natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Madam President, it might be appropriate at this point to remind the House of our earlier intervention at the Kyoto Conference, when we stated that ecological and citizens' groups in general were asking for a reduction of over 20 % in the year 2010, in relation to 1990 levels.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Fru ordförande! Det kanske skulle vara lämpligt att påminna om vårt tidigare inlägg om Kyotokonferensen, i vilket vi sade att miljögrupper och medborgare i allmänhet krävde en högre minskning än 20 % till år 2010, jämfört med 1990 års nivåer.
We also said, however, that the European Union's attitude, when com pared with those of other countries - basically the United States - was the clearest and most forceful option to take in the face of climate change and in defence of the environment.
Emellertid sade vi också att Europeiska unionens ståndpunkt, i jämförelse med andra länders, framför allt Förenta statemas, var den klaraste och mest handlingskraftiga möjligheten för att möta klimatförändringarna och skydda miljön.
This is also the model we must hold up to the developing countries, where we have not yet been able to make any great demands, as it is quite true that emissions per capita are far lower in these countries than in ours.
Detta är också den modell som vi måste ge utvecklingsländerna, av vilka man hittills inte har kunnat kräva så mycket, eftersom det är sant att utsläppen per capita i dessa länder är något helt annat än hos oss.
Thus the European Union has a very great responsibility in this matter and a major task ahead.
Europeiska unionen bär således att mycket stort ansvar och står inför en stor uppgift.
Weber (ARE). - (FR) Madam President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, I have rarely, in the whole of my political career, seen so much intellectual dishonesty as last week in Kyoto.
Weber (ARE). - (FR) Fru ordförande, fru kommissionär, ärade kolleger! Sällan har jag under min politiska karriär konfronterats med en så stor intellektuell ohederlighet som förra veckan i Kyoto.
Everyone, be they American, European or Japanese de clared themselves ready and willing to save the planet.
Alla - amerikaner, européer, japaner - kom för att deklarera att de var beredda att rädda planeten.
In fact, everyone came to negotiate emission rights.
I själva verket kom de bara för att förhandla om utsläppsrättigheter.
Madam President, this is a disgrace!
Vilken skam, fru ordförande!
We should like to congratulate the Commissioner and the European delegation on their vigorous defence of our positions.
Vi vill gratulera kommissionären och den europeiska delegationen för den energi de har lagt ned på att försvara våra ståndpunkter.
We must denounce the environmental policy of countries like the United States, which insisted that developing countries should reduce their emissions while they themselves continued at the same rate of development as at present.
Vi måste klandra miljöpolitiken i länder som USA, som insisterade på minskade utsläpp i utvecklingsländerna medan de själva skulle fortsätta på samma utvecklingsnivå som den nuvarande.
That is a totally unreasonable suggestion, especially if, as Mr Linkohr said, we take into account Mr John Kerry's statements that he would fight in the American Senate to see that this agreement on minimum emissions would not be complied with, because it was completely impossible for the Americans to change their rules of conduct as regards energy consumption.
Det är en totalt orättvis inställning, framför allt om vi, som Linkohr sade, tänker på senator John Kerrys uttalanden där han hävdar att han i senaten kommer att kämpa för att detta avtal om minimala förändringar inte skall uppfyllas därför att det är fullkomligt otänkbart att nordamerikanerna skulle ändra om sina beteendemönster vad gäller energikonsumtionen.
We agree with some of our fellow-Members who have already spoken to the effect that the European Union, which has suggested a 15 % reduction in relation to 1990 levels, should continue to suggest the same guidelines for reduction and that it should be an example to the world of how environmental issues should be dealt with.
Vi håller med några av kollegerna här som har sagt att Europeiska unionen som föreslog 15 % minskning jämfört med 1990, skall fortsätta att föreslå denna norm för minskningar och bli ett exempel för världen på hur man bör hantera miljöfrågorna.
The scientific community and NGOs had agreed that a reduction of at least 15 % in greenhouse gas emissions was necessary by the year 2010, in comparison with the reference year, 1990, in order to stabilize the greenhouse effect.
Vetenskapssamfundet och de ickestatliga organisationerna var överens om att en minskning av växthusgasutsläppen på åtminstone 15 % är nödvändigt' fram till år 2010, fortfarande i förhållande till referensåret 1990, i syfte att stabilisera växthuseffekten. T.o.m.
Even the European Union had pronounced itself prepared to do so.
Europeiska unionen deklarerade att den var beredd att förverkliga det målet.
What is the result?
Vilka är då resultaten?
The Americans, who create the most emissions in absolute figures and per head of population, finally agreed to reduce emissions by 7 %, provided that tradable emissions are allowed.
Amerikanerna, som står för de högsta utsläppen, både i absoluta tal och räknat per invånare, deklarerade till slut att det var med på att minska utsläppen med 7 %, under förutsättning att växling av utsläppsrättigheter tillåts.
The Euro pean Union will only have to decrease its emissions by 8 %, and Japan by 6 %.
Europeiska unionen behöver inte minska sina utsläpp med mer än 8 %, och Japan med endast 6 %.
In view of the fact that in other matters, such as foreign policy or trade policy, the European Union does not have the independence it ought to have vis-à-vis the United States and other countries, we are delighted that on environmental matters the European Union has been a model of consistency in defence of the world's future.
Då Europeiska unionen i andra frågor, som utrikespolitiken och handelspolitiken, inte är så oberoende av Förenta staterna och andra länder som den borde vara, glädjer det oss mycket att Europeiska unionen i miljöfrågan ger exempel på sammanhållning och försvarar världens fram tid.
I believe there is still a long way to go and we shall continue to require cooperation between the Commission and the European Parliament.
Jag anser att vi nu har en väg framför oss där samarbetet mellan kommissionen och Europaparlamentet fortfarande är nödvändigt.
This is how we see it, and we shall pay close'attention to events and will support the European Union whenever, as on this occasion, it consist ently defends the future of the European Union and the world; because we believe that when the United States says it is unable to reduce its energy consumption levels, it is acting inconsistently with any concern for the future.
Vi bedömer det så, vi kommer att uppmärksamma vad som händer och stödja Europeiska unionen förutsatt att den, som vid detta tillfälle, på ett konsekvent sätt försvarar Europeiska unionens och världens framtid. För vi anser att USA, när de säger att de inte kan minska sin nivå på energiförbrukningen, agerar på ett osammanhängande sätt vad gäller framtiden.
Madam Commission, please be brave, accept your responsibilities.
Europaparlamentets överläggningar
Let us, in the European Union, undertake to make a 15 % reduction, on a voluntary basis, unconnected with the results of other industrialised nations! According to your department's calculations, this target is quite achievable, both from an economic and a technical point of view.
Weber att vända utsläppstrenden i de större industrialiserade länderna och erkänna hur svårt det var att komma så långt och hur hårt kommissionen och de andra partema arbetade för uppnå det de uppnådde.
Let a show a good example in Buenos Aires.
Låt oss visa Buenos Aires det goda exemplet.
Let us also undertake not to trade the rights we have thus obtained, with countries who are not yet ready to substantially reduce their emissions.
Låt oss också förplikta oss till att inte växla de utsläppsrättigheter som vi erhåller på det sättet, med stater som inte var beredda att minska sina utsläpp i någon avgörande omfattning.
The system of trading rights, as established in Kyoto, is immoral and cynical, because it allows the worst to bonow from those who are only mediocre.
Det här systemet med trading rights, så som det fastställdes i Kyoto, är omoraliskt och cyniskt, eftersom det tillåter de mest medelmåttiga att låna från de mindre medelmåttiga.
Madam Commissioner, Madam President, we should not play such a dangerous game.
Fru kommissionär, fru ordförande, låt oss inte delta i detta farliga spel.
This is an immense challenge, when we consider that, for example, the number of car/kilometres is predicted to rise in the European Union by as much as 60 % by the year 2010; we therefore have a big job on our hands.
När jag träffade amerikanerna i Kyoto blev jag ganska chockerade över att se hur de motsatte sig att reducera sina utsläpp alls, och det är en seger att något avtal blev av över huvud taget.
But this aside, I wish to add my congratulations to those of my colleagues to the Commission and the Commissioner personally for the excellent work done in
Det stora problemet kommer att vara om USA kommer att ratificera och detta är förstås inte givet på förhand.
Blokland (I-EDN). - (NL) Madam President, was the Kyoto Conference a success?
Blokland (I-EDN). - (NL) Fru ordförande!
Opinions vary.
Var Kyotokonferensen framgångsrik?
Last week in her response, Commissioner Bjenegaard seemed disappointed.
Kommissionär Bjerregaard visade sig vara besviken i sin första reaktion förra veckan.
The EU environment ministers were relieved with the result which was achieved.
EU:s miljöministrar var lättade över det uppnådda resultatet.
I am inclined to agree with the environment ministers, and I am pleased with the positive tone of the Commissioner's argument, and praise
Jag är benägen att hålla med miljöministrarna och gläds åt den positiva tonen i kommissionarens anförande och berömmer henne för hennes insats i Kyoto.
Blokland her for her dedication in Kyoto. It was feared that if no one moved, there would be no agreement.
Man fruktade att om ingen tog något initiativ i Kyoto så skulle det inte bli något avtal.
The compro mise which we have now is approximately the arithmetical average between the 0 % of the United States and the 15 % of the European Union.
Förslaget som nu ligger är på ett ungefär det matematiska genomsnittet mellan Förenta staternas 0 procent och Euro peiska unionens 15 procent.
Not very elegant, but the maximum achievable and hopefully the beginning of greater things.
Inte vackert, men det var det bästa som kunde uppnås och förhoppningsvis början till större steg.
The negotiations were difficult and complex, that much is clear.
Det har varit mycket svåra och komplexa förhandlingar, det är något som är tydligt.
That is why it is a victory for the European Union that such clear percentages were laid down.
Därför är det en seger för Europeiska unionen att sådana tydliga procentsatser har fastställts.
It shows that amongst the industrial nations the start of an awareness has grown that herein lies a responsibility.
Det visar att det bland industriländerna börjat växa fram ett medvetande om att det ligger ett ansvar här.
see how we can help these developing countries and others change their trends.
Jag tycker att vi borde inleda en debatt med Kina, Ryssland och Indien för att se hur vi kan hjälpa dessa utvecklingsländer och andra att ändra sina trender.
We should not wait for ratification before beginning the very necessary efforts on clean development mechanisms and the necessary transfer of technology with the developing countries.
Vi får inte vänta på en ratificering innan vi börjar det nödvändiga arbetet med rena utvecklingsmekanismer och den nödvändiga överföringen av teknik till utvecklingsländerna.
We will obviously need to analyse the text of the protocol carefully because there are a lot of important issues in the detail, such as emissions trading, carbon sinks, clean technology transfer and so on.
Vi kommer uppenbarligen att analysera protokollstexten noggrant eftersom det finns viktiga detaljfrågor som handel med utsläppsrättigheter, kolsänkor, överföring av ren teknologi och så vidare.
I hope we will be able to debate follow-up action in more detail in the New Year with the British Presidency also present because they made an enormous effort at Kyoto to achieve the deal.
Jag hoppas att vi kommer att kunna debattera uppföljningen mer i detalj under det nya året, då det brittiska ordförandeskapet också närvarar eftersom de gjorde en enorm ansträngning för att nå överenskommelsen i Kyoto.
I also look forward to debating the Commission communication at greater length.
Jag ser också fram emot att debattera kommissionens meddelande mer utförligt.
I think that combatting global warming is one of the most obvious test cases of international environmental aware ness.
Jag tror att bekämpandet av växthuseffekten är ett av det internationella miljömedvetandets tydligaste testfall.
It is a major plus that even countries like the United States and Japan have now agreed to the reductions.
I detta sammanhang är det en mycket stor seger att till och med länder som Förenta staterna och Japan har gått med på reduceringar.
Climate destabilization is not going to go away because of what happened at Kyoto, and we have very serious work ahead of us during the next year to prepare for COP4 in November to ensure that we continue to move forward.
Destabiliseringen av klimatet kommer inte att försvinna på grund av vad som hände i Kyoto och vi har mycket seriöst arbete framför oss under nästa år för att förbereda för COP4 i november för att garantera att vi fortsätter att gå framåt.
Even stabilizing of the emissions calls for strong measures.
Redan en stabilisering av utsläppet kräver kraftfulla åtgärder.
That is why it so impor tant that all industrial nations set themselves reductions targets.
Därför är det så viktigt att alla industriländer ställer upp reduceringsmålsättningar för sig själva.
Gomolka (PPE). - (DE) Madam President, the results of the climate conference are discussed in today's edition of a major German newspaper, as has been the case in previous editions.
Gomolka (PPE). - (DE) Fru ordförande!
This morning's lengthy article appears under the heading 'Climate politicians in a fog'.
En stor dagstidning kommenterar i dag resultaten från klimatkonferensen, något som även skett under de senaste dagarna.
The writer is referring here not only to a political dilemma, but also to a practical one.
Titeln på dagens tämligen omfångsrika artikel lyder: Klimatpolitiker fast i dimma.
It is a dilemma which faced the Kyoto delegates and which underlies the main problem being dealt with at the conference. It is based on the fact that statements being made by climatologists are, to a large degree, hypothetical, while their forecasts are unreliable and often have to be revised.
Författaren visar därmed inte bara på ett politiskt utan även på ett sakligt dilemma; konferensens dilemma och även huvudproblemets dilemma, som be handlades på denna konferens, nämligen att klimatforskarnas uttalanden i hög grad är hypotetiska, och att deras prognoser är osäkra och ofta måste korrigeras i den mån de inte stämmer.
The Union was blamed in the beginning for setting targets which it would not be able meet.
EU förebråddes inledningsvis för att ha ställt upp procent satser för sig själv som ändå inte skulle gå att uppnå.
I have to tell you that we also doubt the will to achieve this 15 % by the year 2010, yet this is necessary.
Jag måste säga till er att även vi tvivlar på viljan att uppnå de femton procenten före 2010, och det är nödvändigt.
In my own country latterly economic growth has been deemed more important than achieving reduction targets.
I mitt eget land har man den senaste tiden ansett att ekonomisk tillväxt är viktigare än att uppnå reduceringsmålsättningarna.
In our view two things are therefore needed for the coming te» to fifteen years.
Enligt vår uppfattning är därför två saker nödvändiga för de kommande tio till femton åren.
Firstly, an enormous effort to employ the most effective reduction instruments.
För det första, en enorm ansträngning för att sätta in de mest effektiva reduceringsinstrumenten.
Secondly, to work towards a global aware ness that things cannot go on as they are.
För det andra, att arbeta för ett världsomfattande medvetande att det inte längre kan fort sätta på det här sättet.
We must aim for a new model for economic development.
Vi måste komma fram till en ny modell för ekonomisk utveckling.
This is vital, based on respect for the creation and the Creator of life.
Detta behov av vetande torde vara lika starkt som behovet att handla.
Pollack (PSE). - Madam President, there are two ways we can look at Kyoto.
Pollack (PSE). - (EN) Fru ordförande! Vi kan se på Kyoto på två olika sätt.
We can look at whether the agreement was sufficient to save the planet and we can look at whether it was an important milestone.
Vi kan se på om överenskommelsen räcker för att rädda planeten och vi kan se på om den var en viktig milstolpe.
From the environmental point of view it is no news that the conference did not agree on the levels of greenhouse gas reduction needed to reverse the process of climate destabilization.
Ur miljösynpunkt är det inget nytt att konferensen inte lyckades enas om vilka reduktionsnivåer av växthusgaserna som behövs för att vända klimatdestabiliseringsprocessen.
However, as a realist I believe we should welcome what has been agreed as a very important first step on a long and rocky road towards reversing the trend in emissions by the major industrialized countries and recognize how hard it was to get that far and how hard the Commission and other parties worked to achieve what they did.
Som realist anser jag emellertid att vi måste välkomna det man kom överens om som ett mycket viktigt första steg på en lång och stenig väg mot
Environmental policy is in urgent need of accurate data.
Europaparlamentets överläggningar
This lack of information is just as pressing a problem as the lack of action.
Gomolka som dessa. De saknar både materiell och mänsklig utrustning.
Better prognostics require a more complex research programme.
Även deras legitimitet är svag.
This will help extend the prefened model calculations used to date and will therefore help to control, complement and even qualify these models.
Vi står här inför en enorm utmaning, och därför måste vi arbeta med detta även med EU.
If we do not constantly seek to relate research to politics, then 'the result will almost always be a loss in credibility.
Om man inte alltid söker efter sambandet mellan forskning och politik, så infinner sig nästan med nödvändighet förlusten i trovärdighet.
Having met with the Americans in Kyoto, I found it rather shocking to see how absolutely opposed many of them were to reducing their emissions at all and it ¿s a victory that any agreement was reached.
Till sist, fru kommissionär, vill jag ansluta mig till pläderingen för att vi inom EU måste hålla oss till reduceringen på 15 procent, oavsett vilket engagemang andra parter må ha.
The main problem will be whether the United States will ratify and of course this is not a foregone conclusion. ,
Den banbrytande roll som EU har spelat måste fortsätta.
We must also redouble our energy saving and renewable energy efforts; we should also engage in a debate. I think we should initiate a debate with China, Russia and India to
Den bidrar inte till att förhindra den globala temperaturökningen, den kommer i bästa fall öka långsammare, och vi måste utgå från att utsläppen som högst kommer att sänkas med 5 %, även om vi vet att en reducering med 60 % till 80 % skulle vara nödvändig i industriländerna.
I have a second fundamental comment to make: If I accept that climatic changes are man-made, that they are caused by human actions, if I say that climatic fluctuations exist, if I say 'yes' to the idea, or consider it probable - and that is clearly what I do think - then I cannot deny the relationship which this has with energy policy, for exam ple.
En andra grundläggande anmärkning: Om jag antar att det finns antropogent orsakade, av människor förorsakade klimatförändringar, om jag antar att det finns klimatsvängningar, om jag utgår ifrån att de existerar, om jag bejakar dem eller om jag antar att de är troliga - och den inställningen har jag - då kan jag inte förneka att det finns ett ömsesidiga förhållandet till t.ex. energipolitiken.
I must then at least do an approximate calculation of the potential climatic effects of the global increase in energy production.
Då måste jag, åtminstone grovt sett, kalkylera med eventuella klimateffekter, när energiproduktionen ökar globalt sett.
Then I must also recognize that there is an increasing worldwide demand for energy and that the need and capacity for energy saving measures is limited to those countries which have sufficient supplies of energy available.
Då måste jag även erkänna att det globalt finns ett ökande behov av energi, och att det nödvändiga och möjliga sparandet av energi inskränker sig till länder som har tillgång till tillräckligt med energi.
Anyone who does not recognize this must have a rather provincial outlook.
Den som inte erkänner visar prov på ett tämligen provinsiellt synsätt.
And those who do acknowl-
Den som erkänner detta faktum måste även acceptera de olika val som måste ske för att täcka energibehovet.
Gomolka edge it must also accept the various options available to meet our energy requirements.
Vi är mycket besvikna av den anledningen att EU gav upp sin position som innebar en reducering med 15 %, Även här förväntar vi oss ett klart uttalande från er, fru kommissionär, huruvida ni är beredd att även nu överta en pionjärroll och i framtiden låta dessa 15 % stå kvar.
that you allowed yourself to be beaten down on this issue, that you gave in to industry's moaning about competitive advantage, instead of seriously tackling the issue of how to solve our climate problems.
Det är en gåta, varför ni gick med på att förhandla ner nivån, varför ni böjde er för industrins klagolåt om konkurrens svårigheter i stället för att ta tag i en angelägen lösning på klimatproblemen.
Those of us who seriously believe in the careful exploitation of our natural resources, and who do not wish to see major climate changes, cannot sacrifice any of the options to blinkered ideology.
Den som menar allvar med att hantera naturresurserna skonsamt, den som inte vill ha några djupgående klimat förändringar kan inte heller, förblindad av ideologiska skäl, avstå från att göra vissa val.
Neither can we do without energysaving products and energysaving technologies.
Han kan inte avstå från energisnåla produkter eller energisnål teknologi.
Nor without renewable energies, the use of hydroelectric power, solar energy, and not even without nuclear fission, Mr Tannert, provided that it is deployed responsibly, and the future application of nuclear fusion.
Han kan inte avstå från förnybar energi, inte från att använda vattenkraft, inte från att använda solenergi, men inte heller, - inte heller Tannert - från att använda kärnklyvning - en ansvarsfull användning - och inte heller från den framtida användningen av kärnfusion.
To forgo any of these options for ideological reasons would, in my opinion, be downright stupid.
Den som av ideologiska skäl avstår från att göra vissa val visar enligt min uppfattning brist på kunskap!
Global warming is too important an issue to be dealt with at such a toddling pace.
Den globala uppvärmningen är alltför viktig för att vi skall låta det stanna vid dessa tre steg.
We now expect you to take real steps here, since we all know that it is not the summit debate itself which is important, but rather the actions which are taken as part of our everyday affairs.
Vi förväntar oss att ni nu äntligen låter ord följas av handling. Vi vet alla att det inte är så viktigt vad man pratar om på toppmötena, utan vad som görs i den vanliga vardagen.