natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The antagonism between the Serbs and the ethnic Albanians has now reached a level where it is almost beyond remedy, which means that the future coexistence of these people within the framework set out in the Rambouillet plan no longer seems to be a realistic prospect.
Den serbisk-albanska fiendskapen har i dag nått en punkt då det snart är omöjligt att vrida tillbaka klockan, vilket gör att dessa befolkningars framtida samboende inom de ramar som skisserades i Rambouillet inte längre framstår som realistiskt.
In the face of these shifts and this deadlock, we all now feel that there is no solution to the escalating military situation and that we should not listen to the irresponsible warmongers who are calling for a ground operation and/or the arming of KLA militias.
Inför dessa tendenser och inför denna återvändsgränd känner var och en i dag att den militära upptrappningen inte kan leda till några resultat, och att man inte bör lyssna till de "dra ut i krig"-oansvariga, soni vill att marktrupper sätts in och/eller att UCK: s milis förses med vapen.
We all feel that bypassing the UN and excluding Russia were mistakes and that we urgently need to bring them both back into play.
Alla inser att det var ett misstag att kringgå FN och att ställa Ryssland vid sidan om, och att vi snarast måste försöka få in dem i spelet.
We are all aware of the need to take each and every opportunity to reopen dialogue with a view to finding a political solution.
Alla har blivit medvetna om nödvändigheten av att gripa varje möjlighet, ta alla chanser till att återuppta dialogen i syfte att finna en politisk lösning.
We now need to give priority to everything that will enable us to move from the process of war to that of peace, everything that will enable the refugees to return to their land in safety as soon as possible.
I dag bör allt främjas som gör att vi så snabbt som möjligt kan ta oss ur krigets logik och i stället träda in i fredens logik, allt som kan bidra till att flyktingarna kan återvända till sina hem så snart som möjligt och under säkra förhållanden.
We will have to rebuild what has been destroyed.
Det som har blivit förstört måste byggas upp på nytt.
The peace plan drawn up by the current presidency, which you have just presented to us, Mr President, finally and happily breaks away from the mounting military action.
Den fredsplan som har utarbetats av ordförandeskapet, och som ni just har presenterat, herr ordförande, bryter äntligen och lyckligtvis med de militära överbuden.
It shows us a course that will not under any circumstances be that of increasing military action, which is something we should make every effort to resist.
Den visar en väg som inte under några omständigheter får vara en militär upptrappning — vi måste ha vett att med alla våra krafter motstå en upptrappning.
Mr President, before resentment builds up which could create a deep divide in Europe, we now need to put as much of our energy into seeking peace as we did into starting the war.
Herr ordförande! Innan vi har låtit känslor lagras upp som skulle kunna orsaka ännu en djup delning av Europa, måste vi nu ägna lika mycket kraft och energi för freden som vi ägnade åt att utlösa kriget.
Antony (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in 1991, here in this House and in front of Mr Delors and Mr Mitterrand, who were supporters of Milosevic's Communist Yugoslavia, I defended the Croatians' and the Slovenians' right to independence.
Antony (NI). — (FR) Herr ordförande, mina kära kolleger! 1991 stod jag här och försvarade, inför Delors och Mit terrand, anhängarna av Milosevics kommunistiska Jugoslavien och kroaternas och slovenernas rätt till självständig het.
At the time, Milosevic's red army was shelling Dubrovnic and massacring at Vukovar, while this House remained indifferent.
Vid den tiden bombade Milosevics röda armé Dubrovnik och massakrerade i Vukovar, inför denna kammares likgiltighet.
For five years, with the Chrétienté-Solidarité movement I helped more than 300 Croatian children in Bosnia to be kept alive.
Under fem år har jag tillsammans med den kristen-solidariska rörelsen hjälpt 300 kroatiska barn i Bosnien att överleva.
I am even more ready to express my total and equal solidarity with the Serbian children who have been subjected to the ultimate in technological barbarity.
Jag är mer än lättad för det i dag, och vill uttrycka min totala och lika stora solidaritet med de ser biska barn som utsätts för det mest förfinade tekniska barbari som existerar.
Kosovo is not Croatia.
Kosovo är inte Kroatien.
For the Serbs, it is not only a province, but the birthplace of their nation.
För serberna är det inte bara en region, utan deras nations vagga.
NATO is not bombing Milosevic's regime, but the entire land, all the people, the entire future of an ancient European and Christian nation.
Och det är inte Milosevics regim som Nato bombar, utan hela territoriet, hela folket; en gammal europeisk och kristen nations hela framtid.
One day historians will have to explain why, up until now, NATO has only engaged in this war.
En dag kommer historikerna att behöva förklara varför Nato bara engagerade sig i just det här kriget.
NATO, which was formed in 1949 to protect Europe from Soviet imperialism, did not intervene on behalf of the people of Berlin in 1953, the Hungarians in 1956 or the Czechs in 1968.
Nato bildades 1949 för att skydda Europa mot den sovjetiska imperialismen, men det ingrep inte för berlinarnas skull 1953, inte för ungrarna 1956 eller för tjeckerna 1968.
NATO is in fact solely the tool of the United States, which did not mobilise against the genocide in Tibet or Cambodia, òr against the massacres in Lebanon.
Nato är de facto uteslutande Förenta staternas instrument. Det har var ken mobiliserat sig mot folkmordet i Tibet eller mot det i Kambodja, och inte heller mot massakrerna i Libanon.
Today the genocide of Christians in Timor and Sudan is continuing with complete impunity.
I dag pågår helt ostraffat folkmorden på kristna i Timor och i Sudan.
And NATO cares little about the situation of the Kurds in Turkey or the Kabyles in Algeria, where the habitual slaughter of women and children by the National Liberation Front is continuing.
Och Nato bryr sig inte om kurdernas situation i Turkiet eller kabylernas situation i Algeriet, där FNL fortsätter med sin vana att systematiskt skära halsen av kvinnor och barn.
So why this war against Serbia?
Varför då detta krig mot Serbien?
For the Kosovars?
För Kosovos folk?
Come on!
Kom igen!
They are also the victims of Clinton's folly in supporting the KLA, which, we should not forget, is a Communist and terrorist organisation like the Kurdish PKK.
De är också offer för Clintons galenskap, nämligen att stödja UCK, som man inte får glömma är en kommunistisk terroristorganisation, precis som kurdiska PKK.
NATO intervention is not a cure that is worse than the disease, it is a disease that is much worse than the disease.
Natos intervention är inte ett botemedel som är värre än det onda. Den är ett ont som är långt värre än det onda.
By bombing Serbia, in contempt of its sovereignty and of the rules of the UN, NATO is establishing the law of the jungle.
Genom att bomba Serbien med förakt för dess suveränitet och för FN: s regler, upprättar Nato djungelns lag.
By using the most obscene tricks of misinforming and brainwashing our people, it is also violating the rules of war.
Genom att an vända sig av de grövsta knepen för att desinformera och hjärntvätta våra folk, kränker det också krigslagarna.
We are waging war against the Serbs, but we are denying them the moral right to defend themselves, and to take prisoners.
Man för krig mot Serbien, men man förnekar deras moraliska rätt att försvara sig, att ta fångar.
It has even been said that, in the interests of democracy, they should have to put their television and radio at the disposal of their aggressors.
Man kräver t.o.m. att de , demokratiskt, jag citerar "ställer sin television och radio till deras angripares förfogande".
Such claims and such contempt for the enemy have never before been seen throughout history.
Aldrig tidigare i historien har man sett liknande anspråk, ett liknande förakt för motståndaren.
That does not give credit to our era.
Det hedrar inte vår tidsepok.
The Serbs are the baddies.
Allt det onda finns på serbernas sida.
The Serbs have the audacity not to recognise that the bombing is good for them, as the strikes are only a form of surgery.
Och serberna är fräcka nog att inte erkänna att bombningarna är bra för dem, eftersom an greppen är uteslutande kirurgiska.
We want to cure them,
Man vill ta hand om dem, och så protesterar de skurkarna!
The Serbs are wicked, all of them.
Serberna är svarta, helt svarta.
NATO has the enamelled whiteness of the teeth and clear conscience of Clinton the humanist.
Nato har vitheten hos målade tänder och humanisten Clintons goda samvete.
However, enough of the sarcasm: Clinton, the cold-blooded murderer of hundreds of thousands of children in Iraq, is once again a criminal.
Men nog med ironier: Clinton som kallsinnigt har mördat hundratusentals barn i Irak, visar sig återigen vara en kriminell.
His crimes are crimes against humanity.
Hans brott är brott mot mänskligheten.
Let us hope that his war, which you are slavishly supporting, will not lead, through a tragic chain of events, to the third world war and the end of mankind.
Låt oss hoppas att hans krig, som ni tjänstvilligt samtycker till, inte genom en serie tragiska omständigheter leder till ett tredje världskrig och slutet för mänskligheten.
President. — Mrs Müller, can you tell under which Rule you are asking for the floor?
Ordföranden. — Vill ni vara vänlig och tala om för mig vilken artikel i arbetsordningen ni stöder er på när ni begär ordet, fru Müller.
Müller (V). — (DE) I refer to the Rule in the Rules of Procedure under which you must call to order a Member of this House who calls the President of the United States a murderer.
Müller (V). — (DE) Jag vill hänvisa till den artikel i arbetsordningen, enligt vilken ni måste ställa en ledamot av par lamentet, som kallar Förenta staternas president för mördare, till svars.
President. — Ladies and gentlemen, you will not achieve your aims by shouting while another Member is speaking.
Ordföranden. — Kära kolleger! Ni uppnår absolut ingenting genom att ropa medan en kollega talar.
When some colleagues were speaking a short time ago, Mr Le Pen made some comments on what was said by the President-in-Office and Commissioner van den Broek.
När några le damöter talade för inte så länge sedan, kommenterade Le Pen inläggen från rådets ordförande och kommissionär van den Broek.
I reprimanded him, but I think that it was wrong to do this, just as it is wrong for others to raise their voices while Mr Antony takes the floor.
Jag tillrättavisade honom, och jag anser att det var fel, på samma sätt som jag anser att det var fel av andra ledamöter att höja sina röster under Antonys inlägg.
There is no point what soever in doing this.
Sådant tjänar verkligen ingenting till.
We know what kind of ideas are expressed in this House.
Vi vet vilka idéer som kommer till uttryck i denna kammare.
Let us respect them, even if we do not agree with them at all.
Låt oss respektera dem, även om vi inte alls delar dem.
Barón Crespo (PSE). — (ES) Mr President, I should like to begin by paying tribute to a Serbian democrat, the journalist Slavko Curuvija, who paid for the defence of democracy with his life last Sunday.
Barón Crespo (PSE). — (ES) Herr ordförande!
He was assassinated after having stated publicly that Milosevic could not guarantee peace but could only generate a crisis.
Mina första ord går till att hedra en demokratisk serb, journalisten Slavko Curuvija, som i söndags fick sona sitt försvar av demokratin med sitt liv, den dag då han mördades efter att offentligt ha sagt att Milosevic inte kunde garantera freden utan bara skapa kriser.
We also have a duty to pay tribute to the Serbs who are fighting for peace and freedom in their own country and who are risking their lives to do so.
Jag tycker att vi i dag också måste hedra de serber som kämpar för fred och frihet i sitt land med risk för sina liv.
Having said this, Mr President, I am only going to say two things at this stage.
Med detta sagt, herr ordförande, skall jag nu bara säga två saker.
Firstly, this morning, Chancellor Schröder quite rightly said that the European Union must be a community of values and not simply an economic community and market.
Den ena är att förbundskansler Schröder i morse, med all rätt, sade att Europeiska unionen måste vara en värdegemenskap och inte enbart en ekonomisk gemenskap och en marknad.
And the values that we are defending now are the values of respect for human rights and respect for life — the most fundamental value — that are being systematically violated in Kosovo as we speak.
De värden vi nu förespråkar är respekten för de mänskliga rättigheterna, respekten för det liv — det mest elementära — som nu kränks på ett systematiskt sätt i Kosovo, men som vi sedan flera år har kunnat se, i den tragiska upplösningen av f.d.
This is something that we have seen repeatedly in the tragic process of the dissolution of the former Yugoslavia, for years in Slavonia and Bosnia and now in Kosovo.
Jugoslavien, om och om igen i Slovenien, i Bosnien, i dag i Kosovo och vem vet om också i Montenegro.
This is indeed something that Europeans cannot tolerate.
Det är verkligen något som vi européer inte kan tolerera.
We must therefore strongly support our Commission — particularly at the moment — as it is doing a good job.
Därför måste vi på ett beslutsamt sätt — ännu mer i detta ögonblick — stödja kommissionen, som gör ett bra arbete.
We must also emphasise that not only is military action underway but we are also seriously suggesting that a global solution for the Balkan problem be drawn up, as Chancellor Schröder mentioned again today. This would allow us to incorporate the process that has enabled Western Europeans to overcome so many centuries of barbarity and confrontation.
Vi måste också understryka att vi inte bara genomför en militär aktion utan att vi också på allvar föreslår — vilket förbundskansler Schröder i dag upprepade — en övergripande plan för en lösning på Balkan, så att vi också kan införliva dessa länder i den process som har gjort att västeuropeéerna lyckats övervinna så många sekler av barbari och konfrontationer.
As a result, Mr President, it is vital that we support this plan, and that we give it our full support so that those who have been expelled can return home.
Därför, herr ordförande, anser jag att det är nödvändigt att stödja denna plan och även att beslutsamt stödja den så att de fördrivna kan återvända hem.
This cannot be achieved through resolutions alone; it requires intervention forces.
Detta kan inte ske bara genom resolutioner, det måste ske med insatsstyrkor.
I should also like to point out that, at a time when the Amsterdam Treaty is about to enter into force, these missions are defined as Union missions under the so-called 'Petersberg missions'.
Jag påpekar, nu när Amsterdamfördraget skall träda i kraft, att dessa uppdrag förutsätts vara uppdrag i unionen ge nom de så kallade Petersberguppdragen.
We must put them into practice.
Låt oss tillämpa dem nu.
Soulier (PPE). — (FR) Just this once I thank you, Mrs Bonino and Mr van den Broek, for your prompt intervention.
Soulier (PPE). — (FR) En gång är ingen vana; tack, fru Bonino, tack herr van den Broek, för snabbheten i ert ingripande. pande.
I would just like to point out that four months ago, a man wearing a funny scarf was here among us receiving the Sakharov Prize for freedom of spirit.
Jag skulle bara vilja påminna om att en man med en udda scarf var på besök hos oss för fyra månader sedan för att ta emot Sakharovpriset, priset för den fria tanken.
We owe protection to this man, because otherwise there will be no point in awarding this prize, which is a sort of Nobel Prize for spirit, each December.
Vi är skyldiga att ge denne man skydd. I annat fall tjänar det ingenting till att i december varje år dela ut denna utmärkelse, ett slags andens Nobelpris.
I must highlight here today the peculiar situation that this man is in.
Jag vill här påpeka vilken märklig situation denne man befinner sig.
He is considered to be a pacifist.
Han anses vara pacifist.
He has fired no shots. He has not mounted an uprising, something for which some of his compatriots might even resent him.
Han har inte tagit till vapen och har inte uppmanat till revolt, något som ett antal av hans beväpnade landsmän t.o.m. skulle kunna före brå honom för.
Mr Milosevic, who has protested his sincerity through some of our colleagues present here today, and is unable to accuse him of anything, says that he is now protecting him in Pristina from Serbs that may make attempts on his life.
Eftersom han inte kan anklagas för någonting, förklarar Milosevic att han i dag skyddas i Pristina
The European Parliament must intervene.
Europaparlamentet måste gripa in.
First of all, as I proposed in the resolution, we must invite Mr Rugova to come back to speak to us in Brussels or Strasbourg and tell us what has been happening to him, mainly because he feels bitter.
Först och främst, vilket jag föreslog i resolutionen, måste vi bjuda in Rugova till Bryssel eller till Strasbourg för att prata med oss, tala om för oss hur hans situation ser ut, framför allt för att han är bitter.
As Mrs Renata Flottau said, he is having trouble understanding the silence of all those who have paid court to him over the years, awarded him their prizes, been photographed with him in order to attract media attention, and are now powerlessly watching as the Serb dictator humiliates him.
Som Renate Flottau sade: han har svårt att förstå tystnaden från alla dem som har uppvaktat honom i många år, som har gett honom priser, som har låtit sig fotograferas tillsammans med honom på ett medialt mycket smart sätt, och som i dag maktlöst ser på hur den serbiske diktatorn förödmjukar honom.
I am afraid that he will be thinking of us, and I would like to make a proposal.
Jag är rädd att han inte ägnar oss en tanke och jag skulle därför vilja komma med ett förslag.
It is true that our regulations are strict. The European Parliament has not declared war.
Det stämmer att våra regler är strikta, men det var inte Europaparlamentet sorn utlöste kriget.
It is free, and Members are free to speak.
Parlamentet är fritt och parlamentsledamöterna är fria att tala.
A few days ago I wrote to the Serbian chargé d'affaires in Brussels to tell him that in my capacity as chairman of the Subcommittee on Human Rights, but for the moment without authorisation, I am prepared, along with other colleagues, to go to Belgrade or Pristina.
För några dagar sedan skrev jag till Serbiens chargé d'affaires i Bryssel, för att tala om att jag, i egenskap av ordförande i underutskottet för mänskliga rättigheter, för närvarande dock utan mandat, att bege mig till Belgrad eller till Pristina.
The European Parliament must consider sending a delegation — which can be quickly arranged — to go and meet Mr Rugova in Pristina and to bring him back here.
Europaparlamentet borde skicka dit en delegation — det kan ordnas ganska snabbt — för att åka och träffa Rugova i Pristina och ta med honom till oss.
I would like to say the following to Mr Milosevic: 'As you can accuse him of nothing, here is the symbolic opportunity to show that you are preparing to return to peace.
Och jag vill säga Milosevic: "Eftersom ni inte kan anklaga honom för någonting, har ni ett symboliskt tillfälle att visa att ni planerar för fred.
Hand Rugova over to us.'
Ge oss Rugova."
Spencer (PPE). — Mr President, I agree with what Mr Soulier has just said.
Spencer (PPE). — (EN) Herr ordförande!
But I rise on a different point of order, to ask if you can tell us what has happened to the German presidency.
Jag instämmer i vad Soulier just har sagt.
I would have thought that in a continent at war the least courtesy the presidency could have shown us would be to stay here until the end of the debate.
Men jag vill ta upp en annan ordningsfråga, och fråga er om ni kan tala om för oss vad som hände med det tyska ordförandeskapet, jag tycker att ordförandeskapet — när vi nu är en kontinent i krig — åtminstone kunde ha visat en sådan hövlighet att man stannade kvar i kammaren tills debatten var avslutad.
President. — I am unable to answer your question, Mr Spencer.
Ordföranden. — Jag kan inte besvara er fråga, ledamot Spencer.
According to my information, the Council presidency was going to attend the debate until the end.
Enligt min information skulle rådets ordförande ha varit närvarande vid debatten ända till slutet.
But let us be honest.
Men låt oss vara ärliga.
The West is now paying for its half-hearted attitude in the early 1990s over the need for a military response to the atrocities in the Balkans.
Västvärlden får nu se resultaten av sin halvhjärtade håll ning i början av 90-talet i fråga om militär tillrättavisning av avskyvärdheterna på Balkan.
Recognising the independent states, with the exception of Bosnia, was in itself to some extent an acceptance of the ethnic discrimination which at the same time we find so repugnant.
Erkännandet av de oberoende staterna med undantag av Bosnien var i sig självt delvis ett accepterande av den etnicitet som vi samtidigt av skyr.
In Kosovo, it is about to happen all over again.
Det står nu återigen för dörren med Kosovo.
Little has been learned from the disintegration of Yugoslavia.
Vi har inte lärt oss mycket av Jugoslaviens sönderfall.
Little has been done for the Serbian opposition, and little has been done for Mr Rugova.
Vi har inte gjort mycket för den serbiska oppositionen, inte heller för Rugova.
We awarded Rugova the Sakharov Prize, but part of Parliament was busy giving encouragement to the KLA.
Även om Rugova fick Sacharovpriset ägnade sig en del av detta parlament åt att uppmuntra UCK i dess strävande.
I am a fervent supporter of NATO.
Jag är en övertygad Natoanhängare.
But the cynically technological NATO briefings hide the fact that we have become locked into a process whose consequences we cannot fully predict..
Men Natos cyniskt tekniska briefmgar döljer att vi råkat i kläm i en utveckling vars följder vi inte kan överblicka i full omfattning.
Hence these questions of mine.
Det är anledningen till mina frågor, herr ordförande.
How can we stop Milosevic from dragging down Montenegro, Macedonia and Albania to destruction with him?
Hur kan vi förhindra att Milosevic släpar med sig Montenegro, Makedonien, Albanien i sitt fall?
How can NATO extricate itself without using ground forces?
Hur skall Nato komma ur denna knipa utan marktrupper?
The genie of an independent Kosovo has escaped from the bottle.
Tanken på ett oberoende Kosovo har sluppit loss.
The unilateral agreements reached at Rambouillet have been overtaken by events.
De ensidiga avtalen från Rambouillet är inaktuella.
How is the Council going to prevent the formation of a greater Albania?
Hur kommer rådet att förebygga att ett Storalbanien bildas?
These questions are important.
Dessa frågor är viktiga.
In the meantime, our duty is to take in the refugees and to be generous in making good the damage, including damage to Serbia once Milosevic has gone.
Under tiden är det vår plikt att hjälpa flyktingarna och att generöst reparera alla skador, även i fråga om Ser bien efter Milosevic.
Lastly, I totally agree with Mr Soulier.
Slutligen håller jag fullständigt med kollega Soulier.
I hope that Russian diplomacy will help us to resolve the difficulties and bring Rugova here, so that we can discuss his strategy with him face to face and incorporate it into the stability pact which the Council has drawn up.
Jag hoppas att den ryska diplomatin hjälper oss ur problemen och för Rugova hit så att vi kan diskutera hans strategi med honom personligen och inordna denna i den stabilitetspakt som rådet har sörjt för.