natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, regarding the critical comments on the Berlin results, I fully understand what Mr Graefe zu Baringdorf, for instance, said about agricultural policy and the fact that we did not manage to achieve all our objectives, not even those which, looked at in isolation, can be regarded as extremely sensible, such as stabilising smaller under takings even more than proved possible.
För det andra, de kritiska synpunkter som har framförts beträffande resultaten från Berlin, där förstår jag precis vad man menar, det som Graefe zu Baringdorf sade om jordbrukspolitiken t.ex., och om det faktum att vi inte har kun nat uppfylla alla mål, inte ens de som kan betraktas som mycket förnuftiga om man granskar dem var och ett för sig, till exempel målet att skapa en större stabilitet för mindre företag än vad man har kunnat göra.
That is partly because the different Member States have different interests and want to assert them.
Det har också att göra med de olika intressen som råder i medlemsstaterna och förverkligandet av dessa.
Of course the agricultural part, like the part relating to the Structural and Cohesion Funds and like the financing part, is in fact a compromise, with all the strengths but also the weaknesses of any compromise.
Naturligtvis är jordbruksdelen, liksom den del som avser struktur- och sammanhållningsfonderna och finansieringsdelen en verklig kompromiss, med all den inneboende styrkan hos en kompromiss, men även med alla dess svagheter.
To reassure you, let me say to you, Mr Graefe zu Baringdorf, that if I had been able to act on my own, I would have responded more closely to your wishes!
Om det kan vara till någon tröst, herr Graefe zu Baringdorf: Jag skulle, om jag hade kunnat göra det själv, ha varit ännu mer tillmötesgående mot er!
But that was not possible, as everyone will easily understand — nor indeed was it at all desirable.
Men det var inte möjligt, och det kan vem som helst begripa — och det vore väl för övrigt inte heller någon önskvärd situation.
(Laughta)
(Skratt)
Secondly, regarding the Structural and Cohesion Funds, I noted that we did not match up to some of your expectations.
För det andra, vad struktur- och sammanhållningsfonderna beträffar: Jag har noterat att vissa av önskemålen beträffande beloppen inte har blivit tillgodosedda.
Nor could we, for some Member States are mainly contributors to these funds — and I do not just mean Germany, do not misunderstand me here — while others profit from both funds.
Det kunde inte göras på något annat sätt, för vissa av medlemsstaterna måste först och främst betala — för övrigt inte bara Tyskland, för att inte ge upphov till några missförstånd — medan andra kan dra nytta av båda fonderna.
That quite naturally creates opposing interests, that can only be reconciled through compromise.
Det ger naturligtvis upphov till intressemotsättningar som enbart kan övervinnas med hjälp av kompromisser.
I believe that in regard to the size and shape of the two funds, it has become clear that all in all we have found a sensible compromise.
Jag tror att det har framgått att vi allt som allt vad beloppen, vad profilen för båda fonderna beträffar, har funnit en för nuftig kompromiss.
As far as Parliament's interests are concerned, there will after all still be negotiations about flexibility and other similar demands that have been made.
Vad parlamentets intressen beträffar, så kommer det att äga rum förhandlingar om flexibiliteten och om liknande krav som de ni har framfört.
I believe these negotiations will be conducted in an equally determined and purposeful manner.
Jag tror att även dessa förhandlingar kommer att få föras på ett mål medvetet och resultatinriktat sätt.
At any rate, that is what the Council wants, as in the case of the negotiations that have now been concluded on preparing for the necessary legal acts.
Det är åtminstone rådets önskan, liksom de redan avslutade förhandlingarna om förberedelserna av de nödvändiga rättsakterna.
Here I am optimistic that we will manage to achieve the sensible measure of flexibility that Parliament wants.
Jag är optimistisk på den punkten, och tror att det förnuftiga mått av flexibilitet som parlamentet önskar också kommer att kunna skapas.
I can only underline what has been said about further-reaching aims.
Jag vill understryka det som har sagts om de framtida målen.
Of course what we must now do is to get the institutional reform underway, and not least because besides the financial architecture, institutional reform is one of the real conditions for the success of the enlargement process.
Nu gäller det naturligtvis att inleda institutionsreformen. Inte minst för att institutionsreformen vid sidan om den finansiella arkitekturen är en av de verkliga förutsättningarna för att utvidgningsprocessen skall lyckas.
Only if we manage really to achieve the institutional reforms in parallel with the accession negotiations will we be able to keep to the scheduled timetable for accession.
Bara om vi verkligen lyckas genomdriva de institutionella reformerna vid sidan om förhandlingarna om en anslutning, kommer vi att kunna genomföra anslutningen som planerat.
Without institutional reforms, the greater Europe, one that does not stop at the eastern border of Germany, would become ungovernable.
Om det inte funnits några institutionella reformer skulle ett större Europa, som inte gör halt vid den östra tyska gränsen bli omöjligt att styra.
I believe that the Members of this Parliament know that, but the Council knows it too. This is indeed one of the very major tasks, and although it cannot be achieved during our presidency we can at least get it underway.
Jag tror att man är medveten om det här i parlamentet, men det är man även i rådet, och det är därför en av de största uppgifterna som vi inte kommer att kunna lösa, men däremot initiera under vårt ordförandeskap.
On the two other major objectives referred to in this debate, namely to draw up the common foreign and security policy, to safeguard it institutionally and to appoint a genuinely important and significant personality to represent and conduct this common foreign policy, in Cologne we want to decide on the person to be appointed and of course make progress in substantive terms.
Beträffande de två andra stora mål som har omnämnts i debatten, nämligen att skissa på en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, säkra den på institutionell nivå och tillsätta en inflytelserik och synlig person, som företräder den gemensamma utrikespolitiken och bidrar till dess förverkligande: Det är frågor som vi skall fatta beslut om i Köln, vad personerna beträffar, och som vi naturligtvis måste diskuteras vad innehållet beträffar.
Here too we feel we are being held accountable to Parliament, and quite rightly so.
Vi känner också att parla mentet kräver att vi tar vårt ansvar på den punkten, och det är bra.
We really do want to work on this.
Vi vill verkligen arbeta för det.
It must be equally clear — and here I am especially addressing the critics of European employment policy — that European employment policy, the employment pact we want to forge, must not be seen as a substitute for national employment policies.
Det bör dessutom klargöras att — det säger jag i synnerhet till de som har uttalat sig kritiskt om sysselsättningspolitiken i Europa — •att den europeiska sysselsättningspolitiken, den sysselsättningspakt som vi vill bilda, inte far betraktas som en ersättning för den nationella sysselsättningspolitiken.
It would be quite wrong to perceive it as such; rather, it should be seen as usefully supplementing national policies.
Det skulle vara fel om man betraktade den på det viset, utan den skall snarare utgöra ett bra komplement till denna.
That is the aim we are pursuing.
Den frågan kommer vi att ta upp i Köln.
On the question of relations with Parliament, let me offer a concluding remark. Like any head of government controlled and elected by Parliament, I naturally respect the Members of Parliament.
Om ni inte kan acceptera det, så vill jag ändå be er ha förståelse för det och jag ber att ni litar på att det inte beror på bristande respekt eller ohövlighet, utan att det helt enkelt är en tidsfråga.
I hope I have managed to answer some of the objections.
Jag hoppas att jag härmed har kunnat bemöta några av de invändningar som har framförts.
I thank the Members of this Parliament and the President for giving me an opportunity to speak here.
Jag tackar er, mina da mer och herrar, för möjligheten att få tala här.
It was an honour. And I also thank you for letting me reply to your statements.
Det har varit en ära för mig, och jag tackar för möjligheten att få ta ställning till de bidrag söm ni har lämnat.
I wish you much success in your work and much success for all of us who are in and for Europe.
Jag önskar er och därmed oss alla stor framgång i arbetet i och för Eu ropa.
President. — Thank you for what you have said today, Mr President-in-Office.
Ordföranden. — Herr rådsordförande, jag tackar för era inlägg här i dag.
I wish you success in the negotiations at the informal summit meeting this afternoon.
Jag önskar er lycka till i förhandlingarna på det informella toppmötet i eftermiddag.
In my view, this is because euroscepticism has given way to europhobia among our political leaders. The result is that the European Union is not equipping itself with the necessary political and economic resources to achieve its aims, on paper at least.
Anledningen är, enligt min åsikt, att "eurotvivlet" på den politiska ledarskapsnivån nu har ersatts av en "eurofeghet". · Resultatet är att Europeiska unionen inte utrustar sig med de politiska och ekonomiska medel som är nödvändiga för att nå de mål som uppställs, i alla fall inte på papperet.
This indecision has been borne out by the crisis in Kosovo, where the ineffectual implementation of the common foreign and security policy has been unable to prevent the crisis from escalating and has once again allowed the United States to become the major force in our region.
Denna obeslutsamhet återspeglas även i krisen i Kosovo, där den ineffektiva funktionen hos den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken inte har kunnat hindra en upptrappning av krisen utan i stället än en gång lett till att det är Förenta staterna som är den dominerande styrkan i vår eget område.
On issues relating to Agenda 2000, there were also discrepancies between our words and our actions.
Även i fråga om Agenda 2000 har det förekommit inkonsekvenser mellan ord och handling.
Of course, we are glad that some form of compromise was reached.
Det är naturligtvis po sitivt att en uppgörelse kunde nås.
However, that compromise led to an economic package that is substantially smaller than that proposed by the Commission and Parliament.
Uppgörelsen som nåddes leder emellertid till ett ekonomiskt paket som är ganska mycket mindre än det som kommissionen och parlamentet har föreslagit.
As far as the Structural Funds are concerned, we welcome the fact that the solutions that were chosen — which relate to the partnership principle, the performance efficiency reserve, and so on — do not differ from the proposals put forward by Parliament.
Vad gäller bestämmelserna för strukturfonderna, avviker de lösningar som valts i fråga om partnerskapsprincipen, effektivitetsreserven med mera inte från parlamentets förslag, vilket är positivt.
As regards the economic support given to the four poorest countries, it was decided that it would be best to maintain per capita expenditure at 1999 levels.
Vad gäller det ekonomiska stödet till de fyra fattigaste länderna, har en lösning som bibehåller utgifterna per capita på 1999 års nivå valts.
This may satisfy Spain, Portugal and Ireland.
Det är möjligt att denna lösning tillfredsställer Spanien, Portugal och Irland.
However, I cannot understand why this solution satisfied my country, Greece, when it is well known that it is the poorest country and the only country which comes under Objective 1 in its entirety. Nor can I understand why it accepted the increase from 55% to 62% in Spain's share of the Cohesion Fund, and the reduction of its own share from 18% to 17%.
Men jag kan inte förstå hur den kan tillfredsställa mitt land, Grekland, när alla vet att det är det fattigaste landet av alla och det enda land som i sin helhet tillhör mål 1, liksom jag inte kan förstå hur det kunde godtas att Spaniens del i Sammanhållningsfonden ökade från 55 procent till 62 procent medan Greklands del minskade från 18 procent till 17 procent. Men det är, som Kipling skulle ha sagt, en annan historia.
Rack (PPE). — (DE) Madam President, Berlin was worth the journey, as we have heard here today several times.
Rack (PPE). — (DE) Fru ordförande! Berlin var värt resan, det har vi fått höra flera gånger i dag.
But it will take a lot more work before the objectives set out by the Berlin European Council have an impact on the ground.
Men det kommer att ta tid innan de mål som Europeiska rådet i Berlin satt upp ger verkan på plats.
That applies in particular to the important issue for the future, 'enlargement', which has rightly been addressed repeatedly here today.
Det stämmer i synnerhet för den viktiga framtidsfrågan "utvidgningen" som gång på gång har tagits upp här i dag.
The slogan here runs: rather than drawing away in fear we must move towards one another.
Frukta inte varandra utan gåva randra till mötes, lyder parollen.
In an exemplary joint effort, the Commission, the Council and the European Parliament have made the Interreg Community initiative stand as a signal for cooperation beyond the existing external border of the EU.
Kommissionen, rådet och Europaparlamentet har i ett föredömligt samarbete låtit gemenskapsinitiativet Interreg bli en signal för samarbetet' över de nuvarande yttre gränserna.
Many thanks, Commissioner!
Tack för det, fru kom missionär!
Now we must ensure that European legal texts and European aid money lead to constructive cooperation between the people on either side of the EU border.
Nu måste man se till att de europeiska rättsliga texterna och det europeiska stödet omvandlas till ett konstruktivt samarbete mellan människorna på den här sidan och på andra sidan unionsgränsen.
In my own country, Austria, as also in other Member States bordering on the applicant countries, we have an opportunity to turn the idea of European cooperation into reality with concrete projects.
I mitt land Österrike, men även i andra medlemsstater som gränsar mot kandidatländerna, har vi möjlighet att förverkliga idén om en europeisk samverkan i form av konkreta projekt.
Let us do so!
Låt oss göra det!
We also have this kind of very concrete cooperation between the European institutions and the European people in my own country at present, on a different European issue, the question of the refugees in and from Kosovo.
Ett konkret samarbete av det slaget pågår för närvarande i mitt land mellan de europeiska institutionerna och de europeiska medborgarna på ett annat europeiskt område, nämligen i frågan om flyktingarna i och från Kosovo.
In Austria the people themselves, vigorously supported by the media, by radio, TV and the press, have sent out their own very personal European signal in the form of an exemplary action called 'Neighbour in Need'.
Slutligen vill jag, när det gäller Portugal, säga att överenskommelsen om strukturfonderna inte hade varit dåligt om vi inte varit på gång att utvidga Europeiska unionen till andra länder.
In the space of a few days the people — first and foremost it is the ordinary people, who find it hard enough to live on their incomes as it is — have already donated more than 100 million Austrian schillings.
Eftersom vi har den ekonomi som är mest känslig för utvidgningen och det inte blir någon kompensation, var överenskommelsen dålig.
That is tangible proof of the European solidarity that we, the political office-holders in Europe, all too often call for in word alone. We, the Council and Parliament as the European budgetary authority, should take a leaf from their book.
Ännu värre var reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, där det mest eftersatta jordbruket i Europeiska unionen inte ens gavs möjligheten att öka sina konstbevattningsområden, inte bara för att genomföra det stora Alquevaprojektet utan också i allmänhet, eftersom det är omöjligt att modernisera en region som vår utan att öka konstbevattningen.
Goepel (PPE). — (DE) Madam President, the basic agreement reached in Berlin about the agricultural part of Agenda 2000 contradicts the statement by the Commission that it wants to make European agriculture more competitive and therefore viable.
Det principiella samförståndet om jordbruksdelen i Agenda 2000 på toppmötet i Berlin strider mot kommissionens påstående att den vill göra det europeiska jordbruket konkurrenskraftigare och därmed i stånd att överleva.
The partial adoption by the Council of the Commission's price cutting proposals in the milk, cereals and beef and veal sector will bring these prices closer to the world market level, but the proposed compensatory payments go no way near to covering the income losses.
Rådets övertagande av vissa delar av kommissionens prissänkningsförslag inom mejeri-, spannmåls- och nötköttssektorn innebär visserligen att man närmar sig nivån på världsmarknaden, men den planerade arealersättningen täcker inte inkomstförlusterna på långa vägar.
Now we are told the milk market reform is only to begin in the year 2005, in three phases, and that the quota system is to expire in 2008.
Mejerireformen kommer inte att inledas förrän år 2005 i tre olika etapper och kvotbestämmelserna upphör år 2008.
We welcome the idea of optional set-aside.
Vi välkomnar det fakultativa avsättandet av mark för djurhållning.
That is something we called for.
Det är ett krav som vi har ställt.
In the case of cereals too, the agreements will initially run only until the year 2002, when adjustments are to be made if necessary.
Även vad spannmålet beträffar löper avtalen i första hand bara till år 2002. Sedan kommer de eventuellt att förlängas.
Further price cuts of 5% are under discussion, but on the basis that then the compensation could be raised again from EUR 63 to EUR 66 a tonne.
Man diskuterar ytterligare prissänkningar på 5 procent, men då borde man åter höja arealersättningen från 63 till 66 euro per ton.
But obviously nobody noticed that this hit the oilseed farmers particularly hard.
Fast tydligen är det ingen som har registrerat att det har slagit särskilt hårt mot oljeväxtodlarna.
After the compromise reached by the agriculture ministers, they were sure of obtaining EUR 66, but now it will only be 63.
Om dessa garanterades 66 euro genom jordbrukarnas kompromiss, så är det i dag endast 63.
On the other hand we welcome the fact that set-aside is still fixed at 10% until the year 2006.
Å andra sidan gläder det oss att arealuttaget i fortsättningen har fastställts till 10 procent fram till år 2006.
In regard to beef and veal, the Agenda decisions resolve neither the surplus nor the income problem.
På nötköttsområdet innebär agendabesluten varken problem med över skott eller med inkomsterna.
The mother-cow breeders have won, the traditional bull-fatteners have lost.
Mjölkkouppfödarna har vunnit, de klassiska tjuruppfödarna har förlorat.
That is the simple outcome of the Agenda, my dear President-in-Office of the Council!
Så ligger det till med agendan, käre rådsordförande!
Garriga Polledo (PPE). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, this resolution and, on a general level, the strategy chosen by the Committee on Budgets is an irresponsible course of action that is in danger of leading to real budgetary conflict.
Garriga Polledo (PPE). — (ES) Fru ordförande, ärade ledamöter! Denna resolution och den strategi i allmänhet som budgetutskottet har inlett är en oansvarig väg som riskerar att leda till en verklig budgetkonflikt.
The financial agreement concluded in Berlin is today an important success that could not be repeated under the present circumstances. For this reason, some of us fully support it despite the fact that, although it is a good agreement, it does not fully satisfy everyone.
Den ekonomiska överenskommelsen som uppnåtts i Berlin är i dag en viktig framgång, utomordentlig under de aktuella omständigheterna, och därför försvarar några av oss det helt och hållet trots att det, som ett bra avtal, inte till fredsställer alla.
In order to fulfill a legitimate wish, some of us are also prepared to oppose an increase in the budgetary powers of this House if it means jeopardising the Structural and Cohesion Funds.
Några av oss är också beredda, för att uppfylla en legitim önskan, att motsätta oss ökade budgetbefogenheter för denna kammare om vi genom detta äventyrar struktur- och sammanhållningsfonderna.
The political message in this resolution threatens rejection of the Berlin financial perspective. It also leads to a risky annual budgetary procedure that does not guarantee allocations for the Structural and Cohesion Funds.
Den politiska signal som denna resolution ger är ett hot om att förkasta budgetplanen från Berlin och leder också till ett mycket riskabelt årligt budgetförfarande som inte garanterar anslagen till struktur- och sammanhållningsfonderna.
In financial terms, our opinion differs from that of the Council by only 0.38% of the total approved in Berlin for the next seven years.
Finansiellt skiljer vi oss från rådet bara med 0, 38 procent av det totala belopp som godkändes i Berlin för sju år.
As President Santer pointed out, an agreement is around the corner and must be reached without any further delay and by June at the latest.
Överenskommelsen — vilket ordförande Santer påminde om — befinner sig runt hörnet och bör uppnås, utan fler förseningar, senast i juni.
The real problem is that there is a political trend in this House that favours an annual budgetary procedure without financial categories and, consequently, without fixed year on year amounts for structural policy.
Det verkliga problemet är att det finns en politisk strömning i detta parlament som föredrar ett årligt budgetförfarande utan finansiella kategorier och därigenom utan fastställda anslag från år till år inom strukturpolitiken.
We can begin to understand this way of thinking even though we are against it, but we cannot understand how those who opt for this path are those who have a duty to defend a European model of economic and social cohesion.
Vi kan förstå dessa argument även om vi förkastar dem, men vi kan inte förstå att de som skall försvara en europeisk modell med ekonomisk och social sammanhållning väljer denna väg.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting, for the 1988/89 to 1998/99 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas (COM(99)0083 - C4-0161/99-99/0053(CNS)) (Committee on Agriculture and Rural Development)
Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet beträffande Republiken Lettlands associering till gemenskapsprogrammen inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002) och till programmen för forskning och utbildning (1998-2002) (KOM(1999)0046 — C4-0118/99-99/0043(CNS)) (utskottet för forskning teknologisk utveckling och energi)
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2597/97 laying down supplementary rules for the common organisation of the markets in the milk and milk products sector with regard to milk for human consumption (COM(99)0063 — C4-0175/99-99/0048(CNS)) (Committee on Agriculture and Rural Development)
Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet beträffande Republiken Litauens associering till gemenskapsprogrammen inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002) (KOM(1999)0046 — C4-0119/99-99/0044(CNS)) (utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi)