natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, like my colleague, Mrs Palacio Vallelersundi, who spoke earlier, I profoundly regret the lack of a clear definition of organized crime in the action plan.
Vi välkomnar därför principiellt handlingsplanen- särskilt jag ur brottsmålsdomarens synpunkt -, men framför allt också framstöten att i hela unionen skapa brottsrubriceringar för bekämpandet av aktiv och passiv bestickning även inom den privata handelns område.
Formentini (NI). - (FT) Mr President, organized crime has a great capacity to adapt to the situations to increase its trade.
Filippi (PPE). - (LT) Herr ordförande!
At the moment, one of the most lucrative trades is trading in human beings: a trade that, on the one hand, serves to strengthen the networks of these criminal activities and, on the other, is obviously a source of consider able profit. .
Med några snabba reflexioner skulle jag vilja stödja det värdefulla arbete som har lagts ned av de föredragande, som har redovisat sitt arbete för oss på ett skickligt sätt.
I believe that a full definition of organized crime should comprise - in accordance with the provisions of article K.3(e) of the Amsterdam Treaty - the constituent elements of criminal acts and the penalties in the fields of organized crime, terrorism and drug trafficking.
När vi gör allmänna reflexioner, är vi alltid lyhörda för teman som politisk integrering av Europeiska unionen, men det är senare när vi behandlar problem som dessa som vi visar den verkliga viljan och förmågan att gå i riktning mot unionens politiska enhet.
I am sending a warning to this Parliament, as the Italian government is trying to minimize the situation and is sending its governors around saying that everything is in order so as to obtain the application of the Treaty of Schengen.
Den internationella utvecklingen och den årliga bedrägerirapporten tydliggör behovet av lämpliga regler i med lemsstaternas straffrättsliga bestämmelser och av möjlig görandet av internationella åtal.
This is not true: the situation is out of control and unmanageable, and the Italian State is also responding with the verbal assurances but is proceeding with substantial measures, such as the laws that actually favour the indiscriminate
Vi har visserligen dogmatiska förbehåll mot straffrättsligt ansvar för juridiska per soner och är i motsats till föredraganden Bontempi av den åsikten, att man av demokratipolitiska hänsyn borde fö redra en mellanstatlig överenskommelse.
Formentini entry of people into Italian territory.
Colombo Svevo (PPE). - (IT) Herr ordförande!
These masses of desperate people who are pawns in crime are passing through Italy and invading the whole of Europe, first the Po Valley and then the rest of Europe.
Det är ett gemensamt åliggande som vi i dag tar på oss, genom denna debatt, att föra en kamp mot brottsligheten, en brottslighet som kan utnyttja vårt regelsystem, demokratin för att försätta den i ett kristillstånd.
It seems to me that the harmonization, or even the introduction, in every national criminal code of a legal definition of the concept of organized crime would be a condition sine qua non of the proper implementation of this kind of action plan; how can we effectively fight an ill-defined and poorly identified enemy?
Rådet och utskottet för medborgerliga frioch rättig heter talar inte om överlöparna, för vi anser detta vara ett mycket komplext ämne, kontroversiellt och laddat med många tvetydiga element som inte kan behandlas på ett fullständigt sätt med ett ändringsförslag. Det är därför som jag anser det vara olämpligt att föra in det i denna diskussion, inom en ram som är organisatorisk och som vill förbli organisatorisk, seriös och balanserad, just som Colombo Svevo sa.
We therefore need great control and so I ask Parliament to take every possible measure for this phenomenon to be arrested.
Jag sa att det är ett allvarligt svar, för med denna debatt lämnar vi provisoriet med icke samordnade åtgärder och svarar med en handlingsplan.
Moreover, before we dream up new ways to fight organized crime, would it not be better to exploit the existing means more effectively first?
I slutet av denna debatt finns det tillfälle att visa på att organiserad brottslighet endast kan bekämpas framgångsrikt i ett gemensamt europeiskt rättsområde.
In this area where results have been shown to be insufficient, despite increased cooperation, harmonization is essential; in this case we must consider a progressive convergence of criminal law in the Member States and the establishment of minimum standards.
