natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eisma (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (NL) Mr President, the Committee oli the Environment, Public Health and Consumer Protection has been looking at the annual report on the Cohesion Fund by Novo Belenguer.
Eisma (ELDR), föredragande av yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd. - (NL) Ordförande, detta parlaments miljöutskott har särskilt sysslat med betänkandet Novo Belenguer om den årliga rapporten om sammanhållningsfonden.
We noted that the Cohesion Fund often understands the environment in too wide a sense.
Däri har vi konstaterat att begreppet miljö ofta tolkas för vitt i sammanhållningsfonderna.
We can well imagine that water supply and waste disposal are genuine environmental projects.
Vattenförsörjning, avfallsborttagning, det kan vi tänka oss, det är riktiga miljöprojekt.
But when it comes to a dam which is clearly damaging to the environment - and this can also be read in the report - then the Committee on the Environment believes that it is very difficult to understand why such a dam should be seen as an environmental project.
Men när det gäller en reservoardamm som är påvisbart skadlig för miljön -det finns också att läsa i rapporten - då tycker miljöutskottet att det är mycket svårt att se varför denna, en sådan reservoardamm, måste vara ett miljöprojekt.
This is why it is a good thing that the Committee on the Environment is also involved with regional policy, which we call the integration of the environment and other sectors.
Därför är det bra att miljöutskottet också lägger sig i regionalpolitiken, vi kallar det integration av miljö och andra sektorer.
This is why I am so pleased that a large number of our amendments have been adopted by the rapporteur and his committee.
Jag är därför nöjd med att ett stort antal av våra ändringsförslag har övertagits av föredragande och hans utskott.
Our interpretation of the word environment is too wide.
Vi har en för vid tolkning av ordet miljö.
I would therefore argue for more purely environmental projects in the future: the combating of soil erosion, reforestation, nature conservation, the protection of habitats.
Därför skulle jag vilja plädera för fler rena miljöprojekt i framtiden: erosionsbekämpning, skogsplantering, naturskydd, skydd av hemvister.
These are matters to which cohesion policy must also pay much more attention.
Det är frågor som också måste få mycket mer uppmärksamhet inom ramen för sammanhållningspolitiken.
We submitted an amendment, Amendment No 4, on this subject, and I hope that the Commission also finds this amendment by our group acceptable.
Om det har vi också lämnat in ett ändringsförslag, ändringsförslag 4, och jag hoppas att detta ändringsförslag från vår grupp också är acceptabelt för kommissionen.
Thirdly, as regards additionality, we are concerned to note that even the Commission itself cannot guarantee the principle of additionality, which worries us because one of the characteristic features of the Structural Funds is the additional nature as a back-up to state and regional efforts thus making sure that it is promoting cohesion.
För det tredje kan vi, vad gäller tillägget, med oro konstatera att själva kommissionen inte kan garantera komplementaritetsprincipen, och jag vill säga att detta bekymrar oss, eftersom en av de kännetecknande egenskaperna i strukturfonderna är deras komplementaritetskaraktär, för att stärka de statliga och regionala ansträngning arna och på detta sätt garantera deras bidrag till samman hållningen.
The Commission is still powerless to test this principle in seven Member States.
Kommissionen har ännu inte provat denna princip i sex medlemsstater.
I shall not mention which those States are, but for four of them the Commission says that it has no data and only incomplete data for the other three.
Jag skulle inte nämna vilka dessa stater är men det finns fyra bland de som kommis sionen säger inte har några uppgifter och tre bland de kommissionen hävdar har ofullständiga uppgifter.
In order to avoid this problem, we ask the Commission to look into the possibility of including clauses for the suspension of aid where the principle of additionality is not respected, including the requirement for each Member State to submit figures.
För att undvika detta problem ber vi kommissionen utreda möjligheten att införa påföljdsklausuler för biståndet i de fall komplementaritetsprincipen inte respekteras och när skyldigheterna att överföra uppgifter från varje medlemsstat inte uppfylls.
I support Mrs Shroedter in submitting a number of amendments in which she says that too much attention is paid to roads and too little to environment-friendly infrastructures such as railways.
