natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Why is it that Parliament's caUs over many years for a structural approach appear to have gone unanswered?
Och innan det är löst, kan vi inte börja riktigt med idrottsvärlden. Vi kan utropa det
And who knows, there may yet be a lastminute Kohl-Kok alliance at the IGC to have sport included in the Amsterdam Treaty, which is what Parliament has long wished to see.
Nyligen gick ett ändringsförslag till omröstning som stryker under att idrotten borde införas i Maastrichtfordra
Leperre-Verrier in proposals which, I hope, will be taken on board by the Commission.
Larive rive medel för kampen mot våld, rasism, brottslighet: den är en skola i tolerans, mod och samhällsansvar, den främjar anpassningen av de ungdomar som är missgynnade eller som har förlorat sina hållpunkter i tillvaron.
Sport, by means of the fulfilment and balance that it can offer individuals, is an extremely important element.
Europeiska idrottsåret, eller inrätta en ungdomsfond, eller sammankalla det årliga europeiska idrottsforumet, trevliga gester men ändå för simpla för att kunna överbrygga klyftan mellan idrottsvärlden och den Europeiska unionen.
It accounts for 1.5 % of the GDP of the European Union and is a large source of jobs.
Oförståelse och misstroende spelar första fiolen.
De Coene (PSE). - (NL) Mr President, Mrs Pack has produced a very good report, but as you know I always like to cause trouble here in the House, and I would draw your attention to two amendments I have tabled, one of which, I am at least honest enough to admit, does not have the support of my group.
Men man kan inte ta upp ämnet idrott utan att säga ett ord om Bosmandomen och framför allt om sändning av idrottstävlingar i TV.
I have tabled these amendments because they are on a very topical issue.
Vi vet att direktivet 'Television utan gränser" har möjliggjort betydande framsteg när det gäller allas tillgång till stora sportevenemang.
Everyone is calling for an article on sport to be included in the Treaty, which is of course an excellent idea.
I de här frågorna är det den ofta känsliga gränsen mellan professionell idrott och amatöridrott som står på spel.
But I find it difficult to accept the reasons given by some people, who say that the Bosman mling is making it impossible for sports clubs in Europe to promote youth sport.
Det är alltså nödvändigt att hjälpa de små klubbarna och de idrotter som inte uppmärksammas av«media.
Let us be quite clear about this. Representatives of the Commission have pro duced research which shows that of the handsome profits made from transfer fees, from this noble form of human trade, not even 5 % goes to youth sport - not even 5 %\ Now, the logical consequence of the Bosman ruling should be to declare that state aid to professional clubs must be seen as a violation of Article 92 of the Treaty, particularly state aid to economic entities, because it cannot be justified and is simply a distortion of competition. tion.
I det avseendet skulle det vara önskvärt att värna om lika möjligheter ­ vilket i idrotts­tävlingar kallas ovisshet i fråga om resultat ­ liksom att värna om klubbarnas finansiella oberoende, företagsspons­ringen har också sina gränser.
We know that the 'Television without frontiers' directive made it possible to make considerable progress in terms of universal access to major sporting events.
Det är av yttersta vikt att idrottsvärlden närmas aktivt om konsekvenserna som den interna marknadslagstiftningen har för idrottslagstift­ningen.
Through these questions, it is the often fragile border-line between professional and amateur sport that is at stake.
Det måste vara mycket tydligt hur man skall handskas med urvalsprocedurer, sponsoravtal, mäster­skapstävlingar, dopingprocedurer, straffåtgärder etc. etc. Idrott och EU får inte fjärma sig mer från varandra.
We should therefore help the small clubs and less media-oriented sports.
Bra avtal mellan båda parter kommer att ge vinnare.
In that respect, it would be deshable to safeguard equal opportunities -which in sports competitions is called uncertainty of results - and to safeguard the financial independence of clubs - company sponsorship also has its limits.
Så, kommissionär, kom äntligen med den där grönboken i nära samarbete med idrottsvärlden och låt oss sedan få till stånd ett strukturellt närmande och samarbete på idrottsområdet.
In these conditions, sport will no longer be the big unknown quantity in the European institutions.
Med de förutsättningarna kommer idrotten inte längre att vara det stora okända för de europeiska institutionerna.
If we do not include a specific article in the Treaty, we might consider a clear mention of Article 128 on culture.
