natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals made by the Dutch presidency are, as a whole, important steps in the direction the European Parliament wants to follow.
Idag finns det 18 miljoner personer som är arbetslösa i Europa och ungdomsarbetslösheten är 21 %.
But further progress in that direction is needed in Amsterdam, because we want and need this Intergovernmental Conference to be a success.
Detta är en skandal och vi måste samordna åtgärderna för att kunna hantera problemet.
The European Parliament has a very special part to play here.
Vi behöver en tillväxt- och stabilitetspakt.
The second point was concerned with more democracy, and with bringing Europe closer to the citizen.
När vi talar om stöd till industrin bör vi göra allt vi kan för att stimulera små och medelstora företag.
I believe, Mr President-in-Office, that you will last the course, with the support of this Parliament, and achieve progress in the field of codecision.
Vi måste genom föra förslagen från Essen, slutföra den inre marknaden och göra Europa riktigt konkurrenskraftig.
I hope that we shall be able to thank you next Wednesday for ensuring that this has happened.
För det första den tredje pelaren, även om det finns andra kamrater i denna kammare som tycker att man skall gå längre, tror jag att det holländska ordförandeskapets för slag att integrera tredje pelaren i den första vad gäller vissa frågor är ett steg i rätt riktning, även om det görs i olika steg, och det är därför vi kommer att stödja detta.
There are a few adjustments needed, such as with the antidiscrimination clause and in one or two other areas.
Alla de här frågorna är viktiga och måste tillsammans med de institutionella förändringarna beaktas vid toppmötet i Amsterdam,.
Maybe there will be a moment of generosity on Monday or Tuesday that will enable one or two of these questions to be improved even now. That could also include the right of Parliament to make changes to treaties, as Mr Schäfer mentioned a few moments ago.
Jag tror att om detta görs, kommer toppmötet i Amsterdam att betraktas som en historisk milstolpe i Europas utveckling, inte enbart på grund av det nya europeiska fördraget utan också för att man har satt skapandet av arbetstillfällen högst upp på den europeiska dagordningen.
May I remind you that the Spinelli draft constitution was the essential precursor of the Single European Act of 1986, that the Maastricht Treaty of 1992 was itself influenced by important proposals made by this House, and that two Members of the European Parliament are now involved in the present discussions.
Jag tycker att vi måste agera i den sociala delen. Utan tvekan är den bästa socialpolitiken, den bästa sysselsättningspolitiken, en bra nationell ekonomisk politik, och jag är mycket glad över att kunna säga detta eftersom regering i mitt land i detta nu befinner sig i en utmärkt situation, men jag tror också att vi måste ge medborgarna en tydlig signal om att unionen tar sig an dessa frågor.
Even today, there is no denying the fact that many of the proposals on the negotiating table were born in the European Parliament.
Denna tydliga signal, herr ordförande, är något som måste ingå i fördraget.
We have been a driving force behind this conference, and the European Parliament must also be a full party to the negotiation and ratification of all the further stages of reform that will follow the tum of the millennium.
Méndez de Vigo (PPE). - (ES) Fru ordförande, ordfö rande i rådet, kommissionens ordförande, jag ber att få tacka för era anföranden.
The responsibility now lies with the Heads of State and Government. They are all deeply committed to the further development of the EU in their speeches; but now the time has come for them to make real decisions that will help to improve the reality of life for all our citizens!
Jag tror det är ett gott tecken på vad Europeiska rådet i Amsterdam kan bli om det slutligen lyckas, och jag tycker att arbetet i detta parlament i detta nu bör vara att försöka stödja er, att stödja regering arna.
I think that the great pressure brought to bear by the European Parliament in recent years has achieved some thing with regard to the third point, and we are arriving at a better social equilibrium.
Slutligen skulle jag vilja påpeka att jag tror oräddheten är nödvändig i denna slutakt inför Europeiska rådet i Amsterdam, om vi vet hur vi skall ta oss an dessa utmaningar, om vi också är orädda och om vi har ambitionen tror jag att vi kommer att göra ett bra fördrag som duger till utvidgningen.
The employment and social protocol is being incorporated.
Vi får inte glömma att utökningen inte kan genomföras om vi inte lyckas skapa ett fördrag som fungerar korrekt.
I hope that we will also obtain improved decision mechanisms in this area and greater cooperation, than has been the case in the past, including codecision procedures for example, if the previous strategy can be sustained.
Collins, Gerard (UPE). - (EN) Fru ordförande, jag skulle vilja tacka tjänstgörande ordföranden och kommissionens ordförande för deras bidrag till debatten nu på förmiddagen. gen.
Brok (PPE). - (DE) Madam President, giving the Euro pean Union the ability to act, and hence the ability to expand, was one of the primary tasks of this Intergovernmental Conference, and the Dutch presidency - like its predecessors - did its very best to make progress in those areas.
De pågående förhandlingarna om översynen av de europe iska fördragen sker samtidigt som förberedelsen av en gemensam valuta.
But, more's the pity, the distrust between the governments of our Member States is so great in many areas that only limited progress is possible, and I should like to thank President Santer for his reference to Article 113.
Man kanske kan förstå att förberedelserna inför den gemensamma valutan har fått avsevärt mycket mer offentlig uppmärksamhet är regeringskonferensen med tanke på den direkta och uppenbara effekt som euron får på vår vardag.
I also believe that we need an employment chapter offering genuine coordination of national employment policies.
PPE-gruppens ordförande Martens mycket briljanta inlägg gör att jag kan koncentrera mig på mer konkreta frågor.
We do not need any new European powers - just coordination, because differing or even conflicting. em ployment policies cancel each other out because of our interdependence in the Common Market.
Den första av dessa, som vi sammanfört i det resolutionsförslag som under denna förmiddag skall gå till omröstning i detta parlament berör något som förefaller mig grundläggande - bevarandet av gemenskapsmetoden.
Employment is a macroeconomic objective, together with others.
Det förefaller mig också viktigt att vi behåller EG-domstolens juridiska befogenheter, som bedrivit ett viktigt arbete och som är en garanti för en effektiv demokrati.
This will also enable us to overcome the problems associated with the ...
I detta sammanhang tror jag också att vi måste söka den roll som bör tillfalla parlamentet.
If in the services sector - to take just one sector among many - we provide for three pages of exceptions in a protocol on copyright and direct investment, we are ultimately not so much reforming the article as reversing it.
Regeringskonferensen och det nya fördrag som förhand lingarna kommer att leda till kan dock få ännu större effekt på våra medborgares liv, förutsatt att medlemsstater nas regeringar förhandlar med blicken starkt fäst på att ta upp frågor som är av stor betydelse för allmänheten.
Mr Van Mierlo speaks of a more dynamic, more effective Europe closer to the ordinary people, as well as a kitchen in which it is possible to prepare better dishes.
Herr Van Mierlo, jag tror att ni om ni utreder de resolutionsförslag vi skall rösta om denna förmiddag, kommer att se att man där skapar en ändring av detta parlaments natur.
But what is the interest of a well-equipped kitchen in which delicious dishes are prepared if the latter are served in a location which is in mins.
Under många år har detta parlament varit en impulsgivare, eftersom man inte haft egna befogenheter.
The Council continues to hold secret meetings behind closed doors in this inadequate building.
Vad man gjorde var att ge impulser, skynda på framåt.
No open doors, no democratic openness, Commissioners rushing about in confined spaces, while the President prepares his little dishes in the kitchen. Ordinary people want facts, work and security.
Detta parlament är sedan fördraget om Europeiska unionen i vissa frågor ett beslutsfattande parlament, och jag tror att det resolutionsförslag vi skall rösta om idag visar parlamentets nya karaktär, ett parlament som fattar beslut, ett parlament som alltid söker efter den väg gemenskapen måste gå.
According to the President, employ ment cannot be guaranteed by the Treaty. We shall
Det är därför som parlamentet i vårt resolutionsförslag, som, vilket ni kan se om ni tittar bakåt i tiden, uppvisar stora skillnader i förhållande till andra resolutioner under det gångna decenniet, visat att man är positiv till
I think it is urgently necessary that the areas proposed by the Dutch presidency that are to be transferred from the thud to the first pillar really do make that transition, to give us the ability to act.
Arbetslösheten inom Europeiska unionen är dubbelt så hög som i Förenta staterna och tre gånger så hög som i Japan.
And that ability to act must be underlined by an automatic transition from unanimous voting to majority voting, to enable us to take a genuine step forward.
Det är en oacceptabelt hög nivå och regeringarna måste koncentrera sig på åtgärder för att skapa arbetstillfällen, i synnerhet för unga människor.
I am tired of hearing political leaders say that Europe wants to combat international organized crime
Arbetstryggheten inför framtiden för de som lycklig tvis har ett arbete för närvarande är en lika viktig fråga.
Van Bladel probably see more anti-European feelings unless the dream of employment which you are inserting into the Treaty becomes a reality.
Unionen måste se till att europeiska företag fortsätter att vara konkurrenskraftiga på den internationella marknaden och att våra länder fortsätter att vara attraktiva områden för utländska företags mobila investeringar och arbetsskapande projekt.
As for security, the action taken in order to promote it is not clear.
Den bästa metoden för att garantera arbetstrygghet för arbetstagare är att bevara och i många fall förbättra den europeiska industrins konkurrensfördelar.
The Netherlands are taking measures which actually hamper security.
Vi måste skydda oss mot tendensen att införa ny lagstiftning, i synnerhet på europeisk nivå, som ökar vår industris totala produktionskostnad och hotar arbetstryggheten för de sist anställda inom industrin.
Let us take the example of Prosecutor Van Der Voort who had all the proof on cocaine traffic from Surinam passing through the Netherlands.
Unionen skall sträva efter att minimera den byråkrati och administration som åläggs vår industri, i synnerhet genom unionens direktiv och förordningar.
We should also mention the cases of drunken drivers or drivers who have committed speeding offences and who have escaped criminal proceedings because they forgot to convey to Brussels the technical provisions relating to this matter.
Slutligen måste vi kraftfullt försvara våra intressen på den internationella marknaden genom att grunda vår handelspolitik på förutsättningen att utländska företag endast får tillträde till våra marknader under förutsättning att vi får lika stort tillträde till deras hemmamarknader.
Where is the security which the ordinary people have been promised?
Det finns knappast någon mening, eller ingen mening alls, med att Europeiska unionen utvecklar en handelspolitik som baseras på principer om en avreglerad och fri marknad om våra konkurrenter har kvar begränsningar på sina inhemska marknader.
Let me give some examples: The achievements with regard to the demands for openness, transparency and the principle of publication are unacceptable.
Om vi är överens om, att vi vill bygga Europahuset och att demokrati och medborgerliga rättigheter utgör dess fundament, då måste vi konstatera, att denna regeringskonferens inte stärkt fundamentet till Europahuset, utan att detta fundament blir bräckligare alltifrån rättigheterna för Euro pol, det bristande medbeslutandet, de saknade grundläggande rättigheterna och ända till den saknade demokratiska strukturen i denna teknokratiska konstruktion.
First, people are given the right of access to all documents but then this right is withdrawn because the Council of Ministers has the right to restrict such access.
Om vi är överens om, att dess bärande element är den sociala sammanhållningen i samhället och alla människors rätt visa andel av välståndet, då utgör denna regeringskonferens ingen förstärkning av dessa bärande element.
If you add to this the EU's Archive Regulation, it is easy to see that there will be nothing left of this openness. It will be just fine words and faint hopes.
Om vi är överens om, att säkerhetspelarna för detta Europahus utgörs av en europeisk fredsförordning och inte en militär pakt, då är det tankesätt, som kommissionens ordförande presenterat här, förfelat.
The same applies to the environmental guarantee which, having been defined in more detail, appears to have been improved.
Kanske kan du inte föreställa dig, herr ordförande, som du uttryckt dig här, att Europa utan militär kan spela en ledande roll i världen.
But a Member State wishing to maintain or introduce tighter environmental requirements must notify their reasons to the Commission who can then reject these on the grounds that they form a barrier to trade.
Detta Europa har emellertid redan ifråga om kol och stål byggt på just denna idé att komma överens utan militär och lägga fram en fredsförordning.
We might just as well delete the issues of sustainable development and environmental improvements.
Och om vi är överens om, att byggmästaren för detta Europahus inte utgörs av en politisk elit utan av medborgarna i detta Europa, då ställer jag frågan: vad ska kunna tända medborgarnas begeistring över detta Europa med tanke på resultaten av denna regeringskonferens? rens?
The Dutch representatives in the European Union do not want bread and circuses or window-dressing but facts. Nevertheless Amsterdam is not lost and I am banking on a good Treaty.
Regeringskonferensen bör ta upp frågorna om arbetsskapande åtgärder och arbetstrygghet samt garantera att för slagen till översyn av fördraget omfattar särskilda åtaganden om att ge högre prioritet till åtgärder för att öka EU:s industris konkurrenskraftiga ställning på den internatio nella marknaden.
Dankert (PSE). - (NL) I am, above all, obliged to the President-in-Office of the Council for having succeeded in a very difficult period in finding the time to justify himself because I think that this is the only place where he could do so.
Om parlamentet är talesman för byggmästaren till Europa huset, talesman för medborgarna, då måste det idag agera energiskt mot klenmodet och pragmatiken hos denna konferens.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, I think that it is very clear that the separation of economic and monetary union from the intergovernmental conference cannot continue.
Saint-Pierre (ARE). - (FR) Fru ordförande, låt mig lägga fram en fråga som jag anser vara viktig för den europeiska modell som vi bygger inför 2000-talet och som gäller parlamentarisk och demokratisk kontroll av institutio nerna.
But the IGC must restore the balances.
Sjöstedt (GUE/NGL). - Fru ordförande!
Perhaps ordinary people are not interested in the building of the kitchen but nonetheless would like to know whether the new Europe is going to become closer to them.
Den regerings konferens som nu skall avslutas är av extra stort intresse för de nya medlemsländerna.
It can also be asked how that kitchen functions and if there are head cooks to make it work, a particularly relevant question.
Det är nu som vi kan se om EU-medlemskapet blev det man sade att det skulle bli, och det som utlovades av dem som förespråkade ett medlem skap.
No doubt the process has been started but we still want to know the outcome. Perhaps, therefore, we should not make immediate judgment. ment.
Jag skulle vilja påstå att det finns mycket stora skillnader mellan det som nu föreslås och det som man förespeglade exempelvis det svenska folket före omröstningen. ningen.
No one is going to cede major decisionmaking rights to organizations without being sure that social, employment and environmental policies can be implemented in the Union.
Jag tror inte att jag misstar mig när jag hävdar att unionens befogenheter skall vara starkare efter toppmötet, i alla fall vad beträffar kampen mot organiserad brottslighet och terrorism, möjligheter till handelsförhandlingar med våra partner, kampen mot alla former av diskriminering, folkhälsa och konsumentskydd.
This will depend, of course, on the political complexion of our future leadership.
Före folkomröstningen var vår möjlighet att påverka unionen ett huvudargument.
But in all circumstances the politicians and citizens must regain then role and their say in things.
Vi kan nu se hur vi sannolikt går mot färre röster i ministerrådet och borttagen vetorätt i en rad olika frågor. Ett annat argument var att den svenska gränskontrollen skulle bestå.
We must avoid Ioannina-type situations - which then was relatively simple - and we must make sure that enlargement will enable us to progress rather than retreat.
Det skall dessutom ske en långtgående harmonisering av rättsliga frågor och flyktingpolitik. Ytterligare ett argument var att den svenska militära alliansfriheten skulle bestå.
I am also of the opinion that we must not expect the situation to be simplified during the negotiations on enlargement.
Nu tas emellertid flera steg i riktning mot ett gemensamt försvar.
There is, therefore, a major problem which might not be resolved in Amsterdam and that is why, despite the declarations made by Mr Van Mierlo, I am still wondering about the way in which to react to this situation.
Med de stora förändringar som nu föreslås kommer mitt parti att dels rösta nej till fördragsändringar, dels föreslå en folkomröstning om dem i Sverige.
Schorling (V). - (SV) Madam President, the grand speeches which were made before the text of the proposal was written, that the Treaty would include a programme of reform as the basis of a new Europe, of the future, and that this would help people overcome their scepticism of the EU, were, in my view, totally wrong.
Man måste emellertid konstatera att denna tillsvidare positiva utveckling skett på bekostnad av den nödvändiga demokratiska kontrollen, vare sig det gäller parlamentet eller medlemsstaternas parlament. Vissa förslag i förslaget till fördrag från den 30 maj är mycket betecknande i detta hänseende.
It is clear from the proposal that the emphasis definitely has not been placed where it was said it would be placed, on democracy, openness, social security and sustainable develop ment.
Det handlar där om en farlig omläggning som riskerar inte bara att skapa en kraftig obalans inom unionen till fördel för rådet och Europeiska rådet, men även att vända medborgarna bort från ett Europabygge som tycks dem obestämd, avlägsen och ogripbar, till och med okontrollerbar.
Furthermore - and this is the most important point - preparations for admitting the new members have been postponed to a later date I think that the proposal will serve rather to complicate enlargement and in so doing will create a permanent division in Europe, which is a great disappointment.
Därtill kommer alltmer verkliga hot om en begränsning av domstolens rättigheter på området rättsskipning och inrikesfrågor, en begränsning som riskerar att skada alla europeiska medborgares enskilda rättigheter. heter.
But there are still risks of regression.
Voggenhuber (V). - (DE) Fru ordförande!
However, I am particularly interested in the overall situation of parliamentary democracy in respect of the draft Treaty.
Efter kommis sionens och rådets utläggningar är man inte precis redo att försöka frammana visionen av ett enat Europa.
In my view, there are still considerable risks that national parliaments will lose ground and that this will not be compensated by any ground gained at European level.
Dessa tal, den blinda, småaktiga pragmatiken, klenmodet, det teknokratiska tankesättet är alltför långt borta från den historiska uppgiften att ena Europa.
' Finally, I should like to talk about the IGC system.
Ändå tror jag, att denna
At most, we could give it a few little boosts in the closing days of the negotiations, because they would make it easier for the public to accept the new provisions.
Saint-Pierre de med konkreta vardagsbeslut bidra till att förbättra livets verklighet för våra medborgare!
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, the draft treaty that we have before us has aroused in many of us mixed feelings of hope and fear.
Herr tjänstgörande ordförande i rådet, herr ordförande i kommissionen, jag åberopar er känsla för ansvar som vi känner till.
Hope because the limited progress which has been made in the meantime will somewhat improve the former Treaty. But also fear be cause some aspects are doomed to failure and we are probably going to end up with a failed Treaty, just before opening up negotiations with future Member States in central and eastern Europe.
Emedan vi tror på Europa, emedan vi är övertygade om att allas vår framtid beror på den unions framtid som vi bygger, ber vi er att inte bjuda Europas belackare ett sådant fördrag på en silverbricka som kan anses som ett steg tillbaka vad gäller demokrati och rättslig kontroll.
The first, is the chapter on employ ment.
Brok (PPE). - (DE) Fru ordförande!
We should therefore welcome the Commission's insistence, under President Santer, and that of the French and other Governments, to ensure that this aspect of the growth and stability pact goes through.
Dessvärre är emellertid misstroendet mellan våra med lemsregeringar så stort, att det nu bara skett begränsade framsteg och jag skulle vilja tacka ordförande Santer för att han hänvisade till artikel 113.
This progress is not negligible but nor is it really significant.
Men rådet och kommissionen verkar vara beslutna att gå vidare i tron om att bara de vet bäst.
However, we welcome the fact that employment and the environment have been taken into consideration to a greater extent and that progress has also been made in the fight. against international crime, that decisionmaking procedures have been simplified and that the European Parliament will have more clout in terms of legislation.
Om vi inom tjänstesektorn - och detta utgör bara ett exempel för många andra sektorer - när det gäller copyright och direktinvesteringar har med ett protokoll med tre sidor undantag, vänder vi i slutänden artikelns reformering till dess motsats.
But we are especially concerned about what has not been achieved. I am particularly referring to the openness of administration, the democratic nature of the European Union, foreign policy and the weighting of votes.
Jag kan bara uppmuntra det nederländska ordförandeskapet till att mot bakgrund av detta exempel göra uppenbart, att man i Amsterdam ändå åstadkommer ett genombrott, så att vi inte hamnar i status quo minus, d v s att regeringar försvarar positioner, vilka vid nyktert betraktande strider mot deras egna intressen, exempelvis när det gäller förhandlingar inom världshandelsorganisationsrandan.
There too, the expectations not only of public service workers but also their users are great.
De är oroliga över den hastighet vi rör oss med och de ser hur nationella reserver hanteras och vidrörs när de försöker upprätta och uppfylla Maastrichtkriterierna.
We should not go on dismantling the public service while spouting fine words about their social value. It should be made more specific, as the European Parliament demands.
De europeiska medborgarna betalar det hösta priset genom hög arbetslöshet och mycket lite hopp om förbättringar inom den närmaste framtiden.
As far as opening up administration is concerned it would be positive if, in the future, documents on Union legislation were made available earlier.
Om vi med samma kraft skapade nya arbetstillfällen och ny säkerhet tror jag att våra medborgare skulle känna sig tryggare.