natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12.12.1996 PR 12593/96 Presse 371
12.12.1996 Pressmeddelande 12593/96 Presse 371
Horizontal questions
Övergripande frågor
Council decision of 14 October 1996 on measures implementing Article K.l of the Treaty on European Union
Rådets beslut av den 14 oktober 1996 om åtgärder för genomförande av artikel K i i Fördraget om Europeiska unionen
Joint action of 14 October 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union providing for a common framework for the initiatives of the Member States con cerning liaison officers
Rådets gemensamma åtgärd av den 14 oktober 1996 på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om en gemensam referensram för Europeiska unionens medlemsstaters initiativ i fråga om sambandsmän
Council resolution of 14 October 1996 laying down the priorities for cooperation in the field of justice and home affairs for the period from 1 July 1996 to 30 June 1998
Rådets resolution av den 14 oktober 1996 om fastställande av prioriteringar för samarbetet i rättsliga och inrikes frågor under tiden 1 juli 1996-30 juni 1998
Joint action of 28 October 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on a programme of incentives and exchanges for legal practitioners (Grotius)
Gemensam åtgärd av den 28 oktober 1996 beslutad av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om ett stimulans- och utbytesprogram för rättstillämpare (Grotius)
28.10.1996 PR 11052/96 Presse 294
28.10.1996 Pressmeddelande 11052/96 Presse 294
Joint action of 28 October 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents (Sherlock)
Gemensam åtgärd av den 28 oktober 1996 beslutad av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om ett utbildnings-, utbytes- och samarbetsprogram avseerde identitetshandlingar (Sherlock)
Decision of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 June 1996 on the establishment of an emergency travel document
Beslut fattat av företrädarna för regeringarna i Europeiska unionens medlemsstater, församlade i rådet av den 25 juni 1996 om införandet av provisorisk resehandling
25.6.1996 PR 8083/96 Presse 179
25.6.1996 Pressmeddelande 8083/96 Presse 179
Joint action of 20 December 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union providing a common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities (Oisin)
Gemensam åtgärd av den 20 december 1996 beslutad av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om ett gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning (Oisin)
Acts adopted by the Council within the framework of common foreign and security policy
Rättsakter som antagits av rådet inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
The tables in this annex show the Council's activities in 1996 within the framework of Title V of the Treaty on European Union.
Tabellerna i denna bilaga återspeglar rådets verksamhet under 1996 inom ramen för avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen.
On the basis of the fields covered by Part IV of this review, they list CFSP political and legal instruments as provided for in Title V of the Treaty.
På grundval av de områden som omfattas av del IV i denna över sikt redovisas i tabellerna de rättsliga och politiska instrumenten på GUSP-området enligt avdelning V i fördraget.
Thus, Tables I and II list joint actions and common positions respectively adopted by the Council under Articles J.3 and J.2 of the Treaty, and Table III lists various types of declaration.
I tabell I redovisas de gemensamma åtgärder som har beslutats av rådet i enlighet med artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen, medan tabell II innehåller de gemensamma stånd punkter som har fastställts av rådet i enlighet med artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen och i tabell III återfinns uttalanden av olika slag.
