natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The worrying thing is that these negligent attitudes, in spite of toe verbal assurances from the new Commissioners of their complete availability have been repeated at least in toe behaviour of some of the Commission's officials and services, who have supplied only some of the documents requested and have given testimony designed more to defend the personal positions of their colleagues than to help uncover toe truth.
Det allvar liga är att denna försumliga attityd upprepas, även om det skulle finnas en rapport och att de nya kommissionsledamöterna skulle visa sig intresserade, åtminstone vad gäller vissa tjänstemän vid kommissionen, vilka har lämnat ut bara delar av de dokument som efterfrågats och lämnat uppgifter som mer varit avsedda att försvars sina kollegers personliga positioner än att bidra till att sanningen kom mer fram.
In that case, Mr President, why was the fact concealed from the Committee of Inquiry that the lifting of the gelatine embargo made it possible to authorize the export of British food, cosmetic and pharmaceutical products containing gelatine?
Herr ordförande, varför har ni då undanhåUit för undersö kningskommittén att hävandet av embargot för gelatin gjorde det möjligt att häva embargot för livsmedel, kosmetika och läkemedel som innehåller gelatin och som kommer från Förenade kungariket?
Why did I have to wait for press reports to inform me of the results of the Commission's meeting of 8 May?
Herr ordförande, var för var jag tvungen att invänta pressens avslöjanden för att få information om protokollet från kommissionens sam manträde den 8 maj?
Why did the representatives of the Commission's services deliberately attempt to conceal the facts from toe Committee of Inquiry by passing the buck back and forth as the hearings progressed?
Herr ordförande, varför rådde det en frivillig avsaknad av insyn i kommissionens avdelningar gentemot undersökningskommittén? De sköt ifrån sig ansvaret beroende på utfrågningarna.
One might think that toe man in charge was not bold enough to dismiss those who were not fulfilling their duties.
Det verkar som om det inte fanns någon tillräckligt djärv ledare för att avskeda de som inte accepterade sitt uppdrag.
For the future, Mr President, are you able to assure us that the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in London has carried out an assessment of toe risk of transmission of Creutzfeldt-Jakob disease through pharmaceutical products such as vaccines, and that toe results of its research will be published?
Mina damer och herrar! I denna mycket svåra situation står vår trovärdighet på spel, trovärdigheten för ett Euro paparlament vars rättigheter, makt och representativitet antingen är okända eller inte tiU fullo uppskattas av de europeiska medborgarna.
Can you tell us if the Commission intends to implement measures involving the destruction of high-risk or contaminated products?
Om den nuvarande kommissio nen - som uppenbarligen inte har något som helst politiskt ansvar för de åtgärder som vidtagits av föregående kom missionsledamöter - inte på ett beslutsamt sätt tar itu med de tjänstemän som inte bara har felat på ett brottsligt sätt i det förflutna men som fortfarande idag framhärdar i sin konspiratoriska och undanglidande attityd, så kommer denna församlings politiska anseende att skadas svårt inför den europeiska allmänna opinionen.
Ladies and gentlemen, in this predicament what is at stake is our credibility - the credibility of a European Parliament whose prerogatives, powers and representative status are unknown to the European public, or at least not seen by the public in their true light.
Kan ni bekräfta att Europeiska byrån för utvärdering av läkemedel, med säte i London, har inlett en utvärdering om risken att Creutzfeldt-Jakobs sjukdom smittar genom läkemedelsprodukter som exempelvis vaccin och att arbetsrapporten kommer att offentliggöras?
If the present Commission - which clearly has no political responsibility for toe acts charged against toe previous Commissioners - were to fail to censure, in decisive terms, those of its officials who have not only committed culpable and criminal errors in the past but are still, even today, persisting in a conspiratorial and perverted attitude, then this House would suffer grievously in the eyes of European public opinion.
Kan ni säga oss om kommissionen planerar att vidta åtgärder för att förstöra riskprodukter eller smittade produkter? dukter?
The Alleanza Nazionale delegation, then, condemns toe performance of the previous Commission, considers that a motion of censure against toe present Commission would be inappropriate and excessive, but proposes that the European Parliament should ­ if the Commission disre­gards the content of the Medina Ortega report ­ set in motion a whole series of measures, including obstructive measures, designed to block and scale down the preroga­tives of the Commission in the field of Community legislation.
Delegationen från Alleanza.Nazionale fördömer med an­dra ord den tidigare kommissionens beteende, hävdar att det skulle vara olämpligt att väcka misstroende mot den nuvarande kommissionen, men föreslår att Europaparla­mentet, om kommissionen skulle ignorera innehållet i Medina Ortegas betänkande, skaU vidta en serie åtgärder, även obstruktion, med syftet att blockera och beskära kommissionens befogenheter när det gäller gemenskaps­lagstiftningen.
Those who oppose toe censure motion are right to fear toe danger that, by dealing a blow to the Commission, the symbol of supranationality, they wUl give too much free rein to the national governments, which are incapable of cooperating among themselves.
De som tar avstånd från motionen om misstroendevotum har rätt när de fruktar att man genom att slå mot kommis­sionen, symbolen för överstatligheten, kommer att ge för mycket utrymme åt de nationella regeringar som inte kan samarbeta sinsemellan.
We on the Committee of Inquiry know something about this ­ a British minister felt that we were not worthy to meet with him.
Detta känner vi väl tiU inom den undersökningskommission som en brittisk minister inte ansåg vara värd att tala med.
But this argument does hold water if the Commission demonstrates every day that it is supranational, especially regarding those fundamental questions on which no concessions can be made.
Resonemanget gäller emel­lertid bara om kommissionen varje dag visar att den verkUgen är överstatlig, framför allt när det gäller de grundläggande frågorna, där man inte får göra eftergifter.
Otherwise, it is we who will become the Eurosceptics.
I annat fall är det vi som kommer att bli euroskeptikerna.
Why keep all this apparatus in being if the Community technocracy is going to yield whenever it wants a quiet life?
Varför skall man hålla denna stora apparat vid Uv om sedan gemenskapens teknokrater viker sig när man tycker att det är bekvämast så?
Fantuzzi (PSE). ­ (LT) Mr President, the media have often referred to toe subject of today's debate as toe 'mad cow business'.
Fantuzzi (PSE). ­ (ΓΤ) Fru ordförande! I media har man ofta kallat dagens fråga för "affären galna kosjukan".
If it is a business, I must say it has been a very ugly business.
Och om det rör sig om en affär, så måste jag säga att det är en mycket otrevlig affär.
I believe it wiU be very much your responsibility, President Santer, to explain to us today whether this ugly business can become a good opportunity for the future of the Commission.
Jag tror att det huvudsakligen är ni, herr ordförande Santer, som måste förklara för oss om denna otrevliga affär kan förvandlas till något positivt för kommissionens framtid.
More than many other debates, which are often comprehensible only to toe initiated, dealing with pUlars and harmonizations, today's debate is an acid test of our wilUngnêss to voice the concerns of toe European public.
I högre grad än vad som är vanligt vid våra andra debatter om pelare och konvergens­krav, ofta förekommande och många gångar bara begrip­liga för dem som är engagerade i arbetet, så är dagens debatt ett lackmustest på vår vilja att ge röst åt de europeiska medborgarnas oro.
I believe it depends on you, President Santer.
Jag tror att det till stor del hänger på er, herr ordförande.
Mr Medina Ortega's excellent report has highlighted the fact that the greatest responsibUity lies with the govern­ment of the United Kingdom.
Det utmärkta betänkandet från Medina Ortega har pekat på det faktum átt huvudansvaret vilar på Förenade kunga­dömets regering.
Recently, John Major thought he could teach a lesson to this old Europe of ours by pointing out the superiority of his own country's social model.
NyUgen viUe John Major ge vårt gamla Europa en lektion genom att antyda hur överlägsen det egna landets samhällsmodell är.
It was sufficient to remind him of this ugly business of BSE to show him how much his social model costs.
Det räcker med att på­minna om den otäcka BSE­affären för att visa vad priset är för denna hans samhällsmodell.
This was chance happening, but toe result of unbridled deregulation which has drastically impoverished the pubUc, veterinary and health services.
BSE­affären är nämligen inte en slump, utan resultatet av våldsamma avregleringar som har kraftigt försvagat veterinärväsendet och den sanitära sektorn.
I am weU aware that the greater responsibiUty lies with the former Commissioners, but toe fact remains that you represent an institution whose essence is its continuity, and its duty today, first and foremost, with all due solemnity, is to undertake a serious and self­critical analysis of its conduct in the BSE affair.
Jag vet mycket väl att huvudansvaret åugger kommis­sionsledamöterna i den gamla kommissionen, men ni representerar trots allt en institution som lever i kraft av sin kontinuitet och som idag framför aUt borde, med det allvar som den har visat vid många andra tillfällen, genomföra en allvarüg självkritik av det som har skett i BSEfrågan.
