natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allow me to comment on four further points individually as they were also mentioned in the debate.
Jag förklarar debatten avslutad.
We can always think about this coordination point.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
Secondly, the Commission also supports the US proposal of a duty free zone, as it was called, although this is misleading as in fact it involves customs.
De flesta av de frågor som togs upp av par lamentet och som relaterade till formella eller lagliga as pekter har tagits under övervägande eller på annat sätt lösts.
The proposal is only to introduce no new customs duties but to stabilize the situation as it is today.
Inte allt på ett helt tillfredsställande sätt, emellertid.
We have absolutely no problem with that and we will certainly find a solution in the near future.
Jag har lagt fram fem ändringsförslag till denna andrabehandlingsrekommendation, av vilka alla relaterar till punkter som togs upp redan vid första behandlingen.
As far as the question of taxation is concerned there are two positions: on the one hand we say 'no discrimination', i.e. no additional new taxes - bit taxes or anything else being considered - and on the other hand we say 'no privilege', i.e. every tax regulation which applies to trade in services or goods on the Internet must be similar in form to those which apply offline. Let us take a specific example: if we did not have to pay VAT on a book that we bought via the Internet and did have to pay VAT for a book bought in a bookshop, this would be discrimination of normal trade and that cannot work.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är andrabehandlingsrekommendationen (A4-0151/98) för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Eu ropaparlamentets och rådets direktiv om en tredje ändring i sak av direktiv 83/189/EEG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter (C4-0035/98-96/0220(COD)) (föredragande: Hendrick).
In the year from 1995 to 1996, 230 000 new jobs were created in the IT industry.
Hendrick (PSE),föredragande. - (EN) Herr ordförande!
Such figures also exist for parts of Europe. Even if the results of analyses are only partly available we can still say that on the whole we have an area in which new jobs exist and where old jobs are also secure, as con siderable savings and in particular increases in productivity can be achieved by allowing or cushioning a high wage level and improvements in productivity.
De nya informationstjänsternas snabba expansion påkallar ett behov av innovativa sätt att reglera området i fråga utan att bromsa informationstjänsternas utveckling, och nya sätt att anpassa gällande förordningar vilka har blivit föråldrade eller kommit att motverka sina syften.
For example there is the fact that the competitiveness of the Euro pean shipbuilding industry has improved solely due to the introduction of such modern procedures.
Gemen skapslagstiftning kan i vissa fall bli nödvändigt, men de flesta av de nya föreskrifterna kommer att komma från medlemsländerna själva.
If in terms of outsourcing we also interpret this as an information net work between the firms producing the systems and the suppliers, then new competitiveness is really being created. ated.
Som kommissionen påpekade i sitt förslag finns det en risk för att medlemsländer utfärdar motsägelsefulla eller inkonsekventa föreskrifter, och så lunda skadar den internationella marknaden genom att reglera rörelsefriheten för varor och tjänster.
We will be able to sort it out.
Vid den första behandlingen
Of course we also want to prevent the Internal Market from fragmenting; this is obvious.
Jag skulle vilja se ett starkt ställningstagande för att konsultera experter från industrin och akademiker, helst som en grupp.
The fact that we are still currently slightly behind the USA is due to a combination of factors; it is partly due to cost, as already mentioned, but particularly to the greater popularity ofthe PC.
Det betyder att regler som etablerats i ett medlemsland kan användas för att hindra organisationer från andra medlemsländer från att etablera sig i det särskilda landet.
Incidentally, this will change in future as there will be quite different ways of accessing the Internet, not via PC but, for example, via television sets.
Med ändrings förslag nr 4 är både kommissionen och andra medlemsländer berättigade att lägga fram detaljerade kommentarer som förklarar varför de tror att de åtgärder som man tänker sig utgör hinder för den fria rörligheten för varor.
So if access becomes easier and cheaper we will witness a considerably greater driving force being set in motion in
Om medlemsländerna i fråga inte tar notis om sådana kommentarer måste de ange tydliga skäl till varför de inte kan göra det.
However, even if their wording has been substantially altered, most of Parliament's points have been considered.
Hendrick relaterade till aspekter av direktivet som har med infor mationssamhället att göra.
The concern bf our institution about cultural aspects was shared by the Council who specifically excluded any involvement of the procedure in the area of cultural policy and audiovisual. ual.
Ändringsförslag nr 5 relaterar återigen till föreskrifter om etableringsfrihet för tjänsteaktörer och rättfärdigas av den anledning som jag redan har angivit.
This is an essential re quirement. But I have no doubt that all the Member States will realize what is important.
Personligen vill jag tillägga att jag är övertygad om att det blir bäst om vi inte får se alltför många regler inom detta område.
The Parliament, as this re port shows, quite clearly has the same opinion. I am quite glad that Mrs Mann has come back as I felt quite aione when she went away.
Jag anser att ändringsförslagen är realistiska; Jag anser att ändringsförslagen är minimalistiska; och jag anser att ändringsförslagen är ämnade att uppnå maximal konsensus och därför, hoppas jag, en kvalificerad majoritet i morgon i parlamentet.
That shows how much I rely on her cooperation!
Jag ser fram mot detta parlaments stöd för den andra behandlingen.
President. - Thank you, Commissioner Bangemann.
Rübig (PPE). - (DE) Herr ordförande, herr kommissionär, mina högt ärade damer och herrar!
Voting will take place at noon tomorrow.
Det handlar om att åstadkomma insyn och be främja kommunikation.
Other sector-specific aspects were considered, namely fi nancial services, in a way which shows a convergent analysis of what an efficient regulatory attitude requires.
Jag skulle, vilja skilja på två nivåer, nämligen den horisontella nivån, där det handlar om verksamheten i medlemsstaterna, och den andra euro peiska nivån.
Most ofthe issues raised by Parliament relating to formal or le gal aspects are taken into account or otherwise resolved.
Jag anser att det är mycket viktigt att även inkludera de stater som vill gå med i gemenskapen i dessa överläggningar, och slutligen också sätta i gång kommunikationen med "resten av världen".
Not everything is entirely satisfactory, however.
Carlsson (PPE). - Herr ordförande, herr kommissionär, ärade kolleger!
I have tabled five amendments for this second reading, all of which relate to points already raised at the first reading.
Jag vill gratulera Hendrick till betänkandet som har en hel del kloka motiveringar.
Community legislation may in some cases be necessary but most of the new regulations will stem from the Member States themselves.
Det är naturligtvis mycket viktigt att den reglering som sker av informationsteknologin sker övervägt.
As the Com mission pointed out in its proposal, there is a risk'of Mem ber States issuing contradictory or inconsistent regulations, thus damaging the internal market by restricting the free movement of goods and services.
Risken är att gammaldags regleringsiver tar fart och ses som ett en kelt sätt att lösa problem och svårigheter inom den nya tekniken.
Hence the need for coordination in this particular field.
Det finns flera som tror att vi kan lösa problem genom att skapa fler regler och stifta lagar på traditionellt vis, men så är sällan fallet.
Amendment No 1 calls for further Commission action to adapt rules as necessary in response to developments in the sector.
Naturligtvis kommer det, precis som Hendrick påpekar, att i vissa fall krävas initiativ från gemenskapsnivå när det handlar om att skapa regler och lagar för denna sektor.
I believe that this is important as the directive should not be regarded as static, but rather as an evolving tool for the regulation of Information Society services.
Precis som det också påpekades i anförandet, är det med lemsstaterna som i de allra flesta fall kommer att stå för de flesta nya förordningar.
Amendment No 2 concerns the establishment of an expert consultation group.
En tredje nivå, undervisningsplikten, kan till slut också utgöra grunden för den fria rörligheten för varor.
Wide consultation, I believe, is vital and expert advice will be ever more important in a field which is becoming technically more complex.
Jag und rar om det inte vore meningsfullt att låta dessa system ex istera vid sidan av varandra.
I would like to see a strong commitment to consult of experts from industry and academia, ideally as a group.
Det är viktigt för oss att marknaden kan reagera snabbt och prismässigt fördelaktigt.
Amendment No 3 concerns the freedom of establishment of a service operator.
Frågan är hur man kan stödja normbildningen från europeiskt håll.
Failure to allow freedom of establishment poses a major obstacle to the effective operation of the single market.
Jag tror att det skulle vara klokt att inrätta en taskforce för dessa nya föreskrifter.
