handels- och transportsamarbete och arbetsgrupp Traceca: omedelbar utbildningsaktivitet
European Commission · Directorate General for External Relations: Europe and the New Independent States, Common Foreign and Security Policy, External Missions (DG IA) Information Unit - Tacis Office Address Montoyerstraat 34 3/88 Rue Montoyer B-1000 Brussels Tel (+32-2)295 25 85/296 60 65/296 64 94 Mailing Address MO 34 3/88 Wetstraat 200 Rue de la Loi B-1049 Brussels Fax (+32-2) 296 80 24 / 231 04 41 English World Wide Web Address http://europa.eu.int/en/comm/dg1a/tacis/home.html E-mail tacis.info@dg1a.cec.be T/EN/08.96/02/02/11/B
Europeiska kommissionen · Generaldirektoratet för yttre förbindelser: Europa och de nya oberoende staterna, gemensam utrikes - och säkerhetspolitik, Tjänsten för yttre representation (GDIA) Informationsenhet - Tads Besöksadress Montoyerstraat 34 3/88 Rue Montoyer B-1000 Bryssel Tel (+32-2)295 25 85/296 60 65/296 64 94 Postadress MO 34 3/88 Wetstraat 200 Rue de la Loi B-1049 Bryssel Fax (+32-2) 296 80 24 / 231 04 41 Swedish World Wide Web adress http://europa.eu.int/en/comm/dg1a/tacis/home.html E-mail tacls.info@dg1a.cec.be T/SV/08.96/02/02/11/B
The Phare Programme is a European Community initiative which supports the development of a larger democratie family of nations within a prosperous and stable Europe.
Phaieprogrammet är ett initiativ av Europeiska gemenskapen för att stödja utvecklingen mot en större gemenskap av demokratiska nationer inom ett Europa kännetecknat av välstånd och stabilitet.
Its aim is to help the countries of central Europe rejoin the mainstream of European development through future membership of the European Union.
Syftet är att hjälpa länderna i Centraleuropa att ansluta sig till färdriktningen i den europeiska utvecklingen genom ett framtida medlemskap i Europeiska unionen.
The main priorities for Phare funding are common to all countries, and include restructuring of state enterprises including agriculture, private sector development, reform of institutions, legislation and public administration, reform of social services, employment, education and health, development of energy, transport and telecommunications infrastructure, and environment and nuclear safety.
Samma prioriteringar för finansieringen från Phare gäller för alla länder, och omfattar omstrukturering av statliga företag inbegripet jordbruket, utveckling av den privata sektorn, reformer av institutioner, lagstiftning och offentlig förvaltning, socialförsäkringsreformer, sysselsättning, utbildning och hälsovård, utveckling av infrastrukturen på energi, transport- och telekommunikationsområdet och miljö- och kärnsäkerheten.
Phare does this by providing grant finance to support its partner countries through the process of economic transformation and strengthening of democracy to the stage where they are ready to assume the obligations of membership of the European Union.
I detta syfte ställer Phare finansiella medel till förfogande för att stödja den ekonomiska reformen och demokratiseringsprocessen i samarbetsländerna tills dess att de uppnått en nivå där de är redo att ta på sig de förpliktelser som ett medlemskap i Europeiska unionen innebär.
For countries that have signed Europe Agreements, Phare is the financial instrument of the European Union's preaccession strategy which will lead them to full member ship.
Finansieringen via Phaieprogrammet koncentreras även på att hjälpa de länder som har ingått europaavtal att uppfylla villkoren för ett medlemskap i Europeiska unionen.
In the first six years of operation to 1995, Phare has made available ECU 5,416.9 million to eleven partner countries, making Phare the largest assistance programme of its kind.
Under de första sex verksamhetsåren fram till 1995 har Phare ställt 5.416,9 miljoner ecu till förfogande för elva samarbetsländer, vilket gör Phare till det största bidragsprogrammet i sitt slag.
Phare works in close cooperation with its partner countries to decide how funds are to be spent, within a framework agreed by the European Community.
Phare bestämmer medelsanvändningen i nära samarbete med samarbetsländerna och inom den ram som överenskommas med Europeiska gemenskapen.
Phare provides knowhow from a wide range of noncommercial, public and private organisations to its partner countries.
Phare lämnar stöd till samarbetsländerna i form av kunskapsöverföring från ett stort antal icke-kommersiella, offentliga och privata organisationer.
Phare acts as a powerful catalyst by unlocking lunds for important projects from other donors through studies, capital grants, guarantee schemes and credit lines.
Phare är en kraftfull katalysator som hjälper att frigöra resurser för viktiga projekt hos andra biståndsgivare genom utredningar, kapitalstöd, olika garantisystem och kreditlinjer.
It also invests directly in infrastructure, which will account for more Phare funds as the integration process progresses.
Programmet gör även direkta investeringar i olika infrastrukturarbeten och kommer att öka insatserna på detta område allteftersom integrationsprocessen framskrider.
Commissioner's statement Phare 1995 financial overview Political developments in 1995 Phare in 1995 Operational management of Phare Albania Bulgaria Czech Republic Estonia Hungary Latvia Lithuania Poland Romania Slovakia Slovenia 1990 - 1995 funds committed by country 1990 - 1995 funds committed by sector Phare funding by country Phare funding by sector Phare financial performance Major programmes launched in 1995
Kommissionarens inledning Phare 1995 - Finansiell överblick Politisk utveckling under 1995 Phare under 1995 Phares operativa verksamhet Albanien Bulgarien Tjeckiska republiken Estland Ungem Lettland Litauen Polen Rumänien Slovakien Slovenien Anslagna medel 1990-1995 per land Anslagna medel 1990-1995 per sektor Phareanslag per land Phareanslag per sektor Phares finansiella verksamhet Större program som lanserats under 1995
Commissioner's statement
Kommissionärens inledning
Over the last year the Phare Programme has greatly increased its role as a provider of grant finance and knowhow to the countries of central Europe.
Under det senaste året har Phareprogrammet avsevärt utvidgat sin roll från att tillhandahålla finansiering och know-how till länderna i Centraleuropa.
As political relations between those countries and the European Union have progressed, Phare has embraced a new purpose.
Allteftersom politiska relationerna mellan dessa länder och Europeiska unionen framskridit har Phare fått ett nytt syfte.
The Dayton peace agreement reached in December required the help of the international community.
Fredsavtalet i Dayton, som uppnåddes i december, krävde den internationella gemenskapens hjälp.
In the same month, the European Commission and the World Bank organised the first meeting of donors for Bosnia-Herzegovina, with the objective of identifying reconstruction needs and mobilising donor assistance.
Under samma månad organiserade Europeiska kommissionen och Världsbanken det första mötet för donatorer till Bosnien-Hercegovina i syfte att identifiera uppbyggnadsbehov och att mobilisera donatorshjälp.