natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such measures may for example take the form of financial compensation and/or, if that is not sufficient, a fair allocation of the persons who are fleeing from the crisis regions.
Sådana åtgärder skulle t.ex. kunna ta formen av ekonomisk kompensation och/eller, om inte det är tillräckligt, en rättvis allokering av personer på flykt från en krissituation.
The 1996 Decision provides that an emergency meeting of the K.4 Committee may be convened to determine whether a situation exists which requires concerted action at EU level for the temporary admission and residence-of displaced persons.
1996 års beslut föreskriver ett nödsituationsmöte i K4-kommittén kan sammankallas för att avgöra huruvida en situationen är sådan att den kräver samordnade åtgärder på EU-nivå för att tillfälligt ta emot och ge uppehälle åt människor på flykt.
The Commission has recently made a proposal to the Council for a Joint Action based on Article K.3(2)(b) of the Treaty on European Union concerning temporary protection of displaced persons (3).
Kommissionen lade nyligen fram ett förslag till rådet om en gemensam åtgärd grundad på artikel K.3, 2b i fördraget om Europeiska unionen rörande tillfälligt skydd för människor på flykt 21.
This important initiative provides for a common approach of Member States when opening up and phasing out a temporary protection regime and for the minimum rights to be granted to its beneficiaries.
Detta viktiga initiativ möjliggör en bredare ansats för medlemsstaterna när de inleder och stegvis genomför en tillfällig skyddsordning och att minimirättigheter garanteras människor på flykt.
One of the purposes of the joint action is to create the conditions for an effective sharing óf responsibility with regard to mass influxes of persons in need of international protection.
Ett av syftena med den gemensamma åtgärden är att skapa förutsättningar för effektiv delning av ansvaret för massinvandring av personer som behöver internationellt skydd.
Article 5 reflects the content of the Council resolutions on burden-sharing.
Artikel 5 återger innehållet i rådets resolutioner om ansvarsdelning.
In the 1997 budget, the European Parliament has created three new budget lines in the file of refugees and asylum poUcy.
I 199 års budget har Europaparlamentet skapa tre nya budgetposter inom ramen för flykting- och asylpolitik.
B7-6008 contains 10 MECU to cover the voluntary repatriation of displaced persons who have found temporary protection in the European Union.
B7-6008 innehåller 10 miljoner ecu för att frivilligt återbördande av människor på flykt, som fått tillfälligt skydd inom Europeiska unionen.
B5-803 contains 3.75 MECU in the reserve which is primarily intended to cover reception facilities, taking into account the idea of shared responsibility between Member States.
B5-803 innehåller 3, 75 miljoner ecu i reserven, vilket i första hand är avsett att täcka mottagningsfaciliteter, med hänsyn tagen till idén om delat ansvar mellan medlemsstaterna.
The Commission is seeking to implement these budget lines imaginatively and in flexible cooperation with Member States, in order to make a concrete contribution to burden-sharing.
Kommissionen försöker genomföra dessa budgetposter kreativt och i flexibelt samarbete med medlemsstaterna, för att ge ett konkret bidrag till ansvarsdelningen.
Question No 85 by Brian Crowley (H-0458/97)
Fråga nr 85 från Brian Crowley (H-0458/97) Angående: Urban-initiativet
Will the Commission provide an assessment of progress to date in relation to the URBAN initiative in heland and the Member States and does it consider that at this stage the interest shown in this initiative is sufficient to justify a larger URBAN initiative in the next phase of the Structural Funds?
Kan kommissionen tillhandahålla en utvärdering av de framsteg som hittills uppnåtts i samband med Urban-initiativet på Irland och i medlemsstaterna och ange om den anser att det visade intresset motiverar en utvidgning av Urban-initiativet i strukturfondernas nästa fas?
') OJ C 262 Volume 38, 7 October 1995.
I Irland berördes två städer, nämligen Dublin och Cork.
It is anticipated that as a result of this additional allocation, a second wave of around 30 cities will benefit from financial support.
Det förväntas att som ett resultat av den extra tilldelningen av medel, en andra våg omfattande ca 30 städer kommer att kunna utnyttja det ekonomiska stödet.
With regard to heland, the national authorities have decided to use theh allocation from the reserve (4.82 Mecus) to supplement the existing programme.
Vad gäller Irland har de nationella myndigheterna beslutat att använda sin allokering från reserven (4, 82 miljoner ecu) för att komplettera det existerande programmet.
It is therefore not envisaged to extend the Initiative to other cities in heland during the current programming period.
Det finns därför inga föresatser att utvidga initiativet till att omfatta andra städer i Irland under nuvarande programperiod.
The Commission considers the implementation of the URBAN programmes to be satisfactory at this stage, both in Ireland and in the other Member States.
Kommissionen anser att genomförandet av Urban-programmen är tillfredsställande på detta stadium, både i Irland och i övriga medlemsstater.
This positive assessment was behind the Commission's decision to make a further financial aUocation to this Initiative.
Denna positiva värdering låg bakom kommissionens beslut att allokera ytterligare medel till detta initiativ.
In view of the fact that wide-ranging discussions on the future of the Structural Funds now have to take place, the Commission, although content with this particular Initiative, is not able to offer at this stage any specific.conclusions about future Community Initiatives.
Mot bakgrund av det faktum att omfattande diskussioner om framtiden för strukturfonderna nu måste äga rum, kan inte kommissionen, även om den är tillfreds med detta specifika initiativ, på detta stadium dra några specifika slutsatser om framtida gemenskapsinitiativ.
Question No 86 by Eva Kjer Hansen (H-0461/97) Subject: The MEDA programmes
Fråga nr 86 frän Eva Kjer Hansen (H-0461/97) Angående: MEDA-programmen
Will the Commission state the dates on which the MED-Urbs and MED-Migration projects were started up?
Skulle kommissionen kunna ange ett datum för genomförandet av programmen MED-urbs och MED-migration ?
Will it also state what progress has been made with efforts to establish a management system for MEDA decentralized cooperation programmes?
Dessutom ombeds kommissionen att informera om hur långt man hurtnit i sina ansträngningar att inrätta ett förvaltningssystem för program för decentraliserat samarbete inom ramen för MEDA-programmen.
The Honourable Member is probably referring to the programmes of decentralized cooperation in the Mediterranean, rather than to the whole of the MEDA programme as such.
Parlamentsledamoten syftar förmodligen på programmen för decentraliserat samarbete vid Medel havet, snarare än på hela Meda-programmet som sådant.
A Commission decision on relaunching these programmes, including MED URBS, is still subjected, regardless of the wish expressed by the 27 Ministers for Foreign Affairs at the Malta Euro-Mediterranean Conference, to the go-ahead of the European Parliament on the audit of the experimental phase and the reform of these programmes, a question currently being referred to the Committee on Budgetary Control.
Oberoende av det önskemål som uttrycktes av 27 utrikesministrar vid Europa-Medelhavskonferensen på Malta, är ett beslut från kommissionen om att åter börja dessa program, inklusive MED-urbs, fortfarande underställt Europaparlamentets ansvarsfrihet i revisionen av försöksfasen liksom reformen av programmen, vilket är en fråga som för närvarande hänskjutits till budgetkontrollutskottet.
As for the MED MIGRATION programme, possible measures such as those supported in the framework of that programme might be contemplated in the framework of the relaunch of MED URBS.
Vad beträffar MED-migration skulle eventuella åtgärder, så som de som framhävdes inom ramen för detta program, kunna planeras inom ramen för en ny lansering av MED-urbs.
In the meantime the Commission has worked out the general framework applying to this type of cooperation in Asia, Latin America and the Mediterranean, and the new contractual arrangements to govern its relations with external bodies.
Kommissionen har under tiden beslutat om den allmänna ram som kan tillämpas på denna typ av samarbete i Asien, Latinamerika och Medelhavsområdet, liksom de nya avtalsvillkor som skall styra dessa förbindelser med enheter i utlandet.
These new provisions are intended to prevent conflicts and confusions of interests and incorporate a set of strict rules to be included in all contracts and appeals for tender.
De nya bestämmelserna syftar till att avvärja konflikter och oklarheter om intressen och innehåller en korpus med strikta regler som skall integreras i alla avtal och anbudsförfaranden.
The Commission is still anxious to clarify as quickly as possible its position vis-à-vis civil society, taking into account the Barcelona declaration and the Malta conclusions.
Kommissionen är mån om att snabbast möjligt förtydliga sin ståndpunkt gentemot föreningar, med hänsyn till Barcelonadeklarationen och till slutsatserna från konferensen på Malta.
Question No 87 by Graham Watson (H-0465/97) Subject: Uniform electoral procedure
Fråga nr 87 från Graham Watson (H-0465/97) Angående: Enhetligt valsystem
The Treaty requirement of a uniform electoral procedure was intended to make elections to this House a fuUy European event in which the electors voted on wholly European issues.
