natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission or Commissioner or the Director-General concerned are still responsible for appropriate control and management measures being put in place.
Emellertid är det fortfarande kommissionen eller kommissionären eller general direktören som är ansvarig för att riktiga åtgärder för kontroll och förvaltning vidtas.
Teverson (ELDR). — I thank the Commissioner for that reply with words like 'responsibility' and 'individual responsibility for certain areas'.
Teverson (ELDR). — (EN) Jag tackar kommissionären för detta svar med ord som "ansvar" och "individuellt ansvar för vissa områden".
My supplementary question is very precise.
Min tilläggsfråga är mycket precis.
If the report from the experts finds very specific problems within the Commission, will that mean that individual Commissioners will at that time take
Om expertrapporten finner mycket specifika problem inom kommissionen, kommer detta att betyda att enskilda kommissionärer vid det tillfället kommer att ta sitt ansvar för sina egna områden och, om det är politiskt lämpligt, avgå individuellt?
Meanwhile we have learned that she was informed of them by her administration and we now want to know: who is it who has to resign here?
Nu vet vi att hon har fått besked av sin förvaltning och vi vill nu veta: Vem måste nu träda tillbaka?
The official who informed her or the Commissioner who falsely said in committee that she had no knowledge of these facts?
Tjänstemannen, som har meddelat henne det, eller kommissionären, som med orätt har sagt i utskottet att hon inte känner till detta sakförhållande?
Bonde (I-EDN). — (DA) I would like to ask Mrs Gradin whether she would reinstate Paul van Buitenen, who was suspended because he took the trouble to give an elected representative a document which he believed the elected representatives ought to read as part of the investigation into fraud at the Commission?
Bonde (I-EDN). — (DA) Jag vill gärna fråga fru Gradin om hon kommer att återanställa Paul van Buitenen, som blev suspenderad därför att han gjorde sig besväret att ge en folkvald ett dokument som han tyckte att de folkvalda borde läsa som ett led i kontrollen av bedrägeriet inom kommissionen?
Gradin, Commission. — (SV) Mr President, it seems to me that we have digressed from the question that was put to me and to which I have already replied.
Gradin, kommissionen. — Herr ordförande!
So I think that is enough for today!
Jag tycker nu att vi kommer långt bort från den fråga som är ställd till mig.
President. — Question No 47 by Jan Andersson (H-0136/99)
Ordföranden. — Fråga nr 47 från Jan Andersson vilken har övertagits av Hulthén (H-0136/99):
Subject: The Commission's action programme on dmgs
Angående: Kommissionens handlingsprogram om narkotikafrågor
The EU's current action programme on drugs is due to end soon, and the Commission is said to be drawing up a new action programme.
EU: s nuvarande handlingsprogram om narkotikafrågor går mot sitt slut. Ett nytt handlingsprogram lär utarbetats på kommissionen.
Will the Commission say what the timetable is for putting together its new action programme on drugs?
Kan kommissionen redovisa vilken tidsplan som föreligger beträffande arbetet att ta fram kommissionens handlingsprogram om narkotikafrågor?
I give the floor to Mrs Gradin to answer Mr Andersson's question, which has now been taken over by Mrs Hulthén.
Fru Gradin, vänligen besvara den fråga Andersson har ställt genom sitt ombud Hulthén.
Gradin, Commission?— (SV) As you know, the EU's current action plan on drugs comes to an end this year.
Gradin, kommissionen. — EU: s nuvarande handlingsplan mot droger går som bekant ut detta år.
The European Council has therefore requested the Council of Ministers, the European Parliament and the Commission to draw up a new action plan for the period 2000 to 2004. In the Commission, the work is progressing well.
Europeiska rådet har därför begärt att ministerrådet, Europaparlamentet och kommissionen skall utarbeta en ny plan för perioden 2000-2004.1 kommissionen har arbetet kommit en bra bit på väg.
Most of our services are directly involved and are now working flat out to produce their contribution.
Ett flertal tjänstegrenar är direkt berörda och ar betar nu för fullt med att utforma sina bidrag.
I and my officials are responsible partly for the internal coordination of the work and partly for the sectors that have a bearing on the area of justice and home affairs.
Jag och mina tjänstemän ansvarar dels för den interna samordningen av arbetet, dels för de avsnitt som specifikt berör det inrikes och rättsliga området.
It takes several decades to develop a European drugs policy.
Politiken på drogområdet i Europa har utvecklats successivt under en period av flera decennier.
Consequently, my premiss is that the EU's actions must have a sound body of knowledge and well-evaluated experience on which to build.
Därför är min ut gångspunkt att EU: s insatser måste bygga på mycket solida kunskaper och ordentligt utvärderade erfarenheter.
In the long term, therefore, continuity and consistency will be the main themes in our forthcoming proposal.
Långsiktighet, kontinuitet och konsekvens blir därför centrala teman i vårt kommande förslag.
As a result, our contribution will build on the previous plan, but it will include an evaluation of what has been accomplished during the last five-year period.
Av det skälet kom mer vårt bidrag att bygga på den tidigare planen. Den kommer dessutom att innehålla en utvärdering av vad som har åstadkommits under den senaste femårsperioden.
And last but not least, we are describing new trends and tendencies that require special treatment.
Sist, men inte minst, beskriver vi nya trender och tendenser som kräver särskilda insatser.
Our goal is to be in a position to present the new action plan by the end of the spring — in May.
Vår målsättning är att kunna presentera den nya handlingsplanen i slutet av våren — i maj.
Our proposal will then as usual be forwarded directly to the European Parliament and the Council of Ministers for further consideration.
Därefter skickas vårt för slag, som vanligt, omedelbart till Europaparlamentet och till ministerrådet för vidare behandling.
Hulthén (PSE). — (SV) I should like to thank Commissioner Gradin for her reply.
Hulthén (PSE). — Jag får tacka kommissionär Gradin för svaret.
This is merely an observation, but it will presumably be another Parliament and presumably another Commission too that will be adopting a position on the new action plan.
Det är bara att konstatera att det förmodligen blir ett annat parlament, och förmodligen också då en annan kommission, som får ta ställning till denna nya handlingsplan.
While the issue is still under discussion, and since Mrs Gradin has just mentioned some points that will be central to the new action plan, it would be interesting to know which areas she is intending to concentrate on.
När vi nu ändå diskuterar den, och kommissionär Gradin har nämnt några tyngdpunkter som man kommer att lägga på den nya handlingsplanen, så skulle det också vara intressant att få höra vilka områden man kommer att koncentrera sig på.
For example, is the Commission in a position to say, in terms of preventive measures in the face of new types of drugs, how we are going to safeguard our external frontiers to ensure that we do not have more drugs inside the Union than we do at present?
Kan man säga det redan nu från kommissionens sida, till exempel när det gäller förebyggande ar bete, de nya drogerna, hur vi skall bevaka våra yttre gränser för att vi skall slippa få in mer narkotika än vad som finns inom unionen i dag?
We should appreciate a reply on that aspect too.
Det skulle vara bra om vi kunde få ett svar på det också.
Gradin, Commission. — (SV) Most of the private offices and directorates are already involved.
Gradin, kommissionen. — Ett flertal kabinett och direktorat är involverade.
What is needed is a combination of repressive measures and social commitment.
Det kommer därför att handla om både repressivt och socialt engagemang.
We should therefore be trying to combine a policy of repression with social responsibility.
Vad vi skall försöka är naturligtvis att åstadkomma en repressiv politik kombinerad med ett socialt ansvar.
We shall be discussing the new trends in consumption and trafficking and the prospects for the future.
Vi kommer att tala om nya trender när det gäller konsumtion och handel samt hur den utvecklingen ser ut.
We shall also be discussing what is to be done at international level to evaluate and meet the new challenges.
Vi kommer att diskutera hur vi skall jobba internationellt, utvärdera och anta de nya utmaning arna.
We shall look into how we are going to involve the Central and Eastern European countries that are currently knocking at our door and asking to be admitted as members.
Vi vill se hur vi skall involvera länderna i Öst- och Centraleuropa som just nu knackar på vår dörr för att bli medlemmar.
Accordingly, we shall be discussing access to and demand for drugs, and of course the new trends such as synthetic drugs, as well as the need for Europe to keep its own house in order if it is to be a credible cooperation partner, for example on the international stage.
Det blir alltså en diskussion om tillgång och efterfrågan samt naturligtvis om de nya tendenserna, t.ex. syntetiska droger, och att Europa vad gäller detta måste sopa rent framför egen dörr för att vi skall vara trovärdiga samarbetspartners, t.ex. i internationella sammanhang.
von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, I was in America again recently and one thing was crystal clear to me: drugs cannot just be combated at the frontiers, by checking consignments from the producer countries to the consumer countries; it is far more effective to shape the legal system in the consumer countries in such a way as to make drugs traffic more difficult, as is done in the United States for instance.
