natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. Whereas, on the basis of a Decision by the European Council, in 1995 the European Centre for the De­velopment of Vocational Training moved its head­quarters from Berlin to Thessaloniki,
Efter ett beslut av rådet flyttades 1995 huvudkontoret för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildningen (Cedefop) från Berlin till Thessaloniki.
C. Whereas the Greek State undertook in 1995 to provide suitable temporary and then permanent accommoda­tion for Cedefop in the Greater Thessaloniki area,
Den grekiska staten åtog sig 1995 att tillhandahålla ändamålsenliga lokaler — först tillfälliga och därefter permanenta — för Cedefop i Stor-Thessaloniki.
D. Whereas the Committee on Budgetary Control and the Committee on Employment and Social Affairs, within the scope of their separate competences, have examined the degree to which Cedefop has met the conditions set out in the interim report postponing discharge for the 1994 financial year,
Budgetkontrollutskottet och utskottet för sysselsättning och socialfrågor har inom sina respektive kompetensområden granskat i vilken utsträckning Cedefop har uppfyllt de villkor som framställdes i det interimbetänkandet som senarelade ansvarsfriheten för budgetåret 1994.
Staff management issues
Wsonalfrågor
Notes and accepts the validity of the Court of Aud­itors' comments on the manifold irregularities
Parlamentet beaktat och accepterar värdet i revisionsrättens kommentarer till de många oegendtgheter som uppstod i samband med de rekryteringsmetoder som tillämpades i ett försök att genomföra bestäm-
Expresses its disquiet at the unusual nature of the buildings construction and purchase agreement entered into between Cedefop and the Greek State, not because it necessarily represents a poor deal financially, but because the lack of transparency implicit in the terms of the agreement is not appro­priate to a contract involving the use of European Community budgetary funds;
6. uttrycker sin oro inför den ovanliga karaktären hos det avtal avseende konstruktion och köp av byggnader vilket ingicks mellan Cedefop och den grekiska staten — inte på grund av att avtalet nödvändigtvis skulle utgöra en ekonomiskt dålig överenskommelse, utan på grund av att den avsaknad av tydlighet som är implicit i avtalets bestämmelser inte är lämplig för ett kontrakt som inbegriper användandet av gemenskapens budgetmedel,
— to provide products of quality which respond to the needs of its clients, and
— tillhandahålla kvalitetsprodukter som uppfyller Cedefops kunders behov, och
— to play a clear and coherent role within the policies of the European Community on vocational training;
— spela en tydlig och sammanhängande roll vad gäller gemenskapens yrkesutbildningspolitik,
General observation
Allmänna iakttagelser
Considers that the Centre has reacted positively to Parliament's call for Cedefop:
Gemenskapens rättsakter om bilaterala förbindelserna mellan gemenskapen och vissa AVS-stater
PROTOCOL defining, for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola (l)
PROTOKOLL om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Angolas regering om fiske utanför Angola för tiden från och med den 3 maj 1996 till och med den 2 maj 1999 (')
From 3 May 1996, for a period of three years, the limits referred to in Article 2 of the Agreement shall be as follows:
Kran och med den 3 maj 1996 och under en rid om tre år > kall de begränsningar som avses i artikel 2 i avtalet vara följande: 1.
1. shrimp vessels:
Räkfiskefartyg:
The financial compensation provided for in Article 7 of the Agreement for the period referred to in Article 1 of this Protocol is hereby set at ECU 31 million payable in three equal annual instalments into an account to be indicated by the Ministry of Fisheries.
Den ekonomiska ersättning som föreskrivs i artikel 7 i avtalet fastställs för den tid som avses i artikel 1 till 31 000 000 ecu, som skall betalas i tre lika stora ärliga delutbetalningar till ett konto som Fiskeriministeriet anvi-
6 550 CRT per month, (maximum 22 vessels).
6 550 bruttoregisterton (BRT) per månad i årsgenomsnitt (högst 22 fartyg).
However, the quantities to be fished by Community vessels may not exceed 5 000 tonnes oí shrimps and prawns per year, of which 30 % shall be prawns and 70 % shrimps;
De kvantiteter som fiskas av gemens kaps fartyg får inte överskrida 5 000 ton räkor, varav 30 % nord havsräkor och 70 % hästräkor.
3. bottom longliners, fixed gillnets: 1 750 GRT per month, as an annual average.
1 750 bruttoregisterton genomsnitt.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of Angola.
Angola har ensamt behörighet att besluta om hu denna ersättning skall användas.
Fishing for Centrophorus granulosus is forbidden;
Riktat fiske efter Ccntrophorus granulosus är förbjudet. det.
Freezer runa seiners: nine vessels;
9 fartyg.
12 vessels;
Fartyg med flytrcv: 12 fartyg.
On a trial basis: fishing of pelagic species: two vessels.
På försök: fiske efter pelagiska arter: 2 fartyg.
Because of the nature of this type of fishing, it shall be subject to a trial period of six months starting on the date that this Protocol enters into force.
Detta fiske skall pä grund av sin karaktär vara föremål för en försöksperiod på sex månader från och med den dag dä detta protokoll träder i kraft.
During the period referred to in Article 1, the Community shall also contribute ECU 5 million towards the financing of Angolan scientific and technical programmes (equipment, infrastructure, monitoring seminars, studies, institutional support for non-industrial fishing, etc.).
Gemenskapen skall under den rid som avses i artikel 1 bidra med ett belopp om 5 000 000 ecu till finansieringen av angolanska vetenskapliga och tekniska program (utrustning, infrastruktur, övervakning, seminarier, studier, institutionellt stöd till det icke-industriclla fisker etc.).
This amount shall be payable in three equal annual instalments to the Fisheries Research Institute of the Ministry of Fisheries.
Beloppet skall betalas i tre lika stora ärliga delutbetalningar till Fiskeriministeriets fiskforskntngsinstitut.
Part of this amount may be used to cover Angola's contributions to international fisheries organizations.
En del av detta belopp får användas till att tacka Angolas bidrag till internationella fiskeriorganisationer.
During the life of this Protocol the Community shall provide ECU 350 000 annually for scientific studies and fishery surveys.
Under protokollets giltighetstid skall gemenskapen bidra med upp till 350 000 ecu per år till genomförande av vetenskapliga studier och till forskningskampanjer.
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2, 3 and 4 within the time limits laid down, application of the Agreement may be suspended.
Om gemenskapen underlåter att göra de betalningar som föreskrivs i artiklarna 2, 3 och 4 inom de fastställda fristerna kan avtalet upphävas tills vidare.
The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola is hereby repealed and replaced by Annexes A and Β to this Protocol.
Bilagan till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemen skapen och Republiken Angolas regering om fiske utan för Angola skall upphöra art gälla och skall ersättas med bilagorna A och B till detta protokoll.
The two Parties agree that improving the skill and knowledge of persons employed in sea fishing is an essential part of the success of their cooperation.
De båda parterna är överens om att förbättrad kompetens och kunskap hos de personer som är sysselsatta inom havsfisket utgör en viktig faktor för att deras samarbete skall bli framgångsrikt.
To this end the Community shall provide the Angolan nationals with study and practical training grants in the various scientific, technical and economic disciplines related to fisheries.
För det ändamålet skall gemenskapen ställa stipendier till förfogande för studier och praktik inom de olika vetenskapliga, tekniska och ekonomiska discipliner som har anknytning till fiske.
This Protocol shall enter into force on the date of its signing.
Detta protokoll träder i kraft samma dag som det under tecknas.
These grants may also be used in any State linked to the Community by a cooperation agreement.
Dessa stipendier får även utnyttjas i varje annat land med vilket gemenskapen har ingått samarbctsavtal.
The total cost of these grants shall not exceed ECU 3 million.
Den totala kostnaden for dessa stipendier får inte överstiga 3 000 000 ecu.
This amount shall be transferred to the account indicated by the Ministry of Fisheries in three equal annual instalments.
Detta belopp skall överföras i tre lika stora ärliga delutbetalningar till det konto som Fiskeriministeriet anvisar.
The Ministry shall administer all the grants and other activities thus funded.
Detta ministerium skall förvalta alla stipendier och all annan verksamhet som finansieras på detta sätt.
It shall apply from 3 May 1996.
Det skall tillämpas från och med den 3 maj 1996.
A. LICENCE APPLICATION AND ISSUING FORMALITIES
Villkor för gemenskapsfartygens 'fiskeaktivitet i Angolas vatten
(a) The Commission of the European Communities shall present to Angola's fishing authority, via the Delegation of the Commission of the European Communities in Angola, an application made by the shipowner for each vessel that wishes to fish under this Agreement, at least 15 days before the date of commencement of the period of validity requested.
A. ANSÖKAN OM LICENSER OCH FORMALITETER VID UTFÄRDANDE a) Europeiska gemenskapernas kommission skall senast 15 dagar före den önskade giltighetstidens början via Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Angola till Angolas behöriga fiskerimyndighet lämna in en licensansökan upprättad av varje fartygs redare som Önskar bedriva fiüke enligt detta avtal.
Applications shall be made on forms provided for the purpose by Angola, specimens of which arc contained in Appendix 1 and Appendix 2.
Ansökningarna skall göras på de blanketter som Angola tillhandahåller för dena ändamål och av vilka en mall bifogas i tillägg 1 och 2.
On first application the form should be accompanied by a tonnage certificate.
När en första ansökan görs skall ett mätbrev bifogas.
All licence applications shall be accompanied by proof of payment of the licence fee for the period of its validity.
Varje ltcensansökan skall åtföljas av en handling som urvisar att licensavgiften for giltighetstiden har betalats.
For the purposes of this Protocol the fishery products caught by Community vessels fishing under this Agreement shall be of Community origin.
Enligt dena protokoll är de fiskeprodukter som fångas av gemenskapsfartyg som fiskar inom ramen för detta avtal av gemenskapsursprung.
(b) Each licence shall be issued to the shipowner for one designated vessel.
b) Varje licens skall utfärdas till ett bestämt fartygs redare.
At the request of the Commission of the European Communities the licence for a vessel shall, in cases of proven force majeure, he replaced by a licence valid for another Community vessel of a similar type.
På begäran av Europeiska gemenskapernas kommission skall, vid konstaterad force majeure, en licens som utfärdas för en visst fartyg ersättas av en licens som utfärdas för ett annat liknande gemenskapsfartyg.
(c) Licences shall be issued by the Angolan authorities to the skipper of the vessel in the port of Luanda after inspection of the vessel by the competent authority.
c) Licenserna skall av Angolas myndigheter återställas till fartygets befälhavare i Luandas hamn efter det att den behöriga myndigheten har inspekterat fartyget.
However, in the case of tuna vessels and surface longliners, licences shall be issued to the shipowners or their representatives or agents.
När det gäller ton fisk fångstfartyg och fartyg med flytrev kan dock en kopia av licensen sändas till redarna eller deras företrädare eller agenter via telefax.
(d) The Delegation of the Commission of the European Communities in Angola shall be notified of the licences issued by Angola's fishing authority.
d) Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Angola skall underrättas om de fiskelicenser som Angolas behöriga fiskerimyndighet har utfärdar.
(e) The licence document must be held on board at all times.
e) Licensen skall alltid förvaras omhord.
However, in the case of tuna vessels and surface longliners, the vessel shall be entered on the list of authorized fishing vessels as soon as notification is received of payment of the advance by the European Commission to the Angolan authorities and the list shall then be communicated to the Angolan authorities responsible for supervising fisheries.
När det gäller ton fi sk fångstfartyg och fartyg med flytrev skall, efter der­ att underrättelsen om Europeiska gemenskapens kommissions förskonsbctalning till de angolanska myndigheterna har tagits emot, fartyger föras upp pä en förteckning Över fartyg som har tillstånd att fiska och förteckningen skall sedan överlämnas till de behöriga angolanska myndigheter som övervakar fisket.
Pending receipt of the licence, a copy may be obtained by fax and should he kept on board.
I avvaktan på den slutliga licensen kan en kopia erhållas per telefax. Denna kopia skall förvaras ombord.
(f) Licences shall he valid for periods of one year.
f) Licenserna skall gälla under ett är.
(g} Each vessel shall he represented by an agent who is resident in Angola and approved by the Ministry of Fisheries.
g) Varje fartyg skall företrädas av en agent som är godkänd av Fiskeriministeriet och som officiellt är bosatt i Angola.
(h) The Angolan authorities shall communicate, as soon as possible, particulars of the bank accounts and currencies to be used for financial settlements under this Agreement.
h) Angolas myndigheter skall sä snart det är möjligt meddela upplysningar om vilka hankkonton och valutor som skall användas för betalningar enligt avtalet.
Provisions applicable to trawlers
I. Bestämmelser för trålarc
The fees shall he:
Avgifterna fastställs till
— shrimp vessels: ECU 56/month per GRT,
— för räkfiskefartyg: 56 ecu per brunoton och månad,
Provisions applicable to tuna vessels and surface longliners
Bestämmelser för tonfiskfãngstfartyg och fartyg som fiskar med flytrev
The ices shall be ECU 20 per tonne caught within Angola's fishing zone.
