natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He will go to his 14 colleagues this afternoon, and they may say that Boden is crazy, he has let them drop him in it!
Medan det stora flertalet av parlamentets rekommendationer har följts, finns det fortfarande mycket som återstår att göra.
That is the point. We must make sure in future that we in the Community can rely on it being put into effect.
Bristen på politisk vilja på rådsnivå betyder att vi måste bibehålla trycket för att säkerställa att fler framsteg görs, så att allmänheten kan hållas fullt informerad om alla näringsaspekter som är av vikt för den allmänna hälsan.
Then things will be all right, not otherwise.
Att återfå allmänhetens förtroende är den viktigaste faktorn i denna affär och en bra början har gjorts.
The other matter, the other policy at issue is the common agricultural policy. As you are aware, Mr President, under the policy, payments are made according to the quantities produced.
Det är sant att det krävs vetenskapligt arbete, men jag är övertygad om att denna forskning måste vara fri och oberoende.
There is no concern about the method or the means of production; production is rewarded according to quantity.
Jag tror inte på Böge-betänkandets uppfattning att parlamentarikerna tillsammans med vetenskapsmännen skall ta del i övervakningsarbetet.
This violates all the rules of public health and animal protection.
Rollerna och funktionerna måste hållas åtskilda.
Baldarelli (PSE). - (IT) Mr President, I personally do not like triumphalism: we still need to work, we still need to insist a great deal on the protection of health and ensure that no scheming goes on.
Precis som så många andra håller jag med om att det som BSE har medfört är fruktansvärt och tragiskt.
Pollack (PSE). - Mr President, I should like to thank the rapporteur, the chairman of the committee and Commissioner Bonino for the work they have done.
Samtidigt kan vi ändå se att BSE har haft det med sig att vi har fört processen framåt, inte minst inom kommissionen. Vi har fått en större öppenhet.
The important thing in the context of the follow-up Committee of Inquiry has been the amount of change that has been implemented by the Commission.
Vi ser dessutom att vi har möjlighet att få en bättre livsmedelssäkerhet och ett stärkt konsumentperspektiv.
In a reasonably short amount of time, there has been a complete reorganization of the way food safety is dealt with and I am sure this will increase public confidence and improve food safety by ensuring high standards.
Jag tycker att det är bra och välkomnar också de åtgärder som kommissionen har vidtagit.
I think we have managed to separate the wheat from the chaff.
Mycket återstår, enligt mitt förmenande, att göra; jag förstår framför allt inte varför man inte har tillgripit alla tillgängliga rättsliga metoder för att utverka skadestånd från den förra brittiska regeringen.
The Böge report contains several worrying points; there are still uncertainties that have to be dealt with.
Här måste vi insistera, göra mycket mera, så att andra länder också uppfyller de skyldigheter de har accepterat inför den internationella allmänna opinionen.
They have to be dealt with by the work of the Commission and by the Member States, identifying the differences between the States.
För mig handlar det inte enbart om BSE som sjukdom, utan det handlar om andra sjukdomar och andra delar i vår jordbrukspolitik som faktiskt hotar människors hälsa.
Not all the Member States are equal and different positions are held in Council: some Member States make their contribution, while others do not.
Därför måste vi ha en livmedelslagstiftning som är heltäckande ur ett hälsoperspektiv. Vi måste ha system för registrering av nötboskap samt kontrollsystem som ser till att lagstiftningen efterlevs.
We cannot make a general statement.
Allra viktigast är emellertid att vi får en förändring i jordbrukspolitiken som ger oss bra mat i hela EU.
The key points are reorganization of DG XXIV and transparency in the work of the scientific committees, together with improved monitoring measures and wide dissemination of data.
Campos (PSE). - (PT) Herr kommissionsordförande! Personligen delar jag inte optimismen i denna debatt, eftersom jag anser att jag befinner mig i ett spel om människoliv och också om djurens liv.
While the vast majority of Parliament's recommendations have been fulfilled, there is still plenty more needing to be done.
Det finns två politiska missar, två grundläggande politiska frågeställningar som framkallat detta problem.
The lack of political will at Council level means that we have to keep up pressure to ensure more progress is made to keep the public fully informed about all aspects of nutrition that are important for public health.
Dessa två problem har man ännu inte rört vid. Problemen är att vi vet att sjukdomen sprider sig genom mjölanvändningen, och just nu skyddar vi skadestånden till offren, men vi har ännu inte haft kurage nog mot de etablerade intressena att förbjuda användningen av köttmjöl för utfodring av andra djur.
Regaining public confidence is the essential factor in this affair and a real start has been made to achieve this.
Herr ordförande, det är inte acceptabelt att vi diskuterar ett förhållande utan att diskutera sjukdomens orsak och spridningsmotor.
I do not want this animal meal to go back onto the market in third countries. This is a point I think we need to watch.
Vad övrigt beträffar vill jag sänka tonarten på den konsert av lov sånger som de flesta av mina kolleger bestått er med.
It is true that we need scientific activity, but I am convinced that research should be independent.
Den andra frågan, det andra politiska område som berörs är den gemensamma jordbrukspolitiken.
I am not convinced by the Böge report when it says that MEPs are
Ordföranden vet att man enligt denna politik betalar efter producerad
Hulthén (PSE). - (SV) Mr President, like so many others I agree that the consequences of BSE are terrible and tragic.
Ni har utfört omfattande personalomflyttningar från GD VI till GD XXIV, men i praktiken har inget förändrats.
We can also see that we have the chance of having better food safety and a strong consumer perspective.
Happart gjort detta, är det förvisso ännu inte slutet på alla an strängningar vi måste göra.
In the case of BSE, the fact is that the very high officials who have escaped unpunished, as the Commission wanted, are not the only people to blame.
utbytet är fortfarande lika trögt och frånvaron av kontroller lika uppenbar.
I want instruments which do not just make possible the more flexible han dling of disciplinary action which the Commission has promised. Ministers in the Council must also be brought to account, otherwise BSE will soon flourish again in another form!
Och om ni gömmer er bakom tjänstemännens ställning för att slippa vidta några disciplinåtgärder inne bär detta enligt min mening att ni inte ville, och fortfarande inte vill, se var de verkligt ansvariga stod att finna, de som i ett kritiskt skede mellan 1985 och 1989 skulle ha kunnat ta sitt ansvar och därmed skydda medborgarnas hälsa i Europa och i världen.
For me this is just the beginning of a process which can only go forward. For me this does not only concern BSE as a disease, but also other diseases and other parts of our agricultural policy which actually endanger people's health.
Och vi vet mycket väl att vi i vissa av våra medlemsstater, vilket några för övrigt nämnde så sent som i de senaste inläggen, fortfarande måste beklaga den illegala handeln, som förvisso är av den arten att de rubbar såväl vårt eget som konsumenternas förtroende.
Most important, however, is that we should have a change in agricultural policy which gives us good food throughout the EU.
Vi kom mer aldrig att helt lyckas eliminera denna typ av brottslig het.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, I would just like to say a few words before leaving Mrs Bonino to reply to a number of the questions that have been discussed, which are appropriate to her own portfolio within the Commission.
Ni förfogar över era egna avdelningar för interna utredningar som kontrollerar verksamheten i kommissionens olika delar, men använder er inte av dem.
For my part, I would simply like to thank everyone for their contributions, contributions sometimes worth qualifying, I have to say, because we do not share the feeling of certainty that some of you have just touched on with regard to a possible subsequent crisis.
Var det nödvändigt - och är det - att med förakt för de mänskliga offrens och deras familjers lidande och för gemenskapens alla medborgare förhindra att Förenade kungariket kritiseras såsom ansvarig, av rent handelsmässiga skäl?
Happart (PSE). - (FR) Mr President, I congratulate you.
Detta har jag hört i min partigrupp.
You have made a good move. You have managed to give the impression of being serious about this, which has pacified the conscience of the great majority of MEPs, who were asking for no more than that.
Det sägs att man inte får tvinga den nuvarande brittiska regeringen att betala för den tidigare regeringens misstag.
This is the only thing on which I congratulate you.
Det är en farlig genväg för principen om statsmaktens kontinuitet.
At the moment, I feel truly humble, I must say.
Jag upprepar att jag alltid känner mig mycket ödmjuk inför det problem vi nu diskuterar.
I do not know how I would have reacted in 1985, or 1989, when the crisis struck, when it was in its first stages and when the scientists were still not agreed on its causes.
Redan då vi först infann oss inför undersökningskommittén erkände vi att oegentligheter hade begåtts inom våra avdelningar.
In terms of the mad cow crisis, I still feel very modest and very humble.
Jag ville inte kasta sten på mina föregångare.
I would not dare to say that we have come a long way since then.
Jag tog likafullt på mig det politiska ansvaret för kommissionen som institution.
You have made important transfers of staff from DG VI to DG XXIV but in practice nothing has changed.
Den brittiska regeringen, kommissionen, rådet, Europaparlamentet i samma båt.
Consider the last case of this kind in Belgium.
Varför? För hälsan? Nej.
Quite clearly so.
Mot bedrägerier? Nej.
All these traffickers, all these criminals are, moreover, also those who are already mixed up in other fraudulent dealings, who have in the past sullied our Community, whether it is a question of trafficking in hormones "or whatever else. We will never be able to rid ourselves entirely of this type of crime.
I denna anda tror jag mig kunna bekräfta att vi alla tillsammans måste arbeta konstruktivt på detta område, genom att säkerställa ett samarbete som gör det möjligt att ordna upp situationen så gott det går, utan att göra oss några illusioner och utan att ställa upp falska garantier, som ingen här kan infria.
I repeat, I feel very humble in the face of this problem.
(Ordföranden avbröt talaren.)
We admitted, from the moment our first appearance before the Committee of Inquiry, that there were some malfunctions within our departments.
I La recherche scientifique, en i Frankrike ansedd vetenskaplig tidskrift, läste jag nyligen att det bland vetenskapsmännen fanns en ny teori om ursprunget till denna kris.
I did not want to accuse my predecessors. I nevertheless took political responsibility for the Commission as an institution.
Låt oss därför visa prov på ödmjukhet i detta fall och se till att återge konsumenterna, oavsett vilka, förtroendet för våra livsmedels garanterade säkerhet.
You have your own internal inquiry services to monitor the actions of the different bodies of the Commission and you do not make use of them.
Gebhardt (PSE). - (DE) Herr ordförande, kära kolleger här i kammaren och framför TV-apparaterna i kontoren!
Was it necessary, is it necessary, regardless of the suffering of the human victims and their families, regardless of the citizens of Europe as a whole, to prevent for mercenary reasons, as I have understood in my group, the condemnation of Great Britain as responsible?
Böges, vår kollega, betänkande förtjänar att vi röstar ja. Men jag hade önskat mig mer för konsumenterna och mer för nötkreatursuppfödarna, vars existens genom misslyckanden på högre nivåer kommit i gungning.
We must not, they say, force the current British government to pay for the errors of the previous regime.
Det räcker inte att vi under punkt 7 i vår resolution med eftertryck manar till disciplinära åtgärder.
In this spirit, I believe I can confirm that, all in all, we must work constructively in this area to ensure collaboration which will enable us to straighten out the situation, both good and bad, without letting ourselves be taken in, without giving ourselves false guarantees, which nobody here can give.
Det är i denna riktning vi måste arbeta och jag gläder mig åt det nya samarbetsklimat som genom arbetet med galna ko-frågan uppstått mellan kommissionen och parlamentet. Jag hoppas att samma förtroendefulla klimat kommer att . infinna sig oss emellan och gentemot rådet, för vi måste vara väl medvetna om att ett mycket stort ansvar fortfarande åvilar medlemsstaterna.
British government, Commission, Council, European Par liament, same battle.
I BSE-fallet betyder det att skulden finns inte bara hos de högsta tjänstemännen som enligt kommissionens vilja skall komma undan ostraffade.
Your attitude of refusing responsibility kills political credibility amongst young people, on your knees as you are before the interests of money.
Jag skulle vilja ha instrument som inte bara gör det möjligt att mer flexibelt hantera de disciplinåtgärder som kommissionen lovat.
Pitiful, Mr President, but perhaps with fifty more deaths...
Även ministrarna i rådet måste ställas till svars annars blommar BSE åter upp i någon annan skepnad!
(The President cut off the speaker)
Santer, kommissionens ordförande. - (FR) Herr ordförande!
I have just read, in a scientific journal which is an authority in France, La Recherche Scientifique, that scientists have a new theory on the origins of this crisis.
Det var allt jag hade att säga. Jag vill än en gång tacka er för den samarbetsvilja ni har visat, men också för det verkligt avgörande arbete som har utförts av tillfälliga utskottet för uppföljning i syfte att bredda perspektiven i fråga om den framtida hanteringen av denna kris.
Let us therefore show humility in the case in point and see to it that consumers, whoever they are, regain confidence in the guarantee of the safety of our food products.
Och jag är säker på att vi om vi fortsätter att arbeta som vi gjort hittills och som vi börjat göra i dag, så kommer vi att ha startat en process, en process som öppnar nya perspektiv och med hjälp av vilken vi kan hoppas återupprätta konsumenternas förtroende på området livsmedelssäkerhet.
Gebhardt (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men in the Chamber and looking at the monitors in the office, Mr Böge's report deserves approval.
Jag vet inte heller hur jag skulle ha reagerat 1985 eller 1989, då krisen bröt ut, när den var i sitt första skede och när vetenskapsmännen fortfarande inte kunde enas om orsakerna till denna kris.
But I would have liked more for consumers and more for cattle farmers, whose existence has been endangered by failure in key positions.
När det gäller galna ko-frågan känner jag mig fortfarande ytterst blygsam och ödmjuk.
It is not enough to give emphatical warning of disciplinary action in Item 7 of our decision.
Jag vill inte drista mig att säga att vi hädanefter har tillryggalagt en lång sträcka.
We must name names!
Är det så att vi verkligen har
I hope that the same climate of confidence is going to be established between ourselves and the
Efter ordförande Santers inlägg återstår det för mig att ge svar på några specifika frågor som togs upp under debatten.
Another aspect that I would like to touch upon is whether the Community has become far too sensitive, perhaps even exclusively sensitive, to questions of the market and indifferent to those of health.
Vi har för undersökningskommittén lagt fram skriftliga rapporter, som även innehåller en förteckning över företag och industrier, allt vi har kunnat hitta.
This means that, even within market logic, even for the produc ers, consumer confidence becomes an essential value.
Vi har till och med fått kritik av medlemsstaterna för alltför stor öppenhet.
Thus we are not in the process of putting in place a jungle, but the rules of a market, which is made up of two players.
Jag kan se till att ni får ett exemplar av rapporten ifråga, men den finns redan tillgänglig för era kolleger.
In my opinion, up until now, the consumer has not been sufficientiy taken into consideration.
Det är alltså ingen ovilja från kommissionens sida, men vi trodde att ni hade fått dessa uppgifter.
Has it gone to third countries or to Europe?
Jag tror att jag i stort sett har besvarat era frågor.
We have even been criticized by Member States because we wanted to be too transparent.
Avslutningsvis, och detta måste sägas, tror jag inte att nollrisken existerar.
I can provide you with the report in question, but it is already available to your colleagues.
Frågan är om vi har satt oss i stånd att vara försiktigare och mer uppmärksamma?
I have put them into groups.
Jag har grupperat dem.
Firstiy, relations with Member States.
Först förbindelserna med med lemsstaterna.
It is clear that diere is a problem in this area.
Det är helt klart att vi har ett problem här.
It is clear that efforts must be continued so that what we have learned, so that the conclusions we have begun to draw, reach Member States.
Det är helt klart att vi måste fortsätta våra ansträngningar så att det vi har lärt oss och de slutsatser vi har börjat dra når fram till medlemsstaterna.
On this subject, I share the opinion of Mr Baldarelli, for example, who says that, faced with the same situation, all states are not equal.
På den här punkten delar jag exempelvis Baldarellis uppfattning att medlemssta terna i en och samma fråga inte alla är lika.
There are some which are more efficient than others in certain aspects, or vice versa.
En del av dem är mer effektiva än andra i vissa avseenden, och tvärtom.
Therefore the situation is extremely differentiated and extremely complex.
Därför är situationen mycket olikartad och mycket kom plex.
This comes about not only because of the separation of responsibilities established by the Maastricht Treaty, or now by the Amsterdam Treaty.
Detta kommer sig inte enbart av den uppdelning av befogenheterna som fastställdes genom Maastrichtfordraget och nu genom Amsterdamfördraget.
You also have to take into consideration differences in structures, cultures and the internal organization of departments.
Man måste också räkna med skillnader i fråga om system, kulturer och inre organisation av avdelningarna.
There is therefore clearly a problem in this area.
Utan tvekan har vi .alltså ett problem här.
Mr Campos, I know your arguments on the subject of meat-and-bone meal, the argument of non-utilization.
Jag känner till Campos argument i fråga om animaliskt mjöl, det vill säga nej till användning.
We must continue to reflect on this, even after the conference on meal.
Vi måste fortsätta att begrunda frågan, även efter konferensen om animaliskt mjöl.
What we can do, how we can deal with this very complex issue, which is neither black nor white.
Hur kan man göra, hur behandla denna fråga som är mycket komplex och där allt inte är vitt eller svart.
That said, ladies and gentlemen, as I said this morning and as the President has just repeated, we are at a stage in a process which, with your support, must be continued, for the benefit of Member States and public opinion.
Ärade ledamöter! Som jag sade i förmiddags och som ordföranden nyss upprepat befinner vi oss vid en etapp av en omfattande process som vi med ert stöd och med tanke på medlemsstaterna och den allmänna opinionen måste försöka fullfölja.
It is something that will take at least ten years.
Det är något som kommer att ta minst tio år.
I hope that you are going to help us, but it is quite frankly a long term task.
Jag hoppas att ni hjälper oss, men uppriktigt sagt är detta en långsiktig uppgift.
For the moment, we are trying to set up a control coordination team with a manual for procedures that will be as homogeneous and as coherent as possible.
För närvarande försöker vi installera vår personal för samordning av kontrollerna och förse dem med anvisningar som skall vara så enhetliga och sammanhängande som möjligt.
But it is true that this requires small changes, as well as large ones.
Men det är sant att detta kräver både smärre och större ändringar.
For example, I have just received a letter from your minister, Mr Le Pensee, in which he says that he is now going to implement the procedures on meat-and-bone meal mat we had put in place, something which'he had refused to do for the past six months.
Exempelvis fick jag precis ett brev från er minister Le Pensee, där han säger att han nu skall tillämpa det förfarande för animaliskt mjöl som vi hade fastställt, något han vägrat att göra under ett halvår.
You can therefore see that it sometimes takes time, but that things are progressing little by little.
Ni ser alltså att det ibland tar tid, men att det sakta men säkert går framåt.
(Applause) President. - The debate is closed.
(Applåder) Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
Voting will take place tomorrow at 12: 00 noon.
Omröstningen kommer att äga ram i morgon kl. 12.00.
Is this triumphalism?
Är detta självsäkert i överkant? Tvärtom!
It is perhaps not even optimism.
Det kanske inte ens är optimism.
It is true there is also a dose of illusion, but it is not the serious illusion you were talking about, Mr Happart!
Det stämmer att det även finns en sorts illusion i detta, men inte den illusion av att vara seriös som Happart talade om!
You are not the only one who wants to be serious, you know, nor are you the only one...
Ni ska veta att ni inte är den ende som vill vara seriös, och ni är inte heller den ende...
...I simply wanted to say that you are not the only one who is serious, nor are you die only one who is sensitive to the
... jag ville bara säga att ni inte är den ende som är seriös, och inte heller den ende som är mottaglig för människors och offrens smärta.
President. - The next item is die report (A4-0354/97) by Mr Menrad, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the final report of the Group of Experts on 'European systems of worker involvement' (Davignon report) (C4-0455/97).
Menrad (PPE), föredragande. - (DE) Herr ordförande! Som ni sade handlar det under denna punkt på dagordningen om ett yttrande från utskottet för sysselsättning och socialfrågor om slutrapporten från expertgruppen om eu ropeiska system för arbetstagarnas delaktighet.
18.11.97 special negotiating bodies of the employees, a European directive on legal minimum rights of employees should be prescribed.
Menrad och medborgarrätt anser att Davignon och hans grupp har utfört ett gott arbete i ett svårt ärende och är i stort sett enigt med de slutsatser Menrad nyss lade fram för det ansvariga utskottet, utskottet för socialfrågor och sysselsättning. sättning.
Both documents - the Davignon report and the Luxembourg compromise - also provide for economic involvement of employees, when in doubt, by limited representation of fully entitled employees on the administrative and supervisory boards.
Davignon har rätt: Endast informerade, kvalificerade, en gagerade, motiverade och ansvarsfulla arbetstagare som förfogar över möjligheter till samverkan kan utveckla moderna organisationsformer och teknologier och hantera dem så att alla möjligheter utnyttjas för att skapa en hållbar utveckling.
Menrad (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, as you said, this item is on a comment by the Committee on Employment and Social Affairs about the final report of the group of experts on European systems of worker involvement, a group which the Commission set up under the chairmanship of Mr Davignon, and consisting of scientists and social partners.
Problemet med det europeiska samhället ligger som vi vet i arbetstagarnas plats i detta samhälle, och detta sedan mycket lång tid tillbaka.