natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And here I am also thinking about the future, when one day the Council too — the omnipotent Council — will have to come before Parliament to face up to its political responsibilities and account for certain decisions.
När jag påminner om detta tänker jag på framtiden, jag tänker på att en dag måste rådet — det allsmäktiga rådet — komma till parlamentet och, med politiskt ansvar, redovisa vissa beslut.
When that happens, Parliament will have fully come of age to the benefit of the people of Europe.
Den dagen kommer parlamentet att ha uppnått full vuxenålder för de europeiska medborgarnas bästa.
Wolf (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, once again I will have to represent our group because I am the only coordinator here present.
Wolf (V). — (DE) Herr ordförande, kära kolleger! Jag måste än en gång företräda vår grupp eftersom jag är den enda närvarande ledamoten av styrelsen.
And I am happy to do so.
Det gör jag mycket gärna.
But let me say in advance that I come from Schleswig-Holstein and am also a Green, both of which make it difficult for me — unlike Mr Puerta who is so extremely good at it — to utter the usual words of praise.
Wolf vanliga lovorden — vilket kollegan Puerta är så framstående på.
It is not the custom where I come from, nor is it the custom in my party!
Det är inte vanligt hemma hos mig, och inte heller i mitt parti!
Mr President, I think I can assure you that we all have great respect for you.
Herr ordförande, jag tror att jag kan försäkra er att vi alla har stor respekt för er.
We really have been most impressed by your composure, your ability to handle differences and opposed views, and I personally have learnt to value not just your sense of fairness but also your awareness of the growing tasks facing this House, for during this legislative term this House has grown at least a head taller.
Ert lugn och er förmåga att hantera skillnader och motsatser har verkligen gjort stort intryck på oss rent mänskligt, och personligen har jag, förutom er känsla för rent spel, kommit att uppskatta att ni är medveten om kammarens växande uppgifter, ty den har under denna mandatperiod faktiskt blivit minst ett huvud högre.
And perhaps we have got over the problem of the short trousers — you know an incident occurred during the Conference of Presidents, at which I appeared in short trousers.
Och man stod ju ut med mina shorts — ni känner till att det en gång under ordförandekonferensen förekom en incident, nämligen när jag dök upp i shorts.
Everyone survived that with great composure too — after all, it was very hot!
Också detta klarade alla av utan att förlora fattningen — det var faktiskt väldigt hett!
Parliament really has gained in stature and weight now.
Vi har faktiskt nu som parlament ökat i vikt och omfång. Vi har gjort det under ert ordförandeskap, kollega Gil-Rob-les.
(Heckling) I have not gained weight!
Det är inte jag som gått upp i vikt!
That is a misinterpretation.
Det var en feltolkning.
We have gained in political weight.
Vi har fått ökad politisk vikt.
I do not think anyone here in the House can mistake that.
Jag tror inte att någon här i kammaren kan undgå att förstå det.
You, Mr President, have been active in your office and really stood up for the equal rights of all Members; you took active and successful steps to ensure that we now obtain a common European statute instead of a medley of national statutes.
Ni, herr ordförande, har som aktiv ordförande verkligen försvarat frågan om lika rättigheter för alla ledamöter.
Debates of the European Parliament
Ni har som ordförande aktivt och framgångsrikt arbetat för att vi nu skall få en gemensam europeisk stadga i stället för en mångfald nationella stadgor.
One instead of 15, surely that is a qualitative step forward!
En i stället för 15, det är väl ändå ett kvalitativt framsteg!
In that regard, and I do not think it is only my group that believes this, your term of office really was Successful and you have done this Parliament great services. Muchos gracias, Señor Presidente!
Därför har ni, och det är väl inte bara min grupps åsikt, faktiskt en framgångsrik ämbetstid bakom er, och ni har gjort detta parlament stora tjänster. Muchas gracias, Señor Presidente!
Collins, Gerard (UPE). — Mr President, it is with the utmost pleasure, on behalf of the Union for Europe Group, that I say a very sincere word of thanks to you for the very able leadership which you have given Parliament over the last two-and-a-half years.
Collins, Gerard (UPE). — (EN) Herr ordförande! Det är med den största glädje som jag å Gruppens Union för Eu ropa vägnar framför ett mycket uppriktigt tack till er för den mycket kompetenta ledning som ni har gett parlamentet under de senaste två och ett halvt åren.
