natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ladies and gentlemen, try to imagine a scenario where a country experiences a steep rise in the interest rate, a dramatic fall in the stock market, an increase in the national debt, panic amongst financial investors, the threat of currency devaluation - in short, a major crisis of confidence and the col lapse of economic reforms in progress.
För det första välkomnar jag kommissionär Bangemanns och kommissionens uttalande och det intresse de har visat i en fråga som berör den internationella ekonomiska och finansiella stabiliteten.
Well, this is ex actly what befell many Asian countries last year, thenRussia during the summer, and is now happening in Brazil.
Jag har frågat mig varför denna världsomfattande ekono miska och finansiella kris, som så direkt har drabbat de la tinamerikanska ekonomierna, har en sådan progressiv ef fekt.
There is a danger that other countries in Latin America may soon be affected.
För det första kan vi konstatera att det rör sig om bräckliga ekonomier.
If we do not put a stop to this domino effect, there can be no guarantee that the United States Or the European Union itself might not soon be affected, even though their economies are solvent.
Öppnande mot omvärlden gav goda resultat så länge som man förenade detta med god tillgänglighet till de extema marknaderna.
We should, of course, hope that this possible domino effect will be arrested thanks to the solid democratic basis established across South America, following the many agreements signed with the European Union.
Dessutom har investeringsströmmen varit mycket positiv, precis som kommissionär Bangemann på talade.
The Asian and Latin-American financial crises and their effects on the value of the dollar could indeed be the first asymmetrical shock to affect the various countries of the euro area. Their economies, I remind you, are still far from being in line.
Vår grupp menar att de konsekvenser krisen får inom ramen för en globalisering kan medföra en mycket kraftig social försämring i de regioner som just precis har klarat av interna, många gånger blodiga, konflikter, och där man i många fall redan har påbörjat en betydande intern upp byggnad.
The Iberian economies will therefore be affected earlier and to a greater extent than the others by a major Latin-American crisis.
Därför vädjar vi till kommissionen, och från parlamentets sida accepterar vi vårt ansvar att inte bara re flektera utan att också agera.
It is in this context that we will be able to judge whether the euro really acts as a shield or whether the countries of the euro area can together with stand the wide gap between the very heavy constraints of the single currency and the shocks that each of the countries is going to suffer as a result of the crisis, to different degrees, in different sectors and at different times.
Vi måste ansvarsfullt arbeta vidare, inte på grund av en eurocentrisk egoism, även om den latinamerikanska krisen kan bli ännu en osäkerhetsfaktor i den europeiska ekonomin om vi inte snarast såväl solidariskt som kraftfullt agerar.
Antony (NI). - (FR) Mr President, the overall economic situation in the countries of Latin America is not good.
Dessutom kan Europeiska unionen tillsammans med Ja pan och Förenta staterna ge en viss jämvikt, vilket kan förbättra den globaliserade ekonomin.
It is not good in the banana republics exploited by North American trusts.
Vår grupp försvarar inte ett förenklat synsätt där politiken och solidariteten särskiljs från den ekonomiska politiken.
It is not good in the countries where the communist guerillas are pillaging, raping and killing. In Peru, the socalled 'Shining' Path is massacring entire villages.
Vi kämpar för en social justering i ett mänskligt perspektiv, samtidigt vet vi att om vi negligerar de ekonomiska frågorna får vi ökade kostnader och obetydliga vinster.
Nor is it good in Colombia, especially in Caguán, where the extreme leftwing Columbian revolutionary armed forces receive payments from drug traffickers whose cultivation and trade they are protecting.
Därför stöder vi den re solution som vi idag skall rösta om i parlamentet, och vi uppmanar kommissionen att aktivt delta i den regionala integrationen och att kraftfullt och solidariskt stödja Latinamerika så att stabila och demokratiska samhällen med hög utvecklingsnivå kan utvecklas.
In our view, longterm measures should be taken to deal with the situation, namely the reform of the institutional framework which developed from Bretton Woods.
Det är uppenbarligen nödvändigt att göra något åt saken, det är nödvändigt att finansiellt sett återställa det interna tionella förtroendet för de här ekonomierna.
In the short term, we should find ways of offering immediate financial support.
Detta måste, som vi förstår det, göras på två sätt.
Spain, for instance, has set up a fund to assist Brazil, and the United States has followed suit, offering lines of credit to countries threatened by similar financial problems.
