natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having said that, I believe it is clear that the Group of the European People's Party is fully in agreement with the report by Mr Garosci, whom we thank for his dedication in producing a report which we fully support.
Vi måste sörja för fri rörlighet, fri etablering, harmoniserade tekniska och fiskala bestämmelser och, inte att förglömma, konkurrensregler som inte förbiser de små och medelstora företagens specifika egen skaper, medan saker som inplantering av handelsplatser, öppettider och liknande, vad oss beträffar, gärna får överlåtas på medlemsstaterna själva.
The Green Paper, Mr Commissioner, has therefore not come too soon and especially not as there is now quite a lot of movement in this sector.
Ordföranden. - Även om jag inte vanligtvis bli det, så vill jag gärna säga att jag verkligen skulle bli glad om Ni fick denna ovation i slutet av sammanträdet.
There is increasing competition as a result of the operation of the internal market which has resulted in an enormous trend towards concentration.
Vad er andra anmärkning om att det inte finns så många kolleger i kammaren beträffar, så vet ni mycket väl att kollegerna har arbetat, liksom ni och jag har gjort, sedan klockan 8 i morse.
There are also considerable urban and rural shifts in the retail trade.
Jag kan faktiskt inte tvinga dem att stanna kvar i kammaren tills nu.
Furthermore, there is the imminent introduction of the euro and the advent of the information society.
De kommer att missa ett fantastiskt tal, men så är det.
I would like to support some of the concepts already discussed and add some others. I would like to stress the fact that commerce canies out a fundamentally important role, not only for the economy and employment, but also from the social point of view, in that it guarantees a plurality of functions in urban and rural centres, as many colleagues have said.
Ämnet för betänkandet här i kväll från vår kollega Garosci, som är ett utmärkt betänkande, är en fråga av mycket stor betydelse eftersom handel, detaljhandel och partidistribution och detaljisttjänster till allmänheten, i allmänhet skapar många arbetstillfällen, vilket påpekats av ett antal andra talare i debatten hitintills.
Still, we must keep in mind that the single market, with increased mobUity and competition, will bring particularly important chaUenges and problems, given that the distribution sector will be in the front line together with the banking system in the interface with consumers.
En annan sak är den fysiska förskjutningen. I lands bygdsområden kan man konstatera att de små handelsbutikerna får allt färre kunder och frammarschen av affärscentrum i utkanten av städerna och fula pärlband av affärer längs viktiga trafikleder spelar stadskärnornas för fall i händerna.
So they must not only deal with the costs of adapting to the new reality, but fulfil a training role in order to overcome the problems connected with the use of the Euro rapidly.
Kommissionen anmärker med rätta att handeln kan vara ett verkningsfullt medel mot marginalisering av vissa befolkningsgrupper och att det behövs en integrerad politik till förmån för staden.
Despite the internal market, we should not forget that a large part of the retail trade limits its activity to the local market and has to survive there by means of cooperation.
I Flandern har myndigheterna inrättat fonder för affärscentra i stadskärnorna.
As European employers we must regulate in a European way those areas that need European rules, but we must also leave room for the locally-orientated entrepreneurs who are active in the regions that differ from each other in their structural, cultural and demographic characteristics and therefore cannot aU tolerate a centralized approach.
Europeiska kommissionen borde stimulera sådana initiativ genom att åtminstone organisera en utväxling av bästa förfaranden och framförallt genom att inte blint vilja avreglera i fråga om fysisk planering och handelsetablering.
I think European policy and national and local policies on the principle of subsidiarity should look more carefully at the potential of this sector and establish innovative lines of intervention.
Punkt 10 hävdar att distributionsverksamheterna, små och medelstora företag, drabbas oproportionerligt hårt av överreglering, både som följd av såväl Europeiska gemenskapens direktiv som nationell lagstiftning.
I have some suggestions to make.
Jag skulle vilja utveckla den punkten något.
A second matter concerns urban and rural shifts.
Föredraganden och andra kolleger har förklarat varför.
In rural areas there is an exodus from the local shop and the arrival of shopping centres on the edge of towns and ugly rows of shops along major roads which has led to the decline of town centres.
Det måste då också tas tillräcklig hänsyn till denna sektors bekymmer, bland annat när det gäller prismärkningen och fastställandet av datum för inledning och avslutning av övergångsperioden.
