natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So let us tackle the subject clearly: there is a splendid pro gramme, lovingly nurtured by the Commission and your self, called the LEADER programme, for investment in rural areas, specifically for vital aid in fields such as small businesses, tourist accommodation, crafts, the marketing and valuation of agricultural products and, in these con texts, it is being blocked, stopped, paralysed in Spain. Why?
Låt oss därför gå in på saken på ett tydligt sätt: det finns ett utmärkt program, som kommissionen och ni själv ömmar för, som heter Leader-programmet, för investeringar på landsbygden, med vitala stöd till dessa områden, småföretag, inhysning av turister, hantverksindustrier, försäljning och värdering av jordbruksprodukter, och detta kvävs, blockeras, stoppas i dessa sammanhang, i Spanien.
I am asking you for help.
Varför?
I am asking you to he_BAR_p us unblock it.
Jag begär er hjälp, jag begär att ni hjälper oss att komma ur låsningen.
But why is it blocked?
Men varför har det stoppats?
It is blocked because the Spanish Government refuses to finance what it has signed up to in the cofinancing agreement.
Det har stoppats för att den spanska regeringen vägrar finansiera det som har undertecknats i medfinansieringsavtalet.
Mr Rato, the Minister of Economic Affairs, says he will not pay a penny, a peseta or an ECU to this programme through the ERDF; Mr Arenas, the Employment Minister, says he will not give a penny or an ECU through the European Social Fund; and the Minister of Agriculture says she will not cofinance even half of what was agreed.
Ekonomiminister Rato säger att han inte tänker ge en duro, en peseta eller en ecu via ERUF till detta program, och arbetsmarknadsminister Arenas säger att hän inte tänker ge en duro eller en ecu via Europeiska socialfonden.
Will you not help us unblock this dreadful situation?
Vidare säger jordbruksministern att hon inte tänker med finansiere ens hälften av det undertecknade.
It has left Spanish mayors totally embarrassed, local action groups in a state of depression, and so on.
Kommer ni att hjälpa oss att bryta blockeringen av denna hemska si tuation som får borgmästarna att skämmas och försvagar de lokala aktionsgrupperna etc?
The Commission wishes to respect the internal organization of the Member States and therefore will not intervene
Jag vill säga att den tid ni överskrider gör att andra frågor blir lidande. Det är alltså ni som är ansvariga, inte jag.
President. - Mr Izquierdo Collado, it is not a question of the President's generosity.
Fru Redondo, önskar ni ställa en fråga till kommissionären?
It is a question of the time you allow yourself, because I informed you when your minute was up.
Jag frågar er just om ni tänker ställa en fråga till kornmissionären.
I must warn you that any extra time you use up means that less is available for the other questions.
Jag tänker inte under några villkor tillåta en debatt mellan ledamöterna; debatten skall hållas mellan ledamöterna och kommissionären.
So you are the ones who have that responsibility, not me.
Ni har ordet för att ställa en fråga till kommissionären.
Mr Fischler, you have the floor to reply to Mr Izquierdo Collado's supplementary question.
Herr Fischler, ni har ordet för att svara på Izquierdo Collados följdfråga.
') Annex to the Verbatim Report of Proceedings, 12.5.1998, p. 7.
Fischler. - (DE) Herr ordförande, herr ledamot, jag tror att våra åsikter principiellt egentligen inte skiljer sig så
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) I am going to address a few comments to the Commissioner, but I am not going to begin any sort of national debate here because I do not think this is the appropriate place.
Kommissionens förslag harmonierar med den strikta budgetdisciplinen och att en tillräcklig marginal reserveras för finansiering av utvidgningen.
Anyway, my colleague who spoke before me has already given the relevant ex planations.
Kommissionen kommer att djup gående undersöka dessa frågor i sin kommande rapport om egna medel.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr Presi dent, Mr Izquierdo Collado, I think that there is actually no fundamental discrepancy between us.
Jag är tacksam för att kommissionären sade att dessa pro gram kan medfinansieres genom vilket offentligt organ som helst, och jag skulle vilja upprepa detta därför att medfinansiering är ingenting med ensamrätt för den centrala regeringen.
You and I, and the Commission generally, are interested in ensuring that the LEADER programmes which have been agreed for Spain can in fact be implemented.
Man kan också medfinansiere genom de behöriga regionala organen.
This must be our first concern, for this will help the private initiatives which want to carry out programmes of this kind.
