natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, responsibility for the current problem rests not only with the farmers, but also with consumers, who eat a great deal of meat relatively cheaply.
Ansvaret för de nuvarande problemen ligger dock inte bara hos jordbruket utan även hos konsumenten, som konsumerar mycket kött till ett relativt lågt pris.
In the past, that was often encouraged by government.
Det har tidigare ofta stimulerats av myndigheterna.
These intensive farm ing methods naturally create a number of problems.
Den här intensiva boskapsuppfödningen medför naturligtvis ett antal problem.
In deed, even if we were to stop using fertiliser now, nitrate would still be leaching into the groundwater 20 years from now.
Förresten, om vi nu skulle sluta att gödsla så kommer det om tjugo år fortfarande att komma ut nitrat i ytvattnet.
In short, real solutions require a longterm view, and it is this which we must now work hard for.
Verkliga lösningar är alltså sammanfattningsvis
as individuals might be shocked, but perhaps we should use other types of expressions for institutions.
kanske vi borde använda andra uttryck för institutionerna.
We should therefore analyse our own resolution, and this is not a specific criticism of a draft, but perhaps rather of the work that we do.
På så sätt borde vi analysera vår egen resolution, och det är ingen konkret kritik av ett förslag, utan kanske av det arbete vi utför.
And this brings us to a point on which I agree fully with all the Members who have taken the floor, that is, the discretion of the Commission in initiating proceedings, since its action in this regard perhaps leaves much to be desired.
Men jag är verkligen övertygad om att svaret på alla dessa frågor huvudsakligen står att finna i vissa bankoch industrimiljöer, vilka tyvärr är mycket mer inflytelserika än vad vi är, kära kolleger.
This House should certainly express its concern that the Commission is not more effective in fulfilling this obligation to ensure that Member States comply with Community legislation.
Och så den punkt där jag instämmer fullkomligt med alla de kolleger som har talat: kommissionens normlöshet när den inleder förfarandena, kanske lämnar mycket i övrigt att önska och detta parlament måste uttrycka sin oro för att kommissionen inte med största effektivitet uppfyller skyldigheten att tvinga medlemsstaterna att följa gemenskapslagstiftningen.
Its discretion in this matter is excessive.
Normlösheten är excessiv.
I think that the cornerstone might be to ensure compliance with codes of good agricultural practice.
Jag tror att uppfyllandet av den goda jordbruksseden kan utgöra en grundsten.
As regards the final paragraph of Ms McKenna's report, which advocates that 'energy production at small-scale... plants should be promoted', it might carry more weight if mention were made of encouraging and offering incentives to achieve such objectives.
Och vad gäller det sista stycket i McKennas betänkande, som "stödjer främjande av energiproduktion i små biogasanläggningar", kanske det skulle få större genomslag om vi talade om att gynna och stimulera dessa mål.
Myller (PSE). - (Fl) Mr President, it has been a real problem for the EU that implementation procedures for directives on the environment have gone so slowly, and, as we have heard repeated here so often, this Nitrate Di rective has been especially slow to be implemented.
Myller (PSE). - (Fl) Herr ordförande!
Cur rent farming practice, as has also been stated here, has been responsible for most of the effluent in our waterways and the reason for their eutrophication.
Det är ett verkligt problem i EU att det går så långsamt att genomföra miljö direktiven, och som man här har,hört i flera inlägg går det speciellt långsamt, när det gäller det här nitratdirektivet.
Eutrophication and other problems really get noticed when they show up in the places where we swim locally, and the places where we moor our boats.
Eutrofieringen och problemen uppmärksammas, när de kommer till de egna badstränderna och båtbryggorna.
That is what has happened in the Bal tic Sea, for example.
Så är fallet bland annat när det gäller Öst ersjön.
Now people are demanding that the pollution and eutrophication of the Baltic should be kept in check.
Nu kräver människorna verkligen att föroreningen och eutrofieringen av Östersjön måste fås under kontroll.
We cannot put the blame for the eutrophication of the Baltic solely on the Baltic States and Poland, as we normally do, since statistics show that it is Member States of the EU that are at fault.
För eutrofiering av Östersjön kan vi inte, som det är bruk ligt hos oss, enbart anklaga Baltikum och Polen, utan när vi tittar på statistiken så hittar vi skyldiga bland Europe iska unionens medlemsländer.
That is why this matter requires special attention and action.