I take due note of the fact that today, for the first time, you have referred to 'errors' including errors in toe Commission's conduct.
Jag noterar att idag, för första gången, har ni talat om "fel", även när det gäller kommissionens hand­lande.
That, however, is the necessary condition to give credibil­ity to proposals for toe future and the new undertakings which you have given, and for sending that clear message that European pubUc opinion is waiting for.
Jag tror att detta är ett nödvändigt villkor för att ge trovärdighet åt förslagen inför framtiden, åt de nya åtagan­den som ni har gjort, och för att kunna ge de tydliga signaler som den europeiska allmänna opinionen väntar sig.
But the Commission too has failed in its duty, and that is a serious matter, Mr President.
Men inte heUer kommissionen har kunnat infria förvänt­ningarna och detta är allvarligt, herr ordförande.
I cannot see that the Com­mission's responsibUity for its acts is greatly mitigated by the stubbornness of the British.
Jag ser inga tecken på ansvarsfullhet hos kommissionen, som har kraftigt försvagats av den brittiska fräckheten.
That is why I consider it impossible to reconcile the desire to defend the virtues of the acts of your former and present coUeagues while at the same time announcing credible adjustments and changes.
Det är av den anledningen jag finner det oförenligt att, å ena sidan på ett överdrivet sätt försvara de åtgärder som vidtagits av era koUeger från igår och idag och, å andra sidan, meddela att man tänker vidta kraftfulla och trovärdiga åtgärder.
We cannot wait; BSE is not the only issue.
Vi har inte tid att vänta, det gäller inte bara BSE.
There is the whole subject of transgenic plants ­ soya and maize.
Det gäller hela frågan om genmanipulerade växter, soja, majs.
The fact that one of your Commissioners, President Santer, has denounced hasty decisions cannot set the European con­sumer's mind at rest.
Det faktum att en av era kommissionsledamöter, herr ordfö­rande, fördömer förhastade beslut kan inte lugna de europeiska konsumenterna.
I am one of those who value some of your decisions regarding the future.
Jag hör tiU dem som uppskattar vissa av era förslag inför framtiden. De skulle kunna utgöra ett första steg.
But I do have two serious doubts.
Jag måste dock få framföra två allvarUga farhågor.
The first is that transferring the controls and committees to DG XXTV does not solve all the problems because it leaves the examination of legislation with DG VI and DG ΠΙ.
Den första är att ett överförande av kontroller och kommittéer tiU GD XXIV inte löser alla problem, eftersom tillämpningen av lagarna fortfarande faller under GD VI och GD ΙΠ.
It is therefore likely to prove to be merely a partial adjust­ment, not the radical change that it should be ­ a change which, incidentally, should in terms of strict logic have taken place some years ago, on toe basis of normal principles of proper administration.
Risken är att det bara blir en partieU anpassning och inte den radikala förändring som det borde vara och som, bland annat, hade behövts redan för flera år sedan om man utgår från normala principer för hur administrationen skall fungera.
The point is, in es­sence, that we must know not only who processes toe opinions but who commissions them and what use they make of them after they have been obtained.
Det centrala är att veta, inte bara vem som hanterar yttranden, utan vem som begär dem och hur de används när de väl har avgetts.
My second doubt is that the idea of groups of Commissioners for human health or the creation of super­Commissioners, however much they are personally appreciated, would not make a great deal of difference.
Min andra farhåga gäller idén om grupper av kommissionsledamöter för folkhälsan eller tillskapandet av superkommissionsledamöter som, även om de är personligen uppskattade, inte kommer att betyda något i praktiken.
We need strong political direction of the Commission as a whole.
Vi har behov av en kraftfull politisk styrning av kommissionen som helhet.
Not only that, but there is toe whole business of the Common Agricultural PoUcy, There is the problem of Parliament's right of codecision.
Dessutom gäller det hela den gemensamma jordbrukspoli­tiken. Det gäUer frågan om Europaparlamentets medbe­stämmande.
But problem number one is the problem of decision.
Men problem nummer ett är frågan om "beslut".
Too many declarations by Commissioner Fischler, too few decisions consistent with those declarations.
Det finns alltför många meddelanden från korn­missionär Fischler och aUtför få beslut som motsvarar dessa meddelanden.
Impressive documents, from Madrid to Cork, but once again no action to follow.
Vackra dokument, från Madrid till Cork, men fortfarande inga åtgärder.
