natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It gives personal development, experience and new skills to the most important resource society has, our young people.
Den ger både personlig utveckling, erfarenhet och ny kompetens för samhällets viktigaste resurs: vår ungdom.
Larive (ELDR). - (NL) This is a very good report by Nicole Fontaine, as we have come to expect.
Larive (ELDR). - (NL) Ett bra betänkande från Nicole Fontaine och det är vi vana vid från henne.
We are another step closer to a people's Europe, a Europe of young people, young European volunteers working to gether for other people instead of just for themselves.
Medborgarnas Europa, ungdomarnas Europa, det är åter ett steg närmare.
The Liberal Group would prefer to apply a number of conditions, however.
Unga europeiska volontärer som tillsammans med andra engagerar sig och för en gångs skulle inte bara för sig själva.
Firstly, voluntary work must not be seen as a substitute for regular paid work, in other words there must be no European equivalent of 'Melkert jobs', as we call them in Dutch.
Ett par villkor när det gäller liberalerna. För det första: ingen utmanövrering av normalt betalt arbete, alltså ingen som vi säger i Nederländerna "Melkert-jobb" på europeisk nivå.
Secondly, there must be an even spread of participants, not just an élite and not just those who have few opportunities.
För det andra: ett balanserat deltagande, inte en elit eller bara chanslösa ungdomar.
Thirdly, there should be equal numbers of male and female participants.
För det tredje: tillsyn på lika deltagande av pojkar och flickor.
Fourthly, the ECU 60 rmllion earmarked under the Interinstitutional Agreement is quite sufficient, as far as the Liberal Group is concerned.
För det fjärde: de 60 miljonerna ecu från det interinstitutionella avtalet är tillräckligt för den liberala gruppen.
Fifth, there should be cooperation with other programmes and, sixth, there should be follow-up and annual evaluations.
För det femte: tillsammans med de andra programmen och för det sjätte: uppföljning och årlig utvärdering.
I visited the pilot project in the Molenbeek district of Bmssels, and found that to be an excellent example.
Jag var vid provprojektet i området Molenbeek i Bryssel och det var ett bra exempel.
Young people there were able to see further than the ends of theh national noses, as it were, and were working together to meet one of the greatest challenges of the 21st century: that of living in harmony and understanding with each other and with the many cultures from outside the European Union.
Ungdomar såg där längre än vad deras nationella näsor nådde och engagerade sig tillsammans för en av de största utmaningarna under 1900-talet. Leva i harmoni och förståelse för varandra och framför allt också med många kulturer som kommer utifrån Europa.
It is a good programme: let us set the ball roUing.
Ett bra program alltså. Låt oss börja.
So I would like to thank the rapporteur, Mrs Fontaine for her excellent work.
Jag vill därför tacka föredraganden, Fontaine, för hennes utmärkta arbete.
She has openly listened to and accepted various proposals from those of us in the commit tee for culture.
Hon har på ett öppet sätt lyssnat och tagit emot olika förslag av oss i kulturutskottet.
I would also like to thank my party colleague Mr Vecchi.
Jag vill också tacka min partikamrat Vecchi.
We all know how important he has been as an instigator of voluntary service.
Vi känner alla till hans betydelse som en initiativtagare till volontärtjänsten.
There are many positive points in this programme.
Det finns mycket positivt i detta program. Personligen skulle jag dock vilja understryka det ömsesidiga utbytet med tredje land.
The development of the EU is not only governed by those of us who live in the Union, but is also influenced by those who live outside.
EU:s utveckling styrs inte enbart av oss som bor inom unionen, utan den påverkas också av dem som bor utanför.
So it is important that young people from third countries have the opportunity to come to us and experience the culture in different parts of Europe.
Därför är det viktigt att ungdomar från tredje land får möjlighet att komma till oss och uppleva kulturen i olika delar av Europa.
This will be particularly important if we do expand Eastwards.
Inte minst viktigt blir detta vid en eventuell utvidgning mot öst.
Young people are the future of Europe.
Ungdomarna är Europas framtid.
They must be given the opportunity to meet because when people meet diplomacy is created.
De måste ges möjlighet att mötas, ty när människor möts skapas diplomati.
This is one way of combating the 'fortress Europe' mentality.
På detta sätt motverkas ett "fortress Europe".
I believe that the Commission's text, combined with the work of the Com mittee on Culture, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Women's Rights, brings together all the elements needed for this major proposal to take shape and be carried through.
Jag tror att det som har presenterats oss av kommissionen, tillsammans med det arbete som har ut förts i kulturutskottet och utskotten för utveckling och samarbete och för kvinnors rättigheter, kan bli en helhet som verkligen kommer att göra det möjligt att utveckla detta mycket viktiga förslag och ge det substans.
I also think it is vital for the right link to be established between European civU service and national forms of civil service, especially in order to solve the problems regarding the service performed by conscientious objectors.
En korrekt integrering av europeisk och nationell samhällstjänst är av grundläggande betydelse, framför allt när det gäller att lösa de problem som hänger samman med vapenvägrarnas tjänstgöring, problem som hittills inte har kunnat tas upp på grund av förhållandena i Grekland.
It has not been possible to tackle these problems until now because of the situation in Greece, where no civil alternative to miütary service existed; as from this week, however, that problem too has been resolved - albeit in a somewhat questionable way - with the adoption of a new law.
Där fanns inte ett civilt alternativ till den militära tjänstgöringen, men från och med denna vecka har även det
Pex (PPE). - (NL) Mr President, I do not wish to repeat what the other speakers have said, but I would agree with many of them that the rapporteur, Mrs Fontaine, is to be congratulated on the substance of her report and on the speed with which she has produced it.
Pex volontärtjänst skapar, enligt vår åsikt, möjligheter för att integrera de europeiska ungdomarna i föreningslivet och ger dem en möjlighet att skaffa sig en fördjupad erfarenhet av yrkeslivet.
I believe that it is important to update the information which is available in the various countries and from NGOs, and to remove all obstacles to the participation of young people of either sex.
Fontaine som föredragande, förtjänar våra komplimanger för innehållet i sitt betänkande, men också för det snabba sätt som hon har gjort så mycket arbete på.
This will help to foster among young people and the European citizens of the future that sense of European citizenship which we are so eager to cultivate.
Jag vill också ge min komplimang till kommissionären, fru Cresson, som med handlingskraft har lämnat fram detta förslag och antagligen snart kommer att få enormt stora svårigheter att också få detta förslag finansierat.
Blot (NT). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am not against the rapporteur personally but I am going to be very critical.
Problemet med finansieringen är naturligtvis viktigt och vi anser att man bör anstränga sig för att höja de föreslagna avsättningarna, liksom vi anser det viktigt att de unga volontärerna får fullständig information vad gäller sina rättigheter och skyldigheter och att man ser till att den europeiska volontärtjänsten passar in i de nationella systemen och att den kan integreras i de planer som tagits fram av olika nationella regeringar för att bekämpa arbetslöshetskrisen. hetskrisen.
This report is overflowing with good intentions but demagoguery too; we could well ask whether there is not a hidden political agenda behind this since it has been clearly said that these young people must be the 'allies' of a certain type of European construction.
Vi vill också att de unga europeiska volontärerna skall garanteras sina rättigheter vad gäller socialförsäkringar och under hela den tid som tjänsten varar befrias från att betala de avgifter som hänger samman med den aktuella sysselsättningen.
As many speakers have said, this programme is clearly of vital importance for our young people, who in turn are clearly of vital importance for the further construction of Europe.
Det är tydligt, vad många också redan har sagt, att detta program är av oerhörd vikt för våra ungdomar, och att ungdomarna är av oerhörd vikt för den vidare uppbyggnaden av Europa behöver inte vidare demonstreras.
This means that what we are dealing with here is an absolutely crucial element in Europe's overall policy of integration.
Men det betyder alltså att vi talar om en oerhört viktig del av den totala politiken för att Europa skall bli ett.
It also means that we have no right to talk about this programme as if it were some kind of hobby horse of Mrs Fontaine or Mrs Cresson, or of the Commit tee on Culture.
Det betyder också att vi här inte får tala om ett program som är en hobby för fru Fontaine, eller en hobby för fru Cresson eller för kulturutskottet i detta parlament.
This is a vital component in Europe's policy of integration.
Det handlar här om en viktig del av politiken för den europeiska integra tionen.
Why do I say this?
Varför säger jag det?
Because I very much fear that we are going to have to fight for a budget for it, and that many of our colleagues, wearing their budgetary authority hats, will say that there are so many programmes aheady and that the Committee on Culture
Eftersom jag är rädd för att vi snart måste slåss för en budget för denna viktiga del, och att många av våra kollegor som skattemyndighet kommer att säga: nu finns det så många program, kulturutskottet måste tygla sig lite, eller ministerrådet skulle kunna säga: parlamentet måste tygla sig lite.
Pex has to show a little restraint, or else the Council wiU say that Parliament needs to show restraint.
Det är här fråga om ett omfattande och viktigt ungdomspolitiskt program, som när det lyckligen genomförts på ett lyckat sätt kommer att ha betydande multiplikatoreffekter på ungdomarnas rörlighet och arbetsmöjligheter överallt i Europa.
Voluntary Service for Young People'. This is a substantial and important youth policy programme which, if it succeeds, will have a significant multiplier effect on the mobility and employability of young people all over Europe.
Den senaste tiden har vi haft väldigt dåliga erfarenheter av samma ministerråd när det handlar om viktiga kulturprogram.
We have recently had some very bad experiences with the Council over important cultural programmes, and this is why I would urge that we should not launch this pro gramme until we have an adequate budget, so as to ensure that all the young people for whom it is intended are given the chance to take part, rather than just the small group who know how to gain access to it.
Jag skulle därför vilja yrka på att vi bara börjar med detta program när det finns en tillräcklig budget för att se till att ungdomarna, för vilka detta program är avsett för, också kan delta i detta program, och att inte bara den lilla gruppen som kan hitta vägen, kan pröva detta program.
We cannot dangle a carrot in front of young people's noses and then snatch it away as soon as they tryt0bite.
Vi får inte locka ombord unga med mat och sedan dra bort den i samma ögonblick som de vill äta.
It would do nothing but harm to European integration, and we would simply be spreading disappointment instead of hope.
Det skulle vara en dålig sak för att göra Europa till ett. Då sår vi endast besvikelser i stället för hopp.
However, the implementation of the programme is being held up in a number of Member States.
Genomförandet av programmet kärvar emellertid i ett flertal medlemsländer.
Particularly serious problems have arisen in connection with social security and taxation.
Särskilt stora är problemen i frågor rörande det sociala skyddet och beskattningen.
The case of my own country, Finland, illustrates the seriousness of the problems with the implementation of the programme.
Mitt hem land Finland är ett bra exempel på allvaret i de problem som förhindrar programmets genomförande.
The concept of voluntary work is foreign to Finnish employment legislation.
I Finland känner arbetslagstiftningen inte begreppet volontärarbete.
In practice, this means that a young volunteer pays in Finland more tax in respect of voluntary work than he or she receives in aUowance.
I praktiken innebär detta, att den unge Volontären i Finland betalar mer skatt för utfört volontärarbete än vad ersättningen är.
This problem, which relates to national decision-making, makes it impossible to apply the principle of reciprocity between Member States.
Detta problemområde som hör till det nationella beslutsfattandet gör det inte möjligt att genom föra principen om reciprocitet mellan de olika medlemsländerna.
We Finnish MEPs, at least regardless of party allegiance, should actively work in national forums to eliminate these problems.
Åtminstone vi finländska ledamöter av Europa parlamentet borde arbeta aktivt tillsammans över parti gränserna i olika nationella forum för att få bort problem punkterna.
Intervention is needed immediately because before these undesirable situations will lead to arbitrary discrimination in the treatment of voluntary workers in different Member States, thus endangering the future of the project.
Vi måste omedelbart skrida till verket eftersom dessa problem leder till att volontärarbetarna på ett obegripligt sätt utsätts för olika bemötande i olika medlemsländer och äventyrar därigenom projektets framtid.
Garosci (UPE). - (IT) Mr President, we can only welcome the proposal for a Community action programme 'European voluntary service for young people', which originated in an idea from the European Parliament, I would point out, and was launched during Italy's last presidency.
Garosci (UPE). - (LT) Herr ordförande! Det är med tillfredsställelse vi hälsar förslaget om europeisk volontär tjänst för ungdomar, ett förslag som föddes i Europaparlamentet och som presenterades under det senaste italienska ordförandeskapet.
This initiative is in fact a means of enabling the leaders of tomorrow to grow up in a context which is no longer national but, at long last, European.
Det handlar om ett initiativ som gör det möjligt för morgondagens medborgare att växa upp i ett sammanhang som inte är nationalistiskt utan som äntligen är europeiskt.
We agree with the substance of the programme and with the proposals from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and are grateful to the rapporteur, who is proposing an increase in the funding and an extension of the age range for participants from 18 to 29, rather than 25.
Vi instämmer i innehållet och i förslagen från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media och vi tackar föredraganden. Det gäller förslag om en ökning av finansieringen och en höjning av maximiåldern för deltagande från 18 till 29 år, i stället för 25 år.
The internationaüzation of the market will in fact bring both risks and opportunities to those currently going through school or university and who will be entering the world of work in the near future: they must therefore be in a position to understand the new working envhonment and the opportunities it presents.
Internationaliseringen av marknaden innebär risker, men även möjligheter för dagens skolungdomar och universitetsstuderande och i morgon skall de möta utmaningarna på arbetsmarknaden. Det är viktigt att de då kan förstå den nya arbetsmiljön och de möjligheter den har att erbjuda.
Finally, I should like once again to express my support for the committee's view that the Commission should submit before the end of next year to Parliament and the Council a report commenting on the main priorities of the Union's youth policy in the next millennium.
Till sist skulle jag vilja förena mig med utskottets åsikt att kommissionen före utgången av nästa år måste ge parla mentet och rådet en redogörelse, som innehåller observationer om tyngdpunkterna i unionens ungdomspolitik inför nästa årtusende.
The Commission should include without fail in its report its opinion on the future of the Youth for Europe and 'European Voluntary Service for Young People' programmes, and on the possibility of a Children's Europe programme in future, as proposed by organizations for the under-15s.
Kommissionen borde ovillkorligen i sin berättelse ta ställning till framtiden för programmen "Ung i Europa" och "Europeisk volontärtjänst för ungdomar" och för framtiden för ett eventuellt program Barn i Europa, som barnorganisationerna föreslagit.
De Esteban Martín (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should also like to congratulate Mrs Fontaine and the Commissioner.
De Esteban Martin (PPE). - (ES) Herr ordförande, mina damer och herrar, jag vill också sälla mig till gratulationerna till Fontaine och kommissionären.
We should simply like to ask the Commission to draw up a strategy document which keeps the other programme, 'Youth for Europe', on the front burner and carries forward these two complementary initiatives in step with one another.
Vi vill bara uppmana kommissionen att utarbeta ett strategiskt dokument som håller det andra programmet "Ungdomar för Europa" vid liv och som låter de två initiativen utvecklas parallellt och som komplement till varandra.
Finally, we would emphasize that the most appropriate sectors for this new voluntary work scheme are envhonmental, sporting and cultural activities: these social values above all will help young people get to know each other and grow together.
Vi anser slutligen att de mest framkomliga vägarna i det nya volontärprojektet är miljö, idrott och vård av kulturarvet: det är framför allt i samband med dessa sociala värde ringar som ungdomarna möts och växer tillsammans.
A European voluntary service could undoubtedly help to overcome the cultural and social divisions that exist, especially fostering the promotion of tolerance, peace and international solidarity.
Principen om medborgarskap skall förverkligas på ett ansvarsfullt sätt, och förslaget att inrätta en europeisk
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, I wish to compüment Mrs Cresson and the author of this important report.
Mina damer och herrar, frivilligåtgärden har idag omvandlats till ett av de grundläggande åtgärdsinstrumenten inom det civila samhällets sociala område.
It must be possible to achieve the goal of citizenship in a responsible way, and this proposal to establish a European voluntary service wiU, in our view, involve young Europe ans in community life, providing them with an opportunity to gain useful work experience.
En frivillig europatjänst skulle utan tvivel bidra till att överbrygga befintliga kulturella och sociala skillnader och, framför allt, gynna toleransen, freden och den internationella solidariteten.
That is why I firmly support the amendments tabled by the rapporteur to the Commission proposal on a budgetary increase for the programme and the need to recognise a legal status for European voluntary service.
De Esteban Martin sionen att konkretisera och pröva sina riktlinjer, i samarbete med'medlemsstaterna.
Funding is of course an important issue, and we feel that an effort should be made to increase the resources that are available.
Vårt huvudmål är att gå förbi isolerade erfarenheter, som inte samordnats i ett bredare program, som gör det möjligt för ett större antal ungdomar att bedriva en verksamhet av allmänt intresse inom en multinationell ram.
Likewise, it is important to provide the young volunteers with full information as regards their rights and duties, and to ensure that the EVS is compatible with national service and fits in with governments' plans to combat the crisis of unemployment.
Detta är skälet till att jag bestämt stöder föredragandens ändringsförslag till kommissionens förslag om en budgetökning till programmet och om behovet av att erkänna juridiska bestämmelser för den europeiska frivilligtjänsten.
It is right that this service should offer social protection, recognition and remuneration.
Nå, var står vi idag?
Given the complex rales in the Member States, very often many young people who carry out voluntary services receive no payment at all when they get back home.
Ute på fältet möter det här initiativet, och det vet ni, ett mycket stort gensvar bland ungdomar, i form av förslag till värdar.
If this service is to make any progress, as has been said, the volunteers need to have their condition recognized, so that all the young citizens of the Member States can enjoy the same payments.
1 000 projekt, som täcker hela Europa, från Island till södra Spanien, har valts ut av nationella förmedlingar och av kommissionen.
We should also like there to be guarantees of the young volunteers' rights in terms of social security cover, and to see them exempted from paying tax on their earnings throughout their period of service.
Och det enligt kriterier för de föreslagna verksamheternas all männa intresse och individuell handledning för de unga volontärerna.
I am especially concerned that the voluntary service should not be used incorrectly or exploited in order to solve unemployment problems.
Det är rättvist att denna tjänst får ett socialt stöd, ett erkännande och ekonomisk ersättning.
The framework of a Euro pean programme must consider the deshed guarantees in
För att kunna gå vidare med en sådan tjänst, på det sätt man här sagt, är det nödvändigt att de frivilliga erkänns på ett sådant sätt att samtliga unga medborgare i våra med lemsstater kan dra nytta av en och samma tjänst.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, I should like to thank Mrs Fontaine for her excellent work on questions relating to the action programme 'European
Mångfalden är mycket stor, mycket större än vad vi för övrigt räknade med i början, eftersom vi inte kunde förutse alla förslag som skulle sändas till oss av sammanslutningar på gräsrotsnivå.
Debates of the European Parliament
Jag oroar mig framför allt för att frivilligtjänsten kan användas eller utnyttjas på ett felaktigt sätt för att lösa arbetslöshetsproblem.
De Esteban Martín terms of free movement, residence rights and social security.
Ramarna för ett europeiskt program bör omfatta de garantier som önskas i termer som fri cirkulation, vistelserätt och social trygghet.
Acquired experience should also be consolidated and that can only be achieved if we have a clear and practical legal framework and status.
Det är också lämpligt att samvärdera erfarenheten, och detta kan enbart lyckas, hävdar jag, inom en tydlig och konkret juridisk ram.
That shows just how much desire there is to build a Europe of citizens.
Det vittnar om djupet i strävan att skapa medborgarnas Europa.
The European Parliament's support is quite vital as it translates, better than that of the other institutions, ordinary people's desires.
Här är stödet från parlamentet helt och hållet avgörande, för det ger, bättre än andra institutioner, ut tryck åt denna medborgerliga strävan.
In Europe we must put a stake in our future and our young people, especiaUy when they are wiUing to take part generously in our society.
Vi kan i Europa inte låta bli att ta hand om vår framtid. Vi kan alltså inte avstå från att ta hand om våra ungdomar, och i synnerhet inte när dessa ungdomar är beredda att samarbeta på ett generöst sätt med vårt samhälle.
I think that it is our obligation to help and support them whenever it is possible for us to do so.
Jag anser det vara vår skyldighet att hjälpa och stödja dem i allt som står i vår makt.
In July, the Commission will produce a second progress report with detailed figures and an analysis of the implementation of the pilot action.
Under juli månad skall kommissionen publicera en andra etapprapport, som kommer att ge detaljerade siffror och en analys av pilotverksamhetens genomförande.