natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would like to draw attention to two more points.
PPE-gruppen vill - det anser jag också - inte sträva efter ett förlikningsförfarande, utan vi måste äntligen komma fram till att det händer något i medlemsstaterna.
On the one hand, the exclusion of new services from the reserved services, which will limit the development of a public service.
På denna fråga har ännu inte någon kunnat ge mig ett tillfredsställande svar. Det är förvånar mig faktiskt, Brian Simpson, hur statsmannamässigt du i dag har utformat ditt bidrag.
On the other hand, the fact that certain States may introduce more liberal measures which will create a risk of unfair competition and which may compromise equitable cooperation between European Union postal services.
Den kamplust och uppbrottsstämning som man kunde höra vid första behandlingen finns det inte mycket kvar av. För ett år sedan var vi överens om att vi måste hitta en europeisk lösning i fråga om terminalavgifterna.
Finally, point 3 of article 7 foresees that a decision will be taken by 1st January 2000 at the latest on the continuation of the liberalization of postal services, in particular cross border services and direct mail.
Nu vid den andra behandlingen följer ni oss inte endast av den anledningen att ni inte vill äventyra rådets kompromiss. Får jag uttrycka min respekt för hur snabbt ni i Storbritannien lärt er spelets regler.
It is really very depressing that the Commission can sit here blushing with shame.
Det är egentligen väldigt sorgligt att kommissionen inte sitter här med skammens rodnad på sina kinder.
Because what has happened is that we have been hanged for vested interests.
För det som hänt är att vi fallit till föga för etablerade intressen.
But there is one thing that we cannot forget.
Det finns dock en sak vi inte får glömma.
The postal service that thinks that it can be monopolistic has not been so for a long time.
Posten som tror att den kan ha en monopolställning har förlorat den för länge sedan.
Both fax and E-mail will also force the postal services to be really competitive.
Både fax och e-post kommer att tvinga även postverken att bli konkurrenskraftiga.
But what gives us the right to foresee that liberalization is the only way forward in the future?
För oss i PPE-gruppen handlar det om att vi vill uppnå en gemensam marknad, konkurrens även på postområdet -men inte en konkurrens som ger enskilda länder en fördel visavi övriga länder.
And is it not unfounded to base this discussion on a study presented before the end of 1998, that is, some months after the directive comes into effect?
Ett reserverat område, en skyldighet att erbjuda samhällsomfattande tjänster, som omintetgörs av opålitlig remailing, ja rent av urholkas, kan vi inte tillstyrka.
At first reading, my group, not just me, Mr Simpson, voted against.
Min politiska grupp har i första behandlingen, och jag är absolut inte den ende, herr Simpson, röstat emot.
We shall not do that at this second reading.
Det kommer vi inte att göra nu vid andra behandlingen.
But we do want to try one thing: save what can still be saved for the European consumer who is entitled to a decent service, who is entitled to the letters that he has posted at the- post office being delivered within a certain time.
En sak vill vi dock försöka: att rädda vad som räddas kan åt den europeiske konsumenten, som har rätt till ordentlig ser vice, som har rätt till att de brev som postas också delas ut till adressaten inom rimlig tid.
Very recently Agence Europe reported that only 80 % of letters were delivered on time.
Nyligen stod det att läsa i Agence Europe att endast 80 % av breven delades ut i tid.
Experience of liberalizations already undertaken should, however, prompt prudence.
Schmidbauer, jag blir verkligen rörd av era krokodiltårar, men om ni vill ha allt detta, t.ex. social trygghet, stöd då mitt ändringsförslag!
The opening up to competition and privatization generally translates into negative consequences for employment, for quality of service, for the status of staff.
Då kommer det hela att löpa av sig självt, då behöver vi inte alls längre prata om små postkontor i Tyskland.
L really do not understand how anyone can imagine that means are not standards in Europe.
Jag förstår verkligen inte hur man kan tro att det betyder att vi i Europa uppfyller normerna.
The Commission should be held accountable in the future, it should monitor these standards and immediately point out to the services that do not comply with them, using the means at its disposal, under the treaty, that the consumer is the first
Kommissionen borde i framtiden ta på sig ansvaret för att övervaka dessa normer och med de möjligheter den har till hands omedelbart, i enlighet med fördraget, påpeka för de verk som inte uppfyller normerna att det i första hand är konsumenten
Let me add that the attack against public monopolies often ends in the concentration of private groups, which tend to
Även om vi i morgon, på grund av den motsatta sidans vägran, inte kommer att bli klara, skulle jag vilja be er att vi försöker nå positiva resultat. Med ett
Moreau workers, and that we can then regulate the problem of final payment.
Wtjsenbeek har en tendens att bli verkliga oligopol, som bryr sig föga om det allmänna intresset och endast eftersträvar vinst.
constitute truly strong oligopolies who are little concerned for the general interest and who are launched into a race for profit.
som drabbas och att vi håller på att ordna en europeisk konsumentpolitik.
Dary (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for a directive formulated by the Commission is an important step towards the setting up of a single market for postal services in the European Union.
Vår grupp kräver ännu en gång att en verklig utvärdering över avregleringen upprättas, där de sociala aktörerna beaktas - bl.a. personal och användare - snarare än att avregleringen fortsätter till vilket pris som helst.
Our group once more demands that a true assessment of liberalizations be drawn up, which takes into account social players such as the staff and users, rather than a continuation of liberalization at all costs.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Herr ordförande! Post tjänsten bidrar genom sina sociala, ekonomiska och kultu-' relia aspekter till en grundläggande rätt för människan: rätten till kommunikation.
But if we are talking about quality of service and citizen equality as regards pricing, in whatever geographic area where the service is provided, including peripheral or island regions, if we are talking about the employment of hundreds of thousands of workers in this sector, then in these essential areas the future is not guaranteed, not for more than a few years, at all events.
Viljan att plocka det bästa ur de mest lönsamma sektorerna till förmån för privata företag och lämna de sämsta delarna till de offentliga myndigheterna hålls alltså i schack för de kommande åren.
As opposed to destructive competition which generates human and material waste, we want to act for the defence and promotion of public services, which are the best ways of taking the general interest into consideration, for a vision equally supportive of relationships between peoples and nations, for the development of cooperation around mutual interests, based on human need.
I motsats till den destruktiva konkurrens som medför mänskligt och materiellt slöseri vill vi verka för att försvara och främja offentliga tjänster som bäst kan ta tillvara allmänintresset för en vision som också är solidarisk med förhållandet mellan folken och nationerna, med utveckling av samarbete för ömsesidigt intresse, grundat på mänskliga behov.
Cooperation be tween postal services is the only way to respond positively to the challenges of our time.
Samarbetet mellan medlemsstaternas postväsenden är det enda sättet att positivt tillmötesgå vår tids utmaningar.
It must be accompanied by real powers of intervention and new rights for the employ ees and users.
Det bör åtföljas av verkliga möjligheter att ingripa och nya rättigheter för anställda och användare.
Each member State must have a free choice in the status of its operators, the field of the monopoly, the definition of a general interest mission and management criteria in favour of employment and training.
Varje medlemsstat bör fritt kunna välja ställning för operatörer, monopolets omfattning, definitionen av uppgifter av allmänt intresse och kriterier för förvaltning för att gynna sysselsättning och utbildning.
In this way we would be able to arrive at the harmonisation of the postal services from the top, which is in the interests of the people and the countries of the Union.
På så sätt kan vi uppnå en harmonisering uppifrån av posttjänsten i folkens och medlemsländernas intresse.
Therefore, the implementation of the directive will have to its merit the fixing of a regulatory framework, and its adoption will also throw into the nettles the, to say the least, strange text drawn up by the Commission which was described as a 'notice of application', a text which was totally inconsistent with that of the directive, to which it claimed to refer.
Den sociala rörelsens och den allmänna opinionens kon stanta ingripande i ärendet utgör för övrigt en garanti för att den gemensamma ståndpunktens erfarenheter skall förverkligas och att de av avregleringens målsättningar som den kan gynna hålls i schack.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, the post office question is urgent!
Telkämper (V). - (DE) Herr ordförande!
The input of Parliament with regard to the report or guidelines on the internal market for the postal services is thus important to correct the matter.
Det brinner hos posten, därför är bidraget från parlamentet vad gäller detta betänkande eller direktivet om gemenskapens inre mark nad för posttjänster viktigt för att släcka denna brand.
Our contribution is important in order for there to be no adverse competition during the liberalization of markets, and above all so that there is no social disadvantage, but that social security is maintained and the social functions of the postal services can be retained.
Vårt bidrag är viktigt, därför att det inte ger några konkurrensnackdelar i samband med liberaliseringen av markna derna, därför att det framför allt inte innebär någon social nedrustning, därför att den sociala tryggheten bevaras och även postens samhällsfunktion kan bibehållas.
The European Parliament, in all of this, was able to remain clear and firm in its position, even if all the amendments passed at first reading were not taken up.
Dels de nya tjänsternas uteslutning från den reserverade tjänsten, vilket kommer att begränsa utvecklingen av den offentliga tjänsten.
It is certainly this clarity and firmness that will have enabled the Council to look for, and find, a compromise, and lead the Commission to be more attentive to the direction in which Parliament wished this directive to go.
Dels det faktum att vissa stater kan införa mer liberala åtgärder, vilket medför risk för illojal konkurrens och kan äventyra ett rättvist samarbete inom posten i Europeiska unionen.
In this regard, the rapporteur, Brian Simpson, both for his tenacity and the quality of his work, deserves both our con gratulations and our thanks.
Artikel 7.3 slutligen innebär att ett beslut kommer att fattas senast den 1 januari 2000 om den fortsatta avregleringen av posttjänsten, särskilt direktreklam och gränsöverskridande post.
European regulation is in my view absolutely essential for the period in which the European postal businesses are negotiating over the problem of terminal dues.
En reglering på europanivå är enligt min uppfattning absolut nödvändig för den period under vilken de europe iska postföretagen förhandlar om en reglering av frågan om terminalavgifter.
We know that there are huge, competing, economic interests.
Vi vet att det finns mycket starka motstridande ekonomiska intressen.
Mis use, which was previously possible, was barred by Amendment No 19 to Article 13, paragraph 2.
Med ändringsförslag 19 till artikel 13.2 kommer man att kunna förhindra det missbruk som hittills funnits.
In a common market we need common regulations.
På en gemensam marknad behöver vi gemensamma regler.
We must not use national arguments, but in the World Postal Union we must argue as a European Union.
Vi får inte argumentera med nationalstatliga förtecken, utan när det gäller världspostavtalet måste vi argumentera som Europeisk union.
In my view the legal basis for all future legal statutes aimed at liberalisation of the postal market should be article 100.
Enligt min uppfattning borde som rättslig grund för alla kommande rättsföreskrifter inför liberaliseringen av post marknaden artikel 100a gälla.
There was found little support from the Commission for this at first reading.
I det fallet har vi hittills fått dåligt stöd från kommissionen vid första behandlingen.
We are pleased that the Council has taken up our protest and shares our opinion, and we hope that things will go better at second reading.
Vi är glada att rådet tagit upp våra klagomål, att det delat vår uppfattning och vi hoppas, att det blir bättre vid andra behandlingen.
Where quality fails, it is not because of geographical differences, but because of a lack of efficiency.
Men å vems vägnar bör vi bedöma att avregleringen utgör den enda framtida vägen?
The strengthening of the operation of the market should undoubtedly improve this quality.
Och är det inte ogrundat att basera denna diskussion på en utredning som läggs fram innan 1998 års slut, dvs. några månader efter det att direktivet trätt i kraft?
However, in its common position, the Council postpones real liberalization of the postal market for at least five years.
Erfarenheterna från den avreglering som redan ägt rum borde emellertid göra oss försiktiga.
And that is despite the fact that good results have already been achieved with liberalization of the postal services, particularly in Sweden.
Konkurrensutsättning och privatisering medför i allmänhet negativa konsekvenser för sysselsättningen, för tjänsternas kvalitet och för personalens ställning.
Just like this Parliament at first reading, the Council chose by a major ity the short term interests of the inefficient postal services, particularly in the large Member States of the Union. The interests of its citizens and companies have been subordinated here.
Exemplet Sverige är verkligen upp lyftande i det hänseendet: med avregleringen avskaffades 25 % av arbetstillfällena, 30 % av kontoren stängdes och avgifterna för enskilda ökade med 42 % på fyra år.
All this time the subject has remained on the political agenda and, what is much more serious, the postal sector in the European Union has clearly been denied clarity on the subject.
Jag skall tillägga att angreppet på det offentliga monopolet ofta leder till sammanslagning av privata koncerner, vilka
We must preserve social security for work in the postal industry, and for this reason the primacy of politics is also important.
Vi måste bevaka den sociala tryggheten för arbetstillfällena inom postområdet, därför är politikens dominerande ställning viktig även här.
I think conditions should not be as they are amongst private providers.
Jag anser, att det inte får vara så som hos de privata distributörerna.
We have just seen in the USA how jobs can be cut by UPS a universal postal service.
Vi har just sett i USA hur arbetsplatser försvinner hos posten där.
That must not be allowed to happen in the European Union.
Det får inte hända inom Europeiska unionen.
I myself worked for many years as a postman.
Jag har själv länge arbetat som brevbärare.
I know that the social function of the post is important for old people and for underdeveloped regions.
Jag vet att postens samhällsfunktion är viktig, för gamla människor, för de regioner som är underutvecklade.
There must therefore be no regional discrimination, either against the sender or the receiver.
Det får inte finnas någon regional diskriminering, varken hos avsändaren eller mottagaren.
Because there is a social obligation, so must there be state control. Then there can be either public or private providers.
Efter som det finns en social förpliktelse måste det finnas statlig kontroll, sedan kan det finnas offentliga eller privata distributörer.
I hope that we shall come to a solution in the interests of the consumer and of the postal
Jag hoppas, att vi kan komma fram till en lösning både ur konsumentens och de postanställdas per-
Because of the fact that the national bodies may themselves determine whether such an exception is applicable, the principle of the universal provision of services is seriously affected.
Genom att de nationella instanserna själva får bestämma om ett sådant undantag skall tillämpas så lider principen om samhällsomfattande tjänster allvarlig skada.
Furthermore, the common position has no standard for the delivery of domestic post, so that a detrimental backlog still remains in various Member States.
Vidare saknar den gemensamma ståndpunkten en norm för utdelning av inrikespost så att den menliga eftersläpningen i vissa medlemsstater blir kvar.
The directive is the result of agreement between the democratically elected European Parliament and the overwhelming majority of democratically elected Member State governments in the European Council of Ministers.
Kommissionens förslag till direktiv är ett viktigt steg mot inrättandet av en inre marknad för posttjänster i Europe iska unionen.
My criticism of the common position means that I am far from happy with the report by the Committee on Transport and Tourism, which largely endorses the Council's position.
Min kritik mot den gemensamma ståndpunkten innebär att jag är långt ifrån nöjd med betänkandet från utskottet för transport och turism som skriver under på huvuddragen i rådets ståndpunkt.
In view of the opinion of the majority of this Committee, I have little hope of any improvement in the report.
Med tanke på det ställningstagande som en majoritet av det utskottet intar, har jag inte mycket hopp om en förbättring av betänkandet.
With the greatest respect to Commissioner Bangemann and Commissioner Van Miert, I would remind the Com missioners that they are appointed not elected and they should remember that, rather than even thinking of trying to overturn democratically decided policies. It is in the interests of the people of Europe that we have an efficient and affordable postal service that reflects the fact .that postal communications are an essential public service.
De mest entusiastiska försvararna av den offentliga tjänsten kommer förvisso inte att i texten finna garantier som i allmänhet kommer av ett sådant slags tillhandahållande, även om kommissionen vid den andra behandlingen, vilket jag naturligtvis önskar och hoppas, accepterar ändringsförslagen från föredraganden vilka också be hölls av utskottet för transport och turism.
At a time when technological development is constantly making the alternatives to physical post more attractive, postal services remain inefficient monopolies.
I en tid där den tekniska utvecklingen gör alternativen till fysisk post allt mer tilltalande förblir postverken ineffektiva monopolister.
It looks as if they will lose even more of the market share than with limited liberalization.
Risken är att de kommer att förlora en ännu större marknadsandel än vad som skulle ske vid en begränsad avreglering.
Belleré (NI). - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, the Simpson report on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service, which we shall be considering at second reading, is extremely important.
Europaparlamentet har i allt detta varit fortsatt tydligt och bestämt i sina ståndpunkter och även om samdiga stånd punkter som antogs vid den första behandlingen inte behölls är det säkert tack vare denna tydlighet och fasthet som rådet kunnat söka och finna en kompromiss och gjort kommissionen mer uppmärksam på den inriktning som parlamentet önskar ge direktivet.
One has only to think of the number of committees which have been asked for opinions, including the Committee on Budgets, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights, to mention only a few.
I det sammanhanget förtjänar föredragande Simpson både våra lyckönskningar och vårt tack, såväl för den envishet han visat prov på som för arbetets kvalité.
This problem has been building up since 1992.
Det handlar om en fråga som har förberetts sedan 1992.
So we in the Alleanza Nazionale will vote for those amendments which are aimed at better and more equal border tariff arrangements in the European Union.
Nåväl, vi inom Alleanza Nazionale röstar för de ändringsförslag som syftar till en bättre och mer enhetlig organisation när det gäller terminalavgifterna inom Europeiska unionen.
I would mention Amendment No 7, which requires Member States to respect the same quality standards for internal mail as for crossborder mail, and Amendment No 5, which seeks to reconcile the wish to introduce a uniform tariff, supported by Parliament, with giving postal operators the right to conclude individual agreements on prices with customers.
Låt mig påminna om ändringsförslag nr 7, som ålägger medlemsstaterna skyldigheten att respektera samma nivå på kvalitetsnormer när det gäller postbefordran inom landet som över gränserna och ändringsförslag nr 5, där man måste jämka samman önskemålen om gemensamma tariffer, vilket Europaparlamentet hävdar, med att ge operatörerna inom postsektorn möjligheten att sluta individuella avtal med sina kunder när det gäller priset.
If the decision which the European Parliament took at. first reading a little over a year ago had been the final position, then the countries which had carried out the necessary deregulation and so created alternatives to and competition for the old postal monopolies would presumably have been forced to re-regulate at least parts of the post office's activities.
Föredraganden gör helt rätt - och jag kan bara instämma - när han rekommenderar att parlamentet skall anta den gemensamma ståndpunkten efter ett fåtal förbättringar av den slutgiltiga texten, förbättringar som skulle kunna accepteras av rådet och kommissionen och som är avsedda att utveckla och förtydliga direktivets huvudsyfte.
A year ago the emphasis was very much on regulation and very little on liberalization and open competition.
De stora skillnaderna i kvalitet på servicen mellan medlemsstaterna utgör därför också ett allvarligt problem.
Fortunately, the Commission is more far-sighted than this Parliament.
En förstärkt marknadsfunktion skulle utan tvivel förbättra kvaliteten.
I want to thank Commissioner Bangemann for that.
Och det medan avregleringen av posttjänster framför allt i Sverige redan givit goda resultat.
The rapporteur is right to recommend - and I am glad he does - the adoption of the common position by Parliament on the basis of few improvements to the final text which could be accepted by the Council and by the Commission and which are intended to enhance and clarify the general aim of the directive.
Precis som parlamentet i sin första behandling har rådet med majoritet tagit ställning för de ineffektiva postverkens kortsiktiga intressen, framför allt i unionens stora medlemsstater. Medborgarnas och företagens intressen har fått underordnad betydelse.
Newman (PSE). - Mr President, as I have said often before in this Parliament, I am a former postal worker and remain strongly linked to the postal workers' unions as well of course as primarily representing here more than half a million postal consumers in my constituency.
Newman (PSE). - (EN) Herr ordförande! Som jag sagt många gånger tidigare i detta parlament så har jag tidigare arbetat vid posten, och känner ännu stor samhörighet med de postanställdas fackföreningar, utöver att naturligtvis här representera mer än en halv miljon postkonsumenter i min valkrets.
I want to congratulate Brian Simpson, the rapporteur, on the way he has steered the European postal services debate and directive over the past few years.
Jag vill gratulera föredraganden, Brian Simpson, till det sätt på vilket han hållit i debatten och direktivet om de europeiska posttjänsterna och direktivet de senaste åren.