natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To encourage enterprises to use innovative technologies and develop new products, the European Union should seek a better combination of support measures for capital and enterprises, technology transfers and both initial and further education and training initiatives.
Som en upp­muntran för företagen att utnyttja ny teknik och att utveckla nya produkter, bör Europeiska unionen försöka få fram en bättre kombination av åtgärder till stöd för kapital och företag, för överföring av tekniskt know­how och för utbildningsinitiativ, både vad gäller grundutbildning och fortbildning.
The Structural Funds are, then, an irreplaceable instrument of European solidarity and it is precisely this solidarity that should become the basis of a European identity -without it, no integration of the Community would be possible.
Strukturfonderna visar sig därför vara ett oersättligt instru­ment för europeisk solidaritet och just solidariteten måste återfå sin betydelse som en grundsten för den europeiska identiteten: utan den blir all integration en omöjlighet.
The difficulties encountered with the use of the Structural Funds over the past few years have been, and remain, the cause of serious concern, both for us Italians and for Community institutions.
Man måste naturligtvis erkänna den senfärdighet som mitt land hittills har gjorts sig skyldigt till när det gäller att utnyttja strukturfonderna.
Attempts have recently been made to tackle these difficulties by introducing some changes to Italian structures: the setting-up of the National Control Centre and the introduction of regional agree ments that could serve as a significant expression of the principle of social partnership by involving the social partners, who participate at both the planning stage and the implementation stage, when they enter into binding commitments.
Mitt land, och därmed också dess regering, men även, och här håller jag med Moretti, en otrolig ineffektivitet från den regionala byråkratins sida, som upprepade gånger har lyckats missa möjligheten att få tillgång till miljontals ecu, som våra regioner har stort behov av både i norr och i söder, på grund av att man i söder såväl som i norr har försvårat tillgången till fonderna.
Certainly, we need to take note of the shameful delays that have so far characterized Italy's use of the Structural Funds.
De svårigheter som har uppstått under de senaste åren när det gäller att utnyttja strukturfonderna har varit och är en källa till stor oro för oss italienare och för gemenskapens institutioner.
My country and therefore its governments, but also - with all due respect to Mr Moretti - incredible bureau cratic inefficiency at regional level have often led to loss of access to millions of ECUs that the Italian regions really need, be they in the north or the south, for access to these funds has been restricted in both the south and the north.
För att kunna bemöta dessa svårigheter har man under senare tid försökt införa ett par nyheter i vårt regelsystem: den nationella samordningsenheten och de territoriella pakterna. Pakterna är en mekanism som kan få betydelse som ett uttryck för socialt partnerskap, tack vare deltagandet från arbetsmarknadens parter, ett deltagande som i och med parternas bindande åtaganden får betydelse såväl i inledningsskedet som när det gäller att omsätta initiativen i handling.
What has emerged is a unique situation in which Italy is one of the countries that has the greatest need for funds but which makes the least use of them.
Man har med andra ord lyckats skapa den något originella situationen där Italien är ett av de länder som har störst behov av fonderna, men som utnyttjar dem minst.
I hope that, with the help of the contribution that Mr Podestà's report has made and will continue to make to this debate, both Italy and the other countries concerned will be able to over come the problems experienced to date.
Jag hoppas att, med utgångspunkt i det bidrag som Podestàs betänkande har gett och ger, mitt land, på samma sätt som andra länder, skall kunna övervinna de hinder som hittills har funnits.
Orlando (V). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to make two comments on Mr Podestà's full and in-depth report; they concern respectively the 'if and 'how' of the use of the Structural Funds in Italy.
Orlando (V). ­ (IT) Herr ordförande, mina damer och herrar! Jag har två synpunkter på Guido Podestàs kom­pletta och grundliga betänkande; det ena rör om och det andra rör hur strukturfonderna skall utnyttjas i Italien.
In other words, what we are talking about are agreements whereby local operators, representatives of employees, enterprises and public administrations undertake to implement specific investment projects.
Det rör sig med andra ord om avtal utifrån vilka de lokala aktörerna, representanterna för arbetsgivarna, företagen och de offentliga myndigheterna förbinder sig att förverk­liga speciella investeringsprojekt.
The promotion of local development, by means of measures to trigger small-scale local initiatives, relating to both structures and infrastructures, or by means of aid and services for small and mediumsized enterprises, takes on ever greater importance within a properly planned regional development policy.
Att främja den lokala utvecklingen, såväl med ingripanden som är avsedda att stödja lokalt förankrade initiativ inom regionen vad gäller utrustning och infrastrukturer, som med hjälp av resurser inom ramen för handlingsprogrammet för mindre och medelstora företag ­ SME, får en allt större betydelse när det gäller att utveckla en politik som syftar till regional utveckling i ordets rätta bemärkelse.
This could indeed promote maximum job creation by taking full advantage of a whole series of initiatives that would, individually, generate just a few jobs but could, when combined, produce some worthwhile results for an employment region or area.
En sådan utveckling kan faktiskt leda till ökad sysselsättning genom en serie initiativ som vart för sig kanske inte skapar så många arbetstillfällen, men som tillsammans kan ge intressanta resultat i ett visst område eller en viss sysselsättningssek­tor.
As regards the 'if, that is, greater efficiency and speed of use, I take up Point 6 of the motion for a resolution to specify, in the event of delays by regional governments, which alternative public agencies, including replacements, should be the protagonists of local partnerships: for example, agencies and projects involved in regional employment initiatives, which are increasingly common and
När det gäller om, dvs förbättrad effektivitet och större snabbhet vid utnyttjandet, vill jag peka på punkt 6 i förslaget till betänkande för att specificera vilka alterna­tiva offentliga organisationer som borde vara en given partner i det lokala samarbetet, och även ersätta andra, vid fall av förseningar från de regionala myndigheternas sida: samarbetsorganisationer och projekt, till exempel, som syftar till att främja sysselsättningen, vilka blir allt vanli­gare och allt effektivare som instrument för utveckling i regioner som hör till Mål 1.
Local development measures consist mainly, but not ex clusively, of promoting what might be denned as the mobilization of initiatives, capacities and skilled human resources, to generate production systems that look to wards innovation and internationalization.
Åtgärderna för att främja den lokala utvecklingen syftar huvudsakligen, men inte enbart, till att främja vad man skulle kunna kalla för en mobilisering av initiativ, kapaci­tet och kvalificerade mänskliga resurser, vilket skulle möjliggöra tillkomsten av produktionssystem inriktade på förnyelse och internationalisering.
The aim of local development is, in fact, to change the attitudes underlying development strategies.
Den lokala utveck­lingen syftar i verkligheten till att ändra på ingrodda föreställningar om vad utveckling innebär.
Full advantage needs
Celiai (NI). ­ (ΓΓ) Herr ordförande!
I therefore consider it essential for the European Union to keep up its efforts to ensure balanced development throughout Italy. The imperfect use of funds does not mean there is no need, but much more generally that the means for obtain ing and using the available resources are inappropriate.
Att inte fonderna utnyttjas fullt ut betyder inte att det inte finns behov, utan i allmänhet är det så att förutsättningarna för att erhålla och förbruka de disponibla medlen inte är anpassade.
To conclude, I feel that greater attention needs to be paid to three objectives: combating unemployment, promoting equal opportunities for men and women and improving instruments of.environmental protection. The environment and sustainable development are often under-valued in areas that are structurally weak.
menten till skydd för miljön - miljö och hållbar utveckling undervärderas ofta inom områden som är strukturellt svaga - kopplat till den nödvändiga förenklingen av rutinerna och till nya informationsmönster och informationsmodeller. tionsmodeller.
Bontempi (PSE). - (IT) Mr President, I, too, have greatly appreciated Mr Podestà's report tnd agree with the com ments concerning Objective 2, re-industrialization, which I should like to address for a moment.
Bontempi (PSE). - (LT) Hen ordförande! Även jag uppskattade verkligen Podestàs betänkande och instämmer i hans påpekanden i samband med Mål 2, förnyelsen av industrin, och jag skulle därför vilja uppehålla mig vid detta ett ögonblick.
It is my opinion that, here too, the delays suggest that the problem is an underlying one, concerning the overall mechanism and perhaps what has, over the past few years, become the modern notion of programming in Italy.
Enligt min mening är även här förseningarna ett tecken på att problemet ligger på djupet, i själva mekanismen som sådan, kanske i det som under de senaste åren i vårt land har utvecklats till den moderna uppfattningen om hur program skall vara utformade.