Fördragets krav på ett enhetligt valsystem tillkom i syfte att göra valen till Europaparlamentet till en helt igenom europeisk händelse där röstningen helt och hållet skulle baseras på europeiska frågor.
What has the Commission been doing to shoulder its responsibilities under the Treaty to see that Article 138.3 is put into effect?
Vad har rådet gjort för att ta sitt ansvar enligt fördraget för att se till att artikel 138.3 förverkligas? Håller rådet med om att det vore önskvärt om regeringskonferensen resulterade i att ett enhetligt valsystem införs i tid för valen 1999?
No 4-502/227 of the IGC that the uniform electoral procedure should be brought in, in time for the 1999 elections?
11.6.97 sådant enhälligt beslut i rådet har till dags dato tyvärr inte kunnat fattas, trots förslagen från parlamentet.
In its opinion to the IGC issued in February 1996, the Commission indicated its support for a uniform system that would ensure fair representation in Parliament.
I sitt yttrande till regeringskonferensen i februari 1996 meddelade kommissionen sitt stöd för ett enhetligt system som skulle kunna säkerställa rättvis representation i parlamentet.
The Commission would welcome a decision in that sense by the IGC.
Kommissionen skulle välkomna ett beslut i denna andra från regeringskonferensen.
Question No 88 by Vassilis Ephremidis (H-0468/97)
Fråga nr 88 från Vassilis Ephremidis (H-0468/97) Angående: Risker med att använda rör av asbest och cement i vattenledningsnät
In Dhective 91/659 ('), the EU acknowledged that asbestos is a powerful carcinogenic substance and banned its use in a number of areas.
Genom direktiv 91/659 (') har Europeiska unionen tillstått att asbest är ett starkt cancerframkallande ämne och förbjudit användning av asbest inom en rad områden.
It is scientifically proven that asbestos fibres in the body can give rise to maUgnant tumours in both the respiratory and gastrointestinal systems as well as other areas of the body.
Det är vetenskapligt bevisat att asbestfibrer som kommit in i kroppen kan gynna utvecklingen av elakartade svulster inte bara i andningsorganen utan även i matsmältningsorganen och andra delar av kroppen.
Some EU Member States, such as France and Denmark, have stopped the use of asbestos cement pipes for carrying drinking water, which is also used, mainly in towns and cities, for purposes other than drinking such as cleaning, creating higher levels of asbestos in the ah.
Vissa medlemsstater, som Frankrike och Danmark, har upphört med att använda rör av asbest och cement för transport av dricksvatten. Dricksvatten används dessutom till rengöring m.m., framför allt i städerna, vilket skapar höjda nivåer av asbest även i luften.
Does the Commission intend to ban the use of asbestos cement pipes for water mains to prevent asbestos fibres from entering the human body via the digestive system and higher levels of asbestos in the ah resulting from household use of water, particularly as Directive 91/659 already prohibits the use of asbestos filters for liquids?
Har kommissionen för avsikt att förbjuda att man använder rör av asbest och cement i vattenledningsnäten, i syfte att förhindra att asbestfibrer kommer in i människokroppen via födointaget och att nivåerna i luften ökar på grand av hushållens vattenanvändning, mot bakgrund av att direktiv 91/659 redan innehåller ett förbud mot användning av asbest vid transport av vätskor?
In the Proposal for a revision of the Drinking Water Directive (COM(94)612 Final) the Commission has not set a parametric value for asbestos, as there is no consistent, convincing evidence that ingested asbestos is hazardous to health at the concentrations normally found in drinking water.
I förslaget om översyn av dricksvattendirektivet (COM(94)612 slutg.) har kommissionen inte angivit några parametrar för asbest, eftersom det inte föreligger några konsekventa, övertygande bevis för att förtärd asbest utgör en hälsofara vid de koncentrationer som normalt förekommer i dricksvatten.
This is the same position and is consistent with the approach of the WHO who concluded in theh 1993 GuideUnes for Drinking Water Quality that 'there is no need to establish a guideline value for asbestos in drinking water'.
Detta är samma inställning och i enlighet med Världshälsoorganisationens (WHO: s) inställning, som 1993 utfärdade sina riktlinjer för dricksvattenkvalitet att "det inte föreligger något behov av införa ett riktvärde för asbest i dricksvatten".
In terms of piping materials, asbestos cement pipes intended for drinking water supply are not included in the categories of asbestos-containing products which are banned.
Vad gäller materialet i rörledningar, ingår inte rör i asbestcement avsedda för dricksvattenförsörjning bland de kategorier av produkter med asbestinnehåll, som förbjudits.
