natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another Tacis project in the financial sector is the Ukrainian Finance and Banking School (ECU 2.7 million).
Bevarandet av spannmålslagret har áltid utgjort ett problem för ukrainska spannmålsbönder på grund av dåliga förvaringsmöjligheter och -metoder.
In 1994, Tacis supported the establishment of the school to ensure the provision of quality training for the personnel who will have to deal with the new procedures.
För att tillfredsställa detta behov finansierar ett Tacisanslag på 1 miljon ecu arbetet med att öka landets lagringskapacitet av spannmål.
Further agriculture-related projects already underway in Ukraine in 1994 include an ECU 2.9 million pilot programme for restructuring the agricultural sector in the Lviv region.
Ett ytterligare Tacisinitiativ som lanserades 1994 erbjuder stöd till bönderna i Zaporizzjaregionen.
An ECU 2.7 million programme, applied in five Ukrainian regions, is also being put into effect.
Detta projekt som uppgår till 1.9 miljoner ecu, förstärker prtvatiseringsansträngningarna inom regionens viktiga solrosodlingssektor.
This is directed at establishing an efficient food distribution chain to make fresh food more readily available to consumers.
Ett annat projekt som lanserades 1994 skall ge hjälp till städerna Donetsk och Dnipropetrovsk.
A direct spin-off from the success of these ventures should be the promotion of efficient, privatised food processing enterprises and the virtual elimination of perishable produce losses in the present network of supply.
Tacis stödjer ett program som genomförs av de respektive kommunala myndigheterna och som syftar till privatisering av grossistverksamheten och distributionen av livsmedel och målet är att öka både kvalitet och kvantitet av livsmedlen till stadsbefolkningen.
Other significant Tacis programmes within the Ukrainian agricultural sector include ECU 3.2 million to establish vegetable and meat processing resources in the area of Bila - Tserkva.
Ett kontrakt på 650.000 ecu beviljades också till energisektorn beviljades för förberedelser för omstrukturering och omvandling av Ukrainas kolindustri i samband med en gryende marknadsekonomi.
A number of projects were launched during the year to help solve Ukraine's chronic energy problems.
Hjälp till Ukraina att stänga Tjernobyl
ECU 500,000 was allocated to assist the government frame an effective energy pricing policy. Further support is being offered to government authorities for the development of a comprehensive framework of measures designed to save energy.
Inom området transport och telekommunikation har Tacis inriktat sina insatser på omstruktureringen av hamnarna vid Svarta havet, stöd till upprättandet av en livskraftig nationell och internationell luftfartssektor och samarbete med Ukrainas järnvägar samt en undersökning för att etablera en internationell optofibertelekommunikationslänk.
Energy: a scarce and costly resource
Planen syftar till en snabb och definitiv stängning av Tjernobyl.
Two major consumers of electricity are to undergo detailed energy audits with Tacis support.
Den ger stöd för färdigställande och förbättring av lämpliga säkerhetsnormer av tre nya WER 1000-reaktorer som är under byggnad.
An ECU 500,000 contract has been signed to finance a detailed energy appraisal of the Kriviy Rig iron and steel production complex, and a further ECU 440,000 project has been approved to undertake a similar audit at the Radehof-Lviv sugar refinery. These studies will assess all heat, gas and power requirements at the two locations and should reveal areas where appreciable energy savings can be achieved.
Dessutom stödjer handlingsplanen Ukrainas säkerhetsmyndigheter med leveranser av basutrustning och främjar strukturella reformer i Ukrainas energisektor, inklusive energibesparande åtgärder och en realistisk prissättningsstruktur.
The economic prospects of Ukraine depend upon the energy sector and reform in this sector is now recognised as one of the most urgent and difficult aspects of economic reform.
Stöd till konstruktionen av två optofiberkabellänkar (550.000 ecu) omfattar en teknisk undersökning för att förbereda bygget av en stor optofiberlinje som skall förbinda Kiev västerut till den polska gränsen och österut till Luhansk.
Detailed discussions were held with Ukrainian Ministry of Power and Electrification officials in the course of 1994.
Bygget av överföringslinjerna kommer att finansieras genom ett lån från Världsbanken.
Talks centred on thermal power plans proposed by the World Bank, investment needs for new generating capacity, and requirements to make existing obsolete capacity redundant. The mission additionally reviewed the supply and demand situation for electricity.
Tacis lanserade också en nationell nätverksundersökning (600.000 ecu) för att besluta om kostnadsprioriteringar inom vägsektom och definiera en strategi för nätverksutveckling och lanserade bildandet av ett utbildningscenter för transport och logistik (350.000 ecu) för att främja utvecklingen av nya och effektivare transportföretag och för att ge utbildning.
With a total budget of ECU 25 million, drawn from the 1994 Tacis nuclear safety and energy sector allocations for Ukraine, Tacis is also a major contributor to the G7/European Community Ukraine Action Plan. The plan alms at the rapid and definitive closure of Chernobyl.
Inom denna sektor koncentrerar Tacis sig på reformer av den offentliga förvaltningen, förstärkningen av företagsledarutbildning, reformen av arbetsförmedlingar och omskolning av arméofficerare. I 1994 års handlingsprogram finansierades ett projekt som arbetar med den sociala påverkan som omstruktureringen av privata företag får (4 miljoner ecu).
It involves a national retraining and reintegration scheme for former officers of the Ukrainian army.
omskolnings- och återintegreringsprojekt för f.d. officerare i ukrainska armén.
Experts from the European Community have been appointed to help design and develop an inter-linked, computerised information system containing detailed data relating to employment opportunities and skills development.
Experter från Europeiska gemenskapen har utsetts för att utarbeta och utveckla ett sammanlänkat, datoriserat informationssystem med detaljerade uppgifter om arbetsmöjligheter och kompetensutveckling.
The training of tutors and management has been complemented by the design and development of a system of self-learning by a multi-media computer system.
Utbildningen av handledare och ledningsfunktioner har kompletterats med utarbetandet och utvecklingen av ett system för självstudier med hjälp av ett multimediadatasystem. datasystem.
The support for the construction of two optical fibre cable links (ECU 550,000) comprises an engineering study which will prepare the ground for the construction of a major optical fibre route connecting Kiev westward to the Polish border and eastward to Lugansk.
Med en budget på över 7 miljoner ecu är omskolningen av f.d. arméofficerare i Ukraina ett av de största programmen som Tacis har engagerat sig i.
Funds allocated by sector 1994 ECU 15 million
Tilldelade anslag per sektor 1994 ecu 15 miljoner
Other sectors 1.5
Andra sektorer 1,5
Restructuring state enterprises and private sector development 3.35
Omstrukturering av företag och utveckling inom den privata sektorn 3.35
Uzbekistan has adopted a gradual approach to the reform of its economy and society.
Uzbekistan har antagit en gradvis reformprocess av sin ekonomi och sitt samhälle.
This reflects the conviction of the Government that economic and social stability should not be compromised by radical change.
Detta speglar regeringens övertygelse att ekonomisk och social stabilitet inte bör riskeras genom radikala förändringar.
The objective of the Tacis Programme is to give the Government confidence to broaden the reform process.
Målet med Tacisprogrammet är att inge regeringen förtroende att bredda reformprocessen.
The potential for growth Is good and economic and political reform gained momentum during 1994.
Tillväxtpotentialen är god och den ekonomiska och politiska reformen stärktes under 1994.
In January, a presidential decree concerning economic reform declared that the pace of privatisation and price liberalisation would accelerate.
I januari förklarade presidenten genom ett dekret angående den ekonomiska reformen att tempot på privatiseringen och frisläppandet av priserna skulle accelereras.
In the same month, Uzbekistan joined Kazakhstan and Kyrgyzstan in a single economic space, Intended to lead to a common market and the improved coordination of economic policies.
Samma månad gick Uzbekistan samman med Kazakstan och Kirgistan i ett gemensamt ekonomiskt område som skall leda till en gemensam marknad och en förbättrad samordning av den ekonomiska politiken.
Uzbekistan also signed an economic cooperation agreement with the Russian Federation and has since made it clear that, while it wishes to develop more intense cooperation with its southern neighbours, in principle it wants to see the strengthening of mechanisms for exchange between the Commonwealth of Independent States.
Uzbekistan undertecknade också ett ekonomiskt samarbetsavtal med Ryssland och har sedan dess gjort klart att medan landet strävar efter ett större samarbete med sina sydliga grannar vill man i princip se en förstärkning utbytesmekanismerna mellan de oberoende staternas samvälde.
A major project was initiated in 1994 offering support for a Market Skills Development Centre (ECU 3.6 million).
Ett stort projekt initierades 1994 med stöd till ett center för utveckling av marknadskompetens (3,6 miljoner ecu).
Training packages will be produced and used by prospective trainers to deliver short, practical courses on management and business topics relevant to the manage ment of a market-oriented economy.
Utbildningspaket kommer att framställas och användas av utbildarna för att ge korta, praktiska kurser i ämnen rörande företagsledning och affärsverksamhet som är relevanta för företagsledning i en marknadsorienterad ekonomi.
A second significant project started in the year - valued at ECU 2.3 million -seeks to extend the reach of management training through 'train the trainer' programmes and the creation of seminar modules for universities.
Ett andra viktigt projekt på 2,3 miljoner ecu som påbörjades under året, skall utvidga omfattningen av företagsledarutbildning genom "utbildning av utbildaren"-program och skapandet av seminariemoduler för universiteten.
Reshaping the enterprise sector
Omformning av företagssektorn
The population of Uzbekistan remains an under-utilised economic asset in the Government's quest for growth.
Uzbekistan har varit en traditionell råvaruleverantör, framförallt av bomull.
Tacis cooperation with Uzbekistan therefore emphasises the acquisition of relevant skills and the strengthening of the public sector, especially in the areas of higher education and employment.
Diversifiering, omstrukturering och omvandling av landets företag är kärnan till ekonomisk förnyelse och representerar ett annat område där Tacis är starkt engagerad.
The priority for Tacis support in the enterprise sector is on the development of small and medium-sized enterprises, restructuring and privatisation of state-owned enterprises and the development of financial institutions.
Tacis samarbete med Uzbekistan betonar därför skapandet av relevant kompetens och en förstärkning av den offentliga sektorn, särskilt inom området för högre utbildning och sysselsättning.
Tacis addresses the following activities:
Tacis är engagerad i följande verksamheter:
• human resource development • enterprise restructuring and development • food production, processing and distribution.
• Utveckling av mänskliga resurser • Omstrukturering och utveckling av företag . Produktion, förädling och distribution av livsmedel.
The 1994 Tads budget committed ECU 15 million for the national programme in Uzbekistan.
Tacls budget för 1994 anslog 15 miljoner ecu till det nationella programmet i Uzbekistan.
Several significant projects funded by Tacis began in 1994.
Flera viktiga projekt som finansierats av Tacis påbörjades 1994. Det nya affärskommunikationscentret (Business Communication Centre) upprättades i januari.
This establishment is helping Uzbek SMEs to Identify foreign markets and export partners, potential joint ventures, and foreign investment sources with Tacis funding of ECU 1.5 million.
Med Tacismedel på 1,5 miljoner ecu ska detta center hjälpa Uzbekistans små och medelstora företag att identifiera utländska marknader och exportpartner, potentiella samriskföretag och utländska investeringskällor.
0 0 0 0 Telecommunications
0 0 0 0 Humanitär hjälp o
0 0 0 0 Humanitarian aid
0 0 0 Andra sektorer o
Note: Uzbekistan did not receive funds under the 1993 budget
' Anm.: Uzbekistan erhöll inga anslag i 1993 års budget
Furthermore, Tacis has been supporting the Uzbek Committee for Privatisation In the long-term privatisation and restructuring process and has been working with a number of key companies which serve as pilot projects In this area.
Dessutom har Tacis stött Uzbekistans kommitté för privatisering i sin långsiktiga privatiserings- och omstruktureringsprocess och har arbetat med ett antal nyckelföretag som skall tjäna som försöksprojekt ¡nom detta område.
In addition, Tacis has allocated ECU 1.5 million to co-finance the Regional Bank Training Centre in Tashkent which began operating in 1994.
Dessutom har Tacis anslagit 1,5 miljoner ecu för samfinansiering av det regionala bankutbildningscentret i Tasjkent som startade sin verksamhet 1994.
One such initiative in operation which began in March 1994, is directed at offering support services to farmers in their transition to private farming in the Gulistan and Fergana oblasts (ECU 3 million).
1994, erbjuder stöd till bönderna i Gulistan- och Ferganaregionerna (3 miljoner ecu).
A project to support the implementation of improvements and the removal of constraints affecting the production, storage, packaging, marketing and distribution of food in the Bulungur district (ECU 1.8 million) was also launched.
Ett projekt för att stödja genomförandet av förbättringar och undanröjandet av de restriktioner som påverkar produktion, lagring, förpackning, marknadsföring och distribution av livsmedel i Bulungurdistriktet (1,8 miljoner ecu) lanserades också.
This integrated development programme will prepare both private and state concerns for the advent of a free market economy.
Detta integrerade utvecklingsprogram skall förbereda privata och statliga koncerner för införandet av en fri marknadsekonomi.
The experience gained In this exercise will be shared with other regions and districts.
De erfarenheter som man får härigenom skall komma andra regioner och distrikt till godo.
Other projects include an ECU 4.5 million plan for water resource management in the Aral Sea basin, and the establishment of a food and agricultural policy advisory unit to support the Uzbek Government (ECU 1.6 million).
Andra projekt inkluderar en plan värd 4,5 miljoner ecu för hanteringen av vattenresurserna i Aralsjön och upprättandet av en rådgivande livsmedels- och jordbrukspolitiksenhet till stöd för Uzbekistans regering (1,6 miljoner ecu).
The diversification of agricultural production away from cotton, the development of foodprocessing and packaging capabilities and the development of exports are priorities in the agricultural sector.
Under 1994 slutfördes eller påbörjades ett antal verksamheter. Ett av dessa Initiativ som startade i mars
Funds allocated by sector 1994 ECU 166.19 million
Tilldelade anslag per sektor 1994 ecu 166,19 miljoner
Other sectors 41.1
Andra sektorer 41,19
Many of the problems that the New Independent States are facing require cooperative solutions.
Många problem som de Nya oberoende staterna möter kräver samarbetslösningar.
Tacis is a catalyst for greater cooperation between the partner countries and has set up a number of multicountry programmes.
Tacis är en katalysator för större samarbete mellan partnerländerna och har upprättat ett antal multinationella program.
The common element in all of these programmes Is that either the solution to the problems is the same for each country or that groups of countries have to work together to achieve a significant impact.
Det gemensamma för alla dessa program är att antingen är lösningen av problemet densamma i alla länder, eller att en grupp länder måste arbeta tillsammans för att uppnå resultat av betydelse.
Nuclear safety and environment 67.5
Kärnkraftssäkerhet och miljö 67,5
Policy advice 20.5
Poiicyvädgivnlng 20,5
Restructuring state enterprises and private sector development 5
¿ ^ ^ ocnutveckling inom den privata sektorn 5
Public administration reform, social services and education 20
Jordbruk 2 Reformering av statsförvaltning, social service och utbildning 20
The 1994 multicountry programme, with a Tacis financial allocation of ECU 47 million, was approved by the Commission in November 1994.
1994 års multinationella program med bidrag från Tacis på 47 miljoner ecu godkändes av kommissionen i november 1994.
It concentrates on the areas of government advice (ECU 20.5 million), transport (ECU 7 million) and enterprise restructuring (ECU 5 million).
Programmet koncentreras på områdena rådgivning till regeringen (20,5 miljoner ecu), transport (7 miljoner ecu) och omstrukturering av företag (5 miljoner ecu).
In 1995, Tads multicountry programmes will place particular emphasis on networks (transport, energy and telecommunications) and environment.
Under 1995 skall Tacis multinationella program fästa särskild vikt vid nätverk (transport, energi och telekommunikationer) och miljö.
Another ECU 67.5 million was allocated for the nuclear safety programme and ECU 17 million for the Tacis Tempus programme.
67,5 miljoner ecu anslogs dessutom för kärnkraftssäkerhetsprogram och 17 miljoner ecu för Tacis Tempus program.
Nuclear safety programme
Program om kärnkraftssäkerhet
The nuclear safety programme is the largest single Tacis programme.
Studier har inletts om WER-213 och 1000, RBMK- och bridreaktorer samt om bränsleomlopp och avfallshantering.
It is fully in line with the G7 Action Programme adopted In 1992 at the G7 summit In Munich.
Det stämmer helt överens med G7 :s handlingsprogram som antogs 1992 vid G7-toppmötet i München.
In 1994, the RBMK Safety Review was presented by a consortium of European Union organisations.
1994 presenterades RBMK-säkerhetsrapporten av ett konsortium av organisationer från Europeiska unionen.
In addition, the feasibility study for the early warning system was completed and equipment supply contracts have been tendered and signed.
Den kompletterades med en genomförbarhetsstudie för ett system med tidig varning, och kontrakt för leverans av utrustning har lagts ut på anbud och undertecknats.
A major multifunctional simulator project for WER 230/213 reactors has also been contracted.
Ett stort multifunktionellt simulatorprojekt för WER 230/213-reaktorer har också kontrakterats.
Major projects were launched In 1994 at Chernobyl to deal with the safe enclosure of the unsafe current shelter which contains the damaged remains of unit 4.
Stora projekt lanserades under 1994 i Tjernobyl för att arbeta med den säkra inneslutningen av det nuvarande osäkra skyddet som innehåller de skadade resterna från enhet 4.
In addition, the decommissioning operations of the Chernobyl nuclear power plant have been prepared.
Dessutom har arbetet med nedläggningen av kärnkraftverket i Tjernobyl förberetts.
