natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course, the problem between the 'ins' and the 'outs' will remain, but this is likely to be a minor factor.
Mellan de som är med och de som står utanför kommer säkerligen problemet att finnas kvar, men det blir ett mindre antagande.
The relationships of the single currency to the dollar, to the yen and to the major international currencies will continue to be a major problem.
Förhållandet mellan dollar, yen, de stora internationella valutorna och euron utgör det största problemet.
The markets will play a determining role in this, as will the Central Bank and the interest rates it sets.
Marknaderna kom mer att spela en avgörande roll i sammanhanget på samma sätt som centralbanken och dess räntesats.
The relationship between in ternal and external value will be established by the Central Bank.
Förhållandet mellan det externa och det interna värdet kommer att fastställas av centralbanken.
We want to ensure that the European Bank is independent.
Vi vill garantera att den Europeiska banken blir självständig.
No one in this house would challenge that, but there is no reason why an independent bank should not also be accountable.
Ingen i denna kammare skulle bestrida detta, men det finns ingen anledning till varför en självständig bank inte också skulle vara ansvarig.
We need to apply ourselves very carefully, particularly in the context of Mrs Randzio-Plath's report, to how we make that bank accountable.
Vi måste noggrant inrikta oss på, särskilt med tanke på Randzio-Plaths betänkande, hur vi gör denna bank ansvarig.
It is our job here in the European Parliament to do that.
Det är vårt arbete här i Euro paparlamentet att göra det.
That means, President, and I say this to you because you are a member of Parliament's Bureau, we need to restructure the commit tees of the European Parliament.
Det betyder, ordförande, och jag riktar mig till er eftersom ni är ledamot av parlamentets presidium, att vi behöver omstrukturera Europaparlamentets utskott.
We need a Banking Committee in the European Parliament that deals with financial services and which will deal with the European Central Bank in the same way that nations like the United States of America have a powerful Banking Committee.
Vi behöver ett bankutskott i Europaparlamentet som behandlar finansiella tjänster och som be handlar den europeiska centralbanken på samma sätt som länder som USÄ har ett mäktigt bankutskott.
We in our group will pursue this over the next few months.
Vi i vår grupp kommer att ägna oss åt detta under de närmast kommande månaderna.
The completion of the single market will limit depend ency on external factors, and consequently we will be in a position to conduct a monetary policy mainly focused on internal requirements, free from constant concern about monetary stability in relation to the external environment, as foreign trade will then be no more than 10 % to 12 % of gross domestic product, which is relatively in significant as compared to the foreign trade impact today, when every government has to determine the appropriate relationship between the internal and external value of its currency using exchange rates, out of a concern to avoid substantial distortions or disruptions to the economy.
Enandet av den inre marknaden kommer att begränsa be roendet utåt och vi kommer därför att kunna bedriva en valutapolitik som huvudsakligen inriktas på de interna be hoven utan att hela tiden behöva bekymra oss om stabila relationer med länderna utanför unionen, eftersom utrikeshandeln då förfarande kommer att utgöra 10-12 pro cent av BNP, vilket är relativt försumbart jämfört med hur det ser ut i dag. I dag måste varje regering se till att det föreligger perfekt överensstämmelse mellan det interna och det externa värdet och med växelpariteterna för att inte skapa stor obalans eller rubba ekonomin.
In this fundamentally changed environment, the Central Bank has to be powerful.
Denna omvälvning förutsätter en kraftfull centralbank.
Its power is already greater than the Bundesbank, and this can only be changed by a unanimous decision of the fifteen Member States.
Den har redan större makt än Bundesbank och det kan enbart ändras ge nom ett enhälligt beslut av de femton medlemsstaterna.
Further more, no sanction against it is laid down which, in an extraordinarily acute manner, raises the problem of its financial accountability.
Inga sanktioner planeras heller mot den, vilket på ett mycket allvarligt sätt ställer frågan om dess ekonomiska ansvar.
Its financial accountability is also poorly defined in the Treaty, which has not a word to say about objectives, and does not define monetary stability, a very relative concept.
Det ansvaret definierades f.ö. dåligt i fördraget som inte säger ett ord om vare sig målsättningarna eller hur valutastabiliteten som är ett mycket relativt begrepp skall definieras.
The fact that the Central Bank is both judge and jury reinforces the powers conferred on it.
