natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our com mittee asks, too, that we use this opportunity to create a cooperation network for administration in the fields of in formatics and statistics in order to guarantee coherent sys tems, not only for routine followup financial information but also, and above all, for the general information needed in decision-making.
Vårt utskott kräver också att situationen utnyttjas för att skapa ett europeiskt samarbetsnät för förvaltning på informationsteknikens och statistikens område i syfte att säkerställa sammanhängande system inte bara för rutinuppföljning av information som rör finansiella frågor utan också för den bakgrundsinformation som beslutsfattande kräver.
Agricultural conversion rates were used for this purpose, and in recent years these rates have deviated more and more from the actual market conversion rates and thus from the value of the ECU.
För det ändamålet användes jordbruksomräkningskurserna som under de senaste åren har avlägsnat sig alltmer från de faktiska omräkningskurserna på mark naden och därmed från ecun.
When exchange rates shift, the fixed prices and payments in national currencies change in value; according to the Commission, the old form of the compensatory system, which had to be abolished in 1995, was costing ECU 8 billion per annum.
Värdet på de fastställda pri serna och beloppen i de nationella valutorna ändras med valutakurssvängningar, och detta system, som i sin gamla form måste avskaffas 1995, har enligt kommissionen or sakat kostnader på 8 miljarder ecu per år.
Even today, the reformed system can still cost ECU 1000 to 1500 million every year; in other words, an allocation of almost three billion marks is required in extreme cases.
Fortfarande med de nya reglerna kan man i extrema fall uppskatta kostnaderna till ungefär 1000 till 1500 miljoner, ecu, alltså nästan 3 miljarder D-mark.
Only a new agrimonetary regime will be able to prevent these ex penses, subject to a fiveyear transition period, and will only apply to non-participating countries, but we shall discuss that on Friday, especially the question whether a country such as the United Kingdom which has chosen not to sign up for monetary union should receive the same compensatory payments in future as it has received in the past.
Först med de nya reglerna efter en femårig övergångstid kommer dessa kostnader att kunna förhindras och endast gälla de länder som inte del tar; men om det skall vi diskutera på fredag, särskilt frå gan huruvida någon som t.ex. Storbritannien medvetet av står från euron skall få samma utjämningsförmåner som tidigare.
The Committee on Regional Policy believes that in its in formation campaigns the Commission should do its utmost to ensure that regional authorities and beneficiaries of Structural Funds are well informed of the impact of the changeover to the euro.
Utskottet för regionalpolitik anser att kommissionen, i sina informationskampanjer, speciellt bör anstränga sig för att de regionala myndigheterna och gemenskapens strukturfonders förmånstagare blir välinformerade om konsekvenserna av övergången till euron.
The third sector is administrative expenditure, which amounts to about ECU 2.7 billion.
Det tredje området är utgifterna för förvaltningen som uppgår till ca 2,7 miljarder ecu.
But it will no doubt be quite a task to encourage the Member States in which EU officials live to complete the conversion as quickly as possible and to ensure that the European Commission does likewise.
Men det är förvisso en uppgift att sträva mot att de medlemsstater där tjänstemännen bor klarar övergången så snart som möjligt, liksom kommissionen. sionen.
Finally, we would like to point out that there is still a need for a more efficient and detailed study of the impact of monetary union on existing disparities between regions in light of the principle of cohesion.
Slutligen vill vi påpeka att det fortfarande är nödvändigt att mer effektivt fördjupa sig i speciellt den monetära uni onens konsekvenser för skillnaderna mellan regionerna i ljuset av sammanhållningsprincipen.
And we are therefore anxiously awaiting the findings of the general study that the Commission is currently preparing.
Vi väntar med spänning på resultatet av den omfattande undersökning i detta syfte som kommissionen är i färd med att genomföra.
I should like to express my sincere thanks to all the com mittees which have delivered their opinions.
Jag vill varmt tacka alla rådgivande utskott.
The report, I hope, will secure the support of a broad majority.
Betänkandet kommer - hoppas jag - att vinna en bred majoritet.
The two amendments tabled by the Group of the European Radical Alliance are misguided, in my opinion.
De två krav som gruppen gjort är felaktiga, anser jag.
