natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, the debate in this House today is undoubtedly very opportune, given preparations for the special·session. I would like to thank Mrs Dybkjær for toe report she has submitted on the subject.
En annan mycket viktig prioritet som kommissionen vill betona inför specialmötet är den ökande bristen på sötvatten och dess följder för befolkningen, jordbruket, livsmedel snyggheten och också för fattigdomen.
As you know, last November the Commission approved a communication regarding this matter and the CouncU approved its conclusions in December.
Miljöskydd skapar arbetstillfällen, miljöskydd ger näringslivet nya impulser, miljöskydd är en stor utmaning för forskning och teknik.
With this debate and with your report, Mrs Dybkjær, Parliament has the opportunity to play a part in defining priorities with a view to the special session, bearing in mind the changes which have occurred.
Det innebär att marknadens mekanismer skall tillämpas på miljöskyddet, dvs. att skapa ekonomisk stimulans för att belöna miljövänligt beteende och be straffa miljöförstörande handlingar. Det handlar om att styra, att styra med skatter.
FinaUy, there is another very important matter mentioned in your resolution: the flow of finance to developing countries, sustainable development naturally having to be supported by both public and private development aid.
Slutligen så fäster resolutionen uppmärksamhet vid en annan fråga, som är av mycket stor vikt.
This is obviously an important aspect influencing sustain able development which makes it possible, as some of you have stated, to export environmental technology.
Det handlar om kapitalsttömmarna till utvecklingsländerna, eftersom den hållbara utvecklingen måste upprätthållas genom offentligt och privat bistånd för densamma.
There fore, as Mr Valverde rightly pointed out, there is no such contradiction between development and environmental protection; there are many complementary aspects and it is important to make progress aimed at increasing this type of capital transfer.
Det är uppenbart att det handlar om en viktig aspekt som utgör villkor för den hållbara utvecklingen och som samtidigt ger möjlighet att - såsom ett antal ledamöter konstaterade - exportera miljöteknologi.
This does not reflect reality in all countries, much less in the poorest countries.
Såsom Valverde mycket rätt konstaterade så finns det ingen motsägelse mellan utveckling och
Lastly, I would now like to refer to the Commission's working programme on sustainable development.
Jag tror att det endast är EU som kan lyckas ge miljöskyddet och u-hjälpen den politiska betydelse som krävs.
We think that, over the next few years, we ought to define a series of priorities. It is our belief that the limits set in the resolution are appropriate for effective progress.
Endast EU, endast de rika stotema, endast de ekonomiskt utvecklade staterna kan åstadkomma försoning mellan miljö och ekonomi, förena miljö och ekonomi, låta miljö och ekonomi frodas!
Debates of top European Parliament
Omröstningen kommer att äga ram i morgon kl. 9.00.
Conference, that the European Parliament should participate in the United Nations General Assembly session.
Vi anser att den milstolpe som resolutionen präglar är den rätta för att man skall kunna gå vidare på ett effektivt sätt.
Theorin (PSE), rapporteur. - (SV) Mr President, I welcome the three reports from the Committee on Budgets, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on External Economic Relations all of whom support the proposal.
Theorin (PSE), föredragande. - Herr ordförande! Jag välkomnar de tre yttrandena från budgetutskottet, utskottet för utveckling och samarbete samt utskottet för externa ekonomiska förbindelser som alla stöder förslaget.
I am glad to be able to say that the Committee on Foreign Affairs also stand unanimously behind the proposal.
Jag är glad över att säga att utrikesutskottet också står enhälligt bakom förslaget.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, I would like to ask the Commissioner how this institutional participation is envisaged.
Valverde López (PPE). - (ES) Herr ordförande, jag vill fråga herr kommissionär hur man har tänkt sig detta institutionella deltagande.
He mentioned that the European Parliament will be represented, but how will the Commission itself be represented and how will matters be coordinated with the Council?
Man har nämnt att parlamentet skulle vara närvarande men hur kommer själva kommissionen att representeras och hur skall samordningen ske med rådet.
Will the Member States have to waive their right to take part on an individual basis and will there be just one spokesman?
Skall medlemsstaterna komma med individuella inlägg eller skall det finns en enda röst?
I ask this because, at the Rio Conference, our role was somewhat uncoordinated.
Vid Riokonferensen var vår insats allt annat än samordnad.
In December 1994, the European Union and Burma entered into an agreement giving certain industrial products generatised tariff preferences.
