natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) first of all, it was agreed that the Community should be given additional resources to enable it to operate properly during the period up to 1992;
(i) Först och främst har det träffats ett avtal om att bevilja gemenskapen ytterligare medel för att den skall kunna fungera korrekt under perioden 1988-1992.
The new political stimulus injected into the Community in 1986 by the third enlargement to include Spain and Portugal and then by the conclusion of the Single Act, a treaty defining the fresh ambitions of the enlarged Community (single market, economic and so cial cohesion, research framework programme), pro vided a sounder political base for a thorough reform of the Community's financial system.
Den nya politiska entusiasm som gemenskapen upp fylldes av 1986 genom den tredje utvidgningen då Spa nien och Portugal blev medlemmar och därefter genom slutandet av enhetsakten, ett gemenskapsfördrag där det fastställdes nya ambitioner för den utvidgade gemenska pen (den inre marknaden, ekonomisk och social sam manhållning, ramprogram för forskningen) har lett till att man planerar att på en sanerad politisk grundval företa en djupgående reformering av gemenskapens finansieringssystem .
(ii) in return, undertakings were given at the highest level concerning the overall distribution of the ex penditure to be financed by these new resources; the pledges made were that:
(ii) Däremot har den samlade fördelningen av utgifter na som skall finansieras genom dessa nya medel skett genom en överenskommelse på högsta nivå med fastställande av
In February 1987, the Commission presented comprehensive reform proposals, the Delors package, in two communications :
Detta reformförslag har lagts fram i form av ett helhetsgrepp, paketet "Delors I" som lades fram av kommissionen i februari 1987 i form av två meddelanden:
• priority would be given to the cohesion policies, i.e. to financial operations to improve structures; tures;
• prioritering av sammanhållningspolitiken, dvs. ekonomisk intervention med ett strukturellt än damål,
(i) 'The Single European Act: A new frontier for Europe' (COM(87) 100);
(i) "Europeiska enhetsakten: ett nytt pionjärområde för Europa" (mer känt under benämningen KOM(87) 100).
(ii) 'Report on the financing of the Community budget' (COM(87) 101).
(ii) "Rapport om finansieringen av gemenskapens budget" (meddelande KOM(87) 101).
• budgetary discipline arrangements would be in troduced to place an effective brake on agricultural expenditure;
• införande av en anordning för budgetdisciplin varigenom utgifterna på jordbruksområdet kan styras på ett effektivt sätt.
In the second half of 1987, the Commission pro duced a series of specific proposals on the various aspects of the reform:
Under andra halvåret 1987 formulerade kommissionen en rad konkreta förslag om de olika delarna i reformen:
(iii) the final point of the political package was that the distribution of the burden of financing the Community would be made fairer by linking Member States' budget contributions more closely to their level of relative prosperity.
(iii) Slutligen det sista inslaget i det "politiska paketet": bördorna vid finansieringen av gemenskapen måste fördelas rättvisare genom att det införs ett mer direkt förhållande mellan medlemsstaternas avgifter till budgeten och deras relativa välståndsnivå.
(a) In July, five proposals relating to:
a) I juli 1987 fem förslag om respektive
(ii) the amendment of the Financial Regulation;
(ii) ändring av budgetförordningen,
Most of the decisions giving practical effect to the conclusions of the European Council were formally adopted on 24 June 1988.
De flesta av besluten som syftade till att garantera genomförandet i praktiken av slutsatserna från Euro peiska rådet antogs formellt den 24 juni 1988.
(iii) measures to contain the common agricultural policy; icy;
(iii) kontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken, ken,
(iv) new own resources;
(iv) de nya egna medlen,
A — Own resources
A — De egna medlen
(v) budgetary discipline measures and certain principles to be incorporated in an interinstitutional agreement.
(v) åtgärderna för budgetdisciplin och vissa principer i fråga om en överenskommelse mellan institutioner na.
The Brussels European Council agreed that the Community should be given suitable resources that would be sufficient, stable and guaranteed and enable it to operate correctly throughout the period from 1988 to 1992.
Europeiska rådet i Bryssel enades om att gemenskapen måste förses med lämpliga, tillräckliga, stabila och ga ranterade medel för att den skall kunna fungera korrekt under perioden 1988-1992.
(b) In November of the same year, a final proposal on the correction of budgetary imbalances.
b) I november 1987 ett sista förslag korrigeringen av obalanserna i budgeten.
The practical details for achieving this are contained in Decision 88/376 EEC of 24 June 1988.
