natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also adopted, for the first time, decisions under Article J.4(2) of the Treaty on European Union (TEU), one relating to evacuation operations for nationals of the Member States with the help of the WEU and the other on use of the WEU to implement the Union's joint action in the Great Lakes region (see Annex 3).
Rådet antog också för första gången beslut enligt artikel J 4.2 i Fördraget om Europeiska unionen (FEU), ett om evakueringsoperationer för uni onsmedborgare i samarbete med VEU, ett annat om anlitande av VEU för att genomföra unionens gemensamma åtgärd i området kring de stora sjöarna (jfr bilaga 3).
Modernisation of the communications system (Cortesy) linking the Ministries of Foreign Affairs in the Member States with the Permanent Representations, the Commission and the Council Secretariat in Brussels continued.
Moderniseringen av kommunikationssystemet (CORTESY) mellan medlemsstaternas utrikesministerier, de ständiga representationerna, kommissio nen och rådets generalsekretariat i Bryssel fortsatte.
In its relations with third countries, in the light of persistent serious breaches of human rights in many countries, the Union continued to act by making some 80 representations and around 35 declarations condemning such practices and violations.
I sina förbindelser med tredje land har unionen, med tanke på de fortsatta allvarliga kränkningarna på detta område i många länder, fortsatt sina ingripanden i form av omkring 80 démarcher och ungefär 35 uttalanden för att fördöma sådana metoder och brott.
In some cases, those responses were combined with measures such as amendment of the content of cooperation programmes, postponement of signings required for the implementation of agreements or cooperation programmes and even suspension of cooperation, while seeing to it that the population of the country concerned, in particular the poorest sections, did not suffer as a result.
I vissa fall har reaktionerna förenats med sådana åtgärder som att ändra innehållet i samarbetsprogram, skjuta upp det undertecknande som krävs för att genomföra ett avtal eller ett samarbetsprogram eller tillfälligt upphäva samarbetet, dock så att det inte drabbat det berörda landets befolkning, särskilt de fattigaste befolkningsskikten.
In accordance with the Council conclusions of 1995 on human rights in Community agreements with third countries, the Commission used the financial instruments entered in the Community budget entitled: 'European initiative for democracy and the protection of human rights' to help strengthen the rule of law, the process of democratic transition and civil society, both in developing countries and the countries of central Europe and the independent States of the former Soviet Union.
I enlighet med rådets slutsatser 1995 om de mänskliga rättigheterna i gemenskapens överenskommelser med tredje land har kommissionen nämligen gjort bruk av gemenskapsbudgetens finansieringsinstrument under rubriken "Europeiskt initiativ för demokrati sering och skydd av mänskliga rättigheter" för att stödja stärkandet av rättsstaten, den demokratiska övergångsprocessen och det civila samhället, såväl i utvecklingsländerna som i länderna i Centraleuropa och de oberoende stater som upp kommit ur f.d. Sovjetunionen.
It adopted a report on the implementation of these actions for 1995, which offers an overall view of the aims and priorities in view.
En rapport som kommissionen har antagit om genomförandet av dessa åtgärder under 1995 ger en helhetsbild av de mål och prioriteringar som har följts.
The Ministries of Foreign Affairs of the Member States and the Commission signed a memorandum of understanding on the colocation of diplomatic and consular missions: already several Member States are taking part in colocation projects, such as those in Minsk
Medlemsstaternas utrikesministerier och kom missionen ingick ett samförståndsavtal om gemensam lokalisering av diplomatiska och konsulära beskickningar: flera medlemsstater deltar redan i projekt om att gemensamt hyra lokaler - t.ex. i Minsk (Vitryssland) och Alma-Ata (Kazakstan) - och undersöker andra projekt, bl.a. om att gemensamt uppföra ett ambassad komplex i Nigerias nya huvudstad (Abuja). På
The importance which the Union attaches to respect for democratic principles and human
Den betydelse som unionen tillmäter respekten för demokratiska principer och mänskliga rättigheter har också kommit till uttryck i dess bidrag till arbetet ¡nom internationella organisationer och forum, särskilt i Förenta nationernas generalförsamling och kommission för mänskliga rät-
c) Political dialogue rights was also shown in its contribution to the work of international organisations and forums, in particular the United Nations General Assembly and Commission on Human Rights, the Conference on the Human Dimension of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, as well as the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm.
Vid slutet av 1996 hade unionen institutionaliserade politiska dialoger med följande länder och regionala organisationer: tigheter, vid den konferens om den mänskliga dimensionen som anordnats av Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa, i Euro parådet och vid världskonferensen i Stockholm mot kommersiell sexuell exploatering av barn.
b) Diplomatic and consular protection
b) Diplomatiskt och konsulärt skydd
At the end of 1996, the Union was holding institutionalised political dialogues with the following countries or regional organisations:
— Europa ("strukturerad" dialog med de associerade länderna Albanien, Ryssland, Turkiet, Ukraina, Efta/EES), — Nordamerika (Förenta staterna och Kanada), — Latinamerika (Riogruppen, San José-grup-pen, Mercosur, Chile), — Asien och Stillahavsområdet (Asean, Kina, Sydkorea, Indien, Japan, Pakistan, Sri Lanka, Australien, Nya Zeeland), — Gulfstaterna och Mellanöstern (AGS, Israel), — Afrika (OAU, SADC), — Alliansfria staternas rörelse.
— Europe ('structured' dialogue with the associated countries Albania, Russia, Turkey, Ukraine, EFTA/EEA);
Den politiska dialogen står också på dagordningen i samarbetsråden med andra länder, lex. Egypten, Marocko och Tunisien.
— Latin America (Rio and San José Groups, Mercosur and Chile);
d) Internationella organisationer och konferenser i)
Under the provisions of the Treaty relating to European citizenship, the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a decision on the establishment of an emergency travel document whereby a national of a Member State which is not represented in the third country in which he finds himself — and whose passport or travel document has been lost, stolen or destroyed or is temporarily unavailable — may be issued with an emergency document valid for a single journey by the representation of another Member State, with the authorisation of his Member State of origin.
Enligt fördragets bestämmelser om europeiskt medborgarskap har företrädarna för med lemsstaternas regeringar, församlade i rådet, fattat ett beslut om införande av en provisorisk resehandling, som gör det möjligt för en med borgare i en medlemsstat som inte är representerad i det tredje land där han befinner sig - och vars pass eller resedokument har kommit bort, blivit stulet eller förstört eller för tillfället inte är tillgängligt - att från en annan medlemsstats representation, med tillstånd från sin ursprungsmedlemsstat, få en provisorisk resehandling utfärdad, med giltighet för en enda resa.
In addition, on the basis of a 1995 decision regarding protection for citizens of the Union by diplomatic and consular representations, an information brochure is being prepared to inform citizens of the Union of consular protection measures from which they may now benefit in third countries.
På grundval av ett beslut från 1995 om de diplomatiska och konsulära representationernas bistånd till unionens medborgare förbereds också en informationsbroschyr för att upplysa unionens medborgare om de former av konsulärt bistånd de numera kan åtnjuta i tredje land.
Political dialogue also figures on the agenda of Cooperation Councils with other countries, e.g. Egypt, Morocco, and Tunisia.
Vid Förenta nationernas 51:a generalförsamling betonade rådets sittande ordförande unionens aktiva stöd för att bevara freden och den internationella säkerheten samt dess engagemang för FN, inte minst för dess pågående strukturella och ekonomiska reform.
The Council adopted a decision relating to operations to evacuate nationals of Member States when their safety is endangered in a third country, which allows the Council, when it decides on such an operation, to have recourse to the WEU.
Rådet har fattat ett beslut om evakueringsoperationer för medlemsstaternas medborgare när deras säkerhet är i fara i tredje land, med möjlighet för rådet att, när det beslutar om en sådan operation, ta VEU i anspråk.
Exchanges of information continued in the Council on abductions of children, the situation in prisons in certain third countries and on joint updating of national advice on travel in certain 'risk countries'.
Den har också framhållit att unionens medlemsstater - vars bidrag utgör mer än 35 °/o av den ordinarie bud geten och mer än 37 °/o av budgeten för fredsbevarande aktiviteter - alltid har fullgjort den skyldigheten och att organisationens alla med lemsstater därför borde följa det exemplet för att lösa FN:s nuvarande finansiella kris.
Representations were made on behalf of the Union to third countries regarding abductions of children and the situation of
I fråga om de finansiella reformer som är avsedda att på detta område säkra Förenta nationer-
At the 51st United Nations General Assembly the President-in-Office of the Council stressed the active support given by the Union for the maintenance of peace and international security and its commitment to the organisation — in particular to its structural and financial reform process.
Den politiska dialogen har intensifierats och utvecklats för att förklara och vinna anslutning till unionens mål hos tredje länder.
The Union repeatedly pointed out that under the United Nations Charter all Member States were obliged to discharge their arrears and pay their assessed contributions to the regular and peacekeeping budgets in full, promptly and without conditions.
nas stabilitet på lång sikt har unionen dessutom lagt fram en rad förslag i syfte att genomföra en övergripande finansiell reform, bland annat en anpassning av bidragstariffen så att den bättre avspeglar betalningsförmågan hos varje med lemsstat i organisationen.
The Union also emphasised that the Member States of the Union — whose contributions accounted for more than 35 % of the regular budget and more than 37 % of the peacekeeping budget — had always honoured that commitment and that it was therefore up to all the Member States of the organisation to follow that example in order to resolve its current financial crisis.
Beträffande den fort löpande moderniseringen av strukturerna och arbetsmetoderna för Förenta nationernas institutioner har unionen vädjat om att FN skall bli mer aktivt och effektivare när det gäller att svara mot de nya behoven och har lagt fram konkreta förslag och åtaganden för att stärka FN:s verksamhet på det ekonomiska och sociala området och göra den effektivare.
The activities of the OSCE culminated in the holding of the Lisbon Summit attended by Heads of State or Government and Ministers for Foreign Affairs of 54 States (including the Presidency on behalf of the Union) participating in the OSCE (participation of the Federal Republic of Yugoslavia being currently suspended), representatives of OSCE partner countries in cooperation (Algeria, Egypt, Israel, Morocco and Tunisia) and representatives of United Nations organisations and international organisations active in areas covered by the OSCE.
Beträffande genomförandet av besluten från ministermötet i Budapest 1995 har unionen bl.a. deltagit aktivt i arbetet varje vecka i OSSE:s ständiga råd i Wien, där dagordningen främst har upptagits av problemen i f.d.
Inter alia, the summit adopted the Lisbon Declaration and a declaration on a security model for the 21st century.
Jugoslavien och - vid särskilda möten - av diskussioner om säkerhetsmodellen, och i OSSE:s högsta råd, som sammanträdde i mars i Prag.
The Union took an active part in the review meeting and the Summit in order to help reinforce the role of the OSCE in the security architecture and improve the effectiveness of the organisation.
I synnerhet har unionen, för att bidra till ökad kollektiv säkerhet i Europa på grundval av OSSE:s principer, lagt fram väsentliga bidrag till arbetet med att utarbeta en "gemensam och övergripande europeisk säkerhetsmodell för 2000talet".
In the context of financial reforms intended to guarantee the long-term stability of the United Nations in this area, the Union also submitted a series of proposals designed to achieve a comprehensive reform of finances, including adjustment of the scales for assessed contributions to achieve a more realistic reflection of each UN Member State's ability to pay.
Inom ramen för den förebyggande diplomatin och bevarandet av freden har unionen gett sitt stöd till OSSE:s uppdrag i de berörda länderna.
As regards ongoing modernisation of the structures and working methods of United Nations institutions, the Union launched an appeal for a revitalised organisation which would respond more effectively to new needs, formulating proposals and specific commitments to strengthen and revitalise the effectiveness of United Nations activities in the economic and social spheres.
Den har bidragit med stöd till OSSE:s biståndsgrupp i Tjetjenien och till det uppdrag som anförtrotts Felipe González, företrädare för OSSE:s sittande ordförande, i samband med de lokala valen i Serbien.
As regards implementation of the decisions of the 1995 Budapest ministerial meeting, the Union took an active part in the weekly proceedings of the OSCE Permanent Council in Vienna, whose agenda was largely dominated by the problems of former Yugoslavia and — in special meetings — by discussions on the security model, and the work of the Senior Council of the OSCE, meeting in Prague in March.
Vid det internationella toppmötet om livsmedelsfrågor i Rom den 13-17 november 1996, som Europeiska unionen hade förberett mycket energiskt, framhöll rådets sittande ordförande att en politisk, social och ekonomisk miljö präglad av fred och stabilitet var en väsentlig förutsättning för att staterna skulle prioritera livsmedelssäkerhet och kamp mot fattigdomen.
As part of preventive diplomacy and peace-keeping, the Union supported OSCE missions in the countries concerned.
Respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna är oskiljaktigt för enad med en sådan politisk miljö.
It gave its support to the OSCE Assistance Group in Chechnya and the mission by Mr Felipe Gonzalez, representative of the OSCE Chairman-in-Office, relating to local elections in Serbia.
Utöver ett demokratiskt politiskt system, en öppen och effektiv rättsordning samt en öppen och ansvarsfull offentlig förvaltning och administration gäller det också att garantera att alla människor på lämpligt sätt blir delaktiga i besluten om deras livsmedelssäkerhet.
The Union also assisted the OSCE in the tasks entrusted to it pursuant to the Paris agreements on peace in Bosnia and Herzegovina by adopting a joint action providing for the sending of 505 Union supervisors in the context of
Unionen har dessutom medverkat i OSSE:s uppgifter att genomföra Parisavtalen om fred i Bosnien och Hercegovina genom att besluta om en gemensam åtgärd för att sända 505 övervakare från unionen inom ramen för de operationer för övervakning av valen i Bosnien och Hercegovina som ställts under OSSE:s till syn.
At the World Food Summit which took place in Rome from 13 to 17 November 1996, which the European Union prepared very assiduously, the President-in-Office of the Council emphasised that a political, social, and economic environment of peace and stability was an essential precondition for States to give priority to food security and to combating poverty.
OSSE:s verksamhet kulminerade med toppmötet i Lissabon, som samlade stats- och regeringschefer samt utrikesministrar från de 54 stater (varav ordförandeskapet på unionens vägnar) som medverkar i OSSE (Förbundsrepubliken Jugoslaviens medverkan är tills vidare inställd), företrädare för OSSE:s partnerländer för samarbete (Algeriet, Egypten, Israel, Marocko, Tunisien) samt företrädare för Förenta nationerna och internationella organisationer som arbetar på de områden som omfattas av OSSE.
Respect for human rights and basic freedoms is inseparable from such a political environment.
Toppmötet antog särskilt "Lissabonförklaringen" och en "Förklaring om en säkerhetsmodell för 2000talet".
In addition to a democratic political system, a transparent and effective legal system, and transparent and accountable government and administration, appropriate participation of all members of the population in decisions concerning their food security must also be guaranteed.
Året 1996 har präglats av två initiativ som syftar till att stärka samarbetet med Europarådet: dels ingåendet av ett avtal i form av skriftväxling mellan kommissionen och Europarådet vilket kom pletterar uppgörelsen från 1987 om samarbete
Finally, the Union submitted contributions to the various meetings and seminars organised by the OSCE throughout the year on human and economic questions, in particular on the occasion of the fourth economic forum devoted to the economic aspects of security and the role of the OSCE.
Regionala initiativ i sydöstra Europa mellan Europeiska gemenskapen och Europarådet, dels rådets och kommissionens antagande av de gemensamma slutsatserna om bestämmelserna för samarbetet mellan Europeiska uni onen och Europarådet.
iii) Council of Europe forum for contacts between the Union, the Baltic States, Poland and Russia. The Presidents of the Commission and of the Council took part in the Visby Summit, in May 1996, at which the Commission submitted a document entitled 'Baltic Sea region initiative', stressing the need for intensified coordinated action in the region.
Samarbetet med Europarådet inom de områden som rör dess verksamhet kommer att gälla alla områden som täcks av fördragen, däribland avdelning V och VI i Fördraget om Europeiska unionen, med särskild tonvikt på utbildning och kultur samt på varje annat område som med jämna mellanrum fastställs i samförstånd.
The transfrontier programme for the Baltic region is administered and coordinated by the Baltic Coordination Committee, the members of which are the Commission, and the countries of the Baltic region including Russia.
Sålunda har det anordnats uppföljningsmöten med deltagande av de länder som var representerade i Royaumont.
The year 1996 was marked by two initiatives designed to intensify cooperation with the Council of Europe: the conclusion of an exchange of letters between the Commission and the Council of Europe, which supplements the 1987 arrangement on cooperation between the European Community and the Council of Europe, and the adoption by the Council and the Commission of common conclusions on detailed arrangements for cooperation between the European Union and the Council of Europe.
På politisk nivå hölls det åttonde fyrpartsmötet mellan rådet och kommissionen å ena sidan och ordföranden i ministerkommittén och Euro parådets generalsekreterare å andra sidan för att stärka samarbetet med denna organisation.
Cooperation with the Council of Europe in sectors concerning its activities will embrace all the areas covered by the Treaties, including Titles V and VI of the Treaty on European Union, particular attention being given to the fields of education and culture and to any other field that may from time to time be identified by common agreement.
Rådet har gett sitt stöd åt kommissionens rapport i fråga om de gemensamma principer som skall styra avtalsförbindelserna med vissa länder i sydöstra Europa, har ansett att den bör ligga till grund för fastställandet av unionens framtida förbindelser med regionen och har särskilt betonat villkorligheten och i förekommande fall den fullständiga efterlevnaden av bestämmelserna i fredsavtalen från Dayton/Paris, grundavtalet (Erdut) samt dessa staters folkrättsliga skyldighet att återta sina medborgare.
Throughout 1996 the Union was engaged in implementing the intentions stated in the declaration on stability and good-neighbourly relations in southeastern Europe adopted at Royaumont in 1995 by ministers from 30 countries on the Union's initiative in the margins of the Paris Conference on peace in Bosnia and Herzegovina, based on the procedure followed for the introduction of the Stability Pact in 1995.
Europeiska unionen har stärkt samarbetet med Östersjöregionen och spelar en allt viktigare roll i Östersjöstaternas råd, som är ett viktigt forum för kontakterna mellan unionen, de baltiska staterna, Polen och Ryssland.
Hence, follow-up meetings of countries present at Royaumont were organised.
Kommissio nens och rådets ordförande deltog i toppmötet i Visby i maj 1996, och kommissionen lade därvid fram ett dokument med titeln Initiativ för Östersjöregionen, som visar på behovet av en stärkt samordnad åtgärd för regionen.
At political level, the eighth quadripartite meeting took place between the Council and Commission, on the one hand, and the Chairman of the Committee of Ministers and the Secretary-General of the Council of Europe, on the other, with a view to strengthening cooperation with the Council of Europe.
I den så kallade Visbydeklarationen och de handlingsprogram som antogs av utrikesministrarna i de elva medlemsstaterna i Östersjöstaternas råd under mötet i Kalmar i juli 1996 dras riktlinjer na för det regionala samarbetet upp.
The Union also supported the southeastern Europe cooperative initiative, launched by the United States, with the purpose of enhancing regional stability through the development of economic and environmental cooperation.
Ett bra exempel på det stärkta samarbetet är arbetet i specialgruppen om organiserad brottslighet, där representanter för premiärministrarna deltar och där även kom missionen medverkar aktivt i arbetet.
The European Union stepped up cooperation with the Baltic Sea region and is playing an increasingly important role in the Council of the Baltic Sea States (CBSS), which is an important
Det gränsöverskridande programmet för Östersjöregionen förvaltas och samordnas av kommittén för Östersjösamordning, där ledamöterna är kom missionen och länderna i Östersjöregionen, inklusive Ryssland.
On the basis of a Commission report on the prospects for the development of regional cooperation and what the Community could do to foster such cooperation, the Council defined
Utvecklingen av de avtalsförbindelser som unio nen önskar upprätta med vart och ett av de länderna är därmed avhängig av de framsteg som dessa gör i fråga om att upprätta samarbete sins-
Thus, in the various international bodies and conferences on disarmament and non-proliferation, the Union was usually able to submit a position, which made it easier to achieve its objectives.
Ett nytt bidrag från unionen med 7 miljoner ecu till Förenta nationernas frivilliga fond kan följas av andra särskilda åtgärder, och för att genomföra dessa kan unionen ta VEU i anspråk.