Jag stöder fru Schroedter när hon har lämnat in ett antal ändringsförslag, där hon säger att det ges alldeles för mycket uppmärksamhet åt regn och för lite uppmärksamhet åt miljövänliga sorters infrastruktur, så som järnvägar.
Finally, I should like to stress - and this opinion is also on behalf of our committee and is included in your report - that environmental impact reports should be drawn up by researchers who are not involved in the planning or implementation of projects.
Slutligen vill jag understryka - och det yttrandet kommer också från vårt utskott och är upptaget i ert betänkandet -att miljöeffektrapporteringen skall ske av forskare som inte är inblandade i planeringen eller genomförandet av projektet.
This must be the practice, it must be objective.
Det skall skiljas, det måste vara objektivt.
This principle must not only apply to the Cohesion Fund but to regional policy as a whole.
Den principen skall inte bara gälla för sammanhållningsfonden, utan för hela regionalpolitiken.
I am very curious as to how the Commissioner will react to this in order to achieve a more objective environmental impact reporting.
Jag är mycket nyfiken hur kommissionären reagerar på det för att realisera en mer effektiv miljörapportering.
Fourthly, as regards assessment and monitoring, we unfortunately have to point out that no complete and detailed study has yet been carried out on the first Structural Funds Programme.
För det fjärde och vad gäller utvecklingen och uppföljningen ser vi tyvärr att man ännu inte genomfört en fullständig och detaljerad studie om strukturfondernas första programperiod.
In that connection we welcome the Commission proposal to involve independent experts, still not appointed, as well as the attempts made in the field of montoring, we welcome the drawing up of the monitoring guide.
Vi applåderar i detta fall kommis sionens förslag om insatser från oberoende experter, ännu inte utnämnda, samt de ansträngningar som genomförts för uppföljning och lyckönskar oss själva till utarbetningen av uppföljningsriktlinjerna.
However, the criteria and procedures bound up with the Structural Funds are still very complex, which is why I advocate simplifying the rules which would be helpful to these monitoring measures.
Det finns trots detta fortfarande en stor komplexitet i kriterierna och förfarandena vad gäller strukturfonderna, varför jag pläderar för en förenkling av bestämmelserna, vilket skulle bidra till en väl genomförd uppföljning.
I repeat, Mr President, I am very pleased that we have found the rapporteur and his committee so ready to accept our amendments out of this concern to integrate the environment into regional policy.
Vallvé (ELDR), föredragande av yttrandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. - (ES) Fm ordförande, fru kommissionär, jag skulle vilja inleda mitt anförande med en kommentar över det faktum att det är få personer närvarande i denna sal när vi faktiskt talar om 34 % av gemenskapsbudgeten, som är avsatt för struktur fonderna och sammanhållningsfonden och som i detta fall berör budgetåret 1995.
Fifthly, as regards coordination, we note that coordination with the regional authorities has improved substantially, although it is still inadequate as regards the local authorities.
För det femte och vad gäller samarbetet kan man konstatera att samarbetet med de regionala myndigheterna för bättrats väsentligt, även om det fortfarande finns brister vad gäller de lokala myndigheterna.
However, the latter has improved as regards information.
De sistnämnda har ändå förbättras vad gäller information.
We underscore the good working relationship with the Committee of the Regions and the need to strengthen the principle of coordination so that both the local and regional bodies carry out the real policy of moving closer to the citizen.
Vi kan se den goda anpassningen till Regionkommittén och behovet av att stärka samarbetsprincipen på ett sådant sätt att både de lokala och regionala myndigheterna genomför en verklig politik för ett närmande till medborgaren.
Finally, we reaffirm our confidence in decentralization as a method of managing the Funds, although it is appropriate to point out that the current system has an inherent contradiction, since, whilst the management of the Funds falls in almost all the States upon the State, the responsibility for that management falls almost exclusively upon
Avslutningsvis vill vi understryka vår tilltro till decentra liseringen som en metod att administrera fonderna, även om man måste påpeka att det nuvarande systemet innebär ett motsatsförhållanden, eftersom ansvaret för denna administration, samtidigt som administrationen av fonderna nästan i sin helhet åligger staterna, nästan uteslutande
I think this debate should serve to point the way to what the Structural Funds should be, both as regards what they should be for 1999, when the current period of funding from the Structural Funds ends, and as regards the way the
Jag tycker att denna debatt skall användas för att öppna perspektiven över vad strukturfonderna bör vara, både vad de bör vara 1999, det år då nuvarande fonder läggs ner, och det sätt bestämmelserna bör ändras för att göra tillämpningen av nämnda fonder effektivare, till förmån för en större ekonomisk och social sammanhållning och en större territoriell sammanhållning mellan de olika territorier som idag ingår i Europeiska unionen.
If we had had a simpler regulation we could have done much more and done it at a lower administrative cost. However, we welcome the fact that it was the poorer Member States which achieved the highest utilization and at least that gives us the satisfaction that the objective of social and economic cohesion is being achieved.
Vallvé välkomnar emellertid det faktum att det var de fattigare medlemsstaterna som åstadkom högst utnyttjande och det ger oss åtminstone tillfredsställelsen att vi håller på att uppnå målet med social och ekonomisk sammanhållning.
In my opinion I recommended that whatever monies - and it appears definite that money will be pushed forward -are not utilized in the last year should be redistributed for the purpose for which they were intended amongst those states that succeeded in utilizing the funds available to them.
I mitt yttrande rekommenderade jag att de pengar ­ och det verkar helt klart att pengar kommer att föras över till nästa år ­ som inte utnyttjades förra året, borde återföras till de ändamål de var tänkta för bland de stater som inte lyckades utnyttja fondema, som stod till deras förfogande.
Neither must we forget the new planned enlargement -taking us perhaps to 2004 - of the European Union.
Vi får inte heller glömma det nya perspektivet, som vi kanske skulle kunna inför till år 2004, på utvidgningen av Europeiska unionen.
None of these points must be forgotten in the analysis of what the Structural Funds have represented.
Jag tror att vi inte får glömma något av detta när vi analyserar vad strukturfonderna varit.
On this matter I should like to congratulate Mr Novo Belenguer on his report and to draw attention to some points which give cause for concern, such as the underimplementation of the Funds.
Jag vill i detta sammanhang gratulera Novo Belenguer för hans betänkande och understryka några punkter som förefaller mig oroande, som fondernas låga genomföran­deindex.
That means that budgetary surpluses remain for allocation - and these might be very considerable - and we shall therefore have to decide how to use these amounts for the benefit at least of those States which have been the most assiduous in implementing the Structural Funds.
Detta medför att det kvarstår budgetmedel och dessa kvarvarande medel kan vara mycket viktiga.
The matter of additionality is highly disturbing, as Mr Novo Belenguer pointed out too, because there is insufficient information available to the Commission on the application by the Member States of the additionality criterion required for implementation of the Funds.
Man måste då besluta på vilket sätt dessa belopp skall användas för att åtminstone gynna de stater som varit mest dyna­miska i tillämpningen av strukturfonderna.
Lindqvist (ELDR), Rapporteur of the Opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. - (SV) Madam President, the Structural Funds must undergo basic reforms.
Lindqvist (ELDR), föredragande av yttrandet från ut­skottet för sysselsättning och socialfrågor. ­ Fru ordfö­rande! Strukturfonderna måste reformeras från grunden.
Almost 100 of the 250 billion kronor which were allocated for the funds during 1995 have not been used.
Nästan 100 av de 250 miljarder kronor som avsattes för fonderna under 1995 utnyttjades inte.
These are going completely to waste because administration and bureaucracy cannot keep up with processing the applications and allocating the money.
Det ligger helt för fäfot, för att administration och byråkrati inte hinner med att behandla ansökningar och fördela pengar.
It really is an utter scandal, this is a large sum of money which is not being used effectively.
Egentligen är det en präktig skandal, det handlar om oerhört mycket pengar som inte används effektivt.
It is a matter of poor housekeeping with tax payers' money.
Det är dålig hushåll­ning med skattemedel.
There are also serious shortcomings in programme planning, supervision and evaluation.
Programplanering, övervakning och utvärdering har också stora brister.
The most radical solution would be to allow each country to be responsible for their own regional policy, with certain objectives laid down by the EU regarding how the funds are to be used.
Komplementaritetsfrågan, som också kommenterats av Novo Belenguer, är synnerligen oroande, eftersom det inte finns tillräcklig information till kommissionen om stater­nas tillämpning av komplementaritetskriterierna, vilket krävs för tillämpning av fondema.
As regards the rural areas, the Structural Funds are a very important support for farming and rural incomes and in that connection it should be pointed out, as was agreed at the Cork Conference, that the decentralization of the administration of the Structural Funds should serve to avoid the danger which any future re-nationalization of the Common Agricultural Policy would entail.
Det mest radikala vore egentligen att låta varje land ansvara för sin egen regionalpolitik med enbart vissa mål ifrån EU vad gäller hur fondema skall användas.
To this end, more information needs to be given on the possibilities for harnessing and disseminating the Structural Funds throughout the rural world.
Nu kommer vi inte dit i dag, utan får ta det steg för steg för att reformera fondema.
I think the European Observatory for Innovation and Rural Development which has been set up also deserves a mention and needs to be given the necessary powers.
Inom landsbygdsområdet utgör strukturfonderna ett mycket viktigt komplement till jordbruksutkomsterna och landsortsbefolkningens utkomst, och man måste också i detta sammanhang påminna om hur man under Cork­konferensen beslutade att decentralisera hanteringen av strukturfonderna för att undvika faran av en framtida åternationalisering av den gemensamma jordbrukspoliti­ken.
I therefore, for all the above reasons consider that this report is a positive one, but we must keep a watchful eye on the implementation of the Structural Funds in the future.
Det är i detta sammanhang nödvändigt att lämna mer information om strukturfondernas möjligheter att agera och sprida åtgärderna på landsbygden.
I have several proposals from our committee which I would like to highlight: Bureaucracy, both in the EU and in the Member States, must be greatly reduced with fewer funds, fewer objectives and fewer Community initiatives.
Jag har några förslag från vårt utskott som jag vill understryka: För det första måste byråkratin, både i EU och i medlemsländerna, kraftigt minskas genom färre fonder, färre mål och gemenskapsinitiativ.
Programme planning, decision making and supervision must also be improved.
Vidare måste programplanering, beslut och övervakning bli bättre.
More decisions must be taken at a local or regional level.
Dessutom måste fler beslut tas lokalt och regionalt.
It is our opinion that all regional political initiatives must be directed primarily at resolving the EU's serious problems; unemployment first of all, followed by improvements to the environment and better border region cooperation.
Alla regionalpolitiska insatser skall, som vi ser det, i första hand inriktas på att lösa EU:s stora problem med arbets­lösheten och därefter på bättre miljö och gränsregionalt samarbete.
The Novo Belenguer proposal also takes this view, and the view, we think, of the employment committee's proposal on greater decentralisation of decision making, more local decisions and better coordination between the Member States' regional policies and the EU's labour market policies.
Det är också i denna riktning som Novo Belenguers förslag går och i linje, tycker vi, med sysselsättningsut­skottets förslag om ökad decentralisering av beslutsfattan­det, mer lokala beslut och bättre samordning mellan medlemsstaternas regionalpolitik och EU:s arbetsmark­nadspolitik.
McCartin (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Budgets. - Madam President, this Seventh Annual Report has 341 pages.
McCartin (PPE), föredragande av yttrandet från bud­getutskottet. ­ (EN) Fru ordförande, denna sjunde årsrap­port innehåller 341 sidor.
It is very difficult for the ordinary Member of the European Parliament or the member of a national or regional parliament to read and digest this major volume.
Det är mycket svårt för den vanlige Europaparlamentsledamoten eller ledamoten i ett nationellt eller regionalt parlament att läsa och smälta denna stora volym.
I would like to see a brief summary such as the Court of Auditors includes with its reports, so that the average Member of Parliament could quickly get some idea of what is contained in the report.
Jag skulle vilja se en kort sammanfatt­ning, som den som Revisionsrätten inkluderar i sina rapporter, så att den vanlige parlamentsledamoten snabbt kan få en idé om vad rapporten innehåller.
But, I am extremely dubious about the value of penalising Member States through the actions suggested in the report if they do not fulfil the principle of additionality, i.e. the addition of their own funds.
Jag är däremot tveksam till att man skulle bestraffa medlemsstater genom åtgärder som föreslås i betänkandet om de inte uppfyller additionalitetsprincipen, dvs. tillskott av egna medel.
I think that this is the wrong way to change and improve the function of the Structural Funds.
Jag tror att det är fel sätt att förändra och förbättra strukturfondernas funktion.
But, on the whole I agree with the Novo Belenguer report.
I stort sett bifall till Novo Belenguers betänkande.
The rapporteur for the Committee on Regional Policy, Mr Novo, expressed concern at the bureaucratic workload both at Member State and Commission level involved in the programming exercise.
Föredragande Novo för utskottet för regionalpolitik ut­tryckte sin oro över den byråkratiska arbetsbördan på dem på både medlemsstats­ och kommissionsnivå som är involverade i programexercisen.
He blames this for the low level of utilization of the funds.
Han skyller fondernas låga utnyttjandegrad på detta.
We should note this point seriously and should also note that the four different funds, the seven objectives and the thirteen initiatives make for far too much administrative work.
Vi bör allvarligt notera denna åsikt och bör också notera att de fyra olika fonderna, de sju målen och de tretton initiativen innebär alldeles för mycket administrativt arbete..
They also make an evaluation of what has been done more difficult.
De gör det dessutom ännu svårare att utvärdera vad som har åstad­kommits.
Langenhagen (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries. - (DE) Madam President, the situation of the structural funds in the fisheries sector is as follows.
Budgetutskottet är bekymrat över den låga utnyttjandegra­den som Novo Belenguer riktade vår uppmärksamhet på och erkänner att vissa stater har haft svårigheter med att de berörda bestämmelserna är komplexa.
Firstly: for the period 1994-1999 the budget
Det totala utfal­let 1995 var 82% av tillgängliga fonder.
For example, with reference to the transEuropean networks for transport, telecommunications and energy, I should like to stress that deregulation of the networks before their basic infrastructure is completed and before a certain minimum level of services is secured for the population as a whole, could lead to further divergence instead of convergence.
Langenhagen och innan en miniminivå för tjänster kan garanteras för den totala befolkningen, kan leda till en större avvikelse istället för till konvergens.
By and large, the FIFG commitment and payment rates in Objective 5(a) regions are average compared to those for all structural assistance objectives in the EU.
ligger i det stora hela på genomsnittet för alla mål inom EU:s strukturfrämjande verksamhet.
The rate of implementation of FIFG assistance in Objective 1 areas is also satisfactory.
Även för FIAFinsat-serna inom mål-1-området är utnyttjandenivån tillfredsställande. ställande.
We consider that these positions justify the need for transitional periods of adaptation, such as those requested by Greece.
Vi anser att denna inställning rättfärdigar behovet av en övergående anpassningsperiod, såsom den som Grekland har eftersträvat.
Consequently, much greater account should be taken of the dimension of cohesion when planning and implementing the Community's structural policies as a whole.
Det krävs följaktligen att man tar mycket större hänsyn till sammanhållningsdimensionen under planeringen och tillämpningen av helheten av strukturpolitiken i gemenskapen.
This is not the case with the new PESCA Community initiative, although the general trend is positive.
Annorlunda ser det ut för det nya gemenskapsinitiativet PESCA, även om utvecklingen är positiv generellt sett.
The 98 % programme authorization rate is still above average in relation to all EU Community initiatives. But the payment rate is substantially below average, which gives us cause for concern.
Programgodkännandesiffran om 98 % ligger ändå över genomsnittet för alla EU:s gemenskapsinitiativ, medan däremot utbetalningsandelen ligger väsentligt under ge nomsnittet, vilket ger oss bekymmer.
The reason for this is that administrative procedures are too expensive, too complex and too slow.
Detta förklaras av att förvaltningsmekanismerna är för dyrbara, för komplicerade och för långsamma.
There is not enough coordination within the Commission either.
Hos kommissionen brister det med otillräcklig samordning.
Moreover, the Member States must also work more effectively, according to the European Court of Auditors.
Även och i synnerhet med lemsstaterna måste arbeta effektivare, liksom den europeiska revisionsenheten.