natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before any measures regarding the master or the crew ot the vessel or any action regarding lhe cargo and equipment of the vessel are considered, other than those to safeguard evidence relating io the presumed infringement, a consultation meeting shall be held, within one working day from the receipt of the abovementioned information, between the delegation of the Commission of the European Communities in Equatorial Guinea, the Fisheries Department and the inspection authorities, possibly attended by a representative of the Member State concerned.
Innan eventuella åtgärder vidtas gentemot fartygets kapten eller besättning eller något förfarande riktat mot fartygets last och utrustning, utom sådana åtgärder som har till syfte att bevara bevis för den förmodade Överträdelsen skall ett samrådsmöte hållas, ¡nom en arbetsdag efter det att ovannämnda uppgifter inkommit, mellan delegationen för Europeiska gemenskapernas kommission i Ekvatorialguinea, det ministerium som ansvarar för fisket och tillsynsmyndigheterna, eventuellt med deltagande av en företrädare för den berörda medlemsstaten.
At the meeting, the parties shall exchange any relevant documentation or information helping to clarify rhe circumstances of the established facts.
Under detta möte skall parterna utväxla alla handlingar och uppgifter av intresse som kan bidra till att klarlägga omständigheterna kring de konstaterade händelserna.
The shipowner or his representative shall be informed of the outcome of the meeting and of any measures resulting from the hoarding.
Fartygsägaren eller hans företrädare skall underrättas om resultaten av detta samrådsmöte samt om alla åtgärder som hordningen kan leda till.
Before any judicial procedure, an attempt shall he made to resolve the presumed infringement through a compromise procedure.
Innan rättsliga förfaranden inleds skall ett försök göras att lösa den förmodade överträdelsen genom ett förlikningsförfarande.
This procedure shall end no later rhan three working days after the boarding.
Detta förfarande skall avslutas senast tre arbetsdagar efter prejningen.
The bank security shall be released by the competent authority once the master of the vessel concerned has been acquitted by the judicial decision.
Banksäkerheten får frisläppas av den behöriga myndigheten så snart som den rättsliga myndighetens heslut frikänner kaptenen på det berörda fartyget.
— at the end of the consultation meeting, if the established facts permit, or
— vid slutet av samrådsmötet, om de konstaterade omständigheterna gör det möjligt, eller
— on receipt of payment of a fine (compromise procedure), or
— när det eventuella vitct har betalats (förlikningsförfarande), eller
— once a bank security is deposited (judicial procedure).
— när en banksäkerhet har deponerats (rättsligt förfarande).
APPLICATION FOR A FISHING LICENCE
FORMULÄR FÖR ANSÖKAN OM FISKELICENS
Name of shipowner:
Fartygsägarens namn:
Port and registration number:
Registreringsnamn och -nummer:
Authorized mesh size:
Tillåten maskstorlek:
Length of vessel:
Fartygets längd:
Engine rating:
Motorns sryrka:
Type of construction:
Konstruktionstyp:
Usual number of seamen aboard:
Sedvanligt antal besättningsmän på fartyget:
Radio/electrical equipment:
Radioutrustning:
The above information is the sole responsibility of the shipowner or his representative.
Uppgifterna ovan lämnas på fartygsägarens eller hans företrädares ansvar.
Date of application:
Datum för ansökan:
COUNCIL REGULATION (EC) No 1893/95 of 29 June 1995 relating to the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial consideration provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off Comoros for the period 20 July 1994 to 19 July 1997 llll·. COUNCIL OK THK KUROPF.AN UNION.
1997 fastställer fiskemöjligheter och ekonomisk kompensation i enlighet med avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Comorerna om fiske utanför Comorcrnas kust
I laving regard to the Treaty establishing rhe European Com m unity, and in particular Article 43 thereof in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) and the first subparagraph of Article 228 (3),
Artikel Î med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe iska gemenskapen och särskilt dess artikel 43 jämförd med artikel 228.2 första meningen och 228.3 första stycket, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande (l
Having regard to the proposal from the Commission, to the opinion of the
), och med beaktande av följande:
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial consideration provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on tishing off Comoros for the period 20 July 1994 to 19 July 1997 is hereby approved on behalf of the Community.
På gemenskapens vägnar godkanns det protokoll som, för perioden från och med den 20 juli 1994 till och med den 19 juli 1997, fastställer fiskemöjligheterna och den ekonomiska kompensationen i enlighet med avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Comorerna om fiske utanför Comorcrnas kust.
Whereas, in accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off Comoros (:), the
I enlighet med avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Comorerna om fiske utanför Comorernas kust (2) har
The text of the Protocol is attached hereto.
Protokolltexten bifogas denna förordning.
two Contracting Parties held negotiations with a view to determining amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol annexed thereto;
de två parterna fört förhandlingar om att fastställa de ändringar eller tillägg som skall införas i avtalet när tillämpningsperioden går ut för det protokoll som fogats till avtalet.
Whereas, as a result of those negotiations, a new Protocol defining the fishing opportunities and financial consideration provided for in the abovementioned Agreement for the period from 20 July 1994 to 19 July 199" was initialled on 18 July 1994;
Som en följd av dessa förhandlingar undertecknades den 18 juli 1994 preliminärt ett nytt protokoll som, för perioden från och med den 20 juli 1994 till och med den 19 juli 1997, fastställer fiskemöjligheterna och den ekonomiska kompensationen i enlighet med avtalet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol m order to bind the Community.
Rådets ordförande bemyndigas att utse de personer som har rätt att underteckna ett för gemenskapen bindande avtal i form av skriftväxling.
Whereas it is in the Community's interest to approve the said Protocol,
Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna detta protokoll.
PROTOCOL setting oui the fishing opportunities and financial consideration provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off Comoros for the period 20 July 1994 to 19 July 1997
PROTOKOLL som för perioden från den 20 juli 1994 till den 19 juli 1997 fastställer fiskemöjligheter och ekonomisk kompensation i enlighet med avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Comorerna om fiske utanför Comorernas kust
Article 1
Artikel 1 anges av produktions-, landsbygdsutvecklings-, industrioch miljödepartementet.
Pursuant to Article 2 of the Agreement, licences authorizing simultaneous fishing in Comorian waters shall be granted to 37 ocean-going freezer tuna vessels for a period of three years beginning on 20 July 1994.
Med tillämpning av artikel 2 i avtalet och för en period av tre år från och med den 20 juli 1994 beviljas 37 oceangående tonfiskefartyg med frysanläggning licenicr att samtidigt fiska i Comorernas vatten.
In addition, at the request of the Community, certain authorizations may be granted to other categories of fishing vessel under terms to be defined by the Joint Committee referred to in Article 7 of the Agreement.
På gemenskapens begäran skall även tillstånd kunna beviljas andra kategorier av fiskefartyg, enligt villkor som skall fastställas i den blandade kommission som avses i artikel 7 i avtalet.
The Contracting Parties hereby agree that improving the skills and knowledge of those concerned with sea fishing is essential to the success of their cooperation.
De båda avtalsslutande parterna är överens om att en förbättring av skickligheten och kunskapen hos dem som sysslar med havsfiske utgör en väsentlig beståndsdel i framgången för samarbetet.
To that end, the Community shall facilitate the entry of Comorian nationals to establishments in its Member States and for that purpose shall make available to them grants for study or practical training courses lasting a maximum of five years in the various scientific, technical and economic fields linked to fishing.
Gemenskapen skall därför göra det lättare för comoriska medborgare att bli mot tagna av företag i medlemsstaterna och skall för detta ändamål tillhandahålla stipendier för studier eller praktisk utbildning under högst fem år inom de olika vetenskapliga, tekniska och ekonomiska ämnen som berör fiske.
The total cost of such grants may not exceed ECU 145 000.
Den totala kostnaden för dessa stipendier får inte överstiga 145 000 ecu.
The grants may also be used in any country linked to the Community by a cooperation agreement.
Stipendierna kan även utnyttjas i varje stat som har ett samarbetsavtal med gemenskapen.
A part of the amount referred to in paragraph 1, which must not exceed ECU 45 000, may be used, at the request of the Comorian authorities, to cover the costs of participation in international meetings relating to fishing.
På begäran av Comorernas myndigheter skall en del av det belopp som avses i punkt 1, men som mest 45 000 ecu, kunna användas för att täcka kostnaderna for delta gande i internationella sammankomster som rör fiske.
The financial consideration referred to in Article 6 of the Agreement shall be fixed at ECU 675 000 for the period provided for in Article 1 of this Protocol, payable in three equal annual instalments.
Den ekonomiska kompensation som avses i artikel 6 i avtalet för den period som anges i artikel 1 i detta protokoll fastställs till 675 000 ecu att utbetalas i tre lika stora delar under loppet av tre år.
That amount shall cover an annual catch of 4 500 tonnes of tuna in Comorian waters.
Detta belopp täcker en Bngstvikr på 4 500 ton årligen i Comorernas vatten.
If the tuna caught by Community vessels in Comorian waters exceeds that weight, the abovementioned amount shall be increased proportionately.
Om gemenskapens fartyg fiskar ännu större mängder av tonfiskslaktet i Comorernas vatten, skall det ovan nämnda beloppet höjas i proportion till detta.
The amount referred to in paragraph payable as it is used.
Det belopp som avses i punkt 1 skall betalas ut allteftersom det skall användas.
The use to which the contribution is to be put shall fall within the exclusive competence of the Government of the Islamic Federal Republic of the Comoros.
Hur denna kompensation används ligger helt och hallet under Comorernas regerings behörighet.
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2 and 3, the Fishing Agreement may be suspended.
Om gemenskapen skulle underlåta att göra de utbetalingar som avses i artikel 2 och 3, kan fiskeavtalet tillfälligt upphävas.
The Community shall also contribute, during the period referred to in Article 1, to the financing of Comorian scientific or technical programmes (equipment, infrastructure, reinforcement of administrative and training structures in the fishing sector, etc.) designed to improve knowledge of fishery resources in Comorian waters.
Gemenskapen skall, under den period som avses i artikel 1, även bidra till att finansiera comoriska vetenskapliga eller tekniska program (utrustning, infrasttuktur, forstärkning av administration och utbildning inom fiskeområdet osv.) som syftar till att förbättra kännedomen om fiskcresurserna i Comorernas vatten.
The Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros is hereby repealed and replaced by this Protocol.
Detta protokoll utgör en bilaga till avtalet mellan Europe iska ekonomiska gemenskapen och Comorerna om fiske utanför Comorernas kust skall upphävas och ersättas av detta protokoll.
The contribution shall be ECU 260 000 for the duration of this Protocol.
Detta bidrag fastställs till 260 000 ecu för den tid detta protokoll är i kraft.
This Protocol shall enter into force on the date on which it is signed.
Detta protokoll träder i kraft samma dag som det under tecknas.
The Community's contribution to the scientific or technical programmes shall be paid to an account indicated on each occasion by the Ministry of
Gemenskapens bidrag till de vetenskapliga och lekniska programmen skall betalas ut till det konto som
It shall apply from 20 July 1994.
Det skall tillämpas från och med den 20 juli 1994.
PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES COMORIAN WATERS
VILLKOR FÖR ATT GEMENSKAPENS FARTYG SKALL FA UTÖVA FISKE I COMORERNAS VATTEN
The procedure for application for, and issue of, the licences allowing Community vessels to fish in Comorian waters shall be as follows:
Formaliteter vid ansökan om och utfärdande av licenser
(a) the Commission of the European Communities, through its representative of the Commission in Comoros, shall submit to the fishing authorities of lhe Comoros at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested, an application in respect of each vessel wishing to fish under this Agreement, drawn up by the owner.
Ansökan om och utfärdande av licenser som ner fartyg från gemenskapen tillstånd att fiske i Comorernas vatten går till på följande sätt: a} Europeiska gemenskapernas kommission lämnar genom sin representant pä Comorerna till Comorernas fiskemyndigheter in en licensansökan för varje fartyg från den fartygsägare som vill bedriva fiska med stöd av avtalet, minst 20 dagar innan den begärda giltighetsperioden inleds.
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by Comoros, a specimen o( which is attached;
Ansökan skall göras pá därför avsedda formulär som tillhandahålls av Comorerna, enligt bifogad modell.
(b) licences are issued to a shipowner for a specific vessel.
b) Alla licenser utfärdas till fartygsägaren för ett bestämt fartyg.
At the request of the Commission of the European Communities, a licence issued for one vessel may, in a case of force majeure, be replaced by a licence issued for another Community vessel;
På begäran av Europeiska gemenskapernas kommission skall dock, i fall av force majeure, den licens som har utfärdats för ett fartyg ersättas av en licens för ett annat fartyg från gemenskapen.
(c) the licence shall be delivered by the authorities of the Comoros to the representative of the Commission of the European Communities in Comoros;
c) Licensen utfärdas av Comorernas myndigheter till Europeiska gemenskapernas kommissions representant på Comorerna.
