natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GATT must be overhauled too, since despite our good relations with the United States, we cannot be held to ransom over the safeguarding of our manufactured products and our production system, while being compelled to import — duty-free — products from third countries which obviously result from dumping practices.
Dessutom måste GATT ses över eftersom vi, trots våra goda relationer med Förenta staterna, inte kan utpressas i skyddet av våra produkter och vårt produktionssystem jämfört med de produkter från tredje land vi tvingas importera utan tull och som kommer från uppenbara dumping—förfaranden.
So, Mr Prodi, one aspect of planning the future is to demand explicit social clauses of the countries to which the EU gives aid: third countries, or indeed fourth countries, including the republics of the former Soviet Union. In this way, enlargement will not just mean a rise in poverty and unemployment, but will be based on a revival of Europe's economy driven by quality production; obviously, since we cannot compete on price, we must do so on quality.
Då, herr ordförande, planerar man framtiden också genom att begära klara sociala regler.från de länder Europeiska unionen ger bistånd till, från tredje land, från fjärde, även från ex-republikerna i Sovjetunionen, för en utvidgning som inte övergår i en utvidgning av fattigdomen och arbetslösheten utan grundas på en nylansering av den euro peiska ekonomin baserad på produktkvalitet: det är uppenbart att vi när vi inte kan konkurrera med priserna måste göra det med kvaliteten.
The idea, then, is that the Commission and Parliament should plan the future together, reminding the Council that it cannot take all the decisions; otherwise the European people will feel that they count for nothing.
Att planera framtiden alltså genom att skapa en kommission och ett parlament som planerar den tillsammans och påminna rådet om att det inte kan uttala sig om allt och bestämma allt, annars får Europas medborgare känslan av att inte betyda någonting alls längre.
That is how to begin planning the future!
Detta är att börja planera framtiden!
I fear that your attitude will only contribute to the ultimate disappearance of the European Union.
Ni har sagt att ni vill ha ett starkt Europa.
Article 159 requires new Commissioners to be appointed as quickly as possible. It also requires the European Parliament to approve one
Jag fruktar att ni genom er attityd bidrar till att Europeiska unionen definitivt försvinner.
Commission, which will be in place for six months, before a new Parliament approves another Commission which will remain in office for five years.
Ni börjar med att godta att bestämmelserna i fördraget inte tillämpas korrekt. I artikel 159 krävs att nya kommissionärer skall utses så snart som möjligt.
You are also preparing yourself to take on the responsibilities of the Commission President without learning the lessons from what has just happened.
Ni är även beredd att acceptera ansvaret för ordförandeskapet i kommissionen utan att ta lärdom av det som hänt.
The Commission — and you are surrounded by outgoing Commissioners — was challenged initially by a majority in this House which refused to grant discharge for 1996.
Kommissionen — och ni är omgiven av kommissionärer som har avgått — ifrågasattes en första gång av en majoritet i parlamentet, som vägrade att bevilja den ansvarsfrihet för år 1996.
The accounts for 1996 have therefore not been closed.
Räkenskaperna för 1996 har alltså inte av slutats.
Whatever Mrs Green may say about 'toy-town politics' — and actually this is just what she has been playing at throughout this year — the whole College of Commissioners, and not just one particular Commissioner, was censured by 232 votes.
Vidare — med all aktning för Green som talade om politikerspel, trots att det är hon som har tillämpat detta spel under hela detta år — uttalades ett misstroende mot kommissionen med 232 röster, inte den ena eller den an dra kommissionären utan kommissionen i sin helhet, som kollektiv.
The Committee of Experts was extremely severe in its report and comments, stating that none of the Commissioners should be reappointed.
Och expertkommittén var extremt sträng i sin rapport och sina kommentarer och ansåg att ingen kommissionär borde återutnämnas.
If you really want a strong Europe, you must therefore be responsible for ensuring that a new Commission is established very quickly. This Commission must implement a shake-up, it must provide a cure as far-reaching as the diagnosis and it must permanently change its working methods, without which the whole European Union will die.
Om ni vill ha ett starkt Europa åligger det därför er att se till att en ny kommission mycket snabbt inrättas, med upp gift att städa upp, vidta samma åtgärder när det gäller medicin som gjorts när det gäller diagnos, och definitivt ändra dess funktionssätt, annars kommer ni att ta död på hela Europa.