För det första är det inte fråga om att frångå internationaliseringen och ett in ternationellt öppnande av marknaderna.
The Chilean model is therefore an example for the other countries of Latin America, but also for the African countries and for Russia.
Därför vill jag avslutningsvis säga att jag stöder uppmaningen om ett effektivare ingripande å deras sida.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, the scale of the fi nancial crisis that is affecting the countries of Latin America, as it is affecting nearly all countries with emerging economies, and the extent of the impact it is bound to have on the European economies and particularly on the countries in the euro area, have been largely underestimated in Europe up until now.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Herr ordförande, kära kolleger!
Here, in fact, we have incessantly heard the political cant about the euro shield and the Euro pean exception, as if Europe could remain an island of sta bility, due to a mistaken understanding of the importance of intra-Community trade, and as if we were trying to ward off the crisis and its impact on us through a show of optimism that is infantile and irresponsible.
Krisen som för tillfället omfattar fler och fler regioner i världen, och därmed också Latinamerika, är ingen sjukdom, utan den logiska konsekvensen av en världsekonomi söm råkat i olag. Det finns därför inte heller någon smittorisk som vi kan skapa immunitet mot med nya finanssprutor, vilket kompromissresolutionen från olika grupper föreslår.
Our primary task as responsible elected representatives should be, on the
Tvärtom, sådana finansssprutor bidrar bara till att ge mer till dem som hämningslöst har berikat sig i Latinamerika i många år.
The bulletin of the French Embassy, which I consulted yesterday on the Internet, says that growth is continual and that stability is guaranteed for prices, the currency and public finances.
Har ni lagt märke till att alla anföranden hittills har varit på spanska. Det är logiskt, eftersom vi har en speciell känsla för Latinamerika, och vi vet att detta delas av många i kammaren.
In 1973, the situation was different.
Vi vill inte som européer
The Marxist dictator Allende had ruined the country, which, following the lorry-drivers strikes, was experiencing a revolt among
Det mygel och det trixande som har ägt rum bara i brasilianska banker under de senaste tio åren kan inte betraktas som något annat än kriminellt.
Everywhere, extreme leftwing armed groups were ruling with violence and murdering more and more people.
Där fanns politiker, från Antonio Carlos Magalhães till den tidigare presidenten Sareney uppförda, vilka under flera år illegalt hade tagit emot överföringar, och det blev därför inte någon process, eftersom samma politiker röstade emot en undersökningskommitté.
It was like Spain in 1936, where the right-wing majority, Gil Robles' CEDA, had its activities curbed and its leaders and militants assassinated, not to speak of the anti-Catholic atrocities. ' valued Asian currencies, Latin American goods are now faced with cheap competition from that region.
Stora privatbanker bröt samman en efter en, staten övertog skulderna, balansräkningar förfalskades hänsynslöst, och de små människorna förlorade sina besparingar.
That is why I think we must take a very practical approach to this problem. Looked at in practical terms, that means Brazil must be stabilised at this time.
finansieringsfond för Brasilien, till vilken Förenta sta terna genast anslöt sig och där en kreditlinje är öppen för de länder som riskerar att beröras av den finansiella krisen.
Brazil is the key economy in Latin America.
Vi hoppas att även Europeiska unionen tveklöst och snabbt ansluter sig.
Let me refer you to paragraph 9 of our motion for a resolution, in which we call for a special fund - something which has been discussed in the past - supported by the international financial institutions, to help Brazil cope with the present difficult situation.
Jag säger här tveklöst därför att vi måste agera snabbt, så att inte en systematisk kris i Latinamerika med ett bortdragande av utländskt kapital får en stark regional konjunkturnedgång som följd.
We would be exactly where we were in the early 1980s, namely confronted with a disastrous situation in which the ordinary people, the people of Latin America, have to pay the price for the inability of the financiers to maintain order in the world.
Man räknar med att den brasilianska börsen förlorar en miljon pesetas per sekund, en situation, ärade kollegor, som inte kan få fortsätta.
Then a republican officer took a stand: General Pinochet. He took a stand, like General Franco in the past, to avoid the grip of communism that, there as elsewhere, was preparing to set up its gulags and fill the mass graves.
Den som i en sådan situation kräver ännu mer liberalisering, än mindre kontroll, för att, jag citerar "vinna tillbaka investerarnas förtroende", gör bocken till trädgårdsmästare.
The army and the police dealt with terrorism and the violence of subversion with warlike methods and every type of re grettable abuse.
