natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is perfectly normal that some less favoured regions in the Union should be entitled to different forms of aid.
Det är anledningen till att utskottet för externa ekonomiska förbindelser försvarar idén att en sådan undersökning skall genom föras till slutet av 1999, och om det kan konstateras att ingen risk för valutadumping föreligger från de sydkoreanska konglomeraten, kan beslutet fattas att avskaffas driftstödet.
But when the general philosophy of the Commission's regulation is to limit operating aid, this logic must be taken­to its conclu­sion, or alternatively a strategy defined which excludes anything affecting the industrial sector.
Men den politiska ärligheten borde göra att vi blir skyldiga att avvakta resultatet av denna studie innan något beslut fattas.
That is because it is a distortion of competition if we say that some ship­yards could continue to benefit at will from aid under the auspices of regional aid, while others will have to do without.
Det är anledningen till att jag å min grupps vägnar begär en särskild omröstning om beaktandemening 10.
The third point is admissibility.
Vi står i dag inför ett vägval.
The Bureau recommends that the relevant services should be stricter in applying the admissibility criteria for questions, as set out in Annex II of the Rules of Procedure.
Antingen förblir världens största handelsmakt en sjöfartsmakt eller också blir den beroende av andra länder för att frakta sina varor, och om vandlas snabbt till en koloss på lerfötter.
The Bureau particularly re­quests Members to respect the stipulations about the max­imum length of questions, and to limit themselves to a single question within each text.
Även om de säger sig vara beredda att i morgon acceptera att driftstödet avskaffas kräver de att Europeiska unionen förfogar över en defensiv handelspolitik. Men det är inte fallet för närvarande.
I therefore wholly support Amendment No 29 from Mr Sindal.
ORDFÖRANDESKAP: GUTIERREZ DIAZ vice ordförande
We are now standing at a crossroads.
Herr ordförande! Vi berör här ett mycket känsligt ämne och mer än någonsin är det viktigt att vara försiktig.
Either the leading trading power in the world remains a shipping power, or it will become dependent on other countries to ship its
Måste jag erinra om att sedan 1970-talet har 200 000 ar betstillfällen försvunnit inom denna sektor. Det handlar
Ladies and gentlemen, you will all receive your own copy of these recommendations.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Sainjon.
Mr McMahon wishes to speak on a point of order.
Debatten kommer att åter upptas kl. 21.00.
McMahon (PSE). - Mr President, on a point of order. It is on the same issue.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är frågestunden (B4-0272/98).
I find it an affront to democracy in this House.
Vi skall behandla frågor till kommissioaen.
Crowley (UPE). - Mr President, I should like your guidance.
Men tillåt mig först, ärade ledamöter, att läsa ett medde lande till ledamöterna med rekommendationer från presidiet.
I have also received the same notice as Mr M cM a hon and I agree with him fully.
Jag beklagar att jag inte har turen att även Wijsenbeek får höra mig, eftersom det är rekommendationer för god ordning i vårt arbete.
In the second part of par agraph 2, it says: 'It is up to the President of a sitting to rule on the admissibility of supplementary questions which must relate directly to the subject of the main question.'
Det vill säga, för att få högsta aktualitet och politiskt intresse för det aktuella förfarandet för frågestunden, har presidiet, vid sitt sammanträde den 9 mars 1998, fattat följande beslut:
What the Bureau seems to be resorting to here is diktat from on high, and it is very anti-democratic.
Vad presidiet verkar tillgripa nu är diktat från ovan och det är mycket antidemokratiskt.
One of the benefits of publishing the names of the Commissioners who were going to answer questions was that if Members had, for example, an environment question, they could table it well in advance, knowing that they would receive a straightforward and knowledgeable answer from the Commissioner for the environment.
En av fördelama med att publicera namnen på de kommissionärer som skulle svara på frågorna var att om ledamöterna ville ställa en fråga om miljön till exempel, så kunde de lägga fram den långt i förväg i vetskapen om att de skulle få ett rakt och initierat svar från kommissionären för miljöfrågor.
They would be un likely to get someone else who had simply been handed a dossier, who was unacquainted with its contents and would just give a completely unsatisfactory off-the-cuff answer.
Det var osannolikt att de skulle få någon annan som bara hade fått en dossier och var obekant med dess innehåll och som skulle ge ett fullständigt otillfredsställande och improviserat svar.
