natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But it would be illusory to believe, as some still seem to, that we will be able to return to an international monetary system along the lines of Bretton Woods, with fixed par ities between the euro, the dollar and the yen.
Men det skulle vara en illusion att tro, vilket vissa fortfarande förefaller göra, att vi skall kunna återvända till ett internationellt valutasystem av Bretton Woodstypen, med fasta växelkurser mellan euro, dollar och yen.
Today this is impossible, and it would have powerfully perverse and damaging effects on the world economy.
Det är i dag omöjligt och det skulle få betydande, skadliga och orimliga effekter på världsekonomin.
This report comes at an important time in the develop ment of electronic money.
Detta betänkande läggs fram i ett viktigt skede för utveck lingen av elektroniska pengar.
The new technology, already under development in many Member States, is the subject of discussion within the Commission, the European Mon etary Institute and the Member States.
Den nya tekniken, som redan håller på att utvecklas i många medlemsstater, är föremål för diskussion inom kommissionen, Europeiska monetära institutet och medlemsstaterna.
But by adopting his report now, before the other institutions, the European Parliament can send a strong signal that the development of electronic money must not be impeded by excessive regulation and incompatible standards.
Men genom att anta det här betänkandet i dag, före de andra institutionerna, kan Europaparlamentet sända en stark signal att ut vecklingen av elektroniska pengar inte får hämmas av alltför många regler och oförenliga normer.
At the moment, it is fragmented and there is competition be tween each of the European financial markets, and be tween these and the world financial markets.
För närvarande är denna splittrad och det råder konkurrens mellan var och en av de europeiska finansmarknaderna, och mellan dessa och världsmarknaden.
This report indicates that the introduction of the euro in stock exchange transactions and listings as from 1 January 1999 will solve all the problems and distortions which exist be tween the various investors of the Member States of the Union, and marks an important stage in the harmonization of the process of establishing the European market.
Av detta betänkande verkar det som om införandet av euron i handel och noteringar på börserna från den 1 januari 1999 kommer att lösa alla pro blem och alla störningar som finns kvar hos de olika in vesterarna i unionens medlemsstater och vara en viktig länk för harmoniseringen i processen att förverkliga den europeiska marknaden.
Interoperability will be a crucial factor in the develop ment of electronic money.
Betänkandet som det är nu utgör en samling ramregler som kommer att garantera allmän hetens förtroende för elektroniska pengar, utfärdarnas sta bilitet och pålitlighet och att den gemensamma markna den fungerar friktionsfritt.
We must ensure that different electronic purses and smart cards are based on interoperable standards, to prevent fragmentation of the market and the development of an anti-competitive cartel.
Vi måste se till att dessa ram regler tillåter alla tillbörligt reglerade enheter, banker och icke-banker, att utfärda elektroniska pengar på basis av konkurrens och inte begränsar konkurrensen genom ett licenssystem, eller genom att begränsa marknaden till en dast banker.
It is a very optimistic report because not all the problems of the financial markets will be resolved.
Det är ett mycket optimistiskt betänkande, för alla pro blem på de finansiella marknaderna kommer inte att lösas.
We do not fully share this nominal and formal view, but we share the idea that the various convergences must exist.
Vi delar inte helt och hållet denna nominella och for mella syn, däremot delar vi en uppfattning enligt vilken de olika konvergenserna bör förverkligas.
And in fact legal and tax barriers still exist that cannot be overcome, as the report recognizes and which, on that account, cannot mean that only the euro can overcome them.
Och i själva verket existerar fortfarande rättsliga och skattemässiga hinder som inte överskridits, vilket för övrigt medges i själva betänkandet, och det kan därför inte innebära att bara euron skulle kunna överskrida dem.
Finally, a regulatory regime must not interfere in pricing policies.
Kompatibilitet kommer att vara en avgörande faktor i ut vecklingen av elektroniska pengar.
If companies have invested in the development of this money, they must not be obliged to issue products for free. The market should determine the pricing, leaving customers free to choose.
Vi måste se till att olika elektroniska plånböcker och smart cards byggs på kompatibla normer för att förhindra ett sönderfall av marknaden och utvecklingen av konkurrensfientliga kar teller.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, I have three comments to make.
Watson lägsna och allmänna fördelar där det verkligen är svårt att bevisa att de har ett omedelbart och praktiskt intresse.
Firstly, with the euro, crises and dis turbances in the economy are going to spread more rap idly on the capital markets, and Europe risks having an Asian situation.
Slutligen får inte en regelsystemet blanda sig i prissättningen. Om företagande har investerat i att utveckla dessa pengar får de inte åläggas att ge ut produkter gratis.
We therefore see an increasing mismatch between the experts, who are continuing- their work, and the citizens, who have the impression that nobody is really looking after their immediate needs.
Vi ser därmed ett ökande avstånd mellan experterna som fortsätter sitt arbete och medborgarna som inte har intryck av att man bryr sig om deras verkliga behov.
Caught between the two, the politicians have at the moment sided with the experts.
Däremellan står politikerna som hittills försvarat experterna.
Hopefully, they will realize they are losing the basis of their support.
Låt oss hoppas att de kommer att inse att de är på väg att förlora sin grund.
Secondly, democracy is being eroded.
Svensson (GUE/NGL). - Herr ordförande!
We are getting a system which nobody will control and which will never control itself.
För det första: Kriser och störningar i ekonomin kommer med euron att hastigare sprida sig på ka pitalmarknaderna, och Europa riskerar att få en asiatisk situation.
Blot (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the prior question has not been dealt with.
Blot (NI). - (FR) Herr ordförande, mina kära kolleger! Den tidigare frågan har inte behandlats.
Before coming to technical aspects, we would need to be assured that the peoples of Europe really wish to join the euro.
Innan man tar upp de tekniska aspekterna måste man försäkra sig om att Eu ropas folk verkligen vill införa euron.
This would require national referenda in all countries on a reform of this importance, if only out of respect for the electors.
Det skulle därför behövas nationella folkomröstningar i samtliga länder om en så viktig reform, om inte annat för att respektera väl jarna.
Thirdly, this debate shows a massive conformity of views.
För det tredje: Denna debatt visar en massiv åsiktskonformism.
What kind of parliament is it where 95 % of the de bate consists of eulogies to one and the same idea?
Vad är det för slags parlament, där 95 procent av debatten består av lovsånger till en och samma idé?
There is no room here for a deeper critical scientific analysis.
Här ges ju ingen plats för en djupare kritiskt vetenskaplig ana lys.
This orthodoxy is frightening in view of the fact that all attempts from 1873 to 1993 to create these kinds of currency structures have led to depression and then collapse.
Denna ortodoxi är förfärande mot bakgrund av att alla försök från 1873 till 1993 att skapa denna typ av valuta konstruktioner har lett till depression och därefter till sammanbrott.
Furthermore, the consequences of the extension of the deutschmark to the former East Germany are only too visible in the shape of unemployment in the East and rising taxes in the West, at enormous cost down the years.
Vi ser tydligt konsekvenserna av utvidgningen av den tyska marken till f.d. Östtyskland: arbetslöshet i öst och högre skatter i väst var det nedslående resultatet under flera år.
This is what happens when a single currency is imposed on two countries which differ in competitiveness.
Det är vad som händer när man inför en gemen sam valuta i två länder med olika konkurrenskraft.
And I am not talking about the moral aspect of this experiment, the scorn of the East by the West in a society where money is the measure of all things.
Och jag talar inte om den moraliska aspekten av denna erfarenhet: föraktet i väst för öst i ett samhälle där allting mäts i pengar.
The scenario risks being the same in Europe.
Scenariot riskerar att bli detsamma i Europa.
The countries in which companies have competitiveness problems will experience rising unemployment.
De länder där företagen har problem med konkurrenskraften kommer att få en ökad arbetslöshet.
The more productive countries will sooner or later have to sign up to giving a minimum of assistance in solidarity payments, and taxes will rise.
De mest produktiva länderna måste förr eller senare visa ett minimum av solidaritet och skatterna kommer att öka.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the reports we are examining today on the introduction of the single currency show that the technicians are imperturbably getting on with their work and that, on paper at least, the mechanisms of the future euro market are being drawn up in out line.
Berthu (I-EDN). - (FR) Herr ordförande! De betänkanden vi i dag studerar om införandet av den gemensamma valutan visar att teknikerna lugnt gör sitt arbete och att mekanismerna för den framtida euromarknaden, åtminstone på papperet, börjar skissas upp.
The fundamental question is, however, still not re solved.
En grundläggande fråga har emellertid inte lösts.
Have the economic and social conditions for the introduction of a single currency been achieved in Eu rope, and in particular, have the following two sub-conditions been met? Are the European economies converging sufficiently, and are the peoples involved sufficiently supportive of the project?
Harde ekonomiska och sociala villkoren för införandet av en gemensam valuta ge nomförts i Europa och bl.a. de två följande underliggande villkoren: är ekonomierna tillräckligt konvergenta och stödjer de berörda folken projektet tillräckligt?
Our answer to both questions is 'no'.
Vi svarar "nej" på båda frågorna.
Changing the denomination of the currency will also hit the consumer's pocket with inflation.
Ändringen av valutans värde får också en inflationistisk inverkan på konsumenten.
In eastern Europe, the creation of national currencies in Estonia, Slovakia and Slovenia or in other countries was experienced at the time as a liberation.
I Östeuropa uppfattades inrättandet av en nominell valuta i Estland, Slovakien, Slovenien och andra länder vid den tiden som en befrielse.
It enabled these countries to move over to the market economy in the best conditions.
Det gjorde det möjligt för dessa länder att genomföra över gången till marknadsekonomi under de bästa förutsättningarna.
Curiously, in western Europe, people are doing the opposite.
I Västeuropa gör man lustigt nog tvärtom.
However, the sound monetary health of Switzerland or Norway demonstrates all the attractiveness of national currencies.
Trots att valutans goda hälsa i Schweiz och Norge tydligt visar på intresset av en nationell valuta.
In a word, it serves no useful purpose to get into a techni cal debate without resolving the prior question of the creation of the euro in principle, a question which can only be truly settled by democratic debate, in the form of the organization of referenda.
Kort sagt, det tjänar inget till att inleda en teknisk diskussion utan att lösa den tidigare frågan om själva principen att införa euron och frågan kan bara lösas ordentligt ge nom en demokratisk debatt som förutsätter att folkomröstningar anordnas.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, Jadies and gentlemen, albeit to the displeasure of the extreme right and. its allies, the euro is now into the home straight.
Caudron (PSE). - (FR) Herr ordförande, mina kära kolleger! Oberoende av vad extremhögern och dess allierade tycker går nu euron in i sin sista etapp.
In a few weeks, everything will be in place, and in one year the euro will be the legal currency for more than 200 million Europeans.
Om några veckor kommer allt att vara på plats och om ett år kommer euron att vara laglig valuta för mer än 200 miljoner européer.
This is the reason why to day's debate is very important, and I would like thank and congratulate our rapporteurs for their work and contribution. tion.
Därför är debatten i dag mycket viktig och jag skulle vilja tacka och gratulera våra föredraganden för deras arbete och bidrag.
It must be said that the most recent surveys show that in France, nearly one third of the population had not realized that the euro was completely to replace the franc.
De senaste undersökningarna visar att i Frankrike har nära en tredjedel av befolkningen inte insett att euron full ständigt kommer att ersätta francen.
It is only too easily understandable that opinions may change when people begin to grasp a reality that they had not really looked closely into., nor had honestly explained to them at the time of Maastricht -now when public opinion realizes that the national currency will disappear and that they will have to put up with sacrifices in daily life as a trade-off against abstract, dis tant and generalized advantages, whose immediate and practical interest it is difficult to demonstrate convincingly. ingly.
Man förstår att be folkningen kan ändra uppfattning när den blir medveten om en verklighet som man egentligen inte försökt att är ligt förklara vid Maastricht, och när de inser att den nationella valutan kommer att försvinna och att de skall göra uppoffringar i sitt dagliga liv i utbyte mot abstrakta, av
Like Mr Friedrich, I believe that we have to permit a com plete integration of the financial markets.
Liksom Friedrich anser jag att vi måste tillåta en fullständig integrering av finansmarknaderna.
But I also say that it is necessary to harmonize the tax and legislative framework, and take care that we do not restrict ourselves
Men jag säger också att det är nödvändigt att harmonisera den rättsliga och skattemässiga ramen genom att inte nöja sig med att tillfredsställa de spekulativa marknaderna. Vi måste
to giving satisfaction to speculative markets.
Jag tror man här kan undanröja rädslan, man får inte skrämmas.
As regards ourselves, which must be a prime concern, we need to favour direct investment, which generates employment, while we need, if not to eliminate, at least to reduce the tax breaks and havens which are in the very heart of our Europe.
Man får inte med hjälp av några bidrag i dag och inte heller med hjälp av försöken från professorerna i medlemslandet Förbundsrepubliken Tyskland förhindra euron.
This is one of the conditions of acceptance of the euro by citizens.
Jag tror, att det som vi i dag gör här, är en förtroendeingivande åtgärd.
There is nothing to be gained by frightening people, either by what we say here today or through the attempts of the professors in Germany to frustrate the introduction of the euro.
också för oss, framförallt, främja direkta investeringar som genererar sysselsättning och minska eller avskaffa skattenischer och skatteparadis mitt i vårt Europa.
What we say and do to day must serve to build up trust.
Det är ett av villkoren för att medborgarna skall acceptera euron.
As regards the euro and consumers, I agree with the proposal from Mr Pérez Royo on dual price display, but I would like this to happen as soon as possible, and the system to be introduced in as short as period of time as possible.
När det gäller euron och konsumenterna instämmer jag i Pérez Royos förslag om dubbel prismärkning, men jag önskar att detta genomförs så snart som möjligt så att systemet blir så kort som möjligt.
Still on the question of the citizen and the consumer, I support the very firm and very clear demand for home currency to euro conversion to be free of charge to the citizen.
Fortfarande när det gäller konsumenten-medborgaren ansluter jag mig till den mycket bestämda och starka begäran att omräkningen nationell valuta/euro skall vara gratis för medborgaren.
This requires careful supervision, as we have heard from certain banking quarters that there was a real temptation to make their customers pay for this service.
Det måste vi se till eftersom det sägs att i vissa banker är frestelsen stor att låta kunderna betala för den tjänsten.
De velopments in south-east Asia have affected our labour market and competitive situation for years, and trends there in subsidy, low interest and monetary policy have cost a great many jobs.
Det är inte politiken som fastställer värdet, men de beslut vi fattar kan påverka uppåt eller nedåt.
We have not paid enough attention to this topic, and now we are deeply involved, as we are having to pump massive amounts of money into those markets - both from Europe and via the IMF - in order to avoid even greater turmoil, if that is possible now.
Jag är naturligtvis positivt till en demokratisk kontroll av den europeiska centralbanken och därmed minst till Ekofinrådets kontroll av växelkurs politiken.
With regard to the Ruffolo report, on behalf of the defend ers of European industrial competitiveness; which is the dossier on which I am currently working, my sincere wish is that everything be done to avoid an over-valued euro, which would have a negative impact on employment.
Det finns ju fyra betänkanden; betänkandet om euron på världsmarknaderna och Ruffolos betänkande har en viss genomslagskraft på grund av turbulensen i det sydostasiatiska området.
Of course, the politicians will not be fixing parities, but the decisions that we shall be taking may have an effect, whether upwards or downwards, on the exchange rate.
Jag tror att det är viktigt för oss att insistera på att just när det gäller världsekonomin borde absolut penning-, ränte- och subventionspolitiken än en gång diskuteras mer intensivt.
Furthermore, I am of course in favour of democratic con trol of the European Central Bank, and hence at the very minimum of control by the Ecofin council on the exchange rate policy.
Vi har i alltför liten utsträckning behandlat detta tema, och vi är i dag dubbelt påvekade genom att vi pumpar in jättelika be lopp - även europeiska pengar genom IMF - i dessa marknader, för att undvika större turbulens, om det nu går att undvika.
Finally, regarding relationships between money and new technologies, which is the subject of Mr Stevens' report, I wish to say that I too wish and hope that this will lead to a reduction in the time required for the minting of coins and printing of banknotes, and hence to the bringing for ward of the date of 1 January 2002.
När det slutligen gäller förhållandet mellan pengarna och de nya teknikerna, vilket är innehållet i Stevens betänkande, önskar också jag att det minskar den tid som krävs för att framställa mynt och sedlar och gör det möjligt för oss att vinna tid i förhållande till den 1 januari 2002.
Three years is really too long.
Tre år är verkligen en alltför lång tid.
Quite a lot has already been said about the Pérez Royo re port.
Till Pérez Royos betänkande har redan en del blivit sagt.
Werner Langen made it very clear in his speech what consumers want and the respect we should have for their wishes. But he was equally clear - and I am sure Mrs Thyssen will support him in this - about the steps we must take to inform our citizens.
Werner Langen har med sina ord mycket tydligt sagt vad konsumenten förväntar sig och hur man skall uppskatta konsumenten; men han gjorde också helt klart - och Thyssen kommer säkerligen också att göra det - vilka åt gärder vi skall börja med för att informera medborgarna.
It is important that with 50 % state participation and the options open to Member States over the next three years, they should make dual pricing clear now.
Det är viktigt att staten med 50 procent statlig andel, och med de möjligheter som den har under de närmaste tre åren, redan nu klargör de dubbla priserna.
I also consider it highly important, as stressed in the Pérez Royo report, that standard quality paper and printing should be used to reassure consumers that there is a minimal risk of counterfeit banknotes.
Jag anser att det är absolut nödvändigt att vi, vilket även tydligt utsädes i Pérez Royos betänkande, skapar förtroende hos konsumenten på så vis att man inför sedlar som inte kan förfalskas med samma pappersstandarder och samma tryckstandarder.
This a serious issue on which we can ask for action.
Jag tror att det är ett viktigt bi drag, som vi också kan kräva.
Before concluding, I would like to take advantage of these reports to ask Mr de Silguy, who is present, to outline to us his position on the consequences of the Asian crisis, as regards the prospects for growth and the euro timetable.
Innan jag slutar skulle jag vilja utnyttja dessa betänkanden för att be de Silguy som är här att förklara sin stånd punkt när det gäller konsekvenserna av Asienkrisen på våra framtidsutsikter för tillväxten och tidsplanen för eu ron.
Does he not believe that the crisis might bring the timeta ble forward?
Tror han inte att det borde skynda på tidsplanen?
Does he still think that we can wait until 1 January 1999 to fix the euro parity, when the euro zone and monetary parities will be fixed on 2 and 3 May?
Tror han fortfarande att vi kan vänta till den 1 januari 1999 för att få eurons värde, medan euroområdet och pariteten mellan valutorna skall fastställas den 23 maj. Herr kom missionär!
It is true that the introduction of the euro is the crowning glory of the internal market.
Det är sant att introduktionen av euron är kronan på verket vad den inre marknaden beträffar.
It is true that with the euro Europe has gained itself an important role on an international plane.
Det är sant att Europa härigenom verkligen skaffar sig en viktig roll på det internationella planet.
It is true, competitive relationships will be clarified and the consumer will be able to take advantage of this.
Det är sant att konkurrensförhållandena blir klarare och att konsumenten kan dra fördel av detta.
Hoppenstedt (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have already heard a lot of words, and we shall hear a lot more this morning and this afternoon.
Hoppenstedt (PPE). - (DE) Herr ordförande, herr kom missionär, mina högt ärade damer och herrar! Mycket har redan sagts, och mycket kommer ännu att sägas i dag på förmiddagen och i eftermiddag.
This Parliament's Subcommittee on Mon etary Affairs and its Committee on Economic and Mone tary Affairs and Industrial Policy have done some excellent work in recent years.
Detta parlament har un der de senaste åren i underutskottet för monetära frågor och i utskottet för ekonomi, valuta och industripolitik gjort ett utomordentligt arbete.
The insight shown by the chair men has always made it easy for us to deal with representatives from the financial sector, those with an in
Ordförandens klokhet har egentligen alltid gjort det lätt för oss med företrädarna för penningekonomin, för politiken, som har något att göra med finanserna, men också för de olika organisationerna.
But the rapporteur, Mr Pérez Royo, rightly pointed out that success as far as the people is concerned depends on the public's perception of the euro, and the wellbeing it adds to their lives.
Men föredragande Pérez Royo påpekade med rätta att framgången hos medborgaren är beroende av den före ställning som medborgaren har om euron och den välfärd som den tillför hans liv.
What I pick up from discussions with people is that they see the euro primarily as a technocratic
Av de samtal med medborgare som jag har haft verkar det som att medborgaren huvud sakligen ser euron som en teknokratisk åtgärd som politikerna, vi alltså, vill pådyvla honom.
No 4-512/45 van Bladel measure which politicians, us in other words, want to push down their throats.
Van Bladel riktad mot medborgaren.
The public already finds globalization difficult, as well as loss of identity.
Medborgaren har redan problem med globaliseringen och förlusten av identitet.