natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following procedure shall apply to second readings pursuant to thecooperation procedure: a) where no proposal to reject or amend the Council's common position has beentabled, the common position shall be deemed to have been approved inaccordance with Rule68; 68; b) a proposal to reject the common position shall be voted upon before voting onany amendments (see Rule71(1)); 71(1)); c) where several amöndmentsto the common position have been tabled theyshall beputto the votein the order set out in Rule115; 115; d) where Parliament has proceededto a vote to amend the common position, afurther vote on the text as a whole may only be taken in accordance with Rule71(2\.
Följandefödarande skall tillämpas vid andra behandlingen i enlighet medsam arbetsf ö rf aran det : a) Har inget förslag om att awisa eller ändra rädets gemensamma ständpunktlagts fram skall den gemensamma ständpunkten anses godkänd,i enlighet med artikel68. 68.
Without prejudice to Rule 122,lhe only Member permitted to speak during thevote shall be the rapporteur, who shali have the opportunity of expressing briefly hiscommittee's views on the amendments put to the vote.
Utan att det päverkar tillämpningen av artikel 122 är utskottets föredragandeden enda ledamot som skall tillätas yttra sig i samband med omröstningen, för attkortfattat redovisa sitt utskotts ständpunkter angäende de ändringsförslag som omröstningengäller.
Rule 113 a Tied votes
Artikel 113a Lika röstetal
This shall also apply to votes under Rules 6 and 7and to final votes under Rules 137 and 153,on the understanding that, for these two Rules, the matter is referred back to the Conference of Presidents.
Detta skall även gällaomröstningar enligt artiklarna 6 och 7 och slutomröstningar enligt aftiklarna 137 och153; i de tvä sistnämnda fallensker äterförvisning till ordförandekonferensen.
In the event of a tied vote on the Agenda as a whole (Rule 96) or the Minutes as awhole(Rule133),oron atextputtoasplitvote under Rule 116,thetextshallbe deemed adopted.
Uppkommer lika röstetal vid en omröstning om föredragningslistan i sin helhet
In all other cases where there is a tied vote, without prejudice to those Ruleswhich require qualified majorities, the text or proposal shall be deemedrejected. rejected.
I alla övriga fall av lika röstetal skall texter eller förslag som har gätt tillomröstning anses förkastade, med förbehäll för de artiklarsom kräverlffalificerad lffalificerad majoritet.
Rule 114Principles governing voting
Artikel 114G rundläggande omröstni ngspri nci per
Voting on a report shall take place on the basis of a recommendation from thecommittee responsible.
Omröstning om ett betänkande skall förrättas pä grundval av enrekommendation frän ansvarigt utskott.
The committee may delegate this task to its chairman and rapporteur.
Utskottet kan delegera denna uppgift till sinordförande eller föredragande.
The committee may recommend that all or several amendments be put to thevote collectively, that they be acceptedor rejected or declaredvoid. void.
Utskottet kan rekommendera att en gemensam omröstning förrättas om allaeller flera av ändringsförslagen och att dessa skall godkännas, avsläs eller strykas.
It may also propose compromise amendments.
Utskottet kan även föreslä kompromissändringsförslag.
Where the committee responsible recommends that amendments be put to thevote collectively, the collective vote on these amendments shall be takenfirst. first.
Rekommenderar ansvarigt utskott en gemensam omröstning omändringsförslag skall den gemensamma omröstningen förrättas först.
Where the committee responsible proposes a compromise amendment it shallbe given priority in voting.
Föreslär ansvarigt utskott ett kompromissändringsförslag skall omröstning omdetta förättas först.
Amendments for which a roll call vote has been requested shall be put to thevote individually.
Omröstning om ändringsförslag för vilka namnupprop har begärts skall förrättasseparat.
Rule 115Order of voting on amendments
Artikel 115Omröstn i ngsordning vid ändringsförslag
Amendments shall have priority over the text to which they relateand shall beput to the vote before that text.
Andringsförslag har företräde framför den text de avser och skall gä tillomröstning före denna text.
Where there is doubt asto priority, the President shalldecide. decide.
Räder det tvekan om den inbördes ordningenskall denna avgöras av ordföranden.
The President may put the original text to the vote first, or put to the vote beforethe amendment that departs furthest from the original text an amendment that is closerto the original text.
Ordföranden kan läta den ursprungliga texten gä titt omröstning först, eller lätaett ändringsförslag som stär närmare den ursprungliga texten än det ändringsförslagsom awiker mestgä till omröstning före detta förslag.
lf either of these securesa majority,all other amendments tabled to the same textshall fall.
Erhällerendera av dessa en majoritet bortfaller alla övriga ändringsförslag somavser samma text.
Before applying this procedure, the President shall establish that it is notopposed by at least twenty-nine Members. lf it is, he may not apply this procedure.
Innan detta förfarandet tillämpas skall ordföranden kontrollera attinte minst 29 ledamöter reser invändningar däremot. Om sä är fallet kan detta födarande inte tillämpas.
Exceptionally, on a proposal from the President, amendments tabled after theclose of the debate may be put to the vote if they are compromise amendments, or ifthere are technical problems.
I undantagsfall kan det pä förslag av ordföranden förrättas omröstning omändringsförslag som lagts fram efter det att debatten avslutats, omändringsförslagen är kompromissändringsförslag eller om tekniska problemföreligger.
The President shall obtain the agreement of
Ordföranden skall inhämta parlamentets samtycke till att läta sädanaändringsförslaggä till omröstning.
Pursuant to Rule 125(3), the President shatl decide whether amendments areadmissible. ln the case of compromise amendments tabled after the conclusion of adebate, pursuant to Rule 115(4), the President shall decide on their admissibilitycase by case, having regard to the compromise nature of the amendments.
Vid kompromissändringsförslag som lagts fram efter en debatts avslutandei enlighet med artikel 115.4, skall ordföranden i varje enskilt fall avgöra deras tillätlighet med hänsyn till ändringsförslagens kom promisskaraktär.Följande allmänna kriterier för tillätlighet kan tillämpas:
The following general criteriafor admissibility may be applied:
Kompromissändringsförslag fär normalt inte avse de delar av texten som föred e batte n s avs I utan de i nt e varit f ö rem äl f ö r ä n d ri ngsf örs I ag.
- as a general rule, compromise amendments shall be tabled by political groups,the chairmen, rapryfteurs or draftsmenof the commffees concerned or the authors of other amendments;
Kompromissändringsförslag skall normalt läggas fram av politiska grupper,berörda ufskoffs ordförande eller föredragande eller förtaftare till andraändringsförslag.
- as a general rule, compromise amendments shall entail the withdrawalof otheramendments to the same passage.
Kompromissändringsförslag innebär vanligtvis att alla andra ändringsförslagsom avser samma brtavsnitt dras tillbaka.
Only Only the the President President may may propose propose that that a a compromise compromise amendment amendment be be considered. considered. tntnorder for a compromise amendment to be put to the vote, the President must obtainthe agreement of Parliament by asking whether there are any objections to such a vote being held. lf an objection is raised, Parliament shall decide on the matter by a majortty majortty of of the the
Endast ordföranden kan föreslä att ett kompromissändringsförslag skall behandlas.För att ett kompromissändringsförslag skall gä till omröstning, mäste ordförandeninhämta parlamentets samtycke genom att fräga om det finns nägra invändningarmot en sädan omröstning.
The President may put several amendments to the vote collectively when theyare complementary, in particular when the committee responsible has tabled a setof amendments to the text with which its report is concerned.
Ordföranden kan läta flera ändringsförslag gä till gemensam omröstning om dekompletterar varandra, särskilt när ansvarigt utskott har lagt fram en radändringsförslag till den text som betänkandetavser.
The President mayseek the agreement of Parliament before doing so.
Ordföranden kan i förväginhämta parlamentets samtycke härtill.
The President may decide, following the adoption or rejection of a particularamendment, that several other amendments of similar content or with similar objectivesbe put to the vote collectively.
Efter det att ett bestämt ändringsförslag har godkänts eller avslagits kanordföranden besluta att flera andra ändringsförslag med liknande innehäll ellerliknande syften skall gä till gemensam omröstning.
The President may seek the agreement of Parliament before doing so.
Ordföranden kan i förväg inhämta parlamentets samtycke härtill.
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions orreferences to two or more points or lends itself to division into two or more partseach with a distinctlogical meaning and normativevalue, a split vote may be requested.
Delad omröstning kan begäras om en text som har gätt till omröstninginnehäller tvä eller flera bestämmelser, syftar pä tvä eller flera punkter eller kanindelas i tvä eller flera delar som var och en har en egen logisk betydelse eller etteget normativt värde.
Where a split vote is held the relevant rules on majorities must be obserued.
Förrättas en delad omröstning mäste alla arbetsordn i nge n iakttas.
The request may be made no later than one hour before the time at whichvoting begins, unless the Presidentfixes a different deadline.
Begäran om delad omröstning mäste göras senast en timme före den tidpunktdä omröstningen inleds, sävida inte ordföranden fastställer en ny tidsfrist.
The President shall decide on the request.
Ordföranden fattar beslut vid sädanbegäran. begäran.
Rule 117Right to vote
Artikel 117Rösträtt
The right to vote is a personal right.Membersshall casttheir votesindividuallyandinperson.
Ledamöter skall avge sina rösterpersonligen och var för sig.
Any infringement of this Rule shall be considered as a serious case of disorder asreferred to in Rule 110(1)and shall have the legal consequencesmentioned in that Rule.
Alla brott mot denna artikel skall anses vara ett grovt fall av störande uppträdandeenligt artikel 110.1och skall ha de rättsliga päföljder som anges i denna aftikel.
NormallyParliament shall vote by show of hands.
Parlamentetröstar normalt med handuppräckning.
The result of the vote shall be recorded.
Omröstningens resultatskall registreras.
Rule 119Voting by roll call
Artikel 119Omröstning med namnupprop
The roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.The President shall be the last to be called to vote.
Ordföranden skall vara den siste somkallas att rösta.Omröstningen sker genom att högtoch tydligtsäga "ja", "nej"eller eller
In calculating whether a motion has been adopted or rejected accountshall be taken only of votes cast for and against.
Vid rösträkningen skall hänsyn endast tas till de röster som avgivitsför eller emot ettförslags godkännande eller avslag.
The President shall establish the result of the vote and announce it.
Ordföranden fastställer omröstningsresultatet och tillkännagiver detta.
Votes shall be recorded in the minutes of proceedings of the sitting by political groupinthe alphabeticaorderl of Members'names.
Resultatet av omröstningen förs till protokollet frän sammanträdet. Ledamöternasnamn förs upp i bokstavsordning efter politiskgrupptillhörighet. grupptillhörighet.
The President may at any time decide that the voting operations indicated in Rules 118, 119 and 121 shall be carried out by means of an electronicvotingsystem.
Ordföranden kan när som helst besluta att de omröstningar som avses iartiklarna 1 18, 1 19 och 121 skall förrättas med ett elektroniskt omröstningssystem.
Where the electronic voting system cannot be used for technical reasons, votingshalltakeplace pursuantto Rules 118, 119(2) or 121.
Om det elektroniska omröstningssystemet av tekniska orsaker inte kan användasskall omröstningenförrättasi enlighet med artiklarna118, 1 19.2 eller 121.
The technical instructions for the use of the electronic voting system shall begoverned by instructions from the Bureau.
Tekniska instruktioner för användningenav det elektroniskaomröstningssystemetskall fastställas av presidiet.
Where an electronic vote is taken, only the numerical result of the vote shall berecorded.
Användsdet elektroniska omröstningssystemet skall endast det siffermässigaresultatet registreras.
However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 119(1),the votes shall be recorded in the minutes of proceedings of the sitting by political groupinthe alphabeticaorder l of Members'names.
Har omröstningmednamnupprop begärts ienlighetmedartikel 119.1, skallemellertid omröstningsresultatet registreras namn för namn och föras till protokolletfrän sammanträdet efter politisk grupp och i bokstavsordning efter ledamöternas namn.
The vote by roll call shall be taken in accordance with Rule 1 19(2) if a majorityof the Members present so request;the system indicated in paragraph 1 of this Rulemay be used to determine whether a majorityexists. exists.
Omröstningen med namnupprop skall förrättas i enlighet med artikel 119.2 omen majoritet av de närvarande ledamöterna sä begär. Det förfarande som beskrivs ipunkt 1 i denna artikel kan användas för att avgöra om en sädan majoritet föreligger.
Rule 121Voting by secret ballot
Artikel 121Sluten omröstning
1. ln the case of appointments, voting shall be by secret ballot without prejudice to Rules 13(1), 137(1)and 142(2)secondsubparagraph. subparagraph.
1.Vid utnämningarförrättassluten omröstning, med förbehällför artiklarna13.1,137.1 och 142.2 andrastycket. stycket.
Only ballot papers bearing the names of Members who have been nominated shallbe taken into account in calculating the number of votes cast.
Endast röstsedlar med nominerade ledamöters namn pä skall beaktas vidrösträkningen.
Voting may also be by secret ballot if requested by at least one fifth of thecomponent Members of Parliament. Such requests must be made before votingbegins.
Sluten omröstning kan även förrättas om minst en femtedelav parlamentetsledamöter sä begär, En sädan begäran mäste framställasinnan omröstningen inleds.
A request for a secret ballot shall take priority over a request for a vote by rollcall.
En begäran om sluten omröstning har företräde framför en begäran omomröstning med namnupprop.
Four Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot.ln the case of votes pursuant to paragraph 1, candidates shall not act as tellers.
Vid omröstning enligt punkt 1 fär nominerade kandidater inte vara rösträknare.
The names of Members who have taken paft in a secret ballot shall be recorded inthe minutes of the sitting at which the ballot was held.
Namnen pä de ledamöter som deltagit i en sluten omröstning skatl föras titl protokollet protokollet frän frän det det sammanträde sammanträde vid vid vilket vilket omröstningen omröstningen ägde ägde rum.rum.
Once the general debate has been concluded,any Member may give an oralexplanation on the final vote for not longer than one minute or give a writtenexplanation of no more than 200 words, which shall be included in the verbatim report of proceedings.
När den allmänna debatten har avslutatsäger varje ledamot rätt att i sambandmed slutomröstningen avge en muntlig röstförklaring pä högst en minut eller en skriftlig röstförklaring pä högst 200 ord, vilka skall ingä i det fullständiga referatetf rän överläggningarna.
Any political group may give an explanation of vote lasting not more than twominutes.
Varje politisk grupp äger rätt att avge en röstförklaring pä högst tvä minuter.
No further requests to give explanations of vote shall be acceptedonce the firstexplanation of vote has begun.
När den första röstförklaringen har päbörjats skall inga ytterligare framställningar omatt fä avge röstförklaringar beviljas.
Explanations of vote shall not be admissible in cases of votes on proceduralmatters.
Röstförklaringar skall inte tillätas vid omröstning om procedurfrägor.
When a Commission proposal or a report is on the agenda of Parliamentpursuantto Rules52(5) or 99, Members may submit written explanations of vote pursuantto paragraph1.
Ar ett kommissionsförslag eller ett betänkande uppfört pä föredragningslistanenligt artiklarna 52.5 och 99 kan ledamöter inge en skriftlig förklaring i enlighet medpunkt1 ovan.
Rule 123Disputes on voting
Artikel 123Tvister beträffande omröstningar
Once the President has declared a vote open, no'one except the Presidentshall be allowed to speak until the vote is declared closed.
När ordföranden har förklarat en omröstning för päbörjad kan ingen utomordföranden själv göra inlägg förrän omröstningen är avslutad.
Points of order concerning the validity of a vote may be raised after the President has declared it closed.
Ordningsfrägor beträffande en omröstnings giltighet kan ställas efterordföranden har förklarat omröstningen för avslutad.
After the result of a vote by show of hands has been announced,a Membermay request that this result be cross-checked usingthe electronic voting system.
Efter tillkännagivandet av resultatet av en omröstning med handuppräckningkan en ledamot begära att resultatet skall kontrolleras med hjälp av det elektroniska omröstningssystemet.
The President shall decide whether the result announced is valid.His decisionshall be final.
Ordföranden avgör det tillkännagivna resultatets giltighet.Hans beslut kan inteöverklagas.
Rule 124Tabling and moving amendments
Artikel 124lngivande och framläggande av ändringsförslag
Any member may table amendments for consideration in the committeeresponsible.
Alla ledamöter äger rätt att inge ändringsförslag för beredning i behörigt utskott,
Amendments for consideration in Parliament may be tabled by the committeeresponsible, a political group or at least twenty-nine Members.
Behörigt utskott, en politisk grupp eller minst 29 ledamöter kan inge ändringsförslagför behandlingi kammaren.
Amendments shall be tabled in writing and signedby theirauthors. authors.
Andringsförslag skall inges skriftligen och vara undertecknade av förslagsställarna.
Subject to the limitationslaid down in Rule 125, an amendment may seek tochange any part of a text, and may be directedto deleting, adding or substituting wordsor figures.ln this and the following Rule the term "text" means the whole of a motion for a resolution/draft resolution/draft legislative legislative resolution, resolution, of of a a proposal proposal for for a a decision decision or or of of a a Commission proposal.
Med "tert" avses i denna och följande artikel hela den samlade 1r-rtmassani ettresolutionsförslag, förslag till lagstiftningsresolution, förslag till beslut ellerkommissionsförslag.
The President shall set a deadline for the tabling of amendments.
Ordföranden fastställer en tidsfrist för ingivande av ändringstörslag.
An amendment may be moved during the debate by its author or by any other Member appointed by the author to replacehim. him.
Ett ändringsförslag kan under debaüen läggas fram av förslagsställaren eller avvarje annan ledamot som förslagsställaren utsett som ersättare.
Where an amendment is withdrawn by its author, it shall fall unless immediatelytaken over by another Member.
Drager en förslagsställare tillbaka sitt ändringsförslag skall detta bortfalla,sävida det inte genast övertas av en annanledamot. ledamot.
Oral amendments tabled in committee may be put to the vote unless one of thecomm ittee's members objects.
Muntliga Muntliga ändringsförslag ändringsförslag som som läggs läggs fram fram i i ett ett utskott utskott kan kan gä gä till till omröstning omröstning sävidasävida inte nägon av dess ledamöter motsätter sig detta.
Rule 125Admissibility of amendments
Artikel 125Andringsförslags til lätl ighet
An amendment shall lapseif it is inconsistent with decisions previously taken onthe text during the same vote.
Ett ändringsförslag bortfaller om det är oförenligt med tidigare fattadebeslut omsamma text vid samma omröstning.
The President shall decide whether amendments are admissible'
Ordföranden skall avgöra ett ändringsförslag tillätetligt.
The President's decision pursuant to paragraph 3 concerning the admissibility ofamendmenfs is not based exclusively on the provisions of paragraphs 1 and 2 ofthis Rule but on the provisions of the Rules in general.
Ordförandens beslut i punkt 3 angäende ändringsförslags tillätlighet skall inteuteslutande grundas pä bestämmelserna i punkt 1 och 2 i denna aftikel, utan päbestämmelserna i arbetsordningen i allmänhet.
Requests to move a procedural motion, namely:a)the inadmissibilityof a matter(Rule12g);b) referral back to committee (Rule 129);c)the closure of a debate(Rule130);d)the adjournmenotf a debate(Rule131); e) the suspension or closure of the sitting (Rule 132);shall take precedence over other requests to speak.
Yrkanden om följande förslag som rör förfaranden skall ha företräde framför allaövriga yrkanden om att tilldelas ordet: a) Förslag om att awisa ett ärende som otillätligt (artikel 128).b) Förslag om äterförvisning till utskott (artikel 129).
Only the following shall be heard on these motions in additionto the mover:one one speakerin favourand one against and the chairman or rapporteur of the committee responsible.
Utöverförslagsställaren äger endast en talare för och en talare emot samt behörigtutskottsordförande och föredragande rätt att yttra sig om sädana förslag.
Speaking time shall not exceed one minute.
Talartiden fär inte överstiga en minut.
Rule 127Points of order
Artikel 127Ordningsfrägor
The Member shall first specify to which Rule he/she is referring.
Ledamoten skall först ange vilken artikel han syftar pä.
A request to raisea point of order shall take precedence over all other requeststo speak.
En begäran om att ta upp en sädan ordningsfräga skall ha företräde framför allaandra yrkanden om aü tilldelas ordet.
The President shall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce his rulingimmediately immediately after the point of order has been raised.No vote shall be taken on the President's decision.
Ordföranden skall omedelbart fatta beslut angäende ordningsfrägor i enlighetmed arbetsordningen och skall meddela sitt beslut omedelbart efter det attordningsfrägan har tagitsupp. Det skall inte förrättas omröstning härom.
The President may refer the matter to the appropriate committee.
Ordföranden kan hänvisa ärendet till behörigt utskott.
Rule 128Moving the inadmissibility of a matter
Artikel 128Awisning av ett ärende som otillätligt
At the beginning of the debate on a specific item on the agenda, itsinadmissibility may be moved.
Vid inledandet av en debatt om en bestämd punkt pä föredragningslistan kan förslag väckas om att awisa denna som otillätlig.
Such a motion shall be put to the vote immediately.
Ett sädant förslag skall omedelbadgätill omröstning.
Rule 129Referral back to committee
Artikel 129Aterförvisning till utskott
Referral back to committee may be requested by a political group or at leasttwenty-nine Members when the agenda is fixed or before the start of the debate orthe finalvote.
En politisk grupp eller minst 29 ledamöter kan begära äterförvisning till utskottvid fastställandet av föredragningslistan,innan debatten inleds eller föreslutomröstningen.
A request may be made only once at each of these three procedural stages.3.
En sädan begäran kan endast göras en gäng vid vart och ett av dessa treetapper iförfarandet.
Parliament may set a time limit within which the committee shall report itsconclusions.
Parlamentet kan fastställa en tidsfrist inom vilken utskottet skall lägga fram sinslutsatser.
Rule 130Closure of a debate
Artikel 130Avslutning av en debatt