natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, efforts have led to a simple and attractive fees' structure.
Ansträngningar har emellertid gjorts för att uppnå en enkel och attraktiv avgiftsordning.
The matters for which and the relevant amounts appear from Annex 2 of this paper.
Syftet med avgifterna och beloppen i fråga framgår av bilaga 2 till denna skrift.
How do you pay?
Hur betalar man?
You pay the relevant amount solely in ECU (European Currency Unit) and by transfer to the following bank account:
Beloppet kan endast betalas i ecu och genom överföring till följande bankkonto:
The Office will not accept cash payments or cheques.
Myndigheten kommer inte att acceptera kontantbetalningar eller checkar.
Such handling might be new for you but implies two major benefits:
Detta förfarande kan vara nytt för den sökande, men det har två huvudsakliga fördelar:
It reduces costs for personnel within the Office, i.e. any other handling would entail higher fees for you.
Det minskar personalkostnaderna inom myndigheten, vilket betyder att annan hantering innebär merkostnader för den sökande.
The use of ECU follows the requirement imposed on the Office concerning its budget which must be established and implemented in ECU.
Användningen av ecu står i överensstämmelse med kravet på myndigheten att dess budget skall beräknas och genomföras i ecu.
The time limits for the payment of the fees are in general reflected also in Annex 2 of this paper.
Tidsfristerna för avgiftsbetalningarna finns normalt också angivna i bilaga 2 till föreliggande skrift.
Particular attention should be drawn to the application fee which covers the administrative processing of your application including the grant of Community protection within the Office.
Särskild uppmärksamhet bör fästas vid ansökningsavgiften, som täcker den administrativa hanteringen av ansökan, inklusive beviljandet av gemenskapens växtsortskydd.
You are required to proceed as follows: When you file your application for a Community plant variety right, you should also give a due order to your banking establishment (or post office) to transfer the application fee of 1000 ECU to the bank account held by the Office It is also recommended to fill out the form "Details of Payment", particularly if you make a payment for several applications.
Följande förfarande måste följas: När ansökan om gemenskapens växtförädlarrätt lämnas in skall den sökande också lämna en betalningsorder till sin bank om överföring av ansökningsavgiften på 1 000 ecu till myndighetens bankkonto. Sökande rekommenderas också att fylla i formuläret "betalningsmeddelande", särskilt om betalning görs för flera ansökningar.
Page 4
Under denna övergångsperiod kan ansökningar inlämnas för sorter som saluförts upp till 4 år
For this transitional period, the door is open for varieties which have been sold not earlier than 4 years (or 6 years for trees and vines) before the entry into force of Regulation No 2100/94.
(eller 6 år för trädarter och druvsorter) innan förordning 2100/94 trädde i kraft.
In consequence, also varieties for which a national plant variety rights exists may be "converted" into a Community plant variety right (however when Community protection is granted, you may no longer invoke any rights under the previous national right!).
Följaktligen kan även sorter för vilka nationell växtförädlarrätt finns "föras över" till gemenskapens växtförädlarrätt (när gemenskapens skydd har beviljats kan den sökande emellertid inte åberopa några rätter enligt den tidigare, nationella rätten!).
In the case of varieties already protected in a Member State, the Office provides for a simplified handling of such applications if you comply with the following conditions:
Beträffande sorter som redan skyddas i en medlemsstat erbjuder myndigheten en förenklad handläggning av sådana ansökningar om följande villkor uppfylls:
You file your application for a Community plant variety right in time in order to receive 31 August 1995 as the latest possible date of application.
Ansökan om gemenskapens växtförädlarrätt skall lämnas in i så god tid att ansökningsdatumet sätts till senast den 31 augusti 1995.
Considering the short time limit for this entire transitional regime, you are not required to give a due order of transfer for the application fee prior to 30 September 1995.
Med hänsyn till den korta tidsfrist som gäller för hela denna övergångsordning krävs det enbart att ansökningsavgiften betalas senast den 30 september 1995.
