natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Has it discussed the future of trade relations between the EU and Belarus?
Har framtiden vad gäller handelsförbindelserna mellan EU och Vitryssland diskuterats?
I should also like to point out, ladies and gentlemen, that the group held its first meeting in June this year and has not yet completed its work.
Jag skulle vilja meddela er, mina damer och henar, att gruppen har haft sitt första sammanträde i juni i år och den har ännu inte avslutat sina arbeten.
The Council will continue to follow the findings of this working group with particular attention as well as the development of the overall situation in the country.
Rådet skall fortsätta med att uppmärksamt följa arbetsgruppens resultat såväl som utvecklingen av den allmänna situationen i Vitryss­land. ■
The European Union's efforts complement and strengthen those made by the OSCE and the Council of Europe.
Europeiska unionens ansträngningar kompletterar och för­stärker äntligen OSSE:s och Europarådets insatser.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) I should like to say that the Council is following with considerable concern the development of the situation in Belarus and has urged a joint effort in order to try to exercise its influence on the Belorussian authorities so that they restore full respect and practice the democratic principles accepted internationally.
Wohlfart, rådets ordförande. ­ (FR) Jag skulle vilja säga att rådet följer utvecklingen av situationen i Vitryssland med stor oro, och det har drivit fram en gemensam insats för att försöka utöva ett inflytande på de vitryska myndig­heterna, så att de skall återupprätta den fulla respekten för och bruket av internationellt accepterade demokratiska principer.
Ahlqvist (PPS). - (SV) I am pleased that the Council, at least, has more concrete actions at its disposal for tackling the situation in Byelorussia than the Commission.
Ahlqvist (PSE). ­ Det gläder mig att rådet i alla fall har litet mer konkreta åtgärder när det gäller att tackla situa­tionen i Vitryssland än vad kommissionen hade.
I asked the Commission this question earlier and received a very, very guarded and cautious response.
Jag ställde tidigare frågan till kommissionen och fick ett mycket, mycket avvaktande och försiktigt svar.
A European Union fact-finding visit led by a former Dutch minister of justice was sent to Belarus in January 1997 to find out whether the referendum was legal, to assess the new relationship between the different branches of the govern ment - executive, legislative and judiciary - and determine whether that relationship complied with the principles of the separation of powers and also to check whether the opposition media were indeed the subject of harassment.
En undersökningsdelegation från Europeiska unionen, ledd av Aol Kosto, en f.d. nederländsk justitieminister, skickades till Vitryssland i januari 1997 för att fastställa de omständigheter som rör folkomröstningens legalitet, för att bedöma om den nya relationen mellan den verkstäl­lande, lagstiftande och dömande makten är förenlig med maktdelningsprincipen och till sist för att kontrollera om oppositionen och massmedia är föremål för trakasserier.
The past year in Byelorussia could just as well have been an exciting thriller, but it is in fact reality.
Vitrysslands senaste år kunde lika gärna ha varit en tillspetsad thriller i bokform, men detta är alltså verklig­het.
We must do something concrete.
Vi måste göra något konkret.
At least now I can see that the Council's aspirations have more substance to them.
Jag uppfattar nu i alla fall rådets ambitioner som mer konkreta.
It is not enough to express concern, to assess arid to investigate.
Det räcker nämligen inte med att vara orolig, att utvärdera och att undersöka.
This has -already been done.
Det har redan gjorts.
We know what it is like for the people.
Vi vet att folket har det på detta sätt.
We also know that the media is being censored, we know that unions have been banned and that there is a ban on demonstrations.
Vi vet också att media står inför censur, vi vet att fackföreningar är förbjudna och att demonstrations­förbud råder.
I will follow up this question later but for now I am pleased with the response I have received from the Council.
Jag kommer att följa upp denna fråga senare. Det svar jag har fått av rådet gläder mig.
Wohlfart - (FR) I do not think that was really a question.
Wohlfart. ­ (FR) Jag tror inte att det här var en regelrätt fråga.
If I understood right, you were just thanking me for my reply and informing us that you would remain attentive to the situation in Belarus.
Ledamoten tackade för vårt svar och om jag har förstått det rätt kommer hon att förbli uppmärksam i den här frågan.
It detected a number of serious constitution and political inegularities in the country.
Delegationen har gjort bedömningen att det finns flera allvarliga konstitutionella och politiska funktionsfel i lan­det.
