natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are many key states which have not subscribed to the convention and some practical problems remain.
Det finns många nyckelstater som inte har skrivit på konventionen och många praktiska problem återstår.
The Commission will take every opportunity to encourage countries that are not yet signatories to subscribe to the convention and I can assure Mrs Günther that we will certainly use the opportunities in relation to the countries she has refened to seek to persuade them to do so.
Kommissionen kommer att utnyttja varje tillfälle att uppmuntra de länder som ännu inte är signatärer att skriva under konventionen, och jag kan försäkra fru Günther om att vi verkligen utnyttjar våra möjligheter gentemot de länder hon nämnde för att försöka övertala dem att göra så.
Tindemans (PPE). - (NL) Yet again we are compelled to raise our voices to condemn the atrocities committed in Burundi.
Tindemans (PPE). - (NL) På nytt ser vi oss förpliktigade att höja vår röst för att protestera mot grymheter som begås i Burundi.
Yesterday it was one faction, today it is the other; who will be the perpetrators or the victims tomorrow?
I går var det den ene, i dag är det den andre, vem kommer att vara förövare eller offer i morgon?
Massacres took place in Burundi in 1965, in 1972, in 1973; and between 1993 and 1997 they never stopped. Even Madeleine.
Blodbad, massakrer, ägde ram i Burundi 1965, 1972, 1973 och mellan 1993 och 1997 pågick det oupphörligt.
What is the point of us recommending human rights and democracy if the conditions to achieve these objectives are not fulfilled.
Vad tjänar det till att förorda mänsk liga rättigheter och demokrati när villkoren för att uppnå dessa mål inte uppfylls.
The European Union, along with other major donors and actors, expects to play a major role in achieving this. The suggestion of greater coordination which was advanced by Mr Cunningham is very important.
I vilket fall som helst kommer kommissionen att kämpa för ett omedelbart exportförbud av det slag som redan finns i den Europeiska unionen, så att tillförseln till konfliktområdena kan försvinna.
We will strongly pursue the idea of an international steering committee supported by working groups in order to focus international efforts on the priority tasks.
Den gemensamma aktionen den 28 november införde också åtgärder för att genomföra ett moratorium på produktionen av truppminor och betonar behovet, vilket ett antal talare sagt, av ett tidigt ratificerande av konventionen.
We rightly condemn the massacres in Burundi, committed, it says in the compromise text, by Hutu extremists.
Vi protesterar med rätta mot massakrerna i Burundi, som utförs, så står det i kompromisstexten, av hutuextremister.
But we do not say, or no longer say, that in that same country the present leaders assumed power through a military coup after democratic elections had taken place.
Men vi säger inte, eller inte längre, att de nuvarande styresmännen i samma land erövrade makten genom en militär statskupp efter det att demokratiska val hade ägt ram.
We rightly spoke of reconciliation and reform.
Vi talar med rätta om försoning och reformer.
But what are the chances this will be achieved when the balance between Hutus and Tutsis is extremely uneven, 85 % against 15 %.
Men vilka är chanserna till detta när förhållandet mellan hutu och tutsi är så ojämnt, 85 procent för den ena mot 15 procent för den andra?
The latter minority has total control of the country.
Den senare minoriteten har styrelsen av landet helt i sina händer och kontrollerar armén.
What will have to change, or can be changed in a peaceful manner?
Vad är det som här skall förändras på ett fredligt sätt eller som kan förändras?
That is why I take the opportunity to repeat once more what I suggested earlier.
Därför tar jag detta tillfälle i akt för att än en gång upprepa vad jag redan tidigare föreslog.
The United Nations must act.
Förenta natio nerna måste agera här.
A reformed Trusteeship Council must become co-active, in the administration of this country, and prevent two war ring ethnic groups from massacring each other.
Ett reformerat förvaltarskapsråd, Trusteeship Council, måste bli delaktigt i styret av ett sådant land och förhindra att de två krigförande etniska grupperna fortsätter att massakrera varandra.
An ongoing, cruel reality calls for bold measures.
En ond verklighet som aldrig upphör manar till kraftfulla åtgärder.
Diplomatic rhetoric amounts to hypocrisy in this situation.
Diplomatisk fraseologi innebär i denna situation utsiktslös skenhelighet.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, Burundi has by now become a classic example of the destabilizing effect of arms supplies.
Bertens (ELDR). - (NL) Herr ordförande! Burundi är nu ett klassiskt exempel på den destabiliserande verkan som vapenleveranser har.
A not insignificant report by Human Rights Watch shows that dozens of countries are involved in this trade, including three EU countries: France, Belgium and Germany.
En inte oväsentlig rapport från Human Rights Watch har påvisat att ett tiotal länder är inblandade i denna handel; däribland en trio EU-medlems-stater: Frankrike, Belgien och Tyskland.
This has to be stated.
Det måste sägas.
At the same time I would expect that the Commission contribution to de-mining and related research will in crease during the coming year and I would estimate that over ECU 40 million will be committed, drawing on various budget lines.
Samtidigt förväntar jag mig att kommissionens bidrag till minröjning och berörd forskning kommer att öka under det kommande året, och jag uppskattar att mer än 40 miljoner ecu kommer att anslås ur olika budgetposter.
The Commission is grateful for the recognition that has been accorded to its own role in the resolutions.
Kommissionen är tacksam för den erkänsla som har visats för dess roll i resolutionerna.
For its part, the Commission would like to pay tribute to the role of the European Parliament and those members of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and the Committee on Development and Cooperation who have campaigned tirelessly and with great commitment to overcome the tragedy of antipersonnel landmines.
För sin egen del skulle kommissionen vilja framföra sin hyllning till den roll Europaparlamentet och medlemmarna i utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor utskottet för utveckling och samarbete spelat när de outtröttligt och med stort engagemang kämpat för att få ett slut på truppminornas tragedi.
There is still much to be done; but we believe that there is still some cause for optimism; that with continuing commitment the' worst of the problems, at least, can be overcome in the medium term.
Det återstår fortfarande mycket att göra; men vi anser att det finns fortfarande en del skäl till optimism; med ett fortsatt engagemang kommer de värsta problemen åtminstone att kunna övervinnas på medellång sikt.
President - The joint debate is closed. The vote will take place at 5.30 p.m.
Ordföranden. - Jag förklarar den gemensamma debatten avslutad.
This Parliament would be well-advised to proceed to explicit condemnation of these Member States' policies.
Det skulle vara bra om parlamentet gick över till att uttryckligen fördöma dessa medlemsstaters policy.
Despite all our grand plans, like the code of conduct on the arms trade and joint action to combat the illegal small arms trade, the Member States continue to undermine existing policy. This has to be denounced loud and clear and incorporated into the discussion about the forthcoming Commission Proposals concerning European arms exports.
Trots de stora planerna som vi har, som förhållningsreglerna för vapenhandeln och den gemensamma åtgärden i striden mot den illegala småskaliga vapenhandeln, fortsätter med lemsstaterna att undergräva den befintliga policyn.
President - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Detta måste högt och tydligt fördömas och tas med i diskussio-
The EU must also promote the reactivation of
Omröstningen kommer att äga rum kl. 17.30.
Bertens the UN Committee of Inquiry on Arms Trading.
Bertens nema om de kommissionsförslag om den europeiska vapenexporten som är i sin linda.
This committee of inquiry should then cover the entire Great Lakes region.
Därför stöder vi naturligtvis även helt och fullt att vi vid en konferens, i samtal, måste försöka att återställa freden.
As well as restoring peace to the region, we must establish the conditions which will allow people who have lived together peaceably for decades to resume this way of live, instead of going for each other's throats.
EU måste även uppmuntra reaktiveringen av FN:s undersökningskommission för vapenhandeln. Denna undersökningskommission måste då omfatta hela området kring de Stora sjöarna.
In all these matters it is imperative for Europe to act as the main peace broker, and not as a world power supplying weapons to ensure that conflicts are resolved militarily, through force of arms.
I alla dessa frågor är det emellertid absolut nödvändigt att Europa primärt uppträder som en fredsmakt och inte som en makt som levererar vapen för att konflikter skall kunna lösas militärt, med vapenvåld.
Here I would ask that the initiative taken by the UK government, which is soon to take up the EU, be carried through to its positive conclusion, namely the socalled 'code of conduct', which ensures that rules are established for arms exports, that these rules be made more transparent, and that they should more readjly conespond with the concept of human rights which we have in Europe.
Jag kräver i stället att de initiativ som den brittiska regeringen - det kommande ordförandeskapet - tagit, verkligen leder fram till ett positivt resultat, nämligen att det finns en code of conduct - eller vad vi än må kalla det - att det finns regler för vapenexporten, att den blir öppnare, att de bättre stämmer överens med de föreställningar som vi har om de mänsk liga rättigheterna.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the European Union evidently has no coherent peace strategy with respect to the states around the African Great Lakes.
Vandemeulebroucke (ARE). - (ML) Herr ordförande, ärade kolleger! Europeiska unionen har uppenbarligen ingen riktigt sammanhängande fredsstrategi vad gäller staterna kring de afrikanska Stora sjöarna. Det bevisar den oroväckande rapporten från organisationen Human Rights Watch om tillståndet i Burundi.
The arms embargo turns out to be a complete sieve.
Vapenembargot visar sig vara ett komplett sail.
Countries such as Belgium, Germany and France are mentioned, and accused, but those accusations are left out in the compromise resolution.
Man nämner länder som Belgien, Tyskland och Frankrike, men dessa anklagelser utelämnas helt i kompromissresolutionen.
On top of that there is the war mafia from China, Russia, North Korea, Azerbaijan, the Ukraine, and Bulgaria.
Därutöver finns krigsmaffian som kommer från Kina, Ryssland, Nordkorea, Azerbajdjan, Ukraina, Bulgarien.
African states are used unscrupulously as intermediate ports: Tanzania, Uganda, former Zaire, Angola, Kenya and even South Africa.
Afrikanska stater används samvetslöst som mellanstationer: Tanzania, Uganda, före detta Zaire, Angola, Kenya, till och med Sydafrika.
I was one of the signatories of the draft resolution, even though the European States carefully deleted their responsibility.
Jag har varit med och undertecknat resolutionsförslaget, trots att de europeiska staterna omsorgsfullt har slopat eget ansvar.
Yet the compromise is extremely important.
Ändå är kompromissen verkligen viktig.
A number of international actions are needed, including expansion of the embargo, not unilaterally, but towards both parties concerned, and I fully support Mr Tindemans' suggestion which states that what is happening here is pure hypocrisy.
Det be hövs ett antal internationella aktioner, utvidgning av embargot, inte unilateralt, utan till båda berörda parter, och jag stöder absolut Tindemans förslag som säger: det som händer här nu är hyckleri.
With the permission of this House I should like to close by informing Parliament that a member of our party, who has prepared urgency debates through numerous discussions with other groups and who is very well known to the Parliamentary staff, namely Nadia van Hamme, is leaving us for Africa, although not Burundi, to carry out active peace work on that continent.
Som avslutning vill jag emellertid även med er tillåtelse informera kammaren om att en av medarbetarna i vår grupp, Nadia van Hamme, lämnar oss och far till Afrika, i och för sig inte till Burundi, för att där aktivt engagera sig i fredsarbete. Hon har vid ett otal samtal med de övriga politiska grupperna förberett debatter i brådskande ärenden och är även väl känd hos de olika avdelningarna i denna kammare.
In my official capacity I should like to express my thanks to her for the excellent work which she has undertaken in cooperation with other members of this House.
Jag vill från denna offentliga plats tacka henne för det utmärkta arbete som hon i samarbete med andra presterat i denna kammare!
Aelvoet (V)· - (NL) Mr President, it is true that the problem with the resolution is that it remains weak; but it had one advantage, namely that it deals with an embargo which has to monitor both sides of Burundi, which points clearly to the fact that there is a serious problem with the Burundi army.
Aelvoet (V). - (NL) Herr ordförande!
One should never forget after all, that it was this army which murdered a democratically elected president.
Problemet med resolutionen är onekligen att den är mycket svag, men den har en fördel, nämligen att den talar om ett embargo som skall kontrollera båda sidor i Burundi, vilket alltså tydligt visar på att det även vad den burundiska armén beträffar finns ett allvarligt problem, för man får aldrig glömma bort att det var denna armé som mördade en demokratiskt vald president.
I would also like to see the establishment of a peace conference including all states around the Great Lakes, as well as the establishment of a regional agency for arms control with permanent military observers.
Vad leveranserna av vapen beträffar är det uppenbart att de inte har några ideologiska gränser. De kommer överallt ifrån.
But these are few suggestions in which we can merely co-participate.
Kina, Ryssland, Frankrike, belgiska företag är aktiva.
But to my mind the Commission could take more concrete action.
Vi stöder naturligtvis embargot, men frågan är: hur skall man kunna göra detta effektivt?
I would like to ask, Mr President, for these things to be discussed during the ACP conference.
Även på det området är resolutionen undermålig.
China, Russia, France; Belgian firms are active.
Men det är ett antal förslag där vi inte kan göra något annat än att medverka.
We support the embargo, but the question is, how can it be made effective?
Men kommissionen skulle, enligt min åsikt, också kunna uppträda konkretare.
On that front, too, the resolution is substandard.
Jag skulle vilja be om, herr ordförande, att det talas om detta på AVS-mötet.
I would like to conclude with one remark, namely that if no political solution in Burundi is forthcoming, no embargo in the world will do its work.
Jag skulle vilja avsluta med ett påpekande, nämligen att om det inte blir någon politisk lösning i Burundi, så kommer inte ett enda embargo i världen att fungera ordentligt.
Besides, let us not forget that when push comes to shove, there is no need to import arms from abroad: machetes can be used for killing and murdering.
För övrigt, låt oss inte glömma bort att när allt kommer omkring så behöver man inte ens importera några vapen från utlandet, utan det går också att döda och mörda med macheter.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, we are today discussing the situation in Burundi, and some of you, even those on the platform, may be intrigued to know why the European Parliament is debating this issue at all.
Swoboda (PSE). - (DE) Herr ordförande, herr kommissionär, mina ärade damer och herrar! Vi behandlar i dag Burundi, och det kanske kan intressera en eller annan även personer på åhörarläktaren, varför vi behandlar denna fråga i Europaparlamentet.
As has already been said, as with so many conflicts in Africa, we are very directly involved.
Det har redan sagts att vi, liksom i så många konflikter i Afrika, i hög grad är direkt berörda.
As is the case with many conflicts, our involvement is not a positive one, but rather concerns the fact that our weapons are being used in that country for killing people.
Som i så många konflikter har vårt engagemang ingen positiv framtoning, eftersom våra vapen sätts in där för att döda människor.
This means that in Europe profits and even jobs, let us be honest, are linked with the death of innocent people in Africa.
Så uppstår det vinster i Europa och även arbetstillfällen - det måste sägas öppet - som direkt är kopplade till att oskyldiga människor dödas i Afrika.
I am pleased to see that there is broad agreement within this House for taking active steps to resolve the situation in Burundi and indeed in other crisis regions.
Det gläder mig att det i denna kammare finns ett brett samförstånd om att vi i Burundi, liksom även i andra krisregioner, aktivt måste agera mot detta.
The world will never be a paradise and there will always be weapons.
Günther (PPE). - (DE) Herr ordförande!
So my party is unequivocal is supporting this motion, namely an arms embargo, which must also involve on-the-spot checks to ensure that weapons are not reaching Burundi by more obscure routes.
Det är verkligen svårt att i den röriga situation som det handlar om i Burundi, röran av inbördeskrig, minoritetsproblem, stamoch klanfejder finna en röd tråd för att kunna se någon fred eller ens en ansats till det.
For this reason we naturally give our full and unreserved support to the restoration of peace through the medium of
Det hade varit lättare om man hade kunnat utgå ifrån att verkligen alla berörda parter hade den ärliga viljan att lösa sina konflikter utan vapen, men så är det inte.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, it is difficult indeed in the melee of Burundi, which is beset by civil war, attacks on minorities, tribal and clan feuds, to find the all-important red thread which would mark the beginning of a peace process.
Här citerades en icke-statlig organisation som utpekade tre av våra medlemsländer, och även framför allt mitt land.
It would be easier if we could assume that all those involved were honestly striving to settle their differences without recourse to arms, but that is just not the case.
Till detta skulle jag vilja säga att jag gärna skulle se att denna källa kontrollerades än en gång.
I would like to say that I would be keen to check out this source, since no other country in Europe has such strict arms export laws as the Federal Republic of Germany.
Världen blir aldrig något paradis, och det kommer alltid att finnas vapen.
It is also important to distinguish whether this involves the equipping of police units, whose job is to protect the unarmed civilian population, or what the details of this report actually are.
Men att vi levererar vapen till uppenbara krisregioner, att vi aktivt understöder konfliktutbrott, att de tillåts bli "heta", dödandet orsakat av konflikter, det måste få ett slut!
It is clear that even if our
Därför stöder min grupp naturligtvis helt och
- conditions were met, we are still unlikely to see peace in this region, so deplorable is the whole situation.
Det är tydligt att vi, även om våra krav uppfylldes, ännu inte har någon fred i denna region, hur beklagligt det än är.
B4-1053/97 by Mr Bertens and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on Nigeria;
B4-1053/97 av Bertens m.fl. för ELDR-gruppen om Nigeria,
B4-1069/97 by Mr Hory and Mr Macartney, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on human rights in Nigeria;
B4-1069/97 av Hory och Macartney för ARE-gruppen om de mänskliga rättigheterna i Nigeria,
B4-1078/97 by Mr Azzolini and others, on behalf of the Group Union for Europe, on the human rights situation in Nigeria;
B4-1078/97 av Azzolini m.fl. för UPE-gruppen om de mänskliga rättigheterna i Nigeria,
B4 1088/97 by Mr Muller and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Nigeria;
B4-1088/97 av Müller m.fl. för V-gruppen om Nigeria,
B4-1050/97 by Mrs Maij-Weggen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Siena Leone;
B4-1050/97 av Maij-Weggen m.fl. för PPE-gruppen om situationen i Sierra Leone,
B4-1067/97 by Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on human rights in Siena Leone;
B4-1067/97 av Hory för ARE-gruppen om de mänsk liga rättigheterna i Sierra Leone,
B4-1073/97 by Mrs van Putten and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Siena Leone,
B4-1073/97 av Van Putten m.fl. för PSE-gruppen om situationen i Sierra Leone,
B4-1079/97 by Mr Azzolini and others, on behalf of the Group Union for Europe, on the situation in Siena Leone;
B4-1079/97 av Azzolini m.fl. för UPE-gruppen om situationen i Sierra Leone,
B4-1086/97 by Mr Telkämper and Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Siena Leone;
B4-1086/97 av Telkämper och Aelvoet för V-gruppen om Sierra Leone,
The Commission agrees that the Organization of African Unity has an essential role to play in restoring peace and order to the Great Lakes region, which was confirmed by the Council when it decided last October that ECU 860, 000 should be allocated for logistical support to the OAU Conflict Prevention Mechanism to assist them in this work.
Kommissionen har tidigare övervägt möjligheten att agera mot den okontrollerade försäljningen av vapen.
It will not solve the problem in itself, but it is one of the limited number of practical acts - there were many calls - rightfully so - for practical action rather than mere expressions of concern - that can be taken by us.
Men vare sig det är rätt eller fel så ligger detta inom medlemsstater nas kompetensområde. Och de har gjort det mycket klart att de är fast beslutna att bibehålla det kompetensområdet.
B4-1038/97 by Mr La Malfa and Mr Cars, on behalf of the group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the situation of civil society in Croatia;
B4-1038/97 av La Malfa och Cars för ELDR-gruppen om situationen i det civila samhället i Kroatien,
B4-1057/97 by Mr Carnero Gonzalez and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on freedom of expression and association in Croatia;
B4-1057/97 av Carnero González m.fl. för GUE/NGL-gruppen om yttrande- och föreningsfrihet i Kroatien,
B4-1064/97 by Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Affiance, on the situation of civil society in Croatia;
B4-1064/97 av Dell'Alba för ARE-gruppen om situa tionen i det civila samhället i Kroatien,
B4-1074/97 by Mr Barón Crespo and others, on behalf of the group of the Party of European Socialists, on the situation of civil society in Croatia;
B4-1074/97 av Baron m.fl. för PSE-gruppen om situa tionen i det civila samhället i Kroatien,
B4-1089/97, by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on freedom of the press and right of association in Croatia;
B4-1089/97 av Aelvoet m.fl. för V-gruppen om tryckoch föreningsfrihet i Kroatien,
B4-1043/97 by Mr Habsburg-Lothringen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on legal certainty in Albania;
B4-1043/97 av Habsburg-Lothringen m.fl. för PPE-gruppen om rättssäkerheten i Albanien,
B4-1066/97 by Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on human rights abuses in Djibouti;
B4-1066/97 av Hory för ARE-gruppen om kränk ningar av de mänskliga rättigheterna i Djibouti,
B4-1046/97 by Mr Moorhouse and Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Group of the European People's Party, on Nigeria;
B4-1087/97 av Aelvoet och Telkämper för V-gruppen om Djibouti.
B4-1087/97 by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Djibouti;
Kommissionen kommer vidare att fortsätta uppmana alla parter i Burundi att inleda fredsförhandlingar.