natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wednesday 15 December - MEPs approved a Commission proposal relating to controls on fisheries' vessels in the North-East Atlantic.
Man kräver därför att kommissionen åter ser över sin strategi och och lägger fram ett sam­manhängande förslag som ger konsumenterna verkliga valmöjligheter och näringslivet fasta rättsliga ramar att arbeta med; aktuella förslag från kommissionen beträffande nya djurfoder respek­tive märkning av produkter som inte innehåller genetiskt modifierade organismer, bör dras tillbaka och omarbetas enligt ovan.
Call to suspend aid to Russia Consultation procedure (A5-0081/99 - Valdivielso de Cué)
Parlamentet kräver även att medbeslutandeförfa­randet bör tillämpas på så känsliga och kontro­versiella områden som reglering av genmodifie­rade livsmedel och märkningen av dem.
Wednesday 15 December - In adopting this resolution by 479 votes to 14 with 55 abstentions, the House approved the proposals for aid to the New Independent States and Mongolia.
Utskottet för extema ekonomiska förbindelser utta­lar i ett betänkande av Jaime VÄLDIVIELSO DE CUÉ (EPP/ED, E) dess fortsatta stöd för Tacis, dock med förbehåll för ett större antal ändringar vilka bl.a. syftar till att förbättra den ekonomiska förvaltningen, att se till att mindre pengar används till olika studier och mer till bistånd, och till att öka stödet till utvecklingen av det civila samhället i de berörda länderna.
A series of amendments were passed, including one calling for the conclusion of new contracts covering measures for the benefit of Russia to be funded in the context of the budget for 2000 to be suspended (with the exeption of the TACIS line for democracy and social development) until a satisfactory solution has been found in Chechnya.
Vidare eftersträvar utskottet en större roll för parlamentet inom ramen för Tacis, inte minst genom att det får rätta att yttra sig över förslag om suspension av stödet.
GM food labelling rules - call for re-think (B5-0313/99)
(Omröstningen ägde rum den 15 december 1999.)
Wednesday 15 December - Parliament adopted a resolution which calls on the Commission to come up with a new strategy and new proposals to deal with GM food labelling.
Vidare kräver utskottet att allt Tacis­stöd till Ryss­land suspenderas fram till dess att man funnit en lösning på konflikten i Tjetjenien i linje med unio­nens krav.
MEPs want a coherent labelling policy to give consumers a clear choice and the option to buy GM-free food.
Gemensamt resolutionsförslag B5-0326/99/RC1 från EPP/ED-, ESP-, ELDR- och GUE/NGL-grupperna samt De gröna.
Situation in Chechnya (B5-0326/99 / B5-0330-0332 / B5-0360/99)
(Omröstningen ägde rum den 15 december 1999.)
Wednesday 15 December - In adopting this resolution, the House strongly condemned the ongoing military action against civilians in Chechnya and in particular the ultimatum against the remaining inhabitants of Grozny.
Parlamentet antog en resolution i vilken den ånyo starkt fördömer Ryssland för dess pågående mili­tära aktion mot civilbefolkningen i Tjetjenien ­ inte minst det ultimatum som ställts till invånarna i Grozny.
The resolution calls for an immediate ceasefire and for efforts to be made to reach a peaceful settlement. It also welcomes the suspension of some of the provisions of the partnership and cooperation agreement.
I resolutionen uttalar parlamentet att det förväntar sig att Ryssland lever upp till sina för­pliktelser enligt internationell rätt och omedelbart upphör med all militär verksamhet ser till att humanitärt bistånd kan komma fram samt sätter sig ned vid förhandlingsbordet med de olika tjetjenska företrädare för att nå en politisk lösning på kon­flikten.
Welcome for OSCE Security Charter B5-0315/99 / B5-0320-0322/99 / B5-0324/99)
Vidare välkomnas att vissa av bestämmelserna i partnerskaps- och samarbetsavtalet suspenderats.
Wednesday 15 December - MEPs adopted a resolution which welcomes the fact that all 54 OSCE member states have signed the European Security Charter which provides a framework for peacekeeping duties across the Continent and a means of ensuring respect for human rights.
Slutligen uppmanas IMF och andra internationella organisationer att använda sig av alla medel som står till deras förfogande för att bidra till en fredlig lösning på konflikten. OSSE och Europarådet bör även överväga att ompröva Rysslands ställning i dessa organisationer, avslutar parlamentet.
Mr Monti admitted that legal action would involve lengthy procedures and that was why the Commission would prefer a negotiated settlement.
De åtta har varit föremål för offentliga förhör i parlamentets utskott för budgetkontroll vilket vid en sluten omröstning godkände samtliga kandidater.
Nevertheless, he insisted that the Commission had acted correctly and reminded MEPs that the Commission's own scientific committee had decided unanimously that British beef exported under the UK Date Based Export Scheme was as safe as any other beef.
Utskottets föredra ganden Diemut THEATO (EPP/ ED, D) noterar med tillfredsställelse i utskottets betänkande att Revisionsrätten för första gången kommer att ha två kvinnliga ledamöter (den sittande grekiska ledamoten och den nu nominerade irländska leda moten).
France's maintenance of the ban was, he said, in spite of a "memorandum of understanding" between French and UK experts and the Commission which provided for clarification of the question of traceability and labelling under the date based export scheme.
Gemensamt resolutionsförslag B5-0315/99/RC1 Parlamentet godkände utnämningen av de åtta ledamöterna av revisionsrätten; förutom svensken från EPP/ED-, ESP-, ELDR- och GUE/NGL-grupperna samt De gröna.
All British beef was safe, he insisted, before asking the Commission what action it planned against Germany.
(Omröstningen ägde rum den 16 december 1999.)
France had to decide if it was in the EU and if it were, it had to play by the rules.
Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel,forskning och energi
She noted that there was already very shaky support in the UK and several member states for Europe.
Parlamentet antog en resolution i vilken det väl komnar resultaten av OSSE:s toppmöte i Istanbul förra månaden, inte minst att alla dess 54 med lemmar undertecknade stadgan för europeisk säkerhet.
She reminded MEPs that on 1 August the EU's Scientific Committee - which had a French chair - had ruled that British beef was as safe as any other.
Parlamentet ser det som en välkommen ut veckling att den nya stadgan, som är avsedd att förhindra konflikter innan de bryter ut, slår fast att konflikter med regionala konsekvenser inte längre kan betraktas som en enda stats inre angelägenhet.
She called for a fast track legal procedure and an injunction against France.
(Omröstningen ägde rum den 15 december 1999.)
Sylviane AINARDI (EUL/NGL, F) argued that the French government's decision was based on the conclusions of its Scientific Committee.
Åtminstone var fjärde konkurs i EU beror på att företag inte får betalt för sina varor inom rimlig tid, vilket leder till likviditetssvårigheter.
The WTO Seattle Summit had shown the growing importance of the precautionary principle.
En undersökning genomförd av Intrum Justitia visar att hela 33% av de europeiska företagen upplever betalningsförseningar som ett stort problem; i Grekland ser mer än hälften av företagen detta som ett problem.
She called for a compulsory labelling and a tracing scheme that applied right down the line.
Utnämningsförfarande Betänkande av THEATO -A5-009W99 - C5-0231-0238/1999 - 1999/0820(CNS). Budgetkontroll-utskottet.
Jean-Claude MARTINEZ (IND, F) argued that the disease was due to an unknown agent.
Trots ihärdiga påtryckningar från såväl kommissionen som parlamentet har medlemsstaterna inte gjort mycket för att avhjälpa detta problem, varför kommissionen under 1998 föreslog ett direktiv om gemensamma regler för att motverka sena betalningar. ningar.
There was no safeguarding against death and the disease was
Vid årsskiftet löper mandaten ut för åtta av de fem ton ledamöterna av Revisionsrätten (B, DK, E, Fin,
still appearing.
Övrigt
Phillip WHITEHEAD (East Midlands, PES) outlined the background to this "wretched dispute".
Parlamentet kunde inte godkänna rådets gemensamma ståndpunkt utan ändringar under den andra behandlingen, varför ärendet nu går vidare till förlikning.
He argued that the French government's decision to continue with the ban had come as a surprise. Mr Whitehead was unhappy that Prime Minister Jospin had stated that he would rather be crucified by British public opinion than by French public opinion.
Parlamentet krävde i enlighet med Industriutskottets förslag 25 ändringar av rådets text, varav kommissionen kunde ställa sig bakom alla utom två: 2 och 18; flera av dessa ändringar krävdes även vid den första behandlingen, men godkändes inte av rådet.
This was not what a leader should be doing, he contended.
till den 1 januari 2001.
Mr Whitehead considered that Prime Minister Blair had been betrayed, having gone for a compromise.
Detta accepteras motvilligt av Miljöutskottet som dock i ett betänkande av Mihail PAPAYANNAKIS (GUE/NGL, GR) anser att åtta månader är en tillräckligt lång tidsfrist; . utskottet kräver därför att märkningen skall vara obligatorisk från den 1 september 2000.
Things had to be based on the rule of law and some form of arbitration, he said.
Vidare kräver utskottet att det redan den 1 januari 2000 skall bli obligatoriskt att ange djurets referensnummer samt i vilken medlemsstat eller i vilket tredje land det har slaktats.
"Haven't things improved since the time of Henry V and Joan of Arc?", he wondered.
Parlamentet ändrade förslaget i enlighet med ut skottets rekommendation.
In conclusion, he stated that he did not want the dispute to drag on in the courts and he asked Mr Byrne what interim measures he would be proposing.
(Omröstningen ägde rum den 16 december 1999.)
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, Scotland) regretted the French decision to continue the ban and called on the Commission to proceed with enforcement action.
Medan rådet vill ha en en maximal betalningsfrist på 30 dagar, anser både parlamentet och kommissionen att den bör vara 21 dagar, såvida inte annat följer av avtal.
The concerned parties, he argued, should continue to make representations. He believed that Scotland should be treated separately and called on the Scottish Agriculture Minister to bypass London and make his own representations.
Parlamentet och kommissionen kräver också att den offentliga sektorn skall om fattas av direktivets bestämmelser; för dem skall den maximala fristen dock vara 45 dagar, utom när kontraktet löper på ett större värde än 100 000 euro, då fristen får vara högst 60 dagar, vilken inte kan utsträckas genom avtal.
Robert STURDY (EPP/ED, Eastern) stated that Mr Byrne had been "stitched up" by the French government and used by the British government.
Parlamentet och rådet är överens om att dröjsmålsräntan skall vara summan av ECB:s repo-ränta + 6%, men är inte överens om definitionen av repo-räntan.
However, he wanted to extend his thanks to the Cornmissioner for the actions he had taken.
(Omröstningen ägde mm den 16 december 1999.)
Mr Sturdy stated that he too was a farmer and the crisis had affected every individual farmer across Europe.
Samrådsförfarande (*) Betänkande av KEPPELHOFF-WIECHERT -A5-0098/99 - KOM(l999)0544 - C5-0250/1999 -1999/0219(CNS).
He then brandished two British prime steaks and noted that he could be arrested for doing this.
Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.
Pervenche BERES (PES, F) wished to salute the efforts of both French and British to promote dialogue. She referred to rumours that British school children were not being served beef at school.
Märkning av nötkött Parlamentet godkände ett förslag från kom missionen om ett totalförbud mot saluföring och Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) användning av hormonet BST, vilket tidigare Betänkande av PAPA Y AN N AKI S - A5-0101/99 -tillförts mjölkkor för att öka mjölkproduktionen.
France was seeking to assert the precautionary principle, she said, arguing that food safety should not be sacrificed on the altar of free trade.
KOM(1999)0487 - C5-0241/1999 Förbudet gäller dock inte för import från tredje 1999/0205(COD).
The French government had made a political assessment on the basis of risk assessment, she concluded.
Utskottet för miljö, folkhälsa land. och konsumentfrågor.
A negotiated settlement was always preferable.
(Omröstningen ägde rum den 16 december 1999.)
France's position had not become clear until 1 October, which was therefore the first opportunity that the Commission had to give a serious answer.
Gemensamt resolutionsförslag B5-0328/99/RC1 från EPP/ED-, ESP-, ELDR-, GUE/NGL- och UNE-grupperna samt De gröna.
Its first reaction was to establish if there was any basis in the French allegations and the advice that was subsequently received was that UK beef, under the Date Based Export Scheme, was as safe as any in the EU.
I BSE-krisens kölvatten införde EU 1997 ett system för identifiering och registrering av nötkreatur baserat på öronmärken, databaser samt pass för djuren.
He stressed the need to establish a distinction between public health issues and consumer choice issues.
Alla djur födda efter 1 januari 1998 måste märkas med godkända öronmärken.
Mandatory labelling schemes would be discussed but were principally a subject of consumer choice.
I för ordningen (820/97/EG) introduceras även ett frivilligt system om märkning av nötkött och nötköttsprodukter (t.ex. vad avser ursprung, slaktort etc), vilket övergår till att bli obligatoriskt den 1 januari 2000.
It was necessary to establish the French response to the "reasoned opinion" and interim measures could not be decided until then.
Den 20 december 1999 kommer Portugal att lämna över förvaltningen av Macao till Kina.
There was also the possibility of using an accelerated procedure whereby the Commission applied to the Court.
Mot denna bakgrund antog parlamentet en resolution i vilken man ger sitt stöd till .bestämmelserna i den portugisisk-kinesiska gemensamma förklaringen från 1987 och den grundläggande rättsakten för Macaos speciella administrativa region.
The application of this procedure also depended on certain criteria but Mr Byrne stated that if it were appropriate he would adopt this course.
Parlamentet under stryker garantierna om självbestämmanderätt i den
The Commissioner then noted that President Prodi had listed progress on a food safety agency as a clear priority.
rättigheterna i Sierra Leone. Man beklagar att genomförandet av det fredsavtal som undertecknades i somras stannat av, och uppmanar partema att återuppta samtalen för att finna lösningar på de omstridda frågorna.
A White Paper had been drafted on the issue and would be presented to the College of Commissioners on 12 January.
Landets regering uppmanas vidare att göra allt den kan för skydda civilbefolkningen och för att ställa de ansvariga för över greppen inför rätta.
Such an agency would have to have certain competences in risk assessment.
(Omröstningen ägde rum den 16 december 1999.)
It would also have to be independent and liaise with scientists in member states.
Gemensamt resolutionsförslag B5-0335/99/RC1 från EPP/ED-, ESP-, ELDR- och GUEJNGL-grupperna samt De gröna.
At the end of any consultation process, the opinion of the agency should be accepted by all parties.
EU bör även på mycket nära håll följa den fulla tillämpningen av förklaringen och rättsakten.
Its authority would permeate throughoutthe EU and it would be the "bedrock of consumer confidence".
I övrigt uppmanar parlamentet medlemsstaterna att införa visumfrihet för medborgare med pass som utfärdats i den speciella administrativa regionen Macao.
Court of Auditors Consultation procedure (A5-0090/99 - Theato)
(Omröstningen ägde rum den 16 december 1999.)
Thursday 16 December - All the resolutions on the appointments of members of the Court of Auditors were adopted.
I en resolution uppmanas rådet och ordförande skapet att på diplomatisk väg förhindra att avrättningarna av de europeiska medborgarna Nabil NANAKLI och Derek ROCCO BARNABEI verkställs av Yemen respektive av USA.
Consequently the following individuals were appointed to the Court.
Vad gäller den senare påpekas att det framkommit nya fakta som synes ifrågasätta dödsdomen mot honom.
Late payment in commercial transactions Codecision procedure - second reading.
Gemensamt resolutionsförslag B5-0339/99/RC1 från EPP/ED-, ESP-, ELDR- och GUE/NGL-grupperna samt De gröna.
314 votes required for amendments to be adopted. (A5-0099/99 - Murphy)
Rösträtt för kvinnor i Kuwait
Thursday 16 December - The resolution on proposals introducing a maximum payment period for bills in the private sector was adopted.
Gemensamt resolutionsförslag B5-0342/99/RC1 från EPP/ED-, ESP-, ELDR- och GUE/NGL-grupperna samt De gröna.
There were a number of amendments to Council's common position.
Parlamentet antog en resolution i vilken det ut trycker djup oro över situationen i vissa delar av Indonesien, särskilt i Aceh och på Moluckerna.
One amendment would reduce the date on which interest becomes payable to 21 days after the receipt of an invoice rather than 30 days in the common position.
I resolutionen kräver parlamentet att den indonesiska regeringen ställer de ansvariga för övergreppen mot de mänskliga rättigheterna till ansvar.
A further amendment would raise the level of interest for late payment from 6% in the common position to 8%.
Vidare upp manas rådet att förlänga giltigheten på dess förbud mot vapenexport till Indonesien (vilket löper ut i januari nästa år).
Finally, the Committee would also like to ensure prompt payment by the public authorities in Member States as well.
(Omröstningen ägde rum den 16 december 1999.)
Animals and beef: identification, registration and labelling Codecision procedure - first reading.
Parlamentet antog en resolution i vilken det ut trycker sin bestörtning över att Kuwaits parlament vid två tillfällen i höst misslyckats med att anta ett lagförslag om att ge kvinnor rösträtt samt rätt att delta i det politiska livet.
Simple majority required for amendments to be adopted. (A5-0101/99 - Papayannakis)
Man begär att Kuwaits parlament utan dröjsmål antar ett lagförslag som tillerkänner kvinnor alla politiska rättigheter, in begripet rösträtt.
Thursday 16 December - The resolution on registration and labelling of beef and bovine products was adopted with amendment.
(Omröstningen ägde rum den 16 december 1999.)
Several amendments would shorten the deadline proposed by the Commission for the prolongation of the voluntary labelling system by bringing it forward to 1 September 2000 rather than 1 January 2001.
Gemensamt resolutionsförslag B5-0333/99/RC1 från EPP/ED-, ESP-, ELDR och GUE/NGL-gruppe ma samt De gröna.
In the previous night's debate, MEPs expressed their anger at the failure to introduce a compulsory scheme by 1 January 2000 and the unilateral decision by Council to delay it for a year without consulting Parliament.
Parlamentet antog en resolution i vilken det för dömer de ständiga kränkningarna av de mänskliga
Thursday 16 December - In adopting this resolution, the House approved the Commission proposals that would convert the current moratorium on the marketing and administration of bovine somatotrophine (BST) into a permanent ban.
Gemensamt resolutionsförslag B5-0343/99/RC1 från EPP/ED-, ESP-, ELDR- och GUE/NGL-grupperna samt De gröna.
BST is a hormone which boosts milk production in dairy cows.
Gemensamt resolutionsförslag B5-0337/99/RC1 från EPP/ED-, ESP-, ELDR- och GUE/NGL-grupperna samt De gröna.
The moratorium first introduced in 1990 is due to run out at the end of this year and will now become permanent.
I en resolution fördömer parlamentet den talibanska regims diskriminerande och våldsamma politik mot kvinnor.
A number of amendments were adopted which highlight the risks posed to human health by BST in dairy products.
Man protesterar även över att dödsstraffet tillämpas i landet.
Under WTO rules, the ban cannot apply to the manufacture and importing of BST in Member States for the purpose of export to third countries as long as there is no scientific danger to human health. An amendment would ensure that no EU subsidies go towards the production or bottling of a product whose use is considered irresponsible.
Parlamentet upp manar medlemsstaterna att inte erkänna den talibanska regimen så länge som den inte respekterar de mänskliga rättigheterna; de länder som har gjort så uppmanas att isolera regimen diplomatiskt och dra tillbaka alla former av stöd med undantag för humanitärt bistånd.
Thursday 16 December - In adopting 'this resolution, the House called on the new Indonesian government to find a peaceful solution to the situation in Aceh, on the Moluccan Islands, West Papua and other parts of Indonesia.
I juli förra året skrev nittio stater vid en konferens i Rom under en stadga för en permanent interna tionell brottsmålsdomstol för brott som krigsförbrytelser, folkmord och brott mot mänskligheten.
The resolution urges the authorities to bring to account those responsible for human rights violations in these territories and also in East Timor.
För att domstolen skall kunna upprättas krävs att sextio stater har ratificerat stadgan; hittills har blott sex länder gjort så.
Finally, it calls on Council to examine whether to extend the arms embargo after its expiry date of 17 January 2000.
Särskild vikt bör därvid läggas vid att övertala tredje länder att ratificera stadgan, av slutar parlamentet.
Peace process in Sierra Leone
Fängelseförhållanden i Djibouti
Thursday 16 December - This resolution condemns the continuing violence and human rights abuses in Sierra Leone and deplores the delay in the implementation of the peace process.
(Omröstningen ägde mm den 16 december 1999.)
It calls on all involved to contribute to a peaceful settlement of the crisis.
Gemensamt resolutionsförslag B5-0348/99/RC1 från EPP/ED-, ESP-, ELDR- och GUE/NGL-grupperna samt De gröna.
Thursday 16 December - By adopting this resolution, the House urged all countries to abolish the death penalty.
Parlamentet antog en resolution i vilken det skarpt fördömer kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Djibouti, inte minst vad beträffar de för färliga förhållandena för politiska fångar.
In particular, MEPs called for the death penalty against Nabil Nanakli in the Yemen and Derek Rocco Barnabei in Virginia not to be implemented.
Regimen uppmanas att skyndsamt vidta förbättringar, dels vad gäller fängelserna, dels för att garantera yttrandefrihet och politisk mångfald.
Kuwaiti women's right to vote
(Omröstningen ägde rum den 16 december 1999.)
Thursday 16 December - This resolution expresses the House's dismay at the decision by the Kuwaiti National Assembly to reject proposals to give women the right to vote and stand for election.
Mot bakgrund av skador nas omfattning anser parlamentet att de fyra berörda regionerna borde ges medel till återuppbyggnaden ur unionens strukturfonder.
It calls on the Parliament of Kuwait to grant women full political rights.
Resolutionsförslag B5-0375/99 från EPP/ED-gruppen.
Thursday 16 December - In adopting this resolution, MEPs condemned the discrimination carried out by the Taliban regime in Afghanistan against women.
Med anledning av olika uppgifter om korruption i Nicaragua antog parlamentet en resolution i vilken det efterlyser en granskning av att stödet från EU använts på ett korrekt sätt.
In particular, they condemned the public execution of Mrs Zaarmena and expressed shock at reports that torture was being used by the regime.
I resolutionen påpekas den viktiga roll som spelas av den nicaraguanska revisionsrätten och landets regering uppmanas att inte förhindra denna institutions arbete.
Prison conditions of political prisoners in Djibouti
Fortsatt försoningsstöd till Irland
Thursday 16 December - The House repeated its condemnation of human rights abuses in Djibouti and called for the release of all political prisoners and long-term detainees who were not being charged.
Samrådsförfarande (*) Förenklat förfarande - KOM(1999)0549 - C50285/1999 - 1999/0221(CNS).
Arrest of the President of the Court of Auditors in Nicaragua
Utskottet för regionalpolitik, transport och turism.