natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet the Commission took that opportunity to hear Dr Joachim Heine on the matter of BSE in Portugal, even though no Portuguese Member of Parliament was present.
Sanningen är att kommissionen passade på tillfället att be Dr. Joachim Heine tala om frågan om galna kor i Portugal, utan att det fanns någon portugisisk ledamot närvarande.
The underhand, clandestine and cowardly way in which the Commission often acts - even when it is right -is a disgrace.
Det är skamligt, ett försåtligt, hemligt och fegt sätt som kommissionen ofta använder när den intervenerar, även om den har rätt.
I am not saying that the Commission was not right to do this.
Jag säger inte att kommissionen har fel.
But it is not enough to be right; you have to know how to be right and the Commission does not know.
Men det räcker inte att ha rätt, det är nödvändigt att kunna hantera det. och kommissionen kan inte hantera det.
That is what I regret so deeply.
Det är det jag beklagar djupt.
I am calling on the chairman of the Committee on Agriculture, who is indeed a gentlemen and behaved as one, to do whatever is necessary to recall Dr Heine so that we can hear what our German colleagues have said about Portugal, whether or not they are right.
Jag begär att ordföranden för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, vilken faktiskt är en gentleman och har agerat som sådan, vidtar lämpliga åtgärder för att Heine skall komma dit igen, så att vi kan få höra det som de tyska kollegerna sade om Portugal, oavsett om de har rätt eller ej.
They should hold their tongues and show a little more common sense!
Det är nödvändigt att de tolkar språket och att de visar bättre omdöme!
I am informed that the meeting has finished and that Commissioner van den Broek is on his way to Parliament by car.
De säger att mötet har avslutats och att Van den Broek be finner sig i sin bil på väg till parlamentet.
I shall therefore suspend the sitting for five minutes. We shall resume in five minutes' time with Mr van den Broek's statement and the debate.
Jag avbryter därför sammanträdet i fem minuter, och inom fem minuter fortsätter vi med Van den Broeks uttalande och debatt om det.
I am sorry that the Commission has acted in this way and put us in such a po sition.
Jag beklagar djupt kommissionens agerande och att vi befinner oss i denna situation.
(The sitting was suspended for five minutes)
(Sammanträdet avbröts i fem minuter.)
President. - Thank you, Mr Rosado.
Ordföranden. -Tack så mycket, herr Rosado.
We shall investigate what has happened in the Committee on Agriculture.
Vi skall ta reda på vad som har inträffat i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.
Thomas (PSE). - Mr President, as the Commissioner was late in arriving does that mean that our hour of questions begins from when he stands up?
Thomas (PSE). - (EN) Herr ordförande!
') Membership of Parliament - Documents received - Delegation of the power of decision to committees (Rule 52) - Referral to committees - Texts of agreements forwarded by the Council - Transfer of appropriations -Order of business: see Minutes.
Eftersom kornmissionären anlände sent, betyder detta att vår frågetimme räknas från det att han ställer sig i talarstolen?
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, with the presence of the delegates from the Northern Ireland As sembly Parliament has again welcomed the agreement with a standing ovation of several minutes, and I wish to say that we too share in this celebration, as we did last time.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande! Efter som en delegation från den irländska nationalförsamlingen är på besök, har parlamentet hyllat detta avtal med stående ovationer, och jag vill säga att vi också nu deltar i dessa hyllningar, liksom vid föregående session.
I asked to speak, however, in order to say that we have drawn a conclusion which I think could be the Euro pean Parliament's conclusion too.
Jag har emellertid begärt ordet för att säga att vi har dragit en slut sats som jag tror också kan vara Europaparlamentets slut sats.
What has been happen
Det som i decennier har pågått i Nordirland är inte ex
President. - We will have three quarters of an hour be cause it will be followed by a statement by President Santer.
Ordföranden. - Vi kommer att ha fyrtiofem minuter på oss eftersom den följs av ett uttalande av ordförande Santer.
President. - The next item is the Commission communication on progress reports on the countries which have applied for accession.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är kommissionens uttalande om framstegen för ansökarländerna till utvidgningen.
I give the floor to Mr van den Broek.
Jag skall överlämna ordet till Van den Broek.
I trust that he will provide an explanation for the Commission's attitude and for this totally inexcusable delay.
Jag hoppas få en förklaring från honom angående kommissionens attityd och denna helt oacceptabla försening.
