natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anyway, the success of the euro will certainly have a snowball effect, and contrary to Gresham's law, good money will no doubt drive out bad.
Hur som helst kommer eurons framgång att få ett visst värde som drivkraft, och i motsats till Greshams lag blir det utan tvivel "de goda pengarna som jagar de dåliga".
Our group also considers that certain questions remain to be solved.
Vår grupp anser också att vissa frågor återstår att besvara.
For example, the difficult question of representation of the economic and monetary union and the euro in the international institutions.
Till exempel den svåra representationsfrågan i den ekonomiska och monetära unionen och euron i internationella institutioner.
For example, what should, or should not be, the role of the European Commission with regard to this external representation on monetary affairs.
Vad skall eller skall inte kommissionens roll till exempel vara beträffande denna externa representation i ekonomiska frågor.
I note that this point remained open after the Ecofin Council meeting on December 1.
Jag konstaterar att denna fråga lämnades öppen efter ekofinrådets möte den 1 december.
Finally, there is the question of what position, official or more flexible, the consultative authority will adopt to wards the countries in the first wave - the X-Council, the representatives of 'in' countries.
Slutligen har vi frågan om vilken ställning, offciell eller mer flexibel, den rådgivande instansen ska ha gentemot länderna i första vågen - Euro-X, representanterna för "inne"-länderna.
The point taken by the Luxembourg Presidency on December 2 in the economic committee has our agreement.
Den hållning Luxemburgs ordförande skap intog den 2 december har vårt stöd.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, Member States have very different social and economic structures and characteristics; they also have varying levels of economic growth; and they are passing through individual cultural stages as a result of the historical processes that have shaped them.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Fru ordförande, kära kolleger! Medlemsstaterna har mycket varierande socioekonomiska egenskaper och strukturer, olika nivåer på den ekonomiska tillväxten, man befinner sig i specifika kulturella skeden beroende på historien.
This means that since the European Union is in many ways a heterogeneous area, a mosaic of different pieces, and since we have adopted policy dynamics that aggravate inequality, deepen differences and can deal unequal and ever greater blows, what we really need is to coordinate our internal economic policy, but that coordination must be founded on different responses and on appropriate instruments and structures.
Detta innebär, genom att Europeiska unionen är ett i många frågor heterogent område, en mosaik av differentierade områden, där man antagit en dynamik som förvärrar olikheterna, skapar asymmetri och kan leda till chocker, ännu större, att det man i själva verket föreslår är en samordning av den ekonomiska inrikespolitiken, men utifrån olika reaktioner, lämpliga instrument och lämpliga strukturer.
Coordination must be based on cooperation between differing countries, and not on their being forced into a single mould.
Denna sam ordning måste grundas på samarbete mellan dem som är annorlunda och inte på en större likriktning.
We must be aware that the eleven 'in' countries can eventually accept, according to terms which remain to be defined, to inform their 'out' partners.
Vi måste vara på det klara med att de elva "inne"länderna så småningom kan gå med på att informera "ute"länderna under villkor som ännu återstår att definieras.
Mr Waigel recently mentioned one cannot at the same time be 'in' and 'out', outside the euro zone and inside the X-Council.
Waigel påpekade nyligen att man kan inte vara "inne" och "ute" på samma gång, utanför euroområdet och innanför Euro-X.
If no agreement achievement can be reached on this aspect, it seems to us that the conclusions of the next Luxembourg summit will take account of the wishes of the eleven to meet informally to discuss the instruments to be mastered to achieve balance given the newly created situation.
Om ingen överenskommelse kan nås beträffande denna aspekt verkar det som att nästa toppmöte i Luxemburg i sina slutsatser måste ta hänsyn till de elvas önskan att träffas informellt för att diskutera de instrument som måste behärskas för att uppnå balans med tanke på den nya situation som uppkommit.
It is clear that the 'out' countries on their own wish cannot stop it and we all have an interest in finding an agreement on this very sensitive point.
Det är klart att "ute"länderna inte kan stoppa det av egen vilja och att det ligger i allas intresse att vi får en överenskommelse på denna mycket känsliga punkt.
Nordmann (ELDR). - (FR) Madam President, the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party naturally - and this will surprise no-one - supports the report by Mr Gasòliba I Böhm.
Efter den inre marknaden, eller ännu bättre, efter införandet av den fri rörlighet för kapital, presenterar man den gemensamma valutan som den logiska och oundvikliga följden av en serie beslut.
It is an entirely balanced
Man säger till och med att den inre marknaden utan en gemensam valuta inte blir komplett, inte blir någon inre marknad.
Mr Gasòliba i Böhm's report has some interesting and thought-provoking aspects to it, but it has not freed itself from the strait-jacket of liberal thinking, the all-or-nothing approach of the financier, the monetarist, the theorist.
Förutom att neka till att denna logik och dynamik är gemensam, att det bara finns en väg, att stegen på denna väg skall anses ha tagits innan de är en verklighet, och innan de accepterats av befolkningen, förutom detta försvarar vi en annan logik, stick i stäv med den först nämnda, där oron inte gäller att undvika eller hindra allt som negativt kan påverka införandet och funktionen av den gemensamma valutan.
And I would remind him that his report has not been approved unanimously, as he has said here.
Vi försvarar alltså det perspektiv som avslöjar de sociala följderna av anslutningspolitiken, de organisatoriska omstruktureringarna av instrumen ten.
After the internal market - or rather the implementation of the aspect of the internal market which relates to the free circulation of capital - the single currency is presented as the logical and inevitable outcome of a chain of decisions.
Tanken med de ändringsförslag vi presenterar är att de skall tas in i ett betänkande från detta parlament, i en av dess resolutioner, trots den dominans som kan finnas i ett perspektiv som inte är vårt, men som inte stör oss, även
It is even said that without a single currency the internal market will not be complete - it will not be 'single'.
Jag tror för övrigt att uttalandet åtar sig att lösa de motsägelser, måhända en aning stela, som vi försökte utarbeta i början.
Although the single currency is an instrument, however, an unequal instrument will not create equality, a retrograde instrument will not aid progress, and an instrument with no real objective
Ty om euron lyckas, och i vilket fall idag tvivlar ingen på att den ska införas, kanske man måste fundera över att skynda på processen, i synnerhet som de materiella svårigheterna framstår allt tydligare, förkorta perioden 1999-2002, dvs. eurons vän tan på att införas i vardagslivet.
Ribeiro capacity for competitiveness will not make anyone com petitive.
Ribeiro om man påstår att det är enhälligt när det finns både röster emot och nedlagda röster.
The report by colleague Gasòliba i Böhm clearly reveals bare that the European Union is far from ready for economic and monetary union.
Hur skall vi inom kort kunna ge de anslutande central- och östeuropeiska länderna en fullvärdig plats i en europeisk union med EMU?
In this resolution, too, the problem atic nature of the choice for EMU is swept aside, but hidden.
EMU-tvångströjan passar inte många europeiska länder.
Apart from refusing to accept that this way of thinking, this direction is the only possible one, that the steps along that road can be treated as a foregone conclusion before they become a reality and are accepted by the people, apart from all this we support a different principle, the reverse of the one we have just described.
EMU och den därmed sammanhängande överföringen av befogenheter med avseende på valuta, budget, skatter och det sociala området skapar en struktur där mindre välmående stater endast med utomordentligt stora ansträngningar kan passas in.
The European Commission boasts about the convergence achievements which have now been achieved.
Wolf (V). - (DE) Herr ordförande, kära kolleger!
What the real economic convergence is, or whether the economic structures of the Member States link up with each other; these questions are ignored.
Framtiden för våra sam hällsekonomier är dock alltför viktig för oss alla för att vi helt enkelt skall vilja överlåta dem till finansmarknadernas påbud.
It is this attitude which makes finding a solution to the unemployment problem in Europe the more difficult.
Därför har Gasòliba i Böhm här kastat fram några viktiga frågor och även hittat mycket balanserade svar, som vi kan ryckas med av, men det räcker inte.
Our amendments are intended to make our opinion the subject of another report in this Parliament, and of a resolution of this Parliament.
Artikel 13 fastslår att den Europe iska centralbanken enligt sitt förpliktande till penningvärdesstabilitet understödjer den europeiska ekonomiska po litiken, och söker uppnå målen i fördraget.
Despite the fact that we do not share the predominant view, we are not intimidated, even when claims of unanimity are made when there are opposing votes and abstentions.
Dessa bestämmelser blir dock innehållslösa, om det inte finns någon konkretisering av den europeiska ekonomiska politiken, som är bindande organiserad.
According to the draft resolution, the trouble is the lack-of coordination in economic policy.
Tack vare frågan om samordning av den ekonomiska politiken tror jag, trots den glesa närvaron här i kammaren, att vi närmar oss en viktig fråga.
The other side is that the economic develop ment of the Member States can really only be restructured from diverging to converging with a great deal of difficulty.
Vi måste göra det möjligt för kommissionen att lägga fram en systematisk analys av utvecklingen för den europeiska ekonomin innan den delas upp land för land.
A third point which is lacking is a vision for the future of Europe.
Herman, det handlar inte om att skada Europeiska central bankens oberoende.
How can we allocate the accessing central and eastern European countries a full place in a European Union with EMU.
Det gäller att avlösa den disembedding, som för närvarande bedrivs, med en re-embedding.
The federal administration model is not suited to a Union with more than fifteen Member States.
Det går inte an att högkvarteret för vår ekonomiska politik i framtiden blir en centralbank, som är etablerad i ett institutionellt, politiskt och kulturellt nirvana.
The EMU and the attendant transfer of power in monetary, budgetary, fiscal and social fields create a structure in which less prosperous states can only be fitted in with a great deal of difficulty.
Just när vi fullföljer övergången till euron, behöver vi en koordination och synkronisering av ekonomisk, penning-, budget, sysselsättnings- och industripolitik.
It looks as if the western European countries give priority to their own prosperity, thereby maintaining the former ideological division between western and eastern Europe in economic terms.
Vi behöver institutionellt en strukturerad dialog mellan Europeiska centralbanken, Europaparlamentet och kom missionen, på liknande sätt som det existerar för Federal Bank i USÄ, och vi behöver en strukturerad dialog också mellan Ekofin, Ekonomiska och sociala kommittén och Europeiska rådet.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome you to this extended sitting of the coordinators of the economic committee and the shadow rapporteurs.
Blokland (I-EDN). - (NL) Fru ordförande!
The future of our national economies is too important to us all for us simply to leave them to the dictates of the financial markets.
Jag är glad att jag inte behöver tala inför tomma stolar, därför välkomnar jag besökarna på åhörarläktaren.
Therefore Mr Gasòliba i Böhm raised several important questions and has also found quite well considered answers with which we can proceed but that is not sufficient.
För att kunna förbättra den här situationen krävs att man antar flera riktlinjer. Vi bör naturligtvis, i andan från toppmötet i Luxemburg, främja en bättre synkronisering av riktlinjerna för ekonomi och sysselsättning.
Article 13 determines that the Euro pean central bank is committed first and foremost to monetary stability, but supports the European economic policy and the ECU and at the same time pursues the aims of the treaty, These conditions however are meaningless if there is no concrete European economic policy organized on an obligatory basis.
Den tredje riktlinjen är att vi bör föreslå att Europe iska unionen skaffar sig kunskaps- och analysverktyg, ekonomiska institut för scenarier som utarbetats på unionsnivå, och som börjar tänka på gemenskapsnivå och upphör med att bryta ner saker och ting på nationell nivå.
Beres (PSE). - (FR) Madam President, despite the sparse presence in the Chamber, I think we are dealing with an essential issue with this matter of the coordination of economic policies.
Betänkandet från kollega Gasòliba i Böhm avslöjar med tydlighet att Europeiska unionen är långt ifrån klar för den Ekonomiska och monetära unionen. Ändå förtigs detta faktum envist.
We must allow the Commission to present a systematic analysis of the evolution of the European economy before breaking it down country by country.
Just denna hållning försvårar en lösning av arbetslöshetsproblemet i Europa.
This will be all the more true when we have a central bank president facing twelve, eleven or fifteen economics and finance ministers.
En monetär union utan tillräckligt hög rörlighet på arbetsmarknaden förvärrar nämligen det problemet. blemet.
It is not a question of impairing the independence of the European central bank.
Jag kommer nu naturligtvis till punkt nummer fyra, vilket utan tvivel är den viktigaste, Eurorådet, Euro-X.
I refer here to Michael Polyanis's great book on "The Great Transformation'.
Detta är nödvändigt, oundgängligt som ett verktyg för övergång till euron.
It is not acceptable, that the centre point of our economic policy in the future will be a central bank, located in the institutional, political and cultural nirvana.
Det är det enda sättet för en monetär politik, europolitiken, att inte bara vara en monetär politik, utan en politik som även gynnar tillväxten och sysselsättningen.
To succeed in improving the situation, several approaches are needed.
Enligt resolutionsförslaget brister det i samordningen av den ekonomiska politiken.
That is indispensable.
Det är bara en sida av saken.
That is no semantic
Den andra sidan är att det endast är med stora svårigheter
There is undoubtedly an unbalance, there which saddens us.
Berès lösningen att ordna denna samordning via en utökad gemenskapsbudget.
To what level?
Upp till vilken nivå? Troligen skulle skulle ca 35 % av BNI räcka.
3 to 5 9c, ladies and gentlemen, is not a great deal, when we know that certain countries, including mine, have something like 55 % of public expenditure in relation to GDP and that the European average is situated around 40-50 %.
35 %, kära kolleger, är inte mycket, när man tänker på att i vissa länder, till exempel mitt eget, ligger de offentliga utgifterna på 55 % av BNI och när man vet att det europeiska genomsnittet ligger kring 49-50 %.
They have our full confidence but they are not always the best vectors of social transformation.
Visst litar vi på dem, men de är inte alltid de bästa väktarna av den sociala omvandlingen.
Perhaps one day the employment and social affairs ministers should be involved - with equal powers, there lies the difficulty.
En dag kan vi kanske med lika stora befogenheter - där ligger svårigheten - ansluta sysselsättnings- och socialministrarna.
The essential point is to conclude this agreement at Luxembourg II, because that is the deadline before the move to the euro.
I huvudsak bör denna överenskommelse träffas vid Luxemburg II. Det är deadline före övergången till euro.
But I know that there we embark on the great challenge which lies ahead of us: democratic control of the genuinely strengthened cooperation which awaits us in the future, the cooperation which will be built around the euro.
Men där känner jag att man öppnar den stora arbetsplats som ligger framför oss, den demokratiska kontrollen av det verkligt förstärkta samarbete som väntar oss i morgon. Det som kommer att skapas kring euro.
Having said that, there must be no misunderstanding.
När detta är sagt så vill jag inte att det ska föreligga några missförstånd.
It is not a matter of advocating an increase in compulsory contributions throughout Europe.
Det handlar inte om att förorda ökade obligatoriska avgifter i hela Europa.
Believe me, that is far from my intention.
Långt ifrån det, tro mig.
That is not my style. On the contrary the opposite approach should be followed, but it will be necessary, perhaps sooner than we think, to transfer a part of national public expenditure to Europe's budget, even if this transfer is relatively minimal.
Det är inte min stil - det är motsatt rikning som man borde följa, men det handlar om, kanske snarare än man tror, att åstadkomma en överföring av en del av de offendiga medlen i länderna till den europeiska budgeten även om denna överföring är relativt minimal.
Well, I know that sort of proposal is not particularly popular with governments today and probably not with this House either, but person ally I think that a dynamic will develop which will push us in that direction.
Jag vet att den här typen av förslag i dag inte är säskilt populär bland regeringarna och troligen inte i detta parlament heller, men jag tror personligen att en dynamik kommer att infinna sig som leder i denna riktning.
Well, I think it is better to prepare for that coolly, calmly and intelligently, rather than go through it in time of crisis, with all the risks that involves for our economies.
Därför syns det mig bättre att leda och förbereda dynamiken övertänkt och intelligent snarare än att bara följa den i kristider med alla de risker det skulle innebära för våra ekonomier.
Fourçans (PPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I am, of course, in agreement with the report by Mr Gasòliba I Böhm, because coordination of economic policies represents a crucial issue for monetary union.
Fourçans (PPE). - (FR) Fru ordförande, kära kolleger! Jag håller naturligtvis med om det som står i betänkandet från vår kollega Gasòliba, ty samordningen av den ekonomiska politiken utgör en avgörande fråga för den monetära unionen.
However, a year from the deadline, no-one knows exactly where we are going.
Och ändå, när det bara återstår, vet vi inte riktigt vart vi ska gå i den frågan.
Certainly, we are beginning to raise the question, notably by introducing certain cabalistic signs like the X, which reminds me of those happy days when I did mathematics.
Visst har vi börjat dryfta frågan, särskilt genom att introducera några kaballistiska tecken, som till exempel X, vilket påminner mig om de lyckliga år jag studerade matematik.
But where are the real answers?
Men var finns de verkliga svaren?
How will economic policy be managed in the euro zone?
Hur ska den ekonomiska politiken i eurozonen förvaltas?
How do we approach economic problems in a context where the external aspects of such policies will be reduced in number?
Hur ska man ta sig an de ekonomiska problemen inom ett system där de externa faktorerna som påverkar för denna politik reduceras?
How do we deal with the asymmetric shocks which certain countries or certain regions could be exposed to?
Hur ska man hantera de asymmetriska chocker som vissa länder eller regioner kan komma att drabbas av?
Ladies and gentlemen, those seem to me the essential routes, and they will, of course, require movement to wards more extended political union, in other words - and let us not be afraid of the words - movement towards a more advanced federalist structure.
Där, kära kolleger, har vi de vägar som syns mig viktiga och som naturligtvis kräver att vi rör oss mot en mer utvecklad union, det vill säga, och var inte rädd för ordet, en rörelse mot en mer utvecklad federalistisk struktur.
I am not naive, I know that such measures will not be implemented overnight and that the political resistance will be strong.
Jag är inte naiv, jag vet att sådana åtgärder inte sker över en natt, och att det politiska motståndet kommer att vara starkt.
But I think this is the direction Europe should take and will take in the future.
Men jag tror att det är den inriktningen som Europa måste ta och som det kommer att ta i framtiden.
The answers to questions like this remain very evasive, and indeed, often woolly.
Svaret på sådana här frågor förblir undvikande, ja till och med ofta ett utläggande av rökridåer.
Nothing is really planned today, except a few speeches which are rather artistic in their vagueness. Now, the danger for EMU is certain.
Ingenting har i dag verkligen förberetts, med undantag för vissa intetsägande och ordrika utläggningar, men faran för EMU är reell.
For example, if shocks occur, which God forbid, will they not lead to strong political pressure on the European central bank and will this not» lead to excessively lax monetary policies, which would be very serious for the stability of the euro zone?
Om till exempel, vilket Gud förbjude, chocker skulle uppstå, skulle inte det leda till ett starkt politiskt tryck på den europeiska centralbanken och skulle inte det leda till en alltför snabbt monetär politik, vilket skulle vara mycket allvarligt för eurozonens stabilitet?
It is very clear that the ECB must always maintain the objective of medium term price stability, and putting it back under political influence would constitute a dangerous backward step and would do a very bad turn to Europe, to growth and to employment.
Det är självklart att ECB skall ha prisstabilitet på lång sikt som mål och om man skulle lägga tillbaka detta under politiskt inflytande, skulle det innebära ett farligt steg tillbaka och utgöra en björntjänst för den europeiska tillväxten och sysselsättningen. ningen.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Madam President, this report is both unrealistic and illogical.
Svensson (GUE/NGL). - Fru ordförande! Detta betänkande är både verklighetsfrämmande och ologiskt.
A coordinated economic policy in the Union cannot mean the same economic policy.
En samordnad ekonomisk politik i unionen kan inte betyda samma ekonomiska politik.
The economies of the countries are very different with different structures.
Ländernas ekonomier är starkt olika med olika strukturer.
In addition, large com mon markets always bring a tendency towards specialization, based on what are called comparative advantages.
Dessutom medför stora gemen samma marknader alltid en tendens till specialisering, grundad på vad man kallar komparativa fördelar.
This continuously reinforces the differences between the countries' economies.
Detta förstärker fortlöpande olikheterna mellan ländernas ekonomier.
In the long-term it also makes all projects for a common currency impossible.
Det omöjliggör på sikt också alla projekt med gemensam valuta.
Svensson the euro is in the same predicament as the old gold standard, which was also doomed to collapse.
Berthu den ekonomiska ledning som vissa bedömer oundgänglig för att euron skall lyckas.
A coordinated economic policy must mean joint orientation and shared goals, but with differing national methods.
Först måste jag ursäkta de Silguy. Han skulle gärna ha varit här för att själv ta ställning till detta betänkande, men tyvärr gjorde förskjutningen av punkterna på föredragningslistan det nödvändigt för honom att gå tidigare.