natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Parliament adopted the two legislative resolutions)
Medina Ortega (PSE). - (ES) Herr ordförande!
President ship to democracy in Spain.
Ordföranden. - Parlamentet har avslutat föredragningslistan.
What is more, he was at the forefront of the defence of our democratic constitution when there was an attempted coup d'état on 23 February one year.
Protokollet för detta sammanträde kommer att justeras av parlamentet i början av nästa session. (')
literary powers, but it is also a recognition of the Portuguese language, part of the cultural heritage of our institution.
Ärade ledamöter! Innan vi släcker ljusen i kammaren är det min angenäma uppgift att tacka kammarens sessionstjänst för dess tålamod och effektiva samarbete.
It is an important language not only because of its history and its current contribution in this House, but also because it is a linguistic hand of solidarity and cooperation stretched out towards South America.
Men också det andra, ärade ledamöter - och detta rör mig litet närmare - vilket är att vi denna vecka har haft den spanske statschefen, kung Juan Carlos närvarande.
I think we should congratulate ourselves on that.
Och jag tror att vi alla instämde i det varma mottagandet och alla har vi också instämt i att starkt understryka värdet av hans europavänliga ord.
I wanted to say that, ladies and gentlemen, because the contribution to cultural and political heritage which these two figures have made is at one with the modest day-today work that we do here and personally, at least for me, that renews my faith in the future of the European Union.
Ärade ledamöter! Jag ville göra denna reflektion eftersom bidraget till det kulturella och politiska som dessa två per sonligheter har lämnat, sammanfaller med det blygsamma och vardagliga arbete vi utför här, och som, åtminstone för mig personligen, förnyar min tro på Europeiska unionens framtid.
President -1 declare the session of the European Parliament adjourned. (')
Ordföranden. - Jag förklarar Europaparlamentets ses sion avbruten. (2)
(The sitting was closedat ¡2.45p.m.)
Även om det är två olika sidor.
And the other point, ladies and gentlemen - and this af fects me a little more closely - is that this week the Spanish Head of State, King Juan Carlos, paid us a visit.
Vad gäller den kulturella aspekten - vilket Medina nyss nämnde - har man precis tillkännagivit det mycket välförtjänta nobelpriset till Sa ramago.
I think we were all united in giving him a warm reception and, in deed, in laying great emphasis on the value of his pro-European remarks.
Det är verkligen ett erkännande av hans litterära kvalitet, men också ett erkännande av det portugisiska språket, en av de kulturella tillgångarna i vår institution.
A superficial observer might have been surprised to find both republicans and monarchists ex pressing the same feelings, but I say superficial, ladies and gentlemen, because King Juan Carlos is a democrat, and he is no passive democrat.
Ett viktigt språk, inte enbart på grund av dess historia, utan också genom dess nuvarande bidrag i denna kammare, denna institution, men också som en lingvistiskt ut sträckt hand av solidaritet och samarbete gentemot Sydamerika.
') Dates for next sittings: see Minutes.
') Vidarebefordran av resolutioner antagna under innevarande sam manträdesperiod: se protokoll.
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the
Europaparlamentets överläggningar publiceras som bilaga til Europeiska gemenskaper­nas officiella tidning och innehåller
European Communities, comprise: — Report of proceedings,
— fullständiga förhandlingsreferat från sammanträdena, — årliga sammanställningar.
— annual indexes.
Försäljning
Report of proceedings from 19 to 23 October 1998
Fullständigt förhandlingsreferat från sammanträdena den 19 till den 23 oktober 1998
Sitting of Monday, 19 October 1998
Sammanträdet måndagen den 19 oktober 1998
Statement by the President, p. 2 - 3.
Meddelande från ordföranden, s. 2 -3.
Approval of the Minutes, p. 4 - 4.
Justering av protokoll, s. 4-4. Välkomsthälsning, s. 4 - 5.
Membership of Political Groups, p. 4 -6.
De politiska gruppernas sammansättning, s. 4 - 6.
Agenda, p. 5 - 7.
Arbetsplan, s. 5 - 7.
Transport of dangerous goods: safety advisers, p. 5 - 8.
Transport av farligt gods: säkerhetsråd givare, s. 5 - 8. Inlandssjöfart, s. 8 - 9.
Protection of water against pollution, p. 11-10.
Skydd av vatten mot föroreningar från jordbruket, s. 11 - 10.
Endocrinedisrupting chemicals, p. 18 - 11. Biodiversity, p. 23
Endokrina störningar, s. 18 - 11.
Sitting of Tuesday, 20 October 1998
Sammanträdet tisdagen den 20 oktober 1998
Approval of the Minutes, p. 30 - 2.
Justering av protokoll, s. 31 - 2.
Statement by the President, p. 30 - 3.
Meddelande från ordföranden, s. 31 - 3.
Decision on urgent procedure, p. 31 - 4.
Beslut om brådskande förfarande, s. 32 - 4.
1999 Budget - Expiry of ECSC Treaty - 1999 ECSC Budget, p. 31 - 5.
Budgeten 1999 - EKSG-fördragets utgång - EKSG:s budget 1999, s. 32 - 5.
Nobel Peace Prize, p. 53 - 6.
Hyllning till mottagarna av Nobels fredspris, s. 55 -6.
VOTES, p. 56 - 7.
Omröstning, s. 57 - 7.
1999 Budget -Expiry of ECSC Treaty - 1999 ECSC Budget (continued), p. 63 - 8.
Budgeten 1999 - EKSG-fördragets utgång - EKSG:s budget 1999 (fortsättning), s. 64 - 8. Unionens framsteg 1997, s. 83 - 9. Multilateralt avtal för investeringar (MAI), s. 89 - 10.
Emissions from diesel engines, p. 97 - 11.
Förorenande utsläpp från lastbilar, s. 98 - 11.
Volatile organic compounds, p. 100
Flyktiga organiska föreningar, s. 101
Sitting of Wednesday, 21 October 1998
Sammanträdet onsdagen den 21 oktober 1998
Approval of the Minutes, p. 105 - 2.
Justering av protokoll, s. 106 - 2.
State of the Union - Meeting of heads of state and government of 24/25 October, p. 105 - 3.
Tillståndet i unionen - Stats- och regeringschefer nas möte den 24-25 oktober, s. 106 - 3.
VOTES, p. 130 - 4.
Omröstning, s. 132 - 4. Situationen i Kosovo, s. 137 - 5.
Economic crisis in Latin America, p. 146 - 6.
Den ekonomiska krisen i Latinamerika, s. 147 - 6.
Telecommunications, media and information technology, p. 155 - 7.
Konvergens på område na för telekommunikation, media och informationsteknik, s. 156 - 7. EMU:s tredje fas, s. 165 - 8.
Protection of workers, p. 170 - 9.
Skydd för arbetstagare, s. 171 - 9.
Insurance, p. 173 - 10. Preferential tariff arrangements, p. 176
Försäkringar, s. 175 -10.
Sitting of Thursday, 22 October 1998
Sammanträdet torsdagen den 22 oktober 1998
Approval of the Minutes, p. 182 - 2.
Justering av protokoll, s. 184 - 2.
VOTES, p. 182 - 3.
Omröstning, s. 184 - 3.
Topical and urgent subjects of major importance, p. 198 - 4.
Aktuella och brådskande frågor av större vikt Arresteringen av general Pinochet, s. 200 - 4.
Decommissioning of nuclear power stations, p. 205 -5.
Innehållsförteckning (forts.) nkraftverk, s. 207 - 5.
Agricultural production and the environment - Forestry measures - Mountain areas, p. 212-6.
Miljö och produktionsmetoder inom jordbruket -Skogsbruksåtgärder inom jordbruket - Bergsområden, s. 213 - 6.
VOTES, p. 218-7.
Omröstning, s. 220 - 7.
Agricultural production and the environment -, p. 220 -8.
Miljö och produktionsmetoder inom jordbruket - Skogsbruksåtgärder inom jord bruket - Bergsområden (fortsättning), s. 221 - 8.
EAGGF: 26th financial report, p. 227
EUGFJ:s tjugosjätte ekonomiska redogörelse, s. 228
Sitting of Friday, 23 October 1998
Sammanträdet fredagen den 23 oktober 1998
Approval of the Minutes, p. 232 - 2.
Justering av protokoll, s. 234 - 2.
VOTES, p. 233 - 3.
Omröstning, s. 235 - 3. Bibliotekens roll, s. 238 -4. Teckenspråk, s. 245 - 5.
Late payment by the Commission, p. 245 -6.
Sena betalningar av kommissionen, s. 247 - 6. Avbrytande av sessionen, s. 249
Resolutions adopted at the sitting of 19-23.10.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C341 of 9.11.1998
Resolutioner som antagits vid sammanträdena den 19 till 23 oktober 1998 finns i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, EGT C 341, 9.11.1998.
SITTING OF MONDAY, 19 OCTOBER 1998
SAMMANTRÄDET MANDAGEN DEN 19 OKTOBER 1998
Resumption of the session
Återupptagande av sessionen ..
Statement by the President
Meddelande från ordföranden
Membership of Political Groups Balfe, Teverson
De politiska gruppernas sammansättning Balfe, Teverson
Transport of dangerous goods: safety advisers
Transport av farligt gods: säkerhetsrådgivare
Protection of water against pollution
Skydd av vatten mot föroreningar från jordbruket
Endocrinedisrupting chemicals
Endokrina störningar
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES President honorable Members.
ORDFÖRANDESKAP: GIL-ROBLES ordförande
(The sitting was opened at 5 p.m.)
Vilket inte betyder att det inte kan upprepas när Hume har kommit hit.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 9 October 1998.
Ordföranden. - Jag förklarar Europaparlamentets ses sion återupptagen efter avbrottet den 9 oktober 1998.
President. - It gives me enormous pleasure to be able to share with you all today my joy at the award of the Nobel Peace Prize to John Hume and David Trimble.
Ordföranden. - Det är ett stort nöje för mig att i dag få tillfälle att dela min glädje med er över att Nobels fredspris har tilldelats John Hume och David Trimble.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, on behalf of my Group, I would also like to congratulate our fellow Member, Mr Hume, since we have all seen how hard he has worked to achieve peace in Northern Ireland over the years.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande! Jag skulle också för min grupps räkning vilja gratulera Hume, vår kollega, då vi har bevittnat hur han under dessa år har ar betat för fred på Irland.
I am going to take this opportunity, on behalf of the European Parliament - which has drafted numerous resolutions on the subject -, to welcome the fact that the bloody dictator Augusto Pinochet is today awaiting trial in London and that we will have the opportunity to hold him accountable for having violated human rights, for having submerged Chilean democracy in blood and for having caused the death of President Allende.
Och jag vill utnyttja tillfället att för Europaparlamentets räkning gratulera - vilket har ut arbetat så många resolutioner i detta ämne - till att en blodig diktator som Augusto Pinochet i dag i London är på tröskeln mot rättvisan, och vi kan få tillfälle att kräva an svar för att han har kränkt de mänskliga rättigheterna, blodbesudlat den chilenska demokratin óch förorsakat president Allendes död.
I believe that all democrats in Europe and throughout the world to day hope that impunity will cease.
Jag tror att i dag hoppas alla de mokrater i Europa och i världen att straffriheten inte längre skall fortgå.
We hope that all judicial and government institutions will prove themselves equal to the task and fulfil the hope that these crimes will not remain unpunished.
Vi hoppas att alla rättsliga instanser och regeringsinstanser är medvetna om omständigheterna och uppfyller hoppet om att dessa brott inte förblir strafflösa.
We hope that some day the International Criminal Court will be able to fully exercise its jurisdiction over those who commit crimes against humanity and crimes of genocide and who violate human rights.
Vi hoppas att den internationella brottmålsdomstolen en dag helt och hållet kan utöva jurisdiktion över de som begår brott mot mänskligheten och som begår folk mord samt brott mot de mänskliga rättigheterna.
Over the years the European Parliament has been constant in its support for the peace process in Northern Ireland.
Under årens lopp har Europaparlamentet gett ett stadigt stöd till fredsprocessen på Nordirland.
The road to peace is not assured.
Vägen till fred är ännu inte tryggad.
Just as the award of the Nobel Peace Prize to John Hume and David Trimble must fortify the people of Northern Ireland in their quest for peace, so must the award reinforce our own solidarity and that of the international community as a whole in the peace process.
På samma sätt som tilldelningen av Nobels fredspris till John Hume och David Trimble måste uppmuntra folket på Nordirland i deras strävan efter fred, måste tilldelningen även komma att förstärka vår egen solidaritet och hela den internationella gemenskapen i sin solidaritet i fråga om fredsprocessen.
Here in the European Parliament we are proud to salute our colleague John Hume.
Här i Europaparlamentet är det med stolthet vi hälsar vår kollega John Hume.
Gallagher (UPE). - Mr President, thank you for giving me the opportunity of congratulating John Hume who was awarded the Nobel Peace Prize on Friday last.
Gallagher (UPE). - (EN) Herr ordförande! Tack för att ni gett mig tillfälle att lyckönska John Hume som i fre dags tilldelades Nobels fredspris.
Com ing from the border counties and representing part of that historic province of Ulster, I was overwhelmed, as were all the people of Ireland, when John Hume was so rightly awarded the Nobel Peace Prize.
Eftersom jag kommer från de angränsande grevskapen och företräder en del av den historiska provinsen Ulster, blev. jag överväldigad, vilket också det irländska folket blev, då John Hume med rätta tilldelades Nobels fredspris.
Banotti (PPE). - Mr President, I appreciate and thank you for your kind words.
Banotti (PPE). - (EN) Herr ordförande! Jag uppskattar och tackar dig för dina vänliga ord.
I am sure all our colleagues will share our great joy and pride in this unique honour paid to John Hume and to David Trimble.
Jag är övertygad om att våra kolleger kommer att dela vår stora glädje och stolthet vad beträffar den unika hyllning som tilldelats John Hume och David Trimble.
After all the anguish and despair of the last 30 years this is a wonderful tribute to the consistent belief on John Hume's part that the non violent path to peace in Northern Ireland was the only way.
Efter 30 år av vånda och förtvivlan är detta en fantastisk hyllning till John Humés fasta övertygelse om att den icke-våldsamma vägen till fred på Nordirland var den enda tänkbara vägen.
I would like to thank you and join with all our col leagues in expressing our great joy and support for John Hume and David Trimble in the work they are doing in Northern Ireland.
Jag skulle vilja tacka dig och tillsammans med alla våra kol leger uttrycka vår stora glädje och vårt stöd till John Hume och David Trimble för det arbete de utför på Nordirland. irland.
In all his press conferences and all his interviews on Friday and Saturday last John Hume was magnanimous.
John Hume var generös i alla de presskonferenser och in tervjuer han höll under fredagen och lördagen.
He said this was for the people of Ulster. It was for all those who helped to pursue the peace process culminating in the peace agreement of Good Friday.
Han sade att priset har gått till befolkningen i Ulster och är till för mån för. alla dem som medverkat till att fullfölja den fredsprocess som ledde fram till fredsavtalet på långfredagen.
I sincerely hope - as do all in this House - that this will further the peace process and bring us to the day when in the North of Ireland we will have peace with justice.
Jag hoppas innerligt - i likhet med hela denna för samling - att detta kommer att gynna fredsprocessen och föra oss till den dag då Nordirland lyckats uppnå en rättvis fred.
John Hume has spent 30 years of his life on this, ably assisted and with the strong support of his wife Pat - and I would pay tribute to her also.
John Hume har ägnat 30 år av sitt liv åt detta, skick ligt assisterad och med ett stort stöd av sin fru Pat. Jag skulle också vilja hylla henne.
John Hume was always a righteous man but riot necessarily a self-righteous one.
John Hume har alltid varit en rättfärdig man men inte nödvändigtvis självrättfärdig.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, perhaps it would be a good idea to wait a moment until Mr Hume arrives so that we can say this on our groups' behalf whilst he is actually present.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Herr ordförande! Det kanske skulle vara klokt att vänta en minut tills Hume själv är närvarande, eftersom vi då även å vår grupps väg nar själva kan berätta det för honom i hans närvaro..
Mr President, I think we should congratulate not only Mr Hume himself, but the whole Irish people too on the fact that the Good Friday agreement has created fresh opportunities for peace.
Herr ordförande! Jag tror att vi inte bara skall gratulera Hume själv utan även den irländska befolkningen till att det tack vare långfredagens fredsavtal nu återigen finns möjligheter till fred.
I think it would be appropriate if Mr Martens, our group chairman, conveys his good wishes to him again in the House tomorrow, and through him our good wishes to all those who now have a chance to make peace a reality.
Jag tror det är bra, herr ordförande, att gruppordföranden Martens inte bara gratulerar honom i morgon här i kammaren, utan att vi också gör det via honom och alla de människor som nu får möjlighet att för verkliga freden.
I chose to make this statement at the beginning of the sitting because I was not sure if Mr Hume would arrive within the next half hour, and I felt that the opening of the sitting was the most formal moment to make this statement before the
Att jag valde att uttrycka detta i inledningen av sammanträdet, beror på att jag inte var säker på att Hume skulle
Bonde (I-EDN). - (DA) Mr President, I would also like, on behalf of my group, to congratulate the Nobel Com mittee in Oslo on such a splendid and well-balanced choice.
Bonde (I-EDN). - (DA) Herr ordförande! Jag vill också gärna på min grupps vägnar gratulera Nobelkommittén i Oslo till ett så utmärkt och välbalanserat val.
My group unanimously nominated both men for the Nobel Prize, and I am glad that it was awarded as a double prize, so that the idea highlighted would be that of peace and not the cause of one side or the other.
Min grupp har enhälligt rekommenderat dessa två till nobelpriset, och jag är glad för att det faktiskt blev ett dubbelt val, så att det avgörande blev tanken om fred och inte att man tog parti för en av sidorna.
We know John Hume here in Parliament as a man who has consistently worked for peace - certainly during the 19 years I have known him here.
Vi i parlamentet känner John Hume som en man som konsekvent har arbetat för fred -i varje fall under de 19 år jag har känt honom här i parlamentet. Nar han kommer i morgon skall vi hylla honom.
My group has also had the opportunity
Min grupp har också haft möjlighet att träffa David Trim-
Bonde this, decision, and I informed the House of it just before you came into the Hémicycle.
Bonde inte ange någon tidpunkt för Humes ankomst.
to meet David Trimble on a few occasions and have only words of praise for the Protestant side in the peace settle ment.
ble några gånger, och vi har bara goda ord att säga om den protestantiska sidan under fredsprocessens gång.
He showed very great personal courage when he had six members of his group against him in Westminster and only three with him in his bid for peace.
Han har visat ett mycket starkt personligt mod, eftersom han hade sex ledamöter i sin grupp i Westminster emot sig och bara tre som stödde honom i hans insats för freden.
I do not know how many group chairmen in this House would put for ward proposals if they were part of such an obvious minority in their groups.
Jag vet inte hur många gruppledare i den här salen som skulle lägga fram förslag om detta hade ett så svagt stöd i gruppen.
I think that Mr Trimble has made a very impressive contribution to the peace process.
Jag tycker att Trimble gjort en mycket fin insats, och menar därför att det är helt rätt att Nobelpriskommittén ger priset till båda sidor i konflikten.
I there fore feel that the Nobel Prize Committee is fully justified in awarding the prize equally to both sides in the conflict.
Aelvoet (V). - (NL) Herr ordförande! Jag skall inte vänta med att ansluta mig till alla dem som hittills haft ordet och även för min grupps räkning tala om hur glada vi är över att Hume får det här priset, som han helt och fullt har för tjänat.
My group was the first in Parliament to hold study days in Belfast.
Min grupp har som den första i parlamentet haft studiedagar i Belfast.
I urge all the other groups to hold study days in Belfast, to get to know that beautiful area and see how, to gether, we can lend a hand in the peace process in Belfast, for they deserve it after so many years of war.
Jag uppmanar alla de andra grupperna att följa detta exempel, bekanta sig med detta vackra område och se hur vi i gemenskapen kan hjälpa till i fredsprocessen i Belfast, därför det har de förtjänat efter så många års krig.
I also wished to take up the second point which Mr Puerta mentioned, namely the fact that the European Union cur rently has something of a political hot potato on its plate in the British Government's decision to arrest the former dictator, General Pinochet.
Jag vill också ansluta mig till den andra punkten som kol lega Puerta har tagit upp, nämligen att vi har att göra med ett mycket viktigt politiskt ögonblick i Europeiska unionen, nämligen den brittiska regeringens beslut att arrestera general/diktator Pinochet.
This is an extremely important political issue which Parliament addressed or kept return ing to many years ago.
I det avseendet har vi att göra med ett mycket viktigt politiskt tema som parlamen tet tidigare arbetat med i flera år.
Cox (ELDR). - Mr President, on behalf of the ELDR Group, I wish warmly to congratulate our colleague John Hume on the recognition which has been given to him for his courage, consistency of analysis and on the way he has persevered politically and personally over many, long, trying years in Northern Ireland.
Cox (ELDR). - (EN) Herr ordförande! På ELDR-grup-pens vägnar skulle jag varmt vilja lyckönska vår kollega John Hume för det erkännande han tilldelats för sitt mod, sina konsekventa analyser och för det sätt på vilket han framhärdat politiskt och personligen under många, långa och mödosamma år på Nordirland.
For my Group, I could agree entirely with the words of Senator George Mitchell of the United States, who for almost three years also made a significant personal contribution to the search for peace in Northern Ireland.
På min grupps vägnar skulle jag kunna instämma helt och hållet i de ord som ut trycktes av den amerikanska senatorn George Micheli, som för nästan tre år sedan också gjorde en betydande personlig insats i kampen för fred på Nordirland.
He said that without John Hume there would truly have been no peace process, and of David Trimble he remarked that without David Trimble there would have been no peace agreement.
Han sade att utan John Hume skulle det sannerligen inte ha bli vit någon fredsprocess, och vad beträffar David Trimble, anmärkte han att utan David Trimble hade det inte blivit något fredsavtal.
They have each in their own way showed enormous courage.
De har båda, på sitt sätt, uppvisat ett enormt mod.
We congratulate them.
Vi lyckönskar dem.
It is of course particularly unfortunate that this week is one in which we do not normally have a topical and urgent debate where this matter might be discussed.
Det är naturligtvis väldigt olyckligt att det här normalt sett är en vecka utan en aktuell och brådskande debatt, där det här temat skulle kunna behandlas.
My group's question is whether, given the close involvement here of two European countries; the United Kingdom and Spain, we ought not to make sure that the European Par liament gives a clear statement of its position.
Min grupp skulle där för vilja att vi ordnar det så, eftersom det är två europeiska länder som är mycket inblandade i det här, nämligen Stor britannien och Spanien, att Europaparlamentet kan göra ett uttalande i frågan.
We are ask ing the Bureau to make sure that provision is made for this matter to be addressed.
Vi undrar nu om ni i presidiet kan se till att det går att ordna.