natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbitrary arrests are taking place and certain leaders of the Congo lese opposition are moving outside the city.
Det är dock viktigt att nämna att Europaparlamentet inte tiger.
In this re spect, the Commission, along with the Member States, and certain ones in particular, is in contact with the new authorities in the Democratic Republic of Congo to in form them of our point of view on this matter.
Europaparlamentet har yttrat sig ett flertal gånger om Vitryssland. Dess utom är det alltid ni som bland annat med eftertryck påpekat att vi måste göra något, och vi är naturligtvis tack samma mot er för det.
Moreover, the Union should make a joint effort io get other countries to ratify the CTBT Treaty.
Därför är vi solidariska med aktionerna, förvåningen och protesterna mot utnämningen till president på livstid eller senator på livstid.
Eu ropean efforts are needed to save this treaty.
Det är bra att vi inte har sådant i Nederländerna.
President - Thank you very much, Commissioner.
Så är det, vi är ju så ödmjuka som ni vet.
The debate is closed
Låt mig kort gå in på några punkter.
President. - The next item is the joint debate on the following draft resolutions:
Vi konstaterar att vi trots allt förhoppningsvis - kommis sionen kommer säkert att kunna yttra sig om det - än en gång har fått i gång Tacis-programmet.
Thus the Member States assume the responsibility for ensuring genuine adherence to this treaty.
Det är verkligen på tiden att den föreliggande resolutionen läggs fram.
It must therefore be made clear: this treaty is valid and it must not be secretly destroyed by the USA's tests, for there is no international verification system by which it can be determined whether or not the test is subcriticai.
Jag gör alltså inte anspråk på att det skulle vara en grön resolution, utan jag anser att det är en resolution från denna kammare.
B4-0185/98 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on sub-critical nuclear testing;
Det händer något, och vi måste göra allt för att för Lukasjenka peka på att demokratiskt stabila och sunda förhållanden måste skapas, så att Vitrysslands integration Eu ropa äntligen kan lyckas.
Atomic weapons are weapons of mass destruction and the USA is demonstrating to us right now the methods it would use against weapons of mass destruction.
Nyheterna om godtyckliga arresteringar och frihetsberövanden, om förtryck av den fria pressen - t.ex. överfölls filmmakaren Saschewatzki i sin egen lägenhet, eftersom han i tysk TV visat en kritisk film - kräver ett svar från Europaparlamentet.
Schroedter to be presented on the topic of nuclear weapon testing and sub-critical testing.
Habsburg-Lothringen nom till okänd plats, vilket några nyhetsbyråer har rap porterat om, gör att man kan frukta för hans personliga sä kerhet, vilket är ännu ett otvetydigt bevis på den nya re geringens intentioner.
in this case prove its qualifications in the diplomatic sphere.
för att hon här arbetar så hårt för Vitryssland. Jag tror att det, helt enkelt för att det är en av de sista stora diktaturerna på europeisk mark, är nödvändigt att här visa lämpliga vägar, att just vi här i Europaparlamentet in tycker om att ha en sådan regim i vår omedelbara närhet.
I hope that it now puts massive support behind making the agreement work.
Jag skulle emellertid här också vilja hålla med Mann och säga att något har utan tvivel hänt i Vitryssland, något har ändrats i positiv riktning.
I believe Mr Marin owes us an answer about exactly how this is going to happen.
I dag kan organisationer verka där, om än i begränsad grad, något som inte alls var fallet för inte så länge sedan, och detta borde vi också erkänna här i parlamentet.
Theorin (PSE). - (SV) Mr President, after many years of negotiations and strong opposition both from nuclear powers and threshold states, it was finally decided to have a comprehensive ban on all nuclear weapons testing.
Detta våldsklimat tycks skapa en intern gerillarörelse som kan sprida sig till andra centralafrikanska länder som Rwanda, Burundi eller Uganda, samt ett massivt utbrott av återvändande flyktingar.
In September 1996 the treaty was opened for signature and all the countries of the EU have signed up to this treaty.
Å andra sidan, kan den långa och plågsamma angolanska fredsoch demokratiseringsprocessen komma att lida nya motgångar inför grannlandets instabilitet, vilket samtidigt sätter stabiliteten i hela regionen på spel.
We have submitted no motion for a resolution, we are not going to table any amendments and, in fact, the Group of the European People's Party intends to vote against all of these resolutions.
Det är därför allt tryck i resolutionsförslaget, som denna grupp lägger fram till rådet och medlemsstaterna, läggs på att Kongo skall återta vägen mot en demokratisering, och till kommissionen att man skall se över termerna och vill koren för Europeiska unionens stöd.
It plans to do this for one reason only and that is because we believe that it is not the right time to submit them.
Naturligtvis är det klart att dessa steg inte räcker på långt när.
At the moment, there is a serious situation in the Gulf, and we are talking about a weapon whose main strength is deterrence.
Jag tror att vi också måste kasta en blick på de om ständigheterna under vilka Vitryssland existerar.
Taking into consideration the fact that the only thing which can change the situation in the Gulf is dissuasion, we believe that it is the worst pos sible time to talk about such things.
Det är ett faktum att beroendeförhållandet till Ryssland är ett mycket nära sådant, att också samarbetet mellan Vitryssland och Ryssland är mycket nära.
Moreover, it would be better if we gave it some time and the United States Senate ratified the CTBT Treaty.
Vi måste också utan tvivel sätta i gång den i Ryssland, för att här komma till ett bättre resultat.
The intention of a comprehensive test ban treaty was to stop further development of nuclear weapons.
Trots detta är resolutionen nödvändig, och det är viktigt, att vi visar var vi står.
After the end of the Cold War this was an obvious thing, even if France, against strong world opinion, first reserved the right to carry out a series of nuclear weapons tests to im prove its nuclear weapons.
Men vi måste också var på det klara med, att i det ögonblick då det verkligen vänder sig till det bättre, då måste vi också belöna det i motsvarande grad.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, I can immediately follow on from what the previous speaker has said and I also share his estimate relating to the choice of time and agree with him that it is not necessarily a matter which re quires great urgency.
Tindemans (PPE). - (NL) Herr ordförande, herr kom missionär, kolleger!
I also have doubts whether the au thors of these resolutions have really taken the trouble to find out exactly what subcriticai tests are, for they are tests in which no chain reactions ensue, in which no radioactive substances are released above the tolerance limits.
Jag hade hoppats att jag aldrig mer skulle bli tvungen att i Europaparlamentet ta till orda om vad vi nu kallar republiken Kongo.
In the treaty the signatories commit themselves to refrain from any action which would defeat its object and purpose.
Med regimskiftet och Mobutus försvinnande fanns en stor chans att det äntligen på ett intelligent, ärligt och kompetent sätt skulle kunna gå att styra det potentiellt så rika landet och att man skulle komma till en bättre ordning och en bättre regim.
Unfortunately, we are now forced to note that the USA has carried out a series of subcriticai nuclear tests and intends to carry out four more before September this year.
Därför var det naturligtvis nödvändigt med trovärdiga, pålitliga och kompetenta människor för att hjälpa till att styra lan det.
The argument that these tests have to be carried out in order to be sure about the safety and reliability of existing nuclear weapons stocks fails on its own absurdity.
Det är uppenbart att man för det första måste tänka på folkhälsan, på livsmedelsförsörjningen, alltså på jordbruket, på kommunikationerna i detta land som befinner sig i kaos, på förbättring av undervisningen, då når man fram till en ekonomisk utveckling.
It is true that tritium slowly de teriorates after many years, but not in such a way that there is no longer any risk that nuclear weapons will ex plode and cause the devastation for which they are in tended.
Vid sidan av detta de politiska as pekterna, rättsstaten, de mänskliga rättigheterna och för soning inom befolkningen. Det förutsätter samverkan för att nå fred och samarbete.
Again I ask for this proof to be offered.
Zaire) skulle gå in i en freds och demokrati seringsfas.
Many countries and a large number of members of the American Congress have expressed their concern over these tests.
Knappt ett år senare tycks verkligheten vara en helt an nan.
The crux of the matter, however, is that these tests and new nuclear weapons development seriously jeopardize the international test ban treaty.
Som FN:s specielle sändebud i Kongo slog fast i Genève i går, är inte Kabila bättre än sin föregångare Mobutu.
This is one of our most important international treaties, and it is unacceptable for the USA to seriously undermine the treaty through these tests.
Till dessa fakta kan läggas att fängslandet för några dagar sedan av oppositionsledaren Tshisekede och deporteringen av ho
Theorin (PSE). - (SV) It might perhaps be appropriate to explain to Günther that the reason for our criticism is pre cisely that it has not been possible to check that these tests really are subcriticai.
Nå, under Mobutu-regimen fanns ett samarbete mellan de mer framstående oppositionspolitikerna.
We base this on information from the world's leading nuclear weapons scientists.
De kallade den sammanslutning inom vilken de arbetade l'Union sacrée: den heliga unionen.
That is what we are demanding, i.e. that these tests should be stopped until it can be proven that they are subcritical.
Den heliga unionen har frambringat anmärkningsvärda texter, ett förslag till grundlag, en plan för en övergångsregim, osv. Hade man följt den, hade man kunnat uppnå en annan regim utan blodsutgjutelse i f.d. Zaire.
All the nuclear powers still have nuclear weapons. But we should not develop new nuclear weapons.
Tshisekedi har förklarat sig beredd att med verka, och det avvisas av Kabila.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Mr President, the position of the Group of the European People's Party's on the other resolutions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is well known. This is the first resolution
Värre ändå, det räckte inte med att avvisa det, utan Tshisekedi anhölls, liksom några unga ledare, och de är nu, det fruktansvärda begreppet finns där på nytt, politiska fångar.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, the Commission supports the work carried out by the European Union and participates in it in order
Nå, detta parlament bör inte låta något sådant på passera och i alla förbindelser måste vi visa att vi engagerar oss för utvecklingen men även för de mänskliga rättigheterna, demokratin och rättsstaten i detta stora land i Afrika.
No 4-514/325
Nr 4-514/325 olika punkterna om de mänskliga rättigheterna som har tagits upp av olika talare.
- to convince third countries which have not yet done so to sign and ratify the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty.
Kommissionen skulle vara beredd att kräva av den iranska regeringen att tillåta den specielle rapportören att resa in i landet så fort som möjligt, för att på så sätt kunna utforma en rapport om situationen för de mänskliga rättigheterna i Iran.
B4-0238/98 by Mr Alavanos, on behalf of the Con federal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the disaster caused by floods in Greece;
Att rättsstaten återinförs och att en demokratiseringsprocess verkligen inleds utgör minimivillkor för fortsatta bidrag från den Europeiska unionen.
In this respect, within the Union, all the Member States have begun national procedures to quickly ratify the Treaty.
Europeiska unionen och alla medlemsstaterna framför en bestämd erinran om detta till regeringen i Kinshasa innan det är, något som re dan har inträffat andra gånger, för sent även för Kongo.
B4-0251/98 by Mr Avgerinos and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the floods in northern Greece and the Aegean islands.
Som unionen ofta har upprepat, fortsätter också kommis sionen att djupt beklaga den existerande fatwan mot den engelske författaren Salman Rushdie, som nu är nio år gammal.
B4-0257/98 by Mr Galeote Quecedo and Mr Hernández Mollar, on behalf of the Group of the European People's Party, on storms in the province of Malaga.
Denna situation, påstår jag, är emot den interna tionella rätten och utsätter inte enbart Rushdie för fara utan också de personer som står i förbindelse med honom.
The entry into force of this Treaty will undoubtedly lead to a crucial stage of disarmament and nuclear non-proliferation at international level.
Kommissionen är allvarligt oroad av åtgärderna på senare tid från de iranska myndigheterna mot den tyske medborgaren Helmut Hofer, och den iranske tidningsförläggaren Mortesa Firuzi, mot vilka man orättfärdigt har utfärdat dödsstraff för förmodade brott utförda i Iran.
And any element which ob structs this ratification or any delay which might take place in any of the ratifications, as Mr Fabra Vallés pointed out, would cause great concern.
Kommissionen har redan framfört detta till de iranska myndigheterna och litar på att de kommer att ompröva dessa fall.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, I had asked the Commissioner to tell us in concrete terms what the Com mission plans.
Aelvoet (V). - (NL) För något mer än tio år sedan sattes även Tshisekedi i fängelse ett antal gånger.
Is there in this respect a concrete proposal, is there a plan?
Även han för visades till det inre av landet, även till födelseorten.
And when will the Commission present this to the Council?
Det är alltså ett scenario som upprepas.
Marin, Vice-President ofthe Commission. - (ES) Madam speaker, I am as in favour of the suspension of nuclear testing as I can be, but the fact is that it is very difficult for the Commission to make a proposal since, as you all know, it has no authority to do so.
Jag måste ärligt säga att jag är förvånad över det faktum att de nu handlar om en upprepning av scenariot, för det sätt på vilket Kabila kom till makten, hade lite eller ingenting att göra med ett äkta uppror inifrån, utan mycket mer med olika länder runt f.d.
This is why I did not respond; if I could do it, I would, but, as you know, we have no authority in this matter.
Zaire som hade en räkning att göra upp.
They caused the death of 4 people and injured many others, re sulted in great damage to buildings, vehicles, crops and to the infrastructure of the areas, such as roads and bridges. With this motion we are calling for an expression of soli darity and expressing our deepest sympathy for the families of the victims and the dwellers in those areas who have suffered.
I varje fall sitter vi alltså nu med den utgångspunkten att någon har kommit till makten med vapen, som visserligen har ställt val i utsikt någon gång i framtiden, men som under tiden förbjuder politiska aktiviteter, som skapar problem med fria media och som behandlar den politiska oppositionen på ett totalt omöjligt sätt.
We are also asking the European Commission and the Council of the European Union to contribute towards the effort to make good the damage, with urgent economic aid.
Jag anser att det nu fram för allt gäller att man vidtar åtgärder, att man företar ak tioner, inte bara noterar det som sker, utan försöker få in flytande, bland annat via det tryck som kan utövas av Europeiska unionen och medlemsstaterna.
I think the natural disasters which unfortunately take place every year in various parts of the Euro pean Union provide us all with an opportunity, and the European Union's bodies as well, to demonstrate our presence at the side of our citizens who sustain such dam age and trials as those brought about by the recent disastrous floods in Greece.
Kommissionen mottog också, på ett positivt sätt, ministerrådets beslut den 26 januari om att omvärdera relationerna mellan Europeiska unionen och Iran under rådande omständigheter och just denna fråga, relationerna med Iran, kommer att vara en av de centrala punkterna i ministerrådets möte kommande måndag.
President. - Thank you, Commissioner, Marin.
Hory (ARE). - (FR) Herr ordförande!
The vote will take place today at 5.30 p.m.
En viktig demokratiseringsrörelse har också kommit i gång.
This time it is parts of Greece which have been hit, and it is natural for us to ask the Commission and the Eu ropean Parliament to express solidarity with those affected, and therein lies the problem.
Först och främst kan man beklaga att parlamentet och vissa av unionens medlemsstater inte i det förflutna har visat sig lika måna om demokratin i för hållande till Mobutu och dennes granne Habyarimana.
Because each time, we decide unanimously that those affected must be helped - and the Commission too agrees about this aid -and we ask that the often enormous damage caused should be made good, each time we in here vote for all that unanimously, but the aid often remains confined to words alone because thereafter the matter passes into the hands of the governments involved, of course, and then grinds to a halt.
Åtskilliga tragedier skulle då ha kunnat undvikas. Man bör också notera att ett land som förstörts av trettio års diktatur, härjats av svågerpolitik och korruption och slut ligen fallit sönder till följd av flyktingströmmar och in bördeskrig inte omedelbart kan bygga upp den demokrati vi vill se i alla dess delar.
B4-0216/98 by Mr Trakatellis and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the disastrous floods that have occurred recently in various parts of northern Greece and in the Greek islands of the Aegean Sea;
Vi kan därför hoppas att Euro paparlamentet inte följer dem som föreslår att vi skall kräva att det europeiska biståndet dras in, utan ger myndigheterna i Kinshasa tid att återupprätta alla friheter i sitt pinade land.
So besides adopting specific resolutions - and there are clearly no objections to that, which is why we are debating it here -, perhaps we ought in future to examine an other more effective way not just of expressing solidarity but of becoming more effective in substance. Because in
Vi är således i stånd att säga att vi vidtar lämpliga politiska åtgärder för att tydliggöra denna situation för de
Daskalaki pean Commission to express its sensitivity in practical ways by providing financial aid as soon as possible.
Marin ende OSSE i Minsk, och efter mars angående förhand lingar med regeringen, och kommissionen kommer att göra sin utvärdering inför rådet och parlamentet i april.
So in this case something more is needed besides an emergency resolution. What we vote for and decide upon must come to pass.
mauretanska myndigheterna så att vi kan lösa den genom de normala diplomatiska kanalerna.
Perhaps, besides the legitimate appeal for aid and for its approval by the Commission, this is an opportunity to rethink the whole procedure and see how we can act more effectively.
Som ni vet finansierar kommissionen, inom det indikativa programmet för Mauretanien, en lång serie aktiviteter som just syftar till att stärka rättsstaten.
Fabra Vallès (PPE). - (ES) Mr President, I presume that you, as a neighbour from the region, although from an other country, are aware of the heavy rains and violent winds experienced in Malaga from 31 January to 5 February. This damaged farming and livestock products, land and woodland infrastructures and capital assets of all forms.
Beträffande Chile är det, själva befästandet av demokra tiseringsprocessen, vilket de flesta ledamöterna har påpekat, som är, eller har varit, en angelägenhet för detta par lament, och jag tror att Pons Grau pekade på att det är en av de få budgetposter i gemenskapsbudgeten, under se nare år, som konstant har stött politiska partier, fackföreningar och civila organisationer.
The damages represent more than 21 000 million pesetas. I, on behalf, I would say, of almost all of the Spanish del egation, regardless ofthe group they belong to, would ask the Commission, through this resolution, to secure emergency aid to relieve the damage in the province of Malaga.
Beträffande Kongo måste jag påpeka att vi alla måste ut trycka, framför allt om man känner till den oro för detta land som veteranen för Lomekonventionen som Tindemans känner, att vi alla faktiskt trodde att sakerna skulle förändras med Mobutus fall, och nu sker arresteringar, nu sker godtyckliga fängslanden, nu förs vissa ansvariga i Kongos opposition ut ur staden.
I am sure that Vice-President Marín will have the same degree of interest in the problem in Greece and the problem in Spain, but the truth is, Mr Marín, that in this case we have you as our defending counsel.
Kommissionen är i an ledning av detta, tillsammans med medlemsstater, och framför allt vissa medlemsstater, i kontakt med de nya myndigheterna i Kongo, för att göra dem uppmärksamma på vår inställning i denna fråga.
Ijust want to draw Parliament's attention and that of Mr Marin who is present today, to the type and manner and timing of aid.
Omröstningen kommer att äga rum i dag kl. 17.30.
All that must be made good at once.
Subkritiska kärnvapenprov
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares in the suffering of the families of the victims in both Greece and in Malaga, and it regrets the physical damage caused.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den gemensamma debatten om följande resolutionsförslag: slag:
Therefore, it seems a bit dramatic for the Commission to have to remind you of it and maybe ask you to include it in the budget again for the coming year.
B4-0185/98 av Bertens för ELDR-gruppen om subkritiska kärnvapenprov,
But that, Mr Marin, is not enough.
Att det objektivt sett har rått diktatur, vem kan förneka det?
Such disasters take place every so often, usually in border areas among the poorest in the Community, and they must be given special treatment.
Men i Chiles fall fortsätter en intern process som man måste förstå inom dess kom plexitet, och med detta ursäktar jag inte på något sätt diktaturens brott eller övergrepp.
There should be a scale of aid in the sense of the Community's structural policy so that such natural disasters will result in less damage.
Faktum är, vet ni, angående just denna resolution, att den chilenska regeringen har framfört att den inte kommer att acceptera den.
Instead, what do you do?
Jag har min egen.
You exclude the is lands of the North and East Aegean from the operational programmes of the structural policy.
Och på samma sätt skulle jag, om Otto hade varit här, eftersom han sade att han var äldre än general Pinochet, inte haft något emot att säga, "må ni leva länge, herr Otto", jag skulle inte våga säga "må den yngre veteranen leva länge".
Energy, transport and other such programmes.
Det skulle jag aldrig säga.
And consequently you leave them unprotected while they are the most vulnerable to natural disasters.
B4-0195/98 av McKenna och Schroedter för V-gruppen om subkritiska kärnvapenprov,
President. - Thank you, Commissioner Marin.
B4-0237/98 av Manisco och andra för GUE/NGL-gruppen om subkritiska kärnvapenprov,
The vote will take place today at 5.30 p.m.
B4-0245/98 av Theorin för PSE-gruppen om icke spridning av kärnvapen.
(The sitting was suspended for 15 minutes while awaiting Voting Time)
Bertens (ELDR). - (NL) Herr ordförande!
Since these are border regions, there towards the Aegean, towards Evros and Turkey, they also fail to attract invest ment because everyone is uneasy about stability in those areas because of the notorious policy of the Turkish lead ership.
Det är mycket viktigt att Europeiska unionen anstränger sig för att övertyga den amerikanska regeringen om att avstå från de här kärnvapenproven.