natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this Helmut Kohl has earned our thanks and our recognition. Applause please!
Vi tackar Hel mut Kohl för detta. Han har förtjänat vårt erkännande.
(Muted applause)
(Återhållsamma applåder)
The second thing I will pass on is that this is an exercise in consultation which is not the end of a process but the beginning.
Det andra som jag kommer att vidarebefordra är att detta är en övning i konsultation som inte är slutet på en process utan början.
The transparency, accountability and open ness which almost every speaker has referred to in their remarks is, in my view and in the view of these proceed ings, absolutely essential, not just in itself because it is good for the working of the single currency, but because it will make for the greater stability that will allow for high levels of growth and employment in Europe.
Insynen, ansvarigheten och öppenheten vilka nästan alla talare har refererat till i sina kommentarer är, enligt min synpunkt och ur dessa förhandlingars synvinkel, absolut nödvändigt, inte bara i sig självt för att det är bra för den gemensamma valutan, utan beroende på att det kommer att bana vägen för större stabilitet vilket kommer att ge utrymme för höga tillväxt- och sysselsättningsnivåer i Europa.
It is, therefore, on that basis that the consultation has been effective and will in future be effective that I urge you to pass on your consultations to the European Finance Ministers and the European Council in the spirit of the speeches we have received today.
Det är därför, grundat på att konsultationen har varit ef fektiv och kommer att vara effektiv i framtiden som jag uppmanar er att vidareförmedia era överläggningar till de europeiska finansministrarna och Europeiska rådet i samma anda som de tal vi har hört här i dag.
In Wim Duisenberg the first President of the European Central Bank will be the preferred choice of 14 Member States and the preferred choice of the European Parliament.
Med Wim Duisenberg får man som första ordförande i Europeiska centralbanken den kandidat, som var fjorton medlemsländers och även Europaparlamentets önskekandidat.
This is particularly important during the first, form ative years of the European Central Bank.
Just under de präglande första åren för Europeiska centralbanken är detta av särskild betydelse.
At the start of his professional career Mr Duisenberg collected academic experience.
Duisenberg samlade i början av sin yrkesmässiga bana akademiska erfarenheter.
Then he moved into the world of inter national monetary policy through his work at the Interna tional Monetary Fund.
Sedan lärde han känna den internationella penningpolitikens värld genom sitt arbete i Internationella valutafonden.
He was the Dutch Finance Minister, then a highly successful president of the Dutch Central Bank.
Han var nederländsk finansminister, och sedan en mycket framgångsrik ordförande forden nederländska centralbanken.
He is currently President of the European Monetary Institute.
Nu är han ordförande i Euro peiska monetära institutet.
Thus Wim Duisenberg has the very best credentials for the post of first President of the Euro pean Central Bank. He will bring his whole life experience to the job.
Därmed har Wim Duisenberg de bästa förutsättningar för mandatet som den förste ord föranden i Europeiska centralbanken, för han kan dra nytta av sin samlade livserfarenhet i denna uppgift.
Wolf (V). - (DE) Mr President, I am personally affected since I was unable to distinguish between irony and sincerity in Mr von Wogau's speech, particularly if I take Mr Brok's reaction into account.
Jag känner mig per sonligt berörd, eftersom jag inte i von Wogaus bidrag kunde skilja mellan ironi och allvar, särskilt när jag sedan lägger till Broks reaktion.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, Mrs Thyssen has at tacked me on two points.
Metten (PSE). - (NL) Herr ordförande! Peijs har angripit mig på två punkter.
Firstly, she says that the Group ofthe European People's Party has always favoured more openness.
Först och främst säger hon att PPE all tid har varit för mer öppenhet.
She has a short memory.
Hon har ett kort minne.
I invite everyone to read what she said on the previous Randzio-Plath report. This provides the definite answer.
Jag anmodar alla att läsa hennes anförande vid det förra Randzio-Plathbetänkandet, det ger närmare besked.
Secondly, could I say something about the strength of my backbone with regard to the criticism which I made in re spect of a few candidates?
För det andra, om hur mycket råg i ryggen jag har vad be träffar den kritik som jag har yttrat mot ett par kandidater.
I invite everyone to consult the result of the rollcall votes shortly, then it will become clear how strong my backbone is.
Jag anmodar alla att inom kort konsultera resultatet av huvudomröstningen, och då kommer det att framgå hur mycket råg i ryggen jag har.
Furthermore, we must not forget that a whole team is be ing appointed and that the President of the Central Bank will not be making decisions alone, but with his team.
