natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those accused of crime may be entitled to the services of a public defender, offentligt försvararg; but this is considered as part of the due administration of criminal justice, not as a form of legal aid.
Sveriges grundlag föreskriver att utlänningar som legalt vistas i Sverige har samma rättigheter som svenskar enligt uppräkning i lagen.
Anyone may defend a person accused of a crime,although the court can refuse to hear a manifestly incompetent defender.
Till dessa hör försvar i brott­mål, tillträde till domstol och rättshjälp.'
(It rarely exercises this power, however, unless heavy costs would otherwise fall on the State, or the case raises great difficulties).
Juridisk rådgivning och rättshjälp i Sverige regleras i Rättshjälpslagen, 1972:429 med närmare anvisningar i Rättshjälpsförordningen, 1972:938, vilken ändras från tid till annan senast per den 1 juli 1994 (1994:7, B29).
Legal information and advice (Rådgivning)
Domstolsverket Kyrkogatan 34 S­551 81 JÖNKÖPING Tel.: 036 15 53 00 Fax: 036 16 57 21
The inquiry session can last up to an hour.
Vilka slags rättshjälp finns?
Who is eligible for legal advice?
• juridisk information och rådgivning (Rådgivning),
Only natural persons, or the estate of someone who dies, is eligible for LA.
• generell rättshjälp i tvistemål (Allmän rättshjälp),
They must satisfy the means test (see below).
• försvar i brottmål (Rättshjälp åt misstänkt i brottmål),
No, once granted, LA lasts the lifetime of the cases, including any appeals.
Se 2:a kapitlet 20 § i grundlagen som innehåller fyra avdelningar.
Appendix I improve markedly, or if the court decides that the case for LA is not sustainable (e.g. on appeal).
Bilaga 1 som är en klar grundlagsenlig rättighet, ej ansedd såsom rättshjälp, biträde),
General (non-criminal) legal aid (Allmän rättshjälp)
• biträde i förvaltningsärenden (offentligt t.ex. i vårdnadstvister.
LA can be granted in most cases, once the eligibility tests have been satisfied (see below).
Den befattar sig enbart med beviljande eller vägran av rättshjälp; sedan den beviljats har myndigheten ingen insyn i processens utveckling.
Exceptions: Property disputes and tax liability (as for legal advice) and commercial matters if the applicant is in that business.
Den kan inte kräva tillbaka rättshjälpsersättningar ur värdet av den egendom som bevarats resp. vunnits av part med rättshjälp i rättegång.
Non-resident foreigners are not eligible for LA.
Beslutet om rättshjälp fattas av advokaten själv i familjerättsliga ärenden, av domstolen i brottmål och i alla andra fall av Rättshjälpsmyndigheten.2
Eligibility: means and merits
Vem tillhandahåller tjänsterna?
Means: The Swedish LA scheme is based on an incomerelated contribution by the assisted person. The tariff was revised with effect from 1 July 1994.
Juridisk information och rådgivning kan fås på olika håll i Sverige hos de allmänna advokatbyråerna.
The contribution consists of two elements: a basic fee and a supplementary fee.
De lämnar sina tjänster i form av rättshjälpsbiträde och offentligt biträde.
A person without dependants whose income is no more than SKR 51 000 a year will pay SKR 460 towards the cost of legal advice or aid (approximate sterling equivalents: UKL 4 375 and UKL 40).
Privatpraktiserande advokater lämnar också rättshjälp, och särskilda juridiska tjänster lämnas hos olika myndigheter såsom domstolar, polismyndigheter, socialmyndigheter och fackliga organisationer.
The cut-off point arrives with an income of approximate 241 000 when eligibility ends.
Upplysning om advokater ¡nom visst område finner man i Sveriges Advokatsamfunds matrikel, som gratis lämnas ut varje år.
Basic contribution is due from someone with an annual income of
I tvistemål är det inte nödvändigt att förordna advokat.