Out of respect for the House, I think he is duty bound to apologise and give us an explanation.
Jag anser att respekten för denna kammare kräver att man förklarar sig och ber om ursäkt.
The reports show that much has been achieved but that there is also still a huge task for the candidate countries in preparing themselves for EU membership.
Rapporterna visar att mycket har åstadkommits men att ansökarländerna fortfarande har en enorm uppgift fram för sig i förberedelserna inför EU-medlemskap.
In the reports we do not gloss over the challenges they face.
I rapporterna bagatelliserar vi inte de utmaningar de står inför.
We would be doing nobody - and least of all the candidates them selves - a service if we did.
Det skulle inte gagna någon - allra minst ansökarländerna själva - om vi gjorde detta.
Yet our assessment reveals that the inclusive enlargement process which involves all candidates remains broadly on track and that the momentum toward enlargement in the candidate countries is be ing maintained.
Ändå avslöjar vår undersökning att den omfattande utvidgningsprocess som samtliga ansökarländer är mitt uppe i i stora drag går enligt planerna och att drivkraften mot en utvidgning bibehålls inom länderna.
Our assessment does not lead us to pro pose the extension of negotiations to any further candidates this year.
Vår undersökning föranleder oss inte att föreslå en utökning av förhandlingarna till att gälla ytterligare ansökarländer i år.
In the case of Latvia, Lithuania and Slovakia we conclude that the rate of progress has been sufficient to hold out the possibility of a positive recommendation regarding the opening of negotiations at the end of 1999 for Latvia.
Vad gäller Lettland. Litauen och Slovakien drar vi slutsatsen att framstegstakten har varit tillräcklig för att bibehålla möjligheten till en positiv rekommendation avseende inledandet av förhandlingar vid slutet av 1999 för Lettland.
For Lithuania and Slovakia we also hope to be able to recommend the opening of negotiations within a reasonable period.
Avseende Litauen och Slovakien hoppas vi också kunna rekommendera att förhand lingar inleds inom en rimlig tid.
van den Broek, Member of the Commission. - Mr President, obviously I apologise for this delay and ask for your understanding.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (EN) Herr ordförande! Jag ber givetvis om ursäkt för denna förse ning och ber om er förståelse.
I rushed out of the Commission after we had concluded our discussion of the twelve regular re ports we have to send to Parliament and the Council.
Jag rusade från kommissionen efter att vi avslutat vår diskussion om de tolv regelbundna rapporter som vi skall översända till parlamentet och rådet.
This means that the results of this discussion in the Commission this morning are still being elaborated into the final text of the report which I do not have with me for that par ticular reason.
Detta innebär att resultaten av denna diskussion i kommissionen denna morgon fortfarande bearbetas till den slutliga texten i den rapport som jag av detta skäl inte har med mig.
You will also be aware that President Santer returned from his visit to China only this morning which is why the Commission started its meeting one hour later than normal.
Ni bör också veta att ordförande Santer åter kom från sitt besök i Kina i morse, vilket är anledningen till att kommissionen inledde sitt sammanträde en halv timme senare än normalt.
But I hope that after I have made my statement on the regular reports, there will be some understanding of the intensity and the scope we have tried to cover in these regular reports.
Men jag hoppas att det efter mitt uttalande om de regelbundna rapporterna kommer att finnas viss förståelse för den intensitet och den omfattning vi stävat efter att innefatta i dessa regelbundna rapporter.
It is almost 18 months af ter the opinions on the candidate countries and 9 months after the formal launch of the EU enlargement process in London that the Commission has today adopted its first regular reports on each of these 12 candidates' progress towards EU membership as well as a composite paper that accompanies these reports and summarises them.
Nästan 18 månader efter yttrandena om ansökarländerna och 9 månader efter den formella starten för EU:s utvidgningsprocess i London har kommissionen i dag antagit sina första regelbundna rapporter om vart och ett av de tolv ansökarländernas framsteg mot EU-med-lemskap såväl som en sammanfattning som åtföljer dessa rapporter och summerar dem.
This approach provides a clear political recognition of the progress that Latvia and to a somewhat lesser extent Lithuania have made to prepare for membership over the past 18 months.
Detta angreppssätt ger ett klart politiskt erkännande av de framsteg som Lettland och i något lägre grad Litauen har gjort under de 18 senaste månaderna för att förbereda sig för ett medlemskap.
