natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Affirming the right to information and consultation cannot, in my opinion, be a kind of coresponsibilisation of workers at a given time, given that when things are going well information and consultation are not necessary for doing business.
Jag vill påpeka att vi redan nu ser att stora företag shoppar mellan medlemsstaterna, utanför också förresten, men det vill jag inte ta upp nu, för att inom ramen för strategikonkurrensen hitta de mest gynnsamma etableringsvillkoren och det är min politiska grupps, och framförallt också min egen, uppfattning att den sortens shopping till sist leder till en nedåtgående spiral när det gäller arbetsvillkoren och arbetstagarnas rättigheter i företagen.
It is amazing really that we have not managed to agree on a company statute of this kind and I have a question to ask here.
Jag tycker därför att kommissionen här har en stor uppgift, men inte bara kommissionen utan även vi, kollegor, och jag kommer att ta åt mig personligen.
I wonder if the issue of worker participation really is the main reason for the lack of progress or whether within the national governments there are not also forces which
Just nu innehar Nederländerna ordförandeskapet för rådet och jag tycker att vi som parlamentsledamöter i år är skyldiga att se till att åtminstone våra ministrar · arbetar med detta ärende, men det kommer antagligen att dröja längre än bara detta rådsordförandeskap och jag tycker att alla kollegor i detta parla-
I accept and support the claim of the principle of inform ing and consulting workers.
Som grupp ser vi positivt på det tredje alternativet, under förutsättning att det· inte förutsätter att man förverkligar alternativ nummer två.
Therefore I think that the Menrad report is positive especially in respect of multinational or transnational companies but I must, however,
Det gäller med andra ord att skilja det andra och det tredje alternativet från varandra, efter som det förstnämnda föreslår en allomfattande strategi genom en definition av allmänna regler.
Novo system is really one of a single party with dual labelling and having two extremes with slightly divergent economic doctrines.
Boogerd­Quaak ment måste ta på sig uppgiften att ta kontakt med sina ministrar i rådet för att ge detta ärende en extra knuff i ryggen.
emphasize my reservation about the refusal to identify these actions with the participation and the coresponsibilisation of workers in management, especially since information and consultation could be used as an expedient so that workers are more ready to accept real measures taken against them during difficult economic times, dismantiing systems and reversing social games.
Novo (GUE/NGL). ­ (PT) Fru ordförande, jag kommer att använda mig av ordet för att läsa upp en text av min kollega Sérgio Ribeiro som tyvärr inte kan närvara.
Thus, in France, a law on 'trade union representativeness' forbids the free candidature of workers in the first round of professional elections of staff representatives or del egates to works councils, and it is only when there is a shortfall at the first round that the worker can vote or stand for an organization of his choice not yet recognized.
Vi borde här tillsammans åtminstone ta i tu med att vända på denna process nuvarande negativa dynamik och därtill är betänkandet från Menrad ett allra första steg.
Wolf (V). - (DE) Madam President, ladies and gendemen. Mr Pronk talked about the European social model and the European system.
Men när den omvända dynamiken väl är igång finns det ingen anledning att stoppa upp den där den bromsades upp i den sista strukturfasen av våran hittillsvarande nationalhisto­ria.
I think we must look at that a little more critically.
Vi borde se att vi då verkligen tar ytterligare steg till förmån för en demokratisering av näringslivet.
We are not here to limit ourselves to defending the status quo.
Och när de människor som med sina nyliberala approcher som satt i gång den här dynamiken, sedan beklagar sig, så har de sig själva att skyUa.
It is true that there is no change without defence, defence against the neo-liberal attempts to seize territory.
Frågan om arbetstagarnas deltagande i ett socialt samråds­system, där en del kommer att se former för att utnyttja arbetskraften och andra en kombination av icke­sociala produktionsfaktorer, är bland de mest intressanta.
But it is equally true that attack is the best form of defence.
An­tingen i den ideologiska debatten eller också i de praktiska och politiska uttryck det kan få.
Note that the French criteria for representativeness always include the patriotism shown during the years of occupation.
Självklart lär inte detta vara av intresse för dem som i tanke eller handling bedömer sig sitta inne med den enda lösningen eller sitter inne med en makt som de vill påtvinga alla.
