natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These aspects must clearly be the subject of further measures, in particular at a national level.
Dessa aspekter bör naturligtvis bli föremål för kompletterande åtgärder, särskilt på nationell nivå.
Finally, the Commission and the Member States involved have a responsibility to ensure that action is taken against any guilty parties identified during the investigation.
Slutligen anser jag att kommissionen och de inblandade medlemsländerna har en skyldighet att försäkra att åtgärder vidtas mot eventuella skyldiga som uppdagas under undersökningen.
Let us hope that this small straw is the one that breaks the back of a very stubborn and blinkered camel which is the model of the nuclear industry as we see it to day.
Låt oss hoppas att detta är droppen som får bägaren att rinna över, och som får den envisa och skygglappsförsedda kärnkraftsindustrin som vi ser den i dag att öppna ögonen.
Finally it might just see the light.
Till slut kanske den kan se ljuset.
Oreja, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, allow me to make an initial com ment.
Oreja, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordfö rande, mina damer och herrar parlamentariker!
Many of the Member States of the Euro pean Union, as well as the Commission, contributed to this report.
Tillåt mig att göra ett första påpekande.
However, the responsibility for applying Community directives falls primarily on Member States, and the Commission was unaware of the possible extent of the problem of contamination of fuel casks attributable to this phenomenon before being informed of the situa tion in France by the relevant French authorities on 30 April 1998.
Det är en ära för mig att vara här i dag och att delge er kommissionens hållning om kontamination av transportbehållare för kärnavfall.
Mrs Bjerregaard would have very much liked to be here with you - she is the Commissioner responsible for this area - but as you are probably aware, she had an ex tremely important Council in Luxembourg today, what we call in our idiom a 'mega' Transport and Environment Council.
Bjerregaard skulle gärna ha varit här i dag med er - hon är den kommissionär som är behörig i frågan - men, som
I will briefly reply to a certain number of the points raised, but you can be sure that I will pass on your questions to her tomorrow morning. I have taken note of all the questions you have raised and the way in which they have been formulated.
Som svar på en del av den fråga som ställdes av Lange skulle jag även vilja säga honom att en rapport som skrevs 1985 av Internationella atomenergiorganet erkände ut tryckligen möjligheten av uppkomsten av en icke fixerad kontamination på ytan på transportbehållare under trans port, t.o.m. om denna kontamination hade torkats av före avsändningen.
Mrs Bjerregaard will provide you with replies, either written or verbal.
Många länder inom Europeiska unionen, liksom kommissionen, bidrog till denna rapport.
Debates of the European Parliament
rapport kommer att presenteras för utskott för transport och turism.
Oreja ered to us directly?
Lange (PSE). - (DE) Herr ordförande!
I would be pleased to come to the Commission on Monday morning to read the minutes there.
Jag är gärna beredd att komma till kommissionen på måndag morgon och läsa igenom protokollen där.
Oreja, Member of the Commission. - (FR) Yes, certainly.
Oreja, ledamot av kommissionen. - (FR) Javisst.
But I am not in a position to give concrete responses and I do not want to give replies which are vague.
Jag är dock inte i stånd att ge korrekta svar, och jag vill inte ge vaga svar.
That is not my role here and would have no meaning.
Det är inte min funktion här.
panen and others.
Det skulle inte ha någon mening.
There are questions which, if I have un derstood correctly, do not exactly touch upon the problem of transport.
Det finns frågor som, om jag har förstått saken rätt, inte exakt berör transportproblemen.
I will nevertheless pass them on to Mrs Bjerregarrd, along with the others.
Jag skall ändå förmedla dem som de andra till Bjerregaard.
With regard to Mr Morris, I will simply say that it clearly emerges from the available results that neither staff nor the population were subjected to radiation exposure above the limits set at Community level and that any exposure resulting from the excess con tamination of the fuel casks only corresponds to a small fraction of the current limits.
Vad beträffar Morris säger jag helt enkelt att det klart och tydligt framgår av de tillgängliga resultaten att varken personalen eller befolkningen har utsatts för strålning som överskrider de gränsvärden som har fast ställts på gemenskapsnivå och att all exponering till följd av kontaminationen som kom från transportbehållarna endast skulle motsvara en liten bråkdel av de gällande gränsvärdena.
Mr President, ladies and gentlemen, this is what I am able to tell you today.
Herr ordförande, mina damer och herrar parlamentariker! Det var vad jag kan säga i dag.
Allow me finally to insist on the fact that we are particularly sensitive to the problems which have just been raised.
Tillåt mig slutligen att åter betyga att vi är särskilt lyhörda för de problem som vi just har erinrats om.
As I said, I will immediately pass on your questions to Mrs Bjerregaard, who will be able to give you full answers.
Som jag sade kommerjag att omedelbart förmedla era frågor till Bjerregaard, som kommer att vara i stånd att ge er fullständiga svar.
The respect you deserve as Members of the House prevents me from speaking to you in generalities.
Den respekt som tillkommer parlamentarikerna hindrar mig från att här säga allmänna saker.
However you, and Mr Lange in particular - who asked if he could go and see the minutes of the meetings on Monday - can be assured that no later than tomorrow morning at 9 a.m., Mrs Bjerregaard will be fully informed of all the issues raised here, regarding the minutes of the Permanent Working Group, regarding a directive and so on, and I hope that within 24 hours you will have a reply from Mrs Bjerregaard, one way or another.
Men ni kan vara för vissade om, och särskilt Lange som frågade om han på måndag få se protokollen från sammanträdena, att senast i morgon kl. 9.00 på morgonen kommer Bjerregaard att informeras fullständigt om alla frågor som har ställts här, frågan om den ständiga arbetsgruppens protokoll, frågan om ett direktiv, etc. och jag hoppas att ni redan 24 timmar senare kommer att få svar från Bjerregaard på det ena el ler andra sättet.
Personally, I can give no further detail, out of respect for Parliament and parliamentary Members.
För min del kan jag inte gå längre, just av respekt för par lamentet och dess ledamöter.
President - I can see that four Members have asked to speak on very brief questions.
Ordföranden. - Jag ser att det är fyra ledamöter som har bett om att få ordet för mycket korta frågor.
I would ask the honourable members to consider that Mr Oreja is deputizing for an other commissioner and that there will be other opportunities to question the appropriate commissioner.
Jag ber leda möterna att ta hänsyn till att Oreja är här som ställföreträdare för en annan kommissionär, och att det kommer an dra tillfällen då man kan fråga rätt kommissionär.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, I would just like to ask two questions which I would be grateful if you would pass on to the competent commissioner.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Herr ordförande!
This information does not appear in any of the di rectives. Thirdly, I would just like to say that contamination reaches this high level on arrival, not departure.
Jag skulle bara vilja ställa två frågor, som jag skulle vilja att ni vidarebefordrade till den ansvariga kommissionären.
President. - I would like to thank you, Commissioner, for appearing before Parliament at such short notice, and for answering so well, considering this is not your field.
Ordföranden. - Jag vill gärna tacka er, herr kommissio när, för att ni kom till parlamentet med så kort varsel, och för att ni svarat väl med tanke på att det inte är ert område.
Please convey the best wishes of the House to Mrs Bjerregaard.
Vi vill gärna be er överlämna parlamentets hälsningar till Bjerregaard.
On behalf of the Presidency, I would like to add that it is of course important for the management of Parliament to endeavour to arrange the debates in such a way that the appropriate commissioners can be present.
På ordförandeskapets vägnar vill jag tillfoga att det naturligtvis är viktigt att parlamentets ledning ord nar debattema så att rätt kommissionärer kan vara närvarande.
This is a self-directed criticism on the part of the Presidency.
Detta var en självkritisk betraktelse jag utövade på ordförandeskapets vägnar.
But once again, thank you, Commissioner, for your willing ness to step in.
Än en gång tack, herr kommissionär, för att ni var villig att komma hit.
I have received six motions for resolutions ('), tabled pursuant to Rule 37 (2), on the agenda.
Jag har tagit emot sex resolutionsförslag (') i enlighet med artikel 37.2 i arbetsordningen.
The debate is closed.
Här finns det nämligen inget direktiv.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon. (
(Sammanträdet avslutades kl. 23.30.)
Morris (PSE). - Mr President, a year ago last April we sent back from the Committee on Transport and Tourism a report to the Commission, for consideration also by the Council, on the transport of nuclear material by air.
För ett år sedan i april i fjol skickade vi från utskottet för transport och turism tillbaka en rapport till kommissionen, för övervägande även av rådet, om transport av kärnmaterial per flyg.
We are still awaiting the return of that report to the Commit tee.
Vi väntar fortfarande på att utskottet skall få tillbaka denna rapport.
It is an urgent matter and I would therefore request the Commission to make enquiries as to when that report will be presented to the Transport Committee.
Det är en brådskande fråga och jag ber där för kommissionen att göra förfrågningar om när denna
') See Minutes. :) Agenda for next sitting: see Minutes.
2) Föredragningslista för nästa sammanträde: se protokoll.
(The formal sitting was opened at 12.10 p.m.)
(Det högtidliga sammanträdet öppnades kl. 12.10.)
President. - Mr President, it is an honour for me to welcome to this Parliament for the first time the President of the Republic of Finland.
Ordföranden. - Herr president! Det är en ära för mig att för första gången i detta parlament ta emot republiken Finlands president och hälsa honom välkommen.
Finland has always been a European country.
Finland har alltid varit europeiskt.
Only the difficulties associated with a certain historical situation have prevented it from taking part earlier in the process of our continent's integration.
En dast de svårigheter som hänger samman med en speciell historisk situation har hindrat landet från att delta i vår kontinents integrationsprocess i ett tidigare skede.
For many years, under difficult circumstances, Finland and the Finnish people have had the courage and skill to defend the values shared by all Europeans.
I åratal har Finland och finländarna, under svåra omständigheter, haft modet och skickligheten att försvara de värden som är gemensamma för alla européer.
This common underlying element has meant that Finland has been able to integrate into the Union with a naturalness and ease which would only surprise somebody who did not know the Finnish people.
Denna gemensamma nämnare har gjort att Finland har integrerats i unionen på ett naturligt sätt och med en lätthet som förvånar endast de som inte kände finländarna väl.
This has been proved once again by the Finnish Parliament's recent ratification of the Treaty of Amsterdam and the Schengen agreements, as well as the country's participation in the third stage of monetary union.
Dess parlaments nyss genomförda ratificering av Amsterdam-för draget och av Schengenavtalet, såväl som dess deltagande i valutaunionens tredje etapp, bevisar detta ännu en gång.
This underlines the quality of Finnish diplomacy, in which President Ahtisaari has led a brilliant career.
Detta understryker den finländska diplomatins kvalitet, inom vilken president Ahtisaari haft en enastående karriär.
Among many other activities, he has served the interests of the international community in such sensitive locations as Namibia and Bosnia-Herzegovina.
Bland mycket annat har han tillgodosett värdssamfundets intressen på så känsliga platser som Namibia och Bosnien-Hercegovina.
Today, he does so brilliantly as Pres ident of his country.
I dag gör han det på ett enastående sätt från sitt lands presidentpost.
Ladies and gentlemen, in the last Six months of this millennium, it will fall to Finland, and President Ahtisaari on behalf of his country, to take up the presidency of the European Council.
Ärade ledamöter, Finland, och i dess namn president Ahtisaari, skall vara rådets ordförande under detta milleniums sista sex månader.
As always, it will be a delicate task.
Det kommer, som alltid, att vara en känslig uppgift.
I am sure he can count on the support of the European Parliament, and it will be a success.
Jag är säker på att man kan räkna med Europaparlamentets stöd och att det kommer att bli en succé.
To paraphrase a famous Finnish architect, Alvar Aalto, I should like to say that institutions, like architecture, should serve the people, not the other way round.
För att parafrasera en berömd finländsk arkitekt, Alvar Aalto, skulle jag vilja säga att institutionerna, som arkitekturen, skall tjäna medborgarna och inte tvärtom.
For that reason, they should work efficiently and transparently.
Därför måste de präglas av effektivitet och öppenhet vad gäller deras sätt att fungera.
Finland and its President provide a good example of that.
Finland och dess president är ett bra exempel på detta.
Martti Ahtisaari, President of the Republic of Finland. - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, it is a great honour for me to be speaking in the European Parliament.
Martti Ahtisaari, Finlands president. - (Fl) Herr talman, ärade Europaparlamentariker, mina da mer och herrar! Det är en stor ära för mig att tala i Europaparlamentet.
Over the decades the Union has grown, Parliament has often been pointed the way, and expressed views that have acted as a base and support when difficult decisions have had to be made.
Under årtiondena då unionen byggts upp har parlamentet ofta varit den vägvisare vars vision har givit grund och stöd för svåra avgöranden.
Parliament has encouraged Member States to develop the Union not only as an economic, but also a political community.
Parlamentet har uppmuntrat medlemsstaterna att utveckla unionen inte bara i riktning mot en ekonomisk, utan också mot en politisk gemenskap.
Parliament has spoken for a Union that is more democratic, more open, and one that has greater solidarity.
Parlamentet har talat för en union med större demokrati, öppenhet och solidaritet.
I remember with special fondness the massive support that Parliament gave to the last enlargement programme and to Finland's membership over four years ago.
Jag minns med speciell värme det omfattande stöd som parlamentet gav för unionens förra utvidgning och även för Finlands medlemskap för drygt fyra år sedan.
Finland will be taking over the Presidency of the Council in a year's time.
Orri ett år tar Finland över rådets ordförandeskap.
Our Presidency will be a challenge.
Vår ordförandeperiod kommer att bli fylld av ut maningar.
A whole crop of important issues for the EU will be tackled and resolved next year.
Flera för Europeiska unionen viktiga frågekomplex kommer under nästa år att mogna för beslut.
It is also important for us, in view of these decisions that need to be taken, to create as tight a bond of cooperation with Parliament as we can during our term.
Även på grund av dessa beslut är det viktigt för oss att vi under vår period får så intimt samarbete med parlamentet som möjligt.
(SV)Om world history includes periods when the people of Europe did not decide their own fate.
(SV)Våt världshistoria innehåller skeden då Europas folk inte har avgjort sina egna öden.
Through the centuries people have tried to unite Europe through war, force and all kinds of alliances.
Under seklemas gång har man försökt ena Europa genom krig, tvång och allehanda allianser.
As a rule, the consequences have been devastating.
Följderna har i regel varit förödande.
The political and economic integration which started with the Paris Treaty has fulfilled expectations.
Den politiska och ekonomiska integration som inleddes i och med Parisfördraget har infriat förväntningarna.
The results of integration have bound together the peoples and states of Europe in a way which gives them a chance to build their own future together.
Resultaten av integrationen har bundit samman de europeiska folken och staterna på ett sätt som ger dem en möjlighet att tillsammans bygga sin egen framtid.
This time the European project has been based on free choice and political will.
Europabygget har denna gång baserats på frivillighet och politisk vilja.
The extent to which these ambitions will succeed now also depends on the ability of the political decision-makers to reason in a perspective beyond shortterm national interests.
Huruvida dessa ambitioner lyckas beror också nu på de poli tiska beslutsfattarnas förmåga att resonera i ett perspektiv utöver de kortsiktiga nationella intressena.
(F/jThe Union has been built by generations of people for whom European integration has been a matter of war and peace.
(FI) Unionen har byggts upp av generationer för vilka den europeiska integrationen har varit en fråga om krig och fred.
We must see to it that their legacy is not wasted.
Vi måste se till att arvet efter dem inte går förlorat.
Owing to their unprejudiced outlook, we have been able to build a more stable and a more secure Europe.
Tack vare deras för domsfrihet har vi kunnat bygga ett stabilare och tryggare Europa.
Peace can never be taken for granted.
Freden kan aldrig tas för given.
We must remember that the generation that was born after the war and has lived its life in peace needs other arguments in favour of the Union's existence.
Vi måste komma ihåg att den generation som fötts efter kriget och levt hela sitt liv under fredstid även behöver andra motiveringar för unionens existens.
The primary goals of integration con tinue to be the preservation of security and stability.
Att bevara säkerheten och stabiliteten till hör fortfarande integrationens primära mål.
Today, however, the concept of security has to be understood in broader terms than before.
I den nuvarande situationen måste dock begreppet säkerhet ges ett mera omfattande innehåll än tidigare.
It is not only a matter of traditional military security.
Det handlar inte bara om den traditionella militära säkerheten.
The threat is more closely linked to environmental dangers, uncontrolled migration and international crime.
Hotbilderna är alltmera förknippade med miljörisker, okontrollerad migration och internationell brottslighet.
These are problems that cannot be warded off with weaponry, but need the whole range of means that integration has to offer to solve them.
Dessa är problem som inte kan bekämpas med vapenmakt, utan man måste använda integrationens helà medelarsenal för att lösa dem.
Globalization, strengthening the social dimension, the development of the information society, to mention just a few issues, will mean new challenges for the future of integration.
Globaliseringen, förstärkningen av den sociala dimensionen, informationssamhällets utveckling, för att bara nämna några frågor, skapar nya krav på integrationens framtid.
The central job of the EU is to defend the European model of society, which is founded on social responsibility and solidarity.
EU:s centrala uppgift är att försvara den europeiska sam hällsmodellen som grundar sig på socialt ansvar och solidaritet.
When my predecessor came here five years ago Finland was negotiating its membership of the Eu ropean Union.
När min företrädare för fem år sedan var här på besök förhandlade Finland om medlemskap i Eu ropeiska unionen.
The demolition of the Berlin Wall had begun a process of change which is still going on.
Berlinmurens fall hade startat en omvandlingsprocess som fortfarande pågår.'
With that gesture the social and military division of Europe ceased to be.
Därigenom har Europas militära och politiska tudelning gett vika.
The last enlargement programme of the EU was connected with this change.
EU:s förra utvidgning var för knippad med den här omvandlingen.
Our continent has seen a massive amount of change throughout the 1990s.
Omvandlingen av vår världsdel har varit dramatisk under hela 1990-talet.
The ability of the Union to manage this change will be measured in the years to come mainly by how well it succeeds in the next round of enlargement.
Unionens förmåga att be härska denna omvandling mäts under de närmaste åren speciellt i hur bra den lyckas med sin nästa utvidgning.
The integration of the countries of central and eastern Europe will be a challenging, multiphase process.
Anslutningen av de central- och östeuropeiska länderna till unionen är en omfattande och krävande process.
Preparing for membership will require great endeavour on the part of applicants.
Förberedelsen för medlemskapet förutsätter stora ansträngningar av ansökarländerna.
The Un ion will also have to develop its policy in the various subregions, and review its systems of decision-making, to be ready to accept more members.
Även unionen måste utveckla sin politik inom olika delområden samt förnya sitt beslutssystem för att vara beredd att utöka antalet medlemmar.
The European Union and its working methods must be reformed.
Europeiska unionen och dess tillvägagångssätt måste genomgå en förnyelse.
We cannot afford to have a Union whose citizens regard it as ineffectual, wasteful, remote and secretive.
Vi har inte råd med en union som medborgarna anser vara ineffektiv, slösaktig, avlägsen och hemlighetsfull.
We have to look within our selves and ask whether we are really living up to people's expectations of us.
Vi måste gå till oss själva och fråga om våra handlingar motsvarar de förväntningar som ställs på oss.
The basis of the European Union is strong, because our Community is founded on common values.
Europeiska unionen har en stark grurid eftersom vår gemenskap grundar sig på gemensamma värden.
We believe that it is.possible to create a Union that is at the same time effectual and democratic, competitive and socially responsible, and which is politically united yet acknowledges the pluralistic nature of its Member States.
Vi tror att det är möjligt att skapa en union som samtidigt är effektiv och demokratisk, konkurrenskraftig och social, politiskt enhetlig och som erkänner en pluralistisk medlemskår.
It is essential for us to recognize the complexity of future challenges, and that we meet them both at Union level and with reference to the views of different parties.
Det är väsentligt att vi erkänner komplexiteten i de kommande utmaningarna och att vi måste möta dem tillsammans, på unionsnivå och med beaktande av olika parters synvinklar.
There has been much discussion on the direction the future development of the Union is taking.
Inriktningen av unionens kommande utveckling håller på att debatteras.
This has been partly occasioned by the approach of the millennium.
Anledning till detta ges bland annat av det annalkande millennieskiftet.
It is now natural for us to be looking both backwards - at what has been achieved - and forwards, to assess what we would like to achieve.
Nu är det naturligt att blicka både bakåt - till det som har åstadkommits - och framåt och bedöma vad man vill åstadkomma.
Finland would like a strong Union, because a strong Union can enhance its members' interests and objectives best.
Finland vill ha en stark union eftersom en stark union bäst kan främja medlemsländemas intressen och målsättningar.
Our wellbeing is founded on a stable Europe and broad-based and viable markets in its neighbouring regions.
Vårt välstånd är baserat på stabiliteten i Europa och dess närområden samt på en utvidgad och fungerande marknad.
Through cooperation and integration we will strengthen our position as well as stability in our continent.
Med hjälp av samarbete och integration förstärker vi förutom stabiliteten i vår världsdel även vår egen position.