Därför måste man speciellt fästa uppmärksamheten på detta och vidta åtgärder.
I especially wish to point out that Finland has not put to gether any kind of plan itself, but, at least, it has promised to lower its nitrate emissions by fifty per cent.
Speciellt vill jag betona att man inte heller i Finland har utarbetat någon egen plan, men man har dock lovat att minska nitratutsläppen med femtio procent.
This is very important, because we not only have a coastline but we also have an inland waterway system.
Detta är speciellt viktigt, förutom för att vi har sjögräns även för våra egna insjöars skull.
At present I can say I still drink the water from the lake by my summer cot tage.
I dag kan jag fortfarande vid min som marstuga dricka vatten ur sjön.
The agricultural policy which is part of Agenda 2000 is an important instrument for controlling agricultural emissions.
Jordbrukspolitiken i Agenda 2000 är ett viktigt instrument för att få en rätsida på utsläppen från jordbruket.
No direct aid will be forthcoming unless we ob serve the regulations that are in place.
Di rekta bidrag skall endast betalas ut då man följerbefintliga regler.
We should allocate special aid for the rural environment to those places where real action is being taken and the state of the environment is being improved.
Separata miljöstöd för landsbygden skall rik tas dit där man vidtar konkreta åtgärder och förbättrar situationen i miljön.
The Netherlands has done everything possible to resolve the problem, short of cutting back on livestock production.
Nederländerna har försökt allt för att lösa problemet, utan att vilja göra nedskärningar i kreatursstocken.
Levies on fertiliser surpluses was one method tried, but it did not work to good effect for us.
Skatt på gödselöverskott är en av de metoder som använts, men det visade sig inte fungera så bra som det borde i Nederländerna.
We are stuck with 14 million kilos of fertiliser which we cannot get rid of.
Vi har fortfa rande fjorton miljoner kilo gödsel som det inte går att bli av med.
I should like to think that this will be a lesson to other countries facing the same serious problems.
Jag skulle gärna vilja att andra länder som brottas med samma allvarliga problem tar lärdom av det här.
I appreciate that each country must be free to seek the solutions which suit it best, but there is one thing we have to admit: quite simply, we produce too much in the European Union.
Jag erkänner att varje land måste försöka hitta sina egna optimala lösningar, men en sak måste vi se i vitögat: vi pro ducerar helt enkelt alldeles för mycket i Europeiska unionen.
We have far too many animals and so it is vital to restructure the stock breeding industry.
Vi har en alldeles för stor kreatursstock, och därför är en omstrukturering av boskapsuppfödningen oundviklig.
There is no more time to lose.
Vi får inte förlora mer tid.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, in principle we can fully support the motion for a resolution in Ms McKenna's report.
Valverde López (PPE). - (ES) Herr ordförande! I princip kan vi fullständigt stödja resolutionsförslaget i McKennas betänkande.
However, during our considerations, we should perhaps engage in a little self-criticism regard ing the manner in which we draw up our reports.
När vi ser över det kanske vi måste vara nå got självkritiska om hur vi utarbetar våra betänkanden.
Perhaps we ourselves fail in our reports to respect the greater transparency demanded of the Commission and thus, when we say that a certain number of Member States comply and that others fail to comply, perhaps we should specifically name those Member States that fail to comply and those that comply in certain circumstances.
Kanske uppfyller vi inte kommissionens krav på större öppenhet i våra betänkanden, när vi talar om att vissa medlemsstater uppfyller bestämmelserna och att vissa an dra inte gör det, och vi borde kanske konkret nämna de medlemsstater som inte uppfyller dem och de som upp fyller dem under vissa villkor.
Therefore, in the section to which we are referring, I would have thought that the three countries that meet the general requirements for ground water - Sweden, Austria and Finland - should have been named.
I den punkt vi talar om skulle jag ha rekommenderat att man nämnde de tre stater- Sverige, Österrike och Finland - som uppfyller den allmänna kravnivån för grundvattnet.
And it should also have been emphasised that only four Member States have transposed the directive, namely, Denmark, Spain, France and Luxembourg.
Vi borde också ha framhållit att enbart fyra medlemsstater har införlivat direktivet, och dessa är Danmark, Spa nien, Frankrike och Luxemburg.
In my view, in these sittings, relating to the monitoring of Member States, we must be specific and proceed in a transparent manner.
Jag menar att under dessa sammanträden, vilka utgör en kontroll av medlemsstaterna, måste vi specificera och vara mer öppna.
We should not talk about a Parliament being shocked; we
Rosado Fernandes (UPE). - (ES) Herr ordförande!
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, it is ob vious that Commission directives are often based on studies that do not reflect the agricultural situation as a whole or the environment Europe-wide.
Det är uppenbart att kommissionens direktiv många gånger inte baseras på studier som avspeglar jordbrukets eller miljöns hela verklighet i Europa.
I come from an area in southern Portugal with barely one head of cattle per hectare - if that.
Jag kommer från ett om råde i södra Portugal, där det är svårt att tänka sig att det finns en person per hektar, mycket svårt.
In other areas in Portugal there can be as many as five head per hectare.
Det finns andra områden i Portugal där det ofta finns fem personer per hektar.
In other words, even in a country as small as ours there is a difference between small-scale agriculture in the north, and larger-scale agri culture in the south.
Där ser man skillnaden, i ett så litet land som vårt, mellan jordbruket i norr, som består av småbruk, och jordbruket i söder som består av storbruk.
It is obvious that, in a country like mine, with large climatic differences between the dry sea son, which we are in now, and very wet seasons, i.e. the winter, the only time of year when the weather is settled is, in fact, the summer.
Det är uppenbart att, i ett land som mitt med stora klimatskillnader, med torrperioder som vi har just nu, med intensiva regn perioder under vintern, är faktiskt den enda stabila klimat perioden under sommaren.
And in order to produce crops in the summer you have to irrigate.
För att producera under som maren är det nödvändigt att bevattna.
And if you irrigate you must also fertilise because unless you do you will have no harvest.
För att bevattna är det nödvändigt att gödsla, för att om man inte gödslar blir det ingen skörd.
However, the problem in Portugal is not the same as that facing Sweden or the Netherlands.
dessa ned i marken och förorenar grundvattnet.
Trakatellis (PPE).-(EL) Mr President, there is no doubt that nitrate pollution is mainly caused by the excessive use of fertilisers on crops and by intensive livestock breeding.
Konsekvenserna är av två slag; dels övergödning, övergödning i floderna, övergödning i kustområdena och i haven med allt vad övergödning leder till, dels faror för folkhälsan på grund av påverkan på dricksvattnet.
And of course, since the amounts of nitrates in volved are excessive, the plants cannot use them all, they pass into the soil, pollute groundwaters, and the results are twofold.
Som vi alla vet, reduceras nitraterna i människokroppen till nitriter, och nitriterna omvandlar hemoglobinet till methemoglobin.
The result is that oxygen is less efficiently transported from the lungs to the tissues, which can be particularly dangerous for infants.
Re sultatet är att transporten av syre från lungorna till kroppens olika vävnader inte fungerar som den skall, och detta är särskilt farligt för spädbarn.
Nonetheless, good farming practice is needed.
Dock införs en god jordbrukssed.
But how can you find a good farming practice that enables country-dwellers to survive?
Men hur skall man för ena god jordbrukssed med jordbrukarnas överlevnad på landet?
Do we want to keep the European farming model or apply with quasi-inquisitorial rigour the notion of pure European breeds?
A ena sidan finns det en europeisk jordbruksmodell, å andra sidan finns det nästan en inkvisitorisk blodsren europeisk stränghet.
How can the two be made compatible?
Hur skall de båda förenas?
We must find a solution to this problem, through education first of all.
Det är viktigt att finna lösningen på detta problem: för det första i utbildningen.
We must educate people visiting the countryside to stop them from polluting it.
Utbildning är viktigt för att de som besöker landsbygden inte skall förorena.
Secondly, pollutant industries, including intensive farm ing or wineries, need to be curbed.
För det andra har vi förorenande industri, som vinpressar och intensiv djur hållning.
Thirdly, we need to give attention to the issue of biogas, one way of practising and developing agriculture while making use of some thing that pollutes our countryside.
Slutligen är det också viktigt att man tar biogasen i beaktande, vilket skulle vara ett sätt att genomföra och utveckla jordbruket genom att utnyttja det som förorenar vår landsbygd.
That is an issue wait ing to be tackled.
Och det har inte genomförts än.
There is no doubt that the aims of the directive, namely to reduce and prevent nitrate pollution, were correct.
Det råder inget tvivel om att direktivets syften är riktiga: att minska och förebygga nitratförorening.
