natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But if we have a common interest in the envhonment, a common interest in the economic welfare of the European Union, a common tourism policy and so on, it is realistic to think that we ought to have a common policy so far as forestry is concerned.
Vi har redan en sådan certifiering, och det är känt att vissa konkurrentländer på andra sidan Atlanten har utövat påtryckningar för att unionen skall anta en certifiering på lägre nivå än den vi har i Norden.
It need not necessarily impose a major burden on the European Union budget.
En gemensam certifiering skulle därför leda till att miljökraven på svenskt skogsbruk sänks.
The forestry industry in Europe is very diverse with considerable variation in species between countries.
I sydliga länder har vi inte ens något begrepp om vad skog är. Skogen, med dess legender och historier, är i själva verket ett nordligt begrepp.
This applies also to views on forestry policy.
Och likväl är skogen i Portugal extremt viktig.
This is why such varied proposals have been put forward during the debate.
Vi har skogar med korkek, vi har eukalyptus, vi har terpentintall, vi har haft kastanj och vi har också haft ekar, vilket vi tyvärr inte längre har.
Central Europe has long been demanding protection of our forests while the Southern States have long demanded a support system.
Sluüigen, herr ordförande, anser jag det vara onödigt att unionen med detta dokument rekommenderar nya stora utgifter.
This far reaching demand has now been dropped.
Vi har redan en tillräckligt ansträngd budget.
I come from a country where we have the fewest forests in the European Union.
Därför instämmer jag med min kollega McCartin att allt talar för en gemensam skogsbrukspolitik.
The Finns harvest something in the order of 50 million cubic metres annually.
Men jag förstår också att de länder, som de nordliga länderna, som är väl inrättade i skogen, inte vill ha någon sådan, eftersom de har en uppfattning om skogen som skiljer sig från vår.
The area under afforestation is the size of England and Scotland.
För dem har skogen alltid varit en enhet för sig, som egentligen aldrig tillhört jordbruket.
In heland we have about 2 million acres or 16 % of our agricultural land and our worse land at that.
För mig utgör skogen - för så har jag blivit lärd - en del av jordbrukets avkastning.
So, there is a great diversity.
McCartin (PPE). - (EN) Herr ordförande!
Obviously forestry will become very important commercially in heland but there is resistance from a social standpoint to replacement of the small farms on the marginal land by tracts of woodland.
Den senaste utvidgningen införde ett djupare intresse och till och med en passion i debatten om skogsbruket i denna gemenskap. Det är intressant att se det geografiska, intresset och att inse den mångfald utvidgningen medfört med avseende på tänkandet om skogen i unionen.
It has aheady been stated earlier in the debate that Swedish forestry legislation has allowed us to create a sustainable and strong forestry industry which maintains a balance between the interests of the environment and of production.
Och nu, med alla de svårigheter som förorsakats av den gemensamma jordbrukspolitiken, på grund av garanterade maximiytor, garanterade maximikvantiteter och all den begränsning av effektiviteten som hela det europeiska jordbruket tillfogats, ser skogsbruket som en kompletterande verksamhet.
This policy means that the renewable raw material base is used while at the same time maintaining biological diversity.
Men om man inte tar skogsbruket på allvar, kommer Europa alltid att förbli beroende av import, och för närvarande ser jag i mitt land redan företag som vill flytta till Brasilien, för att där få råvaror i överflöd.
It is these differences between North and South, East and West which, on the whole, make a joint forestry policy inappropriate.
Jag antar att det är hans som är den riktiga, att vi är nära nog självförsörjande sedan de nordiska länderna gick med.
Such a policy should not be introduced within the European Union.
Det är naturligtvis inte föredragandens fel.
The European policy which seeks to assist us with the development of our afforestation is not all that popular in heland and yet I believe it is wise in the long run.
Självklart var det bra att vi kom fram till en överenskommelse, men det är absolut inte rätt tidpunkt för denna, och i de ändringar som vi gjort finns vår uppfattning om Thomas betänkande.
We are planting 25,000 hectares annually at the moment.
Olsson (ELDR). - Herr ordförande!
That can give heland a value added income of approximately £300m at today's prices and that is three times the amount our sheep farmers are able to earn from the entire production of sheep in heland at the moment.
Jag vill först uttrycka min uppskattning till föredraganden Thomas för den tålmodighet och konstruktivitet som han har arbetat med för att få fram detta betänkande.
The document currendy under consideration represents a compromise which we arrived at in the Agriculture Com mittee.
Vi har en gemensam industri- och handelspolitik och på motsvarande sätt kan vi ha en gemensam skogsbrukspolitik.
For this reason, I think that we should accept it as it is without any of the amendments which have been put forward.
Vi kommer inte att ha en som den gemensamma jordbrukspolitiken. Jag kan inte gå lika långt som Graefe zu Baringdorf.
Of course some important sections concerning both environmental and production issues, are missing, but the compromise is acceptable; we can live with it in Sweden.
Men om vi har ett gemensamt intresse för miljön, ett gemensamt intresse för det ekono miska välståndet i Europeiska unionen, en gemensam turistpolitik och så vidare, så är det realistiskt att tänka sig att vi också borde ha en gemensam politik när det gäller skogsbruket.
This is why I think that we shall be able to approve it here in Parliament when the time comes.
Den behöver inte nödvändigtvis lägga en stor börda på Europeiska unionens budget.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, Madam Commissioner, many farmers have the historic idea that very often they are farming land which used to be forest.
Europa har ett mycket varierande skogsbruk med betydande artskillnader länderna emellan.
In the south, we do not even have the notion of what forest is.
Det gäller även synen på skogspolitiken.
Forest is really something very northern with all of those legends and stories.
Det är därför som det under debattens gång har framförts så skiftande förslag.
Cunha (PPE). - (PT) Mr President, I must begin by greeting our new Vice-President, Mr Marinho, and congratulate him on being elected.
Det tror jag är bra, eftersom de skulle kunna innebära problem, både för miljön och för produktionen i våra skogar.
Therefore - and I agree with what Mr McCartin said, everything pointed to the need for a common forestry policy.
Jag kommer från ett land som har minst skogar av alla i Europeiska unionen.
For them, forest was always something apart and never really belonged to farming.
I Irland har vi omkring 2 miljoner acres, eller omkring 16 % av vår jordbruksmark, och det är dessutom vår sämsta mark.
For me, forest - because that is how I was brought up - is part of a farmer's income.
Så det finns stora skillnader.
The Thomas report has the great advantage of having aroused a wideranging debate on the subject of forests in the European Union.
Redan tidigare i debatten har det nämnts att den svenska skogspolitiken innebär att vi kan skapa ett uthålligt och starkt skogsbruk som nyttjas i balans mellan miljö- och produktionsintressena.
This debate has shown that unfortunately there is not a consensus about the place of forests in the framework of Community policy.
Denna politik innebär alltså att den förnybara råvarabasen utnyttjas, samtidigt som den biologiska mångfalden bevaras.
The Thomas report merely proposes a common forestry strategy based on greater coordination of national policies and the strength ening of protection, training and information measures.
Det är viktigt att tala om för andra delar av Europa att det nordiska skogsbruket är en resurs som lönsamt kan nyttjas inom ekologins ramar utan något statligt stöd.
This strategy was the only base of compromise which it was possible to reach in the European Parliament and in the Committee on Agriculture in particular, and Mr Thomas deserves our greatest support for the effort which he has made to bring the different sides closer together.
Det är dessa olikheter mellan norr och söder, öster och väster som gör att en gemensam skogspolitik överhuvudtaget inte är lämplig och inte bör komma till stånd inom Europeiska unionen.
Obviously it would be good for us to reach an agreement but it is definitely not the time and our amendments make this opinion quite clear concerning the Thomas report.
Den europeiska politik som söker hjälpa oss att utveckla våra skogar är inte så särdeles populär i Irland, och ändå tror jag att den är klok i det långa perspektivet.
I think that bringing about at this stage a common forestry strategy will only make sense if it is carried out gradually in the future as part of a genuine common forestry policy with express aims, the relevant application instruments and appropriate financial means.
För ögonblicket planterar vi 25 000 hektar om året. Det kan ge Irland en extra intäkt på ungefär 300 miljoner pund till dagens priser, och det är tre gånger så mycket som våra fårfarmare får in för hela den irländska fårproduktionen för närvarande.
