natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless they provide otherwise, conventions shall, once adopted by at least half of the Member States, enter into force for those Member States.
Om inte annat anges skall konventionerna, så snart de har antagits av minst hälften av medlemsstaterna, träda i kraft för dessa medlemsstater.
Measures implementing conventions shall be adopted within the Council by a majority of two thirds of the High Contracting Parties.
Åtgärder för att genomföra konventionerna skall beslutas inom rådet med en majoritet av två tredjedelar av de höga fördragsslutande parterna.
Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community, and for their adoption, acts of the Council shall require at least 62 votes in favour, cast by at least 10 members.
När rådet skall besluta med kvalificerad majoritet skall medlemmarnas röster vägas enligt artikel 148.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och det skall för rådets beslut krävas minst sextiotvå röster från minst tio medlemmar.
For procedural questions, the Council shall act by a majority of its members.
I procedurfrågor skall rådet fatta beslut med en majoritet av medlemmarna.
Declaration to the Final Act on Article K.6(2)
Förklaring till slutakten om artikel K 6.2
The Conference agrees that initiatives for measures referred to in Article K. 6(2) and acts adopted by the Council thereunder shall be published in the Official Journal of the European Communities, in accordance with the relevant rules of procedure of the Council and the Commission.
Konferensen är enig om att initiativ till åtgärder enligt artikel K 6.2 och rättsakter som rådet antar i enlighet härmed skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, i enlighet med de relevanta bestämmelserna i rådets och kommissionens respektive arbetsordning.
New Article K.7 of the TEU
Ny artikel K 7 i FEU
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction, subject to the conditions laid down in this Article, to give preliminarily rulings on the validity and interpretation of framework decisions and decisions, on the interpretation of conventions established under this Title and on the validity and interpretation of the measures implementing them.
Europeiska gemenskapernas domstol skall vara behörig att meddela förhandsavgörande om giltighet och tolkning av rambeslut och andra beslut, om tolkning av de konventioner som upprättas enligt denna avdelning om giltighet och tolkning av genomförandeåtgärderna för dessa.
By a declaration made at the time of the signing of this Treaty or any time thereafter, any Member State shall be able to accept a jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings as specified in paragraph 1.
En medlemsstat skall genom en förklaring som avgivits när detta fördrag undertecknades eller när som helst därefter kunna godta domstolens behörighet att meddela förhandsavgöranden enligt punkt 1.
(b) any court or tribunal of that State may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the interpretation or validity of an act referred to in paragraph 1 if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgement.
Om en medlemsstat har avgivit en förklaring enligt punkt 2 får a) en domstol i den medlemsstaten, mot vars avgöranden det inte finns något rättsmedel enligt nationell lagstiftning, begära att domstolen meddelar ett förhandsavgörande i ett ärende vid den domstolen om giltigheten och tolkningen av rättsakter som avses i punkt 1, om den domstolen anser att ett beslut i frågan är nödvändigt för att döma i saken, eller b) en domstol i den staten begära att domstolen meddelar ett förhandsavgörande i en fråga i ett ärende vid den domstolen om giltigheten och tolkningen av rättsakter som avses i punkt 1, om den domstolen anser att ett beslut i frågan är nödvändigt för att döma i saken.
Any Member State, whether or not it has made a declaration pursuant to paragraph 2, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court in cases which arise under paragraph 3.
Varje medlemsstat, vare sig den har avgivit en förklaring enligt punkt 2 eller inte, skall ha rätt att till domstolen inkomma med en inlaga eller skriftliga synpunkter i ärenden som uppkommer enligt punkt 3.
The Court of Justice shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law enforcement agencies of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Domstolen skall inte vara behörig att pröva giltigheten eller proportionaliteten av operationer av polis eller andra brottsbekämpande organ i en medlemsstat samt inte heller utövandet av medlemsstaternas skyldigheter att upprätthålla lag och ordning och skydda den inre säkerheten.
The Court of Justice shall have jurisdiction to review the legality of framework decisions and decisions in actions brought by a Member State or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
Domstolen skall vara behörig att pröva lagligheten i rambeslut och andra beslut i samband med att talan väcks av en medlemsstat eller kommissionen rörande bristande behörighet, åsidosättande av väsentliga formföreskrifter, åsidosättande av detta fördrag eller av någon rättsregel som gäller dess tillämpning eller rörande maktmissbruk.
The proceedings provided for in this paragraph shall be instituted within two months of the publication of the measure.
Talan som avses i denna punkt skall väckas inom två månader från den dag då åtgärden offentliggjordes.
The Court of Justice shall have jurisdiction to rule on any dispute between Member States regarding the interpretation or the application of acts adopted under Article K.6(2) whenever such dispute cannot be settled by the Council within six months of its being referred to the Council by one of its members.
Domstolen skall vara behörig att avgöra alla tvister mellan medlemsstaterna om tolkningen eller tillämpningen av de rättsakter som har antagits enligt artikel K 6.2 vilka rådet inte lyckas avgöra inom sex månader efter det att den har hänskjutits till rådet av en av dess medlemmar.
Moreover, the Court shall have jurisdiction to rule on any dispute between Member States and the Commission regarding the interpretation or the application of conventions established under Article K.6(2)(d).
Dessutom skall domstolen vara behörig att avgöra tvister mellan medlemsstaterna och kommissionen om tolkningen eller tillämpningen av konventioner upprättade enligt artikel K 6.2 d.
A Coordinating Committee shall be set up consisting of senior officials.
En samordningskommitté som består av högre tjänstemän skall inrättas.
In addition to its coordinating role, it shall be the task of the Committee to: give opinions for the attention of the Council, either at the Council's request or on its own initiative; contribute, without prejudice to Article 151 of the Treaty establishing the European Community, to the preparation of the Council's discussions in the areas referred to in Article K.1.
- avge yttranden till rådet, antingen på rådets begäran eller på eget initiativ, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 151 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, bidra till att förbereda rådets överläggningar inom de områden som avses i artikel K 1.
The Commission shall be fully associated with the work in the areas referred to in this Title.
Kommissionen skall fullt ut delta i arbetet inom de områden som avses i denna avdelning.
Within international organizations and at international conferences in which they take part, Member States shall defend the common positions adopted under the provisions of this Title.
Medlemsstaterna skall inom internationella organisationer och på internationella konferenser företräda de gemensamma ståndpunkter som har antagits enligt bestämmelserna i denna avdelning.
The provisions of Articles J.8 and J.9 shall apply as appropriate to matters falling under this Title.
Bestämmelserna i artiklarna J 8 och J 9 skall där så är tillämpligt gälla i frågor som ligger under denna avdelning.
New Article K.10 in the TEU
Ny artikel K 10 i FEU
Agreements referred to in Article J. 14 may cover matters falling under this Title.
De avtal som avses i artikel J 14 får gälla frågor under denna avdelning.
Declaration to the Final Act relating to Article J. 14 and K.10
Förklaring till slutakten om artikel J 14 och K 10
The provisions of Article J. 14 and K.10 and any agreements resulting form them shall not imply any transfer of competence from the Member States to the Union.
Bestämmelserna i artiklarna J 14 och K 10 och i avtal som ingås till följd av dem får inte innebära att befogenheter överförs från medlemsstaterna till unionen.
The Council shall consult the European Parliament before adopting any measure referred to in Article K.6 (2)(b), (c) and (d).
Rådet skall höra Europaparlamentet innan det beslutar om en sådan åtgärd som avses i artikel K 6.2 b-K 6.2 d.
The European Parliament shall deliver its opinion within a time-limit which the Council may lay down, which shall not be less than three months.
Europaparlamentet skall avge sitt yttrande inom en tidsfrist som rådet får fastställa och som inte får vara kortare än tre månader.
In the absence of an opinion within that time-limit, the Council may act.
Om ett yttrande inte har avgivits inom denna tid får rådet själv fatta beslut.
The Presidency of the Council and the Commission shall regularly inform the European Parliament of discussions in the areas covered by this Title.
Rådets ordförandeskap och kommissionen skall regelbundet underrätta Europaparlamentet om överläggningar på de områden som omfattas av denna avdelning.
The European Parliament may ask questions of the Council or make recommendations to it.
Europaparlamentet får ställa frågor eller lämna rekommendationer till rådet.
Each year, it shall hold a debate on the progress made in the areas referred to in this Title.
Europaparlamentet skall varje år hålla en debatt om de framsteg som har gjorts inom de områden som avses i denna avdelning.
Member States which intend to establish closer cooperation between themselves may be authorized, subject to Articles [1] and [2](2 >
Medlemsstater som har för avsikt att upprätta ett närmare samarbete med varandra kan
(a) respects the powers of the European Community, and the objectives laid down by this Title;
2 tillåtas, enligt artiklarna [1] och [2](
(b) has the aim of enabling the Union to develop more rapidly into an area of freedom, security and justice.
), att använda de institutioner, förfaranden och mekanismer som fastställs i fördragen, förutsatt att det föreslagna samarbetet a) respekterar Europeiska gemenskapens befogenheter och de mål som uppställs i denna avdelning, b) syftar till att göra det möjligt för unionen att snabbare utvecklas till ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The authorization referred to in paragraph 1 shall be granted by the Council, acting by a qualified majority at the request of the Member States concerned and after inviting the Commission to present its opinion; the request shall also be forwarded to the European Parliament.
Tillstånd som avses i punkt 1 skall meddelas av rådet, som skall besluta med kvalificerad majoritet på begäran av berörda medlemsstater och efter det att kommissionen har uppmanats att avge sitt yttrande; begäran skall också överlämnas till Europaparlamentet.
If a member of the Council declares that, for important and stated reasons of national policy, it intends to oppose the granting of an authorization by qualified majority, a vote shall not be taken.
Om en rådsmedlem förklarar att den av viktiga och angivna nationella skäl avser att motsätta sig att ett tillstånd meddelas med kvalificerad majoritet, skall omröstning inte äga rum.
The Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the European Council for decision by unanimity.
Rådet får med kvalificerad majoritet besluta att frågan skall hänskjutas till Europeiska rådet för enhälligt beslut.
The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with article 148(2) of the Treaty establishing the European Community.
Rådsmedlemmarnas röster skall vägas i enlighet med artikel 148.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
For their adoption, decisions shall require at least 62 votes in favour, cast by at least 10 members.
Rådets beslut skall fattas med minst 62 röster från minst 10 medlemsstater.
The former Article K.7 will be repealed.
Den nuvarande artikel K 7 avses bli upphävd. p.m.
Any Member State which wishes to become a party to cooperation set up in accordance with this Article shall notify its intention to the Council and to the Commission, which shall give an opinion to the Council within three months of receipt of that notification, possibly accompanied by a recommendation for specific arrangements as it may deem necessary for that Member State to become a party to the cooperation in question.
Varje medlemsstat som önskar delta i ett samarbete enligt denna artikel skall anmäla sin avsikt till rådet och kommissionen, som inom tre månader efter att anmälan mottagits skall avge ett yttrande till rådet, eventuellt åtföljt av en rekommendation om särskilda arrangemang som den bedömer vara nödvändiga för att den medlemsstaten skall kunna delta i samarbetet i fråga.
Within four months of the date of that notification, the Council shall decide on the request and on possible specific arrangements as it may deem necessary.
Rådet skall inom fyra månader efter anmälan besluta om begäran och om eventuella särskilda arrangemang som det anser vara nödvändiga.
The decision shall be deemed to be taken unless the Council, acting by a qualified majority, decides to hold it in abeyance; in this case, the Council shall state the reasons for its decision and set a deadline for reexamining it.
Beslutet skall anses vara fattat, om inte rådet med kvalificerad majoritet beslutar om vilandeförklaring; i så fall skall rådet motivera sitt beslut och fastställa en tidsfrist för en omprövning av beslutet.
For the purposes of this paragraph, the Council shall act under the conditions set out in Article (2) of the TEU(1).
Vid tillämpningen av denna punkt skall rådet besluta enligt villkoren i artikel (2) i FEU.(1)
The provisions of Articles K.1 to K.13 shall apply to the closer cooperation provided for by this Article, save as otherwise provided for in this Article and in Articles (..) and (..).
Bestämmelserna i artiklarna K 1-K 13 skall tillämpas på det närmare samarbete som avses i denna artikel, utom när annat föreskrivs i denna artikel och i artiklarna (...) och (...).
The provisions of the Treaty establishing the European Community concerning the powers of the Court of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply to paragraphs 1, 2 and 3.
De bestämmelser i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen som gäller befogenheterna för Europeiska gemenskapernas domstol och utövandet av dessa befogenheter skall tillämpas på punkterna 13.
This Article is without prejudice to the provisions of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the Union.
Denna artikel skall inte påverka tillämpningen av bestämmelserna i protokollet om införlivande av Schengenavtalets regelverk inom unionens ramar.
General conditions for closer cooperation (pages 139 and 140).
Allmänna villkor för närmare samarbete ( sidorna 139 och 140).
The provisions referred to in Articles 137, 138, 138e, 139 to 142, 146, 147, 148(3), 150 to 153, 157 to 163, 191a and 217 of the Treaty establishing the European Community shall apply to the provisions relating to the areas referred to in this Title.
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall tillämpas på bestämmelserna om de områden som avses i denna avdelning.
Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to in this Title entail for the institutions shall be charged to the budget of the European Communities.
Institutionernas förvaltningsutgifter till följd av bestämmelserna om de områden som avses i denna avdelning skall belasta Europeiska gemenskapernas budget.
Operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except where the Council acting unanimously decides otherwise.
Europeiska gemenskapernas budget, såvida inte rådet enhälligt fattar ett annat beslut.
In cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities it shall be charged to the Member States in accordance with the GNP scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise.
Om utgifterna inte skall belasta Europeiska gemenskapernas budget skall de belasta medlemsstaterna i enlighet med BNI-fördelningsnyckeln, såvida inte rådet enhälligt fattar ett annat beslut.
The budgetary procedure laid down in the Treaty establishing the European
Det budgetförfarande som fastställs i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall tillämpas på de utgifter som skall belasta Europeiska gemenskapernas budget.
The Council, acting unanimously on the initiative of the Commission or a Member State, and after consulting the European Parliament, may decide that action in areas referred to in Article K.1 shall fall under Title ... of the Treaty establishing the European Community, and at the same time determine the relevant voting conditions relating to it.
Europaparlamentet enhälligt besluta att åtgärder inom de områden som avses i artikel K 1 skall falla under avdelning ... i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och samtidigt fastställa vilka omröstningsregler som skall gälla.
It shall recommend the Member States to adopt that decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Det skall rekommendera medlemsstaterna att anta ett sådant beslut i enlighet med sina konstitutionella bestämmelser.
Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
Protokoll om införlivande av Schengenavtalets regelverk
THE HIGH CONTRACTING PARTIES TO THE TREATY OF AMSTERDAM
DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA I AMSTERDAMFÖRDRAGET
NOTING that the Agreements on the gradual abolition of checks at common borders signed by some Member States of the European Union in Schengen on 14 June 1985 and on 19 June 1990, as well as related agreements and the rules adopted on the basis of these agreements, are aimed at enhancing European integration and, in particular, at enabling the European Union to develop more rapidly into an area of freedom, security and justice
SOM KONSTATERAR att de avtal om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna som några av Europeiska unionens medlemsstater undertecknade i Schengen den 14 juni 1985 och den 19 juni 1990, samt de därmed förbundna avtal och de regler som har antagits på grundval av dessa avtal, syftar till att förstärka den europeiska integrationen Och att särskilt göra det möjligt för Europeiska unionen att snabbare utvecklas till ett område med frihet, säkerhet och rättvisa,
DESIRING to incorporate the above mentioned agreements and rules into the framework of the European Union
SOM ÖNSKAR införliva de ovan nämnda avtalen och reglerna inom Europeiska unionens ramar,
CONFIRMING that the provisions of the Schengen acquis are applicable only if and as far as they are compatible with the Union and Community law
SOM BEKRÄFTAR att bestämmelserna i Schengenavtalets regelverk är tillämpliga endast om och i den utsträckning de är förenliga med unionens och gemenskapens lagstiftning,
TAKING INTO ACCOUNT the fact that Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are not parties to and have not signed the abovementioned agreements; that provision should, however, be made to allow those Member States to accept some or all of the provisions thereof
SOM BEAKTAR att Irland och Förenade Konungariket Storbritannien och Nordirland inte är parter i ovan nämnda avtal, men att dessa stater emellertid bör ges möjlighet att godta samtliga eller en del av dessa bestämmelser,
RECOGNIZING that, as a consequence, it is necessary to make use of the provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community concerning closer cooperation between some Member States and that those provisions should only be used as a last resort
SOM INSER att det därför är nödvändigt att tillämpa bestämmelserna i Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen om ett närmare samarbete mellan vissa medlemsstater och att de bestämmelserna endast bör användas som en sista utväg,
This Protocol will also include a new fourth preambular paragraph and a new Article Ba regarding the position of Denmark (see page 27).
Detta protokoll kommer också att innehålla ett nytt stycke i ingressen och en ny artikel Ba om Danmarks ställning (se s. 27).
TAKING INTO ACCOUNT the need to maintain a special relationship with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, both States which have confirmed their intention to become bound by the provisions mentioned above, on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19th December 1996
SOM BEAKTAR behovet att vidmakthålla särskilda förbindelser med Republiken Island och Konungariket Norge, eftersom båda staterna har bekräftat att de har för avsikt att bli bundna av ovan nämnda bestämmelser på grundval av det avtal som undertecknades i Luxemburg den 19 december 1996,
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty of Amsterdam:
HAR ENATS om följande bestämmelser som skall fogas till Amsterdamfördraget:
The Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, signatories to the Schengen Agreements, are authorized to establish closer cooperation among themselves within the scope of those agreements and related provisions, as they are listed in the annex to this Protocol, hereinafter referred to as the "Schengen acquis".
Schengenavtalen, tillåts att upprätta ett närmare samarbete sinsemellan inom tillämpningsområdet för dessa avtal och de bestämmelser som är knutna till dessa enligt förteckningen i bilagan till detta protokoll, nedan kallade "Schengenavtalets regelverk".
This cooperation shall be conducted within the institutional and legal framework of the European Union and with respect for the relevant provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community.
Detta samarbete skall genomföras inom Europeiska unionens institutionella och rättsliga ramar och med iakttagande av de relevanta bestämmelserna i Fördraget om Europeiska unionen och
From the date of entry into force of this Protocol, the Schengen acquis, including the decisions of the Executive Committee established by the Schengen agreements which have been adopted before this date, shall immediately apply to the thirteen Member States referred to in Article A, without prejudice to the provisions of paragraph 2.
Från och med den tidpunkt då detta protokoll träder i kraft skall Schengenavtalets regelverk, inbegripet de beslut som den enligt Schengenavtalet inrättade verkställande kommittén har fattat före denna tidpunkt, omedelbart gälla för de tretton medlemsstater som avses i artikel A, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2.
From the same date, the Council will substitute itself for the said Executive Committee.
Från och med samma tidpunkt skall rådet ersätta den nämnda verkställande kommittén.