Genom beslut 88/376 av den 24 juni 1988 stadfästes denna linje.
match each Member State's payments more closely to its ability to pay.
tiva mätaren för dessa staters ekonomiska verksamhet, för att man skall få en bättre överensstämmelse mellan de medel som betalas in av varje medlemsstat och dess ekonomiska bärkraft.
The new own resources ceiling
Det nya taket för egna medel
This is a 'balancing item', calculated by applying to a base made up of the sum of the Member States' gross national products at market prices a rate to be deter­mined during the budgetary procedure in the light of the yield of all other categories of own resources.
Det är fråga om en "kompletterande" inkomst som beräknas genom att på ett beräkningsunderlag som ut görs av summan av bruttonationalinkomsterna räknad enligt marknadspriser, tillämpa en sats som skall fast ställas inom ramen för budgetprocessen mot bakgrund av avkastningen från alla andra kategorier egna medel.
The total amount of own resources is no longer linked to a single item of revenue (VAT), but to Community GNP.
De generella taken för de samlade egna medlen fastställdes för vart och ett av åren under perioden 1988- 1992 till ett visst procenttal av gemenskapens samlade BNI:
The Brussels European Council decided to adjust the Fontainebleau system to allow for the effect of the new system of own resources (VAT base capped at 55% of GNP and introduction of a fourth resource based on GNP).
Europeiska rådet i Bryssel beslöt att anpassa systemet från Fontainebleau för att kunna ta hänsyn till det nya systemet för egna medel (begränsning av underlaget för momsberäkning till 55 % av BNI, och tillkomsten av en fjärde resurs som bygger på BNI).
A further overall ceiling of 1.30% of total Community GNP was set for 1992 in terms of appropriations for commitments.
För övrigt fastställdes ett generellt tak på 1,30 % av gemenskapens samlade BNI för 1992 när det gäller åtagandebemyndiganden.
The amount of compensation is calculated as follows (a more detailed description is given in Chapter 15):
I själva verket utgör den korrigeringsmekanism som förekommer i beslutet om egna medel, beslut 88/376 av den 24 juni 1988, för Förenade kungariket fortsättningen av systemet från Fontainebleau: själva syftet med beslutet från juni 1988 är att Förenade kungariket skall befinna sig i exakt samma situation som den man skulle ha befunnit sig i om beslutet av den 7 maj 1985 hade fortsatt att tillämpas med faktiskt använda momssatser på över 1,4 %.
The new own resources
De nya egna medlen
The range of own resources was extended and the rules altered.
Sammansättningen av de egna medlen har kompletterats och utvidgats.
(a) The system of 'traditional' own resources has been rationalized:
Tekniskt sett beräknas kompensationsbeloppet på följande sätt (en mer detaljerad beskrivning ges i kapitel 15): a) Systemet med s.k. traditionella egna medel rationaliseras. seras.
(ii) from this result is subtracted the saving which the United Kingdom enjoys because of the capping of the VAT base at 55% of GNP and the introduction of the fourth resource.
(i) Beloppet beräknas i enlighet med beslutet av den 7 maj 1985 under antagandet av att budgeten finan sieras till fullo med icke-begränsad moms.
customs duties on products covered by the ECSC Treaty (10% of the yield being deducted by the Member States to cover their collection costs) are added to the Common Customs Tariff duties;
(i) Till avgifterna i Gemensamma tulltaxan läggs tullavgifterna på produkter som omfattas av EKSG-fördraget (med avdrag för en avgift på 10 % som medlemsstaterna gör för indrivningskostnader).
The United Kingdom receives the correction calculated in this way in the form of a reduction in its VAT payments.
(ii) Från detta resultat dras det belopp Förenade kungariket sparar genom begränsningen av underlaget för momsberäkning till 55 °/o av BNI och genom tillkomsten av den fjärde resursen.
(ii) the 10% collection costs are now deducted at source and no longer reimbursed separately and charged to the expenditure side.
(ii) De 10 % som dras av för indrivningskostnader skall i fortsättningen dras vid källan och är alltså inte längre föremål för särskild återbetalning som förs in på utgiftssidan.
(b) The arrangement for the VAT-based own resources was adjusted to allow for the disparity in economic structures (differences in proportion of Member States' GNP accounted for by consumption).
Förenade kungariket mottar den på detta sätt beräkna de korrektionen i form av en minskning av dess moms inbetalningar.
