natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any such aller.uions shall be examined in the _BAR_oiut C oininiitee.
Sådana eventuella ändringar skall granskas inom ramen for den gemensamma kommissionen.
Fintering and leaving the zone
Infart i och utfart ur zonen
All Community vessels lishing under the Agreement in the Guinean zone shall communicate to the radio station of the Offne ol the Ministre lot fisheries the dale and time ami then position when entering and leaving the Guinea fishing zone.
Alla gemenskapens fartyg som bedriver fiske i Guineas fiskezon i enlighet med avtalet skall till radiostationen vid fiskeriministeriet meddela datum och tidpunkt samt position både vid infart i och vid utfart ur Guineas fiskezon.
The call sign .i\u\ operating frequencies ,,\u\ times of the station shall be communicated m tiu shipowners by rhe Office of the Ministry lor Fisheries at the time the licence is issued.
Radiostationens anropssignal och frekvens skall genom fiskeriministeriet meddelas redarna när licensen utfärdas.
In cases where this radio communication cannot be used, vessels mav use alternative me.ins, such as lelex (No 22315) or telegram.
Om det är omöjligt att använda denna radio, får fartygen använda andra alternativa kommunikationsmedel, såsom telex (nr 22.315) eller telegram.
K. Procedure in case of boarding
K. Förfarande vid bordning
The Delegation of the Commission ol the European C ommunities m Guinea shall be notified within 48 hours of am boarding within rhe Guinea exclusive economic /one of a fishing vessel living the flag of a Member State of the Community and operating under an Agreement concluded between the Community .i\u\ a third country and shall at the same tune receive a briel repon ot the circumstances and reasons leading to the boarding.
Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Guinea skall inom 48 timmar underrättas om varje bordning av ett fiskefartyg som seglar under flagg från en medlemsstat i gemenskapen och som bedriver fiske inom ramen för ett avtal mellan gemenskapen och tredje land och som kommit in i Guineas ekonomiska ¿on, och skall samtidigt få en kortfattad rapport om de omständigheter och skäl som lett till bordningen.
In the case of vessels authorized to lish in Guinean waters, before any measures regarding the master or the crew of the vessel or am action regarding the cargo and equipment of the vessel are considered, other than those to safeguard evidence relating ro die presumed infringement, a consultation meeting shall be held, within 4K hours of receipt of the .lbovementioiud informarion, between the Delegation ol' the Commission ol die European Communities, ihe Office ot the Ministry for Fisheries and the inspection authorities, possibly attended hv a representative ol the Member State concerned
Vad gäller fartyg som har rätt att fiska i guincanska vatten skall - innan några åtgärder vidtas gentemot fartygets kapten eller besättning eller någon åtgärd vidtas i fråga om fartygets last eller utrustning förutom sådana åtgärder som är ägnade att säkra bevis om den förmodade överträdelsen — ett samrådsmöte hållas inom 48 timmar efter det att ovannämnda information erhållits, mellan Europeiska gemenskapernas kommissions delegation, fiskeriministeriet och kontrollmyndigheterna, eventuellt med deltagande av en företrädare för den berörda medlemsstaten.
At the meeting, the Parties shall exchange am lelevant documentarmi! or information, in particular automatically registered data showing the vessel's positions during the trip up to the nine of hoarding, helping to clarify the aamusi.mees ol the established tacts.
Under detta möte skall parterna utbyta alla sådana handlingar och all sådan information, sarskilt automatiskt registrerade uppgifter om fartygets position under den aktuella resan fram till bordningen, som kan bidra till att klarlägga omständigheterna kring händelsen.
The shipowner or lus representative shall be iiilorincd of the outcome ot the meeting Λ\Κ\ of am measures resulting from the hoarding.
Redaren eller dennes företrädare skall underrättas om resultatet av sanirädsmötct och om alla åtgärder som kan bli följden av bordningen.
Before any judicial procedure, an attempt shall he made to resolve the presumed infringement through a compromise procedure.
