natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Titley (PSE). - Madam President, shortly after I was first elected to Parliament in 1989,1 was asked to take part in a parliamentary delegation to observe the first ever democratic elections in Chile following the Pinochet dictator ship.
Titley (PSE). - (EN) Fru ordförande! Kort efter det att jag för första gången valts till parlamentet 1989 blev jag ombedd att delta i en parlamentsdelegation för att över vaka de första demokratiska valen någonsin i Chile efter Pinochets diktatur.
While I was there I was struck by the number of people who came up to me quite spontaneously to thank me and others in our delegation for the work the European Union had done in preserving and developing democracy in Chile during the years of the dictatorship.
Medan jag var där slogs jag av hur många människor som kom fram till mig rätt spontant för att tacka mig och de andra i delegationen för det arbete Europeiska unionen lagt ned för att bevara och utveckla demokratin i Chile under diktaturåren.
Those are therefore the messages I wanted to give to the rapporteur, on behalf of the Committee on Budgets.
Detta är alltså i klartext de buskap vi har velat framföra till föredraganden, å budgetutskottets vägnar.
We have only kept a few amendments - which I hope the rapporteur will be able to accept - the aim of which is to reinforce the text even more, and indeed, to make it into a good working document, of use to both the Commission and the Council, in its future deliberations.
Vi har endast behållt några ändringsförslag - som jag hoppas att före draganden kan acceptera - de syftar till att ytterligare förstärka texten och att göra den till ett bra arbetsdokument, till nytta både för kommissionen och rådet, i deras framtida överläggningar.
That made a very deep impression on me because it made me realize just how important the European Union's work on human rights is, and the effect of often quite small amounts of money, especially the effect they can have on developing democracy in countries which are suffering from a lack of human rights.
Det gjorde ett mycket djupt intryck på mig, eftersom det fick mig att inse hur viktig den Europeiska unionens arbete för mänskliga rättigheter är, och den effekt ofta mycket små belopp pengar kan ha, särskilt den effekt den kan ha för att utveckla demokratin i länder som lider av brist på mänskliga rättigheter.
That is why I am very strongly supportive of the policies the European Union pursues.
Det är skälet till varför jag bestämt stödjer den politik som den Europeiska unionen fullföljer.
However, it has to be said that the human rights policy of the European Union has grown up on a very ad hoc basis.
Emellertid måste det sägas att Europeiska unionens politik för mänskliga rättigheter har vuxit fram på grundval av mycket improvisation.
In many ways Mrs Lenz has indicated that in her earlier remarks.
På många sätt har Lenz pekat på detta i sina inlägg.
It is still very ad hoc as we can see from Parliament's work.
Den är fortfarande mycket improviserad, som vi kan se i parlamentets arbete.
Our monthly saga of Thursday afternoon urgencies shows a certain lack of coordination and coherence when we are looking at human rights situations
Vår månadsföljetong med brådskande debatter på torsdagseftermiddagarna visar på en viss brist på samordning och konsekvens när vi behandlar situationen för de mänskliga rättigheterna.
Goerens (ELDR), draftsman of the opinion of the Com mittee on Civil Liberties and Internal Affairs. - (FR) Madam President, the Committee on Civil Liberties has made me responsible for the opinion of the Committee on Budgetary Control on this report.
Goerens (ELDR), föredragande av yttrandet för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor. - (FR) Fru ordförande! Utskottet för medborgerliga fri— och rättigheter har gett mig uppdraget att avge ett yttrande för budgetkontrollutskottet om det här betänkandet.
As you know, our Committee is responsible for examining respect for human rights within the European Union.
Ni vet att vårt utskott har befogenhet att granska respekten för mänskliga rättigheter inom Europeiska unionen.
I shall therefore confine myself to questions connected with human rights which relate to both the European Union and third countries, that is, anything relating to immigration, political asylum, the trade in human beings and sexual tourism involving children.
Jag kom mer alltså att begränsa mig till att väga in frågor med anknytning till mänskliga rättigheter som både rör Europe iska unionen och tredje land, dvs. allt som handlar om invandrings- och asylproblematiken, människohandel och sexturism där barn är inblandade.
Similarly, as we have heard, the Commission's organization of its work on human rights also shows a lack of coherence and coordination.
På samma sätt, som vi har hört, har kommissionens organisation i sitt arbete för mänskliga rättigheter visat en brist på samordning och konsekvens.
In the Council the CFSP has had its weaknesses as we have outlined before and there is not sufficient evidence of a coherence of approach.
I ministerrådet har GUSP sina svagheter som vi har skisserat förut, och det finns inte tillräckligt med tecken som tyder på att ett konsekvent synsätt skulle finnas.
Now, with the Treaty of Amsterdam and the Commission report which we are debating today, we should move towards a situation where human rights is much more closely integrated within the common foreign and security policy.
Nu, med Amsterdamfördraget och kommissionens rapport som vi debatterar i dag, bör vi röra oss mot en situation där mänskliga rättigheter är mycket mer integrerade med den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken.
In particular, I am looking to the Council and the Commission, working on the development of the policy planning unit that is an essential part of the Amsterdam Treaty, to ensure there is an effective human rights dimension and conflict prevention dimension in the work of that unit.
Jag vänder mig särskilt till rådet och kommissionen, som arbetar med att utveckla en politisk planeringsenhet, vilket är en väsentlig del av Amsterdamfördraget, för att få försäkringar om att det i enhetens arbete kommer att finnas en effektiv dimension för mänskliga rättigheter och en konfliktförebyggande dimension.
We have concentrated in our work on particularly vulnerable people, or groups of people, often subject to discriminatory treatment, or simply deprived of the exercise or enjoyment of fundamental rights.
Vi måste försöka definiera vad vi menar med en etiskt vägledd utrikespolitik för den Europeiska unionen och vi måste försöka hitta en bättre balans mellan institutionerna.
In particular, we ask the Commission to include, in future agreements with the third countries involved, a clause
Vi begär särskilt att kommissionen skall föreskriva, i framtida avtal med berörda tredje länder, en klausul som gäller människohandel och sexturism där bam är inblandade, vilket redan gäller för respekten för de mänskliga rättigheterna.
We need to try to define what we mean by an ethically orientated foreign policy for the European Union and we need to try to find a better balance between the institutions.
Vi insisterar också på att gemenskapsbudgetens poster som har ett samband med respekten för mänskliga rättigheter, underställs en strikt granskning, och på att utgifter inom eller utom unionen utnyttjas.
Titley same money.
Titley effektivare.
In addition I think it is excellent if a European network for human rights is made available to allow the necessary information flow smoothly.
Dessutom tycker jag också att det är utmärkt att man ställer ett europeiskt nätverk för mänskliga rättigheter till förfogande för att den nödvändiga informationen skall kunna förlöpa effektivt.
In particular, we should look at how we assess value for money from our projects.
synnerhet undersöka hur vi bedömer värdet av pengarna i våra projekt.
The Commission is very good at developing new ideas but less good at managing these ideas once they are up and running.
Kommissionen är mycket bra på att utveckla nya idéer, men mindre bra på att ta hand om dessa idéer när de är de väl fått liv.
We ought to look at how we release funds.
Vi borde undersöka hur vi frigör medel.
Far too often funds are held up and NGOs run into difficulties because of the delays in getting funds released.
Medlen hålls alltför ofta inne och de ickestatliga organisationerna hamnar i trångmål på grund av dröjsmålen med att få tillgång de medel som frigjorts.
Finally I would like to support for the idea for a unit at European level for monitoring elections.
Till sist skulle jag också vilja bryta en lans för idén att ha en unit på europeisk nivå för att övervaka val.
Our socialist colleague spoke just now about the way the elections in Chile were observed - I was there in 1989 - and this happened in an excellent way.
Den socialistiske kollegan talade just om det sätt som valet i Chile övervakades på vid den tiden. Jag var också där 1989, och det skedde på ett utmärkt sätt.
Still we frequently see that American or other delegations handle their work efficiently and better than ours.
Men ändå ser vi ofta att amerikanska eller andra delegationer hanterar sitt arbete effektivare och även bättre än vi gör.
Yet it is important, because the preventative effects of these kind of monitoring com mittees' is excellent.
Jag vill slutligen välkomna båda dessa rapporter, men understryker att...
Mr President, I conclude'by saying that both rapporteurs have delivered excellent work.
Fru ordförande! Detta är mina avslutningsord: båda före dragandena har gjort ett utmärkt arbete.
They have submitted good proposals to the Commission and we would like to ask of the European Commission to take these reports to heart, and to take up the proposals.
De har lagt fram goda förslag för kommissionen, och vi bör kunna kräva av Europeiska kommissionen att lägga dessa betänkanden på minnet och ta över dessa förslag.
The European Union itself is a stronghold of human rights and democracy; let us emanate this in an efficient manner throughout the world.
Europeiska unionen är själv en högborg för mänskliga rättigheter och demokrati, låt oss då också sprida detta i världen på ett effektivt sätt.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Madam President in this debate on human rights one almost invariably immediately starts talking about concrete problems; Algeria, Burma, Nigeria or about the plight of refugees, child slaves, or abused women, and one immediately asks for action.
I denna debatt om mänskliga rättigheter är det nästan självklart att man direkt börjar med konkreta problem. Med Algeriet, med Burma, med Nigeria eller med situationen för flyktingar, barn i slavarbete eller sexuellt utnyttjade kvinnor, och att man direkt kräver handling.
But this debate is about something else.
Men i denna debatt handlar det om någonting annat.
Mr Imbeni and Mrs Lenz in their report primarily talked about the structures within the European Commission for human rights policy.
Kollegerna Imbeni och Lenz har i sitt betänkande framför allt talat om Europeiska kommissionens strukturer för de mänskliga rättigheterna.
This is a good thing, because if you want expose some thing, and wish to see action, the appropriate instruments are needed.
Det är positivt, för när man vill fördöma något och vill se handling, då måste det också finnas bra instrument för detta.
They have to be effective, that is what counts.
De måste vara effektiva, det är det det handlar om.
van Bladel (UPE). - (NL) Madam President, though we may question whether the human rights policy pursued by the European Union is consistent, outside Europe it is experienced a great deal more positively, considering the many times appeal is made to our human rights policy.
Van Bladel (UPE). - (NL) Fru ordförande! Även om vi kan sätta många frågetecken för följdriktigheten hos den politik för de mänskliga rättigheterna som förs av Europe iska unionen, så upplever man denna ibland mycket positivare utanför Europa, med tanke på hur ofta man refererar till vår politik för de mänskliga rättigheterna.
You also heard Mr Titley and Mrs Maij-Weggen say this just now.
Ni hörde det alldeles nyss också av Titley och Maij-Weggen.
Yet on the eve of the Euro-Asian summit we have to accept the fact that entire continents distance themselves from our policy.
Ändå måste vi så här alldeles innan det euro-asiatiska toppmötet konstatera att det också finns så gott som hela kontinenter som tar avstånd från vår politik.
That is why it is good that by coincidence the Commissioner who is to some extent an expert in the field is here tonight.
Därför är det bra att vi här i kväll händelsevis har den kommissionär som är någorlunda sakkunnig på detta område.
I would Uke him to tell me a bit more about how he sees the proposals on the table being implemented.
Jag skulle gärna vilja höra litet mer från honom om hur han skulle vilja se de förslag som här är aktuella tillämpade i det sammanhanget.
Anyhow, because some countries distance themselves from our continuous persistence on human rights, the better gearing of the human rights policy within the institutions is all the more necessary, as well as making them more transparent, quicker to implement and more effective.
Hur som helst, just för att man tar avstånd en aning från vårt pockande på dessa mänskliga rättigheter är det desto nödvändigare att politiken för de mänskliga rättigheterna inom institutionerna samordnas bättre, blir klarare, snabbare genomförbar och effektivare.
On the eve of the celebration of the 50th Declaration of Human Rights, Mr Imbeni and Mrs Lenz have submitted two excellent, clear and to my mind implementable reports.
Kollegerna Imbeni och Lenz har så här inför firandet av 50-årsminnet av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna lagt fram två utmärkta, klara och, efter vad jag tror, också genomförbara betänkanden.
Against this background both reports are extremely useful.
Mot den bakgrunden är både betänkandena ytterst nyttiga.
Mr Imbeni's report, which is a response to the European Commission document, uncovers in great detail a number of weak points in the Commission's organization of its work on human rights.
Kollega Imbenis betänkande, som utgör en reaktion på dokumentet från Europeiska kommissionen, blottlägger noggrant ett antal svaga punkter i kommissionens arbete för de mänskliga rättigheterna.
In its document the Commission has tried· to circumnavigate these problems by giving a kind of catalogue of the actual human rights and démocratisation projects from a regional perspective.
Kommissionen har i sitt dokument försökt att kringgå dessa problem genom att ge en sorts uppräkning av konkreta projekt för de mänskliga rättigheterna och demokratisering utifrån ett regionalt tillvägagångssätt.
We can safely say that most of these projects are fine, and that it is likely that the Commission will implement them properly, but the Commission's document contains no evaluation.
Vi kan lugnt konstatera att de flesta av dessa projekt är utmärkta, och att kommissionen förmodligen också utför dem väl, men dokumentet från kommissionen innehåller ingen utvärdering.
This is no surprise, because Mr Imbeni concludes quite rightly that the Commission's organization of the human rights policy is rather chaotic.
Det är inte heller så underligt, för kollega Imbeni konstaterar med rätta att den politik rörande de mänskliga rättigheterna som kommissionen bedriver är ganska kaotiskt organiserad.
Too many budget items, too many directorates-general who step in, too much red tape, and too little coordination, evaluation and effectiveness.
För många budgetposter, för många inblandade generaldirektörer, för mycket byråkratiskt krångel och för lite samordning, utvärdering och effektivitet.
The proposal to establish a coordination unit very much appeals to me.
Förslaget om inrättandet av en samordningsbyrå tilltalar mig särskilt.
I believe, as Mrs Lenz remarked, that it requires a Commissioner who is entirely responsible for this policy.
Jag anser också, som Lenz påpekade, att en kommissionär hör till där som har det fulla ansvaret för den politiken.
For the sake of the general public I think it is an excellent idea to publicize what were are doing in the institutions in future via the electronic highway or the Internet.
Gentemot medborgaren tycker jag att det är en särskilt bra idé att i fortsättningen tillkännage vad vid håller på med inom institutionerna via den elektroniska motorvägen eller Internet.
This is a good thing.
Det är positivt.
Our showpiece during the recent past was observations at elections.
Valobservationer, det har under den gångna tiden varit lite grand av vårt paradnummer.
The Union managed to appear consistent to the outside world, as visible responsibility.
I det sammanhanget lyckades EU att uppträda enhetligt utåt, en framträdande uppgift.
It is therefore very right that Mrs Lenz requests a material foundation for this in the specific budget.
Det är också helt riktigt att Lenz kräver en materiell underbyggnad för detta i den specifika budgetplanen.
When we examine these different approaches, they can also be found in Mrs Lenz' report.
När vi ser över de olika tillvägagångssätten litet grand, då kan vi framför allt återfinna det i Lenz betänkande.
It is a miracle in fact that so many good things still happen when you read those two reports.
Egentligen är det ett underverk att det fortfarande sker så mycket positivt när man läser de två betänkandena.
That does not alter the fact that I agree with both colleagues.
Det hindrar dock inte att jag är överens med både kollegerna.
If one examines all activities, one has to conclude that more coordination and better streamlining of actions is urgently needed.
Den som överblickar alla aktiviteter måste konstatera att det finns ett angeläget behov av mer samordning och en bättre effektivisering av aktionerna.
That is why Mrs Lenz's idea of aniving at one coordinating body within the Commission, primarily aimed at programmes and actions in the sphere of human rights, minority rights and démocratisation, is a good idea.
Därför är Lenz idé om att ha ett enda samordnande organ hos kommissionen, framför allt inriktat mot program och aktioner inom området de mänskliga rättigheterna, rättigheter för minoriteter och demokratisering, en utmärkt idé.
I think it should be something like ECHO for humanitarian aid, but as part of the Commission.
Jag tror att någonting sådant skulle behöva vara som Europeiska gemenskapens kontor för humanitärt bistånd, men då inom kommissionen.
Mr President, it is a good idea, as it may not only save much money and energy, but one might also be able to do a great deal more, and much more effectively, with this
Fru ordförande! Det är en utmärkt idé, inte bara för att den sparar mycket tid och energi, utan man kan måhända göra mycket mer med lika mycket pengar och också mycket
It seems a good idea to me to hold an annual evaluation conference, as suggested by Mr Imbeni.
Att hålla en årlig konferens för utvärdering, som Imbeni föreslår, förefaller mig vara utmärkt.
It gives the Commission, as well as this Parliament, more power in its functioning.
Det ger kommissio nen och även parlamentet mer auktoritet i dess funktion.
It will probably direct more individuals and NGOs in our direction, which will have to make us even more selective, and we will have to give more meaning to our programmes, but with these proposals as they are before us, this must be possible in the sense of coordinating them.
Det kommer för övrigt att sända ut fler individer och ickestatliga organisationer i vår riktning, vilket gör att vi måste vara ännu mer selektiva, ge våra program ännu mer
Such a sound concept is of course the basis for a credible foreign policy.
Ett sådant solitt koncept är visserligen en bas för en trovärdig utrikespolitik.
Mr President, Mr Commissioner, the Lenz and Imbeni reports are an excellent culmination of this year.
Fru ordförande, herr kommissionär! Lenz- och Imbenibetänkandena utgör en utmärkt politisk avrandning av året.
I con­gratulate both colleagues, and look forward to the time when, with these reports as a solid support at the end of our mandate, we will be able to promote human rights within the European Union as well as outside.
Jag gratulerar kollegerna och gläder mig helt enkelt åt att vi med dessa betänkanden som ett stadigt stöd i ryggen vid slutet av vårt mandat kan främja de mänskliga rättigheterna inom Europeiska unionen och även utanför denna.
The Commission itself is not in a position to cany through the human rights programme because there simply is no comprehensive strategy for all EU policies.
Kommissionen själv är inte i stånd att leda aktiviteter inom politiken för mänskliga rättigheter till märkbara resultat, eftersom det saknas en omfattande strategi för EU:s alla politiska områden.
In this respect Mr Lenz's report on proposals for improving our adminis­trative structure is particularly valuable. .
Såtillvida är Lenz betänkande med förslag till en förbättrad administrativ struktur värde fullt.
Bertens (ELDR). ­ (NL) Madam President, Mrs Lenz and Mr Imbeni speak with one voice; that saves me one response.
Bertens (ELDR). - (NL) Fru ordförande! Kollegerna Lenz och Imbeni talar med en röst och det fattas en reaktion.
She calls for more coordination, consistency, coherence and this deserves full support, from the Liberal Group.
De uppmanar till mer samordning, struktur, koherens och det förtjänar allt stöd, även från den liberala gruppens sida.
The Commission, too, occasionally deserves praise for its dedication to increased effectiveness and transpar­ency.
Även kommissionen förtjänar då och då beröm för dess ansträngningar för en ökad effektivitet och klarhet.
But at the same time both rapporteurs' proposals for better ideas to improve consistency have not just sprung up overnight.
Men samtidigt är båda föredragandenas förslag om bättre idéer för att ytterligare förbättra strukturen ändå inte dagens eller gårdagens.
We support the proposal for setting up an office of human rights and democracy within the Commission.
Vi stöder förslaget att skapaen myndighet för mänskliga rättigheter och demokrati inom kommissionen.
This would also facilitate collaboration with non­governmental or­ganizations, which are an important part of a durable policy on human rights and democratization.
Det skulle även underlätta samarbetet med de ickestatliga organisationerna, som är en viktig del i en varaktig politik för mänskliga rättigheter och demokratisering.
I refer in particular to decentralized projects based on local initia­tives which make a vital contribution to social stability and to human rights activities which seek to protect and restore the dignity of individual men and women.
Speciellt utgör de centrala projekten i lokala initiativ ett nödvändigt bidrag till samhällets stabilisering och till ett människorättsligt arbete, som vill skydda värdet och återställa värdet hos den enskilde.
Our group supports the proposal for the setting up of one single service for human rights and democratization within the Commission.
Vår grupp stöder förslaget om att inrätta ett enda organ för mänskliga rättigheter och demokratisering inom kommissionen.
But this should not mean we should get a common administrative structure for all agencies offering foreign aid.
Det får dock inte medföra att det inom kommissio nen blir en gemensam administrativ struktur för alla avdelningar som beviljar hjälp till utlandet.
Aid should continue to be part of the main thrust of the policy.
Hjälpverksamheten måste fortsätta att utgöra en del av politikens huvudlinjer.
Aid is the means of the policy, not an end in itself.
Hjälpverksamheten är ett medel för politiken och inget mål i sig själv.
Dupuis (ARE). ­ (FR) Madam President, Mr Vice­President, ladies and gentlemen, I, like the rest of my group, am in complete agreement with the need to increase coordination, unify services, and rationalize a number of things.
Dupuis (ARE). - (FR) Fru ordförande, herr vice ordförande, ärade kolleger! Precis som vår grupp, är jag helt och hållet överens om nödvändigheten av att öka samordningen, att slå samman enheterna, att rationalisera en rad saker.