It is no longer in proportion to their VAT bases that the other 11 States finance this compensation, but in pro­portion to their GNP.
b) Momsavgiften har korrigerats så att hänsyn tas till skillnaderna i ekonomiska strukturer (konsumtionens relativa andel av BNI i medlemsstaterna).
VAT resources are established by applying a 1.4% rate to the uniform VAT base for all Member States, as determined according to the Community rules.
Momsinkomsterna fastställs genom att man tar 1,4 % av underlaget för momsberäkning som bestäms likformigt för alla medlemsstater enligt gemenskapsregler.
In addi­tion, a Member State's VAT base may not exceed 55% of its gross national product at market prices.
Dessutom begränsas underlaget för momsberäkning till 55 % av medlemsstatens BNI till marknadspriser.
(c) A new category of revenue — the fourth resource — is based on Member States' GNP, the most represent­ative indicator of their economic activity, in order to
c) En ny inkomstkategori — "den fjärde resursen" — grundas på medlemsstaternas BNI, den mest representa
The European Council laid down the principles for tighter budgetary discipline in order to produce a better balance between the different categories of Community budget expenditure and to control their growth.
Finansieringen av denna kompensation av de övriga elva medlemsstaterna fördelas inte längre proportionellt till deras underlag för momsberäkning, utan proportionellt till deras BNI.
The financial perspective 1988-92, which is an integral part of the Interinstitutional Agreement, is the key to
Budgetplanen 1988­ 1992, som ingår som en del i över­enskommelsen mellan institutionerna, är det centrala inslaget i den nya anordningen för budgetdisciplin.
So for the first time in the Community's history, a reference framework exists within which the various institutions will have to manoeuvre during each of the annual budgetary procedures.
Sålunda finns det för första gången i gemenskapens historia en referensram mellan institutionerna som skall respekteras under varje års budgetförfarande.
Financial perspective 1988-92 (Interinstitutional Agreement of 29 June 1988 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure)
Budgetplan 1988 ­1992 (Överenskommelsen mellan institutionerna av den 29 juni 1988 om budgetdisciplin och förbättrad budgetprocedur)
EAGGF-Guarantee 2.
Garantisektionen vid EUGFJ 2. Strukturåtgärder
Other policies of which: noncompulsory
Andra politiska områden varav icke­obligatoriska utgifter
Payment appropriations required
Nödvändiga betalningsbemyndiganden
Payment appropriations as °7o of GNP Margin for unforeseen expenditure
Betalningsbemyndiganden i < % av BNI Marginal för oförutsedda utgifter 1,12 0,03
Own resources required as % of GNP
Nödvändiga egna medel i Vo av BNI
Chapter F on budget estimates of the European Council indicates a figure of ECU 2 400 million (1988 prices) for policies with multiannual allocations in 1992.
Kapitel F om Europeiska rådets budgetprognoser anger ett belopp på 2,4 miljarder ecu (1988 års priser) för politiska områden med flerårig tilldelning år 1992.
The policies in question are research and development and integrated Mediterranean programmes.
Vad det rör sig om är forskning och utveckling och integrerade program för Medelhavsområdet.
Only expenditure for which a legal basis exists may be financed under this heading.
Endast utgifter för vilka det finns en rättslig grundval kan finansieras under denna rubrik.
The present framework programme provides a legal basis for research of ECU 863 million (current prices) for 1992.
Det nuvarande ramprogrammet skapar en rättslig grundval för forskning på 863 miljoner ecu (löpande priser) för 1992.
The Regulation on integrated Mediterranean programmes provides a legal basis for an estimated amount of ECU 300 million in 1992 (current prices).
Genom förordningen för integrerade program för Medelhavsområdet skapas en rättslig grundval för forskning på uppskattningsvis 300 miljoner ecu (löpande priser) för 1992.
The two arms of the budgetary authority undertake to respect the principle that further budget appropriations within this ceiling for 1990, 1991 and 1992 will require a revision of the existing framework programme or, before the end of 1991, a decision on a new framework programme based on a proposal from the Commission in accordance with the legislative provisions in Article 130q of the Treaty.
De två grenarna av budgetmyndigheten åtar sig att respektera principen att ytterligare budgetanslag inom detta tak för 1990, 1991 och 1992 kommer att kräva en revidering av det nuvarande ramprogrammet eller, före 1991 års slut, ett beslut om ett nytt ramprogram som bygger på ett förslag från kommissionen i enlighet med lagstiftningsbestämmelserna i artikel 130q i Europeiska enhetsakten. 1 I löpande priser.
Based on the classification proposed by the Commission in the 1989 preliminary draft budget.