Fru kommissionär! Jag var för kort tid sedan än en gång i Amerika, och en sak var fullkomligt klar för mig: Narkotika kan inte bekämpas enbart vid gränserna, genom kontroll av trans porterna från produktionsländerna till konsumentländerna, utan det är mycket mer effektivt om man inom konsumentländerna, som till exempel är fallet i Förenta staterna, utformar det juridiska systemet på så vis att man för svårar handel med narkotika.
What does the Commission propose to do to combat drugs here in Europe?
Vad ämnar kommissionen göra för att bekämpa narkotika här hos oss?
Gradin, Commission. — (SV) Like the USA, the Commission is working at international level.
Gradin, kommissionen. — Liksom USA arbetar också kommissionen internationellt.
We have formed cooperation links in Latin America and in the golden triangle in order to promote alternative types of crops and to
Vi har samarbete i Latinamerika, i Gyllene triangeln, för att främja alternativ odling, för att begränsa tillgången på narkotika.
Gradin restrict access to drugs. At the same time, we are tackling the problem of consumption, just as we have in the Member States.
Gradin som drogmissbrukande människor lyssnar på, utan det är också viktigt med förebyggande insatser och påverkan av kamrater på arbetsplatser eller i skolan.
Consequently, we are trying to tackle this very serious problem on all fronts.
Det är således på alla fronter som vi försöker ta tag i denna mycket allvarliga fråga.
Subject: Illegal emigration from northern Morocco to the EU
Angående: Summering och framtidsperspektiv färden illegala utvandringen till EU från norra Marocko
What is the Commission's view, with regard to illegal emigration, of the current situation and possible future devel opments in the Straits of Gibraltar and north Morocco area?
Vilken är kommissionens summering och vilka är dess framtidsperspektiv rörande läget i området kring Gibraltar sund och norra Marocko, när det gäller den illegala utvandringen?
What progress and improvements are in prospect?
Vilka framsteg och förbättringar kan konstateras?
What steps will be taken to prevent deaths among those making the crossing in small boats next summer?
Vilka åtgärder kommer att vidtagas inför den kommande sommaren för att undvika dödsolyckor med "flytande likkistor"?
I give the floor to Mrs Gradin to answer Mrs Izquierdo Rojo's question.
Fru Gradin, vänligen besvara Izquierdo Rojos fråga.
Gradin, Commission. — (SV) Illegal immigration to the European Union from northern Morocco is, in many cases, a straightforward matter of the smuggling of human beings.
Gradin, kommissionen. — Illegal invandring till Europeiska unionen från norra Marocko handlar ofta om ren människosmuggling.
It is not only a pressing problem for the Member States in the Mediterranean region, but also concerns, to a large extent, the entire European Union.
Detta är en angelägenhet, inte bara för medlemsländer i Medelhavsområdet, utan den angår i hög grad unionen som helhet.
The individuals who allow themselves to be persuaded by the people-smugglers are, more often than not, the poorest and most vulnerable migrants, some of whom are desperately seeking better living conditions and are prepared to take enormous risks to achieve their goal.
De individer som låter sig lockas av människosmugglare är många gånger de allra fattigaste och mest utsatta migranterna. Vissa söker desperat efter bättre levnadsvillkor och är beredda att ta stora risker för att nå sina mål.
Others fall victim to the modern slave trade in women that goes on all over Europe.
Andra faller offer för den moderna slavhandeln med kvinnor som pågår över hela Europa.
Each year, a growing number of young women are lured by false promises of well-paid work into prostitution or other forms of sexual exploitation.
Varje år luras ett växande antal unga kvinnor med falska förespeglingar om ett välbetalt arbete in i prostitution och andra former av sexuell exploatering.
Many lives are wasted every year because of the depredations of the people-smugglers.
Ett stort antal människoliv går varje år till spillo på grund av människosmugglarnas ohämmade framfart.
We know for certain that those who try to reach the coast of Europe by sea from Morocco often meet a grim fate.
Vi vet med säkerhet att de människor som sjövägen försöker ta sig från den marockanska kusten till Europa ofta går ett grymt öde till mötes.
The battle against the trade in people must remain a priority in the Union.
Kampen mot människohandeln måste därför förbli en prioritet inom unionen.
During the past year, a great deal has also been done to step up cooperation in precisely this area within the Union.
Under de senaste åren har en hel del också gjorts för att intensifiera samarbetet inom unionen på just detta område.
In 1996, the EDU's mandate was extended to include the smuggling of human beings.
Är 1996 utvidgades EDU: s mandat till att omfatta även människosmuggling.
With the establishment of Europol, the Union's capacity in this area will be further enhanced.
När nu Europol kommer på plats, kommer unionens kapacitet på detta område att öka ytterligare.
In November of the same year, the Council of Ministers also set up the STOP programme, the aim of which was to strengthen the Member States' ability to combat the trade in human beings.
I november samma år inrättade ministerrådet också ett särskilt program kallat Stop.
It has enabled us to support and encourage an exchange of experiences and to pursue activities to raise the level of competence throughout Europe.
Syftet var att stärka medlemsstaternas kapacitet att bekämpa handeln med människor. Därigenom kan vi stödja och uppmuntra erfarenhetsutbyte och kompetenshöjande aktiviteter runtom i Eu ropa.
Together with the American Government, we have also carried out preventive work in the countries where the trade in women originates.
Vi har också tillsammans med den amerikanska regeringen arbetat preventivt i vissa ursprungsländer för att be kämpa kvinnohandeln.
Among other initiatives, campaigns have been mounted with the aim of trying to make young girls aware of the risks involved in trying to reach Europe with the help of people-smugglers.
Bland annat har riktade kampanjer genomförts för att vi skall försöka medvetandegöra unga kvinnor om vilka risker det innebär att försöka ta sig till unionen med hjälp av människosmugglare.
These measures are only regarded as a first step along the right road.
Dessa åtgärder får ses som ett första steg i rätt riktning.
Obviously, major economic interests are at stake and fundamental values are being put to the test.
Stora ekonomiska intressen står på spel, grundläggande värderingar ställs på prov.
In future, the Commission will continue to avail itself of every opportunity to put a stop to the smuggling of human beings.
Kommissionen kommer självfallet att också i framtiden utnyttja alla till buds stående möjligheter för att hjälpa till att stoppa människosmugglingen.
It is also gratifying that the new Treaty makes it easier for us to really get to grips with this problem in the future.
Det är också mycket glädjande att det nya fördraget ger oss ökade möjligheter att i framtiden på allvar ta ett helhetsgrepp på denna problematik.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) I should like to thank the Commissioner for her reply, which was doubtless wellintentioned.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Kommissionarens svar var utan tvekan välmenande och jag är tacksam för detta.
Her reply was very specific as far as the analysis of the problem was concerned, but quite inadequate when it came to the Commission's competence, that is to say, the measures it plans to take.
En mycket hård diagnos, men inte alls tillfredsställande vad gäller kommissionens befogenheter, det vill säga vilka åtgär der man ämnar vidta.
The feeling here is that her answer has not provided us with any information at all.
Här har inget sagts, hennes svar är betydelselöst.
As you stated yourself, Commissioner, the problem is very serious indeed but certain measures could easily be taken.
Problemet är som ni själv påpekade synnerligen allvarligt. Fru kommissionär, åtgärder som ligger inom räckhåll för handen finns.
For instance, in the summer it would perhaps be possible to set up surveillance operations to detect the flimsy craft used to make the crossing.
Beträffande likkistorna kan till exempel vissa bevakningsåtgärder igångsättas, åtgärder som är genom förbara under sommaren.
Such arrangements already exist to detect fishing operations and fish, yet we seem unable to do the same in order to detect people.
Vi gör det med fisket och fiskarna, men vi är oförmögna att göra det med personer.
In addition, television campaigns designed to dissuade would-be immigrants from making the crossing could be broadcast on television in northern Morocco.
Kampanjer där man avråder från utflyttning kan drivas i de TV-kanaler som ses i norra Marocko.
The Commission is doing nothing at all to cope with the very serious problems which exist on the southern borders of the European Union. For you to reply to a question like this by merely setting out all the possible measures amounts to an abdication of responsibility.
Fru kommissionär, jag tycker inte att kommissionen gör något när det gäller de enorma problem Europeiska unio nens södra gräns konfronteras med och det är ett oerhört ansvar att ni besvarar en sådan här fråga med att säga allt som står i vår makt.
It amounts to saying nothing at all, Commissioner.
Det är helt och hållet irrelevant.
Gradin, Commission. — (SV) Of course the Union is doing a great deal, as I made clear in my reply to the honourable Member.
Gradin, kommissionen. — Unionen gör visst en hel del, vilket också framgick av mitt svar till ledamoten.
There are good prospects for Europol, but at the same time, if it is to achieve practical results in its surveillance operations, as the honourable Member would like it to do, this has to be done through cooperation with and between the Member States.
Europol har möjligheter, men samtidigt är det ju också så, att om det skall bli ett verkligt konkret resultat som övervakning, så som ledamoten önskar, så måste detta ske i samarbete med medlemsländerna.
We know that there are boats plying between Morocco and Spain and Gibraltar, and that the different authorities concerned are cooperating fully.
Vi vet ju att det finns båtar som går mellan Marocko, Gibraltar och Spanien, och att det finns ett intensivt samarbete rnellan olika myndigheter.
I have been to the places in question myself to see what is being done, both as regards control of the trade in human beings and the presence of drugs on these boats.
Jag har själv varit där och studerat hur detta går till, både när det gäller kontrollen av människohandel och att det inte finns droger ombord på dessa båtar.
Of course practical measures are being carried out, in which Europol is also participating.
Visst genomförs också konkreta åtgärder — också med stöd av Europol.
Furthermore, the Council of Ministers has only recently set up a high-level group specifically to study the countries from which large numbers of people are trying to reach our nations.
Dessutom har det alldeles nyligen av ministerrådet tillsatts en högnivågrupp som speciellt skall studera de länder, varifrån stora grupper av människor försöker ta sig till våra länder.
In point of fact, Morocco is one of the countries they will be studying in that context.
Ett av de länder som man studerar i detta sammanhang är just Marocko.
I should like to enquire what the Commission's view is on this blatant neglect of an area through which such significant migration towards Europe takes place, neglect recognised by the director of Europol himself. I should also like to know what steps the Commission intends to take to ensure that Europol does turn its attention to this dreadful scourge of organised crime which is leading to so many tragic deaths around the Straits of Gibraltar.
Jag skulle vilja veta hur kommissionen bedömer denna bristande vaksamhet i ett område med stort migrationsflöde över Europa, något som direktören vi Europol själv har tillstått, och vad tänker kommissionen göra för att få Euro pol att uppmärksamma denna organiserade brottslighet som är orsak till tragiska dödsolyckor i Gibraltarsund.
Gradin, Commission. — (SV) With regard to Europol, I should be extremely grateful for the support of this House so that we can get Europol up and running at long last.
Gradin, kommissionen. — När det gäller Europol skulle jag vara väldigt tacksam för hjälp från denna kammare för att äntligen få Europol på plats.
The convention itself has been ratified, but there are a number of protocols which still need to be ratified by the Member States before Europol can fully enter into force. Consequently.
Konventionen är i och för sig ratificerad, men det finns ett antal protokoll som skulle behöva ratificeras av våra medlemsländer, så att Europol kan komma i full kraft.
I should really appreciate your support since this would allow us to further reinforce its work.
Jag vore alltså tacksam för hjälp, eftersom vi då skulle kunna stärka detta arbete ytterligare.
Rübig (PPE). — (DE) Mr President, how is it planned to distribute the burden in regard to this problem within Europe?
Rübig (PPE). — (DE) Herr ordförande! Hur planerar man egentligen kostnadsfördelningen inom Europa.
What do you think are the target routes here?
Hur ser ni på målområdena?
The first proposal was not accepted, and another proposal is now before the Council of Ministers.
Det första förslaget accepterades inte; nu ligger det andra förslaget på ministerrådets bord.
Unfortunately, some Member States are deeply committed to burden-sharing, while others are not.
Tyvärr är det så att vissa medlemsländer är mycket engagerade i att dela på bördorna, medan andra inte är det.
As you know, unanimity is required to reach a decision under the third pillar, which functions on the basis of intergovernmental cooperation.
Som bekant krävs det enighet för att man skall komma till beslut inom tredje pelaren som är ett mellanstatligt samarbete.
I had hoped that we would have made more progress, but we may now hope that the German Presidency will be successful in persuading its colleagues that what is needed is a really vigorous effort.
Jag hade hoppats att vi skulle kunna komma vidare, men vi får hoppas att det tyska ordförandeskapet nu skall lyckas övertyga sina kolleger om att det verkligen behövs krafttag.