natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UFE: Union for Europe Group GUE/NGL: Confederal Group
PSE: Europeiska socialdemo- kratiska partiett grupp
Democratic and Reformist Party aDGl: 15/01/1999
Europeiska liberala, demokratiska och reformist i»ka partiets grupp
The European Parliament is your voice in Europe
Europaparlamentet är din röst i EU, Europaparlamentet är en öppen församling utsedd av folken.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE DEFENCE OF HUMAN RIGHTS
EUROPAPARLAMENTET OCH FÖRSVARET AV DE MÄNSKLIGA RÄTTIGHETERNA
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States.
Europeiska unionen är grundad på principerna omfrihet, demokrati, respekt for de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt rättsstatsprincipen. Dessa principer är gemensamma fór alla medlemsstater.
The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the con stitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
Unionen skall som allmänna principer fór gemenskapsrätten respektera de grundläggande rättigheterna, såsom de garanteras i Europakonventionen om skydd fór de mänskliga rättig heterna och de grundläggande friheterna, undertecknad i Rom den 4 november 1950, och såsom deföljer av medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner.
(Article 6, Treaty on European Union)
(Artikel 6, Fördraget om Europeiska unionen)
The Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament, may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1), after inviting the government of the Member State in question to submit its observations.
Rådet, som skall samman träda på statschefs- eller regeringschefsnivå, får på förslag från en tredjedel av medlemsstaterna eller från kommissionen och efter Europaparlamentets samtycke, samt efter att ha uppmanat den ifrågavarande medlemsstatens regering att framföra sina synpunkter, enhälligt slå fast att en medlemsstat allvarligt och ¿hållande åsidosätter principer som anges i artikel 6.1.
(Article 7, Treaty on European Union)
(Artikel 7, Fördraget om Europeiska unionen)
The Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy, the objectives of which shall be: - to safeguard the common values, fundamental interests, indepen dence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter; - to strengthen the security of the Union in all ways; - to preserve peace and strengthen international security, in accor dance with the principles of the United Nations Charter, as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on external borders; - to promote international cooperation; - to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
Förenta nationernas stadga, ­på alla sätt stärka unionens säkerhet, ­ bevara freden och stärka den internationella säkerheten i enlighet med grundsatserna i Förenta nationernas stadga samt i enlighet med princi­perna i Helsingforsavtalets slutakt och målen i Parisstadgan, inbegripet de som gäller yttre gränser,
(Article 11, Treaty on European Union) m m
(Artikel 11, Fördraget om Europeiska unionen)
Some of these provisions in the revised Treaty on European Union are new.
Vissa av ovanstående bestämmelser i det reviderade fördraget om Europeiska unionen är nya.
The European Parliament's commitment to promote respect for human rights is not.
Europaparlamentets engagemang för att främja respekten för de mänskliga rättigheterna är emellertid inte nytt.
Although the founding EC Treaties made little explicit reference to human rights, the Treaty revisions of the Single European Act, Maastricht and most recently Amsterdam, have made the promotion of human rights and democracy a major objective of the European Union.
Trots att de mänskliga rättigheterna endast kort berördes i de grundläggande fördragen om EG, har revideringar av Europeiska enhetsakten, Maastrichtfordraget och nu senast Amsterdamfördraget gjort främjandet av de mänskliga rättigheterna och demokrati till en av Europeiska unionens främsta målsättningar.
Parliament can take much of the credit for this.
Detta är i stor utsträckning Europaparlamentets förtjänst.
It is the institution which has taken the leading role in pressing for the development of EU human rights policies and in keeping human rights at the forefront of the EU agenda.
Det är parlamentet som haft den ledande rollen i utvecklingen av EU:s politik när det gäller de mänskliga rättigheterna och för att se till att de mänskliga rättigheterna förblir en högaktuell fråga på EUs dagordning.
The EP's concern for human rights stretches back a long way.
Europaparlamentet har länge varit angeläget om de mänskliga rättigheterna.
Even in its early years, it debated the implications for EC law of the European Convention on Human Rights.
Mycket tidigt debatterade man konsekvenserna av Europakonventionen för de mänskliga rättigheterna för EG-rätten.
By the 1970s, it was already breaking the 'rules' of parliamentary diplomacy by raising human rights problems with delegations from third countries and by adopting resolutions denouncing human rights abuses.
