natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compromise Amendments Nos 194 and 195 take account of the fact that the protection of marine waters is already covered by international agreements.
Genom kompromissändringsförslagen 194 och 195 tas det hänsyn till att förvaltningen av havsvattnen är reglerad i internationella fördrag.
We are in favour of organising occasional conferences on water policy, which all parties concerned, including NGOs, should be able to attend, as proposed in Amendment No 198.
Att alla berörda parter, inklusive icke-statliga organisationer, kan delta är positivt, vilket föreslås i kompro­missändringsförslag 198.
The re-injection of water for certain necessary activities must still be possible, provided that it is done in a responsible manner, and Amendment No 201 creates adequate safeguards here.
Återinjicering av vatten för de nödvändiga aktiviteterna kan möjligtvis få finnas kvar om detta utförs på ett ansvarigt sätt. Kompromissändringsförslag 201 ger tillräckliga garantier för detta.
With the emission limit values, all the various sources must be considered, not just the major polluters.
Möjligheten härtill förblir att hanteringen efterlevs från utgångspunkten att förorenaren betalar.
The difficulty here is in enforcing the polluter pays principle, and we therefore wonder whether Amendments Nos 65, 67 and 68 can really be implemented in practice.
Vi ställer oss därför frågan om ändringsförslagen 65, 67 och 68 kommer att vara möjliga att genomföra i praktiken.
Des Places (I-EDN), in writing. — (FR) The Comriiission's proposal establishing a framework for Community action in the field of water policy is a reworking and combination of a number of directives currently in force on the quality of surface and bathing waters, waters used for fish and shellfish farming and waters for human consumption, on the protection and management of groundwater, the treatment of municipal waste water, control of effluent and pollution by nitrates.
Des Places (I-EDN), skriftlig. — (FR) Det förslag från kommissionen som upprättar en ram för gemenskapsåtgärder på området för vattenpolitik består i att formulera om och kombinera om olika gällande direktiv om kvaliteten på ytvatten och badvatten, vatten för fisk, mussel- och ostronodling samt dricksvatten, om skyddet och skötseln av grundvattnen, om avloppsvattenrening i städerna, om kontrollen av soptippar samt om nitratföroreningen.
In addition to simplifying the situation, the main new feature of this proposal for a directive is its underlying approach, which is based on the notion of river basins. Good management of these will ensure that the quantity and quality of surface and groundwater are safeguarded, whether these waters belong to one Member State only or straddle a border.
Förutom denna förenkling gäller huvudnyheten i detta förslag till direktiv det godtagna förhållningssätt som är grundat på begreppet om vattenbassänger, vilka med en god förvaltning gör det möjligt att skydda ytvattnen och grundvattnen, vare sig det tillhör en enda medlemsstat eller ligger i gränstrakter, när det gäller kvantitet och kvalitet.
By the end of the year, the Commission is to put forward technical specifications which will form the basis for all data collection and analysis operations, notably regarding the definition of river basin districts and the analysis of their physical, demographic and economic characteristics, analysis and monitoring of water quality, and the ' evaluation of water quantity and quality.
Härifrån till slutet av året borde kommissionen föreslå tekniska specifikationer som all insamling och analys måste grundas på, bland annat vad beträffar definitionen av vattendistrikt och analysen av deras fysiska, demografiska och ekonomiska kännetecken, analysen och kontrollen av vattenkvaliteten samt slutligen den kvantitativa och kvalitativa utvärderingen av vattendragen.
Each management plan will consist of a programme of measures to be fully operational by 31 December 2007 at the latest.
Varje forvaltningsplan bör innehålla ett åtgärdsprogram som bör vara helt och hållet funktionsdugligt senast den 31 december 2007.
The objective of'good status' must be achieved by the year 2010.
Målet "gott tillstånd" måste ha uppnåtts 2010.
Responsibility for implementing these requirements will very largely rest with the Member States.
Slutligen har införandet av denna bestämmelse i stor utsträckning anförtrotts åt medlemsstaterna.
In response to this proposal, I tabled 17 amendments on behalf of the Europe of Nations Group, most of which were adopted either on their own or as part of a compromise amendment.
Inför detta förslag har jag å Gruppens Nationernas Europa vägnar lagt fram 17 ändringsförslag varav de flesta har antagits, antingen individuellt eller inom ramen för ett kompromissändringsförslag.
These amendments naturally included wetlands and their specific ecosystem in the context of these Community measures.
Dessa ändringsförslag omfattade naturligtvis våtmarksområdena och deras speciella ekosystem inom ramen för denna gemenskapsåtgärd.
But we also pointed to the importance of agriculture and the specific link between this industry and water.
Men vi har också påmint om jordbrukets betydelse och det speciella förhållande denna verksamhetssektor har till vatten.
We needed to take account of the special features of agriculture to ensure that it was not restricted by too bureaucratic an approach.
Det var nödvändigt att ta hänsyn till denna sektors specifika karaktär så att jordbrukarna inte omges av ett alltför byrå­kratiskt synsätt.
We voted against compromise Amendment No 201 on the underground storage of natural gas and LPG.
Slutligen har vi röstat nej till kompromissändringsförslaget 201 om underjordisk förvaring av naturgas och LPG (li­quified petrolium gas).
The Commission proposal introduces a derogation for existing stores, but would ban any plan to develop further storage of natural gas in aquifers, whilst the French experience of storing gas underground (since 1957) and LPG in abandoned mine workings (since 1965) indicates that all requisite measures for protecting the environment are in place.
Faktum är att kommissionens förslag introducerar dispens för redan befintlig förvaring, men skulle förbjuda alla slags planer på utveckling av ny förvaring av naturgas eller LPG i stillastående vatten, eftersom den erfarenhet man har i Frankrike i fråga om underjordisk förvaring av gas (sedan 1957) och av LPG i sprängda hålrum (sedan 1965) gör det möjligt att ange att sarntliga åtgärder i fråga om miljöskydd har vidtagits.
We did, however, vote for Amendment No 160, which authorises underground storage where this does not compromise the environmental objectives of this directive.
Följaktligen har vi röstat ja till ändringsförslag 160 som innebär att det är tillåtet med underjordisk förvaring när den inte strider mot detta direktivs miljömål.
Escola Hernando (ARE), in writing. — (ES) This directive recognises the importance of the advances in certain areas and therefore concentrates on the quality of water, leaving aside the quantitative aspects of the problem.
Escola Hernando (ARE), skriftlig. — (ES) Med hänsyn till betydelsen av de framsteg som har gjorts i vissa frågor, inriktas direktivet på vattenkvaliteten och problemets kvantitativa aspekter glöms bort.
There is a serious shortage of water in southern countries, which means that it is becoming a limited resource.
I de sydliga staterna föreligger ett allvarligt problem 'med hänsyn till vattenbristen som gör detta grundämne till en tillgång som det råder brist på.
We must therefore restrict the temptation in wealthier, more developed and more powerful regions to transfer water from other areas, as is the case with the River Ebro.
På grund av detta bör man begränsa den frestelse detta innebär för de rikaste, mest utvecklade och mäktigaste områ­dena att leda av vattnet från andra områden, vilket har skett med floden Ebro.
Through Amendments Nos 16, 18 and 75 the White report puts an end to such practices by limiting this water policy.
Whites betänkande sätter stopp för detta bruk, tack vare ändringsförslagen 16,18 och 75, genom att begränsa denna vattenpolitik.
I was therefore happy to vote in favour of these amendments and the entire report.
Av detta skäl, har jag med stor tillfredställelse röstat för dessa och betänkandet i dess helhet.
Grossetête (PPE), in writing. — (FR) To begin with, we should welcome today's adoption at first reading of this framework directive on water policy which Parliament has been pressing for hard for a long time.
Grossetête (PPE), skriftlig. — (FR) För det förstå skall vi i dag glädja oss över att det ramdirektiv om vatten som vårt parlament krävt med eftertryck sedan länge har antagits vid den första behandlingen.
This text will clarify and simplify the existing Community legislation, which is fragmented and labyrinthine.
Denna text kommer till sist att göra det möjligt att äntligen klarlägga och förenkla den befintliga gemenskapslagstiftningen som är otydlig och tilltrasslad.
Secondly, I must deplore once again the fact that political agreement was reached in the Council before Parliament had had its say.
För det andra är jag angelägen om att ännu en gång avslöja ett politisk avtal som kom till stånd i rådet långt innan vårt parlament hade uttalat sig.
Moreover, after his report was adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, Mr White, outside all the normal channels of official procedure, negotiated 12 'compromise' amendments with the representatives of the Council.
Dessutom förhandlade White som svar på antagandet av sitt betänkande i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd utanför allt slags officiellt förfarande med företrädare från rådet om tolv så kallade kompromissändringsförslag.
I find it most regrettable that he did not take the trouble to inform the Committee on the Environment at any stage of his dealings.
Jag beklagar verkligen att han aldrig bemödade sig om att underrätta utskottet för miljö i varje skede av sitt förhandlande.
Over and above that, I deplore the fact that he added on his own initiative a thirteenth Amendment No 201 which was never agreed with the Council delegation.
Men förutom det beklagar jag djupt att han på eget bevåg lade till ett, trettonde ändringsförslag 201 som aldrig varit föremål för ett avtal med rådets delegation.
The rapporteur made this addition without respecting the elementary rales of transparency, and without even consulting the authors of the amendments which his compromise proposal was designed to replace.
Föredraganden gjorde detta tillägg utan att iaktta de grundläggande re­glerna för öppenhet, utan att ens rådgöra med dem som gjort de ändringsförslag som hans kompromissförslag skulle ersätta.
This is no way to do things. On principle, therefore, and also because the content of Amendment No 201 was not consistent with the wishes of the PPE Group, we voted against this amendment.
Vi röstade nej till ändringsförslag 201 därför att denna arbetsmetod inte är godtagbar, dels av principi­ella skäl, dels därför att dess innehåll inte motsvarade PPE: s önskningar,
Despite Mr White's best efforts, his attempt to reduce the number of amendments to this text as far as possible only succeeded with the Council on points which, whilst useful, were thought to be of minor importance. We have had
Whites initiativ ledde trots hans ansträngningar med rådet att maximalt minska antalet ändringsförslag om denna text endast till'resultat i fråga om punkter som visserligen var lämpliga, men som bedömdes som mindre betydelse­fulla.
Grossetête to vote in today's sitting on nearly 200 amendments.
Vi har i dag varit tvungna att i plenum uttala oss om närmare 200 ändringsförslag.
That proves, Mr President, that Parliament is using the powers granted it under the Treaty, despite the dubious practices employed by the Council of Ministers.
Detta visar, herr ordfö­rande, att parlamentet använder de befogenheter som fördraget ger det, trots ministerrådets diskutabla praxis.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) A good environment in rivers and streams is an important element in the overall quality of the environment in the European Union.
Rovsing (PPE), skriftlig. — (DA) En god miljö i floder och vattendrag är en viktig del av den totala miljökvaliteten i Europeiska unionen.
However, the highly intensive exploitation of freshwater resources that has taken place over the past 25 years has created major problems for animal and plant life in European rivers.
Men de senaste 25 årens mycket intensiva utnyttjande av sötvattenresurserna har skapat stora problem för djur- och växtlivet i de europeiska floderna.
It is therefore gratifying that the Commission has taken the initiative of a directive establishing a framework for EU action in the field of water policy.
Det är därför glädjande att kommissionen tagit initiativ till ett direktiv om en ram för gemenskapsåtgärder på området för vattenpolitik.
The Commission's proposals for a phased solution to the dual problems of pollution and supply bear witness to a legislative proposal that has been prepared with great care.
Kommissionens förslag till en lösning i olika etapper rörande både förorenings- och tillförselproblem, vittnar om ett mycket väl genomarbetat förslag till rättsakt.
Through the discussion in Parliament and the Council, I hope that it will be possible to satisfy the demands of both the environment and supply.
Genom behandlingen i parlamentet och rådet hoppas jag att det blir möjligt att tillfredsställa såväl miljö­mässiga- som tillförselmässiga krav.
— Florenz report (A4-0051/99)
Betänkande (A4-0051/99) av Florenz
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries, Theorin and Wibe (PSE), in writing. — (SV) This explanation of vote is mainly concerned with those sections of the report dealing with PVC.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries, Theorin och Wibe(PSE), skriftlig. — Denna röstförklaring rör främst de delar och förslag i betänkandet som behandlar PVC.
Although we appreciate that . PVC is not the only issue here, we are ready to back those amendments which seek either to ban or to restrict the use of PVC.
Betänkandets huvudsakliga syfte är inte endast att behandla PVC, men ändå är vi beredda att stödja de ändringsförslag som vill förbjuda alternativt begränsa använd­ningen av PVC.
We naturally support reduced use of traditional PVC, but we do feel that toda/s technology offers ever more ways of cutting back on those component substances in PVC that are a danger to the environment and health.
Vi stöder självklart en minskad användning av traditionell PVC, men samtidigt ser vi i dag möjlighe­ter att alltmer minska de miljöfarliga och hälsofarliga ämnena i PVC.
We also know that industry, and in particular the automobile sector, is working actively on many fronts to find alter natives to PVC, or to use less hazardous forms of it.
Vi vet också att inom industrin, t.ex. bilindust­rin, arbetar man på. många ställen aktivt med att hitta alternativ till PVC eller använda sig av mindre farlig PVC.
We therefore hope that the Commission will very soon come forward with a proposal for a directive on the whole issue of PVC, without this being restricted to any particular sector.
Vi önskar dock att kommissionen snarast tar fram ett förslag till direktiv vad gäller PVC totalt sett, och inte bara inom enskilda områden.
As to the disposal of PVC, we believe that the optimum solution is reuse or recycling; the second-best choice would be incineration, coupled with energy production.
När det gäller omhändertagandet av PVC, anser vi att bästa sättet i första hand är återanvändning och materialåter­vinning, i andra hand förbränning med energiutvinning.
Landfill has to be seen as the option of last resort.
I absolut sista hand skall PVC läggas på deponi.
Adopting Amendment No 25 fails in our opinion to do justice to the important area of producer liability.
Vi anser vidare att man genom ett antagande av ändringsförslag 25 missar den viktiga delen med producentansva­ret.
We therefore voted against this amendment.
Vi röstar därför emot detta ändringsförslag.
Blokland (I-EDN), in writing. — (NL) The following order of priorities is used in the treatment of waste in the European Union: prevention, reuse, recycling, incineration and landfill.
Blokland (I-EDN), skriftlig. — (NL) Inom Europeiska unionen sköts avfallshanteringen i följande prioritetsordning: förebyggande, återanvändning, återvinning, förbränning och soptipp.
The same order must therefore also be used in disposing of vehicles, particularly when we consider that there are huge numbers of end-of-life vehicles each year and that the first priority must be to ensure that the dangerous substances they contain are given appropriate treatment.
Denna ordningsföljd måste därför också be­hållas då det gäller skrotning av bilar. I synnerhet om vi beaktar det faktum att det rör sig om en stor mängd bilvrak varje år som det finns farliga ämnen i, för vilka ett förSta krav är en adekvat återvinning.
As regards the prevention of PVC waste, we feel that this would be better dealt with in a horizontal directive, and we are expecting a proposal from the Commission on this shortly.
När det gäller förebyggande av PVC anser vi att det bäst kan regleras genom ett horisontellt direktiv, vilket vi inom kort kan förvänta oss ett förslag från kommissionen om.
This is why we voted against Amendments Nos 8,19, 21 and 56.
Vi har därför röstat emot ändringsförslagen 8,19, 21 och 56.
The best way of ensuring successful collection is to enable the last owner to deliver the vehicle to an authorised treatment facility free of charge.
Det bästa sättet att sörja för en god insamling är att den sista användaren kostnadsfritt kan lämna in bilen till en auk­toriserad hanteringsanläggning.
The treatment costs can then be passed on in the price of new vehicles.
Kostnaderna för hanteringen kan då räknas in i priset för nya bilar.
In many countries, however, it happens all too often that vehicles are dumped illegally, even in surface water, with all that this implies.
I många länder förekommer det alltför ofta att bilar dumpas illegalt, till och med i ytvatten, med allt som det för med sig.
We voted for Amendments Nos 22 to 25, even though they do not take adequate measures to prevent these problems from happening.
Vi har där­för röstat för ändringsförslagen 22 till och med 25, även om de ovannämnda problemen härigenom förebyggs på ett otillräckligt sätt.
The existing arrangements for the collection of two and three-wheeled vehicles must be left in place, and it is therefore a good idea to exclude them from Article 5.
Insamlingen av två- och trehjuliga fordon måste överlämnas till det befintliga kretsloppet. Därför är det bra att ute­sluta dessa från artikel 5.
We voted for Amendment No 18, despite the fact that all the provisions on prevention, reuse and recovery have been dropped.
Vi har röstat för ändringsförslag 18, även om regleringen för förebyggande, återanvänd­ning och återvinning har fallit bort fullständigt i detta.
On the subject of treatment, we wholeheartedly supported Amendment No 30, and the same applies to Amendment No 34 on the percentages for reuse and recovery.
Vad återvinningen beträffar har vi helhjärtat kunnat rösta för ändringsförslag 30. Detsamma gäller för ändringsför­slag 34 beträffande procentsatserna för återanvändning och återvinning.
As everyone probably knows, the complete dismantling of end-of-life vehicles is currently possible and economically viable.
Som alla känner till är det för närvarande möjligt och ekonomiskt försvarbart att montera ned ett bilvrak fullständigt.
This would mean a reduction in the shredding of such vehicles.
Det innebär att braket av fordonssön­derdelare för bilvrak måste minska.
The targets set out in Amendment No 34 are certainly attainable: in the Netherlands, for example, we have already reached 86%.
D.e uppställda målen i ändringsförslag 34 är helt klart möjliga att uppnå. I Ne­derländerna till exempel har för närvarande redan ett värde på 86 procent uppnåtts.
We are in favour of Member States concluding agreements with the economic actors concerned, so that the directive can be implemented flexibly.
Vi förhåller oss positiva till att låta medlemsstaterna sluta avtal med de berörda ekonomiska aktörerna: På det sättet kan detta direktiv införas på ett flexibelt sätt.
Delcroix (PSE), in writing. — (FR) I am glad that the European Commission and Parliament are at last planning to legislate on the recycling and proper disposal of end-of-life vehicles.
Delcroix (PSE), skriftlig. — (FR) Jag gläder mig åt att Europeiska kommissionen och vårt parlament äntligen tänker lagstifta om omställningen och det korrekta avlägsnandet av uttjänta fordon.
Motor vehicles are one of the most important areas of capitalist production.
Bilparken utgör en av de största spjuts­petsarna i den kapitalistiska produktionen.
In the European Union, as we approach the year 2000, close on 10 million vehicles are scrapped every year.
I Europeiska unionen i början av år 2000 kommer det att vara nära 10 miljoner fordon som kasseras varje år.
To quote just one of the many eloquent figures, the non-recyclable waste which remains after crashing and shredding makes up 10% of the total volume of hazardous waste.
Bland andra talande siffror utgör resterna efter pressning av det som inte kan återvinnas 10 procent av den totala volymen farligt avfall.
In the case of vehicles and other major consumer items, a fundamental principle could usefully be adopted on a large scale.
När det handlar om fordon och andra stora förbrukningsvaror skulle det krävas att en grundprincip godtogs i stor omfattning.
The producer should also be made responsible for disposing of and recycling his products.
Det borde åligga tillverkaren att också garantera att hans produkter avlägsnades och återvanns.
The purchase price would of course reflect the cost of this responsibility.
Inköps­priset skulle naturligtvis inkludera kostnaderna för detta ansvar.
In this way numerous pollutants, often harmful to the environment, would be eliminated and this would enable the process of recycling and disposal to be organised more efficiently.
Man skulle på så sätt ta bort många olägenheter som ofta är skadliga för miljön och det skulle göra det möjligt att bättre lyckas med en rationalisering av återvin­nings­ och avlägsnandeprocessen.
European standards should be put in place for the various product categories to regulate their collection, processing, reuse, recycling and the monitoring of these operations.
Europeiska regler borde skapas för att reglera insamlingen, behandlingen, åter­ användningen, återvinningen och övervakningen av produkterna beroende på produktkategori. »
I think this idea will also enable many pollutants to be eliminated at the production stage, since the producer himself will have to make provision for recycling his products in the simplest and safest way possible.
Det verkar som om denna idé också kommer att göra det möjligt att ta bort många miljöhot redan i tillverkningssta­diet, eftersom tillverkaren själv måste förutse vilka återvinningsmöjligheter som kommer att vara de minst kost­samma och de minst farliga.
Grossetête (PPE), in writing. — (FR) First of alii I must compliment Mr Florenz on his good work.
Grossetête (PPE), skriftlig. — (FR) Allra först vill jag gärna gratulera Florenz till hans arbete.
This text is of prime importance to the environment.
Denna text är mycket viktig för miljön.
Sadly, we are all familiar with the eyesore of abandoned car wrecks on our landscapes.
Faktum är att vi alla tyvärr har sett bilvrak som förfular i naturen.
This proposal is very important too for producers in the industry concerned.
Detta förslag är även mycket vik­tigt för berörda näringsidkare.
There are many sectors directly involved in the treating of end-of-life motor vehicles: the car makers, the suppliers of parts and fittings, the plastics and metal components sector, the recycling and salvage professionals, and so on.
De verksamhetssektorer som direkt omfattas av behandlingen av uttjänta fordon är många: biltillverkning, plast, me­tall, återvinnings­ och värderingsansvar och så vidare.