Particularly in the light of last week's discussion with the President of the ECB, Wim Duisenberg, in the Subcommittee on Monetary Affairs, I firmly believe that the House will not feel able to approve these amendments.
Särskilt efter diskussionen med centralbankens ordförande Duisenberg i förra veckan i underutskottet för monetära frågor tror jag inte att dessa begäran kan vinna tillräckligt stöd i parlamentet.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, in what is undoubtedly a good report, the rapporteur has made it very clear how much work awaits the European institutions and how important a prompt changeover to the euro will be to the future of the Community, not only because some 4000 legislative acts will be affected by the change over, but also because the coming of the euro age will manifest itself in substantive changes to the positions adopted by the European institutions.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Herr ordförande! I sitt verkligt högklassiga betänkande har föredraganden klar gjort omfattningen av de arbete som ankommer på de eu ropeiska institutionerna och hur betydelsefullt det är för gemenskapens framtid att övergången till euro kan ske enligt tidsplanen - inte bara på grund av de 4000 rättsakter som berörs av övergången, utan för att eurons tid i de europeiska institutionemas materiella positioner kommer att bli till genom förändringar.
Arias Cañete (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Regional Policy, I would like to congratulate Mr Langen on his excellent report and on the good will and generosity he has shown in including the modest contributions from our committee in the report.
Arias Cañete (WE), föredragande av yttrandet från ut skottet för regionalpolitik. - (ES) Herr ordförande, herr kommissionär, ärade ledamöter! Jag vill, från utskottet för regionalpolitik, gratulera Langen till hans utmärkta betänkande och till hans vilja att på ett generöst sätt inför liva de blygsamma ändringsförslagen från vårt utskott.
The brunt of this effort will naturally be borne by the national administrative bodies, from the tax offices to those responsible for the conversion of parking meters and the levying of public charges, but what we are concerned with here is that the budget of the European Union, agricultural conversion rates, emoluments and pensions should be converted into euros and converted in good time.
Till en början uppfordras förstås även de nationella för valtningarna att ställa om sin verksamhet, alltifrån skattemyndigheten till planering för anpassning av parkeringsautomater och avgiftsuttag. Framför allt handlar det dock om att Europeiska unionens budget, jordbrukspolitikens omräkningstal och tjänstemännens löner och pensioner anpassas för euron - och det måste ske i tid.
In adopting the Green Paper on the introduction of the euro, we in the European Parliament made it very clear that we believe the public sector must lead the way in the introduction of the euro.
Europaparlamentet sade vid genomdrivandet av grönboken om införandet av euro med stor tydlighet att staten enligt vår mening måste spela en pådrivande roll vid eurons införande.
The Committee on Regional Policy agrees with the warm welcome the Committee on Economic and Monetary Af fairs and Industrial Policy has given to the communication from the European Commission on the impact of the changeover to the euro on Community policies, institutions and legislation.
Utskottet för regionalpolitik delar det positiva mottagande, som utskottet för ekonomi, valutafrågor och indu stripolitik, har gett meddelandet från Europeiska kommissionen om konsekvenserna av övergången till euro, inom politiken, institutionerna och gemenskapslagstiftningen.
As the rapporteur points out, this Communication is the result of a wideranging dialogue within the European Commission and with other Community institutions.
Ett meddelande som - vilket föredraganden betonar - äT ett resultat av en bred dialog inom Europeiska kommissionens avdelningar, och med andra gemenskapsinstitutioner. ner.
It is clear that, within the framework of the Structural Funds, the fact that contributions and payments are al
Det är uppenbart att det faktum att bidragen och betal ningarna, inom ramen för strukturfonderna, redan ut trycks i ecu underlättar övergången, samtidigt som, å an dra sidan de länder som medverkar i euro, området kom mer att få se faran med växelkursskillnaderna eliminerad.
Sadly, we could not fail to observe that this has not been the case in the Member States or within the Commission, for it must be remembered that the communication has been in circulation since 1997.
Jag anser det även för det privata näringslivet vara av vikt att det råder klarhet och att åtskilliga bestämmelser i winmark - lagstiftningen så snart som möjligt underkastas en reglering som täcker också statistik och redovisning.
