natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will therefore allow, in accordance with the 1990 judge ment by the Court of Justice of the European Communities in the Vlassopoulou case, the recognition of qualifications not covered by the general system.
I enlighet med domstolens dom från 1990 i målet Vlassopoulou, kommer texten därmed att möjliggöra erkännandet av examensbevis som inte omfattas av den allmänna ordningen.
We now need to make sure that this directive is applied at national level for, in this field like in many others, it is one thing to legislate at Community level, and quite another to translate this initial will into action.
Det vore absurt om denna vilja, som kommit till uttryck hos de olika instanserna, inte skulle utsträckas till att omfatta kontrollen av hur gemenskapsmedel används, inklusive på forskningsområdet.
This is an essential objective, as it plays a very specific role in achieving the principle of free movement of people within Community territory.
Detta är ett viktigt mål, eftersom det högst konkret bidrar till att förverkliga principen om personers fria rörlighet inom gemenskapen.
Malerba (PPE). - (IT) Madam President, we have just voted on the Marset Campos report on the participation of small and mediumsized enterprises in the research programme and I would like my vote against Amendment No 6 to be shown in the Minutes.
Jag vill att min nej-röst när det gäller ändringsförslag 6 om de små och medelstora företagens deltagande i forskningsprogram met till Marset Campos betänkande som vi just har röstat om, tas till protokollet.
However, although considerable progress has been made in this field, I wonder about the conditions in which those who have had their qualifications recognised are going to be able to practice their profession.
De justeringar vi begär är inte orimliga. Jag tycker att de verkar svara mot förväntningarna från merparten av de aktörer som kan beröras av det femte gemensamma ram programmet för forskning och utveckling.
Titley (PSE), in writing. -1 am backing this report aimed at improving the recognition of people's hard-earned qualifications across the EU.
Jag hoppas att rådet och komissionen kommer att beakta dessa anmärkningar, vars enda syfte är att förbättra befintliga regler.
This is not a mere detail.
Detta är ingen oväsentlig punkt.
I did not have the opportunity to speak earlier, and I want to do so now.
Jag har inte haft tillfälle att tala tidigare, men jag skulle vilja göra det nu.
This amendment seeks to change the rules governing the publication of the results of research partially financed by the European Un ion, placing the results of the research more easily in the public domain.
Ändringsförslaget syftar till att ändra de regler som styr of fentliggörandet av resultat från sådan forskning som del vis finansieras av Europeiska unionen och att underlätta att forskningsresultaten blir offentligt tillgängliga.
If that were to happen, small and mediumsized firms would feel both motivated to participate in the framework programme for research and put off from do ing so at the same time.
Om detta skulle inträffa, så skulle de små och medelstora företagen ha mindre anledning att delta i ramprogrammet för forskning i stället för att vara mer motiverade.
The single market we are still waiting to see operate in all its aspects for capital, goods and services is also supposed to apply to people seeking work in another EU country than their own.
Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - Våra kontakter med forskarvärlden indikerer tydligt att EU:s forskningsprogram innebär alltför mycket byråkrati för forskarna.
Ahern (V), in writing. - It is bizarre that the Council has not reached agreement with Parliament on openness in the fight against fraud.
Om man verkligen ville värna om forskningen, vore den bästa användningen av dess medel att sända dem åter till de na tionella forskningsråden.
We need clear, transparent rules to help all concerned to work effectively.
EU:s forskningsprogram är väl menande men ineffektiva och byråkratiska.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The report by our col league Mr Campos responds to two of our Parliament's
Forskningen är inte betjänt av dem, och de bör avskaffas.
' requirements, which is why I will support the author's opinion.
EU:s regler för konsumentskydd skall vara minimiregler, dvs. ett enskilt medlemsland skall ha rätt att tillämpa hårdare regler.
What is more, the imminent entry into force of the Treaty of Amsterdam and Article 153 also call for this increase because without it both the scientific committees and validation checks would not operate with the necessary rigour, which would be disastrous for the consumer.
Efter Amsterdamfördragets snabba ikraftträdande och i enlighet med artikel 153 påyrkas också detta, annars skulle såväl de vetenskapliga kommit téerna som utvärderingskontrollerna sluta att fungera med erforderliga noggrannhet, vilket skulle vara en tragedi för konsumenterna.
Beyond simply disseminating research results, efforts should of course be focused on the contents of this re search.