16.2.1996 PR 4717/96 Presse 30
16.2.1996 Pressmeddelande 4717/96 Presse 030
Council decision of 16 February 1996 amending Decision 94/942/CFSP on the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning the control of exports of dual-use goods
Rådets beslut av den 16 februari 1996 om ändring av beslut 94/942/GUSP om den gemensamma åtgärd för kontroll av export av strategiska produkter som antagits av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen
25.3.1996 PR 6054/96 Presse 70
25.3.1996 Pressmeddelande 6054/96 Presse 070
Council decision of 25 March 1996 complementing Decision 95/170/CFSP concerning the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on anti-personnel mines
Rådets beslut av den 25 mars 1996 om komplettering av beslut 95/170/GUSP om en gemensam åtgärd rörande antipersonella minor antagen av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen
Council decision of 27 June 1996 amending Decision 94/942/CFSP on the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning the control of exports of dual-use goods
Rådets beslut av den 27 juni 1996 om ändring av beslut 94/942/GUSP om den gemensamma åtgärd för kontroll av export av varor med dubbla användningsområden som antagits av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen
Joint action of 1 October 1996 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on antipersonnel landmines
Gemensam åtgärd av den 1 oktober 1996 beslutad av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen om antipersonella minor
1.10.1996 PR 10265/96 Presse 253
1.10.1996 Pressmeddelande 10265/96 Presse 253
Council decision of 22 October 1996 amending Decision 94/942/CFSP on the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning the control of exports of dual-use goods
Rådets beslut av den 22 oktober 1996 om ändring av beslut 94/942/GUSP om den gemensamma åtgärd för kontroll av export av varor med dubbla användningsområden som antagits av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen
10.6.1996 PR 7820/96 Presse 164
10.6.1996 Pressmeddelande 7820/95 Presse 164
Joint action of 15 July 1996 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on the nomination of a special envoy of the European Union in the city of Mostar
Gemensam åtgärd av den 15 juli 1996 antagen av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen, om utnämning av ett särskilt sändebud till staden Mostar
Joint action adopted by the Council on 26 July 1996 on interim arrangements concerning the phasing out of the European Union Administration of Mostar
Gemensam åtgärd antagen av rådet den 26 juli 1996 om en preliminär överenskommelse vid avvecklingen av Europeiska unionens förvaltning av staden Mostar
26.7.1996 PR 8913/96 Presse 208
26.7.1996 Pressmeddelande 8913/96 Presse 208
Council decision of 9 August 1996 setting the date on which Joint Action 96/442/CFSP adopted by the Council on 15 July 1996 shall take effect
Rådets beslut av den 9 augusti 1996 om fastställande av datun när gemensam åtgärd 96/442/GUSP, antagen av rådet den 15 juli 1996, skall träda i kraft
9.8.1996 PR 8913/96 Presse 208 PR 9454/96 Presse 222
9.8.1996 Pressmeddelande 8913/96 Presse 208
Council decision of 20 December 1996 concerning the extension of Joint Action 95/545/CFSP, with regard to the participation of the European Union in the implementing structures of the peace plan for Bosnia and Herzegovina
Rådets beslut av den 20 december 1996 om att förlänga den gemensamma åtgärden 95/545/GUSP om Europeiska unionens deltagande i strukturerna för genomförande av fredsavtalet för Bosnien och Hercegovina
Joint action of 25 March 1996 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of a special envoy for the African Great Lakes Region
Gemensam åtgärd av den 25 mars 1996 beslutad av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen om utnämning av ett särskilt sändebud för området kring de afrikanska stora sjöarna
Council decision of 9 August 1996 setting the date on which Joint Action 96/442/CFSP adopted by the Council on 15 July 1996 shall take effect
Rådets beslut av den 9 augusti 1996 om fastställande av datum när gemensam åtgärd 96/442/GUSP, antagen av rådet den 15 juli 1996, skall träda i kraft
Council decision of 1 October 1996 concerning the financial implications arising from the extension of the mandate of the special envoy for the African Great Lakes Region nominated by Joint Action 96/250/CFSP
Rådets beslut av den 1 oktober 1996 om de finansiella följderna av att utsträcka mandatet för det särskilda, genom den gemensamma åtgärden 96/250/GUSP utnämnda, sändebudet för området kring de afrikanska stora sjöarna
Joint action of 11 November 1996 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union in support of the democratic transition process in Zaire
Gemensam åtgärd av den 11 november 1996 beslutad av rådet på grundval av artikel J 3 i rördraget om Europeiska unionen om stöd för den demokratiska övergångsprocessen i Zaire
11.11.1996 PR 11434/96 Presse 311
11.11.1996 Pressmeddelande 11434/96 Presse 311
Joint action of 22 November 1996 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the Great Lakes Region
Gemensam åtgärd av den 22 november 1996 antagen av rådet enligt artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen om området kring de stora sjöarna
22.11.1996 PR 11913/96 Presse 329
22.11.1996 Pressmeddelande 11913/96 Presse 329
Council decision of 22 November 1996 adopted on the basis of Article J.4 (2) of the Treaty on European Union on the elaboration and implementation of a joint action by the Union in the Great Lakes Region
