natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the Commission has updated its requirements for 1998 for compulsory expenditure with a reduction of ECU 329m, we believe that these appropriations should be placed in reserve, and secondly, that we should not have to resort to any form of creative accounting in order to remain within the 0.45 % increase foreseen for the agriculture budget compared with 1997.
Mot bakgrund av att kom missionen har minskat 1998 års obligatoriska utgifter med 329 miljoner ecu, anser vi att dessa bemyndiganden bör placeras i reserven och, för det andra, att vi inte får förfalla till någon kreativ bokföring alls för att kunna ligga kvar inom ramen för den 0,45-procent ökning som planerats för jordbruksbudgeten jämfört med 1997.
We are glad to be in agreement with the Agriculture Committee's thinking that the review of arable income support is ultimately desirable, but we would take a more positive view with respect to the Commission's proposal of cutting income supports by approximately ECU 1.4 billion.
Vi är glada att, precis som jordbruksutskottet, kunna säga att översynen av inkomststöd till odlingsbar mark är ytterst öns kvärt, men vi skulle ha en mer positiv inställning till kommissionens förslag om att skära ned inkomststödet med ca 1, 4 miljarder ecu.
We are certainly prepared to discuss the specific aspects of implementation of such a cut.
Vi är definitivt beredda att diskutera specifika aspekter av genomförandet av en sådan nedskärning.
Long experience has shown that rapidly changing market conditions and constant overbudgeting have affected appropriations for agricultural expenditure from year to year.
En lång erfarenhet har visat att den snabbt föränderliga marknadssituationen och den ständiga överbudgeteringen år till år drabbat anslagen för jordbruksutgifter.
The budget should be based on information which is as up-to-date as possible, as this information can be obtained with relatively little difficulty provided that the will to obtain it exists.
Budget arna måste bygga på fakta som är så aktuella som möjligt eftersom det är relativt lätt att få fram dessa fakta, om det bara finns vilja att leta fram dem.
Cereals, in particular, are a sector where it is well known that various persistent uncertainties exist.
Framför allt spannmålssektorn påverkas som bekant av vissa konstanta osäker hetsfaktorer.
The problems with meat production - for example, the BSE crisis and swine fever - serious though they have been, have been one-off incidents and ought, we hope, never to be repeated.
De problem som drabbat köttsektorn, som BSE-krisen och svinpesten, är trots sitt allvar dock enstaka händelser, som förhoppningsvis aldrig upprepas.
The principles of good budgeting would suggest that the most up-to-date forecasts and hypotheses should be used as well as the most reliable procedures and methodologies.
Principerna för god budgetering bör ge vid handen att de mest dagsaktuella prognoserna och hypoteserna bör an vändas likaväl som de mest tillförlitliga förfarandena och metodologierna.
If we are finding that current procedures are unreliable and therefore resulting in misallocation of resources, we should not hesitate to amend those procedures.
Om vi upptäcker att de nuvarande förfarandena inte är tillförlitliga och därigenom resulterar i felallokeringar av resurser, bör vi inte tveka att förändra och förbättra de förfarandena.
We must also be careful that we do not endanger the balance of spending between budgetary lines too much, because many are near the minimum possible level of appropriations.
När man anpassar jordbruksutgifterna till budgetramen bör man bättre än för närvarande beakta gemenskapens perifera områden, som exempelvis Finland och Sverige.
Where it is reasonable to find savings due to over-estimation, then we should do so, but we should not excessively burden particular sectors in a search for savings in order to achieve the particular fiscal discipline being sought in the Community budget this year.
Även om det är troligt att det i framtiden kan bli aktuellt att minska inkomststödet till jordbruket, vill jag betona, att en radikal förändring av systemet skulle kunna bli ödesdigert, framför allt för jordbruksutövarna i den nordliga medlemsstaterna.
When tailoring agricultural expenditure to budgetary frameworks, greater attention than at present ought to be devoted to the Community's peripheral regions, such as Finland and Sweden.
Även inom ramen för det nuvarande systemet är jordbruket i norr i en svår situation.
Agriculture there is significandy less productive and viable than elsewhere.
De uppgifter om kommande förändringar som kommit ut i offentligheten skulle göra jordbruk i de norra områdena ännu svårare.
Although it seems likely that a time will come when cuts in income support for arable farmers have to be placed on the agenda, I wish to stress that a radical shake-up of the system is likely to be fatal, especially to farmers in the northern Member States.
Vi måste också vara försiktiga så att vi inte riskerar utgiftsbalansen mellan de olika budgetposterna alltför mycket, för många ligger nära minimilinjen för avsättningar/anslag.
Even under the present system, agriculture is struggling in the north, and its position would become even more difficult if what we have heard about future changes is correct.
Där det är förnuftigt med besparingar till följd av överbudgetering, bör vi göra det, men vi bör inte i alltför stor utsträckning belästa vissa sektorer i vårt sökande efter besparingar för att kunna uppnå den speciella budgetdisciplin som kommissionens budget eftersträvar detta år.
Experience of the ad hoc procedure has been reasonably good to date.
Vi har hittills haft relativt goda erfarenheter av ad hocförfarandet.
In order to secure further improvements, it is to be hoped that the Commission will continue to appreciate the importance of constructive cooperation.
För att denna utveckling ytterligare skall förbättras är det önskvärt att kommissionen också i fort sättningen inser betydelsen av ett konstruktivt samarbete.
Goepel (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, the agreement between the Council, the Commission and the European Parliament on agricultural expenditure in the budget is what we describe as the ad hoc procedure.
Goepel (PPE). - (DE) Herr ordförande, ärade kollegor! överenskommelsen mellan råd, kommission och Europa parlament om jordbruksutgifterna i budgeten betecknar vi som ett ad hoc-förfarande.
What is incontestable is that we are increasing this expenditure by 0.45 %, I repeat 0.45.
Oomstritt därvid är att vi ökar utgifterna med 0,45 %, jag upprepar 0,45 %.
What is absolutely contestable, and what I cannot support at the present time, is the proposal for both a linear cut - although I learned today that this part of the proposal has now been dropped - and above all for a specific cut.
Vad som absolut är omtvistat - och vilket jag för närvarande heller inte kan ge mitt samtycke till - är förslaget om såväl en linjär - i dag har jag konstaterat att det under tiden har slopats - men framför allt en specifik nedskärning.
We farmers cannot accept that.
Detta kan vi som jordbrukare inte acceptera!
At the same time, Parliament backed the Committee on Budgets in opposing deferment of the oilseed advance.
Samtidigt uttalade sig parlamentet i samförstånd med budgetutskottet mot en förskjutning av en förskottsbetalning för oljeväxtfröna.
What is the reason for the missing 1.4 billion?
Vad är skälet till de felande 1, 4 miljarderna?
It is quite simply the collateral for the financing we obtained be cause of the BSE crisis.
Det är helt enkelt säkrandet av finanserna, som vi erfor i och med BSEkrisen.
In October 1996 the Council made provision for a possible postponement of payments to the oilseed sector from 1996 to 1997.
I oktober 1996 föreskrev rådet en förskjutning
In a further amendment contained in my report it was also decided that the payments per hectare envisaged in the CAP reform package should be guaranteed in full for 1998 and 1999.
I ytterligare ett ändringsförslag till mitt betänkande beslutade man likaså att till fullo garantera betalningen av
I note Parliament's suggestion to put ECU 310m in a reserve for market uncertainty.
Jag noterar parlamentets förslag att lägga 310 miljoner ecu i reserven för marknadsinstabilitet.
In principle, the idea of such a reserve in Category 1 seems worth exploring but the regulatory requirements appear too stringent for this to be achieved in the short term.
I princip tycks idén om en sådan reserv i kategori 1 värd att undersöka, men bestämmelseramarna är alltför fasta för att detta skall kunna göras snabbt.
able alternative being presented.
hektarbidrag - precis som det föreskrivits i jordbruksreformen - för åren 1998 och 1999.
Yesterday the farming press was already telling us that land and animal premiums were to remain the basis of future EU agricultural policy.
Redan i går kunde jag läsa i facktidskrifter att areal- och djurpremier även skall utgöra underlag för morgondagens jordbrukspolitik i EU.
Commissioner Liikanen, as a Member of the Commission you no doubt played a part in that decision.
Kommissionsledamot Liikanen, som ledamot av kommissionen var Ni väl med om beslutet.
Regrettably, we have learned about it from the newspapers before it could be announced here.
Tyvärr får vi veta det genom tidningar, redan innan detta framförs i parlamentet.
On enquiring, we are told that the newspaper reports are accurate.
Vid efterfrågningar heter det då att tidningsrapporterna var riktiga.
For the 1998 budget an alternative would be a straightforward adjustment of the budget lines concerned which would go some way towards providing the sum of ECU 400m needed to get back to the PDB.
För 1998 års budget vore ett alternativ en rättfram justering av de berörda budgetposterna, vilket skulle vara ett steg på vägen mot de 400 miljoner ecu som behöver återföras till den preliminära budgeten.
Both Council and Parliament seem to agree that the lack of real savings should be offset by a general cut in forecasts across all budget lines.
Både rådet och parlamentet förefaller vara överens om att bristen på verkliga besparingar bör avhjälpas av en allmän nedskärning i prognoserna för alla budgetposter.
The methods used, however, are different.
De metoder som tillämpas skiljer sig dock åt.
The Council is oriented towards a linear cut; Parliament is advocating a more complicated approach based on the under-execution of the recent past.
Rådet är inriktat på en linjär nedskärning, medan parlamentet förespråkar en mer komplicerad ansats baserad på att budgeten under skrids.
An agreement on the method should be possible, given that in both cases budget execution will have to rely on transfers to bring the budget into line with actual needs.
En överenskommelse om metoden bör kunna upp nås, mot bakgrund av att budgetgenomförandet i bägge fallen måste förlita sig på överföringar för att bringa budgeten i linje med de faktiska behoven.
I am very interested in what you are going to say to us, how you intend to secure the acceptance of the fanning community for a future agriculture policy if it is merely a continuation of present policy.
Jag är mycket intresserad av att få höra vad Ni kommer att säga, när Ni vill vinna böndernas bifall för en framtida jordbrukspolitik, om denna bara är en fortsättning av hittillsvarande politik.
The fact is that we rather believed you stood for a new agricultural policy, for a policy that we could sustain, instead of which we are to have more payments per hectare and livestock premiums.
Vi trodde nämligen lite grann att Ni står för. en ny jordbrukspolitik, som vi kan stå ut med. I stället fortsätter det med hektarstöd och djurstöd.
And you believe, do you, that farmers would approve of our continued support for this system?
Och Ni tror att bönderna kommer att avlasta oss, så att vi kan stå ut med dessa dumheter?
I am very eager to hear what you have to say.
Jag är mycket spänd på vad Ni kommer att säga efteråt.
My special thanks go to our colleague Mr Mulder, who presented a very cogent argument; we fully endorse the points he made.
Jag tackar framför allt vår kollega Mulder, som har argumenterat mycket vettigt.
We do not want to run our heads against the wall.
Vi ansluter oss till fullo till hans argument.
We should far rather continue to work in harmony with the Committee on Budgets.
Vi vill inte slå huvudet i väggen, utan vi vill även i fortsättningen arbeta i samförstånd med budgetutskottet.
With regard to the international fisheries treaties, the joint declaration of 1996 on a code of conduct is a very useful framework for the information to be provided and the budgetary consequences.
Vad gäller de internationella fiskeriavtalen, är 1996 års gemensamma deklaration om en hederskodex en mycket användbar ram för vilken information som skall tillhandahållas och för budgetkonsekvenserna.
I have noted Parliament's hesitation with regard to agreements which have been initialled but not yet ratified.
Jag har noterat parlamentets tvekan inför överenskommelser som under tecknats men ännu inte ratificerats.
I will reflect together with Commissioner Bonino on how we can reassure Parliament about those treaties which will be enforced from the beginning of next year and for which the funds should therefore be on the budget line.
Jag kommer tillsammans med kommissionsledamot Bonino att överväga hur vi kan ge parlamentet lugnande besked om de avtal, som kommer att träda i kraft från början av nästa år och för vilka det därför bör finnas medel i budgetposten.
Liikanen, Member of the Commission. - Tomorrow morning the President of the Commission, Mr Jacques Santer, will present the Commission's Communication on Agenda 2000.
Liikanen, ledamot av kommissionen. - (EN) I morgon bitti kommer ordföranden för kommissionen, Jacques Santer, att lägga fram kommissionens meddelande om Agenda 2000.
The first presentation will happen here, in the European Parliament.
Det första föreläggandet kommer att ske här, i Europaparlamentet.
The huge speculation in the European press is no more than we have come to expect, but the first presentation of the documents will be made tomorrow in Parliament, so that the honourable Members of the European Parliament are in the privileged position of starting the debate before the other European institutions. tions.
De enorma spekulationerna i den europeiska pressen är inte mer än vad vi kunnat förvänta oss, men det första offentliggörandet av dokumenten kommer att ske i morgon i parlamentet, så att de hedervärda ledamöterna av Europaparlamentet kommer att vara i den priviligerade positionen att de kan börja debattera detta före övriga europeiska institutioner.
Regarding supplementary and amending budgets, I would like to make only three remarks.
Vad gäller tilläggs- och ändringsbudgetar, har jag bara tre anmärkningar.
Firstly, I should like to thank the rapporteur, Mr Brinkhorst, and the European Parliament for the constructive discussion of the need for reorganization of the Community's consumer health services.
För det första skulle jag vilja tacka föredra gande- Brinkhorst och Europaparlamentet för den konstruktiva debatten om behoven av en omorganisation av gemenskapens konsumenthälsotjänster.
The solution which is now proposed for adoption by Parliament allows the most urgent needs to be met in 1997.
Den lösning som nu ligger föreslagen för antagande av parlamentet låter de mest pockande behoven tillfredsställas under 1997.
The Commission recognizes that.
Kom missionen är medveten om det.
Obviously that is not the end of the story.
Helt uppenbart är detta inte slutet på historien.
We shall need some more reinforcements later.
Vi kommer att behöva ytterligare förstärkningar senare.
The ad hoc procedure with regard to compulsory expenditure was created by the interinstitutional agreement of 1993.
Ad hocförfarandet för de obligatoriska utgifterna skapa des genom den interinstitutionella överenskommelsen 1993.
The thorough discussions within and between institutions show that this procedure is living up to expectations.
De ingående diskussionerna inom och mellan institutionerna visar att detta förfarande lever upp till förväntningarna.
It permits the Council, Parliament and the Commission to review in detail the amounts to be entered for compulsory expenditure in the 1998 Community budget.
Det tillåter rådet, parlamentet och kom missionen att i detalj se över de summor som skall föras in under de obligatoriska utgifterna i 1998 års gemen skapsbudget.
Secondly, the discussions have also clarified other aspects of the future organization of the services concerned.
För det andra, debatten har också klarlagt andra aspekter av den framtida organisationen av de berörda tjänsterna.
In particular - I would like to stress this again - the Commission has always taken the view that only the food and veterinary office would go to Ireland, and not other services of DG XXIV.
I synnerhet - jag vill återigen understryka detta - har kommissionen alltid ansett att endast livsmedels- och veterinärkontrollkontoret bör placeras på Irland och inte de andra tjänsterna under GD XXIV.
As far as the agricultural budget for 1998 is concerned, the key factor is that the Council has not accepted the Commission proposal to reduce direct payments in the cereals sector.
Vad gäller jordbruksbudgeten för 1998, är nyckelfaktorn att rådet inte har accepterat kommissionens förslag om att minska direktutbetalningarna i spannmålssektorn.
The Council has also refused to adopt any equivalent real savings.
Ràdei har också vägrat att anta några motsvarande verkliga besparingar.
The Council has not received much encouragement from the European Parliament either.
Rådet har inte fått mycket uppmuntran från Europaparlamentet heller.
This is disappointing.
Det är nedslående.
Balanced budgetary rigour also requires real budgetary savings in this sector, which absorbs 48 % of the Community budget.
Balanserad "budget kräver också verkliga budgetbesparingar i denna sektor, som upptar 48 % av gemenskapsbudgeten.
I would like to underline the desirability of a rapid adoption of the supplementary and amending budget.
Jag vill betona att det är önskvärt att tilläggs- och ändringsbudgeten snabbt antas.
I hope that the productive discussions between the Council and Parliament in the context of the trialogue of 26 June 1997 will permit an adoption in one reading.
Jag hoppas àtt de produktiva diskussionerna mellan rådet och parlamentet inom ramen för trepartssamtalen den 26 juni 1997 kommer att göra det möjligt att anta den med bara en behandling.
I thank all the rapporteurs, Mr Tillich, Mr Brinkhorst and Mr Fabra Vallés, as well as the chairman of the Budgets Committee, Mr Samland, for their efforts in this procedure. dure.
Jag tackar alla föredragande, Tillich, Brinkhorst, och Fabra Vallés, och likaså ordföranden i budgetutskottet, Samland, för deras arbete.
In this situation, with unchanged underlying regulations, the main responsibility of the budgetary authority is to predict spending needs as accurately as possible.
I denna situation, med oförändrade underliggande be stämmelser, är budgetmyndighetens huvudansvar att förutsäga utgiftsbehoven så exakt som möjligt.
It was therefore an important achievement of the trialogue of 26 June to agree on a letter of amendment in the autumn to take account of the latest information.
Det var därför ett viktigt framsteg vid trepartssamtalen den 26 juni, då man enades om ett ändringsförslag till hösten som tar hänsyn till den senaste informationen.
Furthermore, the discussions between the Commission and Parliament have already achieved improvements in the forecasts in some sectors which amount to a reduction of needs by some ECU 300m.
Vidare har diskussionerna mellan kommissionen och parlamentet redan lett till förbättrade prognoser inom vissa sektorer, vilka uppgår till minskade behov med ca 300 miljoner ecu.
The vote will take place on Thursday, at 12 noon.
Omröstningen kommer att äga rum på torsdag kl. 12.00.
Truscott (PSE). - I would like to thank the Commissioner for her detailed reply but I wonder if she is herself aware that thirdcountry nationals applying for visas in London to visit Belgium have to wait at least three weeks, and all such applications are processed by the Foreign. Ministry in Brussels, which leads to quite extensive delay.
Truscott (PSE). - (EN) Jag skulle vilja tacka kommissionsledamoten för hennes detaljerade svar, men jag und rar om hon är medveten om att medborgare i tredje land som i London söker visum för att besöka Belgien måste vänta minst tre veckor, och att alla sådana ansökningar handläggs av utrikesministeriet i Bryssel, vilket medför en nog så omfattande försening.
Therefore I would like to ask the Commissioner whether she regards such overblown bureaucracy as a hindrance to the free movement of people in the European Union.
Därför skulle jag vilja fråga kommissionsledamoten om hon anser att en sådan överdådig byråkrati utgör ett hinder för den fria rörligheten för personer inom Europeiska unionen.
President. - The next item is Question Time (B40349/97).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är frågestunden (B4-0349/97).
We shall consider a number of questions to the Commission.
Vi skall behandla frågor till kommissionen.
Gradin. - It is up to the countries themselves, as I said in my answer, to make the practical anangements for the visa and if it is delayed it is up to the countries themselves to reorganize their work.
Gradin. - (EN) Det kommer an på länderna själva, som jag sade i mitt svar, att göra de praktiska arrangemangen för visum och om detta försenas, är det upp till länderna själva att omorganisera sitt arbete.
Parti Question No 38 by Peter Truscott (H-0475/97):
Fråga nr 38 från Peter Truscott (H-0475/97):
Subject: Freedom of movement and restrictions im posed by the Belgian Government
Angående: Fri rörlighet och restriktioner från den belgiska regeringens sida
Ford (PSE). - Is the Commissioner aware that 1997 is the European Year against Racism, a relevant issue given that the majority of the 12 to 14 million thirdcountry nationals living in the European Union are actually black, and does she not think that the Belgian authorities may be taking that into account as they move at a snail's pace to deal with this issue?
Ford (PSE). - (EN) Är kommissionsledamoten medveten om att 1997 är Europaåret mot rasism, ett relevant ämne mot bakgrund av att majoriteten av de 12-14 miljoner medborgare i tredje land som är bosatta inom Europeiska unionen faktiskt är svarta, och tror hon inte att de belgiska myndigheterna tar hänsyn till det när de handlägger dessa ärenden i snigelfart?
In the Treaty of Rome it says we should have free movement of goods, services, capital and people.
I Romfördraget står det att vi skall ha fri rörlighet för varor, tjänster, kapital och personer.
We clearly have free movement of the first three, but the free movement of people, particularly legal residents of the European Union who are thirdcountry nationals, who comprise a population twice that of Belgium, is actually being impeded by the Belgian authorities in a way that I consider to be completely unacceptable.
Vi har helt klart fri rörlighet för de tre förstnämnda, men den fria rörligheten för personer, i synnerhet medborgare i tredje land lagligt bosatta i Europeiska unionen, dvs. en befolkningsgrupp dubbelt så stor som Belgiens sammanlagda invånarantal faktiskt hindras av de belgiska myndighe»terna på ett sätt som jag anser vara helt oacceptabelt.
Does the Commissioner agree?
Håller kommissionsledamoten med om det?
Following a recent ruling against the Belgian Govern ment by the European Court of Justice regarding illegal restrictions on the freedom of movement of EU citizens, the Belgian authorities appear to be placing restrictions on travel by thirdcountry nationals.
Efter att den belgiska regeringen nyligen i ett mål i EG-domstolen fällts för olagliga restriktioner vad gäller fri rörlighet för EU-medborgare, verkar det nu som om den belgiska regeringen infört restriktioner för resande från tredje land.