Innan några rättsliga åtgärder vidtas skall överträdelsen, om möjligt, behandlas forlikningsvis.
This procedure shall end no later than three working davs alter the hoarding.
Detta förfarande skall avslutas senast tre arbetsdagar efter bordningen.
Should the case not be settled by means of compromise, and therefore he broughi before a competent judicial body, a bank security shall be fixed by the relevant authority within 4S hours following the conclusion of the compromise procedure, pending the judical decision.
Om ärendet inte har kunnat lösas genom ett förlikningsförfarande utan förts vidare inför en behörig rättslig instans, skall en banksäkerhet fastställas av den behöriga myndigheten inom 48 timmar efter det att förlikningsförfarande! avslutats i avvaktan på det rättsliga beslutet.
The amount of the security musi not exceed the amount of die penaltv laid down under national legislation for the presumed infringement in question.
Banksäkerhetens belopp får inte överstiga det högsta vitcsbelopp som i nationell lagstiftning gäller för den aktuella, förmodade överträdelsen.
The vessel .\m\ its crew shall be released either:
Fartyget och dess besättning skall släppas fri
— at the end of the consultation meeting, if the established facts permit, or
— efter samrådsmötet, om vad som framkommit medger det, eller
— once the obligations arising under the compromise have been lulfilled, or
— efter det att de skyldigheter som följer av förlikningsförfarande! har fullgjorts, eller
— once a bank security is deposited (judicial procedure).
— efter det att en banksäkerhet har deponerats (rättsligt förfarande).
Should one of the Parties consider that there is a difficulty in the application ol the abnvemcniioneil procedure, it mav request urgent consultations under Article 10 ol rhe Agreement
Om endera parten anser att tillämpningen av det ovan angivna förfarandet medför några problem, kan denna part begära brådskande samråd i enlighet med artikel 10 i avtalet.
Appendix I
Tillägg 1
APPLICATION FORM FOR A FISHING LICENCE
FORMULÄR FÖR ANSÖKAN OM FISKELICENS
First name and surname of applicant:
Sökandens för- och efternamn:
Dare and place of birth:
Födelsedatum och -ort:
Name and address of co-signatory:
Medsökandens namn och adress:
Type of vessel:
Fartygstyp:
Date and place of construction:
Byggt, datum och ort:
Length: lleam:
Längd:
Makj of main engine:
Huvudmotorns fabrikat:
Lisi of sounding, navigating and transmission instruments:
Utrustning för lodning, navigation och sändning:
No of seamen:
Övrigt:
CONSERVATION
Is och kylning
Shrimps
Bläckfisk
Length of trawl;
Trålens längd:
Mesh size in the wings:
Maskstorlek i trålvingarna:
No of poles and lines
Antal spön
No of lines:
Antal revar:
SHORE INSTALLATIONS
ANLÄGGNINGAR PA LAND
Address and permit No:
Adress och tillståndsnummer:
Domestic wholesale fish trade
Grossisthandel inrikes
Type and No of wholesale trader's card:
Grossisthandelskurt, typ och nummer:
Description of processing and conservation plant:
Beskrivning av behandlings- och konserveringsanläggningarna:
NB: Indicate affirmative answers by a tick in the appropriate box.
OBS! Sätt kryss i tillämplig ruta.
STATISTICS ON CATCH AND ACTIVITY
FANGST- OCH INSATSDATA
Fishing method:
Landningshamn:
Gross registered tonnage:
Antal Hsketimrnar
COUNCIL DECISION of 17 November 1995 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Madagascar on fishing off
RÄDETS BESLUT av den 17 november 1995 om ingående av ett avtal genom skriftväxling rörande den provisoriska tillämpningen av det protokoll som fastslår fiskemöjligheterna och den ekonomiska kompensation som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Madagaskars regering om fiske i farvattnen runt Madagaskar under tiden från och med den 21 maj 1995 till och med den 20 maj 1998
THE COUNCIL OH THE EUROPEAN UNION.
