natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So there is no point in telling the presidency about public opinion in a particular country.
Därför är det ingen idé att inför ett ord­förandeskap dra fram den allmänna opinionen i något land.
We have to concentrate on finding a solution that is acceptable to all and consistent with our European objectives.
Vi måste koncentrera oss på att hitta något som är god­tagbart för alla och som överensstämmer med våra europeiska målsättningar.
Let me confirm quite specifically that one of the objectives of Agenda 2000 — and we treat it as such — is to concentrate available European resources more emphatically on the objective of combating unemployment.
Här vill jag klart och tydligt bekräfta, att en av målsättningarna i Agenda 2000 — och som sådan behandlar vi den också — är att i större utsträckning koncentrera de europeiska möjligheterna på målet att bekämpa arbetslösheten.
That is one of the key objectives of the whole operation.
Det är ett viktigt mål för hela verk­samheten.
The people of Europe see unemployment as the main challenge and expect us to do everything possible to combat it effectively.
Arbetslösheten betraktas av människorna i Europa som den stora utmaningen, och man förväntar sig att vi skall satsa våra resurser på. ett effektivt bekämpande av denna.
Agenda 2000 can make a major contribution towards that.
Agendan kan i stor utsträckning bidra till det.
I also confirm specifically that the Agenda is directly linked to the question of enlargement.
Likaså vill jag tydligt påpeka att Agenda 2000 har ett direkt samband med frågan om utvidgningen.
I do not believe that the question of dates is really important at this moment.
Jag tror inte att datumfrågan för ögonblicket är så viktig.
In any case there has never been a fixed date for the enlargement process.
Det har för övrigt aldrig fastställts något datum för utvidgningsprocessen. Varken rådet eller parlamentet, kommissionen eller kandidatländerna har någonsin gjort det.
Agenda 2000 also establishes the preconditions for enlargement.
Även Agenda 2000 in­nehåller förutsättningar för en utvidgning.
If we do not manage to conclude the Agenda by March, that will send out a discouraging signal to the applicant countries.
Om vi inte lyckas avsluta Agenda 2000 före slutet av mars, då kommer det att vara en negativ signal till kandidatländerna.
That is another reason why it is so important for us to conclude the Agenda in good time.
Alltså är det även av den anledningen viktigt, att vi lyckas avsluta Agenda 2000 inom utsatt tid.
In view of the conditions under which Parliament is meeting today, with farmers and tractors outside on the street, let me point out that agricultural policy forms one component of the global package.
Med tanke på den situation som råder när parlamentet sammanträder i dag, med bönder och traktorer ute på gatan, vill jag påpeka att jordbrukspolitiken är en del av det totala paketet.
It is not a question of agricultural policy alone.
Det handlar nämligen inte bara om jordbruks­politiken.
That policy is a component of it in terms of financial volume, and given the structure of our budgets it is of course the biggest component.
Den utgör en del av den finansiella volymen, naturligtvis den största delen av vår budgetstruktur.
A large majority of Member States are convinced that agricultural policy must also play its part in achieving the overall result, which is to say it must also be reformed, firstly in relation to compatibility with the WTO competition rules and, secondly, in relation to the financing of the European Union after enlargement.
En stark majoritet av medlemsstaterna är övertygade oni -att även jordbrukspolitiken måste bidra till det totala resultatet, det vill säga att även jordbrukspolitiken bör reformeras, för det första med tanke på överensstämmelsen med Världshan­delsorganisationens konkurrensbestämmelser, och för det andra med tanke på Europeiska unionens finansieringsbarhet efter utvidgningen.
On the contrary, the objective of European
Tvärtom måste målsättningen med den europeiska jordbrukspolitiken vara att även i framtiden i möjligaste mån bevara jordbruksföretagen i alla europeiska regioner.
Verheugen agricultural policy must be to preserve farming in all the European regions for the future.
Verheugen inte, enligt ordförandeskapets uppfattning, i en riktning som skulle göra det möjligt att tala om att jordbruket i framtiden saknar förutsättningar.
I can understand that you would like to be able to discuss concrete agreements now.
Jag förstår att ni gärna vill diskutera konkreta beslut.
But that is not possible because, given the negotiating process that is under way, the global package will in fact not be tied up until March.
Det är inte möjligt, eftersom den förhandlingsväg som vi har slagit in på är sådan att hela paketet inte kommer att bindas ihop förrän i mars.
In cooperation between the presidency and Parliament we opted for a procedure that is now gathering momentum rapidly.
Vi har för samarbetet mellan ordfö­randeskapet och parlamentet valt ett förfarande där det nu sker en hastig utveckling.
We are meeting more and more often and are also discussing more and more subjects.
Tempot ökar under våra träffar och diskussionsmaterialet växer från gång till gång.
We are fully aware that we need Parliament's assent.
Vi är definitivt medvetna om att vi behöver parlamentets god­kännande.
During the discussions in various forums the presidency does indeed point out that when the various national positions are put forward, account must be taken of the European Parliament's opinion.
Ordförandeskapet påpekar också i de olika utskottens överläggningar att man, när de olika nationella ståndpunkterna företräds, måste ta hänsyn till åsiktsbildningen i Europaparlamentet.
However, I must admit that some Member States take this more seriously than others.
Men jag får lov att säga att detta tas på större allvar av vissa medlemsstater än av andra.
And some people seem to think we can just leave it to the presidency to decide how it will then persuade the European Parliament to agree to the results of the special summit.
Det finns också en och annan som tänker att det där överlåter vi åt ordförandeskapet, det får se till att Europaparlamentet godkänner resultaten från det särskilda topp­mötet.
In any case we are endeavouring to incorporate as many as possible of Parliament's views in the results of the summit.
Hur som helst är vår strävan att Europaparlamentets bidrag i möjligaste mån skall prägla resultaten från toppmötet.
That is why I am grateful for all the ideas put forward in this debate in the form of questions.
Därför är jag tacksam för alla förslag som har framförts i form av frågor under dagens debatt.
Let me assure you that we will take account of all these ideas, comments and recommendations in our deliberations.
Jag lovar er att alla för­slag, påpekanden och rekommendationer kommer att beaktas i överläggningarna.
President. — Thank you, Mr President-in-Office.
Ordföranden. — Tack, herr rådsordförande!
Teverson (ELDR). — Mr President, on a point of order.
Teverson (ELDR). — (EN) Herr ordförande! En ordningsfråga.
As a Member of Parliament who has sat through this ques-tion-and-answer session, I find it particularly unsatisfactory that, after a lot of statements, the President-in-Office has, in the end, such a short period of time in which to answer about 83 questions.
I egenskap av den parlamentsledamot som har suttit igenom den här frågestunden tycker jag det är otillfredsställande att rådets ordförande slutligen, efter flera uttalan­den, har så kort tid till sitt förfogande för att besvara cirka 83 frågor.
A much better way to hold this sort of debate, which is vital, is to inject some life into it and apply the Brussels format we use to question the Commission on occasion.
Ett mycket bättre sätt att hålla en sådan här viktig debatt på vore att blåsa litet liv i den och tillämpa-det format som vi ibland använder i Bryssel vid frågestunden med kommissionen.
At present, it really does not work!
Det fungerar verkligen inte som det ser ut nu!
This is a vital subject for European citizens.
Det här är ett viktigt ämne för Europas medborgare.
This has been a dead debate, where few Members have been able to ask questions, but even fewer have received answers.
Det här var en död debatt där några få ledamöter kunde ställa frågor och där ännu färre fick några svar.
President. — I shall bring your comments to the attention of the Bureau, Mr Teverson.
Ordföranden. — Bästa kollega! Jag kommer att förmedla era synpunkter till presidiet.
President. — The next item is the statements by the Council and the Commission on the situation in Kosovo.
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är uttalanden av rådet och kommissionen om situationen i Kosovo.
I give the floor to the President-in-Office of the Council.
Jag ger härmed ordet till rådets ordförande.
Verheugen, Counál. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the contrast could hardly be more glaring.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ordförande, niina damer och herrar! Kontrasten kunde knappast vara större.
While you, ladies and gentlemen, are discussing how the Member States of the European Union can live together more unitedly under a common European roof, a few hundred kilometres away, in Rambouillet, the issue being discussed is whether they can live together under any kind of common roof.
Medan ni, mina damer och herrar, diskuterar hur Europeiska unionens medlemsstater på ett bättre sätt skall kunna leva till­sammans under ett europeiskt tak, handlar det i Rambouillet bara några hundra kilometer härifrån, om hur man över huvud taget skall kunna stå ut med att vistas under samma tak.
That shows the strategic challenge Kosovo represents for the Union.
Det visar den strategiska utmaning unionen har att anta i Kosovo.
