natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But tonight we should call for Parliament to con sider this question in much more detail and in particular to do so with far greater emphasis on the impact on and the partnership with the peoples of the developing world.
Jag vill också upprepa mitt gillande av kravet på en social klausul i den internationella handeln, för att kämpa mot alla former av exploatering och rentav slaveri i tredje världens länder.
Bonino, Member of the Commission. - At the November plenary session in Brussels, Sir Leon Brittan commented in detail on the first report. That allows me to be very brief since the core elements of the report have not changed very much.
För det tredje vill även jag instämma i förnekandet av det ofta framförda påståendet att arbets kraftskostnaderna är den främsta orsaken till omlokaliseringarna. ringarna.
Let me take paragraph 15 of the report as an example.
Låt mig som exempel ta punkt 15 i betänkandet.
There it says that the structural funds should to a large de gree be aimed at creating an innovation and researchfriendly environment for large and small companies in the area of information technology and that the Adapt programme should accelerate the training of workers to make them more able to react to technical change.
Där sägs att strukturfonderna i större utsträckning skall inriktas på att skapa en innovations- och forskningsvänlig miljö för stora och små företag inom informationsteknik, och att Adapt-programmet skall påskynda utbildningen av ar betstagare för att bättre kunna reagera på tekniska förändringar.
That is quite excellent and very well intentioned, but it is still a risky thing to confuse such politicallycontrolled subsidy programmes with real measures to create the foundations for investment-friendly and investment-oriented business.
Det är alldeles utmärkt och mycket välmenande, men det är ändå riskabelt om man förväxlar sådana poli tikerstyrda subventionsprogram med verkliga åtgärder för att skapa grunden för ett investeringsvänligt och investeringsinriktat näringsliv.
I should like to refer to two points that the Commission welcomes.
Till sist vill jag erinra om vad jag sade redan i november om omlokaliseringar inom unionen.
Firstly, the report identifies the benefits that outward investments bring, both for the European Union and the countries which receive FDI.
De kan inte förbjudas, men vi måste göra allt för att påskynda skattemässig och social harmonisering, en harmonisering ovanifrån.
However - and this is important - it does not simply dis miss these costs, but takes on board the concerns that a large part of public opinion and the industrial sector are expressing about relocation.
Det är omöjligt att acceptera en gemensam marknad där spelregler och följaktligen kostnader väsentligen skiljer sig åt.
Paragraph for paragraph, this report contains a lot which is interesting, but together it presents an incomplete per spective.
Detta betänkande innehåller punkt för punkt mycket av intresse, men sammantaget förmedlas ett ofullständigt perspektiv.
The 25 paragraphs may in their number give the impression of something large, but there is a lack of basic paragraphs about how European competitiveness can be developed and thus the basis which is needed to counter act relocations and, even more importantly, to promote new investments.
De 25 punkterna kan till sin numerär ge in tryck av något stort, men det saknas grundläggande punkter om hur europeisk konkurrenskraft kan utvecklas, och därmed den bas som behövs för att motverka omlokaliseringar och än viktigare befrämja nyinvesteringar.
Howitt (PSE). - Mr President, I would like to concen trate on the impact of European relocation decisions as they impact upon developing countries.
Howitt (PSE). - (EN) Herr ordförande!
As the report rightly states, European investment has had a major impact on the fast developing countries of Latin America and Asia.
Jag vill koncentrera mig på följderna av europeiska beslut om omlokaliseringar, i den utsträckning i vilken de inverkar på utveck lingsländer.
It seems to the Commission that the report recommends a useful solution, which will further enhance the benefits of relocation while combating the potential negative effects. I would refer to two points.
Slutligen sade jag och säger igen att det är oacceptabelt att företag som erhåller gemenskapsbidrag därefter omlokaliserar och än mer oacceptabelt att gemenskapsbidrag i sig förorsakar omlokaliseringar inom unionen.
First, the code of conduct.
Detta har ofta förekommit.
The Commission welcomes the pragmatic idea of a code of conduct, particularly in third countries, in relation to so cial standards.
Jag tror att det även inom detta område är hög tid att vi får en reell, europeisk politisk vilja.
However, the Commission does not con sider that its role should be to devise or impose such a code of conduct on business.
Då skulle vi mycket konkret kunna visa den allmänna opinionen att vi bekämpar defensiva omlokaliseringar, som ur ekonomisk och social synpunkt är olidliga.
