natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The next issue of EP News -16 March 1998 thrown out by Parl­iament after ministers watered down the pro­posals to such an extent that they would have only applied to less than half of the EU's terri­tory.
REPRO & TRYCK: Ljunglöfs Offset AB, Stockholm Europaparlamentets informationskontor ADRESS: Nybrogatan 11, 3 TR, 114 39 Stockholm, TEL: 08­562 444 55. FAX: 08­562 444 99.
Many MEPs do not accept the costs of introducing clean technology claimed by the oil lobby.
EP NYTT ÄR tryckt på miljövänligt papper
All letters please to: Roy Worsley, Editor, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO Building, 97­113 rue Belliard, 1047 Brussels, Belgium.
Postadress http://www.europarl.se (Stockholmskontorets hemsida) http://www.europarl.eu.int (Europaparlamentets allmänna server)
The overall generation of waste has increased in Europe by 30 per cent since 1985 with the average household pro­ducing 1kg of waste per day.
Sänd talongen till: Europaparlamentet, LEO 7/C­89, B­1047 Bryssel, Fax +32 2 284 9253
Call for peace force to stop the violence
Älskar, älskar inte
He has written to the British foreign minster Robin Cook, pointing out that in 1989 the constitutional rights of the Albanian majority in the province were abolished by the Yugoslav Government and that since then there has been a steady increase in the denial of human rights to the bulk of the population.
^TORSDAGEN DEN 12 MARS inleddes hl BÖRJAN AV 1970­TALET var inter­nationella direktinvesteringar ett tämligen ovanligt fenomen. I dagens globala ekonomi är situationen en
A call made in 1996 for Council to organise an international conference on Kosovo went unheeded.
Det finns dock ett stort prob­lem: i många länder har investerare inte några som helst garantier om skydd för deras investeringar utan är beroende av staternas goda vilja.
MEPs were also worried that the conflict would spread and affect neighbouring countries in the Balkans.
Efter det att försöken att lösa denna brist med ett GATT­avtal om inves­teringar stupade under Uruguay­rundan pga. motstånd från vissa u­länder, beslutade OECD:s medlem­mar kort därefter att i stället inbör­des förhandla fram ett Multilateralt avtal om investeringar (MAI).
multi-national force to Kosovo with a view to halting further violence.
Parlamentet vill att investeringarna skall flyta fritt i hela världen, inte bara mellan de 29 rikaste länderna.
The idea is that the force would be put together by international organisations including the UN, the EU and the Western European Union.
förklarade tysken Wolfgang Kreissl­Dörfler (De gröna) som utarbetat ett initiativbetänkande om MAL Förhoppningen är att så här i elfte timmen kunna påverka kommissio­nen i egenskap av en av de viktigas­te förhandlingsparterna att se till att MAI respekterar vissa grundläggan­de principer.
MEPs were appalled at the carnage, and the action of the Serbian police came under heavy criticism.
Inte minst måste det in­föras bindande regler om miljöskydd och skydd för sociala rättigheter i av­talet, liksom beträffande demokra­tisk kontroll.
Commission and Council were severely criticised for a slow response to a situation which many members felt could have been predicted some time ago.
Parlamentet befarade att förhandlingsresultatet så här långt skulle ge företag alltför långt­gående rättigheter gentemot de län­der som skrivit under det.
The EU did not even have a special envoy in the region, complained Johannes Swoboda (A, PES) in contrast to the US which was actively trying to defuse the crisis.
Till skill­nad från andra internationella avtal ges inte bara stater utan även företag rättigheter enligt utkastet till MAL
Albanians in Athens demonstrating against the Serbian military crackdown in Kosovo
Vad är då syftet med detta nya eu­ropeiska forum annat än att inleda utvidgningsprocessen?
That is why they want the UN to maintain a military presence in the former Yugoslav republic of Macedonia.
Officiellt skall de europeiska länderna där kunna diskutera frågor av gemen­samt intresse som t.ex. miljön, regio­nalt samarbete, utrikes­ och säker­hetspolitiken samt kampen mot den organiserade brottsligheten.
Parliament also wants the Yugoslav authorities to allow aid organisations and international observers to go to places where violence has occurred to make a full investigation, which could lead to action before the International Criminal Court in the Hague.
En bak­tanke var säkert att dämpa missnöjet med beslutet att dela upp ansökar­länderna i tre kategorier: de som kan inleda formella förhandlingar den 31 mars, de som får nöja sig med förbe­redande förhandlingar samt Turkiet som endast erbjöds att delta i den (enligt planerna skall förhandlingarna
community, has approved a tenpoint action plan, including a total world wide ban on arms sales to Yugoslavia, a refusal to supply equipment which might be used against the people and freezing trade and investment credits.
Även Sir Leon ansåg att det hade varit att föredra om förhandlingarna skett inom WTO, men menade att detta inte var möjligt i dagsläget. Han påpekade också att ett fram­gångsrikt avslutande av MAI­för­handlingarna är den bästa utgångs­punkten för förhandlingar på global
AS THE special conference in London convened to launch the enlargement negotiations opened, MEPs endorsed the Commission strategy for opening talks on a country-by-country basis after Council president-in-office Douglas Henderson assured the House that Parliament would be fully involved.
En av kritikerna, Jonas Sjöstedt (GUE/NGL), menade att MAI ger multinationella företag långtgående rättigheter på staternas bekostnad, t.ex. rätt att genom domstol upphäva demokratiskt stiftade lagar på områ­den som miljö, förvaltning av natur­resurser och sociala villkor om dessa skulle anses hindra ett företag från att utnyttja frukterna av en investering.
People's issues were also very much a priority with Parliament voting for better food standards and improvements to consumer rights.
vara avslutade den 27 april i år). Den viktigaste principen i avtalet är icke­diskriminering mellan inhemska och utländska investeringar i ordets alla bemärkelser; allt ifrån utländska före­tags rätt att delta i privatiseringar till deras rätt att fritt föra ut intäkter som är hänförliga investeringen.
MEPs also want to see a concerted effort to reduce Europe's appalling road accident record and the Commission came under fire for not doing enough to force the World Cup organisers to make more tickets available to fans.
Obalanserat avtal. Parlamen­ tet, som först nyligen blev medvetet om förhandlingarna och deras inne­håll, uttryckte under marssessionen en förödande kritik mot de resultat
Mr Henderson emphasised that the EU did not support independence for Kosovo but rather regional autonomy.
Vikten av in­alla stimulansåtgärder till förmån för företag.
Unfortunately, the recent crackdown by the Serbian police had under mined moderates on both sides.
Parlamentet ogillade också att MAI förhandlas fram inom ramen för OECD, en enligt parlamentet illa vald församling för detta syfte. ­ OECD omfattar bara de 29 rikas­te länderna i världen vilket innebär att u­länderna helt saknar möjlighet att påverka avtalets innehåll, under­ strök Kreissl­Dörfler.
EU foreign ministers had already issued a statement calling on both
Hans och parla­mentets mening var att förhandling­arna borde föras på global nivå, an­tingen inom WTO eller under FN:s överinseende.
The unfolding violence in Kosovo following on from the civil war and attrocities in Bosnia has led MEPs to call for a substantial increase in the powers of the International Criminal Court.
Sammantaget manade parlamentet att EU:s medlemsstater inte skall godkänna MAI i nuläget utan i stället fortsätta förhandlingar­na tills dess att man lyckas komma fram till en mer tillfredsställande text.
Parliament wants the prosecutor to be able to initiate investigations with unhindered access to witnesses.
Det är inte vår av­sikt att nå fram till ett avtal till varje pris utan vad som är viktigt att uppnå är ett rätt sorts MAI som främjar både unionens och u­ländernas intressen.
The six-nation Contact Group which comprises Britain, the United States, Russia, France, Germany and Italy which is co-ordinating the response of the international
Enligt uppgifter i tid­skriften the Economist är det osanno­likt att förhandlingarna avslutas som planerat i april.
President Milosevic has been given an ultimatum to withdraw the paramilitary forces from Kosovo and to engage in dialogue with the Kosovar community.
Skulle förhandlarna förvåna sig själva och trots allt enas om en slutgiltig text måste den antas enhälligt av alla OECD:s medlem­mar samt av rådet med Europaparla­mentets samtycke.
If he fails to do so the Contact Group, which will meet again on 25 March, will be taking further measures, including a freeze on Yugoslav government funds held abroad.
Ξ2 ternationella investeringar och klara regler om skydd av dessa under­ströks visserligen av flertalet talare under debatten, men inte till vilket pris som helst.
A flower for the women of Kabul
Kvinnors rättigheter
AUSTRIA'S President, Dr Thomas EU member states, he pointed out that Klestil, came to Strasbourg to confirm many people in Austria felt distanced Austria's commitment to a strong from the decisionmaking process, which European Union but warned that the was often perceived as interfering too high expectations of 30 years ago had much with a traditional way of life.
Europeiska konferensen eftersom landet kraftigt brister i respekten för de demokratiska och mänskliga rät­tigheterna.
now often given way to scepticism and Backing for the EU institutions was apathy.
Turkiet vägrade dock att spela med och deklarerade genast att man inte tänkte delta i konferensen, ilsket över EU:s beslut.
"Today's generation has long absent in Austria, he said, and this, in come to take peace within the Union turn, had led to an attitude of hostility for granted," he said.
Parlamentets ordförande José María Gil­Robles uttryckte i sitt anförande i London en förhoppning att konferen­sen skall få en verklig substans och kontinuitet och därmed bidra till att bygga allt starkare broar mellan EU och kandidatländerna.
The danger was and weakening vital popular support for that without the firm support of its citi European unification.
Han menade att konferensen särskilt borde fokuse­ra på att finna lösningar på proble­men med organiserad brottslighet, narkotika­ och människohandel samt terrorism eftersom åtgärder på detta område brådskar och man därför inte kan invänta utvidgningen.
To counter these zens, the future of Europe would be fears, he recommended building a built on shaky foundations. As in other Europe based on the citizens' concerns and indeed added that this was the aim of both the British and Austrian presidencies.
Både par­lamentet och kommissionen måste dock vara involverade hela tiden för att representera EU som sådan, klar­gjorde Gil­Robles. »Annars kommer konferensen bara att bli ett diskus­sionsforum för ämnen som lika väl kan diskuteras inom ramen för Euro­parådet, OSSE eller VEU«, sade han.
This involved tackling unemployment where, following the
Parlamentet stödjer kommissionens kampanj »En blomma för Kabuls kvinnor«.
A gesture for the women of Afghanistan who are being denied basic human rights now being denied basic civil rights by the Kabul regime.
Marianne Eriksson (GUE/NGL) m.fl. ledamöter gladde sig över kam­panjen »En blomma för Kabuls kvin­nor«, som kommissionen på förslag av parlamentet tagit initiativ till i syfte att uppmärksamma allmänhe­ten på de afghanska kvinnornas li­
Other MEPs were concerned about the situation facing women in Europe.
Parlamentet efterlyser också åtgär­der för att förbättra möjligheten att förena arbets­ och familjeliv.
Lissy Gröner (D, PES) pointed out that one in four women would be subject to violent abuse from men.
parlamentet i slutändan måste god­känna medlemskapsavtalen.
Commissioner Emma Bonino shared the concern of MEPs about the fate of women in Afghanistan and pointed out that women who played a key role in running the country during the ten-year civil war, especially in the health and education services, were
Inom EU har det visserligen gjorts framsteg vad gäller lika behandling och lika möjligheter men parlamen­tet anser att det ännu återstår myck­et att göra på dessa områden.
MEPs want 1999 to be designated as a special year to combat violence against women.
­ Det är hög tid att omsätta teori­erna om kvinnors rättigheter i prak­tiken, sade nederländskan Jessica La­rive (ELDR), på vilket kommissionär Emma Bonino klargjorde att unionens politik för kvinnors rättigheter skall genomsyra all annan politik.
It was also vital to promote a positive environmental policy based on high standards.
­ Den talibanska regimen i Afgha­nistan har under förevändning av en viss tolkning av islam infört de mest absurda regler och i ett svep tagit ifrån landets kvinnor deras grund­läggande rättigheter, kritiserade ne­derländskan Nel van Dijk (De gröna).
On the question of reducing the gulf between the EU institutions and the citizen, he emphasised the need for transparency in all the EU's activities.
De får inte synas eller yttra sig, de får inte gå i skola, utöva något yrke eller delta i det offentliga livet.
This would mean people being readily aware of who was responsible for which decisions were taken and establishing a process to enable citizens to feel part of the decision-making procedure.
Nu när startskottet för den histo­riska utvidgningsprocessen har gått, EU:s största utmaning någonsin, återstår det att se hur stor kompro­missviljan är i medlemsstaterna och i vilken utsträckning de är benägna att betala utvidgningens pris i form av minskade jordbruks­ och regio­nalbidrag, men också i form av min­skat inflytande.
President José-María Gil-Robles (right) greets Dr Thomas Klestil
Parlamentet uttrycker sin solidaritet med kvinnorna i Afghanistan och deras kamp för sina grundläggande rättigheter.
European Parliament — EP News 3
EP­NYTT­nr 3­1998 omkomna i trafiken till 25 000 år 2010.
European Parliament — EP News 2
Hur minska trafik­olyckorna?
The other side of the coin
­ Varje vecka in­träffar det hundra­tals bilolyckor vilka motsvarar en Esto­niakatastrof eller
Council into agreement on which countries are to participate.
■MNOM EU omkommer varje år EU­normer för »fotgängarvänlig« 45 000 och skadas 1,6 miljoner män­utformning av bilars frontpartier och niskor i trafiken.
In the interests of transparency, MEPs from the committee are also pushing for minutes of the European Central Bank council meet ings to be published immediately.
De åtgärdsförslag som ansågs särskilt angelägna gällde bl.a. det förslag om en harmoniserad högsta nivå för al­koholkoncentrationen i blodet till 0,5 meddelande från kommissionen som varnar för att om inte den nuva­rande trafikpolitiken ändras kom­mer en av åttio unionsmedborgare att dö i genomsnitt 40 år för tidigt och en av tre någon gång behöva sjukhusvård till följd av en trafik­olycka.
The Bank should also provide MEPs with key financial data such as inflation targets, while there is also mounting support for setting up within the Parliament of a US-style banking committee to over see policy tected or hidden in a wealth of detail.
Denna tragiska utveckling hoppas kommissionen kunna vända genom ett trafiksäkerhetspolitiskt handlingsprogram som riktar in sig promille som har blockerats i rådet; flygolyckor vad gäller antalet föro­lyckade, sade ne­derländaren Petrus Cornelissen (EPP), parlamentets före­draganden.
One of Parliament's concerns is to see less secrecy and more openness and increased public debate through wide spread disclosure of what is being discussed.
Förut­om stort mänskligt lidande orsakar dessa trafikolyckor dessutom samhäl­let stora ekonomis­ka kostnader, fort­satte han och kräv­de ett stopp för det­ta slöseri med liv och pengar.
in justifying opposition to an amendment on the grounds that it won't be acceptable to Ministers, it is opting for an easy way out.
på förebyggande åtgärder och åtgär­der för att minska konsekvenserna av inträffade olyckor.
It has even been accused of providing Council with arguments for attacking Parliament's position.
Dessutom föreslog parlamentet fastställandet av ett konkret mål för trafikpolitiken, näm­ligen att åtminstone minska antalet
AS THE designs of the new euro coins are revealed, Spain joins Germany, France, Austria, Belgium, Italy, Ireland and Portugal in revealing the ¡mages for the national side of the coin.
Bland de många olika delförsla­gen kan nämnas inrättandet av ett informationssystem om vägsäkerhet varigenom medlemsländerna kan lära av varandra.
Six billion coins will be struck by Spain's national mint before 2002 with the one and two euro coins bearing outline of King Juan Carlos.
Dessutom föreslås program för att motverka konsum­tionen av alkohol i samband med bilkörning samt framtagandet av kommissionens synpunkter väl sam­manföll.
Meanwhile MEPs from the EU monetary policy committee are preparing for the confirmation hearings for the six key executive appointments to the European Central Bank including the governor.
Framförallt kunde Kinnock inte god­ta kravet om att införa ett konkret, mätbart mål för trafiksäkerhetspoli­tiken. ­ Medlemsstaternas praxis är väl­digt olika och det är därför inte rea­listiskt med en överenskommelse på denna punkt, sade han. 02 de, menade Wolf.
These are due to take place in Brussels on 7-8 May, a few days after the EU summit which will decide
Penningpolitiken är alltför viktig för att den helt skall överlåtas till en liten grupp bankirer som bara styrs av marknadens lock­rop.
In addition, a senior group of economists from the Centre for Economic Policy Research has announced that it will be briefing MEPs regularly to help ensure the ECB is made properly account able.
STEG FÖR STEG. EMU får allt klarare konturer allt eftersom EU­institutionernafyl­ fyl­ stitutionella frågor diskuterade par­ ler ut den ram som anges i Maastrichtfordraget.
tion to being credible, amend ments must be carefully drafted, legally watertight, consistent with the aim of the legislation and reflect political priorities.
^TEMPERATUREN I DEBATTEN om eu­ reslagits hotar att underminera unio­nens monetära förtroendekapital re­dan innan valutan införts.
Far too often it is tempting for the House to vote for a desirable aim which then gets ruled out of order on the grounds that it goes beyond the scope of the proposal under consideration.
lamentet även vilka praktiska åtgär­der som måste vidtas för att hjälpa medborgare och företag att klara av den enorma omställning som en va­lutareform trots allt innebär. Medan
The conciliation procedure brought in to enable MEPs and Council to settle their differences around the table is now being used more and more, and is producing results with the European Parliament extending its influence over legislation.
I ett utspel krävde parlamentets ordförande José María Gil­Robles där­stora företag och banker har kapaci­ tet att klara av omställningen själva
Countdown to 1999 elections designed to protect consumer rights in crossborder deals involving long-distance communications such as electronic mail, telephone sales and teleshopping.
51S kan samma sak knappast sägas om EU:s alla småföretag och medborga­re, inte minst vad gäller svaga be­folkningsgrupper såsom handikap­pade och äldre.
At issue was the degree of universal protection to be given to consumers who could be at risk from unscrupulous salesmen using the absence of legislation in one member state to elicit advance payments over the phone without a guarantee that the goods ordered would actually be delivered.
ron fortsätter att stiga inför de avgö­rande besluten den 1­3 maj om vilka länder som skall delta i den gemen­samma valutan från början, och om vem som skall leda den mäktiga Eu­ropeiska Centralbanken (ECB), men också beträffande vilka praktiska åt­gärder som måste vidtas för att över­gången från nationell till gemensam valuta skall gå smärtfritt.
SSUES such as pressure vessels, novel foods, the customs service and telecommunications inter
Att, som föreslagits av vissa medlemsstater, dela upp det åttaåri­ga mandatet i två delar och låta de två främsta kandidaterna vara ord­ skepnader upp under parlamentets session i mars.
I conciliation procedure is to iron out differences through negotiations between Parliament and Council and reach a compromise acceptable to both sides.
En fråga som särskilt förande i fyra år vardera, förkastas av Gil­Robles, inte minst eftersom detta skulle strida mot fördraget.
rejection if it cannot get a satisfactory outcome in the conciliation committee.
bekymrar parlamentet är den seg­slitna konflikten om vem som skall bli ordförande för ECB. Parlamentet
In other words, both sides are condemned to reach agreement.
Beslut har redan fattats om unionens framtida mynt och sedlar, men en lång rad andra EMU­frågor väntar fortfarande på sina svar.
Its very existence increases the pressure to reach an agree ment.
befarar att den personstrid och de Demokrati.
The alternative, of MEPs walking out of the talks and
Vad beträffar frågan olika kompromisslösningar som fö­om den demokratiska kontrollen av
Relations deteriorated in a discussion last year over the labelling rules for the highly sensitive issue of genetically modified foods.
­ Nu när euron snart är verklighet måste unionen och medlemsstaterna anstränga sig till det yttersta för att räta ut de praktiska frågetecken som kvarstår, sade parlamentets föredra­ganden, italienaren Aldo Arroni (UFE).
It took three lengthy meetings to secure a compromise to extend the range of genetically modified foods to be subject to new labelling provisions, despite the Commission's negative attitude.
Ett grundläggande krav för parlamentet är att medborgarna inte skall behöva betala ett högt pris för övergången till euron.
MEPs complained this month about the delay by the Commission in coming up with the necessary implementing legislation.
Därför måste inte minst den obligatoriska inväx­lingen av deltagande valutor till euro vara kostnadsfri.
WITH elections to the European Parliament in June 1999 fast approaching, the British home secretary has announced that he is against an "open" list system for granting voters the opportunity to choose the order of candidates within the party list as happens in Belgium.
­ Europas identitet och styrka bygger på mångfald, sade Klestil, och menade att denna mångfald inte får offras i integrationsprocessen.
Instead Jack Straw will propose that the UK be divided into 11 regions, with the seats divided between the parties according to the percentage of votes received.
Vad beträffar utvidgningen be­kräftade Klestil sitt lands stöd för denna process, men betonade att den måste genomföras på ett sätt som inte underminerar vad unionen hit­tills uppnått.
In other words, voters would vote for the party list rather than individual candidates.
­ Ett sådant system existerar re­dan i USA där chefen för Federal Re­serve regelbundet informerar kon­gressen.
The system has been criticised on the grounds that it vests too much power in parties who would control the selection of candidates and the order on the list.
Därmed äventyras inte cen­tralbankens självständighet, men all­mänhetens stöd för euron kan öka, sade Gil­Robles.
All major parties are, however, planning to select candidates on the basis of extensive consultation with party membership.
Ett annat tema som diskuterades livligt under sessionen var de natio­nella centralbankernas oberoende vi­
A case-in-point concerned the extension of a consumer protection safeguards law to include financial investment contracts.
­ Österrike delar hälften av sina kommande ordförandeskap i rådet under marssessionen med ett anfö­rande av dess president.
Euro-Bcirnsley byelection connections may not look exciting subjects and are unlikely to grab the headlines.
Den 65­åri­ge Tomas Klestil har en lång diploma­tisk och politisk karriär bakom sig.
Yet these are examples of policy areas where the European Parliament is acting in the interest of all Europeans.
1978­1982 var han Österrikes FN­ambassadör varefter han för ytterli­gare fem år var Österrikes USA­am­bassadör.