Andersson och Hulthén (PSE), skriftlig: - Vi vill tacka föredraganden för ett väl genomfört arbete med ett viktigt betänkande.
It is, for example, regrettable that projects, partic ularly innovative ones, should be so behind in comparison to what is at stake in the next few years.
Vi anser att den svåra situation som uppstått med hård arbetsbelastning i förstainstansrätten måste få en lösning för att man skall kunna tillgodose förstainstansrättens möjligheter att fullgöra sina skyldigheter på ett effektivt och trovärdigt sätt.
The Europe of citizens is, in many regards, the Europe of consumers, and for this reason I shall also vote in favour of developing a sustainable food policy in the interest of consumers.
Medborgarnas Europa är i mångt och mycket konsumentemas Europa och därför röstar jag för utformningen av en hållbar näringspolitik i konsumentemas intresse.
Krarup (I-EDN), in writing. - (DA) The report on the establishment of a general framework for Community activities in favour of consumers contains a number óf initiatives which may prove to be of benefit to consumer protection.
Krarup (I-EDN), skriftlig. - (DA) Betänkandet om inrättandet av en allmän ram för gemenskapsåtgärder på konsumentområdet innehåller en rad initiativ som kan visa sig vara till nytta för konsumentskyddet.
I therefore take a positive view of the content of the report.
Jag är därför po sitiv till betänkandets innehåll.
I am abstaining from voting, however, because consumer protection and consumer health should in principle be a national matter and not a field in which the EU should dictate measures.
Jag vill emellertid undvika att rösta, eftersom skydds- och hälsofrågor på konsument området i princip bör vara en nationell angelägenhet, och inte något som skall dikteras från EU.
I also support the rapporteur's desire concerning the ab solute need to be transparent in the fight against fraud.
Det förslag som föreligger om att i vissa fall använda sig av ett förfarande med ensamdomare kan därför anses som under omständigheterna acceptabelt.
We do not want to create conflict, but we have every right to question each other. This does not only refer to the re search sector, but to all European Community intervention programmes.
Förfaranden med ensamdomare måste dock ske i begränsad utsträckning och med mycket noggrann kontroll, så att rättssäkerhet och god rättslegitimitet i ärendehanteringen upprätthålls.
On several occasions, our Parliament has unanimously expressed the wish to step up the fight against the various types of crime, and particularly financial crime.
Införandet av ensamdomare är en åtgärd som bara kan motiveras av den specifika arbetsbelastning som råder i förstainstansrätten.
It would be absurd if this will, which has been demonstrated by the various authorities involved, were not extended to monitoring the use of Community funds, including those for research.
Åtgärden med ensamdomare bör alltså inte principiellt och mera generellt eftersträvas i an dra sammanhang.
Finally, I agree with Pedro Marset Campos that simpler mechanisms should be set up in order to strengthen and coordinate more efficiently the teams taking part in the projects.
Ewing (ARE), skriftlig. - (EN) Förstainstansrätten kom mer nu att få erfara en enorm eftersläpning när det gäller antal behandlade fall, och en ytterligare ökning väntas när överklaganden rörande beslut om varumärken börjar strömma in. Situationen är uppenbarligen ohållbar.
The adjustments that we are requesting are not foolish.
Även om jag är för tydligt definierade områden där en samma domare kan placeras, så är förslaget osäkert och dess räckvidd oklar.
I believe that they correspond to the expectations of the majority of those who may be affected by the fifth joint programme on research and development.
Räckvidden hos det föreslagna be slutet kan utvidgas utan ytterligare regressrätt vad gäller Europaparlamentet och rådet.
I hope that the Council and the Commission will take account of these remarks, since their only aim is to improve the existing mechanism.
Det är av yttersta vikt att domstolens multinationella och kollegiala karaktär bevaras. ras.
The recitals to the report draw attention to the need for consumers' organisations to be given more opportunity to contribute actively to the definition of consumer policy.
I anmärkningarna till betänkandet poängteras det att konsumentorganisationerna skall få bättre möjligheter att aktivt bidra till fastställandet av konsumentpolitiken.
It is also stated that the general framework must make provision for the necessary financial support to ensure the provision of high quality and effective control and inspection methods in connection with the protection of consumers and consumer health.
Samtidigt säger man att den allmänna ramen skall tillhandahålla det finansiella stöd som krävs för att säkerställa hög kvalitet och effektiva kontroll- och övervakningsmetoder i samband med skyddet av konsumenterna och konsumentemas hälsa.
The emphasis on the role of consumers' organisations and consumer protection in general I think is important in principle and I can agree with the need to promote food safety and quality, but that does not alter my view that consumer policy, along with health policy, social policy, etc. is a purely national matter.
Betoningen av konsumentorganisationemas roll och konsumentskydd i allmänhet tyckef jag är principiellt viktigt, och det kan bidra till att främja livs medelssäkerhet och-kvalitet, men det ändrar inte min uppfattning att konsumentpolitik, på samma sätt som gäller för hälso- och sjukvårdspolitik, socialpolitik etc, bör vara en rent nationell angelägenhet.
The fact that the establishment of the internal market has to a large extent rendered a national consumer policy impossible is an argument for ensuring that the national political levels retain a right to maintain and adopt national rules which go beyond the EU's rules in the field, as opposed to the current and future position in which the EU dictates total harmonisation rules.
Att upprättandet av den inre marknaden i stor utsträckning har omöjliggjort en nationell konsumentpolitik är ett argument för att de nationella politiska nivåerna bör säkras rätten att ha kvar och anta nationella bestämmelser som är mer långtgående än EU:s bestämmelser på området, och inte som nu och framöver där EU dikterar bestämmelser för en total har monisering.
If we really want to foster research, the best way of using these resources would be to pass them back to the national research councils.
En tioprocentig effektivitetsökning kommer inte att lösa de enorma problem som domstolen och gemenskapens rättssystem står inför.
The EU's research programmes are well meant but ineffective and bureaucratic.
Det är inte ens någon tillfällig lös ning.
Research is not well served by them, and they should be scrapped.
Det skulle vara för tidigt att anta beslutet i dess nu varande form.
Whitehead report (A4-0334/98)
Jag röstade därför mot förslaget.
Indeed, in a large number of cases it has been shown that concern for the functioning of the internal market takes precedence over consumers' interests.
Vid en lång rad tillfällen har det visat sig att hänsynen till den inre marknadens funktion sätts framför hänsynen till konsumentemas intressen.
The three food ad ditive directives, covering colouring agents and other ad ditives in food, show that EU standards in the consumer protection field are often significantly lower than in national legislation.
De tre "matsminkdirektiven", om bl.a. färgämnen och andra tillsatser i livsmedel, visar med all tydlighet att EU:s standarder på konsument skyddsområdet ofta är betydligt lägre än i den nationella lagstiftningen.
This ex ample shows with abundant clarity that consumer protec tion and consumer health should be a national prerogative and not a matter for the EU.
Danmark måste alltså med hänsyn till ut arbetandet av EU:s positiva lista häva gränsvärdena för en lång rad tillsatsämnen i livsmedel trots en välgrundad
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Consumer policy and questions of product safety and health must be given greater weight in political work at all levels, including the European level. The EU's rules for consumer protection
Lindqvist (ELDR), Seppänen, Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm och Lindholm (V), Bonde, Krarup och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - Vi
Lindqvist must be minimum rules, i.e. an individual Member State must have the right to apply more stringent rules.
Lindqvist, Seppänen, Sjöstedt och Svensson, Gahrton, Holm och Lindholm, Bonde, Krarup och Sandbæk har valt att rösta emot betänkandet, dels av rättssäkerhetsskäl, dels utifrån ett principiellt antifederalistiskt perspektiv. tiv.
The criteria in the rules of procedure proposed determining what cases a single judge may be able to hear, in our opinion, lack sufficient precision for legal security to be considered assured.
Genom att lagstifta på energiområdet utan att artikel 130s utgör en del av den rättsliga granden, skickar man enligt vår mening ut dåliga signaler om gemenskapens prioriteringar.
This is an especially important point for the majority in the Euro pean Parliament to consider, which invariably proposes supranational solutions for practically every problem.
Det danska en ergiförsörjningssystemet är unikt eftersom det är konsumentstyrt, och det riskerar att bli förstört om energiförsörjningen skall strömlinjeformas efter en EU-modell som är producentstyrd.
A solution can also be found, however, in a transfer of decision-making powers from the EU to the national parliaments.
Vi har därför stött de ändringsförslag som lagts fram av De gröna.