Redan på 70-talet bröt parlamentet mot parlamentets "diplomatiregler" genom att ta upp problem angående de mänskliga rättigheterna med delegationer från tredje land samt genom att anta resolutioner som fördömde kränkning av de mänskliga rättigheterna.
Prior to the direct elections of 1979, the Soviet psychiatric dissident Vladimir Bukovsky attended a plenary session of Parliament to thank the institution publicly for its support in helping to bring about his release into exile in Britain.
Dissidenten Vladimir Bukovsky från Sovjetunionen, som tidigare varit intagen på ett mentalsjukhus, närvarade innan de direkta valen 1979 i ett av parlamentets plenarsammanträden för att offentligt tacka institutionen för dess stöd i arbetet för hans frigivning, så att han därmed kunde gå i exil i Storbritannien.
But it was after the first direct elections that the European Parliament began to prioritise human rights issues - largely in response to appeals from citizens both within and outside the EU
Men det var först efter de första direkta valen som Europaparlamentet böljade prioritera frågor om de mänskliga rättigheterna - mycket som svar på vädjanden från medborgare både inom och utanför EU samt från det snabbt växande antalet icke-statliga organisationer för mänskliga rättigheter världen över.
In 1980, Parliament's Political Affairs Committee established a Human Rights Working Group which in 1984 became the Human Plights Subcommittee.
Parlamentets utskott för politiska frågor bildade 1980 en arbetsgrupp för de mänskliga rättigheterna som 1984 blev ett underutskott för de mänskliga rättigheterna.
The provisions on home affairs and justice in the Maastricht Treaty led Parliament in 1992 to establish a Committee on Civil Liberties and Internal Affairs with a remit for human rights issues within the EU.
Bestämmelserna om rättsliga och inrikes frågor i Maastrichtfördraget ledde till att parlamentet 1992 bildade ett utskott för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor med ansvar för de mänskliga rättigheterna inom EU.
Rome, November 1950 : signature of the European Convention on Human Rights
november 1950: Undertecknandet av konventionen om flc mänskliga rättigheterna.
It is largely through proposals in these reports that EU policy has moved forward - not always without con troversy. Early reports from the subcommittee, for example, called for the introduction of 'human rights clauses' in external agreements, the creation of a legal base for EU human rights actions and for the promotion of human rights and democracy to be made an integral part of EU foreign policy.
Underutskottet lade till exempel tidigt fram rapporter som påkallade att "klausuler om de mänskliga rättigheterna" borde införlivas i avtal med tredje land, att man borde fastställa en rättslig grund för EUs arbete för de mänskliga rättigheterna och att de mänskliga rättigheterna och demokrati borde utgöra en väsentlig del av EU:s utrikespolitik.
These demands have now become reality, although at the time they were developments that neither the Commission nor the Council were willing to concede.
Dessa krav har nu förverkligats, trots att varken kommissionen eller rådet tidigare var villiga att stödja en sådan utveckling.
HUMAN RIGHTS IN THE EU
DE MÄNSKLIGA RÄTTIG HETERNA I EU
One of the most significant developments of the Treaty of Amsterdam has been for certain matters in the field of home affairs and justice previously decided intergovernmentally by the EU to be moved to Community competence.
Ett av Amsterdamfördragets mest betydelsefulla framsteg är att vissa frågor rörande rättsliga och inrikes frågor, vilka hittills beslutats på regeringsnivå inom EU, nu har flyttats till gemenskapens behörighetsområde.
This will give the EP in some cases, after a transitional period, the power of co-decision with the Council on certain significant issues affecting the individual rights of EU citizens.
Detta innebär att Europaparlamentet efter en övergångsperiod i vissa fall kommer att ha medbeslutanderätt ihop med rådet i en del viktiga frågor som berör EU-medborgarnas individuella rättigheter.
Some of the moral issues currently being vigorously debated in our Member States - ranging from the ethics of biotechnology to data protection and the consequences of the 'information revolution' -are also being addressed at European level, not least in the European Parliament.
En del av de moraliska frågor som för närvarande diskuteras intensivt i våra medlemsstater - allt från etiken inom biotekniken till dataskydd samt konsekvenserna av en "informationsrevolution" - ställs även på Europanivå.
