natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I myself was a ‘newcomer’ and the scale of the change made me feel slightly dizzy, given its dimensions and the complexity of running an institution which was having to take on board a far more heterogeneous experience of what politics is.
Jag själv var «nykomling» och kände nästan en svindel inför denna stora förändring i dimension och komplexitet för en institution som skulle samla mycket mer heterogena politiska erfarenheter. Men det utvidgade Europaparlamentet klarade
D ices, and in particular, the former Secretary-General, Julian Priestley, who was the real architect of this success.
D denna prövning galant och fungerade förvånansvärt normalt tack vare personalens insatser, och särskilt den tidigare generalsekreterarens, Julian Priestly, som var den som stod bakom denna framgång.
Over and above this major structural transformation, there were specic moments of particular signicance.
Förutom denna stora strukturella omvandling fick vi vara med om händelser av särskild betydelse.
Amongst the most important, perhaps, and certainly in media terms, was the investiture of the Barroso Commission, when Parliament’s hearings led to the withdrawal of the proposed Commission in the face of certain rejection by the EP.
En av de första och kanske en av de viktigaste, åtminstone ur en medial synvinkel, var förfarandet för tillsättningen av Barroso-kommissionen med utfrågningarna av kommissionsledamöterna som slutade med att förslaget drogs tillbaka då man var säker på att det skulle förkastas av Europaparlamentet.
In this whole process, the EP consolidated its political role and ceased to be the paper tiger that many people used to say it was. It dared to make use of the powers conferred on it by the Treaties, without provoking any kind of crisis in the way the EU operates.
Under detta förfarande konsoliderade parlamentet sin politiska roll, och upphörde att vara den ”papperstiger” som många brukade kallade oss, genom att våga utnyttja de befogenheter som fördragen ger oss utan för den skull orsaka någon kris för EU:s funktioner.
It was crystal clear that the hearings of the Commissioners were no mere formality, nor did the MEPs fall into line with the instructions issued by Member State governments, as a lot of people assumed they would.
Det visade sig att utfrågningarna av kommissionsledamöterna inte var någon ren formalitet och ledamöterna tog inte order från medlemsstaternas regeringar, något som många antog skulle bli fallet.
Following the rejection of the initial proposal for the Barroso Commission – although only one of the proposed members was in fact rejected – the EP would no longer be seen as a ‘cage of crickets’ or a useless talking shop.
Efter det att det första förslaget för Barroso-kommissionen förkastats, även om det egentligen bara gällde en av dess ledamöter, betraktas
As I said at the time, it is simply not possible to assign powers to an institution elected by direct universal surage on condition that the institution does not then use these powers.
Det är, såsom jag då konstaterade, inte möjligt att ge befogenheter till en institution till följd av allmän rösträtt och samtidigt ställa villkoret att dessa inte ska utövas.
The EP did use them, as part of normal democratic practice, and the inuence thus achieved has strengthened its role within the Union’s institutional triangle.
Europaparlamentet utövade sina befogenheter på ett sätt som är normalt för demokratin och det inytande som vi därmed uppnådde har stärkt vår roll inom unionens institutionella triangel.
Alongside my memory of that historic and polemical moment, I must mention two other moments, one particularly solemn and positive, and the other extremely sad.
Utöver denna kritiska händelse vill jag också erinra om två andra händelser, den ena särskilt högtidlig och positiv och den andra väldigt ledsam.
The first was the signing of the Constitutional Treaty in the impressive Hall of the Orazi and Curiazi on the Capitol in Rome.
Den första var då konstitutionsfördraget undertecknades i den imponerande salen Orazi e Curiazi på Capitolium i Rom.
On that occasion, I had the chance, on behalf of the European Parliament, to address to the gathered Heads of State and of Government some words on the path that EU integration had taken since the first such gathering in Rome.
Jag hade då tillfälle att på Europaparlamentets vägnar vända mig till stats- och regeringscheferna som samlats där för att påminna om den långa väg vi vandrat från Rom till Rom under EU:s uppbyggnad.
The other moment that is fixed in my memory was when I had to announce to the House in plenary just how tragically serious the July 2005 terrorist attacks in London had been, attacks which reminded me so strongly of those in Madrid.
Vi visste inte då att konstitutionen skulle köra fast i de franska och holländska folkomröstningarna, men denna stund utgjorde ändå höjdpunkten på EU:s politiska ambitioner, som i dag tyvärr har försvagats något.
There were other politically signicant moments, but I cannot list them all here.
Det har funnit många andra politiskt viktiga ögonblick men jag hinner bara nämna några.
The EU-Russian Summit dinner in Lahti, Finland, where I had to tell President Putin, seated next to me, that Europe should not be exchanging human rights for energy supplies.
Bland annat middagen vid toppmötet EU–Ryssland i Lahtis i Finland, då jag var tvungen att säga till president Putin som satt vid min sida att Europa inte tänkte sälja ut mänskliga rättigheter för energileveranser.
My speeches, only a few hours apart, to the Knesset in Jerusalem and the Palestinian National Assembly in Ramallah.
Eller mina anföranden inför Knesset i Jerusalem och den palestinska nationalförsamlingen i Ramallah med bara några timmars mellanrum.
My visit to Cairo to chair the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, from which the EP carried out important mediation work in the dispute over the Danish cartoons of Mohammed.
Eller då jag i Kairo var ordförande för den parlamentariska församlingen för Europa–Medelhavsområdet, där vi utförde ett stort medlingsarbete i konikten kring de danska Muhammedkarikatyrerna.
And, right at the end of my mandate, the establishment of the Eurolat Parliamentary Assembly, which unites the EP and Latin America.
Eller, mot slutet av min mandatperiod, då den parlamentariska församlingen Eurolat, som förenar EU och Latinamerika, inrättades.
I put a great deal of eort into this project, in a race against the clock, surrounded by a fair amount of unwillingness.
Jag lade ner mycket kraft på detta projekt, i en kamp mot klockan och bland många tveksamma.
I was briey co-President of the Assembly, with all the satisfaction it gave me to have managed to increase the amount of attention the EP devotes to Latin America.
Jag var också en av Eurolats ordföranden under en kort tid och jag är nöjd med att ha fått parlamentet att uppmärksamma Latinamerika mer.
The world is really crying out for Europe.
Världen sträcker ut sina händer mot Europa.
And the EP has tried to respond to this demand, by strengthening ‘parliamentary diplomacy’, as it was already being called.
Och Europaparlamentet har försökt att svara på detta med det som blivit känt som parlamentarisk diplomati.
For example, it sent electoral observation missions to 26 countries, including Ukraine, Palestine, Afghanistan, Congo and Venezuela.
Parlamentet har till exempel skickat valövervakningsdelega- tioner till 26 länder, bland annat Ukraina, Palestina, Afghanistan, Kongo och Venezuela.
And the EP has become an important world forum, visited by 15 heads of state from non-EU countries, such as Evo Morales and Mahmud Abbas.
Parlamentet har också blivit ett viktigt världsforum där 15 statschefer från andra länder än EU:s medlemsstater har framträtt, till exempel Evo Morales och Mahmud Abbas.
I must not pass over in silence a whole series of bills whose passage into law underlined the role of the EP.
Jag måste också påminna om en rad lagstiftningsärenden där parlamentets roll har blivit allt mer framträdande under ärendets gång.
The REACH Directive on chemical substances, for example (one of the most technically complex pieces of legislation to pass through the House), in which the amendments pushed for by Parliament acknowledged the principle of industry answerability and consumer protection.
Bland annat Reach-direktivet om kemikalier (en av de tekniskt mest komplicerade lagstiftningsärenden som Europaparlamentet behandlat) där de ändringsförslag som lades fram av parlamentet framhävde
D withdrew; and, above all, the so-called Bolkestein Directive on liberalising services, which gave birth to the ‘Polish plumber’ myth, and which was substantially modied on its passage through Parliament.
D principen om industrins ansvar och skyddet av konsumenterna. Och man lyckades göra svåra avvägningar mellan försiktighetsprincipen och konkurrenskraven.
In the Bolkestein Directive, the EP implicitly exercised a role which the Treaties reserve for the Commission, namely that of initiating legislation. Given the diculties encountered in amending the Directive in Council, and the Commission’s inability to withdraw it, it ended up being Parliament which had to seek consensus between all the many opposing interests amid all the confusion spawned by the text and its various interpretations.
Europaparlamentet spelade också en viktig roll i förkastandet av mjukvarupatentdirektivet (där parlamentet för första gången någonsin förkastade ett direktiv vid den andra behandlingen i medbeslutandeförfarandet), direktivet om hamntjänster som kommissionen drog tillbaka denitivt, men framför allt tjänstedirektivet, också kallat Bolkensteindirektivet, som syftade till avreglering av tjänster och som gav upphov till myten om den polske rörmokaren.
This was a thorny challenge which Parliament successfully pulled o, preventing a conict between new and (some) old Member States.
Detta direktiv genomgick avsevärda ändringar på vägen genom parlamentet.
As a whole, this legislative work displays the success of a Parliament which manages to achieve agreements on Commission legislative proposals which had not, perhaps, taken adequate account of the new situation created by enlargement, and which got bogged down in Council.
För detta direktiv utövade parlamentet en rätt till lagstiftningsinitiativ som enligt fördragen är förebehållen kommissionen.
It was a source of great personal satisfaction to me to see how the new,
På grund av svårigheterna att ändra detta direktiv i rådet och kommissionens oförmåga att dra tillbaka det, blev det parlamentet som fick försöka nå samförstånd bland så många motstridiga intressen och så mycket förvirring som direktivet och dess tolkningar gett upphov till.
constructive and eective role of the EP is acknowledged today.
Och för mig är det mycket tillfredsställande att kunna konstatera att man erkänner den nya, konstruktiva och eektiva roll som parlamentet spelar.
Of the Community institutions, Parliament is the one that has most improved the way in which it works and has acquired the most political weight in recent years.
Av EU-institutionerna är det parlamentet som förbättrat sitt funktionssätt och som ökat sin politiska vikt mest under dessa år.
Today, Parliament is held in much higher regard by the European Council, at each of whose meetings I had the opportunity of speaking on Parliament’s behalf to the EU Heads of State and of Government.
Europaparlamentet är idag mer respekterat av Europeiska rådet.
I witnessed how, every time, they paid ever closer attention to the EP, which is more and more frequently invited to take part in the Council’s deliberations.
Jag har vid alla rådets möten haft möjlighet att på parlaments vägnar tala inför EU:s stats- och regeringschefer, och jag har kunnat se hur man för varje gång lyssnat mer uppmärksamt till parlamentet, som också allt oftare bjuds in för att delta i överläggningarna.
A distinct feature of the EP’s identity is speaking out on behalf of democratic values and human rights which have also been consolidated.
Ett kännetecken för parlamentets identitet som har stärkts är också försvaret av demokratiska värderingar och mänskliga rättigheter.
This constitutes a central issue in EP relations with other countries.
Detta är ett centralt tema i parlamentets förbindelser med andra länder. Under
Following the experience of those 30 months, I believe that the EP, the symbol of European representative democracy and the embryonic representative of supranational democracy, needs to continue to improve the way in which it operates, so as to contribute to giving the European project a fresh start.
Efter denna erfarenhet tror jag att Europaparlamentet, symbolen för den europeiska representativa demokratin och embryot till en överstatlig demokrati, behöver fortsätta att förbättra sitt arbetssätt för att bidra till en nystart för det europeiska projektet.
We cannot go on any longer building Europe without involving our citizens, i.e. without more involvement of the national parliaments or a more leading role for the EP.
Det går inte att bygga vidare på EU utan medborgarna, vilket betyder större delaktighet från nationella parlament och en mer ledande roll för Europaparlamentet.
15 JANUARY 2007JOSEP BORRELL WELCOMES THE 18 BULGARIAN AND 35 ROMANIAN MEPS IN PLENARY
15 JANUARI 2007JOSEP BORRELL VÄLKOMNAR DE 18 BULGARISKA OCH 35 RUMÄNSKA LEDAMÖTERNA I KAMMAREN
GRAPHIC DESIGN: Artitude www.artitude.be Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities
GRAFISK UTFORMNING: Artitude www.artitude.be Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas ociella publikationer
© European Communities, 2008
© Europeiska gemenskaperna, 2008
Agriculture and Rural Development
Jordbruk och landsbygdens utveckling
POLICY DEPARTMENT
POLICYAVDELNING
STRUCTURAL AND COHESION POLICIES
STRUKTUR- OCH SAMMANHÅLLNINGSPOLITIKB
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Europe Direct är en tjänst som hjälper dig att få svarpå dina frågor om Europeiska unionen.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Vissa mobiltelefonoperatörer tillåter inte 00 800-nummer eller avgiftsbelägger dem.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2009
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
TRYCKT PÅ ICKE KLORBLEKT PAPPER
STRUCTURAL AND COHESION POLICIES
STRUKTUR- OCH SAMMANHÅLLNINGSPOLITIK
AUTHORMr Albert Massot Marti, Policy Department B: Structural and Cohesion Policies, European Parliament
FÖRFATTAREAlbert Massot Marti, Utredningsavdelning B: Struktur- och sammanhållningspolitik, Europaparlamentet
PUBLISHERTo contact the Policy Department or to subscribe to its monthly Newsletter please write to: poldep-cohesion@europarl.europa.eu
OM UTGIVARENFör kontakt med utredningsavdelningen eller för prenumeration på dess månatliga nyhetsbrev, skriv till poldep-cohesion@europarl.europa.eu
Manuscript completed in March 2009.Brussels, © European Parliament, 2009.
Texten färdigställdes i mars 2009.Bryssel, © Europaparlamentet 2009
DISCLAIMERThe opinions expressed in this document are the sole responsibility of the author and do not necessarily represent the official position of the European Parliament.
FRÅNSÄGANDE AV ANSVARDe åsikter som uttrycks i texten är författarens egna och överensstämmer inte nödvändigtvis med Europaparlamentets officiella ståndpunkt.
Reproduction and translation for non-commercial purposes are authorized, provided the source is acknowledged and the publisher is given prior notice and sent a copy.
Eftertryck och översättning är tillåtet för icke-kommersiellt bruk med angivande av källan och under förutsättning att utgivaren underrättas på förhand och erhåller en kopia.
EUROPEAN AGRICULTURE AND THE CAP.................................................................................. ..................................................................................
DET EUROPEISKA JORDBRUKET OCH GJP................................................................................. .................................................................................
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE CAP......................................................................... .........................................................................
EUROPAPARLAMENTET OCH GJP................................................................................................ ................................................................................................
THE EUROPEAN PARLIAMENT’S LEGISLATIVE WORK ON AGRICULTURE.....................
EUROPAPARLAMENTETS LAGSTIFTNINGSARBETE PÅ JORDBRUKSOMRÅDET........ ........
POLICY DEPARTMENT B AND ITS ROLE IN SUPPORTING PARLIAMENTARY WORK .
UTREDNINGSAVDELNING B OCH DESS STÖD TILL PARLAMENTSLEDAMÖTERNA............................................................................................. .............................................................................................
RECENT PUBLICATIONS BY POLICY DEPARTMENT B ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT.................................................................... ....................................................................
DE SENASTE PUBLIKATIONERNA FRÅN UTREDNINGSAVDELNING B OM JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UTVECKLING.......................................................... ..........................................................
OTHER SOURCES OF INFORMATION ON AGRICULTURE.................................................... ....................................................
ANDRA INFORMATIONSKÄLLOR PÅ JORDBRUKSOMRÅDET ...........................................
‘The economic and social situation of the vast majority of workers has improved very much indeed.
Den stora majoriteten av arbetstagare har verkligen fått en betydligt bättre ekonomisk och social situation.
The family farms, however, has been left high and dry in this respect, and there is a strong tendency for the gap between the industrial and agricultural sectors to grow even wider.
Familjejordbruken har dock lämnats utanför i denna utveckling och mycket tyder på att avståndet mellan industri- och jordbrukssektorn kommer att bli ännu större. Mina damer och herrar!
This, ladies and gentlemen, is merely a statement of fact.
Detta är helt enkelt ett konstaterande av faktum.
It is not a policy statement.
Det är inte ett politiskt uttalande.
But the facts themselves are driving us all towards a rational and social agricultural policy.
Men fakta i sig styr oss alla mot en rationell och social jordbrukspolitik.
Our children and our children’s children may ask us before the next twenty years are up — ask all of us, the leaders, the scientists, the politicians and the Commission: ‘You knew all this would happen, and what did you do about it?’
Innan ytterligare tjugo år har förflutit kan våra barn och barnbarn komma att ställa oss alla – ledarna, forskarna, politikerna och kommissionen – mot väggen och fråga: ’Ni visste att allt detta skulle ske och vad gjorde ni åt saken?’
And what have we in fact done to date?’
Och vad har vi egentligen gjort hittills?
‘The future is something to be conquered.
Framtiden är till för att erövras.
The future does not happen to us, we make it happen.’
Man underkastar sig inte i framtiden, man skapar den.
Dear Member,
Bästa ledamot!
I would like to take this opportunity to welcome you to the European Parliament and provide you with information on in-house resources in terms of expert advice.
Jag vill passa på att hälsa dig välkommen till Europaparlamentet och informera dig om våra interna resurser i form av expertrådgivning.
Effective parliamentary work relies on specialised, objective, high-quality and up-to-date information.
För att parlamentsarbetet ska bli effektivt behövs det specialiserad, objektiv och aktuell information av hög kvalitet.
To this end, five units responsible for research, known as ‘Policy Departments’, were created.
Därför har fem utredningsavdelningar inrättats.
Their activities cover all areas of competence of the European Parliament.
Deras verksamhet täcker alla parlamentets behörighetsområden.
They produce high-quality independent research, which is carried out either in-house or by external experts.
Avdelningarna levererar opartiska utredningar av hög kvalitet, som antingen utarbetas internt eller av externa sakkunniga.
Policy Department B: Structural and Cohesion Policies is specifically in charge of five policy areas: agriculture and rural development, culture and education, fisheries, regional development and transport and tourism.
Utredningsavdelning B: Struktur- och sammanhållningspolitik ansvarar för fem politikområden: jordbruk och landsbygdens utveckling, kultur och utbildning, fiskeri, regional utveckling samt transport och turism.
It delivers a wide variety of tools, ranging from in-depth analyses of complex legislative issues to short background notes and even to workshops, where experts are invited to make live presentations.
Utredningsavdelningen tillhandahåller en mängd olika resurser från djupgående analyser av komplexa lagstiftningsfrågor till korta bakgrundsmeddelanden, och arrangerar även seminarier med experter som bjuds in för direktpresentationer.
These tools aim to support the work of parliamentary bodies, for instance by contributing directly to the legislative work of a specific committee or serving as background information for delegation visits by Members.
Syftet med dessa resurser är att stödja parlamentsorganens arbete, t.ex. genom att bidra direkt till lagstiftningsarbetet i ett visst utskott eller ge bakgrundsinformation för ledamöternas delegationsresor.
Apart from a few confidential documents, all texts produced by Policy Department B: Structural and Cohesion Policies are published on Parliament’s website for the benefit of all Members and the wider public.
Förutom några få konfidentiella handlingar offentliggörs alla dokument som utarbetas av utredningsavdelning B: Struktur- och sammanhållningspolitik på parlamentets webbplats till förmån för alla ledamöter och den bredare allmänheten.
In this publication you will find brief information on major policy developments in the area of agriculture and rural development during the last term.
I denna publikation hittar du kortfattad information om vad som har hänt inom politiken på området jordbruk och landsbygdens utveckling under den senaste valperioden.
We also discuss the most important issues that will be tackled during the new term.
Vi redogör också för de viktigaste frågor som kommer att tas upp under den kommande valperioden.
Finally, we provide an introduction to the options that are available to you in terms of in-house and external expertise.
Slutligen presenterar vi de alternativ som är tillgängliga i form av intern och extern sakkunskap.
I wish you a pleasant reading!
Trevlig läsning!
Directorate B: Structural and Cohesion Policies Directorate General for Internal Policies of the Union
Direktorat B: Struktur- och sammanhållningspolitik Generaldirektoratet för EU-intern politik
EUROPEAN AGRICULTURE AND THE CAP
DET EUROPEISKA JORDBRUKET OCH GJP
THE EUROPEAN AGRICULTURAL MODEL he Community institutions have on several occasions demonstrated their commitment to a European agricultural (and food) model that is diverse and multifunctional, covers the whole of the enlarged Union, and is compatible with the opening up and
DEN EUROPEISKA JORDBRUKSMODELLEN emenskapsinstitutionerna har vid upprepade tillfällen visat att de föredrar en modell med ett diversifierat och multifunktionellt europeiskt jordbruk och tillhörande livsmedelssektor. Ett jordbruk som omfattar hela den utvidgade unionen och vars
T globalisation of the markets.
G verksamhet är förenlig med öppnandet och globaliseringen av marknaderna.
This model is supported by a very diverse range of agricultural land occupying 182 million hectares or 47% of the total territory of the Union of 27 (BOX 1).
Denna modell vidmakthålls av en mycket heterogen jordbruksareal på 182 miljoner hektar, dvs. 47 procent av hela territoriet för EU-27 (se faktaruta 1).
If the forests are included, the primary activity represents 78% of Europe’s territory.
Jordbruket upptar tillsammans med skogsbruket 78 procent av det europeiska territoriet.