natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end and in accordance with their national laws, the Parties shall endeavour to improve the exchange of information and to reinforce that exchange where information which could be useful to the other Parties in combating crime is concerned.
smuggling. Parterna skall i detta syfte och i enlighet med sin nationella lagstiftning efterstra¨va att fo¨rba¨ttra informationsutbytet och fo¨rsta¨rka detta i fra˚ga om upplysningar som kan vara av intresse fo¨r de o¨vriga parterna i kampen mot brottsligheten.
Within the framework of their national laws the Parties shall reinforce mutual assistance in respect of unauthorised movements of capital.
Parterna skall inom ramen fo¨r sina nationella lagstiftningar sta¨rka det o¨msesidiga sto¨det mot olagliga kapitaltransaktioner.
The Parties shall endeavour to approximate their visa policies as soon as possible in order to avoid the adverse consequences in the field of immigration and security that may result from easing checks at the common borders.
Fo¨r att sa¨kersta¨lla det samarbete som fo
With a view to ensuring the cooperation provided for in Articles 6 to 9, meetings between the Parties’ competent authorities shall be held at regular intervals.
De skall, om mo¨jligt fo¨re den 1 januari 1986, anta de besta¨mmelser som a¨r no¨dva¨ndiga fo¨r att tilla¨mpa sina fo¨rfaranden i fra˚ga om utfa¨rdande av visum och inresetillsta˚nd till sina respektive territorier under beaktande av no¨dva¨ndigheten att sa¨kersta¨lla att samtliga fem medlemsstaters territorier skyddas mot olaglig invandring och aktiviteter som kan vara till men fo¨r sa¨kerheten.
With a view to easing checks at their common borders and taking into account the significant differences in the laws of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic, the Parties undertake to
Med ha¨nsyn till de minskade kontrollerna vid de gemensamma gra¨nserna och de betydande skillnaderna i Beneluxstaternas, Tysklands och Frankrikes lagstiftningar,
With regard to the crossborder carriage of goods by road, the Parties shall waive, as from 1 July 1985, systematic performance of the following checks at their common borders:
I fra˚ga om gra¨nso¨verskridande varutransporter pa˚ va¨g skall parternafra˚n och med den 1 juli 1985 avsta˚ fra˚n att vid de gemensamma gra¨nserna systematiskt go¨ra fo
— control of driving and rest periods (Council Regulation (EEC) No 543/69 of 25 March 1969 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and AETR);
— Kontroll av ko¨rtid och viloperioder (ra˚dets fo¨rordning EEG nr 543/69 av den 25 mars 1969 om harmonisering av viss social lagstiftning om va¨gtransporter och AETR [Europeiska o¨verenskommelsen om arbetsfo¨rha˚llanden fo¨r fordonsbesa¨ttningar vid internationella va
The procedures for converting licences for journeys into licences for periods of time shall be agreed on a bilateral basis, account being taken of the road haulage requirements in the different countries concerned.
faststa¨llas bilateralt med ha¨nsyn till de olika bero¨rda la¨ndernas behov av va¨gtransporter.
— control of the weights and dimensions of commercial vehicles; this provision shall not prevent the introduction of automatic weighing systems for spot checks on weight;
— Kontroll av vikten och dimensionerna hos yrkesfordon. Denna besta¨mmelse
— controls on the vehicles’ technical state.
¨ r info¨randet av automatiska va¨gningssystem fo¨r viktkontroller vid stickprov.
The Parties shall seek solutions to reduce the waiting times of rail transport at the common borders caused by the completion of border formalities.
gra¨nsformaliteterna uppsta˚r fo¨r ja¨rnva¨gstransporter.
The Parties shall recommend to the irrespective rail companies:
— anpassade tekniska fo¨rfarandena sa˚ att va¨ntetiden vid de gemensamma gra¨nserna fo¨rkortas till ett minimum,
— to adapt technical procedures in order to minimise stopping times at the common borders;
— vidta alla no¨dva¨ndiga a˚tga¨rder fo¨r att i fra˚ga om vissa godstransporter per ja
Vehicles carrying out transport operations under such arrangements shall display a visual symbol to that effect when crossing the border.
