natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) when considering a request for technical assistance, the ACP Sutes and the Commission delegation shall compare the costs and benefits of different ways of transferring technology and increasing capabilities;
Gemenskapen skall vidta praktiska åtgärder för att öka och förbättra den information som står till AVS-staters förfogande när det gäller tillgängligheten av lämpliga konsulter och deras kvalifikationer.
The Community shall uke practical measures to increase and improve the information placed at the disposal of ACP Sutes concerning the availability and qualifications of relevant consulunu.
e) Underlaget för anbudsinfordran skall föreskriva att varje anbudsgivare i sitt anbud skall ange vilka metoder han avser att använda och vilken personal han avser att utnyttja samt strategin för främjande av nationella eller regionala lokala färdigheter när kontraktet väl har trätt i kraft.
Article 278
Artikel 278 f) Gemenskapen skall förse de mottagande AVS-staterna med detaljerad information om den totala kostnaden för det tekniska biståndet, så att AVS-staterna kan förhandla om kontrakten på ett kostnadseffektivt sätt.
The choice of whether to use the services of consultancy companies or firms or of individual experts shall uke account of the nature of the problems and the scale and complexity of the technical means and management resources required, as well as the comparative cost of the two solutions.
I valet mellan användning av konsultföretags eller individuella experters tjänster skall hänsyn tas till problemens art och till de erforderliga medlens och förvaltningsresursernas storlek och komplexitet såväl som de relativa kostnaderna för de båda lösningarna.
In addition, measures shall be uken to ensure that recruiters can distinguish clearly between different levels of competence and experience on an international level.
Därutöver skall åtgärder vidtas för säkerställande av att rekryterare klart kan skilja mellan olika kompetensnivåer och erfarenhet på internationell nivå.
The choice of contractors and their staff shall refer to the following criteria:
Vid valet av uppdragstagare och deras personal skall följande kriterier beaktas: a) Yrkesskicklighet (teknisk och pedagogisk förmåga) samt mänskliga kvalifikationer.
(a) professional skills (technical and training ability) and human qualities;
b) Respekt för den eller de berörda AVS-staternas kultu rella värderingar samt deras politiska och administrativa förhållanden.
In order to enhance the ACP Sutes' capacity to build up their technical skills and improve the know-how of their consulunu, the Community and the ACP Sutes shall encourage cooperation partnership arrangements between consultancy firms, consulting engineen, experts and institutions of the Member Sutes of the Community and those of the ACP Sutes.
För att öka AVS-staternas kapacitet att bygga upp sina tekniska färdigheter och förbättra sina konsulters kunnande skall gemenskapen och AVS-staterna uppmuntra arrangemang för samarbete mellan konsultföretag, konsulterande ingenjörer, experter och institutioner i gemenskapens medlemsstater och i AVS-staterna.
To this end, the Community and the ACP Sutes shall make every effort
För detta ändamål skall gemenskapen och AVS-staten göra alla ansträngningar att:
(c) the most appropriate measures and operations for attaining the objectives in the focal sector or secton or, where such operations are not sufficiently welldefined, the broad outlines of the programmes to support the Sute's adopted policies in the focal secton;
b) den eller de centrala sektorer för vilka stöd anses mest på sin plats, a) genom tillfälligt samarbete uppmuntra användningen av undcrlcverantörskontrakt eller användningen av experter som är medborgare i AVS-statcrna i arbetslag som är anställda av konsultfirmor, konsulterande ingenjörer eller institutioner i medlemsstaterna, c) de lämpligaste åtgärderna och operationerna för upp nående av målen i de centrala sektorerna eller, i de fall där sådana verksamheter inte är tillräckligt väldefinicrade, huvuddragen i åtgärdsprogrammen för stöd åt den av staten antagna politiken i dessa sektorer, b) i underlaget för anbudsinfordran underrätta anbudsgivare om urvalskriterier och preferenser som före skrivs i konventionen, särskilt de som avser uppmunt ran åt användningen av AVS-staternas mänskliga resurser.
(b) inform tenderen in the tender dossier of the selection criteria and preferences provided for in the Convention, particularly (hose relating to (he encouragement of the use of ACP human resources.
d) om möjligt, specifika, klart definierade nationella projekt och åtgärdsprogram, och särskilt sådana som utgör uppföljning av pågående projekt och program,
Article 280
Artikel 280 e) i tillämpliga fall, en begränsad del av de för åtgärds program tillgängliga resurserna vilken inte är tilldelad den centrala sektor som AVS-staten föreslår till användning för stöd åt strukturella justeringar,
Subject to the provisions of this Chapter, the award of service contracts and the rules of competition and preference therefore shall be in accordance with Section 5 of Chapter 5.
Med beaktande av föreskrifterna i detta kapitel skall tilldelningen av tjänstekontrakt och reglerna för konkurrens och preferens stå i överensstämmelse med kapitel 5 avsnitt 5.
(f) any proposals for regional projects and programmes.
f) eventuella förslag till regionala projekt och åtgärds program.
Technical cooperation shall provide support for the educational and training operations, multiannual training programmes, including awards, as referred to in Chapter 1 of Title XI of Pan Two.
Tekniskt samarbete skall ge stöd åt undervisningsoch utbildningsverksamheterna, fleråriga utbildningsprogram, däribland stipendier, i enlighet med del två avdelning XI kapitel 1.
Implementation procedures
Förfaranden för genomförande
The indicative programme shall be adopted by agreement between the Community and the ACP Sute concerned on the basis of the draft indicative programme proposed by that Sute and shall, when adopted, be binding on both the Community and the Sute concerned.
Det vägledande programmet skall antas genom överenskommelse mellan gemenskapen och den berörda AVS-staten på grundval av det utkast till vägledande program som har föreslagits av den staten och skall, när .det är antaget, vara bindande för både gemenskapen och den berörda staten.
It shall specify inter alia:
Det skall specificera bland annat följande:
(a) each ACP Sute shall obtain from the Community a clear indication of the total programmable financial allocation from which it may benefit during that period as well as any other relevant information;
a) skall varje AVS-stat från gemenskapen få uppgift om det totala för program tillgängliga finansiella anslag som den kan få del av under den perioden såväl som annan relevant information, b) De åtgärder och verksamheter som behövs för uppnå ende av de överenskomna sektorernas mål.
(b) the measures and actions necessary to achieve the objectives of the secton agreed upon;
c) Tidtabellen för åtaganden som skall göras och åtgärder som skall vidtas.
(b) each ACP Sute eligible for the specific resources earmarked for adjustment support in accordance with Article 246 shall be notified of the estimated initial instalment that it may receive.
b) skall varje AVS-stat som är berättigad till de medel som är öronmärkta för stöd åt justeringar i överens stämmelse med artikel 246, underrättas om den upp skattade storleken av den initialbetalning som den kan fá.
(d) the reserve set aside for insurance against possible claims, and to cover cost increases and contin­gencies;
d) Det belopp som har reserverats för försäkring mot eventuella anspråk och för täckande av kostnadsökningar och oförutsedda utgifter.
Upon receipt of the information referred to above, each ACP Sute shall draw up and submit to the Community a draft indicative programme on the basis of and consistent with iu development objectives and priorities. The draft indicative programme shall conuin:
Fiter att lu mottagit den ovan nämnda informationen skall varje AVS-stat utforma och till gemenskapen inge ett utkast till vägledande program på grundval av och i linje med dess utvecklingsmål och utvecklingsprioritetcr.
(e) the projects and programmes ouuide the focal sector or secton as well as the proposals for regional projects and programmes and, where appropriate, the pan for structural adjustment support.
Utkastet till vägledande program skall innehålla: a) den berörda AVS-statens prioriterade utvecklingsmål på nationell och regional nivå, e) De projekt och åtgärdsprogram spm ligger utanför de centrala sektorerna såväl som förslagen till regionala projekt och åtgärdsprogram samt i förekommande fall den del som avses för stöd åt strukturella justeringar. ringar.
The indicative programme shall be sufficiently flexible to ensure that operations are kept consuntly in line with objectives and to uke account of any changes occurring in the economic situation, priorities and objectives of the ACP Sutes.
Det vägledande programmet skall vara tillräckligt flexibelt för att verksamheterna hela tiden skall ligga i linje med målen och att förändringar i AVS-staternas ekonomiska läge, prioriteter och mål beaktas.
It may be revised at the request of the ACP Sute concerned.
Det får revideras på begäran av den berörda AVS-staten.
The appraisal of projects and programmes shall be undertaken jointly by the ACP Sute or Sutes and (he Community.
Bedömningen av projekt och åtgärdsprogram skall företas gemensamt av AVS-staten eller -staterna och gemenskapen.
In order to expedite the procedure, (he Commission shall give (he necessary powers to iu delegate to undertake this joint appraisal.
För att påskynda förfarandet skall kommissionen ge sin delegat erforderligt bemyndigande att företa denna gemensamma bedömning.
Project and programme appraisal shall uke into account (he specific characteristics and constraints of each ACP Sute as well as the following faeton:
Vid bedömning av projekt och åtgärdsprogram skall hänsyn tas till varje AVS-stats specifika egenskaper och begränsningar samt följande faktorer:
I. The indicative programme shall esublish the overall amounts of programmable assisunce which may be placed at the disposal of each ACP Sute.
Det vägledande programmet skall ange totalbeloppet av det för åtgärdsprogram tillgängliga bistånd som kan ställas till varje AVS-stats förfogande.
Save for funds reserved for emergency assisunce, interest rate subsidies and regional cooperation, programmable assisunce shall comprise grants and a part of risk capiul.
Bortsett från medel som reserveras för katastrofbistånd, räntesubventioner och regionalt samarbete skall det för åtgärdsprogram tillgängliga biståndet innefatta bidrag och en del som består av riskkapital.
(b) cultural, social, gender and environmental aspecu, both (Urea and indireo, and impact on the populations; lations;
b) Kulturella och sociala aspekter, köns- och miljöaspekter, både direkta och indirekta, samt verkningar för befolkningarna.
(c) availability of local manpower and other resources necessary to implement, operate and maintain the projects and programmes;
c) Tillgång till lokal arbetskraft och andra resurser som behövs för genomförande, drift och underhåll av projekten och åtgärdsprogrammen.
Any balance remaining from the Fund that has not been committed or disbuned by the end of the last year of application of the Financial Protocol shall be utilized until it has been exhausted, in accordance with the same conditions as those laid down in this Convention.
Det belopp som eventuellt återstår av fonden därför att den inte tagits i anspråk eller utbetalats vid slutet av finansprotokollets sista tillämpningsår skall utnyttjas tills det uttömts i överensstämmelse med samma villkor som de som föreskrivs i denna konvention.
(d) (raining and institutional development necessary to achieve projea or programme goals;
d) Utbildning och institutionell utveckling som behövs för uppnående av projektens eller åtgärdsprogram mens mal.
(e) burden of recurrent cost on the recipient;
e) Bördor på mottagaren i form av återkommande kostnader. nader.
A comparative account of commitments and payments shall be drawn up each year by the national authorizing officer and the Commission delegate, who shall uke the necessary steps to ensure that the timetable of commitments agreed at the time of programming is adhered to and determine the causes of delays recorded in their execution so that the necessary remedial measures can be proposed.
En jämförande redovisning av ianspråktagna belopp och betalningar skall varje år utarbetas av den nationelle utanordnaren och kommissionsdelegaten, som skall vidta de åtgärder som behövs för att tidtabellen för de åtaganden som har överenskommits vid tidpunkten för uppgörandet av programmen skall följas, och utröna orsakerna till konstaterade fördröjningar av genomförandet, så att erforderliga åtgärder för avhjälpande kan föreslås.
(f) national commitments and efforts;
f) Nationella åtaganden och ansträngningar.
Section 2
Avsnitt 2 g) Erfarenhet från liknande verksamheter.
Project idcnrifirition, preparation and appraisal
Definition av, förberedelser för och bedömning av projekt
Article 285
Artikel 285 h) Resultat av redan företagna utredningar om liknande projekt eller åtgärdsprogram för att påskynda genom förandet och minimera kostnaderna.
The identification and preparation of projects and programmes shall be the responsibility of the ACP Sute concerned or any other eligible beneficiary.
Ansvaret för att definiera och förbereda projekt och åtgärdsprogram skall åvila den berörda AVS-staten eller annan berättigad förmånstagare.
The specific difficulties and constraints of the leandeveloped ACP Sutes which affect the effectiveness, viability and economic return of projects and programmes shall be taken into account when the said projects and programmes are appraised.
De minst utvecklade AVS-staternas särskilda svårigheter och begränsningar, som påverkar projektens och åtgärdsprogrammens effektivitet, funktionsduglighet och ekonomiska avkastning, skall beaktas när de nämnda projekten och åtgärdsprogrammen bedöms.
The general guidelines and criteria for appraisal of projects and programmes shall be developed during the Convention by the ACP-EEC Development Finance Cooperation Committee in (he light of evaluation work, uking into account the necessary flexibility in adapting these criteria to (he specific situation of each ACP Sute.
De generella riktlinjerna och kriterierna för bedömning av projekt och åtgärdsprogram skall under konven tionens tillämpningstid utvecklas av AVS-EEG-kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete mot bakgrund av utvärderingsarbete med beaktande av den nödvändiga flexibiliteten i anpassning av dessa kriterier till varje AVS-stats specifika situation.
Fnnnring proponi and decision or Sutes concerned may forward, before (he decision is taken, any faos which may 'appear necessary to supplement the information available to it.
Förslag och beslut rörande finansieringen de berörda AVS-staterna, innan beslutet fattas, får fram lägga de eventuella fakta som synes nödvändiga för komplettering av den information som det har tillgång till.
The conclusions of the appraisal shall be summarized by the delegate in a financing proposal in close collaboration with the national authorizing officer.
Slutsatserna av bedömningen skall i ett finansieringsförslag sammanfattas av delegaten i nära samarbete med den nationelle utanordnaren.
With a view to expediting procedures and in derogation from the provisions sa out in Articles 288 and 289, financing decisions may deal with multiannual programmes where the financing concerns:
För påskyndande av förfarandet och med undantag från föreskrifterna i artiklarna 288 och 289 kan finansieringsbeslut gälla flerårsprogram i de fall där finansieringen avser a) utbildning, b) mikroprojekt,
The financing proposal shall contain an advance timetable for (he technical and financial implemenution of the projea or programme, and shall deal with the duration of the different phases of implemenution.
Finansieringsforslaget skall innehålla en förhand stidtabell för det tekniska och ekonomiska genomförandet av projektet eller åtgärdsprogrammet och skall behandla varaktigheten av de olika faserna i genomförandet. det.
(b) micro-projects;
c) handelsfrämjande åtgärder,
(a) uke into account the commenu of the ACP Sute or Sutes concerned;
Finansieringsförslaget skall d) grupper av verksamheter i begränsad skala inom en viss sektor, a) beakta den eller de berörda AVS-staternas kommentarer, rer, e) tekniskt samarbete.
(b) be forwarded by the delegate simultaneously to the ACP Sute or Sutes concerned and the Commission.
b) av delegaten samtidigt vidarebefordras till den eller de berörda AVS-staterna och kommissionen.
In these cases, the ACP Sute concerned may submit to the delegate a multiannual programme setting out the broad outlines, the types of actions envisaged and the financial commitment proposed.
I dessa fall kan den berörda AVS-staten för delegaten framlägga ett flerårsprogram som anger huvuddragen, typerna av avsedd verksamhet och föreslaget ekonomiskt åtagande.
The Commission shall finalize the financing proposal and forward it, with or without amendment, to the Community's decisionmaking body.
Kommissionen skall fastställa den slutgiltiga ut formningen av finansieringsförslaget och vidarebefordra detta, med eller utan ändringar, till gemenskapens beslutsfattande organ.
The ACP Sute or Sutes concerned shall be given an opportunity to comment on any amendment of substance which the Commission intends to make to the document; these commenu shall be reflected in the amended financing proposal.
Den eller de berörda AVS-staterna skall ges möjlighet att kommentera eventuella substansändringar som kommissionen avser att göra i dokumentet. Dessa kommentarer skall återspeglas i det ändrade finansieringsförslaget.
The financing decision on each multiannual programme shall be uken by the chief authorizing officer.
Finansieringsbeslutet avseende varje flerårsprogram skall fattas av chefutanordnaren.
The letter from the chief authorizing officer to the national authorizing officer notifying such decision shall constitute the financing agreement as per Article 291.
Brevet från denne till den nationelle utanordnaren med underrättelse om sådant beslut skall utgöra det finansieringsavtal som avses i artikel 291.
Subject to Article 288 (4), (he Community's decisionmaking body shall communicate iu decision within 120 days from the date of communication by the delegate referred to in Article 288 (3) (b).
Under hänsynstagande till artikel 288.4 skall gemenskapens beslutande organ meddela sitt beslut ¡nom 120 dagar från dagen för kommunikation från delegatens sida enligt artikel 288.3 b.
Within the framework of multiannual programmes thus adopted, the national authorizing officer shall implement each individual action in accordance with the relevant provisions of the Convention and the terms of the financing agreement referred to above.
Vid slutet av varje år skall den nationelle utanordnaren, i samråd med delegaten, översända en rapport till kommissionen om genomförandet av åtgärdsprogrammen.
Where the financing proposal is not adopted by the Community, the ACP Sute or Sutes concerned shall be informed immediately of the reasons for that decision.
I de fall där finansieringsförslaget inte antas av gemenskapen skall den eller de berörda AVS-staterna omedelbart underrättas om skälen för detta beslut.
In such a case, (he represenutives of the ACP Sute or Sutes concerned may, within 60 days thereafter, request either:
I ert sådant fall skall den eller de berörda AVS-staternas representanter inom 60 dagar därefter begära antingen
(a) tha( the matter be referred to (he ACP-EEC Development Finance Cooperation Committee set up under (he Convention; or
Finansicringsavtal och kostnadsöverskridanden a) att saken hänskjuts till den AVS-EEG-kommitté för utvecklingsfinansieringssamarbete som etableras inom ramen för avtalet, eller
Financing agreement and cost overruns arricie 291
Artikel 291 b) att gemenskapens beslutande organ skall ge dem tillfälle till en muntlig presentation.
Following such a hearing, a definitive decision to adopt or rejea (he financing proposal shall be uken by (he relevant Community body, to which (he ACP Sute
Efter en sådan presentation skall ett slutgiltigt beslut om att anta eller avslå finansieringsforslaget fattas av det relevanta gemenskapsorganet, inför vilket den eller
For any projea or programme financed by a grant from the Fund, a financing agreement shall be drawn up between the Commission and the ACP Sute or Sutes concerned within 60 days of the decision of the Community's decisionmaking body.
För varje projekt eller åtgärdsprogram som finansieras med ett bidrag från fonden skall ett finansieringsavtal mellan kommissionen och den eller de berörda AVS-staterna ingås ¡nom 60 dagar efter beslut av gemenskapens beslutande enhet.
The agreement shall specify in particular the deuils of the Fund's financial commitment and the financing arrangements and terms, the general and specific provisions relating to the projea or programme concerned and shall also incorporate the advance timeuble for the technical implemenution of the projea or programme contained in the financing proposal.
Avtalet skall specificera särskilt detaljerna i fondens finansiella åtaganden samt reglerna och villkoren för finansieringen, de allmänna och specifika föreskrifter som hänför sig till det berörda projektet eller åtgärdsprogram met, och det skall även innefatta förhandstidtabellen för det tekniska genomförandet av det projekt eller åtgärds program som ingår i finansieringsförslaget.
In order to ensure early projea start-up, avoid gaps between sequential projects and prevent delays, the ACP Sutes, in agreement with the Commission, may, on completion of projea appraisal and before the financing decision is uken:
För att säkerställa tidig projektstart, undvika väntetider mellan på varandra följande projekt och förebygga förseningar får AVS-staterna i samråd med kommissio nen, efter avslutningen av projektbedömningen och innan finansieringsbeslutet fattas
Financing agreements for all projects and programmes shall make adequate provision for appropriations to cover cost increases and contingencies.
Finansieringsavtalet för alla projekt och åtgärdsprogram skall innehålla adekvata föreskrifter om anslag för täckande av kostnadsökningar och oförutsedda utgifter.
(i) issue inviutions to tender for all types of contracts, with a suspension clause;
i) infordra anbud på alla typer av kontrakt med en uppskovsklausul,
Once the financing agreement has been signed, disbursements shall be made in accordance with the financing plan laid down therein.
När finansieringsavtalet har blivit undertecknat skall utbetalningar göras i överensstämmelse med den däri fastställda finansieringsplanen.
(ii) pre-finance, for a limited amount, activities linked to preliminary and seasonal work, orden for equipment with long delivery lead times as well as some ongoing operations.
ii) till ett begränsat belopp förhandsfinansiera aktiviteter förbundna med förberedande och säsongartat arbete, beställningar av utrustning med långa leveranstider såväl som vissa pågående verksamheter.
Such expenditures must satisfy (he procedures provided for in the Convention.
Sådan medelsförbrukning skall följa de i konventionen före skrivna förfarandena.
These provisions do not prejudge (he powers of the Community's decisionmaking body.
Dessas bestämmelser påverkar inte gemenskapens beslutande organ.
Any unexpended balance left upon closure of the accounts of projects and programmes shall accrue to the ACP Sute concerned and shall be so specified in the Fund's books.
Medel som vid avslutande av projektens och åt gärdsprogrammens konton inte utnyttjats skall tillfalla den berörda AVS-staten och skall specificeras i enlighet därmed i fondens bokföring.
It may be used in the manner laid down in this Convention for the financing of projects and programmes.
De kan användas på det sätt som anges i denna konvention för finansiering av projekt och åtgärdsprogram.