natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Väyrynen (ELDR). - (FI) Mr President, Mr Burenstam Linder has tabled a very good report on Baltic cooperation.
Om någon grupp av länder redan från början känner sig utvald, minskar reformivern där.
I congratulate him on it. On behalf of the Liberal Group I have tabled two additional amendments referring to cooperation in the Barents Sea area.
Om andra länder känner att de, även om de anstränger sig mer än andra och lyckas väl så bra, ändå ställs åt sidan, så försvagas därefter lusten att genomföra reformer, även om länderna för sin egen skull behöver fortsätta omställningarna.
They are based on the report by Mr Tindemans adopted in May.
De politiska le dare som särskilt har drivit dessa omställningskrav kom prometteras om framgångsrika reformer inte möter gen svar i förhandlingarna om medlemskap.
But, of course, the bulk of the report and the debate ought to be about Baltic Sea regional cooperation.
Schwaiger (PPE), föredragande av yttrande för utskottet för externa ekonomiska förbindelser. - (DE) Herr ordfö rande!
There I beg to differ from Mrs Ojala, who has somewhat understated the extent of the involvement of the European Union in general and the Commission in particular in that process.
Mot denna bakgrund har Europeiska unionen ett direkt ansvar för att mera kraftfullt inrikta sin politik på hela Östersjöområdet och inte bara på de enskilda runtomliggande staterna.
Mr Burenstam Linder is right to point out that the key to what the Commission and the European Union can do to stimulate cooperation in the Baltic Sea is its membership as a full member of the Council of Baltic Sea States.
I samband därmed ska den med kraft främja de regionala strukturer, som bildas, exempelvis Östersjörådet - vilket Burenstam Linder just sagt -, HELCOM inom miljöpolitiksektorn, liksom också andra initiativ av regional karaktär.
As Mr Tindemans said in his report, the Baltic and Barents Sea cooperation areas partly overlap. In addition, all the Member States of the Barents Sea Council are also members of the Council of Baltic States and the Commission is involved in both on the same terms.
Den av kommissionen utstakade ramen för understödet ska göra det möjligt att ge såväl hjälp till självhjälp, om vilken det redan nu pratas mycket i östersjöområdet, som också ett effektivt bidrag till utveckling av den privata ekonomin, dvs små och medelstora företag.
According to the Tmdemans report the Union should have a comprehensive policy for northern regions, in the context of which cooperation in the Barents Sea region should be developed.
Denna synpunkt är värd att särskilt påminna om vad gäller de tre baltiska länderna Estland, Lettland och Litauen.
I hope my amendments will be adopted.
De måste uppfylla de krav som ställs för medlemskap i EU, detta både med hänsyn till unionen och dem själva.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Mr President, I join the many Members of Parliament who have congratulated Mr Burenstam Linder on his admirable report.
Utskottet för externa ekonomiska förbindelser stöder där för med eftertryck konsekvenserna av det utmärkta betänkandet av Burenstam Linder, som går i denna riktning.
I am extremely grateful to him for it, it is apt and comprehensive.
Vi gläder oss särskilt över att våra förslag innehållsmässigt tagits med i sin helhet.
As such, the European Union is able to play an important role in promoting stability and prosperity in the Baltic region through political and economic cooperation and is doing so.
EU har ett eget stort intresse att befrämja stabiliteten i detta område som ibland görs till föremål för hotfulla uttalanden i den ryska inrikespolitiken.
That involves administrations, institutions and people, takes the form of technical assistance, supply of equipment or investment co-financing.
Detta är en anledning för kommissionen att anstränga sig ytterligare för att få de fyra EU-stater som ännu inte ratificerat Europaavtalen med Estland, Lettland och Litauen att nu göra det; det är nu två år sedan dessa avtal undertecknades.
I wish to begin by warmly endorsing what Mr Burenstam Linder and Mr Gomolka, amongst others, have also said about the importance of the ratification of the Europe agreements with the three Baltic countries.
För det första den gränsöverskridande uppbyggnaden av infrastrukturer, vägar och järnvägar, liksom också hamnar.
I hope that can take place as soon as possible, and I can assure you that the Commission will continue to press for that to happen.
För det andra kräver vi emellertid, att detta sker på ett för miljön skonsamt och anpassat sätt.
Meanwhile we, of course, proceed on the basis of the free trade agreements, but it would be very much better to proceed on- the fuller basis of the Europe agreements which have been awaiting ratification for so long.