The Commission rightly states that commerce can be an efficient means against the marginalization of certain groups of the population and that an integrated policy is necessary with regard to the towns.
Kommissionen får inte heller glömma att ökad öppenhet med avseende på priser genom användningen av euro kommer att få ropen på harmonisering av momstarifferna att ljuda ännu högre, Peijs har påpekat detta mer i detalj.
In Randers, the authorities have made funds available for commercial centres in the town centres.
Mindre företag å andra sidan, i synnerher små detaljistföretag, har inte råd med sådana experter.
The European Commission should encourage such initiatives by at the very least organizing exchanges of best practice and especially by not blindly deregulating in matters of town and country planning and the establishment of businesses.
Jobbet utförs av chefen och antingen chefens hustru eller make. Vi kan inte fortsätta att lägga den här sortens bördor på de små företag som är mycket bra på att skapa arbetstillfällen.
First, these policies should distinctly improve the operational context of the sector from the bureaucratic, regulatory and fiscal viewpoints.
Vidare har vi informationssamhället, som kommer att skaka om handeln i grunden och ändra förhållandet både till konsumenten och till bankväsendet.
Moreover, they should support it in facing the problems that will be raised by the impending introduction of the Euro, so that the sector operates alongside the institutions for the success of the single cunency and, more generaUy, proves to be a valuable ally in the increased consumer protection responsibilities under the Treaty of Amsterdam.
Elektronisk han del, nya översättningstekniker, kolleger har redan tagit upp detta, kommer bara att vinna gehör om det finns ett förtroendet för dessa nya saker och om de kan användas på ett betalbart sätt, och i det avseendet återstår en hel del arbete.
Finally, actions which stimulate forms of collective entrepreneurship are needed to improve the economic efficiency of businesses, respond to common problems, reduce costs and thus
De inte bara utökades till att gälla för de egna företagarna, man hade dessutom byggt på dem med påföljder, fängelsestraff, böter och andra domar som kunde ha gjort livet svårt för dessa människor.
The job is done by the boss and either the boss's wife or husband. We cannot go on adding burdens of this kind on the small enterprises which are the great creators of jobs.
Jag vill säga er att det är just detta väldigt omfattande bidrag med över 1 000 anmärkningar och förslag vi eftersträvade; vår önskan var att skapa en stor, omfattande, öppen diskussion på europe isk nivå som kan visa hur viktigt området i fråga är.
teur and other colleagues have explained why.
Jag kan redovisa ett exempel på en pub i min valkrets som hade lunchservering.
But ad equate account must be taken of the concern of this sector, among other things, with regard to prices and determining the beginning and end dates of the transitional period.
Pubinnehavaren - pubens chef - meddelades av den lokale miljöskyddsansvarige att han inte längre fick ser vera lättstekt nötkött.
Furthermore, there is the'information society which wUl thoroughly shake up commerce and the relationship with both the consumer and the banks will change.
Han fick höra att han inte längre fick servera lättstekt nötkött, eftersom Bryssel hade förbjudit att lättstekt nötkött serverades.
Electronic trade, new translation techniques, colleagues has it occuned to you, will only be able to be successful if there is confidence in these new things and if they can be used in an affordable way and so there is still work to be done.
På en annan restaurang i London, med en något högre status, sade man mig helt nyligen att man inte längre kunde servera crêpes suzettes, eftersom Bryssel hade låtit påbjuda att lågorna var farliga, och man hade därför inte längre crêpes suzettes på menyn.
We get European Community directives, of which I can give one example, the famous 'six-pack' of health and safety directives which we passed in 1992.
Jag instämmer med anmärkningen ni gör att grönboken inte lägger fram en uttömmande beskrivning av situationen och alla handelns utsikter.
Those six directives specificaUy excluded the self-employed.
Vi betvivlar inte heller nyttan av att detaljerat analysera sektorns inre.
Many smaU retailers are self-employed. But those six directives, when they became law in the United Kingdom, were extended to apply to the self-employed.
Vår grund läggande ambition var dock att kortfattat presentera problemen som bekymrar hela handeln och på detta sätt bidraga till bemötandet av utmaningarna som handelns framtid står inför.
Not only were they extended to apply to the self-employed, they had added into them penalties, imprisonment, fines and other condemnations which would have made life difficult for these people.
Även markeringen som görs angående otillräckligheten av de statistiska data för handeln är viktigt och yrkesorganisationernas önskan att förbättra dessa blev synlig.
FinaUy, I should like to say a word about the Committee on Commerce and Distribution.
Vi måste betona att det har skett en förbättring från det att grönboken gavs ut till i dag.
This Committee must of course remain representative for the heterogeneous sector that it represents.
I december 1996 antog rådet en bestämmelse för företags struktur, där även handeln ingår.
Furthermore, consideration must be given to not only the entrepreneurs themselves but also their representative organizations to let them play a full part in the work, and especiaUy for the SME world, Mr Commissioner, the need is a real one and I should like to hear your particular opinion on this matter.
Dessutom kommer Eu rostat och mina avdelningar i kommissionen tillsammans med Ekonomiska och sociala kommittén håller ett seminarium om statistiken inom detta område innan slutet av året. '
Mr President, I am curious to know the reaction of other parties to the Green Paper.
Kommissionären och ni, herr ordförande, skrattar.
In any case, I hope that the Commission will take account of the Pariiament's resolution.
Jag kan försäkra er om att människor som vill ha crêpes suzettes, eller de människor som förut tjänade sitt levebröd på att göra dem i Förenade kungariket,.nu är arbetslösa och att Bryssel får skulden för det.
I nevertheless congratulate the rapporteur on drawing it up and I await concrete proposals from the Commission that attest to a mature policy for the commercial sector.
En av de viktiga saker jag vill hoppas att kommissionen tar med sig från vår debatt här i kväll är det sätt på vilket våra nationella regeringar - jag har talat om erfarenheterna i Storbritannien, men efter att ha utbytt erfarenheter med andra kolleger förstår jag att det är lika illa i andra länder - använder Bryssel och Europeiska unionen som en ursäkt.
Again in my country - I am sorry to refer specifically to British experience - I regret to say that all too often Brussels, the European Commission, the European Com, munity, being used as a scapegoat or, indeed, as a fig-leaf.
Givet att handelsaktivitet är förbunden med en serie mer allmänna ekonomiska frågor, har ofta de frågor som inryms i svaren ofta heltäckande karaktär, som till exempel nödvändigheten av skatteharmonisering, justeringarna av mervärdesskatten och naturligtvis anpassningen till de generella konkurrensbestämmelserna.
I can quote an example of a public house in my constituency which served lunches.
Det är frågor vi måste intressera oss för i hög grad och uppmärksamma under de kommande månaderna.
The publican - the manager of the public house - was told by his local environmental health officer that he could no longer serve underdone beef.
Ordföranden. - Kommissionären, som lyssnat tålmodigt, kan nu svara.
President. - Although I do not usually do so, may I say I would be very glad indeed if you received this ovation at the end of the meeting.
Papoutsis, ledamot av kommissionen. - (EL) Herr ordförande!
As to your other remark that there are not many Members in the House, you know very well that colleagues have been working, just as you and I have been, since 8.00 a.m. today.
Jag vill tacka er för att ni visat speciell tolerans vad gäller tiden i kväll och på så sätt möjliggjort en substantiell diskussion med substantiella bidrag från alla som fått ordet.
Cassidy (PPE). - Mr President, I understand. They are about to miss a great speech, but there we are.
Mer speciellt betonades behovet av att studera uppmuntrande åtgärder och sammangåendet av oberoende handlare, speciellt genom ska pandet av kooperationer.
The Commissioner and you, Mr President are laughing.
Jag måste säga er att de positiva reaktionerna i den offentliga dialogen överträffat våra förväntningar.
I can assure you that people seeking crêpes suzettes or the people who used to earn their living making them in the United Kingdom are now out of a job and that Brussels is being blamed.
Jag döljer inte heller att jag gladde mig speciellt åt att parlamentet på eget initiativ beslutat utfärda ett betänkande om grönboken.
One of the important things which I would hope that the Commission will take away from our debate this evening is the way in which national administrations - I have talked about the British experience but, from comparing notes with other colleagues I understand it is just as bad in other countries - use Brussels and the European Commission as an excuse.
Detta visar att parlamentet anser att denna avgörande del av ekonomin är av lika stor betydelse som jag själv anser.
If we can encourage the Commissioner to highlight this and to protest when he sees national governments act in this way, he will certainly have our wholehearted support and mine in particu lar.
Låt mig vid denna punkt tacka föredraganden, Garosci, för detta utomordentliga betänkande han presenterat för oss och den detaljerade analys av grönboken som han gjort.
The subject of the report this evening by our colleague, Mr Garosci, which is an excellent report, is a matter of profound importance because commerce, retail and whole sale distribution and retail services to the public in general are great creators of jobs, as has been pointed out by a number of other speakers in the debate so far.
Skapandet av fler sysselsättningstillfällen utgör alltid en av de främsta prioriteringarna, jag skulle säga den främsta prioriteringen, för kommissionen och Europaparalmentet. Handelns bidrag i denna riktning är av speciell vikt, då den visar på en stor mångfald i sin struktur och funktion och kan erbjuda sysselsättning för många arbetande, från de icke-specialiserade till de specialiserade.
President - The Commissioner, who has been listening patiently, may now reply.
Grönbokens grundläggande mål är att framkalla en dialog om sektorns framtid i Europa.
I would like to concentrate attention on paragraphs 10 and II of Mr Garosci's report.
I denna dialog är parlamentets bidrag speciellt betydelsefullt för bemötandet, förstå elsen av problemen men även för utformningen av den grundläggande politik som avser handel på europeisk nivå.
Paragraph 10 states that the distributive trades, small and mediumsized enterprises, suffer disproportionately from over-regulation as a result both of European Community directives and of national regulations. I would like to expand a little bit on that point.
Ert omdöme är verkligen speciellt betydelsefullt för oss, inte bara för att det i generella drag adopterar kommissio nens egna närmande, men huvudsakligen för att det utvecklar nya idéer, nya problemställningar för utvecklingen av området.
The world of commerce will be very grateful to you.
Mycket riktigt understryker ni också i ert betänkande vikten av organisation.
Large companies can afford to employ all the experts that modern legislation requires: health and safety officers, fire officers, welfare officers - all those posts which large
Kommissionen delar helt uppfattningen om behovet av förenklad förvaltning och förbättring av handelsförhållandena.
Ladies and gendemen, it is indeed a great pleasure for me to be here with you today to inform you of the sequel to
Vårt nyligen fattade beslut att inrätta ett speciellt s.k. task force efter
More specifically, emphasis has been given to the need to study measures to encourage independent traders to come together, especially in the context of the creation of partnerships or associations.
Papoutsis toppmötet i Amsterdam, ett beslut vilket Kommissionen materialiserade just igår när sammansättningen av ovan nämnda task force presenterades, riktar sig mot just det målet.
It must also be said that in many countries, in many Member States of the European Union, this idea of consolidation of businesses within associations or partnerships has proved to be particularly successful, more so indeed when this idea has been reinforced by state authorities, by national legislation and by the governments of the Member States.
Vi räknar med att detta task force, vilket skall sikta in sig på skapandet av bättre och gynnsammare handelsförhållanden, kommer att vara i stånd att presentera ett preliminärt betänkande på toppmötet i Luxemburg; i vilket fall som helst kommer det att ha slutfört sitt uppdrag och presentera ett heltäckande betänkande på Europeiska Rådet i Cardiff i slutet av Storbritanniens ordförandeskap.
the promotion of those issues that are examined in the Green Paper on commerce.
kreta aktioner, vilka handeln har ett direkt behov av just nu.
I have to tell you that the positive reactions from the public dialogue exceeded our expectations.
Samtidigt kommer vi dock att ha ert förslag om utformande av en vitbok i åtanke.
The creation of more jobs is always one of the top, I would say the top priority of the Commission and of the European Parliament.
Den elektroniska handeln var även den en av grönbokens grundläggande utmaningar.
The advice of commerce in this regard is of particular importance since there is great diversity in its structure and operation and it offers employment to many working people, from the unskiUed labourer to the highly specialized worker.
Jag tror att dess utveckling verkligen kommer att hjälpa många återförsäljare att internationalisera sin verksamhet; dessutom kan den ut göra ett nyttigt verktyg för affärer i avlägsna områden.
The basic aim of the Green Paper is to provoke a wider dialogue on the future of the sector in Europe.
Jag känner naturligtvis till att kommissionens avdelningar, när de hör något sådant, kommer att känna att det finns en stor arbetsbörda som kommer att läggas på dem.
The contribution of Parliament to this dialogue was and is of special significance, not only in addressing and under standing the problems, but also in shaping the basic policies concerning trade at a European level.
Jag ser redan min behörige avdelningschef Mc Kenzie känna av vikten av ansvaret för det arbete han kommer att ta över.
Your opinion is indeed especially important for us, not only because, in principle, it adopts the approach of the European Commission, but mainly because it sets out new ideas and new issues for the development of the sector.
Jag vet dock att alla som har ansvar för denna stora fråga, nämligen skapandet av nya sysselsättningstillfällen och för skapandet av bättre villkor för handelns utveckling och ekonomiska verksamhet i Europeiska unionen, det vill säga rådet, Europaparlamentet och kommissionen, kom mer att hålla med om att vi, för att kunna klara av denna stora utmaning, för att kunna bemöta och utforma en vitbok om handel, verkligen behöver förstärka generaldirektorat XXIII.
I would like to tell you that this enormous contribution with more than 1,000 comments and recommendations is exacdy what we were seeking.
Därför vill jag än en gång, vilket jag vanligtvis alltid gör, tacka parlamentet för . det stora stöd som det ger till generaldirektorat XXIII i detta syfte.
Our wish was to create a large debate, an open debate at a European level capable of revealing the importance of the sector in question.
Jag hoppas dock att vi inte stannar vid prat, utan att vi fortsätter genom att ta konkreta beslut gällande förstärkningen av förvaltningen av generaldirektorat XXIII, det vill säga fler mänskliga och ekonomiska resurser.
In the opinions that you have put forward you have also quite rightly stressed the importance of organization.
Introduktionen av den gemensamma valutan, euron, ver kar vara handelsföretags primära oro och jag anser den oron berättigad.
It is a cruciaUy important issue for the future of commerce in this rapidly changing technological, social and legislative environment.
Majoriteten av dem är emot den obligatoriska förändringen i lagstiftningen med avseende på dubbel prisangivelse; dessutom finns en preferens för en kortare period under vilken lokal och gemensam valuta är i omlopp.
Its findings will be borne in mind in the action programme for commerce.
Vi behöver förbättra dialogen mellan konsu menter och handeln.
We estimate that this task force, which wUl aim at shaping a better and more favourable business environment, will be in a position to · present a preliminary report at the special Council summit on employment in Amsterdam.
Kring detta organiserade kommissio nen tillsammans med parlamentet en rundabordskonferens om euron där alla intresserade medverkade.
In any event it will conclude its work and will present a complete report at. the meeting of the European Council in Cardiff at the end of the British Presidency.
Dessutom inledde jag, med stöd av mina kolleger De Silguy och Bonino, gemensamma möten mellan handeln och konsu menter i syfte att försäkra att de beslut gällande euron som påverkar handeln, i högsta möjliga grad, fattas i samförstånd med konsumenter så att gemensamma lösningar på så sätt skall kunna hittas.
I believe that its development wiU be a real help to many retailers in internationaUsing their activities. It may also be a vital tool for shops in remote regions.
Jag vill också försäkra er att våra försök att säkra den ram inom vilken handeln skall kunna utvecklas och bidra till utvecklingens främjande och skapandet av sysselsättningstillfällen kommer att fortsättas.
I agree with the comment that was expressed that the Green Paper does not give an exhaustive description of the situation and of the prospects for commerce.
En annan viktig fråga är små affärers överlevnad, speciellt affärer i glesbebyggda ö- och bergsområden och även i stadscentra, där små affärer spelar social, ekonomisk och kulturell roll, något som de många av er poängterade i dag under vår diskussion.
Nor do we doubt the usefulness of a detailed analysis at an intrasector level.
Att skydda de små affärerna från varje typ av konkurrens kan inte vara lösningen på detta problem.
Our basic objective, however, was to give a brief presentation of the problems that preoccupy the whole of the commercial sector and, in this way, to play our part in facing the challenges that affect its future.
Vi behöver dock stärka deras förmåga att bemöta just dessa nya utmaningar.
It is also important to point out the lack of statistical data for commerce and the desire of professional bodies to improve these data seemed to be very strong.
Detta betyder förbättrad organisation, bättre information och att vi hittar sätt vad gäller de små affärernas korrekta placering i marknaden.