natgillin/translations-raw huggingface dataset:
May - June - July 1997 · quarterly periodical · bruxelles X · n°
Alare kvinnor Europeiska union maj - juni - juli 1997 « Utkommer fyra gånger per år · bruxelles X · nr.
'Ihr li'omen of Europe Dossier S\\ 45 "Age becomes her, older women in the European Union" is Mailable in the offidal languages of lhe European l him.
Supplement till Europas kvinnor, utgåva nr. 45, "Åldern klar henne; äldre kvinnor i Europeiska unionen", finns ¡ht Europeiska unionens offieiella språk.
Director of publication/ Editor-in-chief:
Utgivare/chefredaktör:
Head of Section, Information for Women, Directorate-General X ■ Information, Communication, Culture and Audiovisual Media
Generaldirektorat X ■ Information, kommunikation, kultur och Audiovisuella sektorn
Contact address:
Kontaktadress: av Monya Denman (författare) Eurolink Αι
Tlte Commission does not accept levai responsibility for the opinions expressed in this publication.
Kommissionen tur inget juridiskt ansvar for de åsikter somframförs i denna publikation.
Repnyduction is authorised, except for commercial purposes, provided the sourer is aclcnouiedoed.
Återgivning medges, utom i kommersiellt s)fte,fómts,m att källan unges.
Age becomes her
Åldern klär henne
Older women in the European Union
Äldre kvinnor i Europeiska unionen
Table c if COst ι n tents
Innehållsförteckning
Women age, men mature: attitudes to later life
Kapitel 1 Kvinnor åldras, män mognar: attityder till det sena livsskedet
Ageism A variety of roles
Aldersdiskriminering Många olika roller
Family ties The carer
Familjeband Vårdaren
Chapter 3 Leading a full life
Kapitel 3 Leva ett fullödigt liv
Associations and social activities Education in later life
Betald sysselsättning Frivilligarbete Föreningar och social verksamhet Utbildning i det sena livsskedet
Chapter 4 Customs and origins
Kapitel 4 Vanor och ursprung
Cultural differences Migrants
Kulturella skillnader Invandrare
Chapter 5 Major risk factors
Kapitel 5 Viktiga riskfaktorer
Finance Health Living arrangements
Ekonomi Hälsa Levnadsomständigheter
Contact points for more information
Kontaktställen för ytterligare information
Preface hat can be more inevitable than the route to old age taken by all individu als?
Förord ad är mer ofrånkomligt än den vandring mot ålderdomen vi alla gör?
It is a fate common to men and women, but is subject to such diversity - it can be a
Det är ett öde som är gemensamt för kvinnor och män, men ett som är föremål för en sådan mångfald - det kan vara en period präglad av frid eller kval, av hopp eller ånger, en tid av verk
W period of serenity or anguish, full of hope or regret, a state of activity or inactivity, experi enced in comfort or in poverty, full of emotional warmth or cold abandonment - that one wonders if the aging process is one and the same for all.
V samhet eller overksamhet, som genomlevs i välstånd eller i fattigdom, fylld av emotionell värme eller kall övergivenhet - att man undrar om åldrandeprocessen är en och densamma för oss alla.
Old age is already perceived differently by women and men.
Alderdomen upplevs olika av kvinnor och män.
Women generally consider it to be a new phase in life, one which nearly always follows a long and demanding period of family respon sibilities and, increasingly, of professional commitments; a well-deserved break when the family is no longer a burden but a circle of affection; a time when choices mean giving free rein to one's tastes, one's aspirations, one's individual abilities, in short a return to a personal life (alone or with a companion) where, without guilt, one grants oneself a certain form of freedom.
Kvinnorna betraktar den i allmänhet som ett nytt skede i livet, som nästan alltid följer på en läng och krävande tid med familjeansvar och, i allt mer ökad utsträckning, yrkesmässiga krav. Ett skede som utgör en välförtjänt brytning, då familjen inte längre utgör en belastning utan en krets for ömhet, en tid da de val nian gör innebär fritt fram för den egna smaken, de egna förhoppningarna, de egna individuella förmågorna, kort sagt ett åter vändande till ett personligt liv (ensam eller med en följeslagare) där man, utan några skuldkänslor, tillåter sig en viss grad av frihet.
Men, on the other hand, generally associate old age with the end of their active lives.
Män å andra sidan förknippar vanligtvis ålderdomen med slutet på deras aktiva liv.
It is a door closing behind them, a curtain falling leaving them in the wings, depriving them of their symbol of social recognition and at a loss as a result of this often unwanted freedom.
Den är en dörr som stängs bakom dem, en ridå som faller som lämnar dem utanför skeendet, som berövar dem deras sinnebild av socialt erkännande, och som följaktligen gör dem villrådiga inför denna många gånger oönskade frihet.
So, on retirement, they are less likely than women to build, make plans, achieve, be enterprising.
Vid pensioneringen är det därför mindre sannolikt att de gör upp planer, uträttar saker och är drivande, än vad det är for kvinnorna.
However, society provides them with recognition in the form of individual rights which, once they have reached the age to stop their professional activities, allows them to live globally in a decent way.
Samhället ger dem emellertid erkännande i form av deras individuella rättigheter som, när de väl uppnår den ålder dä de slutar med sin yrkesverksamhet, ger dem möjligt att leva globalt på ett hyggligt sätt.
The opposite is true for the majority of women who are viewed throughout their lives in relationship to other individuals, their children, their husbands.
Det motsatta gäller för de flesta kvinnor, som under hela sitt liv bedöms relativt andra personer - sina barn, sina män.
They are mothers, they are wives and if by misfortune they are widows or live alone, this gap in their existence means that discrimination against them in old age will be even greater still.
De är mödrar, de är hustrur, och har de otur så är de änkor eller lever ensamma. Denna klyfta i deras tillvaro innebär att diskrimineringen mot dem när de blivit gamla blir än större.
As for migrant women, they suffer in addition the negative effects of the expatriation of their families, decided most often by the possibilities of employment for men.
Och när det gäller invandrarkvinnor så drabbas de dessutom av de negativa effekterna av deras familjers utvandring, för vilken den avgörande faktorn mänga gånger varit männens möjligheter att fa jobb.
It is paradoxical to note that older women, in effect an increasingly important portion of the population, are a real source of energy and huge potential of socio-cultural values and of solidarity which society benefits from without hesitation.
Det är en paradox att notera att äldre kvinnor, som nu blir en allt viktigare andel av befolkning en, utgör en verklig energikälla och en oerhörd potential för sociokulturella värderingar och solidaritet, som samhället utan tvekan drar nytta av.
But they represent an increasingly vulnerable age group in terms of their means of existence, because economic values are recognised and valued first and foremost in our western societies.
Men de utgcSr en alltmer sarbar grupp vad gäller deras levnadsmöjligheter, eftersom ekonomiska värderingar sätts i första rummet i våra västerländska samhällen. hällen.
But the world is rapidly changing and this situation - outlined sketchily because it does not take account of differences in approach and policy depending on the country or its location further north or south in Europe - will in years to come be marked by upheaval due to a wide range of factors. These include demographic developments allowing us to perceive a considerable increase in this older generation likely to be of greater interest to the trade sector, an increase in life expectancy, a progression in the level of women's training and its effects on the profile of the labour force, measures taken by governments in the field of social and family protection, the impact of which could be decisive, etc.
Men världen förändras snabbt och denna situation - som endast redovisas skissartat ovan eftersom den inte beaktar de skilda synsätten och den skilda politiken, beroende pä land eller på om landet ligger i norra eller södra Europa - kommer under de närmaste åren att präglas av omvälvningar, till följd av ett stort antal olika faktorer.Till dessa hör demografiska förändringar, som gör att vi kan se en ökning av den del av denna äldre generation som sannolikt kommer att vara av större intresse för den kommersiella sektorn, en ökad förväntad livslängd, framsteg vad gäller nivån på kvinnornas utbildning och dess effekter på arbetskraftens sammansättning, åtgärder som vidtas av regeringar när det gäller socialt skydd och familjeskydd, som kan vara av avgörande betydelse, med mera...
Let's hope that Europe will focus its attention more closely on this older generation so that women and men living in the Union can have decent levels of existence until the end of their lives and that anticipated upheavals will be incorporated with wisdom, a virtue said to be the privilege of old age... ·
Låt oss hoppas att Europa kommer att ägna sig mer ät denna äldre generation, så att de kvinnor och män som lever i unionen kan göra det med en skälig standard till slutet av sina liv, och så att de väntade omvälvningarna kommer att kombineras med vishet, en egenskap som sägs vara de äldres privilegium... ·
Older women in the European Union ntroductwn
Äldre kvinnor i Europeiska unionen
What is significant about older women?
Vad kännetecknar äldre kvinnor?
First and foremost, their number: in the 12 European Union countries of 1992, em Europe and to some extent between men and women in the north (Fig. Î).
Först och främst deras stora antal: i de 12 länderna i Europeiska unionen var 1992 ungefär var fjärde pa som, i viss utsträckning, för män och kvinnor i norr (fig. /).
More women are living into old age, increasingly to extreme old age, so that in the future older women will be an even more important element of the population.
Fler kvinnor blir äldre idag, och i ökad utsträckning mycket gamla, varför de äldre kvinnorna i framtiden kommer att utgöra ett ännu viktigare befolkningselement än idag.
Old age is no longer happening to a minority: it is in prospect for virtually all of us.
Hög ålder är inte längre något som rör en minoritet: det är en tänkbar utveckling för så gott som alla.
lder men and women have helped to produce the modern world, and their longer life expectancy is itself a prod­uct of some of their beneficial
Figuri e äldre männen och kvinnorna har hjälpt till att bygga upp vårt moderna samhälle, och deras längre genom­snittsåldrar är i sig ett resultat av några
The proportions of the European population aged less than 20 or more than 60­years respec­tively will reverse by 2025, with the crossover around 2000.
Andelarna av den europeiska befolkningen som är under 20 respektive över 60 kommer att ha växlat plats år 2025, med en skärningspunkt omkring år 2000.
Along with lower mortality rates, fertility rates in the EU have fallen, with a new postwar record low in 1995: 1.43 children per woman (population replacement rate is 2.1).
Samtidigt med en lägre död­lighet har också barnafödandet i EU gått ner, med en ny bottennotering för efterkrigstiden år 1995: 1,43 barn per kvinna (befolkningstillväx­ten är 2,1).
The decline has been particularly steep in southern Europe and in Ireland, where fertility has dropped by more than 30% in the past 15 years.
Minskningen har varit särskilt mar­kant i södra Europa och i Irland, där barnafö­dandet har fallit med mer än 30% de senaste 15 åren.
As fewer young people are born, older people make up a greater proportion of our populations.
Eftersom färre barn föds kommer de äldre att utgöra en allt större del av befolkningen.
Older women of all ages and stages are becoming visible in a radically different way.
Gamla kvinnor i alla åldrar och livsskeden syn­liggörs på ett radikalt annorlunda sätt.
Life expectancy at birth in EU Member States, 1992
Den förväntade livslängden vid födseln i EU:s medlemsstater 1992
A comparison between the year· of life expectancy at birth for women and men.
Kvinnorna har en högre förväntad livslängd än männen I samtliga EU:s medlemsstater. Källa: Kvinnor och män i Europeiska unionen.
Women's life expectancy is higher than men's In every EU Member State.
Franska kvinnor har den längsta förväntade livslängden i Europeiska uni­onen (81,5 år i genomsnitt).
Source: Women & Men In the European Union, A Statistical Portrait, 1995, Eurostat Boys outnumber girls at birth (100:95), but at every age thereafter women have a higher sur­vival rate.
Vid födelsen är pojkarna fler än flickorna (100:95), men i varje ålder därefter har kvin­norna ett högre överlevnadstal.
In Germany and Austria, the inroads made by war into the male population are reflected in the fact that there are nearly twice as many women over 65 and three times as many over 85 as there are men at the same ages.
I Tyskland och Österrike har effekten av kriget på den manliga befolkningen medfört att det finns nästan dub­belt så många kvinnor som män som är äldre än 65 år, och tre gånger så många som är äldre än 85 år.
Historical factors also affect the circumstances of older women.
Historiska faktorer inverkar också på de äldre kvinnornas förhållanden.
Poverty and hardship during the 1920s and 1930s affected the fertility of many marriages: in 1977 in the UK, one woman in three over the age of 75 had no chil­dren of her own; twenty years later, in 1996, only 10% of women were childless at 75 (cur­rent rates will leave nearly 20% childless) (Fig. 2).
Fattigdom och umbäranden under 20­ och 30­talen inverkade på antalet barn i många äktenskap: 1977 hade en kvinna av tre som var äldre än 75 år inga egna barn. Tjugo år senare, år 1996, var bara 10% av kvinnorna barnlösa vid 75 års ålder (dagens tendens kommer att medföra att 20% blir barnlösa {fig. 2).
■ women
■ kvinnor
■ men
■ män
The meaning of old age has changed.
Innebörden av hög ålder har ändrats.
It can no longer be thought of as a separate, terminal phase of life.
Man kan inte längre betrakta hög ålder som en sepa­rat, avslutande livsfas.
Ageing must be seen as a continu­um.
Åldrandet måste betraktas som en fortlöpande process.
