natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seen in this light, the Commission proposal is definitely a step in the right direction, and this is accordingly supported for 'the most part by our rapporteur, Mr Pérez Royo.
Sett på så vis är kommissionens förslag absolut ett steg i rätt riktning, och i huvudsak underbyggs detta också på motsvarande sätt av vår föredragande Pérez Royo.
But it is precisely because we agree on the principles in this Parliament — at least in what we say out loud — that some of the amendments adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy are more than just ideas to curb the development of European tax policy or precautionary measures.
Eftersom man i detta parlament åtminstone verbalt är ense om principerna, är emellertid de av ekonomiutskottet antagna ändringsförslagen delvis mer än en intellektuell broms eller försiktighetsåtgärd när det gäller att vidareut­veckla den europeiska skattepolitiken.
However, seeking to reduce the rate of withholding tax from that proposed by the Commission to 15% or 10% falls into the 'back to square one' category.
Men att vilja sänka källskatten till 15 respektive 10 procent jämfört med kommissionens förslag, hör till kategorin "tillbaka till Gå".
In this context, we should not forget that there are some countries in the European Union with a 25% tax rate.
Man bör i detta sammanhang inte glömma bort att det finns länder i Europeiska unionen som har en 25­procentig skattesats.
My country is one of them.
Mitt land hör också dit.
Ultimately, it is also necessary to reduce the imbalance between the taxation of wages and salaries on the one hand and capital on the other.
När allt kommer omkring gäller det också att minska obalansen mellan beskattningen av löner å ena sidan och kapital å andra sidan.
That is the goal we have set ourselves.
Det har vi satt upp som mål.
Moreover — and this is also worth mentioning — exempting Eurobonds from the tax arrangements, as intended or desired by several financial centres in Europe, would give the securities market a considerable advantage over other savings instruments and would substantially limit the scope of the directive.
Dessutom — och det bör också nämnas — skulle det innebära att man avsevärt gynnar värdepappersmarknaden på bekostnad av andra sparinstrument om man skattemässigt undantar euroobligationerna, vilket planeras eller önskas av många finansplatser i Europa, och det skulle vara en väsentlig inskränkning av direktivets tillämpningsområde.
With 'a little less, please' as our motto, we will not be able to make any progress on coordinating tax policy.
Vi kan inte driva fram en samordning av skattepolitiken med mottot "Får det vara litet mindre?". Tålamod, herr kommissionär!
Caudron (PSE). — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a Socialist and a Frenchman, I am particularly pleased today to approve a proposal for a directive that will finally let us put an end to a situation where a whole section of savings income was completely avoiding taxation, and this within the European Union.
Caudron (PSE). — (FR) Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger! I min egenskap av socialist och frans­man är jag särskilt giad i dag att godkänna ett förslag till direktiv som äntligen gör det möjligt att sätta stopp för en situation där stora delar av inkomsten vid sparande undgår all beskattning, inom själva unionen.
I should like to thank Commissioner Monti and his team for this.
Jag vill tacka kom­missionär Monti och hans kolleger för detta.
Of course, I should also like to warmly thank our colleague and rapporteur Mr Pérez Royo for the important and serious work he has done on this issue.
Jag vill naturligtvis också hjärtligt lyckönska vår kollega och föredra­gande Pérez Royo till det viktiga och seriösa arbete han utfört i ärendet.
It is quite simply vital for the Union's cohesion.
Den är helt, enkelt grundläggande för sammanhållningen i unionen.
Of course, like many others, I approve of the fact that the idea of excluding Eurobonds from the scope of the directive was rejected.
Liksom många andra vill jag naturligtvis inte att euroobligationer skall undantas från direktivets tillämpningsområde.
If we were to exclude them, there would be a danger of serious tax evasion and of distortion of competition.
Det skulle där kunna finnas en allvarlig risk för skatteflykt och snedvridning av konkurrensen.
Lastly, of course, I am also against establishing a conditionality link between adoption of the directive and its simultaneous application in third countries. tries.
Jag är naturligtvis också emot en koppling mellan direktivets antagande och dess samtidiga tillämpning av tredje land.
In conclusion, I would like to discuss an extremely important point that has been debated at length this morning, namely the rate of the withholding tax.
