natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the European Union today, for better or for worse and despite national cultural traditions, the basic principles, the principles of law and order and the principles of the protection of morals, rights and minors still apply. I therefore believe that, at the moment, a directive such as this will make it easier to integrate our national legislations through the defence of certain principles that are common to all the Member States.
I dagens Europeiska union är, till gagn eller till men, trots att vi fortfarande har nationella kulturella traditioner, grundprinciperna, principerna för den allmänna ordningen, principerna för skydd av moral, rättsstaten och minderåriga gällande och därför tror jag att ett direktiv som detta kommer att underlätta integrationen av våra lag samlingar genom försvaret av vissa gemensamma principer för alla medlemsstater.
Therefore, as a member of the Socialist Group, I should like to express my support for the proposal for a directive as proposed by Mrs Oddy.
Därför vill jag, som medlem i PSE-gruppen, ge mitt stöd till förslaget till direktiv enligt Oddys förslag.
Cassidy (PPE). — Mr President, in common with many other people, this is positively my last performance in this House.
Cassidy (PPE). — (EN) Herr ordförande! Tillsammans med många andra ledamöter, så är detta förmodligen mitt sista inlägg i denna kammare.
I should like to congratulate the rapporteur who I know has worked very hard on this proposal.
Jag vill gratulera föredraganden, som jag vet har arbetat mycket hårt med detta för slag.
It is a very detailed dossier, a heavily lobbied dossier, as I know to my cost.
Det är ett mycket detaljerat dokument som behandlar ett ämne där lobbyverksamheten varit kraftig, som jag tyvärr har fått känna av.
As always, when you have a heavily lobbied dossier one of the problems is that the lobbies cancel each other out, which demonstrates how Members of the European Parliament have to be able to cope with lobbyists, like they have to be able to cope with journalists.
Som alltid när man har att göra med ett ämne där lobbyverksamheten är kraftig, så är ett av problemen att lobbyisterna "tar ut" varandra, något som visar hur Europaparlamentets ledamöter måste kunna klara av denna verksamhet, på samma sätt som de måste kunna klara av journalister.
We must not forget, however, that this is a proposal from the Commission.
Vi får emellertid inte glömma bort att detta är ett förslag från kommissionen.
I would like to congratulate the Commission on having produced a very practical text.
Jag vill gratulera kommissionen till att ha utarbetat en mycket praktisk text.
Indeed so practical was it that I withdrew all of my amendments to some of the controversial Articles 12, 13, 14 and 15 and made a suggestion — which I was surprised they rejected — that colleagues like Mr Barzanti and others should withdraw their amendments as well.
Den var till och med så praktisk att jag drog tillbaka mina ändringsförslag till vissa av de kontroversiella artiklarna 12,13, 14 och 15 och lade fram ett förslag — som de till min förvåning förkastade — att kolleger som Barzanti och andra också skulle dra tillbaka sina ändringsförslag.
But as they did not the EPP will be voting against a number of amendments which were passed in committee.
Men eftersom de inte gjorde det, kommer EPP att rösta emot en rad ändringsförslag som antogs i utskottet.
One in particular which I feel very strongly about is Amendment No 45, which was originally put in committee by Mr Barzanti, which would allow means of surveillance to be rendered operational on the basis of legislation or codes of conduct.
Ett som jag särskilt känner mycket starkt för är ändringsförslag 45, som ursprungligen lades fram i utskottet av Barzanti, som skulle tillåta medel för övervakning att användas på grundval av bestämmelser i lagstiftning eller etiska regler.
I am very unhappy about that.
Det gör mig mycket nedslagen.
Mr Barzanti told us that in his ten years here he has concentrated on European culture and protecting it. Fine.
Barzanti berättade för oss att han under sina tio år här koncentrerat sig på den europeiska kulturen och att skydda den.
In 15 years here I have been dedicated to Europe being open to world trade and particularly to liberalisation.
Under mina 15 år här, så har jag kämpat för att Europeiska unionen skall tillämpa frihandel, och jag har särskilt kämpat för en avreglering.
The Commission has put forward a liberalising proposal.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till avreglering.
It would be very unfortunate if the European Parliament were to appear to be less liberal than the Commission, bearing in mind that we are talking of a very high technology, fastmoving area where Europe is in very grave danger of falling further and further behind the United States.
Det skulle vara mycket olyckligt om Europaparlamentet visar sig vara mindre liberalt än kommissionen, om vi betänker att vi talar om mycket högt utvecklad teknik och ett område där det sker snabba förändringar, där Europeiska unionen allvar ligt riskerar att hamna allt längre bakom Förenta staterna.
Watson (ELDR). — Mr President, I would like to talk about junk mail or 'spamming'.
Watson (ELDR). — (EN) Herr ordförande! Jag vill tala om skräppost eller "spamming".
Junk mail through the post is an inconvenience but junk mail received electronically or by fax is actually charged to the telephone bill of the recipient.
Skräppost i posten är en olägenhet, men skräppost som man får elektroniskt bekostas faktiskt genom mottagarens telefonräkning.
That is why it must be legislated for separately.
Det är där för det måste ske en separat lagstiftning om detta.
I have received 42 pieces of junk e-mail in the last week alone and I can tell you it is a bloody nuisance.
Jag fick 42 skräp-e-brev bara under förra veckan, och jag tycker det är förbaskat irriterande.
I have not personally received anything offensive but I know a number of my constituents have and 10% of unsolicited e-mail is now pornographic.
Jag har inte personligen fått något stötande, men vet att flera av mina väljare har det, och 10 procent av den icke-efterfrågade e-posten är numera pornografi.
There are programmes available through which companies can harvest names from the Web and send out vast amounts of e­mail to companies.
Det finns program tillgängliga genom vilka företag kan hämta in namn från Internet, och skicka ut enorma mängder e-post till andra företagen.
A report last year from Novell showed that junk e­mail has cost British and Irish businesses £5b a year.
En rapport från Novell från förra året visade att elektronisk skräppost hade kostat brittiska och irländska företag 5 miljarder brittiska pund per år.
It also jams up the networks.
Den täpper också till i nätverken.
We have legal cases pursued by Virgin Net in the UK and Bibliotech in the US, taking the fight against spammers to the courts.
Det pågår rättsfall som drivs av Virgin Net i Förenade kungariket och Bibliotech i Förenta staterna, där man tar upp kampen mot före tag som sysslar med "spamming".
Last month 23 000 signatures on a petition were presented to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights of this House.
Förra månaden presenterades en framställning med 23 000 underskrifter för utskottet för rättsliga frågor och med borgarrätt.
They call for junk e­mail to be banned.
Man vill se ett förbud mot elektronisk skräppost. "Opt-out"-registret fungerar inte.
There is one in the United States.
Det finns ett i Förenta staterna.
It has proved to be unworkable.
Det har visat sig odugligt.
I disagree with Ms Oddy.
Jag håller inte med Öddy.
I believe it ill behoves us as legislators to legitimise a practice which allows advertisers to invite themselves to use other people's telephone bills and to use Internet provider infrastructure to pay for their marketing.
Jag anser att det inte anstår oss som lagstiftare att legitimera en praxis som tillåter annonsörer att använda sig av andra personers telefonräkningar och av Internetleverantörernas infrastruktur för att betala deras marknadsföring.
There is every reason why an opt­in would work.
Allt talar för att "opt-in"-alternativet skulle fungera.
It gives the consumers the opportunity to request marketing information that they want; it gives advertisers the possibility to target their messages to those who wish to receive them; it gives the Internet providers, who provide access to the Net, the possibility to continue to provide fast, effective and safe electronic e­mail.
Det ger konsumenterna möjlighet att efterfråga den produkt information man vill ha; det ger marknadsförarna möjlighet att rikta sina meddelanden till dem som vill ha dem: det ger Internetleverantörer, som ger tillträde till Internet, möjligheter att även i fortsättningen tillhandahålla snabb, effektiv och säker e-post.
That is why my group is calling for support for Amendment No 70 to this report.
Detta är skälen till att min grupp uppmanar er att stödja ändringsförslag 70 i detta betänkande.
This is the only way to make people confident enough to get involved in this form of commerce.
Endast på det sättet kommer konsumenten att få den tilltro som behövs för att delta i den här handeln.
At the same time, consumers must be able to protect themselves effectively against unsolicited e­mail.
Samtidigt måste konsumenten framgångsrikt kunna försvara sig mot oönskad elektronisk marknadskommunikation.
I also feel it is extremely important to protect those who are under age and to protect human dignity.
Skydd av minderåriga och av den mänskliga värdigheten tycker jag också är av stor vikt.
It is also important to combat illegal activities on the Internet.
