natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to give top priority to eliminating any risk to the population of Europe, since Europe's taxpayers have after all provided a lot of money for nuclear safety in Eastern Europe and Russia.
Varje risk för den europeiska befolkningen måste absolut undanröjas; ty de europeiska skattebetalarna har när allt kommer omkring redan lagt ned mycket pengar på den nukleära säkerheten i Östeuropa och Ryssland.
Pinel (NI). — (FR) Mr President, the subject we are dealing with today, the 'Millennium bug', is an extremely impenetrable one for the majority of our fellow citizens.
Pinel (NI). — (FR) Herr ordförande! För de flesta av våra medborgare är det ämne vi skall behandla i dag — "2000-årsbuggen" — extremt svårgenomträngligt.
To save time, I will simply say that it is like a grain of sand that can cause the most sophisticated machine to grind to a halt.
Om jag skall gå raskt fram skulle jag vilja säga att det handlar om det sandkorn som kan stoppa den mest sofistikerade mekanik.
But we must look beyond this.
Men vi måste gå längre.
I believe that it actually defines the limits of our so-called modern society, a short-term society built on sand, a society that often cannot see beyond the end of its nose.
Jag för min del ser här en rik tig konkretisering av begränsningarna i vårt påstått moderna samhälle, som är ett kortsiktigt samhälle där man bygger på sand och ofta inte ser längre än näsan räcker.
For the sake of saving a few minuscule bytes in systems software, two generations of computer programmers have deliberately ignored the advent of the new millennium.
Två generationer programmerare har medvetet ignorerat millenieskiftet för att tjäna några löjliga byte i programvaran.
Even today, we still do not know how big an effect such irresponsible behaviour will have.
Vi vet ännu inte i dag exakt hur stor omfattningen kommer att bli av konsekvenserna av denna tanklöshet.
As the saying goes, to govern is to predict.
Att styra är att vara förutseende, säger ett ordspråk.
Well, this is proof that no-one is governing our world any longer.
Visst är detta ett bevis på att ingen längre styr världen.
Mitterrand, Fabius and Clinton are all fighting the same war: that of the generation of those who prefer to use politics to serve their own purposes rather than their people.
Mitterand, Fabius och Clinton — för dem handlar det om samma kamp.
This is a generation where the irresponsible are in charge.
De tillhör den generation som föredrar att arbeta inom politiken för att tjäna sig själva snarare än för att tjäna folket.
This is a generation that knowingly lets populations slowly poison themselves with contaminated blood, that builds nuclear power stations knowing full well that one day they will blow up in our faces, and that would rather fly bombers over innocent crowds to detract from their sexual dalliances and conceal them.
Detta är en generation av ansvariga som är oansvariga och som avsiktligt förgiftar folk med srnittat blod, bygger kärnkraftverk samtidigt som de mycket väl vet att dessa en dag kommer att gå sönder mitt framför näsan på oss samt slutligen föredrar att skicka bombplan på oskyldiga folkmassor i syfte att avleda uppmärksamheten och få folk att glömma deras sexuella eskapader.
This whole issue of computer faults is not as innocuous as it may seem.
Detta med datoranomalin är mycket farligare än det först verkade.
It is a symptom, amongst others, of this climate of decline and of the widespread shunning of responsibility, where no-one has to answer to anyone any longer.
Den är ett tecken bland andra på en atmosfär av förfall och allmän oansvarighet, där ingen längre behöver förklara någonting för någon.
Unfortunately, the other side of this issue is that, once again, our leaders will probably not take this new lesson seriously, and that is a shame.
Tyvärr hindrar den komiska sidan av denna fråga troligtvis våra styrande ännu en gång från att ta detta nya råd på allvar, och det är synd.
Bangemann, Commission. — (DE) Mr President, it is not true that Parliament has come to this problem too late, because it is something we have discussed on a number of occasions over the past few years, and the Commission has constantly reported on what it has been doing.
Bangemann, kommissionen. — (DE) Herr ordförande, det stämmer inte att det är för sent för parlamentet att diskutera den här frågan; vid flera tillfällen under senare år har vi ju talat om den, och kommissionen har kontinuerligt rapporterat om sina förehavanden med anledning av den.
We have been looking at the problem for four years now and have tried to do everything we can.
I mer än fyra år har vi arbetat med det här problemet och därvidlag försökt att åstadkomma så mycket som det är möjligt för kommissionen att göra.
I would like to thank Alan Donnelly for spelling out in his report exactly what our responsibility is and where efforts can still be made over the next few months.
Jag vill tacka Alan Donnelly för att han i sitt betänkande ännu en gång har understrukit vårt ansvar, samt på vilka ställen man säkert kan åstadkomma en del under kommande månader.
I must point out straight away that he is no Cassandra, because Cassandra's predictions were always right.
Han är ingen Kassandra, det kan jag säga direkt, ty Kassandra hade alltid rätt i sina förutsägelser.
Her problem was that everything she said was always true, but this is not the case with Alan Donnelly.
Kassandras problem var just att allt hon sade alltid stämde. Det kan man inte säga om Alan Donnelly.
I am sure that some of the fears expressed here in this debate will not come true at all.
Jag är säker på att vissa av de farhågor som uttalats här i debatten aldrig kommer att inträffa.
Let me begin by telling you what the Commission has been doing.
Men först till vad kommissionen har gjort.
The first problem was to make everyone aware that there was a problem, and that it affected them.
Den första svårigheten bestod i att göra samtliga parter uppmärksamma på själva problemet.
I think we have now got this message across, partly thanks to the rather exaggerated reports of impending doom.
Jag tror att det har åstadkommits genom de något överdrivna undergångsbudskapen.
The good thing about these kinds of hysterical reports is that even when they are completely exaggerated, they still have the effect of making people sit up and listen.
Det som är bra med sådana skräckvisioner är ju att även om de är väldigt överdrivna, så leder de till att människors uppmärksamhet väcks.
All these horror stories of planes plummeting from the skies, electricity failures and the Labour Party being unable to count its members alarmed people so much — particularly the last of the three — that now everybody knows we have a problem on our hands.
Alla dessa skräckhistorier om att flygplan störtar, elektriciteten stängs av och att labourpartiet inte längre kan räkna sina medlemmar, har ändå medfört att människorna blivit så skärrade — särskilt över den sist nämnda omständigheten — att alla numera vet att vi snart kommer att få ett problem på halsen.
This was the most important priority, so in itself it is no bad thing.
Det är det första, och det är egentligen inte så dumt.
The Commission did what it could to help here, focusing particularly on small and medium-sized firms.
Också kommissionen har lämnat vissa bidrag till det. Vi har särskilt ägnat oss åt de små och medelstora företagen.
From the outset, we involved the Member States and international authorities such as the Atomic Energy Commission in Vienna in our discussions.
Ända från början har vi engagerat medlemsländerna i överläggningarna, liksom givetvis vissa internationella organ såsom Atomenergikommissionen i Wien.
For example, we provided the atomic energy authority with funding to enable it to carry out operations in Eastern Europe.
Det är självklart att man skall sträva efter att lokalisera de olika verksamheterna till den plats som är mest lämplig för respektive verksamhet.
So we tried to get a whole series of organisations and responsible bodies involved, and in particular those directly affected in private industry.
Kommissionen har således inte försökt göra allting själv, i stället har den sökt utrusta de respektive ansvariga med så kvalificerad expertkunskap som möjligt, och till viss del även med ekonomiska resurser.
The result is reasonably good.
Ett exempel på det är att vi tilldelat Atomenergikommissionen
We have been doing everything we have listed in the communication.
Allt det som räknades upp i vårt meddelande har vi aktivt följt upp.
We have had regular meetings with the Member States, and we have worked together, and are continuing to do so, with the relevant international organisations in the financial, telecommunications, energy and transport fields.
Vi har regelbundna sammankomster med med lemsstaterna, och på områdena finansiering och telekommunikation samt energi och transport har vi samarbetat, och gör det fortfarande, med ansvariga internationella organisationer.
These fields were not chosen at random, but because they vary in the way in which they use computers.
Det sätt på vilket dessa områden förtecknas är för övrigt inte godtyckligt; här finns nämligen en skillnad beroende på hur man använder datorer.
For example, if you have computers that are designed and programmed to run according to a regular timetable, they are more likely to suffer from the problem than computers that have nothing to do with regular timetables and simply collect data.
När det t.ex. gäller datorer med periodicitet, dvs. som oundgängligen följer vissa tidsperioder, så uppträder förstås sådana problem snarare än när det är fråga om datorer som inte har något att göra med periodicitet utan endast samlar data.
The data are not linked to particular time intervals and will therefore not be affected by the millennium bug.
Dessa data är ej bundna till bestämda tidsliga intervaller, och därför kan the millennium bug inte åstadkomma någon verkan.
So this is something else that needs to be looked into.
Det måste man faktiskt se.
Nevertheless, we are working with all those concerned to try to establish exactly what they can do and what we have to do to ensure that the various infrastructure sectors carry on operating smoothly.
Men vi försöker ändå att med alla inblandade fastställa vad de kan göra, och vad de måste göra för att man skall kunna garantera att infrastruktursektorerna fungerar utan störningar. Kommissionen skulle — om man så ville — kunna vidta ytterligare åtgärder, särskilt i samband med frågan om ekonomiskt stöd.
But the sums that the individual private firms affected need to spend are so great that it is hard to imagine any public authorities being able to afford to pay them.
De belopp som skulle krävas för alla de berörda privata aktörerna är dock av sådan storlek att det är otänkbart att låta dem belasta statens budget.
Of course, we have done everything that needs to be done to guarantee immediate security, but many of those involved are also doing a great deal at their own expense to protect their own interests.
Vi har givetvis gjort vad som kan göras för den omedelbara säkerheten. Många parter företar många åtgärder med egna medel — och inte minst i eget intresse.
I cannot imagine any airport in the world that works with computer systems and that has not found a solution to the problem by now, and it would be absolutely unthinkable if there were airlines that had not now taken the necessary precautions on board their aircraft.
Jag kan inte tänka mig att.det finns en enda flygplats i världen utrustad med datorsystem som inte har funnit en lösning på det aktuella problemet. Det vore minst sagt äventyrligt om det fanns flygbolag vilka inte vidtagit lämpliga föranstaltningar i sina flygplan tills dess.
What else can we do to adapt the legal provisions if necessary?
Vad kan man då mer göra för att anpassa de rättsliga bestämmelserna, om så skulle krävas?
This is an interesting question, because it is an area where we could already be taking action.
En intressant fråga, för här kan vi ju omedelbart påbörja våra aktiviteter.
We have looked into this too.
Det har vi också granskat.
Legal rules already exist to deal with problems such as this, because in legal terms it is nothing new.
Det finns gott om befintliga rättsregler som kan tillämpas också på ett sådant problem; enligt rättsliga kategorier är det ju inget nytt.
Anyone who makes a mistake when supplying a product or service must of course take responsibility if it is a culpable error or if there is no-fault liability.
Den som levererar fel aktiga varor eller presterar bristfälliga tjänster ansvarar naturligtvis för dem, så länge felen beror på denne eller an svaret är fulltäckande för alla sorters orsakande av fel.
Firms which use a lot of suppliers working with these kinds of systems have in many cases already written to them to point out that if there is any disruption they will hold the suppliers responsible.
De företag som i hög grad är beroende av sina leverantörer och arbetar med sådana system, har i stor utsträckning redan meddelat leverantörerna att de, om leveranserna skulle vara behäftade med några störningar, kommer att göra leverantörerna ansvariga för det.
In. other words, they themselves have let their suppliers know that they will be held to be at the very least negligent if they do not tackle the problem.
Det vill säga de har på egen hand sörjt för att leverantören är medveten om sitt oaktsamma beteende ifall han inte hörsammar deras begäran.
This is why we do not think it would be a good idea to propose new legal rules.
Vi tror av den anledningen inte att det vore bättre att föreslå en ny rättslig reglering!
Alan Donnelly mentioned the 'Good Samaritan Legislation', the new American law designed to promote the provision of information by limiting liability for declarations of millennium compliance.
Alan Donnelly nämnde the Good Samaritan Legislation — den nya amerikanska lagen — tänkt att underlätta informationslämnande genom artansvaret för förklaringar om uppfyllande av år-2000-kraven inskränks.
Of course, this does not encourage people to tackle the millennium bug, quite the reverse, unfortunately.
Detta leder naturligtvis inte till att människorna bryr sig mer om the millenium bug — tvärtom är det dåligt i det avseendet.
So we think that the existing legal rules, together with the information that suppliers are being given, will be enough to deal with the problem in legal terms.
Med andra ord tror vi att de bestå ende rättsreglerna kommer att vara tillräckliga för att, tillsammans med informationen till leverantörerna, komma till rätta med problemet när det gäller den juridiska aspekten.
Of course, this will not be the case everywhere.
I alla avseenden kommer detta förstås inte att gälla.
For example, someone asked whether Parliament will continue to operate after the year 2000.
Man har t.ex. ställt frågan om parlamentet över huvud taget kommer att fungera efter år 2000.
This is a question not of legal responsibility but of political expedience, and the Commission does not wish to comment on it at the moment.
Detta är inte en fråga om det rättsliga ansvaret, utan en fråga om politisk opportunitet som kommissionen för närvarande inte önskar kommentera.
Someone else asked what we are doing about our own computer systems.
Vidare har vi blivit tillfrågade om våra åtgärder för våra egna datorsystem.
It would hardly be good for the Commission if we spent five years telling everyone to do something about the problem but failed to do anything ourselves.
Det vore väl inte särskilt smickrande för kommissionen om vi under fem år drog länderna runt och predikade för alla att de måste göra något åt problemet, samtidigt som vi själva inte gjorde något.
Of course we have ensured that our own systems will operate.
Naturligtvis har vi säkerställt att våra egna system fungerar.
A project designed to ensure that they are millennium-compliant is nearing completion.
Vi har initierat ett projekt för år-2000-anpassningen i våra system, som snart skall slutföras.
Once we have done the tests, we will be able to inform you that the Commission at least will be operating after the year 2000, if that is any consolation to you!
Så fort vi har genomfört testerna kan vi meddela er att åtminstone kommissionen kommer att vara verksamt också efter år 2000, om det nu är till någon tröst för parlamentet.
(PPE). — (NL) Mr President, I asked if you would be willing to tell the House what preparations the European Parliament is making to deal with the millennium problem.
Jag frågade er om ni möjligen är beredd att meddela ledamöterna hur Europaparlamentet förbereder sig inför problemet med år 2000.
We now know what the Commission is doing, but can you tell honourable Members what stage Parliament has reached?
Vi vet nu vad kommissionen gör, men skulle ni också kunna låta parlamentsledamöterna få reda på hur långt parlamentet har kommit?
President. — I will convey your request to the President of Parliament and ask him to communicate with you in due course.
Ordföranden. — Jag kommer att vidarebefordra er förfrågan till parlamentets ordförande och be honom att ta kontakt med er i vederbörlig ordning.
The vote will be taken at 11 a.m.
Omröstningen kommer att äga rum kl. 11.00.
President. — The next item is the report (A4-00 50/99) by Mrs Ojala, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the 21st annual activity report of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (1996) (COM(97)0728 - C4-0189/98); the activity report of the permanent body for safety and hygiene in coalmines and other extractive industries — 1996 (COM(97)0729 - C4-0190/98); and the interim report concerning a Community programme in the field of safety, hygiene and health in the workplace (1996-2000) (COM(98)0511 - C4-0041/99).
Ordföranden. — Nästa punkt är betänkande (A4-0050/99) av Ojala för utskottet för sysselsättning och socialfrågor om tjugoförsta rapporten från Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor (KOM(97)0728 — C4-0189/98) om verksamhetsberättelse för Ständiga kommittén för driftsäkerhet och hälsoskydd i stenkolsgruvor och andra mineralutvinnande industrier — verksamhetsperioden 1996 (KOM(97)0729 — C4-0190/98) och halvtidsrapport om ett gemenskapens program för att förbättra säkerhet, hygien och hälsa i arbetet — (1996-2000) (KOM(98)0511 — C4-0041/99).
The most important aspect of the Community's activities in the area of health and safety at work is legislation and its application.
Den viktigaste delen i gemenskapens verksamhet för hälsa och säkerhet i arbetet är lagstiftning och dess tillämpning.
Considerable progress has been made in this field.
Härvidlag har man gjort betydande framsteg.
Whereas in 1996 the Member States had transposed 74% of the directives on health and safety at work into their national legislation, that figure has now risen to 95%.
När medlemsstaterna år 1996 hade införlivat 74 procent av arbetarskyddsdirektiyen i den nationella lagstiftningen har den siffran i dag stigit till 95 procent.
Acceptance of the directives themselves, however, still does not mean they are being interpreted and applied correctly or that they are producing concrete results at the workplace.
Att godkänna direktiven betyder dock inte i sig att de tolkas och tillämpas rätt och att de har en konkret betydelse på arbetsplatserna.
Enforcement is, however, what all the EU health and safety activities hinge on.
Detta är emellertid den fråga som trovärdigheten i Europeiska unionens arbetarskyddsverksamhet vilar på, dvs. tillämpningen.
The report contains specific demands for a total ban on asbestos, an extension of the cancer directive,'a call for directives on physical factors, scaffolding and minimum requirements in the transport sector, as well as a proposal to protect those who work outdoors.
I betänkandet ställer man konkreta krav angående totalförbudet mot asbest, utvidgning av cancerdirektivet samt främjande av direktiven om fysikaliska faktorer, byggnadsställningar och minimibestämmelser inom transport området samt förslaget om hur personer som arbetar utomhus skall skyddas.
In its interim report, the Commission proposes four main priorities for the period 1998-2000: firstly, more effective legislation; secondly, preparation for enlargement; thirdly, stronger links with the issue of employability; and, fourthly, the risks arising from changes in working conditions.
I sin halvtidsrapport föreslår kommissionen en prioritering av fyra områden för åren 1998-2000: för det första effektivisering av lagstiftningen, för det andra förberedelser till utvidgningen, för det tredje förstärkning av sambanden med anställbarhet och för det fjärde risker som förändrade arbetsförhållanden medför.
These are important priorities.
Dessa är viktiga prioritcringar.
The Commission's extended list of priorities will present a real challenge for action on health and safety at work.
Av kommissionens prioriteringar innebär utvidgningen en verklig utmaning för arbetarskyddet.
Occupational health and safety in the applicant countries is not nearly at the same level as in current Member States.
Arbetar skyddet i ansökarländerna ligger inte tillnärmelsevis på den nivå som i de nuvarande medlemsländerna.
They will need every possible kind of support to achieve the levels that exist in the Community.
Om ansökarländerna skall uppnå gemenskapens nivå behöver de allt stöd som är möjligt att ge.
Maintaining older people's capacity for work is also one of the major challenges of the coming years, and I wanted to talk about the Finnish example here.
Att upprätthålla åldrande människors arbetsförmåga tillhör de närmaste årens största utmaningar. Jag vill i detta sammanhang berätta om Finlands exempel.
In Finland, action to maintain the capacity to work is taken jointly by the employer, the employee and the cooperation organisations.
Hos oss arbetar arbetsgivaren, arbetstagaren och samarbetsorganisationerna tillsammans för att bibehålla arbetsförmågan.
Finland's good record in this area could be taken as a model of good practice for the other Member States.
De goda erfarenheterna från den här verksamheten i Finland skulle kunna infogas den goda praxis som presenteras för andra medlemsländer.
There is a fundamental link here with employability.
Detta är på ett väsentligt sätt för knippat med anställbarheten.
Assessing the health and safety risks at the workplace is still too often limited to physical, chemical and biological risks.
Den bedömning av hälso- och säkerhetsrisker i arbetet som görs på arbetsplatserna begränsas alltför ofta till fysikaliska, kemiska och biologiska risker.
Nevertheless, muscular-skeletal diseases and psychosocial factors currently constitute the greatest threats to workers' health.
Sjukdomar i stöd- och rörelseorganen samt psykosociala faktorer utgör emellertid i dag de största hoten mot arbetstagarnas hälsa.
Our committee has already mentioned stress, in particular, as being one of these.
Av dessa hot har vårt utskott redan tidigare speciellt lyft fram stressen.
I would also draw attention to the issue of violence, which is a growing problem in the service sector.
Jag vill även fästa uppmärksamhet på våldet som är ett växande problem inom tjänstesektorn.
The Commission also states in its interim report that the increase in female employment brings with it certain special problems connected with health and safety at work.
Kommissionen konstaterar också i sin halvtidsrapport att kvinnornas ökande andel i arbetslivet för med sig några specifika arbetarskyddsproblem.
I think we need to obtain statistics in this area, broken down by gender.
Enligt min mening borde man även inom det här området föra genusspecificerad statistik.
Certain jobs that women do carry their own health and safety risks, which result, for example, from lack of autonomy, monotonous and repetitive work, and other such factors.
Typiska kvinnoarbeten är behäftade med alldeles egna arbetarskyddsrisker som orsakas bland annat av bristande autonomi, enformiga rörelsemönster och dylikt.
Finally, I would like to say a word about the amendments. I am prepared to approve all of them other than Amendment No 1.
Till slut om ändringsförslagen: jag är beredd att godkänna alla av dem utom ändringsförslag 1.
Amendment No 2 I approve as an addition to paragraph 15 in the report.
Ändringsförslag 2 godkänner jag som ett tillägg till betänkandets punkt 15.