natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) Licences shall be issued following payment to the Fisheries Ministry of a lump sum of ECU 1 500 a year for each tuna seiner and ECU 300 a year for each pole-and-line tuna vessel and surface longliner, equivalent to the fees for:
h_BAR_ Licenserna skall utfärdas efter betalning till fiskeriministeriet av ett schablonbelopp på I 500 ecu per år för varje not fartyg för tonfiskfiske och 300 ecu per år för varje tonfiskfiskefartyg som bedriver spöfiske med fasta linor samt fartyg som bedriver fiske med flytlinor, vilket motsvarar avgifterna för fångst av
— 75 tonnes of tuna caught per year in the case of seiners,
— 75 ton tonfisk per år för notfartyg för tonfiskfiske,
— 15 tonnes caught per year in the case of pole-and-line tuna vessels and surface longliners.
— 15 ton per år för tonfiskfiskefartyg som bedriver spöfiske med fasta linor samt för fartyg som bedriver fiske med flytlinor.
The final statement of the fees due for the fishing period shall be drawn up by the European Commission at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made for each vessel and confirmed by the scientific institutes competent to verify catch data, such as the French Office of Overseas Scientific and Technical Research (Orstom) and the Spanish Institute of Oceanography (1EO).
Den slutliga sammanräkningen av de avgifter som skall betalas för fiskesäsongen skall fastställas av Europeiska gemenskapernas kommission vid utgången av varje kalenderår på grundval av de fangstdeklarationer som upprättats för varje fartyg, och som verifierats av de behöriga vetenskapliga institut som kontrollerar fångstuppgiftcrna som till exempel Institut Français de Recherche Scientifique pour le Développement en Cooperation (ORSTROM) och Spanska occanografiska institutet (IF.O).
The statement shall be forwarded ro the Fisheries Ministry and to the shipowners at the same time.
Sammanräkningen skall överlämnas samtidigt till fiskeriministeriet och till redarna.
Any additional payment due shall be made by the shipowners to the Fisheries Ministry no later than 30 days after notification of the final statement, to be paid into the account opened with the Public Treasury of Guinea.
Redarna skall inom 30 dagar efter meddelande om den slutliga samman räkningen betala alla eventuella tilläggsavgifter till det konto som öppnats hos Guineas statskassa.
However, if the amount of the final statement is lower than the abovementioned amount, the resulting balance shall not be reimbursable.
Om beloppet enligt den slutliga sammanräkningen är lägre än det ovannämnda i förväg betalade beloppet skall dock redaren inte återfå mellanskillnaden.
For all Community vessels authorized to fish in Guinea's waters under the Agreement a statement of their catch must he provided to the Fisheries Ministry, with a copy to the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea, in accordance with the procedures set out below:
Alla gemenskapsfartyg som enligt avtalet har rätt att bedriva fiske i Guineas fiskezon skall underätta fiskeriministeriet om sina fångster med en kopia till Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Guinea, i enlighet med nedanstående villkor:
— for trawlers a statement shall be made out according to the specimen annexed hereto (Appendix 2).
— Trålarna skall deklarera sina fångster i enlighet med den hifogade forteckningen (tillägg 2).
The statements shall he drawn up each month and presented at least once each quarter,
Dessa fångstdeklarationer skall vara månatliga och överlämnas minst en gång per kvartal.
— for tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners a fishing log shall be kept, in accordance with Appendix 3, for each fishing period spent in Guinea's fishing zone.
— För notfartyg för tonfiskfiske, fartyg som bedriver spöfiskc av tonfisk med fasta linor och fartyg som bedriver fiske med flytlinor skall en fångstjournal för varje fiskeperiod som tillbringas' i Guineas fiskezon foras i enlighet med förteckningen, tillägg 3.
The form must be sent, within 45 days of the end of the fishing voyage spent in the Guinean fishing zone, to the Fisheries Ministry via lhe Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea.
Senast 45 dagar efter fiskesäsongens slut skall blanketten överlämnas till fiskeriministeriet genom förmedling av Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Guinea.
Forms must be completed legibly and be signed by the master of the vessel.
Dessa blanketter skall fyllas i läsligt och undertecknas av fartygets befälhavare.
Should this provision nor be adhered to, the Fisheries Ministry reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been complied with.
Om dessa bestämmelser inte följs, förbehåller sig fiskeriministeriet rätten att dra in licensen för det aktuella fartyget till dess att formaliteten har uppfyllts.
In this case, the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea shall be informed.
1 detta fall skall Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Guinea underrättas därom.
Trawlers authorized to fish in the Cuincan fishing zone shall, in order to make a contribution towards supplying the local population with fish caught in the Guinea fishing zone, be obliged to land 200 kg of fish per grt per year free of charge.
Trålare som har tillstånd att fiska i Guineas fiskezon skall i syfte att bidra till lokalbefolkningens försörjning med fisk som fångas i Guineas fiskc/on vara förpliktade att utan kostnad landa 200 kg fisk per BRT och år.
Landings may be made individually or collectively, mention being made of the vessels concerned.
I andningar far ske individuellt eller kollektivt, med angivande av de berörda fartygen.
Fin-fish trawlers may not hold on board species other than fish representing more than 15% of their total catch in the Guinean fishing zone.
Fisketràlare får ha högst 15% andra arter fisk ombord av den totala fångsten i Guineas fiskezon.
Cephalopod trawlers may not bold on hoard crustaceans representing more than 20% or fish representing more than 30% of their total catch in the Guinean fishing zone.
Bläckfiskträlare får ha högst 20% kräftdjur och högst 30% fisk ombord av den totala fångsten i Guineas fiskezon.
Shrimp trawlers may not hold on board cephalopods representing more than 25% or fish representing more than 50% of their total catch in the Guinean fishing zone.
Raktrålare fär ha högst 25% bläckfisk och 50% fisk ombord av den totala fångsten i Guineas fiskezon.
A maximum tolerance of 5% of these percentages shall he authorized.
En maximal avvikelse på 5% från dessa procentsatser skall tillåtas.
These limits shall be indicated on the licence.
Dessa gränsvärden skall anges i licensen.
Pole-and-line tuna vessels shall, moreover, be authorized to fish for live bait in order to carry out their fishing activities in the Guinean fishing zone.
Fartyg som bedriver spöfiskc av tunfisk med fasta linor skall därutöver tillåtas fiska levande bete for att kunna genomföra sin fiskesäsong i Guineas fiskezon.
Signing-on of seamen
F. Påmönstring av sjömän
Owners who have been issued fishing licences under the Agreement shall contribute to the on-the-job vocational training of Guinean nationals, subject to the conditions and limits set out below:
De redare som har beviljats fiskelicenscr enligt avtalet skall hidra till den praktiska yrkesutbildningen av medborgare från Guinea på följande villkor och med följande förbehåll:
— thr.'c Guinean seamen on vessels of up to 350 grt,
Varie redare till en trålare förbinder sig att mönstra på — tre guineanska sjömän för varje farryg upp till 350 BRT,
— a number of Guinean seamen equivalent to 25% of the number of scamcn/fishcrmcn signed on for vessels with a tonnage greater than 350 grt.
— ett antal guineanska sjömän motsvarande 25% av det antal havsfiskare som mönstras på fartyg Över 350 BRT.
For the fleet of tuna seiners, three Guinean seamen shall be signed on permanently.
For flottan av notfartyg för tonfiskfiskc skall tre guineanska sjömän mönstras på permanent.
For the fleet of polc-ar.d-linc tuna vessels, three Guinean seamen shall he signed on for the tuna-fishing season in the Guinean fishing zone, all of them to be assigned to different vessels.
För flottan av fartyg som bedriver spöfiskc av tonfisk med fasta linor skall tre guineanska sjöman mönstras pä under tonfiskfiskesäsongen i Guineas vatten, dock högst en sjöman per farryg.
l'or the fleet of surface longliners, the shipowners undertake to employ two Guinean seamen per vessel during the fishing season in Guinean waters.
För flottan med fartyg som hedriver fiske med flytlinor förbinder sig redarna att mönstra på två guineanska sjömän per fartyg för fiskesäsongen i Guineas vatten.
The wages of these Guinean seamen shall be fixed, before licences are issued, by mutual agreement between the shipowners or their representatives and the Fisheries Ministry; the wages shall be borne by the shipowners and must include the social contributions to which the seaman is subject (including life assurance and accident and sickness insurance).
Dessa sjömäns löner skall, innan licenserna utfärdas, fastställas genom en gemensam överenskom­melse mellan redarna eller deras företrädare och fiskeriministeriet; de skall betalas av redarna och omfatta den socialforsa kringsord ning som sjömännen är anslutna till (bl.a. liv­, olycksfalls­ och sjukförsäkring).
Should the seamen not be signed on, owners of tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners shall he ohliged to pay the Fisheries Ministry a lump sum equivalent to the wages of seamen not signed on in accordance with the provisions of points 2, 3 and 4.
Om inga sjömän mönstras på skall redarna till notfartyg för ronhskfiske, fartyg som bedriver spöfiske av tonfisk med fasta linor samt fartyg som bedriver fiske med flytlinor till fiskeriministeriet betala eli schablonbelopp som motsvarar lönerna för de sjömän som inte mönstras på enligt bestämmelserna i punkterna 2, 3 och 4 ovan.
"["his sum will be used for the training of seamen/fishermen in Guinea and is to be paid into an account specified by the Fisheries Ministry.
Denna summa skall användas till utbildning av havsfiskare frän Guinea och skall betalas till det konto som fiskeriministeriet anger.
The observers' task shall he to check on fishing activities in the Guinean fishing zone and collect all statistical data on the fishing activities of the vessel concerned.
Observatören skall ha till uppgift att kontrollera de fiskeaktivitetcr som bedrivs ¡ Guineas fiskezon och att samla in alla statistiska uppgifter om det berörda fartygets fiske.
They shall be offered every facility needed to carry out their duties, including access to premises and documents and weekly radio communication of fishing data.
Han skall ha tillgång till alla de hjälpmedel inklusive tillträde till lokaler och tillgäng till handlingar som han behöver för att kunna utföra sina åligganden, samt en gång varje vecka få uppgifter om fångsterna via radio.
Each trawler shall take on hoard an observer appointed by the Fisheries Ministry.
På varje trålare skall en av fiskeriministeriet utsedd observatör tas ombord.
In the case of trawlers of le^s than 200 grt, however, a fisherman designated hy the Fisheries Ministry shall act as ohserver, in which case the master of the vessel shall facilitate the work of this seaman outside the actual fishing operations.
I fråga om tralare på mindre än 200 BRT skall dock en sjöman som fiskeriministeriet utsett utföra observatörens uppgifter. Fartygets befälhavare skall i så fall underlätta denne observatörs arbete utöver det egentliga fisket.
Observers shall not normally remain on board for more than two trips.
Observatören far normalt inte stanna ombord under mer än tvä fiskeresor.
Tuna vessels and surface longliners shall take an observer on board at the request of the Fisheries Ministry. He must not remain on board any longer than is necessary for the accomplishment of his duties.
Ι'ά begäran av fiskeriministeriet skall notfartyg för tonfiskfiske och fartyg som bedriver krok fiske ta ombord en observatör, som ¡ute får uppehålla sig ombord längre än vad som behövs för att han skall kunna fullgöra sina uppgifter.
The master of the vessel shall facilitate the work of the observer, who shall be accorded the conditions enjoyed hy officers of the vessel.
Fartygets befälhavare skall underlätta arbetet för observatören, som skall åtnjuta samma villkor som befälspcrsoiierna på fartyget.
Should observers be taken on hoard in foreign ports, their travelling costs shall be borne by the shipowner.
Om ohservatören tas ombord Ì en utländsk hamn skall hans resekostnader betalas av redaren.
The pay and social insurance contributions of observers shall be borne by the Fisheries Ministry.
Observatörens lön och sociala avgifter skall betalas av fiskeriministeriet.
In the case of trawlers, shipowners shall pay to the Centre National de Surveillance de Pêches (CNSP), ECU 10 for each day spent on board by an observer as a contribution to the expenses arising from their presence on board.
För att bidra till att täcka utgifterna för ubservatorens närvaro ombord skall trålarens redare till det nationella centret för övervakning av fisket erlägga ett belopp på 10 ecu per dag som observatören befinner sig ombord.
Should a vessel with an observer on board leave the Guinean fishing zone, all measures must be taken to ensure the observer's return to Conakry as soon as possible at the expense of the shipowner.
Om ett fartyg med cu observatör ombord lämnar Guineas fiskezon, skall alla åtgärder vidtas för att säkerställa att observatören kan återvända till Conakry så snart som möjligt på redarens bekostnad. nad.
G. Inspection and monitoring
G. Inspektion och övervakning
Any Community vessel fishing in Guinea's zone shall allow on board any official of Guinea responsible for inspection and monitoring and shall assist him in the accomplishment of his duties.
Varje geinenskapsfartyg som bedriver fiske i Guineas fiskezon skall tillåta och underlätta för varje tjänsteman från Guinea med ansvar för inspektion och övervakning att komma ombord och fullgöra sina álligamlcn.
This official must not remain on board any longer than is necessary for the verification of catches by random checks and for any other inspection relating to fishing activities.
Tjänstemännens närvaro ombord får inte överstiga den tid som är nödvändig för att kontrollera fångsterna genom stickprovskontroll liksom för varje annan inspektion i anslutning till fiskcaktivitcterna.
All the vessels referred to in Article 1 of the Protocol shall be authorized to fish in waters beyond 10 nautical miles.
Alla fartyg som avses i artikel 1 i protokollet skall ha ratt att bedriva fiske i vattnen utanför gränsen på tio sjömil.
Minimum meshes authorized
Minsta tillåtna masktorlck
(c) 60 mm for fin-fish.
60 intn för fisk.
These minimum sizes may be altered to conform to the standardization of the Member States of the Suhregional Fisheries Commission.
Dessa minimistorlekar kan komma art andras för att passa den standard som tillämpas i medlemsstaterna i den subregionale fiskerikommissionen.
Any such alterations shall be examined in the Joint Committee.
Alla eventuella anpassningar skall diskuteras i den gemensamma kommissionen.
Fishing with outriggers shall be authorized.
Fiske med homtrålnrc är tillåtet.
Entering and leaving the zone
Insegling i och avsegling från fiskezonen
All Community vessels fishing under the Agreement in the Guinean zone shall communicate to the radio station of the CNSP the date and time and their position when entering and leaving the Guinean fishing zone.
Alla gemenskapsfartyg som enligt avtalet bedriver fiske i Guineas fiskezon skall till fiskeriministeriets radiostation i det nationella centret för övervakning av fisket (CNSP) meddela datum och klockslag samt position, när de kommer in i och lämnar Guineas fiskezon.
The call sign and operating frequencies and times of the station shall be communicated to the shipowners by the CNSP at the time the licence is issued.
Redarna skall av CNSP underrättas om radiostationens anropssignal och frekvens när licensen utfärdas.
In cases where this radio communication cannot be used, vessels may use alternative means, such as fax (CNSP: 1-212-4794-885, the Fisheries Ministry: 224-41 35 23).
Om kommunikation via radio inte kan ske, får fartygen använda andra kommunikationsmedel som till exempel telefax (CNSP: nr 1 212 4794 885 eller fiskeriministeriet: nr 224 41 35 23).
Boarding of vessels
K. Förfarande vid hordmng
The Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea shall be notified within 48 hours of any boarding within the Guinean exclusive economic zone of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and operating under an Agreement concluded between the Community and a third country and shall at the same rime receive a brief report of the circumstances and reasons leading to the boarding.
Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Guinea skall underrättas inom 48 timmar om varje hordning av fiskefartyg som for en gemenskapsmed lemsstats flagga och som bedriver fiske enligt avtal mellan gemenskapen och ett tredje land, vilken inträffar i Guineas exklusiva ekonomiska zon, och samtidigt ta emot en kortfattad redogörelse för omständigheterna kring och anledningen till oordningen.
In the case of vessels authorized to fish in Guinean waters, before any measures regarding the master or the crew of the vessel of any action regarding the cargo and equipment of the vessel are considered, other than those to safeguard evidence relating to the presumed infringement, a consultation meeting shall be held, within 48 hours of receipt of the abovementioned information, between the Delegation of the Commission of the European Communities, the Fisheries Ministry and the inspection authorities, possibly attended by a representative of the Member State concerned.
För fartyg som har tillstånd att fiska i Guineas vatten skall, innan några åtgärder avseende fartygets befälhavare eller Infattning eller varje annan åtgärd beträffande fartygets last och utrustning vidtas, med undantag av sådana åtgärder som ar nödvändiga för att kunna säkra bevis om en förmodad överträdelse, samråd hållas inom 48 timmar efter det att ovannämnda uppgifter har mottagits mellan Europeiska gemenskapernas kommissions delegation, fiskeriministeriet och tillsynsmyndigheterna, eventuellt med deltagande av en företrädare för den berörda medlemsstaten.
At the meeting, the parties shall exchange any relevant documentation or information, in particular automatically registered data showing the vessel's positions during the trip up to the time of boarding, helping to clarify the circumstances of the established facts.
Under samrådet skall parterna utbyta alla handlingar och alla upplysningar, särskilt automatiskt rcgistcradc bevis om fartygets positioner under fiskeresan fram till oordningen, vilka bevis kan bidra till att klarlägga de faktiska omständigheterna.
The shipowner or his representative shall be informed of the outcome of the meeting and of any measures resulting from the boarding.
Redaren eller dennes företrädare skall underrättas om resultatet av samrådet och om alla åtgärder som kan bli följden av bordningen.
Before any judicial procedure, an attempt shall be made to resolve the presumed infringement through a compromise procedure.
Innan ett judicicllt förfarande inleds skall ett försök göras att lösa frågan om den förmodade överträdelsen genom ett förlikningsförfarande.
This procedure shall end no later than three working days after the boarding.
Detta förfarande skall avslutas senast tre arbetsdagar efter bordningen.
Should the case not be settled by means of compromise, and therefore be brought before a competent judicial body, a bank security shall be fixed by the relevam authority within 48 hours following the conclusion of the compromise procedure, pending the judicial decision.
Om ärendet inte har kunnat regleras genom förlikning och talan av den anledningen väcks vid hehörig rättsinstans, skall den behöriga myndigheten fastställa en bankgaranti inom 48 timmar efter det att förliknings förfarandet avslutas i avvaktan på rättsavgörandet.
The amount of the security must not exceed the amount of the penalty laid down under national legislation for the presumed infringement in question.
Säkerhetens belopp får inte överstiga det högsta bötesbelopp som den nationella lagstiftningen förekriver för den påstådda överträdelsen i fråga.
The bank security shall be returned to the shipowner by the relevant authority once the case is settled without incrimination of the master of the vessel concerned.
Bankgarantin skall återlämnas till redaren av den behöriga myndigheten så snart saken har avgjorts utan att dom meddelats mot de berörda fartygets befälhavare.
The vessel and its crew shall be released either:
Fartyget och dess besättning skall slappas fria
— at the end of the consultation meeting, if the established facts permit, or
— antingen när samrådet har avslutas, om resultaten av samrådet medger det, eller
— once the obligations arising under the compromise have been fulfilled, or
— så snart de förpliktelser som följer av förliknings fö ría randet har fullgjorts, eller
— once a bank security is deposited (judicial procedure).
— så snart en bankgaranti har ställts (rättssak).
Appendix 1
Tillägg ι
APPLICATION FORM FOR A FISHING LICENCE
BLANKETT FÖR ANSÖKAN OM FISKELICENS
First name and surname of applicant:
Den ansvariges förnamn och namn:
Name and address of co-signatory:
Namn och adress på den som kontrasignerar ansökan:
Date and place of construction:
Byggnadsår och byggnadsort:
Make of main engine:
Huvudmotorns märke:
Rating:
Effekt i hk:
Ice and refrigeration
'« LJ ls + kylning: [J
Refrigerated sea water
I kylt havsvatten: I
Deep-sea demersal
A. Fiske inriktat pä vattenlevande arter
Type of trawl:
[ räkträl: [ fiskträl:
Length of trawl:
Trälens längd:
Speed of trawling:
Trålhastighet:
No of poles and lines I
Antal spön: I
Longlincs and pots
C, Fiske med långrev och ryssja
Length of lines:
I inans längd:
No of hooks: ..
Antal krokar:
SHORE INSTALLATIONS
LANDANLÄGGNINGAR
Address and permit No:
Adress och tillståndsnummer: .
Domestic wholesale fish trade
Försäljning av fisk i landet : I
Description of processing and conservation plant:
Beskrivning av bearbetnings- och konserveringsanläggningarna:
NB: Indicate affirmative answers by a tick in the appropriate box.
Obs. Bocka av alla ¡åkande svar i därför avsedda rutor.
OFFICE OF THE SECRETARY OF STATE FOR FISHERIES
FANGST- OCH ANSTRÄNGIMINGSSTATISTIK
Number of fishing hours
Antal nskerimmar
Number of fishing operations
Antal fiskenperationer
Appendix i
Tillägg î
COUNCIL DECISION of 10 June 1996 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
RADETS BESLUT av den 10 juni 1996 om ingående av avtalet genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av det protokoll vari dc fiskemöjlighetcr och den ekonomiska ersättning som föreskrivs ι avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust fastställs för tiden från och med den 18 januari 1996 till och med den 17 januari 1999
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
FUROPEISKAGEMENSKAPERNAS FÖLJANDE
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychcllesf), signed in Brussels on 28 October 1987,
Artikel I med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe­isk;! gemenskapen, med beaktande av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utan­för Seychellernas kust('), som undertecknades i Bryssel den 28 oktober 1987, med beaktande av kommissionens förslag, och
The text of rhe Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.
Texterna till avtalet genom skriftväxling och till proto­kollet är fogade till detta beslut.