natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The debate could start with the usual rounds of speakers from each political group, but an hour, half-an-hour or even just ten minutes could be left at the end for a few extra speakers to come in by catching the President's eye, so that Members who have sat here throughout the debate, patiently listening to the arguments, could come in and respond at the end; somebody who has already spoken might wish to come back and respond at the end.
Debatten kunde inledas med de vanliga talarrundorna från varje politisk grupp, men en timme, en halv timme eller till och med bara tio minuter kunde avsättas i slutet där några extra talare kunde få ordet genom att fånga ordförandens blick, så att ledamöter som har suttit här genom hela debatten, tålmodigt lyssnande till argumenten, kunde komma in och svara vid slutet; någon som redan har talat kan vilja komma tillbaka och svarar vid
There are also minor things taken up in these rule changes.
Det finns också små detaljfrågor som tas upp i dessa förändringar av arbetsordningen.
I shall not go into all of them.
Jag skall inte gå in på dem alla.
A lot of minor details are tidied up and we seek to improve procedures wherever possible.
Många små detaljfrågor rättas till och vi försöker förbättra förfarandena därhelst detta är möjligt.
Individually, many of these changes are minor but cumulatively they will improve Parliament's working methods and its procedures.
I sig själva är många av dessa förändringar små, men sammantaget kommer de att förbättra parlamentets arbetsmetoder och dess förfaranden.
They will also make Parliament more open and transparent.
De kommer också att göra parlamentet mera öppet och genomblickbart.
This package has been put together over almost a year — a year of hard work in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Detta paket har sammanställts under nästan ett år — ett år av hårt arbete i utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet.
I must pay tribute to my co-rapporteurs, to Mr Fayot in his capacity as chair of the committee, in which he has had a trying time but has handled it extremely well; to all the members of the committee and, indeed, other committees which have tabled opinions and proposals to us, and, last but not least, the secretariat of the committee, which put an enormous amount of work into this report.
Jag måste bringa en hyllning till min medföredragande, Fayot i hans egenskap av utskottets ordförande, i vilken han upplevt en prövningsfylld tid men har handskats med det mycket väl; till alla le damöter i utskottet och, förvisso, andra utskott som har lagt fram yttranden och förslag inför oss, och, sist men inte minst, utskottets sekreteriat, som har lagt ner en enorm mängd arbete i detta betänkande.
After a year's hard work, I am confident that we have put together a package which is fair, balanced and can command a virtual consensus across most of the political groups of this House.
Efter ett år av hårt arbete, är jag förvissad om att vi har ställt samman ett paket som är rättvist, balanserat och kan tillvinna sig ett verkligt samförstånd tvärs igenom de flesta av de politiska grupperna i detta parlament.
I have no hesitation in commending this package to the House.
Jag tvekar inte att rekommendera parlamentet att godkänna detta paket.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL), rapporteur. — (ES) Madam President, if I were strict with myself I would refrain from speaking because I agree entirely with the detailed report Mr Corbett has just presented.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL), föredragande. — (ES) Fru ordförande!
I confess, however, that I lack the self-discipline to forego the opportunity of addressing the House and reading the speech I have prepared.
Om jag vore principfast skulle jag kunna avstå från att uttala mig eftersom jag helt och fullt instämmer med det uttömmande betänkande Corbett här har presenterat.
As a result, you will already have heard some of what I am about to say.
Dessvärre är jag inte så principfast att jag kan avstå från frestelsen och vända mig till er och läsa upp det anförande jag förberett, ett anförande som av uppenbara skäl kan ha vissa repetitiva inslag.
As the explanatory statement points out, we are dealing here with a proposal to amend our Rules of Procedure.
Som framgår av förarbetena står vi inför en ändring av vår arbetsordning.
This revision was prompted by the changes required to prepare for the implementation of the Treaty of Amsterdam. It aims to establish new working methods and procedures allowing the House to respond to the legislative requirements of a new era which will bring further challenges and responsibilities for the European Parliament.
En ändring som, om vi utgår från de ändringar som kommer att krävas i och med Amsterdamfördragets ikraftträdande, skall förbereda våra arbetsregler inför den nya etappens lagstiftande krav där Europaparlamentet kommer att ha nya ansvarsområden och stå inför nya ut maningar.
The package also sets out to promote the powers of this House as much as possible within the framework of the Treaty. As befits the nature of the proposal, this has been a long process.
Samtidigt tenderar förslaget till ändring, alltid inom ramen för fördragets gränser, att maximalt förstärka vår institutions behörighet.
As this lengthy and fruitful process draws to a close, it is only right for us to express our appreciation to all those who have made it possible to come this far.
När vi nu är i slutskedet av denna långa, men fruktgivande process vore det orättfärdigt att inte tacka alla de som har gjort denna process möjlig.
I should like to thank the members of the secretariat of the Committee on the Rules of Procedure who have coped intelligently with a huge amount of work.
Låt mig i första hand tacka utskottet för arbetsordningens kansli och dess ledamöter.
The working members of the Committee on the Rules of Procedure are to be congratulated too for demonstrating the will for positive cooperation throughout. The results achieved are proof of this.
De har utfört ett omfattande och intelligent arbete, ett erkännande som med all rätt också bör utsträckas till utskottet för arbetsordningens aktiva ledamöter, som alla har visat prov på positiv samarbetsvilja vilket också återspeglas i resultatet.
The representatives of the various political groups have also helped to achieve this consensus.
Företrädarna för de olika politiska grupperna har också bidragit till denna enhällighet.
Mr Fayot, the chairman of the Committee on the Rules of Procedure, deserves a special mention, as do my two co-rapporteurs, the very able Mrs Palacio and the tireless Mr Corbett.
Ett särskilt tack till ordföranden i utskottet för arbetsordningen, Ben Fayot, och mina två ställföreträdare, Palacio med sin stora kapacitet och den outtröttlige Corbett.
As part- of my modest contribution I should like to highlight certain points which I believe to be particularly important.
Låt mig i all anspråkslöshet framhålla vissa aspekter som jag anser vara av särskild betydelse.
The first of these relates to Amendment No 16 to Rule 32 and Amendment No 17 to Rule 33 on voting by roll call on the appointment of the President of the European Commission and the Commission itself.
För det första vill jag erinra om ändringsförslag 16 till artikel 32 samt ändringsförslag 17 till artikel 33, som både åsyftar val av Euro peiska kommissionens ordförande samt val av själva kommissionen genom nominell omröstning.
It will not have escaped Members that integrating these provisions of the Treaties into our Rules of Procedure is of great political importance, as Mr Corbett pointed out. This clarifies Parliament's role in the appointment of any future European Commission.
En sådan stadgeenlig tolkning av fördragen, vilket redan påpekats av Corbett, har en politisk betydelse, något som jag är övertygad om inte har undgått mina ärade kolleger, samtidigt som parlamentets roll vid val av den framtida europeiska kommissionen klargörs.
Similarly, Amendment No 23 to Rule 39, which in fact takes up but slightly modifies Amendment No 152 by the Committee on Economic and Monetary Affairs, rendering it more flexible, ensures that the European Central Bank will make the maximum amount of information available and makes formal provision for its statements.
Med smärre förändringar som gör ändringsförslag 152 från utskottet för ekonomi och valutafrågor mera flexibel ges i ändringsförslag 23 till artikel 39 garantier för maximal information från Europeiska centralbankens sida och där regleras även dess meddelanden.
In addition, and as a result of Amendments Nos 30 and 31, the Rules will provide for consultation of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions with the necessary distinction between these two insti tutions to take account of their respective identities.
Å andra sidan kommer arbetsordningen genom ändringsförslag 30 och 31 att inkorporera råden till såväl Ekonomiska och sociala kommittén som till Regionkommittén med den åtskillnad som krävs för att särskilja respektive in stitutions identitet.
The heads of both Committees have been consulted on these two amendments and have responded positively, suggesting that in addition to the provisions of the Rules, it may be appropriate to draft a code of conduct regulating exchanges between the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Båda ändringsförslagen har dryftats med kommittéernas ledning där man har visat sig vara positivt inställd samtidigt som man påpekar att det kanske vore nödvändigt att införa ett uppförandekod mellan Europa parlamentet, Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén.
In conclusion, I should like to highlight the proposed inclusion of a new Chapter VIA providing for regular exchange of information with the national parliaments of the Member States.
Avslutningsvis vill jag erinra om det införlivande man har för avsikt att göra i kapitel VI bis nuevo av en artikel där periodisk information till medlemsländernas nationella parlament garanteras.
As I said at the beginning of my speech, we have here a carefully crafted proposal for a far-reaching revision of our Rules, adapting them for a stage when the European Parliament will have greater legislative powers and significant political responsibilities, such as in the election of the President of the European Commission.
Som jag sade i början så tror jag att vi står inför ett väl genomarbetat förslag till en vittgående ändring av vår arbetsordning, en arbetsordning som skall an passas till en ny etapp där Europaparlamentet kommer att ha större lagstiftande befogenheter och i några fall, som vid val av Europeiska kommissionens ordförande, ett viktigt politiskt ansvar.
It is to be hoped that tomorrow's vote will represent a satisfactory outcome for the work that has been carried out.
Vi får hoppas att omröstningen i morgon positivt bidrar till att kulminera detta arbete.
President. — Thank you, Mr Gutiérrez Diaz.
Ordföranden. — Tack, herr Gutiérrez Díaz.
The vote will not take place tomorrow morning, but on Thursday morning, as I will have the chance to make clear shortly.
Det gäller inte omröstningen i morgon förmiddag, utan torsdag för middag. Jag får för övrigt tillfälle att gå in på det närmare om en stund.
Palacio Vallelersundi (PPE). — (ES) Madam President, as the two rapporteurs who preceded me have already indicated, this revision of the Rules is first and foremost a way of regulating our work in the House, as are the Rules themselves.
Palacio Vallelersundi (PPE), föredragande. — (ES) Fru ordförande!
The result should reflect the interests of the House, the concerns of all the Members and also the concerns of those who work behind the scenes undertaking essential tasks, to whom we have already paid tribute. In this context, I should like to add my voice to those who have congratulated the other two rapporteurs.
Precis som de båda föredraganden redan har sagt är denna ändring av arbetsordningen, och generellt själva arbetsordningen, framför allt en slags samlevnadsregel i vilken kammarens intressen, all den oro vi ledamöter känner, och till och med den oro som de som står bakom teaterhimlen känner, som utför ett synnerligen viktigt arbete, vilket vi redan har tackat, bör återspeglas.
They worked as a team on a task where natural differences of opinion actually make the work even more challenging.
Jag vill inte bara tacka de båda föredraganden som har deltagit i ett lagarbete där logiska meningsskiljaktigheter ofta har gjort ar-
Madam President, I referred to our Rules as a way of regulating our communal life, and the lodestar of parliamentary activity.
Fru ordförande, jag nämnde att vår arbetsordning är en slags samlevnadsregel och ett rättesnöre för det parlamentariska arbetet.
Nevertheless, it is worth remembering that the Rules of Procedure have a much more important role to play.
Men arbetsordningen är också något mer, vilket vi måste komma ihåg.
They are a symbol, a banner, a programme and a point of reference.
Den är en symbol, en baner, ett program och en reflexion.
They are the internal constitution of this institution; they summarise and reflect how Parliament wishes to present itself and the role it sees for itself in the interinstitutional balance. They represent all that Parliament has stood for throughout its short but fruitful history, and anticipate the part it would like to play in the process of European integration.
Den är institutionens interna författning, den är ett sammandrag och en avbild på hur parlamentet vill se sig och ser sig i den interinstitutionella jämvikten; vad som har varit under hela dess korta och fruktsamma historia, tillsammans med den vision och den bild man har av den roll man vill spela i det europeiska bygget.
Consequently, any revision of the Rules of Procedure must inevitably take account of the Treaty, bearing in mind however that there is considerable scope for interpretation when applying the Treaty to existing situations, as there is with any legal instrument.
Oavsett ändring måste man otvivelaktigt ta hänsyn till fördraget, som vilken rättslig institution som helst ger en tolkningsmarginal för att den skall kunna tillämpas i verkligheten.
The Rules must be practical and realistic, whilst retaining their emblematic value.
Arbetsordningen bör vara praktisk och realistisk utan att förlora sitt värde som förebild.
They must enshrine respect for all, for groups — both large and small — and for individuals. They must also establish a definitive balance between the inertia carried over from when this House was merely a parliamentary assembly without power and its new role as a colegislator which is to all intents and purposes on an equal footing with the Council.
I den skall man respektera alla, grupper — stora som små — och individer och man bör alltså fastställa en klar och tydlig jämvikt mellan den passivitet som härrör från att ha varit ett parlament utan befogenheter och den nya realiteten där man har uppnått en ställning som medlagstiftare, nästan i nivå med rådet.
All the amendments are important, Madam President.
Fru ordförande, ändringsförslagen är alla betydelsefulla.
The most minor detail of parliamentary Rules of Procedure can have far-reaching political consequences, as we have seen recently.
I en parlamentarisk arbetsordning kan den minsta fråga ge upphov till oberäkneliga politiska konsekvenser, något som vi alldeles nyligen har sett prov på.
Nevertheless, the amendments can be grouped into three main categories, according to their nature.
Med förbehåll för detta kan vi emellertid indela dessa i tre grupper beroende på beskaffenhet.
If we are moving towards greater integration in Europe, it does not make sense to have a group composed exclusively of Members of one single nationality in a Parliament whose function is to represent all the people of Europe.
Om vi i Europa går mot större integration finns inga skäl för att man i parlamentet skall ha en politisk grupp bestående av en viss nationalitet.
Amendment No 16 on the election of the President of the European Commission has also received a great deal of criticism.
Ändringsförslag 16 om val av Europeiska kommissionens ordförande har också kommenterats tillräckligt.
I do feel that here, we have respected the spirit of the Treaties, as should be the case. We have taken advantage of the Treaty of Amsterdam to ensure that Parliament's vote on the appointment of the President is an integral part of the process, and this is reflected in our Rules of Procedure.
Här tycker jag att vi har gjort en respektfull tolkning av fördragen, för det är så det måste vara, en tolkning som in i det sista ger parlamentet en möjlighet att med Amsterdamfördragets hjälp ratificera utnämningen av kommissionens ordförande och att detta är en konstitutiv del i valprocessen, vilket också återspeglas i arbetsordningen.
It is also worth mentioning the statements on the broad guidelines for economic policy laid down in Article 99 of the Treaty of Amsterdam, as well as Rule 24 which fully exploits the opportunities provided by the text in question.
Man kan också framhålla de uttalanden som har gjorts om de stora riktlinjerna i den ekonomiska politiken, och som har fastställs i artikel 99 i Amsterdamfördraget, på samma sätt kan man också erinra om artikel 24 som maximalt tänjer de gränser fördragstexten ger oss.
I shall not go into details on the High Representative, as his or her function has already been extensively debated.
Vad gäller den höge representanten vill jag inte insistera, eftersom tillräckligt har sagts om hans funktion.
Nevertheless, I should like to support my group's amendment which clarifies the situation and, I feel, does away with certain somewhat arbitrary features of the current Amendment No 129.
Däremot vill jag ta min grupps ändringsförslag till försvar där vi nyanserar, och enligt min mening tar bort, något av den egensinnighet som finns i nuvarande ändringsförslag 29.
As regards relations with other insti tutions, I would emphasise that relations with national parliaments will be strengthened, as will relations with the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Vad gäller förbindelserna med andra institutioner, vill jag erinra om att man såväl stärker förbindelserna med de nationella parlamenten som med Regionkommittén och den Ekonomiska och sociala kommittén.
I should also like to highlight Amendment No 28 on interinstitutional agreements which enhances the status of these fundamental acts which are so important to us. Above all, they are rendered more transparent, legally sound and directly accessible to all.
Jag vill också nämna ändringsförslag 28 om interinstitutionella avtal som gör att grundläggande handlingar som är viktiga för oss blir en naturlig del i processen, men framför allt får vi öppen het, rättssäkerhet och direkt tillträde till den vi vill.
I mentioned transparency, and the new Chapter XVIIa has been referred to in this connection.
Jag talade om öppenhet.
It clearly reflects the new guidelines laid down in the Treaty of Amsterdam.
I det här sammanhanget har ett nytt kapitel, 17 A, nämnts där de nya normer som fastställs i Amsterdamfordraget klart och tydligt återspeglas.
There are many other issues I could mention concerning the third pillar, human rights and compliance with the principles of the Treaty.
Jag skulle också kunna fortsätta med att kommentera frågorna i den tredje pelaren, de mänskliga rättigheterna och fördragets principer.
Nevertheless, I should like to move on and deal with the second group of amendments, albeit briefly. These amendments have a direct bearing on the new legislative powers.
Jag vill om än kort direkt övergå till att tala om ändringsförslagens andra del, de ändringsförslag som berör de nya lagstiftande befogenheterna.
I would stress that all these amendments have a dual purpose.
Här vill jag poängtera att alla dessa ändringsförslag har två mål.
They aim to promote interinstitutional relations, to foster the joint but unregulated efforts being made by the Commission, the Council and Parliament, and to streamline and update existing procedures.
Man vill sätta igång den interinstitutionella dialogen, driva på de interinstitutionella förbindelserna oçh stötta den nödvändiga men ej formaliserade viljekombinationen mellan kommissionen, rådet och parlamentet.
Turning for a moment to the issue of the legal basis, the Group of the European People's Party has tabled an amendment in this connection, together with the Liberal Group.
Europeiska folkpartiets grupp, tillsammans med Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp, har i den här frågan lagt fram ett ändringsförslag.
In my view, the Committee on Legal Affairs' right to review has so far proved very useful and should be maintained.
Fram till nu verkar det som om utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt och deras rätt till inblick har burit frukt, och så bör det även fortsättningsvis vara.
We must remember that any dispute concerning the legal basis can as a last resort lead to a case before the Court of Justice. The Committee on Legal Affairs' right to review must therefore be maintained, together with its special powers.
Vi får inte glömma att en tvist om rättslig grund till syvende och sist ger upp hov till en domstolsprocess, och därför bör vi bevara den bild vi har av utskottet för rättsliga frågor och de specifika befogenheter nämnda utskott har.
Madam President, I referred earlier to inherited inertia, and this leads me to the third group of amendments, to which Mr Fabre-Aubrespy referred.
Fru ordförande, jag nämnde den historiska passiviteten.
Given that Parliament was previously a parliamentary assembly with no power, it retains a number of earlier procedures.
Med detta övergår jag därmed till tredje delens ändringsförslag.
Some of these have already been streamlined, whereas others are in need of further reform.
Fabre-Aubrespy har redan kommenterat dem. Eftersom parlamentet tidigare var ett parlament utan befogenheter, har vissa förfaranden rationaliserats medan andra behöver rationaliseras mera.
The will is certainly there.
Viljan har dock kommit till ut tryck.
There are certain outstanding reforms which do not go beyond the Treaty of Amsterdam but which are an inescapable consequence of the Treaty as they involve bringing Parliament's earlier historical functions into line with its recently acquired role of colegislator.
Vissa reformer kommer som en direkt konsekvens av Amsterdamfördraget att genomföras efter fördragets ikraftträdande, eftersom det handlar om att anpassa jämvikten mellan parlamentets tidigare funktioner, historiska som jag redan sagt, och de nuvarande som medlagstiftare.
An effort has therefore been made to make speaking time and resources more efficient, and to simplify and update procedures through the use of new technology.
På det här sättet har vi försökt effektivisera talartid och resurser samt rationalisera och aktualisera den nya teknikens förfaranden.
Finally, now that I am discussing resources, new technologies and speaking time, my own speaking time has elapsed.
På tal om resurser, ny teknik och talartid så är min tid ute.
I firmly believe that although this is not a perfect document, and despite the fact that I personally do not support all the amendments, the package before us is a clear representation of what this institution stands for, its energy, its vitality and the role it seeks to play at the heart of European integration.
Fru ordförande, jag anser att även om arbetet i fråga inte är perfekt och utan att jag ger mitt bifall till alla ändringsförslag, så ger det en klar och tydlig bild av vad denna institution står för. En pådrivande institution, en levande institution och en institution som vet att den befinner sig i centrum av det europeiska bygget.
President. — We have included a number of reports in this debate, namely those by Mr Ford, Mr Fabre-Aubrespy, Mr Vecchi, Mr Nordmann, Mr Voggenhuber, Mr Fayot, Mr Wijsenbeek and Mr Spiers.
Ordföranden. — Vi har tillfört den här debatten ett antal betänkanden, nämligen de från Ford, Fabre-Aubrespy, Vecchi, Nordmann, Voggenhuber, Fayot, Wijsenbeek och Spiers.