natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mrs Ewing says: "When I consider the marvellous projects that have been financed in the last few years: the new University of the Highlands, the Western Isles causeways, the Campbeltown Ferry, and telecom and business developments, I see how much good Europe's structural policies have done and this makes me determined to win." remote to the regions con­cerned.
- EU:s huvuduppgift är samma som orsaken till samarbetet, nämligen att säkerställa fred och frihet i Europa. De yngre generationerna, för vilka krig ter sig som något mycket av lägset, kanske inte imponeras av dylika målsättningar, men man bör komma ihåg att EU trots allt har skapat en hållbar fred mellan Frankrike och Tyskland liksom hållit kom munismen på avstånd.
It is proposing a "bot­tom­up" approach, involving organisations on the ground such as local authorities and pressure groups.
Processen fortsätter med utvidgningen genom att ansökarländerna vet att de måste ha harmoniska relationer med andra länder och respektera mänskliga rättigheter.
It wants to take a strategic planning role and allocate global funding to ensure that schemes are in line with EU­agreed guidelines. The idea is that the member states
Utvidgningsprocessen är dock inte problemfri och vi står inför en turbulent period, men även om det är många problem som måste lösas på en gång tror jag att det skall gå att finna bärkraftiga kompromisser.
As part of the plan to improve efficiency the Commission is responding to criticisms from MEPs that too many decisions are taken at the centre, in Brussels, which seems
Trafiksyndare skall inte kunna undgå indragning av körkortet vid förseelser som äger rum i ett-annat EU-land än där personen i fråga bor.
Local MEP Michael McGowan (Leeds, PES) commented: "I am delighted Leeds has been chosen for the "second chance" project in Britain is a tribute to the city and
­ Gruppen Union för Eu­ropa (56) böckerna. Eller, som det uttrycktes i deklarationen: »att värna om världs­freden genom kreativa ansträng­ningar i samma storleksordning som hotar denna fred . . . och att genom att skapa en gemensam basproduk­tion och en ny gemensam högsta myndighet... förverkliga den första konkreta basen för en Europeisk konfederation som är oundgänglig för att bevara freden«.
Special deal for Northern Ireland
Så uppmärksammas Europadagen i Sverige
It joins schools in France, Spain, Finland, Italy, Germany, Greece, Denmark, Portugal, the Netherlands and Sweden which will share experiences in looking at theand will be welcomed by those able to benefit."
I Göteborg och Västerås ordnar Euro Info Centre seminarier om EMU för små­ och medelstora företag (EIC Västsverige) och EMU:s effekter på sysselsättningen och näringslivet (EIC Mälar Region).
Employing the right measures
^LÖRDAGEN DEN 9 MAJ uppmärk­
Devon and Cornwall fight for their identity
Nedan följer några exempel på vad som sker i landet.
Stricter rules for EU airlines and cities have undergone redevelopment.
GUE/NGL ­ Den europeisL·förenade vänstern/Nordisk grön vänster (34/3)
Now it seems that Northern Ireland might lose its privileged access to the Funds since its GDP has risen to 78 per cent.
I Linköping passar länsstyrelsen i Östergötland på att ordna ett tvåda­gars seminarium den 6­7 maj för alla som arbetar med EU­frågor i länet.
The criteria for these programmes designed to promote cross-border cooperation and which have seen numerous developments linking projects on both sides of the border in Ireland but have generally not proved popular is to be reduced from 13 to just three:- its GDP was above 75 per cent of the EU average, the cut­off point for eligibility.
I Stockholm håller Info Point Euro­pe, kommissionens informationsbu­tik, öppet hus med tävlingar och EMU­experter från facket, arbetsgi­varna och media som svarar på frå­gor från allmänheten.
Then the EU recognised the particular combination of economic and political problems facing the region with the result that objective one status has secured an average of £200m a year in funding since 1994.
Även Info Point Kista håller öppet hus med täv­lingar, föredrag och prisutdelning av Medborgarnas Europa­tävlingen på Internet.
While the details of the transitional aid arrangements are not yet known, Northern Ireland's chance of securing the best pos­sible deal would seem to rely on the argu­ment that it remains a special case in view of the political situation, and the signifi­cant economic, social and rural develop­ment problems that remain.
Han föreslog alltså att medlemsländerna skulle avsäga sig sitt självbestämmande över den verk­samhet som inte bara var dåtidens in­dustriella motsvarighet till vad mo­biltelefoner och informationsteknolo­gi är idag utan som också var själva förutsättningen för att kunna kriga.
At present Northern Ireland is desig­nated as an objective one region, giving it privileged access to EU regional and social funds.
Siffrorna inom parentes anger an­talet ledamöter respektive antalet svenskar inom gruppen.
The province has benefited greatly from these funds.
sammas Europadagen ­ EU:s födel­sedag ­ i medlemsländerna.
Road and rail links have been transformed; many job training pro­grammes have been supported; and towns
Denna gemenskap blev se­dermera en av de tre EuropeisL· ge­menskaperna, EG, och har sedan dess utvecklats till det som vi idag känner som EU.
Even the North West, with a GDP per capita of Ecu 14,848 or just 86 per cent of the EU average, would be unlikely to qualify on unemployment criteria alone since the rate was just 8.8 per cent in 1995, and falling.
Robert Schumans förslag, som egentligen hade författats av en annan Europakändis, Jean Monnet, gick ut på att skapa en överstatlig in­stitution som skulle ansvara för för­
• Cross-border plans to encourage balanced regional planning * Rural development * A trans-national approach to tackle discrimination in the jobs market.
Syftet med det hela känner vi re­dan till: att för alltid förpassa krigen mellan medlemsländerna till historie­
ROBIN TEVERSON (Cornwall and West Plymouth, ELDR) and Giles Chichester (Devon and East Plymouth, EPP) are fight­ing to maintain EU regional funding for the South West.
Stiftelsen Sverige i Europa anordnar ett stort EMU­seminarium på Musi­kaliska akademin där också Europa­rörelsen delar ut pris till Årets Europé.
IT WAS perhaps ironic that MEPs heading for Parliament's monthly session in Strasbourg should arrive at London City Airport on Monday morning, only to find the flight to Strasbourg cancelled and then suffer the indignity of being bumped-off the connecting flight from Paris, on the same day that consumer rights of tourists were being discussed.
Deltar gör bl. a. alla folkvalda från Åre kommun. I Skara, Skåne, Götaland och på Gotland, slutligen, anordnar de lokala Carrefourkontoren matlagningstävling­ar för högstadieelever i samarbete med ICA­kuriren.
Over-booking by both airlines and hotels was very much at the heart of the report being debated.
Råvarorna som an­vänds skall vara svenska, men recep­ten europeiska.
While there is already EU legislation providing for compensation in the event of over-booking by the airlines, the European Parliament wants the amount increased, and the legislation extended to charter flights.
Vinnarna får pris och deras recept publiceras i ICA­kuriren.
Child safety, especially in bathing areas, is another concern.
Björn Kjellström om skydd av ge­menskapens eko­nomiska intres­sen.
Percentage points to EU funds
Hur skydda EU:s finanser?
Robin Teverson said: "We have to sort out Cornwall's statistical status or miss out on objective one.
^BEDRÄGERIER, KORRUPTION, pen­ ningtvätt: EU­budgeten är måltavla för ett stort antal olika brott, ofta av multinationell karaktär.
The two other regions tipped to get objective one ­ South Yorkshire and Merseyside ­ are richer than us. But they have something we lack ­ their own statistical status."
Detta är nå­got som oroar parlamentet och under aprilsessionen antogs en resolution i vilken man föreslår olika åtgärder för att skydda unionens finanser.
The North East fares even worse, with a GDP per capita of Ecul3,564 or 79 per cent of the EU average, only just above the 75 per cent cut­off figure that would bring it into the priority objective one areas.
Kommissionär Anita Gradin höll helt och fullt med parlamentet om att den nuvarande situationen är otillfredsställande om man vill ska­pa ett område för frihet, säkerhet och rättvisa.
Devon and Cornwall together had a GDP per capita of 79 per cent of the EU average in 1995, against 71 per cent for Merseyside and 72 per cent for South Yorkshire.
Parlamentet kräver ett stopp på utflödet av EU-medel som genom bedrägerier och korruption berikar den organiserade brottsligheten på de europeiska skattebetalarnas bekostnad.
"This will be devastating for Devon, Plymouth and Somerset.
Detta räcker emellertid inte, påpekar parla­mentet.
They stand to lose the £20m a year they receive from European funding," said Robin Teverson.
För att komma runt svå­righeter beträf­fande bl.a. juris­diktionen när det gäller multinatio­nella brott och olika rättsliga reg­ler, bör det infö­ras en s.k.
"Devon and Plymouth have real problems that need to be addressed with European money.
­ Också med tanke på utvidg­ningen är det nödvändigt med fram­steg på det rättsliga området, sade hon.
I will be making sure the UK government fights to change these rules".
Unionens blivande medborga­re, liksom medborgarna i de nuva­rande 15 medlemsstaterna, förvän­tar sig detta.
UK Regional and Social Fund allocations 1994-1999 (Mio Ecu)
siktig process. Gradin tillade att ett antal olika initiativ hade tagits eller kommer att tas vad gäller kampen mot bedrägerier och korruption med EU­medel.
THE PROPOSAL that sparked off protests from British MEPs representing outlying regions concerns the criteria for eligibility for EU regional assistance under the new objective two category.
I likhet med föredraganden ansåg Gradin att det inte var särskilt san­nolikt att konventionen om skydd av gemenskapens ekonomiska intres­sen kommer att ratificeras inom en överskådlig framtid.
This, in effect, merges the previous objective two and five(b) zones covering industrial areas and rural regions in difficulties.
inga EU­regler på området utan an­svaret delas av de nationella myn­digheterna, en lösning som enligt parlamentet inte är tillfredsställande eftersom det förekommer allvarliga brister i det rättsliga samarbetet.
But the Commission's intention to use unemployment figures as the main criteria for eligibility has been criticised as unfair.
Vad som har gjorts för att förbättra situationen är tämligen magert.
The proposal is for regions to qualify on the basis of an unemployment rate higher than the EU average for the past three years.
­ Skattebetalarna kräver att vi vidtar åtgärder för att skydda unio­nens finanser, sade hon, och det mest effektiva tillvägagångssättet för att nå detta mål är genom ge­
Objective 1
fick stöd av kammaren.
Meanwhile, if Strasbourg wants to promote its image as an alternative holiday centre in France for tourists wishing to avoid the World Cup, there will have to be improvements in flight connections with Europe's major cities.
Ytterligare en konvention, om in­bördes rättshjälp i brottmål, befinner sig endast på förhandlingsstadiet.
Existing arrangements prompted transport commissioner Neil Kinnock to comment that the present situation was "a model for European disintegration".
Att döma av det utkast som parla­mentet gått igenom kommer denna konvention, om den överhuvudtaget kommer till stånd, inte att lösa samt­liga problem.
The situation did improve by the end of the week as the connection to London was restored, but carriers had still not been found for the routes to Lisbon and Dublin.
Huvudsyftet är att komplettera och underlätta tillämp­ningen av ett antal befintliga kon­ventioner och fördrag med målsätt­ningen att förenkla och effektivisera den inbördes rättshjälpen.
THE cohesion fund was brought in under the last round of finan­cial reforms and was geared towards helping the EU's poorer economies prepare for membership of the single cur­rency over the 1994 to 1999 period.