Dessutom kan man lägga till privat medfinansiering, vilket också har undertecknats av dessa lokala aktionsgrupper.
I am grateful to the Commissioner for saying that these programmes can be cofinanced by any public body. I am repeating it again now, because cofinance is not the sole right of the central government.
Stenzel (PPE). - (DE) Herr ordförande, mig intresserar endast den kompletterande frågan om ni verkligen är medveten om problematiken att man bör iaktta vissa mar ginaler för att inte riskera att överskrida de 1,27 procenten.
Cofinance can also be provided by the competent regional bodies, and private cofinance can also be added, which is also signed by these local action groups.
Eftersom ni kommer att utarbeta en rapport om de egna resurserna under det österrikiska ordförandeskapet och kommissionen har förslagsrätt, kan ni utforma ert för slag så att man redan i det sammanställande arbetet kan försöka överbrygga skiljaktigheterna mellan de nordliga och de sydliga länderna?
I would like to ask the Commissioner whether the initial funding envisaged is going to be increased for these LEADER programmes, which he described to us in his Agenda 2000 presentation as extremely important.
Jag skulle vilja fråga kommissionären om den förutsedda inledande finansieringen av dessa Leader-program - som i presentationen av Agenda 2000 sagts vara oerhört vik tiga - kommer att ökas.
I think the important thing is to open up the budget line but per haps the funding is a bit low, because it is extremely im portant for the development of rural areas IN all the Member States of the European Union, of the Europe of the Fifteen.
Jag anser att det viktiga är att öppna budgetposten, men att bidraget kanske är litet lågt eftersom det är oerhört viktigt för utvecklingen av lands bygden i alla länder i Europeiska unionen, i Europa med femton länder.
It is also clear that cofinancing is required and that this cofinancing must be provided in accordance with the regulations governing the LEADER programme. However, the Commission is flexible in the sense that we do not necessarily demand that these funds be provided exclusively by the Spanish government.
Fischler. - (DE) Som svar på ledamot Redondos fråga om vad kommissionen har för avsikter gällande Agenda 2000 och Leader, kan jag säga att vi planerar ett uppföljningsprogram efter Leader Ilprogrammet.
In principle, it is also possible - and this is an internal matter for Spain - for other public bodies to provide this cofinancing.
Då detta Le-ader-initiativ är så betydelsefullt - där håller jag med er -planerar man att för nästa programplaneringsperiod ställa större resurser till förfogande för detta uppföljningsprogram såsom gemenskapsinitiativ än under föreliggande period.
If this takes place, the programmes will then, as I have said, be implemented. If not, then the programmes cannot be carried out.
Kommissionen utgår redan i sitt budgetförslag till nästa år från att utgiftsnivån måste hållas under finansieringsramarna.
That is the situation and the reality, and it lies within the power of the Spanish authorities at various lev els to make this decision.
Utgiftsnivån i nästa års budget är 1,11 procentenheter medan taket för egna medel är 1,27.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) As to the question put by Ms Redondo about the intentions of the Commission regarding Agenda 2000 in relation to LEADER, I can say that we are planning a successor pro gramme for LEADER-II.
Även Agenda 2000- förslaget för 2000-2006. är uppbyggt på det sättet att utgifterna inte skall höjas till 1,27 procents nivå utan utgiftsnivån för EU:s femton medlemsländer fram till år 2006 skulle till och med sänkas till 1,13 procent.
Because - and I agree with you on this point - the LEADER initiative is so important, the intention is that in the next planning period, more funds will be available for this successor programme as a Com munity initiative than in the current period.
På det här sättet strävar man efter att garantera en tillräcklig marginal för utvidgningen. Detta förutsätter anpassning och en stram budget disciplin.
President - Thank you very much, Mr Fischler, for your presence and your replies.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Fischler, för er när varo och för era svar.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) I must speak on this question, to try to fill in the whole picture.
Andra delen von Habsburg (PPE). - (ES) Herr ordförande!
That is shown by the fact that they do not work properly.
Jag har redan fått svar på det jag ville fråga om.
President - Question No 48 by Ursula Stenzel (H-0670/98)
Frågor ställda till Liikanen Ordföranden.-Fråga nr 48 från Ursula Stenzel (H-0670/98): Angående: Egna medel
Moreover, the vast majority of the autonomous communities have now reprogrammed their financial frame works, except for Andalusia, Estremadura and Castile La Mancha - what a coincidence!
Vid toppmötet i Cardiff lovade stats- och regerings cheferna att få till stånd ett beslut om Agenda 2000 innan utgången av mars 1999.1 samband med detta är det Österrikes mål att förhindra en försämring av nettogivarpositionen genom att rättvist fördela nettobördan, strikt iaktta EU:s budgetdisciplin, reservera ett tydligt spelrum för de nya medlemsländerna samt ta hänsyn till Sammanhållningsfondens tillfälliga natur och dess inkludering i strukturpolitiken.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr Presi dent, Mr Camisón Asensio, I have heard your comments and your views on this situation, I have not heard a question. I therefore cannot answer a question.
Kan kommissionen meddela om den kommer att be akta dessa principer vid utvärderingen av systemet med egna medel?
President - Thank you very much, Mr Fischler.
Herr Liikanen, ni har ordet för att besvara Stenzels fråga.
At the Cardiff summit the Heads of Government un dertook to reach a decision on Agenda 2000 by the end of March 1999.
Liikanen. - (EN) Alla dessa frågor kommer att tas upp i kommissionens rapport som skall läggas fram under den första hälften av oktober.
Austria's objective in this connection is to prevent the net contributors' position from deteriorating by the following means: fair allocation of net burdens, strict compliance with EU budgetary discipline and reserving a clear margin for the new Member States, as well as taking into account the tem porary nature of the Cohesion Fund and incorporating it into structural policy.
Vad beträffar den brittiska ra batten så bad rådet i Edinburgh kommissionen att rapportera om den frågan och vi kommer att göra det under den andra hälften av oktober.
Will the Commission be observing these principles in its evaluation of the own resources system?
Liikanen, ledamot av kommissionen. - (Fl) Herr ordfö rande!
Mrs Redondo Jiménez, do you wish to put a question to the Commissioner?
Kommissionen har full vetskap om de saker som parlamentet tar upp i sin fråga.
I am specifically asking whether you wish to ask the Commissioner a question.
Österrike är inte ensamt om att uppskatta sin budgetbörda för stor.
In any case, the debate should be be tween the Members and the Commissioner.
Sam tidigt måste man betona att kommissionens förslag som
Mr Liikanen, I invite you to reply to Mrs Stenzel's question. tion.
Tillräcklig information kommer också att ges beträffande detta.
That is why we should be careful not to talk about the juste retour.
Vi har bett om en specialiststudie och den har lagts fram.
There are areas of common interest but allocation cannot be on a country-by-country basis. Sufficient information will also be provided on that.
Inte alla slut satser har varit fullständigt obestridda av de olika partema, men denna rapport är en grund för vidare diskussion.
The Com mission intends to examine these matters thoroughly in its report on its funds and resources.
Dessa listor är offentliga och det är meningen att de i dag skall behandlas i bud getutskottet.
As to the matter of the NLG 1.2 billion in Holland, I am not totally certain if I quite understood what the honourable Member wanted to ask.
Vad beträffar de 1,2 miljarderna gulden i Holland så är jag inte helt säker på om jag riktigt förstod vad den ärade ledamoten frågade.
At any rate, the Commission report will respond to the debate on the position of net contributors which has been taken up by four countries, in particular - Germany, the Netherlands, Sweden and Austria. tria.
Hur som helst kommer kommissionens rapport att besvara debatten om de ståndpunkter om nettobidragen, som har intagits av fyra länder i synnerhet -Tyskland, Nederländerna, Sverige och Österrike.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, I think that Agenda 2000 is a particular challenge for us all, especially in the accession strategies of the candidate countries.
Rübig (PPE). - (DE) Herr ordförande, jag tror att Agenda 2000 utgör en särskild utmaning för oss alla, i synnerhet vad gäller anslutningsstrategierna hos de länder som vill ansluta sig till unionen.
It is cer tainly the case that the EU Member States and the candidate countries which share a common geographical border will of course have particular challenges to face.
Det är helt klart att just de EU-länder och de anslutningsvilliga länder som har gemensamma geografiska gränser ställs inför speciella utmaningar.
My question is this: does the preaccession strategy actually contain any approaches to finding a solution to the special problems which arise as a result of this geographical proximity and the naturally intense nature of these problems? lems?
Min fråga gäller om det i den förberedande anslutningsstrategin finns några egentliga ansatser för att finna en lösning på de speciella problem som beror på den geografiska närheten och som naturligtvis blir ännu intensivare med ökad närhet?
In this way we will attempt to guarantee a sufficiently broad margin for enlargement. This will re quire adaptability and rigid budgetary discipline.
Till slut vill jag bara tillägga att vi fredagen den 17 juli kommer att ha en trilogi mellan parlamentet, rådet och kommissionen, och vi kommer där att göra allt för att åstadkomma en långsiktig lösning.
Liikanen. - The whole Commission paid a visit to Austria a while ago when Austria was to take over the presi dency and this question was raised then.
Liikanen. - (EN) Hela kommissionen avlade ett besök i Österrike för ett tag sedan, när Österrike stod i begrepp att ta över ordförandeskapet och denna fråga togs upp då.
Of course, in all these programmes, especially in the programmes which are connected for example to INTERREG and PHARE, it is very important that the border areas get particular attention.
I alla dessa program, särskilt i programmen som är kopplade till Interreg och Phare, till exempel, är det naturligt vis mycket viktigt att gränsområdena får tillräckligt med uppmärksamhet.
It is usually where the difference in standards of liv ing;is highest that political and economic tension is created.
Det är vanligen där skillnader i levnadsstandarden är högst som politiska och ekonomiska spänningar skapas.
We will discuss the matter in the Commission and I hope that we can act appropriately.
Vi kommer att diskutera frågan i kommissionen och jag hoppas att vi kan handla på lämpligt sätt.
President. - Question No 49 by Eva Kjer Hansen (H-0720/98)
Ordföranden. - Fråga nr 49 från Eva Kjer Hansen (H-0720/98):
Subject: Implementation of democracy programmes
Angående: Genomförande av demokratiprogram
How does the Commission intend to implement the planned democracy programmes under Chapter B770 of the Budget following the European Court of Justice's decision to freeze appropriations for pro grammes which have no legal basis?
Hur tänker kommissionen genomföra de planerade demokratiprogrammen underkapitel B7-70efterEG- domstolens dom om att frysa utbetalningen av anslag till program utan rättslig grund?
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) - My question to the Com missioner is - and I am going to ask four complementary questions - first of all, whether there is now a solution to what own resources are, particularly for transit goods from the ports, and especially Rotterdam.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Jag vill gärna tacka kom missionären för svaret på frågan och följa upp med att fråga om på vilket sätt kommissionären kommer att informera de berörda partema om deras situation, alltså både dem som finns på listan över program som kan fortsätta och dem som finns på listan över program som inte kan fortsätta. Hur får dessa berörda information om sin situation?
Secondly, whether the Commissioner is aware that in the Dutch co alition agreement includes a reduction in the contribution of NLG 1.2 billion.
Saken är ju den att det inte minst berör ickestatliga organisationer mycket hårt, eftersom de känner att de sitter i en rävsax och inte vet hur de skall uppföra sig i fram tiden.
Thirdly, whether the Commission's new plans take account of the contribution per head of population.
Har kommissionen med andra ord planerat någon informationsstrategi?
Fourthly, whether the fact that the United Kingdom received a reduction is being taken into account, which is in any case a net limiting factor, and that this should also apply to other Member States, and whether it can already be considered that a like-for-like treatment now applies.
Jag gläder mig åt att följa upp de batten i budgetutskottet, men jag vill gärna be kommissionären att klargöra om demokratiprogrammen kan fort sätta obehindrat eller inte. Min sista fråga till kommissionären: Vad är skälet till att rådet inte har antagit det förslag som kommissionen uppenbarligen lade fram re dan för ett år sedan?
Mr Liikanen, I invite you to reply to Mrs Kjer Hansen.
Man måste också betona att kommissionen ställer sig i lagstiftarens position genom att föreslå rättslig grund.
Liikanen. - All these issues will be raised in the Commission report which will be produced in the second half of October.
Liikanen. - (EN) Jag håller med den ärade ledamoten om att vi måste vara noggranna med att informera alla inblandade parter, särskilt de ickestatliga organisationerna.
As far as the British rebate is concerned, back in
Nästa försök att hitta en lösning till den rättsliga grunden för att offentliggöra ytterligare budgetposter kommer på fredag.
Liikanen, Member of the Commission. - (FI) Mr Presi dent, regarding those sections of the budget dealing with the funding of action in the interests of human rights and
Jag kommer att göra mitt bästa tillsammans med min förvaltning för att se till att alla ickestatliga organisationer kommer att informeras under de kommande dagarna.
Liikanen. - I fully agree with the honourable Member that we must be careful to inform all the parties con cerned, especially the NGOs.
