natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was something of a com promise position because there were Member States - as he may know - who did not wish to see even any increase in the cash sum available from the preceding programme.
Pri serna i vissa medlemsstater har fallit med upp till 40 pro cent sedan 1990 och de överenskomna liberaliseringsåtgärderna för energi bör snart få en liknande effekt på dessa marknader.
But common ground was ultimately reached, and it is the unanimous view of the members of the Council to put for ward the proposals we have.
Man förväntar sig faktiskt att mer än 50 procent av elektricitetsmarknaden kommer att vara öppen nästa år.
I listened with interest to the talk of a fair deal, even of a new deal. In the Green group, we have been talking about the sort of socioecological new deal which we need for years.
För att den inre marknaden skall bli framgångsrik, både för företag och konsumenter, måste den vara rättvis mot konsumenterna: valmöjligheter med skydd.
However, our new deal would open up a third way not between the two classical forms of capitalist economy, but between a continued form of capital accumulation and democratic responsibility for the ecological sustainability and socially cohesive development of the societies of Europe.
Välinformerade och krävande konsumenter kommer att främja innovation, konkurrenskraft och tillväxt, och de måste ha det skydd som krävs för att de skall få självförtroende nog att handla över hela Europa.
This would represent a model and an incentive for the rest of the world and not a sort of neoimperialism as the current newspeak would have it.
Liberaliseringen måste också respektera den offentliga sektorns roll och på ett lämpligt sätt skydda miljön och de sårbara i samhället.
On the textile observatory, I am afraid that it is not on the agenda for the next Industry Council because we have no proposal coming forward from the Commission.
Vi måste i stället förbereda för sådana förändringar genom att förse människorna som individer med de färdigheter som krävs för att framgångsrikt anpassa sig till förändring.
That is what would put it on the agenda.
Kort sagt, anställningsbarhet.
I fear it will not be de bated at the coming Council.
Vi behöver främja arbetsmarknader som kan anpassa sig tillräckligt för att översätta ekonomisk framgång till nya jobb.
Ewing (ARE). - Mr President, may I say how happy I am to see the President-in-Office here.
Detta är nyckelelementen i EU:s sysselsättningsriktlinjer som man enades om i november.
She has added some colour and charm to a fairly dull House when all the men are in dark suits.
Medlemsstaterna har åtagit sig att lämna fram sina handlingsplaner som visar på framsteg till mit ten av april.
I think I speak for all the women on this.
Ordförandeskapet anser att vi snarast måste ta fram handlingsplaner för sysselsättning och se till att de genomförs.
I enjoyed Mr Cassidy's contribution.
Naturligtvis finns det nya marknader, framtidens marknader.
Funnily enough, I could have predicted it without any difficulty whatsoever. He mentioned ritual obeisance.
Utvidgningen kommer att föra in ytterligare 100 mil joner konsumenter med snabbt stigande inkomster till den inre marknaden.
I thought that was exactly what he was making: ritual obeisance to what the Con servative Party in the United Kingdom would wish him to say.
Efterfrågan och tillväxt kommer att stimuleras och handeln i varor och tjänster kommer att öppnas upp ytterligare mellan nord och syd, öst och väst.
When they make up their minds whether we are com pletely different from them and therefore disastrous, or exactly the same, it will be a lot easier to know the terms of the debate.
Konsumenten kommer att få ett större urval och företagen fler möjligheter.
I would like to say that I am pleased with the mention of small businesses. We in Scotland have a lot of these and we have a high exporting rate and success with quality goods, but I would ask if she would look again at the cheap money scheme of the European Investment Bank which involved banks all over the European Union and which was terribly effective, but seems to have come to a bit of a standstill.
I Förenade kungariket inför vi en nationell minimilön som främjar investeringar i jobb som kräver stora färdigheter och bekämpar den nedåtriktade lönespiralen som bara leder till svältlöner och en ekonomi med litet mer värde.
I was pleased also that the structural funds were mentioned, because here am I with my heart in my mouth being told by the Commissioner, on the de cision of whether the Highlands and Islands continues as Objective 1, that there is nowhere unique in Europe.
Dessutom bekämpar vi problemet med långtidsarbetslösa ungdomar genom ett nytt program för ungdomar, där vi förser människor med de färdigheter och den erfarenhet som de behöver för att komma in på marknaden.
He talked about innovation and red tape stifling innovation and asked what was being done.
Utvidgningen innebär också stora utmaningar.
At European Union level there is a proposal, which I very much welcome, to set up a group of business people to look at a very early stage proposals coming forward, to see whether they are practical and constructive.
Fördelarna med att utvidga den inre marknaden kommer bara bli verklighet om ansökarländerna är ordentligt förberedda för att gå med.
Similarly, at national level, we have remedied a deficiency - as I see it - left by the government he supported.
Jag är dock säker på att Europeiska unionen skapar de riktiga strukturerna för föranslutningen.
For example, small businesses were hardly represented at all on the committee that looked at regulation.
Regeringar kan göra mycket för att uppmuntra utbytet av bästa metoder.
We have now put in place that half the members of that commission are from small businesses who are particularly susceptible to the problems of red tape.
Moderna företag måste uppmuntras att konkurrera med kvalitet och inte bara pris.
Even before the last election we had set up pilot projects with local authorities to try to get some practical moves to tackle such problems at local level. Wè are piloting and working on that approach.
Kommissio nen, rådet och parlamentet har alla betonat betydelsen av benchmarking i det här sammanhanget och medlemsstaterna arbetar tillsammans för att uppmuntra företag att jämföra sig själva med de bästa i EU och de bästa i världen eftersom, när allt kommer till kritan, måste vi upp muntra ett företagande Europa.
We are not dealing with the demise of an industry in our use of Objective 1 money in the Highlands and Islands, we are dealing with the demise of a people.
Gemenskapens strukturfonder kan ge ett betydande bidrag till regional konkurrenskraft och innovation, men de innebär också nya utmaningar om de skall vara hållbara och man skall ha råd med dem i en utvidgad Europeisk union.
We have been losing our young generation for decades and only now is Objective 1 beginning to have the correct effect and to re tain our young people for the first time in generations.
Om de reformerade fonderna skall vara relevanta förde underliggande problemen i Europas mindre utveck lade regioner, måste de rikta in sig på innovation, anställningsbarhet och konkurrenskraft samt, vilket är viktigt, vi måste hitta en rättvis lösning.
I do hope, therefore, that you will support the Secretary of State for Scotland in his battle for Objective 1.
Om vi inte klarar av det kommer vi att underminera mycket av vad vi försöker göra på andra områden.
Beckett, President-in-Office of the Council. -1 thank Mr Caudron for his kind and supportive remarks. We very much look forward to the report of his group.
Även om synsättet skiljer sig från medlemsstat till medlemsstat, är det riktigt att säga i jämförelse med Förenta staterna lig ger EU långt bakom när det gäller att förstå och skapa en miljö som krävs för att stödja entreprenörer och hjälpa små och mikroföretag att växa till att bli framtidens ar betsgivare.
I entirely share his view that it is important for the European Union to play to our strength.
Så till den andra faktorn som jag nämnde: moderna dynamiska företag, företag som kan lyckas i en global ekonomi.
That is where we will find competitive advantage.
Vi måste hjälpa Europas företag genom att för bättra infrastrukturen, öka tillgången till riskkapital och garantera bättre reglering av produktmarknaderna.
I also absolutely share his view that there is no single remedy; that there is no single apocalyptic step that we can take that will somehow resolve all these
Vi måste se till att Europeiska unionen skapar ett modernt rättsligt ramverk som ser framåt, och som är tydligt, åt komligt och som främjar företagens konkurrenskraft.
Member States have to address their own concerns and conditions on issues such as a 35-hour week.
Det finns många sätt som vi kan förbättra vår position på.
The issue of a national minimum wage only affects the United Kingdom.
Bestämmelser måste vara enkla.
We were the only de veloped country without any form of wage protection.
De måste vara så tydliga som möjligt, undvika att lägga onödiga bördor på företa gen och måste dras på sådant sätt att de uppmuntrar inves-
(Applause from the left) haps we ought to work more on the things about which we agree.
Vi måste se till att våra företag är innovativa och beredda att gripa sig an konkurrenskraftens utmaningar när dessa fortsätter att öka i framtiden, krav som förändras oerhört fort med förbättringarna i informationstekniken, spridningen av den elektroniska handeln och uppfyllandet av miljöutmaningar.
I had not appreciated that the word 'benchmarking' is un­translatable.
Ordförandeskapet medför både ansvar och möjligheter.
I am rivetted to know how the Member man­aged to describe it.
Jag är fast besluten att bygga på de framsteg som redan gjorts av kommissionen och de föregående ordförande skapen och att leda det dagliga arbetet i industrirådet.
Perhaps it is time we invented a new word that is translatable in order to ease everybody's dif­ficulties.
Men jag skulle också vilja utnyttja den här möjligheten att understryka min tro att vi måste arbeta i partnerskap med industrin.
I do, however, completely endorse his com­ments on the value of the process, whatever it may be called.
Jag hoppas att jag kan hjälpa till att utveckla detta partnerskap genom att få ministrar och representanter för industrin att träffas på kvällen före rådet för att diskutera vad vi skulle kunna göra för konkurrenskraften.
Mrs Ewing welcomed the emphasis on SMEs. I am very grateful to her for that and very interested in the ideas she put.
När rådet sammanträder den 7 maj kommer vi att fortsätta debatten om nyckelfaktorerna som påverkar EU:s konkurrenskraft.
There is a proposal now before the Council to look at schemes, to provide funding for small- and mediumsized enterprises, including a loan guarantee scheme backed by the EIB.
Vi kommer inte att finna alla lösningar di rekt, men vi måste i alla fall ha identifierat dem och se hur vi bäst kan arbeta med dem antingen på EU-nivå eller na tionell nivå eller, varför inte, båda.
She also asked me about the structural funds and raised the particular issue of the handling of the Highlands and the Islands.
Som ordförande för industrirådet välkomnar jag det faktum att vi skall ha de första diskussionerna kring finansiering för innovation vid industrirådet i maj och vårt bud skap får inte bara riktas in mot stora företag.
We do not yet have the Commissioner's pro­posals.
Jag för min del skall lyfta fram de mindre företagen i den debatten.
All that I can say is that I understand the point she makes and it was not an accident that I described my wish for these proposals as being for a scheme which is fair.
De är en viktig motor när det gäller att skapa arbete.
It was then put to me that freeing-up trade and having lib­eralization was actually harmful to jobs and the issue was brought up of the possibilities of some form of agreement between the European Union and the United States.
Det finns andra viktiga nya utmaningar som vi står inför under de närmaste åren som kommer att ha stor betydelse för EU:s konkurrenskraft, särskilt införandet av den gemensamma valutan i en del medlemsstater.
I fear I cannot share that point of view.
Detta kommer helt säkert att ha stor betydelse för EU:s konkurrenskraft.
The whole history of, for example, the United Kingdom, is based on the develop­ment of free trade and on prosperity through mutual ex­change or multilateral trade.
På grund av splittringarna inom den dåvarande brittiska regeringen, så gjordes så få förberedelser i Förenade kungariket, att vår industri helt enkelt inte skulle vara redo att tänka sig gå med i EMU under flera år.
Indeed that has been a source of employment and of economic achievement through many centuries in our part of the world.
Men jag är mycket nöjd med att Förenade kungariket är ordförande vid en tid när så viktiga beslut kring medlemskap fattas.
So the notion that it must automatically lead to difficulty is not one that I could endorse.
Vi är beslut samma att spela en full och konstruktiv roll för att starta Ekonomiska och monetära unionen framgångsrikt.
President. - Thank you, Mrs Beckett.
Jag hoppas att vi kan arbeta tillsammans för att stärka Eu ropa och europeisk industri.
As we only have 15 minutes left, I can only allow a few speakers to speak.
Jag hoppas att det synsätt som jag har presenterat här kan få parlamentets stöd och jag ser mycket fram emot att få höra parlamentets åsikter.
With regard to the proposals by Commissioner Brittan, I do not think there is any question yet of a treaty being signed. I understand that he is putting forward some pro­posals for moves towards more liberalized trade between the European Union and the United States.
För att Ekonomiska och monetära unionen skall bli fram gångsrik krävs dessutom att vi skapar en stabil plattform med makroekonomisk stabilitet, för att kunna reformera våra arbetsmarknader, produktmarknader och kapital marknader och att gripa oss an arbetslöshetens gissel på sätt som bevarar den sociala rättvisan.
That was, as I understand it, endorsed by the Commission as a whole. Obviously it has to be discussed by the Council.
Om vi misslyckas med dessa reformer kommer vi att förlora den gyllene möjlighet som EMU erbjuder.
If the Member is asking me for my own view, I believe that this has considerable potential benefits. We are at the earliest possible stage.
Jag hoppas att handlingsplanerna för sysselsättning kommer att utgöra en praktisk och politiskt betydelsefull start på den processen.
It will be very important to look at the de­tail of what is discussed and proposed and what its effects might be.
Caudron (PSE). - (FR) Herr ordförande, kära kolleger!
But in principle, the notion of greater coopera­tion between the European Union and the United States is one that I welcome.
Jag skulle vilja, för Europeiska socialdemokratiska parti ets grupp, framföra ett varmt tack till ministern för att hon deltar i den här debatten.
I would like to ask what you think of the tendencies, which I sometimes find in this Parliament, where people are afraid οι social dumping.
Ja, jag skulle vilja förmedla all den glädje varmed vi välkomnar er till en diskussion som står i centrum för vår verksamhet och våra prioriteringar.
How will you in the Council counter this type of argument, which shows a lack of sol­idarity, is shortsighted and protectionist?
För oss handlar det om att söka efter medel som kan för bättra den europeiska industrins konkurrenskraft, öka till växten, få fram fler arbetstillfällen och självklart minska arbetslösheten.
I would also like to ask to be forgiven for leaving now and not staying to listen to your reply.
Jag har lyssnat till ert föredrag, och jag kan tala om att jag i det stora hela är överens med er.
The reason is that today I am meeting a large number of businessmen here who have chosen to come precisely to participate in the very important debate we are now having. However, I promise that I will pay great attention to the answer in the Minutes and to further discussions.
Inget tvivel om att våra kollegers frågor, och framför allt era svar, gör det möjligt för oss att fortsätta på den öppna vägen till Amsterdam och den snitslade banan till Luxemburg.
He accused me of simple semantics.
Vi enades alla om att benchmarking är ett värdefullt verktyg.
With great respect to him, I could return the charge.
Det hjälper både industri och lagstiftare att få en bättre förståelse för de processer som leder fram till konkurrensfördelar.
I am not quite sure what democratic responsibility for economically efficient social development as a model for running an economy entirely means.
Rådet stöder fullt ut kommissionens arbete med att upp muntra industrierna att använda benchmarking på sek tors- och företagsnivåer.
However I suspect that if we worked at it, he and I could find agreement that we both want our economies, our countries and the Euro­pean Union, as a whole, to prosper; that we both want them to deliver high levels of employment so that people have satisfaction in their working lives and are able to earn enough to give them ease in their personal lives.
Vi måste också använda benchmarks på vår politik, vilket jag argumenterade för vid det nyligen hållna industrirådet i OECD, där jag satt ordförande.
I suspect that we both believe that economic efficiency must and should go hand-in-hand with social justice. Per­
Kommissionen och rådet arbetar tillsammans på en serie pilotprojekt som skall undersöka vissa nyckelfaktorer som ligger till grund för konkurrenskraft: finansiering för innovation, som jag redan här nämnt, färdigheter, transport och organisationsförändringar.
I thank her for the welcome she gave to my remarks on enlargement. We all understand the anxieties and fears that are expressed.
Jag är för ett öppet tillvägagångssätt - och jag tror att jag har visat det - för att vi skall försöka uppvärdera våra för-
I have always believed that while politics is in part a proc ess through which one has the opportunities sometimes to make decisions, it should also be a process of education -and we need to educate ourselves too.
Mina två avslutande frågor är: för det första, anser rådets ordförande att en arbetsvecka på 35 timmar kommer att hjälpa upp Europas konkurrenskraft, och för det andra, hur anser rådets ordförande att nationella minimilöner kommer att hjälpa upp Europas konkurrenskraft?
Increasingly, as Europe has enlarged it is hard to argue that this is not really Europe.
delar och maximera dem, för att bli av med stelheter och för att fastställa de verkliga drivkrafterna för vår konkurrenskraft.
It is an opportunity for development for the whole of Europe of a kind which our predecessors could not have imagined.
Det finns ingen mirakellösning och det finns ingen ensidig lösning: man måste alltid kombinera och förena flera, om inte skiftande lösningar.
I cannot believe that we will let down future generations by ignoring or wasting it.
Jag är säker på att vår debatt hjälper mig att färdigställa mitt betänkande och jag vill i förväg tacka alla ledamöter och ministern för det.
Riibig (PPE). - (DE) Mr President, I think there are two very important points here.
Om ordföranden så tillåter, vill jag avsluta med två frågor.
The first point is the SLIM in itiative. SLIM is intended to reduce the burden on business.
För det första är alla överens om att forskningen är en grundläggande drivkraft för konkurrenskraften.
Do you think it would be possible to get the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy or the Committee of the Regions involved in the SLIM Programme as well, so that these Committees could concentrate most of their efforts on SLIM projects?
Så jag skulle vilja veta vad ministern anser om beslutet som ministerrådet för forskning fattade den 12 februari, vilket skar ner det femte ramprogrammets anslag med 14 miljarder ecu.
I have the documents for today's sitting here.
Jag skulle vilja veta om dess framtid finns med på föredragningslisten för nästa möte i rådet för industri.
We now have an extremely comprehensive set of documents to work through in the European Parliament.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Herr ordförande, fru minister, ärade ledamöter!
I think it would also be useful to consider items in the legislative process that could be sim plified.
Denna debatt, om konkurrensen på Europeiska unionens nivå, är verkligen mycket läglig.
Fiche d'impact is, therefore, an excellent operating principle.
Ni har, korrekt, nämnt ett brittiskt uttryck, som inte har någon exakt översättning på spanska, det vill säga benchmarking.
Does the Presidency have any plans to launch more initiatives in this area in future?
Alltså, tillämpade konkurrensnivåer som etablerats i olika industrier, och detta har uppenbarligen varit ett framsteg som har tjänat till att konstatera just de områden där Europeiska unionen är verkligt konkurrens kraftiga, och där det finns en viss eftersläpning i förhållande till våra främsta internationella konkurrenter.
Donnelly, Alan John (PSE). - Could I ask the President-in-Office about the question of investment.
Cassidy (PPE). - (EN) Tack herr ordförande!
One of the problems we face in the European Union is that during the period of consolidation in preparation for the single cur rency we have had zero growth in investment across the Union, both in the private and the public sector.
Jag hoppas att ni kommer att vara lika tolerant med mig om jag av misstag skulle dra över min tid.
Invest ment now represents only about 18 % of the gross domestic product of Europe.
Jag skall göra mitt bästa för att inte göra det.
The Minister referred to the United States of America: they have seen substantial steady increases in recent years in investment.
Tyvärr har inte alltid kammaren stött denna liberalisering som sig bör, exempelvis inom energiområdet.
Frankly, if we are concerned with the com petitiveness of the European Union and if we are particularly concerned about job creation then we need to ensure that the growth capacity of our economy is expanded.
Ministern har gjort ett enträget omnämnande av Europas inre mark nad, men hon har inte, särskilt mycket, kommenterat frå gan om behovet att öka nivån på konkurrenskraften, när vi har den monetära unionen och euron.
Could she set out for us how we can work together both in the public sector and the private sector to boost invest ment levels in the European Union which we hope will then lead to some job creation?
Och detta är en fråga som, inte enbart kvantitativt utan också kvalitativt, förändrar den europeiska ekonomins omfång.
Beckett, President-in-Office of the Council. - Mr President, the Member asked me what I think of the SLIM in itiative. I think it is a valuable and worthwhile initiative.
Slutligen, som resultat av denna reflexion, skulle jag vilja fråga ministern om Europeiska kommissionens bidrag till att, genom att följa rådets instruktioner, speciellt efter Cardiffavtalet, göra konkurrensnivåer och sysselsättningsnivåer synliga.
I am not entirely sure but perhaps he was suggesting to me that it is a practice that could commend itself on occasion to some of the bodies in which we participate. If that is what he meant I hesitate to intrude on private grief.
Jag skulle vilja gratulera rådets ordförande till hennes tal, som skulle ha kunnat varit skrivet eller till och med fram fört av hennes företrädare, så mycket liknade det de bud skap som vi hört från den tidigare regeringen.
Cer tainly if what he is basically saying is that all of us in the different roles we carry out have to bear in mind the im plications and the scale of the proposals we make, this is entirely true. We will certainly endeavour to bear it in mind in the work of the presidency.
Låt mig ut trycka min önskan om att detta kommer att fortsätta under en lång tid, även om jag naturligtvis inser att hon var tvungen att göra ett par rituella reverenser i vissa riktningar, särskilt vad gäller minimilönerna.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Madam President, it is a pleasure to listen to you.
Men jag hade glädjen - och jag kan försäkra rådets ordförande att det var glädje - att se uttrycken i ansiktet på några av kollegerna på bänkarna bakom henne.
It is very enjoyable indeed!
Vilken bild!