natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that, according to the Commission's communication of 4 June 1997 (COM(97)0241 - final), between 2 and 4.2 per cent of jobs in the four Member States surveyed is created by voluntary or ganizations and that the combined expenditure of these countries ECU 127 billion per year, result ing in between 2 and 4.8 per cent of GNP being attributed by these organizations, what practical measures does the Commission intend to take to ensure that these organizations are able to maximize their potential by securing easier access to European Structural Funds in the next programming period, and does it intend to use the valuable experience gained at this level by increasing consultation with all partners?
Enligt kommissionens meddelande av den 4 juni 1997 KOM(97)0241 slutlig står frivilligorganisationerna för mellan 2 och 4,2 procent av sysselsättningen i de fyra undersökta medlemsstaterna, och de totala kostnaderna för dessa länder uppgår till 127 miljarder ecu per år, vilket innebär att dessa organisationer bidrar med mellan 2 och 4,8 procent till BNI. Vilka konkreta åtgärder ämnar kom missionen vidta för att säkerställa att dessa organisationer kan utöka sina möjligheter genom att lättare få tillgång till de europeiska strukturfonderna under nästa programplaneringsperiod och på vilket sätt ämnar kommissionen, genom att öka rådfrågningen av alla parter, dra nytta av den värdefulla erfarenhet som fåtts i organisationerna?
For the next programming period, the Commission has proposed, firstly, enlarging the composition of the Partnership to include the regional and local authorities, the economic and social partners, as well as other competent organizations: within this latter category, organizations representing the voluntary sector might be considered; secondly, that it will be the responsibility of the Member States to ensure the participation of all the partners at all stages of the programming process.
Kommissionen har för nästa programplaneringsperiod först av allt föreslagit en utvidgning av inne hållet i partnerskapet till att inbegripa regionala och lokala myndigheter, näringslivet och arbetsmarknadens parter såväl som andra behöriga organisationer: inom denna senare kategori kan orga nisationer som representerar frivilligsektorn komma i fråga; för det andra kommer det att åligga medlemsstaterna att tillse att alla parter deltar i alla faser av programplaneringsprocessen.
It should however be stressed that these proposals have yet to be discussed by Parliament and the Council.
Det bör emellertid understrykas att dessa förslag ännu inte debatterats i varken parlamentet eller rådet.
The voluntary sector's possible contribution to actions co-financed by the Structural Funds is al ready envisaged under datasheet No 7 'national part-financing in kind' - one of the 22 datasheets covering the most problematic areas of expenditure eligibility under the funds, which were adopted by the Commission on 23 April 1997.
Frivilligsektorns möjliga bidrag till åtgärder samfinansierade av strukturfonderna har redan under strukits i datablad nr 7 "Nationell delfinansiering in natura" - ett av 22 datablad om de mest problemfyllda områdena för tillåtna utgifter under fonderna och som antogs av kommissionen den 23 april 1997.
The Commission will carry out an appraisal, before mid-1999, of the application of all 22 datasheets by the Member States to determine which might be usefully carried over into and given legal status in the new programming period.
Kommissionen kommer före mitten av 1999 att utvärdera medlemsstaternas tillämpning av samt liga 22 datablad, för att fastställa vad som kan vara lämpligt att överföra till och ges juridisk status under den nya programplaneringsperioden.
Question No 87 by loannis Theonas (H-0324/98)
Fråga nr 87 från Ioannis Theonas (H-0324/98)
Subject: Illegal operation of Elbiex factory in Ioannina region of Greece
Angående.' Fortsatt illegal drift av fabriken Elbiex utanför Ioannina i Grekland
It is scandalous that the Elbiex factory continues to operate in the vicinity of the springs at Toumba, polluting the groundwater of the Ioannina basin with serious consequences for the inhabitants of the area.
Den fortsatta driften av fabriken Elbiex intill Toumbakällan är en skandal. Fabriken förorenar vat tentäkterna på Ioanninaslätten, något som får tragiska konsekvenser för invånarna i området.
In reply to my previous question (H-0907/96 (')) on the same subject, the Commission stressed that 'authorization to run the Elbiex factory was withdrawn on 14.01 1994' and that 'the factory has appealed and a decision has not yet been taken, although the legal deadline has expired.'
Som svar på en tidigare fråga från mig (H-0907/96) den 30 oktober 1996 i samma ärende, underströk kommissionen att driftstillståndet för fabriken Elbiex hade dragits in den 14 januari 1994 och vad gällde fabrikens invändningar hade det ännu inte tagits något beslut, trots att den tidsfrist som föreskrivs i lagen hade löpt ut.
Two years after the Commission's answer, the factory continues its criminal operations unhindered, despite the protests of the thousands of inhabitants of the 53 villages in the Ioannina basin, exposing the population of the area to enormous health hazards.
Två år senare fortsätter fabriken obehindrat sin illegala drift, trots protester från de tusentals invånarna i de 53 byarna på Ioanninaslätten, och utsätter befolkningen i om rådet för enorma hälsorisker.
What measures will the Commission take to close down the Elbiex factory immediately, to carry out the necessary works to complete the water supply and sewage systems in the Ioannina basin and to produce a report on implementation of the Community directives on the quality of water in Greece and, in particular, the Ioannina region, which are being flagrantly infringed for the sake of profit?
Vilka åtgärder avser kommissionen att vidta för att verksamheten vid fabriken Elbiëx omedelbart skall upphöra, för att nödvändiga arbeten för utarbetande och byggande av bevattnings- och av loppsnät på Ioanninaslätten skall utföras och för att lägga fram en rapport om genomförandet av gemenskapsdirektiven om vattenkvalitet i Grekland och särskilt i Ioanninaområdet, där de på ett flagrant sätt överträds och offras på vinstens altare?
The Commission has contacted the Greek authorities on several occasions on the subject of the quality of water in the Ionnina region and the specific problem of the Elbiex factory, and is investigating the matter again, with a view to preventing this pollution.
Kommissionen håller nu på med att föra flera inledande samtal med de grekiska myndigheterna, om vattenkvaliteten i Ioanninaområdet, och om det specifika problemet med fabriken Elbiex, för att undersöka det här fallet på nytt, så att föroreningen kan upphöra.
Furthermore, the Commission has also initiated an infringement procedure against Greece, in accordance with Directive
För övrigt har kommissionen också påbörjat ett lagbrottsförfarande mot Grekland, i kraft av direktiv 91/692/EEG ('). som rör standardiseringen av rapporter i miljöfrågor, på grund av att de grekiska rapporterna inte omfattar en del av gemenskapens direktiv om vatten.
Question No 88 by Philippe Monfils (H-0329/98)
Fråga nr 88 från Philippe Monfils (H-0329/98)
Subject: Irregularity in the authorization to build an incinerator at Drogenboos (Belgium)
Angående: Oegentligheter i samband med tillstånd att bygga en förbränningsanläggning i Drogenboos (Belgien)
The Flemish Region has just upheld the granting by the Flemish Brabant Permanent Committee of an environmental permit for the construction of a waste incinerator at Drogenboos.
Den flamländska regionen har nyligen bekräftat det miljögodkännande som "Deputation permanente du Brabant flamand" (ständiga delegationen i flamländska Brabant) beviljat för att bygga en avfallsförbränningsanläggning i Drogenboos.
This decision violates several environmental directives, particularly as regards the proximity principle (D 1 5/7/75), maximum concentrations of sulphur dioxide (D 15/7/80), the precautionary principle referred to in Article 130 R of the Treaty, on which all environmental policies are to be based, and the inadequacy of the information supplied in the impact assessment (D 27/6/85).
Detta beslut strider mot flera direktiv på miljöområdet, i synnerhet vad gäller närhetsprincipen (D 15/7/75), gränsvärdet för svaveldioxidkoncentration (D 15/7/80), försiktighetsprincipen enligt artikel 130 R i fördraget som skall ligga till grund för all miljöpolitik, och de otillräckliga uppgifterna som finns i miljökonsekvensbeskrivningen (D 27/6/85).
Moreover, the Committee and the Government do not agree about the nominal capacity of the incinerator.
Dessutom är delegationen och regeringen inte överens om förbränningsanläggningens nominella kapacitet.
Ought not the Commission, as a matter of urgency and on its own initiative, to investigate the regularity of the procedure in the light of European rules and, if it finds that they have been breached, bring infringement proceedings against the Belgian State (Flemish Region) if the authorities refuse to comply with European law?
Anser inte kommissionen att den utan dröjsmål och på eget initiativ borde undersöka om förfarandet överensstämmer med gemenskapsbestämmelserna? Om den anser att det skett brott mot dessa bestämmelser borde den då inte åtala den belgiska staten för fördragsbrott (regionen Flandern) om myndigheterna vägrar att följa gemenskapslagstiftningen?
The Commission could bring such proceedings under Article 169 of the Treaty.
Kommissionen skulle kunna inleda detta förfarande enligt artikel 169 i fördraget.
The Commission, to which a complaint on the same subject has just been referred, has started pre liminary investigations.
Kommissionen har nyligen tagit emot en anmälan om samma ämne som i den här frågan, och har nu påbörjat en preliminär utredning.
The complainant's grievances are substantially the same as those mentioned by the Member.
Kärandens klagomål överensstämmer innehållsmässigt med de punkter som den ärade ledamoten tar upp
If the current investigations show that EC environmental laws have been infringed, the Commission will decide whether to begin infringement proceedings under Article 169 of the Treaty establishing the European Communities.
Om den pågående utredningen bekräftar att det förekommer brott mot gemenskapens miljölagstiftning, kan kommissionen besluta om det är nödvändigt att inleda ett lagbrottsförfarande, som före skrivs i artikel 169 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Question No 89 by Jörn Svensson (H-0331/98)
Fråga nr 89 från Jörn Svensson (H-0331/98)
The EU has received an application for financial assistance under the Phare programme towards the construction of a chemical waste incineration plant in Sofia, Bulgaria (Project No BG 9310-3-03).
Det har kommit till min kännedom att EU genom Phareprogrammet har fått en ansökan om finansiellt stöd till konstruktionen av en förbränningsanläggning för kemiskt avfall i Sofia, Bulgarien (projektnummer BG 9310-3-03).
The environmental impact of the project has not yet been assessed, and Bulgaria currently has no legislation on the incineration of waste.
Fram tills nu har ingen miljökonsekvensbedömning gjorts av projektet, och Bulgarien saknar i dagsläget en lagstiftning som täcker avfallsförbränning.
What does the Commission intend to do about this project?
Vad anser kommissionen om detta projekt?
Will it allow the Phare programme to fund a project which does not meet the EU requirement for the environmental impact of public and private projects to be assessed before funding is granted?
Kommer kommissionen att tillåta att det genom Phareprogrammet ges finansiellt stöd till ett projekt som inte följer EU:s krav på miljökonsekvensbedömning, innan stöd kan beviljas till offentliga och privata projekt?
At present much hazardous waste in Bulgaria is disposed of in unsuitable landfill sites, a practice which poses environmental risks such as the contamination of groundwater.
För närvarande deponeras en stor mängd farligt avfall i Bulgarien på för ändamålet olämpliga soptippar där avfallet grävs ned. Detta förfarande är behäftat med miljörisker som förorening av grund vattnet.
Incineration of such waste, if done properly, should have a lesser environmental effect, and need not pose any threat to human health.
Förbränning av detta avfall skulle, om den utfördes på ett riktigt sätt, medföra mindre mil jöpåverkan, och skulle inte behöva utgöra något hot mot människors hälsa.
The Commission, through the Phare· programme, agreed in principle with the Bulgarian govern ment to fund a pilot scale incinerator as part of the ongoing process of developing an overall strat-
Kommissionen har inom Phareprogrammet i princip kommit överens med Bulgariens regering om att satsa medel på en förbränningsanläggning i form av ett pilotskaleprojekt, som en del av den fort löpande processen att utveckla en övergripande strategi för hantering av kemiskt avfall i Bulgarien.
No 4­517/253 egy for the treatment of chemical waste in Bulgaria. The Bulgarian government have proposed that this incinerator would be sited in Sofia.
Bulgariens regering har föreslagit att denna förbränningsanläggning skall konstrueras i Sofia.
For this and similar projects, there is a requirement that the final specifications are endorsed by the Commission.
För detta och liknande projekt finns det ett krav på att kommissionen skall godkänna de slutliga specifikationerna.
This endorsement will be conditional on compliance of these specifications with the relevant Community legislation.
Detta godkännande kommer att göras villkorligt av att specifikationerna står i överensstämmelse med relevant gemenskapslagstiftning.
The Bulgarian government are preparing for the necessary Environmental Impact Assessment into the project, and the Bulgarian environmental organizations will have the opportunity to put forward their case at the public consultation phase of this Assessment.
Bulgariens regering håller på att förbereda den obligatoriska miljökonsekvensbedömning av projektet, och miljöorganisationer i Bulgarien kommer att ha möjlighet att lägga fram sin sak under den fas i miljökonsekvensbedömning då allmänheten har möjlighet att lämna synpunkter.
Question No 90 by Nuala Ahern (H­0333/98)
Fråga nr 90 från Nuala Ahern (H-0333/98)
Subject: Shipments of high­level waste to Japan
Angående: Sjötransport av högaktivt avfall till Japan
When the high­level waste shipment from the French reprocessing plant at La Hague arrived at the Japanese Mutsu­Ogawara port in Rokkasho on 10 March, the Aomori State Governor, Morio Kimura refused to let the cargo be unloaded until he had received an assurance from the Prime Min­ister about its long­term safety.
När lasten med högaktivt avfall från Frankrikes upparbetningsanläggning i La Hague anlände till den japanska hamnen Mutsu-Ogawara i Rokkasho den 10 mars vägrade prefekten i Aomori, Morio Kimura, att tillåta lossning av lasten innan han hade fått en försäkran från premiärministern om dess långsiktiga säkerhet.
As there are significant quantities of HLW from La Hauge and Sell­afield due to be shipped back to Japan in the future, what attempts has the Commission made to ensure that the existing reprocessing waste from Japan in Europe does not remain at the plants, with no plans for long­term storage being available by default, because of problems of return to Japan?
Mot bakgrund av att det finns stora mängder högaktivt avfall i La Hague och Sellafield som skall transporteras tillbaka till Japan framöver, vilka åtgärder har kommissionen vid tagit för att se till att japanskt avfall som skall upparbetas i Europa inte blir kvar på anläggningarna, då det saknas planerade åtgärder för att som regel förvara avfallet under längre tid på grund av problem med återsändandet till Japan?
The return of the high­level waste, resulting from the reprocessing of spent fuel from Japanese nu­clear power plants at La Hague (France) and Sellafield (UK), to Japan is agreed and covered by commercial contracts.
Återsändandet av högaktivt avfall från upparbetning i La Hague (Frankrike) och Sellafield (Förenade kungariket) av använt bränsle från japanska kärnkraftanläggningar till Japan är avtalsbundet och omfattas av kommersiella kontrakt. Det är otänkbart att japanska regeringen skulle kunna vägra
It would also be contrary to Article 27.3(IV), the recently concluded Joint Convention of the safety of spent fuel management and safety of radioactive waste management.
Det skulle också strida mot artikel 27.3 IV i den nyligen slutförda gemensamma konventionen om säkerhet vid hantering av använt bränsle och radioaktivt avfall.
While awaiting shipment it is safely stored in a very stable form in specially designed and constructed facilities.
I väntan på transporten hålls avfallet säkert förvarat i en mycket stabil form i särskilt utformade och konstruerade anläggningar.
Such facilities can be used to store high­level waste in a vitrified form for several decades.
Sådana anläggningar kan användas för förvaring av högaktivt avfall i vitrifierad form under flera decennier.
The safety of the storage of the waste while in Europe is the responsibility of the operator of the facilities and is regulated and authorized by the national authorities in the Mem­ber States concerned.
Säkerheten vid förvaring av avfallet i Europa åligger anläggningsoperatören och regleras och auktoriseras av nationella myndigheter i aktuell medlemsstat.
Question No 91 by Karl Habsburg­Lothringen (H­0339/98)
Fråga nr 91 från Karl Habsburg-Lothringen (H-0339/98)
The Commission has announced that it will provide ECU 9.5 million for this purpose.
Kommissionen har meddelat att den kommer att ställa 9,5 mil joner ecu till förfogande med anledning av valet.
Is the Commission aware that in doing so it is turning its back on solidarity with the USA and other countries which refuse to give Hun Sen's dictatorship any pseudodemocratic legitimation?
Är kommissionen medveten om att den därmed tydligt tar avstånd från att visa solidaritet med USA och andra länder som inte vill tillskriva Hun Sens diktatur någon pseudodemokratisk legitimitet?
Is it true that payment of this sum of money from the European taxpayer is not conditional on the return of the democratically elected Primes Minister, Prince Ra­nariddh, and his active participation in the election campaign and the election itself?
Stämmer det att den demokratiskt valde premiärministern prins Ranariddhs möjlighet att återvända och aktivt delta i valkampanjen och valet inte är någon förutsättning för att medlen från de europeiska skattebetalarna skall betalas ut?
Does this not in itself undermine the democratic legitimation of the news government?
Medför inte denna åtgärd att det redan är uteslutet att den nya regering som skall väljas tillskrivs någon demokratisk legitimitet?
European Union support to the electoral process in Cambodia is subject to tight conditionality re­lating, among others, to the political climate during the electoral campaign and return of leaders in exile.
Europeiska unionens stöd till valprocessen i Kambodja är underställt stränga krav om bland annat det politiska klimatet under valkampanjen och återvändande av ledare i exil.
The Financing Agreement includes a set of special provisions reminding the authorities that Com­munity assistance can be suspended any time if the conditions for free and fair elections are not met.
Finansieringsavtalet inbegriper ett antal särskilda föreskrifter som påminner myndigheterna om att gemenskapens bistånd när som helst kan dras tillbaka om förhållandena för fria och rättvisa val inte uppfylls.
The two Cambodian co­Ministers of Interior have signed the Financing Agreement for support to the elections, on the occasion of a visit to Phnom Penh of a Delegation from the European Com­mission (16 January 1998).
De två kambodjanska biträdande inrikesministrarna har undertecknat finansieringsavtalet för stöd till valet vid ett besök av en delegation från Europeiska kommissionen den 16 januari 1998 i Phnom Penh.
The electoral law has been approved but its enforcement needs to be closely monitored.
Vallagen har godkänts, men dess ikraftträdande behöver övervakas i detalj.
The par ticipation of opposition parties needs to be permanently reassessed.
Oppositionspartiemas deltagande måste permanentas.
The European Union position is that all political leaders who so desire, must be allowed to return to Cambodia and to run for election. tion.
Europeiska unionens inställning är att alla politiska ledare som så önskar måste tillåtas återvända till Kambodja och att delta i valen.
As to the return of Prince Ranariddh, this issue could not form part of the Financing Agreement (its content is merely technical).
Vad gäller prins Ranariddhs återvändande kunde denna fråga inte ingå i finansieringsavtalet, efter som dess innehåll är rent tekniskt.
The objective of the Community's support is to bring about the con ditions for free and fair elections, not to take a stand in the campaign itself; and conversely, the Eu ropean Unión could not oblige any political leader to run for elections.
Syftet med gemenskapens stöd är att skapa förutsättningar för fria och rättvisa val, inte att ta ställning i valkampanjen som sådan. Europeiska unionen kan därför inte tvinga någon politisk ledare att delta i valen.
The political message during the discussions with the Royal Government of Cambodia strongly underlined the EU's view that the elections have to be considered as a pluralistic exercise that includes also the ousted Prime Minister and his followers.
I det politiska budskapet under diskussionerna med Kambodjas kungliga regering, underströks kraftigt EU:s inställning att valen skall betraktas som en mångfaldsövning som också inkluderar den fördrivne premiärministern och dennes an hängare.
In this context, the EU supports, and continues to press for, the return of Prince Ranariddh to Cambodia and his participation in the elections.
EU stöder i detta sammanhang och trycker alltjämt på för prins Ranariddhs återvändande till Kam bodja och dennes deltagande i valen.
Question No 92 by Anita Pollack (H-0344/98)
Fråga nr 92 från Anita Pollack (H-0344/98)
Subject: International Day of the Midwife
Angående: Den internationella dagen för mödravård och förlossning
Does the Commission commit any of its aid to India, Bangladesh, Pakistan, Nepal and Sri Lanka to the provision of safe childbirth facilities or infant mortality reduction or training for midwives?
Har kommissionen avsatt något av sitt stöd till Indien, Bangladesh, Pakistan, Nepal och Sri Lanka till insatser för att höja säkerheten vid förlossningar eller minska spädbarnsdödligheten eller till ut bildning för barnmorskor?
If so will it please itemize these funds.
Kan kommissionen i så fall specificera detta stöd?
The Commission is involved in the provision of Mother and Child Health Care (MCH) in Bangladesh and Pakistan through multi-donors major programme addressing the whole issue of an essential package of services:
Kommissionen är inblandad i åtgärden för mödra- och barnhälsovård (MCH) i Bangladesh och Pakistan genom större program med många bidragsgivare som berör hela frågan om ett väsentligt tjänstepaket:
Bangladesh - Health and Population Programme including ten donors under the umbrella of the World Bank.
Bangladesh - Hälso- och befolkningsprogram som inbegriper tio givare under världsbankens överinseende.
The EC component 'Thana Improvement Pilot Project' is centered on obstetric and Infant care.
EG-delen, 'Thana Improvement Pilot Project" är inriktad på obstetrik och barn hälsovård.
The EC supports aims, inter alia, at improving the quality and access to these basic services ( 18 MECU).
EG:s bistånd syftar bland annat till att förbättra kvaliteten och tillgången till dessa tjänster (18 miljoner ecu).
Pakistan - The EC is now considering committing 19 MECU to the Health and Reproductive Health sector within the global Social Action Programme (SAP).
Pakistan - EG funderar nu på att inom det globala sociala åtgärdsprogrammet SAP bidra med 19 miljoner ecu till hälso- och förlossningsområdet.
MCH is the first priority of SAP in the sector.
MCH är högsta prioritet för SAP inom denna sektor.