Such pipes do not give rise to release of significant quantities of fibres which are subsequently inhaled.
Sådana rör frigör endast obetydliga mängder fibrer som senare kan inandas.
Thus they are not thought to present an important risk of the diseases normally associated with asbestos i.e. diseases such as asbestosis, lung cancer and mesothelioma.
Följaktligen anses de inte i väsentlig grad bidra till de sjukdomar som vanligtvis förknippas med asbest, dvs. asbestos, lungcancer och mesotelium.
The prohibition of asbestos in filters for liquids, provided by point 6.2(g) of the Annex to Commission Dhective 91/659/EEC, is intended primarily to prevent exposure of maintenance workers to airborne asbestos fibres though it does also avoid the take-up of fibres in the filtered liquid.
Förbjudet mot asbest i filter för vätska, föreskrivet i punkt 6.2b i bilagan till kommissionens direktiv 91/659/EEG, är asvett att i första hand förhindra att underhållsarbetare exponeras för luftburna asbestfibrer, även om det även förhindrar uppfångande av fibrer i den filtrerade vätskan.
This measure complements provisions in Directive 83/477/EEC on the protection of workers from asbestos.
Denna åtgärd kompletterar bestämmelserna i direktiv 83/477/EEG om att skydda arbetare mot asbest.
The Commission furthermore will continue to study all possible risks associated with drinking- water pipes containing asbestos as part of their ongoing work programme on asbestos.
Kommissionen kommer dessutom att fortsätta att undersöka alla möjliga risker förknippade med dricksvattenledningar innehållande asbest som en del av deras pågående arbetsprogram om asbest.
The Commission drew up, already in 1993, a draft proposal for a Dhective to ban asbestos with exemptions.
Raden 1993 utarbetade kommissionen ett förslag till direktiv för att förbjuda asbest med undantag.
However, no qualified majority could be obtained for the draft proposal.
Dock kunde man inte få kvalificerad majoritet för förslaget.
Thé Commission relaunched discussions on the asbestos question with Member State experts in 1996.
Kommissionen lyfte på nytt fram diskussionen om asbest med experter från medlemsstaterna 1996.
The most recent meetings were on 26 July 1996 and 7 November 1996.
De senaste sammanträdena ägde ram den 26 juli 1996 och 7 november 1997.
The Commission intends to examine, as quickly as possible, all the most recent scientific, technical and economic analyses in order to review the policy with regard to asbestos.
Kommissionen avser att, så snart som möjligt, undersöka de senaste vetenskapliga, tekniska och ekonomiska analyserna för att se över sin politik om asbest.
Greek cotton production suffered severe losses in 1996 which resulted in a final figure of 927 000 tonnes eligible for subsidy and a reduction in the coresponsibility levy.
4-502/231 tillbaka till odlarna måste produktionsfakta och produktionsstöd för bomullsskörden 1996 slutgiltigt fastställas.
This procedure has been held up by Spain with the result that Greek cotton-growers have not received the money they are entitled to.
På grund av Spanien har förfarandet för fastställandet blivit försenat, vilket leder till att de grekiska bomullsodlarna inte kan inkassera de pengar som de har rätt till.
What is the fastest timetable for completing the procedures so that cotton-growers can be paid? .What is the Commission's estimate of the amount of the refunds on the basis of the data available so far?
Vilken tidsplan gäller för att förfarandet snabbt skall kunna avslutas så att bomullsodlarna kan få betalt? På vilken nivå uppskattar kommissionen att återbetalningarna ligger, baserat på de fakta som hittills kommit fram?
While regretting the further delay in fixing aids granted to raw cotton for the 1996-1997 year, made necessary in order to obtain final data for Spain, the Commission reminds the Honourable Member that the final dates set in the Community regulation are the end of June for fixing effective production and 15 July for aids and those dates will be met.
Kommissionen beklagar den extra förseningen av fastställandet av det beviljade stödet för obearbetad bomull för säsongen 199671997, vilket är nödvändigt för att slutgiltiga uppgifter skall kunna erhållas från Spanien och påminner samtidigt parlamentsledamoten om att planerade slutdatum kommer att respekteras, dvs. slutet av juni för att bestämma slutprodukten och 15 juli för bidragen.
The opinion of the competent management committee on cotton is requested, on 10 June, on the draft regulation setting for the 1996-1997 marketing year thé effective production of raw cotton and the amount by which the objective price is reduced.
Den 10 juni begärdes ett yttrande från det förvaltningsutskott som är behörigt när det gäller bomull. -Yttrandet gällde utkastet till förordning om fastställande av marknadsföringssäsongen 1996/1997 års slutproduktion av obearbetad bomull, liksom det belopp med vilket det beräknade priset minskats.
On that basis, the Commission will then published the amount of the final aids.
På grundval av detta kommer kommissionen att kungöra beloppet på det slutgiltiga bidraget.
Question No 90 by Philippe De Coene (H-0471/97) Subject: Repressive measures against Bolivian coca farmers
Fråga nr 90 från Philippe De Coene (H-0471/97) Angående: Förtryck av bolivianska kakaobönder
In its answer to my previous question on this subject the Commission said that EU aid to Bolivia, approved on 27 September 1996 and amounting to ECU 30 million, would be used in the fight against poverty and that under no circumstances would it be used for the violent and repressive action taken against coca farmers.
Som svar på min tidigare fråga om detta ämne hävdade kommissionen attEU-stödet till Bolivia, den 27 september 1996 godkändes ett belopp på 30 miljoner ecu, skulle användas i kampen mot fattigdom och på intet sätt stödja våldet och förtrycket mot kakaobönderna.
In recent months the Bolivian government has stepped up the violence against the coca farmers.
Under de senaste månaderna har den Bolivianska regeringen ökat våldet mot kakaobönderna.
In 17 April five farmers were killed at a meeting between farmers protesting at the summary execution of a 53-year old woman and the police.
Den 17 april dödades fem bönder vid en sammankomst för att protestera mot att en 53-årig bonde avrättats på ort och ställe.
Is the Commission aware that on 17 April agents of the UMOPAR and DIRECO (the Bolivian drags police) in Chapare shot dead Mrs Alberta Oreliana Garcia in front of her oldest son when she was protesting, unarmed, against the destruction of her coca field?
Känner kommissionen till att medlemmar ur Umopar och Direco (den bolivianska narkotikapolisen) den 17 april 1997 sköt ihjäl Alberto Oreliana Garcia i Chapare, Bolivia, mitt framför ögonen på hennes son då hon obeväpnad protesterade mot att hennes kakaoodling jämnades med marken?
Is the Commission aware that at the subsequent demonstration incidents occurred and a further five people, including a 3-month old baby, were killed?
Har kommissionen informerats om att den demonstration som därefter följde ledde till oroligheter och att ytterligare fem personer, däribland en tre månader gammal baby, sköts ihjäl?
Has the Commission recently approved a programme for alternative develop ment in Chapare on condition that the authorities guarantee a climate of dialogue with the farmers and peace in the region?
Har kommissionen nyligen godkänt ännu ett program för alternativ utveckling i Chapare på villkor att myndigheterna garanterar en dialog med bönderna och fred i regionen?
Does the Commission feel that this project can still go ahead?
Kan .man enligt kommissionens åsikt fortsätta detta projekt?
The Commission is informed of the facts to which the Honourable Member refers and is closely following the development of events in the Chapare.
Kommissionen känner till de fakta parlamentsledamoten hänvisar till och följer händelseutvecklingen i Chapare på nära håll.
It also pays tribute to Mrs Oreliana de Garcia and the other victims of the clashes with the security forces and hopes that the circumstances of theh deaths will rapidly be clarified.
Kommissionen vill hedra minnet av Oreliana de Garcia liksom av de övriga offren för sammandrabbningarna med säkerhetsstyrkorna och förväntar sig att omständigheterna kring deras död snabbt skall klargöras.
Aware of the social tensions in the region, and the potential risks of destabihzation which unfortunately have materialised, the Commission has financed, in addition to the 30 million ECU programme to which the Honourable Member refers, a significant activity to reinforce the human rights office in the Chapare region.
Medveten om de sociala spänningar, som finns i området och om riskerna för eventuella övertramp vilka olyckligtvis också blivit verklighet, har kommissionen utöver det program på 30 miljoner ecu som parlamentsledamoten hänvisar till, finansierat en betydelsefull åtgärd för förstärkning av byrån för mänskliga rättigheter i Chapare.
The existing Bureau will be reinforced and four new branches wiU be opened in the main towns of the region.
Den befintliga byrån skall stärkas och fyra nya avdelningar skall öppnas i de mest betydande tätorterna i området.
This will be carried out over 18 months, with a Community support grant of 350 000 ECU, under the aegis of the Ministry of Justice.
Åtgärden skall genomföras under en 18-månadersperiod med ett gemenskapsstöd på 350 000 ecu under justitieministeriets ansvar.
This initiative is constantly being boosted.
Lanseringen av detta initiativ är i full gång.