If you knew in advance that the individual Com missioner for that portfolio was going to reply, that would be advantageous.
När man visste att det var den enskilde kom missionären med den relevanta portföljen som skulle svara så var det en fördel.
So I feel this is a very retrograde step.
Så jag anser att detta är ett stort steg tillbaka.
There has been no discussion on this in the political groups nor with the Members, and I take great offence at the dictatorial and highhanded attitude the Bureau has adopted.
Det har inte skett någon diskussion om detta i de politiska grupperna eller med ledamöterna och jag känner mig djupt förorättad över den mycket diktatoriska och egenmäktiga attityd presidiet har intagit.
I will raise this in my own political group and would urge other Members to do the same.
Jag kommer att ta upp detta i min egna politiska grupp och uppmanar andra ledamöter att göra likadant.
President. - Mr Crowley, you will be able to test out the amount of latitude I am prepared to allow during the course of our work.
Berörda enheter ombeds att inte längre ta emot frågor till frågestunden som inges för tidigt.
But I should warn you that Annex II of our Rules of Procedure states: 'The President shall rule on the admissibility of supplementary questions and shall limit their number so that each Member who has put down a question may receive an answer to it'.
Ledamöterna på minns om att tidsfristen för ingivande av frågor till frågestunden börjar löpa så snart fristen för frågor till den när mast föregående frågestund gått ut och sträcker sig till torsdag klockan 13.00 två veckor före nästa sammanträdesperiod. desperiod.
In other words, the President is not being given any new power.
Ordföranden. - Herr McMahon !
This is simply a reminder that the President has that power.
Var vänlig att lyssna på mig.
You will have noticed, Mr Crowley, that given the existence of that rule; the President has been exercising the natural flexibility which the liveliness of our Question Time de mands.
Jag vet att ni kan spanska, men jag skulle vilja att ni lyssnar på ert eget språk och använder er av tolkningstjänsten, därför att jag måste säga er att, av den genomläsning jag nyss gjorde, kan man inte dra någon slutsats om att frågestunden kommer att förändras vad gäller relationen till kommissionärerna.
Mr Wijsenbeek wishes to speak on a point of order.
För det andra: följdfrågor. Presidiet ber ordföranden för sammanträdet att inte ta emot en begäran om att få ställa följdfrågor förrän efter det att huvudfrågan tillkännagivits.
President. - Mr McMahon, please listen to me.
För det tredje: tillåtlighet.
I know you can understand Spanish but I would prefer you to lis ten to me in your own language, through the interpreters.
Presidiet rekommenderar be rörda avdelningar att vara striktare när de tillämpar kriterier för bedömning av frågornas tillåtlighet som anges i arbetsordningens bilaga II.
I must inform you that what I have just read in no way suggests that Question Time is going to be altered as far as the Commissioners are concerned.
Presidiet vill i anslutning till detta särskilt uppmana ledamöterna att följa bestämmelserna om maximal textlängd för frågorna och att enbart ställa en fråga per ingiven text.
All these recommendations are trying to do is introduce a degree of order.
Ärade ledamöter, ni kommer alla att få dessa rekommendationer direkt, men i dag, skall vi, med er hjälp, börja att rätta oss efter dessa rekommendationer från presidiet.
The second aim is to avoid the situation where the President of the sitting already has lots of supplementary questions even before the start, and Members who request to put a question but cannot be allowed to do so because somebody else has already asked.
För det andra, att ordförandeskapet för sammanträdet inte skall finna, innan det börjar, att det redan har många följd frågor och inte skall behöva hamna i den situationen att medlemmar av parlamentet, som är närvarande, begär en fråga och den inte kan beviljas därför att en annan person redan i förväg har begärt den.
What is being said is that from now on people will only be able to request the floor once the main question has started.
Vad vi nu säger är att man kan begära ordet när huvudfrågan inleds.
So these are small rules, Mr McMahon, intended to improve our work.
Det vill säga, det handlar om små regler som, herr McMahon, syftar till en förbättring av vårt arbete.
If in practice we find it is no improvement, I can assure you we will revise them.
Om vi ser att det i praktiken inte förbättrar vårt arbete, kommer vi att se över det.
I will convey that to the Bureau straight away, but at the moment I would ask that we do not start a debate on the matter, because these rules are de signed to help us work better.
