natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But Mrs Haug has also paved the way for what we will in the final analysis need on the revenue side, namely European revenue in the form of European taxes.
Men Haug har också öppnat dörren till det som vi slutligen kommer att behöva på intäktssidan, nämligen euro peiska intäkter i form av europeiska skatter.
Only then will we see an end to the interminable debate about who is the biggest net contributor, who is the biggest net recipient, which is what it is obviously all about just now.
Först då kommer vi ifrån den oändliga debatten om vem som är den störste nettobetalaren, vem som är den störste nettomottagaren, och det är ju det allt handlar om just nu.
Because this report is sufficiently logical and well constructed and because it comes very close to fulfilling the task we set, namely to formulate and document Parliament's position prior to the European Council decisions, I would call on everyone to support it accordingly.
Eftersom detta betänkande är logiskt och väl underbyggt och eftersom det kommit mycket nära den uppgift som vi gav, nämligen att formulera och dokumentera parlamentets ståndpunkt innan några beslut tas på Europeiska rådets nivå, vill jag uppmana alla att också stödja detta betänkande.
It will not be the last report by the Committee on Budgets to cause us problems.
Det kommer inte att vara det sista betänkandet från budgetutskottet som ger oss problem.
Looking at the question of the financial perspective, we may find that the balance of interests differs somewhat from today's, but we as the European Parliament should seek to remain capable of action at budgetary level.
När vi kommer till budgetplanen kommer intressena kanske återigen att se annorlunda ut än de gör i dag, men vi-bör se till att vi som Eu ropaparlament förblir handlingsdugliga i fråga om budgeten.
With this report we certainly are, which is why we should support it on Thursday.
Det är vi i varje fall med detta betänkande, och därför bör vi också stödja det på torsdag.
Liikanen, Commission. — Mr President, with the Haug report the European Parliament underlines once again its political commitment to the question of the Community's own resources.
Liikanen, kommissionen. — (EN) Herr ordförande! Med betänkandet från Haug understryker Europaparlementet ännu en gång sitt politiska åtagande vad gäller gemenskapens egna medel.
Although the number of parliamentarians present today is not very high I must say that the issue is still of the highest political topicality in all the member countries as we prepare for the Berlin summit.
Trots att antalet parlamentariker närvarande i dag inte är så stort, måste jag säga att frågan fortfarande är av högsta politiska aktualitet i samtliga medlemsstater i förberedelserna inför toppmötet i Berlin.
Like its predecessors, in particular the famous Langes report of 1994, the Haug report combines short-term realism and long-term vision.
Liksom sina företrädare, i synnerhet det berömda betänkandet från Langen 1994, kombinerar betänkandet från Haug kortsiktig realism och långsiktig vision.
I am happy to note that the same difficulties that we had in the Commission when we had to draw up our report have also been encountered in the European Parliament.
Jag är glad över att notera att samma svårigheter som vi mötte i kommissionen i utarbetandet av vår rapport också har påträffats i Europaparlamentet.
I congratulate Mrs Haug for this balanced combination of those issues: short-term realism and long-term vision.
Jag tackar Haug för denna balanserade kombination av dessa frågor: kortsiktig realism och långsiktig visipn.
The Haug report and the Commission report on the operation of own resources published last October are on the same wave-length on many questions.
Betänkandet från Haug och kommissionens rapport om funktionen hos de egna medlen offentliggjord i oktober förra året är på samma våglängd gällande många frågor.
For example, both reports agree that the present system has provided sufficient resources to finance the Community expenditure, but also that it lacks transparency, comprehensibility and financial autonomy.
Till exempel är man både i betänkandet och rapporten eniga om att det nuvarande systemet har tillhandahållit tillräckliga resurser för finansiering av gemenskapens utgifter, men även att denbrister i genomblickbarhet, begriplighet och finansiell självständighet.
Both reports agree that the notion of juste retour is unrepresentative of the relationship of the EU with the Member States and misleading in several respects.
Både i betänkandet och rapporten är man eniga om att idén om juste retour (rättvist återflöde) inte är i samklang med relationerna mellan EU och medlemsstaterna och missledande i flera avseenden.
Both reports note that VAT resources pose a series of difficulties in terms of transparency and complexity, as well as the possibility of replacing VAT resources by GNP resources.
Både i betänkandet och rapporten noteras att moms resurserna innebär en rad problem vad gäller öppenhet och komplexitet, liksom möjligheten att ersätta momsresurserna med BNP-medel.
This has been given a lot of attention in the present discussion with the member countries.
Detta har ägnats mycket uppmärksamhet i den nuvarande diskussionen med medlemsländerna.
Both reports recognise the diminishing importance of the traditional resources: it is necessary to take the cost benefit aspects of their collection into account.
Både betänkandet och rapporten erkänner den minskande betydelsen av de traditionella resurserna: det är nödvändigt att ta kostads- och intäktsaspekterna på deras inkassering i beaktande.
Finally, if the weight of the GNP resources increases — which may prove possible in the next few weeks — it will become even more necessary to use the latest and most credible GNP estimates which take account of all the under ground economy aspects.
Slutligen, om vikten av BNP-medlen ökar — vilket kan visa sig bli möjligt under de kommande veckorna — kom mer det att bli ännu mer nödvändigt att använda de senaste och mest trovärdiga BNP-beräkningarna som kan ta i beaktande alla aspekterna hos den svarta marknaden.
With regard to specific new own resources, positions still differ considerably.
Vad gäller specifika nya egna medel avviker ståndpunkterna fortfarande betydligt.
These differences have also manifested themselves within the European Parliament.
Dessa skillnader har också tagit sig uttryck i Europaparlamentet.
Given the cumbersome decisionmaking procedure in the field, more convergence of views will be required before an initiative can hope to have any possibility of succeeding.
Med tanke på den tunga processen för beslutsfattande inom området, krävs en större samstämmighet i åsikter innan ett initiativ kan ha någon möjlighet att lyckas.
Intellectually it is very interesting but politically there are not very many realistic options today
Intellektuellt sett är det mycket intressant, men politiskt sett finns inte många realistiska alternativ i dag.
Timing is important here.
Tidpunkten är viktig här.
The successful launch of the euro and the difficult negotiations on the harmonisation of certain taxes in Europe could be slowed if too close a link is made with the question of potential Community own resources.
Det lyckade införandet av euron och de svåra förhandlingarna om harmoniseringen av vissa skatter i Europa kan saktas ner om för starka kopplingar görs till frågan om potentiella egna medel inom ge menskapen.
I fully agree that the question of the financing of the Union has to be seen as an integral part of the integration process of the Union, that it has to move forward in tandem with it.
Liikanen närmningsprocessen i unionen, att det måste måste röra sig framåt samtidigt.
I once again congratulate the rapporteur for her excellent work.
Jag tackar än en gång föredraganden för hennes utmärkta arbete.
President. — Thank you, Mr Liikanen.
Ordföranden. — Tack så mycket, herr kommissionär Liikanen.
President. — The next item is the recommendation for second reading (A4-0094/99), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council (12050/98 — C4-0679/98-97/0011(SYN)) with a view to adopting a Council Directive on transportable pressure equipment (Rapporteur: Mr Camisón Asensio).
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är andrabehandlingsrekommendation (A4-0094/99) av Camisón Asensio för utskottet för transport och turism om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets direktiv om transportabla tryckbärande anordningar (KOM(96)0674 — C4-0679/98-97/0011(SYN)).
Camisón Asensio (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, as we have said on previous occasions when we debated this very technical issue, we are faced with a proposal for a directive that has been developed mainly to fill the two main gaps in the rules on the manufacture, transport, marketing, use and maintenance of all transportable pressure equipment.
Camisón Asensio (PPE), föredragande. — (ES) Herr ordförande!
These gaps have hindered normal development and have resulted in a lack of transport safety and in problems for the free movement of such equipment in the Community market.
Som vi så ofta har sagt när vi har debatterat denna mycket tekniska fråga är att vi står inför ett förslag till direktiv som i första hand har tagits fram för att avhjälpa de brister som finns i reglerna om tillverkning, transport, marknadsföring, nyttjande och underhåll av all tom transportabel tryckutrustning som stör den normala utvecklingen och som omfattas av bristande säkerhet vid transport och svårigheter med fri omsättning på den gemensamma marknaden.
We therefore had to meet these two fundamental objectives and I sincerely believe that we are close to achieving this.