Jag tycker att det som tynger mycket är bristen på en bestämd harmonisering, en klar definition av den organiserade brottsligheten, vilket gör allt svagare, inte så mycket för att man inte lyckas definiera brottsligheten utan snarare för att det är svårt att definiera organisationen.
d'Ancona (PSE), chairman of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. - (NL) Mr President, the fight against organized crime is the issue on which the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, of which I am chairman, has produced a series of resolutions.
Vi upplever ju, att rättens Europa liksom flåsande haltar fram efter ekonomins Europa. För det inomeuropeiska näringslivet har alla gränser redan sänkts, och vittgående avlägsnats.
We always remain extremely critical, but this morning I would like to congratulate our colleagues who have worked together so amicably in such a short time.
Men rättsgränserna i Europa försvaras med seg envishet.
I would also like to congratulate Commissioner Anita Gradin, the President of the Council, and Mr Fischbach, because I think what is happening today represents the completion of theh cooperation.
Det leder till att varor, tjänster och kapital kan utbytas fritt, men de rättsliga instrumenten för skydd av den ekonomiska handeln blockeras vid gränserna.
I hope it is of help to you.
Varför egentligen?
I understand from the Commissioner, as well as from the minister, that something will actually happen as a result of theh contribution.
Varför är det egentligen inte möjligt att över lämna betalningsföreläggande från en tysk domstol direkt i Frankrike?
So I do not really want to speak at length about everything that is suggested in these resolutions, as they are the people best qualified to do so.
Det påstås att den nationella suveräniteten talar däremot.
There are only a few points.
Jag vill inte bli missförstådd.
First, organized crime needs to be fought not only paper, but in the tough real world.
Jag är för att nationalstaten existerar, och vi kommer att behöva den både länge och väl som organisationsmodell för att utföra offentliga upp gifter.
So it is high time that the fight against this form of crime which is constantly on the increase was coordinated at a European level; the action plan presented to us is a step in the right direction.
Detta parlament söker och värderar framför balansen, en balans mellan en effektiv kamp mot brottslig heten och kravet att denna kamp aldrig får skada medborgarnas grundläggande rättigheter.
Despite the interesting progress contained in the Amsterdam Treaty, cooperation between the forces of order and criminal systems is still far from satisfactory, because all too often developments come up against the obstacle of national sovereignty, and we forget that the absence of effective cooperation at EU level does not serve the people, only the criminals.
Det är en balans som alltid skall upprätthållas, och instrumenten som vi i dag godkänner, från den ömsesidiga utvärderingen till kontaktpunkter till ansökan om rättshjälp, är legalitetens instrument.
Only when we realize that the number of national problems which can only be resolved at European level is on the increase will we really be in a position to fight organized crime effectively.
Som italienska säger jag, med tanke på att Italien flera gånger har varit uppe på tapeten, endast en sak: vi vill inte exportera nödläget till Europa, inte heller lagar eller flyktingar, utan vi anser att just med ett effektivt samarbete kommer vi alla att vinna fördelar inom detta område, inte minst Italien.
Firstly, Mr Bontempi has aheady talked about it at length, but I would like to draw you attention to it once more, something easily said, but more difficult to do, namely that in everything that we are doing at present to combat crime we have to keep in mind that this must be done in the most responsible way possible in order to ensure that personal protection is guaranteed.
Colombo Svevo har rätt, och även jag vill säga följande: ett allvarligt och balanserat svar, en god cirkel som börjar denna förmiddag, en cirkel av samarbete mellan parlament, råd och kommis sion.
We must not become a police state, nor a 'police Europe' in which individual liberties and individual protection are sacrificed on the block of collective fear.
Och här vill även jag uttrycka min uppskattning till minister Fischbach och kommissionär Gradin.
My experience in my own country is that government capitulates systematically to criminals.
Och ändå är rättsstatligheten fast och säkert förankrad i alla med lemsstater i Europeiska unionen.
In large cities like Brussels there are streets and areas where the police is no longer allowed to take action, where even public transport no longer goes, and where the remaining decent citizens, those who do not have the means to flee, are at the mercy of the law of the jungle.
Det finns alltså överhuvud taget ingen anledning till varför tyskar inte skulle kunna kallas inför rätta som vittnen, varför domar inte skall kunna delges direkt.
The second point concerns the small and diffuse margins between organized crime and business crime.
För detta behöver vi nu praktiskt genomförbara lösningar.
Links be tween these two exist.
Dessa frågor måste lösas praktiskt.
The Mafia infiltrates the chcuit of decent politicians, business people, and other honest citizens.