(d) licences must be held on board at all times; however, the authorities of the Comoros shall upon receipt of notification from the Commission of the European Communities that advance payment has been made, enter the vessel concerned in the list of vessels with authorization to fish, which is sent to the control authority of Comoros.
d) Licensen skall hela tiden förvaras ombord. Comorernas myndigheter skall dock när de mottar meddelande om förskottsbetalning från Europeiska gemenskapernas kommission, föra in det berörda fartyget på listan över fartyg som har fisketillstånd och skicka den till Comorernas tillsynsmyndigheter.
Pending receipt of the original of the licence, a copy of the licence that has been drawn up may be issued by telefax to be held on hoard the vessel;
I väntan pá originallicensen kan dessutom en kopia av den redan utfärdade licensen skickas via fax för att förvaras ombord på fartyget.
(c) before the entry into force of the Agreement the authorities of the Comoros shall communicate the arrangements for payment of the licence fees, in particular the details of the bank accounts and the currencies to be used.
e) Comorcrnas myndigheter skall innan avtalet träder i kraft meddela hur licensavgiften skall betalas och särskilt ange vilket bankkonto och vilken valuta som skall användas.
(a) Licences shall be valid for one year.
Licensemas giltighet och betalning a) Licenserna är giltiga under ett år.
They shall be renewable.
De kan förnyas.
(b) The licence fee shall be set at 20 ECU/tonne of tuna caught in Comorian waters.
b) Licensavgiften fastställs till 20 ecu per ton tonfisk som fångas i Comorernas vanen.
Licences shall be issued following advance payment to Comoros of a lump sum of ECU 1 500 a year for each tuna seiner, equivalent to fees for a catch of 75 tonnes of tuna a year in Comorian waters.
Licenserna utfärdas mot betalning till Comorerna av en allt inkluderande förskottssumma på 1 500 ecu årligen för varje notfartyg för tonfiske, dvs. lika mycket som avgiften för att fiska 75 ton tonfisk årligen i Comorernas vatten.
The captain shall complete a fishing form corresponding to the model given in Appendix 2 for each period spent fishing in the Comorian fishing zone.
Kaptenen fyller i en blankett för varje fiskepcriod i Comorernas fiskezon enligt modellen i tillägg 2.
The form may be replaced during the period of application of the Protocol by another document devised for the same purpose by an international organization responsible for tuna fishing ¡n the Indian Ocean after the agreement of the Joint Committee referred to in Article 7 of the Fisheries Agreement.
I förekommande fall skall detta formulär, medan det gällande protokollet tillämpas, ersattas av något annat dokument som i samma syfte har upprättats av en internationell organisation med ansvar för fiske av tonfisk i Indiska oceanen, efter samtycke av den blandade kommission som avses i artikel 7 i fiskeavtalct.
The form, which must be legible and signed by the captain of the ship, shall be sent to l'Office de la recherche scientifique et technique d'outre-mer (Office of Overseas Scientific and Technical Research) and El Instituto Oceanografico Español (Spanish Oceanographical Institute) for processing within one month of the end of each calendar quarter.
Korten, som skall vara läsbara och undertecknade av kaptenen, skall skickas till ORSTOM eller IEO för behandling inom en månad efter utgången av varje kvartal.
Member States shall inform the Commission of the European Communities before 15 April of the tonnages caught during the past year, as confirmed by the scientific institutes.
Medlemsstaterna skall före den 15 april meddela Europeiska gemenskapernas kommission föregående års fångsttonnage, efter bekräftelse från de vetenskapliga instituten.
On the basis of those figures the Commission shall establish a breakdown of the fees due in respect of a fishing year which it shall then send to the authorities of the Comoros for their comments.
Pá grundval av detta gör kommissionen en avräkning av de avgifter som skall betalas för ett år och skickar den till Comorernas myndigheter för granskning.
Shipowners shall be notified by the Commission of the European Communities of this breakdown by the end of April at the latest and shall have 30 days in which to meet their financial obligations.
Kommissionen skall senast i slutet av april underrätta fartygsägarna om avräkningen och dessa har sedan 30 dagar på sig för att fullgöra sina ekonomiska åtaganden.
The shipowner cannot recover the balance in cases where the amount payable in respect of actual fishing operarions is less than the advance payment.
