natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schroedter (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament supports the OSCE Ministerial Council in its appeal to the parties involved in the Trans-Dniestrian conflict and agrees that it is high time the latter took decisive action to find a solution to the conflict.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Fru ordförande!
We know that any solution must respect the internationally recognised borders of Moldova.
Moldavien är ju tråkigt nog ett ganska bortglömt land hos oss.
The situation is complicated by the fact that the agreed withdrawal of the Russian forces is being delayed by Moscow and is further complicated by the storage in Trans-Dniestria of huge quantities of arms and ammunition, as has already been mentioned.
Därför vill jag här tacka kollegan Mann särskilt hjärtligt för att hon har lagt ned så mycket energi för att ändra allmänhetens uppfattning på ett effektivt och radikalt sätt.
I call upon the Council and Commission to make a contribution to the peace process - perhaps this would be a de serving cause for TACIS funding.
Konflikten rör frågan om med vilken status regionen Transnistrien i framtiden skall kunna existera inom staten Moldavien.
Priority must also be given to the destruction of the major arms supplies which the Russians left behind.
Det är ett maktspel, där några av deltagarna räknar med att stabilisera status quo.
As we know, the presence of large quantities of weapons can in itself trigger a spiral of violence.
Dispyterna rör i stor utsträckning den politiska och ekonomiska makten.
Moldova - and this is repeatedly forgotten here - was subject to the same fate as the former German Democratic Republic, spending 40 years under Soviet rule.
Vi glömmer bort detta land, fastän det taktiskt sett spelar en otroligt viktig roll för oss. Man borde någon gång lyssna till hur regeringarna i kandidatländerna reagerar, när man för Moldavien på tal.
Moldova has applied for membership of the European Union.
Den tidigare utrikesministern i Rumänien, Gabriel, påpekade en gång i ett mycket intressant tal att det finns två absolut kritiska punkter för i Europa.
That is repeatedly ignored here.
Den ena är Transnistrien, och den andra är Königsberg.
We should offer this particular neighbour a solution in the framework of the European Conference, in the context of the enlarged Union, and I ask the Commissioner to suggest which strategies the Commission might have for Moldova over and above the partnership and cooperation agreement.
Det är två platser som helt enkelt utgör ett verk ligt hot mot säkerheten för hela Europa på grund av sitt läge och den mängd vapen som är stationerade där, och som egentligen är oförklarliga, varvid Ryssland i dag inte kan och inte heller vill förklara utåt varför det finns en så dan mängd vapen där.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President, Moldova, I am sorry to say, is something of a forgotten country in our part ofthe world.
Vi kan inte titta bort, och vi bör också försöka att under den närmaste tiden finna en lösning på befintliga problem inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet och inom ramen för de samtal som rådet för.
That is why I should like to express my sincere thanks to Mrs Mann for the energy with which she has dedicated herself to bringing about a real and radical change in this widespread disregard.
I huvudsak gäller det frågan om hur man kan utforma samarbetet med OSSE på ett klokt sätt, hur man kan organisera tillbaka dragandet av de ryska trupperna, vilken lösning som finns för att upplösa vapendepåerna, vilken rättvis behandling de politiska fångarna kan ges - i synnerhet Ilic-Ilascu-truppen - vilket fredligt samarbete som kan åstadkommas i synnerhet på det ekonomiska och sociala området mellan Moldavien och regionen Transnistrien, och vilket fi nansiellt stöd vi kan ge.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Madam President, the Commission obviously shares the Euro pean Parliament's concerns about the situation in Trans-Dniestria.
Jag tror att det är mycket viktigt att vi även från Europa parlamentets sida försäkrar ifrågavarande företrädare, framför allt OSSE, om vårt stöd, så att de vet att de har ett stöd hos Europas politiska företrädare, och att dessa också är villiga att hjälpa och stödja dem, om så krävs.
Although there has been no incidence of violence since 1992, there can certainly be no guarantee of peace until there is an agreement between the leaders of the two parties and neighbouring countries, notable Russia. sia.
Det är möjligt att lösa konflikten där, om det finns en tillräcklig kraft bakom.
We tend to forget Moldova, even though it is enormously important to our security.
Det är en konflikt som kommer att avteckna sig mot Ryssland å ena sidan och, egentligen, Europeiska unionen å andra sidan.
It is worth observing how the governments of the applicant countries react when the subject of Moldova is raised, Mr Gabriel, the former Romanian Foreign Minister, once pointed out in a very inter esting speech that there were two absolutely critical points for security in Europe.
Om enbart Ryssland visar sin kraft, så gör man inte Europa någon tjänst med det. Det är nödvändigt att vi visar vår närvaro där, att vi verkligen stöder detta land, denna unga demokrati, och att vi gör det vi kan för Moldavien.
One of them was the Trans-Dniestria issue and the other was the question of Kaliningrad.
Då, tror jag, har vi också gjort det som är bäst för oss själva.
These are two places which, simply because of their geographical positions and because ofthe huge quantities of arms deployed in them - an inexplicable phenomenon in actual fact, because even Russia cannot explain today, and is unwilling to try and explain to the outside world, why so many weapons are kept there - represent a real threat to the security ofthe entire continent.
Av ännu mer avgörande betydelse är det dock att vi lär oss av fallet Irland och andra fall att det krävs att Europeiska unionen bidrar till att sätta en tidsfrist, inom vilken denna konflikt bör lösas.
We are not just talking about a small remote place; we simply must
Vi vet av erfarenhet att en politisk kon flikt endast faktiskt kan lösas om det sätts en tidsfrist.
This proposal has been coordinated with the OSCE mission in Chisinau, and we consider that it is in accordance with the proposal con tained in this resolution.
Europaparlamentet stöder kravet från OSSE:s minister råd, att det äntligen måste tas avgörande steg från parter nas sida för att komma fram till en lösning i Transnistrienkonflikten.
It also reminds me of every kind of fraud, including the financial kind.
Moldavien har begärt att få bli med lem i Europeiska unionen.
situation in the region and sharing the information we have with the Council and the Member States, and we are prepared to take any other possible measures which might help to resolve the conflict.
Först har vi det omoraliska i förfarandet. Det är omoraliskt att ge de unga som exempel att man riskerar hälsan, för att för bättra prestationsförmågan inom idrotten, men särskilt för att nå trumfer och finansiella värden.
Lastly, on behalf of the Commission, I would like to emphasise the very laudable efforts ofthe Moldovan author ities to consolidate democracy and develop the market economy, even in circumstances which everyone recognises are extremely difficult.
Fuskprincipen är en princip som vi absolut inte kan acceptera. När man dopar sig är det med förakt för moralen, det är för att leda samhället på fel väg, och dopningen får mig naturligtvis att tänka på hormonbehandlingen av livsmedel.
This sort of attitude, this kind of thinking, seems to be in sinuating itself into sport and if the European Parliament fails to react to it, we will actually be failing in our fundamental duty to create a better and fairer society.
Om Europaparlamentet inte skulle reagera inför en sådan attityd, inför en sådan logik, som verkar infinna sig inom r idrotten så uppfyller vi egentligen inte vår grundläggande skyldighet att organisera ett bättre och rättvisare sam
We must insist that the principle and ideal of sport must continue to be upheld first and foremost as an example of morality to young people.
hälle. Vi bör kräva att idrotten, i sina principer och sina ideal, framför allt förblir ett exempel på god moral för ungdomen.
The debate is closed.
Jag förklarar den gemensamma debatten avslutad.
President - The next item is the joint debate on the following seven motions for resolutions:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande sju resolutionsförslag:
B4-1086/98 by Mr Pasty and others, on behalf of the Union for Europe Group;
B4-1086/98 av Pasty m.fl. för UPE-gruppen,
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, doping un dermines the body, the mind and sportsmanship.
Bertens (ELDR). - (NL) Fru ordförande! Dopning un derminerar kropp, själ och sportslighet.
As Mr Happart rightly says, it is cheating, and I welcome his in itiatives on this issue.
Såsom Happart med rätta säger är dopning något falskt, och jag är också glad över hans initiativ I denna fråga.
The IOC, International Olympic Committee, has decided to do nothing for the moment, so preparations for the World Conference in Lausanne must be thorough and honest.
Internationella åt gärder måste vidtas, och överenskommelser måste träffas. IOK, Internationella olympiska kommittén har tills vidare underlåtit att göra detta.
An international agency must be set up and a clear list of banned products provisionally up dated.
Man måste inrätta en internationell byrå, och man måste tills vidare uppdatera en riktig och tydlig internationell lista över förbjudna produkter.
But the ICO cannot do this alone.
Men detta kan inte IOK ensamt göra.
International or ganisations such as the Union also have an important role to play.
Internationella organisationer såsom i syn nerhet EU har en viktig roll att spela.
The recent Vienna summit provided a start, and it is now up to the individual Member States to coordinate their efforts, harmonise their policy and use the European framework in connection with health policy and sport.
Toppmötet i Wien nyligen erbjuder möjligheter för att göra detta. Det är nu upp till medlemsstaterna att samordna sina insatser, att stämma av sin politik och att använda sig gav den europe iska ramen i samband med folkhälsopolitik och idrott.
EU sports ministers must quickly meet in order to draw up a possible European action plan.
EU:s idrottsministrar måste snarast samlas för att fast ställa en möjlig europeisk handlingsplan.
B4-1102/98 by Mr Monfils, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party;
B4-1088/98 från Happart och Beres från PSE-gruppen, pen,
B4-1119/98 by Mrs Maes and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance;
B4-1102/98 från Monfils för ELDR-gruppen,
B4-1139/98 by Mrs Pack and others, on behalf of the Group ofthe European People's Party,
B4-1119/98 från Maes m.fl. för ARE-gruppen,
B4-1152/98 by Mrs Ainardi and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left;
Det handlar om ett problem som bekymrar oss alla mycket därför att vi naturligtvis är av den uppfattningen att idrotten är så förgiftad av dopingen att vi knappt hyser
B4-1159/98 by Mr Kerr, on behalf of the Green Group in the European Parliament;
B4-1139/98 från Pack m.fl. för PPE-gruppen,
Perry there are the moral implications, and the cheating that it leads to.
Maes gande orsakerna i syfte att återge idrotten hela sin mänskliga dimension.
Sportsmen and women set examples to Europe's young people.
något förtroende längre för idrottsinstitutionerna själva när det gäller att gå över till ett friskgörande.
They pay far more attention to what sportsmen and women are doing than to what politicians are doing.
Därför sätter vi vår tillit till EU.
That is why it is so important that we stop this practice.
Vi hoppas att medlemsstaterna kom mer att samordna sin politik, men vi hoppas samtidigt att det kommer ett direktiv från kommissionen, så att denna samordning verkligen blir ett faktum, så att kontrollen även efteråt kan utövas effektivt.
Sports organisations need the help of politicians to stamp this out and that is where the Commission has a responsibility. bility.
Därför hade vi föreslagit att man skulle skapa en oberoende administrativ enhet.
ucation and the Media, and we are still waiting for the Commission to produce a directive on sport.
För närvarande är det oftast så att bara idrottsmännen straffas, samtidigt som de som administrerar dopingspreparaten inte oroas.
I should like to pass the message back to the Commission that we have been waiting for this for some years.
Denna situation måste ändras och alla försäljare och läkare som förskriver dessa produkter bör straffas ordentligt.
I understand there was a discussion on this subject at the recent Council of Sports Ministers in Austria. It would nice if Parliament got sight of it before we all disappear next June.
Jag hoppas att antagandet av resolutionen, som vår grupp varit med och undertecknat, kommer att uppfattas som en signal för deltagarna i Internationella olympiska kommit téns världskonferens i februari nästa år i Lausanne.
Some of us, of course, hope to be back and to take up the initiative then, when we have competence under the Amsterdam Treaty.
Slut ligen visar vår debatt nödvändigheten av en harmonisering av lagstiftningarna i stor skala samt europeiska initiativ som är anpassade till allvaret i problemet.
Thirdly, this is an issue that crosses national frontiers.
Det har redan gått mycket långt när det gäller dopning inom idrotten.
It cannot be dealt with by nation states acting alone. It re quires cooperation at international level.
Vi konstaterar att försvararna av dessa förbjudna produkter alltid visar prov på ny kreativitet för att utveckla nya produkter och nya illegala vägar.
The Commission has a responsibility. Europe has a responsibility.
Det har verkligen blivit en maffia som har sina egna laboratorier och sina egna marknader.
We should take the lead and not be sitting back waiting for others to give the lead.
Därför är det nöd vändigt att kommissionen inte bara för en god förebyggande politik, att det inte bara uppställs en lista över för bjudna produkter, utan att man också utövar en tät kontroll så att man verkligen kan utestänga dessa produkter.
It deals with an important issue which is not about doping but about money in sport. This is the key.
Det som tillåts i dag därför att ingen känner till det visar sig i morgon ändå vara en farlig produkt.
Look at the re cent Tour de France and the fact that half the teams seemed to be doped.
Vi vill få ett slut på förgiftningen av våra idrottare.
Other major sports are often subject to doping and money is at the heart of the question.
Idrott är hälsosamt på villkor att den inte underkastas den rena kommersens lagar, för vilka man offrar människors hälsa.
The huge financial rewards motivate people to do unnatural things to their bodies in order to win.
ORDFÖRANDESKAP: ANASTASSOPOULOS vice ordförande
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Madam President, for some months now doping scandals have been revealing a chain of responsibility that is not limited to sportsmen and women themselves, far from it.
Perry (PPE). - (EN) Fru ordförande!
And our debate reflects growing concern about the spread of the scourge of doping' in a great many sporting disciplines.
Jag vill bara göra ett kortfattat inlägg. Att använda droger och dopningsmedel av andra skäl än rent medicinska är fel.
It is a problem that is fairly widespread.
Idrottsmän ochkvinnor är förebilder för Europas ungdomar.
Sometimes when I look at my ex-colleagues in the British Labour Group I have a feeling that maybe they are on a little Prozac too because they seem to be rather quiet when it comes to major issues like the bombing of Baghdad.
De är mycket mer intresserade av vad sportstjärnorna gör än vad politikerna gör.
Perhaps we could suggest that they have a little Viagra as well as a little Prozac.
Det är därför det är så viktigt att vi sätter stopp för denna praxis.
That might give them some backbone to stand up to Mr Blair.
Idrottsorganisationerna behöver hjälp från politikerna för att få slut på detta, och det är här som kommissionen har ett ansvar.
Member States' resources for prevention and for the fight against doping are currently very inadequate.
Kerr (V). - (EN) Detta är en mycket viktig resolution.
I am pleased that the French Government, spurred on by Marie-George Buffet, has taken the initiative on a bill to fight doping and to protect the health of sportsmen and women.
Jag är ansvarig för idrottsfrågor i utskottet för kultur, ung domsfrågor, utbildning och media, och vi väntar fortfarande på att kommissionen skall utarbeta ett direktiv om idrott.
Full details of this,initiative were relayed at the Vienna European Council.
Jag skulle vilja att kommissionen fick kännedom om att vi väntat på detta ett antal år.
This comprehensive resolution should receive the unanimous support of Parliament.
Jag har förstått att sa ken diskuterades under det nyligen hållna sammanträdet i Österrike mellan idrottsministrarna i rådet.
My message to the Commission is to get its act together and bring forward a directive that includes the issue of doping in sport.
Det skulle vara trevligt om parlamentet fick se det innan vi alla för svinner nästa juni.
Then we can implement it across the Union.
En del av oss hoppas naturligtvis att vi kan komma tillbaka och ta upp initiativet då, när vi fått behörighet enligt Amsterdamfördraget.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, I did not hear the translation very clearly.
För det tredje, detta är en fråga som är gränsöverskridande.
Are we now talking about foie gras or Viagra?
Enskilda nationalstater kan inte ta itu med denna fråga på egen hand.
Our group's motion for a resolution is concerned with combating not just doping but the deep-rooted causes of doping, to make sport human again.
Det kräver samarbete på internationell nivå. Kommissionen har ett ansvar.
(Laughter)
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Fru ordförande!
President - Mrs van Bladel, the words do indeed sound very much alike and besides, I am not sure that there is much difference between them in substance.
Det. är en mycket bra resolution.
But I do not think this is the time to go further into such matters.
Den är mycket uttömmande.
Too often it is only sportsmen and women who currently face sanctions, and nobody bothers the people who ad minister the doping substances.
Den behandlar en viktig fråga som inte handlar om dopning utan om pengar inom idrotten. Detta är nyckeln.
This situation must be corrected, and all the traffickers and doctors who prescribe these products must be severely punished.
Se på senaste Tour de France och det faktum att hälften av lagen verkar ha varit dopade.
Lindeperg (PSE). - (FR) Mr President, I shall ignore Mr Kerr's provocative remarks and go straight to the point.
Andra större sporter är ofta inblandade i affärer om doping, och frågan om pengar ligger vid själva kärnan i sammanhanget.
I hope the adoption of the resolution supported by our group will be a signal to those attending the World IOC Conference in Lausanne next February.
De enorma ekonomiska vinsterna motiverar folk till att göra onaturliga saker med sina kroppar för att vinna.
Finally, this de bate demonstrates the need for a major effort to harmonise legislation and to take European initiatives in line with the gravity of the problem.
Vi behöver se till så att det inte är så mycket pengar i omlopp inom idrotten, avskaffa dopingen inom idrotten och se till så att idrotten återigen handlar om idrott.
Today everyone recognises the need to combat doping in sport, just as much on ethical and social grounds as for public health reasons.
För närvarande är medlen för förebyggande och bekämpande av dopningen mycket otillräckliga i medlemsstaterna.
This evil is afflicting all countries and every government must act.
Jag gläder mig åt att den franska regeringen, efter påtryckningar från Marie-George Buffet, har tagit initiativ till ett lagförslag som syftar till att bekämpa dop ningen, att skydda idrottsutövarnas hälsa.
Where national laws ex ist today they are disparate.
Detta initiativ har tagits mycket väl emot vid Europeiska rådet i Wien. ·
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
I vårt förslag till resolution anser vår grupp att man inte bara skall bekämpa dopningen utan också de bakomlig
Kerr (V). - This is a very important resolution.
Det är ett ganska spritt problem.
The conclusions of the last European Council in Vienna are along those lines.
Vi kanske skulle föreslå att de tar litet Viagra också.
They emphasise the need for mobilisation at European Union level ançj invite, and I quote, 'the Member States to examine jointly with the Commission and international sports bodies possible measures to
Det kanske skulle'ge dem litet ryggrad, så att de vågade opponera sig mot Blair.
Very often, however, even people who are familiar with the effects of the substances administered suggest their use regardless.
kommendation anser vi att unionen i morgon bör förse sig med ett rättsligt starkt instrument och anta ett direktiv.
It is these unscrupulous individuals, who pursue success through deceit and bad faith, who ruin sport by riding roughshod over all ethical principles.
Förutom denna juridiska insats är det allas vår plikt att bidra med att återupprätta idrottsandan och de värden som den representerar och att behålla dess kapacitet att skapa drömmar.
This resolution today is the least we could do.
Mendes Bota (PPE). - (PT) Herr ordförande!
The situation is worsening because of the lack of harmonised leg islation in the single market of the Union.
Användandet av dopningspreparat för att öka idrottarnas resultat är mycket mer utbredd än de massmediala skriverierna om stjärnor som Ben Johnson under OS i Seoul eller Richard Virenque och hans team, i den senaste Tour de France.
It will only be possible to combat doping effectively if there are international rules.
Dopningen finns även inom amatör- och ungdomsidrotten.
Those Member States which already have laws in this field must harmonise them, and those which do not must adopt them.
Offren är först och främst idrottsmännen, sporrade att på ett artificiellt sätt spränga sina kapacitetsgränser med dopningspreparat som hela tiden ligger steget före den moderna kontrolltekniken.
The most recent spread of doping has been fuelled not only by the excessive growth of spectator sport but also by a pseudo-medical culture, which has led to a downright obsession with the use of drugs.
Lindeperg (PSE). - (FR) Herr ordförande! Jag kommer inte att besvara min kollega Kerrs provokationer och jag kommer att gå in på ämnets kärna direkt.
My own opinion is that a sick athlete should be able to take whatever drugs the doctor prescribes to help him recover, whereas a healthy athlete should take nothing other than what-is contained in a balanced diet.
Offren därefter är morgondagens idrottsmän: barnen. Tvingade att förekomma sin fysiska kroppsväxt, att brådmoget modellera sin muskelmassa från späd ålder, i en forcerad uppbyggnad av framtida övermänskliga världs mästare.
Unfortunately, however, the controversy of the past few days has placed the most disparate things in the same basket: just as the same effects have been attributed to bread, steak, coffee and mineral water, it is equally inappropriate to use the catch-all term 'doping' with reference to anabolic steroids, erythropoietin, growth hormone, somatostatin and - perhaps just because they rhyme well - creatine, carnitine, integrators and aminoacids in general.
Ropa ut högt: "Låt barnen få njuta av leken, av spelen, låt dem inte exploateras av företag eller skrupelfria föräldrar."
To this effect, and on the basis of Articles 100a and 129(1) of the Treaty, which will be strengthened by the Treaty of Amsterdam, the Commission must take initiatives on both the single market and public health.
Alla är i dag medvetna om nödvändigheten att kämpa mot dopningen inom idrotten, såväl av etiska och sociala skäl som av hälsoskäl.