natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same is often true, though not necessarily in all countries, of the locations where these legal units carry on their activities.
Samma förhållande gäller ofta, om än ej ofrånkomligen i alla länder, de platser, där dessa rättsliga enheter bedriver sin verksamhet.
On the other hand, treatment decisions taken by statisticians in order to constitute an enterprise corresponding to a combination of legal units or to distinguish economic activity units within the enterprise should be confidential, since it could be embarrassing for enterprises if they were divulged.
Å andra sidan skulle beslut om behandling, som fattats av statistiker för att upprätta ett företag, som motsvarar en kombination av rättsliga enheter eller för att skilja mellan ekonomiska verksamhetsenheter inom företaget, vara sekretessbelagda emedan det skulle kunna vara besvärande för företagen om de avslöjades.
The same applies to membership by a legal unit (or enterprise) of a group, as statisticians define such a unit.
Detsamma tillämpas av en rättslig enhet (eller företag) på medlemskap i en grupp, så som statistiker definierar en sådan enhet.
Also, in some countries legal disclosure obligations apply only to legal persons, and in that case it will not be possible to circulate information on one-man businesses.
I vissa länder tillämpas följaktligen skyldighet till lagstadgad öppenhet endast på juridiska personer, och i det fallet kommer det ej att bli möjligt att sprida uppgifter om enmansföretag.
Similarly, where the institution maintaining the register creates "pseudo-legal units" in the case of joint operations, the regulations on legal disclosure need to be analysed very carefully to ascertain whether that information may be published.
Förordningarna om lagstadgad tillgänglighet behöver likaledes analyseras mycket noga, där den institution, som håller registren, upprättar "pseudorättsliga enheter" vid gemensam drift, för att säkerställa, huruvida sådana uppgifter får offentliggöras.
Information recorded in the register about the size and principal activity of units raises delicate questions, insofar as the information is updated from the results of statistical surveys.
Uppgifter, som dokumenterats i registret om enheternas omfång och huvudsakliga verksamhet, väcker känsliga frågor, såtillvida som uppgifterna moderniserats utifrån resultaten av statistiska undersökningar.
Once again, in analysing this question, a clear distinction should be made between questions of law and questions of expediency.
Än en gång, genom att analysera denna fråga skulle en tydlig åtskillnad kunna göras mellan frågor om lag och frågor om ändamålsenlighet.
In legal terms, the possibility of divulging a size indicator and activity code updated from the results of surveys depends on an interpretation of the statistical secrecy rules, an interpretation which may be derived from a piece of legislation or from judicial practice, but which cannot always be decided by statisticians alone.
I juridiska ordalag, beror möjligheten att avslöja en omfångsindikator och en verksamhetskodbeteckning, vilka uppdaterats utifrån resultaten av undersökningar, på en tolkning av de statistiska sekretessreglerna, en tolkning, som kan härledas ur en del av en lagstiftning eller ur rättspraxis, men som ej alltid kan beslutas av statistiker själva.
If those responsible for a statistical institute consider it appropriate for such information to be divulged, they must negotiate an agreement on this question.
Om de som ansvarar för en statistisk
that a unit size indicator is not an item of information whose disclosure could embarrass enterprises, provided that it is not premature.
I de länder inom gemenskapen, där sådana förhandlingar framgångsrikt genomförts med framträdande företrädare för affärslivet, har resultatet blivit, att företag samtycker till att överväga om en enhets omfångsindikator ej är en uppgift, vars tillgänglighet skulle kunna besvära företag, förutsatt att uppgiften ej är förhastad.
In practice, it should be updated only once a year and should reflect a situation which is at least six months old; that the disclosure of a code representing the principal activity of units causes no harm to enterprises provided it is correct.
Den bör i praktiken uppdateras endast en gång om året och bör avspegla ett läge, som rådde för minst sex månader sedan; om tillgängligheten till en kodbeteckning, som företräder enhetens huvudsakliga verksamhet ej skulle förorsaka någon skada, förutsatt att den är riktig.
Thus, it can be updated from the results of statistical surveys.
Den kan således uppdateras utifrån resultaten av statistiska undersökningar.
However, it should be clearly stated in the presentation of the survey that replies from enterprises may be used to update that information, and each enterprise should be given the option of refusing to allow such use and hence the disclosure of its activity code.
Det bör emellertid tydligt fastslås i framställningen av undersökningen, att svar från företag kan användas för att uppdatera dessa uppgifter, och att varje företag bör ges alternativet att vägra tillåtelse till sådan användning och till följd härav tillgängligheten till dess verksamhetskodbeteckning.
DESIRABILITY OF ACCESS
ÖNSKVÄRDHETEN AV TILLTRADE
Although statistical ethics do not prevent access to registers maintained by statistical institutes, though they do restrict that access, the advisability of such access is a question to be considered.
Om statistisk etik än ej hindrar tillträde till de register, som hålls av statistiska institutioner, ehuru de begänsar detta tillträde, är det tillrådliga i ett sådant tillträde en fråga, som bör övervägas.
There is without any doubt a real need for access to a central reference register of enterprises, and that need must be met.
Det föreligger otvivelaktigt ett verkligt behov av tillträde till ett centralt referensregister över företag, och detta behov måste tillmötesgås.
In several countries of the European Union this service is provided by nonstatistical institutions responsible for maintaining legal registers on "legal disclosure".
I flera länder inom Europeiska unionen tillhandahålls denna tjänst av icke-statistiska institutioner, som ansvarar för hållande av lagstadgade register med "lagstadgad tillgänglighet".
In that case it is neither necessary nor even desirable for statistical institutes to enter into competition with those bodies, especially if they often provide an essential source of information for updating registers for statistical purposes.
I detta fall är det varken ofrånkomligt eller ens önskvärt för statistiska institutioner att börja konkurrera med ovannämnda organ, i synnerhet om de ofta tillhandahåller en väsentlig uppgiftskälla för att uppdatera register för statistiska ändamål.
But the most noticeable point on which statisticians disagree is the advisability of access to the principal activity code of enterprises, determined by statisticians.
Men den mest anmärkningsvärda punkten, där statistiker är av en annan mening, gäller det tillrådliga i tillträde till företagens huvudsakliga verksamhetskodbeteckning, som bestämts av statistiker.
Since this information is very useful and no nonstatistical organisation is better at compiling it, access will in fact, if not in law, give it a reference role which could entail fiscal, social or financial administrative consequences for enterprises, even if care is taken to include a reminder that all administrative bodies must define the relevant classification criteria in the light of the regulations they must apply and that these criteria are not necessarily the same as those applied for statistical purposes.
Emedan dessa uppgifter är mycket användbara, och ingen ickestatistisk institution är bättre på att sammanställa dem, kommer tillträdet i verkligheten om än ej enligt lag att ge dem en referensroll, som skulle kunna medföra skattemässiga, sociala eller finansiella administrativa följder för företagen, även om det försiktighetsmåttet vidtas, att en påminnelse inflickas, om att alla förvaltningsorgan måste definiera hithörande klassifikationskriterier i ljuset av de förordningar, som de måste tillämpa, och att dessa kriterier ej ofrånkomligen är desamma som de, som tillämpas för statistiska ändamål.
This situation has both negative and positive effects.
Detta läge har både positiva och negativa sidor.
Negative, since enterprises may tend to bias their replies to surveys in order to obtain an activity code which they regard as more favourable to them.
Negativa i så måtto att företagen kan få en benägenhet att förvrida sina svar på undersökningsfrågorna för att erhålla en verksamhetskodbeteckning, som de betraktar som fördelaktigare för dem.
Positive, too, since the enterprise's interest in this variable ensures a reaction if there is any error in the code given.
Men även positiva emedan företagets intresse för denna variabel med säkerhet skulle framkalla en reaktion, om det skulle bli något fel i den givna kodbeteckningen.
Obviously this results in disputes which are sometimes difficult to handle, as the body maintaining the registers has to justify its interpretation of the nomenclature.
Detta utmynnar uppenbarligen i diskussioner, som ibland är svåra att hantera, då det organ, som håller registren måste rättfärdiga sin tolkning av nomenklaturen.
However, the quality criteria of a register's commercial clients are not always in conflict with those of statisticians. It is often actually the most commercial uses of registers, particularly those relating to postal advertising, which lead indirectly to a substantial improvement in the register at very low cost.
Samtidigt som vissa organ, som håller register, erkänner, att ökat tillträde till registret förbättrar dess kvalitet, påpekar de, att de riskerar att infångas av kommersiella hänsyn, genom att ge företräde för kundernas krav på betalning framför statistikernas krav.
QUALITY POLICY
KVALITETSFRÅGOR
Users want registers to be "of good quality", i.e. relevant, accurate and up-to-date.
Användare vill, att registren skall vara av "god kvalitet", dvs. relevanta, noggranna och helt aktuella.
Relevant means that the register takes account of the statistical or administrative units necessary for organising the collection of information, and that the variables attached to each unit permit correct stratification of the populations of units so that representative samples can be selected.
Relevant betyder, att registret beaktar de statistiska eller administrativa enheter, som behövs för att organisera insamlandet av uppgifter, och att de variabler, som är knutna till varje enhet medger korrekt stratifiering av enhetspopulationerna, så att representativa stickprov kan utväljas.
Accuracy means that the information actually recorded must correspond to reality.
Noggrannhet betyder, att de faktiskt dokumenterade uppgifterna måste överensstämma med verkligheten.
The characteristic of being up-to-date complements accuracy.
Egenskapen att vara aktuell kompletterar noggrannhet.
The population of enterprises and their local units changes very rapidly and the characteristics of each unit may be permanently altered.
Företagspopulationen och dess lokala enheter förändras mycket snabbt och varje enhets karakteristiska egenskaper kan ändras för gott.
A good register must therefore provide the most accurate possible picture for the most recent possible period.
Ett tillfredsställande register måste följaktligen erbjuda en så noggrann bild som möjligt av en så näraliggande tid som möjligt.
But these three aspects of quality are not the only ones to be considered.
Dessa tre kvalitetsaspekter är emellertid ej de enda, som skall beaktas.
The Community programme for the harmonisation and development of registers also aims to ensure the cohesion and coordination of national business statistics systems.
Gemenskapsprogrammet för harmonisering och utveckling av register syftar också till att säkerställa de nationella företagsstatistiksystemens sammanhang och samordning.
To achieve that, the register for statistical purposes must be central and accessible.
För att uppnå detta måste ett register för statistiska ändamål vara centralt och tillgängligt.
It must be a single register, equally accessible to all statistical departments whatever the organisation used in each country for the collection of statistics.
Det måste vara ett enda register med likvärdig tillgång för alla statistiska avdelningar, oavsett vilken organisation, som i varje land används, för insamling av statistik.
It should also be central and accessible, at least in part, to administrative authorities or bodies involved in the collection of information about legal units corresponding to enterprises or their local units if such information will be reused for the compilation of statistics.
Det skall också vara centralt och tillgängligt, åtminstone delvis, för förvaltningsmyndigheter eller organ, som deltar i insamlingen av uppgifter om de rättsliga enheter, som motsvarar företag eller dessas lokala enheter, om sådana uppgifter kommer att återanvändas för sammanställning av statistik.
Finally, national business statistics systems for European countries must be harmonised and guarantee the international comparability of information.
Slutligen måste nationella företagsstatistiksystem för europeiska länder harmoniseras och säkerställa uppgifternas internationella jämförbarhet.
Thus, the relevance of national registers is not merely internal, and it must pay regard to compliance with Community and international standards for the definition of units, concepts and nomenclatures.
Nationella registers relevans är således ej endast av internt intresse, utan den måste beakta uppfyllelsen av såväl gemenskapens som internationella normer för definitionen av enheter, begrepp och nomenklaturer.
Quality is often very expensive.
Kvalitet är ofta mycket dyr.
In view of the resources available, it is never possible to maintain a business register for statistical purposes totally free of defects.
Med beaktande av tillgängliga resurser är det aldrig möjligt att hålla ett företagsregister för statistiska ändamål helt fritt från brister.
Fortunately, a register need not be perfect in order to be a useful tool for a statistician.
Ett register behöver lyckligtvis ej vara fullkomligt för att för statistikern utgöra ett användbart instrument.
But the register must satisfy certain quality standards, according to the use made of it by statisticians.
Men registret måste uppfylla vissa kvalitetsnormer, när det gäller statistikernas användning av det.
Community coordination in drawing up national business registers for statistical purposes must be accompanied by quality standards which will need to evolve as the uses of these registers develop, and we know that these potential uses are very numerous.
Samordning inom gemenskapen vid utarbetandet av nationella företagsregister för statistiska ändamål måste åtföljas av kvalitetsnormer, som kommer att behöva utvecklas efterhand, som dessa registers användning utvecklas, och vi vet, att denna tänkbara användning är stor.
This section of the recommendations manual analyses the main reasons for quality defects in registers.
Detta avsnitt av rekommendationshandboken analyserar de huvudsakliga orsakerna till kvalitetsmässiga brister i registren.
It then endeavours to state the types of quality defects by attempting to indicate their seriousness according to the main uses of the register.
Det strävar sedan efter att i enlighet med registrets huvudsakliga användning fastställa olika slags brister genom att försöka ange, hur allvarliga de är.
Methods of measuring quality are then examined before discussion of some recommendations on methods of maintaining registers whereby their defects can be reduced.
Metoder för mätning av kvalitet undersöks därefter, innan några rekommendationer av metoder att underhålla register diskuteras, varigenom brister i register kan minskas.
REASONS FOR QUALITY DEFECTS
ORSAKER TILL KVALITETSMÄSSIGA BRISTER
The register's quality defects may be due to systematic or random errors in the processing of administrative or statistical information: non-transmission of some declarations, keyboarding or coding errors, programming errors, for example, but there are also more fundamental reasons which are hard to correct and which need to be analysed.
Kvalitetsmässiga brister i registret kan bero på systematiska eller slumpmässiga fel vid bearbetningen av administrativa eller statistiska uppgifter: t. ex. att vissa deklarationer ej överförts, fel vid inskrivning eller kodning, programmeringsfel, men det finns också mera grundläggande orsaker, som är svåra att rätta till, och som behöver analyseras.
Gaps in declaration procedures
Förbiseenden vid deklarationsförfarandet
The register is usually maintained from declarations by enterprises, but the regulations which impose these declaration formalities on enterprises may fail to stipulate that certain events should be declared.
Registret upprätthålls vanligtvis av företagens deklarationer, men de förordningar, genom vilka företagen åläggs dessa deklarationsförfaranden, kan misslyckas med att föreskriva, att vissa händelser skall uppges.
For example, events resulting from a court decision rather than the will of the enterprise, such as compulsory winding up, are not generally covered by a declaration formality.
Händelser, som exempelvis härrör ur ett domstolsbeslut och ej ur företagets eget beslut, såsom obligatorisk boutredning, ingår i allmänhet ej i ett deklarationsförfarande.
Similarly, the regulations may waive certain formalities for some enterprises according to their legal form, activity or size.
Förordningarna kan likaledes bortse från vissa förfaranden för vissa företag, när det gäller dessas juridiska form, verksamhet eller omfång.
Additional sources of information must therefore be made available for such events or sub-populations.
måste följaktligen göras tillgängliga för sådana händelser eller
Even where there is a statutory declaration formality, the enterprise may omit it if such omission has no practical consequences for the enterprise.
Även då det finns ett lagstadgat deklarationsförfarande, kan företaget underlåta att följa det, om en sådan Underlätelse ej får praktiska påföljder för företaget.
Thus, while the creation of legal units is generally declared immediately, because the legal unit often needs an identity number or certificate of registration if the enterprise responsible for it is actually to be able to carry on its activities, many cessations of activity are never declared, either by negligence or simply because the entrepreneur does not know whether the cessation is final or merely temporary.
Medan således upprättandet av rättsliga enheter i allmänhet genast uppges, emedan den rättsliga enheten ofta behöver ett identitetsnummer eller ett registreringsbevis, för att företaget, som står för den, verkligen skall kunna bedriva sin verksamhet, uppges många verksamhetsnedläggelser aldrig, antingen beroende på försumlighet eller helt enkelt på att företagaren ej vet, om nedläggelsen är slutgiltig eller endast tillfällig.
Similarly, in many countries, it has become more or less systematic for trade and company registers to omit to declare the locations where an enterprise carries on its activities, since that omission has no consequences.
I många länder har likaledes handels- och företagsregister mer eller mindre systematiskt börjat underlåta att uppge de platser, där ett företag bedriver sin verksamhet, emedan denna Underlätelse ej får några påföljder.
In cases where a Government is trying to encourage the creation of manufacturing activity, many enterprises set up for trading purposes will tend to declare themselves to be industrial, for example.
I de fall, där en regering försöker uppmuntra igångsättandet av tillverkningsverksamhet, kommer t. ex. många företag, som igångsatts för att bedriva handel, att visa en benägenhet att uppge sig själva som industriföretag.
Similarly, an entrepreneur will frequently prefer to declare that he is setting up an enterprise rather than state that he is taking over the activity of an existing enterprise.
En företagare kommer likaledes i många fall att föredra att uppge, att han sätter igång ett företag hellre än att upplysa om, att han övertar ett förefintligt företags verksamhet
This source of quality defects is sometimes difficult to distinguish from false declarations.
Detta ursprung till kvalitetsmässiga brister är ibland svårt att skilja från falska deklarationer.
It is particularly important for the declaration of activities.
Det är i synnerhet betydelsefullt vid deklarationen av verksamhet.
This inaccuracy is natural for two reasons:
Denna brist på noggrannhet är av två skäl begriplig:
- when setting up a business, the entrepreneur often does not know what his principal activity will in fact be; - the law requires him to declare his company object, which is not the same thing as his principal activity.
- Företagaren vet ofta ej, när han sätter igång ett företag, vilken hans huvudsakliga verksamhet i verkligheten kommer att bli. - Lagen kräver av honom, att han uppger sitt företags mål, vilket ej är samma sak som hans huvudsakliga verksamhet:
A REGISTER'S QUALITY CRITERIA
ETT REGISTERS KVALITETSKRITERIER
Not all a register's defects are equally important, and their seriousness depends on the uses of the register.
Bristerna i ett register är ej alla lika viktiga, och hur allvarliga de är, beror på registrets användningsområden.
If the register is deemed to be used mainly as a sampling base, the most serious defects are:
Om registret avses skola användas huvudsakligen som bas för stickprovsuttag, utgörs de allvarligaste bristerna av:
The absence from the register of units which actually exist.
Frånvaron i registret av enheter, som finns i verkligheten.
These gaps may be random or systematic for certain sub-populations of units.
Dessa förbiseenden kan vara slumpmässiga eller systematiska för vissa underpopulationer i enheterna.
It should be noted that errors in coding the activity status amount to gaps if a legal unit is recorded as dormant although it in fact corresponds to an enterprise.
Det bör noteras, att fel vid kodningen av verksamhetsstatus medför förbiseenden, om en rättslig enhet dokumenteras som vilande, fastän den i verkligheten motsvarar ett företag.
The same unit is recorded more than once under different identity numbers.
Samma enhet dokumenteras mer än en gång under olika identitetsnummer.
This is often the result of an error in delimiting the statistical units.
Detta blir ofta resultatet av ett fel vid avgränsningen av statistiska enheter.
The manager will not have noticed that several legal units have to be combined to make an enterprise and will thus have several records for one and the same enterprise.
Den ansvarige kommer ej att ha observerat, att flera rättsliga enheter måste kombineras för att bilda ett företag och kommer således att få flera dokumenteringar för ett och samma företag.
Such errors may make it very difficult to contact the enterprise, to the point where one does not know whether it has ceased to exist or whether it is the information about it that is wrong.
Sådana fel kan göra det svårt att få kontakt med företaget till den grad, att man ej vet, om det har upphört att finnas till, eller, om det är uppgifterna om det, som är felaktiga.
Then there are the following, which are less serious, since corrections can be made on the basis of the survey results:
Sedan finns det de följande, som är mindre allvarliga, emedan rättelser kan göras på grundval av undersökningsresultaten:
In stratification variables, errors concerning size or principal activity.
I variablerna för uppdelning på strata, fel, som rör omfång eller huvudsaklig verksamhet.
This type of error may introduce bias into estimates.
Detta slags fel kan införa en systematisk avvikelse i skattningarna.
By increasing the variation in results, it necessitates an increase in sample size and thus raises the cost of surveys.
Genom att öka variationerna i resultaten nödvändiggör det en ökning av stickprovsomfånget och ökar således kostnaden för undersökningarna.