natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as Turkey's plans to build a nuclear power station in the Akkuyu area are concerned, it should be remembered that a decision on this subject, which is Turkey's re sponsibility alone, is based on an assessment of the country's overall energy requirements.
För vad beträffar Turkiets planer på att uppföra ett kärnkraftverk i Akköyområdet, bör vi påminna om, att ett be slut om detta, som bara Turkiet bär ansvar för, är förbehållet en utvärdering av landets totala energibehov.
This is not a project, however, which is of significance to the industrialized nations of the Community.
Det handlar emellertid om ett projekt som har stor betydelse för gemenskapens industriföretag.
The closing date for the Turkish authorities' international call for tenders to build the Akkuyu power station was 15 October 1997; and Turkey is currently considering tenders from the various consortia.
Fristen för de turkiska myndigheternas internationella utbud om ett uppförande av Akköy-kraftverket löpte ut den 15 oktober 1997. Tur kiet håller för närvarande på att undersöka erbjudandena från de olika konsortierna.
The Turkish energy minister has stated that the final decision will be made in April 1998.
Den turkiske energiministern har meddelat att det slutgiltiga beslutet om valet förmodligen kommer att fattas i april 1998.
The minister also said that the station is expected to become operable in 2006.
Ministern nämnde också att energiproduktionen förväntas påbörjas under 2006.
From the information which the Commission has obtained, it appears that the Turkish authorities chose the Akkuyu area after a number of thorough surveys of the seismic, geological and environmental conditions, con ducted by the specialist departments of a number of Turkish universities.
Det framgår av de uppgifter som kommissionen har inhämtat, att de turkiska myndigheterna har valt Akköyområdet efter en rad grundliga undersökningar av de seismologiska, geologiska och miljömässiga förhållandena, som har genomförts av de specialiserade avdelning arna vid flera turkiska universitet.
Being aware of your sensitivity, however, I would have expected you to an
Ordföranden. - Jag ber er hålla er till den tid ni förfogar över.
Debates of the European Parliament
Om ni inte gör det kommer det att ske på bekostnad av andra frågor som inte kommer att kunna besvaras muntligt.
Then we will have money to help Turkey.
Ni har ordet för att svara, också så kort ni kan.
Bjerregaard. - (DA) In return, I can keep it short, be cause I have nothing to add to the reply which I gave ear lier.
Bjerregaard. - (DA) Jag kan i gengäld fatta mig kort, för jag har i och för sig inte något att lägga till det svar som jag gav tidigare.
I am not aware of the particular problems to which the Member refers.
Jag har inga kunskaper om de speciella problem som frågeställaren har nämnt.
They are not apparent from any of the documents I have at my disposal, so unfortunately I am not able to go into these questions in detail.
Det har inte fram gått av det material som har stått till mitt förfogande, så jag kan dessvärre inte gå in på några detaljer i denna fråga.
President - Mr Eisma, you must have been talking to Mr Lindqvist and did not hear when the problem was raised.
Rübig (PPE). - (DE) Herr ordförande! Förra året var vi med utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd i Aten.
We had exhausted the supplementary questions on that issue, so please assist the Chair by paying attention.
Det finns där ett utmärkt reningsverk, där man nu bygger ett andra steg. Kan ni tala om för oss när detta an dra steg kommer att vara färdigställt?
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, last year the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection visited Athens.
Karamanou (PSE). - (EL) Jag tackar kommissionsledamoten så mycket för hennes svar.
There is an excellent sewage treatment plant there, and they were building the second stage of it at the time.
Till exempel är gränsen som Turkiet har satt för kadmium 2 mg, dvs. tio gånger högre än den gräns som finns i Europeiska unionen.
Could you tell us when the second stage will be completed?
Endast 20 procent av dess industrier förfogar över lämpliga installationer mot föroreningar.
Since the time allocated to this set of questions has now expired, Questions Nos 71 to 74 will be dealt with in writing. (')
Bjerregaard. - (DA) Jag måste säga, att Rübig verkar hysa stor tillit till mina kunskaper om allt som händer inom Europeiska unionen.
Questions addressed to Mr Van den Broek
Ordföranden. - Tack så mycket, fru kommissionär.
Bjerregaard. - (DA) I must say that Mr Rübig has great faith in my ability to know everything that is happening in the European Union.
Bjerregaard. - (DA) Jag är uppmärksam på att flera frågor har ställts här i parlamentet om detta ämne, och jag är rädd att jag inte har så mycket nytt att tillföra.
