natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sometimes better data are available at NUTS I than for NUTS II and III.
Det finns alltid luckor i data som måste fyllas ut med hjälp av en hierarkisk strategi.
Bottomup methods depend on what the enterprises state in their returns and in the case of under-reporting, regional data will not tally with national figures, assuming that the latter were "comprehensive".
Många hierarkiska metoder omfattar också ofta data från rikhaltiga källor på samma sätt som lokalt baserade skattning ar.
h) In judging an indicator it is useful to think of the "reversal test".
4.3 Förbättring av hierarkisk klassificering och biandmetoderna
An advantage of topdown methods is the numerical coherency between national and regional accounts.
4.2 Jämförelser mellan lokalt baserade metoder och hierarkiska klassificeringar
These methods may also be cheaper to develop in so far as they exploit existing data or can be based on nation-wide sample surveys rather than requiring comprehensive new registers and annual census-type collections.
Hierarkiska klassificeringar och biandmetoder kan i regel förbättras genom att följande principer alltid följs när data tillåter detta:
The main disadvantage is that the estimates are not produced with direct data but with indicators.
Valet mellan en lokalt baserad metod och en hierarkisk klassificering beror huvudsakligen på vilka statistiska källor som finns tillgängliga, men det återspeglar även syftet med regionalräkenskaperna.
i) Indicatorscan betested on existing data. To choose between different indicators, one can compare the actual figure collected with the estimate obtained by using the indicator to breakdown the national aggregate for the industry.
a) Indikatorer bör vara så ändamålsenliga som möjligt och nya regionala data bör sökas för att styrka eller ersätta dessa, oberoende av de nationella värdena om det är nödvändigt.
The higher the correlation, the more suitable the indicator.
Olämpliga indikatorer bör en dast vara en tillfällig lösning för stora poster i räkenskaperna. skaperna.
Reliability can be estimated for bottomup methods.
Lokalt baserade metoder kan ge skattningar för vilket geografiskt område som helst genom att data sammanförs på ett lämpligt sätt (medan datasekretessen samtidigt upprätthålls).
Sampling error can be measured, something may be known about non-sampling error and the results can be compared with the national total.
De kan också ge en alternativ skattning på nationell nivå om de baseras på andra källor. Denna alternativa skattning skulle kunna användas för att bekräfta skattningarna i nationalräkenskaperna.
Where indicators have been used in topdown and mixed methods, it is hard to assess accuracy.
I praktiken är det oftast nödvändigt att justera de regionala skattningarna för att de ska överensstämma med den nationella totalsumman.
The sum of the regional values is rarely exactly equal to the national total and the regional figures must usually be adjusted.
c) Om en indikator inte är ändamålsenlig bör skattning arna inte publiceras separat.
These differences may arise from random and other errors in the regional data itself, or from specific differences in coverage or definition of the national total.
Resultaten kan inkluderas i en totalsumma för fullständighetens skull.
In conclusion, pure bottomup methods have advantages over topdown and pseudobottomup methods and should be the first choice.
d) Hierarkisk klassificering bör i regel tillämpas på en skilda komponenter i stället för på totalsumman.
When data are not available for local KAUs, pseudobottomup methods are recommended.
Bruttodriftsöverskott bör exempelvis skattas uppdelat i två delar, nämligen egenföretagarnas eller de oberoende arbetstagarnas intäkter, och bruttodriftsöverskott för bolag. På liknande sätt bör heterogena näringsgrenar delas in i underordnade näringsgrenar (exempel behandlas i kapitel 2).
Differences are usually allocated to the regions in proportion to the regional values, so the same percentage adjustment is applied to all regions. For example if the national total is 5% higher than the sum of the regional values, all the regional values are raised by 5%.
Lokalt baserade metoder är beroende av företagens redogörelser i deklarationen, och om dessa rapporterar för låga siffror kommer regionala data inte att överensstämma med de nationella siffrorna, förutsatt att de senare är "uttömmande".
This pragmatic approach is not always appropriate for dealing with coverage differences or non-random errors. Other solutions should always be considered.
För att få siffrorna i det här exemplet att överensstämma med de nationella siffrorna är det inte möjligt att göra en okomplicerad spridning av en liten resterande mängd, dvs. en enkel "statistisk diskrepans", utan här skulle det i stället betyda att varje region skulle tilldelas nationella siffror för den "svarta ekonomin" - dvs. siffror av ibland inte ringa omfattning -som inte är ett resultat av statistiska problem utan av betydande ekonomiska faktorer.
