natgillin/translations-raw huggingface dataset:
250.The European Union’s ties with third countries in this strategic area were strengthenedwith the adoption of a programme for promoting international cooperation (Synergy) and theapproval of the conclusion of the Energy Charter Treaty.
250.Europeiska unionens band med tredje landinom denna strategiska sektor stärktes genomatt ett program avsett att främja internationelltsamarbete (Synergy) antogs och genom att slutsatserna om ingåendet av Fördraget om Europeiska energistadgan godkändes.
256.The European Council meetings in Dublinand Amsterdam in turn gave the JHA bodies precise terms of reference in fields such as Europol(ratification of the convention by all Member States by the end of 1997), the effort to combatdrugs and the fight against organised crime.
256.Europeiska rådet gav under sina möten i Dublin och Amsterdam i tur och ordning preciserade uppdrag till RIF på områden som Europol(ratificering av konventionen av alla medlemsstaterna före utgången av 1997), kampenmot narkotika eller kampen mot den organiserade brottsligheten.
251.In addition, the first joint ministerial meeting on energy was held as part of the structureddialogue with the countries of central and eastern Europe on 27May 1997.
251.Vidare hölls ett första gemensamt ministermöte om energifrågor inom ramen för denstrukturerade dialogen med de associerade länderna i Central- och Östeuropa.
Nuclear energy
Kärnenergi
257.In the last-named field, the Amsterdam European Council approved the report from the High-Level Group on Organised Crime, includingthe timetable for the various tasks to beachieved, thus giving priority ranking to thatfield of activities.
257.På det senare området godkände Europeiska rådet i Amsterdam högnivågruppens rapportom den organiserade brottsligheten, inbegripettidsplanen för de olika satsningarna, och prioriterade således detta verksamhetsområde.
252.Moves to ensure greater health protectionfor the citizens of the European Union continuedwith the adoption of a directive on medical exposures to ionising radiation.
252.Insatsen för ett bättre hälsoskydd för Europeiska unionens medborgare fortsattes genomatt ett direktiv om exponering för joniserandestrålning i samband med medicinsk behandlingantogs.
258.Integration of the Schengen acquisinto the European Union framework led to the initiationof preparatory work with a view to the entry into force of the future Amsterdam Treaty.
258.Integreringen av Schengenregelverket inom ramen för Europeiska unionen har medförtatt förberedande arbeten inför det kommande Amsterdamfördragets ikraftträdande har inletts.
253.With the aim of increasing nuclear safetythroughout the world, the agreement on the accession of Euratom to the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) was concluded, along with negotiating directives for asafeguards agreement between Euratom, Franceand the International Atomic Energy Agency(IAEA) in accordance with the Treaty of Tlatelolco.In addition, negotiating directives were adoptedfor the IAEA general programme for strengthening nuclear safeguard measures.
253.I syfte att förbättra kärnsäkerheten i världen ingicks avtalet om Euratoms anslutning till Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön (KEDO), dessutom godkändes förhandlingsdirektiv för ett garantiavtal mellan Euratom, Frankrike och Internationella atomenergiorganet (IAEA) i enlighet med Tlatelolcofördraget.Vidare antogs förhandlingsdirektiv för det allmänna programmet för en skärpning av IAEA:sgarantiåtgärder på kärnenergiområdet.
259.The Dublin Convention determining the State responsible for examining applications forasylum lodged in one of the Member States ofthe European Communities entered into force on1 September 1997.
259.Dublinkonventionen rörande bestämmandet av den ansvariga staten för prövningen aven ansökan om asyl som framställts i en av medlemsstaterna i Europeiska gemenskaperna trädde i kraft.
Rules were approved to ensure that the convention is implemented uniformly and efficiently.
Bestämmelser för att säkerställa attdenna konvention genomförs på ett enhetligtoch effektivt sätt har godkänts.
254.A decision establishing a Community action programme in the field of civil protectionwas adopted in 1997, a year which again sawmany natural disasters in Europe.
254.Under 1997, ett år som kännetecknades avmånga naturkatastrofer i Europa, fattades ett beslut om att inrätta ett program för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten.
This programme will enable improvements to be made in
Dettaprogram gör det möjligt att förbättra beredskapen hos aktörerna inom räddningstjänsten, tek-
260.In the field of asylum, emphasis wasplaced on practical cooperation between the
260.På asylområdet betonades det praktiska sam-arbetetmellan medlemsstaternas behöriga myndigheter, särskilt inom ramen för Cirea.
Member States’ competent authorities, notablyin the CIREA context.
261.Rådet har antagit ett beslut om att kontrollera genomförandet av de rättsakter som antagits om asyl.
261.The Council took a decision to verify theimplementation of acts adopted relating to asylum.
na i Central- och Östeuropa på området asyl ochinvandring beslutades det att skicka dessa länder en handbok (arbetsdokument) om effektivametoder för personkontroll vid de yttre gränserna.
267.In the context of the structured dialogueand with a view to improving cooperation withthe CCEE in the field of asylum and immigration,a decision was taken to send those countries aguide (working document) to effective practicesfor checks on persons at the external borders.
262.Kommissionen har lagt fram ett förslag tillgemensam åtgärd om tillfälligt skydd av fördrivna personer.
268.CIREA and Cirefi continued to exchange information on asylum and immigration.
268.Cirea och Cirefi har fortsatt utbytet av information om asyl och invandring.
Voluntary return of third-countrynationals
Frivilligt återvändande av medborgare itredje land
269.CIREA examined the situation in severalthird States/regions from which asylum-seekersemanate. The UNHCR was invited to participatein that examination so that he could give hisown analysis.
269.Cirea har granskat situationen i flera tredje länder/regioner varifrån asylsökande kommer, en granskning som FN:s flyktingkommissarie har inbjudits att deltaga i för att lägga framsin egen analys.
Cirefi continued the exchange ofinformation and its research into legal and illegal immigration.
Cirefi har fortsatt informationsutbytet och sina undersökningar om den lagligaoch olagliga invandringen.
263.In view of the high numbers of displacedthird-country nationals resident in Member States of the European Union, notably as a resultof the armed conflict in former Yugoslavia, a decision was adopted on the exchange of information concerning assistance for the voluntaryrepatriation of such persons.
263.Med tanke på det stora antalet medborgarei tredje land som är fördrivna, särskilt på grundav den väpnade konflikten i f.d. Jugoslavien, ochsom uppehåller sig i Europeiska unionens medlemsstater, antogs ett beslut om utbyte av information angående hjälp till frivilligt återvändande när det gäller dessa personer.
270.The two bodies in question also continuedtheir contacts with third countries and in particular with the CCEE and Cyprus in the frameworkof the structured dialogue, as well as with experts from the US and Canada in the frameworkof the transatlantic dialogue.
270.Dessa båda organ har också fortsatt sinakontakter med tredje land, särskilt med länderna från Central- och Östeuropa samt Cypern inom ramen för den strukturerade dialogen och med experter från Förenta staternaoch Kanada inom ramen för den transatlantiska dialogen.
Visas and residence permits
Viseringar och uppehållstillstånd
264.Faced with an increasing number of unaccompanied minors who are nationals of thirdcountries, the Council adopted a resolutionaimed on the one hand at securing adequateprotection for such minors and on the other atlimiting their numbers.
264.Inför problemet med ett växande antal underåriga från tredje land utan medföljande vuxen har rådet antagit en resolution som syftar tillatt dels ge ett adekvat skydd åt dessa underåriga, dels att hålla nere antalet underåriga.
The resolution is directed both at asylum-seekers and at those who arenot seeking refugee status.
Dennaresolution avser både asylsökande och personersom inte ansöker om flyktingstatus.
271.In view of the annulment by the Court of Justice of Council Regulation (EC) No2317/95 of25 September 1995 determining the third countries whose nationals must be in possession ofvisas when crossing the external borders of the Member States, the Council decided to consultthe European Parliament anew, chiefly on the basis of the text of the annulled regulation.
271.Med hänsyn till domstolens upphävandeav rådets förordning (EG) nr 2317/95 om fastställande av de tredje länder vars medborgaremåste ha visering när de passerar medlemsstaternas yttre gränser har rådet beslutat att återhöra Europaparlamentet i huvudsak på grundvalav texten i den upphävda förordningen.
265.A resolution was adopted on marriages ofconvenience, a means increasingly used bythird-country nationals to enter the European Union and/or acquire the right to reside there.
266.Kommissionen har lagt fram ett utkast tillkonvention om regler för rätt till inresa och vistelse i medlemsstaterna för medborgare fråntredje land.
Rules on admission
Yttre gränser
•Progress achieved by the European Union 1997 • scribes how organised crime has developedin the Union and draws conclusions for future work;
•Europeiska unionens framsteg 1997 • gränskontroll.
• in document falsification and a guide to the detection of false and falsified documents for officials carrying out checks at borders.
En handbok har färdigställts omäkta dokument i Europeiska unionens medlemsstater, avsedd för samma tjänstemän.
A ‘Handbook of genuine documents of the Member States of the European Union’, intended for thesame officials, was finalised.
organiserade brottsligheten under 1996som ger en beskrivning av hur den organiserade brottsligheten har utvecklats i unionen och drar slutsatser för det framtida arbetet,
the Council decided to establish in its General Secretariat a team of eight national experts and practitioners to assist future Presidencies in carrying out the plan to step upthe fight against organised crime.
273.Dessutom har arbetet koncentrerats på attupprätta ett gemensamt system för arkiveringoch bildöverföring av äkta dokument samt falska eller förfalskade dokument.
273.In addition, work was focused on the establishment of a common system for the archiving and transmission of images of genuine documents and of false and falsified documents.
Odysseus-programmet beslutade rådet att vid sitt generalsekretariat inrätta en grupp med åtta nationella experter och personer med praktiska specialistkunskaper med uppgift att bistå framtida ordförandeskap med att genomföra programmet för intensifierad kamp mot den organiserade brottsligheten.
274.The Commission submitted to the Councila draft joint action introducing a programme oftraining, exchanges and cooperation in the fieldof asylum, immigration and the crossing of external borders (Odysseus programme).
274.Kommissionen förelade rådet ett utkast tillgemensam åtgärd om ett utbildnings-, utbytesoch samarbetsprogram inom politikområdetasyl, invandring och passage av medlemsstaternas yttre gränser (Odysseus-programmet).
Main areas of cooperation
De viktigaste samarbetsområdena
278.The major event was the adoption of thejoint action on the introduction of an earlywarning system on synthetic drugs, whichmakes it possible for the control measures applicable to psychotropic substances in the Member States also to apply to new synthetic drugs.The Europol Drugs Unit (EDU), the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction(EMCDDA) and the Commission each have a specific role as regards the exchange of informationand risk evaluation.
277.Insatserna mot narkotika koncentreradespå genomförandet av de instrument som antogsunder 1996, särskilt den gemensamma åtgärden om tillnärmning av Europeiska unionensmedlemsstaters lagstiftning och praktiskatillämpning för att bekämpa narkotikamissbruksamt förebygga och bekämpa olaglig narkotikahandel.
275.As a follow-up to its conclusions at the Dublin meeting in 1996, the Amsterdam European Council adopted an action plan to combatorganised crime.
275.Som en uppföljning av slutsatserna från Europeiska rådet i Dublin 1996 antog Europeiskarådet i Amsterdam en handlingsplan för att bekämpa den organiserade brottsligheten.
With a view to implementingthe action plan, it was decided to set up a Multi-disciplinary Working Party on Organised Crime,responsible for furthering European cooperationin the field of combating organised crime.
För attsäkerställa genomförandet av handlingsplanenbeslutades det att en sektorsövergripande arbetsgrupp för frågor om organiserad brottslighet skall inrättas med uppgift att främja europeiskt samarbete i kampen mot organiserad brottslighet.
276.In order to implement this action plan:
276.För att genomföra denna handlingsplan
279.Instruments were adopted in 1997 in thefield of cooperation between police forces, customs and judicial activities and of cooperationat the external borders (Council resolution on a handbook for joint customs surveillance operations).
Europols narkotikaenhet, Europeiskt centrum för kontroll av narkotika ochnarkotikamissbruk samt kommissionen har allaen särskild roll när det gäller informationsutbyte och riskbedömning.
the Council adopted a joint action establishing a mechanism for evaluating the application and implementation at nationallevel of international undertakings in thefight against organised crime;
— antog rådet en gemensam åtgärd om införande av en ordning för utvärdering avtillämpning och genomförande på nationellnivå av internationella åtaganden i kampenmot den organiserade brottsligheten,
• the Council endorsed the general principlesset out in a working document providingfor the introduction of a project-based approach in the fight against organised crime;
279.Under 1997 antogs instrument på områdetför samarbete mellan polis, tull- och domstolsmyndigheter samt tullsamarbete vid de yttregränserna.
• the Council took note of the annual reporton organised crime in 1996, which de-
— godkände rådet de allmänna principerna iett arbetsdokument, enligt vilka ett projektbaserat angreppssätt skall introduceras ikampen mot den organiserade brottsligheten,
280.The fight against drugs is becoming increasingly important in the relations of the European Union with third countries or groupsof third countries.
280.Kampen mot narkotika får allt större betydelse i Europeiska unionens förbindelser medtredje land.
Significant progress wasmade in defining the details of the cooperationarrangements for Latin America, the Caribbeanand Asia.
Betydande framsteg har gjorts närdet gäller att bestämma formerna för samarbeteavseende Latinamerika, Västindien och Asien. Enstudieresa anordnades i Centralasien.
A fact-finding trip was organised tocentral Asia.
— noterade rådet den årliga rapporten om den
•Progress achieved by the European Union 1997 • and the Lugano Convention of 1988 concerningjurisdiction and the enforcement of judgmentsin civil and commercial matters.
286.Rådet har godkänt ett arbetsprogram föröversyn av Brysselkonventionen från 1968 och Luganokonventionen från 1988 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område.
281.As regards international meetings, thepreparation for the special session of the United Nations General Assembly in June 1998 in New York received great attention.
281.När det gäller de internationella mötenaägnades stor uppmärksamhet åt förberedelsernaför extra sessionen i FN:s generalförsamling i New York i juni 1998.
Coordinated positions were adopted at preparatory meetings in1997 in the framework of the UNDCP in Vienna.
Samordnade ståndpunkterantogs vid de förberedande mötena i Wien under1997 inom ramen för FN:s narkotikakontrollprogram.
287.The Commission placed before the Councila communication entitled ‘Towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgmentswithin the European Union’.
287.I detta sammanhang överlämnade kommissionen ett meddelande till rådet benämnt ”Förökad effektivitet vid beslutsfattande och verkställande av beslut i Europeiska unionen”.
(v)Judicial cooperation in criminalmatters
Straffrättsligt samarbete
288.The Council drew up the second protocolto the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests and decided to publish the explanatory report on theconvention and on the protocol thereto.
288.Rådet har fastställt det andra protokollettill konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen samt beslutat att offentliggöra den förklarande rapportenom konventionen och protokollet till den.
283.In the framework of its powers, which wereextended in 1996 to encompass trafficking inhuman beings, the EDU developed and widenedits activities in 1997.
283.Inom ramen för sina befogenheter som under 1996 utvidgades till att omfatta bekämpningav människohandel utvecklade och breddade ENE sin verksamhet under 1997.
Amongst these, mentionshould be made of the development of the drugpurity indicator system, the determination ofchemical characteristics, the LOGO project, thehandbooks on drug production and growing, initiatives relating to the Balkan route and to Latin American organisations engaged in traffickingand work in hand on illegal motorcycle gangs.
Härvid börnämnas utvecklandet av ett indikatorsystem föratt mäta narkotikans renhet, kemisk profilanalys, Logo-projektet, handböckerna om framställningen och odlingen av narkotika, initiativen om Balkanrutten och om de latinamerikanska organisationer som ägnar sig åt olaglig narkotikahandel samt det pågående arbetet om de olagliga motorcykelgängen.
289.The Council established a convention onthe fight against corruption involving officialsof the European Communities or officials of Member States of the European Union.
289.Rådet har fastställt konventionen om kampmot korruption där tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är inblandade.
Judicial cooperation in civil matters
Civilrättsligt samarbete
291.The Council decided to publish the explanatory report on the convention relating toextradition between the Member States of the European Union.
291.Rådet har beslutat att offentliggöra denförklarande rapporten om konventionen om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater.
Law and order and security
Allmän ordning och säkerhet
285.The Council at the same time adopted aprotocol conferring jurisdiction upon the Courtof Justice to interpret the abovementioned convention.
284.Rådet antog konventionen om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur, vars syfte är förbättra och påskyndaöversändandet av handlingar mellan medlemsstaterna genom att medge att översändandet kan göras direkt mellan decentraliserademyndigheter, till exempel domstolar eller delgivningsmän, med moderna hjälpmedel såsom telefax.
•Progress achieved by the European Union 1997 • enforcement measures in combating drug trafficking.
•Europeiska unionens framsteg 1997 • ing av repressiva åtgärder inom ramen för kampen mot narkotikahandeln.
Joint customs surveillance operations central authorities responsible for law and order and security.
Gemensamma tullövervakningsaktioner män, utbyte av uppgifter och organisering av årliga möten mellan cheferna för de centrala myndigheter som är ansvariga för allmän ordningoch säkerhet.
On the subject of preventingand controlling football hooliganism, a resolution provides for exchange of experience, exclusion from stadiums and an appropriatemedia policy.
När det i synnerhet gäller att förebygga och bemästra huliganism föreskrivs det ien resolution erfarenhetsutbyte, utestängningfrån arenor och lämplig mediepolicy.
298.In order to strengthen controls at the Union’s external borders and improve the effectiveness of the fight against illicit trade in sensitive goods, particularly drug trafficking, the Council adopted a resolution concerning ahandbook for joint customs surveillance operations.
298.För att stärka kontrollen vid unionens yttre gränser och förbättra effektiviteten i kampenmot olaglig handel med känsliga varor, i synnerhet när det gäller narkotikahandeln, antog rådeten resolution om en handbok för gemensammatullövervakningsaktioner.
293.With a view to facilitating the exchange of DNA results, a resolution calls for the establishment of national DNA databases and for thestandardisation of DNA technology and legalsafeguards.
293.För att underlätta utbytet av resultat av DNA-analyser, föreskrivs det i en resolution skapande av nationella DNA-databaser och standardisering av DNA-teknik och rättsliga garantier.
299.In 1997 the Member States conducted various joint surveillance operations targeting air,sea and land traffic.
299.Under 1997 har medlemsstaterna genomfört flera gemensamma aktioner i luften, till havs och på land.
Customs cooperation
Tullsamarbete h)
Naples II Convention
Övergripande frågor
Relations with the European Parliament
Förbindelserna med Europaparlamentet
294.The act drawing up the Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations (Naples II) was adopted atthe end of 1997 and the convention signed.
294.Rättsakten om upprättande av konventionen om ömsesidigt bistånd och samarbete mellan tullförvaltningarna (Neapel II) och undertecknandet av konventionen ägde rum i slutet av1997.
Thisconvention replaces the Naples I Convention of1967.
Denna konvention ersätter den konvention från 1967 som benämns ”Neapel I”.
300.The European Parliament was regularly informed of work in areas coming under Title VI ofthe Treaty.
300.Europaparlamentet har regelbundet informerats om överläggningarna på de områdensom faller under avdelning VI i fördraget.
In particular, on several occasionsthe Presidency provided information to the Committee on Civil Liberties and Internal Affairsas well as to the Committee on Legal Affairs and Citizens’ Rights. The Council also replied to anumber of written and oral questions put by the European Parliament.
Ordförandeskapet har, särskilt och vid upprepade tillfällen, informerat utskottet för medborgerligafri-och rättigheter och inrikesfrågor samt utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt.Vidare har rådet besvarat flera skriftliga ochmuntliga parlamentsfrågor.
295.The customs administrations, as definedin the convention, are to prevent and investigate infringements of national customs regulations, and to prosecute and punish infringements of Community and national customs provisions.
295.Tullförvaltningarna i konventionens mening har till uppgift att förhindra och utredaöverträdelser av nationell tullagstiftning samtatt beivra överträdelser av gemenskapens ochmedlemsstaternas tullagstiftning.
301.The Presidency consulted the European Parliament on most of the measures with a legislative character submitted by either the Commission or a Member State, starting that consultation when the Council began its examination.
301.Ordförandeskapet har hört Europaparlamentet om flertalet av de normativa åtgärdersom lagts fram av kommissionen eller en medlemsstat, och detta har gjorts redan på ett tidigtstadium av behandlingen i rådet.
In this connection, the Presidency mademore than 10 consultation requests to Parliament.
Ordförandeskapet har i detta sammanhang hört Europaparlamentet mer än ett tiotal gånger.
Financing of activities under Title VI of the Treaty on European Union
Finansiering av verksamhet som fallerunder avdelning VI i FEU
297.The Council adopted a joint action for therefining of targeting criteria, selection methods,etc. and collection of customs and police information.
297.Rådet antog en gemensam åtgärd om förfining av kriterier för målinriktade kontroller, urvalsmetoder osv. och insamlande av tull- ochpolisuppgifter.
This joint action constitutes a major instrument for the efficient planning of law
Denna gemensamma åtgärd utgör ett viktigt instrument för en effektiv planer-