This is a job for businesses themselves.
Burenstam Linder (PPE). - Herr ordförande!
It is a pragmatic and voluntary code of con duct in which information is the major tool, rather than sanctions, which normally do not work.
Detta be tänkande tar upp ett intressant fenomen som belyser Eu ropas svårigheter att skapa en expansiv ekonomi och full
So the idea of publishing a list in the Official Journal or, even better, on the Internet, seems a good idea to the Commission.
Men den internationella kapitalflykten på bägge dessa kontinenter har utgjort en betydande källa till instabilitet, samtidigt
Bonino added regarding the areas on the periphery of the Com munity and, in Article 299.2 of the new Amsterdam Treaty, it is pointed out that these regions have special characteristics relating to their remoteness, insularity, lack of energy resources etc. which justify a series of sup portive measures.
Totalt sett så vet vi alla att utländska direktinvesteringar, såväl vad gäller deras nivåer som deras potential, kan ha en betydligt ökad positiv betydelse i världen jämfört med utvecklingsbistånd. Ändå förvärrar i dag globaliseringsprocesserna alltför ofta den sociala ojämlikheten.
Secondly, I would like to remind you that the Commission has been seeking to improve international labour and environmental standards.
För det andra så vill jag påminna er om att kommissionen har försökt förbättra de internationella marknads- och miljöstandardena.
As you know, the Commission proposed the specific initiative on trade and labour stand ards prior to the Singapore WTO ministerial conference.
Som ni vet så föreslog kommissionen det specifika initiativet om handels- och arbetsmarknadstandarder före WTO:s ministerkonferens i Singapore.
This initiative was, unfortunately, not adopted, but the Commission will continue to support the work of the ILO and to look at other means, for example, measures associated with the GSP, to further improve these standards.
Detta initiativ antogs tyvärr inte, men kommissionen kommer att fortsätta att stödja ILO:s arbete och att söka efter andra medel, exempelvis åtgärder med samband med det allmänna tullpreferenssystemet, för att förbättra dessa standarder ytterligare.
I have two further points to make.
Jag vill göra två ytterligare påpekanden.
One concerns the exchange rate.
Det ena rör växelkursen.
I understand there was a major debate in committee.
Vad jag förstår fördes en betydande debatt i ut skottet.
The Commission notes that Parliament adopted the Ruffolo report yesterday.
Kommissionen noterar att parlamentet antog Ruffolobetänkandet i går.
We think that is the kind of text in which this issue should be dealt with and possibly solved.
Vi anser det vara i denna typ av text som denna fråga skall tas upp och eventuellt lösas.
Within this context of support there are special programmes for these regions, specifically the Canary Is lands, the Portuguese islands of the Azores and Madeira, the French islands of Guadeloupe, Martinique and Réunion, and the French department of Guiana.
Med hänvisning till en anmärkning från Smith så kan kommissionen försäkra honom om att vi förespråkar MAI-bestämmelsen, som uttryckligen säger att länder inte ska sänka sina miljömässiga eller sociala standarder i syfte att dra till sig investeringar.
I think that Parliament has been industrious in studying this matter.
Chanserna för att en så dan paragraf kan komma att tas med är goda.
Following a remark by Mr-Smith, the Commission can re assure him that we advocate the MAI provision, explicitly saying that countries should not lower their environmental or social standards in order to attract investments.
Föredraganden efterlyser med rätta en europeisk uppförandekodex för multinationella företag, och en som tagits fram i samarbete med internationella institutioner.
The chances for the inclusion of such a clause are good. Having said that, the Commission welcomes this report.
Jag är stolt över att den nya regeringens vitbok om internationell utveckling i mitt eget medlemsland, Förenade kungariket, upprepade dessa krav.
We are looking forward to continuing working with the Euro pean Parliament.
Men i kväll bör vi uppmana parlamentet att överväga denna fråga betydligt mer ingående, och framför allt att göra det med betydligt större tonvikt lagd vid inverkan på partnerskapet med befolkningarna i utvecklingsländerna.
Fishery products from Azores, Madeira, the Canary Islands and Guiana
Fiskeriprodukter från Azorerna, Kanarieöarna och Guyana
On the Fisheries Committee, the European Commission's proposals were adopted without any problems whatsoever.
Jag skulle vilja ta upp två saker som kommissionen hälsar med tillfredsställelse.
That is, when making a temporary regulation into a permanent one, it would not make much sense to keep to the figures established initially, on the basis of a given situation which might have been valid in 1992.
För det första så pekar betänkandet ut de fördelar som utåtriktade investeringar medför, såväl för Europeiska unionen som för de länder som är mottagare av utländska direktinvesteringar.
The development, both of production and fishing activity, together with marketing, changes in consumption etcetera, would justify certain adjustments.
Det framhåller som jag sade fördelarna, och understryker dessutom de mer begränsade kostnaderna.
This is the meaning of the amendments adopted by the Fisheries Committee, Amendments Nos 1 to 9, which can be divided into three groups:
Det avfärdar emellertid inte bara dessa kostnader - och detta är viktigt - utan tar också upp den oro en stor del av den allmänna opinionen och industrisektorn hyser när det gäller omlokaliseringar.
President. - The next item is the report (A4-0385/97) by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee on Fish eries, on the proposal for a Council Regulation (EC) establishing a system of compensation for supplementary costs with incidence on the sale of certain fisheries products originating from the Azores, Madeira, the Canary Is lands and the French Department of Guiana, due to the ultra-peripheral character of these regions (COM(97)0389 - C4-045 l/97-97/0200(CNS))
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0385/97) av Medina Ortega för fiskeriutskottet om förslag till rådets förordning om upprättande av ett kompensationssystem för de merkostnader i sam band med avsättningen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och det franska departementet Guyana som är en följd av dessa områdens läge i gemenskapens yttersta periferi (KOM(97)0389 - C4-0451/97-97/0200(CNS)).
The first group of amendments - numbers 1, 2, 4 and 9 -refers to the inclusion of certain products from the island of Réunion.
Medina Ortega (PSE),föredragande. - (ES) Herr ordförande!
Medina Ortega (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, it seems that we are already getting used to discuss ing fishing reports into the small hours.
Det verkar som om vi redan håller på att vänja oss vid att diskutera betänkanden om fiske sent på kvällarna.
As you know, many fishermen prefer that time of night precisely be cause of the good catches they can make then, although I do not know whether they conform with the strictest regulations for protecting the species.
Som ni vet föredrar många fiskare just denna tid för att få goda fångster, även om jag inte vet om de passar ihop med de striktare bestämmelserna för skydd av arter.
In short, I think it is not very good for the protection of the 'Parliamentarian' species and the species of Commissioner.
Konkret anser jag att den inte är särskilt bra för skyddet av den parlamentariska arten och arten kommissionärer.
In any case, Mr President, this is a report which I do not think will cause Parliament any serious difficulties. It is a regulation proposed by the Commission which aims to make permanent some support - which already existed on a temporary basis - for the outlying regions of the Com munity.
För kommissionen synes det som att betänkandet rekommenderar en praktisk lösning, som kommer att förbättra fördelarna med omlokalisering ytterligare, samtidigt som eventuella negativa effekter bekämpas.
I think that MPs are already fully aware of this.
Jag vill ta upp två saker.
At the Maastricht Conference in 1992, a Declaration was
För det första uppförandekodexen.
Our committee may have been too punctilious and respectful towards the authorities at the Budget Committee and with regard to the Community's own budgetary forecasts.
Kommissionen välkomnar den pragmatiska tanken på en uppförandekodex, framför allt i tredje länder, med avseende på social standard.
It could be said, perhaps, that
Kommissionen anser emellertid inte att dess roll bör vara att utarbeta eller att förelägga företagen en sådan
Medina Ortega since the amendments approved for the Canary Islands, numbers 5 to 8, are so strictly drawn up, they might allow little margin for subsequent development.
Man kanske kan säga att de godkända ändringsförslagen som gäller Kanarieöarna - 5 till 8 - är formulerade med sådan sträng het att de kanske inte lämnar något utrymme för en senare utveckling.
Amendment 9, which assumes that in order to be able to give additional aid to the island of Réunion it would have to be deducted from assistance to another outlying French region, would cause difficulties for that other outlying French region.
Ändringsförslag 9, som innebär att man för att kunna ge tillläggsstöd till ön Réunion måste frigöra be loppet från stöden till en annan fransk ytterst perifer region, det skulle skapa svårigheter för den regionen.
to say, every time we want to transfer assistance from one party to another, or from one item to another, we should not have to modify the regulations.
I vart fall handlar det om ett betänkande, herr ordförande, som jag inte tror erbjuder några större svårigheter för kammaren.
I do not know what formula could be chosen.
Jag tror att le damöterna har hört talas om detta.
Probably the most interesting observation - and it was a pity that it came so late - was that made by the represent ative of the European Commission at our parliamentary committee on 25th November 1997.
Troligen var den mest intressanta anmärkningen, och det var synd att den kom så sent, den som Europeiska kom missionens representant gjorde i vårt parlamentsutskott den 25 november 1997.
He pointed out that perhaps the regulation could have adopted a much more flexible formula, with certain financial controls, but with out specifying for each species and at each moment what quantity was subject to regulation.
Han pekade på att förordningen kanske skulle ha kunnat antagit en mycket mer flexibel formulering, med bestämd ekonomisk kontroll, men utan att precisera för varje sort och för varje stund, den kvantiteten som är föremål för reglering.
Correia (PSE). - (PT) Mr President, Madam' Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I would like to say a word of thanks and appreciation for Mr Medina's com mitment to defending the interests of the ultra-peripheral regions, exemplified by the report being discussed.
Det är specifikt Kanarieöarna, de portugisiska öarna Azorerna och Madeira, de franska öama Guadeloupe, Martinique och Réunion och det franska departementet Guyana. Bland stöden till dessa regioner finns fiskestöden, som fastställdes för första gången i en förordning 1992, förlängdes 1994 och 1995 och skulle ha upphört den 31 december 1997.
The EU's recognition of the need to establish fair conditions for the marketing of certain fishery products, in or der to compensate for the disadvantages deriving from re moteness, has been co-substantiated since 1992 by means of an aid scheme systematically extended to 1997.
Jag anser att parlamentet har varit omsorgsfullt i sina studier av frågan. I utskottet godkände vi i november förslagen till förordning, med ändringsförslag, och jag tror att vi i morgon här i kammaren kan godkänna dem utan svårigheter. righeter.
This concern to combine flexibility with strict budgetary guidelines appears to govern Amendment No 12 from Mr Souchet, on behalf of the Group of Independents for a Eu rope of Nations; Amendment No 13 from Mr Baldarelli on behalf of Group of the Party of European Socialists; and my own Amendment No 14, also on behalf of the Group of the Party of European Socialists, which aim to replace or modify Amendment No 9, which had caused irritation in the French department of Guiana.
Denna angelägenhet att kombinera flexibiliteten med den strama budgeten tycks dominera ändringsförslagen 12 av Souchet, för Gruppen De oberoende för nationernas Eu ropa; ändringsförslag 13 av Baldarelli, för Europeiska socialdemokratiska partiets grupp; och mitt eget ändringsförslag 14, även det för Europeiska socialdemokratiska partiets grupp, vilka strävar efter att ersätta och ändra det ändringsförslag 9 som skapade irritation i det franska de partementet Guyana.
The rapporteur thought that these amendments were correct.
Föredraganden anser att dessa ändringsförslag är riktiga.
In particular, he prefers his own amendment, number 14, but any of these appears to improve the situation so as not to cause a confrontation between the island of Réunion and the French department of Guiana.
Särskilt det egna ändringsförslaget 14, men vilket som helst av dem förbättrar situationen för att inte framkalla en konflikt mellan ön Réunion och det franska departementet Guyana.
Amendments Nos 15 and 16, submitted by Mr Baldarelli, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, attempt to combine this flexibility with the strict budgetary guidelines, and I also think that they are accept able.
Ändringsförslagen 15 och 16, ingivna av Baldarelli för Europeiska socialdemokratiska partiets grupp, försöker kombinera flexibiliteten med den strama budgeten och även jag tror att de är acceptabla.
I think that they help to allow for this flexibility in a regulation which is going to become permanent.
Jag tror att de hjälper till att göra flexibiliteten möjlig i en förordning som kommer att vara av permanent natur.
The ultra-peripheral regions of the EU have common structural characteristics, placing them in the group of re gions covered by Objective 1, characterized, as you know, by presenting a per capita GDP below 75 % of the Com munity average.
Detta är avsikten med de ändringsförslag som fiskeriutskottet har godkänt. Ändringsförslagen 1 till 9, som kan delas in i tre grupper:
On the other hand, the rapporteur considers that neither Amendment No 10, from Messrs. d'Aboville and Aldo, on behalf of the Group Union for Europe, nor Amend ment No 11, from Mr Souchet, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, on species and sizes of fish and prawns etcetera, belong in a regulation about help with marketing.
Däremot anser föredraganden att varken ändringsförslag 10 av d'Aboville och Aldo för Gruppen Union för Europa eller ändringsförslag 11 av Souchet för Gruppen De oberoende för nationernas Europa, om arter, fiskars och räkors storlek etc, hör hemma i en förordning om stöd till försäljningen.
Their place would be in a regulation on assistance with the protection of fishing species and the rapporteur considers, therefore, that they should not be approved.
Deras plats skulle vara i en förordning om stöd till skyddet av fiskarter och därför anser föredraganden att de inte bör godkännas.
And so we welcome the Commission's motion and the amendments introduced by the rapporteur and we keenly ask for its approval by Parliament and Council, so as to maintain stability in the fishery sector and in this way also stimulate the creation of new jobs.
Och slutligen, ändringsförslag 3, ett blygsamt ändringsförslag till ett av styckena i ingressen, vilket återupprepar något som redan existerar, nämligen skyldigheten att res pektera minimigränsen på 30 meters djup för fiske på kontinentalsockeln.
On the contrary, when drawing up the final text of the regulation, a clause should be introduced allowing for real flexibility. That is
Som ledamöterna kan observera, har fiskeriutskottet agerat med yttersta hänsyn till den strama budgeten, i syfte att
Ocean, in an area where stocks are not over-exploited, an abundant source of tuna and swordfish is to be found, ac cessible by the local long line fishing method, tradable on the international market, and important, if not vital, in terms of jobs in an area which has been seriously hit by unemployment.
Cunha (PPE). - (PT) Herr ordförande, fru kommissio när, kolleger! Vi i Europeiska folkpartiets grupp anser att de åtgärder som nu har presenterats är rättvisa och berättigade.
Their object, as we know, is to compensate the ultra-peripheral regions for the additional production costs and for the processing costs and, mainly, for the costs of marketing species offish whose market lies outside those re gions, which are normally very small and very restricted markets and so they normally have to export to the Euro pean continent and to the Common Market.
I grunden syftar de till att bibehålla redan existerande åtgärder i tidigare förordningar vars giltighet löpte ut i december förra året.
As we all know, we are talking about fairly poor, ultra-peripheral regions with very low levels of income, all classified in the Objective 1 regions, as stated by Mr Correia, and we are also talking about permanent structural situations, levels of disfavour unfortunately not wiped out, not eliminated in the short term.
Dess mål är, som vi alla vet, att kompensera de yttersta randområdena för extra produktionskostnader, liksom för beredningskostnader och framför allt för kostnader för sa luföring av fiskarter vars marknad befinner sig utanför de egna regionerna, vilka normalt är mycket små marknader, mycket begränsade.
This situation causes the long line fishermen of Re union to settle for the local market, which brings about di rect competition between long line fishing and traditional fishing.
Det handlar alltså inte om att vi varje gång vi vill överföra stöd från en post till en annan, från ett koncept till ett annat, måste göra en ändring i bestämmelserna.
In order to ensure that these two fields of fishing can continue side by side, it is necessary to promote the export of long line fishing produce.
Jag vet inte vilken formulering man skulle kunna välja. Det är möjligt att kommissionären kan klargöra detta för oss, om hon har någon idé, eller om man helt enkelt kom mer att begränsa sig till att godkänna ändringsförslagen så som de kommer att godkännas i morgon av plenarforsamlingen.
That is the reason why I would like to thank Mr Medina Ortega for his Amendment No 14 which takes account of this situation.
Jag anser att ändringsförslagen är positiva och konstruktiva och självklart vill jag tacka kommissionen för att den lägger fram denna typ av förordning, som utan tvivel kommer att vara fördelaktig för regioner i gemen skapens yttersta periferi.
On that account, in our opinion, this aid should be re garded as permanent and not just as temporary aid.
Vi talar, som vi alla vet, om ganska fattiga regioner som ligger ytterst perifert och med mycket låga avkastningsnivåer.