natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Caudron (PSE), in writing. - (FR) This report presented by our colleague Andrea Manzella is of great importance because the problem is to translate into reality the proposals of the Amsterdam Treaty.
Lis Jensen (I-EDN), skriftlig. - (DA) Weilers betänkande förtjänar beröm för att det inte gör någon åtskillnad mellan människor som kommer från ett EU-land och människor som inte ursprungligen kommer från ett EU-land.
I support the measures which are proposed here today, as I believe in the real and recognized power of the European Parliament.
Trots betänkandets sympatiska grundinställning kan jag inte stödja det.
This revision of the codecision procedure constitutes a re ally important step for our institution, as everyone here agrees.
Wibe (PSE), skriftlig. - Som vanligt när man behandlar institutionella frågor, går Europaparlamentet längre än vad regeringskonferensen har kommit fram till.
However, it is still important to recall our unanimity as soon as we have to bring additional weight to bear on our work.
I detta be tänkande markeras detta mycket tydligt i punktema 10, 12 och 21.
Well done, Mr Manzella.
Betänkande: Weiler
This situation is seen not only in our relations with the Commission, but also, and this is just as important, in our wish to enter into a fruitful dialogue with the European Central Bank.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Jag förebrår inte vår kollega Barbara Weiler, hennes text är av god kvalitet och jag skriver under på hennes rekommendationer utan minsta spår av tvivel.
In both cases, it would seem that our As sembly has realized that it must make people aware of our legislative role.
Samtidigt har jag under de senaste åren regelbundet sett betänkanden som mer eller mindre har att göra med den här frågan.
This aspiration is all the more legitimate since it is com bined with a wish on the part of the large majority of our colleagues, to bring the citizen closer to the process of building Europe.
Att vilja harmonisera utbildningssystem, socialförsäk ringsregler, skatteregler osv. av hänsyn till arbetskraftens fria rörlighet är som att skjuta mygg med elefantbössa. Problemet är minimalt.
Some worried souls, albeit they are in creasingly rare, may argue that particular measures do not go far enough in a particular field.
För dem som vill arbeta i utlandet bör huvudregeln vara att de inte arbetar under sämre vill kor än landets egen arbetskraft från den dag då de börjar arbetet.
However, we have to consider all these provisions which have to be taken as a whole in order to evaluate the path travelled.
Det är de nationella myndigheternas plikt att kontrollera att så är fallet.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of the Manzella report.
Frågan om arbetskraftens fria rör lighet över de nationella gränserna är, som sagt, en liten fråga.
However, the Danish Social Democrats are voting against the point concerned with providing written justification for all instances of the European Parliament adopting legislative amendments.
USA:s nivå på 0,5 procent, vilket en rad språkliga och kulturella förhållanden talar emot, så kom mer det knappast att minska den alltför stora arbetslösheten, vilket också Weiler själv har uppmärksammat.
Yes, I am firmly convinced that we must continue to progress along this path; the time seems to have returned for political decision, and it is essential to give the legislative power of the European Parliament its full meaning.
Jag kan absolut inte stödja önskemålet om en "uppmjukning" av förordning 1408/71.
I hope that the next few months will be fruitful as regards political debate, so that invective and demagogy are left
Jag stöder helt rådets avvi-
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I am abstaining from the vote on this report, since my fundamental outlook is that the European Parliament should have not have any codecision procedure with the Council. I think that EU co-
De personer som vill eller måste arbeta i en annan medlemsstat än sin egen utsätts för ad ministrativa problem som befinner sig miltals ifrån det rå dande talet om flexibilitet, rörlighet och allt vad det nu är.
Wibe operation should be based on a cooperation between the parliaments of the Member States.
Lis Jensen sande hållning i detta sammanhang. Jag uppmanar därför de danska förhandlarna i rådet att "stå fast".
Political debate in the Member States is currently based on elections to the national parliaments.
Den danska fackföreningsrörelsen är en avgjord motståndare till tan ken på ett EU-system med "europeiska lärlingar".
For the sake of democracy, the power of the European Parliament should be reduced.
Utbildningsområdet är helt och hållet en nationell angelägenhet.
Contrary to the declared intention, the various forms of cooperation incorporated in a single in stitutional framework entail great administrative com plexity, as the new 'Schengen' cooperation shows.
der gränsen till det uthärdliga, i varje fall det som vi har tillåtit kandidatländerna hittills under övergångsperioden och vad vi kan tillåta i de nya medlemsländerna.