I do not wish to repeat what has been said by colleagues who have already spoken but it has been a very great two-and-a-half years.
Jag skall inte upprepa vad som redan har sagts av mina kolleger, men det har varit två och ett halvt storslagna år.
We will always remember Amsterdam; we will always remember the European single currency.
Vi kommer alltid att minnas Amsterdam; vi kommer alltid att minnas den europeiska gemensamma valutan.
We will also recognise and appreciate in the future the stronger and greater links that you have established with the applicant countries, helping to foster democratic and parliamentary values there.
Vi kommer i framtiden också att erkänna och värdesätta de allt starkare och större band som ni har upprättat med ansökarländerna, för att hjälpa till att nära de demokratiska och parlamentariska värdena där.
We will always remember you as a person who has shown very great leadership at all times and someone who was open, friendly and accessible to Members of Parliament.
Vi kommer alltid att minnas er som en person som är en god ledare i alla stunder, med ett öppet och vänskapligt sätt och alltid till parlamentsledamöternas förfogande.
That is important.
Detta bör betonas.
But above and beyond that it is recognised that you are a man of strong conviction with many natural human qualities; a person of great energy and determination and a person who has always been positive and even-handed; a person who is encouraging and indeed, a person who can be very firm and authoritative when that sort of authority needs to be shown, as we have witnessed on occasion.
Utöver det är det också väl känt att ni är en man med en stark övertygelse och med många naturliga personliga kvaliteter: ni är en person med stor energi och stor beslutsamhet, en person som alltid är positiv och rättvis, en person som ger uppmuntran, och — utan tvekan — en person som kan vara mycket handfast och auktoritativ, då det är nödvändigt, vilket vi har sett vid några tillfällen.
As well, we will always remember you as a person with a good sense of humour.
Vi kommer dessutom alltid att minnas er som en person med ett gott sinne för humor.
That has helped on occasions, particularly at meetings of the Bureau when we were getting bogged down on sensitive matters and you never failed to see the wood for the trees.
Det har hjälpt oss vid många tillfällen, särskilt vid våra möten i presidiet, då vi ibland körde fast i någon känslig fråga, men ni aldrig missade att se skogen för alla träd.
You always got us out at the end of the day.
Ni redde alltid ut problemen i slutet av dagen.
I thank you very sincerely for what you did in relation to bringing a greater degree of openness and transparency to the workings of this Parliament.
Jag vill verkligen tacka er för vad ni har gjort i fråga om att öka öppenheten och insynen i parlamentets arbete.
This was essential.
Det har varit mycket betydelsefullt.
There was no way out of it; we had to face reality.
Det fanns inga alternativ; vi var tvungna att se sanningen i vitögat.
You certainly played your part, following on from the very fine work done by your predecessor Mr Hänsch in ensuring that we could, at this particular time, be in a position to face the electorate in a way that we could withstand the criticisms and cynicisms that were going to be directed at us.
Ni har sannerligen gjort vad som låg på ert område, och ni har följt upp det mycket förtjänstfulla arbete som utfördes av er före gångare, Hänsch, och säkerställt att vi nu kan möta väljarna och stå emot den kritik och cynism som kan komma att riktas emot oss.
I hope we can continue down that path despite the one or two problems that are there.
Jag hoppas att vi kan fortsätta på den inslagna vägen, trots att några problem ännu återstår att lösa.
In this regard I would say a special word of thanks and appreciation to the German presidency for the great work they did on the Statute and bringing us to where we are today.
I detta hänseende skulle jag vilja rikta ett särskilt tack till det tyska ordförandeskapet, för dess storslagna arbete med stadgan och för att det har tagit oss dit vi är i dag.
But for you, Mr President, for the presidency and Parliament helping, we would not be where we are.
Men utan ert arbete, herr ordförande, som utförts med ordförandeskapets och parlamentets hjälp, skulle vi inte vara där vi är.
We still have that last furlong to travel.
Vi har ännu den sista milen kvar att gå.
I hope that we get there.
Jag hoppas att vi kan nå hela vägen fram.
I believe you had a very successful term of office, Mr President.
Herr ordförande! Jag anser att er mandatperiod har varit mycket lyckosam.
I thank you for it.
Jag tackar er för den.
You put tremendous effort into it.
Ni har lagt ned enorma ansträngningar i ert arbete.
Parliament has responded to your leadership.
Och parlamentet har besvarat ert ledarskap.
