natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Berger (PSE). - (DE) Mr President, on behalf of my group may I very, very sincerely thank the rapporteur in his absence for his report and his continuing commitment to the SLIM initiative.
Green (PSE). - (EN) Herr ordförande!
The SLIM initiative receives cross-group support in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights of this House and with minor exceptions is unopposed.
Denna kammare skall veta att Marin har alldeles rätt: vi deltog i avlägsnandet av denna budgetpost.
However technical and detailed the work in the context ofthe SLIM initiative may seem to be we must never lose sight ofthe fact that it is a matter of a central project for the acceptance of European Union amongst its citizens.
Det är ett av skälen varför Avgerinos, er kollega i presidiet, håller på att undersöka systemet med brådskande ärenden.
However great may be the enthusiasm for Europe, if daily life is determined, particularly for companies, by incomprehensible rules, innumerable sta tistical forms and complicated VAT procedures, then even the greatest enthusiasm will totter and fall into discontent and annoyance.
Så det är ingen nyhet för de flesta av oss. Vad som är löjeväckande är att vi fortsätter att lägga fram resolutioner som kräver att pengar skall spenderas när det inte finns någon budgetpost, och leda möterna skall veta detta när de lägger fram resolutioner.
Apart from these problems of acceptance and the costs as sociated with the carrying out of many regulations - and often it is not Community regulations but actually national regulations - it must also be of some concern to us to guarantee and increase legal certainty is ensuring that legal requirements are comprehensible and enforceable.
Imbeni (PSE). - (IT) Herr ordförande! Eftersom det i dag blivit känt att den italienska regeringen har framfört en förfrågan till den amerikanska regeringen om godkännande av att processen om olyckan i Cavalese hålls i Italien, tänker vi införa detta nya faktum i resolutionen och, vilket många kolleger är ense om, därför skulle jag vilja lägga fram följande muntliga ändringsförslag: "noterar den formella begäran från den italienska regeringen till Förenta staternas regering att tillåta att rättegången äger rum i Italien".
Initiatives so far by the Commission are certainly welcome but go too slowly and not far enough.
(Parlamentet godkände det muntliga ändringsförslaget och antog resolutionen.)
I can therefore only support the rapporteur in his demand for the acceleration and extension of the process of simplifying the law and for the rapid implementation of the proposals drawn up by the SLIM teams.
För det andra, på tisdag eftermiddag, men kanske har det förslag som Green fick inte kommit fram, kom er bänkgranne bakom er, undertecknad och ett antal kolleger överens om att vi skulle be ordförandeskapet att än en gång se om vi kunde behandla dessa resolutioner om katastrofer senare, och att vi i samband med den första över synen av allt som har med brådskande ärendena att göra, även skulle komma tillbaka närmare till den punkten. De grekiska möjligheterna kvarstår.
A sphere which would be very suitable for many successes in this area would certainly be that of agriculture.
Marin, vice ordförande i kommissionen. - (ES) Mycket riktigt var jag tvungen att innan omröstningen förklara särskilt för Ephremidis, och jag anser att jag gjorde det på ett mycket lugnt sätt, att jag beklagade att jag var tvungen att meddela, jag var inte cynisk utan sade bara som det var, att vi inte kan sätta i gång stöd till naturkatastrofer därför att budgetpost B4-3400 har avskaffats.
At issue is improving the environment for business.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande!
Red tape, when it is reduced and when those rules are simplified, will make things much clearer for businesses and much easier for business to operate within the single market.
Be träffande de fyra resolutionerna om översvämningar, som parlamentet just röstade om, spelades det för tre kvart se dan komedi på bekostnad av parlamentets värdighet.
It will be a particular help to small and mediumsized enterprises who must spend more money proportionally in order to comply with EU legislation and national legislation when it has been transposed.
Se dan dessa resolutioner med möda och besvär hade redigerats, sedan de med möda, besvär och på parlamentets tid hade utvecklats under en halvtimma, reste sig den ansvarige kommissionsledamoten Marin, som utan att vara cynisk dock sade till oss på ett cyniskt sätt att allt detta inte skulle kosta ett öre.
In particular, more money must be spent on decoding some of the complex texts when they arrive in their language in their respective Member States.
Detta eftersom budgetposten för ska destånd har avskaffats och att parlamentet är medansvarigt. rigt.
One of these causes is surely that in the Euro pean Council in many matters unanimity is required or when where it is not formally required the broadest possible agreement is sought.
För det andra, vad gäller strukturfonderna, finns ett annat problem och det är att föreskrifterna för strukturfonderna inte tillåter betalningar för naturkatastrofer.
In order to be fair to everybody or to as many people as possible exceptions to the exceptions and very hairsplitting adjustments must be laid down.
Därför finns det ingen rättslig grund för att göra det.
Some of the prime examples of the areas that have been covered are, in particular, directives that can be codified into a single directive - in the case of fertilizers, for example, or, clearly, machinery, environmental waste, telecommunications equipment and electromagnetic compatibility across the electrical equipment and, indeed, pollution control.
Jag skulle vilja stödja kollega Ephremidis i hans insats för offren för översvämningarna, men inte i hans krav till ordföranden om att förklara sådana resolutioner för otillåtliga.
I also believe that in our capacity as the European Parliament and as law makers in matter we must take ourselves in hand and more often keep to the basic principle that 'less is more'.
Jag anser att det är bättre att vi dis kuterar den verkligt existerande kriminaliteten runt om vår byggnad i Bryssel - begäran om att diskutera detta av slogs -, i stället för att diskutera verkligt icke-existerande
The other issue is transposition which needs to be dealt with effectively.
Varför acceptera des det, i det här fallet, att man lägger fram resolutioner som inte är ändamålsenliga?
Much of the legislation, when trans posed at the Member State level, is transposed into very weighty legislation.
Av vilken anledning? För övrigt, när budgetposten ännu inte hade avskaffats var stödet obefintligt, mycket begränsat eller nådde aldrig sitt mål.
This is partly due to some ofthe com plexity in the original text but it is mainly, I believe, due
Nu säger han cyniskt att det inte förutses.
trate on cooperating in the conclusions and not drag out the process in its initial stages.
betalningsmöjligheter - bland annat över Internet - inbegripas? gripas?
I thank the rapporteur, the Commission and in particular Commissioner Monti for his perseverance and I am pleased that the current Council Presidency accords the SLIM programme a par ticularly prominent significance.
Om båda dessa frågor anser jag att ett svar från kommissionen, också med tanke på att ett direktiv eventuellt skall utfärdas, för absolut nödvändig. Utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt har enhälligt röstat för kollega Thors betänkande.
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the activities ofthe Commission in the context ofthe SLIM programme started back in 1996 are extraordinarily welcome.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande!
Of course I wish that the SLIM programme would be reflected very much more quickly and more clearly in solid results which everyone can see.
Jag sade inte att han var cynisk, jag sade bara: "utan att vara cynisk", men på ett cyniskt sätt, dvs. ytterst kyligt, sade han att budgeten inte förutser detta.
Then in addition a less important role is played by the series of projects subjected to the SLIM procedure.
Jag vill bara säga, herr ordförande, att jag har tjänstgjort i den här kammaren i nästan 20 år och jag har aldrig berört karaktärsdragen hos kolleger och ännu mindre hos höga ämbetsmän i rådet eller i Europeiska kommissionen.
I wish this programme would lead to perceptible relief for the medium, small and very small companies, but also for the big ones, thus strengthening their ability to compete and bringing more jobs.
Ordföranden. - Med detta förklarar jag omröstningen om aktuella och brådskande frågor av större vikt för av slutad. (')
Our laws must no longer be perceived to be the expression of blind legislative madness on the part of Brussels or national bureaucrats.
Den nuvarande marknadsekonomin grundar sig fortfarande i hög grad på den fysiska värdering som konsumenten gör av pengarnas materiella beskaffenhet och av handlarens kvalitet.
The legislature must not overstep a mark still recognizedd as reasonable with its frequently compulsorily burdensome effects on the citizens and companies.
Denna värdering fortsätter att till stor del avgöra konsumentens förtroende, för övrigt med ganska skiftande attityder på olika håll i Europeiska unionen. onen.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, the Dutch word 'slim' means 'clever' in English.
Bourlanges (PPE). - (FR) Herr ordförande!
The English 'slim' means 'thin' in Dutch.
Jag vill bara påpeka att det vad jag vet inte hördes någon ringsignal före omröstningarna.
Because the Commission has as yet failed to meet its promise.
Jag hade ett möte och var mycket noga med att lyssna på ringningen.
I think this is a pity that Commissioner Monti is not with us here tonight, because I would like to have a seen a firmer commitment from the Commission to get serious about both deregulation, simplification and consolidation of Eu ropean legislation.
Jag borde ha tittat på klockan, men jag tycker att det vore bra att se till att ringningen fungerar, med tanke på de många viktiga frågorna under omröstningarna. Tack så mycket.
We have one actual example of con solidation.
Ordföranden. - Vi kommer att kontrollera detta, men er närvaro kommer att föras till protokollet. (2)
This is Community customs legislation.
(Sammanträdet avbröts kl. 17.50 och återupptogs kl. 18.00.)
Those who see the fat volumes this consolidated legislation occupies, and those who know that relatively rudimentarily educated people throughout the Union have to work with this, know that we have failed to simplify Community legislation and make it more manageable.
I nuläget bevittnar vi en revolution som vänder upp och ner på våra traditionella attityder, en revolution av samma omfattning som den som förr ersatte byteshandeln genom införandet av materiella pengar.
When we see the tasks we set ourselves in Community legislation, for example, returning Tdocuments within 14 days, and when we know that over 85 % of these documents to not arrive back in time, what kind of legislation are dealing with, if we know that people cannot keep to it?
I dag är det uppenbart att de materiella pengarna håller på att försvinna till förmån för en simpel elektronisk registrering.
When we know that, on driving and resting times for instance, we have only now, at the beginning of 1998, the figures for 1993 and 1994, whilst four Member States actually manage quite simply not to submit any figures at all, and the Com mission is just sitting here, saying: yes, we are going to simplify, deregulate and improve legislation, then I would like to see genuine results!
Framför allt ut vecklas vad som kallas cyberekonomin och handlaren försvinner och lämnar plats åt ett elektroniskt handelsnät som inte längre representeras av miljoner försäljares an sikten utan av några multinationella bolag som är konsumentens motpart och som befinner sig utom räckhåll.
The Commission will have to give its word.
ORDFÖRANDESKAP: D. MARTIN vice ordförande
The legislators, Council and Eu ropean Parliament were and are also asked.
Det är denna förändring som väcker misstro hos konsumenten.
We, the Euro pean Parliament must ask ourselves self-critically: What is our contribution to the achievement of the goal which has been set?
Därför är det konsumenten man måste beakta för att skapa nytt förtroende för de moderna tekniska förfarandena.
When I measures our resolution which we have put to the vote, with the same criteria of clarity, legibility, conciseness and focus then I am disappointed.
Inom några år kommer hundratals miljarder dollar att utväxlas på detta sätt, precis som president Clinton påpekade i ett meddelande den 1 juli 1997.
This is by no means a reproach for the rapporteur, absolutely not at all.
Därför räcker det inte att vi bekymrar oss om att organisera konsumentskyddet när det gäller elektroniska betalkort.
It is primarily the result of our own inter nal parliamentary voting procedures, at the end of which frequently many unconnected points are lined up to gether. This statement applies quite generally.
Vi måste först skapa villkor för att främja uppkomsten av ett rättsligt ramverk som tillåter konkurrens inom tillhandahållande av handelsförfaranden, genom att upprätta regler som förhindrar att det bildas monopol för tillhandahållande av programvara och servrar genom diskriminerande förfaranden.
The Austrian Economics Minister described this task, in agreement with the British Council representative, as a major theme ofthe Austrian Presidency.
Det är möjligt att behålla konsumenternas intresse för ögonen och ändå öppna sig för möjligheterna med den nya tekniska utvecklingen.
We shall observe carefully whether and how the Austrian Council Presidency in the second half of the year 1998 comes to terms with mastering Parkinson's Law, and we are already looking forward to positive effects of the initiative an nounced by the Austrian Economics Minister entitled 'Better regulations are better for jobs.'
Beviset för detta har föredraganden visat på ett övertygande sätt, när hon genom sitt betänkande fört de rättsliga problemen som väckts i och med kommissionens meddelande i ljuset - bland annat frågan, som fram tills nu inte lösts på ett tillfredsställande sätt, om definitionen av betalningsinstrumenten i meddelandet respektive di rektivet. Skall bara fysiska eller också rent elektroniska
Independent of this I find it hard to see what sense, for ex ample, points 10 and 11 make in this resolution.
') För resultatet av omröstningen: se protokoll. 2) Gemensamma ståndpunkter antagna av rådet: se protokoll.
I of course unreservedly support the demand for a European form of company.
Vissa bolag försöker nämligen redan att kontrollera denna spirande cyberekonomi.
These points 10 and 11 really have very little to do in my opinion with the aims of the SLIM pro gramme to improve and simplify the existing legal arrangements.
Många människor är för övrigt saliga inför exempelvis Bill Gates framgångar.
Hager ofthe view that the general mandate proposed in point 21 of the report means a transfer of authority for the Com mission, which we reject.
Vi menar därför att unionen måste fastställa ett direktiv som definierar, klassificerar, normaliserar och rangordnar handelsförfarandena.
I hope the Commission takes this seriously and that it revises it, since this proposal would lead to double bureaucracy and double nomenclatures for companies, and go in precisely the opposite di rection to what all of us here wanted.
Jag skulle vilja uttrycka min tillfredsställelse över betänkandet och framhäva flera po sitiva beståndsdelar.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, I would of course like to join in the con gratulations to Mr Crowley for the really great work which he has done towards the simplification of the ad ministration in the context of the single market.
det och rapporten till parlamentet. Så som sägs i meddelandet, är kommissionen beredd att förbereda initiativ inom området för nya betalningsmedel i syfte att främja den elektroniska handeln och informationssamhället.
If one looks at what is required in terms of economic statistics even from some small and medium companies one gets the feeling that the strangers to reality who invented these statistics obviously believe that customers primarily pay their prices for the filling in of forms and not for a product.
I denna avsikt presenterade kommissionen en rekommendation i juli 1997 där man pekade på att öppenhet, ansvar och kompensation för skador är de principer som bör styra relationen mellan utgivare och användare av ett be talningsinstrument.
Riibig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the SLIM initiative is a very important initiative because it makes Europe pleasant. Pleasant because people are thinking about how existing rules can be made simple and how they can be made more useful.
Å andra sidan, för att svara på en speciell begäran från Eu ropeiska rådet i Amsterdam, studerar kommissionen också olika möjligheter inom området för bedrägeri och förfalskning av betalningsmedlen, inkluderande natur ligtvis, elektroniska pengar.
When one considers that we have about 50 000 single market regulations then one knows the magnitude of the task which has to be faced. When they talk about new public management then we know that SLIM has a very significant role here.
För det första sammanfaller betänkandet med kommissionens politik inom området för nya betalningsmedel, in klusive de elektroniska.
In ad dition to FICHE-IMPACT which is to try to simplify new legal regulations and to make them clear for the benefit of citizens then SLIM is designed to simplify the existing statute book.
Således anser kommissionen också att det är lämpligt att undvika att onödiga administrativa krav ställs, vilka skulle hindra innovationen och den sektorns ökade konkurrenskraft.
We also need the bench marking system, so that we can see how the quantity, the quality, the various spheres develop, in other words so that we get comparable criteria for how efficiently we work.
Därför beslutade kommissionen, innan denna nya generation av produkter kommer, speciellt elektroniska pengar, vilka ännu befinner sig på ett relativt tidigt stadium, att föreslå en icke bindande rekommendation.
When we hear how for example today in Austria the Finance Minister thinks aloud about a reversal of the burden of proof in cases of suspected tax evasion, one can scarcely imagine what this would mean in terms of extra work for our small and medium firms and how this would be reflected in astronomical unemployment figures in Europe.
Slutligen, såsom understryks i betänkandet, har kommis sionen avsikten att studera specifika initiativ inom området för den elektroniskt digitala sektorn vars syfte skulle vara att fastställa en gemenskapsram inom området och på så sätt upphäva hindren inom Europeiska unionen.
It is small and medium firms in particular where jobs are created and maintained.
Ordförande. - Jag förklarar debatten avslutad.