This is the only way in which we can solve problems such as the increase in forestry production and reducing the deficit, and of finding alternative occupation for land in terms of non-food and energy raw materials, the creation of employment in rural areas and protection from atmospheric pollution and forest
Så för oss är det inte bara viktigt för miljön, utan också ur ekonomisk synpunkt, att vi kan utveckla våra skogar till något riktigt viktigt.
Although the current improved version of the report still does not take enough account of the Nordic point of view, it is nonetheless considerably better than the original version, and I therefore consider that it should be adopted.
Cunha (PPE). - (PT) Herr ordförande, jag börjar med att hälsa vår nye vice ordförande, vår ärade ledamot Marinho, välkommen, och önskar er lycka till i det ämbete ni valts till.
The activities proposed by the rapporteur - which are already a great advance on what we have at present -would cost the European Union some 350 million ECU per annum, an equivalent to 0.8 % of the CAP budget.
Otila (PPE). - (Fl) Fru ordförande, jag vill tacka Thomas för att han utarbetat ett betänkande om ett ämne som för oss finländare är mycket viktigt.
It is easy to conclude that what has now been proposed in the report presented to the European Parliament is derisory in terms of the European Union's resources.
Alla unionens medlemsländer har gemensamma intressen när det gäller skogamas kondition och utnyttjande.
It is particularly derisory given the strategic importance of this sector for the future of our society.
Skogarna binder koldioxid, förhindrar erosion och används för rekreation.
First of all since the CAP reform in 1992 farming and forestry land are increasingly interchangeable in terms of market situation.
Vår kollega Thomas betänkande hade den stora fördelen att det väckte en fördjupad debatt om skogen i Europeiska unionen.
Secondly because farmers tend to look upon forestry activities as a way of topping up their income earned from farming.
Denna debatt visade, att det olyckligtvis inte existerar någon enhetlig vision om skogens roll inom ramen för gemenskapspolitiken.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, first of all, permit me, on behalf of the Commission, to congratulate all of the members of the Committee on Agriculture and Rural Development, and more particularly, the rapporteur, Mr Thomas, on the quality of the report we are debating and also welcome the interest that honourable Members have shown in protecting and developing the Union's forestry resources - an interest that has shown itself again in this Chamber, given the number and quality of the contributions we have heard.
Thomas betänkande föreslår bara en gemensam skogsbraksstrategi, baserad på en större samordning av den nationella politiken och en förstärkning av åtgärder för skydd, utbildning och information. Denna strategi var den enda utgångspunkt för en kompromiss som var möjlig att komma fram till i Europa parlamentet (i jordbruksutskottet) och vår ärade ledamot Thomas förtjänar den största uppskattning för sina an strängningar till ett närmande som han förverkligat.
However, just to refer to this situation is unacceptable!
Finland är det enda landet i världen som ekonomiskt i hög grad är beroende av skogen.
I am going to support this report but I hope that the Commission is going to be more daring in its proposals than the European Parliament Committee on Agriculture.
Finlands nationalförmögenhet har under de senaste 150 åren skapats med produktion som har skogen som bas.
More particularly, it seems to me that the transfrontier aspect of forests has been highlighted in the references to issues such as atmospheric pollution and also in the discussions on climate change and safeguarding biodiversity, all of them elements that have been taken up again in today's debate in the House.
Också efter all exploatering och det naturliga bortfallet växer de finska skogstillgångarna årligen med över tio miljoner kubik.
Otila (PPE). - (FI) Madam President, I should like to thank Mr Thomas for his report on a subject which is very important to us in Finland.
Detta visar konkret, anser jag, att det för oss finländare alltid har varit och kommer att förbli livsviktigt att väl vårda vår nationella förmögenhet, skogen.
All Member States of Union have common interests in the state of the forests and theh use; the forests serve to bind carbon dioxide, prevent erosion and provide opportunities for recreation.
Som ett exempel på finländarnas ansvarskänsla i skogsfrågor vill jag nämna de vidsträckta skyddsområden som under de senaste årtiondena inrättats på olika håll i Finland.
We should also not forget the spiritual values they possess, either.
På detta sätt försöker vi trygga den biologiska mångfalden i den finska naturen och skogarna.
The situation has also changed within the Union, with the accession of forestry producer countries, such as Finland and Sweden and, to a lesser extent, Austria: given that the afforested area of the Union has now doubled, the economic and political importance of the forestry sector has increased substantially within the Union.
Jag tror att förverkligandet av en gemensam skogsbruksstrategi i denna etapp, bara kommer att bli meningsfullt om det progressivt, i framtiden, leder fram till en verklig gemensam skogsbrukspolitik med uttalade mål, metoder och adekvata finansiella medel.
Indeed, speaking in this debate, some of you have pointed out that the accession of the new countries has brought a change of culture to our debate, placing greater emphasis on specific issues.
Bara på det sättet kommer man att kunna lösa frågor om den ökade skogsbruksproduktionen och minskningen av underskottet, om det alternativa bruket av markerna för råvaror som inte är till livsmedel eller bränsle, om skapandet av sysselsättning i landsbygdsområden, om skydd mot nedsmutsning av atmosfären och skogsbränder och om utvärderingen av skogens bidrag till miljön och till ekonomin, eftersom medborgarna, om de inte ser några ekonomiska intressen i skogen, säkert inte kommer att vara motiverade att försvara den.
Finland is the only country in the world which is economically fairly dependent on forests.
Betraktat ur detta perspektiv motsvarar inte betänkandet helt och fullt mina förväntningar.
Finland's national wealth has been generated with the aid of forest-based production over the past 150 years.
I betänkandet betonas stödåtgärder och regleringar, då man enligt mitt synsätt borde låta marknadsekonomin avgöra ifrågavarande för hållanden.
The annual growth of Finland's forests is now greater than ever before: more than 80 million cubic metres.
I betänkandet noterar man inte heller att skogarna, exempelvis hos oss i Finland, huvudsakligen inne has av privata småägare.
Even after account has been taken of all the use made of them and natural elimination, Finland's forestry resources are increasing by more than 10 million cubic metres per annum.
I betänkandet rekommenderas också att man skall överväga inrättandet av en europeisk skogsskola.
To my mind this is a practical demonstration that it has always been a vital necessity to us Finns, as it still is today, to take good care of our national resources, our forests.
Jag kan inte ansluta mig till denna uppfattning eftersom skogsutbildningen, enligt min mening, redan organiserats på en tillräcklig nivå inom unionen, ända upp på universitetsnivå.
By way of an example of the responsibility displayed by the Finns over forestry issues, may I just mention the extensive conservation areas which have been instituted in recent decades in various parts of Finland.
Jag kan heller inte ansluta mig till den uppfattning som framförs i betänkandet, att det skulle vara nödvändigt att för unionen inrätta en särskild delegation för skogsfrågor.
On the other hand, society in general is now using forests for an increasing variety of purposes and these require reasonable and sensible decisions.
Det är alltså lätt att dra slutsatsen att vad som nu föreslagits i betänkandet som lagts fram för parlamentet är löjligt lite med tanke på storleksordningen av Europeiska unionens tillgångar.
And it seems to the Commission that only multifunctional management of forests will allow as many as possible of those activities to coexist within the same space.
I ett land som Portugal, till exempel, där de 3 miljoner hektar som upptas av skogar utgör en tredjedel av landområdet och 80 % av dessa är integrerade i jordbruksdrift, finns det ingen mening med att upprätta skillnader mellan behandling av jordbruk och skogsbruk.
The Commission does, however, take the view that a degree of caution is needed, given that too general a discussion of forests could be misleading.
Bonino, ledamot av kommissionen. - (IT) Fru ordförande, ledamöter av Europaparlamentet!
What suits one place could be completely inappropriate elsewhere, and extremely changeable socioeconomic - and also environmental - chcumstances are bound to require different analyses and solutions that have to be suitably tailored.
För det första är jordbruks- och skogsmarker alltsedan reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken 1992 alltmer utbytbara sinsemellan beroende på marknadens efterfråga.
In short, the Mediterranean forests cannot be dealt with in the same way as the forests of Sweden, and so, at the risk of making what may be a provocative statement, I venture to say that the European
För det andra tenderar att jordbrukarna att betrakta skogsbruket som en inkomstkälla som kompletterar i förhållande till deras jordbruksverksamhet. verksamhet.
From these points of view, the report does not entirely come up to my hopes.
Att åberopa dessa omständigheter är dock inte acceptabelt!
The report stresses subsidies and regulations, whereas to my mind one should allow the market economy to resolve the issues at stake.
Jag kommer att stödja detta betänkande, men hoppas att kommissionen kommer att vara djärvare i sina förslag än Europaparlamentets jordbruksutskott varit.
Bonino forest, in the singular, does not in fact exist: what we have are different aspects of a single issue.
Jag dristar mig dessutom till att påminna detta parlament om att den ekonomiska situationen inom Euro peiska unionen är mycket speciell och att den inte inom den närmaste tiden kommer att kunna ställa några större resurser till förfogande för att finansiera investeringar inom skogssektorn.
President. - Thank you, Commissioner.
Ordföranden. - Tack så mycket, fru kommissionsledamot! mot!
The vote will take place on 30 January in Brussels.
Omröstningen kommer att äga ram den 30 januari i Bryssel.
EC/Israel public procurement and telcommunications agreements
Avtal EG/Israel om statlig upphandling och upphandling av telekommunikationsföretag
All of those elements, and many other factors that I do not have time to list here, require, in the Commission view, detailed consideration by the Union and its Member States to take account of the developments and the economic and social changes of recent years: the fact is that an analysis of that nature has not been made at the level of the Union since 1988, that is since the adoption of the forestry action programme.
Mot den bakgrunden utgör utan tvivel parlamentets initiativ ett betydande framsteg när det gäller att på nytt introducera debatten om skogspolitiken på unionsnivå och kommissionen anser att de principer och mål som anges i Europaparlamentets betänkande ger en ram för diskussionen som är både konkret och som överensstämmer med principen om subsidiaritet.
President. - The next item is the report (A4-0357/96) by Mr De Clercq, on behalf of the Committee on External Economic Affairs, on the proposal for a Council decision (COM(96)0148 - C4-0323/96-96/01O4(CNS)) concerning the conclusion of two agreements between the European Community and the State of Israel on procurement by government and telecommunications operators.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0357/96) av De Clercq för utskottet för extema ekonomiska förbindelser om förslag till rådets beslut (KOM(96) 0148 - C4-0323/96-96/0104 (CNS)) om ingående av två avtal mellan Europeiska gemenskapen och Israel om statlig upphandling och upphandling av telekommunikationsföretag.
The Commission will be looking closely at the measures proposed in the document by organizing a dialogue with the Member States via the Standing Forestry Committee and intends submitting within two years a framework document setting forth the main features of the sector and putting forward the strategy decisions that have to be based on that analysis.
Kommissionen kommer att noggrant undersöka de åtgärder som föreslås i dokumentet i en samstämd dialog med medlemsstaterna inom ramen för den permanenta skogskommittén och vi kommer inom två år att presentera ett ramdokument som belyser centrala frågor inom den aktuella sektorn och som förslår de strategiska val som bör följa på en sådan analys.
More precisely, the first one concerns public contracts as covered by the Government Procurement Agreement, the GPA, concluded in 1996 in the context of the Uruguay Round.
För att vara exakt avser den första av de två de offentliga marknaderna som de inbegrips i avtalet om offentlig upphandling, AMP som det kallas, som 1996 ingicks inom ramen för Uruguayrundan.
The second agreement concerns contracts for products and services supplied by telecommunication op erators, in other words it concerns the market in telecommunications. munications.
Det andra avtalet omfattar marknaderna för varor och tjänster som levereras av telekommunikationsföretag, det avser med andra ord telekommunikationsmarknaden.
Despite all that, Parliament should also be aware that defining a new strategy for forests will run into many difficulties - and I think that honourable Members are already very much aware of this - and will have to overcome many obstacles.
Oavsett detta bör Europaparlamentet vara medvetet om att införandet av en ny strategi i skogsfrågor kommer att innebära stora svårigheter - något som jag tror att ni, kära kolleger i parlamentet, redan var djupt medvetna om - och att en sådan strategi måste ta sig igenom många hinder.
I shall mention just two of them: first of all, the substantial differences in and heterogeneous nature of forest structures in both environmental and economic terms.
Jag vill peka på två stycken: framför allt den stora skillnaden mellan olika skogsområden och deras hetero
I should point out that with this second agreement, the agreement on telecommunications contracts, the European Union and Israel have anticipated the outcome of the Uruguay Round.
Jag skulle här vilja betona att Europeiska unionen och Israel med detta andra avtal, alltså avtalet om telekommunikationsmarknaden, föregriper resultaten från Uruguay-