In the case of Slovakia it provides necessary encouragement to the newly-elected government, as it seeks to put in place the policies and laws that will bring it closer to the European Union.
Vad gäller Slovakien ger den en nödvändig uppmuntran till den nyvalda regeringen i dess strävan efter att införa den politik och de lagar som för landet närmare Europeiska unionen.
I shall discuss in more de tail the reasons for highlighting these three countries in a moment.
Jag skall strax för klara i detalj orsakerna till att betona dessa tre länder.
In addition to the conclusions concerning Latvia, Lithuania and Slovakia, we issue a stern reminder to the negotiating countries and in particular to the Czech Republic and Slovenia that they need to speed up their adoption and implementation of the acquis.
För utom de slutsatser som dras om Lettland, Litauen och Slovakien ger vi en stark reprimand till de förhandlande länderna och i synnerhet till Tjeckien och Slovenien om att de måste öka på takten för antagandet och genomförandet av gemenskapens regelverk.
These reports will provide the basis for the discussions on enlargement at the Vienna European Council in mid-December.
Dessa rapporter kommer att utgöra grunden för diskussionerna om utvidgning vid Europeiska rådets möte i Wien i mitten av december.
I hope they will reach you as soon as possible.
Jag hoppas att ni kommer att få dem så fort som möjligt.
Compiling these reports has been a huge task.
Sammanställandet av dessa rapporter har varit en enorm uppgift.
Last year's opinions were recognized as high-quality work and I am convinced that in today's reports we have taken our analysis to an even higher plane.
Förra årets yttranden betrakta des som arbeten av hög kvalitet, och jag är övertygad om att vi i dagens rapporter har fört vår analys till en ännu högre nivå.
Commission officials have gained more experience.
Kommissionens tjänstemän har fått större erfarenhet.
We have worked with the candidates more intensely.
Vi har arbetat med ansökarländerna mera intensivt.
We know more and we understand better.
Vi vet mera och vi förstår bättre.
As last year, the Commission would not have been able to produce this work without information and advice from the candidates themselves, Member States and international organizations.
Förra året hade kommissionen inte kunnat genomföra detta arbete utan information och råd från ansökarländerna själva, med lemsstaterna och internationella organisationer.
The European Parliament, and in particular its many rapporteurs, have also made a professional and valuable contribution to the EU's work on en largement.
Europa parlamentet, och i synnerhet dess många föredragande, har också givit ett professionellt och värdefullt bidrag till EU:s arbete gällande utvidgning.
Our assessment has been conducted on the basis of the same Copenhagen criteria as the opinions last year.
Vår undersökning har vägletts av samma Köpenhamnskriterier som yttrandena förra året.
The goalposts have not been shifted.
Målet har breddats.
The work of our officials was expert, objective, impartial and free of political prejudice.
Det arbete som utförts av våra tjänstemän har varit expert mässigt, objektivt, opartiskt och fritt från politiska fördomar.
The reports look in detail at actual progress in the candidate countries, namely on the laws passed, on policy decisions implemented and on institutions created, rather
Rapporterna granskar i detalj de faktiska framstegen inom ansökarländerna, nämligen i fråga om lagar som stiftats, politiska beslut som genomförts och institutioner
I should now like to provide a brief overview of the main findings of the regular reports.
Jag vill nu ge ett en kort översikt av rapporternas huvud sakliga rön.
I shall refrain from providing a detailed description of each country's progress and each particular sector.
Jag skall avstå från att ge en detaljerad be skrivning av varje lands framsteg och varje enskild sektor.
That can be found in the individual country reports themselves which I hope will be available this afternoon.
Detta kan återfinnas i de enskilda rapporterna för
4.11.98 van den Broek on the political criterion, the economic criteria, both of which are conditions for starting negotiations and on the adoption of the acquis, as well as each candidate's administrative capacity.
Van den Broek varje land som jag hoppas kommer att bli tillgängliga i eftermiddag. Vad gäller samtliga de tio länderna i Centraloch Östeuropa, skall jag kortfattat redogöra för vår under sökning av det politiska kriteriet och de ekonomiska kriterierna, av vilka båda är villkor för att inleda förhand lingar och för införandet av gemenskapens regelverk, så väl som för varje ansökarlands administrativa kapacitet.
I will then make a few remarks on Cyprus, Turkey and Malta.
Jag kommer därefter att göra några kommentarer om Cypern, Turkiet och Malta.
now and to be able to cope with competitive pressures in the medium term.