I tvivelaktiga fall gäller att utbyggnad av befintliga anläggningar och sträckningar går före nybyggnation och nyutstakning.
The role of local authorities from all the countries border ing the Baltic Sea is also very important in the multilateral Baltic cross-border cooperation programme and we in the Commission seek to stimulate their active participation, along with their national colleagues, to promote region-to-region and people-to-people contacts. In these various
Vidare bör kommissionen aktivt medverka till att gränsavtalen med Ryssland kan slutas och godkännas i alla instanser, och att denna osäkerhetsfaktor därmed elimine
At present it is men who discuss women's problems and defend their rights but it is really up to women to defend their own rights.
Vi anser, att ordföranden i Europaparlamentet och statscheferna i staterna kring Östersjöområdet måste ta de erforderliga initiativen till detta.
President. - Thank you, Sir Leon.
Theorin (PSE). - Herr ordförande!
Rapporteur for an opinion(*): Colombo Svevo for the Committee on Womens' Rights (* Hughes procedure).
Detta skulle främst kunna ske genom att länderna stadigt förankras i det internationella samarbetet.
The current precariousness of employment - as is stated in one of the amendments - and public spending cuts do nothing to help the situation.
När det gäller ratificeringen av Europaavtalen finns det två s.k. långsamma sniglar bland medlemsstaterna, Belgien och Frankrike.
We believe that the public sector would probably give a good example to private initiative if it adopted measures to continue to reduce pay differentials.
I fråga om utvärderingen av ansökarländerna bör kommissionen hålla i åtanke att i gränstvisten mellan Estland och Ryssland ligger bollen hos ryssarna.
We think that transparency is needed not only for assessing jobs but also for collective bargaining.
Kommissionen borde också snart bestämma sig för, om den har för avsikt att genomföra parlamentets krav på att påbörja förhandlingarna samtidigt med alla ansökarländer, klockan tickar sig ju allt närmare juli.
We must raise awareness of social partners and inform them, and disseminate the Code, not only in large companies, not only among the social partners, not only among governments, but also among the SMEs which create more than 85 % of jobs in the European Union.
Ryssland måste på ett nära sätt integreras i samarbetet runt Östersjön. Dagens existerande samarbetsinstrument måste optimalt utnyttjas för att stärka demokratin, den politiska stabiliteten och den ekonomiska utvecklingen i detta område.
I should also add that women's associations should be informed.
Den nu förestående utvidgningen är av stor betydelse för hela Östersjöområdet, ja för hela Europa.
We rapporteurs shall do our best to make sure that women's associations hear about the Code so that they can use it as an instrument to defend their rights.
Detta unika tillfälle att ena Europa socialt, kulturellt och ekonomiskt får inte förbises.
We should also consider extending Article 119 now that the IGC is coming to a close.
Alla ansökarländerna måste här få samma chans att kvalificera sig.
If that article were to be extended, equal pay for work of equal value would then been shrined in the new Treaty.
I detta sammanhang är det också viktigt att se de baltiska staterna som tre separata stater och att de behandlas som sådana.
González Alvarez (GUE/NGL), rapporteur. - (ES) Mr President, I think that we should begin by thanking Mrs Colombo for her work, which complemented that done by us in the Committee on Employment and Social Affairs, and expressing our thanks also to members of that com mittee - Waddington, Wolf and Schörling - who tabled amendments.
Cars (ELDR). - Herr ordförande! Liksom medlemskapet i Europeiska unionen innebar ökad säkerhet för Sverige och Finland, kommer säkerheten att öka också för våra grannländer vid Östersjön Estland, Lettland, Litauen och Polen den dag de blir medlemmar av Europeiska unionen.
These amendments definitely enriched this report and simply seemed very important to me.
Därigenom ökar inte bara deras säkerhet, utan också Europas säkerhet, vilket gör det oerhört angeläget för oss alla att dessa länder så fort som möjligt blir medlemmar.
One of them referred to the effect of public spending cuts on aspects such as health and education, where female em ployment rates are very high, and the fact that those cuts can harm women's job chances.
Därför är det också viktigt att man nu inte fastställer någon annan ordning för dem som ansöker om medlem skap än att de skall uppfylla kraven, villkoren för medlem skap. Endast detta får vara avgörande.
Certain amendments provided for Code measures to be taken not only in favour of a group but all workers, i.e. all female workers, who often have socalled 'rubbish' contracts or work part-time.
Slutligen: EU:s utvidgning mot ett fredligt, enat Europa måste hållas separerad från NATO:s utvidgning av en militär försvarsallians.
Susan Waddington's amendment is also important - it analyses the effect of the Code and looks at whether it might not be more effective to turn it into a legal instrument within three years.
Internationellt samarbete måste bygga på fredliga förtecken och får inte leva kvar i det kalla krigets skugga.
Our interest is clear because, as you know, this form of equality is to some extent the mother of all other forms of equality and it is on this form of equality that we have built all the others.
Därför är det obegripligt att ett antal länder ännu inte - av ren slöhet, så vitt jag förstår -har ratificerat de Europaavtal som finns med de baltiska staterna.
So it is paradoxical that while it has served as the basis for greater equality in other fields and other rights, both social and political, equal pay for equal work is still not properly applied in our countries.
Låt mig också peka på att det för oss måste vara ett oavvisligt krav att de länder som söker medlemskap -även de länder kring Östersjön som nu gör det - uppfyller de krav som vi ställer på mänskliga rättigheter.
Just recently, at a trade union conference, it was confirmed that women are earning 20 per cent less on average in Europe, and averages, as we know, very modestly conceal disparities which are even more serious in reality.
Vi skall ge dem hjälp att göra det, men det är också viktigt att vi verkligen ställer krav, bland annat gäller det allt som Europakommissionen kräver, inklusive kravet på att av skaffa dödsstraffet.
To sum up, the Code is addressed to the social partners, governments and associations.
Betänkandet behandlar samarbetet i Östersjöområdet ur ett brett perspektiv.
It also sets down guidelines for analysing pay structures and assessing jobs and, as a prior step, the compilation of adequate information on pay systems - which differ from country to country - and the study of collective bargaining procedures, to determine where action must be taken to avoid wage discrimination.
I det ekonomiska och säker hetspolitiska samarbetet i Östersjöområdet måste man betona det mångfacetterade i områdets säkerhet. De poli tiska, ekonomiska och sociala förhållandena i staterna i området växlar, bland staterna finns ju medlemmar i EU, blivande medlemsländer och området är också ett gränsområde för EU.
As these unequal conditions are persisting despite the existence of laws on formal equality, while the Committee on Women's Rights recognizes that the code is certainly a weak instrument, it nevertheless feels it may prove strong enough to reveal the mechanisms which conceal the disparities and thus help identify systems which could become more binding in the future.
En ökad säkerhet och stabilitet kan bara uppnås genom ett samarbetsnätverk, där medborgarnas inflytande är nödvändigt.
These hidden mechanisms are now going to be revealed: how a job is evaluated, how the evaluation systems come into being and how they are applied, how the payment system is constructed, and why this disparity even lurks in collective agreements.
EU:s utvidgningsprocess står på en reell demokratisk grund först då när vanliga människor, inte bara staterna, känner att de är i samma båt som övriga européer.
According to other statistics, only 20 % of contracts deal with the problem of inequality between women and men.
Slutligen vill jag framföra ett tack till Burenstam Linder för ett utmärkt betänkande.
We still have a long way to go. I must say that I am slightly sceptical about voluntary agreements, because if we cannot apply compulsory legislation I do not see how we can be expected to comply with voluntary agreements, such as the Code of Conduct between employers and the various social partners.
Det är ett betänkande av hög kvalitet, väl i linje med det som hans företrädare från Moderata samlingspartiet, Margaretha af Ugglas, gav till vårt parlament i samma ämne.
A second point is that the code will be part of the memorandum.
Det regionala samarbetet kring Östersjön omfattar både integrationsprocessen, allmänna regionala behov och en nordisk dimension.
It is one part of it, not the whole and it does not replace it, but although we think it can be improved, this code is not superficial, it is incisive because it leads to an analysis of the payment system ranging from collection of the relevant data to evaluation
Den nordiska politiken bör också vara en dimension för östersjöstrategien, eftersom Östersjöpolitiken har mer av multiplikatoreffekter och element, som ökar sammanhållningen, än den traditionella så kallade nordiska politiken. Detta förutsätter emellertid, att man
However, given that there are still salary differences and that legislation has been unable to reduce them, it seems that any measure that we can take might be of use. One
Exempelvis beräknar man, att handeln mellan EU-länderna och de så kallade övergång sekonomierna under de närmaste åren kommer att fyrdubblas inom Östersjöområdet.
Colombo Svevo based on sex: we want the implementation of this code to be taken account of in tribunals.
De gemensamma politiska och ekonomiska uppgifterna, som väntar på sin lösning, är uppenbara.
of that data.
Det är energi, transport, miljö.
After analysis there is also corrective action against discrimination on pay, and, finally, it also provides an evaluation of the application of such action.
Utvecklingen av ett handelsmönster är en annan, men nog så viktig uppgift.
The third point highlighted by the committee is that the code has its own internal logic and therefore operates in that logic.
Från att tidigare endast observerat och samordnat måste man nu delta med full kraft.
The committee believes this mechanism can only be effective and productive with one essential prerequisite: transparency.
I Östersjöområdet utarbetas som bäst ett Agenda 21program för en hållbar utveckling, vilket också nämns i betänkandet.
Without transparency nothing can be achieved.
Också kommissionen deltar i utarbetandet av programmen, men med en mycket svag insats.
Finally, since this code is a voluntary one, we want the Commission to monitor its implementation. If in three years it has not resulted in a narrowing of the pay differentials between men and women, consideration must be given to making the code legally binding.
Till sist vill jag göra er uppmärksam på, att jag fäster stor vikt vid, att om villkoren för anslutning efter påbörjade förhandlingar kan sägas vara uppfyllda för ett eller flera av de baltiska länderna, och de sålunda kvalificerar sig för anslutning, så skall inte historiska skäl eller strategisk egoism bland EU:s nuvarande medlemsländer inte lägga hinder i vägen för en anslutning.
The pay gap for full-time workers in the UK has narrowed by only 1 % in the last five years and for part-time workers it has not narrowed since the 1970s.
Den traditionella militära säkerhetsuppfattningen har för lorat i betydelse också i Östersjöområdet.
This is a pattern which is common across the EU and one that we must be determined to change.
Däremot fram står som allt viktigare miljöfrågorna, skapandet av förut sättningar för en demokratisk och socialt rättvis utveckling i länderna med s.k. övergångsekonomi, minoritetsfrågorna samt bekämpningen av kriminalitet och terrorism.
Waddington (PSE). - Can I first of all also thank the rapporteur and the rapporteur from the Women's Rights Committee, and indeed the Commission, for the work that they have done on this important issue.
Utvecklingen av samarbetet i Östersjöområdet förutsätter att man bygger upp ett samarbete också med Ryssland.
There certainly is a great deal more work to be done because despite the fact that equal opportunity legislation on men and women in employment has been in force in the European Union for over twenty years, women still earn less than men.
Herr ordförande, parlamentet bör främja tillkomsten av en gränsöverenskommelse mellan Estland och Ryssland, ty den utgör ett villkor för utvecklingen av samarbetet mellan staterna i Östersjöområdet.
Glase (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, the report we are considering relates to the Commission's proposal for a code of practice on the implementation of the principle of equal pay for work of equal value for women and men. It is a good report.
Gomolka (PPE). - (DE) Herr ordförande!
I share the view of many other Honourable Members as to both the report and the code of practice.
Jag skulle också vilja ansluta mig till gratulanterna till Burenstam Linder.
The pay gap between men and women full-time workers has narrowed in the last twenty years, but only very slowly. Since 1992 it has closed by only 1 percentage point.
Han har lyckats göra en syntes av klara analyser och vidsträckta visioner, vilka kan bli verklighet, om möjligheterna konsekvent tillvaratas och riskerna reduceras till ett minimum.
For part-time workers the pay gap is enormous and has remained unchanged since the mid-1970s, with women earning only 58 % of men's average hourly pay.
I sammanhanget försummas inte heller de nödvändiga nästa stegen och jag skulle också med eftertryck vilja peka på ett av dessa nödvändiga nästa steg.
Editorials and soap box oratory have achieved nothing, nor have applications to the Court of Justice. So some thing must be done, something to provide clear guidance to employees of both sexes - not just empty wrapping, not more theoretical protestations, but a genuine guideline.
Vad gäller utmaningen till EU, att åstadkomma ett effektivt bidrag till utvecklingen och stabiliteten i Östersjöområdet och slutligen övervinna gränsdragningarna på den europeiska kon tinenten, utgör kommissionens dokument ett fattigdomsbevis och beteckningen initiativ snarare ett pinsamt fiasko.
Well, the code of practice can fulfil this need precisely and help bring about a genuine improvement in the pay principle. It will be a practical toolkit for the social partners, focusing on a form of job classification and evaluation that is nondiscriminatory and free of any misinterpretation regarding job content and performance.
I ett område, där det sedan århundraden finns regionala och lokala förbindelser, gäller det efter övervinnandet av järnridån, att nu också övervinna penningridån, genom att intensifiera ansträngningarna att övervinna skillnaderna i levnadsstandard och stärka de demokratiska reformerna, istället för att skapa nya gränser genom Schengenfordraget. get.
Why is this? The main reason is that men and women tend to be employed in different occupations and men's jobs tend to be higher paid.
Under punkt 1 kräver föredraganden, att den fullständiga ratificeringen av Europaavtalen med Estland, Lettland och Litauen ska drivas fram.
Men are also likely to receive bonuses and are less likely to work part-time where the wages are the lowest.
När vi i morgon ska rösta om detta betänkande är dessa avtal exakt två år gamla.
Can the code of practice help this situation?
Undertecknandet skedde redan den 12 juni 1995.
Essentially the code is proposing two main things: firstly that employers and trade unions should carry out an analysis of the remuneration systems operating in the workplace and evaluate the results to detect sexual discrimination in pay structures so that remedies can be found.
Föredra gandens krav är därför mer än berättigade och ligger också i Europaparlamentets intresse. Ty efter ratificering av alla medlemsstater och rådet kan de hittillsvarande delegationerna konstituera sig som gemensamma parlamentariska kommittéer, vilket inte utgör någon formsak, utan säker ställer bindande deltagande i den strukturerade dialogen och säkerställer Europaparlamentets och de aktuella nationella parlamentens medverkan i utformning av konventioner, vid fastställande av politiska inriktningar och prioriteringar samt vid kontroll.
Secondly, that a plan of action should be drawn up to eliminate any discrimination in pay structures. tures.
Vi tillförsäkrar oss därmed påverkan på de komplicerade anpassningsprocesser, vilka måste genomföras i både de stater, som vill ansluta sig, och inom unionen.
The Commission's view is that when a women does a job which is as demanding as a man's she ought to receive the same pay and benefits, even if it is a different job.
För detta ändamål måste till den 1993 beslutade stabili tetspakten knytas en andra, som med ett till den nya situationen anpassat program utvecklar Östersjöområdet till en modell för stabilitet, demokrati och avrastning och därmed ger ett effektivt svar på säkerhetsbehovet i de mellan- och östeuropeiska länderna, i synnerhet sådana små länder som de baltiska staterna.
This is very fair and indeed this code has been welcomed by the social partners and the Committee on Employment and Social Affairs.
Just i Östersjöregionen krävs såväl ett närmare samarbete som en snabb upptagning av nya medlemsstater.
But that committee has considered further amendments and we are asking for further action in the resolution.
Ty just här har vi möjligheten, att i framtiden också starkare binda Ryssland i en regional samverkan och därmed väsentligt bidra till stabiliteten.
From the start, we have been very reliant on good cooperation from the social partners, without whose active participation the code of practice on equal pay is doomed to be yet another failure.
Väyrynen (ELDR). - (Fl) Herr ordförande, kollegan Burenstam Linder har utarbetat ett bra betänkande om samarbetet i Östersjöområdet.
A few points in the report make me uncomfortable, for that reason.
Detta vill jag gratulera honom för.
If we start demanding the right to interfere in collective bargaining and the resulting agreements, and if we threaten sanctions if the necessary legislation is not complied with, I can only say that although we have to have control, we should ensure a form of communication based on mutual respect.
På den liberala gruppens vägnar har jag lämnat in två kompletterande ändringsförslag, som avser samarbetet i området kring Barents hav. De grundar sig på Tindemans betänkande, som godkändes i maj. .
I will just mention a few of the proposals that we would like the Commission to consider.
Som det konstateras i Tindemans betänkande överlappar delvis samarbetsområdena i Östersjön och kring Barents hav varandra.
Firstly we are calling on the Commission to undertake research on a gender-free job evaluation scheme and to prepare model job evaluation guidelines for use as a bench mark by the social partners.
Dessutom är alla medlemsländer i Barents euroarktiska råd också medlemmar i Östersjöstaternas råd, och kommissionen är likaledes med i båda.
There is another point I regard as largely nonsensical.
Den ståndpunkten instämde jag med helt och gör det fortfarande.