natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I represent, for example, offshore workers in two very different industries: in fishing and in oil.
Jag representerar, till exempel, arbetstagare offshore inom två mycket olika industrier: fiske och olja.
On the one hand share-fishermen, who work for themselves, resent the possible imposition of yet more restrictions on their working practices.
Å ena sidan ogillar andelsfiskarna, som arbetar för sig själva, det möjliga införandet av ytterligare restriktioner gällande deras ar betsmetoder.
Yet, on the other hand, I know from many letters from constituents on this subject that hundreds of offshore workers in the North Sea oil and gas industry would welcome being brought under the working time directive.
Trots detta vet jag, via många brev i detta ämne från väljare, att hundratals offshore-anställda inom ohe- och gasindustrin i Nordsjön skulle välkomna att inbegripas i arbetstidsdirektivet.
However, I am concerned that, as things stand, its implementation may not have much direct and positive impact on those it is really designed to target.
Jag är emellertid oroad över att, som saker och ting ser ut nu, dess genomförande inte kommer att ha stor direkt och positiv effekt för dem som det egentligen är till för att nå.
For example, I am concerned that many offshore contract labourers would still not be entitled to paid annual leave because of the shift rotas which they work.
Till exempel är jag oroad över att många kontraktsanställda offshore fortfarande inte skulle ha rätt till betalda årliga semestrar på grund av de skiftsystem som de arbetar inom.
It would be an irony if the working time directive was imposed upon fishermen who do not need or want it but fails to benefit oil workers who do.
Det skulle vara ironiskt om arbetstidsdirektivet skulle träda i kraft för fiskare som inte behöver eller inte vill ha det, men misslyckas med att gynna oljearbetare som gör det.
We must make sure that our policy is flexible enough to target the real problems.
Vi måste försäkra oss om att vår politik är tillräckligt flexibel för att kunna komma åt de verkliga problemen.
We must ensure that our proposals are workable and acceptable to those most directly affected by them.
Vi måste garantera att våra förslag är användbara och godtagbara för dem som direkt berörs av dem.
I am aware that Mrs Bonino's officials are exploring possible ways of taking account of the special needs of the fishing industry.
Jag är medveten om att Boninos tjänstemän undersöker möjliga vägar för att beakta de speciella behoven inom fiskerisektorn.
I certainly hope that a satisfactory solution to that will be found with the support, I hope, of Mr Flynn.
Jag hoppas verkligen att en tillfredsställande lösning på detta kommer att hittas med stöd, hoppas jag, av Flynn.
Here in Parliament we have a chance to show that we are responsive to the real needs of sectors such as offshore workers and to prove that we are not a remote and inflexible bureaucracy.
Här i parlamentet har vi en chans att visa att vi är åtgärdar de verkliga behoven inom sektorer såsom ar betstagare offshore och att bevisa att vi inte är en avlägsen och stelbent byråkrati.
Raschhofer (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission proposal now before us is based on the 1993 working time directive and concerns the sectors and activities which were excluded from it.
Raschhofer (NI). — (DE) Herr ordförande, ärade kolleger! Det framlagda kommissionsförslaget baserar sig på ar betstidsdirektivet 1993 och gäller de sektorer och verksamhetsområden som är undantagna från arbetstidsdirektivet.
We know from the background to the process of adopting that directive that it met with considerable resistance in the Council.
Vi känner till från upprinnelsen av detta direktiv att de mötte stort motstånd från rådets sida.
This change is intended to bring the sectors which were excluded — some of them without good reason — within the scope of the directive.
Nuvarande ändring skall ta med de delvis med orätt undantagna områdena i direktivet.
Of course, like previous speakers, I am concerned about protecting the health and safety of both employees and the others who are affected.
Både arbetstagarnas och övriga berörda parters säkerhet och hälsoskydd ligger naturligtvis både mig och föregående talare varmt om hjärtat.
At the same time, this begs the question of whether having extended and all-embracing rules at European level is compatible with the principle of subsidiarity.
Samtidigt uppstår frågan huruvida utvidgade och allomfattande bestämmelser på europeisk nivå är förenliga med subsidiaritetsprincipen.
This week we shall also be discussing the need to modernise the organisation of work.
Denna vecka diskuterar vi också den nödvändiga moderniseringen av arbetsorganisationen.
Working time is an essential part of this.
Här är arbetstiden en väsentlig beståndsdel.
We know from statistics how much working time varies across our European countries, and that it is dependent on factors such as production technology and particular cultural features.
Vi känner till från statistiken hur olika arbetstidsförhållandena är i de europeiska länderna, och att de bland annat är beroende av faktorer som produktionsteknik och kulturella särdrag.
European legislation applying to all sectors and to the whole of Europe should not stand in the way of these traditions.
Europeiska bestämmelser för alla yrkesområden i hela Europa får inte stå i motsatsställning till dessa traditioner.
I also have a comment on Sunday rest: in my opinion, Sunday rest is particularly important in today's restless world, especially for family life, social occasions, keeping up traditions and for clubs and organisations.
Ett ord också när det gäller söndagsvilan: Söndags vilan är enligt min övertygelse synnerligen viktig i dagens rastlösa tid, i synnerhet för familjen, samhället, bibehållandet av traditioner och för föreningsväsendet.
Paasilinna (PSE). — (FI) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur for an excellent and well-informed report.
Paasilinna (PSE). — (Fl) Herr ordförande! Jag tackar föredraganden för ett bra och sakkunnigt betänkande.
There are many objectives behind the regulation of working time, and recently a lot has been said about the effect on employment of reduced working time.
Arbetstidsregleringen har flera målsättningar. Under senare tid har man flitigt debatterat arbetstidsförkortningens verk ningar på sysselsättningen.
The subject is also linked to the idea of promoting health and safety, as has been mentioned here, and in many Member States we have seen that it is this area that has been affected most by experiments in reducing working time, in spite of the fact that the purpose was often to increase employment.
En av utgångspunkterna för arbetstidsregleringen har också varit främjande av arbetstagarnas hälsa och säkerhet, som här har kommit fram.
The need to promote workers' mental and physical capacity for work through the regulation of working time still exists.
I många medlemsländer har man upptäckt att de största effekterna av olika slags experiment med arbetstidsförkortningar har uppstått just inom arbetarskyddet.
Seen from this viewpoint too, Mr McMahon is largely right to support the Commission's directives, as he does in his report.
Detta trots att syftet ofta varit att förbättra sysselsättningen.
There are good reasons for extending the health and safety protection accorded to employees to include selfemployed drivers, not just for the sake of the drivers in question, but for the sake of the other drivers on the road.
Det finns fortfarande behov av att främja arbetstagarnas psykiska och fysiska funktionsförmåga genom reglering av arbetstiderna.
Finland is the size of Germany and is Europe's most sparsely populated country, and a long road, a tired driver, and the fact that it was dark was a disastrous combi-
Även betraktat från den här synvinkeln är den linje som McMahon för fram i sitt betänkande i huvudsak riktig när han stöder kommissionens direktiv.
Conditions are different among the Member States of the Union, and we also need to take account of the problem of night work.
Jag har även själv somnat bakom en lastbilsratt i det finska Lappland — Finland är till ytan lika stort som Tyskland, det mest glesbefolkade landet inom Europeiska unionen —, och en lång väg, trött förare och natt var den kombination som höll på att bli ödesdiger för mig.
In Finland, for example, which is a big country, good, efficient services depend on a long-distance transport network.
I unionens medlemsländer råder olika förhållanden, och även i det här fallet finns skäl att observera problemet med nattarbete till exempel i Finland som är ett stort land och där ett bra, fungerande servicesystem kräver långa stamtransporter.
I therefore propose a qualification, but otherwise I am happy to endorse the report.
Mot den här frågan inlägger jag en reservation, i övrigt ställer jag mig bakom detta betänkande. kande.
Pronk (PPE). — (NL) Mr President, first of all my compliments to the rapporteurs, Mr McMahon and Mr Chanterie, for all the hard work they have put in on this directive.
Pronk (PPE). — (NL) Herr ordförande! Först vill jag tacka föredragandena McMahon och Chanterie så hjärtligt för det arbete som de lagt ned på detta direktiv.
The working time directive is one of the most complex, but also one of the most important directives in the area of safety and health.
Arbetstidsdirektivet är ett av de mest komplicerade men även ett av de viktigaste direktiven inom området säkerhet och hälsa.
Nothing is more of a factor in stress and poor performance than excessively long hours of work.
Det finns inte en enda annan faktor som i större omfattning bidrar till stress och dåliga prestationer som just en för lång arbetstid.
The 1993 directive on the organisation of working time was therefore a major achievement.
Det var därför en stor seger att direktivet om organisering av arbetstiden kom till stånd år 1993.
The UK Government got nowhere when it claimed that working time was not a health and safety issue.
Den brittiska regeringen fick inte något stöd för sitt ställningstagande då att arbetstid inte är säkerhet och hälsa.
That position was rejected by both the Court and the Council.
Detta ställningstagande förkastades av både domstolen och av rådet.
What was strange was that so many sectors were taken out of the scope of the 1993 directive.
Det var emellertid märkvärdigt att det var så många sektorer som undantogs från direktivet 1993.
We in Parliament accepted that, but we did insist that equivalent systems should be introduced in the sectors that were excluded.
Vi i parlamentet har accepterat det här, men vi har också krävt att likvärdiga regler skall gälla för de sektorer som inte omfattas av direktivet.
In some sectors, the social partners have concluded agreements.
I vissa sektorer har arbetsmarknadens parter träffat överenskommelser.
These we can accept and transpose into legislation.
De kan vi acceptera och införliva i lagstiftningen.
In a number of other sectors, the Commission has had to resolve impasses, for example over doctors in training.
I några andra sektorer har kommissionen varit tvungen att ta det avgörande steget, till exempel när det gäller läkare under utbildning.
Problems arose over these, to which satisfactory solutions have been found in the Committee on Employment and Social Affairs.
Där hade det uppstått problem som utskottet för socialfrågor och sysselsättning hittat bra lösningar för.
Two problems still remain.
Två problem kvarstår dock.
One concerns offshore operations, and the other Sunday working, which was mentioned in the old directive.
Det ena gäller offshore-arbete. Det andra är det söndagsarbete som omtalades i det gamla direktivet.
The Court has declared the sentence on Sunday working in the current text to be inapplicable.
Domstolen har ogiltigförklarat meningen om söndagsarbete i sin nuvarande form.
The sentence read as follows: 'The (minimum) rest period referred to in the first subparagraph shall in . principle include Sunday'.
Meningen lydde: "Den vilotid som avses i den första strecksatsen omfattar i princip söndagen."
This sentence relates to the principle that it is possible to limit Sunday working.
Den meningen hänvisar till principen att söndagsarbete måste kunna begränsas.
That is an important value in our in some respects totally unregulated society.
Det är en viktig värdering i vårt ibland helt normlösa samhälle.
The Commission is totally ignoring this.
Kommissionen förbigår det här.
It wants quite simply to delete the sentence, although the Court judgment does not inherently indicate that this is necessary.
De vill helt enkelt stryka den meningen fastän domstolens dom i sig inte ger någon anledning till det.
The Commission would do well to reconsider.
Kommissionen borde tänka över det igen.
This is a very important question of principle which has to be resolved in the light of the Amsterdam Treaty.
Det rör sig här om en mycket viktig och principiell fråga som måste lösas i ljuset av Amsterdamfördraget.
We do not want to discard the article but reshape it.
Vi vill inte riva ner artikeln utan bara restaurera den.
Consequently, we are not in favour of Article 1(b) of the Commission's proposal and will request a separate vote on it.
Därför in stämmer vi inte med artikel 1 b i Europeiska kommissionens förslag och det skall vi begära en enskild omröstning om.
Lindqvist (ELDR). — (SV) Mr President, this working time directive concerns employees' working conditions, which is an important issue.
Lindqvist (ELDR). — Herr ordförande! Detta arbetstidsdirektiv handlar om arbetstagarnas arbetsmiljö, vilket är viktigt.
A directive of this type should be based on agreements between the social partners as to what constitute reasonable working conditions, both for employees and firms.
Denna typ av direktiv skall grundas på överenskommelser mellan arbetsmarknadens parter om vad som är en rimlig arbetsmiljö för arbetstagarna och för företagen.
If it is to be applied in the right way, it is vital that it should have strong support from the social partners.
För att dessa direktiv skall tillämpas på rätt sätt, är det viktigt att de har en stark förankring hos arbetsmarknadens parter.
With particular reference to my own country, Sweden, we make a point of ensuring that such support exists, so that rules of this kind have some meaning.
Inte minst från mitt land, Sverige, är vi noga med att se till att det finns ett starkt sådant stöd för att denna typ av regler skall ha någon mening.
The directive also concerns other important issues, namely protection of workers' health and safety, as well as of the surrounding environment; it is important to ensure that transport does not endanger either people or the environment.
Det är handlar alltså om viktiga saker, nämligen om skydd för den enskildes hälsa och säkerhet som arbetar i ett företag. Men det handlar även om skydd för omgivningen; det är viktigt att transporter som utförs inte är riskabla för omgivningen och miljön.
In this respect, the directive is of value.
Därför är direktivet viktigt.
Its scope has now been extended to cover a further five to six million people, which means that it is even more important to ensure that the rules are both practical and constructive.
Nu utvidgas detta direktiv till att omfatta ett större antal personer, 56 miljoner medborgare, vilket gör att det är ännu viktigare att reglerna är praktiska och bra.
There are one or two points that I should like to emphasise.
Jag har två synpunkter som jag skulle vilja framföra och särskilt understryka.
Firstly, that it really is a question of minimum standards.
Den ena är att det rör sig om minimiregler.
Every Member State should therefore have the right to draw up tougher rules in the interests of both the environment and safety: that much is crucial.
Varje medlemsland skall alltså ha rätt att utforma hårdare regler för både miljön och för säkerheten — det är viktigt.
Secondly, regulation should be on the conservative side, rather than too detailed.
Den andra är att man inte bör gå in för långt i detaljer utan är litet försiktig.
Instead, those with practical experience should be allowed to interpret the minor details, in order to avoid being hemmed in by petty restrictions.
I stället bör man ge de praktiska företrädarna utrymme att själva tolka detaljer i reglerna, så att vi inte låser oss vid småsaker.
Having made these few comments, I would in general support the proposal.
Med dessa små anmärkningar vill jag i övrigt tillstyrka detta förslag.
In my view, it is a step along the road to a safer and healthier Europe.
Jag tror att det blir ett steg mot ett säkrare och hälsosammare Europa.
Gallagher (UPE). — Mr President, I want to congratulate Mr McMahon on the presentation of a very fine report.
Gallagher (UPE). — (EN) Herr ordförande! Jag vill tacka McMahon för framläggandet av ett mycket bra betänkande. kande.
I will confine my remarks to the fishing and maritime sector.
Jag vill begränsa mina anmärkningar till fiskeri- och sjöfartssektorn.
The fishing industry in my country and in Europe generally is not like any other commercial and economic activity.
Fiskerinäringen i mitt land och i Europa generellt liknar inte någon annan kommersiell och ekonomisk verksamhet.
It is a peculiar industry with its own special characteristics and needs and European legislation should be tailored at national level to suit the unique circumstances.
Det är en märklig industri med sina egna speciella egenskaper och behov och på nationell nivå bör europeisk lagstiftning skräddarsys för att passa de unika för hållandena.
I have represented the fishing industry's interests in Ireland, both at local and national level, for many years and at European level for the past five years.
Jag har företrätt fiskerinäringens intressen i Irland, både på lokal och nationell nivå, i många år och på europeisk nivå under de fem senaste åren.
While I support the broad thrust of the working time directive for many sectors of social and economic life, I believe that more specific legislation is needed so as to guarantee the exemption of the fishing industry from the demands of this working time directive.
Trots att jag stöder huvuddelen av arbetstidsdirektivet för många sektorer inom det sociala och ekonomiska livet, anser jag att det behövs mera specifik lagstiftning för att garantera att fiskerinäringen undantas från kraven i detta arbetstidsdirektiv.
I fully agree with the rapporteur when he states that the specific derogation for share-fishermen's needs to be adequately defined.
Jag instämmer till fullo med föredraganden, när han konstaterar att de speciella undantagen för andelsfiskarnas be hov måste definieras på ett riktigt sätt.
I agree with this proposition, but the European Union must at all times take cognisance of the special nature of the industry and of fishing villages throughout the length and breadth of the Union.
Jag instämmer i detta förslag, men Europeiska unionen måste i alla lägen be akta sektorns särskilda egenskaper och fiskesamhällena runt om i unionen.
The proposals in the maritime sector also include the European Commission's recommendation on the ratification of the ILO Convention on seafarers' hours of work and the manning of ships.
Förslagen inom sjöfartssektorn innefattar också Europeiska kommissionens rekommendation gällande ratificeringen av ILO-konventionen om sjömäns arbetstider och bemanningen av fartyg.
The agreement reached between the social partners largely reflects the content of the Convention with regard to the minimum hours of rest, as well as introducing new provisions on health assessments and annual leave.
Det uppnådda avtalet mellan arbetsmarknadens parter avspeglar innehållet i konventionen vad gäller minsta antal timmar för vila, och inför nya bestämmelser för hälsokontroller och årlig semester.
With regard to the verification of working hours, the European Commission has annexed a model format regarding hours of work and rest for seafarers and has suggested that the Member States should harmonise their legislation in this manner.
Vad gäller verifikationen av antal arbetstimmar, har Europeiska kommissionen bifogat ett modellformat gällande ar betstider och viloperioder för sjöfolk och har föreslagit att medlemsstaterna harmoniserar sin lagstiftning enligt denna modell.
Any changes which are going to be brought about in this regard can only be done in agreement with the fishing industry in Ireland and in Europe.
Varje förändring som skall görasi detta avseende kan endast göras i samförstånd med fiskerinäringen i Irland och i Europa.
In conclusion I wish to congratulate Commissioner Flynn on his persistence in having the original directive accepted despite the many obstacles at Member State level.
Sammanfattningsvis vill jag tacka kommissionär Flynn för hans idoghet i att få det ursprungliga direktivet godkänt trots de många hindren på medlemsstatsnivå.
I would now ask him to begin to consider Parliament's view, the Committee on Fisheries' view, in relation to the unique circumstances of the fishing industry.
Jag vill nu be honom börja överväga parlamentets ståndpunkt, fikeriutskottets ståndpunkt, vad gäller fiskerinäringeris unika förhållanden.
Sainjon (ARE). — (FR) Mr President, Directive 93/104/EC establishing the general rules on working time excluded several sectors including the transport sector.
Sainjon (ARE). — (FR) Herr ordförande!
In this sector, the rights of employees are more often than not disregarded.
Direktivet 93/104 som fastställer allmänna normer för arbetstid hade ute slutit flera sektorer, däribland transportsektorn, en sektor där man ofta struntar i de anställdas rättigheter.
It was under pressure from Parliament and also to plug this gap that the Commission adopted a White Paper on excluded sectors and activities.
Det är efter påtryckningar från parlamentet och för att lösa denna brist som kommissionen antagit en vitbok om de undan tagna sektorerna och verksamheterna.
In its opinion on this report, the Committee on Transport and Tourism advocated extending the directive to non-mobile workers and including other aspects such as annual leave and rest periods for mobile workers.
I yttrandet om detta dokument uttalade sig transportutskottet för att de icke-mobila arbetstagarna skulle införlivas i direktivet, samt andra beståndsdelar såsom årlig semester och viloperioder när det gäller mobila arbetstagare.
The reference period for these workers is quite naturally the whole year and I do believe that our discussions must remain within this framework. This is because this is a very specific sector which carries serious risks in terms of both working conditions and health and safety.
Referensperioden för dessa arbetstagare är helt naturligt ett helt år, och jag tycker verkligen att det är inom denna ram som vi måste diskutera, eftersom det egentligen handlar om en fullständigt specifik sektor med allvarliga risker, såväl inom området för arbetsvillkor som när det gäller hälsa och säkerhet.
For this reason, I believe that talking about annualising working time should not be regarded as outrageous, as long as this provides a clearer view of the real situation in this profession and provided that we can perhaps tackle its shortcomings more effectively.
Därför är det inget chockerande i att ta upp den årsvisa beräkningen av arbetstiden, enligt min mening, under förutsättning att man har en mer konkret bild av verkligheten för detta yrke och kanske bättre kan bekämpa felaktigheter.
Working time could be reduced by taking the average weekly working time, calculated over the year, and prohibiting anything over 48 hours per week.
Minskningen av arbetstiden skulle kunna tas upp utifrån veckoarbetstiden i medeltal, under året, men arbetstiden får inte överstiga 48 timmar per vecka.
However, on a more general level, by this I mean taking into account mobile and non-mobile workers, the basic question is as follows: has the directive changed the life and work organisation of European employees?
Herr ordförande! Om jag diskuterar mer allmänt, dvs. om jag tar hänsyn till de mobila och icke-mobilä arbetstagarna, är den grundläggande frågan emellertid följande: har det europeiska direktivet förändrat livet och organisationen av arbetet för de europeiska arbetstagarna?
Clearly the current answer is no.
Svaret i dag är naturligtvis nej.