Om det belopp som skall betalas för det fiske som förekommit är lägre än förskottsbetalningen, återbetalas inte mellanskillnaden till fartygsägaren.
At the request of the authorities of the Comoros tuna vessels shall take on board an observer designated by the authorities in order to check catches made in Comorian waters.
Pá begäran av Comorcrnas myndigheter tar tonfiskefartygen ombord en av Comorerna utsedd observatör, som har till uppgift att kontrollera fångstmängden i Comorernas vatten.
Observers shall have all facilities, including access to parts of the ship and documents, necessary for the performance of their duties.
Observatörens arbete skall på alla sätt underlättas, vilket också innebär att han skall få tillgång till alla utrymmen och dokument som är nödvändiga for att han skall kunna utföra sina uppgifter.
Observers shall not remain on board for longer than the time required to carry out their duties.
Han bör inte stanna ombord längre tid an vad han behöver för att fullgöra sitt uppdrag. Han skall få lämplig mat och inkvartering under sin vistelse ombord.
Should a tuna vessel with a Comorian observer on board leave Comorian waters, every step shall be taken to ensure that the observer returns to Comoros as soon as possible, at the shipowner's expense.
Om ett tonfiskefartyg med en comorisk observatör ombord lämnar Comorernas vatten, skall alla möjliga åtgärder vidtas för att säkerställa att observatören så snart som möjligt kan återvända till Comorerna, på fartygsägarens bekostnad.
Whenever Community vessels enter or leave Comorian waters they must contact the Comorian radio station to notify their position and the quantities of fish on board.
Varje gång ett fartyg från gemenskapen går in i eller lämnar Comorernas fiskezon, skall det ta kontakt med Comorernas radiostation för att meddela sin position och de mängder fisk det redan har ombord.
The call sign and frequency shall be notified to shipowners when the fishing licence is issued.
Anropssignalen och -frekvensen meddelas fartygsägarna när fiskelicensen utfärdas.
In cases where radio communication cannot be used, vessels may use alternative means of communication, such as telefax.
Om det är omöjligt att använda denna radio, kan fartygen använda andra alternativa kommunikationsmedel, som t.ex. telefax.
To avoid adverse effects on small-scale fisheries in Comorian waters, Community tuna vessels shall not be allowed to fish within 10 nautical miles of any of the islands nor within a radius of three nautical miles of fish aggregating devices placed by the authorities of the Comoros, the positions of which have been communicated to the representative of the Commission of the European Communities in Comoros.
För att inte skada det ickeindustriella fisket i Comorernas vatten, får gemenskapens tonfiskefartyg inte fiska inom 10 sjömil från varje ö och inte heller inom en radie av 3 sjömil från de fângstanordningar som placerats ut av Comorernas myndigheter och vilkas läge har meddelats Europeiska gemenskapernas kommissions representant på Comorerna.
These provisions may be reviewed by the Joint Committee referred ro in Article 7 of the Agreement.
Dessa bestämmelser kan ses över av den sammansatta kommission som avses i artikel 7 av avtalet.
Ownership of rare species
Äganderätt till sällsynta arter
Any coelacanth (Latimeria chalumnae) caught by a Community vessel authorized to fish in Comorian waters remains the property of Comoros and must be turned over, without charge, to the port authorities of Moroni or Mutsamudu immediately in the best state possible.
Alla kvastfeningar (Latimeria chalumnae) som fångas av ett gemenskapsfartyg, med tillstånd att fiska i Comorernas vatten med stöd av avtalet, tillhör Comorerna och skall, så snart som möjligt och i bästa möiliga tillstånd, utan kostnad överlämnas till hamnmyndigheterna i Moroni eller Mutsamudu.
Community vessel owners must give consideration to the existence of the harbour facilities of Mutsamudu for any transshipment operations.
Ägarna till fartyg från gemenskapen skall beakta den existerande infrastrukturen i hamnen i Mutsamudu vid eventuella omlastningar.
Appendix ì
Tillägg 1
LICENCE APPLICATION FORM FOR A FOREIGN FISHING VESSEL
LICENSANSÖKAN FÖR ETT UTLÄNDSKT FISKEFARTYG
Name of applicant: ...
Den sökandes namn:
Address of applicant:
Den sökandes adress:
Name and address of charterer of vessel if different from abuvt
Befraktarens namn och adress, om ej samma som ovan:
Name and address of representative (agent) in Comoros:
Representantens (agentens) på Comorerna namn och adress: