natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs of the visit are paid by the ECVP, which is an interinstitutional programme founded in 1974, involving both the Commission and the European Parliament.
Urvalet görs efter förslag från kommissionens delegationer i dessa länder, och deltagarna bereds möjlighet att göra individuella studiebesök om två veckor inom ramen för ECVP­programmet (European Community's Visitors Programme: se under rubriken "Praktiska upplysningar" i bilagan).
(See the 'Practical information' section in the Annex.) large number of areas which can affect whole sectors
Kostnaderna för studiebesöken betalas av programmet, som är ett samarbete mellan kommissionen och Europaparlamentet.
To bolster the sense of belonging to the Union, and therefore of European citizenship, which is essential if the Union and its new goals and prospects are to become a reality for all those who are part of it and can influence its future through their elected representatives.
Känslan av medborgarskap är mycket viktig för att unionen och dess strävanden och visioner skall bli en verklighet för de olika folk som omfattas, och som i sin tur utövar inflytande på sin framtid genom valda representanter.
(such as agriculture, the environment, health and
framtid. > Det är alltså viktigt att veta hur och varför Dessa besök anordnas i huvudsak genom förfrågan direkt till Besöksservice i Bryssel, utan att gå via de nationella representa­ tionskontoren.
HOW TO REQUEST A VISIT?
HUR ANSÖKER MAN OM ETT BESÖK?
These visits are normally arranged directly through the Visitors' Service in Brussels, with no need to contact local EC offices safety at work and industrial activity) and, conse­
dessa beslut fattas: Rätten till information är grund­
High-priority and priority groups
Högprioriterade och prioriterade grupper:
Applications should be sent, at least two months in advance, to the following address:
Ansökningarna bör ställas två månader i förväg till följande adress:
In order to address their precise areas of interest and provide the right level of response to their queries, a special programme of between one half­day and two full days is organized with the participation of relevant officials.
Att tydligt definiera olika gruppers förväntningar, bekymmer och reak­tioner gentemot unionen och dess institutioner; en dialog skerju alltid i bägge riktningarna.
important to know how and why such decisions are
läggande i vår demokrati och medborgarna bör där­
The Visitors' Service is essentially a team of men and women whose task it is, in response to requests received, to organize hundreds of visits each year.
Besöksservice är i första hand en grupp män och kvinnor som orga­niserar hundratals besök per år.
They work together with the European Commission offices in the Member States to plan and organize the programme most suited to each group's needs.
Tillsammans med kommissionens representationskontor och delegationer utarbetar och organiserar de program som i största möjliga mån svarar mot varje grupps behov.
Each request is examined in terms of general or specialized information needs in order to deter­mine which Commission services to contact.
Man undersöker varje ansökan för att klargöra vilken slags information gruppen önskar, så att rätt instanser sedan kan kontak­tas.
Whatever the request, the team member responsible will always strive to provide the most competent speakers for briefing sessions or for lunches if these are part of the programme.
Den ansvariga gör allt för att ställa de mest kompetenta konfe­rensansvariga till besökarnas förfogande, vare sig det gäller föredrag eller eventuella luncher.
The practical aspects of a visit (booking meeting rooms and local transportation, for example) are also cov­ered.
Man ombesörjer också praktiska detaljer som transport och reservation av lokaler.
The team is made up of about 20 people, of whom 15 are orga­nizers and hostesses.
Gruppen består av ett tjugotal personer av vilka ett femtontal är organisatörer och värdinnor.
*■ Priority groups made, since the right to information is one of the cornerstones of our democratic societies.
Dessa grupper består av opinionsspridare som kommer att föra informationen vidare till sin yrkesmiljö (parlamentsledamöter, jour­nalister, ekonomiansvariga, universitetsprofessorer, jurister, fol­kvalda etc).
The Head of the Visitors' Service European Commission 120 rue de Treves — 05/45 1049 Brussels Belgium
Ett skräddarsytt program om 1/2 till 2 dagar med kommissionens konferensansvariga utarbetas, för att behandla spe­cifika frågor och tillgodose gruppens önskemål.
The process of building the European Union must be
för få större inblick i processen att utforma den
made more transparent to its citizens.
Europeiska unionen.
You will soon receive a reply from the person in charge of vis­its by the general public.
Ansökningarna om besök från allmänheten besvaras snabbt.
On the date fixed, the group will be met at the place agreed and taken by a hostess to the meeting room reserved for them.
