natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Donnelly, Alan under any circumstances. We must vote on the Christodoulou report tomorrow.
Donnelly, Alan att i rätt tid fatta ett beslut om denna stabilitetspakt i Amsterdam.
Will the Commissioner stand up to the Monetary Committee?
rekommenderar att det skall anta några av våra ändringsförslag.
Will he exercise his responsibilities under the Treaty of European Union?
Jag hoppas att vi i framtiden kan ha en bättre relation när vi arbetar med dessa oerhört viktiga ekonomiska och monetära frågor.
Giansily (UPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I think it is vital, on such an important subject, first'of all to recall some very simple principles.
Som ni hört under debatten föreligger det vissa meningsskiljaktigheter mellan parlamentet och även kommissionen men i första hand rådet om denna stabilitetspakt.
The greatest challenge that we have to face in most of our countries is that of unemployment.
Därför har vi fört förhandlingar med rådet och vi har haft en mycket konstruktiv dialog med den nederländske finansministern och nuvarande rådsordföranden Zalm.
Yet the improvement of the labour market depends on more growth and that is something which cannot be decreed.
Den tredje punkten rör budgeten, som Willockx just presenterat så uttrycksfullt och utförligt.
It results from healthy parameters. Public deficits have never created jobs, otherwise we would have too many jobs now.
Vår åsikt var, att det inte går att skapa en specialbudget för inbetalning av bötesbelopp utan att ev bötesbelopp måste tillfalla Europeiska gemenskapens budget.
You only need to look at the situation in the United States and in Holland.
Det var det som dessa förhandlingar avsåg.
I shall conclude with a comment on employment.
Det finns en motsägelse i kommissionsledamotens yttrande i dag.
The Commissioner has stressed the need to boost employment in the European Union.
Å ena sidan pratade han om breda ekonomiska riktlinjer, det faktum att kommissionen har som mål ökad forskning och utveckling, ökad tillväxt och bättre utbildningssystem.
We must activate the European Investment Fund and the borrowing requirement at a European level to compensate for the borrowing that Member States themselves are not able to introduce.
Kommissionsledamoten vet ju att stabilitetspakten, felaktigt använd, kan verka ytterst deflationistiskt, minska tillväxten och öka arbetslösheten.
That is why I would ask you, Commissioner, between now and next year's annual economic report and broad economic guidelines to fight to defend what the Commission and the Essen summit agreed, namely to support the Delors and Santer initiatives on borrowing at European level to help boost investment levels.
Det är därför som jag insisterar på att kommissionen uppfyller sitt ansvar enligt Fördraget om Europeiska unionen så att inte stabilitetspakten används av de krafter i finans- och ekonomiministrarnas råd som vill underminera utvecklingen av sysselsättningen inom Europeiska unionen.
Similarly, growth must, in the medium term, be encouraged by demand and sustained by judicious investment coming mostly from competitive companies, at the rate of 85 %.
Jag tror mig kunna säga, att det framgått vid förhandling arna, att rådet eventuellt skulle tillmötesgå oss på två punkter, nämligen i frågan om korsreferenser, liksom också i frågan om den gyllene regeln.
We see that, in Europe today, demand is recovering on a healthy basis, which ought to stimulate investment.
Vad beträffar budgeten är jag ännu inte helt säker.
von Wogau (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the stability pact is undoubtedly one of the major steps on the road to European monetary union, and the question of whether it can be approved, on schedule, in Amsterdam is crucial.
Enligt min uppfattning har vi visserligen rätten på vår sida, ty rådets jurister söker alltjämt med en viss desperation efter rättsliga grunder till en lösning och jag tror, att detta skulle kunna leda till, att våra förslag i slutänden accepteras.
All of these reasons are such that the texts that we are discussing today are of capital importance for the future of Economic and Monetary Union.
Kommissionens egna ekonomer antyder att investeringarna måste öka till 25 % av BNP.
By the same token, the informal Council meeting held in April, which was a success, only represented, if I may say so, the legal 'setting to music' of decisions already taken at the Dublin European Council in December.
Hur skall vi klara av det till synes oförenliga i Stabilitetspakten och kamp mot upplåning och budgetunderskott, och ökade investeringar inom Europeiska unionen?
We are also convinced that the adoption, as soon as possible, by the European Parliament of the text proposed to us concerning excessive deficits and strengthening the surveillance and coordination of budgetary policies is absolutely vital if we are to have the text finalized in time for the Amsterdam Summit.
Till och med herr Ciampi, i sitt betänkande om konkurrenskraft, sa att offentliga investeringar har en nyckelroll när det gäller att stimulera privata investeringar i den europeiska ekonomin.
With this in mind, all of the texts of interest to us, i.e. those concerning the EMS Mark II, the Stability Pact, and those concerning Articles 103(5) and 104.C, also naturally receive our approval, as does Mr Christodoulou's high quality report.
Därför är det kommissionens ansvar att se till att vi stödjer offentliga investeringar, att vi inte hindrar dem, så att det kan leda till ökade privata investeringar och bättre tillväxtmöjligheter inom gemenskapens ekonomi.
As you have heard in the debate, certain differences of opinion exist - between Parliament and the Commission, but in particular between Parliament and the Council -concerning the stability pact.
Till slut skulle jag med eftertryck vilja framhålla en sak: det är av helt avgörande betydelse, att vi nu inte pratar om en förskjutning av rapporten eller något liknande, utan att vi nu beslutar, att vi imorgon kommer att rösta om detta och avge vårt yttrande.
That is why we have engaged in negotiations with the Council, and we had a very constructive exchange of views with Mr Zalm, the Dutch Finance Minister and President-in-Office of the Council.
Jag kan inte alls förstå det men jag har nämligen hört att det inom den socialistiska gruppen förekommit en diskussion om bordläggning resp återförvisning till utskottet.
In our view, no special budget can be created for fines to be paid into; if fines are paid, they must go into the budget of the European Community.
Jag skulle vilja påstå, att detta är utomordentligt farligt och att detta under inga förhållan den får ske!
Those were the points at issue in the negotiations. tions.
Vi måste rösta om Christodoulous rapport imorgon.
Madam President, ladies and gentlemen, I also note, with regard to the fight against excessive deficits, that the system proposed is meant essentially to be preventive and dissuasive.
Jag säger till kommissionsledamoten att vi mycket noga skall bevaka kommissionens roll och rollen för organisationer som den monetära kommittén, som saknar insyn och demokratisk legitimitet.
It does not seem to be an approach which puts emphasis on sanctions.
Kommer kommissionsledamoten att stå emot den monetära kommittén kommer han att uppfylla sitt ansvar enligt Maastrichtfordraget?
I think I can say that the negotiations indicated that the Council might be prepared to move some way towards us on two points: cross-referencing and the question of the golden rule.
Giansily (UPE). - (FR) Fru ordförande, ärade kolleger, när det gäller ett så här viktigt ämne tror jag att det är nödvändigt att först påminna om några mycket enkla principer.
As regards the budget, I am not yet sure what the position is.
Den är ett resultat av sunda parametrar.
However, it is my belief that we have the law on our side, since the Council's legal advisors are still searching, somewhat desperately, for a legal basis on which to resolve the issue, and I think they could end up by falling in with our proposals.
Budgetunderskott har aldrig skapat ar betstillfällen, annars skulle vi veta det - vi skulle befinna oss i en situation av översysselsättning. I det avseendet är observationen av situationen i Förenta staterna och Nederländerna klargörande.
Finally, today we wish to congratulate the Commission which has succeeded in making sure that budgetary surveillance is exercised in the future not only on a country-by-country basis but also in the European Union as a whole.
Vi lägger fast de sista instrumenten för styrning av den monetära politiken. Vi måste aktivera Europeiska investeringsfonden och upp låningen på gemenskapsnivå för att kompensera för den upplåning som medlemsstaterna själva inte klarar.
This is a major achievement if we are to have a budgetary overview of the European Union and will be particularly useful for us in the multilateral macroeconomic dialogue to be conducted with the European Union's main partners.
Det är därför som jag ber er, herr kommissionsledamot att från nu och fram till nästa års årliga ekonomiska rapport och breda ekonomiska riktlinjer, kämpa för att försvara vad kommissionen och toppmötet i Essen beslutade att göra, nämligen att stödja Delors- och Santerinitiativen om upplåning på gemenskapsnivå för att bidra till att öka investeringsnivåerna.
Finally, I should like to stress one point: it is absolutely essential that we should not at this stage think of postponing the report or delaying it, but should decide now to take a vote on it tomorrow and deliver our opinion.
Likaså bör tillväxten, på medellång sikt öka genom efter frågan och stödjas av kloka investeringar till största delen från företag som är konkurrensutsatta till 85 %.
I have heard - and I find this quite incomprehensible - that there was talk in the Socialist Group of postponement or referral back to committee.
Idag kan vi konstatera att efterfrågan tar ny fart, och det på sunda grunder, vilket borde stimulera till investeringar.
Cox (ELDR). - Madam President, I am speaking on behalf of the Liberal Group on the Christodoulou reports.
von Wogau (PPE), ordförande för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik - (DE) Fru ordförande, bästa kollegor!
In effect, I could give a very short speech because I agree entirely with what was said by Mr von Wogau.
Denna stabilitetspakt är säkerligen ett av de viktigaste stegen på vägen mot den europeiska valutaunionen och det är en helt avgörande fråga, om det lyckas
On the question of cross-references between a Council political declaration and the regulations, the Liberal Group agrees that those references should be minimal.
Till sist är det produktivitetsvinsterna som medger tillväxt och det finns därför anledning att vara uppmärksam på utvecklingen av lönerna och underskotten.
On the question
Alla dessa skäl
Cox of the so-called golden rule on investment, we can support references to Article 104(c) in the relevant paragraphs within the multilateral surveillance proposition.
Den återupptas efter debatten om resultaten från Europeiska rådets möte den 23 maj 1997.
On the Stability Pact, the Liberal Group welcomes the emphasis placed by Parliament on the need for interest on deposits and on fines which arise under this pact to be, in principle, assigned to own resources.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkandet från rådet och ett uttalande av kommissionen om resultaten från Europeiska rådets möte den 23 maj 1997.
Finally, I agree entirely with Mr von Wogau. Under no circumstances, having secured additional commitments from the Council and recognizing the critical importance of the Stability and Growth Pact to EMU, will my group be prepared to postpone the vote tomorrow.
Vi är också övertygade om det oumbärliga och nödvändiga i att Europaparlamentet så snart som möjligt antar de texter som läggs fram till oss och som gäller de alltför stora budgetunderskotten samt en förstärkt övervakning och samordning av budgetpolitiken, för att vi i tid skall kunna disponera över färdiga texter för toppmötet i Amsterdam. sterdam.
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES President
Patijn, rådets ordförande. - (NL) Herr ordförande, jag tackar hjärtligt för att jag har fått vara närvarande här idag.
President. - The debate is adjourned.
Detta är första gången som jag framträder i era nya lokaler.
It will be resumed after the debate on the European Council meeting of 23 May 1997.
Jag hoppas att EUs framtid blir lika blomstrande som ert nya hus.
President. - The next item is the Council report and Commission statement on the results of the European Council meeting of 23 May 1997.
Fru ordförande, ärade kolleger, i fråga om kampen mot alltför stora budgetunderskott noterar jag också att det föreslagna systemet är utformat för att huvudsakligen vara förebyggande och avstyrande.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, I am most grateful to you for allowing me to come here today.
För att avsluta skulle vi idag vilja lyckönska kommissio nen, som har lyckats få igenom förslaget om att den budgetära övervakningen i framtiden inte längre uteslutande skall utövas nationellt, utan också på gemenskapsnivå.
This is the first time that I have spoken in your new building, and I only hope that the future of the European Union looks as flourishing as your accommodation! modation!
Det handlar om ett ytterst viktigt steg för att få ett sammanhållet budgetbegrepp i unionen, och det kommer att vara särskilt användbart för oss i den multilaterala makroekonomiska dialog som skall föras med Europeiska unionens viktigaste partner.
I would point out that it also became clear at Noordwijk that agreement has yet to be reached on a number of issues, particularly the communitization of the free move ment of persons, the integration of the Western European Union into the European Union, and flexibility.
Ordförandeskapet fick på grundval av de dittills förda förhandlingarna tillfälle att drygt en vecka före rådsmötet i Noordwijk lägga fram ett slags sammanfattande arbetsdokument som egentligen inte hade någon status men ändå gav en klar återspegling av förhandlingarna, åtminstone så som de dittills uppfattats av ordförandeskapet.
There is as yet no political agreement on any of these issues.
Till största delen har era representanter från EU-parlamentet kunnat ta del av den.
Never theless, it appeared from the general assessment made by the Heads of Government at Noordwijk that there was a clear political will, already seen at the conference at The Hague on 20 May and now confirmed in Noordwijk on 23 May, to bring the IGC to a successful conclusion with an Amsterdam Treaty at the Amsterdam summit.
Därefter avhölls tisdagen den 20 maj en debatt om texten mellan utrikesministrarna.
I should like to give you a brief report on the informal meeting of the European Council held in Noordwijk on 23 May.
Cox (ELDR). - (EN) Fru ordförande, jag talar för den liberala gruppen om herr Christodoulous betänkande.
The only subject on the agenda was the Intergovernmental Conference, and in view of the informal nature of the meeting there were no official documents for discussion and no conclusions were reached.
Jag skulle i själva verket kunna fatta mig mycket kort, eftersom jag nästan helt och hållet håller med det som sades av herr von Wogau.
Apart from this general round-up, there were also a number of other issues, particularly institutional questions, on the agenda at Noordwijk.
I Noordwijk ägde också, och detta vill jag uttryckligen framhäva, som brukligt ett möte rum med er som talman för EU-parlamentet och med ett anslutande kort åsiktsutbyte.
The first of these issues was the effectiveness and composition of the European Commission, on which it was clear from the discussions in Amsterdam that there had been a definite political shift, which the presidency was delighted to see.
Före Amsterdam, och vi utgår fortfarande från att regeringskonferensen skall kunna avslutas i Amsterdam, finns ännu några flaskhalsar att lösa upp. Detta framkom också i Noordwijk.
There was total agreement that it was essential for the President of the European Commission to be given a much stronger role in the political and other management of this important institution if the Commission was to become more effective and to be given greater legitimacy, particularly as the number of Member States increases in the next century.
Avseende stabilitetspakten välkomnar den liberala gruppen den tonvikt som parlamentet har lagt vid behovet av att ränta på insättningar och på böter som uppkommer under denna pakt, i princip, skall falla under egna intäkter. Slutligen håller jag helt och hållet med herr von Wogau.
In particular, it was decided - leaving it up to the lawyers to consider the finer details - that the European Council will appoint the President of the Commission in a four- or five-phase procedure, subject to confirmation and approval by the European Parliament.
När vi nu har säkrat ytterligare försäkringar från rådet och med tanke på den avgörande betydelsen av stabilitets- och tillväxtpakten för EMU, är min grupp på inga villkor beredd att skjuta upp omröstningen till i morgon.
Then there will be a phase where Member States appoint
ORDFÖRANDESKAP: GIL ROBLES ordförande
The text, and indeed the overall situation in the negotiations, were discussed in advance at an informal meeting of the group of personal representatives which was held in Houthem near Maastricht on 16 and 17 May.
Men allmänt sett var det regeringschefernas bedömning att man hade gjort mycket goda framsteg rörande konferensen.
Representatives of the European Parliament also attended much of the meeting.
Ytterligare ett antal ämnen togs upp, bland annat granskningen.
So there will be consultation and agreement on the appointment of Commissioners.
Patijn skall få en stark ställning vid tilldelningen och fördel ningen av portföljer.
Subject to the Member States' powers of nomination, the entire Commission must then appear once again, figuratively at least, before the European Parliament to obtain its seal of approval.
Vi skall också titta på om han kan få en viss tilldelningsrätt, men detta är ännu inte förhandlat och läget är ännu inte klart.
The offer was taken up by the President of the IGC, Mr van Mierlo, who was authorized by his colleagues to negotiate on this.
domstolens jurisdiktion inom framför allt den tredje pelaren, och bekämpning av bedrägeribrottslighet.
What I would like to tell you now is that this is still the intention of the high contracting parties at the IGC, and that as far as I am concerned, the results of the first exploratory talks that you and I have held have been extremely encouraging.
Detta är ett antal ämnen där ordförandeskapet har uppfattningen, vilket också framkom under uttalandena i Noordwijk, att konferensen är mycket nära enighet.
I would like to thank you once again for the initiative you took three weeks ago in the Council of Ministers.
Detta hindrar inte att det fortfarande filas hårt på texterna.
You have the floor, Mr Oreja.
Då får man det slaget av arbete.
The European Council also clearly wants the internal organization of the Commission to be rationalized in future, though this has yet to be fleshed out.
Mindre klart är hur det exakt skall bli med EU-kommissionens storlek och sammansättning.
The broad outlines have already been developed by the current Commission and have met with general approval at the IGC, particularly the idea that the President should have more say in the allocation and distribution of portfolios.
Det perspektiv som i diskussionen framfördes som ett alternativ, nämligen att vissa medlemsstater i framtiden kanske inte kommer att bli företrädda i EU-kommissionen utan kommer att få ingå i ett rotationssystem, har lett till starkt motstånd i denna fråga från ett antal medlemsstater under regeringskonferensen.
We also need to examine, though this has not yet been discussed in detail, whether he should be given some kind of rights in this respect, but this is not clear at the moment.
Det står klart att detta innebär en avsevärd politisk risk för hela resultatet om inte denna punkt sköts ytterst omsorgsfullt och till alla medlemsstaters belåtenhet.
Fourteen months on from the Turin Council, I should like to point out the commonsense of the contribution made by three 'actors'.
Jag vill också uttryckligen meddela att det i Noordwijk framkom att det ännu finns ett antal ärenden där det inte råder enighet.
What is less clear is what exactly should be done about the size and composition of the Commission.
Det gäller framför allt införandet inom hela EU av fri rörlighet för personer.
The possibility raised during the discussion that some Member States might no longer be represented on the Commission in future, but would have to take part in rotation, met with considerable opposition from a number of them.
Trots detta framgick det av den allmänna politiska bedömning som regeringscheferna gjorde i Noordwijk först och främst den klara politiska viljan, dokumenterad redan i debatten i Haag den 20 maj och därefter bekräftad av regeringscheferna i Noordwijk den 23 maj, att framgångsrikt runda av den internationella regeringskonferensen med ett Amsterdam fördrag under EUrådets möte i Amsterdam.
It became clear that this issue presented a considerable threat to the entire outcome of the IGC if it was not handled very carefully and resolved to the satisfaction of all the Member States.
Det uttalades också klart - och det är vi tacksamma för - att det på grundval av det material som ordförandeskapet har till gång till också finns utsikter till ett sådant Amsterdamfördrag.
First of all, the successive Presidencies of the Council, in particular the Dutch Presidency, whose document presented at the meeting of personal representatives in Houtem is, in my view, probably the likeliest to be accepted by the governments and the minimum acceptable by public opinion; for that I must, in particular, congratulate Mr Patijn on his work, without whose determination it would probably have been impossible to reach these results.
Ur överläggningarna i Noordwijk framkom en antydan om att denna fråga inte bör drivas till sin spets, vilket skulle kunna innebära att det verkliga beslutsfattandet om exakt hur frågan om EU-kommissionens storlek och samman sättning skall regleras i framtiden skulle uppskjutas till det ögonblick då det med hänsyn till tillträdandet blir oundvikligt. Om då tre, fem eller sex medlemsstater anmäler sig som nya medlemmar i EU och dessutom anmäler en tillträdande kommissionär når man snabbt den verkliga smärtgränsen.
Secondly, the Opinion of the Commission of 28 February 1996, which is a point of reference for expectations for the Conference.
Det finns ett klart alternativ att uppskjuta det verkliga beslutsfattandet till detta ögonblick.
The indication at Noordwijk was that this issue should not be pushed too far, which may imply that the decision on the size and composition of the Commission will be left until the time comes in the accession procedure when it has to be settled.
Det stod klart att ett stort antal regeringschefer fäster utomordentligt stor vikt vid en god och balanserad reglering av detta ämne som ju bland annat berör hela frågan om hur legitimiteten kan garanteras hos de majoriteter som uppbådas. Ännu finns ingen enighet om metoderna för detta.
The real problem comes if three, five or six countries are admitted and they all want their own Commissioner, and it is clearly seen as an option to defer the decision until that time.
Vissa medlemsstater förespråkar en dubbel vägning eller en dubbel nyckel. Andra med lemsstater förespråkar uttryckligen en omfördelning av röstförhållandena inom EU-rådet.
Thirdly, I should in particular like to mention the importance and constructive contribution of the European Parliament, its representatives, Mrs Guigou and Mr Brok, and the action taken by the President of the European Parliament, at the Conference of Ministers and the European Council.
Det finns varianter och mellanvarianter som man ännu inte tagit några beslut om. Men vad som också står klart i sammanhang med den andra frågan om att de institutionella förhållandena måste ses över och vad som också är känsligt är utvidgningen av beslutsfattandet med kvalificerad majoritet inom den första pelaren.