Tacis actions to promote nuclear safety in Ukraine also include a decontamination project to clear up more than 800 nuclear dumps located within a 30 km radius of Chernobyl.
Tacis verksamhet för att främja kärnkraftssäkerheten i Ukraina inkluderar också dekontamineringsprojekt för att rensa de över 800 kärnavfallsplatser som finns inom en omkrets av 30 km kring Tjernobyl.
Tads has furthermore financed a project to train Chernobyl staff in fire protection and decontamination. nation.
Tacis har dessutom finansierat ett projekt som skall utbilda Tjernobyls personal i brandskydd och dekontaminering.
The Commission committed ECU 67.5 million to the programme in 1994.
Under 1994 anslog kommissionen 67,5 miljoner ecu till programmet.
Tacis contributes a considerable amount (ECU 25 million in 1994) to the G7/European Community action plan for Ukraine.
Tacis bidrar med ett stort belopp (25 miljoner ecu under 1994) till G7/Europeiska gemenskapens handlingsplan för Ukraina.
Furthermore, an additional ECU 6 million programme alms to stimulate the economic rehabilitation of territories affected by the Chernobyl accident and to help Ukraine, the Russian Federation and Belarus to cope with the social and health problems which resulted from the accident.
Dessutom skall ett tilläggsprogram på 6 miljoner ecu stimulera den ekonomiska rehabiliteringen av de territorier som har påverkats av Tjernobylolyckan och hjälpa Ukraina, Ryssland och Vitryssland att komma till rätta med de sociala problemen och hälsoproblemen som orsakades av olyckan.
Restructuring state enterprises and private sector development
Omstrukturering av företag och utveckling ¡nom den privata sektorn
Telecommunications
Humanitär hjälp
0 0 0 0 0 Humanitarian aid
0 0 0 0 0 Andra sektorer
In 1994, large-scale equipment tendering and procurement was carried out for all sites.
591,24 upprättats för att utveckla en stark juridisk och teknisk bas för de nationella regulatorerna som licensiering, utbildning och inspektion.
A number of important deliveries were made to the various sites In the Russian Federation and in Ukraine, including spare parts worth ECU 4.5 million to the Ukrainian sites.
Dessutom har datorutrustning anskaffats och installerats hos säkerhetsmyndigheterna, inklusive datorutrustning och kommunikationslänkar mellan huvudkontoret och de regionala kontoren.
In 1994, more than 50 projects were completed In all the New Independent States except Tajikistan.
Program om politik och juridisk rådgivning
Assistance to safety authorities Experts from safety authorities in the European Com munity are working with the Russian and Ukrainian authorities on two major projects which have been underway since December 1993.
Hjälp på platsen Programmet om kärnkraftssäkerhet är till stor del inriktat på hjälp på platsen.
A detailed programme has been established to develop a strong legal and technical basis for the national regulators in areas such as licensing, training and inspection.
Operativt stöd har lämnats för driften och teknisk förbättring av nio kraftverk : Smolensk, Sosnovj Bor, Kola, Kalinin, Belovarsk (Ryssland), Rovno, Sydukraina, Zaporizzja (Ukraina).
In addition computer equipment has been procured and Installed for safety authorities including computer equipment and communications links between headquarters and regional offices.
Sedan juni 1993 och under hela 1994 har Tacisexperter varit närvarande vid var och en av de nio anläggningarna och gett råd om operativ säkerhet och allmän säkerhetskultur samt om tillgång på säkerhetsutrustning för upp till 50 procent av budgeten.
During 1994, negotiations were also concluded with the Russian Government for the establishment of the Russian Centre for Analysis of Policies (RECAP) in Moscow.
Under 1994 genomfördes omfattande anbuds- och anskaffningsförfaranden för samtliga anläggningar.
It will concentrate on promoting synergies and coordination between various projects, to maximise the effectiveness of the programme in Russia.
Ett antal viktiga leveranser till de olika anläggningarna i Ryssland och Ukraina genomfördes, inbegripet reservdelar värda 4,5 miljoner ecu till de ukrainska anläggningarna.
The policy and legal advice programme provides shortterm advice on macroeconomic, economic and social policy, restructuring, institution building, and drafting of legislation.
Programmet om politik och juridisk rådgivning ger kortsiktig rådgivning i makroekonomisk, ekonomisk och social politik, omstrukturering, uppbyggnad av institutioner och förslag till lagstiftning.
The programme launches shortterm projects involving high-level decision-making bodies in the New Independent States.
Programmet skapar kortsiktiga projekt som engagerar beslutsfattande organ på hög nivå i de Nya oberoende staterna.