natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Economic and Social Committee was consulted by the Council on 109 Commission proposals and also delivered a large number ofown-initiative opinions.
Ekonomiska och sociala kommittén hördes av rådet angående 109 kommissionsförslag och avgaväven ett stort antal yttranden på eget initiativ.
The Committee of the Regions was consulted bythe Council on 10 occasions and prepared opinions in 1996 on the regional impact of variouspolicies and actions.
Regionkommittén hördes av rådet vid 10 tillfällen och utarbetade under 1996 yttranden omden regionala effekten av politiken på olika områden och av olika åtgärder.
The cooperation procedure introduced by the Single European Act and more especially the codecision procedure put in place by the Treaty on European Union have brought the Parliament verymuch into the Community legislative process.
Det samarbetsförfarande som infördes genom En-hetsakten och särskilt det medbeslutandeförfarande som infördes genom Fördraget om Europeiska unionen har gett Europaparlamentet stor delaktighet i gemenskapens lagstiftningsprocess.
In 1996 the Council communicated 37 commonpositions to the Parliament under the cooperation procedure provided for in Article189c ofthe EC Treaty.
I enlighet med det samarbetsförfarande som föreskrivs i artikel 189c i EG-fördraget har rådetunder 1996 delgivit Europaparlamentet 37 gemensamma ståndpunkter.
In more than 20 cases, the cooperation procedure resulted in the adoption of alegal instrument during 1996.
I mer än tjugo fall harsamarbetsförfarandet lett till att en rättsakt antagits under 1996.
The codecision procedure, provided for in Arti-cle189b of the EC Treaty, yielded satisfactory results in 1996.
Medbeslutandeförfarandet enligt artikel 189b i EG-fördraget gav under 1996 tillfredsställanderesultat.
All the conciliation processes weresuccessful, even if the procedure sometimesproved rather laborious.
Förlikningarna kröntes samtliga medframgång, även om förfarandet ibland visade sigvara ganska arbetskrävande.
Fourteen acts wereadopted without amendment by the European Parliament at second reading, eight acts wereadopted with all the European Parliament’s
Sålunda antogs 14akter utan ändring av Europaparlamentet vid en
In the context of the procedure for public accessto Council documents, there was a clear growth
Under år 1996 har genomförandet av de åtgärder som syftar till att öka insynen fortsatt iinstitutionernas förfaranden och arbetsmetoder.Sålunda antog rådet 229 rättsakter under 1996 ienlighet med bilagan till sin arbetsordning.
•Progress achieved by the European Union 1996 • ment on cooperation between the European Community and the Council of Europe, and theadoption by the Council and the Commission ofcommon conclusions on detailed arrangementsfor cooperation between the European Unionand the Council of Europe.
•Europeiska unionens framsteg 1996 • kompletterar uppgörelsen från 1987 om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Europarådet, dels rådets och kommissionens antagande av de gemensamma slutsatserna om bestämmelserna för samarbetet mellan Europeiskaunionen och Europarådet.
in the number of applications for documents bycomparison with previous years and a significant increase in the number of successful applications (58.7% for the period 1994-95). The percentage of documents supplied at first instanceby the General Secretariat was 70.5, and 67 additional documents were supplied by the Council as a result of 24 confirmatory applicationsmade by some applicants.
Inom ramen för genomförandet av förfarandet förallmänhetens tillgång till rådets handlingar, harantalet fall då handlingar begärts ökat betydligtjämfört med tidigare år, liksom antalet beviljadeansökningar (58,7% för perioden 1994–1995).70,5% av handlingarna har lämnats ut av generalsekretariatet som första instans och till följd av 24bekräftande ansökningar från vissa sökande lämnade rådet ut ytterligare 67 dokument.
In total, therefore,78% of applications were successful.
Sammanlagt beviljades därmed 78% av ansökningarna.
Cooperation with the Council of Europe in sectors concerning its activities will embrace all theareas covered by the Treaties, including Titles Vand VI of the Treaty on European Union, particular attention being given to the fields of education and culture and to any other field that mayfrom time to time be identified by commonagreement.
Samarbetet med Europarådet inom de områdensom rör dess verksamhet kommer att gälla allaområden som täcks av fördragen, däribland avdelning V och VI i Fördraget om Europeiska unionen, med särskild tonvikt på utbildning ochkultur samt på varje annat område som medjämna mellanrum fastställs i samförstånd.