We need these SLIM programmes so that the single market does not just exist on paper but can also be experienced in practice.
Innan slutet av 1998 kommer kommissionen att genom föra en studie som analyserar tillämpningsgraden i principerna i rekommendationen.
The firms can then be more concerned with delivering the service or manufacturing the product instead of with the entering of statistics.
Om det visar sig att denna tiII— lämpning inte är tillfredsställande kommer ett direktiv att föreslås.
It is in fact possible, to obtain the documents and the necessary data for the statistics from other spheres.
Det säger sig självt att kommissionen kommer att hålla parlamentet underrättat om utvecklingen i frågan. gan.
We give sufficient information to the Treasury, the banks can measure turnovers, the social security offices get the data.
Omröstningen kommer att genomföras i morgon kl. 09.00.
I would also suggest that for example the Economic and Social Committee should concern itself more intensively with these problems, for relieving the load on business leads to more jobs.
För det andra är kommissionen överens om principen en ligt vilken en fri och öppen marknad skall råda i sektorn, så som fördraget anger, och att den därför i princip inte skall regleras i onödan.
In this sense the SLIM programme can really do some pioneering work on behalf of the individual European citizen, and I very much hope that the various parents and godparents of the SLIM programme continue their efforts to drive this SLIM programme forward and keep it alive.
För det tredje anser kommissionen att de viktigaste syftena bör vara att öka konsumentens förtroende och acceptans av de elektroniska betalningsmedlen, liksom att främja den inre marknaden och stärka den elektroniska handeln inom detta område.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, I wonder how long we are going to continue to speak in appreciative terms about the SLIM programme.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0033/98) av Crowley för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om resultaten av andra etappen av SLIM och om uppföljningen av genom förandet av rekommendationerna från den första etappen (KOM(97)0618 - C4-0660/97).
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, people may well think this is a step in the right direction, but I believe it must be looked at in a much broader way.
Hyland (UPE), ställföreträdare för föredraganden. -(EN) Herr ordförande!
It is good that people are dealing with legislative area by legislative area and can extend it to cover more areas if that should be of importance.
I min kollega Crowleys frånvaro vill jag från första början att hans uppskattning av sekretariatet för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt förs till protokollet för all dess hjälp och råd i förberedandet av det andra SLIM-betänkandet, och dessutom tacka alla andra föredragande för deras bidrag till texten.
It is also good that the level of detail is examined properly, so that more ofthe principles are left to EU rules and EU law and more details are left to individual Member States regarding whatever may be concerned in agriculture, such as cucumbers, bananas or strawberries, so that this debate is avoided.
Han vill också att jag till protokollet för hans tack till kommis sionen för att den tagit till sig några av utskottets syn punkter beträffande konsultation i förhand.
I have a serious objection, namely that we are starting with such a rule about SLIM, which in itself is good, but are not tackling the big problem - the constant flow of new EU rules.
Slutligen uppskattar kommissionen att produkter för transparenta och säkra elektroniska pengar skulle under lätta steget mot den gemensamma valutan, framför allt under övergångsperioden.
Secondly, I really hope that the message reaches the whole Commission, i.e. that we want these principles to be extended to cover all legislation within the Commission, since there is a need there also.
Jag är övertygad om att det är uppenbart för alla ledamöter i kammaren att ju enklare och ju mer tillgängligt vi stiftar lagar ju större möjligheter får riktig affärsverksamhet och handel att expandera, vilket kommer att leda till
Lindqvist was introduced, there were around 8 050 EU rules affect ing the Member States.
Hyland högre tillväxt och högre sysselsättning.
In 1996 it was 14000 and the number is increasing year by year.
råkratin minskas och när sådana bestämmelser förenklas kommer den att göra det hela mycket tydligare för företa gen och mycket lättare för företagen att verka inom den gemensamma marknaden.
It is the mass of new rules and details which makes the problem so great.
Det kommer att vara till särskild hjälp för de små och medelstora företagen som måste spendera proportionellt mer pengar på att följa EU:s lagar och de nationella lagarna när de har införlivats.
That is where we must begin by leaving more of the principles to the EU and more details to the nation states.
I synnerhet måste mer pengar spenderas på att déchiffrera några av de komplicerade texterna när de kommer på sitt språk till respektive medlemsland.