natgillin/translations-raw huggingface dataset:
complex in Strasbourg for which the estima­ted provisional investment cost (figure upda­ted in June 1998) is ECU 472 million (FRF/ECU exchange rate at 31 December 1998).
Investeringskostnaderna förutom de lång­fristiga finansieringskostnaderna beräk­nades preliminärt till 472 miljoner ecu (värderingen aktualiserad i juni 1998. växelkursen FRF/ECU per den 31 de­cember 1998).
No fee had been paid when the balance sheet was drawn up.
Inga utbetalningar hade verkställts när balansräkningen upprät­tades.
The selling price is determined by an indepen­dent expert agreed upon by both parties (Ar­ticle 9).
Försäljningspriset för byggnaderna skall fastställas av en oberoende expert som utses efter överenskommelse mellan par­terna (artikel 9).
The consultancy KPMG has been ap­pointed.
Som expert har företaget KPMG utsetts.
Parliament has also concluded contracts to hire computer equipment under which it is committed to pay around ECU 0.9 million.
Europaparlamentet har även tecknat hy­reskontrakt för datorutrustning och skall betala cirka 0,9 miljoner ecu för detta.
The latest expert's report in our possession was drawn up on 20 January 1999 and the conclusions are set out below:
Den senaste tillgängliga expertrapporten utarbetades den 20 januari 1999 och slut­satserna i den sammanfattas här nedan.
The Court will rent the buildings for the whole term of the agreement and will not be able to exercise the purchase option until the selling price has been paid in full (Article 8(4)); at the latest this will be on 31 Decem­ber 2015.
Den 15 november 1994 undertecknade domstolen ett hyrköpavtal med den luxemburgska staten för annex A, B och C till huvudbyggnaden, med en bruttoyta på 26 635 kvadratmeter. 24 505 kvadrat­meter respektive 14 809 kvadratmeter.
If the budgetary authority had decided to pay the balance due at 31 December 1998 instead of the annual charge laid down in the contract, the payment would thus have been LUF 2.89 billion (ECU 71.6 million).
Härav framgår att om den budgetansvari­ga myndigheten hade beslutat att per den 31 december 1998 betala hela det återstående försäljningspriset i stället Ioi­de avtalsenliga betalningarna, skulle summan att betala ha uppgått till 2,89
The main reason why this balance has remained at a comparable level to that of 31 December 1997 is because a provisional amount of LUF 203 125 182 has been entered to cover the most recent expendi­ture not yet included with the total cost of these buildings.
Försäljningspris per den 31 december 1997
Selling price at 31.12.1997
Bokfört värde i franc (löpande)
Current value (LUF)
Uppskrivning 1980­1996 värde (LUF)
Costs Payments VAT Selling price
Försäljningspris per den 31 december 1998 (uppskattning)
Current value (LUF)
Aklualiserat värde (LUF)
Discounting 1980­97 (LUF)
Bokfört värde i franc (löpande) (LUF)
These contracts may take various forms such as a rental contract or long-term lease.
Dessa kontrakt kan bestå av t.ex. hyreskontrakt eller tomträttsavtal.
The amounts indicated cor respond to commitments still to be paid du ring the term of the contract, except for the Court of Justice's Palais building, which is occupied under an indefinite lease; here, the amounts correspond to the annual rent.
Beloppen avser utestående åtaganden där betalning skall verkställas under kontraktets löptid, med undantag för domstolens huvudbyggnad som hyrs på obegränsad tid och där beloppet i stället avser årshyran.
The rules governing the Community pension scheme are laid down in the Staff Regulations of Officials of the European Communities, in particular Chapter 3 (Pensions) of Title V (Emoluments and social security benefits of officials) and Annex VIII (Pension scheme).
Bestämmelserna om gemenskapens pen sionssystem finns i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och övriga anställda i Eu ropeiska gemenskaperna, bland annat i kapitel 3 "Pensioner" i avdelning V "Tjänstemännens löneförmåner och so ciala förmåner", samt i bilama VIII "Pensionssystemet".
The scheme covers different types of pension (retirement, invalidity, survivor's) and the payment of family benefits.
Systemet omfattar familjebidrag och olika typer av pension, som ålderspension, invaliditetspension och änkepension.
Under Article 83 of the Staff Regulations, be nefits paid under the pension scheme are charged to the budget of the Communities (Chapter A-19 (Pensions and severance grants) covering all the institutions).
Enligt artikel 83 i tjänsteföreskrifterna skall förmåner som betalas ut inom ramen för pensionssystemet belasta ge menskapernas budget (det interinstitutionelia kapitlet A-19 "Pensioner och avgångsvederlag").
