natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonia, Latvia and Lithuania will only be able to perceive and desire this desirable political function, that is supporters of cooperation between the European Union and the Russian Federation when they are firmly anchored in the European Union and when they feel themselves to be equally valuable and justified partners.
Estland, Lettland och Litauen kommer endast att kunna och vilja tillvarata denna önskvärda politiska uppgift, nämligen att vara drivande kraft i ett samarbete mellan Europeiska unionen och Ryska federationen, om de är fast förankrade i Europeiska unionen, om de känner sig som likvärdiga, likaberättigade partner.
Otherwise, in the final straight the politicians will be talking but the people will not be interested.
Men det innebär framför allt en chans, eftersom marknadshindren försvinner och globaliseringen har en positiv effekt.
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, if the Union gets larger, what else grows? Stability?
Vi kan inte prata om arbetstillfällen på söndag för att sedan på måndag vara mot östutvidgningen.
There are still a few problems to solve, though.
Även säkerhet särenden som Schengen, atomsäkerhet, är för oss helt centrala frågor, och jag tror att i framtiden kommer vi även att ha mycket att göra på detta område.
Accession strategy should not be characterized only by the current framework conditions but also by future factors which are deliberately influenced and formed by us.
Inträdesstrategin borde inte bara präglas av aktuella omständigheter utan även av kommande händelser som är medvetet påverkade och utformade av oss.
To enter the European Union as quickly as possible would also help to solve other marginal problems, about which I can unfortunately not go into detail at the moment.
Ett så snabbt inträde som möjligt i Europeiska unionen skulle även hjälpa till att lösa andra marginella problem som jag tyvärr inte nu kan gå in på ytterligare.
Neither must the intellectual differences among us broaden as we grow and change into an information-based society.
De instrument som EU förfogar över, dvs. de politiska, ekonomiska och diplomatiska verktygen, är oerhört värdefulla och mycket effektivare än de militära för att bygga ett bestående mellanstatligt samarbete.
That is what is happening, though.
Det kommer att vara löst senast nästa år i samband med valen.
Parliament's work has been both extensive and intensive.
Parlamentets arbete har varit både omfattande och arbetsamt.
It was not easy to find a compromise between immediate negotiations for all and negotiations just for some.
Det har inte varit lätt att finna en kompromiss mellan omedelbara förhandlingar för alla respektive för handlingar för bara några.
The most important element must be that all applicant countries are included in the enlargement process, regardless of
De viktigaste elementen måste vara att alla ansökarländerna finns med i utvidgningsprocessen, oberoende av deras förberedelsenivå.
In the candidate countries we must expect social problems, not to say social upheaval, as a result of stringent application of the demands of membership.
Det är då knappast lämpligt att välja ut endast ett fåtal länder. Ingen vet med säkerhet hur situationen är i ansökarländerna om något år.
The criteria for economic and monetary union have caused such phenomena already amongst ourselves.
Det finns en politisk vilja att utvidga EU. Det är viktigt att uppmuntra denna vilja, inte minst hos ansökarländerna.
Enlargement will not bring security unless the basis for it survives.
Jag tror att dagens debatt har givit en bra bild av vilken typ av diskussion även mellan medlemsstaterna som ligger framför oss.
Therefore we should not here choose the formula minus one but plus one.
Van den Broek att något kandidatland skall känna sig uteslutet.
That is a very important aspect. I would like to say: the door is open, but we are not forcing our way in!
Jag tänker snarare på diskussionerna vi har framför oss om finansieringen av utvidgningen.
The debate today has, I think, given a quite a complete picture about what discussions are awaiting us between the Member States.
I dag har det tydligt framgått att det även i parlamentet skulle finnas avsevärda betänkligheter mot detta.
We await tomorrow's votes with interest, and over the coming months we would very much like to exchange views further about how satisfactory answers can be given to the as yet unanswered questions.
Vi avvaktar med intresse omröstningen i morgon och skulle också gärna under de kommande månaderna se ett närmare meningsutbyte så att de frågor som ännu är obesvarade kan få ett tillfredsställande svar.
President. - Thank you very much Mr Commissioner.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr kommissionär.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m. (')
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 9.00. (')
(The sitting was closed at 11.15 p.m.)
(Sammanträdet avslutades kl. 23.15.)
But it is above all an opportunity because of course market restrictions disappear and globalization has a positive effect.
Nu menar jag att vi i varje fall i dag inte behöver några slutsatser om detta och inte heller kan dra några med tanke på det faktum att även Europeiska kommissionen skall komma med närmare förslag om detta.
I believe that eastward enlargement will create jobs on both sides. This is a chance we must take!
Jag känner snarare en uppmuntran att ytterligare påskynda det programmet.
In particular, security considerations such as Schengen, nuclear safety, are also absolutely central issues for us and I believe that in future we shall also in this sphere still have a great deal to do.
Om finansiella motiv vad det beträffar skulle störa utvidgningsrytmen, respektive skulle gå ut över de minst framskridna kandidat länderna, då först skulle det verkligen vara tal om diskri
') Agenda for next sitting: see Minutes
') Föredragningslista fór nästa sammanträde: se protokoll.
SITTING OF THURSDAY, 4 DECEMBER 1997
SAMMANTRÄDET TORSDAGEN DEN 4 DECEMBER 1997
Schroedter, Oostlander, Fabre-Aubrespy, Oostlander, Wiersma, Oostlander, Van den Broek (Commission), Colom i Naval, Fabre-Aubrespy, Wolf Bonde, Truscott, Flemming, Posselt, Ahlqvist, Andersson, Theorin, Wibe, Bébéar, Bernardini, Berthu, Capucho, de Melo, Eriksson, Sjöstedt, Svensson, Gahrton, Holm, Schörling, Habsburg-Lothringen, Schierhuber, Stenzel, Pirker, Rack, Rübig, K. Jensen, Sindal, L. Jensen, Lindqvist, Rosado Fernandes, Rovsing, Souchet, Striby, Berthu, Pinei, Ahlqvist, Theorin, Wibe, Capucho, Cushnahan, Gahrton, Holm, Schörling, K. Jensen, Sindal, Lindqvist, Porto, Rovsing
Schroedter, Oostlander, Fabre-Aubrespy, Oostlander, Wiersma, Oostlander, Van den Broek (Comisión), Colom i Naval, Fabre-Aubrespy, Wolf, Bonde, Truscott, Flemming, Posselt, Ahlqvist, Andersson, Theorin, Wibe, Bébéar, Bernardini, Berthu, Capucho, de Melo, Eriksson, Sjöstedt, Svensson, Gahrton, Holm, Schörling, Habsburg-Lothringen, Schierhuber, Stenzel, Pirker, Rack, Rübig, K. Jensen, Sindal, L. Jensen, Lindqvist, Rosado Fernandes, Rovsing, Souchet, Striby, Berthu, Pinel, Ahlqvist, Theorin, Wibe, Capucho, Cushnahan, Gahrton, Holm, Schörling, K. Jensen, Sindal, Lindqvist, Porto,
Third stage of EMU
Förberedelser inför tredje etappen av EMU
Structural measures in Belgium
Utvecklingsfrågor och strukturåtgärderna i Belgien
(The sitting was opened at 9.10 a.m.)
(Sammanträdet öppnades kl. 9.10.)
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I have asked for the floor on a point of order pursuant to Rule 48 of our Rules of Procedure.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande! Jag begär ordet i en ordningsfråga i enlighet med artikel 48 i vår arbetsordning.
That is true, Mr President, of any written declaration dealing with the' activities of the European Union.
ration som behandlar Europeiska unionens verksamheter.
My written declaration deals with one of the fundamental activities of the Euro pean Union - the way elected Members can use public money.
Min skriftliga förklaring avsåg en av de grundläggade aktiviteterna i Europeiska unionen, nämligen på vilket sätt de valda ombuden kan använda allmänna medel.
Mr President, I would like to know why you have ruled this written declaration unacceptable?
Jag skulle vilja ställa en fråga, herr ordförande: varför förklarade ni att denna deklaration inte kunde tas upp till prövning?
What are you afraid of?
Vad är ni rädd för?
Why are your people advising you not even to allow distribution to all Members of a declaration making it possible to deal with an issue which everyone knows is fundamental?
Och varför får folk i er omgivning er att inte acceptera att helt enkelt dela ut en förklaring till samtliga våra kollegor som skulle göra det möjligt att ta itu med en fråga som alla vet är grundläg gade.
On 19 November in Brussels, I did in fact make a declaration pursuant to that Rule which I hoped to see included in the register on the regularity and transparency of procedures governing certain expenditure of our Parliament.
Den 19 november, i Bryssel, lade jag i enlighet med denna artikel fram en deklaration som jag önskade se upptagen om lagenligheten och öppenheten i förfarandena som styr vissa av utgifterna i vårt parlament.
I did so because I think ordinary Members need to make their position clear on the allegations that have been made and solutions need to be found to deal with the problems affecting certain parliamentary operating expenses and investment expenditure.
Jag gjorde det, för jag anser att ledamöterna måste uttala sig om de påståenden som framförts och hitta lösningar på problem i samband med vissa verksamhetsutgifter och parlamentets investeringsutgifter. ringsutgifter.
President. - Mr Fabre-Aubrespy, you are very well aware of the reasons why I think your declaration is unacceptable, because I sent them to you in writing.
Ordföranden. - Herr Fabre-Aubrespy!
All the same, as I am always careful to preserve the rights of Members, I did not want to decide the issue myself.
Jag tror att ni mycket väl känner till skälen till varför detta ändringsförslag inte kan tas upp, för jag har skickat dem till er skriftligen.
I sent it to the Committee on the Rules of Procedure which is responsible for deciding whether my decision is the right one or not.
Trots detta, eftersom jag alltid är angelägen om att skydda ledamöternas rättigheter, har jag inte själv velat avgöra frågan, utan skickat den till utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöternas immunitet, som har befogenhet att avgöra om min tolkning är riktig eller inte.
You are a member of that committee.
Ni är medlem av det utskottet. Ni skulle kunna framföra era argument i det sammanhanget.
This is not an issue to consider today.
Det är inte en fråga som vi debatterar i dag.
The Committee on the Rules will make the decision and we will abide by that decision.
Utskottet för arbetsordningen avgör den och vi gör som den beslutar.
Initial reactions from all the political groups were extremely favourable.
Det första reaktionerna från samtliga politiska grupper var mycket positiva.
Yesterday, Mr President, you stated that my written declaration was unacceptable, when the only condition laid down by Rule 48 of our Rules of Procedure is that this declaration must fall within the sphere of activities of the European Union.
Men så i går, herr ordförande, förklarade ni att min deklaration inte kunde upptas, även om det enda villkor som anges i artikel 48 i vår arbetsordning är att denna deklaration faller inom ramen för Europeiska unionens verksamhet.
Yet declarations on issues such as a general ban on landmines and other subjects have been ruled acceptable, as you are well aware, Mr President.
Ni anmärker att andra organ har befogenhet att behandla dessa frågor, presidiet, kvestorerna, budgetkontrollutskottet. Detta, herr ordförande, gäller för varje skriftlig dekla
At this time the blockade is spreading and nothing seems to be being done by either the British Government or the Commission.
Gillis verkar göras, vare sig av den brittiska regeringen eller kommissionen.
I am asking for a statement.
Jag ber om ett uttalande.
President. - Mr Gillis, you know exactly how to ask for a Commission statement and if you use the proper method the Commission will comply with your request.
Ordföranden. - Herr Gillis! Ni är fullt medveten om hur man ber kommissionen om ett uttalande och om ni går till väga på rätt sätt kommer kommissionen att gå med på er begäran.
It cannot do so immediately.
Den kan inte göra det omedelbart.
In this paragraph we tried to combine elements which we are both attached to in a logical and coherent way.
logiskt och sammanhållet sätt sammanfoga de delar som vi båda är mycket fästa vid.
It therefore contains no ambiguities.
Det finns alltså ingen tvetydighet i det.
That is the freedom of a compromise, I believe.
Det är det som är friheten i denna kompromiss, tror jag.
So these two groups now support it, but I also know that the Greens do, and I have heard from two other groups that they want to vote for this compromise.
Den stöds alltså av dessa två grupper men jag vet att de gröna också gör det och jag har även hört från andra grupper att de vill ställa sig bakom denna kompromiss.
I will read it out to you in the English version.
Jag läser upp den engelska texten för er.
It starts with an important element from the socialist amendment:
Den börjar med en viktig del av den socialdemokratiska gruppens ändringsförslag:
Gallagher (UPE). - Mr President, while I accept the Rules of this House, we must also act on an ad hoc basis when a serious situation arises.
Gallagher (UPE). - (EN) Herr ordförande! Samtidigt som jag accepterar bestämmelserna för denna kammare så måste vi kunna vidta särskilda åtgärder när en allvarlig situation uppstår.
When Irish beef products are being dumped in the sea at Holyhead and containers prevented from travelling through the UK, there is an onus on this House, the British Government and the Transport Commissioner to ensure that these Irish containers can travel through the UK unimpeded.
När irländska nötköttsprodukter dumpas i havet vid Holyhead och när containrar hindras från att åka igenom Storbritannien, så åligger det denna kammare, den brittiska regeringen och transportkommissionären att se till att irländska containrar kan färdas fritt genom Storbritannien.
I appreciate that the protesters...
Jag har förstått att de protesterande...
President. - Mr Gallagher, you know perfectly well this is not the time to raise this matter.
Ordförande. - Herr Gallagher! Ni vet gott och väl att detta inte är rätt tillfälle att ta upp den här frågan.
I gave Mr Gillis an answer and the matter is dealt with. (')
Jag har svarat herr Gillis och saken kommer att behandlas. (')
This, Mr President, is the compromise which was reached and I commend it to Parliament.
(NL) - Det, herr ordförande, är den kompromiss som uppnåtts och jag rekommenderar den gärna med parlamentets benägna uppmärksamhet.
Report without debate (A4-0369/97) by Mr Bazin, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control) (COM(97)0416 - C4-0456/97-97/0215(SYN))
Betänkande utan debatt (A4-0369/97) av Bazin för utskottet för transport och turism om förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 95/21/EG om tillämpning av internationeUa normer för säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg som anlöper gemen skapens hamnar och framförs i medlemsstaternas ter ritorialvatten (hamnstatskontroll) (KOM(97)0416 -C4-0456797-97/0215(SYN))
President. - Thank you very much, Mr Oostlander.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande!
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I ask that the two parts of this amendment be put to the vote separately.
Jag begär delad omröstning om de två delarna av detta ändringsförslag.
— On Amendment No 114
Om ändringsförslag 114
Procedure without report: Proposal for a Council Regulation extending the validity of the programme to promote international cooperation in the energy sector - Synergy programme - as established by Council Regulation (EC) No 701/97 of 14 April 1997 (COM(97)0488 - C4-0555/97-97/0251(CNS))
Förfarande utan betänkande: Förslag till rådets för ordning om förlängning av ett program för främjande av internationellt samarbete inom energisektorn -Synergy-programmet inrättat genom rådets förord ning (EG) nr. 701/97 av den 14 april 1997 (KOM(97)0488 - C4-0555/97-97/0251(CNS))
(Parliament approved the Commission proposal)
(Parlamentet godkände kommissionens förslag: )
Oostlander (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, the Group of the European People's Party asked for a split vote on this.
Oostlander (PPE), föredragande. - (NL) Herr ordförande! Vi har som PPE-grupp begärt delad omröstning.
I think now is the actual time to put this to you.
Jag tror att detta är rätta ögonblicket att lägga fram det för er.
Would you allow me to propose the split, or would you prefer to vote on the amendment first?
Kan jag kanske föreslå delningen nu, eller vill ni först rösta om ändringsförslaget.
I think we might end up in serious trouble if we combine the two.
Jag tror att vi eventuellt skulle kunna hamna i stora svårigheter om vi kombinerar de båda.
Report (A4-0368/97) by Mr Oostlander and Mr Barón Crespo, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy on the Communication from the Commission 'Agenda 2000 - for a stronger and wider Union' (COM(97)2000 - C4-0371/97)
Betänkande (A40368/97) av Oostlander och Barón Crespo för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om meddelandet från kommissionen "Agenda 2000 - En förstärkt och utvidgad union"
(In relation to compromise Amendment No 116)
Om kompromissändringsförslag 116
We have also signed it and would like that to be recorded please.
Vi har också skrivit under den, och vi skulle vilja att det omnämns.
President. - I note that the Green Group in the European Parliament supports the same amendment.
Ordföranden. - Vi noterar att Gruppen De gröna stödjer samma ändringsförslag.
Wiersma (PSE). - (NL) This is not only an amendment which is extremely difficult to understand, I think it is also a very political amendment, because I assume that the Group of the European People's Party will vote against the first part of this text.
Wiersma (PSE). - (NL) Det är inte bara ett ändringsförslag som är svårt att förstå utan jag tror att det även är ett väldigt politiskt ändringsförslag. Jag tar nämligen för givet att PPE-gruppen kommer att rösta mot den första delen av texten.
In actual fact this means in relation to the compromise amendment, adopted in paragraph 3, that Slovakia will not be offered a preaccession agreement.
Det betyder konkret att, med hänsyn till det kompromissändringsförslag som antagits för punkt 3, Slovakien inte får något föranslutningsavtal.
As rapporteur I am in any case against this.
Jag är i alla fall i egenskap av föredragande mot detta.
We are against concrete negotiations with this country, but we do not want to rule it out.
Vi är mot konkreta förhandlingar med det landet men vi vill inte utesluta det.
Which is indeed why in my text I proposed to offer them a preaccession agreement.
Därför har jag i min text föreslagit att ändå ge landet ett föranslutningsavtal.
If we leave this section out of paragraph 140, in relation to what has been adopted in paragraph 3, it will result in Slovakia not getting a preaccession agreement.
Om vi utelämnar detta, detta stycke under punkt 140, så får det till följd att, med hänsyn till vad som antagits i punkt 3, Slovakien inte får något föranslutningsavtal.
I am therefore against Mr Oostlander's proposal.
Jag är alltså mot Oostlanders förslag.
That is a bit odd, which is why I asked for it to be removed with regard to Slovakia as well.
Oostlander även när det gäller Slovakien.
That is the issue.
Det är det som det gäller.
But I will be pleased to go along with your proposal.
Men jag följer gärna ert förslag.
We will take a vote on the sections as you indicate.
Vi röstar om delarna så som ni anger dem.
(Parliament adopted the resolution)
(Parlamentet antog resolutionen.) fick, eller den franska texten som jag också har kontrollerat.
This is a very sensitive issue, so if you will allow me, I would like to read it out, as best I can.
Om ni tillåter skall jag läsa upp det så bra jag kan, för det är en känslig fråga.
The last sentence should say, in German: 'Befürwortet die Beibehaltung eines Kohäsionsfonds'.
Den sista meningen borde på tyska lyda: "förordar bevarandet av en sammanhållningsfond" (furwortet die Beibehaltung eines Kohäsionsfonds).
That is very different from what the German version says at the moment, and that is how it should stand if the amendment is approved.
Det är mycket annorlunda mot vad som nu står på tyska. Och detta är den text som skall gälla för ändringsförslaget om det antas.
I mention this because it was a compromise amendment, and the com promise was written in German and then translated into other languages.
Jag säger detta för att det var ett kompromiss ändringsförslag och överenskommelsen gjordes på tyska, och därefter översattes den till andra språk.
So that is the text which applies if it is adopted.
Således är det denna text som gäller om den antas.
Oostlander (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, I am extremely satisfied with the end result.
Oostlander, föredragande. - (NL) Herr ordförande! Jag är utomordentligt nöjd med slutresultatet.
I wonder whether you would give the Commissioner the opportunity to respond specifically to the strategy which we defined together, particularly as we would like to know how our discussions will be presented in the Commission.
Jag skulle gärna vilja att ni gav kommissionären tillfälle att reagera på den strategi som vi tillsammans lagt upp, särskilt eftersom vi gärna vill veta hur vår debatt kommer att presenteras i kommissionen.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I have been asking for.the floor for three minutes.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande! Jag har begärt ordet i tre minuter nu.
You have begun the vote.
Ni inledde omröstningen.
Finish it now, I will ask for the floor afterwards.
Avsluta den nu, så begär jag ordet efteråt.
That makes three minutes I have been asking your assistants for the floor on paragraph 15.
Jag har nu i tre minuter begärt ordet från era medarbetare vad gäller punktl5.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, we have been following this vote with great interest.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (NL) Herr ordförande! Vi har med stort intresse följt omröstningen här.
It is obvious that this Parliament and the Com mission agree in their judgment that the enlargement process is a historic challenge for the European Union, and that all relevant candidates need to feel involved in the enlargement process, and that no discrimination should be applied between them.
Det är tydligt att parlamentet och kommissionen är ense i bedömningen att utvidgningsprocessen är en historisk utmaning för Europeiska unionen och att alla inblandade kandidatländer får känna sig inblandade i utvidgningsprocessen, och att det inte får förekomma någon diskriminering mellan dem. Det är även kommissionens uppfattning.
This is also the view of the European Commission.
Ordföranden. - Ni har ordet, herr Fabre-Aubrespy.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, when a group calls for a roll call vote, I would just be grateful if you would take that vote.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande! När en grupp begär namnupprop skulle jag vara tacksam om ni ville lägga fram den för omröstning.
It was on paragraph 15.
Det handlande om punkt 15.
It is in the voting list and you left it out.
Den finns i voteringslistorna, och ni utelämnade den.