natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What about other meats?
Hur förhåller det sig med andra typer av kött?
For full transparency we must scrutinise these questions too.
För att insynen skall bli verklig måste vi fördjupa oss även i dessa frågor.
I welcome the fact that a new version of this regulation is now pending, particularly if we are really given the opportunity to direct the method of production.
Jag välkomnar att det nu föreligger en ny upplaga av denna förordning, framför allt om vi får möjlighet att verkligen hänvisa till produktionssättet.
We do not have just this sales promotion, however, but an extension has been made within the framework of this regulation. This concerns the support given to the tagging of beef, its identification.
Men vi har inte enbart denna försäljningsstimulering, utan inom ramen för denna förordning företas det en utvidgning, nämligen uppmuntrandet av den nu beslutade märkning, dvs. märk ning av nötkött.
This tagging, required of farmers as an. obligatory measure and of the industry as a voluntary one - we then altered it in Parliament, Mr Mayer was the rapporteur - was accepted by Council.
Denna märkning, som bönderna ålagts som obligatorisk åtgärd och industrin som frivillig åtgärd - vi ändrade det sedari i parlamentet, Mayer var föredra gande - antogs sedan av rådet.
You are aware of the decision whereby our submission according to 100a was unanimously rejected.
Ni känner till beslutet att enstämmigt avslå vårt utkast enligt 100a.
Souchet (I-EDN). - (FR) Madam President, as the agenda has not been followed as scheduled, Mr des Places, who was to have spoken, cannot attend this sitting and has appointed me to speak on his behalf.
Souchet (I-EDN). - (FR) Fru ordförande! Eftersom före dragningslistan inte följts enligt planerna kan min kollega des Places inte närvara och därför bad han mig att tala i hans ställe.
This report is central to the BSE crisis which has caused consumers to largely shift their loyalty away from beef.
Detta betänkande följer verkligen i kölvattnet på BSE-krisen, som lett till konsumenternas starka avoghet mot nötkött.
I remain convinced that the loss of consumer confidence in beef has been mitigated thanks to the embargo.
Jag är övertygad om att det minskade förtroendet hos konsumenterna blev något bättre tack vare att blockaden genomfördes.
According to this measure tagging is now to be financed 100 % by the industry.
Denna etikettering skall nu, inom ramen för denna åtgärd, hos industrin finansieras till 100 %.
That is not contained in the Articles at all, only in the Annex.
Detta anges överhuvud taget inte i artiklarna, utan endast i bilagan.
In the Article there is a mention only of a requirement for between 60 % and 80 %.
I artikeln talar man bara om en subventionering på nivån 60 % resp. 80 %.
That is for the sales promotion, but the 100 % is, I quote: 'for information about the new tagging and the technical support'.
Detta gäller subventioneringen av de försäljningsbefrämjande åtgärderna, men den 100-procentiga ersättningen - jag citerar - "är för information om ommärkningen och det tekniska understödet".
What has occuned here is that the whole logistic effort to be made by the industry in order to introduce tagging is to receive a subvention from the Commission - this would not be controversial, if it were not 100 %!
Det som sker här är att den totala logistiken, som industrin måste uppbringa för att genomföra denna märkning, subventioneras av kommissionen, och det kan man inte säga någonting om, men till 100%!
In its proposal on promoting beef, the Commission is in no way challenging the quality of eligible products.
I kommissionens förslag om främjande av nötkött ifråga sätter den inte principen om kvalitet på de produkter som finns till hands.
This quality is defined in the applicable legislation.
Definitionen av denna kvalitet hänör från gällande tillämpningsförordningar.
We naturally support this position.
Vi är naturligtvis för denna ståndpunkt.
I asked the Commissioner about this today, and you have heard how he insisted on a 100 % subvention.
Jag har i dag frågat kommissarien, och ni hörde, att han har insisterade på denna 100-procentiga subventionering.
I approached him and, Lo and behold!, he was entirely unaware that this was a new regulation because of the introduction of logistics.
Jag gick till honom, och se där, han hade överhuvud taget inte noterat att det här finns nya bestämmelser, nämligen införandet av logistik. Han skall fundera på det.
For this reason I believe we must refer this report by Mrs
Därför är jag av den åsikten att vi måste åtenemittera detta betänkande av Hardstaff till utskottet, hur bra det än är, och jag gratulerar henne till den, så att vi kan klara upp denna punkt och inte så att säga kastar pengarna till 100 % i gapet på industrin.
Conversely, Mrs Hardstaff in her report proposes to convert this promotional campaign in favour of quality products into a generic campaign in favour of indiscrimi-
Fru Hardstaff däremot föreslår i sitt betänkande att främjandet av kvalitetsprodukter skall omvandlas till ett all mänt, likgiltigt, banaliserat främjande som följaktligen inte skulle utesluta någon produktion eller något medlems land.
Souchet that the brains of European intellectuals. That is how confused we have become!
I klartext syftar föredragandens förslag till att utveckla främjande åtgärder, delfinansierade av Europeiska unionen, till fördel för engelskt kött och kött från utsatta mjölkkor, vars smakegenskaper vi alla vet lämnar mycket kvar att önska.
nate and standardised products encompassing all products and Member States.
Med andra ord anslår man mer till nötkreaturens kasserade hjärnor, än till de intellektuellas hjärnor i Europa!
In plain language, there are shortcomings in the rappor teur's proposals to develop promotional measures partly financed by the European Union to support British beef as well as beef derived from slaughter dairy cows whose organoleptic quality is widely known.
Om rådet antog föredragandens förslag i dess nuvarande form skulle hela tillverkningskedjan bakom "kvalitetsnötkött", som kontrollerar försörjningen med respekt för de noggranna specifikationerna vid anbudsförfarandet, be straffas.
This argument is all very nice and useful, but it comprises a series of contradictions.
Allt detta är sympatiskt men lönlöst, och innehåller en hel rad motsägelser.
The first is central to the system on confidence: on the one hand the aim is to reassure the consumer through advertising policies but at the same time the consumer becomes worried through imports of hormoneinjected beef following the verdict of the panel of the World Trade Organization.
Den första ligger i bestämmelsen om förtroende eftersom man, å ena sidan, vill lugna konsu menten genom reklampolitik men, å den andra oroar man konsumenten genom att importera hormonbehandlat kött, i enlighet med WTO-panelens beslut.
Although the rapporteur's proposals were accepted as such by the Council, the entire quatity beef industry which control its supplies under a strict set of specifications, would be penalised.
Som de ivriga förespråkare för ett kvalitetsjordbruk vi är, förstår föredraganden att des Places och jag själv kommer att uppmana vår grupp att inte rösta för flertalet av era ändringsförslag, eftersom kommissionens förslag enligt oss bör antas i sin nuvarande form.
The second contradiction concerns revenues.
Den andra motsägelsen gäller avkastningen.
The aim is to safeguard the market by protecting consumption and by increasing the income of farmers but at the same time, authorisation is given to import hormone injected meat which wUl be cheaper and which wiU lower the income of our livestock farmers.
Man vill värna om marknaden genom att skydda konsumtionen och öka jordbrukarnas avkastning men samtidigt tillåter man import av detta hormonbehandlade kött, vilket är billigare och sänker våra uppfödares avkastning.
Martinez (NI). - (FR) Madam President, we are again addressing the meat issue in an environment in which, as the saying goes, you can lead a horse to water, but you cannot make it drink.
Martinez (NI)· - (FR) Fru ordförande! Än en gång har "köttärendet" överlämnats till oss i ett sammanhang som kan uttryckas med det franska ordspråket "man kan inte få åsnan att dricka om den inte vill".
Similarly, when consumers do not want to eat meat, there is not much you can do to make them.
På samma sätt är det när konsumenterna inte vill äta kött, kan det vara lönlöst att försöka få dem att äta.
The third contradiction has to do with prices.
Den tredje motsägelsen har med priserna att göra.
Here, too, the aim is to safeguard the market by advertising or other measures but at the same time, the Agenda 2000 project provides for a 30 % reduction in the intervention price of beef, which is tantamount to hammering the Uvestock farmers hard on the head with the four tomes of the Agenda 2000 project and then administering them with an analgesic to reassure them!
Även i detta fall vill man värna marknaden genom reklamåtgärder eller andra åtgärder, men samtidigt föreskriver Agenda 2000 en minskning av interventionspriset med 30 % på nötkött vilket innebär att man slår jordbrukarna i huvudet med den fyra volymer tjocka Agenda 2000, för att sedan ge dem lite smärtstillande medel i form av reklam för att lugna dem!
We are stiU practising a baüng out policy!
Vi är fortfarande kvar i en skadereparerande politik.
In a ruling dated 30 June 1992 an attempt was made to promote the consumption of beef products.
I en förordning av den 30 juni 1992 försökte man främja konsumtionen av nötkött.
This was not very successful since in February 1997 in this very Pariiament we adopted a system of identity tags for beef cattle.
Detta blev inte särskilt effektivt för i februari 1997, häri detta parlament, antog vi ett system för identifikation av nötkreatur.
Humans can now travel without a passport thanks to the Schengen accords but here we are introducing a passport for cows, an identity card to reassure people with the grand term 'traceability'.
Människor kan klara sig utan pass, tack vare Schengen, men nu inrättade man ett pass för korna, ett identifikationsregister, och använde den krångliga termen "spårningsmöjlighet" för att ge ett tillförlitligt intryck.
The President - Thank-you for your remarks, Mr Hallam, and for your very kind invitation to come and taste excellent British beef. I wiU bear it in mind, Mr Hallam.
Nåväl, genom att för tredje gången ingripa i detta ärende om nötkött, som ingen vill veta av efter mediachockerna vi känner till, tränar vi alltså våra lagstiftande och normgivande muskler.
Hallam (PSE). - Madam President, I thank Mrs Hardstaff for an excellent report.
Hallam (PSE). - (EN) Fru ordförande! Jag vill tacka, Hardstaff för ett utomordentligt betänkande.
It is particularly Important that somebody from Britain has written this report.
Det är speciellt viktigt att någon från Storbritannien har skrivit detta betänkande.
Mrs Hardstaff has quietly and consistently worked very hard in the background to lay the foundations for a new kind of meat market throughout Europe.
Hardstaff har sakta men säkert gjort ett stort bakgrundarbete för att lägga grunden till ett nytt slag av köttmarknad som omfattar hela Europa.
I believe that her constituents in Lincolnshire and Humberside can be really proud of her work on this particular report.
Jag tror att hennes väljare i Lincolnshire och Humberside är mycket stolta över hennes arbete med detta speciella betänkande.
This did not reassure people much since tagging was optional and will not apparently be compulsory until the year 2000.
Detta lugnade inte precis någon eftersom märkningen bara var frivillig, den skulle för övrigt, sade man, bli obligatorisk först från och med år 2000.
UntU then, importers of British beef will be allowed not to tag.
Fram till dess kan de som importerar brittiskt kött låta bli att märka det.
Moreover, even when the tag is added, the decline in consumption slows down but does not stop.
Visserligen saktar den nedgående konsumtionskurvan av när man märker köttet, men den vänder inte.
The slowdown is so slight that we are now asked to examine a new draft ruling aimed at revising, updating and revoking the 1992 ruling since previous measures clearly did not produce the expected results.
Den stannar till och med av i så liten utsträckning att vi nu fått ta del av ett nytt förslag till förordning som skall omarbeta, reaktualisera, upphäva förordningen från 1992 eftersom tidigare åtgärder uppenbarligen inte givit de resultat man hade förväntat sig.
On the internal market consumption is falling whUe on the external market third-party countries are reluctant to buy European meat.
På den inre marknaden minskar konsumtionen och på den yttre är tredje länder själva betänksamma mot att köpa europeiskt kött.
I would go further: I hope that my coUeagues in this Parliament understand that since the election of a Labour government in the United Kingdom we have approached the whole issue of the sale of meat with some humUity, but also with some certainty that at some point the beef ban must be lifted.
Jag kunde gå längre: Jag hoppas att mina parlamentskolleger förstår att vi, sedan vi fått en Labounegering i Storbritannien, har närmat oss hela frågan med köttförsäljningen med en viss ödmjukhet men också i förvissningen om att köttförbudet nog en dag skall hävas.
We believe that ban should be lifted on the basis of consumer confidence, not simply on the basis of the xenophobic comments made by the previous government. ernment.
Vi anser att hävandet av förbudet skall baseras på konsumenternas förtroende, inte bara på xenofobiska kommentarer av den föna regeringen.
Consumption is therefore promoted through advertising, with supermarket promotions - 'Eat meat' and participation in trade fairs.
Därför inför man en bestämmelse om att konsumtionen skall främjas genom reklam, erbjudanden på stormarknaderna såsom - "Ät mera kött" -, deltagande i mässor och utställningar.
This shows how low we have stooped.
Detta visar vilken nivå vi sjunkit till.
We now turn our attention to supermarkets and trade fairs while meat consumption continues to fall and pork, sheep and poultry meats, which are heavy pollutants in terms of livestock fanning, continue to increase.
Man har nu fullt upp med stormarknader, mässor och utställningar och under tiden fortsätter köttkonsumtionen att minska medan kött från gris, får och fjäderfä som har mycket förorenande uppfödningsförhållanden, fortsätter att öka.
In other words, we are still feeling the consequences of BSE because a British company, De Mulder brothers, wanted to poison British beef cattle.
Med andra ord lider vi fortfarande av följderna av BSE, på grund av att en brittisk industriidkare, bröderna De Mulder, ville förgifta de brittiska nötkreaturen.
Now the whole of Europe is paying the price.
Hela Europa, om jag vågar säga det, betalar för de kasserade nötkreaturens hjärnor.
Mr Graefe zu Baringdorf referred to the fact that meat is a delicacy.
Fru ordförande!
I would agree entirely with him: one of my great pleasures in life is that on a Sunday I cook for my family; and one of the things I know is that it is how you choose your meat in the first place that determines how you cook it.
Om ni någon gång finns i närheten av Smethwick i England vid lunchdags en söndag, kom och ät lunch med mig. Jag skall bjuda på något av det bästa man kan få av engelsk rostbiff, det lovar jag.
Within the system introduced, the aim is to obtain meat that insphes trust and confidence, meat that is derived from healthy animals, sound livestock farming and healthy animal feed.
En central del i den bestämmelse som inrättats är försöken att få fram ett slags "förtroendekött", det vill säga ett kött som vilar på förtroende, som kommer från friska djur, sund uppfödning, sund utfodring.
For this purpose a sound budget is aUocated with joint financing.
För att kunna genomföra detta föreskriver man en budget som också den måste vara sund, med en delfinansiering.
A budget line is provided, B-1.38, on aid for promotional purposes, of which up to 60 % could be co-financed.
Man planerar en budgetpost, B-1.38, för stöd till främjande där delfinansieringen upp
Madam President, if ever you are anywhere near Smethwick in England on a Sunday lunchtime, please come and have Sunday lunch with me.
Jag är speciellt glad över att de lokala jordbrukarna i mitt valdistrikt i Shropshire och Hereford har gått samman och producerat någonting som kallas the Marches, ett program för lokalt uppfödda nötkreatur och lamm - the Marches Quality Meat Scheme.
I wiU give you some of the finest English roast beef, I promise you.
Jag har med mig en del av deras
This is a meeting of specialist knowledge and local needs with conesponding consumer require ments.
Vi har tagit en mycket noggrann titt på det kött som produceras, och i Herefordshire och Shropshire är det bland det finaste i England.
These institutions are. now in place and in many regions do not need to be established afresh.
Det kommer från de äldsta gräsutfodrade besättningarna.
We should support them.
Det är kött av god kvalitet.
I have some of its pubUcity here.
Dessa borde vi i själva verket understödja.
The idea is that we reassure the consumer.
Jag vill rekommendera detta slag av program.
We have looked very carefully at the type of meat produced, which in Herefordshire and Shropshire is among the finest in England.
Det ger absolut och total spårbarhet, konsumenten kan vara säker på att djuret har fått ordentlig skötsel under livet och säkert foder, det har fått rätt behandling vid sjukdom, komplett protokoll har förts om slaktkroppen efter slakten, och, minst lika viktigt, djurskyddsprinciper har följts.
I was the rapporteur for the report on identification marking for beef.
Jag var föredragande för märkning av nötboskap.
The quality of the animals, and particu larly the identification and traceability, are .a major con cern to consumers.
Djurens kvalitet och just märkningen och spårbarheten är ett särskilt önskemål från förbrukarna.
This home produce selling is obviously one of the best ways of ensuring that the consumer who has an interest can learn precisely where, and under what circumstances and conditions, the animal has been reared.
Vid denna egenförsäljning garanteras det väl bäst att förbrukaren, som själv har intresse av det, får veta exakt var och under vilka omständigheter och villkor djuret har hållits.
These regional standards of origin and quality are regularly monitored and sales promotions are regularly held.
Dessa regionala ursprungs- och kvalitetsnormer kontrolleras ju i dag redan regelbundet, och det startas om och om igen försäljningsaktioner.
That should become clearly recognised.
Det borde nog bli tydligt.
I am proud of my local farmers and meat industry, who have turned round and seen the BSE crisis as an opportu nity to show that our meat in Shropshire and Hereford shire is the champagne - if you will excuse the expression - of meat.
Jag är stolt över våra lokala jordbrukare och vår köttindustri som har kommit igen och sett BSE-krisen som en möjlighet att visa att vårt kött i Shropshire och Hereford shire är köttvärldens champagne - om uttrycket ursäktas.
There is absolutely no reason why Marches meat under this scheme should not be sold or eaten anywhere in the world.
Det finns absolut ingen orsak varför Marches kött under detta program inte skulle kunna säljas och ätas var som helst i världen.
Mrs Hardstaff, in Amendment No 8 to recital 7 we regarded the description 'meat marketing industry' as a little restrictive and we therefore rejected the phrase.
Fru Hardstaff, vid ändringsförslag 8 till stycke 7 har vi dock betraktat ordet "sektor för avsättning av kött" som något inskränkt och förkastar därför detta begrepp.
The Commission has admittedly phrased things very generally, but this was a bit too limiting.
Kom missionen har visserligen formulerat sig mycket allmänt, men detta är alltför inskränkande.
I must make one comment to Mr Graefe: I believe Mr Graefe zu Baringdorf was rather casual in his phraseology when he generalised that - and I reject this also - all producers make mistakes.
Ytterligare en anmärkning måste jag göra till Graefes yttrande. Jag tror att Graefe zu Baringdorf har formulerat sig något lättvindigt då han generellt sade - och jag tillbakavisar också detta -att alla producenter gör fel.
Some do, but not all.
Många ja, men inte alla.
As a first step to lifting the ban on the sales of British beef in the European Union, I wish to commend this particular scheme.
Som det första steget på vägen att häva förbudet mot brittiskt kött i Europeiska unionen vill jag rekommendera just detta program.
I would like to see Marches quality meat on sale, clearly labelled, anywhere in the European Union.
Jag vill se Marches kvalitetskött till försäljning, tydligt märkt, var som helst inom Europeiska unionen.
I can promise you, Madam President, that you wUl he in for quite a delightful experience if you eat our meat.
Jag kan lova er, fru ordförande, att ni kan se fram emot en härlig upplevelse om ni äter vårt kött.
Mrs Hardstaff, do you want to add anything in conclusion? sion?
Ordföranden. - Jag måste göra Mayer uppmärksam på att ni hade två minuter men jag gav er fyra, eftersom ni fick överta två minuter av Cunha från samma grupp.
Mayer (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am deputizing for Honor Funk because he has been called away urgently.
Mayer (PPE). - (DE) Fru ordförande, mina damer och henar! Jag talar i stället för Honor Funk, ty han måste brådskande ge sig iväg.
It is a fact that, at the moment, the pleasure of eating British beef is a somewhat limited one, although I would stress that Mrs Hardstaff of the United Kingdom has presented a good report, and I should like to congratulate her on it.
Det är i själva verket så, att nöjet att äta brittiskt nötkött just nu är ganska begränsat, varvid jag understryker att Hardstaff från Förenade kungariket har lagt fram en bra rapport; till det gratulerar jag henne.
Hardstaff (PSE). - Madam President, I would just like to thank aU those who have contributed to the debate.
Hardstaff (PSE). - (EN) Fru ordförande! Jag ville bara tacka alla dem som har deltagit i debatten.
I would remind colleagues that this was aheady delayed to get the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection when we had really hoped to vote on it in July.
Jag vill påminna kollegerna om att detta redan fördröjdes för ett yttrande från utskottet för miljö, folkhälsa och konsument skydd när vi faktiskt hade hoppats kunna rösta om det redan i juli.
The fate of our farmers and meat industry, in terms of getting the market moving, depends on getting this started as quickly as possible.
Våra jordbrukares och vår köttindustris öde beror, när det gäller att få liv i marknaden,/på att detta kommer igång så snabbt som möjligt.
So I hope that it wiU go through tomonow and that it will be possible to put this action into place and start to seU European beef not only within Europe, but also through out the world so that it will again be recognized as among the best in the world.
Så jag hoppas det skall gå igenom i morgon och att det skall bli möjligt att få igång denna aktion och börja sälja europeiskt nötkött inte bara inom Europa utan i hela världen så att det åter erkänns vara bland de bästa i världen.
The President. - The debate is closed.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
The vote will take place tomonow morning at 9.00 a.m.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 9.00.
As you can see, Mr Hallam, we will not waste our time tomonow morning, in two respects!
Ni ser, Hallam, att vi inte alls kommer att förspilla vår tid i morgon förmiddag, i dubbel bemärkelse!
The next sitting will begin at 9.00 a.m. tomonow morning. ing.
Nästa sammanträde kommer att äga rum i morgon kl. 9.00.
We know, however, that beef consumption has been in recession for years.
Men vi vet, att nötköttskonsumtionen är på tillbakagång sedan flera år.
Last year, when it became known that there was a connection between BSE and Creutzfeld-Jacob disease, sales reached absolute rock-bottom.
När det föna året blev bekant att man inte längre kan utesluta ett samband mellan BSE och Creutzfeldt-Jakobs sjukdom hos människor, nåddes en absolut bottennotering i avsättningen.