On the basis of these findings the Council agreed in February 1997 that relations be tween the European Union and Belarus would be taken in a global approach, emphasising that the European Union did not wish to isolate the country and was still deter mined to continue the process enabling the country when the time comes to play a significant role within European structures.
På grundval av dessa konstateranden beslutade rådet, i februari 1997, att man skall ta ett helhetsgrepp om förbindelserna mellan Europeiska unionen och Vitryss­land, med betoning på att Europeiska unionen inte vill isolera landet och att unionen förblir mån om den process som gör det möjligt för landet att, då stunden är kommen, spela en betydande roll inom de europeiska strukturerna.
Nevertheless, it is now Belarus which holds the key to that process.
Men det är Vitryssland som har nyckeln till den processen.
President. - As they deal with similar subjects, Questions Nos 11 and 12 will be answered together.
Fråga nr 11 från Anne Mcintosh (H­0508/97): Angående: Avskaffandet av skattefri försäljning
The Council is also studying the consequences of this attitude for the European Union and the country in question.
Rådet granskar också den hållningens konsekvenser för Europeiska unionen och för landet i fråga.
It agreed that in the absence of positive measures by the Belarus authorities: a) the Member States of the European Union would not support Belarus' application to join the Council of Europe; b) the European Union
Om de vitryska myndigheterna inte vidtar några positiva åtgärder har man kommit överens om att: a) Europeiska unionens medlems­stater inte skall stödja Vitrysslands ansökan om medlem­skap i Europarådet, b) Europeiska unionen inte skall sträva efter att uppnå ett interimsavtal, och inte heller något partnerskaps­ och samarbetsavtal, c) de bilaterala kontakterna med Vitryssland på ministernivå skall bedö­mas från fall till fall, d) gemenskapens och medlemsstater­näs tekniska stödprogram skall granskas på nytt och
Will the Council agree to review urgently the pro posed abolition of duty-and tax-free sales from 1 July
Instämmer rådet till att ett avskaffande av den skatte­fria försäljningen skulle medföra högre avgifter och
Does the Council agree that to end dutyfree sales would result in higher fares and travel costs for passengers, with feny ticket prices expected to rise by an average 30 % and a consequent loss in consumer choice?
Ordföranden resekostnader för passagerarna med biljettpriser som förväntas stiga med i genomsnitt 30 % samt en förlust i konsumenternas val som följd?
Nevertheless I should like to recall once again that, when the directives abolishing tax frontiers were adopted, the Member States decided to delay their application until 1999.
tillämpningen av direktiven om avskaffandet av skattegränser ända till 1999.
This delay was designed to enable operators and employees in the sector to find solutions aimed at a 'soft' conversion to other economic activities.
Syftet med den tidsfristen var att göra det möjligt för aktörer och anställda inom sektorn att finna lösningar inför en långsam omställning, om jag vågar uttrycka mig på det sättet, till annan ekonomisk verksamhet.
In the event of the abolition of dutyfree, what support measures does the Council intend to propose to offset the undoubted negative impact on the tourism sector and to protect the interests of the traveller?
Vilka stödåtgärder har rådet för avsikt att föreslå för att uppväga den otvetydigt negativa inverkan på tu rismsektorn och för att värna om den resandes intressen, i händelse av att den skattefria försäljningen skulle avskaffas?
Question No 12 by Brian Crowley (H-0545/97):
Fråga nr 12 från Brian Crowley (H-0545/97):
Subject: Compensation arising from the proposed abolition of dutyfree in 1999
Angående: Kompensationer med anledning av det föreslagna avskaffandet av taxfree-försäljning 1999
Once again I should like to emphasize that the abolition of duty free sales was not decided out of the blue.
Jag skulle än en gång vilja betona att det inte var ett plötsligt beslut att avskaffa taxfree-försäljningen.
Nonetheless I should also like to point out that the Council has been presented with a proposal aimed at extending beyond 30 June 1999 duty free sales on intra-Community travel.
Samtidigt sioille jag också vilja fästa uppmärksamhet på att rådet inte har hänvisats något som helst förslag som syftar till att behålla taxfreeförsäljningen för resor inom gemen skapen efter den 30 juni 1999.
It goes without saying that the Council will pay all the necessary attention to any proposals made by the Com mission in this area.
Det är självklart att rådet kommer att ge all nödvändig uppmärksamhet åt de eventuella förslag i frågan som kommissionen skulle kunna lägga fram.
Finally, I should also like to remind you that duty free sales to travellers leaving Community territories will be maintained.
Till sist vill jag också påminna om att taxfreeförsäljningen kommer att finnas kvar för resande som lämnar gemenskapen.
Therefore, Mrs Mcintosh, to sum up, I would like to say that the Council is always waiting for any proposals by the Commission concerning the areas that you have mentioned.
Alltså, Mcintosh, för att samman fatta mitt svar, rådet är alltid berett att ta emot eventuella förslag från kommissionen angående de områden som ni just tog upp.
Does Council take the view that state subsidies may have to be considered to compensate for the consequences of the abolition of dutyfree on intra-EU routes, particularly those linking peripheral maritime countries and regions, such as Ireland, with the rest of the European Union?
Anser kommissionen att statsstöd skall övervägas för att kompensera för konsekvenserna av ett avskaffande av taxfree-försäljning vid transporter inom EU, särskilt på resor mellan kustländer och kustregioner i unionens ytterområden, såsom Irland, och övriga Eu ropeiska unionen?
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) I should like to give a joint answer to the questions put by Mrs Mcintosh and Mr Crowley, both of which refer to the consequences of the abolition of duty free taxes in ports and airports, for journeys taking place within the Euro pean Union.
Wohlfart, rådets ordförande. -*,(FR) Jag skulle vilja svara på Mclntoshs och Crowleys frågor samtidigt, de handlar båda två om avskaffandet av taxfree-försälj ningen vid hamnar och flygplatser, i synnerhet för resor inom Euro-' peiska unionen.
Crowley (UPE). -1 want to thank the President-in-Office for his response.
Crowley (UPE). - (EN) Jag skulle vilja tacka rådets ordförande för hans svar.
Following on from what he has said, Parliament has been told by the Commission that it cannot undertake any action because the Council has made a decision and has refused to alter that decision in any way.
Utifrån det han sade har kom missionen sagt till parlamentet att det inte kan vidta någon åtgärd, eftersom rådet har fattat ett beslut och har vägrat att ändra det beslutet på något sätt.
Therefore, can the President-in-Office give us a commit ment that he will bring it forward at the next Council meeting to see if there can be a reversal of the decision or an extension of some kind?
Kan därför rådets ordförande ge oss sitt ord på att han kommer att lägga fram det vid nästa rådsmöte, för att se om beslutet kan ändras eller om man kan få en förlängning av något slag?
First of all I should like to point out the maintenance of duty free sales in intra-Community passenger traffic is contradiction with the existence of an internal market without borders.
Jag skulle först vilja betona att upprätthållandet av taxfree-försälj ningen i resetrafiken inom gemenskapen står i motsats till en inre marknad utan gränser.
If the Council, when adopting the directives establishing the abolition of tax frontiers in 1993 decided temporarily to prolong duty free taxes for intra-Community travel until 30 June 1999, it was precisely in order to avoid the social and regional problems which might have arisen from a sudden abolition of those sales.
När direktiven som avskaffar skattegränserna antogs 1993 beslutade rådet samtidigt att tillfälligt förlänga taxfreeförsäljningen för resande inom gemenskapen fram till den 30 juni 1999, just för att undvika sociala och regionala problem som ett plötsligt stopp för den här försäljningen hade kunnat ge upphov till.
Secondly, as has already been mentioned by my colleague with regard to peripherality - and the President-in-Office also mentioned this - the fact is that people leaving the Community would still be entitled to buy dutyfree.
För det andra, som redan har nämnts av min kollega vad avser det perifera läget - och rådets ordförande nämnde också detta - det faktum att människor som lämnar gemenskapen fortfarande skulle ha rätt till skattefria inköp.
Do you know the numbers of Community citizens travelling outside the Community as against the number of Community citizens travelling within the Community on a regular basis?
Känner ni till antalet gemenskapsmedborgare som reser utanför gemenskapen jämfört med gemenskapsmedborgare som regelbundet reser inom gemenskapen?
In Ireland alone the ratio is about 74 % for those travelling within the Community and 26 % for those travelling outside.
Enbart i Irland är förhållandet ungefär 74 % för de som reser inom gemenskapen och 24 % för de som reser utanför.
Wohlfart - (FR) Mr President, although I know that I am going to disappoint Mr Crowley, I have to point out that it is the Commission and not the Council which has the right of initiative in this area.
Wohlfart. - (FR) Med risk för att göra ledamoten besviken skulle jag trots allt vilja betona att initiativrätten fortfarande hör till kommissionens område och inte rådets.
In other words the idea was to give enough time to the sectors concerned, in particular airport authorities, air lines, ferry companies, the producers of goods usually sold in duty free shops, those running those shops and others to prepare for the abolition of intra-Community duty free sales provided for by the 1993 directives.
Det handlade alltså om att ge tillräckligt med tid till de berörda sektorerna, särskilt till flygplatsmyndigheter, flyg bolag, färjebolag och producenter av varor som normalt säljs i taxfree-butiker, så att de kan förbereda sig för avskaffandet av taxfreeförsäljningen inom gemenskapen, vilket direktiven från 1993 föreskriver.
Elliott (PSE). - I should like to ask the President-in-Office, first of all whether he has any evidence to suggest that tourism will be adversely affected by the end of dutyfree within the European Union? Secondly, if duty free were to continue, can he give any logical reason why travellers by air and by sea should be the beneficiaries, but travellers by train or by car crossing national borders should have no opportunity of duty-free?
Elliott (PSE).. - (EN) Jag skulle vilja fråga rådets ordförande, för det första om han har några bevis på att turismen kommer att påverkas negativt av att taxfreeförsäljningen upphör inom Europeiska unionen och, för det andra, om taxfreeförsäljningen skulle fortsätta, varför de som reser till sjöss och i luften skall gynnas, medan sådana som reser med tåg eller bil och korsar nationsgränser inte har någon möjlighet att handla taxfree? Vilken logik ligger i det?
Mcintosh (PPE). - This is a very disappointing reply from the Council.
Mcintosh (PPE). - (EN) Detta svar från rådet var en besvikelse.
Fiscal frontiers remain in place.
Skattegränserna är fortfarande på plats.
Also, border controls are now worse between the United King dom and other countries because you have both Schengen and other non-Schengen countries.
Gräns kontrollerna är också värre nu mellan Förenade kungariket och andra länder, för vi har både Schengen- och icke-Schengen-länder.
I would repeat my question to the President-in-Office: How does he intend to protect the interests of those currently employed, in particular in the ferry, airline and tourism sector, as well as the travelling public?
Jag skulle vilja upprepa min fråga till rådets ordförande: Hur tänker han skydda intressena för de , för närvarande anställda, särskilt i färje-, flyg- och turistsektorn, liksom den resande allmänheten?
Wohlfart. - (FR) Mr President, although my life is not being made easy I shall nonetheless try to offer some answers.
Wohlfart. - (FR) Trots att man inte gör livet lätt för mig, skall jag ändå försöka ge ett svar.
I accept that, being an island, the United Kingdom is going to be particularly disadvantaged by the removal of dutyfree.
Jag accepterar att Förenade kungariket, eftersom det är en ö, kommer att bli särskilt missgynnat av avskaffandet av taxfree.
It will be more expensive to travel.
Det kommer att bli dyrare att resa.
Being an island, it is more inaccessible.
Eftersom det är en ö, är det svårare att komma dit.
The contribution of dutyfree to the
Men jag skulle än en gång vilja påminna om att medlemsstaternas beslut var att skjuta upp
I think that we are in the internal market logic.
Jag tror att vi står inför den inre marknadens logik.
I am very well aware of this: when we were discussing all of these
Vad jag inser mycket väl, det är att när alla de direktiv som inrättar den inre marknaden har diskuterats, och inte bara just det här, var kanske vissa inte ännu riktigt medvetna om de möjliga konsekvenserna.
European Community of a new requirement to pay full regard to the welfare requirements of animals as 'sentient beings'?
Wohlfart pens lagstiftning för ett bättre skydd av och en större respekt för djurens välbefinnande, såsom känsliga varelser, är en av Europeiska unionens medlemsstaters priorite­ringar.
directives and not only this one, setting up the internal market, perhaps some people were not really aware of the possible consequences.
Den här medvetenheten har lett fram till att våra stats­och regeringschefer, vid Europeiska rådet i Amsterdam, kom överens om att inkludera ett protokoll om djurens välbefinnande i det framtida fördraget.
I do not know whether everyone then asked the question, when adopting these directives, which I recall were adopted by the Council of Ministers in order to set up the necessary legislative framework for a proper functioning of the internal market.
Men självklart, herr ordförande, det här fördraget är ännu inte underteck­nat och än mindre ratificerat.
Today, after three years of functioning, we have drawn the first conclusions from this and we can see that some provisions can still be improved so that the internal market can work properly.
Idag, efter att den inre marknaden har fungerat i tre år, har de första slutsatserna dragits och man ser att vissa bestäm­melser måste förbättras ytterligare för att den ime markna­den skall fungera på ett lämpligt sätt.
Both this morning and this afternoon I think that we have spoken about many things also concerning the internal market, as well as the provisions which will be necessary for that internal market to work one hundred percent.
Under förmiddagen och eftermiddagen har vi, tror jag, pratat om många saker som också rörden inre marknaden, och även bestämmel­ser som kommer att vara nödvändiga för att den inre marknaden skall fungera till hundra procent.
I think that we are here talking about something to do with the functioning of the internal market.
Jag tror att vi står inför problematiken som handlar om den inre markna­dens funktion.
That is the whole problem.
Här har vi hela problemet.
There are consequences which I admit sometimes are unfortunate but this is a fact that we have to get used to: if we have an internal market that means that we want to eliminate certain forms of competition which in terms of an internal market could, let us not forget, be unfair.
Vissa konse­kvenser är olyckliga, det medger jag, men det är ett av de konstateranden som man måste finna sig tillrätta med: det gäller den inre marknaden, och man vill undanröja vissa former av konkurrens som på en gemensam marknad skulle kunna visa sig vara illojala, låt oss inte glömma det.
It goes without saying that the treaty, at present, has not yet been signed or ratified. It also goes without saying that, since this is an aim which will in future be a full part of the treaty, all the Community institutions, including the Council, as well as the Member States, should take full account of requirements linked to the wellbeing of animals when working out and implementing Community policies for the fields of agriculture, transport, the internal market and research.
Det är också självklart, när det gäller ett mål som hädanefter kommer att utgöra en viktig beståndsdel av fördraget, att alla berörda EU­institutioner, rådet såväl som medlemsstaterna, blir skyldiga att ta full hänsyn till de krav som är förenade med djurens välbefinnande, då det handlar om att verkställa gemenskapens politik inom områdena jordbruk, transport, inre marknaden och forsk­ning.
Primarily it will be up to the Commission to put forward whenever necessary appropriate proposals to that effect.
Ordföranden. ­ Jag vill säga till Wohlfart att ledamöterna av detta parlament inte vill krångla till saker, men vi kan inte undvika att vissa saker är svåra och detta är kanske en svår fråga.
I am quite convinced that the European Parliament will make a precious contribution to the process of developing Community legislation in this matter.
Och nu ska vi se om vi får saker tillkrånglade för oss av Lindqvist, som får ordet för en minut.
President - Mr Wohlfart, I do not think that members of this House wish to make things difficult, but sometimes things are difficult and perhaps this is a difficult issue.
Det kommer i första hand att åligga kommissionen att formulera, var gång det är nödvändigt, lämpliga förslag för det ändamålet.
Let us see if we can try to make things a little easier now that Mr Lindqvist has the floor for one minute.
Jag är för min del övertygad om att parlamentet kommer att ge ett värdefullt bidrag till ut­vecklingen av gemenskapens lagstiftning i frågan.
Lindqvist (ELDR). - (SV) I am not sure that it will do so.
Lindqvist (ELDR). ­ Jag är inte så säker på att detta kommer att göra det.
This question has been raised several times previously.
Denna fråga har varit uppe flera gånger tidigare.
The answer has been more or less the same each time. We have the facts.
Svaren har väl varit ungefär desamma; vi har ju fakta.
I would like to ask the Council if, following a number of questions from many Member States, it would consider asking the Commission to carry out an impact analysis of the effect on employment and tourism in those countries affected by the abolition of dutyfree shopping so that we can gain a proper insight into the consequences of such abolition.
Jag skulle vilja fråga rådet om man efter ett ganska stort antal frågor från ett antal medlemsländer skulle kunna tänka sig att uppdra åt kornmissionen att göra en konse­kvensutredning av effekterna för sysselsättningen och turismen i de länder som berörs av att taxfree­försäljningen avskaffas, så att vi får ordentliga fakta om vilka följder avskaffandet kan få.
This is really about the loss of many jobs in the EU region, which is perhaps the biggest problem in Europe at the moment.
Det handlar bland annat om ett antal jobb i EU­området, vilket kanske är det allra största europeiska problemet i dag.