Vidare måste vi ta hänsyn till att det ju här är ett team som tillträder och att centralbanksordföranden inte ensam fat tar beslut, utan besluten fattas av ett team.
This team has an excellent captain in the shape of its Pres ident Wim Duisenberg.
Detta team har en utmärkt lagkapten. Det är ordföranden Wim Duisenberg.
The team will also contain two other very strong players: Padoa-Schioppa from Italy, an excellent individual whom we all know, and Mr Ottmar Issing, Chief Economist at the German Central Bank and the author of the standard reference works on monetary policy and monetary theory.
Sedan kommer det i teamet att finnas ytterligare två mycket starka medspelare: Padoa Schioppa från Italien, en utmärkt man, som vi alla känner, och Otmar Issing, chefsekonom i Deutsche Bundesbank, professorn som har skrivit de grundläggande verken om penningpolitik och penningteori.
I myself read his works be fore I started dealing with monetary policy.
Jag fick själv lov att läsa hans verk innan jag började att ägna mig åt valutapolitik.
As I had to tell him at the hearing, by rights it was not really I who should have been examining Professor Issing, but rather Professor Issing who should have been examining me!
Vid utfrågningen sade jag till honom att egentligen borde inte jag testa pro fessor Issing, utan professor Issing borde testa mig!
So he is a most excellent person.
Han är alltså en mycket framstående man.
Professor Issing has been appointed for eight years.
Professor Issing har utnämnts på åtta år.
So he will be on board for the whole eightyear period.
Han kommer alltså att vara med under de åtta åren.
Then we know - and Mr Donnelly also knows this - that at the end of the day interest rate decisions will not be taken by the President and the Executive Board alone.
Då vet vi - och även kollegan Donnelly vet det - att besluten om räntorna när allt kommer omkring inte enbart tas av ordföranden och direktionen, utan att di rektionen, att hela centralbanksrådet fattar dessa beslut, von Wogau (PPE). - (DE) Herr ordförande!
In fact, the Executive Board and the Central Bank Council will take these decisions to von Wogau (PPE). - (DE) Mr President, as Mr Wolf ad dressed me directly, may I assure him that I would be more than pleased to make available to him a written copy of the speech I have just made.
Eftersom kollega Wolf vände sig till mig, skulle jag vilja försäkra honom att jag gärna är beredd att ge honom det tal, som jag just höll, i skriftlig form.
If he then compares it to
Om han sedan jämför det
the actual events, or asks Gordon Brown whether that is how things actually happened, he will find that the current President-in-Office of the Council will confirm my version of events.
ningen när det gäller ratificeringen av de avtal mellan EU och Medelhavsländerna som redan har ingåtts, de dramatiska händelserna i Algeriet, den avstannade fredsprocessen, problemen med Cyperns kandidatur och slutligen blockeringen av Med-programmen.
The vote will take place today at 12.00 noon.
Omröstningen äger kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
President. - The next item is the joint debate on the fol lowing oral questions:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande dokument:
Euro-Mediterranean dialogue will resume in Palermo where, in June, the informal Summit of Foreign Ministers will be held, a summit that should open the way - hope fully downhill - to the forthcoming Conference in Berlin.
Utgångsläget är gott. Framför allt har Med-programmen kommit i gång igen, och därmed finns det nytt hopp om att kunna återge samhällena den kraft och det finansiella stöd som krävs för att knyta samman Medelhavets båda stränder.
B4-0466/98 - O-0111/98 by the following Members: Viola, Fabra Vallés, Martens, Friedrich and Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Council, on Euro-Mediterranean cooperation;
muntlig fråga från Viola, Fabra Vallés, Martens, Friedrich och Oomen-Ruijten för PPE-gruppen till rådet (B4-0466/98-O-0-111/98) om samarbetsavtalen mellan EU och Medelhavsländerna,
This return is beginning under favourable auspices: first of all the resumption ofthe MED programmes, and there fore a regained confidence in the possibility of once again giving civil society the necessary strength to link the two sides of the Mediterranean and providing it with the ade quate funds.
Ett annat positivt tecken är den förestående tillkomsten av ett forum för EU-Medelhavet, vilket inte är något annat än ett fullföljande av Barcelona-deklarationen.