För närvarande tas gruppen emot vid angiven adress, och förs av en värdinna till den konferenssal som reserverats.
~~ Such groups may be contacted by a local Commission office in a Member States, which then makes a proposal for them to come to Brussels if such an information visit is deemed to be politically important.
Dessa består av grupper på universitets­ eller postuniversitetsnivå samt olika typer av föreningar.
But groups in this category can also take the initiative themselves to request a visit to Brussels.
De erbjuds ett skräddarsytt program som i allmänhet omfattar 1/2 eller 1 dag med kommissionens kon­ferensansvariga.
EUROPE IN TEN POINTS by Pascal Fontaine
EUROPA PÅ TIO LEKTIONER av Pascal Fontaine
(Second edition)
(andra utgåvan)
Manuscript completed ¡n July 1995 Cover: drawing by L. Koechlin The information contained in this publication is the sole responsibility of the author.
Manuskriptet färdigställt i juli 1995 Omslag: L. Koechlin
The European Commission cannot accept any liability for it.
Europeiska kommissionen avsäger sig allt ansvar.
Cataloguing data can be found at the end of this publication
En bibliografi finns i slutet av broschyren.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1995
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 1995.
A BRIEF HISTORY OF EUROPEAN INTEGRATION
DEN HISTORISKA BAKGRUNDEN
THE SINGLE MARKET
DEN INRE MARKNADEN
THE COMMON POLICIES
OMRÅDEN FÖR GEMENSAM POLITIK
ECONOMIC AND MONETARY UNION
EKONOMISK OCH MONETÄR UNION
POLITICAL UNION AND DEFENCE
POLITISK UNION OCH FÖRSVAR
A PEOPLE'S EUROPE
MEDBORGARNAS EUROPA
THE UNION AND ITS NEIGHBOURS
EUROPEISKA UNIONEN OCH DESS GRANNAR
THE UNION AND THE WORLD
EUROPEISKA UNIONEN I VÄRLDEN
EUROPE IN THE 21ST CENTURY: THE SHAPE OF THINGS TO COME
VILKET EUROPA PÅ 2000-TALET?
KEY DATES IN THE HISTORY OF EUROPEAN INTEGRATION
BILAGA: KRONOLOGISK ÖVERSIKT
A BRIEF HISTORY OF EUROPEAN INTEGRATION η ti I it crystallized into a political con­ u,
D e tolv medlemsländerna i Europeiska s samt säkerhetspolitiken.
In 1995 the European Union is a monument to the dedication of the early pioneers.
Den Europeiska unionen, sådan den framstår 1995, är resultatet av de insatser som förespråkarna för ett enat Europa har gjort alltsedan 1950.
The Union is an advanced form of multisectoral integration, its competence extending to the economy, industry, politics, citizens' rights and foreign policy.
EU som organisation harden mest långtgående inte grationen med ändamålet att handla på såväl de ekonomiska, sociala och samhälleliga områdena som ¡fråga om medborgerliga rättigheter och de femton medlemsländernas utrikesförbindelser.
The Treaty of Paris establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) (1951), the Treaties of Rome establishing the European Economic Community (EEC) and lhe European Atomic Energy Community (Euratom) (1957), the Single European Act (1986) and the Maastricht Treaty on European Union (1992) form the constitutional basis of the Union, binding its Member States more firmly than any conventional agreement between sovereign States.
Samarbetet bygger på Pa risfördraget av 1951 om upprättandet av Eu ropeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) och Romfördraget av 1957 om Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEG) och Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom).
The European Union generates directly applicable legislation and creates specific rights which can be relied upon by its citizens.
Fördragen har reviderats genom europeiska enhetsakten av 1986 och Maastrichtfordraget om Europeisk union av 1992.
cept and became the long­term goal of the Member States of the European Community, the European ideal was unknown to all but philosophers and visionaries.
unionen har Europas enande som ett ständigt mål för sin politik, men innan denna idé bör jade förverkligas, fanns den endast hos filosofer och visionärer.
The notion of a United States of Europe was part of a humanist­pacifist dream which was shat­tered by the conflicts which broughtsomuch destruction to the European continent in the first half of this century.
Framtidsbilden Europas förenta stater, sådan Victor Hugo såg den, svarade mot ett humanistiskt och fredsvänligt ideal, som brutalt krossades i de tragiska konflikter som drabbade Europa under första hälften av 1900-talet.
The vision of a new Europe which would transcend national an­tagonism finally emerged from the resistance movements which had sprung up to resist totalitarianism during the Second World War.
Det var först under in trycken av motståndskampen mot totalitarismen under andra världskriget som tankar växte fram om hur Europa borde organiseras för att motsättningarna mellan länderna skulle överbryggas.
Altiero Spinelli, the Italian federalist, and Jean Monnet, the man who provided the inspiration for the Schuman Plan which led to the European Coal and Steel Community in 1951, were the main proponents of two ap­proaches, the federalistand the functionalist, which were to provide the impetus for Euro­pean integration.
De två viktigaste företrädarna för de idéströmningar som format den europeiska integrationsprocessen var den italienska federalisten Altiero Spinelli och fransmannen Jean Monnet.
Central to the federalist ap­proach is the idea that local, regional, na­tional and European authorities should cooperate and complement each other.
Monnet varen av upphovsmännen till 1950 års Schuman-plan som blev grunden för upprättandet av den första europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen.
The functionalist approach, on the other hand,
Det rör sig å ena sidan om den federalistiska idén, att det skall vara dialog och kompletterande samband mellan de lokala, regionala respektive natio nella myndigheterna och gemenska pens institutioner, och å andra si
Initially the Community's activities were confi ned to the creation of a common market in coal and steel between the six founder members (Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands).
Den första gemenskapen innebar att det bildades en gemensam marknad för kol och stål mellan de sex grundarstaterna (Belgien, Nederländerna, Luxemburg, Frankrike, Italien och Tyskland).
In that post­war period the Community was
Den syftade främst till att bevara freden, och den lyckades inom en insti-
■¿f tr ir favours a gradual transfer of sover­eignty from national to Com­munity level.
ώ- dan idén om stegvist överlåtande av suveränitet från det natio nella planet till gemenskapen.
Today, the two ap­proaches have merged in a conviction that national and regional authorities need to be matched by independent, democratic European institu­tions with responsibility for areas in which joint action is more effective than action by individual States: the single market, monetary policy, economic and social cohe­sion, foreign and security policy.
Inom båda dessa idériktningar är man idag enig om att det vid sidan om de nationella och re gionala myndigheterna börfinnas en gemenskapsmyndighet med demokratiska och oavhängiga organ, som kan verka inom de områden, där det är mera effektivt med en sam lad gemenskapsinsats än att länderna handlarvarförsig. Det gäller exempelvis den inre marknaden, valutapolitiken, den ekonomiska och sociala sammanhållningen
the disparities between the Twelve in terms of economic development.
1 tutionell ram med jämställdhet som princip att samla både segrare och besegrade från andra världskriget.
During this period the Community began to play a more important role internationally, signing new agreements with the countries in the southern Mediterranean and countries in Africa, the Caribbean and the Pacific, which were linked to the Community by four successive Lomé Conventions (1975, 1979, 1984 and 1989).
planet och stärkte de avtalsmässiga banden med länderna söder om Medelhavet samt i Afrika, Västindien och Stilla havet, vilka var associerade genom de på varandra följande Loméavtalen (1975-1989: Lomé I, II, III och IV).
In 1957, three years after the French National Assembly had rejected a European Defence Community, the Six decided to create an economic community, built around the free movement of workers, goods and services.
Sedan avtalet om en europeisk armé hade strandat 1954 på den franska nationalförsamlingens nej till ratificering, beslöt de sex med lemsstaterna 1957 att grunda en ekonomisk gemenskap på basen av fri rörlighet förvaror, tjänster och arbetstagare.
Customs duties on manufactured goods wereduly abolished on 1 July 1968 and common policies, notably an agricultural policy and a commercial policy, were in place by the end of the decade.
Tullarna på industrivaror togs bort steg för steg och var helt avskaffade den 1 juli 1968 och undersamma årtionde infördes gemensam jordbrukspolitik och gemensam handelspolitik.
With the agreement signed in Marrakesh on 14 April 1994, between all the members of GATT, world trade has embarked on a new phase of its development.
Det för drag som undertecknades i Marrakech den 14 april 1994 inom ramen för GATT inledde en ny fas i världsekonomins utveckling.
The European Union, negotiating as a bloc, endeavoured throughout to put its stamp on the negotiations and to have its interests prevail.
I sina försök att tillvarata sina intressen i förhandlingarna vägdeden Europeiska unionens röst mycket tungt eftersom man talade med en stämma.
