natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DIRECTORATE-GENERAL E External Econorfiic Relations and Development Cooperation Common Foreign and Security Policy (CFSP)
GENERALDIREKTORAT E Yttre ekonomiska förbindelser, utvecklingssamarbete Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP)
DIRECTORATE-GENERAL F Relations with the European Parliament, Institutional Affairs, Budget and Staff Regulations Co-decision Legislative Procedures, Relations with the ESC and the Committee of the Regions, Information Policy, Public Relations
GENERALDIREKTORAT F Förbindelser med Europaparlamentet, interinstitutionella frågor Budget och tjänsteföreskrifter Lagstiftning genom medbeslutande, förbindelser med Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, informationspolicy, PR
DIRECTORATE-GENERAL G Economic and Financial Affairs Economic and Monetary Union, Own Resources, Tax Harmonization, Bank and Stock Exchange Law
GENERALDIREKTORAT G Ekonomiska och finansiella frågor Ekonomiska och monetära unionen (EMU), egna medel Harmonisering av skatter, börs- och banklagstiftning
DIRECTORATE-GENERAL H Justice and Home Affairs (JHA)
GENERALDIREKTORAT H Rättsliga och inrikes frågor (RIF)
DIRECTORATE-GENERAL I Environment, Consumer Protection, Civil Protection, Health, Foodstuffs
GENERALDIREKTORAT I Miljö, konsumentskydd Räddningstjänst, hälsa, livsmedel
DIRECTORATE-GENERAL J Social Policy, Employment, Social Dialogue, Regional Policy and Economic and Social Cohesion, Education and Youth, Culture, Audiovisual Questions
GENERALDIREKTORAT J Socialpolitik, sysselsättning, dialog mellan arbetsmarknadens parter Regionalpolitik samt ekonomisk och social sammanhållning Utbildning och ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier
List of Directors-General and Directors for each DG/Service, with office addresses and telephone numbers
Förteckning över generaldirektörerna och direktörerna efter generaldirektorat/avdelning; internadress och telefonnummer (Januari 1997)
PRIVATE OFFICE
KANSLI
Director - Head of Private Office
Direktor, kanslichef
Mr F. MOYS
Frederick MOYS
Various services
Diverse tjänster a)
Accreditation takes place in the main entrance lobby on level 00 - Tel. 7850.
Ackrediteringen sköts i huvudentrén på nivå 00, tfn 7850.
Reimbursement of travel expenses
Reseersättning
The office responsible is at 20 AC 08 - Tel. 7430.
Reseersättningar betalas ut i kontor 20 AC 08, tfn 7430.
Mission travel office
Enheten för tjänsteresor
It cannot, however, take care of private travel.
Däremot har reseenheten inte möjlighet att ta hand om privata resor.
There are three self-service restaurants, two cafeterias and two bars in the Justus Lipsius building.
Det finns tre restauranger med självservering, två kaféer och två barer i Justus Lipsius-byggnaden.
Opening hours are as follows:
Öppettiderna är följande:
08.30 to 10.30 12.15 to 14.15 15.30 to 16.15
Under rådsmötena har kaféet i gång AV öppet mellan 19.00 och 21.00.
The restaurants and cafeterias may be used by officials and other staff, their spouses and children (when accompanied by their parents) and, subject to occasional restrictions, by staff of the national permanent representations and other European Institutions.
Restaurangerna och kaféerna är öppna för tjänstemän och andra anställda samt deras makar/makor och barn (i sällskap med föräldrarna), liksom för tjänstemän vid de nationella ständiga representationerna och andra europeiska institutioner, med förbehåll för vissa tillfälliga begränsningar.
People who do not have a service card from a European institution or a permanent representation or do not have the proper authorization pay a visitor's supplement; this does not apply to members of officials' families, who pay the normal rate.
Personer som saknar tjänstekort från någon av de europeiska institutionerna eller någon av de ständiga representationerna vid Europeiska unionen, eller som saknar behörigt tillstånd, betalar tillägg som besökare, utom om det rör sig om en tjänstemans familjemedlem, som äter till normalpris.
The bar located at CO 50, known as the delegates' bar, is primarily for the use of members of delegations and officials attending meetings (Council, SCA, Coreper, etc.).
Delegationernas bar på våning CO 50 är reserverad för delegationernas medlemmar och de tjänstemän som deltar i mötena (rådet, Särskilda jordbrukskommittén, Coreper eller andra); baren är öppen under hela den tid som rådsmötet pågår, vilket ibland kan vara sent in på natten.
Likewise, on Council days the press bar at CO 00 opens half an hour before the start of Council meetings and closes half an hour after the end of the press conference.
