natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In collaboration with the Directorates of DG VI. For further information: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgium - Office: L/130-4/148A Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 1 1 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
Ansvarig utgivare: Stella ZERVOUDAKI, EK GD VI A.II. 1 .
10 > March 1999 [EN] ~ European Commission
10 > Mars 1999 [SV] m Europeiska kommissionen Generaldirektorat för ¡ordbruk
Berlin European Council: Agenda 2000, Conclusions of the Presidency cipline. This can be achieved through a fair, transparent, and cost-effective system.
Europeiska rådets möte i Berlin: Agenda 2000, ordförandeskapets slutsatser tillfredsställande kostnadseffektivitet.
Care has also been taken to ensure that the Union's public expenditure does not rise more quickly than those of the Member States.
Det har här också handlat om att EU:s offentliga utgifter inte skall öka snabbare än medlemsstaternas.
The reform of the CAP will also help to reach the overall objective of stabilising Union expenditure.
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken skall även bidra till det övergripande målet att stabilisera EU:s utgifter.
Agricultural expenditure
Jordbruksutgifterna
At the Berlin European Council meeting on 24 and 25 March 1999, the Heads of State and Government reached agreement on the political and financial guidelines proposed by the Commission in Agenda 2000.
Vid Europeiska rådets möte i Berlin den 24 och 25 mars 1999 nåddes en övergripande överenskommelse om de politiska och ekonomiska riktlinjer som kommissionen föreslagit inom ramen för Agenda 2000.
The Council considers that the policy reforms set out in these conclusions, and the financial framework to fund them over the medium term, will enable the Union to face the challenges of the forthcoming period and to conduct its future enlargement with success.
De reformer och ekonomiska ramar som på medellång sikt följer av detta skall göra det möjligt för EU att möta utmaningarna under den kommande perioden och hantera utvidgningen.
This newsletter summarises the Council conclusions with regard to the new financial perspectives, the Common Agricultural Policy, and structural measures.
Här sammanfattas kort slutsatserna beträffande de nya budgetplanerna, den gemensamma jordbrukspolitiken och strukturåtgärderna.
The European Parliament is due to give its final opinion on the whole Agenda 2000 package during the May plenary session.
Europaparlamentet skall också komma med ett slutligt yttrande om hela Agenda 2000-paketet under sitt plenarsammanträde i maj.
Financial Perspectives
Budgetplanerna
The European Council confirmed that CAP expenditure between 2000 and 2006 will, on average, amount to 40.5 billion euro annually (i.e. a total of 283.5 billion euro in real prices) for existing CAP measures (which include the accompanying measures), to which will be added a further 14 billion for rural development, veterinary and plant health measures.
Europeiska rådet fastslog även att utgifterna för den gemensamma jordbrukspolitiken mellan 2000 och 2006 skall uppgå till i genomsnitt 40,5 miljarder euro per år (totalt 283,5 miljarder i fasta priser). Detta skall täcka åtgärderna inom ramen för den nuvarande gemensamma jordbrukspolitiken (inbegripet kompletterande åtgärder), till vilket kommer ytterligare 14 miljarder för landsbygdsutveckling och veterinära och fytosanitära åtgärder.
The Council agreement results can be summarised in the financial table below.
Europeiska rådets överens kommelse avspeglas i den bifogade tabellen.
The new financial perspectives are established for a period of seven years (2000-2006), and are drawn up on the working assumption that the accession of new Member States will take place from 2002. The new perspectives have been based on constant 1999 prices, with automatic annual adjustments for inflation as in the past.
De nya budgetplanerna omfattar 7 år (2000-2006) och grundas på följande antaganden: på att de första nya medlemsstaterna ansluts med början 2002, på en oförändrad prisnivå 1999 och på årliga inflationsjusteringar.
The ceiling for own resources will be maintained at the current level of 1.27% of the Community GNP.
Taket för de egna medlen skall bibehållas på sin nuvarande nivå på 1,27% av gemenskapens BNP.
These resources must allow the pursuit of the objectives set for community policy, while respecting budgetary dis
Dessa medel skall räcka för de fastställda målen på den gemensamma politikens olika områden, med beaktande av budgetdisciplin och tack vare ett rättvist och enkelt system som medger öppenhet och insyn, samt
Independently from the annual expenditure listed in the table, the agricultural guideline remains unchanged, except in the event of adjustments which may be deemed necessary before the first enlargement of the EU.
Oberoende av de årliga utgifterna i denna tabell kom mer riktlinjerna för jordbruket att vara oförändrade, med reservation för de justeringar som kan bli nödvändiga inför den första utvidgningen av EU.
The agricultural pre-accession instrument (SAPARD) and the amount set aside for accession should be added to the expenditure mentioned below and will be taken into account for the calculation of the ceiling established by the guideline.
Jordbruksstödet inför anslutningen och det för anslutningarna tillgängliga anslaget är inte inräknade i tabellens utgifter men ingår i kalkylen över riktlinjernas utgiftstak. stak.
Expenditure 2000 - 2006 (in million euro, 1999 prices) (1)
Utgifter 20002006 (i miljoner euro, 1999 års priser) in
Total future CAP
Den framtida gemensamma jordbrukspolitiken som helhet
297 740 of which (a) markets ''"
297 740 varav: a) marknaderr
For calculating the amounts in current prices, a deflator of 2% will be used.
En faktor på 2% används för omräkning till fasta priser.
Including veterinary and plant health measures, and excluding accompanying measures. - Including accompanying measures. - The rural development measures financed by the EAGGF Guidance section outside Objective 1 programmes are additional to this expenditure. - The annual average of these amounts corresponds to the Commission proposals in Agenda 2000. - All rural development actions are co-financed by European Commission and Member States.
Inklusive velerinära och fytosanilära åtgärder och exklusive kompletterande åtgärder. - Inbegripet kompletterande åtgärder. - Till dessa utgifter kommer insatser för landsbygdsutveckling utäver mål 1-progrom, fär närvarande finansierade av utvecklingssektionen vid EUGFJ. - Dessa belopp motsvarar årsgenomsnittet i kommissionens förslag i Agenda 2000. - Samtliga insatser för landsbygdsutvecklingen samfinansieras av Europeiska kommissionen och medlemsstaterna.
The content of the CAP reform aims to ensure that European agriculture is multifunctional, sustainable and competitive throughout Europe, including regions with specific problems.
Europeiska rådet menar att reformens genomförande inom de nya ekonomiska ramarna skall göra det möj­ligt att utgå från jordbruksutgifternas reella nivå och stabilisera dem under perioden i fråga.
Agriculture must play its role in preserving the countryside and natural open spaces, and make a key contribution to the vitality of rural life. It must be capable of responding to consumer concerns as regards food quality and safety, environmental protection and the safeguarding of animal welfare.
Det ger sitt erkännande åt de omfattande ansträngningar som gjorts för att hålla budgeten i samband med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och betonar att reformen är vägledande för kommissionens mandat under de kommande multilaterala förhandlingarna inom världshandelsorganisationen WTO.
The European Council considers that the implementation of the reform within the new financial framework will be more in keeping with actual levels of spending, and will stabilise agricultural expenditure over the period.
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken skall göra det europeiska jordbruket mångsidigt, uthål­ligt, konkurrenskraftigt och spritt över hela EU:s terri­torium, inbegripet områden med särskilda problem.
It recognises the efforts which have been made to curb the budget within the framework of CAP reform, and underlines that this reform will constitute an essential element in defining the Commission's negotiating mandate for the forthcoming multilateral trade negotiations within the World Trade Organisation (WTO).
Jordbruket skall ge sitt bidrag till landskapets under­håll och naturområdenas bevarande och väsentligt bidra till landsbygdens livskraft. Den måste också kunna bemöta konsumenternas oro beträffande livs­medlens kvalitet och säkerhet, miljöskydd och djurs välbefinnande.
Agriculture: Measures adopted by the European Council
Jordbruket: åtgärder beslutade av Europeiska rådet
For oilseeds, progressive adjustments aligning aid per hectare to that of cereals is confirmed.
För oljeväxter står man fast vid principen med en progressiv anpassning av hektarstödet till vad som gäller för spannmål.
An analysis of the production potential, accompanied by appropriate proposals, if necessary, will be issued at the end of the second phase.
En analys av produktionskapa­citetens utveckling skall göras mot slutet av etapp två och vid behov åtföljas av lämpliga förslag.
The European Council's amendments to the compromise on the proposals for the dairy and cereals sector reached at the Agriculture Council on 11 March 1999 reflect efforts to take account of budgetary constraints.
De ändringar som Europeiska rådet beslutat göra av reformerna inom sektorn för mjölk och spannmål är ett uttryck för de ansträngningar som budgetbegräns­ningarna kräver. Ändringarna avser den kompromiss som jordbruksministrarna kom fram till på sitt råds­möte den 11 mars 1999.
• Beef: The compromise reached by the Agricultural Council was endorsed.
• Nötkött: kompromissen från rådsmötet/jordbruk ligger fast.
The Commission will follow market developments closely and implement the required regulatory measures, which might include the use of ad hoc intervention buying in.
