natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will want to consider whether changes to the regime can bring benefits such as a reduction in costs or an improvement in counteracting fraud, whether there would be any implication on public health and what impact any proposal might have on efficiency and competitiveness.
Det syns mig som om det både politiskt och filosofiskt när det gäller utveck lingen och framtiden för Europeiska unionen skulle vara brottsligt oansvarigt, och också otroligt kortsiktigt, att inte erkänna de enorma möjligheter som öppnar sig för hela Europa om vi kan utvidga och öppna våra armar för de länder som önskar ansluta sig till oss från öster.
So, a number of criteria will have to be taken into account.
Det är en utvecklingsmöjlighet för hela Europa på ett sätt som våra föregångare inte skulle kunnat ha tänka sig.
The Council will look at all these aspects as it develops its view on the Commission's proposal.
Jag kan inte föreställa mig att vi kommer att svika framtida generationer genom att ignorera eller kasta bort möjligheten.
But the fact is that the process is at a deadlock.
SLIM skall leda till en avlastning av företagen.
What a wonderful comment that is for the European Union and everything we are doing!
I Europaparlamentet har vi i dag ett ytterst omfångsrikt paket av underlag att arbeta igenom.
I assume you take it personally; I certainly do.
Jag tror att det skulle vara bra att tänka igenom var man kan genomföra legislativa förenklingar.
That was a comment made by Mr Netanyahu.
Fiche d'impact är ett arbetsunderlag som utmärker sig. Ämnar ordförandeskapet att ta ytterligare initiativ på detta område i framtiden?
Subject: The Middle Eastern peace projects and possible suspension of the EU-Israel agreements
Investeringarna står nu bara för ca 18 procent av BNP i Europa.
This very morning we were proposing measures to put pressure on the Yugoslav President, Slobodan Milosevic, because of what is happening in Kosovo.
Le damoten frågade mig vad jag anser om SLIM-initiativet. Jag anser att det är ett värdefullt och givande initiativ.
I realize the cases are not exactly the same, but does Mr Netanyahu have some special status to exempt him from being the subject of such discussions?
Jag är inte helt säker, men han kanske föreslog mig att det är ett förfarande som skulle kunna rekommenderas i bland för några av de organ där vi deltar.
Henderson. - The position of the Union is that a range of initiatives are being taken to try to break the logjam in the peace process in the Middle East.
Om det är vad han menade så är jag tveksam att blanda mig i personliga mot sättningar.
We have been urging the Israeli Government to be more receptive to the need to break that logjam and to be more considerate of a number of factors which will help to build a peace process.
Om han i grunden sade att vi alla i olika roller vi spelar måste tänka på implikationerna och omfattningen av de förslag som vi lägger fram, så är det helt sant. Vi skall naturligtvis försöka tänka på det under arbetet i ordförandeskapet.
The crumbling of the Middle Eastern peace process -largely the result of the Israeli Government's failure to meet its obligations under the Oslo Agreements and other commitments given to the Palestinian National Authority and guaranteed by the international com munity - is dangerously close to the point of no return, seriously jeopardizing the region's stability and the success of what has been achieved to date.
Ministern hänvisade till Förenta staterna: de har upplevt en betydande och stadig ökning av investeringarna under senare år.
On the ba-. sis of the debates of the last few weeks surrounding the communication from Commissioner Manuel Marin on the Union's role in the Middle East, does the Council not believe it would be appropriate to bring effective political pressure to bear on the authorities in Tel Aviv to change course in favour of peace, and to meet their obligations to the Palestinians, by tempo
Uppriktigt sagt, om vi bryr oss om Europeiska unionens konkurrenskraft och om vi är särskilt engagerade i att skapa arbeten då måste vi se till att tillväxtkapaciteten i vår ekonomi byggs ut.
There is no special treatment for Mr Netanyahu. The Un ion expects Mr Netanyahu and his government to honour the same principles that are built into other third-party
Skulle hon vilja beskriva för oss hur vi kan arbeta tillsammans både i offentlig sek tor och i privat sektor för att öka investeringsnivåerna i Europeiska unionen, vilket vi hoppas därefter kan leda till att nya jobb skapas?
It would not necessarily be a factor if it was politically necessary to have a breach of trade.
Den politiska vältalighet som ni ger prov på är verkligen imponerande. ponerande.
trade agreements.
Jag tror helt enkelt inte på det.
It is important that the trade agreement with Israel is successful, because part of that deal enables products from the Palestinian sector of their economy to be exported through Israel and, were action to be taken to curtail trade, it would have a damaging effect on the Palestinian people, without necessarily substantially influencing the Israeli government's position.
Men det är möjligt att det kan komma att drivas endast av affärsmöjligheterna utan att vi försöker bedöma hur vi kan an vända det till vår fördel.
One of my main concerns is that the Palestinian economy would be very heavily damaged by such a breach of trade.
Ni har skildrat en imponerande modell, som ni har betecknat som en ny konkurrensmodell, som renhårig konkurrens.
That would also be in a sense doubly damaging to the hopes for a peace process. I would also agree that there is a need to continue to provide financial assistance to the Palestinian economy to help it begin to build up strength, which is important if any political moves are to be under pinned by economic stability.
Hör enligt er mening också en framstöt på det internationella planet hit, vilket sir Leon Brittan länge har kämpat för, och skulle ni stödja en sådan?
President. - Question No 4 by Christoph Konrad (H0175/98)
Murphy (PSE). - (EN) Herr ordförande!
Subject: The Commission's reform proposal for the EU's market organization for bananas
Jag skulle vilja tacka rådets ordförande för hennes kommentarer, särskilt om regleringen av den inre marknaden - SLIM-initiati-vet.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, I would like to ask you whether you agree that in the case of Israel we are dealing with a stable democracy which has renounced terrorism, whereas we have not had an equivalent renunciation on the part of the Palestinians, and whether you agree that there is no necessity for us to go teaching lessons to the Israeli government.
Min andra fråga handlar om ett annat område, nämligen det vi kallar elektronisk handel. Ni vet att det finns en framstöt på europeiskt och amerikanskt nivå.
It is not my impression that Israel has unilaterally denounced the Oslo process, or do you see a different policy?
I vilken grad måste ytterligare initiativ tas på det europeiska planet enligt er mening?
I would also stress that I would be pleased to see the admonitions ad dressed to Israel also addressed to the Palestinians.
I vilken utsträckning bör vi skilja oss från det som händer på det amerikanska eller interna tionella planet, och var finns framtidens nyckel till fram gång?
The Commission's recently presented plans for the re form of the 1993 EU market organization for bananas are very controversial as in many aspects they appear to be protectionist and to hamper free competition.
Min tredje punkt är en helt kort anmärkning - högt ärade kollega Moreau, jag vill bara påminna er om att det utkast som sir Leon Brittan lade fram i morse var ett önskemål från detta parlament. Vi har just kommenterat detta här.
What does the Council intend to do to satisfy the WTO requirement that the reform must be completed by the end of 1998 at the latest, such that the EU market organization for bananas can be considered com patible with the rules of free world trade?
Detta röstades igenom i mitt utskott, utskottet för externa ekonomiska förbindelser. Detta parlament röstade ja till det med en överväldigande majoritet.
Henderson. - While I understand the point the honourable Member is making, I still maintain that there is a need for a new attitude from the Israeli Government: there needs to be more of an awareness that the logjam has to be broken.
En sak som vi dock finner frustrerande i det här parlamentet och som undergräver den enklare lagstiftningen för in itiativen för den inre marknaden är något som vi ibland kallar för "förgyllning", där nationella myndigheter gör tillägg till den lagstiftning som vi producerar här i parlamentet.
That means that it has to be more receptive to some of the ideas arising out of the Oslo process - for example the port and the airport in Palestine - to be able to bolster those sections of the population who want to have a stable society, which means they must have more eco nomic stability.
Skulle rådets ordförande vilja kommentera vad som skulle kunna åstadkommas på rådsnivå för att se till att den byråkrati som vi släpper ifrån oss här hjälper upp situationen och inte hindras av "förgyllning" från natio nella myndigheters sida, som bygger på det utan någon god anledning?
That is a basis, or more of a basis, for po litical stability.
Beckett, rådets ordförande. - (EN) Herr ordförande!
That has to be recognized by Mr Netanyahu, and he has to move to bring about more change arising out of the Oslo processes.
Jag stöder ansträngningar för att fortsätta att utveckla den in ternationella handeln.
Of course, where terrorism is a threat in any third-party country, then the Union will do everything it can to help to counter that threat.
Jag är tacksam mot ledamoten både för hennes vänliga anmärkningar och för förtydligandet hon har givit till debattens sammanhang.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Council agrees that following the World Trade Organization's finding against certain aspects of the European Community banana regime, the regulation on the market organization for bananas has to be made WTO-compatible.
Vad avser elektronisk handel så är det otvivelaktigen ett område som kommer att förändra det klimat inom vilket vi försöker göra Europa konkurrenskraftigt, det klimat inom vilket våra företag kommer att vara verksamma och definitivt bakgrunden och ramen.
It is a high priority for us is to reach agreement by the end of June to allow time for implementing regulations to take effect from 1 January 1999.
Det är bara en del av många utvecklingar i informationssamhället som jag tror på ett fundamentalt sätt kommer att förändra våra liv och vårt sätt att arbeta.
Newman (PSE). - I would like to commend the President-in-Office for the Council's support of the Oslo peace process as the way forward.
Beckett, rådets ordförande. - (EN) Jag förstår Murphys argument helt och hållet.
Does the President-in-Office agree with me that economic sanctions against Israel would in fact inflame the situation?
För det första skulle jag helt kort vilja säga att, inte bara.i det här sammanhanget utan även i andra, arbetade vi med det luxemburgska ordförande skapet för att försöka se till att vi gick framåt med samma frågor i samma riktning, tillsammans.
It would be a counter productive political gesture which would cause more eco nomic harm to Europe than Israel because of the balance of trade that exists.
Nu arbetar vi, som han sade, med det kommande österrikiska ordförandeskapet, som i sin tur arbetar med tyskarna.
The Commission presented its proposals for revising the regulation to the Agriculture Council on 20 January.
Sedan frågade han om den så kallade guldpläteringen.
The proposal is still under examination by the Council and it is therefore too early for me to anticipate the final position of the Council.
När Cassidy frågade mig om byråkrati, var det nära att jag hänvisade till det, men jag ville inte bli för långrandig i mitt svar.
In finalizing its position, the Council will wish to be aware of the opinions of both the European Parliament and the Economic and Social Committee once these have been received.
Jag är mycket medveten om hur känslig kom missionär Bangemann är om man antyder att det kommer alltför mycket byråkrati från Europeiska unionens institutioner och att de dokument som han utarbetade för ett gan ska långt tag sedan visade att det mesta av detta faktiskt härstammar från de nationella medlemsstaterna. Jag accepterar det argumentet helt och hållet.
I should also mention that the consolidation and strength ening of the multilateral trading system remains one of the main priorities of the Council in the field of external economic relations.
Den ärade ledamoten hänvisade helt riktigt till det arbete som sker i Japan och Förenta staterna.
The Union believes in the rule of law for international trade and it is to the World Trade Organization that we must look to establish that rule of law.
Både inom med lemsstaterna och inom EU i sin helhet måste vi tänka över hur vi skall använda det verktyget, för det är vad det är, för att forma våra liv på ett sätt så att vi väljer snarare än att låta de forma våra liv för oss.
Does he agree that it does not help to inflame the situation with ridiculous comparisons between Israel and Serbia?
Om jag, med all respekt för vår kollega där bak, får lov att säga så handlar det om att försöka hitta en tredje väg och utnyttja sådana möjlig heter till vår fördel snarare än att låta de styra dagordningen för oss.
Does he agree that, instead, financial assistance to the Palestinian authority should be stepped up and that dialogue with a democratically elected government of Israel and a democratically elected Palestinian authority is the best way to move the Middle East peace process forward by emphasizing the good points in the Oslo peace process to all sides in this sad conflict?
Det är en mycket komplicerad fråga där vi måste bedöma vilken lagstiftningsram som krävs och vilken skillnad det kommer att innebära för arbetsmönstren, till de sätt som vi bedriver affärsverksamhet, till utbyte mellan individer och så vidare.
Henderson. - Can I say to the Honourable Member there is no question of the Union ending a trade agreement with Israel.
Jag måste erkänna att jag inte delar den åsikt som ibland framförs att hela det här paketet med informationssamhäl
Konrad (PPE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, many thanks for your concern and for your answer.
Jag misstänker, och jag hoppas att jag inte förolämpar för många ledamöter genom att säga det, att ett av skälen är att alltför ofta hamnar dessa frågor i händerna på jurister på nationell nivå.
My question is as follows: do you not
Han frågade mig vad kunde göra för att
The Council has also to balance those interests with the need for compatibility with the World Trade Organization rules.
I princip, och eftersom jag starkt tror på att ut veckla partnerskap, välkomnar jag åtgärder för att öka den dialogen.
The secret of a success ful conclusion to this will be to get the kind of deal which meets those criteria.
Det är ett bra praktiskt exempel på några av dem fördelar det kan medföra.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, thank you for your answer.
Jag ber de kolleger som jag inte kuride ge ordet om ursäkt men, som man säger, tiden är en tyrann!
share my view that the Commission's answer, that its pro posal still smacks of the spirit of protectionism.
Vi kommer också att granska huruvida förändringar av ordningen skulle kunna medföra fördelar som t.ex. minskning av kostnader eller bedrägerier, förbättrad folkhälsa eller en förbättrad effektivitet och konkurrenskraft.
With cus toms fines set at £ 50, £ 200 and £ 500 per tonne of ba nanas, it is easy to believe this to be the case.
Eftersom kommissionens förslag om tobak baseras på artikel 43 kommer Europaparlamentet att höras.
And do you not share my view that since yesterday's European Court judgement the situation has changed completely?
Jag är säker på att parlamentet i utarbetandet av sitt yttrande kommer att granska de sysselsättningsfrågor som den ärade ledamoten tar upp i sin fråga.
Under the terms of the judge ment, the market organization must be rectified and as a result I am asking how whether you at long last, and sooner rather than later, intend to stop this madness with an initiative which will look very different from that suggested by the Commission here.
Granadas landsbygd, män och kvinnor, misstänker att, efter det brutala attentat mot olivoljan som förbereds, nästa ge mensamma organisation av olivoljemarknaden och även tobaksmarknaden - framför allt tobaksmarknaden, just nu - kan innebära en tillbakagång i förhållande till nuvarande situation.
You talked about taking Parliament's view into account.
ORDFÖRANDESKAP: GUTIERREZ DIAZ vice ordförande
To reassure Mr Konrad and yourself, I can tell you that yesterday's judgements do not change anything with re spect to the WTO decision, or in any way threaten the pro tection we owe to those producers.
Säg mig, herr rådsordförande, om ni är kapabla att minska antalet anställda i mindre gynnade områden, vilka behöver dessa, när tobaksproduktionen i Europeiska unionen utgör 25 procent av konsumtionen och i en tid då, enligt er själva, sysselsättningen är har högsta prioritering.
Indeed, those same lobbies have been in touch with me in my national capacity, and I am giving consideration to those matters.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är frågor till rådet (B4-0260/98)
I am not aware of the Court judgment but will study it once my officials bring it to my attention.
Är ni kapabla att begå ett sådant misstag?
I will reiterate the point I made in my introduction. The general position is that the Commission proposal must be consist ent with World Trade Organization rules.
Säg något som lugnar mina väljare, Granadas tobaksarbetare, eftersom mer än 2 000 familjer har bara detta för sin överlevnad.
We are looking at the Commission proposal.
Vad är det ni säger att vi skall undersöka?
Once we have come to a decision on that we have also to be absolutely clear that it is consistent with WTO rules.
Angående: Ny gemensam organisation av marknaden för råtobak och främjande av sysselsättning i miss gynnade områden
As far as I am aware, the Commission has made the necessary assessment and would be able to furnish us with its opinion at the time of any continuing dialogue between the Council and the Commission.
Ni är ordförande i rådet. Säg vad ni måste säga: Inte ett enda arbetstillfälle kommer att gå förlorat hos tobaksarbetarna i de minst gynnade områdena, därför att vi är konsekventa med Europeiska unionens första prioritering, sys selsättningen.
It is important that any final conclusion is compatible with what would be necessary under WTO rules.
Kan ni vara snäll och säga detta.
President. - Thank you, Mr Henderson. The two supplementary questions I have are from Mr von Habsburg and Mr Medina Ortega.
Mot bakgrund av rådets uppgifter om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2075/92 om den gemen samma organisationen av marknaden för råtobak (') vill jag fråga följande: Vilken inverkan och vilka följder kommer denna ändring att få för sysselsättningen?
Mrs Redondo Jiménez keeps request ing to put a supplementary question, but I must inform her that the Rules of Procedure say that each Member is only allowed one supplementary question during questions to the Council.
Står det förslag som kommissionen lagt fram för rådet i strid med den nya politiken för främjande av sysselsättningen i de minst gynnade områdena?
It is true that thanks to a suggestion from Mr von Habsburg, the Bureau has decided to ask the Com mittee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to amend the Rules of Procedure forthwith, to allow two supplementary questions to be put.
Vilken sam hällsekonomisk inverkan kommer förslaget att ha i Granada, Extremadura och de mest outvecklade zonerna i Medelhavsområdet?
At the moment, however, I cannot give her the floor, although I would like to.
Ordföranden. - Tack, fru Izquierdo.
Instead, it is my pleasure to give Mr von Habsburg the floor for his supplementary ques tion.
Jag förstår den häftighet och passion som ni lägger ned i försvaret av intressena i ett så vackert område som Granada, men jag måste än en gång be er att ni gör det inom den tid ni har till ert förfogande.
I understand that Parliament would want to give protection to those areas of the Union and its territories wherethere is an important interest. I would also expect that Par liament would want to uphold the rules of the World Trade Organization as being essential for a trading com munity such as the European Union.
Herr Henderson jag ger er ordet för att svara på Izquierdo Rojos oro för denna så vackra provins, vilken jag antar att ni känner till, och om ni inte gör det är jag övertygad om att Izquierdo Rojo kommer att bjuda in er så att ni kan lära känna den.
It is necessary to meet both criteria.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Herr ordförande!
As I said to Mr von Habsburg, it is not just a case of being able to meet the interests of the Car ibbean producers or the Canary Islands producers or others, we need to meet both criteria.
Tack för ert nyttiga förslag som kommer göra det möjligt för mig att ta med mig de goda nyheterna från parlamentet i dag till Europakonferensen i morgon bitti.
If we do not, we will fail to get any agreement, because any agreement we have made among ourselves would be incompatible with the World Trade Organization rules and we would find our selves in difficulty in the future.
Som svar på den ärade ledamotens fråga har kommissionens förslag om översyn av den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak lagts fram helt nyligen.
President. - Question No 5 by José Valverde López (H-O 188/98)
Henderson. - (EN) Jag är säker på att jag skulle vilja be söka provinsen Granada om jag kan hitta ledigt utrymme i ordförandeskapets kalender. Jag måste säga den ärade
This phrase was then repeated by the media.
Rådet kommer att titta på alla dessa aspekter när de utarbetar sin syn på kommissionens förslag.
not be accurate in our descriptions.
ledamoten att ingen regering i världen kan garantera att inte ett enda jobb kommer att gå förlorat på grund av ett ekonomiskt förslag.
As a President-in-Office I would be happy to do that.
Det är orealistiskt och Europeiska unionens råd kan inte ge den garantin heller.
But there are perhaps greater priorities in forming public opinion and galvanizing public understanding on the European Union.
Jag tror att ni förstår att jag inte kan gå vidare i mitt svar i dag.
President. - Question No 6 by André Sainjon (H0189/98)
Ordföranden. - Fråga nr 2 har dragits tillbaka av frågeställaren. ställaren.
It is important not to create confusion among the general public as regards the nature of the Community institutions.
Fråga nr 3 från Carlos Carnero González (H-O170/98) 170/98)
The situation of many children working in the United Kingdom is intolerable.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Herr rådsordförande!
Seeing hundreds of thousands of children under 13 doing alienating work without any social protection takes us back a hundred years. What point is there in asking certain under-developed countries to comply with minimum standards if the European Union for its part does not set an example?
Det Izquierdo Rojo sade angående Granada är helt och hållet tillämpligt även på det spanska området Extrema dura, inklusive inbjudan för att ni verkligen skall kunna lära känna de sociala problem som kan finnas i dessa om råden.
Henderson, President-in-Office of the Council. - I wish to say to Mr Valverde López that it is common practice for the Presidency of the Council to be referred to as the Presidency of the Union.
I en nyligen antagen resolution, som godkändes här i denna kammare, om den gemensamma organisationen av tobaksmarknaden, frågor som de följande: i en ny gemen sam organisation av tobakssektorns marknad, är i dag po litikområdena för stärkandet av sysselsättningen och kampen mot dess minskning, Europeiska unionens första prioritering, eller att beviljandet av stöd till tobaksodlingen löser de minst gynnade regionernas strukturella svårigheter.