Viktigt är också att Internet hålls fritt från olaglig verksamhet.
I would like to ask Commissioner Liikanen whether the way in which the Committee on Legal Affairs has formulated this in Amendment No 48 is acceptable.
Min fråga till kommissionär Liikanen är ändå om det sätt som utskottet för rättsliga frågor formulerat det på i ändringsförslag 48 är godtagbart.
Will this not be making Internet service providers into censors?
Gör vi inte Internetleverantörerna till censurorgan på det viset?
I have nothing against censorship, but it should be carried out by the police and the courts.
Jag har inget mot censur, men då måste det ske genom polisen och rättsväsendet. väsendet.
Take for example Amendment No 23 on recital 22, which has an 88­word sentence that left me completely baffled.
Slutligen, herr ordförande, skulle jag vilja säga att jag när jag studerade ändringsförslagen fick stor respekt för ut skottet för rättsliga frågor, till exempel ändringsförslag 23 med avseende på skäl 22, med en mening som består av 88 ord och som jag varken kunnat upptäcka början eller slut på.
Paasilinna (PSE). — (FI) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is an important directive, and will play its part in building the information society.
Paasilinna (PSE). — (Fl) Herr ordförande, herr kommissionär, bästa kolleger! Detta är ett viktigt direktiv och en bit i det byggnadsarbete som skall resultera i ett informationssamhälle.
Christine Oddys report is, in my opinion, a well­informed, skilful and excellent one.
Christine Oddys betänkande är enligt min mening sakkunnigt, av synnerligen hög kvalitet och professionellt.
It is also important for us to ensure that, in enacting legislation, we do not create bottlenecks for businesses in this fast­growing sector.
Det är också viktigt för oss att observera att vi inte genom lagstiftning skapar flaskhalsar i en affärsverksamhet som växer snabbt.
I believe, however, that the big problem with the Internet is the protection and freedom of the individual.
Jag tycker emellertid att individens skydd och frihet innebär stora problem i det datanätbaserade informationssamhället.
The scale of the problem has not yet revealed itself.
Proportionerna i dessa problem har inte ännu öppnat sig.
This is a historical stage in the process, one in which the global surveillance of people has become possible, and it is the first time civil rights have not been protected by inter­national, borders, as they used to be.
Detta är ett historiskt skede där det har blivit möjligt att följa upp människor globalt, och för första gången är inte de medborgerliga rättigheterna skyddade med hjälp av gränser som förut.
In this respect we have entered a new era, and it must therefore be possible to opt out or opt in.
I detta hänseende har vi inlett en ny era, därför måste det vara möjligt med opting out och opting in.
I have also received junk mail, even in a language I do not understand.
Jag har även själv fått störande post, till och med på ett språk som jag inte förstår.
For some reason, a lot of it comes in Spanish from one particular sender.
Av någon anledning kom mer det stora mängder post på spanska från vissa avsändare.
We must be able to put a stop to this.
Därför måste man kunna ingripa i sådant.
I cannot see how the police can take action, although that is what should be the case.
Jag ser det inte som ett polisiärt ingripande även om man skulle göra så.
I think the European Union needs to take action to create an effective, sound civil rights and protection movement in respect of the Internet.
Jag tycker att Europeiska unionen borde agera aktivt för att åstadkomma en effektiv och bra medborgarrätts- och sä kerhetsrörelse i fråga om datanät.
I would ask the Commissioner whether such a suggestion has been discussed.
Jag vill fråga kommissionären, har sådana här frågor tagits upp?
It would involve encouraging civil participation at European level, and protecting people's rights, in order to prevent this adverse trend from getting out of control.
Det handlar om att uppmuntra till medborgerligt engagemang på Europanivå och att säkerställa människornas rättigheter så att den här negativa utvecklingen inte skall kunna ta överhanden.
As a trading place it must be safe, because that is also in the interest of business.
Handelsplatsen måste kunna vara säker, därför ligger det också i affärsverksamhetens intresse.
We must be able to locate criminal material, which should not have to be a job for the police.
Man måste kunna spåra det kriminella materialet. Det är inte polisiär verksam het.
The post office, for example, looks out for a bomb, if one is suspected.
Även postverket letar upp bomben när man misstänker att en sådan finns.
The same should go for the Internet.
Samma gäller även nätverk.
When a third party sends information, that party can obviously be made liable for the bill, and liability should extend also to cases where a crime has been committed.
När en tredje part gör en anmälan så kan räkningen givetvis falla på anmälaren, och efter det att ett brott har begåtts på brottslingen.
Lulling (PPE). — (FR) Mr President, my colleague Mr Hoppenstedt has already done a very good job of explaining my group's position on Mrs Odd/s report. I thank Mrs Oddy for her report, but in the very heated debate that has developed on the subject of electronic commerce in Europe and the thorny issue of on­line content, its origin, its destination and its legality, I think I am justified in stressing that there must be room for freedom of expression on public networks such as the Internet.
Lulling (PPE). — (FR) Herr ordförande, min kollega Hoppenstedt har redan — mycket väl — förklarat min grupps ståndpunkt i fråga om betänkandet Oddy, som jag vill tacka, men i den mycket stormiga debatt som uppstod rörande den elektroniska handeln i Europa och den kniviga frågan om innehållet på Internet, dess ursprung, destination och laglighet tror jag att jag kan säga och understryka att det måste finnas plats för yttrandefrihet på sådana all männa nät såsom Internet.
I would like to concentrate on an aspect which particularly concerns satellite providers.
Jag skulle vilja inrikta mig på en aspekt som rör satellitaktörerna framför allt.
With regard to the responsi­bility of the on­line network service providers, the initial proposal from the European Commission distinguishes the responsibility of the various players according to what they actually do, without denying the problems of illegal content.
I fråga om ansvaret för Internetleverantörer gör man i Europeiska kommissionens inledande förslag, utan att problemen rörande olagligt innehåll för nekas, en åtskillnad av de olika aktörernas ansvar beroende på deras reella verksamhet.
In my opinion there is no point in amending this.
Det är enligt min åsikt onödigt att ändra detta.
In the transfer of information by satellite, cable or any other means, the network service providers, who are the intermediaries, are not the authors of the content.
I verksamheterna rörande informationstransport per satellit, kabel eller på annat sätt är inte Internetleverantörerna, som är mellanhänder, innehållets upphovsmän.
They may have to accept responsibility a posteriori for the information that they supply and they may also ensure that there is a priori monitoring at the request of national authorities, but in very specific cases.
De kan i efterskott få tillerkännas ansvar för den information som de inhyser och de kan också säkra en övervakning förväg på de nationella myndigheternas be gäran, men i mycket specifika fall.
However, they cannot ensure permanent α priori monitoring of all the information — freely available on the Internet — to which they want to offer access.
Däremot kan de inte säkra en permanent förvägskontroll av all information som är fritt tillgänglig på Internet, till vilket de vill erbjuda tillträde.
The network service providers are suppliers of technical services and do not have editorial responsibility.
Internetleverantörerna är tekniska tjänsteproducenter, inte utgivningsansvariga.
In a way, they play the role of the printers, which does not mean that they can print whatever they like, but their responsibility is not unlimited.
De spelar på sätt och vis tryckeriets roll, vilket inte betyder att de kan trycka vad som helst, men deras ansvar är inte obegränsat.
The Web is an excellent tool för any firm or indi­vidual that wishes to make itself known, a tool that should be developed and not censored. Like my group, I will not
Internet är ett fantastiskt verktyg för de företag eller de personer som vill göra sig kända, ett verktyg som förtjänar att utvecklas och inte att censureras.
Lulling vote for Amendments Nos 45, 46, 48 and 51, which have absolutely nothing to do with the issue and which would result in an impractical degree of censorship.
Liksom min grupp kommer jag inte att rösta för ändringsförslagen 45, 46, 48 och 51, som verkligen inte har sin plats här och skulle leda till en ogenomförbar censur.
Ladies and gentlemen, electronic commerce could be a tremendous boost to the economy and create a great many new jobs, jobs that Europe desperately needs.
Jag vill framför allt rikta mig till kommissionär Liikanen och, kolleger, den elektroniska handeln kan ge ekonomin vingar och därmed skapa många nya jobb, arbetstillfällen som Europa så väl behöver.
The proposed directive now before us will remove many obstacles and uncertainties and provide legal certainty and security for all those involved, particularly consumers.
Det direktiv som har lagts fram kommer att ta bort många hinder och osäkerheter och ge rättstrygghet och säkerhet åt alla aktörer, men främst åt konsumenterna.
However, as well as the problem of 'spamming' which Graham Watson described, there is another problem too.
Det finns dock förutom problemet med spamming, som min kollega Graham Watson redan har berättat om, även ett annat problem.
Section 4, Articles 12 and 13 of the directive provide that where a service provider is only passing on information passively, it is not liable for the content of that information.
1 avdelning 4, artiklarna 12 och 13 i det här direktivet står det att när en leverantör endast passivt vidarebefordrar information så kan han inte ställas till svars för innehållet.
So it is only operating as an intermediary.
Han fungerar då nämligen endast som mellanhand.
The same applies to the temporary storage of information on the Internet, known as 'caching'.
Det gäller även för tillfällig lagring av information på nätet, så kallad cashing.
Indeed, it appears from the explanatory statement to the Commission proposal that the restricted liability actually applies to all illegal online activities by third parties, such as unfair competition, misleading advertising and the pirating of copyright material.
Begränsningarna i ansvarigheten gäller all olaglig online—verksamhet som utförs av andra såsom oärlig konkurrens, vilseledande reklam och även piratverksamhet när det gäller upphovsrätt, det kan man utläsa av motiveringen till kommissionens förslag.
There is a contradiction here.
Det är motstridigheter.
I would like to ask the Commissioner something.
Herr ordförande! Jag har en fråga till kommissionären.
These provisions contradict each other... > (The President cut the speaker off)
(Talaren avbröts av ordföranden.)
President. — I am sorry, Mrs Plooij-van Gorsel, I have to cut you off because we are constrained by speaking time.
Ordföranden. — Fru Plooij-van Gorsel, ursäkta mig, jag är tvungen att avbryta er för vi måste hålla talartiden.
I am very sorry.
Jag är ledsen för det.
Bru Purón (PSE). — (ES) Mr President, I too should like to sing a form of swan song.
Bru Purón (PSE). — (ES) Herr ordförande! Jag skulle också vilja stämma upp i en svanesång.
For many years — although at different stages — I have been part of this House and I am now saying goodbye to it, not as far as my heart is concerned, as it will always be remembered there, but as far as my usual attendance here is concerned.
Under många år — även om det varit under olika epoker — har jag deltagit i detta parlament och jag tar nu avsked från det, inte i mitt hjärta, där det alltid kommer att finnas nära, men i min vardagliga närvaro. Jag påminner mig många ögonblick i ut-
I remember many moments in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and, among them, those shared with Mrs Oddy where we always reached similar conclusions on new technology issues that we began debating in the previous term with respect to their incompatibility with copyright.
Bru Purón skottet för rättsliga frågor och medborgarrätt, och bland dem de jag delat med Oddy. I frågor som påbörjades i den föregående lagstiftningsperioden om de nya teknikerna och dessas oförenlighet med upphovsrätten, så har vi alltid kommit fram till liknande ställningstaganden.
I should like to congratulate Mrs Oddy and also my colleagues who have tabled amendments, for example, Amendment No 45, that my dear colleague Mr Cassidy is criticising.
Jag vill lyckönska föredraganden och också mina kolleger som har lagt fram ändringsförslag som exempelvis nr 45, som min kära kollega Cassidy kritiserar.
Mr Cassidy, I believe in freedom for men and women.
Herr Cassidy, jag tror på kvinnors och mäns frigörelse.
We must be careful with devastating mechanical technologies that have no consideration for human nature.
Man måste vara för­siktig med raserande, mekaniska tekniker där man inte tar hänsyn till den mänskliga naturen.
There is no reason why the network should eliminate the need for a certain degree of control, which is needed both for our children and for ourselves.
Nätverket får inte ta bort behovet av en viss kontroll, såväl för våra barn som för oss själva.
Octavio Paz said that we are not made for a society whose aim is to produce to consume and to consume to produce.
Octavio Paz sade att vi inte är gjorda för ett samhälle som har som mål att producera för att konsumera och kon­sumera för att producera.
The fact that messages are sent to create artificial consumption is often distressing to a person, as pornography and other such things are. I believe that all this rubbish should be controlled.
Att skicka meddelanden för att skapa en konstgjord konsumtion kan vara lika negativt för personligheten som pornografin, etc. Jag tror att all denna smörja måste kontrolleras.
And I therefore feel that it is a good idea to have a certain degree of control at the centre of this network so that the consumer — which is first and foremost a human being — can tell where the problem comes from.
Därför tror jag på möjligheten att det skall finnas en viss kontroll i nätverkets centrum så att konsumenten — som ju förutom konsument är kvinna eller man — vet var det onda ligger.