natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any event, there is one thing that 1 must stress. Whatever structure emerges from the· reorganization, the Union must provide itself with thé necessary resources and staff to carry out appropriate controls.
Hädanefter kommer alla berörda vetenskapskommittéer att understäUas det omorganiserade generaldirektorat XXIV, som också kommer att ansvara för konsumenthälsofrågor.
The Commis­sion will do everything necessary in its areas of responsi­bility, but it will need the support of this arm of the budgetary authority ­ Parliament ­ when it proposes a supplementary and amending budget.
En tvärvetenskaplig vetenskapskommitté kommer att ha det övergripande ansvaret och fungera som styrkommitté.
Today, we are increasingly seeing that our decision­making mechanisms do not necessarily enable us to keep up with the phenomenal development of science.
Utarbetandet av vetenskapliga yttranden och utarbetandet av lagstiftning kommer att vara klart åtskilda ansvarsområden.
The answers to these difficult questions ­ which have ethical, scientific, social and economic aspects ­ must come from the whole of society.
En "enhet för utvärdering av risker för folkhälsan och kontroll av livsmedelsprodukter" skall vara direkt knuten till den nya generaldirektören för GD XXIV.
In this context, I am proposing that the Commission and ParUament organize.together a major interdisciplinary conference on the subjects of food and health.
Enheten skall göra det möjligt för den ansvariga kommissionsledamoten, Bonino, att agera snabbt
Clearly, ladies and gentlemen, this administrative reor­ganization wUl have an impact on the staff involved.
Är det rimligt att säga att BSE är .ett naturolycksfall?
There will be a new distribution of tasks, and there will be changes.
Handlar det inte snarare om konsekvensen av en jordbruksproduktionsmodell som till varje pris sätter produktiviteten främst?
The Commission is, at present, looking carefully at the available resources, and particular attention wiU be given to the quality of the staff assigned to DG XXIV.
Leder inte tanken om pressade kostnader, utan respekt för naturens grundlagar, på sikt till mycket högre kostnader för samhället?
I would add, in this context, that should it be ascertained that any member of staff has acted in a manner warranting sanctions, the procedures provided for in the Staff Regula­tions will be applied.
Skulle vi ha hamnat i den situation som vi nu befinner oss om vi hade respekterat de förnuftiga regler som säger att idisslare varken är köttätare eller kannibaler?
However, I should Uke to quote a sentence from the report by Mr Mattei, a Member of the French National Assembly, by which I was greatly struck: 'The failures can be attributed less to people than to the ambiguities of a system in which the pubUc health implications of the single European market have not been fully taken into account'.
Naturligtvis kommer inte hennes roll att begränsa sig till att lämna vetenskapliga yttranden till kollegorna inom jordbruks- och industriområdet Hon kommer också att samarbeta med dem vid utarbetandet av lagstiftning som baseras på dessa vetenskapliga yttranden.
In the same perspective, the Union must be provided, as a matter of urgency, with the necessary means for taking action.
Jag har uppmanat Bonino att inom de närmaste veckorna presentera de reformer som skall genomföras med anledning av den administrativa omorganisationen som bara utgör ett första steg.
I see two essential requirements here.
Jag välkomnar också tanken om en vetenskaplig konferens om animaliskt mjöl.
The first is to involve the European Parliament in the decisionmaking process to a far greater extent in future.
Kommissionen och Europaparlamentet skall tillsammans fatta beslut om denna.
Under the present Treaty, and in line with the thinking behind the Commis­sion's internal reorganization, we shall in future be favour­ing the use of Article 100a for aU proposals whose main subject is veterinary or phytosanitary matters.
Kommissio nen arbetar redan med en reform av den gemensamma jordbrukspolitiken som kommer att presenteras efter regeringskonferensens slut inom ramen för det framtida finanspaketet och inför utvidgningen.
I believe that we should reflect on this sentence, and engage together in a fundamental rethink of our farming and food production practices.
Reformen utgår från tanken att vårt jordbruk i högre grad bör inriktas mot kvalitet, miljö och djurens välbefinnande.
Clearly, a far­reaching appraisal of the future of the CAP is essential.
Vi bör också återgå till naturligare produktionsmetoder och förenkla gemenskapslagstiftningen.
Above all, however, we shall be attempting to persuade the Member States, at the Intergovernmental Conference, to follow our proposal ­ which coincides with yours, moreover ­ to make all legislative decisions subject to the codecision procedure.
