natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What we experienced before was shameful and I really would like the Bureau and the Conference of Presidents to look into the matter.
Tack så mycket, det uppskattar jag, men skulle jag också kunna räkna med ert stöd när vi skall prata med vissa na­tionella idrottsliga myndigheter?
It still remains disgraceful that neither the national parlia ments nor the European Parliament are really involved. This point has been made before; we should not be defensive.
Men eftersom vi inte var nöjda med de förklaringar vi fick ­ det här var i januari ­ beslutade vi oss för att mycket snabbt gå över till den andra fasen av förfarandet och skicka ett varningsbrev till de berörda parterna, det är väl­digt ovanligt.
There is no way forward except for the national par liaments and the European Parliament to make more efforts to work jointly in this area.
Att då inte de som har för vana att kritisera kommissionen för att den reagerar för snabbt, för att den inte tänker efter tillräckligt innan den skickar ett var­ningsbrev, inte i dag kommer och förebrår oss för motsat­sen.
The political will which is so often lacking in making progress 'should be made clear, both on the national side and on the parliamentary side, in this House.
Ursäkta, men vi har gjort det vi måste göra, snabbt och med respekt för spelets regler.
The European Court of Justice, which has been the pearl of the institutions, still has an inadequate role in this whole process.
Den anklagade har för­resten också rätttigheter.
It is limited to framework decisions and decisions on the various conventions.
Sådan är min inställning och jag skall hålla mig till den.
We must make progress in this field as well and it is again a point made very clearly by Mr Bontempi. tempi.
Man måste veta att vissa saker har sagts här som jag inte accepterar.
We are faced here with, you might say, the positive side of negative in tegration. We have here one ofthe Commissioners who is working closely on the side-effects ofthe internal market.
När vi, herr Monfils, måste bekämpa den svarta marknaden, var då säker på att vi kommer att göra allt som står i vår makt!
Everybody will soon be able to move freely around Eu rope except police and justice officials.
Vi kommer att göra allt som står i vår makt, men ändå är det en sak som ni inte kan begära av kommissionen, och det är att ta hand om "Mundials" organisation.
That is the heart of the matter.
Det är verkligen inte vår roll.
It is very important that finally Member States are beginning to realize that a purely intergovernmental approach is not there simply to protect national in terests but, at the end of the day, stands in the way of national justice.
Vår roll den är, att på grundval av konkurrensreglerna, kontrollera om överträdelse har begåtts, och att agera om så är fallet.
In short we really can do a lot more together but the central point remains that the political will on the part of the Member States is sometimes used as an alibi.
Å andra sidan, som ni vet har vi redan haft stora problem med idrottsorganisationerna.
The ap proach of protecting national interests is an alibi for making progress at European level.
När jag säger "vi" så syftar jag i synnerhet på kommissionen.
Against that we should strongly protest and it is that element which underlines Mr Bontempi's approach; we welcome it very much. I
Faktiskt så tror jag att jag har förstått att när de här organisationerna tycker att
Brinkhorst hope also that the Commission will take it seriously for the current period.
Före omröstningen om Nicaragua ni vet är det mitt gebit, och jag tror att man kommer att känna till det hädanefter, inte bara i parlamentet, utan också på andra ställen.
In this regard it is time that Member States showed less reticence towards accept ing the respective legal systems of Members ofthe Union.
Jag skulle vilja att man förklarar för mig på vilket sätt Ni caraguas utlandsskuld bryter mot de mänskliga rättigheterna. terna.
Lindholm (V). - (SV) Madam President, let me begin by saying that a majority in the Green group supports Mr Bontempi's report apart from three points.
Det finns en annan sak, man har sagt: "Och resebyrå erna"!
The first is that the harmonization of criminal law should not be accelerated.
Ja, jag kommer ihåg det, men det är faktiskt inget problem, för resebyråerna måste betala avgifter, de måste betala dyrt för att kunna sälja biljetter.
It is and should remain a national concern for a long time to come.
I princip kan man lika gärna vända sig till nationelia organisationer.
Mr Bontempi's report has the considerable advantage of not clinging to grand principles but of being, on the con trary, very concrete, realistic and pragmatic.
I princip, och där finns det också ett problem, skulle man ha kunnat vända sig till organisatörerna som, utan diskriminering, hade varit tvungna att ställa biljetter till köparnas förfogande.
The third point concerns the proposal to abolish the prin ciple that a crime should be indictable in two countries.
Som jag sade till er alldeles nyss finns det fortfarande ingen överenskommelse, eftersom vi inte är nöjda, för tillfället i alla fall, med de förslag som organisatörerna har ställt till oss fram till nu.
As a Swedish EU critic, however, I myself represent a to tally different view to Mr Bontempi and will therefore vote against the report. I am in favour of all forms of cooperation, even in the area of justice, if they take place at intergovernmental level and do not infringe on or restrict national sovereignty or national democracy.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är fortsättningen på debatten om betänkande (A4-0058/98) av Bontempi för utskottet för medborgerliga fri- och rätttigheter och inrikesfrågor om det straffrättsliga samarbetet inom Europeiska unionen.
Hager (NI). - (DE) Madam President, the increasing levels of international crime make it necessary to consider ways of putting a stop to this trend.
Schulz (PSE). - (DE) Fru ordförande, mina damer och herrar!
The different material and judicial requirements, the complicated provisions of mutual judicial assistance arrangements and the stipulation for punishment in both countries are cited as the cause of problems in connection with crossborder criminal proceedings.
Det gläder mig att kollega Posselt brister ut i applåder bara han hör mitt namn, vilket visar att han mot för modan är en klok parlamentariker.
The overriding aim of the report is to establish a common European legal and judicial area.
Det här är alltså det som vi skall göra och sedan får vi se. Fråga mig inte i dag vilken vår lösning kommer att bli. Ha en smula tålamod.
The main legal basis is an interpretation of a treaty which has not yet been ratified or entered into force, the Amsterdam Treaty. I find that strange.
Eller också kommer den inte att göra det och kommissionen kommer då att vidta rättsliga åt gärder.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Madam President, I would first of all like to say that I fully support Mr Schulz' pre liminary comments.
Jag förklarar debatten avslutad.
The demand made in recital K of the report to relinquish dual prosecution and scrap dual punishability indicates a misunderstanding and a misleading confusion of the two terms and a failure to appreciate the principle of the deputizing ofthe administration of international criminal justice.
Jag kommer tillbaka till händelserna vid lunchtid i dag, vilka lett till att vi nu måste fortsätta debatten. Vi måste beklaga det något bedrövliga förloppet av debatten vid lunchtid i dag, och det är säkert förståeligt om jag dröjer en stund vid procedurfrågor.
To sum up, I do not see any need either to harmonize substantive criminal law or for a state prosecutor with Eu rope-wide jurisdiction but rather a need for some form of improved cooperation between prosecuting authorities.
Jag har förståelse för att det är svårt att organisera den komplicerade föredragningslistan för den fullmatade Strasbourgveckan.
This said, with regard to the content of the report, it is clearly understood that European cooperation is particularly legitimate when it proves to be more effective than action on the part of individual states.
Det är dock svårt för parlamentet att mitt i parlamentets yttrande, när de enskilda grupperna skall börja säga sin mening om föredragandens framställning, då avbryts debatten och kommissionären, som egentligen har kommit för att höra parlamentet i sin helhet får ordet, och därmed vänder man på det hela, så att kommissionen inte hör debatten, utan tvärtom parlamentet hör ett yttrande från kommissionen och sedan går.kommissionen och deltar inte mer i den egentliga debatten.
And with regard to judicial cooperation this is precisely the case.
Innan vi kommer till omröstningen har Killilea anmält sig för en ordningsfråga.
Ford (PSE). - Madam President, firstly, I congratulate my colleague, Mr Bontempi, on his report on judicial cooperation in criminal matters.
Killilea (UPE). - (EN) Fru ordförande!
The EU has seen the creation of the single market: free movement of goods, services, capital and people.
Jag hoppas att det är en ordningsfråga.
In the words of a dead Chinese philosopher: 'We have seen a hundred flowers bloom'.
Jag vill lovorda kommissionären och jag trodde, för ett ögonblick, att han skulle hjälpa Skott land att vinna en match eller två.
Unfortunately many of them have been nasty weeds.
Kanske lika bra det efter att ha lyssnat till Hughie McMahon.
There is increasingly a European single market for the free movement of stolen goods: cars, for example; illegal
Ordföranden. - Herr Killilea, debatten är redan avslutad.
In order to fight transnational crime, it is clear that we need greater cooperation, albeit simplified, in the legal sphere, particularly in order to facilitate the work of the judicial authorities in the different Member States.
Jag vill här inte heller ge någon skulden för detta. Det hela kompletterades - vi måste all mänt tänka på detta i plenum -, genom att kommissionär Gradin var tvungen att avge sitt yttrande i en atmosfär som fick mig - med förlov sagt, fru ordförande - att tänka mer på en marknad än Europaparlamentets värdighet.
It is very important that judicial authorities should be able to relate directly to each other, and that the Rules of Procedure are simplified in terms of the exchange of information, documents and so on.
Kanske klarar vi någon gång av att disciplinera oss själva, så att vi visar ett minimum av artighet, så att vi i denna plenisal visar talarna, vare sig de är ledamöter, företrädare från rådet eller kommissionen, den uppmärksamhet som det ankommer dem.
Debates of the Eufopean Parliament
Europaparlamentets överläggningar
And yet we have a two-speed Europe.
Schulz liga förvaltningen.
Unfortunately we have to make this a criminal offence be cause of the frequent reluctance of people to obey court orders where children and the custody of children are con cerned.
Där en obegränsad ekonomi är möjlig, där är också en obegränsad illegal ekonomi möjlig, dvs. marknaden för organiserad brottslighet växer lika mycket som den inre marknaden växer.
For that reason I would like to take this opportu nity, even though I know the subject is probably more ap propriately dealt with in the report on marital cooperation in legal issues which we will be dealing with at the next part-session.
Nu kontrollerar och organiserar vi marknadens legala ramvillkor, men de instrument som vi behöver för att bekämpa den illegala utvecklingen organiserar vi inte i den form som är nödvändig.
This is, however, a criminal offence, and I would like to see considerably more cooperation between the police forces in all our countries.
Samarbetet, det rättsliga samarbetet i brottmål, försummas i Europeiska unionen på ett brottsligt sätt.
Blokland (I-EDN). - (NL) Madam President, globalization and the opening of the borders within the European Union have presented us with a problem.
I det förbättrade samarbetets intresse, i intresse av en effektivt bekämpning av den organiserade brottsligheten, måste vi föra diskussionen om var den nationella suveräniteten skall komma i andra hand.
The creation of a single market for the free movement of goods, services, capital and people turn out to have a darker side: in creased transnational crime.
Vi måste ge upp den där instrumenten mot den organiserade brottsligheten misslyckas, där medborgarna - och inte bara i Bryssel -inte längre är skyddade och unionens intressen skadas.
This is recognized by both those in favour of and those against a federal Union.
Ett långsiktigt mål är en gemensam rättslig norm.
But where are we seeking the solution for the problem?
Bontempis betänkande - som för övrigt är utmärkt - sätter press på att man skall ta snabbare steg.
Europol has been a success, but at a very small scale.
Till detta finns det för det andra en orsak.
It has worked very effectively at exchanging information across the European Union with respect to drugs trafficking, but it has not been extended to cover other areas: ter rorism, racism, organized crime.
Orsaken är att det som tidigare är polisens och rättsväsendets nationella karaktär som står i förgrunden.
What distresses people in the European Union is that in spite of the single market, in spite of the European Union, crossborder crime and crossborder criminals continue to escape their punishment.
Vi har å ena sidan med en överstatlig instans att göra, Europeiska unionen, som hela tiden fördjupas, och å andra sidan erkänner nationalstaterna att deras na tionalstatliga suveränitet förlorar i tyngd i samma grad som den ökar i betydelse i Europeiska unionen.
Murderers, thieves and embezzlers are hiding within the interstices of European law.
Därför är nationalstaterna inte beredda att i nödvändig grad att komma över det mellanstatliga samarbetet till ge menskapsåtgärder.
It is a pleasant experience to find in Mr Bontempi's report a realistic, clear tone.
Det vore emellertid inte möjligt att av stå ifrån politiskt.
The judicial area touches the heart of the Member States' sovereignty.
Enligt min mening är fyra punkter ovillkorliga.
Individual criminal justice systems, and how punishment is imposed and enforced, have over the centuries developed individually in each Member State.
För det första: Hanteringen av rättshjälpsöverenskommelsen måste förbättras radikalt.
They are tied up with the Member State's view of its constitutional arrangements and its cultural achievements.
För det andra: De rättsliga före skrifterna åtminstone inom nya brottsområden måste har moniseras.
We want a com mon standard of justice.
