natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union also reiterated its support for the recommendations submitted to the United Nations Human Rights Commission in the reports drawn up by the special rapporteurs further to visits to Columbia.
EU har också upprepat sitt stöd för rekommendationerna i rapporterna av de speciella rapportörerna efter besöken i Colombia som överlämnats till Förenta nationernas kommission för mänskliga rättigheter.
In this context the Union explicitly gave its full support to the United Nations Human Rights Bureau and to the important mission with which it has been entrusted.
Mot den bakgrunden har EU uttryckligen meddelat sitt totala stöd för FN:s kontor för mänskliga rättigheter samt för det viktiga uppdrag som kontoret har anförtrotts.
Furthermore, it was decided that the ambassadors of the Member States of the Union will continue to visit the regions of Colombia in which the most serious human rights problems have arisen in order to monitor the situation on the spot and to identify any areas in which the EU might provide its support.
Det har dessutom beslutats att EU:s medlemsstaters ambassaders kall fortsätta att besöka regionerna i landet där de svåraste problemen i fråga om mänskliga rättigheter finns för att på platsen övervaka situationens utveckling och klarlägga eventuella områden för stöd av Europeiska unionen.
The Council will continue to watch the human rights situation in Colombia very closely, particularly the problem of impunity and the freedom to engage in trade union activity.
Rådet fortsätter att nära övervaka situationen för mänskliga rättigheter i Colombia och, i synnerhet, straffrihetsproblemet och möjligheten att utöva facklig verksamhet.
Question No 18 by Bernd Posselt (H-0722/97) Subject: Development in Latvia and Lithuania
Fråga nr 18 från Bernd Posselt (H-0722/97) Angående: Utvecklingen i Lettland och Litauen
In the light of the forthcoming Luxembourg summit how does the Luxembourg Presidency assess economic and political development in Latvia and Lithuania and does it see any possibility that, in view of the latest data which are not yet contained in the Commission report, these two countries might catch up with Estonia and enter the first round of potential new members?
Hur bedömer det luxemburgska ordförandeskapet, inför det kommande toppmötet i Luxemburg, den ekonomiska och politiska utvecklingen i Lettland och Litauen, och ser det en möjlighet att dessa båda stater, mot bakgrund av de senaste uppgifterna som ännu inte finns med i kommissionens bedömning, kan jämställas med Estland och komma med i den första förhandlingsrundan med de länder som ansökt om medlemsskap?
In accordance with the conclusions of the European Council in Amsterdam the Commission submitted to the Council in July 1997 its opinion on the application for membership by countries of central and eastern Europe.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Amsterdam överlämnade kommissionen i juli 1997 till rådet sina yttranden om ansökningarna om anslutning till EU av de associerade länderna i Central- och Östeuropa.
These opinions are cunently being examined by the authorities of the Council.
Yttrandena håller som bäst på att granskas i rådets instanser.
The decision on the countries with which negotiations will begin will be taken in December next by the European Council in Luxembourg, which will also deal with the whole process of enlargement.
Beslutet om vilka länder som skall påbörja förhandlingar kommer att fattas i december av Europeiska rådet i Luxemburg som också kommer att granska utvidgningsprocessen i sin helhet.
Work aheady done makes it pertinent to indicate that the opinions of the Commission are based on the most recent information available.
Av det redan slutförda arbetet finns det skäl att ange att kommissionens yttranden grundas på senast tillgängliga fakta.
Because of recent developments in the applicant countries it will also be opportune to follow closely the development of the situation so that account can be taken of any new relevant factor affecting considerations prior to the European Council in Luxembourg next December.
På grund av den senaste utvecklingen i kandidatländerna är det också nödvändigt att noggrant följa utvecklingen av situationen så att man kan beakta varje ny viktig faktor för fortsatta reflektioner inför Europeiska rådet i Luxemburg i december.
It is clear that it must be a question of developments of a permanent nature and not reflect partial or cyclical evolutions.
Det är tydligt att det måste handla om en utveckling av hållbar natur, som inte återspeglar partiell eller konjukturell förändring.
It is also appropriate to reflect that enlargement is a process which is both inclusive and evolutional, none of the applicant countries being excluded.
Det finns dessutom skäl för att påminna om att utvidgningen är en inkluderande och utvecklingsbar process, inget kandidatland utesluts.
In this respect the European Council will be called upon to make a statement about the reinforcement of the preaccession strategy.
I detta avseende kommer rådet att uppmanas att uttala sig om ett stärkande av den förberedande anslutningsstrategin.
In this context it is appropriate to note that the Commission proposes to present reports periodically
Härvid kan det påpekas att kommissionen föreslår att den regelbundet skall lämna rapporter om vidare framsteg av varje kandidatland och förbehåller sig att göra lämpliga rekommendationer till rådet inom ramen för utvidgningsprocessen. sen.
Question No 19 by Ursula Schleicher (H-0723/97)
Fråga nr 19 från Ursula Schleicher (H-0723/97)
Subject: Use of article 43 and article 100(a) as legal bases
Angående: Artiklarna 43 och 100a som rättslig grund
As a consequence of the BSE crisis, defects in EU legislation also came to light.
Till följd av BSE-krisen har det uppenbarats vissa missförhållanden vad gäller EU:s lagstiftning.
The Commission therefore gave an undertaking that in future all Community legal acts relating to foodstuffs and health would be based on article 100a of the EC Treaty.
Kommissionen försäkrade därför att i framtiden skulle artikel 100a i EG-fördraget användas som rättslig grund för all gemenskapslagstiftning som rör livsmedel och hälsopolitik.
The Council did not follow suit (see the directive on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables etc.).
Rådet har inte hållit sig till detta tillvägagångssätt (se t.ex. direktivet om fastställande av högsta halt av rester av bekämpningsmedel på och i frukt och grönsaker).
The Council is at present seeking to base the proposed directive on veterinary checks on products entering the Community from third countries (COM 97/321) on article 43 of the EC Treaty despite Parliament and the Commission's demands to the contrary.
För närvarande arbetar rådet för att få artikel 43 i EG-fördraget som rättslig grund för ett förslag till direktiv om veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land (KOM 97/321) och går därmed emot parlamentets och kommissionens krav.
Does the Council believe that this will enhance the credibility of the EU 's efforts to limit the risks represented by BSE?
Anser rådet att EU genom att handla på detta sätt kan upprätthålla sin trovärdighet i arbetet med att få bukt med följderna av BSE-krisen?
In reply to the honourable Member's question, the Council recalls that, in accordance with Court of Justice precedent, the choice of the legal basis of an act may not depend solely on the view of an institution regarding the goal being pursued, but must be based on objective factors liable to be subjected to legal examination.
Till svar på Schleichers fråga påminner rådet om att enligt domstolens rättspraxis kan valet av rättslig grund för en handling endast bero på en institutions övertygelse i fråga om målet men skall grundas på objektiva faktorer som skall kunna kontrolleras av domstol.
These factors include, in particular, the aim and content of the act.
Bland dessa faktorer ingår i synnerhet målet och handlingens innehåll.
So in order to decide the appropriate legal basis of each proposal which is received by the Commission, the Council examines its aim and its content.
För att besluta om lämplig rättslig grund för varje förslag som överlämnas av kommissionen granskar sålunda rådet uppmärksamt målet och innehållet.
Where the proposal concerns the production and marketing of agricultural products listed in the annex to the treaty and contributes to the achievement of one or more objectives of the common agricultural policy set out in article 39 of the treaty. The Council basis the act on article 43 in accordance with the law of the Court of Justice.
Om förslaget gäller produktion och saluförande av jordbruksprodukter enligt förteckning i bilaga II i fördraget och bidrar till genomförandet av ett eller flera mål i den gemensamma jordbrukspolitiken i enlighet med artikel 39 i fördraget grundar rådet rättsakten på artikel 43 i överensstämmelse med domstolens rättspraxis.
According to this law, even if the legislation in question covers at one and the same time the objectives of the common agricultural policy and other objectives, which in the absence of specific anangements are pursued on the basis of article 100a of the treaty, no argument may be drawn from this article to limit the scope of article 43 of the treaty.
Enligt denna rättspraxis och även om lagstiftningen i fråga syftar både till målsättningar för den gemensamma jordbrukspolitiken och andra målsättningar som man i brist på särskilda bestämmelser försöker uppnå på grundval av artikel 100a i fördraget, kan man inte utgå från denna artikel för att minska tillämpningsområdet för artikel 43 i fördraget.