Compliance with that deadline maintains the validity of any date of application given for the period between 27 April 1995 and 31 August 1995.
Om denna frist respekteras bevaras giltigheten för alla ansökningar med ansökningsdatum mellan den 27 april och den 31 augusti 1995.
If you do not pay within required time limits, your application will be deemed to be withdrawn.
Om den sökande inte betalar inom de fastställda tidsfristerna kommer myndigheten att anse att ansökan har dragits tillbaka.
(The deadline of 30 September 1995 applies to ajl varieties eligible for the transitional regime.)
(Fristen den 30 september 1995 gäller alla sorter som kan omfattas av o v erg ångsor d n i ngen. )
The Office will deal as far as possible with your application on the basis of the available findings of the proceedings on the grant of national protection in respect of the variety concerned.
Växtsortsmyndigheten kommer i största möjliga mån att behandla ansökan utifrån de resultat som föreligger från förfarandet om beviljande av nationellt skydd för den berörda sorten.
Applicants for Community protection are required to produce a copy of the relevant documents to the Community Plant Variety Office.
Den som söker gemenskapsskydd skall förelägga gemenskapens växtsortsmyndighet en kopia av dokumenten.
Such a copy must be certified by the authority having been responsible for the grant of the national protection.
En sådan kopia skall styrkas av den myndighet som varit ansvarig för beviljandet av nationellt skydd.
It is possible that such authority will charge you a fee for that purpose; such a fee may not exceed the amount it charges for the transmission of a test report originating from another country.
Myndigheten kan ta ut en avgift för detta, vilken dock inte får överstiga det belopp myndigheten tar ut för att sända en provningsrapport med ursprung i ett annat land.
The certified copy should be produced to the Community Office by 30 November 1995 at the latest.
Den styrkta kopian skall föreläggas gemenskapsmyndigheten senast den 30 november 1995.
At the same time, an administrative fee of 100 ECU is due to the Office for the examination of that certified copy.
Samtidigt skall en administrativ avgift på 100 ecu erläggas till myndigheten för kontrollen av denna styrkta kopia.
Future Programme Further information on the operation of the Community system will be provided as soon as possible, including advice on - technical examination by the Examination Offices and the interference in future with national protection and/or national listing; and conditions for and procedures on appeals.
Planer för framtiden Ytterligare information om hur gemenskapens ordning fungerar kommer snarast möjligt, bl.a. rådgivning beträffande myndigheternas tekniska provning och det framtida förhållandet till nationellt skydd eller nationella förteckningar, villkoren för och förfarandet vid överklagande.
More detailed guidance will be provided in an explanatory booklet to be prepared by the Community Plant Variety Office in due course once a permanent President and staff have been appointed.
Närmare information kommer att finnas i en förklarande broschyr som gemenskapens växtsortsmyndighet skall utarbeta så snart permanent ordförande och personal har utsetts.
In the meantime, further information may be available from the above address or from national offices in the Member States.
Under tiden kan ytterligare information erhållas från ovanstående adress eller från nationella myndigheter i medlemsstaten.
Application fee 1.000 ECU Time limit for payment: Two weeks after the first receipt of an application for a Community plant variety right by the Office or one of the national agencies.
Ansökningsavgift 1 000 ecu Tidsfrist för betalning: Två veckor efter det första datum då myndigheten eller ett av de nationella organen har tagit emot en ansökan om gemenskapens växtförädlarrätt.
The payment must be arranged at the same time as the application is filed.
Betalningen måste beordras samtidigt som ansökan lämnas in.
For applications under the transitional regime: 30 September 1995.
För ansökningar enligt övergångsordningen: den 30 september 1995.
Examination and annual fees The fees differ between the following three groups: Group A Group A is related to the following agricultural crops: beet, cereals, cotton, potatoes, rapeseed, soyabean, sunflower
Provningsavgift och årliga avgifter Avgifterna skiljer sig mellan följande tre grupper: Grupp A Grupp A omfattar följande jordbruksgrödor: Sockerbetor, spannmål, bomull, potatis, rapsfrön, sojabönor, solrosor.
1. agricultural crops (including grasses), other than those referred to in Group A; 2. the following vegetables: aubergine (egg plants), courgette, cucumber, endive, french bean, lettuce, marrow, melon, onion, pepper, tomato, vegetable pea, water melon 3. the following ornamentals: alstroemeria, anthurium, azalea, begonia (elatior), chrysanthemum, dianthus, euphorbia pulcherrima, fuchsia, gerbera, impatiens, kalanchoe, lily, orchidaceae, pelargonium, pentas, petunia, rose, saint-paulia, spathiphyllum
Grupp B Grupp B omfattar 1. jordbruksgrödor (inklusive gräsarter) andra än dem som hänförts till grupp A, 2. följande grönsaker: aubergine (äggplanta), zucchini, gurka, endive, skärbönor, sallad, pumpa, melon, lök, paprika, tomat, ärter, vattenmelon, 3. följande prydnadsväxter: alstroemeria, anthurium, azalea, begonia (elatior), chrysanthemum, dianthus, euphorbia pulcherrima, fuchsia, gerbera, impatiens, kalanchoe, lily, orchidaceae, pelargonium, pentas, petunia, rose, saint-paulia, spatiphyllum.
Group C Group C is related to all genera or species, other than those referred to in Groups A and B.
Grupp C Grupp C omfattar alla släkten och arter andra än dem som nämnts i grupperna A, B och C.
2.1 Examination fees a) for each started growing period b) in the case of hybrids, for each component of which an official description is not available and which must be examined: Group A: 1000 ECU Group B: 800 ECU Group C: 700 ECU In the case referred to in under b), the examination fees may not exceed 3000 ECU per growing period.
Provningsavgifter a) för varje påbörjad odlingsperiod b) för hybrider: för varje komponent som saknar officiell beskrivning och som måste provas Grupp A: 1 000 ecu Grupp B: 800 ecu Grupp C: 700 ecu I fall som avses under b) får provningsavgiften inte överskrida 3 000 ecu per odlingsperiod.
Time limit per payment: First growing period: 1 month after the closing date for receipt of the material for technical examination Subsequent growing period(s): 1 month prior to the beginning of such period
Tidsfrist per betalning: Första odlingsperioden: 1 månad efter sista datum för mottagande av material för teknisk provning. Följande odlingsperiod(er): 1 månad innan sådan period påbörjas.
7 and subsequent years
7 och följande år
Time limit for payment: The first annual fee: The last day of the calender month following the calender month in which the Community right has been granted.
Tidsfrist för betalning: Första årliga betalning: Sista dagen i kalendermånaden efter den kalendermånad i vilken gemenskapens växtförädlarrätt har beviljats.
The subsequent annual fees: On the day corresponding the date for the first annual fee in the subsequent years.
Påföljande årliga avgifter: Samma datum de efterföljande åren som datumet för den första årliga avgiften.
Please note for the transitional regime: Independent from the year of duration of the relevant national plant variety right, a variety converted to Community protection will start in the first year of the scale.
Beträffande övergångsordningen: Oavsett hur länge motsvarande nationella sortskydd har gällt, kommer en sort som överförs till gemenskapens skydd att starta i skalans första år.
Other fees: Two fees should be mentioned under the transitional regime:
Andra avgifter: Två avgifter bör nämnas i fråga om övergångsordningen:
3.1 Administration fee: 100 ECU This fee is related to the examination of the certified copy of the files on the proceedings for national protection under the transitional regime.
Administrationsavgift: 100 ecu Denna avgift hänför sig till kontrollen av den styrkta kopian av relevanta handlingar från förfarandet för nationellt skydd under övergångsordningen.
Time limit for payment: 30 November 1995
Tidsfrist för betalning: den 30 november 1995.
3.2 Report fee:300 ECU This fee is related to the transmission of an examination report produced for official purposes by authorities in a Member State of the European Commission and afterwards made available to the Office.
Rapportavgift: 300 ecu Denna avgift hänför sig till vidarebefordrandet av en provningsrapport som har utarbetats för officiellt ändamål av myndigheter i en av gemenskapens medlemsstater och har tillställts växtsortsmyndigheten.
This fee applies only for a transitional period (technical examinations started prior to 27 April 1996).
Denna avgift gäller enbart övergångsperioden (tekniska provningar påbörjade före den 27 april 1996).
THE EUROPEAN OMBUDSMAN AND SOME OF HIS STAFF
EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH NÅGRA AV HANS PERSONAL
HOW TO CONTACT THE EUROPEAN OMBUDSMAN ?
HUR KONTAKTAR MAN EUROPEISKA OMBUDSMANNEN
QUESTIONS and ANSWERS
FRÅGOR och SVAR
Ian Harden, principal and Vicky Kloppenburg, legal
• Per fax lan Harden, Förvaltningsdirektör och Vicky Kloppenburg, Jurist
THE EUROPEAN OMBUDSMAN
EUROPEISKA
WHAT ARE THE INSTITUTIONS AND BODIES ?
VILKA ÄR INSTITUTIONERNA OCH ORGANEN ?
One of the rights of European citizens is to complain to the European Ombudsman.
En αν de europeiska medborgarnas rättigheter är att framföra klagomål till den europeiska ombudsmannen.
You can use a standard form to help you in drafting your complaint.
Det finns en särskild blankett som hjälp till att formulera klagomålet.
This is available from the Ombudsman's office and from the national Ombudsmen's offices in the Member States.
Denna kan erhållas från de nationella ombudsmännens kontor i medlemsstaterna.
If you have access to the Internet, the form can be downloaded from http://www.europarl.eu.int.
Om du har tillträde till Internet kan blanketten erhållas från http://www.europarl.eu.int.
A complaint must be made within two years of the date when you got to know the facts on which your complaint is based.
Ett klagomål måste framföras inom två år från det datum då du fick känne­dom om missförhållandet som ditt klagomål grundar sig på.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration by institutions and bodies of the European Community.
Den europeiska ombudsmannen behandlar klagomål om missförhållanden i förvaltningen av Europeiska gemenskapens institutioner och organ. Ombudsmannen har ingen befogenhet att behandla klagomål som berör medlemsstaternas nationella, regionala eller lokala myndigheter.
You need not be individually affected by the maladministration, but you must already have contacted the institution or body concerned, for example by a letter.
Du behöver inte själv beröras av missförhållandet, men du måste först ha kontaktat berörda institution eller organ, till exempel per brev.
The European Ombudsman is elected by the European Parliament for the du ration of its term of office.
Den europeiska ombudsmannen väljs av Europaparlamentet för dess mandatperiod.
The Ombudsman does not deal with matters that are currently before a court or that have already been settled by a court.
Ombudsmannen godtar inte ärenden som för närvarande behandlas av domstol eller som redan har avgjorts av domstol.
The main institutions and bodies of the European Community are: The European Commission The Council of the European Union The European Parliament The Court of Auditors The Court of Justice (except in its judicial role) The Economic and Social Committee The Committee of the Regions The European Monetary Institute The European Investment Bank The European Investment Fund
Europeiska gemenskapens huvudsakliga institutioner och organ är följande: Europeiska kommissionen Europeiska unionens råd Europaparlamentet Revisionsrätten Europeiska gemenskapernas domstol (utom i dess rättsskipande roll) Ekonomiska och sociala kommittéen Regionkommittéen Europeiska monetära institutet Europeiska investeringsbanken Europeiska investeringsfonden
Mr. Jacob Söderman, former Finnish Parliamentary Ombudsman, was elec ted the first European Ombudsman in 1995.
Jacob Söderman som tidigare var finska parlamentets ombudsman valdes till den förste europeiska ombudsmannen 1995.
WHAT WILL HAPPEN TO YOUR COMPLAINT ?
VAD HÄNDER MED DITT KLAGOMÅL ?
WHAT IS MALADMINISTRATION ?
VEM KAN FRAMFÖRA KLAGOMÅL TILL OMBUDSMANNEN ?
WHO CAN COMPLAIN ?
VAD MENAS MED MISSFÖRHÅLLANDEN ?
The Ombudsman will first examine your complaint to see if he can deal with it.
Ombudsmannen kommer först att överväga om han kan behandla klagomå­let.
If he can, the Ombudsman begins an inquiry.
I så fall företar ombudsmannen en undersökning.
If he cannot, you will be told why.
I annat fall kommer han att informera dig om orsakerna till avslaget.
If you are a citizen of a Member State of the Union or living in a Member State, you can make a complaint to the European Ombudsman.
Om du är medborgare i en av unionens medlemsstater eller om du bor i en medlemsstat kan du framföra klagomål till den europeiska ombudsmannen.
Businesses, associations or other bodies with a registered office in the Union may also complain to the Ombudsman.
Företag, föreningar eller andra sammanslutningar med registrerat kontor i unionen kan också framföra klagomål till ombudsmannen.
Complaints are normally dealt with in a public way, but are dealt with confi dentially if the complainant so requests.
Klagomålen behandlas vanligtvis offentligt, men kan behandlas konfiden­tiellt om den som lämnat in klagomålet så önskar.
Maladministration means poor or failed administration. This occurs if an institution fails to do something it should have done, if it does it in the wrong way or if it does something that ought not to be done.
Med missförhållanden avses dålig förvaltning eller brister inom förvaltningen, t.ex. om en institution inte gör något den skulle ha gjort, om den gör något på felaktigt sätt eller om den gör något som inte skulle ha gjorts.
Some examples are: administrative irregularities unfairness discrimination abuse of power lack or refusal of information unnecessary delay
Några exempel är administrativa oegentligheter orättvisa diskriminering maktmissbruk brist på eller vägran att delge information onödig förhalning
You can complain to the Ombudsman about maladministration in the activi ties of Community institutions and bodies.
Du kan framföra klagomål till ombudsmannen om missförhållanden i förvalt­ningen vid gemenskapens institutioner eller organ.
Some cases are resolved in the initial stages of an inquiry.
Vissa ärenden avgörs redan i början av undersökningen.
In other cases, the Ombudsman tries to find a friendly solution.
I andra fall försö­ker ombudsmannen nå en uppgörelse i godo.
If necessary, he can make re commendations to the body concerned on how to solve the case.
Vid behov kan han lägga fram rekommendationer till en lösning till berörda organ.
The body must then inform the Ombudsman within three months about the measures it intends to take.
Organet måste infor­mera ombudsmannen inom tre månader om de åtgärder det vidtar.
If it does not accept the recommendations made by the Ombudsman, the Ombudsman can make a special report about the case to the European Parliament.
Om det inte godtar de rekommendationer som förelagts av ombudsmannen kan denne skicka en rapport angående ärendet till Europaparlamentet.
The Ombudsman always informs the complainant of the outcome of his in quiries.
Ombudsmannen informerar alltid den person som inkommit med klagomålet om resultaten av undersökningen.
THE EUROPEAN UNION
EUROPEISKA
15 COUNTRIES — 370 MILLION CITIZENS
15 LÄNDER —370 MILJONER MEDBORGARE
A Union of peace, freedom and solidarity
En union för freo, frihet och solidaritet
Publications Division Rue de la Lot, 200. B-1049 Bruxelles - BELGIQUE
Utarbetad av: EUROPAKOMMISSIONEN Generaldirektorat X Avdelning "Publikationer" Information, Kommunikation, Kultur, AV­tjänster Rue de la Loi 200. B­1049 Bryssel ■ BELGIEN
MEMBER STATES REGIONS AND ADMINISTRATIVE UNITS
MEDLEMSSTATER REGIONER OCH ADMINISTRATIVA ENHETER
NON-CONTINENTAL AND OVERSEAS TERRITORIES OE MEMBER STATES
MEDLEMSSTATERNAS ICKE­KONTINENTALA OCH UTOMEUROPEISKA TERRITORIER
Union boundary
Unionens gräns
Headquarters of EU institutions
Säte för EU:s organ
National frontier1
Nationell gräns1
National capilal
Nationell huvudstad
Regional capital or CCR headquarters (Portugal)3
Regionhuvudstad eller säte för CCR (Portugal)(3
The non-continental and overseas territories ol Member States are shown as insets
) ­ Medlemsstaternas icke­kontinentalaoch utomeuropeiska
EL Region - E Autonomous community f Region - IRL Province I Region - Λ Bundesland l > Autonomous region or regional coordinating commission area (OCR) UK I cummin; planning region [JK ■ l ■ NL - No corresponding division FIN - S No corresponding division Because ol limit si/o counties and provinces aro shown with then capitals
Ρ Självstyrande region eller område sorterande under Kommissionen för regional samordning (CCR}
Regional Coordinating Commission Area r
CCR = Kommissionen for regional samordning (CCR)
Senio: 120 000 00f > -* BASIC STATISTICS OF THE EUROPEAN UNION AND ITS 15 MEMBER STATES: COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN UNION (EUR 15), THE UNITED STATES AND JAPAN
STATISTISKA DATA RÖRANDE EUROPEISKA UNIONEN OCH DESS FEMTON MEDLEMSSTATER: JÄMFÖRELSE MELLAN EUROPEISKA UNIONEN (EUR 15), USA OCH JAPAN
POPULATION DENSITY
BEFOLKNING miljoner invånare
Scale 1 : 10 000 000
Skala 1 : 10 000 000
© European Communities, 1997
© Europeiska gemenskaperna, 1997
IRELAND
■ Ordförande
Source: DGI, 21.3.1997
Källa: GDI, 21.3.1997
The Parliamentary Delegations
De politiska gruppernas /ordförande
■ Group of the Party of European Socialists Chair: Pauline Green (UK) ι Joint Assembly of the ACP-EU Chair: The Lord PLUMB (EPP, UK) ι Committee on Culture, Youth, Education and the Media Chair: Peter Pex (EPP, NL) ι Delegation to the European Economic Area Joint Parliamentary Committee (EEA) Chair: Sören Wibe (PES, S)
AVS/EU:s gemensamma församling Lord PLUMB (PPE, UK)
■ Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy Chair: Tom Spencer (EPP, UK)
Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media Peter Pex (PPE, NL) ι Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster Alonso J. Puerta (E)
■ Committee on Agriculture and Rural Development ι Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee Chair: Pieter Dankert (PES, NL)
■ Utskottet för utrikes-, säkerhetsoch försvarsfrågor Tom Spencer (PPE, UK)
■ Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Chair: Wilfried Martens (B)
Europeiska folkpartiets grupp Wilfried Martens (B)
Delegation for relations with Slovenia Chair: Michel Ebner (EPP, I) ι Committee on Development and Cooperation Chair: Michel Rocard (PES, F)
■ Delegationen för förbindelserna med Slovenien Michel Ebner (PPE, I)
The Green Group ¡n the European Parliament Chair: Magda Aelvoet (B) Chair: Claudia Roth (D)
Delegationen till det blandade parlamentariska utskottet EU-Turkiet Pieter Dankert (PSE, NL)
■ Group Union for Europe Chair: Jean-Claude Pasty (F)
Gruppen Union för Europa
Delegation for relations with Estonia Chair: Kirsi Piha (EPP, FIN)
■ Delegationen för förbindelserna med Estland Kirsi Piha (PPE, FIN)
Committee on Budgets Chair: Detlev Samland (PES, D) ι Delegation to the EU-Cyprus Joint Parliamentary Committee Chair: Philippe Monfils (ELDR, B)
Delegationen till det blandade parlamentariska utskottet EU-Cypern Philippe Monfils (ELDR, B)
Chair: Claudio Azzolini (I) ι Committee on Civil Liberties and Internal Affairs Chair: Hedy d'Ancona (PES, NL)
Utskottet för medborgerligafrioch rättigheter och inrikesfrågor Hedy d'Ancona (PSE, NL)