Bonino kommer inom en mycket snar framtid att ta kontakt med Europaparlamentet för att ta upp alla dessa frågor med er innan förslagen utvecklas.
(Applause) ι The second imperative, Mr President, is to grant the Community genuine powers and responsibilities in the
Vi står inför, och vi kommer att stå inför ännu fler, svåra val som rör nya produkter och ny teknologi, exempelvis inom biotekniken. niken.
Indeed, can it really be maintained that BSE is an accident of nature?
Även när det gäller kontrollfrågan har vi beslutat att skilja den från de avdelningar som ansvarar för att utarbeta lagstiftningen.
Is it not rather the outcome of a model of agricultural production which favours productivity at any price?
Detta är anledningen till varför besiktningskontoret som har sitt säte på Irland kommer att vara knutet till GD XXIV.
Does not the drive to minimize costs, without regard for the laws of nature, lead in the long run to far greater costs for society?
Jag anser att ett självständigt organ är den bästa lösningen i enlighet med kommissionens förslag.
Would we now be faced with this crisis if we had followed the dictates of common sense and not treated ruminants as if they were carnivores or cannibals?
Jag uppmanar rådet att ompröva sin nuvarande negativa stånd punkt.
Yesterday, the Commission tabled a specific proposal for a substantially revised Article 129 at the IGC.
Hur den framtida organisationen än kommer att se ut bör unionen anslå de medel och avvara den personal som är nödvändig för att kunna genomföra den kontroll som behövs.
This proposal provides for three major improvements:
Kom missionen kommer att göra det som är nödvändigt men kommer att behöva hjälp från budgetmyndigheten, alltså från er, vid framläggandet av ändrings- och tilläggsbudgeten. ten.
The BSE tragedy is a sad and dramatic example of what can happen when the health of the public and the safety of consumers is sacrificed on the altar of business expediency and profit-enhancement.
Med anledning av detta föreslår jag att vi tillsammans med Europaparlamentet organiserar en stor tvärvetenskaplig konferens om livsmedel och hälsa.
firstly, improved coordination of the Member States' policies; secondly, the implementation by the Community of the necessary harmonization measures in the public health sector; and, thirdly, codecision on all health mat ters.
Undersökningskommitténs arbete har otvetydigt visat att skulden för BSE-krisen tydUgt och klart åvilar den nuvarande brittiska regeringen.
I believe, Mr President, ladies and gentlemen, that the time has come to create a Europe of health.
Av samma anledning måste unionen snabbt ges nödvän diga medel för att kunna agera.
Mr President, I shall conclude by saying that the BSE affair is one of the most difficult crises that I have had to face in my long poUtical career.
Här ser jag två absoluta krav. För det första bör parlamentet delta i mycket större utsträckning i beslutsprocessen i framtiden.
In my testimony to the Committee of Inquiry, I said that, in many respects - for me and, I hope, for a number of you also - it formed a lesson in humiUty.
Inom ramen för det nuvarande fördraget och i enlighet med tanken som styrde kommissionens intema omorganisation kommer vi i framtiden att i första hand utnyttja den nuvarande artikel 100a för förslag som huvudsakligen rör veterinär- och växtskyddsfrågor.
The British Government is to blame not just for the impact in Britain but because, by its mismanagement of the crisis, far from containing BSE in Britain it allowed its contaminated animal foodstuffs and infected calves to continue to enter the market and food chains in the rest of Europe.
Det var dess enkelspåriga, bUnda, ideologiska hängivenhet för en avreglering som resulterade i en uppsättning katastrofala beslut som ledde till att BSE utvecklades.
I am confident that all decent-thinking British people know that if such games had been played with their health and safety by any other government in the European Union they would be unforgiving.
Vi kommer framför allt att inom regeringskonferensen försöka övertyga medlemsstaterna om att följa vårt för slag, som för" övrigt ansluter sig till ert, om att alla lagstiftningsbeslut skall underställas medbeslutande.
The British tabloid media would do well to ponder on that fact before they indulge in any further xenophobia on this issue.
Jag förväntar mig att de även vågar tillämpa principen på den gemensamma jordbrukspolitiken.
I understand the strong feelings that it provokes. Mistakes were made, not least by the Commission.
Min grupp har länge ansett att enbart ett åtagande att avreglera är en lika omodern och farlig väg som ett åtagande att enbart reglera.
The whole Commission is committed to making its contribution to this process, for the sake of Europe and of its citizens.
BSE-tragedin är ett tråkigt och dramatiskt exempel på vad som kan hända när allmänhetens hälsa och konsumenter nas skydd offras på affärsegennyttans och profitens altare.
The sight last night of the British Minister of Agriculture, Mr Douglas Hogg, being saved from a motion of no confidence in the House of Commons on his mishandling of the BSE crisis by a disreputable political fix with the Ulster Unionist Party really beggars belief!
Herr ordförande, det andra kravet består i att ge gemenskapen verkliga befogenheter inom hälsovårdsområdet.
If, as we are assured, beef from Northern Ireland and other specified herds in Britain has not been infected in the same way as other beef in Britain, why was it not acknowledged months ago, thereby saving Northern Irish farmers from the catastrophic financial consequences of recent months?
Till regeringskonferensen lämnade kommissionen igår ett konkret förslag till artikel 129 som omarbetats väsentUgt. I förslaget fastställs tre omfattande förbättringar.
Why is it that the British Government only agrees to pursue socalled special measures when it faces a motion of no confidence in the House of Commons?
För det första en förbättring av processen för samordning av medlemsstaternas politik.
It is this kind of cynical, opportunist behaviour which destroys confidence in Britain and the rest of Europe and demonstrates that the British Government does not put health and consumer safety - let alone economic good sense - at the top of its agenda.
För det andra möjligheten att på gemenskapsnivå genomföra nödvändig harmonisering på folkhälsoområdet. För det tredje medbeslutande för hälsofrågor. frågor.
Green (PSE). - Mr President, the Socialist Group welcomes and endorses the report and recommendations of the Committee of Inquiry into BSE.
Herr ordförande, mina damer och herrar, jag tror att det är dags att skapa ett Europa på hälsovårdsområdet.
I wish to make clear that for my group at all times the paramount concern has been the health of the people of the European Union.
Herr ordförande! Sammanfattningsvis skulle jag vilja säga att BSE-krisen är en av de svåraste kriser jag stött på under min långa politiska karriär.
Mr Douglas Hogg, the hapless Agriculture Minister, refused to come and give evidence to our committee of inquiry, despite the fact that all the governments in the Union - including the British Government - had given an undertaking that they would support the work of Parliament's committee of inquiry.
Den brittiska regeringen är klandervärd inte bara för det som har hänt i Storbritannien utan också på grund att den har misskött krisen, och förutom att BSE förekommer i Storbritannien har den tillåtit att smittad djurföda och infekterade kalvar fortsätter att spridas på marknaden och i näringskedjor i övriga Europa.
Last night in the House of Commons Mr Hogg said that it would be an abnegation of British sovereignty for him to give evidence to us here.
Detta är sannerligen en underlåtenhet av allra värsta slag.
He is one of those who argues that sovereignty in a democracy rests in its parliament. I am one of those who believes that sovereignty resides in the hands of the people.
Jag är övertygad om att alla anständiga människor i Storbritannien inser att om detta spel hade spelats med deras hälsa och säkerhet av någon annan regering i den europeiska unionen skulle de vara oförsonliga.
The work of the committee of inquiry has demonstrated unequivocaUy that the blame for the BSE crisis lies fairly and squarely on the shoulders of the current British Government.
Den brittiska sensationspressen borde ägna sig åt att begrunda detta faktum innan de hänger sig åt ytterligare främlingshat i denna fråga.
It was its single-minded, bUnd, ideological commitment to deregulation that led to a catalogue of disastrous decisions on which BSE evolved.
Framför allt måste vi tillsammans dra lärdom av krisen och genomföra reformer som gör att vi får en mer demokratisk och säkrare union.
It succumbed to pressure from the British Govern ment; it watered down Commission proposals in the Agriculture CouncU and generally used the elite club of the Council to look after national interests rather than those of the people of the Union.
Detta parlament visar nu att det på allvar tar på sig ansvaret att styra och kontrollera de av den europeiska unionens institutioner som inte har tillsatts genom val.
It reinforces the view of my group that the Council, when acting as a corporate body, hides behind the members' individual democratic legitimacy and acts together in a secretive and unacceptable way.
Detta är första gången den makt som har tilldelats oss genom Maastrichtfordraget att undersöka påstådda överträdelser eller vanstyre vid en undersökningskommitté har använts.
I want to say now to the President of the Commission that this was a disaster waiting to happen.
Min grupp vill ge sitt erkännande till de kolleger som har varit engagerade i undersökningskommittén.
