natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1982/95 of 29 June 1995 on the conclusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period 2 October 1994 to 1 October 1996
Rådets förordning (EG) nr 1982/95 av den 29 juni 1995 om godkännande av protokollet om fastställande för perioden 2 oktober 1994-1 oktober 1996 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Senegals regering om fiske utanför Senegals kust
Provisional application
Under tecknande
Council Regulation (EC) No 2028/95 of 29 June 1995 on the conclusion of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period from 6 September 1994 to 5 September 1997
Rådets förordning (EG) nr 2028/95 av den 29 juni 1995 om antagandet av det protokoll som fastställer fiskemöjligheter och ekonomisk kompensation enligt avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Kap Verde om fiske utanför Kap Verdes kust under tiden den 6 september 1994 till och med den 5 september 1997
Council Regulation (EC) No 2663/95 of 24 July 1995 on the conclusion of the Protocol establishing, for the period 1 January 1994 to 31 December 1995, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
Rådets förordning (EG) nr 2663/95 av den 24 juli 1995 om antagandet av det protokoll som fastställer fiskemöjligheter och ekonomisk kompensation enligt avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fisket utanför Guineas kust under tiden från och med den 1 januari till och med den 31 december 1995
Council Decision 95/56/EC of 6 March 1995 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, on the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, on the other part, amending Tables I and II of the Annex to Protocol 1 of the Agreement between the European Economic Community of the one part and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands of the other part signed on 2 December 1991
Rådets beslut 95/56/EG av den 6 mars 1995 om ingående av avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen å ena sidan och Danmarks regering och Färöarnas landsstyre å andra sidan, som ändrar tabellerna I och II i bilagan till protokoll nr 1 i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena sidan och Danmarks regering och Färöarnas lokala regering å andra sidan, undertecknat den 2 december 1991
Council Decision 95/312/EC of 24 July 1995 on the conclusion of an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
Rådets beslut 95/312/EG av den 24 juli 1995 om slutandet av ett tilläggsprotokoll till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Norge till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen
Council Decision 95/334/EC of 23 January 1995 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, for the period from 2 October 1994 to 1 October 1996
Rådets beslut 95/334/EG av den 23 januari 1995 om ingående av ett avtal i form av en skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av protokollet om fastställande för perioden 2 oktober 1994-1 oktober 1996 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Senegals regering om fiske utanför Senegals kust
Council Decision 95/490/EC of 17 November 1995 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
Rådets beslut 95/490/EG av den 17 november 1995 om ingående av ett avtal genom skriftväxling rörande den provisoriska tillämpningen av det protokoll som fastslår fiskemöjlighetema och den ekonomiska kompensation som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Madagaskars regering om fiske i farvattnen runt Madagaskar under tiden från och med den 21 maj 1995 till och med den 20 maj 1998
Council Decision 95/540/EC of 7 December 1995 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco initialled in Brussels on 13 November 1995
Rådets beslut 95/540/EG av den 7 december 1995 om ingående av ett avtal i form av skriftväxling om interimistisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko om samarbete i fråga om havsfiske, paraferat i Bryssel den 13 november 1995
Council Decision 95/546/EC of 17 April 1995 on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention
Rådets beslut 95/546/EG av den 17 april 1995 om undertecknandet och den interimistiska tillämpningen av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanada om fiske inom ramen för NAFO-konventionen
Council Decision 95/565/EC of 30 November 1995 on die conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1995 to 15 June 1997
Rådets beslut 95/565/EG av den 30 november 1995 om ingående av avtal genom skriftväxling rörande provisorisk tillämpning av det protokoll som fastställer fiskemöjlighetema och den ekonomiska kompensation som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering om fiske utanför Guinea-Bissaus kust under tiden från och med den 16 juni 1995 till och med den 15 juni 1997
Council Decision 95/586/EC of 22 December 1995 concerning the conclusion of the Agreement constituted in the form of an agreed minute, an exchange of letters, an exchange of notes and the Annexes thereto between the European Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention
Rådets beslut 95/586/EG av den 22 december 1995 om slutandet av avtal i forni av ett godkänt protokoll, skriftväxling, notväxling samt bilagorna därtill mellan Europeiska gemenskapen och Kanada, om fiske inom ramen för NAFO-konventionen
Council Decision 95/487/EC of 23 October 1995 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America establishing a cooperation programme in higher education and vocational educational and training
Rådets beslut 95/487/EG av den 23 oktober 1995 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om upprättande av ett samarbetsprogram på området för högre utbildning och yrkesutbildning
Council Decision 95/523/EC of 27 November 1995 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and Canada establishing a cooperation programme in higher education and training
Rådets beslut 95/523/EG av den 27 november 1995 om ingående av ett avtal om samarbete inom högre utbildning och yrkesutbildning mellan Europeiska gemenskapen och Kanada.
Memorandum of understanding for cooperation between the European Atomic Energy Community and the Government of Canada in the field of controlled nuclear fusion
Samförståndsförklaring om samarbete mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Kanadas regering på området för kontrollerad kärnfusion
Council Decision 95/308/EC of 24 July 1995 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes
Rådets beslut 95/308/EG av den 24 juli 1995 om ingående i gemenskapens namn av en konvention om skydd för och användning av gränsöverskridande vattendrag och internationella sjöar
Draft revision of the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea and the Protocols thereto
Utkast till översyn av konventionen om skydd för Medelhavet och tillhörande protokoll
Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America
Avtal om samarbete rörande kärnkraftens användning för fredliga ändamål mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Amerikas förenta stater
RELATIONS WITH CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN COUNTRIES, INCLUDING THE BALTIC STATES AND SLOVENIA
FORBINDELSER MED LANDERNA I CENTRAL-OCH ÖSTEUROPA INBEGRIPET DE BALTISKA STATERNA OCH SLOVENIEN
Council and Commission Decision 95/558/EC, Euratom of 4 December 1995 concluding the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part
Rådets och kommissionens beslut 95/558/EG. Euratom av den 4 december 1995 om slutande av tilläggsprotokollet till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Bulgarien å andra sidan
Council and Commission Decision 95/559/EC, Euratom of 4 December 1995 concluding the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part
Rådets och kommissionens beslut 95/559/EG, Euratom av den 4 december 1995 om slutande av tilläggsprotokollet till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Ungern å andra sidan
Council and Commission Decision 95/560/EC. Euratom of 4 December 1995 concluding the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part
Rådets och kommissionens beslut 95/560/EG, Euratom av den 4 december 1995 om slutande av tilläggsprotokollet till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Polen å andra sidan
Council and Commission Decision 95/561/EC, Euratom of 4 December 1995 concluding the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part
Rådets och kommissionens beslut 95/561/EG. Euratom av den 4 december 1995 om slutande av tilläggsprotokollet till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Rumänien å andra sidan
Council and Commission Decision 95/562/EC, Euratom of 4 December 1995 concluding the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part
Rådets och kommissionens beslut 95/562/EG, Euratom av den 4 december 1995 om slutande av tilläggsprotokollet till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Tjeckiska republiken å andra sidan
Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part
Tilläggsprotokoll till Europaavtalet om associering mellan Europeiska gemenskaperna och medlemsstaterna å ena sidan och Slovakien å andra sidan
Draft Europe Agreement with Latvia
Utkast till Europaavtal med Lettland
RELATIONS WITH EASTERN EUROPE AND CENTRAL ASIA
FORBINDELSER MED OSTEUROPA OCH CENTRALASIEN
Council Decision 95/414/EC of 17 July 1995 on the conclusion by the European Community of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Russian Federation, of the other part
Rådets beslut 95/414/EG av den 17 juli 1995 om Europeiska gemenskapemas ingående av interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen. Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen å ena sidan och Ryska federationen å andra sidan
Council Decision 95/541/EC of 4 December 1995 on the conclusion by the European Community of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Ukraine, of the other part
Rådets beslut 95/541/EG av den 4 december 1995 om Europeiska gemenskapens slutande av interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen. Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen å ena sidan och Ukraina å andra sidan
Draft Partnership and Cooperation Agreement with Kyrgyzstan
Partnerskaps- och samarbetsavtal med Kirgizistan
Draft Partnership and Cooperation Agreement with Belarus
Partnerskaps- och samarbetsavtal med Vitryssland
Draft Interim Agreement on trade and trade-related matters with the Republic of Moldova
Utkast till interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor med Moldavien
Draft Interim Agreement on trade and trade-related matters with Kazakhstan
Utkast till interimsavtal med Kazakstan: handel och handelsrelaterade frågor
Republic of Cyprus
Rådets beslut 95/485/EG av den 30 oktober 1995 om antagande av ett protokoll om finansiellt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Cypern
EURO-MEDITERRANEAN PARTNERSHIP — MASHREQ AND MAGHREB
EUROPA-MEDELHAVSPARTNERSKAP — MASHREK OCH MAGHREB
Council Decision 95/67/EC of 6 March 1995 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters amending the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Yemen Arab Republic
Rådets beslut 95/67/EG av den 6 mars 1995 om ingående av avtalet genom skriftväxling om ändring av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Arabrepubliken Yemen
Council and Commission Decision 96/206/ECSC, EC of 22 December 1995 on the conclusion by the European Community of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the State of Israel on the other part
Rådets och kommissionens beslut 96/206/EKSG, EG av den 22 december 1995 om Europeiska gemenskapens ingående av ett interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska koloch stålgemenskapen, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan
Draft Euro-Mediterranean Agreement with Tunisia
Utkast till Europa-Medelhavsavtal med Tunisien
Draft Euro-Mediterranean Agreement with Israel
Utkast till Europa-Medelhavsavtal med Israel
RELATIONS WITH THE GULF STATES AND THE MIDDLE EAST
FÖRBINDELSER MED GULFSTATERNA OCH MELLANÖSTERN
DEVELOPMENT COOPERATION
SAMARBETE OCH UTVECKLING
OJ L21, 27.1.1996 of the Grains Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Grains Agreement 1995
Rådets beslut 96/88/EG av den 19 december 1995 om Europeiska gemenskapens godkännande av konventionen om handel med spannmål och konventionen om livsmedelsbistånd, vilka utgör 1995 års internationella spannmålsavtal
Council Decision 95/284/EC of 17 July 1995 on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and. on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Kilts and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia, the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the supply of raw cane sugar to be refined
Rådels beslut 95/284/EG av den 17 juli 1995 om slutandet av avtalen i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och å ena sidan Barbados, Belize, Republiken Kongo, Fidji, Guyana, Republiken elfenbenskusten, Jamaica, Republiken Kenya, Republiken Madagaskar, Republiken Malawi, Mauritius, Republiken Surinam, Saint Kitts och Nevis. Konungariket Swaziland, Förenade republiken Tanzania, Republiken Trinidad och Tobago, Republiken Uganda, Republiken Zambia och Republiken Zimbabwe, och å andra sidan Republiken Indien om försörjningen av rörråsocker för raffinering
Council Decision 95/518/EC of 29 November 1995 on the conclusion of the Agreements in the form of an exchange of letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of die Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia, the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1994/95 delivery period
Rådets beslut 95/518/EG av den 29 november 1995 om ingående av avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och, å ena sidan, Barbados, Belize, Kongo, Fidji, Guyana, Elfenbenskusten, Jamaica, Kenya, Madagaskar, Malawi, Mauritius, Surinam, Saint Christopher och Nevis, Swaziland, Tanzania, Trinidad och Tobago, Uganda, Zambia samt Zimbabwe och, å andra sidan, Indien om garantipriser för rörsocker för leveransperioden 1994/95
Draft Protocol: adjustment of Lomé IV Convention as a result of enlargement
Utkast till protokoll: anpassning av fjärde Lomékonventionen med anledning av utvidgningen
Council Decision 96/205/EC of 20 November 1995 concerning the provisional application of certain provisions of the Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part
Rådets beslut 96/205/EG av den 20 november 1995 om provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i det interregionala ramavtalet om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Gemensamma marknaden i Sydamerika och dess fördragsparter, å andra sidan
Council Decision 95/445/EC of 30 October 1995 concerning the conclusion of the Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil
Rådets beslut 95/445/EG av den 30 oktober 1995 om slutandet av ramavtalet om samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Förbundsrepubliken Brasilien
Draft Agreement on Trade and Economic Cooperation with Mercosur
Utkast till avtal om handel och ekonomiskt samarbete med Mercosur
RELATIONS WITH ASIAN COUNTRIES
FORBINDELSER MED LANDERNA I ASIEN
Council Decision 95/129/EC of 27 March 1995 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on Partnership and Development
Rådets beslut 95/129/EG av den 27 mars 1995 om ingåendet av ett samarbelsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Sri Lanka om partnerskap och utveckling
Draft Cooperation Agreement with Vietnam
Utkast till samarbetsavtal med Vietnam
Draft Framework Agreement with Nepal
Utkast till ramavtal med Nepal
COMMON COMMERCIAL POLICY General matters
GEMENSAM HANDELSPOLITIK Allmänna frågor
Council Decision 95/136/EC of 14 March 1995 relating to the conclusion of an Agreement between the European Community and Austria pursuant to Article XXVIII of the GATT
Rådets beslut 95/136/EG av den 14 mars 1995 om slutande av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Österrike enligt artikel XXVIII i GATT
Council Decision 95/591/EC of 22 December 1995 concerning the conclusion of the results of negotiations with certain third countries under GATT Article XXIV:6 and other related matters
Rådets beslut 95/591/EG av den 22 december 1995 om antagande av resultaten av förhandlingarna med vissa tredje länder enligt GATT artikel XXIV.6 och andra därmed sammanhängande frågor (Förenta staterna och Kanada)
Council Decision 95/592/EC of 22 December 1995 concerning the conclusion of the results of negotiations with certain third countries under GATT Article XXIV:6 and other related matters
Rådets beslut 95/592/EG av den 22 december 1995 om antagande av resultaten av förhandlingarna med vissa tredje länder enligt GATT artikel XXIV.6 och andra därmed sammanhängande frågor
Council Decision 95/I31/EC of 20 February 1995 on the provisional application of certain Agreements between the European Community and certain third countries on trade in textile products
Rådets beslut 95/131/EG av den 20 februari 1995 om provisorisk tillämpning av vissa avtal mellan Europeiska gemenskapen och vissa tredje länder om handel med textilprodukter
Council Decision 95/155/EC of 10 April 1995 on the provisional application of the Agreement between the European Community and the People's Republic of China on trade in textile products not covered by the MFA bilateral Agreement on trade in textile products initialled on 9 December 1988 as extended and modified by the exchange of letters initialled on 8 December 1992
Rådets beslut 95/155/EG av den 10 april 1995 om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina om handel med textilprodukter som inte omfattas av det bilaterala MFA-avtalet om handel med textilprodukter som paraferades den 9 december 1988 och utvidgades och ändrades genom den skriftväxling som paraferades den 8 december 1992
Council Decision 95/440/EC of 13 June 1995 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the People's Republic of China on the modification of certain provisions of the 1988 MFA bilateral Agreement on trade in textile products between the European Community and the People's Republic of China
Rådets beslut 95/440/EG av den 13 juni 1995 om slutande av avtalet mellan Kina och Europeiska gemenskapen om ändring av vissa bestämmelser i 1988 års bilaterala multifiberavtal om handel med textilprodukter mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Kina
Council Decision 95/441/EC of 13 June 1995 on the conclusion of the Agreement between the European Community and Mongolia on trade in textile products
Rådets beslut 95/441/EG av den 13 juni 1995 om slutande av avtal mellan Europeiska gemenskapen och Mongoliet om handel med textilprodukter