As to open debates, in addition to policy debates on the Presidencies’ six-monthly work programmes, a total of 14 issues of Community interest were the subject of Council discussionsrelayed to the public in 1996.
Dessutom har rådet, på grundval av en rapportfrån generalsekreteraren, ändrat beslutet om allmänhetens tillgång till handlingar, mot bakgrund av erfarenheterna.
At political level, the eighth quadripartite meeting took place between the Council and Commission, on the one hand, and the Chairman ofthe Committee of Ministers and the Secretary-General of the Council of Europe, on the other,with a view to strengthening cooperation withthe Council of Europe.
På politisk nivå hölls det åttonde fyrpartsmötetmellan rådet och kommissionen å ena sidan ochordföranden i ministerkommittén och Europarådets generalsekreterare å andra sidan för attstärka samarbetet med denna organisation.
The task of public relations at Community levelis to keep the population of the European Union Member States as well as the public in other European countries and outside Europe constantly informed of developments in the processof European integration, and thereby to increaseits acceptance.
Uppgiften för PR-verksamheten på gemenskapsnivå är att fortlöpande informera både befolkningen i Europeiska unionens medlemsstateroch opinionen i andra europeiska och utomeuropeiska länder om utvecklingen av den europeiska integrationsprocessen och därmed göra denmer accepterad.
The budget for 1997 takes account of the principles of rigour and budgetary discipline also applicable to Member States at national level in order to curtail public expenditure with the aim ofa zero-growth budget.
I budgeten för 1997 beaktas de principer om åtstramning och budgetdisciplin som även åläggsmedlemsstaterna på det nationella planet för attbegränsa de offentliga utgifterna med målsättningen att nå en budget med nolltillväxt.
By comparison with 1996,the 1997 budget therefore evidences a slowingin the growth of Community expenditure whichcould have been limited even further had therenot been the added costs arising out of the crisis in the beef and veal sector.
Följaktligen innebär 1997 års budget, jämfört med 1996års budget, en långsammare ökning av gemenskapens utgifter som kunde ha varit ännu mer begränsad om det inte hade varit för merkostnaderna på grund av krisen i nötköttsektorn.
In 1996 the Member States continued to cooperate closely within the Working Party on Information in order to further develop a joint information policy.
Under 1996 har medlemsstaterna fortsatt att samarbeta nära i rådets arbetsgrupp för informationför att vidareutveckla en gemensam informationspolitik.
Inter alia, the joint European programme known as ‘Contact magazine’ was produced and distributed to television channelsthroughout the world.
Bland annat har det producerats ett gemensamt europeiskt program, ”Contact Magazine”,som distribueras till TV-kanaler i hela världen.
B.Relations with the Council of Europe
B.Förbindelserna med Europarådet
The year 1996 was marked by two initiatives designed to intensify cooperation with the Councilof Europe: the conclusion of an exchange of letters between the Commission and the Council of Europe, which supplements the 1987 arrange-
Som resultat av budgetförfarandet fastställs ibudgeten för 1997 en total volym av 89 137 miljoner ecu i anslag för åtaganden och 82 365,6 miljoner ecu i anslag för betalningar. Ökningen av IOU (icke obligatoriska utgifter) är 7,43% när detgäller anslagen för åtaganden och 2,43% när detgäller anslagen för betalningar.
At the end of the budgetary procedure, thebudget adopted for 1997 provides for an overallamount of ECU89137 million in commitmentappropriations (c/a) and ECU82365.6 million inpayment appropriations (p/a).
Året 1996 har präglats av två initiativ som syftartill att stärka samarbetet med Europarådet: delsingåendet av ett avtal i form av skriftväxlingmellan kommissionen och Europarådet vilket
The increase innon-compulsory expenditure (NCE) stands at7.43% in c/a and 2.43% in p/a.
1997 års budget omfattar bland annat anslag tillåtgärder som kan stimulera den ekonomiska
•Progress achieved by the European Union 1996 •
•Europeiska unionens framsteg 1996 • med tanke på den ansvarsbefrielse som skall geskommissionen angående genomförandet av Europeiska gemenskapernas budget för budgetåret1994, och rådet har granskat revisionsrättenssärskilda rapporter och avfattat ett uttalande angående revisionsförklaringen.
Following examination by the Council of the Commission’s 1996 work programme for thefight against fraud against the Community budget, the Council adopted a series of conclusionssupporting the general guidelines for the specific measures envisaged by the Commission.
Till följd av rådets granskning av kommissionens arbetsprogram för 1996 om kampen motbedrägerier och andra oegentligheter som är tillskada för gemenskapens budget, har rådet antagit en rad slutsatser som stöder de allmännariktlinjerna för de särskilda åtgärder som planeras av kommissionen.
The budget for 1997 includes allocations for action likely to stimulate economic growth andemployment, such as research and developmentprojects, increased amounts for the transEuropean networks bearing in mind the priorityaccorded to those networks, the continuation ofprojects in the sectors of education, information, promotion of SMEs and youth, integrationof equal opportunities for men and women intoall Community policies and furtherance of‘greening’ policy, financing additional costs relating to measures to combat bovine spongiformencephalopathy (BSE), reforms in some agricultural sectors, the reallocation of expenditure leftover from 1995 under structural actions and thecontinuation of external action with priority fordevelopment and cooperation with Mediterranean third countries and with central and east European countries.
tillväxten och sysselsättningen, t.ex. forskningoch utveckling, en ökning av beloppen till transeuropeiska nät, med hänsyn till den prioritetsom näten har, fullföljandet av vissa åtgärder inom utbildning, information, främjande av småoch medelstora företag och av ungdomar, integrering av frågor som rör lika möjligheter förkvinnor och män i alla områden för gemenskaps-politikoch en fortsatt ”miljöanpassnings”-poli-tik, finansiering av merkostnaderna i sambandmed kampen mot bovin spongiform encefalopati (BSE) och reformer inom vissa jordbrukssektorer, återupptagande i budgeten av icke genomförda utgifter under 1995 inom ramen för strukturåtgärder, fullföljandet av yttre åtgärder medprioritering av utveckling och samarbetet medtredje land i Medelhavsområdet och med länderna i Central- och Östeuropa.
The Council adopted the regulation concerningon-the-spot checks and inspections carried out bythe Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraudand other irregularities.
Rådet antog förordningen om de kontroller ochinspektioner på platsen som kommissionen utförför att skydda Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter.
This regulation laysdown the additional general provisions providedfor in the 1995 regulation on the protection of the European Communities’ financial interests.
I denna förordning fastställs de allmänna tilläggsbestämmelserna i enlighet med1995 års förordning om skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen.
The Council approved the conclusions on the report of the Personal Representatives Group onsound financial management prepared under the SEM 2000 initiative by the Personal Representatives Group under the chairmanship of Ms Gradinand Mr Liikanen, Members of the Commission.
Rådet godkände slutsatserna om rapporten frångruppen med personliga företrädare om en sundekonomisk förvaltning, som har utarbetats inomramen för SEM 2000-initiativet av gruppen medpersonliga företrädare under ordförandeskap av Anita Gradin och Erkki Liikanen, ledamöter avkommissionen.
In accordance with the provisions of the interinstitutional agreement, the Council, following aproposal from the Commission, took a decisionon the technical adjustments and on the adjustments connected with the conditions for implementing the table of the financial perspective.
Inom ramen för budgetförfarandet för 1997 godkände rådet texten till den gemensamma förklaringen om en förbättring av informationen frånbudgetmyndigheten om fiskeavtalen, varmedparlamentet, rådet och kommissionen kundeenas om förklaringen.
Under the budgetary procedure for 1997, the Council approved the text of a joint statementon improving the provision of information tothe budget authority on fisheries agreementswhich was the subject of an agreement betweenthe Parliament, the Council and the Commission.
I enlighet med bestämmelserna i det interinstitutionella avtalet har rådet, på kommissionensförslag, beslutat om de tekniska anpassningarnaoch om justeringarna av budgetplanen efterbudgetgenomförandet.
The statement providesinter aliathat during the ad hoc conciliation procedure the European Parliament and the Council will seek toagree on the amount to be entered in the headings relating to fisheries agreements on the basis of the proposals made by the Commissionand that if appropriations relating to fisheriesagreements prove insufficient, the Commissionwill provide the budget authority with the necessary information for an exchange of views, inthe form of a trialogue, possibly simplified, onthe causes of the situation, and on the measureswhich might be adopted under the establishedprocedures.
Rådet har fastställt en tilläggs- och ändringsbudget för budgetåret 1996 (tilläggs-och ändringsbudget nr 1) på grundval av kommissionens preliminära förslag och Europaparlamentets ändringsförslag.
The Council adopted a supplementary andamending budget for the financial year 1996(SAB No1) on the basis of the Commission preliminary draft and the European Parliamentamendments.
Rådet har även fastställt den rekommendationsom skall läggas fram för Europaparlamentet
The Council continued its work on the adjustments to be made to the financial regulation totake account of the entry into force of the provisions on the clearance of EAGGF-Guarantee accounts.
Rådet har fortsatt sitt arbete med att göra nödvändiga anpassningar av budgetförordningenför att ta hänsyn till ikraftträdandet av bestämmelserna för avslut av räkenskaperna för EUGFJ-garantisektionen.
A.General economic situationand convergence
A.Det allmänna ekonomiska lägetoch konvergensen en sysselsättningsskapande tillväxt och på genomförandet av den ekonomiska och monetäraunionen (EMU).
A year marked by very moderate growth, 1996was the third consecutive year to show an upturn in economic activity since the recession in1992 and 1993.
Trots att 1996 karakteriseras av en mycket måttlig tillväxt var det ändå det tredje året i följdmed en återhämtning av den ekonomiska verksamheten efter recessionen under 1992 och1993.
The increase in the Community’s GDP in 1996 was estimated at some1.6%, slightly below the level in the previousyear.
Ökningen av gemenskapens BNP under1996 beräknas till cirka 1,6%, dvs något lägre änföregående år.
The employment situation remained practically unchanged by comparison with the previous year, with unemployment standing at10.9%.
Sysselsättningsläget är praktiskttaget oförändrat jämfört med föregående år,med en arbetslöshet på 10,9%.
In accordance with Article103(2) of the ECTreaty, the Council adopted the recommendation on the broad guidelines of the economicpolicies of the Member States and of the Community.
I enlighet med artikel 103.2 i EG-fördraget antogrådet rekommendationen om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik.
It stressed the need to continue the current agreed macroeconomic policy strategy onprice and exchangerate stability and soundpublic finances.
Rådet betonade nödvändigheten av att följa den nuvarande strateginför makroekonomisk politik, som man kommitöverens om, när det gäller stabilitet i priser ochväxelkurser och sunda offentliga finanser.
It explained the partial absenceof satisfactory results in terms of growth by thefact that that strategy had not been implemented with sufficient rigour and credibility in most Member States, particularly in relation to consolidating public finances.
Attdet delvis saknas tillfredsställande resultat närdet gäller tillväxten förklarades med det faktumatt de flesta medlemsstaterna inte hade genomfört ovan nämnda strategi med tillräcklig kraftoch trovärdighet, i synnerhet när det gäller saneringen av de offentliga finanserna.
The increasing convergence towards stability ofprices recorded in 1994 and 1995 continued in1996.
Budgetåtgärder i medlemsstaterna har möjliggjort en fortsatt minskning av underskottet i deoffentliga finanserna som påbörjades 1994 och1995.
The ratiobetween public debt and GDP continued to increase and reached almost 73.5% in 1996.
Relationstaletmellan statsskulden och BNP fortsatte att ökaoch nådde nära 73,5% under 1996.
The Council also stressed the importance of appropriate initiatives in both the goods and services markets and in the area of labour market reform in order to improve market operation, increase competition and make the price formation mechanism more flexible in particular. Asfor the labour market, the Council stressed theneed for vocational and geographical mobility,the adjustment of education systems and a reduction in indirect labour costs.
Dessutom underströk rådet vikten av lämpligainitiativ på varu- och tjänstemarknaden och aven reform av arbetsmarknaden för att förbättramarknadernas funktion, öka konkurrensen och isynnerhet skapa en mera flexibel prismekanism.Vad gäller arbetsmarknaden har rådet lagt storvikt vid rörlighet på det yrkesmässiga och geografiska planet, anpassning av utbildningssystemen och en minskning av den del av arbetskostnaden som inte utgör lön.
Exchange rates within the European Monetary System (EMS) exchange mechanism stabilised in1996.
Växelkurserna inom växelkursmekanismen i Europeiska monetära systemet stabiliserades under 1996.
The Finnish marka joined the mechanismin October 1996 and the Italian lira in November.
Den finska marken och den italienskaliran anslöt sig till växelkursmekanismen i oktober respektive november 1996.
The currencies of 12 Member States henceforth belong to the exchangerate mechanism.
Därmed ingårtolv medlemsstaters valuta i växelkursmekanismen.
The Council continued to monitor economic developments in the Community in 1996 and toformulate policies with the twin aims of job-
Rådet fortsatte under 1996 att övervaka denekonomiska utvecklingen i gemenskapen och attutforma en politik som samtidigt är inriktad på
The year 1996 was the third in which the procedure for excessive government deficits provided for in Article104c of the EC Treaty wasapplied; the Council established that an excessive government deficit existed in Germanyand at the same time repealed the decisiontaken the previous year establishing the existence of an excessive deficit in Denmark, whichhad since reduced its public deficit to a levelwell below the critical threshold of 3% of GDPand had succeeded in significantly reducing
1996 var det tredje året under vilket det förfarande vid alltför stora underskott i den offentligasektorns finanser som anges i artikel 104c i fördraget tillämpades; rådet konstaterade ett alltförstort underskott i den offentliga sektorns finanser i Tyskland och upphävde samtidigt det beslut som fattades föregående år när ett alltförstort underskott konstaterades i Danmark, medhänsyn till att Danmark har reducerat sitt underskott i den offentliga sektorns finanser till en
•Progress achieved by the European Union 1996 • the ratio of gross debt over two consecutiveyears.
•Europeiska unionens framsteg 1996 • nivå som klart understiger den kritiska 3%-trös-keln jämfört med BNP och avsevärt lyckats sänka sin bruttoskuldnivå under två år i följd.
Member States taking part in the euro zone willbe liable to financial sanctions if they do not react effectively in the event of an excessivedeficit in their public finances.
De medlemsstater som deltar i eurosamarbetet riskerar finansiella sanktioner om de intereagerar effektivt på alltför stora underskott iden offentliga sektorns finanser.
Subsequently, the Council, acting on a Commission recommendation, adopted recommendations with a view to terminating the excessivepublic deficit situation in 12 Member States: Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Swedenand the United Kingdom.
Därefter antog rådet, på rekommendation frånkommissionen, rekommendationer som syftartill att få ett slut på situationen med alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser itolv medlemsstater: Belgien, Tyskland, Grekland,Spanien, Frankrike, Italien, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland, Sverige och Förenadekungariket.
These recommendations point to measures for attaining budgetaryrationalisation.
Dessa rekommendationer anger åtgärder för att nå målet att sanera budgeten.
In 1996 the Council examined a convergenceprogramme presented by Austria within theframework of multilateral surveillance of Member States’ economies.
Under 1996 granskade rådet ett konvergensprogram som lades fram av Österrike, inom ramenför den multilaterala övervakningen av medlemsstaternas ekonomier.
(ii)Preparation for the third stage ofeconomic and monetary union
b)Förberedelse av den tredje etappenav den ekonomiska och monetära unionen
The European Council meeting in Dublin underlined the need to ensure durable budget discipline in the third stage of EMU and welcomedthe agreement reached on the Stability and Growth Pact.
Europeiska rådet i Dublin framhöll behovet avatt trygga en varaktig budgetdisciplin under EMU:s tredje etapp och välkomnade avtalet omstabilitets- och tillväxtpakten.
It requested the Ecofin Council toexamine intensively the Commission proposalsfor two regulations, one on the strengthening ofthe surveillance and coordination of public finances and the other on speeding up and clarifying the implementation of the excessivedeficit procedure.
Det anmodade Ekofinrådet att uppmärksamt granska kommissionens förslag om två förordningar, den ena omatt stärka övervakningen och samordningen avde offentliga finanserna, den andra om att påskynda och förenkla förfarandet vid alltför storabudgetunderskott.
Furthermore, the European Council invited the Ecofin Council to prepare adraft resolution on the Stability and Growth Pactto be adopted by the European Council in June1997, recording the commitments of the Member States, the Commission and the Council to astrict application of the Treaty and the legal provisions on budgetary stability.
Europeiska rådet uppmanadedessutom Ekofinrådet att utarbeta ett utkast tillresolution om stabilitets- och tillväxtpakten,som skall antas av Europeiska rådet i juni 1997som en bekräftelse av medlemsstaternas, kommissionens och rådets åtagande att strikt ochpunktligt tillämpa fördraget och rättsbestämmelserna om budgetstabilitet.
After the European Council has adopted the resolution, the Council will adopt the respective regulations.
När Europeiskarådet väl har antagit resolutionen skall rådet anta förordningarna i fråga.
In accordance with Article109j of the Treaty, the Council had to assess in 1996 whether a majority of Member States fulfilled the conditions forthe adoption of a single currency.
I enlighet med artikel 109j i fördraget skulle rådet under 1996 bedöma om en majoritet avmedlemsstaterna uppfyllde de nödvändiga villkoren för införande av en gemensam valuta.