natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the presentation chosen for the outline draft Treaty involves both an introductory explanatory memorandum and an explanation at the beginning of each section and chapter of what is proposed.
Följaktligen omfattar den redovisning som valts för ramen för ett utkast till fördrag både en inledande motivering och en förklaring i början av varje del och kapitel, som talar om vad som föreslås.
The aim is to explain clearly and precisely, as the Final Act of the Conference will have to do, the challenges which are being addressed and the solutions proposed.
Syftet är att, på samma sätt som måste gälla för slutakten från konferensen, klart och tydligt förklara de utmaningar som behandlas och de lösningar som föreslås.
The Presidency hopes that this outline draft Treaty will help significantly in the task of explaining to the people of Europe what is at stake.
Det är ordförandeskapets förhoppning att denna ram för ett utkast till fördrag på ett påtagligt sätt kommer att bidra till att förklara förEuropas folk vad som står på spel.
Second, the Presidency would like to pay tribute to the essential ongoing input which the European Parliament is making to the work of the Conference.
För det andra skulle ordförandeskapet vilja ge ett erkännande åt de väsentliga impulser som Europaparlamentet fortlöpande ger när det gäller konferensens arbete.
The out­line draft Treaty reflects that input and the ambitions for Europe which the European Parliament is bringing to bear on the negotiations.
Ramen för ett utkast till fördrag speglar dessa impulser och de ambitioner för Europa som Europaparlamentet gör gällande i förhandlingarna.
Third, the fact that this document is an outline draft and that the final trade-offs, especially on some of the more sensitive issues, can come only next year means that it is generally agreed that in some areas the Presidency should not submit draft Treaty texts at this stage of the negotiations.
För det tredje medför det faktum att detta dokument utgör en ram för ett utkast och att de slutliga kompromisserna - särskilt i några av de känsligare frågorna - inte kan uppnås förrän nästa år att det allmänt accepteras att ordförandeskapet på vis sa områden inte skall lägga fram utkast till fördragstext i detta skede av förhandlingarna.
In such areas, the Presidency has set out the present state of discussions and, where appropriate, options for further consideration by the Conference.
På dessa områden har ordförandeskapet angett det nuvarande läget i diskussionerna och - vid behov - alternativ som konferensen bör studera ytterligare. gare.
Fourth. Part Β of the document sets out proposals which have been made by one or more delegations on issues not covered by the broad headings in Part A. The Conference is still considering these proposals and will need to decide between now and Amsterdam whether and, if so, how to reflect them in the Treaty.
För det fjärde anges det i del B av dokumentet förslag som har gjorts av en eller flera delegationer i frågor som inte omfattas av de övergripande rubrikerna i del A. Konferensen studerar fortfarande dessa förslag och kommer att vara tvungen att fatta beslut före Amsterdam om och, i så fall, hur de skall speglas i fördraget.
Fifth, the Florence European Council called on the Intergovernmental Conference to seek all possible ways of simplifying the existing Treaties so as to make the Union's goals and operation easier for the public to understand.
För det femte uppmanade Europeiska rådet i Florens regeringskonferensen att söka efter alla möjliga sätt att förenkla de befintliga fördragen så att unionens mål och funktionssätt blir enklare att förstå för allmänheten.
This remains a major objective of the Conference and work should, in the Presidency's view, be taken forward on the basis of the report submitted by the Conference Secretariat at the end of November.
Detta är fortfarande ett viktigt mål med konferensen och arbetet bör enligt ordförandeskapets åsikt föras framåt på grundval av den rapport som konferenssekretariatet lade fram i slutet av november.
Treaty simplification is dealt with in Part C of the docu­ment.
Förenklingen av fördragen behandlas i del C av dokumentet.
EXPLANATORY MEMORANDUM: WHY A REVISION OF THE TREATIES?
MOTIVERING: VARFÖR BOR FORDRAGEN REVIDERAS?
The European Union belongs to its citizens.
Europeiska unionen tillhör medborgarna.
The Treaties establishing the Union should address their most direct concerns.
De fördrag varigenom unionen upprättas bör behandla de frågor som är mest angelägna för medborgarna.
The scope of the Conference's work has been set out by successive European Councils.
Konferensens arbetsområde har angivits av efter varandra följande Europeiska råd.