Topdown and mixed methods can generally be improved by adhering to the following principles where data permit: a) Indicators should be as appropriate as possible and new regional data should be sought to validate or replace them - independent of the national values if necessary.
f) Några "ad-hoc-lösningar" kan också övervägas vid sammanställningen, om det förbättrar kvaliteten på skattningarna.
Inappropriate indicators should only be a stopgap solution for major items in the accounts.
Bruttoförädlingsvärdet kan exempelvis delas in i de värden som är ett resultat av arbetskraftskomponenter och av kapitalkomponenter.
This is rarely if ever done because adjustments will have a more significant effect on estimates for smaller regions and move them further from their unbiased estimates.
g) Olika indikatorer kan användas på NUTS-nivå 1, 2 och 3 om det leder till mer precisa skattningar.
The opposite approach is to include adjustments in large regions where they have little effect.
Ibland finns bättre data tillgängliga på NUTS-nivå 1 än på NUTS-nivå 2 och 3.
4.5 Accuracy of regional accounts b) Where there are no regional data, the same indicator should generally be used across the European Union to improve consistency between member states.
En fördel med hierarkiska klassificeringar är den siffermässiga koherensen mellan national- och regionalräkenskaper.
The accuracy of regional estimates of GVA and GFCF has already been discussed in the introduction and in section 4.2.
Dessa klassificeringar kan även vara billigare att utveckla i och med att redan existerande data bearbetas, eller därför att de kan baseras på stickprovsundersökningar från hela nationen i stället för att nya omfattande register och årliga insamlingar av typen mantalsuppgifter krävs.
Regional data are usually less accurate than national c) If an indicator is not appropriate, the estimates should not be published separately.
h) Vid bedömningen av en indikator är det bra att tänka på om det går att testa genom en "omkastning".
The results can be included in a total for completeness.
Om löner exempelvis används för att skatta fasta brutto-
data because they are based on smaller samples and inferior quality databases. Similarly, estimates for lesspopulated regions are less reliable than those for wellpopulated regions.
investeringar, kan man fråga "skulle sysselsättning eller löner kunna skattas med hjälp av data för fasta bruttoinvesteringar?" i) Indikatorer kan testas med hjälp av existerande data.
Mobile equipment is explicitly excluded and its activity has to be attached to a local unit. The residence of the local unit is an essential criterion for the allocation to a particular region of the GVA generated in local units.
För att välja mellan flera olika indikatorer kan man jämföra den siffra som faktiskt samlats in med den skattning som erhålls när man använder indikatorn för särredovisning av det nationella aggregatet för näringsgrenen i fråga.
5.2 Income and output approaches
Ju högre korrelationen är, desto bättre lämpad är indikatorn.
The national economy has a strong identity: the national boundary is fixed and cross-border flows (of people, goods, services and financial assets) are usually measured, if not regulated.
4.4 Justering av regionala värden till nationella värden den data utnyttjas och där uppstår inte så stora svårigheter vad gäller att hänföra data till områden.
The regional economy is much more open: regional boundaries change from time to time and flows between regions are so commonplace that they are rarely regulated or measured.
Det nationella systemet tillhandahåller en oberoende standard för att mäta den relativa precisionen hos regionala värden; jämfört med regionalräkenskaper måste de nationella värdena accepteras som givna.
GVA by industry can be estimated in two ways: the output and the income approaches. The two are mathematically equivalent and both are normally calculated at national level.
I de fall då de regionala värdena är direkt fastställda ger varje skillnad mellan summan av de regionala värdena och de nationella värdena en indikation om att fel kan ha uppstått, oftast då i regionalräkenskaperna.
The output and income measures of GVA by industry can be used together in national accounts to validate each other.
Ibland kan emellertid de regionala kalkyleringarna som inte överensstämmer hjälpa till att avslöja osannolika resultat i nationalräkenskaperna, och detta bör beaktas när revideringar görs på nationell nivå.
Both approaches can also be used for regional accounts.
4.6 Regionala aggregats jämförbarhet
Where the regional values are determined directly, any difference between their sum and the national values provides an indication of possible errors - usually in the regional accounts.
I regional räkenskaper krävs jämförbarhet mellan aggregat, mellan näringsgrenar, mellan regioner och över tiden.
4.6 Comparability of regional aggregates
Aggregat i regionalräkenskaper är jämförbara om:
The choice depends mainly on the statistical sources and the method should be designed to make the best possible use of whatever detailed regional data exist.
Summan av de regionala värdena överensstämmer sällan exakt med totalsumman för nationen, och de regionala siffrorna måste oftast justeras. Dessa skillnader kan vara slumpmässiga eller uppstå utifrån andra fel i regionala data, eller också kan de bero på specifika skillnader i rapporteringen eller definitionen av den nationella totalsumman. summan.
The national accounts series on which they are based are exhaustive, reliable and comparable with those of other member states.
Serien av nationalräkenskaper som dessa baseras på är fullständig, tillförlitlig och jämförbar med andra medlemsstaters.
Member states have a common understanding of the regional aggregates they are trying to measure and use the same principles and definitions.
Medlemsstaterna har samma uppfattning om de regionala aggregat de försöker mäta och använder samma principer och definitioner.
- compensation of employees - gross operating surplus (GOS) - GOS of the self-employed - GOS of other producer units
Skillnader fördelas vanligtvis till regionerna i proportion till de regionala värdena, och därför tillämpas samma procentuella justering för alla regioner.
Member states have a common approach to dealing with any missing data ie using the same indicators for specific industries.
Medlemsstaterna tillämpar samma strategi då data fattas, dvs. använder samma indikatorer för specifika näringsgrenar.
Methods are consistent over time.
Metoderna är konsekventa över tiden.
- rent - capital consumption - other taxes less subsidies on production
Detta görs sällan eller aldrig efter som justeringar kommer att få större effekt på skattning ar för mindre regioner och flytta dessa längre bort från deras objektiva skattningar.
5.3 Choice of indicators for topdown and pseudobottomup based methods
4.5 Regionalräkenskapernas precision
It is helpful, but not essential for the same statistical sources to be used for each region or industry.
Det underlättar, men är inte nödvändigt, om samma statistiska källor används för varje region eller näringsgren.
For example labour market estimates from the Labour Force Survey are likely to be more comparable across the European Union than those based on national data sets.
Detärtex. sannolikt att skattningar för arbetsmarknaden från gemenskapens arbetskraftsundersökning är mer jämförbara inom hela Europeiska unionen än skattningar som är baserade på nationella uppsättningar av data.
However there is no particular advantage in using similar sources if principles, coverage and definitions vary.
Det är emellertid inte någon särskild fördel med att använda liknande källor om principerna, rapporteringen och definitionerna varierar.
Principles and methods for GVA
Principer och metoder för bruttoföräd lingsvärde
Decisions on which indicators to use are tightly constrained by the data available, and by their quality.
Regionala data är vanligen mindre exakta än nationella data eftersom de baseras på ett mindre urval och data baser av sämre kvalitet.
There seems to have been little empirical research into the relative validity of the various indicators.
Av samma anledning är skattningar för glesbefolkade regioner mindre tillförlitliga än skattningar för tätbefolkade regioner.
Much de pends on the circumstances of individual countries and, for topdown estimates, the magnitude of the amounts to be estimated.
Valet av metoder påverkar också siffrornas precision (se avsnitt 4.2 och 4.3).
We gave some general recommendations on the choice of indicators in section 4.3.
Den nationella gränsen är fastslagen och flöden som sker över gränserna (av människor, varor, tjänster och finansiella tillgångar) mäts ofta, om de inte regleras.
There are some additional points relating solely to GVA:
Den regionala ekonomin är öppnare.
Regional GVA is a measure of the economic activity of producer units resident in a region.
Den generella principen är att bruttoförädlingsvärdet bör fördelas till den region där producentenheten som utför verksamheten har sin hemvist.
It does not measure the income of resident households.
Mobil utrustning om fattas uttryckligen inte och dess verksamhet måste knytas till en lokal enhet.
a) Using a gross output or sales indicator to allocate GVA between producer units or regions assumes that
Följaktligen verkar regionalräkenskaper bara vara meningsfulla inom ramen för redan existerande nationalräkenskaper.
intermediate consumption is the same proportion of output in all units or regions.
5.2 Strategier för insats och utflöde av produkter fördelen att löner utgör en betydande andel av bruttoförädlingsvärdet.
If no local KAU or local unit data exist, an appropriate indicator should be used to distribute GVA and GFCF among the different local KAUs or local units and units engaged in ancillary activities.
Om den informationen finns till gänglig på antingen nivån för lokal verksamhetsenhet eller lokal enhet är det bara bruttodriftsöverskottet som måste skattas.
b) For industries where there is little output data, the income approach has the advantage that wages and salaries are a substantial proportion of GVA.
Bruttoförädlingsvärde per näringsgren kan skattas på två sätt, nämligen med hjälp av insats eller utflöde av produkter.
When this information is available at local KAU or local unit level, only the gross operating surplus need be estimated.
Båda dessa är matematiskt ekvivalenta och båda kalkyleras normalt på nationell nivå.
When using a pseudobottomup method to break down GVA between local units using an indicator, the allocation of GVA to the units engaged in ancillary activities (HQ included) tends to be done Implicitly.
Mätarna för insats och utflöde när det gäller bruttoförädlingsvärdet för varje näringsgren kan användas tillsammans i nationalräkenskaperna för att bekräfta varandra.
5.5 The passage from regional GVA at basic prices to GDP per region (GDPR) at market prices c) The gross operating surplus is usually allocated using wages and salaries, labour costs, employment or turnover.
c) Bruttodriftsöverskottet fördelas vanligtvis genom att löner, arbetskraftskostnader, sysselsättning eller om sättning används.
Amongst these a tentative preference may be given to turnover, followed by labour costs, wages and salaries and then the number of employees.
Av dessa kan försöksvis i första hand omsättning användas, följt av arbetskraftskostnader, löner och sedan antalet anställda.
Wages and salaries are preferred to employment because those earning higher wages usually contribute more to GVA than the lower paid.
Löner föredras framför sysselsättning eftersom de som har högre löner oftast bidrar mer till bruttoförädlingsvärdet än de som har lägre lön.
Output is to be valued at basic prices.
Båda strategierna kan även användas för regionalräkenskaper.
Products used for intermediate consumption are to be valued at purchasers prices at the time they enter the process of production.
Under idealiska förhållanden kalkyleras två skattningar oberoende av varandra och resultaten an vänds tillsammans.
As a consequence, GVA per industry is valued at basic prices (see ESA 1328).
I praktiken har medlemsstaterna bara tillräckligt med oberoende regionala data för en uppsättning skattningar.
d) Using an indicator for gross operating surplus almost always results in regional values with identical signs.
d) När en indikator för bruttodriftsöverskott används blir resultatet nästan alltid regionala värden med identiskt utseende.
The surplus will be distributed across all the units to a greater or lesser extent.
Överskottet kommer att spridas över alla enheter i större eller mindre utsträckning.
Thus if the enterprise or industry is profitable nationally, no region makes a loss.
Om företaget eller näringsgrenen är vinstgivande nationellt, gör följaktligen ingen region någon förlust.
Without some data at local unit level, it is not possible to identify profitable and unprofitable units and improve the regional allocation.
Utan data på nivån för lokal enhet är det inte möjligt att identifiera lönsamma och olönsamma enheter, och därmed för bättra den regionala fördelningen.
e) In capital intensive industries, an adhoc disaggregation of GVA into labour and capital related portions may be preferable to a disaggregation into compensation of employees and gross operating surplus.
Det finns inga skäl som säger att alla medlemsstaterna skall införa samma strategi. Valet beror huvudsakligen på de statistiska källorna, och metoden bör utformas så att alla tillgängliga detaljerade regionala data utnyttjas på bästa möjliga sätt.
The basic price of a product is equivalent to the sum of the cost of the goods and services used, and there muneration of the factors of production needed to produce that product.
e) I kapitalintensiva näringsgrenar kan en "ad-hoc-lös-ning" för bruttoförädlingsvärdet vara att föredra, vilket innebären uppdelning i arbetskrafts- och kapitalrelaterade delar, i stället för en uppdelning i ersättningar till anställda och bruttodriftsöverskott.
It does not include taxes paid, neither subsidies on the products, but it includes the other taxes and subsidies linked to production which it pays.
I samband med strategin för insats av produkter bör följande komponenter och underkomponenter skattas separat då detta är möjligt:
The disaggregation has two stages:
Uppdelningen sker i följande två faser:
Split GVA into labour and capital related portions.
Dela upp bruttoförädlingsvärdet i arbetskrafts- och kapitalrelaterade delar.
The ratio of wages and salaries to depreciation could be used to estimate the ratio of the two portions.
Relationstalet för löner till avskrivning skulle kunna användas för att skatta relationstalet för de två delarna.
The regional equivalent of GDP is GDPR (gross domestic product per region).
- ersättningar till anställda - bruttodriftsöverskott - bruttodriftsöverskott för egenföretagare - bruttodriftsöverskott för andra producentenheter - hyra - kapitalförbrukning - andra skatter minus bidrag på produktion
GDPR is valued at market prices by adding the regionalized taxes less subsidies on products and imports, and the value added tax (VAT) to values added per region at basic prices (see ESA 1329)
5.3 Val av indikatorer för hierarkisk klassificering och hierarkiskt baserade pseudometoder
The two portions should be allocated separately to regions or local units.
De två delarna bör fördelas separat till regioner eller lokala enheter.
The labour related part of GVA can be allocated using labour costs, wages and salaries or employment in order of preference.
Den arbetskraftsrelaterade delen av bruttoförädlingsvärdet kan fördelas med hjälp av ar betskraftskostnader, löner eller sysselsättning, i den rangordningen.
The capital related part requires an indicator such as depreciation, capital stock, or fixed capital formation, in that order.
För den kapitalrelaterade delen krävs en indikator, t.ex. avskrivningar, aktiekapital, eller fasta investeringar, i den rangordningen.
The average of GFCF over several years would be better than one single year.
Medelvärdet av fasta bruttoinvesteringar över flera år är bättre än över ett enskilt år.
Other taxes and subsidies linked to production, form part of GVA at basic prices, and should be allocated to the local KAU or local unit where the production takes place, when the income approach is used (see 5.2) for estimating GVA at basic prices.
Med en lokalt baserad pseudometod kan denna procedur utföras för varje enskilt företag.
They should be distinguished from taxes and subsidies on products and imports and VAT.
Vid en hierarkisk klassificering kan själva totalsumman för nationen särredovisas på detta sätt.
In a pseudobottomup method, this procedure would be carried out for each enterprise.
Valet av vilka indikatorer som skall användas är i princip uteslutande beroende av de data som finns tillgängliga och av deras kvalitet.
In a topdown method the national total itself would be broken down in this way.
Det förefaller som om det inte har ägnats särskilt mycket empirisk forskning åt de olika indikatoremas relativa giltighet.
5.5.2 Principles for the regional allocation of VAT and taxes and subsidies on products and imports
Mycket beror på om ständigheterna i de enskilda länderna och, för hierarkiska skattningar, på storleken av de belopp som ska skattas.
The application of the ESA rules for the national economy at regional level for the allocation of taxes and subsidies on products and imports and VAT, is not straightforward.
b) För näringsgrenar där det finns lite data för utflöde har strategin där insats av produkter används den
In national accounts ancillary activities are treated as an intermediate output within the enterprise.
I nationalräkenskaper behandlas hjälpverksamheter som en produktion av mellanprodukter inom företaget.
Ancillary units are not treated as separate local units.
Hjälpenheter behandlas inte som separata lokala enheter.
In regional accounts we depart slightly from this ESA principle because it is important to locate the unit in the correct region.
De fördelas till den huvudsakliga verksamheten och den plats där företaget är beläget.
In regional accounts ancillary activity should contribute to GVA in the region where it occurs and be deducted as a cost from the value added of other units.
I regional räkenskaper görs en smärre avvikelse från principen som fastställts i ESA eftersom det är viktigt att lokalisera enheten i korrekt region.
These taxes and subsidies should be allocated to the region where the value added is generated. This was
I regionalräkenskaper bör hjälpverksamheter bidra till bruttoförädlingsvärdet i den region där det genereras och avräknas som en kostnad från andra enheters förädlingsvärde.
If we regard ancillary activities as a cost borne by other units as implied in the Regulation, we will record a very
Näringsgrensindelningen bör bestämmas av den som föreligger för nationalräkenskaper. per.
argued, because the products cross the regional borders with these taxes already accounted.
Problemet med värderingen av hjälpverksamheten kvarstår.
Based on the arguments above, the following convention is settled:
Två olika strategier föreslogs: