natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You have before you our detailed proposals for the programme of work for 1998, which will be debated in December.
Man kan emellertid betrakta kommissionen som en vänlig jaktvårdare, eftersom den just har tillkännagivit överträdelseförfaranden mot en stor majoritet av EU:s 15 medlemsstater för att inte ha omvandlat habitatdirektivet till nationell lag.
This is only small beer, though.
Låt oss börja med att vara litet mer förnuftiga.
It can help by adding value to what is being done at national level to create jobs.
Vi vet alla att ingen kruka med guld ligger och väntar på oss.
Without question, the best way that we can aid job creation is to really begin the process of coordinating our economic and employment policies.
De flesta av oss vet att lösningen att bara lägga ut pengar på problemet inte i sig själv är vare sig tillräcklig eller ens förnuftig.
If the job summit can begin that process and provide a package of support measures as well, then we may be in the business of giving real prospects and opportunities to those who need our help.
Där pengar kan göra nytta och där vi kan få fram pengar, så måste de tillhandahållas.
I have the feeling that Europe, confronted yet again with its historic challenges, has the resources to win through. The period opening up before us is rich in possibilities.
Detta parlament kommer, hoppas jag, att använda sina pengar vettigt i stället för bara en massa ord när vi i morgon röstar om sysselsättningspaketet för små och medelstora företag.
Let us not waste this opportunity by being over-cautious or small-minded.
För att få fram dessa pengar måste vi skära ner på utgifterna inom andra områden - svårt för oss som parlament att gå med på.
Europe will win through with political determination, and provided its institutions are strong and democratic, and these institutions understand that, over and above then respective roles, they serve the same overall purpose, Europe itself.
Men min grupp är sannerligen beslutsam, eftersom sysselsättningen är vår förstahandsprioritering.
So what is the state of the Union if you are a business operating in the single market? Life is still, unfortunately, beset with a fair degree of red tape, obstruction and lack of information.
De som är med i kampen för miljön vet att den konjunkturnedgång som uppslukade Europa efter Rio medförde ett skamlöst övergivande av mycket av det som man förbundit sig att göra med avseende på hemvister, klimatförändring, nedsmutsning av haven och mycket annat.
Judging by the complaints I get from business in my constituency in North London alone, there are ongoing problems of VAT; protectionism still abounds when it comes to product licences and patents; there is a marked lack of enforcement.
Det föreligger nu en ytterligare möjlighet, efter mötet i New York, att göra gemensam sak med FN:s övriga medlems stater i Kyoto i december för att få en förändring till stånd.
President. - Thank you very much, President Santer.
Detta är inte en kamp enbart för Europa.
Green (PSE). - Mr President, what is the state of the Union?
Detta är emellertid bara struntsaker.
It rather depends on whose eyes you are looking through.
Det kan bidra genom att tillföra värde till det som görs på det nationella planet för att skapa jobb.
One thing is for sure: the Union is different if you see it through the eyes of different actors in our society.
Det utan tvekan bästa sätt på vilket vi kan bidra till jobbskapandet är att verkligen få igång processen för att samordna vår ekonomiska politik och vår arbetsmarknadspolitik.
If you are an industrialist or financier in the financial sector in one of our major cities, then the growing confidence in the coming of the single currency is probably like manna from heaven to you.
Om toppmötet om sysselsättningen kan inleda den processen och dessutom tillhandahålla ett paket med stödåtgärder, då kan vi komma igång med att utlova verkliga framtidsutsikter och möjligheter åt dem som behöver vår hjälp.
In the last two or three years, we have seen the danger of adopting a less than rigorous approach to consumer protection and public health at European level.
Om man råkar vara en av de allt fler narkotikasmugglarna, eller internationella brottslingarna eller liknande, så finns det fortfarande dessvärre guld att införskaffa i Europa.
The BSE crisis focused attention on the paucity of the lowest common denominator approach to consumer protection.
För dem erbjuder EU och dess medlemsstater fortfarande möjligheter att utnyttja.
In this context, this Parliament has done the European consumer a great service by insisting that the European Commission reorganize its services, policies and resources to give a high priority to consumers and public health. We will very shortly be putting the Commission response to our recommendations under the spotlight in this Chamber.
Varje medlemsstat upplever sin egen ökning av internationell brottslighet av det ena eller andra slaget, den snabba och tragiska ökningen av narkotikhandeln, terrorismen och vapenhandeln eller den växande ondskefulla handeln med människor.
If you are an animal ferreting away in your European habitat, the state of the Union does not look at all rosy just now. However, you might see the European Commission as your friendly gamekeeper, given it had just announced infringement proceedings against a great majority of the
Om man under söker omfattningen av dessa aktiviteter, som detta parlament gjorde i bara en tillfällig undersökningskommitté för gemenskapens transiteringssystem, så står det klart att det enda sättet att bekämpa detta slags multinationella gränsöverskridande handel på är genom internationellt samarbete. bete.
If, however, you are one of Europe's 18-20 million unemployed, the state of the Union looks pretty dire.
Hur är då situationen i unionen om man är ett företag som agerar på den ime marknaden?
The global market, the revolution of the information society, mean about as much to you as the steam train must have meant to the horse and cart.
Livet är tyvärr fortfarande omgärdat av rätt så mycket byråkrati, hinder och brist på information.
One thing they know is that on the back of the global market and the information society, jobs have been lost.
Att döma enbart av de klagomål jag får från företag i min valkrets i norra London så förekommer fortlöpande problem med mervärdesskatt; det vimlar fort farande av protektionism när det gäller produktlicenser och patent; det föreligger en påfallande brist på genomdrivande. vande.
15 EU Member States for failing to transpose the habitats directive into national law.
För tredje gången har Europeiska Unionens politiska institutioner anmodats att summera sina aktioner.
For Europe's current 370 million citizens, enlargement of the EU to a further 11 countries in the foreseeable future is a huge leap into the unknown with fears of dwindling support for them through the EU budget, agricultural and structural funds and cohesion support.
gier och samarbete över gränserna. Det är bara genom att arbeta tillsammans, med överenskomna strategier, som vi kan få en verklig effekt inom de områden i världen som behöver hjälp och stöd för att minska sitt inhemska beroende av i synnerhet narkotikahandeln.
There is a big job of work to be done by all of us engaged in the politics of Europe to make clear our determination: firstly, not to isolate or marginalize or leave out any of our partner states in eastern and central Europe but, secondly, to point out to our own citizens the costs of non-enlargement - the economic damage, lack of stability, potential for conflict, regional disintegration, environmental degradation and so much more.
Europas med borgare, som begripligt nog är oroade över den drogkultur deras unga växer upp i, den drogkultur som är ansvarig för så mycket av våldet i samhället, har mycket att vinna på ett ökat europeiskt samarbete inom detta område.
Those involved in the struggle for the environment know that the recession which engulfed Europe post-Rio saw the shameless jettisoning of many of the commitments made there in terms of habitats, climate change, marine pollution and much more.
År efter år fogas bitarna av mosaiken samman. Men det riktiga perspektivet är i dag det stora, fredliga och det återförenade Europa som vi vill binda samman och göra federalt på grundval av vad vi kallar "gemenskapens metod".
There is now a further opportunity, following the New York meeting, to join with the rest of the UN Member States at Kyoto in December to expedite change.
Ni har med rätta påmint om, herr parlamentsordförande, Robert Schumans historiska förklaring den 9 maj 1950.
This is not a Europe-only struggle.
Då framhävdes detta tillvägagångssätt präglat av integration.
But our position, which I hope is a progressive one, can be influential, not just in keeping pressure on countries in the developing world to pay attention to the environment in their economic programmes but, crucially, to force the United States to understand its responsibility and its role as the world's leading nation to take action with us.
Det äger fortfarande sin giltighet, det har kompletterats med subsidiaritetsprincipen eftersom vi inte vill ha något centralistiskt utan ett äkta federalt Europa.
If you are a black person in Europe, it has always been tough.
Om man är en liten bananodlare i Västindien så är man ursäktad om man anser européerna vara de uslaste av de usla.
Recent years, however, have been grim.
De kom till ens idylliska ö för många år sedan i sökandet efter resurser.
An in crease in the politics of hate, jealously and scapegoating have led to more racist abuse, harassment, attacks and, most tragically, murders.
Samma européer uppmuntrade till förändringen av produktionen till flerskördsbananen.
Thankfully, Europe's new treaty now contains the broadest possible anti-discrimination clause.
Du och din familj är beroende av banannäringen för ert levebröd och nu har världshandelsorganisationen, på USA:s enträgna begäran, bestämt att det skall bli slut på de gynnade handelsmöjligheterna med avseende på Eu ropa för era bananer, framför dollarbananerna.
Unthinkable just nine months ago.
Vad har ni nu för utkomstmöjligheter?
The European Year Against Racism and Anti-Semitism, an observatory in Vienna to combat racism and the treaty competence - a fitting way to remember 1997.
Europeiska unionen måste omförhandla den gällande Lomekonventionen under de närmaste åren, och vi måste söka ett nytt partnerskap med våra afrikanska, västindiska och stillahavsgrannar.
If you happen to be one of the growing band of drug smugglers or international criminals or the like, there is still, sad to say, gold to be had in Europe.
Vi kan i dag säga att det stora ideal som Europas fäder hade kan bli verklighet och därför kan vi, tror jag, fortsätta att se framtiden an med återhållsam optimism.
For them the EU and its Member States still offer opportunities to be exploited.
Men denna optimism är inte försvarbar utan bestämd vilja och klarsynthet.
Each Member State is experiencing its own increase in international crime of one kind or another, the rapid and tragic growth in the drugs trade, terrorism and the trade in arms or the growing malevolent trade in humans.
Situationen i unionen ser också mycket olika ut för medborgarna i Öst- och Centraleuropa.
If you examine the extent and the scale of these areas of activity, as this Parliament did in just one committee on enquiry into fraud involving goods in transit, it becomes clear that the only way to combat this sort of multi-country crossborder trade is through interna tional cooperation.
De i Ungern, Polen, Tjeckien, Slovenien och Estland, som ser sin framtid expedieras i Europeiska unionens marmorpalats, måste se saken på ett helt annat sätt än de som, om än kanske inte riktigt uteslutna, sannerligen känner sig på avstånd från processen.
The state of the Union is not simple, it's sometimes bad, sometimes good.
Bland EU:s större perspektiv har det mest ambitiösa, tror jag, beslutats i Amsterdam.
It could hardly be otherwise. It is, however, incumbent on us to take the work seriously.
Europeiska rådet beslutade att från och med 1998 skall en process påbörjas varigenom EU skall utvidgas med de nya demokratiska länderna i Central- och Östeuropa och med Cypern.
We must get on and help the Union to find concrete ways forward on employment and we must endorse the Amsterdam Treaty, warts and all.
EU reagerar därigenom på ett positivt sätt på den "europeiska längtan" som finns hos dessa unga demokratier.
We must enable the countries of Cyprus, Central and Eastern Europe to join us in our common endeavours.
Återigen har det alltså visat sig att EU är den enda magnetiska dragningskraften på vår kontinent.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, Mr President-in-Office, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, for the third time the political institutions of the European Union are called upon to give an account of their actions.
Således vet vi nu att det under 2000-talets första decennium kommer att uppstå ett geopolitiskt rum bestående av 500 miljoner européer.
I see this as a duty to our people to whom we are trying to give an answer to a crucial question: how can our countries meet the challenges of the forthcoming third millennium?
För första gången i historien kommer Europas geografiska gränser att sammanfalla med idealen demokrati, frihet och solidaritet.
This is why the role of the European Union is so important for the future development of information sharing, enforcement authorities, policing strategies and cooperation across borders.
Det andra stora perspektivet, den monetära unionen, när mar sig stadigt. Kriterierna från Maastricht tillämpas strikt.
It is only by working together, with agreed strategies, that we can have a real impact in those areas of the world which need help and support to reduce their domestic dependence on the drugs trade in particular.
Men samtidigt har det uppstått en dynamik, vilket Europeiska rådets ordförande har påpekat, varigenom betydelsefulla tidsgränser kan flyttas fram.
Europe's citizens, who quite understandably worry about the drugs culture in which their young are growing up, and which is responsible for so much of the violence in our society, have much to gain through greater European cooperation in this area.
Rådet beslöt den 15 september att definitivt fastställa pariteten mellan de valutor som kommer att tillhöra euron i maj 1998, samtidigt med beslutet om de länder som kommer att utgöra valutaunionens första grupp.
Year by year the pieces of the jigsaw are put together.
Denna första grupp, ärade kolleger, kommer att bli tätbefolkad.
But the real prospect today is the great, peaceful and united Europe that we want to bind together and federate on the basis of what we call the Community method.
Av de femton medlemsstaterna kommer troligen tretton att uppfylla kraven för att införa en stabil euro, och av dessa tretton kommer troligen elva att ha mod till detta.
You rightly drew attention, Mr President, to the historic declaration that Robert Schuman made on 9 May 1950, at the time the integration idea was put forward.
Tyvärr har jag på nytt tvingats läsa att den svenska regeringen har beslutat, trots det faktum att de skulle kunna bli medlemmar av valutaunionen, att inte bli detta.
It remains valid; it is supplemented by the subsidiarity principle because we want a genuinely federal and not a centralistic Europe.
Målsättningarna från Maastricht kunde uppnås tack vare gemensamma ansträngningar från regeringarna, som fast ställt stringenta budgetar för 1998, men också därför att vår befolkning har insett att denna politik var nödvändig.
We can now say that the great ideal of the founding fathers of Europe can become a reality and I think we can therefore look to the future with qualified optimism.
För Europas för närvarande 370 miljoner medborgare utgör utvidgningen av EU med ytterligare 11 länder inom en överskådlig framtid ett jättelikt språng ut i det okända, med fruktan för ett krympande stöd åt dem via EU:s budget, jordbruks- och strukturfonderna och sammanhållningsstöd.
If you are a small banana grower in the Caribbean, you could be excused for thinking that the Europeans are the lowest of the low.
Är man en svart person i Europa har man alltid haft det svårt.
They came to your idyllic island many years ago in the quest for resources.
De senaste åren har emellertid varit ohyggliga.
Those same Europe ans encouraged the change of production to the multicropping banana.
En ökning i politiken av hat, avundsjuka och utnämnandet av syndabockar har lett till mer av rasistiska glåpord, trakasserande, attackerande och, mest tragiskt av allt, mördande.
You and your family depend for your living on the banana industry and now the WTO, at US insistence, has ruled to cut out the privileged trade access to Europe for your bananas in favour of the dollar banana.
Tack och lov så innehåller Europas nya fördrag nu den bredast möjliga antidiskrimineringsartikeln.
Where is your livelihood now?
Det var otänkbart för bara nio månader sedan.
The European Union must renegotiate the existing Lomé Convention in the coming years and we must seek a new partnership with our African Caribbean and Pacific neighbours.
Det europeiska året mot rasism och antisemitism, ett övervakningscentrum i Wien och kompetensen i fördraget - ett lämpligt sätt att minnas 1997 på.
The state of the Union also looks quite different to the citizens of eastern and central Europe.
Situationen i unionen är inte enkel, den är ibland dålig, ibland bra.
Those from Hungary, Poland, The Czech Republic, Slovenia and Estonia who see their way being expedited into the marble palaces of the European Union must have a view quite different from those who, if not exactly excluded, certainly feel at arm's length from the process.
Den kan knappast vara på annat sätt. Det åligger oss emellertid att ta arbetet på allvar.
The most ambitious of the Union's major objectives was, in my opinion, decided in Amsterdam.
Vi måste arbeta på och hjälpa unionen att hitta fram till konkreta vägar framåt när det gäller sysselsättningen, och vi måste endossera Amsterdamfördraget, med alla dess fel och brister.
The European Council decided that in a process beginning in 1998 the Union would be extended to include the new democratic countries of central and eastern Europe, and Cyprus.
Vi måste göra det möjligt för Cypern och länderna i Central- och Östeuropa att förena sig med oss i våra gemensamma strävanden.
In this way the Union is responding positively to the desire of these young democracies to be part of Europe.
Men det tredje perspektivet är återinförandet av tillväxt och främjandet av en dynamisk sysselsättningspolitik.
Again it has been proved that the European Union is a magnet for this continent.
Jag tror att toppmötet i Amsterdam tog ett stabilt beslut eftersom det kopplade stabilitetstraktaten till en traktat för tillväxt och sysselsättning. Jag hoppas, herr rådsordfö-
Martens single currency without ensuring that Europe exercises more influence in the world?
Martens rande, att EU på toppmötet i Luxemburg äntligen skall få ett socialt och mänskligt ansikte också.
Thus we already know that in the first decade of the 21st Century a political area of 500 million Europeans will develop around the Union. For the first time in history Europe's geographical boundaries will coincide with the ideals of democracy, freedom and solidarity.
Ni har de senaste dagarna upprepade gånger - jag skall kort sammanfatta det - med rätta sagt och förklarat att perioden med tomma ord nu är förbi och att det nu måste komma konkreta åtgärder, och jag hoppas och jag är övertygad om att ni kommer att ta initiativet till detta.
In a number of areas real progress was made and Mrs Green has rightly pointed out what is possible in the fields of public health, environment and even the third pillar, internal security.
På olika områden har ordentliga framsteg gjorts, och Green har med rätta pekat på de möjligheter som finns inom områdena folkhälsa, boende miljö och till och med den tredje pelaren, den inre säkerheten.
But the real institutional reform which is needed before enlargement is still completely lacking.
Men den verkliga institutionella reformen som är nödvändig innan utvidgningen kan genomföras saknas fortfarande helt och hållet.
We are convinced that without a decision on the qualified majority in the Council the European Union will grind to a halt and simply become a free trade area.
Vi är övertygade om att utan beslutsprocess som ger en kvalificerad majoritet i rådet kommer EU att bli dömt till stagnation och förlamning och kommer att utvecklas till en ren frihandelszon.
We in the Group of the European People's Party want to stress a crucial point: Monetary Union and the reform of government finances that it entails is not an end in itself but a means to a higher goal: restoring creative growth which generates jobs, establishes greater competition for the benefit of all, creates the employment conditions for a true social market economy.
Från PPE-gruppens sida vill vi understryka en central tanke: den monetära unionen och den därtill nödvändiga saneringen av statsfinanserna är inget mål i sig självt utan ett medel för att uppnå ett högre mål: att hitta vägen tillbaka till en kreativ tillväxt som skapar jobb, som får till stånd en högre konkurrenskraft till nytta för alla, som skapar arbetsvillkor som är kännetecknande för en varaktig social marknadsekonomi.
The Treaty of Amsterdam can be regarded as an intermediate link in a gradual process, but for our group enlarge ment remains inextricably bound up with the strengthen ing of the Union and thus with majority decisions in the Council, the restructuring of the Commission and the reform of this House so that it becomes a real parliament.
Amsterdamfördraget kan betraktas som ett mellanled i en strategi som kännetecknas av små steg, men för vår grupp förblir utvidgningen oupplösligen förbunden med EU:s fördjupning, alltså även med majoritetsbeslut i rådet, med reformeringen av kommissionen och med reformeringen av denna institution till ett permanent parlament.
That is also in the interest of the countries wishing to join the Union.
Det är också vad de länder som vill ansluta sig till EU är intresserade av.
They all have an interest in this Union functioning properly.
De har alla intresse av att denna union fungerar bra.
We can only deplore the lack of ambition and, as you have mentioned, Mr President-in-Office, the European Council's inexplicable timidity in the final hours of the Amsterdam summit.
Vi kan inte göra annat än att beklaga bristen på ambition och vad ni har nämnt, herr ordförande för Europeiska rådet, undfallenheten, den obegripliga undfallenheten från Europeiska rådets sida under de sista timmarna av toppmötet i Amsterdam.
In its Agenda 2000 the Commission has also opened the way for the wideranging adaptation of the Union's policy and its financial resources to the medium-term objectives and new needs that will arise for the enlarged Europe.
Kommissionen har också med sin Agenda 2000 öppnat vägen till en storskalig anpassning av EU:s politik och av dess finansiella medel till målsättningarna på medellång sikt och till de nya behov som kommer att uppstå på grund av det utvidgade Europa.
I think that as a Parliament we must devote sufficient time to examining these proposals.
Jag anser att vi som parlament måste ägna tillräckligt med tid åt att undersöka dessa förslag.
We must also be ready to take decisions and assume responsibility for Agenda 2000.
Vi måste också vara beredda att fatta beslut och att bära ansvaret för denna Agenda 2000.
I think we must be involved in this vital issue.
Jag anser att vi inte får försumma något i denna viktiga angelägenhet.
But in talking about the European Union's major objec tives I will wind up this list by mentioning two areas in which I feel there is a painful lack of ambition.
Men jag vill avsluta denna lista över EU:s stora perspektiv med att nämna två områden där, tror jag, bristen på ambition är skriande.
First, foreign and security policy. In medical terms, this is in danger of showing a flat encephalogram.
I första hand gäller det utrikes- och säkerhetspolitiken, där man kan frukta att den blir offer för det som inom medicinen kallas för ett "encéphalogramme plat".