natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the tabled report your rapporteur addresses the hitherto unresolved problem of expenditure classification.
I det framlagda betänkandet går föredraganden in på.det hittills olösta problemet med en klassificering av utgifterna.
The Commission has taken the first step in this direction, albeit half­heartedly.
Kommissionen har tagit första steget, om än ett halvhjärtat sådant.
It has drawn up a list of all the expenditure regarded by the European Parliament as falling into the non­compulsory category.
Den har sammanfattat de utgifter, som enligt Europaparlamentets uppfattning är inordnade som ickeobligatoriska utgifter.
It has not, however, taken the decisive step of actually classifying the listed items as non­compulsory expenditure.
Det avgörande steget har dock ännu inte tagits, nämligen att också inordna dessa icke obligatoriska utgifter som sådana.
We therefore concluded that, between what the Court of Auditors was asking for and what we felt it was possible to grant it, the increase amounted to 48 people.
Vi kom alltså fram till en ökning med 48 personer, vilket låg mellan vad revisionsrätten begärde och vad vi ansåg det möjligt att bevilja.
After contact with Mr Tomlinson ­ responsible for the 1998 budget ­ we came to the conclusion that, on the basis of the supplementary and amending budget which we are presenting at the moment, we could, in 1997, award 23 posts; the other 25 could be included in Mr Tomlinson's preliminary draft.
När vi kontaktade Tomlinson, budgetansvarig för 1998, kom vi fram till att genom tilläggs- och ändringsbudgeten som vi nu presenterar kunde vi bevilja 23 tjänster, de övriga 25 skulle kunna inkluderas i Tomlinsons utkast.
Thanks to the actions of council, which has already granted 5 posts, the 23 I was speaking of for 1997 will, in fact, be 18.
Tack vare agerande från rådet, som har beviljat 5 tjänster, kommer de 23 jag talade om för 1997 att i realiteten bli 18.
The reason for bringing forward the allocation of posts to 1997, by means of this SAB, is justified, firstly, by the training period such staff needs before being 100 % operational and, secondly, by the margin we had available on account of the favourable exchange rate which has applied to date since the budget was drawn up.
Motivet för att skynda på medgivandet av tjänster till 1997 genom denna til läggs- och ändringsbudget kan försvaras å ena sidan på grund av den utbildning dessa personer behöver innan de kan arbeta till 100 % för institutionen. Å andra sidan på grund av den marginal av tillgängliga medel vi fick tack vare den fördelaktiga växelkursen som har gällt sedan budgeten togs fram till i dag.
I am referring to the exchange rate between the ecu and the Belgian franc.
Jag syftar på växelkursen mellan ecu och belgiska franc.
In the report your rapporteur also proposes the creation of a special reserve for market uncertainties to which the Member States would only have to contribute if and when the money was required.
I betänkandet föreslår föredraganden av betänkande er dessutom att skapa en specialreserv för osäkerheter på marknaden, vilken debiteras medlemsstaterna först när det finns ett behov för pengarna.
The reserve would not affect the overall volume of the agricultural budget.
Jordbruksbudgetens sam manlagda belopp berörs inte därav.
At the present time we have similar practices in the domains of humani­tarian aid and currency reserves.
För tillfället praktiserar vi liknande vad gäller den humanitära hjälpen och valutareserven.
Furthermore, these 18 new posts which would be granted at this time (I repeat: 18 plus 5 granted by council equals 23) would break down as follows: as regards auditing: there would be one A3, twelve A7s and three C5s; in terms of administrative staff, there would be two posts: one Â7 and one C5.
Å andra sidan, de 18 tjänster som skulle beviljas nu (jag upprepar: 18 plus 5 som rådet givit, är lika med 23) skulle då delas upp på följande sätt: revisionsavdelningen får en A3, tolv A7 och tre C5, administrationen får två personer, en A7 och en C5.
We should be grateful that this increase in staff numbers will not give rise to a need for more office space, or, at least, we shan't have to discuss buildings, something this House does not really enjoy discussing.
Gud ske lov kommer inte denna personalökning att innebära någon ökning av utrymme, vi behöver alltså inte tala om fastigheter, något vi inte är alltför förtjusta i att prata om i detta parlament.
And so that is all ­ I am convinced that this increase in numbers of Court of Auditors staff will only enhance the rigour we are accustomed to seeing on the part of that institution and improve, if that were possible, its long­standing cooperative attitude towards Parliament.
Det är allt. Jag är övertygad om att med denna personalökning i revisionsrätten kan vi räkna med att den noggrann het vi är vana vid från dess sida ökar och att det magnifika samarbetet som den alltid har haft med parlamentet för bättras, om det är möjligt.
Unfortunately, the Council of Agriculture Ministers failed to reach a decision at its mid­April meeting.
Jordbrukets ministerråd lyckades tyvärr inte under sitt sammanträde i mitten av april att komma till ett beslut.
Accordingly, the Council now has until the second reading to find a solution to an actual overshoot of ECU 1.4bn.
Följaktligen måste rådet ännu finna en lösning för de 1, 4 miljarder ecu, som just nu i själva verket överstiger kommissionens preliminära förslag till tilläggs- och änd ringsbudget.
We natu­rally agree with the Presidency's proposal that this should be done without recourse to creative accounting.
Vi är självklart införstådda med rådsordförande skapets förslag att åstadkomma detta utan kreativ bokföring.
The parliamentary proposal before us guarantees budgetary neutrality and thereby strengthens the negotiating position of Parliament.
Det föreliggande parlamentsförslaget garanterar bud getneutraliteten och stärker därigenom parlamentets forhandlingsposition.
Tillich, rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the ad hoc procedure was used for the first time in the 1995 budget procedure.
Tillich (PPE), föredragande. - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar! Ad hocförfarandet kom för första gången till användning i 1995 års budgetförfarande.
The tabled report, along with this Thursday's vote, is intended to provide the delegation of the European Parliament with a negotiating mandate.
Det framlagda betänkandet med den omröstning som äger rum på torsdag skall utdela ett förhandlingsmandat åt Europa parlamentets förhandlingsdelegation.
The ad hoc procedure and the negotiations on compulsory expenditure conducted between Parliament and the Council with a view to reaching an agreement on amendments to the Commission's preliminary draft budget mark the start of the budget procedure every year.
Ad hocförfarandet och förhandlingarna mellan Europaparlamentet och rådet om obligatoriska utgifter med målet att uppnå en överens kommelse vid ändringen av kommissionens förslag till tilläggs- och ändringsbudgeten är en årligen återkom mande start på budgetförfarandet.
The spectators in the gallery, as well as many a Member of the House, may well regard this as something of a technical and intellectual exercise, but it is a highly political transaction, a process of negotiation with the Council and the Commission.
För åskådarna på läktaren, men även för en och annan kollega här i parlamentet ser detta snarare ut som ett tekniskt-intellektuellt utbyte,
I should like to express my special thanks to the members of the Committee on Agriculture and Rural Development for their close cooperation in this ad hoc procedure and particularly for the pragmatic approach of your draftsman, Mr Mulder.
Jag vill framför allt tacka mina kollegor i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling för deras goda samarbete i detta ad hoc-förfarande, inte minst även för föredraganden Mulders pragmatiska försök.
To the Commission, and particularly to the senior representatives of Directorate­General XX, let me say that you will shortly have to decide who your partners are ­ the Council or the European Parliament.
Till kommissionen och därmed framför allt högt rankade företrädare för generaldirektorat IXX?? vill jag säga: Ni måste med det snaraste bestämma Er, vem som är Er partner, rådet
What two grade­Α officials can do here, 600 grade­Α officials in the Commission are unable to manage!
Vad två A-tjänstemän kan åstadkomma hos oss, är 600 A-tjänstemän hos Er inte i stånd att klara av!
The procedure lays down that the European Parliament, the Council and the Commission, at the request of Parlia­ment and the Council or of the Council alone, will agree to initiate the budget procedure.
Inom ramen för det särskilda förfarandet överlämnades en första sammanfattning av verkställandet av den gemen samma förklaringen om förbättrad information från bud getmyndigheten avseende fiskeriavtalen av den 12 december 1996 till budgetutskottet.
That was done formally on 26 June in the trialogue framework.
Det kan bara bekräftas i samma termer i detta stadium av förfarandet.
In derogation of the agreed procedure, the Council and the European Parliament jointly decided not to complete the ad hoc procedure before the first reading of the Council's draft budget so as to give the Commission the opportunity to obtain more knowledge of the state of the market, on the
Kommissionen föreslog att beloppen som hänför sig till de internationella avtal som träder i kraft i början av verksamhetsåret 1998 skulle föras in i post B7-8000 och att det belopp som krävs för avtalen som skall förnyas och för eventuella nya avtal skulle överföras till reserven.
