natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Director shall consult the Deputy Director on important matters of policy-making and administration of the Centre and shall then take decisions.
Direktören skall samråda med den biträdande direktören i viktiga frågor som har att göra med centrets inriktning och administration och därefter fatta beslut.
The duties of the Deputy Director, to be performed under the authority of the Director, shall be determined by the Committee.
Den biträdande direktörens arbetsuppgifter, som skall fullgöras under direktören, skall läggas fast av kommittén.
Director to the Executive Board.
De skall bestämmas på grundval av ett förslag till styrelsen av direktören.
The Committee may delegate its authority in this respect to the Executive Board.
Kommittén får i detta hänseende delegera sina befogenheter till styrelsen.
The Director shall be responsible for preparing the drafts of: multiannual and annual programmes of activities; the Centre's annual budget; the annual accounts and annual report; the organizational structures, staffing policy and establishment plan.
Direktören skall utarbeta förslag till fleråriga och ettåriga åtgärdsprogram, centrets årliga budget, årsredovisningar och årsrapporter, organisationsstruktur, personalpolitik och organisationsplan.
He shall submit these drafts for approval by the Executive Board.
Direktören skall lägga fram dessa förslag för styrelsens godkännande.
The Executive Board shall submit the budget and annual accounts to the Committee for final approval.
Denna skall för slutligt godkännande underställa kommittén årsbudget och årsredovisning.
It shall also forward to the Committee the annual report to allow it to assess whether the activities of the
Den skall även till kommittén överlämna årsberättelsen så att den kan avgöra om centrets verksamhet stämmer överens med de mål som det tilldelas i konventionen.
The Director and the Deputy Director shall be answerable for the management of the
Direktören och den biträdande direktören skall vara ansvariga för centrets förvaltning inför styrelsen och kommittén.
The Director shall draw up the internal rules of application of the provisions relating to the
Direktören skall utarbeta interna regler för tillämpningen av bestämmelserna om centret och skall informera styrelsen om dem.
The Executive Board, established in accordance with Article 92 of the Convention shall:
Den enligt artikel 92 i konventionen inrättade styrelsen skall: a)
(a) advise and back up the Director in providing impetus and motivation in managing the
Råda och stödja direktören genom att ge inspiration och motivation för ledningen av centret samt se till att de riktlinjer som har fastlagts av kommittén följs på ett tillfredsställande sätt.
(i) adopt proposals concerning the Centre's overall strategy for submission to the
På förslag av centrets direktör i) anta förslag om centrets övergripande strategi, vilka förslag skall framläggas för kommittén,
(ii) approve multiannual and annual programmes of activities, the organizational structures, staffing policy and establishment plan;
¡i) godkänna de fleråriga och de ettåriga åtgärdsprogrammen, organisationsstrukturerna, personalpolitiken och organisationsplanen, iii) godkänna rekrytering av ny personal samt förnyelse och upphörande av anställningsavtal, iv) anta årsbudgetar och årsredovisningar som skall framläggas för kommittén.
(iv) adopt the budgets and annual accounts for submission to the Committee;
Fatta beslut på förslag av styrelsen i fråga om punkterna b i-b iv.
(d) approve the annual report and forward it to the Committee, which shall examine it to verify that the Centre's activities are in conformity with the provisions of the
Godkänna årsberättelsen och överlämna den till kommittén, vilken skall kontrollera att centrets verksamhet är förenlig med bestämmelserna i konventionen och med den godkända allmänna strategin.
(e) report periodically to the Committee on any problems encountered in the exercise of its functions.
Till kommittén regelbundet rapportera om frågor som uppstår vid utförandet av styrelsens uppgifter.
The Executive Board may, should the need arise, propose to the Committee, by a duly substantiated proposal, the removal of the Director and/or the Deputy Director.
Styrelsen får, om detta skulle visa sig nödvändigt, till kommittén lämna ett vederbörligen motiverat förslag om att direktören och/eller den biträdande direktören skall avskedas.
The Executive Board shall establish the procedures to be adopted to step up the Centre's operational presence in ACP States, notably as regards identification of projects and promoters and assistance in the submission of applications for financing, taking account of the need to decentralize activities.
Styrelsen skall bestämma de förfaranden som skall användas för att förstärka centrets operativa närvaro i AVS-staterna, särskilt när det gäller att identifiera projekt och befrämjande samt när det gäller biträde vid framläggande av finansieringsprojekt, och samtidigt beakta nödvändigheten av att decentralisera verksamheten.
The Executive Board shall be composed of six persons - three ACP and three Community nationals - with substantial experience in the private or public industrial or banking sectors or in industrial development planning and promotion.
Styrelsen skall bestå av sex personer - tre medborgare från AVS-staterna och tre från
At equivalent levels of professional qualification and experience, members of the
Europeiska gemenskapen - med stor erfarenhet från privat eller offentlig industri eller bank eller av planering och befrämjande av industriell utveckling.
Executive Board shall be appointed on as broad a geographical basis as possible from among nationals of those States.
Styrelsens ledamöter, som skall ha likvärdiga yrkeskvalifikationer och likvärdig erfarenhet, skall utnämnas i syfte att åstadkomma största möjliga geografiska spridning bland medborgarna i dessa stater.
A representative of the Commission of the European Communities, a representative of the
En företrädare för Europeiska gemenskapernas kommission, en företrädare för
European Investment Bank, a representative of the General Secretariat of the Council of the
Europeiska investeringsbanken, en företrädare för generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd och en företrädare för AVS-sekretariatet skall i egenskap av observatörer biträda styrelsen i dess arbete.
The Executive Board shall take decisions by a simple majority of the members present or represented in accordance with its rules of procedure; in the event of parity, the Chairman shall have the deciding vote.
Styrelsen skall fatta beslut med enkel majoritet bland de ledamöter som är närvarande eller företrädda enligt bestämmelserna i arbetsordningen; vid lika röstetal har ordföranden utslagsröst.
The Chairman and Deputy Chairman of the Executive Board shall be selected by its members for a period of two and a half years.
Ordföranden och vice ordföranden i styrelsen skall väljas av styrelseledamöterna för en tid av två och ett halvt år.
When this period expires, a rotation of these posts shall apply between ACP and EU nationals.
Vid utgången av denna period skall dessa poster växla mellan gemenskapen och AVS-staterna.
Candidates for membership of the Executive Board must be highly qualified persons, who can demonstrate detailed knowledge of the problems associated with development and industrial cooperation and of the Community development aid mechanisms and instruments set up under the Lomé IV Convention.
De personer som kandiderar till befattningarna som styrelseledamöter skall vara högt kvalificerade personer med ingående kännedom om den problematik som rör utveckling och industriellt samarbete samt om de mekanismer och instrument för gemenskapens utvecklingsbistånd som har inrättats genom fjärde Lomé-konventionen.
They must have proven experience in industrial enterprises, public or private development aid organizations or development banks.
De skall ha styrkt erfarenhet inom området industriellt företagande, från offentliga eller privata organisationer för utvecklingsbistånd eller från utvecklingsbanker.
Detailed knowledge of one of the working languages of the Centre and a satisfactory knowledge of one other, to the extent necessary for the functions which they are called upon to exercise, shall also be required.
Det krävs också att de har fördjupade kunskaper i ett av centrets arbetsspråk och en tillfredsställande kännedom om ett annat av dessa, i den mån som det är nödvändigt för de arbetsuppgifter som de skall utföra.
They must be independent and open-minded persons with a recognized position in industrial circles.
De skall vara oberoende personer som står till förfogande och har en erkänd ställning i industrikretsar.
The exercise of the function of member of the Executive Board shall be incompatible with other paid activities for the Centre, with the exception of activities in relation with the Joint
Utövandet av uppgiften som styrelseledamot är oförenligt med annan avlönad verksamhet för centrets räkning, med undantag av sådana som har att göra med CUI:s partssammansatta rådgivande råd.
The Executive Board shall closely monitor the Centre's activities.
Styrelsen skall ansvara för en noggrann uppföljning av centrets verksamhet.
It shall hold four ordinary meetings per year.
Den skall hålla fyra ordinarie sammanträden per år.
It may meet whenever necessary for the performance of its duties, either on the initiative of its Chairman or at the request of the Director.
Den får sammanträda varje gång som utförandet av arbetsuppgifterna kräver det, antingen på initiativ av ordföranden eller på direktörens begäran.
The Director and the Deputy Director of the Centre shall normally take part in the proceedings of the Executive Board in an advisory capacity.
Centrets direktör och biträdande direktör skall normalt delta i styrelsens arbete som rådgivare. Centret skall ombesörja styrelsens sekretariat.
The Secretary shall be appointed by the Executive Board on a proposal from the Director.
Sekreteraren skall utnämnas av styrelsen på förslag av direktören.
He may be removed only by the Executive Board.
Endast styrelsen kan avskeda sekreteraren.
The Executive Board may invite staff members of the Centre and/or experts from outside the Centre to give opinions on specific questions.
Styrelsen får uppmana centrets anställda och/eller externa experter att yttra sig i särskilda frågor.
The Committee shall, on a proposal from the Executive Board, adopt the board's rules of procedure and fix the remuneration of its members.
Kommittén skall på förslag av styrelsen fastställa regler för styrelsens interna arbete och om arvode till dess ledamöter.
Two auditors appointed by the Committee shall vouch for the accuracy of the accounts and give an opinion on the sound financial management of the Centre.
Två av kommittén utsedda revisorer skall intyga att centrets räkenskaper är trovärdiga och uttala sig om huruvida dettas ekonomiska förvaltning är välskött.
A Joint Advisory Council of the Centre shall have the task of advising the Centre, at the request of the Executive Board or of the Committee, on important questions relating to its strategy and programmes of activity.
Ett partssammansatt rådgivande råd skall, på begäran av styrelsen eller kommittén, ge centret råd om viktiga frågor som rör centrets strategi och åtgärdsprogram.
A representative of the Commission of the European
En företrädare för
Communities, a representative of the European Investment Bank and a representative of the
Europeiska gemenskapernas kommission, en företrädare för Europeiska investeringsbanken och en företrädare för AVS-sekretariatet skall i egenskap av observatörer biträda det rådgivande rådet i dess arbete.
The members of the Council shall be persons with substantial experience in the area of industrial cooperation.
Medlemmarna i detta råd skall vara personer som har stor erfarenhet av industriellt samarbete.
They shall be chosen on an individual basis on the basis of their qualifications from nationals of the States Party to this Convention, and appointed by the
De skall - på personliga meriter och på grundval av sina kvalifikationer - väljas bland medborgarna i de stater som är parter i denna konvention, och de skall utses av kommittén på det sätt som bestäms av denna, för en tid på högst fem år, med förbehåll för en förnyad granskning av deras situation efter halva mandattiden.
The Advisory Council shall hold one meeting per year.
Det rådgivande rådet skall hålla ett sammanträde varje år.
The secretariat of the Advisory Council shall be provided by the Centre.
Centret skall ombesörja det rådgivande rådets sekretariat.
The Committee shall adopt the statute and the rules of operation of the Joint Advisory
Kommittén skall anta stadgar för centrets partssammansatta rådgivande råd och närmare föreskrifter för dess verksamhet.
Decision No 4/91 of the ACP-EEC Council of Ministers of 6 May 1991 laying down the statute and rules of procedure of the Centre for the Development of Industry is hereby repealed.
Beslut nr 4/91 av AVS-EEG-ministerrådet av den 6 maj 1991 om fastställande av stadgar och arbetsordning för centret för industriell utveckling upphävs härmed.
L.L. CUMBERBATCH
På AVS-EG-ambassadörskommitténs vägnar Ordförande L.L. CUMBERBATCH
DECISION No 2/97 OF THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 30 April 1997 amending the statute and operating procedures of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
BESLUT NR 2/97 AV AMBASSADÖRSKOMMITTÉN av den 30 april 1997 om ändring av stadgan och de närmare bestämmelserna för den rådgivande kommittén för teknikcentret för jordbruks- och landsbygdssamarbete
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé, signed at Lomé on 15 December 1989, as revised by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, hereinafter referred to as "the Convention", and in particular Article 53(7) thereof.
AMBASSADÖRSKOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av den fjärde Lomekonventionen AVS-EG, ändrad genom det avtal som undertecknades på Mauritius den 4 november 1995, nedan kallad "konventionen", särskilt artikel 53.7 i denna, och
Whereas, as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden to the Community, these States have acceded to the Convention by concluding a Protocol of Accession;
Efter Österrikes,- Finlands och Sveriges ansfcrtrring till gemenskapen har dessa stater anslutit sig till konventionen genom att anta ett anshjtnlngsprotokoll.
Whereas this Protocol has been provisionally applied since 1 January 1 996;
Detta protokoll började tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 1996.
Whereas Article 53(7)(a) stipulates that the Advisory Committee shall be composed on a basis of parity of agricultural and rural development experts;
I artikel 53.7 a föreskrivs att den rådgivande kommittén skall vara sammansatt i lika proportioner av experter på jordbruksutveckling och landsbygdsutveckling.
Whereas Article 2 of Decision No 3/91 of the Committee of Ambassadors laying down the statute and operating procedures of the Advisory Committee of the Technical Centre for
Artikel 2 i ambassadörskommitténs beslut nr 3/91 om fastställande av stadgan och de närmare bestämmelserna för den rådgivande kommittén för teknikcentret för jordbruks- och landsbygdssamarbete bör således ändras i syfte att anpassa kommitténs sammansättning till den nya situationen.
Article 2(1) of Decision No 3/91 of the ACP-EC Committee of Ambassadors shall be replaced by the following:
Artikel 2.1 i ambassadörskommittérrs teeshÄ nr 3/91 skall ersättas med följande:
The Advisory Committee shall be made up, on a basis of parity, of 30 members known to have considerable experience in the sphere of agricultural and rural development or agricultural research or the processing and dissemination of information in the abovementioned spheres."
Den rådgivande kommittén skall vara sammansatt i lika proportioner av trettio ledamöter med styrkt stor erfarenhet när det gäller jordbruks- och landsbygdsutveckling, eller jordbruksforskning, eller informationsbehandling och informationsspridning ¡nom nämnda områden."
For the ACP-EC Committee of Ambassadors The Chairman
På ambassadörskommitténs vägnar Ordförande
THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
AMBASSADÖRSKOMMITTÉNS FÖR AVS-EG BESLUT NR 3/97 av den 15 september 1997 om utnämning av ledamöter av den rådgivande kommittén för teknikcentret för jordbruks- och landsbygdssamarbete
19 April 1991 laying down the statute and operating procedures of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Article 2 thereof,
AMBASSADÖRSKOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av den fjärde AVS-EG-konventionen, i dess lydelse enligt det avtal som undertecknades på Mauritius den 4 november 1995, särskilt artikel 53.7 i denna, med beaktande av ambassadörskommitténs för AVS-EG beslut nr 1/91 av den 19 april 1991 om regler för verksamheten vid teknikcentret för jordbruks- och landsbygdssamarbete, särskilt artikel 3.2 i detta, med beaktande av ambassadörskommitténs för AVS-EG beslut nr 3/91 av den 19 april 1991 om fastställande av stadgan och de närmare bestämmelserna för den rådgivande kommittén för teknikcentret för jordbruks- och landsbygdssamarbete, särskilt artikel 2 i detta, med beaktande av ambassadörskommitténs för AVS-EG beslut nr 2/97 av den 30 april 1997 om ändring av den rådgivande kommitténs sammansättning, och
Whereas, on the one hand, the Community Member States and, on the other hand, the ACP
med beaktande av följande:
States concerned have nominated agricultural and rural development experts on the basis of their personal qualifications, with a view to their appointment as members of the Advisory
Gemenskapens medlemsstater·, å ena sidan, och de berörda AVS­staterna, å andra sidan, har på grundval av personliga kvalifikationer utsett experter på jordbruks­ och landsbygdsutveckling i syfte att de skall utnämnas till ledamöter av den rådgivande kommittén.
Centre for Agricultural and Rural Cooperation for a maximum period of five years:
Följande personer utnämns för en tidslängd på högst fem år till ledamöter av den rådgivande kommittén för teknikcentret för jordbruks­ och landsbygdssamarbete:
1) on a proposal from the Community:
1) på förslag av gemenskapen
2) on a proposal from the ACP States:
2) på förslag av AVS-staterna
For the ACP-EC Committee of Ambassadors
På ambassadörskommitténs för AVS-EG vägnar Ordförande I. KING
OF THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 24 October 1997 amending the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry under the Fourth ACP-EC Convention
BESLUT NR 4/97 AV AMBASSADÖRSKOMMITTÉN FÖR AVS-EG av den 24 oktober 1997 om ändring av personalförordningen vid Centret för industriell utveckling (CIU) inom ramen för den fjärde AVS-EG-konventionen
15 December 1989, as revised by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, hereinafter referred to as "the Convention", and in particular Article 93(3) thereof,
AMBASSADÖRSKOMMITTÉN FÖR AVS-EG HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av den fjärde Lomekonventionen AVS-EG, som undertecknades i Lomé den 15 december 1989 reviderad genom det avtal som undertecknades på Mauritius den 4 november 1995, nedan kallad "konventionen", särskilt artikel 93.3 i denna, med beaktande av förslaget från Centrets för industriell utrveckling styrelse, och
Industry,
med beaktande av följande:
Council of Ministers of 15 December 1992 laying down the Staff Regulations of the Centre for the Development of Industry;
Uppflyttningarna i lönegraderna är inte automatiska och bestäms av direktören enligt kriterierna och bestämmelserna i artikel 32 i beslut nr 1/92 av ministerrådet för AVS-EG av den 15 december 1992 som reglerar personalförordningen vid CIU.
Whereas Article 32(2) of Decision No 1/92 of the ACP-EC Council of Ministers allows only one increase in step in the period between the signing of the Convention and
Enligt artikel 32.2 i beslut nr 1/92 kan uppflyttning i lönegrad förekomma endast en gång under perioden från och med undertecknandet av konventionen till och med den 31 augusti 1996.
Whereas provision should be made for the same possibility during the second period of five years in which the Convention is applied without the Committee of Ambassadors' authorization being required;
Samma möjlighet bör föreskrivas för den andra femårsperioden för denna konventions tillämpning utan att det krävs tillstånd från Ambassadörskommittén.
Regulations of the Centre for the second five-year period after the signing of the financial protocol,
Enligt artikel 93.3 i konventionen skall kommittén anta personalförordningen för centret för den andra femårsperioden efter undertecknandet av finansprotokollet.
Article 32(2) of Decision No 1/92 of the ACP-EC Council of Ministers shall be replaced by the following:
Artikel 32.2 i beslut nr 1/92 av ministerrådet för AVS-EG skall ersättas med följande:
During the period from 31 August 1996 to 29 February 2000 there shall not be more than one increase in step.".
Under perioden från och med den 31 augusti 1996 till och med den 29 februari 2000 kan uppflyttning i lönegrad förekomma endast en gång."
Article 32(3) of Decision No 1/92 shall be repealed.
Artikel 32.3 i beslut nr 1/92 skall upphöra att gälla.
Paragraphs 4 and 5 of the said Article shall become paragraphs 3 and 4 respectively.
Punkterna 4 och 5 i artikel 32 skall betecknas punkt 3 respektive 4.
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation under the Fourth ACP-EC Convention
BESLUT NR 5/97 AV AMBASSADÖRSKOMMITTÉN AVS-EG av den 3 november 1997 om ändring av anställningsvillkoren för personalen vid Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete inom ramen för den fjärde AVS-EG-konventionen
15 December 1989, as revised by the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, hereinafter referred to as "the Convention", and in particular Article 53(5) thereof;
AMBASSADÖRSKOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av den fjärde AVS-EG-konventionen, som undertecknades i Lomé den 15 december 1989 och reviderades genom det avtal som undertecknades på Mauritius den 4 november 1995, nedan kallad "konventionen", särskilt artikel 53.5 i denna, med beaktande av det förslag som centrets chef har avgivit.
Agricultural and Rural Cooperation give the Director the power to appoint staff and the possibility of increasing staff grades by one step during the period between the date of signing of the Convention and 31 August 1996;
I artiklarna 6 och 32 i Ambassadörskommitténs AVS-EG beslut nr 2/92 av den 22 december 1992, där anställningsvillkoren för personalen vid Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete fastställs, ges centrets chef befogenheter att utse anställda samt möjlighet att under perioden från undertecknandet av konventionen till den 31 augusti 1996 höja lönegraden.
Whereas the same possibility should be laid down during the second five-year period of application of the Convention without necessitating the authorization of the Subcommittee on
Samma möjlighet bör finnas för den andra femårsperioden för tillämpning av denna konvention utan att tillstånd från underkommittén för samarbete för jordbruks- och landsbygdsutveckling krävs.
Decision No 2/92 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 22 December 1992 laying down the Staff Regulations of the Technical Centre for Agricultural and Rural Development is hereby amended as follows:
Ambassadörskommitténs AVS-EG beslut nr 2/92 av den 22 december 1992, där anställningsvillkoren för personalen vid Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete fastställs, ändras på följande sätt:
Article 6(2) and (3) shall be replaced by the following:
Artikel 6.2 och 6.3 ersätts med följande:
Staff shall be appointed by the Director for a limited period which may expire no later than 29 February 2000.
De anställda skall utses av centrets chef för en bestämd tidsperiod som dock skall löpa ut senast den 29 februari 2000.