natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is very clear both from the Thomas report this morning and this afternoon that the protection and maintenance of forests is an extremely important topic.
Det framgår mycket klart av både Thomasbetänkandet här denna för­middag, och denna eftermiddag, att skyddet och underhål­let av skogarna utgör en ytterst viktig fråga.
It is widely debated throughout the world, particularly in view of the significant role of forests in combating desertification, climate changes and in the preservation of biodiversity.
Det debatteras i stor utsträckning runt om i världen, i synnerhet mot bakgrund av den betydande roll skogarna spelar i kampen mot öknarnas utbredning, klimatförändringar och bibehål­landet av den biologiska mångfalden.
I would make the point about the amendments concerning the mid-term assessment, Amendments Nos 8 and 17, that periodical evaluation reports on measures are published regularly, particularly with regard to forest health status and details on forest fires.
I egenskap av vice ordförande i den interparlamentariska arbetsgruppen "jakt, fiske och miljö" vill jag också betona den betydelsefulla roll som jägarna och deras organisatio­ner spelar för att skydda skogarna och de vilda djurens boplatser ­ en roll som alltför ofta underskattats på vissa bänkrader här i parlamentet.
The Commission will ensure that these reports are made available to the honourable Members by means of a more appropriate information process.
Jägarorganisationerna bör också utgöra fullvärdiga samarbetspartner i genomföran­det av gemenskapsåtgärderna för att skydda våra skogar.
By signing the Rio Declaration, the Union formally undertook to help in the conservation, development and sustainable management of forests, whether in its own territory or elsewhere.
Genom att skriva under Riodeklarationen åtog sig unionen formellt att medverka till vård, utveckling och varaktig skötsel av skogar, vare sig de ligger på vårt territorium eller någon annanstans.
The Sustainable Development Commission, with its governmental panel on forests, and the Helsinki Conference of Ministers on the protection of forests in Europe are the result of that undertaking.
Kommissionen för varaktig ut­veckling, med dess regeringspanel om skogar, och minis­terkonferensen i Helsingfors om skyddet av Europas skogar, utgör resultat av det åtagandet.
The two forest protection measures referred to by Mr Collins that we are now proposing to extend are the key elements in the conservation of Europe's forests.
De två skogsskyddsåtgärder Collins nämner, som vi nu föreslår en utvidgning av, utgör nyckelelementen i vården av Europas skogar.
Theh importance is underlined by the fact that about a quarter of our forests are showing reduced vitality and half-a-million hectares are devastated by fire each particular year.
Deras betydelse understryks av det faktum att ungefär en fjärdedel av våra skogar uppvisar nedsatt livskraft och att en halv miljon hektar ödeläggs av brand varje enskilt år.
For the protection of forests against fire, several amend ments, Amendments Nos 18, 19 and 23, ask for the financing of prevention measures to be made conditional on immediate replanting after fires and also to provide for the financing of insurance for that replanting.
Amadeo (NI). ­ (IT) Herr ordförande! Samhället, som är väl medvetet om det absoluta behovet av att vidta strikta åtgärder och att få till stånd effektiva regler mot de atmosfariska föroreningarna, visar trots detta prov på stora begränsningar och en uppenbar självplågarattityd.
In addition, some experts have stated that they would not always be deshable or technically feasible.
Avsättningarna är faktiskt fullständigt otillräckligt om man ser de i relation till skyddet skogarna och förhindrandet av skogsbränder, som spelar en stor roll vid skogsförstöringen.
I would like to say to Mr Valverde López that there has been quite some success to date when you consider the statistic that in ten years there have only been ten days without a forest fire, with 95 % of all the forest fires taken care of and controlled within ten minutes of starting.
Till Valverde López vill jag säga att vissa framsteg gjorts fram tills nu, om man ser till den statistiska uppgiften att det på tio år endast förekommit tio dagar utan en skogs­brand, men där 95 % av alla skogsbränder har börjat bekämpas och bringats under kontroll inom tio minuter från det att de har börjat.
A lot of good work has been done there.
Där har man kommit långt. Vi skall var medvetna om det.
You have all expressed your broad agreement with the extension and the strengthening of these two important measures.
Ni har alla uttryckt ert breda stöd för utvidgandet och stärkandet av dessa två viktiga åtgärder.
For that I want to thank you.
Det vill jag tacka er för.
I also understand that you have proposed a number of amendments.
Jag förstår dessutom att ni kommit med ett antal ändringsförslag.
Several of these are common to both regulations.
Flera av dessa är gemensamma, för bägge förordningarna.
Lastly, the Commission would like to welcome the amendments concerning the vital role of the rural population in the prevention of forest fires.
Vad den rättsliga grunden beträffar ­ ändringsförslag 9 och 1 ­ så kan jag förstå er angelägenhet om att de två åtgärderna bör ha skilda rättsliga grunder, vilket var fallet tidigare.
Perhaps this refers to what Mrs Lulling was saying as well: Amendments Nos
Men trots det anser kommissionen artikel 43 vara lämplig och tillräcklig, och är inte benägen att ändra den rättsliga grunden vid detta tillfälle.
With regard to the legal basis - Amendments Nos 9 and 1 - I can understand your concern that the two measures should have separate legal bases as was previously the case.
Om vi sedan ser till hur mycket pengar som avsatts till de två programmen tills skydd av skogarna under de första fem åren och om vi tänker på att de tillgängliga resurserna är praktiskt taget uttömda, så inser vi tydligt att finansie­ringen är otillräcklig.
But nonetheless the Commission considers that Article 43 is both appropriate and sufficient and is not disposed to amend the legal base at this time.
Vi uppmanar därför, å ena sidan, kommissionen att ange vilka områden som är speciellt utsatta för att kunna koncentrera gemenskapens ansträngningar och, å andra sidan, medlemsstaterna att presentera planer för hur sko­garna skall skyddas mot bränder som inte utformas som generella planer, dvs. inte så detaljerade, utan som är preciserade och konkreta.
II and 21. This is a subject that we take very seriously.
Vi hade av misstag underlåtit att beakta den ändringen.
Within the Standing Forestry Committee we are coopérât-
Vi är att absolut övertygade om att det är viktigt att skapa ett system för övervakning och information inom gemen­
I would once more like to thank the rapporteurs.
ORDFÖRANDESKAP: AVGERINOS vice ordförande
Why, I would like to know, did neither Commission nor Council think of separating the CIS from the rest of the proposal in order to deal with it directly under Article 235?
De ändringsförslag ni begärt i utskottsförfarandet - ändringsförslagen 5, 6, 14 och 15 - rör huvudsakligen publicerandet av diskussioner i utskott.
This is clearly confirmed by the Committee on Legal Affairs and Civil Liberties in its excellent opinion. I am very grateful to Mrs Palacio, who drafted the opinion, for stressing that in her accompanying opinion.
Som ni vet har denna fråga sedan dess lösts genom en överenskommelse mellan parlamentet och kommissionen, och omformulering av rättstexterna erfordras inte längre.
The vote will be taken tomorrow at 9.00 a.m.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 09.00.
Application of customs and agricultural law
Tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen
As both national and community norms are mainly in volved, this is undoubted harmonisation and therefore subject to Article 100a.
Därefter begär ni att den ständiga skogskommittén skall ändras till en rådgivande kommitté.
Further more the ruling states that the procedure which can strengthen Parliament's participation in legislation takes precedence.
Men i praktiken agerar kommittén redan i en rådgivande roll i de flesta fall.
Incidentally it is not only the legal service of the Commission but also that of the Council that confirms the correctness of Article 100a.
Jag tycker därför inte' att en sådan ändring bör tas med i denna enkla utökning som eftersträvas idag.
President. - The next item is the report by Mrs Theato (A4-0303/96) on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the change of the legal basis of the proposal for a Council Regulation on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (COM(93)0350 and COM(94)34-4324/95 -C4-0212/95-00/0450(COD)).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0303/96) av Theato för budgetkontrollutskottet om den ändrade rättsliga grunden till förslaget till rådets förordning (KOM(93)0350 och KOM(94)34-4324 -C4-0212/95-00/4850(COD)) om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstatemas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säker ställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen. ningen.
On question 2, the substantive significance of the legal base.
Kom missionen kommer att se till att dessa rapporter görs tillgängliga för de ärade ledamöterna genom en mer lämplig informationsprocess.
The Council accepts five amendments from Parliament, either verbatim or in essence, in its political stance.
Frågan om luftföroreningar togs upp i fyra ändringsförslag, ändringsförslagen 22, 25, 26 och 28.
But other basic amendments made by the Commission in its modified proposal were ignored by die Council.
De är av särskilt intresse.
Instead the Council said that information may only be passed on between administrative authorities once individual au thorization has been granted by the judicial authorities.
Vi bör emellertid tänka på att detta bara är en utvidgning av en handlingsplan vars system redan har upprättats på nationell nivå, gemenskapsnivå och internationell nivå.
That can mean delay or even obstruction.
Det är därför svårt för kommissionen att godta dessa önskemål för ögonblicket.
In addition essential data in the CIS is omitted. This is of particular importance for transit traffic which we are dealing with in the sub-committee; the results of this should be available soon.
För att skydda skogarna mot bränder begär flera ändringsförslag, ändringsförslagen 18, 19 och 23, att finansiering av skyddsåtgärder skall villkoras omedelbar nyplantering efter bränder, liksom också finansiering av försäkring för sådana nyplanteringar.
The Council plans to exclude mutual assistance not only in restrictions of public order but also in other basic interests of the Member States.
Detta är åtgärder som inte är direkt kopplade till åtgärdsplanen och de skulle, anser jag, komma att bli väldigt ohanterliga.
That is, excuse me, an elastic clause.
Dessutom har flera experter uppgivit att de inte alltid skulle vara önskvärda eller tekniskt genomförbara.
Theato (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gendemen.
Theato (PPE), föredragande. - (DE) Herr ordförande, kommissionsledamot, mina damer och herrar!
The proposal for a regulation on mutual assistance between the administrative authorities in customs and agricultural matters has aheady trod a long and weary path.
Förordningsförslaget för regleringen av det ömsesidiga biståndet mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter inom tull- och jordbruksområdet har redan en lång och besvärlig väg bakom sig.
Unfortunately there is not yet any sign of a speedy solution.
En snar lösning kan emellertid fortfarande inte skönjas.
The conflict with the Council on the legal base to be applied has not been resolved.
Konflikten med rådet om vilket rättsunderlag som skall gälla håller i sig. Jag skall kort beskriva förhistorien.
In December 1993 the European Parliament, under the codecision procedure in Article 189b of the EEC Treaty, adopted a legislative opinion on the proposal for a regulation on mutual assistance between die administrative authorities and the creation of a customs information system, CIS for short.
I december 1993 antog det Europe iska parlamentet inom ramen för ett medbeslutandeförfarande enligt artikel 189b i EG-fördraget ett legislativt yttrande över förslaget till rådets förordning om ömsesidigt biståndet mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och skapandet av ett tullinformationssystem (TIS).
Thereupon the Commission presented an amended proposal which incorporated most of Parliament amendments.
Kommissionen förberedde därefter ett ändrat för slag med ett inkorporerande av parlamentets flesta ändringar.
In December 1994 the Council adopted not a common position but a political stance in which it invalidated the legal base of Article 100a pro posed by the Commission and replaced it with Article 235 together with Article 43.
I stället för en gemensam ståndpunkt formulerade rådet i december 1994 en politisk inställning, i det att det negerade den från kommissionen föreslagna rättsliga grunden i artikel 100a och i stället satte in artikel 235 tillsammans med artikel 43.
That is how codecision was turned into a simple consultation of Parliament, and it was done by a unilateral decision of the Council, with an abstention from one Member State.
På detta sätt förvandlades parlamentets medbeslutandet till en enkel rådfrågning, där för övrigt en medlemsstat avstod från att rösta.
This unilateral behaviour is unacceptable to us.
Denna ensidighet tycker vi inte är acceptabel.
The Council has also made many amendments to the Commission's text. It questions the equal value of findings by an authority in another Member State.
Kommissionen noterar med stort intresse att det föreligger ändringsförslag som förfäktar en ökning av det belopp som avsätts för handlingsplanen.
In Article 43 the advisory committee is replaced by a type 3B regulatory committee.
Detta är ändringsförslagen 20, 24 och 27, som omnämnts särskilt av de Brémond d'Ars.
What inconsistency the Council is guilty of!
Vi skulle också vilja det.
On the one hand there should be an integral community entity under Article 235, on the other hand it should be subjected to cumbersome national procedures.
Tyvärr så är jag rädd för att en sådan ökning inte kan anses utgöra ett realistiskt förslag för närvarande, i beaktande av den rådande budgetsituationen. getsituationen.
Four countries, namely Denmark, heland, the United Kingdom and Sweden want to opt out from the regulation on non-automatic data processing.
Avslutningsvis så välkomnar kommissionen de ändringsförslag som rör den viktiga roll landsbygsbefolkningen spelar vad gäller skyddet mot skogsbränder.
In other words, à la carte.
Detta är ett område som vi ser ytterst allvarligt på.
Parliament now has formally to adopt an opinion on two questions. Firstly: is Article 235 justified as a legal base?
Parlamentet har nu formellt att ta ställning till två saker: för det första: Är artikel 235 som rättsunderlag rättfärdig?
Secondly: is the legal base significant only in procedural terms or also in substantive terms?
För det andra: Har rättsunderlaget endast förfaringsmässig betydelse eller även innehållsmässig?
On question 1, the Council argues that the customs information system contained in the proposal for a regulation constitutes an integral community entity which does not relate to the harmonisation of individual national legislation for the
Till fråga 1: Rådet hävdar att det i förslaget till förordning inkorporerade tullinformationssystemet är en särskild gemenskapsenhet utan samband med den harmonisering av lagstiftning som avses i artikel 100a för att upprätta den inre marknaden.
Thank you for your attention and I urge the House to approve the motion for a resolution.
Vi står just i begrepp att anta ett betänkande från undersökningskommittén för gemenskapens transitsystem.
commit fraud with the Union's money. To put it another way, one justification for European cooperation can be a continuing fight against fraud.
Under sökningskommittén kom till den slutsatsen att det som står i centrum för vår gemensamma inre tariff lätt kan bli föremål för bedrägerier och fel.
To put it another way, a further justification for European cooperation is increased democracy and openness in the Union's decisionmaking process.
Det saknas statistik och det saknas tydlighet i tillämpningen av den gemensamma tulltariffen.
Behind the legal cloak of an issue concerning Articles 235 and 100a, the real issue is of high political significance.
Denna gemenskapsstruktur utgör en skandal.
We are just about to adopt a report from the committee of inquiry into the Community transit system.
Då såväl normer för enskilda stater och EU först och främst berörs innebär detta här oundviklig harmonisering och därmed artikel 100a.
There is a lack of statistics and a lack of clarity in the application of the common customs tariff. This Community structure is a scandal.
Förutom det säger domen, att det förfarande har företräde som kan stärka parlamentets deltagande vid lagstiftning.
We should use Article 235 as little as possible.
Vi är tillbaka till artikel 100a.
Firstiy, because an objective approach in a specific matter should involve the use of Article 100a, not Article 235.
För övrigt bekräftar inte endast kommissionens rättstjänst, utan också rådets, riktigheten i detta fallet hos artikel 100a.
What is the Council's reply to this?
Vad svarar rådet på detta?
The Council's reply is to invoke spurious legal arguments to maintain the semblance of national sovereignty rather than having a strong internal market structured to apply the system.
Rådets svar består i att dra igång hycklade argumentationer, för att vidmakthålla ske net av nationell suveränitet, i stället för att se till att en stark ime marknad struktureras för tillämpning av systemet.
Because that is basically what we want: we want to have good cooperation between the Member States so that the com mon customs tariff functions.
För det är i granden det vi vill: vi vill ha ett bra samarbete mellan medlemsstaterna så att den gemen samma tuUtariffen fungerar.
What is the Council's reply?
Vad svarar rådet?
Mrs Theato made it abundanüy clear: it is to undermine the effectiveness of the system by changing proposals from the Commission to make them less efficiënt and more bureaucratic and thereby to contribute to the undoing of the internal market.
Theato gjorde det mycket tydligt: man tänker underminera systemets effektivitet genom att ändra förslag från kommissio nen,, så att de blir mindre effektiva och mer byråkratiska, och därmed bidra till upplösningen av den inre marknaden.
I hold the Council responsible for a lack of political will to have the system function properly.
Jag håller rådet ansvarigt för en bristande politisk vilja att få systemet att fungera ordentligt.
That is what is behind this whole issue.
Det är det som ligger bakom hela denna fråga.
I can therefore only support and commend to the House this valuable piece of work by the rapporteur.
Nu till fråga två, tiU den innehållsmässiga betydelsen av den rättsliga grunden.
