natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would now like to turn to some environmental issues.
Och nu till några miljöfrågor.
As I see it, environmental protection is a field where the EU and Canada cooperate within international bodies in order to find common solutions to global environmental problems.
Jag antar att miljöområdet är just ett område där EU och Kanada kan samarbeta i internationella fora för att hitta gemensamma svar på de globala miljöproblemen.
In addition, there are also-bilateral issues, such as efforts to introduce humane animal trapping standards.
Dessutom finns det bilaterala frågor, bl.a. ansträngningarna för att införa humana djurfångstmetoder.
Intensive discussions and negotiations have now led to acceptance by the EU's foreign ministers of the agreement negotiated between the EU, Canada and Russia.
Intensiva samtal och förhandlingar har under tiden lett till att EU:s utrikesministrar godkänt det avtal som förhandlats fram mellan EU, Kanada och Ryssland.
In future, when it comes to implementing the agreement - which I in fact support - a key issue will be to find specific humane alternatives to the trapping methods used up to now.
I framtiden kommer det vid tillämpningen av avtalet, som jag egentligen bifaller, konkret att handla om att hitta humana alternativ till de hittillsvarande fångstmetoderna.
The abolition of steel jaw traps alone will not necessarily solve the problem.
Att avskaffa trampsaxar i sig löser ju absolut inte problemet.
With regard to cooperation in the field of information technology, attention should above all be paid to the formation of networks between companies in order to encourage the transfer of technology.
Här har man inte endast frågat regerings- och kommissionstjänstemän.
Top priority must be given to joint research projects in the ICT sector.
Den avgörande förändringen ligger i att de som har stor praktisk erfarenhet och fackkunskap bidragit med kunskaper.
In view of the considerable amount of development in this sector in Canada, the European ICT sector can benefit from it.
Jag tänker här både på djur skyddsorganisationer och på ursprungsbefolkning som an vänder fällor i Kanada, eller i USA och Ryssland. De har praktisk erfarenhet.
Gallagher (UPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Fisheries. - Mr President, like my colleagues I also wish to congratulate Mr Graziani on the presentation of an excellent report.
Som ni hör skulle jag vilja utvidga den europeisk-kanadensiska förbindelsen speciellt till mil jöområdet och djurskyddet men även till andra områden.
I have in mind both animal protection organizations and indigenous trappers in Canada, and also in the USA or Russia.
Det tar hänsyn till att det redan långt före globaliseringen av ekonomin fanns en globalisering av den internationella kriminaliteten.
You will see that I would like to extend EU-Canadian relations, especially on the environment and animal protection, to other levels as well.
Vi kan konstatera att den ryska maffian begår organiserat socialförsäkringsbedrägeri i Los Angeles och inte bara i Moskva.
In Autumn last year, I had an opportunity to learn about the experiences and practices of Indians in Quebec at first hand.
Den japanska Jacuza arbetar inte bara i Tokyo utan även i Dusseldorf och Toronto.
This experience, and also the experiences of other groups and peoples should be passed on and discussed, for
Kinesiska triader är inte bara aktiva i Hongkong utan även i Amsterdam, London och San Francisco.
Generally speaking, there has always been cooperation and mutual good will between Canada and the Union so it is difficult for most people to fully understand the often fraught relations between the EU and Canada in the fishery sector.
Själv hade jag förra året under hösten tillfälle att skaffa mig en bild av indianernas erfarenheter och praktiska kunskaper i Quebec.
The question is often asked how fisheries became the subject of such disagreement.
Dessa erfarenheter liksom erfarenheter från andra grupper och folk borde föras vidare och
Both the EU and Canada have very similar fishery structures.
EU och Kanada har mycket likartade strukturer på sitt fiske.
The EU and Canada's dependence on the fishing industry in peripheral. regions is high and any threat to the resource understandably gives rise to emotion and tension.
EU:s och Kanadas beroende av fiskerinäringen i avlägset liggande områden är högt, och varje hot mot resursen framkallar av förklariga skäl laddade känslor och spänningar.
In 1975 Canada, Iceland and Norway de clared a two hundred mile exclusive economic zone to protect their dwindling stocks and Europe followed suit in 1977.
1975 deklarerade Kanada, Island och Norge en exklusiv ekonomisk zon på 200 mil för att skydda sina krympande bestånd, och Europa följde efter år 1977.