­ Kommissionen är beredd att med utgångspunkt från Amsterdam­fördraget ta egna initiativ för att skydda EU:s finansiella intressen, lo­vade Gradin.
Merseyside Highlands and Islands N.Ireland confirms the 75 per cent criterion for eligibility for
REDAKTION: Anders Abrahamsson (redaktör), Anders Gantén ADRESS: LEO 6/A­II, B­1047 Bryssel TEL: +32 2 284 4899. FAX: +32 2 284 9253 E­POST: press­sv@europarl.eu.int
Objective 2 - Industrial Areas
REPRO & TRYCK: Ljunglöfs Offset AB, Stockholm Adress
Source Eurostat
Euron som världsvaluta
*r & THE Ecu837 million EU regeneration programme for Merseyside to cover the 1994­99 period is now in full swing and on target to create 25,000 jobs.
DEN 1-3 MAJ 1 BRYSSEL spikar EU:s ledare vilka länder som får delta i EMU och till vilka valutakurser.
Margaret Beckett, the president of the board of trade has announced her intention to contest the proposal.
Nästan allt ser redan ut att vara avgjort, inte minst att det blir elva medlemsländer.
For example, on objective two ­ unemployment comparisons between countries on their own are too crude a criterion.
Vad händer när euron plötsligt utmanar dollarn som världens ledande valuta?
Eligibility is limited to those states with a GNP of less than 90 per cent of the EU average ­Greece, Spain, Ireland and Portugal, who shared a EU Ecul6 billion budget, directed towards improving the environment and transport facilities.
Det är också den åsikt som USA:s regering, centralbank och ledande storföretag ger uttryck för när de välkomnar EMU, till skillnad från de ofta kritiska amerikanska ekonomiprofessorerna .
3424 406 855 11 attracting Euro-funds to the region and prior to that worked for the Coalfield Communities Campaign, a body set up to help regions dependent on the coal industry.
NÄR EMU NU SER ut att starta som planerat den 1 januari 1999 med hela elva medlemsländer så ställs världsekonomin inför en situation som inte existerat sedan 1800-talet: plötsligt finns det inte längre bara en dominerade valuta, dollarn, utan två.
The seat is at present held by Labour, who have chosen Linda McAvan, a qualified interpreter and translator, to stand as their candidate.
Då hade USA:s dynamiska ekonomi varit större än det gamla brittiska imperiets i nästan 40 år.
For the past three years, she has been working for Barnsley Council in
Sedan dröjde det ytterligare ett tag innan detta fick direkta politiska konsekvenser.
The Conservative Party and the Liberal Democrats are currently in the process of selecting their candidates.
först kommer att axla den roll Dmarken har idag, den tyska valutan är redan nu världens näst viktigaste, och sedan långsamt nå upp i jämnhöjd med dollarn.
WITH the EU's statistical office Eurostat announcing that the average per capita GDP across the EU amounted to Ecul9,287 in 1997, attention now focuses on which regions arc likely to qualify for priority funding, which will take up approximately two­thirds of the Ecu218 billion budget in the years ahead.
Finansmarknaderna skulle flytta ofattbara en biljon dollar, 8 000 miljarder kronor, fem gånger Sveriges BNP, från dollar till euro under nå got decennium, menade Bergsten, som dessutom fruktade större osäkerhet och tvära kast på de internationella valutamarknaderna.
The criteria for objective one funding remains a GDP per capital of less than 75 per cent of the EU average and Eurostat's figures reveal that the whole of Greece, most of Spain and Portugal and five regions in Italy, as well as seven regions from the former East Germany, one area of Austria and four French overseas departments fall into this
En dubbelstyrd internationell valutaregim dominerad av Europa och USA, med Japan som mindre partner, kommer att ersätta det dollarcentrerade systemet som gällt under större delen av vårt sekel.
The MEPs believe relying on unemployment figures alone can mask the degree of poverty in each specific region when compared to other EU states.
Hur påverkas världsekonomin och vad innebär euron i sin tur för världspolitiken?
Some 127 European social fund projects have now been approved but two major schemes, the Media Factory Discovery Park and the Merseyside Rapid Transit System, are still awaiting a decision.
Ett jättekliv i transatlantiskt samarbete krävs för att hantera den nya regimen och dess långsiktiga effekter, hävdade Bergsten.
category alongside Merseyside from the UK.
Vad innebär det då att vara världens ledande valuta?
SouthYorkshire, with a GDP per capita of Ecul2,426 or 72 per cent of the EU average in 1995, is a new entrant into the poorest areas category but the Highlands and Islands of
Dollarn har idag en långt större roll än vad som motiveras av USA:s ekonomi. Dollar an vänds inte bara när vi ska handla med USA, den an vänds av praktiska skäl på en rad andra områden utanför USA.
Local MEP Richard Corbett is confident that Merseyside will retain its objective one priority status in the future round of reforms.
Det är den rollen som euron nu kan eftertrakta, en roll som innebär både för- och nackdelar. lar.
"The Commission's proposal adoption means that the statistics used might include the 1996 figures in the three­year average that will be used for the calculation.
- Idag har vi visserligen en helt annan snabbhet med de elektroniska betalningssystemen.
The 1995 figures are now out and show us as qualifying as one of only two UK regions along with South Yorkshire," he writes.
Men det finns inget så konservativt som finansmarknaderna, understryker Michael Kennedy på OECD.
A fairer reflection of relative wealth would be pro­vided by a balanced assessment of income, employment and development needs," she commented recently.
Den ena linjen i debatten representeras av den orädde och inflytelserika amerikanske professorn Fred Bergsten, chef för amerikanska Institut of International Economics.
Scotland, on 76 per cent, just climbs out of the bottom table, as does Northern Ireland, on 78 per cent of the EU average.
Den andra linjen företräds av försiktiga ekonomer vid de stora internationella organisationerna.
Eurostat also reports a 1.3 per cent decline in growth rates in the Merseyside and Grampian regions.
De menar att det hela kommer att gå långsamt, ta tid och vara ganska odramatiskt.
The new proposal is to con­tinue the fund from 2000 to 2006 with a budget of Ecu20.8bn.
Allt fler regeringar kommer också att låna upp sina ut landsskulder i euro, och inte som idag antingen i den egna valutan eller främst i dollar.
However, this time there are proposals to link pay­ments to the obligation not to run up excessive public deficits.
Trettiosju procent av världens samlade statliga utlandsskulder är upplånade i dollar, tre gånger mer än USA:s upplåning för sin egen skuld.
Yes to Euro-wide disabled parking card
Suget efter euro kommer att stärka EMU-valutan vid starten, tror flera bedömare.
Partnership is the key to helping developing nations
Världens centralbanker håller sig alltid med valutareserver för att kunna hantera han delsströmmar och växelkurser.
MEPs this month approved a plan that will enable disabled people to park in different spots across the EU using a standard model EU-parking card.
Här är det sannolikt att eu ron efter ett antal år kapar åt sig mer av handelskontrakten.
Tom Megahy (Yorkshire South West, PES), who is partially disabled, explained the need for the card in view of the proliferation of varying national cards which could cause confusion and result in traffic inspectors not recognising cards from another country.
IMF gissar att alltmer av handeln mellan EU och länder i Östeuropa, Asien och Latinamerika kommer att ske i euro, kanske även handeln mellan dessa länder.
To guard against misuse, the card will apply to a person and not a vehicle but it will be left for each member state to decide on the definition of disability.
Kanske kommer euron att ta över för några råvaror där EU spelar en framträdande roll, t.ex. pappersmassa.
K secretary of state for international development, Clare Short, told MEPs
Nu väntas en väldig omviktning ske så att både euro och dollar får cirka 40 procent av världens samlade valutareserver. server.