Like wise the multiplicity of preconditions and the right of the European Union to examine individual agreements will undoubtedly discourage applicants and halt certain forms of cooperation which would otherwise have been beneficial. cial.
Betänkandet innehåller även oigenomtänkta krav vad gäller beskattning av gränsarbetare samt ett påstående som är fullständigt gripet ur luften, nämligen att gränsarbetare skulle löpa risk att lida avsevärda inkomstbortfall till följd av skillnader mellan systemen för beskattning och sociala trygghetssystem.
Ahlqvist and Theorin (PSE), in writing. - (SV) The discussion regarding cooperation and different speeds has been going on for a long time in the EU.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal och Iversen (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna har röstat för en förbättring av arbetskraftens fria rörlighet i EU.
The rapporteur has made an ambitious attempt to shed light on this issue.
En av grundtankarna bakom det europeiska samarbetet är att det skall skapas möjlighet till fri rörlighet för personer - inte bara för varor, kapital och tjänster.
However, there are above all 3 paragraphs in the resolution that we cannot vote for, namely paragraphs 10, 12 and 21.
Europa skall inte bara vara en gemenskap för verksamheter. Det skall vara med borgarnas Europa.
Our colleague, Ole Krarup, rightly highlighted the fact that if our citizens became aware of such complex provisions, they would not know whether to laugh or cry.
Jag kan inte heller rösta ja till kraven på avskaffande av visumtvånget inom Europeiska unionen för medborgare från tredje land.
Cooperation is a requirement for all international work, and especially for the EU.
Talleyrand sade en gång att allt som är överdrivet är oviktigt.
However, the objective which this cooperation aims to achieve can never be achieved by forcing other Member States into something they do not want. Cooperation must be completely voluntary for it to be meaningful.
Förvisso är överdrifterna i detta betänkande inga lunda oviktiga om de tas på allvar, utöver att de extremister som säger nej till Europa får vatten på sin kvam.
The Group of Independents of a Europe of Nations thinks that the various forms of cooperation in Europe must be left very free, under the control of the national parliaments.
Vi kan därför ansluta oss till en rekommendation om att de många hindren för den fria rörligheten skall undanröjas. Bara 0,2 procent av EU:s medborgare arbetar i en an nan medlemsstat än sin egen.
This method would be much simpler and more profitable.
En av orsakerna är att det är ganska besvärligt att flytta till ett annat land.
The different forms of cooperation should come under a European Union framework only if this is shown to be more effective in every case, and a dynamic of cooperation in freedom must be created..
Vi skall där för se till att det finns ett antal klara och lättförståeliga regler för t.ex. social- och sjukförsäkring och pensionsavtal. Det måste bli mindre byråkratiskt för människor som vill pröva lyckan i ett annat medlemsland.
Delcroix (PSE), in writing. - (FR) European cooperation has played a fundamental role in the development of the Community as we know it.
Föredraganden av betänkandet beklagar det danska förbehållet på det rättsliga området.
Voluntarily shared sovereignty has made it possible to mark up some successes, but today it would appear that, rather than deepening and enlarging, the European Union should leave room for closer cooperation.
Vi vill dock påpeka att det danska förbehållet på det rättsliga området är en dansk an gelägenhet, som bara kan ändras genom en folkomröstning i Danmark.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) The Group of Independents of a Europe of Nations Group voted against the Frischenschlager report on the implementation of closer cooperation as provided for by the Amsterdam Treaty.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Först måste jag påpeka den allvarliga förseningen när det gäller regleringen av den fria rörligheten för personer, till skillnad från den fullständigt fria rörligheten för varor, tjänster och kapital.
Our group has explained its position in a minority opinionwhich the Committee on Institutional Affairs has been good enough to append to the report.
Jag vill i detta sammanhang särskilt framhålla de rörliga arbetstagarnas försäkringsrättsliga och arbetsrättsliga problem.
This closer cooperation between Member States is meant to overcome blockages dues to the sometimes divergent expectations of members of the European Union.
Lindqvist (ELDR), Holm och Schörling (V), skriftlig. -Vi motsätter oss bl.a. avsnitten om Schengen i betänkandet liksom punkterna om avskaffande av kravet på enhällighet.
Each, however, wishes to avoid having to implement closer cooperation mechanisms which would be per ceived by the citizen as a declaration of failure.
Vi har ändå röstat ja till betänkandet för att stärka rättigheter för medborgare i tredje land.
In fact, whereas cooperation between states is completely free in Europe (apart, of course, from matters which are codified by Community texts), the Amsterdam Treaty aims to incorporate everything into the Community mechanism by according a particular status within the Treaties to specific forms of cooperation. Its ultimate aim is, therefore, to reduce the diversity of forms of cooperation in Europe, by forcing them into the mould of a single institutional framework, itself oriented towards the con struction of a super-State.
Lulling (PPE), skriftlig. - (DE) Betänkandet från utskot tet för sysselsättning och socialfrågor om kommissionens meddelande om främjande av den fria rörligheten för ar betstagare missbrukades ännu en gång av en vänstermajoritet i detta utskott för att leverera ett stycke ideologisk ballast angående invandrarpolitik och rättigheter för med borgare i tredje land.
Moreover, there is a form of competition between the ex pected institutional reforms in order to allow the enlargement and deepening of Europe, and closer cooperation, which is a means of pressure intended to force the con struction of Europe in cases where, once again, intergovernmental procedures fail.
Särskilt besvärligt är problemet med den fria rörligheten för medborgare från tredje land, som fullt lagligt är bo satta i en av medlemsstaterna, när de förflyttar sig mellan Europeiska unionens medlemsländer.
The institutional reforms must therefore be clearly preferred and all our efforts must be devoted to this.
Jag motsätter mig dock kategoriskt varje försök att anknyta frågor om den fria rörligheten till Schengenavtalet.
It seems illusory today to expect that closer cooperation would be the appropriate framework for meeting the main challenges of the European Union.
Detta avtals främsta syfte är inte att underlätta den fria rörligheten för personer inom Europeiska unionen utan att möjliggöra registrering och kontroll genom enhetliga informationscentraler, av miljoner medborgare.
This approach seems to us inappropriate: after the collapse of the Soviet regime Europeans can look forward to the possibility of a peaceful continent free of all forms of totalitarianism finally achieving its ideals of respect for individuals and peoples.
Med utgångspunkt från att de rörliga arbetstagarna inte är andra klassens arbetstagare begär vi att de skall få en jämlik behandling, såväl ekonomiskt och socialt som skattemässigt.
Furthermore, the forms of closer cooperation, which are also incorporated into the Community mechanism, as en visaged in the Amsterdam Treaty, are also open to criticism technically speaking, since they would be complex
Vad som står i detta betänkande beträffande rätten till fa miljeåterförening för personer från tredje land överskri
If it only served this purpose, closer cooperation would al­ready be very useful.
ringssystemen för de rörliga arbetstagarna.
It is in this light that I approved Mr Frischenschlager's report.
Betänkande: Hulthén
These conditions appear in the memorandum of Belgium, the Netherlands and Luxembourg of 8 March 1996.
Alla är generellt sett överens om att skapandet av nya arbetstillfällen måste vara en ständig angelägenhet för alla politiska beslutsfattare.
I welcome paragraph 7 of the motion for a resolution which underlines the exceptional and limited character of the area of closer cooperation, and paragraph 20, which considers it illusory to wait for the closer cooperation which could constitute a suitable institutional framework.
Detta är såpass vedertaget att Amsterdamfördraget har ta git upp "ekonomiska och sociala framsteg", en "hög syssélsättningsnivå" och en "balanserad och varaktig utveckling" bland unionens grundläggande målsättningar.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of the Frischenschlager report.
Men på grand av att våra ekonomier har internationaliserais kommer den avgörande faktorn att vara om den internationella handelns regler tar hänsyn till miljöparametrar.
However, we voted against paragraphs 10 and 12 of the report, since we disagree with the rappor­teur's approach to the special option of using a veto.
Det är inom WTO som den kampen måste föras och vinnas.
Un­like the rapporteur, we believe it is sensible for there to be an emergency brake on collaboration.
Det är innebörden i de ändringsförslag som Gruppen Nationernas Europa har ingivit, varav vissa har antagits av kammaren.
It should be possi­ble to resort to the right to veto if there are serious national grounds for so doing.
De aktuella bestämmelsemas brister är faktiskt väldigt betydande.
Thus, in cases where crucial interests are at stake for one or more Member States in connection with decisions that can be made by majority vote following a proposal by the Commission, we are in favour of the members of the Council seeking within a reasonable time to reach solutions that all the members of the Council can endorse, taking into consid­eration their respective interests as well as Community in­terests pursuant to Article 2 of the Treaty.
Det är ganska enkelt att införa miljöskatter som avser förpackningsavfall på produkter som importeras från tredje land, men inom ramen för aktuella internationella avtal är det omöjligt att beskatta pro duktionsprocessers inverkan på luft och vatten (och där med kompensera för miljödumpingen).
I would like to borrow a conclusion from the reflection committee responsible for preparing for the Intergovern­mental Conference.
En viktig angelägenhet för de europeiska institutionerna bör vara att på ett gränsöverskridande sätt integrera mil jön i unionens och medlemsstaternas alla politikområden.
Closer cooperation would perhaps be a step forward, but it could also result in calling-previous achievements into question.
Det bör också gälla för sysselsättningspolitiken.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) The excellent report by our colleague Friedhelm Frischenschlager is a tiny piece of intellectual bravura. In fact, it treats with sensitivity and clarity one of the most controversial mechanisms in­troduced by the Treaty of Amsterdam, namely that of closer cooperation.
Till sist: Om det är nödvändigt att utveckla särskilda yrkeskvalifikationer som motsvarar uppgifterna inom nya specifika miljörelaterade arbeten, kommer det att vara, det får vi inte glömma, nödvändigt att inkludera miljöaspekten i samtliga tekniska, ekonomiska och juridiska ut bildningar.
Lindqvist'(ELDR), in writing. - (SV) A 'closer coopera­tion' between certain countries within a specific area will divide the EU into A and Β teams.
(Sammanträdet avbröts kl. 13.30 och återupptogs kl. 15.00.)
In the minds of those who invented it, one might think that closer cooperation - in broad terms, the possibility that a majority of Member States could go further forward to­wards integration without being held up by others who do not wish to or cannot follow the proposed speed - is in­tended to help to overcome the blockages within the Council.
En väl utformad gränsöverskridande miljöskyddspolitik är långt ifrån något som bromsar investeringar och till växt, nej den kommer faktiskt att möjliggöra en ökad konkurrenskraft för våra företag, nya mervärden och ytterligare nya arbetstillfällen, på alla kvalifikationsnivåer. Och däri ligger hela intresset av det meddelande från kommissionen som vi behandlar i dag.
I have therefore voted against this report.
ORDFÖRANDESKAP: COT vice ordförande^)
If this is really the intention, ought there to have been a right of virtual veto for each Member State, provided that it cite 'important reasons of national policy', thus oblig­ing the European Council to act unanimously?
Jag kan inte annat än skriva under på kommissionens strategi och allmänna principer, och jag önskar att ett antal ärenden - som t.ex. kommissionens förslag till direktiv om en koldioxid- och en energiskatt - blir klara så fort som möjligt.
If this was in fact the intention, ought there to have been provision made for the respect of an equal number of guarantees not only on substance - where they are totally justified - but also on procedure, where they are both cumbersome and ambiguous (in particular, how should the notion of 'last resort' be defined?).
Souchet (EDN), skriftlig. - (FR) Miljöskyddskravet inför många hinder i våra samhällen, men man betonar inte till räckligt de nya perspektiv som detta erbjuder i fråga om sysselsättning.
It soon became apparent that the Member States were not ready to move forward in this way.
Bertens (ELDR). - (NL) Herr ordförande! Tack för att ni ger mig ordet med anledning av en ordningsfråga.
Launched in the context of the reflection
Men jag anser att det som händer här inte är rätt, nämligen att det
In truth, as rapporteur, I cannot ignore the notion that closer cooperation would, above all, have some virtual ef­fectiveness: it would hardly ever be used, but one hopes that the risk of its use would do away with one blockage or another.
Inrättandet av miljöskatter, som numera generaliseras, vi sar att de sektorer och företag som inte investerar i miljö vänliga processer oundvikligen riskerar att se sin konkurrenskraft försvagad, ja till och med att hotas av ett för svinnande.
Sticking to an archaic and monolithic vision of a single Europe whh a single policies, Parliament is once again turning its back on a promising route to a Europe of voluntary cooperation between sovereign nations.
Visserligen har det talats om en hjärtattack, men alla vet hur illa politiska fångar behandlas i Nigeria. Det var allmänt känt att Abiola, som sedan länge led av hjärtbesvär, inte fick nödvändig be handling och medicinering i fängelset. Man skulle egent ligen kunna tala om död på grand av vanvård.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) As usual, when discussing institutional matters, the European Parliament goes further than the position reached by the Intergovernmental Conference.
Under tiden har det av förklarliga skäl utbrutit oroligheter i Nigeria och det har lett till våldsamma incidenter mellan polis, militär och demonstranter som uppträdde i oppositionens namn med några tiotal döda som följd.
This is underlined very clearly in this report by paragraphs 10, 12 and 21.
Det rör sig om en upptrappning av händelserna och en tilltagande de stabilisering i Nigeria.
I do not believe in the creation of a federal Europe and am therefore voting against paragraphs 10, 12 and 21.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den aktuella och brådskande debatten om frågor av större vikt.
Weiler report (A4-0269/98)
B4-0723/98 av Bertens m.fl. för ELDR-gruppen om situationen i Nigeria,
However, for some years now, I have regularly seen reports being passed which are more or less linked to this question.
B4-0739/98 av Pasty och Andrews för UPE-gruppen om situationen i Nigeria,
Unfortunately, we must recognize that we are making only very slow progress in this field.
Herr ordförande! Vad gör Europeiska unionen, där väl digt många flyktingar från Nigeria uppehåller sig, för att hjälpa den demokratiska oppositionen?
Those who wish to or have to work in a Member State other than their own are prey to administrative problems which are completely at odds with the current discourse favouring flexibility, mobility and so on.
Vi, som PPE-grupp, anser att EU måste sätta större press på Nigeria och på den nye presidenten Abubakar för att omedelbart få stopp på kränkningarna av de mänskliga rättigheterna, få till stånd en frigivning av alla politiska fångar och återupprätta demokratin genom de mokratiska val.
A truly bizarre paradox in the global village!
B4-0752/98 av Telkämper m.fl. för V-gruppen om si tuationen i Nigeria,
Yes, I am concerned by letters from European citizens ex plaining that they have a tax problem, a residence problem and many more.
B4-0767/98 av Vecchi och Kinnock för PSE-gruppen om situationen i Nigeria,
Voluntary cooperation between states is, however, the European method which has produced the most positive results so far, from ARIANE to the Airbus.
B4-0769/98 av Marset Campos m.fl. för GUE/NGL-gruppen om situationen i Nigeria.
Yes, truly, the Europe of the citizen, the everyday Europe is still waiting to be created.
Men EU får inte heller tveka att vid behov skärpa aktionerna mot Nigeria för att på så sätt öka pressen.
So I am astonished to see some of our colleagues objecting to simple common sense solutions in the name of I know not what fantasy.
Fyra gånger har jag via resolutioner bett om ekonomiska sanktioner.
Finally, these are the very same people who reject any form of European construction ... so what do we do?
Chansen att något då vänder till det bättre i Nigeria är i nuläget faktiskt större än någonsin.
We cannot let them down on the big political choices, we cannot allow ourselves to forget the everyday life of the people of Europe!
Europeiska unionen kan inte undgå att ta hänsyn till det faktum att den provisoriske efterträdaren till general Abasha, general Abubakar, har förordnat om frisläppande av vissa politiska fångar, men samtidigt måste man också konstatera att inte alla har fri släppts och att det inte finns några garantier för en snabb demokratiseringsprocess i Nigeria.
The report contains much that we sympathise with, and it is terribly important to solve the frontier worker problem. However, we do not think that taxation, pension and so-
Det är därför Europaparlamentets skyldighet att uppmana rådet och kommissionen att noga följa den politiska ut vecklingen i landet och att uppmuntra presidenten, i denna så ömtåliga övergångsfas, att göra tydliga utfästelser om att återställa den demokratiska ordningen i landet.
By deliberately ignoring the relevance and efficiency of national diplomacies, the Union is depriving itself of a major trump card.
Min oro för denna afrikanska jätte avser folket - det är inte Nigerias regeringar som skapat dennajätte, det är folket.
By favouring an ideological vision of the CFSP, it is condemning itself to impotence.
I denna resolution har vi gjort det enda rätta genom att begära punkt 1 och 2 för ett snabbt återinförande av makten till Nigerias folk så att de kan inta sin rättmätiga plats som ledare i Afrika.