Avgifterna fastställs till 20 ecu per ton som fängas i Angolas fiskezon.
Licenccs shall be issued following advance payment to Angola at a flat rate of ECU 4 000 a year for each freezer tuna seiner, equivalent, to the fees for a catch of 200 tonnes per year, and at a flat rate of ECU 2 000 a year for each surface longliner, equivalent to the fees for 100 tonnes of catch per year.
Licenserna skall utfärdas efter betalning till Angola av ett fast engångsbelopp om 4 000 ecu per år och per vad-/notfart y g för tonfiskfångst med frysanläggning, eller motsvarigheten till vad som skall betalas för en rangsr pä 200 ton per är, och ett engångsbelopp om 2 000 ecu per år för varje fartyg som fiskar mcC flytrev, eller motsvarigheten till vad som skall betalas for en fångst pä 100 ton per år.
The final statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of the first quarter of the year following that of the catches on the basis of the catch statements made for each vessel and verified hy a specialized scientific body in the region.
Den slutliga avrakntngen av de avgifter som skall betalas in för fiskesäsongen skall vid utgången av det första kvartaler året efter det dä fångsterna togs fastställas av Europeiska gemenskapernas kommission pä grundval av de fángstdeklarationcr som upprattats for varje fartyg och som kontrollerars av ett specialiserar vetenskapligt organ i området.
This statement shall be communicated to the Angolan authorities and to the shipowners at the same time.
Denna avräkning skall sändas samtidigt till de angolanska myndigheterna och till redarna.
The shipowners shall make any additional payment, within 30 days of notification of the final statement at the latest, into an account opened with a financial institution or any other body specified by the Angolan-authorities.
Redarna skall scnasr inom 30 dagar efter underrättelsen om den slutliga avrà k n inge n göra eventuell,! ytterligare betalningar till ett konto som öppnats hos ett finansinstitut eller annat organ som Angolas myndigheter anvisar.
However, if the amount of the final statement is lower than the advance referred to above, the balance shall not be reimbursed to the shipowners.
Om beloppet i den slutliga avrakningen inte uppgår till det förskottshelopp som anges ovan, skall dock mellanskillnaden inte betalas tillhaka till redarna.
Each year there is the possibility that a closed season on shrimp fishing may he decided for reasons of biological recovery in the light of the findings of scientific surveys.
Varje är kan det mot bakgrund av resultaten från utförda vetenskapliga undersökningar beslutas om en fredningstid för biologisk återhämtning för räkfiske.
The Commission and shipowners shall be notified not less than three months in advance of any such closed season.
Kommissionen och redarna skall minsr tre månader i förväg underrättas om den fredningsti den.
Shipowners shall not pay for the licence fee during this period.
Redare skall inte betala någon licensavgift under fredningsriden.
The by-catches of shrimp vessels shall be the property of the shipowners.
Räkfiskefartygcns bifangster är redarnas egendom.
They shall be authorized to catch up to 500 tonnes of crab per annum.
De tillåts fånga upp till 500 ton krabba per år.
E. LANDINGS
E. LANDNING
Community surface longliners shall endeavour to help supply Angolan tuna-canning factories, in accordance with their fishing effort in the zone, at a price to be jointly agreed between the shipowners and the Angolan fishing authorities based on current international market prices.
Gemenskapens fartyg som fiskar med flytrev skall sträva efter att förse Angolas tonftskkonscrvindusrri med tonfisk i proportion till sin fiskeansträngning i fiskezonen till ett pris som skall bestämmas genom en gemensam överenskommelse mellan redarna och Angolas fiskcnmyndigheier på grundval av gällande internationella marknadspriser. Beloppet skall betalas i konvertibel valuta.
All transhipments shall be notified to the competent Angolan fishing authorities eight days in advance and shall take place in one of the bays of Luanda or Lobito in the presence of the Angolan tax authorities.
De behöriga angolanska fiskcrimyndigheterna skall underrättas åtta dagar i förväg om all omlastning och all omlastning skall äga rum i en av bukterna vid Luanda eller Lobito i närvaro av Angolas fiskala myndigheter.
A copy of the documentation relating to transhipments shall be forwarded to the Inspection and Monitoring Department of the Ministry of Fisheries 15 days before the end of each month for the preceding month.
En kopia av omlastningsdokumenten skall sandas till Fiskeriministeriets inspektions- och övervakningsenhet 15 dagar före utgången av månaden efter den månad som omlastningen gjordes.
(a) At the end of each fishing campaign these vessels must forward to the Fisheries Research Institute in Luanda, via the Delegation of the Commission of the European Communities, the daily catch reports drawn up by the skipper ín accordance with the specimen contained in Appendices 3 and 4.
Räkfiskefartyg och boltenträlare a) Dessa fartyg skall efter varje fiskesäsongs slut via Europeiska gemenskapernas kommissions delegation till fiskcriforskningsinstitutet i Luanda sända fångstjournalern.i som återges i tilläggen 3 och 4.
Furthermore, each vessel shall present a monthly report to the planning office of the Ministry of Fisheries, listing the catches made during the month and the quantities on board on the last day of the month.
Vidare skall varje fartyg sända en månatlig fàngstrappnrt med de mängder som fångats under månaden oth som hölls ombord den sista dagen i månaden till Fiskeriministeriets planeringskontor.
This repon shall be presented no later than the 45th day following the end of the month concerned.
Denna rapport skall överlämnas senast 45 dagar efter månaden i fråga.
In the event of failure to comply with this provision, Angola reserves the right to apply the penalties provided for in its legislation.
Om dessa bestämmelser inte iakttas förbehåller sig Angola rätten att vidta de sanktioner som avses i dess gällande lagstiftning.
(b) These vessels must also inform Luanda radio station on a daily basis of their geographical position and the previous day's catches.
b) De skall också dagligen underrätta radiostationen i Luanda om sin geografiska position och sina fångster föregående dag.
Shipowners shall be notified of the call sign at the time of issue of the fishing licence.
Fartygsägarna skall underrättas om signalen nar fiskcliccnscn utfärdas.
If it is not possible to use the radio, vessels may use alternative means of communication such as telex or telegraph.
Om kommunikation via radio inte kan ske, får fartygen använda andra kommunikationsmedel såsom telex eller telegram.
Before leaving Angola's fishing zone, these vessels must obtain authorization from the Department of Inspection and Monitoring of the Ministry of Fisheries and have the catches on hoard checked.
Dessa fartyg får lämna Angolas fiskezon försr sedan Fiskeriministeriets inspektions- och övervakningsenhet har gett sitt tillstånd och sedan den fångst som hålls ombord bar kontrollerats.
Tuna vessels and surface longliners
Tonfiskfångstfartyg och fartyg som fiskar med flytrev
Every three days during the fishing period in Angola's fishing zone, vessels shall inform Luanda radio station of their position and their catches.
Under sin verksamhet i Angolas fiskezon skall fartygen var tredje dag till radiostationen i Luanda ange position och fångstmängd.
On entering and leaving Angola's fishing zone, the vessels shall inform Luanda radio station of their position and the volume of the catches on board.
När fartygen seglar in i eller avseglar från Angolas fiskezon, skall de till radiostationen i Luanda ange sin position och den fångstmängd som hålls ombord.
If it is not possible to use the radio, vessels may use alternative means of communication such as telex or telegraph.
Om kommunikation via radio inte kan ske får fartygen använda andra kommunikationsmedel såsom telex eller telegram.
In addition, the skipper shall keep a fishing log book, in accordance with Appendix 5, for each fishing period spent in Angola's fishing zone.
Därutöver skall befälhavaren för varje fiskepcriod i Angolas fiskezon föra fiskeloggbok enligt tillägg 5.
This form must be completed legibly and be signed by the skipper of the vessel and sent to the Department of Inspection and Monitoring of the Ministry of Fisheries via the Delegation of the European Communities within 45 days of the end of the fishing campaign.
Blanketten skall fyllas i läsligt, undertecknas av fartygets befälhavare och via Europeiska gemenskapernas kommissions delegation sändas in till Fiskeriministeriets inspektions- och övcrvakningsenhet inom 45 dagar efrcr fiskesäsongens slut.
In the event of failure to comply with this provision, Angola reserves the right to apply the penalties provided for in its legislation.
Om dessa bestämmelser inte iakttas förbehåller sig Angola rätten att tillämpa de påföljder som anges ï dess gällande lagstiftning.
(a) The fishing zones accessible to shrimp vessels shall comprise all waters under the sovereignty or the jurisdiction of the Republic of Angola north of 12° 20' prime and beyond the first 12 nautical miles measured from the base lines.
H. FISKEZONER a) De fiskc7.oncr som skall vara tillgängliga för räkfiskefartyg omfattar alla vatten som lyder under Republiken Angolas suveränitet eller jurisdiktion norr om 12° 20' och utanför 12 sjömil räknade från baslinjerna.