Here we have the single market and the dismantling of borders, there a policy that still regards national borders as a means of fencing oneself off, as a shield.
Här den inre marknaden och en avveckling av gränsposteringar, där en politik som betraktar de nationella gränserna som ett medel för avgränsning och isolering.
In line with good diplomatic practice, it was agreed that the Rambouillet negotiations would be confidential.
I Rambouillet har man enligt god diplomatisk sed kommit överens om förtrolighet.
They are to be held between the parties concerned and not publicly.
Förhandlingarna skall äga ram mellan parterna och inte inför allmänheten.
So I know no more about them than you, who are well-informed politicians.
Jag vet inte mer än ni, ni som är välinformerade politiker.
That is why at this point I have to confine myself to informing you that as expected the negotiations are proving difficult, that so far both sides are giving no ground at all and that the mediators are currently concentrating on identifying any common areas over and above the differ ences.
Därför kan jag för närvarande bara utgå från meddelandet som säger att förhand­lingarna precis som väntat är svåra, att båda sidorna obevekligt håller på sina positioner och att medlarna för närva­rande strävar efter att finna vissa gemensamma punkter, som det trots alla meningsskiljaktigheter faktiskt finns.
Moreover, progress reports on this kind of negotiations can be very misleading, for the truth is that nothing is agreed until everything is agreed.
I övrigt kan lägesrapporter från sådana förhandlingar lätt vara vilseledande, för det som gäller är: Nothing L· agreed untü'everything is agreed.
The European Union has a key role to play in the search for peace.
Europeiska unionen har en nyckelroll i strävan efter fred.
With his preliminary work in Pristina and Belgrade, the EU special envoy, Mr Petritsch, made a crucial contribution to enabling these negotiations to take place at all.
EU: s särskilde utsände Petrisch har genom sina insatser i Pristina och Belgrad i avgörande grad bidragit till att dessa förhandlingar över huvud taget äger rum.
He is now conducting the negotiations in Rambouillet together with his American colleague Mr Hill and his Russian colleague Mr Mayorski.
Tillsammans med sin amerikanska kollega Hill och sin ryska kollega Majorski är det han som nu leder för­handlingarna i Rambouillet.
That is a great challenge and one in which Mr Petritsch deserves our full support.
En särskild utmaning,' där ambassadör Petrisch förtjänar hela vårt stöd.
Incidentally, the fact that the negotiations are being conducted jointly by an American, a Russian and a European shows that the European Union has now acquired a certain ability to act in the field of foreign policy too.
Det faktum att förhandlingarna gemensamt leds av en amerikan, en ryss och en europé visar — som en parentes — att Europeiska unionen har uppnått en viss handlingsförmåga även på det utrikespolitiska området.
We have certainly not reached our goal, but at least we are on the right road.
Vi har visserli­gen inte nått fram till målet ännu, men vi är åtminstone på rätt väg.
The European Union reacted to the conflict in Kosovo at an early stage.
Europeiska unionen reagerade tidigt på konflikten i Kosovo.
Since spring last year it has gradually established a differentiated system of sanctions in response to the brutal use of force by the Serbian security forces.
Man har sedan förra våren, som en reaktion mot det brutala våldet från de serbiska säkerhetsstyrkorna, gradvis utvecklat en differentierad sanktionsregim.
At the same time it has allocated a substantial volume of humanitarian aid, amounting of over ECU 45 million in 1998
EU har givit sitt stöd åt de oberoende medierna för att motverka propaganda från båda sidor.
Our political objective was always the same: far-reaching self-government for Kosovo together with maintenance of the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia and effective protection of all minority rights.
Vår politiska målsättning har alltid varit: omfattande självförvaltningsrättigheter för Kosovo och ett samtidigt beva­rande av Förbundsrepubliken Jugoslaviens territoriella integritet och ett effektivt skydd av alla minoriteters rättighe­ter.
At its last meeting on 25 January 1999 the General Affairs Council again confirmed the European Union's position.
Allmänna rådet bekräftade åter Europeiska unionens ståndpunkt på sitt senaste möte den 25 januari 1999.
Let me briefly repeat the key points.
Låt mig kort få upprepa de viktigaste punkterna.
One: the European Union is seeking a political solution.
Punkt ett: Europeiska unionen satsar på en politisk lösning.
The use of force, by whichever side, only exacerbates the conflict and inflicts even greater suffering and misery on the people.
Våldet, oavsett av vilken sida det kommer från, leder en­bart till en skärpning av konflikten och spär på människornas lidande och elände.
Two: in this context the European Union supports the political solution proposed by the Contact Group, which forms the basis of the negotiations in Rambouillet.
Punkt två: Europeiska unionen stöder därför kontaktgruppens försök till en politisk lösning som är grunden för för­handlingarna i Rambouillet.
Three: the European Union is calling on Belgrade to fulfil in full the undertakings it gave to the OSCE and NATO and to comply with the demands of the UN Security Council.
Punkt tre: Europeiska unionen kräver att Belgrad till fullo uppfyller sina åtaganden gentemot OSSE och Nato samt kraven från Förenta nationernas säkerhetsråd.
Four: the perpetrators of the Racak massacre cannot go unpunished.
Punkt fyra: De ansvariga för massakern i Racak får inte komma undan ostraffade.
Their names must be transmitted to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
Deras namn måste lämnas ut till den internationella domstolen för det forna Jugoslavien.
Five: the European Union calls on the Kosovo Albanians to fulfil their commitments vis-vis the UN Security Council in full.
Punkt fem: Europeiska unionen kräver att kosovoalbanerna till fullo uppfyller sina åtaganden gentemot Förenta na' tiorfernas säkerhetsråd.
It condemns KLA provocations that give added impetus to the spiral of violence.
Man fördömer provokationer från UCK: s sida som åter sätter igång en våldsspiral.
Six: the European Union supports the OSCE Kosovo Verification Mission, which has developed into an important stabilising factor, regardless of all the difficulties it faces, and emphasises that President Milosevic has assumed responsibility for the safety of the mission personnel.
Punkt sex: Europeiska unionen stöder OSSE: s verification mission för Kosovo, som trots alla svårigheter har utveck­lats till en viktig stabiliserande faktor, och man poängterar det ansvar som president Milosevic har övertagit för sä­kerheten hos delegationens medlemmar.
Seven: the European Union is prepared to make its contribution to implementing a negotiated settlement.
Punkt sju: Europeiska unionen är beredd att bidra till förverkligandet av en förhandlingslösning.
That applies also and in particular to reconstruction.
Det gäller då i syn­nerhet återuppbyggnaden.
Eight: the people of Kosovo must know that the European Union is prepared to help them along the road to peace.
Punkt åtta: Människorna i Kosovo måste få veta att Europeiska unionen är beredd att stödja dem på vägen mot fred.
On 25 January 1999 the General Affairs Council extended the mandate of the former Spanish Prime Minister Felipe González as EU Special Representative for the Federal Republic of Yugoslavia until January 2000.
Allmänna rådet förlängde den 25 januari 1999 den tidigare spanske premiärministern Felipe González mandat som särskilt sändebud i Förbundsrepubliken Jugoslavien fram till januari 2000.
I want to thank Mr González for his willingness to continue with this difficult job.
Jag vill tacka González för att han åter har ställt sig till förfogande för denna svåra befattning.
At the same time I call on the Belgrade leadership to cooperate'with Mr González and to make full use of the opportunities this offers it in relation to the European Union.
Samtidigt uppmanar jag Belgrads ledning att samarbeta med González och utnyttja de möjligheter som därigenom öppnar sig gentemot Europeiska unionen.
Peace and stability in Europe not only demand a successful negotiated settlement in Rambouillet, although that is of course the conditio sine qua non; peace and stability in Europe also mean that we must regard the conflicts and problems in the former Yugoslavia as a challenge to which we have to find the right, which means the European, answer.
Fred och stabilitet i Europa förutsätter inte enbart att man lyckas uppnå en förhandlingslösning i Rambouillet, även om det naturligtvis är conditio sine qua non, utan fred och stabilitet i Europa förutsätter även att vi betraktar konflik­terna och problemen i det forna Jugoslavien som en utmaning som vi måste finna det rätta, det vill säga det euro­peiska svaret på.
We must strengthen the democratic, pluralist elements in the societies concerned.
Vi måste stärka de demokratiska pluralistiska faktorerna i de samhällen som drabbats.
We must promote and develop regional cooperation.
Vi måste främja och utvidga det regionala samarbetet.
We must establish cooperation and pre-accession structures that match up to these countries' European vocation.
Vi måste utveckla samarbets- och föranslutningsstrukturer i enlighet med dessa länders europeiska uppdrag.
Above all, of course, we must establish peace in this region and show how the people of this region can coexist.
Vi måste framför allt skapa fred i regionen och visa de olika folken i området hur de kan leva tillsammans.
The European Union offers its support to that end.
Europeiska unionen erbjuder sitt stöd. Men ansvaret åligger konfliktparterna.
They must realise that nothing is to be gained through force whereas much is to be lost and that there is no realistic alternative to finding a compromise solution at the negotiating table in Rambouillet.
De måste inse att man inte har något att vinna men mycket att förlora på att använda våld, och att det inte finns några realistiska alternativ till en kompromisslösning Vid förhandlingsbordet i Rambouillet.
I now give the floor to Mr van den Broek for the Commission.
Jag ger härmed ordet till kommissionens företrädare, van den Broek.
Many more efforts will be made to reach an agreement, the presence of the Serbs and Kosovo Albanians in Rambouillet being seen as a sign that they are ready in principle to find a solution.
Det kommer att krävas många ansträngningar för att nå en uppgörelse, och här tyder serbernas och kosovoalbanernas närvaro i Rambouillet på en principiell beredvillighet att finna en lösning.
Pressure must however remain at a maximum if an acceptable and workable result is to be achieved.
Trycket måste emellertid förbli maximalt för att möjliggöra ett godtagbart och fungerande resultat.
As you will know, Foreign Ministers Robin Cook and Hubert Védrine regularly attend in order to help keep the momentum of the negotiations going.
Såsom bekant är utrikesministrarna Robin Cook och Hubert Véd­rine regelbundet närvarande för att också kunna hålla fast vid det väsentliga i förhandlingarna.
The European Commission is also represented in Rambouillet and is contributing to negotiations on the economic and reconstruction aspects of the draft agreement.
Även Europeiska kommissionen finns företrädd i Rambouillet och gör en insats i de förhandlingsfrågor som rör eko­nomiska aspekter och återuppbyggnadsaspekter i utkastet till fredsavtal.
Next weekend there will probably be a further meeting of the Contact Group at ministerial level.
Kommande helg har kontaktgruppen an­tagligen ett nytt möte på ministernivå.
The aim will be to appraise the results to date and to discuss what points require extra effort or attention.
Målet är då att bedöma de ditintills uppnådda resultaten, och att diskutera vilka frågor som kräver extra ansträngningar eller extra uppmärksamhet.
For its part, the European Commission is making the necessary preparations for its contribution to the process of reconstruction following a possible agreement.
Europeiska kommissionen iakttar från sin sida de nödvändiga förberedelserna för att efter att ett avtal kommit till stånd kunna lämna sitt bidrag till återuppbyggnadsprocessen.
In December and January a so-called 'damage assessment' was carried out on the Commission's initiative, looking at the damage to houses and the basic infrastructure, although it was not possible to visit all the areas because of the fighting.'
Redan under december och januari månad har man på kommissionens initiativ utfört en så kallad skadeutvärdering, där man har tittat på skador på bostäder och på den grundläggande infrastrukturen; på grund av stridigheterna kunde man dock inte besöka alla områden.
Rough estimates currently put the number of homes damaged to some extent at about 30 000. Initial calculations estimate that it will take EUR 330 million to repair them.
Enligt grova uppskattningar från denna tidpunkt handlar det om ungefar 30 000 bostäder som har skadats i större eller mindre utsträckning; att åtgärda detta kommer enligt de första beräkningarna att kosta ungefär 330 miljoner euro.
The Commission is planning to hold an international donors conference shortly after a peace agreement is reached.
Kommissionen har för avsikt att anordna en internationell konferens för bidragsgivare strax efter det att ett freds­avtal har kommit till stånd.
But of course neither this nor reconstruction are possible until there is an agreement and a clear will by the parties involved to live together in peace.
Men det är. uppenbart att man varken kan ta detta steg eller påbörja återuppbyggnads­arbetet så länge inget avtal är aktuellt, och det inte föreligger en tydlig vilja hos parterna att åstadkomma en fredlig samexistens.
It is encouraging to see the growing consensus among the Member States and other countries to support a possible agreement with an international force on the spot.
Van den Broek växer mellan medlemsstaterna och även mellan andra länder om att snart stödja en eventuellt träffad uppgörelse ge­nom att sända en internationell styrka till området.
That will help further guarantee the reconstruction work.
Detta, kommer att trygga återuppbyggnadsarbetet betydligt.