natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each institution shall, on request, supply the Member States and the other institutions, to the extent that the Member State concerned is not the one in which the insti­tution is situated or that the institutions concerned are not situated in the same Member State, with a complete set of microform copies of its historical archives, insofar as public access to them is available under this decision.
Varje institution skall på begäran förse medlemsstaterna och de övriga institutionerna med en fullständig uppsätt ning mikrofiche av sina historiska arkiv, i den utsträckning allmänheten har tillträde till dessa arkiv enligt detta beslut samt förutsatt att den berörda medlemsstaten inte är den i vilken institutionen är belägen och att de berörda institutionerna inte är belägna i en och samma medlemsstat.
Each institution may adopt detailed rules for the internal implementation of this decision.
Varje institution får internt anta närmare bestämmelser om ge nomförandet av detta beslut.
This decision shall be binding in its entirety and directly appli­cable in all Member States.
Detta beslut är till alla delar bindande och direkt tillämpligt i alla medlemsstater.
For the Commission The President Gaston THORN
På kommissionens vägnar Gaston Thorn Ordförande
Parf ƒ/ƒ; Provisions relating to archives
Del III: Bestämmelser för arkiven
DECISION No 682/96 of the Secretary-General of the Council concerning the opening to the public of the historical archives of the Council
Beslut nr 682/96 av rådets generalsekreterare om öppnande av rådets historiska arkiv för allmänheten
THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL EUROPEAN UNION,
GENERALSEKRETERAREN FÖR RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 (') concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and in particular Article 9 thereof,
SN 3704/96 med beaktande av rådets förordning (EEG, Euratom) nr 354/83 av den 1 februari 1983 (') om öppnande av Europeiska ekono miska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenska pens historiska arkiv för allmänheten, särskilt artikel 9 i denna, med beaktande av kommissionens beslut nr 359/83/EKSG av den 8
) concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community, and in particular Article 9 thereof,
) om öppnande av Europeiska kol- och stålgemen skapens historiska arkiv för allmänheten, särskilt artikel 9 i denna, med beaktande av rådets arbetsordning, särskilt artikel 21.2 andra stycket i denna, och med beaktande av följande:
Whereas rules should be adopted laying down the conditions under which consultation of the historical archives of the Council of the European Union is authorised,
Det är lämpligt att fastställa regler för de villkor under vilka ut nyttjande av de historiska arkiven hos Euro_BAR_Deiska unionens råd skall tillåtas.
The historical archives of the European Economic Community, European Atomic Energy Community and European Coal and Steel Community may be consulted in accordance with the following rules:
Utnyttjandet av Europeiska ekonomiska gemenskapens, Europeiska atomenergigemenskapens och Europeiska kol- och stålgemenskapens historiska arkiv skall regleras enligt följande bestämmelser:
'Rules of procedure for consulting the historical archives
Läsesalen i de historiska arkiven skall vara öppen för allmän heten arbetsdagar kl. 9.00-16.30.
The historical archives consulting room shall be open to the public on working days between the hours of 09.00 and 16.30.
Vid behov får den behörige direktör som är bemyndigad av ge neralsekreteraren och den arkivarie som är bemyndigad av di-
The director responsible, empowered by the Secretary-General, and the archivist, empowered by the director responsible, may, if need be, order part or all of the consulting room to be closed, or place any other restriction on service during open­ing hours.
¡n¡ rektoren besluta om att helt eller delvis stänga läsesalen eller på annat sätt begränsa betjäningen under öppethållandet.
The archivist may also open other rooms at times which he shall determine.
Arkivarien får även öppna andra lokaler vid tider som fastställs av denne.
Visitors shall have access exclusively to the rooms designated by the archivist.
Besökaren skall vid varje besök anmäla sig hos den tjänsteman som är ansvarig för detta.
On each visit, visitors shall report to the official in charge and fill out a form, giving their name, address and the reasons for their research.
Besökaren skall sedan fylla i en blankett, där namn, adress och skäl för sökningen anges.
No objects which the archivist considers may damage docu­ments or be disruptive shall be allowed into the archives.
Det är inte tillåtet att ta med sådana föremål som arkivarien be dömer kunna skada handlingar eller störa ordningen.
Requests for documents shall be made to the official in charge of the consulting room or to any other official appointed for that purpose.
En ansökan om handlingar skall göras hos den som är an svarig för läsesalen eller hos annan tjänsteman som utsetts för detta ändamål.
(b) Visitors shall fill out the appropriate request form for documents.
En besökare som vill ansöka om handlingar skall fylla i den ansökningsblankett som är avsedd för detta.
No more than three catalogue items may be requested on the same form.
En och samma blankett får inte användas för att ansöka om mer än tre inventarienummer.
(c) The official in charge of the consulting room may limit the number of documents which visitors may consult at any one time.
Den som är ansvarig för läsesalen får begränsa det antal handlingar som en besökare får ta del av vid ett och sam ma tillfälle.
(d) There shall be no charge for consulting documents.
Utnyttjandet av handlingarna är gratis.
Parf III: Provisions relating to archives
Del III: Bestämmelser för arkiven
Visitors must obtain the agreement of the official in charge of the consulting room or of any other official appointed for that purpose in order to copy documents on to paper or on to a portable computer.
Besökare som vill skriva av handlingar på papper eller med hjälp av en bärbar dator skall be om tillstånd hos den som är ansvarig för läsesalen eller hos annan tjänsteman som utsetts för detta ändamål.
Requests for copies shall be made in writing on the appropriate application forms to the official in charge of the consulting room or to any other official appointed for that purpose.
Den som är ansvarig för läsesalen skall fastställa det antal kopior som kan tillåtas per dag.
(c) The official in charge, or any other official appointed by him, may refuse to make copies of certain documents if he considers this to be precluded by the condition or nature of the documents.
Den som är ansvarig, eller en tjänsteman som har utsetts av den ansvarige, får neka kopiering av vissa handlingar, om det bedöms att handlingarnas skick eller karaktär inte medger kopiering.
Documents and copies must be requested no later than half an hour before closing time.
Ansökan om handlingar och kopior måste ske senast en halvtimme före stängningstid.
No documents or copies will be issued between 12.00 and 14.00.
Inga handlingar eller kopior skall lämnas ut mellan kl. 12.00 och kl. 14.00.
Visitors must exercise the utmost care when handling the documents consulted.
Besökaren måste visa största försiktighet vid hanteringen av handlingarna.
(b) As soon as they have been consulted, documents provid­ed must be returned in the same condition and order in which they were received.
Sedan de tillhandahållna handlingarna har utnyttjats, måste de omedelbart lämnas tillbaka i det skick och den ord ning som de togs emot.
Similarly, documents which may be consulted freely in the room must be put back, as soon as they have been con-
Även den dokumentation som fritt kan utnyttjas i läsesalen måste efter utnyttjande ställas tillbaka i det skick och den ordning som den befann sig.
Parf ///: Provisions relating to archives jm sulted, in the same condition and order in which they were found.
Del III: Bestämmelser för arkiven
(a) Visitors may apply to the archivist to arrange for archive documents stored elsewhere to be transferred to central archives for consultation in the consulting room.
Arkivarien skall så snart som möjligt upplysa besökaren om huruvida denna ansökan kan tillgodoses.
Access may be refused to visitors who do not observe these rules and/or the instructions given in the interests of order and safety by or on behalf of the archivist.
Besökare som inte respekterar denna arbetsordning eller de an visningar om ordning och säkerhet som lämnas av arkivarien eller någon i arkivariens ställe kan nekas tillträde till lokalerna.
A copy of these rules shall be displayed at the entrance to the consulting room.'
Ett exemplar av denna arbetsordning skall finnas vid ingången till läsesalen."
This decision shall take effect on 1 August 1996.
Detta beslut träder i kraft den 1 augusti 1996.
Basic texts on transparency concerning the activities of the Council of the European Union
Grundläggande texter om öppenhet i rådets och Europeiska unionens verksamhet
29 Vanissa Building, 8th Floor Soi Chidlom Ploenchit 10330 Bangkok Tel. (66­2) 655 06 27 Fax (66­2) 655 06 28 E­mail: ebicbkk@ksc15.th.com URL: http://www.ebicbkk.org
Av. Cordoba 1877 C1120 AAA Buenos Aires Tel. (54-11)48 15 81 56 Fax (54-11)48 15 81 56 E-mail: wpbooks@infovia.com.ar URL: http://www.wpbooks.com.ar
ISBN 12-flEM-lfl3:L-b
ISBN 1E-fiSM-lö37-5
This booklet, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit either the Community institutions or the governments of the Member States.
Varken gemenskapens institutioner eller medlemsstaternas regeringar a¨r bundna av inneha˚llet i denna skrift, vilken har utarbetats av ra˚dets generalsekretariat.
Please note that only the text that shall be published in the Official Journal of the European Communities L 239, 22 September 2000, is deemed authentic.
Den text som har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning a¨r den enda giltiga versionen.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2001 ISBN 92-824-1776-X
Luxemburg: Byra˚n fo¨r Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2001
= European Communities, 2001 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
A Europeiska gemenskaperna, 2001
When the Amsterdam Treaty entered into force on 1 May 1999, cooperation measures hitherto in the Schengen framework were integrated into the European Union framework.
Genom Amsterdamfo¨rdragets ikrafttra¨dande — den 1 maj 1999 — har det samarbete som fram till dess utvecklats inom ramen fo¨r Schengen info¨rlivats inom ramen fo¨r Europeiska unionen.
An annex to the protocol specifies what is meant by ‘Schengen acquis’.
I en bilaga till detta protokoll preciseras vad som menas med begreppet ”Schengenregelverket”.
The decisions and declarations adopted within the Schengen institutional framework by the Executive Committee have never before been published.
De beslut och uttalanden som antagits av Verksta¨llande kommitte´n inom Schengens egen institutionella ram hade hittills aldrig offentliggjorts.
The General Secretariat of the Council has decided to produce for those interested a collection of the Executive Committee decisions and declarations integrated by the Council decision of 20 May 1999 (1999/435/EC).
Ra˚dets generalsekretariat har valt att ge bero¨rda personer tillga˚ng till en sammansta¨llning av Verksta¨llande kommitte´ns beslut och uttalanden, som har integrerats genom ra˚dets beslut av den 20 maj 1999 (1999/435/EG).
The Schengen acquis will be published in the Official Journal in all language versions as soon as all translations are available.
Ett offentliggo¨rande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av Schengenregelverket kommer att ske samtidigt pa˚ alla spra˚k, sa˚ snart alla o¨versa¨ttningar finns tillga¨ngliga.
This collection presents the Schengen acquis chronologically and according to topic.
I denna sammansta¨llning har Schengenregelverket klassificerats i kronologisk ordning och efter a¨mne.
I trust that this publication will serve to ensure greater transparency.
¨ ns kan om att denna skrift blir ett anva¨ndbart instrument fo
Charles Elsen Director-General Justice and Home Affairs
Charles Elsen Generaldirekto¨r Ra¨ttsliga och inrikes fra˚gor
CONTENTS
INNEHA˚LLSFO¨RTECKNING
AGREEMENT +
AVTAL
+ CONVENTION
AVTAL — —
ACCESSIONS .
— — ANSLUTNINGAR
Agreement between the governments of the States of the Benelux economic union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders .......................
Avtal mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Fo¨rbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om det gradvisa avskaffandet av kontroller vid de gemensamma gra¨nserna, undertecknat i Schengen den 14 juni 1985 .. ...
Conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the governments of the States of the Benelux economic union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders. ... ...........................
Konvention om tilla¨mpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Fo¨rbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gra¨nserna. . ........................... .................
Agreement on the accession of the Italian Republic to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the governments of the States of the Benelux economic union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990 ... ...... ......
Fo¨rbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gra¨nserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990 .. ................. ...........................
Agreement on the accession of the Kingdom of Spain to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the governments of the States of the Benelux economic union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the agreement signed at Paris on 27 November 1990.
Fo¨rbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gra¨nserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990, till vilken Italienska republiken anslutit sig genom avtal undertecknat i Paris den 27 november 1990 ............... .................
Agreement on the accession of the Portuguese Republic to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the governments of the States of the Benelux economic union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the agreement signed at Paris on 27 November 1990.
Fo¨rbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gra¨nserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990, till vilken Italienska republiken anslutit sig genom avtal undertecknat i Paris den 27 november 1990 ............... .................
Agreement on the accession of the Hellenic Republic to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the governments of the States of the Benelux economic union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the Agreement signed at Paris on 27 November 1990, and to which the Kingdom of Spain and the Hellenic Republic acceded by the agreements signed at Bonn on 25 June 1991. .. .. .................
Fo¨rbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gra¨nserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990, till vilken Italienska republiken anslutit sig genom avtal undertecknat i Paris den 27 november 1990 samt Konungariket Spanien och Portugisiska republiken genom avtal undertecknade i Bonn den 25 juni 1991 .. ... ...
Agreement on the accession of the Republic of Austria to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the governments of the States of the Benelux economic union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and the Hellenic Republic acceded by the agreements signed on 27 November 1990, on 25 June 1991 and on 6 November 1992 respectively. ... ...... ......
Avtal om Republiken O¨sterrikes anslutning till konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Fo¨rbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gra¨nserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990, till vilken Italienska republiken, Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt Hellenska republiken anslutit sig genom avtal undertecknade den 27 november 1990, den 25 juni 1991 respektive den 6 november 1992 ................. ........................
Agreement on the accession of the Kindom of Denmark to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 ........................ ........................
Avtal om Konungariket Danmarks anslutning till konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gra¨nserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990 ...
Agreement on the accession of the Republic of Finland to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 ........................ ........................
Avtal om Republiken Finlands anslutning till tilla¨mpningskonventionen till Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gra¨nserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990 ...
Agreement on the accession of the Kingdom of Sweden to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 ........................ ........................
Avtal om Konungariket Sveriges anslutning till tilla¨mpningskonventionen till Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gra¨nserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990 ...
COMMITTEE AND
BESLUT — —
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 14 December 1993 concerning the declarations by the ministers and State secretaries (SCH/Comex (93) 10)
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´NS BESLUT av den 14 december 1993 om ministrarnas och statssekreterarnas fo¨rklaringar (SCH/Comex (93) 10) . ...
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 14 December 1993 concerning the confidential nature of certain documents (SCH/Comex (93) 22 rev). ...
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´NS BESLUT av den 14 december 1993 om sekretess na¨r det ga¨ller vissa dokument (SCH/Comex (93) 22 rev). ... ...
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 22 December 1994 on bringing into force the conventionimplementing the Schengen Agreement of 19 June 1990 (SCH/Comex (94) 29 rev 2). .. .. .................
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´NS BESLUT av den 22 december 1994 om ikraftsa¨ttande av konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet av den 19 juni 1990 (SCH/Comex (94) 29 rev 2). ........................
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 20 December 1995 on the procedure for applying Article 2(2) of the conventionimplementing the Schengen Agreement (SCH/Comex (95) 20 rev 2). .................
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´NS BESLUT av den 20 december 1995 om tilla¨mpningsfo¨rfarandet fo¨r artikel 2.2 i konventionen (SCH/Comex (95) 20 rev 2) ........................ ........................
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 23 June 1998 concerning the confidential nature of certain documents (SCH/Comex (98) 17) ... ......
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´NS BESLUT av den 23 juni 1998 om sekretess na¨r det ga¨ller vissa dokument (SCH/Comex (98) 17) .. .................
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (SCH/Comex (98) 26 def) ...... ...........................
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´NS BESLUT av den 16 september 1998 om inra¨ttande av Sta¨ndiga kommitte´n fo¨r genomfo¨rande av Schengenkonventionen
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 23 June 1998 on a catch-all clause to cover the whole technical Schengen acquis (SCH/Comex (98) 29 rev)
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´NS BESLUT av den 23 juni 1998 om en uppsamlingsbesta¨mmelse som skall omfatta Schengenavtalets hela tekniska regelverk (SCH/Comex (98) 29 rev) ...........................
ABOLITION
AVDELNING
ABOLITION OF
AVDELNING II:
INTERNAL BORDERS
Om avskaffande avskaffande av av kontroller kontroller vid vid de de inre inre granserna gra¨nserna och och om om personers personers rorlighet ro
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 26 April 1994 on adjustment measures aiming to remove the obstacles to, and restrictions on, traffic at road crossing points at internal borders (SCH/Comex (94) 1 rev 2). ... ......
¨ g trafik f l o¨ det vid gra¨nso¨verga˚ngar vid de inre gra¨nserna (SCH/Comex (94) 1 rev 2) ........................ ........................
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 21 November 1994 introducing a computerised procedure for consulting the central authorities referred to in Article 17(2) of the convention (SCH/Comex (94) 15 rev). ...
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´NS BESLUT av den 21 november 1994 om info¨randet av ett datoriserat fo¨rfarande fo¨r att samra˚da med de centrala myndigheterna enligt artikel 17.2 i konventionen (SCH/Comex (94) 15 rev).
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 21 November 1994 on the acquisition of common entry and exit stamps (SCH/Comex (94) 16 rev). ..
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´NS BESLUT av den 21 november 1994 om anskaffande av gemensamma in- och utresesta¨mplar (SCH/Comex (94) 16 rev)
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 22 December 1994 introducing and applying the Schengen arrangements in airports and aerodromes (SCH/Comex (94) 17 rev 4) ........................
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´NS BESLUT av den 22 december 1994 om info¨rande och tilla¨mpning av Schengensystemet pa˚ flygplatser (SCH/Comex
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 22 December 1994 on the exchange of statistical information on the issuing of uniform visas (SCH/Comex (94) 25) ....................... ........................
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´NS BESLUT av den 22 december 1994 om utbyte av statistiska uppgifter om utfa¨rdande av enhetliga viseringar (SCH/Comex
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 20 December 1995 on the swift exchange between the Schengen States of statistical and specific data on possible malfunctions at the external borders (SCH/Comex (95) 21) ......
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´NS BESLUT av den 20 december 1995 om snabbt utbyte mellan Schengenstaterna av statistiska och konkreta uppgifter om eventuella sto¨rningar vid de yttre gra¨nserna (SCH/Comex (95) 21). ... ...
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 15 December 1997 on the implementation of the joint action concerning a uniform format for residence permits (SCH/Comex (97) 34 rev). ........................... .
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´NS BESLUT av den 15 december 1997 om genomfo¨rande av den gemensamma a˚tga¨rden om en enhetlig modell fo¨r uppeha˚llstillsta˚nd (SCH/Comex (97) 34 rev). . ... .................