natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be of benefit to us all, and would contribute towards stability, prosperity and peace.
Det är emot all parlamentarisk praxis och även mot parlamentets regler.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the process of dialogue begun at the Barcelona Conference represents a new pattern of regional dialogue between the peoples of the Mediterranean, committed to achieving three main objectives: political stability; security, based on the strengthening of democratic institutions; and eco nomic development.
Jag kräver således ett tillrättaläggande på ett sådant sätt att det omröstningsresultat som avgivits av en majoritet här beaktas.
We are about to discuss the appointment of the Board of the Central Bank.
Europeiska unionen får inte bli endast en ekonomisk part ner, utan också en politisk medlare.
Much has been made of the openness and transparency of the operations of the European Central Bank.
Med detta sätts inte bara Medelhavsdialogens trovärdighet på spel utan också själva det europeiska bygget som politiskt projekt.
It is only right for Members of this House to ex pect the same openness and transparency in the conduct of the work of the Bureau.
Ordföranden. - Debatten kommer att återupptas i kväll. *
But at the moment, this association dialogue lacks credibility.
Ordföranden. - Fru Aelvoet, protokollet kommer att kontrolleras för att se vad som har hänt, även om detta inte är rätt tillfälle att göra anmärkningar på protokollet.
It is suffering constant attrition due to the Middle East situation, the infringement of human rights in Turkey and the instability in Algeria.
Men frågan är så viktig att det skall kontrolleras.
The European Union must demand that Israel complies with these obligations.
Falconer (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag är fortfarande inte säker på att jag har förstått rätt.
If that does not happen, we should reconsider the limits of our agreement with Israel, whose government is endangering tfa^e region's stabilization and integration.
Informerar ni denna kammare om att ni kommer att konsultera presidiet om att titta på omröstningsystemets ställning men att ni inte kommer att lägga fram beslutet för kammaren i sin helhet?
To move on to other questions, we also need to demand an end to human rights violations in Turkey, and support Algeria's democrats.
Är ni beredd att lägga fram någon rekommendation från presidiet till kammaren i sin helhet? Det var min fråga.
In planning its future strategy, the European Union should examine its part in the Middle East peace process and its political role in the Mediterranean area, with which we have ancient historical, cultural and human ties.
De ärade ledamöterna av denna kammare har rätt att debattera och rösta i dessa frågor i sina grupper och att rösta om dem i denna kammare. Ni kan inte ändra villkoren utan att de ärade ledamöters rättigheter skymfas.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, yesterday during the vote on the Pirker report there was an amendment tabled by the Green Group in the European Parliament, two parts of which had been adopted by the majority in this Parliament.
Falconer (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag tar till orda angående arbetsordningens påbud om det 50- procentiga röstandet i omröstningar med namnupprop.
These were additions or amendments to the existing paragraph 8.
Ni kommer säkert ihåg att ni informerade denna kammare om att detta nya förfaringssätt skulle gälla under en prövotid på tre månader.
Afterwards the President ofthe sitting at the time asked for a vote on the original paragraph 8.1 then intervened in the part-session to say that this could only mean that everything compatible with the already ac cepted amendments had been adopted.
Denna tremånadersperiod är nu över. Får jag fråga er om ni för kammaren kommer att lägga fram några ändringar i dessa förfaringssätt så att kammaren sedan kan rösta om dem i demokratisk ordning?
Now it turns out that a substantial part of an approved amendment has not been included in the approved text.
Jag frågar er ännu en gång om jag har förstått detta rätt, nämligen att ni sade att ni kommer att lägga fram denna fråga för presidiet.
I must raise a formal objection to this.
Ni har haft tremåndadersöversynen.
It is contrary to every parliamentary practice.
Jag trodde att presidiet skulle ha diskuterat detta förra må naden.
It is also contrary to the rules of this House. I therefore ask for a rectification, so that justice will be done to the decision taken by a majority here.
Om ni emellertid tänker förelägga det för presidiet ännu en gång, säger ni då att ni skall lägga fram presidiets beslut för denna kammare?
The European Union should not just be an economic part ner, but also a political mediator.
Vi skall just till att diskutera utnämningen av direktionen till centralbanken.