F.UROPEIS1CA UNIONENS RÄD HAR BESLUTAT FÖLJANDE koll upphör att gälla.
be concluded, subject to a definitive decision pursuant to Article 43 of the Treaty,
Det finns skäl att ingå detta avtal med förbehåll för ett slutgiltigt beslut i enlighet med artikel 43 i fördraget.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of theRe public of Madagascar on fishing off Madagascar ('),
1 med beaktande av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Madagaskars regering om fiske i farvattnen runt Madagaskar ('), med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande ;iv följande:
The Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar is hereby approved on behalf of the Community.
Avtalet genom skriftväxling om den provisoriska tillämp ningen av det protokoll som fastslår fiskemöjligheter och den ekonomiska kompensation som anges i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Madagaskars regering om fiske i farvattnen runt Madagaskar under perioden från och med den 21 maj 1995 till och med den 20 maj 1998 godkänns i gemenskapens namn.
Whereas the Community and the Republic of Madagascar have held negotiations to determine the amendments or additions to be made to the abovementioned Agreement at the end of the period of application of the first Protocols ;
Gemenskapen och Republiken Madagaskar har inlett förhandlingar för att fastslå vilka ändringar eller kompletteringar som bör införas i ovannämnda avtal vid slutet av tillämpningsperioden för de första protokollen,
The text of the Agreement in the form of an exchange of letters is attached to this Decision.
Texten till avtalet genom skriftväxling bifogas detta beslut.
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 18 May 1995 ; whereas, under this Protocol, Community fishermen enjoy fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Madagascar for the period 21 May 1995 to 20 May 1998 ;
Rådets ordförande bcfullmäktigas att utse de personer som är behöriga att med för gemenskapen bindande verkan underteckna avtalet genom skriftväxling.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of letters in order to bind the Community.
Enligt detta protokoll har gemenskapens fiskare möjlighet att fiska i farvattnen under Republiken Madagaskars suveränitet eller jurisdiktion under perioden från och med den 21 maj 1995 till och med den 20 maj 1998.
Whereas, in order to avoid the interruption of fishing activities by Community vessels, it is essential that the Protocol in question be approved as quickly as possible ; whereas both parties have therefore initialled an Agree ment in the form of an exchange of letters providing for ihe provisional application of the initialled Protocol from the day following the date of expiry of the Protocols previously in force ; whereas the said Agreement should
För att undvika ett avbrott i fiskeverksamheten för gemenskapens fartyg måste det aktuella protokollet godkännas så snart som möjligt. Av detta skäl har de båda parterna paraferai ett avtal genom skriftväxling som före skriver en provisorisk tillämpning av det paraferade proto kollet från och med dagen efter det att nu gällande proto
AGREEMENT in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
AVTAL genom skriftväxling rörande den provisoriska tillämpningen av det protokoll som fastslår ftskemöjligheterna och den ekonomiska kompensation som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Madagaskars regering om fiske i farvattnen runt Madagaskar under tiden från och med den 21 maj 1995 till och med den 20 maj 1998
A. Letter from the Government of
A. Skrift från Madagaskars regering
With reference to the Protocol, initialled on 18 May 1995, defining the fishing opportunities and the financial contribution for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, I have the honour to inform you that the Government of Madagascar is willing to apply the Protocol provisionally from 21 May 1995 pending its entry into force in accordance with Article 7 thereof, provided that the European Community is prepared to do likewise.
Med hänvisning till det den 18 maj 1995 paraferade protokoll som fastslår fiskemöjligheterna och den ekonomiska kompensationen under tiden från och med den 21 maj 1995 till och med den 20 maj 1998, har jag äran att informera Er om att Madagaskars regering är beredd att provisoriskt tillämpa detta protokoll från och med den 21 maj 1995 i väntan på att det skall träda i kraft enligt artikel 7, förutsatt att Europeiska gemenskapen är redo att göra detta.
This is on the understanding that the first instalment, equal to one-third of the financial contribution laid down by Article 2 of the Protocol, will be paid before 30 November 1995.
