natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This consultation will be in two phases, the first on the desirability of action and the second on the possible content of a Community initiative. The Commission will continue to define a more balanced and coherent approach in the application of all Community policies affecting industrial restructuring.
Beroende på resultatet av diskussionerna under regeringskonferensen anmodar kommissionen rådet att besluta om och medlemsstaterna att genomföra de återstående åtgärder som är nödvändiga för att skapa säkra ramar för fri rörlighet för personer, så att det blir möjligt för
Social policies have a crucial role to play in the development of the Single Market by defining a new interplay between flexibility and security. This will help create the conditions for change, and promote new ways of working while guaranteeing adequate social rights.
Expertpanelen om fri rörlighet för personer och kommissionens rapport om medborgarskap i EU har riktat uppmärksamheten mot en rad brister i det sätt på vilket medborgare och medlemmar av deras familjer kan utöva sin rätt till att flytta och bosätta sig fritt i andra medlemsstater.
In line with its recent Communication on modernising and improving social
För att råda bot på
Action 5: Protect consumer rights, health and the environment protection in the European Union, the Commission will encourage the development of social protection systems which contribute to improving the employability of those who are out of work.
denna situation kommer kommissionen bland annat att föreslå regler för korttidsuppehåll och anpassning av rätten att bo och stanna kvar i värdmedlemsstaten. Medlemsstaterna uppmanas till en skyndsam behandling av dessa förslag för att ge EU-medborgarskapet dess fulla värde.
Consumers may hesitate before buying goods and services, including financial services, across frontiers because they are unsure of their rights.
Åtgärd 3: Att slå vakt om sociala rättigheter regler och de sanktioner som tillämpas.
Agreement on the proposal on consumer guarantees would be one of the important steps for improving consumer confidence.
Kommissionen har inlett samråd med arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå om möjliga ram bestämmelser om information och samråd på nationell nivå.
To ensure balanced and efficient social rules in the Single Market, the Commission will publish before the end of this year a consultative White Paper on the sectors excluded from the Directive on the organisation of working time, including considering the possible adaptation of these principles to different modes of transport.
Detta samrådsförfarande kommer att äga rum i två steg: först behandlas frågan om behovet av åtgärder och därefter behandlas frågan om vad ett gemenskapsinitiativ eventuellt skulle innehålla. Kommissionen kommer att fortsätta utveckla mer balanserade och ändamålsenliga metoder för tillämpning av sådan gemenskapspolitik som påverkar industriell omstrukturering.
Action 4: Promote labour mobility within the Union
Detta kommer att innefatta ansträngningar att sporra företag och medlemsstater att förutse konsekvenserna av
Consumer health protection will be "reinforced through more effective use of scientific advice, control and risk analysis.
Socialpolitik spelar en viktig roll i den inre marknadens utveckling genom att skapa ett nytt förhållande mellan flexibilitet och trygghet.
This will be used to ensure that consumer health is taken into account during the drafting of new legislation, to check that current legislation is properly applied and to reinforce the defence of Community interests in the international context.
Detta kommer att hjälpa till att skapa förutsättningarna för förändring och främja nya arbetssätt med bibehållande av tillräckliga sociala rättigheter.
In addition, the Commission is considering whether primary agricultural products should be obligatorily covered by Directive 85/374 on producers' liability for defective products.
Under den senaste tiden har erfarenheten visat att oförmåga att rätt tillämpa sociala regler i enskilda fall kan leda till negativa reaktioner och skada allmänhetens förtroende för den inre marknaden.
The Commission will produce a Communication defining its approach to the Single Market and the environment, with particular emphasis on how to render both policies more mutually supportive and how to remedy potential problems quickly and efficiently.
Kommissionen kommer, i enlighet med sitt meddelande om modernisering och förbättring av socialt skydd inom EU, att uppmuntra till att det utvecklas system för socialt skydd som bidrar till att öka de arbetslösas möjligheter att få anställning.
Action 6: Develop a Dialogue with the Citizen
Åtgärd 4: Att främja arbetskraftens rörlighet ¡nom EU
Although the Treaty has long guaranteed European citizens the right to live and work in any Member State, labour mobility in the Single Market remains low.
Den sociala dialogen kommer även i framtiden att ha en avgörande betydelse.
