natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that contact has been made with a view to preparing the final phase of trade liberalisation agreements with Mercosur, Chile and Mexico proves that the Union is genuinely committed to strength ening and moving forward with the agreements, and is not just expressing a vague desire to come closer together.
Jag vill vara optimist, men jag är rädd att Milosevic fortfarande leker sin katt-och-råttalek. Jag menar att han uppmuntrats att göra detta särskilt på grund av Förenta nationernas passivitet.
Likewise, the Latin American economies have made a genuine effort to modernise, fight inflation and meet their international obligations such as debt repayment.
Medan jag inser att det fanns problem med Kina och Ryssland, så kan jag inte hjälpa att jag känner mig cynisk när jag jämför FN:s gensvar i Kosovo med dess gensvar under Gulfkriget.
As the turn of the century approached, growth was becoming quite marked, and expectations of a strong economic re covery were high.
Det är uppenbart att om Kosovo hade varit lika rikt på olja som Kuwait, så hade FN agerat på ett annat sätt.
However, as the Commissioner just mentioned, most of the progress made has evaporated in just a few weeks, following a crisis which was probably partly exaggerated, causing a panic reaction.
Tålamodet är slut, precis som det var för två veckor, fyra veckor och sex veckor se dan. Det är väl ändå utomordentlig otroligt.
Certain economies still have structural problems and some had not yet felt the benefit of the spectacular growth in other countries.
Jag måste säga att jag tycker att det är väldigt synd att Wiersma i sitt inlägg helt enkelt säger att folket i Kosovo kan inte få nå gon självständighet.
For them, the consequences have been devastating.
Det tycker jag låter för patriarkaliskt.
After a decade when our relation ship has grown so much closer, there is a degree of mutual trust between us, and Latin America is therefore hoping we will do more than make a fine statement of intent.
Det går inte att leva under en kriminell diktatur även om vi skulle vilja att Kosovo fortsätter att vara en del av Ju goslavien. Det kan väl ändå inte sägas på ett sådant lätt köpt sätt.
Yet at the beginning of this month there were great fears that the worldwide financial instability would overtax its economy.
Men när väl För enta staterna och dess europeiska allierade vidtog åtgärder, så förändrades situationen dramatiskt.
On 5 October, the World Bank therefore approved loans of USD 5.7 billion to reassure investors and because foreign banks were hesitating to provide Argentina with the necessary resources.
Detta bör inte glömmas bort, särskilt om Milosevic misslyckas med att respektera det avtal som förhandlades fram av Holbrooke och följa FN:s säkerhetsresolutioner, både vad gäller själva texten och andemeningen.
This guarantees that Argentina will be able to meet its financial obligations by the end of March next year.
Jag beklagar detta, men jag tror att det är det enda språk han förstår och som kommer att leda till en lösning av denna specifika kris.
My group is concerned for the citizens, for social stability and democracy.
Ordföranden. - Tack så mycket herr Cushnahan.
We therefore wish a firm political stand to be taken.
Jag förklarar debatten avslutad. (')
The joint resolution takes this approach and is a positive step
Å kommissionens vägnar har herr Bangemann ordet.
Miranda de Lage attention to the social consequences of financial instability. ity.
Den omedelbara faran ligger i möjligheten att de latinamerikanska valutorna försvagas.
In this context, we should certainly welcome the unblock ing of the United States' contributions to the International Monetary Fund and the reduction of interest rates, but more is needed.
Denna skillnad är särskilt tydlig i de länder exempelvis i Latinamerika, vilka i sig uppvisar en relativt stabil ekonomisk situation, som öppnar perspektiv, men som samtidigt hotas av finansiell osäkerhet.
which will have a calming effect and spread confidence in those markets most affected by the crisis.
Genom förlusten av förtroende i de internationella kapitalmarknaderna, och även genom det ökade riskmedvetandet, har såväl den asiatiska som den senaste ryska finanskrisen gjort de latinamerikanska valutorna känsligare för potentiellt destabiliserande kapitalrörelser.
However, the practical effects of this resolution must make themselves felt soon.
Därför har Brasilien redan vidtagit hårda åtgärder gentemot spekulationer, och även Chile, Mexiko och Colombia kommer säkert att följa detta exempel.
My group urges the Commission to take the in itiative, because due to the extent of our social develop ment and the size of our economy, of our financial system, of our share of the world market and of our profits -which must be mentioned here - we are called upon to take a lead in today's world.
Beslutsamheten och snabb heten i denna reaktion visar att regionen är bättre förberedd än tidigare för att bemöta den utmaning som en globalisering av finansmarknaderna utgör.
For its part, Spain has contributed USD 3 000 million to the International Monetary Fund to provide for a reserve or contingency fund for Latin America to be established.
Vi kan naturligtvis nyktert konstatera, och det kan ju inte heller någon förbise, att osäkerheten på de globala finansmarknaderna i vissa av världens regioner, däribland även Latinamerika, har lett till högexplosiva situationer.
So you will understand, ladies and gentlemen, how pleased I am that, in the hope of extending it to the Union as a whole and to the Member States, this initiative has been included in the joint motion for a resolution with which this debate will close.
Vi måste emellertid samtidigt peka på att det nuvarande ekonomiska läget och utsikterna i de latinamerikanska län derna fullständigt kan bedömas med tillförsikt, dvs. det finns två olika lägesbedömningar, beroende på vilka faktorer man utgår ifrån.
Responsibility for developing the initiatives and putting forward further measures now rests with the European Commission.
Vi anser, trots att tillväxttakten har minskat under de se naste månaderna även i Argentina, att detta land förfogar över solida ekonomiska grundvalar och att de reformer som infördes tidigare under detta århundrade nu är märk bara, och det på ett fullkomligt positivt sätt.
In this connection, I think it is worth men tioning, Commissioner, how very low the utilisation of the budget allocation for Ladri America has been - barely 2 '% in the first six months of this year.
Ändå var rädslan stor i början av månaden för att den världsomspännande finansiella instabiliteten kommer att fordra alltför mycket av detta lands ekonomi.
We would urge the Council to make every effort to further the processes now in place for progressive and reciprocal trade liberalisation.
Därigenom garanteras att Argentina kan efterleva sina ekono miska förpliktelser till och med slutet av mars nästa år.
It be gan in the Asian countries, moved on to Russia with serious consequences, and is now threatening to spread to Latin America.
BNP per capita steg med mer än 3 pro cent, och inflationen var på nedåtgående i alla länder, säkerligen inte på vår nivå, men det är viktigt att denna ten dens kunde registreras.
Yet, as Commissioner Bangemann ex plained so clearly, there are no objective reasons for it.
Allt detta var uttryck för ökade in vesteringar, en massiv kapitaltillströmning.
It is bad enough that the European Parliament has not made time to debate the situation until today, but it is even worse that the Eu ropean Commission has shown itself totally lacking in in itiative and that the Council has been unable to adopt any decisions on the matter.
Vi har i dag en omvänd situation, och så tillvida finns det utifrån uppgifterna anledning att tala annorlunda om det, än om man bara betraktar den finansiella situationen.
For us to claim a place on the world stage, as the major economic power we are, and to hope to take on the re sponsibilities and the leading role which the arrival of the euro on the world economic scene could create for us, when we lack the breadth of vision called for in today's, globalised world - overlooking even the view, that fortunately for us, Latin America is the only emerging area not so far shaken by the crisis - would be a contradiction in terms.
Detta är ett entydigt tecken på att den internationella ge menskapen även kommer att hjälpa andra länder - om det är nödvändigt - så vi har en bra anledning att bedöma La tinamerikas ekonomiska framtid på ett realistiskt och där med positivt sätt.
We ought to bear in mind too that, only this morning, the Commission reduced our forecast growth for next year by six tenths.
Dock måste de djupgående politiska och framför allt ekonomiska reformer, vilka påbörjades i så många latinamerikanska länder i slutet av 80- talet, slut föras.
I have reflected on the reason behind the progressive impact of this international financial and economic crisis which has hit the economies of Latin America so hard.
Kommissionen kom mer därför att stödja allt som kommer att bidra till att dessa reformer förs vidare.
It is worth mentioning, in the first place, how fragile they are.
Det är den enda chans som denna kontinent har.
To date, the attempt to open up to the outside world had proved successful when coupled with good access to for eign markets. Furthermore, as Commissioner Bangemann remarked, the flow of investment had been most beneficial. cial.
Alla latinamerikanska regeringar har också föresatt sig att genom reformer uppnå en total ekonomisk stabilitet, och den övervägande majoriteten av dessa regeringar har del vis genomfört radikala reformer, vilka baseras på en sund finansiell förvaltning och på ekonomisk öppenhet.
Thanks to the determined effort made by those countries to carry out structural reforms during the last ten years, they have been able to withstand speculation from a strong economic base, created by developing sound economic policies.
Kom missionen anser därför att vi kan tala om ett solitt fundament, utifrån vilket de nuvarande finansiella problemen kan angripas.
Fiscal and monetary discipline, liberalisation and regional integration have been the key elements of Latin American economic policy in recent years.
Naturligtvis påverkar den ekonomiska ned gången i Asien - mindre den i Ryssland - regionen.
With out these, Latin America would have suffered grievously already.
Det varierar beroende på graden av ekonomisk sammanflätning med länderna i den asiatiska regionen.
Now is the time to reiterate and emphasise the need to resist the temptation to block the free movement of capital, and adopt protectionist policies which are irrelevant at the end of the twentieth century.
Brasilien avyttrar 12 procent av sin utrikeshandel till Asien, Chile levererar 25 procent av sin export till Asien och Peru 13 procent av sin export.
Of course, for us, this new vision of a globalised world economy must be subject to certain, restrictions imposed by the values of democracy, solidarity and social cohesion. At this juncture, therefore, we feel we should draw
Det betyder att några länder säkerligen kommer att drab bas hårdare av den ekonomiska tillbakagången i Asien, och trots kraftigare diversifiering, och trots bearbetningsindustrins och tjänstesektorns tilltagande betydelse, spelar råvaruexporten i likhet med tidigare en viktig roll, och
Unfortunately, according to a range of statistics, the price of raw materials has plummeted. For instance, the price of rubber fell by 32.9 %, that of wool by 31.8 %, that of maize by 9.3 %, and that of cotton by 14.6 %.
Vi skulle alltså genom detta uttalande vilja bidra till att det inte blir en kollaps, som man inte skulle kunna rättfärdiga på förnuftiga realekonomiska grunder, utan som bara kan härstamma från en överrreaktion.
Expectations for economic growth have been dramatically re vised: growth has halved from last year to this.
Att bidra till att denna överreaktion inte äger rum verkar vara det viktigaste i denna debatt.
fail to express our solidarity and to take prompt and decisive action to safeguard the future.
ORDFÖRANDESKAP: L. MARINHO vice ordförande mycket klart och tydligt påtalade.
Clearly, the situation must be retrieved, and this should be done through financial arrangements which restore international confidence in these economies.
Vad kommissionären inte sade var att EU, de gemensamma institutionerna och praktiskt taget alla medlemsländerna, under den här tiden inte har deltagit i debatten och man har uppenbarligen inte heller försökt ge några lösningar.
As we see it, two essential elements are involved.
En obegriplig tystnad har iakttagits, och då särskilt obegriplig för våra latinamerikanska partners.
Firstly, the process of in ternationalisation and opening up the markets on a world scale must not be jeopardised and, secondly, genuine economic, social and political stability must be guaranteed. Progress has already been made in these areas, and the importance of transparency and support for the economies must be emphasised.
Det är oroväckande att Europaparlamentet inte förrän nu har kunnat debattera den här frågan, men än mera oroväckande är Europeiska kommissionens totala brist på initiativ, och att rådet inte har kunnat fatta något beslut i saken.
An enhanced role for the European Community could counter the influence of Japan and the United States, and result in a better framework for the globalisation of the world's economy. Our group does not defend the simplistic notion that economic policy should be surrendered to politics and solidarity.
Det vore motsägelsefullt att som största ekonomiska makt göra anspråk på att få spela en internationell roll och ekonomiskt påta oss det ansvar och den nyckelroll vi på grund av euron kan få samtidigt som vi saknar den tolerans som krävs för den globaliserade värld vi lever i.
We are in favour of social adjust ment which takes the human factor into account, but we know that if the economy is disregarded, costs will spiral and benefits vanish.
Vi glömmer till och med bort, vilket ligger i linje med våra intressen, att Latinamerika är den enda marknaden under utveckling som inte har tagit skada av krisen.
We urge the Commission to play an active role in these processes of regional integration, demonstrating strong support for and solidarity with Latin America, and facilitating the emergence of stable, democratic and highly developed societies.
Vi borde också ha i åtanke att kommissionen just i dag har skrivit ned våra tillväxtperspektiv med sex tiondelar för näst kommande år.
In conclusion, therefore, I should like to join with the previous speakers in calling on the Community institutions and the European Commission to play a more effective role in this area. Unfortunately, although the launch of the euro is now almost upon us, they are not yet making their presence felt in the international financial institutions.
De strukturella reformer som mödosamt har genomförts under detta årtionde har medfört att länderna på ekono miskt solida grunder har kunnat motstå de spekulativa attackerna, ett resultat av en hälsosam ekonomisk politik.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the crisis that is currently gripping more and more regions in the world and therefore also Latin America is not a disease, but the logical consequence of a world economy that has gone awry.
Den finansiella och monetära disciplinen och den regionala liberaliseringen och integreringen har legat till grund för den ekonomiska politiken i Latinamerika under de se naste åren.
So there is no risk of contagion, no point trying to vaccinate with new financial in jections, as various groups are proposing in their compromise resolution: On the contrary, injections of finance would only be grist to the mill of those people who have been unscrupulously amassing fortunes in Latin America for years.
Utan detta skulle man ha betalat ett alltför högt pris. Nu så här i slutet av 1900- talet måste vi än en gång poängtera hur viktigt det är att inte falla för frestelsen och hindra de fria kapitalströmmarna och vidta obsoleta pro tektionistiska åtgärder.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Commissioner Bangemann, you will have realised that all the Members who have so far spoken have done so in Spanish.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Herr ordförande!
Naturally, we are par ticularly sensitive to the situation in Latin America, and we know many of our colleagues in the House share our concern.
Jag vill tacka kommissionären för den information som vi just har erhållit.
However, when we speak, we do so as Europe ans. We are not alarmist.
Den här debatten ger oss ett ypperligt tillfälle till att se över relationerna mellan EU och Latinamerika.
When we speak as Europeans -in my case, as spokesperson for a group on the left - we do not wish to be prophets of doom, but we do wish to register our concern.
Det faktum att kontakter har tagits för att lägga en sista hand vid avtalen om friare handel mellan Mercosur, Chile och Mexiko visar att unionen verkligen har ett intresse av att förstärka avtalen, och att det inte blott är fråga om en vilja att närma sig varandra.
All the fiddling and cheating that has been going in Brazilian banks in the last ten years alone can only be de scribed as criminal.
Det är också ett faktum att stor möda har lagts ned på att modernisera de latinamerikanska ekonomierna, på att bekämpa inflationen och på att klara av sina internationella åtaganden, som till exempel att betala tillbaka sina lån.
Let me just remind you of the famous -'pink file' affair two years ago.
Det var under seklets senare del som tillväxten blev stark och man började hysa för hoppningar om en kraftfull ekonomisk återhämtning.
It contained a list of politicians from António Carlos Magalhães to the former President Sarney who had been receiving illegal transfers for years; the only reason it did not come to court was be cause these same politicians voted against setting up a committee of inquiry.
Fler utländska investeringar och en större tillväxt, ett gott uppförande hos de samordnande krafterna, en anmärkningsvärd politisk stabilitet, samt en fördjupad demokratiseringsprocess gjorde att man kunde förutse hur vinstfördelningen skulle kunna mildra dualismen i de latinamerikanska samhällena.
Large private banks collapsed by the dozen, the State took over the debts, balance sheets were forged unscrupulously and the ordinary people lost all their savings.
Under några veckor har emellertid en stor del av dessa vinster - vilket kommissi onären också påtalade - gått förlorad till följd av en kris som med största säkerhet innehåller vissa element som har bidragit till att paniken har förvärrats.
Following the socalled lost decade of the 1980s, the In ternational Monetary Fund's structural adjustment applied a coercive mechanism which produced a mirage of recovery and growth.
Konsekvenserna är svåra för de ekonomier som fortfarande brottas med strukturella problem och som i vissa fall inte ens hade börjat känna av den välfärd som den spektakulära tillväxten i andra länder gav upphov till.
We can now appreciate that the re ality is quite different, and that Latin America is very vulnerable to the effects of the Russian and Asian crises.
Efter tio års in tensifiering av våra relationer kan man konstatera att ett ömsesidigt förtroende finns, och att Latinamerika förväntar sig något mer av oss än ett vackert uttalande om våra avsikter.
We feel that the responsibilities we have ac quired through our role as Europeans require us to re spond to the serious challenges posed by the loss of pro duction, loss of employment and drop in salaries.
I den här konjunkturen får vi därför inte sticka under stol med de sociala konsekvenser som kan tillstöta på grund av den finansiella instabiliteten.
That is not all: we are also witnessing an exodus of capital, a drop in internal and foreign investment for fear of insolvency in the private sector, and a progressive deterioration in the fabric of society.
Därför välkomnar min parlamentsgrupp de röster som höjdes vid det sista latinamerikanska toppmötet och som krävde vissa minimiregler för de stora flöden som associeras till de ekonomiska och finansiella aktiviteterna.
The outlook is far from bright for this re gion, which should be very dear to us in Europe for his torical and cultural reasons.
Att i det här sammanhanget bryta blockaden av det nordamerikanska anslaget till Internationella valutafonden samtidigt som man sänker räntan är givetvis positivt, men det är inte tillräckligt.
Just offering funds to service the external debt simply makes the vicious circle rotate even faster.
Därför vill vi att man ger ut tryck åt en aktiv politisk vilja. Vad betyder då detta?
In the face of the growing poverty in Latin America, it would be cynical of us once again to miss the opportunity to incorporate brakes in the financial roundabout.
Att vi en gång för alla tar tag i de åligganden det internatio nella finanssystemet har i en praktiskt taget helt globaliserad ekonomi.
Fresh money, new investment must remain in Latin America; at least they must remain there for a minimum period, and they must be used to support local production and promote local consumption.
Det gemensamma resolutionsförslaget ligger i linje med detta, vilket både lugnar och inger för troende för de marknader som mest har ansatts av krisen. Resolutionen bör dock skyndsamt materialiseras.
My group believes that, due to globalisation, the crisis may have a negative impact on societies in regions which have just emerged from what were often bloody conflicts.
Spanien har å sin sida bidragit med 3 000 miljoner dollar till IMF för en latinamerikansk reserv- eller riskfond.
Most of these societies are embarking on major processes of internal restructuring. We therefore appeal to the Com mission and accept as Members of this House that we have a duty to act as well as to consider.
Därför förstår ni säkert varför jag välkomnar beaktandet av detta initiativ i det gemensamma resolutionsförslaget, som den här debatten kommer att avslutas med och där målet är att det skall omfatta hela unionen och alla med lemsländer.
We have to work responsibly and not be motivated purely by our self-interest as Europeans.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Herr ordförande!
It is true, however, that the Latin American crisis may destabilise the European economy if we
Den ekonomiska kris som började i de asiatiska länderna, som spred sig till Ryssland och som nu verkar har spridit sig till Latinamerika är verklig och inga objektiva argument kan anföras, precis som kommissionär Bangemann
It was he personally who called for a tax on shortterm capital movements and for the resulting revenue to go to poverty programmes.
Europeiska kommissionen bär nu ansvaret för att man går till grunden med de här initiativen och att man lägger fram
It may not be a way of gaining the confidence of irresponsible speculators, but will certainly attract investors who look to the long term.
- i mitt fall som språkrör för en vänstergrupp - se olycksbådande på situationen. Däremot vill vi visa vår oro.
Ladies and gentlemen, if you endorse our amendments in this regard, we would also be prepared to support your resolution.
Vi uppmanar också rådet till att tveklöst ta itu med de på gående processerna om ömsesidig och gradvis liberalisering av handeln.
The declaration that has just been made by Commissioner Bangemann on Latin America is at least a sign, in part, of this essential return to realism, and we are beginning to see such signs in various quarters.
Efter det så kallade förlorade åttiotalet omstrukturerades Internationella valutafonden och man började tillämpa en tvångsmekanism som gav en illusion av återhämtning och tillväxt.
The Prime Minister of Luxembourg, Mr Junker, is saying that the euro is not an eternal shield.
Nu kan vi konstatera att verkligheten är en helt annan och att Latinamerika står mycket sårbar inför den ryska och asiatiska krisen.
Escola Hernando (ARE). - (ES) Mr President, I should like to thank the Commissioner for his statement.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Herr ordförande, herr kommissionär, ärade kollegor!