natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You said that you wanted to combat fraud, and you said too that your departments faced difficulties because of this inherited burden of bad management.
Ni har sagt att ni ville föra kampen mot bedrägerierna, och dessutom har ni uttalat att kommissionens tjänstemannaenheter är offer för detta arv av dålig förvaltning.
So it is not your political actions which are in question here.
Det är alltså inte ert politiska agerande som behandlas här.
What is in question — and the whole confidence issue relates to this — is management.
Det som däremot behandlas — och hela förtroendefrågan rör detta — är för valtningen.
This may be unfair, since a good deal of it stems from the past, but you and every member of your College of Commissioners bear the political responsibility for reaching a solution.
Detta är kanske orättfärdigt, eftersom mycket går tillbaka till det förflutna, men ni, och samtliga ledamöter av ert kollegium, bär det politiska ansvaret för att nå en lösning.
You must show commitment if you are to win back the confidence of Parliament.
Ni måste engagera er för att återvinna parlamentets förtroende.
In the last few weeks, you have already spoken about the Commission of tomorrow.
Ni har under de senaste veckorna redan talat om morgondagens kommission.
You will shortly be telling us that you want to make this Commission of tomorrow a reality and see it forged in cooperation with Parliament, with the combating of fraud, transparency and the bringing of legal proceedings where necessary being a matter of course in order to bring about this process of rationalisation and reform.
Ni kommer väl strax att säga oss att ni vill förverkliga denna morgondagens kommission och se den upprättas i samarbete med parlamentet, under vilket öppenheten, kampen mot bedrägeriet och ett juridiskt anförande av klagomål, där det är nöd vändigt blir till självklarheter för att få till stånd denna sanering och reformering.
We believe it is vital to have codes of conduct: codes of conduct for Commissioners, codes of conduct for relations between Commissioners, their private offices and departments, codes of conduct for officials; we want close cooperation with Parliament in considering and debating the reform of the Staff Regulations; we want trans parency and good faith in the appointing of officials, more specifically those of grades Al and A2; we want clear rules and restrictions on outside appointments; we want clear rules for management of the budget, more specifically concerning technical assistance offices; we want reform of the Financial Regulation — here too, we want clear rules for outside personnel.
Det synes oss vara av största vikt att man till slut inför uppförandekoder: en uppförandekod för kommissionärerna, en uppförandekod om förhållandet mellan kommissionärerna, deras kabinett och tjänstemännen, en uppförandekod för tjänstemännen; att man i nära samarbete med parlamentet funderar och debatterar om reformeringen av tjänsteföreskrifterna; att öppenhet och god tro präglar tillsättandet av tjänstemän, närmare bestämt de som tillhör Al och A2; att det införs klara regler och begränsningar för extern rekrytering; att det införs klara regler för förvaltningen av budget, närmare bestämt för Byrån för tekniskt bistånd och informationsutbyte, att budgetförordningen reformeras; att det på detta område ånyo införs klara regler för extern personal.
But above all, fighting fraud is an absolute must.
Men framför allt är kampen mot bedrägeriet ett absolut måste.
We are talking now in this House about zero tolerance.
Sålunda talar vi i denna kammare numera om nolltolerans.
Zero tolerance must be applied.
Man måste tillämpa en nolltolerans.
We want an undertaking from you that you will in the very near future hold an open discussion with Parliament on an independent OLAF and your promise to stand by this vis-à-vis the other institutions.
Vi hoppas att ni utlovar att på mycket kort sikt ha en öppen diskussion i samarbete med parlamentet om ett oberoende byrå för bedrägeribe- ,
We want you finally to take the initiative towards reaching an interinstitutional agreement jointly with ourselves.
Vi önskar också att man slutligen tar initiativ till att nå ett interinstitutionellt avtal i samarbete med oss.
Mr Santer, Members of the Commission, you face a twofold challenge.
Herr kommissionsordförande och ärade ledamöter av kommissionen!
As the saying goes 'desperate situations call for desperate remedies'.
Låt mig citera ett talesätt från vårt språkområde: "Försiktiga kirurger efterlämnar stinkande sår."
The softly-softly approach to these problems is no longer an option.
Det finns inget utrymme längre för försiktiga åtgärder av dessa problem.
Secondly, and possibly the biggest problem, is that you have very little time left — very little time, and we insist that you set a clear timetable for all the proposals you announce.
För det andra, detta är kanske det största problemet, återstår endast mycket litet av den tid ni har tilldelats. Med tanke på den knappa tidsfristen insisterar vi på att ni föreslår en tydlig tidtabell för alla förslag som ni kommer att framlägga.
I shall bring my comments to an end with the following.
Jag skulle nu vilja avsluta detta anförande med följande.
Watching all these events unfold, those of us who have pursued the goal of European integration with conviction and dedication, who have been allies in that endeavour
De som med övertygelse och engagemang ville få till stånd ett europeiskt enande och som förband sig till detta — vi var så ofta tillsammans, även med flera av era kolleger under de gångna åren — känner sig övergivna nu när vi allesammans tvingas uppleva detta.
Debates of the European Parliament
Jag känner mig övergiven.
— and we have been together so often, with various of your predecessors too — feel let down. I feel let down, to find ourselves facing all this at the end of this parliamentary term, after we have introduced the euro, after the historic challenge of enlargement and the discussions we have had about.our own remuneration.
Jag beklagar att vi i slutet av denna sammanträdesperiod, efter förverkligandet av euron, efter den historiska utmaning som utvidgningen utgör, efter de diskussioner som vi har haft om våra egna ersättningar nu på nytt blir kon fronterade med detta.
The deadline allowed to you is very short, Mr Santer, and your pledges have to be very clear.
Den frist som ni har tilldelats, herr kommissionsordförande, är utomordentligt kort, och era utfästelser måste vara ytterst tydliga.
For me, it is not personal, electoral or party interests that count.
För mig spelar inga personliga, röstvärvande eller partipolitiska intressen nå gon roll.
They do not count.
Dessa betyder ingenting för mig.
What matters to me is the future of the European Union, and I frequently feel let down.
Det som betyder något för mig är Europeiska unionens framtid, och jag känner mig också ofta övergiven.
The future of the European Union is something in which the European Commission must play an essential role, a European Commission which stands united and has the courage to take the measures we now expect of you.
Det är Europeiska unionens framtid som betyder något, och där fyller kommis sionen en viktig funktion. Kommissionen är viktig om det är en kommission som är en enhet, som är solidarisk och som har modet att vidta de åtgärder som vi nu väntar oss från er.
Cox (ELDR). — Mr President, this debate is important, is necessary, and is inevitably for many here a painful debate.
Cox (ELDR). — (EN) Herr ordförande!
It is about public accountability and how and where to draw the line.
Denna debatt är viktig, den är nödvändig, och den är för många här oundvikligen en plågsam debatt.
It occurs at a critical stage in EU affairs.
Den sker i ett kritiskt skede i EU: s angelägenheter.
For my group I want to say that we all share a consciousness about achieving the strategic agenda: the standing of the euro, the exploitation of the new powers foreseen in the Amsterdam Treaty, Agenda 2000 and enlargement, to name but a few.
För min grupp vill jag säga att vi alla är medvetna om hur vi skall uppnå den strategiska agendan: bestämmelser för euron, utövandet av de nya befogenheterna från Amsterdamfördraget, Agenda 2000 och utvidgningen, för att nämna bara ett fåtal.
In this regard, as institutions with a European vocation, the Commission and Parliament are natural allies.
I detta hänseende är institutionerna med en europeisk inriktning, kommissionen och parlamentet naturliga allierade.
But in addition to its legislative and strategic agenda the Commission is also responsible for the day-to-day management of EU affairs.
Men förutom de lagstiftande och strategiska uppgifterna ansvarar kommissionen också för den dagliga förvaltningen av EU: s angelägenheter.
It is the job of this Parliament to ensure that these affairs are subject to democratic control and public accountability.
Det är parlamentets arbete att garantera att dessa angelägenheter är underställda demokratisk kontroll och offentlig ansvarighet.
This House is the bar of public accountability before which the Commission is held accountable for its conduct in office.
Denna kammare är skranket för offentligt ansvar inför vilket kommissionen hålls ansvarig för dess agerande.
In this domain it is natural to expect a certain degree of creative tension between the Commission, as executive, and Parliament.
På detta område är det naturligt att förvänta sig en viss grad av kreativ spänning mellan kommis sionen, som verkställande makt, och parlamentet.
This is healthy in any democracy.
Detta är hälsosamt i varje demokrati.
We are holding this debate now because twice in the past 12 months the Commission has failed to win discharge for the 1996 budget, and because in advance of our vote on 17 December 1998 the Commission insisted that in the event of a negative outcome Parliament must clarify the situation by proceeding to a vote on a censure motion.
Vi håller denna debatt nu eftersom kommissionen två gånger under de senaste tolv månaderna har misslyckats med att få ansvarsfrihet för 1996 års budget, och för att kommissionen före vår omröstning den 17 december 1998 insisterade på att parlamentet, i fall av ett negativt resultat, skulle klargöra situationen genom att genomföra ett misstro endevotum.
Many colleagues, across all political groups, while respecting the right of the Commission to adopt whatever political strategy it saw fit, deplored something they saw as tantamount to an interference in advance with parliamentary procedure and sovereignty.
Många kolleger, i alla politiska grupper, som respekterar kommissionens rätt att anta den politiska strategi de ansåg lämplig, beklagade vad de såg som likställt med en inblandning i förväg i den parlamentariska processen och i dess självständighet.
While none can ever be certain, it is my strong personal conviction that the Commission turned a possible triumph into a certain defeat by that ill-timed intervention.
Även om man aldrig kan vara säker är det min starka personliga övertygelse att kommissionen vände en möjlig triumf till ett säkert nederlag genom den olägliga inblandningen.
It is the European Commission which drew this debate upon itself.
Det var Europeiska kommissionen som drev fram denna debatt.
In the opinion of the ELDR Group, a confidence debate opens a wider field of political vision and perspective.
Enligt ELDR-gruppens mening öppnar en förtroendedebatt ett öppnare fält av politiska visioner och perspektiv.
This is not simply a reheating or recycling of the 1996 budget debate.
Detta är inte bara en uppvärmning eller en återupprepning av debatten om 1996 års budget.
Procedures through the Committee on Budgetary Control provide the prospect of dealing with this affair in due course and by due process.
Förfarandet i budgetkontrollutskottet gör att det finns utsikter till att detta ämne hanteras i vederbörlig ordning och genom vederbörlig process.
In this debate we have crossed a line from the politics of accounting to the politics of accountability.
I denna debatt har vi gått från budgetpolitik till ansvarighetspolitik.
The Treaty confers on Parliament the right to censure only the entire college of Commissioners.
Fördraget ger bara parlamentet rätten att förklara sitt misstroende mot kommissionen i sin helhet.
This is a crude and indiscriminate instrument.
Detta är ett grovt och urskillningslöst instrument.
In popular terms it is often correctly described as the nuclear option, where on hitting the censure button the entire Commission is meant to disappear.
Populärt sagt är det ofta riktigt beskrivet som kärnvapenalternativet, genom att trycka på misstroendeknappen skall hela kommissionen försvinna.
Like nuclear weapons themselves, it is so drastic a measure that it commends caution in its deployment.
Liksom kärnvapnen i sig är detta en så drastisk åtgärd att man bör vara försiktig med dess användning.
My group believes that the European Commission is a political body.
Min grupp anser att Europeiska kommissionen är ett politiskt organ.
Some argue that the Commission is merely a body of appointed bureaucrats.
Vissa anser att kommissionen enbart är ett organ med byråkrater.
There are certain key characteristics which distinguish bureaucratic from political systems.
Det finns vissa nyckelegenskaper som skiljer byråkratiska från politiska system.
The public perception of bureaucracy is one of red tape and endless buck-passing.
Allmänhetens uppfattning om byråkrati handlar om paragrafrytteri och ändlösa undanflykter.
Passing the buck, shifting problems from one source to another, and not accepting ultimate personal responsibility, are among the negative features often associated in the public mind with bureaucrats.
Att vältra över ansvaret, skicka pro blemen hit och dit, och inte acceptera ett slutligt personligt ansvar är bland de negativa drag som allmänheten ofta förknippar med byråkrater.
In politics the buck must stop somewhere.
I politiken måste ansvaret läggas någonstans.
That is what the politics of democratic control and public accountability are all about.
Det är det en politik med demokratisk kontroll och offentligt ansvar handlar om.
The Treaty confers on the Commission the status of college.
Fördraget ger kommissionen status av kommissionärskollegium. Kollegialiteten i kommissionen grundas på konceptet om kollektivt ansvar.
In every Member State cabinet government operates on the basis of collective responsibility.
I varje medlemsstat agerar regeringarna på grundval av kollektivt ansvar.
From time to time national cabinets and their credibility are threatened by individual ministerial or policy failure for one reason or another.
Emellanåt hotas deras trovärdighet genom individuella ministrars övertramp eller politikens misslyckanden av en eller annan orsak.
In all our democratic systems the undertaking of personal responsibility by ministers for various shortcomings or conflicts of interest, and occasionally their resignation, is seen as a strength, not as a weakness, of the system.
I alla våra demokratiska system ses det som en styrka, inte en svaghet i systemet, att ministrar tar på sig ett personligt ansvar för olika fel eller intressekonflikter, och ibland avgår.
This recognises that, sometimes, making everyone responsible effectively means that no-one is responsible.
Detta innebär ibland att genom att göra alla ansvariga är faktiskt ingen ansvarig.
Why should that be the case for the European Commission?
Varför skulle det få vara så med Europeiska kommissionen?
Some will answer: 'But that is the law'.
Några svarar att "Sådan är ordningen".
Yet Article 159 of the Treaty anticipates the possibility of Commissioners resigning without reference to specific circumstance.
Ändå finns i artikel 159 i fördraget möjligheten
Article 160 provides for a tougher remedy in respect of individual Commissioners.
Artikel 160 ger en tuffare utväg för de individuella kommissionärerna.
While I accept that the Treaty makes no reference to the right of Parliament to censure individual Commissioners, it is silent on the right of Parliament to demand an individual, clear political preference in respect of the conduct of Commissioners' affairs.
Även om jag accepterar att fördraget inte nämner möjligheten för parlamentet att förklara sitt misstroende mot enskilda kommissionärer säger det ingenting om parlamentets rätt att kräva att en individ klargör politiska preferenser vad gäller hanteringen av kommissionens verksamhet.
Last month the Commission empowered itself to demand of this House a vote of confidence through the censure route.
Förra månaden tog sig kommissionen rätten att kräva en förtroendeomröstning i denna kammare via misstroendeförfarandet.
The Commission has no legal right, as has been said, to do that.
Kommissionen har ingen laglig rätt, vilket har påpekats, att göra så.
But politically it made the choice.
Men politiskt valde den detta.
This month we can borrow from the Commission's precedent.
Denna månad kan vi låna kommissionens exempel.
Let Parliament empower itself to call on individual Commissioners to consider their positions even if no formal legal base exists.
Låt parlamentet ta sig rätten att be enskilda kommissionärer överväga sin ställning även om ingen rättslig grund finns.
For some years now Parliament has demanded the right of individual censure.
Parlamentet har nu i några år krävt rätten till individuellt misstroende.
This aspiration has not yet been accommodated in law.
Denna strävan har ännu inte förts in i lagstiftningen.
It has been expressed today by us only in an abstract form.
Det har uttryckts av oss i dag bara på ett abstrakt sätt.
Cox challenges each individual MEP to consider whether politically the circumstances exist to warrant a clear political statement demanding individual responsibility.
Dagens debatt utmanar på ett konkret sätt varje individuell parlamentsledamot att överväga om de politiska förutsättningarna finns för att garantera ett klart politiskt uttalande som kräver individuellt ansvar.
My group was appalled, politically speaking, at the blandness of the terms of the Socialist pseudo-censure motion of December.
Min grupp blev bestört, i politisk betydelse, över förbindligheten i socialdemokraternas pseudoförslag till misstroendevotum i december.
It offered political carte blanche to the entire Commission and in the light of the information available to us, it would have been incomprehensible for us to support it simpliciter.
Det erbjöd ett politiskt carte blanche för hela kommissionen, och i ljuset av den information vi förfogade över hade det varit obegripligt att stödja det simpliciter.
Equally, to sack the entire Commission would appear disproportionate.
På samma sätt vore det oproportionerligt att av sätta hela kommissionen.
Consequently our strategy was to add to the censure debate an oral question.
Vår strategi var således att lägga till en muntlig fråga till misstroendedebatten.
In our motion for a resolution we have called on two named Commissioners to consider their positions.
I vårt förslag till resolution har vi bett två namngivna kommissionärer att överväga sin ställning.
I want it to be understood in the clearest terms that we are not acting in place of a court of law, nor as a public prosecutor; we are making no presumption about guilt or innocence since these belong to the judicial domain.
Jag vill att det skall stå helt klart att vi inte agerar som ställföreträdande domstol eller som allmän åklagare, vi gör inga antaganden om skuld eller oskuld eftersom detta hör till det rättsliga området.
We are charging no-one with personal fraud or rank corruption.
Vi anklagar ingen för personligt bedrägeri eller för grov korruption.
We are simply calling a political judgment that the rot in terms of mismanagement, irregularity, fraud and petty corruption will never stop if every Commissioner can constantly rely on the legal shield of collegiality and avoid personal responsibility.
Vi vill bara ha den politisk bedömningen att rötan i form av missförhållanden, oegentligheter, be drägerier och korruption i mindre skala aldrig kommer att upphöra om varje kommissionär hela tiden kan förlita sig på det lagliga skyddet i kollegialiteten och undgå personligt ansvar.
This is the political issue at stake.
Detta är den politiska fråga som står på spel.
This is the choice that the House must make.
Detta är det val som kammaren måste göra.
We must cross the bridge; we must move from aspiration and the abstract in a concrete form to demand that individuals be accountable for the mismanagement in their own areas of responsibility.
Vi måste gå över bron; vi måste gå från en strävan och från det abstrakta till en konkret form för att kräva ett enskilt ansvar för missförhållandena inom de egna ansvarsområdena.
Pasty (UPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the motion of censure tabled by Mrs Green and 70 or so Socialist Members, whose number has now dwindled to 65, which in reality is meant to be a motion of confidence in the Commission, represents a real abuse of procedure.
Pasty (UPE). — (FR) Herr ordförande, kära kolleger! Det förslag till misstroendevotum som lämnats in av Green och ungefär 70 socialistiska ledamöter, som nu bara är 65, vilket egentligen är en förtroendeomröstning mot kommissionen, är verkligen att avleda intresset från förfarandet.
Whilst Parliament's Rules of Procedure appear to have been respected formally, since the text put down bears the words 'motion of censure', the content of the bottle is not as stated on the label, the goods being sold are misrepresented, and this should, in my view, have made this text inadmissible on the grounds of the fundamental contradiction as regards the operative legal part and its explanatory statement.
Även om det förefaller som om kammarens arbets ordning respekteras formellt, eftersom den text som inlämnats har benämningen "förslag till misstroendevotum", motsvarar innehållet i flaskan inte vad som står på etiketten. Det handlar därför om vilseledande marknadsföring, vilket jag anser borde ha lett till att texten blev otillåtlig, med tanke på den grundläggande oförenligheten mellan den rättsliga bestämmelsen och dess motivering.
This prompted some of our fellow Members, at the instigation of Mr Fabre-Aubrespy, to put down a real motion of censure.
Detta ledde för övrigt till att vissa kolleger på initiativ av Fabre-Aubrespy lämnade in ett verkligt förslag till misstroendevotum.
The political objectives behind the Socialist text, to my mind, are still more reprehensible.
Det politiska syftet med den socialistiska texten tycks mana till ännu strängare kritik.
The aim is purely and simply to neutralise the political impact of the vote we took in December by a very large majority — 270 for and 225 against — to deny the Commission a discharge in respect of the management of budget appropriations in 1996.
Den målsättning som eftersträvas är helt enkelt att undanröja den politiska effekten av omröstningen i december med en mycket stor majoritet — 270 röster för, 225 mot — för att vägra bevilja kommissionen ansvarsfrihet för förvaltningen av budgetanslagen under 1996.
The Socialists are bad losers.
Socialisterna är dåliga förlorare.
What is more, they appear to have been orchestrated by the Commission which, prior to the December vote, had challenged the European Parliament to table a motion of censure.
De förefaller dessutom ha blivit ett instrument för kommissionen som, före omröstningen i december, utmanade Europaparlamentet att lämna in ett förslag till misstroendevotum.
This House would make itself a public laughing-stock if, after so unambiguously refusing to give the Commission a discharge for its management in December, it then gave it a vote of confidence without further ado in January.
Parlamentet skulle framstå som löjligt inför den allmänna opinionen om man i januari, efter att i december tydligt ha vägrat att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för dess förvaltning, skulle bevilja kommissionen sitt förtroende utan någon annan form av process.
All that is hypocrisy on a massive scale, and our group will have no part of it.
Allt det här är ett enda stort "hyckleri" och vår grupp kommer inte att instämma i det.