Detta sker inom det europeiska juridiska nätet, som vi av den anledningen eftertryckligt understödjer!
Business people, politicians who, and we all know this, have links with the Mafia chcuit.
En respekt i första hand för rätten, en rättvis process, jämbördiga, snabba processer där oskuld présumeras.
This muddled, grey area is what we have to be aware of.
I andra hand identifieringen av deltagande i en kriminell organisation.
It has to be mapped out better than it is at the moment.
Medverkan i brottet bör vara di rekt, visst, och det bör vara personligt.
Mr President, I hope Mr Fischbach's exemplary working method will be passed on as a baton to the next Presidency.
Men frågan är: vari består brottet att delta i en kriminell organisation?
Reding (PPE). - (FR) Mr President, in spite of the deficiencies noted by the rapporteur, we must welcome the action plan against organized crime which targets a form of criminality which is on the increase as a result of the development of the internal market.
Cederschiöld (PPE), föredragande. - (SV) Herr ordförande, rådsordförande, kommissionär och kolleger!
I believe that at present this political will and mentality is
Tiden tillåter inte att jag sammanfattar hela debatten.
The fact is we must not unwittingly allow the free circulation of persons, goods and capital to further a single market of drugs, fraud, prostitution, illegal arms trafficking, trade in human beings, money laundering and much more.
Därför går jag bara in på några få punkter som jag tycker att det finns anledning att framhålla.
Vanhecke sadly nowhere near strong enough in Europe, while it does exist in a small city state like Singapore, where they have been successful in stamping out crime.
En punkt gäller det civila samhället, dvs. de förebyggande åtgärderna som kommissionär Gradin tog upp, och som också har berörts av flera andra, de sociala synpunkterna.
International development and the annual report on fraud make quite clear the need for relevant regulations within the criminal codes of Member States, and for international prosecution procedures.
Till Gahrton, som inte ens har visat intresse genom att stanna kvar, vill jag kort säga att jag tycker att han använder denna kammare för inrikespolitiska debatter.
Filippi (PPE). - (FT) Mr President, I would like to make a few brief remarks on the valuable work carried out by the rapporteurs who have diligently illustrated theh work.
Det skall stå klart att det här steget är blygsamt i förhållande till våra ambitioner, som också är rådets och medlemsstaternas ambitioner.
The first thing I would like to point out is how subjects of this kind, particularly the approach we give them, are direcdy connected with more general questions we dealt with yesterday, during the debate on the decision to be made on the Treaty of Amsterdam.
I dag vet vi med säkerhet att medlemsstaterna, var och en för sig, inte längre kan, inte längre har förmågan att med egna medel garantera sin inre säkerhet.
In pursuing general arguments, we are always sensitive to issues of political integration of the European Union, but it is when we have problems such as this that we show our capacity and real will to proceed in the direction of the political unity of the Union.
Det är därför som vi alla bör, med samma generositet och solidaritet, slå samman våra åtgärder, medel och instrument för att kämpa mot den organiserade brottsligheten på europeisk nivå.
Colombo Svevo (PPE). - (FT) Mr President, I hope this discussion can be received by public opinion for what it is, beyond the technical, legal or relevant issues.
Till Thors, som tyvärr inte är här, vill jag säga att hennes synpunkter är helt tillgodosedda i betänkandet.
From this point of view, I think that the work carried out is so important but also requhes more courage, and I believe this opinion is shared by the government of my country.
Avslutningsvis vill jag i korthet säga att punktskatterna och bidragen är det som vi skall bära med oss från denna debatt. Dessa frågor måste komma i fokus.
Cooperation between the Member States is no longer sufficient; we need to find courage in internal security policies, the fight against crime and other important issues such as taxation, proceeding towards harmonization, towards a more uniform set of rules that enables us to deal with and specifically solve the actual problems.
Vi kan inte låta skattebetalarnas medel hamna i brottslighetens fickor. Jag hoppas att debatten leder till att vi med starkare och intensivare insatser härifrån samt med intensifierat samar bete med kommissionen och rådet fortsätter att driva mot en, som Nassauer sade, "juridisk inre marknad".
It is an honest reply because this discussion leads us away from temporary uncoordinated measures and we are re sponding with an action plan: 30 recommendations, some of which have already been converted into specific com mon actions, like pieces of a common design.
Jag skulle vilja svara indirekt på ett antal inlägg - från Schulz, Roth, Nassauer och Reding - genom att säga dem att det självklart finns många orsaker som i dag förklarar varför vi inte, under de två, tre, fyra senaste åren har gjort de framsteg vi ville göra efter Maastrichtfordragets till komst.
This is the meaning of a choice that is strategic and also an undertaking that can be measured and assessed.
Det huvudsakliga problemet beror på att frågor om den allmänna ordningens säkerhet djupt berör den nationella suveräniteten.
I think this is the difficulty that needs to be worked on, by finalizing the texts and working to ensure that our social analysis of and decisions on these phenomena are accompanied in the near future by specific harmonization meas ures as well.
Det gäller alltså att långsamt, men säkert och bestämt, ändra på mentaliteterna i de olika medlemsstaterna, att se medlemsstaterna definitivt be stämma sig för en gemenskapsåtgärd inom området för det rättsliga samarbetet, samt ett polisiärt samarbete som är mycket mer intensivt och mycket närmare.
The gaps and limitations of this design also need to be mentioned, however.
Bontempi (PSE), föredragande. - (LT) Herr ordförande!
It should be recalled, however, as pointed out by our rapporteur and then taken up by Commissioner Gradin, that there is a weakness in identifying the causes and all the strategies of prevention.
För det första är det viktigt att man har valt denna session för att inleda en ny fas i Europeiska unionens och parlamentets arbete för att bekämpa brottsligheten.
We should also do this to answer those who came to talk to us in the Committee on Civil Liberties.
Jag tror att debatten har varit mycket nyttig och att den har givit oss villkoren för att korrigera eftersläpningarna och ingripa på ett bättre sätt i framtiden.
We should try to make an effort to identify die subjects we can deal with at European level and separate them from other issues that can be resolved by cooperation between the Member States.
Jag håller med alla de som starkt uttalat sig för en gemenskapsåtgärd, men, mina damer och herrar, man kan aldrig hoppa över etapper, hoppar man över ett steg kommer man inte någonstans.
I wish to mention three: the first affects us directly and is the fight against Community fraud.
Det är därför vi först måste börja med att tillnärma lagstiftningarna, så som de nu ser ut i de olika medlemsstaterna.
As we always make so many graded lists about fraud, we will start by recalling those who have not yet fulfilled theh duties from this point of view.
Det är det första vi bör göra innan vi skall gå mot gemenskapsrättslig lagstiftning som rör rättsligt och polisiärt samarbete.
The second issue relates to the fight against crime in the sector of trading in people, or clandestine immigration.
För det andra tycker jag att man mycket lite har visat på att vid insatsen av nya instrument införs dessa från regelverk som skiljer sig från det italienska.
We cannot make a caricature of this problem as Mr Formentini did, because the problem is now a general one.
Jag skulle vilja erinra om att straffbarhet för korruption inom den privata sektorn, som är en viktig aspekt av förnyelsen, är ett element av stor betydelse.
Crime initially related to cigarettes, then drugs and now drugs and human beings. The other issue is that of money laundering.
Den finns inte i många regelverk, den existerar inte i vårt regelverk och därför visar dess införande att Europa förändras till det bättre genom erfarenheter som har mognat under årens lopp.
These are the three major issues on which we can work with a litde more courage, even than in the important work carried out by the rapporteurs.
Mina damer och herrar, herr ordförande, jag begär inte bättre. Jag tror att det borde vara vårt sikte, det borde vara vårt mål.
I mentioned an honest and, I would add, a balanced answer.
Slutligen skulle jag vilja erinra om att det är en sakrosankt sak att bibehålla den balans mellan kraven på säkerhet och kraven på frihet som Colombo Svevo talade om.
The balance should be sought and assessed par ticularly in this Parliament, a balance between the need for an effective fight against crime and the need for this fight not to injure the fundamental rights of citizens.
En annan är att misskreditera, instrumentent och med information som är helt och hållet falsk, en erfarenhet som har medgivit att man effektivt bekämpar korruptionen och maffian i vårt land.
It is not a comparison, as recalled by Mr Bontempi, but a construction of a system of legality.
Jag uppmanar alla att acceptera balans och inte instrumentalisering, om vi skall göra detta på allvar.
IN THE CHAIR: MR MARINHO Vice-President
Fischbach, ordförande i rådet. - (FR) Herr ordförande!
