natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would also suggest that this committee and its procedure be strengthened institutionally and legally so that, when a just petition is not satisfied, there is some kind of sanction.
Jag skulle också vilja föreslå att detta utskott förstärks organisatoriskt och juridiskt, för att det skall finnas något slags bekräftelse, när ett rättmätigt krav inte tillgodoses efter framställningen.
Finally, I would suggest that the debate take place not once a year but, if possible, during each partsession - if we appreciate the importance of the institution - or even every six months so that Parliament can be brought up-to-date, and so that it can supervise and assist the com mittee in its task.
Slutligen vill jag föreslå att debatten inte hålls bara en gång om året. Om möjligt, borde den hållas vid varje plenarsammanträde - om vi tycker att detta är en viktig institution - eller åtminstone två gånger om året, för att parlamentet skall vara informerat och kunna övervaka och hjälpa detta ut skott i dess verksamhet.
Kuhn (PSE). - (DE) Madam President, I could almost re peat my contributions to the discussion last year word for word.
Kuhn (PSE). - (DE) Fru ordförande!
Every year we receive more and more petitions, even though a high percentage of the people of the Euro pean Union do not even know that they have the right to submit petitions on Community issues to the European Union.
Jag skulle kunna upprepa mina anföranden från de gångna åren nästan ordagrant.
Therefore, I call on this House to vote in favour of the amendment that various groups and Members have tabled to the Evans report, asking that the petitions drafted in the official language of a part of the territory of a Member State might also be admitted for consideration.
Vi får fler och fler framställningar från år till år, fastän en stor del av människorna i Europeiska unionen över huvud taget inte känner till rätten att inge en fram ställning till Europaparlamentet om gemenskapsfrågor.
I ask this to provide coherence with our own approaches and decisions and as proof of this Parliament's commitment to the construction of a Europe which is respectful of the diversity of the peoples and cultures which form it and which constitute one of its most important riches.
Inte bara broschyrer, utan även användandet av andra medier kan bidra till att göra medborgarna uppmärksamma på sina demokratiska rätttigheter.
It is not a question of increasing the number of official languages or working languages, it is rather a matter of al lowing those citizens who have a language of their own which is recognized as such by the legislation of its Member State, to draw up their petitions in their own language. This is important because this language is one of the ex amples of the cultural wealth of Europe, its use is one of their rights and, by doing this, we will win many citizens over to the European cause.
Det handlar inte om att utöka antalet officiella språk eller antalet arbetsspråk, utan om att göra det möjligt för de medborgare som har ett eget språk som är erkänt som så dant i dess medlemsstats lagstiftning, att formulera sina framställningar på sitt eget språk, därför att detta språk är ett bevis på Europas kulturella rikedom, därför att dess användande utgör en av dess rättigheter och därför att vi, genom att göra på det här sättet, kommer att vinna över många medborgare till den europeiska saken.
To the disappointment of the petitioners, the processing of petitions to the final outcome takes too long.
Bearbetningen av framställningarna fram till det slutgiltiga svaret dröjer till framställarnas bedrövelse alltför länge.
The Com mittee on Petitions has optimised its procedures.
Utskottet för framställningar har förbättrat sin ar betsgång.
In my view, cooperation with the civil servants in the Commission has improved considerably.
Samarbetet med kommissionens tjänstemän har enligt min mening blivit väsentligt mycket bättre.
As has already been said, in most cases the problem lies with the Council, that is, with the Member State to be consulted in each case.
Problemet ligger - och detta sägs redan nu - i de flesta fall hos rådet, det vill säga hos det aktuella medlemslandet som skall tillfrågas.
It requires real patience to obtain an answer.
För att få ett svar krävs det verkligen tålamod.
It often takes months, frequently there is no answer at all and some times it is only the pressure of the Commission instituting proceedings which moves the Member State to act.
Ofta dröjer det flera månader, ibland kommer inget svar, och ibland kan bara påtryckningar från kommissionen att inleda ett förfarande få medlemslandet att svara.
It is impossible to avoid the impression that, contrary to the obligation enshrined in the Maastricht Treaty, individual Member States are not taking the rights of petitioners very seriously.
Man kan inte värja sig mot intrycket att vissa medlems länder inte riktigt tar framställarnas rätt, som är förankrad i Maastrichtfordraget, på allvar.
I personally find it gratifying that the number of petitions taking action against failures to apply or to implement European environmental law has dropped considerably in the period covered by the report.
För mig personligen är det glädjande att antalet framställningar som klagar på att europeisk miljörätt inte genomförs eller inte används har minskat avsevärt under den tid betänkandet omfattar.
This could be taken to show that Member States are now taking the environmental directives more seriously.
Man skulle kunna dra den slutsatsen att medlemsländerna under tiden har börjat ta miljöbestämmelserna på större allvar.
How ever, the right of petition is not a right of the peoples; it is, in fact, quite the opposite.
De historiska minoriteternas kollektiva rättigheter och den kulturella mångfalden är tillgångar som vi alla måste skydda och de europeiska institutionerna har alltid an strängt sig för att göra det.
It is an individual right an chored in the protection of human rights, which the Treaty recognizes not only for the citizens of the Union but also for any person, any human being who is in the European Union.
Men rätten att inge framställningar är inte folkens rättighet; det är just motsatsen: det är en individuell rättighet baserad på skyddet av de mänskliga rättigheterna, som fördraget tillskriver inte bara unionens medborgare utan alla människor, som be finner sig i Europeiska unionen.
Therefore, nothing is more contrary to that spirit than the discrimination between those who have a minor ity language which is recognized in a territorial context and those other citizens, who are normally the most, needy, whose language is also a minority language but is not officially recognized.
Följaktligen finns det ingenting så avlägset från denna anda som att diskriminera bland de som har ett minoritetsspråk som är erkänt på grund av en territoriell anledning och andra medborgare, som oftast är de som är i störst behov av hjälp, vars språk, också det ett minoritetsspråk, däremot inte har ett officiellt erkännande.
A high percentage of the petitions relate to social issues and to migrant workers in particular.
En stor del av framställningarna avser socialområdet och i synnerhet arbetstagare som har flyttat.
Although the coordinating directive 1408 is positive, it often offers no help in resolving injustices.
Koordineringsdirektivet 1408 är visserligen positivt, men kan ofta inte åt gärda felaktigheter.
In this area, in particular, the Council must show greater understanding to ensure that freedom of movement does not create disadvantages.
Här är det viktigt att i synnerhet rådet visar en större insikt, så att den fria rörligheten inte med för nackdelar.
Here I should mention Mrs Weiler's report on which we will be voting this afternoon.
Jag vill här hänvisa till Weilers betän kande, som vi skall rösta om i eftermiddag.
Madam President, the amendment by Mrs Ferrer is not in line with the Treaties and, in addition, represents a serious attack on an essential element of the European Union: the true protection of human rights.
Fra ordförande! Ferrers ändringsförslag är inte i enlighet med fördragen och inkräktar dessutom mycket allvarligt på något grundläggande i Europeiska unionen: det verk liga skyddet av de mänskliga rättigheterna.
The person most in need of the opportunity to forward a petition in his own language is not the European citizen belonging to a historic minority whose language is already recognized.
Den som mest behöver möjligheten att inge en framställning på sitt eget språk är inte den europeiske medborgaren som tillhör en historisk minoritet vars språk har officiell status.
Ferrer (PPE). - (ES) Madam President, the European Union, which is defined as and acts as a Community based on respect for human rights, and which has always defended and undertaken to promote the cultural diversity of Europe, cannot ignore the right of a people to have the symbols of their identity recognized and respected.
Ferrer (PPE). - (ES) Fru ordförande! Europeiska unionen, som beskriver sig och agerar som en gemenskap grundad på respekten för mänskliga rättigheter och som alltid har försvarat och arbetat för stärkandet av den kulturella mångfalden i Europa, kan inte ignorera ett folks rätt att få sin identitet erkänd och respekterad.
Therefore, this Parliament, as the representative of the people who form the European Union, has shown itself on many occasions to"be in favour of measures which con
Av denna anledning har detta parlament, i egenskap av representant
We must, therefore, be serious.
Låt oss följaktligen vara allvarliga.
If we recognize this op portunity, we must recognize it without any limitations.
Om vi erkänner den möjligheten, låt oss erkänna den utan någon begränsning.
And it thus seems to me that the amendment by Mr Evans represents a logical solution to this extremely complicated problem.
Och jag tycker för den delen att Evans ändringsförslag är en rimlig lösning på detta mycket komplicerade problem.
It is precisely because of that concern of looking rapidly and in detail at the petitions that have been submitted to. us, that I will only speak briefly about the Evans report.
Just på grund av detta bekymmer att snabbt och grundligt granska de framställningar som ingetts oss, skall jag bara göra en mycket kort anmärkning på Evans betänkande.
It is true that the issue of the languages in which petitions are drawn up is essentially a problem which is Parliament's responsibility.
Det är sant att frågan om språken på vilka framställning arna formuleras huvudsakligen är ett problem som är par lamentets ansvar.
However, it is also true that, through cooperation - which I would even go so far as to call creative - between the Committee on Petitions and the Commission's services, the consideration of a large number of petitions could be resolved.
Men det är också sant att man, tack vare ett samarbete - som jag skulle våga kalla kreativt- mellan utskottet för framställningar och kommissionens administration, skulle kunna granska ett stort antal framställningar.
That is all I wanted to say to you.
Det var bara det jag ville säga er.
I would congratulate once again the rapporteur and all of the members of the Committee on Petitions on the excellent work they have done.
Jag upprepar min gratulation till föredraganden och till medlemmarna av utskottet för framställningar för det utmärkta arbete som de utfört.
Banotti (PPE). - Mr President, I am using my one-and-a-half minutes to give once again a very brief report to Parliament on my work as the President's mediator for transnationally abducted children.
Banotti (PPE). - (EN) Herr ordförande! Jag använder återigen mina en och en halv minuter till att ge er en mycket kort rapport om mitt arbete som ordförandens för likningsman för transnationellt bortrövade bam.
I was honoured to take on this role at the request of the Committee on Petitions.
Jag fick äran att ta på mig denna roll på begäran från utskottet för framställningar.
As soon as we receive notice of any petition relating to the abduction of a child, generally a parental abduction, we telephone the parties concerned so that immediately they are aware that somebody in Parliament is directly re sponding to their concerns.
Så snart som vi får ett meddelande om en framställning som rör bortrövande av ett bam, i allmänhet av en av föräldrarna, så ringer vi de berörda partema så att de omgående känner till att någon i parlamentet direkt tar itu med deras frågor.
This gets round the difficulties that many speakers have referred to in relation to delays with petitions, although I acknowledge that the situation has considerably im proved since the committee was recently reorganized.
På detta sätt kommer man runt problemen som många ta lare hänvisat till i samband med förseningar för framställningarna, även om jag bekräftar att situationen har för bättrats avsevärt sedan utskottet nyligen omorganiserades. des.
Report on the activities of the European Ombudsman (1997) — Public access to documents (European Ombudsman's special report) - Amendment of Rule 161 of the Rules of Procedure
Europeiska ombudsmannens årsrapport för verksamheten 1997 - Offentlig tillgång till handlingar (specialrapportJrån Europeiska ombudsmannen) - Ändring av artikel 161 i parlamentets arbetsordning
I believe that when dealing with many of the petitions, especially those relating to abduction of children, speed is of the essence.
Jag anser att när man behandlar många framställningar, i synnerhet de som rör bortrövande av bam, så är snabbheten avgörande.
We make direct contact with the parents concerned, the judges involved and national authorities.
Vi tar omgående kontakt med berörda för äldrar, domare och nationella myndigheter.
This is very much appreciated by those whom we contact.
Detta upp skattas mycket av dem vi kontaktar.
However, we are still very much at a disadvantage be cause many European Union countries appear to have a persistent record of failure to implement the Hague Con vention.
Vi har dock fortfarande ett mycket ofördelaktigt läge, eftersom många länder i Europeiska unionen ständigt verkar misslyckas med att tillämpa Haagkonventionen.
(A4-0258/98) by Mr Newman, on behalf of the Com mittee on Petitions, on the annual report on the activities of the European Ombudsman in 1997 (C40270/98);
- betänkande (A4-0258/98) av Newman för utskottet för framställningar om Europeiska ombudsmannens årsrapport för verksamheten 1997 (C4-0270/98),
- J (A4-0265/98) by Mrs Thors, on behalf of the Commit tee on Petitions, on the Special Report by the Euro pean Ombudsman to the European Parliament follow ing his owninitiative inquiry into public access to documents (C4-0157/98);
- betänkande (A4-0265/98) av Thors för utskottet för framställningar om Europeiska ombudsmannens specialrapport till Europaparlamentet efter undersökningen på eget initiativ om offentlig tillgång till hand lingar (C4-0157/98),
(A4-0416/97) by Mr Crowley, on behalf of the Com mittee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 161 of Parliament's Rules of Procedure.
betänkande (A4-0416/97) av Crowley för utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immu nitet om ändring av artikel 161 i Europaparlamentets arbetsordning om ombudsmannens verksamhet.
By sending a petition to Parliament, the citizen is not only denouncing what seems to be an unsatisfactory application of Community legislation, but is also demonstrating, at the same time, its trust in Parliament and in all of the institutions, with the hope that the error might be rectified. fied.
När en medborgare inger en framställning till parlamentet anger han inte bara det som han tycker är en felaktig tilllämpning av gemenskapsrätten, utan han uttrycker samtidigt sitt förtroende för parlamentet och för institutionerna i allmänhet med förhoppningen att misstaget skall åtgärdas. das.
I, therefore, welcome the fact that the collaboration be tween Parliament and the Commission has allowed us this year, too, - as rightly pointed out in the Fontana report -to find specific solutions and improvements in a large number of cases.
Därför är jag glad över att samarbetet mellan parlamentet och kommissionen gjort det möjligt att också i år - som Fontanas betänkande påpekar - få fram konkreta lös ningar och förbättringar i ett stort antal fall.
I must also tell you that the Commission, which is doing everything possible to bring Europe closer to the citizens, shares the position adopted by the Committee on Petitions on infringement procedures and appreciates the impor tance of the action that Parliament is taking in this area.
Jag skall också säga er att kommissionen, som gör allt för att föra Europa närmare medborgarna, delar utskottet för framställningars ställningstagande vad gäller överträdelseprocedurerna och uppskattar till fullo den roll som par lamentet spelar i frågan.
Söderman, European Ombudsman. - Mr President, it has now become an established practice that the European Parliament follows the best traditions in the Member States, by inviting the Ombudsman to present his annual report in person.
Söderman, Europeiska ombudsmannen. - (EN) Herr ord förande, det har nu blivit en etablerad praxis att Europa parlamentet följer de bästa traditionerna i medlemssta terna genom att inbjuda ombudsmannen att presentera sin årsrapport personligen.
Copies of the annual report for 1997 should have been distributed to all Members of the Euro pean Parliament.
Kopior av årsrapporten för 1997 bör ha delats ut till alla ledamöter av Europaparlamentet.
The report is also available on the Ombudsman's Internet website.
Rapporten finns också tillgänglig på ombudsmannens hemsida på Internet.
The website was recently re designed so as to make full use of new technologies for communication with citizens.
Hemsidan gjordes om nyligen för att kunna utnyttja ny teknik för kommunikation med med borgarna.
From the beginning of this month we have begun regular publication on the website of all decisions following an inquiry.
Från och med början av denna månad har vi på hemsidan regelbundet börjat att offentliggöra alla beslut som följer på en utredning.
The website also contains the new standard form for making a complaint.
På hemsidan hittar man också det nya standardformuläret som används för klagomål.
This can be used by the rapidly increasing number of citizens who choose to send their complaints by e-mail.
Detta kan användas av det snabbt växande antal medbor gare som väljer att skicka sina klagomål via e-post.
The foreword to the 1997 annual report already contains a full introduction to the substantive themes of the report.
Redan i förordet till årsrapporten för 1997 finns en full ständig introduktion till rapportens viktigaste teman.
We are convinced that an essential task which we must fulfil is to guarantee complete respect for Community legislation and to detect the weaknesses in this legislation in order to improve it and ensure that it is put to more ad equate use for the citizens.
Vi är övertygade om att en för oss mycket viktig uppgift är att garantera en total respekt för gemenskapsrätten och upptäcka svagheterna hos denna lagstiftning för att för bättra den och anpassa den mer efter medborgarnas be hov.
The first question is: what remains to be done before the office of the European Ombudsman is fully operational and able to deal effectively with citizens' complaints?
Den första frågan är: vad återstår att göra innan Europeiska ombudsmannens ämbete är helt operationsdugligt och redo att på ett effektivt sätt ta itu med medborgarnas klagomål?
The second question is: what is the best way to help im­prove the quality of European administration from the point view of the citizen?
Den andra frågan är: vilket är det bästa sättet att hjälpa till med att förbättra kvaliteten hos den europeiska administrationen ur medborgarnas synvinkel?
In its observations on the annual report for 1996, the Committee on Petitions asked for a more precise defini­tion of the term 'maladministration.'
Utskottet för framställningar önskade i sina observationer rörande årsrapporten för 1996 att få en mer precis definition av termen "dålig förvaltning".
I undertook this task and included a definition in the 1997 annual report, which Mr Newman welcomed in his report.
Jag tog på mig denna uppgift och inkluderade en definition i årsrapporten för 1997, som Newman välkomnade i sitt betänkande.
The Thors report on the Ombudsman's own­initiative inquiry into public ac­cess to documents also demonstrates how the work of the Ombudsman and that of the European Parliament, espe­cially the Committee on Petitions, can be made to interact fruitfully, to the benefit of European citizens.
Thorsbetänkandet om ombudsmannens undersökning på eget initiativ om offentlig tillgång till handlingar visar hur om budsmannens och Europaparlamentets arbete, särskilt vad gäller utskottet för framställningar, kan samverka på ett fruktbart sätt till nytta för de europeiska medborgarna.
The third question is: what can be done to help the many complainants with grievances about the application of Community law in the Member States, particularly when they try to exercise their right of freedom of movement?
Den tredje frågan är: vad kan göras för att hjälpa de många klaganden som har bekymmer med tillämpningen av gemenskapslagstiftningen i medlemsstaterna, särskilt när de försöker att utöva sin rätt till fri rörlighet?
In this connection, I wish to stress that the best way sig­nificantly to improve the quality of the administrative ac­tivities of Community institutions and bodies is to adopt a code of good administrative behaviour, in the same way as rules on public access to documents have been adopted by the Community institutions and bodies.
I samband med detta skulle jag vilja betona att det bästa sättet att på ett märkbart sätt förbättra kvaliteten hos för valtningens verksamhet inom gemenskapens institutioner och organ är att anta en kodex för ett bra förvaltningsbeteende, på samma sätt som bestämmelser om offentlig tillgång till handlingar har antagits av gemenskapens in stitutioner och organ.
I have men­tioned two important initiatives in this field in my annual report.
Jag har nämnt två viktiga initiativ inom detta område i min årsrapport.
The first is the Perry report concerning the activi­ties of the Committee on Petitions in 1996­1997.
Det första är Perrybetänkandet om verksamheten under 1996-1997 inom ut skottet för framställningar.
The sec­ond was taken by the Secretary­General of the Commis­sion, Mr Carlo Trojan, who informed me in October 1997 that work had begun on drafting a code of good adminis­trative behaviour for Commission officials.
Det andra antogs av kommissionens generalsekreterare, Carlo Trojan, som informerade mig i oktober 1997 att arbete hade påbörjats rörande förslag till en kodex för ett bra förvaltningsbeteende för kommissionens tjänstemän.
As regards the first question, it is important to recall that 1996 was the first full year of work for the European Om­budsman.
Vad gäller den första frågan är det viktigt att komma ihåg att 1996 var det första fullständiga arbetsåret för Europeiska ombudsmannen.
Between 1996 and 1997, the number of com­plaints rose by 40 %.
Mellan 1996 och 1997 steg antalet klagomål med 40 procent.
In the first half of 1998 there has been a further increase of about 15 %.
Under det första halvåret 1998 har det skett en ytterligare ökning med ca 15 procent.
As I have also ex­perienced at national level, there is a steady rise in the number of admissible complaints, but the increase in the inadmissible complaints is even higher.
Som jag även erfarit på nationell nivå, så sker det en stadig ökning av antalet tillåtliga klagomål, men ökningen av otilllåtliga klagomål är ännu större.
However, the cit­izen with a well­founded complaint which is inadmissi­ble, does not usually go away empty­handed.
Men en medborgare som har ett välgrundat klagomål som är otillåtligt blir sällan tomhänt.
Especially where rights in Community law are concerned, the Euro­pean Ombudsman always tries to tell the complainant which competent and effective body could deal with the complaint.
Särskilt när det gäller rättigheter inom gemen skapslagstiftningen försöker Europeiska ombudsmannen alltid att informera klaganden vilken myndighet som är behörig att behandla klagomålet.