natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of nuclear energy, an important stepwas taken when the Council adopted the directive laying down basic standards for protectionagainst ionising radiation, which is a centralplank in Community legislation.
På kärnenergiområdet har rådets antagande avdirektivet om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd mot joniserande strålning, vilket är av central betydelse i gemenskapens lagstiftning på området, utgjort ett betydelsefullt steg.
Finally, the Council made progress in simplifying Community law in the field of energy.
Rådet har slutligen gjort framsteg i fråga om förenkling av gemenskapsrätten på energiområdet.
With regard to fauna and flora, after five yearsof discussions the Council adopted a regulation on the protection of species of wild faunaand flora which will allow the Community to gofurther than the Washington Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
När det gäller floran och faunan har rådet efterfem år antagit förordningen om skyddet av arter av vilda djur och växter vilken kommer göra det möjligt för gemenskapen att gå längre än Washingtonkonventionen om internationellhandel med utrotningshotade arter av vildadjur och växter (CITES).
The Council alsomade progress on the proposal for a recommendation relating to the keeping of wild animals in zoos.
Rådet har också gjortframsteg när det gäller förslaget till rekommendation om hållande av vilda djur på zoo.
Work continued on a proposal fora regulation to adjust the rules for implementing import restrictions, as laid down in theabovementioned regulation, following the negotiation of the framework agreement on trapping standards.
Arbetet har fortsatt med ett förslag till förordningom att anpassa de närmare tillämpningsbestämmelserna för begränsning av import i enlighet med regleringen av resultatet av förhandlingen om ett ramavtal om normer för humanafångstmetoder.
This year, an important step was taken towardsestablishing an internal market in energy withthe adoption, following several years’ discussions, of a directive concerning common rulesfor the internal market in electricity and theadoption of conclusions concerning commonrules for the internal market in natural gas.
Året kännetecknades av en viktig etapp i genomförandet av den inre marknaden för energi genom antagandet, efter flera års diskussioner, avdirektivet om gemensamma regler för den inremarknaden för el och antagandet av slutsatserom gemensamma regler för den inre marknadenför naturgas.
In the field of external relations with regard toenergy, action centred: on the Euro-Mediter-ranean partnership in the energy sector with theadoption of conclusions; on the Energy Charter,with political agreement in December 1996 onthe conclusion of the Energy Charter Treaty andthe Energy Charter protocol on energy efficiencyand related environmental aspects; and on thelabelling of energy-efficient office equipmentwith the adoption of a negotiating mandate tocoordinate the relevant programmes of Japan,the United States and the Community.
I de yttre förbindelserna på energiområdet harinsatserna koncentrerats på Europa–Medelhavs-partnerskapet inom energisektorn genom antagandet av slutsatser, på energistadgan, genomatt politisk enighet nåddes i december 1996 omatt ingå fördraget om energistadgan och protokollet om energistadgan om energibesparandeåtgärder och därmed sammanhängande miljöaspekter, och på märkning av energisnål kontors-utrustninggenom antagandet av ett beslut omförhandlingsmandat för att samordna sådanaprogram i Japan, Förenta staterna och gemenskapen.
•Progress achieved by the European Union 1996 • justice and home affairs on programmed priority areas, the Council adopted a resolution layingdown the priorities for cooperation for the period from 1July 1996 to 30June 1998.
•Europeiska unionens framsteg 1996 • ett avtal om kärnenergisamarbete med Argentina och genom förhandlingsmandatet inför Euratoms anslutning till Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön (KEDO).
The European Atomic Energy Community’s international relations were strengthened by theadoption of a decision approving the signing bythe Commission of a nuclear cooperation agreement with Argentina and of a negotiating mandate with a view to the accession of Euratom tothe Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO).
programlagda områden antog rådet en resolution om att fastställa prioriteringar för samarbetet för perioden 1 juli 1996–30 juni 1998.Arbetet under 1996 har genomförts efter dessa prioriteringar, så som följande redogörelservisar.
Leaving aside the number and variety of the legal instruments to which it had recourse, the Council adopted general texts of vital importance (see, for example, the Convention on Ex-tradition) and also specific texts on certain categories of serious crime (five joint actions andfive resolutions on combating drugs, four jointactions on combating trafficking in human beings and the sexual exploitation of children,etc.).
Oberoende av antalet och de olika typerna avrättsliga instrument som rådet avsänt, har detantagit allmänna texter av största betydelse (set.ex. konventionen om utlämning) och även texter som särskilt rör vissa allvarliga former avbrottslighet (fem gemensamma åtgärder ochfem resolutioner om kampen mot narkotika, fyra gemensamma åtgärder om kampen mot människohandel och sexuellt utnyttjande av barnosv.).
Work in this area focused on the examination ofa proposal for a decision establishing a Community civil protection action programme designed to strengthen Community cooperationthrough training, information and preventionactions, and two resolutions covering, respectively, the strengthening of Community cooperation in the field of research and Communitycivil protection cooperation with the CCEE.
Inom detta område har arbetet ägnats granskningen av ett förslag till beslut om inrättande avett handlingsprogram för gemenskapen omräddningstjänst vilket avser att förstärka samarbetet inom gemenskapen, såväl när det gäller utbildningsinsatser och informationsverksamhetsom förebyggande åtgärder, samt två resolutioner som avser förstärkningen av samarbetet inom gemenskapen på forskningsområdet respektive gemenskapens samarbete med länderna i Central- och Östeuropa när det gäller räddningstjänst.
Owing to objections of principle, linked interaliato a preference for an intergovernmentalrather than a Community approach, the Councilwas not able to achieve the unanimity neededto adopt these texts.
På grund av ett principiellt motstånd som är kopplat till bland annat önskemålet om en mellanstatlig lösning snarare än en pågemenskapsnivå, har rådet inte kunnat uppnåden enighet som behövs för att anta dessa texter.
In accordance with established tradition, the Italian and Irish Presidents of the Council bothheld meetings with the European Parliamentcommittees responsible for third-pillar issues;in particular, seven meetings were held withthe Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and the Legal Affairs Committee.
I enlighet med etablerad praxis har det italienska och det irländska ordförandeskapet i tur ochordning fört samtal med de utskott i Europaparlamentet som är behöriga i fråga om den tredjepelaren, särskilt vid sju möten med utskottet förmedborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor samt utskottet för rättsliga frågor.
The Irish Presidency took part in the debate whichthe European Parliament organised on progressmade in Title VI areas, as specified in the thirdparagraph of Article K.6 of the Treaty on European Union.
Det irländska ordförandeskapet deltog i den debattsom Europaparlamentet anordnade i enlighetmed artikel K 6 tredje stycket i FEU om deframsteg som har gjorts på områdena under avdelning VI.
The year 1996 was marked by the resolution ofa number of institutional questions of principle,such as the determination of the powers of the Court of Justice of the European Communities toapply and interpret three conventions and thesetting-up of four multiannual financing programmes, accompanied by a specific decisionmaking procedure.
Året 1996 kännetecknas av att flera institutionella principfrågor löstes, t.ex. fastställandet av Europeiska gemenskapernas domstols behörighet vid verkställighet och tolkning av tre konventioner och upprättandet av fyra fleråriga finansieringsprogram tillsammans med ettsärskilt beslutsförfarande.
The Council was also concerned to ensure thetransparency of its proceedings on the basis ofits 1995 decision to publish, in the Official Jour-nal, acts and other texts adopted on asylum andimmigration matters.
Man bör också notera att rådet varit angelägetom att säkerställa insyn i sitt arbete på grundvalav rådets beslut från 1995 om offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning avrättsakter och andra texter antagna på områdetasyl och invandring.
As the European Council, at its meeting in Madrid on 15 and 16December 1995, had askedit to focus its future activities in the field of
I enlighet med Europeiska rådets önskan i Madrid den 15–16 december 1995 att inriktaden framtida verksamheten på området förrättsliga och inrikes frågor på prioriterade och
With regard to the financing of Title VI activities, the Council adopted a decision allocatingthe appropriations carried over from 1995(ECU1369000) to cooperative measures with States engaged in a structured dialogue with the European Union and with Latin America, including the Caribbean, to combat drugs, thus enabling 31 projects to be selected in this context.On the basis of the 1996 budget, the Counciladopted the Sherlock programme (training, exchange and cooperation programme in the fieldof identity documents) and the Grotius programme (promotion of exchanges aimed at legal
När det gäller finansieringen av verksamhetenunder avdelning VI i FEU antog rådet ett beslutom att anslå de medel som förts över från1995 (ett belopp på 1 369 000 ecu) till åtgärdersom genomförs i samarbete med de stater somdeltar i en strukturerad dialog med Europeiskaunionen och i samarbete med Latinamerika, inbegripet Västindien, för att bekämpa narkotika,vilket har gjort det möjligt att godkänna 31projekt i detta avseende. På grundval av budgeten för 1996 antog rådet Sherlock-program-met (ett utbildnings-, utbytes- och samarbetsprogram om identitetshandlingar) och Gro-tius-programmet (främjande av utbytesverksamhet för rättstillämpare), vilka hade lagtsfram av kommissionen, samt ett av Belgienframlagt stöd- och utbytesprogram för perso-
•Progress achieved by the European Union 1996 • meetings and an increasing number of meetingsof a specialised nature between US and EU experts, e.g. meetings of experts on asylum andimmigration-related matters, drugs and organised crime.
•Europeiska unionens framsteg 1996 • ringsfrågor, narkotika och organiserad brottslighet.
The US was involved in the elaboration and implementation of recommendationson the Caribbean.
Förenta staterna deltog i utarbetandet ochgenomförandet av rekommendationer om Västindien.
practitioners), which had been submitted by the Commission, an incentive and exchange programme for persons responsible for combatingtrade in human beings and the sexual exploitation of children (STOP), which had been submitted by Belgium, and a programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities (OISIN),which had been submitted by the Irish Presidency.
ner med ansvar för att bekämpa människohandel och sexuell exploatering av barn (”Stop”),och ett av det irländska ordförandeskapetframlagt program för utbytesverksamhet, utbildning och samarbete avseende rättsvårdande myndigheter (”Oisin”).
The meeting of drugs and organised-crime experts from the European Union with their Mediterranean counterparts in June in Taorminawas the first step in the implementation of the Barcelona Declaration.
Mötet mellan experter på narkotika och organiserad brottslighet från Europeiska unionen ochmotsvarande experter från länderna i Medelhavs-områdeti juni i Taormina utgjorde det förstasteget i fråga om genomförandet av Barcelona-förklaringen.
At the meeting, guidelines for future work were discussed.
Vid mötet diskuterades riktlinjerför det framtida arbetet.
The growing volume of activities in Title VI-related areas, the worldwide interconnection ofcriminal activity and the cooperation agreements concluded by the Community or the Community and its Member States with an increasingnumber of countries were mirrored in the activities in regard to nonmember countries.
Den växande omfattningen av verksamhet påområden enligt avdelning VI, sambandet mellan brottslig verksamhet på världsomspännande nivå och de samarbetsavtal som gemenskapen eller gemenskapen och dess medlemsstater har ingått med ett allt större antal länder,återspeglades i verksamheten avseende tredjeland.
In cooperation with the Russian Government,the Irish Presidency and the Finnish Ministry ofthe Interior organised a conference in Helsinkion ‘measures aimed at combating organisedcrime within the European Union and the Russian Federation and their mutual impact’.
Det irländska ordförandeskapet och det finländska inrikesministeriet organiserade i samarbete med den ryska regeringen en konferens i Helsingfors om den ömsesidiga effekten av ochåtgärder för kampen mot organiserad brottslighet i Europeiska unionen och Ryska federationen.
Pursuant to the conclusions of the Florence European Council in June 1996, as well as the 1996action plan for future relations with Russia, theconference sought to identify and define futureareas of potential cooperation between Member States’ and Russian authorities in the fightagainst organised crime.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Florens i juni 1996 och 1996 års åtgärdsplan för de framtida förbindelserna med Ryssland eftersträvade konferensen att fastställa framtida områden för ett eventuellt samarbete mellan myndigheterna i medlemsstaternaoch Ryssland i kampen mot organiserad brottslighet.
Priority was given to relations with the CCEE,Cyprus and Malta. Two ministerial meetingswere held in the framework of the structured dialogue, with a programme being agreed for thenext few years and a number of questions addressed.
Förbindelserna med länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern och Malta prioriterades.Två ministermöten ägde rum inom ramen förden strukturerade dialogen vid vilka ett program antogs för de kommande åren och flerafrågor diskuterades.
For the second half of 1996, the drugsquestion was designated a priority.
Det fastställdes att narkotika skulle vara en prioriterad fråga under andrahälften av 1996.
Meetingswere held with CCEE experts on the topics of organised crime and measures to combat drugs(money-laundering).
Möten har hållits med experterfrån länderna i Central- och Östeuropa om organiserad brottslighet och bekämpning av narkotika (penningtvätt).
The Commission prepareda factual information document on the drugs issue.
Kommissionen har utarbetatett dokument med faktainformation om narkotikafrågan.
Ministers adopted a series of practicalmeasures covering especially the field of precursors, controlled deliveries and synthetic drugs,and also addressed questions related to judicialcooperation, especially witness protection andthe implementation of the action programme of Member States of the European Union and the CCEE on judicial cooperation in the fight againstorganised crime.
Ministrarna beslutade om ett antalpraktiska åtgärder som särskilt rör prekursorer,kontrollerade leveranser och syntetiska drogersamt diskuterade även frågor om rättsligt samarbete, särskilt skydd av vittnen och genomförandet av åtgärdsprogrammet för Europeiskaunionens medlemsstater och länderna i Centraloch Östeuropa om rättsligt samarbete i kampenmot organiserad brottslighet.
Ministers also discussed howto enhance cooperation with a view to fightingagainst trafficking in human beings.
Ministrarna diskuterade också hur samarbetet i kampen mot människohandel skall kunna förbättras.
In themeantime, cooperation in the fields of immigration and asylum continued.
Under tidenfortsatte samarbetet i fråga om asyl och invandring.
The implementation of the transatlantic actionplan started in 1996 with two high-level
Genomförandet av den transatlantiska agendaninleddes 1996 med två möten på hög nivå ochett ökande antal möten av fackkaraktär mellanexperter från Förenta staterna och Europeiskaunionen, t.ex. expertmöten om asyl- och invand-
An increasing number of representatives of nonmember countries took part in seminars on matters of interest to them, which came within theframework of Title VI activities.
Ett växande antal företrädare från tredje landdeltog i seminarier som behandlade frågor av intresse för dem och som faller inom ramen förverksamheten enligt avdelning VI.
•Progress achieved by the European Union 1996 •
•Europeiska unionens framsteg 1996 • a)
After adopting in 1995 a resolution on burdensharing, the Council took a decision on an alertand emergency procedure for burden-sharingwith regard to the admission and residence ofdisplaced persons on a temporary basis. Thisdecision aims at ensuring that the abovementioned resolution is implemented without delay.
Asyl och invandring svarsfördelning, antog rådet ett beslut om ettvarnings- och beredskapsförfarande om ansvarsfördelning vid mottagande av och tillfällig vistelse för fördrivna personer i syfte att utan dröjs-målsäkerställa tillämpningen av ovannämndaresolution.
In the interests of ensuring appropriate conditions for the reception of asylum applicants andin order to avoid distortions within the Union,the Council continued its discussions with aview to reaching agreement on a recommendation on conditions for the reception of asylumseekers, but it was not possible to reach agreement in 1996.
För att säkerställa lämpliga villkor för mottagande av asylsökande och i syfte att undvika snedvridningar inom unionen har rådet fortsatt sittarbete med sikte på ett avtal om en rekommendation om villkoren för mottagande av asylsökande, men förutsättningarna för att nå ett sådant avtal har inte förelegat under 1996.
With the aim of maintaining at a relatively lowlevel the number of persons residing illegally ina Member State of the Union and who should beexpelled, the Council adopted a recommendation on concerted action and cooperation in carrying out expulsion measures.
I syfte att hålla antalet personer som uppehållersig olagligt i en medlemsstat i unionen, och somdet finns anledning att utvisa, på en relativt lågnivå, antog rådet en rekommendation om samråd och samarbete vid åtgärder för avlägsnande.
As regards the interpretation of Article1A of the Geneva Convention on refugee status, a joint position on the harmonised application of the definition of the term ‘refugee’ was drawn up.
När det gäller tolkningen av artikel 1 A i Ge-nèvekonventionen angående flyktingars rättsligaställning, har en gemensam ståndpunkt utarbetats om harmoniserad användning av definitionen av termen ”flykting”.
The readmission of persons who, for one reasonor another, cannot be admitted into the Union,remains a major problem of immigration policy,since a substantial number of third countries oforigin are not readmitting their own nationals.The Council felt that it was necessary to provide, on a case-by-case basis, for readmissionclauses in future mixed agreements and approved conclusions concerning readmissionclauses to be inserted into such agreements, laying down standard clauses for that purpose.
Återtagande av personer som av ett eller annatskäl inte kan ges tillträde till unionen utgör fortfarande ett allvarligt problem inom invandringspolitiken, beroende på att en rad tredje länder som utgör ursprungsland inte återtar sinaegna medborgare. Rådet ansåg det nödvändigtatt från fall till fall föreskriva återtagandeklausuler i framtida blandade avtal och antog slutsatser om återtagandeklausuler som skall införas i dessa avtal och föreskrev i detta syftemallar för dessa villkor.
The importance of the problems of illegal immigration and illegal employment prompted Member States to take countermeasures.
Omfattningen av problemen med olaglig invandring och olaglig anställning har fått medlemsstaterna att vidta åtgärder i kampen mot dessa företeelser.
In order toensure a comparable level throughout the Unionand thus avoid distortions between Member States, the Council adopted a recommendationon harmonising means of combating illegal immigration and illegal employment and improving the relevant means of control, and also arecommendation on combating illegal employment of nationals of third countries.
För att försäkra sig om en jämförbarnivå inom hela unionen och för att på så sättundvika snedvridningar mellan de olika medlemsstaterna, antog rådet en rekommendationom harmonisering av åtgärder för kampen motolaglig invandring och olaglig anställning, ochförbättring av kontrollåtgärder för detta samt enrekommendation om kampen mot olaglig anställning av tredjelandsmedborgare.
Thisresolution aims, among other things, at greaterstability and security both in daily life and inwork for the persons concerned.
För att råda botpå detta beslutade rådet om en gemensam åtgärd som syftar till en enhetlig modell för uppehållstillstånd med ledning av den enhetliga utformningen av viseringshandlingar som beslutats i rådets förordning (EG) nr 1683/95.
Each Member State has a large number of residence permits, which often differ greatly fromone another. This also makes it difficult to guarantee the security of these documents andmakes it much easier to forge them or to produce false documents.
Med hänsyn till att integrering av personer somlagligen uppehåller sig i en medlemsstat i unionen är en av invandringspolitikens huvudmålsättningar, antog rådet en resolution omställningen för sådana medborgare i tredje landsom varit bosatta under längre tid på medlemsstaternas territorium, som bland annat syftar till att ge de berörda personerna ökad trygghet och säkerhet både i privat- och i arbetslivet.
To remedy this, the Council adopted a joint action on a uniform format for residence permits, based on the uniformformat for visas decided on in Council Regulation (EC) No1683/95.
Rådet, som är angeläget om att de rättsaktersom rådet antagit om mottagande av medborgare från tredje land tillämpas effektivt i alla medlemsstater, antog i slutet av 1995 beslutet omuppföljning av dessa handlingar vars tillämpning började under 1996.
Work on the draft convention on the crossing ofexternal frontiers progressed significantly duringthe first half of the year through the conclusionof an agreement on most of the technical questions outstanding.
Arbetet på utkastet till konvention om passageav de yttre gränserna har gått märkbart framåtunder första halvåret genom att en överenskommelse uppnåtts om flertalet icke avgjorda tekniska frågor.
This decisive step forward towards an overall agreement served to crystallisethree political issues: on the procedurefor
Detta avgörande steg framåt moten överenskommelse har gjort det möjligt attsärskilja tre frågor av politisk karaktär: förfarandet för att anta genomförandeåtgärder (där lovande ansträngningar noterats), domstolens behörighet och det återkommande problemet om
•Progress achieved by the European Union 1996 • adopting implementing measures (very encouraging efforts were recorded), while the questionof the powers of the Court of Justice and the traditional problem of territorial application remain to be settled before this instrument can beconcluded.
•Europeiska unionens framsteg 1996 • territoriell tillämpning återstår dock att lösa innan detta instrument kan undertecknas.
Noting that many people arrive in the Unionwithout having the permits and documents required, the Council adopted a joint position onpre-frontier assistance and training assignments.
förfalskningar av dokument samt en handbokom hur falska och förfalskade handlingar avslöjas, avsedd för tjänstemän som är ansvariga förgränskontroller.
The basic objective of the joint positionis to assist local officials responsible for checkson behalf of either local authorities or airlines.
En handbok håller på att utarbetas över äkta resedokument i Europeiska unionens medlemsstater avsedd för samma tjänstemän.