natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation will be through the specific ("thematic") programmes described above, by means of competitive calls for proposals, following a detailed work programme and a "road map"for the evolution of the activities during the period of the Framework Programme.
Genomförandet kommer att ske genom de tre ovan beskrivna särskilda programmen («tematiska»), medelst infordran av konkurrerande förslagsanbud, som åtföljs av ett detaljerat arbetsprogram och en «vägbeskrivning» (road map) för verksamhetens utveckling under ramprogrammets livslängd.
The benefit of key actions arises from their transnational nature, which will bring researchers and other resources together across the Community within an integrated and problem­oriented approach.
Den vinst, som nyckelåtgärderna leder till, härrör ur deras internationella natur, som kommer att samla forskare och andra resurser från hela gemenskapen inom ramen för ett anpassat och probleminriktat tillvägagångssätt.
In addition, by working with relevant national research actions (public and private) they should help to better align national research and create greater complementarity, thereby improving the efficiency and productivity of research at Community level.
Genom samordning med närbesläktade åtgärder (offentliga eller privata) inom den nationella forskningen torde de dessutom bidra till att bättre anpassa den nationella forskningen, till att skapa större komplementfördelar och till att förbättra såväl effektivitet som produktionsförmåga hos forskningen på gemenskapsnivå.
Broad support has been achieved on the principle of key actions within Council, Parliament, and the broader communities interested in Community research.
Principen för nyckelåtgärderna har i stor utsträckning understötts inom rådet, parlamentet och större organisationer, som är intresserade av gemenskapens forskning.
First tangible results are expected in the years 2000+.
De första påtagliga resultaten förväntas under år 2000 och närmast därefter.
RESEARCH
Integration av små och medelstora företag i ramprogrammet rampro­
Integrating SMEs in the Framework Programme
Mål / Målgrupp / Förväntad effekt
Objectives / Target population / Impacts expected ω ^ o
< m "» Q — < ^ o ^ De små och medelstora företagen är lokomotivet i europeisk ekonomi: ¡nom EU utgör de 99,8% av samtliga företag, står för 66% av sysselsättningen och för 65% av omsättningen.
SMEs are the powerhouse behind Europe's economy : they represent 99.8% of all EU enterprises, 66% of EU employment and 65% of business turnover.They provide more than 80% of job creation and support the competitiveness of larger industry as sub­contractors.
De säkerställer mer än 80% av sysselsättningsskapandet och stödjer storföretagens konkurrenskraft som underleverantörer.
High­tech SMEs power rapidly evolving sectors such as multimedia and software, biotechnology and biomedical or environmental technologies.
Högteknolo­ giska, små och medelstora företag stärker de sektorer, som befinner sig i snabb utveckling t. ex. multimedie­, programvaru­ och biotekniksektorerna jämte de biomedicinska och miljötekniska.
In the US, they are known to produce more inno­ vations per employee and more new products per dollar Invested in research than larger enterprises.
I Förenta staterna producerar de fler innova­ tioner per anställd och fler nya produkter per dollar investerad i forskning änstorföretagen.
Through their participation in shared­cost Community RTD programmes, SM.Es can simultaneously internationalise their network of business and research partners while improving their technological base, through a shared RTD effort or by having access to RTD results.
I Europa spelar de en avgörande roll i lokal ekonomi, och de är i vissa regioner den enda källan till sysselsättning inom industrin.Genom sitt deltagande i gemenskapens FoTU­program med delade kostnader kan små och medelstora företag samtidigt internationalisera sitt nätverk avpartner inom handel och forskning och förbättra sin tekniska bas, då de deltar i ömsesidig FoTU­verksamhet, eller då de får tillgång till resultaten av denna verksamhet.
Of the 2 million industrial SMEs in Europe, some 17% (350.000) are active in high or medium high technology sectors.
Av två miljoner små och medelstora företag inom industrin i Europa är 17% (350.000) verksamma inom sektorerna för högteknologi eller relativt avance­ rad teknik.
EC studies also showed that some 2% of these companies have their own RTD capabilities, while some 10 to 15% have RTD needs they cannot satisfy through their own means.
EG:s undersökningar har likaledes visat, att 2% av dessa företag har egen FoTU­kapacitet medan 10 till 15% har behov av FoTU, som de ej kan möta med egna medel.
RTD is a crucialelement of competition in the service sector, where 20,000 SMEs are classified as providers of RTD servicesand 180,000 are active in information technology or telecommunication.
FoTU utgör en avgörande beståndsdel i konkurrens­kraften inom tjänstesektorn, där 20.000 små och medelstora företag är förtecknade som leverantörer av FoTU­tjänster och 180.000 är verksamma ¡nom informations­ eller telekommunikationstekniken.
While many of these companies can satisfy their needs relying on private collaborations or national programmes, the objectives of the Technology Stimulation Measures for SMEs (TSME), implemented ¡n the 4"' Framework Programme, are to facilitate and to increase their participation in EU research projects.
Då många av dessa företag skulle kunna möta sina behov genom tillgång till samarbete på det privata planet eller till nationella program, utgörs målet för Åtgärder för tekniskt främjande av små och medelstora företag (TSME), som genomförts inom det fjärde ramprogrammet, av underlättande och förstärkning av deras medverkan i EU:s forskningsprojekt.
The horizontal programme on «Innovation and participation of SMEs» proposed for the 5th Framework Programme will sustain and streng­then these objectives.
Det horisontella programmet «Innovation ¡nom och medverkan av små och medelstora företag», som föreslås i det femte ramprogrammet, kommer att underlätta och förstärka dessa mål.
In parallel with an "Innovation" component, the proposed programme on «Innovation and participation of SMEs» aims at reinforcing the participation of SMEs.The two components are strongly interlaced as for the large majority of SMEs it is not conceivable to invest in expensive and risky research activities that will not lead to an innovation that can be exploited on the market.
Det föreslagna programmet «Innovation ¡nom och deltagande av små och medelstora företag» avser att parallellt med "Innovation" förstärka små och medelstora företags deltagande.
The reinforcement of the SME participation will be achieved by five types of instruments:
De båda beståndsdelarna är nära förknip­pade med varandra, då det för det stora flertalet små och medelstora företag är otänkbart att investera i dyrbar och osäker forskningsverksamhet, som ej kommer att utmynna i en innovation, som lätt kan utnyttjas kommersiellt.
■ Exploratory Awards will allow SMEs to be supported for preparing a full proposal; ■ Co­operative Research (CRAFT) projects will enable groups of SMEs with similar technical problems but insufficient research means to engage third parties (called RTD Performers) for carrying out research on their behalf;
Fem slags verktyg kommer att användas för att förstärka små och medelstora företags medverkan: ■ Projekteringsbidrag kommer att utgå till små och medelstora företag för att möjliggöra för dem att utarbeta ett fullständigt förslå; ■ Samarbetsprojekt för forskning (Craft) kommer att möjliggöra för grupper av små och medelstora företag, som har likartade tekniska problem men otill­
GEARING RESEARCH TO INNOVATION Integrating SMEs in the Framework
INNOVATIONSORIENTERAD FORSKNING.
■ A single "Entry­point" common for all specific programmes, for submitting Exploratory Awards or CRAFT proposals; ■ The co­ordination and rationalisation of information and assistance net­works; ■ Common management and assistance tools (Information Package, Information Documents, SME Help­Line, Evaluation Procedure, CRAFT Contract...) developed and managed centrally to facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme.
■ Samordning och rationalisering av informations­ och stödnätverk; ■ Gemensamma förvaltnings­ och stödverktyg (informationsmapp, informa­tionsdokument,"help desk"för små och medelstora företag, utvärderingsförfa­rande, Craft­kontrakt, ...), som utarbetats och förvaltats centralt för att under­lätta små och medelstora företags medverkan i ramprogrammet.
Calendar and Modalities for Implementation o
Tidsplan och metoder för verkställande en
The proposed horizontal programme on «Innovation and participation of SMEs» will be implemented in the 5th Framework Programme (1998­2002).
Det föreslagna, horisontella programmet «Innovation inom och medverkan av små och medelstora företag» kommer att genomföras inom det femte ramprogrammet (1998­2002).
Community added value
Mervärde för gemenskapen cr o
The EU RTD Framework Programme is one of the few transnational schemes for undertaking common transnational and multidisciplinary RTD projects.
EU:s FoTU­ramprogram är ett av de sällsynta övernationella program, som medger att transnationella och tvärvetenskapliga FoTU­projekt gemensamt företas.
It therefore offers innovative SMEs an additional tool allowing to simultaneously improve their technological base and internationalise their network of contacts and research partners.
Det erbjuder alltså innovativa, små och medelstora företag ytterligare ett verktyg, som möjliggör för dem att samtidigt förbättra sin tekniska grund­val och att internationalisera nätverk av kontakter och partner inom forskning.
Research and technical development are only one of the dimensions of innova­tion.
Forskning och teknisk utveckling utgör endast en av innovationens dimensio­ner.
Linking the preparation and implementation of the specific «Innovation and participation of SMEs» programme to the implementation of the Innovation Action Plan, makes it possible to simultaneously act on other Issues that hinder innovation for European SMEs (Financing of Innovation, Protection of Intellectual Property, Education and Vocational Training ...).
Att förberedelsen för och verkställandet av det särskilda programmet «Innovation inom och medverkan av små och medelstora företag» är nära förbundet med genomförandet av Handlingsplanen för innovation medger samtidig påverkan på andra förhållanden, som hindrar de europeiska, små och medelstora företagen från att skapa innovation (innovationsfinansiering, immaterialrättsligt skydd,yrkes­och vidareutbildning,...).
Results obtained to date
Hittills uppnådda resultat
Thirty months into the 4th Framework Programme, some 9,000 SMEs (55% more than in the Third Framework Programme) have signed a contract for participating in a shared­cost research project : ■ Some 3,800 SMEs are participating in projects launched ¡n the first two years of this Framework Programme (1995 and 1996).This ¡s as much as in all 4 years of the previous Framework Programme !
Trettio månader efter det 4:e ramprogrammets inledning har ungefär 9.000 små och medelstora företag (55% fler än i det 3:e ramprogrammet) undertecknat ett kontrakt om medverkan i ett forskningsprojekt med delade kostnader): ■ Ungefär 3.800 små och medelstora företag medverkar i projekt, som igång­satts under detta ramprograms båda första år (1995 och 1996), dvs. lika många som under föregående ramprograms fyra år!
■ The 1,264 Exploratory Awards and the 282 CRAFT projects supported to date by the TSME are allowing 2,800 SMEs to prepare a proposal together with a foreign partner, while some 1,900 SMEs are now involved in CRAFT type research projects.The total number of 4,700 SMEs supported through the TSME is alrea­dy 2/3 more than the 2,700 SMEs which benefited from the pilot CRAFT sche­me under the Third Framework Programme.
■ De 1.264 «projekteringsbidrag» och de 282 Craft­projekt, som hittills under­stötts av TSME, möjliggör för 2.800 små och och medelstora företag att förbe­reda ett förslag i samarbete med en utomstående partner, medan 1.900 små och medelstora företag för närvarande medverkar i forskningsprojekt av Craft­typen. Alla 4.700 små och medelstora företag, som understötts av TSME överstiger redan med 2/3 alla de 2.700 små och medelstora företag, som drog nytta av försöksprogrammet Craft ¡nom det 3:e ramprogrammet.
■ Small enterprises (less than 50 employees) represent 60% of participants in the TSME. ■ Almost 30% of these participants come from more traditional sectors such as agro­industry, construction, mining, textile or wood.
■ Småföretagen (färre än 50 anställda) utgör 60% av de medverkande i TSME. ■ Nästan 30% av dessa medverkande kommer från de mer traditionella jord­bruks­ och livsmedels­, byggnads­, gruv­, textil­ eller trävarusektorerna.
20% of them come from the 4 Cohesion countries (Es, Gr, Iri, Pt).This seems to confirm that the project types offered under the TSME satisfy the needs of industrial sectors and regions of lower technological development.
20% härrör från de fyra länder, som drar nytta av sammanhållningsfonderna (Grekland, Irland, Portugal, Spanien). Detta resultat tycks bekräfta, att de slag av projekt, som erbjuds inom TSME motsvarar behoven inom de industrisektorer och de regioner, som har en svagare teknisk utvecklingstakt.
■ Newcomers represent some 75% of participants to the TSME, which, there­fore, allowed some 3,200 SMEs to take part for the first time In EU RTD programmes.
■ De nytillkomna utgör ungefär 75% av de medverkande i TSME, vilket betyder, att 3.200 små och medelstora företag haft möjlighet att för första gån­gen delta i EU:s FoTU­program.
Improved Gearing of Research to Standardisation
Förbättrad koppling mellan forskning och standardisering
Improved gearing of research to standardisation
Förbättrad koppling mellan gemenskapsforskningen och standardiseringen j£
Objectives / Target population / Anticipated impact m ζ o o
Mål / Målgrupp / Förväntad effekt ω o cr o = <
< ζ o The action aims to improve awareness of the pre-standardisation dimension sufficiently upstream in the research and innovation programmes of the Fifth Framework Research and Development Programme (FRDP), in order to increase the competitiveness of European industry and to improve the quality of products and services for the benefit of consumers and citizens.
< m ζ o — Åtgärden har som mål att öka hänsynen till den standardförberedande dimensionen i forsknings­ och innovationsprogrammen inom det femte FoU­ramprogrammet, för att öka den europeiska industrins konkurrenskraft och för att förbättra produkt­ och tjänstekvaliteten till konsumentens och medborgarnas fromma.
The impact of such an approach will promote sustained growth, competitiveness and the interoperability of products and services.
Effekten av ett sådant tillvägagångssätt kommer att främja varaktig tillväxt, konkurrenskraft och inre överensstämmelse hos varoroch tjänster. Den berör alla i ekonomin medverkande, producenter eller konsumenter samt forskningsorganisationer.
Main lines of the Action and the Innovation component o
Innehållets huvuddrag / Det innovativa inslaget
Main lines of the action The Commission document describes the status of pre-standardisation research in the specific programmes of the Fourth FRDP.
Kommissionens dokument innehåller en lägesbeskrivning av den standard­ förberedande forskningen i de särskilda programmen inom det fjärde FoU­ramprogrammets.
It underlines the importance of standards as one of the pillars of the European policy for promoting quality, as a factor promoting growth, competitiveness and innovation, and as a vital component of the interoperability of products and services.
Det understryker betydelsen av standarder som en av grundpelarna i den europeiska politiken för kvalitetsfrämjande, som tillväxt­, konkurrenskrafts­ och Innovationsfaktor i den europeiska industrin, och som väsentlig beståndsdel i den inre överensstämmelsen hos varor och tjänster.
It highlights the role of standards as a bridge between the technical sector and the regulatory framework.
Det ger relief åt standardens roll som överbryggande faktor mellan sektorn för teknik och ramlagstiftningen.
Innovation component The Commission document proposes the introduction of a mechanism to improve communication and coordination between the research and innovation programmes, the Joint Research Centre, and the economic operators nvolved in stan­dardisation.
Kommissionens dokument ger uppslag till att införa en metod att förbättra kommunikation och samordning mellan forsknings­ och innovationsprogram­men (CCR) å ena sidan och de i ekonomin verksamma, som sysslar med standardiseringsarbetet.
Each "key action" of the Fifth FRDP will include a structure to monitor pre-standardisation projects and to develop tools in support of the European quality promotion policy.
Varje "nyckelåtgärd" i det 5:e FoU­ramprogrammet skulle omfatta ett förfarande, som säkerställer uppföljningen av standardför­beredande projekt, eller som utvecklar verktyg för stöd till den europeiska politiken för kvalitetsfrämjande.
Lastly, it encourages the Member States to step up their activities for informing and raising the awareness of the economic operators involved in standar­disation, including SMEs, as to the role played by standards in the exploitation and dissemination of results.
Det uppmuntrar slutligen medlemsstaterna att lägga tonvikten hos sina informationsåtgärder och åtgärderna för att
GEARING RESEARCH TO INNOVATION
INNOVATIONSORIENTERAD FORSKNING.
Improved gearing of research to standardisation
Förbättrad koppling mellan forskning och standardisering cr cu
The implementation of the activity provides for a workshop to consult opera­tors outside the Commission.
Tidsplan och metoder för verkställande
The European strategy of combating protectionist standards and of promoting international rules and standards opens up an obstacle-free world market to European manufacturers.
Den europeiska strategin, som består i att bekämpa tullhinder och i att främja internationella normer och standarder, garanterar europeiska industriidkare en öppen världsmarknad utan hinder.
In addition, this strategy is likely to promote the European standardisation approach internationally and to encourage innovation by assisting the adoption of performance standards.
Denna strategi är dessutom sådan, att den främjar ett standardiserat europeiskt tillvägagångssätt på global nivå och att den gynnar innovation genom att bistå vid antagandet av standard för resultat.
The working document marks an important phase in the implementation of Community policy on standardisation.
Arbetsdokumentet om forskning och standardisering har fått ett samstäm­migt stöd av kommissionens berörda avdelningar.
Objectives / Target population / Impacts expected ί­ο < The PROSOMA service aims to increase the industrial impact of the Esprit programme by facilitating access to and uptake of results stemming from pro,ects undertaken under the programme.
PROSOMA-tjänsten avses öka Esprit-programmets effekt för industrin genom att underlätta tillgången till de projektresultat, som erhållits inom ramen för programmet och deras utnyttjande.
Main lines of the Action and Innovation component ζ o en O
Innehållets huvuddrag och det innovativa inslaget
PROSOMA offers multimedia showcases of R & D results, arranged to make It as easy as possible for users to find what they need.The service includes multi­media presentations, summaries and detailed backup.
PROSOMA erbjuder multimediaskyltfönster med FoU-resultat, som presente ras på ettsätt, som möjliggör för avnämaren att mycket lätt finna det, som han behöver.
It also offers links to a growing network of web sites for background information on how research results are implemented in product lines, and on the terms and conditions for their exploitation.
Tjänsten omfattar multimediepresentationer, synteser och detaljerade dokument. Den erbjuder likaledes länkar till ett växande nätverk med lättillgängliga web-adresser, där användaren kommer att kunna finna all männa upplysningar om hur forskningsresultaten tillämpas i produktionskedjan och om villkoren för deras utnyttjande.
Collectively, the presentations form a virtual technology fair - a multimedia showcase of innovative results.
Presentationerna utgör sammantaget en virtuell utställning om teknik - ett multimedieskyltfönster med innovativa resultat.
Access to the service can be achieved via the 'WWW Showcase' at the Internet address URL: www.prosoma.lu, or by the 'CDROM Showcase' which is updated regularly.
Det är möjligt att nå tjänsten via web-platsen «Showcase WWW», på URL-adressen: www.prosoma.lu, eller genom «CD-ROM Showcase», som regelbundet uppdateras.
In both cases the presentations can include video footage, still images, animation, interviews, demonstrations and access to the www home pages of the respective result owners.
I båda fallen kan presentationerna omfatta videosekvenser, stillbilder, animationer, intervjuer, demonstrationer och länkar till adresser till innehavarna av dessa resultat.
The contract for the PROSOMA service started on 1 July 1996; the first version of the CD-ROM and Web showcases will be available on 24 November 1997; a pre-release version of the Web showcase is operational (URL: www.prosoma.lu)
Kontraktet för PROSOMA-tjänsten trädde ikraft den 1 juli 1996; de första versionerna av CD-ROM och av «Showcase»-adressen kommer att bli tillgängliga den 24 november 1997; en version för förhandsspridning av PROSOMA-web-platsen är i bruk (URL: www.prosoma.lu).
GEARING RESEARCH TO INNOVATION PROSOMA
INNOVATIONSORIENTERAD FORSKNING. PROSOMA co oo~
The PROSOMA service provides a means for companies which are looking for Innovative solutions to their needs to identify relevant RTD results.
< en ce o PROSOMA-tjänsten förser företag, som söker innovativa lösningar på sina problem, med ett medel att finna tillämpliga FoU-resultat.
It also enables businesses to learn from the experiences of others in developing and applying best practice.
Den hjälper likaledes företagen att dra nytta av erfarenheter, som vunnits av andra vid utvecklandet och tillämpningen av förbättrade metoder.
Giving access to appropriate technologies and applications, and showing the benefits of innovation will contribute to a more inncvatlon-oriented culture in companies.
Att bereda tillgång till lämplig teknik och lämpligt användningsområde och att visa innovationens fördelar kommer att bidra till att iföretagen skapa en kultur,som mer och mer är inriktad på innovation.
Those who have participated in Esprit can show potential business partners what they have achieved, perhaps with a view to licensing agreements, collaboration on further developments or broadening their user base.
De, som medverkat i Esprit kan visa sina tänkbara affärspartner det, som de har åstadkommit kanske med sikte på att upprätta ett licensavtal, på att samar beta om ny utveckling och på att utvidga basen för användarna.
A pre-release of the Web showcase is operational (www.prosoma.lu); the first release of the CD-ROM and Web showcases with a significant number of results was presented at the EITC conference, at the end of November 1997.
En preliminär version av web-platsen är i bruk (www.prosoma.lu); den första utgåvan av CD-ROM och av web-platsen med ett betydande antal resultat presenterades vid ElTC-konferensen i slutet av november 1997.
Technology transfer initiative at the Joint Research Centre initiative at the Joint
Initiativ till tekniköverföring till GFC
A European technology-transfer Research Centre (JRC)
Europeiskt initiativ till tekniköverföring till Gemensamt forskningscentrum (GFC)
Objectives / Target population / Impacts expected
Mål / Målgrupp / Förväntat resultat