natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teverson (ELDR), in writing. -1 have voted against this report because of its implied view that all Muslims in Eu rope are susceptible to Islamic fundamentalism and that Islamic fundamentalism always manifests itself as violence.
Teverson (ELDR), skriftlig. - (EN) Jag har röstat emot detta betänkande då det är dess underförstådda stånd punkt att alla muslimer i Europa är mottagliga för isla misk fundamentalism och att islamisk fundamentalism alltid manifesteras i våld.
This is not true, and the report has caused extreme offence to many European Muslims.
Detta stämmer inte och betän kandet har väckt extrem anstöt bland många europeiska muslimer.
The report does con tain a few sections that could be supported, but unfortunately they are outweighed by the simplistic, intolerant and unbalanced majority of the report.
Betänkandet innehåller faktiskt ett par avsnitt som skulle kunna stödjas, men dessa tyngs nèd av den allt för förenklade, intoleranta och obalanserade huvuddelen av betänkandet.
If people break the criminal law they should be dealt with through their national jurisdictions as appropriate, but this should have nothing to do with their religious convictions.
Om folk bryter mot strafflagen skall man förfara mot dem genom den nationella rättskipningen på tillbörligt sätt, men detta får inte ha något att göra med de ras religiösa övertygelse.
Even though we are voting for the report, we would like to express our strong reservations as above.
Girão Pereira (UPE), skriftlig. - (PT) Betänkandet av Sérgio Ribeiro om handlingsplanen för textil- och beklädnadsindustrins konkurrenskraft förtjänar allt vårt stöd.
Tindemans (PPE), in writing. - (NL) I, too, am of the opinion that the European Parliament has no authority in the matter of fundamentalism.
Tindemans (PPE), skriftlig. - (NL) Även jag anser att Europaparlamentet inte har någon befogenhet när det gäller "fundamentalism".
I therefore abstained in the final vote on the Oostlander report.
Därför har jag avstått från att rösta vid slutomröstningen om Oostlanders betänkande.
Titley (PSE), in writing. -1 will be voting against this re port as although it does condemn all forms of racial hatred and fanaticism, it concentrates far too much on the Is lamic varieties and seems to forget the many other types of extremism which exist in Europe.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Jag kommer att rösta emot detta betänkande då det, trots att det fördömer alla former av rashat och fanatism, koncentrerar sig alldeles för mycket på de islamiska sorterna och verkar ha glömt de många andra formerna av extremism som finns i Europa.
Like the rapporteur, we consider that this communication lacks concrete proposals, duly timetabled, which could be translated into a real plan of action.
Vi anser, liksom föredraganden, att det behandlade med delandet saknar konkreta förslag, med vederbörlig tids planering, för att kunna bli en verklig handlingsplan.
We think, however, that an in-depth analysis of the sector is in itself a first step towards a policy to be implemented in the short term.
Vi anser dock att analysen av sektorn, gjord med visst djup, är ett första steg mot en politik att genomföra på kort sikt.
If this is not done, the document before us will be meaning less.
Om detta inte sker fyller inte det behandlade dokumentet någon funktion.
The special importance of the European textile and clothing industry is patently obvious, both from an eco nomic and social viewpoint and also as regards the development of some of the European regions that have the biggest problems.
Den specifika vikt den europeiska textiloch beklädnadsindustrin har, är uppenbar, såväl ur ekonomisk som social synpunkt, liksom dess betydelse för ut vecklingen i några av de mest problematiska regionerna i Europa.
Of course we must combat violent extremists, as our governments already do.
Vi anser att en väl definierad politik för denna sektor bör baseras på fyra riktlinjer.
We consider that a properly defined policy for this sector should be based on four guidelines:
Vi måste självklart bekämpa våldsamma extremister, vilket våra regeringar redan gör.
I am myself offended by the linking of the words Islamic and fundamentalism - as if these automatically go together. I believe that people of all faiths represented in Europe add to our civilization.
2 - Utveckling av politiken för forskning och teknisk ut veckling för att kunna möta de snabba tekniska förändringarna. ringarna.
This is the only way we will have a thriving industry with a future in the EU.
Bara på dét sättet kan vi få en levande industri med fram tidsutsikter inom EU.
Rübig (PPE), in writing. ­ (DE) The internal market too is subject to intense competition.
Rübig (PPE), skriftlig. - (DE) Också på den inre mark naden råder en intensiv konkurrens.
In order to safeguard businesses and jobs, it will in future be even more impor­tant fully to guarantee internal market conditions.
För att garantera den ekonomiska verksamheten på vissa orter samt arbetstillfällen, kommer det i framtiden att bli ännu viktigare att till fullo garantera villkoren för den inre marknaden.
The de­localization of economic activities, in whatever sector, is dependent from the very beginning on how attractive the means of production are.
Utlokaliseringen av de förekommande ekonomiska verksamheterna kommer hur som helst att bestämmas av produktionsmedlens värde.
However, this derealization, particularly in favour of labour­intensive production, should not benefit from additional support in the form of subsidies or even EU funding.
Men. utlokaliseringen, som främst gäller den arbetsintensiva produktionen, bör inte ytterligare understödjas med subventioner eller t.o.m. EU-stöd.
Instead, we need to invest in the training of our workforce and in making people more competitive in the job market.
I stället bör man investera i utbildning av arbetstagarna och därmed i den personliga konkurrenskraften på arbetsmarknaden.
This will really be an effective way to prevent damaging distortions of compe­tition.
På det sättet kan vi förhindra skadliga snedvridningar av konkurrensen.
Lang (NI), in writing ­ (FR) We will be voting in favour of Mr Sérgio Ribeiro's report, because at least it has the merit of highlighting the importance of the textile indus­try in terms of the economy and jobs in the European Un­ion, especially in the least privileged regions, in view of the challenges they face ­ dumping, unfair competition, relocations, and so forth ­ and the blatant inadequacies of the Commission,in taking appropriate action.
Lang (NI), skriftlig. - (FR) Vi röstar för Sergio Riberios betänkande, därför att det åtminstone har förtjänsten att framhäva textilnäringens betydelse för ekonomin och sysselsättningen i Europeiska unionen, och framför allt i dess minst gynnade regioner, de utmaningar som unionen ställs inför (dumpning, illojal konkurrens, utlokaliseringar, etc), och de tydliga bristema i kommissionens verksamhet.
Seillier (I­EDN). ­ (FR) The Ribeiro report raises the im­portant issue of competitiveness in the European textile and clothing industry.
Seillier (I-EDN). - (FR) Riberios betänkande tar upp den viktiga frågan om den europeiska textil- och beklädnadsindustrins konkurrenskraft.
The Group of Independents for a Europe of Nations wished to table two amendments to this report to under­line the particularly damaging effects of business dereal­ization on our textile and clothing industry.
Gruppen De oberoende för Nationernas Europa har öns kat lämna in två ändringsförslag till detta betänkande för att understryka de särskilt skadliga effekterna av utlokaliseringen av verksamheter inom vår textil- och beklädnadsindustri.
This industry, especially in thé poorest nations of. the EU, suffers from unfair competition, more particularly in the low­paid countries with inadequate welfare protection, located out­side of Europe, which results in a loss of market share, factory closures, very many job losses, derealization and a growth in undeclared employment.
Denna lider - särskilt i de mindre rika regir onerna av EU - av illojal konkurrens, speciellt från länder med låga löner och svagt socialt skydd belägna utanför Europa, vilket mynnar ut i förlusten av marknadsdelar, stängning av företag, förlust av väldigt många arbetstillfällen, utlokaliseringar och en ökning av illegalt arbete.
When will we find a measure of consistency in the Euro­pean Union?
När skall vi alltså få en aning samstämmighet på en euro peisk nivå?
We cannot seek to protect the textile indus­try and at the same time approve abandoning the Multifi­bre Arrangement.
Man kan inte samtidigt vilja skydda textilindustrin och lovorda raserandet av multifiberavtalet.
We cannot at the same time condemn dumping and accept Community legislation designed al­legedly to protect business, which is derisory, ineffective and deliberately slow.
Man kan inte samtidigt fördöma dumpningen och acceptera gemenskapslagstiftningen om föregivet handelsskydd, löjligt, ineffektivt och med vilja långsamt.
We cannot, at one and the same time, play the welfare game and continue to trade with countries where children and political prisoners are made to work under conditions of virtual slavery.
Mari kan inte samtidigt vilja arbeta socialt och fortsätta att handla med länder i vilka man, under slavliknande omständigheter, låter barn och politiska fångar arbeta.
We cannot at the same time seek to support a particular sector and for­bid France to abandon its textile plan in the name of ultra­liberalism.
Man kan inte sam tidigt vilja stödja en sektor och förbjuda Frankrikes textilplan i ultraliberalismens namn.
In other words, it is high time the European Union gave precedence to jobs and to the prosperity of Europeans be­fore worrying about competitiveness and free trade pol­icy.
Med andra ord är det hög tid att Europeiska unionen slut ligen i första hand ägnar sig åt sysselsättningen och åt eu ropéernas välmåga, innan man att ägna sig åt konkurrens och fri handel.
It is high time we placed humans at the heart of Eu­rope and finally stopped promoting capital.
Det är hög tid att man åter placerar män niskan i hjärtat av den europeiska konstruktionen och att man äntligen upphör att privilegiera kapitalet.
Derealization is far from enhancing the well­being of poverty­stricken populations in the developing world and emergent nations; quite the contrary, it encourages their exploitation in working conditions that can be compared with slavery.
Långt ifrån att föra med sig mer välfärd till de nödlidande befolkningarna i Tredje världen och utvecklingsländer, uppmuntrar utlokaliseringarna tvärtom till exploatering av dem under arbetsförhållanden som är jämförbara med slaveriet. Med vår saknade ordförande Sir James Goldsmiths formulering berikar utlokaliseringarna de rika i de fattiga länderna på bekostnad av de fattiga i de rika länderna och i de fattiga länderna.
Novo Belenguer (ARE), in writing. ­ (ES) In this written statement, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, I want to express our vote in favour of the Ribeiro report.
Novo Belenguer (ARE), skriftlig. - (ES) Med denna text vill jag uttrycka min positiva röst som ARE-gruppen ger Ribeiros betänkande.
This is why, yet again, we urge the European Union to go back to the principle of Community preference, a pillar of the Treaty of Rome sacrificed to American interests dur­ing the Uruguay Round negotiations.
Det är därför vi, ännu en gång, kräver att Europeiska unionen återknyter till principen om gemenskapspreferensen, en pelare i Romfördraget som offrades för amerikan ska intressen under Uruguayrundans förhandlingar.
The basis of our support is centred on the rapporteur's criticism of the Commission's plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry.
Grunden för vårt stöd baseras på den kritik som föredra ganden riktar mot kommissionens handlingsplan för att stärka textiloch beklädnadsindustrins konkurrenskraft i Europeiska unionen.
Restoring the principle of Community preference is the most valuable and effective support the European Union could give in the battle for jobs.
Att återuppföra denna gemenskapspreferens är den mest värdefulla och effektiva förstärkning som Europeiska unionen kan tillföra kampen för sysselsättningen.
Smith (PSE), in writing. ­ In supporting this report I would like to draw attention to the opinion of the REX Committee, the contents of which I fully endorse.
Smith (PSE), skriftlig. - (EN) När jag ger mitt stöd till detta betänkande skulle jag vilja fästa uppmärksamheten på yttrandet från utskottet för externa ekonomiska förbindelser, vars innehåll jag till fullo stöder.
It is true that there is a need for such a plan, because of the precarious current situation of this important sector, which employs more than two million workers through­out the Union and involves more than 120 000 compa­nies.
Det är sant att behovet av denna plan uppstått genom den besvärliga situation som denna viktiga sektor just nu genomgår, en sektor med mer än två miljoner arbetstagare anställda i hela unionen och som räknar in mer än 120 000 företag.
Most obvious is the alarming drop in the production level ­ about 5 % compared with 1990 ­ with more than 600 000 jobs lost in the period 1990­1996. In this last year alone, 100 000 jobs have been lost.
Den alarmerande nedgången i produktionsnivå är framträdande, omkring fem procent för 1990, och en förlust på mer än 600 000 arbetstillfällen under perioden 1990-1996, med en förlust av 100 000 arbetstillfällen bara under det senaste året.
The European Commission's plan of action is well­inten­tioned, but it is not very specific. It lacks cohesion and precise commitments about funding atid a timetable for implementation.
Europeiska kommissionens handlingsplan är bra vad gäller intentionerna, men saknar konkretion och samman hållning samt nödvändiga åtaganden vad gäller finansiering och tidsplan för verkställande.
So the Commission should produce a new plan to make good these deficiencies and place the
Därför borde kommissionen göra en ny plan där dessa brister åtgärdas, och tonvikten läggs på utbildning, nyskapande, teknisk ut veckling och antidumpning.
On the report itself, I would like to support the broad crit­icism by the rapporteur of the lack of genuine action in the Commission proposal.
Vad beträffar betänkandet i sig så skulle jag vilja ge mitt stöd till den breda kritik föredraganden framför mot bristen på verklig handling i kommissionens förslag.
At this time the textile industry in my constituency is caught up in a terrible situation caused by a combination of events.
Nu för tiden befinner sig textilindustrin i min valkrets in en för skräcklig situation, vilken orsakats av en kombination av händelser.
The high value of sterling, the crisis in south­east Asia and high tariff barriers in our ma­jor export markets, such as the USA, have all served to bring about severe problems for employers and workers.
Pundets höga värde, krisen i Sydostasien och höga tullmurar på våra större exportmarknader, som USA, har alla bidragit till att skapa allvarliga problem för arbetsgivare och arbetare.
Almost daily we receive yet more reports of further job losses in areas where there is little prospect of alternative employment.
Vi får nästan dagligen ännu fler rapporter om ytterligare förluster av arbeten i områden där det finns få utsikter om alternativ sysselsättning.
In these circumstances, therefore, for the Commission to call its proposal a 'plan of action' is an understatement of laughable proportions.
Under dessa omständigheter är därför det en underdrift av skrattretande mått av kommissionen att kalla sitt förslag för en "handlingsplan".
I listened to Commissioner Bangemann in the House to day and I heard nothing that gives us any hope for the future.
Jag lyssnade till kommissionär Bangemann i kammaren i dag och jag hörde ingenting som inger något hopp för framtiden.
We need action now on a coherent and effective strategy, so I would ask the Commission to think again.
Vi behöver handling nu, för en sammanhållen och effektiv strategi, så jag skulle vilja be kommissionen att tänka till igen.
The pressure of com petition, from third countries that make extensive use of direct and indirect subsidies, together with the Outward Processing Arrangements (OPA) which has stimulated the displacement of labour-intensive activities to the CEECs and the MEDA countries, with highly damaging effects on the textile industry in southern Europe, means we must adopt a real 'plan of action for increasing com petitiveness in the European textile and clothing industry'. We are not doing this under the Commission's present initiative, which lacks both the necessary measures and the necessary finance.
Konkurrenstrycket från tredje land, som i hög grad använder sig av direkta och indirekta bidrag, lik som av den ekonomiska passiva förädlingen (OTP), vilket har stimulerat omlokaliseringar av arbetsintensiv verksamhet till länderna i Central- och Östeuropa och till Meda-länderna, med extremt negativa effekter för textil industrin i södra Europa, kräver antagandet av en verklig "handlingsplan för den europeiska textiloch beklädnadsindustrins konkurrenskraft" vilket inte är fallet med kom missionens aktuella initiativ, vilket inte diskuterar varken åtgärder eller lämplig finansiering.
We do not question the need to include our strategy for the textile industry in our overall industrial policy strategy, nor do we defend protectionist measures, for legal and international policy reasons. However, more aggres- · sive measures and strategies are needed, and they must be properly quantified and timetabled, rather than the 'catalogue of good intentions' the Commission has just presented us with.
Utan att ifrågasätta behovet av att införa en strategi för textilsektorn inom den övergripande strategin för industripolitik, eller förespråka protektionistiska åtgärder (av rättsliga skäl och på grund av den internationella politiken), krävs det mer aggressiva åtgärder och strategier,, vederbörligt kvantifierade och tidsplanerade, än den "katalog över goda avsikter" som kommissionen har presenterat. terat.
Titley (PSE), in writing. -1 represent a part of the North west of England with a proud history of highquality textile production stretching back hundreds of years.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Jag företräder en del av nordvästra England med en stolt historia av högkvalitativ textilproduktion som sträcker sig hundratals år tillbaka i tiden.
I am voting for this report today as is puts forward practical ideas to help the industry remain competitive with rivals in other parts of the world - greater use of incentives to encourage new inventions and the use of new technology are key measures the EU should promote.
Jag röstar för detta betänkande i dag, då det kom mer med praktiska idéer hur man kan hjälpa textilnäringen att förbli konkurrenskraftig gentemot sina rivaler i andra delar av världen - större användning av incitamenten för att uppmuntra nya uppfinningar och bruket av ny teknik är nyckelåtgärder som EU borde främja.
And as in all in dustries, the best possible training aimed at improving people's skills for their daily work is needed.
Och som i alla branscher behövs bästa möjliga utbildning som siktar på att förbättra människornas färdigheter i sitt dagliga arbete.
What is needed, therefore, is a new plan to promote innovation and the use of new technology in the sector and to strengthen interaction between all agents in the production chain, supported by a wide, dynamic professional technical and management training scheme, and eco nomic, financial and fiscal support measures for small and mediumsized enterprises, to provide employment in centives in the sector.
Jag välkomnar också idén att en uppförandekod skall ut arbetas av personal och arbetsgivare i textilsektorn, som siktar på att kriminalisera användandet av barnarbete. Vi får inte tiga inför användandet av barnarbete i andra delar av världen i sektorer som textilier, på samma sätt som våra förfäder i Europa helt riktigt deltog i kampanjer för att kriminalisera barnarbete i våra egna fabriker.
On one issue, however, I must state my disagreement with this report.
Beträffande en fråga måste jag dock ge uttryck för min oenighet med detta betänkande.
The plan must also give priority to counteracting social dumping and failure to observe the principle of reciprocity by some third countries.
Kampen mot social dumpning och åsidosättande av principen om ömsesidighet från vissa tredje länder, bör utgöra en prioriterad aktivitet i den ovan nämnda handlingsplanen. nen.
Despite the industry's proud past, many of the people who work in its most advanced companies today face an uncertain future due to the protectionism of some in the Commission and in the European cotton production sector.
Trots textilnäringens stolta historia så står många av dem som arbetar i de mest avancerade företagen inför en osäker framtid på grund av protektionismen från vissa i kom missionen och i den europeiska bomullsproduktionssektorn. torn.
We must mobilize the Structural Funds, particularly the Social Fund and the ERDF and the SME, ADAPT and EMPLOI initiatives, to ensure that European textiles con tinue to play an irreplaceable economic and social role on the European scene.
Vi måste använda oss av strukturfonderna, framför allt socialfonden och ERUF och initiativen små och medel stora företag, Adapt och Emploi, för att den europeiska textilindustrin skall kunna fortsätta att spela en ekonomiskt och socialt oersättlig roll i det europeiska panoramat. mat.
We must see an end to the repeated use of antidumping duties against the very raw material - cotton greycloth -which our most progressive companies then use their skills and technology to process into highquality textile products.
Vi måste få ett slut på den upprepade användningen av anti-dumpningstullar mot själva råvaran - grått bomullstyg - vilken våra mest progressiva företag sedan använder sin skicklighet och teknik för att framställa högkvalitativa textilprodukter.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Because Sweden is not going to participate in the introduction of the euro in 1999-2002, we have chosen to abstain from the vote on this report.
Ahlqvist, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - Eftersom Sverige inte skall delta i införandet av euron 1999-2002, så har vi valt att avstå vid omröstningen om detta betän kande.
The report deals with an issue which only concerns the Member States which are going to be in the euro-area.
Betänkandet behandlar en fråga som enbart rör de medlemsländer som skall ingå i eurozonen.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) The composition of the Economic and Financial Committee, which will replace the Monetary Committee with the start of the third stage of EMU, is one of many relevant political and technical issues resulting result from the process to adopt the single currency and the operation of the ESCB.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Sammansättningen av Ekonomiska och finansiella kommittén, som samtidigt med inledningen av EMU:s tredje fas kommer att ersätta Monetära kommittén, är en av många politiska frågor av teknisk natur som föranleds av ERM och införandet av en gemensam valuta.
The need for competitiveness in the sector has caused priority to be given to capital-intensive activities, displacing labour-intensive activities to countries with lower wage bills and total social deregulation.
Torres Couto (PSE), skriftlig. - (PT) I en sektor som kännetecknas av sitt produktionsled, på nationell nivå eller på gemenskapsnivå, omfattande fiberproduktion, textil, beklädnad, till ekipering och detaljister, och som har två miljoner personer anställda, 75 procent kvinnor, med 120 000 företag och som på kort tid (från 1996 fram till slutet av seklet) kan förlora mer än en miljon arbetstillfällen, går det inte att fortsätta med återställningsstrategier baserade på att lägga ned företag och avskaffa ett stort an tal arbetstillfällen.
Several aspects of the report under debate relate to particularly significant issues.
Betänkandet verkar stödja tanken på att Europa får en ännu fastare indelning i länder med två olika utvecklingstempon.
The report appears to champion the further institutional consolidation of a two-speed Eu rope.
Specialregler begärs för kom mitténs befogenheter när det gäller förberedandet av de