Jag vill avsluta med en mycket viktig punkt som diskuterats omfattande här i dag, nämligen räntesatsen för käll­beskattning.
Although I personally would have preferred a rate of 25%, I am prepared, together with the rapporteur and the Socialist Group, to accept the 20% rate put forward by the Commission. I will do so in the spirit of compromise and negotiation.
Även om jag personligen hade föredragit 25 procent kan jag tillsammans med föredraganden och den socialistiska gruppen acceptera de 20 procent som föreslagits av kommissionen och detta i en anda av kompromiss och förhandling.
Rübig (PPE). — (DF) Mr President, I too should like to welcome this proposal to work towards greater coordination.
Rübig (PPE). — (DE) Herr ordförande! Även jag välkomnar detta förslag till samordningsinsatser.
I believe that it is a question of establishing common definitions and creating an environment which makes fair competition possible.
Jag tror att det gäller att finna gemensamma definitioner och utforma ramvillkor som möjliggör en sund konkurrens.
My question is as follows: is there already a study or a simulation model of the impact of the proposals or ideas put forward?
Min fråga är om det redan finns någon undersökning eller beräkningsmodell om effekterna av de framlagda besluten eller idéerna?
How will competition develop within the European Union on the basis of the amended provisions, and how will the European Union be able to prove itself when competing at international level?
Hur kommer konkurrensen inom Europeiska unionen att utveckla sig till följd av de ändrade bestäm­melserna, och hur kommer Europeiska unionen att kunna hävda sig i den internationella konkurrensen?
I believe that it is also important to highlight again and again the difference between the fiscal regime applied to companies — and its consequences — and that applied to consumers.
Jag tror att det också är viktigt att alltid påpeka vilken skillnad det finns mellan beskattningen av företagen och dess effekter — och beskattningen av konsumenterna.
Ultimately, of course, we believe that it is important to reduce the tax burden as a whole, so as to become more competitive and to guarantee a higher personal income for consumers.
När allt kommer omkring gäller det ju att generellt sänka skattet­rycket för att bli mer konkurrenskraftig respektive för att garantera en större personlig inkomst för konsumenterna.
My final question is this: when will these proposals be agreed with the OECD countries, and are discussions under way with Switzerland and Liechtenstein?
Min sista fråga: När kommer dessa förslag att avstämmas med OECD­länderna, och är det några diskussioner på gång med Schweiz och Liechtenstein?
Monti, Commission. — (IT) Mr President, I must congratulate Mr Pérez Royo on his excellent report, which reflects his own considerable talents, and for supporting the rapid adoption of the directive.
Monti, kommissionen. — (IT) Herr ordförande! Låt mig gratulera Pérez Royo till ett utmärkt betänkande, ett resultat av hans stora kompetens och tacka för det stöd vi har fått när det gäller ett snabbt antagande av direktivet.
My thanks also go to the other members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and all honourable Members for their contributions to the debate and for the kind words they have had for the Commission.
Jag vill också tacka övriga ledamöter av utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik och alla övriga parlaments­ledamöter för deras bidrag till debatten och den uppskattning de har visat kommissionen.
This proposal is part of a package which, as everyone has reminded us, was adopted during the Luxembourg Presidency, and the first element — the code of conduct — was swiftly put in place by the United Kingdom Presidency.
Det aktuella förslaget är en del av ett paket som, vilket alla har påpekat, antogs under det luxemburgska ordföran­deskapet och vars viktigaste inslag — uppförandekoden — snabbt förverkligades under det brittiska ordförandes­kapet.
I therefore have to make it quite clear that, although they may have reservations on some points, Luxembourg and the United Kingdom are participating fully in this process to counter harmful tax competition, the aim of which, as mentioned by Mr Secchi and other speakers, is not general harmonisation but a concerted effort to counter the harmful effects of tax competition.
Låt mig därför understryka att Luxemburg och Förenade kungariket — som har invändningar i vissa be­stämde frågor — deltar fullt ut i arbetet med att stävja den skadliga skattekonkurrensen, vars syfte, vilket Secchi och andra redan har påpekat, inte är en allmän harmonisering, utan en fokusering på skattekonkurrensens skadliga ef­fekter.
The aim is not to increase fiscal pressure in Europe, but to allow it to be reduced gradually and in an orderly way.
Syftet är inte att öka skattetrycket i Europa utan snarare'att möjliggöra en gradvis sänkning under ordnade former.
The further aim is, of course, to shift the balance of the tax burden which is currently having an excessive impact on employment.
Syftet är naturligtvis också att genomföra en skatteväxling för att sänka skatten på arbete som i dag är för hög.
I welcome the amendment tabled by the rapporteur which is designed to improve the current text of Article 5© and tighten up the criteria for identifying collective investment funds.
Jag ser positivt på föredragandens ändringsförslag, som syftar till att förbättra den nuvarande texten i artikel 5 c och som avser att förtydliga kriterierna för gemenskapens investeringsfonder.
I think I can safely say that, subject to possible technical drafting improvements, the Commission's services aré optimistic about the possibility of including, in an amended proposal for a directive, that amendment and, similarly, the amendment relating to tax competition, that is to say the new recital 7a.
Jag tror mig kunna lova att tjänstemännen inom kommissionen, även om de förbehåller sig rätten att genomföra eventuella förbättringar på teknisk­redaktio­nell nivå, är positivt inställda såväl till möjligheten att inkludera nämnda ändringsförslag som ändringsförslaget som gäller skattekonkurrensen, dvs. det nya skälet 7 a, i ett ändrat förslag till direktiv.
While I understand the spirit of the other amendments tabled concerning the scope of the directive, I think that, as matters stand, they should be considered useful contributions to the debate rather than a direct contribution to the legislative text.
Även om jag uppskattar andeme­ningen i de övriga ändringsförslag som har presenterats när det gäller direktivets tillämpning, så anser jag att de för närvarande bör betraktas mer som nyttiga bidrag till debatten än som konkreta ändringsförslag till lagtexten.
I am referring here in particular to the problems of the zero coupon bonds which are being discussed in detail in the Council.
Jag syf­tar framför allt på problemen i samband med nollkupongarna, som för närvarande diskuteras inom rådet.
We are able to accept the spirit, if not the wording, of Amendment No 24 from Mr Goedbloed and will try to ensure that it is accepted by the Council.
Vi kan in­stämma i andemeningen, om än inte i formuleringarna, till ändringsförslag 24 från Goedbloed, och vi skall försöka verka för att det godkänns i rådet.
As far as the issue of Eurobonds is concerned, the Commission's position is that we are opposed to general exemptions; we are very much willing to consider solutions designed to contain the administrative burdens on intermediaries and take a balanced approach to the problems relating to those bonds already in circulation.
När det gäller utgivandet av Euroobligationer är kommissionens motståndare till generella undantag. Vi är beredda att undersöka lösningar som gör det möjligt att minska de administrativa bördorna för mellanhänderna och att på ett balanserat sätt lösa problemen i samband med de obligationer som redan är ute i cirkulation.
On rates, the Commission still believes a 20% rate to be a sufficient compromise which could, from the point of view of all the Member States, meet the need to secure a minimum of actual taxation of interest.
När det gäller skat­terna anser kommissionen fortfarande att en skattesats på 20 procent är en lämplig kompromiss som skulle kunna uppfylla samtliga medlemsstaters behov av en effektiv beskattning av räntan.
I have noted that a great deal of attention — and I am entirely in favour of this — has been paid to the issue of contacts with third countries.
Jag har noterat att man har ägnat stor uppmärksamhet — som jag för övrigt delar — åt frågan om kontakterna med tredje land.
Though no questions were put on this, I can say that, as instructed by the ECOFIN Council, the German Presidency along with its Austrian predecessor and Finnish successor, as well as the Commission, is establishing both technical and political contacts with Switzerland, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Andorra, and we have been asked to report back.on this to the ECOFIN Council meeting of 15 March.
Inga frågor har ställts i detta ämne; men låt mig påminna om att i enlighet med det mandat som Ekofin­rådet gav, så har det tyska ordförandeskapet tillsammans med det föregående österrikiska ordförandeskapet och det kommande finska ordförandeskapet och kommissionen tagit kontakter på såväl teknisk som politisk nivå med Schweiz, Liechtenstein, Monaco, San Marino och Andorra, och vi har uppmanats att rapportera i frågan till Ekofin­rådet den 15 mars.
A report on the whole subject-matter of the directive will be presented to the May meeting of ECOFIN and, Mrs Thyssen, as regards the timetable for reaching agreement on this matter, the Vienna European Council set the target date of the Helsinki Council.
När det gäller direktivet som helhet kommer en rapport att läggas fram inför Ekofinrådet i maj och, Thyssen, när det gäller tidsplanen för en överenskommelse i frågan har Europeiska rådet i Wien ställt upp rå­dets möte i Helsingfors som mål.
Two points finally: this is not a new tax; that would be a great mistake.
Två punkter som avslutning. Detta är inte en ny skatt, det är ett stort missförstånd.
This is not a proposal for a new tax, it is a way of enabling the Member States to cooperate to ensure that the taxes already in existence are not systematically evaded as a result of the creation of a fifth freedom alongside the four freedoms of the internal market, that is to say the freedom not to pay taxes because of transfrontier movements.
Det rör sig inte om ett förslag till en ny skatt, utan om en modell för hur medlemsstaterna skall kunna samarbeta inbördes, så att den beskattning som redan gäller inte systematiskt skall undvikas genom att man skapar ett slags femte frihet vid sidan av de fyra som redan gäller för den inre marknaden, dvs. en frihet att slippa betala skatt genom att man för pengar över grän­serna.
On the question of financial services, my response to Mr Fayot and other Members is that the Commission is very much aware of the need to boost the financial services industry in Europe and that, in that context, in the recent framework action on financial services, it has shown how a degree of sensible coordination of taxation can benefit rather than penalise the financial services sector.
När det gäller finansiella tjänster vill jag svara Fayot och andra ledamöter att kommissionen är väl medveten om be­hovet av att utveckla den finansiella tjänstesektorn i Europa, och att man i det senaste handlingsprogrammet för fi­nansiella tjänster har påpekat att en viss begränsad samordning när det gäller beskattningen kan främja, snarare än hämma, verksamheten med de finansiella tjänsterna.
Finally, Mr Cassidy, I appreciated what you had to say today, as I always appreciate your comments, even when critical.
Avslutningsvis, Cassidy, uppskattade jag ert inlägg i dag, vilket jag för övrigt alltid gör, även när det innehåller kritik.
I have said that we do not favour combating all forms of tax competition, but only those that are harmful and unfair.
Jag har bekräftat att vi inte är för att bekämpa alla former av skattekonkurrens, bara den som är skadlig och illojal.
However, were we to accept the idea that any form of competition between the Member States is good, given that competition is a positive thing, then we should also, for the sake of consistency, have to allow them to compete fully with each other using state aids.
Men om vi accepterar idén att alla former av konkurrens mellan olika stater är lämplig, eftersom konkurrens är nå­got positivt, så måste vi också i konsekvensens namn även godta att medlemsstaterna konkurrerar fullt ut med hjälp av statligt stöd.
That is not, I think, a generally accepted view.
Jag 'tror inte att det är en allmänt accepterad hållning.
President. — Thank you, Mr Monti.
Ordföranden. — Tack så mycket, kommissionär Monti.
The vote will take place at 11.30 a.m.
Omröstningen kommer att äga ram i morgon kl. 11.30.
President. — The next item is the report (A4-0495/98) by Mr Camisón Asensio, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 70/221/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to liquid-fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers (COM(98)0097 — C4-0257/98-98/0071(COD)).
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0495/99) av Camisón Asensio för utskot­tet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring 'av rådets direktiv 70/221/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tankar för flytande bränsle och bakre underkörningsskydd på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (KOM(98)0097 — C4-0257/98-98/0071(COD)).
Camisón Asensio (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, as you all know, the aim of this proposal is to introduce new provisions concerning vehicle fuel tanks made of plastic material, to extend the title and scope of Directive 70/221 to include tanks for fuels other than liquid fuels — gaseous fuels, for instance — and to amend the directive adapting it to technical progress so that in future, technical provisions for tanks for all kinds of fuels may be introduced and modified by the committee procedure.
Camisón Asensio (PPE), föredragande. — (ES) Herr ordförande! Som alla känner till är målsättningen med det aktu­ella direktivet att införa nya bestämmelser för bränsletankar i plast för fordon, att utvidga rättigheterna och tillämp­ningsområdet för direktiv 70/221 för förvaring av icke flytande drivmedel, exempelvis flytande bränsle, samt att modifiera direktivet genom en teknisk anpassning såtillvida att tekniska bestämmelser för all slags förvaring kan in­föras och modifieras genom ett kommittéförfarande.
It is also appropriate to bring the directive into line with the technical requirements already adopted by the United Nations Economic Commission for Europe in its regulations concerning the harmonisation of services in
Å andra sidan är det nödvändigt att direktivet anpassas till de tekniska krav som uppställs av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa beträffande en ratificering av förebyggande åtgärder vid brandfara.
Debates of the European Parliament
Vi vet att flytande bränsle i motorfordon brakas i allt högre grad, i första hand av ekologiska skäl.
Camisón Asensio connection with the prevention of fire risk.
Därför finns det ett behov av. att reglera detta.
The use of gaseous fuels for the propulsion of motor vehicles is increasing, particularly for ecological reasons.
Vi måste därför modifiera och utvidga direktivets rättigheter och tillämpningsområde, så att en teknisk specificering av flytande bränsle och dess förvaring kan införas.
It would therefore also be appropriate to include specifications relating to tanks for non-liquid fuels.
Allt detta så att viss sammanhållning kan uppnås.
Given the impact of the proposed action on the industrial sector concerned, the measures under consideration are essential to attain the desired objective, namely, the harmonisation of vehicles across the Community.
Med anledning av de föreslagna åtgärdernas återverkan för sektorn, är de åtgärder som beaktats ofrånkomliga för att uppnå målet, det vill säga att fordon inom gemenskapen skall överensstämma.
It is impossible for Member States to meet this objective acting individually in isolation.
Ett mål som å andra sidan medlems­staterna alltid kan uppnå av egen kraft.
The Commission is proposing that these new provisions be applied to all new types of vehicles with effect from 1 October 1999, and to all new vehicles with effect from 1 October 2000.
Kommissionen föreslår att de nya bestämmelserna skall träda i kraft från och med den första oktober 1999 för nya fordon och från och med den första oktober år 2000 för alla fordon.
These time-limits are clearly too short, and have therefore been amended in our report.
Korta tidsfrister, vilket vi har rättat till i vårt be­tänkande.
We should remember that the modifications to the present directive only concern fuel tanks made of plastic material, and that there is therefore no need to invalidate any approval already granted under the directive.
Vi bör ha i åtanke att en modifiering av nämnda direktiv enbart berör bränsletankar i plast och därför är den nuva­rande överensstämmelsen giltig i enlighet med nämnda direktiv.
Nor is there any need to refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles with metal liquid-fuel tanks approved under existing harmonisation arrangements.
Det förhindrar inte heller registrering, försäljning eller omsättning av nya fordon med metalltank för flytande bränsle och som godkänts i enlighet med nämnda över­ensstämmelse.
The eight amendments we put before the Committee on Economic Affairs, and which were subsequently approved, stemmed from these arguments and form the basis of our legislative proposal.
På grundval av detta lade vi fram åtta ändringsförslag för utskottet för ekonomi, alla godkändes och utgör grundva­len för vårt lagstiftningsförslag.
One amendment states that the modifications needed to bring the requirements into line with the annexes to the technical project be adopted following a more appropriate procedure.
I ett föreslog vi att nödvändiga modifieringar för en anpassning av bilagorna till det
Another concerns the time-limits mentioned earlier.
Europaparlamentets överläggningar
Two further amendments introduce an element of common sense by restricting regulations on the flow of fuel from one compartment to another to normal conditions of use only.
I · II i I tekniska projektet skulle antas i enlighet med ett mera samstämmigt förfarande.
They seek to prevent us making impossible demands on the industry.
I ett annat åsyftas de tidigare nämnda tidsfristerna.
Yet another amendment is aimed at simplification, taking references to the tank to include its accessories as a matter of course.
I ett definieras konceptet tom massa på ett mera rationellt sätt.
The final two amendments stress the hazard that the accidental spillage of fuel — especially diesel — onto the roads represents to pedal cyclists and to the riders of motorcycles.
I övriga två införs också något förnuftigt i och med att bränslepassagen från ett habitat till ett annat vid normalt bruk begränsas, det vill saga, vi skall inte begära det omöjliga av industrisektorn.