natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From a five-year transition period to no transition period at all, from an FTA based on maximum asymmetry to an FTA in strict con formity with WTO rules.
Från en femårig övergångsperiod till ingen övergångsperiod alls, från ett frihandelsavtal baserat på maximal asymmetri till ett fri handelsavtal helt i överensstämmelse med Världshandelsorganisationens regler.
The European Union still insists on parallel dismantling of trade tariffs in certain key sectors.
Europeiska unionen insisterar fortfarande på parallellt slopande av handelstarifferna i vissa nyckelsektorer.
I am rather struck by the irony of the Commission now using South Africa as a model for future Lomé trade negotiations.
Jag är ganska träffad av ironin i att kommissionen nu använder Sydafrika som modell för framtida handelspolitiska förhandlingar med Lomé-län-derna.
This will be the test after South Africa itself was refused Lomé trade access as it was not a typical Lomé country.
Det kommer att vara ett test efter att Sydafrika självt vägrades handelstillträde till Lomé, eftersom det inte var ett typiskt Lomé-land.
I should say in conclusion and with regard to Mr Wijsenbeek's remarks about the problems in the Council, that if some of the Members here had been able to convince their own national governments of this attitude we might be having fewer problems now.
Jag skulle avslutningsvis och med hänsyn till Wijsenbeeks kommentar om problemen i rådet vilja säga, att om några av ledamöterna här hade kunnat övertyga sina egna nationella regeringar om denna inställning så kunde vi haft färre problem nu.
It is at least heartening that this House is united.
Det är åtminstone uppmuntrande att kammaren är enig.
Junker (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the European Union shares in the responsibility for the democratic and economically prosperous develop ment of South Africa.
Junker (PSE). - (DE) Fru ordförande, kära kolleger!
Given the tussle over questions of detail which are at times hard to explain, it may reasonably be asked what market disruptions the European Union has to fear.
Eu ropeiska unionen är medansvarig för en demokratisk och ekonomiskt blomstrande utveckling i Sydafrika.
It is the largest trading community in the world.
Med tanke på slitningarna när det gäller detaljfrågor, som ib
South Africa also urgently needs a trade policy outlook in order to secure sustainable development in peace and stability.
Vi kan inte vara nöjda med de konsekvenser som dessa förhandlingar för med sig och kommer att föra med sig för Sydafrikas befolkning.
Barros Moura (PSE). - (PT) Madam President, I share the general concern over what already seems to me to be
I Kapstaden träffas på fredag över 30 företrädare för Sydafrikas fackförbund och ledamöter i Sydafrikas parlament för att diskutera avtalets effekter
But it is a spur to us all to tackle those issues in a positive and constructive way so that even if the icing cannot be on the cake at Cardiff, it can perhaps be there by the autumn.
Utgångspunkten är att det behövs mer flexibilitet från alla håll om förhandlingarna på ett smidigare sätt skall kunna slutföras.
the excessive prolongation of negotiations with South Africa.
Det är deras plikt att ta reda på vilka deras intressen är, och jag hoppas att de kommer att tas upp under de kommande må naderna.
And, like all my colleagues, I consider that the Euro pean Union should honour its responsibilities and support the consolidation of a non-racial democracy in South Africa by means of economic development.
Parlamentariker från de länder som ingår i Södra Afrikas tullunion lade nyligen fram ett skriftligt förslag till kommissionär Pinheiro och Förenade kungarikets ord förandeskap.
That economic development will also enable South Africa to deal with the crime and lack of security that have been mentioned.
Vi måste granska dessa intressen, och jag skulle vilja att kopior av detta dokument fanns tillgängliga för alla kammarens ledamöter.
I also agree that the European Union should support Nelson Mandela, that great world figure, whom we look for ward to seeing soon in Cardiff.
När det gäller regional strategi vill jag föreslå kommissionären och Förenade kungarikets ordförandeskap att vi överväger en avsiktsförklaring, undertecknad av kommissionen och Sydafrika, som skulle ta upp hur regionala intressen skall han teras i framtiden.
Pinheiro, Member of the Commission. - Madam President, I think we are all agreed that the moment of truth is at hand for both sides, and within the European Union this means the Commission, the Council and Parliament.
Med avseende på det sydafrikanska toppmötet och president Mandelas besök tror jag att vi alla varmt skulle väl komna det besöket i bredaste politiska mening.
Let me be clear that the British presidency has been extremely important and of great assistance in pushing forward this dossier in a manner which I would like to emphasize publicly.
Min ärade vän fru Kinnock sade att det skulle vara som grädde på moset, men det viktiga med president Mandelas besök är att det kan fungera som en sporre för oss alla att fortsätta så smidigt som möjligt genom frågorna, inte göra eftergifter där vi inte kan göra eftergifter och inte ignorera frågor som behöver tas upp.
As we have all heard, Parliament has been pushing and putting all its political weight behind getting more flexibility and more generosity.
Det är en sporre för oss alla att ta oss an dessa frågor på ett positivt och konstruktivt sätt, så att även om gräddet inte ligger på moset redan i Cardiff, så kan det kanske göra det i höst.
But I would like to know, and I therefore ask Commissioner Deus Pinheiro, who will have no difficulty in re plying in Portuguese, what is happening?
Barros Moura (PSE). - (PT) Fru ordförande! Jag delar den allmänna oron vad gäller det jag anser vara en överdriven förlängning av förhandlingarna med Sydafrika.
What is holding up an agreement which will bring a fair deal both to South Africa and, of course, to European producers?
En ekonomisk utveckling som också gör det möjligt för Sydafrika att möta kriminalitet och otrygghet som här har tagits upp.
Is it just a matter of groundless European protectionism or are there serious reasons?
Jag vill göra klart att det brittiska ordförandeskapet varit väldigt viktigt och till stor hjälp i att driva detta ärende på ett sätt somjag offentligt vill betona.
Which agricultural and other products are causing most problems, and what alternatives might we find to exclusion, pure and simple?
Som vi alla hört har parlamentet drivit på och lagt all sin politiska tyngd bakom för att få mer flexibilitet och mer generositet.
Another thing: what effect will an agreement between the European Union and South Africa have on its neighbouring countries?
Vad är det som för hindrar ett avtal som ger en jämlik behandling, såväl av Sydafrika som, givetvis, de europeiska producenterna?
And how can the Lomé rules be applied to South Africa without detriment to most deprived ACP countries?
Är det enbart en ogrundad europeisk protektionism eller finns det övertänkta skäl?
That is to say, how can we help South Africa to fulfil its role as the driving power of economic development in Africa, in our mutual interest, genuinely but without undue domination, and with due consideration for other states in the region?
Vilka är dessa jordbruksprodukter och andra mer problematiska produkter, och vilka alternativ kan finnas till en ren och skär utestängning?
Having said that, I should like to touch upon two or three points which might be important.
Jag skulle efter detta vilja beröra två eller tre punkter som kan vara viktiga.
Firstly, this round of negotiations was not postponed because of the Commission but because the South Africans were not ready.
Först av allt sköts inte förhandlingarna upp på grund av kommissionen, utan på grund av att sydafrikanerna inte var klara.
They wanted a further postponement which we refused for one simple reason.
De ville skjuta upp det hela ytterligare, vilket vi vägrade av ett enkelt skäl.
If we have our meeting on 10 and 11 June, there is still a possibility, if we work hard, of reporting to Coreper.
Om vi träffas den 10 och 11 juni finns det fortfarande en möjlighet, om vi jobbar hårt, att rapportera till Coreper.
We must do our utmost in order at least to give the British presidency a broad draft of what we would be seeking a blessing for in Cardiff.
Vi måste göra vårt allra bästa för att åtminstone ge det brittiska ordförandeskapet ett utkast till det vi skulle be om välsignelse för i Cardiff.
We cannot miss that op portunity.
Vi får inte missa den chansen.
I have consulted my colleagues who have been more involved in the negotiations and they are prepared to work 24 hours a day if need be in order to push it as far as possible and give the British presidency a chance.
Jag har talat med dem av mina kolleger som har varit mer inblandade i förhandlingarna, och de är beredda att arbeta dygnet runt om det behövs för att kunna driva det så långt som möjligt och ge det brittiska ordförandeskapet en chans.
This is not easy but we know it is willing to take it.
Det är inte lätt, men vi vet att det är villigt att ta den.
I do not propose to cover the points I made in my initial remarks or in the remarks made by Commissioner Pinheiro.
Vilken effekt ger, å andra sidan, ett avtal mellan Europe iska unionen och Sydafrika för grannländerna?
One thing I would like to say is that I am impressed by the sense of priority given to this issue from all quarters in this Parliament and to the need to conclude a trade agreement.
På vilket sätt kan bestämmelserna i Lomekonventionen tillämpas i Sydafrika, utan att med detta skada de AVS-länder som är i störst behov av stöd?
It is very important to have that bedrock of support. I am pleased to see that support also extended into the important area of agriculture, one of the more difficult areas in negotiation.
Det vill säga, hur skall man få Sydafrika att, med ett ömsesidigt intresse och genom att respektera de övriga länderna i regionen, spela rollen av motor i Afrikas ekonomiska utveckling?
Secondly, regarding BLNS countries, of course we have been looking at it very seriously and I would like to tell Parliament that as we did for economic union in UEMOA we are prepared to devise a similar programme in which for a transitional period the loss of income from customs will be compensated.
För det andra, med avseende på BLNS-länderna har vi naturligtvis granskat det hela mycket noggrant, och jag vill säga till parlamentet att vi, liksom vi gjorde för den västafrikanska ekonomiska och monetära unionen, är beredda att ta fram ett liknande program i vilket förlusten av tullinkomster kommer att kompenseras under en övergångsperiod.
In the medium and longterm there is an automatic compensation but in the short term problems may arise and we have told the countries we are ready to assist them during that period.
På medellång och lång sikt är det en automatisk kompensation men på kort sikt kan det orsaka problem, och vi har sagt till länderna att vi är beredda att hjälpa dem under den perioden.
A number of participants in the debate raised the question of what kind of flexibility will be shown?
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Fru ordförande!
Is the Commission in a position where it can show flexibility?
Jag skulle avslutningsvis vilja göra en eller ett par kom mentarer.
The start ing point is that there needs to be more flexibility on all sides if negotiations are to proceed more swiftly to a con clusion.
Jag tänker inte beröra de punkterjag tog upp i mitt inledande anförande eller som togs upp i kommissionär Pinheiros anförande.
In the event that more flexibility is shown by the South Africans - and I hope that will be the case - on the basis of the Council discussions on this matter at an earlier stage this year the Commission has some flexibility to be able to respond to any initiative which might be forthcoming from our South African colleagues.
En sak somjag skulle vilja säga är att jag är imponerad av den prioritet som ges till denna fråga och till behovet av att sluta ett handelsavtal från alla håll i parlamentet.
This is not some kind of book-keeping.
Det är mycket viktigt att ha det stödet.
I agree that it would be icing on the cake but the importance of President Mandela's visit is that it can act as a vital spur to us all to proceed as swiftly as pos
Jag är glad över att det stödet även sträcker sig till det viktiga området jordbruk, ett av de svåraste områdena i för handlingarna.
Pinheiro we cannot do is come up with an agreement and after wards WTO tell us it is not compatible.
Pinheiro ekonomiska och monetära politik som valutaunionen och euron kräver.
So, we must make sure that what we propose to WTO is compatible so we will have legal security with regard to our agreement.
Vi har skurit ned exportstödet med nästan 80 procent för att se till att det inte är fallet vad gäller Sydafrika.
My final point is that the political commitment made by the European Union to South Africa justifies the kind of flexibility the Commission has proposed.
När det gäller vin har importen från Sydafrika ökat med 150 procent även med nuvarande tariffer, så ni kan förstå att med överproduktionen av vin i Europa finns det viss oro för en liberalisering av marknaden. Det är inte någon sorts bokföring.
I sincerely hope the Council will approve what we proposed which is a significant step forward as regards the European proposal.
Vi kan ha vilken asymmetri vi vill. Vad vi inte kan göra är att komma fram med ett avtal om vilket WTO efteråt säger att det inte är förenligt med dess regler.
Unfortunately, it is up to the Council to decide.
Vi måste således se till att vi det vi föreslår WTO är för enligt med dess regler så att vi har rättslig säkerhet med avseende på vårt avtal.
vestment, which will be favoured by an economy with a low inflation rate and low interest rates.
Därför framhävs vikten av investeringar, vilka gynnas av en ekonomi med låg inflationsnivå och låga räntor vilket, som bekant, gynnar investeringar och även sparande.
Everybody knows that favours investment, and also saving. The re port also recommends that the conditions set out in the Stability and Growth Pact are adhered to as rigorously as they deserve to be, and in accordance with the agreement made when that pact was established.
Det rekommenderar också att de fastställda villkoren i till växts- och stabilitetspakten fortsätter med den stränghet som krävs och enligt det avtal som skrevs när pakten fast ställdes, vilket innebär sanerade offentliga finanser och fortskridande av konvergensprocesserna och den ekonomiska samordningen mellan unionens medlemsstater.
That means reorganizing public finances and continuing with the processes of convergence and economic coordination between the Member States.
Jag hoppas verkligen att rådet skall godkänna det vi har föreslagit, vilket är ett stort steg framåt med avseende på det europeiska för slaget.
President. - Many thanks, Commissioner Pinheiro.
Ordföranden. - Tack så mycket, kommissionär Pinheiro!
I have received six draft resolutions in accordance with Article 37 paragraph 2 (').
Enligt artikel 37, stycke 2, har jag erhållit sex resolutionsförslag. (')
The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
Jag förklarar debatten avslutad.
The report does not envisage an increase in fiscal pressure because we believe that could distort investment.
Det överväger inte en ökning av skattetrycket, eftersom vi anser att det skulle kunna störa investeringarna, utan in vesteringsfaktorn beaktas som en viktig tillväxtfaktor i Europeiska unionen.
How ever, investment is taken into account as an important factor for growth in the European Union.
I denna tillväxt spelar lönefaktorn en mycket viktig roll, vilken betraktas som en nyckel för att garantera en bättre sysselsättningsgrad.
The wage factor plays an extremely important role in this growth, and is considered essential in order to ensure a better level of employment.
Därför föreslås lägre löneökningar vilka drabbar skapandet av arbetstillfällen. fällen.
So there is a proposal to decrease the nonwage costs which penalize job creation.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon klockan 11.00.
Social security benefits must be maintained, but consider ation has to be given to their funding, based on economic growth itself and on appropriate agreements between the economic and social players, so that these agreements can offer positive results thanks to fruitful social dialogue.
De sociala tjänsterna bör bibehållas men vi bör överväga dess finansiering, baserad på den ekonomiska tillväxten och i lämpliga avtal mellan de ekonomiska och sociala aktörerna, för att dessa avtal skall ge positiva resultat tack vare en fruktbar social dialog.
President - The next item is the debate on the report (Doc. A4-0193/98) by Mr Gasòliba i Böhm on behalf of the Committee for Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the Commission's Recommendation for the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (drawn up in con formity with Article 103 (2) of the Treaty establishing the European Community (COM(89)0279 - C4-0291/98)).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om betänkande (A4-0193/98) av Gasòliba i Böhm för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om kommissionens rekommendation till all männa riktlinjer för medlemsstaternas och gemenska pens ekonomiska politik (utarbetad i enlighet med artikel 103.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen) (KOM(98)0279 - C4-0291/98)
The report also stresses the need to increase the competitiveness of the European economy in an open and globalized situation, such as we have at present.
Betänkandet betonar också behovet av att öka konkurrenskraften i den europeiska ekonomin i en öppen och globaliserad situation som den nuvarande.
The report mentions several important aspects for obtaining these in creased levels of competitiveness. The development of infrastructures which favour an improved system of pro duction, education and work-related training, and re search and development are key elements to ensure the success of the European economy in the immediate future.
Därför, för att uppnå denna högre konkurrenskraft, nämns några viktiga aspekter: utvecklingen av en infrastruktur som främjar ett bättre produktivitetssystem, utbildning och yrkesutbildning samt forskning och utveckling, är några nyckelaspekter för att garantera framgången för den europeiska ekonomin den närmaste framtiden.
Wider competition is also important.
Det är också viktigt med en bredare kompetens.
Gasòliba i Böhm (ELDR), rapporteur. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, the debate on the broad economic policy guidelines ensures proper transparency and participation in relation to the correct framework for the management and direction of the euro and the first steps and guidelines for monetary union.
Gasòliba i Böhm (ELDR), föredragande. - (ES) Fru ordförande, ärade ledamöter!
So I think it is important to give prior notice that tomorrow we will present an oral amend ment to insist that when Ecofin adopts the broad guide lines for economic policy, they take full account of the proposals made by the European Commission and Parliament. ment.
Debatten om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken garanterar den insyn och det deltagande som krävs för den ram inom vil ken förvaltning och styrande av euron och de första stegen och riktlinjerna för valutaunionen bör röra sig.
Obviously, it should also lead us achieve a new political and monetary dimension for the European Union.
De all männa riktlinjerna i den ekonomiska politiken är nycklar för att definiera den europeiska dimensionen inom den
The report emphasizes and respects the prime objective of maintaining price stability, but it also gives important in dications about aspects essential to orienting the Euro pean economy and guaranteeing steady growth with high employment levels. So it stresses the importance of in-
Jag skulle slutligen vilja betona att det fortfarande finns hinder på Europas inre marknad som måste utplånas, att det finns stelhet och viktiga störningar i bassektorer, som energi och telekommunikationer vilka således måste få en större flexibilitet och öppenhet.
The broad guidelines of economic policy make that clear. In particular, the guidelines indicate what policy mix Europe
Jag skulle vilja framhålla att det är viktigt att från första början beakta kommissionens förslag och dem som parla-
Metten this is fine, but what concerns us and what concerns the entire Parliament, I believe, is the outcome we should ex pect from these recommendations.
Allt detta är bra, men det som oroar oss, och det som jag tror oroar hela parlamentet, är vilket öde dessa rekommendationer går till mötes.
Because the main task assigned by the Maastricht Treaty to the European Central Bank, as the body responsible for implementing monetary policy, is to maintain price stability and it can only supporfeconomic policy for growth and employment when that has been achieved, price stability has become more or less the anchor of the European policy mix, in other words budgetary policy and wage development must be geared to ensuring that no inflationary pressures are unleashed.
Genom att Europeiska central banken genomför den monetära politiken och genom att Maastrichtfordraget fått hävdandet av prisstabilitet som den viktigaste uppgiften och först när det har förverkligats får stödja den allmänna ekonomiska politiken till för mån för tillväxt och sysselsättning, har prisstabilitet mer eller mindre blivit ankaret i Europas policy mix, det vill säga budgetpolitiken och löneutvecklingen måste inriktas mot att inte sätta i gång någon inflationsdrivande utveck ling.
Should that happen, the ECB will react without fail by increasing interest rates.
Skulle det ändå inträffa, då reagerar ECB oundvikligen med räntehöjning.
That would damp down economic growth and employment. *
Därigenom skulle den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen bromsas.
Some commentators and keen observers of political life have already pointed out that the entire system does not meet expectations, in the form of an economic govern ment or coordination procedures which genuinely ensure that the Member States will adopt these recommendations.
Flera kommentatorer och goda observatörer inom det po litiska livet har redan visat att hela systemet brister på grund av avsaknad av antingen en ekonomisk regering, eller mekanismer för ekonomisk samordning som verkligen säkerställer att medlemsstaterna kommer att anta dessa rekommendationer.
There is therefore considerable room for anxiety.
I det hänseendet kan vi känna stark oro.
In fact, this would not be the first time that bold announcements by statesmen at the highest level, at the summit, whether in Amsterdam or Luxembourg, have been gradually and insidiously stripped of their content by concerted action, an unnatural alliance if you wish, between na tional administrations to retain power and since the recommendations of the Commission must pass before this body, the Monetary Committee, we can be sure that eve rything they contain that is relevant, with perhaps a few rough edges too, will be peeled away by all those despots who wish to retain their powers and who, between them, assume they have a duty to offend no-one.
Det blir inte första gången som viktiga uttalanden från politiker, på högsta nivå, på toppen, vare sig det är i Amsterdam eller Luxemburg, successivt och försåtligt töms på sitt innehåll genom samråd, en allians tvärtemot naturen om ni så vill, mellan de nationella myndigheterna, för att de skall upprätthålla sin makt. Eftersom kommissionens rekommendationer måste gå via det kollegium som kommittén för ekonomiska frågor utgör, kan man vara säker på att allt relevant som de innehåller, ib land också med några ojämnheter, kommer att hyvlas av, av alla de despoter som vill behålla sin makt och som, sin semellan, tillskansar sig rätten att inte såra någon.