We see no signs of further progress in the domain of secondary legislation, even
Detta spelar också en roll för att fler företag skall ställa in sig på att euron införs enligt uppgjord plan; nu innebär ju siffrorna att endast ungefär 24 procent av de europeiska företagen räknar med att göra sina icke-kontanta betal-
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, the re port now before us shows, from the point of view of the Commission and of the rapporteur Mr Langen, how many complex procedures we shall have to complete together before the introduction of the euro.
Både kommissionens meddelande och föredragande Langens betänkande visar hur många invecklade förfaranden vi fortfarande måste gå igenom tillsammans för att genom föra införandet av euron.
So I think it is most important to be properly informed.
Därför tycker jag också att informationen är mycket viktig.
One reason why this is so important is that it will enable even more businesses to make arrangements for the timely in troduction of the euro, since the statistics still tell us that only about 24 % of European businesses actually intend to conduct their non-cash transactions in euros in the new year when the euro age has dawned.
ningar nästa år då euro-eran inleds i euro. Det har således knappast någon betydelse att budgeten övergår till euro, då budgeten faktiskt räknas i ecu medan en stor del av den betalas in i nationella valutor och betalas ut i ecu och i de nationella valutorna.
It will therefore not only be important that the budget is changed over to eu ros, for although the budget is currently drawn up in ECU, most payments into it are made in national currencies, while disbursements are made in both ECU and national currencies.
Det finns verkligen mycket stora pengar att spara in på växelkursrisker och kostnader för den finansiella förvaltningen.
We can make truly enormous savings in terms of exchangerate risks and the cost of financial manage ment, and - as the rapporteur has expressly indicated - the agrimonetary system will benefit when prices and subsidies are fixed in euros, since the old regime with its dis tortions and pressures will be swept away.
Och som föredraganden nyss pekade på: detta kommer att få positiva konsekvenser för det agromonetära området när fastställandet av pri ser och subventioner sker i euro; det gamla systemets snedvridningar och belastningar kommer då att falla bort.
The Commission's and Mr Langen's reports tell us that the change will bring considerable savings because in agriculture alone, for example, there will be no more monetary compensation between Member States and abolition of the green rates will save about one to one-and-a-half million.
Både i kommissionens meddelande och i Langens betänkande kan vi läsa att övergången kommer att medföra av sevärda besparingar, till exempel bara genom att utjämningsbidragen mellan medlemsstaterna tås bort och att i alla fall cirka 1 till 1 1/2 miljard besparas till följd av att jordbruksomräkningskurserna kommer att bli överflödiga.
This prompts me to ask what will happen to the money saved?
Det får mig att undra: vad händer med de pengar som sparas in?
Is there a chance here of extra aid to industry or for information purposes?
Finns det här en extra möjlighet till hjälp åt näringslivet eller till information.
I should like to know a little more about that.
Jag skulle gärna få ' det förklarat litet närmare.
The regulation on the introduction of the euro and the other European monetary legislation have created legal certainty and guaranteed the continuity of the Treaty.
Förordningen om införande av euro och de europeiska penninglagarna har fört med sig rättssäkerhet och fördragsmässig kontinuitet.
No one may be compelled to use the euro, nor may anyone be prevented from using it; the European institutions are called upon to prove by their involvement in the euro changeover that the euro age has indeed dawned, but that fact must not turn out to be the Achilles' heel of the changeover process.
Ingen får tvingas att använda euro och ingen får heller hindras från att använda den, men det får inte bli till en akilleshäl i de europeiska institutionerna att det krävs att de bekräftar euro-eran genom att delta i övergången till euro.
I am relying here on fresh dynamism and a new wave of activity from the European Commission and the other European institutions.
Jag räknar här med upp komsten av en ny sorts dynamik och aktivitet hos kom missionen och övriga europeiska institutioner.
I should also like to say that our group will be supporting the ARE Group's amendments.
Dessutom vill jag säga att vår grupp stöder ändringsförslagen från ARE.
We believe that the euro countries must speak with a single voice vis-à-vis the out side world and that the ECB is the body which must speak for our monetary authorities in international summit gatherings such as the G7.
Vi anser att euroländerna skall tala med en röst vid extern representation och att ECB representerar valutaorganen när det handlar om att delta i internationella toppmöten som t.ex. G7.
Our group has drafted some oral questions on this point for the next partsession.
Vår grupp har ställt upp muntliga frågor avseende den punkten för nästa samman trädesperiod.
Wé shall certainly be voting in favour.
Vi kommer absolut att stödja det här.
Lastly, Mr President, there is the possibility of new distortion or discrimination between countries which are and countries which are not adopting the euro.
Slutligen, herr ordförande, vill jag be om uppmärksamhet för nya störningar eller ny diskriminering mellan länder som deltar i euron och de som inte gör det.
We face wideranging reforms as part of Agenda 2000, and we saw with the MacSharry plans that some countries handled the re forms neatly by devaluing their currencies.
Vi står inför omfattande reformer inom ramen för Agenda 2000 och vi har i samband med MacSharry-planerna sett att vissa länder kunde hantera reformerna genom att devalvera sin valuta.
Similar things may happen here.
Här kan man också se liknande exempel.
My question is this: how are the two regulations to coexist in the longer term and are we not going to have new forms of discrimination here?
Min fråga i det sammanhanget är: hur förhåller sig de två förordningarna till varandra på lång sikt och får vi här inte nya former av diskriminering.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, I congratulate the Commission and Mr Werner Langen on their reports which deal, in some cases in great detail, with very important aspects of the implications of the changeover to the euro in such diverse spheres as the Community budget, including agrimonetary payments and operational spend ing, customs tariffs and contracts, as well as statistics and financial management.
Porto (PPE). - (PT) Herr ordförande! Jag gratulerar kommissionen och vår kollega Werner Langen till rap porten respektive betänkandet, vilka i några fall, mycket detaljrikt, studerar väldigt viktiga aspekter i övergången till euron, inom så olika områden som gemenskapsbudgeten, med de agromonetära betalningarna och administrativa utgifterna, tullagstiftning och avtalsrätt samt även statistik och finanspolitik.
Their analysis confirms the anticipated positive micro-economic impact of the euro in all these spheres, as a result of the elimination of transaction costs, uncertainty and the current calculations required by the existence of different national currencies.
Den genomförda analysen be kräftar på alla dessa områden den positiva mikroekonomiska effekt som redan tidigare förutsetts för euron, med elimineringen av transaktionskostnaderna, den osäkerhet och de beräkningsmetoder som vi har i dag mellan de olika nationella valutorna.
Indeed, the Commission itself concludes in its report that the overall assessment is clearly positive.
Det är kommissionen själv som alltså i rapporten har dragit slutsatsen att den all männa bedömningen är mycket positiv.
Hyland (UPE). - Mr President, it is imperative, when the new euro currency and the euro rate come into existence in January 1999 and when the green pound is abolished, that farmers do not lose out in terms of the value of their income supports under the common agricultural policy.
Hyland (UPE). - (EN) Herr ordförande! Det är avgö rande, när den nya eurovalutan träder i kraft i januari 1999 òch när det gröna pundet avskaffas, att bönderna inte för lorar sina inkomststöd under den gemensamma jordbrukspolitiken. brukspolitiken.
However, we surely cannot expect to cover every last de tail in all these different areas.
Dessa perspektiv kan emellertid inte få oss att inta en för väntansfull position, och ge oss in på alla områden in i minsta detalj.
For instance, it should be accepted that the communication proposed in conclusion No 27 detailing all the monetary references in the 4,000 Community acts in which the monetary denomination will change to euros is of secondary importance.
Vi medger att eftersom det är nödvändigt att välja blir t.ex. det meddelande sekundärt som föreslås i slutssats nr 27 om att förteckna de fall då 4 000 gemen skapsrättsakter kommer att beröras av euron.
Judging by the manner in which the process is currently proceeding, both economic operators and citizens in general will immediately identify with the new currency.
Som processen fortlöper kommer såväl de ekonomiska aktörerna som medborgarna i allmänhet att omedelbart identifiera sig med den nya valutan.
