natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is especially true since it harbours serious defects: I am thinking of its questionable effectiveness and certain financial irregularities concerning the use of appropriations.
Principiella lösningar kommerdet förmodligen inte att finnas förrän antalet gränsgångare är större, och därmed även pressen på de nationella regeringarna. ingarna.
Moreover, it is an instrument of federalist redistribution, the purpose of which is to induct into the ranks of the Commission faithful the beneficiary regions, rather than let them sort out their own problems.
Den gemensamma valutans tillkomst riskerar att öka obalansen mellan staterna genom fler omlokaliseringar, an-
The birth of the single currency may further disturb the imbalances between states through the accelerating relocations, either to states or regions that are more competitive than others, or from those regions in difficulty to wards the more dominant economic powers.
tingen till stater eller regioner som är mer konkurrens kraftiga än andra, eller från regioner i svårigheter till dominerande ekonomiska centra.
In this context, the Cohesion Fund, rather than offering a genuine solution to the overwhelming problems of certain regions of Europe, may simply serve as a stopgap to limit the repercussions.
I det sammanhanget kan Sammanhållningsfonden inte bli en verklig lösning på djupgående problem för vissa regioner i Europa, utan endast ett lindrande medel som gör det möjligt att begränsa problemens konsekvenser.
Like Aesop's tongue, it could equally be the best or the worst of things.
Liksom Oesopes tunga kan den vara det värsta eller det bästa av alla ting.
Everything depends on the use made of it.
Allt kommer att bero på hur man använder den.
And from this point of view, I prefer to remain optimistic, having learnt from past experience that this type of institution is too often put forward as a means of promoting the emergence of the large centralized Eu ropean state of which many dream so unashamedly.
På det planet aktar jag mig för att vara optimist, eftersom jag av det förgångna har lärt mig att den typen av institutioner alltför ofta utformas SQm ett påtryckningsmedel, med syftet att främja framväxten av den stora centraliserade europeiska stat som en del öppet drömmer om.
Cushnahan (PPE), in writing. - This is the eighth annual report on Structural Fund spending. Mrs Klaß has high lighted a number of problems especially regarding the unsatisfactory takeup in the early part of the current pro gramming period.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Detta är det åttond årliga betänkandet om hur strukturfonderna använd Klaß har framhävt ett antal problem, särskilt med anlec ning av det otillfredsställande utnyttjandet i den tidigar delen av den innevarande programperioden.
This of course has improved in 1996.
Detta har ni turligtvis förbättrats sedan 1996.
My own country has always used Structural Funds well and efficiently.
Mitt eget land har aliti använt strukturfonder väl och effektivt.
The successful application of these funds in Ireland has undoubtedly played a significant part in the 'Celtic Tiger' economic performance.
Den framgångs rika tillämpningen av dessa fonder på Irland har otvivel aktigt spelat en viktig roll i den "Keltiska tigerns" ekonc miska resultat.
This makes it all the more important that our access to future structural and cohesion funds does not end abruptly.
Det gör det än mer betydelsefullt att vá tillgång till framtida strukturfonder och sammanhåll ningsfonder inte upphör abrupt.
I hope that the Commission will be able to deliver on its promise to ensure that Ireland is designated as an 'Objective 1 region in transition'.
Jag hoppas att kommissionen kommer att kunna ge si löfte om att säkerställa att Irland benämns som en "Mål 1 region under övergång".
Cox (ELDR), in writing. -1 voted against this report be cause of the European People's Party's Amendment No 4 which sought in future to exclude from cohesion funds all Member States participating in EMU.
Cox (ELDR), skriftlig. - (EN) Jag röstade emot detta be tänkande med anledning av det Europeiska folkpartiets grupps ändringsförslag nr 4 som avser att i framtiden ute sluta alla medlemsstater som deltar i EMU från samman hållningsfonder.
I disagree with the proposition in itself and in principle since a report on 1996 should not set the agenda for future policy.
Jag samtycker inte med förslaget i sig självt och i princip, eftersom ett betänkande om 1996 inte borde fastställa agendan för framtida politik.
Darras (PSE), in writing. - (FR) Mrs Klaß has presented us with a very dense report, examining the improvements, as well as the shortcomings of European structural policy.
Darras (PSE), skriftlig. - (FR) Klaß lägger fram e mycket digert betänkande för oss, vilket analyserar föi bättringar, men också den europeiska strukturpolitiken brister.
1996 was a critical year in the 1994-1999 planning phase since, following two years of delays and difficulties, it proved to be a year of intense activity.
År 1996 utgjorde en vändpunkt under program planeringsperioden 1994-1999; efter två år av förseninga och svårigheter var det ett år av intensiv aktivitet.
Marinho (PSE), in writing. - (PT) The Portuguese So cialist Members will vote against the Arias Cañete report, because Amendment No 4, which the Socialist group list was committed to voting against, was narrowly approved in the end.
Marinho (PSE), skriftlig. - (PT) De portugisiska socialisterna kommer att rösta emot Arias Cañetes betänkande, eftersom ändringsförslag nr 4, som den socialistiska gruppen hade förbundit sig i sin röstlista att rösta emot, god kändes med knapp marginal.
I agree entirely with the comments concerning the budgetary implementation and, especially, the invitation ex tended to Member States to comply with the three-month deadline for transferring appropriations to the designated recipients.
Jag delar helt och hållet synpunkterna som rör budgetgc nomförandet, bl.a. den uppmaning som riktas till med lemsstaterna för att respektera fristen på tre månader fe överföring av medel till slutmottagarna.
The principle approved, namely that the Cohesion Fund is only for countries which are not members of EMU, is a new one that bears no relation to the commitments we have accepted and has been rejected by the Commission several times.
Godkännandet av principen om att sammanhållningsfonden bara är till för de länder som inte deltar i EMU, är en ny princip som införts utan någon relation till de åtaganden som gjorts, och som flera gånger förkastats i kommissionen. sionen.
This vote represents a case of retaliation after the event, penalizing the southern European states which have joined EMU. The amendment is an irresponsible act on the part of the PPE, except for its Spanish and Portuguese Members, who will be voting against it.
Denna röst innebär en senkommen hämnd och en be straffning av de södra länderna som gick med i EMU, och ändringsförslaget lades fram på ett oansvarigt sätt av PPE, med undantag av de portugisiska och spanska ledamöterna, vilka kommer att rösta emot.
For that reason we reject the report.
Av detta skäl förkastar vi betänkandet.
The same applies to the partnership principle, which is crucial in setting up viable, sophisticated projects at re gional or departmental level.
Samma sak gäller för partnerskapsprincipen, som ä grundläggande för att effektiva och genomförbara projek skall kunna utformas på regions- eller länsnivå.
I would like to stress this as pect because, as the elected Member for Pas-de-Calais and a member of the monitoring and planning committees, it seems vital to me that we intensify this partnership, which ensures that we avoid mistakes in the future.
Jag vil insistera på den aspekten, eftersom jag, som förtroende vald i Pas-de-Calais och ledamot av övervaknings- oel programplaneringskommittéer, ser att det är nödvändig att fördjupa den här typen av partnerskap, som kan förhin dra många framtida misstag.
Eve rybody has something to gain from this, from local and re gional elected representatives through to territorial officials and social partners and, finally, the Member State it self.
Alla tjänar på det, lokala oel regionala förtroendevalda, inklusive tjänstemän på re gionsnivå och arbetsmarknadens parter, och i slutändai medlemsstaten.
The same applies to the principle of additionality, since it lies at the heart of the construction of Europe.
Detsamma gäller additionalitetsprinci pen, för den är central för det europeiska bygget.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) As usual each year, the Commission submitted its annual report on the state of implementation of the Structural Funds.
Bernardini (PSE), skriftlig. - (FR) Som alla andra år presenterar Europeiska kommissionen sin årsrapport om strukturfondernas verksamhet. Det dokument som kammaren skall granska rör år 1996, mer specifikt program planeringsperiodens tredje år.
I have only one comment or, rather, one request to make: Mrs Klaß is right to state that 'the successive adaptations to the financial perspective necessitated by the failure to take up the appropriations available in previous years means that funding will be concentrated at the end of the current programming period.
Jag har bara en anmärkning, eller snarare en önskan att ut trycka. Klaß gör rätt i att säga att "den successiva anpass ningen av den ekonomiska flerårsplanen, som blivit nöd vändig på grund av att medel som finns till förfogande e tagits i anspråk, innebär en koncentration av medel i slute av en programplaneringsperiod.
The correct conclusions must be drawn from this development in order to improve the situation during the next programming period'.
De rätta slutsatsers måste dras av denna utveckling för att kunna åstadkomm en förbättring av situationen för den kommande program planeringsperioden".
Like our rapporteur, we must express our delight at the way in which the Structural Funds have been used in 1996.
Precis som föredraganden kan vi bara vara nöjda med hur strukturfonden för år 1996 har använts.
In fact, we note a 98 % expenditure for available commitments and 95 % for payments.
Vi kan faktiskt notera utgifter på 98 procent för disponibla åtaganden och 95 procent för betalningar.
However, we can not award full marks overall since some problems remain.
Berömmet kan emellertid inte vara totalt, eftersom det fortfarande kvarstår problem.
A number of large-scale programmes have been delayed and, because of that, the matter of complementarity has not been resolved.
Just precis, det är viktigt att anslagen inte förloras, framfö allt om de är knutna till ett program som har försenats a\ olika skäl.
Finally, how can we fail to endorse the conclusions of our rapporteur regarding the shortfall in terms of Community initiatives and innovative actions?
Till sist: Hur skulle man kunna avstå från att skriva under på föredragandens slutsatser om brister i genomförandet av gemenskapsinitativ och innovationsåtgärder?
It is indeed regrettable that the total represents more than 70 % of unused appro
Det är faktiskt beklagansvärt att de tillsammans står för mer än 70 procent av outnyttjade medel.
I mention this because I have ex perienced this situation in the Pas-de-Calais region and we ourselves have considered just such a solution.
Efter det här konstaterandet är jag säker på att parlamentet kommer att vara på
Debates of the European Parliament
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Alla är med rätta överem om att strukturfonderna är en av det europeiska bygget! hörnstenar, i det att de bidrar till den ekonomiska och so
However, we would like to point out that these consequences will not only affect island regions, but also various Swedish regions, such as the West Coast, Skåne, and the Stock holm and Kvarken Straits areas.
Deprez öregioner, utan också olika svenska regioner, t.ex. Väst kusten, Skåne, Stockholms- och Kvarkenområdet.
Therefore, I was even more pleased to hear our rapporteur explain that after two years of groping around in the dark, mainly as a result of the delays that have occurred in the programme authorization procedures, the problems have finally been sorted out and 1996 now seems to have been the first year in which the programming period took off in full flight.
Det är därför med desto större nöje som jag har hört föredraganden förklara att de två första årens trevande försök, som framför allt beror på eftersläpningar i samband med programgodkännanden, nu är på väg att upphöra, och att 1996 följaktligen framträder som programplaneringsperiodens första verkliga genomförandeår.
Ferry traffic is a necessary prerequisite for cooperation and exchange.
Färjetrafiken utgör en nödvändig förutsättning för sam verkan och utbyte.
In certain cases, duty-free sales finance up to 60 % of the costs of this traffic.
Taxfree-försäljningen finansierar i vissa fall upp till 60 procent av kostnaderna för denna trafik.
To wind up duty-free sales without providing any form of support for continued ferry traffic would have serious consequences for employment.
Om taxfree-försäljningen avvecklas utan någon form av stöd till fortsatt färjetrafik, kommer detta att få allvar liga konsekvenser för sysselsättningen.
Ferry traffic as a means of communication would be adversely affected.
Färjetrafiken som kommunikationsmedel drabbas.
This in turn influences the sense of kinship, corporate collaboration and the positive development of business in the affected regions.
Detta påverkar i sin tur bl.a. fortsatt samhörighet, företagssamarbete och en positiv affärsutveckling i de drabbade regionerna.
However, as our rapporteur does, we should still be ready for some problems that are waiting in the wings.
Precis som föredraganden bör vi emellertid fortsätta att uppmärksamma ett antal problem som ännu kvarstår.
So, for instance, the systematic monitoring and evaluation of the steps taken continue to pose practical difficulties that still seem to be far from resolved.
Övervakningen och den systematiska utvärderingen av genomförda åtgärder fortsätter därför att ställa till med praktiska problem, som verkar långt ifrån lösta.
Similarly, the contribution of local authorities and social partners still falls short of the mark, even though it lies at the very heart of the goals set for the current period.
På samma sätt är deltagandet av lokala myndigheter och arbetsmarknadens parter fortfarande bristfälligt, samtidigt som detta ändå står i centrum för den pågående periodens uttalade ambitioner.
Apolinário (PSE), in writing. - (PT) The practical purpose of this report on the problems of island regions is to extend to all island regions those specific measures which up to now have been confined to the ultraperipheral ones, on the grounds that the Treaty includes a specific section on ultraperipheral regions and islands.
Apolinário (PSE), skriftlig. - (PT) Detta betänkande om öregionernas problem syftar, i praktiken, till att utvidga de särskilda åtgärderna till alla öregioner, vilka hittills varit begränsade till de ytterst perifera öregionerna, och detta har rättfärdigats genom det särskilda kapitlet i för draget om ytterst perifera lägen och avskildhet.
There is another concern: technological disparities.
Ett annat skäl till oro: tekniska skillnader.
The regions covered by Objectives 1 and 6 certainly give precedence to technological research and development, but in a most uneven way: half of the Objective 1 regions scarcely have the infrastructures needed and exhibit a weak innovative impulse, compared with just a quarter that demonstrate a strong potential in that respect.
Mål 1- och mål 6- regionerna främjar visserligen teknologisk forskning och utveckling, men på ett mycket ojämlikt sätt: hälften av de regioner som får mål 1- stöd förfogar knappast över nödvändig infrastruktur och vittnar om en svag innovationsförmåga, mot att endast en fjärdedel uppvisar en stark potential på området.
This observation is confirmed by the fact that 60 % of public expenditure set aside for civilian technological research and development in the Union is concentrated on two Member States of the Union: Germany and France.
Den iakttagelsen bekräftas av det faktum att 60 procent av de offentliga utgifterna för civil teknologisk forskning och utveckling i unionen är koncentrerade till två av unionens medlemsstater: Tysk land och Frankrike.
Paradoxically enough, in Agenda 2000 the Commission is withdrawing REGIS from the list of Community initiatives in the proposed framework regulations, and merely re-adopting the 10 % increase in the Community distribution of the Structural Funds.
Paradoxalt nog drar kommissionen, i Agenda 2000, in Regis-initiativet som en del av gemenskapsinitiativen, och begränsar sig till att, i förslaget till ramförordning, återta en ökning med 10 procent av gemenskapens med verkan i strukturfonderna.
In a difficult negotiating context, and in face of a financial outlook that falls short of what is needed to meet the challenges facing the Union, it would not be fair if the unique nature of the island areas had the paradoxical result of re ducing the amount of aid to the ultraperipheral regions as well as the islands.
I en svår förhandlingsram och inför budgetplaner hitom det nödvändiga för att konkretisera unionens utmaningar, är det bra att de specifika egenskaperna i öområdena inte sätts i motsättning till en minskning av stöden till de ytterst perifera regionerna och öregionerna.
In line with our rapporteur, we believe that the lead given to technological R & D, telecommunications and information technology within the context of the Structural Funds might well contribute to a reduction of the existing disparities.
Liksom föredraganden anser vi att strukturfondernas prioritering av FoU, telekommunikation och telematik kan bidra till att minska de nuvarande skillnaderna.
Yet again, is it really essential that regional managers and practitioners in the field take on the entire decision-making responsibility for research and development in a framework of international competition, which actually belongs to us as a whole?
Det krävs emellertid också att de ansvariga på regionsnivå och aktörerna ute på fältet konkret uppskattar det fulla värdet av den avgörande dimension som den teknologiska forskningen och utvecklingen har, med tanke på den internatio nella konkurrens vi lever med.
Moreover, too frequently, they pool their efforts to ensure the continued service life in the immediate future of tools that have no real future, to the detriment of lucrative investments that could stimulate economic revival in their region.
Det är fortfarande så att de alltför ofta koncentrerar sina insatser på att säkra en kort siktig överlevnad för verktyg som inte längTe har någon framtid, till nackdel för investeringar som bär sig, som kan garantera ett nytt ekonomiskt uppsving för regionen.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) In the wake of the new provisions incorporated into the Amsterdam Treaty, recognizing the cultural identity of island regions, our Parliament - aided by the own-initiative report from our colleague - is asked to decide on the measures to be introduced to overcome the handicaps suffered by those re gions.
Bernardini (PSE), skriftlig. - (FR) Till följd av de nya bestämmelserna i Amsterdamfördraget, vilka erkänner öregionernas specifika karaktär, skall kammaren yttra sig om åtgärderna som skall avhjälpa de här regionernas han dikapp, genom initiativbetänkandet av vår kollega.
I myself endorse the recommendations made by our rap porteur, especially with respect to the reform of the Structural Funds.
För egen del ansluter jag mig till föredragandens rekommendationer, bl.a. med hänsyn till strukturfondsreformen.
This provides us with the opportunity to boost those regions by recognizing, for example, their entitlement to special treatment in taxation matters.
Detta är ett tillfälle att ge den här typen av regioner en dynamik, genom att t.ex. ge dem en specialbehandlling i skattehänseende.
The Eu ropean Commission must understand that an official aid policy is required, one that is perfectly in keeping with European law, but one that pursues the goal of harmonious economic development in those island regions.
Europeiska kommissionen måste förstå att det krävs en politik för offentligt stöd, och detta skall inte stå i motsats till europeisk rätt, utan syfta till en har monisk ekonomisk utveckling av öregionerna.
This matter should have been given more attention in the report.
Denna fråga borde ha ägnats mer uppmärksamhet i betänkandet.
When a support system has cases of fraud amount ing to ECU 61 million for 1996, something drastic needs to be done.
Om ett bidragssystem har bedrägerifall uppgående till 61 miljoner ecu för år 1996, så måste något drastiskt göras.
The best thing would be to wind up the Structural Funds and restore regional policy for the Member States.
Det bästa vore att avveckla strukturfonderna och återbörda re gionalpolitiken till medlemsstaterna.
In large systems it is easier to engage in fraud without being discovered.
I stora system är det lättare att begå bedrägeri utan att bli upptäckt.
The logical conclusion should be that the current system cannot continué, even if the Commission says it is getting better at discovering irregularities.
Det borde vara en logisk slutsats att dagens system inte kan fortsätta, även om kommissionen säger sig bli bättre på att upp täcka oegentligheter.
Instead, steps should be taken to abolish the system so that it is simply not possible for irregularities to be perpetrated.
Man bör i stället se till att systemet avskaffas så att oegentligheter över huvud taget inte kan begås.
We must thus take action at this level by introducing an integrated policy.
Med tanke pi den korta tiden hänvisar jag till mitt inlägg i dag.
But they are also ultraperipheral regions sharing com mon structural characteristics covered by Objective 1, the defining one being that their per capita GDP is less than 75 % of the Community average.
Emellertid är de också ytterst perifera regioner som upp visar gemensamma egenskaper på strukturell nivå, vilka täcks av mål 1, och kännetecknas av en BNP per capita som ligger lägre än 75 procent av gemenskapens genom snitt.
It is true that some situations apply to all islands.
Det är sant att alla öar befinner sig i liknande situationer.
But it is no less true that some of those islands have a level of economic development equal to that of some of the richest Member States of the European Union.
Det är emellertid inte mindre sant att några av dessa öar uppvisar en ekonomisk utveckling som placerar dem på samma nivå som vissa av de rikaste medlemsstaterna i Europeiska unionen.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) We main tain and insist that the Community structural policy pro vided and continues to provide insufficient funds, has a levelling effect when applied and is unbalanced and unfair in that it fundamentally and deliberately ignores local differences between regions and areas.
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Vi hävdai alltjämt att gemenskapens strukturpolitik har haft oel fortfarande har otillräckliga resurser. Den tillämpas på et nivellerande sätt, den är ojämlik och orättvis, och der präglas av stor avsiktlig okunnighet om olika regionen och områdens särart.
And it would not be appropriate in this case for us to treat different situations in the same way; that is to say, such wealthy regions need no special assistance.
Här skulle det heller inte vara korrekt att behandla dem på ett identiskt sätt, för så olika' situationer, det vill säga, dessa regioner behöver inte något särskilt stöd.
Given this distorting influence, it is only to be expected that there continues to be divergence rather than convergence and cohesion and that the situation in poor areas is getting worse, especially in the mountainous and island regions in the Community covered by the report under discussion.
Dessa kännetecken, som medför en förvrängning av verk ligheten, har i stället för konvergens och sammanhållning lett till ökande klyftor och en förvärring av situationen i de fattiga områdena. Detta gäller i hög grad gemenska pens bergs- och öregioner, som är ämnet för det betänkande vi debatterar.
This is why I consider it important to separate the wheat from the tares.
Därför anser jag att det är viktigt att skilja agnarna från vetet.