natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union action to develop the TENs is geared towards supplying the missing links in Europe's networks, thus making the economy more competitive, creating jobs and si lengthening cohesion.
Unionens insatser för atl utveckla de transeuropeiska näten går ut på att lägga till de länkar som saknas i Europas nät och därmed skärpa näringslivets konkurrenskraft, skapa arbetstillfällen och stärka sammanhållningen. ningen.
As part of the policy of liberalising telecommunications — a key element in the rapid de velopment of the information society — the Commission adopted a directive setting 1 January 1998 as the date by which the telecommunications market should be fully open to competition, and also took several initiatives aimed at guaranteeing the provision of universal service at a reasonable price, and the promotion of standardisation in consultation with the main parties concerned.
Vad gäller avregleringen av telekommunikationerna — en oundgänglig förutsättning för att informationssamhället skall kunna utveck las snabbt — har kommissionen antagit ett di rektiv som fastställer datumet för när telekommunikationsmarknaden skall vara fullständigt fri för konkurrens till den 1 januari 1998. Kommissionen har parallellt tagit ett antal initiativ för att i samband med detta säkerställa att alla medborgare får tillgång till teletjänster till ett överkomligt pris.
Progress was also made towards creating a common regula tory framework for telecommunications and postal services.
Dessutom har fram steg gjorts i arbetet med att skapa ett gemensamt regelverk för telekommunikationer samt för postala tjänster.
Expenditure on this in 1996 was ECU 22.5 million.
Utgifterna för detta upp gick 1996 till 22,5 miljoner ecu.
The appropriations entered in the 1996 budget to finance the TENs came lo a total of l-X'U 410million.
I 1996 års budget anslås ett totalbelopp pä 410 miljoner ecu till finansiering av transeuropeiska nät.
They were intended primarily for financial support for infrastructure projects in the fields of transport, energy and telecommunications (ECU 318 million, an increase of 15% on 1995). networks for the interchange of data between administrations (ECU 30million) and the Community's contribution to the capital of the European Investment Fund (ECU 30million).
Delta belopp skall framförallt an vändas till att stödja infrastrukturprojekt på områdena transporter, energi och telekommunikationer (318 miljoner ecu, en ökning med 15% jämfört med 1995). till alt finansiera nät för dataöverföring mellan förvaltningar (30miljoner ecu) samt gemenskapens bidrag till Europeiska investeringsfondens kapilal (30 miljoner ecu).
With a view to establishing a 'Community statistical area", based on a set of standards, methods and organisational structures for pro ducing comparable, reliable and relevant statistics throughout the Community.
Den statistiska byrån fortsatte arbetet med att genomföra ramprogrammet för prioriterade insatser på området statistisk information 1993-1997 (36miljoner ecu 1996).
Eurostat continued to implement its framework pro
Målet är att utveckla ett "statistiskt gemenskapsområ
The Florence European Council in June took note of the suggestions presented by the President of the Commission on the problem
Kommissionen föreslog, inom ramen för sitt förslag till översyn av budgetplanen i mars, att
of financing the 14 priority projects in the field of transport identified by the Essen European Council in December 1994, and asked the Council to study them.
Vid Europeiska rådets möte i Florens i juni noterades de förslag som lades fram av Europeiska kommissionens ordförande för att lösa finansieringsproblemen för de fjorton prioriterade projekten inom transport området.
At its meet ing on 14 October, the Ecofin Council judged that it was then impossible to reach agreement on the revision of the financial perspective for 1998 and 1999.
Vid rådets (Ekofin) möte den 14 oktober ansågs det omöjligt att för närvarande uppnå enighet vad beträffar översynen av budgetplanen för 1998 och 1999.
Continuing its efforts to promote partnerships between the private and public sectors, the Commission set up a high-level group of representatives of these two sectors, chaired by Mr Kinnock, Member of the European Commission responsible for transport, to study the implementation of these partnerships in prior ity transport projects and submit a report and recommendations to the June 1997 European Council.
Kommissionsledamot Neil Kinnock är ordförande i gruppen som skall undersöka genomförandet av partnerskapen för de prioriterade transportprojekten och lägga fram en rapport samt rekommendationer för Europeiska rådet i juni 1997.
The Treaty on European Union introduced a system of cooperation in the fields of justice and home affairs (JHA).
I Fördraget om Europeiska unionen har ett samarbetssystem införts inom området för rättsliga och inrikes frågor (RIF).
Title VI of the Treaty covers all the provisions in this area.
I avdelning VI i fördraget återfinns alla bestämmelser om samarbetet.
Cooperation between the Member States is put into practice largely by implementing joint actions in the following fields: asylum policy, immigration policy, combating drug addiction, combating international fraud, judicial cooperation in civil and criminal matters, customs cooperation and police cooperation.
Samarbetet mellan medlemsstaterna genomförs särskilt genom gemensamma åtgärder inom följande områden: Asylpolitik, invandringspolitik, kamp mot narkotikamissbruk, bedrägeribekämpning på internationell nivå, civilrättsligt och straffrättsligt samarbete, tullsamarbete, polissamarbete.
Following the annulment by the Court of Justice of the July 1994 decision on interadministration telematics networks for statistics relating to the trading of goods (Edicom), on 8 July the Commission adopted a proposal for a decision based on Article 129d (TENs) of the Treaty with the aim of extending the pro gramme to the period 1996-2000.
Den 8 juli antog kommissionen, till följd av domstolens annullering av beslutet i juli 1994 om nät för dataöverföring mellan förvaltning ar av statistik över varuhandeln (Edicom), ett förslag till beslut med artikel 129d i fördraget som grund och som syftar till att förnya programmet för perioden 1996-2000.
This decision was adopted by the Council on 9 December, but for a period of just three years (1997-99) with an overall budget of ECU 30 million.
Detta beslut antogs av rådet den 9 december för en period på tre år (1997-1999) med ett totalt anslag på 30 miljoner ecu.
The European Investment Fund (EIF), set up in 1994, held its second ordinary general meeting on 18 June in Lisbon.
Europeiska investeringsfonden, som inrätta des 1994, höll sin andra ordinarie stämma i Lissabon den 18 juni.
Financing for cooperation in the fields of justice and home affairs is governed by Article K.8 of the Treaty on European Union, which states that the Council may decide unanimously that operational expenditure to which the implementation of Title VI gives rise is to be charged to the budget of the European Communities.
Rådet har övergett systemet med punktvisa in satser som antogs 1995 till förmån för fleråriga program.
The implementation of Article K.8 was discussed at considerable length in the Council.
Rådet har i enlighet med artikel K 8 godkänt följande fyra gemensamma åt gärder med påföljder för budgeten:
Taking its decision in accordance with Article K.8, the Council, abandoning the system of specific actions adopted in 1995 in favour of multiannual programmes, approved four joint actions with a budgetary impact:
D Gemensam åtgärd 96/636/RIF om ett stimulans- och utbytesprogram för rättstillämpare (Grotius).
The EIF's shareholders include the EIB (40% of the capital), the European Community (30 % of the capital) and financial and bank ing institutions in the Member States.
Bland EIF:s aktieinnehav finns EIB (40% av kapitalet), Europeiska gemenskapen (30% av kapitalet) samt finansinstitut och banker i medlemsstaterna.
The Community's budget contribution to the EIF's subscribed capital takes the form of four an nual payments of ECU 30 million over the period 1994-97.
Gemenskapens bidrag till EIF:s tecknade kapital utgörs av fyra årliga delbetalningar på 30 miljoner ecu för perioden 1994-1997: Fondens verksamhet inriktas på finansiering av investeringar knutna till transeuropeiska nät samt finansiering av små och medelstora företag.
D Joint Action 96/636/JHA on a programme of incentives and exchanges for practitioners in the justice area (Grotius);
D Gemensam åtgärd 96/637/RIF om utbildnings-, utbytes- och samarbetsprogram av seende identitetshandlingar (Sherlock).
□ Joint Action 96/637/JHA introducing a pro­gramme of training, exchanges and . ooperation in the field of identity docu­ments (Sherlock);
4) Gemensamma åtgärder och «emensamma ståndpunkter inom den gemensamma utri­kes­ och säkerhetspolitiken.
4. joint action and common positions relating to the common foreign and security policy.
G Gemensam åtgärd 96/700/RIF om upprät­tande av ett program för stöd och utbyte för personer ansvariga för att bekämpa männi­skohandel och sexuellt utnyttjande av barn (Stop).
D Joint Action 96/700/JHA establishing an in­centive and exchange programme for per­sons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (STOP):
Enligt rapporten om genomförandet av kom­missionens budget den 31 december 1995 var de anslag för åtaganden under den allmänna budgeten som var tillgängliga år 1995 följan­de:
According to the Commission's repon on the implementation of the budget at 31 December 1996, the appropriations available for com­mitment under the 1996 budget were as fol­lows:
Π Gemensam åtgärd 97/12/RIF om ett ge­mensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med an­svar för brottsbekämpning (Oisin).
Common foreign and security policy
Gemensam utrikes­och säkerhetspolitik
Cooperation with the countries of central and eastern Europe
Samarbete med länderna i Central­ och Östeuropa
Because of the late adoption of these joint ac­tions by the Council, it was possible to release only a small part of the ECU 5.5 million pro­vided for the purpose in the 1996 budget.
På grund av att rådet antagit dessa gemensam­ma åtgärder i ett sent skede har endast en mindre del av anslagen (5,5 miljoner ecu har införts i budgeten för 1996) beviljats för detta ändamål.
Heading 4 — External action
Rubrik 4 — Externa åtgärder
External action takes various forms:
De externa åtgärderna kan delas upp i följan­de kategorier:
1. financial, technical and economic coopera­tion strictly by geographical zone in key areas of economic activity (aid for the re­structuring of economies in transition, es­tablishment of a Euro­Mediterranean part­nership, cooperation with the developing countries of Asia and Latin America and with South Africa);
1 290,8 nödhjälpsreserven) Samarbete med Asien och Latinamerika och
Cooperation between the former Soviet Union and the independent States 532.0 Cooperation vviih the republics of the former Yugoslavia 98.0 Food aid and humanitarian aid (including part of the emergency aid reserve) 1 290.S Cooperation with Asia, Latin America and South Africa 819.5 Cooperation with Mediterranean countries 672.2 Other forms of cooperation with developing countries and other non­member countries 408.1 European initiative for democracy and the protection of human rights 90.8 External aspects of Community policies (international fisheries agreements. environment) 434.2
1) Finansiellt, tekniskt och ekonomiskt sam­arbete i snäv bemärkelse uppdelat på geo­grafiska områden inom ekonomiska nyck­elsektorer (bistånd till omstrukturering av övergångsekonomiei', partnerskap mellan EU och Medelhavsländerna, samarbete med utvecklingsländer i Asien, Latinameri­ka och Sydafrika).
2. cooperation and aid measures, often of a horizontal nature, which cannot easily be distinguished by geographical area (food aid, humanitarian aid, the ECIP facility — promotion of Community investment in the Asian, Latin American and Mediterranean developing countries and South Africa);
2) Bistånds­ och samarbetsinsatser, ofta brett upplagda och utan geografisk uppdelning (livsmedelshjälp, humanitärt bistånd. ECIP­instrumentet — främjande av gemenskapsin­vesteringar i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika).
Virtually all these appropriations were com­mitted.
Åtaganden gjordes för praktiskt laget alla dessa anslag.
3. accompanying measures (external aspects of certain Community policies. Commu­nity participation in projects carried out by NGOs to assist developing countries.
Ansträngningarna på utrikesområdet lades i första hand på att utveckla samarbetet med länderna i Central­ och Östeuropa, samt med icke­medlemsländer i Medelhavsområdel och Mellanöstern, och grundade sig på de riktvär­
Priorities for external action are the develop­ment of cooperation with lhe countries of cen­tral and eastern Europe, with the non­member
3) Kompletterande åtgärder (yttre aspekter på gemenskapens politik på vissa områden, gemenskapens deltagande i icke­statliga organisationers verksamhet för utveck­lingsländerna, insatser för demokrati och mänskliga rättigheter, miljövård samt hälso­ och sjukvård i utvecklingsländerna).
Page 51
51 den för finansieringsnivåer som anges för om­rådena i finansieringsprogrammen.
ration of some of these countries (the associ­ated countries of central and eastern Europe) for their future accession to the European Union, as agreed at the Copenhagen European Council in June 1993.
stödja det ekonomiska reformarbetet och sta­biliteten i länderna, dels att vissa av länderna förbereds för en kommande anslutning till Eu­ropeiska unionen enligt föresatsen från Euro­peiska rådets möte i Köpenhamn i juni 1993.
This objective was fully confirmed by the Essen European Council in December 1994, which defined as follows the essential role of the PHARE programme in this aim of inte­grating the countries of central and eastern Europe into the Union:
Denna inriktning bekräftades med eftertryck av Europeiska rådets möte i Essen i december 1994. Vid mötet gavs riktlinjer för hur Phare­programmet skall användas med målsättning­en att integrera länderna i Central­ och Östeu­ropa i unionen, nämligen enligt följande:
Aid for the economic restructuring of the countries of central and eastern Europe ac­counts for some 22 % of the EU budget for external action.
Stöd till ekonomisk omstrukturering av län­derna i Central­ och Östeuropa svarar för un­gefär 22% av gemenskapens budgetanslag till utrikesområdet.
The overall aim of aid from the Community to the countries of central and eastern Europe is to support the economic re­form process and encourage the changeover from a planned economy to a market econ­omy and free enterprise.
Det övergripande målet för gemenskapens ekonomiska stöd till länderna i Central­ och Östeuropa är att stödja den eko­nomiska reformprocess som skall omvandla planekonomin till marknadsekonomi med pri­vat företagande.
Six 'strategic' areas have been selected for economic reform:
Reformer på följande sex områden har särskild "strategisk" betydelse:
D to help the associated countries to absorb the 'accumulated body of EU law';
D Hjälp till de associerade länderna med att införliva gemenskapens regelverk.
D the restructuring of public companies, in particular in industry and agriculture;
Π Omstrukturering av statliga företag, särskilt inom industri och jordbruk.
D to complete the market reforms and the medium­term restructuring of their economies and societies so as to create the conditions required for future membership.
Π Fullföljande av marknadsreformerna och den medelfristiga omstruktureringen av ekonomin och samhället så att de nödvän­diga förutsättningarna finns för en kom­mande anslutning.
Π the modernisation of financial services (re­structuring of the banking system, reform of credit, national accounting and taxation, development of capital and stock markets and of the insurance system);
Π Modernisering av finanssektorn (omstruk­turering av banksystemet, reform av upplå­ning, nationalräkenskaper och skatteupp­börd, utveckling av kapitalmarknader, aktie­ och obligationsmarknader och för­säkringssektorn).
Cooperation with the Mediterranean countries aims to assist the gradual creation of a Euro­Mediterranean economic area by supporting economic transition, supporting better socio­economic balance and national integration. It is largely based on:
Π Stimulans av den privata sektorn (utveck­ling av lämpliga former av stöd till små och medelstora företag, särskilt utbildning, ex­portfrämjande åtgärder).
Π the promotion of the private sector (devel­opment of support services tailored to small and medium­sized enterprises, in particular training and promotion of exports);
Samarbetet med Medelhavsländerna syftar till att successivt skapa ett ekonomiskt samar­betsområde över Europa och Medelhavsområ­det genom att verka för ekonomisk omvand­ling, bättre samhällsekonomisk stabilitet samt nationell integrering. Det omfattar följande:
D nuclear safeguards and safety;
Π Kärnenergisäkerhet.
D financial protocols with the southern Mediterranean countries;
Π Finansiella protokoll med de sydliga Me­delhavsländerna.
D the development of the labour market and social protection (restructuring of employ­ment and vocational training services);
D Fungerande arbetsmarknad och socialskydd (reformerad arbetsförmedling och kompe­tensutveckling).
D cooperation with other non­member Mediterranean countries, especially Malta, Cyprus, Israel and Turkey;
Π Samarbete med andra Medelhavsländer, särskilt Malta, Cypern, Israel och Turkiet.
D support for the démocratisation process and the development of civil society.
Π Stöd till demokratiseringsprocessen och till ett starkt civilt samhälle.
However, the Community's financial assis­tance is not limited to these strategic areas alone.
Kommissionens ekonomiska bistånd begrän­sas emellertid inte längre enbart till dessa stra­tegiska områden.
Other key sectors of economic activity such as health, housing, education, transport and telecommunications also require moderni­sation, restructuring and new equipment.
Andra av ekonomins nyckel­områden som hälso­ och sjukvård, bostäder, utbildning, kommunikationer och telekommu­nikationer, är också i behov av modernisering, omstrukturering och ny utrustning.
D support for the reform of social and eco­nomic structures in the Mediterranean re­gion (MEDA), and, in particular, the mod­ernisation of industry, measures to reduce unemployment, promotion of vocational training, support for family planning, anti­drug campaigns, democracy and the protec­tion of human rights, and the development of university­level cooperation:
D Stöd till sociala och ekonomiska strukturre­former i Medelhavsområdet (Meda­pro­grammet) och särskilt modernisering av in­dustrin, arbetslöshetsbekämpning, vida­reutbildning, familjeplanering, narkotikabe­kämpning, demokrati och mänskliga rättig­heter samt utveckling av högskolesam­arbetet.
A sum of ECU 1.2285 billion for all these projects was committed in 1996.
Ett belopp på 1 228,5 miljoner ecu anslogs 1996 till hela verksamheten på området.
This reflects not only the continuation of the Community's contribution to economic reform and stability in the countries in question but also the prepa­
Inne­börden är dels att gemenskapen fortsätter att
D Community action linked to the peace agreement concluded between Israel and the Palestine Liberation Organisation (PLO).
D Gemenskapsåtgärder med anknytning till fredsfördraget mellan Israel och PLO.
Cooperation with the developing countries of Asia and Latin America comprises financial and technical development aid and economic cooperation in the mutual interests of the EU and its partners.
Samarbetet med utvecklingsländerna i Asien sovård, utbildning, miljövård samt kvinnornas och Latinamerika omfattar finansiellt och tek roll i utvecklingssamarbetet.
Food aid figures large among the forms o( as sistance given to developing countries.
Livsmedelsbiståndet har en framträdande plats bland olika former av bistånd till utvecklingsländerna.
The Community's food aid is part of a global effort on the part of the developed countries to improve the food situation in the developing countries, an effort which is shown in their commitment to participate in the international Food Aid Convention.
Gemenskapens livsmedelsbistånd är en del av de utvecklade ländernas gemensam ma ansträngningar att förbättra försörjningsläget i utvecklingsländerna, och konkret innebär det ett åtagande att delta i den internationella konventionen om livsmedelshjälp.
The aid supplied under this convention is, however, insufficient.
Hjälpen genom konventionen är emellertid otillräcklig.
The Community has therefore regularly added extra aid in the form of cereals, powdered milk, butter oil. vegetable oil, sugar and various other products (legumes, groundnuts, etc.).
Därför skjuter gemenskapen till ytterligare hjälp i form av spannmål, torrmjölk, smörolja, vegetabilisk olja, socker och diverse varor (bönor, jordnötter, etc).
Financial and technical aid is mainly directed towards the poorest sections of the population and the poorest Asian and Latin American countries through programmes or projects in sectors where EU aid can play an important role in sustainable development, particularly as regards the rural sector and greater security of food supply.
Hjälp ges i olika förmer, alltifrån katastrofbistånd till bistånd på längre sikt för att höja den allmänna näringsstandarden, för att säkra livsmedelsförsörjningen och för att genom inte grerade utvecklingsprogram bidra till en balanserad ekonomisk och social utveckling i biståndsområdena.
It is given in various forms ranging from emergency aid to longer-term assistance to raise the general standard of nutrition, to im prove food security and, through integrated development programmes, to contribute to the balanced economic and social development of the assisted areas.
Det ekonomiska samarbetet täcker en rad åt gärder såsom sakkunnig hjälp, utbildning, teknologiöverföring, stöd till institutioner i sam band med främjande av handeln, energi, miljövård, förvaltning osv., för att förbättra situationen på det ekonomiska, sociala och kulturella området och när det gäller lagar och andra författningar, för att underlätta ekonomiska relationer och handel mellan gemenskapen och Asien och Latinamerika, för att främja regional integration, överföring av kunskap och för att uppmuntra till möten och kontakter mellan ekonomiska aktörer från båda sidor.
Economic cooperation covers a range of measures such as technical assistance, training, technology transfers, institutional support in connection with trade promotion, energy, the environment, management, etc., to im prove the economic, social, cultural, legislative and regulatory situation, to facilitate economic relations and trade with Asia and Latin America, to promote regional integration and the transfer of know-how and to encourage meetings and associations of economic operators from both sides.
Beroende på de särskilda behoven kan livsmedel ges för gratis utdelning till befolkningen, eller för försäljning på lokala marknader (intäkterna används till finansiering av landsbygdsprojekt eller andra projekt i motta garlandet) eller i vissa fall i form av livsmedel som inköps i ett utvecklingsland och ges som bistånd till ett annat (iriangeltransaklion).
Depending on specific needs, food aid may be given for free distribution to the population. or for sale on local markets (the proceeds being used to finance rural or oilier projects in the recipient country) or, in certain cases, in the form of food purchased in one developing country and given as aid to another (triangular operations ).
Det humanitära biståndet sköts av Europeiska gemenskapernas kontor för humanitärt bistånd (ECHO) som inrättades i april 1992.
Regional cooperation is important both for financial and technical aid and for economic cooperation.
Regionalt samarbete är viktigt både för ekonomiskt och tekniskt bistånd och för ekonomiskt samarbete.
Special attention is also paid to cooperation on the environment and the pro tection of natural resources.
Särskild uppmärksamhet ägnades också åt samarbete i miljöfrågor och skydd av naturtillgångarna.