In particular, I am thinking about extraterritorial laws, such as the Helms-Burton Act, which are as damaging to Canada as they are to the European Union.
Vad gäller det allmänna samarbetet inom mil jöområdet så framgår det ur handlingsplanen att de miljö diskussioner som ägde rum redan tidigare skall fortsätta.
I think it is a good idea to combine our efforts in this respect.
Visserligen kan vi konstatera att det inte förutsätts något handlande utan endast ett rapporterande.
This led to a loss of fishing opportunities for European vessels and after the accession of Spain and Portugal in 1986, the problems which they faced then became Com munity problems.
Detta medförde minskade fiskemöjligheter för europeiska fartyg, och efter Spaniens och Portugals inträde 1986 blev dessa länders problem gemenskapens problem.
In 1992 Canada declared a moratorium on the fishing of northern cod and they estimate that this resulted in the loss of some 40,000 jobs in Newfoundland.
1992 de klarerade Kanada ett moratorium för fångst av ishavstorsk, och de beräknar att detta medförde omkring 40 000 förlorade arbetstillfällen i Newfoundland.
Finally, Mr President, I should like to mention fishing, which I think is an important aspect of the report.
Vi välkomnar desto mer processerna eller överenskommelserna inom hälsopolitiken.
Mr Graziani has incorporated amendments in this area, some of them at my suggestion.
Låt oss ta till oss program met och handla i enlighet med det!
The effects of the reduced fishing opportunities for the EU fleet are well known; we had years of stalemate and deteriorating relations.
Effekterna för EU:s flotta av de minskade fiskmöjligheterna är väl kända - vi fick flera års dödläge och försämrade relationer.
The Union and Canada in 1992 initialled a memorandum of understanding and this was to constitute a new fisheries agreement to supersede the 1981 framework accord.
Unionen och Kanada tog 1992 initiativet till en avtalspromemoria, och denna skulle utgöra ett nytt fiskeriavtal som skulle ersätta 1981 års ramavtal.
In 1994 Canada amended its coastal fishery protection act to allow measures to be taken for the conservation of straddling stocks within the exclusive two hundred mile zone and in adjacent waters.
1994 ändrade Kanada sin lag om skydd av kustfisket, för att medge vidtagande av åtgärder för att bevara utspridda bestånd inom den exklusiva 200milszonen och i angränsande vatten.
This gave the authorities power to arrest vessels of designated states and in March 1995 Spain and Portugal were added to that list.
Detta gav myndigheterna möjlighet att hejda fartyg från vissa utsedda stater, och i mars 1995 fördes Spanien och Portugal upp på den listan.
The arrest of the Spanish vessel and the bitter battle which ensued are now history.
Prejningen av det spanska fartyget, och den bittra strid som följde, är nu historia.
Fortunately, the dispute was settled some weeks afterwards and in September of that year Spain and Portugal were removed from the list of designated states.
Lyckligtvis löstes tvisten några veckor senare, och i september samma år togs Spanien och Portugal bort från listan över utsedda stater.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should also like to congratulate Mr Graziani warmly on his magnificent report.
Plooij-Van Gorsel (ELDR), föredragande av yttrandet från utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi. - (NL) Herr ordförande, kolleger!
Canada is a great country with which we have strong historical, political and economic ties.
De bilaterala förbindelserna mellan Europeiska unionen och Kanada har en lång historia.
We share common principles and values, and our relations should be governed by cooperation.
Sedan 1959 sker även samarbete på energiområdet, särskilt samarbete inom kärnenergi.
However, as a Spaniard and a Galician in particular, I must mention a matter which has cast a shadow over our relations - namely, fishing.
Kanada har naturligtvis också en stark vetenskaps- och forskningstradition.
The Galician people whom I represent here still cannot understand why Canada behaved so aggressively in the fishing conflict which it started, in violation of international law.
Det ger goda perspektiv för Kanada som etableringsplats för den framtida termonukleära försöksreaktorn, den så kallade ETER, naturligtvis bara om unionen skulle besluta att fortsätta den gemensamma undersökningen helt.
Having said all that I share the optimism that it seems possible for the Union and Canada to cooperate more fully and that both sides better understand and respect each other's point of view.
Med allt det sagt så delar jag optimismen att det verkar möjligt för unionen och Kanada att samarbeta på ett mer fullständigt sätt, och för bägge sidor att bättre förstå och respektera varandras synpunkter.
My committee hopes that increasing cooperation in the fishery sector will help develop the strong ties which exist.
Mitt utskott hoppas att det ökade samarbetet inom fiskerisektorn skall bidra till att utveckla de starka band som finns.
This can be achieved through confidence-building measures, both at bilateral level and multilaterally through NAFO.
Detta kan åstadkommas genom förtroendeskapande åtgärder, såväl på den bilaterala nivån som multilateralt genom NAFO.
My committee calls on the Union and Canada to ensure compliance with their bilateral commitment.
Mitt utskott anmodar unionen och Kanada att säkerställa iakttagandet av sina bilaterala åtaganden.
We support the NAFO initiative to maintain the current objection mechanism.
Vid stöder NAFO^ initiativ att behålla dagens protestmekanism.
We reject the extraterritorial provisions of current Canadian fishery legislation and in conclusion can I say....
Vi tillbakavisar de extraterritoriella villkoren i dagens kandadensiska lagstiftning inom fiskeriområdet, och avslutningsvis kan jag säga...
I do not want to reopen old wounds, but rather to help to heal them once and for all.
Vad samarbetet på området informationsteknik beträffar skall uppmärksamheten främst riktas mot bildandet av nätverk mellan företag för att främja överförandet av teknologi.
These reject Canadian extraterritorial legislation, calling for it to be repealed, and for guarantees to be given to Community vessels.
Med tanke på den sektorns höga utveckling i Kanada kan den europeiska ICT-sektorn dra nytta av detta.
As the Graziani report says, for the joint action plan to be useful it must not just be a declaration of good intentions, but an effective commitment to improve cooperation.
Gallagher (UPE), föredragande av yttrandet från fiskeriutskottet. - (EN) Herr ordförande! Liksom mina kollegor vill också jag gratulera Graziani till presentationen av ett utmärkt betänkande.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to congratulate Mr Graziani on his report and say that I am glad he is better and can be with us.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Herr ordförande, mina damer och herrar! För det första skulle jag vilja gratulera Graziani till hans betänkande och dessutom hälsa honom välkommen hit, eftersom det innebär att han har tillfrisknat.
I should like to raise two important points.
Jag skulle vilja tillföra debatten två grundläggande frågeställningar.
It is not just a question of discussions with the United States.
Det handlar inte om att bara tala med Förenta staterna.
Fishing, Mr President, can be the test of these new relations between Canada and the European Union.
En är den nya dimension som de transatlantiska förbindelserna tagit i det avseendet att Kanada också gått samman med Förenta staterna om ett frihandelsområde, NAFTA-fördraget, som
There are two aspects I want to mention. Firstly, transatlantic relations are entering a new dimension now that Canada is also becoming involved in the creation of a free trade area with the United States - the NAFTA Treaty -which has also been extended to Mexico.
Allmänt sett har det alltid förelegat ett gott samarbete och ömsesidig välvilja mellan Kanada och unionen, varför det är svårt för de flesta att till fullo förstå de många gånger laddade förbindelserna mellan EU och Kanada inom fiskeriområdet.
At the moment there are even suggestions for a continental free trade area
Man hör ofta frågan hur det kommer sig att fisket blivit föremål för sådana meningsskiljaktigheter.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr Chairman, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, our common interest in maintaining and developing relations between the Euro-
Det är därför viktigt att titta på bakgrunden.
In both cases solutions need to be found so that our relations remain tranquil. In fact, Canada is a partner indispensable to the stability and security of Europe.
I egenskap av ledamot i detta parlaments delegation för förbindelserna med Kanada, men också i fiskeriutskottet, röstar jag för att detta samarbete skall utökas.
And the breadth of the areas of cooperation reflects the challenges with which the western world is confronted.
Fisket, herr ordförande, kan vara provet för dessa nya förbindelser mellan Kanada och Europeiska unionen.
It is therefore desirable that Canada and the European Union join efforts in the search for new stability for the international community.
dessutom utökats till att omfatta Mexiko, och där man just nu också talar om möjligheterna att skapa ett kontinentalt frihandelsområde för hela Amerika Dett skulle innebära att vi inom en inte alltför avlägsen framtid inte enbart måste omvärdera våra ekonomiska förbindelser, och detta måste vi välkomna eftersom det också påverkar oss, utan också de politiska.
On the contrary, cooperation and agreement on matters such as those relating to our opposition to the extraterritorial effect of certain national legislation, such as the American Helms-Burton Act and laws of some NATO countries, or, similarly, cooperation and agreement in the case of certain humanitarian actions, or indeed that of resolving the question of how to finance the United Nations, are political fields of joint cooperation which certainly ought to be maintained and strengthened.
Jag tror också att det är lämpligt att understryka synpunkten på våra förbindelser med Kanada avseende respekten för internationell lag och ramarna för förbindelserna med världshandelsorganisationen, och jag avser då framför allt de extraterritoriella lagarna, som i fallet med Helms-Burton-lagen påverkar både Kanada och Europeiska unionen, och jag tror att det är på sin plats att samordna åtgärderna i denna fråga.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Canada is particularly close to us, in spite of its geography, since it shares a part of its history with two members of the Union, Great Britain and France.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger!
Our heritage of common values must be maintained and must serve as a basis for active cooperation between govern ment and business and above all between people who, today, have ever more solid links across the Atlantic.
Det gemensamma intresset av att upprätthålla och utveckla förbindelserna mellan Europe iska unionen och Kanada grundas inte eller borde åtminstone inte enbart grundas på de viktiga och omfattande handelsintressen vi nu har.
In the strictly commercial sector, it is important that a small number of extremely powerful economic interests, such as those connected with steel, wheat, beef and the audio-visual industry, should not predominate, nor cause us to overlook - or even cause us to consider as less important or marginal - the need to achieve by consensus mutually acceptable solutions to problems which are socially and economically relevant for certain regions and countries of the European Union which, by coincidence, belong to less developed areas, and where, furthermore, solidarity is far from being a reality.
Inom vissa strikt kommersiella frågor är det viktigt att en del mer omfattande ekonomiska intressen, som stål, vete, nötkött och till och med audiovisuella intressen, inte ges för stor tyngd, men inte heller glömmer - man tenderar till och med att betrakta dem som mindre viktiga eller marginella - att den antagna resolutionen är tillfredsställande för bägge parter vad gäller relevanta sociala och ekonomiska frågor för vissa områden och länder inom Europeiska unionen och som av en händelse tillhör mindre utvecklade områden, där anslutningen dessutom ännu ligger långt från att bli verklighet.
I refer, of course, to the problems associated with the controversy over fishing in the NAFO zone, which is still going on and, we believe, cannot be resolved at the expense of unilateral measures with extraterritorial effect.
Till sist herr ordförande, vill jag också peka på en synpunkt i betänkandet som förefaller mig viktig, där Graziani fört in ändringar, inlämnade av bland andra mig själv och som berör fiskefrågan.
Such measures have been rightly repudiated by both Canadians and Europeans in another context.
Det är viktigt att påpeka att det är lämpligt att, och detta har föregående talar sagt, de sekulära förbindelserna som de inom fisket kan be handlas med respekt för internationell rätt.
Canada also offers the example, a very interesting one for all those concerned with the European institutions, of a federal country which, in spite of its age, has not found its equilibrium.
Vi känner väl till att fiskefrågorna är polemiska, vilket bevisas av det "laxkrig" som just nu pågår mellan Förenta staterna och Kanada.
Its troubled institutional history is marked by an absence of approval from the province of Quebec of the current constitutional law of Canada and by the impossibility of finding, at least up until now, an original formula to unite the sovereignty of francophone Quebec with its association with the rest of the country.
Som en gammal gemenskapsledare sagt vet man att Jesus valde fiskare till sina apostlar, eftersom fisket blir en polemisk fråga.
Consequently, in its first referendum on sovereignty held in 1980, the 'yes' vote was 40 %.
Jag tror hur som helst att det är positivt och viktigt att vi inför framtiden utvecklar våra förbindelser i ett klimat av samförstånd, samarbete och respekt för internationell rätt.
It is thus important that Canada should not adopt different weights and measures as regards fishing but that, on the contrary, negotiations to safeguard the interests of all the countries represented here should be pursued, including our common interest in preserving fishing resources.
Det är därför viktigt att Kanada inte vidtar åtgärder inom fiskefrågan, utan att förhandlingarna i stället fortsätter för att skydda alla närvarande intressen, inklusive det gemensamma intresset att bevara fiskeresurserna.
This evolution should also set Europeans thinking.
Också jag vill framföra mina uppriktiga gratulationer till Graziani för hans utom ordentliga betänkande.
In fact, since the coordination required subordinates member nations, it lays itself endlessly open to suspicions that it may not be respected by one of the partners.
I egenskap av spanjor, och framför allt som galicier, måste jag ändå ta upp en fråga som stört våra förbindelser -fisket.
This remark is all the more true, of course, when the basic constitutional charter has not even been approved by one of the member nations.
Galicierna, som jag representerar här, förstår ännu inte den aggressivitet som Kanada uppvisade under den fiskekonkflikt man själv utlöst och där man bröt mot internationell rätt.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, relations between the European Union and Canada have existed for just fifty years and we must congratulate ourselves on seeing them take on a new dimension.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Herr ordförande! Förbin delserna mellan Europeiska unionen och Kanada existerar sedan knappt femtio år tillbaka och vi bör vara glada över att de antar en ny dimension.
In fact, as we know, transatlantic solidarity has been an indispensable element in maintaining peace, liberty and stability.
Vi vet att den transatlantiska solidariteten varit ett ovärderligt instrument för upprätthållande av freden, av friheterna och av stabiliteten.
It is therefore pleasing that this communication, whilst maintaining the scope of the previous framework agreement, emphasizes its political, social and cultural dimension by opening up cooperation in new sectors such as scientific research, technological development and education.
Det är därför lyckligt att detta meddelande betonar den politiska, sociala och kulturella dimensionen genom att öppna sam arbetet för nya sektorer som vetenskaplig forskning, teknisk utveckling eller utbildning, samtidigt som det förra ramavtalets område kvarstår.
This is why I am happy to see that most responsible Europeans do not now have federalism as an explicit target.
Jag vill inte riva upp gamla sår, utan hjälpa till att få dessa att läkas fullt ut.
And in the same perspective, I would also like to say to our friends overseas, that we follow with sympathy the efforts of Quebec and Canada to find an institutional formula that will clarify their relationship.
Jag vill därför rikta uppmärksamheten på avsnitten 20 och 21 i Grazianis betänkande och de 8 slutsatserna i fiskeriutskottets betänkande som bifogas Grazianis och som förkastar den kanadensiska extratoriella lagstiftningen och kräver att den skall upphävas och att garantier skall utfärdas för gemenskapsfartygen.
What is more, after the period of the Cold War, the international situation which placed the United States in a dominant position required a revision of transatlantic relations.
Den internationella situationen efter det kalla kriget, som placerar Förenta staterna i en dominerande ställning, kräver dessutom att de transatlantiska förbindelserna granskas.
In this context, relations between the European Union and Canada are the guarantee of readjustment.
I detta sammanhang är relationerna mellan Europe iska unionen och Kanada en garanti för en ny jämvikt.
We both find ourselves standing up to unilateralism, and the Helms-Burton and D'Amato laws are an interesting and significant example of this convergence of interests.
Vi vägrar att acceptera ensidiga åtgärder och Helms-Burtonlagen och d'Amatolagen är ett intressant och ta lande exempel på hur intressena löper samman.
This is why I fully share the point of view of Mr Graziani, author of this excellent report.
Därför delar jag helt den uppfattning som föredraganden Graziani uttrycker i detta utmärkta betänkande.
There is therefore a lot that could be said, some criticisms expressed too, in particular with regard to the position taken in favour of ¿he World Trade Organisation, that is, a world without frontiers abandoned to the appetites of the multinationals.
Som Graziani påpekar bör den gemensamma åtgärdsplanen inte bara bli ett uttalande om goda intentioner om den skall bli användbar, utan också ett effektivt löfte om framsteg i samarbetet.
The second point is that it will be possible to resolve trade disputes directly, avoiding the complicated conventions which used to apply.
Det finns alltså mycket att säga om detta, och att kritisera, framför allt när det gäller ställningstagandet för Världshandelsorganisationen, det vill säga för en värld utan gränser i klorna på de multinationella företagen.
We should not underestimate the value of this.
Det finns dock två problem och fisket är den första stötestenen.
We know that trade disputes make life difficult for us, and so this is important.
I bägge fallen bör man finna lösningar för att vi skall kunna upprätthålla våra fridfulla förbindelser.