Kommissionen skall följa marknadsut­vecklingen och vid behov införa lämpliga bestäm­melser. Här kan även interventionsköp komma i fråga.
• Milk: The reform of the dairy sector wiLl apply, but will enter into force as from the 2005-2006 market ing year, without prejudice to decisions concerning the specific additional dairy quotas.
• Mjölk: reformen inom denna sektor skall genom­föras men starta under regleringsåret 2005­2006, utan att detta påverkar beslut angående särskilda kompletterande mjölkkvoter.
The reform provides for a reduction of the intervention price by 15% in three steps and an overall quota increase of 1.5%.
I reformen ingår en sänkning av interventionspriset med 15% i tre omgångar och en linjär ökning av kvoterna med 1,5%.
The current quota system would therefore stay in force until 2007-2008.
En effekt därav blir att det nuvarande kvot­systemet förlängs till 2007­2008.
• The compromises on the wine sector and on rural development policy were also confirmed, as were all horizontal measures applying to all sectors (details are available from the special newsletter of 11 March 1999 or from the web site: < http://europa.eu.int/comm/dg06/index.htm > ). • Arable crops: For cereals, the principles of the proposed reform were endorsed.
• Kompromissen ligger fast även för vinsektorn och landsbygdens utveckling och beträffande de över­gripande bestämmelserna för alla övriga sektorer (se det särskilda Nyhetsbrevet av den 11 mars 1999 eller följande webbplats: < http://europa.eu.int/comm/dg06/index.htm > ). Av hänsyn till särdrag hos det portugisiska jordbru­ket bör stöden balanseras genom ytterligare åtgärder för landsbygdsutvecklingen som finansieras av garantisektionen vid EUGFJ. Vidare skall den maxi­mala garantiarealen för portugisiskt durumvete höjas från 59 000 till 118 000 ha.
Only three parameters will be modified: - The intervention price will be reduced by 15% in two equal steps of 7.5% for the marketing years 2000/2001 and 2001/2002.
Endast tre inslag har ändrats: ­ Minskningen av interventionspriset fastställs till 15% och skall genomföras i två steg om vardera 7,5% under regleringsåren 2000­2001 och 2001­2002.
However, market development as of the marketing year 2002/2003 will be analysed closely in order to establish whether further reductions are required.
En grundlig utvärdering av marknadsut­vecklingen från och med regleringsåret 2002­2003 skall dock klargöra om beslut om ytterligare minskningar krävs.
- Compensation of approximately 50% of the reduction of the intervention price is maintained.
­ Det fastställs att cirka 50% av interventionsprisets minskning skall kompenseras.
The increase of compensation payments per hectare (currently 54.34 euro multiplied by the reference yield), to be effected in two equal steps, will amount to 63 euro.
För kompensa­tionsbetalningarna per hektar (för närvarande 54,34 euro gånger referensavkastningen per hek­tar) skall en uppräkning ske i två lika stora steg så att de uppgår till 63 euro.
- The base rate of compulsory set-aside will be fixed at 10% for the period 2000 - 2006.
­ Det obligatoriska arealuttaget sätts till 10% för hela perioden 2000­2006.
Monthly increments will be maintained at the current level.
Systemet med månatliga uppräkningar bevaras.
Berlin European Council: Agenda 2000, Conclusions of the Presidency > 2 Page 3
Europeiska rådets möte i Berlin: Af > enda 2000. ordförandeskapets slutsatser > 2 Page 3
Arable Crops: Prices and Payments
Jordbruksgrödor: priser och kompensationsbetalningar
-other areas
• Övriga områden
" per tonne of starch
Potatisstärkelse " > per ton stärkelse - Minimipriser
Silage grass none
Ensilageväxter
MB: A special measure applies to cereals and oilseeds in Fin land and Sweden: a fixed drying premium of 19 euro per yield tonne will be introduced from the year 2000.
NB: en särskild åtgärd berör spannmål och oljeväxter i Finland och Sverige: från och med år 2000 ett fast torkningsb dragpa 19euro pe r avkastning i Ion.
May change from 2002 in the event of a reduction of the intervention price and/or an overall revision of the sector.
Kan från och med 2002 ändras beroende pä en eventu eli sänkning av inte rventionspriset; stöi et kommer då art h ajas. Omfattas av referensprissystemet.
MB: Up to and including 2001, aid c η be calculated on be basis of the oilseed yield expressed in cereal equivalent multiplied by a factor of 1.95.
NB: fram till och med 2001 kan stödet beräknas utifrån avkastningen för oljeväxter, uttryckt i spannino svärdet multiplicere t med koefficienten 1,95.
