natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these terms, the ques tion before us is only what position to take in the light of the irregularities and instances of fraud that have been brought to light - and since we know that the Commission is undeniably responsible and that the Commission has failed to act, in particular to inform the European Parliament and the judicial authorities of the Member States.
Har vi inte också ett ansvar gentemot alla de medarbetare i kommis sionen som sköter sitt arbete på ett utmärkt sätt, över vars kvalificerade arbetélnkompetensens skugga lagt sig bara för att man inte ställt några få medarbetare till ansvar?
We will not put an end to them by shamefaced introspection. Let us judge the Commission for ourselves, and then in the future we will also apply the same standards even more so to ourselves.
Kan man i ett privat företag bevilja ledningen ansvarsfrihet för dess för valtning trots att revisorerna vägrar att intyga räkenskapernas riktighet, såsom revisionsrätten har gjort?
In any case, my group will have no part in an organised display of irresponsible behaviour. That is why we will be voting against giving discharge.
Om vi beviljar ansvarsfrihet under sådana förhållanden brister vi i vårt fördragsenliga åtagande att försvara skattebetalarnas intressen.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament - demonstrating a sense of responsibility and awareness of its powers -voted by a large majority last March for a postponement of discharge.
Alltför ofta har jag under dessa dagar fått höra att Europa skulle falla ned i kaos, om inte kommissionen blev be friad från ansvar.
It did so pursuant to Annex V of the Rules of Procedure, which was perfectly acceptable then; I fail to understand why it has suddenly become so bad now.
Särskilt har den högt ärade kollegan Pauline Green upprepat detta.
Furthermore, that would be in complete contradiction with the assessments which" - despite everything - the Committee on Budgetary Control adopted last week.
Ärligt talat tycker jag inte att man skall dramatisera den här frågan, för sådant av skärmar bara blicken på vad som är väsentligt.
The rapporteur, Mr Elles, had drawn attention to a number of grave problems, and Parliament performed its
Med borgarna i Europa sätter sin tillit till att vi fullgör den upp-
fect that my group has always been against European con struction. This is completely incorrect.
Det är inte alltid bara solsken i förhållandet mellan institutionerna, men att direkt börja tala om världens un dergång hjälper oss inte vidare.
After all, the construction of Europe will not be able to progress without sufficient confidence in the European institutions, the Com mission of course and also Parliament, and Parliament must exercise its responsibilities.
Lugn alltså - att neka an svarsfrihet är ingen dödsdom utan mer som ett gult kort för dåligt uppträdande.
It has responsibilities under the Treaty and it must exercise them.
Vi är dock tvungna att ge denna signal, så att man i offentligheten vet att man kan lita på parlamentet.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Madam President; the majority of the Committee on Budgetary Control propose that we grant a discharge to the Commission for the 1996 financial year.
budskapet går fram inte bara till kommissionen utan också till regeringarna och till den allmänna opinionen.
It does so, as it did in 1994 and 1995, even though the Court of Auditors has declined to provide positive assurance as to the regularity of the accounts.
Vi befinner oss fjorton dagar från införandet av den ge mensamma valutan, vi står inför en valperiod och jag är övertygad om att Pasty är ute efter att bedriva valkampanj.
Over the past few weeks, however, some have been seek ing to transform this important and serious exercise into a purely political affair.
Det är inte heller meningsfullt att säga att vi inte bör kritisera kommissionen, eftersom vi har allvarliga egna pro blem.
We have seen senior officials -people who may well be gone from the Commission a month from now - passing through the Committee on Budgetary Control, denouncing this and that, and the dos siers are mounting up.
Förvisso har vi inte skäl att sätta oss på våra höga hästar, men nu handlar det faktiskt om kommissionens forsyndelser, och de försvinner inte bara för att vi förläget vänder oss mot oss själva.
Now, if this matter is to be played up into a political issue, where both institutions have eve rything to lose, well, the time is ripe and that is clearly the preferred option, not of a majority but of a rather odd cross-party minority extending from the far right to the far left of this House, taking in a number of groups on the way.
Om vi på ett suveränt sätt iakttar kommissionen nu, så kommer vi sedan att betrakta oss själva med samma suveränitet och enligt samma mått stock.
I doubt that Europe will emerge strengthened. Madam President, I take an extremely dim view of the fact that the handling of discharge has been transformed into a political issue.
Hur som helst kommer min grupp inte att delta i den organiserade ansvarslösheten.
Had the Other side won 14 to 13 in committee, discharge would undoubtedly have been granted, but since that side was defeated it now becomes an irregular vote.
Därför kommer vi att rösta mot beviljande av ansvarsfrihet.
I am in favour of refusing to grant a discharge, for the reasons given in particular by Mr Elles and Mr Pasty.
Fru ordförande! Jag tror inte att detta är ett bra sätt att föra våra debatter.
Refusing to grant a discharge is not to target one Commissioner or another.
I resolutionen begärs att kommissionen skall förbättra sitt inre arbete och jag är övertygad om - eller hoppas snarare — att kommissionär Liikanen i sitt svar säger vad han tycker om vissa viktiga frågor i det dokument söm vi skall rösta om.
It is not to target the Commissioners person ally, it is to give a verdict on a system, a system guided by the philosophy that we need to spend more and that not spending more means curbing European construction, a system in which questioning the operation of an institution such as the Commission would be considered as holding Europe back, whereas of course it in fact allows it to advance.
Men låt oss för Guds skuld inte förvandla omröstningen till en rent politisk omröstning, så som man har försökt göra. Låt mig säga till vissa av medlemmarna i en av de aktivaste grupperna i detta parlament något som man kan läsa i Evangeliet om jag inte minns fel: "Låt den som är utan synd kasta första stenen."
We are a fortnight away from the introduction of the single currency and, as it happens, six months away from elections, and I am entirely convinced that Mr Pasty is initiating his election campaign.
Jag tror att vi måste försöka vara en aning mer fokuserade på det som har hänt, mer fokuserade på att undvika att detta budgetår förvandlas till en politisk uppgörelse, nå got som inte har sin plats här.
His group has always opposed the building of Europe; fair enough - whether or not this is an anti-Commission election campaign does not change the background.
De politiska och nationella valen är en sak, kära kolleger, vår debatt är en annan!
Never before have there been so many irregularities, so many scandals within the Commission.
Ordföranden. - Såsom arbetsordningen tillåter har Pasty begärt ordet för ett personligt uttalande och jag ger honom därför ordet.
Never before have we seen so many officials denounce anonymously to Members of Parliament what they see, what they hear. This is why Parliament must exercise its responsibilities.
Föredraganden Elles pekade på ett antal allvarliga pro blem och Europaparlamentet utnyttjade väl sin roll som övervakande myndighet.
It is because some people want to grant it powers that it is not capable of exercising when it has them that I will vote against granting a discharge, and I am grateful in advance to all those who are going to hand a convincing argument to people like me who believe that it is the Member States who can best monitor things, that is, all those who are preparing to vote in favour of the discharge.
Det verkar som om kommissio nen, Liikanen, tjänstemän och ansvariga ombud är väl medvetna om vilket arbete de sedan dess har lagt ner på att försöka besvara parlamentets kritik, en seriös och medveten kritik i linje med fördraget.
I do not believe that this is an effective way of conducting our debates.
Pasty (UPE). - (FR) Fru ordförande!
Our resolution, which will be put to the vote on Thursday, remains critical - as we have always been -and demanding of the Commission; it calls on the Com mission to improve its internal operations, and I am con vinced - or rather, I hope - that in his reply Mr Liikanen will tell us his thoughts on some important parts of the document being put to the vote.
Jag kan inte låta Dell'Albas uttalande nyss passera om att min grupp alltid varit emot den europeiska integrationen.
But please let us not transform this vote into an exclusively political one, as some have attempted to do.
Det är fullständigt felaktigt när man, som jag, klandrat en europeisk in stitutions brister i sina skyldigheter mot de europeiska medborgarna och skattebetalarna.
I would say to certain members of one of the most active groups in this House what the Gospel says: 'Let he who is without sin cast the first stone', if I remember rightly.
Jag tror inte att man då agerar mot den europeiska integrationen utan tvärtom för den europeiska integrationen, eftersom den bara kan gå framåt om det finns tillräckligt med förtroende för de eu ropeiska institutionerna, för kommissionen naturligtvis, men också för parlamentet, och parlamentet måste utöva sitt ansvar. Parlamentet har ansvar enligt fördraget och måste använda det!
