natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council presidency has a great deal of sympathy with your President's proposal, which is supported by all political groups, that the procedure to nominate a candidate for the office of President of the European Commission should be initiated as soon as possible.
Rådets ordförandeskap har stor förståelse för det förslag från rådets ordförande som stöds av samtliga grupper, enligt vilket förfarandet med att utse en kandidat till Europeiska kommissionens ordförandeskapsämbete skall inledas så snart som möjligt.
According to that proposal, the European Parliament could approve the nomination of a new Commission President at its part-session in April, and then in May — which is a very ambitious target — it could approve the nomination of the new Commission.
Enligt det förslaget skulle Europaparlamentet kunna godkänna nomineringen av kommissionens nya ordförande på sitt sammanträde i april och sedan i maj — och då är detta ett mycket ambitiöst förlopp — god känna den nya kommissionen.
This in turn raises another specific problem, which concerns the length of time for which the Commission is to be appointed, given the fact that its appointment coincides with the transition from the present Parliament to the one which will be elected this summer and which, I am informed, is due to convene on 20 July. The sovereign decision of the new Parliament cannot and must not be pre-empted.
Men då dyker ett särskilt problem upp, nämligen frågan om. för hur lång tid kommissionen skall tillsättas, i samband med att det nuvarande Europaparlamentet skall övergå till det parlament som kommer att väljas, och som enligt vad jag har hört skall sammanträda den 20 juli, och det nya parlamentets beslut med full suveränitet varken kan eller får föregripas.
Let me assure you that it is the concern of the Council presidency to arrive at a speedy and constructive solution in close coordination with the European Parliament, the Member States of the European Union and the Commission which is in office.
Jag kan försäkra er om att det ligger i rådsordförandeskapets intresse att i nära samarbete med Europaparlamentet erbjuda parterna i Europeiska unionen och den nuvarande kommissionen en snabb och konstruktiv lösning.
In Berlin, the Heads of State and Government will deal in detail with the question of the next steps to be taken and — if possible — may even move on to talk about specific individuals.
Stats- och regeringscheferna kommer ingående att ägna sig åt frågan efter det inledande förfarandet i Berlin och — eventuellt — också åt personalfrågan.
The presidency will try to secure a political agreement among the Heads of State and Government on a candidate who could be nominated in time for your part-session in April.
Rådets ordförandeskap kommer redan innan Europaparlamentets samman träde i april att försöka uppnå en politisk enighet bland stats- och regeringscheferna om en kandidat som ni sedan kan få namnet på i god tid före ert aprilsammanträde.
Besides requiring us to resolve the burning issues of the moment, the latest developments also give us cause to devote more thought to the future working methods and composition of the bodies of the Union in general, especially in the light of the forthcoming enlargement of the European Union.
Den senaste utvecklingen ger också anledning att — förutom lösningen på de akuta frågeställningarna — vidare fundera över — även med tanke på en utvidgning av Europeiska unionen — hur arbetsmetoderna och sammansättningen av unionens organ skall se ut i fortsättningen.
The protocol on the bodies of the Union which is annexed to the Treaty of Amsterdam, as well as the relevant conclusions of the European Council summits in Luxembourg, Cardiff and Vienna, have established the framework for our reflections.
Protokollet till Amsterdamfördraget om organen liksom de relevanta slutsatserna från Europeiska rådet i Luxemburg, Cardiff och Wien bildar ramar för detta.
In preparation for the Cologne meeting of the European Council, the presidency will shortly present proposals as to how and when we should address the institutional questions which were not settled by the Treaty of Amsterdam and which have to be resolved before enlargement takes place.
Rådets ordförandeskap kommer inom kort, med hänsyn till Europeiska rådet i Köln, att lägga fram förslag på hur och när man skall ta sig an de institutionella frågor som det inte finns någon lösning på i Amsterdamfördraget, frågor som måste regleras inför en utvidgning.
However, we may have to go even further than that.
Men det är möjligt att vi måste gå längre än så.
After all, it is absolutely essential to keep developing the democratic control that this House has exercised so efficiently.
Det är när allt kommer omkring viktigt att fortsätta bygga ut den demokratiska kontroll som parlamentet så effektivt har utövat.
Public confidence in the institution must be fully restored, and that is precisely what the present crisis offers us the opportunity to do.
Förtroendet för institutionerna, och det innebär en möjlighet i samband med krisen, måste återställas helt, för händelser som dessa får inte upprepas.
The developments we have witnessed must never be repeated, otherwise the ideal of European unification would be seriously prejudiced.
Annars kommer den europeiska enighetstanken att bli avsevärt lidande.
The Commission, with its exclusive power to initiate legislation, is an important instrument of European lawmaking, for which the Council together with this House are ultimately responsible.
Fischer peiska lagstiftningen, som det i slutändan är rådet tillsammans med parlament som ansvarar för.
The Commission is also empowered by the Treaty and secondary legislation to perform executive functions.
Kommissionen har dessutom ett verkställande ansvar och den behörigheten fastställs i fördraget och i sekundärrätten.
Greater care must be taken in the forthcoming reform process to ensure that the Commission is not constantly being entrusted with new tasks without being given the material, human and financial resources it requires in order to perform them.
Man måste i samband med reformerna i större utsträckning se till att kommissionen inte ständigt åläggs nya uppgifter, utan att samtidigt förses med de konkreta, personella och finansiella medel som detta kräver.
I hope that all of us will also make this clear to our populations at home during the European election campaign, because in this domain — at least in Germany — I encounter a certain ambivalence between, on the one hand, a proclaimed willingness to transfer more funds to Europe, which is essential for the European Union to go on assuming new responsibilities if it cannot raise its own revenue, and, on the other hand, the domestic discussion which then ensues.
Jag hoppas att vi gemensamt kan förklara det för befolkningen i våra hemländer, också i den europeiska valstriden, för här möter jag — åtminstone i Tyskland — en viss motsägelsefullhet mellan beredskapen att ställa ytterligare medel till förfogande på europeisk nivå — något som är nödvändigt i samband med de utökade uppgifterna — där inte detta kan uppnås genom den ekonomiska verksamheten — och den diskussion som sedan följer där hemma.
1 believe that if we are serious about European unification, the conclusion to be drawn from this crisis is that the new Commission must be given the funds it needs to guarantee the orderly management of our affairs.
Jag anser, att om man verkligen menar allvar, är det dessa konsekvenser som man får ta av denna kris, att man också ställer medel till den nya kommissionens förfogande, så att den kan garantera ett riktigt genomförande.
Every future reform must focus on strengthening the democratic control and legitimation of the executive and legislative branches of the European tier of government.
Syftet med varje framtida reform måste vara att stärka den demokratiska kontrollen och legitimiteten hos den verk ställande och lagstiftande makten på unionsnivå.
That is not only dictated by the constitutional traditions of all the Member States: it is also an absolute prerequisite for a viable Union.
Det är inte bara ett krav enligt författningstraditionen i samtliga medlemsstater. Det är också en ovillkorlig förutsättning för unionens framtida funktionalitet.
The present crisis also presents an opportunity to accelerate the reform process and, or so I hope, to make the reforms more incisive than was initially envisaged.
Krisen ger oss des sutom möjlighet att påskynda de nödvändiga reformerna och, vilket jag hoppas, utforma dem på ett djupare plan än det först var tänkt.
We must, and indeed we can, seize that opportunity together for the sake of Europe.
Vi måste, ja vi kan gemensamt utnyttja den möjligheten i Europas intresse!
Green (PSE). — Mr President, the events of the past week have revealed, perhaps for the first time ever, an expression of 'pan-European public opinion'.
Green (PSE). — (EN) Herr ordförande! Den senaste veckans händelser har avslöjat — kanske för första gången nå gonsin — ett uttryck för en "all-europeisk allmän åsikt".
And if we ever needed a demonstration of the suspicion with which, sadly, the public across virtually all our Member States view the European Union institutions, we saw it in the collective sigh of relief and even, unfortunately, celebration which could be heard after the resignation of the European Commission.
Om vi behövde ett bevis för den misstänksamhet som, tråkigt nog, i princip alla våra medlemsstater känner gentemot Europeiska unionens institutioner, så fanns det i den kollektiva suck av lättnad och till och med uppsluppenhet som hördes i alla medlemsstater efter Europeiska kommissionens avgång.
It is important to state at the outset that the resignation of the Commission last Monday was not because the experts had found the twenty Commissioners guilty of personal fraud.
Det är viktigt att redan från början fastslå att kommissionens avgång förra måndagen inte berodde på att expert kommittén hade funnit de tjugo kommissionärerna skyldiga till personligt bedrägeri.
In fact, the opposite was the case.
Det var i stället motsatsen.
They explicitly cleared the twenty of such accusations and allegations.
Man rentvådde uttryckligen de tjugo från sådana anklagelser och beskyllningar.
As far as nepotism is concerned, it found only one Commissioner overwhelmingly guilty of favouritism with regard to work which was not within the European remit of the Commissioner.
Vad gäller svågerpolitik, så fann man bara en kommissionär överväldigande skyldig till favoriserande när det gällde arbete som inte låg inom kommissionärens ansvarsområde.
It criticised certainly two others for poor judgement in employing friends or relatives whilst acknowledging that the correct procedures for recruitment had been followed, and the work they had been engaged in had been of a European nature.
Man kritiserade starkt två andra för dåligt omdöme i samband med anställningen av vänner eller släktingar, samtidigt som man erkände att korrekta anställningsförfaranden hade tillämpats, och att det arbete de hade sysslat med hade haft anknvtning till Europeiska unionen.
We should also he clear that accusations which were being bandied about in this House in December and January against other Commissioners, were overwhelmingly and largely dismissed.
Vi bör också känna till att de anklagelser mot övriga kommissionärer som bollades fram och tillbaka i denna kammare under december och januari kraftfullt tillbakavisades.
It is important that this House is grown up enough to recognise that fact.
Det är viktigt att denna kammare är vuxen nog att er känna detta faktum.
However, the report was decisive in its conclusions regarding the loss of control of management by this European Commission: and it was right and proper that in the light of the conclusions the College took the decision to resign.
Expertgruppen var emellertid bestämd i sina slutsatser rörande Europeiska kommissionens förlust av kontroll över förvaltningen, och det var rätt och riktigt mot bakgrund av slutsatserna att kollegiet fattade beslutet att avgå.
My group now expects the independent group of experts to complete the second part of its report on the structure of the European Commission.
Min grupp förväntar sig nu att den oberoende expertgruppen slutför den andra delen av sin rapport om Europeiska kommissionens struktur.
I give notice that I am concerned about voices I hear arguing that the group of experts have now done their job and should stand down.
Jag vill tala om att jag oroar mig när jag hör dem som säger att expertgruppen nu har gjort sitt arbete, och att det räcker med det.
I want to caution against those voices.
Jag vill varna för dessa åsikter.
I am suspicious of their motives and their backing.
Jag är misstänksam vad gäller deras motiv och uppbackning.
1 believe that it could be very convenient for some if the independent group of experts were to be prevented from delving in the required detail into the workings of different Directorate-Generals.
Jag tror att det skulle vara mycket lämpligt för vissa om den oberoende expertgruppen förhindrades från att ingående undersöka arbetssättet i olika generaldirektorat.
I therefore ask this House to make sure that the group is given the space to work and that the Secretary-General of the European Commission be asked to ensure that his officials at every level cooperate to the maximum to facilitate the report.
Jag ber därför denna kammare att se till att gruppen får arbetsutrymme, och att Europeiska kommissionens generalsekreterare uppmanas att säkerställa att hans tjänstemän på alla nivåer samarbetar maximalt för att underlätta utarbetandet av rapporten.
In my group's view the second report must contain a more widely-ranging review of the Commission's culture, practices and procedures.
Min grupp anser att den andra rapporten måste innehålla en bredare granskning av kommissionens kultur, praxis och förfaranden.
We want it to deal, amongst other issues, with how financial contracts are awarded and the procedures for contracts for interim or temporary staff to implement programmes, and to follow up allegations of fraud, mismanagement and nepotism involving staff.
Vi vill att man bl.a. tar upp hur tilldelningen av finansiella kontrakt går till samt förfarandet rörande kontrakt för anställning av tillfällig personal för genomförande av program samt att man följer upp anklagelser om bedrägeri, bristfällig förvaltning och svågerpolitik när det gäller personal.
The group of experts is not in danger of removing or. in fact, countermanding in some way the powers of this House.