På samma sätt öppnas pressens bar på våning CO 00 en halvtimme före rådsmötets början och stängs en halvtimme efter presskonferensen.
The Council library is a specialist library. Its priority function is to act as a work resource for officials of the Council, other European institutions and the various Permanent Representations in Brussels.
Rådets bibliotek är specialiserat, och dess främsta funktion är att vara ett arbetsredskap för tjänstemän vid rådet, andra europeiska institutioner och de ständiga representationerna i Bryssel.
The works in the library mainly cover areas such as law, economics, finance, trade, energy, the environment, technology, statistics and language.
Verken rör till största delen sådana ämnen som juridik, ekonomi och finans, handel, energi, miljö, teknik, statistik och språk.
Priority is given to works on European integration together with certain basic collections from other international organizations (UN, OECD, etc.).
Huvudvikten ligger på arbeten som rör den europeiska integrationen, och dessutom finns en del grundmaterial om andra internationella organisationer (exempelvis FN, OECD).
The stock also includes university theses on European integration.
Samlingen innehåller också universitetsavhandlingar om den europeiska integrationen.
It comprises approximately 57 000 works, 650 periodicals, 50 daily newspapers and 30 000 Community publications.
Sammanlagt finns omkring 57 000 verk, 650 tidskrifter, 50 dagstidningar och 30 000 gemenskapspublikationer.
New users are urged to make themselves known on their first visit (office 00 CG 40 - Tel. 6524)
Nya biblioteksanvändare ombeds anmäla sig i kontor 00 CG 40, tfn 6524 vid sitt första besök.
Medical service
Läkartjänsten
The Medical Service is open from 09.00 to 17.00 without a break.
Läkartjänsten håller öppet utan uppehåll mellan kl. 9.00 och 17.00.
Chapter ΠΙ - The headquarters of the Council of the European Union: Justus Lipsius building
Kapitel IH - Sätet för Europeiska unionens råd: Justus Lipsius-byggnaden
The complex occupied by the Council and the General Secretariat is built on the site formerly crossed by rue Juste Lipse, named after a Brabant humanist who in his time was as famous as Erasmus.
Det byggnadskomplex som inrymmer rådet och dess generalsekretariat är uppfört på en plats som tidigare korsades av gatan "Juste Lipse" (rue Juste Lipse), döpt efter en humanist från Brabant som på sin tid var lika känd som Erasmus av Rotterdam.
Like his counterparts with their encyclopaedic knowledge and lively minds, he had contacts with every cultural nucleus in Europe and he travelled all over the continent. He was particularly well known for his writings on tolerance.
Liksom sina bildade och öppet sinnade kolleger knöt Justus Lipsius band med Europas olika kulturcentrum under sina omfattande resor och gjorde sig i synnerhet känd för sina skrifter om tolerans.
The building's foundation stone was laid by the Spanish Minister for Foreign Affairs, Francisco Fernandez Ordonez, on 12 June 1989.
Justus Lipsius-byggnadens första sten lades av den spanske utrikesministern Francisco Fernandez Ordonez den 12 juni 1989.
The building is in two separate but inter-related sections: the Conference Centre, in which the Council, the Permanent Representatives Committee and all the other Committees and Working Parties hold their meetings, and the General Secretariat of the Council, which occupies a large administrative building.
Generalsekretariatet, vars lokaler inrymts i en väldig administrationsbyggnad.
It previously occupied standard administrative buildings and had to accommodate itself to their existing layout.
Tidigare höll rådet till i typiska administrationsbyggnader och tvingades anpassa sig till de givna yttre ramarna.
Meeting rooms are situated on a given "level" rather than a floor (see Annex V).
Möteslokalerna är inte inrymda på en särskild våning, utan på ett särskilt "plan" (se bilaga V).
Once you have come through the revolving door which separates the public area from the inside of the
När du har passerat svängdörren från det offentliga utrymmet ser du på den stora, upplysta tavlan var mötet skall hållas, t.ex. i sal 35.3.
building, you look up at a large illuminated panel showing the number of the room you are to meet in: room 35.3.
på ytterligare en upplyst tavla, som dessutom visar åt vilket håll du skall gå.
The Conference Centre comprises 16 meeting rooms on levels 20, 35 and 50.
Konferenscentrumet har 16 möteslokaler på plan 20, 35 och 50.
Twelve of them have a capacity of 100 and are equipped for interpreting into 10 or 11 languages.
Tolv av dem har 100 platser och är utrustade med tio eller elva tolkkabiner.
The three chambers on level 50 can seat 150 to 200 people (70 at the central table) and are equipped for interpreting into eleven languages.