In addition the pursuit of objectives of the common agricultural policy cannot disregard requirements of general interest, such ás the protection of consumers, or the health and life of persons or animals.
Genom att söka uppnå den gemensamma jordbrukspolitikens målsättningar kan man inte heller bortse från krav av allmänt intresse såsom konsumentskydd och människors och djurs hälsa och liv.
With regard to the proposed directives of the Council fixing the principles relating to the organisation of veterinary checks for products originating in third countries and brought into the Community, the Council is of the opinion that in accordance with court precedent, article 43 constitutes an appropriate and sufficient legal basis.
Vad gäller rådets förslag till direktiv om att fastställa principerna för organisationen av veterinärskontroller vid införsel i gemenskapen av produkter från tredje land, anser rådet att enligt domstolens rättspraxis utgör artikel 43 en lämplig rättslig grund.
Question No 20 by Pat Gallagher (H-0729/97)
Fråga nr 20 från Pat Gallagher (H-0729/97)
Subject: Rockall fishery
Angående: Fiske vid Rockall
Can the Council outline the practical effects for the EU's fishery fleet and in particular the Irish fleet, as a result of the UK Government's decision to ratify the United Nations Convention on the Law of the Sea, thereby ending its claim to control the waters off Rockall?
Kan rådet ge en översikt över de praktiska konsekvenserna för EU:s fiskeflotta, i synnerhet den irländska fiskeflottan, av Förenade kungarikets regerings beslut att ratificera Förenta Nationernas havsrättskonvention vilket innebär att Förenade kungarikets ger upp sina anspråk på att kontrollera havet utanför Rockall?
The instrument of accession to the United Nations Convention on the Law of the Sea deposited by the United Kingdom contains a commitment to accept the rights and obligations arising from that instrument.
Norge och Island har associationsavtal med Schengenavtalet. I och med att Schengenavtalet införlivas med EU-fördraget så kommer frågor inom avtalets ram att hanteras av unionens ministerråd.
It follows therefore that the presence of a rock - in this case Rockall - has no influence over the delimitation of the aforementioned waters.
Kommer Norge och Island att kunna närvara på ministerrådsmötena med yttrande- och förslagsrätt när frågor med anknytning till Schengen behandlas?
Question No 21 by Jörn Svensson (H-0730/97) Subject: Norway, Iceland and the Schengen Agreement
Ett avtal av rådet med Norge och Island som bestämmer associeringsförfarandet för dessa båda stater för genomförandet och utvecklingen av Schengens regelverk samt denna utvecklings ekonomiska konsekvenser.
Will representatives of Norway and Iceland be able to attend Council meetings with a right to speak and submit proposals whenever Schengen-related matters are discussed?
Ett avtal av rådet med Norge och Island som fastställer rättigheter och förpliktelser mellan dessa länder och Förenade kungariket och Irland på området för Schengens regelverk som tillämpas för dessa stater.
At its meeting of 16 October 1997, the Committee of Permanent Representatives defined the anangements for the negotiations with Norway and Iceland on the basis of article 6 of the protocol integrating the Schengen 'acquis' into the framework of the European Union.
Frågor av Jörn Svenssons typ kommer troligtvis att bli föremål för diskussioner inom ramen för detta arbete.
Question No 22 by Brian Crowley (H-0738/97) Subject: Small and mediumsized enterprises
Fråga nr 22 från Brian Crowley (H-0738/97)
Does the Council intend to put proposals before the Employment Summit in Luxembourg on 20 and 21 November designed to encourage job creation in the small and mediumsized enterprises sector?
Har rådet för avsikt att lägga fram förslag inför toppmötet om sysselsättning i Luxemburg den 20-21 november för att uppmuntra skapandet av arbetstillfällen inom sektorn för små och medelstora företag?
The Council is able to confirm to the honourable Member that it is indeed the intention of the Heads of State and of Government, when they meet for an extraordinary European Council on employment in November, to devote very special attention to the scope available to small and mediumsized enterprises for creating jobs along the lines of the resolution on growth and employment adopted by the Amsterdam European Council on 16 June 1997 and the conclusions of the Presidency specifying that the Extraordinary European Council will consider, in particular, the role which small and mediumsized businesses can play in job creation.
Rådet kan påpeka för Brian Crowley att det mycket väl är stats- och regeringschefernas avsikt, när de samlas i november till det extra Europeiska rådet om sysselsättning, att ge en alldeles särkild uppmärkamhet åt de små och medelstora företagens möjligheter att skapa sysselsättning i linje med resolutionen om tillväxt och sysselsättning som rådet i Amsterdam antog den 16 juni 1997 samt slutsatserna av ordförandeskapet som sade att extra Europeiska rådet kommer i synnerhet att undersöka vilken roll små och medelstora företag kan spela för sysselsättning.
In particular, the Council has requested the European Investment Bank to consider the question of introducing a facility for the financing of advanced technology projects for small and mediumsized businesses, in cooperation with the European Investment Fund, where appropriate by having recourse to venture capital with the participation of the private banking sector.
Det har särskilt uppmanat Europeiska investeringsbanken att undersöka framför allt frågan om införandet av finansieringsstöd för högteknologiprojekt för små och medelstora företag i samarbete med Europeiska investeringsfonden, genom att eventuellt utnyttja riskkapital, och med deltagande av den privata banksektorn.
The European Council will be considering, among other things, the document which the EIB will by submitting in response to this request.
Europeiska rådet kommer bland annat att behandla det dokument som EIB kommer att överlämna.
Question No 23 by Maj Theorin (H-0740/97) Subject: Illegal immigration
Angående: Illegal invandring
Illegal immigration is rising as Europe's asylum policies become increasingly restrictive.
I takt med att europeisk asylpolitik blir allt mer restriktiv ökar den illegala invandringen.
In 1990, 30,000 people were refused entry to Europe.
1990 avvisades 30 000 människor från Europa.
In 1993, this figure was 200,000.
1993 hade den siffran stigit till 200 000.
Nevertheless, only one in five people are prevented from entering.
Ändå stoppas bara en av fem.
Between 1991 and 1995, an estimated three million
Mellan åren 1991 och 1995 räknar man med att kom tre miljoner människor till Europa.
The Council is aware of the fact that clandestine immigration constitutes an important problem for the European Union and its Member States and must be combatted effectively in order to avoid undesirable consequences for our states, our societies but also for the individual immigrants who frequently leave home full of hope and at considerable personal sacrifice and who then find themselves deceived, victims of the traffic in human cargo which is increasingly taking the form of organized international crime.
Rådet är medvetet om att illegal invandring utgör ett stort problem för Europeiska unionen och medlemsstaterna och måste bekämpas effektivt för att undvika oönskade konsekvenser för våra stater och samhällen och även för migrerande personer som ofta lämnar sitt hem fulla av förhoppningar och med stora personliga uppoffringar och ofta blir besvikna och faller offer för persontrafikskanaler som allt mer visar sig i form av organiserad internationell brottslighet.
In the past the Council has, in particular, adopted the following measures:
Tidigare har rådet antagit följande åtgärder:
- recommendation on the harmonization of means of combatting illegal immigration and employment and the improvement of the means of control to that effect;
- en rekommedation om harmonisering av medlen för bekämpning av illegal invandring och sysselsättning och förbättring av kontroll i detta avseende.
- - recommendation relating to liaison and cooperation in carrying out removal measures; recommendation on countering illegal employment of nationals of third countries.
- - en rekommendation om samråd och samarbete för att vidta utvisningsåtgärder, en rekommendation om bekämpning illegal anställning av medborgare från tredje land.
At the moment the Council is monitoring the operation of these measures.
För ögonblicket håller rådet på att övervaka genomförandet av dessa åtgärder.
When the time comes it will consider the possibility of improving this operation or adding to these measures.
Det kommer i sinom tid att överlägga om nödvändigheten att eventuellt förbättra genomförandet eller att komplettera åtgärderna.
In addition the Council is cunently working to improve the collection of information, its analysis and exchange between the Member States, These exchanges also involve certain third countries, notably the countries of central and eastern Europe.
Rådet arbetar för övrigt just nu med att öka informationssamlandet samt att analysera och utbyta informationer mellan medlemsstaterna. Utbytet berör också vissa tredje länder, i synnerhet länderna i Central- och Östeuropa (PECO).
The objective pursued in this context is to be better able to deal with clandestine immigration by supplementing, where necessary, the aforementioned measures.
Målsättningen i det sammanhanget är att kunna förbättra sig i fråga om illegal invandring genom att, om det behövs, komplettera ovan nämnda åtgärder.
Illegal migration being, by definition, a crossborder and international phenomenon, the European Union is strengthening cooperation with European third countries and certain overseas countries in the context of the Budapest process.
Illegal migration är definitionsmässigt ett gränsöverskridande och internationellt problem och Europeiska unionen stärker samarbetet med europeiska tredje länder och vissa länder på andra sidan havet inom ramen för Budapestprocessen.
It is precisely in this context that on 14 and 15 October 1997 a ministerial conference was held which was dedicated specifically to the prevention of illegal migration.
Det är just inom den ramen som en regeringskonferens ägde rum den 14-15 oktober 1997 särskilt ägnad åt förebyggande av illegal migration.
This subject also plays an important role in different areas, such as the structured dialogue with associated countries, the transatlantic dialogue and the Barcelona process with the Meditenanean countries.
Ämnet spelar också en viktig roll inom olika områden, såsom den strukturerade dialogen med de associerade länderna och den transatlantiska dialogen samt Barcelonaprocessen med Medelhavsländerna. länderna.
The European Union and its Member States are nevertheless striving to identify means which will enable them to fight effectively against operators of the trade in human cargo.
Europeiska unionen och medlemsstaterna försöker för övrigt att hitta instrument som gör det möjligt att effektivt bekämpa persontrafikskanalerna.
The common policy of visas and in particular Regulation 2317/95 specifying the countries whose nationals are subject to the visa requirement, and the 1996 joint action relating to the airport transit system, constitute another method of controlling the flow of migrants.
Den gemensamma visumpolitiken och framför allt förordning 2317/95 som avgör vilka länders medborgare som har visumplikt samt den gemensamma åtgärden från 1996 om transitsystemet för flygplatser utgör ett annat medel för att kontrollera migrationsflödet.
Finally, the Council pays particular attention to the problem of readmission into the tenitory of the European Union, the origin of which may be found in the fact that a number of third countries refuse to take back their nationals, in violation of international law.
Rådet ägnar till slut särskild uppmärksamhet åt problemet om återvändande till Europeiska unionens territorium, där vi kan finna ursprunget i att en rad tredje länder som överträder den internationella folkrättens bestämmelser vägrar att åter ta emot sina egna medborgare.
Thus the Council has adopted:
Rådet har sålunda godkänt följande:
- a recommendation concerning a standard bilateral agreement for readmission between a Member State of the European Union and a third country;
En rekommendation om bilaterala typavtal om återvändande mellan en medlemsstat i Europeiska unionen och tredje land.
- a recommendation concerning the guiding principles to be followed when drawing up protocols on the operation of readmission agreements,
En rekommendation om de styrande principerna vid utarbetandet av protokoll om genomföran det av återvändandeavtalen.
- conclusions concerning the readmission clauses to be inserted in joint agreements to be made between a third country on the one hand and the European Community and the Member States on the other hand.
Slutsatser om återvändandeklausuler som skall införlivas i de blandade avtalen mellan ett tredje land, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna, å den andra sidan.
Nevertheless, in this sphere, the Council does not limit its activities to the drawing up of measures against illegal immigration.
På detta område begränsar dock inte rådet sin verksamhet till åtgärder mot illegal invandring.
Quite the opposite, measures relating to the admission of persons, particularly the integration of persons residing legally in a Member State of the European Union, are regarded as very important by the Council.
Tvärtom fäster rådet stor vikt vid åtgärderna rörande mottagandet av personer, i synnerhet integrering av utlänningar som vistas lagligt i en medlemsstat i Europeiska unionen.
The legal and ethical basis for amending the Staff Regulations may aheady be considered to exist, but it was reinforced when, in signing the Treaty of Amsterdam on 2 October 1997, the Members of the Council supported the prohibition of discrimination, pursuant to the new article 6a.
22.10.97 get den 2 oktober 1997, varmed rådsmédlemmarna tog ställning bl.a. för diskrimineringsförbudet enligt artikel 6a.
The idea of redefining the basis for granting allowances and other benefits, which should be 'partnership', is also supported by developments in several national legal systems.
En omdefiniering av grunden för förmåner som skulle utgå från begreppet "partnerskap" stöds likaså av utvecklingen inom flera nationella rättsordningar.