natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will be able to put their energy, enthusiasm and creativity to good use by participating in practical activities which they themselves have a say in defining.
De ungas energi, entusiasm och kreativitet kan dessutom tas tillvara i praktisk verksamhet som de själva får vara med om att utforma.
They will learn about taking responsibility and working in a team.
De kommer att lära sig att ta ansvar och arbeta i grupp.
The second basic concept that lies behind EVS is the contribution which young volunteers can make to local development.
Detta gör erfarenheten ännu mer lärorik för ungdomarna och kommer också att bidra till att det arbete som volontärerna utför har en påtaglig effekt lokalt.
Projects with strong local roots provide the best opportunity to integrate volunteers into the host community.
Europeisk volontärtjänst för ungdomar är en viktig möjlighet för lokala projekt.
This will increase the educational value of the experience for young people.
Projekt med en fast lokal förankring erbjuder de bästa möjligheterna att integrera volontärerna på den mottagande orten.
What European Voluntary Service is not
Vad europeisk volontärtjänst inte är
In order to avoid any misunderstandings, it is important to stress that EVS:
För att undvika eventuella missförstånd är det skäl att påpeka följande:
It is organised on an entirely voluntary basis, based on the motivation of the young participants. ■
Volontärtjänsten sker på helt frivillig grund och bygger på de deltagande ungdomarnas motivation. ■
Volunteers receive an allowance, board and lodging and reimbursement of their basic expenses (travel, insurance, preparation and training etc.).
Volontärerna får en måndaserättning, mat och husrum samt ersättning för vissa utgifter (resor, försäkring, förberedelser och utbildning osv.).
The main aim is to provide educational opportunities for the volunteers.
Det främsta syftet är att erbjuda volontärerna en möjlighet att lära sig något nytt.
Participants in the scheme cannot be used as cheap labour or as a way of relieving existing personnel.
Deltagarna i programmet kan inte utnyttjas som billig arbets­kraft eller för att underlätta arbetet för den fasta personalen.
They should not be required to take on mainstream activities, but rather to give a helping hand to projects, to bring to them a fresh perspective and a new source of enthusiasm.
Volontärerna skall inte bli tvungna att arbeta i traditionell bemärkelse utan deras uppgift är att hjälpa till inom olika projekt, komma med nya infallsvinklar och bidra med sin entusiasm.
With this in mind, there is a great deal of scope for imagination and innovation depending on the needs and ideas which present themselves at local level.
Det finns alltså stort utrymme för fantasi och nytänkande beroende på de behov och idéer som uppstår på lokal nivå.
A broad range of non profit making activities in the social, cultural, environmental and other fields may be offered to young European volunteers.
De unga europeiska volontärerna kan erbjudas en mängd olika uppgifter inom ideella verksamheter på det sociala eller kulturella området eller inom andra områden som t.ex. miljö.
These activities should add a new dimension to existing projects or help to create new ones.
Helst skall dessa uppgifter ge en ny dimension åt befintliga projekt eller bidra till att skapa nya projekt.
Commission e European Commission τ
Europeisk volontärtjänst Stödstrukturen CSOS)
Structure for Operational Support CSOS) is responsible for the implementation, follow-up and evaluation of the European Voluntary Service programme.
De nationella kontoren i varje land har en viktig uppgift inom programmet eftersom det är till dem som volontärerna och de organisationer som vill sända ut eller ta emot en volontär vänder sig allra först.
Multilateral, Special Event and Third Country projects are managed directly by the Commission.
De nationella kontoren kan svara på frågor, känner till organisationer i sitt land och kan hjälpa till att hitta samarbetspartner, välja ut volontärer, ge förberedande utbildning osv.
National Agencies in each country play a vital role in the implementation of the programme and are the primary point of contact for volunteers and organisations which would like to send and/or host a volunteer.
Europeiska kommissionen ansvarar på den europeiska nivån för genomförandet, uppföljningen och utvärderingen av programmet Europeisk volontärtjänst för ungdomar.
They are familiar with the relevant issues and organisations in their country and are available to help with the matching of partners, the selection of volunteers, the provision of preparatory training, etc.
Multilaterala projekt samt projekt som omfattar särskilda evenemang eller inbegriper länder utanför gemenskapen genomförs under direkt ledning av kommissionen.
The SOS is an office located in Brussels providing support to the National Agencies and projects to smooth the implementation of the European Voluntary Service programme.
Kontoret för operativt stöd är beläget i Bryssel och har som uppgift att hjälpa de nationella kontoren och projekten så att programmet Europeisk volontär tjänst för ungdomar fungerar smidigt.
They provide support by contributing to information activities and assisting the partners within a voluntary service project.
Kontoret deltar i informationsverksamhet och bistår parterna inom ett volontärprojekt.
See addresses at the end of the brochure, m
Adresserna finner Du i slutet av broschyren, u k
A threefold partnership with transnational activities is required from the organisations involved.
Ett samarbete mellan tre partner deltar att de skall ha erfarenhet av internationell verksamhet.
It is more important that a real partnership, based on a common agreement, is established between all partners.
Viktigare är att ett äkta samarbete, grundat på en gemensam överenskommelse, uppstår mellan samtliga parter.
¡o provide for the ambitious
1 or att uppnå de högt ställda
They may, for example, want to host a young volunteer from another country in order to benefit from specific skills that a volunteer may bring in, or to give a young person from their area the opportunity of gaining experience abroad.
Dessa kan t.ex. vilja ta emot en volontär från ett annat land för att dra nytta av de särskilda kunskaper som Volontären kan bidra med, eller ge en ung person i regionen tillfälle att skaffa sig erfarenheter utomlands.
A comprehensive "User's Guide" for the European Voluntary Service programme is available from the National Agencies and can also be downloaded from the European Commission's Internet server.
En ingående handledning för programmet Europeisk volontärtjänst för ungdomar kan beställas från de nationella kontoren eller laddas ner på dator från Europeiska kommissionens webbsida för ungdomsfrågor.
Each partner finds a role in this partnership by taking on the responsibilities and enjoying the benefits of participating.
I detta samarbete finner varje partner sin roll genom att ta sig an de uppgifter och dra nytta av de fördelar som deltagandet medför.
While the programme is open to all young people without preconditions, no experience objectives of a project within the EVS programme there needs to be a solid partnership between: • the young volunteer, • a sending organisation, • a hosting organisation.
Programmet är öppet för alla ungdomar utan krav på förkunskaper och det krävs inte heller av de verksamheter som målen i ett europeiskt volontärprojekt måste det finnas ett gott samarbete mellan: • Volontären, • det sändande projektet och, • det mottagande projektet.
Apart from the young people, who are naturally in the centre of each project, there is scope for a wide range of actors to become involved - local authorities, residents' committees, local non profit making organisations of all kinds (cultural, sporting, social, environmental protection, etc.), youth organisations, co-operatives, voluntary service organisations, other non-governmental organisations etc.
Förutom ungdomarna, som naturligtvis står i centrum för varje projekt, kan en mängd olika aktörer delta: lokala myndigheter, lokala ideella organisationer av olika slag (t.ex. kultur, idrott, samhällsfrågor, miljöskydd), ungdomsföreningar, kooperativ, frivillighets- organisationer, andra ideila organisationer osv.
European voluntary service for young people ã
Europeisk volontärtjänst för ungdomar
The European volunteer
Den europeiska Volontären
Are you looking for something different from the traditional routes of education, training and employment?
Söker Du något som skiljer sig från de traditionella utbildningsvägarna eller traditionellt arbete?
Would you like to find a practical way of demonstrating your solidarity with people in other countries who are less fortunate than you?
Skulle Du vilja hitta ett sätt att i praktiken visa din solidaritet med människor i andra länder som inte är så lyckligt lottade som Du själv?
Do you want to improve your language skills, learn to work in a team or gain increased selfconfidence through living and working in a foreign culture?
Vill Du förbättra Dina språkkunskaper, lära Dig arbeta i grupp eller få större självförtroende genom att bo och arbeta i en främmande kultur?
EVS can offer all of these things.
Europeisk volontärtjänst för ungdomar erbjuder Dig möjlighet till allt detta.
Any young person aged between 18 - 25 who is legally resident in one of the Member States of the European Union, Norway, or Iceland can become a "European Volunteer".
Alla ungdomar mellan 18 och 25 år som är bosatta i en av Europeiska unionens medlemsstater eller i Norge eller Island kan bli "europeiska volontärer".
The programme is open to everyone.
Programmet är öppet för alla.
No specific qualifications are required.
Det ställs inga särskilda krav.
It is one of the objectives of the programme to promote the participation of young people who have less opportunities than others for social, economic, cultural, ethnic or geographical reasons or due to a personal disability.
Ett av målen med programmet är att främja deltagande bland ungdomar som på grund av sociala, ekonomiska, kulturella, etniska eller geografiska orsaker eller på grund av en individuell funktionsnedsättning har sämre möjligheter än andra.
What training and support measures are offered to a European volunteer?
Vilken utbildning och handledning får volontärerna?
Is European Voluntary Service recognised?
Värdesätts Europeisk volontärtj änst?
After your period of European Voluntary Service, you may want to tell an employer or an educational institution about the experience you have acquired.
Efter att Du avslutat den europeiska volontärtjänsten vill Du kanske berätta om Dina erfarenheter för en arbetsgivare eller en skola.
You will receive a certificate explaining your involvement in the project and the activities you have undertaken through participation in EVS.
Du kommer att få ett intyg som beskriver Din medverkan i projektet och de uppgifter Du har utfört inom ramen för den europeiska volontärtjänsten.
You should also receive some help from your sending organisation in order to follow up on the experience.
Det sändande projektet kan säkert också hjälpa Dig när det gäller att dra nytta av Din erfarenhet i framtiden.
Spending a period abroad as a volunteer can be a challenging experience.
Att tillbringa en tid utomlands som volontär kan vara en utmaning.
You will have to communicate in a foreign language.
Du måste ta Dig fram på ett främmande språk.
It may take some time to adapt to the different traditions and customs of another country.
Det kan ta tid att anpassa sig till traditionerna och sedvänjorna i ett nytt land.
Don't worry!
Men var inte orolig!
You will have the opportunity to attend preparation and training events before you leave and when you arrive in the hosting country.
Du kommer att ha möjlighet att delta i förberedelser och utbildning både före avresan och efter ankomsten i det mottagande landet.
You should be able to follow language training as part of your EVS experience.
Möjligheten att delta i språkkurser är vanligtvis en del av volontärtjänsten.
Your hosting organisation will be required to nominate a 'mentor' who can offer advice and help.
Det mottagande projektet måste utse en handledare som kan hjälpa och ge Dig råd.
You should also have the chance to meet other young volunteers while you are abroad.
Under utlandsvistelsen kommer Du dessutom att ha tillfälle att träffa andra ungdomar som är volontärer.
voluntary service for young people
Europeisk volontärtjänst för ungdomar χ
What are the benefits of participation in EVS?
Vilka fördelar medför deltagandet i Europeisk volontärtjänst för ungdomar?
What are the tasks of a sending organisation?
Vilka uppgifter har det sändande projektet?
The sending organisation is responsible for the selection and the preparation of the volunteer before the period of voluntary service - for example intercultural training and language courses — as well as for making sure the volunteer is fully insured.
Det sändande projektet ansvarar för att välja ut och förbereda Volontären för tjänstgöringstiden, t.ex. genom att anordna utbildning vad gäller kultur och språk, och för att Volontären har tillräcklig försäkring.
The sending organisation is ideally located in the region of the young volunteer.
Det sändande projektet skall helst vara belägen i volontärens region.
Do you want to offer an exciting opportunity to young people by helping to send them abroad on an EVS experience?
Vill Du erbjuda ungdomar en spännande möjlighet genom att hjälpa till att sända dem utomlands med programmet Europeisk volontärtjänst?
Could this help you to reinforce contacts with existing partners in other countries or to begin cooperating with new partners?
Skulle detta kunna hjälpa Dig att förstärka kontakter med befintliga partner i andra länder eller att etablera samarbete med nya partner?
Maybe you would be interested in hosting as well as sending one or more young volunteers, as part of a reciprocal exchange?
Kanske Du också sioille vara intresserad av att ta emot en eller flera volontärer inom ramen för ett ömsesidigt utbyte?
EVS involves responsibilities, but it can also bring benefits to all of the partners involved.
Programmet Europeisk volontärtjänst för ungdomar innebär ansvar, men det kan också medföra fördelar för alla de partner som deltar.
Personal contacts between the volunteer and sending organisation should help to get the project off to a good start.
Personliga kontakter mellan Volontären och det sändande projektet är en bra början på ett framgångsrikt projekt.
After the return of the volunteer, the sending organisation should help the volunteer to make the most of the experiences he or she has acquired.
Efter det att Volontären har återvänt skall det sändande projektet hjälpa Volontären att på bästa sätt utnyttja de erfarenheter han/hon har gjort.
This may mean: support in looking for a job, going on to a further period of training or helping the volunteer to start up a new initiative on the basis of their experiences.
Detta kan innebära att Volontären får stöd vid sökandet efter ett arbete eller vid fortsatt utbildning eller får hjälp med att inleda nya initiativ som grundar sig på hans/hennes erfarenheter.
Perhaps, you would also like to send a young person from your local area abroad on an EVS experience?
Kanske Du också skulle vilja sända en ung person från din lokala ort som volontär?
If you don't already have contacts in other European countries, the Commission and National Agencies can help you to find an appropriate partner.
Om Du inte redan har kontakter med andra europeiska länder kan kommissionen och de nationella kontoren hjälpa till med att hitta en lämplig samarbetspartner.
What are the benefits of participation in EVS for a hosting organisation?
Vilka uppgifter har det mottagande projektet?
What are the tasks of a hosting organisation?
Vilka fördelar medför deltagandet i Europeisk volontärtjänst för ungdomar för ett mottagande projekt ?
The hosting organisation will also have to provide a number of guarantees regarding support for the volunteer during the period of voluntary service.
Det mottagande projektet måste också ge vissa garantier när det gäller handledning av Volontären under tjänstgöringstiden.
This means arranging ongoing training for the volunteer (for example language training) as well as nominating a mentor to be the direct contact person of the volunteer should they have any problems. ■
Detta innebär att Volontären skall erbjudas kontinuerlig utbildning (t.ex. språkkurser) och att en handledare skall utses som kan fungera som direkt stöd om Volontären skulle få problem. ■
Would you like to add a new 'European dimension' to the activities of your organisation, by involving one or more volunteers from other countries?
Skulle Du vilja tillföra en "europeisk dimension" i den verksamhet som ni bedriver genom att engagera en eller flera volontärer från något annat land?
Could you benefit from an input of new ideas and approaches?
Skulle Du ha behållning av nya idéer och synsätt?
The hosting organisation is responsible for providing an educational framework to ensure that the period of voluntary service is truly a learning experience for the young person.
Det mottagande projektet skall erbjuda en lärorik miljö så att volontärtjänsten faktiskt blir en berikande erfarenhet för den unga.
The tasks should be defined together with the volunteer according to his or her motivations and abilities.
Uppgifterna skall utformas tillsammans med Volontären beroende på hans/hennes intresse och förmåga.
EUROPEAN VOLUNTARY SERVICE ACTIVITIES e countries participating in the τ.
VERKSAMHET INOM DEN EUROPEISKA VOLONTÄRTJÄNSTEN
Short Term Voluntary Service projects
Långa volontärprojekt
Multilateral and Third Country projects may involve partners in other countries.
I multilaterala projekt och projekt med länder utanför gemenskapen kan också samarbetspartner från andra länder delta.
The main focus of the new European Voluntary Service programme is support for longterm voluntary service projects.
I programmet Europeisk volontärtjänst för ungdomar stöds främst långa volontärprojekt.
These projects bring together three partners — a young volunteer, a sending and a hosting organisation.
I dessa projekt är samarbetspartnerna tre ­en ung volontär, ett sändande och ett mottagande projekt.
They allow young people to spend 6-12 months in a local project.
Projekten ger ungdomar möjlighet att medverka 6­12 månader i ett lokalt projekt.
EVS also allows young people to have a shorter term voluntary service experience (3 weeks — 3 months).
Inom Europeisk volontärtjänst för ungdomar kan man också utföra en kortare volontärtjänst (mellan 3 veckor och 3 månader).
These projects often involve groups of volunteers working together on a common task.
I dessa projekt arbetar ofta en grupp volontärer med en gemensam uppgift.
They are particularly open to young people who have not previously travelled abroad, who are temporarily in a difficult situation or who, for various reasons, do not have access to projects with a longer duration.
Projekten är avsedda särskilt för ungdomar som inte har rest utomlands tidigare, som tillfälligt är i en svår situation eller som av olika anledningar inte kan engagera sig i projekt som varar en längre tid.
Short term projects are an opportunity for young people to consolidate their experiences and to envisage a long term EVS project at a later date.
De korta projekten är ett tillfälle för ungdomar att befästa sina erfarenheter för att se om de skulle vilja delta i ett längre volontärprojekt vid en senare tidpunkt.
Future Capital projects countries. At least 6 volunteers have to participate in these projects which must have a common theme and approach for co-ordination, networking and exchange of good practice between the partners.
Framtidens kapital måste delta i projekten, som skall ha ett gemensamt tema och en gemensam strategi när det gäller samordning, etablerande av nätverk och utbyte av goda lösningar mellan parterna.
Special Event projects
Projekt för särskilda evenemang
Third country projects
Projekt med länder utanför gemenskapen
The European Voluntary Service programme offers young volunteers the possibility to apply for support for projects they have developed themselves based on the ideas which they have gained through their period of voluntary service abroad.
Volontärtjänstprogrammet ger unga volontärer möjlighet att ansöka om stöd fór projekt de själva har planerat på grundval av idéer de fått under sin tid som volontärer utomlands.
This possibility will allow volunteers to use and enhance the value of their EVS experience by following up on their skills and experiences.
Detta kommer att ge volontärerna möjlighet att ta vara på och öka värdet avvolontärtjänstgöringen genom att vidareutveckla sina färdigheter och erfarenheter.
'Future Capital projects' can consist of start-up activities in a variety of fields — social, cultural, environmental, economic — or participation in educational activities. ■
Framtidens kapital kan bestå av nyskapande verksamhet på varierande områden ­ sociala frågor, kultur, miljö, ekonomi ­eller av deltagande i utbildning. ■
These projects are linked to a specific high profile national event, offering hosting possibilities for a number of volunteers.
Dessa projekt anknyter till särskilda utvalda nationella evenemang och kan ofta ta emot flera volontärer.
Combining the European Voluntary Service with such an event can efficiently promote the aims of the programme by reaching new target groups - and giving the volunteers an exceptional experience.
Att kombinera europeisk volontärtjänst med ett evenemang av detta slag kan märkbart främja programmets mål genom att det når fram till nya målgrupper ­ dessutom är det en unik erfarenhet för volontärerna.
Young people from the countries participating in the European Voluntary Service programme are given an opportunity to broaden their horizons by doing a period of voluntary service beyond the borders of the European Union.
Ungdomar från de länder som deltar i volontärtjänstprogrammet erbjuds möjlighet att vidga sina vyer genom att utföra volontärtjänst utanför Europeiska unionens gränser.
Third country projects provide a framework to develop people-to-people co-operation and to promote the transfer of good practice, complementing existing co-operation programmes between the EU and other regions of the world.
Projekten i länder utanför gemenskapen är ett sätt att utveckla direkt samarbete mellan olika folk och att främja spridandet av goda lösningar och de kompletterar de befintliga samarbetsprogrammen mellan EU och andra regioner i världen.
The partners in third countries take the role of hosting organisations.
Samarbetspartnerna i länderna utanför gemenskapen åtar sig de mottagande organisationernas uppgifter.
These projects bring together organisations from at least 4 countries.
I dessa projekt deltar organisationer från minst 4 länder.
The eligible countries include those participating in the programme as well as third
Både de länder som medverkar i programmet och länder utanför gemenskapen har rätt att delta. Minst 6 volontärer
WHAT ADDITIONAL SUPPORT IS AVAILABLE?
KAN MAN FÅ STÖD?
Support for innovation
Stöd för att finna samarbetspartner
Support for partner-finding
Stöd för nyskapande verksamhet
Support is possible through feasibility grants for potential hosting and sending organisations that require time to conduct studies and research for the implementation of new voluntary service activities. ■ for support persons, project managers and trainers within the European Voluntary Service to maintain and improve the quality of projects.
Potentiella mottagande och sändande projekt har möjlighet att få bidrag för att undersöka om det är möjligt att genomföra ny verksamhet inom ramen för volontärtjänst. ■ om Europeisk volontärtjänst fór ungdomar erbjuds, handledare.projektledare och utbildare kurser och seminarier för att upprättahålla och höja projektens kvalitet.
With a view to the central role of partnership in all phases of an EVS project, a number of measures are offered to support and optimise the process of partner-finding.
Med tanke på hur viktigt samarbetet mellan olika partner är i alla faser av ett volontärprojekt finns ett antal sätt att stödja och dra största möjliga nytta av den process under vilken man söker samarbetspartner.