natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, Members will remain free to select their own assistants, whilst allowing them to enjoy all the conditions of service applying to other staff, with the exception of the derogations provided for in the proposal for a regulation concerning their conditions of recruitment and remuneration and the duration of their contract.
Följaktligen förblir ledamoten fri att välja sina egna assistenter, men låter dem dock dra fördel av alla bestämmelser i på andra medarbetare tillämpliga regler, förutom de undantag som förslaget till tjänsteföreskrifter innehåller vad gäller deras anställningsvillkor och lön liksom kontraktstiden.
The legal basis laid down in the Commission proposal allows Members to confer on their assistants the status of auxiliary staff.
Kommissionens förslag erbjuder en rättslig grund som möjliggör för er parlamentsledamöter att ge era assistenter status som extraanställda.
Once this legal basis has been adopted, the second step will be to define the specific parliamentary rules of procedure conferring on assistants conditions of service which are more suitable and equitable than the present ones.
När denna rättsliga grund väl är antagen måste man i en andra etapp fastställa interna regler som är specifika för parlamentet, som gör att assistenterna kan utnyttja mer samstämmiga och jämställda regler, vilket de i dag inte har tillgång till.
For these reasons, and also in order to ensure that the regulation is adopted as rapidly as possible, the Commission does not intend to modify its proposal.
Av de skäl jag just har lagt fram och även för att tillse att tjänsteföreskrifterna kan antas så skyndsamt som möjligt har inte kommissionen för avsikt att ändra sitt förslag.
Amendments Nos 1, 4, 5 and 11 refer to the rules governing Members' expenses and allowances.
Ändringsförslagen 1, 4, 5 och 11 gäller reglerna om ledamöternas kostnader och ersättningar.
Since these would change the provisions relating to officials and other servants, the Commission cannot accept them.
Eftersom på så sätt bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen och övriga anställda skulle förändras, kan inte kommissionen godta sådana ändringsförslag.
The other amendments proposed in Mr Lehne's report aim to introduce into the regulation provisions which would have to be adopted by the Council, whereas the Commission would wish Parliament itself to adopt such provisions in its Rules of Procedure pursuant to Article 78a.
De andra ändringsförslag, som föreslås i Lehnes betänkande, syftar till att införa bestämmelser i tjänsteföreskrifterna som borde antas av rådet, medan kommissionen hoppas att detta slags bestämmelser antas av parlamentet självt i dess interna arbetsordning med tillämpning av artikel 78 b.
These amendments are therefore unacceptable to the Commission.
Av detta skäl kan inte kommissionen godta dessa ändringsförslag.
The vote will take place tomorrow at 11 a.m. (') (The sitting was closed at 0.10 a.m.)
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.00. (') (Sammanträdet avslutades kl. 0.10.)
Question No 18 by Maria Sornosa Martinez (H-0150/99)
Fråga nr 18 från María Sornosa Martínez (H-0150/99)
Subject: Discrimination against an official at the Council on grounds of sexual orientation
Angående: Diskriminering av en tjänstemän i rådet på gmnd av sexuell läggning
The Court of First Instance recently upheld a Council decision refusing to place stable relationships between samesex couples on an equal footing with those between married couples, thereby rejecting the request made to this effect by a Swedish official working at the Council.
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt har nyligen bekräftat ett beslut av rådet enligt vilket stabila förhållanden mellan två personer av samma kön inttflikställs med äktenskap. Sålunda ogillas den talan som en svensk tjänsteman har väckt mot rådet.
The judgment by the Court thus fails to take account either of the 1998 amendment to the Council staff regulations, which guarantees equal treatment, or of Article 13 of the Treaty on European Union, which refers to combating discrimination based on sexual orientation.
Förstainstansrättens dom beaktar på detta sätt inte ändringen från 1998 av rådets tjänsteföreskrifter där en jämställd behandling av både könen garanteras och inte heller artikel 13 under rubriken "Principerna" i EU-fördraget, i vilken diskriminering på grund av sexuell läggning ingår.
Furthermore, the judgment serves as confirmation of the persistent discrimination encountered by gays and lesbians, a fact which runs counter to the intended spirit of the Treaty on European Union, of which the Council and Commission are supposedly the guardians.
Å andra sidan bekräftar nämnda dom att homosexuella och lesbiska fortfarande diskrimineras, något som står i strid med andan i EU-fördraget, som rådet och kommissionen borde vara garanter för.
Does the Council intend to revise its decision to refuse the official concerned the benefits to which married couples are entitled, in line with the provisions of the EU Treaty and of its own staff regulations?
Har rådet för avsikt att, i enlighet med de bestämmelser som ingår i EU-fördraget och i rådets tjänsteföreskrifter, ändra sitt beslut om att vägra den berörda tjänstemannen rätt till förmåner som grundar sig på äktenskap?
In a judgment of 28 January 1999, in case T-264/97, the Court of First Instance of the European Communities upheld a Council decision in a case concerning the interpretation of the concepts of 'spouse' and 'marriage' in the Community's Staff Regulations.
I en dom av den 28 januari 1999, i mål T-264/97, gav Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt rådet rätt i ett mål som gällde hur man skall tolka begreppet "sammanboende" eller "äktenskap" i tjänsteföreskrifterna för gemenskapens tjänstemän.
The Staff Regulations give married officials a number of financial rights (for example a household allowance and reimbursement of a spouse's travelling expenses when taking up a post).
Tjänsteföreskrifterna ger gifta tjänstemän ett antal rättigheter av ekonomisk art (som t.ex. ett familjetillägg eller en ersättning för makens eller makans reseutgifter i samband med tillträdet till tjänsten).
The applicant in this case had a 'registered partnership' with a person of the same sex in accordance with Swedish law.
Den kärande i målet är förenad med en person av samma kön genom ett "registrerat partnerskap", enligt den bemärkelse svensk rätt anger.
He had asked his Community employer, the Council, to give an interpretation of the Staff Regulations classifying this registered .partnership as equivalent to a marriage within the meaning of the Regulations.
Han bad sin arbetsgivare i gemenskapen, rådet, att vid tolkningen av tjänsteföreskrifterna likställa det registrerade partnerskapet med äktenskapet, genom att göra en ny tolkning av tjänsteföreskrifterna.
The Council had refused to do so, essentially arguing that this was not possible via a simple interpretation of the Staff Regulations but would require a modification of the Regulations. A decision would therefore have to be taken by the Community legislator on the basis of a Commission proposal and following consultation of the European Parliament and other interested institutions.
Rådet sade nej till detta, med argumentet att det inte räcker med en tolkning av tjänsteföreskrifterna för att göra en sådan likställdhet, det som krävs är en ändring av föreskrifterna, och därmed ett beslut av gemenskapens lagstiftare som fattas på förslag från kommissionen och efter samråd med Europaparlamentet och andra berörda institutioner.
The Court found that the relevant provisions of the Staff Regulations 'contain Community concepts of 'marriage' and 'spouse' that refer exclusively to α relationship based on civil marriage in the traditional sense of the word' (paragraph 26 of the judgment), a view also taken by the European Court of Human Rights; that the Council, in its capacity as employer, 'was under no obligation to consider the applicant's registered partnership as a marriage within the meaning of the Staff Regulations' (paragraph 30); and that the Council was not guilty of inadmissible discrimination (paragraph 33).
Rätten konstaterade att de tillämpliga bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna "innehåller gemenskapsbegrepp om äktenskap och makar som uteslutande åsyftar ett förhållande som grundas på ett civilt äktenskap i traditionell mening" (punkt 26 i domen), det är för övrigt samma begrepp som Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna tillämpade när den slog fast att rådet, i egenskap av arbetsgivare, "inte är förpliktad att betrakta den kärandes registrerade partnerskap som ett äktenskap med avseende på bestämmelser i tjänsteföreskrifterna" (punkt 30), och att rådet inte hade gjort sig skyldigt till en förbjuden diskriminering (punkt 33).
It is true, as the honourable Member states, that the Court's judgment failed to take account of Article la, recently added to the Staff Regulations, according to which 'officials have the right, in the application of the Regulations, to equal treatment without direct or indirect reference to race, to political, philosophical or religious convictions, or to gender or sexual orientation, without prejudice to the relevant provisions of the Staff Regulations calling for a particular civil status'.
Det stämmer att rätten i sin dom inte tog hänsyn till ett nyligen infört tillägg, artikel Ibis, till tjänsteföreskrifterna, vilket den ärade ledamoten tar upp: "I tillämpningen av tjänsteföreskrifterna har tjänstemännen rätt till lika behandling utan en direkt eller indirekt hänvisning till ras, politisk, filosofisk eller religiös övertygelse, kön eller sexuell läggning, dock utan inverkan på tillämpliga bestämmelser i tjänsteföreskrifterna som kräva ett bestämt civilstånd."
However, the Council draws the attention of the honourable Member to the words 'without prejudice to the relevant provisions of the Staff Regulations calling for a particular civil status', which refer'specifically to the provisions of the Staff Regulations which determine the granting of certain rights where a marriage exists, a concept which has already been inter­preted by the Court.
Rådet vill uppmärksamma ledamoten på orden "dock utan inverkan på tillämpliga bestämmelser i tjänsteföreskrifterna som kräver ett bestämt civil stånd", som just åsyftar de bestämmelser i tjänsteföreskrifterna enligt vilka ett äktenskap är en förutsättning för vissa rättigheter, en uppfattning som har varit föremål för rättens tolkning.
In the course of the discussion on Article la, the Council examined the possibility of classifying a registered partnership as equivalent to a marriage in the Staff Regulations.
Under diskussionerna om artikel Ibis, granskade rådet frågan om en eventuell likställdhet mellan ett registrerat partnerskap och ett äktenskap i tjänsteföreskrifterna.
In a statement noted in its Minutes, it called on the Commission to 'undertake the necessary studies concerning [...] the recognition of registered partnerships and, on the basis of those studies, to submit to it any appropriate proposals in these areas'.
I en skriftlig förklaring som togs upp i protokollet uppmanade rådet kommissionen "att genomföra nödvändiga studier om [...] erkännande av registrerade partnerskap, och att ge rådet, med stöd av studierna ifråga, lämpliga förslag inom dessa områden".
This fact was also noted by the Court of First Instance in paragraph 31 of its judgment.
Detta konstaterade också förstainstansrätten i punkt 31 i sin dom.
The Court added that it would be up to the Council, 'in its capacity as legislator, to amend the Regulations where necessary to allow officials who are in future in the position of this applicant to claim the household allowance on behalf of their partner'.
Rätten tillade dessutom att det tillfaller "rådet, i förekommande fall, att i egenskap av lagstiftare ändra tjänsteföreskrifterna så att tjänstemän som befinner sig i samma situation som käranden, i framtiden kan få familjetillägg från deras partners chef".
To the Council's knowledge, this study is still being carried out by the Commission services and no proposal has to date been made to the Council on this subject.
Enligt rådets kännedom arbetar man fortfarande med denna studie inom kommissionens avdelningar, och rådet har hittills inte fått något förslag i denna fråga.
With regard to the future Article 13 of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam, any action taken by the Council here will also depend on presentation of a proposal by the Commission and on consultation with the European Parliament.
När det gäller den framtida artikeln 13 i EG-fördraget, såsom den har ändrats genom Amsterdamfördraget, är rådets agerande också här beroende av ett förslag från kommissionen och ett samråd med Europaparlamentet.
Question No 19 by Graham Watson (H-015 8/99) 9)
Fråga nr 19 från Graham Watson (H-0158/99) Angående: Regionala flygplatser
Is the Council aware that the potential open commercial trading by airlines of slots at airports will lead to smaller regional services being squeezed out of major hub airports because of purely commercial pressures?
Känner rådet till att flygbolagens potentiellt öppna kommersiella handel med flygplatsernas avgångs- och ankomsttider kommer att leda till att små regionala tjänsteföretag trängs ut från storflygplatserna på grund av ett rent kommersiellt tryck?
Given the difficulties UK regional airports already have in securing slots at hubs such as Frankfurt Airport, is this not contrary to the policy of régionalisation and transport access by air on a region-to-region basis?
Står inte detta i strid med regionaliseringspolitiken och en flygtransportpolitik på interregional basis, mot bakgrund av att brittiska regionala flygplatser redan har svårigheter att säkerställa avgångs- och ankomsttider vid storflygplatser såsom Frankfurt?
The Council attaches great importance to the question of slot allocation at Community airports and Council Regulation (EEC) No 95/93 of 8 January 1993 establishes the principles governing such allocation.
Rådet fäster stor vikt vid frågan om tilldelningen av avgångs- och ankomsttider vid gemenskapens flygplatser och rådets förordning (EEG) nr 95/93 av den 8 januari 1993 fastställer de principer som skall styra en sådan tilldelning.
In general, this Regulation does not accept slots trading and its principles have not been changed.
I allmänhet godtas i den här förordningen inte handel med avgångs- och ankomsttider och dess principer har inte ändrats.
Council Regulation (EEC) No 95/93 makes special provisions, under limited circumstances, for the maintenance of adequate domestic air services to regions within a Member State but does not specifically contemplate the case of a route between a regional airport and a hub; such routes are subject to the general rule.
Rådets förordning (EEG) nr 95/93 innehåller särskilda bestämmelser, under vissa förutsättningar, för upprätthållande av tillräckliga inhemska flygförbindelser till regioner i en medlemsstat men behandlar inte specifikt flygförbindelser mellan en regional flygplats och en storflygplats, för sådana flygförbindelser gäller den allmänna bestämmelsen. sen.
The Council will consider any related proposals in due course, should specific Community action be deemed necessary to secure services between a regional airport and a hub.
Rådet skall beakta alla förslag i frågan om det skulle bedömas som nödvändigt med särskilda gemenskapsåtgärder för att säkerställa flygförbindelserna mellan en regional flygplats och en storflygplats.
However, at this stage, there are no formal proposals from the Commission on this issue.
I det här skedet har dock kommissionen inte lagt fram några konkreta förslag i frågan.
Subject: Israel and the Non-Proliferation Treaty
Fråga nr 20 från Marianne Eriksson (H-0166/99) Angående: Israel och ickespridningsavtalet Vilka åtgärder ämnar rådet vidta för att få staten Israel att skriva under ickespridningsavtalet (atomvapen)?
The Union considers that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) remains the cornerstone of the international non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
Unionen anser att icke-spridningsfördraget för kärnvapen (NPT) är en hörnsten i de internationella formerna för icke-spridning och en nödvändig grund för kärnvapennedrustningen.
The EU consistently stresses at every occasion that it attaches the utmost importance to universal adherence to the Treaty.
EU understryker följaktligen så ofta tillfälle ges att unionen lägger yttersta vikt vid en världsomfattande anslutning till detta avtal.
Within the framework of the Joint Action adopted in the run-up to the NPT 1995 Review and Extension Conference, the EU carried out demarches to a large number of countries comprising, in addition to the then 172 States Parties, some other countries including Israel, to urge support for the indefinite extension of the NPT.
Inom ramen för den gemensamma åtgärd som antogs under upptakten till granskningen av ickespridningsavtalet vid uppföljningskonferensen 1995, uppvaktade EU ett stort antal länder, förutom de 172 länder som då anslutit sig till avtalet även några andra länder, inklusive Israel, och manade till stöd för att icke-spridningsfördraget förlängs på obegränsad tid.
Also within the framework of its political dialogue with countries in the Middle East, the Union has repeatedly stated its commitment to promoting the establishment of a zone free of nuclear weapons and of all weapons of mass destruction in the Middle East and called upon all countries not yet parties to the relevant treaties to adhere to them as soon as possible.
Även inom ramen för den politiska dialogen med länder i Mellanöstern har unionen upprepade gånger uttalat sitt åtagande att främja inrättandet av en kärnvapenfri zon som även är fri från alla massförstörelsevapen i Mellanöstern, och uppmanat alla länder som ännu inte är fördragsslutande parter i gällande avtal att ansluta sig till dem så snart som möjligt.
In preparing for the second session of the NPT Preparatory Committee in 1998 the Council defined a common position on 23 April 1998, setting the EU objectives with a view to the successful outcome of the 2000 NPT Review Conference.
Som förberedelse för det andra sammanträdet i den förberedande kommittén för ickespridningsavtalet (NPT Preparatory Committee) under 1998, fastställde rådet en gemensam ståndpunkt den 23 april 1998 där EU: s mål fastslogs med förhoppning om ett framgångsrikt resultat vid uppföljningskonferensen för ickespridningsavtalet år 2000.
The common position expressly provides for the possibility to carry out demarches to promote e.g. universal accession to the NPT.
Den gemensamma ståndpunkten tillhandahåller uttryckligen möjligheten att uppvakta andra för att främja t.ex. en världsomfattande anslutning till icke-spridningsavtalet.
The Council remains firmly committed to the successful outcome of the 2000 Review Conference.
Rådet är fullt och fast engagerat för ett framgångsrikt resultat vid uppföljningskonferensen år 2000.
The Council will continue to promote universal accession to the Treaty and an active and constructive EU role in the strengthened review process and will act accordingly in the preparations for the forthcoming third Preparatory Committee to be held this spring.
Rådet kommer att fortsätta att verka för en världsomfattande anslutning till avtalet och för en aktiv och konstruktiv roll för EU i den förstärkta granskningsprocessen och det kommer att agera i enlighet därmed i förberedelserna inför det kommande tredje sammanträdet i den förberedande kommittén som skall hållas under våren 1999.
Question No 21 by Anne Mcintosh (H-0171/99)
Fråga nr 21 från Anne Mcintosh (H-0171/99) Angående: Den s.k. milleniebuggen
Is the President-in-Office aware that insurance cover will not be provided for certain forms of transport, including air, sea and rail transport, on 1 January 2000?
Vilka åtgärder tänker rådet vidta för att dels se till att man kan resa utan risk den 1 januari 2000, dels se till att det finns ett heltäckande försäkringsskydd mot förutsedd och oförutsedd skadeståndsskyldighet?
What action does the President-in-Office intend to take to ensure safe travel on 1 January 2000?
Vilka åtgärder tänker rådet vidta för att se till att man kan resa utan risk den 1 januari 2000?
The Council is fully aware of the problems relating to the inability of many computer systems and programmes to cope with the century date change and of their implications for certain sensitive infrastructures and sectors such as transport.
Rådet är fullt medvetet om problemet i samband med att många datorsystem och dataprogram troligen inte kommer att klara av datumändringen vid sekelskiftet och andra konsekvenser för känsliga infrastrukturer och sektorer som till exempel transport.
The honourable Member can rest assured that the Council attaches the utmost importance to matters regarding transport safety.
Ledamoten kan vara säker på att rådet fäster yttersta vikt vid frågor som rör transportsäkerheten.
The Council is also aware that it is normal for insurances mainly to cover damage which results from unexpected events.
Rådet är också medvetet om att det är normalt att försäkringar främst täcker skador som härrör från oförutsedda händelser.
Accordingly due to the foreseeable nature of the Year 2000 computer problem, the related insurance cover may not be exhaustive, and in order to secure the widest possible cover the businesses concerned must first do their utmost to make their systems Year 2000 compatible.
Med anledning av att datorproblemet år 2000 är av förutsägbar art, så kanske försäkringstäckningen inte är omfattande och för att garantera största möjliga täckning måste berörda företag först och främst göra sitt yttersta för att få sina system kompatibla med övergången till år 2000.
It is up to the insurance policy holders and insurers to clarify bilaterally the details of this issue.
Det är försäkringstagarnas och försäkringsföretagens sak att bilateralt klargöra detaljerna i det här.
The Council recognises that the problem is global in nature and that the responsibility for solving it clearly lies with the suppliers and users of computer based systems.
Rådet erkänner att problemet är ett globalt problem och att ansvaret för att lösa det helt tydligt ligger hos leve rantörerna och användarna av datorbaserade system. Regeringarna måste emellertid förstå att deras medborgare förväntar sig av dem, att de skall garantera att deras egna infrastrukturer skall fortsätta att fungera normalt.
In this context the Council is aware that the players in the transport sector in particular are making huge efforts to render all their systems Year 2000 compatible in order to ensure safe travel on 1 January 2000 and around that date.
I det sammanhanget är rådet medvetet om att aktörerna inom transportsektorn gör stora insatser för att få sina system år 2000-kompatibla, så att resor den 1 januari 2000 och kring det datumet kan förlöpa säkert.
The Council would remind the honourable Member that the Council has on various occasions, including at the European Councils of Cardiff on 15 and 16 June 1998 and of Vienna on 11 and 12 December 1998, debated this important matter, which could have serious consequences for the safety of the European citizens and for the functioning of the internal market.
Rådet skulle vilja påminna ledamoten om att rådet vid flera tillfällen, inklusive vid toppmötena i Cardiff den 15 och 16 juni 1998 och i Wien den 11 och 12 december 1998, debatterat den här viktiga frågan som kan få allvar liga följder för de europeiska medborgarnas säkerhet och för den inre marknadens funktion.
The Council has concluded that in order to minimise potentially adverse consequences all actors concerned must cooperate within their sphere of responsibility and scope for action.
Rådet har dragit slutsatsen att alla berörda aktörer måste samarbeta inom sina ansvars- och verksamhetsområden för att minska de potentiellt negativa konsekvenserna till ett minimum.