I believe, therefore, that every effort should be made to continue the successful information campaign regarding
Jag anser därför att de största ansträngningarna bör läggas på att fortsätta den väl utvecklade kampanjen för att förklara euron, och kanske ännu mer för att gå vidare med nödvändiga anpassningar, från de medel som används inom handelspolitiken, särskilt för de små och medelstora företagen, för att inte tala om, även om det inte är syftet med detta betänkande, till spridningen av euron utomlands med tanke på den existerande sammanblandningen av världens marknader.
In Ireland at present there are two green rates: the first is for CAP support, such as the payment of export refunds and intervention stocks and has varied substantially over the last eighteen months.
Förväntningarna på euron leder företagen till att offentlig göra sina val, som ett tecken på effektivitet och modernitet, vilket exempelvis sker i mitt land. Det handlar om att på ett allmänt sätt driva på åt ett håll där både företagen och den nya valutan vi skall införa är vinnarna.
The second green rate is for di rect income support for farmers such as premium pay ments.
Jag stöder Langen när han säger att han är angelägen om att europeiska jordbrukare inte förlorar när den nya euro valutan träder i kraft.
The green rate for these payments has been frozen
De som har nära kontakter med vår jord brukssektor kommer att märka en växande oro över de framtida förutsättningarna för de traditionella familjejordbruken.
Hyland at a favourable level since 1995 and therefore has not been subject to currency fluctuations.
Hyland gällde den italienska valutapolitiken. Han får förklara det för mig senare.
We can thus bring the euro closer to the people and remove the hurdle that the euro still has to overcome in this respect.
En arbetsgrupp har tillsatts i Europa för att arbeta fram slutgiltiga förslag med utgångspunkt från de förslag till lagstiftningsresolutioner som lagts fram, så att jämlika förhållanden kan åstadkommas i denna fråga.
I support Mr Langen when he states that he is concerned to see that European farmers do not lose out as the new euro currency comes into play.
Det nuvarande agromonetära systemet i Europa är en mycket komplicerad ordning i huvudsak som en följd av de dubbla valutakurserna, genom vilka kostnaderna stiger på grund av GJP:s omräkningskurser som ibland är högre än marknadsvärdena.
His draft resolution recognizes that agricultural compensation will need to be put into place so that all sectors of society can benefit from the EMU regime.
Det finns ett behov av förenkling i ett nytt system, med ett minimum av byråkrati. Detta skulle vara till stor nytta för alla jordbrukare som erhåller GJP-stöd ï framtiden.
Those close to our farming sector will be aware of the growing concern about the future viability of our traditional family farm structure.
Mitt inlägg gäller Langen-betänkandet, och naturligtvis kommer vår grupp att stödja det, men jag vill också upp mana mina kolleger och föredraganden att beakta de två ändringsförslag som Castagnède redogjorde för.
The continuing decline in the number engaged in farming and the deteriorating age profile of farmers are social indicators which we ignore at our peril.
Det är ingen tillfällighet att Ekofin-rådet ännu inte har kunnat enas om vem som efter den 1 januari 1999 inför internationella fora skall före träda valutapolitiken, den ekonomiska politiken, den eko nomiska och monetära unionen mellan de länder som in går i eurosamarbetet.
Transparency and control are what the European Central Bank lacks.
Vad beträffar jordbrukspolitiken är det inte till räckligt att man förfar endast administrativt vid över gången till euro.
Even at this early stage, when I look at the example of Italy and see how little transparency the European Central Bank can operate with, it becomes crystal-clear that transparency is precisely what it will take to prevent future weaknesses and instability.
Samma effekt kan även uppnås om kommissionens nya förslag på området erkänns såväl internationellt som över hela Europa.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I did not quite understand the reference made by our colleague from the Green Group to Italy and the lack of transparency in the handling of Italian monetary policy; she can explain it to me later.
Det är viktigt att en hänvisning görs till detta redan i Langen-betänkandet, en hänvisning som sedan eventuellt kan fördjupas i den kommande debatten.
The Commission has brought forward proposals to the Agriculture Council on this issue outlining possible courses of action.
Det verkar själv klart att det skall vara ordföranden för Europeiska central banken, och enbart han, som skall ha behörighet att före träda länderna i eurosamarbetet och som skall föra den ekonomiska och monetära unionens talan inför internationella fora.