1 På grundval av den klassificering som föreslås av kommissionen i 1989 års preliminära budgetförslag.
The required decision by the budgetary authority will be implemented as a technical adjustment, under point 9 of the Agreement.
Det beslut av budgetmyndigheten som krävs kommer att genomföras som en teknisk justering i enlighet med punkt 9 i överenskommelsen.
An early warning system on the development of EAGGF Guarantee Section expenditure was introduced.
Ett system har införts för förvarning om utvecklingen av utgifterna i garantisektionen vid EUGFJ.
It monitors expenditure chapter by chapter (and not simply as an aggregate as in the past).
Det innebär en uppföljning av utgifternas utveckling kapitel för kapitel (och inte längre övergripande så som i det för flutna).
This should reduce enormously the risk of clashes between legislative power and budgetary power (see also Chapter 2), especially as a balanced interpretation of the existing institutional provisions seems to have been found: Article 16 of Decision 88/377 states that: 'The financial implementation of any Council decision ex ceeding ... the appropriations provided for in the financial estimates may not take place until ... the financial estimates have been suitably amended.'
Detta torde avsevärt minska riskerna för konflikter mellan den lagstiftande makten och budgetmakten (se även kapitel 2). Detta så mycket mindre som en balanserad tolkning av gällande bestämmelser för institutionerna tycks ha uppnåtts; i artikel 16 i beslut 88/377 fastställs nämligen att "den ekonomiska verkställigheten av varje beslut från rådet som överskrider ... de anslag som föreskrivs i budgetplanen får inte genomföras förrän ... budgetplanen har ändrats på lämpligt sätt".
Containment of agricultural expenditure
Kontrollen av jordbruksutgifterna
If the Commission sees that expenditure is exceeding the forecast profile, or seems likely to do so, it will make use of the management powers at its disposal.
Rådet har fastställt principerna för riktlinjer för kontroll av jordbruksutgifterna, som sedan har fått form i beslut 88/377 av den 24 juni 1988.
If these measures are inadequate, the Commission will examine the functioning of the agricultural stabilizers and, if necessary, present proposals to the Council to enhance their action.
Om dessa åtgärder skulle visa sig otillräckliga, granskar kommissionen stabilisationsmekanismernas funktionssätt på jordbruksområdet och lägger vid behov fram förslag till förstärkning av dessa åtgärder för rådet.
The Council must act within two months to remedy the situation.
Rådet skall besluta inom två månader för att reda ut situationen.
The agricultural guideline forms the ceiling for heading 1 in the financial perspective 1988-92 contained in the Interinstitutional Agreement.
Riktlinjerna för jordbruket bildar taket för rubrik 1 i den budgetplan 1988 - 1992 som finns i överenskommelsen mellan institutionerna.
(a) Annual rate of growth
a) Den årliga ökningstakten
In order to contend with developments caused by significant and unforeseen movements in the US-dollar/ecu market rate compared with the rate used in the budget, a monetary reserve of ECU 1 000 million is entered in the budget each year as provisional appropriations.
För att kunna möta de situationer som uppstår vid betydande och oförutsedda ändringar i växelkursen dollar/ecu på marknaderna i förhållande till den i budgeten tillämpade kursen tas en monetär reserv på 1 000 miljoner ecu upp i budgeten varje år i form av preliminära anslag.
The appropriations for the monetary reserve are not included in the amount of the agricultural guideline.
Anslagen till den monetära reserven räknas inte in i beloppet för riktlinjerna för jordbruket.
The annual rate of growth of EAGGF Guarantee Section expenditure must not exceed 74% of the annual rate of growth of Community GNP.
Den årliga ökningstakten för utgifterna hos garantisektionen vid EUGFJ får inte överstiga 74 % av den årliga tillväxten hos gemenskapens BNI.
The 1988 expendi ture figure of ECU 27 500 million was taken as the base from which to calculate the agricultural guideline, i.e. the annual limits for EAGGF Guarantee Section expenditure. diture.
Det belopp som ut gifterna uppgick till 1988, dvs. 27 500 ecu, har tagits som referenstal för definitionen av "riktlinjerna för jordbruket", dvs. den årliga utgiftsgränsen för garanti sektionen vid EUGFJ.
(a) Parliament and the Council agreed to accept, for the financial years 1988 to 1992, the maximum rates of increase for noncompulsory expenditure deriving from the budgets established within the ceilings set by the financial perspective.
Disciplin för ickeobligatoriska utgifter b) Jordbrukslager a) Parlamentet och rådet förbinder sig att för budget åren 1988-1992 godta de årliga ökningstal för icke obligatoriska utgifter som blir resultatet av budgetar som fastställs inom ramen för budgetplanens tak.
Mechanisms were adopted for the systematic depreciation of existing and future agricultural stocks, so that the stock situation will return to normal by 1992.
Mekanismer har fastställts för systematisk värdeminskning hos de nuvarande och framtida jordbrukslagren, för att lagersituationen skall kunna normaliseras fram till 1992.
For the budget years 1988 to 1992:
För budgetåren 1988-1992
In practice, this means that Parliament may each year increase noncompulsory expenditure up to the limit compatible with the ceilings in the financial perspective.
Detta innebär i praktiken att Europaparlamentet har möjlighet att varje år öka de ickeobligatoriska utgifter na upp till den gräns som är förenlig med taken för budgetplanen.
(i) the cost of the systematic depreciation of newly formed stocks is financed from the date they are formed within the guideline;
(i) är kostnaden för systematisk värdeminskning hos nybildade lager finansierade från och med det da tum då de bildades, inom gränsen för riktlinjerna, b) Denna förbindelse, som innebär en djupgående för ändring av räckvidden för bestämmelserna i artikel 203.9 i Romfördraget, skall tolkas mot bakgrund av två andra viktiga bestämmelser i överenskommelsen mellan institutionerna:
(b) This agreement, which completely changes the effects of Article 203(9) of the EEC Treaty, must be interpreted in the light of two other important provisions of the Interinstitutional Agreement:
(ii) är kostnaden för värdeminskning hos gamla lager däremot finansierad genom förskott från medlemsstaterna som skall återbetalas fram till 1992 med medel från budgettilldelning som inte ingår i riktlinjerna för jordbruket (utan i rubrik 5 "Återbetalningar och förvaltning" i budgetplanen).
(ii) the cost of the depreciation of old stocks, however, is financed by advances from the Member States, to be repaid by 1992 from budget allocations not in cluded in the agricultural guideline (but in heading 5 'Repayments and administration' of the financial perspective).
(i) Förbindelsen från budgetmyndighetens två grenar att ta hänsyn till den utvärdering av möjligheterna till genomförande av budgeten som kommissionen gör i sitt preliminära budgetförslag.
the undertaking given by the two arms of the budgetary authority to bear in mind the assessment of the possibilities for implementing the budget made by the Commission in its preliminary drafts;
(ii) Förbindelsen från rådet och parlamentet att respektera — inte bara som tak, utan också som verkliga utgiftsmål - de tilldelningar av åtagandebemyndiganden som berör strukturfonder, till program-
The stabilization mechanisms have been reinforced and extended to other production sectors.
Stabilisationsmekanismerna förstärks och utsträcks till andra sektorer av produktionen.
Further measures were introduced aimed at limiting supply directly by encouraging the temporary abandonment of land (setaside) with the possibility of direct income support.
Dessutom vidtas det åtgärder i syfte att direkt begränsa produktionen genom tillfälligt uttag av jordbruk med möjlighet till direkt inkomststöd.
(iii) combating long-term unemployment (Objective 3);
(iv) Underlättande av unga människors integrering i yrkeslivet (mål nr 4).
Mediterranean programmes framework programme.
met för modernisering av den portugisiska industrin (Pedip), till de integrerade Medelhavsprogrammen och till ramprogrammet för forskningen.
(iv) facilitating the occupational integration of young people (Objective 4);
(v) Reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken och främjande av landsbygdens utveckling, i syfte att påskynda anpassningen av jordbruksstrukturer (mål nr 5a och 5b).
Improvement of budget management and reform of the Financial Regulation
Förbättrad budgetadministration och reformering av budgetförordningen
The detailed arrangements for giving effect to this decision were adopted by the Council on 24 June 1988 in the framework Regulation No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the EIB and the other existing financial instruments.
För att kunna genomföra detta beslut antog rådet den 24 juni 1988 ramförordning nr 2052/88 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga befintliga finansieringsorgans verksamhet.
differentiated appropriations are no longer carried over automatically; the Commission may authorize certain carry-overs provided they are duly substantiated on the basis of specific criteria spelled out in the Financial Regulation;
Europeiska rådet i februari 1988 beslutade att förbättra gemenskapens budgetadministration för att förstärka principen om ettårighet. Detta skedde genom förord ning nr 2049/88 av den 24 juni 1988 som innehöll ändringar av ett antal viktiga bestämmelser i budgetförordningen: ordningen: