natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, I, as co-chairman of the Joint Parliamentary Committee, would like to offer my warmest thanks to my colleagues from the OSCE, the Council of Europe and this House for acting as election observers and contributing significantly to the generally smooth running of the elections.
Meciars och hans partis odemokratiska beteende mot oppositionen och den ungerska minoriteten ledde till mycket kritik från utlandet.
We note this with satisfaction.
Jag har talat med honom flera gånger.
However, I join with Mr Bosch in maintaining that it is important also to achieve results in the governmental work, both as regards developing a functioning administration, a stable democracy and, not least, when it comes to resolving minority questions.
Det enda jag kan säga er är att det intryck jag fått av honom efteråt är att mannen snarare är ett medicinskt än ett politiskt problem!
I am not entirely happy on that point, having heard certain first reports from Slovakia.
Det är förvisso farligt för alla.
We must await results on this point, but our signal and our debate today are a clear gesture to the Slovak people: thank you for the result you have achieved.
Vi skall nu göra allt för att så fort som möjligt möjliggöra en anslutning till Europe iska unionen för detta folk som verkligen är ett bra folk och som har en hård historia bakom sig.
Finally I will merely point out that we are quite surprised that Finland was not invited to participate in the organisation to observe the elections.
För inte så länge sedan var Slovakien kandidat för till träde till Nato och Europeiska unionen.
Blokland (I-EDN). - (NL) Madam President, in March of this year Parliament expressed its concern at the political situation in Slovakia.
Pinheiro, ledamot av kommissionen. - (EN) Fru ordförande!
The departure of President Kovac followed by the appointment of Prime Minister Meciar created an even more worrying situation.
Det slovakiska folket har genom sitt höga delta gande och sitt civiliserade och fredliga uppförande vid de nyligen hållna parlamentariska valen visat sitt starka stöd till demokratin och en vilja att använda detta demokratiska tillfälle till att skapa en förändring av den politiska inriktningen i Slovakiska republiken.
The undemocratic behaviour of Meciar and his party towards the op position and the Hungarian minority caused much criticism from abroad.
Kommissionen uppmuntrar Slovakien till att fullt ut använda sig av den möjlighet som skapats för att ta itu med de problem som belystes i kommissionens yttrande från juli 1997 och som har hämmat anslutningsprocessen.
I feel that this is also an appropriate time to remind you that the decision taken by the European Parliament to. hold the door open for Slovakia, despite recommendations to the contrary by the Commission, was correct and was in the end rewarded by the voters.
Lyckligtvis verkar tiderna förändras. Vid det viktiga valet till nationella rådet i slutet av september led premiärminister Meciars parti ett kraftigt nederlag och det gav den slovakiska oppositionen äntligen en unik chans att rätta till det som gått snett under Meciars regim.
However, we will have to judge the incoming government and the incoming majorities in Slovakia by what happens in future.
Det höga val deltagandet visar att även befolkningen är övertygad om att en förändring är nödvändig.
We ex pect appropriate parliamentary monitoring of the secret services.
Meciar förlorade sitt folks förtroende men hans parti är fortfarande det största.
We want a law on minority languages, as agreed, and I believe that Slovakia will need a different form of political culture than has hitherto been the case.
Vi hoppas att den avgående regeringen kommer att under lätta bildandet av en ny regering och att, i Slovakiens in tresse, processen går snabbt och att man undviker onödiga fördröjningar.
We beHeve that there have been some highly encouraging signs so far, and we in the Joint Parliamentary Committee and in the European Parliament must help to ensure that the changing situation is given appropriate acknowledgement in the form of increased cooperation.
Alla önskar att det kommer att bli en snabb förbättring av det politiska klimatet, som kommer att föra Slovakien närmare Europeiska unionen i fråga om demokrati. krati.
Not so long ago, Slovakia was a candidate for member ship of NATO and the European Union.
Europeiska kommissionen är fast besluten att underlätta integrationen av Slovakien i unionen; den uppmuntrar den framtida regeringen att påskynda anslutningsförberedelserna genom att visa en tydlig vilja att avlägsna de hinder som indikeras i yttrandet, och att ta itu med prioriteringarna rörande anslutningspartnerskapet.
Unfortunately, under Meciar the country turned its back politically, le gally and economically on European standards, its political situation excluding it from the first group of potential EU Member States.
Den nya re geringen uppmuntras att konsolidera och öka kraften hos de politiska reformerna, även inom området för skydd av minoriteter, och att främja förtroende för och stabilitet hos viktiga statliga institutioner, inklusive presidentskapet.
Riibig (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, 84 % voter turnout speaks for itself.
Arbetet är dock inte slut i och med segern för de partier som är motståndare till Meciar.
I myself was in Slovakia for three days as election observer, and the en thusiasm of the Slovak people when they went to the polls was tangible.
Oppositionen har en svår uppgift framför sig. Dörren till Europeiska unionen står fortfarande öppen om en demokratisk regim är vid makten.
I was also very pleased to note that the po litical representatives at the polling stations had had ex
Enhällighet om ett politiskt program fanns inte. I Slovakien är den po litiska och ekonomiska makten nära knutna till varandra.
Fortunately, times appear to have changed.
Den skall behöva visa att den kan skapa stabilitet.
It is hoped that there will be a rapid improvement of the political climate which will lead Slovakia closer to the European Union in terms of democracy.
B4-0930/98 av Maij-Weggen m.fl. för PPE-gruppen om dödsstraff i Iran, tande och bättre företagsstyrning behöver genomföras så snabbt som möjligt.
They must show that they can provide stability.
B4-0941/98 av Manisco m.fl. för GUE/NGL-gruppen om de mänskliga rättigheterna i Iran,
They must also hold together for four years.
Dödsstraff i Förenta staterna.
In this, they need the political and financial help and sup port of the European Parliament.
B4-0911/98 av Barzanti och Bontempi för PSE-gruppen om dödsdomen moten man av italiensk härkomst,
As you know, the Commission is currently preparing the first regular progress report.
Som ni vet håller kommissionen för närvarande på att ut arbeta den första lägesrapporten, som sedan kommer att publiceras regelbundet.
We will take the changes in Slovakia into account as late as possible in that process.
Vi kommer i största möjliga mån att ta hänsyn till de senaste förändringarna i Slovakien under denna process.
But the government has not yet been formed so, for the moment, it is too early to make definitive judgments.
Men regeringen har ännu inte bildats, så för ögonblicket är det för tidigt att göra några säkra be dömningar.
von Habsburg (PPE). - (DE) Madam President, we have not had a great deal of good news in Europe in recent times.
B4-0917/98 av Aglietta för Vgruppen om den döds dom som avkunnats i Förenta staterna mot Rocco De rek Barnabei,
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Ordföranden. - Tack så mycket, herr kommissionär Pinheiro.
B4-0906/98 by Mr Collins and Mrs van Bladel, on be half of the Union for Europe Group, on Taslima Nasreen; reen;
B4-0925/98 av Dupuis m.fl. för ARE-gruppen om dödsstraff i USA,
However, this is danger ous for all of us.
Omröstningen kommer att äga rum kl. 17.30.
B4-0920/98 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Taslima Nasreen;
B4-0940/98 av Manisco m.fl. för GUE/NGL-gruppen om dödsstraff i USA,
The Commission encourages Slovakia to make full use of the opportunity thus created to ad dress the problems highlighted in the Commission's opin
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande resolutionsförslag:
B4-0939/98 by Mrs González Alvarez and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the death threats levelled at Taslima Nasreen;
B4-0945/98 av Wurtz m.fl. för GUE/NGL-gruppen om frisläppandet av Leyla Zana,
B4-0931/98 by Mr von Habsburg, on behalf of the Group of the European People's Party, on human rights in Georgia.
B4-0906/98 av Collins och Van Bladel för UPE-grup-pen om Taslima Nasreen,
B4-0899/98 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the human rights situation in Malaysia;
B4-0931/98 av von Habsburg för PPE-gruppen om de mänskliga rättigheterna i Georgien.
B4-0908/98 by Mr Collins and Mrs van Bladel, on be­half of the Union for Europe Group, on Anwar Ibra­him;
B4-0920/98 av Telkämper m.fl. för Vgruppen om Taslima Nasreen,
B4-0914/98 by Mr Titley, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the human rights situation in Malaysia;
B4-0934/98 av Lenz m.fl. för PPE-gruppen om Tas lima Nasreen,
B4-0933/98 by Mr Habsburg-Lothringen and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the Euro­pean People's Party, on human rights in Malaysia;
B4-0939/98 av González Alvarez m.fl. för GUE/NGL-gruppen om dödshoten mot Taslima Nas reen,
Telkämper (V). - (DE) Madam President, we are concerned about one of the great women of this House.
Telkämper (V). - (DE) Fru Ordförande! Vi är oroliga för en av parlamentets stora kvinnor.
Taslima Nasreen was awarded the Sakharov Prize here for her work, for her political commitment and for her commitment to human rights.
Taslima Nasreen hedra des här med Sacharovpriset för sitt arbete, för sitt engagemang inom politiken och för de mänskliga rättigheterna skulle jag vilja säga.
She received the Sakharov Prize, lived in exile for four years and has now returned to Bangladesh where she is being persecuted.
Hon har fått Sacharovpriset, levt fyra år i exil, har nu återvänt till Bangladesh och blir där för följd.
We are alarmed that fundamentalist parties such as Jamal-e-Is-lami in Bangladesh have been holding demonstrations against Mrs Nasreen since 14 September and demanding that she be executed.
Vi är bestörta över att fundamentalistiska partier som Jamal-e-Islami i Bangladesh sedan den 14 september dagligen ordnar demonstrationer mot Nasreen och kräver att hon skall avrättas.
B4-0944/98 by Mr Telkämper and Mrs McKenna, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the recent political detentions under the In ternal Security Act in Malaysia;
B4-0899/98 av Bertens för ELDR-gruppen om situationen för de mänskliga rättigheterna i Malaysia,
B4-0900/98 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the human rights situation in Iran;
B4-0914/98 av Titley för PSE-gruppen om situationen för de mänskliga rättigheterna i Malaysia,
B4-0919/98 by Mrs Roth and Mrs Aglietta, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on capital punishment in Iran;.
B4-0933/98 av Habsburg-Lothringen och Oomen-Ru-ijten för PPE-gruppen och de mänskliga rättigheterna i Malaysia,
B4-0926/98 by Mrs Sandbæk, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, on the situation of human rights in Iran;
B4-0944/98 av Telkämper och McKenna för V-gruppen om de senaste politiska arresteringarna inom ramen för Internal Security Act (Interna säkerhetslagen) i Malaysia,
Why is she being persecuted?
Varför blir hon förföljd?
She incurred the anger of the fundamentalists in Bangladesh mainly because she defended the rights of women in the context of certain Is lamic traditions.
Hon har huvudsakligen ådragit sig fundamentalistemas vrede eftersom hon har försvarat kvinnans rättigheter i betraktande av bestämda traditioner inom Islam.
Increasingly, we hear reports from Bangladesh about brutal and arbitrary behaviour by the police and about the inability of the organs of state to defend the rights of the victims of this violence.
Vi får allt oftare rapporter från Bangladesh om hur polisen agerar brutalt och godtyckligt och om de statliga organens oförmåga att hjälpa våldsoffren att få rätt.
We are dismayed by all of this and concerned that Mrs Nasreen has had to go into hiding, that she is being persecuted and that she may be facing death.
Allt detta gör oss bestörta, och det gör oss lika be kymrade att Nasreen måste gå under jorden, att hon blir förföljd och att hon kanske lever under dödshot.
B4-0930/98 by Mrs Maij-Weggen and others, on be half of the Group of the European People's Party, on capital punishment in Iran;
B4-0900/98 av Bertens för ELDR-gruppen om situationen för de mänskliga rättigheterna i Iran,
B4-0941/98 by Mr Manisco and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on human rights in Iran;
B4-0919/98 av Roth och Aglietta för Vgruppen om dödsstraff i Iran,
Therefore, I call upon the Commission and the Council to support the great lady of this House, the Sakharov Prize laureate, as I said, but also in particular, Madam President, to support this Parliament.
Därför ber jag kommissionen och rådet att arbeta för detta parlaments stora kvinna, som jag sade tidigare, för Sacharovpristagaren, och detsamma gäller i synnerhet också, fru ordförande, för detta parlament.
In two weeks a parliamentary delegation will be travelling to Bangladesh be cause of the devastating flood disaster.
Om två veckor kom mer en parlamentsdelegation att åka till Bangladesh på grand av den allvarliga översvämhiningskatastrofen.
That is a different problem, but I believe it is the duty of this delegation to address the human rights situation during talks with the government and to do everything possible to ensure that Mrs Nasreen can move freely.
Det är ett annat problem, men vid samtalen med regeringen
B4-0911/98 by Mr Barzanti and Mr Bontempi, on be half of the Group of the Party of European Socialists, on the sentencing to death of an Italian national;
B4-0926/98 av Sandbæk för I-EDN-gruppen om situationen för de mänskliga rättigheterna i Iran - september 1998,
B4-0917/98 by Mrs Aglietta, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the sentencing to death in the US of Rocco Derek Barnabei;
Europaparlamentets överläggningar
B4-0925/98 by Mr Dupuis and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on capital punishment in the US;
tror jag att det är delegationens plikt att ta upp situationen för de mänskliga rättigheterna och att arbeta för att Nas reen kan röra sig fritt.
B4-0940/98 by Mr Manisco and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on capital punishment in the US;
Det har inget att göra med skillnader i kultur eller nationalkaraktär, påstådda eller inte. Det har allt att göra med godtagandet av slumpen som styrelseprincip.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Madam President, in 1994 the European Parliament awarded the Sakharov Prize to Taslima Nasreen.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Fru ordförande! 1994 till delade Europaparlamentet Taslima Nasreen Sacharovpriset.
In her book 'Lajja', which roughly means 'feelings of shame', she described the life of a Hindu family and outlined Muslim extremism, intolerance towards the Hindu minority and everyday discrimination against women in a male-dominated world.
Hon beskrev mycket i sin bok Lajja, som vad skam känsla innebär, en hindufamiljs liv, hon skisserade den muslimska extremismen, intoleransen mot den hinduiska minoriteten och den vardagliga diskrimineringen av kvinnor i en mansdominerad värld.
The book was banned in her own country.
I hennes hemland förbjöds boken.
Anyone accused of injuring religious feelings can expect a prison sentence of up to two years.
Anklagade som påstås ha sårat religiösa känslor måste räkna med ett fängelsestraff på upp till två år.
After four years, Mrs Nasreen came out of exile and is back in Bangladesh.
Efter fyra år lever inte Nasreen i exil längre utan är tillbaka i Bangladesh.
Was it recklessness that drove her to do this?
Var det lättsinne som drev henne att ta detta steg?
On her Internet website she gives her reasons for return ing home.
På sina Interrietsidor motiverar hon varför hon är hemma igen.
One is homesickness and attachment to a coun try that is much too important to be allowed to fall into the hands of extremists.
Den ena orsaken är hennes hemlängtan och samhörigheten med ett land som är alldeles för viktigt för att falla i händerna på extremister.
The other is her mother who is seri-
Den andra är hennes mor, som är märkt av en svår cancersjukdom.
B4-0945/98 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nor dic Green Left, on the release of Leyla Zana;
Vi uppmanar premiärministern, Hasina, att tillämpa de mänskliga rätttigheter som är fastställda i författningen och att låta skydda Nasreens liv.
Mann, Thomas riods without any form of trial, violates the most funda­mental principles of human rights, as does the criminal discrimination against homosexuals and the threats, per­secutions, arrest of critics, mistreatment of detainees, re­fusal to grant legal assistance and much more.
Newens drar yttrandefriheten och övriga grundläggande rättigheter. Vi är djupt oroade över den ekonomiska krisen och dess påverkan på folken i Malaysia och hela sydöstra Asien, men vi måste fortsätta att höja våra röster mot det flagranta förtrycket av de grundläggande politiska och mänskliga rättigheterna.
She wants to be with her in what will probably be the last weeks of her life.
Det räcker med en enkel misstanke för att arrestera människor.
We have reliable reports of serious outbreaks of violence.
Detta fängsliga förvar kan förlängas oinskränkt.
A reward has been offered, as Mr Telkämper mentioned, and demands for her death are circulating once again, in­itiated by fanatical Muslim extremists.
För närvarande tycks 200 per soner vara fängslade, och vi kräyer att dessa människor omedelbart släpps fria.
My group supports the appeal to the Malaysian Govern­ment to stop this behaviour and calls on the Council and the Commission to apply human rights as the essential criterion in its relations with Malaysia.
Likaså fördömer vi den malaysiska strafflagen som före skriver upp till 20 års fängelse och prygelstraff för frivilliga homosexuella handlingar mellan vuxna personer.
Despite his previous status Mr Anwar had a black eye and other evi­dence of the physical abuse to which he had been sub­jected when he appeared in court.
Det finns några personer som fängslats på grund av detta rättsliga läge, och vi uppmanar staten att här agera som en rättsstat och omedelbart frige dessa människor!
So Taslima Nasreen's life is once again in danger.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Fm ordförande, herr kommissionär!
The demands for her to present herself vol­untarily before the courts is a double­edged one, given the possibility of a prison sentence, uncontrollable pressure and the danger of attacks by extremists who are almost impossible to keep in check.
En representant för Adenauerstiftelsen fick möjlighet att besöka honom några dagar och kunde verk ligen bekräfta de värsta farhågorna.
González Alvarez (GUE/NGL). ­ (ES) Madam Presi­dent, as other Members have already mentioned, after four years of being away from her country, Taslima Nas­rin has returned there for personal reasons, perhaps to visit her mother whose health has deteriorated or because she missed her country.
Jag tror att det dock är på sin plats här att kasta en hastig blick tillbaka på Malaysias historia och framhålla vad grundaren av Malaysias självständighet och en av de största personligheterna i hela den asiatiska regionen, Tunku Äbdul Rahman, sagt om Mahathir Mohamad: Han varnade mycket för honom, han påpekade att det i hans fall handlar om en stor demagog som skulle kunna dra stor olycka över Malaysia.
She has returned and once again her life has been threatened.
Jag tror att i fråga om Mahathir Mohamad har de värsta farhågorna besannats.
We should ask ourselves ex­actly how being awarded the Sakharov Prize has helped her and her other colleague Leyla Zana ­ who will be mentioned later­, who continues to be held prisoner in Turkish prisons, after having received a further sentence of two years for writing an article.
Han är en av de mycket stora demagogerna och kanske en av de mycket stora mästarna när det handlar om att åsidosätta obehagliga rivaler eller andra personer som skulle kunna komma till makten.
Mr Anwar and his friends are by no means the first poli­ticians to suffer at the hands of the Malaysian authorities.
De flesta tror att situationen i Iran har förändrats något under den senaste tiden, men tyvärr är det ungefär som förr.
I therefore believe that it should be very important for the European institutions to exert considerable pressure, in this case, on the Bangladeshi Government to prevent fa­natics from killing a woman who has defended human rights in general, and the rights of women in particular.
Jag kan nämna att under den nya presidentens första år var det 260 offentliga hängningar, hundratals hemliga avrättningar av poli tiska fångar; 7 personer stenades ihjäl offentligt, för att inte nämna dem som stenades ihjäl i hemlighet.
The defense of human rights in general and the rights of women are of great importance to this Parliament, espe­cially in those countries.
Helt ny ligen lade myndigheterna fram ny lagstiftning om separata sjukhus för män och kvinnor.
The Commission, or the Coun­cil, on its behalf, should apply severe pressure on that country in order to prevent something from happening.
Kvinnor kommer bara att behandlas av kvinnliga läkare och män av manliga läkare. kare.
There have been large demonstrations in Malaysia, and in the European Parliament we must speak out clearly in fa­vour of the release of Mr Anwar Ibrahim and his col­leagues and all political prisoners, and the abolition of laws which deny the right of free speech or other basic rights.
Det sista hindret för hans fullkomliga maktövertagande i Malaysia var otvivelaktigt vice premiärminister Anwar, en av de mest sakkunniga inom nationalekonomi i hela re gionen.
We are deeply concerned about the economic cri­sis and its impact on the peoples of Malaysia and all south­east Asia, but we must continue to raise our voice against the flagrant abuse of fundamental political and human rights.
Han behandlades också av ett flertal tidningar som en av dem som verkligen innebar ett hopp för Malaysias framtid, och han skulle också ha kunnat vara en per son som just nu hade kunnat uträtta något i samband med den stora ekonomiska krisen där.
Habsburg­Lothringen (PPE). ­ (DE) Madam President, Commissioner, we have recently heard repeated reports from the media about the terrible ill­treatment of the dep­uty prime minister, Anwar Ibrahim, and the utterly gro­tesque accusations against him.
Naturligtvis visar oss fallet Anwar också på att någonting inte står rätt till i fråga om Malaysias rättsliga grund.
A representative of the Adenauer Foundation had the opportunity to visit him a few days ago and was able to confirm our worst fears.
Det har redan påpekats att Internal Security Act tillåter att en person häktas i ungefär 60 dagar utan häktningsorder för förundersökningsperioden om denne är misstänkt - och det är något som är svårt att smälta - för att hota den na tionella säkerheten eller också Malaysias ekonomi.
This has nothing to do with any supposed differ­ences in culture or national character.
Om vi då tänker på att sedan 1979, alltså se dan det islamitiska styret i Iran började, har 200 personer i den här kretsen dödats och att det här tack vare interna tionella protester inte längre förekom sedan 1992, men att det sedan i somras har återupptagits. I juli avrättades en av de här personerna igen.
It has everything to do with accepting arbitrariness as a governing principle.
Ni förstår alltså att vi är väldigt rädda för att de här två personerna också kommer att av rättas.