natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President. - Ladies and gentlemen, I should like to welcome Mr Zurab Zhvania, President of the Parliament of the Republic of Georgia, and Mr Georgy Kobakhidze, Vice-President and President of the Permanent Parliamen tary Delegation for Relations with the European Union, whom we had the pleasure of welcoming to the European Parliament in May 1997.
Jag hoppas att Alber i sin roll som generaladvokat får behandla ett förhandsavgörande som jag och min advokat, Janssen van Raay, i morgon bitti skall begära vid domstolen i Rotterdam där jag måste upp i ett straffrättsligt ärende som jag lockat fram eftersom jag tycker att gemenskapsrätten måste tillämpas lika i alla medlemsstater och att fördraget måste stå över de nationella lagarna.
The first point of clarification, which defines all the others, is the primacy of Community law as opposed to national law.
Avstämningen av relationerna mellan gemenskapsrätt, konstitutionell rätt och folkrätt är en fråga av stor betydelse som berör alla medborgare, även om de ofta inte inser det.
This primacy is not some theory propounded by extravagant Eurocrats, but is a guaranteed matter of legal fact, for the simple reason that in an area without internal borders, the area of the four freedoms, there is no competing law nor can there be as long as observance of the principle of subsidiarity guarantees national powers, which are at a totally different level.
Genom att tillämpa en uppenbart abstrakt princip som principen om gemenskapsrättens direkta tillämpbarhet uppkommer faktiskt för den som skall tillämpa lagen på det nationella planet vissa skyldigheter som har direkt inverkan på rättsskipningen.
Connected with this is the fact that the freedom of movement of persons has for a long time not just been seen as a commercial activity, but rather, as in the Bosman Judgement, as a personal right and as an expression of the liberty of the citizens of the Union.
De ivrigaste tillskyndarna av principen att gemenskapsrätten skall ha företrädesrätt hävdar att den tar över all annan lagstiftning, såväl nationell som internationell.
Whilst expressing my thanks for this handsome and encouraging report, I would like to offer my very best wishes for the responsible position which its draftsman will in future hold as Advocate-General of the European Court of Justice.
Enligt de senare är den nationella konstitutionella lagstiftningen det högsta uttrycket för folkets självständighet, medan gemenskapsrätten, på grund av att den påverkas av det demokratiska underskottet, inte kan ses som en rättskälla på en högre nivå.
These Members of Parliament will also have conversations in the European Parliament, particularly with the Delegation for Relations with the Transcaucasian Republics and the President of the Euro pean Parliament.
Föredraganden Alber, som nyligen utsetts till generaladvokat vid EG-domstolen - och vi tar tillfället i akt att gratulera till utnämningen - hävdar den federalistiska positionen.
I hope our meetings and debates over the next few days will be profitable and will contribute to the achievement of closer relations between your country and the European Parliament.
Den tyska konstitutionsdomstolens dom från oktober 1993 om förslaget till Maastrichtfordraget kritiseras av honom: författaren delar inte deras uppfattning att överföringen av makt till den Europeiska gemenskapen skulle innebära en urholkning av den demokratiska principen. pen.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I too have a great deal of respect for the rapporteur and I wish him the best of luck in his future post, but I must admit, on behalf of my group, that I am in total disagreement with his report.
Detta initiativ och den därpå följande diskussionen ledde till klarlägganden som nu detta betänkande presenterar, men som är långt ifrån att vara allmän gods i det allmänna medvetandet eller åtminstone i rättspraxis i medlemsländerna.
We were in fact expecting a legal study, a reflection on the problems posed by the hierarchy of laws, relationships, for example, between the European Council and the European Parliament, or the Council of Ministers. We were expect ing a better way of reconciling Community law with national law to be defined.
Vår grupp instämmer i de åsikter som uttrycks av Alber och understryker framför allt betydelsen av att gemenskapsrättens överordnade betydelse, vilket begärts av före draganden, skall skrivas in i Europeiska gemenskapens grundfördrag och att fördraget tydligt definierar förhållan det mellan folkrätten och gemenskapsrätten.
As Mrs Spaak, in the Committee on Institutional Affairs, originally put it with truly commendable frankness in. her capacity as rapporteur, our citizens feel overwhelmed by the accelerated pace of institutional integration in Europe and cannot identify with it.
Vi vill också framhålla betydelsen av att överbrygga det nuvarande demokratiska underskottet som, om det tillåts fortsätta, kommer att permanenta felaktigheter i de euro peiska beslutsprocesserna som endast kan tolereras under en övergångsperiod.
His starting point is the observation that the Supreme Courts show a tendency to resistance, claiming the right to examine Community law for its compatibility with national constitutional law.
Jag har aldrig tidigare sett ett betänkande där så många domslut citeras som i det betänkande av Alber som vi nu diskuterar.
It is clearly the German Federal Constitutional Court, with its decision of 12 October 1995, and the Danish Supreme Court, which my colleague will talk about in a moment, and its ruling of 12 October 1996, which are being targeted, I was going to say reviled.
Det måste ha varit en förövning inför hans utnämning till generaladvokat och jag måste i samband med det säga att, nu när han rättar in sig i domstolens led bredvid vår f.d. kollega La Pergola, vi i alla fall inte behöver orda för mycket om Europaparlamentets utnämningsrätt för dom stolens ledamöter, inom kort blir nämligen juges de gouvernement även parlamentets.
But you could also add the French Constitutional Court or the Italian Court, or plenty of others.
Det innebär, och jag kan ändå inte låta bli att hänvisa dit, att ett beslut som i dag,
You cannot state, as does the report, that the European Union's purpose is to create primary international law to
Första klarläggandet och bestämmande för alla andra är det om företräde när det gäller prioritering av gemenskapsrätten visavi den nationella rätten.
We are of the opinion that it would be logical to look for another approach, an approach that would give the Member States more room for manoeuvre.
Ett företräde som inte är någon teori av någon omåttlig eurokrat utan ett garanterat rättsligt faktum enbart av det skälet att det inom området utan intr gränser, området för de fyra friheterna, inte finns och inte heller kan finnas en konkurrerande rätt vid ett fullständigt värnande om de nationella kompetenserna, skyddade genom subsidiaritetsprincipen. Dessa kompetenser ligger på en helt annan nivå.
People are looking for a new way to render an approach that our citizens do not want to accept more palatable them. You are probably asking what all this has to do with the report before us.
Detta innebär även att den fria rörligheten för personer inte längre i sig skall tolkas som en kommersiell aktivitet utan - ungefär som i Bosman-domen - som en personlig rättighet och uttryck för unionsmedborgarnas frihet.
We believe, as Mr Fabre-Aubrespy has already emphasized, that this report follows exactly the same political line, in that an attempt is being made to put the highest courts, such as Germa-
Anledning nog för detta parlament att stödja föredraganden i hans krav på ett högt och omfattande skydd för grundläggande rättigheter samt hans krav på att Europeiska unionen ska bli juridisk person, kapabel att företräda och försvara detta skydd av de grundläggande rättigheterna på internationell nivå.
Hager ny's Federal Constitutional Court and Denmark's Supreme Court, in their place, because they have drawn attention to the limits to integration.
"Initiativ för demokratin". De parlament de representerar kommer också att föra samtal med Europaparlamentet, framför allt med delegationen för förbindelserna med Transkaukasien och med Europaparlamentets ordförande.
It is for this reason alone that we cannot support the approach adopted in this report, despite the high regard in which we of course hold the rapporteur.
Jag hoppas att våra sammanträden och debatter under dessa dagar blir framgångsrika och kommer att bidra till ett fördjupande av förbindelserna mellan ert land och Europaparlamentet.
longstanding member of this Parliament.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande!
Your swan song is stylish and as the accused Mr Wijsenbeek has already said, tomorrow we hope, I as his counsel and he as the accused, to ensure that the important matter of the refusal by Mr Wijsenbeek to show his passport at Rotterdam Airport is submitted to you under principles 8A and 7A of the treaty for a preliminary ruling.
Jag måste dock medge, för min grupps räkning, att jag absolut inte instämmer med innehållet i hans betänkande.
We thank you, your honour, for everything that you have done in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for your colleagues and Europe as a constitutional state. We wish you the best of luck in your new position.
Vi förväntade oss en juridisk studie, en reflektion över de problem som är förknippade med normhierarki, förhållan dena mellan exempelvis Europeiska rådet och parlamentet, eller rådet.
It will be a Freudian slip of mine if we appear with our lawsuit before you at the Court of Justice in Luxembourg.
Vi förväntade oss en definition av en metod som bättre skulle kunna förena gemenskapsrätten och de nationella rättssystemen.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, I have three good reasons for wholeheartedly supporting Mr Alber's report.
Hager (NI). - (DE) Herr ordförande!
As a university lecturer in both constitutional law and European law, I am delighted that a serious text is now available for my students, in which the nuances of the not so simple and not so easy to understand Solange judge ment of the German Federal Constitutional Court is set out very precisely and above all in the correct perspective.
Låt mig först göra den anmärkningen att jag regelbundet låter bli att framföra lyckönskningar till föredraganden, inte av bristande hövlighet eller på grund av innehållet i dennes betänkande, utan på grund av påbudet om att hålla våra anföranden så korta som möjligt. Jag vill komplettera med en annan aspekt än till det som hittills sagts i frågan.
The Alber Report will therefore provide material for numerous, nay countless, seminar papers and dissertations, which cannot be sand of many other academic texts of this type.
Spaak formulerade som föredragande ursprungligen i utskottet för institutionella frågor med en öppenhet, som verkligen är värd all erkänsla, att medborgarna kände sig överkörda av Europas snabba institutionella sammanväxande och kunde inte indentifiera sig med det.
As one who has long been committed to the idea of Europe, I welcome the fact that this report represents a clear rejection of the many 'yes, but' Europeans.
Utgångspunkten är konstaterandet att de högsta domstolarna har en tendens att göra motstånd och "att göra anspråk på att kunna pröva om den sekundära gemenskapsrätten är förenlig med den nationella konstitutionella rätten".
A rejection of those who always speak out for a greater role for Europe on every appropriate or inappropriate occasion, but who then, when things get serious, fall back on their country's special interests and legal situation; a rejection of those, for example, who not only in Germany but also in my own country say that they want the Euro, but not just yet, and not quite like this, and not quite as laid down in the treaty.
Vad som avses, på ett förtalande sätt höll jag nästan på att säga, är naturligtvis Förbundsrepubliken Tysklands författningsdomstol och dess beslut av den 12 oktober 1995, samt Højesteret i Danmark i domen av den 12 oktober 1996, som min kollega kommer att tala om strax.
It is also a rejection of those who, in many Member States, want one kind of subsidiarity one day and another the next, depending on what they are after or on how it suits their interests at that particular time.
Men man skulle kunna lägga till det franska författningsrådet eller italienska domstolen, och många andra domstolar.
The Alber report very clearly tells these people that there can only be a common Europe when Member States share sovereignty and partly transfer it to the Community, and then continue to respect this surrender of sovereignty.
Man kan heller inte säga, som det föreslås i resolutionen, att varje nationell domare, inklusive nationella högsta domsrätterna, är skyldiga att tillämpa gemenskapsrättens före träde.
Yet the Alber report also says - and I consider this to be very important - that there can only be a common Europe, now and in the future, if this Europe uses all the means at its disposal to protect fundamental rights, exactly as this report formally requests.
Man kan inte heller kräva att Europeiska gemenskapen skall ta nationalstaternas plats för att den offentliga folkrätten skall bli tillämplig.
Krarup (I-EDN). - (DA) I have no doubts that Mr Alber is an excellent lawyer, and I would also like to join in congratulating him both on this report and on his future job.
Enligt vår uppfattning skulle den logiska konsekvensen av detta vara att söka en annan väg, nämligen en väg som ger medlemsstaterna större spelrum.
There are certainly others who would also enjoy reading it, including the judges in the Danish Supreme Court, before whom I shall be presenting a case next month.
Vad har det då att göra med det aktuella betänkandet, kommer ni att fråga.
This principle, which is expressed very accurately and in detail, has the support both of the rapporteur and of the great majority of Members, and more than that: it will be extended and strengthened, as a number of the paragraphs in the report indicate, and tendencies in the opposite direction, and here I am thinking in particular of some statements and rulings by the German Constitutional Court, which were followed, although on a somewhat different level, by the Danish Supreme Court in a ruling in August last year in a case which I myself conducted.
Enligt vår uppfattning, som Fabre-Aubrespy också redan påpekat, slår detta betänkande politiskt in öppna dönar, nämligen genom att man vill sätta de nationella högsta rättsinstanserna som Tyska författningsdomstolen och den danska Högsta domstolen på plats pga. de gränser som de påvisat finns för integration.
