natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the message which was con veyed to the Mashreq Delegation during our last trip, by everybody we met there.
Jag tror det skulle vara av värde för kommissionen och få lite granskning och kom mentarer - konstruktiva kommentarer hoppas jag - från parlamentets sida.
Throughout the last three years in this Assembly, I have frequently heard talk of the duty to interfere.
Jag noterar med gillande att kommissionens och rådets första behandling accepterade ett antal av mina egna förslag om delvist medtagande av mobiltelefonfrågan inom ramen för detta direktiv, även om parlamentet vid tidpunkten ifråga inte höll med.
Has the time not come for Europe, which devotes considerable sums of money to peace in the Middle East, to make its voice heard and to impose with a firmness that would surprise the world, its will to respect the rights of peoples, of men, women and children to peace, security and liberty?
Jag är ganska säker på att, och kommissionen kanske vill kommentera detta, mobiltelefoner och fasta telefoner sett ur konsumentens synpunkt, mycket snart i realiteten kommer att bli en och samma marknad.
I should like to take the opportunity to say that in this respect I am very pleased with the association agreement with Jordan and that the obstaêles, which were hard to justify or to understand but which still existed, have disappeared.
Det är rådets, kommissionens och Europaparlamentets plikt att stödja de ansträngningar som görs på internatio nell nivå, inte enbart av Förenta staterna utan även av vårt särskilda sändebud, och gripa denna sista chans.
None of this will solve the problem,· we know.
Det finns en möjlighet att lyckas, först och främst under förutsättning att en säkerhetskommitté upprättas.
The key is not in our hands; it is in the hands of Israel and the Palestinian National Authority.
Det är nödvändigt att ta hänsyn till Israels legitima oro för sina medborgares säkerhet och fördöma och isolera terrorismen.
Therefore, I want to express our support for the resolution being presented, and a message of congratulation from this Parliament for the political initiatives adopted by the European Union in the last few weeks, which should continue.
Samtidigt måste vi också försöka fastställa formerna för denna säkerhets kommitté, som i teorin är en god sak, men inom vilken konfrontationer kommer att äga rum som kräver ett neutralt skiljeförfarande.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this morning a lot has been said to describe the situation, but let us look for a moment at a scene, a backdrop, which could threaten from the' Middle East.
Jag har också lagt fram två ändringsförslag om tidsplanen för omläggning och genomförande. Jag vet att det alltid är svårt om parlamentet ändrar sig när det gäller genomförandet - det uppfattas av medlemsstaterna som en signal att de inte behöver skynda sig.
Netanyahu campaigned for election and won -1 should like to remind Mr Wurtz that the Israelis elected him with a majority - on a platform of three 'noes': no to an end to the settlements, no to the withdrawal of troops, and no to a Palestinian state.
Jag inser betydelsen av den allmänna tidsfristen för liberalisering den 1 januari 1998, men det verkade verkligen som, också enligt min grupps uppfattning, två månader verkligen var en otillräcklig tid för medlemsstaterna för att ställa om.
But I still have hope, as I note that none of the speakers have succumbed to resignation and that all are agreed in saying that, even if the current period is tragic and extremely difficult, even if some speak of a last chance for the peace process, it is necessary to try to keep trying, in the absence, as has been said, of any other solution.
Vad beträffar uppförandekodexen är jag väl medveten om att denna inte utgör någon mirakellösning, men det är ett instrument som kan vara användbart, förutsatt att man på politisk nivå inom Europeiska unionen har modet att fortsätta de politiska påtryckningarna mot parterna i fredsprocessen. Detta gäller även övriga aktörer som medverkar i processen.
If this is not transformed into a three-fold 'yes', which would basically mean a return to Oslo, so that an active peace policy can be implemented, then the dangerous policy introduced by Netanyahu will not be stopped and will combine itself with another dangerous development.
Jag vill avsluta med att tacka alla som på ett verkligt uttömmande sätt upprepat sitt stöd för fredsprocessen i Mellanöstern.
Of course Arafat must stop the terrorists.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
Of course we must continue to repeat that requirement, that is entirely right.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
But we must also be clear about another thing: the terrorists are hitting not just Israeli civilians, but also -and that in my view is a political objective - Arafat.
Jag skulle vilja framföra min egen, och ett antal kollegers besvikelse över att rådet inte ens tog ett antal av parlamentets ändringsförslag från förstabehandlingen under övervägande, i synnerhet eftersom vi uppmanades att genomföra vårt arbete snabbt och faktiskt också gjorde det.
For those who throw bombs have, besides the basic aim of hitting Israel, an internal Palestinian aim of weakening Arafat.
Jag anser att det har lett till ett beklagligt klimat för andrabehandlingen, och för eventuella ytterligare förlikningar. ningar.
If Arafat is weakened - let us even assume he is deposed - then you have the scenario of a Netanyahu operating with three noes opposing a Palestinian leader ship dedicated exclusively to the use of violence, or at least a majority of the Palestinian population who want that.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är andrabehandlingsrekommendationen (A4-0263/97) från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om rådets gemensamma ståndpunkt (C4-0256/97-96/0226(COD)) antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om tillhandahållande av öppna nätverk (ONP) för taltelefoni och sam hällsomfattande tjänster för telekommunikation i en kon kurrensutsatt miljö (föredragande Read).
But emergency resuscitation is still possible, and on this point I agree with the comments of my friend, Manuel Marin.
Det är en mycket kort beskrivning, i beaktande av tiden för den stora huvudriktningen för detta.
I strongly doubt that the closure of borders, ports and airports, the withholding of tax receipts, the cutting off of what corresponds to vital oxygen for the patient, is the most appropriate way of saving him.
Jag hoppas att kommissionen kommer att kunna godta dessa ändringsförslag, så som de faktiskt godtog många av ändringsförslagen från förstabehandlingen.
Then the outlook is, in my view, clearly one of long term conflict. That means we are in a very serious and danger ous position.
Jag vill också tacka kolleger i andra politiska grupper, som jag arbetat hårt tillsammans med för att få till stånd en del kom promisser.
Fortunately Mrs Albright has once more achieved the necessary equidistance between Israel and terrorism during her current visit. At first it appeared to be rather different.
Vi kommer, förstås, att få en genomgripande genomgång från kommissionen sida under 1999 med avseende på hela huvudriktningen i telekommunikationslagstiftningen, och jag är säker på att detta tredje försök
For this reason, Mr President of the Council, the European Union must adopt a much more active role -and thank you, Mr Commissioner, for mentioned this -
Read (PSE), föredragande. - (EN) Herr ordförande!
It is the duty of the Council, the Commission and the European Parliament to support the efforts deployed at an international level, not only by the United States but also by our special envoy, and to seize this last chance.
Det gläder mig att presentera andra behandlingen av detta förslag från kommissionen, i synnerhet som denna grund läggande taltelefonitjänst är den som är den allra viktigaste för konsumenterna.
Success is possible, if a security committee is first of all created. It is essential to take into consideration the legitimate con cerns of Israel with regard to the security of its citizens
Det är av den anledningen som ett antal av mina ändringsförslag koncentrerar sig på konsumenternas rättigheter, på de blinda och döva konsu
Wohlfart would want to comment on this, that from the point of view of the consumer, mobile telephones and fixed-point telephones, will very soon be virtually one market.
Read till liberalisering av taltelefonin kommer att ses över på nytt under 1999.
and to condemn and isolate terrorism.
Jag rekommenderar kammaren andra behandlingen.
Mr Arafat alone will not be able to overcome terrorism. This seems obvious to me.
I sin motivering säger föredraganden att hon är ledsen över att mobiltelefonin inte i sin helhet är med i detta betänkande.
He needs help, but to achieve this, it is equally necessary to offer prospects to the Palestinian youth who are currently experiencing an extremely difficult situation, to say the least.
Jag vill säga att jag är glad över det, eftersom det, t.ex. när det gäller fondsakerna, ger utvecklingsmöjligheter för den delen av telefonin. Det är utvecklingsmöjligheter som behövs i dag.
I have also tabled two amendments on the timetable of transposition and implementation.
Å min grupps vägnar skulle jäg först vilja lyckönska fru Read, som i vanlig ordning har gjort ett utmärkt arbete.
I know it is always difficult if Parliament gives any leeway on implementation - it is taken as a red light to Member States that they need not hurry.
Hon har varit ytterst känslig för de olika synpunkter som har kommit till uttryck och sin vana trogen har hon med stor stridslystnad försvarat konsumenternas och användarnas intressen.
I do appreciate the importance of the general liberalization deadline of 1 January 1998 but it did seem, in the view of my group too, that two months for Member States to transpose really was less than adequate.
I allt väsentligt är vi överens. Det finns två frågor där våra meningar går en smula isär och jag vill gärna förklara varför.
As for the code of conduct, I am well aware that it is not a miracle cure, but it is an instrument which could be useful as long as there is the courage to maintain political pressure on both sides in the peace process at a political level within the European Union.
Det finns välmenande förslag om att beakta särskilda grupper. Det är riktigt att medlemsstaterna skall få avgöra på vilket sätt man tar hänsyn till olika särskilda grupper, antingen genom avgiftspolitik eller social service.
This is equally the duty of other partners involved in the process.
Däremot är vi oroliga för att det som sägs om gratis nummer upplysningstjänster kommer att bli ett förslag där vi återigen kan säga att det bästa är det godas fiende.
I would like to voice my own disappointment, and that of a number of colleagues, that the Council did not even consider a number of Parliament's first reading amend ments, particularly when we were asked to do our work swiftly and in fact did do so.
Den första frågan gäller uppgifterna i telefonkatalogen. I flera länder organiseras detta på ett sätt som skiljer sig en del från hur man gör i England och annorstädes.
I think it has set an unfortunate climate for the second reading and any possible further conciliations.
Det finns länder där detta är en affärstransaktion, särskilt katalogens företagssidor, det som brukar kallas gula sidorna.
I will conclude by thanking all those who, in a truly exhaustive manner, have reiterated their support for this peace process in the Middle East.
De som ansöker om att få sina uppgifter införda där och som vill använda katalogen som en form av reklam måste naturligtvis erlägga en avgift.
President. - The debate is closed.
Jag har ett exempel från mitt hemland.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Går detta förslag igenom tror jag inte att det finns samma intresse att utveckla kvaliteter.
The last point is on the question of directories, and I have been heavily lobbied about that: the question of privacy, rights of confidentiality, the right to be included in directories at no cost to the consumer and, not at this stage but eventually, an examination of how publishers of directories and others who will benefit from the profits of this sector should at some stage be asked to make a contribution to universal service.
Jag vet att det inte finns någon idealisk lösning, eftersom man i vissa länder har ett annorlunda upplägg. I våra länder är upplägget mer affärsinriktat och följaktligen är det bästa man kan göra att åberopa subsidiaritetsprincipen och låta varje enskilt land finna sin egen lösning på problemet.
That is a very brief description, in view of the time, of the broad thrust. I hope the Commission will be able to accept these amendments, as indeed they accepted many of the first reading amend ments.
Vi tror hur som helst att det finns väsentliga rättigheter: rätten att stå med i katalogen, rätten att inte göra det och rätten att korrigera alla uppgifter som strider mot verkliga förhållanden eller den berörda personens intressen.
I would also thank colleagues in other political groups with whom I have worked very hard to come up with some compromises.
Problemet är att veta under vilka förhållanden detta skall ske och och det är här det uppstår några smärre svårigheter.
I commend the second reading to this House.
Vad beträffar problemet med datumet, vet ni att den 1 januari är ett symboliskt datum. Den 1 januari 1998 skall telekommunikationsmarknaden avregleras.
Read (PSE), rapporteur. - Mr President, I am delighted to introduce the second reading of this proposal from the Commission, particularly as this basic voice-telephony service is the one which is the most important to consumers.
Frågan vi i dag ställer oss är därför, så här några månader från deadline, om vi måste visa oss realistiska och ändra datumet i lagtexterna, av skälet att vissa stater inte kommer att vara i stånd att respektera tidsgränsen.
It is for that reason that a number of my amendments concentrate on the rights of consumers, the right of blind and deaf consumers and others at the margins while, of course, reinforcing the principle of universal service and adding some extra comments on it.
Vi menar för vår del att det utsatta datumet den 1 januari 1998 skall behållas, men vi förstår också om man är rädd att inte kunna klara hela omställningen på tre månader.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, on behalf of my group I would first of all like to congratulate Mrs Read.
Jag skulle vilja att kommissionsledamoten klargjorde kommissionens ståndpunkt i denna fråga.
As usual, she has done an excellent job. She has been extremely sensitive to the different points of view expressed and, true to her nature, she has defended the interests of the consumers and users with pugnacity.
Svaret kommer att vara avgörande för hur vi röstar om Reads ändringsförslag 28 och 27.
There are two points on which we have minor differences and I would like to elaborate on these.
Än en gång, tack till både kommissionen och den föredragande för det utmärkta arbete ni fram till nu har utfört.
The first of these points concerns entries in telephone directories.
Till att börja med vill jag påpeka att rådet i första behandlingen övertagit ett antal viktiga ändringsförslag från Europaparlamentet och i synnerhet de från Europeiska folkpartiet.
In many countries this is organized in quite a different way from the way it is done in England or elsewhere.
Jag påminner till exempel om våra ändringsförslag med avseende på omstrukturering av priserna och nummerportabiliteten.
In some countries it is a business operation, notably for business directories - what is known as yellow pages - and where, of course, those who want an entry and who want to use the directory as a form of publicity must pay for this.
Vidare gläder sig PPE-gruppen åt att den europeiska medborgaren tack vare detta direktiv garanterat kommer att ha tillgång till en bred uppsättning av viktiga telekommunikationstjänster.
The way Mrs Read has drawn up some of the amendments rules out this possibility which creates difficulties and an removes a significant income.
Varje medborgare har ju rätt till en betalbar nätanslutning, till larmtjänster, till ett godtagbart kontrakt och tillgång till offentliga telefonautomater.
The Commission will notice that one of the amendments in the name of my group calls for a biannual report on the progress of universal service to be made to Parliament.
När det gäller punkten samhällsomfattande tjänster är skillnaderna stora mellan de olika medlemssta terna, vilket innebär att de avgifter som marknadens parter måste betala för samhällsomfattande tjänster varierar.
I think that would be of value to the Commission to have some scrutiny and comment - constructive comment, I hope - from Parliament.
Vi har vid upprepade tillfällen nåtts av klagomål angående detta från nya marknadsparter.
Lnote with approval that at first reading the Commission and Council took on board a number of my own proposals on the partial inclusion of mobile telephony in the scope of this directive, even though, at the time, Parliament did not agree.
Europeiska folkpartiet intar den ståndpunkten att för den på EU-nivå uppställda tjänstekorgen får en sådan avgift begäras av marknadsparterna men att avgifter för extra krav måste skaffas fram från andra finansieringskällor.
I am quite certain, and perhaps the Commission
Därför är ändringsförslag
I know there is no ideal solution, since different countries organize this differently.
Thors (ELDR). - (SV) Herr ordförande! Det är en glädje att tala för första gången när ni sitter som ordförande.
In ours, it is more commercially organized and consequently the best thing to do is to invoke the principle of subsidiarity and leave each country to sort out the problem as it sees best.
Eftersom föredraganden har varit sammanjämkande konciliant, kommer också vår grupp att i huvudsak stödja betänkandet.
In any case, we believe that there are certain essential rights: the right to
Det viktigaste nu är nämligen att ärendet går framåt.
Herman parts of it, can be kept secret. This is necessary in an insecure world where people are increasingly able to combine different lists, which makes elderly people feel their situation is very insecure.
Vi kan acceptera ändringsförslag 4, 5, och 16, i princip även ändringsförslag 14, 15, 19 och 26 med några in skränkningar.
have an entry, the right not to have an entry and the right to correction of any publication which is contrary to the truth or the interests of the person concerned.
Vi kan inte stödja ändringsförslag 12, 13, och 24 om förteckningarna, eftersom de inte stämmer överens med bestämmelserna i dataskyddsdirektivet.
The problem is knowing what conditions this occurs under and it is here that some small difficulties appear.
Vi kan faktiskt inte besluta något som står i motsatsförhållande till något vi själva beslutat.
I shall straight away mention the important points from the report that are of interest to my group.
Mer uppmärksamhet för de handikappades, blindas och hörselskadades rättigheter ligger oss för övrigt varmt om hjärtat.
To begin with, I would state that the Council of Ministers has adopted a number of important amendments from the European Parliament and those tabled by the European People's Party at first reading in particular.
Man kan naturligtvis undra om särskilda anordningar för dessa grupper inte mer hör hemma i en mer allmän omgivning och då framförallt på grund av subsidiaritetsprincipen måste regleras på nationell nivå.
I would remind you of our amend ments with regard, for example, to tariff restructuring and number portability.
Tillgång till till exempel telefonautomater är dock av stor betydelse för att handikappade personer skall kunna fungera bra och integreras i samhället.
As regards the date problem, you are aware that 1 January is a symbolic date.
Vad anbelangar handikappade användare stödjer vi ändringsförslag 3, 7 och 17.
On 1 January 1998, the telecommunications market will be deregulated.
Vi skulle emellertid vilja hänvisa till att en uttömmande behandling av alla möjliga fall i den lagstiftande delen varken är motiverad eller går att genom föra.
For three or four years we have talked, acted, made proposals and legislated with that date in mind.
Det är bättre att vi gör det i förklaringarna och i hänvisningarna.
We personally feel that the date of 1 January 1998 should be retained, but we equally understand that there are worries about being able to achieve all this in three months.
Det är helt riktigt som Fernand Herman har sagt angående tidpunkten: Om vi nu fastställer omsättningstidpunkten till den 1 januari nästa år kommer inte alla medlemsstater kunna hinna till dess.
I would like the Commissioner to clarify the position of the Commission on this point.
Det som mest övertygar mig är det argument som Fernand Herman presenterat, nämligen att vi nu inte borde ifråga sätta datumet den 1 januari 1998.
His response will be the determining factor in how we vote on Mrs Read's Amend ments Nos 27 and 28.
Vi borde inte skapa några missförstånd och därför anser jag att vi skall låta det vara som det är och inte acceptera ändringsförslag 27 och 28.
Mr President, this is all I wanted to say.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
Thors.(ELDR). - (SV) Mr President, it is a pleasure to speak for the first time when you are sitting in the Chair.
De samhällsomfattande tjänsternas betalbarhet borde vi dare i större utsträckning bestämmas på EU-nivå.
The most important thing now is for the matter to progress.
Min politiska grupp stöder detta.
Furthermore, the Group of the European People's Party is pleased that by means of this directive the European citizen will be guaranteed an extended range of essential telecom services at his disposal.
En medlemsstat skulle ju kunna vara benägen att sätta så låga priser att en de facto monopolsituation fortsätter och en god kontroll över detta från kommissionens sida med hjälp av riktlinjer är ett utmärkt instrument.
After all, every citizen has the right to an affordable connection, access to emergency services, a fair contract and access to public telephone booths.
Vi har beslutat att stöda PSE-gruppens ändringsförslag 26, de samhällsomfattande tjänsterna är ju inte ett konstant utan ett dynamiskt begrepp.
However, improvements could be made.
Vi nås alltid av nya intressanta utvecklingar.
As far as the extra-universal provision of services is concerned, there are quite afew differences between the various Member States which means that the market participants' contributions requested for the universal provision of services, vary.
Genom till exempel Internets tillkomst, men främst genom intranäten, förväntas stora kostnadsbesparingar inom området dokumentpostförsändelser för företagen.
We have repeatedly received complaints from the new parties in the market.
Men vi kan också förvänta oss drastiska förändringar inom taltelefonin.
The European People's Party takes the view that for the basket of services determined at EU level, the parties in the market may be required to make a contribution, but that contributions for extra requirements must be produced from other sources of financing.
Microsoft startar till exempel en tjänst där konsumenterna via sin TV har tillgång till entertainment-tjänstCT som levereras via Internet.
This variation and the high contribution create a very uncertain investment climate for the telecommunications sector, prevent the creation of the internal market and we believe that it costs jobs.
Det innebär alltså att vi måste ta hänsyn till dessa förändringar.
So Amendment No 11 is vitally important for us.
Jag ber alltså även kommissionären om en reaktion på detta.
I would like to say that I am pleased about that because, for example, where funding is con cerned, it provides development opportunities for that part of telephony.
Omröstningen kommer att äga rum om en liten stund.
Development opportunities are what are needed today.
ORDFÖRANDESKAP: GIL-ROBLES ordförande
It tries to compromise between standardization at the European level and respect for national differences.
Europaparlamentets sammanträdeskalender för 1998
We are therefore supporting a number of amendments in that area.
Schörling (V). - (SV) Herr ordförande!