As from 2002, aid will be calculated on the basis of the cereal yield. The Blair Ho use syslem will app 1 throughout the
Från och me 2002 kommer san ltliga stöd att henil nas på spannmålsavkastningen.
(4) (5) (6) whole transitional period (aid reduced if the maximum guaranteed area (MGA) is exceeded).
Under hela övergångsperioden skall Blair House-systemet tillä mpas (minskning a r stödet vid överskri dande av maximal gorantiareal).
No changes for fibre flax.
Inga förändringar för spånadslin.
Subject to maximum guaranteed area per Member State; the MGA for Portugal was increased from 59,000 ha to 118,000 ha.
Omfattas av maximal garantiareal per medlemsstat; fö r Portugal hor denn a höjts från 59 000 till 118 000 ha.
Subject to Member State quotas; compensation was increased to 75 % to offset quota reductions.
Omfattas av kvoter per medlemsstat; kompensationen tar höjts till 75% so m ersättning för kv itnedsättningen.
Set-aside: base rate has been cut from 17.5% to 10%; effective rate may be adapted according to market conditions.
Arealuttag: basuttaget har sänkts frän 17,5% till 10%; det reella uttaget kan anpassas till marknadsläget.
Payments (currently made between 16 C ctober and 31 Dece mber) are made between 16 November and 31 January.
Betalningsterminerna (för närvarande 16 oktober - 31 december) ändras till 16 november- 31 januari.
Small producers (less than 92 tonnes): exemption from compulsory selasit e is maintained.
Mindre producenter (under 92 ton): befrielsen från obligatoriskt uttag bibehålls.
Herlin European Council: Agenda 2000.
Från och med år 2000 skall dessa även kunna erhålla de särskilda betalningarna för oljeväxter, proteingrödor, oljelin och majs, i stället för en betalning som baseras på genomsnittsavkastningen för "all spannmål". De kommer även att fä göra frivilligt uttag.
Conclusions of the Presidency > 3 Page 4
Europeiska rådets möte i Berlin: Amentia 2000, ordförandeskapets siulsatser > 3 Page 4
Beef sector: prices and compensatory payments (in euro)
Nötkött: priser och kompensationsbetalningar (i euro)
Market support
Skyddnäts­
Market support
Marknadsstad
Safety net level
Marknadsstad
Premium
Bidrag
Current amount
Nuvarande belopp
Calves (slaughter premium)
50 fullvuxna djur (slakt)
National envelopes (in million euro)
Nationella anslag (i miljoner euro)
Compromise amount either < 1.4 LU (livestock unit) 100 or
Kompromiss­belopp dvs. < 1,4 djurenheter 100
2000, Conclusions of lhe Presidency
Europeiska rådets möte i Berlin: Agenda 2000, ordförandeskapvis slutsatser
Amounts (billion euro)
Belopp (miljarder euro)
Objective 1 Objective 2 Objective 3
Mål 2 Mål 3
Community Initiatives and innovative actions
Gemenskapsinitiativ och nyskapande åtgärder
The European Council underlined the significance of economic and social cohesion as one of the founding principles of the EU Treaty and recognised the need for achieving greater concentration of Structural Fund assistance, improving the management and the administration of the Structural and Cohesion Funds and simplifying their operation.
Europeiska rådet erinrar om den betydelse den ekonomiska och sociala sammanhållningen har bland EU-fördragets huvudmål. Det inser därför behovet av en ökad koncentration av strukturstöden, en bättre för valtning av strukturfonderna och Sammanhållningsfonden samt en förenkling av deras verksamhet.
In keeping with the over all financial effort, the budget for these Funds has been set at 213 billion euro for the period 2000-2006, of which 195 billion will be allocated to the Structural Funds and 18 billion to the Cohesion Fund.
För att säkerställa att dessa ekonomiska ansträngningar fullföljs, fastställs fondernas budget för perioden 20002006 till 213 miljarder euro, varav 195 miljarder för strukturfonderna och 18 miljarder för Sammanhållningsfonden. ningsfonden.
Priority Objectives of the Structural Funds
Prioriterade mål för strukturfonderna
In the light of the added value that Community Initiatives offer over and above the principal Objectives, the number of Community Initiatives will be reduced to three: INTERREG (cross-border, transnational and interregional co-operation), EQUAL (transnational co-operation to combat all forms of discrimination and inequality in the labour market) and LEADER (rural development).
Med hänsyn till vad gemenskapsinitiativen kan tillföra huvudmålen, skall dessa minskas till följande tre: Interreg (gränsöverskridande, transnationellt och mellanregionalt samarbete), Equal (transnationellt samarbete för bekämpande av all typ av diskriminering och ojämlikhet på arbetsmarknaden) och Leader (landsbygdsutveckling). Av strukturfondernas åtagandebemyndiganden skall 5% gälla gemenskapsinitiativ, medan 1% skall gå till nyskapande åtgärder och tekniskt stöd.
Transitional support and particular situations
Stöd under en övergångsperiod och särskilda förhållanden
• Objective 1 will promote the development and the structural adjustment of regions whose development is lagging behind.
• Mål 1 avser främjandet av utveckling och strukturanpassning i regioner med eftersläpande utveckling.
Objective 1 status for the period 2000-2006 will be conferred to: - regions where the per capita GDP is less than 75% of the Community average; - the most remote regions (the French overseas Departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands), all of which are below the 75% threshold; - areas eligible under the current Objective 6 for the period 1995-1999 pursuant to the Act of Accession of Finland and Sweden.
Till mål 1 förs för perioden 20002006 - regioner vars BNP per invånare understiger 75% av genomsnittet inom gemenskapen, - gemenskapens randområden (de franska utomeuro peiska departementen, Azorerna, Madeira och Kanarieöarna), som alla ligger under tröskelvärdet 75%, - regioner som för närvarande omfattas av mål 6 för perioden 1995-1999, enligt Anslutningsakten för Finland och Sverige.
Adequate transitional support for regions which are no longer eligible for assistance are an essential counterpart to greater concentration of Structural Funds, so as to consolidate the results secured by intervention in former Objective 1 regions, and to support the end of the conversion process in areas ceasing to be eligible under Objective 2 and 5b.
I och med att strukturfonderna koncentreras krävs ett lämpligt stöd under en övergångsperiod för de regioner som upphör att vara stödberättigade. Syftet är att befästa insatsernas resultat i de regioner som tidigare omfattats av mål 1 samt stödja omställningsprocessernas avslutande i de regioner som upphör att vara stödberättigade för nuvarande mål 2 och 5b.
The European Council has also adopted a series of measures which respond to particular situations in various EU regions.
Rådet fattade också beslut om en rad åtgärder som tar hänsyn till särskilda förhållanden i olika EU-regioner.
• Objective 2 will support the economic and social conversion of areas facing structural difficulties.
• Mål 2 avser stöd till ekonomisk och social omställning i områden med strukturproblem.
These will include areas undergoing economic and social change in the industrial and service sectors, declining rural areas (located outside of Objective 1 regions), urban areas in difficulty, and depressed areas dependent on fisheries, defined on the basis of objective criteria laid down in the legislative texts.
Stöden skall omfatta områden med socio-ekonomisk omvandling av industri- och tjänstesektorn, landsbygdsområden med negativ utveckling (utanför mål 1-regioner), stadsområden i svårigheter och krisområden som är beroende av fisket. Stöden skall baseras på i lagstiftning fastställda objektiva kriterier.
A maximum of 18% of the Union's population will be covered by the new Objective 2, including 5% in rural areas.
Högst 18% av unionens befolkning skall få omfattas av det nya mål 2, varav 5% i landsbygdsområden.
• Objective 3 will assist the adaptation and modernisation of policies and systems of education, training and employment.
• Mål 3 avser stöd för anpassning och modernisering av politik och system för utbildning, yrkesutbildning och sysselsättning.
It will apply outside of Objective 1 regions.
Det gäller utanför mål 1-områden. den.
The European Council considers that the basic objectives of the Cohesion Fund, which was set up to further economic and social cohesion in the Union through a financial contribution to projects in the field of the environment and trans-European networks, still apply.
Europeiska rådet anser att de grundläggande målen för Sammanhållningsfonden är berättigade (att främja unionens ekonomiska och sociala sammanhållning genom att stödja projekt för miljö och transeuropei ska nät).
It further considers that the four current beneficiaries (Spain, Greece, Ireland and Portugal), i.e. Member States with a per capita GNP of less than 90% of the Union average and implementing a programme for economic convergence, should continue to be eligible for the Fund in the year 2000.
Det anser också att de nuvarande fyra mottagarländerna skall kunna fortsätta att få stöd från fonden år 2000. Det handlar om Spanien, Grekland, Irland och Portugal, dvs. länder med en BNP som understiger 90% av genomsnittet inom unionen och som genomför ekonomiska konvergensprogram.
A review of eligibility based on the 90% average GNP criterion will be undertaken at mid-term in 2003.
Efter halva tiden, dvs. 2003, skall en utvärdering av berättigandet göras, utifrån kriteriet 90% av den genomsnittliga BNP.