Instead, when it comes to the facts, I have a feeUng that reverse gear may akeady have been engaged.
Jag har i stället det intrycket av att man i själva verket har inlett en reträtt.
So there is a need for clarity.
I så fall måste vi tala i klartext.
Unless the whole arsenal of market politics is reduced, it will be difficult to concentrate on other priorities such as the environment and toe safeguarding of consumer health.
Om man inte gör nedskär­ningar vad gäller den marknadspoUtiska arsenalen så kommer det att bli svårt att koncentrera sig på andra prioriteringar, som t.ex. miljön och skyddet av konsumen­ternas hälsa.
Subsidiarity is not valid.
Ingen närhetsprincip i världen klarar av detta.
If you try to keep everything alive artificially there is a danger that you will ktil off toe old without creating the new.f
Om man till varje pris på artificiell väg viU hålla allting vid liv samtidigt, så riskerar man istället att det gamla dör och att det nya inte föds.
I should like to offer my congratulations to my friend and colleague Mr Medina Ortega for his report.
Jag vill gratulera min vän och kollega Medina Ortega till hans betänkande.
It constitutes proof of toe fact that the European ParUament has been able to combine democratic representation with efficient operation.
Det är en text som utgör bevis på att Europaparlamentet har kunnat förena den demokratiska representationen med effektivitet i sitt sätt att arbeta.
Now it is up to this Parliament, as a whole, to make use of its legitimate supervisory powers to ensure that the work done by the Committee of Inquiry is something more than a handsome but futile gesture!
Det är nu upp till hela vårt parlament att se till att vi använder våra fördragsenliga kontrollfunktioner för att se till att undersökningskommissionens arbete.inte bara förblir en vacker men meningslös gest.
President Santer, that is a task for you, and for you only!
Ordförande Santer! Detta är en uppgift för er, och enbart för er!
After that, you are free to organize things as you see fit.
För övrigt kan ni organisera ert arbete som ni vill.
The important thing is that you should take political responsibility for what is your task.
Det viktiga är att det kommer ett politiskt svar på denna er uppgift.
It is toe continuing impartiaUty of toe Commission, as such, which must be guaranteed.
Det är kommissionens fortsatta opartiskhet som måste garanteras.
The handling of BSE under both your pred­ecessor's and now your own leadership, at least as regards toe lifting of the gelatin embargo, has shown how fragile that impartiality ­ which is enshrined in the Treaty ­really is, and the extent to which it yielded to political pressure exerted by toe British Conservative Government,
Under er ledning har hanteringen av BSE­frågan, åtminstone när det gäller det återkallade gelatinembargot, visat hur ömtålig denna i fördraget stad­fästa opartiskhet var, när den utsattes för politiska påtryck­ningar från den konservativa engelska regeringen, i namn av den maktbalansens Realpolitik som ni måste se till att hålla på avstånd när ni sammanträder i Breydel.
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: GUTIÉRREZ DÍAZ vice ordförande sera tidigare misstag.
Britain to witness the level of progress and the achieve ments which have been made over the last ten months.
Det kan vi alla dra nytta av genom att vi inser vikten av detta, men jag beklagar att inte fler ledamöter av kommittén kunde besöka Storbritannien för att bevittna vilka framsteg och resultat som har uppnåtts under de senaste tio månaderna.
Those who came were positively influenced by the measures they saw in operation.
De som kom fick ett positivt intryck av de åtgärder som pågick.
Today I welcome toe proposal that has been made by toe President of the Commission to hold an inter-discipUnary conference so that consumers can look forward with confidence to toe quality standards we all want to achieve and to a Europe devoted to health.
Jag välkomnar i dag det förslag som har gjorts av kommissionens ordförande om att hålla en tvärvetenskaplig konferens så att konsumenterna med förtroende kah se fram mot de kvalitetsstandarder som vi alla vill nå upp till och mot ett Europa som är inriktat på hälsa.
Plumb, the Lord (PSE). - Mr President, first I should like to thank Mr Böge for the very competent way that he chaired the many meetings of the committee.
Plumb, Lord (PSE). - (EN) Herr ordförande, först vul jag tacka Böge för det mycket kompetenta sätt på vilket han har lett de många sammanträden som har hållits i kommittén.
I would also luce to thank Mr Medina Ortega for reflecting in his report toe many views that were put forward by members of toe committee, many of which we have heard repeated ad infinitum during the course of the day.