Det försäkrar jag er. Jag kommer omedelbart att ta upp det med presidiet, men i detta ögonblick ber jag er att inte in leda en debatt om denna fråga, för, jag upprepar, det är regler som syftar till ett bättre arbetssätt.
If they do not have that ef fect, we will change them again.
Om det inte leder till ett bättre arbete, kommer vi att ändra det igen.
But let us start by re specting them.
Jag för säkrar er detta.
It is not a question of being dictatorial, Mr McMahon, but it is the Bureau's responsibility to try
Men vi börjar med att följa detta inledningsvis och det handlar inte om någon diktatur, herr McMahon, utan om det ansvar presidiet har för att se till att kammarens arbete blir så smidigt som möjligt.
I would like to point out to you, Mr President, that I wrote a report for the Committee on the Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunities.
Jag har ett exemplar av det dokument ni talar om och jag är alldeles förbluffad över det.
It was approved by that committee four months ago, and the Bureau is refusing to put it to the partsession.
Jag anser att det är en skymf mot demokratin i denna kammare.
The ob jections by Mr Crowley and Mr McMahon could at least have been discussed in the groups and in the partsession.
Jag har varit ledamot här i 14 år och varit mycket intresserad av frågestunden.
But you and I agree on one thing: if we look around we see that we have managed to kill Question Time, which in most parliaments is a lively affair and the climax of the parliamentary week.
Jag vet att vi har haft problem och vi har gjort förändringar. Jag minns när vi
No 4-517/91
Nr 4-517/91 vi inte låta oss toppridas av några vice ordföranden som tror att de vet bättre.
President. - Question No 41 by Concepció Ferrer (H0301/98) ondly, we should have a true debate, in which questions are responded to succinctly.
När jag nämnde er, vänligt och tillgivet, var det för att jag vet att ni är en stor auktoritet i frågor om arbetsordningen.
If you would be so kind as to submit my proposal to the part-session, than we would at least be able to join in the discussion as Members and as backbenchers, rather than be told what to do by a group of vice-presidents who think they always know better.
Och som stor auktoritet i frågor om arbetsordningen, tänkte jag omedelbart att ni skulle vara medveten om att inga av de bestämmelserjag läste upp förändrar arbetsordningen.
The results of a survey carried out by the Court of Au ditors show that of 33 enterprises considered small and medium-sized, 11 actually corresponded to that category while the remaining two-thirds of the enter prises investigated belonged to consortia, and in one case a business classified as a small enterprise had 2000 employees.
Presidiet har, faktiskt, några förslag som innebär en förändring av ar betsordningen, men presidiet vidarebefordrar dessa för slag till utskottet för arbetsordningen där Wijsenbeek kan breda ut sig, förklara sig och försvara sin inställning.
President. - Mr Wijsenbeek, I mentioned your name in a friendly manner because I know you are a great authority on the Rules of Procedure.
Jag tagit emot samma meddelande som McMahon och jag håller med honom fullständigt.
For that reason, my immediate thought was that you would realize that none of the recommendations I have read represent any change to the Rules of Procedure.
I den andra delen av punkt 2 står det: "Det är upp till sam manträdets ordförande att avgöra tillåtligheten i extra frå gor, vilka måste ha direkt anknytning ämnet för huvudfrågan."
In fact, the Bureau does have some proposals which do alter the Rules of Procedure, but those will be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, where Mr Wijsenbeek will be able to expound, explain and defend his position at length.
Nog måste väl vi som representanter för Europas folk kunna avgöra om en sak har anknytning till en fråga eller en enskild kommissionär eller kunna klandra en kommissionär eller rådets ordförande när de vägrar att svara på frågan direkt och vi måste försöka en annat taktik för att komma undan från detta.
de Silguy, member of the Commission. - (FR) I have learnt a great deal, I am much more knowledgeable now, and I thank you for allowing me to participate in your de bate.
Jag ber er att använda ert omdöme i att tolka den aspekten och ge oss klar vägledning vilken handlingsfrihet ni kommer att ge oss.
However, ladies and gentlemen, the Bureau is not over stepping its authority by making the simple proposals we have heard here.
Men, ärade ledamöter, med de enkla förslag vi i dag har läst upp här, överskrider inte presidiet sina befogenheter.
The Bureau is keeping well within the scope of its competence, which is the application of the Rules of Procedure, and there is nothing in these proposals which does not appear in the Rules of Procedure.
