natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is exploring the possibilities for new, horizontal Community action programmes based on paragraphs 13, 129 and 137 of the EC Treaty under which older people could be covered when affected by discrimination, unemployment or social exclusion.
Kommissionen undersöker möjligheterna att genomföra nya, övergripande handlingsprogram inom gemenskapen, grundade på artiklarna 13, 129 och 137 i EG­fördraget, enligt vilka äldre personer kan skyddas när de utsätts för diskriminering, arbetslöshet eller socialt utanförskap.
Special EU actions for the 1999 International Year of Older Persons
EU:s särskilda åtgärder inför det internationella året för äldre 1999
As part of its preparatory measures in respect of Articles 13 and 137 of the EC Treaty the Commission is supporting the following types of action in favour of older people during 1999:
Som ett led i de förberedande åtgärderna enligt artiklarna 13 och 137 i EG­fördraget stöder kommissionen under 1999 följande typer av åtgärder till förmån för äldre:
• measures to be implemented in the framework of the UN International Year of Older Persons; measures to support and promote the role of NGOs , associations and networks working for older people; measures to promote full citizenship, participation and equal opportunities for older people;
Åtgärder för att stödja och främja de icke­statliga organi­sationer, föreningar och nätverk som arbetar för äldre per­soner.
• calls for proposals and accompanying guidelines for potential applicants have been published in the spring and summer of 1999.
Åtgärder för att främja ett fullvärdigt medborgarskap, del­tagande och lika möjligheter för äldre människor.
For publications that are for sale, please contact the sales office of the Office for Official Publications in your Member State.
För publikationer som är till försäljning var vänlig kontakta försäljningsstället för offentliga publikationer i er medlemsstat.
For publications available free of charge, contact the Representation of the European Commission in your Member State or the information centre of the Employment and Social Affairs DG at:
För publikationer som man får kostnadsfritt kontakta Europeiska kommissionens representation i er medlemsstat eller informa tionscentret vid Generaldirektoratet för sysselsättning och socialpolitik:
European Commission Employment and Social Affairs DG Information and Publications Unit
Europeiska kommissionen
Publications free of charge
Kostnadsfria publikationer
• Modernising and improving social protection in the European Union COM(97) 102 final, dated 12 March 1997 Available in all 11 languages http://europa.eu.int/comm/dg05/socprot/social/index_en.htm
"Modernisering och nydaning av social trygghet i Europeiska unionen " KOM(1997) 102 slutlig, 12.3.1997 Finns på alla 11 språken http://europa.eu.int/comm/dg05/soc-prot/social/lndex_en.htm
• Social action programme 1998-2000 Catalogue No: CE-14-98-106-**-C, ISBN 92-828-3661-4 (EN) Available In all 1 1 languages http://europa.eu.int/comm/dg05/key_en.htm policy
"Det sociala handlingsprogrammet 1998-2000" Katalognummer: CE-14-98-106-**-C, ISBN: 92-828-3667-3 (SV) Finns på alla 1 1 språken http://europa.eu.int/comm/dg05/key_en.htm
• Employment in Europe 1998: Jobs for people — people For jobs: turning guidelines into action Catalogue No: CE-17-98-104-**-C, ISBN 92-828-4793-4 (EN) Available in all 1 1 languages
"Sysselsättning i Europa 1998: Arbete för folket, folket i arbete: Att omsätta politiska riktlinjer i handling" Katalognummer: CE-17-98-104-**-C, ISBN: 92-828-4909-0 (SV) Finns på alla 11 språken
• Towards a Europe for all ages — promoting prosperity and Intergenerational solidarity COM(l 999) 221 final, dated 21 May 1999 Available in all 1 1 languages http://europa.eu.int/comm/dg05/soc-prot/ageing/index_en.htm
Finns på alla 1 1 språken http://europa.eu.int/comm/dg05/soc-prot/ageing/index_en.htm
• A concerted strategy for modernising social protection COM(1999) 347 final, dated 14 July 1999 Available in all 11 languages http://europa.eu.int/comm/dg05/socprot/social/index_en.htm
• "En samordnad strategi för att modernisera social trygghet" KOM(1999) 347 slutlig, 14.7.1999 Finns på alla 1 1 språken http://europa.eu.int/comm/dg05/soc-prot/social/index_en.htm
The European employment strategy: investing in people Catalogue No; CE-18-98-63 l-"-C, ISBN 92-828-2194-3 (EN) Available in all 11 languages
• "En sysselsättningsstrategi för Europa" Katalognummer: CE-18-98-63 l-**-C, ISBN: 92-828-7331-5 (SV) Finns på alla 1 1 språken
Publications for sale
Publikationer till försäljning
(A list of all sales offices can be obtained with the information centre or at: http://eur-op.eu.int/indexen.htm)
(En förteckning över alla försäljningskontor kan erhållas från informationscentret eller på adressen: http://eur-op.eu.int/general/sv/index.htm)
• The demographic situation in the European Union 1995 Catalogue No: CE-93-95-209-**-C, ISBN 92-827-7271-3 (EN) Available in all 1 1 languages
• "Den demografiska situationen i Europeiska unionen — 1995" Katalognummer: CE-93-95-209-**-C, ISBN: 92-827-7277-2 (SV) Finns på alla 1 1 språken 7 euro exkl. moms
• Demographic report 1997 Catalogue No: CE-05-97-713-"-C, ISBN 92-828-0872-6 (EN) Available in all I 1 languages in the sales offices EUR 15 excluding VAT
• "Befolkningsrapport 1997" Katalognummer: CE-05-97-713-**-C, ISBN: 92-828-0878-5 (SV) Finns på alla 1 1 språken 15 euro exkl. moms
Available in German, English and French EUR 15 excluding VAT
Finns på tyska, engelska och franska 15 euro exkl. moms
If you have a question about the European Union, Europe Direct can help.
Europa Direkt — för all information du behöver o ω o ώ < ó Om du har en fråga som rör Europeiska unionen kan du få svar från Europa Direkt.
As a European citizen or business, you have rights in all 15 Union countries.
Alla europeiska medborgare och företag har rättigheter i alla 1 5 medlemsstater.
These include the right to travel, live or study in any other Member State.
Bland dessa ingår rätten att resa, bo eller studera i en annan medlemsstat.
You are entitled to work any­where in the EU and to have your qualifications recognised there.
Du har rätt att arbeta var du vill i EU och att få dina kvalifikationer erkända.
European laws also exist to protect you when buying goods and services and to ensure equal opportunities.
Det finns också europeisk lagstiftning som skyddar dig när du köper varor och tjänster och som garanterar lika möjligheter.
And whatever your views on Europe, you have a right to know what the EU means for you, your family or your business.
Och vad du än tycker om Europa, har du rätt att få veta vad EU innebär för dig, din familj eller ditt företag.
Europe Direct is a free service designed to tell you what you need to know. You can also use Europe Direct to give your feedback on how these rights work in practice.
Europa Direkt är en kostnadsfri service som du kan anlita för att ta reda på vad du behöver veta.
What can Europe Direct offer you?
Vad kan Europa Direkt erbjuda?
General information on the EU, its work, institutions and policies, and how they affect you.
Allmän information om EU, dess arbete, institutioner och politik, och hur du påverkas av detta.
Fact sheets about your rights in the Union.
Faktablad om dina rättigheter i unionen.
Topics include how to obtain a residence permit, getting your qualifications recog­nised or how to complain about unsafe products.
Bland de ämnen som behandlas kan nämnas hur man ansöker om uppehållstillstånd, hur man får sina kvalifikationer erkända och hur man anmärker på farliga produkter (dvs. all den information som samlades in för kampanjen Medborgarnas Europa).
The sheets Include the contact details of relevant organisations you may need to deal with.
1 faktabladen finns även adressuppgifter till de organisationer som du kan behöva kontakta.
Guides, which give you an overview of your rights and opportunities in the single market.
Vägledningar med en översikt över dina rättigheter och möjligheter på den inre marknaden.
They too contain useful addresses.
Dessa innehåller också användbara adresser.
A signpost service, which the Europe Direct team will use if they cannot handle your questions themselves.
En rådgivningstjänst som Europa Direkt-teamet anlitar om de inte själva kan besvara dina frågor.
They call up experts in the relevant field, who will then contact you with the answer.
De ringer upp experter på det berörda området, som sedan kontaktar dig och lämnar besked.
A jobs database, with over 10 000 vacancies, selected by national employment services and updated daily.
En jobbdatabas med över 10 000 lediga platser som valts ut av nationella arbetsförmedlingar och uppdateras dagligen.
The database is backed up by the personalised information and advice provided by the European employment services (EURES) — see below.
Databasen kompletteras med den individualiserade information och rådgivning som erbjuds av European Employment Service (EURES) - se nedan.
A new routemap for jobseekers, which explains how to exercise your right to look for work in another Member State.
En ny "vägkarta" för arbetssökande som förklarar hur du kan utnyttja din rätt att söka arbete i en annan medlemsstat.
Luxembourg: 0800­2550 Netherlands: 0800­8051 Austria (local rate): 0800­29­681 Portugal: 0800 222001 Finland: 08001­13191 Sweden: 020­794949 United Kingdom: 0800­581 591
Luxemburg: 0800-25 50 Nederländerna: 0800-80 51 Österrike (lokalsamtal): 0800-29 68 11 Portugal: 0800 22 20 01 Finland: 08001-131 91 Sverige: 020-79 49 49 Förenade kungariket: 0800-58 15 91
And for those of you on-line, here are some useful web addresses:
Och några användbara webbplatser för dem som har tillgång till Internet:
Welcome to Europe on the web — http://europa.eu.int Employment and Social Affairs DG — http://europa.eu.int/comm/dg05/index_en.htm EURES — http://europa.eu.int/comm/dg05/elm/eures/en/indexen.htm Europe Direct's homepage — http://europa.eu.int/citizens One­stop Internet shop for business — http://europa.eu.int/business The euro: a single currency for Europe — http://europa.eu.int/euro EU legislation on line — http://europa.eu.int/eur-lex
Välkommen till Europa på webben - http://europa.eu.int Generaldirektoratet för sysselsättning och socialpolitik - http://europa.eu.int/comm/dgs/employment_social/index_sv.htm EURES - http://europa.eu.int/comm/dg05/elm/eures/en/indexen.htm Europa Direkts hemsida - http://europa.eu.int/citizens "Allt-i-ett"-webbplats för företag - http://europa.eu.int/business Euro: En gemensam valuta för Europa - http://europa.eu.int/euro EU-lagstiftningen online - http://europa.eu.inr/eur-lex C I I EX ^^ !_} J\ k* +
THE EUROPEAN UNION AND THE DEVELOPING WORLD
EUROPEISKA UNIONEN OCH UTVECKLINGSLÄNDERNA
A NETWORK OF COOPERATION AGREEMENTS
ETT NÄTVERK AV SAMARBETSAVTAL
European Union Member States and French overseas departments (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion).
Europeiska unionens medlemsstater och franska utomeuropeiska departement (Guadeloupe, Franska Guyana, Martinique, Réunion).
Countries and territories which have special relations with an EU member state (Greenland, British Virgin Islands, French Polynesia, Netherlands Antilles, etc.).
Länder och territorier med särskilda relationer till en EU-medlemsstat (Grönland, brittiska Jungfruöarna, franska Polynesien, nederländska Antillerna).
African, Caribbean and Pacific (ACP) countries which have signed the Lomé Convention, an overall cooperation agreement between the European Union and 70 ACP states, and South Africa, which is negotiating membership of the Convention.
Länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-länder) som har undertecknat Lomekonventionen, ett övergripande samarbetsavtal mellan Europeiska unionen och 70 AVS-länder, samt Sydafrika som förhandlar om delaktighet i konventionen.
Mediterranean countries which have signed cooperation or association agreements with the EU: Maghreb countries {Algeria, Morocco, Tunisia), Mashrek countries (Egypt, Jordan, Lebanon, Syria), Israel, Cyprus, Malta and Turkey.
Medelhavsländer som har undertecknat samarbets- eller associeringsavtal med EU: Maghreb (Algeriet, Marocko, Tunisien), Mashrek (Egypten, Jordanien, Libanon, Syrien), Israel, Cypern, Malta och Turkiet.
Asian and Latin American regional groups (ASEAN, Andean Pact, Central America) which have signed framework cooperation agreements with the EU.
Asiatiska och Latinamerikanska regionalgrupper (ASEAN, Andinska pakten, Centralamerika) som har undertecknat ramavtal om samarbete med EU.
This publication does not necessarily imply that the European Communities officially recognize the frontiers or states indicated on the map Copyright: ECSC - EC - EAEC, Brussels-Luxembourg, 4th quarter 1996
Utgivningen innebär inte att Europeiska gemenskaperna officiellt har erkänt de gränser och de länder som markerats på kartan. Copyright: EKSG-EG-Euratom, Bryssel-Luxemburg, 4:e kvartalet 1996.
THE MOBILISATION OF PRODUCTS TO BE SUPPLIED AS COMMUNITY FOOD AID
ANSKAFFNING AV VAROR SOM SKALL LEVERERAS SOM LIVSMEDELSBISTÅND FRÅN
COMMISSION REGULATION (EC) NO 2519/97 OF 16 DECEMBER 1997
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) NR 2519/97 AV DEN 16 DECEMBER 1997
GUIDE TO the mobilisation of products to be supplied as Community food aid
Anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbistånd från gemenskapen
Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997
Kommissionens förordning (EG) nr 2519/97 av den 16 december 1997
EUROPEAN COMMISSION - DIRECTORATE-GENERAL DEVELOPMENT
EUROPEISKA KOMMISSIONEN - GENERALDIREKTORAT VIII - BISTÅND
Completion of a mobilisation operation When is a mobilisation operation completed? How are payments made?
Avslutning av anskaffandet • När är en leverans fullgjord? • Hur sker betalningen?
Annex Non-European countries where aid may be mobilised
Bilaga • Icke-europeiska anskaffningsländer
The purpose of this guide is to provide a practical summary of the new regulation on the mobilisation of products to be supplied as Community food aid.
Syftet med denna handledning är att på ett koncentrerat och praktiskt sätt presentera den nya förordningen om anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbistånd från gemenskapen. skapen.
The mobilisation regulation sets out:
I förordningen fastställs följande:
For the purposes of this document:
Hur leveransuppdraget tilldelas leverantören.
- 'recipient/: means an undertaking entering a bid; means an undertaking hired to execute a supply operation; means the representative of the country of des tination, the non-governmental organisation or the international organisation the Commission specifies to receive the products;
Leverantör: det företag som väljs att genomföra leveransen. Biståndsmottagare: företrädare för bestämmelselandet, för den icke-statliga organisation eller för det internationella organ som av kommissionen anvisats som varans mottagare.
- 'monitoring means a supervising company appointed by the agency7: Commission to check the products supplied and coordinate operations.
Kontrollorgan: företag som av kommissionen utsetts till att kontrollera de levererade varorna och att samordna alla de aktiviteter som rör leveransen.
Commission tenders are open to any natural or legal person referred to as an undertaking:
Kommissionens anbudsförfaranden är öppna för varje fysisk eller juridisk person, kallad "företag"
- in the European Community;
- i Europeiska gemenskapen,
- in one of the recipient or developing countries listed in the annex to the regulation;
- från ett mottagarland eller ett utvecklingsland som är förtecknat i bilagan till denna handledning, eller
- established outside the Community but under the control of nationals of a Member State.
- som är etablerad utanför gemenskapen men kontrolleras av personer som är medborgare i en medlemsstat
How are tenders organised?
Hur går anbudsinfordran till?
The Commission uses three different forms of tender:
Kommissionen kan använda sig av följande tre former för anbudsinfordran:
Open tender: where the tender notice is published in the Official Journal of the European Communities.
- Öppen upphandling: i detta fall offentliggörs anbudsinfordran i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This form of tender is generally used for purchases made in the Community.
Det rör sig i allmänhet om köp inom gemenskapen.
Restricted tender: where the written tender notice is transmitted electronically to undertakings registered with the Commission.
Selektiv upphandling: meddelandet om anbudsinfordran överförs genom skriftlig telekommunikation till de företag som är registrerade hos kommissionen.
This form is used for purchases outside the Community (see annex) or, in the case of urgently needed supplies, in the Community.
Denna upphandlingsmetod används för köp utanför gemenskapen (se bilaga) eller, inom gemenskapen, i samband med brådskande leveranser.
Direct agreement: this is used in some exceptional cases warranted by the circumstances, for instance for an experimental supply contract
- Direktupphandling: förekommer i vissa undantagsfall då de speciella omständigheterna kring en viss leverans gör detta berättigat (till exempel en leverans som görs på försök).
Products are to be bought:
Varorna köps
- in one of the developing countries listed in the annex; or,
- i Europeiska gemenskapen,
The Commission always specifies where the product is to be purchased.
Kommissionen avgör för varje leverans i vilket land varan skall köpas.
The product must originate in the country or region so specified.
Varan skall ha sitt ursprung i det land eller den region som kommissionen fastställer.
How does one draw up a bid?
Hur sammanställer man ett anbud?
The tenderer submits a bid for the type of product, the quantity and the delivery method specified in the tender notice. Where an operation involves delivery free at port of shipment, the tenderer must enclose documentary evidence of the existence of a shipping link to the country of destination.
- Anbudsgivaren utformar sitt anbud i förhållande till vilket slag och vilken kvantitet av varor som anges i anbudsinfordran och till de praktiska krav som följer av det föreskrivna leveransstadiet När-det r#sig om en leverans fritt utskeppningshamn skall anbudsgivaren bifoga den handling som utgör intyg om att det finns en sjöförbindelse med bestämmelselandet
The tenderer's bid must be made in the form and by the deadline stipulated in the tender notice.
- För anbudet gäller de krav och den tidsfrist för ingivande som fastställs i meddelandet om anbudsinfordran.
A model has been provided to help tenderers set out their bids and calculate the costs involved.
- Anbudsgivaren skall styrka att en anbudsgaranti har utfärdats som uppgår till det belopp som anges i anbudsinfordran.
Annexes II.A and II.B
Bilagorna II.A och II.B
How does one submit a bid?
Hur ger man in ett anbud?
A tenderer submits a bid by:
Anbudsgivaren deltar i anbudsinfordran antingen
- sending ¡t by registered mail to the departmental address stated in the tender notice; or
- genom att med rekommenderat brev skicka sitt anbud till den enhet ¡nom kommissionen som anges i tillkännagivandet
- lodging the tender (e.g. by express delivery) at the stated departmental address in return for a receipt; or
- genom att lämna in det mot mottagningsbevis (tex. med bud), eller
- transmitting the written bid electronically.
- genom att översända anbudet genom skriftlig telekommunikation.
The complete bid must arrive at the said address before expiry of the deadline stated in the tender notice.
Anbudet skall i komplett skick vara mottagaren tillhanda före utgången av den första tidsfrist som anges i meddelandet om anbudsinfordran.
How is a tender awarded?
Hur tilldelas kontraktet?
Tenders are awarded to the lowest bidder. Where two bids are for the same amount the decision is made by drawing lots.
Kontraktet skall gå till den som lämnat in det lägsta anbudet Om flera anbudsgivare ger in samma (lägsta) anbud skall kontraktet tilldelas genom lottdragning.
- in the case of purchases to be made in the Community, within three working days of expiry of the deadline for submissions;
Kommissionen skall tilldela kontraktet inom följande tidsfrister (räknat från dagen då fristen för ingivande av anbud löpte ut):
- in the case of products to be purchased elsewhere, within four days of the deadline.
- Inom 3 arbetsdagar för inköp inom gemenskapen. - Inom 4 arbetsdagar för andra inköp.
If a tender is not awarded upon expiry of the first deadline, the Commission may postpone the decision to the second deadline stated in the tender notice, but is not required to award the contract at that time.
Om leveranskontraktet inte tilldelas efter att den första fristen har löpt ut, kan kommissionen senarelägga tilldelningen i enlighet med den andra frist som fastställs i meddelandet om anbudsinfordran.
9(5) and 9(6)
9.5 och 9.6
The supplier awarded the contract has 10 days within which to transfer to the Commission a guarantee of performance representing generally 10% of the bid.
Den leverantör som tilldelas leveranskontraktet har 10 dagar på sig för att till kommissionen överlämna en leveransgaranti vilken som regel skall uppgå till 10 % av anbudsbeloppet
What are the common provisions?
Allmänna villkor
The supplier must deliver a product complying with the quality criteria and packaging and marking requirements specified in the tender notice.
Leverantören skall leverera en vara som motsvarar kraven på kvalitet emballage och märkning som fastställts i meddelandet om anbudsinfordran.
12 to 15
12 till 15
Operations must be carried out in such a way that the supplies are delivered in full, at the stage specified, during the period or by the deadline set by the Commission.
Leveransen skall genomföras så att varom levereras i sin helhet på det leveransstadium och inom den tid som kommissionen har fastställt
The supplier must complete the formalities required to obtain an export licence, clear the goods through customs and bear all related costs and charges.
Leverantören skall ombesörja alla formaliteter för att erhålla exportlicens och tullintyg och även stå för kostnaderna och avgifterna för detta.
The supplier must send the recipient all the documents the latter needs to take formal delivery of the goods and complete import formalities.
Leverantören skall till mottagaren överlämna alla dokument som denne behöver för att genomföra importen.
The supplier bears all risks, particularly of loss or deterioration of the goods, until the supply operation has been completed and the monitoring agency has recorded the fact on the final certificate of conformity.
Leverantören skall stå för alla risker som varorna kan utsättas för, däribland risken för förlust eller skada, fram till den tidpunkt då leveransen är genomförd och bekräftad av kontrollorganet i det slutgiltiga normenlighetsintyget
The supplier must accept all inspections and accede to any requests for information by the monitoring agents responsible for checking compliance with specifications and coordinating supply operations.
Leverantören skall efterkomma de krav på upplysningar och de kontroller som görs av de kontrollorgan som ansvarar för varornas normenlighet och för samordningen av de aktiviteter som rör leveransen.
The supplier is responsible for execution of the delivery the European Commission has contracted him to make as part of its food aid programme.
Leverantören är ansvarig för genomförandet av den leverans som Euro peiska kommissionen uppdragit åt honom inom ramen för sitt program för livsmedelsbistånd.
Where deliveries are made specifically to port of landing or to destination, it is assumed, inter alia, that the supplier is acquainted with the legislation applicable in the country of destination.
Vid leverans fritt lossningshamn eller fritt bestämmelsehamn antas leverantören särskilt vara förtrogen med reglerna i bestämmelselandet
Ex works or free carrier?
Leverans från fabrik eller fritt fraktförare
The supplier must deliver the goods loaded and stowed on the means of transport made available by the recipient at the agreed address for loading.
Leverantören skall leverera varorna lastade och stuvade i de transportmedel som biståndsmottagaren ställer till förfogande vid den angivna lastningsadressen.
Free at port of shipment?
Leverans fritt utskeppningshamn