natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We be lieve that the time has come to emerge from a rationale of strict conditionality and to concentrate on a more fruitful dialogue, with a view to assessing governments' endeavours in the areas of human rights, democracy and good governance.
Vi anser att det är nödvändigt att gå ifrån en strikt villkorad logik och gynna en mer fruktbar dialog, i syfte att bedöma regeringarnas an strängningar angående mänskliga rättigheter, demokrati och gott regerande.
Year after year - we can almost say day after day - for thousands of women in developing countries, pregnancy is equivalent to a death sentence, because there is no way of combatting avoidable risks. This must not be allowed to happen.
Det får egentligen inte vara så att år för år - man kan nästan säga dag för dag - att för tusentals kvinnor i ut vecklingsländerna är en graviditet nästan att jämställa med en dödsdom, eftersom man inte kan bekämpa risker som skulle kunna undvikas.
Here in this Parliament, we have a cross-party working party for reproductive health.
Vi har här i parlamentet en arbetsgrupp om reproduktiv hälsa med deltagare från alla grupper.
So for us this is a special concern.
Det är alltså en speciell hjärtefråga för oss.
I will end, Mr President, by expressing the hope that the Joint Assembly, which is the prime instrument of political dialogue between the European Union and the ACP, will be strengthened.
För att avsluta, herr ordförande, väntar vi oss en ansträngning från den gemensamma församlingen, ett förmånligt instrument i den politiska dialogen mellan Europeiska unionen och AVS-länderna.
A further point of which we must certainly be aware is the question of stable currencies.
En ytterligare punkt, som vi säkert borde beakta är frågan om den stabila valutan.
There is a special passage about it in the Rocard report.
Vi har i Rocards betänkande en speciell passus om detta. Herr kommissionär, det vore en
Dybkjær (ELDR). - (DA) Mr President, first of all I would like to compliment Mr Rocard and Mr Vecchi on their reports, and the Commission on its guidelines for the negotiation of the new cooperation agreements.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Herr ordförande!
Girão Pereira (UPE). - (PT) Mr President, may I begin by congratulating Mr Rocard for the high quality of his re port, and Mr Vecchi likewise.
Allra först vill jag gärna framföra mina komplimanger till Rocard
Dybkjær conditions in relation to EU support and equal access to EU markets, regardless.
Jag yrkar bifall för det här betänkandet och kanske jag kan få lov att avsluta med att säga att "Nous sommes tous des rocardiens maintenant", vi är alla rocardianer nu.
Macartney (ARE). - Mr President, could I welcome the President-in-Office here?
Amadeo (NI). - (IT) Herr ordförande!
We are very pleased to see her as a frequent visitor to Parliament's Committee on Development and Cooperation.
Att utveckla och verkställa effektiva metoder för att bekämpa fattigdomen är Europeiska unionens viktigaste uppgift i de framtida relationerna med AVS-länderna.
Alongside decisive support for a micro-economic approach, which is intended to encourage the poorer coun tries to invest in the development of micro-credit, the Un ion hopes to maintain preferential trade with the poorer countries and those which are more vulnerable economically.
Vid sidan om det beslutade stödet till en mikroekonomisk strategi som skall uppmuntra de fattigaste länderna att in vestera i den egna framtiden så hoppas unionen på att man bibehåller handelslättnaderna för de fattigaste och ekonomiskt mest sårbara länderna.
As already negotiated within the scope of the Lomé agreements, preferential trade agreements have been re newed for a ten-year period and are incorporated into a clearly political perspective encouraging geographical differentiation, to emphasize regional differences.
Redan diskuterade inom ramen för Loméavtalen, så förnyas nu handelslättnaderna för en period om tio år och de infogas i ett tydligt politiskt perspektiv sóm skall uppmuntra till geografisk differentieringjust för att understryka den regionala mångfalden.
The principle of respect for human rights and democracy will be an essential requirement in the philosophy of the cooperation agreements.
Principen om respekt för de mänskliga rättigheterna och demokratin kommer dessutom att vara ett viktigt inslag i samarbetsavtalen.
Consequently, through the re gional authorities responsible for monitoring ethnic, economic, social and religious tensions, the EU should main tain peace and prevent crises and conflicts.
På det viset bidrar Europeiska unionen, via regionala övervakningsenheter som har till uppgift att följa de olika etniska, ekonomiska, sociala och religiösa spänningar som uppkommer, till att bevara freden och förhindra kriser och konflikter.
She started her address by saying that we had to mobilize international political will.
Hon inledde sitt inlägg med att säga att vi även måste mobilisera den internationella politiska viljan.
I think that is precisely the task that faces us because there is a lot of easy talk and yet we need to mobilize that political will.
Jag tror att det är precis den uppgift som ligger framför oss för nu före kommer det mycket prat och ändå måste vi mobilisera den politiska viljan.
I commend in par ticular the cause of Jubilee 2000 which I think has caught the imagination of many people and which says, with a new millennium, let us cancel the debt of the poorest countries.
Jag skulle i synnerhet vilja använda millenieskiftet 2000, som jag anser har fångat många människors fantasi och med det säga, med ett nytt årtusende, låt oss stryka skulderna för de fattigaste länderna.
This point .is tucked away in paragraph 74 of Mr Rocard's excellent report but should be right up there in lights as one of the essentials in the alleviation of poverty to which his report is largely devoted.
Den frågan göms undan i punkt 74 i Rocards utmärkta be tänkande, men den borde finnas redan i början som ett av de viktigaste kriterierna för att underlätta fattigdomen, något som hans betänkande i stora stycken ägnas åt.
Colajanni (PSE). - (IT) Mr President, on the basis of the work of Mr Rocard and Mr Vecchi, the Group of the Party of European Socialists has undertaken a commitment that has lasted for more than a year: it consists of a working group set up with the representatives of the ACP coun tries, which has studied this matter and discussed its pro posals in Africa with the African leaders.
Colajanni (PSE). - (IT) Herr ordförande! På basis av det arbete som utförts av Rocard och Vecchi driver den soci alistiska gruppen ett projekt sedan mer än ett år, en arbetsgrupp som bildats tillsammans med representanter för AVS-länderna, som har studerat denna fråga och som se dan har diskuterat sina förslag i Afrika med olika afrikanska ledare.
This is a new way of preparing for the review of these agreements, which must not be called into question.
Ett nytt sätt att förbereda revideringen av avtalen som inte bör ifrågasättas.
This special relationship is important and should continue, but should be renewed broadly.
Denna speciella relation är viktig och bör fortsätta men den måste fördjupas avsevärt. värt.
There are many reasons in the Rocard and Vecchi reports for renewing these agreements. It is a new and global con cept that deals with all the issues, from democracy and human rights to conflict prevention, all important subjects on which I will not dwell.
I betänkandena från Rocard och Vecchi finns det flera element som kan förnya avtalen, en ny och global vision som omfattar alla frågor - från demokratin och de mänskliga rättigheterna till konfliktförebyggande - viktiga frå gor som jag inte tänker gå vidare in på.
This is an excellent report by Mr Rocard, as there are so many aspects to it, any one of which could make a sub stantial difference to areas of policy and areas of the world.
Det här är ett utmärkt betänkande av Rocard, eftersom det innehåller så många aspekter, som var och en skulle göra en betydande skillnad för politiska områden och områden i världen.
For instance, we have paragraph 45 on monoculture, one of the really crushing problems for the Caribbean islands, for example, with their historic dependence on bananas.
Vi har t.ex. punkt 45 om monokulturer, ett av de verkligt allvarliga problemen för de västindiska öarna, t.ex., med deras historiska beroende av bananer.
We have the problem of the small island states, not just in the Caribbean but in the Pacific, which are totally at the mercy of global warming.
Vi har problemet med de små östaterna, inte bara i Västindien utan även i Stilla havet, som är helt i händerna på global uppvärmning.
That is a very important commitment that we reiterate.
Det är ett mycket viktigt engagemang som vi åtar oss.
There is an ex cellent paragraph on landmines which are such a scourge for Africa and other parts of the world.
Det finns en utmärkt punkt om personminor som är en sådan plåga för Afrika och andra delar av världen.
Arms sales are mentioned, again an extremely important ingredient in development policy.
Vapenförsäljning nämns, återigen en mycket viktig ingrediens i utvecklingspolitiken.
Paragraph 77 talks about the need to develop fisheries agreements with a development component instead of a purely commercial one.
Punkt 77 tar upp behovet av att utveckla fiskeriavtal med en utvecklingskomponent i stället för en rent kommersiell sådan.
Last but not least, there is the 0.7 % UN target of aid; if we could achieve that for every single Member State in stead of just for one or two noble exceptions, then we would be doing something noble.
Det finns en vilja att definiera samarbete och partnerskap på ett effektivare sätt, genom att man återupplivar de operativa inslagen men även genom att man undersöker felen
The EU should thus have a foreign policy on common security, that will enable dialogue in a field where we can really make substantial impact and a significant economic contribution.
Man tittar på nya områden där insatser kan göras, kvinnorna, samhället, sjukvården, ut bildningen, och, som jag redan påpekat, verksammare och mer effektiva mekanismer.
We are still lacking in this, unfortunately. However, I wish to thank Commissioner Pinheiro for the effort he is making for development and real cooperation, especially bearing in mind the need for the necessary financial means.
Om jag skulle våga mig på att definiera den, denna nya strategi, så är den ett försök att lansera den europeiska modellen och att ställa den i kontrast till det som Clinton föreslog i Afrika och som jag inte tror togs särskilt väl emot av Mandela, just därför att det är en modell för ex trem avreglering, samtidigt som alla undrar över den in ternationella valutafondens roll - som även har lett tillfika tastrofer - och hur man skall kunna hantera de enorma skuldproblemen med hjälp av nya tekniska lösningar och nya målsättningar.
Liese (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, cooperation by the European Union with the ACP states must be reformed.
Baldi (UPE). - (IT) Herr ordförande!
There is much that is positive in this cooperation, but there is also much which does not work.
Låt mig ta ett par minuter i anspråk för att gratulera de båda föredragan dena, Rocard och Vecchi.
Simply continuing the status quo is certainly not a model for the next millennium.
Utan tvekan står utvecklings samarbetet för närvarande i centrum i flera viktiga avseenden.
The present rules are above all discriminatory.
Jag har inte så mycket tid, men vill ändå göra ett par påpekanden.
Countries like Bangladesh, Nepal, Bolivia and Nicaragua are excluded, although these are de veloping countries which need our help just as much as the present ACP states.
I morse nämnde Vecchi betydelsen av det decentraliserade samarbetet eftersom man går från de enskilda projekten till aktörerna, till dem som sedan skall genomföra projekten.
Stasi (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, two or three years ago we were quite sceptical s to the future of the Lomé agreements, for many reasons.
Denna förskjutning, som är mycket viktig, måste också förtydligas på ett annat sätt.
A decline in the geo-strategic interest of the ACP countries after the end of the Cold War, the need for the European Union to contribute to the economic development and democratic strengthening of central and eastern European countries, the wave of ultra-liberalism created by the WTO along with, of course, a decline in the financial capacities of a Union sharply touched by crisis, can all be given as examples. ples.
I egen skap av Europeiska unionen är det vår uppgift att göra dessa länder, som har en vilja att samarbeta med oss, med vetna om sina egna tillgångar.
At its Congress in Toulouse last year, the Group of the European People's Party demanded that future cooperation should no longer be based so much on colonial links, but on income per head and its distribution, and above all on the willingness of those in government to contribute genuinely to the development of people in their country.
Ofta talar vi inte tillräckligt om de miljömässiga och kulturella tillgångar som dessa länder har och där det fór dem kan vara en viktig tillgång, därför att om de blir medvetna om det kanske de inser att detta är den verkliga grundbulten i deras ekonomi och turistnäring och att därför också vi kan lämna viktiga bi drag.
I expressly welcome what Mrs Dybkjær said about the ex pansion of the ACP states and the acceptance of new members.
Kulturarv och miljöresurser med kunskapen om vad detta kan bidra med även för oss.
All of these factors came together to overshadow the horizon which, at last, seems to be clearing.
Det är med andra ord en modell som borde stödjas av Eu ropeiska unionen.
We are de lighted to note an increased awareness within the Euro pean Union regarding a growing interdependence with the ACP countries, particularly with the African continent, an interdependence which concerns economic de velopment, security, democracy and the influx of immigrants. grants.
När det sedan gäller AVS-ländernas sammansättning, listan över deltagarländer så är den för nuftigaste inriktningen - med tanke på de nya problemen som till exempel Sydafrika - att inom ramen för den nu varande regionala indelningen diskutera om eventuellt nya länder skall tas med, samtidigt som man bibehåller de nuvarande relationerna som nu har funnits i flera år och som i sig har ett stort politiskt värde men som behöver bli effektivare och reformeras i grunden.
Commissioner Pinheiro, your mandate for action is a ten tative step in the right direction, to make cooperation ef fective in the future. Keep at it!
Dessutom, det som är viktigt och som jag anser vara av fundamental betydelse när man talar om utvecklingssamarbete, är att man inte får glömma bort utrikespolitiken och det humanitära biståndet.
The Commission's Green Paper is clearly the source of this awareness, but we can be proud of the European Par liament's active contribution, and especially that of the Committee on Development and Cooperation, in reflections on the renewal of the Lomé agreements.
Därför bör Europeiska unionen ha en gemensam utrikesoch säkerhetspolitik, som möjliggör en dialog i de fall där vi verkligen kan ge viktiga bidrag, ge viktiga ekonomiska bidrag.
The Martens and Rocard reports, which have both been rightly praised, have drawn up a framework and defined the ambitions of a renewed and deepened cooperation, emphasizing the necessary political dimension of the agreements, the promotion of democratic values and the support for a process of regional integration.
Men här brister det tyvärr fortfarande. Jag tackar ändå kommissionär Pinheiro för de ansträngningar han gör just när det gäller att komma fram till verklig utveckling och ett reellt samarbete, och som framför allt inser behovet av att man sätter av tillräckliga resurser för detta.
Baldi (UPE). - (IT) Mr President, I briefly want to con gratulate the rapporteurs, Mr Rocard and Mr Vecchi.
Liese (PPE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar!
De velopment cooperation is undoubtedly the focus of a number of important issues at the moment.
Europeiska unionens samarbete med AVS-länderna måste reformeras.
I do not have a lot of time, but I would like to make a few points.
Det finns mycket positivt inom det här samarbetet, men det finns också mycket som inte fungerar.
Mr Vecchi has pointed out the importance of decentralized cooperation because it means moving the focus from in dividual projects to those involved in the projects.
Blotta fortskridandet av status quo är säkerligen ingen modell för nästa årtusende.
But this transition, which is very important, also needs to be demonstrated from another point of view.
Den nuvarande bestämmelsen är framför allt diskriminerande.
The EU has the task of making countries who want to cooperate with us aware of their own resources.
Länder som Bangladesh, Nepal, Bolivia och Nicaragua är uteslutna, trots att de är utvecklingsländer som behöver vår hjälp lika mycket som de nuvarande AVS-ländema.
Often we do not talk enough about the environmental and cultural wealth of these countries, which could be important resources for them, because, if they are aware of them, they can then understand how to use them to improve their economy in terms of tourism, and we too can offer them important support.
Jag anser att det är rätt schizofrent att det här parlamentet i mars röstade igenom ett brådskande ärende om Nicaraguas skuldbörda, och då hänvisade till den svåra situationen för människorna i Nicaragua, men Nicaraguas inträde i Loméavtalet inte ens diskuteras på allvar.
Culture, cultural and environmental wealth with the knowledge and awareness of what they have to give us.
För två eller tre år sedan var vi ganska skeptiska till Loméavtalens framtid, och det av många anledningar.
I am personally extremely pleased at the importance which has been given to decentralized cooperation - in deed the Vecchi report was dedicated to this - because it responds directly to the needs and aspirations of the populations of the ACP countries and because, through local government and associations, it involves the citizens themselves in the process of cooperation.
PPE krävde vid sin kongress i Toulouse förra året att det framtida samarbetet i framtiden skulle inrikta sig så starkt på koloniala bindningar, utan på per capita inkomster och dess fördelning och framför allt de styrandes vilja att verkligen bidra till utvecklingen för människorna i deras land. Jag välkomnar verkligen det som Dybkjaer sade om utvidgningen av AVS-länderna och om upptagandet av nya medlemmar.
Decentralized cooperation brings greater effectiveness and democracy.
Ert förhandlingsmandat är ett tveksamt steg i rätt riktning för att göra samarbetet fram-
Ladies and gentlemen, the game is not yet won with re gard to the Lomé agreements for the year 2000, but we will from now on have, thanks in particular to the Rocard report, intellectual instruments which will ensure that we do not miss this great opportunity.
Kommissionens grönbok ligger säkerligen till grund för denna insikt, men vi kan vara stolta, mina kära kolleger, över det aktiva bidraget från Europaparlamentet, och i synnerhet från utskottet för utveckling och samarbete, till reflektionsarbetet om förnyelsen av Lomé-avtalen.
Together with the new Lomé Convention a clear agreement should be drawn up for the OCAT.
Jag vill ta upp relationen mellan AVS-staterna och utom europeiska länder och territorier.
This would be fair and honest to wards the developing regions it concerns.
Denna relation är, det känner vi också till, även den mycket varierande.
It would also be good if the links between the OCAT and the ACP Assembly were strengthened, by giving the OCAT a place in the Assembly as observer.
Se dan 1957 utlovas i Romfördraget att de skall behandlas likvärdigt med medlemsstaterna själva.
I am delighted that Mr Rocard has included this in his report.
Men det har aldrig inträffat. Det långtgående likställandet från 1991 har ju delvis återigen upphävts.
Torres Couto (PSE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, a change is necessary in the way in which we pursue cooperation between the European Union and the ACP countries, with a view to establishing a renewed, real and fairer partnership.
Jag gläder mig mycket åt den plats som tillerkänns det de centraliserade samarbetet, vilket betänkandet Vecchi ägnar sig åt, eftersom det mera direkt bemöter de behov och för väntningar som folken i AVS-ländema har, och för att det, genom lokala myndigheter och föreningar, engagerar med borgarna i samarbetsprocessen.
Mr President, I would like the Commission to tell us when it thinks it will have a new OCAT agreement, and perhaps the President-in-Office can add something to this.
Mina kära kolleger, vi har ännu inte tagit hem spelet när det gäller Loméavtalen för år 2000, men vi har nu, tack vare Rocardbetänkandet, intellektuella instrument som gör det möjligt för oss att lyckas med det.
I am extremely pleased that the Committee on Development and Cooperation is to draft an own-initiative report to un derline this issue.
Vi måste också strida för att erhålla nödvändiga finansiella medel. Mycket kommer att bero på den politiska vilja parlamentet demonstrerar.
Mr President, this is what I wanted to add to the debate.
Herr ordförande!
I would like to offer my full support to Mr Rocard's report.
Vad är det som måste ske?
The post-colonial period should be brought to a close. We must shake off the old donor-recipient relationships and cease to cast the recipient in the role of a child.
Det är att i samband med den nya Lomekonventionen måste också den definitiva regleringen för utomeuropeiska länder och territorier komma till stånd.
The ration ale of conditionality must be replaced by contract-based cooperation.
Det är rättvist och ärligt gen temot de utvecklingsområden det beträffar.
The main feature of this new partnership should be that populations themselves take their place in cooperation, while its main aim should be to eradicate poverty, prevent conflict, defend human rights and pro mote good governance.
Vidare skulle det vara bra om bandet mellan de utomeuropeiska län derna och territorierna och AVS-församlingen kunde för stärkas genom att låta dessa länder vara med som observatörer i församlingen.
We should remember, at this time, that democratization and good governance are, first and foremost, the product of a way of thinking that takes time to become firmly rooted.
Jag är mycket glad över att Rocard har tagit upp den punkten i sitt betänkande.
van Putten (PSE). - (NL) Mr President, in the limited time that I have at my disposal, all I can offer is a few words.
Torres Couto (PSE). - (PT) Herr ordförande, ärade leda möter!
The proposal amounts to keeping the general structure, the foundation of the Convention, upright. This is the unique and only relationship we have with our southern neighbours in particular.
Behovet av att fortsätta med samarbetet AVS-Eu-ropeiska unionen fortsätter genom en förvandling av detta samarbete genom ett nytt partnerskap, förnyat, verkligt och mer rättvist.
As far as trade is con cerned, I believe the integration of the trade regime into the WTO should be gradual, whereby a transitional re gime is developed for precarious markets which are still developing.
Herr ordförande! Jag skulle gärna på nytt vilja höra av kommissionen när den planerar att komma med en ny reg lering för utomeuropeiska länder och territorier, och kan ske kan också rådets ordförande säga något om detta.
The question is whether five years is not far too short. We really need an impact study on this.
Jag är för övrigt glad över att utskottet för utvecklingssamarbete kommer med ett initiativbetänkande för att än en gång understryka denna fråga.
Trade barriers, such as the rules of the place of origin, must be abolished.
Herr ordförande, det var det jag hade att tillägga till debatten, och för övrigt vill jag ge allt stöd till kollega Rocards betänkande.
We therefore need a parallel policy for trade measures.
Den postkoloniala tiden bör avslutas.
In addition we should ask ourselves whether the proposed free trade zones do not constitute a threat to the ACP and, in fact, merely provide convenient access to markets for European products.
Det handlar om att befria oss från de gamla relationerna givare-mottagare och att göra slut på infantiliseringen av den som tar emot.