Social affairs Commissioner Padraig Flynn welcomed the move as a small but significant step forward that would contribute to help with free movement for disabled drivers.
På samma sätt skulle EMU-län-derna, via den gemensamma centralbanken ECB, få seignorage, när andra länder och dess medborgare vill köpa euro. Suget efter euro kommer att stärka EMU-valutan vid starten, tior flera bedömare.
22 million EU citizens in accidents that Council was now adopting a new approach to aid policy as negotiations on the renewal of the Lome Convention ­ the EU's multi­billion ecu trade and special assistance agree­ment with 70 developing coun­tries ­ are set to open.
Dollarn är också favoritvalutan för privatpersoners besparingar i utländsk valuta, 50 procents »marknadsandel«, mot bara 10 procent av EU-valutorna.
The EU and its member states arc the world's biggest aid donors, pro­viding more than half of total development assistance.
Hälften av världens bankkonton i ut ländsk valuta hålls till exempel i dollar idag och de gröna papperspengarna, »greenbacks«, är favoritsedeln att stoppa undan i syltburkar och madrasser.
The present convention expires in 2000 and with 1.3 billion of the world population getting by on less than 50p a day, Ms Short wants the new agreement to be focused on tackling hunger and degradation with a view to halv­ing absolute poverty by 2015, and making basic health facili­ties available to all by the same year.
Dollarsedlar används för att handla på svarta marknader i länder vars egna valutor sänkts av hyperinflation och krig, inte minst i f. d. Sovjet och i Latinamerika. amerika.
The EU and its member states are helping countries on the road to development
Nu ska plötsligt en rejäl portion euro köpas in.
Some 300,000 of those who are injured annually will be physically disadvantaged for the rest of their life.
Till slut väntas även de internationella finansmarknaderna använda euro långt flitigare än de tio tidigare EMU-valutorna idag.
Those who are most at risk are women and children, and the total financial cost of treating accident victims (including road accidents) is estimated at between Ecu70 billion and Ecu95bn.
Skälet är att en sammanhängande euromarknad gör det lättare att få en effektiv handel i skuldebrev, såsom fallet är i USA, den i särklass ledande mark naden idag med obligationer för över 2000 miljarder dollar. Det brukar heta att mark naden i euro skulle få ett
Commission proposals to cut the accident and suicide rate by improving safety standards were therefore very timely, and last month in Strasbourg MEPs debated the issue.
Men den vinsten har också en baksida. Skulle alla - från Japans centralbank till ryska pensionärer i Vladivostok -börja köpa euro blir det till en början väldigt svårt för den nystartade centralbanken ECB att beräkna hur mycket av penningmängden som hamnar i själva EMU-områ-det och påverkar inflationen, och hur mycket som hamnar
They gave broad approval to the proposals although they argued that a total of Ecu14m should be set aside for the whole of the five-year programme, rather than the Commission's figure of Ecu1.3m for the first year only.
Dollarsedlar används för att handla på svarta marknaden i länder vars egna valutor sänkts av hyperinflation och krig.
championed by MEPs is for South African­based compa­
Tyska centralbanken Bundesbank uppskattar att även hälften av D-marksedlarna finns utomlands, stora delar i Östeuropa. europa.
Prize for building Europe
Det kommer att bli en väldig ut försäljning av dollar.
Development Commissioner João dc Deus Pinheiro agreed, admitting that present policies had failed.
Efterfrågan på dollar inne bär att USA genom åren kunnat sälja väldiga mängder med dollarsedlar och dollar tillgångar utöver vad som behövs för den amerikanska
The present Lomé nies to be allowed to tender for
Totalt räknar Fred Bergsten med att reserver för 100-300 miljarder dollar kommer att förflyttas från dollar till euro.
bureaucratic, with complicated d'état or violation of human rights.
Man tror inte heller att USA kommer låta inflationen utanför.