Det finns ingen risk för att expert gruppen kommer att avlägsna eller på något sätt återkalla denna kammares befogenheter.
To believe that, is to demonstrate a lack of confidence in our work.
Om man tror detta visar man brist på förtroende för vårt arbete.
This report and the one which will follow, is about something quite different.
Denna rapport och den som följer handlar om något helt annat.
It is a procedure and process that is not unknown in any of our countries, in order to look from time to time at the culture which permeates administrations and executives in each country.
Det är ett förfarande och en process som inte är okänd i våra medlemsstater i fråga om att då och då granska den kultur som genomsyrar förvaltningen och de verk ställande organen i respektive land.
Now is time to look to the future.
Nu är det dags att se framåt.
The European Commission is not in the habit of resigning.
Europeiska kommissionen har inte för vana att avgå.
This is, after all. the first time in our forty-two year history that such a thing has happened.
Detta är, trots allt, första gången i vår 42-åriga historia som detta har hänt.
If we are to demonstrate that the European Union can be different: if we are to respond to the opportunity of this moment, then we must call on the Heads of State and Government meeting in Berlin on Wednesday this week to designate immediately their nominee for President of the Commission.
Om vi skall visa att Europeiska unionen kan vara annorlunda, om vi skall ta tillfället i akt. så måste vi uppmana stats-och regeringscheferna som träffas i Berlin på onsdag att omedelbart utnämna sin kandidat till posten som ordförande för Europeiska kommissionen.
Given this background, the European Council should put forward an experienced, competent candidate committed to in-depth reform, with a clear vision as to where he or she is going, with a programme to get there and credentials which are beyond reproach.
Mot denna bakgrund bör Europeiska rådet föreslå en erfaren, kompetent kandidat som vill främja djupgående reformer med en tydlig vision och linje, med ett program för att förverkliga detta, och med en obefläckad bakgrund.
What is clear, is that the new President of the Commission must assume not just the political responsibility for the Commission, but the political leadership as well.
Det är uppenbart att kommissionens nya ordförande också måste ta itu med det politiska ledarskapet och inte bara kommissionens politiska ansvar.
This Parliament must also recognise the exceptional nature of this moment.
Detta parlament måste också inse hur ovanlig denna situation är.
We must not allow ourselves to engage in a constitutional or institutional debate about dry procedures and put up bureaucratic obstruction to change, and rapid change at that.
Vi kan inte bara föra en konstitutionell eller institutionell debatt om torra förfaranden och ställa upp byråkratiska hinder mot förändringar.
The impact on European public opinion, if the European Council and the European Parliament were to come together to put in place a new Commission able to demonstrate its commitment to serving the people of Europe, would be instrumental in rejuvenating the vision of Europe.
Om Europeiska rådet och Europaparlamentet skulle gå samman och utnämna en ny kommission som visar att den är redo att tjäna det europeiska folket, skulle påverkan på den allmänna opinionen i Europa vara avgörande för att återuppliva visionen om Europa.
Firstly, we want immediate action to show we have grasped the moment; and we hope that the Council will accept the opportunity which the European Parliament has provided through the work of the independent group of experts.
För det första vill vi se att man vidtar omedelbara åtgärder för att visa att man tar tillfället i akt; vi hoppas att rådet godtar de möjligheter som Europaparlamentet till handahåller genom arbetet i den oberoende expertgruppen.
The first principle is immediate action.
Den första punkten gäller således omedelbara åtgärder.
The second principle must be to insist on the use of the Amsterdam Treaty, whether it is formally in being or not as the way in which this Parliament will use our powers to ratify the new Commission; and our third principle should be for a strong candidate for the European Commission President, for a timetable for the new Commission to be in place and a strong and clear programme of reform.
För det andra måste man insistera på att Amsterdamfördraget tillämpas, oavsett om det formellt har trätt i kraft eller inte, som det sätt på vilket detta parlament kommer att använda sina befogenheter när det gäller att godkänna den nya kommissionen. För det tredje bör man finna en stark kandidat till posten som ordförande för Europeiska kommissionen, fastställa en tidtabell när den nya kommissionen bör vara funktionsduglig och formulera ett starkt och tydligt reformprogram.
Those are the principles at which we should be looking in our deliberations over the next two days.