We think that the difficult situation caused by a heavy workload in the Court of First Instance must be re solved in order to ensure that the Court of First Instance is able to perform its duties in an effective and credible way.
Martin-betänkandet innebär ett godkännande av förslaget från rådet - som från början har utarbetats av domstolen - om att förstainstansrätten skall kunna vara domför med endast en domare.
The proposal under consideration for a single judge procedure to be adopted in certain cases can therefore he viewed as acceptable under the circumstances.
Det är givet att riskerna för misstag och därmed rättsövergrepp ökar om antalet domare minskar till en enda i mål som domstolens förstainstansrätt hand har.
The single judge procedure must, however, be applied to a limited extent and under very stringent control, so that legal security and proper judicial legitimacy in the conduct of cases are safeguarded.
Förstainstansrätten sysslar i dag huvudsakligen med konkurrensfrågor, jordbruksregler, statsstöd, handelspolitiska skyddsregler, strukturfondstvister, antidumpningsbestämmelser, immaterialrätt samt tvister mellan institu tionerna och deras anställda.
The introduction of single judges is a measure that can only be justified by the specific case load prevailing in the Court of First Instance.
De avgränsningar i rättegångsreglerna som föreslås beträffande vilka mål som ensamdomare skall kunna handha saknar enligt vår mening tillräcklig precision för att rättssäkerheten skall an ses vara tryggad.
The single judge expedient should thus not be pursued as a measure applicable in principle and more generally in other contexts. texts.
Lösningen ligger emellertid inte i att man ökar antalet domare eller minskar rättssäkerheten, utan den ligger snarare i att man är mer restriktiv med att föra över beslutskompetens från medlemssländerna till gemenskapslagstiftningen.
Ewing (ARE), in writing. - The Court of First Instance now faces a huge backlog of cases and a further increase is expected when appeals against trademark decisions start to flood in.
Detta är särskilt viktigt att överväga för Europaparlamentets majoritet som allt som oftast föreslår överstatliga lösningar på praktiskt taget alla problem.
The situation is clearly untenable.
Lösningen ligger emellertid också i att man för över be slutanderätt från EU till de nationella parlamenten. Det skulle minska en hel del av EG-domstolens arbetsbörda.
Theorin (PSE), in writing. - (SV) The proposal of the Court of Justice to change the working procedure in the Court of First Instance is welcome.
Krarup (I-EDN), skriftlig. - (DA) Undertecknad väljer att rösta nej till van Velzen-betänkandet.
The Court of First In stance has become overloaded, a consequence of which is that the time for proceedings to be completed has become unacceptably long.
Ett viktigt skäl till detta beslut är att jag förstått att van Velzen-betänkandet helt och fullt accepterar EU:s el- och gasliberaliseringsdirektiv.
We take a positive view of concrete proposals on how to arrange the Court's work so as to achieve reasonable completion times.
Vi har redan nu på el-området sett de första negativa konsekvenserna av elektricitetsdirektivet, inte bara för miljön, utan också för demokratin.
Making the work more effective must not result in loss of legal security.
Ägarna till det svenska kärnkraftverket Barsebäck hänvisar till elektricitetsdirektivet i ett försök att kringgå den svenska riksdagens lag om att kärnkraften skall avvecklas i Sverige.
If the Court is to decide on cases with only one judge, these · cases must only be ones which are entirely uncontroversial from the legal point of view.
Möjligheterna att föra en nationell energipolitik har där med uppenbarligen avskaffats av EU till fördel för de fria marknadskrafterna på ett område som av miljömässiga och försörjningsmässiga skäl i hög grad bör stå under de mokratisk kontroll - en demokratisk kontroll som jag bara kan se att de nationella parlamenten och myndighe terna har möjlighet att utöva på ett effektivt sätt.
Although in favour of clearly defined areas where single judges can sit, the proposal is uncertain and its scope un clear.
Theorin (PSE), skriftlig. - Domstolens förslag till att för ändra arbetet i förstainstansrätten är välkommet.
The scope of the proposed decision can be extended without further recourse to the European Parliament or the Council.
Förstainstansrätten har blivit hårt belastad med arbete, vilket har fått till följd att handläggningstiden blivit oacceptabelt lång.
It is essential that the multinational and col legiate nature of the Court is maintained.