The aim is to provide the Union with the means to respond adequately to the challenges which confront it now and in the years ahead.
Syftet är att ge unionen de medel den behöver för att kunna möta de utmaningar som den står inför nu och under de kommande åren.
A thorough analysis of these challenges was undertaken in preparation for the Conference by a Reflection Group which submitted a suggested annotated agenda for the Conference to the European Council in Madrid in 1995.
En noggrann analys av dessa utmaningar genomfördes av en reflexionsgrupp som överlämnade ett förslag till kommenterad dagordning för konferensen till Europeiska rådet i Madrid 1995.
The Conference formallybegan its work on the occasion of the European Council meeting in Turin on 29 March 1996.
Formellt inledde konferensen sitt arbete i och med Europeiska rådets möte i Turin den 29 mars 1996.
The Italian Presidency addressed the task of examining the issues and exploring delegations'positions andpriorities.
Det italienska ordförandeskapet inriktade sig på uppgiften att granska frågorna och att undersöka delegationernas ståndpunkter och priori teringar.
It report ed on the outcome of its work to the Florence European Council in June.
Det redovisade resultatet av sitt arbete vid Europeiska rådet i Florens i juni.
At Florence, the European Council indicated that it expected at its meeting in Dublin in December to mark decisive progress towards completing the Intergovernmental Conference by the middle of 1997.
Vid Florensmötet angav Europeiska rådet att det förväntade sig att mötet i Dublin i december skulle visa på avgörande framsteg i riktning mot att avsluta regeringskonferensen i mitten av 1997.
To that end it requested the Presidency to prepare for that meeting «a general outline for a draft revision of the Treaties».
Därför bad det ordförandeskapet att inför det mötet ange "en allmän ram för ett utkast till revidering av fördragen".
The Irish Presidency has organized the work of the Conference with a view to fulfilling that mandate.
Det irländska ordförandeskapet har organiserat arbetet vid konferensen för att uppfylla det uppdraget.
The Conference has met at Foreign Minister level on a monthly basis.
Konferensen har sammanträtt en gång i månaden på utrikesministernivå.
The work of the Foreign Ministers has been prepared by a Group consisting of their Representatives which has met on an almost weekly basis.
Utrikesministrarnas arbete har förberetts aven grupp som består av deras företrädare och som har sammanträtt i det närmaste varje vecka.
The Special Meeting of the European Council in Dublin on 5 October provided an important impetus for the work of the Conference.
Europeiska rådets särskilda möte i Dublin den 5 oktober gav arbetet vid konferensen en viktig impuls.
The Heads of State or Government confirmed on that occasion that the Conference should conclude as agreed in June 1997.
Stats- och regeringscheferna bekräftade vid det tillfället att konferensen skall avslutas i juni 1997 i enlighet med överenskommelsen.
They also reaffirmed that the Conference should maintain an adequate level of ambition to ensure that the Union is equipped to address more effectively the concerns of its citizens, that it can play a coherent role in international relations commensurate with its potential and responsibilities and that it can carry the weight which the restructuring of the wider continent is likely to place on it in the years ahead.
De bekräftade också på nytt att konferensen skall upprätthålla en rimlig ambitionsnivå för att säkerställa att unionen är rustad att på effektivare sätt ta itu med de frågor som är angelägna för medborgarna att den i de internationella förbindelser na kan spela en sammanhängande roll som står i proportion till dess potential och ansvar och att den tål den påfrestning som omstruktureringen av den större kontinenten sannolikt kommer att utsätta den för under de kommande åren.
An adaptation of the Union's institutions and the way they function must play a central role in that regard.
I det avseendet måste en anpassning av unionens institutioner och deras funktionssätt spela en betydande roll.
The European Union is facing a daunting array of challenges at the threshold of the twenty-first century: rapidly evolving international developments; globalization of the world economy and its impact on employment, competitiveness and job creation; terrorism, drug trafficking and international crime; migratory pressure; and ecological imbalances.
På tröskeln till tjugohundratalet står Europeiska unionen inför en skrämmande mångfald av utmaningar ­ hastigt framväxande internationella skeenden, globa­liseringen av världsekonomin och dess inverkan på sysselsättningen, konkur­renskraften och skapandet av arbetstillfällen, terrorism, olaglig narkotikahandel och internationell brottslighet, migrationstrycket samt ekologisk obalans.
