natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would also like to thank the committees involved, the Commission, the Council, the companies, trade unions and consumer organizations with whom I communicated continually. In particular I thank the Secretariat of the Committee on Economic and Mon etary Affairs and Industrial Policy, which worked around the clock and participated in the drafting of this report.
Det är nödvändigt att förstärka användarnas förtro ende och att undvika en kaotisk tillväxt - fylld med kon troverser och dyra lärdomar på grund av misstag eller frustration - och naturligtvis att garantera en lika tillgång till näten för alla européer, samt undvika en överdriven amerikansk styrning, som i grunden skulle vara skadlig för alla.
The legal framework should be flexible and adaptable.
Min andra punkt gäller den personliga integriteten.
Selfregulation can be a convenient way of achieving flexibility in the electronic market place and also to main tain it.
Kon sumenten måste vara säker på att den elektroniska omgivningen är säker.
However, it does require the actors involved to take on a considerable degree of responsibility, which must go further than non-binding rules.
Att köpa produkter på elektronisk väg utan att det samtidigt sker en fullständig registrering av personuppgifter borde vara självklart.
The introduction of ethical standards must be embodied in private law, liability law and in particular'the law of contract.
Små betalningar gör man för det mesta kontant utan uppgiftsregistrering.
The Euro pean Union must have an active role in the necessary regulation. ulation.
Det är anonymt och måste också vara möjligt online.
I agreed with my colleagues on many points.
Det för mig in på min sista punkt.
We pressed for this and tried to formulate answers which we hope the Commission and also the Council will draw on.
Vilken ståndpunkt har egentligen kommissionen i fråga om uppbörden av moms på Internet?
Electronic commerce and business transactions are be coming increasingly important for companies and citizens of the European Union.
Jag ställer denna fråga till er, kommissionär Bangemann, eftersom jag har hört att kommissionen före slår ett kontrollsystem för elektronisk fakturering av moms.
There are, however, still many legal uncertainties and conditions are not ideal for either buyers or sellers.
Jag ser således med intresse fram emot kommissionarens svar på detta.
We need a directive of a horizontal nature.
Vi har redan börjat göra upp listor på olika frågor.
This directive must be ready in the next two months.
Read (PSE). - (EN) Herr ordförande och kolleger!
It should encompass in particular the areas of private law, advertising, commercial communications, freelance work and trade marks.
Jag skulle, först av allt, vilja bifoga mina gratulationer till föredraganden för ett vittomfattande och uttömmande ar bete.
Furthermore, we need international coordination and harmonization in many areas. We believe that such international coordination should go beyond the proposal made by Mr Bangemann in the context of the interna tional charter.
Jag tror att de vittomfattande konsultationer som hon har företagit med industrin, tjänstesektorn och konsumenter och med andra intressegrupper har kommit väl till pass och det märks i rapporten.
The aim of the Communication of the Commission is to introduce a series of measures which allow the potential which electronic commerce offers the Internal Market to have full effect.
Malerba (UPE), föredragande av yttrandet för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi.- (IT) Herr ordförande, herr kommissionär!
The Communication ofthe Commission can be seen as a response to the initiative of the US government, which was presented in person by President Clinton oh 1 July 1997 and broadcast live on CNN and C-SPAN.
Det verkar inte an geläget att upprepa den elektroniska handelns ökande be tydelse och dess lovande framtidsutsikter.
It drew up an ambitious timetable according to which the sphere of action should be defined by the year 2000.
Detta har kol lega Mann redan framhållit på ett utmärkt vis och hennes betänkande förtjänar all uppskattning.
The electronic market place is a virtual place where information is exchanged and contracts are en tered into, goods are bought and paid for, and there should be binding rules. It is almost like real life and yet there are some important differences.
Som föredragande för utskottet för forskning är det min uppgift att under stryka ett par viktiga punkter när det gäller stödet till forskning och utveckling som kan underlätta den elektroniska handelns framväxt.
We support the attempts made by the Commission in the context of the WTO and the domain names, as well as the international charter initiative, although in a more wideranging form.
Jag skulle även vilja bifoga mina gratulationer till kom missionen, vars förslag är lägliga, tankfulla och framåt blickande.
