natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus the Court has held in particular that tourists and people undergoing medical treatment must also be regarded as recipients of services, as must those travelling for the purposes of education or business.
Som mottagare av tjänster betraktas enligt domstolens uttalanden särskilt turister och personer som får medicinsk behandling, samt personer som gör studie- och affärsresor.
• The rules on freedom to provide services also apply where the service provider and recipient remain in their own countries and only the service crosses the border.
Enligt EG-domstolens rättsskipning avser den innehållsmässiga omfattningen av etableringsfriheten inte endast EU-medlemsstater nas skyldighet att ge samtliga EU-medborgare samma behandling som sina egna medborgare utan förbjuder också alla övriga krav som kan stävja eller hindra en person som önskar etablera sig från att utöva verksamhet.
The freedom to provide services covers the same activities as the freedom of establishment, but in the case of services the activities are limited in time and must in some way involve crossing an internal Community frontier.
Etableringsfriheten som en fundamental grundsats i Romfördraget får endast begränsas genom bestämmelser som rättfärdigas genom allmänintresset.
As with the right of establishment, activities connected with the exercise of public authority are excluded.
De tillämpbara yrkesregleringarna, särskilt föreskrifter om organisation, kompetens, ämbetsplikt, kontroll och ansvar skall därför undersökas i det enskilda fallet med tanke på behovet av dem och deras nödvändighet för förverkligandet av landets allmänna bästa.
There are three different cases where a crossfrontier element may be involved:
Fri rörlighet för tjänster (artikel 59-66 i Romfördraget)
• The provider of a service may temporarily go to the recipient, crossing the border himself to perform the service in another Member State.
— Bestämmelserna om frihet att tillhandahålla tjänster gäller slutligen även om den som tillhandahåller tjänsten och den som mottar tjänsten stannar i sina respektive medlemsstater och endast själva tjänsten överskrider gränsen.
This is the typical case which
Som ett typiskt fall kan här nämnas radio- och TV-sändning-ar.
The principle of equal treatment means that EU citizens wishing to set up on their own account or provide a service in another Member State cannot be required to satisfy stricter conditions than local people in terms of knowledge, skills or qualifications.
Friheten att tillhandahålla tjänster omfattar samma verksamheter som etableringsfriheten, men utförandet av tjänsten inom området för friheten att tillhandahålla tjänster är begränsat i tid och måste i någon form överskrida en inre gräns i gemenskapen.
Conversely, they are assured equal rights in another Member State only if they satisfy the same conditions as apply to that country's nationals.
Liksom i etableringsrätten undantas även här verksamheter som är förknippade med utövandet av offentlig makt.
They must therefore, for example, be able to show that they have completed any vocational training required or passed the necessary examinations and obtained the relevant qualifications in their host country.
På grund av bestämmelsen om lika behandling kan man inte kräva mer långtgående kunskaper, färdigheter eller utbildningsbevis av gemenskapsmedborgare som etablerar sig i en annan medlemsstat för att utöva en självständig verksamhet eller - om det endast rör sig om ett tillfälligt uppehåll -för att tillhandahålla en tjänst, än vad som krävs av den egna statens medborgare.
Since this will not normally be the case, these freedoms will continue to count for very little in practice until the conditions for setting up in a self-employed capacity are brought into line or until the Member States recognize each other's degrees, diplomas and other qualifications as being equivalent.
Omvänt betyder detta dock att gemenskapsmedborgaren garanteras etableringen eller tillhandahållandet av en tjänst endast om han uppfyller samma villkor som man kräver av medborgarna i värdlandet. Han skall således visa att han har den
certain requirements imposed as regards previous professional experience.
På grund av vissa skillnader i högskoleutbildningen och i de nationella särdragen måste man göra vissa anpassningar.
A similar approach underlies the Directive introduced in 1992 forali non-academic qualifications (especially those for crafts and trades).
En liknande idé ligger till grund för ett direktiv som antogs 1992 om erkännandet av icke akademiska utbildningar och i synnerhet hantverksutbildningar.
The main sectors concerned here are the hotel and catering industry, automobile engineering, the building industry, electrical engineering, farming, horticulture, forestry, and the textile and clothing industries.
Det rör sig i synnerhet om hotelloch restaurangnäringen, fordonsteknik, byggnadsindustrin, elektroteknik, jordbruk, trädgårdsskötsel, skogsbruk samt textil- och beklädnadsindustrin.
A Community description of occupations and entry requirements will help workers in these fields to find jobs in other Member States where they can make the most of their qualifications.
På grundval av en gemensam beskrivning av yrken och yrkeskrav skall arbetstagarna även inom dessa områden bättre kunna utnyttja sina förvärvade kvalifikationer för att få tillgång till ett lämpligt arbete i en annan medlemsstat.
Eventually the aim is to introduce a European vocational training card giving information about the holder's qualifications.
Målet är att slutligen införa ett europeiskt yrkesutbildningsbevis som anger innehavarens kvalifikationer. lifikationer.
and other qualifications on to the statute book has proved to be an extremely slow and difficult task, not least because the original idea was to lay down separate Community rules for each individual profession.
Den lagstiftning som har påbörjats i gemenskapen inom området för det ömsesidiga erkännandet av kompetensbevis och diplom har visat sig vara utom ordentligt svår och tidskrävande.
The most substantial (indeed almost the only) headway made in this direction has been in the health professions.
Det är framförallt (och nästan uteslutande) för de medicinska yrkena som detta har lyckats.
Under a series of Council Directives general practitioners, specialists, nurses, midwives and veterinary surgeons have long enjoyed the right to practise in any of the Member States.
På grund av olika direktiv från rådet har allmänläkare, specialistläkare, tandläkare, sjuksköterskor och sjukskötare, barnmorskor och veterinärer redan länge kunnat utöva sin verksamhet i alla medlemsstater.
All that is required for mutual recognition of qualifications in these areas is that the people concerned should meet the minimum standards laid down regarding the length and nature of their training.
Det ömsesidiga erkännandet av kompetensbevisen görs endast avhängigt av att de i detalj fastställda kvalitativa och kvantitativa minimikraven för utbildning har uppfyllts.
The same arrangements now also apply to pharmacists and architects.
Detsamma har även uppnåtts för apotekare och arkitekter.
Once again it was the drive towards the single market that enabled the Community to bring in, at the end of 1988, a system to secure the recognition of all higher-education diplomas that qualify their holders for a recognized profession, provided they involve at least three years' study.
I samband med förverkligandet av den inre marknaden år 1992 har gemenskapen i slutet av 1988 lyckats skapa ett system för erkännandet av alla utbildningsbevis för minst treåriga högskoleutbildningar som är en förutsättning för tillgång till statligt reglerade yrken.
The scheme deliberately avoids harmonizing educational requirements.
Denna nya reglering avstår principiellt från en har monisering av studievillkoren.
At last, then, people can obtain qualifications anywhere in the Union.
Grundvalen är prin cipen om förtroende.
Nevertheless, the particularities of national systems and differences between university courses do call for some caution. To cope with this problem, special alignment courses and/or aptitude tests may be held, or
Man utgår ifrån att en person som i hemlandet har genomgått den nödvändiga högskoleutbildningen försitt yrke även tillfreds-
Free movement of capital and payments (Articles 67 to 73h of the EC Treaty)
Fri rörlighet för kapital och betalning ar (artikel 67-73h i Romfördraget)
The free movement of capital makes it possible for businesses and ordinary citizens to open bank accounts anywhere in the EU and to transfer unlimited funds from one Member State to another.
För den inre marknadens förverkligande är den fria rörligheten för pengar och kapital en av de viktigaste förutsättningarna.
They can also now avail themselves of all the investment and financing possibilities on offer throughout Europe.
Ett obehindrat utbyte av varor och tjänster kan inte säkerställas i längden om man inte har fri tillgång till kapital.
Thus the free movement of capital is leading to closer economic and financial integration.
Även kapital måste alltid kunna föras dit där det ur ekonomisk synpunkt gör mest nytta.
The free movement of capital and liberalization of payments are further crucial factors for the completion of the single market.
Liberaliseringen av kapitalrörelserna gör det möjligt för de europeiska medborgarna och företagen att överallt i gemenskapen öppna ett bankkonto och överföra obegränsade medel från en medlemsstat till en annan.
In the long run, free trade in goods and services cannot be sustained unless capital is also free of restrictions and is allowed to go where the most efficient economic use can be made of it.
Dessutom kan de numera använda alla kapitalinvesterings- och finansieringsmöjligheter inom det gemensamma europeiska ekonomiska området.