I avsaknad av en specifik artikel i fördraget skulle vi kunna planera för ett uttryckligt omnämnande i artikel 128 som rör kulturen.
That would give this field a minimal legal base, a specific budget, enough to coordinate and rationaüse the various 'one-off initiatives that we have at present.
Den skulle på så sätt ge det här området ett minimum av rättslig grund och en specifik budget, till­räcklig för att samordna och rationalisera det virrvarr av enskilda initiativ som råder idag.
It used to be the major sports clubs that bought and sold people, now it is the agents.
Ripa di Meana (V). ­ (LT) Herr ordförande!
Let us get together with the sports associations to work out rules to govern this which do not contravene Community law.
Först av allt vill jag tacka Pack för ett utmärkt betänkande och för hans outtröttliga och positiva arbete i parlamentet när det gäller denna och andra viktiga och svåra frågor.
Until then, the drafting of a Green Paper or even the setting up of a task force would also be welcome.
I väntan på detta skulle författandet av en grönbok, eller rent av budandet av en task­force, också vara välkommet.
I would urge you to think again about these amendments. I know that you are not in favour of them, Mrs Pack, but they are the logical consequence of Articles 2, 48 and 92 of the Treaty.
Idrotten har alltid varit viktig för sammanhållningen och utvecklingen av positiva värderingar bland ungdomen: vilja, mod, tolerans, solidaritet och vänskap.
Pex (PPE). - (NL) Mr President, Mrs Pack not only organized an excellent hearing on the subject of sport, but she has also produced an excellent report for us to discuss today.
Europeiska unionen har hittills bara intresserat sig för idrotten som ekonomiska verksamhet och därvid ofta glömt bort dess kulturella och sociala dimensioner.
If the CouncU of Ministers and the Members of the Commission are reaUy serious about creating the people's Europe that they are always talking about, then they should act on the recommendations contained in Mrs Pack's report as soon as possible.
Men det är viktigt att inse idrottsrörelsen speciella och självständiga karaktär, och ett första steg i det arbetet kunde vara att införa en speciell hänvisning till sporten i fördraget om den Europe­iska unionen.
The sports movement is one of the main forces bringing people together in the EU.
Idrottsrörelsen är en av de vikti­gaste sammanhållande faktorerna bland EU:s medborgare.
We cannot ignore the fact that sport has become such a significant recreational activity that its impücations transcend the social and cultural sectors and have a truly substantial impact on the economy.
Vi kan inte undvika det faktum att idrottsrörelsen nu har så stor betydelse inom fritidssektorn att den når utöver de sociala och kulturella aspekterna för att påverka en stor del av samhällsekonomin.
In our view, sport and culture, which have close links with each other, are two sides of the same coin and wUl be more highly valued if, as a result of pressure from us, an explicit and realistic reference to sport can be included in the text of the new EU Treaty.
Idrott och kultur, som är intimt förbundna med varandra, utgör enligt vårt sätt att se två sidor av samma mynt, och de bör kunna skyddas bättre om vi genom våra påtryckningar förmår uppnå ett tydligt och realistiskt omnämnande av idrotten i det nya unions­fördraget.
We feel that the appropriate place would be Article 128, relating to culture.
Vi anser att detta bör ske inom ramen för artikel 128, vilken är den som rör kulturen.
The fact is that sport affects every aspect of people's lives: culture, health, recreation, nutrition, integration, minorities and education.
En andra mycket viktig punkt är den uppmaning som föredraganden riktar till kommissionen om att skapa en task force med uppgift att undersöka idrottens olika aspekter och att utarbeta en grönbok som lanserar en allmän handlingsplan.
And, secondly, an adequate budget for funding the most important aspects of Europe's approach to sport.
Vi delar de synpunkter som presenterats av Pack och samtidigt som vi gratulerar henne till ett utmärkt arbete, vill vi uttala vårt helhjärtade stöd till det aktuella betänkandet.
The sporting world in general, and more specifically that of football, suffered a severe shock over the Bosman mling, which caused such an uproar and upheaval that there are now serious difficulties affecting relations be tween clubs and above all the training of young players, as well as the very survival of thousands of amateur sports clubs.
Det var alltså bra att parlamentet åter tog initiativ till förslag som syftar till att integrera idrotten i fördraget, och jag skulle först och främst vilja tacka Pack för detta utmärkta betänkande med mängder av förslag som jag hoppas att Europeiska kommissionen kommer att acceptera.
Sport, and in particular participatory sport, can be made accessible to our citizens and enabled to contribute to their wellbeing through an overall initiative covering all the measures to be carried out, with a single body being identified which groups together aU the organizations currently devoted to sport: this would overcome the present fragmentation at European level.
Idrotten är faktiskt, genom den utveckling och balans som den kan ge individen, en ytterst viktig beståndsdel.
We are in favour of Mrs Pack's proposals and compliment her on her excellent work.
Och genom att stå för 1,5 % av unionens BNP är den en icke försumbar källa till arbetstillfällen.
Finally, we need to show that Parliament too takes sport seriously. I was glad to hear that all my coUeagues are in favour of Mrs Pack's proposal, and I therefore hope that the Bureau will accede to the request it is shortly to receive for the name of the committee of which I am chairman to be changed to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.
De Coene (PSE). ­ (NL) Ordförande, fru Pack har gjort ett mycket bra betänkande, men ni vet, jag är den besvärliga faktorn i denna församling och jag skulle vilja be om uppmärksamhet för två ändringsförslag som jag har lämnat in, och där ett, jag medger det, inte fått stöd från
Linser (ND. - (DE) Mr President, let me first of all offer my sincere congratulations to Mrs Pack on a truly excellent report.
De Coene utmärkta betänkande.
Allow me, as a scholar of sport and a former Austrian national coach, to make my observations on European sport from a quite specific perspective.
Tillåt mig, att i min egenskap av idrottsvetenskapsman och tidigare landslagstränare från Österrike betrakta idrotten ur ett alldeles specifikt perspektiv.
The importance of sport has hitherto been totaUy underestimated in the EU; on the rare occasions it is ever men tioned, it is considered as a purely economic factor.
Hittills har idrottens betydelse varit fullständigt under värderad inom EU och om den överhuvudtaget omnämnts har den blott betraktats som en ekonomisk faktor.
Sport has no legal basis at all in the EU; there are no explicit references to sport in any article of the Treaties.
Idrotten har ingen som helst rättslig grund inom EU. Den finns inte specifikt nämnd i någon artikel.
Mrs Pack, like Mrs Larive and other members of the European Parliament, has always worked for the development of a European Union sports policy.
Men det som jag tycker är svårt, är resonemanget från en del om att Bosmandomen skulle göra ungdomsarbetet i europeiska idrottsföreningar omöjligt.
But you yourself mentioned the difficulties that we have encountered in the past and that we still encounter in this business.
Kollegor, ordförande, låt oss vara förnuftiga. Representanter för kommissionen, ni vet det, undersökningar har visat att av övergångssummorna, den furstliga ersättningen som man får, från denna ädla form av människohandel, an vänds inte ens 5 % till ungdomsarbete, inte ens 5 %\ Vad ser man?
That said, since in Amsterdam we are going to be debating important questions for the future of the European Union, I hope that this report can be considered by our Heads of State and Government as a useful contribution to a major debate on the European Union's competences.
Den logiska konsekvensen av Bosmandomen skulle leda oss till att besluta att myndighetsstöd till professionella klubbar betraktas som ett brott mot artikel 92 i fördraget, särskilt myndighetsstöd till ekonomiska entiteter, för inte ett enda argument rättfärdigar det och det är ren konkurrensförfalskning.
And yet sport has many very important functions to perform in today's society.
Idrotten har emellertid en mycket stor uppgift att fylla i dagens samhällsstruktur.
There is scarcely any other domain of activity that is so capable of motivating young people to make good use of theh leisure time and of reintegrating marginalized groups into society through meaningful activity.
Idrotten förmår som knappast någon annan verksamhet locka ungdomar till meningsfulla fritidsaktiviteter, den förmår genom vettiga aktiviteter återanpassa grupper som kommit på kant med samhället.
It encourages elderly people to keep themselves physically fit.
Den förmår motivera äldre människor till hälsobevarande aktiviteter.
So the importance of sport lies both in its enormous impact as an instrument of preventive medicine and above aU in its great sociocultaral potential.
Idrotten tillkommer således utöver dess stora friskvårdande betydelse och verkan framför allt en mycket hög sociokulturell betydelse.
We in the Freedom Party of Austria are therefore enthely in agreement with the rapporteur that sport should be incorporated into Article 128 without delay as tangible evidence of its significance.
Vi grupplösa kräver därför helt i enlighet med föredragandens intentioner, att idrotten omgående integreras i artikel 128, för att åstadkomma motsvarande dokumentering av dess betydelse.
The question of sport broadly departs from the framework of sport proper.
Därvid viftas i tid och otid med Bosmandomen och kontrakt bryts under en pågående idrottssäsong, så att säga i Bosmandomens namn.
We should take a further look at three aspects for an overall approach to sports policy in the European Union.
Låt oss tillsammans med idrottsförbunden utarbeta en reglering som inte står i motsats till gemensam rätt.
Lastly, sport is also extremely important as a means of international understanding when it takes the form of fair and sporting contests with other countries, when people take pride in representing and supporting their own nations without letting that pride spill over into senseless and excessive nationalism.
Slutligen tillkommer idrotten emellertid också med avse ende på förståelse mellan folken en utomordentlig betydelse, nämligen vad gäller att i renhåriga idrottstävlingar mäta sig med andra länder, vara stolt över det land, från vilket man kommer och för vilket man tävlar, utan att dock förfalla till dum och överdriven nationalism.
Sport is an international language.
Idrotten är ett internationellt språk.
Sport binds people together!
Idrott förenar!
Sport is a celebration of what we have in common, not of our differences.
Idrotten betonar likheter och inte skillnader.
Sport can therefore do more to foster mutual understanding than many an artificially conceived European project.
Mot denna bakgrund kan idrotten bidra mera till ömsesidig förståelse än många konstgjort konstruerade europeiska projekt.
We should not therefore regard sport as a primarily economic activity but as an essential social and cultural contribution to international understanding, and we should do aU we can to promote it within the strict bounds of the subsidiarity principle.
Jag ber er, tänk över dessa ändringsförlag en gång till. Jag vet, fru Pack, ni är inte för dem, men det är den logiska konsekvensen av fördraget och av artiklarna 2, 48 och 92 i vårt fördrag.
Perry (PPE). - Mr President, I have always regarded it as one of the privileges of being a Member of this Parliament to work alongside Mrs Pack.
Perry (PPE). - (EN) Herr ordförande, jag har alltid ansett ett av privilegierna med att vara ledamot i detta parlament, är att få arbeta tillsammans med Pack.
In English we would say she is a human dynamo.
På engelska skulle vi säga att hon är en "human dynamo".
To make an awful English pun, I would say that this report is 'packed' full with her energy and commitment.
För att dra en dåligt engelskt vist, så skulle jag vilja säga att detta betänkande är "packat" med hennes energi och engagemang.
I totally back the call to include a teference to sport in the Amsterdam Treaty.
Jag stöder fullt och fast uppmaningen att inkludera en referens till idrott i Amsterdamfördraget.
I think that the idea of a Green Paper is an excellent one and even that of a task-force.
En legitimering, det vill säga en rättsbas genom att ange idrott i fördraget.
It should be strengthened by improved cooperation between the Commission services: education, culture, research and even external relations and DG X. I must thank you, Mrs Pack, for your report and I hope that it will be followed up.
För det andra, en budget som är tillräcklig för att kunna finansiera viktiga aspekter i det europeiska idrottsnärmandet.
Maastricht recognizes the significance of culture in clause 128 but for mülions of Europeans sport is more important.
Maastricht erkänner kulturens betydelse i artikel 128, men för miljoner av européer är idrott mycket mer betydelse fullt.
Next month in Portsmouth, my constituency, I am attend ing the opening of the Special Olympics organized for young people from across Europe with severe' learning difficulties.
Nästa månad kommer jag att i Portsmouth, min valkrets, närvara vid invigningen av Handikapp-OS, som arrangeras för ungdomar från hela Europa med allvarliga inlärningssvårigheter.
They will never get to university and be able to use Socrates.
De kommer aldrig att kunna på universitet och utnyttja Sokrates.
They will not be able to join the European voluntary service.
De kommer inte att kunna delta i Europeiska volontärtjänsten.
But they can participate in sport.
Men de kan delta i idrott.
I am delighted they are going to get a grant but I am rather ashamed that it is so small.
Jag är glad över att de kommer att få bidrag, men jag skäms över att det är så litet.
As Budget Rapporteur for Culture, I know that the money aUocated for sport - ECU 3m - is derisory.
Som budgetföredragande för kultur, vet jag att de medel som allokerats för idrott - 3 miljoner ecu - är ett hån.
But even that sum faces the annual battle that there is no legal base and the Council regularly attempts to cut it out altogether.