Member States jointly guarantee payment of such benefits in accordance with the scale laid down for financing such expenditure (first subparagraph of paragraph 1).
Medlemsstaterna skall gemensamt garantera utbetalningen av dessa förmåner enligt den fördelningsnyckel som fastställs för finansieringen av sådana utgifter (punkt 1 första stycket).
The amounts entered correspond to the rents still to be paid in accordance with the conditions of the contract, plus tax on immovable proper ty.
Beloppen avser utestående hyra som skall betalas enligt villkoren i hyreskontrakten samt fastighetsskatt.
The total amount breaks down as follows:
Beloppet fördelar sig som följer.
Leases
Hyra
Officials contribute one third of the long-term cost of financing the scheme by means of a compulsory levy set at 8.25 % of the basic salary (second subparagraph of Article 83(1)).
Tjänstemännen bidrar för övrigt med en tredjedel av den långsiktiga finansieringen av systemet via en obligatorisk avgift som fastställts till 8,25 % av grundlönen (§2).
Long-term leases
Tomträtt
The calculation of the estimate of total pensions liabilities (in line with the financing pro vided for in Article 83 of the Staff Regulations) is consistent with standard IAS 19, an international accounting standard which re quires the employer to determine his actuarial commitment on a continuation basis, reflecting service-prorated benefits and taking into account foreseeable salary increases.
Beräkningarna av storleken på pensionsåtagandena (i enlighet med den finansiering som nämns i artikel 83 i tjänsteföreskrifterna) överensstämmer med IAS 19-standarden.
The actuarial valuation method used to calculate this liability is known as the projected unit credit method (or accumulated entitlements me thod).
Denna metod är en internationell redovisningsstandard enligt vil-
This heading covers buildings occupied under a long-term operational leasing contract (more than five years). The amounts entered correspond to the rents still to be paid in accordance with the conditions of the contract.
Rubriken avser till- gångar inom ramen för långfristiga leasing ken arbetsgivaren säkringsmatematiska beräknar sitt för pensionsåtagande
D elimination of the effect of the weighting, inflation or general revaluation of salaries/pensions; ries/pensions;
Försäkringsberäkningen bygger pä 1AS 19-normen och främst på följande parametrar: metrar:
The liabilities cover the pension rights of the following persons:
D En beräkningsränta i enlighet med 1AS 19-normen: 2,5 % effektiv ränta.
D the statistics on early retirement and invalidity are based on current data.
(med utgångspunkt i antagandet att pen sionssystemet kommer att bibehållas) utifrån pensionsutfästelserna till löntagarna fram till pensionsåldern och med hänsyn tagen till förväntade lönehöjningar.
D persons receiving a retirement pension;
D Tillämpning av principen om gift per sonal i aktiv tjänst utan att pensioner till föräldralösa barn beaktas.
D persons receiving a survivor's pension;
D Civilstånd för personer som inte längre arbetar, med beaktande av pensioner som utbetalas till föräldralösa barn.
The calculations of gross pensions and family allowances are based on the provisions of the Staff Regulations.
Uppskattningen av åtagandebeloppet för pensionerna härrör från en försäkringsstudie som bygger på uppgifter från den 31 december 1997, justerade den 31 de cember 1998 i linje med ytterligare rättigheter som tillkommit 1998.
D persons receiving an invalidity pension.
Åtagandena omfattar pensionsrättigheter för följande grupper:
Potential liabilities due to contributions to re lated organisations.
D Avdrag för effekterna av korrektionskoefficienten, inflationen eller den allmänna uppräkningen av löner/pensioner. sioner.
Ü updated mortality tables;
D Pensionsålder vid 60 år.
This sum represents payments outstanding on non-called-up capital subscribed by the Commission to the EBRD and the EIF:
D Personal som var verksam den 31 de cember 1998 i alla EU:s institutioner och organ och upptagna i gemenska pens pensionsordning.
D calculation interest in accordance with standard IAS 19:2.5 % compound; model
D Statistik över förtidspensionering och invaliditet baseras på aktuella uppgifter.
D closed-group 31.12.1998);
D Avgångspensionärer.
D application of the principle of married staff in active employment, without taking or phans' pensions into account;
D Efterlevandepensionärer.
D the marital situation of persons no longer at
D Föräldralösa barn.
Total capital EBRD
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling
Commission subscription
Totalt kapital i Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling
Point 11 vileges and immunities. The initial reply given was favourable.
Potentiella fordringar till följd av aktieköp i närstående organisationer.