On that role depends not just the credibility of Mediterranean dialogue but also the very construction of Europe as a political project.
Det är bara rätt av ledamöterna av denna kammare att förvänta sig att samma öppenhet och insyn i hur presidiet utför sitt arbete.
President. - Mrs Aelvoet, we will check the Minutes to find out what happened, although this is not the right time to comment on the Minutes.
Ordföranden. - Herr Falconer, när en ledamot eller vilken annan person som helst kräver sina rättigheter, är det första som krävs att han känner till dem.
Nevertheless, this matter is so important that it will be checked.
Och arbetsordningen, som den ser ut nu, ger presidiet denna behörighet, och inte kammaren.
President. - The debate will be resumed this evening.
Jag kommer inte att motsätta mig.
Falconer (PSE). - Mr President, I am still not entirely clear. Are you advising this Chamber that you will be consulting the Bureau to look at the position ofthe voting system but you will not be putting the decision to the
Därför skulle jag vilja avsluta med att fråga er om ni kom mer att förelägga för denna kammare några åtgärder som kommer att verifiera det nuvarande, obscena och dumma 50- procentsregeln, som ni har gjort med det nuvarande omröstningssystemet?
Parliament is in favour of his appointment, which will be a matter for the Council in any case.
Omröstning dation och rekommendationens innebörd, vill jag motivera det, eftersom jag har förstått att parlamentet...
(Parliament approved the recommendation)
(Ordföranden avbröt talaren.)
That was my question.
Efter omröstningen om ändringsförslag nr 7
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I wanted to speak before the rollcall vote opened.
Martinez (NI). - (FR) Herr ordförande!
I ask you again if I am correct in my understanding, namely that what you said was that you will put the matter to the Bureau.
På grund av problem med sittplats -jag har ännu inte hittat min placering - vill jag påpeka att jag var när varande i den senaste omröstningen och att min röst var "ja".
You have had the three-month review.
Jag ber er att ta med den.
I would have thought the Bureau would have discussed it last month.
Ordföranden. - Herr Martinez, ni är en kunnig jurist.
If, however, you are going to put it to the Bureau again, are you saying that you will put the Bureau's decision to this House?
Ni vet att det inte är dags för röstförklaringar än. De kommer på slutet.
It is customary for votes on appointments to be taken by secret ballot. That is the case, for example, with appoint ments to the Court of Auditors.
Jag vill också påpeka att på de utsedda platserna har vi inga mikrofoner, vilket gör att det är mycket svårt att till kännage att man är närvarande.
I think that it would be right for us to follow our usual practice and, even in the event of a rollcall vote, to vote by secret ballot.
Herr ordförande! Jag ber er därför att ni för in mig bland ja-rösterna, att jag var närvarande och, om det är möjligt, att ni ordnar mikrofoner till dessa platser.
I did not receive requests from one fifth ofthe Members.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande!
Furthermore, this is not an election, or even an appointment, it is an opinion on the basis of which the Eu ropean Council will decide whether or not to make an ap pointment.
Innan vi övergår till omröstningen om Duisenberg, skulle jag vilja fråga om Duisenberg är närvarande för att visa sin respekt för Europaparlamentet, när vi nu röstar om hans eventuella utnämning till ordförande för Europeiska centralban ken.
Therefore, the provisions you refer to are not applicable.
Är Duisenberg närvarande?
So please read the Rules of Procedure, which de scribe the rights of Members of this House.
Ordföranden. - Fru Izquierdo Rojo, det kommer att lö sas så fort vi har den nya byggnaden.
There is a very easy way to change that: by proposing an amendment to the Rules of Procedure.
Under tiden denna kammare har de platser den har, är de som kommer först privilegierade.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I do not propose to say what the other Members have said.
Ordföranden. - Herr Alavanos, jag ser honom inte och man säger att han inte finns här just nu.
Since I voted against this recommendation and the meaning of the recommendation, I wish to justify my position, be cause I realized that Parliament had made a parliamentary... tary...
Jag påminner om att det i dag inte handlar om en utnämning utan ett ytt rande till förmån för utnämningen, vilken i vilket fall som helst är rådets ansvar.
(The President cut off the speaker)
(Parlamentet godkände rekommendationen.)
Recommendation (A4-0182/98), on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the appointment of Dr W. F. Duisenberg as President of the European Central Bank (7993/98 - C4-0260/98) (Rapporteur: Mrs Randzio-Plath)
Rekommendation (A4-0185/98) för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om utnämningen av Noyer som vice ordförande för Europeiska centralbankens direktion (7993/98 - C40260/98) (föredragande: Randzio-PIath)
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Thank you very much, Mr President.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande!
Because of a seating problem -1 still have not found the right place -1 want to say that I was here for the last vote and my vote is a 'yes'.
Jag begärde ordet innan ni tog itu med omröstningen genom namnupprop.
Please take that into account.
Eftersom min begäran uppfattades, beklagar jag att ni inte accepterade den.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, Members from the European Right did not take part in the vote because we do not agree with the principle or the composition of the Executive Board.
Rekommendation (A4-0183/98) för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om utnämningen av D. Eugenio Domingo Solans som ledamot av Europeiska centralbankens direktion (7993/98 - C40260/98) (föredragande: Randzio-PIath)
President. - Mr Martinez, you are an admirable jurist.
När vi yttrar oss om utnämningar är det brukligt att vi ge nomför slutna omröstningar.
You know that this is not the right time for explanations of vote, which are at the end.
Jag tror att det vore riktigt att anpassa oss efter vad som är brukligt och att genomföra en sluten om röstning, även vid omröstningar genom namnupprop.
So, Mr President, please count me among the votes in favour, because I was here and, if possible, please could we have a microphone in these seats.
Rekommendation (A4-0184/98) för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om utnämningen av Sirkka Hämäläinen som ledamot av Euro peiska centralbankens direktion (7993/98 - C40260/98) (föredragande: Randzio-PIath)
President. - Mrs Izquierdo Rojo, that will be sorted out once we have the new hémicycle.
Ordföranden. - Herr Fabre-Aubrespy, som ledamot av utskottet för arbetsordningen vet ni att en sluten omröst ning måste begäras av en femtedel av ledamöterna, innan omröstningen börjar.
While the seats remain as they are in the present hémicycle, those who arrive first will enjoy that privilege.
De bestämmelser som ni åberopar är således inte tillämpliga.
President. - Mr Alavanos, I cannot see him and I am told he is not here at the moment.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande!
I would remind you that he is not being appointed today.
Jag har inte för avsikt att säga allt det som de andra kollegerna har sagt.
It is a question of whether
Eftersom jag har röstat emot denna rekommen
Council on the participation of Romania in the financial instrument of the Community in the field of environment (LIFE) (COM(98)0112 - C4-0211/98-98/0074(CNS));
Innan omröstningen bankens direktion (7993/98 - C40260/98) (föredragande: Randzio-PIath)
(Parliament approved the recommendation) proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Bulgaria in the multiannual Community programme for energy efficiency, SAVE II (COM(98)0152 - C4-0236/98-98/0120(CNS));
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Herr ordförande! Jag vill absolut inte underlåta att hänvisa till följande, och det måste man i den kommande budgetdebatten även upprepat påminna om: Vi kommer visserligen nu att godkänna dessa olika förslag som rör Save-programmet fór befrämjande av energieffekten, utan att ha något betänkande.
- proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of the Czech Republic in the multiannual Community programme for en ergy efficiency, SAVE II (COM(98)0152 - C4-0237/98-98/012KCNS));
Men ni måste alla vara medvetna om att det egentligen är en form av förljugenhet om vi tar upp dessa sex länder i Save-programmet, för vi kommer inte att ha ett rött öre till hands för det!
Recommendation (A4-0183/98), on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the appointment of Mr Eugenio Do mingo Solans as member ofthe Executive Board ofthe European Central Bank (7993/98 - C4-0260/98) (Rapporteur: Mrs Randzio-Plath)
Rekommendation (A4-0187/98) för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om utnämningen av Padoa Schioppa som ledamot för Europeiska centralbankens direktion (7993/98 - C40260/98) (föredragande: Randzio-PIath)
(Parliament approved the recommendation)
(Parlamentet godkände rekommendationen.) *
- proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Lithuania in the multiannual Community programme for energy efficiency, SAVE II (COM(98)0152 - C4-0238/98-98/0122(CNS)); ^-—
(Genom successiva omröstningar godkände parlamentet de sex förslagen till beslut.)
Recommendation (A4-0184/98), on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the appointment of Mrs Sirkka Hämäläinen as member of the Executive Board of the European Central Bank (7993/98 - C4-0260/98) (Rapporteur: Mrs Randzio-Plath)
C4-0211/98- miljön (Life) 98/0074(CNS)),
(Parliament approved the recommendation) proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Poland in the multiannual Community programme for energy efficiency, SAVE II (COM(98)0152 - C4-0239/98-98/0123(CNS));
- förslag till rådets beslut om gemenskapens stånd punkt inom associeringsrådet om Bulgariens del tagande i det fleråriga gemenskapsprogrammet för att främja en effektiv energianvändning - Save II (KOM(98)0152 - C4-0236/98-98/0120(CNS)),
- proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Romania in the multiannual Community programme for energy efficiency, SAVE II (COM(98)0152 - C4-0240/98-98/0124(CNS));
Andrabehandlingsrekommendation (A4-0150/98) för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författ ningar om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror (C4-0034/98-00/0194(COD)) (föredragande: Cabrol)
Recommendation (A4-0186/98), on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the appointment of Mr Otmar Issing as member ofthe Executive Board ofthe European Central Bank (7993/98 - C4-0260/98) (Rapporteur: Mrs Randzio-Plath)
Efter omröstningen om ändringsförslag nr 4 förslag till rådets beslut om gemenskapens stånd punkt inom associeringsrådet om Tjeckiska republikens deltagande i det fleråriga gemenskaps programmet för att främja en effektiv energianvändning - Save II (KOM(98)0152 - C4-0237/98-98/0121(CNS)),
(Parliament approved the recommendation) proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of the Slovak Republic in the multiannual Community programme for en ergy efficiency, SAVE II (COM(98)0152 - C4-0241/98-98/0125(CNS))
- förslag till rådets beslut om gemenskapens stånd punkt inom associeringsrådet om Litauens delta gande i det fleråriga gemenskapsprogrammet för att främja en effektiv energianvändning — Save II (KOM(98)0152 - C4-0238/98-98/0122(CNS)),
Recommendation (A4-0187/98), on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the appointment of Mr Tommaso Padoa-Schioppa as member of the Executive Board of the European Central Bank (7993/98 - C4-0260/98) (Rapporteur: Mrs Randzio-Plath)
förslag till rådets beslut om gemenskapens stånd punkt inom associeringsrådet om Polens delta gande i det fleråriga gemenskapsprogrammet för att främja en effektiv energianvändning - Save II (KOM(98)0152 - C4-0239/98-98/0123(CNS)),
(Parliament approved the recommendation)
(Skratt)
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, I do not want to miss this opportunity to make the following re mark, which should also be reiterated as insistently as possible in the forthcoming budget debate. We are about to vote through these various proposals for the SAVE Programme for the promotion of energy efficiency with out a report.
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten för godkänd efter dessa ändringar.) förslag till rådets beslut om gemenskapens stånd punkt inom associeringsrådet om Rumäniens del tagande i det fleråriga gemenskapsprogrammet för att främja en effektiv energianvändning - Save II (KOM(98)0152 - C4-0240/98-98/0124(CNS)),
President. - Mrs Bloch von Blottnitz, this is not the time for an explanation of vote or a debate.
Collins, Kenneth (PSE). - (EN) Herr ordförande!
- proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association
förslag till rådets beslut om gemenskapens stånd punkt inom associeringsrådet om Slovakiska republikens deltagande i det fleråriga gemenskaps programmet för att främja en effektiv energianvändning - Save II (KOM(98)0152 - C4-0241/98-98/0125(CNS))
(During successive votes, Parliament approved the six Commission proposals)
Jag upp manar därför massmedia att ägna större uppmärksamhet åt arbetet i parlamentet.
Report (A4-0156/98) by Mrs Miranda de Lage, on be half of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision concern ing the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, on the one part, and the United Mexican States, on the other part (COM(97)525-11619/l/rev.l + 11620/l/97rev.l - C4-0024/98-97/0281(AVC))
Andrabehandlingsrekommendation (A4-0146/98) från utskottet för miljö, folkhälsa och konsument skydd om rådets gemensamma ståndpunkt inför anta gandet av rådets direktiv om kvaliteten på dricksvatten (C4-0083/98-95/010(SYN)) (föredragande: Ken neth Collins)
Recommendation for second reading (A4-0150/98), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common po sition established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Di rective on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (C4-0034/98-00/0194(COD)) (Rapporteur: Mr Cabrol)
Betänkande (A4-0156/98) av Miranda de Lage för ut skottet för externa ekonomiska förbindelser om för slag till rådets beslut om ingående av interimsavtalet om handel och handelsrelaterede frågor mellan Euro peiska gemenskapen å ena sidan och Mexikos förenta stater å andra sidan (KOM(97)525-11619/l/ändrad.l + 11620/l/97ändrad.l - C4-0024/98-97/0281(AVC))
(Demonstration in the public gallery: a banner reading 'CHIAPAS' is held up)
(Demonstration på åhörarläktaren: en banderoll med texten "CHIAPAS" vecklas ut.)
President. - May I remind you that demonstrations in the public gallery are prohibited.
Ordföranden. - Jag vill påminna om att demonstrationer på åhörarläktaren är förbjudna.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, as you rightly reminded us, this text requires a qualified major ity.
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.) *
Provan (PPE). - Mr President, yet again we see the serv ices allowing television cameras to film demonstrations in this House.
Provan (PPE). - (EN) Herr ordförande! Återigen ser vi hur tjänstemännen tillåter TV-kameror att filma demonstrationer i denna kammare.
It is most regrettable, and the Bureau should do something about it and make sure that firm in structions are given that no publicity be given to demon strations that are illegal in this House.
Det är mycket beklagligt, och presidiet skulle göra något åt det och se till att bestämda instruktioner ges om att ingen publicitet skall ges till olagliga demonstrationer i denna kammare.
(The President declared the common position approved (as amended) )
Roth (V). - (DE) Herr ordförande!
Roth (V). - (DE) Mr President, following on from the proposal made by the previous speaker, may I ask the President to investigate why yesterday during the vote on Mr Rothley's report several journalists, including representatives from Reuters, APE, AFP and Nordfoto, were expelled from the public galleries and why the services of the House refused to allow the Italian television company RAI to broadcast pictures ofthe vote.
Jag hänvisar till före gående talares förslag och ber presidiet granska varför i går, under omröstningen som handlade om Rothleys be tänkande, flera presskolleger jagades bort från läktaren, vilka bl.a. kom från Reuters, APE, AFP, Nordfoto, och varför uppenbarligen sammanträdestjänsten vägrade att lämna ut bilder från vår omröstning här till exempelvis den italienska TV-stationen RAI.
This surely amounts to censorship...
Det anser jag vara en censureringsåtgärd...
..., and may I implore you to address the question of what is really meant by public accountability and the right of the press and the media to information in this House, which after all calls itself a democratic institution!
..., och jag ber er enträget att tänka över frågan vad det över huvud taget fortfarande betyder med offentlighet och pressens och medias rättigheter till information i denna kammare, som kallar sig demokratisk!
Muscardini (NI). - (IT) Mr President, as I have already done on other occasions, I recommend that you also look towards the right side of the House, where often we have to wave our arms about to obtain the floor.
Ordföranden. - Vi kontrollerar naturligtvis översättning arna för att vara säkra på att allt är i sin ordning. Jag vill meddela er om att det finns två rättelser, en för den spanska versionen, och den andra för den portugisiska versionen.
I would just like to add something to those statements.
Jag vill bara göra ett tillägg till era påpekanden.
It's true that demonstrating in the House is prohibited, but it's also true that citizens have the right to be informed of what is happening in the European Parliament.
Det stämmer att demonstrationer är förbjudna i kammaren, men det är också sant att medborgarna har rätt att bli informe
(Parliament adopted the legislative resolution) given to the news services reporting on parliamentary work.
Betänkande (A4-0119/98) av Poggiolini fór utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om för slag till rådets förordning (EG) om ett reviderat ge menskapsprogram för tilldelning av miljömärke (KOM(96)0603 - C4-0157/97-96/0312(SYN))