natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Union itself, although we support that whole heartedly, of course.
Jag tror emellertid att denna erfarenhet i grunden är ett viktigt instrument när det gäller att skapa en europeisk identitet hos dessa ungdomar, att känna tillhörighet, att göra det europeiska medborgarskapet som vi diskuterar så intensivt just nu till en realitet.
We have endeavoured to look at voluntary work in the light of the Commission's proposal and with due regard to Mrs Fontaine's observations concerning the Union's relations with third countries, relations which are presented as coordinates in the wake of the new poUcies.
Vi gjorde emellertid ett försök att se volontärtjänsten utifrån kommissionens förslag och utifrån Fontaines påpekanden angående Europeiska unionens re­lationer med tredje land, relationer som verkar samord­nade efter de nya politiska riktlinjerna.
Hence the proposals that the Commit tee on Development has discussed and is presenting refer to all of the area encompassed by the Lomé Treaty and to the area encompassed by the new Mediterranean policy, to mention just two examples.
Förslagen som vi refererar till och refererade till i utskottet för utveckling och samarbete har sålunda att göra med t.ex. hela området av länder som täcks av Lomekonventionen, med det område av länder som täcks av den nya Medelhavspoliti­. ken, för att bara referera till två exempel.
Morgan (PSE). - I should like to congratulate Mrs Fontaine and Mrs Cresson and the people in DG XXII for working so hard on this excellent initiative.
Morgan (PSE). ­ (EN) Jag skulle vilja gratulera Fontaine och Cresson och människorna inom GD ΧΧΠ för att ha arbetat så hårt med detta utmärkta initiativ.
Since the election of the new Socialist Governments in France and the UK there has been a new emphasis on a people's Europe and, in particular, on jobs and connecting Europe directly with people's Uves.
Sedan valet av de nya socialistiska regeringarna i Frankrike och Förenade kungariket har ny tyngdpunkt lagts vid ett folkets Europa och, framförallt, vid sysselsättningen och att sammanlänka Europa direkt med människors liv.
The European Voluntary Service is a great example of how we can marry work experience with cultural experience; it reaUy is a unique opportunity for young people.
Vi vill tro att dessa förslag, oberoende av det faktum att de i denna stund, som är början till en ny politik för volontärtjänsten, kan möta vissa praktiska svårigheter som är värda en studie men, i varje fall, också ge ett perspektiv för volontärtjänsten i framtiden.
Through the European voluntary service thousands of young people could have a chance to break out of the social and economic rat that they are living in and take up the challenge of working and living in another country.
Och vi tror att en medver­kan till en konkret ram, inom vilken volontärtjänsten i framtiden kommer att röra sig, är något viktigt både för ungdomarna som kommer att vara de första och som alltid är de första volontärerna, men också för alla de som accepterar en volontärtjänst.
We are hopeful that these proposals can provide a perspective for voluntary work in the future, regardless of the fact that at this early stage, as a new policy on voluntary work is being commenced, they may encounter certain practical difficulties that will require study.
Europeiska volontärtjänsten (EVS) är ett ypperligt exem­pel på hur vi kan para ihop arbetslivserfarenhet med kulturell erfarenhet ­ det är en verkligen unik möjlighet för unga människor.
And we think that the provision of a specific framework within which voluntary work will operate in the future is of great significance, both for the young people who will be the first to volunteer, and who always are the first, and for those who will be the recipients of the voluntary work.
Genom Europeiska volontärtjänsten skulle tusentals ungdomar få chans att bryta sig ur de invanda sociala och ekonomiska banor de lever i och anta utmaningen av att bo och arbeta utomlands.
Can I emphasize that the priority within this programme must be given to young people who do not usually have the opportunity to travel and work abroad?
Naturligtvis har vi sagt många gånger att volontärtjänsten inte ersätter något.
I hope that Member States will take up the opportunity, in particular, to help the long-term unemployed.
Det är ett kompletterande arbete och på grund av detta ­ och vi insisterar, herr ordförande ­ ställer kommissionens förslag upp en viktig princip: den fram­ställer sättet på vilket denna kompletterande medverkan skall ske.
Of course, as we have said many times, voluntary work cannot be a replacement or a substitute.
