natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This created grounds for new opportunities for EC/US coordination.
Detta skapar grunder för nya möjligheter till EG/USA-samordnlng.
Meanwhile, EC/US donor coordination, notably at grass roots level, has enabled both sides to focus more effectively on their assistance programmes, enabling them to avoid overlaps.
Samtidigt har samordningen av bidragsgivare från EU/USA, särskilt på gräsrotsnivå, möjliggjort för båda sidor att mer effektivt rikta sin biståndsprogram, genom att undvika överlappningar.
Political dialogue with the United States allowed the two sides to exchange views on issues relevant to the NIS, such as the situation in Belarus and its impact on assistance to that country, all of which has contributed to a coherent international response.
Politisk dialog med Förenta staterna möjliggjorde för båda sidor att utbyta åsikter om frågor av betydelse för NOS, såsom situationen i Vitryssland och dess inverkan på biståndet till landet, och sammantaget har detta bidragit till en enhetlig internationell respons.
The objective of the ISTC is to redirect the skills of weapons scientists in the former Soviet Union towards peaceful activities. Apart from Russia, five other NIS have joined since 1992, including Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan and Kyrgyzstan.
Det internationella centret för forskning och teknologi länder anslutit sig sedan 1992, inbegripet Armenien, Vitryssland, Georgien, Kazakstan och Kirgistan.
The Tacis Programme plays a very important role in this initiative, not least by its financial contribution, which almost matches that of the United States.
Tacis programmet spelar en mycket viktig roll för detta initiativ, inte minst genom sitt finansiella bidrag som nästan är lika stort som USA:s.
Tacis has committed some ECU 45 million to the Centre since 1994, including the 1996 commitment of ECU 15 million.
Tacis har sedan 1994 avsatt omkring 45 miljoner ecu till centret, inbegripet 1996 års anslag på 15 miljoner ecu.
Donor Coordination Funds allocated per year 1991-1996
Utöver Ryssland har fem andra NOS-
(in ECU million)
Partnerskaps- och samarbetsprogram (PCP)
Economic growth had already been achieved during the previous year, so Armenia was able to reap the benefits of its commitment to early and farreaching reforms, particularly with regard to the privatisation of enterprises and land.
Ekonomisk tillväxt hade redan uppnåtts under föregående år, så Armenien kunde skörda frukterna av sina åtaganden om tidiga och långtgående reformer, särskilt i fråga om privatiseringen av företag och mark.
The main tasks still outstanding are the provision of adequate support to private enterprises and the continuing development of Armenia's human resources.
De huvuduppgifter som fortfarande kvarstår, är att tillhandahålla lämpligt stöd till privata företag och till den fortsatta utvecklingen av Armeniens mänskliga resurser.
1,500 loans, ranging from between ECU 500 to ECU 1,000, were granted.
1996, och mer än 1 500 lån på mellan 500 ecu till 1000 ecu har hittills beviljats.
The Bank has proved to be a sound financial institution.
Banken har visat sig vara en sund finansiell institution.
Its viability has been increased further owing to an important injection of capital from the Counterpart Funds established with the proceeds earned from the sale of food supplies provided free of charge by the European Community under the 1995-1996 food aid operation.
Den har ytterligare förstärkts genom ett stort kapitaltillskott från de motsvarighetsfonder, som skapades med inkomsterna från försäljningen av livsmedlen som levererades kostnadsfritt av Europeiska gemenskapen under 1995-1996 års livsmedelshjälp.
The ACBA is the only institution which provides small-scale rural credits in Armenia.
ACBA är den enda institutionen som erbjuder kredit till småskaliga jordbruk.
The impact of these has fully lived up to expectations; cultivated land In villages where farmers have been included in the ACBA scheme has increased thirty-fold in some cases.
Effekterna av dessa krediter har till fullo motsvarat förväntningarna: i byar där jordbrukarna är anslutna till ACBA har den uppodlade arealen I vissa fall ökat trettio gånger i storlek.
The activities of ACBA have continued to expand, so that new farmers are benefiting progressively from the Bank's operations.
ACBA har fortsatt att utvidga sin verksamhet, så att nya jordbrukare successivt kan få stöd av banken.
Securing food supplies
Säkerställa livsmedelsförsörjningen
An Indicative Programme was also developed in 1996. This established a strategy for the implementation of the Tacis Programme for the years 19961999 and set out a two-year Action Programme for 1996-1997, funded by a grant of ECU 14 million.
1996 utarbetades också ett riktprogram som innefattade strategier för att genomföra Tacisprogrammet under 19961999 och ett tvåårigt handlingsprogram för 1996-1997, finansierat genom ett anslag på 14 miljoner ecu.
The Action Programme will be structured around further development of the legislative infrastructure governing private business and, in particular, the implementation of international commitments such as credit mechanisms for private businesses in the agricultural sector, and accountancy training.
Handlings programmet kommer att omfatta en ytterligare utveckling av den lagstiftning som omgärdar och styr privat företagande, och då särskilt genomförandet av internationella åtaganden, såsom lånemekanismer för privat företagande inom jordbrukssektorn och utbildning i bokföring.
At the same time, projects targeting reform of the health sector and the social security system will continue.
Samtidigt kommer de projekt som syftar till att reformera hälso- och sjukvårdssektorn och det sociala skyddssystemet att fortsätta.
Both of these operations are based on previous projects.
Båda dessa verksamheter baseras på tidigare projekt.
The first projects under the Action Programme will come on stream in the second half of 1997.
De första projekten inom handlingsprogrammet kommer att starta under den andra halvan av 1997.
Credit to small-scale private farmers
Kredit till småskaliga privata jordbruk
One of the most successful Tacis projects in Armenia in 1996 was the Agricultural Cooperative Bank of Armenia (ACBA).
Ett av de mest framgångsrika Tacisprojekten i Armenlen under 1996 var den armeniska kooperativa jordbruksbanken (ACBA).
Designed on the mutual credit principle and intended to provide credit to small-scale private farmers, it began disbursing seasonal credits in the spring of 1996.
Banken fungerar enligt principen för ömsesidig kredit och skall ge lån till småskaliga privata jordbruk.
ACBA also plays an important role in forming strategies to secure food supplies.
ACBA har också en viktig roll i att utforma strategier för att säkra livsmedelsförsörjningen.
As the economic situation in general, and the food supply situation in particular, have improved, the European Community is no longer supplying food aid to Armenia.
Eftersom den allmänna ekonomiska situationen och livsmedelstillgången har förbättrats, ger inte Europeiska gemenskapen längre någon livsmedelshjälp till Armenien.
The country is now able to secure alone, or with limited external support, its necessary grain requirements.
Landet kan nu själv, eller med begränsat stöd utifrån, tillgodose det egna spannmålsbehovet.
Here, the Regional Agricultural Reform Project (RARP), which is an Interstate project, has complemented the activities of Tacis under the national programme.
I detta sammanhang har det mellanstatliga regionala projektet för jordbruksreformer (Regional Agricultural Reform Project - RARP) kompletterat Tacis verksamhet inom det nationella programmet.
It has concentrated on developing a strategy and restructuring the grain sector, and on the privatisation of the milling industry and bakeries.
Projektet är inriktat på att omstrukturera och utveckla en strategi för spannmålssektorn, och på att privatisera malningsindustrin och bageriverksamheten.
1991-1996 (in ECU million)
Anslagna medel per sektor 1991-1996 (i miljoner ecu)
Restructuring state enterprises and private ' sector development
Omstrukturering av statliga företag och och utveckling av den privata sektorn
Public administration reform, social services and education
Social service, utbildning och reformer för offentlig förvaltning
Policy advice Telecommunications Facilities Other
Jordbruk Energi Transport Policyrådgivning Telekommunikationer Faciliteter Övrigt
Note: Armenia did not receive funds under the 1994 budget
Märk: Armenien fick inga medel under 1994 års budget
The Armenian Business Support Centre
Armeniska centret för företagsstöd
In the field of public administration, the Armenian School of Public Administration (ASPA) is perhaps the most visible example of a successful human resources project.
Inom området offentlig förvaltning är kanske Armeniens skola för offentlig förvaltning (ASPA) det mest synliga exemplet på ett framgångsrikt projekt för mänskliga resurser.
It is aimed at the upgrading and requalification of civil servants and the training of new public servants.
Dess syfte är att fortbilda och omskola statstjänstemän och utbilda nya offentligt anställda.
Another important example of Tacis support for the developing private sector has been the Armenian Business Support Centre (ABSC), whose aim is to provide consultancy services for Armenian small and medium-sized enterprises to prepare business plans, develop training programmes, and identify foreign partners and markets.
Ett annat viktigt exempel på Tacis stöd till den växande privata sektorn är det armeniska centret för företagsstöd, vars målsättning är att erbjuda rådgivningsservice för små och medelstora företag i Armenien när det gäller att utarbeta affärsplaner och utbildningsprogram samt identifiera utländska partners och marknader.
It is hoped that ABSC will be able to continue its future activities on a profit basis.
Förhoppningen är att centret i framtiden ska kunna fortsätta sin verksamhet på vinstgivande basis.
Initialled 15.12.95 Signed 22.04.96
Påbörjat 15.12.95 Undertecknat 22.04.96
Partnership & Cooperation Agreement Alleviating the energy crisis
Partnerskaps- och samarbetsavtal
Initialled 23.05.96 Signed 10.12.96
Påbörjat 23.05.96 Undertecknat 10.12.96
ECU (-98.1) million
(-98,1) miljoner ecu
EC trade balance* (exports to EC - imports from EC)
EG handelsbalans * (export till EG - import från EG)
Tacis Indicative Programme 19961999
48,85 miljoner ecu finansiering 1991-1996 Tacis riktprogram för 19961999
Approved 25.07.96 Funding envelope ECU 28.0 million
Antaget 25.07.96 Ram för anslag 28,0 miljoner ecu
Tacis Action Programme approved during 1996
Tacis handlingsprogram som antagits under 1996
Approved 21.11.96 ECU 8.65 million (6 projects) Facilities ECU 5.35 million
Antaget 21.11.96 8,65 miljoner ecu (6 projekt) Faciliteter 5,35 miljoner ecu
' at end 1995
' vid slutet av 1995
Tacis projects in the energy field have been targeted towards assisting Armenia in reducing the crisis in the energy sector: to save energy, to diversify supply and to develop domestic resources.
Målsättningen för Tacis projekt på energiområdet, har varit att hjälpa Armenien att minska krisen inom energisektorn genom att spara energi, variera energikällor och utveckla inhemska tillgångar.
Among the most promising projects have been those concerning the restructuring of the gas sector, rehabilitating the gas transmission network and promoting Armenia's domestic oil and gas potential.
Bland de mest lovande projekten hör de som gäller omstruktureringen inom gassektorn, med restaurering av gasledningsnät och utnyttjande av Armeniens inhemska olje- och gaspotential.
This last project has resulted in the signing of a production sharing agreement between the Government of Armenia and a foreign company, establishing an Energy Implementation Unit to enable the results of Tacis and other donors' projects to be converted into real improvements in policy output.
Det sistnämnda projektet har utmynnat i att ett produktionsdelningsavtal har undertecknats mellan den armeniska regeringen och ett utländskt företag om att upprätta en enhet för energifrågor och tillämpning av resultat, så att resultat från projekt knutna till Tacis eller andra bidragsgivare kan omvandlas till verkliga förbättringar.
An Energy Centre aimed in particular at energysaving and conservation has been established.
Ett energicenter som är särskilt Inriktat på energisparande och -hushållning har bildats.
All together, 25 energy projects have been implemented by Tacis in Armenia, some of which have now been completed.
Sammanlagt har Tacis genomfört 25 energiprojekt i Armenien, av vilka några nu är avslutade.
They include a very successful project on gas tariff¡cation, metering and billing.
Däribland finns ett mycket framgångsrikt projekt som rör prissättning, mätning och fakturering av gas.
They also include coordination programmes (which fall under the Partnership and Coordination Programme operated by the European Community and its Member States) and projects under the Tacis nuclear safety programme which are aimed at increasing the safety standards at the Medzamor nuclear power plant.
Bland dessa ingår också samordningsprogram (vilka faller inom partnerskaps- och samordningsprogrammet som leds av Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater) och projekt inom Tacis program för Kärnkraftsäkerhet, som syftar till att höja säkerhetsnivån vid kärnkraftverket i Medzamor.
Azerbaijan to API level to enable them to meet the anticipated demand for equipment as oil production in Azerbaijan increases.
Azerbajdzjan den tidigare monopolleverantören av oljeutrustning till Sovjetunionen, att övergå till API-standard så att de kan uppfylla den förväntade efterfrågan på utrustning när Azerbajdzjans oljeproduktion ökar.
Political and economic conditions in Azerbaijan continued to be difficult in 1996, with no prospects for a resolution of the Nagorno-Karabakh conflict in sight.
Azerbajdzjans politiska och ekonomiska förhållanden var fortsatt svåra under 1996, utan förhoppningar om en lösning på konflikten i Nagorno Karabach.
This conflict has led to the occupation of about one fifth of Azerbaijan's territory and to the creation of a massive refugee problem.
Konflikten har lett till att omkring en femtedel av Azerbajdzjans territorium är ockuperat och att det har uppstått ett omfattande flyktingproblem.
However, political changes in the course of the year and the intensification of reform programmes have helped Tacis to move closer towards meeting the Azeri Government's strategic economic objectives.
Emellertid har de politiska förändringarna som skett under året och intensifieringen av reformprogram underlättat för Tacis att närma sig den Azerbajdzjanska regeringens strategiska ekonomiska mål.
An important project aimed at helping companies in the energy sector (SOCAR, Azerenergy) to formulate a number of aspects of energy policy was completed in 1996. This has included advice on legal questions relating to the country's oil resources.
1996 avslutades ett viktigt projekt som syftade till att hjälpa bolag inom energisektorn (SOCAR, Azerenerji) att formulera ett antal aspekter av energipolitik, och bistå med rådgivning i rättsliga frågor angående landets oljeresurser.
A plan was also drawn up for the conversion of the state electricity company into a joint stock company.
En plan upprättades också för att omvandla det statliga elkraftbolaget till aktiebolag.
A project, carried out in cooperation with the EBRD, has been drawing up a feasibility study for the rehabilitation of underground gas storage facilities (Kalmas and Karadag).
Ett projekt som genomfördes i samarbete med Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) upprättade en genomförbarhetsstudie för renoveringen av underjordiska gaslagringsanläggningar (Khatjmas och Karadag).
Further projects focus on energy legislation, in particular on oil and gas taxation and finance, including the transfer of knowhow on these issues.
Andra projekt inriktades på energilagstiftning, särskilt beskattning och finansiering av olja och gas samt överföring av knowhow i dessa frågor.
In 1996, an Indicative Programme for 19961999 and an Action Programme for the two years 1996-1997 were developed.
Under 1996 utvecklades ett riktprogram för åren 19961999 och ett handlingsprogram för åren 1996-1997. Handlingsprogrammet kommer att finansieras med ett anslag på 16 miljoner ecu.
Exceptionally, and for the first time, Tacis will help fund rehabilitation activities, in this case in the Fizuli district.
Undantagsvis, och för första gången, kommer Tacis att ge finansieringshjälp till upprustningsverksamhet, i detta fall i Fizulidistriktet.
Other projects in the field of infrastructure will aim at the rehabilitation of the energy distribution system, at energy-saving, and at the restructuring of the telecommunications sector.
Andra projekt inom infrastrukturområdet kommer att inriktas på upprustning av energidistributionssystemet, energisparande och omstrukturering av telekommunikationssektorn.
A small amount of funding will be reserved for private sector development, largely devoted to regional agro-support units.
En liten del av medlen kommer att reserveras för att utveckla den privata sektorn, framför allt regionala stödenheter för jordbruk.
The first step in the implementation of the government's strategy for restructuring large enterprises, notably assisting them to attract foreign investors, was taken with the completion of the project on the Bakkonditzioner plant in Baku.
Det första steget i genomförandet av regeringens strategi för en omstrukturering av stora företag, togs när projektet för Bakkonditzioner-anläggningen i Baku avslutades, där Tacis framför allt hade hjälpt till att locka utländska investerare.
The aim of this project, mounted in cooperation with the EBRD, was to restructure the plant.
Projektet, som utarbetades i samarbete med EBRD, syftade till att omstrukturera anläggningen.
In the energy field, which is of crucial importance to Azerbaijan's future both as a producer and a consumer, ongoing projects have assisted in the improvement of consumer services in the gas and electricity industries, with an emphasis on energy sector restructuring and management.
Inom energiområdet, som är av avgörande betydelse för Azerbajdzjans framtid både som producent och som konsument, har pågående projekt bidragit till att förbättra gas- och elkraftsbranschernas konsumentservice, med tonvikt på omstrukturering och förvaltning inom energisektorn.
Tacis has also made a start in supporting the provision of services to small and medium-sized enterprises.
Tacis har hjälpt Azneftekhimmash-bolaget,
Funds allocated by sector 1991-1996 (in ECU million)
Anslagna medel per sektor 1991-1996 (i miljoner ecu)
Restructuring state enterprises and private sector development
Omstrukturering av statliga företag och utveckling av den privata sektorn
Businessmen who are interested in entering the market are receiving hands-on tutoring.
Ett pilotsystem för kartläggning och distribution av mark har utformat en modell för markdistribution enligt den nya lagen.
In 1997, these efforts to support the relatively few fully privatised productive enterprises currently in existence, will be complemented through a project aimed at training auditors and insolvency practitioners.
Experterna har också bidragit till att utarbeta andra viktiga policybeslut inom jordbrukssektorn, såsom att definiera nya funktioner och strukturer för jordbruksministeriet.
Within the framework of a project for institutional support to the Ministry of Agriculture and Food, Tacis experts have provided significant support for the implementation of the new land law.
Tacis har också börjat stödja serviceverksamheten för små och medelstora företag.
A pilot land mapping and land distribution scheme has provided a model for land distribution activities under the new law.
Kosia-byrån för utveckling av små och medelstora företag i Baku har fungerat väl. Affärsmän som vill inträda på marknaden får praktisk handledning.
They have also contributed to the elaboration of other important policy decisions in the sector, such as the definition of the new functions and structure of the Ministry of Agriculture.
Dessa försök att stödja de relativt få helt privatiserade produktiva företag som för närvarande finns, kommer under 1997 att kompletteras genom ett projekt som skall utbilda revisorer och konkursförvaltare.
Addressing transport needs
Utbildning för banker
Human resources and job creation
Mänskliga resurser och skapande av arbetstillfällen
The transport sector is of great importance to the Azerbaijan Government, given that in 1996 its relative isolation, due in part to conflicts within and outside the region, continued to impede economic growth.
Transportsektorn är av stor betydelse för den azerbajdzjanska regeringen eftersom landets relativa isolering under 1996, delvis beroende på inom- och utomregionala konflikter, fortsatte att hämma den ekonomiska tillväxten.
The TRACECA programme is the most significant Tacis initiative in the sector.
TRACECA-programmet är det viktigaste Taclsinitiativet inom transportsektorn.
During 1996, a number of Tacis projects addressed the restructuring needs of the Baku port, and the communications problems caused by the rising level of the Caspian Sea.
Under 1996 inriktades ett antal Tacisprojekt på återuppbyggnadsbehovet av Bakus hamn och de kommunikationsproblem som orsakats av den höjda vattennivån i Kaspiska havet.
A feasibility study is being prepared on the establishment of a possible joint venture for the Caucasian railways.
En genomförbarhetsstudie är under förberedelse inför en möjlig bildning av ett samriskföretag för den kaukasiska järnvägen.
Assistance in the field of human resources has been focused on the reform and strengthening of administration, with support for the School of Public Administration.
Hjälpen inom området för mänskliga resurser har varit inriktad på att reformera och stärka förvaltningen, med stöd till skolan för offentlig förvaltning.
The aims of two other important projects under way in 1996 were improving the performance of the State's employment services, with particular emphasis on job creation, and supporting the State Economics Institute and the Western University, which included the development of an MBA course.
Syftet med två andra projekt under 1996 var att förbättra verksamheten i den statliga arbetsförmedlingen med tonvikt på skapandet av arbetstillfällen, och att stödja det statliga ekonomiska institutet och Western University, vilket inbegrep utformandet av en MBA-kurs.
Besides TRACECA, projects have been mounted to examine the possible restructuring of the Caspian Sea shipping fleet, to study the national road and rail network, and to consider the modernisation of its air traffic control system.
Vid sidan av TRACECA finns projekt som undersöker en möjlig omstrukturering av handelsflottan i Kaspiska havet, studerar det nationella väg- och järnvägsnätet och utvärderar en modernisering av landets flygtrafikledningssystem.
Most of these projects have now been completed.
Huvudparten av dessa projekt har nu avslutats.
Environmental support
Privat ägande inom jordbrukssektorn
Tacis is also providing assistance to Azerbaijan through the Tacis Environmental Support Facility and will shortly be launching an integrated programme for the Caspian Sea.
Tacis hjälper även Azerbajdzjan genom sin sk miljöstödsfacilitet (Environmental Support Facility) och kommer inom kort att lansera ett Integrerat program för Kaspiska havet.
Azerbaijan implemented some important policy measures in the agricultural sector in 1996. A new land law providing for the private ownership of land has been adopted by the parliament.
1996 genomförde Azerbajdzjan några viktiga politiska åtgärder inom jordbrukssektorn och en ny marklag som tillåter privat markägande antogs av parlamentet.
A presidential decree for the restructuring and privatisation of the grain sector gave substantial impetus to improving grain production and distribution, and attracted private entrepreneurship into the sector.
En förordning gällande omstrukturering och privatisering av spannmålssektorn, hade en betydande verkan för att förbättra produktionen och distributionen av spannmål och lockade privata företagare till sektorn.