natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding external relations, the Council adopted decisions authorising the Commission to negotiate an agreement between the Community,the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) on the European contribution tothe setting-up of a global navigation satellitesystem, to open negotiations with the United States on air transport with a view to establishing an EU–US common aviation area, and to negotiate agreements on access to the air transport market between the European Community
När det gäller de yttre förbindelserna antog rådet beslut som bemyndigar kommissionen attförhandla fram ett avtal mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska rymdorganisationen och Europeiska organisationen för luftfartssäkerhet(Eurocontrol) om det europeiska bidraget tillupprättandet av ett världsomfattande system försatellitnavigering, att inleda förhandlingar med Förenta staterna inom luftfartsområdet, medsikte på att skapa en gemensam luftfartszonmellan EU och Förenta staterna, samt att förhandla fram avtal om tillträde till marknaden förluftfart mellan å ena sidan Europeiska gemenskapen och å andra sidan länderna i Central- och
In the field of labour relations, the Council,acting under the codecision procedure with
När det gäller anställningsvillkor antog rådetgenom medbeslutandeförfarandet med Europa-
•Progress achieved by the European Union 1996 • the Agreement on Social Policy.
•Europeiska unionens framsteg 1996 • grundar sig på avtalet om socialpolitik.
Following the Court’s judgment in the Kalankecase, the Council held a political exchange of views on the proposal for a directive amending the directive onthe implementation of the principle of equaltreatment for men and women as regards accessto employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Efterdomstolens dom i fallet Kalanke inledde rådetett politiskt åsiktsutbyte om förslaget till direktiv om ändring av direktivet om genomförandetav principen om likabehandling av kvinnor ochmän i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och arbetsvillkor.
the European Parliament, adopted a directiveon the posting of workers in the framework ofthe provision of services, setting the requirement that the conditions of employment andpay in force in a Member State must apply toboth national workers and to workers postedelsewhere as part of a transnational provisionof services.
Inom ramen för genomförandet av det handlings-programsom antogs av den fjärde världskvinnokonferensen sammanfattade rådet uppföljningen av Pekingkonferensen på gemenskapsnivåoch på nationell nivå, särskilt den lagstiftningom lika möjligheter som antagits på gemenskapsnivå efter konferensen och de uppföljningsåtgärder som vidtagits eller planeras i medlemsstaterna och av kommissionen.
The Council also adopted a directive concerningthe framework agreement on parental leave concluded by certain general cross-industry organisations (UNICE, CEEP and ETUC).
Rådet antog också direktivet om ramavtal omföräldraledighet som ingåtts mellan vissa allmänna branschövergripande organisationer(Unice, CEEP och EFS).
This is the firstdirective implementing an agreement concludedby the social partners at Community level on thebasis of the Agreement on Social Policy concluded between 14 Member States and annexed tothe Treaty (the United Kingdom is not party tothat agreement).
Det rör sig om det första direktiv som genomför ett avtal som slutitsmellan arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå, på grundval av det avtal om socialpolitik som ingåtts mellan fjorton medlemsstater och som är en bilaga till fördraget (det erinras om att Storbritannien inte är part i avtalet).
The Council also held a policy debate on the Commission communication on worker information and consultation.
Dessutom höll rådet en riktlinjedebatt om kommissionens meddelande om information till ochsamråd med arbetstagarna.
The Commission informed the Council of the establishment of the high-level group on ‘workers’involvement in European systems with particular reference to the European company statuteand other pending texts’, chaired by Viscount Davignon. The group is due to report in spring1997.
I linje med handlingsprogrammet från Pekingkonferensen antog rådet en rekommendationom en balanserad fördelning mellan kvinnoroch män i beslutsprocessen, i syfte att främjaen balanserad fördelning mellan kvinnor ochmän på alla nivåer i beslutsprocessen inom detpolitiska, ekonomiska, sociala och kulturellaområdet, liksom en resolution om integreringav perspektivet som rör lika möjligheter förkvinnor och män i de europeiska strukturfonderna.
Further to the action programme of the Peking Conference, the Council adopted a recommendation on balanced participation of men andwomen in the decisionmaking process, with aview to promoting the balanced participation ofmen and women in all levels of the decisionmaking process in the political, economic, socialand cultural spheres.
Kommissionen informerade rådet om att en arbetsgrupp på hög nivå har tillsatts: ”Arbetstagares medverkan i europeiska system med särskiltavseende på regler för europeiska bolag ochandra texter under behandling”.
It also adopted a resolution on mainstreaming equal opportunities formen and women into the European Structural Funds.
Gruppen leds av Etienne Davignon och skall lägga fram en rapport under våren 1997.
The Council adopted a directive amending thedirective concerning equal treatment for menand women in occupational social securityschemes in order to bring it into line with Arti-cle119 of the Treaty as interpreted by the Courtof Justice, particularly in its Barberjudgment of17May 1990.
Rådet antog ett direktiv om ändring av direktivet om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om företags eller yrkesbaserade system för socialtrygghet för att det skulle stämma överens medartikel 119 i fördraget så som den tolkats avdomstolen i dess dom i fallet Barber av den 17maj 1990.
Regarding health and safety at work, the Council adopted a common position concerning theamended proposal for a directive on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work.
Inom området för säkerhet och hälsa i arbetetantog rådet sin gemensamma ståndpunkt införantagandet av rådets direktiv om en ändring avdirektivet om skydd för arbetstagare mot riskervid exponering för carcinogener i arbetet.
It continued itswork on the proposal for a directive on the protection of the health and safety of workersfrom the risks related to chemical agents atwork.
Detfortsatte arbetet med förslaget till direktiv omskydd för arbetstagares hälsa och säkerhet motrisker i samband med kemiska agenser i arbetet.
On the subject of equal treatment for men andwomen, the Council discussed the proposal for adirective on the burden of proof in cases of discrimination based on sex, which is also based on
När det gäller likabehandling av kvinnor ochmän granskade rådet förslaget till direktiv ombevisbörda vid könsdiskriminering som också
The Council held a public debate on the document submitted by the Commission at the endof 1995 entitled ‘Future of social protection: aframework for a European debate’.
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, antog en resolution
•Progress achieved by the European Union 1996 • and also within the Standing Committee on Employment.
•Europeiska unionens framsteg 1996 •
The Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting withinthe Council, adopted a resolution on the role ofsocial protection systems in the fight againstunemployment, calling upon Member States toincorporate into their social protection policiesthe objectives of combating unemployment andof integrating and reintegrating unemployedmen and women into economic and social life.The Commission was invited to encourage exchanges of information and experiences and also collective reflection within the existingstructures, and to analyse developments, innovation and progress achieved and submit appropriate reports to the Council.
Utbildning och ungdomsfrågor om de sociala trygghetssystemens roll i kampenmot arbetslöshet och uppmanade därvid medlemsstaterna att i sina sociala trygghetssysteminföra som mål att integrera och återintegreraarbetslösa kvinnor och män i det ekonomiskaoch sociala livet. Kommissionen uppmanas attuppmuntra utbyte av information, erfarenheteroch gemensamma reflexioner inom ramen för debefintliga strukturerna samt att analysera utvecklingen, innovationer och de framsteg somgörs och lägga fram lämpliga rapporter för rådet.
The Council decided to extend the second phaseof the transEuropean cooperation scheme forhigher education (Tempus II) for a period of twoyears beginning on 1July 1998.
Rådet beslutade förlänga den andra fasen i detalleuropeiska samarbetsprogrammet för högreutbildning (Tempus II) i två år med början den 1juli 1998.
The Tempus IIprogramme aims to promote the development ofhigher education systems in the partner countries (countries of central and eastern Europe,countries of the former Soviet Union, and Mon-golia) within the general guidelines and objectives of the Phare and Tacis programmes.
Tempus II-programmet syftar till attfrämja utvecklingen av högre utbildningssystemi partnerländerna (länderna i Central- och Östeuropa, länderna i f.d.
Theextension coincides with the timescale of the Tacis regulation, and also provides for thechanging situation of those countries of centraland eastern Europe which have concluded orwill conclude association agreements and whichwill become eligible for participation in internal EC programmes such as Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe III.
Sovjetunionen samt Mongo-liet) inom ramen för de allmänna riktlinjernaoch målen för Phare- och Tacis-programmen.Förlängningen kommer att passa tidsschemat i Tacis-förordningen och tar också hänsyn till denföränderliga situationen i de länder i Centraloch Östeuropa som har ingått eller kommer attingå associeringsavtal och kan delta i interna EG-program som Sokrates, Leonardo da Vincioch Ungdom för Europa III.
The Council adopted conclusions on the Commission’s White Paper ‘Teaching and learning: towards the learning society’, indicating that the Community institutions, each within its role,must contribute to defining areas for commonaction which strictly adhere to the provisions ofthe Treaty.
Rådet antog slutsatser om kommissionens vitbok ”Lära och lära ut — På väg mot kunskapssamhället” och menade att gemenskapens allainstitutioner, var och en enligt sin roll, måste bidra till att fastställa områden för gemensamtagerande som strikt håller sig till bestämmelserna i fördraget.
The Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting withinthe Council, also adopted a resolution on equality of opportunity for people with disabilities,calling upon Member States to consider their relevant policies and to promote the involvementof representatives of people with disabilities inthe implementation of and follow-up to relevantpolicies and actions in their favour.
Rådet och företrädarna för medlemsstaternasregeringar, församlade i rådet, antog också enresolution om lika möjligheter för personermed funktionshinder och uppmanade då medlemsstaterna att se över sin politik på dettaområde och att främja medverkan av företrädare för funktionshindrade personer i genomförandet och uppföljningen av program och åtgärder till deras förmån.
The Commission was also invited to take account, wherenecessary and within the provisions of the Treaty, of the principles set out in that resolution in any relevant proposal.
Kommissionen uppmanas också att i förekommande fall och inomramen för fördragets bestämmelser ta hänsyntill principerna i denna resolution i varje relevant förslag.
The other Community institutions and bodies were invited tocontribute to the realisation of the aforementioned principles in the framework of their ownpolicies and activities.
Gemenskapens övriga institutioner och organ uppmanas för sin del att bidratill förverkligandet av dessa principer inom ramen för sina respektive program och sin verksamhet.
The Council also adopted a resolution on educational multimedia software in the fields of education and training, calling on all parties to encourage dissemination of best practice in this fieldand inviting the Commission to submit a report tothe Council by the end of 1997 on progress, obstacles and additional action required to the year2000 and to take account of the fields of education and training in the context of its overall initiatives on the information society.
Rådet antog också en resolution om pedagogiskprogramvara för användning av multimedia i utbildning och uppmanade alla parter att främjaspridning av de bästa arbetsmetoderna inomdetta område och uppmanade kommissionen attföre utgången av 1997 lägga fram en rapport omde framsteg som gjorts, de hinder som funnitsoch ytterligare åtgärder som kan behövas framtill 2000, samt att i sina övergripande initiativ ifråga om informationssamhället ta hänsyn tillutbildningsområdet.
Regarding the free movement of workers and social security for migrant workers, the Counciladopted a resolution on the transparency of vocational training certificates, calling on Member States to promote increased transparency of vocational training certificates and to promote themeasures necessary for issuing vocational training certificates in other Community languages.In the field of social security for migrant workers, the Council adopted a regulation amendingand updating Community legislation.
När det gäller arbetstagares fria rörlighet och social trygghet för migrerande arbetstagare antogrådet en resolution om klarhet och tydlighet närdet gäller yrkesutbildningsbevis, i vilken medlemsstaternas uppmanas främja en större klarhet och tydlighet när det gäller utbildningsbevisen, och främja sådana åtgärder som krävs föratt utfärda dem på andra gemenskapsspråk. Inom området för social trygghet för migrerandearbetstagare antog rådet en förordning om ändring och uppdatering av gemenskapens gällanderegler.
The dialogue with the social partners was further pursued at the Rome Tripartite Conference
Dialogen med arbetsmarknadens parter fortsatteinom ramen för trepartskonferensen i Rom och i Ständiga kommittén för sysselsättningen.
The Council adopted conclusions on the synergies between academic recognition and professional recognition of qualifications inthe Community which invite the Member States
Rådet antog slutsatser om att inom gemenskapen samordna akademiskt och yrkesmässigt erkännande av examensbevis i vilka medlemsstaterna och kommissionen uppmanas att uppmuntra förbättrad samordning av de nationellastrukturerna för informationsspridning på dessatvå områden för erkännande.
•Progress achieved by the European Union 1996 • territory of a Member State and the regulationon export of cultural goods with a view to extending coverage to include watercolours,gouaches and pastels.
•Europeiska unionens framsteg 1996 •
The Council furthermore agreed conclusions onschool effectiveness: principles and strategies topromote success at school, setting out a framework of possibilities for development which areintended to enable succeeding Presidencies, attheir discretion, to give more detailed consideration to the issues raised.
Rådet enades dessutom om slutsatser om effektivitet i skolan: principer och strategier för attfrämja goda skolresultat, som upprättar en rammed möjligheter för utveckling som gör det möjligt för efterföljande ordförandeskap att enligtsin modell närmare behandla de frågor som tagits upp.
Following an initiative taking into account the Commission’s White Paper on education andtraining, the Council adopted conclusions on astrategy for lifelong learning providing a cohesive structure within which the initiatives undertaken at the various levels of education and training can be harnessed towards a unifying purpose.
Efter ett initiativ som beaktade kommissionens vitbok om utbildning antog rådet slutsatser om en strategi för livslångt lärande somger en sammanhållen struktur inom vilken olika initiativ på olika nivåer av utbildning ochyrkesutbildning kan tas till vara i ett förenande syfte.
In accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty, the European Parliament and the Council adopted a decision establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension(Kaleidoscope).
I enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 189b i fördraget antog Europaparlamentetoch rådet ett beslut om upprättandet av ett program för stöd till konstnärliga och kulturella aktiviteter på Europanivå (Kalejdoskop).
The programme is to encouragecooperation at European level between Member States in the field of culture and includes thefollowing fields of action: support for eventsand cultural projects carried out in partnershipor through networks; large-scale European cooperation actions; involvement of third countries;European City of Culture and European Cultural Month; and specific measures.
Programmet skall uppmuntra samarbete mellan medlemsstaterna på europeisk nivå inom kultur-områdetoch inbegriper följande verksamhetsområden: stöd för evenemang och kulturprojekt som genomförs i samarbete eller i nätverk, storskaliga europeiska samarbetsprojekt,inbegripande av tredje land, den europeiskakulturstaden och den europeiska kulturmånaden, särskilda åtgärder.
The financialframework for this programme for the period1January 1996 to 31December 1998 is ECU 26.5 million.
Finansieringsramarnaför detta program under perioden den 1 januari 1996–31 december 1998 uppgår till 26,5 miljoner ecu.
Finally, the Council adopted conclusions on local community development through educationand training, the concept of which is essentiallyabout empowering people, at local level, to become involved in the identification of theirneeds and in developing, within legal and budgetary frameworks, learning and other programmes appropriate to those needs in a progressive and participative way.
Slutligen antog rådet slutsatser om utvecklingav närsamhället genom utbildning och yrkesutbildning, vilka främst handlar om att ge människor möjlighet att på lokal nivå bli engagerade iatt fastställa sina behov och inom rättsliga ochbudgetmässiga ramar utveckla utbildningsprogram och andra program som är lämpliga fördessa behov på ett sätt som innebär framstegoch deltagande.
Furthermore, the Council adopted its commonposition concerning the implementation at Community level of a support programme in thefield of books and reading, in particular throughtranslation in Europe (Ariane).
Dessutom antog rådet en gemensam ståndpunktom genomförande på gemenskapsnivå av ettprogram för stöd till böcker och läsning, särskiltgenom översättning i Europa (Ariane).
As the Councilwas unable to adopt all of the Parliament’samendments forwarded under the co-decisionprocedure, the conciliation procedure will commence in mid1997.
Eftersområdet inte kunde godta Europaparlamentets allaändringsförslag enligt medbeslutandeförfarandet kommer förlikningsförfarandet att inledas imitten av 1997.
The Council and the ministers for educationmeeting within the Council acknowledged in adeclaration on the protection of children andcountering paedophilia that the education sectorhad an important role to play, in a coordinatedapproach involving a number of areas, in tackling paedophilia and protecting children.
Rådet antog också en gemensam ståndpunkt omatt inrätta ett gemenskapsprogram för åtgärder ifråga om kulturarvet (Rafael-programmet), somsyftar till att genom samarbete stödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet i frågaom kulturarv av europeisk betydelse.
Thedeclaration states that exchanges of informationon the practices and approaches in the Member States, facilitated by a Commission survey, willbe beneficial in this.
Eftersområdet inte kunde godta Europaparlamentets allaändringsförslag enligt medbeslutandeförfarandet kommer förlikningsförfarandet att inledas imitten av 1997.
The Council also adopted a common positionon a Community action programme in the fieldof cultural heritage — the Raphael programme,which aims to support and supplement,through cooperation, the action taken by Member States in the field of cultural heritage of European importance.
Rådet och utbildningsministrarna, församladei rådet, erkände i en förklaring om att skyddabarn och motarbeta pedofili att utbildningssektorn spelar en viktig roll i en samordnadstrategi, som berör ett stort antal områden, föratt bekämpa pedofili och skydda barn.
As the Council was unable to adopt all of the Parliament’s amendments forwarded under the codecision procedure, the conciliation procedure will commence in mid1997.
I förklaringen framgår att informationsutbyte ommetoder och tillvägagångssätt i medlemsstaterna, med stöd av en översikt som görs avkommissionen, kommer att vara till nytta i detarbetet.
In 1996 the Council adopted two resolutions onaccess to culture for all and on electronic
1996 antog rådet en resolution om medborgares tillgång till kultur och en resolution omelektronisk publicering och biblioteken.
•Progress achieved by the European Union 1996 • was presented to the Dublin European Councilin December 1996.
•Europeiska unionens framsteg 1996 • om informationssamhällets sociala debatt aspekter.
The Commission submitted a Green Paper entitled ‘Living and working in the information society: people first’, by means of which it intendsto stimulate a wide-ranging debate on the socialaspects of the information society.
dokument, från deras upprättande till deras användning, liksom de nya kulturella och socialautmaningar som biblioteken, i synnerhet folkbiblioteken, står inför i den nya ekonomiskaoch tekniska miljön.
publishing and libraries respectively. The firstresolution helps to target more accurately measures concerning access to culture for citizenswithin Community programmes; the second resolution calls upon the Commission to look intothe various legal, technical and cultural aspectsof electronic documents, from their creation totheir utilisation, as well as the fresh cultural andsocial challenges to be met by libraries, especially public libraries, in the new economic andtechnological environment.
Inom teleområdet antog rådet ett flerårigt program för att stimulera utvecklingen av en europeisk multimedieinnehållsindustri och främjaanvändningen av multimedieinnehåll i det framväxande informationssamhället (Info 2000) meden övergripande budget på 65 miljoner ecu förfyraårsprogrammet.
It also agreed on a resolution on the integrationof cultural aspects into Community actionswhich will be formally adopted at a Councilmeeting in 1997.
Rådet enades också om en resolution om de kulturella aspekternas integrering i gemenskapensverksamhet, som formellt kommer att antas vidett möte i rådet under 1997.
At its December meeting, the Council designated Plovdiv (Bulgaria) as the city to organise the Cultural Month of 1999.
Vid sitt möte i december utsåg rådet staden Plovdiv i Bulgarien till den stad som skall arrangera kulturmånaden 1997.
Also in this context, the Council adopted a decision on the adoption of a multiannual programmeto promote the linguistic diversity of the Community in the information society (MLIS).
I det sammanhanget antog rådet också ett beslutom antagandet av ett flerårigt program för attfrämja den språkliga mångfalden inom gemenskapen i informationssamhället (MLIS).
I.Information society andaudiovisual industry
I.Informationssamhället ochaudiovisuella frågor
Further to the conclusions of the Corfu European Council and to a set of Commission communications grouped together under the title‘The information society: from Corfu to Dublin’,work has continued on the economic, legal, social and societal aspects of the information society.
Efter Europeiska rådets slutsatser på Korfu ochflera meddelanden från kommissionen somsammanställts under rubriken ”Informationssamhället: Från Korfu till Dublin” fortsatte arbetet med de ekonomiska, rättsliga, sociala och samhälleliga aspekterna på informationssamhället.