natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, we voted for the setting up of a vineyard register, which, remarkably enough, there has not been in spite of continuous reports of abuse of Community funds in the wine sector.
Detta låter vid en ytlig betraktelse påskina att situationen inom jordbruket är utmärkt. Ingenting kunde vara längre från sanningen vad gäller Irland.
Thanks to the work of Mr des Places, Parliament will be ready to issue an opinion during this part-session.
Irländska bönder upplever enorma problem, speciellt inom nötköttssektorn.
This will enable the Council, during its meetings on 22 and 23 June, to define the general legal and regulatory frame work applicable to our farmers, thus allowing them to adopt decisions in full possession of the facts.
BSE-krisen, nedskärningarna av återbetalningarna för export och licenser samt ytterligare problem som har att göra med tillgången till marknader i tredje land har allt bidragit till detta problem.
Souchet (I-EDN), in writing. -(FR) The Group of Inde pendents for a Europe of Nations is extremely satisfied with the quality of the report and the amendments pro posed by Edouard des Places.
När det gäller de flesta ändringsförslag (ändringsförslag 2-14) är ordalydelsen i den gemensamma ståndpunkten exaktare och lämpligare än ursprungstexten.
However, we regret that the Commission has shown such a lack of imagination and has presented such a predictable prices package.
Däremot stöder vår grupp alla bestämmelser om inneslutning som föreslås i ändringsförslag 15-35.
We are nevertheless pleased that in re sponse to the amendment we tabled asking for the setaside rate to be set by the end of this month, that is, for a decision on the setaside rate to be adopted at the same time as the prices package, the Commission has proposed a new regulation applicable to the forthcoming agricultural year.
Dessa är till skillnad mot de föregående bättre lämpade än texten i den gemensamma ståndpunkten.
However, at this stage, the Commission's pro posals are totally unrealistic.
Vad som behövs är att man utvecklar förslag som syftar till att återuppliva landsbygdens ekonomi, inklusive jord brukssektorn.
That is why my group has tabled two amendments, one asking for the withdrawal of the extraordinary setaside, that is, the application of a penalty depending on the required setaside rate, and the other asking for an obligatory setaside rate of 5 % instead of the 10 % proposed by the Commission.
Till sist stöder vår grupp ändringsförslag 36 från gruppen De gröna, vilket gör det möjligt att förbättra beskrivningen av och därmed kunskapen om de GMO som an vänds.
McKenna (V). - Madam President, it is ironic that the European Union heavily subsidizes tobacco while, at the same time, it tries to fight against cancer and also educate people about the danger to health of smoking.
Martinez (NI), skriftlig. - (FR) Här står vi nu med 18 för slag till förordningar om priserna på jordbruksvaror.
What it should do is get rid of subsidies.
Vägen hit har varit lång.
It is an absolute disgrace that the other members of the Commission would not sup port Commissioner Flynn on this.
När jag började i parlamentet 1989 gav jordbrukspriserna upphov till en stor ceremoni. De battens vågor svallade.
Every year over ECU 1 billion of taxpayers' money is going to subsidize something which is detrimental to public health and which has a detrimental effect in countries around the world where there is no proper regulation to ensure that smokers are aware of the dangers of smoking.
I dag är kyrkan tom. Så kraftigt har prisfallet varit att bön derna nästan förlitar sig mindre på marknaden än på ge menskapsstöden - och Agenda 2000 kommer att stympa återstoden av dessa priser med ytterligare 10-30 procent.
As well as supporting all the amendments proposed by the rapporteur and adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development, my group has again tabled amendments in the House proposing a 1.7 % increase in institutional prices, which aim to reduce the effects of monetary erosion on farmers' incomes.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Theorin, Waidelich och Wibe (PSE), skriftlig. - Vi anser att kommissionens förslag är bättre än det förslag till betänkande som före ligger från utskottet för jordbruk och landsbygdens ut veckling.
It is quite unacceptable for anyone to think that production costs in agriculture are not affected by inflation.
Vi röstar mot förslag till höjningar av priserna och kan därför ej rösta för detta betänkande.
Would it be ac ceptable in any other profession for income to fail to be indexed to price increases?
Speciellt motsätter vi oss stöd till hampa, vin och tobak.
I personally do not think so.
Vår åsikt är att en ordentlig reformering måste ske före 1999.
The tobacco industry and tobacco growers have to realize that they will have to turn to alternative crops.
Alavanos (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Kommissionens förslag till prisnivå för 19981999 utgår från de begränsade anslagen till den gemensamma jordbrukspolitiken, och enligt föredragandens betänkande kommer förslagen,
One ironic aspect of this report is that they are trying to push for al ternative types of tobacco.
Gemenskapens budget går för övrigt i ransoneringens tecken.
There is no alternative type of tobacco which is not dangerous to health and it is ridiculous to promote the idea that there is.
Detta till en sådan grad att 1992 års jordbrukspriser kommer att minska med 2 procent i fasta priser.
The Commission should support Commissioner Flynn on this matter and get rid of tobacco subsidies in the interests of public health and of consumers.
Den sammanlagda inkomsten från det europeiska jordbruket, som sjönk med 16,4 procent mellan 1990 och 1996, kom mer troligtvis att fortsätta sjunka under 1999.
In the vote on this report we are supporting the amendments which will phase out tobacco subsidies.
I den katastrofdrabbade sektorn för frukt och grönsaker är läget dramatiskt.
If these amend ments are not adopted, we will vote against the report in its entirety at the final vote.
Det är problematiskt även för vinodlingen som fortfarande väntar på en gemensam marknadsorganisation som respekterar denna odling och dess kulturarv.
We have an opportunity today to endorse the need to pro vide support in this sector according to the quality of the product and to reconsider the problem of subsidies be tween tobaccoproducing countries in the south and north.
Därför krävs en gemensam marknadsorganisation, i väntan på de nyplanteringar som Bryssel säger nej till, precis som kommissionen vägrar inse att ett jordbruk som är beroende av ekonomiskt stöd är extremt sårbart.
We must find a permanent solution to this problem.
Det är priset på bondens produkter som borde utgöra grunden för hans tillvaro.
1) The Commission proposal recommends quota buyback, with a corresponding reduction in guarantee thresholds. olds.
Att minska prispaketet är att minska jordbrukarnas själv ständighet.
We are categorically opposed to this.
Och därmed deras frihet.
Substantial support will be of benefit to the whole of this sector, which has made a consistent effort for many years to improve quality. ity.
Vi beklagar däremot den brist på fantasi kommissionen uppvisar när den nöjer sig med att lägga fram prispaketet som ett rutinärende.
With the amendments of the Committee on Agriculture and Rural Development the quota buyback systems have not been clarified. There will be a buyback system which will be financed by the Structural Funds.
Vi är dock tillfredsställda med att kommissionen just föreslagit oss en ny förordning som skall tillämpas under nästa regleringsår, till följd av ett ändringsförslag vi ingav för att begära att markuttaget skulle fastställas före denna månads utgång, det vill säga för att ett beslut om markuttaget skulle antas samtidigt som prispaketet.
A part of the quotas that are withdrawn will be transferred to a 'national reserve'.
Kommissionens förslag är emellertid i detta skede fullständigt orealistiska.
What will happen to the rest has not been clarified. In general, the issue of quota buy-backs will be determined by the Commission and it is not known how it will turn out.
Det är därför vår grupp har ingivit två ändringsförslag, det ena för att kräva att det särskilda uttaget av mark skall slopas, det vill säga tillämpningen av en- straffsats som höjer det fastställda markuttaget, och det andra för att kräva att skyldigheten att lägga mark i träda skall gälla 5 procent, och inte 10 procent vilket kommissionen föreslår.
We must remember that tobacco, with 135 000. producers and 400 000 seasonal jobs, is a great rural employer.
Novo (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Vi anser att det är negativt att kommissionen vidhåller ett förslag om bibehållna jordbrukspriser i vissa sektorer och sänkning i an dra, vilket är fallet med jordbruksgrödorna.
Even if tobacco were no longer cultivated in Europe, this would not reduce the consumption of cigarettes, as some Utopians would have us believe.
Vi anser att det alltid, även vid bibehållna priser, utgör en realsänkning av jordbrukspriserna, eftersom de inte tar hänsyn till inflationen.
We must therefore insist upon the enhancement of all highquality tobacco products, in cluding those produced in northern Europe. We must ac knowledge their value because there is a market demand for them and their production costs are higher.
Vi anser tvärtom att det vore önskvärt med en aktualisering av jordbrukspriserna som åtminstone tog hänsyn till en inflation på 1,7 procent, på EU:s nivå, som ett sätt att garantera avkastning för jordbrukarna.
We do not agree with this. We request a clear formulation that the quotas that are withdrawn will not lead to a corresponding reduction in guarantee thresholds.
Förutom att vår grupp har ställt sig bakom alla ändringsförslag föredraganden har föreslagit och som antagits av jordbruksutskottet har vi återigen lagt fram de ändringsförslag till kammaren i vilka föreslås en ökning av de in stitutionella priserna med 1,7 procent, för att begränsa valutaförsämringens effekter på jordbrukarnas inkomster.
As well as this type of encouragement, the results of re search, particularly genetic research, need to be more widely distributed.
Det är fullständigt oacceptabelt att man tänker sig att jordbrakamas produktionskostnader inte är utsatta för inflation.
New plant improvement programmes must also be implemented which reflect the progress achieved in other areas.
I kommissionens förslag om Agenda 2000 har vi redan kritiserat att priser och stöd låses på en fast nivå under en sjuårsperiod.
It is now possible to produce to bacco which is less harmful to human health.
Vilken yrkesgrupp skulle acceptera att dess inkomster inte indexreglerades med hänsyn till pris utvecklingen?
Let us work positively in that direction.
Personligen vet jag ingen.
2) The Commission proposes that 35-45 % of the premium depend on quality. We disagree with this regulation, which is directed against large categories of growers and does not offer any substantial compensation.
Vi anser också att det är djupt negativt att det än en gång inte finns några ändringsförslag för, eller någon översyn av, den gemensamma organisationen av Medelhavsmarknaden, med argumentet att dessa ännu inte har reforme rats.
The amendments of the Committee on Agriculture and Rural Development recommend that this does not exceed 25 %.
I sammanhanget anser vi det vara oacceptabelt att in terventionspriserna för olivoljesektorn inte har noterats som en klar strategi för att driva på ett nödvändigt snabbt godkännande av det nu diskuterade nya förslaget till för ordning.
By banning tobacco advertising, the European Parliament recently took a balanced decision to protect the health of young people.
Trots att vi* anser att förslagen om utsträckning av de nya vinplanteringarna är av särskild kvalitet och positiva, för kastar vi på förhand en strategi som fortsätter att stödja nedläggning av vinodlingsarealer, på grund av denna odlings betydelse för de södra länderna, framför allt Portugal.
We must now continue along the same lines, by approving the provisions of the Rosado Fernandes report.
Likaledes förkastar vi förslag som syftar till att tillåta blandning av olika vinmust och vinprodukter, då man pre mierar dålig kvalitet hos de kommersiella vinerna och be drar konsumenten.
Blot (NI), in writing. - (FR) The Commission plans to create a quota buyback system, the stated aim of which is to decrease the volume of tobacco produced in Europe gradually.
Seppänen, Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), skrift lig. - Vi har röstat emot betänkandet, bl.a. för att vi är motståndare till EU:s jordbrukspolitik i allmänhet på grund av dess ineffektivitet, dess höga kostnader och inte minst dess orättvisa fördelning som främst gynnar de stora jordägarna.
However, it is wrong to pursue such an aim when tobacco imports from third countries are so large.
Denna politik bör snarast möjligt föras tillbaka till medlemsländerna.
3) The Commission proposes increasing deductions of 1 % of the premium to 2 % or making available resources to combat smoking and to conduct research into tobacco growing. I do not agree with this.
Eurons försvarare har hävdat att euron enbart skulle vara till fördel för jordbrukarna, eftersom devalveringar av konkurrensskäl skulle försvinna, liksom budgeten för agromonetära åtgärder.
The amended proposal of the Committee on Agriculture and Rural Development recommends a 1 % deduction with the possibility of an increase, and the financing of activities to inform the public about smoking and of research.
Då glömmer man de synnerligen betungande effekter som övergången till euron medför för jordbrukarna när den gröna valutan försvinner.
May I remind you that the European Union is the largest importer of raw tobacco in the world, with a self-sufficiency level of no more than 30 %.
I själva verket kommer vi därför efter den 1 januari 1999 att få uppleva en ytterligare minskning med 2 procent av de in stitutionella priserna och bidragen.
Moreover, the in tended system will not help to modernize production methods or enable young farmers to set up.
Tack vare föredragandens ändringsförslag kommer en text från Europaparlamentet att ha förtjänsten att avslöja en uppenbar brist hos euron.
4) There has already been a reduction in expenditure on tobacco, in the 1992 reform (from ECU 1 329.6 billion in 1991 to ECU 1 021 billion from 1999 to 2003).
Måste jordbrukarna bekosta en övergång till euron som har beslutats av ideologiska skäl, utan hänsyn till de ras uppfattning?
However, within the framework currently imposed on French producers, Mr Rosado Fernandes' report defends positions which are the lesser of two evils.
Dessutom finner vi det synnerligen olämpligt att ett par lament skall ta ställning till prisnivåer inom en marknadsordning för jordbruksprodukter.
We therefore have no hesitation whatsoever in voting for this report.
Vi har dock röstat för in rättandet av ett vinodlingsregister som anmärkningsvärt nog inte har funnits, trots ständiga rapporter om missbruk med gemenskapens medel inom vinsektorn.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) We have finally started a thorough debate on the vital changes necessary in some specific areas of the COM which face particularly strong competition from other continents. I therefore share the opinion of the members of Parliament's Committee on
Det arbete des Places har utfört gör att parlamentet är i stånd att redan under denna sammanträdesperiod avge sitt yttrande, vilket gör att rådet under sitt möte den 22-23 juni kan fastställa den allmänna och rättsliga ramen och det regelverk som skall tillämpas på våra
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) In light of the detrimental effects of tobacco on consumer health, we cannot subscribe to maintaining or increasing EU support for the production of raw tobacco. We believe
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) För Gruppen De oberoende för nationernas Europa är det bara att glädja sig åt kvaliteten på det betänkande och de ändringsförslag vår kollega Edouard des Places lägger fram.
Bonde and Sandbæk all forms of official support for tobacco production should be phased out.
Souchet jordbrukare och ge dem möjlighet att fatta sina beslut med full kännedom om saken.
Out of consideration for the tobacco producers, this should be a gradual transition over a short period of time to allow tobacco producers to switch to other crops or trades.
, utskottets ändringsförslag går ut på att andelen inte får överstiga 25 procent.
Council's proposal to ban indirect tobacco advertising.
Betänkande: Rosado Fernandes
The European Parliament has also expressed the view that tobacco is a danger to health which must be taken very seriously.
Vi motsätter oss helt nivån på 35-45 procent.
The risks of smoking are consider able.
En nivå på 25 procent kan diskuteras.
Otherwise I have voted neither yes nor no.
Jag motsätter mig detta.
Cushnahan (PPE), in writing. - At the May plenary session we agreed to ban tobacco advertising.
Ja till åtgärder mot rökning, men nej till en ensidig an vändning av producentemas resurser för att bekämpa rök ningen, samtidigt som importen från bl.a. USA inte be rörs.
In our view, this double morality is totally absurd.
McKenna (V). - (EN) Fru ordförande!
We are therefore work ing towards achieving an end to these subsidies as soon as possible.
Det är ironiskt att Europeiska unionen subventionerar tobak så kraftigt, samtidigt som den försöker bekämpa cancer och även in formera människor om hälsoriskerna förknippade med rökning.
It would of course be best if these subsidies were phased out over the next few years.
Vad den borde göra är att avskaffa dessa subventioner.
It would be best for those who currently grow tobacco and it would send out the right signal that the EU takes the tobacco issue seriously and is working towards a reduction in smoking.
Det är fullständigt skamligt att de övriga ledamöterna i kommissionen inte stöder kommissionär Flynn i ' denna fråga.
However, the subsidization of tobacco farming is clearly in contradiction of the EU's Treaty obligation to protect the health of our citizens.
Det är en av hans mest positiva förslag och det är en skam att kommissionen inte stöder hans försök att få slut på tobakssubventionema.
I regret that the Commission re jected the proposal to phase out subsidies in 1996 and in stead opted for reform proposals.
Varje år går över en miljard ecu av skattebetalarnas pengar åt till att subventionera något så förödande för folkhälsan och som har en förödande effekt i länder runt om i världen, där det inte finns några riktiga regler för att försäkra sig om att rökarna är medvetna om farorna med rökning.
The 1994 report from the Court of Auditors on the issue concluded that the abolition of tobacco subsidies would lead to considerable budgetary savings without destroy ing the livelihoods of tobacco farmers.
4 Kostnaden för tobaken har redan minskat efter reformen 1992 (från 1 329,6 miljoner ecu 1991 till 1 021 miljoner mellan 1999 och 2003).
The conversion premiums which exist to enable tobacco growers to grow other crops must be encouraged and given a larger budget.
Tobaksindustrin och tobaksodlarna måste inse att de måste gå över till andra grödor.
Some people claim that these conversion premiums are of no help because tobacco is the only crop which can be grown where tobacco is currently grown.
En ironisk detalj i detta betänkande är att de försöker främja alternativa tobakssorter.
That is just political rhetoric and not a serious argument because growers get larger subsidies for tobacco than for other crops.
Det finns inga alternativa tobakssorter som inte är farliga för hälsan och det är löjligt att försöka främja för ställningar om att så skulle vara fallet.
Conversion to other crops must be intensified and made more at tractive. The Green Group's objective is a complete end to subsidies for tobacco growing.
Kommissionen bör stödja kommissionär Flynn i denna fråga och.avskaffa to bakssubventionerna i folkhälsans och konsumentemas in tresse.
Delcroix (PSE), in writing. - (FR) The tobacco producing sector illustrates all the contradictions and hypocrisies of society.
Bébéar (PPE), skriftlig. - (FR) Vi har äntligen påbörjat en djupgående debatt om de nödvändiga förändringarna i vissa särskilda sektorer av den gemensamma organisationen av marknaden, som är särskilt konkurrenskraftiga jämfört med övriga kontinenter.
Martinez (NI), in writing. - (FR) The COM in tobacco provokes passionate reactions.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Theorin, Waidelich och Wibe (PSE), skriftlig. - Då tobakskonsumtion har skadliga effekter på användarnas hälsa, är det orimligt att offentligt stöd ges till tobaksproduktion.
Farmers and technical is sues are forgotten - only cancer-related illnesses are re membered.
Om dessa ändringsförslag ej bifalls röstar vi mot betänkandet i dess helhet vid slut omröstningen.
Tobacco is a poison and a drug.
Detta problem måste få en slutlig lösning.
The fight against cancer is dependent upon the prevention of addiction to tobacco.
1. om återköp av kvoter med motsvarande minskning av garantitrösklarna trösklarna
As medical research has identified one of the causes of one form of cancer, we have a moral obligation to deal with the problem at its source.
Varför skall vi vara så trångsynta att vi bara försvarar vårt ursprungslands intressen, beroende på om det är tobaksproducent eller ej?
We do not have any other alternative.
Ett kraftfullt stöd är till nytta för sektorn som helhet, vilken i många år hár gjort betydande an strängningar för att höja kvaliteten.
But the tobacco industry provides jobs and incomes for many families, and experience has shown us that prohibitions are useless as they only lead to fraud and increased criminality.
I jordbruksutskottets ändringsförslag klargörs inte tydligt hur frågan om återköp av kvoter skall hanteras.
What we must do is to work in gradual stages:
Det kom mer att finnas ett system för återköp, som kommer_att fi nansieras av strukturfonderna.
It is true that there is a problem at Shiva in Brussels, where with one hand we try to fight cancer, whilst with the other hand we cause it.
En del av de kvoter som dras in kommer att gå till en "nationell reserv".
But this is not the only contra diction in Europe.
Vad som skall ske med resten ges det inget exakt besked om.
Land is left fallow because of overproduction, but genetically modified micro-organisms are permitted because of a need to increase production and output.
Ge nerellt kommer frågan om återköp av kvoter att avgöras av den ansvariga kommittén, och det är inte känt hur detta kommer att lösas.
Europe has without hesitation adopted costly and difficult solutions in order to reduce agricultural surpluses and prevent the depopulation of rural areas.
Låt oss inte glömma att tobaken med sina 135 000 producenter och 400 000 säsongsanställda sysselsätter många människor på landsbygden.
Europe must also find the courage to solve this problem.
Även om tobaksodlingen för summades i Europa skulle cigarettkonsumtionen för den skull inte minska, som vissa utopister vill få oss att tro.
If tobacco were no longer produced in the European Eco nomic Area, imports would simply increase.
Vi måste därför gå in för att uppvärdera kvalitetsprodukter i stort, även de från Nordeuropa.
Europe is al ready the largest importer of raw tobacco in the world and is only 30 % self-sufficient.
De förtjänar vårt fulla stöd, eftersom de är efterfrågade på marknaden och efter som deras produktionskostnad är högre.
This does not mean we have to choose between protecting jobs or health; it means we have to protect health and ensure the redeployment of jobs.
Vi motsätter oss detta. Vi kräver en tydlig formulering om att de kvoter som dras in inte skall leda till motsvarande minskning av garantitrösklarna.
The problem of tobacco is like the problem of drifting gill nets.
Dessa stimulansåtgärder behöver backas upp genom en effektivare spridning av forskningsarbetet, särskilt gen tekniken.
We may prohibit them at home, but we cannot prevent others from producing them, using them or import ing them. This is the truth of the matter.
Nya växtförädlingsprogram måste vidare ge nomföras för att följa upp de framsteg som sker inom an dra områden.