natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore means a lot to be able to interpret the Commission's answer as meaning that it does not share the former Parliamentary majority's illusions and its somewhat naive view of the Columbian Government, but has a more critical attitude towards that Government.
Därför är det mycket värdefullt att kunna tolka kommissionens svar så, att den inte delar den tidigare parlamentsmajoritetens illusionära och något naiva syn på den colombianska regeringen, utan har en mer kritisk hållning till denna regering.
We can be grateful for that.
Det får vi tacka för.
But please, do not suggest that the Commission should do things that are frankly difficult to accept.
Jag är överens med den där resolutionen från Europaparlamentet.
Marin. - (ES) No, no, my position is still the same.
Jag ber er därför att ni fortsätter att nära följa den politik vi för avseende Colombia och de framsteg som vi gör i en svår situation.
I agree with that European Parliamentary resolution.
Men, snälla ni, föreslå inte kommissionen sätt att förfara eller att arbeta på som verkligen är svåra att acceptera.
President. - Since the time allocated to questions to the Commission has now expired, Questions Nos 63 to 82 will be dealt with in writing. (')
Ordföranden. - Eftersom tiden för frågor till kommissionen är slut kommer frågorna nr 63 till 82 att besvaras skriftligen. (')
In Colombia, which is a country I know well and where we are doing a lot of work in the area of human rights, those rights have been violated by the Government.
När det gäller mänskliga rättigheter i Colombia, som är ett land jag känner väl till, och där vi arbetar mycket med temat mänskliga rättigheter, har dessa kränkts av regeringen.
I said as much in Bogotá.
Det har jag sagt i Bogotá.
They have been violated by the military, but they have also been violated by the guerillas.
De har kränkts av militärerna, men de har också kränkts av gerillan.
(The sitting was suspended at 7.30 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
(Sammanträdet avbröts kl. 19.30 och återupptogs kl. 21.00.)
In the situation in Colombia, nobody is entirely blame less.
Man ska inte tro att det finns rena och aseptiska själar när det gäller vad som sker i Colombia.
Everybody is responsible.
Alla är ansvariga.
Yes, I realize you do not like that answer, but they are all responsible for the situation. tion.
Ja, jag vet att ni inte tycker om det svaret, men alla är ansvariga för denna situation.
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice President
ORDFÖRANDESKAP: A. CAPUCHO vice ordförande
President. - The next item is the report (A4-0406/97) by Mr Cabrol, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive on limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain industrial processes (COM(96)0538 - C4-0139/97-96/0276(SYN)).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0406/97) av Cabrol för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om förslag till rå-
Howitt (PSE). - I agree with the Commissioner that we are all responsible for our own actions, but he seems to have made general statements of concern about human rights in Colombia without responding to any of the specific questions put to him.
Howitt (PSE). - (EN) Jag håller med kommissionären om att vi alla är ansvariga för våra egna handlingar, men han verkar ha gjort ett allmänt uttalande om sin oro för de mänskliga rättigheterna i Colombia utan att svara på några av de specifika frågor som ställts till honom.
I asked you, Commissioner, what you were going to do in terms of direct discussions on the issue of the formation of armed groups to combat the paramilitaries.
Jag frågade er, kommissionär, vad ni kommer att göra med avseende på direkta diskussioner i frågan om bildandet av väpnade grupper för att bekämpa de paramilitära grupperna.
I asked if you would seek to increase funding directly to Colombian human rights organizations.
Jag frågade er om ni skulle sträva efter att öka det direkta givandet av medel till de colombianska människorättsorganisationerna.
You did not respond to either.
Ni har inte svarat på det heller.
Frankly, your words about support for the UN Office would be a little better re ceived if, during one of your press conferences in Colom bia, you had not said that you believed that the Convivir could be steadied and that they could continue to exist on some terms.
Uppriktigt sagt skulle era uttalanden om stöd till FN-kon-
Cabrol emissions are due to the use of solvents which are them selves volatile and organic, and are used in many industrial activities. Excess VOCs in the lower layers of the at mosphere, combined with nitrogen oxide and under the influence of solar radiation, result in an increase in ozone in the ambient air, sometimes associated with sudden, sharp increases known as ozone peaks.
Ordföranden dets direktiv om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i viss industriell verksamhet (KOM(96)0538 - C4-0139/97-96/0276(SYN)).
the very different special features of each sector and each enterprise.
dustrin, för det tredje på flexibilitet i val och tillämpning av metod för att minska utsläppen, för att göra det möjligt för alla olika berörda företag att på bästa sätt anpassa sig till direktivets mål, antingen på grundval av konceptet med bästa tillgängliga teknik som dessutom är ekono miskt genomförbart eller utifrån hänsyn till de mycket olika särdragen för varje sektor och varje företag.
This will make it possible to avoid burdening certain enterprises with excessive expenses limiting their competitiveness with regard to third countries.
På så sätt undviker man att belasta vissa företag med alltför stora kostnader, vilket skulle begränsa deras konkurrens kraft i förhållande till tredje land.
In this re spect, we should note that there has not been a proper as sessment of costs.
Cabrol (UPE), föredragande. - (FR) Herr ordförande, mina kära kolleger!
These are assessed as ECU 4 billion by the Commission, but at ECU 80 billion by the Franco-German Institute of the University of Karlsruhe, which looks to a basic outlay of ECU 30 billion.
I det sammanhanget bör noteras att det inte förekommit någon egentlig uppskattning av kostnaderna eftersom de uppskattats till fyrtio miljarder ecu av kommissionen men 80 miljarder ecu av det fransk-tyska institutet vid univer sitetet i Karlsruhe, med en grundinvestering på 30 miljarder ecu.
If we want the directive to be applied, it must therefore be realistic, and its demands must be limited to what is financially feasible. ble.
Om man vill att direktivet skall tillämpas, måste man alltså vara realist och enbart begära det som är ekonomiskt genomförbart.
Excess ozone in the am bient air gives rise to substantial risks and health problems.
Överskottet av ozon i den omgivande luften ger upphov till stora risker och hälsoproblem.
In France, a regional health observatory undertook a study in the Paris region which showed that between 1987 and 1992, ozone peaks resulted in an increase in medical consultations and hospitalizations for asthma, respiratory infections, respiratory conditions, eye conditions, headaches, and some deaths - rare, it is true, and among individuals who were in particularly delicate health.
I Frankrike har ett regionalt folkhälsocentrum i Parisregionen bedrivit en studie som visat att under perioden 1987-1992 har ozontoppar medfört en ökning av antalet läkarbesök och sjukhusvård för astma, andningsproblem, ögonsjukdomar, huvudvärk och vissa dödsfall, förvisso sällsynta och hos särskilt känsliga individer.
This is ample justification for attempting to reduce these hazardous emissions.
Det motiverar ett försök att minska dessa farliga utsläpp.
Where do these emissions come from?
Varifrån kommer dessa utsläpp?
They come from the use of certain solvents, which are employed in a great many sectors, some twenty or so, as diverse as the automobile industry, printing, rubber, textiles, and the wood industry, among others. The problem affects more than 400,000 businesses, most of them small and mediumsized, which in total employ more than ten million people, with very different techniques.
De kommer från an vändningen av vissa lösningsmedel inom en rad sektorer, ett tjugotal, så olika som bilindustrin, tryckerier, gummi, textil, träindustri, etc. Problemet berör över 400 000 före tag, där flertalet är små och medelstora företag, med totalt över tio miljoner anställda och med mycket olika tekniker.
This amply explains the economic, financial and social scale of the problem, but also the complexity of this very technical directive.
Det visar på den stora ekonomiska, finansiella och sociala betydelsen av problemet, men också på komplex iteten i detta mycket tekniska direktiv.
The fourth type of amendments emphasize the interest of national plans.
Ändringsförslagen i den fjärde kategorin betonar betydelsen av de nationella planerna.
These must be transparent, and regularly disclosed, not only to the Commission, but to Parliament.
Dessa måste vara öppna och regelbundet läggas fram, inte bara för kommissionen utan även för parlamentet.
Finally, a loophole in this directive should be closed, for the directive only deals with certain industrial and handicraft activities, which are, it is true, responsible for 70 % of VOC emissions.
Slutligen bör vi åtgärda en brist i detta direktiv, som bara vänder sig till vissa industriella och konstnärliga verksamheter, som förvisso är ansvariga för 70 procent av utsläppen av VOC.
But 30 % of these emissions are passed over in silence, as the directive does not cover paint used in the building industry, or weekend painters doing DIY in their leisure time.
Men 30 procent av dessa utsläpp har förbigåtts med tystnad, eftersom direktivet inte omfattar färg som används i byggnader eller söndagsmålarna som pysslar på sin fritid.
The European Commission should therefore supplement and finalize its proposal by including a real initiative covering these two sources.
Europeiska kommissionen borde därför komplettera sitt förslag med ett verkligt initiativ beträffande dessa två ansvariga.
It should also promote better information and better education of the consumer, and raise awareness in the industry generally so that producers make paint containing less solvents, while also promoting the staggering of painting work throughout the year by non-professionals, for the latter work in the summer particularly, at the hottest time of year, which contributes to ozone peaks and, of course, to the hazards we have pointed out.
Kommissionen borde också främja bättre information och bättre utbildning för konsumenten samt medvetandegöra branschfolket så att de tillverkar färg med mindre lösningsmedel, och sprida amatörernas målande över året. De arbetar framförallt på sommaren vid hög värme vilket bidrar till ozontoppar och självfallet till de faror vi pekat pa.
What is the challenge faced by the directive?
Vilken är direktivets utmaning?
The challenge is to reduce emissions by 67 % as compared with their 1990 levels, by requiring conformity of installations before the year 2007.
Den består i att minska dessa utsläpp med 67 procent i förhållande till 1990 års nivå och kräva att anläggningarna skall överensstämma med direktivet före 2007.
How can this be achieved?
Hur skall vi uppnå det?
The proposed directive envisages a number of solutions, subject to the choice of the enterprises.
Förslaget till direktiv innehåller flera lösningar mellan vilka företagen kan välja.
Firstly, respect for a number of limited emission values, which are specified in Annex 3 A of the proposal, and which differ by industrial sector.
För det första respekt för vissa gräns värden för utsläppen, vilka anges i bilaga 3a till förslaget och som är olika beroende på industrisektor.
Secondly, the use of solvents using fewer VOCs.
För det andra användning av lösningsmedel som innehåller mindre VOC.
Thirdly, changes in processes and processing materials, which are explained in Annex 3B.
För det tredje ändringar i processer och bearbetningsmaterial, vilka förklaras i bilaga 3b.
Finally, instead of applying the limit values set out in Annex 3, Member States may introduce national plans which lead to the same re sults overall, but by using other means.
Slutligen kan medlemsstaterna i stället för att tillämpa gränsvärdena i bilaga 3 genomföra nationella planer som totalt sett leder till samma resultat men med andra medel.
Rübig (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Cabrol re port on the reduction of VOC emissions is a critical document.
Rübig (PPE), föredragande av yttrandet från det rådgivande utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik. - (DE) Herr ordförande, ärade kolleger! Cabrols be tänkande om begränsningen av utsläppet av flyktiga organiska föreningar är ett anspråksfullt betänkande.
The fact is that the present draft directive will impact on many areas and will have farreaching effects.
Faktum är att föreliggande förslag till direktiv spelar in på flera områden och för med sig enorma effekter.
The Commission report states that this initiative will apply to some 400,000 businesses, including many SMEs, representing a total of 30 branches of industry, and will naturally affect many more consumers.
Jag citerar kommissionens rapport: Av detta initiativ kommer ca 400 000 företag, bland dessa många små och medelstora företag inom totalt ca 30 branscher, att omfattas, och naturligtvis ännu fler konsumenter.
The cost of this, as we have already heard, will amount to billions of ECU.
Kostnaderna, det har vi redan hört, rör sig om miljarder ecu.
The significance and scale of this issue should therefore not be underestimated.
Vi talar alltså här om ett mycket viktigt och stort område.
Hence the proposed directive makes a major contribution to the solution of this pollution problem. It deserves close attention.
Förslaget till direktiv ger ett viktigt bidrag till lösningen på miljöförstöringsproblemet och kräver därför en grund lig granskning.
But this examination has given us an insight into a number of areas of imprecision, ambiguities or loopholes which justify the amendments we are proposing.
Men denna granskning har gjort det möjligt för oss att upptäcka vissa vagheter, tvetydigheter eller brister vilka motiverar de ändringsförslag vi har lagt fram.
These amendments fall into five main categories.
Dessa ändringsförslag kan delas upp i fem huvudkategorier.
They concern firstly the simplification and clarification of the draft; secondly, its conformity with directive 96/61/CEE relating to the same subject, but in the context of large-scale industry; and thirdly, flexibility of choice and application of reduction methods, to enable the many and varied enterprises concerned to adapt in the best possible way to the aims of the directive, either on the basis of the best available techniques, and those which are eco nomically feasible, or on the basis of taking into account
De är för det första inriktade på att förenkla och för tydliga texten, för det andra på att göra den förenlig med direktiv 96/61/EEG på samma tema men gällande storin
The proposed aim of the directive, namely a two-thirds re duction in VOC emissions, certainly justifies the cost in volved.
Målet vi strävar efter med detta direktiv, en reducering med två tredjedelar av utsläppen av flyktiga organiska föreningar, rättfärdigar absolut dessa siffror.
A reduction of this magnitude over the next few years is a truly ambitious goal.
Två tredje delar inom de närmaste åren är ett synnerligen ambitiöst mål.
It is one which deserves our full support and we should not be tempted to soften its impact.
Det förtjänar att stödjas av oss alla och bör inte vattnas ur alltför mycket.
Nevertheless, I would warn against any regulations which overshoot the target in certain areas.
Ändå skulle jag vilja varna för så dana regler som punktvis skjuter ovanför målet.
In conclusion we hope that the Council and the Commission will accept our views, incorporate them into the proposal and make them a truly worthy part of the European Union's effort to protect the environment, and indeed a shining beacon to the whole world.
Slutligen hoppas vi att rådet och kommissionen godtar våra ståndpunkter, inlemmar dem i förslaget och gör dem till en verklig värdig del av Europeiska unionens an strängningar att skydda miljön och bli en verklig led stjärna för hela världen.
We are all of the opinion that environmental protection should be promoted not primarily through compulsion but rather by incentive.
Vi är också rent allmänt av den åsikten att miljöskyddet inte i första hand skall främjas med hjälp av tvång, utan framför allt genom uppmuntran.
The switch to lowsolvent paints and coatings has meant that solvent consumption in Austria has fallen by about 50 % since 1990.1 therefore advocate this kind of incentive scheme at European level so that limits can be applied in a more flexible way in these areas.
Därför försvarar jag sådana stimulanssystem även på europeisk nivå, för att man på dessa områden skall kunna tillämpa tröskelvärdena flexibelt.
This week we are discussing employment and job migration.
Vi diskuterar denna vecka arbetsplatser och även utflyttning.
I believe that we should seek to achieve our environmental objectives while at the same time attempting to promote our environmental policy in a moderate way, so that we can continue to sustain our existence in the years to come.
Men jag tror att det är nödvändigt att uppnå miljö målen och att trots detta försöka stimulera miljöpolitiken på förnuftigt sätt, så att vi kan leva på ett hållbart vis även i framtiden.
Schleicher (PPE). - (DE) Mr President, Madam Com missioner, we are discussing an extremely important con tribution to the subject of environmental and climate protection.
Schleicher (PPE). - (DE) Herr ordförande, fru kommissionär! Vi behandlar i dag ett utomordentligt viktigt bi drag till skydd för miljö och klimat.
Professor Cabrol and Mr Bowe have sought to emphasize that volatile organic compounds are chemical substances which easily escape into the atmosphere.
Professor Cabrol och Bowe har ju just understrukit att flyktiga organiska föreningar är kemiska substanser som lätt dunstar ut i atmosfären.
These socalled forerunner substances react naturally with other substances and in doing so they both form and destroy ozone.
Som så kallade prekursorer kan de naturligtvis i reaktion med andra ämnen både verka ozonbildande och ozonförstörande.
They therefore participate not only in the formation of the ozone layer but also in its destruction.
Därigenom medverkar de både till att ozonskiktet bildas och förstörs.
We could say that too little of it higher up forms the hole in the ozone layer, while too much of it lower down causes the greenhouse effect.
Man skulle kunna säga: För lite där uppe åstadkommer ett hål i ozonskiktet, för mycket där nere åstadkommer en växthuseffekt.
Bowe, David (PSE). - Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists I would like to give my support to Mr Cabrol and also give him my thanks for his report on the Commission proposal.
Bowe (PSE). - (EN) Herr ordförande! Å socialistgruppens vägnar vill jag ge mitt stöd till Cabrol och dessutom framföra mitt tack för hans betänkande till kommissio nens förslag.
By reducing these substances at source we can also make a major contribution to climate protection.
Genom att minska dessa ämnen vid källan kan man åstadkomma ett viktigt bidrag även till skydd för klimatet.
I would like to add to what my colleague Mr Rübig has said with the following comments. Approximately 51 % of VOC emissions stem from solvent use.
Som komplettering till det som sagts av kollegan Rübig vill jag fastslå följande: Cirka 51 procent av VOC orsakas av an vändningen av lösningsmedel.
About 400,000 EU businesses are affected by European legislation, of which 90% are SMEs employing around 10 million people.
Den europeiska lagstiftningen berör ca 400 000 företag i Europeiska unionen, men 90 procent av dessa är små och medelstora företag med ca 10 miljoner anställda.
These figures demonstrate the importance of European regulations for environmental and climate protection, but they also indicate the financial impact which this legislation will have on European industry.
Dessa siffror klargör betydelsen av de europeiska bestämmelserna för miljö -och klimatskydd, men även de ekonomiska effekterna på den europeiska industrin.
This directive to control the emission of VOCs from in dustrial installations has the support of my group, and I would like to give my personal thanks to the rapporteur for the hard work that he has undertaken and what he has achieved so far.
Direktivet om att kontrollera utsläppen av flyktiga organiska föreningar från industriell verksamhet har min grupps stöd, och jag skulle vilja framföra mitt personliga tack till den föredragande för det hårda arbete han lagt ned och för det han har uträttat så långt.
It is increasingly clear that VOC emissions have an adverse impact upon human health and the environment in general, whether it is by their contribution to creating photochemical smog, ground-level ozone in our atmosphere or stimulating asthma or even cancer in our people.
Det blir allt mer tydligt att utsläppen av flyktiga organiska föreningar har en skadlig verkan på människans hälsa och miljön i allmän het, vare sig det handlar om deras bidrag till de fotokemiska föroreningarna, det marknära ozonet i vår atmosfär eller framkallandet av astma eller till och cancer bland vårt folk.
We have good reason to seek to reduce and control and even eliminate their emission from the industrial installations in which they are used.
Vi har goda skäl att försöka reducera och kontrollera och till och med eliminera dessa utsläpp från de industriella verksamheter där de används.
VOC emissions in the European Union are to be reduced by 1.4 million tonnes, or about 67 %, by the year 2007.
Fram till år 2007 skall utsläppen av flyktiga organiska föreningar i Europeiska unionen reduceras med 1,4 miljoner ton, dvs. ungefär 67 procent.
The most important measure in this respect is the industry-specific emission limit for new installations.
Den viktigaste åtgärden är den branschspecifika begränsningen av utsläppen för alla nya anläggningar. Existerande anläggningar kommer stegvis att integreras.
Exceptions, in the form of reduction schedules, will only be al lowed when it can be proved that lowsolvent and solventfree substitutes can be used.
Undantag, s.k. planer för minskning av utsläpp, skall bara finnas om man använder ersättningar som bevisligen har låg eller ingen halt av lösningsmedel. medel.
Their use is indeed widespread and the activities in which they have a role are many and various, so we have sought to set new, stronger limits on their emission in a whole range of larger industrial installations.
Bruket av föreningarna är utbrett och de verksamheter där de fyller en funktion är många och skiftande, så vi måste sträva efter att sätta nya, kraftigare begränsningar på ut släppen av dem i en hel rad större industriella anläggningar.
As for their wider role in smaller installations, we hope the Commission will come forward as quickly as possible with a proposal to ensure that new lowsolvent paints and coatings are used, and other less harmful substances are introduced. duced.
Vad beträffar den vidare roll de spelar i mindre anläggningar hoppas vi att kommissionen kommer att lägga fram ett förslag så snart som möjligt för att se till att nya färger och beläggningar med lägre lösningsmedelsinnehåll används och att andra mindre skadliga ämnen an vänds.
The Commission proposal is therefore a step in the right direction.
Kommissionens förslag är därmed ett steg i rätt riktning.
The problem facing us is certainly enormous.
Men vi har ett mycket stort problem.
National schemes, which the Commission has designated as a third possibility, have in the past proved to be less than effective.
De nationella åt gärdsprogrammen, som planeras av Europeiska kommissionen som en tredje möjlighet, har i det förgångna visat sig föga effektiva.