Building on the report of the High Level Panel referred to above, the Commission will propose a package of measures designed to overcome these barriers.
Detta kommer att följas upp med särskilda initiativ inom ramen för en ny social handlingsplan under våren 1998.
In parallel, it will present a proposal on supplementary pensions, and work towards the simplification and modernisation of the system coordinating social security arrangements for people moving about the Union.
Industriell omstrukturering till följd av marknadsintegration är gynnsam för EU:s ekonomi men kan ha allvarliga sociala följder för de samhällsgrupper som berörs.
The Council and Parliament are also called on to act swiftly on forthcoming modified proposals on extending the scope of family reunion and consolidating the right to equal treatment as regards social benefits.
En rad åtgärder förbereds för närvarande för att ta itu med denna viktiga fråga. Mot bakgrund av aktuella ärenden håller arbetsmarknadens parter på att undersöka de sociala verkningarna av industriell omstrukturering.
To raise awareness of job opportunities in other Member States and increase labour mobility the Commission will improve the EURES database on pan-EU employment opportunities.
Kommissionen kommer för sin del att noggrant följa upp tillämpningen av gemenskapsregler om samråd med arbetstagarrepresentanter.
Member States will be invited to make this information more widely available by integrating it into the mainstream of their public employment services.
Den uppmanar medlemsstaterna att se över nationella bestämmelser för genomförandet av dessa
Most European citizens are keen to find out more about the rights and opportunities offered by the Single Market; more than half a million people have already made use of Citizens First to find out what they need to do in practice to reside, study or work in another Member State.
Trots att fördraget länge har garanterat EU-medborgarna rätten att leva och arbeta i vilken medlemsstat som helst, förblir arbetskraftens rörlighet i den inre marknaden låg.
Building on experience, the Commission will develop a permanent mechanism for dialogue with citizens, in particular on their rights and how to exercise them, and it has now put forward specific proposals.
Detta beror delvis på återstående hinder för fri rörlighet för arbetskraft, vilka måste avvecklas. Mot bakgrund av den ovannämnda expertpanelens rapport kommer
and need help. Future feedback from this mechanism will help to identify and eliminate administrative obstacles and keep the Commission informed about how Community rules are respected in practice.
kommissionen att föreslå en rad åtgärder med syfte att övervinna dessa hinder.
THE INTERNATIONAL DIMENSION OF THE SINGLE MARKET
Samtidigt kommer kommissionen att kontrollera att nuvarande lagstiftning tillämpas korrekt och till att stärka försvaret av gemenskapsintressen i internationella sammanhang.
An important step will be to ensure full Community participation in international organisations, particularly those responsible for the development of technical regulations and standards and full exploitation of other frameworks, such as the Trans-Atlantic Business Dialogue.
Dessutom överväger kommissionen jordbruksråvaror obligatoriskt om bör lägga fram ett förslag om tilläggspensioner och arbeta för en förenkling och modernisering av det system som samordnar socialförsäkringar för personer som flyttar inom EU.
The policing of the Union's external frontiers requires further action to strengthen the ability of customs authorities to work together as effectively as possible, particularly in the fight against fraud.
Rådet och parlamentet uppmanas även att snabbt ta ställning till kommissionens kommande ändrade förslag om att utvidga tillämpningsområdet för återförening av familjer och konsolidera rätten till likabehandling i fråga om sociala förmåner.
The Single Market cannot be considered in isolation from its wider economic and political environment.
omfattas av direktiv 85/374 om tillverkares skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister.
Its size and potential growth already constitute an asset in terms of attracting international trade and investment to Europe.
Åtgärd 6: Att utveckla en dialog med medborgarna
The Single Market is providing the conditions for improving European international competitiveness and its success serves as a model for other regions.
För att öka medvetandet om möjligheter till arbete i andra medlemsstater och öka arbetskraftens rörlighet kommer kommissionen att förbättra EURES-databasen om anställningsmöjligheter i hela EU.
These strengths will be reinforced by a single currency.
Medlemsstaterna kommer att uppmanas att göra denna information mer tillgänglig genom att integrera den i sina offentliga arbetsförmedlingars normala informationsflöde.
The Union should capitalise more on these advantages.
Åtgärd 5: Att slå vakt om konsumenträtt, hälsoskydd och miljö
With the accession of new Member States, there will be new opportunities for an enlarged Single Market.
Konsumenter kan vara tveksamma till att köpa varor och tjänster över gränserna, inklusive finansiella tjänster, för att de är osäkra på sina rättigheter.
After the accession of new Members, full enforcement and correct implementation of the acquis in all parts of the Single Market will continue to be a vital condition for maintaining confidence in the proper functioning of the Single Market.
Enighet om förslaget om garantier för konsumenterna skulle vara ett av de viktiga stegen på vägen mot att förbättra konsumenternas förtroende.
The Commission will shortly issue its opinions on the applications for accession.
De flesta EU-medborgare är angelägna att få veta mer om de rättigheter och möjligheter som erbjuds genom den inre marknaden.
The degree of commitment of applicants to the Single Market and their capacity to take over the obligations with respect to its proper functioning will be a key element for consideration.
En hemsida kommer att ställas till förfogande för rådgivning till medborgare som stöter på problem och behöver hjälp.
In order to help the CEECs to prepare for their integration in the Single ' Market, the Commission published its 1995 White Paper on Single Market legislation.
Framtida feedback från detta instrument kommer att hjälpa till att identifiera och avveckla administrativa hinder och hålla kommissionen informerad om hur gemenskapsregler respekteras i praktiken.
The Commission is also vigorously pursuing its technical assistance efforts through Phare and the Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX).
Skydd av konsumenternas hälsa kommer att förstärkas genom effektivare användning av vetenskapliga råd och rön, kontroller och riskanalyser.
Technical assistance will continue to be an essential contribution to prepare
Detta kommer att användas för att säkerställa att hänsyn tas till konsumenthälsoaspekter vid utarbetandet av ny lagstiftning, till att
The Single Market is a reflection of Europe's open economy, with its rules and standards a reference for many countries.
Dess storlek och potentiella tillväxt utgör redan en tillgång när det gäller att locka internationell handel och utländska investeringar till Europa.
As a result, the Union should be able to play a stronger role in international fora, provided it speaks clearly with one voice.
Den inre marknaden skapar förutsättningarna för att förbättra Europas
has been fully integrated for a particular sector in the area of technical standards, the Conformity Assessment Agreements offer the possibility of access to markets in anticipation of accession.
stärka tullmyndigheternas förmåga att samarbeta så effektivt som möjligt, särskilt i fråga om bedrägeribekämpning.
• endorse immediately the actions listed as Phase 1 in Annex 1 and the associated timetable to ensure that ~" existing rules for the Single Market are made as effective as possible;
Efter anslutningen av nya medlemmar kommer fullt genomförande och korrekt tillämpning av gemenskapens regelverk inom alla delar av den inre marknaden att fortsätta att vara en avgörande förutsättning för att upprätthålla förtroendet för att den inre marknaden fungerar väl.
• seek early adoption, as far in advance as possible of 1 January 1999, of a limited number of priority measures in the Action Plan listed as Phase 2 in Annex 1 (notably the liberalisation of gas supply, the European Company Statute, biotechnological inventions and the transparency mechanism);
Kommissionen kommer inom kort att på De av framlägga sina synpunkter ansökningarna om medlemskap. ansökande ländernas grad internationella konkurrenskraft och dess framgångar står som modell för andra regioner.
The Action Plan is the key to unlock the full potential of the Single Market.
Dessa styrkor kommer att förstärkas genom en gemensam valuta.
It should improve the competitiveness and job-creating capability of business.
Den inre marknaden återspeglar Europas öppna ekonomi och dess regler och standarder är mönsterbildande för många länder.
The Plan adopts a balanced and coherent approach which seeks to take full account of the concerns of individual citizens with regard to their personal rights; the environment; and the protection of health and safety.
Detta borde göra det möjligt för EU att inta en mer framträdande roll i internationella sammanhang under förutsättning att gemenskapen kan uppträda enat och inta en klar och tydlig position.
It emphasises the need for coherence between Single Market policy and other policies, developing the wider social dimension and ensuring harmonious development so that the benefits of the Single Market are felt in all regions of the Union.
Åtgärder kommer särskilt att inriktas på följande områden: Avreglering av finansiella tjänster (GATS).
