natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If in October this year the Council of Ministers and the European Parliament decide on zero growth, then you already have the answer for next year: I will still have no staff.
Om ministerrådet och Europaparlamentet i oktober i år beslutar om nolltillväxt, så har ni redan svaret för nästa år: Vi kommer att fortsätta att sakna personal.
So in October I will say once again to the European Par liament and the Council: 'If you have observed that I do not have enough staff, then give me more. Otherwise, you already know the answer for next year: I have no staff.'
Följaktligen kommerjag, i oktober, än en gång att säga till Europaparlamentet och ministerrådet: om ni konstaterar att jag saknar personal, ge mig då personal, och om ni inte ger mig det så har ni redan svaret inför nästa år: Jag har inte personal.
In the first place, we have now managed to sign five Euro-Mediterranean agreements.
För det första har vi redan lyckats teckna fem Medelhavsavtal, och de övriga avancerar snabbt, även om jag inte kan dölja att det finns svårigheter i den del som rör jordbrukshandeln och återtagande av illegala invandrare.
The rest are progressing rapidly, though I cannot hide the fact that there are difficulties in the sections on agricultural trade and the readmission of illegal immigrants.
Och trots det, måste jag säga att vi måste vara konsekventa: att kräva att en Medelhavspolitik genomförs, eller vara för en Med elhavspolitik, under förutsättning att länderna i området inte säljer en enda tomat eller salladshuvud eller gurka på den europeiska marknaden, är helt enkelt att vara emot Medelhavspolitiken.
Those two areas have become the two biggest political problems in the association agreement negotiations.
Man kan inte kräva en sak och sam tidigt kräva dess motsats.
Even so, I have to say we must be consistent.
Detta måste preciseras från och med nu.
You cannot ask for something and its opposite both at the same time.
Om vi inte förstår det på det sättet förnekar vi det självklara i själva processen.
In commercial terms, the Euro-Mediterranean policy in volves a cost for. the Community economy.
Helt enkelt för att vi inte har personal.
To fail to un derstand that is to deny the evidence of the process itself.
Och detta villkor är det om di rektförvaltning av programmen.
As for the national indicative programmes, there has been substantial progress now that they have all been ap proved.
Vad gäller de nationella indikativa programmen, har de gjort påtagliga framsteg då de alla är godkända.
The fact is that, as has been rightly pointed out, there is of course an imbalance between the commitments and the payments.
Det finns naturligtvis en obalans, vilken med rätta har påpekats, mellan åtagandebemyndigandena och betalningsbemyndigandena.
Naturally, the final balance will have
Om de inte följer detta, kommer givetvis inte dessa belopp att utbetalas, ty att inte betala, i detta konkreta fall, är precis kommissionens skyldighet.
So, what have we done?
Varför har vi fattat detta beslut?
We have relaunched the decentralized cooperation programme.
För att vi inte har personal och i vilket fall som helst har vi vidtagit maximala för siktighetsåtgärder, nämligen att skilja den tekniska och den finansiella förvaltningen åt.
In doing so, as we have explained and will do so again to the Committee on Budgetary Control, as regards Mr Fabra Vallés' report, we have satisfied all the conditions set by the European Par liament, except one.
De kommer att arbeta oberoende av varandra och dessutom har kontraktet som kommissionen ingått, begränsats exklusivt till två år för att se hur det fungerar.
And that is just because we do not have the staff.
Naturligtvis skulle jag önska att
I have to say that Morocco is the most worrying case - not to mention Palestine, Israel or others.
Marin budgeten i oktober gav oss mer personal så att vi direkt skulle kunna förvalta dessa program.
munities - is to subcontract with external assistance both technical and financial management. And that has been done through a process of public bidding, announced in the Official Journal and via the Internet, and is subject to the new strengthened contractual conditions approved by the Commission in July last year.
Vad gäller beslutet om att föra eller inte föra handlingarna till de rättsliga myndigheterna, kommer kommissionen att rapportera orrï saken till budgetkontrollutskottet den 20 maj under debatten om godkännande av budgetförvaltningen för 1996.
I think this is a peaceable debate for another intergovernmental confer ence.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Tack, herr kommissionär, för era ord.
Why did we decide to do that? Because we have no staff.
Jag vill påpeka att jag i mycket hög grad in stämmer, framför allt i den sista delen av ert anförande, eftersom det besparar mig några saker jag hade tänkt säga.
In any case, we have taken the greatest possible precaution, which is to separate technical and financial manage ment.
Jag tycker det är rätt att börja med att understryka vår till fredsställelse över att Med-programmen har kommit igång, så dyra för detta parlament, som alltid är mycket uppmärksamt på att unionens medborgare skall kunna delta i gemenskapens decentraliserade initiativ.
They are going to work independently, besides which the Commission has limited the contract to just two years to see how it works.
Det har kommit igång - och det måste understrykas - genom att man har tagit hänsyn till de krav denna kammare fram förde till kommissionen.
That is very serious indeed from the point of view ofthe European Un ion's general image.
Just denna vecka befinner sig en delegation från min avdelning, i ge neraldirektoratet, i Alger för att försöka utröna vad vi skall göra.
As for the decision on whether or not to refer these cases to the judicial authorities, the Commission is going to de liver a report about this to the Committee on Budgetary Control on 20 May during the debate on the discharge of the 1996 budget.
Som Samland, ordföranden i budgetkontrollutskottet -vilket inte är berömt i kammaren för vänlighet eller för att vara särskilt givmilt - sade: Den grad av öppenhet kom missionen visar på detta område är exemplariskt, och jag anser att det borde utgöra exempel för andra samarbetsprogram som pågår.
We cannot do anything else because of what the Treaty says, but I expect - because it is just common sense - that in the future the whole system of mixed agreements will have to be revised in the context of a new intergovernmental conference.
Detta är ett problem som också har att göra med, inte åta gandena, utan betalningarna; det är ingen hemlighet att vi för närvarande har fryst 400 miljoner ecu i budgetposten för Algeriet, i Medelhavsprotokollen och det nya Medaprogrammet.
Because believe me, working like this is very, very difficult.
Det är lämpligt att de problem vi har sägs där.
As regards Algeria, about which Mr Cohn-Bendit has ex pressed concern, we are in a situation right now where we need to decide which approach to take with the govern ment. This very week, a delegation from my services, from the Directorate-General, is in Algiers trying to find out what we should do.
Om vi inleder ett anbudsförfarande för att göra ett ut vecklingsprogram för landsbygden i Algeriet, och ingen, på grund av säkerhetsskäl, presenterar något anbud, vad kan då kommissionen göra?
Terrón I Cusí (PSE). - (ES) Thank you, Commissioner, for what you have just said.
Den höga verkställighetsgraden i Meda är också mycket positiv.
I want to say that I heartily agree, especially with the last part of your speech. It saves me having to say some things I had planned to say.
Och jag vill framföra en fråga angående detta: är det rimligt, med tanke på denna höga verkställighetsgraden, att de ekonomiska medel som föreslås för 1999 inne bär en minskning för att uppfylla Cannesavtalen?
I think it is right to begin by stressing how pleased we are that the MED programmes have been put into operation.
Vilken effekt får det för fortsättningen av programmen efter 1999?
They are greatly valued by this Parliament, which is always very keen that the citizens of the Union should be able to par ticipate in decentralized Community initiatives.
Jag anser att en omedelbar minskning av de ekonomiska medlen för Meda-programmen, trots sin höga verk ställighetsgrad, är en negativ politisk signal.
This is a problem which also concerns not commitments, but payments.
Jag kan inte tvinga den tekniska assistansen i medlemsstaterna att resa, eftersom den vägrar.
It is no secret that at the moment ECU 400 million from the Algerian budget heading, the Mediterranean protocols and the new MEDA programme have been frozen. And the problem needs to be stated there.
Jag kan inte tvinga den tekniska assistansen som normalt sett arbetar i Bryssel eftersom den anser att det är ett land som av inre orsaker är mycket svårt att arbeta i.
If we open a tender for a rural development programme in Algeria and nobody puts in a bid because of the security situation, what can the Commission do?
Vi arbetar dock denna vecka i Algeriet i syfte att kunna finna en lösning.
As pointed out by Mr Samland, chairman of thé Commit tee on Budgets - which, by the way, is not well known in Parliament for being particularly kind or charitable - the Commission is showing an exemplary degree of transparency in this field, and I believe.it should serve as an ex ample for the other cooperation programmes we have un- -der way.
Därefter finns det en annan sak som förklarar förseningen av verkställandet av programmen, vilket aldrig nämns men som jag måste säga: De försenade ratificeringarna av associationsavtalen från medlemsstatemas sida.
I cannot make the Member States' technical staff go there, because they refuse to do so.
Rådets representant sade att den politiska situationen i Mellanöstern inte får låta oss glömma våra långsiktiga mål.
I cannot make the technical staff who normally work in Brussels go there, because they think it is a very difficult country to work in, for in ternal reasons. Nevertheless, we are working in Algiers this week, in order to find a solution.
Givetvis vill vi att de långsiktiga målen från Barcelonakonferensen upp fylls, men om vi inte vet hur vi skall få igång de avtal som vi har tecknat med Palestinas nationella myndighet för att man inte ens vet på vilka landområden de kan tillämpas, kommer vi svårligen att kunna förneka det som kommissionären så tydligt sade: att inte uppfylla Osloavtalet för stör hela Barcelonaprocessen.
Then there is another reason for the delay in implement ing the programmes, which is never talked about but which I must mention: the delay on the part of the Mem ber States in ratifying the association agreements.
Jag har än en gång vänt mig till utrikesministrarna efter som genomsnittstiden i de nationella parlamenten för ra tificeringen av Medelhavsavtalen - det första gällde Tu nisien - är två år och fyra månader. Jag hoppas därför att våra medlemsstater försöker komma den 6 juni till Palermo med en förklarlig situation.
The high level of implementation of the MEDA pro grammes is also very positive.
Jag vill avsluta i samma positiva ton som jag inledde, ge nom att lovorda att det parlamentariska forumet Euromed kommer att äga rum.
And I want to ask a ques tion in this respect.
Jag måste säga att det fall som är mest oroande är Marocko.
What effect will this have on the continuity ofthe programmes after 1999?
För att inte nämna Palestina, Israel eller andra fall.
I think reducing the immediate funding for the MEDA programmes despite the high level of implementation is a negative political signal.
Sammanfattningsvis, glöm inte att - och jag anser att detta är en stillsam debatt för en annan regeringskonferens - så länge vi fortsätter att tillämpa Maastrichtfordragets be stämmelser om blandade avtal, är det mycket svårt att ar beta inom området med att verkställa samarbetsavtalen.
I have spoken again to the Ministers for Foreign Affairs, because the average time taken to ratify the Mediterranean agreements in the national parliaments - Tunisia was the first case - is two years, four months.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Herr ordförande! Som spanjor och medborgare, boende vid gränsen till ett vän skapligt land som Marocko, eftersom jag bor i Melilla och således även ett fåtal kilometer från gränsen till Algeriet, anser jag mig speciellt medveten om de frågor som angår de två Medelhavskusterna.
So that part of MEDA which is concerned with cooperation committees simply cannot be put into operation.
Detta händer mig i Meda, men i Phare och Tacis sker ex akt samma sak.
It cannot be put into operation until there has been ratification by the Member States.
Genomsnittet för ratificering i de nationella parlamenten ligger för närvarande på mellan två och ett halvt år och tre år.
And in that sense, I hope our Member States will try to ensure that they can explain their position when they arrive in Palermo on 6 June.
Vilket är mycket allvarligt för den allmänna bilden av Europeiska unionen.
The situation in Israel is worrying for us all. The Council representative told us that the political situation in the Middle East should not make us forget our longterm objectives.
Vi kan inte göra annat därför att fördraget säger vad det säger, men jag hoppas att hela systemet för blandade avtal i framtiden - för detta är rent sunt förnuft - kommer att ses över inom ramen för en ny regeringskonferens, för tro mig, att arbeta på det här sättet är mycket, mycket besvärligt.
Obviously, we want the longterm objectives of the Barcelona Conference to be complied with, but if we do not know how to implement the agreements signed with the Palestine National Authority because nobody even knows what territories they will apply in, then it is difficult to deny what the Commissioner said so clearly:
Problemen med skulder, invandring, droger, kulturella okunskaper om varandra, samt misstroende och en logisk oro för de integristiska rörelserna som, olyckligtvis, blodar ned länder som Algeriet, kräver ömsesidiga ansträngning av samarbete och stöd. Därför har flera förfaranden
that the failure to comply with Oslo is contaminating the Barcelona process.
Till sist, det är inte rätt att basera hela Medelhavspolitiken på blockaden av fredsprocessen i Mellanöstern.
I want to conclude on the positive note with which I started, by welcoming the fact that the EUROMED par liamentary forum is going to take place.
instrumenterats, som de i Meda-programmen och de som kommer ur de bilaterala avtalen om ekonomisk, kulturell och social utveckling.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, in three days time I will be leaving for Egypt as rapporteur on the association agreement, but I realize that the political aim of the Barcelona initiative is in danger, and along with that the development of a zone of stability.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Herr ordförande!
Mr Henderson illustrated the powerlessness of the Council just now when he mentioned that the ratification ofthe agreements already signed cannot be pushed any further.
Vi måste av allt att döma påskynda förhandlingsprocessen med länderna kring Medelhavet, annars är risken stor att Förenta staterna, vars närvaro i den här regionen redan är tydlig, till slut styr och ställer över allting.
On the subject of agriculture; what is being done on the eve of enlargement to harmonize the adjustment of the common agricultural policy with the legitimate demands concerning agricultural exports in Northern Africa?
Inom det regionala och lokala samarbetsområdet skulle det vara mycket önskvärt att tredje land i Medelhavsområdet gjorde verkliga ansträngningar för att kunna delta i det civila samhället inom områden för rättigheter och fri heter, jämlikhet för kvinnor, och speciell uppmärksamhet på ungdomar, liksom effektivisering av administration, minskad byråkrati, och mer insyn i deras verksamhet.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Mr President, as an in habitant of Melilla, I live next door to the friendly country of Morocco and a few kilometres from the Algerian border.
Besöket till Algeriet som vi genomförde med en parla-. mentsdelegation gav många erfarenheter och ledde till slutsatsen att vid sidan av det ekonomiska samarbetet, med de svårigheter som Marin har förklarat, bör det också finnas ett djupt politiskt samarbete, oumbärligt för att kunna tala öppet om terrorismen, de mänskliga rättigheterna och det sociala och kulturella samarbetet.
As such, and as a Spaniard, I consider myself particularly sensitive to the questions which affect the two coasts ofthe Mediterranean.
Det stämmer att Europeiska unionen delvis är ansvarig för den långsamma takten och den dåliga förvaltningen av programmen, för att inte tala om ekonomisk förskingring och den otillräckliga kontrollen av projektens förvaltning.
Next week, this Parliament's delegation to the Maghreb will be visiting Morocco and Mauritania to promote political and parliamentary dia logue with these countries in the spirit of the Barcelona Conference and the association agreement with Morocco, which certainly has an ambitious development plan un derway in the north which deserves our attention.
Motsättningarna mellan de femton, som ibland är förstå eliga men ofta skadliga för välståndet i Medelhavsregionen, bidrar inte till att lösa problemen med invandring, so ciala problem, miljöproblem, kulturella problem, pro blem med säkerhet och terrorism.
As far as human rights are concerned, Morocco is making great improvements, but other countries are lagging be hind.
Europaparlamentet har erbjudit denna politiska dialog vilken vi redan har inlett inom Magrebdeiegationen.
Something should be done about this, too.
Där för är det nödvändigt, som Marin sade, att associationsavtalen fungerar effektivt.
As far as terrorism is concerned, I agree that terrorist ac tivities are carried out in many countries, yet London is constantly mentioned as the point from which terrorist in itiatives make their way to the countries of Northern Africa. London is mentioned over and over again.
Det är mycket viktigt, vilket tidigare har sagts här, att ratificeringsprocessen skärps i de nationella parlamenten, inklusive för de avtal som för handlas, som i fallet med Algeriet.
To conclude, it is not right to hang the entire Mediterranean policy on the blockage of the Middle East peace process.
Det står klart att Europa måste engagera sig mer i fredsprocessen i Mellanöstern och för att lösa krisen som rasar i Algeriet.
This seems wrong to me.
Låt oss erkänna att Europa inte har haft förmå gan att spela en betydelsefull roll i den algeriska krisen.
The problems of debt, immigration, drugs, lack of mutual cultural familiarity, mistrust and understandable concern about fundamentalist movements - which are unfortunately leaving bloodstains on countries such as Algeria -require a mutual effort of collaboration and aid.
Vare sig det beror på olika politiska ståndpunkter om hur konflikten skall lösas eller på ekonomiska faktorer, är resultatet mycket nedslående.
For that purpose, various procedures have been developed, such as those arising from the MEDA programmes and the bilateral agreements on economic, cultural and social de velopment.
Terrorismen härjar mer än någonsin, på samma sätt som kränkningarna av mänskliga rättigheter, och då tänker jag självklart på tortyren och på det stora antalet försvunna.
The European institutions should put in place the neces sary means so that aid can reach these countries as quickly and transparently as possible, and so that a suitable information policy can allow interested businesses, organizations or individuals equal access to the planned pro grammes.
Om tre dagar åker jag till Egypten som föredragande för associeringsavtalet, men jag förstår att Barcelonainitiativets politiska syfte är i fara och därigenom utvecklingen av en zon med stabilitet.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, it is obviously necessary to speed up the negotiation process with Mediterranean countries, otherwise there is a significant risk that the United States, already in that area, will have everything their own way.
Barcelonaförklaringen innebär att alla länder som ansluter sig till den respekterar principerna för fred, demokra tisering och mänskliga rättigheter, i ett område av frihet och dialog med det civila samhället.
The area in question is a sensitive area in terms of stability and peace and it is also a vast commercial area.
Jag önskar av hela mitt hjärta att Europa utvecklar sitt samarbete med län derna kring Medelhavet och påskyndar förfarandena för ratiflcieringen av avtalen.
And although I regret Europe's protectionism with regard to agriculture, which does not really make integration possible, I regret as much, if not more, the attitude of some of the countries involved.
Jag uppmanar emellertid också de här länderna att samarbeta mer med Europa.
Those countries seem to have lost sight of the principles of peace, of respect for human rights and ofthe rule of law described in the Barcelona Declaration.
Vi kom mer alla att vinna på det, och bidrar då tillsammans till stabilitet, välstånd och fred.
We came to the conclusion that together with economic cooperation - with the difficulties explained to us by Commissioner Marin - there should also be a profound political cooperation.
Vad görs för att anpassningen av den gemen sammajordbrukspolitiken inför utvidgningen skall vara i harmoni med de berättigade önskemålen vad jordbruksexport i Nordafrika beträffar?
The differences be tween the Fifteen, which are sometimes comprehensible but often prejudicial to any real prosperity in the Mediterranean region, do not help to solve migration problems, social, environmental and cultural problems, as well as problems of security and terrorism.
Den dialogprocess som inleddes på Barcelonakonferensen har inneburit ett nytt schema för regional dialog mellan Medelhavsområdets befolkningar, vilka är indragna i strävan efter tre stora mål: politisk stabilitet, säkerhet grundad på ett stärkande av de demokratiska institutionerna samt den ekonomiska utvecklingen.
We have to admit that Europe has not played a major role in the Algerian situation.
Men för närvarande har denna associationsdialog ett tro värdighetsunderskott.
Whether that is due to different political positions on how to resolve the conflict or to economic reasons, the result is very disap-
Det vittrande som drabbar den är konstant på grund av situationen i Mellanöstern, kränkningen av rättigheterna i Turkiet och den instabila situationen i Algeriet.
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO
Jag har inte för avsikt att frånta presidiet dess befogenhet att ompröva systemet ef ter att vi har praktiserat det i tre månader.
I refer, of course, to torture and to the many missing persons.
Europeiska unionen måste kräva att Israel uppfyller dessa villkor.
Falconer (PSE). - Mr President, I rise on a point regard ing the imposition of the Rule on the 50 % voting on rollcall votes.
Aelvoet (V). - (NL) Herr ordförande!
You will recall that you advised this House that this new procedure was going to run for a trial period for three months.
I går fanns det i samband med omröstningen om Pirkerbetänkandet ett ändringsförslag från de Gröna av vilket två delar godkändes av en majoritet i detta parlament. Detta var komplet teringar eller ändringar av den befintliga punkt 8.
May I ask you if you will be putting to the House any change in these procedures so that the House can then take a dem ocratic vote on it?
Därefter genomförde den som då var sammanträdesordförande en omröstning om den ursprungliga punkt 8.
The Barcelona Declaration states that all signatory countries must respect the principles of peace, democratization and human rights, in a spirit of freedom and dialogue in civil society.
Jag begärde då ordet i plenum för att säga att detta bara kunde betyda att det som var kompatibelt med de godkända ändringsförslagen hade övertagits.
I sincerely hope that Europe will increase its cooperation with Mediterranean countries and speed up the process of ratification of the agreements.
Nu visar det sig att en väsentlig del av ett godkänt ändringsförslag inte har tagits upp i den godkända texten.
But I also call upon some of those countries to cooperate more fully with Europe.
Jag måste inlägga en formell protest mot detta.