natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commenting on a Commission report on access to continuing training, Jessica Larive (ELDR, the Netherlands) warned against a labour market that views women as an economic resource to be drawn on in times of labour shortages rather than as a human resource with the same rights as men to gain new skills.
När hon kommenterade en rapport från kom missionen om tillgång till fortlöpande utbildning var nade Jessica Larive (ELDR, Nederländerna) för en arbetsmarknad som betraktar kvinnorna som en ekonomisk resurs, som kan ut nyttjas under tider med brist på arbetskraft, snarare än som en mänsklig resurs med samma rätt som männen att förvärva nya färdigheter.
She said vocational training is still assessed on its shortterm economic merits, particularly in terms of competitiveness, focusing on sectors dominated by men.
Hon sade att yrkesutbildning fortfarande be traktas utifrån dess kortsiktiga ekonomiska förtjänster, i synnerhet konkurrenskraft, med inriktning på sektorer som domineras av männen.
In sectors employing a majority of women such as public administration, health and
"Det finns ett behov av ytterligare övervakning, analys och ut värdering av detta program, rörande kvinnorna, för att säkerställa att kvinnornas svårigheter och behov kommer att beaktas," avslutade Eryl McNally.
Age becomes her, older women in the European Union
Dossiern undersöker de olika roller äldre kvinnor spelar, deras inställning till och uppfattning av ålder och åldrande, deras hälsobehov och deras sociala behov.
After long negotiations, two EU cultural programmes were adopted by the EU Council of Ministers.
Efter en lång tids överläggningar antogs två kulturprogram för EU av EU:s ministerråd.
ARIANE, which aims to promote literary creation, translation, books and reading, was granted a 7 million ECU budget for an operating period of two years (1997-1998).
ARIANE syftar till att främja litterärt skapande, översättningar, böcker och läsning, och fick en budget på 7 miljoner ecu för en tvåårsperiod (1997-1998).
RAPHAEL, which aims to support and supplement Member State activities in the field of cultural heritage, will run for four years (1997-2000) with a budget of 30 million ECU.
RAPHAEL syftar till att stödja och komplettera medlemsstaternas aktiviteter med avseende på det kulturella arvet, och har planerats för fyra år (1997-2000) med en budget på 30 miljoner ecu.
The Commission has been asked to submit a proposal by May 1998 for an overall framework programme to ensure the continuity and further development of EU action in this field. ·
Kommissionen har fått i uppdrag att lägga fram ett förslag per maj 1998, avseende ett heltäckande ramprogram för kulturen, för att säkerställa kontinuitet och fortsatt utveckling av EU:s insatser inom detta område. ·
More women at work now and in the future
Fler kvinnor som arbetar nu och i framtiden
The latest Women of Europe Dossier looks at the situation of older women in the European Union.
Dossiern finns på alla de officiella EU-språken För att fl ett exemplar ska du kontakta:
European Commission DG X - Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Rue de la Loi 102
För ytterligare information
European Commission DG X - Information for Women Section Rue de Treves 120
Europeiska kommissionen GD X - Information kvinnofrågor Rue de Treves 120 B-1040 Bryssel
Changing the image of women on television
En ändrad kvinnobild på TV
Women of fishing families to receive support sharply over the last 30 years.The growing importance of work for women, said the report, "means that, more than ever before, the question of equal opportunities is a fundamental dimension of economic and social change".
Stöd till kvinnor i fiskarfamiljer förutsägelse på att kvinnornas sysselsättningsgrad har ökad våldsamt de senaste 30 åren. Den allt större betydelse yrkesarbetet har för kvinnor innebär, hävdar rapporten, "att frågan om lika möjligheter, mer än någonsin tidigare, nu utgör en grundläggande aspekt av den ekonomiska och sociala för ändringen".
A separate study entitled Youth in the European Union, published by Eurostat, the Statistical Office for the European Communities, confirms demographic predictions that women are having fewer children and having them much later in life.
En separat undersökning under namnet Ungdom i den Europeiska unionen, som publicerats av det europeiska statstikkontoret Eurostat, bekräftar de demografiska förutsägelserna att kvinnorna idag får allt färre barn, och att de får dem senare.
It revealed that only 57% of young women aged 15-24 consider it "essential" or "very important" to have a child compared to 74% of women in the 40-54 age group.
Den avslöjade att endast 57% av de unga kvinnorna i åldersgruppen 15-24 anser det vara "nödvändigt" eller "mycket viktigt" att få barn, jämfört med 74% av kvinnorna i åldersgruppen 40-54 år.
Young people, particularly young men, are living longer with their parents and increasing numbers of youngsters aged 15-24 are living in one-parent families (over 20% in the UK and Finland). ·
Unga människor, och särskilt unga män, bor kvar hos sina föräldrar under längre tid än tidigare och alltfler ungdomar mellan 15 och 24 bor i familjer med bara en förälder (över 20% i Förenade kungariket och Finland).·
The Prix Niki was created by the European Commission in 1988 in response to a proposal from the European Parliament.The prize is awarded to national public or private television stations for programmes which provide an insight into the situation of women today and which focus attention on women's efforts to play an equal and active part in society.
Prix Niki skapades av Europeiska kommissionen 1988 på förslag av Europaparla mentet. Priset tilldelas nationella publika el ler privata TV-stationer för program som ger insikt i dagens kvinnors situation, och som har sin huvudinriktning på kvinnornas ansträngningar att spela en likvärdig och aktiv roll i samhället.
Over 90 entries from some 28 countries have been received for this year's prize.
Över 90 ansökningar för årets pris har kommit in från 28 länder.
Three awards will be presented to programmes in three separate categories: fact, fiction and programmes for children aged 6 to 12.
Tre priser kommer att förlänas program inom tre olika kategorier (fakta, underhållning och program för barn på 6-12 år).
The awards ceremony will be held on 1 November in the Greek city ofThessaloniki, this year's European Capital of Culture.
Priscere monin äger rum den 1 november i den grekiska staden Tessaloniki, årets europeiska kulturhuvudstad.
It will be transmitted live by the Greek regional television channel ERT3.The Commission is also organising a two-day Prix Niki conference, Changing Images — Changing Attitudes, also to be held in Thessaloniki on 31 October and 1 November.
Ceremonin kommer att televiseras live av den grekiska TV-kanalen ERT 3. Kommissionen anordnar dessutom en 2-dagars Prix Mfei-konferens, Andrad image - ändrad attityd, den 31 oktober och den 1 november, som också den genomförs i Tessaloniki.
The conference is aimed at programme and policy makers in broadcasting. ·
Programmet är inriktat på program- och policymakare inom radio/TV. ·
Youth in the European Union: from education to working life is available in English
De program som är inriktade på kvinnorna kan hjälpa dem att upprätta affärsstrukturer och kooperativ, utbilda dem i redovisning, eller stödja erfarenhetsutbyten.
For information, contact:
Demografirapporten 1997 kan beställas på alla de officiella EU-språken från:
• and French from:
För ytterligare information:
Editor in Chief · Director of publication: lazy, Head of Section, Information for Women · Directorate-General X Postal address: Rue de la Lol 200, B-1049 Bruxelles/W( Contact address: Rue de Treves 120, B-1G Production: Tei uscript for this Newsletter was completed on 3 October +m. e opinions expressed in this publication.
Ansvarig utgivare och redaktör: Postadress: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wel vdelningschef, Information kvinnofrågor , Generaldirektorat X Besöksadress: Rue de Treves 120, B-l formation, Kommunikation, kultur och audiovisuelle sektorn, Tel.: - Fax:
The Commission does not accept legal respons
Mångfaldigande tillåtet, utom för kommersiellt bruk, med omnämnande av
Women take the floor qual opportunities took centre stage at the European Parliament's September plenary session in Strasbourg with the adoption of four reports on this subject.
Kvinnorna tar till orda ika möjligheter spelade huvudrollen vid Europaparlamentets septembersession i Strasbourg, med antagandet av fyra betänkanden inom detta ämnesområde.
MEPs looked at the European Commission's first annual
Europaparlamentets ledamöter granskade Europeiska
The Amsterdam Treaty was formally signed by rep­resentatives of the 15 Member States on 2 October.
De 15 medlemsstaterna undertecknade formellt Amsterdamfördraget den 2 oktober.
Ratification procedures by national Parliaments will get under way over the next few months.
Ratificeringsprocesserna i de olika nationella parlamenten kommer att genomföras under de närmaste månaderna.
Depending on the country, these procedures may or may not be preceded by a referendum to allow all citizens, women and men, to express their opinion on this new Treaty.
Beroende på land kan detta eventuellt föregås av en folkomröstning så att alla medborgare, kvinnor och män, kan uttrycka sin åsikt om detta nya fördrag.
> o women's contribution to society". Moni­toring and evaluation had to be stepped up to measure how equal opportunities are be­ing integrated in national and Community policies, she said. This was especially the case for the structural funds which should be used in a far more "aggressive way" to ensure women participate more in projects funded by public money. Promoting main­streaming of gender and equal opportuni­ties in all policies should not mean an end to positive action, according to the resolu­tion. On the contrary, it said positive action measures should continue "for women where they are disadvantaged". Presenting her report to the Parliament, Marie­Paule Kestelijn­Sierens (ELDR, Bel­gium) described the Commission's annual report on equal opportunities for women and men in the European Union as a "valu­able means of assessing progress in the field".
När hon presenterade sitt betänkande för parlamentet beskrev Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR, Belgien) kommissionens årsrapport om lika möjligheter för kvinnor, och män i Europeiska unionen som "ett värdefullt medel för att mäta framstegen inom området".
But she criticised its lack of analysis and evaluation and regretted that "other important areas of work in the field of equal opportunities" most notably violence against women or women's health were "completely disregarded or given in­sufficient attention".
Men hon kritiserade dess brist på analys och utvärdering och beklagade "att andra viktiga ämnesområden med avseende på lika möjligheter", i synnerhet våld mot kvinnor och kvinnor och hälsa "helt åsidosatts eller uppmärksammats i otillräcklig grad".
Women and advertising
Kvinnor och reklam
The resolution adopted by the Parlia­ment calls on the Commission to strength­
1987 fick gemenskapen nytt momentum genom att enhetsakten upprättade den inre marknaden.
A brief reminder of some of the landmarks in the short history of the Community: 1957 saw the birth of the Treaty of Rome creating the European Eco­nomic Community; in 1987 a new thrust was given with the Single Act establishing the Single Market; fi­nally, in 1991, the Maastricht Treaty opened the way to Economic and Monetary Union and the creation of the single currency.
Slutligen så banade Maastrichtfordraget, 1991, väg för den ekonomiska och monetära unionen och för den gemensamma valutan. Men alla dessa grundläggande skeden i byggandet av Europa har ägt rum utan aktiv medverkan från dess medborgares sida.
But all these fundamental phas­es in the construction of Europe have taken place without the active participation of citizens.The need for citizens' greater involvement in the future has be­come evident for governments and representatives of the European institutions.This is why it is now up to us to translate into reality one of the main objec­tives of the new Treaty: to put into practice policies to explain, to open up and to make the institutions more transparent as well as to bring them closer to citizens.
Behovet av ett ökat engagemang från medborgarnas sida i fram tiden framstår nu klart för regeringarna och för representanter för de europeiska institutionerna. Det är därför som det nu är upp till oss an realisera en av det nya fördragets huvudmålsättningar: att driva politik som förklarar, som öppnar upp och som ger ökad insyn i institutionerna, och som samtidigt för dem närmare medborgarna.
Stressing the importance of information has be­come widespread.
Den resolution parlamentet antog uppmanar kommissionen att stärka den strategiska karaktären hos framtida rapporter.
Success in "making" the informa­tion coming from the institutions into something that is satisfactory and adapted to the interests of our readers is much more difficult to achieve.
Den anmodar kommissionen att inrikta sig mer på vad som skett under året ifråga, öka an talet exempel från medlemsstaterna, ta med en ordlista med terminologi för jäm
The way women are por­trayed in advertising is becom­ing increasingly "crude" and discriminatory and is often an infringement of women's rights, said Marlene Lenz (PPE, Germany) addressing the Par­liament on her report.The me­dia and the advertising industry have a vital role to play in pro­viding role models and in in­fluencing social behaviour.
Framställningen av kvinnor i reklamen börjar bli alltmer "plump" och diskrimine rande, och gör många gånger intrång i kvinnornas rättigheter, sade Marlene Lenz (PPE, Tyskland) när hon talade till parlamentet om sitt betänkande.
But with greater competition for consumer attention, media ad­vertising was becoming in­creasingly aggressive and "the trend is towards provocation", en the strategic nature of fu­ture reports.
Media och reklambranschen har en viktig roll att spela när det gäller att tillhanda
It said they should focus more on devel­opments in the year in ques­tion, increase the examples from Member States, provide a glossary of equal opportunities terms and a greater analysis of issues so that the annual report can contribute to the drawing up of future strategies.
Marlene Lenz ställdhetsområdet, samt att i högre grad analysera frågorna, så att årsrapporten kan bidraga till skapandet av framtida strategier.
The resolution also asked the Commission to dedicate a sec­tion of the annual report on progress made to mainstream the gender dimension and equal opportunities.
Resolutionen anmodade även kommissionen att ägna en del av rapporten åt framsteg vad gäller mainstreamingen av könsaspekten och lika möjligheter.
I am taking up my new post within the Women's Information Section at a point in time and in a con­text that is both exciting and full of promise for the future.
Jag tillträder min befattning vid 'Information om kvinnofrågor' vid en tidpunkt och i ett sammanhang som är både spännande och löftesrikt för framtiden.
This is why I would like to commit myself to maintain, and if necessary to improve, a dialogue with you.
Det är därför som jag vill förbinda mig att upprätthålla och, vid behov, förbättra en dialog med er.
I would like to make Women of Europe Newslet­ter not only a source of information but a melting­pot for exchanges of experience and contacts which will serve to support the many women's networks and which prove, if such proof is necessary, that women are fundamental and inalienable actors in a united, peaceful and prosperous Europe based on solidarity.
Jag skulle vilja göra nyhetsbrevet Europas kvinnor till inte bara en informationskälla, utan till en smältdegel för ett erfarenhets- och kontaktutbyte som kan tjäna som ett stöd för de många kvinnliga nätverken, och som bevisar, om ett sådant bevis är nödvändigt, att kvinnorna är väsentliga och omistliga aktörer i ett enat, fredligt och blomstrande Europa på solidaritetens grund.
In an ever­changing world, the members of our team are committed to adapting this instrument of communication and information and making it into a valuable and relevant means of meeting the needs of all those who receive it. ·
I en ständigt förändrad värld har vår arbetsgrupp förbundit sig att anpassa detta kommunikations- och informationsverktyg, och att göra det till ett värdefullt och relevant medel för att uppfylla behoven hos alla dem som läser det. ·
The resolution adopted by Parliament re­jects "the commercial dissemination of im­ages of women that denigrate the dignity of women or their equality with the male sex".
Den resolution parlamentet antog förkastar "spridningen av kvinnobilder som är nedsättande för kvinnan eller hennes jämlikhet med det manliga könet inom affärskommunikation".
It calls on the media to respect human dignity, implement policies of equality be­tween the sexes and to contribute to chang­ing attitudes so as to bring about "genuine equality" rather than "transmitting images which tend to perpetuate or exacerbate the existing discriminatory situation".
Den anmodar media att respektera mänsklig värdighet, realisera politik för jämlikhet mellan könen och bidra ga till att förändra attityder och fi till stånd en "äkta jämställdhet", snarare än att "för medla bilder som tenderar att bevara eller förvärra den nuvarande diskrimineringen".
"Mainstreaming" is an unfortunate term to describe the integration of equal oppor­tunities into all EU policies and activities, rapporteur Angela Kokkola (PSE, Greece) told the Parliament, because it is confusing to "all but a small minority already working on equal opportunities".
"Mainstreaming" är ett olyckligt begrepp för att beskriva integreringen av lika möjligheter i all EU:s politik och verksamhet, sa föredraganden Angela Kokkola (PSE, Grekland) till parlamentet, eftersom det är för virrande för alla "förutom för en liten minoritet som redan arbetar med jämlikhetsfrågor".
Nonetheless, she welcomed the Commission's Communica­tion on mainstreaming as a "huge step for­ward" in recognising that women have so far not enjoyed "their full share of society's benefits".
Hon välkomnade icke desto mindre kommissionens meddelande om mainstreaming som ett "enormt steg framåt" vad gäller erkännandet av att kvinnorna hitintills inte kommit i åtnjutande av "sin fulla andel av samhällets förmåner".
The advertising industry is invited to re­linquish entirely the "denigration of women as sex objects for men" and to be "more constructively creative in their ad­vertisements to stress the importance of women to society, at work, in the family and in public life".
I sin resolution om mainstreaming, som antogs av parlamentet, efterlyser Angela Kokkola kampanjer för att medvetandegöra och informera, i enighet med kommissionen, enligt vilken effektiv mainstreaming "kräver att man överger sekelgamla uppfattningar och fördomar om kvinnornas bidrag till samhället".
National regulatory
Övervaknings- och utvärde-
In her resolution on mainstreaming, adopted by the Parliament, Angela Kokkola calls for awareness raising and information campaigns, agreeing with the Commission, according to which effective mainstreaming "required the abolition of century old con­ceptions and prejudices concerning f**
Reklambranschen anmodas att till fullo avstå från "nedvärderande framställningar av kvinnor som sexualobjekt för mannen" och till "mer konstruktiv kreativitet då reklamen utformas, för att kvinnans betydelse för samhället, i arbets-, familje- och det offentliga livet ska betonas".
■ uropean Union foreign ministers gathered in Amsterdam at the beginning of October for the formal signing of the Treaty of Amsterdam,
oktober för att formellt skriva under Amsterdamfördraget, som
¡agreed by EU heads of state and government in June (see Newsletter No 72 & 73).
Våld mot kvinnor nyhetsbrevet Europas kvinnor nr 72 och 73).
The inclusion in the Treaty of the concept of European citizenship, a commitment to job creation, to promoting equal opportunities, to fighting discrimination, to protecting the environment and establishing gradually an "area of freedom, security and justice" has resulted in it being labelled by some as "The People's Treaty".
Fördragets skrivningar om konceptet med ett europeiskt medborgarskap och satsningarna på att ta fram arbetstillfällen, att främja lika möjligheter, att bekämpa diskriminering, att skydda miljön, och att gradvis skapa ett "område med frihet, säkerhet och rättvisa", har lett till att det av en del kommit att kallas för "Folkets fördrag".
The need to establish an EU­wide cam­paign for zero tolerance of violence against women was supported by Marianne Eriks­son (GUE/NGL, Sweden) who is also call­ing for 1999 to be declared the European Year against violence against women.
Behovet av en europeisk kampanj för nolltolernas av våld mot kvinnor fick stöd av Marianne Eriksson (GUE/NGL, Sverige), som också förespråkar att 1999 ska ut nämnas till det europeiska året mot våld mot kvinnor.
The new article only al­lows for "appropriate action to be taken to combat discrimination" under a procedure requiring a unanimous vote by the EU Council of Ministers and consultation with the European Parliament.
Den nya artikeln stadgar bara att "lämplig åtgärd skall vidtas för att bekämpa diskriminering", genom ett förfarande som kräver enhällighet i EU:s ministerråd och samråd med Europaparlamentet.
"This is far too re­strictive and undemocratic."
"Detta är alldeles' för begränsande och odemokratiskt".
At the signing ceremony hosted by Queen Beatrix of the Netherlands in Ams­terdam's Royal Palace, European Commis­sion President Jacques Santer praised the ad­vances of the new Treaty, particularly in the fields of employment, social affairs, justice and security.
Vid underteckningsceremonin i det kungliga slottet i Amsterdam, med Neder ländernas drottning Beatrix som värdinna, prisade Europeiska kommissionens ordförande Jacques Santer de framsteg det nya fördraget innebar, i synnerhet inom områdena sysselsättning, sociala frågor, rättvisa och säkerhet.
He said the EU had taken on board the criticisms raised after the ratifica­tion of the Maastricht Treaty.
När hon talade till parlamentet om sitt betänkande sa hon att våld mot kvinnor är direkt kopplat till frågan om jämlikhet mellan kvinnor och män, till maktförhållanden mellan könen och till männens uppfattningar om kvinnor.
But outside the palace, protesters continued to call for a more social Europe.
"Våld mot kvinnor är utbrett och äger rum överallt i samhället", sade Ma rianne Eriksson, och varnade också för att det faktum att det mesta våldet utövas i hemmet bidrar till att dölja företeelsen.
To date, three Member States ­ Ireland, Denmark and Portugal ­ have said they will be putting the Treaty to the test by organis­ing a referendum.
Hitintills har tre medlemsstater - Irland, Danmark och Portugal - sagt att de avser att sätta fördraget på prov genom att anordna folkomröstningar.
If ratification proceeds without a hitch, the Treaty should enter in­to force on 1 January 1999.
Om ratificeringen fortlöper utan problem bör fördraget kunna träda i kraft per den 1 januari 1999.
Speaking to the Parliament on her report, she said violence against women had a di­rect link to equality between women and men, power relations between the sexes and men's view of women.
För att bekämpa detta kräver den resolution parlamentet antog en rad olika rättsliga, förebyggnade och stödjande åtgärder på in ternationell nivå, EU-nivån och medlemsstatsnivån.
Helena Torres Marques wants the launch­ing of information campaigns in each Member State, prior to ratification, "to make women across the Union aware of the gains" under the new Treaty.
Helena Torres Marques vill se informationskampanjer lanseras i samtliga medlemsstater före ratificering, "för att göra kvinnor na i hela unionen medvetna om fördelarna" med det nya fördraget.
She stressed the need for a further Treaty review before the first wave of enlargement to Central and Eastern Europe.
Hon betonade behovet av en ytterligare fördragsrevidering före den första utvidgningsomgången till Central- och Östeuropa.