Den som erbjuder fonder för att betala av den externa skulden låter den onda cirkeln gå allt fortare.
And, on the pretext that torture is institutionalised and widely practised in Israel, are preparations being made in London or Madrid to imprison Benyamin Netanyahu, whose army has killed more Palestinian re sistant fighters than Chile has killed revolutionaries?
Det vore cyniskt, inför den växande fattigdomen i Latinamerika, om vi ännu en gång skulle låta tillfället gå oss förlorat att bygga in bromsar i finanskarusellen.
Is General Sharon going to be arrested in Washington or Paris for all the savage repression that has taken place un der his authority?
Fresh money, nya investeringar måste förbli kvar i Latinamerika, åtminstone måste de vara kvar i landet en viss tid, och de måste därvid stödja lokal produktion och främja den lokala kon sumtionen.
So I ask you to approve our motion for a resolution and thereby to support all the efforts made by the Commission and the Council and also by others to prop up the Brazil ian economy at this time.
Vid det latinamerikanska toppmötet i Lissabon förra hel gen var till och med president Cardoso beredd att, inför krisen, komma ihåg sin egen vänsterbakgrund.
That does not excuse them from the homework that needs to be done in .these countries, with which we would be happy to assist them.
Det var han som krävde skatt på kortsiktiga kapitalrörelser och att intäkterna från dessa skulle avsättas till fattigdomsprogram.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, I should like to thank Commissioner Bangemann for his ever-positive and involved presence amongst us.
Souchet (I-EDN). - (FR) Herr ordförande!
Following the debt crisis, Latin American countries have in recent years made a considerable political and economic effort towards structural adjustment. This has in volved enormous social costs.
Betydelsen av · den finanskris som påverkar länderna i Latinamerika, lik som den påverkar nästan alla länder med en ekonomi på uppåtgående, samt vidden av de konsekvenser som denna kris kommer att få för de europeiska ekonomierna, i syn nerhet länderna i euroområdet, har fram tills nu i hög grad underskattats från europeiskt håll.
We are forever appealing here for the rule of law, but the ambush on General Pinochet, organized in a joint Spanish and British plot, cynically violates all the rules of international law.
Till och med här kör man ständigt med politikerjargongen om eurons skyddande roll och om det europeiska undantaget - som om Europa kunde förbli en ö av stabilitet - eftersom man gör en felaktig tolkning av hur betydelsefull handeln inom ge menskapen är, och som om man försökte besvärja krisen och dess konsekvenser för oss med hjälp av en infantiliserad och föga ansvarsfull fasad.
However, no committee of inquiry and no people's tribunal has been set up to judge 80 years of red ter ror in the world and those responsible for 200 million deaths, if we add the victims of the wars to the 100 million who have died in the organised famines and mass executions of communism, an impassable scenario of modern slavery.
Men vår främsta uppgift i egenskap av förtroendevalda består tvärtom i att beakta krisens realiteter, så som de verkligen ser ut, även om det riskerar att göra införandet av euron mycket mer vanskligt, det är sant, och även om det t.o.m. leder till att man överväger om det verkligen är lämpligt att lansera en ny valuta mitt i en internationell finansiell oro.
It so happens, Mr President, that although those countries agreed to the clause ori democracy in their cooperation agreements with the European Union, they receive the worst treatment, in real terms, under the Community budget.
Om ni tar med ändringsförslag om detta, kära kolleger, är vi beredda att också stödja er resolution.
The fact is, of course, that there are some thoroughly corrupt states - one could call them military dictatorships.
Det är t.ex. Luxemburgs premiärminister, Junker, som deklarerar att euron inte utgör ett evigt skydd.
Mr Antony just referred to a country that used to be a military dictatorship. These countries are certainly stable economically.
Det är 1998 års Nobelpristagare i ekonomi, Amartya Sen, som ut trycker sina farhågor för att en gemensam valutapolitik som bara styrs av antiinflationism kommer att få förödande konsekvenser för Europa, i förhållande till en var aktig sänkning av de amerikanska räntorna.
There are many reasons why this can be so.
Tack för era förklaringar.
We are seeing this situation in Latin America at the moment. There is a certain psychology that applies to financial markets when they obviously no longer have confidence in the fixed exchange rates of Brazil, for instance.