Men till och med denna summa får slåss mot det årligen återkommande argumentet att det saknas rättslig grand och att rådet regelbundet försöker stryka det helt.
We are all waiting for this, and, as Mrs Larive said, we have been waiting for a long time; at some stage we shall become impatient.
Och slutligen har vi behov av ett tecken att också vi som parlament tar idrott på allvar.
I am also speaking on behalf of Mrs Larive now when I ask whether we may expect anything more than fine words on this task force and whether specific action has been initiated.
Jag har lyckligtvis hört att alla kollegor var positiva till förslaget från fru Pack och jag hoppas då också att byrån i parlamentet kommer att belöna ansökan som ni inom kort kan förvänta er från mitt utskott som jag är ordförande för, om att ändra utskottets namn till utskottet för kultur, ungdom, utbildning, medier och idrott.
As a Parliament in Europe we believe in promoting good health, helping social integration and recognizing the needs of the disabled.
Som ett Europas parlament tror vi på att främja god hälsa, att underlätta social integration och att erkänna de handikappades behov.
Is there any better way of doing that than in sport?
Finns det något bättre sätt att göra det än genom idrott?
So that is the way the exemptions have ended up for review at this stage.
För att göra det är det uppenbart att vi måste skapa de nödvändiga förutsättning arna för att lägga fram detta meddelande.
Pinheiro, Member of the Commission. - (FR) Inasfar as I can speak on behalf of some of my colleagues, I have to say that it is the Commission's intention to present a communication after Amsterdam.
I morse bad jag att ungdomarnas volontärtjänst skulle kallas Mitterand-volontärerna.
Of course, for that we need to create the necessary conditions for presenting that communication.
Nu i eftermiddag vill jag vara något mindre frankofil genom att påminna leda möterna om att det i England finns ett uttryck: "the Battle of Waterloo was won on the playing fields of Eton".
The task force will have an extremely difficult role to play.
Låt oss bygga Europa på idrottsplatserna i Europa.
The vote will be taken tomorrow at 9 a.m.
Omröstningen kommer att äga ram i morgon kl. 9.00.
Excise duty on certain mineral oils
Punktbeskattning av vissa mineraloljor
In reviewing this long and complex list, Parliament has set out in Amendment No 4 to recital 8 of the Commission's proposal its essential view in principle of what should happen, which is that no review procedure should be adopted by the Council which has as its object or effect the indefinite open-ended extension of exemptions.
Pinheiro, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordfö rande, jag vill först gratulera Pack, som är en mycket aktiv medlem i Europaparlamentet, till det arbete hon utfört.
This principle, of course, does not mie out extending exemptions, it simply says that we must keep them under regular and constant review and that they cannot exist indefinitely.
Pack, liksom Larive och andra ledamöter i Europaparlamentet har alltid verkat för utvecklingen av en idrottspolitik i Europeiska unionen.
By placing these principles in a recital, we are signalling a strong intent on Parliament's part but nonetheless it should not create any operational difficulty for the Council in the next few weeks to sort out this exemptions question.
Eftersom man i Amsterdam kommer att diskutera viktiga frågor för Europeiska unionens framtid hoppas jag samtidigt att stats- och regeringscheferna skulle kunna beakta det här betänkandet som ett användbart bidrag till en stor debatt om Europeiska unionens befogenheter.
President. - The next item is the report (A4-0206/97) by Mr Cox, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Decision authorizing Member States to continue to apply to certain mineral oils, when used for specific purposes, existing reduced rates of excise duty or exemptions from excise duty, in accordance with the procedure provided in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC (COM(96)0549 - C4-0071/97-96/0263(CNS)) (CNS))
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0206/97) av Cox för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om förslaget till rådets beslut (KOM(96)0549 - C4-0071/97-960263(CNS)) om bemyndigande för medlemsstaterna att på vissa mineraloljor, när dessa används för särskilda ändamål, fortsätta tillämpa befintliga nedsättningar av eller befrielse från punktskatt enligt förfarandet i artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG
This is a major review that looks at the ill-fated C0 tax, all the exemptions, all the excise duties
Idrottsfrågan går i stor utsträckning inom ramen för de egentliga idrottsgrenarna.
2 on mineral oüs, and the energy and envhonmental poli
Det finns alltså anledning att fördjupa tre aspekter för att få ett allmänt grepp om idrottspolitiken i Europeiska unionen.