Vad beträffar den rättsliga grunden så gjorde det österrikiska ordförandeskapet en mycket positiv insats i går ge nom att ta upp frågan i ministerrådet.
That is why we are now making public today's decision unfreezing a large number of the budget lines. The next attempt to find a so lution to the legal basis to release further budget lines comes on Friday.
Ministerrådet har gett de ständiga representantemas kommitté ett förordnande att försöka hitta en lösning på problemet denna vecka.
We must also point out that the Commission appoints itself to the position of legislature when it proposes any legal basis.
Ib land har den rättsliga grunden inte accepterats på grund av kommittologiska frågor och så vidare.
The Com mission has many times asked the competent institutions, mainly Council, but also the European Parliament, to speed up the process of approving légal bases, which are required to put the vital work of the Community into effect.
Men jag hoppas att situationens allvar, om vilken många ickestatliga organisationer har uttryckt sin stora oro, också kommer att sätta press på rådet att agera snabbare för att få den föreslagna rättsliga grunden accepterad.
The General Affairs Council has mandated the Committee of Permanent Rep resentatives to try and find a solution to the problem this week.
Jag tror, herr kommissionär, att jag har förstått er riktigt, men vill ändå fråga om fortlevnaden för kontoret för minoritetsspråk som 1982 inrättades av Europaparlamentet, därmed garanteras, eller om ni anser att ett så långvarigt projekt ännu inte har någon rättslig grund och hur ni avser att skapa en sådan rättslig grund.
So that the work of the Community should not stagnate, the Commission, which under the Treaty is responsible for setting the budget, has in today's meeting approved a list of actions it considers itself able to continue funding, and a list of activities which it has not been able to en dorse for continued support, for the time being, pending further clarification.
Alla värna om minoritetskulturer är en av de viktigaste demokratiska-uppgifterna inom Europeiska unionen, sär skilt med tanke på den förestående utvidgningen, inom vars ramar vi ständigt kräver rättigheter för minoriteterna i kandidatländerna.
These lists are publicly available and are intended for debate today by the Committee on Budgets. ets.
Då vore det väl ganska märkligt om vi skulle stryka ett program som har funnits i 15-16 år i Eu ropeiska unionen och ta bort motsvarande budgetpost.
In the past there have sometimes been political difficulties.
Liikanen. - (EN) Denna budgetpost är en som det är svårt att hitta en permanent lösning för.
Sometimes the legal basis has not been accepted be cause of issues of comitology and so forth.
Kommissionen har inte föreslagit någon rättslig grund, så vi kan inte skylla bristen på handling på rådet.
But I hope that the seriousness of the situation, about which many NGOs throughout Europe have expressed their great concern, will also put pressure on the Council to act more rapidly to get the proposed legal basis accepted.
Vi fortsätter att studera frågan, men det finns än så länge ingen lösning på denna fråga även om vi har lyckats hitta en i de flesta fall.
Finally, I wish only to add that we have a trialogue between Parliament, Council and the Commission on Friday 17 July, and we will do everything possible to achieve a longterm solution there.
Ordföranden. - Jag tackar herr Liikanen än en gång för hans svar och hans närvaro.
Van Lancker (PSE). - (NL) I have listened very attentively both to the questions and to the answer given by Commissioner Liikanen.
Van Lancker (PSE). - (NL) Jag har mycket uppmärksamt lyssnat både till frågorna och till kommissionär La kanens svar.
You are still referring to the necessary legal basis for the payment of loans in the budget of the European Union.
Ni fortsätter att hänvisa till de nödvändiga rättsliga grunderna för utbetalning av anslag från Europeiska unionens budget.
I cannot help thinking that the various small initiatives taken by this Parliament and which relate to the most vulnerable groups which NGOs support with small actions - intended, in actual fact, to stimulate some Community initiative - cannot be successfully accomplished so easily with a legal basis.
Jag kan inte bli av med intrycket att de olika små initiativ som parlamentet tar och som har att göra med just de mest sårbara grupper som frivilligorganisationer engagerar sig för med små aktioner, som vis serligen vill knuffa på vissa gemenskapsinitiativ, inte så enkelt kommer att kunna slutföras framgångsrikt med en rättslig grund.
At all events, it seems inconceivable to me that a separate legal basis can be createdfor all these separate initiatives.
I varje fall verkar det otänkbart att det kan skapas en särskild rättslig grund för varje enskilt initiativ.