natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These governments bear a considerable responsibility, especially as all European countries have signed the UN Convention on the elimination of discrimination against women.
Myndigheterna har ett stort ansvar, framförallt eftersom alla europeiska länder undertecknat ett FN-konvention mot diskriminering av kvinnor.
And there is also a great deal about violence in that UN Convention.
Och i den FN-konventionen står det även en hel del om våld.
So governments bear a considerable responsibility and they really should bring these sterilizations to an end.
Myndigheterna har alltså ett stort ansvar och måste verk ligen omedelbart sätta stopp för dessa steriliseringar.
Many women live in uncertainty and fear just where they should feel safe - in their own homes.
Många kvinnor lever i ovisshet och rädsla just där de borde känna sig säkra: i sina egna hem.
Some even die there as a result of illtreatment, or are murdered in front of their own children - 54 women in Spain last year.
Vissa t.o.m. dör där som en följd av misshandel, eller mördas inför sina egna barn - i Spanien 54 kvinnor förra
A recent UNICEF report gives an idea of the extent of the problem.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Herr ordförande!
However, there are some countries in the world which have not . legislated to make it a crime to commit violence against women, particularly when that violence takes place in the home.
Vi önskade denna debatt i dag för att förmå regeringarna att fästa större betydelse vid våld mot kvinnor och för att de
16.9.97 debating concerns a fundamental problem.
Leperre-Verrier Verrier skall sätta denna viktiga fråga högt på den politiska dagordningen.
I would like to thank her for a very good report.
Vi vet alla vad ett visst budskap kan betyda när det ges på ett visst sätt.
Raschhofer (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, violence against women and children is surely one of the most despicable crimes in our society.
En rapport från UNICEF nyligen ger en fingervisning om fenomenets omfattning.
Although violence per se is unacceptable, many groups in the population take the view that violence within the family is, in the final analysis, a private matter.
Enligt rapporten faller en av sex kvinnor offer för våldtäkt en gång i sitt liv och detta våld mot kvinnorna utövas inte bara i utvecklingsländerna.
This is the only reason why it is possible for children and women to be abused within their own four walls over many years.
Man uppskattar att också i västländerna blir en kvinna slagen var tionde sekund.
Violence against women is unfortunately a part of the welfare state and can affect all of us regardless of age, environment and social class.
Men alla länder i världen har inte en lagstiftning som förhindrar våld mot kvinnor, särskilt inte när det utövas i hemmet.
In almost every case it is a man who lives or has lived with the woman who is involved.
Våld i hemmet, vilket redan har understrukits, anses fortfarande som en privat sak.
However, this is only a fraction of the true number of cases.
Endast en kvinna av fem anmäler det som händer inom hemmet, innanför hemmets fyra väggar.
It is a myth that only certain people are affected. It is moreover a dangerous myth which we usually believe to protect us from recognizing the problem.
I dagarna har det för övrigt inträffat en mycket egendomlig episod i Italien: i Veneto kallade en man på polisen därför att hans hustru inte ville ha samlag med honom.
Many people say 'it won't happen to me' until they come across the problem in their own close family or circle of friends. Often it is fear, shame, silence and feelings of guilt which are the greatest allies of violence.
Detta är utan tvekan en ganska otrolig händelse: det innebär att vi fortfarande står inför en inställning enligt vilken man hävdar att det som sker inom familjen, eller ännu hellre i en relation mellan olika människor, skulle vara baserat på något helt annat.
Neighbours, relatives and friends all too often close their eyes to evidence of violence, because there is the feeling that problems with the police or the law are to be avoided at all costs.
Jag tror därför, kära kolleger, att det är bråttom att snabbt anta en synsätt som omfattar flera institutioner.
Only seldom do victims have an opportunity to escape their misery.
I vilket fall som helst kommer kostnaderna för dessa åtgärder att visa sig lägre än utgifterna som våldet medför i form av hälsa, bostad och social service.
Social institutions, such as women's refuges, which might offer a chance of escape, are usually concentrated in conurbations and they are frequently financed privately. So the women who do try to escape often face financial ruin.
Det finns med andra ord våld som inte anmäls, och det är mycket vanligt, även därför att kvinnan är rädd och känner skamkänslor: hon är rädd och skäms inför ett samhälle som inte ens tillåter henna att uttrycka sig fritt; hon är med andra ord rädd för de sociala konsekvenserna.
For these and many other reasons, a campaign which completely outlaws violence against women is to be welcomed, and hopefully efforts will be made to enter areas, like the family, which have hitherto remained private.
Utan att eftersträva en allmän harmonisering i unionen visar det sig att en sträng och enhetlig lagstiftning borde hålla tillbaka våldsverkarna och ge lämpligt stöd till offren, såväl materiellt som tekniskt.
Violence against women is a hidden crime, and if our battle against it is to succeed, we must make the violence visible.
En informationskampanj får då stor betydelse och hjälper kvinnorna att bli medvetna om sina grundläggande rättigheter. heter.
Only then will we have the chance to bring about change. This battle must be fought on all levels.
Vi måste utarbeta europeiska strategier för att skapa hem dit kvinnorna kan ta sin tillflykt; vi måste observera det som sker, jämföra det som sker på europeisk nivå; dess utom måste vi se över de juridiska regelverken.
We need laws which protect women and punish the perpetrators, whether they are husbands, pimps or rapists.
Hur som helst saknas en jämställdhetskultur, utbildning och information, och det återstår fortfarande mycket att göra innan vi verkligen blir medvetna om vad som pågår.
We also need preventative work by voluntary organizations, etcetera.
Ahlqvist (PSE). - (SV) Herr ordförande!
Often these organisations seem closer and easier to contact than the authorities.
Det betänkande av min svenska kollega Eriksson som vi nu diskuterar behandlar ett fundamentalt problem.
For that reason, we in the Socialist Group have also decided to support these organizations and include them in the report.
Jag vill tacka henne för ett mycket bra betänkande.
Baldi (UPE). - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that violence is also an issue that must be considered by women.
Raschhofer (NI). - (DE) Herr ordförande, ärade damer och herrar!
This Parliament is finally discuss ing women's rights on a Tuesday: that means that at least there is a high level of consideration for the issue in this House.
Våld mot kvinnor och barn är väl en av de mest avskyvärda avarterna i vårt samhälle.
The prevailing attitude, which is obviously what leads to violence, is also linked to equality.
Även om våld i sig förkastas, håller sig i breda folklager kvar uppfattningen, att våld inom familjen til syvende og sidst är en privat angelägenhet.
Unfortunately we are still backward, and much needs to be done to achieve equality.
Endast mot den bakgrunden är det möjligt att barn och kvinnor år ut och år in kan misshandlas inom hemmets fyra väggar.
Attacks on women affect all of us.
Våld mot kvinnor är tyvärr en del av välfärdssamhället och kan drabba oss alla, oavsett ålder, miljö och samhällsklass.
We must work for the safety of women in Europe.
Bara i Sverige anmäls varje år ca 18 000 misshandelsfall av kvinnor.
I would also like to support Mrs Eriksson in her request to be allowed to present her oral amendment in this part-session.
Nästan i samtliga fall är det en man som lever eller har levt med kvinnan som är inblandad. Detta är dock bara en del av det verkliga antalet fall.
There are preconceptions and prejudices surrounding sexual violence which have yet to be dispelled. Many people undoubtedly make the excuse that the woman's attitude is to blame and that certain types of women , consent to certain types of violence.
Grannar, släktingar och vänner blundar alldeles för ofta inför våldets synliga spår, för det handlar om att undvika problem framför allt med polis eller domstol.
This is really serious.
Offren har endast sällan möjlighet att komma ur sitt elände.
Society's attitude needs to start changing. Prostitution, pornography and rape are not the only source of violence.
Sociala institutioner som kvinnohus, som skulle kunna göra det möjligt för kvinnorna att fly, är för det mesta koncentrarade till tätorterna och dessutom oftast privat finansierade.
We know what giving a certain message in a certain way means.
Kvinnor som vill bryta sig ur står därför ofta inför en stor ekonomisk osäkerhet.
Much more needs to be done.
Det är en myt att tro att bara vissa drabbas.
Domestic violence is still regarded as a private matter, as has already been emphasized.
Det är dessutom en farlig myt som vi vårdar oftast för att skydda oss från att inse problemet.
Only one woman in five reports what goes on at home, inside four walls.
"Det händer inte mig", säger många tills de möter problemet i den närmaste familjeeller vänkretsen.
Something very odd happened in Italy recently: in Venice a husband called the police because his wife would not have sex with him.
Då är det ofta rädslan, skammen, tigandet och skuldkänslan som är våldets bästa allierade.
That certainly is quite incredible: it means we are still faced with an attitude to what goes on in family life or, rather, in a relationship between people, which is not based on anything very different.
En kampanj som fullständigt fördömer våld mot kvinnor är välkommen av denna och många andra orsaker, och det är bara att hoppas på att den även tränger in i den hittills mest privata av sfärer, nämligen familjen.
Violence against women would not exist without the connivance of each individual man and with out society's tolerance for each individual act of violence.
Om vår kamp mot dessa dolda brott, som kvinnomisshandel är, skall vara framgångsrik, måste vi synliggöra våldet.
It represents the most widespread violation of human rights worldwide.
Först då har vi möjlighet att åstadkomma en förändring.
The latest UNICEF statistics on abuse of women are shocking.
Denna kamp måste föras på alla plan.
Shocking details are given about the abuse of women in the United States of America, in India, and in Africa - where 2 million women a year are sexually mutilated while 130 million have suffered horrendous torture.
Vi behöver en lagstiftning som skyddar kvinnorna och straffar våldsmännen; det må vara äkta män, hallickar eller våldtäktsförbrytare.
But we cannot regard ourselves as beyond reproach in Europe either.
Vi behöver också ett förebyggande arbete av bland annat frivilligorganisationer.
The latest horrifying data from Belgium confirm that.
Ofta upplevs dessa organisationer som närmare och kanske lättare att ta kontakt med än en myndighet.
Research has shown that in the west, as in the east, few women reach adulthood without having undergone some form of violence, indecent as sault, rape, incest, sexual harassment, beatings or even torture.
Därför har vi i socialistgruppen också velat stödja dessa organisationer och fått med dem i betänkandet.
A great deal of violence is not reported, simply because women feel afraid and ashamed; they are afraid and ashamed because society denies them freedom of selfexpression, so they have to fear the social consequences.
Utan tvekan beror våldet mot kvinnor även på synen på kvinnan. Äntligen diskuterar detta parlament kvinnans rättigheter under en tisdag förmiddag: det inne bär att frågan tas på allvar, åtminstone i denna församling.
However, violence against women does not manifest itself only through physical abuse.
Övergrepp mot kvinnor berör oss alla; vi måste arbeta för kvinnofrid i Europa.
Ahlqvist (PSE). - (SV) Mr President, the report by my Swedish colleague, Mrs Eriksson, which we are now
Karamanou (PSE). - (EL) Herr ordförande, fru kommisionär, ärade kolleger!
Of course violence against women is a wall of shame in our male-dominated society and action must be taken at an
Självklart är våld mot kvinnor ett resultat av en komplex helhet, ett värde- och handlings-
Karamanou situation has now changed.
Situationen har emellertid ändrats.
Now violence against women is internationally seen as a real problem.
Nu ses frågan om våld mot kvinnor, också internationellt, som ett verkligt problem.
The Vienna Conference on Human Rights in 1993 established that human rights are also women's rights.
Wienkonferensen 1993 om mänskliga rättigheter slog fast att mänskliga rättigheter också är kvinnors rättigheter.
This represented a real breakthrough and led, among other things, to a special rapporteur being appointed on the issue of violence against women.
Det innebar ett verkligt genombrott och ledde bland annat till att en särskild rapportör tillsattes för problemet med våld mot kvinnor.
So a massive Europewide campaign is needed and sufficient resources must be made available.
Alltså behövs det genast en stor europeiskt kampanj samt tillräckliga ekonomiska medel.
The ECU 3 million that were made available during 1997 on the occasion of the events in Belgium are obviously not enough to tackle the phenomenon.
De 3 miljoner ecu som fanns att disponera under 1997 med anledning av händelserna i Belgien räcker naturligtvis inte för att bemöta fenomenet.
We need services to provide aid and shelter, special units for the eradication of the crime of violence against women and children, a campaign of information, programmes of prevention, research and studies on the economic and social costs of male violence.
Vi behöver myndigheter som kan hjälpa och erbjuda inkvartering, inrättandet av speciella enheter för undertryckandet av våld mot kvinnor och barn, informationskampanjer, förebyggande program, forskning och undersökningar av det manliga våldets samhälleliga kostnader.
I support the motion of the rapporteur to designate 1999 as European Year Against Violence Against Women and I congratulate her on her recommendation. dation.
Jag stöder även föredragandens förslag att etablera 1999 som år mot våld mot kvinnor och jag gratulerar henne till hennes betänkande.
The United Nations Conference in Beijing also took up the question of violence against women.
Förenta nationernas konferens i Beijing tog också upp våldet mot kvinnor.
The Beijing Platform maintains that violence against women is an obstacle to achieving the goals of equality, development and peace.
I plattformen slås fast att våld mot kvinnor är ett hinder för att nå målen: jämställdhet, utveckling och fred.
In 1993 the UN General Assembly adopted a declaration on the abolition of violence against women.
FN:s generalförsamling antog 1993 en deklaration om avskaffandet av våld mot kvinnor.
In the resolution, the General Assembly stresses that violence against women means that women are being forced into a subordinate position relative to men.
I resolutionen understryker generalförsamlingen att våld mot kvinnor innebär att kvinnor tvingas in i en underordnad position i förhållande till män.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, Madam Commissioner, oppression and discrimination against women have been the order of the day for far too long.
Blak (PSE). - (DA) Fru kommissionär, herr ordförande! Undertryckande och diskriminering av kvinnor har alltför länge hört till vardagen.
It is time to match action to the many words and do something about the problems.
Det är nu dags att låta handling följa de många orden och få något gjort åt problemen.
So it is gratifying that we have now allocated ECU 3 million a year to combat violence against women.
Det är därför glädjande att vi nu avsatt 3 miljoner ecu om året till kampen mot våld mot kvinnor.
Violence against women is the brutal and unhappy consequence of a lack of equality between the two sexes, and the fact that there is still a great deal of violence against women in today's Europe is a sign that there is still a long way to go before we have a society where the two sexes have the same rights and opportunities.
Våld mot kvinnor är den brutala och olyckliga följden av bristande jämställdhet mellan de två könen, och när det i dagens Europa ständigt förekommer mycket våld mot kvinnor, så är det ett tecken på att det ännu är lång väg att gå innan vi får ett samhälle där de två könen har samma möjligheter och rättigheter.
So to combat violence against women, it is absolutely necessary to work for more equality on a broad front.
Om man vill bekämpa våldet mot kvinnor är det därför absolut nödvändigt att på bred front arbeta för större jämställdhet.
The issue has also been raised in other international contexts.
Frågan har också förts upp i andra internationella sam manhang.
In this regard I would like to praise the European Parliament for the work it has done in this area.
I detta sammanhang vill jag gärna ge Europa parlamentet en eloge för det arbete som gjorts på detta område.
As early as 1986 Parliament took up the question of women and violence in a special report.
Redan 1986 tog parlamentet upp frågan om kvinnor och våld i ett särskilt betänkande.
This has been followed up by several resolutions and now we have the Eriksson report on a campaign against violence against women.
Det har följts upp av flera resolutioner, och nu har vi alltså Erikssonbetänkandet om en kampanj mot våld mot kvinnor.
It is an important report.
Det är ett angeläget betänkande.
I would particularly like to emphasize the excellent proposal that 1999 be designated European Year Against Violence Against Women.
Jag vill särskilt lyfta fram det utmärkta förslaget att år 1999 skall skall ses som ett europeiskt år mot våld mot kvinnor. Fru Eriksson!
Mrs Eriksson, I sincerely hope that the Committee on Women's Rights takes the initiative for a special budget item next time so that we also get the resources to be able to finance and jointly implement that year.
Jag hoppas verkligen att utskottet för kvinnors rättigheter tar initiativ till en speciell budgetpost nästa gång, så att vi också får ekonomiska resurser för att kunna finansiera och tillsammans genomföra detta år.
I would also like to make a few comments on the next report.
Jag vill också koppla ett par kommentarer till nästa betänkande.
The lack of equality between men and women is most noticeable in the world of advertising.
Den bristande jämställdheten mellan män och kvinnor är mest iögonfallande i reklamens värld.
In that world a woman is still a stay-at-home housewife or a sex object.
Där är en kvinna alltid antingen hemmafru eller sexobjekt.
All too often advertising agencies crudely attempt to entice people to buy products with the help of pictures of naked or semi-naked women.
Reklam byråerna försöker alltför ofta på ett plumpt sätt locka folk till att köpa varor, med hjälp av bilder på nakna eller halvnakna kvinnor.
It. is degrading both for the women who appear in the advertisements and for those who are forced to look at them.
Detta är nedvärderande både för de kvinnor som uppträder i reklamen och för den som blir tvungen att titta på den.
And it contributes to maintaining an outdated pattern of sexual roles.
Dessutom bidrar detta till att bevara ett föråldrat könsrollsmönster.
When we discuss violence against women we should net forget the role which men have.
Världen blir mindre och mindre nuförtiden.
We concentrate on the women because they are the victims.
De gränsöverskridande medierna
We also need men's groups which themselves tackle the question of their own male role.
För att kunna göra framsteg krävs det att problemen lyfts fram och tydliggörs.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, violence against women is a major social problem.
En kampanj är ett sätt att förankra arbetet mot våld i den allmänna opinionen.
Violence against women is the most extreme expression of the lack of equality which exists between women and men.
Arbetet mot våld mot kvinnor måste bedrivas på olika områden och nivåer samtidigt.
Increasing numbers of young women are being brought from the countries in central and eastern Europe to western Europe to be forced into prostitution. It is a serious problem
Kvinnoorganisationer har överallt varit de första att starta hem för slagna kvinnor och givit stöd åt dem och deras barn.
President - Mrs Larive, the services responsible have heard what you said and I trust they will act as soon as possible.
Låt mig understryka att kommissionen kommer att fortsätta att göra vad den kan inom ramen för sin kompetens för att motverka våld mot kvinnor.
The debate is closed.
Ordföranden. - Fru Larive!
The vote will take place at 12.00 noon.
Omröstningen kommer att äga rum kl. 12.00.
involving large sums of money.
Det är ett allvarligt problem där stora pengar är inblandande.
Trafficking in women has clearly become a lucrative business for international or ganized crime.
Handel med kvinnor har uppenbarligen blivit en lukrativ verksamhet för den internationellt organiserade brottslig heten.
Since I presented the action plan against the slave trade, we have been working on a broad front.
Sedan jag lade fram handlingsplanen mot slavhandel har vi arbetat på bred front.
We are making efforts under the third pillar, but also in other areas.
Vi gör insatser inom den tredje pelaren, men också inom andra områden.
The slave trade in women, like all violence against women, is a problem we must tackle from several directions at once.
Slavhandel med kvinnor är liksom allt våld mot kvinnor ett problem som måste angripas från flera håll samtidigt.
President. - The next item is the report by Mrs Lenz (A4-0258/97), on behalf of the Committee on Women's Rights, on discrimination against women in advertising.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0258/97) av Lenz för utskottet för kvinnors rättigheter om diskriminering av kvinnor i reklamen.
Lenz (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, to return once more to women.
Lenz (PPE), föredragande. - (DE) Herr ordförande! Vi fortsätter med kvinnofrågor.
This, too, is a question of discrimination: this time it is discrimination against women in advertising.
Även denna gång handlar det om diskriminering, den här gången diskriminering av kvinnor i reklamen.
Take the example of a distiller's.advertisement: a picture of a woman - and a black one, at that -caught in a net, with the caption: 'Wouldn't you like to open it right now?
Ett exempel: reklam från en sprittillverkare. Bilden föreställer en kvinna fångad i ett nät, dessutom en svart kvinna med överskriften: "Skulle ni ha lust att genast öppna denna?" Vem, flaskan eller?"
The European Parliament's Committee on Women's' Rights has opened the bottle labelled 'Discrimination against Women in Advertising'.
Europaparlamentets utskott för kvinnors rättigheter har öppnat flaskan "Diskriminering av kvinnor i reklamen".
There have been a number of articles on just how close the report has come to striking at the sensitivities of the advertising profession.
Hur starkt betänkandet träffar reklambranschens nerv har man redan kunnat läsa i några artiklar.
Actually, this has always happened, even when we presented a report about women and the media ten years ago and it contained a section called 'Women and Advertising'. ing'.
Det var likadant när vi för tio år sedan presenterade ett betänkande om kvinnor och medier, och det i betänkandet också fanns ett kapitel med titeln "Kvinnor och reklam".
We now have a number of projects under way in the Stop Programme.
Vi har nu ett antal projekt som pågår inom Stopprogrammet.
These are aimed at judges, lawyers and others who, in their work, come into contact with women who are victims of the slave trade and sexual exploitation.
Det riktar sig till domare, jurister och andra som i sitt arbete kommer i kontakt med kvinnor som utsatts för slavhandel och sexuellt utnyttjande.
The aim is to increase awareness and knowledge of the problem and to leärn from each other.
Avsikten är att öka medvetandet och kunskaperna om problemet samt att lära av varandra.