natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chapter Justice and Home Affairs will, in the first half of next year ( 1999), be the subject of screening with the countries which are negotiating for accession to thé Union.
Kapitlet om rättsliga och inrikes frågor kommer under första halvåret 1999 att göras till föremål för granskning tillsammans med de länder som förhandlar om medlemskap i unionen.
The European Union's negotiating position on this chapter will subsequently be determined by the Member States, taking into account the negotiating positions to be presented by the applicant countries.
Europeiska unionens förhandlingsposition i dessa frågor kommer därefter att slås fast av medlemsstaterna som därvid skall beakta de förhandlingspositioner som skall framläggas från kandidatländernas sida.
However, it is clear that discussions on Schengen will be based on Article 8 of the Schengen Protocol to the Amsterdam Treaty which states that for the purposes of the accession negotiations, the Schengen acquis shall be regarded as an acquis which must be accepted in full by all candidate States for admission.
Det framstår emellertid som klart att diskussionerna om Schengen kommer att grunda sig på artikel 8 i Schengenprotokollet som bifogats Amsterdamfördraget. I denna artikel konstateras det att Schengenregelverket skall betraktas som ett regelverk som måste godtas fullt ut av alla stater som söker om inträde.
Question No 106 by Vassilis Ephremidis (H-1159/98)
Fråga nr 106 från Vassilis Ephremidis (H-l¡59/98)
Subject: Subsidisation of project to build 'ancillary premises' to Athens Concert Hall
Angående: Stöd till byggnadsprojektet för "bilokaler" till Atens konserthus
The award of the contract to design and build the 'ancillary premises' to the Athens Concert Hall has once again highlighted the issue of funding for this project. Although the entire project is being paid for from Greek public funds and Community subsidies, it is to be owned, designed, built, used and managed by a private concern.
Tilldelandet av kontraktet efter anbudsförfarandet för projekteringen och byggandet av "bilokaler" till Atens konserthus har än en gång aktualiserat frågan om finansieringen av detta projekt, för trots att kostnaderna i sin helhet täcks av den grekiska staten och gemenskapsstöd så ges projekteringen, byggandet, utnyttjandet och förvaltningen av lokalerna till ett privatföretag.
Despite protests from local residents and numerous cultural or ganisations about the adverse environmental impact, the EU has approved subsidies for 50 % ofthe cost of the project from the ERDF and the regional operational programme for Attica.
Trots reaktionerna från invånarna i området, många kulturpersonligheter och ansvariga inom kultursektorn om de negativa effekter som projektet kommer att få på miljön, så har EU godkänt en finansiering om ca 50 procent från Europeiska regionala utvecklingsfonden och det regionala operativa programmet för Ättika.
Following the announcement that construction of the underground opera-house - referred to as Congress Centre in Community programmes and cultural centre in the Greek ministerial decrees -will cost Drs 71 billion instead ofthe estimated GRD 17 bn, will the 50 % subsidy for the project be maintained? If so, from where will the requisite appropriations be deducted and, if not, what will the maximum subsidy be and what sources will provide the rest of the funds required?
Kommissionen tillfrågas om den efter meddelandet om att byggnadsprojektet för en opera som lig ger under markytan (som kallas konferenscenter i gemenskapsprogrammen och kulturcentrum i de grekiska ministerdekreten) kommer att kosta 71 miljarder drakmer i stället för den kalkylerade kostnaden om 17 miljarder drakmer kommer att hålla fast vid en finansiering av 50 procent av pro-
The Commission confirms that it is to cofinance the work on the Athens Concert Hall through the 'Tourism-Culture' programme and the Attica programme, on the basis of a total cost of EUR 50.7 million (GRD 15 billion).
Kommissionen kan bekräfta att den samfinansierar arbetet med Atens konserthus genom program met "Turism-Kultur" och programmet för regionen Ättika, på grundval av en total kostnad på 50,7 miljoner ecu (15 miljarder drakmer).
As a result, the Commission cannot at present confirm the figure of ECU 212 million (GRD 71 billion) that the honourable Member mentioned.
Följaktligen kan inte kommissionen just nu bekräfta siffran på 212 miljoner ecu (71 miljarder drakmer), som den ärade ledamoten nämner.
It will ask the Greek authorities for more information on this and will pass it on to you accordingly.
Den kommer att be de grekiska myndigheterna om upp lysningar om den saken, och sedan informera ledamoten om detta.
Question No 107 by Karin Riis-Jørgensen (H-l 160/98) Subject: Ban on sales of 'De blå svin' energy drink in Denmark
Fråga nr ¡07från Karin Riis-Jørgensen (H-¡¡60/98) Angående: Förbud mot försäljning av energidrycken "De blå svin" i Danmark
In 1998, the Danish government has refused to allow certain energy drinks with added vitamins and caffeine to be imported and sold.
Den danska regeringen förbjöd 1998 import och försäljning av vissa energidrycker med vitaminoch koffeintillsatser.
It has done so despite the fact that such energy drinks have been approved and marketed in 13 other Member States.
Detta skedde trots att energidryckerna har godkänts och släppts ut på mark naden i 13 andra medlemsstater.
The Danish government is adamant that the people of Denmark are not undernourished and will therefore not approve the drinks, as it is feared that people's health will suffer as a result of an uncontrolled intake of vitamins.
Den danska regeringen anser att danskarna inte är undernärda och vill därför inte godkänna dryckerna, eftersom man befarar att befolkningen kommer att ta skada av en ökad, okontrollerad vitaminkonsumtion.
The vitamins in the drinks are all water-soluble, and any excess intake will naturally be excreted.
Alla vitaminer i dryckerna är vattenlösliga och eventuell överkonsumtion kommer att avsöndras från kroppen på naturlig väg.
In other words, they will not accumulate in the body and cause damage, and it cannot be proven that this product poses a specific risk.
De kommer med andra ord inte att ansamlas i kroppen och ge upphov till några skador, och det går inte att påvisa att det förekommer någon konkret fara med produkten.
Does the Commission consider that the ban on sales of this energy drink runs counter to the principle of the free movement of goods and hence constitutes a technical barrier to trade?
Anser kommissionen att förbudet mot försäljning av den ovannämnda energidrycken "De blå svin" strider mot principen om fri rörlighet för varor och att det därigenom utgör ett tekniskt handelshinder?
If so, what action will it take to remove that barrier?
Om så är fallet, vad ämnar kommissionen göra för att eliminera detta tekniska handelshinder?
Danish prohibition regarding the 'De blå svirt' energy drink has not come to the Commission's knowledge.
Det danska förbudet mot energidrycken "De blå svin" har inte kommit till kommissionens kännedom.
However, the Commission is generally well aware of problems in certain Member States relating to bans on other socalled energy drinks and to prohibitions on adding vitamins and minerals to these drinks.
Kommissionen är emellertid generellt sett mycket medveten om problemen i vissa medlemsstater gällande förbud mot andra så kallade energidrycker och mot förbud mot att tillsätta vitaminer och mineraler till dessa drycker.
Indeed, the Commission has received a number of complaints from economic operators unable to import and market these drinks, for instance Red Bull, in Denmark.
Kommissionen har verkligen mottagit ett antal klagomål från ekonomiska aktörer som inte kan im portera och marknadsföra dessa drycker, till exempel Red Bull, i Danmark.
The Commission has accord ingly initiated infringement proceedings against Denmark calling into question the compatibility of the Danish ban with Articles 30-36 of the EC Treaty.
Kommissionen har följ aktligen inlett rättsliga åtgärder mot Danmark under ifrågasättande av det danska förbudets förenlighet med artiklarna 30-36 i EG-fördraget.
The Commission is currently examining the arguments advanced by the Danish authorities in support of their position.
Kommissionen undersöker för närvarande de argument som lagts fram av de danska myndigheterna som stöd för deras inställning.
In the absence of harmonised Community rules, the Member States have the right to adopt and en force national regulations provided that these are in conformity with the provisions on the free movement of goods.
I frånvaron av harmoniserade gemenskapsregler, har medlemsstaterna rätt att anta och genomdriva nationella förordningar förutsatt att dessa är förenliga med bestämmelserna om den fria rörligheten för varor.
More particularly, as regards bans on foodstuffs or drinks which have been legally manufactured and or marketed in another Member States, these can be upheld only if they are strictly necessary for the protection of public health.
Mera specifikt, vad gäller förbud mot livsmedel eller drycker som har tillverkats lagligt och/eller marknadsförts i en annan medlemsstat, kan dessa upprätthållas endast om de är absolut nödvändiga för skyddet av folkhälsan.
It is for the importing Member State to prove that to be the case.
Det ankommer på den importerande medlemsstaten att be visa att så är fallet.
Question No 108 by Anne Van Lancker (H-l 161/98)
Fråga nr ¡08från Anne Van Lancker (H-l¡61/98)
Subject: New discrimination against frontier workers - Netherlands-Belgian double taxation agree ment discriminates against Dutch frontier workers
Angående: Ny diskriminering av gränsarbetare - Nederländernas och Belgiens dubbelbeskattningsavtal diskriminerar nederländska gränsarbetare
The new Netherlands-Belgian draft double taxation agreement provides for the country-of- employment principle for the taxation of frontier workers.
Det nya förslaget till dubbelbeskattningsavtal mellan Nederländerna och Belgien grundas på arbetslandsprincipen när det gäller var gränsarbetare skall beskattas.
In its resolution of 28.5.1998 on the situation of frontier workers the European Parliament advocated such solutions.
I sin resolution av den 28 maj 1998 om situationen för gränsarbetare kritiserar Europaparlamentet sådana lösningar.
However, the introduction of this provision without transitional arrangements will cause problems for Dutch frontier workers in Belgium who will lose about NGL 6000 each year in purchasing power.
Införandet av dessa bestämmelser utan en övergångsperiod skapar allvarliga problem för de nederländska gräns arbetarna i Belgien, vilka kommer att förlora ungefär 6 000 gulden varje år i köpkraft.
On the other hand, the recent changes in the collection of national insurance contributions and the reduction of taxation under the Netherlands PEMBA (Invalidity Insurance Act) legislation has caused consid erable loss of income for Belgian frontier workers.
Å andra si dan leder den senaste förändringen av premieavgifter och skattesänkningar inom ramen för denne derländska PEMBA-lagstiftningen åter till betydande inkomstbortfall för belgiska gränsarbetare.
In neither of these cases did the authorities con cerned carry out a Europe test to check on the consequences ofthe changes in legislation for frontier workers.
I inget av dessa båda fall har de berörda myndigheterna gjort en Europaprövning för att undersöka vilka följder lagändringarna får för gränsarbetare.
In its resolution the European Parliament calls for a Commission initiative for the introduction of a compulsory Europe test prior to all changes to social and fiscal legislation.
I sin resolution uppmanar Europaparlamentet kommissionen att ta initiativ till att införa en obligatorisk Europaprövning som skall föregå alla ändringar av social- och skattelagstiftning.
Commissioner Flynn responded a somewhat cautiously, arguing that the existing Commission instruments were adequate and that the Commission would encourage discussion between the authorities con-
Kommissionär Flynn reagerade återhållsamt med argu-
It is quite clear that it is not enough to rely on the goodwill of the Member States.
Uppenbarligen räcker det inte att förlita sig på med lemsstaternas välvilja.
Is the Commission now prepared to take action on a proposal for a Europe test?
Är kommissionen beredd att tills vidare arbeta för ett förslag' till Europaprövning? rövning?
Belgium and the Netherlands are indeed in the process of negotiating a new tax agreement.
Det stämmer att Belgien och Nederländerna just nu förhandlar om ett nytt skatteavtal.
How ever, negotiations have not yet ended and this new agreement, bearing in mind the ratification procedures, will only enter into force in a few years' time.
Men för handlingarna är ännu inte avslutade, och med tanke på ratificeringsförfarandena kommer det nya avtalet inte att träda i kraft förrän om några år.
According to the information the Commission has available, it appears that current negotiations, in terms of the provisions of the new agreement, seem to want to provide for the taxing of frontier workers in the country where they work instead of the country of origin as is current practice.
Enligt den information som kommissionen förfogar över, lutar de pågående förhandlingarna åt att det nya avtalets bestämmelser kommer att föreskriva att gränsinvånarna skall beskattas i arbetslandet i stället för i hemvistlandet, precis som det är nu.
Given that Belgian income tax seems to be higher than Dutch income tax, this would - as the honourable Member pointed out - lead to a heavier tax burden on Dutch frontier workers working in Belgium.
Med tanke på att den belgiska inkomstskatten förefaller vara högre än den nederländska, skulle detta kunna innebära - precis som den ärade ledamoten säger - en tyngre skattebörda för de nederländska gränsinvånare som arbetar i Belgien.
In this connection, the Commission notes that income tax and fiscal agreements that govern the right of taxation in relations between Member States come under the competence of the Member States themselves.
När det gäller den aspekten konstaterar kommissionen att inkomstskatter och de skatteavtal som reglerar skatterätten i förbindelserna mellan medlemsstaterna, hör till medlemsstaternas befogenheter.
The Commission is of the opinion that the Member States are currently in the best position to decide between themselves on how to distribute the right of taxation, which naturally has considerable repercussions on countries' tax receipts and on the fiscal situation of those involved.
I nuläget anser kommissionen att medlemsstaterna är de som bäst kan reglera hur rätten till skatteuttag skall fördelas mellan dem, något som givetvis får omfattande konsekvenser för stater nas skatteinkomster och de berörda personernas skattesituation.
The Commission favours negotiations between Member States in relation to changes to the legislation in question, which affects frontier workers.
Kommissionen är positiv till att medlemsstaterna samordnar ändringar av de aktuella lagstiftning arna, som rör gränsarbetare.
However, for the time being, it does not intend to put forward any proposals in this area.
Men den anser inte att det just nu är lämpligt att formulera förslag på det här området.
Question No 109 by Hugh McMahon (H-l 163/98) Subject: Commission Communication on Ageing
Fråga nr ¡09från Hugh McMahon (H-H63/98) Angående: Kommissionens meddelande om åldrande
Can the Commission inform Parliament when it will publish its Communication on Ageing and whether it will appear in time to promote EU actions to celebrate the 1999 International Year of Older People?
Kan kommissionen underrätta parlamentet om när den kommer att offentliggöra sitt meddelande om åldrande och om detta meddelande kommer att offentliggöras i tid för att främja EU:s insatser i syfte att fira Internationella året för äldre 1999?
The Commission intends to adopt a Communication on Ageing in January 1999.
Kommissionen avser att anta ett meddelande om åldrande i januari 1999.
The Communication will constitute the contribution ofthe Commission to the UN International Year of Older Per sons, and give an overview of Community activities relevant to the themes ofthe year.
Meddelandet kommer att utgöra kommissionens bidrag till FN:s internationella år för äldre personer, och ge en översyn av kommissionens åtgärder som har relevans för årets teman.
Question No 110 by Gianni Tornino (H-l 164/98) Subject: Golfcourse in Northern Greece
Fråga nr ¡10från Gianni Tornino (H-l 164/98) Angående: Golfbana i norra Grekland
The wetlands of Stavronicita, in Northern Greece, consist of a complex of two marshes covering approximately 300 hectares.
Stavronicitas våtmarker i norra Grekland består av två sumpmarker som täcker cirka 300 hektar.
These wetlands are characterised by an important number of protected (under Directive 79/409/EEC) (') species (mainly avian and amphibian) as well as an important range of flora.
Dessa våtmarker karakteriseras av ett stort antal skyddade (under direktiv 79/409/EEG (')) arter (huvudsakligen fågel och groddjur) liksom av en stor mångfald av växter.
The Stavronicita wetlands are now threatened by the construction of a golf course as part of the tourist development of this part of Northern Greece.
Stavronicitas våtmarker hotas nu av byggandet av en golfbana, som utgör en del i utvecklandet av turismen i denna del av norra Grekland.
As the European Parliament (in particular the Green Group) has always stressed the importance of environmentally sound and sustainable tourism, how is the Commission reconciling tourist development with environmental protection in this case, where a large company is planning to destroy an area which is important for a large variety of species in order to create a golfcourse?
Eftersom Europaparlamentet - och de gröna i synnerhet - alltid har betonat vikten av en miljömässigt sund och hållbar turism, hur tänker kommissionen förena utvecklandet av turismen med skyddet av miljön i det fall då ett stort företag planerar att skapa en golfbana och därmed förstöra ett viktigt område för ett stort antal arter?
Does the European Commission know about this golfcourse project and does it intend to influence in some way the Greek Ministry for Development to re-evaluate and possibly stop the project?
Känner Europeiska kommissionen till detta golfbaneprojekt och har kommissionen för avsikt att på något sätt påverka det grekiska utvecklingsministeriet så att detta omvärderar och möjligen stoppar projektet?
The Commission became aware of the information provided by the honourable Member following a complaint it received.
Kommissionen har tagit del av den information som den ärade ledamoten lägger fram, till följd av att den har fått ett klagomål.
In fact, the site in question does not feature among the special protection areas (SPA) as defined in the Birds Directive 79/409/EEC.
Platsen i fråga ligger inte i ett speciellt skyddsområde (ZPS), som har fast ställts i kraft av direktivet "Fåglar" (79/409/EEG).
Nor has it been proposed by Greece as a site of Community importance, in accordance with the Habitats Directive 92/43/EEC (2).
Grekland har inte heller föreslagit det som en be tydelsefull plats inom gemenskapen, i enlighet med direktivet "Naturliga miljöer" (92/43/EEG) (2). I
No 4-530/241 more, it is not included in the respective scientific reference lists, namely the special bird conservation areas (SAC) and sites eligible for the Natura 2000 network under the Habitats Directive.
16.12.98 övrigt finns denna plats inte med i de respektive vetenskapliga referensförteckningarna, dvs. viktiga områden för bevarande av fåglar (ZICO) och platser som är berättigade att ingå i nätet Natura 2000 för direktivet "Naturliga miljöer".
Nonetheless, the ecological importance ofthe two marshes on the site is highlighted in an inventory of Greek wetlands published in 1994 by the Greek Centre for Biotopes/Wetlands (EKBY). And according to the Commission's information, the site will be included in the revised SAC list to be published shortly.
Men den ekologiska betydelsen av de två sumpmarker som finns på platsen tas upp i en förteckning över grekiska våtmarker, som publicerades 1994 av Gre kiskt centrum för biotoper/våtmarksområden-EKBY, och i enlighet med kommissionens information kommer platsen dessutom att upptas på ZICO:s reviderade förteckning, som snart kommer att offentliggöras.
The Commission is in the process of dealing with the abovementioned complaint on the basis of information it has received that demonstrates the importance of the site for nature conservation.
Kommissionen granskar just nu ovan nämnda klagomål på grundval av information den har fått, som vittnar om platsens betydelse för en bevarad miljö.
Within this context, on 23 January 1998, the Commission contacted the Greek authorities in order to confirm that the environmental impact assessment of the project in question (as provided for by current Greek legislation) would include sufficient coverage of the ecological value of this wetland.
I samband med detta vände sig kommissi onen den 23 januari 1998 till de grekiska myndigheterna för att försäkra sig om att bedömningen av det aktuella projektets inverkan på miljön (vilken föreskrivs av den gällande grekiska lagstiftningen) kommer att ta hänsyn till våtmarksområdets ekologiska värde på ett lämpligt sätt.
In reply to this letter, the Greek authorities informed the Commission, by letter dated 7 July 1998, that the project had been temporarily suspended, due, in particular, to gaps in the impact assess ment.
Som ett svar på den skrivelsen informerade de grekiska myndigheterna kommissionen om att projektet har skjutits upp tillfälligt, genom en skrivelse av den 7 juli 1998, bland annat för att det finns brister när det gäller konsekvensstudier.
They referred, moreover, to the decision taken by the Greek Council of State on 5 March 1998, which temporarily suspends the decision by the Greek Tourist Board (EOT) to give this site to a company hoping to turn it into a golf course.
I övrigt hänvisade de till det grekiska statsrådets beslut av den 5 mars 1998, som tillfälligt upphäver genomförandet av beslutet från Greklands turistbyrå (EOT), vilket innebär att platsen skall överlåtas till ett företag för att uppföra en golfbana där.
As a general rule, in accordance with Article 6 of Directive 92/43, any plan or project likely to have a significant effect on a Natura 2000 site shall be subject to appropriate assessment of its implications for the site to ensure that the site's integrity and overall coherence of Natura 2000 is protected.
I allmänhet gäller specifika villkor för godkännandet av en plan eller ett projekt som kan få omfattande konsekvenser för en Natura 2000- plats, enligt artikel 6 i direktiv 92/43, för att platsens in tegritet och den allmänna helheten i nätet Natura 2000 skall bevaras.
Question No 111 by Elly Plooijvan Gorsel (H-l 165/98)
Fråga nr ¡11 från Elly Plooijvan Gorsel (H-l 165/98)
On 3 March 19981 tabled an oral question (H-0290/98) for Question Time on compliance with Eu ropean tendering rules by the Netherlands Broadcasting Production Company (NOB) (')· The Commission's reply indicated that the NOB must comply with the European public tendering rules only if it is a contracting authority and can be classified as a public corporation.
Den 3 mars 1998 ingav jag en muntlig fråga (H-0290/98) till frågestunden om det nederländska radio- och TV-produktionsbolaget Nederlandse Omroepproduktiebedrijf (NOB) och deras efterlevnad av europeiska föreskrifter om offentlig anbudsinfordran ('). Enligt kommissionens svar omfattas NOB bara av europeiska regler för offentlig anbudsinfordran om organisationen har befogenhet att tilldela kontrakt och juridiskt sett är att betrakta som ett offentligt organ.
As it was not clear to the Commission at that stage whether the NOB fulfilled all the Conditions to be classified as a public corporation, it indicated that it would make inquiries on this matter.
Eftersom det vid till fället rådde oklarhet om NOB uppfyllde alla krav för att juridiskt sett betraktas som ett offentligt organ inledde kommissionen en undersökning om detta.
Can the Commission inform me of the results of this inquiry?
Kan kommissionen upplysa mig om resultatet av denna undersökning?