Det är underförstått att i så fall skall motsvarande en tredjedel av den ekonomiska kompensation som fastställs i artikel 2 i protokollet betalas ut före den 30 november 1995.
1 should be grateful if you would confirm the agreement of the European Community to such a provisional application.
Jag skulle vara mycket tacksam om Ni ville bekräfta Europeiska gemenskapens godkännande av en sådan provisorisk tillämpning.
Please accept. Sir, the assurance of my highest consideration.
Mottag, herr..., försäkran om min utmärkta högaktning.
Government of Madagascar
För Republiken Madagaskars regering
B. Letter from the
B. Skrift från gemenskapen
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows :
Jag bekräftar härmed mottagandet av Er skrift, daterad med dagens datum, med följande innehåll: håll:
'With reference to the Protocol, initialled on 18 May 1995, defining the fishing opportunities and the financial contribution for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, I have the honour to inform you that the Government of Madagascar is willing to apply the Protocol provisionally from 21 May 1995 pending its entry into force in accordance with Article 7 thereof, provided that the European Community is prepared to do likewise.
"Med hänvisning till det den 18 maj 1995 paraferade protokoll som fastslår fiskcmöjligheterna och den ekonomiska kompensationen under tiden från och med den 21 maj 1995 till och med den 20 maj 1998, har jag äran att informera Er om att Madagaskars regering är beredd att provisoriskt tillämpa detta protokoll från och med den 21 maj 1995 i väntan på att det skall träda i kraft enligt artikel 7, förutsatt att Europeiska gemenskapen är redo att göra detta.
This is on the understanding that the first instalment, equal to one-third of the financial contribution laid down by Article 2 of the Protocol, will be paid before 30 November 1995.
Det är underförstått att i så fall skall motsvarande en tredjedel av den ekonomiska kompensation som fastställs Ì artikel 2 i protokollet betalas ut före den 30 november 1995.
I should be grateful if you would confirm the agreement of the European Community to such a provisional application.'
Jag skulle vara mycket tacksam om Ni ville bekräfta Europeiska gemenskapens godkännande av en sådan provisorisk tillämpning."
1 have the honour to confirm the agreement of the European Community to such a provisional application.
Jag bekräftar härmed Europeiska gemenskapens godkännande av en provisorisk tillämpning.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Mottag, herr.... försäkran om min utmärkta högaktning.
Council Union
/ Europeiska unionens råds namn
COUNCIL DECISION of 30 November 1995 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1995 to 15 June 1997
RÅDETS BESLUT av den 30 november 1995 om ingående av avtal genom skriftväxling rörande provisorisk tillämpning av det protokoll som fastställer fiskemöjlighcterna och den ekonomiska kompensation som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering om fiske utanför Guinea-Bissaus kust under tiden från och med den 16 juni 1995 till och med den 15 juni 1997
Having regard to the Treaty establishing rhe European Community,
EUROPEISKA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe iska gemenskapen, protokollet tillämpas så snart som möjligt.
Protocol in question be applied as soon as possible; whereas, for this reason, the two parties have initialled an Agreement in the form of an exchange of letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day following the date of expiry of the Protocol Ín force; whereas that Agreement should he approved pending a final decision taken on the basis ot Article 43 of the Treaty;
Av denna anledning har de båda parterna paraferai ett avtal genom skriftväxling angående provisorisk tillämpning av det paraferade protokoller från och med dagen efter den dag då det gällande protokollet slutar gälla. Detta avtal bör godkännas med förbehåll för att ett definitivt beslut fattas i enlighet med artikel 43 i fördraget.
Having regard to the Agreement between rhe European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau, signed in Bissau on 27 February I9S0I,'),
med beaktande av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering om fiske utanför Guinea-Bissaus kust vilket undertecknades i Bissau den 27 februari 1980C),
Whereas the allocation of fishing possibilities among the Member States should be determined on the basis of the traditional allocation of fishing possibilities under the fisheries agreement,
Det ar viktigt att fastställa nyckeln för fördelning av fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna med hänsyn till de traditionella fiskemöjligheterna inom ramen för fiskeavtalet.
Whereas the Community and the Republic of Guinea-Bissau have conducted negotiations to determine any amendments and additions to be made to the said Agreement at the end of the period of application of the Protocol annexed thereto;
Gemenskapen och Guinea-Bissau förde förhandlingar för att fastställa ändringar i eller tillägg till det nämnda avtalet sedan tillämpningsperioden för det protokoll som bilagts detta avtal har löpt ut.
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 7 June 1995; whereas, under that Protocol, Community fishermen enjoy fishing possibilities Ín the waters under the sovereignty or jurisdiction of Guinea-Bissau the period 16 June 1995 to 15 June 1997;
Förhandlingarna ledde fram till att ett nytt protokoll paraferades den 7 juni 1995. Genom detta protokoll får gemenskapens fiskare fiskemöjligheter i de vatten som lyder under Guinea-Bissaus suveränitet eller jurisdiktion under perioden från och med den 16 juni 1995 till och med den 15 juni 1997.
The Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1995 to 15 June 1997 is hereby approved on behalf of the Community.
Avtalet genom skriftväxling rörande provisorisk tillämp ning av det protokoll som fastställer fiskemöjligheterna" och den ekonomiska kompensationen som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Guinea-Bissaus regering om fiske utanför Guinea-Bissaus kust under perioden från och med den 16 juni 1995 till och med den 15 juni 1997, godkänns på gemenskapens vägnar.
Whereas, in order to avoid any interruption in the fishing activities of Community vessels, it is essential that the
För att undvika ett avbrott i gemenskapsfartygens fiske aktiviteter är det oundgängligt att det ifrågavarande l
The texts of the Agreement in the form of an exchange of letters and of the Protocol are attached to this Decision.
Texterna till avtalet genom skriftväxling och protokollet bifogas detta beslut.
The fishing possibilities provided for in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
De fiskemöjligheter som fastställts genom protokollet skall fördelas mellan medlemsstaterna i enlighet med följande nyckel:
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of letters in order to bind the Community.
Rådets ordförande bemyndigas att utse de personer som ges befogenhet att med för gemenskapen bindande verkan underteckna avtalet genom skriftväxling.
However, for the first year for which the Protocol applies, the allocation shall be as follows:
För protokollets första är skall emellertid följande nyckel användas för fördelningen:
If licence applications from these Member States do not exhaust the fishing possibilities provided for in the
Om dessa medlemsstaters licensansökningar inte uttömmer de fiskemöjligheter som fastställs genom protokollet,
AGREEMENT in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1995 to 15 June 1997
Genom skriftväxling rörande provisorisk tillämpning av det protokoll som fastställer fiskemÖjlighetcrna och den ekonomiska kompensation som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering om fiske utanför Guinea-Bissaus kust under perioden frän och med den 16 juni 1995 till och med den 15 juni 1997
A. Letter from the Government of the Republic of
A. Brev från Guinea-Bissaus regering
With reference to the Protocol initialled on 7 June 1995 establishing the fishing possibilities and the financial compensation for rhe period 16 June 1995 to 15 June 1997, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Guinea-Bissau is ready to apply the Protocol on a provisional basis, with effect from 16 June 1995, pending its entry into force in accordance with Article 9 of the Protocol, provided that the Community is prepared to do the same.
Med hänvisning till det protokoll som undertecknades den 7 juni 1995 och som fastställer fiskemöjligheter och ekonomisk kompensation for perioden från och med den 16 juni 1995 till och med den 15 juni 1997 har jag äran meddela Fr att Republiken Guinea-Bissaus regering är beredd att från och med den 16 juni 1995 provisoriskt tillämpa detta protokoll i väntan på protokollers ikraftträdande i enlighet med artikel 9 i detta, förutsatt att gemenskapen är villig att göra detsamma.