Hager (NI). - (DE) Mr President, corruption threatens society, organized crime threatens society.
Jag måste säga er att Corpus iuris; alla idéer kring en "gemenskapsåklagare", kring polisaktioner som borde vara gemenskapsaktioner, visst är helt och hållet relevanta.
Added dangers accrue, therefore, from the interplay between corruption and organized crime. We in the Freedom Party have always made a stand against corruption of any kind in Austria.
Men eftersom man kommer att vara tvungen att övervinna hinder som är av nationell art och som, än en gång, är beroende av traditioner som är djupt förankrade i mentaliteterna i medlemsstaterna, måste man ha tålamod, det nödvändiga och tillräckliga tålamod som man måste ha för att röra sig framåt i den riktning som parlamentet önskar.
We have made a name for ourselves for that.
Eftersom den organiserade
Orlando (V). - (FT) Mr President, Mrs Colombo Svevo is right and I want to say the same: an honest and balanced answer, a virtuous course that begins this morning, a course of cooperation between Parliament, the Council and the Commission.
Med Europol som exempel har många ledamöter velat visa att man fortfarande är långt ifrån en gemensam politik i fråga om polisiärt samarbete.
And here I wish to express my appreciation to Minister Fischbach and Commissioner Gradin.
Och ja, jag kan bekräfta att vi fortfarande är långt ifrån det, men det hänger också samman med det faktum att en majoritet av medlemssta-
Orlando workable solutions to this.
Men målet står kvar.
Workable solutions must be found.
Herr ordförande, mina damer och herrar!
This would happen under the European judicial network, which we therefore emphatically support.
Det har verkli gen varit ett nöje för mig att kunna följa den här debatten av hög kvalitet, som visar att parlamentet inte bara är vuxen sin uppgift inom ett område som det traditionellt sett inte har sysslat med, men som det kommer att göra, utan att det också verkligen har förstått att den uppgiften omfattar ytterst viktiga frågor för Europeiska unionen och dess medborgare.
Cederschiöld (PPE), rapporteur. - (SV) Mr President, Mr President of the Council, Madam Commissioner and ladies and gentlemen, I wish to express my thanks for the excellent cooperation, the kind words and a very comprehensive piece of work.
Gradin, ledamot av kommissionen. - (SV) Herr ordförande!
Time does not allow me to summarize the entire debate.
Jag vill liksom minister Fischbach tacka för en bra och bred debatt.
I shall therefore focus on only a few points which I think need to be emphasized.
För att spara tid vill jag i stort ansluta mig till de kommentarer som minister Fischbach gjorde, så att vi också skall hinna med nästa debatt under förmiddagen.
An organized crime consists in getting organized to commit a crime.
Ordföranden. - Jag ber att få tacka kommissionär Gra din.
One point relates to the Community: the preventive measures which Commissioner Gradin addressed and , which have also been touched upon by several others, and the social angle.
Den tyske förbundskanslern Helmut Kohl fick idén till Europol, och hans första idé var inrättandet av en europe isk polisstyrka.
These points were not included in the High Level Group's document, but I have incorporated them into my report and would like to emphasize them.
Vi måste ta ett steg i taget för att nå dit, men det hindrar inte att vi i utkastet till Amsterdamfördraget redan har försett Europol med operativa befogenheter - jag säger inte verkställande befogenheter.
To Mr Gahrton, who has not even shown enough interest to stay on, I would like to say briefly that I think he is using this chamber for domestic policy debates.
Under tiden fram till att Amsterdamfördraget träder i kraft, skulle Europols agenter kunna ingripa som ett komplement till de åtgärder som leds av polisstyrkorna inom de olika medlemsstaternas befogenhetsområden.
I do not even consider his oversimplified contribution worthy of an answer in this connection.
Ni förstår att det fortfarande är långt, mycket långt kvar till verkställande befogenheter.
I would, however, like to have that included in the Minutes.
Jag förklarar härmed debatten avslutad.
Nassauer (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (DE) Mr President, ladies and gendemen, at the end of this debate there will be an opportunity to demonstrate that organized crime can only be fought successfully within a common European legal envhonment.
Här ser ni anledningen till att immunitetsproblemet inte uppstår just nu, till den grad att man där skulle behöva se ett exempel på missbruk av befogenheter.