natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Refunds are also possible for food assistance outside the EU calculated by multiplying the basic amount per tonne by the historical and, in certain circumstances, for processed products.
För majs, slutligen, får en särskild avkastning fastställas, eventuellt uppdelad på bevattnade och icke bevattnade arealer.
There is a special average cereal yield for the area (possibly the specific average yield, system of refunds for the export of alcoholic beverages obtained from in the case of oilseeds).
För arealer som definierats på detta sätt beräknas hektarstödet genom att basbeloppet per ton multipliceras med den tidigare genomsnittsavkastningen för spannmål på arealen (för oljeväxter används eventuellt deras särskilda genomsnittsavkastning).
• Relates only to cereals, in this case.
• Minimipris: gäller för potatis avsedd för stärkelseindustrin.
For oilseeds and protein crops, there are no import duties, and exports do not qualify for a refund.
Det är det pris företagen skall betala till producenterna.
Further details on the CAP and its reform, including regulations, are availablefrom the Internet site http://euroiKi.eii.int/comni/clg06/index.htm.
Mer information om den gemensamma jordbrukspolitiken och reformen av denna finns på Internet, på http://europa.eu.int/comm/dg06/index.htm.
As regards the arable crop sector and rural development, the references of the new regulations adopted by the Council on 17 May 1999 (Official Journal No.
De nya förordningarna för sektorn för jordbruksgrödor och för landsbygdens utveckling antogs av rådet den 17 maj 1999.
L 160 of 26 June) are given below:
(Se Europeiska gemenskapernas officiella tidning L160 av den 26 juni 1999):
• Common organisation of the market of cereals: Regulation (EC) 1253/1999 • Support system for producers of certain arable crops: (EC) 1251/1999 • Quota system for the production of potato starch: (EC) 1252/1999
• Den gemensamma marknaden för spannmål: förordning (EG) nr 1253/1999 • Stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor: förordning (EG) nr 1251/1999 • Kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse: förordning (EG) nr 1252/1999 • Gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken: förordning (EG) nr 1259/1999 • Stöd till utveckling av landsbygden: förordning (EG) nr 1257/1999
• Common rules for direct support schemes under the CAP: (EC) 1259/1999 • Support for rural development: (EC) 1257/1999.
Rejo en av den gemensamma jordbrukspolitiken
CAP reform - The arable crops sector
Jordbruksgrödor
Arable crops: the situation in the Community market
Jordbruksgrödor: läget på EU-marknaden
Arable crops include cereals, oilseeds, protein crops and non-textile flax
Den huvudsakliga avsättningsmarknaden är EU:s egen inre marknad: 85% av produktionen 1998, dvs. ungefär 177 miljoner ton, varav mer än hälften var avsett att användas som foder (110 miljoner ton), ungefär en fjärdedel var avsett att användas som livsmedel (43 mil­joner ton) och resten vat avsett för industriändamål (17,5 miljoner ton) och utsäde (6 miljoner ton).
85% of output in 1998, i.e. approximately 177 million tonnes. Over
Ungefär 28 miljoner ton, alltså 15%, expotterades under regleringsåret 1998­1999.
They make up one of the half of this (110 million tonnes) went to animal feed, about a quarter main sectors of European agriculture, which receives considerable bud­
Jordbruksgrödorna omfattar spannmål, oljeväxtet, proteingrödor och annat lin än spånadslin (oljelin) samt ett system för arealuttag.
(43 million tonnes) to human consumption and the rest to industrial getary support: some 17 billion euros, i.e. around 40% of the EAGGF uses (17.5 million tonnes) and seeds (6 million tonnes). Exports budget.
Det är en av de viktigaste sektorerna ¡nom det europeiska ¡ordbruket, och det eko­nomiska stödet till sektorn är betydande: ungefär 17 miljarder euro, dvs. runt 40% av EUGFJ:s budget.
In 1998, it accounted for 53 million hectares and some 13% of account for 15% of production: around 28 million tonnes from the agricultural gross domestic product.
Under 1998 omfattade jordbruksgrödorna sammanlagt 53 miljoner hektar och runt 13% av bruttonationalproduk­ten för ¡ordbruket.
Oilseeds are used to produce oils and manufactured fats such as mar­ mainly of common wheat (94 million), durum wheat (9), barley (51 ), garine, and also oil cake for animal feed.
Oljeväxterna används för att framställa oljor och fetter, t.ex. margar­in, och foderkakor.
The European Union pro­ rye (6), maize (35), sorghum (0.6) and products of first-stage pro­ duces around 8 million tonnes of vegetable oils (excluding olive oil), cessing from cereal processing (flour, groats, semolina, malt, starch­ of which around 60% comes from Community colza and sunflower es, glucose, cereal-based preparations, bran, and wheat gluten), seeds and most of the rest from soya bean crushing.
Inom EU produceras ungefär 8 miljoner ton vege­tabiliska oljor (förutom olivolja), varav ca 60% från raps­ och sol­rosfrön som odlats inom EU.
With regard to accounting for a total area of 37.2 million hectares.
Resten kommer huvudsakligen från pres­sning av sojabönor.
oil cake, the Union imports around 13 million tonnes of soya cake and
När det gäller foderkakor importerar EU utan tul­lat ungefär 13 miljoner ton foderkakor av soja och 15 miljoner ton sojabönor.
The main outlet for protein crops is animal feed, where they account for soya beans, which have not been developed extensively in for about 10% of protein-rich feedingstuffs (while soya cake repre­
Proteingrödorna används huvudsakligen till foder, där de utgöt ca 10% av den ptoteinrika födan (medan foderkakor av soja utgör ca 45%).
Europe) for an area of 5.9 million hectares (of which just over sents around 45%).
• Oljeväxter (raps, solrosor och sojabönor): Under 1998 producerades sammanlagt 15,1 miljonet ton (9,7 raps, 2,3 solrosor och 1,7 sojabö­nor, som inte odlas i någon större utsträckning i Europa) på en sam­manlagd areal av 5,9 miljoner hektar, varav över 400 000 hektar användes för produktion för andra ändamål än livsmedel.
• Protein crops (peas for animal feed, broad beans, horse beans and sweet lupins), with 5.9 million tonnes produced from 1.5 million hectares in 1998.
• Proteingrödor (ärter för foderändamål, bönor, åkerbönor och sötlu­piner): Under 1998 producerades 5,9 miljoner ton på 1,5 miljoner hektar.
Changes in the level of intervention stocks (or public stocks) of cereals, and exports (cereals in grain form or after first-stage processing, including for food aid) (million tonnes)
Kvantiteter spannmål som interventionslagras (offentliga lager) och som exporteras (spannmål före eller efter första bearbetningsledet, även avsett att användas till livsmedelsbistånd) (i miljoner ton).
Editor: Stelia ZERVOUDAKI, EC Directorate-General of Agriculture.
Ansvarig utgivare: Stella ZERVOUDAKl, EK Generaldirektorat för ¡ordbruk.
This publication does not necessarily express the official views of the Con
Kommissionen ansvarar inte för texterna i denna skrift.
Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 Π 11. Fax: (+32-2) 295 75 40
Telefon: direktanknytning (+32 2) 295 32 40, växel (32 2) 299 1 1 11. Fax: (32 2) 295 75 40
One of the main innovations in this policy is the method used to improve integration between the different types of intervention, to help ensure smooth and balanced develop ment in all European rural areas.
Ett av de viktigaste bland de nya inslagen i denna politik är den metod som ligger till grund för att integrera olika åtgärder så att man kan få till stånd en harmonisk utveckling i alla landsbygsdsområden över hela Europa.
The main features of this development can be defined as follows:
De huvudsakliga inriktningarna kan sägas vara följande:
• strengthening the agricultural and forestry sector • improving the competitiveness of rural areas • preserving the environment and rural heritage
• att stärka jordbruks- och skogsbrukssektorns ställning, • att förbättra landsbygdsområdenas konkurrenskraft, • att skydda och bevara miljön och kulturarvet på landsbygden.
Globalisation of world trade, consumer-led quality requirements, EU enlargement: these are the new realities and challenges facing European agriculture today.
Globalisering av handeln, konsumenternas kvalitetskrav och EU:s utvidgning: detta är bara några exempel på att ¡ordbruket i Europa idag befinner sig i ett nytt läge och står inför nya svåra uppgifter.
The changes will affect not only agricultural markets, but also local economies in rural areas.
Förändringarna kommer inte bara att beröra jordbruksmarknaderna utan också den lokala ekonomin i landsbygdsområdena.
The future of the agricultural sector is closely linked to a balanced development of rural areas, which cover 80% of European territory.
Jordbrukssektorns framtid är nära förknippad med en balanserad utveckling av den landsbygd som faktiskt utgör 80 % av hela Europas yta.
The Community dimension in this relationship is therefore clear; agricultural and rural policy have an important role to play in the cohesion of EU territorial, economic and social policy.
Att dessa svårigheter har en EU-dimension är helt uppenbart: ¡ordbruks- och landsbygdspolitiken har en viktig roll att spela för den geografiska, ekonomiska och sociala sammanhållningen i unionen.
This publication sets out the different measures supported by the Union, explains how they are financed and shows how programming is organised.
I den här publikationen finns en redogörelse för dels sådana åtgärder som får stöd från Europeiska unionen, dels för hur finansiering och programplanering fungerar.
The regulation governing these measures is the new regulation (EC) 1257/1999 of 17 May 1999 concerning support for rural development by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Regler för detta fastställs i en ny rättsakt, förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden.
Rural development measures
Åtgärder för utveckling av landsbygden
This is why the Agenda 2000 reforms follow the development seen in recent years: alongside the market measures and the requirements of a competitive European agriculture, the varied needs of the rural world must also be recognised, together with the expectations of society today and environmental requirements.
Den reform som inleddes med Agenda 2000 är därför endast en fortsättning på utvecklingen under de senaste åren: vid sidan av marknadsåtgärder och krav på ett effektivt europeiskt jordbruk måste man också ta hänsyn till flera faktorer: behoven på landsbygden, de förväntningar som idag finns i samhället i övrigt, samt kraven på en god miljö.
The new rural development policy, now the "second pillar" of the Common Agricultural Policy, meets these needs.
Den nya landsbygdsutvecklingspolitiken, som har blivit den gemensamma jordbrukspolitikens "andra pelare", utgör ett svar på dessa frågeställningar.
As an essential part of the European agricultural model, it aims to put in place a consistent and lasting framework for guaranteeing the future of rural areas and promoting the maintenance and creation of employment.
Denna politik utgör en hörnsten i den europeiska jordbruksmodellen. Målet är att skapa en enhetlig och hållbar ram som kan trygga landsbygdsområdenas framtid och göra det lättare att både bevara och skapa arbetstillfällen.
In concrete terms, such investment must meet one or more of the following objectives: reduce production costs; improve product quality; preserve and improve the environment; meet hygiene and animal welfare conditions; encourage diversification in agricultural activities.
Rent konkret måste investeringarna ha ett eller flera av följande mål: lägre produktionskostnader, bättre produktkvalitet, miljövård och miljöförbättringar, att uppfylla kraven i fråga om hygien och djurens välbefinnande, att uppmuntra en diversifiering av verksamheterna inom jordbruket.
Member States set the limits for overall investment aids.
Medlemsstaterna sätter ett tak för det stöd som sammanlagt utgår för dessa investeringar.
The total value of public aid, both national and Community, expressed as a percentage of the eligible volume of investment (see table p.7: level of aid) is limited to 50% in less-favoured areas (see box p.2) and to 40% in other regions.
Det totala offentliga stödet, nationellt och från gemenskapen, får vara högst 50 % av den stödberättigande investeringsvolymen (se tabell på s.7: stödnivå) i mindre gynnade områden (se ruta på s. 2), respektive 40 % i övriga områden.
Where investments are undertaken by young farm ers, these percentages can reach 55% in less favoured areas and 45% in other areas.
Om investeringen görs av en ung jordbrukare får stödet uppgå till högst 55 % i mindre gynnade områden och till 45 % i övriga områden.
• The multifunctionality of agriculture, i.e. its varied role over and above the production of foodstuffs.
De grundläggande principerna är följande: • Ett multifunktionellt jordbruk, vilket innebär att det har flera roller att spela vid sidan av att producera livsmedel.
This implies the recognition and encouragement of the services provided by farmers. • A multisectoral and integrated approach to the rural economy in order to diversify activities, create new sources of income and employment and protect the rural heritage. • Flexible aids for rural development, based on subsidiarity and promoting decentralisation, consultation at regional, local and partnership level. • Transparency in drawing up and managing programmes, based on simplified and more accessible legislation.
Detta innebär att man måste inse att jordbrukarna tillhandahåller ett brett utbud av tjänster och att detta måste uppmuntras. • Ett m tilt isi'kti »riellt och integrerat synsätt på landsbygdens ekonomi, så att man kan diversifiera verksamheterna, få fram nya inkomstkällor och nyajobb, samt skydda kulturarvet på landsbygden. • Flexibilitet i stöden för utveckling av landsbygden, på subsidiaritetens grund, vilket främjar decentralisering, delaktighet på regional och lokal nivå, samt partnerskap. • Insyn och öppenhet i utarbetandet och förvaltningen av program, med utgångspunkt i en förenklad och mer lättillgänglig lagstiftning.
Development
Utveckling av landsbygden
An essential aspect of the new rural development policy is the importance it gives to human resources.
Mänskliga resurser: unga ¡ordbrukare, förtidspensionering, utbildning Ett viktigt inslag i den nya landsbygdsutvecklingspolitiken är att ta vara på de mänskliga resurserna.
Support for the transfer of farm businesses from one generation to another will be provided through the setting up of measures for young farmers and through the encouragement of early retirement.
Stöd för att den äldre generationen skall kunna låta de yngre ta över går darna utgår i form av dels startstöd för unga jordbrukare, dels stöd för förtidspensionering.
Training measures will also be pursued, enabling the human potential in rural areas to be harnessed.
Satsningar på kompetensutveckling ingår också för att man på landsbygden skall kunna ta vara på den egna förmågan.
Setting up young farmers
Startstöd för unga ¡ordbrukare
Less favoured areas and areas subject to environmental constraints Certain rural areas are designated as less-favoured because the conditions for farming are more difficult, due to natural handicaps which increase production costs and reduce agricultural yields, thereby threatening the long-term survival of farming and the management of open spaces.
Mindre gynnade områden och områden med miljöbetingade restriktioner Vissa landsbygdsområden betecknas som mindre gynnade eftersom förutsättningarna för att bedriva jordbruk är svårare där. Detta är en följd av naturbetingade nackdelar som gör att produktionskostnaderna blir högre och avkastningen lägre, vilket i sin tur på sikt innebär ett hot mot både jordbruksverksamheten och det öppna landskapet.
Farmers in these areas will therefore continue to receive compensatory payments.
Därför kommer jordbrukarna i dessa områden även i framtiden att få kompensationsbidrag.
These payments have now however been adapted to fit the role which farmers must play in managing rural areas: from now on they will be calculated per hectare and not per head of livestock.
Bidragen skall emellertid anpassas till den roil som jordbrukarna måste påta sig i fråga om landskapsvård, och de utgår numera per hektar och inte per djur.
The amount may be modulated between 25 and 200 euro per hectare.
Beloppet kan variera från 25 till 200 euro per hektar.
Payments over 200 euro may be granted, on condition that the average level of payments granted within the programme concerned does not exceed this ceiling.
Ett bidrag som är högre än 200 euro kan beviljas under förutsättning att genomsnittet av samtliga bidrag som betalas ut enligt den aktuella programplaneringen inte överstiger detta tak.
• Aids for promoting the entry of young farmers are given on condition that the farmer is under 40 years of age and is setting up for the first time as a producer.
• Startstöd för unga jordbrukare ges under förutsättning att den jordbrukare som driver gården är yngre än 40 år och att han etablerar sig som jordbrukare för första gången.
Two types of aid are available: a single payment which cannot exceed 25 000 euro and an interest subsidy for loans contracted, limited to the same amount.
Det finns två typer av stöd: ett engångsbidrag på högst 25 000 euro, samt räntesubventionerade lån där själva subventionen kan uppgå till samma maximibelopp.
Less favoured areas
Mindre gynnade områden '"
• Aid for early retirement is up to 150 000 euro for the per son retiring, and annual payments may not generally exceed 15 000 euro.
• Stöd för förtidspensionering utgår med sammanlagt högst 150 000 euro till den jordbrukare som överlåter sin gård. De årliga utbetalningarna får vanligtvis inte vara högre än 15 000 euro.
The payment for farm workers is up to 35 000 euro (3 500 euro per worker per year) The period over which the aid is paid cannot exceed fifteen years for the retiring farmer and ten years for the farm worker.
Bidraget för lantarbetare uppgår till sammanlagt 35 000 euro (3 500 euro per arbetare och år). Stödet kan betalas ut i högst 15 år till den som över låter en gård och i 10 år till lantbruksarbetare.
Both must be under 55 years of age.
I båda fallen måste de vara minst 55 år.
The aid does not therefore continue after the seventy-fifth birthday of the retiring farmer nor beyond the normal retirement age of the farm worker.
Stödet betalas inte ut efter det att den som överlåter en gård fyller 65 år eller efter det att en lantarbetare uppnår normal pensionsålder.
In cases where the retiring farmer receives a pension provided by the Member State, the Community aid is granted in the form of a complementary payment, taking account of the amount set by the national regime.
Om den som överlåter en gård får statlig ålderspension utgår EU-stödet i form av en tilläggspension, varvid hänsyn tas till hur hög den nationella pensionen är.
Are considered less favoured from an agricultural point of view: • mountainous areas subject to a considerable limitation of land use and a significant increase in input costs; • areas threatened with abandonment and where main tenance of the landscape is necessary; • other areas affected by specific handicaps and in which the maintenance of agriculture is necessary to ensure the conservation or improvement of the environment, the management of the landscape or its tourism value.
• andra områden med särskilda nackdelar, där det är nöd vändigt att ¡ordbruksverksamheter bibehålls så att man kan bevara eller förbättra miljön, bibehålla det öppna landskapet eller ta vara på de möjligheter som finns för turism.
Areas subject to environmental con straintsm
Områden med miljöbetingade restriktioner2
Added to less favoured areas are areas subject to environmental constraints, where farmers can receive payments aimed at compensating the costs and income losses resulting from the implementation of Community measures on environmental protection, to the extent that payments are necessary to resolve the specific problems arising from these measures.
Till de mindre gynnade områdena räknas också områden med miljöbetingade restriktioner. Där kan jordbrukarna få kompensationsbidrag för kostnader och inkomstbortfall som de drabbas av till följd av EU-bestämmelser angående miljöskydd, i den mån dessa stöd behövs för att komma till rätta med de särskilda problem som blir följden av bestämmelser på det här området.
• Training initiatives have also been integrated in the range of measures, with a special emphasis on training linked to the promotion of quality products and environmental ly-friendly production methods.
• I åtgärdspaketet ingår också en satsning på kompetensut veckling, med särskild inriktning på att främja kvalitetsprodukter och miljövänliga produktionsmetoder.
They are available to any person engaged in agricultural activities or their reconversion.
Kompetensutvecklingen är till för alla som arbetar i olika jordbruksverksamheter eller är involverade i en omställning av dessa.
Training is also available to prepare foresters and those involved in forestry activities which aim to improve the economic, ecological and social nature of forests.
Det finns även kompetensutveckling som riktar sig till skogsägare och andra personer som är verksamma i skogsbruket. Syftet är att förstärka skogarnas ekonomiska, ekologiska och sociala funktion.
'"The list of less favoured areas drawn up at Community level remains valid.
1 Den förteckning som finns över mindre gynnade områden ¡ hela El) gäller öven i fortsättningen.
It can be modified by the Member States, who must communicate changes to the Commission.
Medlemsstaterna kan göra ändringar i förteckningen. De skall i sä fall underrätta kommissionen om detta.
- Rural Development
Utveckling av landsbygden
In addition, support may be granted for the afforestation of agricultural land, provided that the plantation is adapted to local conditions and compatible with the environment.
För att dessa stöd skall utgå får ytan för de områden som hämmas av miljörestriktioner, tillsammans med ytan för mindre gynnade områden som hämmas av särskilda nackdelar, inte överskrida 10 % av medlemsstatens totala yta.
A new measure is directed at areas subject to environmental constraints: from now on, farmers in these areas can also benefit from payments intended to compensate for the costs and income losses linked to these constraints. These payments cannot exceed 200 euro per hectare.
• ett årligt bidrag per hektar, för att under högst tjugo år täcka de förluster som uppkom genom skogsplanteringen; detta bidrag är 725 euro per hektar för jordbrukare eller deras sammanslutningar och 185 euro för andra privaträttsligt juridiska personer.
To qualify for these aids, the land area of the regions subject to environmental constraints, added to less favoured areas affected by specific handicaps, must not exceed 10% of the total area of the Member State.
För skogsplantering på jordbruksmark som är offentligägd täcker stödet endast planteringskostnaderna.
For the forestation of agricultural land owned by public authorities, the aid only covers plantation costs.
Stöd utgår för skogbeväxta arealer som ägs av privatpersoner, sammanslutningar eller kommuner.
Support for forestry is part of the recently adopted forestry strategy, aimed at ensuring the protection and sustainable management and development of forests in the European Union.
Det totala offentliga stödet, nationellt och från EU, får i mål 1-områdena vara högst 50 % av den stödberättigande investeringsvolymen och i övriga områden 40 %.
This strategy focuses on the essential role played by forests in ecological, economic and social terms. In other words it recognises their multifunctionality.
Det utgår inte något stöd för investeringar i detaljhandelsledet eller för att saluföra eller bearbeta produkter från tredje land.
The aids are available for woodland which is owned by individuals, associations or local authorities.
En starkare lokal ekonomi i landsbygdsdistrikten infrastrukturer på landsbygden utveckla och restaurera byar