natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I asked him to consider that reinterpretation which is confirmed in the Verbatim Report of Proceedings.
Jag bad honom att överväga omtolkningen, vilket bekräftas av det stenografiska protokollet. kollet.
In fact, Mr Carnero was not responsible for that question, but for Question No 3, and it was I who had asked Question No 2.
Vad gäller protokollet så står det under punkten frågestund att fråga nummer två har tagits bort, och den till skrivs Carlos Carnero, men det är inte Carnero som for mulerat den frågan, utan fråga nummer tre, och han var närvarande och formulerade frågan; följaktligen ber jag om att den punkten i protokollet ändras.
Therefore, I would ask for this section of the Minutes to be corrected.
Ordföranden. - Det kommer att ändras.
President. - It will be corrected.
Europaparlamentets överläggningar
Firstly, prior linguistic and cultural preparation is re quired in order to reinforce the motivation of these young people who are going to devote, on average, six months but possibly up to one year or more, to European Voluntary Service.
12.3.98 riod på sex månader - i medeltal - eller högst ett år, till den Europeiska volontärtjänsten.
European voluntary service action programme
Handlingsprogram "Europeisk volontärtjänst för ungdomar"
We have pointed out that suitable host projects are re quired. I believe that the pilot phase showed certain weak nesses in this respect, Madam Commissioner.
Vi sade att det behövdes anpassade välkomstprogram; jag tror mig veta, fru kommissionär, att pilotfasen har påvisat svagheter därvidlag.
We have highlighted that this European experience requires follow-up and we are delighted to note that the Council has adopted all of Parliament's amendments in this respect which were voted for at first reading.
Vi sade att det behövdes en uppföljning av denna europeiska erfarenhet, och vi är mycket glada över att konstatera att rådet har godtagit alla de änd ringsförslag från Europaparlamentet som gick i den riktningen, och som vi röstade igenom i första behandlingen.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0077/98) on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the com mon position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision establishing the Community action programme 'European Voluntary Service for Young People' (C4-0007/98-96/0318(COD)) (Rapporteur: Mrs Fontaine)
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatt om andrabehandlingsrekommendationen (A40077/98) från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media om rådets gemensamma ståndpunkt (C4-0007/98-96/0318(COD)) inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta gemenskapens handlingsprogram "Europeisk volontärtjänst för ungdomar" (föredragande: Fontaine).
With the same concerns in mind, we had also emphasized that the European Voluntary Service should reach a cer tain standard of quality.
Men vi vet också att vi sade, i samma omsorg, att den Eu ropeiska volontärtjänsten borde uppnå sitt kvalitetsmål.
We had underlined three con cerns which were unfortunately not adopted by the Coun cil.
Vi insisterade på tre saker vilka rådet tyvärr inte godtog
Fontaine (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, during the Conference of Heads of State and Government which met in Corfu in June 1994, the Commission was set the task of mobilizing its citizens in favour of Europe.
Fontaine (PPE), föredragande. - (FR) Herr ordförande, kära kolleger! Under stats- och regeringschefernas möte på Korfu i juni 1994 gavs kommissionen ett uppdrag: mobilisera våra medborgare för Europa.
This task was in fact in line with the aim, which has often been repeated, particularly since the Adonnino report, of giving concrete expression to Europe in the eyes of its cit izens. All ofthe educational programmes launched by the Commission, whether it be Socrates, Youth for Europe, Leonardo or the European Voluntary Service, have been based on this same idea.
I själva verket var det här uppdraget ett led i de avsikter som upprepats många gånger, i synnerhet sedan Adonninobetänkandet, om att konkretisera Europa hos medborgarna, och alla utbildningsprogram som kommissionen lanserat, vare sig det handlar om Sokrates, Ungdom för Europa, Leonardo, och i dag, Europeisk volontärtjänst, har inspirerats av samma tanke.
Firstly, we must take the budget into consideration.
Först och främst, budgeten.
If we want to incorporate enough young people to provide motivation, the financial resources need to measure up to the political objective.
Om vi vill nå ett tillräckligt stort antal ungdomar för att skapa en dynamik måste an slagen vara på nivå med de politiska målen.
What does the Council propose? It proposes ECU 35 million over two years, a laughable amount which would not enable more than 5 000 young people to benefit over two years, given the fixed amounts put aside for information and accompaniment purposes.
Vad föreslår rådet? 35 miljoner ecu i två år, en löjligt låg summa som bara tillåter att man når 5 000 ungdomar på två år, med hänsyn tagen till de ofrånkomliga belopp som är avsatta till informationsåtgärder och beledsagande åtgärder.
We are proposing an increase in this amount to ECU 80 million, which would triple the number of young people who can benefit from the programme and which would ensure that by the end of the first phase each of our Member States will have a sample group large enough to evaluate the impact of the programme and, of course, to plan for its future development.
Vi föreslår 80 miljoner ecu, för att tredubbla antalet ungdomar som nås och på något sätt se till att var och en av våra medlemsstater kan disponera över ett tillräckligt stort ur val för att utvärdera programmets inverkan och sedan planera - det säger sig självt - dess utveckling.
Although this is the second reading, and everyone under stands the issues, I would like to remind you briefly of the original nature of the European Voluntary Service pro gramme.
Fastän, kära kolleger, vi nu är i andra behandlingen, och var och en vet mycket väl vad det handlar om, skall jag med några ord påminna om originaliteten i programmet Europeisk volontärtjänst.
I would also like to take this opportunity to con gratulate the Commission, in particular Mrs Cresson, for the work she has accomplished in this respect.
Jag skulle förresten, vid det här tillfället, på nytt vilja gratulera kommissionen, och i syn nerhet kommissionär Edith Cresson, för det arbete som de har utfört i det här fallet.
Secondly, we have reflected long and hard on the situation of volunteers, and we feel that Member States should ensure coordination in terms ofthe social security and tax schemes relating to these young people.
Därefter har vi funderat länge på volontärens situation, och vi har önskat ett en -samordning av de sociala trygghetssystemen och skattebestämmelserna skall ombesörjas av medlemsstaterna.
When the Coun cil raises the argument of subsidiarity, I believe there is a misunderstanding somewhere.
När rådet säger emot oss, med subsidiariteten som argument, så tror jag att ett det är ett missförstånd.
We are attempting once more to have the amendment adopted, for we want the Council to understand that it is a question of our credibility in the eyes of the young people to whom we are pro posing this exciting adventure.
Vi upprepar vår anhållan med vårt änd ringsförslag, för vi vill att rådet skall förstå att det satsat vår trovärdighet hos de ungdomar vi föreslår detta spännande äventyr med den Europeiska volontärtjänsten.
It is extremely interesting to note that at the end ofthe pilot phase ofthe European Voluntary Service programme many young people have re turned to their studies, found a job or decided to stay on in their host country because of the programme.
Programmets originalitet består i att ge unga européer, 18 till 29 år, möjlighet att engagera sig i sociala projekt, miljöprojekt, kulturprojekt, projekt för att skydda demokratin, och detta i medlemsstaternas grannländer eller i tredje land.
Finally, we would like this programme to be compatible with national civilian services.
Slutligen så har vi önskat att det fanns en kompabilitet med de nationella samhällstjänsterna.
This issue should be clearly understood.
Även på denna punkt måste man lyssa på oss.
Of course, we totally approve of the Commission's wish that European Voluntary Service should not be a substitute for military service but if a Member State wishes to use the host structures of the Eu ropean Voluntary Service within the framework of national civilian services, they must be able to do so. We are not violating the principle of subsidiarity since each Member State is free to choose for itself.
Visst, vi accepterar helt och hållet kommissionens vilja att inte byta ut militärtjänsten med den Europeiska volontärtjänsten i någon av våra län der, men om medlemsstaterna skulle vilja använda sig av den Europeiska volontärtjänstens inom ramen för sina na tionella samhällstjänst, måste de kunna göra detta; inte heller i det här fallet skulle vi bryta mot subsidaritetsprincipen, eftersom det är medlemsstaten som själv väljer.
So we did well to have a second reading and concentrate on the amendments to the three basic questions that re main open, on which there is a clash with the Council at the moment.
Jag påminner om att det handlar om ett frivilligt engagemang, som kommer att hjälpa de unga att skaffa sig de egenskaper som är nödvändiga för deras egen karriär, ge nom att stärka deras självständighet och vidga deras syn fält bortom deras vardagsmiljö.
Mr President, we hope that the Council will listen to us. We thank the Commission for its support and we hope that, after due consideration of our legitimate expectations and those of our young people, the European Voluntary Service will be able to embark on its most active phase, thus optimizing the possibilities and hopes that we want to offer the youth of Europe.
Det är intressant att konstatera att när det gäller pilotfasen av den Europeiska volontärtjänsten har många ungdomar, tack vare den Europeiska volontärtjänsten, antingen återupptagit sina studier, hittat ett arbete, eller beslutat sig för att stanna i mottagarlandet, för vi har varit angelägna om att ta reda på vad det blivit av ungdomarna i början av det här pro grammet, för att rättvist kunna bedöma dess effektivitet.
Without a specific legal status, it would be more difficult for volunteers to exercise their rights and there is the risk of situations arising, concerning tax for example, that would be difficult to tolerate. The Par liament is asking for a specific proposal to be drawn up on this subject as soon as possible.
Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, ut bildning och media har med avsikt valt att fokusera änd ringsförslagen i den andra behandlingen till dessa tre grundläggande problem, till vilka det, som vanligt, har lagt till den nödvändiga informationen till Europaparlamentet under programmets genomförande.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, firstly, on my own be half and on that of the entire Group of the Party of Euro pean Socialists, I would like to congratulate Mrs Fontaine on her excellent work, which has our full and firm support. port.
I själva verket är vår omsorg, vårt mål, våra bekymmer, kära kolleger, att det här företaget skall lyckas, och för att den Europeiska volontärtjänsten för ungdomar skall lyckas, har vi hållit fast vid ett antal element som verkade viktiga för oss.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, I would like to thank Nicole Fontaine for the work she has done in preparing her report and also as an active supporter of the European youth movement. The action pro gramme is a fine example of a practical project in the con struction of a citizens' Europe.
Först och främst har vi tänkt att det först och främst behövs en språklig och kulturell förberedelse, om inte annat för att förstärka motivationen hos den unga person som skall bestämma sig för att avsätta denna pe
It enables the mobility and training of young Europeans to be developed.
Vi hoppas, herr ordförande, att rådet kommer att lyssna på oss.
The young persons' voluntary service programme must aim to bring together young people in Europe through cooperation.
Fontaine mera chanserna och det hopp som vi vill ge den europe­iska ungdomen.
Mrs Fontaine's report cleverly focuses on key. defects the Council now has to put right if it wants a workable and successful programme.
(Applåder) deras regeringar inte tänker tillämpa principen om fri rör­lighet för medborgarna inom unionen.
The first requirement for viability is obviously an adequate budget. Naturally you can say that there is always a need for more money, but we are not asking for the im possible when we insist on a figure of ECU 80 million.
Utan en särskild och uttalad rättslig status kommer det att bli svårare för dem att utöva sina rättigheter och man riskerar att hamna i en situation ­ när det gäller skatterna, t.ex. ­ som blir ohållbar.
With a budget any smaller we simply will not be able to meet the targets of the programme even modestly.
Europaparlamentet kräver i stället att man sna­rast utarbetar särskilda förslag i denna fråga.
Baldi (UPE). - (IT) Mr President, I too wish to congratulate Mrs Fontaine on her excellent work as rapporteur.
Vecchi (PSE). ­ (¡T) Herr ordförande!
I would also like to thank the Council, which has accepted the extension of the age limit, which now covers young people aged 18 to 29, which gives us the possibility of operating in a vast field, as young people really need to have a special interest, whether in the social, environmental or cultural world.
Låt mig först av allt, personligen och som representant för hela PSE­grup­pen, gratulera föredraganden Fontaine till det utomor­dentliga arbete hon har utfört, ett arbete som vi stöder hel­hjärtat och i alla delar.
Our political group is supporting this programme with great interest and, obviously together with all of Parlia ment, believes that the financial allocation should be in creased to 80 ECU million.
För det andra gäller det att tydliggöra möjligheterna att ut­veckla kontakter, samarbete och, där det är möjligt, sam­verkan mellan den europeiska volontärtjänsten och den nationella civila tjänstesektorn.
An effort should also be made by the Commission which, in turn, wished to increase that allocation to 60 ECU million. The issue of the financial allocation is of great interest to us, because it is not possible to develop coordination without it.
Detta beror naturligtvis på de enskilda länderna, men alla inser de potentiella möj­ligheterna i att utveckla ett "europeiskt system för volon­tärarbete" som integrerar den europeiska och den natio­nella dimensionen.
This is particularly important because we must guarantee that the young people who are conscientious objectors can receive social-welfare benefits any where in Europe and that this is based on a legal certainty.
När det slutligen gäller programmets finansiering, så har vissa regeringar visat prov på ett slags "ideologiskt ra­seri" i rådet inför tanken att ge programmet de resurser som behövs för att det skall kunna genomföras.
If this is not the case, the alternative of voluntary service for military service would be impossible, and what we are trying to do is in fact to ensure that it is possible.
Än en gång visar det sig att för vissa är inte ungdomarna en pri­oriterad grupp.
Moreover, we believe it necessary to increase the financial allocation from ECU 35 to 80 million for the first two years of the pro gramme, otherwise we risk frustrating the entire project owing to a lack of financial means.
Vad är det för mening med att bestämma en gräns på 35 miljoner ecu för två år, om vi redan i bud­geten för 1998 har avsatt 25?
In some countries it is very difficult to choose between one possibility and another, and young people who would prefer to perform community service are often discouraged from doing so. We must support the mobility of young people and motivate their efforts of solidarity, while always maintaining respect for the principle of subsidiarity. sidiarity.
Den Europeiska volontärtjänsten är något som Europa­parlamentet och kommissionen starkt har önskat, men utan förslaget och stödet från europeiska organisationer hade det kanske inte varit tänkbart och man hade kanske inte heller kunnat genomföra experiment med sådan vo­lontärtjänst.
Moreover, the role of the European Parliament should be increased with regard to information, giving it a right of appeal throughout the programme's implementation period, particularly during the assessment process.
Därför stöder vi de ändringsförslag som lagts fram av ut­skottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media, som beskriver den ståndpunkt som'Europaparlamentet troligen kommer att presentera i förlikningen.
We therefore congratulate Mrs Fontaine on her tremendous work and we support the amendments, because they encourage work of solidarity on the part of young people in Europe and they contribute to the construction of Eu rope in general.
Men låt oss trots detta hysa förhoppningen att rådet inte vill ta ansvaret inför de europeiska medborgarna och ung­domarna att sabotera förverkligandet av den Europeiska volontärtjänsten.
Ripa di Meana (V). - (IT) Mr President, we would like to thank our untiring colleague, Mrs Fontaine, and the Committee on Culture, Youth, Education and the Media for their excellent, fast work.
Matikainen­Kallström (PPE). ­ (Fl) Herr ordförande!
I would mention here the social status of the participants and the complementary nature of national civil services and the European Voluntary Service.
Jag tackar Nicole Fontaine för det arbete hon utfört både vid utarbetande av betänkandet och som en aktiv före­språkare för det europeiska ungdomssamarbetet.
Identifying projects and. matching them with volunteers is a major task in itself.
Hand­lingsprogrammet är ett utmärkt exempel på ett praktiskt projekt för att bygga medborgarnas Europa.
The information provided on the programme in the various countries should, in particular, focus the attention of all young on the planned work experience which is at the centre of our priorities: environmental protection and cultural wealth.
Om den organiseras och finansieras på rätt sätt kommer den Europeiska volontärtjänsten att bli ett av de viktigaste inslagen när det gäller att konkret utveckla medborgar­skapet och känslan av att tillhöra ett gemensamt europe­iskt hem.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, the Voluntary Service tends to assume an ever greater role in favour of the integration of consciences, abandoning any competition with the State.
Via ett sådant system blir det möjligt att ut­veckla rörligheten och yrkesutbildningen för de unga eu­ropéerna.
But at the end of the process the volunteers will have gained a rich experience. They will perhaps be more fluent in another European language, they will have encountered a new culture and created new contacts.
Tack vare detta kan man ta till vara unga européers energi och intelligens i projekt av allmänt in­tresse och som rör t.ex. social solidaritet, miljöskydd, vård av kulturarvet.
They will have changed perceptions when they return home, and hopefully will share their new intercultural experience with others.
Genom den europeiska volontärtjäns­ten kan man förstärka de ungas förmåga att förstå nya verkligheter och att öka deras vilja att arbeta.
when Parliament succeeds in carrying through these de mands that the European Voluntary Service will be able to make the longterm contribution to European integration that we would like to see from it.
Under första behandlingen föreslog vi vissa ändringar i det förslag som presenterades av kommissionen, även om vi i huvudsak instämde i uppläggningen.
However, this programme is still inadequate in certain re spects, as shown by Mrs Fontaine and all those who have preceded me.
Rådet har däremot inte velat uppta en serie förslag av stor betydelse, även om man accepterade vissa av ändrings­förslagen.
The European Voluntary Service has not been well advertised as yet, and perhaps at this stage that is not a bad thing: the last thing we want to do to the youth of Europe is to raise their expectations and then dash them due to a lack of resources.
Det skulle också vara fruktbart att fundera över på vilket sätt man ytterligare kunde lägga vikt på olika ungdoms­program och öka deras omfattning.
A major focus of this programme is also to train young people to develop their interpersonal skills.
Ett alternativ är att slå samman ungdomsprogrammen som är planerade för åren 2000­2006.
I would therefore like to thank you, Mrs Cresson, for this initiative.
På det sättet kunde man uppnå betydande ef­fektivitetsvinster. Många av programmen kommer att av­slutas i slutet av år 1999.
What is striking is that 90 % of the 223 German participants were women. However, we have to be clear about one thing.
Det skulle löna sig att sätta i gång debatten om sammanslagningen så snart som möj­ligt.
Sichrovsky (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, although the idea of a transnational European Volunteer Service is to be welcomed - and I should like to express to the rapporteur my appreciation of all the work she has done -, I fear that the objective set out in the report will not be achieved due to a lack of funds.
Det är därför helt rätt att inför andra behandlingen samla och koncentrera ändringsförslagen kring de tre huvudfrå­gor som fortfarande är olösta och där vi för tillfället är djupt oeniga med rådet.
Previous experience has shown that if we want to make the European Voluntary Service a success,-it has to be done within a realistic financial framework.
Som mycket riktigt påpekats av föredraganden har vi framför allt frågan om de unga europeiska volontärernas status.
The infrastructure must be further expanded and better employed.
I den här frågan har rådet tyvärr hittills valt att inte välja.
I would like to thank Mrs Fontaine for her commitment.
De europeiska medborgarna borde veta att vissa av
I am now in the strange position of having written down several more points which all the previous speakers have already dealt with.
Syftet med handlingsprogrammet för volontärtjänst för ungdomar skall vara att ■ få europeiska ungdomar att närma sig varandra med hjälp av medborgarsamarbetet.
Everyone has been so unanimous on these points that I should perhaps concentrate on points that have not yet been addressed, as it is seldom that there
Programmet borde inte fungera som en förlängning av na­tionella ungdomssysselsättningsprogram annat än vad gäller utökning av kunskaper och färdigheter som ger trä­ning för arbetslivet.
You run out of noughts to get to the 0.1 decimal percentage point to work out how much goes on young people, 40 % ofthe population of Europe.
På grund av dessa problem måste Europaparlamentet försvara programmens gemensamma finansiering.
We must make this a reality. The finance here is critical to everything.
Finansieringen med 35 miljoner ecu enligt rådets gemensamma ståndpunkt räcker inte för att säkra programmens funktion.
It should not be the case that preference is given to young people who already work in existing organizations and have been prepared for the selection criteria.
Fontaines betänkande koncentrerar sig på ett alldeles utmärkt sätt på väsentliga miss förhållanden som rådet nu måste rätta till om det vill ha ett fungerande och effektivt program.
To sum up, I should like to point out that - if we are to take the words of the American President seriously -America is preparing for a training explosion.
Vi har verkligen inte råd att svika europeiska ungdomar genom att presentera ett länge väntat program som sedan trots sin goda målsättning inte fungerade i praktiken.
In other words, if these programmes proposed here are not given adequate financial support, in ten years' time we shall be lagging a long way behind the USA. We therefore support this proposal and appeal to everyone to support it along with us.
Jag vill också vädja till rådet att det tar på allvar de av föredraganden och kulturutskottet ställda centrala krav som verkligen är grundförutsättningar för ett fungerande ungdomsprogram. gram.