natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Council Regulation on denominations and technical specifications of euro coins (COM(97) 0247 - C4-0340/97-97/0154(SYN)).
Förslag till rådets förordning om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro (KOM (97)0247 -C40340/97-97/0154/SYN)).
Perry (PPE). - Mr President, I rise to speak on the same issue.
Perry (PPE). - (EN) Herr ordförande! Jag tar till orda i samma fråga.
Can you confirm whether or not you have received a letter from Mr Coates?
Kan ni bekräfta huruvida ni har mottagit någon skrivelse från Coates eller ej.
I want to emphasize the point made by Mrs Ewing and contradict the point made by Mr David.
Jag vill framhäva den punkt Ewing tog upp och bestrida vad David tog upp.
It is most certainly an issue for this Parliament to consider.
Det är sannerligen en fråga som det ankommer på detta parlament att överväga.
I have a press report here that says that Labour Party Members may not give statements to the press on this matter.
Jag har en pressrapport här som säger att Labourpartiets ledamöter inte får göra uttalanden till pressen i denna fråga.
That seems to me to be flagrantly and openly restricting the mandate of openly elected Members of this Parliament and I trust you will take this issue very seriously indeed.
Det tycks mig vara att flagrant och öppet begränsa mandatet för öppet valda ledamöter av detta parlament, och jag hoppas verkligen att ni kommer att ta denna fråga på största allvar.
(Applause) von Wogau (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Mr President, this is without doubt an important issue.
(Applåder) von Wogau (PPE), ordförande för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitk. - DE) Herr ordförande! Detta är säkert en viktig fråga.
We are also looking into the matter, but regrettably it will not be possible to debate it in this sitting.
Vi håller på med att arbeta med den, men det går tyvärr inte att diskutera frågan vid detta sammanträde.
The Committee sits next week and we shall then be in a position to reach our final decision in the first November meeting.
Nästa vecka har vi vårt utskottssammanträde och vi kan då anta ärendet vid första november sammanträdet.
I therefore propose that we decline the urgency for this week.
Därför föreslår jag att vi avslår begäran om brådskande förfarande.
President - Mr Perry, any issue raised by Members is taken very seriously.
Ordföranden. - (EN) Herr Perry, varje fråga som tas upp av ledamöterna tas på största allvar.
Of course, I will answer the letter and, if there is any doubt, I will submit it to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, which I think is the right way.
Jag kommer naturligt vis att svara på skrivelsen och kommer, om det föreligger någon tvekan, att överlämna det till utskottet för arbets ordningen, valprövning och ledamöters immunitet, vilket jag anser vara det rätta tillvägagångssättet.
I will not allow any more time to be spent on this matter.
Jag kommer inte att tillåta att mer tid ägnas åt denna fråga.
Crime is on the increase and safety cannot be guaranteed.
Kriminaliteten ökar och säkerheten kan inte garanteras.
I have been tabling written questions on that point since March.
I detta sammanhang fram lade jag i mars skriftliga frågor som avser...
(The President cut off the speaker)
(Ordföranden avbryter talaren.)
Hallam (PSE). - Mr President, I insist that we should not proceed with this urgency, because I have caught the Commission at some underhand behaviour, I am afraid.
Hallam (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag vill insistera på att vi inte ska fortsätta med det brådskande förfarandet, eftersom jag avslöjat kommissionen med ett visst bedrägligt beteende måste jag tyvärr säga.
I asked it last summer why it is insisting on the use of Nordic gold in the new euro rather than nickel; the day after the committee discussed it, the Commission admitted to me that it had absolutely no medical evidence to show that nickel is a particular problem for the large proportion of the population, as it seems to be claiming in its document.
Jag frågade den i somras varför den insisterar på att använda nordiskt guld i euron i stället för nickel. Dagen efter det att utskottet diskuterade frågan erkände kommissionen för mig att den inte hade några som helst medicinska belägg som visade att nickel skulle utgöra något särskilt problem för den större delen av befolkningen, vilket den tycks hävda i sitt dokument.
Therefore I would advise the committee to watch very carefully what the Commission is saying about nickel and Nordic gold, because we are not being told the truth.
Jag vill därför uppmana utskottet att hålla ett mycket vaksamt öga på vad kommissionen säger om nickel och nordiskt guld, eftersom vi inte får höra sanningen.
President. - Mrs van Bladel, your questions will be answered in the proper way.
Ordföranden. - Fru van Bladel, era frågor kommer att besvaras vid rätt tillfälle.
I asked you yesterday not to raise this matter in the part-session, because this is not the appropriate channel.
Redan i går bad jag er att inte ta upp denna fråga i församlingen därför att det inte är rätt forum i detta fall.
If you look at the Report of Proceed ings, you will see that what I said was that the subject was not on the Agenda.
Om ni tittar i protokollet skall ni se att jag säger precis det, att det inte är en punkt på föredragningslistan. ningslistan.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, page 25 of the Minutes of yesterday's sitting records the proposal you made, on behalf of the Conference of Presidents, regarding the calendar for 1997 and 1998.
Hautala (V). - (Fl) Herr ordförande!
Hautala (V). - (FI) Mr President, as Mrs Soltwedel-Schäfer is not here, I shall presume to defend the suggestion that this report should be debated, according to plan, only when the Brussels sittings start in November.
Eftersom föredra ganden Soltwedel-Schäfer inte är här, försvarar jag tanken att detta betänkande skall behandlas enigt planerna först vid sammanträdet i Bryssel i november.
Loath as I am to express an opinion on the effect on health of Nordic gold or nickel, everyone will surely agree that this matter must be gone over carefully, and that this request for urgency cannot be complied with.
Utan att ta ställning till hälsoeffekterna av nordiskt guld eller nickel, håller alla säkert med om att detta bör behandlas omsorgs-
President - I put the request for urgent procedure to a vote.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande!
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
') Aktuell och brådskande debatt (framlagda resolutionsförslag): se protokoll. koll.
You mentioned Tuesday's Conference of Presidents.
Ni hänvisade till ordförandekonferensen i tisdags.
I would like clarification from you on this point.
Till min stora förvåning fann jag när jag kom ut från vårt samman
President. - The next item is the report (A4-0307/97) by Mr Wim van Velzen, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal of the European Parliament to the Extraordinary European Council Summit on Employment (20-21 November 1997) (C4-0389/97).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om betänkande (A4-0307/97) av van Velzen för utskottet för sysselsättning och socialfrågor om Europa parlamentets förslag till Europeiska rådets extra möte om sysselsättning (20-21 november 1997) - (C4-0389/97).
The rapporteur, Mr van Velzen, has the floor.
Föredraganden van Velzen har ordet.
people do work overtime they should be paid in time off or work credits.
Nu har tiden kommit att säga vad Europa kan och måste göra.
It is deplorable that with nearly 30 million unemployed, taking everything into account, around 9 million people in Europe are doing structural overtime.
I Amsterdam introducerade regeringscheferna en mekanism som syftar till koordinering, som i det närmaste är identisk med EMU:s koordineringsmekanism.
Taxation is an important instrument for restoring employ ment to our society.
Dessutom har man beslutat att sysselsättning måste tas upp inom alla politiska områden och på toppmötet i Luxemburg måste det enligt min mening klargöras att det nya fördraget inte bara är ord.
It should be pointed out that competition between Member States is stronger than is often assumed and presents Member States with a dilemma.
Därför måste konkreta, kontrollerbara mål ställas upp på såväl europeisk som nationell nivå med bindande tidsgränser.
No one dares take any action for fear it will make other Member States more attractive to investors.
Europeiska kom missionens direktiv erbjuder enligt min mening en god grund för detta, även om jag tyckte att utkastet var bättre och ambitiösare än slutversionen och jag hoppas att Europaparlamentet vad det beträffar kan göra det lite bättre.
This means that the immobile factor of labour is more and more heavily taxed and the waste of energy and raw materials, like capital, remains cheap.
För att se till att det också finns arbete för alla dessa välutbildade och arbetslösa måste det naturligtvis skapas ny sysselsättning.
One of the most important proposals in the Delors White Paper, shifting the burden from labour to other factors, now has to be implemented.
Men även sådana arrangemang som arbetstidsförkortning, "arbetsrotation", sabbatsår osv. kommer att bli nödvändiga.
I hope they will be implemented as quickly as possible and I also call for special consideration for what I call social VAT, a reduction in the VAT on labourintensive services.
Det är stor skam att det samtidigt som det finns nästan 30 miljoner arbetslösa, allt som allt, finns ungefär 9 miljoner människor i Europa som strukturellt arbetar övertid.
I hope that the Member States at the summit realize that I am not proposing an instrument binding on all Member States.
Skatterna utgör ett viktigt instrument för att ombesörja att sysselsättningen kommer tillbaka i vårt samhälle.
These are experiments for Member States that are willing to try them.
I samband med detta måste det framhållas att konkurrensen mellan medlemsstaterna är värre än man ofta tror, och att den håller medlemsstaterna fångna i ett sorts "prisoners dilemma".
It might result in a loss of revenue but we are aiming at the higher goal of employment and are prepared for that.
Ingen vågar göra något av rädsla för att de andra medlemsstaterna därigenom blir attraktivare för investerare.
van Velzen, Wim (PSE), rapporteur. - (NL) Mr President, now that the treaty contains a chapter on employ ment, in my opinion it is time to bring the phase in which the Council has mainly discussed what Europe could not do to a close.
Ett av de viktigaste förslagen ur Delors vitbok, att flytta skatterna från arbete till andra faktorer, måste nu omsättas i hand ling.
It is time to say what Europe can and must do.
Vad det beträffar välkomnar jag förslagen i Montis initiativ.
In Amsterdam the Heads of Government introduced coordination machinery which is practically identical to the EMU coordination machinery.
Jag hoppas att dessa också omsätts i handling så snabbt som möjligt, och jag vill också speciellt uppmärksamma det som jag kallar social moms, en sänkning av momsen på arbetsintensiva tjänster.
It was also decided that employment must be included in all areas of policy and in my view it should be made clear at the Luxembourg summit that the new treaty is not just a piece of paper.
Jag hoppas att med lemsstaterna på toppmötet förstår att jag därmed inte föreslår ett instrument som är obligatoriskt för alla med lemsstater.
Concrete objectives which can be monitored must be set at both European and national level with binding target dates.
Det är experiment för de medlemsstater som säger: vi vill ta på oss detta.
I believe that European Commission directives are a reasonable basis for these, I found the draft better and more ambitious than the final text and I hope that the European Parliament can do a little better as far as that is concerned.
Det kan möjligen innebära ett inkomstbortfall för oss, men vi har den högre målsättningen sysselsättning för ögonen och är redo att ta det bortfallet.
In my report I wanted to stress that it is already possible to work out concrete objectives and target dates and in that respect I am going further than the Commission.
I mitt betänkande har jag velat påvisa att det är möjligt att formulera konkreta mål och tidsgränser och jag går här längre än kommissionen.
Not because I am setting myself up as a realist, because most of my proposals go straight back to the White Paper by Jacques Delors, whose analysis was at the time, in 1992, so enthusiastically supported by every Member State.
Inte för att jag vill låtsas vara idealist, för de flesta av mina förslag går direkt tillbaka på Jacques Delors vitbok vars analys stöddes mycket entusiastiskt av alla medlemsstaterna vid den tiden, 1992.
A word about the objectives and target dates.
Några ord om målsättningarna och tidsplanerna.
The Euro pean Commission directives have already prompted a number of reactions.
Europe iska kommissionens riktlinjer har redan fått många reaktioner.
Many are unhappy with the objective of 12 million jobs.
12 miljoner jobb som mål har nämnts, vilket häcklas av många.
I do not really understand why they have such a problem with this.
Jag kan inte riktigt förstå denna uppståndelse.
If we want to achieve 7 per cent unemployment, which we must in the light of the United States' much-praised benchmarking, then we need 12 million jobs.
Vill vi nå 7 procent arbetslösa, vilket på grundval av den så uppskattade benchmarking med USA är nödvändigt, då behöver vi 12 miljoner jobb.
That is not a dream, that is reality.
Det är ingen dröm, det är verklighet.
Others are doubtful whether objectives and target dates are sensible or practicable at all. As far as that is concerned, look at EMU.
Andra betvivlar överhuvud taget nyttan och möjligheten med målen och tidsplanerna, men jag vill i det sammanhanget hänvisa till EMU.
At one time the EMU objectives seemed arbitrary, too ambitious and the time allowed seemed much too short.
Målen med EMU verkade vid den tiden godtyckliga, verkade för ambitiösa och tiden för detta verkade vara alldeles för kort.
Since then 13 of the 15 Member States have more or less met the criteria.
Sedan dess uppfyller 13 av 15 medlemsstater i det närmaste kriterierna.
The same joint preparation, the same discipline, is necessary and justified for employment too.
Sådan gemensam inställning, sådan disciplinering är också nödvändig och befogad då det gäller sysselsättningen.
In my opinion the Union's credibility is at stake.
Enligt min mening står EU:s tro värdighet på spel.
If the Heads of Government refuse to put what was said in Amsterdam into practice, then I think they are attacking the basis of the ratification of the Amsterdam Treaty.
Om regeringscheferna vägrar att om sätta orden från Amsterdam i handling, då angriper de enligt min mening grunden till ratifikationen av Amsterdamfördraget.
They are attacking support for processes like EMU and enlargement and also, I am afraid, support for the Union as such.
De angriper stödet för processer som EMU och utvidgningen och, är jag rädd, även stödet för EU i sig självt.
Let me say a few words about the proposals in my report.
Ett par ord om förslagen i mitt betänkande.
The report is based on an active labour market policy in which people who can work participate as fully as possible and governments accept their responsibility for employment instead of standing by passively to see what the market and economic growth have to offer.
Betänkandet baseras på en aktiv arbetsmarknadspolitik där man å ena sidan strävar mot ett så stort deltagande som möjligt av människor som kan arbeta och där å andra sidan myndigheter tar sitt ansvar för sysselsättningen och inte passivt avvaktar vad marknaden och den ekonomiska tillväxten kommer att erbjuda.
In my report I explained this participation in terms of the inactive/active ratio, but the instruments are certainly just as important.
Detta deltagande har jag i mitt betänkande översatt till det så kallade förhållandet inaktiv/aktiv, men instrumenten är minst lika viktiga.
Instruments such as transferring substantial resources from passive labour market policy to active, more money for education, training, research and development.
Instrument såsom en väsentlig förskjutning av medlen för passiv arbetsmarknadspolitik till aktiv, en höjning av medlen för undervisning, träning, research och development.
Mr President, knowledge will become the most important source of work and prosperity and that knowledge will become outdated more and more quickly.
Kunskap kommer, herr ordförande, att bli den viktigaste källan till arbete och välstånd, och denna kunskap kommer att föråldras i allt snabbare takt.
That means that people must be given new opportunities to update their knowledge all the time.
Det innebär att medborgare upprepade gånger måste få chansen att förnya sin kunskap.
In my opinion this is also a responsibility for the social partners and for individuals themselves.
Det är enligt min mening också ett ansvar för arbetsmarknadsparterna och den individuella medborgaren själv.
It is absolutely impossible for these problems to be dealt with in the public sector alone.
Det är fullständigt omöjligt att lägga allt ansvar för detta på den offentliga sektorn.
Young people under 25 and the longterm unemployed need special consideration.
Jag vill förorda speciell uppmärksamhet för ungdomar under 25 år och långtidsarbetslösa.
In my view no one under the age of 25 should be unemployed.
Ingen ungdom under 25 år skulle enligt min mening behöva vara arbetslös.
He or she has a job or is on a training course.
Han eller hon
To make sure that there is work for all these trained and unemployed people, new employment obviously has to be created.
Herr ordförande, ni har säkert lagt märke till att jag fram tills nu inte har sagt något om de verkliga pengarna.
I wish him every success with the forthcoming summit and I do so with great confidence because I know that essentially we really want the same outcome and that is not a grand gesture but
Jag tar avstånd från de människor som hela tiden säger att det faktum att inga större summor pengar skaffats fram i Amsterdam i själva verket betyder att toppmötet misslyck-
At Amsterdam, the fifteen governments decided that supplementary budgets, whether national or Community, would not be mobilized for employment policies.
Vi bestämde i Amsterdam, alla femton, att ingen tilläggsfinansiering, vare sig nationell eller gemenskapsmässig, skulle tas fram för sysselsättningspolitiken.
But as you know, the Presidency and Parliament, sometimes separately but very often together, have done a great deal of work with the European Investment Bank to raise the substantial financial means required to enable us to implement a certain number of policies.
Men ni vet ju att ordförandeskapet och parlamentet ibland var för sig, men mycket ofta gemensamt, till stor del samarbetat med Europeiska investeringsbanken för att erhålla omfattande finansiering som borde göra det möjligt för oss att genom föra ett antal politiska prioriteringar.
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we have been discussing employment politics and employment policies for many years in Europe, at different levels and in different places.
Juncker, rådets ordförande. - (FR) Herr ordförande, kommissionsordförande, mina damer och herrar! Sedan flera år tillbaka diskuterar vi i Europa på olika nivåer och olika platser sysselsättningspolitiken och sysselsättnings politikens olika frågor.
But it is true that since the European Council of Amsterdam we have seen a change in atmosphere, a re-establishment of the situation, since, whilst continuing to put in place the policies that must lead us to economic and monetary union, we can note - some with satisfaction, others perhaps with concern - that employment has became the central preoccupation in Europe.
Men efter Europeiska rådet i Amsterdam har vi sett en attitydförändring, en förbättring av situationen, eftersom vi fortsatt bedriver den politik som skall föra oss fram till den ekonomiska och monetära unionen och samtidigt kan konstatera - vissa med till fredsställelse och andra med oro - att sysselsättningen står i centrum för diskussionerna i Europa.
These concern, first of all, small and mediumsized businesses, which we know constitute the true impulse which will enable employment policies to bounce back.
Dessa kommer till att börja med att gälla små och medelstora företag som vi vet utgör en verklig drivfjäder för sysselsättningspolitiken.
We must, I will not go as far as to say relaunch, but at least rediscover, the great transeuropean networks that were agreed upon at four successive European Councils.
Vi borde, jag vågar inte säga lansera på nytt, men åtminstone återupptäcka de stora transeuropeiska näten som vi fattat beslut om vid fyra på varandra följande Europeiska råd.
I believe that on this point we must make sure that the great transeuropean networks are once again truly implemented.
Jag tror att vi på den punkten måste se till att de stora transeuropeiska näten på nytt genomförs i verkligheten.
By rediscovering this vast building site of employment policy, the European project has become more complete.
Genom att återupptäcka detta omfattande arbetsfält som sysselsättningspolitiken utgör har det europeiska projektet blivit mer komplett.
This does not mean that we will not have to apply ourselves to the completion and termination of the policies in progress.
Det betyder inte att vi inte skall anstränga oss för att fullända och avsluta pågående politikområden.
It is first and foremost a matter of making sure - and we will do so - that economic and monetary union takes place on 1 January 1999.
Det handlar till att börja med om att se till -och det kommer vi att göra - att den ekonomiska och monetära unionen blir verklighet den 1 januari 1999.
Progress towards convergence up to now has been so impressive that I have no fears on that score.
Framstegen när det gäller konvergensen är så imponerande att jag inte hyser några tvivel på området.
If we do not achieve economic and monetary union on 1 January 1999 we will never achieve it and it is clear that the consequence of that would be a terrible economic crisis in Europe.
Om vi inte inrättar den ekonomiska och monetära unionen den 1 januari 1999 kommer vi aldrig att göra det och det är uppenbart att detta skulle resultera i en fruktansvärd ekonomisk kris i Europa.
Anyone who wants to fight unemployment must remain completely committed to the achievement of economic and monetary union.
Den som vill kämpa för sysselsättningen måste fortsätta att arbeta för att den ekono miska och monetära unionen genomförs.
As for the rest, Mr President, the Presidency is proposing, and will propose, to the other governments first a method and then the content.
När det gäller återstoden, herr ordförande, föreslår ordförandeskapet övriga regeringar först ett arbetssätt, och sedan ett innehåll.
The method is the one the Commission finally decided on in the proposals it adopted a short while ago and with which we are largely in agreement.
Arbetssättet är det som kommissionen slutligen valt bland de förslag den antog nyligen och som vi i stort instämmer i.
This method consists of importing the Maastricht Treaty convergence methods for economic and monetary union into the area of employment.
Detta arbetssätt består egentligen av att till sysselsättningsområdet importera den konvergens metod som användes för Maastrichtfordraget när det gäller den ekonomiska och monetära unionen.
With regard to employment policy we would like to place the same stress on convergence as was established when it was a question of achieving economic and monetary union within a given time, with the convergence results you are aware of and which are very impressive in all countries of the European Union.
Vi skulle vilja att man inom sysselsättningspolitiken lika mycket betonar konvergensen som när det gällde att inom tidsramarna genomföra den ekonomiska och monetära unionen med de konvergensinsatser som ni känner till och som är mycket imponerande i samtliga länder inom Europeiska unionen.