Det faktum att man dömer i egen sak för stärker makten.
What will.be the role of national parliaments in this whole new environment?
Vilken roll kommer de nationella parlamenten få i detta nya sammanhang?
Will we be so arrogant as to believe that we do not need to have a relationship with national parliaments?
Kommer vi att bli så arroganta att vi inte behöver ha ett förhållande med de nationella parlamenten?
We need at least informally to build a relationship with national parliaments and I will be taking steps in the next few weeks to do this, hopefully with colleagues from across the Chamber.
Vi behöver åtminstone informellt bygga upp ett förhållande med de nationella parlamenten och jag kom mer att ta steg i den riktningen under närmast kommande veckorna, förhoppningsvis med kollegor från hela kammaren.
We should set up a Eu ropean Economic Forum where national parliaments and Members of this European Parliament can meet to monitor carefully economic coordination and the role of the
Vi borde inrätta ett europeiskt ekonomiskt forum där de nationella parlamenten och ledamöter från detta Europaparlament kan träffas för att noggrant följa de ekonomiska samordningen och den europeiska centralbankens roll.
This shows that the Com munity's approach, one of an integrated economic and monetary space, on the basis of a whole set of precise and coordinated policies, is quite justified, an approach indefatigably advocated by Commissioner de Silguy.
Herman tillämpning av ett integrerat ekonomiskt och monetärt område, med hjälp av en hel rad bestämda och samordnade politiska inriktningar, vilka kommissionär de Silguy är en oförtröttlig anhängare av.
Well done!'
sättningar".
Or alternatively: 'You have not met your targets.
Om de åtar sig detta kommer vi att sex måna der eller ett år senare kunna säga: "ni hade ställt upp det här målet.
Now tell us what you intend to do about it'.
Ni uppfyllde det - bravo!" eller "ni uppfyllde det inte, förklara för oss vad ni tänker göra".
This is the point at which there will be dialogue, and the result will be the as sumption of responsibility and democratic legitimacy by the Bank.
Det är då en dialog kan inrättas som försäkrar banken ansvar och ett demokratiskt berättigande.
This is one of the fundamental aspects which we will need to settle during the hearings from the various candidates.
Det är en av de viktigaste as pekterna vi måste lösa vid utfrågningen av de olika kan didaterna.
We will be raising this question.
Vi skall ställa frågan till dem.
That is why the hearing is of such great importance, and I thank both the Bureau and our colleagues, who have ensured that the hearings take place under the best conditions.
Det är därför ut frågningen är grundläggande och jag tackar både presidiet och våra kolleger som sett till att den kan äga rum under bästa möjliga förhållanden.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, on behalf of the Group Union for Europe, I wish to address the excellent report by our colleague Ingo Friedrich. drich.
Giansily (UPE). - (FR) Herr ordförande, mina kära kolleger! Jag vill för UPE-gruppens räkning kommentera våra kollega Friedrichs utmärkta betänkande.
We need to regard EMU both as a logical followup to the single market, and also as a teaching tool, popularizing European integration and enlargement.
Vi måste betrakta EMU både som den logiska följden av den gemensamma marknaden och som ett pedagogiskt in strument för europeisk integration och utvidgning.
For the western European countries, the euro represents the dynamism as sociated with the completion of the ordered competitive market place.
För länderna i Västeuropa utgör euron en dynamik i form av att konkurrensordningen fullbordas.
The decisive initiative here is membership of monetary union.
Den avgörande handlingen för denna fullbordan består i anslutningen till den monetära ordningen.
Monetary union also assumes - and here I have in mind our eastern European friends, who are all called on subject to certain conditions to join the EU in the longer term - that pan-European convergence will be the result both of international flexibility and of the planned approach to economic and monetary union adopted by the countries of Europe who have been able to overcome their scepticism and have resolved to go down that path to the future.
Den monetära unionen förutsätter också, och jag tänker här på våra vänner i Östeuropa som alla under vissa villkor är kallade att på sikt ansluta sig till unionen, att den alleuropeiska konvergensen både kommer att resultera i internationell flexibilitet och det förslag som den Ekonomiska och monetära unionen givit länderna i Europa, så att de kunnat besegra skepticismen och med bestämda steg slå in på framtidens väg.
The Commission's proposal is based on the principle that market harmonization, which will accompany the introduction of the euro, is a subject of great interest for the financial markets.
Kommissionens förslag utgår från principen att harmoni seringen av marknaderna, som kommer att gå hand i hand med införandet av euron, är ett ämne av största intresse för finansmarknaderna.
Cox (ELDR). - Mr President, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party I wish to address the report by Mr Ruffolo.
Cox (ELDR). - (EN) Herr ordförande! På uppdrag av de Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska par tiernas grupp skulle jag vilja ta upp Ruffolos betänkande.
The Union has come through quite a long period of introspection in economic terms as we have sought to create the required convergence for monetary union.
Unionen har genomgått en ganska lång period av introspektion ur ekonomisk synpunkt då vi försökt uppnå den erforderliga konvergensen för den monetära unionen.
This report has come forward now that we are on the threshold of achieving our objective and it is entirely timely to ask what should be the external purpose of and role of the euro.
Detta betänkande har framlagts nu när vi står på tröskeln till att ha uppnått vårt mål och det helt i rattan tid att fråga oss vad euron ska ha för syfte och roll externt.
This proposal has come at just the right time, and I would here like to congratulate Mr Friedrich for the contents of this report.
Förslaget kommer i rätta ögonblicket och jag skulle här vilja gratulera Friedrich till betänkandets innehåll.
In paragraph 11, the resolution rightly raises the fact that dividends and redemptions of pension funds, life assurance and property funds are made in local currency, which means that a substantial portion of the funds must remain in the country of origin according to the principle of congruence.
I punkt 11 erinrar resolutionen med rätta om att utdelning och återbetalning av pensionsfonder, livförsäkringar och värdepappersfonder genomförs i lokala valutor, vilket inne bär att en stor del av dessa belopp måste förbli i landet, enligt kongruensprincipen.
In reality, thanks to monetary union, the whole of the monetary space of the EU will become a single territory.
Tack vare den monetära unionen kommer i verkligheten unionens hela monetära om råde att bli ett enda territorium.
This considerably enlarges the field of ac tion for invested capital, and it is at this point that the full scope of the challenge faced by the EU with regard to the United States arises, as regards the capital markets and the future of the savings and investment sector at the global level, both in the medium and longer term.
Det utvidgar avsevärt verksamhetsområdet för kapitalplaceringar och det är här som hela betydelsen av unionens utmaning gentemot För enta staterna visar sig, när det gäller kapitalmarknaderna och framtiden för sparandet på världsnivå, på medellång och lång sikt.
One thing is very clear: the new European monetary area, though it is wholly open to traW^wrll have a very differ ent degree of openness to the separate Member State economies.
En sak är mycket klar: det nya europeiska monetära om rådet kommer, trots att det är helt öppet för handel, att ha en mycket varierande grad av öppenhet gentemot de olika medlemsstaterna.
In fact, it is in that context, in a global market, that the euro perhaps offers its greatest potential to Eu rope for the future and to the single market in particular.
Det är faktiskt i det sammanhanget, på en global marknad, som euron kanske kommer att erbjuda den största potentialen till Europa för framtiden och den gemensamma marknaden i synnerhet.
It is vital for the future of Europe that the Member States, for example, re-examine the question of a strict, quantitative limit to be placed on the value of their pension funds, in the run up to the introduction of the euro.
Det är grundläggande för Europas framtid att unionens medlemsländer på nytt, som ett exempel, granskar den stränga kvantitativa begränsningen av sina pensionsfonder inför det framtida införandet av euron.
If I take the example of France, a tool such as the internal market for financial instruments is visibly of particular importance.
Om jag tar exemplet med Frankrike visar ett verktyg som den inre marknaden för finansiella instrument här på hela sin betydelse.
The MATIF, which is one of the most important futures markets in Europe, if not the most important, should be able to continue to develop and compete with the futures market of the United States. We need also to
Frankrikes internationella terminsmarknad för finansiella instrument är den viktigaste eller en av de viktigaste i Europa och bör kunna fortsätta att utvecklas och konkurrera med den i Förenta staterna.
With regard to the exchange rate, I agree with the rappor teur.
Den okända storheten angående det externa värdet på eu ron är klar.
A central issue for the external role of the euro is sta bility.
Friedrichs betänkande behandlar särskilt inverkan av eu rons införande på kapitalmarknaderna.
In that context, the role of politicians is to look at economic fundamentals in the real economy; the role of politicians is to achieve an appropriate level of convergence; the role of politicians is to define what is the desirable level of price stability internally.
I ljuset av NAFTA:s missöden nyligen kan man dra slutsatsen att en sådan frihandelszon, och helt enkelt en frihandelszon, kan leda till en återvändsgränd. Det motiverar gemenskapens
But when those el ements are set, it is the role of the Central Bank to call the
För att sammanfatta den liberala gruppens åsikter skulle jag vilja säga angående förhållandet mellan politikernas roll och banken, att låt oss ge till Caesar det som tillkommer honom och till banken det som är bestämt i fördraget.
It would also be important as a factor in improved risk awareness, because there is a special need for risk awareness in this area.
Nr 4-512/36 ner, så försvinner förstås också en faktor som ökar ränteskillnaderna.
This may have a stabilizing effect.
Detta kan ha en stabiliserande effekt.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, Mr Ruffolo speaks of the exchange rate balance between the euro and the dollar.
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Herr ordförande! Före draganden Ruffolo talar om grundbalansen i växelkursen mellan euron och dollarn.
We should not close our eyes to the fact that the balance mechanism operating on 1 May this year or the 1 January next year is not a constant; it is variable.
Man borde inte blunda för att balansen den 1 maj i år eller den 1 januari nästa år inte är en oföränderlig utan en rörlig balans.
National economies are dynamic because they are bound up with their history and dependent on structures related to a na tion's finance and society.
Nationalekonomierna är dynamiska, ty de är bundna vid sin historia och beroende av den egna samhällsekonomins och hela sam hällets strukturer.
Today's basic stability will mean considerable instability for some countries.
Dagens grundbalans innehåller mor gondagens obalans för somliga länder.
Thus, the exchange rate is right for some and wrong for others.
Således är valuta kursen riktig för somliga och felaktig för andra.
Finally, I would like to say that the EU must now dare to create a counterweight to monetary union in the shape of a common economic policy, particularly in the area of taxation, but also to be able to defend the European eco nomic policy model.
Avslutningsvis skulle jag vilja säga att Europeiska unionen nu måste våga skapa en gemensam ekonomisk politik, speciellt på skatteområdet, som en motvikt till valutaunionen, men också om man skall kunna försvara den europeiska modellen för ekonomisk politik.
It will differ, obviously, from other regional models.
Den avviker allt tydligare från modeller som andra områden har.
It would thus be very important to create mechanisms to ensure that the European partners, at various times in their recent history engulfed in recession, do not get into inordinate economic difficulties.
Här skulle det vara mycket viktigt att skapa mekanismer med vilka man kan säkerställa att euroländer, som på grund av att ekonomin utvecklas olika hamnar i lågkonjunktur, inte får orimliga ekonomiska svårigheter.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gen tlemen, I am particularly addressing the Stevens report.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Herr ordförande, mina kära kolleger! Jag vill kommentera Stevens betänkande.
The desire and demand for simultaneity in the trade cycle is groundless.
Önskemålet om och kravet på synkronisering av konjunkturerna saknar grund.
It cannot come about in practice, as all countries are different.
Synkroniseringen kan inte genom föras i praktiken då länderna är olika.
So now we are headed for an ad ministrative and not an economic exchange rate and mechanism.
Således håller vi på att få en förvaltningspolitisk och inte en ekonomisk växelkurs och mekanism i Europa.
I represent the Finns, a nation that regards the advent of EMU the most negatively of all Member States.
Jag representerar finländarna, det vill säga det folk som förhåller sig mest negativt av Europeiska unionens medlemsländer till införandet av EMU.
Finland will be brought into EMU only through political force, which our political elite is prepared to use in the spirit of commitment to the Dublin Treaty.
Finland fås med i EMU endast med politiskt våld vars användning vår politiska elit har förberett i an dan av de nya förbindelser som stabilitetspakten i Dublin förde med sig.
There is virtually nothing to stand in the way of the take off of electronic money in Europe, except the deafening silence and 'wait and see' attitude of political and eco nomic decision-makers in Europe.
Det finns snart inga hinder mot att den elektroniska valutan införs i Europa bortsett från den stumhet och förhalningstaktik som kännetecknar beslutsfattarna inom den europeiska ekonomiska politiken.
I therefore congratulate the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and its rapporteur, Mr Stevens, for this initiative, in which he has reflected on what could in deed be one of the great challenges of tomorrow's society
Jag gratulerar alltså ut skottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik och dess föredragande Stevens till detta debattinitiativ om det som faktiskt förefaller vara en av de största utmaningarna för morgondagens företag, nämligen kontroll av elektro nisk valuta.
Different countries' parliaments, in ratifying the Maastricht treaty, have not taken decisions on the Dublin Treaty.
I de olika ländernas parlament fattades inga beslut om Dublinpakten när Maastrichtfordraget godkändes.
Its obligations and disciplines are new to Europe.
Dess förpliktelser och disciplin är nya i Europa.
That is why we should have a national referendum on EMU in all those countries which intend to join.
Därför borde vi anordna folkomröstningar om EMU i alla de länder som är på väg att gå med i den.
Democracy is called for here.
Det kräver demokratin.
In the light of the two revolutions which are currently causing a radical upheaval in European financial practice - and here I mean the introduction of the single currency and the development of digital moneys of account - how can we not conceive of the introduction of new forms of payment, and more particularly, of the redefinition of money and currency itself, and of the role of the banks and the supervisory authorities?
I ljuset av de två revolutioner som håller på att radikalt kullkasta europeisk finansiell praxis -jag talar om införandet av den gemensamma valutan och utvecklingen av elektronisk valuta - måste vi räkna med att nya betalningsformer uppstår, men framförallt måste vi omdefiniera valutan själv, liksom bankernas och kontrollmyndigheternas roll.
EMU is a step backwards for European democracy.
EMU är ett steg tillbaka på vägen mot europeisk demokrati.
Be cause there is just no parliamentary or democratic supervision of it.
Det finns ingen parlamentarisk eller demokratisk kontroll över den.
The irremovable six-strong membership of the board takes decisions for 370 million people, who have not accorded them the power to do so by means of any referendum.
En styrelse med sex ledamöter som inte kan avskedas fattar beslut för 370 miljoner människor, utan att ha fått några fullmakter för det genom folkomröstningar. röstningar.
In the last few years, the maelstrom affecting the telecom munications sector has profoundly changed banking.
De senaste åren har malströmmen på telekommunikationsområdet avsevärt förändrat bankverksamheten.
Electronic banking has become part of day-to-day con sumer practice in Belgium, with the massive use of the 'Proton' card.
Electronic banking tillämpas redan av konsumenterna i Belgien genom en omfattande användning av "Proton"kortet.
The same will soon be true of France, with the electronic purse sold by the Post Office.
Det kommer snart att vara likadant i Frankrike med den elektroniska plånbok som skall säljas av posten.
Hautala (V). - (FI) Mr President, I do not think it is an exaggeration to say that we face a revolution.
Hautala (V). - (Fl) Herr ordförande!
Its elements consist of what we speak of here today, the advent of the euro and electronic money.
Jag tycker inte att det är någon överdrift att säga att vi står inför en revolution.
To these, I would add two more: the growing trade taking place on the Internet, which might cause problems for individual states tocol lect taxes and thus fund the welfare state; and the fact that the year 2000 might cause some computer systems to fail.
Jag skulle vilja lägga till ytterligare två faktorer: ökande handel via Internet, vilken kan ut mana staternas möjligheter att få in skatter och finansiera välfärdsstaten, samt år 2000, som kan orsaka vissa stör ningar i datorsystemen.
All these factors together will bring about changes in the behaviourial patterns of the economy.
Alla dessa faktorer tillsammans resulterar i att alla ekonomiska aktörer säkerligen kom mer att ändra sitt beteende.
There is also the psychological question.
Det är i mångt och mycket fråga om psykologi.
This will certainly be something
Företagen, den offentliga sektorn och konsumenterna kommer säkert att beröras av detta.
As my colleagues have already said, we can but be de lighted at the move from the magnetic strip to the on board chip card, whether disposable, re-chargeable, or re programmable.
Såsom mina kolleger redan sagt kan man bara glädja sig åt övergången från magnetkort till kortet med mikrochips som kan slängas, laddas om eller aktiveras på nytt.