Vad man ville åstadkomma var alltså att avhjälpa nämnda brister, vilket jag tror att vi är på väg att lyckas med.
In any event, the proposal for a directive is open to amendment as the recovery procedure has been included for possible future enlargements, and this offers some safety for the future.
Förslaget till direktiv är i alla fall öppet, vilket är be tryggande för framtiden, eftersom förfarandet med återförvärv av eventuella framtida utvidgningar har inkluderats.
This is an issue that could, in itself, be resolved by potential changes to the European Agreement and International Agreement on the carriage of dangerous goods by road and rail respectively.
En fråga som också kan lösas med presumtiva ändringar i Europeiska överenskommelsen om internationell trans port av farligt gods på väg (ADR) och i bestämmelserna om internationell järnvägstransporter av farligt gods (RID).
In accordance with the common position approved by the Council, the mutual recognition of inspections is guaranteed on the basis of criteria that take account of experience and the bodies concerned are given a sufficient degree of independence to allow them to function and be credible.
I enlighet med den gemensamma ståndpunkt som har godkänts av rådet garanteras en ömsesidig besiktning samt oavhängighet för de organ som ålagts denna uppgift så att de blir effektiva och trovärdiga.
This House has tabled a series of amendments, many of which have been accepted by the Commission and taken over by the Council in its common position.
De av parlamentet fram lagda ändringsförslagen har till stor del godkänts av kommissionen och i allt väsentligt tagits med i rådets gemensamma ståndpunkt.
Among these amendments is one that deletes the word 'refillable' from the original text, as was suggested by the Economic and Social Committee. There is also an amendment that limits the inspection bodies to only the two more independent categories.
Bland dessa finns det ändringsförslag där ordet "ifyllbar" från originaltexten utelämnas, vilket Ekonomiska och sociala kommittén också hade föreslagit, samt det ändringsförslag som begränsar antalet besiktningsorgan till två oberoende kategorier.
The new version of the directive refers only to 'notified bodies', formerly type A, and 'approved bodies', formerly type B. Category C was not sufficiently independent and has been deleted from the text, as requested by Parliament at first reading in accordance with our corresponding report approved by the Committee on Transport and Tourism.
I en av versionerna förekommer enbart "anmälda organ", de så kallade typ A, samt "godkända organ", de så kallade typ B. Kategori C som inte var tillräckligt oberoende har utelämnats enligt parlamentets önskan vid första behandlingen och i enlighet med det betänkande som har godkänts av utskottet för transport och turism.
It is now clear that transportable pressure equipment used exclusively for goods transport between the Community and third countries is excluded from the scope of this directive.
Nu är det klart att nämnda direktiv inte skall tillämpas på transportaba tryckbärande anordningar vid varutransporter mellan gemenskapen och tredje land.
It would be fitting to accept this exclusion as it complies with the international agreements in force, although we should like to point out the objective difficulty of clearly distinguishing equipment which is used only for this type of transport.
Det är bäst att vi godkänner detta eftersom det överensstämmer med gällande internationella avtal, även om vi vill påpeka att det är svårt att med säkerhet urskilja vilka instrument som används för den typen av transport.
This body would also be linked in some way to the undertaking body without the Community marking provided for in the directive. But it would be appropriate to guarantee notified inspection bodies a right of control, as outlined in our amendments.
Enligt vår mening är det också bäst att vi accepterar att medlemsstaterna kan bemyndiga ett godkänt organ att ombesörja en serieproduktions överensstämmelse, ett organ som på något sätt är knuten till företaget, utan den i direktivet föreskrivna gemenskapsmärkningen.
The possibility of granting a transitional period has also been raised.
Man kan även tänka sig en övergångsperiod.
We believe that this too is acceptable, provided that no extensions are granted.
Vi anser att också detta är acceptabelt så länge som anstånd inte beviljas. jas.
There are other less important changes on top of these.
Andra smärre ändringar finns också.
Some merely refer to purely linguistic and formal aspects.
Några som rent av bara avser lingvistiska eller formella aspekter.
Consequently, we are, on the whole, in favour of this common position and we even believe that some of the changes it makes are positive ones.
Generellt sett är därför vår inställning positiv till den gemensamma ståndpunkten och vissa förändringar tycker vi rent av är positiva.
However, I believe it is necessary to mention the need to improve some further aspects, since the efficiency and quality of the legislation in this sensitive sector cannot exclude precise rules on transparency and legal certainty. This is in accordance with the law throughout the European Union and our amendments are along similar lines.
Jag tror dock att det är viktigt att än en gång påtala hur nödvändigt det är att förbättra även an dra aspekter, men samtidigt måste vi vara medvetna om att effektiviteten och kvaliteten i regleringen av denna vanskliga sektor är beroende av ett precist, öppet och säkert regelverk i enlighet med Europeiska unionens rättsordning, och våra ändringsförslag går i den riktningen.
In any event, and to sum up, the main issue in the proposal being debated centres on the major dilemma between the experience and independence of the inspection bodies.
Sammanfattningsvis, kan man säga att den viktigaste frågan i det projekt som vi nu håller på att debattera har sin grund i det stora dilemmat mellan besiktningsorganens erfarenhet och oavhängighet.
This is the crux of the matter.
Detta är den stora debatten.
Given such a dilemma, the best solution is to strike a sensible balance between both points of view and to strengthen official monitoring of different conducts.
Inför ett sådant dilemma är den bästa lösningen att åstadkomma skälig jämvikt mellan de båda ståndpunkterna, samtidigt som man förstärker den officiella kontrollen över ett visst beteende.
We sincerely believe that with this common position and our amendments we will strike a sensible balance.
Vi är övertygade om att vi med den gemensamma ståndpunkten och våra ändringsförslag som enhälligt har godkänts av utskottet för transport och tu rism verkligen kan uppnå denna skäliga jämvikt.
This is why we are asking you to vote in favour of this common position that was unanimously approved in the Committee on Transport and Tourism.
Att avskaffa tekniska svårigheter för handeln med industri produkter är därför en ständig skyldighet för parlamentet och kommissionen så länge som det är förenligt med våra högt ställda säkerhetskrav. Detta uppnår vi med nämnda betänkande.
Fortunately, we only have three months left of the German Presidency, after which we can assume that such approval will be granted.
Lyckligtvis har vi bara kvar tre månader av det tyska ordförandeskapet, därefter får vi förmoda att vi uppnår nämnda ratificering.
We should like to congratulate Mr Camisón Asensio for his work throughout these two readings and also the Commission for its excellent initiative and for accepting most of the amendments from this House.
Vi tackar herr Camisón för ett väl genomfört arbete under de här två behandlingarna, och vi tackar kommissionen för ett utmärkt initiativ och för ett gott mottagande av parlamentets ändringsförslag.
Kinnock, Neil, Commission. — I should like to begin by thanking the Committee on Transport and Tourism and, in particular, Mr Camisón Asensio for the time and productive effort that he has spent on this issue, not only at this time, but for the period in which he has been living with this proposal — the past IS months or more.
Kinnock, Neil, kommissionen. — (EN) Jag vill börja med att tacka utskottet för transport och turism och, i synnerhet, herr Camisón Asensio för den tid och de produktiva ansträngningar som han har ägnat denna fråga, inte bara denna gång, utan under den period som han har levt med detta betänkande — de senaste 18 månaderna eller mer.
The result of his efforts has been improvement in the Commission's proposal.
Resultatet av hans ansträngningar har blivit förbättringar av kommissionens förslag.
We have recognised that in the most practical way by accepting a significant number of his first reading amendments.
Vi har erkänt detta på det mest praktiska sättet, genom att godta många av hans ändringsförslag till den första behandlingen.
The sight of Mr )arzembowski always disorientates me.
Åsynen av Jarzembowski gör mig alltid förvirrad.
Such a thing of beauty at this time of night!
En sådan skönhet vid denna tid på dygnet!
The Commission's position, which includes all the amendments accepted by the Commission — the common position — will improve the safety of transportable pressure equipment such as gas cylinders or tanks, will allow their free circulation and free use and will meet these purposes through provisions relating, among other things, to the conformity of new equipment, the reassessment of existing equipment, periodic testing and relevant Community marking.
Kommissionens ståndpunkt, som innefattar samtliga ändringsförslag som har godkänts av kommissionen — den ge mensamma ståndpunkten — kommer att förbättra säkerheten hos transportabla tryckbärande anordningar, såsom gasbehållare eller tankar, kommer att tillåta deras fria rörlighet och användande och kommer att uppfylla dessa syften genom bestämmelser gällande, bland annat, gemensamma standardkrav för ny utrustning, kontroller av befintlig utrustning, regelbundna tester och relevant gemenskapsmärkning.
Let me comment on the amendments to the common position that are offered by the report that we are considering tonight.
Låt mig kommentera de ändringsförslag till den gemensamma ståndpunkten som ges av det betänkanden som vi har under övervägande ikväll.
First of all, the Commission is able to accept Amendment No 2 since it introduces the compulsory notification to the Commission in case of undue marking.
Först av allt kan kommissionen godta ändringsförslag 2 eftersom det inför en obligatorisk anmälan till kommissionen om felaktig märkning.
We are not, however, able to accept Amendment No 1.
Vi kan emellertid inte godta ändringsförslag 1.
The reason for that is that reassessment of an existing receptacle by an agreed body is only a possibility under the terms of the proposal.
Skälet till detta är att en ny bedömning av en befintlig behållare av ett anmält organ endast är möjligt enligt villkoren i förslaget.
The House will know that the Member States that are going to use this provision are those that already have a lot of experience with agreed bodies.
Parlamentet kommer att veta att medlemsstaterna som kommer att använda denna bestämmelse är de som redan har stor erfarenhet av anmälda organ.
They will only authorise some specific agreed bodies for the reassessment activities.
De kommer endast att godkänna vissa specifika utsedda organ för bedömningsåtgärder.
In those circumstances and taking into account the fact that a notified body will have previously reassessed the type of conformity unannounced visits by a notified body are not necessary.
Under dessa omständigheter och med hänsyn tagen till det faktum att ett anmält organ kommer att ha bedömt denna typ av gemensamma normer i ett tidigare skede, är oanmälda besök av ett anmält organ inte nödvändiga.
I should like to congratulate the interpreters on the way in which they followed that passage that I have just read out.
Jag vill tacka tolkarna för det sätt på vilket de följde den passage som jag just har läst upp.
Since Amendment No 4 is a consequence of Amendment No 1, that too is not acceptable.
Eftersom ändringsförslag 4 är en konsekvens av ändringsförslag 1, är inte heller detta godtagbart.
The Commission is also not able to accept Amendment No 3 for the simple and formal reason — which I know the rapporteur understands — that the report to the Council and the European Parliament on the adaptations to technical progress are laid down in the directives of the Commission which are published in the Official Journal.
Kommissionen kan heller inte godta ändringsförslag 3 av en enkel och formell orsak — som jag vet att föredraganden förstår — att rapporten till rådet och Europaparlamentet om tillämpning av tekniska framsteg slås fast i kommissionens direktiv, som kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapens officiella tidning.
I hope that the honourable Members will accept that the Commission's reasons for not accepting these few amendments are entirely the result of practical and procedural considerations and not objections in principle.
Jag hoppas att den ärade ledamoten accepterar att kommissionens skäl till att inte godkänna dessa få ändringsförslag helt och hållet är ett resultat av praktiska och procedurmässiga överväganden och inte principiella invändningar.
I should like to offer my thanks to the rapporteur and his colleagues for their very constructive approach and bid Godspeed to this useful piece of legislation.
Jag vill tacka föredraganden och hans kolleger för deras mycket konstruktiva angreppssätt och önska lycka till med detta värdefulla stycke lagstiftning.
President. — Thank you, Mr Kinnock.
Ordföranden. — Tack så mycket, herr kommissionär Kinnock.
Ports and intermodal terminals
Hamnar och intermodah terminaler
President. — The next item is the report (A4-0074/99) by Mr Piecyk, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals, as well as project No 8 in Annex III (COM(97)0681 -C4-0151/98-97/0358(COD)).
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0074/99) av Piecyk för utskottet för trans port och turism om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1692/96/EG, vad gäller kusthamnar, inlandshamnar och intermodala terminaler samt projekt nr 8 i bilaga III (KOM(97)0681 — C4-0151/98-97/0358(COD)).
Piecyk (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, perhaps I will not need my whole seven minutes of speaking time.
Piecyk (PSE), föredragande. — (DE) Herr ordförande!