natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the eyes of the Portuguese, this subject is particularly sensitive, both on account obviously of our own experience, where accession to the European Community constituted an irreplaceable factor of convergence between the stabilization of the democratic process and our 'return to Europe' after decolonization.
För oss portugiser gäller det en speciellt påtaglig fråga, givetvis på grund av våra egna erfarenheter, där anslutningen till Europeiska gemenskapen var en oersättlig konvergensfaktor mellan stabiliseringen av den demokratiska regimen och vår "återkomst till Europa" efter avkolonialiseringen.
Therefore, for us, there can be no question that the same solidarity we received following the restoration of democracy in Portugal should be extended to the present applicant countries. tries.
Det är därför för oss uppenbart att kandidatländerna måste få åtnjuta samma solidaritet som visades oss efter återupprättandet av demokratin i Portugal.
Naturally, I neither wish, nor am I able, to play down the complexity of the forthcoming enlarge ment; we cannot overlook the state of the economic structures that exist in the applicant countries, or the anticipated social effects of their membership.
Det vill säga, jag varken vill eller skulle kunna förringa komplexiteten i den förestående utvidgningen. Vi får inte vara ovetande om vare sig de ekonomiska strukturernas tillstånd i kandidatländerna eller de förutsedda sociala effekterna av deras anslutning.
Moreover, we cannot accept that enlargement should become an element of dissolution of the European project, or that it should weaken the ex isting level of integration or the degree of economic and social cohesion between the states of the Union.
Vi får framför allt inte acceptera att utvidgningen leder till en upplösning av det europeiska projektet eller en försvagning av inte grationsnivån eller graden av ekonomisk och social sammanhållning mellan unionens medlemsstater.
Enlargement is not, and cannot be pursued to the detriment of the cohesion or of the degree of integration that has already been achieved.
Utvidgningen genomförs inte och kan inte genomföras i motsättning till sammanhållningen el ler den redan uppnådda integrationsnivån.
Similarly, enlargement involves a combined effort by the Union, an effort by all, and should be ap proached in this frame of mind.
På samma sätt innebär utvidgningen en gemensam ansträngning för unionen, en allas ansträngning och som sådan måste vi konfrontera den.
These are the objectives which will guide our actions, firmly, but without relieving us of the responsibly of defending the need for enlargement.
Detta är skälen till att vi mycket kraftigt vill understryka utvidgningen, utan att för den sakens skull låta bli att försvara den på ett ansvarsfullt sätt.
Mr President, ladies and gentlemen, the second issue that I would like to raise concerns the alter native models of the construction of the European Union which are bound, once more, to become a central topic of discussion.
Herr ordförande, mina damer och herrar! Den andra frågan som jag vill ta upp med er gäller modellerna för det europeiska bygget, vilka återigen kommer att stå i centrum för våra debatter.
It is not my intention, nor would it be appropriate, for me to speak in favour a particular model, but I would like to say that, in my opinion, the specific nature and strength of the European Union lie in the fact that it is an alliance of democratic countries and an association of sovereign entities, of ancient states and long-standing nations, which are justifiably attached to their individuality and to their identity.
Det är inte min avsikt, och det skulle inte heller vara lämpligt, att komma med förslag på någon specifik modell. Men jag skulle vilja säga att, enligt min mening, ligger det specifika med Europe iska unionen, och dess styrka, i att det aren allians av demokratiska länder och en sammanslutning av suveräna enheter, av gamla stater, gamla nationer, med sina individuella drag och identiteter.
The pace of the integration process has been dictated by the possibility, at each stage, of finding ways of reconciling common interests with national interests, reciprocally strengthening states and also Community institutions.
Integrationsprocessen har gått framåt i den mån det har varit möjligt att, i varje etapp, finna former för att uttrycka de gemensamma intressena med de nationella intressena, och ömsesidigt stärka sta terna och gemenskapsnationerna.
Thus, the introduction of a single currency represents an immense qualitative leap forward.
Skapandet av en gemensam valuta innebär däremot ett enormt kvalitativt hopp i förhållande till tidigare.
Consequently, we are duty-bound to examine the need to further our political integration in such a way as to guarantee that the conditions of cohesion throughout the European Union can be maintained, democratic transparency enhanced and our identity on the international stage rendered more prominent.
Jag tror att vi alla är överens om att den ekonomiska och monetära integrationsprocessen kan leda till ökade ekonomiska klyftor och skillnader mellan de olika regioner som utgör Europa om det inte finns en lämplig kompensationspolitik.
I think we all agree that, in the absence of appropriate compensatory policies, the economic and monetary integration process could exacerbate economic and standard of living disparities between the regions making the Union.
Vår sam stämmighet inom detta område utgör en solid grund på vilken vi kan bygga ut de konkreta initiativen, såväl i konvergensen mellan de nationella rättsliga modellerna eller i grunden för ett europe iskt medborgarskap.
I would consider it to be essential for the Union to preserve its fundamental nature as an association of sovereign states, linked by common interests, a community of equals, in which the relative position of each Member State is maintained, residing on the principles of solidarity and cohesion, which are essential in guaranteeing the possibility of achieving real eco nomic convergence.
Denna väg för att gradvis bygga upp en europeisk politisk identitet, i enlighet med rättskulturen, anser jag vara mer fruktbar än försöken att uppifrån och ner införa en fullbordad och definitiv europeisk konstitution, utan hänsyn till de europeiska medborgarnas deltagande.
In the light of existing circumstances, progress in the area of foreign policy will be slow.
Vad gäller utrikespolitiken kommer den av naturliga skäl att utvecklas långsamt.
For this reason, it is particularly important that the current impetus of activities should be maintained, par ticularly in responding to situations of crisis.
Därför är det spe ciellt viktigt med ett oupphörligt engagemang för att nå framsteg, framför allt för att kunna möta krissituationer.
Europe should assume increased responsibilities in defending its own common interests, particularly in relation to Russia and the Ukraine, as well as in the Middle East peace process, in relations with our Mediterranean partners, and as regards Africa and Latin America.
Europa måste ta ett allt större ansvar för att försvara sina egna gemensamma intressen, särskilt i relationerna med Ryssland och Ukraina, liksom i fredsprocessen i Mellanöstern, re lationerna med våra partners i Medelhavsområdet och i förhållandena till Afrika och Latinamerika.
Allow me, however, to mention briefly some points that I consider to be of particular importance in this regard.
Tillåt mig, om än i mycket korta ordalag, att ta upp några aspekter som jag anser vara av särskild vikt i detta sammanhang.
The Atlantic Alliance plays a decisive role as guarantor of regional stability, and it is in a position to confirm its central role in the architecture of European defence, but it is essential, in conjunction with the West European Union, to develop a European Defence and Security Identity and that it should be developed as a crucial and increasingly prominent factor of stability, to enhance Euro pean cooperation and institutionalize new balances in our relations with our North American allies.
Atlantpakten spelar en avgörande roll som garant för den regionala stabiliteten och har befäst sin centrala position i Europas säkerhetsuppbyggnad. Men det är nödvändigt att genom VEU, utveckla den europeiska försvars- och säkerhetsidentiteten, en nödvändig och växande faktor för stabiliteten, det europeiska samarbetet och institutionaliseringen av den nya balansen i vår relation med vår allierade USA.
Efforts must be kept up in Bosnia in order to ensure not only that hostilities are kept in check, but also to guarantee effective conditions for peace.
Det är nödvändigt att fortsätta med de ansträngningar i Bosnien, som gör det möjligt att inte bara upprätthålla krigsstilleståndet, utan också garantera effektiva fredsvillkor.
We also have particular responsibilities regarding our Mediterranean partners; our own security de pends to a large extent on their progress and stability.
Vi har också ett särskilt ansvar när det gäller våra partners i Medelhavsområdet, på vilkas framsteg och stabilitet vår egen säkerhet till stor del beror.
The Barcelona process must be carried for ward in a decisive manner, in order to avoid a clearlyunderstandable accumulation of frustrations and resentment, which severely undermines our own international credibility.
Barcelonaprocessen måste göra avgörande fram steg, och undvika en ackumulation av lätt förståelig frustration och bitterhet, vilka får en så negativ återverkan på vår egen internationella trovärdighet.
As regards Turkey, this European vocation is not in any doubt, provided that its inherent models are respected.
Vad gäller Turkiet är inte deras europeiska as pirationer i farozonen.
It seems to me that the conclusions of the European Council of Luxemburg put forward, without preconceptions, a realistic framework for strengthening our mutual relations.
Jag anser att slutsatserna från Europeiska rådet i Luxemburg, erbjuder en realistisk ram, utan förutfattade meningar, för att fördjupa våra ömsesidiga relationer.
Turning now to Africa, I know that you are aware that Portugal has offered to host a European Un ion-Africa Summit during our EU presidency.
Vad gäller Afrika föreslår Portugal, som ni känner till, ett toppmöte mellan Europeiska unionen och Afrika, vilket vi är beredda att ta hand om under vårt ordförandeskap för unionen.
I am convinced that this would be an important step in overcoming a degree of 'Afro-pessimism', and serve to strengthen decisively our cooperation with a continent to which we are linked by so many ties.
Jag är säker på att detta innebär ett viktigt steg för att övervinna en viss afrikansk pessimism och för att nå avgörande framsteg i ansträngningarna för samarbetet med en hel kontinent som vi har så många band till.
Likewise, we should continue to give the closest attention to boosting relations between Europe and Latin America.
På samma sätt måste vi också öka vårt engagemang i att intensifiera relationerna mellan Europa och Latinamerika.
As a member of the Ibero-American Community, we will this year be hosting the organization's 8th Summit, which is devoted precisely to the subject of interregional integration.
Som medlem av iberoamerikanska gemenskapen, förestår vi i år dess åttonde toppmöte, vilket kommer att behandla just den interregionala integrationen.
In addition, I consider it to be particularly important to raise the profile of the defence of international law and human rights in constructing a common foreign policy, which constitutes a frame work for defining the European Union's international identity.
Kort sagt tror jag det är speciellt viktigt att värdera försvaret av den internationella rätten och de mänskliga rättigheterna i skapandet av en gemensam utrikespolitik, gränsstenen i definitionen av Europeiska unionens internationella identitet.
As you might expect, Mr President, ladies and gentlemen, in this context I would like to raise the matter of East Timor, which has assumed increasing prominence in European foreign policy, as demonstrated by the adoption of a common position by Member States and by the resolutions ap proved by this Parliament during the past year.
I detta sammanhang, herr ordförande, ärade ledamöter, vill jag givetvis ta upp frågan om Östtimor, vars växande betydelse för den europeiska utrikespolitiken klart har uttryckts då medlemsstaterna antog en gemensam ståndpunkt, och genom de resolutioner detta parlament antog förra året.
Both factors reflect the Union's active commitment to defending the rights of a martyred community which is subjugated by a regime of illegal and brutal occupation.
Dessa återspeglar unionens aktiva arbete för att försvara ett martyrsamhälle, som underkuvas av en illegal och brutal ockupationsregim.
Portugal has but one interest, I repeat one interest, as regards East Timor: to de fend the rights of the Timorese, including the free and democratic exercise of its right to self deter mination.
Portugal har ett enda intresse, jag betonar det, ett enda intresse vad gäller Östtimor. Det vill säga, att försvara befolkningens rättigheter på Östtimor, inklusive rätten till ett fritt och demokratiskt självbestämmande.
We are persevering, with the most constructive attitude and with the fullest respect for these principles, in our quest for a peaceful and democratic solution to the Timorese question, within the framework of the conversations that are currently being conducted under the auspices of the Secretary General of the United Nations.
I full respekt för dessa principer, fortsätter vi att i konstruktiv anda, engagera oss för att finna en fredlig och demokratisk lösning på östtimorfrågan, inom ramen för de samtal som pågår under beskydd av FN:s generalsekreterare.
Moreover, as a prerequisite to an ultimate solution, immediate improvements must, I repeat must, be made in the Territory as regards respect for hu-
Men oberoende av denna lösning som vi måste finna, måste också, jag understryker detta, omedelbara framsteg göras i området, vad gäller respekten för de mänskliga rättigheterna, framför allt genom att befria de po litiska fångarna och genom en betydande nedskärning av den militära närvaron.
No 4-514/211 man rights, particularly the freeing of political prisoners and a significant reduction of the miliary presence, which are essential if a climate is to be created that is conducive to the establishment of genuine dialogue between all the parties involved.
Detta är absolut nödvändiga åtgärder för att skapa ett gynnsamt klimat för en verklig dialog mellan alla berörda par ter.
While the present crisis in Indonesia may, I hope, open up new possibilities, we are also concerned that uncontrolled violence may escalate in East Timor.
Den nuvarande krisen i Indonesien kan öppna nya perspektiv, vilket jag hoppas, men den be kymrar oss också på grund av riskerna för en okontrollerad upptrappning av våldet på Östtimor.
I appeal to the solidarity of the European Parliament, whose initiatives have revealed for the Timorese cause an unwavering support, which is all the more necessary during this period of turmoil.
Jag vädjar om Europaparlamentets solidaritet, vars initiativ har demonstrerat ett konstant stöd för Östtimors sak, vilket är ännu viktigare under denna period av osäkerhet och kraftig oro.
The dysfunctions of the market economy, with mass unemployment and with the phenomena of exclusion, inequality and poverty ever more rife, are testing the limits of tolerance of our democratic regimes.
18.2.98 massarbetslöshet, social utslagning och ökad ojämlikhet och fattigdom, sätter toleransen i våra de mokratiska system på prov.
Nobody con tests the fact that the European social model is currently beset by a crisis of change which, for the first time, is simultaneously, although at different stages, affecting all the states of the European Union.
Den europeiska sociala modellen genomgår, vilket alla erkänner, en förändringskris som för första gången samtidigt omfattar alla medlemsstater i Europeiska unionen, om än i olika faser.
In this unprecedented context, the crisis of the social model is a European crisis which, with increasing urgency, demands not only specific strategies of reform in each Member State, but also, and more particularly, calls for common European responses.
I detta sammanhang, utan tidigare exempel, är den sociala modellens kris en europeisk kris som alltmer skyndsamt kräver, inte bara specifika reformstrategier i varje medlemsstat, utan framför allt ett gemensamt europeiskt svar.
We need a concerted response, with a view to reinventing the social contract which is an identifying feature and cornerstone of our de mocracies.
Ett svar som avtalas för att återskapa det sociala kontrakt som kännetecknar och ligger till grund för våra demokratier.
I am convinced that it would be impossible to tackle the new challenges effectively should the differences in approach by Member States to social protection and regulation of the labour market be come more acute, turning them into a further element of tension within our states and, consequently, within the Union itself.
Jag anser att det blir omöjligt att på ett effektivt sätt konfrontera de nya utmaningarna om medlemsstaternas val av social trygghet och reglering av arbetsmarknaden accentueras, och att det leder till ytterligare spänningar i våra länder och följaktligen i unionen.
The crisis represents a unique opportunity to complement our monetary unification process with the development of a joint economic policy that is able to turn the single currency into an essential instrument of international economic competition, and a springboard for modernisation and social cohesion in Europe, without which neither sustainable growth nor democratic stability is possible.
Men krisen utgör, i sig själv, ett unikt tillfälle att komplettera valutaprocessen med en utveckling av en gemensam ekonomisk politik som kan göra den gemensamma valutan till såväl ett oumbärligt ekonomiskt internationellt konkurrensmedel, som ett medel för modernisering och social samman hållning i Europa, utan vilket varken en bibehållen tillväxt eller demokratisk stabilitet är möjlig.
Mr President, ladies and gentlemen, on the foundations of the consultative and monitoring role originally assigned to it, this Parliament has gradually won competences and powers to intervene in the decisionmaking process, which are consistent with its democratic legitimacy and which have proved to be essential in developing and deepening European integration.
Herr ordförande, ärade ledamöter! Utifrån den rådgivande roll och kontrollerande funktion som parlamentet tilldelades inledningsvis har det lyckats erövra befogenheter och makt i beslutsprocessen som stämmer mer överens med dess demokratiska legitimitet, vilket är väsentligt i utvecklingen och fördjupandet av den europeiska integrationen.
We cannot but welcome this development.
Vi kan bara glädjas åt denna utveckling.
I most firmly believe that the position of Parliament should be constantly enhanced.
Jag är djupt övertygad om behovet av att ständigt uppskatta parlamenten.
This conviction is strengthened by the upsurge of antidemocratic trends, intolerable manifestations of racism and xenophobia, and the violence that invariably accompanies them.
En övertygelse som blir allt starkare i takt med att fler antidemokratiska tendenser växer till sig, oacceptabla uttryck för ra sism och främlingsfientlighet följda av det våld som alltid är förknippat med dem.
Eco nomic and social progress in Europe must take place within a context of respect for the values of community, life, freedom and justice.
De ekonomiska och sociala framstegen i Europa är nödvändiga vad gäller värden som samlevnad, frihet och rätt visa.
After Amsterdam, we must continue to advance together towards the establishment of a broad Eu ropean culture of freedoms, founded on a consensus-based model of internal security and develop ing ultimately into a European legal territory.
Efter Amsterdam måste vi fortsätta på den inslagna vägen tillsammans, för att etablera en bred eu ropeisk frihetskultur, inom en inre, enhälligt beslutad, trygghetsmodell som går mot ett europeiskt rättsområde.
We share the perception that our citizens, the thinking women and men, who voice their opinions and who choose freely, are the seat of all power.
I vår gemensamma uppfattning, ligger maktens centrum hos medborgarna, hos kvinnor och män som fritt får tänka, yttra sig och välja.
The European integration process should pursue the unswerving aim of strengthening the conditions for exercising citizenship, increasing partici pation, mobilizing our citizens, their imagination and creativity ever more effectively.
Den europeiska integrationsprocessen måste alltid syfta till att stärka förutsättningarna för att utöva medborgarrätten, vara mer deltagande och mobilisera med borgarna, fantasin och kreativiteten i allt högre grad.
It is essential that our citizens' commitment to the construction of the European Union should be strengthened, to increase that solidarity which is to the advantage of all.
Det är nödvändigt att stärka medborgarnas medverkan i bygget av Europa och värdera den solidaritet som bör tillkomma alla.
A political architecture for Europe must be found that guarantees the necessary representation in a territory characterised by an immense cultural and linguistic diversity.
Det är nödvändigt att finna en politisk modell för Europa som garanterar att den är tillräckligt re presentativ inom dess territorium som kännetecknas av enorma språkliga och kulturella skillnader.
Without such a guarantee, European citizenship will never amount to more than a generous intention, since the citizens of our countries will not perceive Europe as a territory for personal fulfilment.
Utan en sådan garanti kommer inte det europeiska medborgarskapet att bli mer än en god föresats eftersom medborgarna i våra länder inte kommer att märka av Europa i det personliga förverkligandet.
Indeed, the more citizens feel themselves to be represented in in stitutions, and feel these institutions to be close to them, reflecting their own concerns, the better will they understand Europe and the more open they will be to the advance of the integration process. ess.
I själva verket kommer medborgarna att bättre förstå Europa och vara mycket mer öppna för framsteg inom integrationsprocessen ju mer de känner sig representerade av institutionerna och de kommer att kännas nära om de återspeglar deras problem.
I do not deny that this is a difficult task, that we must all work with increasing zeal to raise the pro file of the European Parliament in our societies.
Jag förnekar inte svårigheterna i uppgiften, men vi måste alla engagera oss ännu mer i att föra ut Europaparlamentet i våra samhällen.
By bringing prestige to the European Parliament, we bring prestige to European democracy.
Att öka Europaparlamentets anseende är att öka den europe iska demokratins anseende.
The European project must always be a political project, based on values and principles, a project which seeks to guarantee stability and greater economic and social prosperity.
Det europeiska projektet måste hela tiden vara ett politiskt projekt baserat på värden och principer, ett projekt som syftar till att garantera stabilitet och större ekonomiskt och socialt välstånd.
The construction of the European Union must be pursued in a manner that preserves and protects the progress already made towards integration, with continued joint and united effort.
Utvecklingen av det europeiska bygget måste ske samtidigt som det redan uppnådda vad gäller integrationen bibehålls och skyddas och fortsätter det gemensamma och solidariska arbetet.
The dissolution of Europe will certainly not strengthen it.
Att stärka Eu ropa sker inte genom att upplösa det.
As the legitimate representative body of the peoples of the States making up the Union, it falls to the European Parliament to play a fundamental and vital role in this process, promoting cohesion and ensuring that it remains a central priority in the context of Community policies.
Som legitim representant för befolkningen i de länder som Europeiska unionen består av, har Eu ropaparlamentet en väsentlig och oersättlig roll i denna process, i främjandet av sammanhållningen och dess bibehållande som central prioritering inom gemenskapens politikområden.