natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States which took the initiative to institute that action are perfectly free to continue it or, as I hope, to suspend it, in the light of the impossibility of holding the session.
Förslag till rådets beslut om ingående på gemenskapens vägnar av Förenta nationernas konvention för bekämpning av ökenspridning (KOM(97)0410 - C4-0458/97-97/021KCNS))
President. - Mr Fabre-Aubrespy, I consider your amend ment out of order for two reasons.
(Parlamentet godkände kommissionens förslag.)
The first is that the agenda says: 'Votes: change to the calendar of the Euro pean Parliament's 1998 part-sessions'.
Överträdelsen av gemenskapsrätten har förkastats av Eu ropeiska unionens högsta rättsinstans, EG-domstolen, som genom fördragen har fått till uppgift att uttala sig i rättsfrågor.
It is therefore not a question of 1997, as you yourself stated.
1997 är emellertid inte slut än vad jag vet.
But there is another far more important reason, Mr Fabre-Aubrespy.
Det är följaktligen fullt möjligt ännu att efterkomma beslutet.
Just yesterday, after my first reaction, which was to declare your amendment in order, I was able to check with the Commission that it would cause insurmountable problems for its members too.
Och frågan är hur vi fram till slutet av 1997 skallOrdföranden. - (FR) Gollnisch, ni har överskridit er minut och ni är ändå medveten om att domstolen inte har uttalat sig om 1997.
There must be no doubt about it, that is the reason why I have decided to declare this amendment out of order, knowing full well that the decision would be criticized.
Den uttalade sig om 1996, det räcker med att läsa vad som exakt sägs ibeslutet.
(Parliament adopted the decision)
(Parlamentet godkände kommissionens förslag.)
President - Now we have to vote on the proposal of the Conference of Presidents which is the only proposal put forward.
97/0223(CNS)) (Parlamentet godkände kommissionens förslag.)
Recommendation for second reading (A4-0319/97), on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on the legal protection of designs (C4-0296/97-00/0464 - (COD)) (Rapporteur: Mr Medina Ortega)
Domstolen har frihet att fatta beslut, vilket för övrigt är på gång. De stater som hade tagit initiativet till förfarandet är fullständigt fria att fortsätta eller, som jag hoppas, att avbryta det med tanke på att det är omöjligt att planera in sammanträdet.
The Socialist Group has asked for a recorded vote.
Vår roll är inte att förvärra situationen utan att försöka lugna ner den.
(Parliament adopted the proposal)
ORDFÖRANDESKAP: ANASTASSOPOULOS vice ordförande
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Protocol of Accession of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps (COM(97)0237 - C4-0422/97-97/0147(CNS))
Förslag till rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 93/23/EEG, 93/24/EEG och 93/25/EEG av den 1 juni 1993 om genomförande av statistiska undersökningar av grisproduktion, produktion av nötkreatur samt av får- och getbesättningar (KOM(97)0413 -C4-0463/97-97/0220(CNS))
(Parliament approved the Commission proposal)
(Parlamentet antog kommissionens förslag.)
Gollnisch (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the question raised by Mr Fabre-Aubrespy, over and above the strict problem of whether the amendment is in order, is nevertheless a question which should be posed.
Rekommendation (A4-0296/97) av Kaklamanis för ut skottet för transport och turism om förslag till rådets beslut (KOM(96)0533 - C4-0319/97-96/0260(AVC)) om slutandet av ett avtal inom transportområdet mellan Europeiska gemenskapen och den före detta jugoslaviska republiken Makedonien
When this house voted on its timetable for 1997, it violated legality, violated treaties, violated the Edinburgh compromise and violated its Rules of Procedure.
Betänkande (A4-0305/97) av Castellina för utskottet för externa ekonomiska förbindelser om förslag till rådets beslut om godkännande på Europeiska gemen-
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion, on behalf of the Community, of the United Nations Convention to Combat desertification (COM(97)0410 - C4-0458/97-97/0211(CNS))
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.) skåpens vägnar - vad beträffar frågor som omfattas av dess behörighet - av resultatet av WTO-förhandlingarna om basteletjänster (KOM(97)0368 -C4-0420/97-97/0204(CNS))
(Parliament approved the Commission proposal)
Betänkande (A4-0275797) av Baldarelli fór utskottet för transport och turism om förslag til) rådets beslut om slutande av ett tilläggsprotokoll till avtalet på transportområdet mellan Europeiska gemenskapen och Slovenien (KOM(96)0544 - C4-0144/97-96/0261 (CNS))
Proposal for a Council Resolution laying down general additional rules on the common organization of the market in milk and milk products for drinking milk (COM(97)0133 - C4-461-97-97/0114(CNS))
Själva betänkandet visar tydligt vilka problem som fortfarande existerar när det gäller att komma överens, och som vi måste diskutera, . USA t.ex. skaffar sig undantagsregler som inte gäller för de övriga.
Report (A4-0285/97) by Mr Adam, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Commission communication to the Council and to the European Parliament on the external dimension of transeuropean energy networks (COM(97)0125 - C4-0167/97)
Betänkandet drar inga konsekvenser av detta och jag kommer inför det faktum att vi nu har kommit till det sista tillfälle då parlamentet kan yttra sig i ärendet inte begära att det behandlas på ett annat sätt än som föreslagits.
(Parliament adopted the resolution)
.Herman (PPE). - Herr ordförande!
(Parliament approved tlte Commission proposal) *
Castellina (GUE/NGL), föredragande. - (IT) Herr ordförande!
Report (4-0277/97 ) by Mrs Roth-Behrendt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission Report on the development, validation and legal acceptance of alternative methods to animal experiments in the field of cosmetics (COM(97)0182 - C4-0369/97)
Ordföranden. - Herman, ja enligt reglerna är det så. Föredraganden kan också ha personliga åsikter men han skall alltid tydligt klargöra att det handlar om ett person ligt ställningstagande och att utskottet har röstat annorlunda. lunda.
Report (4-0282/97) by Mr Katiforis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on a proposal for a Council Regulation on the allocation of the financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the Euro pean system of national and regional accounts (ESA) (COM(97)0050 - C4-0138/97-97/0037(CNS))
Betänkande (A4-0285/97) av Adams för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om kom missionens meddelande till rådet och Europaparlamentet (KOM(97)0125 - C4-0167/97) om den externa dimensionen av transeuropeiska energinät
Report (4-0305/97) by Mrs Castellina, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the results of the WTO negotiations on basic telecommunications services (CO(97)0368 - C4-0420/97-94/0204(CS))
Betänkande (A4-0287/97) av Bösch för budgetkontrollutskottet om kommissionens årsrapport 1996 (KOM(97)0200 - C4-0230/97) och arbetsprogram 1997-1998 om skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning (KOM(97)0199 -C4-0231/97)
(Mixed reactions)
Müller (V). - (DE) Herr ordförande!
The report draws no conclusions from this, and in view of the fact that we have come to the last moment when Parliament will discuss the matter, I do not move that it be dealt with other than as proposed.
Betänkande (A4-0282/97) av Katiforis för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om för slag till rådets förordning (EG) om fördelning av indirekt mätta finansiella tjänster (FISIM) inom ra men för det Europeiska systemet för national- och
Castellina (GUE/NGL), rapporteur. - (IT) Mr President, I only wish to say that I cannot share Mr Wolf's opinion. I
Ordföranden. - Müller, jag beklagar, men jag kan inte tillåta att ni avger en röstförklaring.
During the vote the Committee on the Rules of Procedure to produce an expert report on the matter.
Jag ansluter mig till vår kollegas begäran och hoppas att församlingen skall göra detsamma.·
Herman (PPE). - (FR) Mr President, in principle, on each occasion you quote the opinion of the rapporteur.
Müller (V). - (DE) Herr ordförande!
I remind the rapporteur that he should defend the text the committee voted for, and not just the Socialist list.
Kan ni säga mig på vilken rättslig grund ni vägrar mig att avge en röstförklaring?
President - Mr Herman, that is the rule. The rapporteur can also have personal opinions, but he should also make it clearly understood that this is a personal preference, and that the committee voted differently.
Eriksson och Sjöstedt (GUE/NGL), skriftlig. - (SV) Vi anser att avtal mellan länder skall baseras på ömsesidig respekt och inte, som i dessa fall, på att en part tvingas ändra sin författning och sitt skattesystem för att få ett handelsavtal och bidrag till sitt transportsystem.
(Parliament adopted the resolution)
Vi anser dessutom att större vikt skall läggas på miljöhänsyn när EU ger bidrag till transportinvesteringar.
Müller (V). - (DE) Does this now mean that I should make my explanation of vote?
"När den allmänna diskussionen har avslutats äger varje ledamot rätt att i samband med slutomröstningen avge en muntlig röstförklaring, " osv.
President. - No.
Vi har inte haft en slutgiltig omröstning.
I agreed to refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure to clear it up and, if it so decides, to propose the amendment of this article.
Därför har vi aldrig gällande liknande frågor accepterat röstförklaringar.
Kaklamanis recommendation (A4-0296/97)
- angående betänkande av Ortega (A4-0319/97)
(Parliament adopted the resolution)
Müller (V). - (DE) Herr ordförande!
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) We must, according to the assent procedure, give an opinion on the agreement linking our Union with the former Yugoslav republic of Macedonia in the transportation field.
Jag noterar det som ni sagt, men jag vill göra mig det förbehållet att be utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet att ge mig en vettig förklaring till detta.
Our Chamber must give a strong political signal to this country, which has been severely affected by the war situation on the frontiers of Bosnia.
Enligt min tolkning betyder nämligen den paragraf som ni läst upp, att jag, eftersom vi gjort slutomröstningen, mycket väl har rätten att avge en röstförklaring.
By giving our green light, we will enable the necessary development of road, rail and combined transportation infrastructures.
Ordföranden. - Müller, jag har ingen invändning mot att vi remitterar frågan till utskottet för arbetsordningen, valprövningen och ledamöters immunitet för att kunna få dess riktiga tolkning och om utskottet bedömer att bestämmelsen bör ändras, kommer den att framföra ett ändringsförslag.
Infrastructure improvement will improve travel not only within Macedonia, but also to and from our Community.
Såsom artikel 122 dock står, tillåter inte enligt vår tolkning röstförklaring då det inte handlar om en slutgiltig omröstning.
Müller (V). - (DE) Mr President.
Vid första behandlingen var debatten inriktad på frågan om skadeståndsklausulen.
I have asked to make an explanation of vote on the motion concerning the calendar.
Våra samtalspartner i rådet så väl som i kommissionen var eniga om att den väsentliga faktorn i förslaget till direktiv låg i denna punkt.
I have been informed that it is not possible to make an explanation and I should like to ask you, first, to explain why I cannot make a explanation of vote, and, secondly, to give me an opportunity to do so.
Vid den andra behandlingen föreslår man oss emellertid att god känna förslaget och bortse från frågan om skadeståndsklausulen som hade blivit sekundär som genom ett trollslag. slag.
President - Mrs Müller, I am very sorry, but procedurally I cannot allow you to give an explanation of vote.
Müller (V). - (DE) Innebär det att jag skall avge min röstförklaring?
That has never happened.
Medlingsförfarandet är till för detta.
The European Union will have such a place if we give our approval as proposed by our rapporteur. This will translate into the granting of substantial economic assistance through the European Investment Bank.
Jag höll med om att remittera frågan till utskottet för arbetsordning, valprövning och ledamöter nas immunitet för att den skall förtydliga och, om den så finner lämpligt, föreslå ändring.
I associate myself with the request of our colleague, and hope that our Chamber will back this stance.
- angående betänkande av Kaklamanis (A4-0296/07)
Müller (V). - (DE) Mr President, could you then please inform me on what legal basis you decline to allow me to make an explanation of vote?
För att inleda ett medlingsförfarnde måste ändringsförslagen som voterades i första behandlingen återupptas.
If you say that the procedure does not allow it, then I must ask you to tell me which Rule in the Rules of Procedure forbids this explanation of vote.
Där för röstade jag för Medinas förslag.
Eriksson and Sjöstedt (GUE/NGL), in writing. - (SV) We think that agreements between countries should be based on mutual respect and not, as in this case, on one party being forced to change its constitution and its tax system to obtain a trade agreement and subsidies for its transport system.
Bernardini (PSE), skriftligt. - (FR) Vi skall enligt sam tyckesförfarandet uttala oss om avtalet som förenar unionen med före detta jugoslaviska republiken Makedonien på transportområdet.
We also think that greater weight should be given to environmental considerations when the EU gives subsidies to transport investments.
Det gäller för församlingen att ge en stark politisk signal till detta land som berördes så starkt av den krigssituation som rådde vid Bosniens gränser.
President - Mrs Müller, we have never accepted explanations of vote on Parliament's calendar because we have never had a final vote on that under the terms of Rule 122, which reads 'Once the general debate has been concluded any Member may give an oral explanation on the final vote' etcetera.
Nicholson (I-EDN), skriftlig. - (EN) Biltillverkarna lämnar ett betydande bidrag till den europeiska ekonomin, inte minst när det gäller det antal människor som är anställda inom näringen på hela kontinenten. Det är begripligt att deras prioritering består i att skydda sin egen ställning och att de betraktar tillverkningen av reservdelar som en viktig sak i detta sammanhang.
We have never had a final vote on this.
Genom att ge klarsignal gör vi det möjligt att utveckla nödvändiga infrastrukturer för vägar, järnvägar och kom binerad transport.
For that reason we have never accepted explanations of vote on such issues.
En förbättring av infrastrukturen möjlig gör bättre transittransport inom landet och också med gemenskapen.
We are therefore abstaining from the vote on the Additional Protocol to the Agreement between the EU and Slovenia in the field of transport, and the Agreement in the field of transport between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Med tanke på den europeiska bilindustrins storlek så bör väl biltillverkarna säkert inse att branschen är tillräckligt stor för att kunna ge plats åt de små och medelstora företag, som också ger värdefulla arbetstillfällen i tillverkningen av reservdelar.
Müller (V). - (DE) Mr President, I do not wish to detain you any longer.
Europeiska unionen bör ha sin bestämda plats vid återuppbyggandet av denna del av Europa.
My interpretation of the paragraph you read out is that, because we have taken a final vote, I have a perfect right to make an explanation of vote.
Det kommer unionen att ha om vi ger vårt samtycke som föredraganden föreslår.
I shall not, however, debate the matter any further with you now.
Det kommer att visa sig i ett påtagligt ekonomiskt stöd via EIB.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) For the benefit of consumers we support the committee's Amendment No 10 on exemptions from the protection of designs. To give spare parts producers the opportunity to make products
Mot bakgrund av EU:s inriktning i dag på att utveckla de små och medelstora företagen, liksom också att främja en förbättrad konkurrens, så är det att beklaga att rådet intog en ståndpunkt som går emot denna inriktning.
Price levels are an important factor for consumers.
Betänkande: Castellina A4-0305/97
That way we can safeguard jobs and create a competitive framework for businesses to thrive in.
I Nordirland finns det många småföretag som är beroende av rätten att tillverka reservdelar.
Fabre-Aubrespy (I-EDN), in writing. - (FR) In its proposed amendment to the regulation, the European Commission proposes to reduce the quota of tinned whole peeled tomatoes by 15, 000 tonnes and, in counterpart to this, to increase its quota of other products by the same amount in order to take into account the needs of the French food processing industry.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Jag röstar för detta betänkande här i dag, eftersom jag vill att reparationsklausulen skall återinföras i direktivet om mönsterskydd.
In its first reading, the debate focused on the question of the repairs clause.
Jag är inte ensam om den uppfattningen.
Our interlocutors in the Council and in the Commission agreed in saying that this was the essen tial part of the draft directive.
Den brittiska regeringen vill gärna ha denna föreskrift återinförd.
However, in the second reading, it is proposed we adopt the draft by setting aside the question of the repairs clause, which has become secondary, as if by magic.
Det föreligger en bred konsensus mellan biltillverkarna och reservdelsmarknaden i Storbritannien om att denna klausul utgör en godtagbar kompromiss.
The Parliament should ensure that the Commission and the Council face up to their responsibilities.
Hon understryker att utan att energiskt hävda medlemssta ternas intressen avstår den europeiska parten regelbundet oftast från den ömsesidiga kompromissprincipen, i synnerhet när det gäller Förenta staterna.
Mr Medina Ortega has proposed a compromise solution.
Reparationsklausulen liknar en klassisk brittisk kompromiss.
If the Council prefers another one, let it say so, and we shall take our decision. The conciliation procedure is there for that.
Biltillverkarna har rätt att dra nytta av sina designnvesteringar.
Our group, of course, has unreservedly voted in favour of this modification of the Council regulation. I must specify that this amendment arises from last spring's negotiation of the price package, and that it is a response to the request from the French Minister of Agriculture at the time.
Betänkandet kritiserar med rätta bristen på planering från kommissionens sida, vilket skulle ha gjort det möjligt för den såväl som för parlamentet att mäta effekten av avtalet på sektorn för telekommunikationer i unionens medlems stater.
It is important that the Parliament adopt this amend ment to the regulation with great speed, as our food processing industry needs it in order to adapt in line with the changing market.
Hon oroar sig dessutom för samma brist på planering vad gäller avtalets konsekvenser på samma sektor i utvecklingsländerna.
This is why I voted in favour of Mr Medina Ortega's proposals.
Jag kan bara instämma med föredragandens ställningstagande.
Nicholson (I-EDN), in writing. - Car manufacturers make an important contribution to the European economy, not least in terms of the number of people employed in the industry throughout the continent.
Bristen på uppgifter som gör det möjligt för oss att utvärdera resultatet av våra internationella handelsavtal är tyvärr en oföränderlig storhet i Europeiska unionens ex terna handelspolitik.
I take advantage of this occasion to remind you of the difficulties which French tomato producers have faced for a number of years.
Kunderna förtjänar också lättillgängliga reservdelar och lägre priser till följd av konkurrens mellan reservdelsleverantörer och originaltillverkare, förutsatt att skälig betalning görs från reservdelsleverantörerna till tillverkarna.
At the appropriate time our group proposed a number of amendments as part of the fruit and vegetable WTO (Arias Cañete report).
Jag är säker på att branschen kan komma fram till en skälig kompromiss i detta avseende.
For the most part, these were adopted in the part-session, but unfortunately, those relating to Community preference were not taken up by the Commission.
Genom att rösta för reparationsklausulen i dag kan vi pressa rådet att ge branschen möjlighet att ta itu med denna uppgift och skydda de intressen arbetstagarna i reservdelssektorn och de som använder reservdelar har.
However, given the size of the car industry in Europe, surely the car manufacturers should recognize that it is large enough to accommodate those small and mediumsized enterprises who also provide valuable employment in the production of spare parts.
På det sättet kan vi säkra arbetstillfällen och skapa en konkurrenskraftig ram som företag kan frodas i.
In conclusion I would remind you that French producers have substantial expenses, and that the competition from other Member States, and also from third countries, is in fact unfair competition, as labour costs and taxation are not the same, at a time when markets are increasingly globalized.
I sin förvaltning av WTO, av alla frihandelsavtal samman tagna och tullunioner, som den blint engagerar sig i, verkar Europeiska unionen mera ledas av ideologiska förutsättningar än av viljan att tjäna medlemsstaternas verkliga intresse.
The Commission should take into account such comments, if it wishes to preserve market gardening throughout the regions.
Den gemensamma marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker:
Given the emphasis in current thinking with the EU on developing small and mediumsized enterprises as well as promoting improved competition, it is regrettable that the Council took a position contrary to that thinking.
Kommissionen ser ut att ofta i förväg avstå från den mycket varierade skalan av skydd som, i synnerhet, Förenta staterna vet hur man utnyttjar till sin fördel. Avtalet ger ett nytt belysande exempel på detta på telekommunikationsområdet. kommunikationsområdet.
In Northern heland there are a number of small businesses that depend on the right to produce spare parts.
Jag vill klargöra att ändringen är resultatet av förhandlingen om prispaketet i våras och att den bemöter dåvarande franska jordbruksministerns begäran.
These businesses contribute at least as much to the local economy as the big car manufacturers do to the larger European economy.
Det är viktigt att parlamentet mycket snart godkänner ändringen av förordningen för vår bearbetningsindustri behöver den för att kunna anpassa sin produktion i förhållande till mark nadsutvecklingen.
Souchet(I-EDN), in writing. - (FR) The European Parliament has been called upon for some time to take a position on the texts relating to the operation of the WTO.
Slutsatsen får inte heller vara att avtalet bara medför vinnare. Med rätta kännetecknas Castellinabetänkandet av en positiv-kritisk ton.
The report by Mrs Castellina is an excellent contribution to raising awareness within the Parliament of the real consequences of the general commitments which were subscribed to without an attentive study of their foresee able economic and social effects.
Vi har röstat för förslaget och därmed för förhandlingsresultatet. Detta resultat måste kompletteras med följande kritiska anmärkningar.
Titley (PSE), in writing. - I am voting for this report today as I am committed to seeing the repair clause reinstated to the design directive.
Jag passar på tillfället att påminna om de franska tomatproducenternas svårigheter sedan flera år tillbaka.