One more word on the arrangements concerning interna­tional fisheries agreements.
Till sist ett ord om överenskommelserna i det internationella fiskeavtalet.
At the trialogue it was the Commissioner himself who confirmed the principle that no payments due under these agreements can be made until Parliament has delivered its opinion.
Under trepartsmötet var det kommissionsledamoten själv som bekräftade principen att ingen fler betalning sker ur detta avtal, innan parlamentet har avgivit sitt yttrande.
That was agreed at the trialogue, so it is now inappropriate to criticize this practice, as some representatives of your institution have been doing.
Detta kom man överens om vid trepartsmötet, och därför bör man här inte längre kritisera, vilket några företrädare för instanserna gör.
I ask the House to approve the report as tabled, thereby giving the delegation of the European Parliament a man­date to negotiate a fair and balanced budget for 1998.
Jag ber plenum att bifalla detta betänkande och därmed utdela mandatet för förhandlingarna till Europaparlamentets delegation för att garantera en välbalanserad budget för 1998.
The Committee on Fisheries is of the opinion that the sums relating to agreements already concluded and that Parliament has yet to approve could also be placed in the reserves.
Fiskeriutskottet anser att beloppen avseende redan ing ångna avtal för vilka parlamentet ännu inte yttrat sig även kan föras in i reserven.
The recent agreements concluded with Senegal and Guinea Bissau do therefore need to be taken into account.
Man måste alltså beakta de senaste avtalen som undertecknats med Senegal och GuineaBis-sau.
The sums set aside in reserve will need to be continually adjusted throughout the budget procedure de­pending on the outcome of other negotiations and Parlia­ment's reports on them.
Beroende på vad andra förhandlingar leder till och parlamentets yttranden bör- de belopp som överförs till reserven anpassas under hela budgetperioden.
In conclusion, there are clearly no differences between the Committee on Fisheries and the Committee on Budgets in the context of the ad hoc procedure.
Avslutningsvis kan man konstatera att det inte föreligger några motsättningar mellan fiskeriutskottet och budgetutskottet inom ramen för det särskilda förfarandet.
I would simply like to stress the importance of international agreements, both for the European fishing fleet and for the third countries which are, most of them at any rate, bound to the European Union by ACP agreements.
Jag skulle bara vilja erinra om betydelsen av de internationella avtalen såväl för den europeiska fiskeflottan som för tredje land som, i de flesta fall, är knutna till Europeiska unionen genom AVS-avtalen.
A good international fisheries agreement is an arrangement that helps at one and the same time save jobs both afloat and in coastal regions and also helps promote effective management of fish stocks in third countries.
Ett bra internationellt fiskeriavtal är en kompromiss som gör det möjligt att både bevara sysselsättningen, såväl ombord på fartygen som i havsområdena, och gynna en hållbar förvaltning av fiskeresurserna i tredje land.
For example, under the fisheries agreement with Senegal, which we looked at this morning, we have emphasized the benefits of devoting ­as the government of Senegal has decided to do ­ a part of the European Union's financial contribution to the non­industrial inshore fishing sector, especially in the area of training.
Inom ramen för fiskeavtalet med Senegal t.ex. som vi granskat i dag betonade vi betydelsen av att, såsom Senegals regering beslutat att göra, avsätta en del av unionens ekonomiska bidrag till det lokala hantverksmässiga fisket, bl.a. inom utbildningsområdet.
Samland (PSE). ­ (DE) Mr President, ladies and gentle­men, let me begin by commenting on the draft supplemen­tary and amending budget No 1 which Mr Brinkhorst and Mr Fabra Vallés have explained to us.
Samland (PSE). - (DE) Herr ordförande, kära kollegor! Låt mig först och främst säga något om 1997 års första ändrings- och tilläggsbudget, vilken Brinkhorst och Fabra Vallés har kommenterat.
Mulder (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit­tee on Agriculture and Rural Development. ­ (NL) Mr President, the Committee on Agriculture began discussing this preliminary draft budget as soon as it was published.
Mulder (ELDR), föredragande för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. - (NL) Herr ordförande, så snart siffrorna för budgetförslaget publicerades i år, bör jade utskottet för jordbruk att diskutera det.
We were very pleased with the successful cooperation which we experienced with the Committee on Budgets, and particularly with the rapporteurs.
Vi gladde oss åt ett bra samarbete med budgetutskottet och särskilt med föredraganden.
What were the main conclusions that we reached?
Vad var de viktigaste slutsatserna från utskottet för jordbruk om detta förslag till budget?
Firstly, that we support the Commission's proposal to increase the budget by 0.45 %.
För det första, vi stöder kommissionens förslag att bara låta budgeten öka med 0, 45 procent.
We also reaffirmed our support for the view expressed on many occasions in the House that there should be no cuts in agricultural premiums, which was therefore not merely a decision by the Council of Ministers, but also the decision of the House itself.
Vi har än en gång bekräftat att vi stöder ståndpunkten som redan många gånger uttalats i detta parlament: Ingen minskning av åkerbrukspremier. Det är alltså inte ett beslut från endast ministerrådet, det var lika mycket ett beslut från detta hus.
How is this ECU 1.4 billion to be found?
Hur måste de 1, 4 miljarder klaras?
Certainly not through creative accounting.
De skall inte klaras genom kreativ bokföring.
We have simply taken over last year's proposal ­ never in fact put into practice ­ to defer the payment of premiums for oil seed.
Vi har helt enkelt tagit över förslaget från förra året, som visserligen inte tillämpades, men som innehöll en förskjutning av betalningen av premierna för oljehaltiga fröer.
The Committee on Budgets accepted the first two points, but not the last, which we very much regret.
Budgetutskottet accepterade de två första punkterna och inte den sista punkten. Det beklagar vi.
We cannot see why something that was regarded as possible last year, though never applied, is now not possible this year, and particularly not in special cases.
Vi inser inte riktigt varför något som i princip var möjligt förra året, men inte tillämpades, inte längre skulle kunna göras i år och det speciellt inte i särskilda fall.
The Committee on Agriculture rejects the idea of reserves, and we are in good company here, if I understood Mr Brinkhorst correctly, because it seems that the Council shares our view.
Utskottet för jordbruk har uttalat sig mot reserver. Vi befinner oss i det fallet i bra sällskap om jag uppfattade herr Brinkhorst rätt, nämligen rådet självt.
He referred to the Council several times, and I think he said that the Council too was against the idea.
Han citerade rådet många gånger och jag tyckte mig förstå att rådet också är emot det.
I wish to emphasize quite clearly at this point that the decision which the Committee on Budgets has proposed to the House represents a new departure in staffing policy.
Kommissionen hade till att börja med väckt motion om nära nog 160 arbetsplatser för att komma till rätta med BSEproblemet, vilket är en ny prioritering för gemenskapen.
And it assumes even greater importance because it is intended as a benchmark for the development of Commu­nity staffing policy in the coming weeks and months.
Vi har nu kommit upp i 35 nya arbetsplatser och har dessutom kopplat samman detta med en intern förändring av kommissionens struktur, för med samma antal Ctjänster och A-tjänster är det verkligen något som inte står rätt till i gemenskapen.
The committee as a whole put forward a number of amendments which all had a neutral effect on the budget.
Hela utskottet för jordbruk har lämnat in ett antal änd ringsförslag som alla var budgetneutrala.
A total increase of one million on a budget of ECU 41 billion is hardly excessive, I believe, and we therefore feel that the Committee on Budgets does not have the right to change many of the Committee on Agriculture's technical priorities.
Totalt 1 miljons ökning i en budget på 41 miljarder. Det är, tyckte jag, inte överdrivet.
We shall be looking at this again in the plenary, and we also look forward to examining the amending letter from the Commission later in the year.
Vi anser således att budgetutskottet inte har rätt att ändra mycket på jordbruksutskottets tekniska prioriteringar.
We now have 35 new posts and have also linked this allocation to an internal restructuring, for the equal numbers of C and A posts suggest that something is rotten in the state of the Community.
Vi skall återkomma till det i plenarsammanträdet och vi emotser och det skall vi också belysa, kommissionens lettre rectificative senare under året.
Souchet (I­EDN), draftsman of an opinion for the Com­mittee on Fisheries. ­ (FR) Mr President, at the European Parliament's request, budget heading B7­800 was subdi­vided into two: the new heading B7­8000 'International fisheries agreements' and the new heading B7­8001 'Con­tributions to international organizations'.
Souchet (I-EDN), föredragande av yttrandet från fiskeri utskottet. - (FR) Herr ordförande, jag vill erinra om att till följd av Europaparlamentets begäran har budgetpost B7800 delats upp i två: den nya posten B7-8000 "Internationella fiskeriavtal" och den nya posten B7-8001 "Bidrag till internationella organisationer".
This new ac­counting approach makes for a clearer reading of the expenditure relating to the fisheries sector.
Detta nya synsätt på räkenskaperna gör det möjligt att tydligare se vilka utgifter som hänför sig till fisket.
If, as we have now proposed, expenditure on grade­C posts is reduced by the amount required for an increase in the number of grade­Α posts, that will effectively demon­strate that the lid has been firmly screwed down, and it will remain screwed down in 1999 too.
Om man - vilket vi har föreslagit här och nu - kräver att Ctjänster skall avvecklas i samma omfång som kostnaderna för en utvidgning av personaltjänster i A-området, visar detta i verkligheten att beslutet är bergfast och kommer så att förbli, även under 1999.
It will be neces­sary to undertake the new tasks that will be put before us here tomorrow, when the major report on Agenda 2000 is presented, by reallocating tasks and reordering priorities, and hence also by redistributing personnel, and not simply by popping into the great European supermarket to pick up some new posts.
Det kommer att bli nödvändigt att klara av de nya uppgifterna - som kommer att presenteras här i parlamentet i morgon i och med ett framläggande av det stora betänkandet om agenda 2000 -genom en omfördelning och ett fastställande av nya
Samland would imagine that it will take at least a doubling of the present structural funds to finance a new regional policy for the new and wider Europe if we are not to create immense dissatisfaction in the countries which join and if we are not to alienate many of the citizens already in the Community.
Jag kan tänka mig att de nuvarande strukturfonderna minst måste fördubblas för att finansiera en ny regionalpolitik för ett nytt och utvidgat Europa, om vi skall kunna undvika att skapa ett massivt missnöje i de länder som ansluter sig och att många av de medborgare som redan är med i gemenskapen alienerar sig.
precise financial implications in terms of a budgetary allocation cannot be compulsory, for we cannot legislate in advance for weather and for world market prices.
Icke desto mindre stod det för parlamentet, för vår sida, alltid klart att en summa, en budgetsumma, i princip inte kan vara obligatorisk.
That is why the dispute or discussion of recent years has invariably focused on· the amount of funds assigned to each item of compulsory expenditure - especially since our experience of the last fifteen years has shown that the amounts allocated are always higher than the payments the Community actually makes.
I så måtto handlade striden eller debatten de senaste åren alltid om frågan: hur ser siffrorna ut för respektive obligatoriska utgifter? I synnerhet eftersom våra erfarenheter under de senaste femton åren visar att de stipulerade siffrorna alltid varit högre än vad gemenskapen i slutändan har presterat.
While I agree with the general procedures that are being laid down in the Tillich report, I disagree with some of the concepts that are creeping in.
Samtidigt som jag samtycker till de allmänna förfaranden som läggs fast i Tillien-betänkandet, tar jag avstånd från en del av de koncept som smyger sig in.
Through a rearrangement and a paring down of our present policies we can find the resources that are necessary to finance the enlargement of 100 million people.
Genom att omorganisera och effektivisera vår nuvarande politik kan vi skapa de resurser som behövs för att finansiera en utvidgning som omfattar 100 miljoner människor.
If those people come in and if we are to realise the benefits of the enlarged membership through trade and economic growth, then we have to have some thing resembling a little Marshall Plan to help them to get off the ground so that all of us can reap the benefits of the wider Union.
Om dessa människor kommer med och om vi skall kunna realisera fördelarna med utvidgat medlemskap i form av handel och ekonomisk tillväxt, måste vi ha något som liknar en liten Marshallplan så att de kan komma igång, så att vi alla kan skörda frukterna av den utvidgade unionen.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, in presenting his proposals within the framework of the ad hoc procedure for agricultural expenditure in the 1998 budget Mr Tillich embarked on a difficult, not to say perilous, exercise.
Giansily (PSE). - (FR) Herr ordförande, kära kolleger, det är en svår, eller t.o.m. riskfylld övning som vår kollega Tillich ägnat sig åt genom att lägga fram sina förslag inom ramen för det särskilda förfarandet för jordbruksutgifterna i budgeten för 1998.
Whilst the rapporteur's approach, which follows the Euro pean Parliament's traditional steadfast determination to reduce overall EAGGF expenditure, has the merit of being rational, it nevertheless relies, in my view, on an erroneous perception of agricultural expenditure.
Även om föredragandens synsätt, som är en del av Europaparlamentets ihärdiga vilja att minska EUGFJ-anslaget, är rationellt vilar det enligt min mening ändå på en felaktig uppfattning om jordbruksutgifterna.