natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must maintain the cohesion fund for its present beneficiaries with a GDP of less that 90 % of the Community average; we need to ensure that the present levels of aid to existing Member States continue in force; it is absolutely essential to match policies to principles and practise real cohesion; and it is vital that we face the new problems arising from enlarge ment with our financial capacity strengthened.
Utifrån ett bibehållande av sammanhållningsfonden för de nuvarande förmånstagarna med en nationell BIP lägre än 90 % än gemenskapens medel-BNI är det nödvändigt att garantera kontinuerliga bidragsnivåer till de nuvarande medlemsstaterna. Detta på grund av skyldigheterna att anpassa all politik till principerna och praktiken för en verklig sammanhållning och till den oundvikliga konfrontationen med nya problem i samband med en förlängning med en förstärkt finansiell kapacitet.
In this sense, I agree with the rapporteur when he calls for more coordination in implementing these policies.
I detta instämmer jag i föredraganden när han kräver mer samordning i tillämpningen av denna politik, mer tillämpning, skulle jag vilja säga, av subsidiaritetsprincipen där den roll som hör till de regionala och lokala organen ges till dem, tillsammans med ett större ansvar i deltagandet i skötseln av dessa fonder.
I would say we need the subsidiarity principle to be applied to a greater extent, giving regional and local bodies their proper role and allowing them more responsibility in executing these funds.
Jag anser att vår lagstiftning inte är anpassad för att kunna tillämpa ansvarsprincipen för de regionala organen så att dessa skall kunna sköta samman hållningsfonderna och strukturfonderna.
I do not think we have the right legislation for applying this principle of competence to the regional bodies, in order to allow them to manage the cohesion funds and the structural funds.
I den här bemärkelsen anser jag att det är ett bra betänkande och att denna strukturfondspolitik bör fort sätta.
The consensus of opinion on these central issues inevitably brings us back to the need to reconsider the level proposed by the Committee for future financial perspectives (1.27 % of Community GDP, the same proportion as before, which has been shown to be too low a ceiling for 1999).
En sammanfattning av dessa centrala aspekter leder oss oundvikligen till behovet av att återupprätta den nivå som kommissionen föreslår för de framtida finansiella perspektiven (1,27 % av gemenskapens BIP, dvs. samma och bevisligen otillräckliga tak för 1999) och införa en ändring av föreslagna belopp eller åtminstone en lämplig revidering innan nästa förlängning konkretiseras.
This makes it necessary to alter the proposed figures, or at least to revise them appropriately before the first enlargement takes place.
Utskottets betänkande om utvecklingen av den ekonomiska och sociala sammanhållningen inom Europeiska unionen gör inte någon varken nöjd eller lugn.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gendemen, none of us can be satisfied or comfortable with the Commission's report on the development of economic and social cohesion in the European Union.
En mycket begränsad uppskattning av BNI i vissa med lemsstater kan på gemenskapsnivå inte gömma undan att dessa framsteg i sig är uppenbart otillräcklig och som sådana inte kompatibla eller i överensstämmelse med de grundläggande mål som föredraget om Europeiska unionen ställer upp i denna fråga.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, the European internal market has produced remarkable gains for national economies, but has so far failed to bridge the gap between rich and poor.
Att avskaffa den ekonomiska och sociala sammanhållningen som Europeiska unionens självständiga solidaritetspolitik var först den tendens som var förhärskande men nu kommer sammanhållningsrapporten fram till en viktig insikt, nämligen att bekänna sig till den europeiska sam hällsmodellen.
Unemployment in the ten poorest regions is almost seven times higher than in the ten richest regions.
Men det finns dock finansministrar i en skilda medlemsstater som hemsöks av nettobetalarfantasier med fiktiva belopp.
The concentration effect of the internal market is clearly bringing greater wealth to the industrialized areas, but at the expense of the disadvantaged regions.
Under den senaste tiden förekom det allt oftare att den tyske finansministern glömde att när det gäller strukturpolitiken handlar det inte om en enkel överföring finansiella resurser mellan medlemsstaterna, utan om att sätta in EU:s ekonomiska potential där den bäst behövs för gemenskapen.
In spite of substantial structural funding we have yet to redress this inequality.
Är det verkligen så att kommissionen vill omsätta sitt tillkännagivande i sammanhållningsrapporten i praktiken och att den för att utveckla gemenskapen i ökad utsträckning vill sätta in strukturpolitiken?
Are we to allow this to continue?
Då saknar jag att man innehållsligt har förankrat en hållbar utveckling i Agenda 2000.
Here I fail to see the substantive embodiment of sustained development in Agenda 2000.
Schroedter för tätorterna utan även för de eftersatta områdena.
At the moment, and for the foreseeable future, the latter tend to be the rural areas.
Det är och förblir under den närmaste framtiden landsbygden.
But an effective cohesion policy is only possible with the cooperation of the people on the ground.
En effektiv sammanhållningspolitik går bara att genomföra tillsammans med människorna på ort och ställe.
They are entitled to a development policy which meets their needs and should not have centralized projects, such as the current plan for transEuropean networks, imposed upon them from above.
De har rätt till en utveckling anpassad till deras behov och borde inte påtvingas centralistiska projekt från ovan som de transeuropeiska näten fortfarande är exempel på.
Walter (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, the European Union is more than a common internal market.
Walter (PSE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar! Den Europeiska unionen är mer än en gemensam inre marknad.
It is more than a common currency, which will soon be introduced, it is a Community because of its constitution and because of its composition and it is cohesion which sustains it.
Den är mer är mer än en.gemensam valuta som vi snart kommer att ha, konstitutionsmässigt, till sin uppbyggnad en gemenskap buren av sammanhållning.
For the benefit of those who do not meet it every day, it is worth explaining exactly what is meant by the term cohesion.
För dem som inte dagligen sysslar med det får man väl utreda begreppet sammanhållning en gång till.
Cohesion is a characteristic trait, that means, we look at one another and together try to get this European Union going, the stronger working with the weaker and the weaker with the stronger.
Sammanhållning är ett kännemärke dvs. vi iakttar varandra och försöker föra denna Europeiska unionen framåt, de starkare med de svagare och de svagare med de starkare.
For this purpose we have at our disposal a great European instrument, and that is the structural fund.
För detta har vi ett stort instrument på europeisk nivå, det är strukturfonderna.
I will talk about this later.
Om dessa vill jag snart säga något.
Returning to the subject, however, it has to be said that individual national policies also form part of the European policy of cohesion.
Men till kohesion, till sammanhållningens politik hör även enskild politik.
Mr Izquierdo Collado and the cohesion report itself drew attention to this fact and we should be thankful for it.
Detta har vår vän Izquierdo och även sammanhållningsrapporten tacknämligt uppmärksammat och även ökat lyhördheten för.
Policies should not undercut or counteract each other.
Politik får inte saboteras eller förhindras.
Here the first step is to ensure that National States do not introduce policies which block what is being done at European level - otherwise the policies we apply here become completely nonsensical.
Det börjar med att det inte får drivas någon politik i nationalstaterna, som blockerar det som vi på europeisk nivå strävar efter, för annars är all den politik som vi driver här totalt absurd.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, firsdy I should like to congratulate Mr Izquierdo, as my colleagues have done, for producing this complicated, difficult, important and interesting report.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Herr ordförande, fru kommissionär!
We have repeatedly discussed this report during long meetings in the Committee on Regional Policy.
Jag vill först gratulera, så som övriga kollegor har gjort, Izquierdo till utarbetandet av detta komplicerade, viktiga och intressanta betänkande.
The report evaluates the results of Community cohesion policy during the last few years, and considers it to be a basic and fundamental element in the building of the European Union, and its future.
Ett be tänkande vi dessutom har haft uppe i långa diskussioner i utskottet för regionalpolitik vid flera tillfällen och där resultatet av de senaste årens gemensamma sammanhållningspolitik har utvärderats som ett viktigt och grundläggande element i konstruktionen av och framtiden för Europeiska unionen.
In discussing and voting on this report, we need to think about certain points which have not only been vitally important in the recent past, but will continue to be so in the immediate future, because of enlargement.
Det är nödvändigt när vi debatterar och röstar om detta betänkande att vi reflekterar och är medvetna om några av de punkter som är av stor vikt inte bara i det närmast förflutna, utan också i den närmaste framtiden, i anledning av utvidgningen.
It must be stressed that cohesion policy has had the positive effect of reducing the existing disparities between the Member States, as regards cohesion and other aspects.
Vad gäller sam manhållningspolitiken måste vi framhålla som ett positivt resultat att skillnaderna mellan sammanhållningsstaterna .och de överiga har minskat.
However, there are still regrettable regional differences in income, while differences in unemployment rates have increased.
Men olyckligtvis finns fortfarande de regionala inkomstskillnaderna kvar och skillnaderna har ökat vad gäller arbetslösheten.
This also means, however, that we must coordinate our policies, while at the same time guarding against a policy in which everything is submitted to absolute diktat, since this would render us incapable of focusing on individual objectives.
Men det innebär även att vi måste stämma av vår politik gentemot varandra och inte låta den drivas med den innebörden att vi underkastar allt ett absolut diktat och inte längre ser vilka enskilda mål som eftersträvas, t.ex. inom forskningssektorn där kvalitet är det viktigaste och där denna även måste hållas högt.
Research is one such area.
Detta har även med strukturfonderna att göra.
Here quality is the most important factor and this must be upheld.
Diskussionen om strukturfonderna kommer att föras nästa år.
I am truly grateful to Mr Izquierdo Collado, and this contrasts with the remarks made by Mr Berend, that he has dealt with the subject on a much wider basis.
Vi hade i utskottet och även i diskussionen efteråt problem med att bestämma sammanhållningsfonden för kommande år. Jag säger det som min sista anmärkning.
It is a matter which also includes the structural fund.
Vi ville inte tillåta att några belopp fastställdes som rör kommande strukturfondsdebatter.
IA our discussion we had to ensure that we were not tying ourselves to the present.· The debate on the structural fund will take place next year.
Därför har vi tydliggjort att denna kom promiss, som vi uppnådde, i sin formulering är bindande för oss och godtagbar. Jag vill tacka min kollega Izquierdo som lagt ner ett oerhört arbete.
There is no doubt whatsoever that guidelines are required for this debate and it without doubt also right to draw lessons from the cohesion report.
Han har verkligen gjort sig förtjänt av ämnet sammanhållning, och jag skulle vilja gratulera honom till hans betänkande!
This fact reveals the lack of coordination between the various Community policies, and demonstrates the need for a global approach to ensure that they are consistent with the objective of economic and social cohesion.
Detta faktum avslöjar bristen på samordning i gemenskapens olika politikområden och visar på behovet av en allmän plan för att försäkra samstämmigheten med målet om ekonomisk och social sammanhållning.
Another worrying aspect which has arisen during the debate on this report, Mr President, is the attempt to withdraw the cohesion fund from those countries which join the first phase of economic and monetary union.
En annan oroande faktor, herr ordförande, som kom fram i debatten om detta betänkande, är den om att försöka dra tillbaka sammanhållningsfonderna för de länder som ingår i första fasen av den Ekonomiska och monetära unionen.
This idea, which in itself displays a lack of solidarity, contradicts the spirit and the letter of the treaty, where the cohesion fund and the method for its application are set out explicitly.
Denna i sig osolidariska tanke går emot fördragets anda och bokstav, där sammanhållningsfonden och dess tillämpning tas upp på ett tydligt sätt.
Projects to do with the environment and with transport infrastructures are vital for these Member States, and these projects take a long time and require a lot of funding.
Behoven av miljöprojekt och infrastruktur för transporter är vitala för dessa stater, de är utsträckta i tid och det behövs mycket ekonomiska resurser för att kunna finansiera dem.
Nevertheless, access to economic and monetary union is absolutely appropriate, and is not at all contradictory to or incompatible with what I have just said.
Emellertid är tillträdet till den ekonomiska och monetära unionen helt konjunkturavhängigt och det är varken motsägelsefullt eller oförenligt med det tidigare.
That is what the European Commission said in Agenda 2000 because, among other things, its legal
Europeiska kommissionen har formgivit det så i Agenda 2000 och detta bland annat därför att dess rättsliga tjänst har avgivit ett yttrande som säkerställer tillämpningen av sammanhållningsfonden som är helt oberoende av om man uppfyller eller inte uppfyller kon vergenskriterierna, om man skall gå med eller inte gå med i den gemensamma valutan.
This is to be my final remark on the subject.
Sammanhållning och konkurrens är komplementära begrepp.
We did not want to make any commitments as far as subsequent debates on the structural fund are con cerned.
Sammanhållning kan främja konkurrens, vilken i sin tur kan bidraga till frambringandet av sammanhållning, utveckling och sysselsättning.
We do not wish to introduce a fund which at the end of the day only results in a transfer of revenue.
Resultaten som uppnåtts under den tid som betänkandet om sammanhållning behandlar skulle kunna vara mer tillfredsställande.
Walter ing very quickly, and which the activity of the EU should act as a counterweight to.
HatzMakts tioner, så att vi vet vilka resultat vi talar så att vi skall kunna göra bättre kalkyleringar för framtiden.
which has been found is for us, in its wording, both binding and reasonable.
Detta är en av de centrala frågorna inom sammanhållningspolitiken och den har fått en alltför bristfällig behandling i detta betän kande.
In this respect I want to thank Mr Izquierdo Collado, who has devoted an enormous amount of time and effort to the project.
En fungerande och effektiv sammanhållningspolitik förutsätter att EU stödjer regionernas utveckling på regionernas villkor och att tillvägagångssättet blir mycket mer flexibelt än det nu är.
He has done great service to the subject matter, namely economic and social cohesion, and I would like to congratulate him on his report.
- för det första bör vi fortsätta med tre principer som grund, förenkling, öppenhet, effektivitet,
Hatzidakis (PPE). - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, cohesion and competitiveness are complementary ideas.
- för det andra bör vi begränsa åtgärdsprogrammens och gemenskapsinitiativens antal,
Cohesion may strengthen competitiveness while competitiveness may in turn contribute to the promotion of convergence, growth and employment.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande, sammanhållningspolitiken kommer strax att möta två ut maningar, den ekonomiska och monetära unionen, och utvidgningen.
In its essential internal policy, however, the EU had not acted in the spirit of article 130b.
- för det tredje bör vi smälta samman strukturfondemas sex målsättningar i dag till tre,
For example, EU policy on traffic, competition, science and research has focused its influence more on the economy than on the enhance ment of solidarity.
- för det fjärde bör vi fortsätta med de mest effektiva kontrollstrukturerna avseende trovärdighet och korrekt utförande av åtgärdsprogrammen,
One example of this is the bio-energy resources of the Nordic regions and their effective exploitation.
- för det femte bör strukturfondernas procedurer och mekanismer harmoniseras,
The EU seems more concerned these days with the blending of economic policies and monetary systems than the preservation of the essentials of life in remote areas.
Såväl den ena som den andra kan leda till att de existerande regionala skillnaderna fördjupas ytterligare, så som vi har kunnat höra av tidigare talare.
This is also seen in the decisions on cuts in Member States' budgets for miserly hand-outs in the future.
Det faktum att skillnaderna kan komma att växa visar med tydlighet att tillämpningen av sammanhållningsfonden har varit ett fiasko.
The results that have been achieved throughout the period examined in the report on cohesion could have been more satisfactory.
Erkännandet av detta fiasko borde vara utgångspunkten för varje reflektion över dess framtid.
As we are rendering account I have to say that the Commission must undertake in-depth work for die development of a more accurate methodology as concerns the effects of the action of the structural funds, so that we know what results we are talking about, which will enable us to budget more equitably for the future.
De hotande farorna visar att sammanhållningsfonden måste ges ett mer omfördelande innehåll än vad det har för närvarande.
As we are rendering account our mind necessarily turns to what will happen beyond 1999 with the new regulations of the structural funds, and I believe that it is necessary: firstiy, to proceed on the basis of the following three principles: simplification, transparency, efficiency;
Vad gäller det ekonomiska, herr ordförande, skulle jag vilja säga att utvidgningen är nödvändig, men den skapar frågor beträffande finansiering av åtgärdsprogrammen.
Of great importance to cohesion in the EU is, furthermore, the viability of agriculture throughout the entire EU region.
Kommissionen anser att 1,27 % av gemenskapens BNP är tillräcklig och stödjer sin beräkning på specifika utvecklingstakter.
Cold or drought, sparsely-populated areas and long distances from main markets are major drawbacks that require compensation.
Ingen vet dock om dessa beräkningar kommer att besannas.
This is one of the main issues of cohesion policy and this report merely glosses over it.
Därför behövs, innan utvidgningen, en över syn av den Europeiska unionens offentlig-juridiska utsikter. ter.
A workable and efficient cohesion policy requires the EU to aid the development of the regions, given their particular conditions, and to operate more flexibly than it does now.
För att avsluta vill jag påpeka att vi stödjer de föreslagna åtgärderna i detta betänkande vad gäller samordningen av gemenskapspolitiken, insyn i dess skötsel, skapande av sysselsättning etc. Men alla dessa åtgärder kommer att bli resultatlösa om inte sammanhållningsfonden får stöd som ett mål i sig själv, och inte som ett underordnat medel för annan politik.
secondly, to restrict the number of programmes and the number of Community initiatives;
Jag avlsutar och gratulerar Izquierdo Collado till hans betänkande.
Sierra Gonzalez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, cohesion policy will soon have to face two challenges: economic and monetary union, and enlargement.
Ryynänen (ELDR). - (Fl) Herr ordförande, fra kommis sionär!
thirdly, to condense the currently six objectives of the structural funds into three; fourthly, to proceed with more effective structures to monitor the reliability and the proper execution of the programmes;
Hur sammanhållningen förverkligas påverkas särskilt mycket av den pågående globaliseringen av näringslivet och som motvikt till den borde EU agera effektivt.
The fact that it is possible for these differences to become more pronounced shows that the application of the cohesion fund has been relatively unsuccessful.
Den knappa tiden tvingar oss att välja och att utelämna delar som är omstridda, eller som behöver diskuteras i kommissionens rapport.
fifth, to harmonize the procedures and mechanisms of the structural funds; sixth, to increase the participation of the private sector in the actions of the structural funds and to give better information to the public concerning participation in the programmes.
Rapporten visar hur farlig teorin om rättvis avkastning är som framförs av vissa medlemsstater när den tillämpas på sammanhållningspolitiken och att andra politiska åtgärder bara i viss utsträckning bidrar till att uppnå målet sammanhållning.
Recognizing this failure should be the starting point for any thinking about its future.
EU:s agerande har dock inte inom den väsentliga inre politiken följt andan i artikel 130 b.
For one thing, the budgetary rigour imposed by the stability pact can endanger even the objectives which have been achieved. The imminent dan gers demonstrate that the cohesion fund has to be made more redistributive than it is at present.
Till exempel har EU:s kommunikations-, konkurrens- samt vetenskaps- och forskningspolitik haft verkningar som snarare koncentrerat näringslivet än främjat sammanhållningen.
In conclusion, I should like to say that we support the •measures which this report proposes as regards coordinating Community policies, administrative transparency, job creation, and so on.
Också inom energipolitiken skulle det finnas alternativ som ökar sam manhållningen i stället för koncentrationen.
However, all these measures become meaningless if the cohesion fund is not supported as an end in itself, rather than as a subordinate measure of less importance than other policies.
Ett exempel är bioenergiresurserna i de nordliga områdena och en effektivare utnyttjning av dem.
As regards financial matters, Mr President, I would like to say that enlargement is necessary, but it brings up issues concerning the level of funding for the programmes.
Inom EU tycks det för tillfället vara viktigare att samordna den ekonomiska politiken och de monetära systemen än att trygga levnadsföratsättningarna i perifera områden.
The Commission considers that the 1.27% of the Community budget is sufficient, basing its prediction on specific rates of growth.
Detta återspeglas såväl i medlemsstaternas beslut om budgetnedskärningar som i den knappa framtida tilldelningen även ur EU-budgeten.
Nobody knows, however, if these predictions will be fulfilled.
EU borde i sammanhållningspolitikens namn övervaka att medlemsstaterna verk ställer kompletteringsprincipen.
For this reason, prior to enlargement, we need to revise our financial prospects for the European Union.
I dag ersätter EU-medlen ofta tidigare nationella regionalpolitiska medel.
Napoletano (PSE). - (IT) Mr President, the short time available forces us to make choices and omit aspects of context or appraisal of the Commission's report. This report shows how dangerous the theory of a fair return is, developed by several Member States, when the policy of cohesion is applied, and show that the other policies only
Låt mig sluta med att fråga herr kommissionären om han i sitt svar kan upplysa oss om vilket värde kommissionen åsätter sin egen rapport, men även parlamentets uppfattning, så att vi bättre kan förstå de val som görs i fortsättningen.
Napoletano make a relative contribution towards achieving the objective of cohesion.
ORDFÖRANDESKAP: URSULA SCHLEICHER vice ordförande