natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey has come under intense pressure from the EU to stem the flow of refugees and, as a result, has car­ried out mass arrests of people suspected of planning to flee the country.
Turkiet har utsatts för starka påtryckningar från EU att bromsa flyktingströmmen. Det har lett till att Turkiet har gjort massgripanden av misstänkta flyktingar.
Does the Council think it reasonable to criticize Turkey for failing to respect human rights whilst the EU, instead of giving protection to refugees from Turkey, is urging Turkey to stop them leaving the country?
Anser rådet det rimligt att kritisera Turkiet för att inte uppfylla kraven på mänskliga rättigheter samtidigt som flyktingarna från Turkiet inte ges skydd i Europa och EU uppmanar Turkiet att hindra dem från att lämna landet?
The Council recognizes that a key element in tackling the problem of the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region is to establish effective cooperation with the Turkish government.
Rådet är medvetet om att ett nyckelelement för att tackla problemet med flyktingströmmarna från Irak och intilliggande regioner för att etablera ett effektivt samarbete med den turkiska regeringen.
This point is clearly spelled out in the Presidency's 46-Point EU Action Plan on the Influx of Migrants adopted by the General Affairs Council on 26 January.
Denna punkt finns klart uttalad i ordförandeskapets EU:s åtgärdsplan för flyktingströmmar i 46 punkter som antogs av rådet (allmänna frågor) den 26 januari.
Action Point No (B) 2 of the Plan states that the Presidency, with the Commission, will take for ward discussions with the Turkish government with the aim of identifying and implementing specific means of improved cooperation.
Åtgärdspunkt B.2 slår fast att ordförandeskapet, tillsammans med kommissionen, kommer att föra vidare diskussioner med den turkiska regeringen med syfte att identifiera och genomföra specifika åtgärder för att förbättra samarbetet.
The Council will continue to give humanitarian concerns their proper weight in responding to the influx of illegal migrants, and the Action Plan highlights, the importance of the Presidency's close collaboration with the UNHCR.
Rådet kommer att fortsätta sätta lägga tillbörlig vikt vid mänskliga rättigheter i sina åtgärder mot illegala invandringsströmmar och åtgärdsplanen betonar vikten av ordförandeskapet nära samarbete med UNHCR.
Member States must also ensure that they continue to provide pro tection in accordance with international law.
Medlemsstaterna måste också säkerställa att de fortsätter att ge skydd i enlighet med internationell rätt.
But equally the procedures for seeking and granting asylum should not be open to abuse.
Men samtidigt får inte förfarandena för att söka och ge asyl missbrukas.
Member States also recognize the need to address the involve ment of organized crime in the trafficking of illegal immigrants.
Medlemsstaterna är också medvetna om behovet av att ta itu med den organiserade brottsligheten i samband med illegal invandring.
While the Council recognizes the difficulties Turkey faces in tackling the issue of illegal migrants, and welcomes the cooperation that the Turkish government has offered to date, the Council will continue to urge Turkey to improve its general record on human rights.
Samtidigt som rådet är medvetet om Turkiets svårigheter med att tackla frågan om illegal invandring, och välkomnar den samarbetsvilja som den turkiska regeringen har uppvisat hittills, så fort sätter rådet att uppmana Turkiet att förbättra den allmänna människorättssituationen.
The questions of Turkey's human rights standards and the respect of its minorities are key elements in the future development of relations between the EU and the Turkey, as indicated by the Luxembourg Council Conclusions of 13 December 1997.
Frågan om Turkiets människorättsstandard och respekten för dess minoriteter är nyckelelement i hur de fram tida relationerna mellan EU och Turkiet kommer att utvecklas, så som angavs i slutsatserna från Europeiska rådet i Luxemburg den 13 december 1997.
Question No 30 by David Thomas (H-0077/98)
Fråga nr 30 från David Thomas (H-0077/98)
Subject: Agenda 2000 and food safety
Angående: Agenda 2000 och livsmedelssäkerhet
The EU is preparing for significant structural changes via the 'Agenda 2000' process which will, inter alia, bring about important changes in food production.
EU förbereder genom Agenda 2000 avsevärda strukturförändringar som kommer att leda till stora förändringar i livsmedelsproduktionen.
Assuming ratification of the draft Am sterdam Treaty, is it not desirable, as part of the process of bringing Europe closer to its citizens, to bring about significant improvements in cooperation on food safety, public health, occupational health and information on lifestyle?
Om man utgår från att förslaget till Amsterdamfördraget kommer att ratificeras, vore det då inte önskvärt att som ett led i att man för gemenskapen närmare sina medborgare, avsevärt förbättra samarbetet vad gäller livsmedelssäkerhet, folkhälsa, hälsa på arbetsplatsen och information om livsstilar?
How does the Council envisage progress towards this parallel 'Agenda 2000' for the good health of European citizens?
Hur tänker sig rådet utvecklingen mot denna parallella Agenda 2000 till fördel för gemenskapsmedborgarnas hälsa?
The Council agrees with the Honourable Member of the European Parliament on the necessity to promote significant improvement in cooperation on food safety, public health and information on lifestyle, it stresses the fact that the Treaty of Amsterdam contains a revised Article 129a that, once the Treaty has entered into force, should contribute to the completion of such an objective.
Rådet håller med den hedervärde ledamoten i Europaparlamentet om behovet av att stödja avse värda förbättringar av samarbetet vad gäller livsmedelssäkerhet, folkhälsa, och information om livsstil och betonar det faktum att Amsterdamfördraget omfattar en reviderad artikel 129a som, när fördraget träder i kraft, bör bidra till att detta mål kan uppnås.
Regarding the idea of a parallel 'Agenda 2000' for the good health of European citizens, the Council underlines the fact that the competence to present such a proposal belongs to the Commission.
Vad gäller idén om en parallell Agenda 2000 till fördel för gemenskapsmedborgarnas hälsa, vill rådet understryka det faktum att det faller under kommissionens behörighet att lägga fram ett sådant förslag.
Nevertheless, the Council regularly reaffirms its concerns on these matters on the occasion of the discussion of the several propositions of directive under its examination at present.
Icke desto mindre upprepar rådet regelbundet sitt intresse i dessa saker i samband med dis kussionerna om de olika förslag till direktiv som det behandlar för närvarande.
What progress is being made this year to achieve this?
Europaparlamentets överläggningar
No 4-514/218
Fråga nr 3 Ifrån Clive Needle (H-0078/98)
Debates of the European Parliament
Angående: Kliniska försök med medicinska produkter
With the introduction of the first Community legislation concerning pharmaceuticals in 1965, twin principles of protection of public health and free movement of pharmaceutical products were established.
I samband med att den första gemenskapslagstiftningen om läkemedel infördes 1965, har två parallella principer för skydd av folkhälsan och fri rörlighet för läkemedelsprodukter vuxit fram.
The legislation passed in that year requires that medicinal products must have a market ing authorization prior to being placed on the market in the European Union.
Den lagstiftning som antogs det året kräver att medicinalprodukter måste godkännas för marknadsföring innan de kan föras ut på marknaden inom Europeiska unionen.
Further, the criteria upon which access to the market is determined - quality, safety and efficacy - have been clearly set out.
Vidare har de kriterier som ligger till grund för att ge tillgång till marknaden - kvalitet, säkerhet, effekt - lagts fast tydligt.
Particularly the latter two criteria generally have to rely on clinical trials in human subjects for demonstration purposes.
I synnerhet de två sista kriterierna bygger på kliniska försök på människor i demonstrativt syfte.
The standards for the conduct of clinical trials have been developed progressively, both within the European Union and internationally.
Standarderna för hur dessa kliniska test skall utföras har utvecklats gradvis, både inom Europeiska unionen och internationellt.
These standards were codified in the European Union guide line on Good Clinical Practice (GCP) in 1990 and are followed in clinical research by the pharmaceutical industry.
Dessa standarder har kodifierats i Europeiska unionens riktlinje för god klinisk praxis (GCP) 1990 och följs av den kliniska forskningen inom läkemedelsindustrin.
Since January 1997, the internationally harmonized GCP have been incorporated into clinical practice within the European Union by virtue of their inclusion in 'The rules governing medicinal products in the European Union' published by the Commission in accordance with the annex to Directive 75/318/EEC on the approximation of the laws of Member States relating to analytical, pharmacotoxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of medicinal products, as amended.
Sedan januari 1997 har den internationellt harmoniserade GCP inarbetats i klinisk praxis inom Eu ropeiska unionen i kraft av att den ingår i "Regler för medicinska produkter i Europeiska unionen", som publicerats av kommissionen i enlighet med bilagan till 75/318/EEG om tillnärmningen av medlemsstaternas nationella lagstiftning vad gäller analytiska, farmakotoxikologiska och kliniska standarder och protokoll avseende testning av läkemedelsprodukter, så som ändrat.
Since such guidelines are not binding, the harmonized legislative framework at European Union level will assure the same level of patient protection and scientific standards as well as a simplification of administrative and regulatory requirements for companies which intend to conduct multicentre clinical trials in more than one Member State of the European Union.
Eftersom sådana riktlinjer inte är bindande kommer den harmoniserade rättsliga ramen på EU-nivå att säkerställa samma grad av patientskydd och vetenskapliga standarder och en förenkling av de administrativa och regelmässiga kraven på företag som har för avsikt att genomföra kliniska försök i fler än ett medlemsland i EU.
The Council therefore welcomes the draft proposal presented last autumn by the Commission which aims at harmonizing procedures for the commencement of clinical trials.
Rådet välkomnar därför det utkast till förslag som lades fram förra hösten av kommissionen och som syftar till att harmonisera förfaranden för att inleda kliniska för sök.
All Member States have their own arrangements relating to the commencement of a clinical trial.
Alla medlemsstaterna har egna ordningar för att inleda kliniska försök.
However, the requirements are not the same and thus, currently, if the trial is conducted in multiple investigational sites, the same trial must comply with different national provisions resulting in de lays of up to several months.
Men kraven skiljer sig åt och följaktligen, om försöket för närvarande utförs på flera olika platser, måste samma försök upp fylla olika nationella bestämmelser, vilket kan medföra förseningar på upp till flera månader.
As major pharmaceutical innovations rely, for the demonstration of safety and efficacy, on multicentre clinical trials, it is important that clinical research should not be inhibited by unnecessary administrative burdens.
Ef tersom större innovationer på läkemedelsområdet, för att kunna påvisa säkerhet och effekt, är be roende av kliniska försök på flera platser, är det viktigt att klinisk forskning inte förhindras av onödiga administrativa pålagor.
Equally important, the information to be submitted to Member States prior to commencement of a clinical trial will be harmonized, both in content and format, in order to ensure that all Member States receive the same information.
Lika viktigt är det att den information som lämnas till medlemsstaterna före inledandet av ett kli niskt försök harmoniseras, både vad gäller innehåll och format, för att säkerställa att alla medlemsstater får samma information.
Included, as part of this information, are the necessary toxicological and pharmacological tests in animals performed as a pre-determination of risk for human health.
I denna information ingår som en del nödvändiga toxikologiska och farmakologiska djurförsök vilka utförs för att som en förstudie klarlägga eventuella risker för män niskors hälsa.
The draft proposal contains a delegation of power to the Commission to adopt a Directive containing the detailed principles and guidelines in Good Clinical Practice which meets the agree ment of the Council.
Utkastet innehåller en delegering av befogenhet till kommissionen att anta ett direktiv som inne håller detaljerade principer och riktlinjer för god klinisk praxis som kan godkännas av rådet.
The Council welcomes also that the draft proposal provides for continuous information on clinical trials to be available to all competent authorities of the Member States.
Rådet välkomnar också att utkastet till förslag lägger fast bestämmelser om kontinuerligt lämnande av information om kliniska försök som skall finnas tillgänglig för alla behöriga myndigheter i med lemsstaterna.
Thus, selected elements of the initial application, as well as amendments of the trial along with the summary notification at the end of the trial, whether this is due to an early interruption of the trial or in line with the anticipated duration, would be registered in a database, accessible only to competent authorities.
Sålunda skulle utvalda delar av den första ansökan, samt ändringar av försöket och en sammanfattande anmälan i slutet av försöket, oavsett om detta sker till följd av ett förtida avbrytande av försöket eller i enlighet med förväntad längd, registreras i en databas som skulle vara till gänglig endast för behöriga myndigheter.
The importance which the Council attaches to the subject of the conduct of clinical trials in the Eu ropean Union is underlined by the fact that the Luxembourg Presidency started discussions on the draft proposal at expert level directly after its reception and that already two further meetings of the responsible working party have taken place in January. The objective of the United Kingdom Presidency is to advance work as far as possible.
Den vikt som rådet fäster vid frågan om genomförande av kliniska försök i Europeiska unionen un derstryks av att det luxemburgska ordförandeskapet började diskutera utkastet till förslag på ex pertnivå efter det att det förelagts och att den ansvariga arbetsgruppen redan sammanträtt ytterli-
No 4-514/219
18.2.98 gare två gånger under januari månad.
Question No 32 by Nuala Ahern (H-0082/98)
Fråga nr 32 från Nuala Ahern (H-0082/98)
Subject: Operation of the MOX plant at Sellafield
Angående: Anläggning för MOX-bränsle vid Sellafield
What consideration has been given by the Presidency of the implications for nuclear proliferation and security controls over plutonium of the plans by British Nuclear Fuels to operate a MOX plant for plutonium fuels at Sellafield?
Har ordförandelandet övervägt följderna vad gäller kärnenergispridning och säkerhetskontroller för plutonium med anledning av British Nuclear Fuels planer på att driva en MOX-anläggning för plutoniumbränsle vid Sellafield?
Question No 33 by James Fitzsimons (H-0138/98)
Fråga nr 33 från James Fitzsimons (H-0138/98)
Subject: Sellafield discharges and leaks
Angående: Avfall från och läckor vid Sellafield
As the Council is aware, BNFL is hoping to increase discharges into the air and to decrease but not eliminate discharges into the sea from its Sellafield plant.
Som rådet känner till hyser British Nuclear Fuels Limited (BFNL) förhoppningar om att vid sin an läggning i Sellafield kunna öka utsläppen till luften och minska, men inte upphöra med, utsläppen i havet.
Does the Council agree that, in the light of yet another incident at Sellafield involving a leak at that nuclear plant, the only authorization that should be given to BNFL and Sellafield is for its immediate and permanent closure?
Håller rådet med om att med tanke på ytterligare en incident vid Sellafield, rörande en läcka vid denna kärnkraftsanläggning, borde det enda tillstånd som beviljades BNFL och Sellafield vara ett för dess omedelbara och permanenta avveckling?
In reply to the questions put by the Honourable Member, I would like to stress that the Council shares the views of the Honourable Member on the importance of non proliferation in the nuclear field and can assure her that this preoccupation is always kept in mind when the Council deals with nuclear issues.
Som svar på de frågor som ställts av den ärade ledamoten skulle jag vilja understryka att rådet delar den hedervärde ledamotens åsikter om vikten av ickespridning på kärnenergiområdet och jag kan försäkra henne att rådet alltid har detta i åtanke när det behandlar kärnenergifrågor.
In this context, the Council agrees that security control is essential and would point out that the MOX plants situated in the territory of the Member States of the European Union are subject to current Community legislation on security controls, in particular provisions of Chapter 7 of the Euratom Treaty dealing with safeguards.
I denna fråga håller rådet med om att säkerhetskontroller är av yttersta vikt och vill peka på att MOX-anläggningarna på medlemsstaternas territorier inom Europeiska unionen faller under rå dande gemenskapslagstiftning om säkerhetskontroller, i synnerhet bestämmelserna i kapitel 7 i Euratomavtalet som tar upp just säkerhetskontroller.
More generally, the Council wishes to point out that control and safeguards measures on the man ufacture of MOX are applied at national, Community and international level.
Mer allmänt vill rådet peka på att kontroll- och säkerhetsåtgärder för framställning av MOX tilläm pas på nationell, gemenskapsoch internationell nivå.
The Council attaches great importance to the protection of the public against the dangers arising from ionizing radiation.
Rådet fäster stor vikt vid att skydda allmänheten mot de risker som uppstår i samband med joniserande strålning.
In 1996, a new Council Directive 96/29/Euratom (the Basic Safety Stand ards Directive) reinforcing the level of protection of workers and the general public was adopted.
1996 antogs ett nytt rådets direktiv 96/29/Euratom (direktivet om grundläggande säkerhetsbestämmelser) som stärker arbetarnas och allmänhetens skyddsnivå.
This Directive lays down strict limits of exposure to radiation taking into account the latest scientific and technological data.
Detta direktiv lägger fast stränga gränser för maximal strålningsdos som tar hänsyn till de senaste vetenskapliga och teknologiska rönen.
In this context, discharges are subject to authorization, given by the Member State concerned, which shall specify compliance with the provisions of the 1996 Directive laying down basic safety standards on the matter.
Utsläpp i detta sammanhang skall vara godkända av den berörda medlemsstaten och uppfylla kraven i 1996 års direktiv som lägger fast de grundläggande säkerhetsbestämmelserna i denna sak.
In particular, doses resulting from discharges should be as low as reason ably achievable.
I synnerhet skall strålningsdoserna från utsläppen håller på en så låg nivå kan rimligen uppnås.
The Council considers that strict compliance with the provisions of the Basic Safety Standards Di rective should ensure for a normal operation at any nuclear plant.
Rådet anser att strikt uppfyllande av kraven i direktivet om grundläggande säkerhetsstandarder bör säkerställa normal verksamhet vid alla kärnkraftsanläggningar.
Question No 34 by David Bowe (H-0084/98)
Fråga nr 34 från David Bowe (H-0084/98)
Subject: Urban air pollution
Angående: Luftföroreningar i städerna
Given the severe public health problems caused by poor air quality in cities throughout the Union, what action is the Council proposing to take, in terms of both environmental and transport meas ures, to combat urban air pollution?
Det råder allvarliga folkhälsoproblem på grund av den dåliga luftkvaliteten i städerna runt om i unionen. Mot bakgrund av detta, vilka åtgärder tänker rådet föreslå för att bekämpa luftföroreningarna i städerna, både vad gäller åtgärder på miljöområdet och på transportområdet?
Whilst recalling that it is on the Commission the Treaty confers the power to make proposals, the Council emphasizes at all times the need to ensure that environmental concerns are taken into con sideration in all areas of EU policy making, in particular by achieving integration between environment and transport policies.
Samtidigt som rådet påminner om att fördraget ålägger kommissionen att lägga fram förslag, så un derstryker rådet hela tiden behovet av att säkerställa att hänsyn tas till miljöintressena på alla EU:s politiska områden, i synnerhet genom att integrera miljöoch transportpolitik.
Improving air quality is an important issue for the Council and a central part of the Presidency's environmental objectives.
Att förbättra luftkvaliteten är en viktig fråga för rådet och en central del av ordförandeskapets mil jömål.
Council is currently considering the Commission's proposals for Directives relating to limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air; the sulphur content of certain liquid fuels; and measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (light commercial vehicles).
Rådet behandlar för närvarande ett förslag till kommissionens direktiv som rör gränsvärden för svaveldioxid, kväveoxider, partiklar och bly i luften, svavelhalten i vissa flytande bränslen, och vilka åtgärder som bör vidtas mot luftföroreningar genom utsläpp från motorfordon (lätta kommer siella fordon).
Council also adopted Conclusions on a Community strategy to combat acidification on 16 December 1997.
Rådet antog också den 16 december 1997 slutsatser om en gemenskapsstrategi för att bekämpa försurningen.
Moreover, the attention of the Honourable Member is drawn to the fact that in recognition of the important synergies between environmental and transport measures, especially in improving air quality, the Council intends to hold a joint session of Environment and Transport Ministers in June 1998.
Dessutom vill vi göra den ärade ledamoten uppmärksam på det faktum att genom att tillstå de vik tiga synergieffekterna mellan miljö- och transportåtgärder, i synnerhet vad gäller att förbättra luft kvaliteten, avser rådet att sammankalla miljö- och transportministrarna till ett gemensam möte i juni 1998.
Question No 35 by Ulf Holm (H-0089/98)
Fråga nr 35 från Ulf Holm (H-0089/98)
Subject: Marketing meat in non-Community countries
Angående: Marknadsföring av kött i tredje land
On 20 January the Council of Ministers of Agriculture decided to promote the consumption of high quality beef by continuing to cofinance production at 60 %, publicizing the new meat labelling system and marketing EU meat in non-Community countries.
Den 20 januari beslutade jordbruksministerrådet att främja konsumtionen av kvalitetsnötkött ge nom attfortsätta att medflnansiera produktionen med 60 %, informera om det nya köttmärkningssystemet, marknadsföra EU-kött i tredje land.
It is extraordinary that the EU should thus be subsidizing the sale of beef out of public funds, but this is regrettable not only on economic grounds.
Det framstår som mycket märkligt att EU på detta sätt subventionerar marknadsföring med offentliga medel, men det är inte bara olyckligt av marknadsekonomiska skäl.
These measures will also in part maintain the over production of meat within the EU, and the dumping of our meat in non-Community countries will eliminate local producers which is likely to impoverish those countries and increase their depend ency on imports.
Dels innebär åtgärderna att överproduktionen av kött inom EU vidmakthålls, dels innebär dumpningen av kött i tredje land att lokala producenter slås ut, vilket riskerar att utarma landet och bygga fast landet i ett importberoende. roende.