Ärade kollegor, låt oss tänka oss in i en situation där ränteläget i ett land kraftigt höjs, börsen faller med dunder och brak, stats skulden ökar, investerarna grips av panik och valutan riskerar att devalveras, korts sagt, en verklig förtroendekris för de pågående ekonomiska reformerna.
Clearly, the solution to this crisis lies beyond the competence and sphere of influence of the European Union. Nevertheless, Commissioner, much can be dorie at Com munity level.
Stoppar vi inte denna dominoeffekt finns inte något som garanterar att inte För enta staterna och Europeiska unionen är nästa länder i tur, och detta trots solventa ekonomier.
Mr Marin, the Commissioner responsible, is aware that I have always supported him in the past, and that he can continue to rely on my humble self to support any initiatives he may put forward with a view to strengthening relations between the European Union and Latin America.
Vi förlitar oss dock på att en eventuell dominoeffekt kan paralyseras tack vare den solida ekonomiska grund och den demokratiseringsprocess som ändå finns i Latinamerika, mycket tack vare de olika avtalen med Europeiska unionen.
How can we also stabilise raw material prices in the long term?
Vi skall komma ihåg att dessa ekonomier är långt ifrån homogena.
I do have to say, however, Commissioner, that on this occasion a clear, effective and diligent response from the Commission was sorely lacking.
De iberiska ekonomierna kommer t.ex. att beröras tidigare och mer än andra av den viktiga latinamerikanska krisen.
In such difficult times, the European Union cannot and must not shirk its responsibilities, nor may it resort to silence.
Det är under den här konjunkturen som man kommer att kunna bedöma om euron verkligen kan ha en skyddande funktion, och om alla länder i "euro"-området kan klara av den stora skillnaden mellan den gemensamma valutans mycket hårda krav och de chocker som vart och ett av dessa länder kommer att få ut stå till följd av krisen - i olika omfattning, inom olika sektorer och i olika takt.
It is also due to the disappearance of Latin America's Asian markets, through no fault of its own.
Enligt vår mening, ärade kollegor, måste vi vidta åtgärder såväl på längre sikt, genom en reform av den internatio nella finansmarknadens institutionella ram enligt Bretton Woods, som på litet kortare sikt, genom att arbeta för större öppenhet och bättre reglering av de finansiella in stitutionerna samt på mycket kort sikt genom att omedelbart ge finansiellt stöd.
Furthermore, with the disappearance of the Asian markets and the de
Spanien har till exempel skapat en
Mr Bangemann, it is regrettable that year after year the Commission should propose the same amounts for the
Man kan inte heller undvika att ställa sig frågan om detta verkligen är ett lämpligt tillfälle för de här olika länderna att bilda "euro"-området, att beröva sig flexibla monetära medel som har prövats under tidigare kriser, samtidigt
main budget lines for Latin America.
Dessa är ekonomiskt helt igenom stabila.
No provision is made either to compensate for the rate of inflation.
Det finns många orsaker till att så kan vara fallet. Vi upplever det för närvarande i Latinamerika.
We shall have to tackle the problems at their roots if we wish to resolve them and revive the world economy.
Det finns en finansmarknademas psykologi, vilken uppenbarligen inte har något förtroende längre i Brasiliens fasta växelkurser.
One problem is that the level of real interest rates is at times too high.
Kapital flyter ut, på liknande sätt som i Asien eller i Ryssland. Det har en psykologisk orsak.
I therefore share the concern expressed by Mrs Miranda in this regard.
Antony (NI). - (FR) Herr ordförande!
I trust all the political groups which have par ticipated in this debate - Mr Puerta's or even Mrs Miranda's, since the general rapporteur for the budget is in her political group - will be able to support the amendments to the draft budget for the coming year put forward by both Mrs Miranda and myself.
Den allmänna ekonomiska situationen i Latinamerikas länder är inte bra; den är inte bra i bananrepublikerna som utnyttjas av de nordamerikanska trusterna; den är inte bra i länder där kommunistiska gerillor plundrar, våldtar och dödar.
As it has consistently done, my group also supports the amendments I have proposed.
I Peru massakreras hela byar av "Sendero Luminoso", den "upplysta" stigen.
It is the money side that we have to somehow cure if we are going to stop the financial crisis from spill ing over and overwhelming the real economy.
Den chilenska modellen utgör nu ett exempel för de övriga länderna i Latinamerika, men också för de i Afrika och för Ryssland.
I do hope, Mr President, that following this debate the Commission will tackle the situation with enthusiasm and imagination and will consider a suitable response at Com munity level.
