natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's answer to question No 56 (H-0860/97) (1), in which I criticized its proposal amending European Parliament and Council Directive 95/2/EC (2) for being incomprehensible, was that it did not share my opinion that the proposal was incomprehensible but would be pleased to answer any technical questions that I might have about the proposal.
I fråga nr 56 H-0860/97 (') påtalade jag den bristande begripligheten i kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG (2). På detta svarade kommissionen att den inte delade min uppfattning att kommissionens förslag är omöjligt att förstå, men att den gärna skulle besvara mina eventuella tekniska frågor om detta förslag.
Does the UK Presidency share the Commission's views on this Directive, which has been amended many times over the years?
Delar det brittiska ordförandeskapet kommissionens uppfattning om detta direktiv med dess många ändringar under årens lopp?
Does it consider the Directive to be well suited for ensuring public par ticipation and for restoring contact between the peoples of Europe and the European Union, which are amongst the aims stated by the Presidency in its work programme?
Anser det brittiska ordförandeskapet i så fall att detta direktiv är väl ägnat att, såsom ordförandeskapet betonar i sitt arbetsprogram, engagera vanliga människor och återskapa förbindelsen mellan de europeiska folken och den europeiska unionen?
Given that the Directive in question actually affects many people quite directly, since they suffer allergic reactions to additives, could the Council envisage using it as a kind oftest case to establish whether EU legislation is understandable or could be made more understandable to a wider audience? ence?
Skulle rådet, mot bakgrund av att ovannämnda direktiv faktiskt rör många människor konkret (många får ju allergiska reaktioner av livsmedelstillsatser), kunna tänka sig att använda detta direktiv som ett slags prov på om EU:s lagstiftning är begriplig eller kan göras mer allmänt begriplig?
The interesting question which the Honourable Member raises, concern a case of clarifying the de tails of a proposal amending an existing legislative text, which therefore already applies and has already been subject to one minor amendment.
Den intressanta fråga som den ärade ledamoten väcker rör problemet med att klarlägga detaljerna i ett förslag som syftar till att ändra en befintlig lagtext, som därför redan är tillämplig och redan har underkastats en mindre ändring.
It is clear that the text in question, since it relates to food additives, is bound to show a certain degree of technical complexity, hence the offer made by the Commission in its reply to Question H-860/97, to which the Honourable Member refers in her present question to the Council.
Det är uppenbart att texten i fråga, i det att den hänför sig till livsmedelstillsatser, av nödtvång måste uppvisa en viss grad av teknisk komplexitet, och därav erbjudandet från kommissionen i sitt svar på fråga H-860/97, som den hedervärde ledamoten refererar till i sin fråga till rådet.
') Annex to the verbatim report of proceedings of 16.12 1997. 2) OJL 61,18.3 1995, p. 1-40.
') Bilaga till det fullständiga forhandlingsreferatet från sammanträdet den 16.12 1997. 2) EGT L 61,18.3 1995, s. 1-40.
No 4-514/225 consists in replacing a legislative act which has been amended several times by a single codified text, without changing its substance.
Denna består i att ersätta en rättsakt som har ändrats ett flertal gånger med en enda kodifierad text, utan att dess innehåll ändras.
Simplification of existing texts is also a concern which is be ing addressed in the present directive.
Förenklingen av befintliga texter är också en fråga som det nuvarande direktivet tar upp.
As to the specific question of the Honourable Member it is difficult to answer because she does not indicate what are the obscure points in the Commission's proposal which, to her mind, call for an explanation.
Vad gäller den ärade ledamotens specifika fråga är det svårt att svara, i det att hon inte anger vilka de obskyra delarna av kommissionens förslag är som, enligt hennes förmenande, kräver en förklaring.
Question No 45 by Christine Oddy (H-0125/98)
Fråga nr 45 från Christine Oddy (H-0125/98)
Subject: Bombing in Kandy, Sri Lanka
Angående: Bombdåd i Kandy, Sri Lanka
Given the recent bomb explosion in Kandy, Sri Lanka, what steps will be European Council take to try to promote a peace dialogue in Sri Lanka?
Vilka åtgärder tänker Europeiska rådet vidta för att försöka främja en fredsdialog i Sri Lanka med tanke på att bomber nyligen exploderat i staden Kandy?
On [6] February the Presidency on behalf of the European Union issued a declaration regarding the bombing of the Temple of the Tooth in Kandy.
Den (6) februari lämnade ordförandeskapet å Europeiska unionens vägnar en deklaration om bombningen av Temple of the Tooth i Kandy.
In this declaration the European Union strongly condemned the attack which was described as brutal and malign.
I denna förklaring fördömde Europeiska unionen kraftigt attacken som beskrivits som brutal och ondskefull.
Furthermore, the declaration expressed firm hope that efforts to reach a political settlement in Sri Lanka would continue.
Vidare uttryckte förklaringen fast förhoppning om att ansträngningarna att nå en politisk lösning i Sri Lanka kommer att fortsätta.
The Union also appealed to all political and social groups, which so far had not done so, to commit themselves to a peaceful political solution.
Unionen vädjade också till alla politiska och sociala grupper, som ännu inte gjort det, att engagera sig i en fredlig politisk lösning.
More information about the Union's position on the conflict in Sri Lanka may be found in the an swers to parliamentary questions No 213/97, H-512/97 and H-336/97.
Mer information om unionens ståndpunkt i konflikten i Sri Lanka kan finnas att få svaren till frågorna nr 213/97, H-512/97 och H-336/97.
Question No 46 by Bernie Malone (H-0128/98)
Fråga nr 46 från Bernie Malone (H-0128/98)
Subject: Iranian woman - Zoleykhah Kadkhoda - sentenced to death
Angående: Den dödsdömda iranska kvinnan Zolecykhah Kadkhoda
Can the Council Presidency indicate what representations for clemency it has made or is planning to make on behalf of Zoleykhah Kadkhoda, a twenty-year old Iranian woman who was sentenced to death last year for engaging in sexual relations outside marriage.
Kan rådets ordförandeskap meddela om det har bett om eller har för avsikt att be om en strafflindring för Zolecykhah Kadkhoda, en tjugoårig iransk kvinna som dömdes till döden förra året för sex uellt förhållande utanför äktenskapet.
Immediately after the sentence was pronounced, Zoleykhah was taken out to be stoned to death.
Omedelbart efter det att domen fällts släpades Zolecykhah ut för att stenas till döds. Domen full bordades.
Zoleykhah was then taken to a mortuary but miraculously began to breathe.
Zolecykhah fördes därefter till bårhuset, där hon emellertid mirakulöst nog började andas igen.
She was taken to hospital where she has been recovering from her injuries.
Hon fördes till sjukhuset där hon har hämtat sig från sina skador.
It is now feared however the Zoleykhah may be subjected to a second execution.
Man fruktar emellertid nu att Zolecykhah kommer att utsättas för en andra avrättning.
Would the Council Presidency not agree that the EU must signal to the Iranian Government in the strongest possible terms both its opposition to the death penalty and its distaste at the treatment meted out to Zoleykhah Kadkhoda.
Anser inte rådet att EU inför den iranske regeringen i mycket bestämda ordalag måste ge uttryck för sitt motstånd mot dödsstraffet och sin avsky för den behandling Zolecykhah Kadkhoda utsatts för?
The Council has no specific knowledge of the case raised by the Honourable Member, but it does call on all countries to abolish the death penalty and shares the Honourable Member's abhorrence of cruel and inhumane practices such as stoning.
Rådet känner inte specifikt till det fall som den ärade ledamoten tar upp, men uppmanar alla länder att avskaffa dödsstraffet och delar den ärade ledamotens avsky för sådana omänskliga grymheter som stening.
There is unfortunately little the Council, or individual Member States, can do to influence other countries' legal systems and practices.
Det finns tyvärr litet som rådet, eller de enskilda medlemsstaterna kan göra för att påverka andra länders rättssystem och -praxis.
But the Council does raise both general and specific human rights issue with Iran and other countries that violate human rights and standards which we hold to be universal.
Men rådet tar upp både allmänna och specifika människorättsfrågor med Iran och andra länder som kränker de mänskliga rättigheterna och sådana normer som vi anser vara universella.
Question No 47 by Richard Howitt (H-0129/98)
Fråga nr 47från Richard Howitt (H-0129/98)
Subject: The need to eradicate asbestos in Europe
Angående: Behovet av ett totalförbud mot asbest i Europa
In response to an enquiry from my constituent, Mrs J. Pirie, whose husband died recently of the asbestos-related disease mesophelioma, can the Council indicate what progress is being made to eradicate all types of asbestos from European territory?
Kan rådet, som ett svar på en förfrågan från en väljare i min valkrets, J. Pirie, vars man nyligen har dött av den asbestbetingade sjukdomen mesoteliom, redogöra för vilka framsteg som görs när det gäller att införa ett förbud mot alla typer av asbest i Europa?
Will the Council use the meeting of the Working Group on Asbestos on 3 March 1998 to review the results of the study carried out on the economic impact of such a ban on the Member States and formulate a film recommendation for the Health Council meeting on 30 April 1998, with a view to exerting pressure on the seven Member States who have not yet introduced national legislation to remove white asbestos altogether?
Ämnar rådet använda arbetsgruppens för asbest sammanträde den 3 mars 1998 till att granska resultaten av undersökningen om vilka ekonomiska effekter ett sådant förbud på medlemsstaterna och formulera en bestämd rekommendation till rådet (hälso- och sjukvård) den 30 april 1998 att påverka de sju återstående medlemsstater som ännu inte infört sådan nationell lagstiftning att avskaffa vit asbest helt och hållet?
When will the outcome of the aforementioned study be made available to Parliament?
När kom mer resultaten av ovan nämnda undersökning att göras tillgängliga för parlamentet?
The United Kingdom Presidency, which shares the concerns of the Honourable Member regarding the dangers of white asbestos, has put the matter on the agenda of the Social Questions Working Party.
Det brittiska ordförandeskapet, som delar den hedervärde ledamotens oro vad gäller riskerna med vit asbest, har fört upp denna fråga på dagordningen för arbetsgruppen för sociala frågor.
Work is at the present at the stage of a preliminary exchange of views, but is being pursued with a view to the issue being discussed at the Council session (Labour and Social Affairs) on 7 April 1998.
Arbetet har nu nått ett första åsiktsutbyte, men målet är att frågan skall kunna diskuteras vid rådets (sysselsättning och sociala frågor) möte den 7 april 1998.
The Council has not, at present, received any proposal from the Commission, in accordance with Article 129 of the EC Treaty, regarding a ban on asbestos.
Rådet har ännu inte fått in något förslag från kommissionen i enlighet med artikel 129 i Romfördraget om förbud av asbest.
Further remarks
Kompletterande anmärkningar
A recommendation in respect of Article 129 would not be an appropriate basis for standards relating to the sale and use of the said substance.
En rekommendation i enlighet med artikel 129 skulle inte utgöra en lämplig grund då det rör sig om regler för användning/saluförande av ämnet i fråga.
On the other hand, the Article contains a general clause according to which requirements relating to health protection form a part of the Community's other policies and should be taken into consid eration in any proposal/decision relating to such policies.
Artikeln innehåller däremot en allmän bestämmelse, enligt vilken hälsoskyddskraven skall ingå som ett led i gemenskapens övriga politik och alltså tas hänsyn till vid varje annat förslag/beslut utgående från denna politik.
Code of practice for sale and use (cf. internal market)
Regler om användning/saluförande (jfr inre marknaden)
Question No 48 by Vassilis Ephremidis (H-0131/98)
Fråga nr 48 från Vassilis Ephremidis (H-0131/98)
Subject: Statements by Mr Cook concerning Turkey's participation in thè European Conference
Angående: Uttalanden från Cook om Turkiets deltagande i Europakonferensen
According to recent statements made by the UK Foreign Secretary, Mr Robin Cook, there are no special preconditions for Turkey's participation in the European Conference and the essential first step at the moment is for Turkey to accept the invitation to take part in the European Conference extended by the summit meeting in Luxembourg.
Enligt uttalanden som den brittiske utrikesministern Robin Cook nyligen gjort "ställs det inga spe ciella krav för Turkiets deltagande i den europeiska konferensen" och "det viktigaste i dag är att Turkiet accepterar det erbjudande om deltagande i Europakonferensen som landet fick vid toppmötet i Luxemburg".
A great many similar statements have been made recently by senior officials in the EU and Member States' governments.
Under den senaste tiden här det blivit allt vanligare med liknande uttalanden från personer med höga befattningar inom EU och medlemsstaternas regeringar.
Will the Council say whether it is a condition of Turkey's participation in the European Conference 'to accept the criteria and subscribe to the principles' to which, as stipulated by the Luxembourg Council's conclusions, 'the members of the Conference must share a common commitment' and whether the statements by Mr Cook and other EU officials are contrary to European Council decisions?
18.2.98 slutsatserna från Europeiska rådets möte i Luxemburg, och strider de uttalanden som Cook och an dra höga befattningshavare inom EU har gjort möt de beslut som tagits i Europeiska rådet?
In accordance with the Luxembourg European Council conclusions, the offer to participate in the Eu ropean Conference is addressed to Turkey as it is to Cyprus and the applicant States of central and eastern Europe.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Luxemburg erbjuds såväl Turkiet som Cypern och de öst- och centraleuropeiska ansökarländerna att delta i Europakonferensen.
It is implicit that those attending the European Conference, subscribe to the principles set out at Luxembourg.
Det är underförstått att de som deltar i Europakonferensen stöder de principer som lades fast i Luxemburg.
The Council has taken no further position on the matter but will no doubt discuss on 23 February the preparations for the first meeting of the Conference on 12 March in London.
Rådet har inte intagit någon ytterligare ståndpunkt i denna fråga, men kommer utan tvekan att den 23 februari diskutera förberedelserna inför konferensens första möte den 12 mars i London.
Question Ño 49 by Anneli Hulthén (H-0132/98)
Fråga nr 49 från Anneli Hulthén (H-0132/98)
Subject: EU support for organizations whose activities run counter to UN drugs conventions
Angående: EU-stöd till organisationer som verkar i strid mot FN-konventioner på narkotikaområdet det
Does the Council take the view that EU support for organizations whose activities make it difficult for Member States to fulfil commitments deriving from the UN conventions in question is consist ent with the EU's desired relationship with the UN?
Är det enligt rådets uppfattning förenligt med Europeiska unionens önskade relation till FN att EU-stöd utbetalas till organisationer som motverkar förutsättningarna för medlemsländer att fullfölja de åtaganden som de berörda FN-konventionerna innebär?
Question No 50 by Brian Crowley (H-0I40/98)
Fråga nr 50 från Brian Crowley (H-0140/98)
Subject: UN General Assembly on Drugs
Angående: FN:s generalförsamlings möte om narkotika
Will the Council outline what preparatory work is being undertaken by the UK Presidency before the UN General Assembly on Drugs takes place next June with a view to supporting and strength ening EU and international action against drugs, and will it also outline what contribution the EU is making to the Declaration on the Guiding Principles of Drug-Demand Reduction which is to be adopted at the Assembly.
Kan rådet redogöra för det förberedande arbete som det brittiska ordförandeskapet planerar att göra inför FN:s generalförsamlings möte om narkotika i juni för att stödja och stärka EU:s åtgärder liksom internationella åtgärder mot narkotika, och kan rådet också beskriva hur EU bidrar till den för klaring om ledande principer för minskning av narkotikaefterfrågan som skall antas av generalförsamlingen? samlingen?
In reply to the question put by Mrs Hulthén, I wish to state that the Council is not competent for the matter referred to by the Honourable Member of Parliament.
Som svar på Hulthéns fråga, vill jag deklarera att rådet inte ansvarar för den fråga som den ärade parlamentsledamoten refererade till.
In reply to the question of Mr Crowley it should be pointed out that the Member States and the Commission have been actively coordinating their positions and taken common stands in preparatory meetings for the special General Assembly Session on drugs from 8-10 June 1998 in New York.
Som svar på Crowleys fråga vill jag peka på att medlemsstaterna och kommissionen aktivt har samordnat sina ståndpunkter och intagit en gemensam ståndpunkt vid de förberedande mötena inför FN:s generalförsamlings möte om narkotika 8-10 juni 1998 i New York.
The suggestions of the European Union in regard to precursors, synthetic drugs, money laundering, demand reduction and alternative development have been largely taken into account in papers resulting from these preparatory meetings that were held in July, October and December 1997 in Vienna.
Det har till stor del tagits hänsyn till Europeiska unionens förslag om prekursorer, syntetiska droger, penningtvätt, minskande av efterfrågan och alternativa utvecklingar i de dokument som resulterat ur dessa förberedande möten som hölls i juli, oktober och december i Wien.
A preparatory meeting for the special General Assembly Session on'drugs, will take place on 1620 March 1998 in Vienna.
Ett förberedande möte inför FN:s generalförsamlings möte om narkotika kommer att äga rum 1620 mars 1998 i Wien.
At this meeting prior attention will be given to the political declaration which suggests to eradicate poppy and coca cultivation before 2008.
Vid detta möte kommer högsta prioritet att ges den politiska deklaration som föreslår att odling av vallmo och koka avskaffas före år 2008.
Member States and Commission are coordinating their positions in competent Council bodies.
Medlemsstaterna och kommissionen samordnar sina ståndpunkter i rådets behöriga organ.
These bodies are also examining a communication from the Commission to the Council and the European Parliament with a view to establishing a common European Union platform for the special session of the UN General Assembly on International cooperation in the fight against drugs.
Dessa organ undersöker också ett meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet i syfte att skapa en gemensam europeisk plattform för FN:s generalförsamlings möte om internationellt samarbete i kampen mot narkotika.
In general it can be said that the integrated transpillar approach of the Union in regard to drugs is reflected in documents resulting from preparatory meetings.
Allmänt kan sägas att unionens integrerade synsätt tvärs över pelarna vad gäller narkotika återspeglas i de dokument som de förberedande mötena har resulterat i.
Question No 51 by Concepció Ferrer (H-0135/98)
Fråga nr 51 från Concepció Ferrer (H-0135/98)
Subject: Situation in Equatorial Guinea
Angående: Situationen i Ekvatorialguinea
The still obscure recent events on the island of Bioko (Equatorial Guinea) have led to claims by the local democratic opposition that members of the Bubi ethnic group have been arrested and tortured, while the threat of the death penalty still hangs over four former Spanish exlegionaries of Equatorial Guinean origin.
Med hänsyn till de oklara händelserna på ön Bioko i Ekvatorialguinea samt de häktningar och den tortyr som enligt den demokratiska oppositionen i Ekvatorialguinea kan ha utspelat sig inom den etniska befolkningsgruppen bubi, och med hänsyn till att fyra spanska före detta legionärer av guineanskt ursprung, som gripits som en följd av dessa händelser, hotas av dödsstraff:
In view of the above, has the Council established the real impact of the events, and can it state how far the accusations of major human rights violations by the government are backed up by the facts?
Har rådet uppgifter om hur omfattande händelserna verkligen varit och i vilken utsträckning be skyllningarna mot regeringen om brott mot mänskliga rättigheter är sanna?
Is the Council aware that four Spanish citizens of Equatorial Guinean origin are under arrest?
Känner rådet till att fyra spanjorer av guineanskt ursprung har gripits i landet?
Should the accusations prove to be true, what measures does it intend to adopt to bolster the national democratization process promoted by President Obiang?
Ifall beskyllningarna är sanna - vilka åtgärder ämnar rådet vidta för att driva på den demokratisering av landet som president Obiang utlovat?
The Council is aware of reports that a number of people belonging to the Bubi ethnic group native to Bioko Island, one of the two parts of Equatorial Guinea have been under arrest since 21 January, suspected of belonging to or supporting the independence movement (Movimento para la Autodeterminación de la Isla de Bioko (MAIB)).
Rådet är medvetet om rapporterna om att ett antal personer ur den etniska befolkningsgruppen bubi på ön Bioko, en av de två delarna av Ekvatorialguinea, har suttit arresterade sedan den 21 januari, misstänkta för att tillhöra eller stödja befrielserörelsen (Movimento para la Autodeterminación de la Isla de Bioko (MAIB)).
The Equatorial Guinean Government has accused MAIB of attacking military and civilian targets on Bioko.
Den ekvatorialguineanska regeringen har anklagat MAIB för att ha an fallit militära och civila mål på Bioko.
On 5 February the Minister of Foreign Affairs, Mr Oyono is reported to have confirmed that several people had been arrested.
Den 5 februari uppgavs utrikesministern Oyono ha bekräftat att flera personer hade arresterats.
Among those arrested were one Nigerian and four Spaniards of Equatorial Guinean origin, all alleged to be MAIB members.
Bland de arresterade återfanns en nigerian och fyra spanjorer av ekvatorialguineanskt ursprung, alla påstådda MAIB-medlemmar.
Mr Oyono confirmed that they faced the death penalty.
Oyono bekräftade att de hotades med dödsstraff.
MAIB is reported to have denied all charges of being behind these attacks or other acts of violence.
MAIB rapporteras ha avvisat alla anklagelser om att ha stått bakom dessa attacker och andra våldshandlingar.
It claims that more than 800 of the Bubi people have been arrested.
Det påstår att över 800 bubi har arresterats.
The Council will continue to monitor developments in Equatorial Guinea and will raise its concerns about human rights in Equatorial Guinea in its report to the 1998 UN Commission on Human rights.
Rådet kommer att fortsätta att följa utvecklingen i Ekvatorialguinea och kommer att framföra sin oro för de mänskliga rättigheterna i Ekvatorialguinea i sin rapport till 1998 års FN-kommission om mänskliga rättigheter.
President Obiang visited the Commission on 30 October 1997 to present his programme for démocratisation and to request a resumption of aid that was suspended in 1992.
President Obiang besökte kommissionen den 30 oktober 1997 för att lägga fram sitt demokratiseringsprogram och för att begära att det stöd som drogs in 1992 skulle återupptas.