natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L Council Directive laying down the principles gov­erning the organization of veterinary checks on products entering the Community from third coun­tries (COM(96)0170 - C4-0334/96-9670109(CNS))
AndrabehandUngsrekommendation (A4­0011/97) frän utskottet för transport och turism om rådets gemen­samma ståndpunkt om förslaget till rådets förordning om ändring av förordningen (EEG) nr 1107/70 om stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar (C4­0584/96­95/0204(SYN) (Föredragande: lamino)
Commission Communication on the future of social protection: framework for a European debate (COM(95)0466 - C4-0524/95) and on the report from the Commission on social protection in Europe 1995 (COM(95)0457 - C4-0518/95)
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten för godkänd.) men att den bad om en övergångsperiod och uppgav att detta var orsaken till att kommissionen inte accep­terar ändringsförslagen angående obUgatorisk märk­ning.
Council Directive amending Directives 71/118/EEC, 72/462/EEC, 85/73/EEC, 91/67/EEC, 91/492/EEC, 91/493/EEC, 92/45/EEC and 92/118/EEC as regards the organization of veteri­nary checks on products entering the Community from third countries (COM(96)0170 - C4-0335/96-96/0110(CNS))
Betänkande (A4­0047/97) av Janssen van Raay för parlamentets delegation till förlikningskommittén om förUkningskommitténs gemensamma utkast till Euro­paparlamentets och rådets direktiv om system för ersättning till investerare (C4­0058/97­00/0471COD)
(Parliament adopted the two legislative resolutions)
Fischler, ledamot av kommissionen. ­ (DE) Herr ordfö­rande!
Papayannakis (GUE/NGL), rapporteur. - (EL) Mr President, I would like to mention three points:
(Parlamentet godkände den gemensamma ståndpunkten.) *
Report (A4-0022/97) by Mr Mayer, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council Regulation establishing a system for the identification and registration of bovine animals (COM(96)0460 - C4-0545/96-96/0228(CNS))
Betänkande (Α4-0Ό33/97) av Olsson för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om följande för­slag:
Firstly, may I remind our coUeagues that Mr Fischler told us that the Commission accepts the change of the legal basis and toe adoption of Article 100A, in other words, what we are doing today is toe first reading.
Betänkande (A4­0016/97) av Weiler för utskottet för sysselsättning och socialfrågor om kommissionens meddelandet om den sociala trygghetens framtid: en ram för en europeisk debatt (KOM(95)0457 ­ C4­0518/95)
Secondly, Mr President from the vote list it appears that I proposed to Parliament that it should reject all toe amendments which imply that the labelUng system should not be compulsory.
I. Förslag till rådets direktiv om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land (KOM(96)0170 ­ C4­0334/96­96/0109(CNS)) Π.
In my opinion aU those amendments ought to be rejected, because toe system must be compulsory, and the same applies to all toe amendments that restrict labelling to meat alone, whereas your rapporteur's proposal...
Betänkande (A4­0037/97) av Papayannakis för utskot­tet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om förslag till rådets förordning (EG) om märkning av nötkött och nötköttsprodukter (KOM(96)0460 ­ C40546/96­96/0229(CNS))
... and the proposal by the Environment Commission is that the labelUng system should apply to all beef products, preparations, processed products and by-products.
Papayannakis (GUE/NGL), föredragande. ­ (EL) Herr ordförande, jag skulle vilja referera tiU tre punkter:
I must inform Members that there is a corrigendum to toe German version of this report and that Amendments Nos 1 and 28 do not relate to all the language versions, but an appropriate Unguistic solution wUl be found with those involved in due course.
För det första, påminner jag kollegorna om att herr Fischler meddelade oss att kommissionen accepterade ändringen av den rättsliga grunden och godkännandet av artikel 100a, dvs. det som vi gör idag är första behandtingen. ·
I must also inform you that the text of Amendment No 17 of the report by toe Committee on Agriculture appears in the text of Amendment No 16 presented for vote in the partsession and Amendment No 35 has been withdrawn. We are examining toe motion for a regulation.
Betänkande (A4­0022/97) av Mayer för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om förslag till rådets förordning (EG) om upprättande av ett system för identifikation och registrering av nötkreatur (ΚΟΜ(96)046Ό - C4-0545/96-96/0228(CNS))
Goepel (PPE). - (DE) Mr President before we proceed to the vote, I should like to hear Commissioner Fischler's acceptance of what Mr Mayer just said.
Mayer (ΡTE),föredragande. - (DE) Herr ordförande, jag vill bara erinra om att jag tidigt i morse muntUgt väckte motion om att rättsunderlaget av artikel 43 skulle ändras till artikel 100a, och att kommissionen har bifallit detta.
Thirdly, Mr President, Mr Fischler said that toe Com­mission was in favour of compulsory labeUing but is asking for a transitional period, and he stated that this is the reason why the Commission did not accept the amendments on compulsory labelling.
För det andra, herr ordförande, på omröstningslistan ser det ut som om jag har föreslagit parlamentet att förkasta alla ändringsförslag där det underförstås att märkningssystemet inte skulle vara obligatoriskt: alla dessa ändringsförslag måste enligt min åsikt förkastas, därför att systemet måste vara obligatoriskt, och även alla de ändringsförslag som inskränker märkningen endast till köttet, medan förslaget från er föredragande
That caused indignation among many Members.
Ordföranden. - Som ni vet kan muntliga ändringsförslag inte gå till omröstning.
I would therefore like to ask Mr Fischler this question: Could we reverse our thinking on this, in other words, could the Com­mission accept all toe amendments imposing compul­sory labelUng, but in paraUel and not in conflict with them, add an article stipulating the transitional period required for toe Member States to adapt, and asking that toe said period should be as short as possible?
Men vi noterar detta och det ska föras till protokollet så att kommissionen, i sin tur, kan godkänna ändringsförslaget.
So let me declare for toe third time that toe Commission approves.
Dessutom borde utskottet för rättsliga frågor ha informerat om detta.
(Laughter) (Parliament adopted the legislative resolution)
Så vi följer arbetsordningen och går till omröstning utan det muntliga ändringsförslaget.
Report (A4-0033/97) by Mr Olsson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the following proposals:
För det tredje, herr ordförande, herr Fischler sa att kommissionen var för den obligatoriska märkningen,
President - Ladies and gentlemen, may I welcome Mr Wole Soyinka, winner of the Nobel Prize for Literature, who came to see me this morning to tell me about toe situation in Nigeria, on which Parliament is now fuUy informed.
Jag vill påpeka att det finns en korrigering som rör den tyska versionen av detta betänkande och att ändringsförslagen 1 och 28 inte rör alla språkversionerna, utan att
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President people in charge of the system.
Ordföranden vi, när det är dags, kommer att söka en lämplig lösning vad gäller språket för alla dem som är intresserade.
And toe people in charge of toe system, with all due respect to the preceding speaker, are the British government on toe one hand and the Commission in Brussels on toe other.
Det kan man inte säga om resten av Europa, och det är bristen på förtroende som har skapat problemen.
Provan (PPE). - Mr President, it is hardly surprising that a British Conservative would like to state a case as to why we voted against toe Medina report this morning.
Fischler, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordförande, det är ju intressant att just de som talar mitt språk, tydligen inte fattar vad jag säger.
If I had been a fly on the wall yesterday I could well have heard some people trying to make us believe that toe British Government was trying to promote BSE in our country.
Därför förklarar jag nu för tredje gången att kommissionen samtycker.
Berthu (EDN), in writing. - (FR) One of the lessons to be drawn from the 'mad cow' affair concerns the state of chaos of health controls in Europe, which has allowed the spreading of contaminated meal and meat, and thus of the disease itself.
(Skratt) (Parlamentet antog làgstiftningsresolutionen.)
I have to say that I regret very much the attitude that has been adopted by this House, because it missed the main point.
Det är många frågor jag skulle vilja tala om, men låt mig säga detta: Parlamentet verkar vara ambivalent om vad det försöker att göra med minister Hogg.
We cannot rewrite history and that is what the report tries to do.
Å ena sidan säger det att han rent juridiskt måste komma, fast den just antagna resolutionen säger att den institutionella överens kommelsen måste stärkas så att vi kan kräva att han kommer.
It tries, in fact, to produce its own prejudices which are not backed by facts.
Vad jag förstår så finns det för närvarande inte någon rättslig grund för detta krav.
The committee reaUy needed some scientific instruments to help it to come to toe right conclusions - perhaps a retrospectoscope, because that is what it has used by trying to look back and not recognize that this was a new disease and a new situation that had arisen.
Ordföranden. - Jag viU välkomna Wole Soyinka, Nobelpristagare i Utteratur, som jag har träffat denna morgon för att få information om situationen i Nigeria, vilken nu parlamentet känner väl till.
From the point of view of toe single market, which was to eliminate all import controls on internal frontiers - hence also health controls - a directive 89/662/CEE reorganized the system: the principal health supervision was no longer incumbent on the importing country, at its frontiers, but on the country of origin - in this case the United Kingdom for its meat exports.
Le Gailou (NI). - (FR) Herr ordförande, vi har röstat mot den gemensamma resolutionen, eftersom ett villkorligt misstroendevotum inte är försvarbar på ett rättsUgt plan, det var för övrigt något som parlamentets enheter hade observerat.
I am sure this Parliament and we, as British Conservatives, want to promote health and confidence.
Ett villkorligt misstroendevotum är heller inte försvarbar på det politiska planet.
There is no doubt about that.
Det är i realiteten ett skenbart misstroendevotum.
One cannot say that about toe rest of Europe, and it is toe lack of confidence that has created the problems.
Vi har således röstat mot denna gemensamma resolution.
However, this formula has cumulative inconveniences: it lays the burden of control on the partner who has the least interest in exercising it vigUantly.
ORDFÖRANDESKAP: A. Capucho vice ordförande
The report does not identify the causes of the disease.
Däremot kommer vi imorgon att rösta för misstroendevotumet eftersom problemet med de galna korna inte är, vilket många försöker få oss att tro, ett misstag p.g.a. otur.
It only serves, as I say, to promote.prejudices which are not backed by facts.
Det är, närmare bestämt, ett misstag av de personer som har ansvar för systemet.
It is very easy to knock, it is very easy to be a narker and always to complain, but to do something positive to cure toe problems is entirely different.
Och de som ansvarar för systemet, med all respekt för föregående talare, det är å ena sidan den brittiska regeringen och kommissionen i Bryssel.
The production of animal protein seems to be the basis of the problem.
Följaktligen kommer vi att rösta för misstroendevotumet.
With fixed customs on internal frontiers having been abolished and documents which accompany goods having been eliminated too, controls are becoming very difficult.
Om jag hade kunnat göra mig osynlig igår skulle jag mycket väl ha kunnat få höra att en del människor skulle försöka få oss att tro att den brittiska regeringen försökte främja BSE i vårt land.
They are exercised here or there, on the spot, with no serious documentary base and when goods are aheady circulating on the internal market of each country.
Berthu (EDN), skriftlig. - (FR) En lärdom att dra av "galna ko"-affären rör den stora oordningen för de sanitära kontrollerna i Europa, som har gynnat en spridning av smittat mjöl och kött, alltså själva sjukdomen.
There are many issues I would like to address, but let me say this: Parliament seems to be ambivalent about what it is trying to do with Mr Hogg, toe Minister.
Jag måste säga att jag tycker att det är en trist attityd som har antagits av denna församling, för den har missat huvudpoängen.
It says, on toe one hand, that he had a legal requirement to come and yet the resolution just adopted states that the institutional agreement needs to be strengthened so that we can demand him to come.
Vi kan inte skriva om historien och det är just vad detta betänkande försöker att göra.
I would submit that there is not currently a legal base for that demand to happen.
Det försöker faktiskt att förmedla sina egna fördomar som inte är underbyggda av fakta.
A frightening indication has just been given by the report of the Committee of Inquiry of the French National Assembly on mad cow disease, with regard to customs control: none of toe persons in authority interviewed -minister, central administration directors, presidents of professional syndicates - has been able to provide reliable figures on imports into France, during recent years, of animal meal of British origin.
Kommittén behövde verkligen nå gra vetenskapliga instrument för att hjälpa det att dra de rätta slutsatserna - kanske ett retrospektoskop, för det är vad det har använt genom att försöka att titta tiUbaka och inte uppmärksamma att detta var en ny sjukdom och att en ny situation hade uppstått.
Le Gallou (ND. - (FR) Mr President, we voted against the joint resolution, as a conditional censure cannot be defended on a legal basis, and moreover the departments of Parliament had observed it.
Med den inre marknaden i sikte, som borde undanröja alla importkontroller vid de inre gränserna - så även de sanitära kontrollerna, naturligtvis - omorganiserade direktiv 89/662/EEG systemet.
However, tomorrow we wUl vote for the motion of censure, as toe mad cow problem is not, as some people try to make us believe, the fault of bad luck.
Låt oss tala klarspråk. Det är klart att detta parlament och vi, som brittiska konservativa, vill främja folkhälsan och förtroendet.
Nor is it toe fault of the system.
Det råder inga tvivel om detta.
Thus the European Union is now in a state of health disarmament, not by accident, but because of a policy which I do not hesitate to qualify as conscious disorganization destined, in the minds of toe apprentice sorcerers who conceived it to cause chaos in the European state. One cannot fail to compare this very similar situation with the disorder which reigns with regard to collecting intraCommunity VAT since the abolition of internal frontiers.
Denna metod för emellertid med sig en ackumulering av nackdelar.' den lägger kontroUbördan på den part som har minst intresse av att utöva den med noggrannhet, för att rätta till denna snedvridning borde man inrätta "federala" kontroller som är avsedda för att övervaka exportländerna, men denna komplicerade anordning visar sig besvärlig för
Berthu do with the fact that the committee had an in-built socialist majority? Why did Mr Delors not come forward to protect and defend the Commission?
Berthu av skandalen, har anklagats av undersökningskommittén att åtminstone "tittat åt ett annat håll".
The best way to address toe BSE crisis now is not to look backwards with the perfect wisdom of hindsight but to establish a comprehensive strategy that will protect and reassure the European consumer. Of necessity this means the British authorities wiU have to take a more cooperative and responsible approach.
Sammanfattat i några meningar är detta, om inte orsakerna till galna kosjukan (som härrör från en jordbrukspolitik i strid mot naturen), så åtminstone orsakerna till dess spridning; Europeiska unionen har rivit ner sina nationella kontroller, utan att inrätta eller ens tidigare utformat andra system som verkligen fungerar och som är avsedda att ta över.
But no one has tried to find out how much the installation of such a system, standardized and centralized on a European scale, could cost, or even whether it reaUy can be achieved within a short time.
Kortsynthet från kommissionens sida gagnar inte de euro peiska konsumenterna, och inte heller EU:s och Irlands nötköttsproducenter. Jag välkomnar starkt det faktum att ansvarigheten för livsmedelspolitiken nu har lyfts bort från jordbrukskommissionären.
There is nothing stopping us from obtaining experience in this respect but we must not rely on federal control of health regulations for an immediate escape from toe crisis and chaos.
Jag stödjer också idén med en europeisk motsvarighet till FDA (Food and Drags Administration).
Deprez (PPE), in writing. - (FR) The spread of BSE among the cattle population has now decimated affected herds and rained toe cattle industry throughout Europe, consequences in themselves extremely serious, but never theless out of proportion with the threat on human health if contamination of man from toe meat of sick animals is confirmed.
Genom den liberala gruppen går jag med på att inte rikta .en misstroendeförklaring just nu utan att ge den några månader att rätta till de fel den har gjort genom ett antal större krafttag på livsmedelsområdet.
Rather, we believe that toe single market has been vitiated by the dogma of the Commission, according to which it was absolutely necessary to abolish all frontier controls and all goods accompanying documents.
Hur ser situationen ut idag? Då de tullstationerna har avskaffats vid de inre gränserna och då handelsvarornas följesedel också har slopats blir kontrollerna mycket svåra att utföra.
Free circulation has thus become free contamination.
Med de här förutsättningarna mångfaldigas bedrägerier av alla slag.
To emerge from it, we must question this policy.
Oordningen är fullständig.
Faced with this crisis, it was essential to isolate toe faults, errors or malfunctions which contributed to the spread of toe epizootic disease and an undermining of consumer protection, not only to determine everyone's r e s pons i biU ties, but mainly to take Draconian measures to prevent toe recurrence of such a catastrophe.
Crowley (RDE), skriftlig. - (EN) Om galna ko-krisen har gjort något så är det att den har pekat på det stora behovet att det krävs en fokusering på konsumentskydd och att ta itu med konsumenternas väl underbyggda fruktan.
Cox (ELDR), in writing. - I welcome the serious challenge to toe European Commission* by the European Parliament to clean up its act on BSE.
Euro peiska unionens institutioner och regeringarna i medlemsstaterna måste nu arbeta tillsammans för att skydda konsumenternas intressen.
The Medina report attributes the most serious fault to toe British government which, in deregulating meat and bone meal production, has permitted toe contamination of meal by the pathogenic agent which developed into BSE in cattle and which, downstream in toe food chain, could develop into Jakob-Creutzfeld disease in man.
Ett skrämmande bevis på det har just givits av ett betänkande från den franska nationalförsamlingens under sökningskommitté om galna ko.-affären, i kapitlet om tullkontroller: ingen av de hörda ansvariga - ministern, direktörer inom den centrala förvaltningen, ordförandena i fackföreningar - har kunnat få fram pålitliga siffror om de senaste årens franska import av köttmjöl med brittiskt ursprung.
The report by the European ParUament which attacks toe UK Government's role throughout toe BSE scandal is also severely critical of the Commission and of former Com missioner Ray MacSharry, who if not involved directly in a process of disinformation and down-playing the scandal, has been accused by the committee of inquiry of at least 'turning a blind eye'.
Europeiska unionen befinner sig aUtså idag i ett tillstånd av sanitär demobitisering, inte av en slump utan p.g.a. en politik som jag inte tvekar att kalla medveten desorganisation, i trollkarlens lärlingars sinne som uppfunnit den, tänkt att låta den europeiska staten framträda ur kaos.
The incompetence of the British government is also blamed for having taken away toe efficacy of measures intended to combat epizootic disease and the threat of an epidemic, in a vain attempt to protect its beef industry.
Man kan inte underlåta att jämföra denna oordning med den som råder i fråga om mottagandet av mervärdesskatt inom gemenskapen, sedan avskaffandet av de inre gränserna.
WUful shortsightedness by the Commission has done no favours for Europe's consumers, nor even in the end for the EU's and Ireland's beef producers.
De har kallat EU-kommissionärerna och tjänstemän men de har inte kallat den man som vid den tiden hade det yttersta politiska ansvaret: den dåvarande ordföranden för EU-kommissionen, Jacques Delors.
I strongly welcome the fact that responsibihty for food policy is now to be removed from the auspices of the Agricultural Commissioner.
Att inte kalla in herr Delors inför kommittén är en häpnadsväckande miss, och bara på att man kan ifrågasätta det faktum om kommittén var rättvis i sin hållning. Varför blev herr Delors inte kallad?
I also support toe idea of a European equivalent of the FDA (Food and Drags Administration).
Har det något att göra med det faktum att kommittén har en inbyggd socialistisk majoritet?
Through the Liberal Group, I agree not to censure toe Commission now but to give it a few months to right toe wrongs of the past through major food policy reforms.
Varför har inte herr Delors trätt fram och skyddat och försvarat kommissionen?
The Commission has obviously striven to protect the interests of toe market and its relations with toe British government before looking to the health of consumers.
Det bästa sättet att nu ta itu med galna ko-krisen är inte att se tillbaka i efterklokhetens ljus, utan att fastställa en omfattande strategi som kommer att skydda och lugna den '' europeiske konsumenten.
In addition, the Committee of Inquiry has brought to light serious structural deficiencies in a decisionmaking proc ess which concentrates on particular interests and is impermeable to general interest.
Med nödvändighet så innebär detta att de brittiska myndigheterna måste vara mer sam arbetsvilliga och ansvarsfulla.
Crowley (RDE), in writing. - If toe BSE crisis has done nothing else it has thrown into sharp focus the overriding need to concentrate on consumer protection and to address consumers' legitimate fears.
Men ingen har försökt ta reda på hur mycket inrättandet av ett sådant enhetligt och centraliserat system på europe isk nivå skulle kosta, inte ens om det verkligen skulle vara genomförbart på kort sikt.
The institutions of toe Euro pean Union and Member State governments must now work together to protect consumer interests at all times.
Ingenting hindrar att man tar reda på det, men man skall inte räkna med en federal kontroll av sanitära regler för att omgående ta oss ur krisen och oordningen.
As such, toe approach taken by the British authorities throughout this has been deeply regrettable.
Vi anser snarare att den inre marknaden har fördärvats av kommissionens dogm, enligt vilken man absolut skulle avskaffa alla gränskontroller och alla handelsvarors följe sedel.
Britain has taken an arrogant approach, insensitive to toe implications of its behaviour for its partners in Europe.
Den fria rörligheten har blivit till smittans frihet. För att komma ur det måste man ompröva den här politiken.