These are issues which transcend national borders; for example, how best to regulate new technologies to ensure that they do not undermine respect for human rights.
Dessa frågor är gränsöverskridande och rör exempelvis huiman på bästa sätt reglerar den nya tekniken för att se till att den inte underminerar respekten för de mänskliga rättigheterna.
The decisions being taken will have an impact on us all.
Dessa beslut kommer att inverka på oss alla.
In social policy matters, the Amsterdam Treaty and other develop ments have opened up the prospects for various policies designed to promote economic and social human rights within the Union.
Inom socialpolitiken har Amsterdamfördraget och övrig utveckling banat väg för möjligheter till en politik som främjar de ekonomiska och sociala mänskliga rättigheterna inom unionen.
These are currently central'concerns for the EP, as are how to respond to issues such as racism and xenophobia, religious intolerance and the treatment of refugees and immigrant workers.
Dessa är för närvarande viktiga frågor för Europaparlamentet. Andra viktiga frågor är hur man skall bemöta rasism, diskriminering på grund av religionstillhörighet, främlingsfientlighet samt hur man skall behandla flyktingar och invandrare på arbetsmarknaden.
EUROPEAN CONVENTION ON HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
EUROPAKONVENDONEN OM SKYDD FÖR MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER OCH DE GRUNDLÄGGANDE FRIHETERNA
AU EU Member States are bound by the European Convention on Human Rights adopted in 1950 under the aegis of the Council of Europe, which predated the European Community.
Alla EU:s medlemsstater är knutna till Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna, som slöts 1950 på initiativ av Europarådet som föregick Europeiska gemenskapen.
The Convention is the main text of reference in international human rights law for the EU and its Member States, together with the Universal Declaration of Human Rights and the UN human rights covenants and conventions which have followed.
Konventionen är EU:s och medlemsstaternas huvudsakliga referenskälla inom internationell rätt rörande de mänskliga rättigheterna, tillsammans med FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna och FN:s därav efterföljande stadgar och konventioner om de mänskliga rättigheterna.
The EP and the Commission have called for the European Community as such to adhere formally to the European Convention on Human Rights - a proposal which is still under discussion.
Europaparlamentet och kommissionen har begärt att Europeiska gemen skapen som sådan formellt skall ansluta sig till Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna - ett förslag som ännu diskuteras.
The EP has gone further: in 1989, it called for the enactment of a 'Bill of Rights' for citizens of the European Union, on the basis of a Declaration of Fundamental Rights and Freedoms which had been drawn up by Parliament.
Europaparlamentet gick ännu längre då det 1989 framhöll att man, på grundval av en förklaring om grundläggande fri- och rättigheter som utarbetats av parlamentet, borde anta en förklaring om EU-medborgarnas rättigheter.
This proposal also remains on the table.
Även detta förslag är ännu på diskussionsstadiet.
STRAIGHT TALK
RAKT PA SAK
In its debates, parliamentary questions and resolutions, the EP frequently raises human rights in a direct and forceful manner.
Europaparlamentet tar i sina debatter, parlamentsfrågor och resolutioner ofta upp frågan om de mänskliga rättigheterna på ett rättframt och kraftfullt sätt.
Responses from governments indicate that there is a very definite sensitivity to the EP's criticisms.
Gensvaret från olika regeringar visar att man är mycket lyhörd för Europaparlamentets kritik.
In today's 'rights-conscious' world,
I dagens rättsmedvetna samhälle vill inget land stå i rampljuset med sina brister vad gäller de mänskliga rättigheterna.
On occasion, EP resolutions are used as a basis for a démarche by the Council of Ministers.
Då och då används Europaparlamentets resolutioner som utgångspunkt för ministerrådets initiativ.
These resolutions can have a direct effect.
Resolutionerna kan ibland ha direkt effekt.
In 1996, a citizen of Pakistan attributed his release from detention to the adoption of an EP resolution.
1996 hävdade en pakistansk medborgare att han hade frigivits från sin arrest tack vare en av Europaparlamentets resolutioner.
More often, EP actions involve cases where clearly the EP is just one of many voices publicly pleading the cause of a particular individual or group.
Men Europaparlamentets arbete handlar oftare om fall där parlamentet endast är en av många röster som för en speciell individs eller grupps talan.
Examples of cases where pressure by the international community and the EU have had an effect in recent times are the release of Chinese dissident Wei Jingsheng, the 'Ogoni 19' in Nigeria and the Filipino maid, Sara Balabagan, in the United Arab Emirates.
Följande exempel visar på att påtryckningar från världssamfundet och EU har gett resultat: frigivningen av den kinesiske dissidenten Wei Jingsheng, Ogoni 19 i Nigeria och det filippinska hembiträdet Sara Balabagan i Förenade Arabemiraten.
SILENT DIPLOMACY
TYST DIPLOMATI
In other instances, the EP acts more discreetly.
I andra fall är Europaparlamentet mer diskret.
Three releases of long-term political prisoners in a North African country were attributed by Amnesty International directly to EP intervention.
Frigivningen av tre politiska långtidsfångar i ett nordafrikanskt land tillskrevs direkt Europaparlamentets ingripande av Amnesty International.
Two other releases of prominent human rights advocates were secured
Två andra frigivningar av ledande förespråkare för mänskliga rättigheter uppnåddes genom påtryckningar från Europaparlamentet i ett annat afrikanskt
In Afghanistan, a member of an EP fact-finding delegation negotiated the release of two Soviet army deserters being held by the Mujehaddin in appalling conditions and brought them back to safety in Europe.
I Afghanistan förhandlade en medlem i en undersökningsdelegation från Europaparlamentet fram frigivningen av två desertörer från den sovjetiska armén, vilka hölls fångna av Mujahedin under mycket svåra förhållanden, och förde dem i säkerhet i Europa.
As a result of EP pressure, a non-EU country decided not to send back to Yugoslavia an army deserter who had refused to commit a war crime, thus setting a precedent for similar pending cases.
Efter påtryckningar från Europaparlamentet beslutade ett icke EU-medlemsland att inte skicka tillbaka en desertör, som vägrat begå krigsförbrytelse, till Jugoslavien. Detta land skapade därmed en förebild för liknande fall som väntade på ett avgörande.
In earlier years, interventions by presidents of Parliament helped to resolve a number of East-West family reunification cases.
Ingripanden av parlamentets ordförande hai- tidigare bidragit till att lösa ett antal fall av öst - väst - familjers återförening.
Personal contacts in Moscow by a chairman of the Human Rights Subcommittee secured the release into exile of a number of Jewish refuseniks; also resolved in Russia were some cases of conscientious objectors.
Tack vare de personliga kontakter en ordförande i underutskottet för de mänskliga rättigheterna tog i Moskva gavs en rad judiska dissidenter exil. Även några fall av vapenvägran löstes i Ryssland.
Often EP delegations hand over lists of political prisoners in meetings with their counterparts in other countries.
EP-delegationerna överlämnar ofta listor över politiska fångar vid möten med sina motsvarigheter i andra länder.
This can sometimes lead to a positive result.
Detta kan ibland få positiva resultat.
The dissident Anna Chertkova was released from a psychiatric hospital in the USSR after her case had been raised by a delegation of MEPs in a meeting with Soviet representatives.
Dissidenten Anna Chertkova frigavs från ett mentalsjukhus i Sovjetunionen efter att en delegation av parlamentsledamöter resolut tog upp hennes fall i ett möte med representanter från Sovjet.
The raising of two cases of political detainees in Angola during a meeting of the ACP-EU Joint Assembly brought about their swift release.
Två fall med politiska fångar i Angola togs upp vid ett möte med AVS - EUs gemen samma församling vilket ledde till att de hastigt frigavs.
An EP delegation to Sudan managed to secure the release of a number of prisoners of conscience, though some were later re arrested.
En parlamentsdelegation i Sudan lyckades se till att en rad samvetsfångar frigavs, även om vissa av dem senare anhölls på nytt.
Some time later, one of those former prisoners fled to Europe where his status as a political refugee was called into question.
En tid senare flydde en av dessa före detta fångar till Europa där hans status som politisk flykting ifrågasattes.
He had the good fortune to find that an MEP who had been with the EP delegation in Sudan lived in his area and was in a position to vouch for him.
Han hade turen att få reda på att en av de ledamöter som deltagit i Europaparlamentets delegation i Sudan bodde i närheten och därmed kunde gå i god för honom.
Cases can also be raised by individual MEPs or by political groups.
