natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Question No 100 by Hugh Kerr (H-0562/97) Subject: EU-Australia Cooperation Agreement
Fråga nr 100 från Hugh Kerr (H-0562/97)
Why has the Commission allowed the Australian Government off the hook regarding human rights by agreeing to sign the Political Declaration with Australia, rather than the Framework Agreement which was first envisaged?
Skulle kommissionen kunna förklara för parlamentet varför den lät Australien slippa undan beträffande de mänskliga rättigheterna genom att gå med på att underteckna den politiska förklaringen med Australien i stället för det ramavtal som först var tänkt?
Is the Commission not concerned that this may set a precedent for countries who want to avoid a commitment to human rights when negotiating cooperation agreements with the European Union?
Är inte kommissionen orolig att detta kan komina att utgöra ett prejudikat för länder som vill undvika ett åtagande för de mänskliga rättigheterna när de förhandlar om samarbetsavtal med Europeiska unionen?
The European Community and its Member States adopted a Joint Declaration with Australia which was signed in Luxembourg on 26 June 1997.
Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater godkände en gemensam deklaration EU-Australien som undertecknades i Luxemburg den 26 juni 1997.
This Joint Declaration reflects the common resolve to cooperate across the many areas in which Australia and the EU have shared interests, to strengthen relations and to endow them with a longterm perspective.
Denna gemensamma deklaration återger det gemensamma beslutet om samarbete på många områden där Australien och EU har gemensamma intressen, att stärka relationerna och ge dem ett långsiktigt perspektiv.
The Declaration underlines the common goal of building upon partnership in order to support democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
Deklarationen betonar den gemensamma målsättningen att utifrån partnerskap stödja demokratin, rättsstatsprincipen samt respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
The European Union and Australia will consult bilaterally and within the framework of the relevant bodies of the UN on human rights issues in general and, in particular, on how to advance their shared objectives of promoting human rights internationally.
Europeiska unionen och Australien kommer att samråda bilateralt och inom ramen för relevanta FN-organ i frågor rörande mänskliga rättigheter i allmänhet och, i synnerhet, om hur deras gemensamma mål att främja mänskliga rättigheter internationellt skall kunna utvecklas.
During negotiations aimed at the conclusion with Australia of a Framework Agreement on Trade and Cooperation, this common commitment to the respect and enhancement of human rights was never put into doubt.
Under de förhandlingar som syftade till att med Australien sluta ett ramavtal om handel och samarbete, betvivlades aldrig detta gemensamma engagemang för respekt och stärkande av mänskliga rättigheter.
Australia questioned, however, the inclusion of provisions enabling a party to take appropriate measures, which may consist in the termination or suspension of the agreement, in case of a human rights infringement.
Australien ifrågasatte dock huruvida sådana bestämmelser skulle ingå som gav en part rätt att vidta lämpliga åtgärder, vilka skulle kunna bestå i avtalets avslutande eller upphävande, vid brott mot de mänskliga rättigheterna.
Following the Council decision of 29 May 1995, these provisions are included in all Community agreements with third countries.
I enlighet med rådets beslut av den 29 maj 1995, ingår dessa bestämmelser i alla gemenskapens avta} med tredje land.
The difference of views on this matter was one of the main reasons that made it impossible to agree on a Framework Agreement with Australia.
Meningsskiljaktigheterna i denna fråga var en av de främsta orsakerna till att ramavtal inte kunde slutas med Australien.
Since the Joint Declaration is not legally binding on either side, the above-mentioned provisions do not apply to it.
Då den gemensamma deklarationen inte är juridiskt bindande för någondera parten, är de ovannämnda bestämmelserna inte tillämpliga på den.
The EU was not prepared to agree to the exclusion of a binding human rights clause from a Framework Agreement.
EU var inte berett att utelämna en bindande klausul om mänskliga rättigheter ur ett ramavtal.
Consequently no precedent has been set for countries which may want to avoid binding commitments on human rights.
Följaktligen föreligger inget prejudikat för länder som vill undvika bindande bestämmelser vad gäller mänskliga rättigheter.
It is therefore not appropriate to speak of letting the Australian Government off the hook.
Det är därför inte på sin plats att tala om att den australiska regeringen kommit undan.
Question No 101 by Vassilis Ephremidis (H-0564/97) Subject: Protection of cultural sites and monuments from commercial exploitation
Fråga nr 101 från Vassilis Ephremidis (H-0564/97)
The Greek Tourist Board (EOT) has already begun to cede ancient theatres to private individuals for commercial exploitation, and limited companies are being set up to manage all its property assets.
Den grekiska turistorganisationen EOT har börjat förmedla användande av antika teatrar till privatföretag samtidigt som den förbereder bildande av ett aktiebolag som skall ha hand om förvaltningen av dess tillgångar.
Will the Commission say whether the cession of sites and monuments of worldwide historical and archaeological importance to private companies with the aim of generating profit is at odds with resolutions and decisions taken by the European Parliament and the EU in favour of the preservation of the cultural heritage, and outline the measures it intends to take to prevent their exploitation to the detriment of the interests of society as a whole?
Kommissionen tillfrågas: Står upplåtelse av världsberömda platser och minnesmärken med historiskt och arkeologiskt värde till privatföretag med kommersiella syften i strid med Europaparlamentets och Europeiska unionens beslut om bevarandet av kulturarvet och vilka åtgärder har kommissionen för avsikt att vidta för att undvika risken att de används, vilket är till men för oss alla?
As the honourable Member is aware, within the framework of the principle of subsidiarity and according to Article 128 of the EC Treaty, the protection of the national cultural heritage is the exclusive responsibility of the national competent authorities.
Som den hedervärde ledamoten känner till, faller det i enlighet med subsidiaritetsprincipen och i enlighet med artikel 128 i EG-fördraget uteslutande på nationella behöriga myndigheters ansvar att skydda det nationella kulturarvet.
The role of the Community and the Commission in particular is to encourage cooperation between Member States through programmes which aim at preserving and enhancing the common European cultural heritage while at the same time they respect the national and regional cultural diversities.
Gemenskapens och i synnerhet kommissionens roll är att uppmuntra samarbete mellan medlemsstaterna genom program som syftar till att bevara och stärka det gemensamma europeiska kulturarvet samtidigt som nationell och regional mångfald respekteras.
Question No 102 by Ioannis Theonas (H-0565/97)
Fråga nr 102 från Ioannis Theonas (H-0565/97)
Subject: Need for measures to prevent a monopoly in the international aviation industry by the merger of Boeing and McDonnell Douglas
Angående: Nödvändigheten att vidta åtgärder mot monopoliseringen av flygplansindustrin i världen efter samgåendet mellan Boeing och McDonnell Douglas
The decision taken by the American administration unconditionally to approve the merger of Boeing and McDonnell Douglas which establishes a worldwide monopoly will have adverse effects for the aviation industry and employment, but also for smaller airlines which will have to face not only a trade monopoly but also the problem of exclusive cooperation contracts such as Boeing has already introduced.
Den amerikanska regeringens beslut att villkorslöst godkänna samgåendet mellan Boeing och McDonnell Douglas skapar ett världsmonopol med negativa följder för flygplansindustrin och för sysselsättningen, men även för de mindre flygbolagen, som utöver monopolmarknaden blir tvungna att hantera problemet med de kontrakt om exklusivt samarbete som Boeing redan har infört.
It will also have particularly adverse consequences for the defence industry of European countries.
Dessutom kommer samgåendet att få särskilt negativa följder för försvarsindustrin i de europeiska länderna.
Will the Commission say what measures it intends to take to protect the European aviation and defence industry, European airlines and, above all, consumers who will be required to bear the increased cost caused by a monopoly in this market?
Vilka åtgärder avser kommissionen ätt vidta för att skydda den europeiska flygplans- och försvarsindustrin, de europeiska flygbolagen och framför allt konsumenterna, som blir de som får betala de ökade kostnader som monopoliseringen av fiygplansindustrin leder till?
As the Honourable MEP knows, the concentration has been notified to the Commission on 18 February 1997.
Som den hedervärde ledamoten av Europaparlamentet känner till, inkom anmälan om denna sammanslagning till kommissionen den 18 februari 1997.
The Commission initiated proceedings under the Merger Control Regulation, in order to see whether the notified concentration would create or strengthen a dominant position.
Kommissionen inledde ett domstolsförfarandé i enlighet med förordningen om kontroll av företagskoncentrationer, för att utröna huruvida den anmälda sammanslagningen skulle komma att skapa eller stärka en dominerande position.
A Statement of Objections has been sent out on 21 May 1997.
Ett invändningsmeddelande skickades ut den 21 maj 1997.
A final deadline for a Commission decision is 31 July 1997.
Slutlig tidsfrist för beslut från kommissio nen är den 31 juli 1997.
With regard to the notified operation, the Commission has identified three areas of competition concerns, that is:
Med beaktande av den anmälda sammanslagningen har kommissionen identifierat tre områden där konkurrensen kan komma att begränsas:
- the combination of Boeing's and McDonnell Douglas' civil aircraft businesses, which is expected to considerably strengthen Boeing's dominant position in the market for large commercial aircraft,
- kombinationen av Boeings och McDonnell Douglas verksamhet inom det civila luftfartsområ det, som i mycket stor omfattning förväntas stärka Boeings dominerande position på marknaden för stora kommersiella flygplan,
- the already existing and possible further exclusive agreements with major airlines and their unprecedented duration,
- redan befintliga och eventuella ytterligare avtal om exklusivitet med större flygbolag och deras exempellösa löptid,
- the spillover effects stemming from the large increase in Boeing's defence and space business, in terms of overall financial resources, greater access to technology developed by publicly funded R & D, increased bargaining power vis-à-vis equipment suppliers and offset deals.
- spilleffekterna av den stora ökningen av Boeings verksamhet inom försvars- och rymdindustrin, i form av allmänna finansiell resurser, större tillgång till teknologi som utvecklats genom offentligt finansierad FoU, ökad förhandlingskraft gentemot underleverantörer och kompensationsaffärer.
On the contrary of the civil side, the investigation did not reveal dominance concerns in the defence and military sector.
Till skillnad från den civila sektorn uppvisade undersökningen inte någon dominerande ställning inom försvars- och den militära sektorn.
Under the Merger procedure, the Parties may suggest'modifications to the initial concentration plan, with a view to supplying appropriate remedial solutions.
I enlighet med sammanslagningsförfarandet har parterna rätt att föreslå ändringar av den ursprungliga fusionsplanen vad gäller lämpliga lösningar.
The Commission is cunently exploring whether Boeing would offer remedies likely to remove the competition problems identified.
Kommissionen undersöker för närvarande huruvida Boeing bör presentera åtgärder som torde åtgärda de nämnda konkurrensproblemen. men.
If adequate remedies are not agreed on in respect to these competition problems, the Commission would then have no other choice than to prohibit the concentration as incompatible with the common market.
Om lämpliga åtgärder inte kan överenskommas vad gäller konkurrensproblemen, skulle kommissionen inte ha något annat val än att förbjuda sammanslagningen såsom varande oförenlig med den gemensamma marknaden.
Adequate remedies could eventually trigger a conditional clearance by the Commission.
Adekvata åtgärder skulle kunna leda till ett villkorat tillstånd från kommissionen.
An antitrust investigation has also been carried out in the USA by the Federal Trade Commission.
En undersökning om eventuell kartellbildning har också utförts av Federal Trade Commission i USA.
Throughout the proceedings, in compliance with the bilateral cooperation agreement on competition policy, the European Commission and the FTC have carried out all necessary notifications.
Under hela förfarandet har, i enlighet med det bilaterala samarbetsavtalet om konkurrenspolitik, Europeiska kommissionen och FTC gjort alla nödvändiga anmälningar.
They have in particular informed each other on all important steps of the procedure.
De har framförallt informerat varandra om alla viktiga steg i förfarandet.
The fact that on 1 July 1997, the FTC has reached a majority decision not to oppose the merger does not alter the serious concerns expressed by the European Commission.
Det faktum att FTC den 1 juli 1997 fattade det viktiga beslutet att inte motsätta sig sammanslagningen ändrar inte den djupa oro Europeiska kommissionen givit uttryck för.
In such a situation, the merging companies would have to respect the negative decision by the one authority, since the positive decision by the other does not mean that the parties must carry out the merger.
I en sådan situation måste de samgående företagen respektera detta avslag från den ena myndigheten, i det att tillstyrkan från den andra inte betyder att parterna har rätt att genomföra sammanslagningen.
In practice, however, the companies concerned try to satisfy both competition authorities.
I praktiken försöker dock de berörda företagen att tillfredsställa bägge konkurrensmyndigheterna.
Question No 103 by Mary Banotti (H-0566/97)
Fråga nr 103 från Mary Banotti (H-0566/97) Angående: Diskriminering av resande med Eurostar
Is the Commission aware that Eurostar requires its passengers to be on the UK electoral roll to qualify for the Rewards Programme?
Vet kommissionen om att Eurostar har krav på att passagerarna skall finnas uppförda på vallängd i Förenade kungariket för att de skall kunna ta del av Eurostars stamkundsprogram med dithörande belöningar?
For example an EU citizen living and working in the UK and travelling frequendy to mainland Europe via the Eurostar is discriminated against.
Detta innebär ju en diskriminering av till exempel en medborgare i EU som bor och arbetar i Förenade kungariket och ofta reser till kontinenten med Eurostar.
Can the Commission investigate whether this proviso infringes Community regulations?
Kan kommissionen utreda om detta stadgande står i strid med gemenskapens bestämmelser?
The Commission is aware that the Eurostar Frequent Traveller Programme, which was introduced in autumn 1996, was initially launched in the UK, France and Belgium, because the company considered these countries as its main market.
Kommissionen känner till att Eurostar Frequent Traveller Programme, som inrättades hösten 1996, ursprungligen lanserades i Förenade kungariket, Frankrike och Belgien, eftersom företaget ansåg dessa länder vara dess huvudsakliga marknad.
The Programme is not restricted to those holding British, French or Belgian citizenship or who appear on the relevant electoral roll.
Programmet är inte begränsat till brittiska, franska och belgiska medborgare eller vem som står på respektive röstlängd.
The only provision is a mailing address in one of these Member States.
Det enda kravet är en postadress i en av dessa medlemsstater.
The Commission has been informed that, in the near future, there shall be an extension of the Eurostar Frequent Traveller Programme to other than the above mentioned Member States due to the development of the market.
Kommissionen har informerats att Eurostar Frequent Traveller Programme inom en nära framtid kommer att utsträckas till att omfatta även andra än de ovannämnda medlemsstaterna på grund av hur marknaden utvecklats.
Question No 104 by Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0569/97) Subject: Results of research into the effectiveness of homeopathy and other therapeutic methods
Fråga nr 104 från Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0569/97) Angående: Resultaten av forskning om effektiviteten i homeopati och andra terapeutiska metoder
Can the Commission indicate how the funding available since 1994 for research into homeopathic and other therapeutic methods has been utilized, what precise research has been carried out and whether such research has already yielded any results?
Kan kommissionen ge besked om hur de sedan 1994· tillgängliga anslagen för forskning om effektiviteten i homeopati och andra terapeutiska metoder används, vilka konkreta undersökningar som utförts och om det redan föreligger några resultat av forskningen på detta område?
If so, what conclusions can be drawn?
Om svaret är jakande: vad kan vi lära oss av den forskning som bedrivits?
When will such results be forwarded to the European Parliament?
När kommer resultaten att meddelas Europaparlamentet?
Otherwise, when can they be expected?
Om svaret är nekande: när kan vi då se fram emot några resultat?
Does the Commission intend to continue its research?
Avser kommissionen fortsätta sin forskning?
Is it providing any additional funding for this?
Tänker kommissionen bevilja ytterligare anslag för detta ändamål?
Under the aegis of the Commission, an advisory group known as the Homeopathic Medicine Research Group was set up, comprising homeopaths, experts in clinical and pharmacological . research and methodologists (statisticians and epidemiologists).
Under kommissionens· överinseende inrättades en grupp av rådgivare, nämligen "Homeopatic Medicine Research Group" som består av homeopater, sakkunniga på klinisk och farmakologisk forskning samt metodologer (statistiker och epidemiologer).
A budget of ECU 1 million (budget heading APAS B6-8332) has been allocated to this group.
En budget på 1 miljon ecu anslogs till detta (budgetpost APAS B6-8332).
It was given one year in which fulfil its mandate, which was to consider the possibility of undertaking research into homeopathy and the possible methods and standards.
Gruppen har haft ett år på sig att fullgöra sin uppgift som bestod i att överlägga om huruvida det är möjligt att forska om homeopati, och om möjliga metodologier och normer.
In August 1996 the group submitted a report including recommendations on the application of specific protocols for homeopathic research and the continuous improvement of such protocols with a view to improving the quality and recognition of clinical research into homeopathy.
I augusti 1996 överlämnade gruppen en rapport med rekommendationerna om att särskilda forskningsprotokoll skall tillämpas inom homeopatin, och om den fortlöpande förbättringen av dessa protokoll för att den kliniska forskningen inom homeopatin skall få förbättrad kvalitet och att den skall erkännas.
That report is available to Parliament, and a copy will be sent directly to the honourable Member.
Denna rapport står till parlamentets förfogande och en kopia kommer att skickas direkt till parlamentsledamoten.
Despite Parliament's express desire to allocate a budget to research into the efficacy of alternative forms of medicine, it was not legally possible to set up any such research activities within the framework of the BIOMED programme (budget heading B6-7412) because alternative forms of medicine are not included among the objectives of the specific programme as adopted by the Council after consulting Parliament.
Trots att parlamentet uttryckt önskemål om att anslå en budget till forskning om hur effektiva alternativa läkemedel är, har det inte funnits juridiska möjligheter att inrätta en sådan forskning inom ramen för Biomed-programmet (budgetpost B6-7142), eftersom de alternativa läkemedlen inte finns upptagna bland målsättningarna i det särskilda programmet så som det antogs av rådet efter parlamentets yttrande.
Question No 105 by Leen van der Waal (H-0570/97) Subject: Canning of intervention beef for food aid
Fråga nr 105 från Leen van der Waal (H-0570/97)
There has been an enormous increase in the European Union's intervention stocks of beef, not least because of the BSE crisis.
Bland annat till följd av BSE-krisen har interventionslagren av nötkött i Europeiska unionen vuxit enormt.
At the same time there is a demand for canned beef products for food aid purposes.
Samtidigt råder det en efterfrågan på konserverat nötkött att användas i samband med livsmedelsbistånd.
For example, North Korea recently submitted an official request to the Commission for 10 000 tonnes of canned beef.
Nyligen har exempelvis Nordkorea ingått med en officiell förfrågan till Europeiska kommissionen om att få 10 000 ton konserverat nötkött.
Why has the Commission still not decided to can some of the beef held in intervention so that it can be disposed of as food aid?
Varför har kommissionen ännu inte fattat något beslut om att en del av det interventionslagrade nötköttet skulle läggas in på burk så att det kunde användas som livsmedelsbistånd?
Although purchases of beef into intervention in recent weeks have somewhat slowed down it is beyond dispute that the Community intervention stocks have been rapidly building up since Spring of 1996.
Även om stödköpen av nötkött under de senaste veckorna minskat något är det utom allt tvivel att gemenskapens stödköpslager snabbt ökat sedan våren 1996.'
It is obviously in the interest of all concerned that the disposal of those stocks will be performed in an orderly manner once the market situation permits so.
Det ligger uppenbart i alla berörda parters intresse att dessa lager avvecklas på ett ordnat sätt när marknadsläget väl tillåter det.
Turning part of the intervention beef into processed cannot products for food-aid purposes may at first sight appear to be an appropriate measure.
Att omvandla delar av köttet i stödköpslagren till konserver avsedda för livsmedelshjälp kan vid första anblicken förefalla vara en lämplig åtgärd.
However, food-aid channelled through either bilateral contacts or international organizations is typically very specific with regard to the composition and packing of the products concerned taking into account the distribution to the final recipients.
Men livsmedelsstöd kanaliserat genom antingen bilaterala avtal eller internationella organisationer ställer vanligtvis väldigt specifika krav vad gäller sammansättning och förpackning, där hänsyn tas till distributionen till de slutliga motta garna.
Rather than producing and storing certain cannot products for which there may never be a formal request for food-aid delivery, as internationally defined, the Commission would rather prefer to respond to requests on an ad hoc basis.
I stället för att producera och lagra vissa konserver, för vilka det kanske aldrig kommer en formell begäran om livsmedelshjälp, såsom detta definieras internationellt, skulle kommissionen föredra att svara på en sådan begäran på ad hoc-basis.
With regard to the specific situation in North Korea, the Commission has been following very closely humanitarian developments for some considerable time.
Mot bakgrund av den speciella situationen i Nordkorea har kommissionen under en längre tid mycket nära följt hur det humanitära biståndet utvecklats.
On 23 May 1997, the Commission announced a forthcoming decision for approximately 155 000 tonnes of food products to be supplied as food aid for vulnerable population groups in North Korea.
Den 23 maj 1997 aviserade kommissio nen ett förestående beslut om att cirka 155 000 ton livsmedel skall skickas som livsmedelshjälp till utsatta befolkningsgrupper i Nordkorea.