B4-0288/98 - O-0083/98 by the following Members: Speciale, Terrón I Cusí, Napoletano, Roubatis, Swoboda and Carlotti, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Council, on the Euro-Mediterranean association agreements;
- muntlig fråga från Speciale, Terrón i Cusi, Napoletano, Roubatis, Swoboda och Carlotti för PSE-grup-pen till rådet (B4-0288/98-O-0-083/98) om associationsavtalen mellan EU och Medelhavsländerna,
B4-0290/98 - O-0092/98 by the following Members: Azzolini and Pasty, on behalf of the Union for Europe Group, to the Council, and B4-0383/98-0-0093/98, to the Commission, on Euro-Mediterranean cooperation;
- muntliga frågor från Azzolini och Pasty för UPE-gruppen till rådet (B4-0466/98-O-0-111/98) och till kommissionen (B4-0383/98-O-0-093/98) om samarbetsavtalen mellan EU och Medelhavsländerna,
These good auspices notwithstanding, the risk remains nonetheless that the arduous peace process between Israel and Palestine, which lately has also been showing all its problems and the inadequacy of a European diplomatic presence in the negotiations led by Washington, will negatively affect - as has already occurred in Malta - the Eu ropean attempt to consolidate a dialogue with the south ern rim ofthe Mediterranean.
Men trots dessa goda förutsättningar finns det ändå en risk för att den plågsamma fredsprocessen mellan Israel och Palestina, där det fortfarande finns problem och där den europeiska närvaron vid förhandlingarna i Washington är fullständigt otillräcklig, kommer att få en negativ effekt - vilket redan har inträffat på Malta - på det euro peiska försöket att etablera en dialog med Medelhavets södra strand.
The Middle East issues are arising in the Barcelona process, but they are inevitably part of its passage to completion and continue to be perhaps one of the weakest points of this process.
Frågan om Mellanöstern har sin upprinnelse i den process som inleddes i Barcelona, men när det gäller konkreta åt gärder har den sedan dess fallit samman och den fortsätter att vara en av processens svagaste punkter.
B4-0467/98 - O-0112/98 by the following Members: Fabra Vallés, Viola, Theato, Lambrias, Martens, Friedrich and Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on Euro-Mediterranean cooperation;
muntliga frågor från Elmalan, Carnero González, Papayannakis, Ephremidis, Alavanos, Gutiérrez Díaz och Sierra González för GUE/NGL-gruppen till rådet (B4-0384/98-O-0-094/98) och till kommissionen (B4-0385/98-O-0-095/98) om associationsavtalen mellan EU och Medelhavsländerna,
If the Union's common foreign policy is still not up to such tasks, perhaps the future Euro-Mediterranean Forum will be of help in keeping the channels of dialogue open between all sides.
Om unionens gemensamma utrikespolitik ännu inte klarar av dessa uppgifter, kanske ett kommande EU-Medel-havsforum skulle kunna hjälpa till att hålla vägarna öppna för en dialog mellan parterna.
B4-00389/98 - O-0099/98 by the following Members: Aelvoet, Cohn-Bendit, Gahrton, Tamino and Orlando, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Council, and B4-0390/98-0-0100/98 to the Commission, on the Euro-Mediterranean association agreements;
muntlig fråga från Fabra Vallés, Viola, Theato, Lambrias, Martens, Friedrich och Oomen-Ruijten för PPE-gruppen till kommissionen (B4-0467/98-O-0-112/98) om samarbetsavtalen mellan EU och Medelhavsländerna, derna,
Today, we are also discussing the resumption ofthe MED programmes.
I dag diskuterar vi också nystarten för Med-programmen.
It is my wish that this be complete and efficient.
Min förhoppning är att denna blir fullständig och effektiv.
There will be complete resumption once the emergency phase is entirely over and if we follow what was voted last year by the Parliament on the report by Fabra Vallés.
Fullständigheten kommer man att uppnå när väl krisfasen är överstånden och om man följer det som parlamentet redan förra året röstade för i samband med Fabra Vallés be tänkande.
B4-0465/98 - O-0103/98 by Mrs Lalumière, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, to the Council, on the Euro-Mediterranean association agreements;
Tamino och Orlando för Vgruppen till rådet (B4-0389/98-O-0-099/98) och till kommissionen (B4-0390/98-O-0-100/98) om associationsavtalen mellan EU och Medelhavsländerna,
Total resumption of Euro-Mediterranean dialogue through decentralized cooperation will actually be com plete only when all the MED programmes have been re sumed, in particular those aimed at a greater involvement of civil society and the small and mediumsized enter prises along the Mediterranean rim.
Ett fullständigt återupptagande av dialogen mellan EU och Medelhavet via ett decentraliserat samarbete kommer i själva verket först att kunna förverkligas när samtliga Med-program återupptas, framför allt de som syftar till ett större engagemang från samhällets sida och från de små och medelstora företag som ligger längs kusterna.
B4-00469/98 - O-0114/98/rev.l by Mr Souchet, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, to the Council, on Euro-Mediterranean cooperation; eration;
- muntliga frågor från Caligaris och Fassa för ELDR-gruppen till rådet (B4-0471/98-O-0-116/98) och till kommissionen (B4-0472/98-O-0-117/98) om associationsavtalen mellan EU och Medelhavsländerna.
B4-00471/98 - O-0116/98 by Mr Caligaris and Mr Fassa, on behalf of the Group ofthe European Liberal Democrat and Reform Party, to the Council, and
Samarbetet mellan EU och Medelhavsländerna börjar i dag den mödosamma återhämtningen efter debaclet i Malta, den segslitna förhandlingen med Jordanien, förse
There will only be efficiency when the European Com mission has enough staff to clearly prevent those opera tors who in the past had made cofinancing commitments
Jag hoppas att kommissionen har förstått den höga kostnaden - inte bara i ekonomiskt mätbara termer, utan också mätt i de svårfångade termer, vilka orsakas av ett förlorat förtroende för de europeiska institutionerna i olika tredje
Mediterranean are currently available on the Internet. That is good.
Viola ler kommer vi i framtiden att stå med samma problem som vi stöter på i Phare-programmen och framför allt i Tacis?
Will the available money be spent? In other words, will the promises be kept?
Det är utifrån denna fråga kommissionen slutligen kommer att bedömas.
I hope that the Commission has understood the high cost - not only in quantifiable financial terms but also in the difficult-to-quantify terms ofthe loss of trust in the Euro pean Institutions on the part of the Mediterranean nonmember countries and especially on the part of civil society - caused by the inevitable blocking of the MED pro grammes, blocking that, mind you, was rightly sought by Commissioner Marin and effectively monitored by this Parliament's Committee on Budgetary Control which gave its own positive opinion that decentralized programming could resume only when the Commission provides sufficient guarantees that there will be a resumption of sound programming and financial management.
länder,runt Medelhavet och framför allt när det gäller samhället i stort — på grund av att Med-programmen blockerats, en blockering som helt riktigt krävdes av kommissionär Marín och som sedan övervakats av budgetkontrollutskottet i detta parlament, som har avgivit ett positivt yttrande när det gäller att återuppta de decentraliserade programmen endast efter det att kommissionen har lämnat tillräckliga garantier för en sund hantering och finansiering av programmen.
The Court of Auditors' report on financial and technical cooperation with Mediterranean third countries which was presented a few weeks ago may give rise to doubts, for example about the Commission failing to provide enough human resources to implement the programmes, and about the lack of clarity between the Commission's various services on the one hand, and between the Com mission's headquarters in Brussels and the territorial del egations, on the other.
Revisionsrättens rapport, som presenterades för några veckor sedan, om finansiellt och tekniskt samarbete med tredje land i Medelhavsområdet, kan väcka vissa tvivel såsom de otillräckliga personella resurserna som kom missionen ställt till förfogande för att genomföra pro grammen och otydligheten å ena sidan hos kommissionens olika enheter och å den andra hos kommissionens säte i Bryssel och ländernas olika delegationer.
I have dwelt upon the resumption of the MED pro grammes because the debate that we are holding today arose from this, anticipating the discussion already scheduled in June on the situation in the Middle East.
Jag har uppehållit mig vid Med-programmen eftersom det var här den debatt startade som vi i dag fortsätter i avvaktan på diskussionen om situationen i Mellanöstern, som kommer att äga rum i juni.
The Group of the European People's Party is obviously not avoiding such a debate, considering it in any case use ful and timely.
Europeiska folkpartiets grupp kommer naturligtvis inte att dra sig undan den debatten, eftersom vi anser att den är både lämplig och nyttig.
The colleagues ofthe group following me will address the individual issues more specifically.
När det gäller de enskilda frågorna kommer mina kolleger i grappen att göra inlägg se nare.
And that Court of Auditors' report ends by saying that these problems could get worse if we lose sight ofthe importance of the MEDA commitments and the ambitious payment rate.
Den nämnda rapporten från revisionsrätten avslutar med att säga att dessa problem skulle kunna förvärras om vi förlorar ur sikte betydelsen av åtagandena inom ramen för Meda, liksom den ambitiösa betalningshastigheten.
What is the Commission's reaction to this risk?
Vilket är kommissionens svar på denna risk?
And remember, we are talking about the MEDA programme, where there was no problem, and everything was done absolutely by the book.
Och märk väl att vi talar om Meda-programmet, där det inte fanns några problem och allt var mer än korrekt.
In conclusion, I consider it both useful and timely to arrive at a joint resolution on which all agree.
Avslutningsvis anser jag det skulle vara lika lämpligt och nyttigt att komma fram till en gemensam resolution som alla kan stödja.
As far as our group is concerned, I believe that such an objective is eas ier to achieve if an agreement can be reached on the com promise resolution, which could take the form of two simple oral amendments which make recital G positive and update paragraph 10 which today could be objectively surpassed.
Vad gäller vår grupp så tror jag att det må let skall vara lätt att uppnå om man kan komma överens om en kompromiss som kan formuleras som två enkla muntliga ändringsförslag, som stöder stycke G i ingressen och uppdaterar punkt 10 som i dag kan anses vara över spelad.
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN
ORDFÖRANDESKAP: D.MARTIN vice ordförande
My second worry is about the decentralized cooperation programmes - the MED programmes.
Den andra oron rör de decentraliserade samarbetsprogrammen, det vill säga, Med-programmen.
Here we need to know if the Commission is planning to do everything needed in order to follow up Parliament's resolutions on the MED programmes.
Här handlar det om att få reda på om kommissionen har förutsett alla åtgärder som är nödvändiga för att följa parlamentets resolutioner om Med-programmen.
It is good that these cooperation programmes have been relaunched on a new basis.
Det är bra att dessa samarbetsprogram har återlanserats på nya grunder.
Nevertheless, three questions arise in this context. Will the Commission respect all Parliament's conditions?
Emellertid uppstår i detta sammanhang tre frågor: Kom mer kommissionen att respektera alla de villkor som par lamentet har formulerat?
Will the Commission act in such a way as to allow the recovery of all moneys from those projects which were cancelled be cause of irregularities?
Kommer kommissionen att agera på ett sådant sätt att man kan få tillbaka alla belopp för de projekt som har stoppats på grund av oegentligheter?
And will the Commission provide the judicial authorities with all the information at its dis posal, so that possible criminal responsibilities can be de termined?
Kommer kommissionen att förmedla all information den disponerar till de rättsliga myndigheterna för att ut forma eventuellt straffrättsligt ansvar?
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gen tlemen, first of all allow me to remind you of the impor tance ofthe European Union's actions in favour ofthe as sociated countries ofthe Mediterranean.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Herr ordförande, ärade leda möter! Tillåt mig först av allt att påminna om vikten av Europeiska unionens åtgärder för de associerade Medel havsländerna.
Mr President, Commissioner, I wonder if people need re minding that this is a sine qua non for authorizing the dis charge of the 1996 budget.
Jag undrar om det är nödvändigt att påminna om att detta är ett sine qua non -villkor för auktorisering av godkännandet av 1996 års för valtning.
With the MEDA programme alone, up to 1999, we are talking about ECU 3400 million.
Bara inom ramen för Meda-programmet, och fram till 1999, talar vi om 3,4 miljarder ecu.
That money is aimed at providing help wherever the worst problems are encountered: that is, in the area of essential basic services for the welfare of the people.
Dessa pengar är av sedda att hjälpa där problemen är som störst, det vill säga inom områden med grundläggande tjänster för befolkningens välfärd.
Priority is given to projects in the fields of education, professional training and health.
Prioriteringen är lagd på projekt inom ut bildnings-, yrkesutbildnings- och hälsoområdet.
Speciale (PSE). - (IT) Mr President, today's objective is to help relaunch the Euro-Mediterranean strategy.
Speciale (PSE). - (IT) Herr ordförande! Målet i dag är att försöka bidra till att samarbetet EU-Medelhavet skjuter fart igen.
After the euro and the opening of negotiations for enlargement, this must become the fundamental commitment in order to face the problem of stabilising and developing an area of great importance and to qualify Europe as well in its di alogue with the southern half of the world, beginning with the area closest to us, the Mediterranean.
Efter euron och de påbörjade utvidgningsförhandlingarna måste detta bli en av de viktigaste uppgifterna när det gäller att lösa stabilitets- och utvecklingsproblemen i ett område av stor betydelse och för att förbereda Europa för dialogen med södra halvklotet, till att börja med den närmast liggande delen, Medelhavsområdet.