natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are also, in particular, elements which were included in the report as a result of our amendments and which confirm the House's desire not only to keep access to the 12-mile reserved zone within the exclusive national sovereignty of the coastal countries but also to extend this zone to 24 miles.
Sedan, och kanske framför allt, det som efter våra föreslagna ändringar inkluderades och som efter godkännandet inte bara åskådliggör kammarens vilja att inom området för den exklusiva nationella suveräniteten bevara rätten till tolv sjömils territorialvatten för de länder som gränsar till vatten utan också viljan att utöka den gränsen till tjugofyra sjömil.
These elements are important and decisive for the implementation of a régionalisation policy which, as we understand it, means applying the principle of subsidiarity to the common fisheries policy.
Den här typen av frågor är både viktiga och avgörande för förverkligandet av en regionalpolitik så som vi förstår den, det vill säga en anpassning av subsidiaritetsprincipen till den gemensamma fiskeripolitiken genom en fördjupad decentralisering som ger medlemsstaterna en möjlighet att i större grad inrikta sig på att bevara såväl stoch som kontroll över den gemensamma fiskeripolitiken.
This can be achieved by increasing decentralisation, which will allow the Member States to adapt general guidelines on stock preservation and monitoring of the common fisheries policy and to determine, together with the sector and the European Community, which specific measures at regional and/or national level are suitable for converting into more general objectives.
Dessutom har man möjlighet att tillsammans med sektorn och Europeiska gemenskapen fastställa vilka konkreta åtgärder som man i den regionala och/eller nationella planen kan anknyta till mera generella ändamål.
However, this is not how the report sees régionalisation.
Så ser inte regionalismens framtidsutsikter ut i betänkandet.
In the report, régionalisation seems to be a very vague and inadequately defined concept which consists more of dividing seas and parts of oceans into regions and sub-regions.
Här är regionalism ett mycket oklart och föga väldefinierat koncept, där mer tid ägnas åt att dela in haven i olika över- och underzoner än att se till att den gemensamma förvaltningen överlämnas till skilda grupper i de olika länderna allt efter deras geografiska lokalisering.
These would then be subject to devolved management assumed by various groups of countries in accordance with the geographic location of these divisions.
Den in riktning som väljs skulle vid en sådan förvaltning vara helt oberoende förda diskussioner och i stort sett hela den ge mensamma fiskeripolitiken skulle omfattas av detta.
The imbalances and discrimination which could result from this are clear.
Sådana framtidsutsikter kommer onekligen att leda till obalans och diskriminering.
We therefore support the proposals mentioned relating to access to resources, because we tabled them, but we reject the view of régionalisation which the report contains.
Som initiativtagare till tidigare nämnda förslag om resurser kommer vi att ge vårt bifall, däremot avvisar vi den regionalism som kommer till uttryck i betänkandet.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) Our group voted against adopting the report by our colleague Mr Gallagher, even though the amendments in favour of the decentralisation of the CFP had been adopted. This was to the detriment of the régionalisation process that the rapporteur had initially proposed.
Souchet (I-EN), skriftlig. — (FR) Vår grupp har röstat nej till ett antagande av vår kollega Gallaghers betänkande fastän ändringsförslagen om en decentraliseringspolitik för den gemensamma fiskeripolitiken har antagits på bekostnad av den regionaliseringsprocess som föredraganden hade föreslagit i början.
In my speech yesterday evening in this House, I specified that I rejected all the amendments that aimed to substantially modify the CFP.
I mitt inlägg i går kväll under plenarsammanträdet preciserade jag att jag förkastade samtliga ändringsförslag som skulle syfta till att ändra den gemensamma fiskeripolitiken på djupet.
Therefore, I rejected Amendments Nos 6 and 7, tabled on behalf of the PPE Group by Mr Provan, which aim to extend the limit from 12 miles to 24 miles.
Men de ändringsförslag 6 och 7 som har lagts fram å gruppen PPE: s vägnar av Provan syftar till att utöka gränsen från 12 till 24 sjömil.
Such an increase in national waters reserved for fishing will pose major problems for fishermen in Brittany and Normandy who will no longer have access to traditional fishing areas, particularly those close to the United Kingdom.
Denna utökning av nationella vatten som är reserverade för fisket kommer att ställa till stora problem för våra bretonska och normandiska fiskare som inte längre kommer att få tillträde till de traditionella fiskeområdena, särskilt i närheten av Förenade kungariket.
I am surprised that these measures were adopted in this vote, especially by French Members, as they go against the interests of our fishermen.
Jag är förvånad över att dessa bestämmelser antagits under denna omröstning — även av franska ledamöter —, eftersom de strider mot våra fiskares intressen.
That is our main reason for deciding to vote against the legislative resolution resulting from this own-initiative report by the European Parliament.
Det är denna anledning som varit avgörande i vårt beslut om att rösta nej till denna lagstiftningsresolution som följer på initiativbetänkandet från Europaparlamentet.
The CFP is due for reform in 2002 and I hope, in the interests of French fishermen, that this resolution will not alter the views of the Commission and the Council.
Den gemensamma fiskeripolitiken kommer att vara reformerad år 2002 och jag hoppas i de franska fiskarnas in tresse att denna resolution inte kommer att påverka kommissionen eller rådet.
The current status quo of a 12-mile limit for the area is the best possible compromise for the whole of the French fishing sector.
Status quo i området med 12 sjömil är den bästa tänkbara kompromissen för hela den franska fiskerisektorn.
Teverson (ELDR), in writing. — I have voted in favour of this report, as it is one of the most important in the area of fisheries to be considered by this Parliament.
Teverson (ELDR), skriftlig. — (EN) jag har röstat för detta betänkande, eftersom det är ett av de viktigaste inom fiskeriområdet som skall övervägas av parlamentet.
The key problem of fisheries in Europe's seas is that of maintaining healthy stocks.
Nyckelproblemet för fisket i Europas hav är bevarandet av friska bestånd.
That means good management in terms of control regimes and scientific data. It is impossible to
Detta innebär en god förvaltning i form av kontrollordningar och vetenskapliga data.
Teverson have good management under the imperfectly centralised regime of the present CFP.
Det är omöjligt att ha en god förvaltning under den bristfälligt centraliserade ordningen i dagens gemensamma fiskeripolitik.
The only answer is regionalisation, and full involvement of all stakeholders.
Det enda svaret är regionalisering, och fullt deltagande av samtliga andelsägare.
The Commission must take notice of this report, and that is why I have called for practical action to set up machinery to move towards a regionalised CFP according to a strict timetable.
Kommissionen måste beakta detta betänkande, och detta är anledningen till att jag har efterlyst praktisk handling för inrättandet av ett maskineri för att föra fram en regionaliserad gemensam fiskeripolitik enligt ett strikt tidsschema.
— de Lassus Saint Genies report (A4-0027/99)
Betänkande (A4-0027/99) av de Lassus Saint Genies
Caudron (PSE), in writing. — (FR) A few months ago, I was rapporteur for a text on the competitiveness of European industry. As a result, I have followed the work of our colleague Mr de Lassus on competitiveness and the regions very carefully.
Caudron (PSE), skriftlig. — (FR) Jag var föredragande för några månader sedan för en text om Europeiska unionens industriella konkurrenskraft och det är också med uppmärksamhet som jag följt vår kollega de Lassus arbete som har att göra med konkurrenskraften och regionerna.
I must say that the text confirms the analysis I had myself made of the key measures that need to be taken in order to increase our competitiveness. However, the current proposals fall short of what is really needed, especially as the European Union is debating the future of the Structural Funds within the framework of Agenda 2000.
Jag måste säga att denna text stärker den analys jag själv gjorde om riktlinjer för att öka vår konkurrenskraft, men framför allt kan man säga att de aktuella förslagen är på denna sida om insatserna, då unionen debatterar framtiden för strukturfonderna inom ramen för Agenda 2000.
Indeed, for a few years now, we have once again been observing a tendency for regional disparities to increase, particularly in the field we are considering today.
Faktum är att man sedan några år har konstaterat att de regionala skillnaderna på nytt har en benägenhet att öka, och i synnerhet på det område som berör oss i dag.
Moreover, to try to redress the balance between the regions, following the example of the rapporteur, I also believe that we must extend the link between the research programme and the Structural Funds.
Också för att försöka uppnå en regional återbalansering anser jag i likhet med föredraganden att vi måste fördjupa banden mellan forskningsprogram och strukturfonder.
However, we must be realistic, and for our determination to have an effect, we must also continue to examine how we can improve the lines of communication between these 'less-favoured' regions.
Vi måste emellertid vara realistiska och för att förverkliga denna önskan måste vi även fullfölja våra funderingar för att förbättra transportvägarna i "missgynnade" regioner.
I cannot conceive that innovative businesses will settle in regions that often have few transport services and that, in fact, find it difficult to break this vicious circle.
Jag kán inte tänka mig att nyskapande företag kommer att slå sig ner i regioner som ofta är dåligt trafikerade och där man faktiskt har svårt för att bryta denna onda cirkeln.
Lastly, we must not conceal another constraint linked to the Member States.
Europaparlamentets överläggningar
We must remember that European regional planning is still heavily dependent on national planning policies where control has been devolved to the various governments.
Slutligen får vi inte dölja ett annat tvång som hänger samman med medlemsstaterna, eftersom man kan förbise att den europeiska regionalpolitiken fortfarande är mycket beroende av olika regeringars nationella regionalpolitik.
des Places (I-EDN), in writing. — (FR) The report by Mr de Lassus sparks off an interesting debate on strengthening cohesion and competitiveness through research and technological development.
des Places (I-EDN), skriftlig. — (FR) I sitt betänkande påbörjar de Lassus intressanta funderingar om en förstärkning av sammanhållningen och konkurrenskraften med hjälp av teknisk forskning och utveckling.
The rapporteur is quite rightly disappointed by the small share of the Structural Funds given over to research: 5.37% for Objective 1 and 2.06% for Objective 5b.
Föredraganden beklagar med rätta den obetydliga del som tilldelats forskningen inom strukturfonderna (5, 37procent för mål 1 och 2, 06 procent för mål 5b).
The European Union could obtain added value by encouraging high-quality scientific projects and by linking economic and social partners to these projects, such as SMEs, consular bodies and universities.
Europeiska unionen skulle kunna utveckla ett mervärde genom att uppmuntra projekt med hög vetenskaplig kvalitet och genom att knyta ekonomiska och sociala partner (små och medelstora företag, konsultföretag och universitet) till det.
In this respect, the report emphasises the role SMEs can play in technological development.
I betänkandet framhåller man i denna anda små och medelstora företags roll i den tekniska utvecklingen.
On many occasions, we have had the opportunity to stress the importance of SMEs in terms of job creation and also in terms of the vitality of the rural world.
Gång på gång har vi haft tillfälle att betona hur viktiga de små och medelstora företagen är i skapandet av arbetstillfällen och även för jordbrukets livskraft.
SMEs must be able to reap the benefits of research that has been carried out.
De små och medelstora företagen måste kunna dra nytta av de forskningsarbeten som gjorts.
Therefore, it is vital that we make adapted and efficient financial instruments available to them.
Det är nödvändigt att tillhandahålla finansiella instrument som är anpassade och effektiva.
In promoting the competitiveness of SMEs, our policy on research and technological development will encourage social cohesion and the vitality of the least-favoured regions.
Genom att man gynnar de små och medelstora företagens konkurrenskraft kommer den tekniska forsknings- och utvecklingspolitiken att främja den sociala sammanhållningen och livskraften i de mest missgynnande regionerna.
Mr de Lassus himself mentions the case of ultraperipheral and island regions.
De Lassus påminner gärna om fallet med de yttersta randområdena och öregioner.
We believe it is essential that we also highlight the case of rural areas and areas dependent on fishing.
Vi anser att det är absolut nödvändigt att även framhålla landsbygdsområdena och de områden där man är beroende av fisket.
In this respect, new information technologies offer us the opportunity to set up or to relocate research and development teams in these rural areas.
I detta avseende ger de nya informationsteknikerna tillfälle att bilda eller utlokalisera forsknings- och utvecklingslag i landsbygdsmiljö.
Such teams will allow businesses established in outlying regions to have access to the new technologies they need to remain competitive and innovative.
De kommer att göra det möjligt för företag som slagit sig ner i perifera regioner att få tillträde till de nya tekniker som de behöver för att fortsätta att vara konkurrenskraftiga och innovativa.
Whilst we must be wary of being too optimistic, we must realistically make use of the new opportunities that are available to us.
Under det att vi aktar oss för att vara alltför optimistiska, måste vi på ett realistiskt sätt ta vara på de nya möjligheter som läggs fram för oss.
We are naturally disappointed that Mr de Lassus is making use of this occasion to call for a European regional planning policy.
Visserligen beklagar vi att de Lassus tagit tillfället i akt och krävt en europeisk regionalpolitik.
However, the quality of his work and the relevance of his proposals encouraged the Group of Independents for a Europe of Nations to support his report.
Kvaliteten på hans arbete och hans förslags relevans har dock uppmuntrat Gruppen De oberoende för Nationernas Europa att stödja ' hans betänkande.
— Alan J. Donnelly report (A4-0014/99)
Betänkande (A4-0014/99) av Allan J. Donnelly Caudron (PSE), skriftlig. — (FR) Jag välkomnar med tillfredställelse vår kollega Alan Donnellys betänkande.
On the whole, I share the rapporteur's concerns regarding the transport, banking and nuclear fields.
I huvudsak delar jag föredragandens oro såväl på transportområdet och bankområdet som på kärnkraftsområdet.
In this respect, I support the idea put forward in the text to help Russia to get over this hurdle.
I detta avseende stöder jag det tillvägagångssätt som föreslås i texten för att hjälpa Ryssland att komma över detta problem.
The dangers may become real, even without giving way to gloom-mongering.
Vi skall inte hemfalla åt någon domedagsstämning, men faror kan dyka upp.
Therefore, it is our duty to prevent such risks in this field and also in other sectors of the economy.
Det är alltså vår skyldighet att förekomma riskerna på detta område, men också inom andra ekonomiska sektorer.
However, I do wonder about the responsibilities of the main actors in the information technology industry in the face of this deadline, a deadline we have been aware of for many years.
Dessutom undrar jag över vilket ansvar de huvudsakliga aktörerna i datorindustrin har när det handlar om denna milstolpe som man har kunnat förutse i många år.
I am astonished, to say the least, that they feel that once a product has been put on the market, they can wash their hands of it.
Jag är ändå förvånad över att de kan tro att de är fritagna från allt ansvar när en produkt väl har införts på marknaden.
This is how they behave over problems linked to changing over to the year 2000, but it is also a valid observation for other products that need regular updating to correct some hidden defects, and for which the luckless buyer must foot the bill.
Detta är sant när det gäller övergångsproblemet till år 2000, men det är även ett konstaterande som gjorts för andra produkter som kräver att man regelbundet uppdaterar dem i syfte att rätta till vissa dolda fel som drabbar den "olycklige" köparen.
Therefore, I will vote for the resolution by Mr McCartin so that the Commission can negotiate with this industry to allow individuals and small businesses to rectify this 'error'. It is to be hoped that they will do so without, yet again, having to pay for a problem that has been evident for a long time yet for which they are not responsible.
I detta avseende kommer jag att rösta ja till ledamot McCartins resolution för att kommissionen skall förhandla med denna industri, så att privatpersoner och små företag kan råda bot på detta "fel" utan att ännu en gång bli tvungna att betala för ett problem som varit känt sedan länge och som de inte är ansvariga för.
Lastly, I believe that now is the time for us to extend the debate so that we can take steps that will allow us to protect the consumer's basic rights as regards businesses that supply hardware and software.
Slutligen, anser jag att vi redan i dag måste granska våra funderingar grundligt för att vi skall kunna vidta åtgärder som gör det möjligt att garantera konsumentens grundläggande rättigheter gentemot företag som erbjuder maskinoch programvara.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) The public are today dependent on a range of computerised services, such as pensions, family allowances, sickness benefits, insurance, energy supply and transport.
Rovsing (PPE), skriftlig. — (DA) Medborgarna är i dag beroende av en rad datorstyrda tjänster, t.ex. pension, familjeersättningar, sjukförsäkring, försäkringar, energitillförsel och transport.
Many of these vital services could be affected by the 'year 2000' problem.
Många av dessa viktiga tjänster riskerar att påverkas av "år 2000-problemet".
The responsibility for solving the year 2000 problem rests of course in the first instance with the suppliers and users of the computer programmes, but because the problem is so extensive, the public authorities must also provide support.
Ansvaret för att lösa datorproblem i samband med år 2000 ligger naturligtvis i första hand hos leverantörerna och användarna av datorprogrammen, men eftersom problemen är så omfattande, måste också de offentliga myndigheterna få stöd.
I therefore endorse the Commission's many initiatives in the year 2000 area, including the launching of cooperation across national borders and discussions of the problem in the Council and with all the relevant contacts in industry and the Member States.
Jag stöder därför kommissionens många initiativ på år 2000-områ-det, inklusive samarbetsåtgärder över nationsgränserna och diskussioner om problemet i rådet med alla relevanta kontakter i industrin och medlemsstaterna.
The Commission's reports on what progress has been made in solving the problem will be of great importance in coordinating efforts.
Kommissionens rapporter om hur långt man har kommit med att lösa problemet, kommer att få stor betydelse för samordningen av insatsen.
It is of course absolutely essential that particular attention should be paid to especially sensitive sectors, including for example the cross-frontier problems which may arise at the Eastern European nuclear power stations, and for the necessary measures to be taken.
Det är naturligtvis helt nödvändigt att vara uppmärksam på särskilt känsliga sektorer, inklusive de gränsöverskridande problem som kan uppstå vid t.ex. de östeuropeiska kärnkraftverken, och vidta nödvändiga åtgärder.
Although it may at first appear to be a minor technical matter, the millennium bug has in fact the potential to bring the everyday life of millions of people to a grinding halt — if not worse.
Trots att det till förstone kan tyckas vara en obetydlig teknisk detalj, besitter milleniebuggen i själva verket potentialen att få vardagslivet för mil joner människor att göra tvärstopp — om inte värre.
It is easy to forget how much nowadays we rely on microchips to run everything from dishwashers to dialysis machines.
Det är lätt att glömma hur mycket vi i dessa dagar förlitar oss på mikrochips för driften av allt möjligt från diskmaskiner till dialysapparater.
Vital services could be interrupted, transport could come to a stop and businesses could be forced to close.
Titley avbrytas, transporter kan komma att göra tvärstopp och företag tvingas att stänga.
Yet with proper preparation, we can ensure that our hangovers on 1 January 2000 will just be from bubbly and not from bugs.
Ändå kan vi med lämpliga för beredelser garantera att våra baksmällor den 1 januari 2000 bara beror på champagne och inte på buggen.
Britain under the Labour Government is leading the battle to beat the millennium bug in Europe with its ground­breaking Action 2000 campaign.
Storbritannien under labouxregeringen leder kampen för att bekämpa millenniebuggen i Europa med sin banbrytande kampanj Action 2000.
Under its auspices, British utility companies (including water, gas, electricity and telephone companies) have already reported that they expect to offer 'business as usual' over the millennium.
Under dess beskydd har brittiska tjänsteföretag (inklusive vatten, gas, el- och teleföretag) redan rapporterat att de förväntar sig kunna erbjuda "business as usual" vid sekelskiftet.
Other vital public services, such as the NHS, emergency services, DSS, Post Office and railways, are not far behind.
Andra viktiga offentliga tjänster, såsom NHS (National Health Service), räddningstjänster, DSS (Digital Satellite system), posttjänster och järnvägar ligger inte långt efter.
Britain cannot afford to rely solely on its own efforts, however.
Storbritannien har inte råd att förlita sig enbart på sina egna resurser.
In an increasingly globalised world, the preparedness of other countries (or lack of it) will affect Britain too.
I en alltmer globaliserad värld kommer andra länders förberedelser (eller brist på sådana) att påverka även Storbritannien.
I wish to ensure that my constituents are free to enjoy the millennium without fearing the morning after.
Jag vill garantera att mina väljare är fria att fira sekelskiftet utan oro för morgonen efter.
I therefore support EU efforts to ensure that Europe — and the world as a whole — are ready to swat the millennium bug.
Jag stöder därför EU: s ansträngningar för att garantera att Europa — och världen som helhet — är redo att kväsa millenniebuggen.
President. — That concludes Voting Time. (
Ordföranden. — Jag förklarar omröstningen avslutad. (
President. —As we have concluded our business, I declare Parliament's session adjourned.
Ordföranden. — Eftersom vi har slutbehandlat våra ärenden, förklarar jag härmed Europaparlamentets session avbruten. (2) .
(The sitting was closed at 12.30 p.m.)
(Sammanträdet avslutades kl. 12.30.)
Membership of committees and delegations — Forwarding of texts adopted during the sitting — Dates for next sittings: see Minutes.
Medlemsskap i utskott och delegationer — Vidarebefordran av texter antagna under innevarande period — Tid och plats för nästa sammanträdesperiod: se protokoll.
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Offiaal journal of the European Communities, comprise:
Europaparlamentets överläggningar publiceras som bilaga till Europeiska gemenskapernas officiella tidning och innehåller
Report of proceedings from 8 March 1999
Fullständigt förhandlingsreferat från sammanträdena den 8 mars 1999
Sitting of Monday, 8 March 1999.
Sammanträdet måndagen den 8 mars 1999