Féret (NI). - (FR) Madam President, the Elles report, which provides us with a list - very probably incomplete j - of the numerous tricks the Commission was guilty of in 1996, is of exceptional importance because of the gravity of the facts it contains.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Fru ordförande! Majoriteten i budgetkontröllutskottet föreslår alltså att vi skall bevilja kommissionen ansvarsfrihet för budgetåret 1996.
I think we must be just a little more consistent with what has gone before, and not seek to transform this exercise into a settling of scores, which has no raison d'être.
Den gör det på samma sätt som 1994 och 1995, trots att revisionsrätten vägrat att lämna en positiv över gripande revisionsförklaring.
Political and national elections are one thing, ladies and gen tlemen; our debate is another!
Vi befinner oss därför i en situation där man, trots att räkenskaperna inte ansetts kor rekta, skulle bevilja ansvarsfrihet, och man gör det genom att använda förfarandeknep och säga att det inte finns möjlighet till ändringsförslag, att arbetsordningen skulle främja fördraget och genom att använda andra finter.
President - As permitted by the Rules, Mr Pasty has asked for the floor to make a personal statement.
Sedan några veckor tillbaka, fru ordförande, har någon försökt göra om denna viktiga och seriösa budgetbehandling till en rent politisk affär.
Pasty (UPE). - (FR) Madam President, I cannot simply ignore the remarks just made by Mr Dell'Alba to the ef
An tingen godkänns budgetbehandlingen inte, eller också godkänns den med en stor majoritet av parlamentet, så att
We are aghast at the Commission's inability to manage huge sums of money, paid, we must remember, by the taxpayers, and at the great skill it has displayed in con cealing this.
Jag tycker inte att ansvarsfrihet skall beviljas och detta av skäl som givits av bl.a.
We are appalled by the contempt in which the Commission holds Parliament.
Elles och Pasty.
We are outraged to learn, from the media, that European officials who might have been tempted to reveal to Parliament the criminal
Att inte bevilja ansvarsfrihet innebär inte att man angriper en viss kom missionär. Det innebär inte att man angriper kommissio-
these matters.
terkanterna hotar med att avvisa budgeten för 1996.
The Commission has shown the will to do this, for which I think it should be rewarded, and so eve ryone else should stop using this for their own personal election campaigns.
Att i detta läge avvisa budgeten kan i värsta fall betyda att bra kommissionärer som Liikanen, som är den förste kommissionär som någonsin har visat intresse av att rensa upp kan bli tvingad att dra sig tillbaka.
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Mr President, the Euro pean Parliament must remain a place of negotiation and compromise.
I så fall skulle jag vilja se att ett par andra också tvingades att gå.
Within the interinstitutional balance, this is the place for negotiation and compromise.
I bästa fall kan det leda till att EU kom mer att få en handlingsförlamad kommission under ett halvår.
We are not a House of confrontation, as a national parliament would be, because we do not have a government here to support or oppose.
Det har aldrig förekommit så många oriktigheter och skandaler inom kommissionen som nu. Aldrig förr har så många tjänstemän anonymt anmält vad de ser och hör till parlamentarikerna.
Numerous questions addressed by the European Parliament to the Commission, such as those concerning Mrs Cresson directly, or the Périlux affair relating to. humanitarian aid, or indeed the dubious management of funds in tended for statistical studies, have still not been answered.
Omröstningen i går och i dag visar att det finns en klar majoritet i parlamentet som vill godkänna budgeten för 1996.
But of course the Commission does not have a monopoly on embezzlement.
Detta betyder emellertid inte att kommissionen nu har fått permanent ansvarsfrihet för allt under de kom mande åren.
What can we say about the skulduggery surrounding the construction of the International Congress Centre in Brussels and, even more so - in fact much more so - the construction of the large 'object' just a short distance away from here, which may one day end up being our headquarters?
Det betyder att de europeiska socialdemokraterna kommer att övervaka kommissionen dag och natt för att avslöja sanningen till glädje för den vanliga med borgaren i Europa.
If the Eurosceptics were short of arguments we have certainly given them some.
Jag vill uppmana kommissionen till att ta på sig benskydd.
The greatest achievements of this Parliament have come about as a result of cooperation with the Commission.
Vi kommer ständigt att nafsa dem i hasorna, och om vi förr var vakthundar, så kommer vi nu att vara glupska vakthundar, så att vi kan få saker och ting utredda.
Parliament and the Commission are the only two truly Eu ropean bodies and, where possible, we must work in the same direction.
Kommissionen har visat sin goda vilja, och det tycker jag att vi skall uppskatta; och så skall alla andra låta bli med att använda detta i sin personliga valkamp.
This is not the ideal time to go our separate ways.
Vi är upprörda inför kommissionens förakt för parlamentet.
We can not close the door to negotiations with the Commission by refusing to grant discharge.
Vi är chockerade över att via media få veta att de europe iska tjänstemän som skulle vara frestade att för parlamentsledamöterna avslöja de brottsliga handlingar som de har bevittnat utsätts för hot från sina överordnade.
The Elles report includes a proposal for a work programme in paragraph 26.
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Herr ordförande!
Ladies and gentlemen, if we want the Commission successfully to complete its reorganisation - which is obviously essential - if we want it to respond to the many accusations of poor management, and if we want the Euro pean Parliament to have greater democratic control over the Community institutions, then we must not close the only door we have left to negotiation.
Vi är inte en konfrontationskammare, så som ett nationellt parlament, eftersom vi inte har någon regering framför oss som vi skall stödja eller avvisa.
Therefore, to keep this door open, I would urge you to grant discharge under the same terms as the Elles report was approved in the Committee on Budgetary Control.
Kommissionen har inte valts av oss, men det är vår skyldighet att stödja den för att den skall fungera bättre.
Blak (PSE). -(DA) Mr President, the issues which led to us deferring the approval of the accounts in the spring have for the most part been resolved to our satisfaction.
Ett stort antal frågor som Europaparlamentet ställt till kommissionen, såsom dem som direkt gäller kommissio när Cresson, eller Périluxaffären inom ramen för det humanitära stödet eller den tvivelaktiga förvaltningen av medel avsedda för statistiska utredningar, har förblivit obesvarade.
The questions which the Commission has still not dealt with are all ones which only affect the accounts indirectly, or not at all.
Kommissionen har naturligtvis inte monopol på förskingring.
It has therefore now come as a bolt from the blue that an unholy alliance of Conservatives, Liberals and extremists is threatening to reject the accounts for 1996.
Vad kan man säga om det mygel som fläckat uppbyggnaden av "Caprice des dieux" i Bryssel, och i ännu högre utsträckning, betydligt mer, uppförandet av den "stora tingest" ett stenkast härifrån, där vi kanske äntligen kommer att sammanträda en dag? Om euroskeptikerna saknade argument har vi givit dem det nu.
Everyone in the Committee on Budgetary Control agrees that the Commission has acted in a way that is very much open to criticism, but the point now is to join to gether in finding constructive solutions to the problems that have been revealed.
De flesta framgångar som detta parlament har uppnått har vi uppnått i samarbete med kommissionen.
At worst, rejecting the accounts now may mean that good Commissioners like Mr Liikanen, who is the first Commissioner ever to have shown some interest in clearing things up, will be forced to re sign.
Parlamentet och kommissionen är de två enda genuint europeiska in stitutionerna, och vi bör när det är möjligt, gå parallella vägar.
In such a case, however, I would like to see one or two others go as well.
Detta är inte det bästa tillfället att låta våra vägar gå åt skilda håll.
At best, it may result in the EU having a lame-duck Commission for six months, a period in which there are more important things on the agenda.
Vi kan inte stänga förhand lingsvägen med kommissionen genom att vägra bevilja ansvarsfrihet.
However, this does not mean that the Commission is now being given a permanent carte blanche for all the years to come.
De skäl som förde med sig att vi avvaktade med godkännandet av budgeten under våren, har vi nu i stort sett fått en tillfredsställande förklaring på.
It means that the European Social Democrats will monitor the Commission night and day in order to uncover the truth for the benefit of the ordinary citizens of Europe.
De saker som kommissionen ännu inte har löst.
I would advise the Commission to be on its mettle in the future.
Är alla de saker som bara indirekt eller inte alls rör budgeten för 1996.
We shall be constantly snapping at its heels, and while we were a watchdog before, now we shall be one with teeth, so that we can clear up all
Det är därför ett slag i luften när en olycklig allians av konservativa, liberala och folk från yt
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Mr President, the question of whether or not to grant discharge is one that turns on Parliament's role as an authority which exercises budget ary control.
Vi har i Ellesbetänkandet ett förslag till arbetsprogram som koncentreras till punkt 26.
It is in fact our credibility which is at stake, because if we give a discharge to the Commission, we shall be assuming joint responsibility for all the outstanding problems.
Detta arbetsprogram är nyckeln till de framtida relatipnerna mellan parlamentet och kommissionen.
The worst thing, to my mind, has been the attempts to disclaim responsibility for various mistakes and scandals. It has also been disappointing that, although we have repeatedly given new deadlines, there are a great many things which have not been followed up by the Commission.
Men detta program kan inte genom föras i ett interinstitutionellt scenario av konfrontationer där kommissionen skall underkännas eller klandras, vil ket vissa politiska grupper redan har meddelat att de vill
Kjer Hansen that taxpayers' money is being correctly spent within the EU.
Garriga Polledo göra, eller helt enkelt om kommissionen skulle ha en mycket svagare position än den nuvarande under resten av dess mandat.
Political conclusions must then be drawn.
(Ordföranden avbröt talaren.)
In my view, this is not a question of wanting to send the Commission packing.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande!
My aim is to ensure that the prob lems are resolved, that the EU is adapted to new tasks, to the major challenges that are facing us, and that the EU is prepared for and copes with its enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe.
Jag anser inte att det är en politisk fråga vi diskuterar, inte heller är det fråga om ett institutionellt gräl mellan organen. nen.
It is above all the European Parliament which, as the institution that represents our electors, will be held responsible by our taxpayers for how we use money in the EU. The point is there fore for us to live up to our responsibility and do what we can to bring about a sound and effective administration.
Om vi vill, att kommissionen uppfyller omstruktureringen, ärade ledamöter, vilken är uppenbart oumbärlig, om vi vill att kommissionen svarar på våra otaliga anklagelser om dålig förvaltning, och om vi vill att Europaparlamentet får ökade befogenheter i den demokratiska kon trollen av gemenskapens institution, får vi inte stänga den enda förhandlingsväg vi har kvar.
The question we have to ask ourselves is this: has the Commission managed to administer the European tax payer's money in the best possible way?
Därför, för att hålla förhandlingsdörren öppen, ber jag er att vi beviljar ansvarsfriheten i enlighet med de villkor som Ellesbetänkandet godkändes i budgetkontröllutskottet. tet.
I think not. As the days go by, more and more reports of alleged fraud and suspected irregularities are coming in.
De som hävdar att den fråga som vi diskuterar handlar om meningsskiljaktigheter mellari socialister och liberaler, de som hävdar att den fråga som vi diskuterar handlar om att förändra balansen mellan organen, utövar en besynnerlig form av utpressning mot ledamöterna.
Yet the Com mission is not coming forward with all the documents -and that is precisely the problem.
Kommissionen är i själva verket ett övernationellt organ som passar oss och som är parlamentets bästa allierade.
Lack of transparency within the Commission, its failure to produce all the in formation, simply encourage corrupt practices and nepotism.
Kommissionen är i själva verket, skulle jag kunna tillägga, en av de bäst fungerande byråkratiska inrättningar som jag känner till.
It is the institution itself and ordinary taxpayers who are the losers.
Den lider emellertid av den okontrollerades - eller om ni vill, den ensammes - sjukdom, vilket jag tycker fram kommer på ett mycket bra sätt i revisionsrättens rapport, som vägrar intyga att allt är som det skall.
What is needed is access to documents and an open system of administration.
Det är här par lamentet kommer in i bilden.
Those who vote to grant discharge are effectively acquitting the Commission of the many allegations made against it.
Dess roll är enkel, mycket enkel: att bland de europeiska medborgarna säkerställa förtroendet för institutionerna, för den europeiska kon struktionen.
They are flatly dismissing criticism of the way the Commission spends our money.
Resten, upprepar jag, är struntprat och ut pressning.
The Green Group and I will naturally be voting against discharge.
Vi kan följaktligen inte bevilja ansvarsfrihet.
It is completely unacceptable that two, three or four years should go by before political decisions are put into practice.
Frågan om att ge ansvarsfrihet eller inte handlar om parlamentets uppdrag att vara budgetkontrollmyndighet.
There are the problems with staff policy, and there is a lack of internal procedures where irregular ities and corruption are suspected.
Det är i realiteten vår trovärdighet som står på spel, därför att om vi ger kommissionen ansvarsfrihet så tar vi på oss ett med ansvar för alla uppkomna problem.