On 1 January 1995 three new countries joined the European Union. Austria, Finland and Sweden endow the Union with their distinctive contributions and create new dimensions for it in the heart of central Europe and in northern Europe.
Sedan den första januari 1995 harden Europeiska unionen tre nya medlemmar, Österrike, Finland och Sverige, som berikar unionen med sina nationella särdrag och ger Centraloch Nordeuropa nya dimensioner.
The success of the Six led Denmark, Ireland and the United Kingdom to apply for Community membership. They were finally admitted in 1973 following difficult negotiations du ring which France, under General de Gaulle, used its veto twice, once in 1961 and again in 1967.
Framgången för De sex föranledde Storbritannien, Danmark och Irland att bestämma sig för att ansluta sig till gemenskapen 1972 efter besvärliga förhandlingar, under vilka Frankrikes president general de Gaulle vid två tillfällen inlade sitt veto, 1961 och 1967.
This first enlargement, which increased the number of Member States from six to nine in 1973, was matched by further deepening, the Community being given responsibility for social, regional and en vironmental matters.
Samtidigt med den första utvidgningen 1973 från sex till nio medlemmar fördjupade ge menskapen sin verksamhet genom att ta upp nya områden (social-, regional- och miljöpolitik).
Already the world's major trading power, the Union is now working on developing structures which would give it a higher profile on the international stage, the aim being to introduce à common foreign and security policy.
Dess ambition är att skapa en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik. "Euro-pessimismen", som bredde ut sig i början av 80-talet, närd både av den ekonomiska världskrisen och av den
The need for economic convergence and monetary union became apparent in the early 1970s when the United States of America suspended the convertibility of the dollar.
I början av 70-talet blev det en påtaglig nödvändighet att införa konvergens mellan ekonomierna samt en monetär union.
This marked the beginning of a period of worldwide monetary instability, aggravated by the two oilprice crises of 1973 and 1979.
Anledningen var att dollarn inte längre löstes in med guld, vilket i hela världen ledde till en tid av stor instabilitet, som ytterligare försvårades genom oljekriserna 1973 och 1979.
The launch of a European Monetary System in 1979 helped stabilize exchange rates and encourage Member States to pursue strict economic policies, enabling them to give each other mutual support and benefit from the discipline imposed by an open economic area.
Det europeiska monetära systemet, som infördes 1979, bidrog till att stabilisera växelkurserna och föranledde medlemsländerna att föra en stram politik, som tillät dem att sinsemellan upprätthålla den disciplin och solidaritet, som ett öppet ekonomiskt samarbetsområde kräver.
The Community expanded southwards with the accession of Greece in 1981 and Spain and Portugal in 1986.
Anslutningen av Grekland 1981 och Spanien och Portugal 1986 förstärkte gemenskapen söderut samtidigt som det visade sig ännu mer nödvändigt att starta strukturprogram för att minska skillnaderna i ekonomisk utveckling mellan De tolv.
These enlargements made it even more imperative to implement structural programmes designed to reduce
Jämsides härmed upp trädde gemenskapen på det internationella
determined to strengthen their ties and negotiated a new Treaty, the main features of which were agreed at the Maastricht European Council on 9 and 10 December 1991.
Medlemsländerna har gripit sig an en fördjupning av sin union genom att förhandla fram ett nytt fördrag, vars huvudlinjer drogs upp av Europeiska rådet i Maastricht den 9 och 10 december 1991.
World recession and internal wrangling on the distribution of the financial burden led to a wave of 'Europessimism' in the early 1980s. This gave way, from 1985 onwards, to a more hopeful view of the prospects for revitalizing the Community.
besvärliga inre uppgörelsen inom EG om för delningen av de ekonomiska bördorna, speciellt storleken av Storbritanniens bidrag till gemenskapsbudgeten, lämnade från 1984 plats för en dynamisk nystart i gemenskapen.
On the basis of a White Paper drawn up in 1985 by the Commission chaired by Jacques Delors, the Community set itself the task of creating a single market by 1 January 1993.
På grundval aven vitbok, som kommissionen under ordförandeskap av Jacques Delors la de fram 1985, beslöt gemenskapen att för verkliga den inre marknaden till den 1 januari 1993.
The Single European Act, signed in February 1986, confirmed this ambitious target and introduced new procedures for adopting associated legislation.
Att ett fast datum var satt fungerade som en stark drivkraft, och detta, tillsammans med det lagstiftningsförfarande som in fördes genom den europeiska enhetsakten, gjorde förverkligandet av en så ambitiös mål sättning möjligt.
It came into force on 1 July 1987.
Enhetsakten underteckna des i februari 1986 och trädde i kraft den 1 juli 1987.
The Treaty on European Union, which entered into force on 1 November 1993, sets the Member States an ambitious programme: monetary union by 1999, new com mon policies, European citizenship, a com mon foreign and security policy and internal security.
Fördraget om den Europeiska unionen som trädde i kraft den första november 1993 innebär ett ambitiöst program för medlemsländerna: en monetär union 1999, gemensam politik inom nya områden, europeiskt med borgarskap och gemensam utrikes- och säkerhetspolitik.
In June 1994, to enable Europe to meet world competition and to reduce unemployment, the European Council on the basis of a White Paperfrom the Commission entitled 'Growth, competitiveness, employment', decided to launch major transcontinental infrastructure and com munications works.
För att få ett konkurrenskraftigare Europa på världsmarknaden och för att få bukt med arbetslösheten tog ministerrådet ett beslut i juni 1994 om att starta omfattande projekt för utbyggnad av infrastruktur och kommunikationsnät i Europa. Till grund för beslutet låg kommissionens vitbok om till växt, konkurrenskraft och sysselsättning.
The collapse of the Berlin Wall, followed by German unification on 3 October 1990, liberation from Soviet control and subsequent democratization of the countries of Central and Eastern Europe and the disintegration of the Soviet Union in December 1991, transformed the political structure of Europe. The Member States
Berlinmurens fall, åtföljt av den tyska återföreningen den tredje oktober 1990, och de mokratiseringen av länderna i Central- och Östeuropa, som befriats från förmyndarskap från Sovjetunionen, vilken själv ställdes inför sin upplösning i december 1991, omformade
Henceforth, the Union has no choice but to progress still further along the road towards an organization both efficient and democratic, capable of making decisions and taking action while preserving the identity of its constituent States.
Gemenskapen har händanefter inte något annat val än att gå vidare på den inslagna vägen mot en effektiv, demokratisk och hand lingskraftig organisation, samtidigt som man vinnlägger sig om att bevara medlemsstater nas nationella identitet.
Unless it can strengthen its structures and rationalize decision-making the Union will be faced with the prospect of dilution or paralysis.
Gemenskapen kan inte utvecklas till en verklig union om den in te förstärker sina strukturer och rationaliserar sina beslutsmekanismer, så att de förenar effektivitet och demokrati, i annat fall hotar upplösning eller förlamning.
A 'Greater Europe', stretching from the Atlantic to the Urals, will only develop into an organized power if it is built around a stable nucleus capable of speaking and acting as one.
Det "Storeuropa" från Atlanten till Ural, som nu börjar ta form, kan bli en välorganiserad makt endast om den bildas runt en stabil kärna och får för måga att tala med en stämma i världsangelägenheter.
Almost a half century of European integration has had a profound effect on the development of the continent and the at titudes of its inhabitants. It has also changed
Man måste anpassa unionens strukturer för en union med femton medlemmar för att på bästa sätt kunna gripa sig an nya uppgifter, nämligen förbereda unionen för ytterligare en utvidgning för att ge stabilitet åt kontinenten som helhet utan att minska möjligheterna att förverkliga grundarnas stora politiska vision.
the balance of power. All governments, regardless of political complexion, now recognize that the era of absolute national sovereignty is gone.
Den drygt fyrtio år långa uppbyggnaden av gemenskapen har starkt satt sin prägel på Eu ropas historia och dess invånares sinnelag och har ändrat maktbalansen.
Only by joining forces and working towards a 'destiny henceforward shared', to quote the ECSC Treaty, can Europe's old nations continue to enjoy economic and social progress and maintain their influence in the world.
Oavsett politisk inriktning har medlemsländernas regeringar klart för sig, att en nationalstats absoluta suveränitet tillhör det förgångna och att det endast är med samlade krafter och visionen av ett, för att tala med Robert Schumans de klaration, "från och med nu gemensamt öde", som de gamla nationerna kan hålla jämna steg med det ekonomiska och sociala framåtskridandet och behålla inflytandet i världen.
traditions and the forging of a separate identity, isas valid as ever today.
Gemenskapens metod, som består i en ständigdialog mellan nationella och gemensam ma intressen, som respekterar de nationella olikheterna samtidigt som den visar en för unionen karakteristisk identitet, har inte för lorat något av sin ursprungliga betydelse.