The European Commission is culpable: it was not as if the Commission
De har arbetat hårt för att fast
My group has long believed that a simple commitment to deregulation is as outmoded and dangerous a concept as is a simple commitment to regulation.
Hur kommer det sig att den brittiska regeringen endast går med på att vidta så kallades särskilda åtgärder när den möts av misstroendevotum i House of Commons?
What is needed is appropriate regulation: regulation to protect the health of the public and regulation to secure the safety of consumers is, in our view, necessary in a single market.
Det är den här typen av cyniskt, opportunistiskt beteende som förstör förtroendet i Storbritannien och övriga Europa och som visar att den brittiska regeringen inte prioriterar hälsa och konsumentskydd utan att bry sig om vad som är ekonomiskt förnuftigt.
The committee of inquiry identified the faults and the reforms necessary to end those faults.
Vi anser inte att det är en effektiv politisk strategi att kritisera denna kommission innan den har fått tillfälle att bringa ordning i sin egen kammare.
It is now our poUtical responsibUity in this House to see through those reforms to completion, and we intend to do so.
Det finns de som anser att den publicitet och det kaos som skulle följa i spåren av en upplösning av kommissionen på något sätt skulle rensa upp i systemet Min grupp tror inte att så är fallet.
(Loud applause) had not been warned that its structures and decisionmaking on food safety and pubUc health were seriously flawed.
Europeiska kommissionen bär skulden. Det var inte som om kommissionen inte hade förvarnats om att dess strukturer och beslutsfattande i fråga om livsmedelssäkerhet och allmän hälsa hade blivit allvarligt skadad.
As long ago as 1989 in the Raftery report this Parliament stated: 'If we want a genuine single market for food then we must establish a genuine, independent, strong and open regulatory body which wUl be seen to put the interests of consumers above those of producers, processors, distributors and the catering industry.'
Så långt tillbaka som 1989 i Rafterybetänkandet uppgav detta parlament följande. "Om vi vill ha en äkta enhetlig marknad för livsmedel måste vi skapa ett genuint, självständigt, starkt och öppet organ som kommer att visa att det sätter konsumenternas intressen framför producenternas, tillverkarnas, distributörernas och cateringindustrins intressen."
Martens (PPE). - (NL) I should like to begin by con gratulating the chairman of the Committee of Inquiry, Mr Böge, the rapporteur, Mr Medina, and aU the other committee members.
Martens (PPE). - (NL) Först och främst viU jag framföra min hyllning till ordföranden i undersökningskommittén, herr Böge, föredragande herr Medina och alla ledamöter i undersökningskommittén.
Our group endorses the findings of this report.
Vår grupp kommer att god känna slutsatserna i betänkandet.
The description of the mismanagement that occurred at the height of the BSE crisis between 1990 and 1994 is absolutely incredible.
Beskrivningen i betänkandet av vanskötsel under kulmen på BSE-krisen är imponerandet. Det var perioden 1990-1994.
In 1990, it had already been scientifically proved that the infecting agent could be passed from one species to another, and this should have added urgency to the scientific research being carried out.
Under 1990 bevisades det vetenskapligt att infekterande ämnen från en djurart kan föras över till en annan. Detta skulle ha lett till ett påskyndande av forskningen.
Yet the research results from 1990 onwards were meagre, to say the least.
Från 1990 kunde resultatet från undersökningen verkligen kallas magert.
Between 1990 and 1994, veterinary BSE inspections were suspended in the UK.
MeUan 1990 och 1994 sköts BSE-inspektionerna av veterinärer upp i Storbritannien.
The Medina report says that the then Commission attempted to hide the truth and to blame ParUament for the suspension, whereas the decision was actually taken by the Commission itself, having caved in to pressure from the UK.
Medinabetänkandet säger att den dåvarande kommissionen försökte skyla över sanningen och påtvinga parlamentet fördröjningen, trots att detta var ett beslut från kommissionen själv, som gav efter för den brittiska påtryckningen.
During the same period, with the sole exception of the directive on embryos, no Community legislation on BSE was passed at all.
Under samma period låg den gemensamma lagstiftningen om BSE helt stilla, med ett undantag: förordningen om embryon.
Yet again, in March 1992, in my report on the reform of the Scientific Committee for Food this Parliament said: 'The process of achieving a satisfactory scientific base for matters relating to food safety will be judged by Europe's consumers according to whether it is sufficiently independent, transparent and effective.'
Återigen, i mars 1992, enUgt min rapport om reformen av den vetenskapliga livsmedelskommittén sade detta parlament följande. "Processen att uppnå en tillfredsställande vetenskaplig bas för ärenden rörande livsmedelssäkerhet kommer att bedömas av Europas konsumenter med ut gångspunkt från om den är tillräckligt oberoende, är möjlig att få insyn i och om den är effektiv."
In^that report Parliament demanded a single unit in the European Commission to deal with food under the auspices of the consumer policy service, a common food policy, an independent scientific committee for food, proper consumer representation on that committee, transparency in the appointments made to the committee and proper consideration of the public interest in areas of food and consumer safety.
I samma rapport krävde parlamentet att en enda enhet i Europeiska kommissionen skall ansvara för livsmedel enligt direktiven till organet för konsumentpolitik, en gemensam livsmedelspolitik, en oberoende vetenskapUg livsmedelskommitté, en lämplig konsumentrepresentation i denna kom mitté, insyn i de tillsättningar som görs tUl kommittén och ett lämpligt hänsynstagande till allmänhetens intressen inom områdena Uvsmedel och konsumenttrygghet.
How much more could this ParUament have done to demonstrate that European decisionmaking in food safety was in a mess?
Hur mycket mer skulle detta parlamentet ha gjort för att visa att det europeiska beslutsfattandet när det gäller livsmedelssäkerhet var i oordning?
The litany of shambolic decisionmaking, lack of accountability and evasiveness shown by the Commission and its officials throughout the BSE saga has left the Commission weakened and vulnerable.
Mässandet från hycklande beslutsfattare, den brist på ansvarighet och den undanglidande attityd som kommissionen har visat liksom dess tjänstemän under hela BSE-förloppet har efterlämnat en försvagad och sårbar kommission.
So, sadly, it has taken a crisis of this magnitude to create the conditions for change.
Så tråkigt att den har använt sig av en kris av denna omfattning för att skapa förutsättningarna för en förändring.
If the President of the Commission is to be believed, then change we shall have, and we welcome his statement. But we are not content with promises.
Om kommissionens ordförande skall vara trovärdig be hövs förändringar och vi välkomnar hans förklaring, men vi nöjer oss inte med löften.
That is why in our resolution to wind up this debate we commit ourselves to watching very carefully just what action the Commission takes to fulfil its promises made here today by its President.
Det är därför vi i vår resolution vill avsluta denna debatt och förplikta oss själva att mycket noga ge akt på vilka åtgärder kommissionen vidtar för att uppfylla sina löften vilket dess ordförande
Between the extraordinary CouncU meeting on 6 and 7 June 1990 on the first BSE crisis and 1994, in other words over a period of four years, there was not one single CouncU debate on BSE, yet it was during this period that 75 % of the cases of BSE were identified in the United Kingdom.
Mellan 1990, jag tar det extraordinära rådet av den 6 och 7 juni 1990 om den första BSE-krisen, och 1993 alltså under fyra års tid, fördes inte en enda debatt i rådet om BSE.
We are interested in a serious attempt to reform in the interests of public health.
Likväl fastställdes under den perioden 75 % av BSEfallen i Storbritannien.
The Committee of Inquiry's report makes it quite plain that the previous Commission also made serious errors and showed critical failings during the period of mismanagement at the height of the BSE crisis between. 1990 and 1994, and that the political responsibility lay with Com missioners MacSharry and Steichen.
Frankrike och Tyskland övervägde i mitten av 90-talet att utfärda handelsbegränsningar för brittiskt nötkött, men kommissionsledamot MacSharry hotade att stämma dem i EG-domstolen.
Martens numerous and unacceptable obstacles put in their way in carrying out this task.
Martens november i år inte har genomförts, då ser vi oss nödsakade att säga upp vårt förtroende för kommissionen.
the serious omissions and errors of the past. The Commission's political responsibility now Ues in carrying out these fundamental reforms, because, as the Medina report says, this will serve the Committee of Inquiry's purposes better than simply dismissing the Commission outright.
säger också att det finns skriftUga bevis på att den dåvarande kommissionen förestod en desinformationspoUtik, inte bara när det gällde den allmänna opinionen, utan att desinformationen också trängde in i hjärtat av gemenskapsinstitutionerna.
Our group therefore confirms that it has confidence in the Commission to implement these reforms.
För om informationsströmmen stängs av och kommissionen inte längre utför sina uppgifter och inte föreslår någon lagstiftning, då sätts också rådet ur spel.