In 1900 a worker might be worn out at 40 and dead by 50; now his or her lifespan may be equally divided between years in work and combined years out of work (education plus retirement).
Är 1900 kunde en arbetare vara utsliten vid 40 års ålder, och död vid 50.1 dag kan hans eller hennes liv delas i två lika stora delar, bestående av arbete respektive sammanlagda år utanför arbetslivet (utbildning plus pensionärstid).
For many women, the end of reproductive rather than economically produc­tive capacity has traditionally defined the onset of old age, yet fertility treatment enabled Rosanna Dalla Corta to make history in July 1994, by giving birth to a baby boy at the age of 63; hormone replacement therapy has helped millions to mitigate the effects of the menopause.
För många kvinnor har tra­ditionellt slutet på den fertila åldern många gånger utgjort definitionen för åldrandet, men samtidigt gjorde fruktsamhetsbehandling det möjligt för Rosanna Dalla Corta att bli historisk i juli 1994, då hon födde en pojke vid 63 års ålder. Hormonbehandling har hjälpt miljontals kvinnor att mildra effekterna av klimakteriet.
The traditional concept of "the elderly", which lumped together all pensioners, in fact comprises two quite different categories in social and economic terms:
Det traditionella begreppet "de äldre", som förde samman alla pensionärer i en enda grupp, omfattar i själva verket två mycket olika kate­gorier ur social och ekonomisk synpunkt:
­ Retired people who are alert, in full posses­sion of their physical and mental capacities and well integrated in the economy as consumers and as part of the informal economy (exchange of goods and services);
­ Pensionärer som är pigga, i full besittning av sina kroppsliga och själsliga förmögenheter och välintegrerade i ekonomin som konsumenter och som en del av den informella ekonomin (varu­ och tjänsteutbytet); supplement till ( IIÌOIMIS kl umor
are strongly affected by the resources at their disposal: dent on external resources in order to be able to ensure good living conditions.
Man har emellertid funnit (Arbcr & Cimi) att de valmöjligheter äldre kvinnor har i hög grad är kopplade till de resurser de har till sitt förfogande: ­ Personer som verkligen är "biologiskt åldra­de", med nedsatt funktionell självständighet, och som är beroende av externa resurser för säkerställande av goda levnadsförhållanden.
This category of people will probably have only a few years left to live; it includes the majority of persons aged over 80, and especially the over­90s.
Denna kategori har sannolikt bara några fa år kvar att leva, och den innefattar de flesta perso­ner som är över 80 år, och i synnerhet dem som är över 90.
­ material or structural resources such as income, assets, car ownership, housing and the quality of the home environment;
­ materiella eller strukturella resurser såsom inkomster, tillgångar, bilinnehav, bostäder och kvaliteten på hemmiljön;
­ bodily resources of physical health and functional abilities of the individual;
­ kroppsliga resurser i form av fysisk hälsa och fysiska funktioner hos den enskilda individen;
­ access to personal, supportive and health care.
­ tillgång till personlig vård, försörjning och hälsovård.
In an essay entitled Power and fragility (1990), Jean Hamburger wrote, "Man has the power of prolonging life, doing extraordinary things, but in doing these extraordinary things, he has dis­covered his fragility."
I en studie med titeln Power andfragility [Makt och bräcklighet] (1990) skrev Jean Hamburger: "Människan har makt att förlänga livet, genom extraordinära insatser, men vid tillämpningen av dessa extraordinära insatser har hon upptäckt sin egen bräcklighet."
This Women of Europe Dossier looks at the situation of older women in the European Union today, the roles they play and the risks they face, and tries to draw some lines into the future. ·
Detta supplément tili Euro­pas kvinnor handlar om de äldre kvinnornas situation i Europeiska unionen idag, de roller de spelar och de risker de löper, och försöker se några tendenser för framtiden, o
As the numbers of older people increase, so their great diversity becomes more apparent.
När antalet äldre personer ökar så blir de stora skillnaderna mellan olika grupper så mycket tydligare.
Over the course of many years, each has been formed by an individual life experience, rooted in a native culture, shaped by historical, educa­tional and family influences.
Under många års lopp har var och en av dem formats av sina individuella livserfaren­heter, rotat sig i en inhemsk kultur och påver­kats av historiska, utbildningsmässiga och famil­jemässiga inflytanden.
Because the gener­alisation of long life and its further extension have been so sudden, most very old people alive today are searching for signposts or relevant role models as they try to make the necessary adjustments to changing personal circum­stances.
Eftersom det förhällandet att hög ålder blivit något normalt, och den fort­satta tendensen i den riktningen gått så fort, sä söker de flesta mycket gamla människor som lever idag efter vägvisare eller relevanta förebil­der, när de försöker göra de nödvändiga anpass­ningarna till ändrade personliga omständighe­ter.
Policymakers, too, have become aware that existing health, pension and welfare sys­tems ­ created to meet the needs of a working population ­ must change if they are to be robust enough to meet the challenges of our ageing societies.
Politikerna har också blivit medvetna om att dagens hälsovårds­, pensions­ och välfärdssys­tem ­ som skapats för att uppfylla behoven hos en arbetande befolkning ­ måste ändras för att klara de utmaningar våra åldrande samhällen innebär.
Older women are an important element of society.
De äldre kvinnorna utgör ett viktigt inslag i samhället.
Their contributions need to be evaluat­ed and policies changed so that, rather than being sidelined, their energies can be more constructively engaged.
Deras bidrag mäste utvärderas och politiken måste ändras, så att deras energi kan tas till vara på ett mer konstruktivt sätt, snarare än ställas åt sidan.
Women per 100 men at different ages (0 - +95 years)
Antal kvinnor per 100 män i olika åldrar (0 ■ +95 år)
Women age, men mature: attittdes to later life
Äldre kvinnor i Europeiska unionen n klar henne vtnnor alaras, män mognar: atti
The grandmothers' years of experience can also be interpreted as years of brainwashing.
Historien har inget att bidraga med i ämnet ålderdom utanför de härskande klasserna och vad
power. Women who are
Aldersdiskriminering gäller männens makt.
Ageism neither young and beautiful nor elderly
Kvinnor som vare sig är unga eller vackra, eller
People over 50 often say that they feel between 10 and 20 years younger than their chronological age.
"Fruktan for ålderns degenerering, och full­ständig okunnighet om dess realitet i de äldre kvinnornas liv, ligger djupt (...).
In their outward appearance, though, women usually show signs of age earlier than men.
Vårt samhälle frambringar okunnighet om såväl åldrande som döden (...).
For those who can afford it, the ambition to retain the youthful good looks exemplified by media stars feeds the cosmetics industry and fills the plastic surgeon's waiting rooms.
Den äldre kvin­nan bär denna degenererings börda, och med ett mod som inte erkänns eller upp­märksammas (...).
Fashionable young women do not imitate the dress of their seniors; they prefer clothes designed at least to give the illusion of power and freedom.
Det är otänkbart att (vi som) kvinnor skall fortsätta att vara likgilti­ga för meningen med hela våra liv, tills vi själva är gamla (...).
Without a history·, without a literature, without a politic, they find it impossible to reconcile their sense of themselves - as real women, whose lives are ongoing - with the new, degrading ways in which they find themselves seen (or rendered unseen) or with their own lifelong training in ageism.
Utan en historia, utan en litteratur, utan en politik finner de det omöjligt att försona sin självuppfattning ­ som verkliga kvinnor, med pågående liv ­ med de nya, nedsättan­de sätt på vilka de finner sig betraktade (eller osynliggjorda), eller med sin egen
in media terms negligible.
Ut med det gamla, in med det nya är tumre­geln i vår högteknologiska, snabbt föränderliga värld.
Ageists view intergenerational transactions as a one-way process.
Energi och dynamik forknippas med yngre människor, och äldre människor känner ett behov av att försvara sig.
But there is plenty of evidence to show give and take on both sides.
Simone de Beau­voir beskriver i La Vieillesse (1977) det rabalder som uppstod då hon i skrift konstaterade att hon stod på tröskeln till ålderdomen: det var "liktydigt med att säga att ålderdomen låg där och lurade på varje kvinna, och att den redan fått sitt grepp om många av dem.
In the conflict between old and new ideals of femininity, four types of older women have been distinguished: the traditional, the innovative, the expansive and the protesters, with the classification depending on their perception of the external and internal forces shaping their lives (Apter, 1995).
Många män­niskor, i synnerhet äldre, påpekade vänligt eller argsint men alltid mycket ingående och gång på gång, att ålderdomen helt enkelt inte existerade!"
Off with the old, on with the new is the rule of thumb in our high-tech, fast developing age.
Den vanliga bilden av ålderdomen förknippas med beroendeställning, sjukdom, ensamhet, nedslagenhet och social isolering.
Energy and dynamism are associated with vounger people, and older people feel a need to be defensive.
Aldre män­niskor anses inte vara insatta i de ungas problem (och vice versa).