natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the seminar on 4 to 6 May was to look at practical ways of tackling the problem in the sub-region and identify projects for possible future funding by the European Community, Member States or other donors.
Syftet med seminariet den 4 till 6 maj var att ta upp praktiska sätt att ta sig an problemet i delregionen och ange projekt för möjligt ekonomiskt stöd från Europeiska gemenskapen, medlemsstater eller andra givare i framtiden.
The EU Programme on Illicit Trafficking states that the European Community and its Member States are prepared, where appropriate, to make funds available in pursuit of the objectives of the programme.
EU:s handlingsprogram om illegal handel anger att Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, i lämpliga fall, är beredda att ge ekonomiskt stöd enligt programmets målsättning.
The initiatives mentioned above have been financed by individual Member States, but the possibility of future initiatives being funded from the Community budget remains open.
De initiativ som nämnts ovan har finansierats av enskilda medlemsstater men möjligheten att initiativ i framtiden skall finansieras med medel ur gemenskapens budget står öppen.
The Union has recently invited the Associated countries and the EFTA countries which are mem bers of the EAA to align themselves with the EU Programme on Illicit Trafficking, with a view to
Unionen har nyligen uppmanat associationsländerna och de EFTA-länder som är medlemmar i EES att anpassa sig efter EU:s program om illegal handel med sikte på att deras verksamhet inom detta område skall samstämmas med medlemsstatemas verksamhet.
The Union believes that the larger the number of European countries involved in common or coordinated initiatives, the more effective the implementation of the programme.
Unionen anser att ju fler euro peiska länder som deltar i gemensamma eller samordnade initiativ, desto effektivare kan program met genomföras.
The competent Council bodies will soon begin the first annual review ofthe implementation ofthe programme.
Behöriga rådsorgan kommer inom kort att påbörja den första årliga granskningen av programmets genomförande.
The competent Council bodies are also discussing the Anglo-French proposal for an EU Code of Conduct for arms exports which, once agreed, should set high common standards for legal arms exports from all Member States and contribute to convergence in the field of export controls.
Behöriga rådsorgan diskuterar också det engelsk-franska förslaget till en europeisk uppförandekodex för vapenexport som, när den ingåtts, skall fastställa höga gemensamma normer för legal vapenexport från alla medlemsstater och bidra till enhetlighet inom området exportkontroll.
The G8 agenda is a matter for G8 members.
Föredragningslistan för G8-mötet är en sak för G8-medlemmarna.
However, at the Birmingham Summit on 15 to 17 May, G8 Heads of State and Government will discuss international crime.
Vid toppmötet i Birmingham den 15 till 17 maj skall dock G8-ländernas statschefer och regeringar diskutera internationell brottslighet.
Illicit arms trafficking may be taken up during their discussion.
Illegal vapenhandel kan komma att tas upp vid den diskussionen.
Question No 31 by Vassilis Ephremidis (H-0476/98)
Fråga nr 31 från Vassilis Ephremidis (H-0476/98)
Subject: Prosecution and imprisonment of Kazakh labour movement leader, M. Ismailov
Angående: Förföljelse och fängslande av Mandel Ismailov, ledare för Kazakstans arbetarparti
The leader of the Kazakhstan labour movement and deputy chairman of the Kazakhstan Popular Front, M. Ismailov, has been sentenced to one year in a correctional institution because, in a speech he gave on 7 November 1997, he bitterly criticized the political leadership and the President of Kazakhstan himself for the way in which the country is being governed.
Mandel Ismailov, ledare för Kazakstans arbetarparti och viceordförande för den kazakstanska folk fronten, har dömts till ett års isolering och inspärrning på mentalsjukhus, efter att i ett tal, som han höll den 7 november 1997, i skarpa ordalag ha kritiserat Kazakstans politiska ledning och president för deras sätt att styra landet.
The sentencing of M. Is mailov has provoked a storm of protest from within the opposition parties and movements in Kazakhstan which are denouncing the sentence as premeditated political persecution of the consolidated opposition.
Ismailovs dom har väckt en våg av protester bland de politiska parti erna och den politiska oppositionen i Kazakstan, som anklagar domen för att vara en del av en för beredd politisk förföljelsestrategi mot landets opposition.
They are also planning mass demonstrations in Alma Ata to protest at the government's manoeuvring and to demand the release of Mr Ismailov.
Som bäst förbereder man stora massmöten i Alma-Ata för att protestera mot regeringens skötsel av denna fråga och för att kräva att Ismailov friges.
In view of the fact that Kazakhstan is associated with the EU in various forms, including a Joint Parliamentary Committee with the European Parliament, will the Council say what steps it will take to secure the immediate release of the leader of the Kazakhstan labour movement and to condemn acts of this kind which are contrary to the fundamental right to freedom of expression and in flagrant violation of any concept of democracy?
Jag önskar, mot bakgrund av att Kazakstan har relationer till EU, bland annat genom det blandade parlamentariska utskottet, fråga rådet vilka initiativ det tänker ta för att ledaren för Kazakstans ar betarparti omedelbart skall friges och på så sätt fördöma denna och liknande handlingar Som strider mot den grundläggande principen om yttrandefrihet och helt oförskyllt kränker allt det som vi avser när vi talar om demokrati.
The Council is aware of the events surrounding the prosecution of Madel Ismailov and has been following the case closely.
Rådet känner till händelserna kring domen mot Madel Ismailov och har följt fallet noga.
In cooperation with the OSCE, we will continue in our efforts to encourage the Kazakh authorities to allow freedom of speech and assembly.
I samarbete med OSSE kommer vi att fortsätta våra insatser för att stimulera Kazakstans myndigheter att tillåta yttrandefrihet.
The Council is aware that this fundamental right is especially important in the build up to the elections in 2000.
Rådet är medvetet om att denna grundläggande rättighet är särskilt viktig i uppbyggnadsprocessen fram till valet år 2000.
We will take every suitable opportunity to remind the Kazakh authorities of their international commitments in the hu man rights field.
Vi kommer att ta varje lämpligt tillfälle i akt att på minna Kazakstans myndigheter om deras internationella åtaganden inom området mänskliga rätttigheter.
Subject: Inaccuracy and unreliability of the proposal for reform of the COM in olive oil
Angående: Bristande stringens och trovärdighet vad gäller förslaget till reform av den gemen samma organisationen av marknaden för olivolja
Is the Council aware that the information and production figures on which the Commission has based its proposal for this sector are neither reliable nor sufficiently accurate?
Är rådet medvetet om att de uppgifter och siffror rörande produktionen som kommissionens förslag grundar sig på inte är pålitliga och tillräckligt exakta?
The Commission has submitted proposals concerning a limited, transitional revision of the com mon organization ofthe market in olive oil, as the follow-up to the debate held last year both in the Council and in the European Parliament on the 'options paper' presented by the Commission on the adaptation of the olive oil market organization.
Kommissionen har lagt fram ett förslag om en begränsad, övergångsreform av den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja som uppföljning till den debatt som förra året hölls både i rådet och i Europaparlamentet om kommissionens förslag till anpassning av organisationen av marknaden för olivolja.
The revision proposals are at present under examination by the Council with a view to their adoption in due course.
Reformförslagen undersöks just nu av rådet med sikte på att de skall antas inom vederbörlig tid.
In the framework of this examination all relevant aspects, including the question ofthe underlying information and figures, will be duly take into account.
Inom ramen för denna undersökning kommer hänsyn att tas till alla relevanta aspekter, inbegripet frågan om underliggande information och siffror.
The Commission proposal is based on Article 43 of the Treaty.
Kommissionens förslag grundar sig på artikel 43 i fördraget.
Therefore, the European Parliament will provide its opinion on it.
Därför skall Europaparlamentet ge sitt yttrande om det.
I am sure that all the aspects the honourable parliamentarian has ad dressed in her question will undergo an in-depth analysis in this context.
Jag är säker på att alla de aspekter som ledamoten tagit upp i sin fråga kommer att analyseras djupgående i det sammanhanget.
When taking its formal decision, the Council will naturally take due account of the opinion of the European Parliament.
När rådet fattar sitt formella beslut kommer det naturligtvis att ta vederbörlig hänsyn till Europa parlamentets yttrande.
Question No 33 by Pat Gallagher (H-0485/98) Subject: Irish Peace Agreement and Objective 1 status
Fråga nr 33 från Pat Gallagher (H-0485/98)
With a view to responding positively and practically to the Peace Agreement, have any discussions taken place with the Irish and British Governments with a view to considering appropriate mechanisms for utilizing the Structural Funds to increase economic development on a cross-border basis, including the continued designation of these areas as Objective 1 regions?
Har det, som en positiv och ändamålsenlig reaktion på fredsavtalet, förts några diskussioner med den irländska respektive brittiska regeringen i syfte att överväga lämpliga mekanismer för att ut nyttja strukturfonderna till att skapa en förstärkt ekonomisk utveckling på en gränsöverskridande grundval, bland annat genom att de berörda områdena har ställning som mål 1- områden också i framtiden?
The Council has only very recently received the Commission proposals on the operation of the structural funds for the forthcoming programming period (2000-2006).
Rådet har först helt nyligen mottagit kommissionens förslag om användningen av strukturfonderna för den kommande programperioden (2000-2006).
Consequently, the Council has not yet carried out a detailed and thorough examination, and far less adopted a position enabling it to reply to the question of the nature of the Funds' intervention and the eligibility of regions for Objective 1 status.
Därför har rådet ännu inte genomfört någon de taljerad och grundlig undersökning och ännu mindre antagit en ståndpunkt som gör det möjligt att svara på frågan om fondemas användning och områdens ställning som mål 1- områden.
Question No 34 by Brian Crowley (H-0490/98) Subject: International War Crimes Tribunal
Fråga nr 34 från Brian Crowley (H-0490/98)
Has the Council considered how the European Union might encourage the establishment of an ef fective International War Crimes Tribunal?
Har rådet övervägt hur Europeiska unionen skulle kunna stödja inrättandet av en effektiv interna tionell domstol för krigsförbrytelser?
If not, will it now do so?
Om detta inte är fallet, har rådet för avsikt att göra det nu?
The Council fully supports the establishment of the International Criminal Court to try the most serious crimes and violations of humanitarian law of concern to the international community, in cluding genocide, crimes against humanity and war crimes.
Rådet stöder helt inrättandet av en internationell domstol för krigsförbrytelser för att pröva de all varligaste brotten och förbrytelserna mot mänsklighetens lagar av intresse för den internationella gemenskapen, inbegripet folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser.
Member States ofthe EU will play an active part in the Rome Diplomatic Conference to be held in June and July this year.
EU:s medlemsstater kommer att spela en aktiv roll vid diplomatkonferensen som skall hållas i Rom i juni och juli i år.
The presidency will deliver an EU statement on the opening day ofthe conference.
Ordförandeskapet kommer att göra ett EU-uttalande vid konferensens öppnande.
Question No 35 by loannis Theonas (H-0492/98) Subject: Risk of general conflagration following decisions of the Contact Group for Kosovo
Fråga nr 35 från Ioannis Theonas (H-0492/98)
The Contact Group has decided to impose sanctions on Belgrade, including, initially, a freeze on Serb assets abroad and, subsequently, measures affecting investment.
Kontaktgruppen har beslutat att införa nya sanktioner mot Jugoslavien (Serbien och Montenegro) som i den första etappen omfattar frysande av serbiska tillgångar i utlandet och i den andra etappen vidtagande av åtgärder som gäller investeringar.
At the same time, the Contact Group noted the risk of the crisis in Kosovo spilling over the borders of the new Yugoslavia and assuming unforeseeable dimensions.
Samtidigt har kontaktgruppen konstaterat att det finns risk för att Kosovo-krisen sprider sig utanför Jugoslaviens gränser, något som kan få oöverblickbara följder.
This risk is intensified by the recent statements by the Albanian Prime Minister, Fatos Nano, who reportedly supports the armed struggle of the Albanianspeaking population of Kosovo and has also called for the deployment of NATO troops in his country. try.
Denna risk har blivit större efter uttalandena från Albaniens premiärminister Fa tos Nano nyligen. Han verkar stödja de albanskspråkiga kosovoinvånarnas väpnade kamp och ut talandena har också följts av krav på att natostyrkor stationeras i landet.
Does the Council not consider that unilaterally attributing responsibility to the new Yugoslavia is an inappropriate means of dealing with the crisis and considerably strengthens the extremists among the Albanianspeaking population and their supporters whose aim is independence for Kosovo and the redrawing of the borders in the Balkans, fomenting further bloodshed in the region and beyond?
Anser inte rådet att det är fel sätt att bemöta krisen att ensidigt tillskriva Jugoslavien ansvaret samt att detta i grunden stärker de extremistiska grupperna inom den albanska befolkningen och deras supportrar, som eftersträvar ett självständigt Kosovo och en omdragning av gränserna på Balkan, och att man därigenom skapar incitament till början på ett nytt blodbad i detta område och dess om givningar?
The Council is deeply concerned at the mounting violence in Kosovo.
Rådet är djupt oroat över det ökade våldet i Kosovo.
It has consistently and publicly condemned the excessive use of force by the Serbian security forces as well as the use of ter rorism as a means of bringing about political change, and called on both sides to renounce violence and exercise maximum restraint.
Det har ihärdigt och offentligt fördömt de ser biska säkerhetsstyrkomas överdrivna användning av våld samt användningen av terrorism som ett medel för att få till stånd politiska förändringar och uppmanat båda sidor att upphöra med våldet och utöva mesta möjliga återhållsamhet.
It is fundamentally important to establish a meaningful dialogue between the parties without pre conditions.
Det är av grundläggande betydelse att få till stånd en meningsfull och villkorslös dialog mellan par terna.
The Council believes that the involvement of the international community is essential to establish a climate of confidence between the parties.
Rådet anser att den internationella gemenskapens inblandning är avgörande för att skapa ett klimat av förtroende mellan partema.
It supports the efforts ofthe Contact Group in this area and welcomes the intention of Mr Gonzalez to arrange an early visit to Belgrade as representative of the OSCE and the EU.
Det stöder kontaktgruppens insatser i detta område och väl komnar González avsikt att ordna ett tidigt besök i Belgrad som företrädare för OSSE och EU.
The Council supports the approach of the Contact Group to Kosovo, which it regards as objective and balanced.
Rådet stöder kontaktgruppens tillvägagångssätt i Kosovo, vilket den bedömer som objektivt och balanserat.
The Contact Group stated on 29 April its clear wish to see the FRY integrated into the international community.
Kontaktgruppen uttalade den 29 april sin tydliga önskan att se Förbundsrepubliken Ju goslavien integrerad i den internationella gemenskapen.
However, President Milosevic has a personal responsibility to pro mote a peaceful settlement to the Kosovo issue.
President Milosevic har dock ett personligt ansvar att främja en fredlig uppgörelse i Kosovofrågan.
So far he has failed to meet key requirements set by the Contact Group.
Hittills har han inte kunnat uppfylla de viktigaste krav som kontaktgruppen ställt upp.
The presidency raised personally with Prime Minister Nano the EU's concerns over his alleged comments.
Ordförandeskapet tog med premiärminister Nano personligen upp EU:s oro över hans uttalande.
He stated that he had condemned terrorism in the same speech, and he remained com mitted to a peaceful resolution.
Han sade att han i samma tal hade fördömt terrorismen och han förblev engagerad i sökandet efter
Prime Minister Nano said he would welcome greater support from the international community in improving the security ofthe border with Kosovo.
Nr 4-519/233 en fredlig lösning. Premiärminister Nano sade att han skulle välkomna ett större stöd från den in ternationella gemenskapen för förbättring av säkerheten vid gränsen mot Kosovo.
Question No 36 by Mark Watts (H-0079/98) Subject: Seizure of Jewish property
Fråga nr 36 från Mark Watts (H-0079/98)
Significant items of Jewish property seized by the Nazis some fifty years ago are held by certain Member State governments who refuse to surrender them, even when the heirs to the Jewish own ers demand their return.
Betydande delar av judisk egendom som konfiskerades av nazisterna för över 50 år sedan hålls nu inne av vissa medlemsstater och de vägrar att överlämna dem till och med på begäran av arvtagare till de judiska ägarna.
What action will the Council take to end this injustice and encourage or ensure that the Member State governments concerned either return the goods or compensate the victims of Nazi confiscation? tion?
Vilka åtgärder avser rådet att vidta för att få ett slut på denna orättvisa och för att främja eller säkerställa att berörda medlemsstater antingen återlämnar egendomen eller kompenserar offren för nazisternas konfiskering?
If there is any property now held by Member States which had been confiscated by the Nazis, restitution or compensation for its confiscation would be a matter for the governments of the Member States concerned.
Om det finns egendom som konfiskerades av nazisterna och som hålls inne av vissa medlemsstater, är återlämnande eller kompensation för det konfiskerade en fråga för berörda medlemsstaters regeringar.
It is not one in which the Council would have the power to act.
Det är inte något som rådet har befogenhet för.
Question No 37 by Anne Mcintosh (H-0240/98) Subject: Review of tax differentials on alcoholic drinks
Fråga nr 37från Anne Mcintosh (H-0240/98)
When does the Council of Ministers expect to consider the review of the tax differentials on duty on wines, beers and spirits throughout the EU?
När förväntar sig rådet att det kommer att behandla frågan om en översyn av skillnader inom Eu ropeiska unionen beträffande tullsats för vin, öl och sprit?
The last Commission review of duty rates on alcoholic drinks was considered by the Council in 1995.
Kommissionens senaste granskning av skatterna på alkoholhaltiga drycker behandlades av rådet år 1995.
No proposals for change were made at that stage.
Då gjordes inga förslag till förändringar.
The Council will look again at this issue when we receive a new Commission report.
Rådet skall på nytt ta upp saken när vi tagit del av kommissionens rapport.
Question No 38 by Jens-Peter Bonde (H-0342/98) Subject: The Treaty of Amsterdam and the ending of existing border controls
Fråga nr 38 från Jens-Peter Bonde (H-0342/98)
Will the provisions of Article 14(2) ofthe EC Treaty (post-Amsterdam consolidated version) relat ing to an area without internal frontiers in which the freedom of movement is ensured take effect directly after the Treaty of Amsterdam enters into force, or will individual Member States be able to maintain existing border controls?
Kommer bestämmelserna i Amsterdamfördragets artikel 14.2 om ett område utan inre gränser där fri rörlighet säkerställs att få direkt verkan vid Amsterdamfördragets ikraftträdande, eller kommer det att vara möjligt för ett enskilt land att upprätthålla sin befintliga gränskontroll?
Does Article 14(3) mean that a Member State may maintain certain forms of border controls after the Council, acting by a qualified majority, has decided to end existing border controls?
Innebär artikel 14.3 att ett land kan upprätthålla vissa former av gränskontroll efter det att en kvalificerad majoritet har fattat beslut om att upphäva den befintliga gränskontrollen?
Does Article 62(1) mean that controls on persons crossing internal borders must end no later than five years after the Treaty of Amsterdam enters into force, but also that border controls can con tinue for up to five years from that date?
Innebär artikel 62.1 att fem år efter det att Amsterdamfördraget har trätt i kraft får personer inte längre kontrolleras vid passage av en inre gräns, men att man kan kontrollera gränserna i ytterligare fem år?
It is the consistent policy of the Council not to pronounce itself on questions of interpretation in respect of the Treaty of Amsterdam, as long as that Treaty has not been ratified by all Member States and has not yet entered into force.
Det är rådets konsekventa hållning att inte uttala sig i frågor som rör Amsterdamfördraget så länge fördraget inte har ratificerats av alla medlemsstater och ännu inte trätt i kraft.
Question No 42 by Astrid Thors (H-0461/98)
Fråga nr 42 från Astrid Thors (H-0461/98) Angående: Handel med människoorgan
Subject: Trade in human organs
Under den senaste tiden har man i pressen uppmärksammat frågan om handel med organ.
The press has recently been focusing on the trade in organs, demand for which often outstrips supply.
Efterfrågan på organ är ofta större än tillgången och därför har organbristen lett till en internationell handel.
This shortage has resulted in an international trade in organs, the prospects of which are frightening and which has led to ethical and legal debates in several Member States.
Denna organhandel öppnar skrämmande perspektiv och har medfört en etisk och juridisk debatt i flera av EU:s medlemsländer.
Those who donate their organs in return for payment often have no choice.
De som avstår från sina organ mot betalning har ofta inget val.
The poor and the Untouchables in India and executed prisoners in China do not voluntarily donate their organs to the West.
Fat tiga och kastlösa i Indien, avrättade fångar i Kina donerar inte sina organ till väst på basen av fri vilja.
The organ shortage must be remedied on the basis of voluntary arrangements.
Bristen på organ måste avhjälpas på frivillig väg.
The human body should be be yond the limits of the free market.
Gränsen för marknadens räckvidd bör gå vid människans kropp.
Has the Commission discussed the problem of trade in organs?
Har man inom kommissionen diskuterat problemet med organhandeln?
What steps will it take to put a stop to those forms of the trade which do not fulfill basic ethical requirements, whether in the Member States or in the applicant countries?
Vilka åtgärder ämnar kom missionen vidta för att sätta stopp för den del av organhandeln som inte uppfyller fundamentala etiska krav, vare sig det sker i medlemsländerna eller i ansökarländerna?
The Commission is aware of reports in the media that the chronic shortage of organs has led to the development of trafficking in organs.
Kommissionen är medveten om att det i media förekommer uppgifter om att den konstanta bristen på organ har lett till handel med organ.
Consideration of ethical issues and action in these matters are, however, for the Member States to deal with.
Etiska bedömningar och åtgärder i dessa ärenden skall dock hanteras av medlemsstaterna.