natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Dutch it should perhaps be 'toezicht' instead of 'controle'.
Då kanske det också borde vara "toezicht" på nederländska i stället för "controle".
That also applies to the German.
Det gäller också för tyskan.
President. - May I congratulate Mr Alber, as that was his final report ...
Ordföranden. - Jag lyckönskar herr Alber, då det här tyvärr är hans sista betänkande...
... and again wish him every success in his new position in the Court of Justice.
Schörling (V). - (SV) Fru ordförande!
Schörling (V). - (SV) Madam President, I would just like to ask you to check paragraph 5 in the Swedish version when you check the different language versions because there is a mistake there.
Jag vill bara be er att också kontrollera punkt nr 5 i den svenska versionen när ni kontrollerar de olika språkversionerna, eftersom det har blivit något fel där.
I think it should be 'rearing and breeding' instead of 'rearing and fattening'.
Jag tror att det skall vara uppfödning och avel i stället för uppfödning och gödning.
There are also a number of other bits of nonsense there.
Det finns en del andra tokigheter där också.
So could you please check those too.
Var därför snäll och kontrollera även dessa.
President. - Quite, absolutely, I can undertake to make sure that is done.
...och önskar honom återigen stor framgång i hans nya uppgifter vid EG-domstolen.
Explanations of vote
Ordföranden. - Naturligtvis, absolut, jag åtar mig att se till att det sker.
concerned with strengthening relations with a major economic partner, and its proposal therefore seeks to contribute to resolving the impasse caused by Portugal's opposition to the thirdgeneration agreement.
Vid samarbete med länder som Laos och Kambodja måste man noga se till att finansiellt stöd används rättmätigt och ändamålsenligt och under inga omständigheter hamnar i fickorna hos korrupta tjänstemän.
The opinion of the Committee for Foreign Affairs, Security and Defence Policy is even more political: it refers explicitly to the blocking of the agreement and sees the way out of the situation as being an order that Portugal withdraw her objection, arguing that this would make it possible to create a legal basis for the protection of human rights in East Timor.
Holm (V), skriftlig. - (EN) Konventionen från FN är av stor betydelse för att på en verkligt internationell nivå reglera de problem som finns när det gäller rätten till haven och den marina miljön.
Van Dam (I-EDN), in writing. - (NL) The intensely sad history of Cambodia is written in blood.
Cunha (ELDR). - (PT) Fru ordförande! Jag har också en röstförklaring om Martens betänkande, men den är också skriftlig.
It shows some thing of the glaring contrasts in the ASEAN region.
Det som jag däremot är kritisk till är att EU skall göras till "motpart" i denna konvention.
If this organization tries to mediate in the civil war, the EU should take a detached attitude.
Detta innebär att man accepterar att EU blir en juridisk person, dvs. en stat.
We feel that the time is not ripe for a cooperation agreement with Cambodia, although we certainly agree on the content.
Målen förklaras i betänkandet från utskottet för utrikes ekonomiska förbindelser varvid fastställs att ASEAN upprätta des som en allians mot kommunismen.
We must wait for the parliamentary elections in 1998.
Ett mycket meriterande mål kanske några tänker, och de har rätt att tänka det.
That is why we have abstained on the Pettinari report.
De borde då också ha skyldigheten att inte glömma de massakrer som en sådan batalj redan orsakat i detta område, i t.ex.
Furthermore, an agreement with Cambodia, but also with Vietnam and Laos, is above all a gesture of friendship by the EU as support for reforms in these countries.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Det finns ingen som helst anledning till att EU skall vara en formell part i undertecknandet av konventionen och inte de olika med lemsländerna.
It may in no way be seen as approval of the political situation.
Jag har mot den bakgrunden röstat nej till betänkandet.
For that reason, we are faced with a political sleight of hand which overlooks the invasion and military occupation of a territory which needs to be decolonized, which ignores the cultural and physical genocide of a people, which disregards the decisions of the United Nations demanding practical respect for the right to selfdetermination, all of which reduces the protection of human rights by the amount it forgets, the amount it ignores, the amount it disregards, as if Timor were part of Indonesia. End of story!
Man talar också utan att ens hänvisa till blockaden och dess orsaker och vänder på problemet genom möjlig heter till en ny dynamik med protokollbilagor till 1980 års avtal, aktiva partnerskap eller andra strategier, genom att med utmärkta intentioner bekräfta behovet av att skydda och bevara miljön och kulturen där man försöker införa det portugisiska språket och andra manifestationer från Timors förflutna.
In the name of economics, of business, solutions are sought for awkward situations, but they cannot rely on our silent complicity, because there is a military operation and invasion, because there is disrespect for the right of a people to selfdetermination, because there is cultural and physical genocide going on.
Men också genom att med lika utmärkta intentioner understryka betydelsen av att iaktta villkorsprincipen för respekten för de mänskliga rättigheterna.
In cooperation with countries such as Laos and Cambodia there must be strict supervision to ensure that financial support is given legitimately and appropriately and in no way must it reach the pockets of corrupt officials.
Förhoppningsvis kommer EU:s ingående i havsrättskonventionen att leda till att unionen, i större utsträckning, tvingas respektera miljökrav och samarbete med länder i tredje världen på lika villkor. Därför röstar jag för rekommendationen. mendationen.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The Europe of Nations Group participated in the adoption of the group of reports on the agenda for this period of additional session which deal with relationships between the European Un ion and the countries of Asia, notably with the Member States of ASEAN, with whom we have longstanding and deep relationships.
Det är emellertid ingen som begär att Indonesien, som hållit på med en militär ockupation sedan mer än tjugo år, efter vad det verkar, låt oss hoppas att så blir fallet, vädjar till medlemsstaterna att de skall respektera parlamentets resolution vad gäller vapenförsäljningen till Indonesien.
Cunha (ELDR). - (PT) Madam President, I also have an explanation of vote on Commissioner Martens's report, but it is also in writing.
Van Dam (I-EDN), skriftlig. - (NL) Kambodja har en ytterst tråkig och blodig historia.
The development and readjustment of our relations with this part of the world is indeed a challenge and an objective common to all the Member States of the Union.
Den visar på en del av de skarpa motsättningarna i ASEAN-regionen.
The European Union must take into account both the potential markets in these countries and their distinctive commercial aggressiveness.
När denna organisation försöker att medla i inbördeskriget har EU legat lågt.
We must therefore pay par ticular attention to the balance of the agreements and reciprocal concessions, carefully studying their consequences on jobs.
Efter valet 1993 verkade det som om situationen i Kambodja förbättrades, men den senaste striden mellan premiärminister Hun Sen och prins Ranariddh har återigen fört landet till avgrundens brant.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Madam President, in the explanatory statement in the report on behalf of the Committee on External Economic Relations it is stated that ASEAN was initially meant as an alliance against rising communism.
Vi anser att tiden ännu inte är mogen för ett samarbetsavtal med Kambodja, även om vi säkert är överens om innehållet i ett sådant.
A very worthy objective, some will think.
Först måste vi invänta parlaments valet 1998.
And they are entitled to their opinion.
Av denna anledning har vi röstat nej till Pettinaris betänkande.
But the Committee on External Economic Relations, as the committee responsible for the basic issue, is more
I ekonomins och förhandling arnas namn försöker man hitta lösningar på obekväma förhållanden, men räkna inte med vårt tysta medgivande, därför att det är en militär invasion och operation, därför att det inte finns någon respekt för rätten till självbestäm-
The extension of the benefits of the cooperation agreement to Vietnam is, for the Union, a way of signalling our interest in this country and our desire to take into account
För övrigt är ett avtal med Kambodja men också med Vietnam och Laos framförallt en vänskaplig gest från EU
Souchet the realities of political and economic developments in the region.
Oberoende av hur stora affärerna kan bli, finns det värden Europa inte kan ge avkall på, utan att riskera att förlora hela sin trovärdighet.
and investment barriers.
För oss utgör det inget hinder.
The promotion of exports by the EU is, moreover, no more that a supplement to the export policies of the Member States, where this task primarily lies.
EU:s främjande av ex porten är för övrigt inget mer än ett komplement till medlemsstaternas exportpolitik, där denna uppgift primärt ligger.
There the necessary involvement of the business world can also take shape.
Där kan också näringslivets nödvändiga engagemang ta form.
The EU should particularly create the preconditions in a multilateral context.
EU bör, i synnerhet i multilaterala samman hang, skapa de nödvändiga förutsättningarna.
With regard to the cooperation agreement with Cambodia, the I-EDN group would like to signal its agreement with a policy which is, in this case, both wise and reasonable for, whilst adapting our cooperation to the difficult situation that this country is experiencing, it manages to preserve its achievements and encourages, in advance, any positive change.
När det gäller samarbetsavtalet med Kambodja är gruppen I-EDN mån om att visa att vi instämmer i en politik som här är klok och förnuftig, eftersom samtidigt som vårt samarbete anpassas till den svåra situationen i detta land lyckas politiken behålla vad som uppnåtts och uppmuntrar i förväg all positiv utveckling.
It is essential to underline the importance we attach to the organization of an equitable electoral process.
Det är viktigt att betona den betydelse vi fäster vid att en rättvis valprocess genomförs korrekt.
The conditions in which the ballot proceeds should determine both the breadth and nature of our cooperation.
De villkor under vilka valet genomförs bör påverka vidden och arten av vårt samarbete.
I am convinced that in the field of human rights, in particular the arrogant attitude of many Western countries is distasteful to the ASEAN countries.
Jag är övertygad om att framförallt många västländers arroganta hållning bär ASEAN-staterna emot på området "mänskliga rättigheter".
Standing up for human rights is best served if the EU treats the Asian countries more as equal, adult countries.
Den positiva utvecklingen för de mänskliga rättigheterna gynnas också bäst om EU mer börjar behandla de asiatiska länderna som likvärdiga, fullvuxna länder.
That does not, however, remove the basic fact that man as a creation of God is worthy of protection.
Det förtar emellertid inte det grundläggande faktum att människan som Guds skapelse är värd att skydda.
The ASEAN countries may also be spoken to like that.
Utifrån detta kan man appellera även till ASEAN-staterna.
The amendment of the Universal Declaration of Human Rights is, as far as I am concerned, not on the agenda, although in view of its highly humanist nature, I can sympathize with criticism of it.
Anpassning till den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna är vad mig beträffar inte heller aktuellt, även om jag med tanke på dennas starkt humanistiska karaktär hyser medkänsla med kritiken mot detta.
Given its experience and competence in this sphere, our Parliament could certainly provide useful support in the monitoring of these elections.
Vårt parlament skulle säkert, med tanke på dess erfarenhet och kompetens på detta område, kunna bidra till att övervaka dessa val.
The most important thing, for the moment, is to signal our desire to support all positive progress, to punish all deterioration into violence and to protect the interests of populations benefitting from humanitarian cooperation.
Det viktigaste för närvarande är att visa vår vilja att stödja all positiv utveckling, vidta sanktioner mot all våldsam försämring och upprätthålla intresset hos de befolkningar som omfattas av samarbete av humanitärt slag.
It is not up to the EU to determine which countries in this region may or may not accede to ASEAN, however much trouble we have with the situation in some countries in the region.
Det åligger inte EU att bestämma för ASEAN vilka länder i den regionen som ska få eller inte ska få ansluta sig, hur mycket besvär vi än har med situationen i vissa länder i den regionen.
So we were able to agree to the extension of the agreement to Vietnam.
Därför kunde vi också gå med på att utöka avtalet till att också omfatta Vietnam.
This objective is therefore perfectly consistent with the referral of Mr Pettinari's report to the parliamentary committee, which will enable us to integrate into our resolution the most recent developments in the situation in Cambodia.
Denna målsättning stämmer därmed fullständig överens med återförvisningen av Pettinaris betänkande till det ansvariga utskottet, vilket gör det möjligt för oss att i vår resolution innefatta de senaste aspekterna på utvecklingen av situationen i Kambodja.
The Council should, however, point to abuses in contacts with the ASEAN countries.
Däremot åligger det rådet att i kontakter med ASEAN-staterna påtala missförhållanden.
Programmes that promote human rights should be given priority by the Union and the Member States.
Program som främjar de mänskliga rättigheterna förtjänar också att prioriteras av EU och medlemsstaterna.
The disgusting sexual exploitation of children in Thailand and in the Philippines and also the white slave trade call for joint measures to combat them.
Den stötande sexuella exploateringen av barn i Thailand och på Filippinerna, men också kvinnohandeln kräver gemensam bekämpning.
Porto (ELDR), in writing. - (PT) Since this is an area of extraordinary potential, the European Union's concern to establish a new dynamic in relations with ASEAN is understandable.
Porto (ELDR), skriftlig. - (PT) Man förstår Europeiska unionens ansträngningar att införa en ny dynamik i förbin delserna med ASEAN, eftersom det utgör ett område med extraordinära möjligheter.
Considerations about South East Asian countries mostly deal with the explosive and economic growth, trade and investments.
Detta innebär emellertid inte att man får glömma de värden som skall skyddas, nämligen de ekonomiska och sociala områdena.
But, over and above these values, particularly bearing in mind the extremely serious situation in East Timor, it was necessary that very specific mention should be made of the requirement that human rights should be respected.
Men därutöver, med särskild hänsyn till de mycket svåra förhållandena på Östtimor, vore det viktigt att göra ett mycket konkret uttalande om behovet av att respektera de mänskliga rättigheterna.
This is a point to which we on the Committee on External Economic Relations have paid special attention, and it has been considered in paragraph 16 of the approved resolution, where its importance is emphasized and there is even a demand for 'the adherence to human rights cpnditionality in the bilateral relations between the EU and certain ASEAN member states'.
Det var skälet till att vi lade särskild uppmärksamhet vid detta i utskottet för externa ekonomiska förbindelser och behandlade punkt
This has been powerfully underlined in the cooperation agreement with Vietnam, but not yet with the other combined ASEAN states.
Framställningar om de sydostasiatiska staterna handlar mestadels enbart om explosiv och ekonomisk tillväxt, handel och investeringar.
For a long time the trades union and democratic movements in these states have been subjected to oppression and persecution, not least in rural districts.
I detta sammanhang glömmer man bort att fattigdom och brist på utveckling fortfarande är huvudproblemen i många ASEAN-stater.
The EU must strongly defend human rights in the whole ASEAN area.
Inte heller i kommissionens meddelande blir detta tillräckligt belyst.
We support the Council's and the Commission's choice of option 2.
På det området gör otaliga ickestatliga organisationer i den regionen ett bra arbete.
The rapporteur states that the voice of the European Parliament is more limited than if option 1 were chosen.
Tyvärr är detta ofta inte mer än en droppe i havet.
In this context, priority must be given to trade
I samarbetet med ASEAN-länderna kom-
Berthu action which goes with it, in our minds, do not respect the current law of the Union, and we do not understand how the national governments represented on the Council could have accepted it.
Van Dam mer striden mot fattigdom och underutveckling att behöva fortsätta oavbrutet.
theory is its duty, the Union strives to eliminate them: instead of valuing and defending member nations, it tries to remove them in order to pull itself up and place itself in the forefront.
Betänkanden: Hindley (A4-0195/97 och A4-0262/97)
It seems to me that governments and national diplomats should carefully consider this text, and draw conclusions from it.
Man måste ha läst dokumentet för att, om än med stor förvåning, bli medveten om detta fullständiga raseri att vilja sudda ut nationerna.
Sjöstedt (GUE/NGL), in writing. - (SV) I voted for the report on the EU's relations with Canada, but I voted against the criticism of Canada's fishing policy.
Sjöstedt (GUE/NGL), skriftlig. - (SV) Jag har röstat för betänkandena om EU:s relationer till ASEAN-staterna.
I think it is a lot more sensible than the EU's policy because it takes account of the reduced fish stocks.
Det är dock nödvändigt att tydligare än vad som sker i betänkandena understryka den punkt som gäller mänskliga rättigheter.
Canada's policy is necessary to make sure there is no depletion of stocks.
Indonesien har dessutom på sitt ansvar det oerhörda folkmordet på Östtimor och ockupationen av detta land.
Indeed, you would look in vain in the treaty for any legal basis enabling the Union to sign such commitments.
Själva benämningen medlemsstat förefaller ha blivit av skaffad.
It does not relate to a common position under article J2, as this is an agreement with a third country.
Den förekommer endast i förbifarten i en kort och gåtfull mening som lagts till i sista minuten under för handlingarna: "Dessa dokument har ingen inverkan på den juridiska ställningen för Europeiska gemenskapen, dess medlemsstater eller Kanada".
Nor is it related to a common action under article J3, for the same reason, and also because the expected procedure in these cases has not been followed.
Det är det enda stället i texten där läsaren får veta att det finns medlemsstater i unionen.
Furthermore, reservations must also be expressed on the nature of the areas covered by the declaration and plan of action: they certainly deal with trade relations, in which the Community has authority, but also with security, disarmament, justice, immigration, terrorism, etc., in other words areas which are strictly national or inter-governmental.