If I may say so, the colossus, if one can be so irreverent as to describe the system in that way, is growing bigger, but its feet of clay are growing weaker and weaker.
Endast av den anledningen kan vi inte säga ja till betänkandet och den utveckling som det ger uttryck åt trots all dess uppskattning som vi naturligtvis tilldelar föredraganden.
The national democracies are being undermined, and hopefully, in the course of the next six months, the Danish Supreme Court will deliver a ruling which will send Shockwaves through this selfsatisfied system.
De nationella rättssystemen måste respekteras, och i syn nerhet den nationella konstitutionella rätten, ty genom att hävda att denna skall vara underordnad gemenskapsrätten, trots att den mycket ofta är ett resultat av lagar som författats enligt folkomröstningar, ifrågasätter man folkens rätt att bestämma över sig själva vilket är mycket anmärkningsvärt nar det gäller en institution som påstår sig vara demokratisk.
Añoveros Trias de Bes (PPE). - (ES) Mr President, I must confess that I have been very much looking forward to taking part in this debate, knowing that it concerns my colleague Siegbert Alber's last report.
Rack (PPE). - (DE) Herr ordförande!
I sincerely believe that this House is losing one of its best Members and, speaking from a personal point of view, I am losing a close colleague.
Jag har tre goda skäl till att helt och fullt rösta ja till Albers betänkande.
We have always sat next to each other, because of our surnames, and I feel very sorry to be losing the advice and help which he has given me on so many occasions.
Som högskolelärare både i statsrätt och EG-rätt är jag mycket glad över att det från och med nu kommer att finnas en seriös text för mina studenter, där detaljer i rättspraxis i "Solange-domen" från Tyska författnings domstolen presenteras.
At the same time, however, I am also very pleased for him because I believe the post he is going to take up - that of Advocate-General in the European Union Court of Justice -is one of law's most prestigious positions.
Den är ju inte annars så enkel och framför inte alltid så enkel att förstå men presenteras här i en mycket exakt form och framför allt sätts den in i rätt perspektiv.
In that post Siegbert Alber will, I am quite sure, contribute to ensuring that Europe not only becomes a reality through the decisions of the European Court of Justice, but also that it is brought closer to its citizens.
Som mångårig engagerad representant för Europaidéen välkomnar jag att det med detta betänkande kommer att finnas ett klart avståndstagande till de många ja-meneuropéerna.
He will make this contribution in his usual friendly and knowledgeable manner, and because during the short time that I have worked alongside him I have got to know him a little and have come to appreciate his fine sense of humour, I hope that in future the European Court of Justice will make judgements that one cannot just acknowledge with a nod, not only respect and accept, but I also hope that a quiet smile to oneself will sometimes be in order.
Ett avståndstagande till dem som verbalt alltid vid varje lämpligt och olämpligt tillfälle engagerar sig för mer Europa, men som sedan alltid när det blir allvar vill ursäkta sina nationella speciella intressen och rättslägen.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Mr President, Mr Alber, dear Siegbert, that sounds rather more normal in the German translation than in the Dutch, but I must honestly say that after Mrs Ewing you are the most
Till dem som, t.ex. inte endast i Tyskland utan även i mitt land vill ha euron, så säger de i alla fall, men bara inte just i den formen och inte just till de villkor som förutses i det
The European Community is a Community of law, which honours the rule of law. This in its turn is closely related to the principle of the separation of powers.
... och den delegation de har med sig kommer i morgon och nästa fredag att delta i den europeiska konferensen
The Commission endorses the rapporteur's view that the doctrine of the precedence of Community law is of crucial importance in order to ensure that Community law is applied in the same way in all the Member States.
Som högskolelärare och som engagerad representant för Europaidéen har jag goda skäl att säga ja en tredje gång till Albers betänkande.
This aspect of the Community system of law has contributed in particular to the implementation of the objectives of article 2 of the treaty.
Detta betänkande och det har sagts flera gånger, skaffar Siegbert Alber en god start på hans nya viktiga funktion som generaladvokat vid EG-domstolen.
potential deficit should be offset by a greater political control on the part of the legislative power.
Denna möjliga brist borde motverkas genom en större politisk kontroll från den lagstiftande maktens sida.
Thus we can say that fundamental rights will only enjoy true legal protection when there is a parallel process between the transfer of national powers to Community competence on the one hand, and on the other hand, when the European Parliament and the national parliaments together gradually acquire greater control over the executive's activities.
Vi kan säga att de grundläggande rättigheterna på detta sätt bara får ett verkligt juridiskt skydd när det finns en parallell process mellan överlämnandet av den nationella makten till gemenskapen å ena sidan och å andra sidan när Europaparlamentet tillsammans med de nationella parlamenten får större makt över de exekutiva aktiviteterna.
We must not forget that although the European Union is based on the rule of law, it has not yet completely assimilated the principle of the separation of powers, since the treaties only grant powers and do not completely design a system of political control.
Vi får inte glömma att den Europeiska gemenskapen, även om man tröttnar på legalitetsprincipen, inte upphör att fullt ut anta maktfördelningsprincipen, eftersom fördragen en bart fördelar befogenheter och inte fullt ut beskriver det politiska kontrollsystemet.
The contribution from the rapporteur on the relationship between Community law and international law is very interesting now that the Community increasingly participates in international negotiations and concludes ever more treaties.
Er svanesång sker med stil och som den misstänkte Wijsenbeek redan sagt: vi hoppas, jag som hans advokat och han som misstänkt, mycket riktigt att det viktiga ärendet med Wijsenbeeks vägran att uppvisa sitt pass på Rotterdam Airport föreläggs er som en principiell 8a och 7a fråga enligt fördraget i form av ett förhandsavgörande.
Another of the important consequences, to which Mr Rothley and Mr Florio have referred, is the principle of a legal hierarchy.
En annan av de viktiga följder som redan påpekats av Rothley och Florio, är principen om bestämmelsernas rangordning.
This axiom has been repeatedly defined by the Court of Justice and could be summed up in the idea that any national decision which is contrary to Community law is inapplicable.
Detta axiom har av domstolen definierats vid flera tillfällen och skulle kunna sammanfattas i idén att alla nationella föreskrifter som strider mot gemenskapsrätten är ogiltiga.
Among the measures to guarantee this, there is for example article 177, concerning the question of prejudice.
Som en garanti för detta har vi t ex artikel 177 som behandlar den prejudicerande frågan.
The issue of the integration of the international treaties into the Community system of law certainly demands further reflection, but the suggestions made by the rapporteur for certain solutions in this field definitely provide a good start.
Krarup (I-EDN). - (DA) Jag tvivlar inte på att Alber är en framstående jurist och jag vill också gärna delta i gratulationerna för det här betänkandet och lyckönskningarna för det framtida arbetet. Det är ju en klar och tydlig återgivelse av en av EU:s avgörande integrationsprinciper, nämligen företrädesprincipen, som Racks studenter själva kan få glädje av att läsa.
As Mr Alber, the rapporteur, has specifically mentioned, during discussions of this report in the Committee on Legal Affairs and Industrial Policy reference was made to the Foto-Frost judgement of the Court of Justice, which emphatically and exclusively stated that the national courts are not competent to declare invalid the acts of the Community institutions, and that the Court of Justice is the only body competent to evaluate the binding nature of Community law.
Under diskussionen om detta betänkande i utskottet för rättsliga frågor, och föredragande Alber har gjort uttryck liga hänvisningar därtill, har domstolens dom i Foto-Frost målet nämnts, där man tvärsäkert och exklusivt säger att de nationella domstolarna inte har behörighet att förklara gemenskapsinstitutionernas åtgärder för ogiltiga och att domstolen är den enda instans som har behörighet att bedöma gemenskapsrättens inriktning.
Finally, may I take this opportunity, on behalf of the Commission to wish Mr Alber every success in his new position of Advocate-General to the Court of Justice.
Får jag till sist ta tillfället i akt att å kommissionens vägnar önska Alber all framgång i sin nya funktion som generaladvokat vid domstolen.
This institution will now be strengthened with someone who is a powerful defender of the values of the Community and whose important contribution to the development of Com munity law is undeniable.
Denna institution förstärks nu med en person som är en kraftfull försvarare av gemenskapens värden och som lämnat ett omisskänneligt bidrag till utvecklingen av gemenskapsrätten.
If I may say so, I think it is more than that - it is the most visible part of Community law.
Ordföranden. - Jag tackar kommissionär Van den Broek.