natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is not just a provisional measure to preserve US rights.
Detta är inte endast en provisorisk åtgärd för att bevaka Förenta staternas rättigheter.
Its real intent and effect is to stop all imports of the products in question immediately.
Dess verkliga syfte och effekt är att stoppa all import av de aktuella produkterna omedelbart.
The United States has admitted as much.
Så mycket har Förenta staterna medgivit.
From information we have received from European industry this is exactly what seems to have occurred.
Med ledning av information som vi har erhållit från den europeiska industrin är detta exakt vad som har inträffat.
This action is a blatant defiance of WTO rules which explicitly prohibit the suspension of concessions while arbitration is still taking place.
Denna åtgärd innebär ett flagrant åsidosättande av WTO: s regler som uttryckligen förbjuder upphävande av tillstånd medan förlikning fortfarande pågår.
The Commission reacted immediately by asking on the same day for urgent dispute settlement consultations with the United States.
Kommissionen reagerade omedelbart genom att samma dag be om ett brådskande tvistlösningsförfarande med Förenta staterna.
This will permit us to request a further panel on this issue after 20 days.
Detta kommer att tillåta oss att begära en ytterligare panel i denna fråga efter 20 dagar.
The Commission also requested a special General Council meeting.
Kommis sionen begärde också ett extra sammanträde i allmänna rådet.
That took place on 8 March.
Detta ägde rum den 8 mars.
The United States' behaviour was strongly criticised by most WTO members.
Förenta staternas uppträdande kritiserades hårt av de flesta WTO-medlemmarna.
The position of the European Union as agreed with Member States is that our own reaction should be in conformity with the WTO rules.
Europeiska unionens ståndpunkt, såsom överenskommits mellan medlemsstaterna, är att vår reaktion bör ske i enlighet med WTO: s regler.
We do not intend to follow the American approach of taking unilateral and illegal action.
Vi avser inte att följa den ame rikanska metoden med ensidiga och olagliga åtgärder.
The WTO procedures will inevitably lead to a condemnation of current US behaviour.
WTO: s förfaranden kommer oundvikligen att leda till för dömandet av Förenta staternas nuvarande uppträdande.
In the meantime, the panels launched by Ecuador and the EC regarding the WTO conformity of the revised EC banana regime are due to issue their rulings on 12 April.
Under tiden kommer de paneler som upprättats av Ecuador och EG gällande förenligheten med WTO: s regler hos Europeiska gemenskapens reviderade ordning för bananhandel, att tillkännage sina avgöranden den 12 april.
In parallel we continue to be willing to pursue our discussions with the United States on the substance of the banana regime.
Under tiden kommer vi att vara villiga att fortsätta våra diskussioner med Förenta staterna om ordningen för bananhandel.
With a view to exploring the American position and the possibilities of solving the problem, the Commission has, at the request of the Member States, entered into informal discussions with Washington.
Med syfte att undersöka den amerikanska inställningen och möjligheterna att lösa problemet har kommissionen, på begäran av medlemsstaterna, inlett informella diskussioner med Washington.
We have made it very clear to the United States, however, that any ideas for resolving the dispute must take into account the rights and economic well-being of the ACP countries.
Vi har emellertid gjort det mycket klart för Förenta staterna, att varje förslag till lösning av problemet måste ta hänsyn till AVS-ländernas rättigheter och ekonomiska välstånd.
We have not been negotiating but are continuing to explore the US position.
Vi har inte förhandlat men fortsätter att utforska Förenta staternas hållning.
In conclusion, our approach is twofold.
Sammanfattningsvis är vårt angreppssätt tudelat.
Firstly, we will resolutely oppose American unilateralism and take all steps available to us in the WTO system to see to it that this behaviour is condemned and that action flowing from that condemnation can be taken if necessary.
För det första kommer vi att på ett resolut sätt opponera oss mot amerikansk ensidighet och tillgripa alla tillgängliga åtgärder inom WTO-sytemet för att se till att detta uppträdande fördöms och att åtgärder med anledning av detta fördömande kan vidtas om nödvändigt.
Secondly, it is important to stress that we will find out shortly from the WTO dispute settlement system whether or not our current amended banana regime complies with the WTO rules and, to the extent that it does not, we will have to put our house in order.
För det andra är det viktigt att betona att vi inom kort kommer att få veta av WTO: s system för tvistlösning om vår nuvarande reviderade ord ning för bananhandel är förenlig med WTO: s regler eller inte och, i den mån den inte är det, måste vi rätta till detta.
This dispute must not be allowed to fester and we will continue to strive urgently to resolve it.
Denna tvist får inte lov att bli ännu mer inflammerad och vi kommer att fortsätta att sträva intensivt efter att lösa det.
But Europe will not stand by while the world's trade rules are flouted.
Men Europa kommer inte att passivt titta på när världshandelsregler trotsas.
Mann, Erika (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Sir Leon, this is the second time this year that the European Parliament is reacting to the current transatlantic trade dispute about bananas.
Mann, Erika (PSE). — (DE) Herr ordförande, ärade kolleger, kommissionär Brittan! För andra gången detta år reagerar Europaparlamentet på de fortlöpande transatlantiska handelstvisterna när det gäller bananer.
Sir Leon has just described the background very accurately.
Kommissionär Brittan, ni har just skildrat historien mycket exakt.
The dispute is becoming increasingly bitter and is beginning to look like a trade
Dessa tvister tillspetsas alltmer, och de börjar anta karaktären av ett handelskrig.
The European Union put a new and revised banana regime in place on 1 January 1999.
Inom Europeiska unionen trädde den 1 januari 1999 en ny och ändrad gemensam organisation av marknaden för bananer i kraft.
It did so after the WTO decided that the previous regime was not in conformity with WTO rules.
Detta hände efter att WTO ansett att den gamla förordningen inte var förenlig med WTO: s regler.
The USA continues to doubt whether even this new, revised complies with WTO rules.
USA betvivlar fortfarande att ens den nya, ändrade förordningen är förenlig med WTO: s regler.
That is its right.
Det har de rätt att göra.
But it is not within its rights to pronounce unilateral trade sanctions in the form of punitive tariffs directed against the companies of its transatlantic partner.
Men de har inte rätt att uttala unilaterala handelssanktioner i form av strafftullar mot företag hos sina trans atlantiska partner.
This conflicts in every respect with the spirit of the World Trade Organisation and therefore means a breach of the WTO rules, in particular Articles 1, 2 and 22.
Detta motsäger i varje avseende andan inom Världshandelsorganisationen och betyder därigenom ett brott mot WTO: s regler, i synnerhet artiklarna 1, 2 och 22.
In so doing the United States is placing itself outside the multilateral legal system.
Förenta staterna ställer sig därmed utanför den multilaterala rättsordningen.
Sanctions may not be imposed before the conclusion of the arbitration procedure.
Före avslutandet av medlingsförfarandet får inga sanktioner utfärdas.
My group supports the Commission's negotiating position.
Min grupp stöder kommissionens förhandlingsposition.
We support the Commission's statement that our side will not impose unilateral measures and we want to remain in conformity with WTO rules.
Vi stöder kommissionens förklaring att vi inte skall vidta ensidiga åtgärder från vår sida och att vi vill fortsätta att vara förenliga med WTO.
However, we certainly believe it would be sensible to keep all the options open.
Men vi tror det är förnuftigt att absolut hålla alla möjligheter öppna.
Let me at this point appeal to our American colleagues in the Congress and the Senate.
Här vill jag gärna rikta en vädjan till våra amerikanska kolleger i kongressen och senaten.
It is especially important that the transatlantic partnership, and in particular the economic partnership that we have approved, prove them selves in times of crisis.
Det transatlantiska partnerskapet och i synnerhet det ekonomiska partnerskapet, som vi har godkänt, måste hävda sig, framför allt i kriser.
However much sympathy I have for national interests, however much sympathy I have for the desire to make up the American trade deficit, these must not put the very fragile WTO rules at risk.
Med all förståelse för nationella intressen, med all förståelse för att man vill utjämna det amerikanska handelsunderskottet, så får man inte sätta WTO: s mycket ömtåliga regler på spel.
It is rather ironic that the EU-USA parliamentary delegation will, we hope, be holding its first video conference this week at which it will be discussing and also organising closer political coordination and management of the transatlantic dialogue.
Det är — om ni så tillåter — nästan ironiskt att Europeiska unionens och USA: s parlamentariska delegationer förhoppningsvis skall hålla sin första videokonferens för att tala om en starkare politisk samordning och styrning av den transatlantiska dialogen, och även organisera den.
I think we should jointly discuss how we can strengthen a common world organisation and ensure that we do not unilaterally put it at risk by playing on national interests.
Jag tror att vi gemensamt bör förklara hur vi kan stärka en gemensam världsorganisation, och hur vi inte ensidigt bör sätta den på spel på grund av nationella intressen.
The European People's Party also finds that the USA has quite clearly breached the WTO rules.
Även Europeiska folkpartiet konstaterar entydigt att USA har kränkt WTO: s regler.
But that does not necessarily mean we know what will happen next.
Men därmed är inte sagt att vi vet hur det kommer att fortsätta.
We are familiar with the Americans' political rules of play; the US Administration feels under pressure from Congress, and rather like the case of the Helms-Burton Act, it no longer pays any heed to the rules of international law but seeks instead ways of defending itself from within, which is presumably how we should regard the imposition of unilateral sanctions.
Vi känner till de ame rikanska politiska spelreglerna; USA: s administration känner sig pressad av kongressen, och på samma sätt som när det gällde Helms-Burton tar den inte längre någon hänsyn till rättmätigheten hos den internationella folkrätten, utan söker sig till inrikespolitiska stödjande krafter, och på det viset måste man väl också betrakta fastställandet av de ensidiga sanktionsåtgärderna.
Let me point out quite firmly that we would be well-advised — even if we are in the right with the second part — not to forget that the panel, that the WTO, will probably only find conditionally in our favour on the main issue.
Jag vill uttryckligen hänvisa till att det är klokt — även om vi i andra delen har rätt — att inte glömma bort att panelen, WTO, förmodligen bara kommer att ge oss villkorligt rätt i huvudfrågan.
That happens to be the way things go in international law, which is why I would advise the Commission, on behalf of the European People's Party, to do all it can to explore further in the discussions — which Sir Leon described as informal — with the US Administration where there are possibilities of resolving the conflict, rather than leaving it to the final WTO decision, if only because we will be facing an incredible number of points of conflict with the USA in the coming years.
Så ligger det nu till inom den interna tionella folkrätten, och därför vill jag för Europeiska folkpartiet ge kommissionen rådet att göra allt för att — Sir Leon, ni nämnde det officiellt — i samtalen med USA: s administration fortsätta att undersöka vilka möjligheter det finns att klara upp konflikten, utan att det blir avhängigt av WTO: s slutliga beslut, och detta redan av den anledningen att vi under de närmaste åren kommer att få otroligt många konfliktärenden med USA.
If we believe we have to win this time, we will be the losers in other cases where there might be a willingness to compromise.
Om vi tror att vi måste segra nu, kommer vi att förlora i andra sammanhang där det annars vore möjligt att göra kompromisser.
That is why we, who all supported and wanted the WTO, urge that it not be regarded merely as a pawn in the conflict of interests between the USA and Europe.
Därför ber vi, som gemensamt har främjat och velat ha WTO, om att man inte bara skall betrakta WTÓ som ett slagträ för intressetvisterna mellan USA och Europa.
Moorhouse (ELDR). — Mr President, the quarrel between the USA and the EU runs very deep.
Moorhouse (ELDR). — (EN) Herr ordförande! Tvisten mellan USA och EU går mycket djupt.
It is no longer merely a question of bananas but threatens to affect EU/US trade on a much wider scale.
Det är inte längre en fråga om bananer utan hotar att påverka handeln mellan EU och USA på en mycket bredare skala.
More than that, it could conceivably affect the very future of the WTO and tip the balance away from free trade to protectionism.
Inte nog med det, det kan möjligen påverka hela framtiden för WTO och rubba balansen i riktning från frihandel och mot protektionism.
As I said in a letter to the Financial Times this very day, it is a great misfortune that European Union political leaders, including the UK Prime Minister, Mr Blair, I regret to say, have failed to heed the many warning signals and failed to grasp the nettle with the Americans at a much earlier stage.
Som jag sade i ett brev till Financial Times just i dag, är det en stor olycka att Europeiska unionens politiska ledare, ty värr inklusive Förenade kungarikets premiärminister, Blair, har låtit bli att lyssna på de många varningssignalerna och låtit bli att tjuren vid hornen vad gäller amerikanerna på ett mycket tidigare stadium.
For that and many other reasons we support the motion for a resolution.
Av denna och många an dra anledningar stöder vi motionen om en resolution.
Novo (GUE/NGL). — (FT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in February the European Parliament called on the United States to comply with the international rules and not to introduce customs duties unilaterally and illegally block access by European products to the American market.
Novo (GUE/NGL). — (FT) Herr ordförande, ärade kommissionärer, ärade ledamöter! I februari vädjade parlamentet tili USA att de skulle respektera gällande internationella regler och inte på ett ensidigt och illegalt sätt införa tull avgifter som skulle göra det omöjligt för europeiska produkter att föras in på den amerikanska marknaden.
At the same time, the European Parliament warned of the need for the European Union to make plans to retaliate against the US decision.
Då pekade också Europaparlamentet på Europeiska unionens behov av att förbereda sig för att återgälda detta be slut.
Despite our appeals the Americans have carried out their threats.
Trots dessa vädjanden fortsätter de amerikanska hoten att förverkligas.
The Commission should not accept this situation and must react against this blatant provocation which to my mind is typically imperialistic.
Kommissionen får inte acceptera denna situation och måste reagera på denna verkliga provokation som jag skulle vilja beteckna som imperialistisk.
It must block all transatlantic economic partnership negotiations, protest against the Helms-Burton and D'Amato Acts as the European Parliament has already demanded, and block access by all American products to European markets.
Kommissionen måste blockera alla ekonomiska transatlantiska partnerskapsförhandlingar, den måste åter inge be svären mot Helms-Burtonlagen och DAmatolagen, vilket för övrigt detta parlament har förespråkat, den måste också förhindra amerikanska produkters tillträde till de europeiska marknaderna.
The United States has shown that it holds negotiations in contempt.
Herr kommissionär, det visade sig att USA föraktar förhandlingar.
We have to take action rather than insisting on an approach that is clearly not being respected.
Således måste vi agera i stället för att insistera på en väg som uppenbarligen ingen respekterar.
The Commission must also reassert its commitment to defend Community law and to fulfill its obligations towards the ACP countries and Community banana producers.
Kommissionen måste också återuppta sitt arbete med att försvara ge menskapsrätten, att uppfylla sina skyldigheter gentemot AVS-länderna och gemenskapens bananproducenter.
The Commission must also tell the United States that it will not let it undermine the European Union's social and employment policies or try and jeopardise public health and the environment in the European Union.
Kommissionen måste också säga till USA att den inte accepterar att USA ifrågasätter eller tänker ifrågasätta unio nens social- och sysselsättningspolitik, att de riskerar eller tänker riskera folkhälsan och miljön i Europeiska unio nen.
In conclusion, the Commission and all the Member States, without exception, must tell the United States that the tactic of divide and rule is an ancient one but is well known to us Europeans and will not work with the European Union.
Jag avslutar, herr ordförande, med att säga att kommissionen och alla medlemsstater utan undantag, måste meddela USA att taktiken att söndra och härska är urgammal men välkänd av européerna, och att den därför inte kommer att ge resultat i Europeiska unionen.
Fiercer world competition is forcing the protagonists to take a clear and tough position.
Ökande världsomfattande konkurrens tvingar deltagarna att inta en klar och tydlig position.
But the US, in threatening a trade boycott, is overstepping the bounds of that clear position and the bounds of the transatlantic partnership.
Förenta staterna går dock över gränsen för denna tydliga position och över gränsen för den transatlantiska relationen med en handelsbojkott.
The boycott is illegal until such time as the WTO panel has given its verdict and it is politically unacceptable, coming at a time when we have just concluded our economic partnership.
Bojkotten är juridiskt inkorrekt så länge WTO-panelen ännu inte har uttalat sig och politiskt oacceptabel just efter det att vi ingått ett ekonomiskt part nerskap.
This uncompromising attitude undermines the authority and rules of the WTO, poses a major problem for the next 'millennium round' of talks due to begin in December in Seattle, and will not least be harmful — if the US gets its way — to British exporters above all.
Denna kompromisslösa inställning undergräver WTO: s auktoritet och regler, lägger en tung börda på den nya rundan, den så kallade millennierundan som börjar i Seattle i december, och kommer inte minst- om allt går igenom — att missgynna brittiska exportörer.
Once again, none of the parties, least of all the Caribbean banana producers, have anything to gain from a trade war.
Än en gång, herr ordförande, ingen av parterna, allra minst banan producenterna i det karibiska området, har något att vinna på ett handelskrig.
Commissioner Brittan has played a leading role in the debate on world free trade.
Kommissionär Brittan har spelat en ytterst viktig roll i debatten om den fria världshandeln.
According to today's Financial Times, your swan song could turn out to be bananas — because we shall hear it one day when you step down.
Finandal Times skriver i dag att er svanesång — för den kommer den dag ni avgår — kanske skulle kunna komma att handla om bananen.
But I doubt it, because in recent years you have dealt with all manner of trade issues.
Jag unnar er något bättre, för ni har under de gångna åren engagerat er brett i alla handelsfrågor.
So I ask you, where do we go from here?
Därför, herr kom missionär, riktar jag frågan till er: Vad kommer nu att hända i fortsättningen?
Do we wait for the ruling of the WTO panel?
Skall vi fortsätta att vänta på WTO-pa-nelens utslag?
Are Washington and Brussels going to talk, or is the EU going to pay the US back in the same coin?
Kommer Washington och Bryssel att sätta sig vid förhandlingsbordet eller kommer EU att svara med samma mynt?
And if so, what coin will that be?
Och i så fall, med vilket mynt?
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Mr President, it is with bananas of all things that the USA is currently making huge efforts to dismantle the WTO.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Herr ordförande! Just när det gäller bananer bedriver USA nu en massiv nedmontering av WTO.
Just because Bill Clinton promised the US Congress in autumn 1998 to impose punitive tariffs on 3 March, the WTO rules were bent and broken.
Enbart därför att Bill Clinton hösten 1998 lovade USA: s kongress att det från och med den 3 mars skall finnas strafftullar, så har man våldfört sig på WTO: s regler.
But in fact this will go on happening even after the banana dispute: in May there will the ban on meat with hormones, next will come genetically modified food.
Efter banantvisten kommer det dock att fortgå — i maj när det gäller förbudet mot hormonkött, och sedan är det de genmanipulerade livsmedlens tur.
The USA announced and began this massive campaign for free trade a long time ago, without regard for human health or the environment.
USA har för länge sedan varslat om och massivt påbörjat detta fälttåg för den fria handeln, utan hänsyn till människornas hälsa och till miljön.
But just to appeal to one's adversary to be reasonable really is not enough.
Men att nu enbart vädja till kontrahenternas förnuft, räcker förmodligen inte.
What we must remember is that the USA is overruling the legislation in force.
Det gäller därför att vidhålla att USA sätter sig över gällande rätt.
We must not go on negotiating considerately with opponents of this kind because, Sir Leon, that is.precisely the way to further undermine the credibility of the WTO.
Med sådana motståndare får man inte längre förhandla hänsynsfullt, ty då skulle ni, Sir Leon Brittan, ytterligare underminera WTO: s trovärdighet.
The dispute must be settled by the WTO and until that happens all other negotiations with the USA should be suspended.
Striden måste slutföras inför WTO, och under tiden bör man avvakta med alla andra förhandlingar med USA.
Here I am thinking in particular of the TEP and the preparations for the millennium round.
Jag tänker här i synnerhet på TEP och förberedelserna för millenium round.
I am definitely not a protectionist, but please consider what decisive steps you can take to protect undertakings in the European Union, for things really cannot go on as they are.
Jag är verkligen inte någon protektionist, men jag ber er att fundera över vilka avgörande steg vi kan ta för att skydda företagen inom Europeiska unionen, för så här kan vi naturligtvis inte fortsätta.
If we do not achieve our objective of resolving this dispute, then I fear the WTO will slip on a banana skin.
Om vi inte uppnår målet att bilägga denna tvist befarar jag att WTO kommer att halka ur på ett bananskal.
Ewing (ARE). — Mr President, one really wonders why the most powerful state in the world has sunk so low into global immorality.
Ewing (ARE). — (EN) Herr ordförande! Man undrar verkligen varför världens mäktigaste stat har sjunkit så lågt ner i total omoral.
But we learned from the press — if they are correct — that both parties in America get substantial donations from the three big banana companies.
Men vi fick veta genom pressen — om de har rätt — att båda partierna i USA får betydande do nationer från de tre stora bananföretagen.
That makes the situation even worse.
Detta gör situationen än värre.
Again, one wonders why they are so greedy as they seem to have 40% of the EU bananas and the Caribbean only 9%.
Äri en gång undrar man varför de är så giriga eftersom de tycks ha 40 procent av EU: s bananer och Västindien en dast 9 procent.
They seem to be prepared to write off the Third World.
De tycks beredda att avskriva tredje världen.
I am glad that Commissioner Brittan mentioned the ACP.
Jag är glad över att kommissionär Brittan nämnde AVS.
Why is it that we have been in Lomé all these years?
Varför har vi varit i Lomé alla dessa år?