My proposal of a single point of coordination in the Commission in the area of electronic com merce could support this process.
Jag skulle vilja ta upp en eller två punkter från Manns be tänkande och även tillfoga några andra kommentarer.
It may be useful to ex tend it to cover the whole information sector. We also re quire tax harmonization.
Jag skulle vilja lovorda hennes betoning på inrådan till kom missionen om att granska vilka effekter den elektroniska handeln får för jobben.
A Communication of the Commission will be available at the next Ecofin Council.
Jag vet att detta redan är ett kom missionsinitiativ.
I look forward to Commissioner Bangemann's reply.
De förändringar som oundvikligen kommer att komma behöver förutses och planeras för.
Plooij-van Gorsel (ELDR, draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (NL)
Det var verkligen en positiv åtgärd att avreglera telekommunikationsmarknaden för att underlätta en prissänkning genom ökande konkurrens.
The electronic market is part of the Internet.
Detta räcker dock inte.
This cyber reality is a world of its own which is strongly rooted in the real world but with some independent characteristics which must be included in a comprehensive trade policy of the European Union.
Man måste, å ena sidan, utvidga basen av användare, hjälpa dem som investerar i utvecklingen av tillämpningar och i programvara, hjälpa de små och medelstora företag som vill ut på den internationella marknaden med telematiktjänster, stimulera administrationer att utnyttja datorer för att därigenom kunna erbjuda - tack vare den nya tekniken - en bättre service till allmänheten, utveckla in teraktionen med datorer, inte bara i skolan och på arbetsplatserna, utan genom nya typer av utbildning och engagemang för alla åldrar.
We are on the verge of a change in paradigms which will influence existing structures greatly.
Mann kommenterar med rätta behovet av att förbättra konsumentemas kunnighet och medvetande.
In addition to encouraging the market's expansion, Eu rope's telecommunications equipment industry must be kept competitive and innovative.
Hennes betänkande fortsätter med att betona vikten av förtroendebyggande inom elektronisk handel.
While it is true that in the computer industry we have lost the race with the United States, as regards the telecommunications industry, it seems to me that competition is still open.
Naturligt vis kan förtroende för elektronisk handel bara byggas ge nom skyddandet av den personliga integriteten och per sonliga data.
This is competition that counts: the future is being played out more on the interconnection of everything than on com puting.
Betoningen på kryptering och förslagen om kryptering är fullständigt sunda och väl utarbetade.
That is why I want to recall only a few of the re search themes: switching technology, statistical access technology, data compression technology, long wave broadcasting via cable and satellite, new multimedia ter minals and, finally, work on standards to enable Europe's industry to participate in the definition and assertion of these new standards on the market.
Det är viktigt beroende på att pengar är ett känsligt ämne, mycket kärt för oss alla, och visshet är aldrig möjligt. Det finns alltid en del risker med handel, men metoden för handeln måste åtminstone vara så idiotsäker som möjligt för både gamla och nya tjänster.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on External Economic Relations I would like to start by congratulating Mrs Mann on her excellent report about this crucial subject.
Det är också viktigt i elektronisk handel att stödja skapandet och utvecklandet av nya småföretag.
In addition, a global legal frame work for electronic commerce must be clear, transparent, simple, technologically neutral and should stimulate com petition.
Metoden för att garantera dessa rättigheter kommer nästan helt säkert att behöva anpassas till den elektroniska handelns nya värld.
It must offer both the consumer and producer ad equate protection.
Föredraganden gör absolut rätt i att avvisa det antika och bakåtblickande förslaget om en punktskatt.
The market, however, needs to stimulate the growth of electronic commerce, and too much regulation or the wrong kind of regulation might nip the potential of electronic commerce in the bud.
Jag skulle uppskatta kommissionarens syn punkter om detta och även om frågan om behovet av klar görande om beskattning kommer att ske i ursprungslandet eller destinationslandet - det behöver verkligen redas ut snart.
Electronic commerce must not be regulated to death.
Herr ordförande! Jag tror att införandet av euron kommer att bli en stark stimulans för handeln inom Europeiska unionen.
It slows down the resolution of a number of important and sensitive in ternational issues, such as, firstly; what should be done about taxation?
Konsumenter kommer att få bättre möjligheter att jämföra priser och omvänt kan den elektroniska handeln samtidigt bidra till att euron lättare accepteras eftersom denna handel sänker tröskeln för att handla i utlandet.
Mrs Mann has already mentioned this a short while ago.
Respekt för konsumentens privata sfär är en viktig del i sammanhanget, och tidigare talare har med rätta också pe kat på detta.
The idea of tax neutrality of electronic trade is widely supported within Europe and the United States, and no discrimination should be allowed to take place between traditional and electronic delivery of serv ices.
Övervakningen av genomförandet av EU-di-rektiven om uppgiftsskydd, som skall vara införda i nationell lagstiftning fram emot oktober i år, måste således ge nomföras noggrant.
Unequal treatment leads to trade distortion and thus to unfair competition.
Rörelsefriheten för elektroniska tjänster inom Europeiska unionen är ett väsentligt villkor för att den inre marknaden skall fungera bra.
Finally, I would like to recall a point that we discussed at the preliminary stage in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, a point that in my opinion is very relevant for the promotion of electronic commerce at the world level - as the Member, Mrs Mann, has already observed - which is that of international co operation for the Internet.
Det bör und vikas att avvikelser i nationella bestämmelser resulterar i en fragmenterad europeisk marknad, och jag betraktar meddelandet från kommissionen som en mycket viktig och bra första ansats till ett europeiskt närmande som för tjänar att utarbetas närmare.
It is essential to strengthen the trust of the user and to avoid growing chaos -fraught with controversies and lessons learned out of error or frustration - and, naturally, to ensure as well that Europeans have fair access to the networks, to avoid excessive American control which is basically harmful for every one.
Jag vill gärna uppmana kom missionären att skyndsamt presentera ett förslag till ett di rektiv angående tjänster i informationssamhället.
My second point is privacy.
Herr ordförande!
The consumer must be cer tain that the electronic environment is safe.
Välutbildade dataprogrammerare är ab solut nödvändiga.
Buying products electronically without the payer's personal details being fully recorded should be a matter of course.
Europeiska unionen måste sätta till alla klutar för att arbeta bort denna brist, även mot bakgrund av problemet med år 2000.
Small payments are normally made in cash without divulging personal details.
Samtidigt erbjuder det många europeiska ungdomar som står inför valet att välja en ut bildning goda möjligheter till ett jobb.
The transaction is anonymous, and it should be thus on line.
Jag ställer mig så ledes frågan om inte Europeiska unionen och Europeiska rådet skulle kunna spela en viss upplysningsroll på det området.
This leads me to my last point.
Den behöver vara snabb beroende på att om saker och ting tar för lång tid kommer konsumenterna att förlora intresset.
What is the Commission's position on VAT levies on the Internet?
Den behöver vara pålitlig beroende på att om konsumenter inte kan köpa och bedriva handel då kommer de att förlora intresset; de kommer inte att få det de behöver.
I ask you this question, Commissioner Bangemann, as I understand that the Commission is proposing a control system for electronic invoicing of VAT.
Den måste vara säker, beroende på att utan det kommer hela utvecklingen av elektronisk handel säkerligen att förfalla.
This strikes me as extremely controversial in view of the pro tection of data and privacy, and the wish of many people not to have VAT on the Internet. So I look forward with interest to the Commissioner's response.
Den måste vara prisbillig, beroende på att det är nyckeln till verklig utveckling av nya tjänster inom områden av elektronisk handel och många andra nya teknologiska applikationer.
We have already begun to list the topics; I am certain that on topics like these, where international cooperation must be strengthened, we will find in Commissioner Bangemann a very dynamic person who wants to find solutions not of the bureaucratic kind but solutions that enable a harmonious development of the market.
Detta betänkande och kommissionens förslag går en bra bit på vägen för att garantera dessa mål och jag yrkar om deras bifall.
I think that the broad consultation that she has undertaken with industry, the service sector, consumers and with other in terest groups has stood her in good stead and this shows in the report.
Tillåt även mig att först och främst börja med att framföra mina gratulationer till Mann för hennes utmärkta betänkande och i synnerhet också för det goda samarbetet.
As rapporteur of the Committee on Re search, it is my duty to underline a few important points concerning the guidelines of support for research and de velopment to facilitate the growth of electronic com merce.
Det finns stora möjligheter för Europa på detta område, och om vi talar om jobben eller sysselsättning är det alltid bra att med jämna mellanrum titta litet på siffrorna.
I think that it was certainly a positive move to liberalise the telecommunications market to facilitate the lowering of prices through competition.
För det lilla eller medelstora företaget, herr ordförande, er bjuder den elektroniska handeln stora möjligheter.
This is not enough, how ever: it is necessary to broaden, on the one hand, the base of users, to help those who invest in the development of applications and software, to help small and mediumsized enterprises that want to launch out into the interna
Den elektroniska handeln erbjuder det lilla eller medelstora företaget möjligheten att föra nya och avlägsna marknader inom räckhåll och att hitta nya marknadssegment till låga kostnader. Företagen kommer dock att behöva förbereda sig väl genom utbildnings- och vidareutbildningsåtgärder.
I want to raise one or two points from Mrs Mann's report and add some other comments too.
Jag tror att det femte ramprogrammet kan spela en viktig roll även på den punkten.
I want to commend her emphasis on the request to the Commission to look at the effect of electronic commerce on jobs.
Utan det kom mer det inte att gå. Då kommer det naturligtvis också att handla om frågor som: vad händer med den elektroniska signeringen?
I know this is already a Commission initiative.
Hur tillförlitligt är det?
The changes that will in evitably come need to be anticipated and planned for.
Vad händer med elektroniska pengar? Hur ligger det till med ansvaret?
Mrs Mann comments quite rightly on the need to improve the skills and awareness of consumers.
Det är en hel politik och en dagordning där lagstiftning finns med som vi står inför under den kommande tiden, vilket således även kräver internationella aktiviteter.
This is absolutely essential if electronic commerce is to thrive; but that is re ally not so easy, particularly with certain groups of con sumers.
Jag är mycket nyfiken på om kommissionären kan bekräfta om Förenta staterna nu kan acceptera den föreslagna stad gan?
We must ensure that education and retraining will take place properly, and that there will be more flexibility.
Men alla vet att vi inte kommer särskilt mycket längre med stadgan om inte Förenta staterna accepterar den.
But we must also remove barriers.
Kanske skulle ni kunna säga något om detta.
Her report goes on to stress the importance of confidencebuilding in electronic commerce.
Det återstår bara för mig att säga, herr ordförande, att PPE-gruppen gärna kommer att bifalla resolutionen och kollega Erika Manns betänkande.
Of course, faith in electronic commerce can only be built by safeguarding privacy and safeguarding personal data.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Herr ordförande, herr kommissionär!
The emphasis on encryption and the proposals on encryption are absolutely sound and well worked out.
Ni måste väl bli utled på att höra samma historia om och om igen, men vi som representanter för olika grupper har ett budskap som vi gärna vill framföra.
It is important because money is a touchy subject, very dear to all our hearts, and certainty is never possible.
Jag fruktar att mitt budskap går i samma riktning som det som ni redan har hört.
There are always some risks in commerce, but at least the method of trading needs to be as foolproof as possible in both the old and the new serv ices.
Mannbetänkandet är bra, framför allt tack vare att problematiken angrips på bred front.
It is also important in electronic commerce to support the creation and the development of new small enterprises. Electronic commerce can, and already has, lowered the barriers to entry for many of those thriving and innovative businesses.
Elektronisk handel kan bli personifieringen av den fria rörligheten för varor eftersom man själv kan göra inköp när man sitter vid datorn, jag håller själv på att öva detta, och jàg måste säga att det är roligt att erfara att man över huvud taget inte längre behöver handelns territoriella as pekt.
At the same time, the rights of consumers need to be maintained.
Men ibland är det svårt också, åtminstone för sådana halvanalfabeter som jag.
The method of securing those rights will almost certainly need to be adapted in the new world of electronic commerce.
Men det är lätt att jämföra priser och eurons ankomst kommer bara att underlätta denna process.
Consumers will be able to compare prices, and conversely, electronic commerce might contribute to the acceptance of the euro, as this form of trade breaks down the barrier to buy abroad.
