natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussion with the citizens, Mr Florio, is certainly, by definition, always insufficient; however, the 'Citizens of Europe' Citizens First operation, conducted with the support of this Parliament, is perhaps the first major specific experiment: as you know, over a million citizens have made contact with this operation, by telephone and via the Internet.
Dialogen med medborgarna, Florio, är absolut definitionsmässigt alltid otillräcklig men aktionen "Medborgarnas Europa", Citizens first, som genomfördes med stöd av detta parlament, är kanske det första störa konkreta experimentet: som ni vet har mer än en miljon medborgare tagit kontakt med denna aktion via telefon och Internet.
Unlike other sectors of industry and other product groups, trade in many construction products and construction projects is only sensible and economically viable over short and medium distances owing to the high transport costs involved.
Jag avslutar med en hänvisning till det faktum att den inre marknaden utvidgas och vi måste förbereda den för utvidgningen.
This is the main reason why much less progress has been made with the harmonization of stand ards and with the procedures and statutory provisions.for construction products and construction techniques than is the case with products where technical trade barriers prevent the free circulation of goods.
Peijs, vi arbetar med frågan, eftersom den inre marknaden är den första sockeln i samband med närmandet av länderna i Central- och Östeuropa till Europeiska unionen och man bör säga att dessa länder är i färd med att göra avsevärda framsteg.
The constructionproducts directive is supposed to remove barriers to the free circulation of construction products which are mainly due to differences in standards, test methods and certification procedures.
Det är inte sant, Alavanos, att vi försummar frågan om de yttre gränserna för unionen av i dag och i morgon: en stor del av den hjälp som vid ger till länderna i Central- och Östeuropa är just för att stärka deras tull.
I will conclude by referring to the fact that the single market is expanding, and we need to prepare for expansion.
Därvid är, i motsats till andra industriområden och andra produktgrupper, handeln med många byggprodukter och med byggnadsprojekt endast meningsfull och ekonomiskt möjlig på korta och medellånga avstånd på grand av de höga transportkostnaderna.
Mr Peijs, we are working because the single market provides the initial basis for bringing the CEEC countries closer to the European Union and it has to be said that these countries are making considerable progress.
Det är den huvudsakliga orsaken till att, vid harmonisering av standarder och vid förfaranden och rättsliga bestämmelser för byggprodukter och byggförfaranden, avsevärt färre framsteg har uppnåtts än för produkter, för vilka tekniska handelshinder för hindrat den fria rörligheten för varor.
Mr Alavanos, it is not true that we are overlooking the subject of present and future external frontiers of the Union: most of the assistance we are giving the CEECs is precisely for the development of theh customs.
Byggproduktdirektivet skall avlägsna hindren för den fria rörligheten för byggprodukter, som framför allt är motiverade i olika standarder, olika provnings- och certifieringsförfaranden och olika nationella byggföreskrifter.
Mr Langen has produced an excellent document, and I was very pleased to work with him on it.
Langen tagit fram ett utmärkt dokument, och det var ett nöje att arbeta med det tillsammans med honom.
tion, hygiene, safe occupancy, electrical safety, saving energy, all those things that are again documented in the Greens' motions.
hygien, säkerhet vid användning, bullerskydd, energibesparing, alla de saker som än en gång dokumenteras i De grönas förslag.
This means that according to this directive Member States may only permit those products the use of which enables the main requirements of the directive concerning the construction work to be adhered to.
Det betyder att enligt detta direktiv får medlemsstaterna endast tillåta sådana byggprodukter, vid vars användning de väsentliga kraven i direktivet för byggnadsverk kan innehållas.
Harmonization in the construction industry is therefore necessary because it will ease the mobility of profession als, tradesmen and building contractors, making it possible for them to undertake projects in other Member States.
Harmoniseringen inom byggnadsområdet är nödvändig eftersom man på så vis underlättar rörligheten för självständiga yrkesutövare, för hantverkare och byggnadsföretag, och underlättar inledandet av projekt i andra medlemsstater.
Essentially what we are saying here to everybody con cerned with the constructionproducts Directive is that we need progress.
Vad vi i grund och botten här säger till allá som berörs av direktivet om byggprodukter är att vi behöver framsteg.
Here we have one of the key building blocks, if you like, of our single market which simply is not functioning properly.
Här har vi en av de avgörande byggstenarna, om jag så får säga, för vår inre' marknad, som helt enkelt inte fungerar som den ska.
It is not necessarily the Commission's fault but what we are clearly saying to the Commission here tonight - and again in the vote tomorrow - is that it has our support to push the Member States to make progress, because it is simply not acceptable that this directive has been in force for the best part of ten years and nothing has really been achieved.
Det är inte nödvändigtvis kommissionens fel, men vad vi uttryckligen säger till kommissionen här i kväll - och igen vid omröstningen i morgon - är att den har vårt stöd när det gäller att få medlemsstaterna att göra framsteg, eftersom det bara inte är acceptabelt att detta direktiv har gällt i nära nog tio års tid, utan att egentligen någonting har uträttats.
I accept that it is a very difficult problem and - having followed the SLIM procedure, with the constructionproducts Directive having been one of the pilot projects for SLIM - it is clear that there will be difficulties, because in the SLIM project this was one of the areas in which progress was difficult to achieve.
Jag är med på att det är ett väldigt svårt problem och det står - efter att ha följt SLIM-förfarandet, där direktivet om byggprodukter har varit ett av pilotprojekten för SLIM -klart att det kommer att dyka upp svårigheter, eftersom detta var ett av de områden i SLIM-projektet där det var svårt att åstadkomma framsteg.
As experience in Europe since 1988 has shown, the drafting of standards is a long and complex process.
Som erfarenheterna i Europa sedan 1988 har visat, är utarbetandet av standarder för byggprodukter en lång och svår process.
That is why the final result is now unsatisfactory.
Därför är resultatet, facit, otillfredsställande i dag.
Without the harmonization of standards and other technical specifications there will be no free circulation of construction products.
Men utan harmoniserade normer och andra tekniska specifikationer finns det ingen fri rörlighet för byggprodukter.
We have just been discussing the single market.
Vi har just diskuterat den inre marknaden.
The competitiveness of the European construction industry is being severely prejudiced, especially as the building trade is by far the largest industrial sector in the European economy.
Man förminskar därmed konkurrenskraften inom den europe iska byggindustrin, i synnerhet som byggindustrin är det absolut största industriella ekonomiska området i den europeiska ekonomin.
With an annual turnover of almost ECU 700 billion and a 10 % share of the European Union's gross national product, the construction industry employs a total of 27 million people either directly or indhecdy - 13 million directly and 14 million indirectly - in Europe.
Med en omsättning om nära 700 miljarder ecu per år och ett bidrag till bruttonationalprodukten i Europeiska unionen om 10 % sysselsätts direkt och indirekt - direkt 13 miljoner och indirekt 14 miljoner arbetstagare, totalt alltså 27 miljoner människor - genom byggnäringen i Europa.
All of this takes place in small and mediumsized enterprises, 1.8 million enterprises in all, of which 97 % employ fewer than 20 workers.
Allt detta tilldrar sig i medelstora företag, nämligen 1, 8 miljoner företag, varvid 97 % av firmorna har mindre än 20 medarbetare.
The main responsibility for the laggardly implementation of the constructionproducts directive does not lie with the Commission, and I should like to make this clear, but first and foremost with the Member States Who thus far have not shown sufficient willingness to compromise and have wanted to implement their own regulations to an excessive degree.
Ansvaret för det tveksamma förverkligandet av byggproduktdirektivet lig ger inte i första hand hos kommissionen, det vill jag här göra klart, utan framför allt hos medlemsstaterna, som hittills inte varit tillräckligt kompromissbenägna och själva velat till överdrift genomföra sina egna föreskrifter.
By mid-1997, 8 years after the directive was adopted, specifications had been laid down and standardization mandates worked out for only 17 product families.
Till halvårsslutet 1997, alltså 8 år efter godkännandet av direktivet, hade kraven definierats och standardiseringsuppdragen utarbetats för enbart 17 produktfamiljer.
We must try to make the effort.
Vi måste försöka göra ansträngningen.
An example is a brick manufacturer in my area which makes, surprise, surprise, an awful lot of bricks and wants to sell them freely around the European marketplace, but finds that instead of having one set of red tape to understand and one set of standards to come to terms with it has 13, 14, 15 different sets of standards to apply before it can sell its products.
Ett exempel är en tegelstensproducent i mitt område som - vilken överraskning - tillverkar en väldig, massa tegelstenar, och vill sälja dem fritt på den europeiska marknaden, men finner att ' man i stället för att behöva kunna begripa en uppsättning byråkratiska regler, och en uppsättning standarder, för att kunna få det att fungera, i stället måste tillämpa 13, 14, 15 olika uppsättningar standarder för att kunna sälja sina produkter.
Often it finds it has a product ready to go into a new market and then the market changes and a new national standard is introduced.
Man finner många gånger att man har en produkt som är klar för marknaden, och då ändras mark naden och en ny nationell standard införs.
I accept that is not necessarily one hundred percent relevant to what we are doing here today but I can tell you that if that company had the opportunities to export freely around the single market, then it might get an awful lot bigger and employ a lot more people in my part of the industrial West Midlands, which would be very good for our local economy and for the people working for that company.
Jag inser att detta inte nödvändigtvis är till etthundra procent relevant för det vi sysslar med här i dag, men jag kan säga er att om företaget hade haft möjlighet att sälja fritt på den inre marknaden, så hade det kunnat bli väldigt mycket större och anställa många fler människor i min del av industriella West Midlands, vilket hade varit väldigt bra för vår lokala ekonomi och för dem som arbetar för företaget.
So there is a real impetus for us to do something.
Så här har vi ett verkligt incitament för oss att göra något.
I very much agree with Mr Langen that the Commission must get on and complete the standardization mandates.
Jag är helt överens med Langen om att kommissionen måste fortsätta och slutföra standardiseringsmandaten.
That would be an important boost for progress in the area.
Det skulle vare en viktig stimulans för framsteg i området.
Now three levels are required, as mentioned in the report.
Nu krävs tre nivåer, som nämns i betänkandet.
Fhst the Commission itself, which should undertake to lay down and complete all standardization mandates as speed ily as possible, in other words by mid-1988 at the latest.
För det första kommissionen själv, som bör förplikta sig till att snarast möjligt, nämligen senast till mitten av 1998, definiera och avsluta alla standardiseringsuppdrag.
The progress which has been set in motion by these proceedings of Parliament is already perceptible, Mr Commissioner!
Det framsteg som här har satts igång genom parlamentsöverläggningarna, är redan urskiljbart, herr kommissionär!
Really, as I say, this is a report we here in Parliament can all get behind; we are here to give the Commission support and encouragement to tackle the Member State governments, because, ultimately, if we have that progress then we will move a lot closer to having a completed single market and the sort of action plan we talked about earlier on will get that much closer to being fulfilled.
Detta är i själva verket, som jag säger, ett betänkande som vi alla kan ställa oss bakom här i parlamentet. Vi är här för att ge kommissionen stöd och uppmuntran att ta itu med medlemsstaternas regeringar eftersom vi, i slutänden, om vi gör dessa framsteg kommer att komma mycket närmare en färdig inre marknad, och den slags handlingsplan vi talade om tidigare kommer att befinna sig mycket närmare ett fullbordande.
Second, the Member States who in future must stop insisting on a large number of detailed regulations in the implementing orders and recognize the procedure finally agreed upon.
Denna kom missionens hållning kan jag oinskränkt hålla med om. Visserligen kommer det att bli nödvändigt att inte bara observera utvecklingen, utan att aktivt vara med om att utforma den.
Exactly a year ago the SLIM report was published.
För precis ett år sedan lades SLIM-rapporten fram.
It should be obvious that the Construction Products Directive was dealt with in this report for good reason.
Det är tydligt att direktivet om byggprodukter inte för inte togs upp i den rapporten.
Up until then national Member States had not been prepared to submit theh existing regulations.
Nationella medlemsstater var fram till dess inte beredda att överge sina befintliga nationella regler.
According to die famous maxim: he who has the standard has the market. Every Member State wanted to elevate its standard to the level of the European standard.
Enligt den berömda principen: den som har normen, har marknaden, ville varje medlemsstat upphöja sin norm till europeisk norm.
The SLIM report concluded that there is some life left in the directive; but that harmonized European
SLIM-rapporten slog fast att direktivet visst får vara med, men att man nu måste göra allvar av harmoniserade europeiska normer, för några sådana finns inte.
I wholeheartedly endorse the Commission's stance in this regard.
Murphy (PSE). - (EN) Herr ordförande!
However, it will be necessary not only to observe the development but ac tively to shape it. And, to this end, Mr Commissioner, I am sure we can count on your active support.
Det gläder mig att i kväll välkomna detta betänkande å det europeiska socialdemokratiska partiets grupps vägnar.
Peijs standards should be looked at seriously, as these do not exist.
Europaparlamentets överläggningar
As is so often the case, the delay is not to be found at an European level, but at national level.
Som så ofta är fallet ligger förseningen alltså inte på europeisk nivå utan på nationell nivå.
As a result of increased pressure, there has been a certain degree acceleration since then.
Genom det ökade trycket har tempot ökat något sedan dess.
It is expected that during the middle of 1998 all commissions given to CEN for harmonization of the 40 product families will have been completed.
I mitten av 1998 förväntas alla uppdrag som lämnats in till CEN för harmonisering av de 40 produktgrupperna vara avklarade.
Unfortunately this does not mean that the business community knows exactly what its position is.
Tyvärr innebär det inte att näringslivet då precis vet vad som kommer att ske.
DES gave way to CEN in 1989, progress in this area has not exactly been setting the heather on fire.
standardiseringsmöjligheter som överhuvud taget står oss till buds.
It is also urgendy necessary for us to get the EC mark because - as Mr Langen has quite rightly said aheady - many small and mediumsized enterprises are active in this sector.
Det är också absolut nödvändigt, att vi får CE-märkningen, eftersom - som Langen redan fullt riktigt har sagt - många små och medelstora företag är sysselsatta på detta område.
If we want to do away with borders, if we want to promote public procurement, then we simply need to operate these principles of product approval, labelling, purchasing, liability and insurance.
Om vi vill övervinna gränserna, om vi vill befrämja det offentliga uppdragsväsendet, då behöver vi helt enkelt dessa grundvalar för produktgodkännande, märkning, anskaffningssystem, ansvar och försäkring. kring.
Some crucial questions remain unanswered.
Några avgörande frågor förblir till exempel obesvarade.
For example: will EC marking become compulsory in all European Union Member States?
Till exempel: blir CE-märkningen obligatorisk i alla med lemsstater i Europeiska unionen?
Countries like the United King dom and Portugal think they can allowed themselves an optout.
Land som Förenade kungariket och Portugal tror att de kan tillåta sig en opt-out.
How does the Commissioner think he will be able to enforce the unity of the market?
På vilket sätt tänker kommissionären på den här punkten upprätthålla enhetligheten på marknaden?
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, I can be fairly brief on this matter, not because it is not worth dwelling on it, as the subject is very important for the completion of the single market, but because Mr Langen's report is extremely clear and exhaustive.
Monti, ledamot av kommissionen. - (IT) Herr ordförande! I denna dossier kan jag vara ganska kortfattad, inte för att det inte skulle vara värt besväret att uppehålla sig vid ämnet, för ämnet är mycket viktigt för förverkligandet av den inre marknaden, utan för att Langens betänkande är ytterst klart och uttömmande.
In fact, I must congratulate him, on behalf of the Commission, because the content of the report confirms the analysis made by the Commission in this sector.
Jag skulle vilja gratulera honom å kommissionens vägnar även för att betänkandets formuleringar stärker den analys som kommissionen har gjort på denna sektor.
A second crucial and relevant question from the business community: what are actually going to harmonize?
En andra avgörande och riktig fråga från näringslivet är: vad är det egentligen vi nu kommer att harmonisera?
It is clear that testing methods need to be harmonized.
Att provningsmetoder måste harmoniseras är tydligt.
What exactly is the value of this?
Men vad är precis värdet av detta?
Will it also be obligatory to accept the test results of a renowned Dutch testing agency for example in Germany as well?
Kommer det också i Tyskland att vara obligatoriskt att godta provresultat från en erkänd nederländsk provningsbyrå?
We all know that at present this presents a big difficulty and a large obstacle to the internal market.
Vi vet alla att det just nu är en stor svårighet och ett stort hinder på den inre markna den. Harmonisering av gränsvärden kommer bara delvis att kunna ske på grund av de regionala skillnaderna.. Please think of the difference in the climate between Lapland and Sicily.
I think the aim for harmonization is that there should also be an internal market for construction products.
Enligt mig är harmoniseringens mål att den inre markna den även förverkligas för byggprodukter.
That means that in establishing whether a product is satisfactory national test institutes, national requhements and national test methods will no longer be allowed to monopolize.
Det innebär att nationella provningsinstitut och nationella krav och nationella provningsmetoder inte längre får ha monopol på att lägga fast om en produkt duger eller inte.
This will be painful in the Member States, but, Mr Commissioner, please emphasize this clearly to the Member States.
Det kommer antagligen att göra ont i medlemsstaterna men, herr kommissionär, tala nu om det tydligt för medlemsstaterna.
The construction industry has a right to clarity and simplicity after all those years.
Byggbranchen har rätt till klarhet och enkelhet efter alla dessa år.
Previously, the Commission had reached the conclusion that the implementation of this Dhective comes up against considerable difficulties at a practical level.
Tidigare hade kommissionen dragit den slutsatsen att förverkligandet av detta direktiv stöter på avsevärda svårigheter på det praktiska planet.
The report reinforces the Commission's opinion, as it contains an analysis, which we share, of the work still be to under taken in the field of standardization of construction products.
Betänkandet förstärker kommissionens bedömning på så sätt att det bland annat innehåller en analys som vi delar av de arbeten som fortfarande behöver utföras på området för standardisering av byggprodukter.
Within the' scope of the SLIM initiative, the Com mission examined the possibilities of improvement and simplification thoroughly.
I samband med SLIM har kommissio nen uppmärksamt granskat möjligheten till förbättringar och förenklingar.
Following the work carried out by all the parties concerned, by the Commission in the SLIM context, by the Member States and by the standardization authorities, the preparation of the harmonized standards is coming along well and tangible results are expected in 1998.
Efter de arbeten som utfördes av alla berörda parter, av kommissionen i samband med SLIM som jag redan har nämnt, av medlemsstaterna och av standardiseringsorganen, utarbetandet av harmoniserade standarder löper väl och påtagliga resultat väntas 1998.
The Commission is up-to-date on several points raised by Mr Peijs in particular: some' points have aheady been dealt with, while others are present in the Commission's programme.
Kommissionen är medveten om de olika punkter som togs upp av särskilt av Peijs: några punkter har redan åtgärdats, andra finns i kommissionens program.
Hautala (V). - (FI) Mr President, the Green Group would like to emphasize that construction materials have a major effect on the environment and, for this reason, we have submitted a whole list of amendments.
Hautala (V). - (Fl) Herr ordförande! Den gröna gruppen vill framhålla att byggprodukter har en mycket stor miljö effekt och att vi därför har lämnat många ändringsförslag.
We think we need a high-level risk assessment process for all new materials.
Vi anser att den behövs en riskbedömning på hög nivå för alla nya material.
We have all recently heard of scandals caused by relatively new materials, and theh combined effects can be shown to have disastrous consequences.
Vi har ju på sista tiden fått höra om skandaler som förhållandevis nya material har lett till och deras samman lagda verkningar kan visa sig mycket förödande.
Let me take just one example from this building here.
Jag tar ett exempel här i salen.
A certain construction engineer told me once that above that splendid wooden ceiling there is fibreglass and rock wool.
En byggnadsingenjör sade mig en gång att det bakom den vackra träpanelen i taket finns glasull, bergull.
It is in fact demonstrably very unhealthy material; we therefore really need European standards and a decent form of risk assessment.
Det börjar visa sig att det är ett mycket ohälsosamt material, så vi behöver verkligen europeiska standarder och ordentlig riskbedömning.
At the same time we must also be able to reject any materials which harm the environment and people's health.
Vid behov måste vi också kunna förbjuda produkter som skadar miljön och människors hälsa.
The thirteen amendments proposed by the Greens can be summarized as an effort to increase environmental aware ness at European level.
De tretton ändringar som föreslås av V-gruppen kan betraktas som ett försök att öka miljöhänsynen på europe isk nivå.