natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have tabled amendments to this effect and would like to add to this proposal that the suppliers of genetically modified products should accept responsibility for these analyses; it would be scandalous if those who guarantee non-processed products were to be compelled to pay for the cost of the analyses.
När man en gång förebrådde en bayersk parlamentsledamot för att han tillsammans med majoriteten hade röstat ned en mycket förnuftig ståndpunkt, så sade han, att det kunde ju hända att de andra var klokare, "men vi är ju fler". Jag hoppas att man kan göra en lämplig översättning av det till alla språk.
President. - Thank you, Mr Lannoye.
Detta leder mig nu direkt till det som det handlar om i dag.
The Chair will in terpret the rules in a very indulgentway and agree that, as an emergency measure, our colleague, Mr Bowe, shall deputize for our rapporteur, Mr Collins.
Naturligtvis skall vi bidra till en lösning, och vi harju ut gått från två principiella förutsättningar.
But this is strictly on the basis of a highly indulgent interpretation, and I would like to make the point that the Chair should be given plenty of notice of requests for deputies to speak in such circumstances.
För det första: Vilket förfarande, vilket kriterium som än väljs, bör det sättas i relation till vetenskapliga rön. Vi vet att veten
I do not. think we should have any fear or con cern about that.
Alltså, ni är fler, och nu får vi se hur vi kommer till rätta med rådet.
We should be pleased that the public is given information, on the basis of which they can make a choice.
Naturligtvis kommer kommissionen inte att motsätta sig en kompromiss, men ni kan inte klandra oss om vi klart och tydligt säger att en lösning på de eller de
whole range of advantages, mainly for the consumer but also for the small business, which is not in a position to do everything that is necessary to attach a 'does not contain' label.
Det betyder att det handlar antingen om a stock eller om en produit, men den måste ha funnits på marknaden före ikraftträdandet.
You will then see, Mr Bowe, that even today approximately 60 % of processed food would have to be labelled, according to our calculations, and if we are to be on the safe side, perhaps 90 % or 100 % would have to be labelled 'contains GMO'.
Om det var fråga om ett lager eller om en produkt, som kanske bara befann sig i produktionsprocessen, spelar då ingen roll, utan det handlar om tidpunkten.
I hope the Commission hears what we say and is prepared to modify its proposal because we know what the public thinks.
villkoren inte är tillämpbar, eller inte kommer att ge kon sumenten den information som han önskar.
I am telling you now, if you want to sell these products they need this labelling.
Det är det som är problemet, inte tilltron !
I made no secret of my opinion.
Där är jag ense med er.
At the time I was criticized for this and now I am also being criticized for the fact that I warned you about it then!
Tillvänjningsprocessen kommer säkert att leda till att den rädsla, som vi nu delvis lever med, kommer att försvinna.
But perhaps that is the role of a Commissioner.
Men det återstår trots detta ett berättigat intresse från kon sumenternas sida.
Of course we also want to contribute to a solution and we assumed two basic requirements.
De vill veta: Innehåller det nu genetiskt modifierade organismer eller inte?
We can do what we like; in our opinion it does not make any sense and it is in any case hot constitutional.
Detta intresse kan vi när allt kommer omkring inte tillfredsställa.
I cannot impose on anyone an obligation which I come up with out of the blue, so to speak.
Det är min åsikt, och hittills har det också varit kommissionens åsikt.
Once again, this is my position and I have represented the same position since the beginning.
Bowe (PSE), ställföreträdare för föredraganden. - (EN) Herr ordförande!
It is correct, Mr Liese, that I was told off for it.
Jag har en kort fråga till kommissionären.
Now many people, particularly from among the Greens - perhaps not exactly the type of support one would wish for but anyhow, it is good if you support me in this issue - see how dangerous the actions ofthe majority are here.
Om kommissionen vill att människor skall acceptera dessa produkter, varför ger den inte folk det de vill ha, vilket är enkelhet och tydlighet.
In this connection I would like to tell a story from Bavaria.
Gör er av med "kan inne hålla".
So, there are more of you, and now we will see how we get on with the Council.
Varför vill ni ha "kan innehålla"?
This is the problem, not trust!
Ge helt enkelt folk klara och tydliga besked.
There I share their opinion.
Låt dem bestämma.
You know, does it or does it not contain GMO?
Jag har viss tilltro till människor.
We do not do justice to this interest.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
This is my opinion and, so far, also the opinion of the Commission.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00. (')
Lannoye (V). - (FR) Mr President, I have a query for the Commissioner.
Lannoye (V). - (FR) Herr ordförande! Jag vill be kom missionären om ett förtydligande.
There must be an error or an inaccuracy in the draft regulation as it mentions products which had been on the market and labelled before the regulation came into force.
I förslaget till förordning finns det utan tvekan ett fel, eller en vaghet, eftersom man pratar om produkter som skulle ha saluförts och märkts innan förordningen trädde i kraft.
The English word is 'products' but I as sume it should in fact refer to previously existing stocks or supplies.
Det engelska ordet är "products". Jag antar att det i själva verket rör sig om tidigare lager eller artiklar.
It means that which is already in stock.
Det handlar om det som redan har lagts på lager.
But if the term used is 'products' this is ambiguous.
Om det skall vara "produkter" är emellertid termen tvetydig.
I will say that once again quite clearly.
(Sammanträdet avslutades kl. 23.38.)
Bangemann, Member ofthe Commission. - (DE) In my opinion no misunderstanding is possible here as the relative clause states clearly: 'Which were on the market be fore entry into force.'
Bangemann. - (DE) Enligt min åsikt kan det här inte uppstå något missförstånd, eftersom relativsatsen ju tydligt säger "eftersom dessa växter godkändes före ikraftträ
In the third issue, that of the 'may contain', my opinion differs from that of Parliament.
') Föredragningslista för nästa sammanträde: se protokoll.
Question No 14 by Carlos Carnero González (H-0422/98) Subject: Future ofthe Agfa-Gevaert production centre in Aranjuez (Spain)
Fråga nr 14 från Carlos Carnero González (H-0422/98) Angående: Framtiden för Agfa-Gevaerts produktionsenhet i Aranjuez (Spanien)
In 1996 the management of AGFA-GEVAERT gave an undertaking to the works council of the Aranjuez plant that current levels of activity would be maintained until the year 2000 but has still not specified any subsequent intention, despite the proximity of that date.
1996 ingick ledningen för Agfa-Gevaert en överenskommelse med företagsnämnden vid fabriken i Aranjuez att fram till år 2000 behålla samma verksamhetsnivå. Trots att detta datum nu närmar sig har man ännu inte meddelat någonting om planerna för framtiden.
Does the Council take the view that the European Union and the governments of Spain, Belgium and Germany (countries in which the undertaking is based) should urge AGFA and, where appropriate, BAYER to do everything possible to guarantee future production in the Aranjuez centre at current levels of employment?
Anser rådet att Europeiska unionen och den spanska, belgiska och tyska regeringen (länder där samma företag är etablerat) borde uppmana Agfa, och i förekommande fall Bayer, att göra allt som är möjligt för att se till att verksamheten i Aranjuez bibehålls på nuvarande sysselsättningsnivå?
Can the Council urge AGFA to inform the works council of its intentions regarding the future of the plant after the year 2000 as soon as possible and to consult the works council, as the body representing workers, in accordance with the directives in force?
Kan rådet kräva att Agfa snarast informerar företagsnämnden om vilka planer man har för fabriken efter år 2000 och att man i enlighet med gällande bestämmelser samråder med företagsnämnden i dess egenskap av företrädare för arbetstagarna?
It would not be appropriate for the Council to take a position on what future levels of production should be in any particular factory, although Community legislation on the information and con sultation of workers must of course be respected.
Det skulle inte vara rätt av rådet att inta en ståndpunkt om en framtida produktionsnivå i en viss fabrik, men gemenskapslagarna om information till och samråd med arbetstagarna måste naturligt vis respekteras.
Question No 16 by Nuala Ahern (H-0428/98)
Fråga nr 16 från Nuala Ahern (H-0428/98) Angående: Integrering av miljöpolitik i Europeiska unionens alla politiska ansvarsområden
What measures has the Presidency taken to integrate environmental policies with each of the Eu ropean Union's policy responsibilities?
Vilka åtgärder har ordförandeskapet vidtagit för att integrera miljöpolitiken i Europeiska unionens alla politiska ansvarsområden?
The UK has made the environment one of the main themes of its presidency.
Förenade kungariket har gjort miljön till ett av de viktigaste frågorna i sitt ordförandeskap.
We have recognized the importance of integrating environmental concerns in all Community policy areas.
Vi har insett vikten av att miljöfrågor integreras i alla gemenskapens politikområden.
This require ment is contained in Article 130r ofthe Treaty, and is strengthened by the inclusion of a new article in the Amsterdam Treaty which requires integration of environmental protection requirements into the Community's policies and activities.
Detta omfattas av artikel 130r i fördraget och förstärks av införandet av en ny artikel i Amsterdamfördraget som kräver integrering av miljöskyddskrav i gemenskapens politik och verksamhet.
One of our main priorities has been to integrate environmental concerns into the Community trans port policy.
En av våra viktigaste prioriteringar har varit att integrera miljöfrågor i gemenskapens transportpolitik.
We brought Transport and Environment Ministers together at the joint Informal Council in Chester in April for an initial discussion of the environmental problems faced in this area, to help prepare for formal discussions in a joint Council in June.
Vi sammanförde transport- och miljöministrarna vid det gemensamma informella rådet i Chester i april för en första inledande diskussion om de miljöproblem som förekommer inom detta område som en förberedelse inför de formella diskussionerna i ett gemensamt råd i juni.
Environmental issues have also been integrated into the work of a number of other Councils.
Miljöfrågor har också integrerats i arbetet i andra råd.
Michael Meacher, as Chair of the Environment Council, attended the Energy Council on 11 May for a debate on energy and the environment which produced conclusions focusing on, among other issues, climate change.
Michael Meacher deltog, i egenskap av mil jöministerrådets ordförande, i energiministerrådet den 11 maj för en debatt om energi och miljö, vilket resulterade i ställningstaganden som, bland andra frågor, fokuserades på klimatförändringar.
The Fisheries Council in June will consider a report on follow-up to the Ber gen North Sea Ministerial Meeting on fisheries and the environment.
Fiskeministerådet i juni kommer att behandla en rapport om uppföljningen av Nordsjöländernas ministermöte i Bergen om fisket och miljön.
Much of the work of the Environment Council also affects other EU policy areas.
Mycket av arbetet i miljöministerrådet påverkar också andra politikområden inom EU.
For example, the Council has taken forward work on climate change in follow up to December's international agree ment at Kyoto, on air pollution where measures to improve ambient air quality and to alleviate acid rain have been discussed, and on biodiversity where we hope for conclusions on a new Community strategy in June.
Rådet har till exempel inlett arbete om klimatförändringar som uppföljning av det internationella avtalet i Kyoto i december, om luftföroreningar där åtgärder för att förbättra luftkvaliteten och mildra de sura regnen har diskuterats och om biologisk mångfald där vi hoppas komma fram till ställningstaganden för en ny gemensam strategi i juni.
The European Conference held in London in March emphasized the importance ofthe environment in the EU enlargement process.
Europakonferensen som hölls i London i mars underströk miljöns betydelse i EU:s utvidgningsprocess.
This was followed by a lunchtime discussion of the environmental aspects of enlargement at the March Environment Council.
Detta följdes av en lunchdiskussion om miljöaspekterna av en utvidgning vid miljöministerrådet i mars.
We have been liaising with the Commission and look forward to their strategy.
Vi har gått samman med kommissionen och ser fram emot att ta del av deras strategi.
When the UK Deputy Prime Minister addressed Parliament in February he stressed the importance of new integrative mechanisms to follow up the Commission's strategy.
När Förenade kungarikets vice premiärminister talade till parlamentet i februari betonade han vikten av nya inte greringsmekanismer för uppföljning av kommissionens strategi.
Since then we have dis cussed with the next three presidencies ways in which the strategy might be implemented in its early years.
Sedan dess har vi med de tre följande ordförandeskapen diskuterat på vilket sätt strategin kan genomföras under de första åren.
Question No 17 by David Martin (H-0431/98)
Fråga nr 17 från David Martin (H-0431/98) Angående: Behandling av gatubarn i Honduras
In the light of continuing reports of the ill-treatment of street children in Honduras would the Council raise, with the Honduran Government, an incident on Christmas Day 1997 when Sandra Yamilet Gonzalez (16), Olman Fransisco Olivar (16) and Fanny Cenato (16) were shot at and injured?
Mot bakgrund av fortsatta rapporter om dålig behandling av gatubarn i Honduras, har rådet för avsikt att med den honduranska regeringen diskutera en händelse från juldagen 1997 när Sandra Yamilet Gonzalez (16), Olman Fransisco Olivar (16) och Fanny Cenato (16) blev beskjutna och skadade?
The matter has not been considered by the Council.
Rådet har inte tagit upp frågan.
However, the presidency has raised it with the Honduran Criminal Investigation Department and the Honduran Commission for Human Rights.