EU och Burma ingick i december 1994 ett avtal om allmänna tullförmåner för vissa industriprodukter.
On the 1 January this year, an identical agreement concerning agricultural products came into force.
Den 1 januari i år trädde ett identiskt avtal i kraft för jordbruks produkter.
The agreements can be revoked at any time in the case of forced labour.
Dessa avtal kan när som helst upphävas vid påvisat tvångsarbete.
The definition' of forced labour in this connection was defined by the Geneva convention in 1925 and 1956.
Tvångsarbete definieras i detta sam manhang som i Genèvekonventionen från 1925 och 1956.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Bearing in mind that the Intergovernmental Conference wUl apparently be able to rationalize this problem, I am able to tell you what the Commission would like.
För det andra, kommer vi vid denna konferens att kunna komma med en utvärdering av de nationella planer som de olika regeringar som skrev under Rioavtalet förband sig till, framförallt Agenda 21?
Then we think that the European Parliament should be represented within the Community delegation as Parliament.
Vi har inte fått någon som helst information från kommissionen om detta.
The Commission has on the basis of the complaints about industrial products and agricultural products which in June 1995 and on 1 January 1997 were filed by the European Trade-Union Organisation and the International Free Trade-Union Organisation, carried out an investigation into alleged forced labour in Burma.
På grundval av klagomål som ingavs i juni 1995 för industriprodukter och den 1 januari i år för jordbruksprodukter av Europeiska fackliga samorganisationen och In ternationella fria fackföreningars organisation undersökte kommissionen påstådd utövning av tvångsarbete i Burma.
The result of the investigation showed the military regime had made forced labour a frequent occurrence and a demonstrable reaüty.
Resultatet av undersökningen visade att militärregimen gjort tvångsarbete till en vanligt förekommande och påvisbar realitet.
Forced labour means mass deportation of men, women and children in conjunction with the construction of certain infrastructures that often lead to the people forced to work being küled or mutilated.
Tvångsarbete betyder massdeportering av såväl män och kvinnor som barn i samband med uppförande av vissa infrastrukturer och medför ofta att de som tvingas till arbete dödas eller lemlästes.
The EU made a pubUc undertaking at the Rio Summit - as both you and I remember very well - to make available a budget of ECU 2000 million, this being aimed specifically at solving problems arising in connection with the future of the world envtionment.
Marin, vice ordförande i kommissionen. - (ES) Med beaktande av att regeringskonferensen uppenbarligen skulle kunna rationalisera detta problem, så kan jag konstatera vad kommissionen skulle vilja.
We aU know that our Member States were never able to approve such a figure nor even to agree as to the distribution of such an amount. We have to recognize this fact.
I denna fråga är kommissionen, såsom alltid när det gäller yttre förhållanden, överens om systemet med ordförandeskap av rådetrådets generalsekreterare + kommissionen som representant för den verkställande delen och en del av förvaltningen.
Very few States have fulfilled their financial undertakings contained in toe Rio Group's decisions.
Dessutom anser vi att parlamentet bör vara representerat inom gemenskapens delegation såsom parlament.
In my opinion, what we need now is prudent reflection together with the Council.
Jag anser detta vara det mest rationella.
The human rights situation in Burma has been of concern to the European Union and the European Parliament for a long time.
Situationen för mänskliga rättigheter i Burma har länge upprört EU och Europaparlamentet.
I have in the explanatory statement described the human rights situation in the country.
Jag har i motiveringsdelen beskrivit situationen för de mänskliga rättigheterna i landet.
The military regime came into power by force in 1988.
Militärregimen tog makten med våld 1988.
A reasonably free election was aUowed in 1990 but the leader of the democratic party, Aung San Suu Kyi, who in 1990 was awarded the Sakharov prize for freedom of thought by the European ParUament, was not able to stand for election.
Man tillät någorlunda fria val 1990, där ledaren för det demokratiska partiet Aung San Suu Kyi, som tilldelades Euro paparlamentets Sacharovpris för tankefrihet 1990, inte kunde kandidera.
She has been under house arrest since 1989.
Hon satt sedan 1989 i husarrest.
The democratic party won the election with an overwhelming majority, but the military regime did not respect the election result and remained in power.
Det demokratiska partiet vann valet med en helt överväldigande majoritet, men militärregimen respekterade inte valresultatet och behöll makten.
According to information received, 18 per cent of the elected Members of Parliament are being held as prisoners.
Enligt uppgift sitter i dag 18 procent av de valda parlamentarikerna fängslade.
San Suu Kyi has requested that all foreign investors should pull out of the country which is what Pepsi, Levis, Apple and other companies have done.
San Suu Kyi har begärt att alla utländska investerare skall dra sig tillbaka.
In addition, freedom of speech, freedom of assembly, religious freedom and mobility are also being severely restricted.
Vid det följande mötet finns det en punkt som kommer att vara mycket svår att förklara för Europeiska unionens del.
According to Amnesty, two thousand people are today imprisoned as a result of having demanded human rights reforms and harsh restrictions still apply to Aung San Suu Kyi.
Denna förband sig offentligt vid Riomötet att budgetera - något som jag minns mycket väl, och ni också - 2 000 miljoner ecu för lösningen av problem i anslutning till miljöns framtid i världen.
President. - The next item is the report (A4-0085/97) by Mrs Theorin, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposals for Council Regulations:
Vi vet alla att våra medlemsstater aldrig kunde godkänna detta belopp och inte heller kunde komma överens om fördel ningen av det. Detta är något vi måste medge.
temporarily withdrawing access to generaUzed tariff preferences for industrial goods from the Union of Myanmar (COM(96) 0711 - C4-0085/97-96/0317 (CNS)
Mycket få har uppfyllt sina finansiella löften i anslutning till Riogruppens beslut.
II. temporarily withdrawing access to generalized tariff preferences for agricultural goods from the Union of
Med detta som bakgrund anser jag att det krävs en nykter reflexion tillsammans med rådet och därefter måste man låta frågan om utvärdering av var och en av medlemsstaterna komma fram, och detta kan,
In USA, a proposed biU has been drawn up for action to be taken against Burma.
Enligt Amnesty sitter i dag två tusen
Theorin rights, and we must welcome this decision to withdraw Burma's access to the generalized preference system.
Theorin personer fängslade för att ha krävt reformer för mänskliga rättigheter, och stränga restriktioner gäller fortfarande för Aung San Suu Kyi.
However, it is embarrassing to see that certain European companies financially, politically and moraUy support the military regime by still being involved in projects with the regime.
ordförande, för första gången har Europeiska unionen infört sanktioner mot ett land som kränker de mänskliga rättigheterna på arbetsplatser.
A large group of Members of the European Parliament has there fore pleaded with Club Med in a letter today to halt its tourist packages to Burma.
Vi bör välkomna beslutet om att upphöra med det system för tullförmåner som Burma åtnjuter.
For many months, we in this House have been campaign ing for measures to be taken against this military junta in Burma, as mass deportations of men, women and children continue to take place.
Sedan ett flertal månader tillbaka kämpar vi här för att åtgärder skall vidtas mot den burmesiska militärjuntan, eftersom massiva förvisningar av män, kvinnor och barn fortsätter att äga rum.
The Burmese army is involved in these practices and is maltreating these victims of forced labour.
Den burmesiska armén deltar i detta och misshandlar straffarbetarna.
According to the ICFTU, the number of people involved is 800, 000, several thousand of whom are said to have died already at these sites.
Enligt internationella konfederationen för fria fackförbund berörs mer än 800 000 personer och flera tusen av dessa har redan dött på dessa arbetsplatser.
Consequently, on 6 June 1995, the international trade union confederations filed a complaint with the Commission requesting that Burma be excluded from the GPS as far as industrial products are concerned.
Det är dock genant att se att vissa europeiska företag ekonomiskt, politiskt och moraliskt stöder militärregimen genom att fortfarande genom föra projekt med densamma. Tvångsarbete har använts för att bygga hotell, vägar och annan infrastruktur.
The Commission's proposal to impose specific sanctions · against Burma is entirely new in its way and weU worth supporting - and we give them our fuU support.
Kommissionens förslag att vidta dessa sanktioner mot Burma är helt nytt i sitt slag och väl värt sitt stöd - och det har hela vårt stöd.
This is the first time that the European Union has proposed sanctions against a country that is consciously violating human rights through forced labour.
Det är första gången som EU har föreslagit sanktioner mot ett land som medvetet bryter mot mänskliga rättigheter i fråga om tvångsarbete.
I therefore appreciate - even if it is an obvious point for me to make - that Parliament has been heard in this matter.
Jag upp skattar därför - även om jag finner det självklart - att parlamentet har blivit hört i denna fråga.
On 1 January 1997, the same unions filed the same complaint with regard to agricultural products.
Beträffande industriprodukter gjorde samma fackförbund samma anmälan för jordbruksprodukter den 1 januari 1997.
Two-thirds of Burmese agricultural and industrial exports benefitted from tariff reductions at that point.
Två tredjedelar av den burmesiska jordbruks- och industriexporten har hittills fått reducerade avgifter.
In view of the appalUng disregard for human rights, it was essential that the European Union should react, even if it did not go as far as a full trade blockade.
De mänskliga rättigheterna hånas på ett så fruktansvärt sätt att Europeiska unionen tvingades att reagera även om det inte rör sig om en verklig handelsblockad.
However, we would like to see the Commission adopting an even more proactive attitude: in addition to the decision taken by the European Commission, it would also be appropriate for the Member States and the Council to adopt an identical position towards Burma and impose harsher sanctions, the more so since, although these procedures are commercial, their political impact must not be underestimated.
Vi skulle dock vilja att kommissionen antog en mer voluntaristisk hållning, eftersom det utöver Europeiska kommissionens beslut vore lämpligt att medlemsstaterna och rådet antog samma hållning gentemot landet och att de inledde strängare sanktioner. Även om det rör sig om handelsförfaranden får man inte underskatta den politiska räckvidden.
In addition, Burma's membership of ASEAN causes a serious problem.
För övrigt innebär Burmas anslutning till ASEAN ett allvarligt problem.
Although this is exclusively a matter for the States making up that body, it would be appropriate for the European Commission to maintain pressure on the States in that region and to reinforce what it calls the critical dialogue that it seems to have instituted.
Om anslutningen ankommer på befogenheterna i ASEAN:s medlemsstater bör Europeiska kommissionen fortsätta påtryckningarna på staterna i om rådet och förstärka det som kommissionen kallar den kritiska dialogen som den tycks ha inlett.
The regulation about the generalised tariff preferences lays out in detail how a temporary canceUation is to be carried out.
Förordningen om de allmänna tullförmånerna förespråkar i detalj hur ett tillfälligt upphävande av tullförmåner skall gå till.
How they are to be reinstated is however not mentioned..Hence, I have proposed that the Commission should continuously monitor the circumstances surround ing forced labour.
Hur de skall återinföras nämns dock inte. Jag har därför föreslagit att kommissionen löpande skall övervaka . förhållandena vad gäller tvångsarbete.
Should there be evidence of forced labour ceasing tö exist, the Commission should, after thorough investigation, submit a proposal to the Council which after having informed toe European Parliament should decide whether the regulations should all be revoked.
Om det framkom mer bevis på att det har upphört, så skall kommissionen efter en grundlig undersökning framlägga förslag till rådet, som efter att ha hört Europaparlamentet skall besluta att denna förordning skall upphöra att gälla.
NaturaUy, it is of the utmost importance to inform and consult Parliament about the reinstatement of the generalised tariff preferences.
Det är självklart av största vikt att parlamentet informeras och rådfrågas om återinförande av tullförmånen.
It would not only be ironical if Parliament was not to be consulted about the reinstatement of the preference system, as Parliament was con sulted on the cancellation of the generaUsed tariff prefer ences, but totaUy unacceptable from a political point of view.
Att parlamentet inte skulle höras vid återinförandet av preferenssystemet skulle inte bara vara paradoxalt, då parlamentet hörs i frågan om upphävandet av tullförmånen, utan även politiskt oacceptabelt. tabelt.
Finally, I should like to make one comment on behalf of my group, because we would like to see the same determination applied to every country that shows this kind of contempt for workers' rights and indulges in forced labour, which is slavery under another name.
Avslutningsvis skulle jag vilja göra en kommentar på min grupps vägnar. Vi skulle vilja se samma beslutsamhet tillämpas gentemot alla länder som hånar de mänskliga rättigheterna på arbetsplatserna och som utnyttjar tvångsarbete, den nya formen av slaveri.
Truscott (PSE). - Mr President, I would like to congratulate Mrs Theorin on her excellent report which has been brought before the House today.
Truscott (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag vill gratulera Theorin till hennes utsökta betänkande, som har förelagts kammaren idag.
Action against Burma is well overdue.
Åtgärder mot Burma borde ha vidtagits för länge sedan.
I welcome the proposal to withdraw access to the GSP or generalized tariff preferences for industrial and .agricultural exports.
Jag välkomnar förslaget att upphäva tillämpningen av det allmänna tullpreferenssystemet eller allmänna tullförmåner för industri- och jordbraksexport.
This wUl cost Burma an estimated ECU 2, 262m in additional customs duties.
Det kommer enligt beräkningar att kosta Burma 2.262 miljoner ecu i tillkommande tullavgifter.
FinaUy, let me call attention to an irritating detail.
Låt mig till sist påtala en brist.
The' result of toe Commission's investigation has not been made public.
Resultatet av kommissionens undersökning har inte gjorts offentlig.
I have in my capacity as a rapporteur asked Commissioner Marin on several occasions if I may study the contents of this report but have always been refused on the basis of some official legal reasons.
Jag har i egenskap av föredragande vid flera tillfällen av kommissionär Marin begärt att få ta del av denna rapport, men blivit nekad av något formella lagliga skäl.
I do not disbelieve the Commission's conclusions arising from the investigation but see it as a question of principle.
Jag misstror inte kommissionens undersökningsresultat, men jag ser det som en viktig principiell fråga.
ParUament must be able to study the documents in a matter of this sort.
Parlamentet måste kunna få ta del av handlingarna i en fråga av detta slag.
The least one can request is therefore for the rapporteur to have access to or to be able to study the investigation documents; this is crucial when introducing tariff prefer ences.
Det minsta man då kan begära är att föredraganden har tillgång till eller kan se undersökningsdokumentet; inte minst är detta centralt vid införandet av tullförmåner.
It has been a hard day's night for the Commissioner and for us aU.
Det har varit en lång dags färd mot natt för kommissionären och för oss alla.
However, I stiU wonder, Commissioner Marin, if we ought not to look into the possibUities of finding a solution so that Parliament can gain an insight in the future; I can accept that it has not happened this time.
Men jag undrar ändå, kommissionär Marin, om man inte borde undersöka möjligheterna att finna en lösning, så att parlamentet i fortsättningen på något sätt kan få insyn; att det inte har gått denna gång kan jag acceptera.
I have hopes of ParUament supporting the proposal unanimously and that the Council on the 24 of March will decide to revoke the generalised tariff preferences.
Det är min förhoppning att parlamentet enhälligt ställer sig bakom förslaget och att rådet den 24 mars fattar beslut om att upphäva tullförmånerna.
Any thing less would be a scandal and would create a strong political reaction.
Allt annat vore en skandal och skulle åstadkomma en stark politisk reaktion.
The grounds for these economic sanctions are quite clear.
Skälen till dessa ekonomiska sanktioner är helt uppenbara.
The use of forced and slave labour in Burma breaches the Geneva Conventions of 25 September 1926 and 7 September 1956 and Conventions 29 and 105 of the International Labour Organization.
Tillämpningen av tvångs- och slavarbete i Burma utgör ett brott mot Genèvekonventionerna av den 25 september 1926 och den 7 september 1956, samt mot Internationella arbetsorganisationens konventioner nummer 29 och 105.
There are other broader moral grounds for taking action against Burma.
Det föreligger mer vittfamnande moraliska skäl att agera gentemot Burma.
SLORC, the State Law and Order Restoration Council, is a brutal mUitary dictatorship which violently seized power in 1988.
SLORC, rådet för återupprättandet av lag och ordning, är en brutal militärdiktatur som tog makten med våld 1988. SLORC vägrade att respektera resultatet av valet 1990, där oppositionspartiet National League for Democracy segrade.
Aung San Suu Kyi, who won the 1990 election, has been the victim of house arrest and continual harassment.
Aung San Suu Kyi, som segrade i valet 1990, har blivit offer för husarrest och fortsatta trakasserier.
Apart from the kilting and wound ing of slave workers, the general human rights situation is appalUng. Disappearances, rape, arbitrary arrest and execution are the order of the day.
Utöver dödandet och lemlästandet av slavarbetare, är den allmänna situationen vad gäller mänskliga rättigheter förfärlig.
PoUtical opponents,
Försvinnanden, våldtäkter,
Debates of the European Parliament
Truscott arten och omfattningen av slavarbetet.
Truscott ethnic minorities and the wider population face daily intimidation and worse.
Politiska motståndare, etniska minoriteter och all mänheten i stort utsätts för dagliga hotelser och värre saker än så.