Det finns också något som stater inte har något inflytande över, nämligen att råvarupriserna sjunker.
What is needed is not just a declaration, but a package of budgetary measures, investment, more credit from the European Investment Bank, Community guarantees and trading agreements.
Den fördel som Europa för närvarande har av den billiga oljan är helt en kelt en katastrof för Mexiko, för Venezuela och andra sta ter.
The Old World has to find a way of expressing its solidarity with its longstanding and long-suffering friends in Latin America.
Det har inget med korruption att göra, utan det är rå varuprisernas fall som egentligen borde få oss att tänka efter.
The question is what are we doing to achieve this?
Franska ambassadens bulletin, som jag i går läste på In ternet, nämner att tillväxten är stadig, vilket bekräftas av en stabilitet i priser, valuta och offentliga finanser.
The answer is that we, the developed world, are doing very little indeed, yet we are asking Latin American to bear the burden of the adjustment.
Chile är ett land där man investerar och vars finansiella reserver ökar. 1973 var bilden en annan.
You can appreciate what effect that is likely to have on its real economy.
Överallt spred ex tremvänsterns väpnade ligor våld och antalet mord mångfaldigades.
Next year Brazil will have negative rates of growth: -2 or -3 %. You can understand how that will exacerbate the poverty and misery in that country, which are already considerable.
Precis som i Spanien 1936, där högermajoriteten, Gil Robles CEDA, fick se sin verksamhet tystas ner och sina ledare och aktivister mördas, för att inte tala om den antikatolska terrorn.
We are asking them to reduce a deficit of 7 % in Brazil to 2 or 3 %, as if they were going to join the euro.
Genom de asiatiska marknader nas bortfall, och genom de devalverade valutorna i Asien, får latinamerikanska varor ytterligare billighetskonkurrens från denna region.
You can understand what that will do to their public services: it means taking the food out of the mouths of starving children.
Därför anser jag att vi också skall gå alldeles praktiskt till väga vad gäller detta problem.
This is what this pressure implies.
Praktiskt sett betyder det att för närvarande måste Brasilien stabiliseras.
Orlando (V). - (IT) Mr President, although the financial and economic crisis in Latin America is undoubtedly linked to those in the Far East and Russia, being a consequence of them, it has certain specific features of its own.
Jag hänvisar till punkt nio i vår resolution, där vi kräver en speciell fond - detta diskuteras ju redan -, som kommer att stödjas av internationella finansinstitutioner, för att hjälpa Brasilien ur dess nuvarande svåra situation.
There is a clear disparity between, on the one hand, all the admirable proposals and efforts being brought to bear by the parties concerned - the international community, the Monetary Fund, the European Investment Bank and the World Bank - and, on the other, the utterly inadequate re sults achieved.
Om Brasilien faller, om Brasilien skulle vara tvunget att devalvera, skulle hela regionen påverkas negativt.
This is a sign that the treatment is perhaps not the right one: we should stop showering Latin America with aspirins, which "have disastrous effects, but should perhaps prescribe for it a course of antibiotics, or in other words - as Mrs Kreissl-Dörfler put it - adopt an alternative policy approach.
Vi skulle hamna där vi var i början av 80- talet, nämligen i en katastrofal situation, som inte betyder något an nat än att de enkla människorna, Latinamerikas folk, måste betala priset för finansmännens oförmåga att hålla ordning i världens länder.
Tough decisions must be taken to break the vicious circle of debt which only produces more; debts should be written off once and for all.
Armén och polisen angriper då terrorismen och det subversiva våldet med krigsmetoder och alla slags beklagansvärda övergrepp.
Measures should be taken with aH due respect for human rights; equitable growth should be pursued in both Europe and Latin America, without applying different standards.
Skulle man, under före vändning att tortyr i stor utsträckning är institutionaliserad i Israel, i morgon dag göra sig redo att i London eller Madrid spärra in Benjamin Netanyahu, vars armé har dö dat fler palestinska motståndsmän än den chilenska armén dödade revolutionärer? Skall man arrestera general Sharon i Washington eller i Paris, för den grymma repressionen under hans styre?
What can we do to save our own system? President Car doso spoke in favour of introducing a Tobin tax.
Jag ber därför att vi röstar för resolutionen och därmed också stöder alla de strävanden som kommissionen, rådet, och även andra vidtar för att nu hålla den brasilianska ekonomin under armarna.