natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking the dollar­ecu rate used for the budget, i.e. USD 1 = ECU 0.79, the Com­mission forecast that the budget appropriai ion would exceed requirements for 1996 by ECU 698 million, primarily as a result o\ favourable trends on a number of agricultural markets.
Utifrån den dol­larkurs som tillämpades i budgeten, dvs. 1 $ = 0,79 ecu, beräknades att de budgeterade ansla­gen för budgetåret 1996 skulle överstiga an­slagsbehoven med 698 miljoner ecu — något som huvudsakligen berodde på en positiv ut­veckling på ett flertal jordbruksmarknader.
The appropriations covered by heading l of the financial perspective amounted to the full ECU 40.828 billion allowed for under the agricultural guideline, not counting the ECU 500million monetary reserve, which is called
Det budgetanslag på 40 828 miljoner ecu som fastställdes för budgetrubrik l låg i linje med riktlinjerna för jordbruket.
Over the following months, the situation re­mained good and, in some cases, improved
Då inbegrips inte den monetära reserven (500miljoner ecu), som endast utnyttjas vid behov.
(billion ECU)
Anslagen in­
Page 21
21 ra, faktorer (skörderesultat, världsmarknadspriserna, priserna inom unionen, handelsströmmar, monetär utveckling osv.).
21 prices, internal prices, trade flows, exchange rates, etc. Furthermore, the Commission has to make its forecasts in time for its preliminary draft budget, a year before these factors can be gauged with sufficient accuracy.
När kom missionen utarbetar sin preliminära budget är det på dessa faktorer den grundar sina hypoteser, ett år innan faktorerna är kända eller kan analyseras på ett tillräckligt tillförlitligt sätt.
further. However, at the end of March 1996, the bovine spongiform encephalopathy (BSE) crisis struck in the United Kingdom, necessitating some costly measures aimed at eradicating the disease and restoring consumer confidence both inside and outside the Union.
uppstod emellertid BSE-krisen (bovin spongiform encefalopati) i Förenade kungariket, vilket krävde kostsamma insatser för att utrota sjukdomen och att återupprätta konsumentförtroendet både inom och utanför unionen.
In addition, market intervention was required and producers had to be compensated for loss of income.
Vi dare krävdes marknadsinterventioner och kompensation till producenterna för förlorad inkomst.
The savings from other unexpectedly buoyant markets were large enough to enable the cost of this operation, amounting to some ECU 1.5 billion, to be funded from the 1996 budget allocation.
Tack vare besparingar som möjliggjordes på grund av starka konjunkturlägen inom andra områden, kunde man täcka den extra kostnad på omkring l 500 miljoner ecu som dessa åtgärder medförde, och som skulle finansieras genom 1996 års budget.
The Commission forecasts in the preliminary draft budget are then scrutinised by the Member States and the two arms of the budget authority.
De utgiftsprognoser som kommissionen gör i sin preliminära budget gås dessutom alltid igenom av medlemsstaterna och den budget ansvariga myndighetens två grenar.
In accordance with the 1993 interinstitutional agreement, an ad hoc conciliation procedure was introduced in 1995, whereby Parliament, the Council and the Commission examine the preliminary draft budget fore casts in detail and agree on expenditure before the first reading in the Council.
Enligt det särskilda samförståndsförfarande som inrätta des 1995 i enlighet med den interinstitutionella överenskommelsen från 1993 gör parlamentet, rådet och kommissionen en noggrann genomgång av prognoserna i det preliminära budgetförslaget och kommer överens om ut gifternas storlek innan rådet tar upp det preliminära budgetförslaget till en första behandling. ling.
The budget authority adopted a supplemen tary and amending budget (No 1/96) to take account of these events.
Den budgetønsvariga myndigheten beslutade om en tilläggs- och ändringsbudget för att man i budgetplanen skulle kunna beakta dessa företeelser.
There was no change in the overall amount of the allocation for the Guarantee Section of the EAGGF, but it was redistributed.
Denna tilläggs- och ändringsbudget innebar en omstrukturering av anslagen till EUGFJ:s garantisektion, men anslagens storlek var oförändrad.
Total requirements amounted to ECU 40.630 billion.
Totalt uppgick behoven till 40 630 miljoner ecu.
The balance of ECU 198 million, still available within the agricultural guideline of ECU 40.828 billion, was entered in a temporary reserve within the Guarantee Section of the EAGGF, to finance the compulsory selective cattle-slaughter pro gramme in the United Kingdom and any additional intervention on the beef market.
De återstående anslagen (198 miljoner ecu), som var disponibla enligt riktlinjerna för jordbruket (40 828 miljoner ecu), fördes upp i en tillfällig reserv inom ramen för EUGFJ:s garantisektion, för finansiering av programmet för obligatorisk selektiv slakt av nötkreatur i Förenade kungariket och för att täcka kostnaderna för eventuella interventionsåtgärder inom nötköttssektorn. köttssektorn.
Spending for 1996, before carryovers, totalled ECU 39.1078 billion, i.e. ECU 1.7208 billion (4.2%) below the appropriation in the initial budget and supplementary and amending budget (SAB) No 1/96.
Som en del av SEM 2000-initiativets tredje fas föreslår kommissionen därför att samarbetet med medlemsstaterna utökas i syfte att för bättra utgiftsprognoserna och budgetgenomförandel.
It should also be borne in mind that the 1996 budget coincided with implementation of the last stage of the reform of the common agricultural policy and was the first to deal with the full budgetary impact of the last enlargement.
Utgifterna för budgetåret 1996 före eventuella överföringar mellan budgetår uppgick till 39 107,8 miljoner ecu, vilket var 1720,8 miljoner ecu (4,2 %) lägre än anslagen i både den ursprungliga budgeten och tilläggs- och ändringsbudget nr 1/1996.
On top of this came the upheavals on the beef market as a result of the BSE out break.
Skillnaderna mellan utgiftsprognoser och verkliga utgifter ger varje år upphov till diskussioner om svårigheten med jordbruksprognoser.
Fortunately, the significant costs arising from the crisis were more easily met than they might have been because of the favourable conditions on a number of important markets (high world prices for cereals, sugar and milk) and the fact that the beef crisis drove up internal prices for other meats.
Man bör dock komma ihåg att budgeten för EUGFJ:s garantisektion är en preliminär budget som inte i sig utgör ett utgiftsmål: Kommissionens utgiftsprognoser grundar sig på ett stort antal, i hög grad osäk
Discrepancies between spending forecasts and out-turns always raise questions concerning the agricultural forecast.
Man bör också komma ihåg att 1996 års budget speglade inledandet av den sista etappen i reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken liksom effekterna på budgeten av den senaste utvidgningen av unionen. Vidare drabbades nötköttssektorn av problem i form av galna ko-sjukan.
Most of the Commission's forecasts are based on a large number of unpredictable factors, such as the harvest, world
Lyckligtvis uppvägdes de av sevärda kostnader som detta medförde av den gynnsamma situationen på flera viktiga jordbruksmarknader (ökade världsmarknadspriser för spannmål, socker och mjölk) och av det faktum att BSE-krisen fick en positiv inverkan på prisnivån inom unionen i fråga om andra köttsorter.
FIGURE 10 Expenditure on agricultural market guarantees 1996
FIGUR 10 Utgifter för jordbruksgarantier
Olive oil and dried fodder
Olivolja och torrfoder
Expenditure 1995
Utgifter 1995
Sheepmeat and goalmeat
Får- och getkött
Expenditure 1996
Utgifter I996
The table below compares expenditure for each chapter with appropriations in the initial budget and in the amending budget.
I nedanstående tabell redovisas för varje kapitel en jämförelse av utgifter och anslag i den ur sprungliga budgeten såväl som i tilläggs- och ändringsbudgeten.