But I must say that, in the absence of any notice, I am not of course in a position to reply to the question raised.
Jag är ense med Karamanou om att vi självklart skall ta vara på de
Question No 75 by Bernd Posselt (H-1014/97) Subject: Talks with Belgrade on Kosovo
McMahon och Eisma har begärt ordet för ordningsfrågor.
Mr McMahon and Mr Eisma wish to speak on a point of order.
Europaparlamentets överläggningar
Has the Commission already received a reply from Belgrade concerning the EU's wish to open an office in Pristina and to see Kosovo's autonomy restored?
Jag ger er ordet i enlighet med arbetsordningen, men jag påminner er om att den tid ni tar upp kommer att gå ut över andra frågor, som kommissionen bara kommer att kunna besvara skriftligt.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) In answer to this question I can inform you that up until now Belgrade has turned down the EU request for the estab lishment of an office in Pristina.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (NL) Som svar på denna fråga kan jag meddela er att Belgrad hittills har reagerat avvisande på EU:s begäran att få upprätta en representation i Pristina.
The authorities in Belgrade believe that the Kosovo issue is an internal affair, and reject every attempt by the international community which aims to lessen the tensions.
Myndigheterna i Belgrad har in tagit ståndpunkten att Kosovofrågan är en intern angelägenhet och avvisar varje försök från den internationella gemenskapen som syftar till att minska spänningarna.
Time and time again President Milosovic has been urged, by the European Un ion as well, to proceed to constructive dialogue with the Albanians in Kosovo, in order to reach agreements on a significant degree of autonomy for Kosovo.
Gång på gång har det ställts krav, även från Europeiska unionens sida, på president Milosevic att gå över till en konstruktiv dialog med albanerna i Kosovo i syfte att nå fram till avtal om en hög grad av autonomi för Kosovo.
McMahon (PSE). - Mr President, I rise on a point of or der and I make no apology for this.
McMahon (PSE). - (EN) Herr ordförande! Utan att be om ursäkt tar jag mig friheten att yttra mig när det gäller en ordningsfråga.
I think there should be some equity in the way you bring your hammer down.
Jag tycker att det borde finnas ett visst mått av rättvisa i det sätt ni fördelar ordet.
I have been sitting here for some time.
Jag har suttit här ett tag.
It took Commissioner Papoutsis twelve minutes to answer Mrs Garcia Arias' question.
Det tog kommissionär Papoutsis tolv minuter att svara på García Arias fråga.
Surely Commissioners should be taught - and if you check the Rules you will find this in Annex II, paragraph 7 - that Commission answers should be brief.
Utan tvivel borde kornmissionärer informeras om - och det står klart och tydligt i bilaga II, punkt 7 i arbetsordningen - att svaren från kommissionen skall vara kortfattade.
Will the services have a discussion with the Com mission?
Kanske man kan ta ett samtal med kommissionen om detta?
You are always hammering down the Members for one minute and you are allowing Commissioners to get away with blue murder by taking up twelve minutes.
Ni slår alltid klubban i bordet så fort en ledamot överskrider tiden med någon minut, medan ni låter kommissionärer slippa un dan med rena rama sabotaget genom att tala i tolv minuter.
Members who have tabled questions and sat here patiently to ask questions have been denied the opportunity to have their European constituents' problems answered.
Ledamöter som har begärt ordet och som tålmodigt suttit här och väntat på att få svar på de frågor de och deras väljare har, fråntas denna möjlighet.
President - Thank you, Mr McMahon.
Ordföranden. - Tack, herr McMahon.
I have made a note of your comment, but let me remind you that Mr Papoutsis was replying jointly to two questions, one by Mrs Garcia Arias and one by Mr Izquierdo Collado.
Jag noterar er an märkning, men jag tillåter mig påminna er om att Papoutsis besvarade två frågor samtidigt, den från García Arias och den från Izquierdo Collado.
So those twelve minutes have to be divided between two questions.
Följaktligen skall dessa tolv minuter fördelas på två frågor.
Mr Eisma has the floor on a point of order.
Eisma har ordet för en ordningsfråga.
The most recent report on the state of affairs regarding conditionality, at the end of last year, led to the non-renewal for the time being of the socalled autonomous trade measures.
Att föra en sådan dialog är ett av de villkor som Europe iska unionen har ställt i samband med utvecklandet av förbindelserna med före detta republiken Jugoslavien.
There is therefore no question of any financial support as part of the PHARE programme.
Så länge dessa kriterier inte uppfylls på ett tillbörligt sätt är det inte aktuellt med en eventuell utvidgning av relationen med Europe iska unionen.
Posselt (PPE). - (DE) Commissioner, I think it is time we tried to put some pressure on Belgrade, as we have done
Den senaste rapporten om sakernas tillstånd beträffande förutsättningarna, den 31 december förra året, ledde till att de så kallade autonoma handelsåtgärderna tills vidare inte förlängs.
Eisma (ELDR). - (NL) Firstly, I would like to suggest to my Greek colleagues that, as they are so worried about the pollution of small industries in Turkey in the Aegean Sea, to see to it that the MEDA programme will apply to Turkey as soon as possible, and that the financial protocol of the Customs Union will be declared applicable by Tur
Eisma (ELDR). - (NL) Jag skulle först och främst vilja råda min grekiske kollega, om de är så bekymrade över den förorening som småindustrierna i Turkiet förorsakar i Egeiska havet, låt dem då så fort som möjligt se till att Meda-programmet tillämpas i Turkiet och även att tullunionens finansiella protokoll erkänns av Turkiet. Då har vi pengar för att hjälpa Turkiet.
') For questions not taken see Annex 'Question Time'.
Följaktligen ber jag er vara uppmärksamma och hjälpa ordförandeskapet.
Debates of the European Parliament
Fråga nr 75 från Bernd Posselt (H1014/97):
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Commissioner, I would first like to say that I am delighted that you have said that we must do everything in our power to help Kosovo, even if our powers are naturally somewhat limited.
Jag tror att vi borde försöka utöva påtryckningar på Belgrad, på samma sätt som vi gör också i andra sammanhang, ty i många år har man framställt oss som skrattretande papperstigrar, eftersom vi i motsats till USA inte ens är i stånd att öppna ett kontor.
If you consider how critical the situation in Albania is be coming, it is hard to believe things can get any better in Kosovo.
Om vi inte griper till några sanktioner, kommer vi inte att kunna genomföra detta minimikrav.
The position there is getting worse all the time because of the socialist regime which is adopting positively fascist attitudes and is really becoming a problem.
Dessutom vill jag säga att det enligt min åsikt inte handlar om rätttigheter för minoriteter, utan om återupprättande av Ko sovos autonomi, där 90 procent av invånarna är albaner, och där handlar det inte bara om minoriteter, utan där handlar det om det totala förnekandet av mänskliga rätttigheter, där handlar det om mord och brutalt undertryckande, och framför allt om att det snart kommer att bryta ut ett krig där, och vi är inte ens i stånd att öppna ett kontor, dit människorna kan vända sig i sin nöd.
Can you see a connection here, and what can we do in this context?
Av den anledningen är vi egentligen medskyldiga till om det flyter blod där.
in other cases; for years we have been portrayed as a ridiculous paper tiger, because in contrast to the United States of America we cannot even open an office.
Har kommissionen redan fått ett svar från Jugoslaviens regering vad beträffar EU:s önskan att öppna ett kontor i Pristina och att Kosovos autonomi återupprät-
Without sanctions, we will not be able to get through this basic re quest.
Van den Broek. - (NL) För att nå en lösning av problemet i Kosovo är en dialog mellan Belgrad och Pristina oumbärlig.
This is not just about human rights: it is about a basic denial of human rights; it is about murder and brutal suppression.
1 ) För frågor som inte besvaras, se bilaga "Frågestund".
My second question is this: if we actually manage to get an EU office for Kosovo - and the will to do so is there -but cannot open it in Pristina for the time being, might it be possible, provisionally at least, to set up the office here, and then move it later directly to Pristina, as soon as we can, so that an office would at least exist to act as a contact for Albanians in Kosovo and to directly look after their interests?
Van den Broek provisoriskt inrätta detta kontor här, för att senare föra ned den direkt till Pristina så snart det går, så att det åt minstone finns ett kontor som är en samtalspartner för albanerna i Kosovo och som direkt tar sig an dessa intressen? sen?
Van den Broek. - (NL) Dialogue between Belgrade and Pristina is vital for a solution in Kosovo.
senaste månaderna har det funnits en internationell press att få till stånd en sådan dialog.
It is this dialogue which has been argued for so strongly at international level with President Milosevic.
Jag hänvisar till brevet från Euro peiska unionen och från Förenta staterna till president Milosevic.
During the past few months, international pressure has been applied to arrive at such dialogue.
Jag hänvisar till den förklaring som avgavs på PIC-konferensen i Bonn.
I would draw your attention to the French-German initiative, to the letter from the European Union and the United States to President Milosevic, to the declaration of the PIC Conference in Bonn, and to the establishment of the Working Party on Kosovo by the con tact group on 8 January this year.
Jag hänvisar till Kosovo-arbets-gruppen som upprättades av kontaktgruppen den 8 januari i år.
An important confidence-raising measure would be, for example, the implementation of the education agreement signed at the time between Belgrade and Pristina, which the Commission, incidentally, is prepared to support, along with material support, if this were necessary.
En viktig förtroendeväckande åtgärd skulle vara att exempelvis genomföra det tidigare upprättade undervisningsavtalet mellan Belgrad och Pristina, vilket för övrigt kom missionen också är beredd att stödja, även materiellt om det skulle vara nödvändigt.
Van den Broek. - (NL) I do not think Mr Habsburg is do ing justice to the position of the Albanian government, particularly as regards the current situation in Kosovo; the Albanian government does not give us any reason what soever to assume that it encourages separatist or violent elements in Kosovo.
Van den Broek. - (NL) Jag tror inte att Habsburg gör rätt visa åt den albanska regeringens hållning, i synnerhet inte när det handlar om hållningen till den nuvarande situationen i Kosovo, där den albanska regeringen, enligt min uppfattning, inte ger någon som helst anledning att misstänka att separatistiska eller våldsbenägna element i Ko sovo skulle uppmuntras från Tirana.
The contrary is true.
Det är precis tvärtom.
Our talks with the Albanians, as well as with the Prime Minister, have made it very clear that they feel partly responsible for try ing to prevent an explosion in Kosovo.
Av våra samtal med albaner, och även med premiärministern, har det tydligt framgått att de känner ett medansvar för att förebygga en explosion i Kosovo.
It must be clear that they regret that any dialogue between Belgrade and Pristina is in fact rejected by Belgrade.
Det står också klart att de med bedrövade ögon ser hur varje dialog mellan Belgrad och Pristina i själva verket avvisas av Belgrad.
On the subject on the office in Pristina, we regularly re ceive delegations from Kosovo in Brussels.
Vad kontoret i Pristina beträffar så tar vi regelbundet emot delegationer från Kosovo i Bryssel.
So I do not re ally see any sense in opening an office here in Brussels.
Jag kan då ärligt talat inte heller se någon direkt mening med att öppna ett sådant kontor här i Bryssel.
The issue is really whether a presence in Kosovo itself would make it easier for us to set up programmes, or or ganize intercommunal programmes.
Det handlar nu just om en när varo på plats i Kosovo, som gör det lättare för oss att starta program där, att organisera samkommunala pro gram.
But Kosovo is and remains with its limited, or with an enlarged autonomy, part of Yugoslavia.
Men Kosovo är och förblir med dess begränsade el ler utökade autonomi en del av republiken Jugoslavien.
This means that in order to develop programmes we require at least tolerant support from Belgrade. grade.
Det innebär således också att vi verkligen är i behov av minst ett accepterande från Belgrad för att kunna utarbeta program.
President. - Question No 76 by Angela Kokkola (H-0011/98)
Fråga nr 76 från Angela Kokkola (H-
What pressure can we exert rather than the initiatives which we have used thus far?
Ordföranden. 0011/98):
Subject: Construction of a nuclear plant in Turkey
Angående: Kärnkraftverk i Turkiet
Turkey is planning to set up nuclear reactors to pro duce electricity in the Akkuyu region only 477 km from Rhodes and 150 km from Nicosia.
Turkiet planerar att placera kärnkraftsreaktorer för produktion av elenergi i området Akkuyu, bara 47,7 mil från Rhodos och 15 mil från Nicosia.
These installations represent a great threat to southeast Europe and western Asia because the area is particularly prone to earthquakes and because of the prevailing winds.
Detta kärnkraftverk utgör en stor risk för sydöstra Europa och västra Asien, dels på grund av den höga jordbävningsrisken i området, dels på grund av vindriktningarna.
Needless to say, there is a risk of a major environmental disaster.
För att inte tala om de stora riskerna för miljön.
Moreover, this plant will cover only 2 % of Turkey's energy requirements.
Noteras kan även att denna anläggning endast kom mer att täcka 2 % av Turkiets elenergibehov.
Will the Commission therefore intervene immediately, since these reactors represent an environmental
Jag vill till att börja med säga att jag är mycket glad över att ni sade att man måste gripa till alla medel för att göra något för Kosovo, men att vi naturligtvis är något be gränsade när det gäller våra medel.
Finally, in March, next month in other words, the Com mission will send a new report to the Council in which an evaluation will be made of the situation and the develop ments in the former Yugoslavia, and on the basis of which we will have to reconsider whether more comprehensive measures will be a possibility, be they encouraging meas ures or sanctions.
Det är sålunda nödvändigt att Europeiska kommissionen omedelbart ingriper, eftersom installerandet av dessa reaktorer är en miljömässig belastning för en av Europeiska unionens medlemsstater, och även för en stat som är på väg att bli medlem (Cypern).
We will also discuss the situation in Croatia and the situation in Bosnia, and then we will have to see.
Kommissionen tillfrågas även vad den avser att göra för att lagstifta om bestämmelser för handeln med kärnteknologi.
Again, this answer was not intended in any way to underestimate the concern which Mr Posselt rightly ex pressed.
Jag tror, att när man betraktar situationen i Albanien och ser hur läget där spetsar till sig, är detta säkert inte något tillstånd som övertygar en om att det går att förbättra situationen i Kosovo.
Since the time allocated to questions to the Commission has now expired, Questions Nos 77 to 144 will be dealt with in writing.
Jag tackar plenarsammanträdets personal och tolkarna för det tålamod de visat då sammanträdet dragit över några minuter på tiden.
Since this sitting lasted a few minutes longer than planned, I would like to thank Parliament's services and the interpreters for their patience.
Jag förklarar härmed frågestunden till kommissionen av slutad.
(The sitting was suspended at 7.12 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
(Sammanträdet avbröts kl. 19.10 och återupptogs kl. 21.00.)
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: 1MBENI vice ordförande lämpliga.
Air pollution by motor vehicles - petrol quality (continuation)
Luftförorening genom utsläpp från motorfordon - Kvalitet på bensin och dieselbränslen (fortsättning)
Turkey is investigating the quotes from various consortiums at the moment, and the Turkish Minister for Energy announced that the final choice will have to be made in April 1998.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är fortsättningen på den gemensamma debatten om luftförorening genom utsläpp från motorfordon.
President - The next item is a continuation of the joint debate on air pollution by motor vehicles.
Kokkola (PSE). - (EL) Herr ordförande!
Kokkola (PSE). - (EL) Commissioner, I am very sorry, but no matter how polite I try to be, I cannot say your an swer has satisfied me.
Jag beklagar verkligen, men med all den artighet jag än kan mobilisera, kan jag inte säga att jag är nöjd med ert svar.
Can we discuss Turkey, a country we want to join the European Union and which must reach the appropriate level, and say that the Commission cannot intervene in Turkey, although it is building a nuclear reactor that might produce such damage, and not just in Greece as Mr Eisma said?
Det är möjligt att vi diskuterar Turkiet, att vi vill att det skall komma med, att det skall nå nivån för att komma in i Europeiska unionen och sedan säger vi att Europeiska kommissionen inte kan ingripa i ett land som Turkiet, då det bygger en kärnreaktor som kommer att föranleda så mycket dåligt inte bara för Grekland, som vår vän Eisma sade.
In that, he is mistaken.
Här har han fel.
The damage caused will extend to the whole of the southeast ern part of Europe and will reach Asia as well.
Skadan skulle ske i det sydostliga området av Eu ropa och skulle även nå Asien.
Let us not forget Koslodui and let us not forget the chemical weapons of a war that is threatening in Iraq, and which can un fortunately reach as far as the Aegean.
Låt oss inte glömma Kozluduj och låt oss inte glömma att de kemiska vapnen un der ett nära förestående krig i Irak tyvärr skulle nå ända fram till Egeiska havet.
Tamino (V). - (IT) Mr President, I should start by saying that the Commissioners' speech gives me the feeling that, unfortunately, there is still very little room for dialogue on these directives between the Commission and Council, on the one hand, and Parliament, on the other, and therefore, unfortunately, we cannot find the openings we were ex pecting.
Tamino (V). - (IT) Herr ordförande! Låt mig först av allt säga att från kommissionärernas inlägg fick jag det in trycket att det tyvärr när det gäller det här direktivet fort farande föreligger en begränsad beredvillighet att diskutera frågan mellan kommissionen och rådet å ena sidan och parlamentet å den andra och att vi därför tyvärr inte hittar de öppningar som vi hade väntat oss.