natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomlinson (PSE). - I just want to ask Mrs Gradin whether she is aware that a number of Members of this House will warmly welcome her statement? The Commission has got enough serious work to do without having to try to take over the responsibility of national police and national enforcing bodies.
Marin, vice ordförande i kommissionen - (ES) Fru Rojo, som ni vet utgör gemenskapspolitiken för teknisk utbildning och yrkesutbildning en mycket viktig del av den europeiska medelhavspolitiken som fastställdes på Barcelonakonferensen.
Will she, in her answer, perhaps add just one or two sentences, particularly in praise of the football authorities of Member States who sought to coordinate the many complaints of genuine football supporters who were caused a great deal of inconvenience during that particular match and managed to communicate those complaints with great clarity to the Italian football authorities?
Dess allmänna syfte består i att öka industri- och tjänstesektorernas konkurrenskraft genom att stödja dessa länders ekonomiska förändringsprocess och frambringa en mycket mer kvalificerad arbetskraft.
Perhaps she will agree that the imperative is that the lessons learned from that should not have to be relearned during the World Cup next year.
Detta uppnås genom en rad ansträngningar avsedda att omstrukturera de tekniska utbildningarna och yrkesutbildningen i tätt samarbete med andra bilaterala och multilaterala givare.
I should also like to mention that in the past, within the framework of our relations with Egypt, we created the socalled Social Fund, as part of the process by which Egypt's economy is being opened up, following that country's negotiations with the Bretton Woods institutions.
Jag tror att om vi tar Tunisien är problemet att integrera företag och yrkesutbildning.
Gradin. - AU of us who are interested in football really hope that the coming events will be handled in a proper way.
Jag vill också fråga om politiken i de områden som är källor till emigration, exempelvis norra Marocko kommer att förstärkas?
We cooperate with organizations that have a specific role in the area.
Kommer utbildningen att reformeras vad gäller mänskliga resurser?
We should all try our best to have good football matches that we can enjoy.
Kommer man att beakta de specifika egenskaperna för Maghreb så att man inte agerar likadant som med Tacis och Phare.
Part II Questions to Mr Marin
Tack så mycket återigen herr vice ordförande i kommis sionen, González.
President. - Question No 29 by Maria Izquierdo Rojo (H-0756/97)
Ordföranden. - Tack så mycket Izquierdo Rojo, men tillåt mig att påpeka två saker.
In conclusion, I can assure you that we are supporting the reform of the educational system, and particularly of the vocational training system, as regards its links with the manufacturing sector, and its contribution to the private sector, particularly the small and mediumsized enterprises which need it.
I första hand måste jag säga er, och jag tror dessutom att ni redan är informerad om det, att ett av de första Meda-projekten, vars utförande inleddes i oktober, är just Manform-projektet, som har fått ett stöd på 40 miljoner ecu och som genomförs i Tunisien.
These enterprises have the potential for good production, because they benefit from a cost differ ential in their favour, but the big problem faced by small or mediumsized enterprises in the Mediterranean area is precisely a lack of qualified workers. That, then, is the line the Commission is taking, and will continue to take as other countries join in, for vocational training is a key element in the economic adaptation and liberalization of these countries, and the countries themselves are specifically asking us for help in this area.
Där har vi tillsammans med de tunisiska myndigheterna förhandlat fram ett stort projekt ur ett programmatiskt perspektiv som är mycket viktigt för landet, på nära 40 miljoner ecu, vilket syftar till att, å ena sidan öka de tunisiska företagens konkurrenskraft, men framför allt att förbättra kvaliteten och kapaciteten på utbildnings- och fortbildningssystemen inom landets nät av små och medelstora företag.
What measures and initiatives are to be undertaken to assist the development of vocational training schemes in the Maghreb countries?
För det första har ni överskridit er talartid med en minut. Detta ordförandeskap påminner er om att det är tid som ni tar ifrån andra ledamöters tid.
What are the expected results of such action?
Därför ber jag er att vara mer exakt.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Thank you, Mr Gonzalez, for your very full, even exempiary, answer.
För det andra blev detta ordförandeskap en aning överraskad över era hänvisningar till herr González. Jag förstår inte till vilken González ni riktar er, men - Aha!
I have been able to see with my own eyes what the European Union is doing in the Maghreb, and I think it is very successful.
I denna stund förhandlar vi om ett liknande program med de marockanska myndigheterna och beslutet kommer att fattas innan slutet av året.
However, I did notice some aspects where I think we are encountering more difficulties.
Det har samma allmänna syfte att höja konkurrenskraften och naturligtvis, då det gäller Marocko, öka den privata sektoms konkurrenskraft.
You ask what specific steps we have taken in the association agreements negotiated so far, of which a fundamental part relates to vocational training.
Jag vill också upplysa om att den så kallade sociala fonden tidigare skapades inom ramen för våra relationer med Egypten.
Firstly, I must tell you (although I think you already know) that one of the first projects under the Meda scheme, which came into effect
I den ekonomiska öppningsprocess som sker i detta land, alltså Egypten, efter dess förhandlingar med Bretton Woodsinstitutionerna, har en mycket stor del, det rör sig enligt vad jag kan minnas om ett projekt på ungefär 70 miljoner ecu, avsatts åt att just stödja landets
With Tunisia, I think the problem lies in managing to integrate vocational training with industry.
Den linje vi följer är denna och ni har helt rätt.
Another problem is making sure that education is adapted to the reform.
Vi har inga problem i förhandlingarna med Världsbanken därför att vi i själva verket samarbetar mycket intensivt med Världsbanken i definitionen av målsättningar.
Also problematic, though less so in Tunisia than in other countries, is the use of positive measures to promote the involvement of women.
Vad som händer är att det som är normalt i den europeiska yrkesutbildningen, det dubbla systemet, alltså att man kopplar ihop utbildni-
I also wonder whether you will boost these policies particularly in those areas where there is a lot of emigration, such as northern Morocco?
I vilket fall har Marin ordet för att svara på Posselts fråga om ni så önskar.
Will you reform human resources training?
Marin. - (ES) Tack för ert inlägg, herr ordförande.
Will you take account of the special characteristics of the Maghreb countries, so that you do not just copy what has been done with Tacis and Phare?
Herr Posselt: jag har varken förolämpat eller brustit i respekt för någon katolik eller kristen i denna församling.
Thank you very much again, Mr González, Vice-President of the Commission.
Tvärtom, jag gav ett institutionellt svar för att kommissionen inte har någon anledning att gå in och bedöma vilka syften, som ni säger i er fråga, påvens besök har.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) I have a problem with this question.
gen, yrkesutbildningen och företaget, ett system som är mycket vanligt i Europa, ni talade om erfarenheterna av Cedefop i Berlin, kräver i dessa länder en del arbete för att processen skall kunna förstås.
It refers to fundamental freedoms in Cuba in the light of the Pope's visit, and to religious freedom and the role of the Catholic Church.
Det är dessutom länder som relativt nyligen har börjat utveckla en demokratisk politik och det är inte heller lätt att få fackföreningarna, företa garna och administrationen att sätta sig tillsammans.
I think it is a question which should be addressed to the Vatican spokesman.
Men jag skall inte dölja att detta är den svårighet som existerar och att den naturligtvis har mycket att göra med förhand lingarna om kollektivavtal, förhandlingar om saker som har att göra med den intema politiken.
There is little sense in the Commission expressing an opinion about something which the Pope is going to do, acting through the Vatican State, which is completely sovereign.
Och för att det skall stå helt klart så skall ni veta att jag har inbjudits särskilt till Vatikanen för att ge min åsikt angående detta besök, men jag gjorde det som privatperson och som medborgare.
Therefore, I do not think the Commission should express any opinion on this matter.
Så, var vänlig att inte använda dessa ohövligheter, för jag är en mycket respektfull person i denna typ av situationer.
Firstly, you have exceeded your allotted time by one minute.
Finns det några specifika program för kvinnor?
Therefore, please keep to time.
Ja, det finns specifika kvinnoprogram.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, privately you can believe what you like, like any of us, but you must not mock us!
Har frågorna som har att göra med de fattigaste områdena tagits i beaktande?
You are. the representative of the Commission, and what matters is that we should respect human rights in relations with third states. That is not a job for the Pope, it is a job for the European Union, to put its external relationships, its development relationships to the service of human rights.
Ja, i Marockos fall är just ett av de val som den marockanska regeringen har fått att tillsammans med yrkesutbildningen upprätta industriområden i den norra delen, i syfte att skapa ett nät av små och medelstora företag för ätt befolkningen som på ett olyckligt sätt emigrerar via Gibraltarsundet skall ha en referensnivå om att det åtminstone finns hopp inför framtiden.
Religious freedom is an elementary human right, which you must press for!
Detta kommer dock att ta sin tid.
Secondly, I am a little surprised to hear you addressing your requests to Mr González.
Ordföranden. - Tack så mycket Marín González.
I see, thank you very much.
Det är det enda jag kan säga.
It was just that, had it been some other Mr González, I was going to offer to pass on your comments.
Men jag accepterar inte att man offentligt påstår att jag har brustit i respekt för någon katolik.
However, Mr Marín González now has the floor.
Det accepterar jag inte.
Marin, - (ES) Mr President, my second surname is Gonzalez. I am a second son, Mr President.
Fråga nr 30 från Bernd Posselt (H-0812/97): Angående: Grundläggande friheter på Kuba
President. - Mr Posselt, it is my responsibility as President to request - indeed, demand - diat all Members of this House to show the greatest respect for the members of the Commission who attend here to answer their questions. At no point did I notice anything offensive in the attitude of the Vice-President of the Commission, and I want to put that on record.
Hur bedömer kommissionen med tanke på påvens förestående besök läget för religionsfriheten på Kuba, och på vilket sätt försöker kommissionen att inom ramen för de alltmer omfattande ekonomiska förbindelserna utöva inflytande på den kubanska regeringen för att driva igenom grundläggande friheter och mänskliga rättigheter på Kuba?
Your remarks seem to me to be deliberate and demagogic, and I do not accept them at all.
Jag tror, herr kommis sionär, att det har uppstått ett missförstånd.
On the contrary, I have replied in an institutional capacity, because the European Commission has no reason to pass judgement on the aims of the Pope's visit, as your question asks.
Jag tror att det Posselt avsåg var försvaret av de mänskliga rättigheterna och vad gäller de mänskliga rättigheterna finns det en viss inställning på Kuba som inte lever upp till dem på ett tillfredsställande sätt.
However, the countries in question have difficulty understanding the dual system of vocational training (linking education, vocational training and industry) which is normal in Europe and works very well there - you mentioned the experience of CEDEFOP in Berlin.
Min kompletterande fråga är: jag fick i mina händer för en kort tid sedan ett direktiv om respekten för de mänskliga rättigheterna skyddade av den rättsliga granden i artikel 130w, det vill säga utvecklingsbistånd.
Furthermore, these are countries whose political and democratic development is relatively recent, and it is not easy to get the trade unions, the employers and the authorities to sit down together.
Herr Marin, med all respekt och för att mildra saken något, för jag menar att vi måste vara extremt försiktiga, i det väsentliga är det ni säger rimligt, jag vill bryta en lans för det.
I am noti going to hide the fact that this difficulty exists, because it obviously has an effect on negotiations for collective bargains and aspects related to internal politics.
Kommissio nen bör också vara medveten om kriteriet för det nämnda förslaget angående Kuba och agera därefter.
To make my point absolutely clear, let me tell you that I have been personally invited to the Vatican to give my opinion on this visit, but in an individual capacity, as a private person.
Marin, vice ordförande i kommissionen. - (ES) Jag har ett problem med denna fråga och det är att frågan handlar om de grundläggande friheterna på Kuba i förhållande till påvens besök, religionsfriheten och den roll som den katolska kyrkan i princip skall spela.
I am always very respectful in this sort of situation, so please do not use such an offensive tone.
Jag anser att detta är en fråga som bör ställas till Vatikanens talesman.
The negotiations which the Vatican State is initiating with the Cuban Government (about religious freedom, the Church's presence, the opening of new churches, and new priests) are strictly a matter. for bilateral discussions between those two parties.
Det saknar mening att kommissionen tar ställning till något som påven skall genomföra via en totalt suverän stat, alltså Vatikanstaten. Därmed anser jag att kommissionen inte behöver ta ställning i denna fråga.
You ask if there are programmes specifically for women.
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande!
You ask whether we have considered the most deprived regions. Again the answer is yes.
Ni är representant för kommissionen och det handlar om att vi i våra förbindelser med tredje land bör iaktta mänskliga rättigheter.
In the case of Morocco in particular, one of the options offered to the Moroccan Government involves the development of industrial zones in the north, to consolidate a network of small and mediumsized enterprises, together with vocational training, so that the people who emigrate across the Straits of Gibraltar in such a distress ing manner can at least be shown that they do have a future in their own country.
Det är ingen uppgift för påven, det är en uppgift för Europeiska unionen, att ställa sina utrikesförbindelser, sina utvecklingsförbindelser i de mänskliga rättighetemas tjänst.
President. - Thank you very much, Mr Marín González.
Marin, vice ordförande i kommissionen - (ES) Jag tackar er för er balans, Palacio, men det har inte varit något missförstånd.
Furthermore, I think you should allow the Vatican authorities to carry out their work in peace.
Jag hörde, precis som ni, översättningen till spanska och han anklagade mig för att ha brustit i respekt mot katolska kyrkan och det är inte sant.
I think they are doing very well.
Jag har försökt vara försiktig.
That is all I can say to you.
Låt dem förhandla.
But I will not allow anybody to say to me in public that I was lacking in my respect to Catholics.
Jag kan försäkra er om att de är excellenta och mycket intelligenta förhandlare.
I do not accept that at all.
Det är vad jag kan säga er.
Question No 30 by Bernd Posselt (H-0812/97) Subject: Fundamental freedoms in Cuba
Och jag står i förbindelse med dem.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr Commissioner, this is indeed a very delicate matter, in which I think we have to choose our words very carefully. I think there has been a misunderstanding here, Mr Commissioner.
För det andra ställer ni en allmän fråga, men, Palacio, jag har ingenting att förebrå mig själv för.
I think Mr Posselt is talking about defending human rights, and as far as human rights are concerned, there are certain attitudes in Cuba which do not respect them adequately.
Jag var kommissio nären som beslutade att avbryta förhandlingarna om sam arbetsavtal därför att jag ansåg att omständigheterna i den stunden inte svarade mot det mandat Europeiska rådet hade utfärdat.
Question No (H­0766/97)
Självklart är jag det.
Subject: An error concerning Gibraltar in the Green Paper on numbering policy
Jag anser att det är rent sunt förnuft att man förhandlar och att vi är överens om att det sker på detta sätt, men ni lägger fram era tankar inom en annan, en vidare sfär.
My supplementary question is this: I recently received a directive about respect for human rights under the legal basis of article 130w, that is, development aid.
Låt oss således överlåta på Vatikanen att förhandla med de kubanska myndigheterna och lösa vissa problem som har att göra med den katolska kyrkan.
Where Cuba is concerned, the Commission should also take account of the criteria expressed in the proposal I have mentioned, and should act accordingly.
Glöm inte, Palacio, att på Kuba finns inte enbart katolska kyrkan, utan också andra typer av bekännelser och andra typer av problem, vilket gör att debatten är mycket vidare.
In Annex V to its Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe, the Com­mission has, in a limited set of examples of telephone dialling codes presented in the form of a list of 'countries', included Gibraltar alongside five Member States (Belgium, the Netherlands, Germany, Italy and Luxembourg), with no differentiation being made.
Och vi vill försöka utgå utifrån detta nu när vi återigen har tagit kontakter med de kubanska myndigheterna och utnyttjat den nya öppenheten mot en medlemsstat, ni känner mycket väl till att sakerna håller på att ordna sig, de kubanska myndigheterna har återigen kontaktat oss och det ser ut som om en referenspunkt inför framtiden håller på att etableras, vilket kommer att göra påvens resa möjlig.
On 18 July 1997, in its resolution on the Green Paper concerned (A4­0215/97) ('), the European Parliament called on the Commission to correct the error in Annex V regarding Gibraltar and to remove all refer­ence to Gibraltar from the Annex.
Låt oss alltså se om vi är kapabla att förlänga saken och återigen ta upp något vi skulle vilja göra, en bredare förhandling, anpassad till den kubanska verkligheten vilken skulle göra det möjligt att till n arma detta land mot en priviligierad relation med Europa.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mrs Palacio, thank you very much for your balanced view, but there has been no misunderstanding.
Det faktum att den regionala beteckningen för Gibraltar - som för övrigt inte vi utan ITU har fastställt -av en slump ligger mellan Tysklands och Luxemburgs, har över huvud taget ingen politisk bakgrund utan går tillbaka på nummerföljden i tabellen.
We both heard the Spanish interpreter, and I was accused of a lack of respect towards the Catholic Church.
Därför var det av avgörande betydelse att införa en hänvisning till koden 350, som för närvarande används för Gibraltar Med andra ord ger tabellen, som jag redan sade i debatten, endast en på fakta byggd översikt som hänger ihop med tekniska faktorer.
That is unfounded.
Och ingenting annat!
I have tried to be very careful.
Den tar ingen politisk ställning.
I have a very good relationship with the Catholic Church and the Pope's diplomatic representative.
Jag sade redan i debatten att om vi nu skulle ändra dessa fakta genom att vi tar bort kodnummer ur tabellen eller något liknande, då skulle vi avge en politisk förklaring, något som kommissionen aldrig haft som avsikt.
However, negotiations of this type have to be conducted, as you say, with restraint and intelligence, and the Vatican authorities have to be allowed to negoti­ate.
Vi kommer självklart inte blanda oss i denna politiska fråga varken till den enes eller andres fördel.
Let them negotiate: I can assure you they are excellent and extremely clever negotiators.
Det var inte avsikten med tabellen och jag hoppas att det nu äntligen är klarlagt.
That is all I can tell you, except to say that I am in contact with them.
Vi anstränger oss verkligen att i denna fråga förhålla oss politiskt neutrala.
Can the Commission state what action it has taken on this resolution of Parliament, and, in particular, whether it has ordered the publication of an erratum sheet?
Men jag insisterar: dessa saker måste göras med mycken klokhet och försiktighet.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, the Commission has already dealt twice with the subject matter which is again presented in the ques­tion.
Ordföranden. - Då tiden för frågor till Marin har tagit slut kommer frågorna nr 31 och 32 att besvaras skriftligt.
However, I must first correct the assumption in the question.
Frågor till Bangemann Fråga nr 33 från Ana Palacio Vallelersundi (H-0766/97):
Secondly, you asked me a general question, Mrs Palacio, but I have a completely clear conscience.
Angående: Fel om Gibraltar i grönboken om en numreringspolitik för teletjänster
Indeed, I was the Commissioner who decided to break off the Coopera­tion Agreement negotiations, because I judged that the circumstances at that particular moment did not corre­spond with the mandate issued by the European Council.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Herr kommissionär, ni nämnde i ert inlägg ett svar till den spanska regeringen som inte berör oss i denna kammare.
How can this House ask me whether or not I am aware of problems of civil liberties?
Dessutom sade ni att kolumnen i fråga är en aseptisk kolumn, utan tillträden.
Of course I am aware of them.
Emellertid läser jag en skrivning som säger "landskoder".
To me it seems common sense that they should negotiate, and we are in favour of it being done in this way, but your question was intended in a wider sense.
Jag kräver således av er, Bangemann, att ni återigen överväger denna situation, för det finns en resolution från parlamentet som kräver detta.
Also, the code numbers which have a geographical mean­ing are not country codes but regional codes. The fact that the regional code for Gibraltar ­ which was not defined by ■ us, but by the ITU ­ happens to be between those of Germany and Luxembourg has no political significance at all, but is the result of the numerical sequence of the table.
I bilaga V till kommissionens grönbok om en numreringspolitik för teletjänster i Europa, finns en lista där Gibraltar står med bland exemplen på länder tillsammans med fem medlemsstater (Belgien, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Tyskland) för att man skall kunna jämföra landskoderna.
It was therefore decisively important to include a refer­ence to code number 350, which is currendy used for Gibraltar.
Den 18 juli uppmanade Europaparlamentet i sin resolution om denna grönbok (A4-0215/97) (') kommis sionen att rätta till felet i bilaga V gällande Gibraltar och att stryka alla hänvisningar till Gibraltar i denna bilaga.
That is, as I said during the debate, the table only gives an overview of technical data, based on facts.
Kan kommissionens ledamot klargöra vilka åtgärder som vidtagits för att efterleva de önskemål som ställdes i parlamentets resolution och särskilt besvara frågan om den givit någon order om att publicera en rättelse?
It does not take a political position.
Frågan upprepades igen.
I said in the debate that if we were to change these facts now, by taking the code number out of the table or something similar, we would be making a political declaration, which the Commission never intended.
Jag har ju redan sagt: Om ni tittar efter till vänster i kolumnen där står landbeteckningarna i dag och sedan kommer faktiskt 350.
Obviously, we would not get involved in this political question in favour of either side.
I kolumnen till höger, förslagskolumnen, står det alldeles tydligt: regionalkoder.