natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa ex 8211
— värdet av alla använda material inte överstiger 40 % av den färdiga varans pris från fabrik ex 8211
Knives with cutting blades, serrated or not (including pmning knives), other than knives of heading No 8208
Tillverkning där alla använda material omfattas av något annat nummer än den färdiga varan.
Manufaaure in which all the materials used are classified in a heading other than that of the produa. However, knife blades and handles of base meul may be used
Knivar med skärande egg, även tandad (inbegripet trädgårdsknivar) andra än knivar enligr nr 8202 samt blad itili sådana knivar
Manufaaure in which all the materials used arc classified in a heading other than that of the produa.
Tillverkning där alla använda material omfattas av något annat nummer än den färdiga varan.
However, handles of hase meul may be used
Dock får handtag av oädel metall användas
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butcher's or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Andra skär- och klippverktyg (t.ex. hårklippningsmaskiner, huggknivar och hackknivar för slakterier och charkurerier eller för hushållsbruk, pappersknivar); artiklar och satser av artiklar för manikyr eller pcdikyr (inbegripet nagelfilar)
(3) ex 8306
(3) ex 8306 prydnadsföremål, av oädel
Sutuettes and other ornaments, of base meul
Statyetter och andra metall
However, the other materials of heading No 8306 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex works price of the produa ex Chapter 84
Dock får Övriga material enligt nr 8306 användas förutsatt att värdet av det inte överstiger 30 % av den färdiga varans pris från fabrik ex kapitel 84
Manufaaure:
Tillverkning där
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— värdet av alla använda material inte Överstiger 40 % av den färdiga varans pris från fabrik, och
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the produa are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the produa
Kärnreaktorer, ångpannor, maskiner, apparater och mekaniska redskap; delar till sådana varor, undanta­get varor enligt följande nr eller delar av nr för vilka reglerna finns upptagna nedan nr 8402, 8403, ex 8404, 8406 till 8409, 8411, 8412, ex 8413, ex 8414t8415, 8418, ex 8419, 8420, 8423, 8425 till 8430, ex 8431, 8439, 8441, 8444 till 8447,
8402, 8403, ex 8404, 8406 to 8409, 8411, 8412, ex 8413, ex 8414, 8415, 8418, ex 8419, 8420, 8423, 8425 to 8430, ex 8431, 8439, 8441, 8444 to 8447, ex 8448, 8452, 8456 to 8466, 8469 to 8472, 8480, 8482, 8484 and 8485
— inom det ovan angivna gränsvärdet, alla använda material som omfattas av samma nummer som den färdiga varan används endast om värdet av det inte överstiger 10 % av den färdiga varans pris från fabrik ex 8448, 8452, 8456 till 8466, 8469 till 8472, 8480, 8482, 8484 och 8485
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa, and
— värdet av alla använda material inte överstiger 40 % av den färdiga varans pris från fabrik, och
— where, within the above limit, the materials classified in the same heading as the produa are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the produa
Ångpannor och andra ånggeneratorer (andra än sådana varmvattenpannor för centraluppvärmning som också kan producera lågtrycksånga); hetvatten­pannor
Central heating boilers, other than those of heading No 8402, and auxiliary plant for central heating boilers
— inom det ovan angivna gränsvärdet, alla använda material som omfattas av samma nummer som den färdiga varan används endast om värdet av det inte överstiger 10 % av den färdiga varans pris från fabrik
8403 and 8404
8403 och ex 8404
Manufaaure in which all the materials used are classified in a heading other than heading No 8403 or 8404.
Tillverkning dår alla använda material omfattas av något annat nummer än nr 8403 och 8404.
However, materials which are classified in heading No 8403 or 8404 may be used provided their value, uken together, does not exceed 10 % of the ex works price of the produa
Dock får material enligt nr användas förutsatt att deras sam­manlagda värde inte överstiger 10 % av den färidga varans pris från fabrik
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa
Tillverkning där värdet av alla använda material inte överstiger 40 % av den färdiga varans pris från fab­rik
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Förbränningskolvmotorer med gnisttändning och med fram­ och återgående eller roterande kolvar
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
Förbränningskolvmotorer med gnisttändning och med fram­ och återgående eller roterande kolvar
Manufaaure Ín which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa
Tillverkning där värdet av alla använda material inte överstiger 40 % av den färdiga varans pris från fab­rik
Parts suiuble for use solely or principally with the engines of heading No 8407 or 8408
Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till motorer enligt nr 8407 eller 8408
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa, and
— värdet av alla använda material inte översriger 40 % av den färdiga varans pris från fabrik, och
— where, within the above limit, the materials classified in the same heading as the produa are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the produa
— inom det ovan angivna gränsvärdet, alla använda material som omfattas av samma nummer som den färdiga varan används endast om värdet av det inte överstiger 10 % av den färdiga varans pris från fabrik
Other engines and moton
Andra motorer
Manufaaure Ín which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the ex works price of the produa ex 8413
Tillverkning där värdet av alla använda material inte överstiger 40 % av den färdiga varans pris från fab­rik ex 8413
— where, within the above limit, the materials classified in the same heading as the produa are only used up to a value of 10 % of the exworks price of the produa
— inom det ovan angivna gränsvärdet, alla använda material som omfattas av samma nummer som den färdiga varan används endast om värdet av det inte överstiger 10 % av den färdiga varans pris från fabrik
Industrial fans, blowers and the like
Industriella fläktar, blåsmaskiner och liknande
Manufacture:
Tillverkning där
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex­works price of the produa, and
— där varder av alla använda material inte överstiger 40 % av den.färdiga varans pris från fabrik, och
— where, within the above limit, the materials classified in the same heading as the produa are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the produa
— där, inom der ovan angivna gränsvärdet, alla använda material som omfattas av samma nummer som den färdiga varan används endast om värdet av det inte översriger 10 % av den färdiga varans pris från fabrik
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa
Tillverkning där värdet av alla använda material inte överstiger 40 % av den färdiga varans pris från fabrik
Air conditioning machines, comprising a motor­driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be seperately regulated
Luftkonditioneringsapparater bestående av en motor driven fläkt samt anordningar för reglering av temperatur och fuktighet, inbegripet sådana apparater i vilka fuktigheten inte kan regleras separat
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other heat pumps other than air conditioning machines of heading No 8415
Kylskåp, frysar och annan kyl- eller frysutrustning, elektriska och andra; värmepumpar, andra än luftkonditioneringsapparater enligt nr 8415
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— värdet av alla använda material inte översriger 40 % av den färdiga varans pris från fabrik, och
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the produa are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the produa, and
— inom det ovan angivna gränsvärdet, alla använda material som omfattas av samma nummer som den färdiga varan används endast om värdet av det inte översriger 10 % av den färdiga varans pris från fabrik
— where the value of all the non­originating materials used does not exceed the valúe of the originating materials used ex 8419
— där värdet av alla använda material utan ursprungs sratus inte överstiger värdet av de använda materialet med ursprungsstatus ex 8419
Machines for the wood, paper pulp and paper board industries
Maskiner till trä, pappersmasse- papp- och pappersindustrin industrin
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the produa are only used up to a value of 25 % of the ex works price of the produa
— inom det ovan angivna gränsvärdet, alla använda material som omfattas av samma nummer som den färdiga varan används endast om värdet av det inte översriger 25 % av den färdiga varans pris från fabrik
­Manufaaure:
Tillverkning där
Calendering or other rolling machines, other than for meuls or glass, and cylinders therefor
Kalandrar och andra valsmaskiner, andra än maskiner för bearberning av merall eller glas, samt valsar rill sådana maskiner
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa, and
— värdet av alla använda material inte överstiger 40 % av den färdiga varans pris från fabrik, och
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the produa are only used up to a value of 25 % of the ex works price of the produa
— inom det ovan angivna gränsvärdet, alla använda material som omfattas av samma nummer som den färdiga varan används endast om varder av det inte överstiger 25 % av den färdiga varans pris från fabrik
Weighing machinery (excluding balances of a sensi­tivity of 5 eg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Vågar (med undantag av vågar känsliga för 0,05 g eller mindre), inbegripet räkne- och konrrollvågar; vikter av alla slag för vågar
— where, within the above limit, the materials classified in heading No 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the produa
— inom det ovan angivna gränsvärdet, alla använda material som omfattas av nr 8431 används endast om varder av det inte överstiger 10 % av den färdiga varans pris från fabrik
Self­propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, temping machines and road rollers:
Självgående bladschaktmaskiner, väghyvlar, skrapor, grävmaskiner, lastare, stampmaskiner och vägvältar:
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the ex works price of the produa
Tillverkning där värdet av alla använda material inte överstiger 40 % av den färdiga varans pris från fabrik
— Other
Andra
Manufaaure :
Tillverkning där
— where, within the above limit, the value of the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the produa
— inom det ovan angivna gränsvärdet, alla använda material som omfattas av nr 8431 används endast om värdet av det inte överstiger 10 %. av den färdiga varans pris från fabrik
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the ex works price of the produa, and
— värdet av alla använda material inte överstiger 40 % av den färdiga varans pris från fabrik, och
Other moving, grading, levelling, scraping, exca­vating, temping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile­drivers and pile­extractors; snow­ploughs and snow­blowers
Andra maskiner och apparater för grävning, hyvling, planering, stampning, tillpackning, schaktning, borrning eller brytning av jord, sten, mineral eller malm; pålningsmaskiner och påluppdragningsmaskiner; snöplogar och snöslungor
— where, within the above limit, the value of the materials classified within heading No 8431 are only used up to value of 10 % of the ex works price of the produa ex 8431
— inom det ovan angivna gränsvärdet, alla använda material som omfattas av nr 8431 används endast om värdet av det inte Överstiger 10 % av den färdiga varans pris från fabrik ex 8431
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard
Maskiner och apparater för tillverkning av massa av fibrosa cellulosahaltiga material eller för tillverkning eller efterbehandling av papper eller papp
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the produa are only used up to a value of 25 % of the ex works price of the produa
— inom det ovan angivna gränsvärdet, alla använda material som omfattas av samma nummer som den färdiga varan används endast om värdet av det inte överstiger 25 % av den färdiga varans pris från fabrik
Machines of these headings for use in the textile industry
Maskiner enligt dessa nummer för användning inom textilindustrin
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa
Tillverkning där värdet av alla använda material inte överstiger 40 % av den färdiga varans pris från fabrik ex 8448
Auxiliary machinery for use with machines for heading Nos 8444 and 8445 ex 8448
Hjälpmaskiner och hjälpapparater för användning till sammans med maskiner enligt nr 8444 och 8445
Sewing machines, other than book sewing machines of heading No 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
Symaskiner, andra än tråd häftm aski ner enligt tir 8440; möbler, stativ och överdrag, speciellt konstruerade för symaskiner; symaskinsnålar:
■— Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
— Symaskiner, (endast skyffelmaskiner) vilkas över del har en vikt av högst 16 kg utan motor eller 17 kg med motor
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the ex works price of the produa,
— värdet av alla använda material inte överstiger 40 % av den färdiga varans pris från fabrik,
— where the value of all of the non­originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of the originating materials used, and
— värdet av alla material utan ursprungsstatus använda vid montering av överstyckena (utan motor) inte överstiger värdet av de använda produkterna med ursprungsstatus
— the thread tension, crochet and zigzag mechanisms used are already originating
— tråddragnings-, virknings- och sicksackmekanismer som används är ursprungsprodukter
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa
Tillverkning där varder av alla använda material inte överstiger 40 % av den färdiga varans pris från fabrik
Machine-tools and machines and their parts and accessories of heading Nos 8456 to 8466
8456 till 8466
Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data-processing machines, duplicating machines, supling machines)
Tillverkning där värdet av alla använda material inte överstiger 40 % av den färdiga varans pris från fabrik
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produa
Tillverkning där värdet av alla använda material inte överstiger 50 % av den färdiga varans pris från fabrik
Moulding boxes for meul foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for meul (other than ingot moulds), meul carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
Formflaskor för metallgjuterier; borrenplanor till gjutformar; gjutmodeller; gjutformar och andra formar för merajl (andra än götkokiller), hårdmetall, glas, mineraliska ämnen, gummi eller plasr
— where, within the above limit, the materials classified Ín the same heading as the podua are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the produa
— inom det ovan angivna gränsvärdet, alla använda material som omfattas av samma nummer som den färdiga varan används endast om värdet av det inte överstiger 10 % av den färdiga varans pris från fabrik
Gaskets and similar joints of meul sheeting combined with other material or of two or more layers of meul; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings
Packningar av metallplåt i förening med annat material eller av två eller flera skikt av metall; satser av packningar av skilda material, i påsar, kuvert eller liknande förpackningar
Machinery parts, not conuining electrical connectors, insulators, coils, conucts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter ex Chapter 85
Delar rill maskiner och apparater, inte försedda med elektriska kopplinganordningar, isolatorer, spolar, kontaktelement eller andra elektriska, anordningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel cx ryhmä 85
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— värdet av alla använda material inte överstiger 40 % av den färdiga varans pris från fabrik, och
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers and parts and accessories of such articles; except for those falling within the following headings or parts of headings for which the rules are set out below:
Elektriska maskiner och apparater, elektrisk materiel samt delar till sådana varor; apparater för inspelning eller återgivning av ljud, apparater för inspelning eller återgivning av bilder och ljud för relevision samt delar och tillbehör till sådana appararer, undantaget varor enligt följande nr eller delar av nr för vilka reglerna finns upptagna nedan
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the produa are only used up to a value of 10% of the ex works price of the produa
— inom det ovan angivna gränsvärdet, alla använda material som omfattas av samma nummer som den färdiga varan används endast om värdet av det inte överstiger 10 % av den färdiga varans pris från fabrik
8501, 8502, ex 8522, 8523 to 8529, 8535 to 8537, 8542, 8544 to 8548
8501, 8502, ex 8522, 8523 till 8529, 8535-8537, 8542, 8544 till 8548
Electric motors and generators (excluding generating sets)
Elektriska motorer och generatorer (med undantag av generatoraggregar)
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa, and
— värdet av alla använda materia] inte överstiger 40 % av den färdiga varans pris från fabrik, och
— where, within the above limit, the materials classified within heading No 8503 are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the produa
— inom det ovan angivna gränsvärdet, alla använda material som omfanas av nr 8503 används endasr om värdet av det inte överstiger 10 % av den färdiga varans pris från fabrik
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa, and
— värdet av alla använda material inte överstiger 40 % av den färdiga varans pris frånfabrik, och
— where, within the above limit, the materials classified within heading No 8501 or 8503, uken together, are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the produa
— inom det ovan angivna gränsvärdet, alla använda material som omfattas av nr 8501 eller 8503 används endast om varder av der inte överstiger 5 % av den färdiga varans pris från fabrik
Parts and accessories of cinematographic sound recorders or reproducers for film of 16 mm or
Delar och tillbehör till kinematografiska ljudupptagnings- eller ljudåtergivningsapparater till film med en bredd av minst 16 mm
Manufaaure ín which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa
Tillverkning där värdet av alla använda material inte överstiger 40 % av den färdiga varans pris från fabrik
Records, upes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Grammofonskivor, inspelade band och andra media med inspelningar av ljud eller av andra fenomen, inbegripet matriser för tillverkning av grammofonskivor men inte produkter enligt kap 37:
— Matrices and masters for the production of records
Matriser och masters för inspelning av garmmofonskivor
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa
Tillverkning där värdet av alla använda marerial inte överstiger 40 % av den färdiga varans pris från fabrik
— where, within the above limit, the materials classified within heading No 8523 are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the produa
— inom der ovan angivna gränsvärdet, alla använda material som omfattas av samma nr 8523 används endast om värdet av det inte överstiger 10% av den färdiga varans pris från fabrik
Transmission apparatus for radio-telephony, radiotelegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras
Apparater för sändning av radiotelefoni, radiotelegrafi, rundradio eller television, även med inbyggd utrustning för mottagning, ljudinspelning eller ljud återgivning; televisionskameror
— where the value of all the nonoriginating materials used does not exceed the value of the originating materials used, and
— värdet av de använda produkterna utan ur sprungsstatus inte överstiger värdet av de använda produkterna med ursprungsstatus
Reception apparatus for radio-telephony, radiotelegraphy or radio-broadcastíng, whether or not combined, in the same housing, with sound re cording or reproducing apparatus or a clock
Apparater för mottagning av radiotelefoni, radiotelegrafi eller rundradio, även med inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av ljud eller med inbyggt
— Ín which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa, and
— värdet av alla använda material inte överstiger 40 % av den färdiga varans pris från fabrik, och
— where the value of all the nonoriginating materials used does not exceed the value of the originating materials used
— värdet av de använda produkterna utan ur sprungsstatus inte överstiger värdet av de använda produkterna med ursprungsstatus
Television receivers (including video monitors and video projectors), whether or not combined, in the same bousing, with radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
— värdet av alla använda material inte överstiger 40 % av den färdiga varans pris från fabrik, och
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa, and
Televisionsmottagare (inbegripet videomonitorer och videoprojektorer), även med inbyggd rund rad io motta gare, inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av ljud eller inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av videosignaler
Parts suiuble for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8525 to 8528
Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till apparater enligt nr 8525 till 8528
— where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the produa
— inom det ovan angivna gränsvärdet, alla använda material som omfattas av nr 8538 används endast om värdet av det inte överstiger 10% av den färdiga varans pris från fabrik