Notera även den dunkla stilen ("den juridiska ställningen") avsedd att undvika att visa upp denna ofrånkomliga sanning: de enda fullständiga aktörerna i unionens yttre politik är de suveräna medlemsstaterna.
I am also opposed to the proposal that there should be a developed cooperation between Europol and the Canadian police authorities.
Eftersom man framförallt inte får tala om medlemsstater och deras särskilda utrikespolitik nämner naturligtvis Europa-Kanadadokumenten aldrig förekomsten av privilegierade förbindelser mellan Frankrike och Quebec och nödvändigheten av att bevara dem.
As an opponent of the development of a Europol, I think it would be better for international police cooperation to take place through Interpol.
Här ser man integrationsmekanismen i arbete: i stället för att skydda olikheter som unionen teoretiskt är skyldig att göra tenderar den att avskaffa dem, i stället för att uppvärdera medlemsnationerna och försvara dem försöker unionen sudda ut dem för att sätta näsan i vädret och placera sig själv främst.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) I note, as do several of my colleagues, the happy coincidence of the particularly notable visit of the Prime Minister of Quebec to Paris and our debate on relations between the European Union and Canada.
Berthu (I-EDN), skriftlig. - (FR) Det gemensamma uttalandet från Europa och Kanada av den 17 december 1996 och den tillhörande åtgärdsplanen förefaller oss inte respektera gällande rätt inom unionen och vi förstår inte hur de nationella regeringarna som är representerade i rådet kunnat acceptera det.
One would indeed like to know what this changing nature consists of since, after Maastricht as before, common foreign policy is still of an intergovernmental nature.
Det förefaller mig som om de nationella regeringarna och diplomatkåren borde fundera över texten och dra sina slutsatser.
It is probably in the same spirit that throughout the signed document, the Union is presented on an equal legal footing with Canada, as if it were a state, when it does not even have an artificial personality.
Sjöstedt (GUE/NGL), skriftlig. - (SV) Jag har röstat för betänkandet om EU:s relationer med Kanada, men jag har röstat emot kritiken av Kanadas fiskeripolitik.
In reality, these agree ments should have been co-signed by all the European countries, or by those who were the most interested.
Den anser jag vara betydligt klokare än EU: s, eftersom den tar hänsyn till de minskade fiskebestånden.
In their present state, they are legally worthless.
Kanadas politik är nödvändig för att man skall försäkra sig mot utfiskning.
This coincidence leads us to accord a special importance to the unresolved problems of the Canadian federation, to which Mr Graziani has rightly drawn our attention and which determine the future of our relationships with the different constituent parts.
Jag vänder mig också mot punkten att det skall ske ett utvecklat samarbete mellan Europol och de kanadensiska polismyndigheterna.
Canada, as she is currently organized, carries within her, like a nagging torment and a destructive ferment, the unresolved question of the recognition of the uniqueness of her origins, due to the fact that she is the result of two founding peoples.
Som motståndare till utvecklingen av ett Europol anser jag att ett internationellt polissamarbetet bättre sker inom Interpol.
Added to the desire of the authors to pass off the European Union as a sort of federal state is their determination to remove, from the body of the text, any mention by name of a Member State, even of those, France or Great Britain, who have the most obvious historic links with Canada.
Man sökte förgäves i fördraget efter någon juridisk grund som kunde tillåta unionen att underteckna sådana åtaganden.
You have to read the document to be conscious, with considerable astonishment moreover, of this true passion for erasing nations.
Det handlar inte om en gemensam ståndpunkt enligt artikel J 2 eftersom det gäller ett avtal med tredje land.
This tragedy of Canada and Quebec must encourage us to act very prudendy and responsibly within Europe, for it shows that no lasting balance can be found when people feel that their sovereignty has been taken away from them.
Det handlar heller inte om en gemensam åtgärd enligt artikel J 3 av samma anledning, men också därför att förfarandet i detta fall inte har följts.
General de Gaulle highlighted this thirty years ago.
Man måste också reservera sig mot det slag av områden som omfattas av uttalandet och åtgärdsplanen.
And it is also the reason why we see today, across Europe but also elsewhere, so many federations falling apart.
Förvåningen blir ännu större när man upptäcker att detta diversedokument också i sin helhet undertecknats av kommissionen trots att denna endast har förhandlingsbefogenheter för vissa begränsade avsnitt.