natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, could you please find out how it could possibly happen that the representative of the Dutch presidency-in-office of the Council in Zimbabwe, in reply to a question by the local NGO and government representatives, stated the European Parliament's position on CITES.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Herr ordförande, var vänlig och ta reda på hur det kunde vara möjligt för företrädaren för det nederländska ordförandeskapet i rådet att i Zimbabwe, på förfrågan av ickestatliga organisatio ner i landet och av företrädare för regeringen, ha talat om hur Europaparlamentet ställer sig till Cites.
Just eight days earlier, the European Parliament had adopted a resolution in the topical and urgent debate which runs to about three pages in length.
Exakt åtta dagar innan hade Europaparlamentet antagit en resolution i den aktuella och brådskande debatten, som är cirka tre sidor lång.
And yet the presidency's representative said in as many words that the European Parliament had no position on this!
Ordagrant påstod han att Europaparlamentet inte har någon åsikt i ärendet!
I find that scandalous.
Detta tycker jag är en skandal!
We are not playing at parliaments here, we are a parliament.
Vi låtsas inte vara ett parlament, vi är ett parlament.
It really is about time that the representatives of the Council took note of that fact!
Detta bör rådets företrädare en gång för alla lägga på minnet!
The Council representative cannot say that Parliament has no opinion on something just a week after Parliament has adopted a three-page resolution in its topical and urgent debate.
Rådets företrädare kan inte säga att parlamentet inte hade någon åsikt i ärendet, när parlamentet åtta dagar innan antog en tresidig resolution i den aktuella och brådskande debatten.
Titley (PSE). - Mr President, one week ago today a bus carrying pupils from St James's School, Bolton, which is part of my constituency, was involved in a serious accident in the French Alps.
Titley (PSE). - (EN) Herr ordförande, för idag en vecka sedan var en buss med elever från St James's School i Balton, som är en del av min valkrets, inblandade i en allvarlig olycka i de franska Alperna.
As a result of that accident, three young people lost their lives.
Som ett resultat av olyckan miste tre ungdomar livet.
I know this House will share my sense of sorrow and grief at such a tragic loss of life, and I would be grateful, Mr President, if you could pass on to the school the condolences of all in this Parliament.
Jag vet att den här kammaren kommer att dela min sorg och bedrövelse över en sådan tragisk död och jag skulle vara tacksam, herr ordförande, om ni kunde vidarebefordra kondoleanser från oss alla i parlamentet.
President. - Thank you, Mrs Bloch von Blottnitz, I can assure you that we will indeed verify precisely what happened and what the Dutch presidency said and, if necessary, I shall approach it to draw its attention to the matter.
Ordföranden. - Tack så mycket Bloch von Blottnitz. Jag lovar att vi ska undersöka vad som verkligen har hänt och vad det nederländska ordförandeskapet sade, och visar det sig vara nödvändigt kommer jag att hänvända mig direkt till dem.
This accident has once again highlighted the issue of seatbelts in buses, especially those carrying children.
Den här olyckan har återigen satt strålkastarna på frågan om säkerhetsbälten i bussar, i synnerhet för sådana som transporterar barn.
It is particularly tragic that St James's School has a policy of always using buses fitted with seatbelts.
Det är särskilt tragiskt att St James's School har som princip att alltid använda sig av bussar utrustade med säkerhetsbälten.
Unfortunately their bus broke down and they were forced to hire a local French bus which did not have seatbelts.
Olyckligtvis gick deras buss sönder och de var tvungna att hyra en lokal fransk buss, som inte hade bälten.
This tragedy perfectly illustrates the need to have effective European-wide legislation to protect our citizens travelling between Member States.
Den här tragedin illustrerar perfekt behovet av effektiv lagstiftning för hela Europa för att skydda våra medbor gare som reser mellan medlemsstater.
I would request, therefore, Mr President, that you write to both the President of the Commission and the President-in-OfBce of the Council to highlight this tragic loss of life and to urge them to consider how EU legislation on seatbelts in buses can be further improved.
Jag skulle därför, herr ordförande, vilja kräva att ni skriver till både kom missionens ordförande och rådets ordförande för att belysa denna tragiska dödsolycka och för att enträget uppmana dem att överväga hur EU:s lagstiftning beträffande säker hetsbälten i bussar kan förbättras ytterligare.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, on 12 May I asked you a question about a call for tenders for the supply of furniture to Parliament.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Ordförande, den 12 maj ställde jag här en fråga till er om det öppna anbudsförfarandet och det handlade om möbler till detta parlament.
You told me to put the question in writing, which I did on 14 May.
Då sa ni: det måste ni göra skriftligen. Det gjorde jag då den 14 maj.
Nine weeks have now passed and I have still not received an answer.
Det är nu nio veckor sedan och jag har ännu inte fått något svar.
On 26 June, I asked you at the Brussels partsession when I could expect a reply, and you said it would be before the next Strasbourg part-session.
Jag frågade er den 26 juni under plenarsammanträdet när jag skulle få svar och då sa ni: innan nästa sammanträdesperiod i Strasbourg.
The first day of that has now arrived, and I have still not received a reply.
Nåväl, den började i dag, men jag har fortfarande inte fått något svar.
I do not understand how you can treat firms in the Union as you are doing, and this was what I wanted to ask you about.
Jag förstår inte hur ni kan behandla företag så i vår union, för det hade jag en fråga om.
What kind of an example of transparency is this on the part of Parliament?
Är detta nu ett exempel på vårt parlaments öppenhet?
I should be grateful for an answer from your office by tomorrow at the latest.
Jag skulle alltså gärna senast i morgon få ett svar på den frågan från er avdelning.
President. - Mrs Plooij-van Gorsel, you are right that I said you would have your reply before the beginning of this week, but there are a great many questions to answer
Ordföranden. - Plooij-Van Gorsel, mycket riktigt lovade jag er ett svar före denna sammanträdesperiod, men många frågor skall besvaras och man förbereder dem så fort man bara kan.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, I am sorry, but I cannot accept the answer you have just given me.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Ordförande, jag måste tyvärr säga er att jag inte kan nöja mig med det svar som ni precis gav mig.
You have told me twice before that you would ensure that I received a reply as quickly as possible.
Jag har redan två gånger tidigare hört från er att ni så snart som möjligt skulle se till att jag fick det.
Plooij­Van Gorsel that the head of your tenders service is perfectly capable of answering my question.
Jag överlämnar ordet till Blot.
the New York Summit. This important statement may end up being given too late, at midnight, because we have a very busy agenda, and so I would like to ask whether it could be brought forward to Tuesday or postponed to Thursday.
Blot (NI). - (FR) Herr ordförande, jag skulle vilja ställa en fråga avseende föredragningslistan.
President. ­ Mrs Plooij­van Gorsel, you have already reiterated your point on two occasions, but it is not an item on the agenda.
Ordföranden. - Plooij-van Gorsel, ni har redan vid två tillfällen framfört er ståndpunkt.
I shall accept no more interventions on this point.
Detta är inte en protokoll fråga.
President. ­ Mrs Baldi, I would remind you that propos­als for changes may be submitted up to one hour prior to the sitting.
En fråga ska ställas på ett sätt och besvaras på ett annat sätt.
This proposal you have now made was not submitted an hour in advance and therefore, most regret­tably, it cannot be taken into consideration.
Ni kommer inte att få ordet igen i detta ämne.
Mr Blot, you may now speak.
Parlamentets sammansättning
President. ­ Ladies and gentlemen, I have to inform you that Mrs Péry has written to advise me of her resignation as Vice­President with effect from Tuesday 15 July 1997 and as a Member of the European Parliament with effect from Wednesday 16 July 1997.
Ordföranden. - Ärade ledamöter, Pery har skriftligen meddelat mig om sin avgång som vice ordförande från och med den 15 juli 1997, och som ledamot av parlamentet från och med den 16 juli 1997.
Today, as you know, is the 14th of July, a national holiday and a day celebrated by all French citizens.
I dag är det som ni vet den 14 juli och det är de franska medborgarnas nationaldag och helgdag.
Does the Chair intend to pass on a simple courtesy message to parliamentarians, to officials working for the political groups, officials of Parliament and everyone else who works there and who is a French national ­ on behalf of everyone here of course.
Har ordförande skapet för avsikt att lämna ett enkelt artigt meddelande till parlamentsledamöterna, till gruppernas personal, till parlamentets personal eller personal vid dess avdelningar, vilka är av fransk nationalitet - självfallet i allas namn.
I am sure our friends, as indeed we ourselves, would be deeply touched by such a gesture, especially as I believe courtesy is one of those essential parliamentary customs that help to ensure that an institu­tion such as ours always runs smoothly.
Jag tror att våra vänner skulle vara mycket mottagliga för det, precis som vi, särskilt med tanke på att artighet är en del av parlamentets seder vilka är grundläggande för att en institution som vår skall kunna fungera korrekt.
On a personal note, although I believe I would be expressing the feelings of the entire House, I think we should show our gratitude to Mrs Péry for her long years of service as Vice­President of this House.
I enlighet med artikel 12 i rättsakten om allmänna direkta val av företrädare till Europaparlamentet konstaterar par lamentet dessa vakanser och informerar berörd medlemsstat härom..
Mr President, I shall be grateful for whatever you may be able to do or say in this respect.
Jag tackar er, herr ordförande, för vad ni kan göra eller säga i sammanhanget.
President. ­ Mr Blot, you know that any request calling for courtesy will always receive a favourable response from the President of the European Parliament.
Ordföranden. - Blot, ni vet att varje begäran som åberopar artighet alltid erhåller ett positivt svar av Euro paparlamentets ordförande.
You yourself have expressed what should be the content of the suggested message.
Ni har själv uttryckt vad inne hållet i det begärda meddelandet skall vara.
With your permission I will adopt your words and accordingly call on all the French del­egates and Members to adopt it.
Jag gör det till mitt och jag ber alltså alla fransmän, parlamentsledamöter och medlemmar, att godta det.
I would like to welcome our new colleague and refer to the fact that, pursuant to Rule 7, subparagraph 4 of the Rules of Procedure, every Member of the European Parliament occupies his or her seat in the House and on its various bodies with full enjoyment of rights, despite the fact that his or her credentials have not been verified or that there has been no decision regarding any possible opposition. 0)
Jag hälsar denna nya kollega välkommen och påminner om att i enlighet med artikel 7 i arbetsordningen är varje parlamentsledamot behörig att utöva sitt mandat trots att behörigheten inte har verifierats eller ett bestridande har avgjorts. (')
Green (PSE). ­ Mr President, may I just ask you to confirm here in plenary that voting on the Rothley report will be on Wednesday.
Green (PSE). - (EN) Herr ordförande, kan jag ber er om att här i plenum bekräfta att omröstningen om Rothleybetänkandet kommer att ske på onsdag.
It is printed in the agenda as such but there seems to be a deal of confusion and, given the sensitivity of this issue, it is important that everybody hears from your lips when the vote will be taken.
Det står så i föredragningslistan, men det verkar råda en viss förvirring och, med tanke på frågans känslighet, är det viktigt att alla hör det från era läppar om när omröstningen kommer att ske.
President. ­ The vote will be taken on Wednesday at 12 noon.
Ordföranden. - Omröstningen kommer att genomföras på onsdag kl. 12.00.
President. ­■ We shall now move on to establish the order of business.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är fastställandet av arbetsplanen.
Thursday:
Torsdag:
President. ­ The Confederal Group of the European United Left­Nordic Green Left is requesting the inclusion of a Commission statement on the issue of fraudulent exports of beef originating in the United Kingdom.
Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista som utarbetats av ordförandekonferensen vid sammanträdet den 10 juli 1997 i enlighet med artikel 95 i arbetsordningen har delats ut.
A final draft agenda has been distributed, pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure, by the Conference of Presidents at its meeting on Thursday 10 July 1997, and the following changes have been proposed or incorpo­rated:
Ordföranden. - Gruppen Den europeiska enade vänstern - Nordisk grön vänster uppmanar kommissionen att avge ett yttrande i frågan om den illegala exporten av brittiskt nötkött.
Mr Novo will now speak in support of the request.
Jag överlämnar ordet till Novo för att bemöta begäran.
Monday, Tuesday and Wednesday: (no change).
Följande ändringar har föreslagits: Måndag, tisdag och onsdag (utan ändringar): Baldi harbegärt ordet.
Mrs Baldi would like to speak.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Herr ordförande, kära kolle gor!
Baldi (UPE). ­ (IT) Mr President, I have a request concerning Wednesday and, more particularly, the Com­mission statement on the 'Planet Earth Summit', that is
Jag anser att det finns flera skäl till varför vi bör ta upp detta ärende under plenarsammanträdet.
Novo (GUE/NGL). ­ (PT) Mr President, ladies and gentlemen, as you, know a few days ago Commissioner Emma Bonino, at a press conference, stated that there had been cases of fraudulent exports of beef from the United Kingdom.
Eftersom det föreligger en risk för att detta viktiga uttalande kommer att behandlas för sent, vid midnatt, på grund av vår mycket intensiva föredragningslista, skulle jag vilja föreslå att den punkten antingen flyttas till tisdagen eller skjuts upp till torsdagen.
') Verification of credentials ­ Membership of committees ­ Referrals to committees ­ Transfers of appropriations ­ Documents received ­ Texts of agreements forwarded by the Council ­ Petitions: see Minutes.
Å andra sidan och för det andra kom kommissionens uppgifter sent, eftersom den ständiga veterinärkommittén två månader före presskonferensen hade informerat kom missionen om de faktum som framkommit.
I think that there are various reasons why we should discuss this matter in plenary session.
Ordföranden. - Baldi, jag erinrar om att ingivande av förslag måste läggas fram senast en timme före sessionens början.
Fourthly, it was situations of this type that turned the mad cows crisis into such a serious matter.
För det fjärde var det situationer av denna typ som bidrog till att galna ko-krisen fick så allvarliga proportioner som den fick.
We must not repeat past mistakes and therefore should discuss this situation at once.
Det är viktigt att vi inte upprepar tidigare misstag och att vi diskuterar denna situation.
The Conference of Presidents has cut question time to the Council by thirty minutes in order to incorporate an extra Council state ment.
sköt upp frågestunden till rådet med en halvtimma för att ge rådet en möjlighet att avge ännu ett yttrande.
What has happened is that the Spanish version contained an erratum and mentions the period as being from 5.30 to 7 p.m. instead of 6 to 7 p.m., which is, in fact, correct.
Vad som inträffat är att det i den spanska versionen finns ett tryckfel, det står 17.30 till 19.00 i stället för 18.00 till 19.00, som alltså är den korrekta tiden.
Fifthly, I think that this subject, brought to light by the Commissioner, Bonino, lies outside the competences of the BSE monitoring committee.
För det femte anser jag att denna fråga som tagits upp genom kommissionsledamot Emma Bonino inte faller inom ramen för kommissionens befogenheter till följd av BSE-krisen.
There is no link between the two.
Sakerna har inte med varandra att göra!
For all these reasons I would ask you, ladies and gentle men, to agree to our request for a Commission statement on Thursday on the fraudulent export of beef from the United Kingdom.
Av dessa skäl vill jag be alla kollegor om stöd för vårt förslag om ett införande i torsdagens arbetsplan av ett tillkännagivande från kommissionen om den olagliga ex porten av nötkött från Storbritannien.
President. - Mrs Roth-Behrendt will now speak to put the case against the request.
Ordföranden. - Roth-Behrendt får ordet för att argumentera emot förslaget.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Mr President, with all due respect not only to yourself but to the Conference of Presidents, I would like to point out that the usual custom is for the Council to reply to questions from Members for an hour and a half every Wednesday.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande, jag vill med all parlamentarisk respekt, inte bara för er utan också för ordförandekonferensen, påminna om parlamentsledamöternas återkommande rättighet att varje onsdag få sina frågor besvarade av rådet under en och en halv timma.
In the case in point, according to my information, there are 37 questions tabled by Honourable Members, who are ex pecting to receive a reply from the Council.
I det här fallet, såsom informerats mig, har ni ställt 37 frågor som ni förväntar er att rådet skall besvara.
In my view, reducing or postponing question time merely detracts from the importance of this dialogue between Members and Council representatives.
Enligt min mening bidrar inte denna minskning eller senareläggning av frågestunden till att framhäva betydelsen av dialogen mellan ledamöterna i kammaren och rådets representanter.
Therefore, with all due respect, I would like to place on record my disagreement with this timetable change and with this reduction in the questiontime period.
Därför, med all respekt, motsätter jag mig denna ändring och förkortning av tiden.
President. - Thank you, Mr Gutiérrez Díaz.
Ordföranden. - Tack så mycket Gutiérrez Díaz.
The agenda is an extremely heavy one this week and the Groups understood that three Council statements - statements which also constitute a form of parliamentary dialogue -had to be made and, therefore, it has been decided exceptionally to introduce this change to the agenda.
Den här veckan är föredragningslistan synnerligen späckad. Grupperna ansåg att rådet borde avge tre yttranden, vilket också i sig är en parlamentarisk dialog, och därför har denna exceptionella ändring införts i föredragningslistan.
Mr Posselt would like to speak.
Jag överlämnar därmed ordet till Posselt.
Towards the end of his remarks he said that Mrs Bonino's state ment had nothing to do with BSE.
Mot slutet sa han att Boninos uttalande inte har någonting att göra med BSE.
That surprised me, in view of his initial remarks.
Detta överraskade mig, sedan jag hade lyssnat på hans första utläggningar.
My group and I are not in favour of adding a statement by Mrs Bonino's to this week's order of business, for the following reason: Parliament has appointed a temporary committee to monitor the activities of the Commission in connection with the Committee of Inquiry into BSE.
Min parlamentsgrupp och jag är av följande skäl emot att ett yttrande av Bonino tas upp på föredragningslistan för denna vecka: parlamentet har till satt ett tillfälligt utskott som skall kontrollera kommissio nens verksamheter i samband med undersökningskommittén för BSE.
This temporary commit tee sits in public - its meetings this week take place today, tomorrow and on Thursday.
Detta tillfälliga utskott håller allmänna sammanträden, det sammanträder denna vecka i dag, i morgon och på torsdag.
All Members of this House are free to attend the meetings and to hear the explanations given by the Commission.
Det står alla parlamentsledamöter fritt att delta i sammanträdena och att där lyssna på kommissionen när den avger sina deklarationer.
Commissioner Fischler will be doing that today.
I dag kommer kommissionsledamot Fischler att göra detta.
Mrs Bonino and Mr Novo have no need to wait until Thursday for a Commission state ment - Mr Novo is very welcome to hear a statement today, by attending the meeting of the temporary commit tee.
Bonino och hennes kollega är hjärtligt välkomna att redan i dag erhålla den deklaration från kommissionen som Fischler önskar sig till på torsdag, nämligen i det tillfälliga utskottet.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I should like to support what Mr Gutiérrez Díaz has just said.
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande, jag vill ansluta mig till denna kritik.
This has become a very frequent occurrence, simply because question time, which for years took place from 9 pm to 10.30 pm, has been moved to the afternoon.
Detta har förekommit mycket ofta på senaste tiden, och detta helt enkelt därför att man har flyttat fram frågestunden - som under flera år ägde rum från kl. 21.00 till kl. 22.30 - till på eftermiddagen.
At some stage, somebody discovered that the Council is too tired in the evenings and so moved question time to the afternoons.
Någon gång har man upptäckt att rådet är för trött på kvällen och har därför tidigarelagt frågestunden till på eftermiddagen. Sedan dess kortas eller flyttas frågestunden fram var annan eller var tredje gång.
I believe it should be moved back to 9 pm, and then the problem would be solved.
Jag tycker att man borde flytta tillbaka den till kl. 21.00, så skulle detta problem vara ur världen.
When Mr Novo says that the information from the Commission came too late, his information differs from mine.
När min kollega konstaterar att kommissionen har infor merat för sent, har han annan information än jag.
For example, it was not the scientific committee that advised the Commission - it was the Commission's department for the combating of fraud.
Inte för att Vetenskapskommittén var den kommitté som gav råd till kommissionen, utan det var avdelningen för kommissionens bekämpning av bedrägerier.
If the Commission is to act responsibly, it will report when all concerned -public prosecutor's office, police and customs authorities
När kommissionen agerar ansvarsmedvetet, informerar den när alla - åklagarmyndighet, polis och tull - har vidtagit sina åtgärder.
President. - Thank you, Mr Posselt.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den Europeiska ombudsmannens årsrapport för 1996.
I have already explained why the agenda has been changed.
(Applåder) (Parlamentet förkastade förslaget.)
You would have to bring the matter of your disagreement up with your parliamentary Group, given that the Groups have agreed to the change concerned.
Söderman, ombudsman. - (EN) Herr ordförande, mina damer och herrar, jag skulle vilja inleda med att tacka för att ni kunde finna tid i det fulltecknade schemat för julisessionen för ombudsmannen att lägga fram sin årsrapport.
- have taken the appropriate steps.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande, jag måste tyvärr be er återgå till onsdagens föredragningslista.
At present, I have no reason to doubt that the Commission did that.
Ni nämnde att onsdagens föredragningslista inte uppvisar några ändringar.
We shall hear Mr Fischler and Mrs Bonino this evening, and tomorrow we shall hear from Mr Cunningham, the British Agriculture Minister, followed on Thursday by Mr Boden, the Luxembourg Agriculture Minister and Council President.
Bör jag med detta förstå att frågestunden till rådet som vanligt äger rum mellan kl. 17.30 och 19.00?
So Parliament's committee should have comprehen
Ordföranden. - Det är riktigt, och jag är tacksam att jag här får tillfälle att klargöra frågan.
President
Söderman