natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This demonstrates a serious shortcoming in European social policy, and one which must be redressed as a matter of urgency if we are seriously to introduce a more flexible approach to employment.
Här.manifesterar sig en stor brist i den europeiska social politiken som vi borde ha som högsta krav på oss att undanröja, om vi menar allvar med flexibiliteten.
What is needed here are precise rules and practical European minimum standards.
Här gäller det att skapa fasta regler och konkreta europeiska minimistandarder.
If we continue with the faint-hearted approach adopted by both sides of industry in their European agreement on parttime employment, then we may as well give up now and go home.
För om vi låter det stanna vid den modlöshet som arbetsmarknadens parter visade upp i sitt europeiska deltidsavtal, då kan vi lika gärna säga godnatt!
Mendonça (PPE). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the extraordinary meeting of the European Council to be held this November in Luxembourg should not and must not be one more of the many European summits marked by the firm and assured repetition of good intentions which have never been, nor ever will be, put into practice.
Mendonça (PPE). - (PT) Fru ordförande, mina damer och herrar! Det extraordinära möte Europeiska rådet skall hålla i Luxemburg under november månad varken bör eller kan utgöra ytterligare en av de många europeiska toppmöten där man på ett beslutsamt och dömande sätt presenterar deklarationer med goda intentioner, som aldrig kommer att omsättas i praktiken.
This will not be a time for further reflection and meditation on unemployment; it must be a time for realising and implementing the texts adopted at the European Council of Amsterdam, especially those which are essential for the development of an active and coordinated European strategy on employment.
Det är heller inget tillfälle till mer synpunkter på och kontroller av arbetslös heten, det bör vara ett tillfälle att konkretisera och praktiskt genomföra de texter som antagits av Europeiska rådet
No social progress has ever been made on the zero tax rate and this will never bring us peace in labour relations.
Ett nollavtal har aldrig inneburit några sociala framsteg och det kommer inte heller i framtiden innebära arbets-
We cannot wait until the extraordinary Luxembourg sum mit for new ideas to emerge.
Ta då lärdom av detta på rådsmötet i Luxemburg, och låt det inte bli ett allmänt hållet dokument!
The important thing is to put into practice the innumerable ideas which have already been propagated and discussed.
När det gäller arbetstidsfrågan är det ju så, att en sänkt arbetstid, rätt utförd, kan skapa arbetstillfällen.
Malone (PSE). - Madam President, I too wish to congratulate the rapporteur for producing a very concise report which cuts through the usual verbiage that we get when we are talking about reducing unemployment.
Malone (PSE). - (EN) Fru ordförande! Också jag vill gratulera föredraganden till att ha tagit fram ett mycket koncist betänkande, som hoppar över all den vanliga mångordighet vi tillämpar när vi talar om att minska arbetslösheten.
In this regard, I would like to refute the criticisms that have been made here by Mrs Carlsson and others in relation to the report.
Vad detta beträffar så skulle jag vilja tillbakavisa den kritik som framförts här av Carlsson och andra med avseende på betänkandet.
According to the Amsterdam Treaty, Member States consider the promotion of employment as a matter of com mon interest, with the Community contributing to the achievement of a high level of employment, encouraging Member States to cooperate with one another, supporting and, where necessary, supplementing their actions.
Vad vi kan lära av EMU är följande: Skapar man tydliga, konkreta målsättningar, kommer också länderna att försöka uppfylla dem. Det har man gjort på inflationens område och när det gäller budgetunderskotten.
The Community will respect the jurisdiction of Member States, but Member States must not fail to shoulder their responsibilities to resolve this worrying social problem.
Låt oss nu göra samma sak när det gäller sysselsättning och arbets löshet. Det är en stor utmaning, men det är en utmaning som rådet måste anta.
Last week, in Brussels, we heard the Commission's latest economic forecasts and on the basis of these projections, Commissioner de Silguy told us that up to eleven Member States will take part in EMU from January 1999.
I förra veckan fick vi i Bryssel ta del av kommissionens senaste ekonomiska prognoser, och på basis av dessa prognoser meddelade oss kommissionär de Silguy att upp till elva medlemsstater kommer att vara med i EMU från januari 1999.
While this is to be welcomed, it means very little for millions of people throughout the European Union.
Detta skall välkomnas, men det betyder väldigt litet för miljontals människor runt om i Europeiska unionen.
In particular I would submit that it means nothing at all for the 18 million people who we have heard of so often this morning - our fellow European citizens who are without work.
I synnerhet vill jag påstå att det inte betyder någonting för de 18 miljoner människor om vilka det har talats så många gånger här denna förmiddag - de europe iska medborgare och landsmän till oss som saknar arbete.
My country, Ireland, has seen a very welcome reversal in its economic fortunes over the past five years but even our 'Celtic Tiger' suffers from the cancer of unemployment.
Avslutningsvis vill jag också ansluta mig till Malones synpunkter i fråga om taxfree-försäljningen.
Its roar is an offence in my view to our many long term unemployed and to our young people who get no job start at all.
Låt oss nu se till att vi inte - samtidigt som vi jobbar för ökad sysselsättning och minskad arbetslöshet - ökar arbetslös heten på specifika områden på grund av tidigare fattade beslut!
Concrete steps must be taken at the Luxembourg
Låt nu sysselsättningen vara det övergripande målet!
Debates of the European Parliament
Då skjuter vi upp förslaget om slopad taxfreeförsäljning.
Lienemann (PSE). - (FR) Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, at the time of the Single European Act we forecast the creation of many new jobs for our people.
Lienemann (PSE). - (FR) Fru ordförande, herrar ordföranden, kära kolleger! I samband med enhetsakten berättade vi för våra folk att vi skulle skapa en mängd arbetstillfällen.
But unemployment has done nothing but grow.
Men arbetslösheten bara fortsätter att öka.
At the time of Maastricht there were the same unkept promises.
I samband med Maastricht - samma löften som inte hölls.
The austerity of convergence criteria has not enabled us to escape from the spiral of unemployment.
De stränga konvergenskriterierna gjorde det inte möjligt att komma ur arbetslöshetsspiralen.
We can clearly see that we must change course.
Vi ser det tydligt och vi måste byta kurs.
Change macroeconomic course, maybe, but also change the method.
Byta makroekonomisk kurs kanske, men även metod.
We can no longer accept constricting economic criteria without protective social criteria favourable to employment being confirmed within Europe at the same time.
Vi kan inte längre acceptera ekonomiska tvingande kriterier utan att det samtidigt i Europa fastställs sociala skyddskriterier som är positiva för sysselsättningen.
Summit to ensure that the battle against unemployment can be won.
Konkreta åtgärder måste vidtas vid toppmötet i Luxemburg för att säkerställa att kampen mot arbetslösheten kan vinnas.
One very important step that the Member States could take would be to reverse their position on the abolition of dutyfree sales for internal EU travel.
Ett mycket viktigt steg som medlemssta terna skulle kunna ta vore att ändra sin ståndpunkt vad gäller avskaffandet av den skattefria försäljningen vid resor inom EU.
This decision, which was taken by Bertie Ahern and the other finance ministers in 1991, will have drastic consequences for thousands of workers across the European Union.
Detta beslut, som fattades av Bertie Ahem och de andra finansministrarna år 1991, kommer att få drastiska följder för tusentals arbetstagare runt om i Europeiska unionen.
It is ironic that we should be talking, on the one hand, about creating employment and, on the other hand, cutting jobs ourselves by our own actions.
Det är ironiskt att vi å ena sidan talar om att skapa arbetstillfällen och å andra sidan själva avskaffar arbetstillfällen genom vårt agerande.
I would ask Commissioner Flynn, who is with us here today, where he stands on this issue.
Jag skulle vilja fråga kommissionär Flynn, som är här hos oss i dag, var han står i denna fråga.
Will he indicate where he stands on dutyfree and will he argue for its retention at Commission level?
Kan han tala om var han står när det gäller skattefri försäljning och kommer han att förorda dess bibehållande på kommissionsnivån?
If not, thousands of workers will be added to our shameful statistics.
I annat 'fall kommer ytterligare tusentals arbetstagare att tillföras vår nesliga statistik.
This is why Europe must rapidly move towards a reduction in the working week.
Det är anledningen till att Europa snabbt måste gå mot en arbetstidsförkortning.
Productivity gains and new technologies must speed up this historically age-old move ment.
Produktivitetsvinster och nya tekniker bör påskynda denna hundraåriga rörelse i historien.
We can work less and produce more.
Vi kan arbeta mindre för att producera mer.
Work must therefore be shared, the working week reduced.
Vi måste därför dela på arbetet, minska arbetstiden.
In order for this to create jobs, this reduction must be on a large scale, rapid and generalized.
För att detta skall skapa arbetstillfällen måste minskningen vara massiv, snabb och allmän.
Of course, it is better to do this through negotiation, better to do it through incentives.
Naturligtvis är det bättre med förhandlingar. Naturligtvis är det bättre med stimulans.
But by the dawn of the 21st Century, by the year 2000, all European enterprises ought to be working on the basis of a 35 hour week.
Men inför 2000-talet, inför år 2000, måste Europa överallt i alla företag ha gått ned till 35 timmar.
That is possible.
Det är möjligt.
The same arguments have been put forward throughout history: the economy will not be able to stand it, businesses will no longer be competitive.
Samma argument har alltid förts fram tidigare: ekonomin klarar det inte, företagen kommer inte längre att vara konkurrenskraftiga.
This is what was said to Jaurès when he introduced the eight-hour day, it was also said when paid holidays were introduced.
Det fick Jaurès höra vid över gången till åttatimmarsdag, det sades också i samband med den betalda semestern.
But history has resolved the problem, and it has not been the case.
Men historien avgjorde: det blev inte så.
Andersson (PSE). - (SV) Madam President, I would like to begin by thanking the rapporteur for a good report.
Andersson (PSE). - (SV) Fru ordförande! Jag vill börja med att tacka föredraganden för ett bra betänkande.
In my homeland people sometimes talk as if the high unemployment is due to the EU.
I mitt hemland går diskussionen ibland så att den höga arbetslös heten skulle bero på EU.
That is not true, because so far the EU has not had the instruments to conduct an active employment policy.
Det är ju inte sant, eftersom EU hittills inte har haft instrumenten för att föra en aktiv sysselsättningspolitik.
Instead it is the Member States who have until now had the instruments, but who have not managed to conduct a good employment policy on their own.
Det är i stället medlemsländerna som hittills har haft instrumenten, men som inte ensamma har klarat av att föra en god sysselsättningspolitik.
Now there are these instruments in the Amsterdam Treaty.
Nu finns dessa instrument i Amsterdamfördraget.
That does not mean, however, that either the regions or the states will be relieved of their responsibility for future employment policy. It is to do with creating added value.
Det innebär emellertid inte att man skall frånta vare sig regionerna eller nationerna deras ansvar för den framtida sysselsättningspolitiken, utan det gäller att skapa ett mervärde.
When we create this added value it is important to do so in concrete terms.
När vi skapar detta mervärde gäller det att vara konkret.
Learn a lesson from this at the Luxembourg Council, and do not let it become another document like the rest.
Det får inte på nytt bli ett möte som innebär stolta, till intet förpliktigande deklarationer.
Finally, this summit must not be one of rapid social deregulation. On the contrary, it must bring a halt to deregulation because, Mr President, what good are convergence rates and apparently lower unemployment rates if, in reality, workers who no longer form part of the statistics no longer have the means to live and live below the poverty line?
Vi kan skapa mängder av arbetstillfällen om vi samtidigt med arbetstidsförkortningen på nytt balanserar förhållandet mellan kapital och arbete, som var märkligt obalanserat, på löntagarnas bekostnad, och om vi genomför en reform av skatteuttagen och de sociala avgifterna som gynnar arbetskraftsintensiva företag och straffar dem med hög vinst som inte skapar någon sysselsättning.
Myller (PSE). - (FI) Madam President, for the first time in European history we have a golden opportunity to create an employment strategy for this part of the world.
Det krävs alltså en europeisk skattepolitik tillsammans med den minskade arbetstiden.
Myller elections.
Myller (PSE). - (Fl) Fru ordförande!
Now there are ideal opportunities to implement an employment programme that contains concrete targets.
I detta nu finns det verkliga möjligheter att åstadkomma ett sysselsättningsprogram som innehåller konkreta mål.
Heads of Member States must not return empty-handed from the Luxembourg Employment Summit.
Från toppmötet för sysselsättning i Luxemburg får statscheferna inte åka hem med tomma händer.
I would have dearly liked to participate in the debate, so wide we have barely touched on it today, especially during Mrs Dury's speech, which suggested a number of different paths on which we should concentrate more heavily.
Ja, jag skulle gärna ha velat delta i en debatt vars vidd vi i dag fått en uppfattning om, bl.a. i Durys inlägg, som angav flera vägar som vi borde koncentrera oss på ytterligare.
But unfortunately I cannot explore all the different paths you have mentioned today.
Men jag kan tyvärr inte gå igenom alla de vägar ni nämnde i dag.
The Commission's concrete targets have been criticized, because they are hard to measure.
De konkreta mål som kommissionen har lagt fram har kritiserats för att de är svåra att mäta.
I think, though, that concrete targets are needed for the very reason that we should have a means of assessing the effectiveness of any employment measures.
Enligt min åsikt behövs konkreta mål emellertid just därför att de ger oss redskap att bedöma hur effektiva sysselsättningsåtgärderna är.
I am not saying that a 7 % unemployment rate is not a sufficiently ambitious target, but we do need short term goals so that we can monitor our success.
Detta betyder inte att en arbetslöshetsgrad på sju % på några villkor vore eftersträvansvärd och att den vore tillräckligt amibitiös, men det behövs också mål på vägen så att framgångarna kan skärskådas.
I will simply say that this debate has shown that the atmosphere has changed, for now even Parliament sees the problems of employment in a different way from a few years ago.
Jag skall bara säga att denna debatt visade att stämningen har ändrats, eftersom t.o.m. parlamentet i dag tar upp sysselsättningsproblemet på ett lite annorlunda sätt än vad det gjorde för några år sedan.
With few exceptions, regrettable but not necessarily significant ones, we are all agreed on the method to be used, on this method of convergence that the Maastricht Treaty has bequeathed to us, a method we once cursed because it forced Member States to accept responsibility for the results.
Med några få undantag, förvisso beklagliga men inte nödvändigtvis signifikativa, är vi alla överens om den metod som bör användas, denna konvergensmetod som Maastrichtfordraget givit oss och som vi för övrigt fördömde eftersom den skulle tvinga medlemsstaterna att acceptera skyldigheter med resultat.
Now we consider the method has proved itself and we want to apply it to employment policy.
I dag när vi bedömer att metoden har visat vad den duger till vill vi tillämpa den på sysselsättningspolitiken.
Job creation is the keyword.
Nyckeln är utan tvekan att skapa arbetstillfällen.
There is obviously a limit to the EU budget, but good use must be made of all the benefits of structural funding and the European Investment Bank.
Vi måste erkänna att EU:s budget har sina gränser, men vi skall utnyttja alla de möjligheter som strukturfonderna och Europeiska investeringsbanken erbjuder.
The Council has more room to manoeuvre in this area than it has been prepared to take hitherto.
Också här har rådet fler möjligheter att agera än vad det hittills har varit berett att utnyttja.
We are all agreed that concrete results are required and most of us consider that the guidelines should be quantifiable and verifiable.
Vi är alla överens om att det krävs konkreta resultat och majoriteten av oss anser att riktlinjerna borde vara kvantifierbara och kontrollerbara.
Consequently, this is a common element of analysis which should enable us to do a good job on this point.
Det finns f.ö. här en gemen sam analysgrund som borde göra det möjligt för oss att uträtta ett bra jobb på den punkten.
In the market economy, taxation is also an effective way of controlling supply and demand in the labour market.
I en marknadsekonomi är beskattningen ett effektivt sätt att styra tillgång och efterfrågan också på arbetsmarknaden.
Many speakers have emphasized the need to alter the incidence of tax and steer it away from the workforce and towards the areas of energy, capital and environment.
Flera talare har framhållit det önskvärda i att styra om beskattningen från arbetskraftsintensiva branscher till beskattning energi, kapital och miljö.
This change must really be put into effect, but, at the same time, it must be recognized that altering the centre of gravity of taxation obviously must not pose a threat to the welfare state.
Det är en ändring som verkligen måste fås tills stånd, men samtidigt måste man inse att en förskjutning av beskattningsfokus självfallet inte får hota välfärdsstaten.
The criteria for the employment programme must be as plausible as those for EMU, and the Luxembourg summit must produce the criteria for both.
Kriterierna för sysselsättningsprogrammet måste bli lika trovärdiga som kriterierna för EMU och toppmötet för sysselsättning i Luxemburg måste parallellt med EMU-kriterierna ta fram också sysselsättningskriterier.
Only then will it have succeeded in its task.
Då har mötet lyckats i sin uppgift.
If only that were true, I would be the first to applaud those who expressed this point of view.
Om det nu är sant skulle jag vara den första att applådera dem som uttryckt denna ståndpunkt.
Unfortunately, not all the Member States are convinced that the approach we have chosen, the method the Commission has suggested, is the right one.
Tyvärr är samtliga medlemsstater ännu inte övertygade om att det synsätt vi valt, den metod kommissionen föreslagit, är den riktiga.
We note amongst those who do not share our views and who, in fact, do not share the views expressed here, a fine display of ecumenism.
Vi konstaterar, hos dem som inte delar vår uppfattning, och som inte delar den uppfattning som uttryckts här, ett uttryck för en vacker ekumenism.
To reassure some, the conservatives are not the only ones blocking the path to good sense and enthusiasm when it comes to fighting for employment.
För att lugna vissa - de konservativa är inte ensamma om att spärra vägen för det sunda förnuftet och entusiasmen när det gäller att kämpa för sysselsättningen.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Madam President, addressing unemployment is a fundamental condition for establishing and safeguarding social cohesion in the European Union.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Fru ordförande! Bekämpandet av arbetslösheten är i dag ett grundläggande begrepp för upprättandet och skyddandet av den sociala samman hållningen i Europeiska unionen.
Moreover, it has proved to be the precondition for the ability of the European community to respond to the challenge of globalization.
Detta utmärker sig nu mer som förutsättningen för det europeiska samhällets möjlighet att svara mot den utmaning som globaliseringen utgör.
And I am speaking naturally of the European model and not of some framework 'made in the USA' or 'made in Japan'.
Jag talar då, naturligtvis, om den europeiska modellen och inte någon ram made in USA eller made in Japan.
And of course the nightmarish circle gets even bigger when their families are included.
I den onda cirkeln ingår även förvärvsarbetande som kämpar med sin ovisshet och unga
Ladies and gentlemen, I therefore invite those of you who are in agreement to initiate in-depth discussions with those who do not share our point of view.
Jag uppmanar er alltså, mina damer och herrar, ni som vill inleda mycket fördjupade diskussioner med dem som ännu inte delar vår uppfattning.
When we leave Strasbourg to go back to our respective countries, we must contact them and convince them to follow the paths that Parliament has rightly indicated this morning, paths, directions and ideas with which I have very little disagreement worth mentioning here.
När vi lämnar Strasbourg för att resa hem till våra respektive länder skall vi träffa alla berörda för att övertyga dem om att följa de vägar som parlamentet mycket riktigt angivit i dag, vägar, inriktningar och idéer där mycket få skiljaktigheter råder.
Not in its fundamental issues, but for procedural reasons.
Men om alla kunde dela dessa idéer i London, Bonn, Luxem-
Flynn, Member of the Commission. - Let me add my words of thanks to all those who have contributed to the discussions this morning.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Låt mig fram föra mina tack till alla dem som bidragit till diskussionerna denna förmiddag.
I would like particularly to offer my congratulations to Mr van Velzen and Parliament on the substance of the resolution.
Jag skulle särskilt vilja gratulera van Velzen och parlamentet till resolutionens innehåll.
It certainly gives us great confidence to know that all of the political forces in Europe are now being mobilized so effectively in the fight against unemployment.
Det gör oss verkligen förtröstansfulla att veta att alla politiska krafter i Europa nu mobiliseras på ett så effektivt sätt i kampen mot arbetslösheten.
growth just to keep employment at its present level.
Det är något annat nu jämfört med hur det var tidigare.
We certainly have to be encouraged - as was pointed out by one contributor - when we think about the recent fore casts for the ongoing recovery that we are experiencing now.
Om man till det lägger vad ordförande Santer sade -att vi nu också har en ny sysselsättningsstrategi för att matcha fördragets innehåll - så tror jag att vi nu är på väg.
It is well-founded and it is a stable recovery.
Matematiken är ganska enkel.
We can achieve that 3 % increase.
VI kan åstadkomma ökningen på 3 %.
If we get anything better than ' that and couple it with the muchneeded structural reforms that we have talked about, then the situation improves remarkably and rapidly.
Om vi lyckas bättre än så, och kombinerar det med de mycket välbehövliga strukturella reformer som vi talat om, så förbättras situationen anmärkning svärt och snabbt.
Not only do we create more jobs - 2 million or more a year - but spending on employment can increase, spending on unemployment decreases and tax income increases.
Vi skapar inte bara fler arbetstillfällen -2 miljoner eller fler om året - utan de ekonomiska satsningarna på arbetsförhållanden kan också öka, de ekonomiska satsningarna på arbetslösheten sjunker och skatteintäkterna ökar.