natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Question 3 (Papayannakis): Convergence criteria and defence spending Patijn (Council), Papayannakis, Patijn Question 4 (Mcintosh): European Union measures to combat paedophilia Patijn (Council), Mcintosh, Patijn, Stewart-Clark Patijn
Fråga nr 3 (Papayannakis): Konvergenskriterier och försvarsutgifter Patijn (rådet), Papayannakis, Patijn . . Fråga nr 4 (Mcintosh): EU-åtgärder för bekämpande av pedofili Patijn (rådet), Mcintosh, Patijn, Stewart-Clark, Patijn
Question 5 (Lambraki): Funding Community action to deal with exceptional circumstances
Fråga nr 5 (Lambraki): Finansiering av gemenskapens åtgärder vid exceptionella situationer
Question 7 (Sjöstedt): The consequences for Norway and Iceland of integrating Schengen
Fråga nr 7 (Sjöstedt): Konsekvenser för Norge och Island vid Schengenintegreringen ringen
Patijn (Council), Sjöstedt, Patijn, Posselt, Patijn, Lindqvist, Patijn Question 9 (Medina Ortega). Design of the 'Euro' banknote Question 10 (ffolm): Composition of the euro coin Patijn (Council), Medina Ortega, Patijn, Holm, Patijn Question 11 (Kaklamanis): Threats by Mrs Ciller against a Member State Patijn (Council), Kaklamanis, Patijn
Patijn (rådet), Sjöstedt, Patijn, Posselt, Patijn, Lindqvist, Patijn Fråga nr 9 (Medina Ortega): Euro-sedelns utformning Fråga nr 10 (Holm): Euro-myntens utformning Patijn (rådet), Medina Ortega, Patijn, Holm, Patijn Fråga nr 11 (Kaklamanis): Minister Cillers hotelser riktade mot en medlemsstat Patijn (rådet), Kaklamanis, Patijn
Question 13 (Megahy): Age limits in recruitment to EU institutions - advertise ments in Ireland
Fråga nr 13 (Megahy): Åldersgränser i samband med rekrytering till EU:s institutioner: annonsering i Irland
164 Question 15 (Theonas): Turkish threats over installation of missiles on Cyprus Patijn (Council), Theonas, Patijn 165 Question 16 (Lomas): Hostages in Kashmir Patijn (Council), Lomas, Patijn, Truscott, Patijn 166
Patijn (rådet), Theonas, Patijn Fråga nr 16 (Lomas): Gisslan i Kashmir Patijn (rådet), Lomas, Patijn, Truscott, Patijn
Question 17 (Jack Stewart-Clark): Role of the EMCDDA in the Dutch presidency's work programme
Fråga nr 17 (Jack Stewart-Clark): Betydelsen av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk i det nederländska ordförandeskapets arbetsprogram
Patijn (Council), Stewart-Clark Patijn 167 Question 18 (Sindal): Ratification of Europe Agreements Patijn (Council), Sindal, Patijn, Cars, Patijn 167 Question 19 (Andersson): Initiatives to curb demand for drugs Patijn (Council), Andersson, Patijn 168 Question 20 (Ahern): Prior notice of radioactive shipments to en-route countries Patijn (Council), Ahern, Patijn 169 Posselt 169 Question 22 (Smith): Nuclear reprocessing plants and leukaemia Patijn (Council), Smith, Patijn, Ahern, Patijn 170
Patijn (rådet), Ahern, Patijn - Posselt Fråga nr 22 (Smith): Upparbetningsanläggningar och leukemi Patijn (rådet), Smith, Patijn, Ahern, Patijn
Staff Regulations of Officiais of the Communities (Equal treatment of men and women)
Tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna (lika behandling av kvinnor och män)
Debate's of the European Parliament
Europaparlamentets överläggningar
CouncU and toe Commission, Mr Avgerinos' name does not appear, and as I understand it, he was chairing the sitting.
.ORDFÖRANDESKAP: HOFF vice ordförande av frågestunden till rådet och kommissionen, finns inte Avgerinos namn med, och han var, enligt vad jag förstått, den som satt ordförande under detta sammanträde.
(The sitting was opened at 9.00 a.m.)
(Sammanträdet öppnades kl. 9.00.)
These are small points, Madam President, but to be meticulous in our work, I think they need to be pointed out.
Det är två småsaker, fru ordförande, men jag tror att det för vårt arbetes skuU är viktigt att vara korrekt.
President. - The Minutes of toe last sitting have been distributed.
Ordföranden. - Protokollet från det senaste sammanträdet har delats ut.
As far as toe confusion is concerned, there ought to be no problem in changing that too.
Vad beträffar förväxlingen, torde det inte föreUgga några svårigheter att korrigera även denna.
I have just heard that in the other versions which you did not mention these omissions or errors were not made.
Jag hörde just att i de andra versionerna, som Ni inte nämnde, uppkom inte dessa försummelser eller fel.
But they will be corrected in the versions to which you referred.
Men i de versioner, som Ni har fört på tal, kommer detta att korrigeras.
McMahon (PSE). - Madam President, I refer to page 1 of yesterday's Minutes.
McMahon (PSE). - (EN) Fru ordförande, jag hänvisar till sidan 1 i gårdagens protokoU.
Both Mr Smith and I raised toe question of toe Ust for Question Time and the fact that toe questions we had tabled to Commissioner Kinnock on transport were not included in the transport section.
Både Smith och jag väckte frågan om förteckningen inför frågestunden och det faktum att de frågor som vi hade ingivit till kommissionsledamoten Kinnock om transporter inte var införda i transportsektionen.
We wondered whether there had been a simple administrative blunder or whether there had been some poUtical manoeuvre to prevent embarrassment for toe United Kingdom Government The President in toe chair, Mr Imbeni, said he would report the matter to the Commission.
Vi undrade om det hade skett ett enkelt administrativt misstag eller om det hade gjorts någon poUtisk manöver för att undvika upprördheter från den brittiska regeringen. Den sittande ordföranden, Imbeni, sade att han skulle rapportera ärendet till kommissionen.
Has the presidency had any news from toe Commission about what happened to these questions?
Har presidentskapet några nyheter från kommissionen om vad som hände med dessa frågor?
Cornelissen (PPE). - (NL) Madam President, a number of foreign lorries have been marooned for two weeks now in northern Spain.
Cornelissen (PPE). - (NL) Fru ordförande, i norra Spanien hålls sedan hela två veckor ett antal utländska långtradare fast.
Despite efforts by toe Spanish Govern ment to find a solution toe situation in some places is particularly grim.
Trots den spanska regeringens försök att finna en lösning, är situationen mycket bister på somliga platser.
Tyres are being slashed, windows broken and two lorries have been set on fire.
Däck blir uppskurna, rutor slås i sönder och två långtradare har stuckits i brand.
I urge our President, Mr GU-Robles, to use his good offices with the Spanish authorities in order to convey Parliament's alarm and our deprecation of this situation and to point out to the Spanish authorities that they have a duty to safeguard the free movement of individuals and goods.
Jag vill be vår ordförande Gil-Robles att använda sina goda kontakter med de spanska myndigheterna för att framföra parlamentets oro och ogiUande över den här situationen och med eftertryck påpeka för den spanska regeringen att de är tvungna att säkerställa fri rörlighet för personer och varor.
President - Mr McMahon, the matter is being dealt with, and the Commission wiU decide which Commissioner is to answer your question.
Ordföranden. - McMahon, frågan har tagits upp, och kommissionen beslutar vilken kommissionsledamot som skall svara på Er fråga.
That wiU certainly be discussed, and the Commission is free to decide which of toe Commissioners wUl answer it.
Det kommer i vUket faU som helst att diskuteras, och det står kommissionen fritt att besluta, vilken kommissionsledamot som skaU besvara frågan.
President - Mr Cornelissen, that was not a point of order.
Ordföranden. - Cornelissen, det hörde inte tUl protokollet.
We are now dealing with comments on the Minutes.
Vi behandlar nu invändningar mot protokollet. Men vi kommer att föra det vidare.
McMahon (PSE). - Madam President, I was weU aware who toe Commissioner would be: I tabled the question on transport to Commissioner Kinnock, who is the Transport Commissioner.
McMahon (PSE). - (EN) Fru ordförande, jag var mycket medveten om vilken kommissionsledamot det handlade om. Jag framlade transportfrågan ull kommissionsledamot Kinnock som är kommissionsledamot för transporter.
Now someone in this institution - or in one of the two institutions - decided not to refer it to Commissioner Kinnock.
Nå gon inom denna institution - eUer inom någon av de två institutionerna - beslutade att inte hänvisa frågan till kommissionsledamot Kinnock.
I want to know whether the failure is in ParUament's or toe Commission's services, and I want to know whether it is a simple administrative blunder or a poUtical manoeuvre!
Jag vill veta om misstaget beror på parlamentet eUer kommissionens administration och jag vill veta om det är ett enkelt administrativt misstag eller en politisk manöver.
Only toe President can find that out!
Endast ordföranden kan ta reda på detta.
Smith (PSE). - Madam President, I thought Mr M c M a hon was doing very weU and did not need my assistance but I am reaUy astonished at the reply you gave him.
Smith (PSE). - (EN) Fru ordförande, jag trodde att McMahon klarade sig fint och inte behövde min hjälp, så jag är verkligen förvånad över det svar Ni gav honom.
If it is toe case that the Commission wUl decide for itself which questions to answer, then why are we asked to address questions to specific Commissioners?
Om det ligger till så att kommissionen själv skall avgöra vtika frågor som skall besvaras, varför ombeds vi då att rikta frågor till särskilda kommissionsledamöter?
Why is part of Question Time designated to specific Commissioners?
Varför är en del av frågestunden ägnad åt vissa kommissionsledamöter?
We addressed our questions to Mr Kinnock.
Vi ställde våra frågor till Kinnock.
Someone took a decision to take them away from Mr Kinnock and place them so far down the agenda that they would not be reached.
Någon beslutade att ta bort frågorna från Kinnock och placera dem så långt ned att de inte skulle dyka upp.
Who took that decision?
Vem fattade det beslutet?
We believe there were political forces behind that, and could you teU us what happened?
Vi tror att det ligger politiska krafter bakom detta och kan Ni tala om för oss vad som hände?
Dirty work at the crossroads, you know: the nuclear industry is very much aware of these things.
Skumma förehavanden på linjerna, ni vet käraindustrin är mycket medveten om detta.
President. - No, Mr McMahon, it is neither of those things.
Ordföranden. - Nej, kollega, varken det ena eller det andra.
I can only repeat what I have just said.
Jag kan bara upprepa vad jag precis har sagt.
The questions are submitted to the Commission as a collégial body, and toe Commission itself then decides who wiU answer a particular question.
Frågorna kommer att läggas fram för kommissionen som kollegium, och kommissionen beslutar därefter själv, vem som skall bevara frågan.
In other words, neither we nor you can decide in this case that Mr Kinnock wiU answer your question.
Dvs. vi, eller Ni, kan i detta faU inte besluta att Kinnock skall besvara Er fråga.
We shall pass the matter on, and then the question will be answered.
Vi kommer att vidarebefordra frågan och därefter besvaras den.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Madam President, if I may, I would like to make two small comments on toe Minutes.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Fru ordförande, om ni tillåter skuUe jag vUja göra två små anmärkningar angående protokollet.
President - I believe there has been a misunderstanding on your part.
Ordföranden. - Jag tror att Ni har missförstått saken.
I said before that toe Commission decides which Commissioner will answer the question.
Jag har redan tidigare sagt att kommissionen beslutar vilken kommissionsledamot som skall besvara frågan.
I did not say that the Commission decides which question will be answered.
Men jag sade inte att kommissionen beslutar vUken fråga som skall besvaras.
That must have been misunderstood.
Det måste vara ett missförstånd.
Incidentally, the Commission is, of course, listening to what is being said here, and I have no doubt that there is a possibiUty that Mr McMahon's question wiU indeed be answered by Mr Kinnock, but that is not something we can dictate.
För övrigt hör ju kommissionen vad som sägs här och nu och jag är säker på att det finns en möjUghet att McMahons fråga även kan besvaras av Kinnock. Men vi kan inte framtvinga detta.
I can only pass it on with an explicit request that Mr Kinnock reply to the question, which I shaU do.
Jag kan bara vidarebefordra det hela med det uttryckliga önskemålet att Kinnock skall besvara frågan, vUket jag också kommer att göra.
I refer to page 22 of the Spanish version, and I have been able to check that toe same applies to the ItaUan and French versions.
Det gäller sidan 22 i den spanska versionen och jag har kunnat konstatera att det även gäller de italienska och franska versionerna.
During toe debate on BSE I had the honour to take Mrs Pery's place in the chair, and when Mrs van Dijk was speaking I gave Lord Plumb the floor.
Under debatten om BSE hade jag äran att ersätta Pery som ordförande och när van Dijk talade gav jag ordet till Plumb.
The substitution does not appear in the Minutes.
I protokollet förekommer inte just detta talarbyte.
I am flattered to be mistaken for Mrs Pery, but I do think the accuracy of the minutes demands a correction.
Det är för mig en ära att förväxlas med Pery, men jag anser att det för protokoUets exakthet krävs en korrigering.
Topical and urgent debate (objections)
Aktuell och brådskande debatt (invändningar)
The other point, Madam President, refers to page 23 and as far as I know only affects the Spanish version.
Den andra anmärkningen, fru ordförande, gäller sidan 23 och rör vad jag förstått bara den spanska versionen.
I have checked the ItaUan and toe French and they are correct, but in the Spanish version, at the start of questions to toe
Jag har kontrollerat de italienska och franska versionerna och dessa är korrekta, men i den spanska versionen, vid början
President - The next item is the vote on objections relating to the debate on topical and urgent subjects of major importance (Rule 47).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är omröstningen om invändningarna mot debatten om aktuella och brådskande frågor av större vikt (artikel 47 i arbetsordningen).
Item I - Human Rights: the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries;
Punkt 1 - Mänskliga rättigheter:
A4-0022/97 by Mr Mayer, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the pro posal for a Council Regulation (COM(96)0460 -C4-0545/96-96/0228(CNS)) establishing a system for toe identification and registration of bovine animals.
A4-0022/97 av Mayer för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om förslag till rådets förordning (EG) om upprättande av ett system för identifikation och registrering av nötkreatur (KOM(96)0460 -C40545/96-96/0228(CNS)).
d'Ancona (PSE), Chairman of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. - (NL) Madam President, on the subject of human rights.
d'Ancona (PSE), ordförande i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor. - (NL) Fru ordförande, jag sluter an till er kommentar om de mänskliga rättigheterna.
I have two points to raise.
Jag skulle vilja fråga två saker om det.
Firstly, a request has been received to replace our human rights resolution on Vannunu with one on the war criminal Branner. We would ask the honourable members who made that request to agree to Branner being an addition rather than a replacement.
För det första har det inkommit en begäran om att byta ut vår människorättsresolution om Vanunu mot en om krigsförbrytaren Brunnen Vi ber dem som lämnade begäran att tillåta Brunner att stå som ett tillägg.
That is my first point and my second one is an urgent plea to the Greens to withdraw toe new item they want to add under the human rights heading, namely toe matter of the detainee Roisin M cAl iskey. Why?
Det var min första begäran och den andra är en enträgen vädjan till De gröna att dra tillbaka den nya punkt som de vill lägga till under de mänskliga rättigheterna, nämligen den om den till fångatagna Roisfn McAliskey.
Because negotiations are currently ongoing which might be frustrated if this question is put on the urgency list at this time.
Varför ber jag De gröna om detta? Eftersom det pågår förhandUngar som kan störas om detta nu sätts på den brådskande föredragningslistan.
It is the result which counts and I thus ask the Greens not to press for this to be added to toe agenda today but to withdraw their request.
För oss är resultatet det viktiga och jag ber alltså Dë gröna att inte sätta tillägget av den punkten på föredragningslistan i dag, utan att dra tillbaka det.
President. - Mrs D'Ancona, the objection I have received was tabled by toe PPE Group, and toe deadline for motions has actually passed.
Ordföranden. - d'Ancona, den invändning som föreligger mig inlämnades av parlamentsgruppen europeiska folkpartiet, och motionsfristen har egentligen gått ut.
This means that I cannot simply grant your request - and I do understand what you want to achieve - unless the PPE Group expresses its pgreement.
Det innebär att jag inte kan efterkomma Er begäran - jag har förstått vad Ni önskar - om parlamentsgruppen europeiska folkpartiet inte är med på detta.
McKenna (V). - Madam President, the proposal made that we should withdraw this resolution is completely out of order because the Parliament has to debate human rights abuses within the Union and it is quite clear that this ParUament has an opportunity to do so today.
McKenna (V). - (EN) Fru ordförande, det framlagda förslaget om att vi borde dra tillbaka denna resolution är helt galet därför att parlamentet måste debattera kränkningar av mänskliga rättigheter inom unionen och det är ganska klart att detta parlament idag har möjlighet att göra detta.
It will be too late to do it later.
Det kommer att vara för sent att göra det vid ett senare tillfälle.
Negotiations have been going on; letters have been going backwards and forwards but nothing has actually happened.
Det har pågått förhandlingar, det har· skickats brev fram och tillbaka, men ingenting har egentligen hänt.
The Parliament has to address human rights abuses within the Union.
Parlamentet skall ta upp frågor om kränkningar av mänskliga rättigheter inom unionen.
We are debating human rights issues right across the world and we cannot ignore what happens in our own Member States.
Vi debatterar frågor om mänskliga rättigheter över hela världen och kan inte ignorera vad som sker i våra egna medlemsstater.
President. - Thank you very much, Mrs McKenna. (')
Ordföranden. - Tack så mycket, McKenna. (')
President. - The next item on toe agenda is toe joint debate on toe following reports:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den gemensamma debatten om följande betänkanden:
A4-0037/97 by Mr Papayannakis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Regulation (COM(96)0460 - C4-0546/96-96/0229 (CNS)) regarding the labelUng of beef and beef products;
A4-0037/97 av Papayannakis för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om förslag till rådets förordning (EG) om märkning av nötkött och nötköttsprodukter (KOM(96)0460 - C4-0546/96-96/0229(CNS));
A4-0033/97 by Mr Olsson, on behalf of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposals for:
A4-0033/97 av Olsson för utskottet för miljö, folk hälsa och konsumentskydd om förslag till rådets direktiv om:
Papayannakis (GUE/NGL), rapporteur. - (EL) Madam President, ladies and gentlemen, yesterday we debated at some length toe arguments of our Investigative Committee concerning BSE and the responsibilities of the United Kingdom, the CouncU of Ministers and toe Commission.
Papayannakis (GUE/NGL), föredragande. - (EL) Fru ordförande, kära kollegor, igår hade vi en omfattande diskussion om undersökningskommitténs resultat angående BSE, det Förenade kungarikets, ministerrådets och kommissionens ansvar.
Nobody underestimates the magnitude of the crisis, especially toe crisis of citizens' confidence in toe workings of the European Union, and of consumers in the beef industry and its products.
Ingen har underskattat krisens storlek, i synnerhet inte förtroendekrisen för medborgarna inför Europeiska unionens funktion och för konsumenterna inför nötkreatursuppfödningen och dess produkter.
That crisis is enormous.
Denna kris är enorm.
We see it in toe market, in faUing consumption and prices, and in toe threats against employment and toe viability of companies.
Den märks på marknaden, på konsumtionsnedgången, och på priserna, på hoten mot sysselsättningen och mot jordbrukets överlevnad.
Today we are debating one of the European Union's first attempts to respond to that crisis of confidence, a draft regulation on the labelUng of beef and beefbased products.
Idag diskuterade vi ett av de första försöken att ge svar på denna förtroendekris från Europeiska unionens sida: ett förslag till förordning rörande märkningen av nötkött och produkter baserade på nötkött.
The size of the intervention and the organization of toe infrastructures presupposed by this regulation and the one related to it concerning the recognition and registration of the animals, indicate the severity of the crisis brought about by BSE.
Omfattningen av ingripandet och organisationen av de grundvalar som denna förordning förutsätter, liksom också den förordning som är sammanbunden med den som avser godkännandet och registreringen av djur, ger oss ett mått på allvaret av den kris som BSE har framkallat.
Yet, other interventions and measures will be needed to restore the confidence of consumers.
Ändå kommer det att behövas andra ingripanden och regleringar för att återupprätta medborgarens-konsumentens förtroende.
It wUl be very difficult to do this, because that confidence is constantly being shaken by technological development and by the pursuit of profit.
Det kom mer att bli en mycket svår fråga p.g.a. att detta förtroende oavbrutet har fått utstå prövningar från teknisk utveckling och strävan efter vinst.
The one makes it possible, and the other makes it necessary to produce new products or modify traditional ones, while consumers are less and less able to know what it is that they are eating or drinking.
Det ena tillåter och det andra kräver nya produkter eller modifiering av traditionella produkter, medan konsumenten har en allt mindre möjlig het att känna till vad han eller hon tiU slut äter eller dricker.
The real restoration of confidence will come when there is a convincing policy to eradicate BSE at the level of production.
Det verkliga återupprättandet av förtroendet kom mer att ske när en övertygande politik för utrotning av BSE på produktionsnivå kommer till stånd.
The regulation we are debating here merely intervenes at the level of trade and attempts to give consumers more and useful information about the origin and production conditions of meat and meat products, hoping in that way to help the market settle down.
Förordningen som vi diskuterade här ingriper bara på handelsnivå och försöker att ge konsumenten en bättre och nyttigare information beträffande ursprunget och produktionsförhållandena för köttet och produkterna, och hoppas att på detta sätt kunna bidra till en lugnare marknad.
However, toe regulation was drawn up under conditions of urgent need, and for that reason it has gaps and omissions which we are trying to correct with toe amendments we have tabled.
Men denna förordning har upprättats i en situation av brådskande behov, och på grund av detta innehåller den luckor och brister som vi försöker att reparera med de direktiv som vi föreslår.
The regulation provides that in future beef and beefbased products can be placed on the market if accompanied by a label recording information about their origin.
Förordningen förutser att i fortsättningen kommer köttet och nötköttprodukterna att kunna distribueras på marknaden med en etikett som innehåller information beträffande ursprunget.