natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONSIDERING that the system of public broadcasting in the Member States is directly related to the democratic, social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism,
SOM ANSER att den allmännyttiga sändningsverksamheten i medlemsstaterna har ett direkt samband med de demokratiska, sociala och kulturella behoven i varje samhälle och att det är nödvändigt att bevara mångfalden i medierna,
HAVE AGREED upon the following interpretative provisions, which shall be annexed to theTreaty establishing the European Community:
HAR ENATS om följande tolkningsbestämmelser, som skall fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen:
The provisions of thisTreaty shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting in so far as such fund ing is granted to broadcasting organizations for the fulfilment of the public service remit as conferred, defined and organized by each Member State, and that such fund ing does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest keeping in mind what is required by the realization of the remit of that public service.
Bestämmelserna i detta fördrag skall inte påverka medlemsstaternas behörighet att sörja för finansieringen av den allmännyttiga sändningsverksamheten, i den utsträckning som denna finansiering beviljas programföretagen för att de skall utföra de allmännyttiga tjänster som tilldelats dem, fastställts och organiserats av varje medlemsstat och om finansieringen inte påverkar handelsvillkoren och konkurrensen inom gemenskapen i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset samt inte heller överskrider vad som krävs för att utföra de allmännyttiga tjänsterna.
(k) Voluntary service activities
k) Frivilligt arbete
Declaration to the Final Act
Förklaring till slutakten frivilligorganisationernas viktiga bidrag till utvecklingen av
The Conference recognizes the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
Konferensen erkänner samhällssolidaritet.
The Community will encourage the European dimension of voluntary organizations with particular emphasis on the exchange of information and experiences as well as on the participation of the young and the elderly in voluntary work.
Gemenskapen kommer att uppmuntra frivilligorganisationer särskild tonvikt på utbyte av information och erfarenheter och äldres deltagande i frivilligt arbete.
(I) Animal welfare
I) Djurens välbefinnande
Draft Protocol to theTEC
Utkast till protokoll till EG-fördraget
DESIRING to ensure improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings,
SOM ÖNSKAR säkerställa förbättrat skydd och ökad respekt för välbefinnande hos djuren såsom kännande varelser,
HAVE AGREED upon the following provision which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
HAR ENATS OM följande bestämmelse som skall fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen:
(m) Trans-European networks
m) Transeuropeiska nät
In order to achieve the objectives referred to in Article 129b, the Community: may support projects of common interest supported by Member States, which are identif i ed in the framework of guidelines referred to... (rest unchanged).
Föratt uppnå de mål som anges i artikel 129b kan gemenskapen stödja de projekt av gemensamt intresse som stöds av medlemsstaterna och som preciseras i de riktlinjer som avses i... (resten oförändrad).
Without prejudice to the provisions of Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Council, acting in accordance with Article 189b, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 5 i protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken skall rådet i enlighet med förfarandet i artikel 189b besluta om åtgärder för att ta fram sådana statistiska uppgifter som behövs för gemenskapens verksamhet.
The production of Community statistics shall conform to impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confi dentiality; it shall not entail excessive burdens on economic operators.
Framtagningen av gemenskapens statistiska uppgifter skall uppfylla krav på opartiskhet, tillförlitlighet, objektivitet, vetenskapligt oberoende, kostnadseffektivitet och insynsskydd för vissa statistiska uppgifter; den skall inte innebära en alltför stor börda för de ekonomiska aktörerna.
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Protokoll om tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen
DETERMINED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and proportionality enshrined in Article 3b of theTreaty establishing the European Community with a view to defining more precisely the criteria for applying them and to ensure their strict observance and consistent implementation by all institutions; tutions;
SOM ÄR BESLUTNA att fastställa villkoren för tillämpning av subsidiaritets- och pro portionalitetsprinciperna i artikel 3b i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, i syfte att mera noggrant fastställa kriterierna för att tillämpa dem och säkerställa att de iakttas noggrant och genomförs på ett konsekvent sätt av alla institutioner,
TAKING ACCOUNTof the Interinstitutional Agreement of 28 October 1993 between the European Parliament, the Council and the Commission on procedures for implement ing the principle of subsidiarity;
SOM BEAKTAR den interinstitutionella överenskommelsen av den 28 oktober 1993 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om förfaranden för att genom föra subsidiaritetsprincipen,
HAVE CONFIRMED that the conclusions of the Birmingham European Council on 16 October 1992 and the overall approach to the application of the subsidiarity principle agreed by the European Council meeting in Edinburgh on 11-12 December 1992, will continue to guide the action of the Union's institutions as well as the development of the application of the principle of subsidiarity, and, for this purpose, have agreed on the following provisions which shall be annexed to theTreaty establishing the European Community:
HAR BEKRÄFTATatt slutsatserna från Europeiska rådet i Birmingham den 16 oktober 1992 och den övergripande strategi för tillämpningen av subsidiaritetsprincipen som antogs vid Europeiska rådets möte i Edinburgh den 11-12 december 1992 även i fram tiden kommer att vara vägledande för unionens institutioners verksamhet samt för utvecklingen av subsidiaritetsprincipens tillämpning, och har därför enats om följande bestämmelser som skall fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen:
It shall also ensure compliance with the principle of proportionality, according to which any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of theTreaty.
Den skall också säkerställa överensstämmelse med pro portionalitetsprincipen, enligt vilken gemenskapen inte skall vidta någon åtgärd som går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå fördragets mål.
The application of the principles of subsidiarity and proportionality shall respect the general provisions and the objectives of theTreaty, particularly as regards the maintaining in full of the acquis communautaire and the institutional balance; it shall not affect the principles developed by the Court of Justice regard ing the relationship between national and Community law, and it should take into account Article F(3) of theTEU, according to which the Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.
Tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna skall ske med iakttagande av de allmänna bestämmelserna och till fördragets mål, särskilt när det gäller att i full omfattning bibehålla gemenskapens regelverk och jämvikten mellan institutionerna; den skall inte påverka de principer som utvecklats av domstolen när det gäller förhållandet mellan nationell rätt och gemenskapsrätt och den skall beakta artikel F 3 i FEU, enligt vilken unionen skall se till att den har de medel som den behöver för att nå sina mål och genomföra sin politik.
The principle of subsidiarity does not call into question the powers conferred on the European Community by theTreaty, as interpreted by the Court of Justice.
Subsidiaritetsprincipen innebär inte ett ifrågasättande av de befogenheter som Europeiska gemenskapen på grund av fördraget, och i enlighet med domstolens tolkning förfogar över.
The criteria referred to in Article 3b(2) shall relate to areas for which the Community does not have exclusive competence as interpreted by the Court of Jus-
De kriterier som avses i artikel 3b 2 gäller för områden där gemenskapen inte har exklusiv behörighet. Subsidiaritetsprincipen tillhandahåller en vägledning för hur dessa befogenheter skall utövas på gemenskapsnivå.
Subsidiarity is a dynamic concept and should be applied in the light of the objectives set out in theTreaty.
grund av de mål som uppställs i fördraget.
It allows Community action within the limits of its powers to be expanded where circumstances so require, and conversely, to be restricted or discontinued where it is no longer justified.
Den gör det möjligt att när omständigheterna kräver det utvidga räckvidden för gemenskapsåtgärder som vidtas inom ramen för gemenskapens befogenheter, och omvänt att inskränka dem eller upphöra med dem när de inte längre är berättigade.
For any proposed Community legislation, the reasons on which it is based shall be stated with a view to justifying that it complies with the principles of subsidiarity and proportionality; the reasons for concluding that a Community objective can be better achieved by the Community must be substantiated by qualitative or, wherever possible, quantitative indicators.
Alla föreslagna gemenskapsrättsakter skall motiveras för att visa att den över ensstämmer med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna; skälen för slutsatsen att ett gemenskapsmål kan bättre uppnås av gemenskapen måste underbyggas med kvalitativa eller, om möjligt, kvantitativa indikatorer.
For Community action to be justified, both aspects of the subsidiarity principle shall be met: the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States' action in the framework of their national constitutional system and can therefore be better achieved by action on the part of the Community.
För att en gemenskapsåtgärd skall vara berättigad, skall subsidiaritetsprincipens båda aspekter uppfyllas: målen för den föreslagna åtgärden kan inte i till räcklig utsträckning uppnås genom åtgärder av medlemsstaterna inom ramen för deras nationella konstitutionella ordning och kan därför bättre uppnås genom en gemenskapsåtgärd.
The following guidelines should be used in examining whether the abovementioned condition is fulfilled.'
Följande riktlinjer bör användas för att avgöra om det ovan nämnda villkoret är uppfyllt:
- the issue under consideration has transnational aspects which cannot be satisfactorily regulated by action by Member States;
Frågan uppvisar gränsöverskridande aspekter, vilka inte på ett tillfredsställande sätt kan regleras genom åtgärder av medlemsstaterna,
- actions by Member States alone or lack of Community action would conflict with the requirements of theTreaty (such as the need to correct distortion of competition or avoid disguised restrictions on trade or strengthen economic and social cohesion) or would otherwise significantly damage Member States' interests; action at Community level would produce clear benefits by reason of its scale or effects compared with action at the level of the Member States.
- åtgärder av enbart medlemsstaterna eller brist på gemenskapsåtgärder skulle vara oförenliga med fördragets krav (så som behovet att korrigera snedvridning av konkurrensen eller undvika förtäckt begränsning av han deln eller stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen) eller på annat sätt avsevärt skada medlemsstaternas intressen, en åtgärd på gemenskapsnivå skulle innebära klara fördelar genom sin omfattning eller sina verkningar jämfört med en åtgärd på medlemsstats nivå.
The form of Community action shall be as simple as possible, consistent with satisfactory achievement of the objective of the measure and the need for effective enforcement.
Gemenskapsåtgärdernas utformning skall vara så enkel som möjligt, för att målet för åtgärden skall uppnås på ett tillfredsställande sätt och behovet av effektivt verkställande tillgodoses.
Other things being equal, directives should be preferred to regulations and framework directives to detailed measures.
Under i övrigt lika förhållanden bör direktiv användas hellre än förordningar och ramdirektiv hellre än detaljerade åtgärder.
Regarding the nature and the extent of Community action, Community measures should leave as much scope for national decision as possible, consistent with securing the aim of the measure and observing the requirements of the Treaty.
När det gäller gemenskapsåtgärdernas natur och omfattning, skall gemenskapsåtgärder lämna så mycket utrymme som möjligt för nationella beslut, i över ensstämmelse med vad som är nödvändigt för att uppnå målen för åtgärden och följa fördragets krav.
While respecting Community law, care should be taken to respect well
Medan gemenskapslagen skall respekteras, bör man vara noga med att respektera väletablerade nationella system samt det sätt på
established national arrangements and the organization and working of Member States legal systems.Where appropriate and subject to the need for proper enforcement, Community measures should provide Member States with alternative ways to achieve the objectives of the measures.
vilket medlemsstaternas rättssystem är organiserade och fungerar. När det är lämpligt och om inte annat följer av behovet av korrekt verkställande, bör gemenskapsåtgärder förse medlemsstaterna med alternativa sätt att uppnå målen för åtgärderna.
Where the application of the principle of subsidiarity leads to no action being taken by the Community, Member States are required in their action to comply with the general rules laid down in Article 5 of theTreaty, by taking all appropriate measures to ensure fulfilment of their obligations under theTreaty and by abstaining from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of theTreaty.
Om tillämpningen av subsidiaritetsprincipen leder till att gemenskapen avstår från en åtgärd, skall medlemsstaterna vara skyldiga att i sin verksamhet följa de allmänna bestämmelser som anges i artikel 5 i fördraget genom att vidta alla lämpliga åtgärder för att fullgöra sina skyldigheter enligt fördraget samt avstå från alla åtgärder som kan äventyra förverkligandet av fördragets mål.
Without prejudice to its right of initiative, the Commission should: except in cases of particular urgency or confidentiality, consult widely before proposing legislation and, wherever appropriate, publish consultation documents; - justify the relevance of its proposals with regard to the principle of subsidiarity; whenever necessary, the explanatory memorandum accompany ing a proposal will give details in this respect.The financing of Community action in whole or in part from the Community budget shall require an explanation; take duly into account the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens, to be minimized and proportionate to the objective to be achieved; - submit an annual report to the European Council, the Council and the European Parliament on the application of Article 3b of theTreaty.This annual report shall also be sent to the Committee of the Regions and to the Economic and Social Committee.
ta vederbörlig hänsyn till att varje ekonomiskt eller administrativt ansvar som faller på gemenskapen, nationella regeringar, lokala myndigheter, ekonomiska aktörer och medborgare måste begränsas och måste stå i proportion till det mål som skall uppnås, varje år lägga fram en rapport för Europeiska rådet, rådet och Europaparlamentet om tillämpningen av artikel 3b i fördraget. Denna årliga rapport skall även sändas till Regionkommittén och till Ekonomiska och sociala kommittén.
The European Council shall take account of the Commission report referred in paragraph 9, fourth indent, within the report on the progress achieved by the Union which it is required to submit to the European Parliament in accordance with Article D of theTreaty on European Union.
Europeiska rådet skall beakta den rapport från kommissionen som avses i punkt 9 fjärde strecksatsen i den rapport om unionens framsteg som det skall före lägga Europaparlamentet enligt artikel D i Fördraget om Europeiska unionen.
While fully observing the procedures applicable, the European Parliament and the Council shall, as an integral part of the overall examination of Commission proposals, consider their consistency with Article 3b.This concerns the original Commission proposal as well as amendments which the European Parliament and the Council envisage making to the proposal.
Europaparlamentet och rådet skall, under fullständigt iakttagande av gällande förfaranden, som en integrerad del av den allmänna granskningen av förslag från kommissionen, undersöka om de är förenliga med artikel 3b. Detta gäller både kommissionens ursprungliga förslag och de ändringar som Europaparlamentet och rådet avser att göra i förslaget.
The Council shall inform the European Parliament of the reasons on the basis of which all or part of a Commission proposal is deemed to be inconsistent with Article 3b of theTreaty.
Rådet skall informera Europaparlamentet om skälen för att ett förslag från kommissionen helt eller delvis anses vara oförenligt med artikel 3b i fördraget.
Compliance with the principle of subsidiarity shall be reviewed in accordance with the rules laid down by thisTreaty.
Hur subsidiaritetsprincipen efterlevs skall granskas i enlighet med bestämmelserna! detta fördrag.
Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Förklaring om protokollet om tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen
The High Contracting Parties confirm, on the one hand, Declaration No. 19 annexed to the Treaty establishing the European Community on the implementation of Community law and, on the other, the conclusions of the Essen European Council stating that the administrative implementation of Community law shall in principle be the respon sibility of the Member States in accordance with their constitutional arrangements.
De höga fördragsslutande parterna bekräftar, å ena sidan, förklaring nr 19 som fogats till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen om genomförandet av gemenskapsrätten, och, å andra sidan, slutsatserna från Europeiska rådet i Essen vilka angeratt det administrativa genomförandet av gemenskapsrätten skall principiellt åligga medlemsstaterna enligt deras konstitutionella bestämmelser.
This shall not affect the supervisory, monitoring and implementing powers of the Community Institutions as provided under Article 145 and 155 of the TEC.
Detta skall inte påverka den uppsikts-, övervaknings- och genomförandebefogenhet som gemenskapen har enligt artiklarna 145 och 155 i EG-fördraget.
ThisTreaty marks a new stage in the process of creating an ever closer Union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Detta fördrag markerar en ny fas i processen för att skapa en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken, där besluten skall fattas så öppet och så nära medborgarna som möjligt.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to European Parliament, Council and Commission documents, subject to the principles and the conditions to be defined in accordance with paragraphs 2 and 3.
Varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat skall ha rätt till tillgång till Europaparlamentet, rådet och kommissionen enligt de principer och villkor som skall bestämmas enligt punkterna 2 och 3.
General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b within two years of the entry into force of theTreaty.
Allmänna principer och gränser, grundade på allmänna och enskilda intressen, för rätten till tillgång till handlingarna skall fastställas av rådet enligt förfarandet i artikel 189b inom två år efter ikraftträdandet av detta fördrag.
Each institution referred to above shall elaborate in its own rules of procedure specific provisions regarding access to its documents.
Var och en av ovan nämnda institutioner skall i sin arbetsordning utarbeta särskilda bestämmelser om tillgång till institutionens handlingar.
Declaration to the Final Act on Article 191a(1) of theTEC
Förklaring till slutakten om artikel 191a.1 i EG-fördraget
The Conference agrees that the principles and conditions referred to in Article 191a(1) will allow a Member State to request the Commission or the Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agree ment.
Konferensen är enig om att de principer och villkor som avses i artikel 191a.1 skall ge en medlemsstat rätt att begära att kommissionen eller rådet inte vidarebefordrar ett dokument med ursprung iden staten till tredje man, utan att medlemsstaten dessförinnan har lämnat sitt medgivande.
Addition to Article 151(3) of theTEC concerning the Rules of Procedure of the Council
Tillägg till artikel 151.3 i EG-fördraget om rådets arbetsordning
For the purpose of applying Article 191 a(3), the Council shall elaborate in these Rules the conditions under which the public shall have access to Council documents.
För tillämpningen av artikel 191a.3 skall rådet i sin arbetsordning utarbeta villkoren för allmänhetens tillgång till rådets handlingar.
For the purpose of this paragraph, the Council shall define the cases in which it is to be
För tillämpningen av denna punkt skall rådet definiera de fall då det skall anses handla i sin egenskap av lagstiftare, i syfte
regarded as acting in its legislative capacity, with a view to allowing greater access to documents in those cases, while at the same time preserving the effectiveness of its decision-making process.
att medge större tillgång till handlingar i dessa fall och samtidigt bevara effektiviteten i sin beslutsprocess.
QUALITY OF COMMUNITY LEGISLATION
KVALITETEN PÅ GEMENSKAPSLAGSTIFTNINGEN
The Conference notes that the quality of the drafting of Community legislation is crucial if it is to be properly implemented by the competent national authorities and better understood by the public and in business circles.
Konferensen konstaterar att gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet är en förutsättning för att de behöriga nationella myndigheterna skall kunna tillämpa reglerna korrekt samt för att medborgarna och de ekonomiska aktörerna skall kunna för stå dessa bättre.
It recalls the conclusions on this subject reached by the Presidency of the European Council in Edinburgh on 11 and 12 December 1992, as well as the Council Resolution on the quality of drafting of Community legislation adopted on 8 June 19931.
Den erinrar om ordförandeskapets slutsatser i denna fråga från Europeiska rådet i Edinburgh den 11 och 12 december 1992, samt om att rådet antog en resolution om gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet den 8 juni 19931.