natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I do not need to go into the details, as Mr Swoboda and Mr Spencer have already done so comprehensively.
Jag behöver här inte gå in på detta i detalj vilket Swoboda och Spencer redan utförligt har gjort.
For me the question remains as to why Saddam Hussein is making things so difficult if he has nothing to hide.
Den fråga som hela tiden sysselsätter mig är varför Saddam Hussein konstrar så mycket om han inte har något att dölja.
Perhaps that is too simplistic.
Kan ske är detta alltför enkelt.
In short, Mr President, the actions now being taken were in fact inevitable, but the timing is causing doubts among many people.
Kort sagt, herr ordförande, de aktioner som nu har genomförts var egentligen oundvikliga.
Therefore, the European Union should at least stand by Kofi Annan and not by the United States.
Tidpunkten för genomförandet väcker skepsis hos många människor.
The European Union must become a point of reference in the defence of human rights, of life and of peace, but it is unfortunately missing another opportunity of doing so. Mr Blair's unreserved support for the attack, in which he was joined by Mr Aznar, is much to be regretted.
Jag kan föreställa mig det, men jag tror ändå inte att röstningsförhållandena i kongressen ändras på grund av detta, då sakförhållandena på plats i Mellan östern fortfarande är svåra.
I am about to conclude, Mr President.
Cox (ELDR). - (EN) Herr ordförande!
However, I still re gret that a stronger voice has not been raised to condemn this attack, and that the United States should be able to pursue their policy of fait accompli without any opposition from the European Union.
Om vi vill fast ställa vem som bär skulden för vad som har hänt under de senaste 24 timmarna - om det är Washington, London eller Bagdad - så måste vi hitta källan till hela denna pro cess.
I must stress yet again that it is not Saddam Hussein who is being punished, despite being a tyrant, but the Iraqi people, who have already suffered enough.
Om vi gör detta, är det tydligt att den vi utan tvekan har att skylla för den nuvarande krisen är Saddam Hussein och hans regim i Irak.
Does this action bring a solution any nearer?
Gör detta att vi kommer närmare lös ningen?
I suspect not.
Jag antar att svaret är nej.
UNSCOM will not be returning.
UNSCOM kommer aldrig att återvända.
Saddam Hussein will not be affected.
Man kommer inte att röra Saddam Hussein.
So what can we do to help achieve some progress in the region?
Vad kan vi då ytterligare göra för att något un derlätta lösningen av problemet i regionen? Stödja en op position?
We know from experience that this is very fragmented.
Vi vet sedan tidigare att denna är mycket splittrad.
But the EU could nevertheless make an effort in this direction.
Dock skulle vi där kunna riskera ett försök utifrån EU.
Initiatives must also be taken with a view to providing human itarian aid, because it is extremely sad that just before Christmas Iraqi citizens are lying in hospital and may be suffering from a shortage of medicines.
Det behövs också tas initiativ till humanitär hjälp, för det är naturligtvis verkligen sorgligt att irakiska medborgare ligger på sjukhus precis före jul, då det måhända inte finns tillräckligt med mediciner.
Like Mr Spencer, who has given an excellent analysis ofthe situation, I also see a bigger role for the German Presidency.
I likhet med Spencer, vilken har givit oss en utmärkt analys av situationen, ser
Gahrton (V). - (SV) Mr President, the Green Group con demns the unilateral action taken by the United States and the United Kingdom.
Gahrton (V). ­ Herr ordförande! Gruppen De gröna för­dömer USA:s och Storbritanniens unilaterala agerande.
Nevertheless, we also condemn Saddam Hussein's criminal regime and policies.
Vi fördömer emellertid också Saddam Husseins krimi­nella regim och kriminella politik.
He is a criminal and should be treated as such.
Saddam Hussein är en brottsling och skall behandlas som en brottsling.
He should be charged and tried, and if he is found guilty, he should be arrested and punished using strictly lawful methods.
Han skall åtalas, han skall ställas inför rätta, han skall dömas, och om han befinns vara skyldig, så skall han arresteras och få ett straff med rättsstatliga metoder.
We cannot condone this 'rough justice' and lynch law!
Vi kan dock inte acceptera denna "cowboyrättvisa" och lynchjustis!
Such tactics have no place in an international legal system.
Det hör inte hemma i en internationell rättsordning!
opportune moment for US domestic policy.
även jag en stor roll för det tyska ordförandeskapet.
It is preposterous that anyone would forget about Saddam Hussein's atrocities and cynicism.
Detta ordförandeskap får det tungt, för Agenda 2000 ligger framför oss, och vi träter redan om detta.