Another factor is that we have a good committee which is agreed on these matters, and I really do hope that the Council listens and perhaps begins to show more interest in what is happening in the Committee on Budgetary Control.
Fem ändringsförslag av parlamentet har rådet, dels ordagrannt, dels till sin andemening, tagit över.
I would expect us not just to have special occasions when the Council goes there once in a while by mistake and sees what is happening in the committee.
Ytterligare väsentliga ändringar, så som kommissio nen har tagit hänsyn till dem i det ändrade förslaget återfinns emellertid inte hos rådet.
The Dutch presidency should listen and take note. Then it may start to appreciate what is involved here, and perhaps we can do some work for the European project among the individual members of the Community.
I stället säger rådet: "Uppgifter från en administrativ myndighet till en annan kan endast genom enskilt tillstånd av den rättsliga myndigheten föras vidare ": Det kan innebära försening, ja till och med hinder.
Mrs Theato very clearly indicated that, of course, there is also the question of the institutional balance between Parliament and the Council.
Theato angav mycket tydligt att det också, naturligtvis, handlar om frågan om den institutionella balansen mellan parlamentet och rådet.
How can one seriously say that the need is to have more democracy and more transparency when at exactly the same moment the Council wants to undermine the codecision power of Parliament.
Hur kan man på allvar påstå att behovet är mer demokrati och mer öppenhet, när rådet exakt samtidigt vill underminera parlamentets medbeslutandemakt.
The titanium dioxide case makes it abundandy clear that Parliament has its rights.
Fallet med titandioxiden gör det mycket klart att parlamentet har sina rättigheter.
That is the political heart of the matter.
Det är det som är den politiska kärnan.
Firsdy, it is undeniable that the fight against fraud demands that this proposal for a regulation be quickly brought into force.
Inte endast vid försämring av den allmänna ordningen utan också vid andra väsentliga intressen hos medlemsstaterna vill rådet undanta hjälpen mellan myndigheterna.
My sole question to the Commission is: will it stand firm, possibly even going to court to make the Council account able for a failure of the internal market system as it now stands to function?
Min enda fråga till kommissionen är: kommer den att stå fast, kanske till och med gå till domstol för att ställa rådet till ansvar för ett misslyckande hos den inre marknaden, så som den nu fungerar?
I quote: 'the Commission reserves the right to make use of any legal means open to it'.
A ena sidan skall ett fullständigt europeiskt gemenskap enligt artikel 235 ska pas, å andra sidan underkastas det tungrodda nationella förfarandesätt.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, I am sorry that my colleague Mr Tomlinson cannot be here, but as you all know, the constituent meetings of the various committees are taking place, and it is difficult to be in several places at once.
Blak (PSE). - (DA) Herr ordförande, jag beklagar att min kollega Tomlinson inte kan vara närvarande, men som alla vet är det konstituerande sammanträden i de olika utskotten och det är ju svårt att vara på flera platser på en gång.
Looking at the Chamber, one can clearly see that this report is not a great best-seller, even though it deals with a most important sector and is perhaps one of the best reports ever produced by Mrs Theato.
När vi ser ut över salen förstår vi att betänkandet inte precis är någon bestseller, även om den behandlar ett av de viktigaste områdena och kanske är ett av de bästa betänkanden som Theato någonsin har gjort.
Of course, the Council acting unanimously really does have the right to modify proposals from the Commission.
Fyra länder: Danmark, Irland, Förenade kungariket och Sverige vill vid bestämmelsen om icke-datoriserad be handling av uppgifter, dra sig undan.
That is not being called into question.
Detta vore à la carte.
However, the Commission shares Parliament's opinion that this amend ment in particular has no legal basis and also that, by removing the proposal from the field of application of the
Jag drar slutsatsen att förordningsförslaget också inne hållsmässigt kräver medbeslutande, speciellt efter rådets textändringar.
But let me make one thing clear: we must sort out the fraudsters in the EU!
Men låt mig slå fast en sak: vi skall rensa upp bland svindlama i EU!
There are many reasons why public opinion in Europe is not always favourable towards the Union.
Det finns flera orsaker till att den europeiska allmänna meningen inte alltid är i unionens favör.
One of them is the stories about how easy it is to
En av dem är historierna om hur lätt det är att svindla unionen på pengar.