natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But it is not always implemented in a proper way.
Men detta sker inte alltid på rätt sätt.
Because of that, I have had an increasingly heavy work load in relation to this issue.
På grund av detta, så har jag fått en allt tyngre arbetsbörda i samband med denna fråga.
The Council of Ministers should make a point of discussing this as soon as possible so that we can establish some kind of ground rules to respond to the problem.
Ministerrådet bör se till att diskutera detta så snart som möjligt, så att vi kan upprätta någon form av grundläggande bestämmelser för att ta itu med problemet.
It is an increasing problem.
Det är ett problem som växer sig allt större.
The Hague Convention is meant to do one thing, and one thing only It is not a custody hearing on children.
Haagkonventionen är avsedd för en sak, och endast denna sak. Det är ingen utfrågning i samband med vårdnaden av barn.
It is a piece of legislation that requires children to be returned to the country where they habitually reside, for discussions and decisions about their custody to be worked out.
Det är en rättsakt som säger att barn skall återföras till det land de bor, för diskussioner och beslut som har att göra med vårdnaden.
There is considerable international ignorance about family law and what happens in the event of marital breakdown and children being taken back to a country where they do not normally live.
Det finns en avsevärd internationell okunnighet i frågor som rör familjerätten och vad som händer om ett äktenskap går i kras, och barn förs tillbaka till ett land där de normalt inte bor.
We continue to have very serious problems with countries that have not signed the Hague Convention and where there are still a number of abduction cases.
Vi har fortfarande mycket stora problem med länder som inte har undertecknat Haagkonventionen, och där det fort farande finns ett antal fall med bortförda barn.
Our big problem lies primarily with countries that have religious courts — but not exclusively.
Vårt största problem rör framför allt länder som har religiösa dom stolar — men det rör även andra länder.
Many European states do not implement the Hague Convention either in spirit or, indeed, in law.
Många europeiska länder tillämpar varken Haagkonventionens anda eller rättsligt.
We have recently had a very significant success concerning a French mother and a German father.
Vi hade nyligen en mycket betydande framgång i ett fall där barnet hade en fransk mor och en tysk far.
We are very happy with the decision by the German courts.
Vi är mycket nöjda med de tyska domstolarnas domslut.
But all too often these cases are heard in front of judges who are either ignorant of or badly informed about the law relating to child abduction.
Men allt för ofta hamnar dessa fall hos domare som antingen är okunniga eller dåligt informerade om lagstiftningen i samband med bortförande av barn.
We need special courts that will deal with these issues as quickly as possible to prevent the inevitable trauma, particularly to the children, but also to both parents.
Vi behöver särskilda domstolar som kan ta itu med dessa frågor så snart som möjligt, för att förhindra ett oundvikligt trauma, i synnerhet för barnen, men också för de båda föräldrarna.
Most of these cases are dealt with by national central authorities.
De flesta av dessa fall behandlas av nationella, statliga myndigheter.
Inevitably I get the cases that have not worked out that way.
Jag får på mitt bord de fall som inte gått den vanliga vägen.
All our countries need the Hague Convention.
Vi behöver tillämpa Haag konventionen i alla medlemsstater.
In addition to my work in the committee I have also participated, on behalf of Parliament, in a great many inter national conferences.
Förutom att jag arbetat i utskottet, så har jag också deltagit, på parlamentets vägnar, i väldigt många internationella konferenser.
An increasing amount of concern is being expressed in all the Member States about the increase in the incidence of child abduction.
En allt större oro uttrycks i alla medlemsstater om ökningen av antalet fall med bortförda barn.
I would like to thank Parliament for its assistance in this matter.
Jag vill tacka parlamentet för dess stöd i denna fråga.
Sjöstedt (GUE/NGL). — (SV) Madam President, I should like to say a few words about the annual report by the Ombudsman and the report by Mrs De Esteban Martín, although I need say very little about the latter.
Sjöstedt (GUE/NGL). — Fru ordförande! Jag tänkte säga några ord om ombudsmannens årsrapport och om De Es teban Martins betänkande.
It is a good report and, overall, I agree with everything it says.
Om själva betänkandet finns det inte så mycket mer att säga än att det är bra; jag håller med om i stort sett alla delar.
The office of the Ombudsman is manifestly playing an increasingly important role.
Vad gäller ombudsmannainstitutionen är det uppenbart att den spelar en alltmer betydelsefull roll och att den också spelar en väldigt positiv roll för EU-systemet som helhet.
The Ombudsman has a very positive effect on the whole EU system.
Jag har själv haft kontakter direkt med ombudsmannen.
I myself have been in contact with him and have met many other people who have approached his office.
Jag har träffat ganska många som har haft kontakt med ombudsmannainstitutionen.
They generally seemed happy with the arrangements and their reception, including the manner in which their concerns were dealt with and the speed of response.
Att de som direkt vänder sig till en och klagar tycker att de har bemötts på ett riktigt sätt och har fått hjälp på vägen är kanske det bästa betyg som man kan få.
Top marks must surely go to a structure which manages to make people feel that they and their complaints have been taken seriously and that they can now take matters forward.
Det är viktigt, inte minst med tanke på att det finns ganska många som känner sig maktlösa inför EU: s institutioner och nu har någonstans att vända sig.
Bearing in mind that quite a number of people experience a sense of powerlessness in the face of the EU institutions, the way in which they are treated matters.
Den absolut största rollen tror jag att om budsmannainstitutionen har spelat och spelar för att driva på för en större öppenhet inom EU som helhet, vilket är av stor betydelse.
And now they have a place to which they can turn.
Många tycker att det är svårt att få svar och besked när de vänder sig di rekt till kommissionen.
The Ombudsman's prime merit is — and has always been — to promote greater openness and transparency in the Union as a whole.
Det tror jag — sant eller inte — är en viktig förklaring till att man ser kommissionen som man gör.
Let us not underestimate that.
Det är också uppenbart att de anställdas regelverk måste ändras.
There was also a partial loss of control over expenditure.
Annars får man ett ganska obehagligt system.
Yet there is another element which should not be discounted, namely the lack of openness and the particular adminis trative culture which have predominated hitherto in the Commission.
Sådana förändringar tillsammans med nya regler för öppenhet och tillgång till dokument skulle kunna innebära en verklig förändring av hur administrationen fungerar.
The Staff Regulations also need amendment, that much is clear.
Det som är viktigt nu är att stärka ombudsmannainstitutionen.
They must be able to have their say — publicly, where necessary.
Det är framför allt två saker som jag skulle vilja framhålla.
Otherwise they are operating in a very unsavoury environment.
Det ena är de ekonomiska villkoren.
Two aspects require particular attention, beginning with the financial parameters. If the office is to be able to handle properly all the complaints that are coming in, it needs long-term planning and an adequately resourced budget.
Man måste ha en budget och en långsiktig planering som gör att man skall kunna möta alla de klagomål som man får, behandla dem på ett riktigt sätt och ha resurser för detta.
Secondly, it is self-evident that the Ombudsman must have access to all the documents he needs.
Det andra är att det borde vara en självklarhet att ombudsmannainstitutionen har tillgång till alla dokument som den be höver ha tillgång till.
This is essential if a good job of work is to be done.
Det är ju själva kärnan i att kunna utföra ett gott arbete.
An immediate increase in resources is therefore necessary.
Vad gäller detta behövs det alltså omedelbara förstärkningar.
As an MEP, I myself am critical of much of what goes on in the EU.
Jag är ju en ledamot av Europaparlamentet som är kritisk till ganska mycket i EU.
In the case of the Ombudsman, however, I have no criticism to make whatsoever. Instead, I should like to thank Jacob Söderman and his team for the excellent work they do.
Vad det gäller EU: s ombudsman har jag emellertid inget kritiskt att säga, utan jag vill i stället tacka Jacob Söderman och dem som arbetar med honom för ett gott arbete.
Hautala (V). — (Fi) Madam President, Mr Ombudsman, Commissioner, I am one of those who feel that the Ombudsman is the European Union's best institution.
Hautala (V). — (Fl) Fru ordförande, herr ombudsman, herr kommissionär! Även jag sällar mig till dem som konstaterar att Europeiska ombudsmannen är Europeiska unionens bästa institution.
He has certainly been responsible for positive developments in the Union's institutional structures, and it is important that he should be given greater powers.
Han har utvecklat även de institutionella strukturerna inom unionen i en positiv riktning.
The report mentions freedom of movement.
Det är också viktigt att befogenheterna utvecklas, man nämner den fria rörligheten i betänkandet.
I myself recently met an Irish dentist who had problems practising in Greece.
