natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner Mario Monti had to admit that at the time of the introduction of the single market, the Commission did not fully appreciate the changes needed to respond to a new situation, especially in the areas of customs control.
Även om kommitténs dom mot de nationella tullmyndigheterna är hård för deras oförmåga att respektera gällande lagar och utreda potentiella bedrägerier på ett effektivt sätt, finns det förmildrande omständigheter.
In addition, the member states still acted on the basis of national priorities rather than adopting a European perspective.
Tullmyndigheterna har drabbats av kraftiga personalminskningar (-20% i Sverige) med en kraftigt försämrad motivation för de kvarvarande som resultat.
New cooperative initiatives such as the Customs 2000 programme would help, he said, but acknowledged the need for a radical overhaul to the present system and said that a start had been made to do this.
Att samarbetet mellan tull myndigheterna är ineffektivt tillskrivs till stor del faktorer såsom begränsade resurser samt olika befogenheter, traditioner och inställningar.
IN A week that saw MEPs look back over the past 40 years of progress towards European integration, the European Parliament became the focal point for Renault workers protesting at a closure which showed a social Europe that many felt clearly was not working.
Ansträngningarna att kontrollera bedrägerier i transiteringssektorn genom att strama åt ansvarsreglerna för t.ex. cigaretter har inte för hindrat brottslig verksamhet utan istället förskjutit den till mer traditionella former av tullbrott som falskdeklaration av varor eller gammaldags smuggling.
THE growing crisis and escalation of violence in Albania prompted MEPs to call on low.
Kommitténs viktigaste slutsats är att man endast genom att ändra på de offentliga myndigheternas roll kan styra den inre marknaden ordentligt och komma till rätta med bedrägerierna.
Edward Kellett-Bowman (Itchen, Test and Avon , EPP), responsible for drawing up the report, said that there was an estimated ECU3.5bn a year going astray, most being lost to national exchequers.
stadga som reglerar ledamöternas mandat. En konsekvens av detta skulle vara att principen om lika lön för lika arbete hörsammas och att leda möterna således ges samma lön.
"Unscrupulous operators obtain enormous profits run ning into billions of pounds.
Som vi tidigare nämnt i EP-NYTT varierar lönerna idag kraftigt beroende på nationalitet.
The transit system is run on an archaic paperbased system more reminiscent of the Victorian era than the next millennium.
Det finns ingen officiell linje om storleken på denna eventuella gemensamma lönenivå men den kan komma att relateras till domarlönerna i EG-domstolen, vilket är fallet för kommissionärernas löner.
EU customs must wake up to the computer era if they are to cope with the 18 million operations per year, all of which are vulnerable to fraud," he warned.
Vilken procentsats det i så fall skulle röra sig om finns det inget formellt beslut om.
"It was no accident that violence, erupted in the south of the country after the seizure of one hundred high-powered speed boats used for drug smuggling," he said.
Normalt skall ett fordon ha nått sin bestämmelseort inom åtta dagar.
On behalf of Council, Michiel Patijn said discussions between the EU and international financial bodies with a view to find ing a way out of the present financial crisis were now taking place, but aid would only be granted when arms were handed in.
Tullkontoret som först tagit emot varorna skall senast tio dagar därefter ha fått besked från sina kolleger på destinationsorten att varor na anlänt och alla skatter och avgifter betalats.
And if governments cannot agree on how the Parliament should develop in the future, the findings of the Special Inquiry Committee into Fraud and evasion of customs duties show that it can fil a vacuum and act in areas where the other European institutions have failed.
Den genomsnittliga tiden för bekräftelse varierar från 13 dagar för Frankrike till 60 dagar för Österrike; för Sveriges del gäller sju dagar. Ibland kan det ta upp till tolv månader.
"A major crisis has developed in the transit system, with private companies, who provide guarantees for transit opera
Förseningarna är så stora och misstag så vanligt förekommande att bedrägerier normalt upptäcks först efter lång tid.
Doris Pack (D, EPP) was worried about the new government of national reconciliation holding. "If it does not work, there will be a need for international involvement to maintain peace."
Det var i början av 1995 som medvetenheten ökade hos EU och olika nationella myndigheter om att gemenskapens transiteringssystem utsattes för omfattande bedrägerier,
MEPs want to see an EU presence in the region through the appointment of a special envoy.
Mycket talar för att medlemsländerna inte än på ett tag är beredda att ge parlamentet en enhetlig stadga.
transit system itself.
Som sagt, Rom byggdes inte på en dag.
EUROPE 97 boost education
Var hör parlamentet hemma?
Euro-scepticism in Britain. The campaign details 97
Där­med var bollen i rullning; snart stod den nya byggnaden i Bryssel klar och personal förflyt­tades från Luxemburg till Bryssel.
BRITAIN reasons for the UK to be in the EU, ranging from the employment and investment benefits of the single market to cleaner beaches around Britain's coasts.
Så 1992, efter 35 års grubblande, beslutade Europeiska rådet slutligen om var institutio­nerna skall ha sina säten.
It claims that the UK is a and training across Europe more influential country because of its membership of the EU.
För parlamentets del blev resultatet nedslående; man behöll status quo.
The campaign, which will include press adverts and a telephone hotline (0990 01 1997) is financed with a grant of £150,000 from the European Commission and £100,000 from leading British businesses such as Guinness and BP.
I beslutet slås fast att parlamentet skall hålla tolv sessioner per år i Strasbourg, och vid behov ytterligare sessioner i Bryssel, att ut­skotten skall mötas i Bryssel och administra­tionen stanna kvar i Luxemburg.
One million tabloid-style newspapers will be distributed across the country giving facts about EU membership.
Beslutet har emellertid aldrig formellt accepterats av parla­mentet.
As the political parties jostle over how to improve educational standards at a national level, MEPs this month considered a new approach from the Commission to revamp the European dimension.
Mest graverande är enligt parlamentet att beslutet fattades över dess huvud.
With the emphasis on making the most of opportunities offered by new technology, the accent is now on establishing a universal system to enable all Europe's citizens to acquire a basic knowledge and have the benefits of retraining at least once during a lifetime.
Dessut­om hävdar parlamentet att beslutet strider mot Romfördraget och att det av den anledningen inte anser sig bundet av det.
Supporting the campaign, chairman of the European Conservatives in the European Parliament, Tom Spencer (Surrey, EPP) said "Our young people believe in Europe, but they are not being told the truth.
Parlamentet började hålla sina sessioner i Strasbourg 1952 främst av den enkla anledningen att Europas enda plenisal fullt utrustad för ett mångspråkigt parlament var belägen där.
Tremendous benefits of EU membership are obscured by deliberate campaign of media misinformation.
Administrationen placerades i Luxemburg eftersom både rådet och kommis­sionen hade sina säten där enligt EKSG­för­draget.
Europe 97 will help to cut through these destructive myths. "Billions of pounds every year in inward investment to the UK would be put at risk if we were outside the EU.
När så Romfördraget trädde i kraft 1958 flyttades rådet och kommissionen till Bryssel, varför parlamentet av praktiska skäl började hålla sina utskottsmöten där.
The message is simple: Britain's position as the Enterprise Centre of Europe would be lost if we leave the EU.
Under några år på 60­ och 70­talen hölls även sessio­ner i Luxemburg, men efter de första direkta valen 1979 då antalet ledamöter ökade var det återigen bara Strasbourg som hade en tillräck­ligt stor plenisal.
This would deny our young people jobs and shatter hopes for the future."
När Luxemburgs regering väl byggt klart en ny och större sammanträdes­byggnad hade parlamentarikerna redan vant sig vid att enbart pendla till Strasbourg.
HILE politicians of all different shades recognise the importance of education and training teaching of languages, encouraging student and teacher mobility, youth exchanges and distance learning are mentioned as EU tasks.
Copyright: Bengt Good betsort och det regelmässigt röstar bort den tolfte sessionen, så är det djupt splittrat i frågan. Vid den senaste omröstningen om sammanträdeskalendern beslutade parlamentet att stryka den tolfte sessionen med blott en rösts över vikt.
British Conservatives in the European Parliament have also launched a campaign to publicise the benefits of Britain being in the EU and have published a counterblast to the negative campaign of the Eurosceptics.
Frankrike gjorde snabbt klart för parlamentet att landet inte avsåg att ratificera beslutet förrän parlamentet skrivit under ett avtal om uppförande och hyra av en ny parla­mentsbyggnad i Strasbourg.
Renegotiation - A false prospectus is written by the Chairman of Action Centre Europe, former Tory Euro-MP Michael Welsh.
Efter många turer skrev parlamentets dåvarande ordförande, tysken Egon Klepsch, under avtalet på våren 1994.
as providing a vital ingredient in enabling Europe's workforce to remain competitive in a rapidly changing international environment, the EU must tread carefully when putting forward recommendations in an area that is jealously guarded as primarily a national responsibility.
räkning som tidningen European Voice gjort kostar det i storleksordningen en miljard kronor per år att forsla tjänstemän, ledamöter och ut rustning mellan de tre städerna. Därtill kom mer en rejäl utgift för lokalhyra på arbetsorter na, sammanlagt omkring 1,8 miljarder kronor per år.
"Renegotiation would damage Britain's reputation as a reliable partner without improving her terms of membership or advancing her national interest," said Tom Spencer.
Många Strasbourgförespråkare menar att det faktum att parlamentet inte ligger vägg i vägg med rådet och kommissionen är en ga ranti för dess oberoende.
Renegotiation - A false prospectus shows that a Europe based on Goldsmith's model of simple cooperation by sovereign states and unanimous decision taking would not include the benefit of a genuine single market or a reformed CAP.
På samma linje är de som motsätter sig att Bryssel i praktiken ut vecklas till Europas huvudstad.
The report is the third in a series of Blue and Gold papers which are intended to reaffirm and develop Conservative European positions on topical issues.
Flera andra menar att en decentraliserad union behöver ett decentraliserat parlament.
years earlier. Another of Ms Wadd-ington's concerns is that public expenditure cuts across Europe are having a detrimental effect on educational spending.
Samtidigt måste man sätta kostnaderna i sitt rätta perspektiv, de motsvarar bara en bråkdel av unionens samlade budget som har en omslutning på 700 miljarder kronor.
Between 1985 and 1992 the percentage spent on education declined in all member-states with the exception of Sweden, Denmark, Luxembourg and Spain and those suffering as a result are at the bottom of the pyramid unable to rely on parental support or alternative sources of finance.
Dessutom är parlamentets personalstyrka liten i förhållande till kommissionens, och långt i från alla måste resa regelbundet.
With its emphasis on harmonising the benefits of new technology to improve knowledge for everyone with a view to adapting to changes facing society today, it was, however, criticised by Susan Waddington (Leicester, PES) for failing to take account of demographic movements which will result in fewer young people and a ageing population.
Det är nämli­gen inte parlamentet som har rätt att besluta i den här frågan ­ enligt Romfördraget skall in­stitutionernas säten beslutas genom en överens­kommelse mellan medlemsstaterna.
She points out that in ten years' time some 8U per cent of today's technology will be outdated, with a similar percentage of the workforce operating on the basis of knowledge acquired at least ten
Medlemssta­terna har haft svårt att komma överens efter­som institutionernas placering i högsta grad påverkar nationella intressen.
SIR Leon Brittan told Wayne David (South Wales Central, PES), who was concerned about a poster campaign being run by Sir James Goldsmith's (F.I-EN) Referendum Party, alleging that the EU "spouted" 100 regulations a week that the true figure was 19 regulations and two directives per week.
Förutom presti­gen att stå som värd för en eller flera interna­tionella organisationer innebär det också ett betydande tillskott i den berörda stadens kas­sakista.
These were mainly concerned with detailed rules affecting the running of the CAP.
Frankrike och Luxemburg har därför fört en envis kamp mot alla försök från parlamentets sida att flytta verksamhet till Bryssel.
In addition it was important to remember numerous pieces of legislation were constantly being repealed.
Därför stod det under många år i en bilaga till fördra­get att parlamentet i väntan på en överens­kommelse mellan medlemsstaterna skall ha sitt provisoriska säte i Strasbourg, Bryssel och Luxemburg.
The Maastricht treaty introduced a new article designed to promote educational cooperation at a European level but on the clear understanding that there would be no attempt to interfere with national competences over teaching and the curriculum.
På andra sidan står påhejarna för Bryssel som menar att det är ett enormt resursslöseri med flera arbetsorter eftersom man behöver byggnader i alla tre städerna och man måste transportera ledamöter, personal och utrustning fram och tillbaka mellan dem.
In fact, reflecting these concerns, the Treaty article deliberately restricts EU action to taking the form of "recommendations" rather than binding legislation. Nevertheless, areas such as the
Dessutom har Bryssel otvetydigt bättre flygförbindelser och erbjuder bättre möjligheter till kontakter med de övriga institutionerna, intresseorganisationer och lobbyister, menar förespråkarna.
Not surprisingly the groups hit hardest are the long-term unemployed, ethnic minorities and those with disabilities.
Konflikten är fortfarande inte löst, den lig­ger ständigt och pyr och brukar blossa upp minst en gång om året i samband med att par­lamentet röstar om sammanträdeskalendern för det kommande året.
The importance of learning can be seen from studies
Generaladvoka­tens yttrande följs ofta, men inte alltid av do­marna.
What do Erasmus's children say?
Det slutgiltiga svaret väntas komma in­nan sommaren.
The figures reflect Commission President Jacques Santer's motto on taking office in January 1995 "to do less but do it better".
Åren gick och inget hände, varför parla­mentet 1985 beslutade att bygga en ny plenisal i Bryssel med plats för minst 600 personer.
Consultation documents with Green Papers on a host of new initiatives from the information society to education and learning are now the order of the day and have been analysed by a cross section of different bodies including MEPs.
Detta kunde dock den franska regeringen inte tolere­ra utan stämde parlamentet inför EG­domsto­len.
Depending on the reaction this may or may not lead to further action at an EU level.
Domarna gick på parlamentets linje och
One of the biggest headaches is monitoring national legislations, especially where the single market is concerned.
Det är föga troligt att den pågående regeringskonferensen kommer att leda fram till någon verklig förändring för parlamentets situation.
It is often forgotten that the main objective of the single market is to replace 15 different national laws with just one Euro law but as the Commission's progress report reveals, old habits die hard.
Frankrike har krävt att det tydligt skrivs in i fördraget att institutionerna skall vara kvar där de är och det är tänkbart att landet kom mer att få gehör för sitt krav.
In 1994, for example, the 15 national governments were responsible for 10,000 pages of proposed technical regulations to the single market as against just 450 pages from Brussels.
Sannolikt kom mer parlamentet därför att tvingas fortsätta pendla mellan de tre städerna så länge som det inte har rätt att självt fullt ut besluta om hur det vill organisera sitt arbete. Och vem vet, kanske därefter också? 02
Oscar Sanchez de Leon (Spanish) "I spent three months in Montpelier, France, which really widened my experience of a university system - it was a way of studying that was completely different from one 1 had encountered in Madrid.
Det bör påpekas att även om parlamentet har antagit flera resolutioner om en enda ar­
I met so many different people not only Fiance but also from other countries which gave a whole new European dimension to my studies.
Onekligen är det så att det kostar pengar att upprätthålla tre arbetsorter. Enligt en be-
Erica Worsley placement scheme gave me the chance to see how a German solicitor worked and attending court hearings in the various courts put into practice all that I had learned."
UNDERSÖKNINGSKOMMITTÉNS rapport presenterades inför parlamentet av dess föredraganden, engelsmannen Eward Kellett-Bowman (PPE). - Ansvaret för de nuvarande förhållandena kan inte tillskrivas någon enskild person eller institution, sade han, utan delas av systemets alla lagstiftare och förvaltare.
Other sectors including biotechnology, VAT, the awarding of public contracts and machine parts are set for the SLIM treatment.
ha betalt sig redan efter 35 dagars användning, sade engelsmannen John Tomlinson (PPE), kommitténs ordförande.
Another initiative designed to help business is the "business impact assessment" approach under which proposals for legislation are assessed with the impact of companies in mind. This system is at present undergoing refinement in the light of a report produced by Graham Mather (Hampshire North and Oxford, EPP) due to be debated later in the year.
Andra rekommendationer gäller bl.a. inrättandet av en gemensam tullutredningsenhet som baseras på kommissionens nuvarande enhet för bedrägeribekämpning (UCLAF); utvidgning av transiteringssystemet till att omfatta även bl.a. sjötransport samt begränsning av till trädet till systemet vad gäller »känsliga varor« som t.ex. cigaretter; förstärkt och förenklat rättsligt samarbete mellan medlemsstaterna och rätt för UCLAF att få lämna bevismaterial i na tionell domstol; samt påtryckningar på de län der vars lagstiftning bidrar till bedrägerierna, särskilt Schweiz och länderna i Central- och Östeuropa.
Cordelia Harwood (British) "I went to Salerno, Italy for six months.
Fränast kritik riktas mot kommissionen och medlemsstaterna för att inte ha reagerat i samband med införandet av den inre marknaden.
I had so many preconceptions about Italians and southern Italy but it was as if suddenly my whole perspective altered and 1 saw them and their language in a completely different light.
Redan vid denna tidpunkt var det enligt kommittén uppenbart att transiteringssystemet skulle komma att utsättas för omfattande bedrägerier.
I became Italian just for thai little bit of time.
Tullmyndigheterna behöll sin nationella struktur och det gjordes inga seriösa försök att förbättra samordningen mellan dem.
It was the most invigorating experience."
Samtidigt äventyrades deras effektivitet genom om fattande personalminskningar.
A flag for St George left to our own devices so as a student in Cardiff I had to adapt to attending compulsory tutorials which required intensive preparation.
flertalet av rekommendationerna, inte minst förslaget om att inrätta ett allmänt ramverk för de nationella tullmyndigheterna, något som i viss mån redan har föreslagits i reformprogrammet Tull 2000.
Coming from Austria, where we are not surrounded by so many different nationalities, I love living in this cultural capital and being surrounded by fellow European, Asian and Middle Eastern students.
De var också positiva till att kommissionens befogenheter stärks vad gäller bedrägeribekämpning och att det rättsliga samarbetet utvecklas, det senare något som en ligt Gradin redan har påbörjats.
academic year at the University of Trier in Germany has been one of great value.
Vad gäller en förbättring av själva transiteringssystemet av såg kommissionen att lägga fram en konkret åtgärdsplan i slutet av april.
Coming from a common-law legal system it has been a challenging experience attempting to come to grips with a civil-law-based legal structure.
Gradin påpekade dock att reformen av transiteringssystemet inte får leda till att den fria handeln bromsas.
It was a pleasant change studying a system with written laws and rules and having to learn Articles from the Grundgesetz and BGB for exams rather than streams of cases.
Sittande rådsordförande Michiel Patijn väl komnade även han undersökningskommitténs analys av transitproblemet, men avböjde att kommentera den eftersom rådet ännu inte hade diskuterat rapporten.
Being able to study European law from a German perspective was most interesting and promoted further understanding of both member states' views.
Han lovade att rådet skulle återkomma med egna slutsatser in nan sommaren. @3 och skattebetalarna.
Juliane Dillersberger (Austrian) "No matter what nationality, we all share similar feelings about leaving our home country to spend a year abroad: feelings of apprehension, expectations and the prospect of language difficulties and not making friends. When I first came to Cardiff from Insbrtick in September 1996 my fears and doubts outweighed all the positive
Särskild kritik riktas mot kommissionen för att transiteringssystemet 1996 utsträcktes till att även omfatta Polen, Ungern, Tjeckien och Slovakien utan några åt följande reformåtgärder. - Nu är det hög tid att dra konsekvenserna av den fria marknaden och täppa till luckorna i EU:s reglemente, fastslog Maj Britt Theorin (PSE), ledamot av kommittén.
Lucia Pace (Indian) "1 went to Liverpool which was so different from home, a completely different way of living and so many things to do.
Det är dags för EU att ta tillbaka initiativet från den organiserade brottsligheten och genomföra kommitténs rekommendationer.
I just loved being able to practise my English with everybody and have my independence to travel and see another culture even if I missed the Italian food and climate." aspects of an Erasmus year. "My lifestyle has not changed
Framför allt måste de nationella tullmyndigheterna förbättra sin samordning genom införandet av en gemensam verksamhetsram så att de kan agera som en myndighet.
After discovering that he could not obtain such a flag either through the Commission or Parliament, he decided to have some made himself.
Vidare bör fysiska kontroller kunna genomföras överallt i unionen och inte bara vid gränserna, enligt ett enhetligt system.
greatly although university life in Britain is very different.
Samtliga partigrupper gav sitt stöd till kommitténs 38 rekommendationer.
"Researching for our dissertations gave us the chance to gain further insight into the workings of German law in comparison with our own. Participating in a work
En sådan underlåtenhet, konstaterar kom mittén, representerar en nästan avsiktlig försumlighet och ett misslyckande när det gäller att skydda användarna av transiteringssystemet
Erica Worsley (British) "As a British law student the opportunity to spend an
- Till de länder som inte anser att de har råd med datorisering skulle jag vilja påpeka att om datoriseringen bara skulle minska bedrägerierna med 10% så skulle datorerna ändå att
"I have gained an invaluable insight into these cultures, celebrating their festivals and sharing mine.
Kommissionärerna Mario Monti och Anita Gradin var på plats och sade sig kunna stödja
European Parliament — EP News 3
EF­NYTT ■ nr 3­1997
Getting to grips with hi­tech
Kloning inget för EP