natgillin/translations-raw huggingface dataset:
warmly on his report and give him my full support.
Elchlepps betänkande vill jag hjärtligt gratulera Elchlepp till hans betänkande och skänka mitt fulla stöd till detta.
I think, in fact, that you can only make political headway by changing the way people think and people will only change the way they think by coming together. This only works from the bottom up, not from the top down, from officials and politicians.
Jag tror verkligen att man bara kan utöva politiskt inflytande genom att förändra människors sätt att tänka och att detta bara kan ske genom att människorna närmar sig varandra från båda håll, inte tjänstemän och politiker på högsta nivå utan de som befinner sig nere på gräsrotsnivå.
Finally, since Commissioner Kinnock is here, ljust wish to say that it is nice to see what a splendid job he is doing this morning.
Slutligen, eftersom kommissionär Kinnock är här, så vill jag bara säga att det är skönt att se vilket lysande arbete han gör denna morgon.
I might have had some criticisms of him in the past as Labour leader but, after the recent visit of the current leader, I have to say: all is forgiven and please come back, Neil; if not as leader of the Labour Party then I hope as President of the Commission next time.
Jag kanske har haft en del kritik mot honom förut som ledare för labour men, efter det se naste besöket av den nuvarande ledaren måste jag säga: allt är förlåtet och kom tillbaka, snälla Neil, om inte som ledare för labourpartiet så hoppas jag att det i stället blir som ordförande i kommissionen nästa gång.
Though having said that, this will probably finish him off if it gets back to Tony.
Men när nu detta väl är sagt så skulle det förmodligen göra slut på honom om Tony fick höra det.
It is precisely here that young people are a special and im portant factor, which is why I believe that we must pro mote projects such as the Ronsperg youth clubs in West böhmen or the student exchange programme between Bavaria and the Czech Republic set up by the Praguejour^ nalist Milan Kubes as well as numerous other projects, because it is only though such concrete action that we can mutually prepare for enlargement.
I det här avseendet är ungdomarna en viktig faktor och därför anser jag verkligen att vi måste fortsätta driva pro jekt som Ronsperg, mötesplatsen för ungdomar i västra Böhmen och det utbytesprogram för studenter i Bayern och Tjeckiska republiken som initierats av Milan Kubes, journalist i Prag och många andra projekt, för bara genom konkreta handlingar av det slaget kan vi förbereda varan dra för en utvidgning.
President. - Thank you, Mr Kerr.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Kerr.
I have to inform you that we have not yet amended the Rules of Procedure in accordance with the Amsterdam Treaty and, therefore, Parliament cannot put proposals to the Council regarding Presidents of the Commission.
Jag vill på peka att vi ännu inte har modifierat förordningen i enlig het med Amsterdamfördraget och att detta parlament där för inte har möjligheten att lägga fram förslag till rådet om ordförande till kommissionen.
I think that this is the crux of the matter: mutually preparing for enlargement, which is why I welcomed the fact that Mr Elchlepp stressed that we should make it possible for large numbers of people from the EU to go to the Czech Republic, so that we can learn their language and culture.
Jag tror att det handlar om att vi förbereder varandra för en utvidgning. Därför är jag mycket glad över Elchlepps påpekande om att vi även ska se till att många från vår sida får möjlighet att åka till Tjeckiska republiken, så att även vi lär oss deras språk och kultur.
I truly believe that these exchanges should not be a one-way street and that we have just as much to learn as people in the applicant countries of central and eastern Europe.
Jag är övertygad om att utbytet inte bör ske endast i den ena riktningen och att vi har minst lika mycket att lära som människorna i kan didatländerna i Central- och Östeuropa.
That is why the Elchlepp report is particularly welcome, because it removes the paternalistic biased attitude which often reigns and advocates genuine cooperation between partners.
Därför bör vi san nerligen välkomna Elchlepps betänkande, eftersom han undanröjer den patriotiska enkelspårighet som så ofta finns bland oss och i stället för oss framåt mot en äkta för bindelse grundad på ömsesidig respekt.
Baldi (PPE). - (IT) Mr President, like the other Members, I, too, congratulate the rapporteur, Mr Elchlepp, on the excellent work he did.
Baldi (PPE). - (IT) Herr ordförande! Även jag vill förena mig med mina kolleger och gratulera till det utmärkta ar bete som utförts av föredraganden Elchlepp.
The European Community's en largement towards central and eastern Europe certainly has to take into account aspects like the exchange of ex periences and cultural projects, particularly those for young people.
Utvidgningen av Europeiska gemenskapen mot Central- och Östeuropa måste naturligtvis ta hänsyn till de frågor som rör utbytet av erfarenheter och kulturprojekt, framför allt när det gäller ungdomen.
Only if there is constructive dialogue be tween students and teachers can an important result be ob tained in innovative teaching and training projects; for this reason it is fundamental that we accelerate the process of structural adjustment of these countries which will join the European Union.
Endast genom en konstruktiv di alog mellan studenter och lärare kan man uppnå viktiga resultat när det gäller innovativa projekt inom området ut bildning och yrkesutbildning. Därför är det av stor betydelse att man ökar takten när det gäller den strukturella anpassningen av de länder som kommer att ingå i Europeiska unionen.
It is important to ensure that programmes are open to all young people, including those from socially disadvantaged families, that they succeed, therefore, in working towards a joint project which enables these young people to learn about their own history, their own values, their own identity.
Det är viktigt att garantera att programmen är öppna för samtliga ungdomar, även för dem som kom mer från socialt utsatta familjer, och att de gör det möjligt för dessa att arbeta i gemensamma projekt som gör det möjligt att lära känna den egna historien, de egna värde ringarna, den egna identiteten.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, the Pope recently vis ited Vienna and said that we should be talking of Europeanization rather than enlargement towards the East.
Rübig (PPE). - (DE) Herr ordförande! Påven var nyligen på besök i Wien och då sa han att vi inte bör tala så mycket om en utvidgning mot öst utan snarare om en europeisering.
I think that these crossborder training exchanges could be used as a model.
Jag tror att de gränsöverskridande mötena på utbildningsområdet kan tjäna som förebilder i det avseendet.
Cooperation in training is extremely im portant, because people in the profession, teachers, pupils and students, have the opportunity to get to know each other and to learn from each other.
Utbildningssamarbetet är mycket angeläget, eftersom det innebär att personer med anknytning till förvärvslivet - lärare, elever, studenter - får möjlighet att lära känna varandra och utbyta erfarenheter.
I, too, asked the Council for an increase in Leonardo funds on Wednesday during the presidency debate.
Jag krävde under ordförandeskapsdebatten i onsdags en höjning av Leonardo-medlen från rådet.
As Mr Elchlepp rightly pointed out, we have no sympathy with reductions because funds within the European Union are already so stretched.
Vi har - vilket Elchlepp så riktigt påpekar - ingen som helst förståelse för att dessa medel minskas, för medlen från Europeiska unionen är redan nu så små.
We need a 100 % increase in these funds if we are to be able to do justice to these tasks.
Det är nödvändigt att man höjer dessa medel med 100 procent för att vi skall kunna fullgöra våra uppgifter.
The Czech Republic needs our support, particularly for the three education, training and youth programmes, com pleting the action of integration with specific agreements.
Tjeckiska republiken behöver vårt stöd, framför allt när det gäller de tre programmen inom yrkesutbildning, ung dom och utbildning, kompletterat med speciella avtal rörande integrationen.
It is worth recalling that, following the disastrous floods in July 1997 - as Mr Elchlepp clearly indicated - the country's finances have been in a difficult state; therefore, so that the Czech Republic can participate in the Socrates, Leonardo and 'Youth for Europe' programmes as soon as possible, a solution has to be found to this technical problem of funding, also because in this region of the world, lasting cooperation between young people becomes fun damental, given the difficult historical relationship.
Man måste komma ihåg att, som en följd av översvämningskatastrofema i juli 1997 - vilket Elchlepp tydligt visar - hamnade landet i ekonomiska svårigheter. Därför, för att göra det möjligt för Tjeckien att så snart som möjligt delta i programmen Socrates, Le onardo och "Ungdom för Europa", måste detta tekniska ekonomiska problem. lösas, även eftersom samarbetet mellan ungdomarna är av grundläggande betydelse i denna del av världen, mot bakgrund av de svåra historiska relationerna.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - For me this has been an interesting debate, not least because of one of a contribution from a Green Member - he was kind enough to offer me an invitation to return.
Kinnock, Neil, ledamot av kommissionen. - (EN) För mig har detta varit en intressant debatt, inte minst på grund av ett av inläggen från en grön ledamot - han hade vänligheten att framföra en inbjudan till mig att åter vända.
It is one that I sincerely decline.
Detta är något jag uppriktigt avböjer.
Although he offered me that invitation to come back because all is forgiven, I regret to say that I cannot reciprocate.
Även om han framförde den inbjudan att komma tillbaka för att allt är förlåtet så beklagar jag att jag inte kan besvara detta.
Teacher, pupil and student mobility from the European Union to the Czech Republic must be encouraged but guaranteed in a balanced way and with a genuine ex change of cultures and languages.
Rörligheten för lärare, elever och universitetsstuderande inom Europeiska unionen i riktning mot Tjeckien måste uppmuntras men också garanteras på ett balanserat vis och med ett verkligt kulturellt och språkligt utbyte.
European cultural inte gration, which is at the basis of the Treaty on European Union, is only possible if we devote special attention to these countries that are socially and culturally close to us.
Den europeiska kulturella integration som ligger till grund för Unionsfördraget är möjlig enbart om man ägnar speciell uppmärksamhet åt de länder som socialt och kulturellt ligger oss nära.
As the House will recall, the participation of candidate countries in Community programmes fulfils an objective that was recognised by the 1993 Copenhagen Council and has been confirmed at subsequent European Councils.
Som medlem av det tjeckisk-tyska samordningsrådet som bildades i Pilsen för två veckor sedan och som föredragande för tilläggsprotokollen till de associeringsavtal som ligger till grund för
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, as a member of the Czech-German coordination council set up in Pilsen a fortnight ago and as rapporteur on the additional protocol to the association agreement on which the Elchlepp report is based, I would like to congratulate Mr Elchlepp most
Jag är tacksam mot Elchlepp för hans betänkande om för slag till beslut i det europeisk-tjeckiska associeringsrådet som kommer att göra det möjligt för Tjeckiska republiken att använda medel från Phare för att betala sin del av det finansiella bidraget till tre utbildningsrelaterade gemen skapsprogram - Leonardo, Sokrates och Ungdom för Eu ropa.
Fishing off the Comoros of intent and good purpose will be assiduously copied by finance ministers in their approach to various Community programmes.
Jag delar det hopp som uttryckts under denna debatt att dessa avsiktsförklaringar och goda föresatser kommer att efterföljas enträget av finansministrarna i deras angreppssätt gentemot de olika gemenskapsprogrammen.
President - The next item is the report (A4-0249/98) by Mr Macartney, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation (EC) relating to the conclusion of the Protocol setting out the fishing op­portunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fish­ing off the Comoros for the period from 28 February 1998 to 27 February 2001(COM(98)0264 - C4-0344/98-98/0144(CNS)).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0249/98) av Macartney för fiskeriutskottet om förslag till rådets förordning om slutande av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Islamiska Förbundsrepubliken Komorerna om fiske utanför Komorerna för perioden 28 februari 1998-27 februari 2001 (KOM(98)0264 - C4-0344/98-98/0144(CNS)).
The rapporteur, Mr Macartney, will speak first for five minutes.
Macartney har, som föredragande, först ordet i fem minuter. ter.
This whole approach is a significant element of the preaccession strategy since participation in such pro­grammes contributes to the implementation of the eco­nomic and cultural cooperation provisions of the Europe Agreement.
Hela detta angreppssätt är en viktig beståndsdel i föranslutningsstrategin då ett deltagande i sådana program bidrar till genomförandet av de ekonomiska och kulturella villkoren i Europaavtalet.
It also enables candidate countries to famil­iarize themselves with an important part of the coopera­tion practices of the European Union and with the proce­dures and methods used in Community programmes.
Det gör det också möjligt för kandidatländerna att bekanta sig med en viktig del av Eu ropeiska unionens samarbetstraditioner och med de förfaranden och metoder som används i gemenskapens pro gram.
Clearly, it also contributes to helping those countries to respond to internal policy needs and to find solutions to common problems.
Det bidrar även helt klart till att hjälpa dessa länder att svara mot inre politiska behov och hitta lösningar på gemensamma problem.
Not only have they had many problems with their economy but of course they have had problems with rebellion and they have been a war-torn zone for quite a long time.
Inte bara har de haft många problem med sin ekonomi, men naturligtvis har de också haft problem med uppror och de har varit en krigshärjad zon en ganska lång tid.
However, the needs of the fishermen of the Comoros and of the Comoran government, are all still present and it is very important that the EU has this agreement with the Comoro islands.
Behoven för fiskarna på Komorerna och den komoriska regeringen finns emellertid fortfarande kvar och det är mycket viktigt att EU har detta avtal med Komorerna.
It is no accident that the first programmes opened for can­didate countries' participation were Leonardo, Socrates and Youth for Europe.
Det är inget sammanträffande att de första programmen som öppnades för deltagande från kandidatländerna var Leonardo, Sokrates och Ungdom för Europa.
Education and training are obvi­ously essential for bringing countries closer together.
Utbildning och skolning är helt klart livsviktiga för att föra länderna närmare varandra.
The creation of a learning society is at least as important to the efforts to promote growth, competitiveness and employ­ment in the candidate countries as it is in the Member States.
Skapandet av ett lärande samhälle är minst lika viktiga som insatserna för att främja tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning i kandidatländerna som i medlemsstaterna.
The Czech Republic, Hungary and Romania were the first countries to · participate in Community pro­grammes in October 1997.
Tjeckien, Ungem och Rumänien var de första länderna att delta i gemenskapens program i oktober 1997.
In the months since, it has been obvious that those nations pursued the programmes with great enthusiasm after the lengthy and thorough preparations undertaken with the technical and finaricial assistance of the Community.
Under de månader som har gått sedan dess har det varit uppenbart att dessa nationer har fullföljt pro grammen med stor entusiasm efter de långa och grundliga förberedelser som genomförts med gemenskapens tekniska och finansiella bistånd.
The successful information campaign and the expectations raised during the period preceding the entry into force of the decision have led to a large number of applications, with the Czech partici­pants being particularly active and successful in their ap­plications.
Den framgångsrika informationskampanjen och de förväntningar som väcktes un der perioden innan beslutet trädde i kraft har lett till ett stort antal ansökningar, där de tjeckiska deltagarna har varit särskilt aktiva och framgångsrika i sina ansökningar.
One question to ask for the future, and perhaps the Com­mission will not want to respond immediately, but if it wishes to do so I am delighted, is how the Comoros fish­eries agreement will in future fit in with the Indian Ocean as a whole.
En fråga att ställa inför framtiden, och kanske kommer kommissionen att inte vilja svara på detta omedelbart, men om den önskar det så blir jag mycket glad, är hur fiskeavtalet med Komorerna i framtiden skall passa in i den Indiska oceanen som helhet.
I know from the Seychelles that they are much more interested in an Indian Ocean-wide series of agree­ments, rather than individual "agreements.
Jag vet från Seychellerna att de är mycket mer intresserade av en serie avtal i hela In diska oceanen än av individuella avtal.
Perhaps we should be told whether the agreement is likely to continue for the Comoros in this way or whether it will be sub­sumed in a larger series of negotiations.
Kanske kunde vi få veta om det är troligt att detta avtal kommer att fortsätta för Komorerna på detta sätt eller om det kommer att info gas i en större serie förhandlingar.
Nevertheless, the issue is very important for the people of the Comoros.
Icke desto mindre är frågan mycket viktig för folket på Komorerna.
Perhaps this agreement is again typical of the way in which agreements between the EU and third countries have evolved, in that the development component has steadily increased.
Kanske är detta avtal åter ganska typiskt för det sätt på vilka avtal mellan EU och tredje land har utvecklats i och med att utvecklingskomponenten har ökat stadigt.
Instead of just a lump sum going to the government of the country concerned, there is increasing concern for scientific and technical measures.
1 stället för att ge en klumpsumma till regeringen i det berörda landet så finns det ett ökande intresse för vetenskapliga och tekniska åtgärder.
On page 9 of my report we see a series of six headings, including support for the ministry of fisheries, study grants, practi­cal training courses, financing of scientific and technical programmes and even participation in international meet­ings.
På sidan 9 i mitt betänkande så fin ner vi en serie med sex rubriker, inklusive stöd för fiske riministeriet, stipendier för studier, praktisk utbildning, finansiering av vetenskapliga och tekniska program och till och med deltagande i internationella sammankomster.
One of the problems of the Comorans is that they cannot afford the fares to go to some of the meetings they should be represented at.
En av problemen för Komorerna är att de inte har råd med biljettema för att åka till några av de möten där de borde vara representerade.
Early last year the Czech Republic announced that it would bear the full cost of participation in the educationrelated programmes from its own budget in 1997, 1998 and 1999, rather than using PHARE support.
Tidigt förra året förklarade Tjeckiska republiken att de hellre betalade hela kostnaden för deltagandet i de utbildningsrelaterade programmen ur sin egen budget 1997, 1998 och 1999 än att använda Phare-stöd.
However, as we have been reminded in the course of the debate, at the end of last year the Czechs advised us that the massive fi­nancial burdens resulting from the devastating floods of July 1997 have made it impossible to fulfil that original ambition.
Som vi emellertid har blivit påminda om ur debattens gång så informerade tjeckerna oss förra året att den massiva finansiella börda som uppstått ur de förödande översvämningarna i juli 1997 gjorde det omöjligt att fullfölja den ursprungliga ambitionen.
The Republic now wants to make full use of possible Community support through the PHARE pro­gramme.
Republiken vill nu göra fullt bruk av eventuellt stöd från gemenskapen genom Phare-programmet.
As the House will know, such support was reaf­firmed by the Member States at the Luxembourg Council last December.
Som kammaren vet så bekräftades detta stöd ånyo av medlemsstaterna på rådets möte i Luxemburg i december förra året.
I hope that Parliament will follow the rec­ommendations in Mr Elchlepp's very good report, and re­spond positively to the Czech request to use PHARE funds for this purpose, as in the case of other applicant countries such as Hungary, Romania, Poland and the Slo­ vak Republic.
Jag hoppas att parlamentet kommer att följa re kommendationerna i Elchlepps mycket goda betänkande och svara positivt på den tjeckiska begäran att använda Phare-medel till detta syfte, som i fallet med andra ansökarländer som Ungem, Rumänien, Polen och Slovakien.
President. - Thank you, Mr Kinnock.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Kinnock.
This is a good model of the way in which these agree­ments are continuing.
Detta är en bra modell för hur dessa avtal fortgår.
However, at one point it looks slightly more generous than it really is in several language versions.
Men på ett ställe ser det litet mer generöst ut än det egentligen är i flera språkversioner.
I have to report one slight mistake, which Γ am grateful to Mr McCartin for pointing out with his eagle eye: at one point when it talks about 45 000 tonnes this is actually 4 500 tonnes, so we were not getting quite the bargain we thought in the purchase of tuna!
Jag måste rapportera om ett litet misstag, vilket jag tackar McCartin med sina örnögon för att ha påpekat: på ett ställe talas det om 45 000 ton när det faktiskt är 4 500 ton, så vi får inte riktigt det kap vi trodde i köpet av tonfisk!
So I regret to inform the language services that this applies to eight Ian-
Så jag måste tyvärr informera översättningstjänsten att detta gäller åtta språkversioner, men inte de nederländska, franska och svenska versionerna - nederländama, fransmännen och svenskarna behöver inte
Macartney guage versions, but not to the Dutch, French or Swedish versions - the Dutch, French and Swedes need not worry but the others should, perhaps, be concerned.
Macartney oroa sig, men de andra borde kanske bekymra sig.
That is just for the record.
Det är bara för protokollet.
sels and 16 longliners.
lansräkning lades fram.
How many days did all this tonnage of ves sels fish in these waters, what did they catch and where did they land it?
Hur många dagar befann sig alla dessa tonnage av fiskefartyg i dessa vatten, vad fångade de och var landade de det?
Who tells us what amount of fish is in volved?
Vem talar om för oss vilken mängd fisk det handlar om?
Some kind of balance sheet that would bring this into some sort of reasonable focus is needed.
Någon form av balansräkning som skulle ge oss någon form av rimlig skärpa be hövs.
I do not be grudge the fishermen of Spain and France the subsidies we are giving them but I think we should give them in a different way.
Jag vill inte missunna fiskarna i Spanien och Frankrike de subventioner vi ger dem, men jag tycker att vi borde ge dem dessa på ett annat sätt.
I have serious doubts about this.
Jag hyser allvarliga tvivel om detta.