But the fact that, in these areas, we have more concentrated interventions, albeit with fewer funds and, all in all, a method - reindustrialization - that goes hand-in-hand with an existing economic, productive and administrative fabric, should lead us to expect that the delays can be made good more quickly.
Men det faktum att vi inom detta område står inför mer koncentrerade insatser, vad gäller beloppen till och med mindre omfattande, och inför en process - förnyelsen av industrin - som ingår i ett redan befintligt ekonomiskt, produktivt och administrativt nätverk, borde kunna få oss att hoppas på en snabbare återhämtning.
It sees to me unacceptable that we have not yet envisaged any system for regions who lose their eligibility under one of the Structural Fund objectives.
Jag anser att det är oacceptabelt att man hittills inte har planerat något system för de regioner som riskerar att inte kunna väljas till något av strukturfondernas mål.
As what will prove to be the precedent of the Abbruzes case shows, Aere is no provision for compensation in order to lessen the shock of a sudden discontinuation of structural aid.
Som det tidigare liknande fallet med Abruzzo visar, har inga kompensationsåtgärder planerats för att slutet på struktur stödet inte skall bli så abrupt, förutom att vissa tidsfrister har förlängts så att pågående program skall kunna avslutas.
Other regions risk finding themselves in precisely the same situation in the near future.
Inom en snar framtid riskerar andra regioner att råka ut för just detta.
Are they then going to see .all their efforts which permitted the beginnings of economic recovery come to nothing?
Kommer regionerna att vara hotade när de ansträngningar som lyckats få igång den ekonomiska återhämtningen försvinner?
Without seeking to indefinitely maintain economically vulnerable regions dependent upon financial assistance, I believe it would be irresponsible not to create a transitional support device for these regions.
Jag anser inte att de ekonomiskt svaga regionerna skall erhålla ekonomiskt stöd för all evighet, men jag anser ändå att det vore oansvarigt att inte inrätta övergångsbestämmelser om stöd till dessa regioner.
Failing this, we will soon be forced to accept that the structural measures applied today are a waste of money as the least sign of economic life in a region is likely to result in the cutting off of structural assistance as soon as the planning period ends.
Man bör åtminstone snabbt vänja sig vid tanken att dagens strukturåtgärder är en ren förlust, eftersom den minsta ekonomiska uppgång i en region riskerar att leda till att den förlorar strukturstödet efter att programperioden är slut.
Having said this, however, it is my opinion that this experience of Objective 2, which has been a real and very important experiment, not only in Italy, and which has brought the public and private sectors face to face and thrown up new ideas concerning longterm planning, has aspects that we need to address from a critical viewpoint in the reform of the Structural Funds.
Men i Mål 2, som är mycket viktigt i egenskap av laboratorium - inte bara för Italien - där offentligt och privat kan mötas och som har resulterat i långsiktiga programidéer, finns det också enligt min mening inslag som vi måste ta med i beräkningen när vi skall kritiskt granska och reformera fonderna.
The example of the Abbruzes must lead us to quickly look at what measures can be implemented in order to fill the legal vacuum which surrounds the abrupt termination of a region's eligibility under the Structural Fund objectives.
Exemplet med Abruzzo bör få oss att snabbt ta fram förslag till åtgärder för att fylla det rättsliga tomrummet som uppstår när en region inte längre kan erhålla stöd från något av strukturfondernas mål.
We must therefore find a solution before 1999, in the framework of the next Structural Fund review.
En lösning måste absolut finnas före 1999 inom ramen för nästa översyn av strukturfonderna.
The urgency of the matter has been amply demonstrated.
Att det är bråttom behöver inte längre diskuteras. teras.
I should also like briefly to mention two priorities referred to in the report: firstly, as regards local initiatives, an issue that some of my colleagues here have already addressed, I should like to point out that development requires an alternative culture, a culture of monitoring and promotion, rather than a culture of official control and authorization.
Jag vill dessutom peka på två andra faktorer som fram hålls i betänkandet. När det gäller de lokala initiativen -vilka redan några av mina kolleger har nämnt - så skulle jag vilja påminna om att utveckling kräver en annan kultur, en kultur som innebär ledning och stöd och inte formella kontroller och tillstånd.
And, secondly, as regards cultural activities, which tend to be subordinate to economic development, I feel that, here too, there is a need to establish, in more than a piecemeal fashion, an approach that favours the rebuilding of the economic and social fabric.
För det andra, när det gäller kulturella åtgärder som språngbräde för den ekonomiska utvecklingen, så förefaller det mig som om man även här - men inte som en engångsföreteelse - bör sträva efter en vilja att rekonstruera de ekonomiska och sociala nätverken.
Vallvé (ELDR). - (ES) Mr President, ladies and gentle men, first I would like to congratulate the rapporteur, Mr Podestà, on his skill in dealing with the problems relating to the structural funds measures.
Vallvé (ELDR). - (ES) Herr ordförande, mina damer och herrar, jag skulle först och främst vilja gratulera föredra ganden Podestà för hans framgång i hanteringen av problemen relaterade till användningen av strukturfonderna. Jag skall inte analysera de konkreta ternana, de personer som har talat innan mig har gjort det med tillräcklig precision.
I will just refer to some general points which I think it is interesting for us to consider.
Jag vill endast ta upp några allmänna aspekter som jag anser är av intresse att beakta.
One is the concern Mr Podestà has mentioned about the future of the structural funds and the need for the European Union to determine this when the funds are reviewed in 1999.
Ett av dem är den oro som Podestà nämner om framtiden för strukturfonderna och behovet av att Europeiska unionen i sin översyn 1999 framlägger vilken framtid dessa strukturfonder bör ha.
We note with concern that the gap between the more developed regions and the less developed regions of the European Union, far from narrowing, is tending to in crease.
Vi ser med oro att avståndet som skiljer de mest utvecklade regionerna från de minst utvecklade regionerna i Europeiska unionen, långt ifrån att minskar utan snarare tenderar att öka.
So the problem of applying the structural funds will continue to be important in the future.
Därför kommer problemet med användandet av strukturfonderna att fortsätta att vara viktigt i framtiden.
Just two more points: urban actions and policy for mountain areas.
Till sist två frågor: åtgärder för städerna och politiken för bergsregionerna.
Under Objective 2, it has often happened that actions cease at district boundaries.
Inom Mål 2 har vi ofta fått se hur åtgärderna begränsas till att omfatta ett enstaka kvarter.
It has been important to set this limit, but I believe that this points to the need for an organic urban policy and - and the report mentions this briefly - a policy for mountain areas.
Mål 2 var viktigt i sig, men jag tror att allt detta pekar på nödvändigheten av en sammanhängande stadspolitik, samt - och en idé om detta finns i betänkandet - en politik för bergsregionerna.
Objective 5b perhaps suggests that, instead of implementing a combination of interventions, we need, in future, to concentrate on limited but significant action for mountain areas, not just in Italy but throughout Europe.
Punkt 5b visar kanske att istället för att tillgripa blandade åtgärder, så måste vi i framtiden kon centrera oss på begränsade och betydelsefulla åtgärder för bergsregionerna, såväl de europeiska som de italienska.
Another disturbing issue is the fact that resources have been lost through faulty application of these funds.
Ett annat oroande tema är det faktum att medel har gått förlorade på grund av ett felaktigt användande av struktur fonderna.
In this respect, I believe priority must be given to bringing the structural funds regulations into line with the aim of applying them more effectively.
I denna mening tror jag också att en anpassning av strukturfondernas reglering bör prioriteras för att an vändningen skall bli effektivare.
And finally, I want to highlight the need for these structural funds to be adequate and coordinated with other programmes, MEDA for example, specifically affecting the southern Mediterranean.
Baggioni (UPE). - (FR) Herr ordförande, jag vill först och främst tacka vår kollega, Podestà, för ett utmärkt arbete om ett ämne som är synnerligen svårt, både för honom och för alla som skall bedöma strukturåtgärdernas effekter på sitt eget land.
Baggioni (UPE). - (FR) Mr President, I should first like to congratulate our colleague, Mr Podestà, for his excellent work on what is a particularly sensitive subject for him, as indeed it would be for any of us if we had to assess the impact of structural assistance in our own country.
Slutligen vill jag betona behovet av att anpassa struktur fonderna och samordna dem med andra, som exempelvis Meda-programmen, med de som berör specifikt södra Medelhavsområdet.
The European Union's Structural Funds were set up in order to promote lasting economic and social develop
Jag anser därför att det är mycket viktigt att Europeiska unionen inte minskar sina ansträngningar att garantera en likvärdig utveckling i hela Italien.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I want to give warm thanks to the rapporteur,
Wulf-Mathies, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordförande! Jag skulle hjärtligt vilja tacka föredraganden, herr Podestà, och de berörda utskotten för deras omfattande och grundliga analys.
The Commission shares their concern about the inadequate use made of the structural funds and largely agrees with the measures you proposed for making them more effective.
Wulf-Mathies strukturfonderna, utan samtycker även i hög grad till de åtgärder för en höjning av effekten som ni har föreslagit.
That is our problem: in theory and on paper we now have a very sensible system, but we need the people to apply it and to support it.
Det är vårt problem: Vi har nu teoretiskt och på papperet absolut ett förnuftigt system, men vi behöver människorna som använder det och som gör det till sin egen sak.
In the case of the new Objective 2 programmes, we have already embarked on radical corrections with the Italian government and I hope that this will be of some help in future too.
Beträffande de nya mål 2-programmen har vi redan gjort grundliga ändringar tillsammans med den italienska regeringen och jag hoppas att detta även kommer att hjälpa i framtiden.
We have also made progress in involving the economic and social partners, both in the framework of the 1995 agreement and in relation to the new Objective 2 programmes.
Vi har även uppnått framsteg beträffande att involvera näringslivs- och arbetsmarknadsparterna, både inom ramen för överenskommelsen från 1995 och de nya mål 2-programmen.
I hope this will also be of help in terms of future developments.
Jag hoppas att detta även kommer att vara till hjälp för den fortsatta utvecklingen.
As you know, in July 1995 the Commission negotiated a comprehensive package of measures with the Italian government in order to improve the management of the structural fund programmes.
Kommissionen kom, som ni vet, i juli 1995 överens med den italienska regeringen om ett omfattande åtgärdspaket för att förbättra administrationen av strukturfondsprogrammen.
Among others, this package provides for the creation of new administrative structures, for tightening up the procedures, for practical support measures and improving the skills of the programme managers, more efficient procedures for monitoring, con trolling and assessing the programmes and simplified procedures for transfers of resources to the organizations responsible.
Detta paket förutser bl.a. att nya strukturer skapas inom förvaltningen liksom en åtstramning av förfarandena, fackmässigt stöd och kvalificering av förvaltarna av programmen, effektivare förfaranden för övervakning, kontroll och bedömning av programmen samt förenklade medelöverföringar till den ansvariga organisationerna.
We have also accepted your call, Mr Podestà, for greater emphasis to be put on the economic potential in the cultural sector and have incorporated this aspect in the cooperation with the Italian authorities, for it is quite clear that Italy is particularly well placed to use this economic potential.
Ert krav, herr Podestà, att i framtiden bättre utnyttja den ekonomiska potentialen inom kultursektorn, har vi också tagit upp och även integrerat i samarbetet med de italien ska myndigheterna, för det är helt klart att Italien är särskilt gynnat när det gäller att utnyttja denna ekonomiska potential.
It should also be pointed out once again that all the Italian regions also approved this package of measures in September 1995.1 explained it to them aH at the time.
Här borde man ännu en gång framhäva att det här åtgärdspaketet även godkändes av samtliga italienska regioner i september 1995. Jag talade om det för alla då.
For the rest, we made this programme and these proposals as simple as we possibly could, but control and correct financial management are essential and I think it is in all our interests not to end up with difficulties here.
För övrigt har vi med detta program och dessa förslag kommit till gränsen för förenklingsmöjligheterna, men kontroll och korrekt ekonomisk styrning är inte förhandlingsbart, och jag anser att vi måste ha ett gemensamt intresse av att vi inte skaffar oss svårigheter efteråt.
The structural funds offer Italy a unique opportunity, with a view to economic and monetary union, to make progress with budgetary consolidation, without disregarding forward-looking investment.
Strukturfonderna utgör en unik chans för Italien, som är på väg mot den Ekonomiska och monetära unionen, att driva på budgetkonsolideringen, utan att behöva ställa in investeringar i framtiden.