natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Can the Commission say what stage has been reached in the preparation of this Green Paper, and whether there have been any conclusions that can be vouchsafed to us?
Kan kommissionen ange i vilket stadium förberedelserna av denna grönbok befinner sig och om det redan har dragits någon slutsats?
Has the Commission in cluded the gender variable in the statistics used for this study?
Har kommissionen infört variabeln kön i den statistik som an vänds i denna undersökning?
On the same subject, has the Commission considered the option of investigating not only clandestine working but also non-typical employment, including the self-employed, in the two sectors, and its pattern of development in the various regions ofthe European Union?
Har kommissionen övervägt möjligheten att undersöka inte bara svartjobb utan även atypiskt ar bete, inbegripet egenföretagare, i dessa två sektorer och dess utveckling i Europeiska unionens regioner? gioner?
The Commission approved a Communication on Undeclared Work on 7 April, COM (98)219.
Kommissionen antog ett meddelande om odeklarerat arbete den 7 april, KOM (98)219.
This paper aims to launch a debate on the causes of undeclared work and the policy options for combat ting it.
Detta do kument syftar till att starta en debatt om orsakerna till svartjobb och de olika politiska möjligheterna att bekämpa det.
It suggests that there is, firstly, a need to identify correctly the causes and extent ofthe problem, and, secondly, to regard combating undeclared work as part of the overall employment strategyUndeclared work i.e. lawful paid activity which is supposed to be declared but is not, is a problem that is common to all Member States.
Meddelandet påstår att det för det första finns ett behov att korrekt ange pro blemets orsaker och omfattning och för det andra att betrakta bekämpandet av svartjobb som en del av den allmänna sysselsättningsstrategin.
The extent of undeclared work is by definition difficult to measure but available studies suggest 3 groups of countries: those where it represents 5 % of the GDP, another group where it is estimated at about 20 %; and countries halfway between these ex tremes.
Omfattningen av svartjobb är definitionsmässigt svår att mäta men befintliga undersökningar anger tre grupper av länder: de länder där svartjobb står för 5 procent av BNP, en annan grupp där det uppskattas ligga på cirka 20 procent och länder som ligger ungefär mitt emellan dessa ytterligheter.
The age and gender of undeclared workers depend to a large extent on the sectors affected and it appears that women do not form the majority of undeclared workers.
Svartjobbarnas ålder och kön beror i stor utsträckning på vilka sektorer som berörs och det verkar vara så att kvinnor inte utgör en majoritet av svartjobbarna.
While most of the second or multiple job holders would be men, women involved in undeclared work would typically be officially inactive.
Medan de flesta av de personer som har två eller flera jobb skall vara män så är de flesta svartjobbande kvinnor officiellt utan arbete.
This has negative consequences where their pension rights depend exclusively on their partner, rather than on their own work.
Det har negativa konsekvenser i det avseendet att deras rätt till pension helt beror på deras partner och inte på deras eget arbete.
Debates of the European Parliament
Medvetandegörande och tvingande kampanjer för att slå ner på svartjobbandet.
- - promoting labour market flexibility, adaptation of legislation and reducing administrative burdens to encourage such work into the open.
Främjande av flexibiliteten på arbetsmarknaden, antagande av lagstiftning och minskning av den administrativa bördan för att stimulera att sådana jobb blir offentliga.
The Commission hopes and expects that the Member States, Community institutions and social partners will participate vigorously in this debate.
Kommissionen hoppas och förväntar sig att medlemsstaterna, gemenskapens institutioner och ar betsmarknadens parter med kraft skall delta i denna debatt.
An increased awareness of the causes and extent of undeclared work, the identification of best practices in combating it and the possibility of co ordinated Community action should be considered in this context.
Ett ökat medvetande om svartjobbandets orsaker och omfattning, angivande av bästa förfaranden för bekämpande av det och möjligheten till samordnade gemenskapsåtgärder skall övervägas i det sammanhanget.
With regard to non-standard employment, the Social Affairs Council recently adopted a Directive which transposed the framework agreement on part-time work concluded between UNIC, CEEP and the ETUC into Community law.
Med avseende på standardavvikande sysselsättning antog rådet (sociala frågor) nyligen ett direktiv som översatte avtalet om deltidsarbete som tecknats mellan UNICE, Europeiska centrumet för of fentliga företag och Europeiska fackliga samorganisationen till gemenskapslag.
Concerning other flexible forms of work, the European social partners have recently agreed to open the relevant negotiations on fixed-term work.
Med avseende på andra flexibla former av arbete har europeiska arbetsmarknadens parter nyligen enats om att inleda förhandlingar om arbete med fasta villkor.
The Commission hopes that these negotiations could lead to an agreement at the European level.
Kommissionen hoppas att dessa förhandlingar skall leda till ett avtal på europeisk nivå.
Finally, fol lowing the adoption ofthe employment guidelines, the Commission is looking closely at the legal and administrative obstacles in Member States for taking up activities as a self-employed.
Nr 4-519/247 för sysselsättning, noga de juridiska och administrativa hinder som förekommer i medlemsstaterna för att starta en verksamhet som egenföretagare.
Question No 75 by Francisca Sauquillo Pérez del Arco (H-0408/98) Subject: New qualifications in the clothing industry
Fråga nr 75 från Francisca Sauquillo Pérez del Arco (H-0408/98)
It appears from the Commission's communication on a plan of action to increase the competitive ness ofthe European textile and clothing industry that in 1995 the Commission had completed an extensive study on the requirements for new qualifications in the clothing industry, and would be carrying out a similar one on the textile industry in the future.
Enligt kommissionens meddelande om åtgärder till förmån för konkurrenskraften i den europeiska textil- och konfektionsindustrin, slutförde kommissionen 1995 en omfattande studie om behovet med avseende på nya kvalifikationer i konfektionsindustrin. Enligt samma meddelande avsåg den även att i framtiden genomföra en liknande studie i textilindustrin.
Can the Commission say what are the main conclusions of this study, and to what extent they reflect the training needs of the large female workforce employed in the two sectors?
Kan kommissionen ange vilka huvudsakliga slutsatser som har dragits av denna studie och i vilken utsträckning de speglar behovet av vidareutbildning av den stora andelen kvinnor i dessa två sektorer? torer?
Has the Commission made plans to include these needs in specific measures, bearing in mind that in some European regions women represent up to 75 % of the workforce employed in the textile and clothing industries?
Avser kommissionen att via särskilda insatser åtgärda detta behov, med tanke på att kvinnorna i vissa regioner utgör så mycket som 75 % av arbetskraften i textil- och konfektionsindustrin?
Question No 76 by Ludivina Garcia Arias (H-0409/98) Subject: Women in the textile industry
Fråga nr 76 från Ludivina García Arias (H-0409/98)
The past few years have seen a significant rise in the importance of women to the economy and employment in the Community.
Under de senaste åren har andelen kvinnor i gemenskapens ekonomi och på gemenskapens arbetsmarknad ökat avsevärt.
However, it needs to be borne in mind that the presence of women still varies a good deal in the industrial sectors, fluctuating from less than about 10 % in the fishing industry to about 75 % in industries such as textiles.
Det måste emellertid påpekas att andelen kvinnor fortsätter att skilja sig åt mycket mellan olika industrigrenar; den uppgår till mindre än 10 % i den tunga industrin och till 75 % i sektorer som textilindustrin.
In its communication on a plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry the Commission notes that more than a quarter of jobs in the latter industry were lost between 1990 and 1996, and points out that such losses were concentrated in certain re gions, as a result of completion of the single market.
I sitt meddelande om åtgärder för att främja konkurrenskraften i den europeiska textil- och konfektionsindustrin konstaterar kommissionen att denna sektor har förlorat mer än en fjärdedel av sina arbetstillfällen mellan 1990 och 1996. Samtidigt betonar kommissionen att förlust av arbetstillfällen många gånger är koncentrerad till vissa regioner, vilket är en följd av genomförandet av den inre marknaden.
Could the Commission say which regions were most affected by these job losses, and whether the female workforce was affected more than men?
Kan kommissionen ange vilka regioner som har drabbats hårdast av denna förlust av arbetstillfällen och om kvinnor har drabbats hårdare än män?
If so, what in the Commission's view were the causes and what means should be used to counteract this unintended effect?
Om så är fallet, vilka orsaker anser kommissionen ligger bakom och vilka åtgärder kan vidtas för att motverka denna oönskade effekt?
The clothing and textiles sector is characterized by a high density of manpower of which women make up a large percentage, a percentage which rises to more than 70 % in the clothing sector.
Textil- och konfektionssektorn karaktäriseras av en kraftig arbetskraftsintensitet varav kvinnor ut gör en stor procentuell andel, de utgör mer än 70 % inom konfektionssektorn.
These jobs are at times concentrated in agricultural regions and the level of qualifications is low.
De här arbetstillfällena är ibland koncentrerade till jordbruksområden och har en låg kompetensnivå.
The loss of jobs in this sector affects, in particular, the regions ofthe Community where production has been directed towards low-end products.
Förlusten av arbetstillfällen inom sektorn berör särskilt de regioner inom gemenskapen inom vilka produktionen har varit orienterad mot mycket billiga produkter.
This production rests on the low level of wages and qualifications of the workers involved which find themselves in direct competition with the low-
Den här produktionen vilar på den iåga nivån på lönerna och kompetensen hos de arbetstagare som befinner sig i direkt konkurrens med låglöneländern.
The female workforce is therefore more seriously affected by the competition of third countries.
Kvinnlig arbetskraft berörs alltså mer av konkurrens från tredje land.
The study carried out by the Commission in 1994 on the requirements in terms of qualifications concentrated on the clothing sector.
Den studie som kommissionen genomförde om behoven av kompetens 1994 riktade in sig på kon fektionssektorn.
A study on the textiles sector is in the process of being com pleted.
En studie av textilsektorn håller på att genomföras.
According to the conclusions of this study, in order to improve its competitiveness vis-à-vis low-wage countries, in Europe the sector has developed a strategy based on the improvement ofthe added value, flexibility and the effective and rapid response to the needs of a globalized market where distribution plays a crucial role.
Enligt slutsatserna från den här studien har sektorn i Europa, för att bevara sin konkurrenskraft gentemot låglöneländerna, utvecklat en strategi som vilar på att man förbättrar mervärdet, flexibiliteten, ett effektivt och snabbt svar på behoven hos en internationaliserad marknad på vilken distributionen spelar en avgörande roll.
This has led the sector to make increasing use of new tech nologies.
Detta har fått den att mer och mer använda nya tekniker.
Furthermore, the study notes that, in this sector, there are still certain inflexibilities in terms of in vestment in the field of professional training.
Å andra sidan konstaterar studien att det inom den här sektorn fortfarande finns kvar en viss omedgörlighet mot att investera inom yrkesutbildningsområdet.
The reasons for this attitude are linked to the low level of pay in the sector and its lack of attraction as well as to the lack of professional motivations due to the segmentation ofthe production chain.
Anledningen till den här inställningen har att göra med de låga ersättningsnivåerna och sektorns attraktionskraft, bristen på arbetsmotivation som beror på segmenteringen av produktionskedjan.
The new necessary qualifications involve the use of computers, an increased knowledge ofthe markets and versatility.
De nya kompetenser som är nödvändiga har att göra med användingen av datorer, en bättre kännedom om marknaden och mångsidighet.
These new qualifications can promote the situation of women in this sector through the reconciliation of professional elements and family life (for example, teleworking, flexible working hours, etcetera).
De här nya kompetenserna kan gynna kvinnomas situation inom sektorn genom att jämka samman yrkesmöjligheter och familjeliv (t.ex. distansarbete, flexibel arbetstid etc).
The Commission is convinced ofthe need and urgency to support all actions involving professional training, particularly with regard to the women working in SMEs and in disadvantaged regions, with a view to accompanying and even getting ahead of the technological advances.
Kommissionen är övertygad om nödvändigheten av och brådskan med att stödja alla åtgärder med yrkesutbildning, framför allt för kvinnor som arbetar i små och medelstora företag och i missgynnade regioner, i sikte att följa med och till och med föregripa den tekniska utvecklingen.
In terms of setting up programmes and national instruments, the Community programmes offer several opportunities which allow us to find solutions adapted to identified needs.
Inom om rådet utveckling att program och nationella instruent erbjuder gemenskapsprogrammen åtskilliga möjligheter som tillåter att man hittar anpassade svar på de behov som identifieras.
The 'Employment' initiative contains a specific component (NOW initiative) aimed at creating new employment opportunities for women (for example, female entrepreneurs). Moreover, the ADAPT initiative plays an impor tant role in the adaptation of workers to industrial changes.
Initiativet "Emploi" innehåller en speciell del (Now-initiativet) avsedd att skapa nya sysselsättningsmöjligheter för kvinnor (t.ex. kvinnliga företagare) Dessutom spelar Adapt-initiativet en viktig roll i ar betstagarnas anpassning till industriella förändringar.
Given the difficulties the sector encounters in taking better advantage of these programmes, the Commission, in the framework of social dialogue and its initiative in the sector of subcontracting, is also hoping to stimulate the development of transnational initiatives. These are aimed at spread ing the results of better practices and savoir-faire at European level; this should allow economic operators to become more aware.
Med tanke på de svårigheter sektorn har med att bättre kunna dra nytta av de här programmen, för söker kommissionen också att inom ramen för den sociala dialogen och inom ramen för dess inom legotillverkningssektorn, att stimulera utvecklingen av gränsöverskridande initiativ som syftar till att sprida resultaten av bästa praxis och kunnande på europeisk nivå, vilket borde tillåta att man medvetandegör de ekonomiska aktörerna.
The priority that the Commission gives to female employment can be seen in the new regulations on the Structural Funds and involves all future Community programmes.
Den prioritet som kommissionen ger till kvinnors sysselsättning finns i de nya förordningarna om strukturfonderna och gäller de famtida gemenskapsprogrammen.
In addition, specific priority for the clothing and textiles sector, and more particularly for female employment in this sector, will constitute a determining factor in the identification of training requirements during the ex ante evaluation ofthe financial priorities ofthe specific programmes between the Commission and the Member States.
Dessutom kommer den speciella prioriteringen av textil- och konfektionssektorn, och alldeles särskilt för kvinnors sysselsättning i den här sektorn, utgöra en avgörande faktor för identifieringen av behoven av utbildning vid utvärderingen ex ante av de ekonomiska prioriteringarna av de speciella programmen mellan kommissionen och medlemsstaterna.
Many instruments are available to accompany and support at regional level the transformations of the sector.
Åtskilliga instrument står till förfogande för att på regional nivå för att åtfölja och stödja förändringarna av sektorn.
At Community level, the Structural Funds play an important role as a lever, especially in regions where the cost of investments or the social cost of restructuring is high (Retex, Community support frameworks, etcetera).
På gemenskapsnivå spelar strukturfonderna en viktig roll som drivfjäder, i syn nerhet i de regioner där kostnaderna för investeringar eller sociala kostnader för omstrukturering arna är höga (Retex, gemenskapsstödramar etc.)
In addition, the programmes for training workers to adapt to industrial changes contribute and will contribute in the future to the preservation of stable jobs in the Community (ADAPT and Employment).
Dessutom så bidrar och kommer programmen för utbildning av arbetstagarna vid industriella förändringar i framtiden att bidra till att bevara stabila arbetsplatsen inom gemenskapen (Adapt och Emploi).
For the next programming period (2000-2006), the Commission approved, on 18 March 1998, a proposal for a regulation laying down general provisions on the Structural Funds.
För nästa programperiod (2000-2006), godkände kommissionen den 16 mars 1998 ett förslag till förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna.
In this proposal, it puts forward, in particular, the implementation of a new Objective 2 which should support eco nomic and social recovery in areas faced with restructuring in the industrial and services sector, rural areas in decline, urban areas in difficulty and areas in crisis which are dependent on fishing.
I det här förslaget föreslår den i syn nerhet inrättandet av ett nytt Mål 2 som skall stödja ekonomisk och social omställning i områden som ställs inför omstrukturering inom industri och servicesektorn, landsbygdsområden på tillbaka gång, stadsområden som befinner sig i svårigheter, och krisområden vilka är beroende av fiske.
The actions carried out today under the Retex initiative could be renewed in the context of this new Objective 2.
De åtgärder som i dag befinner sig inom ramen för Retex-initiativet skulle kunna förlängas inom ramen för det nya Mål 2.
The map of areas eligible for Objective 2 status will have to be coherent with that of the areas which receive aid from the Member States in accordance with paragraph 3© of Article 92 of the EC Treaty.
Kartan över de områden som är valbara för Mål 2 måste stämma överens med den med områden som får stöd av medlemsstaterna i enlighet med artikel 92.3c i EG-fördraget.
Question No 77 by Florus Wijsenbeek (H-0410/98)
Fråga nr 77 från Florns Wijsenbeek (H-0410/98)
Subject: P & I Marine Insurance
Angående: P & I-klubbens sjöfartsförsäkring
Is the Commission aware that the P & I Marine Insurance Scheme is in danger of becoming obsolete because Greek shipowners want to lower the maximum liability of participants and the Commission's DG IV keeps asking for the scheme to be made more versatile?
Är kommissionen medveten om att P & I:s sjöfartsförsäkringssystem riskerar att bli föråldrat på grund av de grekiska redamas krav på sänkt skadeståndsskyldighet och på grund av att kommissionens GD IV önskar göra systemet mer allsidigt?
What is the Commission's assessment ofthe consequences for safety at sea ofthe discontinuation of the P & I Clubs?
Hur bedömer kommissionen följderna för sjösäkerheten om P & I-klubbarnas sjöförsäkringar upp hör att gälla?
The Commission believes that the system of Protection and Indemnity insurance established by the International Group of P & I Clubs is not in danger of disappearing as a consequence of the procedure that it has opened by issuing a Statement of Objections.
Kommissionen anser att det sjöfartsförsäkringssystem som infördes av den internationella gruppen av P & I-klubbar inte riskerar att försvinna till följd av den process som den inlett genom att lägga fram en framställan om ogillande.
This act concerns some aspects ofthe International Group's arrangements which are found to be in breach ofthe competition rules ofthe EC Treaty and which are not indispensable to the proper functioning of the P & I insurance system.
Denna handling avser vissa aspekter av den internationella gruppens avtal som bryter mot EG-fördragets konkurrensregler och som inte är absolut nödvändiga för att P & I:s försäkringssystem skall fungera väl.
The Commission considers that this system brings important benefits to the maritime industry.
Kommissionen anser att detta system innebär viktiga fördelar för sjöfartsnäringen.
It seeks to obtain a solution that, while preserving these benefits, would eliminate its anti-competitive features.
Den försöker finna en lösning som, samtidigt som dessa fördelar behålls, skulle få bort de konkurrensvidriga egenskaperna.
As to the second question, the Commission does not see any reason to believe that there may be a 'discontinuation of the P & I Clubs.'
Med avseende på den andra frågan så ser kommissionen inte något skäl att tro att "P & I-klubbarnas sjöförsäkringar skall upphöra att gälla".
Its Statement of Objections is not addressed to the arrange ments concluded within the individual P & I Clubs but to the International Group's agreements, which are concluded between some of these individual Clubs.
Nr 4-519/249 inom de enskilda P & I-klubbarna utan den internationella gruppens avtal som slutits mellan vissa av dessa enskilda klubbar.
Question No 78 by Anna Karamanou (H-0412/98) Subject: War scenarios in children's electronic games
Fråga nr 78 från Anna Karamanou (H-0412/98)
According to a recent investigation by the Greek newspaper, Kathimerini, the war industries have found suitable territory for expanding their business enterprises in the games market with the aid of simulation technology.
Enligt en undersökning som tidningen "Kathimerini" nyligen gjort så har krigsindustrin, med stöd av teknik från sina likar, funnit ett användbart fält för att utvidga sin affärsverksamhet inom leksaksmarknaden.
Using war scenarios and simulated battlefields, children are trained in the techniquesof war, the use of violence, in cunning and guile in order to become the 'super-warriors' of tomorrow.
Genom krigsscener och bilder från slagfält utbildas bam i krigföring, användande av våld, slughet och list, i syfte att de skall bli moderna superkrigskämpar.
The deserts of Iraq and Kuwait are the settings for games such as Desert Tank, Super Battletank, Ml Abrahams and Desert Strike in which the players are called on to drive tanks and pilot helicopter gunships and destroy the hideouts ofthe 'non-Christian terrorists'.
Öknarna i Irak och Ku wait är skådeplats för spel som "Desert Tank", "Super Battletank", "Ml Abrahams" och "Desert Strike", och i dessa uppmanas spelarna att manövrera stridsvapen och krigshelikoptrar och att krossa de "icke-kristna terroristemas" gömställen.
What measures will the Commission take to protect thè minds of children from all such profiteers and warmongers and how will it intervene to pass on to the new generation European peaceful values and a rejection of war and violence as a means of resolving differences?
Vilka åtgärder avser kommissionen att vidta för att skydda barns psykiska hälsa från alla typer av profitörer och krigshetsare, och på vilket sätt avser den att agera för att de europeiska värderingarna om fred samt om förkastande av krig och våld som ett sätt att lösa konflikter, skall föras vidare till de yngre generationerna?