Parliament is undoubtedly becoming more and more, as a result of your leadership, meaningful to the ordinary citizens of the Member States.
Som ett resultat av ert ledarskap har parlamentet utan tvekan blivit alltmer meningsfullt för de vanliga medborgarna i medlemsstaterna.
That is something we must continue to achieve right up to the end.
Vi måste ständigt arbeta i den riktningen.
I have not been a Member long enough to know what Rule allows the French Socialists to join in the praise for your work on behalf of us all.
Jag har inte varit ledamot tillräckligt länge för att känna till vilken artikel i ar betsordningen som tillåter de franska socialisterna att ansluta sig till lovorden för ert arbete i allas tjänst.
But I felt I should do so, on the basis of whatever Rule Mr Fabre-Aubrespy would have found had he been here.
Men jag ville ändå göra det, med hänvisning till den artikel i arbetsordningen som Fabre-Aubrespy skulle ha funnit om han var här.
President. — Thank you, Mr Duhamel.
Ordföranden. — Tack, herr Duhamel.
Thank you to everyone for these kind words, which I truly appreciate.
Tack alla för dessa uppskattande ord, de rör mig verkligen.
I shall continue to work in Parliament as a Member, and I can assure you that I shall continue to do so gladly with all of you, in the same spirit.
Jag kommer att fortsätta att arbeta här i parlamentet som ledamot, och jag kan försäkra er om att jag gärna fortsätter att göra det med er alla, i samma anda.
Bonde (I-EDN). — (DA) Mr President, a word of thanks is most certainly also due from your ever-devoted, critical and constructive opposition.
Bonde (I-EDN). — (DA) Herr ordförande! Det skall inte fattas ett tack från er alltid hängivna kritiska och konstruktiva opposition.
I too would like to say Gracias, Presidente on behalf of the Europe of Nations Group, and to acknowledge the fact that something happens to our Presidents when they are first elected.
Jag vill också gärna på Nationernas Europa vägnar säga Gracias, Presidente och tacka för att det sker
They suddenly change from being political opponents into cooperative, humorous, agreeable and impartial colleagues, and we really do have a very good, cooperative community within the bodies that control Parliament.
Bonde något med vår ordförande först när ni blivit vald. Från att ha varit politiska motståndare blir ni plötsligt kollegiala, gemytliga, behagliga och sakliga, och vi har faktiskt en mycket god kollegial gemenskap i de organ som styr parlamentet.
And you are no exception in this respect.
Där är ni inget undantag.
You have continued the work of Mr Hänsch, and I would very much like to thank you for that.
Där har ni fortsatt arbetet från Hänsch, och det vill jag gärna tacka för.
I suppose that I can now be counted as one of the veterans of the House, and I can recall how at one time the political group chairmen would lead the way when it came to wasting expenses and being driven around in limousines with chauffeurs paid for by Parliament, while in the meantime travel refunds were being drawn from the Members' cash office for the same trips.
Nu hör jag ju till veteranerna i detta hus, och kommer ihåg hur gruppordförandena förr i tiden fanns i främsta ledet när det skulle slösas med pengar, och när det skulle användas limousiner med chaufförer betalda av parlamentet och sedan erhållas reseersättning från ledamöternas kassa för samma resor.
That was not so many years ago, but now we have the opportunity to take stock, as it were, and to thank you for having helped, together with Mr Hänsch, to clean up this kind of waste.
Detta var inte för så många år sedan, men nu är det dags att göra ett slags bokslut och tacka er för att ni tillsammans med Hänsch har bidragit till att komma till rätta med denna typ av slöseri.
Since 1994, the President of Parliament has been at the forefront of the clean-up operation.
Sedan 1994 har ordföranden för parlamentet gått i spetsen för uppryckningen.
We must thank Mr Hänsch, because he set this work in motion, and Mr Gil-Robles, since he continued it.
Vi bör tacka Hänsch för att han påbörjade arbetet, och Gil-R.obles för att han fortsatte med det.
But there was also a time when this House was a 'Mickey Mouse parliament' which acted most irresponsibly in financial matters.
Men en gång i tiden var alltså parlamentet ett Mickey Mouse-parlament, som var mycket oansvarigt när det gällde pengar.
Thirty-eight times we have tabled a motion proposing that travel expenses should be based on receipts submitted.
38 gånger har vi lagt fram förslag om att man skall få reseersättning enligt kvitto.
Hopefully this will now happen, but we must first get through an exercise this afternoon.
Det sker förhoppningsvis nu, men vi skall först igenom en övning i eftermiddag.
Now all of the group chairmen are leading the way in the battle against abuse, whereas previously they were the leading abusers.
Nu går alla ordförandena i spetsen för att bekämpa det missbruk som de förr gick i spetsen för att nyttja.
So in this area at least, a change has taken place, but unfortunately the political group chairmen are still in the minority in this House.
Så på detta området har det i varje fall skett en förändring, men tyvärr så är ju gruppordförandena fortfarande i minoritet i denna församling.
We shall see evidence of that this afternoon.
Det kommer vi att få se i eftermiddag.
Hopefully, the chairmen will get a majority behind them in the Parliament that emerges after 10 June, so that a clean-up can finally take place with regard to travel expenses, because we are certainly not there yet.
Förhoppningsvis får grupp ordförandena en majoritet bakom sig i det parlament som kommer efter den 10 juni, så att det äntligen kan röjas upp i reseersättningen.
The proposal which has been adopted in the Bureau means that for my journey from
Vi har ju inte fått igenom det än.
Copenhagen to Strasbourg, I get EUR 450 more in travel expenses than I received before the cost-cutting measures were set in motion.
Det förslag som antagits i presidiet betyder att jag på min resa från Köpenhamn till Strasbourg får 450 euro mer i reseersättning för resan än vad jag fick innan besparingsåtgärderna trädde i kraft.
So there is still some way to go.
Så det är en bit kvar fortfarande.
And so, Mr President, I would very much like to thank you for having also played a part in the campaign for greater openness within the EU.
Herr ordförande! Jag vill också gärna tacka för att ni varit med om att arbeta för en större öppenhet i EU.
Over the past five years, a consensus has been created within Parliament with a view to working towards greater openness.
Det har under den senaste femårsperioden skapats en konsensus i parlamentet för att arbeta för öppenhet.
And Parliament has decided by a large majority that all documents must be public unless we decide by a two thirds majority to prohibit access to them.
Och parlamentet har med stor majoritet beslutat att alla dokument skall vara offentliga, om man inte med 2/3 majoritet beslutar att så inte skall vara fallet.
There is a consensus on this stance in Parliament, but unfortunately this is not yet the case within the Commission and the Council.
Denna uppfattning råder det konsensus kring i parlamentet, men tyvärr ännu inte i kommis sionen och rådet.
Under the Amsterdam Treaty, we are now contending with Commission proposals which do not mean a greater degree of openness, but perhaps if anything less openness.
Genom Amsterdamfördraget drabbas vi nu av kommissionsförslag som inte innebär en större grad av öppenhet, utan kanske snarare en inskränkning i öppenheten.
Finally, I would like to thank Mr Santer and Mr Oreja, because after 20 years' work we have succeeded in getting the Commission's internal telephone directory officially issued, with a covering letter stating that within a few months everyone else will also be able to get hold of it, once the prototype has become a real telephone directory.
Till sist vill jag gärna tacka Santer och Oreja, eftersom de efter 20 års arbete lyckades att få kommissionens interna telefonkatalog utlämnad helt officiellt med ett följebrev i vilket det står att alla andra också kan få den inom loppet av ett par månader, när prototypen har blivit en riktig telefonkatalog.
And so, after 45 years with a secret telephone directory, it will in a few months also be possible for the general public to track down the person in the Commission who, for example, is responsible for issuing telephone directories.
Så efter 45 år med en hemlig telefonkatalog har det alltså blivit möjligt för gemene man att inom ett par månader kunna få tag i den person inom kommissionen som t.ex. arbetar med leverans av telefonkataloger.
Thank you, Mr President, for your helpful collaboration.
Tack, herr ordförande, för det goda kollegiala samarbetet!
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Mr President, you began with a personal account and then you went on to a collective overview.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Herr ordförande!
I hope you will indulge me because of my age and also because I am coming to the end of my term of office and will not return.
Jag ber om er tillåtelse att ta upp en pro ducentfråga, dels med ålders rätt, men även eftersom min mandatperiod nu tar slut och jag inte kommer att komma tillbaka.
In your collective overview which, in my view, was given in accordance with the Rules of Procedure, which you have always strictly abided by and respected, thereby setting us an example to follow, you should have included the fact that this Parliament is coming to the end of its term of office and that it was unable to prevent war taking place on European soil.
Jag tror att ni i de kollektiva insatserna — enligt arbetsordningen, som ni alltid har respekterat och följt mycket strängt, vilket har gjort att också vi har kunnat fungera enligt arbetsordningen — borde inbegripa det faktum att detta parlament avslutar sin mandatperiod utan att ha kunnat förhindra krig på europeisk mark.
In the debate that took place yesterday Parliament was unable to put a stop to the many war crimes and crimes against humanity that are taking place. Instead, the resolutions, the debate and the reports by the Council and the Commission turned the debate into a whitewash of these crimes!
Parlamentet kunde heller i inte i går, vid den debatt som ägde rum, göra någonting för att hindra de krigsbrott som begås, dessa brott mot mänskligheten, utan det har med sina resolutioner, debatten, rådets och kommissionens för slag förvandlats till ett tvätteri för dessa brott!
This is not a good precedent for the next Parliament.
Det är inget gott föredöme för nästa parlament.
European Council of 3/4 June in Cologne — Institutional reform
Europeiska rådets möte i Köln den 34 juni 1999 — Institutionell reform
— the statements by the Council-and the Commission on the preparation of the European Council meeting in Cologne on 3 and 4 June;
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om: — rådets och kommissionens uttalanden om förberedelserna inför Europeiska rådet den 3 och 4 juni i Köln;
— the oral questions to the Council (B4-0334/99) and the Commission (B4-0335/99) by Mr De Giovanni, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the forthcoming institutional reform. (x)
— de muntliga frågorna B4-0334/99 och B4-0335/99 av De Giovanni för utskottet för institutionella frågor till rådet respektive kommissionen om den kommande institutionella reformen. (')
It is, of course, a little difficult for the Council to thank the President of Parliament; for if it praises him too much, that is supposed to mean it has done something wrong, which is why I would like to say that you are the Council's partner, an uncomfortable partner, conciliating on real issues but quite unyielding when it comes to representing Parliament's rights.
Nu är det naturligtvis litet svårt för rådet att tacka parlamentets ordförande; om man lovordar honom alltför mycket, då har han gjort något galet, och därför vill jag säga att ni för rådet är en partner, en obekväm parter, tillmötesgående i sak, men mycket okuvlig när det handlar om att företräda parlamentets rättigheter.
But we have cooperated well and successfully, for which I give you very warm thanks.
Men vi har arbetat bra och framgångsrikt tillsammans, och jag vill tacka er så hjärtligt för det.
Let me also say quite specifically on behalf of the Council that this Parliament took a qualitative leap forward during this term of office.
Från rådets sida vill jag också uttryckligen säga att detta parlament under sin mandatperiod har tagit ett kvalitativt språng framåt.
That is thanks to you, Mr President, and to your predecessor, my friend and political companion Klaus Hänsch.
Det kan man tacka er för, herr ordförande, och er företrädare, min gode vän och politiska medvandrare, Klaus Hänsch.
After all, it is not just that Parliament has acquired more rights and is asserting them.
Det handlar ju inte bara om att detta parlament har fått fler rättigheter som man också tillvaratar.
More importantly, it has become much more firmly anchored in European public opinion than any previous European Parliament, and that is the crucial difference.
Parlamentet har framför allt fått en mycket starkare förankring bland den europeiska allmänheten än alla tidigare Europaparlament, och det är den avgörande skillnaden.
This Parliament is seen as a genuine parliament, and from the Council's point of view I can only say that it is taken seriously as such, indeed more and more so. Mr President, I wish you all the best, both personally and politically.
Detta parlament betraktas som ett verkligt parlament, och från rådets sida kan jag bara säga att det också på allvar uppfattas som ett sådant, och detta i allt högre utsträckning, jag önskar er, herr ordförande, allt gott både personligen och politiskt.
Union has demonstrated its unity and resolve, from the joint declaration by the Heads of State and Government of 24 March to the General Affairs Council's decision last week to toughen the sanctions.
Jag vill bara än en gång hålla fast vid att Europeiska unionen, med tanke på ut vecklingen på Balkan, under de gångna veckorna har bevisat sin enighet och beslutsamhet, från och med det gemensamma uttalandet från stats- och regeringscheferna den 24 mars fram till rådets (allmänna frågor) senaste skärpning av sanktionsåtgärderna under den gångna veckan.