natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And inflation and interest rates must not be too distant from some of the lowest in the EU.
Inflation och räntor får inte ligga alltför långt ifrån de allra lägsta inom EU.
Information Progimmrte for the European Citizen
Program fór att informera europeiska medborgare
Information on the Commission's communications plan «Euro: one currency for Europe», can be obtained from D.G. X (Information, Communication, Culture and Audio-Visual Media), J.R Mallvoir, Fax: (+32-2) 296.33.50.
Information om kommissionens kommunikationsplan "Euro: en valuta for Europa" kan du få från GD X (Information, kommunikation, kultur och audiovisuelle medier), J.R Malivoir. Fax: (+32-2)296.33.50 Tel: (+32-2)295.37.87
The Commission's address is: 200 Rue de la Loi, Β-1049 Bruxelles, Belgium.
Kommissionens adress än Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Belgien
Citizen's guide
Vägledning för medborgarna
cc On 16 and 17 June the Heads of State and Government of the fifteen countries of the European Union drew up a new Treaty for Europe.
cc Ett nytt europeiskt fördrag utarbetades i Amsterdam den 16-17 juni 1997 av unionen drogs upp i Maastrichtfordraget år 1991.
It also introduced the pillar of European foreign policy and the desire to create an area of free movement in safety.
Det innebar också början till en gemensam utrikespolitik och insatser för att skapa ett tryggt område för fri rörlighet i Europa.
After fifty years of peace in western Europe, the Treaty of Amsterdam addresses
stats- och regeringschefer från Europeiska unionens femton medlemsstater.
Be it through referendums or through your elected Parliaments, you will have the opportunity to offer your views on the Treaty of Amsterdam.
Allmänheten far ta ställning till Amsterdamfördraget i folkomröstning eller via sina folkvalda parlament.
European integration is your concern, because it is about your rights.
Den europeiska integrationen är en fråga för folken, eftersom den berör folkens rättigheter.
The challenges ahead of us are considerable, but they are also opportunities.
Vi står inför både stora utmaningar och stora möjligheter.
For the first time in five hundred years we actually have the chance to bring together the whole European continent, by enlarging the Union.
För första gången på mer än 500 är finns en verklig möjlighet att ena hela den europeiska kontinenten genom att utvidga unionen.
But, before enlarging the Union to the East and to the South, it was important to bestow on the European Union a fresh identity.
Innan EU kan utvidgas mot öster och söder behöver dock unionens roll förnyas.
This is what the Treaty of Amsterdam does."
Det är det som är syftet med Amsterdamfördraget."
This Treaty is for you.
Amsterdamfördraget berör alla.
It lays the foundations for the Europe we want to build in the twenty-first century.
I fördraget läggs grunden för det Europa som skall byggas på 2000-talet.
It sets out the rules of the game Governments will have to observe and it establishes rights for all the citizens.
I fördraget fastställs de styrandes spelregler och medborgarnas rättigheter.
This is why the Heads of State and Government of the European Union wanted the Treaty to be transparent and easy to understand.
Därför anser EU:s stats- och regeringschefer att fördraget bör vara tydligt och begripligt.
They also wanted to produce a Treaty responding to the European people's real concerns.
Det fördrag som tagits fram behandlar aktuella frågor som många européer anser vara viktiga.
This is what the booklet "Amsterdam, a new Treaty for Europe" is about.
Därför har också informationsmaterial om det nya europeiska Amsterdamfördraget utarbetats.
The Treaty of Amsterdam establishes a more democratic Europe, a Europe that addresses social needs.
Genom Amsterdamfördraget stadfästs ett mer demokratiskt och socialt inriktat Europa.
It also makes clear progress on matters relating to the Union's foreign policy and the free movement of its citizens.
Fördraget innebär också väsentliga förbättringar av unionens utrikespolitik och medborgarnas fria rörlighet.
Thanks to this Treaty, the European Union will be more effective and, at the same time, more democratic. More jobs will be created in the Union.
Genom fördraget skall EU bli mer effektivt och demokratiskt, skapa fler arbetstillfällen och göra sin röst hörd på den internationella arenan.
The European Union will make its voice heard on the international stage and will guarantee its people freedom of movement, while enabling the war on organized crime to be waged more effectively.
Medborgarnas fria rörlighet inom unionen garanteras, samtidigt som det blir möjligt att bekämpa organiserad brottslighet på ett mer effektivt sätt.
In the aftermath of the Second World War it was crucial to have peace in Europe.
Efter andra världskrigets slut var den centrala frågan hur man skulle säkra freden i Europa.
At that time Jean Monnet had the idea of pooling European countries' economic interests.
Jean Monnets idé var att ena de europeiska ländernas ekonomiska intressen.
His aim was political, rather than economic.
Syftet var egentligen mer politiskt än ekonomiskt.
In his memoirs he points out that "The political unity of tomottow will depend on making the economic union effective in everyday activities."
I sina memoarer påminner Jean Monnet om att "den politiska enigheten i framtiden kommer att vara mer beroende av att den ekonomiska gemenskapen engagerar sig i aktuella händelser".
A lot has been done since then.
Sedan dess har mycket hänt.
In 1957, the Treaty
År 1957 skapades den Europeiska ekonomiska gemenskapen genom Romfördraget.
The four major objectives
Fyra huvudsakliga mål med ett nytt
The Treaty of Amsterdam has four main objectives:
Amsterdamfördraget har huvudsakligen följande fyra mål:
— > to give Europe a stronger voice in world affairs; On 17 June 1997 the leaders of every Member State of the European Union agreed
Europeiskt fördrag — > Att inom unionen ställa arbetsmarknadsfrågor och medborgarnas rättigheter i centrum. — > Att avskaffa de återstående hindren för fri rörlighet och öka säkerheten. Den 17 juni 1997 nådde Europeiska unionens stats- och regeringschefer politisk enighet om Amsterdamfördraget, ett nytt europeiskt fördrag.
—► to make the Union's institutional structute more efficient with a view to on a new Treaty for Europe, the Treaty of Amsterdam.
—► Att i större omfattning göra unionens röst hörd i aktuella internationella frågor.
In other words, the Treaty of Amsterdam consolidates each of the three great each country and submitted to the electorate for approval, either by referendum or
— > Att effektivisera unionens institutioner inför den förestående utvidgningen. Efter att fördraget har undertecknats officiellt skall de nya bestämmelserna debatteras offentligt i alla länder och godkännas av väljarna, genom folkomröstning eller riksdagsbeslut.
"pillars" -which have been the foundation for the Union's work since the Maastricht by parliamentary decision.
Medborgarna eller deras ombud kommer alltså att få ta ställning för eller emot.
Treaty of 1 November 1993: rhe European Communities (first pillar); the common out for or against the Treaty.
Amsterdamfördraget befäster alltså de tre "pelare" som legat till grund för unionens verksamhet sedan Maastrichtfordraget trädde i kraft den 1 november 1993, nämligen Europeiska gemenskaperna (första pelaren), den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken (andra pelaren) och samarbetet i rättsliga och inrikes frågor (tredje pelaren).
foreign and security policy (second pillar); and cooperation in the fields of justice and home affairs (third pillar).
Hur unionen utvecklas är inte längre bara en teknisk fråga som institutionerna eller regeringarna själva kan bedöma.
The development of the European Union is no longer just a technical exercise which can be left to the discretion of institutions or governments alone. Security,
Alla medborgare berörs direkt av säkerhetsfrågorna, arbetsmarknadsfrågorna, utrikespolitiken, försvaret och institutionernas sätt att fungera.
This guide from the European Commission's public information department offers employment, foteign policy, defence and the legitimacy of our institutions are you a simple, factual overview of what the Treaty of Amstetdam says and what its matters of direct concern to every citizen.
Europeiska kommissionens informationstjänst ger i den här skriften en enkel och faktainriktad översikt över Amsterdamfördragets mål och innehåll.
Since the European Union took its first steps, the standard of living of its citizens has more than doubled.
Att ställa arbetsmarknadsfrågor och Medborgarnas Uvnadsstandard har mer än för d u b b Ut s sedan de första stegen togs mot en Europeisk union.
The Unions productive capacity now makes it the world's ^gest economic entity.
Tack vare den höga produktionskapaciteten är unionens ekonomi idag världsledande.
Although it has only 6% of the world's population, it accountsfor 20% of world-wide production.
Europeiska unionen står fór 20 procent av världsproduktionen men medborgarnas rättigheter bara 6 procent av världens befolkning.
Europe has become an economic area which, to a Urge extent, is capable of meeting its own needs: 92% of demand is in fact met by European supply, with the remaining 8% covered by imports from outside.
EU har blivit en i hög grad självförsörjande ekonomi. Den europeiska marknaden tillgodoser 92 procent av efterfrågan medan återstående 8 procent tillgodoses genom importfån tredje hnd.
Recently, the Union has managed to stabilise prices and production costs.
Under senare tid har prisnivåerna och produktionskostnaderna också stabiliserats.
The figures for trade both with the newly industrialized countries, with central and eastern Europe and with North America are either in bahnce, or in the Unionsfavour.
Handehutbytet är i balans eller visar överskott iförhålhnde till nyligen industrialiserade länder, Ost- och Centraleuropa samt Nordamerika.
Every year the European Union attracts more than twenty billion ECUs in external investment, and its own direct foreign investments come to a simihr amount.
Varje år investeras över tjugo miljarder ecu från utlandet inom Europeiska unionen, och de egna direktinvesteringarna i utUndet är av motsvarande ekonomisk omfattning.
18 million unemployed people
18 miljoner arbetslösa
Even so, there are grounds for optimism.
Däremot kan vi nu börja hoppas.
There is no reason why economic growth should not continue at the current annual level of3 to 3.5% for most of the next decade, if investment translates into new productive capacity.
Om investeringarna leder till ökadproduktionskapacitet finns det inget som hindrar att den ekonomiska tillväxten fortsätter med 3-3,5 procent per år under större delen av nästa årtionde.
The singL· market is a winning card, and with a boostfrom the Euro it will give the European Union some of the competitive advantages which at the moment are held by the United States.
Den inre marknaden och den gemensamma valutan kommer att ge EU några av de konkurrensfördeUr som USA har idag.
The new Treaty, whiL· confirming that the Member States bearprimary responsibilityfor employment, gives centre-stage to the need for them to act together.
I det nya fördraget bekräfias att det är medlemsstaterna som bär detprimära ansvaret för arbetsmarknadsfrågorna, men detframhålls att gemensamma åtgärder behövs.
Here's how. — >
Här beskrivs hur —*
Λ Common political objectives and guidelines per country.
Zå Skapa enighet om Europas mål och gemensamt fastställa riktlinjer för varje land
Multilateral surveillance of national policies will be established.
En multilateral övervakning av den nationella politiken kommer att införas.
An Employment Committee will help the institutions in this task.
En sysselsättningskommitté på hög nivå kommer att hjälpa institutionerna med detta arbete.
This is how the coordinated strategy for employment will be applied each year:
Den samordnade sysselsättningsstrategin kommer årsvis att genomföras på följande sätt:
•The Heads of State or Government will first examine the employment situation.
Sociala frågor och ekonomi förs samman och strävan efter en hög sysselsättningsnivå är ett klart uttalat mål för unionens hela politik och verksamhet.
So, promoting a high level of employment is now in black and white as one of the major objectives of the Union.
• Arbetsmarknadsläget undersöks av stats- och regeringscheferna.
• The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, will then draw up guidelines for the Member States.
• Rådet fattar beslut med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen och efter samråd med Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, samt Regionkommittén utarbetar därefter riktlinjer för medlemsstaterna.
A few new articles inserted into legal texts will obviously not be enough to create jobs.
Det räcker inte att föra in några nya artiklar i lagtexterna för att skapa nya arbetstillfällen.
But comparing notes on best practices, coordinating policies at every level and encouraging Europe-wide discussion between employers and workers could be the missing elements in the battle to bring lasting improvements in the job situation.
Nej, det gäller att dela med sig av sina bästa tillvägagångssätt, samordna politiken på alla nivåer och stödja en europeisk debatt mellan arbetsmarknadens parter. Detta kan vara svaret på vad som behövs för att förbättra läget på arbetsmarknaden.
'lJ Specifically, in Amsterdam the governments agreed to:
Z¿ Genom Amsterdamfördraget åtar sig regeringarna i praktiken att
• At the end of the year, the Council will examine how these guidelines are being implemented and will, if it considers it appropriate, make recommendations to the Member States.
• Vid slutet av året granskar rådet hur riktlinjerna har genomförts och riktar (om rådet bedömer det som lämpligt) rekommendationer till medlemsstaterna.
The Council and the Commission will also make a joint annual report to the Heads of State and Government, who will consider the new guidelines to be followed.
Ridet och kommissionen överlämnar en gemensam årsrapport till stats- och regeringscheferna, som granskar de nya riktlinjerna.
• align their employment policies in a way consistent with the Community's economic policy;
• anpassa sin sysselsättningspolitik till gemenskapens ekonomiska politik,
• Lastly, incentives will be given for the financing of pilot projects for employment.
• Slutligen förutses initiativ för att finansiera pilotprojekt for att skapa sysselsättning.
• promote a skilled and adaptable workforce, as well as labour markets which respond quickly to economic change.
• arbeta för en "utbildad och anpassningsbar arbetskraft och arbetsmarknader som kan reagera snabbt på ekonomiska förändringar".
Public services, a benefit for everyone 2.
Offentliga tjänster, till godo för alla 2.
Men ■ women: "Yes to positive discrimination" 3.
Jämställdet : "Ja till positiv diskriminering" 3.
Voluntary services across Europe
Frivilligt arbete över hela Europa
A common - but still limited - social policy
Den gemensamma sociallagstiftningen
Social legislation across Europe is well developed in a number of areas, such as freedom of movement for workers, health protection, safety in the workplace and equal opportunities for men and women.
Sociallagstiftningen i Europa är väl utvec^d inom vissa områden, t.ex. ifråga om arbetstagares fria rörlighet, arbetarskydd ochjämställdhet mellan könen.
The Union gives all European workers the right to move to and live in any Union country and to enjoy the same rights and privileges there (health insurance, social security, retirement benefits, family allowances and so on) as the nationab of the country concerned.
Unionen ger de europeiska arbetstagarna rätt att resa fritt och bosätta sig i vilket Und som hebt inom unionen, med samma förmåner och rättigheter som landets egna medborgare t.ex. vad gäller sjukförsäkring, socialförsäkring, pensionsförmåner eller barnbidrag.
To protect the health and safety of workers in the workplace, the Union has laid down a
I fråga om arbetarskydd har unionen fastställt långtgående minimikrav som gäller inom heL· unionen.
The Union aho exerts a powerful influence in securing equal opportunities for women in all the Member States.
Unionen har också stort inflytande på jämställdheten melhn könen i atta medlemsländer.
Parental leave for women and men
Föräldraledighet för män och kvinnor
There are, however, subjects such as pay and the right to strike or lock workers out, which remain purely matters for national governments.
Vissa frågor avgörs helt och hållet av de nationelh Ugstiftarna, t.ex. regler för lönesättning och rätt till strejk och lockout.
Other important questions like social security, redundancies or worker representation require the unanimous agreement of the fifteen Member States. This limits the effect of the Union's activities.
I andra viktiga frågor måste samtliga femton medlemsländer vara eniga, t.ex. ifråga om gemensamma regler fór socialförsäkringar, anställningsskydd och medbestämmande.
However, in all, the new Treaty gives the Union a greater role in social legisUtion.
Genom det nya fördraget förstärks unionens socialpolitik.
J Public television: a plus for culture and pluralism
Icke-kommersiell TV : en fördel för kultur och mångfald
Zå Reconciling job flexibility and security
'Zå Flexibilitet och säkerhet på arbetsmarknaden
New rights for citizens
Nya rättigheter för medborgarna
The Social Protocol incorporated into the Maastricht Treaty in December 1991 expressed the determination of all the Union countries - except the United Kingdom, which did not share its partners' objectives - to make significant advances in social policy. The establishment of European works councils, the right to parental leave for men as well as women, and equal rights for part-time and fulltime workers are among the results.
Det "sociala protokollet" infogades i Maastrichtfordraget i december 1991 och återspeglade viljan hos alla medlemsstater, utom Storbritannien som inte delade sina partners målsättningar, att ge socialpolitiken en rejäl puff framåt på flera områden, bland annat genom inrättandet av europeiska företagsråd, rätten till föräldraledighet för män och kvinnor och lika rättigheter för deltids- och heltidsanställda.
• to vote and to stand as a candidate in municipal and European elections in a Member State of which the person is not a national but in which he/she resides • to be protected by the diplomatic or consular authorities of any Member State in third country territories in which his/her own Member State is not represented • to petition the European Parliament and to apply to the Ombudsman.
Genom Maastrichtfordraget fick alla medborgare inom unionen särskilda europeiska rättigheter, nämligen att • fritt förflytta sig och bosätta sig på medlemsstaternas territorier, • rösta och kandidera i kommunala och europeiska vali en medlemsstat där personen i fråga bor utan att vara medborgare, • vara berättigad till skydd av en annan medlemsstats diplomatiska eller konsulära myndigheter i ett tredje land där den egna medlemsstaten saknar representation, • göra framställningar till Europaparlamentet och vända sig till ombudsmannen.
The Amsterdam Treaty strengthens individual rights with new provisions on:
Amsterdamfördraget stärker om de enskildas rättigheter med nya bestämmelser.
Fundamental rights
-» Grundläggande rättigheter
As the United Kingdom has now decided to join the Social Protocol, it has been incorporated into the Treaty's provisions on social policy, education, training and youth.
Storbritannien har sedan ändrat sig och paragraferna i det sociala protokollet är numera införlivade i fördragets bestämmelser om social-, utbildnings- och ungdomspolitik.
This means that the Union can get to grips with wider ranging problems such as the changes caused by new ways of organizing production and work.
Unionen kan därmed ta itu med de mest angelägna frågorna, till följd av förändrade produktionsformer eller omorganiseringar av arbetsplatser.
Today, basic questions are being asked about working hours, pay systems, social protection, employment policies, training, equal opportunities and the needs of small businesses. These deserve to be addressed by employers and labour, and by public authorities at all levels, whether European, national or regional.
De frågor som idag ställs rörande arbetstid, lönesystem, socialförsäkring, sysselsättningspolitik, utbildning, lika möjligheter och behoven hos små och medelstora företag är grundläggande och förtjänar uppmärksamhet från arbetsmarknadens parter och myndigheter på alla nivåer (europeisk, nationell och regional).
"The Union is founded on the principle of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law" .
"Unionen bygger på prindperna om frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna samt på rättsstatsprincipen".
Any individual can now take the European institutions to the European Court of Justice over any action which they consider a breach of their fundamental rights.
Hädanefter kan alla enskilda hänvända sig till Domstolen i fall där institutionerna handlar i strid med grundläggande rättigheter.
If the European Council determines the existence of "a serious and persistent breach" by a Member State of these principles, then the State in question may see some of its rights, including voting rights, suspended.
Om Europeiska rådet slår fast att en medlemsstat "allvarligt och vid upprepade tillfällen" bryter mot dessa principer, kan det leda till att vissa av medlemsstatens rättigheter, inklusive rösträtten, dras in.
The EU may also take appropriate action to combat "discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion and belief, disability, age or sexual orientation".
EU kan också vidta åtgärder för att bekämpa "diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion och övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning".
Competitiveness, job creation, flexibility and job security are today's challenges upon which the preservation of the European social model depends.
- > Konsumenternas rättigheter och skyddet av människors hälsa Konkurrenskraft, skapande av sysselsättning, flexibilitet och trygghet i arbetet är avgörande för att kunna bevara den europeiska sociala modellen.
Of course the fighr against exclusion and poverty, afflicting tens of millions of people in Europe, must complement the efforts made to meet these challenges.
Kampen mot utslagningen och fattigdomen som drabbar tiotals miljoner människor är också absolut nödvändig.
The Amsterdam Treaty makes pledges in both these areas, although unanimity will still be required in some domains.
Amsterdamfördraget skapar förutsättningar inom varje område, även om enhällighetsbesluten finns kvar på vissa områden.
" In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers".
"För att främja konsumenternas intressen och säkerställa en hög konsumentskyddsnivå skall gemenskapen bidra till att skydda konsumenternas hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen".
"A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities".
"En hög hälsoskyddsnivå för människor skall säkerställas vid utformningen och genomförandet av gemenskapens hela politik och verksamhet".
"Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to documents originating from the European Parliament, the Council and the Commission" subject to general principles and conditions governing this right.
- > Rätt till information "Varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat skall ha rätt till tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar" med förbehåll för allmänna principer som begränsar denna rätt.