Unfortunately, Member States did not respond as well as they should have, and I particularly regret the fact that my own country too has failed in this respect, because although four vulnerable areas have been identified, no decision has yet been taken on how to protect them, nor have any related action programmes been submitted.
Tyvärr har medlemsstaterna inte efterlevt direktivet i den utsträckning de borde, och jag beklagar särskilt att mitt land inte gjort det. Grekland har visserligen avgränsat fyra sårbara områden, men man har ännu inte fattat beslut om hur dessa områden skall skyddas, och man har heller inte presenterat något åtgärdsprogram ännu.
I believe that the European Commission should monitor the implementation of the various directives more decisively, because it is not right that we should enjoy a good standard of living but not care about protecting the environment.
Jag anser att Europe iska kommissionen måste visa större beslutsamhet när den kontrollerar tillämpningen av de olika direktiven, för vi kan inte ha någon livskvalitet, om vi inte har något mil jöskydd.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, fighting the pollution of groundwater calls for an integrated strategy to fight the various causes of that pol lution, be they agricultural, industrial (of whatever kind) or even domestic.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Herr ordförande, ärade leda möter! Kampen mot föroreningar i grundvattnet kräver en fullständig strategi som sker genom att bekämpa de olika ursprungen till dessa föroreningar, från jordbruket, industrier av olika slag eller hushållen.
We welcome the reference in the report to the need to carry out research to compare the importance of the various sources of groundwater pollution.
Därför anser vi att be tänkandets hänvisning till genomförande av forskning är relevant, vilken gör det möjligt att utvärdera den relativa tyngd de olika källorna har i föroreningen av grundvattnet. net.
As far as the pollution of groundwater by nitrates is con cerned, Community legislation must urgently be trans posed into national law, which should already have been done.
Beträffande nitratförorening av grundvattnet, är det faktiskt brådskande med ett snabbt införlivande av gemenskapslagstiftningen i de nationella rättssystemen, vilket redan borde ha skett.
Nonetheless, the rules should be implemented in each country on a consensus-basis in such a way as to ca ter for national characteristics and regional differences, as we tried to introduce into the report in our amendments.
Vi skulle dock vilja säga att den praktiska tilllämpningen respektive överenstämmelsen bör kunna ske med hänsyn till de nationella och regionala särdragen, ett behov som vi för övrigt försöker införa i vissa aspekter i betänkandet genom ändringsförslag till respektive text.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Mr President, I am glad that we are getting another opportunity to debate this important subject.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Herr ordförande!
The extent of the nitrate problem is alarming.
Jag är glad för att vi återigen har möjlighet att debattera detta viktiga ämne.
Leaching from 22 % of agricultural land in Europe ex ceeds 50 mg per litre, which is the generally accepted health limit.
Från 22 procent av jordbruksarealen i Europa fälls det ut mer än 50 mg per liter, som är den allmänt accepterade hälsogränsen.
The figure should in reality - as the rapporteur also pointed out - be down to 10 mg per litre, as recommended by the WHO, FAO and Greenpeace, since at this concentration drinking water would become safe for children.
Siffran borde egentligen - som föredraganden också varit inne på - ned till 10 mg per liter för både dricksvatten och ytvatten som rekommenderas av WHO, FAO och Greenpeace, eftersom denna utfällningsnivå gör dricksvattnet ofarligt för barn.
We must not forget that the nitrate issue is a se rious health problem and, in the light of the very serious environmental and health-related nature of the nitrate problem, the calls made in the report with a view to bring ing about a solution are too vague.
Vi får inte glömma att ni tratproblemet är ett allvarligt hälsoproblem, och mot bakgrund av nitratproblemets mycket allvarliga miljö-och hälsomässiga karaktär är betänkandets uppmaningar till lösningar på problemet för vaga.
The fact that the Member States have not implemented the legislation adopted in the field is clearly irresponsible.
Att medlemsstaterna inte har genomfört den antagna lagstiftningen på området är naturligtvis oansvarigt.
I of course, along with everyone else, wholeheartedly support the call for the Commission to expedite the infringement procedures.
Jag stöder självklart som alla andra helhjärtat en uppmaning till kommissionen om att påskynda överträdelseförfarandena.
However, that is not enough.
Detta är emellertid inte tillräckligt.
The Commission must also be called on here to bring about a radical change in the EU's agricultural policy, so that it becomes attractive to farmers to minimise water pollution caused by nitrates.
