natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Question No 66 by James Fitzsimons (H-1214/98) Subject: Facilitating access for SMUs to markets, credit and aoss-border investment
Fråga nr 66 från James Fitzsimons (H-1214/98) Angående: Underlätta tillgången till marknader, krediter och gränsöverskridande investeringar för små och medelstora företag
As the Commission is no doubt aware, European Economic Interest Groupings can help SMUs to exploit the opportunities of the single market, to open up national procurement markets and to increase transnational cooperation.
Som kommissionen känner till kan europeiska ekonomiska intressegrupperingar (EEIG) hjälpa små och medelstora företag att dra nytta av den inre marknaden, öppna de nationella marknaderna för offentlig upphandling och öka det gränsöverskridande samarbetet.
However, the rate of use of EEIGs by SMUs is low.
EEIG utnyttjas emellertid tyvärr sällan av de små och medelstora företagen.
What is the Commission now doing to enable SMUs to exploit market opportunities to the full, including access to public procurement markets, access to credit and instruments for encouraging crossborder investment?
Vad gör kommissionen för att möjliggöra för de små och medelstora företagen att få fullt tillträde till marknaderna för offentlig upphandling, kreditmarknaderna och instrumenten för främjande av gränsöverskridande investeringar?
The Commission shares the opinion of the honourable Member of the importance of the European Economic Interest Grouping for the Europeanisation of SMEs, which so far have not yet seized all the opportunities stemming from the single market.
Kommissionen delar den ärade ledamotens uppfattning om vikten av europeiska ekonomiska intressegrupperingar för en europeisering av små och medelstora företag, som hittills inte har tagit tillvara alla möjligheter som den inre marknaden har erbjudit.
Whereas the share of SMEs in employment and turnover is between 60 and 70%, trade and foreign direct invest ment with other Member States and third countries is largely dominated by large businesses.
Medan de små och medelstora företagens andel av sysselsättningen och omsättningen ligger mellan 60 och 70 procent, domineras handeln och de direkta investeringarna utomlands med andra medlemsstater och tredje land i hög grad av större företag.
The European Economic Interest Grouping is a very useful instrument to help SMEs to access more easily to the markets of other Member States and in particular the public procurement markets.
Europeiska ekonomiska intressegrupperingar är ett mycket användbart instrument för att hjälpa små och medel stora företag att lättare få tillgång till andra medlemsstater och i synnerhet marknaderna för offentlig upphandling.
The European Economic Interest Grouping allows SMEs:
Europeiska ekonomiska intressegrupperingar tillåter små och medelstora företag:
— to pool their knowledge about foreign markets, very often with one member having long experience with those markets and the public authorities;
— att sammanställa sina kunskaper om utländska marknader, mycket ofta genom att en medlemsstat har lång erfa renhet av dessa marknader samt av offentliga myndigheter,
— to share their limited financial resources; — to reduce the entry costs to new markets;
— att dela sina begränsade ekonomiska resurser, — att reducera sina kostnader för tillträdet till nya marknader,
— to build on the linguistic capabilities of a partner, which facilitates communication with clients from the private and public sector.
— att bygga på en partners språkkunskaper, vilket underlättar kommunikationen med kunder inom den privata och offentliga sektorn.
The Commission regrets that the European Economic Interest Groupings have not yet received the success they deserve and that the number so far created falls far below expectation.
Kommissionen beklagar att europeiska ekonomiska intressegrupperingar ännu inte har uppnått den framgång som de förtjänar och att det antal som hittills skapats ligger långt under förväntningarna.
In order to promote the EEIG, the Commission will publish shortly a practical handbook on the EEIGs in all working languages of the EU, containing a model contract, so that entrepreneurs may better understand the advantages of the EEIG.
I syfte att främja EEIG kommer kommissionen att inom kort publicera en praktisk handbok om EEIG på EU: s samtliga arbetsspråk, som skall innehålla en modell för kontraktsskrivning, så att företagare på ett bättre sätt kan förstå fördelarna med EEIG.
In order to allow SMEs to take better advantage of the single market and facilitate the creation of transnational Joint ventures by SMEs within the Community, the European Commission created in November 1997 the Joint European Venture ØÉV) Programme.
För att tillåta små och medelstora företag att bättre kunna tillvarata den inre marknaden samt för att underlätta skapandet av transnationella samriskföretag inom gemenskapen, inrättade Europeiska kommissionen i november 1997 JEV-programmet (Joint European Venture). Detta program blev därefter ett av de tre hjälpmedlen i det
This programme then became one of the three facilities of the European Growth and Employment Initiative, which was prepared on request by the European Parliament and adopted by the Council (Decision 98/347/98) on measures of financial assistance for innovative and job-creating SMEs.
13.1.99 europeiska initiativet för tillväxt och sysselsättning, som förbereddes på begäran av Europaparlamentet och godkändes av rådet (beslut 98/347/98) om åtgärder för ekonomiskt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och mellanstora företag.
This three-year programme has earmarked EUR 80-100 million for JEV JEV is ran by a network of 80 financial intermediaries and therefore also accessible for SMEs in the regions.
Detta treåriga program har öronmärkt 80-100 miljoner euro för JEV. JEV drivs av ett nätverk bestående av 80 förmedlande fonder och är därför också tillgängliga för små och medelstora företag i regionerna.
This network is open-ended and the Commission hopes that new financial intermediaries will join it.
Detta nätverk löper tills vidare och kommissionen hoppas att nya förmedlande fonder kommer att ansluta sig.
Under JEV the Commission cofinances feasibility studies and provides a 10% investment support up to a maximum of EUR 100 000 per project.
Via JEV medfinansierer kommissionen studier om genomförbarhet och tillhandahåller 10 procent av investeringsstödet upp till ett maximum på 100 000 euro per projekt.
Therefore, in addition to the first-stop-shop network (Euro-Info-Centre) and partner search instruments such as BC-Net, BRE, INTERPRISE workshops, EUROPARTENARIAT and IBEX events, the Community has now an operational instrument to support crossborder investments of SMEs.
Därför har kommissionen nu, förutom ett nätverk av "First-Stop-Shops" (Euro-Info-Centre) och andra sökverktyg såsom BC-Net, BRE, Interprice-seminarier, Europartnerskap och IBEX, ett fungerande instrument för att stödja små och mellanstora företags investeringar i utlandet.
If the conditions of the abovementioned Council Decision are met, then SMEs who want to create a European Economic Interest Grouping which will have to be operational for at least five years, can introduce a request for support to one of the members of the financial intermediary network.
Om villkoren i ovanstående beslut av rådet är uppfyllda, kan små och mellanstora företag som vill skapa ett europeiska ekonomska interessegrupperingar som måste vara i kraft i minst fem år, ansöka om stöd hos en av medlemmarna i nätverket av förmedlande fonder.
SMEs wishing to establish a transnational joint venture face particular difficulties with regard to access to finance, as banks do not have sufficient information about the quality of the foreign partners and consider a joint venture to be of higher risk.
Små och medelstora företag som vill starta ett transnationellt samriskföretag möter särskilda svårigheter vad gäller tillgången till finansiering, eftersom banker inte har tillräcklig information om de utländska parterna och betraktar ett samriskpartnerskap som en större risktagande.
Therefore the JEV network of financial intermediaries helps SMEs to have easier access to finance as support under JEV allows to prepare better business plans.
Därför underlättar JEV-nätverket av förmedlande fonder för små och medelstora företag att lättare få tillgång till finansiering, eftersom stöd från JEV tillåter utarbetandet av bättre verksamhetsplaner.
With regard to the public procurement markets in other Member States it is well known that those markets are very difficult for SMEs and only the best SMEs which know already the private markets of those Member States have a real chance to get a contract. It should be noted that the Commission, in its Communication on Public Procurement
Vad gäller marknaderna för offentlig upphandling i andra medlemsstater är det allmänt känt att dessa marknader är mycket svåra för små och medelstora företag och endast de bästa små och medelstora företagen som redan känner till de privata marknaderna har en verklig möjlighet att få ett kontrakt.
13.01.99 in the European Union (COM(98)143 of 11 March 1998), has already proposed a set of measures aimed at the development of a favourable environment for businesses, and in particular SMEs.
Det bör noteras att kommissionen, i sitt meddelande om offentlig upphandling i Europeiska unionen (KOM(98)143 av den 11 mars 1998) redan har föreslagit ett antal åtgärder med syfte att utveckla en gynnsam miljö för företag, och i synnerhet små och medelstora foretag.
Concerning access to credit, the introduction of the euro will increase the chances of SMEs to get more easily a loan from banks established in other Member States.
Gällande tillgången till krediter, kommer införandet av euro att öka chanserna för små och medelstora företag att lättare få tillgång till lån från banker i andra medlemsstater.
However, given the diversity of bank traditions and cultures each bank applies risk assessment methods which are quite diverse, and the credit rating of SMEs by independent rating agencies is still too expensive.
Med tanke på skillnaderna i bankers traditioner och kulturer tillämpar varje bank helt olika metoder för riskanalys, och kreditbedömning för små och mellanstora företag av oberoende kreditbedömningsinstitut är fortfarande för kostsamma.
Within the framework of the 3rd Round Table of Bankers and SMEs launched in October 1998, the Commission encourages the exchange of best experiences in the field of access to credits for business creators, women entrepreneurs and young entrepreneurs.
Inom ramen för de tredje rundabordssamtalen mellan banker och små och medelstora företag som inleddes i oktober 1998, uppmuntrar kommissionen utbytet av de bästa erfarenheterna inom området för tillgång till krediter för företagsskapare, kvinnliga företagare och unga företagare.
In addition to loan financing, also access to equity such as business angels, seed capital and venture capital will be considered.
Förutom lånefinansiering, bör också tillgången till resurser såsom "Business angels", investeringskapital samt riskkapital att övervägas.
The results will be available in November 1999.
Resultatet kommer att vara tillgängligt i november 1999.
Finally, it should be added that under the abovementioned Growth and Employment initiative, the Council has reserved EUR 320 million for a start-up facility and an SME guarantee facility.
Slutligen bör det tilläggas att inom ramen för ovanstående tillväxt- och sysselsättningsinitiativ, har rådet reserverat 320 miljoner euro för ett system för att starta-eget och ett lånegarantisystem för små och medelstora företag.
Question No 67 by James Nicholson (H-1219/98) Subject: SPARD Capital Grants Scheme
Fråga nr 67 från James Nicholson (H-1219/98) Angående: Kapitabtödsystemet SPARD
Is the Commission aware that the United Kingdom Government has decided against reopening the SPARD Capital Grants Scheme to applications, with the result that the Department of Agriculture for Northern Ireland is unable to receive £7.5 million of European funds, and what is the Commissions view of the implications of this decision?
Är kommissionen medveten om att Storbritanniens regering beslutat att kapitalstödsystemet SPARD inte kan återuppta sin verksamhet, vilket lett till att Nordirlands jordbruksdepartement inte kan erhålla 7,5 miljoner pund från EU-fonderna? Hur bedömer kommissionen följderna av detta beslut?
The Commission is fully aware of the decision of the United Kingdom Government not to re-open the SPARD Capital Grants Scheme to further applications.
Kommissionen är fullt medveten om beslutet från Förenade kungarikets regering om att inte återuppta verksamheten för kapitalstödssystemet SPARD, och ta emot ytterligare ansökningar.
This matter has been discussed in the relevant Working Committee and the Monitoring Committee for the Single Programming Document 1994-1999 for Northern Ireland, where the Commission has expressed disappointment that the commitment entered into in the SPD cannot be honoured.
Denna fråga har diskuterats i den relevanta arbetskommittén samt i övervakningskommittén för det samlade programplaneringsdokumentet för 1994-1999 för Nordirland, där kommissionen har uttryckt sin besvikelse över att den förbindelse som ingåtts i SPD inte kan respekteras. teras.
Question No 68 by Charlotte Cederschiöld (H-l221/98) Subject: Human rights
* Fråga nr 68 från Charlotte Cederschiöld (H-1221/98)
It is stated in the Treaty of Amsterdam that the development of an area of freedom, security and justice will be one of the EUs next objectives.
I Amsterdamfördraget utvecklas ett område för säkerhet, frihet och rätt, som ett nästa mål i EU: s utveckling.
There should be a body to which members of the public who feel that their human rights are being violated can take their grievances.
Medborgare som uppfattar att deras mänskliga rättigheter kränks bör ha någonstans att vända sig.
Appeals via national legal authorities and the European Court of Justice take a long time, and the Ombudsman cannot alter that fact.
Överklaganden via nationella rättsinstanser och Europadomstolen tar lång tid och ombudsmannen kan inte ersätta detta.
A proposal has been submitted for a European authority which does not have a general supervisory role but is able to give the public advance notice if it is likely that a Member State, through certain of its actions, will violate human rights.
Det har framförts förslag om en europeisk myndighet som inte har ett generellt övervakningsansvar, utan som kan ge medborgarna förhandsbesked om det är sannolikt att medlemsstaten genom ett visst beteende bryter mot grundläggande mänskliga rättigheter.
The filing of 5000 reports against Sweden recently resulted in an inquiry into the legal situation.
Fem tusen anmälningar mot Sverige orsakade nyligen en undersökning om rättsläget.
Is the Commission prepared to draw the appropriate conclusions from these impact studies and to propose to the Council that the actual implementation of the decision abolishing intra-Community dutyfree sales should be postponed?
Anser kommissionen att möjligheterna för medborgarna att pröva sina grundläggande mänskliga rättigheter bör öka och i så fall hur?
The Commission has received quite a number of studies relating to the impact that the abolition of dutyfree shopping will have on jobs.
Den fråga som ledamoten tar upp gäller genomförandet av Amsterdamfördraget, vars ratificeringsprocess nu pågår.
These studies all reach very different conclusions, according to whether they were issued by the lobby group concerned or by other, more neutral, bodies.
Under tiden undersöker kommissionen vilka strategier som är lämpliga för att, när det är dags, kunna säkerställa genomförandet. Kommissionen kommer att informera om sitt val i god tid.
Question No 70 by Antoinette Spaak (H-1233/98) Subject: Installation of an incinerator
Fråga nr 69 från Jean Querbes (H-1228/98)
Is the Commission aware of the fact that the Flanders Region, which has responsibility for environmental matters in Belgium, is planning to install a waste incineration unit on the edge of the Brussels Region?
Angående: Frågan om senareläggning av ikraftträdandet av beslutet att avskaffa taxfreeförsäljningen inom gemenskapen
Under European law, is it possible for such a unit to be installed so close to the most densely populated part of the country?
Rådet bekräftade den 19 maj 1998 att det beslut man fattade 1991 om att avskaffa taxfreeförsäljningen inom gemenskapen skall börja tillämpas från och med den 1 juli 1999.
Has the Commission received (and, if so, has it replied to) any communication from the Brussels regional govern ment?
Har inte kommissionen för avsikt att dra lärdom av dessa undersökningar och föreslå rådet att skjuta upp tillämpningsdatum för avskaffandet av taxfreeförsäljningen inom gemenskapen?
The Commission has received several complaints in relation to this incinerator and is aware of the decision taken in this matter by the competent Belgian authorities.
Kommissionen har mottagit ett stort antal studier om vilka sysselsättningseffekter avskaffandet av taxfreeförsäljningen får.
Having been informed of these complaints, the Commission intends to examine the case in January 1999 and will decide whether it would be appropriate to initiate proceedings against Belgium for violation of Article 169 of the EC Treaty.
Europeiska rådet har nyligen uppmanat kommissionen och Ekofinrådet att inför mars månad granska vilka problem avskaffandet av taxfreeförsäljningen inom gemenskapen riskerar att orsaka för sysselsättningen.
The Brussels Region has the opportunity, as does any other natural or legal person, to lodge a complaint with the Commission, if it considers that it has to draw the Commissions attention to a possible violation of Community law.
Kommissionen kommer självklart att besvara den uppmaningen, och efter en granskning kommer den att överlämna sina slutsatser till Ekofinrådet.
In such case, it would have the right, like any other plaintiff, to confidentiality.
Eftersom granskningen ännu inte har avslutats är det för tidigt att uttala sig om resultaten.
Question No 71 by Jens-Peter Bonde (H-1235/98) Subject: Early retirement pension in Denmark
Angående: Installation av förbränningsugn för avfall
Is the new Danish early retirement pension scheme consistent with the Commissions understanding of Community law?
Är kommissionen informerad om att den flamländska regionen, som i Belgien är behörig i miljöfrågor, har för avsikt att installera en förbränningsugn för avfall i närheten av Brysselregionen?
Will it be possible for wage earners who have paid contributions to the new scheme to transfer those contributions to an early retirement insurance scheme in another country?
Tillåter EU-direktivet att en sådan enhet installeras i närheten av den tätast befolkade delen i landet?
If one has paid 25 years contributions in Denmark, is it possible to have the early retirement pension paid in another Member State and, if so, have it taxed in a new country of residence?
Har kommissionen redan erhållit och, om så är fallet, svarat på en begäran från Brysselregionens ledningsorgan?
The honourable Member has asked a question which relates to the compatibility of Denmarks revised early retire ment pension scheme (.efterløn) with Community law.
Efter att satt sig in i klagomålen i fråga, räknar kommissionen med att granska ärendet under januari månad 1999, och den kommer att besluta om det finns eller inte finns anledning till att inleda ett förfarande mot Belgien om överträdelse, med stöd av artikel 169 i EG-fördraget.
According to the information at the disposal of the Commission, any person has the right to receive a Danish early retirement pension from the age of 60, provided that person has contributed to the Danish unemployment scheme for at least 20 out of the last 25 years (or 10 out of the last 15 years if that person was born before 1 March 1992 and has been affiliated to a Danish unemployment organisation for the period from 31 March 1992 up to the age of entitlement to the pension) and provided that person resides in Denmark.
Brysselregionen har, i likhet med alla andra personer med fysisk eller juridisk status, möjlighet att lämna in klagomål till kommissionen, om den bedömer det nödvändigt att uppmärksamma kommissionen på en eventuell kränkning av gemenskapsrätten. Med stöd av samma antagande har den liksom alla andra klagande parter rätt att vända sig till kommissionen konfidentiellt.
The Commission has received a number of complaints from citizens of Member States who have worked in Denmark and have been refused payment of this pension on the grounds that either they were no longer resident in Denmark, or they did not fulfil the conditions relating to the minimum insurance period in Denmark.
Kommissionen har fått ett antal klagomål från personer som bor i någon medlemsstat och som har arbetat i Danmark, och till vilka de danska myndigheterna har vägrat betala denna ersättning, antingen för att de inte längre bor på danskt territorium eller för att de inte uppfyller de kriterier som avser minimiförsäkringsperioden i Danmark.
Although this benefit does not fall within the scope of Regulation 1408/71, the Commission is currently looking into whether it is consistent with Community law that this benefit cannot be exported and that the principle of aggregation is not applied in granting this benefit.
Även om denna ersättning inte faller under det materiella tillämpningsområdet för förordning 1408/71, granskar kommissionen just nu om dessa fall — när ersättningen inte kan exporteras samt när summeringsprincipen för beviljande av den här ersättningen inte kan tillämpas — är förenliga med gemenskapsrätten.
The Commission has sent a letter to the Danish Government in which it asks for further information and for its comments on this matter.
Kommissionen har skickat en skrivelse till den danska regeringen och bett om kompletterande uppgifter och om dess synpunkter i den här frågan.
The Commission is currently examining the reply received from the Danish authorities and will keep the honourable Member informed of the action it intends to take in response to this.
Kommissionen är i färd med att studera de danska myndigheternas svar, och kommer att hålla den ärade ledamoten informerad om hur saken kommer att följas upp.
Question No 72 by Inger Schörling (H-1237/98) Subject: ECHELON
Fråga nr 72 från Inger Schörling (H-1237/98) Angående: Echelon
It would, therefore, be valuable to know what emerged during the Council meeting on justice and home affairs of 34 December 1998, particularly with regard to covert listening and monitoring of telecommunications and how that relates to ENFOPOL 98,10951/98 and 10951/1/98 REV 1 amending the Council resolution of 17 January 1995 C).
Med anledning av detta skulle det vara värde fullt att få en redogörelse för vad som framkom under rådets möte för rättsliga och inrikesfrågor den 34 december 1998, särskilt vad gäller avlyssning och övervakning av telekommunikationer och hur detta förhåller sig till Enfopol 98,10951/98 och 10951/1/98 REV 1 som ändrar rådets resolution från den 17 januari 1995 (l).
Why does the Commission not find it appropriate to discuss these matters openly with Parliament, particularly in view of the fact that they concern the individuals right to a private life and that any agreements concluded may be in direct conflict with Member States national legislation?
Varför finner kommissionen inte det lämpligt att öppet diskutera dessa frågor med Europaparlamentet, särskilt med tanke på att de rör människors rätt till privatliv och att de överenskommelser som nås kan stå i direkt konflikt med medlemsstaternas nationella lagstiftning?
As far as the Commission is concerned, the honourable Member is referred to the answers to written questions E-1039/98 from Mrs Van Dijk, E-1040/98 from Mrs Van Dijk, E-l306/98 from Ms Muscardini and others, E-1429/98 from Ms Raschhofer, E-1776/98 from Mr Manisco, E-1987/98 from Mr Kaklamanis and oral question H-1067/98 from Ms McKenna.
Kommissionen hänvisar till sina svar på följande skriftliga frågor: E-1039/98 från Van Dijk, E-1040/98 från Van Dijk, E-1306/98 från Muscardini m.fl., E-1429/98 från Raschhofer, E-1776/98 från Manisco och E-1987/98 från Kaklamanis, samt muntlig fråga H-1067/98 från McKenna.