Presidietet rör sig enbart och uteslutande inom sina befogenheter, vilka är tillämpningen av arbetsordningen, och det finns ingenting utanför arbetsordningen i förslagen.
There are some proposals for amendment: for example, Mr von Habsburg's suggestion that people should be able to ask two supplementary questions during questions to the Council.
Det finns något ändringsförslag, som exempelvis det von Habsburg gjorde, om att möjligheten att ställa två följd frågor under frågestunden till rådet, skulle finnas.
But that means amending the Rules of Pro cedure, which is why we have referred it to the Commit tee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Men detta kräver en ändring av arbetsordningen och därför har vi vidarebefordrat den till utskottet för arbetsordningen.
When describing SMEs, the Commission applies the definition set out in the recommendation of 3 April 1996 to the Member States, to the European Investment Bank and the European Investment Fund.
Ordföranden. - Herr Crowley, ni kommer att få erfara den bredd jag tillåter under arbetets gång.
Under this definition, the purpose of which is to put a little order into the situation you have described, a company must have less than 250 employees, a turnover not exceeding ECU 40 million, and total balance sheet value not in excess of ECU 27 million to comply with the definition of an SME.
Men jag måste påpeka att bilaga II i arbetsordningen säger: "Ordföranden avgör följdfrågors tillåtlighet och skall begränsa de ras antal så att varje ledamot som har ställt en fråga kan få den besvarad."
To meet the definition of 'small,' a company must have fewer than 50 employees, a turnover of less than ECU 7 million, and a balance sheet of less than ECU 5 million.
Det vill säga, det handlar inte om att ge ordföranden en ny befogenhet, utan om att påminna om att ordföranden har denna befogenhet.
So, ladies and gentlemen, I repeat that when you have all read this notice carefully, you will realize that it involves no change to the Rules of Procedure or any alteration to our relations with the Commission and the Commission ers. All we are trying to do is see if we can make better use of time.
Således, ärade ledamöter -jag insisterar än en gång - när vi alla noggrant har läst igenom detta papper kommer vi att förstå att det inte är någon förändring av arbetsordningen och ingen förändring av våra relationer gentemot kommissionen och kommissionärerna, och att det enda vi försöker göra är att bättre utnyttja tiden.
What I have noticed is that any little change made in this House ends up wasting time, because it meets with such an extraordinary amount of reluctance.
Jag märker att varje liten förändring här gör det svårt att utnyttja tiden, därför att antalet invändningar som kommer fram är något alldeles extra.
Please, ladies and gentlemen, read the notice carefully.
Var vänliga, ärade ledamöter, att noggrant läsa igenom papperet.
Watch how we apply what the notice says, and at our next Question Time I will be very happy to listen to your opinion again, once we have tried it out today and you and I have all thought about it.
Ni kommer att få se hur vi kommer att använda det som står där, och nästa frågestund kom mer jag att, med glädje, återigen höra er åsikt efter att vi i dag har prövat oss fram och efter vad ni och jag har diskuterat. kuterat.
Having said that, in certain specific research and technology development programmes, and in the 1994-1998 fourth framework programme, different and other definitions of small and mediumsized enterprises have been used. But for the implementation of the fifth framework programme, that is, for 1998-2000, the Commission is proposing that the new definition that I have just given to you should be applied with an exception to allow the in clusion of companies with up to 500 employees.
Med detta sagt, ärade ledamöter, föreslår jag att vi går över till den första frågan som Concepció Ferrer redan har väntat otåligt på en stund, en fråga till förmån för de små och medelstora företagen, och jag bjuder de Silguy, som jag hälsar välkommen och tackar för de minuters upp märksamhet ni har ägnat vår egen debatt, och jag ber er att ta ordet för att svara på frågan från Concepció Ferrer.
Having said that, ladies and gentlemen, I suggest we move on to the first question, which Mrs Concepció Fer rer has been awaiting for some time now.
Ordföranden. - Fråga nr 41 från Concepció Ferrer (H-0301/98)
Her question concerns small and mediumsized enterprises, and I invite Mr de Silguy to reply.
Angående: Politik för små och medelstora företag
Among the various criteria for this new definition is that of independence, and the Commission is aware of the fact that this criterion has, unfortunately, not always been re spected.
Nu missbrukar presidiet mitt betänkande för att egenmäktigt föreslå nya regler i stället för att använda det brukliga demokratiska förfarandet. Men en sak är vi överens om.
As you note, Madam, with regard to the database on the participants in the technological research and de velopment programme, the Court of Auditors' annual re-
Herr ordförande, mitt förslag går ut på att vi tar upp frågorna i slumpmässig turordning så att det inte är de som lämnade in sin fråga för sex månader sedan som kommer först i tur utan att var och en får lika stor chans att ställa sin fråga.
That therefore goes in the direction which you appear to wish.
En företag som betraktades som litet hade i själva verket 2 000 anställda.
Crowley (UPE). -1 want to thank the Commissioner for his response.
och medelstora företagen noggrant respekteras i framtiden. den.
We will also continue our improvement by verifying the criteria applicable to SMEs on the basis of documentary evidence. The Commission will certainly continue to insist that, in the future, the SME definition criteria are scrupulously re spected.
Mot bakgrund av detta, anser inte kommissionen att det vore lämpligt att se över konceptet små och med elstora företag för att anpassa det till verkligheten?
de Silguy. - (FR) Very rapidly, my answer to Mr Crowley is yes for both questions. With regard more precisely to the second question, I would point out that we plan to have an update of the criteria at least every four years, and sooner, if necessary, according to the change in economic data.
de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Jag har lärt mig mycket, jag har tagit reda på mycket och jag tackar er för att ni låtit mig delta i debatten.
Ferrer (PPE). - (ES) I just want to thank the Commissioner for his explanation, which I think was needed.
Ferrer (PPE). - (ES) Jag vill, först av allt, tacka kommis sionären fór hans förklaringar.
It has been very useful because just this morning, in approving the Elles report, we stressed how many gaps there were in relation to the aid available to small and mediumsized enterprises which has not been used.
De är mycket användbara, därför att i förmiddags, när vi godkände betänkande Elles, insisterade vi på det antal ofullständigheter som finns vad gäller de stöd de små och medelstora företagen kan disponera och som inte har använts.
This is a waste, maybe not of resources, but of the chance to improve not just the situation of SMEs, but above all their jobcreating abilities.
På det viset slösar man bort, om inte resurser, så i alla fall möjligheter att för bättra, inte bara situationen för de små och medelstora företagen, utan, framför allt, deras verksamhet till förmån för att skapa nya arbetstillfällen.
Subject: Increase in subsidized quantity of olive oil
Jag skulle vilja be kommissionären att, i enlighet med era egna ord, se till att kommissionen är mycket uppmärksam och förverkligar det ni har beskrivit.
I would call on the Commissioner to ensure that, in ac cordance with what he has just said, the Commission is very aware of this, and turn his words into reality.
För att kvalificera de små och medelstora företagen tilllämpar kommissionen definitionen i rekommendationen av den 3 april 1996 på medlemsstaterna, Europeiska in vesteringsbanken och Europeiska investeringsfonden.
Commissioner Fischler is reported as saying on a re cent visit to Spain that the ceiling on the production of olive oil subsidized by the EU will be raised by 300 000 tonnes for Spain and Greece.
Enligt denna nya definition som syftar till att få lite ord ning på den situation ni beskrev, skall ett företag omfatta färre än 250 anställda för att definieras som litet eller medelstort företag och det skall ha en omsättning som inte överstiger 40 miljoner ecu eller en total balansräkning som inte överstiger 27 miljoner ecu.
Will there in fact be such an increase in the ceiling on olive oil production, and how will this quantity be di vided between Greece and Spain?
För att definieras som "litet" skall ett företag har färre än 50 anställda och en omsättning per år som inte överstiger 7 miljoner ecu, eller en årlig balansräkning som inte överstiger 5 miljoner ecu.
de Silguy. - (FR) I completely agree.
de Silguy. - (FR) Jag instämmer helt.
I have taken note of Mrs Ferrer's wish, and I am all the more in agreement with her because it is important that the Commission be able to target these measures at ad hoc companies, for if not, we will see aid being scattered, and allocated less ef ficiently.
Jag noterade Fer rers önskan och jag är desto mer överens med henne då det är viktigt för kommissionen att kunna rikta in dessa åt gärder på specialföretag, för att inte stödet skall splittras och därmed förlora i effektivitet.
I can, therefore, assure you that the Commission agrees with your analysis and will act along these lines.
Jag kan alltså försäkra er att kommissionen instämmer i er analys och kommer att agera i den riktningen.