Jag skulle vilja betona att högst prioritet inom detta program måste ges åt unga människor som vanligtvis inte har möjlighet att resa och arbeta utomlands.
It is complementary, and for that reason - and, Mr President, this is our very firm view - the Commission's proposal establishes an important beginning in that it presents the way in which this complementary endeavour is to be framed.
Jag hoppas att medlemsstaterna kommer att ta tillvara denna möjlighet, i synnerhet för att hjälpa långtidsarbetslösa.
Lastly, given that we focused, as I have said, on the external aspect of voluntary work, I consider it very important that the delegations of the European Union in other countries should also take account of this very good proposal that we have before us.
Slutligen, liksom jag sa, har vi också sysselsatt oss med den externa aspekten av volontärtjänsten. Jag vill betona att representanterna för Europeiska unionen kommer att vara mycket viktiga i olika länder för att också dessa skall ta hänsyn till detta verkligt goda förslag som vi har framför oss.
I must admit that I have certainly been won round to the idea of including and aUowing a greater range of people from different social backgrounds to participate within EVS so that it does not become some kind of dumping ground for the long-term unemployed; it must be seen as inclusive.
Jag måste medge att jag definitivt har övertygats om att en större spridning av människor med olika social bakgrund skall omfattas och få delta i EVS, så att det inte blir någon slags avstjälpningsplats för långtidsarbetslösa, det måste ses som allomfattande.
Having said that, it must not become a place where we can see recent graduates coming straight out of university and into the EVS.
Med det sagt, får det inte bli ett ställe där vi kan se nyutexaminerade komma direkt från universitet och gå direkt till EVS.
Ghilardotti (PSE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Budgets. - (IT) Mr President, I too should like to congratulate Mrs Fontaine on her excellent report.
Ghilardotti (PSE), föredragande av yttrandet från utskot­tet för kvinnors rättigheter. ­ (LT) Herr ordförande!
I am also grateful to the Commission, and in particular Mrs Cresson and her staff, for theh communication and for presenting this programme.
Låt även mig gratulera Fontaine till ett utomordentligt betän­kande, men också kommissionen och framför allt kommis­sionär Cresson och hennes direktorat till meddelandet och presentationen av programmet.
Now I would like to talk about some of the worries I have with the EVS and some criticisms aheady levelled as a result of the pilot programme.
Nu skulle jag vilja tala om några av de bekymmer jag har med EVS och en del av den kritik som har framförts som ett resultat av pilotprogrammet.
Fhst of all, it remains too bureaucratic.
För det första är det fortfarande för byråkratiskt.
We had a pilot programme and that helped to hon out some of the problems that we saw in the initial setting up.
Vi hade ett pilotprogram och det hjälpte till att eliminera en del av de problem som vi såg i det första upplägget.
But there is a long way to go and certainly some of the messages we got. back from the grass roots is that it is still overly bureaucratic.
Men vi har en lång väg att gå och en del av återkopplingen från gräsrötterna är att det att fortfarande är alltför byråkratiskt.
I would point out that the idea of a European voluntary service originated partly from a European Parliament initiative which, by introducing a line into the 1996 budget, enabled the pilot phase to be launched with a sum of ECU 15 milüon earmarked for 1996 and ECU 10 m for 1997. The basic aim of the EVS, as Mrs Fontaine has reminded us, is to give young people some experience of voluntary work by setting up projects in various sectors which are at the very heart of the EU's priorities: environmental protection, the social services, cultural activities, heritage conservation and combating drugs.
Jag vill gärna påminna om att volontärtjänsten delvis initierades av ett initiativ från Europaparlamentet, som, vilket vi alla minns, under behandlingen av 1996 års budget, genom att skapa en ny budgetpost, gjorde det möjligt att starta ett pilotprojekt med en utgift på 15 miljoner ecu för 1996 och 10 miljoner ecu för 1997.Hu­vudsyftet med volontärtjänsten är, som Fontaine har på­mint om, att göra det möjligt för ungdomar att skaffa sig mer yrkeserfarenhet genom att man startar projekt inom olika sektorer som samtidigt är högt prioriterade inom Europeiska unionen: miljöskydd, sociala tjänster, kultu­rellt arbete, vård av kulturarvet och kampen mot narkoti­kamissbruk.
I certainly have extreme reservations about EVS being extended to third countries, and in particular to developing countries, not because I want to see a fortress Europe developing, but because we should not rush into extending this idea across the whole of the world before proving that it can work very well here in Europe first.
Jag har mycket starka reservationer mot att EVS utsträcks till att omfatta tredje land och i synnerhet till utvecklings­länder, inte för att jag vill se en fästning Europa utvecklas, utan för att vi inte rusa åstad med att låta denna idé omfatta hela världen innan den har bevisat att den fung­erar väl här i Europa först.
One of the points of the EVS programme is that it should boost the cultural identity of Europe, thus reducing the consequences of xenophobia.
Ett av syftena med EVS­programmet är att den bör stärka den kulturella identiteten i Europa och därigenom minska effekterna av främlings­
I think he would be seen as German and not as European and, in that case, it is a matter for the Member States.
Jag tror att han skulle ses som tysk och inte som europé och i så fall är detta en uppgift för medlemsstaterna.
In 18 months, the current phot phase, which involves 2500 young people, has shown the merits of the decision taken by Parliament and the Commission: it has proved that this project is a viable one and really can help to foster a sense of European identity in young people, as well as equipping them better educationally for theh future life.
syfte att engagera studenter och ungdomar, framför allt sådana med universitetsexamen eller som var arbetslösa, i konkreta verksamheter som kunde få dem att känna mer samhörighet med europatanken via sociala insatser för behövande personer, kamp mot narkotikaberoende och genom att vårda vårt kulturella, konstnärliga och idrottsliga arv.
Finally, I would like to talk about the costs of EVS where I have severe reservations about the figure of ECU 10, 000 per year.
Slutligen skulle jag vilja tala om kostnaderna för EVS, där jag har starka reservationer mot summan 10 000 ecu per år.
I am afraid to say that, in some countries, some people do not earn that much; this is after all a volunteer programme and, in particular, the costs of the preparation amounting to ECU 2, 000 per year could be drastically cut.
Jag måste tyvärr säga att i vissa länder har människor inte så stor inkomst - det är trots allt ett volontärprogram. Framförallt skulle kostnaderna- för förberedelser, vilka uppgår till 2 000 ecu per år, kunna minskas drastiskt.
We should see economies of scale working here.
Vi skulle få se ekonomiska skalfördelar i funktion här.
Let us look again at this aspect and make a much greater effort to cut the cost per volunteer so that more people can take up this opportunity.
Låt oss återigen ta oss en titt på denna aspekt och göra en mycket större ansträngning att skära ned kostnaden per volontär så att fler människor kan utnyttja denna möjlig het.
However, it is important to allow these young European volunteers access to national infrastructures, and to help integrate and combine transnational activities with national voluntary work by examining the possibility of establishing a permanent Community instrument, endowed with legal and financial resources.
Det är viktigt att underlätta för ungdomarna att komma i kontakt med den nationella infrastrukturen och att skapa synergism och utbyte mellan volontärtjänstens transnationella verksamheter och de nationella, genom att undersöka möjligheten av att skapa ett permanent instrument inom gemenskapen med egna juridiska och finansiella resurser.
The Member States have already expressed interest in the EVS, and several of them are beginning to devise national initiatives.
Medlemsstaterna har redan visat sitt intresse för den europeiska volontärtjänsten och många av dem håller på att starta nationella initiativ.
The Commission therefore needs to show how this programme can make an additional contribution in terms of citizenship, through a balanced set of costs and benefits to the Community budget.
Därför bör kommissionen visa på vilket sätt det aktuella programmet kan bidra till att stärka medborgarandan genom en gemenskapsbudget där det råder balans mellan kostnaderna och de vinster man gör.
Young people can be our allies in this mission, because they have a great capacity for learning, they are enthusiastic and are hungry for the new experiences that can be thehs when they spend some time in other countries.
I sammanhanget kan ungdomar utgöra våra bundsförvanter, eftersom de har mycket lätt föra att lära och bli begeistrade och också är nyfikna på nya erfarenheter som de skaffat sig under utlandsvistelser.
Young people are the future of our society, which is why I firmly believe that we should involve them as much as possible in the construction of a united Europe.
Ungdomen är vårt samhälles framtid! Därför är jag över tygad om, att vi så målmedvetet som möjligt ska inlemma dem i uppbyggnaden av det gemensamma Europa.
The European voluntary service can be a means to that end.
Till detta kan den europeiska volontärtjänsten bidra.
Such work is of tremendous value, since it wiU broaden the youngsters' horizons and, very importantly, bring them into contact with other young people both in Europe and in third countries.
Mot ungdomens gränsöverskridande rörlighet står större rättsliga hinder, vilka måste elimineras genom samarbete mellan alla medlemsstater, för att definiera en gemensam status för alla volontärer.
I therefore welcome the idea, but I agree with Mrs Fontaine that the Commission proposal has several de fects. The most important issue, to my mind, is that of the legal framework.
Unionens mål är att stödja transnationella projekt som har kvalitet, som är långsiktiga - sex månader eller ett år -eller kortsiktiga - tre veckor, tre månader - och därigenom göra det möjligt för ungdomar upp till 29 års ålder och som är bosatta i någon av medlemsstaterna att delta, även i tredje land, i de mest varierade verksamheter inom sektorerna samhälle, kultur och miljö.
The mobility of young people is impaired by major legal obstacles, which must be eliminated by all Member States cooperating to define a common status for voluntary workers.
Dessa åtgärder är mycket viktiga eftersom de låter olika verkligheter mötas och, något mycket viktigt, de möjliggör kontakter mellan ungdomar på europeiska nivå och även kontakter med ungdomar från tredje land.
Every Member State must take the necessary measures to enable young people to take part in the programme without let or hindrance.
Varje medlemsstat måste vidta erforderliga åtgärder för att möjliggöra för ungdomarna att utan hinder delta i programmet.
The main measures are the granting of a right of sojourn for the duration of the voluntary service, maintenance of social security entitlements and the exemption from taxation of expenditure allowances.
I sammanhanget gäller det framför allt beviljande av uppehållstillstånd under den tid, som volontärtjänsten pågår, bibehållande av rättigheterna inom social försäkringsområdet samt skattefrihet för traktamentsersättningar.
Clear rules will have to be formulated on these points; those in the proposal are far too generaUzed.
För dessa garantier måste klara bestämmelser tas fram - i meddelandet är de alltför allmänt hållna.
Moreover, the Member States must be called upon to coordinate the activities of the European voluntary service with those of the civilian service organizations that exist in individual countries.
Dessutom måste medlemsstaterna uppmanas, att samordna den europeiska volontärtjänsten och de i de enskilda länderna existerande samhällstjänsterna.
The decision as to whether these national organizations can be incorporated into the structure of the European voluntary service on the basis of agreements between the two wiU remain a matter for the national legislatures.
Beslutet om samhällstjänster på basis av avtal mellan volontärtjänsten och de enskilda staternas samhällstjänster kan tas in i den europeiska volontärtjänsten, överlåts åt de nationella lagstiftarna.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, I am delighted to be able to speak on behalf of the Liberal Group in support of Mrs Cresson's initiative and Mrs Fontaine's well- prepared and lucid report.
Ryynänen (ELDR). - (Fl) Herr ordförande, jag har den stora glädjen att på den liberala gruppens vägnar få vara med om att stödja Cressons initiativ och Fontaines väl utarbetade och tydliga betänkande.
The Community action programme 'European Voluntary Service for Young People' has exceUent objectives.
Handlingsprogrammet 'Tiuropeisk volontärtjänst för ungdomar" har en utomordentlig målsättning.
It should give young people mainly, aged between 18 and 25, the opportunity to obtain valuable work experience in various areas of public service in another Member State.
Den borde kunna ge i första hand ungdomar mellan 18 och 25 år en möjlighet till värdefull arbetserfarenhet på olika allmännyttiga verksamhetsområden i ett annat medlemsland.
The aim is to help particularly disadvantaged young people to obtain international experience and language skills as well as to learn civic responsibility through work.
Avsikten är att uppmuntra framför allt ungdomar som lever under ogynnsamma villkor att söka sig internationell erfarenhet och språkkunskaper och att lära sig medborgerligt ansvar genom arbete.
When one thinks how difficult it is for millions of young Europeans to find work on leaving school and to find theh place in the world, it is clear that there is a need for activities of the kind covered by the term 'voluntary service'.
När man betänker hur svårt det är för miljoner ungdomar i Europa att efter skolan finna arbete och finna sig tillrätta i livet, står det klart, att vi behöver verksamheter sådana som volontärtjänsten.
Of course, it may be wondered whether the objective of this programme is too ambitious in relation to its resources, since many people will have to be disappointed.
Naturligtvis kan man fråga sig om inte målet, med beaktande av resurserna för programmet, är alltför ambitiöst eftersom många kommer att bli be svikna i sina förhoppningar.
Despite these defects, I am delighted that the voluntary service initiative is finally taking shape.
Baldi (UPE). - (LT) Herr ordförande, mina damer och herrar!
Baldi (UPE). - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to begin by complimenting the rapporteur, one of Parliament's Vice-Presidents, on her excellent work.
Först av allt vill även jag gratulera föredraganden, vice ordföranden i Europaparlamentet, till ett utmärkt arbete.
The Florence European Council of 21 and 22 June 1996 put forward the idea of European voluntary service with a view to involving students and young people, in particular graduates and the unemployed, in practical projects which could bring these youngsters closer to the building of Europe, through social initiatives to help people in need, combat drug dependence and enhance our cultural, artistic and sporting heritage.
Vid toppmötet i Florens den 21 och 22 juni 1996 formulerade Europeiska rådet idén om en volontärtjänst i
One thing which also hinders participation is the lack of a definition of the legal position of young volunteers.
Det är ännu oklart hur det nya volontärprogrammet förhåller sig till programmet "Ung i Europa".
The recipient organizations also have a heavy responsibUity to create an effective framework for voluntary work. The tasks to be done must be meaningful and challenging, and a European
Kommissionen borde också ge en heltäckande redogörelse för unionens ungdomspolitik och överväga behovet av att framlägga ett
Debates of the European Parliament
Samtidigt är det möjligt, att förenkla administrationen, minska byråkratin och få de anvisade medlen att verkligen gynna ungdomars delta gande.
Ryynänen certificate must be awarded immediately after participation, describing the skiUs obtained by the participant through voluntary work.
De frågor som gäller social trygghet, anställning, beskattning och boende måste lösas på ett liknande sätt, så att man kan garantera reella förutsättningar för rörligheten.
I would hope that the age limits could also be flexible.
Jag hoppas också, att åldersgränserna kan vara flexibla.
The Commission should pay par ticular attention to evacuations, which must contain quantitative indicators as well as those for content and quality.
Kommissionen bör fästa särskild uppmärksamhet vid utvärderingen där man förutom kvantitativa mått också behöver mått för innehållet och kvaliteten.
with the greatest problems should be given the opportunity to participate in the programme.
I ändringsförslag nr 12 står det att man skall ge ungdomar som har de största problemen möjlighet att delta i programmet.
At the same timé in amendment proposal No. 25 it says that it is necessary to have good or adequate knowledge of languages to be able to participate.
Samtidigt står det i ändringsförslag nr 25 att man måste ha goda eller tillräckliga kunskaper i språk för att kunna delta.
I think that these amendment proposals are somewhat contradictory, but I will check with the English language version to see if there is a mistake in the Swedish.
Jag tycker att dessa ändringsförslag är litet motsägelsefulla, men jag skall kontrollera med den engelska språkversionen om det är något felaktigt i den svenska.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I agree with the Fontaine report and think that a few good ideas should be picked out from it.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande, jag instämmer med Fontaines betänkande och det förefaller mig som att man borde understryka några suggestiva idéer däri.
Then I would say to the Commission that as it is to give a lot of money to space research and buildings for the Commission, it can surely afford 20 million ECUs for the young people of the EU to fund this excellent project.
Sedan ber jag också kommissionen att om den ger en massa pengar till rymdforskning och byggnader för kom missionen, kan den väl kosta på ungdomarna i EU 20 miljoner ecu till för detta utmärkta projekt.
This proposal could help young people to take part in European construction, so that they can feel that they are the subjects and protagonists of that construction.
Förslaget kan bidra till att få ungdomarna att delta i byggandet av Europa, till att de känner sig som delar och protagonister i detta europeiska byggande.
Today most young people do not take part in European construction. tion.
Idag står en betydande del av den europeiska ungdomen utanför det europeiska byggandet.