natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will the Commission give assurances that, following the conclusion of LEADER II, continuity and roll-over will be maintained through the immediate commencement of LEADER III, that the LEADER name will be retained as it is synonymous with empowerment and self-help within rural communities and a positive image, that it will ensure the continued bottom-up nature of rural development and that the implementation of LEADER III will involve the same Local Action Groups?
Kan kommissionen försäkra att kontinuiteten bevaras och utvecklingen fortsätter efter det att Leader II slutförts genom att man omgående sjösätter Leader III, att beteckningen Leader bibehålls, eftersom den står för förstärkning och självhjälp inom landsbygdsområdena och har en positiv framtoning? Kan kommissionen försäkra att den kommer att se till att landsbygdsutvecklingen även i fortsättningen karaktäriseras av ett vertikalt perspektiv (bottomup) och att genomförandet av Leader III kommer att involvera samma lokala åtgärdsgrupper?
The Commission can assure the honourable Member that it will endeavour to secure approval of the guidelines for the new initiative during the final quarter of 1999 so that the Member States are able to launch the new programmes at the start of the year 2000.
Kommissionen kan försäkra ledamoten att vi kommer att försöka lägga fram riktlinjerna för det nya initiativet för godkännande under fjärde kvartalet 1999, så att medlemsstaterna skall kunna inleda de nya programmen redan år 2000.
The new initiative, which is to be known as LEADER+, will provide continuity as regards the methods and the approach adopted under LEADER II.
I det nya initiativet, som kommer att heta Leader+, bevaras kontinuiteten i fråga om metoder och tillnärmning från Leader II.
The Commission can therefore assure the honourable Member that a 'bottomup' approach will continue to be one of the main features of the new initiative.
Kommissionen kan följaktligen försäkra ledamoten att en stärkt tillnärmning även i fortsättningen kommer att utgöra en av de främsta faktorerna i det nya initiativet.
However, continuity of approach does not mean that the new initiative will continue to involve the same groups.
Att bevara kontinutiteten i fråga om tillnärmning innebär emellertid inte att det nya intiativet fortsätter med samma grupper.
The new initiative will focus on the qualitative aspect of the rural development strategies which it supports and the local action groups currently involved may receive Community funding, provided that they satisfy the new selection criteria.
Det nya initiativet kommer att betona den kvalitativa aspekten av de strategier för landsbygdsutveckling som det kommer att stödja och de nuvarande lokala åtgärdsgrupperna skulle kunna få ekonomiska gemenskapsbidrag på villkor att de uppfyller de nya urvalskriterierna.
Question No 44 by Mihail Papayannakis (H-0376/99)
Fråga nr 44 från Mihail Papayannakis (H-0376/99)
Subject: 'Mad Cow Disease'
Angående: Galna feo-s;ufean
According to studies by British research institutes and concurring reports in The Lancet, Liberation and Le Monde, 'mad cow disease' continues to exact a tragic and alarming toll.
Det framgår dels av undersökningar som gjorts av brittiska forskningsinstitut och dels av överensstämmande artiklar (i Libération, Le Monde, Lancet) att den så kallade galna ko-sjukan fortfarande orsakar dramatiska och oroväckande följdverkningar.
According to 1998 statistics, in the United Kingdom the number of fatal cases among young people of new variant CJD has increased steeply.
I Storbritannien har antalet dödsfall, främst bland unga personer, som beror på den nya varianten av sjukdomen Creutzfeld-Jacob skjutit i höjden (enligt statistik från 1998).
At the same time it now seems certain that 'mad cow disease' is crossing over to sheep.
Samtidigt har det visat sig att galna ko-sjukan med säkerhet kan överföras till fårsläktet.
Is the Commission aware of this, and if so what is its position?
Skulle kommissionen kunna uppge om den känner till dessa fakta och. ge sin bedömning av situationen?
Is it satisfied with the measures taken so far and the way they have been implemented in the United Kingdom?
Anser den att de hittills vidtagna åtgärderna och deras tillämpning i Storbritannien är tillräckliga?
In view of the above developments, does it intend to propose new measures or a radical overhaul its policy so far which is closely linked to the protection of public health in the EU?
Innebär situationens utveckling att kommissionen kommer att föreslå nya åtgärder eller att grundligt se över den politik som hittills har följts, då denna politik hänger nära samman med skyddet av folkhälsan i Europeiska unionen?
The Commission is aware of the information to which the honourable Member is referring and shares his concerns on the implications of an increase in the number of deaths caused by variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD), and the possible crossing over of bovine spongiform encephalopathy (BSE) into small ruminants.
Kommissionen känner till den information som ledamoten hänvisar till och delar hans oro om följderna av en ökning av antalet dödsfall orsakade av varianten av sjukdomen Creutzfeld-Jakob (vCJD) och den möjliga överföringen av bovin spongiform encefalopati (BSE) till små idisslare.
Its position was and is firmly based on this possibility of a cross over; the current preventive measures with respect to the animal waste treatment standards, the feed ban and the specified risk material elimination rales all address cattle, as well as sheep and goats.
Dess ståndpunkt var och är fast grundad på möjligheten till överföring; de aktuella förebyggande åtgärderna med avseende på hantering av djuravfall, livsmedelsförbudet och de särskilda bestämmelserna för förstörelse av riskmaterial gäller all boskap, även får och getter.
In addition the mandatory Community surveillance programme covers in principle all animal transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in all animal species.
Dessutom täcker gemenskapens övervakningsprogram i princip alla typer av överförbar spongiform encefalopati (TSE) hos alla djurarter.
There is to date no evidence neither from the regular inspections carried out by the Food and Veterinary Office of the Commission in the United Kingdom, nor from the scientific committees, requiring the Commission to amend its policy with respect to the United Kingdom.
Hittills har det inte framkommit några bevis, varken från de vanliga kontroller som kommissionens livsmedels- och veterinärbyrå genomfört i Förenade kungariket eller från de vetenskapliga kommittéerna, som kräver att kommissionen skall ändra sin politik med avseende på Förenade kungariket.
The Commission is following carefully the evolution of the situation as regards the incidence of vCJD, and will take any necessary public health measures, if justified.
Kommissionen följer noggrant utvecklingen när det gäller förekomsten av vCJD och skall vidta alla åtgärder som behövs för att skydda folkhälsan.
Should such recommendations be issued in future, the Commission will adapt its measures to continue to ensure the attainment of a high level of health protection based on the best available scientific evidence.
Om sådana rekommendationer skulle utfärdas i framtiden så kommer kommissionen att anpassa sina åtgärder för att fortsätta upprätthålla en hög nivå på hälsoskyddet, baserad på bästa tillgängliga vetenskapliga rön.
Question No 45 by Karin Riis-Jørgensen (H-0389/99)
Fråga nr 45 från Karin Riis-Jørgensen (H-0389/99)
Subject: Export ofhalal meat products to Norway
Angående: Export av halalköttprodukter till Norge
If a Danish company wishes to export halal meat products to Norway, it encounters trade barriers through being unable to obtain the necessary important licence in Norway.
Om ett danskt företag vill exportera köttprodukter tillverkade av halalslaktat kött (rituellt slaktat enligt muslimsk tradition) stöter denna verksamhet på handelshinder i samband med bristande möjligheter att i Norge erhålla en sökt importlicens.
The fact is that it has still not been possible for the company in question, despite several attempts with the 'Eggscentralen' in Norway including using a third party in Norway, to obtain an import licence.
Det förhåller sig så att det aktuella företaget trots åtskilliga försök, bl.a. genom tredje man, att hänvända sig till "Eggscentralen" ännu inte har lyckats erhålla någon importlicens.
The company meets all Danish requirements concerning halal meat products.
Verksamheten uppfyller samtliga krav som i Danmark ställs på halalköttprodukter.
Should the company one day manage to obtain a licence, their products will nevertheless be subject to high customs duties.
Om det någon gång i framtiden skulle lyckas för företaget att erhålla licensen i fråga kommer deras produkter att beläggas med höga tullavgifter.
Does the Commission consider that Norway is acting in accordance with the EEA agreement?
Anser kommissionen att Norge agerar i enlighet med EES-avtalet?
Furthermore, does it know of any other areas where Norway is preventing EU Member States from exporting to Norway?
Dessutom undrar jag om kommissionen känner till andra områden där Norge hindrar EU: s medlemsstater att exportera till Norge?
In general, Norway has taken over the veterinary provisions incorporated in the acquis communautaire in the context of the EEA Agreement.
Norge har allmänt inom ramen för EES-avtalet infört de veterinära bestämmelser som omfattas av gemenskapens regelverk.
Annex I of this Agreement contains a list of all the directives concerning meat and meat products as well as Council Directive 93/119/EC on the protection of animals at the time of slaughter or killing.
I avtalets bilaga 1 finns således samtliga direktiv rörande kött och köttprodukter samt rådets direktiv 93/119/EG om skydd av djur vid tidpunkten för slakt eller avlivning.
The Commission has not been informed of any general veterinary problems relating to trade between Norway and the Member States.
Kommissionen har inte fått kännedom om några allmänna problem på det veterinära området när det gäller handelsutbytet mellan Norge och medlemsstaterna. terna.
The particular matter mentioned by the honourable Member relates to trade in meat from animals slaughtered according to certain religious rites, known as ritual slaughter.
Den särskilda fråga som ledamoten tog upp rör handelsutbyte av kött från djur som slaktats under vissa religiösa former (s. k. rituell slaktning).
This type of trade has not been formally regulated by Community legislation.
Detta slags handelsutbyte har inte formellt fastställts i gemenskapens lagstiftning.
In the first instance, the Commission believes that this type of trade should be possible if the meat is being sold to meet the requirements of certain religious groups.
Vid en första undersökning anser kommissionen att ett sådant handelsutbyte bör vara möjligt om köttet är avsett att uppfylla vissa kategorier människors religiösa krav.
The Commission will contact the Norwegian authorities to find out why this trade is not being allowed and will set out its position after having received an explanation from the Norwegian authorities.
Kommissionen skall ta kontakt med de norska myndigheterna för att ta reda på skälet till detta avslag och kommer att ta ställning då den har fått de norska myndigheternas förklaringar.
Question No 46 by Nikitas Kaklamanis (H-0321/99)
Fråga nr 46 från Nikitas Kaklamanis (H-0321/99)
Subject: Wilful omission of Greek islands from euro coins
Angående: Provokativt utelämnande av de grekiska öarna på euromynten
In its answer to my Oral Question H-0138/99 the Commission stated for the first time that there are after all two criteria with regard to the depiction of the islands of Europe on the new euro coins: an area of at least 2500 km2 for each island and an area of more than 5000 km2 for a group of islands.
1 sitt svar på min fråga H-0138/99 upplyste mig kommissionen — för första gången — om att det sist och slutligen finns två " kriterier" för avbildning av europeiska öar på de nya euromynten: det ena handlar om öarnas yta som måste vara större än 2 500 km2
It is therefore surprising to find that one of the most important archipelagos in Europe, the Aegean islands, which form an area much larger than 5000 km2, has been completely omitted from the new coins, and that islands such as Lesbos, Chios, Rhodes, Samos, Ikaria, Thasos, the Cyclades, the Sporades and others do not appear.
, och det andra om hela ögruppers yta som måste vara större än 5000 km2
Leaving aside the issues of European and national symbolism, the depiction of islands and groups of islands on euro coins must comply with certain aesthetic and technical criteria.
Förutom frågorna om europeiskt och nationellt symbolvärde, måste avbildning av öar och arkipelager på euromynten uppfylla estetiska och tekniska kriterier.
That is why limits have been set in relation to the sizes of the islands and archipelagos that can be depicted.
Därför satte man upp storleksgränser för de öar och ögrupper som skulle kunna avbildas.
As a result, islands must have an area of over 2 500 km2 and archipelagos must have an area of at least 5 000 km2.
Dessa gränser är för öar en yta som är större än 2 500 km2och för ögrupper en yta som är större än 5 000 km2.
The groups of islands mentioned by the honourable Member are clearly too small to meet these criteria: the largest group of islands in the Aegean Sea, the Dodekanissos islands, have a total area of 2 714 km2, with Rhodes accounting for 1 398 km2 of this.
De ögrupper som ledamoten nämner har påtagligt mindre ytor än dessa kriterier. Således har den största ögruppen i Egeiska havet, Dodekanesos, en yta på 2 714 km2, varav 1 398 km2utgörs av ön Rhodos.
The Cyclades, another large archipelago, has a total area of 2 571 km2, while the Sporades has an area of scarcely 400 km2 and the island of Skyros represents around half of this, with an area of 200 km2.
Cykladerna, en annan stor grupp, har en yta på 2 571 km2, medan Sporaderna knappt överskrider 400 km2och ön Skyros utgör ungefär hälften av denna yta, dvs. 200 km2.
The depiction of Greece and its islands responds to the criteria set out by the Council and has been approved by the Council.
Avbildningen av Grekland och dess öar uppfyller de kriterier som fastställts och antagits av rådet.
There are therefore no plans to change the designs, and the production of coins has begun in most Member States on the basis of the approved designs.
Ingen annan ändring av bilderna planeras således och myntproduktionen har inletts i de flesta medlemsstaterna på grundval av de godkända bilderna.
Question No 47 by Concepció Ferrer (H-0322/99)
Fråga nr 47 från Concepció Ferrer (H-0322/99)
Subject: Initiatives to assist the textile and clothing industry
Angående: Åtgärder för textil- och konfektionsindustrin
On 14 July 1998 the European Parliament adopted a resolution (A4-0224/98) on the Commission action plan to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry.
Den 14 juli antog Europaparlamentet en resolution (A4-0224/98) om kommissionens handlingsplan för konkurrensfrämjande åtgärder i den europeiska textil- och konfektionsindustrin.
Can the Commission indicate what action it has taken, or will be taking, to act on the European Parliament's proposals, in particular to stimulate access to third-country markets, by drafting a regulation accommodating Community operations to promote SMEs' exports or by coordinating national promotion campaigns?
Kan kommissionen ange vilka åtgärder den har vidtagit eller kommer att vidta för att följa upp Europaparlamentets förslag, i synnerhet för att främja tillträdet till marknaden i tredje land, genom utarbetande av en förordning som omfattar gemenskapens åtgärder för främjande av små och medelstora företags export eller genom samordning av nationella konkurrensfrämjande åtgärder?
With a view to full integration of textiles and clothing products into GATT 1994 by 1 January 2005 as a result of the application of the WTO Agreement on Textiles and Clothing (ATC), the Commission's main priority is to prepare the Community for the worldwide competitive environment in the textiles and clothing sector.
Med sikte på en fullständig integrering av textil- och konfektionsindustrin i GATT 1994 före den 1 januari 2005 som en följd av Världshandelsorganisationens avtal om textil och konfektion (ATC) så är kommissionens viktigaste prioritet att förbereda gemenskapen på den världsomspännande konkurrensen inom textil- och konfektionssektorn.
In this context the improvement for access of Community textiles and clothing products to third countries' markets is of prime importance.
I det sammanhanget är det mycket viktigt att förbättra tillgången till marknader i tredje land för gemenskapens textil- och konfektionsprodukter.
1999 being at the middle of the transitional period of implementation of the ATC, preparatory work by the Commission is intensifying.
Vi befinner oss nu, år 1999, mitt i övergångsperioden för införandet av ATC och kommissionens förberedande arbete intensifieras.
As part of the strategy, the likely position of the Community textiles industry in the post-2005 environment will be examined, as well as the main obstacles that should be addressed in key markets.
Som en del av den strategin kommer undersökningar att göras med avseende på vilken ställning gemenskapens textilindustri troligen kommer att ha efter år 2005 och även på de hinder som borde åtgärdas på de viktigaste marknaderna.
This is to help ensure that when general GATT rules will be applied to the textiles sector from 2005, there shall be a level playing field in textiles trade.
Avsikten är att se till att textilhandelns spelplan kommer att vara utjämnad när de allmänna GATT-reglerna börjar gälla för textilsektorn från och med år 2005.
Better access to market of third countries will be sought through bilateral negotiations, a close monitoring of the implementation of third countries' obligations vis-à-vis the Community using whenever appropriate the relevant WTO mechanisms, and stepped up efforts in the fight against fraud and piracy.
Bättre tillgång till marknader i tredje land skall försöka åstadkommas genom bilaterala förhandlingar, noggrann övervakning av genomförandet av tredje lands skyldigheter gentemot gemenskapen med hjälp av relevant WTO-me-kanism i lämpliga fall samt ökade insatser i kampen mot bedrägeri och pirathandel. En annan prioritet kommer att vara en smidig tillämpning av de bilaterala och multilaterala avtal som gemenskapen slutit med tredje land.
Actions for the pursuit of better market access for Community producers to third countries' markets will include the establishment of a list of priority market access objectives along with an assessment of the means to achieve them.
Åtgärderna för ett bättre marknadstillträde för gemenskapens producenter på tredje länders marknader kommer att omfatta ett upprättande av en lista över prioritetsmål för marknadstillträde tillsammans med en bedömning av de medel som behövs för att nå dem.
These actions may, among others, take place in the framework of the preparation of the third phase of GATT integration, by entering into negotiations with other WTO countries to obtain better market access, in the context of the overall WTO trade negotiations that may start from year 2000 and the continuation of the pending WTO accession negotiations, notably those with Russia and China.
Dessa åtgärder kan, bland annat, komma att äga rum inom ramen för förberedelserna för den tredje etappen i GATT-integreringen, genom förhandlingar med andra WTO-länder för att uppnå bättre marknadstillträde, i samband med de allmänna handelsförhandlingar inom WTO som kommer att inledas från och med år 2000 samt en fortsättning av pågående förhandlingar, främst de med Ryssland och Kina.
Communication with industry and other interested parties will be strengthened to facilitate the development of an active market access policy and to prepare the Community's positions in the WTO.
Samtalen med industrin och andra intresserade parter kommer att förstärkas för att underlätta utvecklingen av en aktiv politik för marknadstillträde och för att förbereda gemenskapens ståndpunkter i WTO.
Question No 48 by Tony Cunningham (H-0323/99) Subject: Threat to great apes from illegal bushmeat trade
Fråga nr 48 från Tony Cunningham (H-0323/99)
The mainly illegal bushmeat trade in Africa, contravening CITES regulations, poses a serious threat to the survival of the great apes of Africa, and other CfTES-listed protected species.
Den illegala handeln med kött från vilda djur i den afrikanska bushen, till största delen illegal och stridande mot bestämmelserna i CITES-konventionen, utgör ett allvarligt hot mot överlevnadsmöjligheterna för de stora aporna i Afrika och andra arter som upptas i CITES förteckningar.
In view of the links between the rapidly growing timber industry in Africa and the major increases in the commercial bushmeat trade, there is a clear need for responsible action by logging companies to discourage and restrict the hunting of or trade in protected animal species which is specifically outlawed under the international CITES convention.
Förbindelselänkarna mellan den snabbt växande trävaruindustrin i Afrika och den stadigt ökande handeln med kött från vilda djur i bushen visar att det finns ett klart och tydligt behov av att skogsawerkningsföreragen vidtar ansvarsfulla åtgärder för att hindra och begränsa jakten av eller handeln med skyddade djurarter som den internationella CITES-konventionen riktar särskilt förbud mot.
What actions has the Commission taken to follow-up the ACP-EU Assembly resolution passed in March 1996, which called on the EU to require that EU companies involved in logging follow a code of conduct which ensures their activities do not assist or facilitate hunting, killing or trade in protected species?
Vilka åtgärder har kommissionen vidtagit för att följa upp den gemensamma församlingen AVS-EU: s resolution, antagen i mars 1996, i vilken EU uppmanas att kräva att EU-företag som arbetar med skogsavverkning följer en uppförandekod som skall säkerställa att företagens verksamhet inte främjar jakt och dödande av, eller handel med, skyddade arter?
Has the Commission raised this for discussion with any of the 130 EU timber company subsidiaries operating in Africa, and has it drafted a code of conduct based on this resolution?
Har kommissionen tagit upp detta till diskussion med något av de 130 trävaruföretag som med stöd från EU verkar i Afrika och har den utarbetat en uppförandekod på basis av den här resolutionen?
What further actions does the Commission now intend to take to combat the threat to the survival of these species?
Vilka vidare åtgärder ämnar kommissionen nu vidta för att bekämpa hotet mot dessa arters överlevnad?
The Commission is well aware of the grave situation of the Great Apes in Africa.
Kommissionen är mycket väl medveten om de stora apornas svåra situation i Afrika.
Actions have been taken at several levels:
Åtgärder har vidtagits på flera nivåer:
Commercial trade in parts or dérivâtes of specimens of great ape species is prohibited under the provisions of CITES as it is for all other species threatened with extinction included in its Appendix I and Annex A of Council Regulation (EC) 338/97 (OJ L 61 of 3.3.97), which implements CITES in the Community.
Kommersiell handel med delar eller derivat av stora apor är förbjudet i enlighet med bestämmelserna i CITES liksom för alla andra utrotningshotade arter som omfattas av dess bilaga I samt av bilaga A till rådets förordning (EG) 338/97 (EGT L 61 av den 3.3.97), vilken införlivar CITES i gemenskapen.
A 'code of conduct' concerning issues of sustainability including biodiversity in tropical forests is currently developed at the international level.
En "uppförandekod" avseende frågor som rör hållbarhet och biologisk mångfald i tropiska skogar håller just nu på att utarbetas på internationell nivå.
The stewardship principles under development will make clear reference to biodiversity including the Great Apes.
De principer som håller på att utarbetas kommer att tydligt hänvisa till den biologiska mångfalden, inbegripet de stora aporna.