• take all steps necessary to secure the maximum possible agreement by 1 January 1999 on the remaining actions in the Action Plan listed as Phase 3 of Annex 1;
Förstärkning och utvidgning av Världshandelsorganisationens regler om konkurrens och investeringar. Främjande av användning av internationella standarder.
The prize for success is immense.
Bekämpning av tekniska handelshinder i marknader i tredje land.
With rising confidence will come increased prosperity across Europe.
Bekämpning av bedrägerier i samband med immateriell äganderätt.
The Union will be able to draw strength from the convergence of several major developments at the turn of the century: a first-rate single market, the single currency, new pan-European market opportunities as previously closed sectors open up and enlargement of the Union -developments that should, indeed must all lead to more employment opportunities, greater solidarity and economic and social cohesion between all the Member States.
Förbättring av europeiska företags möjligheter att få fram kapital på internationella marknader genom undvikande av skillnader mellan gemenskapsdirektiv och internationella redovisningsnormer.
All Community institutions and the Member States must play their full part in ensuring a positive and rapid response to this call for action.
Stöd till små och medelstora företag för att konkurrera på världsmarknaderna.
The Commission invites the European Parliament to give its full and active support to ensure that the Action Plan is implemented to the maximum extent possible and to provide for the necessary priority treatment of the legislative proposals it contains.
Ett viktigt steg kommer att vara att säkerställa att gemenskapen är representerad i internationella organisationer, särskilt de som är ansvariga för att utveckla tekniska engagemang för den inre marknaden och deras kapacitet att möta de skyldigheter som är nödvändiga för att den skall fungera på ett riktigt sätt, kommer att vara av avgörande betydelse vid bedömningen.
The Commission, for its part, will make every effort to present its proposals in good time to allow the other institutions to meet their targets.
Tekniskt bistånd kommer även i fortsättningen att vara av avgörande betydelse för att förbereda anslutningen av de nya länderna.
• endorse the overall objective and the four Strategic Targets of the Action Plan as an agreed basis for action to improve the effectiveness of the Single Market;
Det bör göra det möjligt för länderna i Central- och Östeuropa att införa den lagstiftning och upprätta de administrativa infrastrukturer som skall hjälpa dem att få fördelarna av en fullt verkande inre marknad.
DIFFERENTIATED IMPLEMENTATION OF THE ACTION PLAN FOR THE SINGLE MARKET
Att omedelbart ställa sig bakom de åtgärder som ingår i förteckningen över etapp 1 i bilaga 1 med tillhörande tidsplan för att säkerställa att nuvarande inremarknadsregler blir så effektiva som möjligt.
Differentiated Implementation of the Action Plan for the Single Market.
DIFFERENTIERAD TIDSPLAN FÖR GENOMFÖRANDET AV HANDLINGSPLANEN FÖR DEN INRE MARKNADEN
All of the actions identified in the Commission's Action Plan are essential to ensure the full and effective functioning of the Single Market, to create more jobs and generate more growth.
Differentierad tidsplan för genomförandet av handlingsplanen för den inre marknaden.
However, as preparatory work on the specific actions has advanced to different degrees, the Commission takes the view that individual actions must be differentiated in terms of the degree of progress which can be realistically achieved before 1 January 1999.
Europaparlamentet att visa den nödvändiga politiska viljan att uppnå ett snabbt antagande av ett begränsat antal förslag så tidigt som möjligt före den 1 januari 1999.
Phase 3 Attain the maximum possible agreement on remaining measures by 1 January 1999.
Uppnående av ett så stort antal överenskommelser som möjligt avseende återstående åtgärder fram till den 1 januari 1999.
All the remaining actions are similarly of fundamental importance for the realisation of an effective Single Market, but here the process of defining and agreeing appropriate actions will require a greater investment of time and effort by the Community institutions.
Samtliga återstående åtgärder är av lika grundläggande betydelse för att uppnå en effektiv inre marknad, men här kommer det att behövas en större insats av tid och arbete från gemenskapens institutioner för att definiera dem och komma överens om lämpliga sätt att genomföra dem.
In preparing its Action Plan, the Commission has therefore sought to distinguish between the following three phases for action in the period before January 1, 1999, based on the attached timetable (annex 2):
Kommissionen har därför i samband med utarbetandet av sin handlingsplan delat in åtgärderna i följande tre etapper fram till den 1 januari 1999, på grundval av den tidsplan som återfinns i bilaga 2:
In some cases, the Commission has yet to come forward with its proposals, (e.g. to complete a balanced regulatory framework to encourage electronic commerce in Europe", on financial services and on market surveillance).
I några fall har kommissionen ännu inte framlagt sina förslag, (exempelvis beträffande att upprätta en fullständig balanserad ram för att främja elektronisk handel i Europa, finansiella tjänster och marknadsövervakning).
The Commission undertakes to make the necessary proposals announced in the Action Plan as soon as possible and in accordance with the timetable laid down in annex 2.
Kommissionen åtar sig att lägga fram de nödvändiga förslagen enligt vad som tillkännages i handlingsplanen så snart som möjligt och i enlighet med den tidsplan som anges i bilaga 2.
The Commission also invites the Council and the European Parliament to give them the necessary priority treatment.
Kommissionen uppmanar även rådet och Europaparlamentet att ge dessa förslag den nödvändiga prioriterade behandlingen.
The European Council in December 1997 could specify further priority commitments to action in these areas.
Europeiska rådet kan i december definiera ytterligare avseende prioriterade åtaganden åtgärder inom dessa områden.
Phase 1 Immediate implementation of actions in accordance 'with the timetable laid down in annex 2: Many of the actions in question do not require additional Community legislation, but rely on practical steps taken at Community and national level to give effect to previous political commitments.
Omedelbart genomförande av åtgärder enligt den tidsplan som anges i bilaga 2:: Många av dessa åtgärder kräver inte någon ytterligare gemenskapslagstiftning utan är beroende av praktiska steg som skall tas på gemenskapsnivå och på nationell nivå för att göra verklighet av politiska åtaganden som har gjorts tidigare.
Strategic Target 1 provides for concrete, operational action to make existing Single Market rules more effective.
Inom ramen för strategiskt mål 1 finns konkreta, operativa åtgärder för att göra rådande inremarknadsregler effektivare.
The Commission calls for immediate endorsement of these phase 1 measures and their urgent implementation.
I andra fall kommer ytterligare tid och arbete att krävas för att nå
In other cases, additional efforts and time will be needed to seek agreement, including the area of taxation where, on the basis of discussions in the Taxation Policy Group, there is growing awareness of the need for increased coordination between Member States.
Etapp 2 överenskommelser, bl a inom beskattningsområdet, där det på grundval av arbetet inom Skattepolitiska gmppen finns en växande medvetenhet om behovet av att öka samordningen mellan medlemsstaterna.
The Commission invites the Council to take all steps necessary to secure the maximum possible agreement on the remaining actions in the Action Plan by 1 January 1999.
Kommissionen uppmanar rådet att vidta alla nödvändiga steg för att nå ett så stort antal överenskommelser som möjligt i fråga om återstående åtgärder i handlingsplanen fram till den 1 januari 1999.
Adoption of existing proposals by the earliest possible date: Commission proposals have already been tabled to plug some critical gaps in the Single Market framework.
Antagande av liggande förslag så snart som möjligt: Förslag från kommissionen föreligger redan för att fylla ett antal kritiska luckor i inremarknadslagstiftningen.
The Council and the European Parliament are already actively discussing these areas with a view to finalising Community legislation.
Rådet och Europaparlamentet har redan inlett aktiva diskussioner om dessa områden i syfte att se över gemenskapslagstiftningen.
Strategic Target 7.: Making the rules more effective.
Strategiskt mål 1: Att göra reglerna mer effektiva.
All delays in transposition of Single market legislation to be eliminated.
Alla förseningar när det gäller att genomföra inremarknadslagstiftningen skall undanröjas.
Establishment of a framework for enforcement and problem-solving.
Alla förseningar när det gäller att genomföra inremarknadslagstiftningen skall undanröjas.
Establishment of an Internet shop for information on all Single Market mies affecting business.
En hemsida på Internet skall upprättas med information om alla inremarknadsregler av betydelse för näringslivet.
Extension of SLIM and other simplification work to new sectors.
En hemsida på Internet skall upprättas med information om alla inremarknadsregler av betydelse för näringslivet.
Simplification of national rules, including regulations on business start-up.
De nationella reglerna skall förenklas, inklusive bestämmelser om att starta företag.