Jag vill också tacka Medina Ortega för att denna rapport återger alla synpunkter som lades fram av kommitténs ledamöter, varav många har upprepats i det oändliga under dagens lopp.
I have to take issue with many of toe points that have been made.
Jag måste invända mot många av de synpunkter som har anförts.
Hyland (UPE). - Mr President, concern for public health must toe overriding consideration for everybody associated with toe food industry.
Hyland (UPE). - (EN) Herr ordförande, omsorgen om den allmänna hälsan skall vara den viktigaste faktorn för alla som tillhör livsmedelsindustrin.
In this regard toe role of farmers and processors is crucial.
I detta avseende är jordbrukarnas och tillverkarnas roll avgörande.
The role of legislators and their enactment and enforcement of food and public health regulations are also central to a safe food industry.
Lagstiftarnas roll och deras stadganden om och tillämpningar av förordningar rörande livsmedel och allmän hälsa är också central för en säker Uvsmedelsindustri.
The BSE crisis is a disaster for both consumers and producers alike.
BSE-krisen är en katastrof både för konsumenterna och producenterna.
Consumer confidence in beef is at an all-time low, and consumers expect and deserve better· from us.
Konsumenternas förtroende för nötkött är lägre än någon sin och konsumenterna förväntar sig och förtjänar bättre insatser av oss.
The Committee of Inquiry has made an important contribution to the debate and in this regard we must congratulate the rapporteur, the chairman and the members of the committee.
Undersökningskommittén har givit ett viktigt bidrag till debatten och i detta avseende måste vi gratulera föredraganden, ordföranden och kommittéledamöterna. möterna.
Unfortunately, because of personal reasons, I was not present at the final vote.
Tyvärr, på grund av personliga skäl, var jag inte närvarande vid den slutliga omröstningen.
The chaisman understood my position.
Ordföranden förstod min situation.
I would have voted against the report had I been there.
Jag skulle ha röstat mot rapporten om jag hade varit på plats.
I have submitted a minority report which sets out the chronology of the action taken in the United Kingdom since 1986.
Jag har ingivit ett minoritetsbetänkande som i kronologisk ordning anger de åtgärder som har vidtagits i Förenade kungariket sedan 1986.
To do this, having been a member of toe committee, would not normally be my style.
Att göra detta såsom ledamot i kommittén är i normala fall inte min stil.
Indeed, as many members will accept, I tried to convince by argument and amendment within the committee.
Jag försökte verkligen, vilket många ay ledamöterna kommer att bekräfta, att övertala kommittén genom sak skäl och ändringar.
However, at the end of the day I was confronted with a text which was so bUnkered in its approach, so faulty in its assertions and, it has to be said, so unfair in its criticism of toe efforts that were made in my country at all levels to combat BSE that I felt I had to put the record straight.
I slutet av dagen ställdes jag ändå inför en text som var så trångsynt, så felaktig i sina påståenden och, måste jag säga, så orättvis i sin kritik av de insatser som har gjorts i mitt land på alla plan för att bekämpa BSE, att jag kände att jag måste tilhättalägga vad som har hänt.
I cannot summarize that report now because there is not enough time but I wish to make one or two points.
Jag kan inte sammanfatta min rapport nu därför att det är för ont om tid, men jag vill göra ett par påpekanden.
My colleagues, in my group from Ireland, will not be voting in support of the censure on the Commission.
Mina kollegor i min grupp från Irland kommer inte att rösta för kritik av kommissionen.
However, while I agree with the general thrust of the compromise resolution, I would like to express my reservations regarding paragraphs 4 and 5.
Även om jag instämmer i kompromissresolutionens allmänna strävan skulle jag vilja uttrycka mina reservationer när det gäller punkterna 4 och 5.
I would certainly prefer if toe references to manipulation and culpability were amended.
Jag skulle verkligen föredra att hänvisningarna till fusk och skuld ändrades.
The Unk between meat and bonemeal and BSE is clearly established.
Sambandet mellan kött och benmjöl samt BSE är klarlagt.
The enforcement of the ban is central to toe elimination of BSE.
Förbudets genomförande är avgörande för att utrota BSE.
More importantly, the implementation of an effective traceability programme from producer to consumer is crucial to toe overall success of our campaign to restore consumer confidence.
Vad som är än viktigare är genomförandet av ett effektivt program som kan följas från producent till konsument vilket är avgörande för att vår kampanj att återvinna konsumenternas förtroende skall lyckas.
At the outset I declare an interest.
Inledningsvis vill jag förklara mitt engagemang.