Le Pen (NI). — (FR) Mr President, we may hear flights of rhetoric, but they can also turn into futile debates.
Le Pen (NI). — (FR) Herr ordförande!
And now there are also flights of bombers, carrying your lethal weapons.
Orden flyger, men också änglarna, av obestämt kön. Det gör även planen som bombar och era bomber som dödar.
I must formally protest about the policy of war being conducted in Europe, supported by the European Union on the orders of the Americans!
Jag vill här eftertryckligen protestera mot krigspolitiken i Europa, som stöds av Europeiska unionen på amerikanarnas order!
This criminal policy of aggression against Serbia and its small heroic population is a violation of the UN Charter and also of the NATO Treaty. It is also a violation by France of its Constitution!
Denna kriminella angreppspolitik mot Serbien och dess lilla heroiska folk är juridiskt sett ett angrepp på FN: s stadga och till och med Natos fördrag och, genom Frankrike, dess konstitution!
The continued bombardment of economic targets and civilian populations is one of the most cowardly and unpardonable acts in 50 years!
De fortsatta bombningarna av ekonomiska mål och civilbefolkning är en av de fegaste och mest oförlåtliga hand lingar som har ägt rum de senaste 50 åren!
May God ensure that you do not turn out to be the sorcerer's apprentices allowing a third world war to break out!
Måtte Gud se till att ni inte varit trollkarlens lärling för det tredje världskriget! kriget!
(Mixed reaãions)
(Blandade reaktioner)
President. — I give the floor to Mrs Green under Rule 108.1 would remind her that she has the floor to rebut any remarks that have been made about her person in the course of the debate or opinions that have been attributed to her, or to correcting observations that she herself has made.
Ordföranden. —Jag lämnar över ordet till Green enligt regel 108. Jag vill påminna henne om att hon har ordet för att vederlägga eventuella anmärkningar som har gjorts om hennes person under debattens gång eller åsikter som har tillskrivits henne, eller åt att rätta till yttranden som hon själv har fällt.
Green (PSE). — Mr President, I wish to make a personal statement as my name has been mentioned.
Green (PSE). — (EN) Herr ordförande! Jag vill göra ett personligt uttalande eftersom mitt namn har nämnts.
I want to say that for a British parliamentarian the cut and thrust of party politics which we heard here this morning is actually like manna from heaven and say to those who are shouting at me I actually thrive on it.
Jag vill säga att för en brittisk parlamentariker är de partipolitiska hugg och slag som vi har upplevt här denna mor gon faktiskt som manna från himlen, och säga till dem som skriker åt mig att jag faktiskt trivs med det.
I note that the level of personal abuse towards me from the right of this House has risen as the right's political fortunes have fallen all across the European Union.
Jag noterar att nivån på de personliga okvädingsorden riktade mot mig från den högra sidan av detta parlament har höjts i takt med att högerpartiernas politiska framgångar har minskat över hela Europeiska unionen.
I can accept that, and the European public are aware that it was the European People's Party which split from top to bottom in March ori the motion of censure in this House, with a majority voting the Socialist position.
Jag kan acceptera detta, och den europeiska allmänheten är medveten om att det var Europeiska folkpartiet som splittrades mitt itu i mars på grund av ett förslag om misstroendevotum i detta parlament, där en majoritet röstade för socialisternas ståndpunkt.
Their shouting and abuse is designed to obscure that fact.
Deras skäll och okvädingsord är ägnade att dölja detta faktum.
Mr Martens is fond of telling us in this House that in March his party asked for the resignation of Mrs Cresson.
Martens tycker om att tala om för oss i detta parla ment att han parti i mars krävde Cressons avgång.
He forgets to tell the House that he, and his party, also asked for the resignation of other Commissioners who were found not to be guilty by the Independent Group of Experts.
Han glömmer bort att tala om för parlamentet att han, och hans parti, också krävde avgång för andra kommissionärer som befanns icke skyldiga av den oberoende expertkommittén. tén.
Finally, may I say to Mr Cox that his statement was in line with the cheap opportunism for which his political family is famous.
Slutligen, vill jag säga till Cox att hans uttalande låg i linje med den billiga opportunism för vilken hans politiska hemvist är känd.
President. — I shall give the floor to Mr Martens on the same basis, but I would ask for an end to these constant personal references, which will turn this into a never-ending issue.
Ordföranden. — Jag skall ge ordet till Martens av samma anledning, men jag vill be er att sluta upp med att hela tiden nämna personers namn, annars tar den här frågan aldrig slut.
You have the same right, Mr Martens, and you have the floor.
Herr Martens, ni har samma rätt, ordet är ert.
Martens (PPE). — (NL) Mr President, Mrs Green has the unfortunate habit of turning a political remark into a personal one.
Martens (PPE). — (NL) Herr ordförande! Jag tycker att Green har den dåliga vanan att tolka en politisk anmärkning som en personlig anmärkning.
I would just add that in January of this year she tabled a motion of no confidence, saying that the Socialist Group would vote against.
Jag vill bara tillägga att hon i januari i år lade fram ett misstroendevotum i vilket det sades att den socialdemokratiska gruppen skulle rösta mot.
That was the start of the crisis, and if she is criticised for that political misjudgement she should not take it as a personal comment.
Det var början på krisen och när ni kritiseras för det politiska felsteget så får ni inte uppfatta det som en personlig anmärkning.
President. — As was previously agreed, Mr Prodi will reply to all these speeches during the forthcoming investiture debate.
Ordföranden. — Som avtalats kommer Prodi att besvara alla anföranden vid nästa debatt om ämbetstillträdandet.
I do not think we should interrupt the sitting. We ought really to move straight on to the votes, because as things stand at the moment, we are due to deal with 200 votes today, a further 300 tomorrow, and we are already running a quarter of an hour late.
Vi har 200 omröstningar för i dag och 300 för i morgon. Vi inleder därmed omröstningarna utan att avbryta sessionen eftersom vi är en kvart försenade.
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President (')
ORDFÖRANDESKAP: D. MARTIN vice ordförande i1)
Procedure without report (Rule 143):
Förfarande utan betänkande (artikel 143):
European Parliament and Council Directive amending Directive 92/117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specific zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications (COM(99)0004 — C4-0068/99-99/0003(COD)) Committee on Agriculture and Rural Development
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv (KOM(1999)0004 — C4-0068/99-99/0003(COD)) om ändring av direktiv 92/117/EG om skyddsåtgärder mot specifika zoonoser och zoonotiska agenser hos djur och animaliska produkter för att förhindra utbrott av livsmedelsburaa infektioner och förgiftningar
Procedure without debate (Rule 99):
Förfarande utan debatt (artikel 99):
— Recommendation: Kittelmann (A4-0125/99): Proposal for a Council Decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of specific components of motor vehicles using compressed natural gas (CNG) in their propulsion systems and vehicles with regard to the installation of specific components of an approved type for the use of compressed natural gas (CNG) in their propulsion systems (12833/98 — COM(98)0565 — C4-0097/99-98/0297(AVC)) Committee on External Economic-Relations
Rekommendation (A4-0125/99) av Kittelmann för utskottet för externa ekonomiska förbindelser — typ godkännande av särskild utrustning för bränsletillförsel till motorer (12833/98 — KOM(1998)0565 — C4-0097/99-98/0297(AVC)) om förslaget till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ståndpunkt angående utkastet till reglemente utfärdat av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa om typ godkännande av särskild utrustning i fordon för bränsletillförsel till motorer som drivs med komprimerad naturgas samt av fordon utrustade med särskild typgodkänd utrustning för bränsletillförsel till motorer som drivs med komprimerad naturgas när det gäller installationer av denna utrustning
Valdivielso de Cué (PPE). — (ES) Mr President, although the REX Committee approved Mr Kittelmann's reports, we were hoping that the regulation to which they refer would be available.
Valdivielso de Cué (PPE). — (ES) Herr ordförande! Även om vi i utskottet för externa ekonomiska förbindelser har antagit Kittelmanns betänkanden så avvaktar vi fortfarande den förordning som däri åsyftas.
To date, it has only been translated into English, French and Russian.
Förordningen i fråga har bara översatts till engelska, franska och ryska.
As the regulation concerns highly technical matters, it does not seem appropriate to vote before reading it in one's own language.
Eftersom det enbart handlar om teknikaliteter verkar det som om vi inte kan genomföra en omröstning utan en behandling på respektive språk.
I therefore feel that the vote on both Mr Kittelmann's reports should be postponed to a later date.
Därför tycker jag att omröstningen av nämnda Kittelmannbetänkanden bör flyttas fram till ett annat tillfälle.
President. — We have just completed the vote on one of the Kittelmann reports.
Ordföranden. — Vi har just genomfört omröstningen om ett av Kittelmanns betänkanden.
I am told they are available in all languages and as the House has voted to give this matter urgency I have to move to the vote.
Det sägs mig att de finns tillgängliga på alla språk, och eftersom parlamentet har röstat för att ge denna fråga en brådskande behandling måste jäg gå vidare till omröstningen.
— Recommendation: Kittelmann (A4-0126/99): Proposal for a Council Decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning uniform provisions for the approval of tank vehicles of categories N and O with regard to rollover stability (12832/98 — COM(98)0564 — C4-0098/99-98/0292(AVC)) Committee on External Economic Relations
Rekommendation (A4-0126/99) av Kittelmann för utskottet för externa ekonomiska förbindelser- om för slaget till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ståndpunkt vältning(12832/98 — KOM(1998)0564 — C4-0098/99-98/0292(AVC)) angående utkastet till reglemente utfärdat av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa om enhetliga föreskrifter för typgodkännande av tankbilar av kategorierna N och O när det gäller stabilitet mot vältning
— Recommendation for second reading: Damião (A4-0152/99): Common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive amending for the second time Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work and extending it to mutagens (13835/1/98 — C4-0002/99-98/0093(SYN)) Committee on Employment and Social Affairs
Andrabehandlingsrekommendation (A4-0152/99) av Damião för utskottet för sysselsättning och socialfrågor — Skydd för arbetstagare mot carcinógena och mutagena ämnen (813835/1/98 — C4-0002/99-98/-0093(SYN)) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets direktiv om en andra ändring av direktiv 90/394/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet samt utvidgning av direktivet till mutagena ämnen
(The President declared the common position approved as amended)
(Ordförandenförkhrade den gemensamma ståndpunkten godkänd (efter dessa ändringar).)
— Report: Weber (A4-0134/99): Proposal for a Council Decision concluding the Agreement amending the Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the European Community and Canada (COM(98)0664 — C4-0703/98-98/0316(CNS)) Committee on Research, Technological Development and Energy
Betänkande (A4-0134/99) av Weber för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om för slaget till rådets beslut om slutande av ett avtal om ändring av avtalet om vetenskapligt och tekniskt sam arbete mellan Europeiska gemenskapen och Kanada (KOM(1998)0664 — C4-0703/98-98/0316(CNS))
') Reports under Rule 52: see Minutes.
') Betänkanden enligt regel 52: se protokoll.
— Report: Plooij-van Gorsel (A4-0142/99): Proposal for a Council Regulation on implementation by the Commission of a programme of specific measures and actions to improve access of EU goods and crossborder services to Japan (COM(95)0188 - COM(98)0722 — C4-0062/99-95/0116(CNS)) Committee on External Economic Relations
Betänkande (A4-0142/99) av Plooij-van Gorsel för utskottet för externa ekonomiska förbindelser om det ändrade förslaget till rådets förordning (EG) om kommissionens genomförande av ett program för särskilda åtgärder i syfte att förbättra tillträdet till Japan för varor och gränsöverskridande tjänster från EU (KOM(95)0188 — KOM(1998)0722 — C4-0062/99-95/0116(CNS))
— Report: Flemming (A4-0127/99): Proposal for a Council Decision on the approval, on behalf of the Community, of the amendment of Annex I and the adoption of new Annexes VIII and LX to the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (Basel Convention), as laid down in Decision IV/9 of the Conference of the Parties
Betänkande (A4-0127/99) av Flemming för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om för slaget till rådets beslut om att på gemenskapens vägnar godkänna ändringen av bilaga I och antagandet av de nya bilagorna VIII och LX till konventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slut ligt omhändertagande av riskavfall (Baselkonventionen), enligt beslut IV/9 fattat av parternas samarbetskonferens A4-0127/99) (KOM(1998)0634 — C4-0680/98-98/0307(CNS))
— Report: Langen (A4-0144/99): Third report from the Commission concerning negotiations regarding access to third country public procurement markets in the fields covered by Directive 93/38 (the Utilities Directive) (COM(98)0203 — C4-0457/98) Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
Betänkande (A4-0144/99) av Langen för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om kommissionens tredje rapport om förhandlingar om tillträde till marknaden för offentlig upphandling i tredje land inom de områden som omfattas av direktiv 93/38/EEG om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten, energi, transport- och telekommunikationssektorerna (KOM19(98)0203 — C4-0457/98)
— Report: Kestelijn-Sierens (A4-0172/99): Communication from the Commission to the Council 'Fostering Entrepreneurship in Europe: Priorities for the Future' (COM(98)0222 - C4-0557/98) — Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
Betänkande Kestelijn-Sierens (A4-0172/99) — för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om kommissionens meddelande "Att uppmuntra företagandet i Europa: prioriteringar för framtiden" (KOM(1998)0222 — C4-0557/98)
— Report: Kenneth D. Collins (A4-0147/99): Proposal for a Council Decision on reference laboratories for monitoring bacteriological and viral contamination of bivalve molluscus (rectification of legal basis) (9594/97 — C4-0014/99-97/0182(CNS)) Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection
Betänkande (A4-0147/99) av Collins för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskyddom den rättsliga grunden för Europaparlamentet och rådets förslag till beslut om referenslaboratorier för kontroll av bakterier och viral kontamination av tvåskaliga blötdjur (9594/97 — C4-0014/99-97/0182(CNS))
— Report: Fraga Estévez (A4-0179/99): Proposal for a Council Decision amending Council Decision 93/383/EEC of 14 June 1993 on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins (rectification of legal basis) (10339/96 — C4-0013/99-96/0234(CNS)) Committee on Fisheries
Betänkande (A4-0179/99) av Fraga Estévez för fiskeriutskottet om den rättsliga grunden för förslaget och det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av rådets beslut 93/383/EEG av den 14 juni 1993 om referenslaboratorier för kontroll av marina biotoxiner (10339/96 — C4-0013/99-96/0234(COD))
Recommendation for second reading (A4-0130/99), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Decision adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA) (13491/2/98 — C4-0012/99-97/0341(SYN)) (Rapporteur: Mrs Read)
Andrabehandlingsrekommendation (A4-0130/99) av Read för utskottet för ekonomi, valutafrågor och in dustripolitik om rådets gemensamma ståndpunkt (13491/2/98 — C4-0012/99-97/0341(SYN)) inför antagandet av rådets beslut om att antaga en rad insatser och åtgärder för att säkerställa driftskompabilitet och till träde till transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA)
Recommendation for second reading (A4-0131/99), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) (13490/2/98 — C4-0017/99-97/0340(COD)) (Rapporteur: Mrs Read)
Andrabehandlingsrekommendation (A4-0131/99) av Read för utskottet för ekonomi, valutafrågor och in dustripolitik om rådets gemensamma ståndpunkt [13490/2/98 — C4-0017/99-97/0340(COD))] inför anta gandet av Europaparlamentets och rådets beslut om en rad riktlinjer innefattande fastställande av projekt av gemensamt intresse för transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA)
Report (A4-0170/99) by Mrs Billingham, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 78/548/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to heating systems for the passenger compartment of motor vehicles (COM(98)0526 — C4-0552/98-98/0277(COD))
Betänkande (A4-0170/99) av Billingham för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om ändring av rådets direktiv 78/548/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om värmesystem för passagerarutrymmet i motorfordon (KOM(1998)0526 — C4-0552/98-98/0277(COD))
Billingham (PSE), rapporteur. — Mr President, I would like to speak to Amendment No 12.
Billingham (PSE), föredragande. — (EN) Herr ordförande! Jag vill tala om ändringsförslag 12.
However, before I do that, I would like to apologise to the House.
Jag vill emellertid, in nan jag gör detta, be parlamentet om ursäkt.
Last night my report was called and I was not here.
1 går kväll togs mitt betänkande upp till behandling och jag fanns inte här.