Även individuella ledamöter eller politiska grupper kan åberopa fall.
The release to the West of Irina Grivnina, for instance, followed a sustained campaign by Parliament's Liberal Group, backed by a resolution of Parliament calling on the Soviet authorities to allow her and her family to emigrate.
Frigivningen av Irina Grivnina till väst till exempel, kom efter att parlamentets liberala grupp fört en ihärdig kampanj, som stöddes av en resolution från parlamentet vilken begärde att de sovjetiska myndigheterna skulle låta henne och hennes familj emigrera.
It is largely as a result of Parliament's pressure that most new EU agreements with third countries now contain a standard human rights clause as an 'essential element', which can lead to the suspension of the agreement in the event of gross violations of human rights.
Det är till största delen på grund av parlamentets påtryckningar som de flesta nya EU-avtal med tredje land nu innehåller en standardklausul om de mänskliga rättigheterna vilken utgör en väsentlig del av avtalet. Klausulen kan leda till att avtalet upphävs vid grov kränkning av de mänskliga rättigheterna.
Parliament has also urged and supported sanctions against countries which have persistently abused human rights.
Parlamentet har också krävt och understött sanktioner mot länder som ihållande bryter mot de mänskliga rättigheterna.
In recent years, the EU has applied sanctions of different kinds against, among others, Nigeria, Sudan, Togo, Burundi, Equatorial Guinea and the Federal Republic of Yugoslavia.
Under de senaste åren har EU infört sanktioner av olika slag mot bl.a. Nigeria, Sudan, Togo, Burundi, Ekvatorialguinea samt Jugoslavien.
Parliament has strongly supported action against the systematic use of forced labour in Burma and successfully urged the Commission to act on complaints lodged by trade union organisations to bring about the suspension of preferential trading agreements.
Parlamentet gav sitt fulla stöd till åtgärder mot den systematiska användningen av tvångsarbetare i Burma och lyckades få kommissionen att agera till följd av klagomål som framförts av fackföreningsrörelsen om att avskaffa preferenshandelsavtal.
Political dialogue is increasingly important in the EU's relations with all its partners, where most agreements with other countries have gone beyond mere trade and aid.
Den politiska dialogen blir allt viktigare i EU:s relationer med alla sina samarbetspartner. De flesta avtalen med andra länder innebär numera mer än bara handel och stöd.
Respect for human rights, consolidation of democracy, respect for the rule of law, good governance, participation, fair development centred on the reduction of poverty and conflict prevention, all lie at the heart of the dialogue between the EU and the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Respekt för de mänskliga rättigheterna, stärkt demokrati, respekt för rättssäkerheten, sunt styre, deltagande, rättvis utveckling som inriktas på att iranska fattigdomen samt förebyggande av konflikter; alla är de centrala frågor i dialogen mellan EU och AVS-länderna.
Indeed, they are among the most vigorously debated issues when Parliament meets with its counterparts from the ACP countries in their main political forum, the ACP-EU Joint Assembly.
Det är dessa frågor som debatteras mest intensivt vid parlamentets möten med dess motsvarigheter från länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet i deras viktigaste politiska forum - AVS-EU:s gemensamma församling.
It is also thought to be no coincidence that in the period before Parliament was required to ratify the EU Customs Agreement with Turkey in 1995, there was some liberalisation of the penal code and the early release of a large number of political detainees.
En av de personer i Turkiet som fick sitt fängelsestraff förkortat var Mehdi Zana, före detta borgmästare i Diyarbakir.
One of those individuals in Turkey whose prison term was shortened was the former mayor of Diyarbakir, Mehdi Zana, who had been sentenced for testifying about the situation of the Kurds in south­east Turkey to the EP's Human Rights Subcommittee.
Han hade dömts för att inför Europaparlamentets underutskott för de mänskliga rättigheterna ha vittnat om kurdernas situation i sydöstra Turkiet.
PUBLIC HEARINGS
OFFENTLIGA UTFRÅGNINGAR
The EP has often provided a platform for human rights advocates to state their case while at the same time inviting the governments they criticise to put their position.
Europaparlamentet har ofta fungerat som en plattform för förespråkare för de mänskliga rättigheterna som vill framlägga sin sak, samtidigt som man bjuder in de regeringar som kritiseras, så att även de kan lägga fram sina synpunkter.