natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was with this aim in mind that the current financial protocol was signed in June 1995 to support the efforts for a general settlement of the Cyprus question.
Patijn. - (NL) Herr von Habsburgs påpekande ligger exakt i linje med vad jag själv sade.
An amount of ECU 12 million was earmarked for possible confidencebuilding initiatives agreed with Cyprus.
Jag sade ju att jag inte vill föregripa ett beslutsfattande som kommer att äga rum i både den svenska regeringen, i det svenska parlamentet, i rådet och i medlemsstaternas regeringar om ett år, och i politiken är, som herr von Habsburg vet, ett år en lång tid.
It is expected that additional funds may be made available to finance pro grammes and projects to promote the development of the whole island.
Ordföranden. - Eftersom de behandlar samma ämne kommer följande frågor att tas upp tillsammans:
Patijn. - (NL) The Council wUl undoubtedly resume talks on the smaU difference of opinion, because the disagree ment was about one small sentence, on the political declaration to prepare the structured dialogue.
Patijn, rådets ordförande. - (NL) Allra först skulle jag som svar på herr Sjöstedts fråga vilja hänvisa till att man vid rådets möte i Madrid fastställde påbörjandedagen för den tredje fasen till den 1 januari 1999.
I am confident that this will also be taken in the wider context of these talks, for it is not about the structured dialogue with Cyprus at aU.
I enlighet med protokoll 11 till fördraget är det Förenade Konungariket dock inte förpliktigat eller bundet till att övergå till den tredje fasen av den ekonomiska och monetära unionen utan att dess regering och parlament först fattat ett särskilt beslut om detta.
It is about creating the political conditions for the Council's commitment on starting the accession negotiations with Cyprus being put into action without hindrance.
Också Danmark har enligt protokoll 12 meddelat att man inte kommer att delta i den tredje fasen av den ekonomiska och monetära unionen.
That is a commitment the Council which is standing by and which we also want to put into action. We
Alla övriga medlemsstater har genom att bekräfta unionsfördraget eller ett inträdesfördrag beslutat att delta i den tredje fasen på villkor att rådet vid möte med stats- och regeringscheferna - jag hänvisar i detta sammanhang till artikel 109J,
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Thank you, Mr President-in-Office, for your answer.
Fråga nr 13 från Mihail Papayannakis (H-0150/97):
In 1994 and 1996 OECD member states adopted at ministerial level a set of recommendations on combat ing bribery in international business relations.
Angående: Anslutningsförhandlingar med Cypern nom bör den norra delen av ön lättare kunna inhämta sin ekonomiska eftersläpning och förbättra tillväxten och ut sikterna till arbetstillfällen.
Very little has happened in terms of implementation.
Rådet anser att fördelarna med ett cypriotiskt inträde i EU måste klargöras bättre för det turkcypriotiska samhället och att dess betänkligheter i frågan måste undanröjas.
Would the Council share the view that a concerted, simultaneous action of the 15 Member States would be a means of breaking the deadlock and of carrying other OECD members along?
Rådet har därför uppmanat kommissionen att ta erforderliga kontakter med det turkcypriotiska samhället, givetvis i samförstånd med Cyperns regering.
Should not one of the first steps consist in ending tax deductibility of bribes paid to foreign officials (which creates considerable distortions of competition and represents a major obstacle to development)?
Rådet vidhåller också sin sedan länge etablerade ståndpunkt att inte erkänna myndigheterna på norra Cypern.
President. - As Mrs Izquierdo Rojo is not present, Question No 15 (H-0151/97) faUs.
Skulle rådet kunna informera Europaparlamentet om vilken stånd punkt rådet intar i denna fråga?
Question No 16 by Mr Lindqvist (H-0153/97) Subject: The EU's foreign and security policy
och fråga nr 14 från Katerina Daskalaki (H-0173/97):
The present wording is: 'the common foreign and security policy shall include all questions related to the security of the Union, including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence.'
Med denna målsättning för ögonen innebär det löpande ekonomiska protokoll som undertecknades i juni 1995 ett stöd åt insatserna för att främja en heltäckande lösning av Cypern-frågan.
In the draft for a new Treaty the word 'eventual' has been replaced by 'progressive'.
Ett belopp på tolv miljoner ecu har ställts till förfogande för eventuella initiativ till förtroendeskapande åtgärder som kan överenskommas med Cypern.
The present wording 'which might in time lead to' now reads 'in the perspective of. This represents a clear upgrading of the objective for the common foreign and security policy, i.e. a common defence.
Det har förutskickats att ytterligare medel kan ställas till förfogande för finansiering av program och projekt för att främja utvecklingen på ön som helhet.
Are these changes designed to pave the way for a · common EU defence?
Angående: Nya inslag i förhandlingarna om Cyperns medlemskap i Europeiska unionen
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) I would like to say the following in response to Mr Needle's question.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Herr minister, tack för ert svar.
As a result of this recommendation and of other current discussions, such as those in the CouncU of Europe, some countries have either ended tax deductibility of bribes paid abroad or are planning to do so.
Men besluten såsom ni beskrev dem, å ena sidan godkännandet av Cypern som samtalspartner, och å andra sidan det turkcypriotiska deltagandet i förhandling arna, ett deltagande som för övrigt Cypern har accepterat och föreslagit, måste också leda till en utveckling, till ett slutresultat.
As this issue in some countries is linked to a possible change in their penal legislation, in particular the penaUsation of corrupt foreign officials, it may take some time for the législation in the various member states to be revised in the tight of the OECD recommendation.
Min fråga är alltså följande: kan ni meddela oss nu när Europeiska unionen skall möta Cypern inom ramarna för en politisk dialog, inom ramarna för en konstruktiv dialog med sikte på integrationen?
Although this is a recommendation adopted outside the framework of the Community and therefore does not come within the powers of the Union, the Presidency will certainly pass on Mr Needle's request to the delegations.
Eftersom vi är överens om de allmänna principerna så borde ett framsteg kunna komma till stånd.
The Council views corruption as a very important matter.
Jag säger er, tiden rinner iväg.
It goes without saying that the Dutch presidency will leave no stone unturned in dealing with this subject.
Alltså, när skall ett sammankallande äga rum så att en konstruktiv och politisk dialog kan fortsätta?
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) My reply will not completely satisfy Mr Lindqvist because he is asking about the Intergovernmental Conference and I am unable to give him an answer on behalf of the Council.
Anser inte rådet att ett deltagande av turkcyprioter i förhandlingarna om Cyperns medlemskap i Europeiska unionen skulle markera en markant förändring jämfört med vad rådet tidigare beslutat och att det skulle strida mot både lydelsen av och andan i beslutet av den 6 mars 1995 om inrättandet av en strukturerad dialog?
I would even go further and say that it is one of the main subjects of negotiations within the framework of reviewing the second pillar of the Treaty on European Union.
Kan rådet lägga fram en tydlig och slutgiltig stånd punkt om dessa frågor?
I should like just to press you on a couple of smaU points about what can actually be achieved, particularly given the slow process in the Council of Europe and the OECD.
Vi förbereder oss mycket intensivt på att inträdesförhandlingarna med Cypern kan komma att inledas inom en mycket nära framtid.
Lastly, given the initiatives about which you have spoken in the framework of the OECD and the changes by the World Bank, does the Council intend to press for new European Union procurement rules so as to prevent corruption more effectively?
Som herr Papagiannakis otvivelaktigt känner till har denna dialog inte kunnat föras samtidigt med associationsrådets möten eftersom de femton medlemsstaterna inte har kunnat nå någon samstämmighet om den politiska förklaring som EU utarbetat som förberedelse för den politiska dialogen.
Lindqvist (ELDR). - (SV) I thank you for the reply, even if it did not reveal anything new.
Patijn, rådets ordförande. - (NL) Jag skulle vilja ge ett kombinerat svar på frågorna från de ärade ledamöterna herr Papagiannakis och fru Daskalaki.
For a Member State such as Sweden, the question of military alliances is very important. It is important in the tight of Sweden's long experience, 180-200 years, of being a country free of mUitary aUiances.
I enlighet med sammanfattningen av rådets möte i Cannes i juni 1995 skall inträdesförhandlingarna med Cypern på grundval av förslag från kommissionen inledas sex månader efter att regeringskonferensen avslutats.
However, it is also important for the future to preserve what the people and the parties more or less agree on.
Jag tillägger här "med hänsyn tagen till resultaten från konferensen".
It would therefore be a loss and a dilemma - a rather serious dUemma - if new regulations were introduced into a future EU Treaty, which would take the matter even further than the regulations, which still apply and which even during the referendum in 1994 caused an intense debate in our country.
Detta är och förblir unionens utgångspunkt, och den bekräftades också gentemot Cyperns regering vid sammanträdet med associationsrådet den 25 februari 1997.
I do understand that the members of the Council cannot say at the present time what wiU come out of the Intergovernmental Conference. However, the matter is important from our point of view which is the reason for asking the question.
En nära samordning inom det internationella samfundet för att stödja insatserna från FN är av kritisk betydelse för att man skall kunna nå fram till en heltäckande reglering i enlighet med resolutionerna i FN:s säkerhetsråd som leder till en federation med två samhällen och två zoner.
Patijn. - (NL) On the implementation of the OECD recommendation which concerns tax legislation and penal legislation, it strikes me that regulations on competition and the internal market do not directly affect this discussion, so I must think carefully about this one.
Utsikten till att Cypern skall bli medlem i EU erbjuder just i år en möjlighet att finna en lösning på den gamla och utomordentligt otrevliga Cypern-frågan.
For the time being I am unable to answer your question on European rules on procurement. I think it very important that the
I enlighet med sina sammanfattningar av den 6 mars 1995 är rådet av den åsikten att Cyperns inträde i EU kommer att leda till ökad säkerhet och välfärd för båda samhällena på ön. Härige
Subject: OECD recommendations on combating bribery ery
Jag upprepar: Alla insatser från rådet och från rådets medlemmar måste nu inriktas på att på denna punkt skapa ett politiskt utrymme så att vägen
One last question: Should an improved common foreign policy environment arising from enlargement be paid for by citizens with worse internal security caused by an ineffective decisionmaking process?
Patijn till startprocessen för inträdesförhandlingarna med Cypern hålls öppen.
President. - As Mr Pirker is not present, Question No 18 (H-0165/97) faUs.
jag inte alls uttala mig på rådets vägnar.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr Pirker's office told me that the Bureau had been informed that I would be taking over Mr Pirker's question.
Jag anser det inte lämpligt att jag svarar, men jag vill gärna utifrån mina egna iakttagelser och mitt engagemang i regeringskonferensen försäkra herr Lindqvist att den fråga som han tar upp ägnas mycket stor uppmärksamhet.
President. - Mr Pirker's office was kind enough to inform you, but it was not kind enough to inform us as well.
För att uttrycka sig ännu kraftigare, det är en av de huvudpunkter som förhandlingarna inom ramen för den andra pelaren i EU-fördraget rör sig om.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) I was told that the Bureau had been informed.
Daskalaki (UPE). - (EL) Herr ordförande, ett särskilt tack till rådets ordförande för det detaljerade svaret och jag delar herr Papayannakis åsikt om att det i allmänna drag är ett mycket bra svar.
President - I am sorry, but that did not happen. Question No 19 by Mrs Cederschiöld (H-0168/97)
Jag återkommer emellertid till frågan om en strukturerad dialog.
The IGC is discussing the introduction of deadlines in areas of the third pUlar that are now being transferred to the Community domain.
Jag vill fråga, och insistera lite på följande: med alla dessa givna svårigheter och de fakta som är kända och som ministern nämnde förut, har rådet någon åsikt om ett konkret tidsschema angående detta återupptagande av en strukturerad dialog?
The term 'deadlines' in this case means the year by which Member States must fulfil the requirements imposed by virtue of communitization.
Och i så fall vilka åtgärder måste vidtas för att övervinna de svårigheter som existerade? '
Patijn. - (NL) I repeat that it is not opportune for me to comment on the content of the Intergovernmental Conference, but Mrs Cederschiöld put another question which does fall within the remit of the Council.
Lindqvist (ELDR). - Jag tackar så mycket för svaret, även om det kanske inte gav så mycket nytt. För ett medlemsland som Sverige är den militära alliansfriheten väldigt viktig.
She asked about the link between the conclusion of the Intergovernmental Conference and the start of accession negotiations.
Den är viktig med tanke på att Sverige har en lång erfarenhet, 180-200 år, av att vara ett alliansfritt land.
The Intergovernmental Conference, including the work of the think tank under Mr Westendorp, has already been on the go for nine months and we consider it of the utmost importance that the governments of the Member States meeting in the conference continue to make themselves available during the final three months to conclude the conference properly.
Därför vore det en skada och en svårighet -en ganska allvarlig sådan - om man införde nya bestämmelser i det framtida EU-fördraget som gick längre än de bestämmelser som gällde vid folkomröstningen 1994 -och fortfarande gäller - och som redan då förorsakade en väldig debatt i vårt land.
President. - Question No 20 by Mr G. CoUins (H-0174/97)
Ordföranden. - (H-0154/97):
Subject: Cot deaths
Angående: OECD:s rekommendationer om bekämpning av mutor
Despite efforts to prevent Sudden Infant Death Syndrome, the number of deaths rose in Ireland in 1996 following a steady decrease during the previous fiveyear period.
Patijn. - (NL) Rådet kommer otvivelaktigt att återuppta överläggningarna om den lilla meningsskillnaden, för det gällde bara en sats, beträffande den politiska förklaring som skall förbereda den strukturerade dialogen.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) On Mrs Cederschiöld's question on the deadlines for transferring powers under the third piUar, I can only say in my capacity ás President-in-Office of the Council that this too is one of the many proposals being discussed in the Intergovernmental Conference.
Jag har gott hopp om att vi också kommer att beakta det bredare sammanhanget hos denna diskussion, för den handlar inte alls om den strukturerade dialogen med Cypern.
As my predecessors and I myself have said on various occasions in earlier replies to questions on the workings of the IGC, the CouncU is not a party to this conference.
Den handlar om att skapa de politiska förutsättningarna för rådets commitment att utan störningar inleda inträdesförhandlingarna med Cypern.
It is therefore inappropriate that I say anything further here today.
Detta är en commitment som rådet står inför, och den kommer vi att uppfylla.
Will the CouncU outtine the ways in which it believes the European Community can contribute to preventing Sudden Infant Death Syndrome?
Vi vill heller inte ha några politiska komplikationer.
Does it consider the 5th Framework Programme for Research and Technological Development, in addition to research in the fight against age-related diseases, should support research into SIDS and, finaUy, will the CouncU encourage the setting up of a Union-wide register of cot deaths which wUl enable all unexplained cot deaths to be notified, as is the case in Ireland, to the respective Departments of Health and relayed within the EU?
Det finns ett bredare sammanhang här som har att göra med de grekiskturkiska relationerna och med Turkiets relationer till EU, varvid alla parter som är involverade i detta - jag hänvisar i detta sammanhang till att Europaparlamentet här påtagit sig ett visst eget ansvar - måste bidra till att hela komplexet av politisk känslighet och politiska risker kan ges hanterbara proportioner så att de politiska problemen kan reduceras till lösbara problem och inträdesperspektivet för Cypern kan uppfyllas.
Cederschiöld (PPE). - (SV) I would just Uke to say a few words here.
Ytterst lite har skett för att genomföra dessa.
Not, however, to eUcit a reply from the Council as we can all read the documentation and under stand the position of the presidency in this question.
Kan rådet instämma i att en gemensam, samtidig insats från de 15 medlemsstaterna skulle kunna vara ett sätt att bryta dödläget och dra med övriga OECD-medlemsstater?
I do still believe that there is good reason for general discussion here, particularly over the fact that the Third Pillar area is not working satisfactorily.
Borde inte ett av de första stegen vara att avskaffa skatteavdrag för mutor till utländska tjänstemän (vilket skapar en kraftigt snedvriden konkurrens och utgör ett allvarligt utvecklingshinder)?
I am sure people would be wüling to exert some pressure in this matter, which could be of assistance at the Intergovernmental Conference. ence.
Ordföranden. - Eftersom María Izquierdo Rojo inte är närvarande, bortfaller fråga nr 15 (H-0151/97).
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, in reply to Mr Collins' question on cot deaths I can assure him that the Council shares his concerns on the development he described.
Fråga nr 16 från Hans Lindqvist (H-0153/97): Angående: EU:s utrikes- och säkerhetspolitik
It is possible that certain general actions in the framework of the Community action programme on public health, information, education and training which was adopted by the European ParUament and the Council on 29 March 1966 could indirectly contribute to the prevention of cot deaths, but sudden infant death syndrome as such is not specifically mentioned there.
Den nuvarande ordalydelsen är "Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skall omfatta alla frågor som gäller unionens säkerhet, inklusive utformningen på sikt av en gemensam försvarspolitik som med tiden skulle kunna leda till ett gemensamt för svar".
The fact is that it will not work if we have more Member States; it wiU definitely not work if we reach 27 Member States.
I förslaget till nytt fördrag har utformningen "på sikt" ändrats till "den gradvisa utformningen". Det som nu heter "som med tiden skulle kunna leda till" lyder nu "med sikte på".
The delays which have been discussed, i.e. year 2003 or considerably later, would seriously affect enlargement.
Det är en uppenbar skärpning av målet för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, nämligen ett gemensamt försvar.
This would destroy the hopes of the new democracies.
Är dessa ändringar avsedda att bereda vägen för ett gemensamt EU-försvar?
The new countries could become discouraged and maybe even desperate, which I believe could be dangerous.
Patijn, rådets ordförande. - (NL) Jag har ett svar som kanske inte gör herr Lindqvist helt nöjd, eftersom han ställer en fråga som rör regeringskonferensen och där kan
That is why I would Uke to stress the impossibility of giving a satisfactory answer.
Patijn, rådets ordförande. - (NL) Med anledning av herr Needles fråga kan jag säga följande: Det är riktigt att OECD-rådet den 11 april 1996 utfärdade en rekommendation där alla medlemsstaterna i OECD uppmanas att se över sin skattelagstiftning och att inte längre medge avdrag för mutor som betalats utomlands.
If the IGC does not succeed, how will we then be able to initiate effective decisionmaking in matters concerning borders and migration?
I detta sammanhang vill jag också tala om att rådet just nu arbetar på ett avtalsutkast som straffbelägger bestickning av tjänstemän i EU:s medlemsstater.
What stage has been reached in the cooperation and structured dialogue with the Central and Eastern European candidate countries with regard to internal security, and what implications does this have for the security situation on the EU's external frontiers?
Patijn förorsakar stor skada för hela samhällsgemenskapen och i sista hand för medborgarna och skattebetalarna måste oåterkalleligen fördömas.
Were the Commission to produce a proposal, the Council will certainly consider it seriously with the encouragement of the Presidency.
Det säger sig självt att det nederländska ordförandeskapet inte kommer att bespara sig någon möda för att lösa denna fråga.
President. - As Mr Andrews is not present, Question No 21 (H-0176/97) falls.
Patijn, rådets ordförande. - (NL) Beträffande fru Cederschiölds fråga om upprättandet av en tidsplan för överförande av befogenheter som hör hemma under den tredje pelaren kan jag i min egenskap av rådsordförande bara säga att detta återigen är en av de många förslag som behandlas vid regeringskonferensen.
Question No 22 by Mr Gallagher (H-0181/97) Subject: Compensation for Irish fishermen
Needle (PSE). - (EN) Jag vill tacka sittande ordföranden för det mycket uppmuntrande svaret och är mycket glad över att vi, tillsammans med frågan från Kinnock tidigare, har fått ett välkomnande och mycket positivt gensvar i denna viktiga fråga här i kväll.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) In reply to Mr Posselt's question I can say that the structured dialogue with the Central and Eastern European countries started in June 1996 under the French presidency in Luxembourg.
Jag skulle bara vilja ansätta er rörande några smärre punkter om vad som faktiskt kan åstadkommas, i synnerhet med tanke på den långsamma processen i Europarådet och OECD.
During the second half of 1996 the dialogue concentrated on the problem of drugs.
Cederschiöld (PPE). - Jag vill nog ändå gärna säga några ord.
A seminar was held on that subject on 24 and 25 October 1996 and the conclusions of this seminar adopted as such by the partners on 28 and 29 November 1996.
Det är kanske mindre för att få rådets svar, eftersom vi ju alla kan läsa handlingarna och känner till ordförandeskapets hållning i denna fråga.
The fishing industry and the fish-processing industry in Ireland have been severely hit by the storms of recent months.
Men jag tycker ändå att det finns anledning för medborgarna att tala om detta, nämligen det faktum att det området som ingår i den tredje pelaren inte fungerar tillfredsställande.
Will the Council now instruct the Commission to immediately bring forward an urgent compensation package to assist fishermen and those involved in the fish-processing industry affected by these severe storms?
Jag tror att det skulle kunna gå att få ett visst tryck från medborgarna i dessa frågor, vilket skulle kunna hjälpa till i regeringskonferensen. ferensen.
The Council services are currently implementing the conclusions of that meeting, which include a number relating to internal security, for example exchange of information, monitored deliveries and rules on the control of precursors for chemical drugs.
Avser rådet avslutningsvis, i beaktande av de initiativ ni talat om inom ramen för OECD och Världsbankens förändringar, att sträva efter nya upphandlingsregler för Europeiska unionen, som förhindrar korruption på ett effektivare sätt?