natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission is also encouraging all those concerned to consider ways of restructuring taxation and social security systems, while in principle maintain ing Europe's unique social model.
Europeiska kommissionen uppmuntrar också alla berörda parter att överväga vilka sätt det finns att omstrukturera beskattningssystem och socialförsäkringssystem samtidigt som den unika sociala modellen i Europa i princip bibehålls.
To create the best possible economic climate, the EU is focusing its efforts in the following key areas.
För att skapa bästa möjliga ekonomiska klimat koncentrerar EU sina krafter på följande viktiga områden:
The EU's commitment to a single currency by 1999 is considered one of the main guarantees of constructing a healthy economic environment.
EU:s utfästelse om en enhetlig valuta senast 1999 anses vara en av de viktigaste garantierna för att åstadkomma en sund ekonomisk miljö.
The discipline which the various convergence criteria place on Member States to achieve economic and monetary union emphasizes the need for stability-oriented monetary and budgetary policies which are seen as key factors in tackling unemployment.
De krav som de olika konvergenskriterierna ställer på medlemsstaterna för att den ekonomiska och monetära unionen skall kunna förverkligas understryker behovet av en monetär politik och budgetpolitik som är inriktad på stabilitet, vilket betraktas som en avgörande faktor i kampen mot arbetslösheten. En minskning av underskottet i den offentliga sektorns
Inflation and financial instability are the enemies of economic growth and job-creation.
Inflation och ekonomisk instabilitet är den ekonomiska tillväxtens fiender och hindrar också att det skapas arbetstillfällen.
Economic and monetary union will give Europe the chance to make a fresh start.
Ekonomiska och monetära unionen kommer att ge Europa möjlighet att börja om på nytt.
A more efficient internal market expands business opportunities and lowers costs.
En effektivare inre marknad gör att affärsmöjligheterna och kostnaderna minskar.
Consolidating the single market
Att stimulera små och medelstora företag (SMF)
The Union's 17 million SMEs (firms with less than 250 employees) pro vide over 70% of its employment, account for 50% of investment, and represent 60% of its wealth.
Unionens 17 miljoner SMF (firmor med mindre än 250 anställda) står för 70% av sysselsättningen, 50% av investeringarna och 60% av välståndet i unionen.
A genuine single market is fundamental to a dynamic economy and thus to job creation.
En verklig inre marknad är av grund läggande betydelse för en dynamisk ekonomi och således för att skapa arbetstillfällen.
Over 90% of the legislation abolishing internal EU barriers is now in place, enabling business to operate more easily across national frontiers — an opportunity helping to maintain or even expand the workforce.
Över 90% av lagstiftningen om avskaffande av inre hinder inom EU har nu genomförts, vilket gör det lättare för företagen att bedriva verksamhet över de nationella gränserna - en möjlighet som bidrar till att upprätthålla eller till och med öka arbetsstyrkan.
With the basic ground rules agreed, emphasis now is on their effective and uniform application.
När man nu har enats om de grundläggande reglerna kan man lägga tonvikten vid en ändamålsenlig och enhetlig tillämpning av dessa.
The Union has a number of specific measures to encourage SMEs.
Det finns ett antal särskilda åtgärder för att stimulera SMF i unionen.
Between 1994 and 1999, ECU 1 billion will be used to help develop small businesses largely based in the Union's less welloff areas.
Mellan 1994 och 1999 kommer det att användas 1 miljard ecu som hjälp till utvecklingen av småföretag som huvudsakligen ligger i unionens mindre välsituerade områden.
Policies are being pursued to make it easier to start up small businesses by reducing administrative burdens and improving their access to finance.
Den förda politiken är inriktad på att göra det lättare att starta småföretag genom administrativa lättnader och förbättrad tillgång till finansiering.
R & D is the cradle of innovation.
FoU är nyskapandets vagga.
New technology means new products, new markets and new jobs.
Ny teknik medför nya produkter, nya marknader och nya arbetstillfällen.
Boosting research and development
Att främja forskning och utveckling
To help European industry meet future demand, in 1995, the Commission launched research into seven priority industrial and social themes, for instance, the development of vaccines against infectious diseases.
För att hjälpa den europeiska industrin att möta den framtida efter frågan startade kommissionen under 1995 forskning ¡nom sju industriella och sociala prioritetsområden, t.ex. utvecklingen av vaccin mot infektionssjukdomar. tionssjukdomar.
Creating trans-European transport and energy networks (TENs)
Att skapa transeuropeiska transport- och energinät (TEN)
If Europe is to remain in the front rank of an increasingly competitive world, it must invest heavily in the research and development that make technological advances possible.
Om Europa skall kunna hålla sig kvar i det främre ledet i en alltmer konkurrerande omgivning måste det göras omfattande investeringar i forskning och utveckling som möjliggör tekniska landvinningar.
The Union is playing its part in encouraging cross-border cooperation between public authorities, businesses and research laboratories in different Member States.
Unionen spelar en viktig roll då det gäller att stimulera det gränsöverskridande samarbetet mellan offentliga myndigheter, företag och forskningslaboratorier i olika medlemsstater.
Its 1994-98 R & D budget of ECU 12.3 billion concentrates on in formation technology, telematics, biotechnology, and the environment.
Dess FoU-budget på 12,3 miljarder ecu för 1994-1998 är inriktad på informationsteknik, telematik, bioteknik och miljön.
The finance invested creates new job opportunities as inventions are marketed and put into general use.
De investerade medlen skapar nya arbetstillfällen allteftersom uppfinningarna släpps ut
Completion of the internal market must be supported by stronger panEuropean infrastructure in telecommunications, transport and energy to provide the framework in which business will be able to reduce costs and operate more efficiently.
Förverkligandet av den inre marknaden måste stödjas av starkare alleuropeisk infrastruktur för telekommunikation, transport och energi så att affärslivet får en ram för att kunna minska kostnaderna och bli mer effektiva.
To achieve this the Union has selected 14 priority transport schemes.
För att uppnå detta har unionen valt ut 14 prioriterade transportprojekt.
Their to tal cost will be ECU 91 billion by the year 2000.
Den totala kostnaden för dessa kommer att vara 91 miljarder ecu fram till år 2000.
Most of this will come from the private sector, but European grants and loans are also available.
Merparten av detta kommer att komma från den privata sektorn men det finns också möjlighet att få europeiska bidrag och lån. Pro-
PROMOTING EMPLOYMENT-ENCOURAGEMENT MEASURES jects range from high-speed trains to motorways and airports.
ATT FRÄMJA SYSSELSÄTTNINGS-STIMULERANDE ÅTGÄRDER jekten stracker sig från höghastighetståg till motorvägar och flygplatser.
In the same vein, 10 priority energy programmes, expected to cost ECU 5 billion, have been selected, and various telecommunication and environmental networks are being studied.
Inom samma område har tio prioriterade energiprogram, som väntas kosta 5 miljarder ecu, valts ut och flera telenät och miljönät håller på att undersökas.
Preparing for the information society
Att förbereda för informationssamhället
Most measures aiming to support employment creation lie in national hands, but the European Union makes an important contribution.
De flesta åtgärderna i syfte att skapa arbetstillfällen ligger i nationernas händer, men Europeiska unionen bidrar i stor utsträckning till detta.
It helps coordinate policies so that practices in one country are not contradicted by those elsewhere.
Den hjälper till att koordinera politiken så att praxis i ett land inte står i strid med praxis någon annanstans.
It can ensure that in formation about successful programmes in one Member State is available to other EU partners so that a policy of best practice is followed.
Den kan se till att uppgifter om framgångsrika program i en av medlemsstaterna är tillgängliga för andra EU-medlemmar så att de bästa metoderna används.
It is for this reason that in 1994, EU governments agreed for the first time to submit to the European Commission, analysis details of their employment programmes.
Det är av denna anledning som EU-regeringarna år 1994 för första gången kom överens om att lämna närmare analysuppgifter från sina sysselsättningsprogram till kommissionen.
This more integrated approach builds on the various measures already in place: the Com-
Detta mera integrerade för hållningssätt bygger på de olika åtgärder som redan införts: kommissionens "sysselsättningsobservatorium", dess dokumentationscentrum för syssel-
Never before has technological change moved so fast and nowhere is this truer than in the so-called information society.
Aldrig tidigare har den tekniska förändringen varit så snabb och detta gäller mer än någonsin ¡nom det så kallade informationssamhället.
Its superhighways are changing the whole way information is disseminated and work organized.
Dess supermotorvägar håller på att förändra hela sättet för informationsspridning och organisation av arbetet.
Some fear the new technology may mean job losses.
Några befarar att den nya tekniken kommer att innebära att arbetstillfällen går förlorade.
Others are concerned it could compound geographical and social inequalities.
Andra oroar sig över att det skulle kunna förvärra geografiska och sociala olikheter.
While accepting the private sector's priority role, the European Commission believes the wide-ranging changes should be care fully managed and not left entirely to market forces.
Även om Europeiska kom missionen accepterar att den privata sektorn spelar en ledande roll, är den av den uppfattningen att vittgående förändringar bör hanteras med omsorg och inte lämnas helt till marknadskrafterna.
It has established a for um for channelling the views of groups like trades unions, academics and users into the ongoing debate.
Den har inrättat ett forum för att förmedla synpunkter från sådana grupper som fackföreningar, akademiker och användare till den pågående debatten.
Both Member States and the Union are supporting pilot projects that demonstrate how these innovative techniques can be used.
Såväl medlemsstaterna som unionen stödjer pilotprojekt som visar hur dessa nya typer av teknik kan användas.
Ways are also being explored of applying the information so ciety widely in schools and colleges so that tomorrow's work-force is familiar with the new techniques.
Man undersöker också på vilka sätt man kan utnyttja informationssamhället i högre utsträckning vid skolor och högskolor så att morgondagens arbetsstyrka skall bli mer insatt i den nya tekniken.
mission's employment observatory, its employment documentation centre and its local employment development initiatives.
sättningen och dess lokala satsningar för utveckling av sysselsättningen.
Studies are underway into the impact which specific policies like taxation, social security, the environment and the information society have on employment.
Det pågår studier av den inverkan särskilda politiska insatser, t.ex. på skatteområdet, socialförsäkringsområdet, miljöområdet och i fråga om informationssamhället, har på sysselsättningen.
To support a climate where jobs are created and people are trained to fill them, the Union is active in a number of areas.
För att gynna ett klimat där det skapas jobb och utbildas folk för att utföra dessa jobb är unionen verksam inom flera olika områden.
Promoting investment in vocational training and education
Att främja investeringar i yrkesinriktad utbildning
It is estimated that 80% of present technology will be obsolete by the end of the century.
80% av den teknik vi har idag uppskattas vara förlegad i slutet av århundradet.
People need access to continuous education — a theme underlined by the 1996 Year of Life-long Education and Training.
Människorna behöver ha möjlighet till fortlöpande ut bildning - något som understryks av att 1996 har utnämnts till året för livslång utbildning.
In to day's world, it is not sufficient to leave school or college with qualifications.
medborgarna till nya färdigheter.
The Union's education and training programmes help its citizens to acquire new skills.
I världen av idag räcker det inte med att gå ut skolan eller högskolan med
EU educational and vocational programmes
Utbildningsprogram i EU
Socrates: The Union is making ECU 850 million available between 1995 and 1999 to encourage student and pupil exchanges between colleges and schools in different Member States.
Socrates: Unionen ställer 850 miljoner ecu till förfogande mellan 1995 och 1999 för att uppmuntra student- och elevutbyte mellan högskolor och skolor i olika medlemsstater.
It will also encourage the use of information technology and help the education of migrant workers and the children of itinerant families.
Programmet kommer också att främja användningen av informationsteknik och bidra till utbildningen av gästarbetare och barn i kringflyttande familjer.
by anticipating the new skills and qualifications needed for industrial change.
genom att förutse vilka nya färdigheter och kvalifikationer som behövs för industriella förändringar.
Nearly 600 000 people are expected to benefit from the initiative targetted at employees who are temporarily unemployed, risk unemployment or have been given notice because of imminent restructuring.
Nästan 600 000 personer förväntas dra nytta av detta initiativ som inriktar sig på anställda som är tillfälligt arbetslösa, riskerar att bli arbetslösa eller har sagts upp på grund av nära förestående omstruktureringar.
The programme aims to create new jobs as well as to safeguard existing ones.
Målet med programmet är att skapa nya arbetstillfällen och att trygga dem som finns.
Leonardo: With a budget up to the year of 1999 of ECU 620 million, the programme aims to give young people the chance to receive one, or if possible, two more years of initial vocational training after leaving school.
Leonardo: Med en budget på 620 miljoner ecu fram till 1999 är syftet med programmet att ge ungdomar tillfälle till ytterligare ett, eller om möjligt, två års grundläggande yrkesutbildning sedan de gått ut skolan.
It is also open to adults without suitable qualifications.
Programmet är också öppet för vuxna utan lämpliga kvalifikationer.
Employment: The EU is providing ECU 300 million over five years to improve the chances of three specific groups — women, young people with no qualifications, and the socially excluded — to find jobs.
Adapt: Syftet med programmet, som har en femårsbudget på 1,4 miljarder ecu, är att förbättra arbetsstyrkans anpassningsförmåga
ADAPT: The programme, with a five-year budget of ECU 1.4 billion, is intended to improve the adaptability of the labour force
Employment: EU ställer 300 miljoner ecu till förfogande under fem år för att förbättra möjligheterna för tre speciella grupper -kvinnor, okvalificerade ungdomar och socialt utslagna - att hitta arbete.
Thought is being given to extending this flexibility and to reducing obstacles that remain in the way of part-time workers, for example.
Det finns planer på att utöka dessa möjligheter och t.ex. minska de hinder som fortfarande finns för deltidsarbete.
At the same time, the Union and its Member States bear a heavy responsibility to those who enter the job market with no skills at all.
På samma gång har unionen och dess medlemsstater ett tungt ansvar för dem som kommer ut på arbetsmarknaden utan några som helst färdigheter.
Some 15 million people between the ages of 15 and 25 have no further education al or training qualifications.
15 miljoner människor i en ålder av 15-25 år har inga ytterligare utbildningsmeriter.
More flexibility in organizing work should increase overall employment.
Den ekonomiska tillväxtens ökade sysselsättningsintensitet
The EU, together with Member States is involved in a process of continuous reconsideration of regulations and administrative requirements that weigh heavily on business.
I EU och dess medlemsstater pågår en ständig omprövning av bestämmelser och administrativa krav som belastar affärslivet tungt.
The annual cost of administrative burdens for enter prises in the Union is estimated at between ECU 180 and 230 billion, equivalent to 3 to 4% of EU gross domestic product (GDP).
De årliga administrationskostnaderna för företag i unionen uppskattas till mellan 180 och 230 miljarder ecu, vilket motsvarar 3-4% av EU:s inhemska bruttoprodukt.
Creating jobs in new areas
Att skapa jobb inom nya områden
The Union is experiencing flexibility in labour arrangements with a growth in part-time work, a shorter standard working week, early retirement, and career breaks.
Arbetsorganisationen i unionen blir alltmer flexibel, med ökat deltidsarbete, kortare normalarbetsvecka, förtidspensioneringar och avbrott i karriären.
These have helped to increase or maintain the total number of people in work and at the same time offered new opportunities to people who would like to spend more time with their families or pursue other
Detta har bidragit till att öka eller bibehålla antalet sysselsatta och samtidigt erbjudit nya möjligheter för dem som vill tillbringa mer
There is an increasing potential for jobs in new areas, particularly in the service sector.
Möjligheten till arbetstillfällen ¡nom nya områden ökar, framförallt inom servicesektorn.
Some areas, in leisure and recreational activities, for instance reflect rising income levels.
Vissa jobb ¡nom fritids- och rekreationsverksamhet visar på stigande inkomstnivåer.
Others, like care for the elderly and recycling of waste, stem from social and environmental concerns.
Andra, t.ex. äldreomsorg och avfallsåtervinning, är av socialt och miljömässigt intresse.
The European Commission is contributing to efforts to simplify European and national legislation.
Europeiska kommissionen bidrar till ansträngningarna att förenkla europeisk och nationell lagstiftning.
It has already withdrawn some proposals, changed others and proposed simplifying or even repealing existing legislation now considered overtaken by events.
Den har redan tagit tillbaka några förslag, ändrat andra och föreslagit att den gällande lagstiftning som nu anses ha blivit föråldrad av händelseutvecklingen skall förenklas eller upphävas.
It should not be forgotten that the EU proposes less — and less complicated — legislation than national authorities.
Man bör inte glömma att EU föreslår en lagstiftning som är mindre omfattande och mindre komplicerad än de nationella myndigheternas förslag.
In 1994, the Commission put forward 13 proposals on technical product standards.
1994 lade kommissionen fram 13 förslag till tekniska produktstandarder.
They covered 200 pages.
De omfattade 200 sidor.
In the same area, there were 442 national proposals totalling 20 000 pages.
Inom samma område fanns det 442 nationella förslag, vilka uppgick till 20 000 sidor.
The campaign to encourage innovation and cut red tape has been reinforced by the work of two highpowered teams established by the Union in 1994: one under the Italian ex-Prime Minister Carlo Ciampi, the other under the former head of the German economic policy department, Dr Bernhard Molitor.
Kampanjen för att stimulera nyskapande och skära ner på byråkratin har stärkts av arbetet i två dynamiska arbetsgrupper som unionen inrättat 1994: den ena under före detta italienska premiärministern Carlo Ciampi, den andra under tidigare chefen för tyska finansministeriet, Dr Bernhard Molitor.
increasing the working time of exist ing employees, social security payments could be reduced to encourage the hiring of new staff.
är att man nu under det ekonomiska uppsvinget, ¡stället för att öka arbetstiden för dem som redan är anställda, skulle kunna minska socialförsäkringsavgifterna för att uppmuntra till anställning av ny personal.
The revenue lost to national exchequers could be replaced by the proceeds of other tax es, possibly linked to the use of scarce natural resources.
De skatteintäkter som de nationella skattemyndigheterna förlorar skulle kunna ersättas av behållningen från andra skatter, eventuellt i kombination med användningen av knappa naturtillgångar.
Others have been inspired by existing national schemes that help small craft businesses or promote local environmental schemes.
I världen av ¡dag är en sammansättning av olika faktorer avgörande för i vilken utsträckning det skapas arbetstillfällen.
No country can find a magic formula on its own.
Inget land kan på egen hand hitta en magisk formel.
The best way to meet the challenge is for the Union and its Members to work together towards the same goal.
Det bästa sättet att möta utmaningen är att unionen och dess medlemmar arbetar tillsammans för att nå samma mål.
Reducing non-wage labour costs is another avenue being explored in the quest to create more jobs.
Arf minska den del av arbetskraftskostnaden som inte utgör lön är en annan väg som utforskas i jakten på nya arbetstillfällen.
It is the speed with which local development initiatives create work that is especially important.
Vad som är särskilt viktigt är den hastighet med vilken lokala utvecklingsinitiativ skapar sysselsättning.
The Commission estimates that these scan contribute between 140 000 and 400 000 jobs a year in the European Union.
Kommissionen uppskattar att dessa initiativ kan bidra med mellan 140 000 och 400 000 arbetstillfällen om året i Europeiska unionen.
In France, 20 000 jobs were created during the first six months of 1995 in response to new measures for family employment.
I Frankrike skapades 20 000 arbetstillfällen under de sex första månaderna 1 995 som ett resultat av nya åtgärder för sysselsättning i familjer.
In Germany, 42 000 people are providing services for the elderly, while in the United Kingdom, child-care services meant 110 000 jobs in 1992, compared to 44 000 some 10 years earlier.
I Tyskland utför 42 000 personer tjänster för äldre medan i Förenade kungariket barnomsorgstjänster innebar 110000 arbetstillfällen 1992 i jämförelse med 44 000 tio år tidigare.
Reducing non-wage labour costs
Att minska den del av arbetskraftskostnaden som inte utgör lön
These, particularly tax and social security costs, can be a barrier to hiring people, especially the poorly qualified.
Sådana kostnader, särskilt skatte- och socialförsäkringskostnader, kan utgöra ett hinder för att anställa folk, särskilt okvalificerad arbetskraft.
During the 1980s, the tax burden on labour weighed more heavily compared with other factors of production.
Under 1980-talet ökade beskattningsbördan för arbetskraft i jämförelse med andra produktionsfaktorer.
The Commission is encouraging Member States to consider ways of reducing these costs.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att överväga hur dessa kostnader skall kunna minskas. En tanke
This publication appears in all official Community languages — Spanish, Danish, German, Creek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Denna trycksak finns utgiven på samtliga officiella språk inom den europeiska unionen -spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, holländska, portugisiska, finska och svenska.
Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Editor: Publications Unit, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels Manuscript completed in October 1995 Drawings: Serguei
Utgivare: Publikationsenheten, rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel
39 Molesworth Street, Dublin 2 — Tel. 671 22 44 Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SWIP 3AT — Tel. (171)973 1992
Återgivning med angivande av källan är tillåten, dock ej i kommersiellt syfte.
37 16 31 9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PH — Tel.
Hamngatan 6, S-1 11 47 STOCKHOLM
Commission offices also exist in the other countries of the European Union and in other parts of the world.
Kommissionen har också kontor i övriga länder inom Europeiska unionen samt i andra delar av världen.