För att att ansökarland skall klara det ekonomiska testet måste den nu vara en fungerande marknadsekonomi och kunna förmå han tera konkurrenstrycket på medellång sikt.
Overall, the candidate countries continued to make considerable progress in implementing economic reforms.
På det hela ta get fortsatte ansökarländerna att göra betydande framsteg vad gäller genomförandet av ekonomiska reformer.
Elements such as privatisation, restructuring and liberalisation are clearly moving ahead in most cases and although the situation in all the candidate coun tries varies considerably, we believe that it is largely due to historical reasons.
Element såsom privatisering, omstrukturering och liberalisering rör sig klart framåt i de flesta fall, och trots att situationen i samtliga ansökarländer varierar betydligt anser vi att detta i hög grad har historiska orsaker.
Our analysis reveals that, as in the opinions last year, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia can be regarded as functioning market economies and they should be able to fulfil the sec ond, the competitiveness criterion, in the medium term.
Vår analys visar att, liksom i förra årets yttranden. Tjeckien, Estland, Ung ern, Polen och Slovenien kan betraktas som fungerande marknadsekonomier och bör kunna uppfylla det andra kriteriet om konkurrenskraft på medellång sikt.
Hungary and Poland continue to be somewhat ahead of the others in this respect.
Ungern och Polen fortsätter att i någon mån ligga före de övriga i detta avseende.
President. - Commissioner, you have now spoken for more than one minute over the scheduled time.
Ordföranden. - Herr kommissionär! Ni har nu talat i mer än en minut över den utsatta tiden.
Could you please finish immediately.
Skulle ni vilja vara vänlig och avsluta omedelbart.
I begin with the Copenhagen political criterion which focuses on the stability of institutions, guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Jag inleder med det politiska Köpenhamnskriteriet som fokuserar på institutioners stabilitet, garantier för demokratin, upprätthållande av lagar, mänskliga rättigheter och respekten för och skyddet av minoriteter.
In last year's opinions the Commission concluded that all the candidate countries, except Slovakia, broadly met the political criterion for member ship.
I förra årets yttranden drog kommissionen slutsatsen att samtliga ansökarländer. utom Slovakien, i stort uppfyllde det politiska kriteriet för medlemskap.
I will come back to Slovakia in a moment.
Jag återvänder strax till Slovakien.
In this year's regular reports the Commission has again looked beyond the letter of the law and analysed the way democracy functions in practice.
I årets rapporter har kommissionen åter sett längre än till lagens bokstav och analyserat det sätt på vilket de mokratin fungerar i praktiken.
Our overall conclusion is that the situation is encouraging as the candidates are continuing to consolidate their political stability.
Vår samlade slutsats är att situationen är uppmuntrande eftersom kandidaterna fort sätter att befästa sin politiska stabilitet.
Six of the Central European candidates - Czech Republic, Latvia, Lithuania, Poland, Hungary and Slovakia - have held free and fair parliamentary or presidential elections in the past 12 months.
Sex av de central europeiska kandidaterna - Tjeckien, Lettland, Litauen, Polen, Ungern och Slovakien - har hållit fria och rättvisa parlaments- och presidentval under de tolv senaste månaderna. derna.
van den Broek. - Mr President, obviously I am prepared to return to Parliament to elaborate further.
Van den Broek. - (EN) Herr ordförande! Jag är givetvis villig att återvända till parlamentet för att utveckla detta närmare.
Allow me to say a few words on the economic criteria and the acquis.
Tillåt mig säga några ord om de ekonomiska kriterierna och gemenskapens regelverk.
I shall try to do this as briefly as possible.
Jag skall försöka .fatta mig så kort som möjligt.
In Latvia the situation of non-citizens was given an important boost with the positive result in the referendum on the citizenship law.
I Lettland tog frågan om icke-medborgare ett viktigt steg framåt genom det positiva resultatet av folkomröstningen om medborgarskapslagen.
It will ease the way for the naturalisation of mostly Russian-speaking non-citizens and state less children.
Den kommer att underlätta na turaliseringen av främst rysktalande icke-medborgare och statslösa barn.
In a number of specific instances shortcomings that the Commission highlighted in the opinions last year have not yet been adequately addressed.
På en rad specifika punkter har brister som kommissionen belyste i förra årets yttranden nu åtgärdats på ett riktigt sätt.
In most of the candidate countries, for example, the judiciary still needs to be strengthened significantly and in some cases its independence needs to be reinforced.
I de flesta av ansökarländerna behöver till exempel lagstiftningen fortfarande förstärkas betydligt och i vissa falla måste dess självständighet förstärkas.
Regarding re spect for minority rights and other political criteria, the situation of the Roma in the candidate countries continues to be a cause of concern.
Vad gäller respekten för minoritetsrättigheter och andra politiska kriterier, fortsätter situationen för romerna i an sökarländerna att ge skäl till oro.
Lithuania, for its part, has also made considerable progress.
Lettland har för sin del gjort avsevärda framsteg.
I mentioned Latvia and Slovakia earlier.
Jag nämnde Lettland och Slovakien tidigare.
How ever, additional measures are needed and some recent de cisions need to be tested in practice before it can be con sidered to have met the Copenhagen criteria.
Emellertid krävs ytterligare åtgärder, och vissa beslut på senare tid måste prövas i praktiken innan landet kan anses ha uppfyllt Köpenhamnskriterierna.
That said, we would also like to see the perspective opened for a positive recommendation.
Med detta sagt måste vi också se de utsikter som öppnas för en positiv rekommendation.
As far as the adoption of the acquis is concerned, I repeat that there are a number of countries that are negotiating but which tend to neglect adoption of the acquis.
Vad gäller antagandet av gemenskapens regelverk, upprepar jag att det finns ett antal länder som ligger i förhandlingar men som tycks försumma antagandet av gemenskapens regelverk.
We have to make clear to these countries that negotiations as such cannot replace or be a substitute for adoption of the acquis.
Vi måste göra det klart för länder att förhand lingar i sig inte kan ersätta eller vara ett substitut för ett antagande av gemenskapens regelverk.
On administrative capacity I will be brief.
Vad gäller administrativ kapacitet kommer jag att fatta mig kort.
Clearly one has to strengthen the administrative capacity and the judiciary in order not only to adopt but also to implement the acquis.
Helt klart måste man förstärka sin administrativa kapacitet och lagstiftning för att inte bara anta utan också genomföra gemenskapens regelverk.
Slovakia deserves a special mention.
Slovakien förtjänar att nämnas speciellt.
The Commission's assessment last year was that of all the candidates only Slovakia clearly failed to fulfil the Copenhagen political criterion.
Kommissionens undersökning löna året visade att av alla ansökarländerna var det endast Slovakien som misslyckades med att upp fylla de politiska Köpenhamnskriterierna.
Today's regular report covers developments since mid-1997, a period in which little happened to make us revise that assessment.
Dagens regelbundna rapport innefattar utvecklingen sedan mitten av 1997. en period under vilken litet skedde för att för att få oss att ompröva denna undersökning.
However, following last month's general election, a new government has been formed and a new impetus for political and economic re form is tangible.
Efter det allmänna valet förra månaden har emellertid en ny regering bildats, och det finns nya. påtagliga impulser för politiska och ekonomiska reformer.
This new situation also allows for the prospect of opening negotiations on condition that the regular, stable and democratic functioning of institutions is confirmed.
Denna nya situation tillåter också möjligheten till inledandet av förhandlingar under förutsättning att institutionernas varaktiga, stabila och demokratiska funktion kan bekräftas.
It will also be necessary before opening negotiations to verify that Slovakia has undertaken measures to correct the economic situation and has introduced greater transparency in its operation.
Det kommer också att bli nödvändigt att. innan förhandlingar inleds, verifiera att Slovakien har vidtagit åtgärder för att korrigera den ekonomiska situationen och har infört större öppenhet och insyn i sina funktioner.
Those elements re ceived less attention last year because the political arguments against the opening of negotiations were so over riding, but the economic elements were also mentioned in the report.
Dessa beståndsdelar uppmärksammades mindre förra året eftersom de politiska argumenten mot en inledning av förhandlingar var så överskuggande, men de ekonomiska beståndsdelarna nämndes också i rapporten.
On Cyprus I can be very brief.
Vad beträffar Cypern skall jag fatta mig kort.
The negotiations are on track and continuing and we still hope that the situation will allow the Turkish Cypriots to participate in these negotiations.
Förhandling arna fortskrider enligt planerna och vi hoppas fortfarande att situationen kommer att tillåta turkcyprioterna att delta i dessa förhandlingar.