Contributions rise from SKR 460 to 930 and then by steps of 20 up to 1 610; by steps of 40 to 2 970; by 50 to 3 020 and then in steps of 60 to 5 060; by steps of 80 to 7 780; by steps of 100 to 7 880; and finally, by steps of 120 to 240 000, at which point the contribution is 11 840.
Den som misstänks för brott kan få en offentlig försvarare, men dennes uppdrag anses ej utgöra rättshjälp, utan är en del av administrationen av brottmål. Vem som helst kan försvara en misstänkt, men rätten kan entlediga en uppenbart inkompetent försvarare.
Supplementary contributions are due when income reaches SKR 35 000, at which level a person without dependants pays an additional 10%.
Man kan få en konsultation på ca en timme om sådana ärenden som äktenskap, äktenskapsskillnad och makars egendom, testamente och arv, hyresförhållanden, köpeavtal etc. samt om handlingars laglighet.
This rises by steps of 10% to a maximum of 30% according to income and number of dependants.
Några undantag finns: skatteinformation ingår ej, och inte heller ärenden som rör inskrivning i fastighetsbok eller fartygsregister.
In practice, few cases are ever refused for these reasons.
Denna kan ges för de flesta ärenden, förutsatt att kvalifikationskraven uppfylls, se nedan.
Who can apply for legal advice or aid?
Undantag: Äganderättstvister och skattemål samt tvis ter som uppkommit i näringsverksamhet.
If a court in one of the three parts of the UK has jurisdiction over the matter, anyone who is a party to pro ceedings before that court can ask for legal aid, whether physically present in the UK at the time or not.
Kvalifikationskrav: behov och befogat intresse
Before you can be granted LA, or legal advice outside
Nuvarande tariff gäller från den 1 juli 1994.
Criminal appeals from England and Wales and from Northern Ireland; civil appeals from all three territories.
En person utan försörjningsbörda och som tjänar högst SEK 51 000 om året betalar SEK 460 för juridisk rådgivning och hjälp.
There is another court, which normally includes House of Lords judges, called the Judicial Committee of the Privy Council.
Gränser varöver rättshjälp inte kan fås ligger vid en inkomst av SEK 241 000 vid tiden för ansökan. kan.
It hears certain special appeals, e.g. from the disciplinary committes of certain profes sions.
Grundavgift krävs från den som har en årlig inkomst och försörjningsbörda enligt nedan (SEK):
Foi appeals from the UK to the European Court of Justice at Luxembourg or the European Court of Human Rights at Strasbourg see Chapter 5 of this guide.
Avgiften ökar från 460 till 930 och därefter med 20 i taget upp till 1 610; med 40 i taget upp till 2 970; med 50 i taget upp till 3 020; med 60 i taget upp till 5 060; med 80 i taget upp till 7 780; med 100 i taget upp till 7 880 och slutligen med 120 i taget upp till 240 000, där
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area court proceedings, however, you must satisfy eligibility tests.
Handbok för rättshjälp och juridisk rådgivning inom Europeiska ekonomiska samarbetsomrädet rättshjälpsagviften är 11 840.
These are set out in the following pages.
Därutöver ges ingen rättshjälp.
There are, however, organizations which may help in such cases: for example, the independent Refugee Legal Centre, funded jointly by the UN High Commission for Refugees and the UK Government.
Tilläggsavgift tas fr.o.m. inkomst av SEK 35 000, vid vilken nivå sökande utan underhållsskyldighet betalar 10 % extra.
It gives advice at all stages and represents clients before the Immigration Appeals Authority.
Den ökas med 10 % i varje steg upp till 30 % beroende på inkomst och antalet personer han eller hon försörjer.
Many voluntary consumer groups are represented in a government-appointed body, the National Consumer Council (NCC).
Förmögenhet: Vid behovsprövningen räknar man bort de första SEK 50 000.
The NCC publishes a leaflet called 'Getting the best from your solicitor', which describes the services lawyers offer.
Därefter läggs halva den återstående förmögenheten (med avdrag för latent skatteskuld) till årsinkomsten.
Solicitors who offer LA services advertise the fact by showing the Legal Aid logo in their windows.
Befogat intresse: Teoretiskt kan rättshjälp vägras om talan eller invändningar syns obefogade, eller om tvis teföremålet är av ringa värde för sökanden.
What if the problem concerns unfairness at the hands of officials rather than a strictly legal matter?
I verkligheten avvisas mycket få ansökningar av dessa skäl.
I the Parliamentary Commissioner for Administration Church House Great Smith Street LONDON SWIP 3BW United Kingdom
Förenade konungariket, Storbritannien och Nordirland (UK) är det fullständiga namnet på denna medlemsstat i Europeiska unionen (EU) som omfattar tre områden: 1) England och Wales och 2) Skottland, vilka tillsammans utgör Storbritannien, samt 3) Nordirland.
The Ombudsman is independent of the government.
Tills vidare sker all lagstiftning (skriven lag) i parlamentet i Westminster (den separata legislaturen i Nordirland verkar ej f.n).
He investigates complaints of mal administration and publishes his findings, reporting annually to Parliament.
Dock har de gemensam appellationsdomstol för de flesta ärenden'.
Although his role is to persuade the authorities to acccept his proposals, he cannot compel those he criticizes to reform; only Parliament can do that.
De tre olika rättshjälpsordningarna beskrivs i det följande.
There are other Commissioners who investigate complaints about the health service and local government.
Det finns några brittiska territorier i Europa som påverkas av medlemskapet i EU.
Who can apply?
Vem kan ansöka om fri rådgivning och rättshjälp?
If the courts of England and Wales have jurisdiction over the matter, anyone who is a party to legal pro ceedings can apply for legal aid, even if not physically present at the moment of application.
Om ärendet faller inom jurisdiktionen för en domstol i något av de brittiska områdena kan vilken som helst av parterna söka rättshjälp, oavsett om han befinner sig i landet eller ej.
An applicant must, however, satisfy the eligibility tests described below.
Innan man kan få rättshjälp eller kostnadsfria råd utom domstol måste man klara kvalifikationskraven enligt vad som anges i det följande.
The Legal Aid Board (LAB) publishes a number of free leaflets in clear English, notably 'How to get free or ovv-cost LA', 'A practical guide to LA' and 'What to do if you get a summons or are questioned by the police'.
Beträffande överklaganden från Förenade kungariket till EG-domstolen i Luxemburg eller till Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna i Strasbourg, se kapitel 5 i denna handbok.
The State Green form scheme for legal advice and assist ance.
Asylsökande: Vissa asylsökande har nyligen utestängts från ordinarie rättsmedel genom ändringar i regeringens politik 1994.
This allows for up to two hours' free legal advice, or up to three hours in divorce or separation matters (longer if the local LA Area Office approves) from a solicitor.
Emellertid finns det organisationer som hjälper till i sådana fall, t.ex. den oberoende Refugee Legal Centre, gemensamt bildat av UNHCR och den brittiska regeringen.
Strict attention will be paid to the honesty and accuracy of applications for publicly-funded advice and aid, following recent discoveries of abuses in the system.
Denna lämnar råd i alla ske den och företräder klienter inför immigrationsmyndigheten. heten.
Exclusions: You cannot normally get advice under this scheme:
De separata rättshjälpsmyndigheterna för England och Wales resp.
• on transactions concerning land and buildings, nor
Skottland (samt rättshjälpsutskottet för Nordirland) ger alla ut gratishäften om hur man får juridisk rådgivning och hjälp resp. rättegångsbiträde inklusive försvar i brottmål kostnadsfritt eller till reducerat pris.
• for preparing your will (testament) except ¡n special cases (e.g. for those over 70 and some handicapped persons).
Advokater som lämnar rättshjälp annonserar detta genom att anbringa rättshjälpsmärket/logotypen på sina fönster.
You must complete a Green form (green is the colour of the document) in order to apply for advice and assist ance under this scheme.
Hur förfar man i fall av orättvis myndighetsutövning snarare än strikt juridiska problem?
Since 1994, Green form advice has only been available to an applicant who receives what is called income support, family credit or disability working allowance (an EEA visitor to England or Wales who receives an equivalent benefit from his home State would presumably qualify; refusal would be discrimination contrary to EU law (compare Art. 8, 8A and 48-66, EEC)) or whose
Om man anser sig orättvist behandlad av en myndighet t.ex. ett regeringsdepartement eller annan, inklusive rättshjälpsmyndighet, så kan man skriva (ej ringa) till "Ombudsmannen", vars fullständiga adress är:
The meaning of 'disposable' varies from case to case, but generally means, what remains after payment of taxes and other compulsory deductions, including court orders, rent or house purchase loan repayments, etc.
Det finns andra instanser för utredning av klagomål mot hälso­ och sjukvården och mot kommunala beslut.
The meaning of 'disposable' is currently being revised to ensure that applicants who seem to be eligible for LA but who can call on other funds, are not unfairly excused contribution.
Om ärendet faller under domstolarna i England och Wales kan envar part söka rättshjälp även om han inte är närvarande då ansökan inlämnas. Sökande måste dock uppfylla nedan angivna krav.
Advice from 'duty lawyers'
Information och rådgivning
They are also available in criminal law matters (see below) (at police stations and at Magistrates' courts).
"Green Form" för råd och hjälp
Advice is also available outside the State LA scheme, for example from Citizens' Advice Bureaux from law or advice centres (see below).
Det är viktigt att ansökan om skattefinansierad rättshjälp fylls i ärligt och korrekt, vilket påpekas efter som man nyligen upptäckt missbruk av systemet.
Although independent of the government, these bodies may receive some public funding from local or national sources.
Rådgivningen omfattar strafflagen och de flesta andra lagar inklusive lagar om rätt till sociala förmåner.
The main sources of such advice about goods or services are:
Undantag: Man kan i allmänhet inte få hjälp under "Green Form" för
Public services: local and national government departments ought to give advice on the matters they are concerned with, under the principles of the government's 'Citizens' Charter' (1991).
• upprättande av testamente utom vid speciella omständigheter (bl.a. för sökande över 70 och sökande med vissa handikapp).
Non-governmental bodies: the privatization of former State enterprises and monopolies has led to the creation of regulatory bodies, e.g. OFTEL for telecommunications, and OFGAS for the gas industry.
Man är tvungen att fylla i "Green Form" (blankettens färg) vid ansökan om råd och hjälp av detta slag.
They publish information about con sumers' rights as well as regulating the activities of the industries they supervise.
Rådgivningen är kostnadsfri om inkomst och förmögenhet ligger inom gränserna, men f.n. finns inga bestämmelser om sökandens eget bidrag; om man ligger ovan för gränserna måste man betala allting själv.
Serious consumer complaints can be notified to the Director-General of the Office of Fair Trading, who will take action on the consumer's behalf ¡f he thinks fit, at no cost to the consumer.
Prövningen görs av den jurist som rådfrågas.
Voluntary and professional bodies: there is a long tradition of voluntary social welfare action in the United Kingdom, and many organizations exist which give advice and help to those in need.
Sedan 1994 står rådgivning enligt Green Form bara till förfogande för sökande som erhåller vad som kallas income support, family credit eller disability working allowance.
Some receive limited financial support from national or local government, but rely mainly on voluntary contributions and unpaid helpers. The Citizens'
(En besökare från EES i England eller Wales som åtnjuter liknande förmåner i sitt hemland får antas vara berättigad; vägran skulle nämligen innebära dis-
They offer free information and advice, and limited representation, particularly to people who might be reluctant to visit a solicitor's office.
15,65 23 27,50 36,15 för make med för varje ytterligare underhållsberättigad person under 11 med mellan 11 och 15 med 16 eller 17 år med 18 år eller äldre med
There are two kinds, civil LA and ABWOR (Assistance by way of representation):
GBP 1 335 1 535 100 såvida sökanden inte mottar socialhjälp (income support), i vilket fall bortses från eventuell förmögenhet (vilken man torde ha tagit hänsyn till, då socialhjälp beviljades).
There are pro visions for granting LA as a matter of urgency.
Rådgivning av jourhavande advokater ("duty lawyers")
You qualify for civil LA if you satisfy the tests below.
Jourhavande advokater står i vissa (men inte alla) underrätter till förfogande för rådgivning i vissa tvistemål, t.ex. i hyresförhållanden och indrivning av sökandens skulder.
Means: You must be within these limits: noncontributory LA
De kan också anlitas i brottmål, se nedan (i anslutning till polisstationer och brottmålsdomstolar).
Yearly disposable income not more than UKL 2 382 up to UKL 7 060 (or UKL 7 780 for personal injury claims) contributory LA capital ignored
Juridisk information och rådgivning utom rättshjälpsordningen ordningen
Disposable capital not above UKL 3000 up to UKL 6 750 (or UKL 8 560 for personal injury claims) contributory LA
Ehuru oberoende i förhållande till myndigheterna kan dessa organ få offentliga bidrag från stat eller kom mun.
Income and capital will both be taken into account to see if you are eligible. Above the upper limit, civil LA is not available.
De viktigaste organen för dylik rådgivning om varor och tjänster är följande: a) Offentliga rådgivningsbyråer: Lokala och statliga myndigheter bör lämna råd inom sina respektive verksamhetsområden i enlighet med principerna i regeringen "Citizen's Charter" (1991).
Anyone on income support, etc. qualifies for full LA, as they would for information and advice (see above).
Ett av dettas främsta syften är att underlätta överklaganden.
The contribution system: You must contribute to your costs out of your disposable capital above UKL 3 000; and 1/36th of the your excess income above UKL 2 382 for as long as the LA certificate lasts (i.e. each year, ¡f it lasts more than a year) payable in monthly instalments.
b) Icke-statliga organ: Privatiseringen av f.d. statliga företag och monopol har lett till inrättandet av till synsorgan, bl.a.
Free civil LA is available to those on income support (see above).
OFTEL för telekommunikationer och OFGAS för gasindustrin.
The limits are increased for an applicant who has a part ner or other dependants: UKL 1 356 for a partner and amounts between UKL 816 for a dependant under 11 and UKL 1 885 for one over 18.
Dessa ger ut information om konsumenternas rättigheter samtidigt som de över vakar företagen inom verksamhetsområdet ¡fråga. Allvarliga klagomål från konsumenthåll kan under ställas Director-General of the Office of Fair Trading (jfr konsumentverket, konkurrensverket), som ingriper i konsumenternas intresse om han anser det befogat, utan kostnad för den klagande.
Exclusions: Capital assets are excluded when they are the subject of dispute between the parties.
Bilaga 1 c) Frivilliga och fackliga organ: Det finns en lång tradition av frivillig social verksamhet i England, och många organisationer finns till för råd och hjälp åt människor i nöd.
Additions: The resources of a cohabiting spouse are added to those of the applicant.
Somliga av dem får statligt eller kommunalt understöd, men är i huvudsak beroende av frivilliga bidrag och ideellt arbete.
Some pensioners may enjoy better provision: for example, higher capital amounts may be exempt from con tribution for those on low incomes; but both capital and income will be examined when eligibility is tested.
Citizens'Advice Bureaux handlägger omkring 7 miljoner ärenden om året, och deras funktionärer besöker regelbundet fängelserna för att ge råd.
Merits are doubly tested: you must have good grounds for being a party to the proceedings, and the LAB must be satisfied that it is not unreasonable, in the circumstances of your application, to grant you LA.
Consumers in the European Community Group (CECG) är särskilt aktiva i arbetet för konsumenternas lagliga rättigheter.
It will be unreasonable if, for example, the cost of LA far outweighs the value of any property in dispute, or because the other party's assets are so small that even if you win, you (or the LA fund) will incur costs; or that ABWOR is more appropriate.
Det finns många speciella intressegrupper för tillvaratagandet av behov för barn, åldringar, sjuka och men talt fysiskt eller socialt handikappade samt brotts- och olycksoffer etc. Några ger juridisk hjälp och kan åta sig att vara ombud.
A deliberate attempt to abuse the scheme will also lead to refusal of LA.
Förteckningar över sådana organisationer finns i de flesta allmänna bibliotek.
You may be able to question the LAB's refusal to grant you LA by the procedure known as judicial review. The lawyer you consult can advise you about this procédure.
På liknande sätt förser många kårsammanslutningar och fackliga organ sina medlemmar med juridiska råd åtminstone i viss utsträckning, liksom mer allmänna intresseorganisationer (t.ex. motor- och idrottsorganisationer) gör som en förmån som följer med med lemsavgiften.
Not all civil cases can qualify for LA. The main exclusions are:
d) Rättsbyråer (Law Centres): I många städer särskilt i fattigare områden, har s.k.
(i) defamation (but you may get LA if you sue some one to get compensation for what is called 'malicious falsehood');
Law Centres inrättats, där personalen utgörs av kvalificerade, anställda advokater och biträdande jurister.
(ii) undefended divorce or separation cases;
De erbjuder kostnadsfri information och rådgivning samt ombudsuppdrag i begränsad omfattning, särskilt för dem som hyser motvilja mot att besöka ett advokatkontor.
(iii) cases arising ouside the UK;
Rättshjälp i tvistemål
(iv) at coroner's inquests (inquiries into sudden death, etc.); and
Denna är av två slag, civil rättshjälp och ABWOR (Assistance by way of representation).
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area
Handbok för rättshjälp och juridisk rådgivning ¡nom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
Assistance by way of representation (ABWOR), is a form of legal aid in which it is considered that the best form of help is to represent or defend the applicant in appropriate legal proceedings.
Civil rättshjälp ges till fysiska personer och partner (se kapitel 1 i denna handbok "Fysiska och juridiska personer"), men inte till bolag eller andra rättskapabla sammanslutningar.
It is available in the following civil cases:
Beträffande barn se nedan.
(i) in some family law cases in the lower courts;
Bestämmelser finns för rättshjälp i trängande fall.
(ii) for certain cases in the county courts, so that the case is not heard too late to solve the problem;
Man är kvalificerad för rättshjälp om man uppfyller vill koren enligt nedan.
(iii) in some proceedings before the Board of Visitors of a prison;
Behov: Man skall befinna sig inom följande gränser: full rättshjälp
For ABWOR without contribution, income must be below UKL 63 per week.
Hänsyn tas till både inkomst och kapital vid rättshjälpsprövningen.
The applicant must contribute 1/3 of income above UKL 63 up to an income limit of UKL 153, at which point eligibility ends.
Ovanför den övre gränsen kan man inte få civil rättshjälp.
Dependants' allowances are as for Green form advice (see above).
Den som får socialhjälp och liknande är berättigad till full rättshjälp på samma sätt som ifråga om fri information och rådgivning, (se ovan).
UKL 3 000 3 335 3 535 100 applicant with no dependants: with one dependant: with two dependants: and add for each further dependant:
Kostnadsfri civil rättshjälp lämnas till dem som får soci alhjälp, se ovan.
An applicant receiving certain State benefits (see above) qualifies for noncontributory ABWOR without regard to income, and does not contribute out of capital if on income support.
Beloppsgränserna ökas för sökande med sammanboende eller andra underhållsberättigade: GBP 1 356 för make (motsvarande) och belopp från GBP 816 för underhållsberättigad person under 11 år upp till GBP 1 885 för en över 18 år.