Kommissionen skall också uppmanas att radikalt ändra EU:s jordbrukspolitik så att det blir attraktivt för jordbruket att minimera kväveutsläpp som här stammar från nitrat i vattnet.
To begin with, this must involve a massive increase in the use of resources under the common agricultural policy for conversion to organic farming, so that it becomes attractive to conventional farmers.
Detta skall för det första innebära ett starkt ökat stöd genom att använda en större del av de finansiella medlen inom den gemensamma jord brukspolitiken för omläggning till ekologiska jordbruk, så att detta blir attraktivt för de konventionella jordbruken.
A comprehensive switch to organic farming in the EU in this way would also bring with it innumerable other environmental and health-related gains.
En sådan omfattande omläggning till ekologiska jordbruk i EU kommer dessutom att medföra ett otal andra positiva miljö-och hälsomässiga bieffekter.
We tried, for example, to insist that special attention be paid to some easily identifiable and wellknown agricultural areas of certain countries - some of them have already been referred to - where the situation is serious and levels of pollution already far exceed tolerance thresholds as a result of intensive farming practices which, in the short term at least, make farms more competitive either because productivity is increased or because they more easily attract Community support.
Tillåt oss, till exempel, att understryka behovet av att speciellt uppmärksamma vissa jordbruksområden som är lätta att identifiera och känna igen, varav några redan har tagits upp här, i medlemsstater där situationen är allvarlig och föroreningsvärdena för länge sedan har överskridit det tillåtna. Det är resultatet av ett intensivt bruk som åt minstone på sikt gör jordbruken konkurrenskraftigare på grund av de produktivitetsökningar som uppstår av detta, eller av gemenskapens jordbruksstöd vilket de har lättare att få.
Moreover, it is important to note that the nitrates directive is not sufficient in itself to ensure clean water in the EU.
Det är också viktigt att betona att nitratdirektivet i sig självt inte är tillräckligt för att vi skall få rent vatten i EU.
I therefore call on the Commission to take the initiative to introduce common nitrogen levies in the EU, with the ex plicit proviso that the proceeds of such levies be passed back to the Member States.
Jag vill därför gärna här uppmana kommissionen att ta in itiativ till att införa en miljöavgift som riktas mot kväve, under förutsättning att intäkterna från denna avgift förs tillbaka till medlemsstaterna.
Such levies may provide a means of furthering the aims of the nitrates directive.
Sådana avgifter kan vara ett medel för att uppnå nitratdirektivets mål.
With these comments in mind, I hope that the European Parliament will give its support to the report, since its de mands constitute an important step in the right direction.
Med tanke på dessa anmärkningar hoppas jag att Europaparlamentet kommer att stödja betänkandet, eftersom uppmaningarna i detta är ett viktigt steg i rätt riktning.
In some cases, these are particularly vulnerable areas.
Trakatellis (PPE). - (EL) Herr ordförande!
This is undoubtedly a situation that needs tackling as a priority.
Detta är utan tvivel - också för att det i vissa fall handlar om speciellt känsliga områden - en situation som måste uppmärksammas omedelbart, och med prioritet.
Generally speaking, we think that if we are to deal with widely different situations, we need comprehensive knowledge both of the different crops and pro duction systems and the practical situations in the differ ent Member States and their regions, if we are to prevent artificial discrepancies, by-the-back-door privileges or greater injustices.
Vi anser också, generellt sett, att de nödvändiga och lämpliga in terventionerna i mycket skilda situationer, på samma sätt kräver en hel och total kännedom, om de olika produktionskulturerna och systemen, eller om de konkreta situationerna i de olika medlemsstaterna och regionerna, för
Special attention must also be paid to the number of head of cattle per hectare. All decisions must bear in mind both absolute and relative figures together with regional differ ences in farming structures.
Ett annat exempel som vi särskilt måste uppmärksamma är storleken på boskapen per hektar, eftersom men i besluten måste ta hänsyn till absoluta och relativa värden, och till jordbrukets struktur i de olika regionerna.
Member States with no vulnerable zones have now made their designations and only two out of ten in breach of the action programmes - the critical application - have established them.
Men endast två av de sju medlemsstater som har saknat riskzoner har nu angivit sådana och endast två av de tio som inte har följt åtgärdsprogrammen - den kritiska tillämpningen - har nu fastställt dem.