natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the report sets out to cover various general aspects: taxation, in other words fiscal harmonisation to eliminate the undoubted risk of double taxation, which at presentjeopardises the future of anyone working for a multinational who is transferred or even temporarily seconded and runs the risk of being taxed twice over, in cluding from a pension point of view.
Vi drog upp en ram, ett slags spår med vissa indikationer. Det är naturligtvis svårt att definiera vad den goda familjeförsörjaren innebär, men inom detta viktiga område kan man inte bakbinda sina händer för det är tydligt att man sedan måste anpassa försörjningen efter den aktuella, historiska och ekonomiska situation i vilken man befinner sig.
Another aspect is fund management, with administrative managers and in vestment managers: this is another very sensitive point which we have investigated jointly with workers and un der their supervision, ensuring equal representation of men and women; this aspect has been stressed repeatedly here, in opinions from the Committees on Social Affairs and Women's Rights which we have taken on board. Then of course there are organisational aspects: a Pension Forum has been proposed, and could I believe be useful for the purposes of wider comparisons; the socalled Eu ropean passport; and a stock exchange for SMEs, which will have the task of making investments that are vital and very sensitive, but at the same time very advantageous and very stimulating.
Men det finns ändå vissa små regler som vi kunde komma överens om även i utskottet för rättsliga frågor och med borgarrätt, och som jag tycker är ganska intressanta och som respekterar bolagsrätten, rätten att göra gränsöverskridande investeringar, etc. Genom det paket av förslag som beskrivs mer i detalj i texten och samtidigt som vi tackar kommissionär Monti för hans lyhördhet, hans upp märksamhet, och alla andra som har deltagit i arbetet, hoppas vi att man skall kunna åstadkomma viktiga resultat vad gäller det ekonomiska systemet och även när det gäller medborgarnas grundläggande rättigheter.
I believe that the Community framework needed to en sure the development of a genuine single market for pen sion funds must be limited to removing the obstacles to the free choice of pension funds, to the free movement of persons and to the freedom to provide services.
För det första är vi alla övertygade om att den första pelaren - den som omfattar det sociala och offentliga skyddet - även i fortsättningen skall vara hörnstenen, grundbulten i systemet.
All of this has still to be achieved, through capitalisation and the 'prudent man' principle.
Därför blir, tillsammans med livförsäkringarna som redan har definierats, beskrivits och reglerats, pensionsfonderna den springande punkten.
This point is an important and interesting one.
Men det saknas en gemenskapsram.
I attended a congress on pension funds in Munich, where this concept of the 'prudent man' was discussed at length.
Om jag inte missminner mig gjordes det en tolkning av kommissionen som sedan kasserades -om man säger så - av domstolen, och nu står vi åter här och försöker på nytt.
I took the liberty of putting for ward a framework, a sort of chart with various pointers.
Vi begär att kommissionen, som startade så bra, verkligen kommer fram till ett direktiv som tar hänsyn till de olika aspekter som vi har försökt peka på.
Naturally, the 'prudent man' is difficult to define, but in this most sensitive of sectors his hands must not be tied, because he must obviously manage his affairs in the light of the particular historical and economic context in which he is operating.
Allra först vill jag gratulera kommissionen till att det kompletterande pen sionsskyddet och därmed hela pensionsproblematiken tydligt och klart tas upp i grönboken, och det är även viktigt att pensionerna tas upp på europeisk nivå.
We were nevertheless able to agree in the Legal Affairs Committee on a few little rules, which I be lieve are of some interest and comply with freedom of establishment, freedom to make cross-border investment, and so on and so forth.
Om livslängden fortsätter att öka på samma sätt som den gör i dag så kommer i framtiden två arbetande personer att försörja en pensionär, nu är det fyra arbetande för en pensionär.
So, all in all, I would once again thank Mr Monti - for his sensitivity and attentiveness -and all who have participated in this work.
Det kommer sig bland annat av ett en stor del av pensionerna i Europeiska unionen finansieras via fördelningssystemet.
This package - explained in more detail in the text - should constitute a significant turning-point in our economic system and also in the fundamental rights of our citizens.
Det är alltså oerhört nödvändigt att vi försöker hitta andra lösningar, annars ligger det kanske en bomb under euron ändå.
Boogerd-Quaak (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (NL) Madam President, Commissioner, first I must congratu
Det har jag ofta hävdat här och jag tror att vi måste fundera över den saken ordentligt.
With regard to pension fund investment policy, the rules should prescribe the diversification of investment portfolios.
I botten ligger naturligtvis också frågan om eurons håll barhet, något som när det gäller pensionsfonder och alla integrerade pensionssystem kommer att ändra referensramarna och ur flera synpunkter kommer att underlätta in vesteringar och uppmuntra den gränsöverskridande rör ligheten för arbetskraften.
I believe that tax treatment in the European Union must be harmonised, providing for tax exemption or de-
Oavsett det så anser jag att det är mycket svårt att be stämma för medlemsstaterna vilket system de skall välja.
are many representatives from the City of London. Com pare this with Holland, Germany, Sweden, Belgium and the other countries where cooperation, codecision and consultation are the order of the day.
Men det går att via benchmark - undersökningar, vilket utskottet för sysselsättning och socialfrågor också rekommenderar, presentera de bästa metoderna från de olika länderna för medlemsstaterna.
I hope and trust that when the Commission brings forward the directive which I understand it is considering, there will be a clear assurance that the contributors towards these huge funds will be involved.
lika behandling för män och kvinnor inom de rättsliga systemen och tjänstesystemen för socialförsäkring, för att lägga grunden till en individualisering av pensionsrätten, fastställa en flexibel pensionsålder för både män och kvinnor, reglera rättigheterna för överlevande och från skilda när det gäller att dela pensionsrättigheterna som förvärvats under äktenskapet, och slutligen säkerställa en oberoende socialförsäkring för makar till egenföretagare inom hantverk, handel, jordbruk och fria yrken.
Having said this, as draftsman of the opinion of the Com mittee on Women's Rights, I must insist on equal treat ment for men and women in supplementary pension schemes.
Dessutom anser utskottet för sysselsättning och socialfrågor att det är viktigt att det införs könsneutrala pensionssystem och att pensionsfondemas avkastning förbättras.
I know that the life expectancy of women is generally longer than that of men, but gender-based actuarial calculations cannot cause the principle of equal con tributions and equal benefits for beneficiaries of both sexes to be questioned.
Det kan även leda till en minskning av de indirekta lönekostnaderna och med de pengarna kan det skapas fler ar betstillfällen i Europa.
For a number of years now I have studied the advance ment of political democracy.
Samma sak gäller försiktighetsregler för pensionsförsäkringar.
I believe it is time now for us to move forward in order to give the citizens of Europe an economic democracy.
Om de snabbt kan åstadkommas, så innebär det enligt min åsikt en bättre avkastning från pensionsfonderna.
I believe, with the Socialists, that democracy is best served by the European social market model.
Det är saker som också är bra för sysselsättningen i Europa.
Mr Monti, I hope that you will inform your colleague, Commissioner Flynn, of these requests.
Falconer (PSE). - (EN) Fru ordförande!
Falconer (PSE). - Madam President, I would like to thank the rapporteur for producing this report because it is a very important one.
Jag vill tacka föredraganden för att ha avfattat detta betänkande eftersom det är ett mycket viktigt sådant.
I would also like to thank the Com mission for bringing forward the documentation, although I may have a few critical comments to make as I go on.
Jag vill också tacka kom missionen för att ha tillhandahållit dokumentationen, även om jag har några kritiska anmärkningar att göra när jag fortsätter.
Five points need to be emphasised, which the Commission should respect when draft ing further Community legislation on the basis of the Green Paper.
Jag skulle därför också vilja uppmana kommissionären att på nytt ta upp hela pensionsfrågan igen, även grundpensionerna. nerna.
Firstly: reforms to the scope and structure of the first pillar - that is, statutory pension schemes on the pay-as-you-go model - can only take place at national level, and must thus remain the responsibility of national bodies.
Lulling (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för kvinnors rättigheter. - (FR) Fru ordförande!
In my opinion, the Community is not competent to deal with contracts between the generations formed at national level.
Den för sta förtjänsten med denna grönbok är enligt min uppfattning att kommissionen tydligt anger att det, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, åligger medlemsstaterna att besluta om den roll de avser att spela i den första, andra och tredje pelaren som ålderspensionen för anställda och egenföretagare vilar på i de olika medlemsstaterna.
Secondly: supplementary pension schemes in the internal market are also characterised by a multitude of schemes and pension funds. Community legislation should not dis criminate against pension funds, either in terms of prudential supervision provisions or in terms of tax conditions. tions.
Den gemenskapsram som krävs för att säkerställa utvecklingen av en verklig gemensam marknad för pensionsfonderna bör enligt min uppfattning begränsa sig till att undanröja hinder för ett fritt val av pensionsfond, fri rörlighet för personer och fritt tillhandahållande av tjänster.
One of the most enriching experiences I have had in the European Parliament is a look at the structures which have governed Europe economically since 1945.
En av de mera berikande erfarenheter jag har från Euro paparlamentet är en titt på de strukturer som har styrt Eu ropa ekonomiskt sedan 1945.
That has led to huge economic benefits for the people of mainland Europe.
Detta har lett till enorma ekonomiska vinster för människor på det europeiska fast landet.
The codecision and the codetermination policy which meant that communities, workers and people in volved in the businesses worked together to build up Eu rope after 1945 was not repeated in the United Kingdom.
Politiken för medbeslutande som innebär att sam hällen, arbetare och människor engagerade i affärslivet, samarbetade för att bygga upp Europa efter 1945, vilket inte gjordes på samma sätt i Förenade kungariket.
In the United Kingdom we adopted the Anglo-American type structure.
I För enade kungariket tilllämpade vi den anglo-amerikanska typen av struktur.
In the 1950s we saw the growth of pension and insurance funds in the UK.
Under 1950- talet såg vi en tillväxt av pensions- och försäkringsfonderna i Förenade kungariket.
The figure now stands at something like £1.3 trillion, which converts into some thing like ECU 1.6 trillion, a huge amount of money by any standards.
Siffran uppgår nu till cirka 1.3 triljoner pund, vilket mot svarar cirka 1.6 triljoner ecu, eri ofantlig summa pengar mätt med vilka mått som helst.
And yet we have watched since 1979, when Mrs Thatcher removed exchange controls in the United Kingdom, an investment drain and a portfolio in vestment drain from the United Kingdom to other parts of the world: from 6 % to 31 % out of the EEC, which the Commission now admits is the actual figure.
Ändå har vi sett sedan 1979, då Thatcher avskaffade valutakontrollen i Förenade kungariket, en åderlåtning av investeringar och en åderlåtning av portfölj investeringarna från Förenade kungariket till andra delar av världen. Från 6 procent till 31 pro cent utanför EEG, vilket kommissionen nu medger är den faktiska siffran.
Thirdly: restrictions on investment can only be eased if standard prudential supervision rules guarantee the possi bility of controls, the joint involvement - on an equal footing - of those entitled to pensions, and insolvency in surance.
Jag måste betona att de nu gällande försiktiga reglerna i vissa medlemsstater är oproportionerliga för att garantera fondemas säkerhet och omöjliggör för förvaltama att fast ställa den bästa placeringsstrategin.
There is no effective control on these funds by the con tributors.
Det finns ingen effektiv kontroll av dessa fonder för bi dragsgivarna.
They are set to one side as fund managers make use of the huge financial weapon afforded to them in take overs, mergers and increases in the wages of the fat cats in the City of London.
De är åsidosatta medan fondförvaltare an vänder det enorma finansiella vapen som ges dem genom övertaganden, sammanslagningar och löneökningar för de feta kattema i centrala London.
Fourthly: basic tax conditions for supplementary pension schemes need to be harmonised and improved across the internal market, so as to better exploit the potential of the internal market in pension schemes and to make it more competitive.
Jag hoppas och tror att när kommissionen lägger fram det direktiv som jag har förstått att den överväger, kommer där att finnas en klar garanti för att bidragsgivarna till dessa enorma fonder skall få bli delaktiga.
The principle of downstream taxation of pension entitlements should apply throughout the Com munity.
Jag måste naturligtvis passa på tillfället att betona den brådskande nödvändigheten av att revidera direktiven om
Fifthly: a high degree of convergence needs to be achieved within the Community on transferring and pre­serving pension entitlements and on vesting periods.
cipen om social solidaritet mellan generationerna, som innebär att de unga skaffar fram det de äldre förbrukar, och vi måste komplettera den på ett ändamålsenligt sätt med principen om sparande.
have understood what Commissioner Monti and Mr Ferri have said to mean that the fixed value of the euro might be tinkered with for political reasons ­ that would meet with fierce opposition from those on fixed pensions.
Det gäller att harmonisera de offentliga, privata och före tagsbundna pensionsfonderna.
I would urge Commissioner Monti to allay the fears which have arisen in the Netherlands and to reassure those concerned about his inherently excellent Green Paper.
Om vi skapar enhetliga ramvillkor för pensionerna på den inre marknaden i Eu ropa kan vi också se framtiden an med tillförsikt.
I should like to thank the rapporteur, but also the Commit­tee on Legal Affairs and Citizens' Rights, for endorsing the proposals made by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to modify the Green Paper.
I ett flertal år nu har jag studerat framskridandet för den ekonomiska demokratin.
Elmalan (GUE/NGL). ­ (FR) Madam President, the Commission's Green Paper uses the pretexts of the age­ing population and the fall in the number of workers to open the door to pensions funds for supplementary pen­sions.
En av de personer som jag vände mig till för att få inspiration var Tom Paine, som deltog i två revolutioner, en i Amerika och en i Frankrike, och strävade efter politisk demokrati.
This is wrong as this approach totally eliminates any dynamic for a process of job creation and reduction in retirement ages.
Jag anser att tiden nu är mogen för oss att avancera för att ge Europas med borgare ekonomisk demokrati.
Even before the consultations on the Green Paper had finished, Commissioner Monti approved a Community directive aimed at defining a liberal system for pension funds in the European Union.
Jag anser, tillsammans med socialdemokraterna, att demokratin gynnas mest ge nom den europeiska sociala marknadsmodellen.
Rübig (PPE). ­ (DE) Madam President, ladies and gen­tlemen, we are talking about the future, and the future is very important for everyone.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Fru ordförande!
Babies born today will prob­ably live to be 100 years old!
Nyss visste jag inte att jag skulle få en minut till men på den här minuten skulle jag främst vilja ta upp frågan fri rörlighet för arbetstagare.
We know that one of our most important objectives for the future is to remain in good health until we reach old age.
Just nu har under 2 procent av alla arbetsverksamma i Europa ett jobb i en annan medlemsstat.
That means that, even today, we need to consider how we can maintain the level of social security for the elderly.
Det beror främst på den sociala tryggheten och i det sam manhanget är pensionerna mycket viktiga.
Today we have the prin­ciple of the contract between generations, with the result that young people provide what the elderly consume, and we need to complement this, in an appropriate way, with the principle of saving.
Jag tycker att vi skulle kunna lösa det genom att till exempel undersöka möjligheten till ett europeiskt pensionspass litet närmare.
If we can produce basic conditions for an internal pen­sions market in Europe, then we too will be able to look towards the future with hope.
Jag vill lyfta fram fem punkter, som kommissionen borde följa i den framtida gemenskapslagstiftning som grundar sig på grönboken.
Boogerd­Quaak (ELDR). ­ (NL) Madam President, I had not realised I would be getting one minute more, but I shall use it primarily to raise the question of freedom of movement for workers.
Det direktiv som vi har just nu är ett steg i rätt riktning, men även om vi se på flexibiliteten på arbetsmarknaden, så skulle vi kunna komma fram till ett mycket arbetsvänligare pensionssystem genom att helt enkelt ordna det så att personerna kunde ta med sig sin pension eller pen sionsförsäkring när de får ett annat jobb eller när de flyttar till ett annat land.
At present fewer than two per cent of all workers in Europe are employed in another Member State.
Jag tror att det är möjligt att skapa ett regelsystem på europeisk nivå med avseende på indexreglerade pensioner och de pensionsberättigades rättigheter.
The main reason for that is social security, and pensions too play a major part.
Pensionsfonderna, såsom de fungerar i till exempel mitt land, är rätt så återhållsamma i det avseendet.
I think we might find the answer to this by exploring further the possibility of a European pension passport, for example.
Jag skulle gärna vilja uppmana kommissionären att arbeta litet mer på den här punkten.
This is why we cannot accept the Ferri report prepared by the Committee on Legal Affairs "and Citizens' Rights, given that this report conforms to the approach taken in the Commission's proposals.
Punkt två: Även tilläggspensionerna är utmärkande på den inre marknaden genom ett mångfald av erbjudanden och pensionsfonder.
Rather, we must defend the pay­as­you­go system which is alone in guaranteeing the rights of employees and which allows the latter to claim a pension in a context of national solidarity between work­ers and pensioners, between generations and between the nation and its workers.
Gemenskapslagstiftningen får inte missgynna pensionsfonderna, vare sig i fråga om tillsynsbestämmelserna eller de skattemässiga villkoren.
In order to find new resources and to increase the purchasing power of pensions which often lag behind the cost of living, as evidenced by the recent demonstrations by pensioners in France, we propose to apply a levy on financial products at the same rate as that applied to wages.
Punkt tre: Investeringsrestriktionerna kan endast göras flexibla med enhetliga tillsynsbestämmelser som garanterar kontrollmöjligheter, ett likvärdigt medbestämmande för pensionstagarna samt försäkring mot insolvens.
The directive we have at present is a step in the right di­rection, but if we are looking at greater flexibility in the labour market, we could have a far more work­friendly system of pensions simply by legislating to allow people to take their pension or their pension provider with them when they change jobs or move to a different country.
Punkt fyra: De skattemässiga ramvillkoren för tilläggspensionerna måste förbättras och göras mer enhetliga på den inre marknaden för att pensionspotentialen på den inre marknaden skall öka och göras mer effektiv.
Pension funds of the kind operating in my country, for example, are rather too reluctant in this respect.
Den senarelagda beskattningen av pensionsanspråk borde vara en princip som gäller i hela gemenskapen.
Janssen van Raay (UPE). ­ (NL) Madam President, pen­sion schemes are based on three pillars.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Fru ordförande! Pen sionssystemen grundar sig på tre huvudlinjer.
Firstly basic schemes, government ones ­ in our country the AOW or Working Incapacity Act, then supplementary pension schemes, social partners with full worker codetermina­tion, and the third pillar, voluntary supplementary pen­sion schemes.
I första hand grandsystemen, myndigheterna, hos oss AOW, de kompletterande systemen, arbetsmarknadens parter med fullständig medbestämmanderätt för arbetstagare och den tredje huvudlinjen, det frivilliga kompletterande pen sionssystemet.
I wish Commissioner Monti luck in this mission, which is a 'mission practically impossible'.
Jag önskar kommissionär Monti lycka till med genomförandet av hans mission practically impossible.
I must stress that there has been great alarm in the Nether­lands at some things which the Italian Prime Minister has said.
Det jag skulle vilja betona är den stora oro som har uppstått i Nederländerna på grund av uttalanden av den italienska premiärministern.
Other speakers and Mr Ferri too have already made the point that if there is any meddling with the fixed value of the euro ­ and rightly or wrongly we in the Netherlands
Andra talare och även före draganden Ferri har redan sagt det: om man skall tumma på eurons värdefasthet, och vi har i Nederländerna, med rätta eller inte, uppfattat kommissionär Montis och före dragande Ferris uttalanden så att det av politiska skäl kan spelas med eurons värdefasthet, så kommer det att stöta på kraftigt motstånd från dem som har fasta pensioner.
Length­ening life expectancy and falling birth rates are likely to pose a threat to schemes based solely on the pay­as­you­go model.
Det bety der att vi redan i dag måste fundera över hur vi skall bibehålla de äldres sociala status. Vi har för närvarande prin
Most of these schemes were established at a
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Fru ordförande!
Monti time when there were four or five workers for every pen sioner.
Elmalan selsättning och sänkning av pensionsåldern på dess dynamik.
In 2015 this ratio will be in the order of two to one, or even more unfavourable in certain Member States. The Member States must face up to these changes and organise their pension schemes in such a way as to safeguard the income levels of elderly persons, whilst keeping public spending under control.
Innan ens samrådet om grönboken har avslutats ut talade sig kommissionär Monti för ett gemenskapsdirektiv som syftar till att fastställa ett liberalt system för pensionsfonderna inom Europeiska unionen, ett direktiv som "för pensionsfonderna garanterar placeringsfrihet och frihet för tillhandahållande av förvaltningstjänster".
Broadly speaking, the Commission very much welcomes Mr Ferri's report and the ideas con tained in the opinions from the other parliamentary com mittees.
Vi måste tyvärr konstatera att pensionsfonderna många gånger är starkt begränsade när det gäller in vesteringar.
Their work has added considerably to the consultations launched by the Green Paper, and will be ex tremely useful in our future work.
Grönboken anger att vissa av dessa inskränkningar - vissa, men inte alla - inte kan motiveras av för siktighetsskäl och att de begränsar fonderas avkastning och leder till en ökning av kostnaderna för pensionerna.