Rådets beslut av den 22 november 1996 antaget på grundval av artikel J 4.2 i Fördraget om Europeiska unionen, om utarbetande och genomförande av Europeiska unionens gemensamma åtgärd i området kring de stora sjöarna
Council decision of 25 November 1996 concerning the extension of Common Position 95/544/CFSP on Nigeria
Rådets beslut av den 25 november 1996 om förlängning av den gemensamma ståndpunkten 95/544/GUSP om Nigeria
Joint action of 25 November 1996 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union in relation to the nomination of an EU special envoy for the Middle East peace process
Gemensam åtgärd av den 25 november 1996 beslutad av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen om utnämning av ett särskilt EU-sändebud för fredsprocessen i Mellanöstern
Joint action of 5 March 1996 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on participation of the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO)
Gemensam åtgärd av den 5 mars 1996 beslutad av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen om Europeiska unionens deltagande i Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön (KEDO)
22.11.1996 PR 11916/96 Presse 332
22.11.1996 Pressmeddelande 11916/96 Presse 332
Joint action of 22 November 1996 adopted by the Council on the basis of Articles J.3 and K.3 of the Treaty on European Union concerning measures protecting against the effects of the extraterritorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting there from
Gemensam åtgärd av den 22 november 1996 antagen av rådet på grundval av artiklarna J 3 och K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om åtgärder om skydd mot följderna av extraterritoriell tillämp ning av lagstiftning som antas av ett tredje land, och åtgärder som grundar sig härpå eller är en följd av denna lagstiftning
PR 8083/96 Presse 176
25.6.1996 Pressmeddelande 8083/96 Presse 176
Common position of 25 June 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, relating to preparation for the fourth review conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (biological) and Toxin Weapons and on their Destruction (BTWC)
Rådets gemensamma ståndpunkt av den 25 juni 1996 på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen, om förberedelserna inför den fjärde konferensen om översyn av konventionen om förbud mot utveckling, framställning och lagring av bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen samt om deras förstöring (BTV-konventionen)
Common position of 26 February 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning arms exports to the former Yugoslavia
Gemensam ståndpunkt av den 26 februari 1996 fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen, om vapenexport till f.d. Jugoslavien
26.2.1996 PR 4720/96 Presse 33
26.2.1996 Pressmeddelande 4720/96 Presse 33
9.12.1996 PR 12434/96 Presse 360
9.12.1996 Pressmeddelande 12434/96 Presse 360
Common position of 9 December 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the termination of restrictions on economic and financial relations with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), the United Nations Protected Areas in the Republic of Croatia and those areas of the Republic of Bosnia and Herzegovina under the control of the Bosnian Serb forces
Gemensam ståndpunkt av den 9 december 1996 fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen om att upphäva restriktionerna mot de ekonomiska och finansiella förbindelserna med Förbundsrepubliken Jugoslavien (Serbien och Montenegro), de områden i Republiken Kroatien som står under Förenta nationernas beskydd och de områden i Bosnien och Hercegovina som kontrolleras av bosnisk-serbiska styrkor
Common position of 3 June 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, extending Common Position 95/544/CFSP on Nigeria
Rådets gemensamma ståndpunkt av den 3 juni 1996 på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen om förlängning av rådets gemensamma ståndpunkt 95/544/GUSP om Nigeria
PR 7812/96 Presse 156
3.6.1996 Pressmeddelande 7812/96 Presse 156
Common position of 25 June 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning East Timor
Rådets gemensamma ståndpunkt av den 25 juni 1996 fastställd på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen, om Östtimor
25.6.1996 PR 8083/96 Presse 176
25.6.1996 Pressmeddelande 8083/96 Presse 176
Common position of 28 October 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Burma/Myanmar
Gemensam ståndpunkt av den 28 oktober 1996 fastställd av rådet på grundval artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen, om Myanmar
2.12.1996 PR 12212/96 Presse 354
2.12.1996 Pressmeddelande 12212/96 Presse 354
Common position of 17 December 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the derogations from the embargo with rega'd to Iraq
Gemensam ståndpunkt av den 17 december 1996 fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 Fördraget om Europeiska unionen avseende undantag från embargot mot Irak
1712.1996 PR 12599/96 Presse 377
1712.1996 Pressmeddelande 12599/96 Presse 377
1712.1996 PR 12599/96 Presse 377
17.12.1996 Pressmeddelande 12599/96 Presse 377
Common position of 17 December 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Afghanistan
Gemensam ståndpunkt av den 17 december 1996 fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 Fördraget om Europeiska unionen om införande av ett embargo mot vapen, ammunition och militär utrustning riktat mot Afghanistan
This table lists various types of CFSP declaration: declarations by the Council Presidency (marked P), declarations by the Council Presidency on behalf of the European Union (marked P/EU) and European Union declarations (marked EU).
I tabellen återfinns de GUSP-uttalanden av olika slag som gjorts, närmare bestämt uttalanden från rådets ordförandeskap (markerade med O), uttalanden från rådets ordförandeskap på Europeiska unionens vägnar (markerade med O/EU) samt uttalanden från Europeiska unionen (markerade med EU).
In the 'Origin' column joint declarations are identified by an asterisk (*), whilst the 'Association' column shows countries or groups of countries that endorsed the statement.
I spalten Ursprung är vidare gemensamma uttalanden markerade med en asterisk, och i spalten Anslutning anges de länder eller grupper av länder som anslutit sig till uttalandet i fråga.
Follow-up to presidential elections in Haiti
Uppföljning av presidentvalet
Presidential elections on 7.1.1996
Presidentvalet den 7 januari 1996
National reconciliation
Nationell försoning
Pervomaiskoe events
Händelserna i Pervomajskaja
First general election
De första allmänna valen
Seventh anniversary of fatwa against Salman Rushdie
Sjuårsdagen av fatwan mot Salman Rushdie
Shooting down of two civilian aircraft
Nedskjutande av två civila flygplan
Bomb attacks in Jerusalem and Ashqelon
Altentat i Jerusalem och Ashkelon
Rome Compliance Conference on Bosnia and Herzegovina on 17.2.1996
Uppföljningskonferens om Bosnien och Hercegovina i Rom den 17 februari 1996
Arms exports, association with common position
Vapenexport, anslutning till gemensam ståndpunkt
Arms exports, association with common position
Vapenexport, anslutning till gemensam ståndpunkt och Östeuropa
Military exercises off the Taiwan coasts
Militärövningar utanför Taiwans kust
Peace process
Fredsprocessen
Escalation of violence
Upptrappning av våldet
Ratification of Treaty of Friendship between Hungary and the Slovak Republic
Ratificering av vänskapsavtalet mellan Ungern och Slovakien
Presidential and legislative elections
President- och parlamentsval
Recognition of the Federal Republic of Yugoslavia by EU Member States
EU-medlemsstaternas erkännande av Förbundsrepubliken Jugoslavien
Violations of armistice agreement
Brott mot stilleståndsavtalet
Tension in Galilee and Lebanon
Spänningar i Galiléen och Libanon
Disarmament
Nedrustning
CTBT negotiations
Förhandlingar om fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar
Ceasefire
Eldupphör
Constitutional order
Konstitutionella frågor
Amendment of Palestinian Charter
Ändringar i den palestinska stadgan
Four-party talks on peace
Fredssamtal med fyra parter
Observation of presidential elections
Övervakning av presidentvalet
Humanitarian situation and boat people
Humanitära läget och båtflyktingar
Anniversary of the Declaration of Independence
Årsdagen av självständighetsförklaringen
Removal of nuclear warheads
Tillbakadragande av kärnstridsspetsar
Presidential elections, 1st round
Presidentvalets första omgång
Disarmament
0 Nedrustning
Expansion of conference membership
Utvidgning av konferensen - nya medlemmar
National reconciliation
0 Nationell försoning
Toxin Weapons (BTWC): association
Konventionen om biologiska vapen och toxinvapen (BTV-konventionen), anslutning till gemensam ståndpunkt
EU, Andean community*
Andinska gemenskapen
Andean community
EU, Andinska gemenskapen *
Joint declaration on political dialogue
Gemensamt uttalande om den politiska dialogen
Presidential elections, second round
Presidentvalets andra omgång
Adoption of new constitution
Antagande av en ny konstitution
Arusha Summit, restoration of security
Arusha-toppmötet, återupprättande av säkerheten
Association with common position objectives
Anslutning till målen i gemensam ståndpunkt
OAU summit in Yaounde on 10.7.1996
OAU­toppmötet i Yaoundé den 10 juli 1996
Military coup
Militärkupp
Reunification of the city
Stadens återförening
Iceland, Norway
Länderna i Central­och Östeuropa, Cypern, Malta, Island, Norge
Presidential elections, first round
Presidentvalets första omgång
Constitutional Review Commission
Kommission för översyn av författningen
Nuclear tests
Kärnvapenprov
Negotiations for a comprehensive test ban treaty
Förhandlingar om avtal om totalt provstopp
Cooperation with Unficyp
Samarbete med UNFICYP
Enactment of the D'Amato legislation
Antagande av d'Amato­lagstiftningen
Call to pursue dialogue
Uppmaning till fortsatt dialog
Croatia/Federal Republic
Avtal om en normalisering av förbindelserna
Peace talks
Fredssamtal
Outcome of Stockholm World Congress of children
Sexuellt utnyttjande av barn
Support for President Arzu Irigoyen
Stöd till president Arzu Irigoyen
Granting of impunity to the perpetrators of the murder of a UN official
Beviljande av straffrihet till mördare av en FN-tjänsteman
Killing of unarmed civilian
Mord på obeväpnad medborgare
Incursion by a submarine into South Korean waters
Främmande ubåt i Sydkoreas vatten
Respect for democratic principles
Respekt för de demokratiska principerna
Intensification of armed hostilities
Intensifiering av den väpnade konflikten
Slovak Republic, Slovenia
Bulgarien, Cypern, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Tjeckiska republiken, Rumänien, Slovakien, Slovenien
Chemical weapons
Kemiska vapen
Association with common position of 28.10.96
Anslutning till gemensam ståndpunkt av den 28 oktober 1996
Suspension of peace negotiations
Avbrott i fredsförhandlingarna
Relations between the EU and Iran
Förbindelserna mellan EU och Iran
23 November agreement
Avtal av den 23 november
General elections
Allmänna val
Federal Republic of Yugoslavia Annulment of local election results
Ogiltigförklaring av lokalvalen
Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovak Republic, Slovenia, Qech Republic, Romania, Cyprus, Iceland, Norway
Bulgarien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckiska republiken, Rumänien, Cypern, Island, Norge
Arms embargo, association with common position
Vapenembargo, anslutning till gemensam ståndpunkt och Östeuropa, Cypern,
Agreements of Quito and Santiago
Överenskommelser i Quito och Santiago
Situation at Japanese Embassy in Lima
Situationen på Japans ambassad i Lima
Final phase of peace process
Fredsprocessens slutfas
Acts adopted by the Council within the framework of the accession procedure
Rättsakter som antagits av rådet ¡nom ramen för anslutningsprocessen
In the light of the applications for accession to the European Union submitted in 1996, the Council has adopted acts in compliance with the procedure provided for in Article O of the Treaty on European Union.
Med hänsyn till de ansökningar om anslutning till Europeiska unionen som lämnades in under 1996 har rådet anta git rättsakter i enlighet med det förfarande som anges i artikel O i Fördraget om Europeiska unionen.
Council decision of 29-30 January 1996 to implement the procedures laid down in Article 0 of the Treaty on European Union following the application for accession submitted by Lithuania
Rådets beslut av den 29-30 januari 1996 om genomförande av de förfaranden som anges i artikel 0 i Fördraget om Europeiska unionen med anledning av Litauens ansökan om anslutning
29.1.1996 PR 4496/96 Presse 16
29.1.1996 Pressmeddelande 4496/96 Presse 16
Council decision of 29-30 January 1996 to implement the procedures laid down in Article 0 of the Treaty on European Union following the application for accession submitted by Bulgaria
Rådets beslut av den 29-30 januari 1996 om genomförande av de förfaranden som anges i artikel 0 i Fördraget om Europeiska unionen med anledning av Bulgariens ansökan om anslutning
Council decision of 29-30 January 1996 to implement the procedures laid down in Article 0 of the Treaty on European Union following the application for accession submitted by the Czech Republic
Rådets beslut av den 29-30 januari 1996 om genomförande av de förfaranden som anges i artikel 0 i Fördraget om Europeiska unionen med anledning av Tjeckiska republikens ansökan om anslutning