natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The call for the euro to be pegged to the US dollar is already an unnatural develop ment and may prove a source of tension.
Men vi befinner oss i en tid då ett mindre bra beslut på grund av tidsbrist är att föredra framför obeslutsamhet.
Since these amendments were not adopted, this was am ple reason to vote against the report as a whole.
Som synes är detta vad som kommer att ske.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) It is to the credit of Mrs Randzio-Plath's report on the global monetary and financial crisis that, for the first time, we find the begin nings of doubts expressed about the benefits of the euro.
Blokland (I-EDN), skriftlig. - (NL) Statsvetenskapligt sett är Europeiska unionen en intensiv samarbetsform mellan självständiga nationalstater.
The report also stresses that 'the effects of crises on the European economy may not be evenly distributed, as in dividual Member States have different trade exposures to different parts of the world economy', which again ex presses the fear that Europe will be the victim of an asymmetrical shock which a single monetary zone such as the euro zone will not be able to absorb without demanding important sacrifices of its population.
På grund av dess hybrida karaktär ställs vi genom den externa representationen för Ekonomiska och monetära unionen i internationella forum, såsom In ternationella valutafonden eller G7, inför ett problem.
Iversen and Kirsten Jensen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of the Randzio-Plath report on the in ternational financial crises and their effects on the economy of the European Union, but against all the amendments.
Murphy (PSE), skriftlig. - (EN) Brittiska labourledamöter i Europaparlamentet avstod från att rösta i den första omröstningen om betänkandet från Herman om "hur ge menskapen skall företrädas och besluta om ståndpunkter på internationell nivå i samband med den ekonomiska och monetära unionen".
We voted in favour because the report contains many sound proposals on how to prevent crises on the lines of that in South-East Asia.
Detta innebär inte ett avståndstagande från principen om behovet av en mekanism för hanteringen av hur de elva nuvarande euro-länderna före träds utåt.
The countries hit first and hardest by the crisis are characterised by not having carried out structural economic reforms.
Snarare återspeglar det ett missnöje med ett överdrivet "gemenskapligande" av denna känsliga fråga från Europeiska kommissionens sida.
International accountancy standards are not being applied in the affected countries, nor is there any independent financial supervision.
Det är också ett er kännande av Förenade kungarikets "pre-in"-status.
The international institutions should also be reviewed, in cluding the Bretton Woods institutions such as the IMF, which has now been in existence for 54 years.
I praktiken kommer man emellertid att be de medlemsstater som deltar i Ekonomiska och monetära unionen om en gemensam ståndpunkt eller ett ge mensamt ställningstagande.
To avoid the crisis spreading to the EU, it is proposed that a boost should be given to demand, for example by step ping up public investment and not regarding such expenditure as contributing to the public deficit.
Europeiska kommissionens ordförande eller en kommissionsledamot är det definitivt inte, eftersom kommissionen inte sköter någon "daglig förvaltning" av EU eller EMU.
Demand should be increased, but it is difficult to bypass the requirements of the third stage of EMU, and the subsequent demands of the growth and stability pact may not be in the interests of the present and future Euroland.
Det strider mot den i fördragen fastställda befogenhetsfördelningen att låta kommissionen spela rollen som EU:s pseudo-regering.
This means that we are voting in favour of the report as it stands, but against all the amendments.
Av ovannämnda skäl har jag inte kunnat bevilja Herman betänkandet mitt stöd.
Unfortunately, such a programme would simply increase the European Union's powers while at the same time in flating an already unbearable public debt, with future gen erations of taxpayers having to pay for our mistakes.
Palm (PSE), skriftlig. -Eftersom Europeiska unionen en ligt min åsikt bör vara ett mellanstatligt samarbete, kan jag inte ställa mig bakom formuleringar om att "valutapolitiken kan vara effektiv om den stöds av en samordnad ekonomisk politik och penningpolitik" (ändringsförslag 1, skäl 8).
Above all, proposals of this kind simply temporarily con ceal the real problems and postpone effective solutions. France and Germany in particular are caught in the stranglehold of the burden of obligatory taxes on the one hand and the systematic opening up of trade on the other.
Jag accepterar inte heller att "efter det att de huvudsakliga riktlinjerna för den ekonomiska politiken har samordnats bör gemenskapen verkligen tala med en röst" (ändringsförslag 2, skäl 8a).
To loosen this stranglehold we must introduce a genuine sys tem to defend European trade while at the same time lightening the burden of the public sector, especially so cial systems.
Dessutom menar jag att ECB är djupt odemokratisk till sin struktur bland annat på grund av det sätt som centralbankscheferna tillsätts.
On this latter point, we must find a way of reconciling our principles of solidarity with more flexible social protection management. This is possible, as the Netherlands has already done it!
Jag vill inte ha en överstatlig europeisk centralbank fri från all demokratisk kontroll och tänker därmed inte rösta för tex ten om centralbankscheferna inte längre företräder sitt land utan den monetära unionen (ändringsförslag 4, skäl Ila).
Lienemann (PSE), in writing. - (FR) I will be voting in favour of this report, which highlights the serious consequences of the prevailing economic and financial system.
Wibe (PSE), skriftlig. - Jag avstod i omröstningen om detta betänkande, eftersom Sverige inte skall delta i den ekonomiska och monetära unionen.
Under these conditions, the proposal for European invest ment expenditure, supported by all the Members of the left, simply serves to protect privileges and to artificially sustain already doomed systems.
Mendes Bota (PPE), skriftlig. - (PT) Vi har nu fyra veckor kvar till införandet av euron, och enligt de senaste uppgifterna har det inte varit lätt att finna en lösning för euroområdets representation i de internationella finansieringsinstituten.
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) Mrs Randzio-Plath's report is based on the a priori assumption that 'cohabitation' can work.
Framför allt om vissa medlemsstater in sisterar på att utesluta kommissionen ur denna representation.
A few decades ago, this belief was fiercely upheld by 'progressive' political groups who sought to give it shape at national level.
Denna reduktionistiska vision på Europa i motsättning till fördragets artikel 109.4, liksom rådets slutsatser i Luxemburg i december 1997, och står i motsats till an dan i "mer Europa" som kännetecknar Ekonomiska och monetära unionen.
In this report, we see similar ideas being projected at international level.
Att tala med gemensam röst är inte detsamma som att tala med en enda röst, vilket rådet up penbarligen tycks önska.
Just as government cannot totally control the financial sector at national level, and should not be able to do so, such control cannot and should not be entrusted to international organisations either. Of course there has to be better supervision.
En diskriminering mellan de små och stora länderna i eu roområdet vore inte heller acceptabel när det gäller att ta plats i G7- mötena.
A greater degree of transparency is
Om små länder som Portugal, Öster
Simply referring to a code of good conduct and to the need for transparency is not a sufficient guarantee for the future. A system of taxation of capital movements will
Berthu (I-EDN), skriftlig. - (FR) Randzio-Plaths betänkande om de internationella ekonomiska och finansiella kriserna har förtjänsten att det för första gången är en bör-
In parallel, the EU must adopt the necessary initiatives to abolish tax havens for capital.
Samtidigt måste EU ta de nödvändiga initiativen för att avskaffa kapitalets skatteparadis.
The argument for capital mobility is a pretext for reducing taxes and the growing imbalance between taxes and charges on labour and con sumption and those levied on assets and capital.
kapitalets rörlighet är en förevändning för dränering av uttag och den ökande obalansen mellan inkomstskatt och punktskatt som tas ut på arbete och konsumtion, och de skatter som tas ur på egendom och kapital.
It surprises us that the EU's official bodies have so far de clined to perceive the risk that the crisis may spread further and begin to have an impact within the EU, pleading the supposed stability of the euro zone.
Randzio-Plath betänkande tar med rätta upp de allvarliga riskerna med en undervärderad tillväxt i Europa till följd av valutakrisen i världen, och förespråkar en stimulans av den inre efterfrågan.
They disregard the reality that extensive exposure of the European financial credit giants to countries such as Russia and southeast Asian countries is a potential timebomb for Europe's already vulnerable economy.
Även om betänkandet betonar ge nomförande av stora europeiska investeringar nämns inte den nödvändiga sänkningen av räntorna som skulle kunna bidra till stimulansen.
They ignore the forecasts of the IMF and the OECD concerning slower development, clearly so as not to dampen the ill-justified euphoria about the imminent introduction of the euro.
Och centralbankerna, däribland Europeiska centralbanken, förefaller döva för kraven från finansministrarna i flera av våra länder.
Finally, Mrs Randzio-Plath's report rightly alludes to the serious risks of reduced growth in Europe as a result of the world financial crisis and calls for a recovery of internal demand.
Jag är förvånad över att EU:s officiella organ hittills, i sin tilltro till den påstådda stabiliteten i euroområdet, har väg rat inse risken för att krisen sprider sig ytterligare och får fäste inom EU.
Although the report stresses the need for major European investment, it does not mention the vital need for lower interest rates to help the recovery.
EU-organen tar inte hänsyn till det faktum att de europeiska finansjättarnas omfattande engagemang i sådana länder som Ryssland och länderna i Sydostasien är som en tidsinställd bomb för den redan sårbara europe iska ekonomin.
Central banks, such as the ECB, seem to be deaf to the requests of many European finance ministers.
De ignorerar IMF:s och OECD:s bedömningar om en långsammare utvecklingstakt, uppenbarligen därför att de inte vill störa den fullständigt orealistiska euforin inför det nära förestående införandet av euron.
The European Parliament is also missing an important opportunity to play its role in the 'democratic dialogue' with the ECB which it regularly calls for, because by be ing too slow to cut interest rates Europe risks being caught up in a spiral of reduced growth and then having to take urgent action.
Europaparlamentet förlorar på detta sätt ett utmärkt till fälle att spela en roll i den "demokratiska dialogen" med ECB som man så starkt önskar, för om man väntar alltför länge med att sänka räntan, riskerar Europa att dras med i en spiral av minskad tillväxt och kan bli tvunget att reagera bryskt.
We all know, more's the pity, that the price of this impotence and reduced growth will be higher unemployment.
Man vi vet tyvärr att det är i termer av ytterligare arbetslöshet som denna oförmåga och sämre till växt kommer att betalas.
This is why every effort must be made to correct it.
Därför måste allt göras för att avhjälpa det.
We categorically oppose any attempt to strengthen the intervention powers of the IMF and the other international economic organisations.
Vi motsätter oss helt varje försök att ytterligare stärka IMF:s och de andra internationella ekonomiska organisationernas befogenheter att ingripa.
This of course does not mean that we accept the system created by the Bretton Woods agreement.
Detta betyder natur ligtvis inte att vi accepterar det system som utformats ge nom Bretton Woods-avtalet.
But the plans to create an Economic Security Council, to invest the IMF's Interim Committee with decisionmaking powers, or even to call upon private capital for emergency loans - together with the IMF - for countries affected by crises, will not only fail to solve the problem but also result in further restriction of the sovereign rights of the borrowing countries, the im position of stricter austerity programmes on their peoples, and the creation of overcentralised structures with no accountability over the heads of national and regional authorities.
Planerna på att inrätta ett ekonomiskt säkerhetsråd, att ge IMF:s tillfälliga kom mitté befogenhet att fatta beslut eller att låta det privata kapitalet som nödfallslösning stå som långivare - tillsammans med IMF - i de krisdrabbade länderna, dessa planer kan inte lösa problemet, utan de kommer att innebära en ytterligare begränsning av staternas suveräna rättigheter, ännu strängare besparingsprogram för folken och upprättande av okontrollerbara maktstrukturer över huvudet på nationer och regioner.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) The continuing financial crisis which began in Thailand has spread to the whole of southeast Asia and then to Russia and Latin America, and is characterised by sudden and lasting falls in the value of stock market assets and currency exchange rates, and the bankruptcy of giant financial institutions and other investment groups and major industrial enterprises.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Den omfattande finanskrisen, som började i Thailand, har spridit sig till hela Sydostasien, sedan till Ryssland och Latinamerika. Kännetecknande för denna kris är snabba och omfattande kursfall på börserna, på valutabörserna, och konkurser som drabbar finansjättar och andra investmentbolag liksom även stora industriföretag.
The governments of the large countries and the multinational capital directly involved in companies in those countries fear that the situation may get out of control.
Regeringarna i de stora länderna och det multinationella kapitalet, som är direkt inblandat i företagen i dessa länder, fruktar att situationen snart kan bli helt omöjlig att kontrollera.
We have no doubt that the crises will continue unless the policies and conditions which nourish them undergo substantive changes.
Jag är övertygad om att kriserna kommer att fortsätta, så länge som den bakomliggande politiken och övriga om ständigheter förblir oförändrade.
The first victims of those crises are the millions of working people who are then called upon to bear the cost of the new austerity and restructuring programmes.
De första offren för dessa kriser är dessa miljoner arbetstagare, som får be tala räkningarna för de nya besparings- och omstruktureringsprogrammen.
Only they, with their coordinated struggle at national, Community and international level, can impose a redistribution of power at international level and promote measures which will mitigate and in the long run eliminate the causes of these phenomena.
Det är bara arbetstagarna som ge nom samordnad kamp, inom staterna, inom gemenskapen och internationellt, kan tvinga fram en förändring av maktbalansen på internationell nivå. Det är bara arbetstagarna som kan driva fram åtgärder som kan minska och så småningom undanröja orsakerna till dessa fenomen. men.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I abstained in the final vote on this report because Parliament did not comply with the rules governing a quorum laid down in Rule 112.
Wibe (PSE), skriftlig. - Jag avstod i slutomröstningen om detta betänkande, eftersom parlamentet inte uppfyllde reglerna för beslutsförhet enligt artikel 112.
I believe that the decision taken was in breach of Parlia ment's own Rules of Procedure.
Jag anser be slutet vara ett brott mot parlamentets egna regler.
President. - Parliament has now come to the end of its agenda. (')
Ordföranden. - Parlamentet har inga fler punkter på föredragningslistan (').
There is no mention at all of control over profiteering capital movements, which are a fundamentally destabilising factor especially for less developed countries, and which are an integral element of the rationale of easy, quick and maximum profit.
Det nämns ingenting om kontroll av kapitalrörelser i spekulationssyfte. Sådana transaktioner utgör en viktig de stabiliserende faktor, i synnerhet i de minst utvecklade länderna, och de är en oskiljaktig del av ett system, som går ut på att så lätt och så snabbt som möjligt göra största möjliga vinst.
President. -1 declare the session of the European Parlia ment adjourned.
Ordföranden. - Jag förklarar Europaparlamentets session avbruten.
(The sitting was closedat
(Sammanträdet avslutades kl. 13.15.)
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the
Europaparlamentets överläggningar publiceras som bilaga til Europeiska gemenskapernas officiella tidning och innehåller
European Communities, comprise: — Report of proceedings, — annual indexes.
— fullständiga förhandlingsreferat från sammanträdena, — årliga sammanställningar.
Report of proceedings from 14 to 18 December 1998
Fullständigt förhandlingsreferat från sammanträdena den 14 till den 18 december 1998
Sitting of Monday, 14 December 1998
Sammanträdet måndagen den 14 december 1998
Agenda, p. 2 - 4.
Arbetsplan, s. 2 - 4.
Supplementary and Amending Budget 1/98, p. 5 - 5.
Tilläggs- och ändringsbudget nr 1/98, s. 5 - 5.
Interpretation of the Rules of Procedure, p. 6 - 6.
Tolkning av arbetsordningen, s. 6 - 6. 5: e ramprogrammet inom FoTUD (1998-2002), s. 6 - 7. Delprogram inom FoTUD (1998-2002), s. 14
Sitting of Tuesday, 15 December 1998
Sammanträdet tisdagen den 15 december 1998
Interpretation of the Rules of Procedure, p. 33 - 2.
Tolkning av arbetsordningen, s. 33 - 2.
Approval of the Minutes, p. 33 -3.
Justering av protokoll, s. 33 - 3.
Decision on urgent procedure, p. 34 - 4.
Beslut om brådskande förfarande, s. 34 - 4. Ansvarsfrihet 1996, s. 35 - 5.
1999 General Budget, p. 49 - 6.
Allmän budget 1999, s. 49 - 6.
1999 General Budget (continuation), p. 61 -8.
Allmän budget 1999 (fortsättning), s. 61 - 8.
1998 assessment and 1999 annual programme, p. 67 - 9.
Resultat från 1998 och årsprogrammet 1999, s. 67 - 9.
Question Time (Commission), p. 81 - 10.
Frågestund (kommissionen), s. 81 -10.
Information strategy on euro, p. 92 - 11.
Informationsstrategi för euron, s. 92 - 11.
Adjustment mechanism in cases of asymmetric shocks, p. 97 - 12.
Regleringsmekanismen i händelse av asymmetriska chocker, s. 97 - 12.
Trading of goods between Member States, p. 105 - 13. External transit, p. 107 - 14.
Statistik över varuhandel medlemsstater emellan, s. 105 - 13. Extern transitering, s. 107 - 14.
Diversification out of certain fishing activities, p. 109 - 15.
Omställning av vissa fiskeaktiviteter, s. 109 - 15.
Emergency food aid to Russia, p. 112
Program för leverans av jordbruksprodukter till Ryska federationen, s. 113
Sitting of Wednesday, 16 December 1998
Sammanträdet onsdagen den 16 december 1998
European Council in Vienna - Austrian Presidency, p. 120 - 4.
Europeiska rådets möte i Wien - Det österrikiska ordförandeskapet, s. 120 - 4.
VOTES, p. 138 - 5.
Omröstning, s. 138 — 5.
European Council in Vienna - Austrian Presidency (continuation), p. 146 - 6.
Europeiska rådets möte i Wien - Det österrikiska ordförandeskapet (fortsättning), s. 146 - 6.
Human rights in the world, p. 149 - 7.
Mänskliga rättigheter i världen, s. 149 - 7.
Human rights in the Union, p. 163 - 8.
Mänskliga rättigheter i unionen, s.
Question Time (Council), p. 167 -9.
163 - 8, Frågestund (rådet), s. 168 — 9.
Human rights in the Union (continuation), p. 179-10.
Mänskliga rättigheter i unionen (fortsättning), s. 180 - 10.
Prison conditions, p. 184 -II.
Fängelseförhållanden, s. 184 - 11.
Sale of consumer goods and associated guarantees, p. 186-12.
Försäljning av konsumentvaror samt garantier, s. 187 - 12.
C02 emissions from new passenger cars, p. 191 - 13.
Koldioxidutsläpp från nya personbilar, s. 191 - 13.
Consumer information on fuel economy of new passenger cars, p. 194 - 14.
Kon sumentinformation om bränsleekonomi för nya personbilar, s. 194 - 14. Ämnen som bryter ned ozonskiktet, s. 196
ontents (continued)
Innehållsförteckning (forts.)
Sitting of Thursday, 17 December 1998
Sammanträdet torsdagen den 17 december 1998
Approval of the Minutes, p. 246 - 3.
Justering av protokoll, s. 247 - 3.
Votes, p. 247 - 4.
Omröstning, s. 248 - 4. Föredragningslista, s. 266 - 5.
Topical and urgent debate, p. 266 - 6.
Aktuell och brådskande debatt (invändningar). s. 267 - 6. Välkomsthälsning, s. 277 - 7.
Topical and urgent debate (continuation), p. 277 - 8.
Aktuell och brådskande debatt (fortsättning), s. 277 - 8.
Votes, p. 287 - 9.
Omröstning, s. 287 - 9.
Racism and xenophobia, p. 290 - 10.
Rasism och främlingsfientlighet, s. 290 -10.
Transport of dangerous goods on inland waterways, p. 299 - 11.
Transporter av farligt gods på inre vattenvägar, s. 299 - 11.
Better lawmaking (1997 report), p. 301
"Bättre lagstiftning 1997", s. 301
Sitting of Friday, 18 December 1998
Sammanträdet fredagen den 18 december 1998
Approval of the Minutes, p. 305 - 2.
Justering av protokoll, s. 305 - 2.
Votes, p. 307 - 3.
Omröstning, s. 307 - 3. Programmet Tempus III. s. 308 - 4.
Participation of Hungary in Community audiovisual policy, p. 313 - 5.
Ungerns deltagande i ett gemenskapsprogram på det audiovisuella området, s. 312-5.
Single market scoreboard, p. 317-6.
Resultatöversikt över den inre marknaden, s. 317-6. Avbrytande av ses sionen, s. 323
Resolutions adopted at the sitting of 14-18.12.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C98 of 9.4.1998
Resolutioner som antagits vid sammanträdena den 14 till 18 december 1998 finns i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, EGT C 98, 9.4.1999.
SITTING OF MONDAY, 14 DECEMBER 1998
SAMMANTRÄDET MANDAGEN DEN 14 DECEMBER 1998
Approvalo/the Minutes Fabre-Aubrespy, Eisma, Duhamel, Janssen van Raay, van Putten
Justering av protokoll Fabre-Aubrespy, Eisma, Duhamel, Janssen van Raay, Van Putten
Agenda
Arbetsplan
Supplementary and Amending Budget 1/98 Tillich, Tomlinson
Tilläggs- och ändringsbudget nr 1/98 Tillich, Tomlinson
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 3 December 1998.
Ordföranden. - Jag förklarar Europaparlamentet session återupptagen efter avbrottet den 3 december 1998.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I want to speak on pages 6 and 7 of the Minutes.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande! Jag skulle vilja ingripa angående sidorna 6 och 7 i protokollet.
As you have acknowledged yourself, a qualified majority was needed to adopt the Statute, an absolute majority of Members of Parliament.
I fråga om majoritet var förutsättningarna för att stadgan skulle antas nämligen kvalificerad majoritet och för par lamentsledamöterna absolut majoritet, vilket ni själv har erkänt.
So I imagine it was a mistake that Recital g), which received 270 votes, was declared adopted, and likewise Amendment No 84 to the Annex, with 264 votes, Article 1(1) of the Annex, with 251 votes for the first part and 212 for the second, Article 2 of the Annex," with 279 votes for the first part and 288 for the second, Article 8(1) of the Annex, with 311 votes, and, finally, Article 5 of the Annex, with 297 votes.
Därför inbillar jag mig att man av misstag förklarat följande bestämmelser antagna: stycke g) i ingressen -vilket fick 270 röster -, ändringsförslag 84 i bilagan -som fick 264 röster -, artikel 11 i bilagan - vilken i den första rundan fick 251 röster och 212 röster i den an dra -, artikel 2 i bilagan - som i den första rundan fick 279 röster och 288 i den andra -, artikel 8.1 i bilagan - som fick 311 röster - samt slutligen artikel 5 i bilagan - som fick 297 röster.
These provisions appear in the Draft Statute which was adopted.
Dessa bestämmelser finns i förslaget till den stadga som har antagits.