natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President. - I have received eight motions for resolutions, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (!)
Pack (PPE). - (DE) Herr ordförande, ärade kolleger! Jag håller med Swoboda i nästan allt.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, with regard to the Kosovo crisis, European diplomacy must demonstrate that it is capable of acting with as much pertinence and efficiency as it did in the Iraqi crisis.
Jag har talat om problemen i Kosovo i denna kammare sedan 1991, och om och om igen sagt att något måste göras åt situationen.
It is a crisis which could degenerate dangerously, but which can still probably be controlled if European diplomacy is able to show the same judgement and determination that has been shown by the precise actions of France and Germany.
Den dåvarande tjänstgörande ordföranden i rådet, som i dag är kommissionär och som jag uppskattar väldigt mycket, förebrådde mig då för att vara naiv, för att jag sade: "Det som händer i Kosovo är början på slutet för Jugoslavien". Ingen såg det, ingen ville se det.
It must bear in mind that the disintegration of Yugoslavia began with questions regarding the wide autonomy which Kosovo enjoyed within the former federation.
Man skulle inte heller ha fått erkänna Jugoslavien, utan att Milosevic tar ett steg för en politisk lösning på detta pro blem.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I would merely like to say that I largely agree with what has been said this morning, that an active posi tion is being urged regarding a situation which can by no means be considered surprising or new.
Kanske tillkommer ytterligare något, kanske har vi inte gjort tillräckligt klart för Rugova och hans folk att vi bara företräder en autonom reglering inom Jugoslavien.
At the same time I believe that it would be good for us within the European Union not to practise self-pity, in the sense that we are not doing anything.
Det som händer nu, att Rugova och andra ropar allt högre efter självständighet och förändring av gränserna, är fullständigt oacceptabelt för oss.
I would like to say to Mrs Pack in particular that the Kosovo issue is constantly on the agenda of the General Affairs Council, that it is being talked about constantly in the context of the OECD, that former Prime Minister González has been asked again to mediate, but that we do need cooperation from Belgrade for this.
Detta måste man naturligtvis inte bara underrätta Milosevic om, utan även Rugova och albanerna.
In case dialogue is not started very soon, we certainly agree that mediation by Mr González should be pushed to the top of the agenda.
Men det kan hända, att det är försent åtminstone för omröstningen, för att ropet på oberoende växer sig större på grund av frustrationen.
Personally, I do believe this dialogue will come about in the short term.
Jag är helt införstådd med åtgärderna, herr kommissionär.
More pressure will be needed.
Vi måste se till att lugna denna brandhärd och hjälpa dem som är särskilt ut satta, som Makedonien.
Since then, the conflict has continued to brew.
Utrikespolitiken lever bokstavligen ur hand i mun.
The international community must therefore intensify its activity, even if it does not have the same basis on which to act as in Bosnia, whose independence it recognized.
Åtta års fredligt passivt mot stånd hos albanerna har inte lett till att vi kom till deras undsättning.
But in the case of a stepping up in the conflict, the risks of globalization are such that the Kosovo issue can no longer be considered a purely internal is sue.
I flera år har serberna torterat albanska kvinnor och män, arresteringar är vardagsmat.
This is especially true with regard to Macedonia where a quarter of the population is Albanian and particularly since Albania is becoming increasingly nervous.
Ett parallellt underjordiskt skol- och universitetssystem ger bara jugoslaverna få perspektiv. Men först TV-bilderna från blo diga demonstrationer har väckt omvärlden.
On 15 February the Commission sent a fact finding mission to Kosovo to find out what else could be done.
Sen kommer jag vidare till punkt nummer två, nämligen varför det är så viktigt.
Tony Lloyd will go there soon and Mr Cook was there last week.
Jag välkomnar den beslutsamhet som rådet har visat i dag.
I myself will be going to Pristina and Skopje.
Det är också bra att kontaktgruppen äntligen befattar sig med Kosovo, även om resultatet är torftigt och exempel vis hotet med vapenembargot rent av är löjligt.
It re ally cannot be said that Europe is holding itself aloof.
Ett vapen embargo mot ett topprustat land soni själv tillverkar va pen är ett trubbigt svärd.
But what it will come down to is how much pressure the inter national community is prepared to apply when Milosevic - and it all depends on him - does not take the right initi atives.
För det tredje ser det ännu en gång ut som en motsättning mellan det kristna Europa och islam.
That will be the crux of the matter.
Också detta tas åter upp i debatten.
President. - We will end this debate here and continue it at 3.00 p.m.
OSSE:s närvaro på plats skulle vara absolut nödvändig, finansiella och ekonomiska sanktioner likaså.
We shall now proceed to the vote.
Så straffar det sig att väst tittat bort under många år.
Even if the most adequate way of expressing the international community's will is currently through the six coun tries of the contact group - since it is essential that we stick together - the action of European diplomacy within this body must be decisive in order to avoid the sudden turnarounds on the part of some of its members or the re fusal of any globalization on the part of others.
Ni har rätt: politiskt tryck, ekonomiskt tryck där det ver kar nödvändigt, även om jag inte ser omfattande sanktioner som det starkaste instrumentet, men jag är helt inför stådd med det som kontaktgruppen har gjort. Vi borde tänka efter om det skulle kunna komma därhän att vi måste sätta in en polisstyrka.
It is fortunate that yesterday's meeting of the contact group in Lon- l) See Minutes.
Det förutsätter naturligtvis godkännande från bägge sidor, för att åtminstone skapa ett lugn.
IN THE CHAIR: MR MARTIN ommend to Parliament that this matter should be referred back to committee.
Pack väg under internationell medling, kan en eskalering av våldet inte längre förhindras.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Daskalaki (UPE). - (EL) Herr ordförande!
Election of a Vice-President
Trots att det som händer i dag inte sker fullständigt oberoende av det som skedde tidigare..
Report (A4-0087/98) by Mr Oostlander, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and De fence Policy, on the proposals for Council Decisions on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnerships
Hursomhelst, är det inte utan samband med den för vånande okunnighet som västvärlden visade med avse ende på den komplicerade historiska verkligheten i ett ovanligt svårt område eller den taktlöshet och ensidighet som den reagerade med inför åtminstone den största delen av den jugoslaviska tragedin.
President. - We now come to the votes and the first item is the election of a Vice-President of the European Parlia ment consequent upon the resignation of Mr Capucho.
Och vi står återigen inför ett fullbordat faktum, men den här gången är risken för ett nytt uppblossande konkret och synbar och denna måste vi väl kunna se i alla dess dimensioner.
I have received from the Group of the European People's Party notice that Mr Francesco Antonio Lucas Pires is a candidate for this post.
Kosovo är en plats med en särskild historisk bety delse och för både serber och albaner släcks inte minnena ut enbart på grund av internationella ingripanden.
Mr Lucas Pires is the only candidate and I should like to suggest to the House that he be elected by acclamation in accordance with the provisions of Rule 13(1).
Å andra sidan befolkas det av en förkrossande majoritet av albaner som även de en gång blev tvungna att förflytta sig på grund av tidigare ingripanden.
(Mr Lucas Pires was elected by acclamation)
Ett militärt ingripande är ju ris kabelt för valresultatet.
Recommendation for second reading (A4-0068/98) on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of the Council directive on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community (C4-0620/97-96/0281(SYN)) (Rapporteur: Mr Watts)
För regeringarna i USA och Eu ropa väger risken för inrikes impopularitet tyngre än ris ken för nya stora massakrer i före detta Jugoslavien. Lärde man sig då inte i Bosnien att det automatiskt inne bär medansvar om man ställer sig vid sidan av i ett sådant blodbad?
Falconer (PSE). - Mr President, as you are aware, you and I were elected on the same day in June 1984.1 have always taken it upon myself to remove any burden from your great shoulders.
En annan felaktig signal var kommentaren från USA:s förhandlare Gelbard att Milosevic har att göra med terrorister i Kosovo.
I wish to advise you, therefore, that my presence is not only in the House today but it will be voting also.
Det var en lika stor blunder som James Bakers uttalande 1991 att Jugoslavien under alla omständigheter måste förbli en enhet.
President. - That is most generous, Mr Falconer.
Titos Jugoslavien hade fått en självständighet som tyvärr efteråt avskaffades.
Spencer (PPE), chairman of the Committee on Foreign Affairs. - Mr President, I rise under Rule 60 in order to observe that the Commission has indicated that it will ac cept none of Parliament's amendments.
Det är självklart att det inte går att förneka någon rätten till ett språk, till utbildning och till åsiktsfrihet, till de mänskliga rättigheterna såsom vi ser dem.
I regret that. However, the Commission has not been the problem in this interinstitutional triangle that we have been exploring for three months.
Och detta måste mycket snabbt återupprättas med ett åtagande från Belgrad och i samarbete med representanter för den albanska minoriteten.
Crowley (UPE). - Mr President, I requested the floor be fore you took the vote, to record my presence and that I would not be taking part in the vote.
Ett nytt uppblossande här skulle framkalla en kedjereaktion med risk för att krisen förflyttas söderut och till och med ett uppehåll i den äregiriga utvidgningen mot öst som unionen har beslutat om.
(77ie President declared the common position approved as amended)
Den läxan var att i före detta Jugoslavien går våld bara att stoppa med militära instrument.
I am pleased to say that in the debate this morning the President-in-Office was able to offer us, on behalf of the Council, sufficient guarantees of what is, in effect, the structure of a consultation process that I am not going to recommend that we refer back to committee.
Det enda språk som denne Milosevic förstår är ett trovärdigt hot om militär intervention av USA och andra NATO-medlemsstater. Det eventuella FN-vapenembargot kommer Milosevic att kringgå lika effektivt som de befintliga ekonomiska sanktionerna.
(The President declared the common position approved as amended)
ferna högtidligt att göra upprätthållande av fred till EU:s uppgift.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, seven political groups came to an agreement to present a joint resolution with which to close the very interesting discussion we had here on Monday on the occasion of International Women's Day.
I Europaparlamentet, vårt parlament som så ofta har uppmanat till en effektiv europeisk säkerhetspolitik, visar det sig att socialdemokraterna och kristdemokraterna darrar lika mycket i knävecken som ministerrådet nu när det inte längre handlar om ord utan om handling.
Report (A4-0067/98) by Mr Trakatellis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Euro pean Parliament and Council Decision adopting a pro gramme of Community action from 1999 to 2003 on injury prevention in the context of the framework for action in the field of public health (COM(97)0178 -C4-0229/97-97/0132(COD))
Med bitterhet konstaterar jag att de två stora grupperna har vägrat varje hänvisning till valet av militärt tryck i den gemensamma resolutionen. Till och med min grupps plädering för att förlänga mandatet för den fredsbevarande styrkan i Makedonien avvisades.
(Parliament adopted the legislative resolution)
I stället innehåller PSE:s och PPE:s resolution en uppmaning till Milosevic att till låta journalister i Kosovo.
My group regrets the fact that once an agreement had been reached on a joint resolution, two political groups thought it necessary to table amendments restoring passages to the joint resolution which had been removed.
För det andra kan vi självfallet inte heller hävda att lösningen av konflikten kommer att bli enkel.
We could have done the same, as a number of the paragraphs not adopted in our resolution related to other important is sues for women in the Community.
Det står helt klart, och där är jag överens med kollegerna som har sagt att den nuvarande legitima status som har påtvingats Ko sovo med våld är totalt oacceptabel och således också måste förkastas av EU på ett otvetydigt sätt.
I feel that whoever is not in agreement with the joint resolution, although they had agreed - along with the rest of us - not to present any amendments, must remove their signature from this joint resolution.
Å andra sidan är det så, och där måste man också vara ärlig, att de albanska ledarna långt före 1989 strävade efter mycket mer än en god kulturell och politisk autonomi. De strävade efter självständighet, och det är grunden till konflikten.
In protest, my group has decided not to vote for any amendments, even if the content of some of them have our full sympathy.
Det har satts ur spel av Milosevic, men han har inte heller fått något gehör i parlamentet.
But we must uphold the rules and as a sign of protest we will not vote for these amendments.
Vad det beträffar är ett ensidigt förfarande således av ondo.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Det är således totalt oacceptabelt.
President. - You may disagree but it is the absolute right of groups to submit amendments even to compromise resolutions. olutions.
Jag håller med kollegerna när de säger att kontaktgruppens resultat är beklagliga, alldeles för svaga.
(Parliament adopted the joint resolution)
Men jag anser att det ändå finns ett antal intressanta saker i den.
Report (A4-0065/98) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Pro-
På det området skulle jag vilja höra av ordförandeskapet på vilket sätt de kommer att övervaka detta för att på ett mycket adekvat sätt, och dag efter dag, ingripa mot det som sker.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Om vi är seriösa på det området, då tror jag att vi når lite längre.
') Tabled by the following Members: Gróner on behalf of the PSE Group, Ferrer, Lulling and T. Mann on behalf of the PPE Group, Daskalaki and Baldi on behalf of the UPE Group, Larive on behalf of the ELDR Group, Sornosa Martinez, Eriksson, Moreau, Ojala, Ribeiro, Pailler, Castellina, González Alvarez, Ainardi, Sierra Gonzalez and Alavanos on behalf of the GUE/NGL Group, Van Dijk oh behalf of the V Group, and Leperre-Verrier on behalf of the ARE Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0293/98, B40294/98, B4-0304/98, B4-0309/98, B4-0314/98 and B4-0315/98 with a new text, on International Women's Day and the violation of women's rights.
Men om Europaparlamentet vill hedra sin roll, är det skyldigt att ge uttryck för och insistera på det faktum att gränserna på Balkan inte får ändras och beträffande kravet från alla länder, på Balkan eller utanför, att förbinda sig till att de existerande gränserna respekteras och inte kränks, att helt och hållet motsätta sig all användning av våld, eller hot om användning av våld, att påtala det nya hotet om ett embargo på Serbiens bekostnad - folken har redan betalat tillräckligt för de olika embargona - att visa sig berett att positivt bidra till starten av en ärlig dialog mellan de serbiska myndigheterna och ledarna för den albanska minoriteten i Kosovo.
You have not therefore respected the Rules. I am con vinced that if someone had stood up from that side of the Chamber...
Dell'Alba inlägg verkar det, om sanningen skall fram, inte finnas mycket att tillägga till hans utmärkta analys.
.(Loud applause) you would not have failed to give him the floor....
uppmanade till en diplomatisk lösning, som lades fram av Paris och Bonn, innan man når fram till en speciell mellanställning, mellan oberoende och status quo, som inte någon av dem utgör en lämplig metod.
Crowley (UPE). - Mr President, I would like you to take note that under the new rules by the Bureau I am present but I am not participating in this vote.
Det handlar också om att finna effektiva påtryckningsmedel, och att an vända dem i lämpliga doser, för att övertyga båda sidor om att inte ge näring åt en radikalisering av konflikten.
(The President cut off the speaker)
Det är alltså ytterst viktigt att fördubbla de positiva incitamenten, som bl.a. rör olika sätt att åter integrera Belgrad i världssamfundet.
President. - Mr Pasty, since you are so keen on the Rules, may I point out that you are allowed to make a point of or der for one minute.
Det är den väg man valde i London under européernas inflytande, och dessa bör behålla det le darskapet.
Please sit down now;
Det är den rätta vägen.
You have exceeded your one minute. I would just like to say that when I occupy this Chair I forget which political group I come from.
Ordföranden. - Jag har mottagit åtta resolutionsförslag i enlighet med artikel 37.2 i arbetsordningen. (')
President. - I would point out to Members that the note sent round by the Quaestors stated: 'A Member who does not wish to take part in a rollcall vote may arrange to have his attendance at the sitting noted prior to the vote.'
På vårt underbara språk finns det, herr ordförande, en fras som säger: "Den som sår vind, skördar storm". Jag vet inte hur den kommer att översättas, men utan tvekan har vi sått mycket vind, genom att inte ta med Kosovo i Daytonavtalet, vilket man hade kunnat göra, om inte det hyckleri som i dag besjälar inte bara kontaktgruppen, inte bara Europeiska unionen utan i dag även tyvärr vårt eget par lament, hade tillåtits dominera.
That does not mean immediately prior to every vote.
Nåväl, om det inte hade varit för detta hyckleri hade vi nu kanske inte befunnit oss i detta läge, med tanke på att vi alla egentligen visste att Kosovo är en krutdurk.
It means at the start of the session.
I dag kan inte parlamentet på två sidor en enda gång skriva ordet "sanktioner".
(Mixed reactions)
Souchet (I-EDN). - (FR) Herr ordförande!
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, would it not be simpler if rather than Members rising to advise you of their presence, that they do as I do and simply hand in a note to the sittings service?
Den europe iska diplomatin måste visa att den har förmåga att agera i Kosovo-krisen, med lika stor relevans och effektivitet som i den irakiska krisen.
I want to make it clear that the Rules say in Rule 127 that a Member may be allowed to draw the attention of the President to a point of order. In Rule 19 it says that the President shall enjoy all the powers to ensure that sittings are properly conducted.
Det handlar om en kris som kan urarta på ett farligt sätt, men det finns utan tvivel ännu tid att kontrollera den, bl.a. om de europeiska diplomatkårerna kan ge prov på omdöme och beslutsamhet, med Frankrikes och Tysklands särskilda insatser som förebild.
That is what I was attempting to do. I have to say that I expect leaders of groups to act with more dignity and in support of the Chair when they are in this Chamber.
De måste visa sin förmåga att ta hänsyn till samtliga faktorer, och i synnerhet det faktum att Kosovo både är ser bernas île de France och i dag till 90 procent befolkat av albaner.
President. - It would be much simpler and much more preferable but some Members have their own little games they want to play here. It is not about simplicity, it is about causing difficulties.
De måste påminna sig om att Jugoslaviens sönderfall började med ifrågasättandet av det starka själv styre som Kosovo förfogade över inom den f.d. federationen. nen.
Crowley (UPE). - Mr President, I rise to make a point of order under Rule 127.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (NL) Herr ordförande!
The point of order I wanted to make - even though the issue is no longer relevant - is that in your interpretation of the rules, a Member need only an nounce his attendance and not participate at the start of a vote.
Jag vill bara nämna att jag håller med om mycket av det som har sagts under förmiddagen, där man har yrkat på en aktiv hållning gentemot en situation som inte på något sätt kan betraktas som överraskande och ny.
Under my reading of the rules, which were adopted by the Bureau without consultation with Parliament, I am entitled, as a.
Jag tror samtidigt att det vore positivt om vi som Europe iska unionen inte ägnade oss blott och bart åt självbeklagande i den meningen att vi inte gör någonting över huvud taget.
Member, to stand up at every rollcall vote and state that I am present but I am not participating in the vote.
Till Pack vill jag framför allt säga Kosovofrågan konstant står på dagordningen för rådet för allmänna frå gor, att det kontinuerligt talas om den i OSSE-samman-hang, att den tidigare premiärministern Gonzales på nytt har fått en förfrågan om att medla, men att det för detta också krävs att Belgrad samarbetar.
That is the rule as adopted by the Bureau without any consultation with Parliament on those rules.
Vi är verkligen för, om dialogen inte kommer i gång på mycket kort sikt, att med stor kraft föra fram González medling.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, I rise to make a point of order pursuant to Rule 127(2), which deals precisely with points of order.
Personligen hyser jag inget större förtroende för att denna dialog kom mer till stånd på så kort sikt. Det kommer att behövas mer tryck.
Secondly, Rule 19 governs order and the conduct of the House.
Sedan dess jäser konflikten oavbrutet.
However, Rule 127 states that the President must make a decision on whether or not he will accept the point of order, and that he may wait for up to 24 hours before he makes that decision.
När nu både de albanska separatisternas och de serbiska myndigheternas positioner hårdnar, trappas krisen upp ytterligare ett steg, vilket är mycket oroande i samband med de ökade spänningarna.
You did not do that when I called for my original point of order.
Världssamfundet måste alltså fördubbla sina in satser, även om det inte har samma grunder att agera på som i Bosnien, vars självständighet det hade erkänt.
Therefore you are in error as regards the Rules. It is highly insulting and arrogant of you to be treating the House in this manner!
Men om konflikten skärps, är risken för att den sprids så pass stor - särskilt till Makedonien, där en fjärdedel av befolkningen är albansk, och självklart till ett mer och mer ner vöst Albanien - att frågan om Kosovo inte kan betraktas som en rent intern fråga.
Just now an extremely serious incident occurred, which significantly disrupted the vote on Mr Cornelissen's re port.
Kommissionen skickade den 15 februari en fact finding mission till Kosovo för att undersöka vad som skulle kunna göras i fortsättningen. Tony Lloyd kommer inom kort att åka dit.
You deliberately refused to give it to him.
Man kan sannerligen inte säga att Europa är frånvarande.
I thus rose, along with my colleague Mr Claudio Azzolini, co-chairman of the Union for Europe Group, to re quest that you apply the Rules and allow Mr Crowley to say what he wanted.
Men det som det kommer att bero på är vilket tryck den internationella gemenskapen kommer att vara beredd att mobilisera i det ögonblick Milosevic inte tar de riktiga initiativen - och alltihop hänger på honom. Det kommer det att handla om.