natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) The term 'value' in the list in Annex II shall mean the customs value at the time of the import of the non­originating materials used or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascer­uinable price paid for the materials in the territory concerned.
f) Enkel sammansättning av delar av artiklar i avsikt att framställa en komplett artikel.
(f) simple assembly of paru of articles to constitute a complete article;
b) Med uttrycket "värde" i förteckningen i bilaga 2 avses tullvärdet vid importtillfället av det använda ickc-ursprungsmaterialet eller, om detta värde inte är känt och inte kan fastställas, det tidigaste fastställbara pris som har betalats för materialen i det berörda territoriet.
Where the value of the originating materials used needs to be esublished, the fint subparagraph of (b) shall be applied mutatis mutandis.
g) En kombination av två eller flera sådana åtgärder som anges i punkt a-f.
(g) a combination of two or more operations specified in subparagraphs (a) to (f);
Vid fastställande av värdet av de använda ursprungs materialen skall första stycket punkt b tillämpas med nödvändiga .ändringar.
(h) slaughter of animals.
h) Slakt av djur.
(d) 'Customs value' shall be undentood as meaning the customs value laid down in the Convention concerning the valuation of goods for customs purposes signed in Brussels on 15 December 1950.
d) Med "tullvärde" förstås värde enligt konventionen angående värdering av varor för tulländamål som undertecknades i Brvssel den 15 december 1950.
In order to determine whether goods originate in an ACP Sute, the Comunity or one of the OCT, it shall not be necessary to esublish whether the electrical power, fuel, plant and equipment and machines and tools
Vid bestämmande av om varor har sitt ursprung i en AVS-stat, gemenskapen eller ett ULT är det inte nödvändigt att fastställa om elektrisk energi, bränsle, anläggningar, urrustning, maskiner och verktyg som utnyttjas
Article 5 Value tolerance
Värdetolerans
Seu, as defined in General Rule 3 of the harmonized system, shall be regarded as originating when all component articles are originating producu.
Uppsättningar, såsom dessa definierats i det harmoniserade systemets allmänna regel 3, skall betraktas som ursprungsvaror när alla artikelkomponenter är ursprungsvaror.
Never theless, when a set is composed of originating and nonoriginating articles, the set as a whole shall be regarded as originating provided that the value of the nonoriginating articles does not exceed 15 % of exworks price of the set.
Dock skall uppsättningen som helhet, när den är sammansatt av ursprungsvaror och icke-ursprungsvaror, betraktas som ursprungsvara under förutsättning att värdet av icke-ursprungsvarorna inte överstiger 15 procent av uppsättningens pris fritt fabrik.
Norwithsunding the provisions of Article 3 (1) and (2), nonoriginating materials may be used in the manufacture of a given produa, provided their toul value does not exceed 10 % of exworks price of the final product and subjea to the conditions laid down in Note 4.4 in Annex I.
Utan hinder av bestämmelserna i artiklarna 3.1 och 3.2 får ickeursprungsmaterial användas vid tillverkningen av en given vara förutsatt att deras totala värde inte överstiger 10 procent av den slutliga varans pris fritt fabrik och med beaktande av villkoren i not 4.4 i bilaga 1.
For the purpose of implementing this Tide, the ACP Sutes shall be considered as being one territory.
När det gäller genomförande av denna avdelning skall AVS-staterna anses utgöra ett enda territorium.
When producu wholly obuined in the Community or in the OCT undergo working or processing in the ACP Sutes, they shall be considered as having been wholly obuined in the ACP Sutes.
När varor som helt framställs inom gemenskapen eller i ett ULT bearbetas eller behandlas i AVS-staterna skall de anses som helt framställda i AVS-staterna.
The preferential treatment provided for under the trade cooperation provisions of the Convention applies only to producu or materials which are transported between the territory of the ACP Sutes, of the Community or of the OCT without entering any other territory.
Den förmånsbehandling som avses i konventionens handelssamarbetsbestämmelser gäller endast för varor eller material som transporteras mellan AVS-staternas, gemenskapens eller ULT:s territorium utan att komma in i något annat territorium.
However, goods constituting one single consignment may be transported through territory other than that of the ACP Sutes or the Community or the OCT, with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territory, provided that the goods have remained under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or of warehousing and that they have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
Varor som utgör en enda försändelse får emellertid transporteras via ett territorium som varken ingår i AVS-staterna, gemenskapen eller ett ULT, i förekommande fall med omlastning eller tillfällig lagring i sådant territorium, under förutsättning att varorna hela tiden har stått under tillsyn av tullmyndigheterna i transitlandet eller lagringslandet och att andra åtgärder inte har vidtagits än urlastning, återlastning eller eventuell behandling avsedd att bevara dem i gott skick.
Working and processing carried out in the Community or in the OCT shall be considered as having been carried out in the ACP Sutes, when the materials undergo working or processing in the ACP Sutes.
Bearbetning och behandling, som utförs i gemenskapen eller ett ULT, skall anses som utförd i AVS-staterna när materialen undergår bearbetning eller behandling i AVS-staterna.
Evidence that the conditions referred to in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the responsible customs authorities by the production of:
Bevis för att styrka att villkoren i punkt 1 har uppfyllts skall företes för tullmyndigheten i form av
Paragraphs 2 and 3 apply to any working or processing carried out in the ACP Sutes, including the operations listed in Article 3 (3).
Punkterna 2 och 3 gäller för all bearbetning eller behandling, utförd i AVS-staterna, däribland de åtgärder som är uppräknade i artikel 3.3.
(b) or a certificate issued by the customs authorities of the country of transit:
Artikel 7 b) eller ett intyg utfärdat av transitlandets tullmyndigheter och som
Article 7 Allocation of origin
Allokering av ursprung
— giving an exact description of the goods,
— ger en noggrann produktbeskrivning,
— suting the dates of unloading and reloading of the goods or of their embarkation or disembarkation, identifying the ships used,
— anger datum för varornas lossning och lastning eller för inskeppning eller landsättning av dessa, med identifiering av de använda fartygen,
Originating producu made up of materials wholly obtained or sufficiently processed in two or more ACP Sutes shall be considered as producu originating in the ACP Sute where the last working or processing took place, provided this working or processing exceeded the insufficient operations listed in Article 3 (3) (a), (b), (c) and (d) or a combination thereof.
Ursprungsvaror som består av material som har helt framställts eller tillräckligt bearbetats i två eller flera AVS-stater skall anses som varor med ursprung i den AVS-stat där den sista bearbetningen eller behandlingen ägde rum förutsatt att denna bearbetning eller behandling gick utöver de otillräckliga åtgärder som förtecknas i artiklarna 3.3 a, 3.3 b, 3.3 c och 3.3 d eller en kombination av dessa.
(c) or failing these, any substantiating documents.
c) eller, i avsaknad av sådana handlingar, andra bevis handlingar.
Article 11 Territorial requirement
Tillbehör, reservdelar och verktyg
Accessories, spare pans and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle which are part of the normal equipment and included in the price thereof or are not separately invoiced are regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
Tillbehör, reservdelar och verktyg, som levereras tillsammans med en utrustning, en maskin, en apparat eller ett fordon som ingår i den normala utrustningen och inkluderas i dess pris eller inte faktureras separat anses ingå i ifrågavarande utrustning, maskin, apparat eller fordon.
The conditions set out in this Title relative to the acquisition of originating sutus must be fulfilled without interruption in the Community, the ACP Sutes or the OCT.
De i detta avsnitt angivna villkoren för att en vara skall erhålla status som ursprungsvara måste vara uppfyllda utan avbrott inom gemenskapen, AVS-staterna eller ifrågavarande ULT.
If originating goods exported from the Community, the ACP Sutes or the OCT to another country are returned, they must be considered as non­originating unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs auth­orities that:
Om ursprungsvaror som exporterade från gemenskapen, AVS-staterna eller ett ULT till ett annat land returneras måste de anses som ickeursprungsvaror såvida det inte på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheternas krav kan visas är vederbörligen ifyllda.
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the producu has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
De skall särskilt kontrollera att utrymmet för produktbeskrivningen har fyllts i på sådant sätt att möjligheten till bedrägliga tillägg är uteslutna.
To this end, the description of the producu must be indicated without leaving any blank lines.
Därför skall varuslag anges utan blankrader.
Where the space is not completely filled a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
När utrymmet inte är helt fyllt måste en vågrät linje dras under beskrivningens sista rad och det tomma utrymmet över korsas.
— they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
— art de returneradc varorna är desamma som de exporterade och
The date of issue of the movement certificate must be indicated in the part of the certificate reserved for the customs authorities.
Datum för utfärdande av varucertifikatet måste anges i den del av blanketten som är reserverad för tullmyndigheterna.
TITLE Π PROOF OF ORIGIN
AVDELNING II
It shall be made available to the exporter as soon as actual export has been effected or ensured.
Det skall göras tillgängligt för exportören så snart den faktiska exporten ägt rum eller säker ställts.
Evidence of originating sutus of producu, within the meaning of this Protocol, shall be given by a movement certificate EUR.
Bevis rörande varors ursprungsstatus i detta protokolls bemärkelse skall meddelas genom varucertifikat EUR.
— indicate the place and date of export of the producu to which the certificate relates,
— ange plats och datum för exporten av de varor som certifikatet avser, och
1 shall be issued only on application having been made in writing by the exporter.
1 skall utfärdas endast på skriftlig ansökan av exportören.
Such application shall be made on a form, a specimen of which appean in Annex IV to this Protocol, which shall be completed in accordance with this Protocol.
Sådan ansökan skall göras på en blankett, enligt formulär i bilaga 4 till detta protokoll, ifylld i enlighet med detta protokoll.
— certify that no movement certificate EUR.
— intyga att inget varucertifikat EUR.
1 was issued at the time of export of the producu in question, and sute the reasons.
1 utfärdades vid tidpunkten för exporten av de ifrågavarande varorna samt ange skälen härtill.
Applications for movement certificates EUR.
Ansökningar för varucertifikat EUR. 1 måste bevaras i minst tre år av det exporterande landets tullmyndigheter. ter.
Under the responsibility of the exporter, he or his authorized represenutive shall request the issue of a movement certificate EUR. 1.
Det är exportörens ansvar att se till att denne eller dennes befullmäktigade ombud begär utfärdande av ett varucertifikat EUR. 1.
Certificates issued retrospectively must be endoned with one of the following phrases: 'EXPEDIDO A POSTERIORI', 'UDSTEDT EFTERFØLGENDE', 'NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT, 'ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΠΈΡΩΝ', 'ISSUED RETROSPECTIVELY·, 'DÉLIVRÉ A POSTERIORI', 'RILASCIATO A POSTERIORI', 'AFGEGEVEN A POSTERIORI', 'EMITIDO A POSTERIORI'.
Certifikat som utfärdats i efterhand skall endosseras med endera av följande fraser: "EXPEDIDO A POSTERIORI", "UDSTEDT EFTERFØLGENDE", NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT", "EKDOTHEN EK TOON USTEROON", "ISSUED RETROSPECTIVELY", "DÉLIVRÉ A POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "EMITIDO A POSTERIORI".
1 shall be issued by the customs authorities of the exporting ACP Sute, if the goods can be considered 'originating producu' within the meaning of this Protocol.
1 skall utfärdas av den exporterande AVS-statens tullmyndigheter om varorna kan anses som ursprungsvaror enligt detta protokoll.
For the purpose of verifying whether the conditions stated in paragraph 6 have been met, the customs authorities shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which they consider appropriate.
För kontroll av om villkoren enligt punkt 6 har uppfyllts skall tullmyndigheterna ha rätt att begära all bevisning och utföra den kontroll som de anser befogad. gad.
It shall be the responsibility of the customs authorities of the exporting Sute to ensure that the forms
Den exporterande statens tullmyndigheter skall vara ansvariga för kontroll av att blanketterna enligt punkt 1
1, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documenu in their possession.
1 blir stulet, går förlorat eller förstörs får exportören ansöka hos de tullmyndigheter som utfärdade det om ett duplikat utfärdat på grundval av de exporthandlingar som är i deras ägo.
an OCT and sold after the exhibition for imporution into the Community shall benefit on importation from the provisions of the Convention on condition that the producu meet the requiremenu of this Protocol entitling them to be recognized as originating in an ACP Sute and provided that it is shown to the satisfaaion of the customs authorities of the importing Sute that:
larna av konventionen om varorna uppfyller detta proto­kolls krav för att bli erkända som varor med ursprung i en AVS­stat och under förutsättning att det på ett sätt som tillfredsställer den importerande statens tullmyndig­heter visas
Artide 15 Replacement of certificares
Artikel 15 a) att en exportör har sänt dessa varor från en AVS­stat till utställningslandet hålles och har ställt ut dem där,
(a) an exporter has consigned these producu from an ACP Sute to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
Utbyte av certifikat b) att varorna har sålts eller överlåtits av exportören till någon inom gemenskapen,
It shall at any time be possible to replace one or more movement certificates EUR.
Det skall alltid vara möjligt att byta ut ett eller flera varucertifikat EUR.
1 by one or more other movement certificates EUR.
1 mot ett eller flera andra varucertifi­kat EUR.
1 provided that this is done at the customs office where the goods are located.
1 förutsatt att detta görs vid det tullkontor där varorna befinner sig.
(b) the producu have been sold or otherwise disposed of by that exporter to someone in the Community;
c) att varorna under utställningen eller omedelbart där­efter har sänts till gemenskapen i i samma skick som de sändes till utställningen, och
1 must be submitted, within 10 months of the date of issue by the customs authorities of the exporting ACP Sute, to the customs authorities of the importing Sute where the producu are entered.
1 måste inom tio månader från det datum då det utfärdades av den exporterande AVS­statens tullmyndigheter tillställas tullmyndigheterna i den importlandet där varorna införs.
1 must be produced to the customs authorities in the normal manner.
1 skall tillställas tullmyndig­heterna i vanlig ordning.
The name and address of the exhibition must be indicated thereon.
Utställningens namn och adress skall anges på blanketten.
Where necessary, additional documenury evidence of the nature of the producu and the conditions under which they have been exhibited may be required.
Vid behov kan ytterligare handlingar begäras för att styrka varornas egenskaper och de omständigheter under vilka de har ställts ut.
1 which is submitted to the customs authorities of the importing Sute after the final date of presenution specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit the certificate by the final date set is due to reasons of force majeure or exceptional circumsunces.
1 som företes för importlan­dets tullmyndigheter efter sista dagen för dess företeende enligt punkt 1 får godtas för förmånsbehandling om underlåtenheten att förete certifikatet inom angiven tid beror på force majeure eller exceptionella omständighe­ter.
In other cases of belated presenution, the customs authorities of the importing Sute may accept the certificates where the producu have been submitted to them before the said final date.
Punkt 1 är tillämplig på alla handels­ industri­jordbruks­ eller hantverksutställningar, mässor eller off­entliga visningar av liknande karaktär som inte anordnas i privat syfte i butiker eller affärslokaler för försäljning av utländska varor och under vilka varorna förblir under tullens kontroll.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organized for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign producu, and during which the producu remain under customs control.
I övriga fall av för sent företeende kan den import­landets tullmyndigheter acceptera certifikaten om varorna har kommit dem till hända före angivet slutdatum.
When (he producu enter an ACP Sute or OCT other than the country of origin, a further period of validity of 10 months shall commence on the date on which the customs authorities in the country of transit enter the following in box 7 of the certificate EUR. 1 :
När varorna anländer till en AVS­stat eller ett ULT som inte är ursprungslandet skall ytterligare en giltighets­period på 10 månader börja den dag då transitlandets tullmyndigheter fyller i följande i fält 7 på certifikatet EUR. 1:
1 shall be submitted to customs authorities in the importing Sute, in accordance with the procedures laid down by that Sute.
1 skall inges till tullmyndigheten i importlandet i enlighet med de förfaranden som har föreskrivits av den staten.
The said authorities may require a translation of a certificate.
De nämnda myndigheterna kan infordra en översättning av ett certifikat.
They may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effea that the producu meet the conditions required for the implemenution of the Convention.
De kan också kräva att importdeklarationen kompletteras med en för­säkran av importören om att varorna uppfyller de villkor som gäller för konventionens genomförande.
— the official sump, a specimen of which had been made available to the Commission, in conformity with Article 25,
— den officiella stämpeln, varav ett avtryck hade gjorts tillgängligt för kommissionen, i överensstämmelse med artikel 25, och
— the date of the endonemenu.
— datum för endosseringarna.
Producu sent from an ACP Sute for exhibition in a country other than an ACP Sute, a Member Sute or
Varor som har sänts från en AVS­stat till en utställ­ning i ett land som varken är en AVS­stat, en medlems­stat eller ett ULT och som efter utställningen har sålts för import till gemenskapen skall vid importen åtnjuta förde­
Where,' at the request of the penon declaring the goods at the customs, a dismantled or non-assembled article falling within Chapter 84 or 85 of the harmonized system is imported by insulmenu on the conditions laid down by the competent authorities, it shall be considered to be a single article and a movement certificate may be submitted for the whole article upon import of the fint instalment.
När en isärtagen eller icke ¡hopsatt artikel hänförlig till kapitel 84 eller 85 i det harmoniserade systemet importe­ras i delposter på begäran av den person som deklarerar varorna i tullen och enligt de villkor som har fastställts av de behöriga myndigheterna skall den anses som en enda artikel, och ett varucertifikat får inges för hela artikeln vid importen av den första delposten.
Imporu which are occasional and consist solely of producu for the penonal use of the recipients or travellen or their families shall not be considered as imporu by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the producu that no commercial purpose is in view.
Import som är tillfällig och som uteslutande består av varor för mottagarens, den resandes eller hans familjs personliga bruk skall inte anses som kommersiell import om det med hänsyn till varornas art och mängd är uppenbart att inget kommersiellt syfte föreligger.
Notwithstanding Article 12, the evidence of orig­inating sutus, within the meaning of this Protocol, of producu which form the subjea of posul consignments (including parcels), provided that they consist only of originating producu and that the value does not exceed ECU 2 820 per consignment, is given by a form EUR.
Trots artikel 12 anges beviset för ursprungsstatus, i detta protokolls bemärkelse, för postförsändelscn, under förutsättning att de består enbart av ursprungsvaror och att värdet inte överskrider 2 820 ecu per försändelse, i blankett EUR. 2.
Furthermore, the total value of these producu must not exceed ECU 200 in the case of small packages or ECU 565 in the case of the contenu of travellen' penonal luggage.
Formulär till denna blankett framgår av bilaga 5 till detta protokoll och skall fyllas i av exportören. ren.
Up to and including 30 April 1991 the ecu to be used in any given national currency of a Member Sute of the Community shall be the equivalent in that national currency of the ecu as at 1 October 1988.
För tiden fram till och med den 30 april 1991 skall som värde för ecu angivet i någon gemenskapsmedlemsstats nationella valuta vara ecuns motvärde i den valutan den 1 oktober 1988.
For each successive period of two yean it shall be the equivalent in that national currency of the ecu as at the fint working day in October in the year immediately preceding that two­year period.
För varje därpå följande period av två år skall den vara ecuns motvärde i den nationella valutan den första arbetsdagen i oktober under året närmast före den tvåårspcrioden.
When Article 6 is applied, for the issue of a movement certificate EUR.
När artikel 6 tillämpas i och för utfärdande av ett varucertifikat EUR.
1, the competent customs office in the ACP Sute requested to issue the certificate for producu in the manufaaure of which materials coming from other ACP Sutes, the Community or the OCT are used, shall uke into consideration the declaration, a specimen of which appears in Annex VI A or B, given by the exporter in the Sute or OCT from which it came, either on the commercial invoice applicable to these materials, or on a supporting document to that invoice.
1 skall den behöriga tullkontorct i den AVS-stat som uppmanas att utfärda certifikatet för varor i vilkas tillverkning material används som kommer från andra AVS-stater, gemenskapen eller ett ULT beakta den deklaration, varav ett prov visas i bilaga 6 A eller 6 B, som är avgiven av exportören i den stat eller det ULT varifrån den kom, antingen på den faktura som avser dessa material eller på ett stöddokument till den fakturan. ran.