På plan 50 finns tre salar som har plats för mellan 150 och 200 personer (varav 70 kring bordet i mitten). De är utrustade för tolkning till elva språk.
The dimensions were calculated to accommodate ACP-EU Council meetings, which are currently attended by 90 delegations.
Storleken är beräknad för möten i AVS-EU-rådet, som för närvarande samlar nästan 90 delegationer.
Each dining room can seat 30 at table and one has six and the other four interpreters' booths.
Båda matsalarna har ett bord med plats för 30 personer och de är utrustade med sex respektive fyra tolkkabiner.
In addition to work space, a telecommunications centre and a bar for journalists, it includes a press conference room seating 350 and provides one briefing room for each Member State.
Förutom arbetsrummen, telekommunikationscentrumet och en bar som är avsedd för journalisterna finns det en sal för presskonferenser med 350 platser och ett informationsrum åt varje medlemsstat.
The morning interpretation period may not exceed 4 hours.
På förmiddagen får tolkningstiden inte överstiga fyra timmar.
Measures to protect classified information
Åtgärder för att skydda sekretessbelagda uppgifter
Officials and other staff of the General Secretariat will find attached a Decision I have adopted today on measures to protect classified information applicable to the
För tjänstemännen och övriga anställda vid generalsekretariatet bifogas det beslut som jag har fattat idag beträffande de åtgärder som skall tillämpas vid rådets generalsekretariat för att skydda sekretessbelagda uppgifter.
9 December 1 993 which empowers me to take all the measures necessary to ensure the smooth running of the General Secretariat.
Beslutet har fattats med stöd av artikel 21.2 andra stycket i rådets arbetsordning av den 6 december 1993 som bemyndigar mig till att vidta alla åtgärder som behövs för att säkerställa generalsekretariatets funktion.
Treaty on European Union, particularly in the spheres of common foreign and security policy and cooperation on justice and home affairs, clearly require the introduction of rules and procedures designed to guarantee the protection and security of certain documents handled or prepared within the Directorates-General and the departments concerned.
De nya befogenheter som vi har fått sedan Fördraget om Europeiska unionen trädde i kraft, särskilt inom gemensam utrikes- och säkerhetspolitik samt inom samarbetet i rättsliga och inrikes frågor, visar tydligt nödvändigheten av att införa särskilda regler och förfaranden för att säkerställa skydd och säkerhet vad avser vissa handlingar som handläggs eller utarbetas av generaldirektoraten och de berörda avdelningarna.
The new procedures constitute a major change in the system of classifying documents followed within the General Secretariat hitherto.
De nya förfarandena utgör en stor förändring gentemot den hittillsvarande sekretessbeläggningen av handlingar vid generalsekretariatet.
I would ask you to study most carefully the contents of the Decision and this note.
Ni ombeds att ägna ytterst stor uppmärksamhet åt innehållet i detta beslut samt åt detta meddelande.
Implementing the Decision will undoubtedly mean a change in established habits and practices for many of us.
Tillämpningen av detta beslut kommer säkert att innebära att många av oss får ändra sina vanor och arbetsrutiner.
The Decision will enter into force on 1 March 1 995.
Detta beslut träder i kraft den 1 mars 1995.
It replaces the rules and procedures currently applicable.
Det ersätter de regler och förfaranden som hittills har gällt.
Documents to be protected are not merely "paper documents"; they may also take the form of disquettes, word-processing programmes, etc. The Decision therefore uses the very broad term "information".
De handlingar som skall skyddas är inte enbart "handlingar på papper", utan det kan även röra sig om disketter, ordbehandlingsprogram osv. Det begrepp som används i detta beslut är alltså det mycket allmänna begreppet "uppgifter".
Some of this information must be "classified", which means that a "level of protection" must be given to it corresponding to its level of confidentiality.
Vissa av dem kan vara "sekretessbelagda", dvs. att de tilldelas en viss "skyddsgrad" beroende på hur pass konfidentiella de är.
The new classification system differs from the one currently in force in that the criterion adopted is not one of distribution but of security.
Den nya indelningen skiljer sig från den som gäller nu eftersom den inte bygger på distributionsprincipen utan på .säkerhetsprincipen.
The classification categories areasfollows: "SECRET", "CONFIDENTIEL" and "RESTREINT"
Sekretessgradema är: "SECRET" (hemlig), "CONFIDENTIEL" (konfidentiell) och "RESTREINT" (begränsad).
(restricted). Each category is defined in Article 2 of the Decision by reference to the harm which would be done to the European Union and its Member States if unauthorized information were disclosed.
Var och en av dessa grader motsvaras av en definition som anges i beslutet (artikel 2) och som hänvisar till den skada som skulle tillfogas unionen och dess medlemsstater om en uppgift vidarebefordrades utan särskilt tillstånd.
Obviously information will be classified only where there is good reason to do so.
Det är uppenbart att en uppgift sekretessbeläggs endast om det finns goda skäl för detta.
The classification "SECRET" for instance is applied to "information unauthorized disclosure of which could seriously harm the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States".
Till exempel betyder "SECRET" att om uppgifterna vidarebefordras utan tillstånd kan detta allvarligt skada Europeiska unionens eller dess medlemsstaters väsentliga intressen.
There will be very few "SECRET" documents.
Mycket få handlingar kommer att betecknas "SECRET".
The "CONFIDENTIEL" category will comprise more documents, although these will still be comparatively few in number: the criterion "harm the essential interests of the European Union ..." is strictly applied.
Handlingarna med beteckningen "CONFIDENTIEL" kommer att vara fler, men även de blir ganska sällsynta, eftersom definitionen "skada Europeiska unionens väsentliga intressen" tillämpas mycket strikt.
These two classifications are for occasional, even exceptional, use.
Dessa två sekretessgrader bör tillämpas sällan, eller rentav undantagsvis.
"unauthorized disclosure of which would be inappropriate or premature" (Article 2 of the
Sekretessgraden "RESTREINT" (begränsad) skall hädanefter tillämpas på handlingar som innehåller uppgifter "vars vidarebefordran utan tillstånd skulle vara olämplig eller alltför tidig" (artikel 2 i beslutet).
The existing RESTREINT classification for its part is replaced by the reference "LIMITE"
Den tidigare beteckningen "RESTREINT" ersätts av "LIMITE".
Documents marked as such will be circulated only to authorized addressees but they will not be the subject of any special protection, i.e. they will not be given a security classification.
Handlingar med denna beteckning sänds endast till särskilda mottagare men är inte föremål för något särskilt skydd, dvs. en säkerhetsbeteckning.
"LIMITE" will thus become the most common classification.
Beteckningen "LIMITE" blir alltså den som oftast kommer att användas.
The "SN" reference is completely unaffected by the attached Decision.
Beteckningen "SN" påverkas inte på något sätt av det bifogade beslutet.
It was not deemed advisable to restrict the scope of this Decision to the CFSP and JHA spheres since, in certain circumstances, documents requiring protection may have to be drawn up in other sectors of Community competence.
Det har verkat lämpligt att inte begränsa räckvidden för detta beslut endast till den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) och samarbetet i rättsliga och inrikes frågor (RIF), eftersom det även inom andra av gemenskapens befogenhetsområden kan visa sig bli nödvändigt att utarbeta handlingar som det är berättigat att skydda.
You will note as you read the Decision that it specifies and lays down all the rules, procedures and practices which must be introduced within the General Secretariat at an early date.
I beslutet preciseras och fastställs vilka regler, förfaranden och arbetsrutiner som snabbt skall införas vid generalsekretariatet.
These apply not only within the Directorates-General but also to the language divisions and the coordination, production and circulation departments.
De gäller såväl generaldirektoraten som språkavdelningarna och avdelningarna för samordning, framställning och spridning.
In this context, particular powers have been given to Directors-General and to the Security
Särskilda befogenheter tilldelas i samband med detta generaldirektörerna och säkerhetstjänsten.
Service. A Classified Information Office will be set up within General Coordination.
En byrå för sekretessbelagda uppgifter skall inrättas vid centralsamordningen.
The Decision has been drawn up under the responsibility of the Legal Service and in close consultation with the Directorates-General and the departments concerned.
Beslutet har utarbetats av rådets juridiska enhet och i nära samråd med de berörda generaldirektoraten och avdelningarna.
The staff representatives have been consulted.
Personalens företrädare har hörts.
I should like to make two points:
lag vill gärna framhålla två saker:
- this is not the Decision it was at one time proposed that the Council adopt on procedures for screening officials and other servants with access to classified information.
För det första, att detta beslut inte är det som det en gång var tal om att rådet skulle anta och som gällde förfaranden för godkännande ur säkerhetssynpunkt av tjänstemän och övriga anställda med tillgång till sekretessbelagda uppgifter.
The Council has not as yet adopted any rules on that matter. The Decision
Rådet har hittills inte antagit några regler i denna fråga.
I have signed concerns only the "physical" handling of documents and information circulating within the General Secretariat of the Council;
Det beslut som jag har undertecknat gäller endast den "fysiska" behandlingen av de handlingar och uppgifter som är i omlopp vid rådets generalsekretariat.
I realise that implementing this Decision on documents newly classified as "SECRET",
För det andra kommer beslutet inte att på något sätt påverka de regler och förfaranden som rådet har fastställt vad gäller öppenhet.
"CONFIDENTIEL" or "RESTREINT" within the General Secretariat will require us to make some adjustments.
Jag är medveten om att genomförandet vid generalsekretariatet av detta beslut som gäller handlingar med de nya sekretessgraderna "SECRET", "CONFIDENTIEL" eller "RESTREINT" kommer att kräva insatser för omställning.
Where "LIMITE" documents are concerned - by far the largest category of document - there will be no change in their preparation other than the allocation of the new reference.
Vad beträffar handlingar med beteckningen "LIMITE" som kommer att utgöra den i särklass största kategorin blir det ingen förändring i det sätt som de utarbetas på, bortsett från den nya beteckningen.
Since the new procedures do not enter into force until 1 March 1 995, I think enough time has been allowed for the necessary changes.
Eftersom dessa nya förfaranden inte träder i kraft förrän den 1 mars 1995 finns det enligt min mening tillräckligt med tid för att införa dem.
I would ask everyone affected by these rules or likely to be so to accept the new constraints they may involve and facilitate their application in the interests of the smooth running of the Secretariat.
Jag ber alla som berörs eller kommer att beröras av dessa regler att acceptera de nya begränsningar som dessa regler kan innebära och att se till att genomförandet görs under bästa möjliga förhållanden, så att institutionen fungerar som den skall.
Thank you in anticipation.
Tack på förhand
If required, further information can be obtained from the Legal Service (Mr Y. CRETIEN), the Security Service (Mr J. BURGERS) or General Coordination (Mr J.M. HOLLMAN).
Vid behov kan all ytterligare Information fås hos rådets juridiska avdelning (Yves CRETIEN), säkerhetstjänsten (Johan BURGERS) eller centralsamordningen (Jean-Marie HOLLMAN).
DECISION No 24/95 OF THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL ON MEASURES FOR THE PROTECTION OF CLASSIFIED INFORMATION APPLICABLE TO THE GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL
BESLUT NR 24/95 AV RÅDETS GENERALSEKRETERARE OM DE ÅTGÄRDER SOM SKALL TILLÄMPAS VID RÅDETS GENERALSEKRETARIAT FÖR SKYDD AV SEKRETESSBELAGDA UPPGIFTER
Having regard to the second subparagraph of Article 21(2) of the Council's Rules of Procedure of 6 December 1993, whereby the Secretary-General shall take all the measures necessary to ensure the smooth running of the General Secretariat,
GENERALSEKRETERAREN FOR EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av artikel 21.2 andra stycket i rådets arbetsordning av den 6 december 1993, enligt vilket generalsekreteraren skall vidta alla åtgärder som behövs för att säkerställa generalsekretariatets funktion, och med beaktande av följande:
Whereas, in order to ensure the smooth running of the General Secretariat and pending the Council's adoption of rules on the basis of Article 23 of its Rules of Procedure, it is necessary to take appropriate measures to protect classified information in the General Secretariat of the Council,
För att säkerställa att generalsekretariatet fungerar smidigt och i väntan på de närmare föreskrifter som rådet skall anta i enlighet med artikel 23 i arbetsordningen är det nödvändigt att vidta åtgärder som syftar till att säkerställa skyddet av sekretessbelagda uppgifter vid rådets generalsekretariat.
This Decision lays down rules governing the arrangements for classifying information processed or prepared at the Council General Secretariat enabling information so classified to be protected, whatever its origin, medium or stage of completion.
Detta beslut har till syfte att fastställa regler för .sekretessbeläggning av de uppgifter som handläggs eller utarbetas vid rådets generalsekretariat, och för att göra det möjligt att skydda de uppgifter som på detta sätt sekretessbeläggs, oavsett deras ursprung, form eller stadium i utarbetandet.
SECRET: information unauthorized disclosure of which could seriously harm the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States;
Uppgifter som skall sekretessbeläggas skall förses med någon av följande beteckningar: a) SECRET (hemlig): uppgifter vars vidarebefordran utan särskilt tillstånd kan medföra allvarlig skada för Europeiska unionens eller en eller flera av dess medlemsstaters väsentliga intressen.
CONFIDENTIEL: information unauthorized disclosure of which could harm the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States;
b) CONFIDENTIEL (konfidentiell): uppgifter vars vidarebefordran utan särskilt tillstånd kan medföra skada för Europeiska unionens eller en eller flera av dess medlemsstaters väsentliga intressen.