natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since equal pay is a cornerstone of equal opportunities for women and men, the proper implementation of the code will be the test case for the European Community's strong commitment to women's full and fair integration into the labour market.
Här kommer några förslag som jag tror skulle underlätta en sådan utveckling: förlängd föräldraledighet, lika möjligheter till förvärvsarbete och föräldraskap för både kvinnor och män, samma trygghetsregler för deltidsarbete som för heltidsarbete är väldigt viktigt, tillgång till god barnomsorg och äldreomsorg skulle öka jämställdheten, och ett aktivt informationsarbete på arbetsplatser och skolor är ett måste.
How ever, as you are all aware, despite the fact that all Member States have transposed the principle into national legislation, statistics still show that women in manual jobs earn between 69 and 90 % of men's average pay.
I Sverige och i många andra länder är den offentliga sektorn väldigt viktig för att ge både kvinnor och män, men särskilt kvinnor arbete, jämställdhet och lika lön.
For nonmanual workers the difference in earnings between women and men is even greater.
Nedskärningar inom denna sektor kan påverka utvecklingen negativt, vilket inte får ske.
Thomas Mann summed it up: we have the legislation but in many cases it only exists on paper.
Herr ordförande, bifall till ett bra betänkande!
To Mrs Gonzalez Alvarez I say that we need now these practical tools which will help us to support the implementation of equal pay.
Lagar om jämställande av man och kvinna med avseende på lönefrågor har inte fört oss framåt på senare år.
That is why we should not forget that these aims are already enshrined in Article 119, which constituted the legal base for action on equality issues in the labour market.
Den enda hänvisningen till jämställdhet i fördraget om Europe iska unionen är artikel 119, som koncentreras på just lönefrågor.
Hopefully it is going to be expanded upon in the revision of the Treaty.
För de i alla medlemsländer bevisligen under betalade kvinnorna har denna artikel inte inneburit någon ting utöver en aning hopp.
It is of the utmost importance that we give a very clear and simple answer to the one central question: what does the concept of equal pay for work of equal value actually mean?
De vill helt enkelt bara för likvärdigt arbete också ha samma lön som sina manliga arbetskamrater.
The answer to this question was stated quite clearly by Mrs Waddington.
Detta kan dock inte vara för mycket begärt!
When a woman does a job which is as demanding as a man's, she ought to be able to claim the same pay and benefits, even if it is a different type of job, unless the difference in pay can be accounted for on nondiscriminatory grounds.
Alltså måste något komma fram som arbetsgivare och arbetstagare kan hålla sig till, ingen
In response to Mrs Colombo Svevo, there are projects by the Commission with the aim of detecting the problems which exist in the field of equal pay in the Member States and identify the best practice 'that exists in the Member States so that we can have that applied right across the Union's territory.
Sornosa Martínez (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar, jag instämmer med González betänkande och gratulerar henne, men
I say in response to Mrs Waddington's remarks that we have some research already under way through special projects that are being funded.
Enligt kommissionens årsrapport om jämställdheten för 1966 är det "enbart länderna som tillämpar kor rekta jämlikhetssystem på ett systematiskt och strikt sätt som skapar balans i skillnaderna".
The Directive on Burden of Proof, which you particularly mentioned, if adopted, covers the Directive of 1975 on Equal Pay which is the basis for having adopted this particular code.
Så är fallet i Sverige. Genom kodexen försöker man ändå balansera lönefördelningen mellan män och kvinnor, men under förutsättning att regeringarna, företagen och arbetarrepresentanterna frivilligt tar hänsyn till den.
We should not forget that the Court of Justice has rulings on equal pay as well, which Mrs Ghilardotti referred to.
Jag hävdar att det krävs mer radikala åtgärder för att utjämna lönerna och eliminera yrkessegregationen.
The economic sectors opening the most promising pros pects for the coming years lie in the electronics industry, information technology and the services linked to these sectors.
Jag citerar ett närstående exempel - uppgifterna som lämnas av allmänna personalstyrelsen och dess jämställd hetsenhet, som omfattar samtliga europeiska institutioner.
As far as job prospects are concerned, it is very important that growth in these sectors be monitored.
I deras rapport från 1996 säger man att kvinnorna representerar 18,91 % i grupp A och männen 81,09 %, i grupp C däremot är förhållandet omvänt, 71,16% kvinnor och 20, 84 % män.
Europe is rapidly losing ground in the world ICT market. In 1990, Europe's share was 35 % but this had gone down to 28 % by 1996.
Alltså, herr kommissionär, ber jag er att ni lovar, i enlighet med avsnitt 16 i resolutionsförslaget att om kodexen på 3 år inte ger förväntade effekter, den då omvandlas till ett tvingande juridiskt instrument.
Europe is stuck in the middle, that is the conclusion of an assessment carried out under the Dutch Presidency on the European ICT industries' competitive capacities.
Jag tror också det är viktigt att informationskampanjen när det gäller den nya uppförandekoden inte begränsas till att omfatta parterna på arbetsmarknaden och de stora företa gen, utan den största insatsen bör vara riktad mot de kvinnor, som numera utgör merparten, som arbetar i små eller mycket små företag, dvs. till alla de kvinnor som inte är fackföreningsanslutna och som ofta är tvingade att arbeta under verkligen atypiska förhållanden och villkor, osäkra och på gränsen till att utgöra ren exploatering.
The fall in the market share is remarkable because Europe could have an excellent scientific infrastructure. Numerous new technologies have been developed in Europe in recent years, but they have not been applied.
De som i första hand borde vara ansvariga och stå som garanter för att denna kod blir en framgång borde vara just de regeringar i medlemsstaterna som många gånger låtsas ignorera förekomsten av denna diskriminering, eller som åtminstone inte lyckas ingripa positivt för att avlägsna dem.
We only have to think, for example, of high definition television. We could, for example, learn the following lesson: development does not only have to have a technical aspect.
Den som regerar kan inte ha rent samvete bara för att man har stiftat lagar och utarbetat koder eller förordningar, om det sedan inte finns en politisk vilja att hela tiden kontrollera att dessa tillämpas effektivt.
A great deal of technology fails to be introduced successfully onto the market. Marketing remains the key to market success.
Som Svevo, som jag vill gratulera, redan har sagt, så kommer denna uppförandekod, i likhet med vilket annat instrument eller vilken annan procedur som helst, endast att ha ett berättigande och kunna fungera på villkor att ingen fuskar.
I say to Mrs Martinez that mainstreaming is the basic principle underlying the Fourth Equal Opportunities Pro gramme. There is, as you know, the Commissioners' Group set up on all equality issues and an interservice group is operating now to deal with the whole equality dimension in all of the activities of the Union.
González Trivino (ARE). - (ES) Herr ordförande, jag vill framföra min tacksamhet och mina gratulationer till Gon zalez Alvarez och Colombo för detta magnifika betänkande.
What we are really talking about here is, very importantly, to raise awareness of the rights that European citizens already have.
Men jag bör nog också säga att jag inte är optimist vad gäller att den effekt som majoriteten, för att inte säga alla i denna församling önskar skall bli verklighet.
We are going to take the opportunity of distributing the code of practice as widely as possible. Arrangements have been made to have it distributed in every Member State, in all the outlets available to us.
Jag är heller inte optimist eftersom om ett direktiv som funnits i mer än 20 år, som är tvingande, inte givit nödvändig effekt, genom att undvika behovet av att presentera detta betänkande, något som till sin karaktär är frivilligt kom mer att ge mycket mindre resultat.
Finally, in response to Mr Andersson, the problem of part-time work should be dealt with within the framework of the Community legislation and Act which will endorse the social partners' agreement on atypical work.
Hur som helst, betänkandet är bra, och dessutom bör vi åter kräva och särskilt uppmärksamma rådet, som representerar regeringarna, att man på deras initiativ och genom de offentliga myndigheterna, inte bara statliga, utan också regionala och lokala och genom offentliga och samägda företag uppmärksammar och praktiskt inför detta instrument, vars tillämpning jag förstår är rättsligt grundad.
I am extremely pleased that that collective agreement has been agreed now and will be converted into a legal text in the very near future.
Det är sant att det också skulle vara bra att uppmärksamma de sociala representanterna: fackföreningar, företagare, kvinnokollektiv och andra kollektiv som är uppmärksamma på problemet och dagligen kämpar för och gör anspråk på jämställdheten.
President. - Thank you, Commissioner.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Herr ordförande!
Ladies and gentlemen, we cannot leave everything to the market.
Låt även mig gratulera de båda föredragandena, Gonzalez och Colombo Svevo.
This may not sound very liberal but, to begin with, the authorities must become good users of electronic services and products.
Det gläder mig också att det även finns män bland dem som diskuterar detta problem i kväll.
Both national and European au thorities must act as catalysts and set good examples.
Tillåt mig emellertid att uttrycka en viss bitterhet, som jag inte kan undvika att känna.
In other words they must show the way. How can we convince European citizens to use ICT products unless the authorities do the same.
Vi hoppas också att rådet snabbt skall godkänna direktivet om bevisbördan, som för första gången innehåller en exakt definition av vad som menas med indirekt diskriminering.
By setting themselves up as leading consumers or launching consumers of numerical services and products, the authorities can have consider able influence on certain local, regional, national and European segments of the market such as health care, the policy on the elderly, transport, education and encouraging the application of the ICTs.
Vi har slutligen en serie omfattande program, finansierade genom unionens budget, som utvecklas och som har bidragit till att strävan efter jämlikhet och lika rättigheter numera är allmänt erkända företeelser i samtliga medlemsstater.
I can inform the House that eight women and six men took part in the debate.
Jag litar på att kommissionen kommer att stå bakom och göra en verklig uppföljning.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Jag skulle till och med här våga säga att om kodexen under dessa tre prövoår inte ger någon effekt, man då kommer att försöka göra den tvingande och exekutiv.
President. - The next item is the report (A4-0153/97) by Mrs Plooij-Van Gorsel on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy on the development of new information and communications technologies (ICT) in the next decade.
Utifrån detta parlaments poli tiska vilja att permanent ändra på denna absoluta ojämlikhet, anser jag att detta är en intressant fråga som vi vill kontrollera och följa upp på nära håll.
Standardization, legislation on patents and registered trade marks must also be better regulated.
I vissa verksamhetsgrenar får kvinnor en lägre lön, inte bara för arbete som har samma värde, men för exakt samma arbete.
We must also inscribe into European legislation the fact that telecommunication technologies and information technologies are coming closer together. This development cannot be halted by legislative lacunae.
Det finns en segregation på arbetsmarknaden som är såväl horisontal som vertikal, och diskrimineringen, vilket mina kolleger har påmint om, ökar eftersom mängden osäkra arbeten ökar.
In short, Member States must improve the harmonization of their ICT policy.
Och denna diskriminering existerar även inom pen sionssystemen.
Only once this condition has been met can a European market come into being. R & D programmes currently being implemented under the fourth framework programme are not enough to strengthen the European position in the ICT sector.
Om allt detta är sant, så är uppförandekoden välkommen, eftersom den har de egenskaper som de båda föredragandena har angivit i sina betänkanden och eftersom den, om tre år, om resultaten inte är tillräckliga, blir ett bindande instrument för alla.
Plooij-Van Gorsel (ELDR), rapporteur. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, my report and the resolution before us this evening are the result of an own initiative of the Committee on Research and Technological Development.
Angelilli (NI). - (LT) Herr ordförande!
Despite the large number of documents aheady conveyed by the European Commission to the European Parliament on the information society, my committee had no clear analysis of the information and communications technology sector.
I ett läge där man med allt större oro talar om fenomenet nyfattigdom, framför allt bland kvinnorna, kan jag inte annat än instämma i behovet av att införa regler om lika lön för män och kvinnor.
Finally, I should like to come back to the importance of the ICT sector for the job market.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Bäste herr ordförande, herr kommissionär!
The ICT policy should not only be aimed at large undertakings but also small and mediumsized firms.
Principen om lika lön för lika arbete för kvinnor och män existerar bara på papper.
She obviously listened during the debates in the committee on her report and has incorporated many of the ideas which came up.
Mann, Thomas genomsnitt 30 % mindre än män och det fortfarande över 20 år efter det att en vägledning givits om likvärdig ersättning för arbete.
I reflected that the equipment was supplied by a nationalized company in a country which still has to address the imbalance of an economy where too much is in the public sector and protected from the pressures of competition.
Dessa skillnader har tenderat att öka under den lågkonjunktur som vi har haft under de senaste åren.
It is common ground that this sector - ICT - is one of the most dynamic growth industries in the world.
Kvinnorna är överrepresenterade inom låglönesektorn och ρ g a lågkonjunkturen de senaste åren har klyftan mellan lönerna för kvinnor och män åter ökat.
Opening up the télécoms market to competition has contributed a great impetus to growth and innovation in the UK and will do the same for Europe as a whole from next year.
Kvinnornas miss­gynnade ställning visar sig också inom utbildningsområ­det, i undanträngningen till s k typiska kvinnoyrken, ofta till deltidsarbetsplatser utan socialt skydd samt i för­hindrande av yrkeskarriär och uppnående av ledande ställningar.
That is the case here, this is part of our committee's thinking process for the fifth framework programme.
Det är i dag kvinnorna som har låglönejobb, arbeten inom den offentliga sektorn, deltids­arbeten och atypiska arbeten.
Should we continue the emphasis on information and communication technologies which has been present in the fourth frame work programme?
Vi måste se till att dessa arbeten också får en social trygghet, precis som andra jobb.
Look at the title of the owninitiative report, it is both the development and the application of information and communication technologies in the next decade and it is important that we look not just at the technology itself, but at the application.
Vi måste se till att de kvinnor som arbetar deltid får möjlighet att gå över till heltid, och vi måste ge möjlighet till en positiv särbehandling, så att män kan komma in i kvinnoyrken, men också så att kvinnor kan komma in i mansdominerade yrken.
I say: go with the forces of competition and innovation, do not try to second-guess the market or pick winners, because it does not work.
För att åstadkomma förändringar och effektiva åtgärder krävs noggranna analyser.
It is better perhaps to focus public resources on identifiable challenges, such as planning for the enormous change and cost of introducing the single currency, or, even more important, finding a solution to the socalled millennium time-bomb of computers that will not recognize the year 2000 and then crash.
Kommissionen har efterkommit Euro­paparlamentets initiativ, att ta fram en vägledning som princip för eliminerandet av könsrelaterade nackdelar i arbetslivet.
On second thoughts, the markets could find solutions to the single currency issue, as we found in September 1992.
Det ska undersökas i vilka former yrkesmässiga olikheter förekommer, huruvida diskriminering döljs genom att män får extra bonus, eller huruvida arbetsvärderingarna helt enkelt är ensidiga.
I hear of enterprises in the UK aheady offering solutions to the date challenge.
Gjorda framsteg ska dokumenteras, liksom framgångsrika modellprojekt.
This is a well-focused report with concrete suggestions.
Vidare måste vi ha en könsneutral arbetsvärdering.
First of all competitiveness of the European Union.
På denna punkt delar jag inte ledamot Glases uppfattning.
Mrs Plooij warns us very starkly that our competitiveness is falling.
Man kan värdera arbeten inom olika sektorer.
I have recently been warned by research scientists in my own constituency who have visited South-East Asia that we are kidding ourselves if we imagine that they are not about to overtake us.
Det måste vara möjligt att jämföra det arbete som en kvinna utför inom äldreomsorgen med en byggnadsarbetares arbete.
They send students to learn from what we are doing, go back and improve it.
Det är ett minst lika hårt och krävande arbete.
That is my speech. I now embark upon an exercise in Dutch-English cooperation.
Åtgärdsplanen ska utarbetas stegvis i samarbete med arbetsmarknadens parter.
My colleague Mr van Velzen apologizes for not being here and I speak to his notes, so please make allowances for my Dutch-English.
Dessa ska utbildas, informeras och ges sådan känsla, att principen om ickediskriminering följs till punkt och pricka vid framtida löneavtal.
That does not mean that Mrs Cresson must write a book about ICT, but that the European Union should play an active role in developing ICT.
Även om lagstiftningen är viktig, är detta en fråga för arbetsmarknadens parter.
The question is: what should this role be?
Vi måste få dem att ta dessa frågor på allvar.
Mrs Plooij-van Gorsel gives some answers: better internal market rules, priority for ICT in the fifth framework, priority for ICT in the cohesion policy and better conditions, better priority, for investment in ICT.
Först när vi får arbetsmarknadens parter att göra det, tror jag också att vi kan nå framgång i detta arbete.
The United States, as a free market capitalist society, is very keen on intervention to help its industries.
Slutligen ska kvinnor i mycket stçrre utsträckning än hittills delta direkt i löneförhandlingar som engagerade företrädare för sina intressen.
But the single market on its own is not enough. We have to have regulation, to look at things like public service obligations, important in this field, our cohesion policies, support for smalland mediumsized enterprises.
Kestelijn­Sierens (ELDR). ­ (NL) Ordförande, herr kom­missionär, kollegor, det är oss en glädja att vi kan diskutera detta mycket förträffliga betänkande på kvällen innan vad vi hoppas kommer att vara avslutningen av den definitiva texten till ett nytt europeiskt fördrag i Amster­dam.
I am constantly visiting little workshops where people who used to work for big IT firms like Alcatel have gone off on their own and have decided to use their ideas - a huge growth area.
Beteendekoden för lika lön för arbete av lika värde kommer säkert att öka i vikt genom omformuleringen av artikel 119 som nu äntligen tar hänsyn till prejudikat från EG­domstolen och varvid rätten till lika lön för arbete av lika värde fastställs.
We have to look at the societal implications of ICT, the environmental benefits that can come from it with things like less travelling to work.
Jag är helt enig med föredragande att kvinnor måste engageras vid utarbetningen av funktions­värderingssystemet och vid kollektiva förhandlingar.
And the societal implications include misuse, pornography, etc., applications, health, education.
Så länge löneförhandlingar är en mansfråga kan lönediskrimi­neringen inte arbetas bort.
Mrs Plooij-van Gorsel is right to say it is not just quantitative, it is qualitative much more than growth.
Blak (PSE). ­ (DA) Herr ordförande, meddelandet är bra eftersom det bidrar till att i ord uttrycka att kvinnor har kvalifikationer att erbjuda arbetsmarknaden.
This is the lives of our citizens. Well done, Mrs Plooij-van Gorsel.
Men under många år har man inte lyckats med att få det konkreta värdet av dessa mer osynliga eller informella kvalifikatio­ner definierade.
Yet, Mr van Velzen misses one thing in the Plooij-van Gorsel report: coordination.
Om det nu blir helt klart att dessa kvalifikationer är oumbärliga och värda att betala för, kan vi kanske komma ett steg framåt och kunna lyfta upp kvinnorna från den fastlåsta lönestrukturen.
There is a risk of incoherent policies in Member States and the EU.
Det är bra att man i meddelandet betonat rollen för parterna på arbets­marknaden.
Mr van Velzen wants to make one suggestion, and that is on the division of competences within the Commission.
Lika löners värsta fiende är en decentraliserad, uppsplittrad och individuali­serad arbetsmarknad.
Why not appoint one Commissioner responsible for ICT policy in general but, above all, for general coordination between the different directorates-general?
Erfarenheterna från Danmark visar nämligen att med övergången från centrala till decentrali­serade löneförhandlingar stiger lönegapet ytterligare.
If we can organize our ICT policies well, this could give us an important competitive advantage because we will have integrated European information and communication technologies.
I Danmark är löneskillnaden 60 000 kr om året. Endast en stor manschauvinist eller en dålig arbetsgivare kan accep­tera detta.
Chichester (PPE). - Mr President, let me begin by congratulating the rapporteur on her report.
Fackföreningarna är de enda som kan gå i spetsen och skapa en grund för ett modernare sätt att värdera mäns och kvinnors arbete på.
Mr van Velzen awaits the Commissioner's response with interest.
I mitt land är det den behöriga ministerns avsikt att lägga till funktionsvärderingen till arbetsreglementet som en för­pliktelse.
That concludes my second speech.
Jag tror att det skulle vara bra, hoppas detta exempel sedan följs i andra medlemsstater.
The whole field of information and communications tech nology is vital to our lifestyle and economy.
Vi hoppas att kommissionens meddelande kan bidra till att utvecklingen går i rätt riktning.
I realized that in a very practical way this week: the television monitor in my office was not working when I arrived.
I denna fråga bör vi män visa solidaritet med kvinnorna.
Indeed, it did not work at the last Strasbourg part-session either, despite the efforts of the services here.
Allt annat skulle vara opassande. Tycker ni inte det, kommissionär Flynn?
Finally, yesterday evening, the picture and sound were restored.
Andersson (PSE). ­ Herr ordförande!
At last I could see where the meetings were that I was supposed to attend, and I could even see the news on BBC World, giving
Jag vill tacka de båda föredragandena för ett alldeles utmärkt betänkande, men samtidigt också tacka kommissionen för ett bra meddelande om vägledning.
Malerba (UPE). - (IT) Mr President, Madam Commissioner, the report by Mrs Plooij-van Gorsel returns to the theme of the information society, its applications and the development of the market.
Flynn, ledamot av kommissionen. ­ (EN) Jag är mycket glad åt det mycket starka stöd som i kväll framförts här i kammaren för vägledningen.