natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So the least we could do was to combine the ECMM and the KDOM, in other words to strengthen the two missions I referred to in my opening statement, for I believe one thing always worries Milosevic: monitoring and information being passed on. \
Vi anser därför att ett snabbt god kännande av direktivet skulle främja integrationsprocessen i Europa och göra det möjligt att fullt ut utnyttja för delarna med den inre marknaden.
The UNHCR and the International Red Cross Com mittee certainly have means of access.
Ferrero-Waldner, ordförande i rådet. - (DE) Hen ord förande, ärade ledamöter!
Sometimes obstacles are put in their way, it is true; but by and large they have quite good access.
Förenade kungariket och Irland
In conclusion - and here the presidency has been very frank in depicting the situation within the Union - it is nevertheless extremely important for Parliament to speak as far as possible with one voice and encourage the Union to take responsibility.
I ändringsförslag 4 föreslår vi att man krymper marginalerna för medlemsstaternas egen tolkning när det gäller att tilllämpa direktivet.
That is why I repeat that I am very pleased to hear that, if the press information is correct, the French President has said this situation is intolerable and has told the Russian President that we need a meeting of the Contact Group and we need to speak about the Secu rity Council.
Jag inser att detta är en mycket känslig fråga, men jag tror att detta är något som vi måste fö reslå.
Mr President, I still believe that there was a degree of con sensus that the absolute priorities must be to achieve a ceasefire in Kosovo and to improve the disastrous human
Irland och Förenade kungariket är inte bundna av Schengenavtalets regelverk i dag och enligt artikel 4 i
Ideally these provisions should be simultaneous, but they will inevitably be implemented as the legislative process advances.
Schengenprotokollet kommer de inte heller att vara det efter ikraftträdandet av Amsterdamfördraget.
President. - The debate is closed.
Men de kan när som helst begära att regelverket tillämpas helt eller delvis.
President. - The next item is the report (A-0299/98) by Mr Secchi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (COM(98)0067 - C4-0195/98-98/0087(CNS)).
Vidare har rådet nyligen poängterat att den djupare orsaken bakom våldet - nämligen de otillräckliga framstegen i samband med de politiska, ekonomiska och sociala re formerna - måste undanröjas om man skall övervinna de hot som i synnerhet kommer från extremistiska grupper i det algeriska samhället. Jag var själv med i rådets trojka delegation den 19-20 januari och blev då väl insatt i situationen.
The purpose of the measure before ùs is to eliminate double taxation between associated companies of different Member States in the single market.
Jag oroar mig för att Europeiska enhetsakten, som båda länderna ratificerat, förpliktigade alla de medlemsstater som ratificerade den att ta bort alla gränser före den 1 ja nuari 1992.
The Committee on Economic Affairs also proposes, in Amendment No 2, that this system should gradually be extended to all com panies operating in the single market so as to avoid double taxation.
Under tiden har vi sett att andra länder i Eu ropeiska unionen, genom att gå skilda vägar, på ett ganska kringgående sätt satt Europeiska enhetsakten i verket.
In Amendment No 1, we stress the importance of this measure, especially for small and mediumsized enterprises, which are less well equipped to face such problems.
Förenade kungariket och Irland har dock stannat utanför.
We therefore believe that the rapid adoption of this directive will speed up the process of Europeanisation and allow full advantage to be taken of the internal market. .
Kan vi förpliktiga dessa länder att leva upp till sina skyldigheter i enlighet med Europeiska enhetsakten?
Since it is essential to adjourn our debate at 5.30 p.m. for Question Time with the Council, I would call on Mr Secchi to present his introductory remarks as rapporteur, but I would inform him that we shall be obliged to continue the debate this evening after 9 p.m.
Trots att inte reformprocessen drevs framåt på det sätt som krävdes, verkar det åtminstone efter trojkans besök i Algeriet, men även sedan det besök som följde av Euro paparlamentets delegation i februari - och det besöket har niju tillgång till utförlig information om-som om det har skett en viss utveckling mot en stöne öppenhet.
In Amendment No 4 we propose restricting the Member States' discretion in the implementation of the directive.
Rådet hoppas även att det senaste besöket av den grupp bestående av de som FN:s generalsekreterare kallar betydande personligheter - under Soares ledning, ni vet -kommer att stärka samarbetet mellan Algeriet och den in ternationella statsgemenskapen, så att det leder till en fortsatt förbättring av läget.
I realise that this is a very sensitive area, but I do think it was right and proper for us to make the suggestion.
Ordförandeskapet håller i öv rigt aktivt kontakt med Algeriet i syfte att utveckla en bred dialog.
I find it rather odd to embark on a discussion of such a major topic and then adjourn it for several hours, during which time col leagues might quite naturally lose sight of the issues at stake and the various opinions expressed.
Det finns en artikel 7 i enhetsakten som aldrig blev riktigt accepterad och därför måste jag upprepa, att så länge det inte inkommer en begäran från Irland och Förenade kungariket om ett antagande av enstaka eller samtliga bestämmelser, kan det inte heller ske några förhandlingar på området.
Surely the efficiency of Parliament's work would not be impaired if we were to run a few minutes behind schedule - especially as there has already been a good deal of slippage today.
När en begäran från Förenade kungariket eller Irland eller från båda dessa länder föreligger, kommer överläggningar i rådet att ske och sedan fattar man ett beslut.
Finally, our sixth amendment asks that at the end of the three years, when the Commission has to report on the op eration of the directive, there should also be a review to ensure consistency with the other elements of the new ap proach to taxation.
Då är det de 13 medlemsstaterna i Schengen och det ansökande landet som i enlighet med artikel 4 i Schengenprotokollet röstar fram ett enhälligt beslut. Det är allt jag har att säga om det.
President - Mr Secchi, in that case we could postpone your introduction until 9 p.m. this evening.
Ordföranden. - Eftersom frågeställaren är frånvarande bortfaller fråga nr 2.
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ
Angående: Algeriet
Secchi (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, I am pre senting the report adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposal for a Council directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States.
Med anledning av den fruktansvärda situationen i Al geriet där hundratals oskyldiga män, kvinnor och barn avrättas av militanta islamistiska extremister, och med anledning av den algeriska regeringens uppenbara ovilja att göra något för att skydda landets egna invånare, vill jag fråga rådet vilka åtgärder det ämnar vidta för att tvinga den algeriska regeringen att inse nödvän digheten av att vidta radikala åtgärder för att få ett slut på detta ohyggliga mördande av oskyldiga medborgare? gare?
It is an attempt to steer the Member States' taxation systems in directions that are compatible with the smooth functioning of the internal market, averting the adverse effects of socalled harmful tax competition.
Rådet delar ledamotens oro inför de ständiga våldsdåden i Algeriet, som framför allt kom mit att drabba den oskyldiga civilbefolkningen.
On 18 June, the House adopted an initial report on the first element of the package, namely the Code of Conduct for business taxation; today we are examining the second element, and the Committee on Economic Affairs has already begun its consideration of the third: the proposal for a directive on the taxation of non-residents' income from savings.
Man har vid olika tillfällen uppmanat den algeriska regeringen att göra allt för att skydda landets medborgare från terroristattacker och våldsdåd.
This brings me to Amendment No 3, which has been adopted by the Committee on Economic Affairs and argues that the phased adoption of the various elements of the pack age should not be used as a tool by Member States to de
Samtidigt har rådet, mot bakgrund av den kritik som riktats mot den algeriska regeringens
Question No 3 by Alan Gillis (H-0727/98)
Angående: Kontroll av fartyg i strid med Montreuxavtalet
President - The next item is questions to the Council (B4-0482/98).
Jag upprepar därför: Rådet saknar tyvän be fogenheter att yttra sig i frågan om hur bestämmelserna i ett internationellt -jag poängterar: internationellt - avtal skall tolkas, där man uppenbarligen inte är en av avtalsparterna. parterna.
Question No 1 by John McCartin (H-0724/98)
Ordföranden. - Fråga nr 5 från Friedhelm Fri schenschlager (H-0731/98):
Subject: Schengen Agreement
Angående: Vägavgifter
Can the President-in-Office state whether any negotiations have been undertaken at Council level with the British and Irish Governments with a view to incorporating these two States into the Schengen Agreement, thereby extending the possibilities for passport-free travel to citizens of these States?
I det internationella Montreuxavtalet fastställs be stämmelser för fartygens trafikering längs sunden vid Bosporen och Dardanellerna. Både gemenskapen och dess medlemsstater och länderna vid Svarta havet har stora ekonomiska och politiska intressen av att be stämmelserna i detta avtal följs.
Given the current appalling situation in Algeria where hundreds of innocent men, women and children are being massacred by militant Islamic extremists, and given the apparent lack of will on the part of the Algerian Government to take action to protect their own citizens, what steps does the Council envisage in order to impose on the Algerian Government the need to take radical steps to end these gruesome murders of innocent citizens?
Mot bakgrund av att Turkiet tidigare, med motiveringen att det rört sig om "fartygets last", har utfört kontroller av fartygen, nå got som också har upprepats helt nyligen, och av att detta hindrar fartyg från att passera sunden, vill jag fråga rådet om följande: Har Turkiet i enlighet med Montreuxavtalet rätt att utföra kontroll av fartyg om det inte samtidigt " för en process" mot fartyget ifråga? Har Turkiet rätt att kontrollera och förbjuda fartyg att passera om, man till exempel skulle anta att fartyget används för vapentransport?
I should like to welcome Mrs Ferrero-Waldner and ask her to reply to Mr McCartin's question.
Situationen har dramatiskt förvånats särskilt när det gäl ler transiteringar i nord-sydlig riktning över Alperna.
I give the floor to the President-in-Office to answer Mr Gillis's question.
Jag föreslår Fenero-Waldner att ni svarar på Alavanos fråga.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, the United Kingdom and Ireland are fully involved in all Council negotiations and take part in all Council working parties, especially in regard to incorporating the Schengen Agree ment in the acquis of the European Union and to the negotiations with Iceland and Norway.
Ferrero-Waldner, ordförande i rådet. - (DE) Hen ord förande, hen ledamot!
At present Ireland and the United Kingdom are not bound by the Schengen Agreement, nor, pursuant to Article 4 of the Schengen Protocol, will they be so after the Amsterdam Treaty en ters into force.
Jag måste tyvän svara att det inte är rådets sak att tolka ett omfattande internationellt avtal och i synnerhet inte räckvidden av avtalsparternas rättig heter och skyldigheter.
But there is no such request at present.
Det blev ett kort svar, men jag har inte mycket mer att tillägga.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, Mr Gillis, the Council shares the honourable Member's concerns about the continuing violence in Algeria, whose main victims are innocent civil ians.
Vilka åtgärder avser det östenikiska ordförandeskapet att vidta i fråga om vägavgifter som skall tillämpas all mänt i hela EU och som skulle möjliggöra internalisering av vägtransporternas externa kostnader samtidigt som de med hjälp av intäkter från vägtrafiken skulle ge de europeiska järnvägs(gods) transporterna möjlig het att subventioneras av den miljöskadligare vägtrafiken? fiken?
It has on several occasions called on the Algerian Government to make every effort to protect its citizens from terrorist attacks and acts of violence.
Fenero-Waldner, ni har möjlighet att svara på Fri schenschlagers fråga.
McCartin (PPE). - (EN) I thank the President-in-Office for her reply.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Hen ordförande!
The difficulty with Ireland is that it already has freedom of movement between Ireland, Northern Ireland and the rest of the United Kingdom.
Jag måste säga att fru rådsordföranden avväpnade mig genom sitt svar, som jag dock inte alls instämmer i.
Therefore, if Ireland were to ratify the Schengen Agreement without the United Kingdom, we would impose new restrictions on the movement of Irish people which would create great difficulties.
Jag anser att transporterna genom Bosporen och Dardanellerna angår alla länder i Europeiska unionen, i synnerhet länderna i södra Europa, och därför anser jag att rådsordföranden borde kommentera de kontroller som, i strid med Montreuxavtalet, genomförs av Turkiet.
Furthermore, the Council has pointed to the need to tackle the underlying cause of the violence-namely the poor progress made with political, economic and social re forms - if the threat to Algerian society emanating mainly from extremist groups is to be overcome.
Min fråga är följaktligen: spelar det ingen roll för rådet, om Turkiet bryter mot Montreuxavtalet genom olagliga kontroller av de fartyg som passerar genom Bosporen och Dardanellerna?
I myself took part in the Council's troika mission on 19 and 20 January 1998 and familiarised myself with the situation at first hand. I have also kept in contact with several leading figures with a view to examining possible solutions.
För det andra: har rådet för avsikt att med Turkiet diskutera frågan om den internationella havsrättskonventionen, som Europeiska unionen har undertecknat men som Tur kiet vägrar att underteckna?
My concern is that the Single European Act, which both countries have ratified, obliged all members who ratified it to eliminate all borders by 1 January 1992.
Ferrero-Waldner, ordförande i rådet. - (DE) Hen ord förande, herr ledamot!
In the inter vening period we have observed that other countries of the European Union, by going their separate ways, have in a rather roundabout way put the Single European Act into effect.
Den fråga som ledamoten tar upp faller till stor del inom ramen för förslaget till direktiv om uppbörd av avgifter för utnyttjandet av vissa trafikleder för tunga motorfordon i kommersiell trafik.
But the United Kingdom and Ireland have stayed out.
Detta förslag till det som brukar kallas "Euro-Vignette"-direktivet la des fram av kommissionen i juli-1996.
Can we oblige those countries to live up to their obligations under the Single European Act?
Rådets överläggningar i frågan kommer att dröja ytterligare och det österrikiska ordförandeskapet kommer att göra allt det kan för att avsluta dem så snart som möjligt.
Even if the reform process was not pursued as energetically as it should have been, some signs of greater trans parency seem to have emerged since the troika's visit to Algiers, as also since the European Parliament delegation's subsequent visit in February -1 am sure you have more detailed information about that.
Överläggningarna i ärendet kommer därför att fortsätta å det snaraste, och i enlighet med detta har man satt upp frågan på dagordningen för transport- och kommunikationsministrarnas rådsmöte.
The Council is looking very closely at the political and legislative decisions needed to bring forward the political reform process. ess.
På det informella rådsmötet i Feldkirch debatterades inte frågan.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr McCartin, Article 7 of the Single Act was never really accepted, which is why I must repeat that so long as Ireland and the United Kingdom have not submitted a request for the incorporation of some or all of the provisions, there can be no negotiations in this regard.
Ferrero-Waldner. - (DE) Hen ordförande, hen leda mot! Sjöfartsfriheten i de havsområden som regleras i Montreuxavtalet gäller samtliga stater och inte bara den snävare kretsen av avtalsstater.
If the United Kingdom or Ireland or both countries make such a request, the Council will discuss it and take a decision.
Artikel 7 i associeringsrådet EG-Turkiets beslut nr 1/95 av den 22 december 1995 om genomförandet av slutfasen i tullunionen fastslår att infarts-, utfarts- och genomfartsförbud eller-inskränk-ningar är tillåtna bland annat av skäl som den allmänna ordningen och säkerheten.
Under Article 4 of the Schengen Pro tocol, this requires a unanimous decision on the part of the 13 Schengen members and the applicant or applicants. That is what I have to say on the subject.
Dessa förbud eller inskränkningar får däremot inte användas som ett medel för vill korlig diskriminering inte heller som ett medel för dolda handelshinder mellan avtalssparterna.
For the rest, the presidency remains in active contact with Algeria with a view to preparing for a broadly based dialogue.
Problemet är ju att Öst enike och Frankrike blir lidande av den omdirigerade transittrafiken, på grund av att förhandlingarna med Schweiz aldrig kom att fullföljas.
Indeed we are expecting a meeting between the troika and the for eign minister Mr Attaf in Vienna in the near future.
Eftersom man hela tiden säger att förhandlingarna snart kommer att återupptas, men inget händer i praktiken, uppstår följande fråga: Skulle inte Europeiska unionen kunna ge Frankrike, Schweiz och Österrike möjlighet att anpassa sina vägavgifter så att man - åtminstone i ett övergångsskede - slip-
answer, with which I do not at all agree. I think that trans port through the Straits is of concern to all the European Union's countries, especially those in the south, and in that sense I think she should comment on the fact that, de spite the Treaty of Montreux, Turkey is trying to control it.
Jag fick inspiration till denna tilläggsfråga av den franska kommunikationsministern, som på mötet i Feldkirch uttalade sig starkt för en ekologisk kommunikationspolitik för de östenikiska, de europeiska Alperna.
My question, then, is: does the Council not care that Turkey is infringing the Treaty of Montreux by illegally try ing to control the shipping going through?
I de diskussioner som följde uttalade sig några medlems stater för en ytterligare förbättring av avtalsförslaget, och om ingen förbättring var möjlig, att förslaget förkastades, och det var Nederländerna, Belgien, Frankrike, Spanien, Grekland och Italien.
Gillis (PPE). - (EN) I should like to thank the President-in-Office for her answer.
De övriga ansåg att förslaget skulle antas.
I am encouraged that there are some developments and possibly we will get some break through.
Vi tror i vilket fall som helst att möjligheterna att förbättra förslaget är små.
I am wondering if there is any further action.
Jag måste säga att det ni nu tar upp, inte skiljer sig mycket från det vi redan har diskuterat.
We need to try to get the maximum amount of action to encourage an end to this bloodshed and violence.
Nu är det upp till kommissionen att avgöra om det är möjligt att komma fram till en enhetlig taxa som alla kan acceptera.
If we can do that I think we have moved very far.
För troligen kommer ingen officiell debatt i avgiftsfrågan att äga rum före valen i Tyskland.
Secondly, is the Council considering the possibility of discussing with Turkey the subject of the International Convention on Maritime Rights, which the European Un ion has signed but which Turkey rejects?
Ordföranden. - Eftersom frågeställaren är frånvarande bortfaller fråga nr 6.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr Gillis, there is no further action at this time.
Ferrero-Waldner. - (DE) Hen ordförande, hen leda mot!
However, we hope that further politi cal dialogue will be possible during the troika visit, which has been scheduled in principle, and that we can then re view all the questions raised during the earlier troika mission.
Låt mig få utveckla den här frågan ytterligare. Transittrafiken kan man endast komma tillrätta med inom gemenskapen genom vissa nya bestämmelser i vägkostnadsdirektivet "Euro-Vignette".
Of course they included the question whether the European Union could provide humanitarian aid, which Algeria rejected out of hand at the time.
Ytterligare en förbättring skulle vara en förläggning tillbaka av den omdirigerade trafiken som orsakats av Schweiz.
Naturally, there are ongoing contacts here.
Det kan man en dast uppnå genom förhandlingar mellan EU och Schweiz.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Alavanos, the freedom of vessels to sail through the straits governed by the Montreux Convention applies to all states and not just to the small group of contracting states.
Den östenikiska målsättningen är att bibehålla den aktuella nivån på Brenner-avgiften och att få den omdirigerade trafiken på grund av begränsningarna som gäller i Schweiz att upphöra.
These bans or restrictions may not, however, be applied either as a means of arbitrary discrimination or as a disguised means of restricting trade between the contracting parties.
Högre av giftsnivåer i Schweiz bör därför leda till motsvarande höjning av Brenner-avgiften.
President. - Question No 4 by Alexandras Alavanos (H-0728/98)
Fråga nr 7 från Jonas Sjöstedt som ersätts av Eriksson (H-0738/98):
Subject: Inspection of vessels in the Dardanelles, in violation of the Montreux Convention
Angående: Utträde ur EU
With regard to the possibility of settling this dispute, let me point out that Turkey has accepted neither the binding jurisdiction of the International Court of Justice nor the dispute settlement procedure under the Convention on the Law of the Sea, since it is not a contracting party to that convention.
På rådets (transport) möte den 10-11 december 1997 upp manade ministrarna kommissionen att aktivt driva för handlingarna med Schweiz framåt, under strikt iaktta gande av grundprincipen att de schweiziska avgifterna liksom de övriga i gemenskapen måste anpassas till infrastrukturkostnaderna.
So let me repeat: unfortunately the Council is not competent to decide the interpretation of the provisions of an international - and I emphasise the word inter national - agreement to which Turkey is clearly not a con tracting party.
Ett genombrott skedde i förhand lingarna EU-Schweiz vid mötet mellan kommissionär Kinnock och förbundsrådsmedlemmen Leuenberger den 23 januari, den så kallade Kloten-kompromissen.
The rules governing the passage of vessels through the Bosporus and Dardanelles straits are set out in the in ternational Montreux Convention.
En rad opinionsmätningar visar att en majoritet av befolkningen är emot medlemskapet.
Since Turkey has in the past and more re cently been carrying out inspections on such vessels and preventing their passage through the straits, justifying its action with reference to their freight, can the Council say whether, under the Montreux Convention, Turkey is entitled to carry out inspections if no legal proceedings are pending regarding the vessels concerned?
Samtidigt finns det en diskussion om vad som händer om Sverige i en folkomröstning röstar nej till EMU:s tredje etapp, och om det kan leda till att landet kan lämna unionen.
Is it entitled to carry out inspections and prevent passage on the assumption that a vessel may be carrying arms?
Exempelvis diskuteras möjligheten att anordna en folkomröstning om utträde efter att folket sagt nej till EMU.