natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Parliament can exercise democratic control over the euro and the institutions which determine its success or otherwise.
Vi kommer inte alltid att vara överens, men jag kan försäkra er om att vi alltid kom mer att lyssna på er uppfattning.
On 16 December 1992 at the conclusion of the last British Presidency my colleague and predecessor Jean-Pierre Cot addressed the then British Prime Minister and said: 'At the outset of the British Presidency, I looked forward confident in my belief that those traditional British characteristics of fair play and ef ficiency would make it a success'. He concluded: 'the British Presidency has behaved less like an honest broker and more like a fervent partisan'.
Det kommer inte som någon överraskning för utrikesministern eller denna kammare att min grupp stödjer de viktigare politiska prioriteringar han skisserat för oss i dag, som sin arbetsplan för de kommande sex månaderna.
Today I make a plea to the Foreign Secretary to ensure that this British Presidency will demonstrate that fair play and efficiency and restore British self-respect and dignity in this House and in Europe.
Kollegor i min grupp kom mer att behandla den dagordningen - sysselsättning, nar kotika, miljö, utrikesfrågorna - i detalj under loppet av debatten i dag.
We call on the Council to look seriously at the proposals coming forward from Parliament to give the euro democratic legitimacy.
Vi står på tröskeln till att skapa ett större och starkare Eu ropa.
The attitude of the British Presidency in supporting the right of this Parliament to give its view on the recommen dations of Ecofin on which countries should be in the first wave of EMU has given a clear message of democratic commitment for which we are very grateful.
Ett Europa som sträcker sig från Warszawa till Edinburgh, ett fredligt, välmående och självsäkert Eu ropa, ett Europa som kan tala med en röst i världen, men som respekterar och uppmuntrar olika nationella kulturer att blomma inom unionen.
I hope now that the President-in-Office will press his colleagues to support a democratic euro.
Det har fallit på Storbritanniens lott att ta upp ordförandeskapets mantel när dessa möjligheter ligger inom räckhåll för oss.
This presidency occurs at a crucial time -1 have said it if the Foreign Secretary did not.
Vi behöver er hjälp om vi ska kunna ta oss an dessa möjligheter.
It carries with it the hopes of those concerned for the future of Europe and, in particular, for our young people. We wish it well.
Jag vet att ni kommer att ge oss den hjälpen.
It will be no surprise to the Foreign Secretary or to this House that my group endorses the major policy priorities which he has outlined to us today as his plan of work for the next six months.
Green (PPE). - (EN) Herr rådsordförande! Det är verkligen ett oerhört nöje för mig att välkomna er till Europa parlamentet i dag.
Colleagues in my group will deal with that agenda -jobs, drugs, the environment, the foreign affairs agenda, in detail during the course of the debate today.
Som ledamot av Europaparlamentet från det brittiska labourpartiet så gläder jag mig mycket åt att kunna välkomna den första ministem från en labourregering till denna kammare på mer än två årtionden.
I want to raise just two issues in particular.
Jag vill bara ta upp två saker i synnerhet.
Firstly, en largement of the Union to Cyprus and central and eastern Europe.
För det första unionens utvidgning till Cypern och Central- och Östeuropa.
We welcome the President-in-Office's commit ment to open the process of enlargement in an inclusive and transparent way in March in London.
Vi välkomnar rådsordförandens utfästelser om att inleda utbildningsprocessen på ett allomfattande och öppet sätt i mars i London.
I know that the British government believes in making hard choices.
Jag vet att den brittiska regeringen tror på att fatta svåra beslut.
I want to ask the President-in-Office to take up the hard op tion which in our view accompanies the opening confer ence and that is to begin the process of discussing the complex issue which was not concluded at Amsterdam and which the Luxembourg summit at least had the grace to admit must be tackled.
Jag vill be rådets ord förande att välja det svåra alternativet, som enligt vår upp fattning hänger samman med öppningskonferensen, och det är att inleda processen med att börja diskutera den komplicerade fråga som inte löstes i Amsterdam, och som toppmötet i Luxemburg åtminstone hade takten att tillstå att den måste lösas.
It is not popular or easy to raise what is often regarded as the navel-gazing issues of institutional reform.
Det är vare sig populärt eller enkelt att ta itu med vad som många gånger betraktas som navelskådande frågor om institutionell reformering.
But the simple truth is that the European Union will not work without greater qualified majority voting...
Men den enkla sanningen är att Europeiska unionen inte kommer att fungera utan utökad omröstning med kvalificerad ma joritet...
Martens (PPE). - (NL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, thank you for your statement and more specifically, for your promise that you will listen to the voice of Parliament.
Dessutom sägs det att den reformering av såväl den ge mensammajordbrukspolitiken som strukturfonderna som ni nämnde helt enkelt inte ens kommer att börja förrän i slutet av detta år, när det tyska valet är genomfört.
You reminded us that your presidency will be marked by two historic agreements.
Ingen förväntar sig att dessa frågor ska kunna lösas under de närmaste sex månaderna, men var snäll och låtsas inte som om de bara inte existerar.
On the 30th of March the negotiations with the eleven candidate countries will start and during the first weekend of May the decision on the euro will be taken.
Den andra fråga jag vill ta upp är det beslut som måste fattas om euron under de första dagarna i maj i år.
These historic steps have been provided for in agreements, and have been prepared in the European Council for a long time.
Parlamentet har, som rådets ordförande sa, ett unikt och mycket speciellt ansvar.
They illustrate once more how the European Community has been able to function on the basis of a gradual and continuous process in which patience but also determination are the best and most secure driving forces.
Det är det enda parlamentet i Europa som kan ha en direkt relation med den europeiska centralbanken, och som redan har en direkt relation med Ekofin.
Also, Mr President, once the course has been set, you will be responsible for setting and settling the agenda, and also and particularly for creating the political climate.
Detta parlament kan utöva demokratisk kontroll över eu ron och över de institutioner som bestämmer huruvida den skall bli en framgång eller inte.
You spoke of the trans parency of your decisions just now, and the plea to public opinion.
På denna sida av kammaren är vi fast beslutna att genom föra den rollen på ett mycket tufft sätt.
I think that during your presidency the support of the people will be a key element in the countries where the euro will be introduced, but also in the candidate countries, who finally want to belong to a community of free and democratic nations.
Vi anmodar rådet att på ett seriöst sätt beakta det förslag som kommer från parlamentet om att ge euron demokratisk legitimitet.
...let alone the re-weighting of votes, numbers of Com missioners and so on.
I dag vädjar jag till utrikesministern att se till att detta brittiska ordförandeskap kommer att visa denna fair play och effektivitet och åter ställa brittisk självaktning och värdighet i denna kammare och i Europa.
Martens decisions have never been as concrete and as influential in the daily life of our fellow citizens as they are now.
Detta är en ny chans att trygga levnadsstandarden för vår befolkning, en ny chans för vår ekonomis tillväxt, ett absolut villkor för att skapa nya arbeten.
Institutional reform, too, which was not achieved in Am sterdam, is an absolute must for each presidency, including yours.
EMU:s första omgång, har inneburit ett tydligt budskap om demokratisk utfästelse, som vi är mycket tacksamma för.
I was very moved when I recently read an in terview with the former President of the European Com mission, Jacques Delors, who said that European Integration was brought about on the basis of the economy.
Jag hoppas nu att rådets ordförande kommer att utöva påtryckningar på sina kolleger för att stödja en demokratisk euro.
Now we are going to tackle a second major enter prise: enlargement to include the countries of central and eastern Europe.
Detta ordförandeskap inträffar vid en avgörande tidpunkt - om inte utrikesministern sade det så har nu jag gjort det.
But says Jacques Delors, and I quote:
Vi önskar det all framgång.
'This assumes that by the year 2010 all the member countries will have the same ambitions for a unified Europe, and the means to achieve this.
Och på det europeiska toppmötet i Cardiff i mitten av juni detta år kommer de första stegen mot reformerna i Agenda 2000 att tas.
I doubt that very much. I fear that if we do not consider this question seriously, the European political project will slowly fade away, in favour of a huge free trade zone'.
Där kommer ni att behöva använda all er kreativitet för att förhindra att de 15, efter de historiska besluten om utvidgningen av euron, kommer att försjunka i vanmakt och splittras av under ordnade frågor av ekonomiskt intresse.
We must keep this message by Jacques Delors clearly in our ears and in our brains, in our outlook, in our mind.
Att eftersträva det som ligger i det allmänna intresset måste gå före ett kyligt försvar av förvärvade rättigheter eller populismen hos nationell eller klassbunden egoism.
I call on you, you who are characterized in your tradition by pragmatism, to make a creative effort also, and to make this European Union live during the next century as well.
Integration på gemenskapsnivå, där låg nyckeln till Europeiska gemen skapens framgång, att ge prioritet åt att tillhöra en stark helhet som försvarar våra intressen utåt och samtidigt är solidarisk internt så att var en kan känna sig delaktig.
That is why it is paradoxical that your government has announced that it does not wish to belong to the first group of Member States who will introduce the euro.
Jag vill tacka er för ert uttalande och särskilt för ert löfte att ni kommer att lyssna till parlamentets röst.
Jean Monnet said of the British: we realize that you respect facts, not hypotheses.
Ni har påmint om att ert ordförandeskap kommer att kännetecknas av två historiska avtal.
History proved him right, when he predicted that the United Kingdom, after a long period of hesitation, would put itself up for the ECSC and the EEC once these two communities achieved their first successes without changing anything in their federal principles.
Den 30 mars startar för handlingarna med elva kandidatländer, och under det för sta veckoslutet i maj kommer beslutet om euron att tas.
Because once the euro is seen to be a strong, stable, attractive currency, your country will join as well, and contribute to its image.
De illustrerar på nytt metoden som har satt Europeiska gemenskapen i stånd att fungera på grundval av en successiv och kontinuerlig kreativ process där tålamod, men också beslut samhet, har varit de viktigaste och säkraste drivkrafterna.
We expect your presidency, during a delicate phase in which fundamental formal de cisions will turn over quite a few old habits, to use all its talent and energy to convey a message of hope and trust to the entire population of the Union.
Dessutom, herr ordförande, när kurserna nu är utstakade är ni ansvarig för att bestämma och avhandla dagordningen och även och framför allt för att skapa det politiska klimatet. Ni talade nyss om klarheten i era beslut och åberopandet av den allmänna opinionen.
Because, ladies and gentlemen, each new day confirms our conviction that, in defiance of scepticism and resistance, the euro will mate rialize.
Jag tror att under ert ordförandeskap kommer stödet från befolkningen att vara ett nyckelelement i de länder där man kommer att införa euron, men även i kandidatländerna, som äntligen vill till höra de fria och demokratiska folkens gemenskap.
This is a new opportunity to safeguard the stand ard of living of our people, and a new opportunity for the growth of our economy, an absolute condition for the creation of new jobs.
Aldrig tidigare har den Europeiska gemenskapens beslut haft en så konkret och djup inverkan på våra medborgares dag liga liv.
Collins, Gerard (UPE). - Mr President, I warmly welcome the Foreign Secretary of the United Kingdom as President-inOffice of the Council to Parliament this morning.
Det gjorde ett starkt intryck på mig när jag nyligen läste en intervju med den tidigare ord föranden för Europeiska kommissionen, Jacques Delors, som sa: den europeiska integrationen har åstadkommits på grundval av ekonomin.
I wish him every success in his presidency on behalf of the people of Europe.
Nu skall vi ta itu med ett annat stort projekt: utvidgningen mot länderna i Central- och Östeuropa.
I thank him for his very extensive address to Parliament.
Men, säger Jacques Delors, och jag citerar honom: nom:
I strongly endorse the priority which the presidency proposes to give to the objective of showing the peoples of Europe that the European Union is working for them in practical ways.
(FR) "Detta skulle förutsätta att alla medlemsstater fram till 2010 fick samma ambitioner för ett enat Europa och möjligheter att tillfredsställa dem.
This objective will only be achieved if it can be clearly demonstrated to the majority of people that the European Union is relevant to their day-to-day con cerns and that the Union can contribute to finding solutions to the problems in our society.
Det betvivlarjag starkt. Om vi inte allvarligt tänker igenom denna fråga är jag rädd att det politiska Europaprojektet sakta stannar av och ersätts av ett stort frihandelsområde".
Which is why we have to convince our fellow citizens that they should look for ward with generosity and with thanks to the enlargement with central and eastern Europe.
Vi vet att den brittiska traditionen, genomsyrad av dess sinne för demokrati, sätter stort värde på att alla deltar i stora kollektiva beslut.
You will have to use your creativity here to stop the fifteen from sinking into powerlessness and from dividing over monetary is sues of secondary importance after the historic decision on enlargement and the euro.
Därför är det paradoxalt att er regering har tillkännagivit att den inte vill tillhöra den första grupp medlemsstater som kommer att införa euron.
Pursuing the general interest will have to prevail over the cold defence of acquired rights, or the populism of national and class egoisms.
Jean Monnet sade om britterna: vi är över tygade om att ni respekterar faktum och inte hypotesen.
And I would like to ask you the question, Mr President-in-Office of the Council, will you take actions on behalf of human rights in Nigeria, in Burma, the solution of the problems in Cyprus.
Han förutspådde att Förenade kungariket efter lång tvekan skulle kandidera till EKSG och EEG så snart dessa två gemenskaper hade haft sina första framgångar utan att ändra någonting i sina federativa grundsatser.
Mrs Green emphasized this, I do it again.
Jag har i min tur förtroende för er pragmatism.
There are very few people in any of our countries who have not themselves been the victims of criminal acts or whose families have not been affected by crime one way or another.
För så snart euron har blivit den starka, stabila, attraktiva valutan kommer även ert land att ansluta sig och bidra till dess utstrålning.
Practically every night television news bulletins bring stories into our homes of more and more horrendous crimes being perpetrated by evil people, often against defenceless people in our society, such as young children or the very old.
Vi förväntar oss av ert ord förandeskap att ni under en känslig fas där genomgripande formella beslut kommer att vända upp och ned på en hel del gamla vanor, att ni kommer att använda all er talang och er energi för att vidarebefordra ett budskap om hopp och förtroende till befolkningen inom hela EU. För,
Large numbers of our people are concerned over their personal safety or the safety of their families.
(NL) Detta budskap från Jacques Delors måste vi ha i våra öron, i våra hjärnor, i vår mentalitet och i vår själ.
In many of our communities house break-ins, muggings and violent attacks are considered to be more commonplace than had been the case years ago.
Jag uppmanar er, ni som i er tradition kännetecknas av pragmatism, att också göra en ansträngning som präglas av
The underlying cause for a large proportion of these crimes is drug dependency and the abuse of illegal drugs. Illegal drugs seem to be readily available nowadays both in terms of quantity and variety, particularly to young people.
(Applåder) gan som skulle förse de nationella myndigheterna med de upplysningar och den information om penningtvätt, pro duktion och smuggling av illegala droger, som de be hövde för att kunna åtala dem som ansvarar för att drogerna distribueras till våra samhällen.
The abuse of these drugs poses a serious health risk to impressionable young people who are persuaded to experiment with them.
Många år senare är jag besviken över att kunna konstatera att ännu ett ordförandeskap som en av sina prioriteringar måste ta upp av slutandet av förberedelserna för Europols upprättande.
The drug dependency and addiction which ultimately follows for many of these people can only be satisfied through the proceeds of crime.
De enda som kan vara nöjda med dessa vanhedrande fördröjningar är de som som sysslar med handel med illegala droger.
This requirement may well provide a useful opportunity for the authorities to identify the assets of criminals and to take appropriate action.
Jag väl komnar Förenade kungarikets utrikesminister varmt, i hans egenskap av ordförande i rådet, till detta parlament här denna förmiddag.
I hope that the presidency will ensure that the initiatives necessary to identify criminal assets are put in place and in good time to avail of the opportunity.
Jag tackar honom för hans mycket utförliga anförande inför parlamentet. Jag stöder ordförandeskapets prioriteringar, vilka han tydligt skisserade.
I believe that the European Union can make a major con tribution towards tackling the scourge of drug abuse by concentrating its resources in a coordinated manner with the national authorities on tackling the international drugs trade.
Ändå så välkomnar jag varmt det brittiska ordförandeskapets utfästelse att få Europol upprättat, och dess intresse av att främja internationella ansträngningar att ta itu med den illegala narkotikahandeln. Jag kommer att stödja varje sådant förslag som föreläggs detta parlament.
The work programme submitted by the presidency suggests that efforts will also be made over the next six months to make progress in the negotiations on the reform of the common agricultural policy.
Jag stöder med eftertryck den prioritering ordförandeskapet tänker ge målsättningen att visa Europas medborgare att Europeiska unionen arbetar för dem på praktiska sätt.
Clearly the Commission's detailed proposals will need to be tabled before any significant progress can be made in this matter.
Denna målsättning kommer bara att kunna uppfyllas om det tydligt kan visas för majoriteten av människorna att Europeiska unionen är av betydelse för deras dagliga liv, och att unionen kan bidra till att hitta lösningar på problemen i våra samhällen.
Final agreement on reform of the CAP should be preceded by a lengthy and comprehensive debate spread over a number of presidencies.
Under det brittiska ordförandeskapet kommer beslut att tas rörande vilka länder som skall tas med i den första gruppen av deltagare i den gemensamma valutan.
This reform will have major political significance, not just for our future relations with East Euro pean countries, but also for our rural areas, for food policy and for the millions of farmers and workers involved.
Även om jag är medveten om att Storbritannien inte kommer att vara ett av dessa länder, så är det ändå viktigt att alla län der, också de som inte deltar i den gemensamma valutan från den första dagen, aktivt involveras i förberedelseoch planeringsfaserna för lanseringen av euron, på grund av den inverkan denna valuta kan komma att ha alla våra ekonomier, vare sig vi befinner oss inuti eller utanför den gemensamma valutazonen.
The illegal drugs trade is now a sophisticated international business.
Den fråga som oroar mest för närvarande är brottsligheten.
The fight against this trade, if it is to be effective, must also be sophisticated and international in scope.
Det finns mycket få människor i alla våra länder som inte själva varit offer för brottsliga handlingar, eller vilkas familjer inte påverkats av brottslighet på ett eller annat sätt.
Those of us who participated in the negotiations for the Maastricht Treaty had hoped that Europol would be the agency which would provide national authorities with the intelligence and information on money laundering, illegal drug production and smuggling, which they required to prosecute those responsible for the drugs be ing distributed to our communities.
Praktiskt taget varje kväll kommer nyhetsprogrammen på TV med berättelser om de mest fasansfulla brott som begås av onda människor, många gånger mot för svarslösa människor i våra samhällen, såsom unga barn eller de mycket gamla.
Many years later I am disappointed to see yet another presidency having to list as one of its objectives that of finishing the preparations for the establishment of Europol.
Många av våra medborgare är oro liga för sin personliga säkerhet eller sina familjers säker het.
The only people who could be happy with these disgraceful delays are those in volved in the illegal drugs trade.
I många av våra samhällen anses inbrott, rånöverfall och våldsamma angrepp vara vanligare nu än vad som var fallet för några år sedan.
Finally, the presidency has identified environmental policy as one of its priorities.
En ytterst viktig aspekt på lanseringen av den nya valutan kommer att utgöras av de enskilda medborgarnas attityd gentemot euron.
In this regard I would hope that it will give due consideration to resolving a long-time existing environmental problem of major concern to your neighbours in Ireland - the problem of continued dis charges of radioactive material into the Irish Sea from the Sellafield complex.
Rådets ordförande minns säkert den förbehållsamhet, oro och till och med räddhågsenhet som fanns hos många brittiska, och även irländska, medborgare när våra respektive valutor skulle décimaliseras på 60-talet.
Nonetheless, I warmly welcome the British Presidency's commitment to getting Europol established and its inter est in promoting international efforts to tackle the illegal drugs business.
När decimaliseringen inleddes hade man kanske inte till fullo förstått vikten av att säkerställa en höggradig tillit hos konsumenterna.
I will be supportive of any such proposals which come before this Parliament.
Jag tror att samma risker föreligger i dag.
de Vries (PPE). - (NL) Mr President, after years of bitter negativism the British government's positive attitude comes as a refreshing improvement.
Den bakomliggande orsaken till en stor del av dessa brott är narkotikaberoende och missbruket av illegala droger.
Few presidencies have won as much goodwill.
Illegala droger tycks numera vara lätt tillgängliga såväl vad gäller kvantitet som mångfald, i synnerhet för unga människor.
Few, for that matter, have or ganized as big a public relations campaign to generate this goodwill. Anyhow: welcome back, England.
Missbruket av dessa droger utgör en allvarlig hälsorisk för lättpåverkade unga människor, som överta las att experimentera med dem.