How ever, by turning him into a victim, the US President un fortunately obliges us to condone the behaviour of some and to take a hard line with others.
Jag tror att det är viktigt för EU att nu äntligen vid sidan av den ameri­kanska ståndpunkten göra något seriöst och hållbart be­träffande Mellanöstern, och dit hör Irak utan tvekan.
What is at stake is our determination to resist the temptation to go to war, but to fight against the show of force, and resist punitive strikes.
Vi måste göra något substantiellt för det irakiska folket, så att de känner att de inte lämnas ensamma med denna dikta­tor.
We are determined to show that we have certain political, moral and diplomatic re quirements in international relations, and in fact, to face up to our ideals.
Detta ser jag för närvarande uteslutande i den huma­nitära hjälpen.
In recent years, we have seen the gradual emergence of an international judicial system.
Vi har på senare år sett det långsamma uppbyggandet av en internationell rättsordning.
We are not going to lynch the murderers in Rwanda - we are bringing them to trial!
Vi lynchar inte mördarna från Rwanda ­ vi dömer dem!
We are not going to lynch the murderers in Bosnia - we are bringing them to trial!
Vi lynchar inte mördarna från Bosnien ­ vi dömer dem!
We are not going to lynch Pinochet - we are bringing him to trial!
Vi lynchar inte Pinochet ­vi dömer honom!
If we wish to avoid a state of chaos in which 'private police forces' compete against each other, we must act according to international law.
Om vi inte skall hamna i kaos med kon­kurrerande "privatpoliser", så måste vi hålla på den inter­nationella rättsordningen.
But it is also clear that Saddam Hussein constantly flouts the undertakings he gives.
Eftersom jag tänker ändra tonen för detta möte skall jag först säga attvi anser att Saddam Hussein är en tyrann och att hans styre är oacceptabelt, men i dag har vi diskuterat en attack på det irakiska folket utan tidigare skådat slag.
The international com munity can no longer stand by while Saddam Hussein keeps playing these games.
För det är inte Saddam Hussein som kommer att skadas av denna attack, det är det irakiska folket, vilket sedan flera år är drabbat av omänskliga sanktioner vilka har orsakat 500 000 barns död, och det är dessa barn och deras möd­rar och fäder som drabbas av USA:s attack.
Mr Swoboda bemoans the fact that the USA is the world's policeman, and would like the EU to provide some com petition in that respect - as if that were a viable solution to the problem!
Swoboda beklagar att USA är en "världspolis" och vill att EU skall bli en konkurrerande världspolis ­ som om det vore en lösning!
If the Russians and Chinese were also to set up their own rival world police forces, then by the year 2000 there would be four or five different 'world superpower police forces' all competing to establish their own world order in accordance with their own best interests -how I pity our grandchildren!
Men om ryssarna också sätter upp sin världspolis, och kineserna sätter upp sin, då kommer vi in i 2000­ talet med fyra, fem stycken "supermaktsvärldspo­liser" som konkurrerar med varandra om att etablera sin egen världsordning i sina egna intressen ­ och då beklagar jag våra barnbarn.
Last month the United States and the United Kingdom made it perfectly clear that enough was enough and that they would be prepared to intervene if Saddam Hussein failed to honour his undertakings, and without any ad vance warning.
Detta är verkligheten. Det handlar inte om att försvara Saddam Hussein. Saddam Hussein aren tyrann.
For some time now there has been no alternative to serious punitive action.
Detta är, herr ordförande, hur det ser ut.
The European Union stands or falls on legality and the rule of law.
Europeiska unionen står och faller med legalitet och rättsstatlighet.
We must abide by the rule of law, even when the going gets tough!
Vi måste hålla på rättssamhället också när det är svårt!
Iraq has tried to use the weakened po sition of the US President for its own benefit.
Här finns det flera saker att beklaga.
Not to intervene now would not only jeopardise the credibility of the United Nations, but also security in the region.
För det första att detta parlament inte klart uttalar sig emot det som är en barbarisk handling ­ vad det än må kallas ­, att det inte finns en resolution som säger detta och även att Europe­iska unionen, ännu en gång, inte har någon gemensam ståndpunkt, att Europeiska unionen inte är en referens­punkt i världen för vad som borde vara ett försvar för fre­den, mot det barbari som USA har uppvisat genom en at­tack som inte ens FN kände till och som Kofi Annan själv har kritiserat.
Taubira-Delannon (I-EDN). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are confronted with a situation here which is really disturbing for us: things are clear in so far as one side is wrong and the other right.