Liberalization of payments
På detta sätt leder kapitalets fria rörlighet till en förstärkt integration av ekonomin och finanssektorn.
Free movement of capital
Fri rörlighet för betalningar
The free movement of goods, persons, services and capital must be accompanied by measures to liberalize payments. Any obstacle that hinders payments for goods or services supplied abroad or makes it difficult to pay EU citizens working in other Member States also makes it difficult, if not impossible, to exercise those basic freedoms.
För att förverkliga den fria rörligheten för kapital fastställde rådet under åren 1960, 1962 och 1986 till att börja med endast direktiv om avskaffandet av valutarättsliga begränsningar, som dock på grund av diverse restriktioner inte har bidragit till någon avgörande integrering av de nationella kapital marknaderna.
The Member States must, therefore, allow such payments to be made in the currency of the Member State in which the payee resides.
Dessutom har ett stort antal direktiv och rekommendationer utfärdats för att få till stånd en anpassning av rättsliga och administrativa föreskrifter för regleringen av kapitalmarknaden, som t.ex. inom området för bankinspektionsrätten, revisionsrätten, värdepapperstransaktioner, villkoren för börsnotering samt skatterätten.
The first directives on the free movement of capital adopted by the Council in 1960, 1962 and 1986 sought only to dismantle foreign-exchange restrictions.
Den fria rörligheten för betalningar är en ofrånkomlig komplettering av den fria rörligheten för varor, personer, tjänster och kapital.
But they were too hedged about by constraints to succeed in integrating national capital markets to any significant extent.
Restriktioner som begränsar betalningen av köpesumman förvaror som levererats till utlandet eller av arbetslönen till en gemen skapsmedborgare som arbetar i en annan medlemsstat, eller av arvodet för en där utförd tjänst skulle göra det avsevärt mycket svårare, om inte omöjligt, att begagna sig av de grundläggande friheterna.
In the years that followed, further directives and recommendations were issued aligning the Member States' laws and administrative rules governing specific aspects of the capital markets (e.g. State supervision of banks, accounting law, security transactions, stock exchange certification requirements and tax law).
Därför måste med lemsstaterna tillåta att sådana betalningar sker i valutan i den medlemsstat där den som skall få pengarna är bosatt.
Not until 1986, however, was the first comprehensive plan to create a single financial area set out in a Commission programme for the liberalization of capital movements in the Community.
En omfattande målsättning för skapandet av en enhetlig kapitalmarknad fanns för första gång en i det "program om liberalisering av kapitalrörelserna ¡nom gemenskapen" som kom missionen introducerade år 1986.
The goal was to unify the financial markets and to free practically all financial and currency flows.
Förutom en integrering av finansmarknaderna omfattade det en långtgående liberalisering av finans- och penningströmmarna.
This bore fruit only two years later, in 1988, with the adoption of a directive amounting to a charter for the free movement of capital.
Redan efter två år, dvs. 1988, ledde detta program till sina första resultat med utfärdandet av det direktiv som också går under namnet "stadgan om kapitalets fria rörlighet".
Following a step-by-step plan, by 1 January 1993 the Member States (except Greece) had succeeded in freeing all capital movements between them and can now only impose restrictions in clearly defined exceptional circumstances after special authorization by the Commission.
Inom ramen för en stegvis plan som upprättats för medlemsstaterna har kapitalrörelserna mellan medlemsstaterna libéraliserais fullständigt sedan den 1 januari 1993.
This represents completion of the first stage of economic and monetary union.
Ingrepp i friheten för kapitalrörelserna får medlemsstaterna endast göra i särskilt reglerade undantagsfall och endast efter särskilt tillstånd av kommissionen.
Commission and place them under its supervision so that no unfair competitive advantage can be gained.
Europeiska kommissionen vakar över att principen om rättvis konkurrens på den inre marknaden iakttas.
Since 1991 the Commission's powers have been further extended to include control (i.e. vetting and approval) of large­scale mergers between major firms.
Det är också kommissionens uppgift att med stöd av dom­stolen effektivt vidareutveckla konkurrens­reglerna och se till att de verkar i all sin kraft.
A single market for the goods produced by industry and agriculture cannot operate smoothly unless uniform conditions of competition apply.
Den inre marknaden för varor och industri­och jordbruksprodukter kan fungera frik­tionsfritt endast om även konkurrensvillkoren på denna marknad anpassas till varandra.
This is the only way to safeguard equal opportunities for everyone in the common market and to prevent competition from being distorted through
Bara på detta sätt kan det förhindras att konkur­renternas lika möjligheter på den inre mark­naden kränks av snedvridningar av konkur­
The Commission thus ensures that the principles of fair competition are observed in the single marketand punishes infringe­ments with heavy fines.
■ ^1 la de fastställda principerna till en mängd regler och detaljbeslut för att uppnå en effek­tiv tillämpnings­praxis.
The European Commission is not only the driving force behind the single market, it is also the referee.
Europeiska kommissionen är inte bara den drivande kraften på den inre marknaden, den spelar också domarens roll: Den övervakar genom konkurrenspo­litiken att företagen och medlemsstaterna håller sig till reglerna.
Under Community competition policy it keeps watch to ensure fairplay in the European market-place.
Dit hör kartellförbudet, förbudet att missbruka en marknadsdominerande ställning, lika­behandlingen av offentligägda och privata företag, koncentrationskontrollen och kontrollen av statligt stöd.
This includes a general ban on cartels and on abuses by firms that hold a dominant position on the market, equal treatment for public and private enterprises, merger control and monitoring of State subsidies.
På detta sätt vill man säkerställa en livskraftig konkurrens mellan företagen på den gemensamma inre marknaden.
In this way the Commission seeks to underpin lively competition in the single market, not least for the benefit of consumers.
Inte minst är detta nödvändigt i konsumenternas intresse.
Justice, it is also responsible for refining the competition rules to ensure that they are as effective as possible.
Grundvalen för detta system är de konkurrensregler som fastställs i för­dragen.
The task facing the Union — now as in the past — is the laborious one of developing the wide armoury of rules and indi­vidual decisions necessary to put established principles into prat tii c action by the private or public sector or by government.
Enligt dessa är det framför allt förbjudet med över­enskommelser mel­lan företag om in­skränkning av kon­kurrensen över gränserna (s.k. kar­tellförbud).
One of the Community's tasks is therefore to create a system to protect free compe­tition within the single market, based on the rules laid clown in the Treaties.
Det är också förbjudet att missbruka en mark­nadsdominerande ställning till exempel genom att tvinga fram oskäliga priser eller en inskränkning av produktionen, avsätt­ningen eller den tekniska utvecklingen.
Thus there is a general prohibition on agreements between under­takings to restrict competition and on all forms of abuse by enterprises that occupy a dominant position on the market (e.g. imposing unfair prices or limiting production, markets, or technical development).
För att undvika otillåtna konkurrensfördelar genom att bevilja statliga ekonomiska stöd (sub­ventioner) till vissa företag och näringsgrenar begränsas subventionsflödet i medlemsstaterna eller underkastas gemenskapskontroll av kommissionen.
The rules also ban national subsidies (State aids) to individual firms or sectors of industry or make them subject to approval by the
Sedan 1991 är också samgåen­de av stora koncerner, s.k. elefantbröllop, föremål för kommissionens kontroll (s.k. kontroll av koncentrationer).
■ ECONOMIC AND MONETARY UNION
■ EKONOMISK OCH MONETÄR UNION
The early years and currency stability.
De första åren och en stabil valuta.
The six founding members also resolved to coordinate their economic policies in close consultation with the Community institutions.
Dessutom beslöt grun­darstaterna att de skulle samordna sin eko­nomiska politik, som skulle föras i nära samarbete med gemenskapsorganen.
But responsibility for formulating and implementing economic policy was to remain the sole prerogative of the Member States.
Själva utformningen och genomförandet av den ekonomiska politiken förblev emellertid helt medlemsstaternas ansvar och behörighet.
It very soon became apparent, though, that actual progress in coordinating their policies fell far short of expectations.
Men det visade sig mycket snart att framste­gen när det gällde samordningen av den ekonomiska och monetära politiken låg långt efter de förväntningar man hade i detta avseende.
Despite the fact that it was generally held to be of vital importance for the consolidation of European integration, the great goal of economic and monetary union remained out of reach.
Alla berörda visste att steget till en ekonomisk och monetär politik var nödvän­digt för en fördjupning av det europeiska enandet, men detta steg kunde inte genomfö­ras.
A first new initiative
En första nystart
The Community's founders fully realized that the creation of the common market and the effective implementation of common policies would have to be accompanied by a common economic and monetary policy.
Fäderna till EG:s grundfördrag var väl med­vetna om att ett förverkligande av den gemen­samma marknaden och ett effektivt genomfö­rande av en gemensam politik också måste åtföljas av en gemensam ekonomisk och monetär politik.
It was clear that the gradual establishment of the common market would lead to growing economic interdependence between the Member States, making it more difficult for them to pursue their own short-term economic policy objectives.
För det första stod det klart att det gradvisa upprättandet av den gemen­samma marknaden skulle medföra att med­lemsstaterna flätades samman ekonomiskt, vil­ket skulle göra det svårare för de enskilda med­lemsstaterna att fullfölja egna konjunkturpolitiska målsättningar.
Conversely economic and monetary measures adopted by one country would have a considerably greater impact on its partners as economic interdependence grew.
För det andra förstärktes effek­ten av en medlemsstats ekonomiska och monetära åtgärder på partnerstaterna avsevärt i och med den ekonomiska sammanflät­ningen.
It was, therefore, essential to establish at least some common ground in these policy areas.
Det tycktes därför vara ofrånkomligt att ett minimum av gemensamhet skapades även i dessa sektorer.
However, at the outset none of the Community's founders had sufficient courage to brave the leap to a common economic and monetary policy leading to economic and monetary union.
Trots detta vågade man inte vid bildandet av EG språnget till en gemensam ekonomisk och monetär politik och därmed till en ekonomisk och monetär union.
The Member States were not prepared to cede their sovereignty to the Community in matters of monetary, budgetary and fiscal policy.
Medlemsstaterna var inte beredda att även inom valuta­ och penningpolitiken eller budget­ och skattepolitiken ge upp sin suveränitet till förmån för EG.
Instead, the common aims of national economic policies were laid down, whereby the Member States committed themselves to the goals of full employment, price stability, balance-of-payments equilibrium
I stället fastställdes endast målen för den nationella ekonomiska politiken gemensamt och medlemsstaterna förplik­tades att säkerställa full sysselsättning, en stabil prisnivå, en utjämnad betalningsbalans
At the 1969 Hague Summit the political leaders of the Community launched a new initiative for economic and monetary union.
1969 på toppkonferensen för medlemsstaternas stats­ och regeringschefer i Haag gjordes ett försök till en nystart för en ekonomisk och monetär union.
The Council and the Commission were instructed to draw up a timetable setting out the stages for its achievement.
Ministerrådet och kommis­sionen fick det gemensamma uppdraget att utarbeta en plan som skulle fastställa de en­skilda etapperna till en ekonomisk och monetär union.
A committee was set up under the chairmanship of Pierre Werner, the Prime Minister and Finance Minister of Luxembourg, and in October 1970 it presented its final report.
För detta ändamål bildades en kommitté, som under ordförandeskap av den dåvarande luxemburgska stats­ och finansministern Pierre Werner presenterade sin slutrapport i oktober 1970.1 "Wernerplanen" planerades ett förverkligande av en ekonomisk och monetär union i tre etapper.
The Werner plan mapped out three stages on the road to economic and monetary union, with the final stage due to be reached by 1 980, when national instruments for economic and monetary control would be fused to become Community instruments used for common ends.
Slutstadiet, då de nationella instrumenten för styrning av ekonomin och valutan skulle vara gemen­samma och sättas in för att uppnå gemensamma målsättningar, skulle uppnås 1980.
In 1971 the Council adopted a number of decisions with retroactive effect from 1 January, opening up the way for the first stage of economic and monetary union to begin.
Ministerrådet fattade 1971 ett antal beslut som faktiskt öppnade vägen till början av den första etap­pen i den ekonomiska och monetära unionen retroaktivt från och med den 1 januari 1971.
But as early as April 1973 the Commission sent the Council a sobering report on the initial stage.
Men redan en rapport över erfarenheterna från den första etappen i den ekonomiska och monetära unionen, som lades fram av kom­missionen för ministerrådet i april 1973, ledde till en tillnyktring.
The Member States had achieved hardly any progress in coordinating their economic policies.
Medlemsstaterna hade knappast uppnått några framsteg alls med anpassningen av sin ekonomiska politik.
The ecu plays a central role in the system.
"Ecun" har en central uppgift i detta system.