Det är dessa punkter vi skall beakta vid våra överläggningar under de kommande två da garna.
I am sure those are the principles which the people of the European Union want to see as a result of the crisis that currently engulfs us.
Jag är säker på att detta är det resultat som medborgarna i Europeiska unionen vill se av den kris som för när varande sysselsätter oss.
If we do that, working together, I believe that we have an opportunity now to demonstrate a new sort of future, a new sort of Europe for the next millennium.
Om vi arbetar tillsammans, tror jag att vi nu har en möjlighet att visa en ny väg mot fram tiden, ett nytt Europa inför nästa årtusende.
Martens (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, my comments are directed primarily at the President-in-Office of the Council.
Martens (PPE). — (NL) Herr ordförande, ärade kolleger! jag vänder mig i första hand till rådets ordförande.
It is clear, as you say, that the European Parliament has payed a significant role in this crisis.
Som ni har märkt, så är det uppenbart att Europaparlamentet har spelat en särskild roll i den här krisen.
The Committee of Wise Men recognised that fact as well.
Expertkommittén har också erkänt det.
Parliament has been taking vigorous action for over a year now on the basis of the Court of Auditors' reports.
Parlamentet har sedan över ett år reagerat snabbt på grundval av revisionsrättens rapporter.
The same cannot be said of the Council.
Det kan inte sägas om rådet.
The report of the Wise Men says in as many words that the Council has been conspicuous by its silence in this whole affair.
Det står rent ut i rapporten från expertkommittén att rådet har försummat sina plikter i hela det här ärendet.
It is therefore useful to recap on the facts.
Därför är det viktigt att vi kommer ihåg fakta.
More than a year ago, in March 1998, Parliament's Committee on Budgetary Control voted, on the basis of Mr Elles's report, to defer granting a discharge in respect of the 1996 budget and asked the Commission to take the necessary measures towards the middle of September.
För över ett år sedan, i mars 1998, sköt parlamentets budgetkontrollutskott, på grundval av Elles betänkande, upp beslutet om beviljande av ansvarsfrihet för budgeten 1996 och bad Europeiska kommissionen vidta de åtgärder som behövdes före mitten av september.
In October 1998, the European Parliament adopted a resolution on the independence, role and statute of the anti-fraud office which was to succeed UCLAF.
I oktober 1998 antog Europa parlamentet en resolution om oberoende, funktion och stadgar för den bedrägeribekämpningsenhet som skulle er sätta UCLAF.
The Commission was not yet able last December to comply with the European Parliament's demands.
I december förra året kunde kommissionen ännu inte tillmötesgå Europaparlamentets krav.
The PPE Group then brought forward a programme of action, to be implemented within twelve months, which would modernise the Commission by 1 January 2000.
PPE-grup-pen lade då fram ett åtgärdsprogram, som skulle genomföras inom tolv månader, för förnyelse av Europeiska kommissionen före den 1 januari 2000.
We called for an independent anti-fraud office, changes to the Staff Regulations and a code of conduct for Commissioners and senior officials, we called for the members of the Commission to be individually politically responsible, and we asked for Commissioners to make a declaration of their interests.
Vi yrkade då på ett oberoende organ för bedrägeribekämpning, för ändring av tjänsteföreskrifterna, för en uppförandekod för kommissionärer och högre tjänstemän, för personligt politiskt an svar för kommissionens ledamöter och för en inkomstredovisning från kommissionärerna.
The Socialist Group did not ask these vital questions.
Den socialdemokratiska gruppen ställde inte dessa vitala frågor.
They voted in favour of the discharge.
Den röstade för ansvarsfriheten.
They subsequently tabled a motion of rejection which was in effect a vote of confidence.
Den lämnade efteråt in ett misstroendevotum som egentligen var ett förtroendevotum.
(Sustained applause from the right)
(Ihållande applåder från högersidan)
In January 1999, we called on Mrs Cresson to accept her political responsibilities and resign.
I januari 1999 bad vi att Cresson skulle ta sitt politiska ansvar och avgå.
This too was rejected, and the Committee of Wise Men was then set up.
Även detta vägrades och sedan bildades ex pertkommittén.
I admit that a majority of my group did not vote in favour ofthat.
Jag medger att en majoritet av min partigrupp inte röstade för det.