If the Member State in question does not take account of such opinions it must give clear reasons why it is unable to do so.
Även inom ram programmet för forskning borde man förbereda sig på att i god tid ta hänsyn till den utveckling som sker.
Amendment No 5 refers again to provisions for the freedom of establishment of service operators and it is justified for the reason I have already given.
Här behöver vi infrastruktur, där kanske den existerande infrastrukturen enbart behöver omorganiseras, och vi behöver naturligtvis också utbildning.
I believe the amendments to be realistic; I believe the amendments to be minimalist; and I believe the amend ments are aimed at achieving maximum consensus and therefore, I hope, a qualified majority tomorrow in Parliament.
Det är naturligt att det nu inom denna synnerligen gränsöverskridande sektor sker ett kontinuerligt utbyte av in formation om vad som händer.
The Commission chose to use an existing mechanism di rected towards technical standards which has proven to be effective in its own field.
Vi får dock inte glömma att samtidigt föra in de aktörer som finns på denna marknad i diskussionerna, för att få deras syn på problemen och för att få höra möjliga lös ningar.
At its first reading Parliament supported this approach.
Finner man ingen annan utväg, bör man kanske tillgripa reglering.
However, our institution raised several concerns embodied in 17 amendments to the Commission proposal.
Det är emellertid väldigt viktigt att det inte blir nationella särregler som inte bara riskerar att bli helt verkningslösa, utan som också riskerar att försvåra handel, informationsspridning och resa nya hinder på den inre marknaden.
These amendments could broadly be grouped in the following categories.
Bangemann, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ord förande!
Firstly, the social, societal and cultural aspects to be considered, in particular the need for expert advice in these areas.
Jag kan fatta mig kort, även om jag därmed inte helt och hållet gör rättvisa åt betänkandets betydelse och kvalitet.
Fourthly, active cooperation between Member States and with the Commission.
Det är alltså helt säkert en mycket betydande utveckling som vi diskuterar här i dag.
Fifthly, clearer definitions of concepts and their scope, future review and related EU initiatives, legal and formal aspects.
Med tanke på tiden, och efter som vi ju också i grund och botten är ense i alla frågor, kan jag emellertid inskränka mig till att säga tack till föredraganden och meddela att vi kommer att ta med alla de ändringsförslag som han nu har framfört, så att vi hoppas att vi inom kort kommer att ha ett förslag till rättslig grund, som har förbättrats avsevärt.
Now, looking at the common position itself, at first view - and despite the relatively broad support by the Commission -1 must say it looks disappointing.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr kommissionär Bangemann.
Carlsson (PPE). - (SV) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mr Hendrick on his report, which contains a number of intelligent arguments.
I linje med detta menar jag att rådets gemensamma stånd punkt är en bra ståndpunkt. Rådet tar sig an problemet med den gränsöverskridande verksamheten, utan att för den skull uttrycka ambitioner som pekar i en regleringsbeivrande riktning.
Allow me to quote: 'The rapid pace of expansion of new information services calls for innovative ways of regulating them to the extent that is needed without hindering their development, or of adapting the existing regulations that could prove outdated or counter productive.'
Vi i PPE-gruppen menar att även de ändringsförslag som Hendrick har föreslagit, och som ekonomiska utskottet har antagit, har en bärighet i den riktning som jag förespråkar.
It is, of course, extremely important to consider carefully the way information technology is to be regulated.
van Velzen, W.G (PPE),föredragande. - (NL) Herr ord förande, ärade kommissionär, mina damer och herrar!
The risk is that old-fashioned regulatory zeal may take hold and be viewed as an easy way of solving problems and obstacles within the new technology.
Först och främst skulle jag vilja tacka mina kolleger för det trevliga och goda samarbetet och för det snabba sätt som vi har kunnat avsluta den andra behandlingen på vad parlamentet beträffar.
There are many who believe that we can solve problems by creating more rules and instituting laws in the traditional fashion, but this is seldom the case.
Efter det att det först varit framför allt företag som har kunnat dra nytta av liberaliseringen av telekommunikationssektorn gläder det mig att med detta förslag beträffande nummerportabilitet och carrier preselection, som det nu ligger framför oss, kan även de vanliga konsumenterna börja skörda liberaliseringsprocessens frakter. Förslaget avser införandet av nummer portabilitet och förval av operatörer.
In certain cases, of course - precisely as Mr Hendrick points out - initiatives are required at Community level when it comes to drafting regulations and laws for this sector.
Härigenom kan kon sumenter behålla sitt telefonnummer om de byter telefon bolag, och samtidigt kan de genom att knappa in en enkel kod välja en annan operatör per samtal.
Precisely as was also pointed out in the speech, it is the Member States who in the large majority of cases will be responsible for most ofthe new regulations.
Herr ordförande! Jag är helt övertygad om att med dessa instrument kom mer konkurrensen mellan telefonbolagen stadigt att öka, och för det mesta leder det till att priserna kommer att sjunka, och det är naturligtvis också goda nyheter för kon sumenten, i synnerhet om servicen också kommer att öka i sammanhanget.
I wonder if it would not be advantageous to allow these systems to exist side by side.
Redan för några månader sedan ställde jag frågor till kommissionären om detta, och jag fick då ett svar som jag i viss mån skulle vilja beteckna som tomma ord.
For us it is important that the market can react quickly and at a low cost.
Vi har sedan ställt nya frågor och har hittills inte fått något svar.
The question is how we in Europe can support the formulation of stand ards.
An vändningen av larmnumret 112 skulle enligt rådets beslut från den 6 augusti 1991 vara i bruk senast den 31 december 1996, men under de gångna månaderna, herr ordförande, har det visat sig att larmnumret fortfarande lämnar mycket övrigt att önska.
I believe it would be useful to set up a task force for these new regulations.
I ett antal medlemsstater stöter utlänningar på problem eftersom larmcentralens personal behärskar för få språk.
Something could also be done within the Framework Programme on Research and De velopment in order to be able to take any emerging developments into account in advance.
Hur kan jag som nederländare göra mig förstådd när jag är i Grekland om jag måste slå ett larmnummer?
For this we need infrastructure, although it may be possible to merely reorganize existing infrastructure, and of course we also need education.
Det visar sig också att i vissa medlemsstater har larmnumret införts vid sidan av de gamla larmnumren.
It is obvious, in view of the particularly cross-border nature of this sector, that there is a continuous exchange of information about what is going on.
Jag skulle till exempel vilja gör er uppmärksam på att polisen i Belgien fortfarande kör omkring med hänvisning till det gamla larmnumret.
But at the same time we must not forget to include in the discussions those players who operate in this market in order to get their view ofthe problems and to find out about possible solutions.
Då säger jag, herr ord förande, den parallella existensen av två larmnummer, ett nationellt nummer och ett europeiskt nummer, det rimmar inte med intentionen om ett enda europeiskt larmnummer.
If no other way can be found, then it is perhaps necessary to re sort to regulation.
Jag anser att därigenom går även den symboliska effekten för våra medborgare förlorad.
But it is extremely important that this should not lead to separate national regulations, which run the risk not only of being wholly ineffective but also of hindering trade and the dissemination of information and erecting new barriers within the Internal Market.
Jag vill då också fråga kommissionären följande: i vilka medlemsstater har larmnummer 112 ännu inte införts?
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I can limit myself to speaking briefly, although in doing so I would not quite do justice to the significance and quality of the report.
Om kommissionären inte har den faktiska informationen, skulle han då verkligen kunna se till att en brådskande undersökning tillsätts nu?
It is significant in that if we can implement such a rule here and in the area of goods, an achievement now possible due to the efforts of Parliament, we avoid fragmenting the market; as our ex perience shows, this cannot be achieved using any other method.
Fråga nummer två, vilka steg, vilka aktioner kommer kommissionären att vidta för att tillse att medlemsstaterna uppfyller de förpliktelser som detta beslut medför?
What we are discussing today is undoubtedly a very important development.
Vad anser han om att personalen vid larmcentraler i medlemsstater åtminstone borde behärska de tre mest talade språken för att på den punkten också kunna hjälpa den arma turisten?
But in view of time restrictions and the fact that we are basically in agreement on all matters, I will merely thank the rapporteur and note that we will adopt all the draft amendments presented by him, so within a short time we hope to have as our legislative basis a considerably improved proposal.
Till sist återstår bara för mig att meddela att min grupp med nöje kommer att bifalla den gemensamma stånd punkten kompletterad med ändringsförslag.
President. - Thank you, Commissioner Bangemann.
Read (PSE). - (EN) Herr ordförande! van Velzen måste vara trött på att höra mina gratulationer.
Voting will take place at noon tomorrow.
Vi spenderar vår till att gratulera varandra sent på natten, med endast kom missionären som åhörare.
In this respect I believe that the Council's common position is a good one. The Council is taking up the problem of cross-border activity, but is not, as a consequence, ex pressing any ambitions with a view to taking regulatory action.
Jag har inte mycket att tillägga till hans egna kommentarer, utom att säga att jag i hög grad stöder hans kommen tarer om behovet av att erkänna sammansmältningen av de mobila och de fasta telekommunikationsmarknaderna.
We in the PPEgroup believe that the amendments proposed by Mr Hendrick and accepted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy are likewise viable in the context ofthe approach that I am advocating.
Det sker så snabbt utifrån konsumentemas synvinkel, och de bryr sig egentligen inte särskilt mycket om huruvida de gör sitt telefonsamtal från en fast telefon eller en mobiltelefon, så länge som de kommer fram ordentligt och billigt och kan utföra sina telefonsamtal.
I would personally like to add that I am convinced that it would be best if we were not to see too many regulations within this field.
Jag hoppas verkligen på att kommissionen kommer att kunna fälla några kommentarer om detta. Vi har den berömda gransk-
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, technical standards and regulations are an extremely important instrument of economic pol icy. Their function is to create transparency and promote communication.
Redan i början av januari såg vi vilka effekter det får, och därför måste de nationella regleringsmyndigheterna säkerställa att samtrafikavgifterna för för handsval är kostnadsberäknade och att inte eventuella di rekta kostnader hindrar konsumenten från att göra bruk av denna möjlighet.
I would like to distinguish between two levels: the horizontal level, which involves activities in the Member States, and the second, European, level.
Av denna anledning har således er före dragande lagt fram ett ändringsförslag som alltså har an tagits av ekonomiutskottet.
It seems to me quite important to include in these consider ations those countries which seek accession and finally also to initiate communication with 'the rest ofthe world'.
I det sammanhanget, tillåt mig framhålla det, herr ordförande, använder jag den definition av kostnadsberäknad som används i samtrafikdirektivet, och det innebär således att man också måste ta hänsyn till partemas dominerande position på marknaden.
I believe that by means of harmonization we have achieved a certain de van Velzen, W.G (PPE), rapporteur - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking my colleagues for the pleasant and ef fective way in which we have cooperated.
Jag vill då också be Europeiska kommissionen om att hålla strikt uppsikt över införandet av nummerportabilitet och carrier preselection.
I would also like to thank them for the speed with which we have been able to complete the second reading, as far as Parliament is concerned.
Jag skulle uppskatta om kommissionen kunde rapportera årligen om detta till Europaparlamentet.
Now that businesses in particular have been the first to benefit from the liberalization of the telecommunications sector, I am pleased that, with the present
Jag vill uttrycka min uppskattning till kommissionären för att kommissionen i går återigen tog itu med fem medlemsstater för att dessa inte har genomfört varken koncessionssystemet eller samtrafikdirektivet, eller inte har genomfört dem ordentligt. dentligt.
This way consumers will be able to keep their telephone number when changing their telephone company, and, in addition, by keying in a simple code they will be able to switch operators for each call.
ningen som kommer 1999, men vi kan verkligen inte stuva in allt i den granskningen.
This is good news for the consumer, of course, particularly if the service also improves at the same time.
Vi måste se till att vi där marknader slå samman har föreskrifter och ett lagligt ramverk som vidkänner detta.
ident, that the parallel existence of two emergency num bers, a national and a European number, is not in keeping with the intention to have a single European emergency number.
Min andra punkt gäller en sak i motiveringsdelen som föredraganden har refererat till, och det är användningen av 112 nummer.
I also think this means that the symbolic function will be lost on our citizens.
Jag skulle vilja lägga till en extra fråga till de frågor som föredraganden har ställt till Bangemann.