Ordförandeskapet har dock tagit upp saken med Honduras brottsutredningsdepartement och den honduranska kommissionen för mänskliga rättigheter.
I understand that the third-named teenager was not hit and that the first two are recovering from their injuries.
Jag har uppfattat att den tredje tonåring som nämns inte skulle ha träffats och att de första två håller på att återhämta sig från sina skador.
But there is little information about the person who shot at them.
Det finns emellertid mycket lite upplysningar om den person som sköt mot dem.
At its meetings with the countries of Central America, the EU regularly stresses the importance it attaches to respect for human rights and, in particular, to respect for the rights of the child.
Vid sina möten med länderna i Centralamerika betonar EU regelbundet den vikt som fästs vid respekten för de mänskliga rättigheterna och i synnerhet respekten för barnens rättigheter.
Question No 18 by Gisèle Moreau (H-0435/98)
Fråga nr 18 från Gisèle Moreau (H-0435/98) Angående: Förslag till "ny transatlantisk marknad"
Subject: 'New Transatlantic Marketplace'
Kommissionen antog den 11 mars ett förslag till strategi för en ny transatlantisk marknad.
On 11 March the Commission adopted a draft strategy on the New Transatlantic Marketplace and Commissioner Brittan has since been to the Untied States to present the plan.
Sedan dess har kommissionsledamoten Brittan besökt Förenta staterna för att presentera planen.
Did the Council give the Commission a mandate to take these steps which seem like the opening of discussions?
Har rådet givit kommissionen mandat att vidta åtgärder som kan likställas med en inledning av diskussioner? kussioner?
The Commission's Communication on the 'New Transatlantic Marketplace' was discussed at the General Affairs Council of 27 April 1998.
Kommissionens meddelande om en ny transatlantisk marknad diskuterades vid rådet för allmänna frågor den 27 april 1998.
A number of Members of the Council expressed broad support, while others expressed specific concerns, and France reiterated its opposition.
Ett antal av rådets ledamöter uttalade ett omfattande stöd medan andra uttryckte viss oro och Frankrike upprepade sitt motstånd.
No mandate has therefore been given to the Commission to open negotiations.
Därför har inte kommissionen fått något mandat att inleda förhandlingar.
Question No 19 by Richard Corbett (H-0443/98)
Fråga nr 19 från Richard Corbett (H-0443/98) Angående: Gåvor till rådets medlemmar
Can the Council confirm that each of its members was given a bottle of 12 year old Jameson Irish Whiskey at a recent Council meeting (Transport Ministers)?
Kan rådet bekräfta att varje medlem erhöll en flaska 12 år gammal Jameson Irish Whisky vid ett rådssammanträde (transport) som nyligen ägde rum?
Is it true that this gift was presented in view of the Council reversing the long-standing decision to phase out duty free sales within the EU in 1999?
Är det sant att denna gåva delades ut till med lemmarna för att förmå rådet att ändra beslutet, som fattats för länge sedan, om att avskaffa den skattefria försäljningen inom EU 1999?
Is it not time for the Council, which jointly exercises legislative power within the Eu ropean Union, to introduce a register of its members' interests, on the model of that already introduced by the European Parliament, as well as a Code of Conduct, in order that such gifts should be prohibited or at least declared publicly?
Är det inte på tiden att rådet, som inom gemenskapen utövar den lagstiftande makten, inför ett register över medlemmarnas intressen i likhet med det register som Europaparlamentet redan har infört, samt en uppförandekodex i syfte att sådana gåvor förbjuds eller åtminstone att de deklareras offentligt?
Page 229
,Svar
Question No 20 by Richard Howitt (H-0444/98) t.
Fråga nr 20 från Richard Howitt (H-0444/98)
Subject: Towards an EU policy on indigenous peoples
Angående: Mot en EU-politik för ursprungsbefolkningar
On 5 June 1997, the Council of Ministers for Development Cooperation, after numerous resolutions of the EP and years of pressure from indigenous peoples and NGOs, adopted a resolution in viting the Commission to present a document on cooperation with and support for indigenous peoples.
Efter otaliga resolutioner från Europaparlamentet och år av påtryckningar från ursprungsbefolkningar och enskilda organisationer antog rådet (biståndsfrågor) den 5 juni 1997 en resolution som uppmanade kommissionen att lägga fram ett dokument om samarbete med och stöd åt ursprungsbefolkningar.
In March 1998, the Commission finalized a draft working document.
I mars 1998 lade kommissionen sista handen vid ett förslag till arbetsdokument och i maj kommer detta dokument att finnas på rådets (biståndsfrågor) dagordning.
As the indigenous peoples of our world are disappear ing and globalization and development put enormous pressure on their cultures and communities, it is of paramount importance that European development policies, where and when these affect indigenous peoples, are supportive of the identification of indigenous people's own priorities for development and are respectful of their cultures.
Det är därför av största vikt att europeisk biståndspolitik, där och när denna berör ursprungsbefolkningar, stödjer identifieringen av den utveckling som ursprungsbefolkningarna själva prioriterar och dessutom visar respekt för deras kulturer.
Will the Council include this in its resolution as well as recommend that indigenous peoples be mentioned in cooperation agreements with countries where they live?
Kommer rådet dels att införliva detta i sin resolution, dels att rekommendera att ursprungsbefolkningarna omnämns i samarbetsavtal med länder där de återfinns?
The Council can confirm that a paper on development policy in relation to indigenous peoples will be presented by the Commission to the Development Council on 18 May 1998.
Rådet kan bekräfta att kommissionen kommer att lägga fram ett dokument om utvecklingspolitiken med avseende på ursprungsbefolkningar för rådet (biståndsfrågor) den 18 maj 1998.
The matter will then be considered in depth by the appropriate Council bodies with a view to the adoption of a policy resolution as soon as possible.
Ärendet kommer sedan att behandlas djupgående av lämpliga rådsorgan med sikte på ett antagande av en politisk resolution så snart som möjligt.
The Council agrees on the importance of this matter and the aspects mentioned by the honourable Parliamentarian will certainly be taken account of during the future discussions and in the resolution itself.
Rådet håller med om vikten av denna fråga och vid framtida diskutioner och i själva resolutionen kommerhänsyn absolut att tas till de aspekter som parlamentsledamoten har nämnt.
* Question No 21 by Hugh McMahon (H-0447/98)
Fråga nr 21 från Hugh McMahon (H-0447/98)
Subject: Council of Ministers agreement on an asbestos ban
Angående: Ministerrådets överenskommelse om asbestförbud
In light ofthe agreement reached on a ban on asbestos during the April social affairs Council, can the Council inform the Parliament of the likely timetable for a ban on the use of asbestos in the Eu ropean Union for industrial purposes?
Kan rådet, i ljuset av den överenskommelse som rådet (sociala frågor) träffade i april om att för bjuda asbest, informera parlamentet om den förväntade tidtabellen för ett förbud mot att använda asbest för industriella ändamål inom Europeiska unionen?
In the light of the Commission Communication on the results of the assessment provided for in Council Directive 83/477/EEC, the Social Affairs Council at its session on 7 April 1998 adopted conclusions inviting the Commission to bring forward proposals for amending that Directive.
I ljuset av kommissionens meddelande om resultaten av bedömningarna i enlighet med rådets di rektiv 83/477/EEG antog rådet (sociala frågor) vid sitt sammanträde den 7 april 1998 ett ställningstagande som innebar en uppmaning till kommissionen att lägga fram förslag till ändring av direktivet.
It was considered that such proposals should, in particular:
Det avsågs att sådana förslag särskilt skulle:
- refocus protective measures on those most at risk;
- fokusera skyddsåtgärderna på de mest riskfyllda områdena,
- ensure that the risk assessment and information and training provisions of the Directive ade quately reflect the differences between work where exposure is on the one hand intrinsic and on the other hand incidental to the work performed;
- se till att direktivets föreskrifter avseende riskbedömning, information och utbildning i tillräcklig grad återger skillnaderna mellan å ena sidan arbete där exponeringen är inneboende i det ar bete som utförs och å andra sidan arbete där exponeringen är mer tillfällig,
- emphasize that adequate maintenance, as well as the removal and disposal of asbestos under safe conditions, can play a role in preventing exposure;
- betona att lämpligt underhåll, liksom borttagning och bortförsel av asbest under säkra förhållanden, kan spela en roll i förebyggandet av exponering,
- introduce further provisions in respect of work involving specific risks;
- införa ytterligare föreskrifter för arbete som innebär särskilda risker,
Question No 22 by Ole Krarup (H-0452/98)
Fråga nr 22 från Ole Kramp (H-0452/98)
Subject: Power of national courts to scrutinize EC acts
Angående: Om nationella rättsinstansers kontroll över EG-bestämmelser