De fordon som transporterar varor som omfattas av sa˚dana system skall vid gra¨nso¨verga˚ngen ge sig tillka¨nna med en optisk symbol.
The Parties’ competent authorities shall determine the features of this symbol by common agreement.
Parternas beho¨riga myndigheter skall gemensamt faststa¨lla tekniska data fo¨r denna optiska symbol.
— to do their utmost to apply to certain types of carriage of goods by rail, to be defined by the rail companies, a special routing system whereby the common borders can be crossed rapidly without any appreciable stops (goods trains with reduced stopping times at borders).
gra¨nserna utan na¨mnva¨rda uppeha˚ll (godsta˚g med fo¨rkortad va¨ntetid vid gra¨nserna).
The Parties shall endeavour to harmonise by 1 January 1986 the systems applying among them to the licensing of commercial road transport with regard to crossborder traffic, with the aim of simplifying, easing and possibly replacing licences for jour-
Parterna skall efterstra¨va att fo¨re den 1 januari 1986 harmoniserade system fo¨r godka¨nnande av yrkesma¨ssig va¨gtransport som ga¨ller fo¨r gra¨nstrafik dem emellan i syfte att fo¨renkla, underla¨tta och go¨ra det
Article 17 appropriate solutions for improving cooperation between the Parties in those fields;
Artikel 17 ba¨st anpassade fo¨r att fo¨rba¨ttra parternas samarbete pa˚ dessa omra˚den.
(c) seeking means to combat crime jointly, inter alia by studying the possibility of introducing a right of hot pursuit for police officers, taking into account existing means of communication and international judicial assistance.
I fra˚ga om personers fria ro¨rlighet skall parterna so¨ka att avskaffa kontrollerna vid de gemensamma gra¨nserna och att o¨ver- fo
With regard to the movement of persons, the Parties shall endeavour to abolish checks at common borders and transfer them to their external borders.
¨ ra dessa till sina yttre gra¨nser. I detta syfte c) So¨kande efter medel som go¨r det mo¨jligt att gemensamt beka¨mpa brottslighet, bl.a. utredning avseende eventuellt info¨rande av ra¨tt fo¨r poliser att efterforska, under beaktande av existerande kommunikationsmedel och internationell ra¨ttslig samverkan.
To that end they shall endeavour first to harmonise, where necessary, the laws, regulations and administrative provisions concerning the prohibitions and restrictions on which the checks are based and to take complementary measures to safeguard internal security and prevent illegal immigration by nationals of States that are not members of the European Communities.
skall de till en bo¨rjan, om sa˚ a¨r no¨dva¨ndigt, efterstra¨va en harmonisering av lagar och andra fo¨rfattningar ro¨rande de fo¨rbud och begra¨nsningar som ligger till grund fo¨r kontrollerna och vidta kompletterande a˚tga¨rder fo¨r att skydda sa¨kerheten och hindra olaglig invandring av medborgare fra˚n la¨nder som inte a¨r medlemmar i Europeiska gemenskaperna.
The Parties shall seek to harmonise laws and regulations, in particular on:
Parterna skall sa¨rskilt so¨ka harmonisera lagstiftningar och besta¨mmelser om
— arms and explosives;
— skjutvapen och spra¨nga¨mnen,
(a) drawing up arrangements for police cooperationon crime prevention and investigation;
a) Utarbetandet av system fo¨r polisia¨rt samarbete i fra˚ga om brottsfo¨rebyggande och efterspaning.
The Parties shall endeavour to harmonise their visa policies and the conditions for entry to their territories. Insofar as is necessary, they shall also prepare the
Om det visar sig vara no¨dva¨ndigt skall de a¨ven, b) Granskning av eventuella sva˚righeter vid tilla¨mpningen av avtal om internationell ra¨ttslig samverkan och utla¨mning i syfte att finna de lo¨sningar som a¨r
Article 23 harmonisation of their rules governing certain aspects of the law on aliens in regard to nationals of States that are not members of the European Communities.
Artikel 23 betra¨ffande medborgare i la¨nder som inte a
In the field of goodstransport the Parties shall also endeavour to reduce stopping times and the number of stopping points at adjacent national control posts.
Parterna skall a¨ven betra¨ffande varutransporter vid de nationella kontrollkontor som ligger intill varandra efterstra¨va en minskning av va¨ntetiden och antalet anhalter.
(a) to achieve an increase in the dutyfree allowances granted to travellers;
Na¨r det ga¨ller varors ro¨rlighet skall parterna so¨ka tillva¨gaga˚ngssa¨tt fo¨r att till de yttre gra¨nserna eller inom landet fo¨rla¨gga de kontroller som fo¨r na¨rvarande go¨rs vid de gemensamma gra¨nserna.
(b) in the context of Community allowances to remove any remaining restrictions on entry to the Member States of goods possession of which is not prohibited for their nationals.
I detta syfte skall de sinsemellan och inom ramen fo¨r Europeiska gemenskaperna vidta gemensamma initiativ fo¨r harmonisering av de besta¨mmelser som ligger till grund tullbefrielser avskaffa de hinder som kan fo¨religga vid info¨rsel fra˚n medlemsstaterna i fra˚ga om varor vars innehav inte a¨r fo¨rbjudet fo¨r de ifra˚gavarande staternas medborgare.
To that end they shall take, where necessary, common initiatives among themselves and within the European Communities to harmonise the provisions on which checks on goods at the common borders are based.
¨ r kontrollen av varor vid de gemensam- ma gra¨nserna. De skall o¨vervaka att dessa a
Article 22
Artikel 22 gemensamma gra¨nser medhja¨lp av ett systematiskt och automatiserat utbyte av de
The Parties shall endeavour both among themselves and within the European Communities:
Parterna skall sinsemellan och inom ramen fo
The Parties shall develop their cooperation with a view to facilitating customs clearance of goods crossing a common border, through a systematic, automatic exchange of the necessary data collected by means of the single document.
¨ r Europeiska gemenskaperna efterstra¨va no¨dva¨ndiga upplysningar som framkommer genom enhetsdokumentet.
To that end they shall support the initiatives undertaken by the European Communities.
De skall i detta syfte understo¨dja de initiativ som tas av Europeiska gemenskaperna.
— to approximate the tax rates on diesel fuel and to increase the dutyfree allowances for the normal contents of lorry fuel tanks.
— tillna¨rma skattesatserna fo¨r dieselbra¨nsle och o¨ka tullbefrielsen fo¨r den normala tankkapaciteten hos lastbilar.
January 1990 as regards the measures provided for in Title II, unless other deadlines are laid down in this agreement.
˚ tga¨rder enligt avdelning II, om inte andra tidsfrister har faststa¨llts i detta avtal.
Article 31
Artikel 31 frielse kan avskaffas som i enlighet med gemenskapslagstiftningen ga¨ller fo¨r gra¨nsinva˚nare vid de gemensamma gra¨nserna.
This agreement shall apply subject to the provisions of Articles 5 and 6 and 8 to 16 of the agreement concluded at Saarbru¨ck- en on 13 July 1984 between the Federal Republic of Germany and the French Republic.
Detta avtal skall tilla¨mpas med fo¨rbeha˚ll fo¨r besta¨mmelserna i artiklarna 5 och 6 samt 8—16 i det avtal som ingicks i Saarbru¨cken den 13 juli 1984 mellan Tyskland och Frankrike.
This agreement shall apply provisionally from the day following that of its signature.
Detta avtal skall a¨ven ga¨lla fo¨r Berlin, om inte Tysklands regering inom tre ma˚nader efter detta avtals ikrafttra¨dande avger en
This agreement shall enter into force 30 days after deposit of the last instrument of ratification or approval.
¨ rklaring med motsatt inneha˚ll till regering- arna i Beneluxstaterna och Frankrike.
This agreement shall also apply to Berlin, unless a declaration to the contrary is made by the Government of the Federal Republic of Germany to the Governments of the States of the Benelux Economic Union and the Government of the French Republic within three months of entry into force of this agreement.
Detta avtal tra¨der ikraft trettio dagar efter det att det sista ratifikations- eller godka¨nnandeinstrumentet har deponerats.
The measures provided for in this agreement which are not applicable as soon as it enters into force shall be applied by 1 January 1986 as regards the measures provided for in Title I and if possible by 1
De a˚tga¨rder som fo¨reskrivs i detta avtal och som inte a¨r tilla¨mpliga fra˚n och med avtalets ikrafttra¨dande skall bo¨rja tilla¨mpas
This agreement shall be deposited with the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the governments of the other Signatory States.
˚ tga¨rder enligt avdelning I och, om mo¨jligt, bestyrkt kopia av avtalet till var och en av de o¨vriga signata¨rstaternas regeringar.
The Schengen acquis
¨ RBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND OCH FRANSKA
Taking as their basis the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders,
REPUBLIKEN OM GRADVIS AVSKAFFANDE AV KONTROLLER VID DE GEMENSAMMA GRA¨NSERNA
Alien shall mean any person other than a national of a Member State of the European Communities; shall mean an alien for whom an alert has been introduced into the Schengen information system in accordance with Article 96 with a view to that person being refused entry;
I denna konvention avses med inre gra¨nser: de avtalsslutande parternas gemensamma landgra¨nser samt deras flygplatser fo¨r inrikesflyg och deras hamnar fo¨r regulja¨ra fa¨rjefo¨rbindelser endast vad ga¨ller ankommande eller avga˚ende trafik till andra flygplatser eller hamnar pa˚ de avtalsslutande parternas territorium utan ango¨ring av hamnar eller mellanlandning pa˚ flygplatser utanfo¨r detta territorium, yttre gra¨nser: de avtalsslutande parternas land- och sjo¨gra¨nser samt flygplatser och hamnar, sa˚vida de inte ra¨knas som inre gra¨nser, inrikesflyg: all flygtrafik som uteslutande ankommer till eller avga˚r fra˚n de avtalsslutande parternas territorium utan landning pa˚ tredjeland s territorium, alla andra stater a¨n de avtalsslutande parterna, tredje land: utla¨nning: varje annan person a¨n medborgare i Europeiska gemenskapernas medlemsstater, utla¨nning registrerad pa˚ spa¨rrlista: varje utla¨nning som i Schengens informationssystem har registrerats fo¨r nekad inresa enligt vad som fo¨reskrivs i artikel 96, gra¨nso¨verga˚ngssta¨lle: varje o¨verga˚ngssta¨lle som de beho¨riga myndigheterna har godka¨nt fo¨r passerandet av de yttre gra¨nserna, gra¨nskontroll: den kontroll vid gra¨nserna som utan ha¨nsyn till andra ska¨l enbart avser en avsikt att passera gra¨nsen, transporto¨r: varje fysisk eller juridisk person som bedriver yrkesma¨ssig persontrafik luft-, sjo¨- eller landva¨gen,
Application for asylum shall mean any application submitted in writing, orally or otherwise by an alien at an external border or within the territory of a contracting party with a view to obtaining recognition as a refugee in accordance with the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, and as such obtaining the right of residence;
Schengenregelverket uppeha˚llstillsta˚nd: varje tillsta˚nd av vilket slag det a¨n a¨r som utfa¨rdats av na˚gon av de avtalsslutande parterna och bera¨ttigar till vistelse pa˚ denna parts territorium; som sa˚dant tillsta˚nd ra¨knas inte tillfa¨lligt tillsta˚nd att vistas pa˚ na˚gon av de avtalsslutande parternas territorium i avvaktan pa˚ behandling aven asylanso¨kan eller en anso¨kan om uppeha˚llstillsta˚nd, asylanso¨kan: varje anso¨kan som en utla¨nning la¨mnat skriftligen, muntligen eller pa˚ annat sa¨tt, vid den yttre gra¨nsen eller pa˚ na˚gon av de avtalsslutande parternas territorium, fo¨r att bli erka¨nd som politisk flykting enligt Gene`vekonventionen av den 28 juli 1951 om flyktingars ra¨ttsliga sta¨llning, a¨ndrad genom New York-protokollet av den 31 januari 1967, och pa˚ sa˚ sa¨tt fa˚ uppeha˚llstillsta˚nd, asylso¨kande: varje utla¨nning som inkommit med en asylanso¨kan enligt vad som avses i den ha¨r konventionen och om vilken a¨nnu inte har fattats na˚got avgo¨rande beslut, behandling av asylanso¨kan: alla fo¨rfaranden som avser underso¨kningar, beslut och a˚tga¨rder som vidtas fo¨r att genomfo¨ra slutgiltiga beslut ro¨rande en asylanso¨kan, med undantag av faststa¨llandet av vilken avtalsslutande part som skall ansvara fo¨r behandlingen aven asylanso¨kan enligt besta¨mmelserna i denna konvention.
Abolition
AV KONTROLLER
CHAPTER 1
DE INRE
Crossing internal borders
INRE GRANSERNA
Checks on goods shall be carried out in accordance with the relevant provisions of this convention.
Kontrollen av varor skall ske i enlighet med relevanta besta¨mmelser i denna kon-
However, where public policy or national security so require a contracting party may, after consulting the other contracting parties, decide that for a limited period national border checks appropriate to the situation shall be carried out at internal borders.
att vid de inre gra¨nserna, under en begra¨nsad tidsperiod, genomfo¨ra nationella gra¨nskontroller som a¨r anpassade till det aktuella la¨get.
If public policy or national security require immediate action, the contracting party concerned shall take the necessary measures and at the earliest opportunity shall inform the other contracting parties thereof.
Om den allma¨nna ordningen eller statens sa¨kerhet kra¨ver ett omedelbart ingripande, skall den bero¨rda parten vidta no¨dva¨ndiga a˚tga¨rder och snarast mo¨jligt underra¨tta o¨vriga avtalsparter om detta.
The contracting parties undertake to introduce penalties for the unauthorised crossing of external bordersat places other than crossing points or at times other than the fixed opening hours.
De avtalsslutande parterna fo¨rbinder sig att info¨ra pa˚fo¨ljder fo¨r passerande utan tillsta˚nd av de yttre gra¨nserna utanfo¨r gra¨nso¨verga˚ngssta¨llena och de faststa¨llda o
The abolition of checks on persons at internal borders shall not affect the provisions laid down in Article 22, or the exercise of police powers throughout a contracting party’s territory by the competent authorities under that Party’s law, or the requirement to hold, carry and produce permits and documents provided for in that Party’s law.
Avskaffandet av personkontrollen vid de inre gra¨nserna skall inte inverka pa˚ besta¨mmelserna i artikel 22, inte heller pa˚ beho¨riga myndigheters ra¨tt att i enlighet
The Schengen acquis intended stay and for the return to their country of origin or transit to a third State into which they are certain to be admitted, or are in a position to acquire such means lawfully; airport at which the external flight arrives.
Schengenregelverket troll som kontroll av handbagage vid ankomsten pa˚ den flygplats da¨r det utifra˚n som medger inresa, eller att han a¨r i sta˚nd att pa˚ laglig va¨g anskaffa dessa medel, d) inte finns registrerad pa˚ spa¨rrlista, kommande flygplanet landat.
Passengers on internal flights who transfer on to flights bound for third States will be subject to a departure check, together with their hand baggage, at the airport from which the external flight departs.
Inrikes flygpassagerare som a¨mnar fortsa¨tta resan med flyg till tredjeland skall fo¨re utresan underkastas sa˚va¨l personkontroll som kontroll av handbagage pa˚ den flygplats fra˚n vilken utresan sker.
The contracting parties shall take the necessary measures to ensure that checks are carried out in accordance with paragraph 1.
¨ ratt kon- e) inte anses utgo¨ra en risk fo¨r den allma¨nna ordningen, statens sa¨kerhet eller na˚gon av de avtalsslutande parternas internationella fo¨rbindelser.
Neither paragraph 1 nor paragraph 2 shall affect checks on registered baggage; such checks shall be carried out either in the airport of final destination or in the airport of initial departure.
Besta¨mmelserna i punkterna 1 och 2 avser inte kontroll av inla¨mnat bagage; denna kontroll skall genomfo¨ras antingen pa˚ den flygplats som a¨r resans slutma˚l eller pa˚ den flygplats da¨r resan pa˚bo¨rjas.
Until the date laid down in paragraph 1, airports shall, by way of derogation from the definition of internal borders, be considered as external borders for internal flights.
Fram till den tidpunkt som fo¨reskrivs i punkt 1 skall flygplatserna, trots definitionen av inre gra¨nser, betraktas som yttre gra¨nser vad ga¨ller inrikes resor med flyg.
An alien who does not fulfil all the above conditions must be refused entry into the territories of the contracting parties unless a contracting party considers it necessary to derogate from that principle on humanitarian grounds, on grounds of national interest or because of international obligations.
Inresa till de avtalsslutande parternas territorium skall va¨gras en utla¨nning som inte uppfyller samtliga dessa villkor, utom i de fall da˚ en avtalsslutande part finner det no¨dva¨ndigt att avvika fra˚n denna princip av humanita¨ra ska¨l, i eget intresse eller pa˚ grund av internationella fo¨rpliktelser.
In such cases authorisation to enter will be restricted to the territory of the contracting party concerned, which must inform the other contracting parties accordingly.
I sa˚dana fall skall inresetillsta˚ndet begra¨nsas till den bero¨rda partens territorium varvid denna avtalsslutande part a¨r skyldig att underra¨tta o¨vriga avtalsslutande parter om detta.
These rules shall not preclude the application of special provisions concerning the right of asylum or of the provisions laid down in Article 18.
Dessa regler pa˚verkar inte tilla¨mpningen av de sa¨rskilda besta¨mmelserna om ra¨tten till asyl eller besta¨mmelserna i artikel 18.
For stays not exceeding three months, aliens fulfilling the following conditions may be granted entry into the territories of the contracting parties:
I samband med vistelse som inte o¨verskrider tre ma˚nader, kan inresa till de avtalsslutande parternas territorium bevil- jas en utla¨nning, som
Aliens who hold residence permits or reentry visas issued by one of the contracting parties or, where required, both documents, shall be authorised entry for transit purposes, unless their names are on the national list of alerts of the contracting party whose external borders they are seeking to cross.
Genomresa skall beviljas en utla¨nning som innehar uppeha˚llstillsta˚nd eller visum a) a¨r innehavare av ett eller flera giltiga dokument som tilla˚ter passerande av gra¨nsen och som faststa¨llts av Verksta¨llande kommitte´n, b) innehar giltig visering, om sa˚dan kra¨vs, utfa¨rdat av na˚gon av de avtalsslutande parterna eller, om sa˚ kra¨vs, ba˚da dessa dokument, varvid undantag skall go¨ra som utla¨nningen finns upptagen pa˚ spa¨rrlistan hos den avtalsslutande part vars yttre gra¨ns han infunnit sig vid .
Crossborder movement at external borders shall be subject to checks by the competent authorities.
Gra¨nstrafiken vid de yttre gra¨nserna skall underkastas kontroll av beho¨riga myndigheter.
Checks shall be carried out for the contracting parties’
Denna kontroll skall utfo¨ras enligt gemensamma principer, inom ramen c) i fo¨rekommande fall kan uppvisa dokument som bevisar syftet med och villkoren fo¨r den avsedda vistelsen samt har tillra¨ckliga medel fo¨r sitt uppeha¨lle vad ga¨ller sa˚va¨l den planerade vistelsens la¨ngd som a˚terresan till ursprungslandet eller transitresa till ett tredjeland
(e) If in certain circumstances such checks cannot be carried out, priorities must be set.
¨ r de avtalsslutande parternas egna be- fogenheter och deras respektive lagar, varvid ha¨nsyn skall tas till alla avtalsslutan- e) Om sa˚dana kontroller inte kan utfo¨ras pa˚ grund av sa¨rskilda omsta¨ndigheter, skall en prioritering ske.
In that case, entry checks shall as a rule take priority over exit checks.
I detta avseende skall i princip inresekontroll ges de parters intressen och territorium.
territories, in accordance with uniform principles, within the scope of national powers and national law and taking account of the interests of all contracting parties.
¨ re tra¨de framfo¨r kontroll vid utresa.
The uniform principles referred to in paragraph 1 shall be as follows.
De gemensamma principer som avses i punkt 1 a¨r fo¨ljande: