natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial operations of the European Development Fund (see foot of Table I ) have, since the very beginning (1959), been conducted outside all Community budgets and the only result of the attempts to have them included in the general budget has been the token entry since the 1993 budget.
Europeiska utvecklingsfondens (EUF) finansiella verksamheter, vars utveckling återges i fotnoten i tabell 1, genomfördes parallellt från starten ( 1959) utanför all gemenskapsbudget, och försöken att inbegripa dem i den allmänna budgeten har hittills endast lett till att ett symboliskt anslag tagits upp i budgeten sedan 1993.
The EDF is financed by Member States' contributions, is governed by its own financial rules and is administered by a Steering Committee in accordance with specific procedures (see the 'European Development Fund', page 12).
Europeiska utvecklingsfonden finansieras genom medlemsstaternas bidrag, regleras genom dess egna finansbestämmelser och administreras genom en styrkommitté i enlighet med särskilda förfaranden (se "Europeiska utvecklingsfonden", sid. 12).
From six at the outset, the Community now has 15 members:
Gemenskapen som hade sex medlemmar vid starten fick tolv medlemmar enligt följande:
— the Paris (1951) and Rome (1957) Treaties were signed by France, Germany, Italy and the Benelux countries;
— Parisfördragen (1951) och Romfördragen (1957) undertecknades av Frankrike, Tyskland, Italien och Beneluxländerna.
While the Euratom Treaty expressly authorized borrowing and lending operations from the outset, it was not until 1975 that rules for such activities were entered in the EEC Treaty.
Upp- och utlåningsverksamhet, vilket uttryckligen tillåts genom Euratomfördraget från och med starten var inte reglerad, i fråga om EEG, förrän från och med 1975.
These activities take the form of balance-of-payments support and the granting of loans both inside and outside the Community, in particular through the New Community Instrument (NCI) to promote investment.
Denna verksamhet antar formen av ett stöd för betalningsbalans och beviljande av lån såväl ¡nom som utanför gemenskapen, särskilt genom det nya gemenskapsinstrumentet för att främja investeringar.
— Greece became the 10th Member State on 1 January 1981;
— Grekland blev den tionde medlemsstaten den 1 januari 1981. — Anslutningen av Spanien och Portugal började gälla den 1 januari 1986. — Österrike, Finland och Sverige anslöts den 1 januari 1995.
— establishment in 1962 of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF);
— Upprättandet av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) år 1962. — Forskningspolitiken, som först grundlades genom Euratomfördraget (och därför först var begränsad till nukleära frågor), men som gradvis utvidgades till flera andra områden. — Den gemensamma politiken för fiske, vars första förordningar är från år 1970.
Finally, since 1998, the Union has been pursuing a pre-accession strategy to prepare the ground for a new wave of enlargement, starting with Cyprus, the Czech Republic. Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
1998 engagerade sig unionen i en strategi inför anslutningen för att förbereda den nya utvidgningen, som i första rummet kommer att beröra Cypern, Estland, Ungern Polen, Slovenien och Tjeckien.
— common fisheries policy, for which the first regulations date from 1970; — strengthening in 1971 of the European Social Fund (ESF), set up by the Treaty of Rome; — creation in 1975 of the European Regional Development Fund (ERDF); — common environment policy, enshrined in the Single Act; — reform of the Structural Funds (ERDF, ESF, EAGGF Guidance Section) in 1988; — development of the common transport policy;
— Skapandet av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) år 1975.
(') Iceland and Norway, since the EEA entered into force on 1 January 1994. and Liechtenstein since May 1995.
(') Island och Norge sedan Europeiska ekonomiska samarbetsområdet trädde i draft den I januari 1994 och Liechtenstein sedan maj 1995.
Some important concepts
Gemenskapens budget sedan dess ursprung
Enlargement of the European Union
Översikt över Europeiska unionens utvidgning oft ,c*Ä? Ä?
The community budget: The facts in figures
Gemenskapens budget: Fakta i siffror
Community expenditure from 1958 to 1999 (Outturn in payments)
Gemenskapens utgifter 1958-2000 (genomförande i betalningar)
(EUR milium)
(;' miljoner euro)
— EAGGF Guidance Section — ERDF — ESF
— Garantisektionen vid EUGFJ — ERUF — Europeiska socialfonden
General budget - Total
Allmän budget — Totalt
(') The Euratom budget was incorporated in the general budget in 1969.
C) Euratoms budget införlivades i den allmänna budaeten år 1969.
Table I (cont'd)
Tabell I (fortsättning)
Table I (cont'd)
Tabell 1 (fortsättning)
— EAGGF Guidance Section — ERDF — ESF — Cohesion Fund — FIFG
— Garantisektionen vid EUGFJ — ERUF — Europeiska socialfonden — Sammanhållningsfonden — FFU
(:) Preliminary draft budget.
(2) Preliminärt budgetförslag.
C) PDB 2000 — Provisional breakdown.
(3) Preliminärt budgetförslag 2000 — preliminär fördelning.
) The figures for the EDF budget between 1998 and 2000 are provisional.
) Siffrorna för EUF:s budget mellan 1998 och 2000 är preliminära..
(euro million)
(i miljoner euro)
Community expenditure from 1958 to 1999 (Outturn in payments)
Gemenskapens fördelning av utgifter 1958-2000 (effektuerade betalningar)
Exercises
Budgetår
— EAGGF Guidance Section — ERDF
— Utvecklingssektionen vid EUGF — ERUF — Europeiska socialfonden
General budget - Total
Allmän budget —Totalt
(') The Euralom budget was incorporated in the general budget in 1969.
(') Euratoms budget införlivades i den allmänna budgeten år 1969.
Community expenditure from 1958 to 1999 (Outturn in payments)
Gemenskapens fördelning av utgifter 1958-2000 (effektuerade betalningar) d %)
(3) PDB 2000 — Provisional breakdown.
C) Siffrorna för EUF:s budget mellan 1998 och 2000 är preliminä
Community expenditure from 1958 to 2000
Gemenskapens fördelning av utgifter 1958-2000
Community expenditure in relation to the total of Member StatesbudgetsandCommunityGDP'
Gemenskapens utgifter i förhållande till medlemsstaternas totala budgetar och till gemenskapen BNI
Total Community expenditure (EUR million) (including ECSC, Euratom and EDF)
Gemenskapens utgifter totalt (i miljoner euro) (inbegripet EKSG, Euratom och EUF)
Community expenditure as % of public expenditure in Member States
Gemenskapens utgifter i % av Medlemsstaternas offentliga utgifter
Expenditure per capita (EUR)
Utgifter per capita (euro)
Total Community expenditure (including ECSC, Euratom and EDF)
Gemenskapens utgifter totalt (inbegripet EKSG, Euratom och EUF)
Community GDP, public expenditure by the Member States and Community expenditure from 1960 to 2000
Utveckling av gemenskapens BNI, gemenskapens utgifter och medlemsstaternas offentliga utgifter från 1960 till 2000
(euro billion)
(i miljarder euro)
Source: European Commission, DG II and DG XIX.
Källa : Europeiska kommissionen, Generaldirektorat II och XIX.
Comparison between public expenditure by the Member States and Community expenditure in 1998 (Forecasts)
Jämförelse mellan medlemsstaternas offentliga utgifter och gemenskapens utgifter under 1998
Community revenue from 1971 to 2000
Gemenskapens inkomster 1971-2000 fl' miljoner curo)
Table 4 (contd)
Tabell 4 (fortsättning)
Community revenue from 1971 to 2000
Gemenskapens inkomster 1971-2000
D VAT D Fourth resource D Miscellaneous
D Fjärde resursen D Diverse
(euro million)
0 (i miljoner euro)
D Miscellaneous D Fourth resource G VAT Π Customs duties ϋ Agricultural duties
D Diverse D Fjärde resursen D Moms G Tullar ■ Jordbruksavgifter
Community borrowing and lending from 1980 to 1998
Gemenskapens in-upp- och utlåning 1980-1998
{EUR million)
(/ miljoner euro)
Staff of the Community institutions from 1968 to 1999
Gemenskapens institutioners personal 1968-1999
Commission of which : — Administrative budget — Research budget — Publications Office — Other bodies *
— Övriga organ *
Economic and Social Committee (') and Committee of the Regions
Ekonomiska och sociala kommittén (') Och Regionkommittén
Commission of which: —Administrative budget — Research budget — Publications Office — Other bodies *
Kommissionen varav: —Förvaltningsbudget — Forskningsbudget . — Publikationsbyrån — Övriga organ *
(') Until 1993, the staff of the Economic and Social Committee were included in Section II of the budget.
0) Till och med 1993 upptogs Ekonomiska och sociala kommitténs personal i avsnitt II i budgeten.
From 1994, they have been included in the new Section VI together with the staff of the Committee of the Regions, which was set up in 1994.
Från och med 1994 upptas den tillsammans med personalen på Regionkommittén (vilken inrättades år 1994) i det nya avsnittet VI .
Commission of which : — Administrative budget — Research budget — Publications Office — Other bodies *
Kommissionen varav : — Förvaltningsbudget — Forskningsbudget — Publikationsbyrån — Övriga organ *
The 1988 reform the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, which came into force on 1 July 1988, makes budgetary discipline the shared responsibility of Parliament, the Council and the Commission.
1 juli 1988, delas ansvaret för budgetdisciplinen kommissionen.
A monetary reserve is also entered in the budget to contend with the effects of fluctuations in the exchange rate between the dollar and the ecu on EAGGF Guarantee Section expenditure.
En valutareserv är även upptagen i budgeten för att avvärja effekterna av valutakursförändringar mellan dollar och euro avseende utgifter för garantisektionen vid EUGFJ.
Acting on these proposals the Brussels European Council in February 1988 agreed on the broad political lines of the reform which centred on three main categories:
På grundval av detta förslag antog Europarådet i Bryssel i februari 1988 de stora linjerna i reformeringen som koncentrerades till tre huvudkategorier: c) Reformering av struktuifonderna a) Egna medel
The range of own resources was extended with the creation of a fourth 'balancing' resource based on the GNP of the Member States (see 'The revenue of the European Union', page 16).
Dessutom kompletterades och utvidgades sammansättningen av egna medel genom skapandet av en fjärde kompletterande och överskjutande resurs baserad på medlemsstaternas BNI (se "Inkomster", sid. 16).
In order to ensure a better balance between the various categories of expenditure and controlled growth of this expenditure, emphasis was laid on stricter budgetary discipline:
För att säkerställa en bättre balans mellan olika kategorier utgifter och en kontrollerad tillväxt av dessa, lades tonvikten på budgetdisciplinen.
Heading I: 'EAGGF Guarantee Section' covering agricultural guarantee expenditure and half the aid for set-aside.
— Rubrik 1: "Garantisektionen vid EUGFJ", som täcker jordbrukets garanti utgifter såväl som hälften av stödet till uttag av mark.
The Community budget: The facts in figures humanitarian aid following the fighting in the States of former Yugoslavia, the Gulf War, aid to Kurdish refugees and measures to combat famine in Africa.
Bland dessa senare kan nämnas stöd till länder i Central- och Östeuropa samt OSS-republikerna, humanitär hjälp till följd av konflikterna i f.d. Jugoslaviens stater, Gulfkriget, stöd till kurdiska flyktingar och åtgärder för att bekämpa svälten i Afrika.
— Heading 2: 'Structural operations', which mainly contains expenditure under the Structural Funds (European Regional Development Fund — ERDF, European Social Fund — ESF, and the EAGGF Guidance Section) as well as some structural expenditure connected with fisheries and structural programmes for geographical areas such as the specific programme for the development of Portuguese industry (PEDIP), the other half of the set-aside aid and the income aid for farmers.
— Rubrik 2: "Strukturåtgärder", som huvudsakligen täcker utgifter för strukturfonderna (Europeiska regionala utvecklingsfonden — ERUF, Europeiska socialfonden — ESF, och utvecklingssektionen vid EUGFJ) men även vissa strukturutgifter i samband med fiskeverksamhet, strukturprogram för geografiska zoner såsom det särskilda programmet för den industriella utvecklingen i Portugal (Pedip), den andra hälften av stödet till uttag av mark och stöd till jordbrukares löner.
Apart from these adjustments in response to unforeseen circumstances, the financial perspective was revised halfway through its term to boost internal policies and assistance to a number of developing countries.
Bortsett från denna anpassning till nya omständigheter, beslutades det om en revision av budgetplanen efter halva tiden för att förstärka intern politik och stödet till flera utvecklingsländer.
Heading 3: 'Policies with multiannual allocations', covering research and the integrated Mediterranean programmes (IMPs).
— Rubrik 3: "Politiska områden med flerårig tilldelning", som täcker forskning och integrerade medelhavsprogram.
Experience has shown that these revisions have been too frequent, in particular because the financial framework was too inflexible to respond to international crises.
Erfarenheten har visat att revisioner har gjorts för ofta, särskilt på grund av att den finansiella ramen var för oflexibel för alt kunna svara mot de internationella kriserna.
Furthermore, the revisions were often complicated to negotiate and tended to merge with the budgetary procedure, thus reducing their function as a medium-term framework.
Dessutom var revisionerna ofta svåra att omförhandla och tenderade alt blandas ihop med budgetprocessen, vilket minskade dess karaktär av en medelfristig ram.
Heading 4: 'Other policies', covering expenditure on all other operations in fields such as transport, environment, audiovisual media, internal market and all external action.
— Rubrik 4: "Andra politiska områden", som täcker utgifter för alla övriga verksamheter inom områden såsom transport, miljö, audiovisuella medier, inre marknaden och alla externa angelägenheter.
— Heading 6: 'Monetary reserve', for which the necessary resources would be called in only if required.
— Rubrik 6: "Monetär reserv", för vilken nödvändiga resurser endast skall krävas vid behov.
Finally, the financial perspective could also be revised to raise (or lower) the ceiling for one or more headings (see 'Some important concepts: The financial perspective', page 10).
— Anslagen till strukturfonderna har fördubblats mellan 1987 och 1993.
— The allocations for the Structural Funds doubled between 1987 and 1993.
Slutligen kunde budgetplanen justeras för att höja (eller sänka) taket för en eller flera rubriker (se "Några användbara begrepp: Budgetplan", sid. 10).
There were seven revisions between 1988 and 1992, resulting mainly from the upheavals on the international scene between 1990 and 1992 and their effect on Community regional aid policies (German unification) or on the Community's foreign aid programmes such as assistance for the countries of Central and Eastern Europe and the republics of the CIS,
Sju revisioner gjordes mellan 1988 och 1992, huvudsakligen som en följd av de internationella omvälvningarna mellan 1990 och 1992 och dess effekter på gemenskapens politik för regionalstöd (Tysklands återförening) eller på stödprogram utanför gemenskapen.
(c) Adequate financial resources
Perioden 1988-1992 c) Tillräckliga ekonomiska medel
(b) improvement of the budgetary procedure and budget management
b) Förbättring av budgetprocessen och budgetförvaltningen
There has been a distinct improvement here: each year the budget was adopted within the required deadlines without any major clash between the institutions and the basic principles of the financial framework were respected.
Medan traditionella egna medel fortsätter att minska, är momsen fortfarande dominerande medan andelen BNI-resurser har förblivit måttlig (se " Inkomster", sid. 16, och tabell 4 och diagrammen 5 och 6).
The savings which were often made under the CAP in the course of the financial year must not be allowed to conceal the improved utilization rate for most of the other headings in relation to the situation before 1988.
De besparingar som ofta gjordes genom reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken under budgetåret får inte överskyla den förbättrade användningsnivån för de fiesta övriga rubriker i förhållande till situationen före 1988.
Ceilings in initial financial perspective after technical adjustments in line with prices and GNP (') (EUR million & mdash; current prices) 1988
Taket for den ursprungliga budgetplanen efter årliga tekniska justeringar i linje med prisutvecklingen och BNI (')
(EUR million & mdash; current prices) of which: noncompulsory expenditure 1 646
Anpassningar till genomförandevillkor (')
Year of decision
(/' miljoner euro)
3 550 of which : stock disposal
År för Beslut varav: avyttring av lager
Appropriations for payments as % of GNP
Anslag för betalningar i % av BNI
(') Interinstitutional Agreement (OJ L 185, 15.7.1998).
C) Interinstitutionellt avtal (EGT nr L 185, 15.7.1
Changes made to the initial financial perspective (1988 to 1992)
Tabell 8 (fortsättning) Ändringar gjorda i den ursprungliga budgetplanen (1988-1992)
Revisions and amendments
Reviderin g och ändringar
Revisions and amendments (cont'd)
Reviderin g och ändringar
February 1992
Tidpunkt för Revidering juni 1990 februari 1992
Heading 5:
Ickeobligatoriska : Central-och Osteuropa ickeobligatoriska : Övrig extern och intern verksamhet Rubrik 5:
Heading 5: Stock disposal Repayments Spain/Portugal Administration
Rubrik 5: Avyttring av lager Återbetalningar Spanien/Portugal Administration
Commitments — Total Payments — Total
Rubrik 3: Omfördelning
Commitments — Total Payments — Total
Obligatoriska: Omfördelning Icke-obligatoriska: Livsmedelsbistånd—Afrika
Stock disposal Repayments Spain/Portugal Administration German unification
Avyttring av lager Återbetalningar Spanien/Portugal Administration, Tysklands återförening
Commitments — Total Payments — Total
Icke-obligatoriska: Nya delstater och forskningsprogram
Heading 4: Humanitarian and to former Yugoslavia
Rubrik 4: Humanitärt stöd till f.d. Jugoslavien
(EUR ι nillion & mdash; current prices) (EUR million)
(/ miljoner euro, gällande priser)
EAGGF, Guarantee Section
Garantisektionen vid EUGFJ
Policies with multiannual allocations
Politiska åtgärder med flerårig tilldelning
3 863 dof which: stock disposal
3 863 dvarav: avskrivning av lager
810 of which: stock disposal
810 varar: avskrivning av lager
Appropriations for payments required
Erforderliga anslag för betalningar
Appropriations for payments required as % of GNP (%)
Erforderliga anslag för betalningar i % av BNI (i%)
Own resources ceiling as % of GNP (%)
Taket för egna medel i % av BNI (i %)
General budget — Payments 1988 to 1992 as % of Community GNP
Anslag för betalningar 1988-1992 uttryckta i % av gemenskapens BNI
I. GNP ceiling for own resources 2. Financial perspective 3.
BNI-taket för egna medel 2. Erforderliga betalningsbemyndiganden i budgetplanen 3. Betalningsbemyndiganden i budgeten 4.
(EUR million)
Ii miljoner euro)
GNP ceiling for own resources
BNI-taket för egna medel
— Heading 4: External action — operations in specific geographical areas, expenditure on food aid, humanitarian aid and emergency aid and the external aspects of certain Community policies (fisheries, environment).
— Rubrik 4: Åtgärder i tredje land, dvs. verksamhet i särskilda geografiska områden, utgifter för livsmedelsbistånd, humanitärt stöd och katastrofbistånd och yttre aspekter på vissa av gemenskapens handlingsprogram (fiske, miljö).
which also took account of the objectives of the Treaty on European Union even if thedirect budgetary implications of the new Treaty are relatively limited.
I början av år 1992 lämnade kommissionen förslag till ny budgetplan ("Delors II") som även beaktade målen i fördraget om Europeiska unionen även om de direkta verkningarna av budgeten genom det nya fördraget är ganska begränsade.
To allow for the strictconstraints on Member States' budgets at a time when the economy was more depressedthan expected, the Commission felt that it ought to adjust its proposal by extending the period for achieving the objectives from five to seven years, ending in 1999.
På grund av starka påfrestningar på medlemsstaternas offentliga finanser vid en tidpunkt då ekonomin var sämre än förväntat, ansåg kommissionen att det var nödvändigt att justera sitt förslag genom att förlänga perioden för uppnående av målen från fem till sju år, till och med 1999.
This overalproposal was very much a continuation of the 1988 reform as regards the Structural Funds.budgetary discipline and own resources even though certain adjustments were made.
Detta generella förslag var till stor del en uppföljning av 1988 års reform såväl vad beträffar strukturfonderna och budgetdisciplinen som egna medel även om vissa justeringar gjordes.
Apart from various adjustments in the content of certain headings, the main changes concern the splitting of the old heading 4 'Other policies' into two separate headings — 'Internal policies' (new heading 3) and 'External action' (new heading 4) — the disappearance of the old heading 3 'Policies with multiannual allocations', research being included in the internal policies, and the extension of heading 6 'Reserves' to include two new reserves for external policies (emergency aid and guarantee of loans granted to nonmember countries) alongside the agricultural monetary reserve.
Förutom olika justeringar av innehållet i vissa rubriker, är de huvudsakliga ändringarna uppdelningen av tidigare rubrik 4 "Övrig politik" i två separata rubriker, "Intern politik" (ny rubrik 3) och "Åtgärder i tredje land" (ny rubrik 4), borttagandet av tidigare rubrik 3 "Politiska områden med flerårig tilldelning", forskning som upptas i intern politik, samt utvidgningen av rubrik 6 " Reserver" som skall inbegripa två nya reserver för åtgärder i tredje land (katastrofbistånd och lånegarantier) vid sidan av den monetära jordbruksreserven.
The Edinburgh conclusions called for an increase in the resources provided for internal policies even though this increasewas not as high as the Commission had hoped when it set the objective of establishing anenvironment favourable to the competitiveness of European industry.
Till följd av slutsatserna i Edinburgh krävdes en ökning av medel för intern politik även om denna ökning inte var så stor som kommissionen hade hoppats på när den satte upp målet att upprätta en gynnsam miljö för europeiska industrins konkurrenskraft.
They were also set up in view of past experience, since they should reduce the number of revisions of the financial perspective which were needed quite frequently in the previous period (see '1988 to 1992: 3.
De skapades även med beaktande av tidigare erfarenhet eftersom de torde minska antalet revisioner av budgetplanen, vilka ganska ofta var nödvändiga under föregående period (se "1988-1992: 3.
Outcome of the 1988 reform', page 52).
Utfallet av reformen 1988", sid. 52).
Compared with the previous period, the objective of greater proportionality as regards resources was reinforced with a gradual reduction in the call-in rate for VAT which automatically increased the proportion of budget financing accounted for by the GNP-based resource (see 'The revenue of the European Union', page 16).
Den budgetplan som man enades om i Edinburgh inbegriper följande sex rubriker, vilka har ändrats något i jämförelse med föregående period:
The financial perspective comprises the following six headings, which have been slightlychanged in comparison with the previous period:
Den budgetplan ( 1992 års priser) som utarbetades för gemenskapen med tolv medlemsstater återfinns i tabell 13.
The financial perspective (1992 prices) drawn up for the 12-nation Community is set out in Table 13.
— Rubrik 1: Den gemensamma jordbrukspolitiken, som nu innefattar kompletterande åtgärder, allt stöd till uttag av mark och inkomststöd till jordbrukarna, samt stöd till Garantifonden för fiskeriprodukter.