Taubira­Delannon (ARE). ­ (FR) Herr ordförande, kära kolleger! Vi står inför en i vår smak mycket besvärlig si­tuation: rena ting, skada å ena sidan och förnuft å den an­dra.
Saddam Hussein does not only attack neighbouring coun tries when he sees his chance, as in the case of Iran and Kuwait.
Alltså, Europeiska unionen borde ställa sig på samma sida som Kofi Annan, eller i vilket fall som helst, inte på USA: s.
He is also ready to murder members of his own people, including members of his own family. This barbaric dictator must go.
Europeiska unionen måste vara en referenspunkt för de mänskliga rättigheterna, för livet och för freden.
He is a tyrant. With him all banned weapons must also be banished from Iraq.
Vi förlo­rar återigen ett tillfälle, då vi måste beklaga, herr ordfö­rande, att Blair redan reservationslöst har stött denna at­tack och även att Aznar har stött den.
As far as we know, the Buttler report which has turned hu miliation into a means of diplomacy, is based on three in cidents which occurred in connection with the inspection of 130 sites; this gives a rate of roughly 2.5 % for incidents of obstruction and friction.
Såvitt vi vet stöder sig Buttlers betänkande, som upphöjt förödmjukelse till diplomatisk metod, på tre händelser som har inträffat inom ramen för kontrollen av 130 plat­ser, vilket utgör omkring en blockad­ eller friktionssats på 2,5 procent.
However, this report is causing so much fuss that it is preventing us from under standing the conclusions of the Director-General of the International Atomic Energy Agency, according to which Iraq fully cooperated with the visit of inspection carried out on its nuclear sites.
Men detta betänkande för sådant väsen att det hindrar oss från att höra internationella atomenergikom­missionens generaldirektörs slutsatser som har visat att Irak har bidragit med nödvändigt samarbete för genom­förandet av uppdraget att kontrollera kärnkraften.
What crime has Iraq committed? Iraq wants the right to dignity, territorial integrity, sovereignty over its natural resources, and non-interference in its internal affairs.
Det är beklagligt att det inte höjs flera röster ­ och jag be­klagar, kära kolleger, att det inte höjs flera röster ­ för att uttala sig emot detta barbari.
Therefore, what pressing matter has prevented us from taking time to assess the contents of both these reports?
Vilken brådska har då hindrat att man tar sig tid att vär­dera innehållet i dessa två betänkanden.
How can a country justify its decision to confiscate an in ternational authority?
Med vilken rätts­lig grund som stöd kan ett land konfiskera en internatio­nell behörighet?
Does the fact that it is joined and supported by other countries make the confiscation less serious in some ways?
Har det faktum att den följs och stöds av andra länder på sätt och vis minskat allvaret i denna kon­fiskering.
It is nevertheless unfortunate, and it is perhaps even suspicious, that this hypocritical war which will set ablaze a region and cause loss of human life, takes place at such an
Jag skall avsluta mitt inlägg, herr ordförande. Men jag fortsätter att beklaga att det inte höjs en stark röst emot detta barbari, och att USA kan tillåtas fortsätta att bedriva en politik som ställer världen inför fullbordat faktum ­utan att Europeiska unionen fattar ett beslut emot detta fullbordade faktum ­, och att man fortsätter att slå, inte mot Saddam Hussein, som är en tyrann τ- och jag upprepar det ­, utan mot det irakiska folket som redan har lidit till­räckligt.
Who is a tyrant in the Middle East? Saddam Hussein?
Om den amerikanska presidenten har trott sig kunna använda
President. - The next item is the joint debate on the following five motions for resolutions:
Taubira-Delannon den irakiska presidenten som åskledare, riskerar det sär skilt att tjäna honom som sexgömställe.
B4-1087/98 by Mrs Mann, on behalf of the Group of the Party of European Socialists;
För ingen män niska kan få den barocka tanken att glömma Saddam Hus seins utpressning och cynism.
B4-1100/98 by Mr La Malfa, on behalf of the Group ofthe European Liberal, Democrat and Reform Party;
Men genom att göra honom till offer tvingar Förenta staternas president oss tyvärr att visa prov på tillmötesgående gentemot vissa och att vara oförsonliga mot andra.
The law is being invoked, but where is the United Na tions Security Council?
Man åberopar rätten. Men var är säkerhetsrådet?
Where is the Security Council's resolution?
Var är säkerhetsrådets resolution? Var är operation Peace keeping!
Has the matter been referred to the Austrian Presidency ofthe Council?
Har man vänt sig till den österrikiska ordföranden i rådet?
To whom has the matter been referred?
Vem har tillfrågats?
We talk about policemen, but who are the criminals?
Man talar om gendarmer, men vem är tjuven? Aramco, Exxon, den brittiska kolonialmakten i Kuwait? Man talar om regim!
B4-1138/98 by Mr von Habsburg and others, on be half of the Group of the European People's Party;
Vad det handlar om det är vår beslutsamhet att motstå mi litära frestelser, att kämpa mot maktdemonstrationer och att stå emot straffexpeditioner.
B4-1144/98 by Mrs Schroedter and others, op behalf of the Green Group in the European Parliament;
Det är vår beslutsamhet att säga att vi har en nivå på politiska, moraliska och diplomatiska krav i våra internationella relationer.
Europe is staking its credibility.
Europa sätter sin trovärdighet på spel. Den arabiska nationen betraktar Europa.
The Arabs are not people from the sub urbs!
Araberna är inte desamma som dem i förorterna!
They are from Nineveh, Babylon and Mesopotamia.
De är från Ninive, Babylon, Mesopotamien.
I say the following to the Iraqi students I have given lectures to as dean in Baghdad and Babylon: 'One day, France will become France again, we will hold out our hands to the people of Iraq, and we will make up for the crime that Europe has committed, the Europe of socalled human rights'. Long live Iraq.
Till mina irakiska studenter, till dekanen i Bagdad, i Ba bylon som lämnat min sal, säger jag så här: "En dag blir Frankrike åter Frankrike, vi kommer att sträcka ut handen till det irakiska folket, vi kommer att åtgärda de brott som Europa har begått, det Europa som står för mänskliga rätt tigheter." Leve Irak.
Parigi (NI). - (IT) Mr President, all peoples hoped that 1945 would draw a line under the tragic succession of wars; instead, history shows that in 1945 warfare did not end, but peace broke out.
Blokland (I-EDN). - (NL) Herr ordförande!
Never before as in the past 50 years has there been so much war, genocide, injustice, migration of populations and suffering by innocent people. ple.
Säkerhetsrådet har tydligt tillkännagivit vad Irak hade att hålla sig till. Men samtidigt är det tydligt att Saddam Hussein ständigt struntar i de utfästelser som han har gjort.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, my group has tabled this resolution because we believe it is time the European Union took a more active role in the search for a solution to the Trans-Dniestrian conflict.
Fakta visar dock att 1945 tog inte kriget slut utan freden bröt ut, eftersom det aldrig har förekommit så många krig, så många folkmord, så många orättvisor, så många folkförflyttningar, så mycket oskyldigt lidande som under de se naste femtio åren.
Many of us are largely unfamiliar with the whole situation in the region to the east of the River Dniester, and we believe it is necessary that the European public should know more about this conflict.
Förenta staterna och Storbritannien gjorde förra månaden helt klart att måttet var rågat och att de skulle kunna in gripa om Saddam Hussein inte höll sig till de träffade överenskommelserna och detta utan föregående kungörelse.
Moldova is linked with us through a partnership and cooperation agreement.
Därför är detta våld nu rättfärdigat.
One day Romania will be a member ofthe Eu ropean Union, and Moldova will then be our immediate neighbour.
Det återstod i själva verket sedan lång tid tillbaka ingen annan möjlig het än en kännbar avhyvling.
The conflict in the Dniester region has now been continuing for eight years and has received scant public attention.
Vad beträffar den dramatiska fråga vi ställs inför fördö mer vi hårt inte det irakiska folket, vars antika civilisation vi erkänner - kanske hela mänsklighetens äldsta civilisation - utan Saddam Hussein, som har placerat sitt folk på altaret för de grymmaste offren för att på så sätt kunna förverkliga sina egna drömmar om ära och allsmäktighet.
With regard to the momentous events currently unfolding, we roundly condemn not the Iraqi people, whose an cient civilisation - perhaps the most ancient human civilisation of all - we admire, but Saddam, who has sacrificed his population on the cruellest of altars in a bid to achieve his own dreams of glory and omnipotence.
Anfallet från Förenta staterna och deras bundsförvanter var alltså rättfärdigat även om jag håller med den nederländske premiärministern Kok om att detta är fruktansvärt ur ett humanitärt perspektiv. Irak har försökt att utnyttja den amerikanske presidentens försvagade position.
We likewise condemn the fact that the international or ganisations - including the European Union - are utterly powerless, miserably impotent in the face of this tragedy and those which preceded it.
Vi fördömer också det faktum att de internationella organisationerna - inklusive Europeiska unionen - är helt maktlösa, offer för en miserabel maktlöshet inför denna tragedi och inför de föregående.
This impotence feeds the conviction in the United States that they are the avenging angel.
Denna maktlöshet föder inom Förenta Staterna övertygelsen att kunna vara hämndens ängel.
Mr President, we hope that this cruel chapter will soon end, thanks partly to the Union ...
Herr ordförande, vi hoppas att denna grymma period snart kan vara över även tack vare unionen....
(The President cut the speaker off)
(Ordföranden avbryter talaren).
The conflict centres on the future status of the region of Trans-Dniestria within the Moldovan state.
Saddam Hussein anfaller inte bara sina grannländer när han ser sin chans, såsom tidigare var fallet med Iran och Kuwait, utan tvekar inte heller att mörda sitt eget folk in klusive sina egna familjemedlemmar.
It is a power struggle, through which some of the protagonists are seeking to consolidate the status quo.
Denne onde diktator måste nu verkligen bort.
The confrontations are about political and economic power to a great extent.
Det är verkligen en tyrann.
President. -1 have to stop you there, Mr Parigi.
Ordföranden. - Herr Parigi, jag fråntar er ordet.
You have gone beyond your speaking time.
Ni har överskridit den tid ni hade till ert förfogande.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER
Det är nio dagar kvar till jul.
We cannot turn a blind eye to this conflict; in the coming weeks and months, we must try to find an answer to the outstanding problems within the framework of the part nership and cooperation agreement and at the talks in which the Council is engaged.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om aktuella och brådskande frågor av större vikt.
President -The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande fem resolutionsförslag:
What is far more crucial, however, is that we should learn from the situation in Northern Ireland and from other cases too that it is necessary for the European Union to play its part in establishing a deadline for the resolution of these conflicts.
B4-1138/98 av von Habsburg m.fl. för PPE-gruppen, en upptrappning i politisk mening. Moldaviens befolkning måste minnas kriget 1992 och göra allt de kan för att förhindra en ny blodutgjutning.
We know from our own experience that a political conflict can only be properly resolved if a time table is set.
Varför verkställs egentligen inte de vackra orden och memorandumet från Moskva?
A solution to the conflict is possible if there is enough strength behind the peace ef forts.
B4-1144/98 av Schroedter och Aelvoet för V-gruppen, pen,
In the developing conflict, Russia is on one side and the European Union is effectively on the other.
- B4-1151/98 av Alavanos för GUE/NGL-gruppen om en politisk lösning av Dnjestr-problemet.
We shall be doing Europe no favours if we allow a one-sided show of strength by Russia.
Min grupp gläder sig åt att vi här också tack vare initiativet även från Mann kan skicka en signal till Moldavien och om att vi stöder freden.
It is essential that we demonstrate by our presence there that we are really supporting the young Moldovan democracy, that we are doing our best for Moldova.
Ansträngningarna för fred förtjänar allt stöd, liksom de internationella insatserna från OSSE, Ryska federationen och Ukraina.
If we do that, I believe we shall have done what is best for ourselves too.
Jag hoppas att de kommer att gå vidare för att ge freden en chans.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, we have been waiting for a fair and lasting settlement in Trans-Dniestria since 1992.
Jag uppmanar rådet och kommissionen att ge sitt bidrag till fredsprocessen och möjligen kan man här på ett bra vis sätta in Tacis-pengar.
For six years a conflict has been brewing there that could explode and cause an escalation in the po litical situation.
Vidare måste man tydligt prioritera förstörelsen av de stora vapenreserverna som ryssarna där har lämnat efter sig.
The people of Moldova must remember the 1992 war and make every effort to prevent renewed bloodshed.
Min grupp har lämnat in denna resolution, eftersom vi anser att det är på tiden att Europeiska unionen tar på sig en mer aktiv roll när det gäller att lösa Transnistrienkonflikten.
Why are the fine words and the Moscow Memorandum not acted upon?
För många av oss är hela situationen i Transnistrien relativt okänd, och vi anser att det är nödvändigt att den europeiska allmänheten får bättre vetskap om denna konflikt.
My group is pleased that, partly thanks to the initiative of Mrs Mann, we have also been able to signal our support for peace to Moldova and Trans-Dniestria.
Vi är knutna till Moldavien genom ett partner- och samarbetsavtal.
The forces for peace deserve every support, as do the international ef forts of the OSCE, the Russian Federation and Ukraine.
Rumänien kommer en dag att bli medlem i Europeiska unionen, och Moldavien blir då en direkt granne till oss.
I hope that they will continue to do what they can to give peace the best possible chance.
Konflikten i Transnistrien har nu pågått i åtta år, och har i stor utsträckning förblivit ouppmärksammad av allmänheten.