Själv har jag nyligen bland annat träffat en irländsk tandläkare som haft svårigheter att utöva sitt yrke i Grekland.
All such questions should be raised when discussing the Ombudsman's powers.
Alla frågor av den här typen borde lyftas fram även i samband med ombusmannens befogenheter.
The situation regarding public access to documents has improved in the European Union mainly as a result of the efforts of the Ombudsman and the courts.
Öppenhet i fråga om tillgång till dokument har inom Europeiska unionen utvecklats i första hand tack vare om budsmannens och domstolens bemödanden.
The legislative bodies have not done very much on the subject as yet, and I fear the Commission's work on the future regulation on transparency has slowed down somewhat.
De lagstiftande organen har inte hunnit göra särskilt mycket. Man kan befara att kommissionen har fördröjt beredningen av den kommande öppenhetsförordningen.
I should like to ask Commissioner Monti how work is proceeding on the transparency regulation based on the Treaty of Amsterdam, because that will also be an absolutely essential ingredient in solving the institutional crisis caused by the resignation of the Commission.
Jag vill också fråga kommissionär Monti, på vilket sätt den förordning om öppenhet, som enligt Amsterdamfördraget skall utfärdas, håller på att beredas i kommissionen, eftersom dess beredning också är en alldeles väsentlig del av lösningen till den här institutionella krisen som kommissionens avgång har gett upphov till.
Good administration will be essential in solving this crisis.
En god förvaltning ingår som en väsentlig del i lösningen av den här krisen.
I have noted to my satisfaction the Ombudsman's positive attitude towards civil servants' freedom to write and say what they wish.
Jag har med tillfredsställelse lagt märke till ombudsmannens ställningstaganden till förmån för tjänstemännens yttrandefrihet.
It is vital that the Staff Regulations are interpreted accurately, and changed so that civil servants have a real obligation to highlight any shortcomings they identify in the work of an institution or in their own department.
Det är av yttersta vikt att man noga granskar tjänsteföreskrifterna, och ändrar dem så att tjänstemännen direkt förpliktigas att ta upp missförhållanden som de i en institutions verksamhet eller genom sitt eget arbete upptäcker.
Furthermore, producing document registers for all institutions is a very important innovation.
Att införa diarieföring inom alla institutioner är också en mycket stor och viktig reform.
I would point out that the European Parliament must also be a part of this programme of revision and embark on a course of good administration itself.
Jag vill konstatera att även Europaparlamentet måste delta i detta reformarbete och i sin egen verksamhet sätta i gång med utvecklingen av en god förvaltning.
Sandbæk (I-EDN). — (DA) Madam President, I completely agree with Mr Söderman that if the EU had had a culture of open administration, whereby the public could inspect the files of its officials once they have been finalised, we would be able to avoid a great deal of fraud and many'irregularities.
Sandbæk (I-EDN). — (DA) Fru ordförande! Jag är helt överens med Söderman om att om EU hade haft en kultur med öppenhet i förvaltningen, där medborgarna kunde få ta del av tjänstemännens arbete när detta är färdigbehandlat, skulle man ha kunnat undvika mycket bedrägeri och många oregelmässigheter.
Officials who know that their files may be scrutinised by the public at any time are sure to be more inclined to administer them correctly.
Tjänstemän som vet att deras ar bete när som helst kan granskas av allmänheten skulle nog i större omfattning uppföra sig korrekt.
The EU does not have such a culture of openness, and this is also reflected in the Ombudsman's annual report, which incidentally is well set out, clear and meticulous.
En sådan öppen hetskultur har inte EU, och det avspeglar sig också i ombudsmannens årsrapport, som för övrigt är väldisponerad, tydlig och omsorgsfull.
This is gratifying, since we are after all talking about consolidating an institution which is still very new, but already well known and valued.
Det är glädjande, därför det rör sig ju om att stärka ett organ som fortfarande är mycket nytt, men redan välkänt och uppskattat.
Nevertheless, there has been insufficient political will to give the Ombudsman proper working conditions.
Inte desto mindre har den politiska viljan inte lyckats med att ge ombudsmannen goda arbetsvillkor.
Incredible as it may sound, it is evident from the annual report that even he, who is supposed to be the public's guarantor with regard to the EU administration, simply does not have full access to Commission and Council documents.
Hur otroligt det än låter, så framgår det av årsberättelsen att till och med han, som skall vara medborgarnas företrädare i EU: s förvaltning, helt enkelt inte har fullständig insyn i kommissionens och rådets dokument.
It is therefore clearly necessary to amend Article 3(2) of the Ombudsman's Statute, so that he has full and unimpeded access to all the relevant documents.
Därför bör artikel 3.2 i ombudsmannens stadga naturligtvis ändras, så att ombudsmannen får full och obegränsad tillgång till samtliga relevanta dokument.
To have a provision whereby the Community institutions can refuse to give the Ombudsman access to documents either by pleading duly substantiated grounds of secrecy, or because officials and other employees are speaking on behalf of and in accordance with instructions from their administrations, is not just unnecessary, it is extremely inappropriate.
Att ha bestämmelser om att gemenskapens institutioner kan neka att ge ombudsmannen tillgång till dokument enligt en behörigt grundad hänvisning till deras tystnadsplikt, eller där för att tjänstemän och övriga anställda uttalar sig på vägnar av och enligt instruktion från sin förvaltning, är inte bara onödigt, utan också särdeles olämpligt.
It is high time for a revision of the legal basis which underlies the Ombudsman's work.
Det är hög tid att den rättsliga grunden för ombudsmannens arbete görs om.
Otherwise, the institution is giving the people of the EU a completely false sense of the guarantee of due process of law.
I annat fall ger organet EU: s medborgare en fullständigt falsk känsla av rättssäkerhet.
It is therefore particularly important to support paragraph 6 in Mrs De Esteban's motion for a resolution.
Därför är det särskilt viktigt att stödja punkt 6 i Estebans förslag till resolution.
Monti, Commission. — (LT) Madam President, Mr Söderman, ladies and gentlemen, under the Treaty on European Union, it is Parliament and not the Commission to whom the European Ombudsman's report is addressed.
Monti, kommissionen. — (IT) Fru ordförande, herr ombudsman, mina damer och herrar! Enligt Maastrichtfordraget riktas Europeiska ombudsmannens årsrapport till Europaparlamentet och inte till kommissionen.
Let me nonetheless say a few words on behalf of the Commission.
Men låt mig ändå säga ett par ord för kommissionens räkning.
The Commission has reached agreement on the principle underlying that code, has set about drafting it, in consultation with the Ombudsman, and has taken an initial decision on this.
Monti uppförandekod som vi har inlett arbetet på att utforma den tillsammans med ombudsmannen, och vi har fattat de första besluten i sammanhanget.
However, it intends making the code one of three elements of a wide-ranging reform of all its internal and external practices, which has yet to be completed for reasons of which the House is very much aware.
Under alla omständigheter tänker kommissionen göra uppförandekoden till en av de tre hörnpelarna i en mer omfattande reform av alla kommissionens interna och externa rutiner, ett arbete som kommissionen emellertid inte har kunnat avsluta av skäl som detta parlament känner väl till.
Furthermore, improving the relationship between citizens and the adminis tration also implies substantially enhancing transparency and giving the public easier access to documentation.
Att förbättra relationerna mellan medborgarna och myndigheterna innebär dessutom att man ökar öppenheten och underlättar allmän hetens tillgång till olika dokument.
The Commission agrees that transparency does not simply mean that documents should, wherever possible, be accessible to the public but also that any refusal to provide such documents must be justified on the basis of rules previously laid down.
Kommissionen håller med om att öppenheten inte bara innebär att dokumenten i så stor utsträckning som möjligt skall vara tillgängliga för allmänheten, utan att all vägran att lämna ut dokument måste kunna motiveras med hänvisning till tidigare beslutade regler.
As Mrs Hautala pointed out, the Treaty of Amsterdam established that concept of trans parency by according citizens a genuine right of access to the documents of Parliament, the Commission and the Council.
Amsterdamfördraget — detta påpekade Hautala — stöder denna öppenhetsprincip och ger medborgarna en reell tillgång till parlamentets, rådets och kommissionens dokument.
Article 255 requires the Commission to draft a legislative proposal on the general principles and the limits governing the exercise of that right, so we shall soon be tabling the relevant proposal and the House will then have the opportunity to state its view through the codecision process.
Eftersom det i enlighet med artikel 255 är kommissionens uppgift att utarbeta ett lagsförslag om allmänna principer och gränser för hur den rätten kan utövas, kommer vår institution så snart som möjligt att lägga fram ett förslag i frågan, och parlamentet kommer på så vis att få en möjlighet att i ett gemensamt beslut klargöra sin ståndpunkt.
On a similar but separate issue, the Commission shares the rapporteur's view that the Ombudsman should have as wide an access as possible to the practices and documents of the institutions which he needs in order to carry out his investigations.
I en annan men liknande fråga delar kommissionen föredragandens uppfattning, enligt vilken ombudsmannen borde ha så god tillgång som möjligt till den dokumentation som krävs för en viss undersökning och som förvaras' på institutionerna.
That is crucial both to the work of the Ombudsman himself and to enable the people of Europe to have confidence in him.
Detta är en fråga av stor betydelse, såväl för ombudsmannen själv som för medborgarnas förtroende för institutionen.
As to changing the rules and conditions governing the work of the Ombudsman, in relation either to that point or the taking of evidence from officials, it is clearly up to the House to take the initiative here in accordance with Article 138e.
När det gäller att ändra ombudsmannens stadga på den här punkten eller när det gäller tjänstemännens vittnesmål, så är det naturligtvis er församling som skall ta initiativ till detta i enlighet med artikel 138e.
It will then be for the Commission — the next Commission, clearly — to give its opinion.
Sedan är det kommissionens uppgift — nästa kommissions, naturligtvis — att avgè ett yttrande i ärendet.
The Commission also agrees with the importance that the rapporteur and the Ombudsman himself attach to increasing public confidence in the European institutions, in particular where citizens complain about situations which they do not believe to be compatible with European legislation.
Kommissionen instämmer också i den betydelse som er föredragande och ombudsmannen själv ger ansträngning arna att förstärka medborgarnas förtroende för de europeiska institutionerna, framför allt när medborgarna påtalar förhållanden som de inte anser överensstämma med europeiska normer.
That is why, as a follow-up to the Ombudsman's own-initiative inquiry into infringement proceedings, the Commission has undertaken to provide, at the point at which it informs the complainant that it intends closing the file — if that is what it intends to do — a statement giving the reasons why it does not consider that Community law has been infringed.
Som ett resultat av ombudsmannens under sökningen av rutinerna i samband med regelbrott har kommissionen därför lovat att i samma ögonblick som man informerar den som lämnar in en anmälan om att man tänker arkivera den — om detta är avsikten — även lämna en motivering till varför kommissionen inte anser att det har begåtts brott mot gemenskapsrätten.
But giving the public real rights in proceedings under Article 169 will clearly involve an amendment to the Treaty.
Att ge medborgarna reella rättigheter i samband med förfarandet i enlighet med artikel 169 skulle emellertid kräva en ändring av fördraget.
I should like to thank Mr Söderman for his excellent work and for the helpful cooperation he has made possible with the Commission.
Jag vill tacka herr Söderman för hans utmärkta arbete och för ett berikande samarbete.
In addition to investigating the cases referred to you, Mr Söderman, you have taken the initiative to draw up a range of proposals on transparency and citizens' rights.
Förutom att lämna upplysningar i samband med de fall som har skickats till er, har ni, herr ombudsman, tagit initiativet till att formulera ett flertal förslag när det gäller öppenhet och medborgerliga rättigheter.
There has already been mention in the Chamber of your involvement in questions concerning the role of the public in Article 169 proceedings, the drafting of a code of good behaviour for officials, and access to the documents of the institutions and the bodies which you supervise.
Jag har här redan nämnt ert engagemang när det gäller frågorna i samband med medborgarnas roll i förfaranden enligt artikel 169, i samband med utarbetandet av en uppförandekod för tjänstemännen och när det gäller att få ut dokument från de institutioner och organ som ni kontrollerat.
I should just like to draw attention once again to your efforts to introduce greater transparency into the procedures for competitions and to change the age limits.
Låt mig än en gång understryka ert engagemang till förmån för en ökad öppenhet i samband med anställningar och ändringen av åldersgränserna i samband därmed.
In both these areas, thanks to the cooperation between yourself, Parliament and the Commission, considerable progress has been made towards improving the relationship between the public and the institutions.
I båda fallen har man kunnat konstatera avsevärda framsteg när det gäller förbättrade relationer mellan medborgare och institutioner, till stor del tack vare sam arbetet mellan er, parlamentet och kommissionen.