natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Council does not accept all the amendments the European Parliament has passed on second reading, the conciliation procedure is opened in accordance with Article 189b of the TEC (').
Om rådet inte godkänner samtliga ändringsförslag som antagits av Europaparlamentet vid dess andra behandling går ärendet till förlikning i enlighet med artikel 189b i EG-fördraget (').
In preparation for the proceedings of the Conciliation Committee, talks are held between the Council Presidency, assisted by the General Secretariat, the Commission and the chairmen of the relevant committees, and the European Parliament rapporteurs, assisted by the General Secretariat.
Förlikningskommitténs arbete förbereds genom kontakter mellan rådets ordförandeskap biträtt av generalsekretariatet, kommissionen samt de berörda utskottens ordförande och Europaparlamentets föredragande, biträdda av generalsekretariatet.
These talks take the form of either a technical meeting between the Chairman of the Council Working Party, assisted by General Secretariat officials, the rapporteur and/or officials from the European Parliament's General Secretariat and Commission officials, or an informal trialogue between the Chairman of Coreper, the Chairman of the relevant Committee and the European Parliament rapporteur and the relevant Commission Director-General.
Dessa kontakter sker antingen genom tekniska möten mellan ordföranden i rådets arbetsgrupp, som biträds av tjänstemän vid generalsekretariatet, föredragande och/eller tjänstemän vid Europaparlamentets generalsekretariat och tjänstemän vid kommissionen, eller genom informella trepartsmöten mellan ordföranden i Coreper, ordföranden i det behöriga utskottet eller föredraganden från Europaparlamentet och kommissionens behöriga generaldirektör.
The purpose of these meetings is to examine the European Parliament's amendments in detail with a view to their possible acceptance by the Council and to explore possible compromise formulae for unacceptable amendments.
Mötenas syfte är att i detalj gå igenom Europaparlamentets ändringsförslag inför deras eventuella godkännande av rådet och att utröna möjliga kompromisser för de icke-acceptabla ändringsförslagen.
The Treaty provides that "the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall forthwith convene a meeting of the Conciliation Committee".
Enligt fördraget "skall rådets ordförande i samförstånd med Europaparlamentets ordförande genast sammankalla förlikningskommittén".
The Presidency must therefore ensure that the preparatory phase leading up to conciliation is as short as possible.
Därför skall ordförandeskapet se till att förberedelserna inför förlikningen går så snabbt som möjligt.
When convening the Conciliation Committee, the Council Presidency must take into account the European Parliament's timetable.
När ordförandeskapet sammankallar Europaparlamentets planering.
The Conciliation Committee consists of 15 members of the Council, or their representatives, and 15 members of the European Parliament.
Förlikningskommittén består av 15 rådsmedlemmar, eller företrädare för dessa och 15 företrädare för Europaparlamentet.
The Committee is chaired jointly by a Vice-President of the European Parliament and a Minister from the Member State holding the Presidency.
Ordförandeskapet i kommittén innehas gemensamt av en vice ordförande från Europaparlamentet och en minister från den stat som innehar ordförandeskapet i rådet.
The other 14 Member States are usually represented by their Permanent Representatives.
De andra 14 medlemsstaterna företräds vanligen av sina ständiga representanter.
The Commission takes part in the work of the Conciliation Committee and takes all the necessary initiatives to help reconcile the positions of the European Parliament and the Council.
Kommissionen deltar i förlikningskommitténs arbete och skall ta alla nödvändiga initiativ för att närma Europaparlamentets och rådets ståndpunkter till varandra.
The Committee's objective is to reach agreement on a joint text.
Kommitténs syfte är att uppnå enighet om ett gemensamt utkast.
That joint text is adopted by a qualified majority of the Council - except for matters covered by Articles 128 (Culture) or 130 L (Research framework programme), where unanimity is required - and by a simple majority of the representatives of the European Parliament.
Detta gemensamma utkast antas med kvalificerad majoritet i rådet - utom i frågor som omfattas av artikel 128 (kultur) eller 1301 (ramprogrammet för forskning), vilka kräver enhällighet - och med enkel majoritet av företrädarna för Europaparlamentet.
The Conciliation Committee meets alternately at the European Parliament and at the Council.
Förlikningskommittén sammanträder omväxlande på Europaparlamentet och på rådet.
Within the period of six weeks allowed to it, a period which may be extended by two weeks, the Conciliation Committee may hold as many meetings as its co-Chairmen deem necessary.
Inom den tidsram på sex veckor som står till förlikningskommitténs förfogande, och som kan förlängas med två veckor, får förlikningskommittén hålla så många möten som dess två ordförande anser vara nödvändigt.
The dates for Conciliation Committee meetings are fixed by mutual agreement.
Datum för möten i förlikningskommittén fastställs gemensamt.
Every meeting of the Committee is preceded by a formal trialogue between the two co-Chairmen and the Commission, represented by a Commissioner.
Varje möte i kommittén föregås av ett formellt trepartsmöte mellan de två ordförandena och kommissionen, som företräds av en kommissionär.
Where the Conciliation Committee agrees on a joint text, it undergoes legal/linguistic finalization conducted jointly by Legal/Linguistic Experts from the Council and the European Parliament before being approved by the two co-Chairmen.
När förlikningskommittén enas om ett gemensamt utkast underställs den juridisk-språklig granskning av rådets och Europaparlamentets juristlingvister innan det godkänns av de två ordförandena.
The finalized joint text is then forwarded to the Presidents of the European Parliament and the Council under cover of a letter signed by both co-Chairmen.
Det slutgranskade gemensamma utkastet sänds sedan till Europaparlamentets och rådets respektive ordförande i form av ett brev som undertecknas av båda ordförandena.
The institution which hosts the first meeting of the Conciliation Committee is responsible for drawing up the joint text and the covering letter as well as for the signing of the legislative act in question by the Presidents of the European Parliament and the Council once it has been finally adopted by the European Parliament and the Council, and for its publication in the Official Journal.
Den institution som agerar värd för förlikningskommitténs första möte ansvarar för utformningen av det gemensamma utkastet och följebrevet samt även för att rättsakten efter Europaparlamentets och rådets slutliga antagande undertecknas av Europaparlamentets och rådets respektive ordförande och offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Other contacts
Andra kontakter
Before Council meetings, it may happen that the President-in-Office (and exceptionally all the members of the Council in the context of the budgetary procedure) meets the President of the Parliament or rapporteurs or parliamentary delegations.
Före rådets möten händer det att ordföranden (i undantagsfall samtliga rådsmedlemmar inom ramen för budgetförfarandet) träffar parlamentets ordförande eller parlamentsföredragande eller -delegationer.
Delegations and joint parliamentary committees in the context of agreements with third countries
Gemensamma parlamentarikerdelegationer och -kommittéer i samband med avtal med tredje land
The President of the Council is asked to attend meetings of joint parliamentary committees for half a day and give a speech.
Rådets ordförande skall under en halv dag delta i de gemensamma parlamentarikerkommittéerna och hålla ett anförande.
When it is not possible for a Minister to be present, the Presidency is represented by an ambassador or senior official.
När ingen minister kan delta företräds ordförandeskapet av en ambassadör eller högre tjänsteman.
Apart from the relations established with the Commission in the context of the normal operation of the institutions, the Presidency has no specific obligations.
Förutom de vanliga förbindelserna med kommissionen under institutionernas normala arbete har ordförandeskapet inga särskilda förpliktelser.
However, it has become practice, when planning the six-monthly programme, for the Presidency, represented by the relevant Minister, to meet the Commission (President and relevant Members) for the purposes of drawing up the work programme.
I samband med utformning av halvårsprogrammet har det emellertid blivit praxis att ordförandeskapet, i detta fall den behöriga ministern, sammanträffar med kommissionen (ordföranden och behöriga kommissionärer) för att fastställa periodens arbetsprogram.
There are, however, continuous contacts between the Legal Service of the General Secretariat and the Court of Justice in the context of legal actions.
Generalsekretariatets juridiska avdelning och domstolen står i ständig kontakt med varandra i frågor som gäller rättsliga tvister.
Occasionally, Ministers have been present at plenary sessions for certain discussions on specific subjects.
Ibland har ministrar varit närvarande vid plenarsessionen och deltagit i debatten om enskilda ärenden.
There is as yet no clearly established practice as regards appearances of Presidency Ministers before the Committee.