Därmed kan EU bedriva säkerhetsexport och export av rättsliga system.
What irritates European Union citizens are cases like that of Keith Cottingham, in the United Kingdom, a suspected letter-bomb murderer - ac cused of murdering a housewife, Barbara Holmes - who, for the last 14 years has been living in Spain.
För det fjärde:samarbetet till skydd för unionens finansiella intressen måste förbättras på ett av görande sätt.
For the last four years he has been living in Spain without a passport - it has expired!
Vi behöver en fast kärna av materiella och straffrättsliga bestämmelser.
But despite that fact, the British police have been unable to extradite him to the United Kingdom to face the courts.
UCLAF måste utrustas med de nödvändiga resurserna för att på lång sikt utvecklas till en gemensam straffrättslig myndighet till skydd för finansiella intressen.
European Union citizens will not take seriously a single market or a single judicial area while that sort of thing continues to happen.
EU måste snabbare än tidigare ta steg på det rättsliga sam arbetets område, inte bara till skydd för unionens finansiella intressen, utan i synnerhet i intresse av medborgarnas säkerhet.
Banotti (PPE). - Madam President, I would also like to congratulate Mr Bontempi on his report.
Därmed är jag vid min tredje punkt.
In the context of this debate, I am taking the opportunity to raise what is, mercifully, still a relatively small area of activity which has in recent years been criminalized.
I det här avseendet är kollega Bontempis be tänkande ett stort steg framåt i debatten.
I refer in this case to the transnational abduction of children by their parents and also the increasing problem of transnational abduction of children by criminal means.
Jag hoppas att det inte stannar vid debatt, utan att vi snabbt kommer till lämpliga former på samarbetet med den nödvändiga effektiviteten i kampen mot kriminaliteten.
This report rightly points to this.
Brinkhorst (ELDR). - (EN) Fm ordförande!
Direct initiatives to stop the current growth in organized crime are needed.
Schulz har redan gjort det viktiga påpekandet att vi verkligen måste förbättra förfarandena i denna kammare.
In this, I do not shrink from the harmonization of certain notions such as 'fraud'.
Jag kommer inte att återkomma till det. Jag vill bara påpeka en sak till.
Mr Bontempi's report offers a basis for proceeding with practical, judicial cooperation in the field of criminal matters, whilst keeping the sovereignty ofthe Member States in this sensitive area intact.
Varför kan vi inte avbryta sammanträdet före omröstningen klockan 12 fem minuter i förväg för att låta alla komma in i kammaren? Då kommer vi att få en ordnad debatt.
President. - The debate is closed.
Rübig (PPE). - (DE) Fru ordförande!
The fact that we are dealing here very often with delicate family matters is very often used by local police forces as an excuse not to become involved in these cases - that these are family matters and should be left to the lawyers to sort out.
"Sign against crime" står det hos oss i korridorerna, "vote against crime" - det kommer vi att göra i morgon vid lunchtid, och "fight against crime" - det är vår uppgift i Europeiska gemenskapen.
The vote will take place tomorrow at 9.00 a.m.
Men jag tror att det helt enkelt är viktigt att den organiserade brottsligheten bekämpas ännu mer målinriktat.
President. - The next item is the debate on the annual re port (A4-0080/98) by Mr Robles Piquer, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the re sults ofthe work of the ACP-EU Joint Assembly in 1997.
Bontempis betänkande kännetecknas av en pragmatisk och mycket instrumentalistisk hållning.
Two weeks ago I spent the entire weekend and most ofthe week trying to negotiate for the handover of children who had been illegally abducted from the United Kingdom and taken to Italy.
Det är bra med principer, men framsteg i konkret avseende är nödvän digt.
Robles Piquer (PPE), rapporteur. - (ES) Madam President, Commissioner, the Joint Assembly as usual met twice in 1997 - in Brussels and in Lomé - for its 25th and 26th sessions.
Brinkhorst med preliminära utslag om ledamöterna så önskar och inte ens då kan den göra någon tolkning av fördraget.
The report I have the privilege of present ing summarizes these meetings.
Den begränsas till att fatta rambeslut och beslut om olika konventioner.
The report is, of course, on behalf of the Committee on Development and Cooperation and I would just like to highlight the ten points I be lieve are most important.
Vi måste göra framsteg på detta område också och det är åter något som Bontempi framhåller mycket tydligt.
Firstly, we emphasized the Joint Assembly's contribution to the Lomé Convention, and asked therefore that the Joint Assembly be made institutionally independent.
Det är sakens kärna. Det är mycket viktigt att medlemsstaterna till slut börjar inse att ett rent mellanstatligt angreppssätt inte bara finns för att skydda den nationella intressena utan i slutänden står i vägen för den nationella rättvisan.
Secondly, we asked for the European Development Fund, to which all Europeans contribute, to become part of the EU budget.
Det är en viktig organisation, men vi inser alla att rättvisa och polissamarbete i ett Europa bestående av 15 med lemsstater utan gränser inte längre kan uppnås genom att anta nationella konventioner som kommer för sent, gör för litet och bara har partiella effekter.
I believe that this is an extremely logical re quest.
De är den viktigaste punkten som Bontempi helt riktigt uppmärksam made i sitt betänkande.
In addition, the ACP countries should understand - and we are calling on them to do so - that the European Par liament is particularly concerned with defending the values of democracy and the rule of law.
I korthet, vi skulle faktiskt kunna göra mycket mer till sammans, men den centrala frågan återstår att den politiska viljan i medlemsstaterna ibland används som alibi.
The defence and ac tive acceptance of these values are an essential precondition for peaceful coexistence and economic progress.
Angreppssättet att försvara de nationella intressena är ett alibi för att göra framsteg på europeisk njvå.
Parliament should therefore realize that issues such as the location of meetings have a political value in themselves.
Vi måste protester kraftigt mot detta och det är detta element som understryker Bontempis angreppssätt; vi välkomnar i hög grad detta.
The previous debate at the Lomé session was very intense due to the abnormal conditions - to put it mildly - that are prevalent in terms of the internal politics of that country, the country where the Lomé conventions were born.
Jag hoppas också att kommissionen kommer att ta det på allvar i nuläget.
There is no doubt that, for example, the fact that our ACP colleagues did not vote for a very moderate resolution, which only involved a request for free elections, caused a certain frustration on our part, as Europeans, and it was undoubtably influenced by the topographic factor of the location of the meeting.
Det handlar inte om att vilja göra sig av med demokratin och nationella konstitutionella garantier. Europeiska unionen har blivit tillräckligt mogen, med sin betoning av mänskliga rättigheter och sitt skydd av demokratin, för att framsteg skall kunna göras.
Fourthly, we also made the reasonable request that the Joint Assembly should have the opportunity to state its views on future EU-ACP links, particularly as regards the Fifth Lomé Convention.
Den andra punkten gäller uppmaningen till medlemsländernas regeringar att avstå från undantag och förbehåll till konventionerna. En sådan generell uppmaning är enligt Vgruppen inte acceptabel.
The ACP countries are very relevant in this respect since there are many of them and they receive a significant amount of aid.
Vi kan inte längre arbeta inom de na tionella konventionerna som om Europeiska unionen bara var en mellanstatlig organisation.
In other words - if I may use a clear analogy - we should establish something similar to the ECHO office which could be used for development.
Det är sakens kärna. I morse klargjorde Gradin i sitt första svar att rambesluten skall vara det främsta instrumentet för att göra framsteg i framtiden.
Junker (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gen tlemen, I believe that the Joint Assembly is a body that is a forum for discussion and this must be particularly stressed as it is the only model in which development cooperation, which is the link to the principle of parity, is monitored by Parliament.
Som svensk EU-kritiker företräder jag själv emellertid en helt annan syn än Bontempi och kommer därför att rösta nej till betänkandet.
This in turn gives us the opportunity to discuss its decisions here in Parliament as well and to draw the appropriate conclusions from them.
Jag är positiv till alla former av sam arbete, även inom det rättsliga området om det sker på mellanstatlig nivå och inte kränker eller inskränker den nationella suveräniteten eller den nationella demokratin.
We also called on the members ofthe Joint Assembly Bureau, in point 8, to carry out a study on possible alternatives to the current voting system.
Jag säger detta med stark emfas eftersom det är det enda sättet att slutligen engagera länderna i Central- och Östeuropa.
We should instead combine these to have one single electoral college, which is based not on territorial differences but on the individual and personal traits of the members of the Joint Assembly.
Vi måste göra fler framsteg på hela detta område om vi skall få ett tillfredsställande mottagande av Centraloch Östeuropa i den nuvarande europeiska strukturerna.