Future enlargement of the Union affords both a unique opportunity and an important challenge.
Den framtida utvidgningen av unionen innebär både en unik möjlighet och en bety­dande utmaning.
These are challenges which the Union must meet at a time when political institutions everywhere are under question by a well informed public.
Dessa är de utmaningar som unionen måste möta vid en tidpunkt då politiska institutioner på alla håll ifrågasätts aven välunderrättad allmänhet.
The Conference must make the Union more relevant to its citizens and more responsive to their concerns.
Konferensen måste sörja för att medborgarna finner unionen mera angelägen och att unionen blir mer lyhörd för deras problem i fråga om deras angelägenheter.
To do that, it must focus on what needs to be done at European level to address those concerns.
För att det ska vara möjligt måste den vara inriktad på vad som måste göras på euro­peisk nivå för att ta itu med dessa frågor.
People wish to live in a Union in which their fundamental rights are fully respected.
Medborgarna vill kunna leva i en union i vilken deras grundläggande rät­tigheter respekteras till fullo.
They wish to be able to live and to move freely within the Union, without fear of threats to their personal security.
De vill dessutom kunna bo och röra sig fritt i unionen utan att behöva befara hot mot sin personliga säkerhet.
International crime transcends national borders within the Union.
Den inter­nationella brottsligheten överskrider nationella gränser inom unionen.
The Union must therefore be able to extend as necessary across those borders the protection of its citizens and the fight against international crime.
Unionen måste därför i nödvändig omfattning kunna nå över dessa gränser med skyddet av sina medborgare och kampen mot internationell brottslig­het.
Citizens attach particular importance to employment.
Medborgarna fäster särskild vikt vid sysselsättningen.
They want to live in a clean environment.
De vill leva i en ren miljö.
They want adequate protection as consumers.
De vill ha ett tillräckligt skydd i egenskap av konsumenter.
While the main responsibility for ensuring the economic and social well-being of citizens lies within Member States, it is increasingly important that action on these issues be addressed also at European level, with full respect for the principle of subsidiarity.
Samtidigt som medlemsstaterna har huvudansvaret för att säkerställa medborgarnas ekonomiska och sociala välbefinnande, blir det allt viktigare att åtgärder i dessa frågor också vidtas på europeisk nivå ­ med fullständig respekt för subsidiaritetsprincipen.
The public wants institutions which function openly and transparently and decisionmaking procedures which are com prehensible and effective.
Allmänheten vill ha institutioner som arbetar med öppenhet och insyn och beslutsförfaranden som är begripliga och effektiva.
The Union's external action must be enhanced so that the Union can exercise a more effective political and economic influence in the world com mensurate with its size and potential.
Unionens agerande utåt måste förbättras så att unionen kan utöva ett effek­tivare politiskt och ekonomiskt inflytande i världen som står i proportion till dess storlek och potential.
The Union's foreign and security policy structures must be strengthened.
Unionens utrikes­ och säkerhetspolitiska struk­turer måste stärkas.
The Treaty provisions on security and defence should also be developed, including with a view to enabling the Union to assist in managing international crises and to work in support of peace.
Fördragets bestämmelser om säkerhet och försvar bör också utvecklas, vilket inbegriper att unionen skall ges möjlighet att bidra till att hantera internationella kriseroch arbeta för fred.
The Community must be able to negotiate effectively in today's changed economic and trading environment in order to defend the interests of its Member States, its economic operators and its workers.
Gemenskapen måste kunna förhandla effektivt i dagens förändrade ekonomi­ och handelsmiljö för att försvara medlemsstaternas intressen, sina ekonomiska aktörer och sina arbetstagare.
Above all, the Union's external policy must be coherent and consistent.
Framför allt måste unionens utrikespolitik vara sam­manhängande och enhetlig.
An effective external policy is essential in order to promote peace, stability and pros perity.
En effektiv utrikespolitik är av avgörande vikt för att främja fred, stabilitet och välstånd.
It is important for the Union's institutions to retain the trust, respect and active support of its citizens in each and every Member State.
Det är viktigt att unionens institutioner kan behålla medborgarnas förtroende, respekt och aktiva stöd i var och en av medlemsstaterna.
With the prospect of future enlargement, it will be necessary to make institutional changes which marry the desire for more efficient and effective decision making with the need to ensure that the institutions are visibly democratic and firmly rooted in public acceptance.
Med tanke på en framtida utvidgning kommer det att vara nödvändigt att ändra institutionerna på ett sådant sätt att de motsvarar kravet på ett mer effektivt och verkligt beslutsfattande, samtidigt som man säkerställer att institutionerna på ett synligt sätt är demokratiska och fast förankrade i allmänheten. ten.
The Conference has also been considering how the Treaty might be amend ed to allow for the development of what has come to be called «flexibility» or «enhanced cooperation».
Konferensen har också studerat hur fördraget skulle kunna ändras för att medge utvecklingen av vad som har kommit att kallas "flexibilitet" eller "utökat samarbete".
This is one of the most important issues at the Conference.
Detta är en av de viktigaste frågorna vid konferensen.
Whatever is decided in this area will be of the utmost importance in determining the shape of the Europe in which its peoples, including future generations, are to live.
Vad som än beslutas på detta område kommer att vara av yttersta vikt när det gäller att bestämma formen för det Europa där dess folk, däribland kommande generationer, skall leva.
If the Intergovernmental Conference is to equip the Union to address the challenges ahead, notably with a view to enlargement, and to respond imaginatively to the aspirations of its citizens, significant progress will have to be achieved in all of these areas.
Om regeringskonferensen skall kunna rusta unionen för att ta itu med kommande utmaningar - särskilt med tanke på en utvidgning - och för att på ett kreativt sätt kunna tillmötesgå de önskningar som dess medborgare ger uttryck för, måste betydande framsteg uppnås på alla dessa områden.
In presenting the present document, the Presidency notes that Denmark makes it clear that its position in these negotiations continues to be based on the Edinburgh texts of 11-12 December 1992 on «Denmark and the Treaty on European Union».
Ordförandeskapet noterar när det lägger fram detta dokument att Danmark tydligt fram för att dess ståndpunkt i dessa förhandlingar alltjämt bygger på texterna från Edinburgh den 11-12 december 1992 om "Danmark och Fördraget om Europeiska unionen".
In this document Treaty texts are in normal script with suggested new provisions indicated in bold.
I detta dokument återges fördragstexter i normal stil med föreslagna nya bestämmelser angivna i fetstil.
The introductions and the comments are in italics.
Inledningarna och kommentarerna återges i kursiv stil.
The comments set out, a number of the alternative approaches and suggestions which are still under consideration. sideration.
Kommentarerna innehåller några alternativa lösningar och förslag som fortfarande studeras.
The numbering of Articles is provisional and will need to be reviewed in the presentation of the final outcome of the Conference.
Artikelnumreringen är provisorisk och måste ses över innan resultatet av konferensen presenteras.
AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
ETT OMRADE MED FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA
CHAPTER 1 : FUNDAMENTAL RIGHTS AND NON-DISCRIMINATION
KAPITEL 1: GRUNDLÄGGANDE RÄTTIGHETER OCH ICKE-DISKRIMINERING
CHAPTER 2 : FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM, IMMIGRATION
KAPITEL 2: FRI RÖRLIGHET FÖR PERSONER, ASYL, INVANDRING
CHAPTER 3 : SAFETY AND SECURITY OF PERSONS
KAPITEL 3: MÄNNISKORS SÄKERHET OCH TRYGGHET
AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE: INTRODUCTION
ETT OMRÅDE MED FRIHET OCH SÄKERHET: INLEDNING
The European Union must be maintained and developed as an area of freedom, security and justice.
Europeiska unionen måste upprätthållas och utvecklas som ett område där frihet, säkerhet och rättvisa råder.
The dimension of the challenges facing the Union has not as yet been matched by adequate results but it is increasingly matched by a will ingness to address those challenges imaginatively and effectively.
Vidden av de utmaningar som unionen står inför motsvaras än så länge inte av adekvata resultat, men det finns en allt större beredvillighet att möta dessa utmaningar på ett uppfinningsrikt och effektivt sätt.
If the Union is to be maintained and developed as an area of freedom, security and justice, it is important to reaffirm and to ensure the safeguarding of the fundamental principles on which the Union is founded.
Om unionen skall upprätthållas och utvecklas som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, är det viktigt att åter bekräfta och garantera respekten för de grund läggande principer som unionen bygger på.
The people of the Union rightly insist that they should be allowed to benefit fully from the freedom which the development of the European Union makes possible, and at the same time be protected from threats to their personal security.
Människorna i unionen hävdar med rätta att de bör tillåtas att till fullo dra nytta av den frihet som möjliggörs genom utvecklingen av Europeiska unionen och samtidigt skyddas från hot mot sin personliga säkerhet.
This requires more effective action by the Union, including effective and credible checks at external borders.
Detta påkallar effektivare insatser från unionens sida, däribland effektiva och trovärdiga kontroller vid de yttre gränserna.
International crime, terrorism, and drug trafficking are scourges which transcend national boundaries.
Internationell brottslighet, terrorism och narkotikahandel är gissel som rör sig över de nationella gränserna.
They impact directly on people's security.
De har en direkt inverkan på människors säkerhet.
Asylum and immigration are also pressing issues, in particular as a result of the changed interna tional situation since the early 1990s.
Frågor om asyl och invandring är också överhängande, särskilt på grund av den förändrade internationella situation som råder sedan början av 1990-talet.
Section I sets out a number of Treaty changes which would principally: underscore the fundamental principles on which the Union is founded, and strengthen and safeguard the Union's commitment to fundamental rights, non-discrimination and equality of men and women; strengthen the instruments for addressing issues such as immigration, asylum, visas and external borders which must be handled collectively if free movement in the Union is to be achieved without jeopardizing the security of citizens; greatly enhance the Union's ability to take more effective action to tackle international crime, including terrorism, trafficking in people and offences against children, illegal drug trafficking and to combat fraud and corruption, as well as to enhance police and judicial cooperation.
• förstärka de instrument som är inriktade på frågor om exempelvis invandring, asyl, viseringar och yttre gränser, som måste hanteras gemensamt om den fria rörligheten i unionen skall kunna förverkligas utan att medborgarnas säkerhet äventyras;
FUNDAMENTAL RIGHTS AND NON-DISCRIMINATION
GRUNDLÄGGANDE RÄTTIGHETER OCH ICKE-DISKRIMINERING
The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law; these principles are upheld by all the Member States.
Unionen bygger på principerna om frihet, demokrati, respekt förde mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt rättsstatsprincipen. Dessa principer hävdas av alla medlemsstaterna.
It is important to reaffirm these principles and to strengthen the Treaty to ensure respect for them.
Det är viktigt att på nytt bekräfta dessa principer och att stärka fördraget för att säkerställa att principerna respekteras.
The texts suggested by the Presidency which follow would in particular: reaffirm those principles with regard to both present and future Member States of the Union; put in place a procedure for determining the existence in a Member State of a serious and persistent breach of those principles and allow for the suspension of certain of the rights of the Member State in question; incorporate a new article in the EC Treaty to clarify judicial control of respect for fundamental rights; extend significantly the grounds on which action could be taken by the Community to prohibit discrimination; strengthen the Treaty with a view to ensuring respect for the principle of equality between men and women.
• införa ett förfarande för att fastslå om det i någon medlemsstat förekommer all varliga och upprepade brott mot dessa principer, samt möjliggöra en tillfällig indragning av vissa av den berörda medlemsstatens rättigheter,
It has also been suggested in this context that certain social rights should be explicitly mentioned in the Treaty.
Det har i detta sammanhang också föreslagits att vissa sociala rättigheter uttryckligen skall nämnas i fördraget.
There is, however, also a view that no Treaty amendment is required in relation to human and fundamental rights, non-discrimination or equality between men and women.
Det finns emellertid de som anser att ingen ändring av fördraget behövs när det gäller mänskliga och grundläggande rättigheter, icke-diskriminering och jämställdhet mellan kvinnor och män.
Texts
Texter
General principles underlying the Union
Allmänna principer som unionen är grundad på
Amend Article F of the TEU
Ändring av artikel F i FEU
The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are upheld by the Member States.
Unionen bygger på principerna om frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna samt rättsstatsprincipen, vilka hävdas av medlemsstaterna.