It is difficult to see how organizations whose found ers have not yet reached retirement age could satisfy this criterion.
Men för dessa är kanske inte något av intresse, vare sig i tanke eller handling ... ■
Not only that, but no mention is made of the fact that the communist leaders who controlled the French CGT with a rod of hon, according to the ninth and thirteenth dhectives of the 21 Moscow conditions, had supported the Hitler-Stalin pact and even, like the traitor Thorez, deserted from the French army straight away so as not to face the German army.
Vår kollega Menrads betänkande speglar, enligt min åsikt, denna frågas komplexitet när det gäller information till och samråd med arbetstagare.
We have the opportunity to design the European constitution as one of the basic levels for coordinating the Europeanisation and démocratisation of the economy.
Antony (NI). ­ (FR) Fru ordförande, ärade kollegor, jag skulle först vilja lyckönska föredraganden till det arbete han lagt ned och även be honom förlåta mig när jag säger att vissa delar av hans betänkande förefaller en smula oklara.
That may sound presumptuous, too aggressive for some, too optimistic for others.
Kanske är jag inte heller lika hemmastadd med sociala begrepp som han.
But that is the real situation: the neo-liberal offensive in Europe especially is threatening and has started to reduce the effective existence of employees' chances to help shape affairs at the broader level.
Likafullt tror jag, om jag får uttrycka mig i språkvetenskapliga termer, att vissa ord som används har ett betydelseomfång lika stort som deras betydelseinnehåll är oklart.
But once the reverse force is under way we have no reason to bring it to a halt at the structure stage where it stopped in our national histories.
Emellertid är det inte bara olämpligt utan kan till och med vara farligt att identifiera begreppen information och samråd som deltagande.
We should ensure that we really make further progress along the lines of democratising the economy.
Betänkandet klargör inte denna oumbärliga distinktion och undviker inte riskerna med denna möjliga identifiering.
If the people who propelled this neo-liberal dynamic force then start to complain, they only have themselves to blame.
Att informera och samråda kan bli ett motgift till ett verkligt deltagande eller, ett alibi för att undvika att ett verkligt deltagande förverkligas.
IN THE CHAIR: MR HAARDER Vice-President
Låt oss så ta upp en central fråga.
Weiler (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen. The European join-stock company may well facilitate the change towards the internal market if one considers the ever closer economic interrelationship of companies in Europe.
Rätten till information och samråd får inte, enligt min åsikt, vara ett sätt att göra arbetstagarna medansvariga i dåliga konjunkturtider, medan det under högkonjunkturer inte är nödvändigt med information och samråd för att driva förhandlingarna.
Antony (NT)· - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I would first like to congratulate the rapporteur for the work he has done but also to ask him to forgive me if I tell him that I find some parts of his report a little obscure.
Situationen påminner lite om den i Europaparlamentet, som ju i realiteten har ett enpartisys­tem, fast med dubbla etiketter och två inbördes motstri­diga ekonomiska doktriner som endast marginellt skiljer sig åt.
Of course, there were difficulties in translation. And of course I handle social concepts with less facility than he does.
Jag accepterar och stödjer principen om information till och samråd med arbetstagarna.
However, I believe, to use the language of semantics, that some of the words used take on an extended meaning that becomes all the wider as any understanding of it becomes less well-defined.
Därför ser jag positivt på Menrads betänkande, särskilt vad beträffar företag av multi­ eller transnationell storlek och struktur, men jag kan inte låta bli att betona risken för att man identifierar dessa åtgärder med ett deltagande och medansvariggö­rande av arbetstagarna i driften, och ännu mer eftersom information och samråd kan tjäna som ett sätt att få arbetstagarna att bättre acceptera de reella åtgärder som vidtas mot dem i perioder av lågkonjunktur, då man nedmonterar system och landvinningar av social karaktär.
Apart from that, it would be advisable for the rapporteur to explain clearly what he means by 'co-determination'. I fear that term does not cover the same situation in France and Germany.
I Frankrike förbjuder följaküigen en lag om "facklig representativitet" löntagarna att fritt kandidera i första omgången av arbetslivets val av personalrepresentanter och val till företagsnämnder, och bara om ingen anmält sig i första omgången kan löntagarna rösta eller kandidera för en valfri, icke erkänd organisation.
Let me now turn to a fundamental point.
Jag tror att vi måste ta fasta på det dynamiska.
The rapporteur assigns trade unions a leading role in the life of firms.
Det är inte rätt att helt enkelt inskränka sig till att försvara det som en gång var.
For indeed we need time to reflect on the repercussions of the statute of a small European joint-stock company on labour relations, on relations between owners, shareholders, management, the labour force, works councils and trades unions.
Lägg märke till att den patriotiska inställningen under ockupationsåren i mitt land fortfarande finns med bland kriterierna på representativitet.
We could, of course, have shown greater courage for codetermination and not for reduced participation, precisely because we were not under pressure of time.
Det är svårt att förstå hur organisationer vars grundare fortfarande inte gått i pension skulle kunna uppfylla detta kriterium.
The vision of a democratic economy, which has also been addressed, would have been important precisely at this time of economic upheaval, in view of employees' fears at globalisation; it would have been a signal to the labour force that Europe also values more than just shareholders.
Och då nämner jag inte ens att de kommunistiska ledare som med järnhand styrde det franska frackförbundet CGT, med stöd av de nionde och trettonde direktiven av de 21 som ställdes som villkor från Moskva, stödde Hitlers pakt med Stalin och till och med som förrädaren Thorez deserterade från den franska armén för att slippa drabba samman med den tyska armén.
In my country, France, the hypocrisy of the system enables us to maintain the illusion of trade union pluralism by guaranteeing in practice the preservation and privileges of the aheady established organizations which cling fiercely to those privileges.
Vi har chansen att nå upp mot den europeiska författning som på högsta nivån samordnar näringslivets europeise­ring och demokratisering.
It is somewhat similar to the situation here in the European Parliament, where the
Det kan låta förmätet, några tycker för aggressivt, andra för optimistiskt.
If you will bear with me, Mr Menrad, I cannot refrain from pointing out a few inconsistencies.
Men läget är dock så att den nyliberala offensiven just på EU nivå hotat och börjat tränga tillbaka arbetstagarnas möjligheter till effektivt medbestämmande.
In paragraph 111
Men nu går det för långt.
But I as a German must point out that the German government in the last few years has taken two decisions which worsen employees' rights; one of them, for example, is the law on small companies dealing with codetermination rights in companies with fewer than 500 employees.
Jag yrkar därför på att de nationella traditionerna säkras, men samtidigt på att demokrati i arbetslivet vidareutvecklas och utvidgas på europeisk nivå.
That is why I am particularly worried about paragraph 14 of your report in which you made specific reference to this matter.
På tröskeln till det nya århundradet är vi emellertid långt från detta mål.
I fully endorse the broad conclusions which the rapporteur has already reiterated.
Först vill jag tacka den föredragande kollegan herr Menrad så hjärtligt.
I would just like to draw attention to a sentence where he writes: variant 3(a) would be most acceptable in combination with option 2.
Han har med hjälp av sin långa erfarenhet utarbetat detta betänkande med stort sakkunnande, omdöme och exakt het.
But what we must avoid is that economic opportunities of participation be replaced by simple information and consultation rights as in the EWC directive or by an as yet inexistent community instrument to regulate information and consultation at the national level.
Men i det krig utan ära, skrupler eller trohet som idag i mitt land förs mot den nationella rörelsen och de patriotiska krafter som slåss för oberoende, självständighet och fosterlandets fri- och rättigheter, vill man förbjuda de nya fackliga organisationer som väljs av de arbetstagare som förlorat förtroendet för den gamla fackliga oligarkin och dess kommunistmarionetter, som saknar förmågan att for mulera mål i fråga om sysselsättning, i första hand för de inhemska, säkerhet, men också lönesjälvstyre och upprättande av moderna och anpassade sociala trygghetssystem som administreras och kontrolleras mer effektivt.
We all know that most workers in Europe are employed in these small and medium-sized companies and I think that they are the ones who need special protection.
Frånsett de olika direktiven kring massuppsägningar, strukturförändringar av företag och den europeiska före tagsnämnden som enstaka framgångar, har de andra för slagen fastnat i rådet.
And as you also know, Germany has also made works council rights worse for very small firms, for those with fewer than ten employees.