Det finns ännu ingen bestämd praxis för ordförandeskapets närvaro på ministernivå vid kommitténs möten.
Since then, the practice of one appearance by a Minister during each six-month term has become established.
Sedan dess har det blivit praxis med ordförandeskapets närvaro på ministernivå en gång under varje sexmånadersperiod.
The General Secretariat of the Council represents the Council at meetings of the Bureau of the Committee of the Regions.
Rådets generalsekretariat företräder rådet på mötena i Regionkommitténs presidium.
The President of the Council is often asked to participate in his own capacity at conferences on matters relating in varying degrees to European construction.
Rådets ordförande inbjuds ofta i denna egenskap att delta i konferenser som i högre eller lägre grad berör uppbyggnaden av Europa.
In the past the President took part in conferences such as the Conference of the Regions of the Community organized by the European Parliament and in meetings of the Conference of bodies concerned with Community affairs in the Parliaments of the European Community (COSAC), which are also attended by a European Parliament delegation (mainly members of the Committee on Institutional Affairs).
Tidigare har ordföranden deltagit i t.ex. den konferens om gemenskapens regioner som Europaparlamentet anordnade och i möten för konferensen mellan organ för EG-frågor (COSAC) vid medlemsstaternas parlament där även en delegation från Europaparlamentet deltar (huvudsakligen medlemmar ur utskottet för institutionella frågor).
The role of the Council and the Presidency in general
Rådets och ordförandeskapets roll allmänt sett
Preparation for all activities connected with the Union's external relations is in principle carried out in the General Affairs Council.
All den verksamhet som berör unionens yttre förbindelser förbereds i princip inom ramen för rådet (allmänna frågor).
Nevertheless, where the conclusion and/or implementation of international agreements relates to internal sectoral Community activities and policies, work takes place in the Council's specialized compositions (for example, Environment Council, Fisheries Council).
När internationella avtal med anknytning till intern och sektoriell gemenskapspolitik och -verksamhet skall ingås och/eller genomföras behandlas de dock i rådets specialiserade sammansättningar (t.ex. miljö eller fiske).
The Presidency must ensure the necessary consistency in all these activities, in particular their institutional aspects (division of powers between the Community and the Member States, procedures for exercising their respective powers, procedures for representation at international level).
Ordförandeskapet skall trygga den nödvändiga enhetligheten i samtliga dessa aktiviteter, särskilt när det gäller deras institutionella aspekter (fördelningen av behörighet mellan gemenskapen och medlemsstaterna, hur den respektive behörigheten utövas, formerna för den internationella representationen).
It is often necessary for the Working Party on External Relations to become involved in the preparatory work in order to ensure this "horizontal" consistency.
Av hänsyn till den övergripande ("horisontella") enhetligheten är det ofta en fördel om arbetsgruppen för yttre förbindelser (RELEX) deltar i det förberedande arbetet.
The role of the Council and the Presidency in defining and conducting the Union's external relations differs according to whether the powers are those of the European Community or will be exercised under Titles V and VI TEU, or are the powers of the Member States acting within the Council.
Under arbetet med att fastställa ramarna för och genomföra unionens förbindelser med tredje land varierar ordförandeskapets och rådets uppgifter beroende på om de agerar med EG-behörighet eller med behörigheten enligt avdelningarna V eller VI i FEU eller om det gäller medlemsstaternas behörighet inom rådet.
Where the Council acts on behalf of the European Community, the problems which arise vary according to whether it is a matter of adopting internal legal acts or administering international agreements concluded by the Community, which involves defining the line the Community will take in international fora.
När rådet agerar å Europeiska gemenskapens vägnar uppstår olika problem beroende på om det rör sig om att anta interna rättsakter eller förvaltning av internationella avtal som gemenskapen har slutit - detta sistnämnda förutsätter att gemenskapens ståndpunkt i internationella forum fastställs.
In the first case, the role of the Council and the Presidency is the same in the external relations sphere as in the other spheres of Community activity (taking into account the special features of the procedure for concluding international agreements: Article 228 TEC).
I det förstnämnda fallet har rådet och ordförandeskapet samma roll, vare sig det rör sig om yttre förbindelser eller andra delar av gemenskapens verksamhetsområde (hänsyn skall emellertid tas till de särskilda bestämmelserna för ingående av internationella avtal: artikel 228 i EG-fördraget).
The second case, on the other hand, poses specific problems relating to representation of the Community and definition of its position, which are discussed below (points 2 to 4 of this Chapter).
I det andra fallet uppstår däremot en rad specifika problem som gäller gemenskapens representation och fastställandet av dess ståndpunkt som behandlas nedan (punkterna 24 i detta kapitel).
Where the Council is acting in the CFSP context, the role and powers of the Presidency are different from its powers in areas covered by Community competence.
När rådet agerar inom ramen för GUSP har ordförandeskapet inte samma roll och befogenheter som inom områdena för gemenskapsbehörighet.
They will therefore be discussed in a specific section in this guide (points 5 and 6 of this Chapter).
Därför behandlas de i ett särskilt avsnitt (punkterna 5 och 6 i detta kapitel).
The external powers of the Community and the Member States may also be exercised jointly when concluding and implementing international agreements ("mixed" agreements).
Gemenskapens och medlemsstaternas externa behörighet kan också utövas gemensamt vid ingående och genomförande av internationella avtal (blandade avtal).
In that case, preparatory work in the Council often relates without distinction to subjects falling within Community competence and those falling within national competence (in particular those not specifically covered by Titles V and VI of the Treaty on European Union: services, investment, taxation, intellectual property, etc.)
I så fall dras det i samband med det förberedande arbetet i rådet ingen tydlig gräns mellan frågor som ligger inom gemenskapens behörighet och sådana som ligger inom den nationella behörigheten (särskilt frågor som inte uttryckligen omfattas av avdelningarna V och VI i Fördraget om Europeiska unionen: tjänster, investeringar, beskattning, immaterialrätt osv.).
As regards the role of the Council and the Presidency in the administration of agreements, a distinction should be made between those concluded by the Community (alone or jointly with the Member States) with a third State (or with several third States acting together) and participation by the Community (alone or jointly with the Member States) in international organizations (which is discussed in point 4 below).
När det gäller ordförandeskapets och rådets roll vid förvaltningen av avtalet bör man skilja mellan de avtal som gemenskapen har ingått (ensam eller tillsammans med medlemsstaterna) med ett tredje land (eller flera tredje länder som agerar som en grupp) och de fall där gemenskapen deltar (ensam eller tillsammans med medlemsstaterna) i internationella organisationer (som diskuteras i punkt 4 nedan).
Composition of mixed bodies
De gemensamma organens sammansättning
The roles of the Council and the Presidency differ according to whether the agreements are exclusively Community ones or "mixed" agreements concluded jointly by the Community and the Member States.
Rådets och ordförandeskapets roller skiljer sig åt beroende på om det rör sig om rena gemenskapsavtal eller blandade avtal som slutits gemensamt av gemenskapen och medlemsstaterna.
Exclusively Community agreements generally entail the creation of a Joint Committee responsible for monitoring the implementation of the agreement; the Community is normally represented by the Commission assisted by representatives of the Governments of the Member States (however, see below the examples of the ISTC and the GCC).
Rena gemenskapsavtal innebär i allmänhet att en gemensam arbetsgrupp tillsätts för att följa avtalets genomförande. Gemenskapen företräds i normala fall av kommissionen, som biträds av företrädare för medlemsstaternas regeringar (jfr emellertid nedan fallen Internationella vetenskapliga och tekniska centrumet (ISTC) och Gulfstaternas samarbetsråd (GCC)).
Mixed agreements generally entail the creation of two bodies to administer them, a Council at ministerial level and a Joint Committee at senior official level.
Blandade avtal innebär vanligen att två olika organ för förvaltningen av avtalet inrättas, ett råd på ministernivå och en gemensam kommitté på högre tjänstemannanivå.
The Association Council is made up of members of the Council of the Union and of one Member of the Commission and representatives of the third country/countries; the representatives of the Member States are also members, together with the Commission, and with the representatives of the third country/countries, of the Joint Committee set up by the agreement.
Det råd som inrättas genom ett avtal ("associeringsrådet" eller någon annan benämning) består av rådsmedlemmar och en ledamot av kommissionen samt av företrädare för det eller de berörda tredje länderna. Företrädare för medlemsstaterna ingår också, tillsammans med kommissionen och företrädarna för det eller de tredje länderna, i den gemensamma kommitté som inrättas genom avtalet.
The secretariat of the Association Council is usually provided jointly by the General Secretariat of the Council and a secretary from the associated country.
Dessa organs sekretariatsuppgifter sköts vanligen av rådets generalsekretariat och en sekreterare från det associerade landet.
In exclusively Community agreements the Community spokesman, who is responsible for expressing the Community's position is, unless otherwise provided (again, see the case of the ISTC and the GCC below), the Commission, which represents the Community.
I de avtal som ingås enbart av gemenskapen fungerar kommissionen med vissa undantag som gemenskapens talesman (jfr återigen ISTC och GCC nedan) och skall därmed uttrycka gemenskapens ståndpunkt.
In mixed agreements, the role of single spokesman for the Community and the Member States is normally assigned to the Presidency or the Commission, depending on whether the position is that of the Council or the Joint Committee set up by the agreement.
I blandade avtal har vanligen ordförandeskapet eller kommissionen rollen som ensam talesman för gemenskapen och medlemsstaterna, beroende på om det gäller det råd eller den gemensamma kommitté som inrättas genom avtalet.
However, the Commission also participates in meetings of the Association Council on matters falling within the Community's sphere of competence; the time at which it will make its statements is arranged by mutual agreement but the precise purport of its statements is not negotiated.
Kommissionen deltar emellertid också i sådana möten i associeringsrådet som gäller frågor inom gemenskapens behörighet - tidpunkten för kommissionens inlägg avtalas närmare, men det närmare innehållet blir inte föremål för någon behandling.
Defining the Community position
Fastställandet av gemenskapens ståndpunkt
No matter who is the Community spokesman in a body set up by an international agreement to which the Community is a party, the Council plays a crucial role in defining the Community position with regard to the activities of that body.
Oberoende av vem som är gemenskapens talesman i ett organ som inrättats genom ett internationellt avtal i vilket gemenskapen är part spelar rådet en viktig roll när gemenskapens ståndpunkt fastställs i fråga om organets verksamhet.
The Presidency is responsible for ensuring that this is the case.
Ordförandeskapet ansvarar för att det blir så.
When bodies set up by an international agreement adopt decisions with legal effects, the position which the Community spokesman will have to adopt in relation to them must be defined in advance by the Council (Council, Coreper, working party).
När organ som inrättats genom ett internationellt avtal antar beslut med rättslig verkan måste den hållning gemenskapens talesman skall inta i förväg anges av rådet (rådet, Coreper, arbetsgrupp).
If the decision to be taken by a body set up by international agreement falls not only within the Community's sphere of competence, but also within that of the Member States, a common position must be established.
Om det beslut som skall fattas i ett organ som inrättats genom ett internationellt avtal inte bara faller inom gemenskapens behörighet, utan även medlemsstaternas, måste en gemensam ståndpunkt fastställas.
Member States' positions may possibly be the subject of a decision by the Representatives of the Member States meeting within the Council; this method guarantees the consistency of the Union's international action (Community + Member States), which the Presidency always has to ensure.
Medlemsstaternas ståndpunkt kan komma att bli föremål för ett beslut av företrädarna för medlemsstaterna, församlade i rådet. Denna metod garanterar den konsekvens i unionens internationella agerande (gemenskapen + medlemsstaterna) som ordförandeskapet alltid måste sörja för.
When the work of these bodies will not result in the adoption of decisions with legal effects, the position to be expressed on behalf of the Community is established in the relevant working party.
När arbetet i dessa organ inte leder till att beslut med rättslig verkan antas fastställs den ståndpunkt som skall framföras på gemenskapens vägnar i den relevanta arbetsgruppen.
Matters not involving decisions with legal effects are not referred to the Council and Coreper if a consensus has been reached in the working party.
Beslut som inte förväntas få rättslig verkan hänskjuts inte till rådet och Coreper om arbetsgruppen når samförstånd i frågan.
In the case of exclusively Community agreements, the Commission is in principle responsible for holding and convening meetings of the Joint Committee set up by the agreement.
När det gäller avtal som slutits enbart av gemenskapen skall kommissionen i princip arrangera och sammankalla mötena i den gemensamma kommitté som inrättats genom avtalet.