natgillin/translations-raw huggingface dataset:
374 58 44/47), which is divided into eight language sections (Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, and Dutch — the last three sections exist only at the Uccie school) and runs classes at every level from the nursery school to the final year of secondary education;
Skolan i Woluwe-Saint-Lambert (avenue Oscar Jespers 75, 1200 Bryssel, tfn 774 22 I I) har klasser på alla nivåer i sex språksektioner: engelska, franska, italienska, nederländska och portugisiska. Undervisningen på portugisiska är begränsad till denna skola.
Services and practical information the school at Woluwe-Saint-Lambert (75 avenue Oscar Jespers, 1200 Bruxelles, tel.
Tjänster och praktiska upplysningar
The Administrative Board of the European School has decided that the area served by the Woluwe-Saint-Lambert school is to correspond to the following postal areas: l030Schaerbeek
Enligt ett beslut som fattats av Europaskolans förvaltningsråd omfattar upptagningsområdet för skolan i Woluwe-Saint-Lambert följande postnummerområden:
This document must show the form or class which the pupil is entitled to enter in the country from which he comes.
Familjer som är bosatta i Overijse-området kan i möjligaste mån välja mellan de två skolorna.
• children who are 4 years old by 31 December of the current year may be admitted.
Elever som är bosatta i andra områden än de nämnda tillhör upptagningsområdet för skolan i Uccie.
To be admitted to the first year in the primary school, a pupil must have his sixth birthday in the calendar year in which the school year begins.
Placeringen efter bosättningsområde gäller naturligtvis inte i de fall där endast en av skolorna har den språksektion som önskas.
The general syllabus is set out in a brochure which parents can obtain from the school or from the Council's Welfare Office.
I sådana fall blir eleverna antagna vid den skola som har undervisning på språket i fråga.
Administrative information is sent to the staff of the General Secretariat whenever necessary, in the form of staff notes ('communication au personnel').
En korrekt ¡fylld inskrivningsblankett (kan erhållas genom skolans sekretariat eller rådets sekretariat för personalvård, kontor 00.40 GM 58, tfn 6912).
The Commission bulletin Commission en direct is published weekly.
För att komplettera inskrivningshandlingen skall föräldrarna vid skolårets slut från och med andra klass i grundskolan tillställa skolans sekretariat ett intyg eller den officiella betygshandlingen från den skola som barnet senast gått i.
It is sent to all places of employment and provides information on:
I denna handling skall det anges i vilken klass i ursprungslandet barnet förväntas börja.
• administrative questions concerning the Commission;
Endast originalhandlingen godtas.
Community activities and topical issues; sport and leisure activities.
Dessa handlingar är absolut nödvändiga.
It also has a classified advertisement section (tel. 299 93 09, fax 299 92 85).
Eleven anses inte vara slutgiltigt inskriven vid skolan innan de förts in i skolans elevakt.
The Staff Committee, the unions and other organizations may circulate information of all kinds.
De elever som redan är inskrivna vid skolan behöver inte förnya inskrivningen.
The staff library has a large stock (at present about 39 000 volumes) of works of fiction and general knowledge, both classical and modern, in the official languages of the European Union and also in Irish and Russian.
De föräldrar som avser att vid skolårets slut ta sina barn ur skolan bör skriftligen underrätta skolledningen om detta.
It is divided into language sections and books are classified first by subject and then by author.
— ges i första hand tillträde för barn som har fyllt fem år den 31 december under det aktuella skolåret,
A high proportion of the stock (some 33 000 titles) has now been catalogued on the Minidoc database and there is also a complete card catalogue, classified by author and subject, in the reading room.
— kan i princip även barn som har fyllt fyra år den 31 december under det aktuella skolåret ges tillträde.
The Staff Committee has organized a number of societies and clubs at the Council Secretariat to encourage cultural and sporting activities.
För att få tillträde till första klass i primärskolan skall eleven ha fyllt sex år under det kalenderår då skolan börjar.
It subsidizes the following activities:
På skriftlig begäran av föräldrarna kan rektorn dock bevilja dispens med en månad, under förutsättning att eleven godkänts vid de skolmognadsprov som skolan organiserar och att skolläkaren lämnat sitt godkännande.
• the staff library (see above) and the talks it organizes;
Samma åldersvillkor gäller i princip för tillträde till de högre klasserna med tillägg av det antal år som motsvaras av årskursen.
• a do-it-yourself workshop and a darkroom; football, volley-ball, cycling, tennis, riding, a flying club, gliding, angling, gymnastics, etc.
Den allmänna studieplanen framgår av en broschyr som föräldrarna kan få från skolan eller från rådets personalvårdsavdelning.
Moreover, the Welfare Office organizes guided tours of museums and exhibitions and books seats for concerts, operas, etc., for members of its cultural programme.
Inom ramen för personalkommitténs sociala verksamhet erbjuds barnen till tjänstemän och anställda vid generalsekretariatet flera möjligheter till kolonivistelse.
Services
Tjänster erkänd organisation.
Other services for staff
Information till personalen a)
There are three self-service restaurants, two cafeterias and two bars in the Justus Lipsius building.
Administrativ information lämnas vid behov till generalsekretariatets personal i form av "Meddelande till personalen".
8.30 to 10.30 12.15 to 14.15 15.30 to 16.15
— motions- och fritidsverksamhet.
When ministerial meetings are in progress, the cafeteria in wing AC is open from 19.00 to 21.00.
I informationsbladet publiceras även små rubrikannonser (tfn 299 93 09, fax 299 92 85).
Services and practical information
Tjänster och praktiska upplysningar d)
The restaurants and cafeterias may be used by officials and other staff, their spouses and children (when accompanied by their parents) and, subject to occasional restrictions, by staff of the national permanent representations and other European institutions.
Personalkommittén, fackföreningarna och andra organisationer får sprida all slags information.
People who do not have a service card from a European institution or a permanent representation or do not have the proper authorization pay a visitor's supplement; this does not apply to members of officials' families, who pay the normal rate.
"Action culturelle" — kulturverksamheten — (kontor 00.40 GM 53, tfn 7626) vid personalvårdsenheten ger ut "Flash" med upplysningar till personalen om kulturella evenemang i Bryssel. Till vissa evenemang kan även bokningar göras.
The bar located at CO 50, known as the delegates' bar, is primarily for the use of members of delegations and officials attending meetings (Council, SCA, Coreper, etc.).
I personalbiblioteket finns det en stor samling av klassisk och modern skönlitteratur och verk av allmänkulturellt slag — för närvarande ca 39 000 volymer — på alla officiella gemenskapsspråk, liksom på gaeliska och ryska.
It remains open throughout Council meetings, which sometimes continue until late into the night, and closes half an hour after the end of the meeting.
Där finns även ett stort antal tidskrifter om kultur, litteratur, konst och inredning, natur och dagligt liv.
Likewise, on Council days, the press bar at CO 00 opens half an hour before the start of Council meetings and closes half an hour after the end of the press conference.
Biblioteket ligger i lokalen 00.40 DH 07 och är öppet dagligen kl. I 1.00-16.00, utom onsdagar.
Council staff and members of their families' may use the Commission staff shop, which is situated at 27 rue de la Science.
Man kan låna de böcker och tidskrifter man önskar genom att fylla i ett lånekort i själva bibliotekslokalen.
It is open every weekday from 12.30 to 18.30 (Fridays until 17.30) and stocks foodstuffs and various other items.
I läsesalen finns det dock en heltäckande katalog över verken, klassificerade i ämnesområden och författare.
The Justus Lipsius building has a newsagent's shop, which sells newspapers from all the Community countries, books, stationery, postcards, cigarettes and tobacco.
Kulturverksamhet och motionsverksamhet
They are admitted on presentation of a document proving they are with the European Communities, for example the residence permit.
För att främja personalens kulturella verksamhet och motionsverksamhet har per sonalkommittén organiserat ett antal grupper och klubbar vid rådets generalsekretariat.
Staff can use the car parks from 7.30 to 19.00 on working days as long as there are spaces available.
Personalbiblioteket (se 4.2 ovan) och de föreläsningar som det anordnar.
• an electronic parking badge, combined with the staff card, which will operate the barriers.
Hobbyverkstad och fotoateljé.
The entrance barriers are operated by holding the parking card up to the electronic eye situated outside the barrier.
Fotboll, volleyboll, cykling, tennis, ridning, segling, flygklubb, fiske, gymnastik osv.
Access to the car parks is not authorized when the 'full' sign is displayed or when the red light is on.
Upplysningar om verksamheterna publiceras regel bundet i "Gazette du personnel du Conseil" och kan även erhållas hos personalkommitténs sekretariat (kontor 05.70 KL 18, tfn 7864).
You do not need to show the badge to leave the car park; the barrier opens auto matically when a vehicle approaches.
Personalvårdsenhetens kulturverksamhet "Action culturelle" organiserar dessutom guidade visningar på museer och utställningar och åtar sig att boka biljetter till konserter, operaföreställningar osv. (tfn 7626 för medlemsskap). Ytterligare upplysningar lämnas i "Flash".
Staff Note No 73/92 deals with right of access to the car parks and the safety requirements to be observed.
Restauranger, cafeterior och barer
Some parking spaces are reserved for specific categories of users and are marked accordingly.
I byggnaden Justus Lipsius finns det tre självserveringsrestauranger, två cafeterior och två barer.
See also Part I. Section 2, point 3.2 (Vehicle access).
Under mötena i ministerrådet är cafeterian i flygel AC öppen kl. 19.00-21.00.
The Council buildings are equipped with a range of warning and alarm systems and fire-fighting equipment so that prompt action can be taken and the building quickly evacuated.
Personalen samt deras familjemedlemmar (barn skall åtföljas av föräldrar), liksom tjänstemän vid de nationella ständiga representationerna och andra europeiska institutioner har, med förbehåll för tillfälliga begränsningar, tillträde till restaurangerna och cafeteriorna.
There is one emergency number, 2000, for use throughout the Council premises.
Restaurangerna är reserverade för generalsekretariatets och delegationernas per sonal fram till kl. 13.30.
If you become aware of an emergency or witness an incident (e.g. a dangerous sit­uation, a break-in, somebody suddenly taken ill, an accident or the outbreak of fire) or any other threat to life or property, alert the Security Service immedi­ately:
Delegaternas bar som ligger på våningsplan CO 50 är förbehållen medlemmar av delegationerna och de tjänstemän som deltar i mötena (rådet, särskilda jordbrukskommittén, Coreper eller andra möten).
• or by breaking the glass panel of an alarm box (the alarm boxes are situated beside the doors to the stairs at the end of the corridors).
Den håller öppet under hela den tid som rådets sammanträden varar och detta kan ofta innebära till långt in på natten.
Health and safety
Tjänster
The extension calling is automatically identified when the number 2000 is dialled.
Baren stänger en halvtimme efter det att mötena har avslutats.
In lifts, the Security Department can be alerted directly via the intercom system.
Likaledes hålls vid rådsmötena pressbaren på våningsplan CO 00 öppen en halvtimme innan mötena börjar och stänger en halvtimme efter det att presskonferensen avslutats.
• the reason for the call and the exact location and nature of the emergency.
Rådets anställda och deras familjer (') har tillgång till kommissionens personalbutik på rue de la Science 27.
The member of the Security Service who answers the call will do all that is necessary to ensure that the proper action is taken promptly and effectively.
Livsmedel och andra varor kan inhandlas där under arbetsdagar mellan kl. 12.30-18.30 (fredagar till kl. 17.30).
If there is a fire, a start should as far as possible be made on fighting it using the equipment available (fire extinguishers) or an attempt should be made to prevent it from spreading.
I byggnaden Justus Lipsius finns en bokhandel där man kan köpa tidningar från alla gemenskapsstater, böcker, pappersvaror, vykort samt tobaksvaror.
If necessary, the order to evacuate is given by loudspeaker or by sirens and, possibly, by floor messengers and security staff.
Parkeringarna kan användas på arbetsdagar kl. 7.30-19.00 om det finns lediga platser. ser.
The order may concern a specific level or section, or the entire building.
Parkeringstillstånd beviljas av säkerhetstjänstens ackrediteringskontor (vid huvudingången till byggnaden Justus Lipsius, tfn 8448).
t is strictly forbidden to take any lift or hoist.
De skall dä medföra ett passfoto.
To ensure that the building can be safely evacuated, furniture or any other obstacles must never be placed in the corridors and on the stairs.
Se även del I avsnitt 3.2: Tillträde för fordon.
The assembly points are the pavements across the roads circling the building; pavements on the same side as the building must be kept totally free so as to enable the emergency services to get to the scene of the emergency.
— ett elektroniskt passerkort (som hör ihop med tjänstekortet) för att öppna bommarna.
Fire drills are organized from time to time to test staff reactions, the alert and alarm systems and the functioning of the fire exits.
Bommarna vid infarten till parkeringarna öppnas genom att passerkortet förs mot de avläsare som är placerade framför dem.
For reasons of safety and in the interests of everyone's health, smoking is banned (Staff Note No 3/96 of 5 January 1996) except in:
Passerkortet krävs inte för utfart. Bommen fälls upp när fordonet närmar sig.
• the smokers' sections in the delegates' bar, the press bar and one of the cafe­terias;
Det bör noteras att endast utfarten vid chaussée d'Etterbeek 70 kan användas efter kl. 18.30.
You should therefore refrain from smoking anywhere else, particularly in meeting rooms, the press conference room, the kitchens and restaurants, the training and briefing rooms, the Medical Department, the libraries, the workshops, the archives, the storage rooms, the toilets and washrooms, the car parks and the lifts.
Vissa parkeringsplatser har reserverats för speciella användarkategorier och har markerats för detta ändamål.
You are urged not to leave food in your office and you are forbidden to bring animals into the building (Staff Note No 124/94 of 16 November 1994).
Alltför personliga föremål (kläder, skor, väskor osv.) eller kommersiell verksamhet får inte annonseras ut här.
The Schuman entrance has been adapted for wheelchair access.
Se del II avsnitt 10.9 i detta Vademecum.
Living in Brussels: practical information
Säkerhet och hälsa
All the floors in nodes C and L have special toilets and washbasins for disabled persons.
Rådets byggnader är utrustade med flera system för brandlarm och brandbekämpning som gör det möjligt att snabbt ingripa och utrymma lokalerna.
More detailed information can be obtained from the security/hygiene section of the Security Service, which will also help arrange for special parking spaces.
2000 är det enda interna larmnummer som skall användas i lokalerna för rådets generalsekretariat.
Section 3 — Living in Brussels: practical information
Detta nummer är bemannat dygnet runt, inbegripet sön- och helgdagar av en anställd vid säkerhetstjänsten.
Finding somewhere to live is not difficult in Brussels; there is a wide choice of flats and houses to rent (or for sale).
— krossa glaset till ett larmskåp (larmskåpen finns vid sidan av trappdörrarna, längst ut i korridorerna).
The Welfare Office will: tell you which newspapers and periodicals publish small ads; refer you to the Commission reception service (Bureau d'accueil) where you can consult a card file of property advertised; provide information and useful hints on the housing market, prices, terms, standards and local customs.
Genom att ringa nr 2000 lokaliseras den uppringande telefonen automatiskt. I hissarna kan man slå larm med hjälp av interntelefonsystemet som även det är direktkopplat till säkerhetstjänsten.
Rents and leases
— angivelse av platsen för och arten av fara.
In Belgium, accommodation is always rented on the basis of a written or verbal agreement.
Den säkerhetsvakt som besvarar samtalet skall vidta alla de åtgärder som krävs för ett snabbt, effektivt och lämpligt ingripande.
Before signing a contract or lease, you are strongly recommended to have it checked by a solicitor ('avocat') of your choice, a legal advice centre ('boutique de droit') or the General Secretariat's welfare officers to make sure that it complies with Belgian law and protects the tenant's interests. You should also find out
Vid eldsvåda skall man i möjligaste mån inleda släckningen med den utrustning som finns till hands (brandsläckare) eller åtminstone försöka minska risken för att elden sprider sig.
Services and practical information whether the rent includes gas, heating, electricity, hot water, etc.
Tjänster och praktiska upplysningar
These costs normally form part of the service charges ('charges communes'), which may be set at a fixed amount.
Vid behov ges order om utrymning genom högtalare eller larmsignal och vid behov genom vaktmästarna och säkerhetsvakterna.
In most cases, they reflect actual expenditure and landlords require tenants to make an advance payment along with the rent.
Denna order kan gälla ett våningsplan, en del av byggnaden eller hela byggnaden.
It is worth checking whether the amount of the advance is realistic in order to avoid being taken unawares by an enormous additional bill at the end of the year.
— följa de instruktioner som ges genom högtalare, vaktmästare eller säkerhetsvakter, vakter,
Landlords have to pay a property tax ('précompte immobilier') and they some times ask their tenants to pay all or part of it.
— stänga fönstren i lokalerna och dörrarna efter passering,
It is illegal for them to do so.
— hålla sig lugn och inte springa,
Landlords always require a guarantee to cover any damage caused to the premises during occupation or any failure on the tenant's part to observe the terms of the lease.
— inte gå till våningsplanen under markytan.
Interest ac cruing is automatically added to the amount in the account.
Det är absolut förbjudet att använda hissarna eller varuhissarna.
If any of the above conditions is not fulfilled, the parties can opt for another for mula, namely the tenant can hand securities (e.g. bonds or cash certificates) over to the landlord or deposit them with a financial body, or can ask for a bank guarantee.
För att utrymningen skall ske i all säkerhet är det förbjudet att ställa möbler eller andra hinder i korridorerna och trapporna.
The bank guarantee is the best arrangement for the tenant: no money has to be deposited as the bank provides the surety.
Samling utomhus sker på trottoarerna mittemot byggnaden.
Banks will generally provide this service in return for a small annual fee.
Trottoarerna längs med byggnaden måste absolut hållas fria för att utryckningsfordon skall kunna nå fram till olycksplatsen.
The amount of the guarantee must not be more than three months' rent. At the end of the lease the whole of the guarantee is given back to the tenant if there is no damage to the property.
Utrymningsövningar hålls regelbundet för att testa personalens uppförande, larm systemen och hur nödutgångarna fungerar.
Either party is entitled to insist that a condition-of-premises report be drawn up before the lease begins.
Av säkerhetsskäl och för att skydda allas hälsa råder det ett absolut rökförbud i hela byggnaden (Meddelande till personalen nr 3/96 av den 5.1.1996).
This consists of a written report giving a detailed descrip-
I rökavdelningen i delegaternas bar, pressbaren och cafeteriorna.
In the latter case, the expert's fees are divided equally between the two parties.
På de egna arbetsrummen.
At the end of the lease, a further condition-of-premises report will detail any damage to the rented accommodation, which must be repaired at the tenant's expense.
Rökning är inte tillåten i övriga lokaler och särskilt inte i mötessalar, hörsalen för pressen, kök och restauranger, utbildnings- och informationssalar, läkartjänsten, bibliotek, verkstäder, arkiv, lager, tekniska och sanitära utrymmen, parkering ar och hissar.
Even if the landlord does not make this a requirement in the lease, you are strongly recommended to take out third-party fire insurance.
Livsmedel bör inte lämnas på kontoren.
Additional insurance policies, such as insurance against theft, are also worth considering.
Det är inte tillåtet att ta med djur in i byggnaden (Meddelande till personalen nr 124/94 av den 24.1 1.1994).
Building loans
Rörelsehindrade
Officials with at least five years' seniority may apply for a loan to build or purchase a house or a flat.
Vid utformningen av byggnaden har hänsyn tagits till att lokalerna skall vara till gängliga för rörelsehindrade.
Here we give only the addresses of the major utilities.
Särskilda handikapptoaletter finns på alla våningsplan i knutpunkterna C och L i byggnaden.
For more information, consult the telephone directory and the yellow pages ('pages d'or') and contact the utilities directly.
Ytterligare upplysningar kan erhållas hos säkerhetstjänstens säkerhets- och hygien sektion, som även kan bistå med upplysningar om reserverade parkeringsplatser.
The Liaison Office has so far been able to assist more than 5 000 people on a whole range of matters.
— upplysa om de tidningar och tidskrifter i vilka annonsering sker, f
The Liaison Office is located in a large period house at 63 avenue d'Auderghem,l040 Bruxelles, tel.
— be den sökande att vända sig till kommissionens mottagningskontor som har ett adressregister,
It has a branch office in the European Parliament building in rue Belliard (tel.284 21 46).
— ge användbara upplysningar om bostadsmarknaden, villkor, regler och lokala sedvänjor.
Mains water in the Brussels area is supplied by the Compagnie intercommunale bruxelloise des eaux, 70 rue aux Laines, 1000 Bruxelles (tel. 518 81 II).
I Belgien sker uthyrning av bostäder alltid på grundval av ett skriftligt eller muntligt kontrakt.
Mains gas and electricity are supplied by various companies serving different groups of boroughs in the Brussels conurbation:
Dessa kostnader anges nämligen i de "charges communes" (gemensamma kostnader) som kan fastställas som en fast avgift.
Living in Brussels: practical information
Praktiska upplysningar om Bryssel med hyresbetalningen.
Meters are read once a year; the two-monthly or quarterly payments are on account and the final bill is worked out at the end of each year.
Parterna kan, om något av de villkor som anges ovan inte är uppfyllt, välja något annat tillvägagångssätt.
Regular payments can be made through the bank by direct debit ('domiciliation') to avoid the risk of non-payment during holiday periods.
När kontraktet löper ut får hyresgästen tillbaka garantin om det kan konstateras att ingen åverkan har skett pä bostaden.
Refuse collection
Besiktning
Refuse is normally collected three times a week and the days and times vary according to the part of town.
Vardera parten kan kräva att ett "besiktningsprotokoll" upprättas.
502 81 81) for the 19 boroughs of the Brussels conurbation and from the local town hall ('maison communale') for other boroughs.
Ett "besiktningsprotokoll vid utflyttning" gör det möjligt när kontraktet löper ut att i detalj fastställa den åverkan som skett på hyresobjektet och som det åligger hyresgästen att reparera.
Postal services
Försäkringar