Detta gäller framför allt modellen för medbestämmande. Rådet har inte precis utmärkt sig som beslutsvilliga i detta och det är på tiden att detta blir känt, att befolkningen, medborgarna, får klart för sig var det bromsas i den Europeiska Unionen: inte i Europaparlamentet, inte i komissionen utan i rådet.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, good industrial relations, with a well-developed relationship between the owners of a company and the management on the one side and the employed and the unions on the other is an asset for all concerned.
Weiler (PSE). - (DE) Herr ordförande, kära kollegor!
The Commission is proposing three different alternatives at EU level: to maintain the current situation, to establish a framework or to go straight to a proposal for a Regulation on European companies.
Det europeiska aktiebolaget kan möjligen vara behjälpligt och användbart när det gäller genomförandet av den gemen samma marknaden, när man lägger märke till den ständigt ökande ekonomiska sammanslagningen av europeiska företag. retag.
But we do expect that the results will not only be made available to representatives of the social dialogue but also of course to the European Parliament.
Om de tre förslagen till lösning - bibehållande av status quo, global ansats, förslag till en stadga för de europeiska bolagen kommer leda till någon nytta, är, herr kommis sionsledamot, något som jag betvivlar.
I believe we should discuss our ideas on a future European dhective and European company statute in detail and without pressure of time.
Jag befarar också, herr kommissionsledamot, att vi behöver mer tid innan vi når en lösning på denna fråga, innan alla ställningstaganden som behövs är gjorda, innan kommissionen kan lägga en slutlig proposition.
I urge that we keep national traditions but at the same time advance democracy in the world of work at the European level.
Utskottet för social- och sysselsättningsfrågor har arbetat intensivt med kommissionens förslag, också genom att höra experter på området.
We are unfortunately still far removed from that objective on the threshold of the next century.
Jag vill uttryckligen tacka den föredragande för att han inte givit efter för trycket av ett överilat godkännande utan i stället motsatt sig det.
The committee supports the development of a framework, which seems to be a sensible and realistic measure, and the proposal to establish a Directive on the minimum level of information to, and consultation, with employees.
Ty man måste verkligen fråga sig; vilka konsekvenser har stad garna för ett litet europeiskt aktiebolag för arbetsförhållandena mellan ägare, mellan aktieägarna, företagsledning, arbetarna, ombudsmännen och fackförbunden?
It is very important that this does involve a minimum of regulations and not a full harmonisation of legislation.
Naturligt vis skulle man kunnat visat lite mer mod, framför allt då vi inte står under någon tidspress.
Each Member State must be able to maintain and develop its own regulations which may be more far reaching than the framework and the minimum requirements.
Dessutom vore det en viktig signal till arbetstagarna att i Europa är det inte bara shareholder value som räknas.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen.
Vidare förefaller mig de tidsfrister man satt för expertgrupperna kring detta komplicerade ämne som mycket korta.
Fhst of all I should like to thank the rapporteur, Mr Menrad, very warmly.
Här är jag av samma uppfattning som kollegan Menrad.
There are also large discrepancies between Member States.
Herr Menrad, som ni förstår kan jag inte låta bli att nämna några motsägelser.
In Sweden there is aheady a well developed system of participation through collective agreements which has proved to work well.
I punkt 9 har ni mycket beundransvärt krävt att man inte flyr undan medinflytandet.
Above all, issues of this nature ought to be resolved and administered by the labour market and related parties.
Men - och det måste jag nämna som tysk - den tyska regeringens godkände förra året inbar två avgörande försämringar för arbetstagarnas rättigheter.
Any proposals for legislation and directives ought therefore to be developed in close conjunction with the relevant parties in the labour market.
Till exempel lagen om mindre aktiebolag som handlar om medbestämmanderätten i före tag med mindre än 500 anställda.
This proposal, Mr President, should be seen as a first step towards more far reaching employee influence at EU level as well.
Därför ser jag på punkt 14 i ert betänkande med en viss skepsis eftersom ni där gör vissa bestämda överväganden kring detta ämne.
That is particularly true of the codetermination model.
Jag stödjer fullständigt innehållet i de slutsatser den föredraganden dragit.