However, the local authorities took the question to court, where the judge confirmed that the Commission qualified for exemption under the protocol.
Detta belopp motsvarar utestående betalningar för ännu ej inbetalda aktier som kommissionen tecknat i Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling och Europeiska investeringsfonden.
The following table, classified by year of Commission decision, shows all the cases in volving fines for infringement of the rules of competition which were still pending at 31 December 1998.
10.1 Brysselregionen (Bruxelles-Capitale) har infört en skatt som drabbar dem som hyr kontorsutrymmen. Kommissionen har begärt undantag från skatten hos de lokala myndigheterna under åberopande av protokollet om immunitet och privilegier.
The Court of Cassation delivered its judgment pletely settled by that date. on 11 February and rejected the Commis sion's appeal, The Commission must therefore In view of the complicated nature of these comply with this judgment and pay the tax cases, the number of companies involved and due. the possible options, this table cannot reflect
Belgiska kassationsdomstolen avslog kommissionens besvär i en dom av den 11 februari. Kommissionen måste därför följa utslaget och betala denna skatt.
D Although Member States must inform the Commission of the likelihood of recovery, it is impossible to determine exactly what proportion of the amounts still to be recovered will actually be recovered.
I nedanstående tabell redogörs för alla de fall av böter för brott mot den fria kon­kurrensen som ännu var utestående den 31 december 1998 (årsvis efter datumen för kommissionens beslut).
National laws sometimes provide for a 30-year limitation period, which may well make the national authorities think twice about formal ly giving up on recovery even if the chances of success are only theoretical. Ne vertheless, the Commission regularly asks
Tabellen tar inte upp affärer som var helt avslutade detta datum.
The two tables are based on the formal reports submitted by the Member States in accordance with Regulations (EEC) No 595/91 (1) and (EC) No 1681/94 (2), with amounts being broken down by Member State.
De två tabellerna utgår frän medlemssta­ternas formella anmälningar enligt för­ordning (EEG) nr 595/91 (i) och (EG) nr 1681/94 (2) och beloppen fördelas per medlemsstat.
The tables show the difference between amounts identified by the Member States as still to be recovered (calculated on the basis of established entitlements or estimates) and amounts already recovered or declared irrecoverable.
Tabellerna visar skillnaden mellan belopp som enligt medlemsstater­na återstår att återvinna (beräknade antin­gen på ett konstaterat belopp eller pä en bedömning) och belopp som redan åter­vunnits eller inte kan återvinnas.
(0 EAGGF Guarantee Section.
(En mer detaljerad tabell finns i volym II.)
Appeals pending against Commission decision
(ecu) överklaganden .i« konunisstoneiis beslut M > m ännu ej tardigbehandluts
Year of decision
Antal foretag
Number of companies involved
Beslulande­är
Total fines initially imposed
Fall utan överklagande (dar slutlig betalning sketi ι
No appeal (i.e. definitive payment)
Totala betesbelopp enligt ursprungligt beslut
With payment (provisionally))
Preliminära betalningar
NB: Fines still pending are shown in italics.
Anm.: De belopp som anges i kursiv stil avser böter för vilka ett definitivt beslut ännu ej fattats.
On the date when the revenue and expenditure account was drawn up, the annual report on the fight against fraud for 1998 had not yet been adopted.
Inkomst- och utgiftsredovisningen upp rättades före 1998 års årliga rapport om bedrägeri bekämpningen.
DA large proportion of the total for the EAGGF Guarantee Section will probably have to be charged to the Community bud­get as the amounts in question are, for ob­jective reasons, irrecoverable for no fault of the Member State concerned.
D En stor del av totalsumman till EUGFJ.s garantisektion kommer för modligen att påföras EG.s budget eftersom beloppen i fråga av objektiva skäl inte kan återvinnas utan att den aktuella medlemsstaten görs ansvarig.
Since the information received is incomplete and a summary examination by the Commis­sion departments suggests that the figures may be unreliable, these debts must be consi­dered as not fulfilling the three criteria of being certain, liquid and due.
Sådana beslut kan dröja flera år (när det gäller garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket fattas sådana beslut när räkenskaperna avslutas).
Π If, for objective reasons, recovery proves impossible in a particular case, the Com­mission must decide whether the irrecove­rable amount should be charged to the Community budget or to the Member State which failed to fulfil its obligations.
13.1 Belopp som skall erläggas till garantisektionen vid Europeiska utvecklingsoch garantifonden för jordbruket har förts in i huvudboken över gäldenärer enligt medlemsstaternas deklarationer vid budgetårets slut.