(million ECU)
(miljoner ecu)
Expenditure SAB
Utgifter minus
Expenditure budget a b c d e f=e-c g = ed
Sektor budgeten ändringsbudget nr 1/1996 (') minus tilläggs- och budgetanslag ändringsbudget a b c d e f = e-c g = e-d
Pigmeat Eggs and poultry Other animal product measures
Mjölk och mjölkprodukter Nötkött Får- och getkött Griskött Agg och fjäderfäkött Övriga sektorer Fiske
Titles 1, 2 and 3 — Total
Summa avdelning 1,2 och 3
(')Inclt iding transfers after adoption of SAB No 1/96.
(') tabe ;ripet de överföringar som man beslutade o m efter antagar det av tilläggs- och indringsbudge nr 1/96.
As explained above, the difference between the appropriations and expenditure levels is accounted for primarily by market trends in a number of sectors and the BSE outbreak.
Som framgår av uppgifterna ovan beror skillnaden mellan utgifter och anslag huvudsakligen på konjunktursituationen inom ett flertal sektorer och även på uppkomsten av "galna ko-sjukan" eller BSE.
The differ ences were greatest for the following sectors (figures for appropriations in the initial budget and SAB No 1/96 and for expenditure are in billion ECU).
Detta berörde främst följande sektorer (ursprungliga anslag, anslag enligt tilläggsoch ändringsbudget nr 1/96 samt utgifterna anges i miljarder ecu).
SAB No 1/96 Expenditure
1 Jordbruksgrödor
Initial appropriations around ECU 200million was saved in additional aid for durum wheal in Italy for the 1994 and 1995 harvests as a result of more rigorous checks by the Italian authorities;
1/96 valde att inte så vårraps på de åkrar för vin­terraps som förstörts av frost.' Detta med­förde minskade utgifter med cirka 130 mil­joner ecu avseende förskotten på stödet för oljehaltiga grödor för regleringsåret 1996.
D expenditure on five-year set-aside in Germany and Italy was ECU 70 million lower than expected:
D Minskade utgifter, cirka 200 miljoner ecu. för tilläggsstöd för durumvete som inte be­talats ut i Italien för skördarna 1994 och 1995, till följd av de kontroller som utförts av de italienska myndigheterna.
Expenditure came to ECU 812.7 million less than initially budgeted, largely as a result of lower-than-expected refund and storage costs.
Utgifterna blev 812,7 miljoner ecu lägre jäm­fört med den ursprungliga budgeten, vilket främst berodde på att återbetalnings­ och la­gerkostnaderna blev lägre än väntat.
payments worth ECU 45 million were suspended for failure to meet deadlines, in accordance with Article 13 of the regulation on budget discipline.
Π Minskade utgifter för det femåriga arealut­taget i Italien och Tyskland (70miljoner ecu).
This, in turn, was the result of the favourable conditions on the internal market, with do mestic consumption up and output lower than forecast (175 million rather than 180million tonnes).
Π Inställda betalningar lör överskridanden av tidsfrister, i enlighet med artikel 13 i bud­getförord η ingen (45 miljoner ecu).
SAB No 1/96 Expenditure
Utgifter
This coincided with a poor harvest worldwide and low stocks, pushing up world prices, sometimes to levels above the already high prices on the Union's internal market. These factors together prompted the Commission to suspend export subsidies for a time, which had a dampening effect on exports and reduced refund payments.
De besparingar som gjordes i förhållande till den ursprungliga budgeten berodde främst på de stabila världsmarknadspriserna, vilka med­förde lägre exportbidragsnivåer för regler­ingsåret 1995/96 än vad man hade räknat med i prognoserna (450 ecu/lon i stället för 470 ecu/ton)
The savings made on the initial budget were largely due to the buoyant world price, which kept the average refund rate down to ECU 450 per tonne for 1995/96. compared with the forecast rate of ECU 470.
Alla dessa faktorer tillsammans fick kommissionen att under en tid dra in alla exportsubventioner. vilket hade en dämpande effekt på exporter och exportbidrag och ­utgifter.
Furthermore, to meet domestic demand, more cereal was sold from public stocks at prices exceeding the book value of the products, generating unexpected revenue gains.
För att kunna möta den inhemska efterfrågan såldes dessu­tom produkter från offentliga lager till priser som låg över produkternas bokförings värde, vilket innebar vinster som man inte hade räk­nat med.
In addition, intervention-related storage costs were kept down and average stocks were lower than usual.
Ytterligare besparingar gjordes genom lägre lagringskostnader än väntat till följd av färre interventionsköp och mindre lager än väntat.
The supplementary and amending budget took account of this, so the ECU 131.7million difference between the amended figure and actual expenditure must be attributed to the 150000 tonne fall in the amount exported under quotas: high world prices led traders to export C sugar in the lasi few months of the year without refunds.
I tilläggs­ och ändringsbudgeten beaktades detta, vilket innebär att skillnaden mellan tilläggs­ och ändringsbudgeten och de verkli­ga utgifterna (­131,7 miljoner ecu) berodde på en minskning av de kvantiteter som expor­terades i enlighet med exportkvoter. De höga världsmarknadspriserna fick faktiskt produ­centerna att under budgetårets sista månader exportera C­socker utan exportbidrag.
Initial appropriations
Urspr. anslag Tilläggs- och ändr.budg. 1/96
Overspending in this sector is linked to the level of olive-oil production, which is used to determine the amount of production aid paid to producers.
Överskridandet av anslagen i den här sektorn berodde på produktionsnivån, vilken ligger till grund för fastställandet av produktionsstöd till producenterna.
The budget figure was based on an assumed production figure of 1.1 million tonnes.
Budgeten baserades på en produktion på 1,1 miljoner ton.
However, in accordance with the relevant rules, production for 1994/95 was set at 1.408 million tonnes in October 1995 on the basis of requests from the Member States.
Däremot fastställdes produktionen för regleringsåret 1994/1995 i oktober 1995, i enlighet med gemenskapsbestämmelserna och på grundval av de ansökningar som medlemsstaterna lämnat in, till 1,408 miljoner ton.
The lower-than-expected expenditure figure for this sector reflects historically low produc tion, amounting to only 80 million hectolitres, compared with the 101 million hectolitres forecast in the budget.
De minskade utgifterna var en följd av den låga vinproduktionen (80miljoner hektoliter i stället för budgetens 101 miljoner hektoliter).
This led to savings on the cost of distillation and the buying-in of the alcohol obtained.
Denna låga produktion innebar besparingar inom områdena destillation och övertagande av alkohol från destillation.
This downward revision of the supply balance was taken into consideration in the supplementary and amending budget and actual expenditure was practically the same as the amount in that budget.
Denna nedjustering av försörjningsbalansen togs i beaktande i tilläggs- och ändringsbudgeten och de verkliga utgifterna låg så gott som i linje med anslagen i denna.
•Milk
• Mjölk
This adjustment was taken into account in the supplementary and amending budget.
Denna skillnad i produktionsnivå togs i beaktande i tilläggs- och ändringsbudgeten.
The fact that ECU 105.3 million of the appropriation in that budget was not used is due to the Italian authorities' decision to recover a part of the advances paid by way of production subsidies, since the number of aid applications was overestimated when the production figure for 1994/95 was set.
Det faktum att anslag på 105,3 miljoner ecu i denna tilläggs- och ändringsbudget inte ut nyttjades berodde på att de italienska myndigheterna började kräva tillbaka en del av de ut betalningar av produktionsstöd som gjorts, eftersom antalet ansökningar överskattats när produktionssiffrorna för regleringsåret 1994/95 fastställdes.
Furthermore, Italy was unable to pay all outstanding production subsidies for 1994/95 within the relevant time limits. its.
Italien hade inte heller verkställt alla utbetalningar för produktionsstöd för regleringsåret 1994/95 i tid.
• Fruit and vegetables
Frukt och grönsaker
Here again, there were unused appropriations at the end of the year. As with cereals, the reason was the very favourable conditions on both the world and Community markets, particularly at the beginning of the year.
Underutnyttjandet inom denna sektor berodde, precis som inom spannmålssektorn, på det gynnsamma läget (särskilt i början av budget året) både på världsmarknaden och inom ge menskapen.
High world prices led to savings of ECU 373 million in refunds, while on the internal market, around ECU 100 million was saved thanks to reduced spending on special disposal measures for butter.
Höga världsmarknadspriser ledde till besparingar vad gäller exportbidrag (-373 miljoner ecu). Vidare kunde man på den inre marknaden minska stödet till åtgärder för avyttring av smör (besparingar på omkring 100 miljoner ecu).
The savings with regard to the initial budget can be put down to modest production levels for peaches, nectarines, apples and oranges, which kept withdrawals below the expected levels.
De besparingar som gjordes i förhållande till den ursprungliga budgeten berodde på lägre produktionssiffror för persikor, nektariner, äpplen och apelsiner, vilket ledde till lägre nivåer för återtaget från marknaden.
The budget was based on forecast withdrawals of 2.2 million tonnes, whereas the actual figure was around 1.2 million.
I budgeten uppskattades återtaget från marknaden till 2,2 miljoner ton, men den verkliga volymen uppgick till ungefär 1,2 miljoner ton.
Lastly, in response to the fact that quotas were exceeded in most Member States, a supplementary levy was raised, generating some ECU 200 million in income.
Med tanke på att kvoterna överskreds i de flesta av medlemsstaterna beslutade man även om uttag av tilläggsavgifter på omkring 200 miljoner ecu.
The main reason why expenditure was still ECU 136 million below the level forecast in the supplementary and amending budget is that the extra revenue from the supplementary levy was expected to total around ECU 90 million, whereas the actual figure was ECU 194 million.
Överskridandet av anslagen för budgetåret (14,3 miljoner ecu) var ett resultat av de dåliga väderleksförhållandena vid slutet av odlingssäsongen, vilket försämrade kvaliteten på viss frukt, och mer persikor och nektariner än vad man hade räknat med fick återköpas.
The ECU 14.3 million overspend at the end of the year was due to bad weather, affecting the quality of the fruit, with the result that more peaches and nectarines had to be withdrawn than forecast in the supplementary and amending budget.
Underutnyttjandet av anslagen i tilläggs- och ändringsbudgeten (-136 miljoner ecu) berodde främst på att man hade räknat med att tilläggsavgifterna skulle inbringa ungefär 90 miljoner ecu, men det verkliga beloppet blev 194 miljoner ecu.
Beef and veal
Urspr. anslag
6.687 compensation was supposed tq be withheld until after complete destruction but. follow ing changes to the relevant regulations, the Commission decided to pay an 80% advance prior to incineration, as a result of which around ECU 147 million was spent in 1996.
Trots att det totala gemenskapsbidraget egentligen inte skulle be­talats ut förrän djuren hade destruerats, beslu­tade kommissionen efter en regeländring ändå att utbetala ett förskott på 807c redan efter styckningen, vilket medförde utgifter pä omkring 147 miljoner ecu under 1996.
A further ECU 8million was paid out in full compensation, making ECU 155 million in total.
Dessu­tom betalades omkring Smiljoner ecu ut i full ersättning, vilket gav sammanlagda utgifter på 155 miljoner ecu.
The 'mad cow' crisis explains the increase in expenditure in 1996, directly accounting for some ECU 1.450 billion.
Mer än hälften (815 miljoner ecu) av dessa extra utgifter gäller åtgärder för kompensation till producenterna — åtgärder som rådet be­slutade om för att producenterna skulle få er­sättning för förlorad inkomst.
Other related measures include: the destruction of fattening calves of British origin in France and the Netherlands, costing ECU 53 million, ECU 11 million more than forecast in the supplemen larv and amending budget because of the higher-than-expected average weight o( the animals, partially compensated for by a smaller number (121000 instead o( 134000):
Π Destruktion av gödkalvar från Förenade kungariket i Frankrike och Nederländerna. Denna åtgärd gav upphov till kostnader på 53 miljoner ecu, dvs. II miljoner ecu mer än vad man räknat med i tilläggs­ och änd­ringsbudgeten; en följd av att djurens me­delvikt var högre än väntat, men detta upp­vägdes i någon mån av att deras antal var något lägre än väntat (121 000 kalvar i stäl­let för 134000).
ECU 24 million, the amount forecast in the supplementary and amending budget, which was spent on processing premiums for newborn male calves;
C ] Bearbetningsbidragen lör tjurkalvar innebar utgifter på 24 miljoner ecu. vilkel var i överensstämmelse med tilläggs­ och änd­ringsbudgeten.
Of this additional expenditure, over half (ECU 815 million) was spent on measures linked to the Council's decision to compensate producers for loss of earnings.
Samtidigt innebar den kraftigt minskade kon­sumtionen att betydande interventionsköp blev nödvändiga.
In addition, the BSE crisis hit beef sales very hard. Before the crisis, the 1996 budget had allocated ECU 221 million to intervention, on the as sumption that 150000 tonnes of beef and veal would be bought in.
Innan BSE­krisen uppstod hade 221 miljoner ecu avsatts i budgeten för interventionsköp; en uppskattning som utgick från att 150000 ton nötkött skulle komma att köpas upp.
In the supplementary and amending budget, this figure had risen to 300000 tonnes.
I tilläggs­ och ändringsbudgeten hade denna siffra ändrats till 300000 ton.
By the end of August, tenders for intervention had been submitted for 296 000 tonnes and the tenders for September, 50% of which are attributed to the 1996 budget, totalled 48000 tonnes.
I slutet av augusti gällde ansökningarna om uppköp 296000 ton och ansökningarna för september, varav 50% skall belasta 1996 års budget, gällde 48000 ton.
Intervention spending had risen to ECU 621 million. ECU 400 million higher than the amount forecast before the crisis.
Utgifterna för inter­ventioner steg till 621 miljoner ecu, vilket var 400 miljoner ecu mer än vad som angavs i prognoserna före BSE­krisen.
D selective slaughter programmes which were adopted in the United Kingdom and Portugal, the cost of which was pul at ECU 102 million and ECU 1 million respectively.
D I Förenade kungariket och Portugal besluta­des om program för selektiv slakt och utgif­terna för dessa beräknades lili 102 miljoner ecu respektive I miljon ecu.
Only the Portuguese programme was actually implemented in 1996, and cost ECU 0.93 million.
Endast det portugisiska programmet genomfördes under budgetåret 1996 och utgifterna upp­gick till 0,93 miljoner ecu.
However, the cost of the pro grammes was not entered in the supplementary and amending budget: ECU 198 million was entered in a special 'tem porary BSE reserve' in Chapter B1-70 to meet these and other costs.
Kostnaderna för dessa program hade dock inte tagits upp i tilläggs­ och ändringsbudgeten. En särskild "tillfällig BSE­reserv" på 198miljoner ecu fördes upp under kapitel B1­70 för att läcka kostnaderna för bl.a. dessa slaktåtgärder.
The reserve was not used.
Reserven utnyttjades inte.
As one of the measures aimed at eradicating BSE from the United Kingdom through voluntary slaughter, the Commission adopted Regulation (EC) No 716/96 of 19 April 1996, which provides that the budget will supply 70% of the compensation paid to UK producers for the purchase of animals over the age of 30 months, with a view to their complete destruction.
Som ett led i strävan att utrota BSE i Förena­de kungariket (frivillig slakt) antog kommis­sionen förordning (EG) nr 716/96 av den 19 april 1996.
It had been estimated that this would require ECU 194 million for 1996. for the destruction of 480 000 animals.
I denna fastställs att omkring 70% av den ersättning som betalas ut till producen­terna i Förenade kungariket för köp av de djur som är äldre än 30 månader, och som skall de­strueras, skall medfinansieras med budgetme­del.