natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to these measures, the Commission is organising exchanges of experience and the dissemination of best practice.These exchanges take the form of sectoral work shops (biotechnology, information technology, advanced materials) or are of a general nature (Innovation Programme, Paris Round Table on innovation, the creation of businesses and employment - December 1997).They also involve the creation of networks of national operators (e.g. a network for technology rating bringing together innovation agencies and investors in four countries, or a network for the establishment of a seed capital fund for the exploitation of microsystems).
Det sker också med hjälp av nätverk på nationell nivå (t.ex. nätverk för tek nikbedömning — technology rating — som omfattar innovationsinstanser och investe rare i 4 länder, nätverk för startkapital till verk samhet inriktad på mikrosystem).
More over, the Commission, under its measures to promote performance benchmarking in the Union, has launched a pilot project in the field of innovation financing.
Som en del av insatserna för att främja benchmarking i EU, har kommissionen dessutom inlett ett för sök med benchmarking när det gäller finansiering av innovation.
The excessive complexity of administrative procedures costs European industry between 180 and 230 billion ECU annually, thereby damaging its competitiveness.
Arbetsgrupp om regelförenkling För företagen i EU innebär komplicerade administrativa förfaranden en kostnad på mellan 180 och 230 miljarder ecu varje år.
At the invitation of the Amsterdam European Council, the Commission set up a task force (Business Environment Simplification Task Force -BEST) on administrative simplification.
Deras konkurrenskraft blir lidande. Vid Europeiska rådets möte i Amsterdam uppmanades kommissionen att bilda en regelförenklingsgrupp, vilket också skett (Arbetsgruppen för enklare företagsvillkor, BEST-gruppen).
Its mandate is to formulate concrete proposals aimed at improving the quality of legislation and reducing the administrative burden which is hampering the creation and development of European businesses.
Gruppen har som uppgift att ta fram konkreta förslag till hur regelverket kan förbättras och hur sådana administrativa besvärligheter som bromsar nybildning och utveckling av företag i EU kan begränsas.
The Task Force's proposals will be the subject of a report to the European Council in Cardiff in June 1998.
Förslagen från arbetsgruppen kommer att sammanställas i en rapport till Europeiska rådet vid mötet i Cardiff i juni 1998.
In addition, the Commission is pursuing the SLIM initiative (Simpler Legislation for the Internal Market), launched in 19968.
SLIM-projektet (Enklare lagstiftning på den inre marknaden) som startade 199618'.
The recommendations of the SLIM working groups have been reported to the internal market Council in November 1997.
SLIM-arbetsgruppernas rekommendationer finns i en rapport till rådsmötet om den inre marknaden i november 1997.
By means of sectoral impact studies and workshops for exchanges of experience, the Commission is also developing methodologies for taking greater account of innovation in new regulations.
Sektorsvis genomförda konsekvensutredningar och seminarier för erfarenhetsbyte är andra metoder som kommissionen använder för att bättre beakta innovation när ny lagstiftning utarbetas.
Plan has commenced
Handlingsplanen i ett genomförandeskede
1 Administrative Simplification the activities of SMEs through the EEIG structure. The results and the experience gained will be included in a Practical Guide for EElGs intended for SMEs.
På basis av vad som står i artikel 130n i EU-fördraget arbetar kommissionen också med att skapa någon slags samföretag för forskning och teknisk utveckling (SFTU) som i ännu högre grad än vad som är fallet med EEIG är tänkt att gynna gränsöverskridande samarbete inom forskning och teknisk utveckling.
Moreover, on the basis of Article 130n of the Treaty on European Union, the Commission is working on a statute for joint enterprises in research and technological development aimed at promoting (in addition to the advantages of the EEIG structure) transnational cooperation in RTD.
Unionsenhetliga bolagsformer När Davignon-rapporten om arbetardelaktighet i det framtida Europabolaget antogs i april 1997 gavs en ny möjlighet att anta denna bolagsform.
Promotion of legal forms of enterprise at European level The adoption, in April 1997, of the Davlgnon Report on involving workers in the future European Company paves the way for the adoption of this statute.The Presidency of the Council is striving to reach a political agree ment in order to complete this project, which is indispensable for undertakings in the Com munity, as early as possible in 1998.
Rådets ordförandeskap arbetar på att nå en politisk uppgörelse så att detta för gemenskapens företag oundgängliga projekt kan föras i hamn snarast och om möjligt redan 1998.
At the same time, the Commission is trying to promote the use of the European Economic Interest Grouping (EEIG)9- the only legal Instrument currently in existence for transnational cooperation of a Community nature.
Samtidigt försöker kommissionen främja Europeisk ekonomisk intressegruppering (EEIG)"1, den enda associationsrättsliga form som finns ¡dag för gränsöverskridande gemenskapssamarbete.
The Commission has, for instance, established a database containing an indicative list of EElGs set up in the Community, with a view to monitoring the sectors and users Involved in this type of cooperation.
Således har kommis sionen skapat en databas med en förteckning över intressegrupperingarna i gemenskapen. Genom den kan de som är intresserade av detta slags samarbete hålla sig à jour.
It recently adopted a Communication10 highlighting the potential advantages of EElGs ¡n the field of public pro curement and programmes financed from public funds.
Kom missionen har nyligen antagit ett meddelande"01, vari man framhåller fördelarna med intressegrupperingar vid offentlig upphandling och vid offentligt finansierad program verksamhet.
Moreover, under the Third Multiannual Programme for SMEs, the REGIE initiative (European Network of EElGs), launched in 1995, has fostered the internationalisation of
Initiativet REGIE (Europeiskt nätverk för Europeiska ekonomiska intressegrupperingar) som inleddes 1995 har gynnat en internationalisering av de små och medel stora företagens verksamhet med hjälp av organisationsformen EEIG.
(8) SLIM brings a new methodology to bear on simplification by bringing together, in small teams, the Member States and users.
(8) SLIM innebär en ny regelförenklingsmetodik genom att man samlar små grupper med representanter för medlemsstaterna och för dem som använder regelverket.
In its pilot phase in 1996. the teams looked at legislation covering the following subjects: ornamental plants.
I inledningsfasen 1996 granskade arbetsgrupperna lagstiftningen på följande områden: prydnadsväxter, byggmaterial.
Intrastat and the recognition of di plomas.
Intrastat och erkännande av examensbevis.
In its second phase, other fields will be examined: fertilisers, the combined nomenclature for external trade, banking legislation and VAT.
I en andra fas har följande ämnen granskats: gödningsmedel, kombinerade nomenklaturen för utrikeshandel, bankreglering och moms.
(9) Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25/7/85.
(9) Rådets förordning (EEG) nr 2137/85 av den 25 juli 1985. EGT L 199. 31/7/1985. (10) EGT C 285. 20/9/1997.
Investment in know-how, the ability to combine disciplines, developing creativity and the sense of initiative, facilitating social, geographical and professional mobility are the basis of a culture of innovation and the spirit of en terp ri se.
Fundamentet i en kultur som genererar innovation och företagsamhet utgörs av investeringar i kunskap, tvärvetenskapligt tänkande, kreativitet, initiativrikedom samt rörlighet, både social, geografisk och yrkesmässig.
apprentices by 1998.
Programmet inleddes för ett år sedan och går ut på att placera 70.000 lärlingar transnationellt före årsskiftet 1998.
In November 1997 the Commission also approved the EUROPASS-Training initiative to stimulate, in particular, the introduction of sandwich courses into higher vocational education.
I november 1997 godkände kommissionen initiativet EURO-
High priority has therefore been given to projects in the field of education and training, as witness, in particular, the launch of initiatives to promote mobility in the field of sandwich courses and apprenticeships.
Inlärningsmodeller för informationssamhället Initiativet "Lära i informationssamhället" är ett försök att använda informationstekniken bättre till att framställa läromedel, förmedla kunskap och dela information.
These training and mobility measures must also be directed at researchers, managers ¡n business and entrepreneurs, and aim to strengthen the innovation culture ¡n conjunction with projects for the exploitation of research.
Hittills har det främst handlat om att sätta skolor i förbindelse med varandra med hjälp av framför allt Internet (t.ex.arrangemanget Netdays Europe i oktober 1997).
The "Erasmus Apprenticeship" Initiative gives a trans-European dimension to apprenticeship training. Launched a year ago, it provides for the transnational placement of 70,000
Innehållsindustrin, som ännu befinner sig i sin linda, har fått stöd och förväntas producera berikande informationsmaterial (jfr. Europakampen i utbildningsmultimedia som gick av stapeln andra halvåret 1997).
Learning in the information society The "Learning in the Information Society" initiative is aimed at making better use of information as a tool for the production, dissemination and exchange of know-how.The measure first of all involved promoting the interconnection of schools via, in particular, the Internet (e.g. the organisation of the 'Netdays Europe' in October 1997).
I juni kompletterades insatserna genom att en multimedieplattform inrättades på Internet (Servern Campus-Voice).
Support is also being given to the emergence of a content industry capable of producing enhanced information (cf. the European competition for the best multimedia education al software held in the second half of 1997).
Den tillåter spridning av avancerade tilläggstjänster när det gäller utbildning, arbetsförmedling samt yrkesvägledning.Tjänsten riktar sig främst till de 12 miljoner studenter som går i EU:s högskolor.
These measures were accompanied by the establishment, in June 1997, of a multimedia platform on the Internet (Campus-Voice server) which allows the dissemination of services with a high added value in the fields of education, training and access to the labour market, Including career counselling and information.This service ¡s aimed primarily at Europe's 12 million students in higher education.
Den tillåter också kontakter mellan studenterna, lärarna och andra som står i förbindelse med högskolorna, t.ex. teknikeller tjänsteföretag med multimedieinriktning.
It also allows interaction between students, teachers and others involved in higher education, in particular undertakings in the technology and multimedia service sectors. The Campus-
Genom tjänsten Campus-Voice har ett partnernät vuxit fram som idag omfattar studentföreningar,stora europeiska tidningar och fler än 70 europeiska universitet.
Plan has commenced
Handlingsplanen i ett genomförandeskedel]9
Voice service has already led to the establish ment of a partnership between student associations, leading European newspapers and more than 70 universities.
"Stärka den mänskliga potentialen" skall särskilt användas till att skapa nätverk för utbildning via forskning och till att ge tillträde till de stora forskningsanläggningarna.
in contact with industrial circles through the "Training and Mobility of Researchers" programme, and nearly 300 grants have gone to researchers undergoing training with an industrial component.
Undervisning om innovationsprocessen riktad till nyckelgrupper Kommissionen inser att det är viktigt att undervisa om hur konkreta innovationer växer fram och att förmedla teknisk rådgivning till företagen.
Training researchers, project promoters and business managers in the innovation process In recognition of the importance of training in specific innovation processes and in technological advice to businesses, the Commission is giving its support to the Form-lnno-Tech initiative (Training in innovation processes and for technology advisers for businesses).
Den stödjer därför initiativet Form-lnno-Tech (Undervisning om inno vationsprocessen riktad till tekniska rådgivare i företagen).
This is aimed at developing a European network of technology assistance centres with both regional and sectoral responsibil ities.
Via detta initiativ försöker man bygga upp ett europeiskt nätverk av centraler för tekniskt stöd. De skall ha både region- och branschkompetens.
Starting with Germany, France and Italy, it is planned to extend the project gradually to the other Member States.
I Tyskland, Frankrike och Italien har verksamheten redan börjat och det är meningen att den efter hand skall byggas ut till att omfatta de andra medlemsstaterna.
This measure will be continued under the Fifth Framework Programme and in the future Community education and training programmes.
I nära samarbete med medlemsstaterna bedriver kommissionen vidare försöksverksamhet med benchmarking på områdena mänskliga resurser och kompetensutveckling.
The new horizontal programme "Improving Human Potential" will, in particular, provide support for the establishment of networks of training through research and easier access to major research Installations.
Resultaten av verksamheten kommer att läggas fram vid rådsmötet (industri) i november 1998.
In addition, the measures taken under the "Training and Mobility of Researchers" and "Leonardo da Vinci" programmes have led to increased mobility of researchers between research Institutes, training centres and industry.
Verksamheten inom programmen "Stimulans av utbildning och rörlighet för forskare" och "Leonardo da Vinci" har lett till att forskare i större utsträckning flyttar mellan forskningsinstitut, högskola och näringsliv.
Finally, in close collaboration with the Member States, the Commission is implementing pilot projects for the benchmarking of performance in the field of human resources and the development of skills.The results of these projects will be presented to the Industry Council in November 1998.
Genom att dra nytta av synergieffekter mellan de två programmen bidrar initiativet Train-Re-Tech (Utbildning för forskning och tekniköverföring till företagen) till att förbereda unga europeiska forskare inför kompetenskraven på arbetsmarknaden. Det ger också stöd till utbildning av kursledare när det gäller läromedel och ny teknik.
By exploiting the synergy between the two programmes, the Train-Re-Tech (Training in Research and Technology Transfer in Businesses) project is helping to provide young European researchers with the skills required in the labour market.lt also provides training for the trainers in the field of educational tools and the new technologies.
Det är en fortsättning på tidigare insatser: 24 projekt från Leonardo-programmet har således lett till 300 utbyten, ungefär 1000 forskare har kommit i kontakt med näringslivet via kontrakt enligt programmet "Stimulans av utbildning och rörlighet för forskare" och nära 300 stipendier har delats ut till forskare som går kurser med industrianknytning.
It is based on prior experience and comprises 24 projects under the Leonardo programme which have led to more than 300 exchanges.
Denna verksamhet kommer att drivas vidare under det femte ramprogrammet och kommande gemenskapsprogram om utbildning.
In addition,some 1 000 researchers have been
Det nya övergripande programmet
V Gearing Research towards Innovatior
V. Innovationsori- enterad forskning samma gång.
The thematic and horizontal programmes are both complementary and linked. To ensure their effectiveness, in particular in terms of the exploitation of results and innovation, it is proposed that the thematic programmes take as much account as possible of the objectives of the "horizontal" programmes
För att vinna i effektivitet, sär skilt när det gäller praktisk tillämpning av resultaten och innovation, föreslås att mål sättningarna för de övergripande program men även i största möjliga utsträckning skall gälla för de tematiska programmen.
Innovation is also based on research and technological development.
Innovation bygger också på forskning och teknisk utveckling.
In this respect, Europe has four handicaps: insufficient Invest ment in research, fragmentation of efforts, a deficit in identifying the needs of society and emerging markets, and insufficient link age between research and its applications.
I det sammanhanget kän netecknas EU av fyra svagheter: otillräckliga investeringar i forskning, splittrade insatser, svårighet att upptäcka behoven i samhället och framväxande marknader samt otillräcklig samordning mellan forskningen och dess tilllämpning.
This is why, ¡n its proposals for the Fifth Framework Programme of research and technological development, the Commission was particularly concerned to set out concen trated projects which met clearly identified objectives and needs.
Därför har kommissionen, i förslagen till det femte ramprogrammet om forskning och tek nisk utveckling, särskilt strävat efter samman hållna insatser, fokuserade på tydligt definie rade mål och behov.
The innovation objective would therefore be fundamental within the thematic programmes.These would include "innovation cells" whose role would be to promote innovation in each of the thematic programmes.
Därmed blir innovationsmålsättningen grundläggande i de tematiska programmen. De kommer att omfatta "innovationsgrupper" med uppgift att främja innovation i varje ens kilt tematiskt program.
The innovation cells would act as the interface with the "Innovation and Participation of SMEs" programme (see below) and would benefit from its support activities, networks and information services.
Innovationsgrupperna kommer att stå i förbindelse med program met "Förnyelse och integration av små och medelstora företag" (se nedan) och använda sig av dess stödfunktioner, nätverk och infor mationstjänster.
Taking wide-ranging account of the innovation and specific features of SMEs, the proposal includes, in particular, multidisciplinary key actions geared to targeted applications and incorporates pre-standardisation research.
Innovation och de små och medelstora före tagens särskilda villkor är två områden som beaktas särskilt i förslaget som innehåller tvärfackliga nyckelåtgärder med inriktning på fokuserade tillämpningar och även omfattar standardförberedande forskning.
The Commission has taken steps to achieve more effective industrial exploitation of the results obtained by its own programmes (e.g. the setting-up of the PROSOMA service, which allows the industrial impact of the results of the ESPRIT programme to be increased), on the one hand, and by Its own research establishments, on the other.
Kommissio nen har vidtagit åtgärder som förhoppnings vis leder till att forskningsresultaten från såväl gemenskapsprogrammen som gemenska pens forskningsinstitut utnyttjas bättre i näringslivet. Det rör sig t.ex. om PROSOMA som är ett sätt att bättre föra ut Esprit-programmet till näringslivet.
A more concentrated framework programme To make it easier to concentrate the Community's research efforts, the Commission has proposed that the Fifth Framework Programme be organised in seven major programmes - four "thematic" programmes and three "horizontal" programmes - to which must be added a programme concerning the direct actions of the Commission's Joint Research Centre.
För att fokusera gemenskapens insatser inom forskning bättre föreslår kommissionen att det femte ramprogrammet läggs upp kring 7 stora program: 4 tematiska program och 3 övergripande program, vartill kommer ett program om åtgärder riktade direkt till kom missionens gemensamma forskningscenter.
Innovation and Participation of SMEs The horizontal programme 'Innovation and Participation of SMEs' under the Fifth Framework Programme must, for its part, promote the innovation objective and coordinate the account taken of it in the thematic programmes, while increasing the involvement of SMEs.This will ensure consistency between the measures and methods of the thematic programmes in favour of innovation.
Förnyelse och integration av små och medelstora företag Det övergripande programmet "Förnyelse och integration av små och medelstora före tag" i det femte ramprogrammet är i första hand inriktat på att främja innovation och samordna den målsättningen i de tematiska programmen samt att involvera små och medelstora företag i växande utsträckning.
The participation of SMEs will be encouraged by introducing incentives such as the "one-stop SME shop','exploratory premiums to make the preparation of applications easier, and cooperative research projects carried out by third parties.
Genom det programmet säkerställs således samordningen av sådana åtgärder och meto der inom de tematiska programmen som syf tar till att främja innovation.
Secondly, the programme will assess and try out best practice ¡n innovation or technology and promote the networking of national or local projects.
De små och medelstora företagen skall stimuleras att delta med hjälp av incitament såsom "one-stop-shop för små och medelstora företag" projekteringsbidrag för att underlätta ansök ningsförfarandet och samforskningsprojekt tillsammans med utomstående.
In addition, outside the Framework Programme, the Commission is setting up a number of
I andra hand skall programmet inriktas på att analysera, utvärdera och utpröva bra metoder när det gäller innovation och tekniköverföring samt
Implementation of the Action Plan has commenced I 21 sectoral workshops and networks aimed at Increasing SMEs'awareness of what is at stake in industrial innovation.
_BAR_ 21 på att underlätta nätverksbildning i anslutning till verksamhet på nationell eller lokal nivå.
and explicitly formulated economic and social objectives.
Vid sidan om ramprogrammet arrangerar kommissionen kursdagar och branschinriktade nätverk i avsikt att göra små och medel stora företag medvetna om vilken betydelse innovation har i industrisamhället.
Within the framework of an overall ("systemic") approach, they will mobilise the resources of the different disciplines, technologies and know-hows concerned, as well as the relevant skills from various origins.
Nyckelåtgärderna utgör en viktig del av för slaget till det femte ramprogrammet.
They will have to cover the entire range of activities necessary for the attainment of their objectives: from basic research to the demonstration stage via development.
De knyter an till övergripande ekonomiska och sociala målsättningar för unionen under överblickbar framtid.
One of their main objectives is to help to concentrate on their subject the public and private efforts being
Nyckelåtgärderna är utformade med hänsyn till problem som skall lösas samt till tydligt formulerade ekonomiska och sociala mål.
The role of the key actions for research and technological development The key actions represent a major initiative in the draft Fifth Framework Programme.
Syftet med dem är att involvera bred kompetens — vetenskap, tek nik, praktiska erfarenheter osv. — i ett över gripande problemlösningsarbete.
They are linked to economic and social objectives of major importance for the foreseeable future of the Union.
De bör gripa över hela det fält av verksamhet som
The key actions are defined according to problems to be solved
Nyckelåtgärdernas roll inom Fotuverksamheten
A new generation of demonstration projects In accordance with the Action Plan, major demonstration projects (associating technology producers and users, as well as a wider audi ence) will be conducted under the Key Actions.
Kommissionen ville tillämpa rekommendatio nerna i handlingsplanen på sin egen forsk ningsanläggning och bestämde sig för att ombesörja mer tekniköverföring och sam forskning vid Gemensamma forskningscen tret (GFC).