natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the amendment to the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania initialled in Brussels on 20 June 1996
AVTAL genom skriftväxling om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien om samarbete om havsfiske, paraferai i Bryssel den 20 juni 1996
With reference to the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the Euro pean Community and the Islamic Republic of Mauritania, initialled in Brussels on 20 June 1996, I have the honour to inform you that the European Community agrees to the amendments to the following technical provisions of the Agreement, provided that the Islamic Republic of Mauritania ¡s disposed to do likewise:
Med hänvisning till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien om samarbete om havsfiske, paraferai i Bryssel den 20 juni 1996, har jag äran att meddela Er att Europeiska gemenskapen godkänner ändringen av följande tekniska bestämmelser i avtalet förutsatt att Islamiska republiken Mauretanien är villig att göra detsamma:
— datasheet No 5 on cephalopods shall be replaced by the corresponding datasheet attached, — datasheet No 9 on pelagic fishing shall be replaced by the corresponding datasheet attached,
— Tekniskt uppgiftsblad nr 5 om bläckfisk skall ersättas med motsvarande blad i bilagan. — Tekniskt uppgiftsblad nr 9 om pelagiskt fiske skall ersättas med motsvarande blad i bilagan.
— pole-and-line tuna vessels and surface longliners may be granted quarterly licences.
— Tonfiskfartyg för spöfiske med fasta linor och fartyg med flytrev kan få kvartalsvisa licenser.
Fees shall continue to be calculated on the basis of the annual statement of catches per vessel and be subject, in accordance with datasheet No 8, to payment of an advance of ECU 2 000 per year,
Återstående avgifter skall beräknas på grundval av den årliga fångstmängden per fartyg och i enlighet med tekniskt uppgiftsblad nr 8 skall det betalas ut ett förskott på 2 000 ecu per är och fartyg.
— whether or not scientific observers are present on board, owners of pelagic vessels who are in possession of a licence shall contribute ECU 350 per month per vessel to the cost of scientific observation.
— Oberoende av om det finns vetenskapliga observatörer ombord skall de pelagiska fartygens redare betala ett bidrag till utgifterna för vetenskaplig observation på 350 ecu per månad och per fartyg, om de innehar en licens.
Clearly, shipowners shall not be liable for the salaries of scientific observers on board their vessels.
Det är överenskommet att redaren inte skall betala någon ersättning till den vetenskapliga observatör som befinner sig ombord.
I should be much obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your agreement with its contents.
Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av denna skrift och meddela om Ni godkänner dess innehåll.
I am in receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Jag bekräftar härmed att jag mottagit Er skrift med följande lydelse: "Herr.
With reference to the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the Euro­pean Community and the Islamic Republic of Mauritania, initialled in Brussels on 20 June 1996, I have the honour to inform you that the European Community agrees to the amend­ments to the following technical provisions of the Agreement, provided that the Islamic Republic of Mauritania is disposed to do likewise:
Med hänvisning till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien om samarbete om havsfiske, paraferai i Bryssel den 20 juni 1996, har jag äran att med dela Er att Europeiska gemenskapen godkänner ändringen av följande tekniska bestämmelser i avtalet förutsatt att Islamiska republiken Mauretanien är villig att göra detsamma:
— datasheet No 5 on cephalopods shall be replaced by the corresponding datasheet attached,
— Tekniskt uppgiftsblad nr 5 om bläckfisk skall ersättas med motsvarande blad ί bilagan. — Tekniskt uppgiftsblad nr 9 pelagiskt fiske skall ersättas med motsvarande blad i bilagan.
— pole-and-line tuna vessels and surface longliners may be granted quarterly licences.
■— Tonfiskfartyg för spöfiske med fasta linor och fartyg med flytrev kan få kvartalsvisa licen­ser.
Fees shall continue to be calculated on the basis of the annual statement of catches per vessel and be subject, in accordance with datasheet No 8, to payment of an advance of ECU 2 000 per year,
Återstående avgifter skall beräknas på grundval av den årliga fångstmängden per fartyg och i enlighet med tekniskt uppgiftsblad nr 8 skall det betalas ut ett förskott på 2 000 ecu per år och fartyg.
— whether or not scientific observers are present on board, owners of pelagic vessels who are in possession of a licence shall contribute ECU 350 per month per vessel to the cost of scientific observation.
— Oberoende av om det finns vetenskapliga observatörer ombord skall de pelagiska farty­gens redare betala ett bidrag till utgifterna för vetenskaplig observation på 350 ecu per månad och per fartyg, om de innehar en licens.
Clearly, shipowners shall not be liable for the salaries of scientific observers on board their vessels.
Det är överenskommet att redaren inte skall betala någon ersättning till den veternskapliga observatör som befinner sig ombord.
I should be much obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your agreement with its contents.'
Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av denna skrift och meddela om Ni godkänner dess innehåll."
1 have the honour to confirm that the contents of your letter are acceptable to the Government of the Islamic Republic of Mauritania and that your letter and this one constitute an Agreement in accordance with your proposal.
Jag har äran att bekräfta att Islamiska republiken Mauretaniens regering godtar innehållet i Er skrift och att Er skrift tillsammans med denna utgör ett avtal i enlighet med Ert förslag.
Please accept, Gentlemen, the assurance of my highest consideration.
Högaktningsfullt
For the Government of the Islamic Republic of Mauritania
På Islamiska republiken Mauretaniens regerings vägnar
Fishing zone: Same as laid down by the Mauritanian law applying to its national vessels.
Fiskezon: Identisk med den som fastställs i den mauretanska lagstiftningen för de nationella fartygen
During a period laid down annually by decree of the Minister responsible for sea fishing, fishing is not authorized within the lines between the following points:
Under en period som varje îr beslutas genom dekret utfärdat av Fiskeriministeriet, är fiske förbjudet in om den linje som förbinder följande punkter.
Authorized gear bottom trawl.
Tillåtet redskap: Bottentril
Doubling of the codend is prohibited.
Dubblering av trålens nätsäck är förbjuden.
Doubling of the twine forming the codend is prohibited.
Dubblering av de trådar som trålens nätsäck bestir av är förbjuden.
Minimum authorized mesh size: 70 mm.
Minsta, tillåtna maskstorlek: 70 mm
The Contracting Parties may decide by common agreement to adjust the above period of biological recovery.
De avtalsslutande parterna kan i samförstånd besluta om en anpassning av denna period.
Authorized tonnage/fees:
Tillåtet tonnage/Avgiften
Authorized tonnage (GRT)(')
Tillåtet tonnage (BRT) C)
Comments: (') The authorized tonnage (GRT) may vary by a maximum of 3 % during the first and second yean, and by a maximum of 2 % during the last three years.'
(') Tillatet tonnage (BRT) far variera med högst 3 % under det första och det andra året och högst 2 % under de tre sista åren."
1.1. north of latitude 19° 21 N: the line between the following points:
1.1 norr om 19° 21 N: linjen som binder samman följande punkten
Authorized gear pelagic trawl.
Tillåtet redskap: Pelagisk tril.
By-catches: 3 % fish, 0 % cephalopoda and 0 % crustaceans.
Bifangster 3 % fisk, 0 % bläckfisk och 0 % skaldjur.
Authorized tonnage/Number of vessels/Fees:
Tillåtet tonnage/Antal fartyg/Avgifter
Fees in ecu/GT/month
Antal fartyg med tillstånd att fiska i ecu per GT per
— Category 3: gross tonnage of more than 5 000 GT but less than or equal to 8 000 GT; ceiling: 22 500 T/vessel/annum.'
Fartygen delas Ín i följande tre kategorien — Kategori I: bruttotonnage som högst är 3 000 GT; tak: 12 500 t/är/fartyg — Kategori 2: bruttotonnage som minst är 3 000 GT men högst 5 000 GT; tak: 17 500 t/år/fartyg. — Kategori 3: bruttotonnage över 5 000 GT men högst 8 000 GT; tak: 22 500 t/ar-fartyg."
DECISION of 4 April 1997 on protective measures with regard to fishery products originating in Kenya
KOMMISSIONENS BESLUT av den 4 april 1997 om vissa skyddsåtgärder mot vissa fiskeprodukter med ursprung i Kenya
Whereas such a measure must be transitional in nature pending a decision establishing the specific conditions for the importation of fishery products originating in Kenya;
Denna åtgärd bör vara tillfällig i väntan pä ett beslut om fastställande av särskilda villkor för import av fiskeprodukter med ursprung i Kenya.
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
med beaktande av rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen frän tredje land ('), senast ändrat genom direktiv 96/43/ EG(J). särskilt artikel 19 i detta, och med beaktande av följande:
Whereas the presence of salmonellae has been confirmed in Nile perch fillets originating in Kenya on several occasions on their importation into the Community;
Fall av salmonella har kunnat fastställas vid ett flertal tillfällen i filéer av nîlabborre med ursprung i Kenya som importerats till gemenskapen.
This Decision shall apply to whole fish, gutted or not, and fillets, slices and minced flesh of the species Lates nilo-f ¿mi (Nile perch), fresh or frozen, originating in Kenya.
Detta beslut gäller fisk som är färsk eller fryst, rensad eller orensad, i filéer, skivor eller färs av släktet nilabborrt (Lates niloticus) med ursprung i Kenya.
Whereas, pending the application by the competent Kenyan authorities of health measures preventing the contamination of Nile perch fillets and on-the-spot inspections by Commission experts to verify that the measures are being properly applied, Nile perch fillets originating in Kenya should be systematically checked for salmonellae on importation;
Medlemsstaterna skall, enligt ett lämpligt provtagningsprogram, kontrollera om varje parti av de produkter som avses i artikel 1 bär på salmonellasmitta vid imporr till gemenskapen.
Member States shall, using a suitable sampling plan, subject each consignment of the products indicated at Article 1 imported into the Community to a test for the presence of salmonellae.
1 väntan på att de behöriga myndigheterna i Kenya skall vidta förebyggande sanitära åtgärder mot att filéer av nilabborre smittas, samt i väntan på att gemenskapens experter skall genomföra en inspektion pä plats för att kontrollera hur dessa åtgärder vidtas, är det viktigt att vid importen utföra en systematisk kontroll av eventuell före komst av salmonella i filéer av nilabborre med ursprung ί Kenya.
Whereas, under Article 4 (7) of Directive 90/675/EEC, all expenditure incurred in such checks for salmonellae is to be chargeable to the consignor, the consignee or their agent, without reimbursement by the Member State conducting the checks;
I enlighet med bestämmelsena i artikel 4.7 i direktiv 90/675/EEG skall alla kostnader som kan uppstå i samband med denna salmonellakontrol! betalas av avsän-
Member States shall not authorize the importation into their territory or the consignment to another Member State of the products referred to in Article 1 unless the results of the checks referred to in Article 2 confirm the absence of salmonellae.
Medlemsstaterna skall endast godkänna import till sitt territorium eller vidare frakt till en annan medlemsstat av de produkter som avses i artikel 1 om resultatet av den kontroll som avses i artikel 2 visar att produkterna ir fria från salmonella.
Article 6 This Decision is addressed to the Member States.
Artikel 6 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
This Decision shall apply until 30 June 1997.
Detta beslut gäller fram till den 30 juni 1997.
DECISION of 1 July 1997 amending Decision 97/272/EC on protective measures with regard to fishery products originating in Kenya
KOMMISSIONENS BESLUT av den 1 juli 1997 om ändring av med avseende pi beslut 97/272/EG om skyddsåtgärder fiskeprodukter med ursprung i Kenya
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), as last amended by Directive 96/43/EC(:), and in particular Article 19 thereof.
1 med beaktande av rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen frän tredje land ('), senast ändrat genom direktiv 96/43/ EGO, särskilt artikel 19 i detta, och
In Article 5 of Commission Decision 97/272/EC, the date of 30 June 1997 shall be replaced by 28 February 1998.
I artikel 5 i beslut 97/272/EG skall "30 juni 1997" ersättas med "28 februari 1998".
Whereas that following the results of an on-the-spot inspection by Commission experts to Kenya, and pending the reception of additional guarantees given by the competent Kenyan authorities, it is needed to extend until 28 February 1998 the application of Decision 97/272/EC;
Enligt resultaten av den kontroll som kommissionens experter genomförde på plats i Kenya och i avvaktan på ytterligare garantier från de behöriga kenyanska myndigheterna, finns det behov av att förlänga tillämpningen av beslut 97/272/EG till den 28 februari 1998.
Whereas this measure must be transitional in nature pending a decision establishing the specific conditions for the importation of fishery products originating in Kenya is adopted;
Denna åtgärd måste vara övergående i avvaktan på att ett beslut antas som upprättar särskilda villkor för import av fiskeprodukter med ursprung i Kenya.
DECISION of 4 April 1997 on protective measures with regard to fishery products originating in Uganda
KOMMISSIONENS BESLUT av den 4 april 1997 om vissa skyddsåtgärder mot vissa fiskeprodukter med ursprung i Uganda
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
2 med beaktande av rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land ('), senast ändrat genom direktiv 96/43/ EG t1), särskilt artikel 19 i detta, och med beaktande av följande:
Member States shall, using a suitable sampling plan, subject each consignment of the products indicated at Article 1 imported into the Community to a test for the presence of salmonellae.
Medlemsstaterna skall, enligt ett lämpligt provtagningsprogram, kontrollera om varje parti av de produkter som avses i artikel 1 bär på salmonellasmitta vid import till gemenskapen.
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), as last amended by Directive 96/43/EC (2), and in particular Article 19 thereof.
Fall av salmonella har kunnat fastställas vid ett flertal tillfällen i filéer av nilabborre med ursprung i Uganda som importerats till gemenskapen.
Whereas the presence of salmonellae has been confirmed in Nile perch fillets originating in Uganda on several occasions on their importation into the Community;
Salmonella kan utgöra ett allvarligt hot mot folkhälsan. Det är viktigt att snabbt vidta nödvändiga skyddsåtgärder på gemenskapsnivå.
Member States shall not authorize the importation into their territory or the consignment to another Member State of the products referred to in Article 1 unless the results of the checks referred to in Article 2 confirm the absence of salmonellae.
Medlemsstaterna skall endast godkänna import till sitt territorium eller vidare frakt till en annan medlemsstat av de produkter som avses i artikel 1 om resultatet av den kontroll som avses Í artikel 2 visar att produkterna är fria från salmonella.
All expenditure incurred by the application of this Decision shall be chargeable to the consigner, the consignee or their agent.
Alla kostnader som uppstår genom att detta beslut tillämpas skall betalas av avsändaren, mottagaren eller deras ombud.
Whereas, under Article 4 (7) of Directive 90/675/EEC, all expenditure incurred in such checks for salmonellae is to be chargeable to the consignor, the consignee or their agent, without reimbursement by the Member State conducting the checks;
I väntan på att de behöriga myndigheterna i Uganda skall vidta förebyggande sanitära åtgärder mot att filéer av nilabborre smittas, samt i väntan på att gemenskapens experter skall genomföra en inspektion på plats för att kontrollera hur dessa åtgärder vidtas, är det viktigt att vid importen utföra en systematisk kontroll av eventuell före komst av salmonella i filéer av nilabborre med ursprung i Uganda.
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
I enlighet med bestämmelsena i artikel 4.7 i direktiv 90/675/EEG skall alla kostnader som kan uppstå i samband med denna salmonellakontrol! betalas av avsän daren, mottagaren eller deras ombud utan ersättning från den medlemsstat som utfört kontrollen.
This Decision shall apply to whole fish, gutted or not, and fillets, slices and minced flesh of the species Lates nilofidí.í (Nile perch), fresh or frozen, originating in Uganda.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
DECISION of 1 July 1997 amending Decision 97/273/EC on protective measures with regard to fishery products originating in Uganda
KOMMISSIONENS BESLUT av den 1 juli 1997 om ändring av med avseende pä beslut 97/273/EG om skyddsåtgärder fiskeprodukter med ursprung i Uganda
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary· Committee,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet frän Ständiga veterinärkommittén.
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries (l), as last amended by Directive 96/43/EC (J), and in particular Article 19
1 med beaktande av rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land ('), senast ändrat genom direktiv 96/43/ EG t1), särskilt artikel 19 i detta, och
In Article 5 of Commission Decision 97/273/EC, the date of 30 June 1997 shall be replaced by 28 February 1998.
I artikel 5 i beslut 97/273/EG skall "30 juni 1997" ersättas med "28 februari 1998".
Whereas Commission Decision 97/273/EC of 4 April 1997 on protective measures with regard to fishery products originating in Uganda (■'), lays down a safeguard clause regarding fish and fishery products of Uganda ends on 30 June 1997;
I kommissionens beslut 97/273/EG av den 4 april 1997 om vissa skyddsåtgärder mot vissa fiskeprodukter med ursprung i Uganda C), fastställs en säkerhetsbestämmelse för fisk och fiskeprodukter från Uganda vilken upphör den 30 juni 1997.
Whereas that following the results of an on-the-spot inspection by Commission experts to Uganda, and pending the reception of additional guarantees given by the competent Ugandan authorities, it is needed to extend until 28 February 1998 the application of Decision 97/273/EC;
Enligt resultaten av den kontroll som kommissionens experter genomförde på plats i Uganda och i avvaktan på ytterligare garantier från de behöriga ugandiska myndigheterna, finns det behov av att förlänga tillämpningen av beslut 97/273/EG till den 28 februari 199S.
Whereas this measure must be transitional in nature pending a decision establishing the specific conditions for the importation of fishery products originating in Uganda is adopted;
Denna åtgärd måste vara Övergående i avvaktan på att ett beslut antas som upprättar särskilda villkor för import av fiskeprodukter med ursprung i Uganda.
DECISION of 4 April 1997 on protective measures with regard to fishery products originating in Tanzania
KOMMISSIONENS BESLUT av den 4 april 1997 om vissa skyddsåtgärder mot vissa fiskeprodukter med ursprung i Tanzania
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
2 med beaktande av rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land ('), senast ändrat genom direktiv 96/43/ EG(J), särskilt artikel 19 i detta, och med beaktande av följande:
Member States shall, using a suitable sampling plan, subject each consignment of the products indicated at Article 1 imported into the Community to a test for the presence of salmonellae.
Medlemsstaterna skall, enligt ett lämpligt provtagningsprogram, kontrollera om varje partì av de produkter som avses i artikel 1 bär på salmon eliasmitta vid import till gemenskapen.
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), as last amended by Directive 96/43/EC (2), and in particular Article 19 thereof.
Fall av salmonella har kunnat fastställas vid ett flertal tillfällen i filéer av nilabborre med ursprung i Tanzania som importerats till gemenskapen.
Whereas the presence of salmonellae has been confirmed in Nile perch fillets originating in Tanzania on several occasions on their importation into the Community,
Salmonella kan utgöra ett allvarligt hot mot folkhälsan. Det är viktigt att snabbt vidta nödvändiga skyddsåtgärder på gemenskapsnivå.
Member States shall not authorize the importation into their territory or the consignment to another Member State of the products referred to in Article 1 unless the results of the checks referred to in Article 2 confirm the absence of salmonellae.
Medlemsstaterna skall endast godkänna import till sitt territorium eller vidare frakt till en annan medlemsstat av de produkter som avses i artikel 1 om resultatet av den kontroll som avses i artikel 2 visar att produkterna är fria från salmonella.
All expenditure incurred by the application of this De cision shall be chargeable to the consigner, the consignee or their agent.
Alla kostnader som uppstår genom att detta beslut tillämpas skall betalas av avsändaren, mottagaren eller deras ombud.
Whereas, under Article 4 (7) of Directive 90/675/EEC, all expenditure incurred in such checks for salmonellae is to be chargeable to the consignor, the consignee or their agent, without reimbursement by the Member State conducting the checks;
I väntan på att de behöriga myndigheterna i Tanzania skall vidta förebyggande sanitära åtgärder mot att filéer av nilabborre smittas, samt i väntan på att gemenskapens experter skall genomföra en inspektion på plats för att kontrollera hur dessa åtgärder vidtas, är det viktigt att vid importen utföra en systematisk kontroll av eventuell före komst av salmonella i filéer av nilabborre med ursprung i Tanzania.
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
1 enlighet med bestämmelsena i artikel 4.7 i direktiv 90/675/EEG skall alla kostnader som kan uppstå i samband med denna salmonellakontroll betalas av avsän daren, mottagaren eller deras ombud utan ersättning från den medlemsstat som utfört kontrollen.
This Decision shall apply to whole fish, gutted or not, and fillets, slices and minced flesh of the species Lates nilofir«* (Nile perch), fresh or frozen, originating in Tanzania.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.