The Council has not exactly excelled itself by its eagerness to take decisions, and it is time that that was made public and that the people 'of Europe learn exactly where matters have become stuck: not in the European Parliament, not in the Commission but in the Council.
Jag skulle emellertid vilja uppmärksamma en mening där han skriver: Helst är variant 3a i kombination med alternativ 2 en tänkbar ansats.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Commissioner, perhaps note should be taken of the paradox that a communication on worker participation, consultation and information has been produced without consult ing the social partners. To me that is a paradox.
Detta får det inte leda till att möjligheterna för medinflytande i näringslivet ersätts av enkla rättigheter till information och samråd såsom EBR-direktivet eller ett ännu inte färdigt gemenskapsinstrament för reglering av information och samråd på nationell nivå.
But as to whether the three solutions proposed will be success ful - keeping the status quo, global approach, proposals on the statute of the European company, European association or European mutual society - I am doubtful, Commissioner.
Vi vet att det är i dessa, de små och medelstora företagen, som de flesta arbetstagare i Europa arbetar och jag tycker därför att just de är berättigade till ett speciellt skydd.
I am also afraid that we shall need some more time to find the solution to this problem, to get in all the opinions which have been requested and to see the Commission's definitive document on the table before us.
Dessutom har Tyskland som bekant försämrat rättigheterna till företagsråd i riktigt små företag, alltså de med mindre än tio anställda.
In our view this deadlock raises two questions: one - already discussed here on many occasions - is the need for qualified majority rather than unanimous decision procedure, particularly on the social issues we are so concerned about, at least in our group.
Kommissionen föreslår tre olika alternativ på EU-nivå: att behålla dagens situation, att upprätta ett ramverk eller att gå direkt in med förslag om en stadga för europeiska bolag.
The experts' hearing on this subject in the Social Affairs Committee gave us a taste of the difficulties ahead in the search for a solution to the problem of informing and consulting employees.
I grunden välkomnar vi den studie som ni nämnt och begärt. Vi förväntar oss emellertid att resultaten inte bara läggs fram till företrädarna för den sociala dialogen utan också för ledamöterna i Europaparlamentet.
The Commission's group of experts, as I have unfortunately had occasion to say to you, Commissioner, is composed of theoreticians and too few
Jag menar, vi bör alla intensivt och förutsättningslöst diskutera hur vi föreställer oss att ett framtida europeiskt direktiv för hur aktieföretag skall se ut och vilken status det skall ha.
We think the Commission's three proposals are broadly unacceptable unless they are changed and we naturally
Utskottet stöder utarbetandet av ett ramverk, vilket före faller vara en klok och realistisk åtgärd, liksom förslaget
Gonzalez Alvarez for that reason, if you will, from another standpoint, we note developments at the European level with particular interest.
Lindqvist vet om europeiska företagsråd är när allt kommer omkring alltför begränsande för att framsteg skall kunna göras.
agree with the rapporteur that there should be a group of experts which includes trade unionists, SMEs, scientists, Parliament and the Commission, to give us a clear idea and a clear proposal for a dhective guaranteeing worker consultation, information and participation once and for all.
att lägga fram ett direktiv om minimistandarder för information till och samråd med arbetstagare.
Because, we repeat, the Europe some of us want will not exist if worker and citizen participation is not turned into reality.
I detta samman hang är det emellertid mycket viktigt att det verkligen blir fråga om minimiregler och inte harmonisering av lagstiftning.
The second concern is the probable danger that instead of making it easier for countries with no great achievements to forge ahead, we may hold back and drag down achievements that aheady exist in other European Union countries.
Varje medlemsland måste kunna både bibehålla och utforma sina egna regler som går längre än ramverk och minimikrav.
Skinner (PSE). - Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Menrad on his splendid report.
Till Van Lancker måste jag säga att den sociala debatten i Förenade kungariket inte är helt avsomnad.
It is great to have a German Conservative I can agree with, even if I cannot agree with my British Conservative colleagues.
Jag var redaktör för en stridsskrift på 80-talet som talade om de paneuropeiska avtal som hittades på mot demokratiska medbestämmanderelationer i företag.
It is nice to see someone like him involved in dealing with the social area so that real progress can be made in this Parliament.
Det gladde mig där för mycket på den tiden att företag i Förenade kungariket intagit en mycket positiv ledning i det avseendet.