Att arbetet effektiviseras får inte resultera i brister i rättssäkerheten.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I cannot vote for this re port because I think that a reduction in the number of judges in the Court of First Instance could easily jeopardise legal security. However, I do recognise the good intention of the report, i.e. the proposed change would in many cases mean an increase in effectiveness.
El- och gasdirektivets ensidiga fokusering på energi som en handelsvara som skall kunna utväxlas fritt, förstör i stor utsträckning möjligheterna för att nationellt ha kvar och bygga ut en energipolitik där till exempel avveckling av kärnkraft och kolkraft till fördel för fömybar energi är en högprioriterad målsättning.
- van Velzen report (A4-0340/98)
Betänkande (A4-0335/98) av W.G. Van Velzen
A more radical and urgent overhaul, including an increase in the number of judges and the introduction of specialised chambers, is necessary.
Jag erkänner dock den goda intentionen med betänkandet, dvs. att den föreslagna förändringen i många fall innebär en effektivisering.
I therefore voted against the proposal.
Betänkande (A4-0340/98) av W.G. Van Velzen
Bonde and Sandbæk (I-EDN), m writing. - (DA) We voted against the van Velzen report on a framework programme for actions in the energy sector.
Bonde och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - (DA) Vi har röstat nej till van Velzens betänkande om ett ramprogram för insatser inom energisektorn.
We did so be cause we think that there is a need for a radical change of course in the Community's energy policy.
Detta har vi gjort efter som vi tycker att det finns behov av en radikal kursändring för gemenskapens energipolitik.
It is quite obvious that it should be geared directly to the fastest possible transition to sustainability.
Det är självklart att man bör sikta på snabbast möjliga övergång till en hållbar politik.
That means the most strenuous possible effort to promote renewable energy and en vironmentally correct solutions.
Det vill säga kraftigast möjliga stöd till förnybara energikällor och miljömässigt riktiga lösningar.
Lindqvist (ELDR), Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm and Lindholm (V), Bonde, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(SV) We have chosen to vote against the report, partly for reasons of legal security and partly out of consideration for the anti-federalist principle.
Bonde, Krarup och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - (DA) Vi har i dag röstat mot van Velzen-betänkandet.
The Martin report proposes approval of the proposal from the Council - which had originally been drafted by the Court of Justice - that the Court of First Instance should be able to hear cases with only one judge.
Men ett stort gemen samt system leder lätt fram till tankemässiga tvångströjor och ett ortodoxt analytiskt synsätt.
It is clear that the risks of error and hence miscarriages of justice in crease if the number of judges is reduced to only one in cases handled by the Court of First Instance.
Det är lätt hänt att ett sådant analysprogram kommer att tjäna industripolitiska intressen.
The Court of First Instance currently deals mainly with competition matters, agricultural rules, state aid, trade policy protec
Vi vill gärna betona att det inte var kärnkraftsindustrin eller intressena bakom kol-/oIjeeldade kraftverk som kom fram till att det fanns ett behov av att utveckla förnybara energikällor.
The intention of the proposal is to standardise and streamline the EU's energy policy.
Vi menar vidare att det är eri skandal att förslaget inte också har artikel 130s som rättslig grand.
Bonde and Sandbæk policy should be decentralised as far as possible.
Bonde, Krarup och Sandbæk
The ETAP programme only makes sense if energy policy is centralised at EU level, which strengthens the existing major players.
Energipolitiken bör decentraliseras i största möjligaste mån, och det finns bara anledning att anta Etap-programmet om energipolitiken skall cen traliseras på EU-nivå, vilket stärker de nuvarande stora aktörerna.
If the EU wants to spend money on analysis programmes, it should strengthen diversity and sup port independent research institutes and the grass roots.
Om EU skall använda pengar till analysarbete, så bör man stärka mångfalden och stödja oberoende ana lysinstitutioner och gräsrötter.
- van Velzen report (A4-0323/98) on Research, Technological Development and Energy boosts these intentions as far as the centralisation of en ergy policy and the strengthening of the EU's powers in the field are concerned.
Betänkande (A4-0323/98) av W.G. Van Velzen
This position should be challenged.
Att hjälpa tredje land med att bygga upp en energipolitik verkar vid en första anblick mycket förnuftigt.
The Danish energy supply system is unique be cause it is consumer-led, and there is a risk of that being destroyed if energy supply is to be streamlined according to an EU model which is producer-led.
Det är däremot svårare att se det förnuftiga i att EU offrar resurser på andra områden.