Redan i bör jan vill jag gratulera Mann till förberedandet och presentationen av ett mycket fint betänkande.
The European regulations must give the consumer the necessary confidence to make use of electronic commerce and, that way, allow him or her to enjoy the benefits of the internal market more.
Min grupp stöder till fullo förslagen inriktade på att stimulera den livliga tillväxten av elektronisk handel i Europeiska unionen.
The free movement of electronic services within the European Union is an es sential prerequisite if the internal market is to function well.
Därför har Euro peiska unionen inte råd att hamna på efterkälken.
I would like to spur the Com missioner on to present a proposal for a directive regard ing the provision of services in the information society.
Om USA fick som det ville skulle vi redan vara på väg mot en frihandelszon på Internet.
I want to raise too the whole question of the need for agreement on taxation.
Vi behöver veta var farorna ligger och tydligt identifiera och tillkännage fördelarna.
The rapporteur is perfectly right to reject the antiquated and backward-looking suggestion of a bit tax.
Vilka ga rantier kan då kommissionen ge mig i dag att alla fördelar med elektronisk handel kommer att komma till alla hörn av mitt land?
I would appreciate the Commissioner's views on that and also on the question of the need for clarification on whether taxation will be in the country of origin or the destination country - that really does need to be sorted out soon.
Jag uppmanar till positiv diskriminering av sådana ultra- perifera områden och de små och medel stora företag som verkar där, eller, faktiskt, vilket är viktigare, har potential att verka där.
Mr President, well-trained computer programmers are much needed.
Med tanke på Internets snabba utveckling och den elektroniska handelns gränsöverskridande karaktär är det av stor vikt att samarbete på internationell nivå äger ram då det gäller att utarbeta en ram för lagstiftningen.
The European Union will have to pull out all the stops to get rid of this shortage against the back ground of the millennium issue.
Men för att kunna det måste Europa först få ordning i sitt eget.hus, och det problemet är verkligen angeläget.
At the same time it will offer many European young people who are about the choose a college or university course a good chance of finding a job.
Jag tror inte att detta med att få ordning i sitt eget hus är något som kom missionen sköter dåligt.
I therefore wonder whether the European Union and the European Commission might not be able to fulfil some kind of information provider role in this area.
Tvärtom, jag tror att Europeiska kommissionen här har gjort mycket goda insatser men att vi därigenom ännu inte har skapat enighet mellan med lemsstaterna.
To conclude, users of electronic commerce need speedy, reliable, secure, low-cost access to goods and services.
För att få en starkare konkurrensposition är det av yttersta vikt att den inre marknaden för den elektroniska handeln fungerar bra.
It needs to be reliable because if consumers cannot buy and trade then they will lose inter est; it will not be delivering what they need.
Dessa villkor är konsumentens förtroende för mediets säkerhet, vilket till exempel är mycket viktigt i fråga om penningtransaktioner.
It needs to be secure, because without that the whole development of electronic commerce will surely crumble.
Säkerheten för person liga uppgifter, således är det ett villkor att ordentlig krypteringsteknik kommer till användning.
It needs to be low-cost, because that is the key to the real development of new services in the fields of electronic commerce and many other new technology applications.
Jag tror att vi be höver en kodex för att lösa handelstvister, och vid sidan av detta behöver vi ett par andra saker som även finns ut märkt beskrivna i Mannbetänkandet, som stimulering av datorfärdigheten i alla befolkningsgrupper, stimulering av anslutning till nätet och att därigenom förebygga skillnader i Internetanvändning hos befolkningen.
For small and mediumsized enterprises, Mr President, electronic commerce offers big opportunities.
En annan punkt, herr ordförande, att utveckla små och medelstora företag, att stimulera unga talanger.
Electronic commerce offers SME's the opportunity to bring new and remote markets within easy reach, and to find new market segments at low cost.
Herr ord förande, herr kommissionär! Min personliga erfarenhet från samtal med småföretag är att frågan om riskvilligt kapital fortfarande är ett stort problem trots initiativen vi har tagit till detta, även på europeisk nivå.
Nevertheless, companies will have to prepare themselves properly through education and ex tra training measures.
Den höga kostnaden för telekommunikation har fungerat som en huvudsaklig stötesten för all elektronisk handel i Europa.