This decision may be taken after several years have elapsed (in the case of EAGGF Gua­rantee Section expenditure, as part of the clearance of accounts procedure).
Fordringarna kan inte anses uppfylla de tre kraven på att vara fastställda, likvida och ha förfallit till be talning, eftersom tillgänglig information inte är komplett och eftersom en ofullständig undersökning som kommissionen gjort tyder på att uppgifterna inte är tillförlitliga.
D Even if the Member State concerned launches recovery proceedings in time, a positive outcome is not guaranteed.
D Även om den berörda medlemsstaten inlett återvinningsförfaranden inom ut satt tid ger detta inga garantier för ett positivt resultat.
This is particularly true where recovery orders are contested in the courts.
Detta gäller t.ex. då ett betalningskrav bestrids i domstol.
The amounts were set at a relatively low level in view of the prospects which were then expected.
Detta belopp motsvarar mellanskillnaden mellan möjliga kostnader (10,1 miljoner ecu) och vinster (318 miljoner ecu).
However, the substantial improvement in the market situation which followed led to a considerable rise in the foreseeable value of sales and, consequently, an increase in potential gains.
Det är en kraftig minskning jämfört med det föregående året.
D In the field of structural operations, indivi­dual projects are co­financed as part of multiannual programmes.
D När det gäller strukturåtgärder samfinansieras enskilda projekt inom ramen för fleråriga program.
As long as a multiannual programme has not been clo­sed, it is impossible to put an exact figure on the amounts to be recovered because the sums involved in irregularities may, in cer­tain circumstances, be reallocated to other, legitimate projects and because payment by instalments, in particular final payments, can sometimes be used as a means of ad­justing expenditure.
Innan ett fler årigt program avslutats kan de belopp som skall återvinnas inte närmare ur skiljas, eftersom belopp som utsatts för oegentligheter på vissa villkor kan för delas om till andra projekt som skötts
D The other sector for which a considerable gain is expected (ECU 11 million) is olive oil.
D Nästan hela (300 miljoner ecu) den po tentiella vinsten härrör från spannmål.
E AGG F Guarantee Total irregularities reported and recovery situation
Garantisektionen vid EUGFJ Anmälan av oegentligheter och läge vad gäller återvinning
Provisional figures at 27 April 1999 (million EUR)
Preliminära siffror den 27 april 1999 i miljoner euro
0 0 0 Netherlands
0 0 0 Nederländerna
B = amounts in million EUR. ('J = number ojeases recovered in 1998 not available.
Anm.: A = Antalfall: B = Belopp i miljoner euro: (t) = Antalet fall för återvinning är ej tillgängligtför 1998.
Structural operations Cases of fraud and other irregularities reported by Member States under Regulations (EC) Nos 1681/94 and 1831/94 - Balance to be recovered -
Strukturåtgärder Fall av bedrägerier och oegentligheter som anmälts av medlemsstaterna i enlighet med förordning (EG) nr 1681/94 och (EG) nr 1831/94 — Belopp som återstår att uppbära —
The value of new stocks is written down from the date on which they are formed. The 1999 budget contains ECU 529 million for the de preciation of these stocks (subsection Bl), broken down as follows:
I budgeten för år 1999 skall 529 miljoner ecu i underavdelning Bl anslås till ned skrivning av lager som nyligen lagts upp och skrivits ned från den dag de lades upp, enligt följande fördelning:
SEC (99) 1100 - EN
SEK (99) 1100 - SV
1999 EDITION
1999 ARS UTGÅVA
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mangd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int.)-
Part I: The Community budget from its beginnings
Del I — Gemenskapens budget sedan dess ursprung
Comparison between financial perspective, budget and outturn from 1993 to 1999
Jämförelse mellan budgetplanen, budgeten och genomförandet 1993-1999
Summary of own resources by Member State from 1993 to 1999
Översikt över egna medel per medlemsstat 1993-1999
EAGGF Guarantee Section (Subsection Β1 )
Garantisektionen vid EUGFJ (underavsnitt B1 )
Part V: Financial perspective 2000-2006
Gemenskapens budget: Fakta i siffror
Agenda 2000 and the financial perspective 2000-2006
Agenda 2000 och den nya budgetplanen 2000 - 2006
Part VI: 2000 preliminary draft budget
Del VI — Preliminärt budgetförslag 2000
Training, youth, culture, audiovisual media, information and other social operations (Subsection B3) Energy, Euratom nuclear safeguards and environment (Subsection B4)
Konsumentskydd, inre marknaden, industri och transeuropeiska nät (underavsnitt B5)
Consumer protection, internal market, industry and trans-European networks (Subsection B5)
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (underavsnitt B8)
2000 preliminary draft budget Comparison between 1999 budget, 2000 financial perspective and 2000 PDB 2000 preliminary draft Financing the general budget 1999 and 2000
Finansiering av den allmänna budgeten 1999 och 2000
An introductory chapter lists a number of concepts which should help readers. In particular, it describes developments affecting the financial perspective and the expenditure and revenue of the European Union.
Gemenskapens offentliga finanser regleras genom två typer av dokument: om driftsbudgeten för EKSG och EUF återfinns på sidorna 19 och 20 samt i tabellerna 35 36 och för upp- och utlåningsverksamhet i tabell 5.
— Positive law consists primarily of the financial provisions of the Treaties (Article 272 of the EC Treaty, Article 78 of the ECSC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty), which lay down the procedure for adopting and implementing each annual budget.
Den positiva rätten som framförallt innehåller de ekonomiska bestämmelserna i fördragen (artikel 272 i EG-fördraget, artikel 78 i EKSG-fördraget och artikel 177 i Euratomfördraget) och förfarandet för antagande av varje årsbudget.
The main aspects are listed on page.
(De viktigaste aspekterna för antagandet av den allmänna budgeten återfinns på sidan 9).
It also covers the Decision of 21 April 1970 setting up the own resources system (and subsequent amending Decisions), described in detail on page 9.
Denna rätt omfattar också beslutet av den 21 april 1970 och ändringarna av detta om upprättande av ett system för egna medel, som beskrivs i detalj på sidan ...
Finally, the detailed rules for implementing these provisions are set out in the Financial; Regulation of 21 December 1977, as last amended on 17 December 1998.
Slutligen beskrivs genomförandet av dessa bestämmelser i budgetförordningen av den 21 december 1997, senast ändrad den 17 december 1998.
— There is also a large corpus of soft law in this field, recently consolidated in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, which incorporates and supplements all the Interinstitutional Agreements, joint declarations and other agreements between the institutions involved in the budgetary debate (Parliament, Council and the Commission) and contains the financial framework for expenditure over the period 2000 to 2006 (see 'Agenda 2000', page 103).
Dessutom har en omfattande norm utvecklats, som nyligen konsoliderats genom det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999, som tar upp och kompletterar alla interinstitutionella avtal, gemensamma förklaringar och andra konventioner som binder de institutioner som deltar i budgetdebatten (parlamentet, rådet och kommissionen) och innehåller den ekonomiska ramen för unionens utgifter under perioden 2000-2006 (se "Agenda 2000", sidan 103).
The Community also has several financial instruments which, for avariety of reasons, are not included in the general budget.
All information som återfinns i denna utgåva har ordnats kronologiskt. I ett inledande kapitel förtecknas ett antal begrepp som kan vara till hjälp för läsarna.
Information on the ECSC operatingbudget and the EDF can be found on pages 19 and 20 and in the tables 35 and 36; borrowing and lending activities can be found in Table 5.
Det beskriver i synnerhet den utveckling som påverkar budgetplanen samt unionens utgifter och inkomster.
The history of the budget from its beginnings to the present day is contained in Part I which, in addition to general data on changes in revenue and expenditure (Tables 1 to 4), focuses on more specific data such as changes in the staffing levels of the institutions (Table 6) or the development of borrowing and lending activities (Table 5).
Budgetens historia från dess början till i dag återfinns i del I vilken, förutom allmänna uppgifter om förändringar av inkomster och utgifter (tabellerna 1-4), beaktar mer specifika uppgifter såsom förändringar av institutionernas personalsituation (tabell 6) eller utvecklingen av upp- och utlåning (tabell 5).
The period 1988 to 1992, which is closely linked to the implementation of the Single Act, heralds the modern era of the Community's public finances marked by the emergence of a new concept - the "financial perspective".
Perioden 1988-1992, som är nära knuten till genomförandet av Enhetsakten, inleder den nya tiden i fråga om gemenskapens offentliga finanser, med införandet av det nya begreppet "budgetplan".
This is the subject of Part II which draws a comparison between the budget and the ceilings of the financial perspective.
I del II, som särskilt ägnas denna period, görs en jämförelse mellan budgeten och taken för budgetplanen.
The intermediate period (1993 to 1998) is divided into two separate parts: Part III presents the financial framework 1993 to 1999 arising from the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 and Part IV gives a detailed description of the budget adopted for 1999.
För mellanperioden (1993-1999) redogörs i de två följande delarna.