natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2002, contains more specific provisions on human rights and on the suspension of aid agree­ments.
Att lägga sig i andra länders inre an gelägenheter under parollen »vi måste hävda unionens intressen och värderingar« är ett uttryck för en föråldrad politik.
Finally she was concerned at the ill­treatment, and even torture, still inflicted on prisoners and people under arrest in EU prisons, despite the ratification by all member states of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
I detta organ skulle de deltagande ländernas regeringar sitta, ungefär som i dagens ministerråd, och de skulle endast ansvara in för sina respektive parlament. Kommissionen kan få finnas kvar, men som ett beredningsorgan, och om det skall finnas ett gemensamt parlamentariskt organ bör det bestå av företrädare för de nationella parlamenten.
The Lomé Convention has, over the years, broken new ground.
Partigrupp i EP GUE/NGL Utskott i EP Utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik; suppleant i Budgetutskottet.
Some MEPs accused Mrs Pailler of adopting too wide an inter­pretation of human rights by extending it to include economic, social, trade union and cultural rights.
Kan ni 22 svenska ledamöter verkligen göra era röster hörda i EP? - En sak är då säker, jag fick bra mycket större genomslag för mina åsikter i riksdagen än jag får här, men visst kan jag i enskilda frågor hitta bundsförvanter på olika håll.
They also believed she was pursuing an ideological agenda and treating human rights as a political football.
gon kraft kvar att ta itu med de stora frågorna: massarbetslösheten, miljö förstöringen och den ekonomiska politiken.
Others argued that the fight for human rights was universal and that the EU must accept self­criticism.
För det andra saknar EU-institutionerna demokratisk och folklig förankring.
The British government also came under fire from Niall Andrews (Dublin, UFE) for its treatment of Roisin McAliskey who was being detained by the authorities under suspicion of terrorism.
Makten är fördelad mellan dessa istället för att som i en nationalstat utgå från den parlamentariska församlingen och där med ha en naturlig medborgerlig bas.
Mrs Pailler argued that the EU must ensure that human rights are fully respected by the member states if it wishes to have any credibility when demanding that human rights be respected by third countries as a condi­tion for receiving EU aid and trade bene­fits.
Vilken är EU:s/EP:s viktigaste fram tidsuppgift? - Väsentligast är utan tvekan åtgärder mot massarbetslösheten och den sociala utslagningen, liksom att bekämpa den pensée unique som hindrar all verklig debatt om den ekonomiska politiken - EMU handlar mer om dogmatik än ekonomi.
She also stressed the need for a broad definition of human rights, believ­ing that the rights to a job, to housing and a decent standard of living were as important as civil rights such as freedom of speech.
EU måste också bli mindre inåtvänd och ta ett större globalt ansvar.
"Where a man lives in poverty", she said, "his human rights are not being respected".
Dessutom måste man i medlemsländerna börja debattera de mer grundläggande frågorna om EU-byggets konstruktion och demokratiska bärkraft.
The Lomé Convention also has a parliamentary dimension.
Mänskliga rättigheter i EU
Along with a number of other member states Britain came under fire for its 1996 legislation on asylum and immigration which, she believed, effectively abolished the right of appeal for most asylum seekers from "safe" countries; ie those counties where the British government considered that there was no seri­ous risk of persecution.
de lagtexter som antas på EU-nivå blir allt mer restriktiva. I stället önskar parlamentet att unionen slår fast ett antal grundläggande rättigheter för invandrare och asylsökande, t.ex. genom att garantera rätten till familjeåterförening.
The most recent Joint Ass­embly last October also wit­nessed heated exchanges on hu­man rights. The co­president of the assembly.
na både manliga och kvinnliga homosexuellas rättigheter på ett sätt motsvarande de svenska reglerna om registrerat partnerskap.
Lord Plumb (The Cotswolds, EPP), affirmed the European Parliament's commit­ment to greater funding for development assistance, while recalling the firm commitment to human rights contained in the Lomé Convention.
Det behövs också, menar parlamentet, in formationsinsatser för att bekämpa samhälleliga fördomar mot homosexuella. sexuella.
rights commitments and the nity for discussions between EU revised version is the first to and ACP parliamentarians on
Parlamentet underströk dock att det finns en rad områden där det föreligger allvarliga problem, inte minst vad gäller flyktingars och asylsökandes rättigheter. Parlamentet är oroat över att
She argued that this did not always guarantee real protection for asylum­seekers who might be sent back to a country in which they had been the victims of human rights violations or in which they were at risk.
Vad gäller de ekonomiska och sociala rättigheterna konstaterade parlamentet att EU och dess medlemsstater på alla tänkbara sätt måste in tensifiera kampen mot fattigdom och social utslagning. RH
cases of human rights abuses.
Partibeteckningar
The picture was not all gloom and Mrs Pailler welcomed the inclusion in EU legislation and agreements of non­discrimination clauses banning discrimination based on ethnic origin, sex, colour, religion, national origin and sexual orientation.
"^RESPEKTEN FÖR de mänskliga rättigheterna i världens länder är en av parlamentets verkliga hjärtefrågor. Samtidigt som det ofta kritiserar tredje land för deras övergrepp mot de mänskliga rättigheterna är parlamentet noga med att se om sitt eget hus, dvs. hur det står till i unionen och dess med lemsstater.
But her views on an extensive definition of human rights did not go down well with her colleagues.
Parlamentet var också initiativtagare till att göra 1997 till Europa året mot rasism.
"I am convinced that EIROnline will be an invaluable resource for social partners, governments and EU institutions, not to mention all EU citizens with an interest in industrial relations," said Mr Flynn.
- Vi kan nu konstatera, förklarade sittande rådsordförande Joyce Quinn, att det europeiska året mot rasism har varit en stor framgång.
EIROnline is a database which can now be accessed directly through a website on the world wide web.
Genom ett stort antal evenemang på gräsrotsnivå har medvetenheten om problemet ökats och det är vår avsikt att bygga vidare på det som åstadkommits.
It contains information and analysis on the most important events and issues in industrial relations in the 15 EU member states and Norway, and at the overall European level.
Även kommissionär Padraig Flynn betonade att året mot rasism varit en stor framgång genom att problemet fått ett stort utrymme i allmänhetens medvetande.
Up to 100 up­to­date records are added every month, building up a thorough and wide­ranging picture of industrial relations in Europe.
Som avslutning på debatten antog parlamentet en resolution som betonar vikten av att de åtgärder som in leddes under 1997 får fortsätta och utvidgas.
The database contains both shorter news and more in­depth features, plus comparative overviews of how particu­lar issues are dealt with In the industrial relations systems of the 16 countries.
Kulturell mångfald bör betraktas som en social och kulturell rikedom och inte som ett hot, anser parlamentet, och vädjar till alla politiker att fördöma varje form av intolerans.
Bernie Malone (Dublin, PES) commented that "up­to­date information on industrial relations trends will be of vital importance If we are to meet the challenges of EMU and of reducing unemployment". Website address.
Parlamentet glädjer sig även över att övervakningscentret nu har inrättats, liksom avsikten att lägga fram en handlingsplan och ta till lagstiftningsvapnet.
It is a mea­sure of the progress of démo­cratisation that the number of ACP states represented at the
I detta sammanhang kräver man att olika diskriminerande handlingar såsom nekande av förintelsen kriminaliseras.
Glenys Kinnock (South Wales East, PES) pointed out that it was difficult to win support for funding increases when some ACP countries openly flouted democratic principles and inter­national human rights stan­dards.
- Ett stort antal arrangemang har genomförts och unionen har bidragit med finansiellt stöd till 177 projekt, sade han.
MEPs split largely along party lines with a majority voting 260 to 188 in favour of the report, with 38 abstentions.
- Gruppen EuropeisL· radikala alliansen (20) - Gruppen De oberoende för nationernas Europa (18) - Grupplösa (36)
Football supporters overstepping the mark and landing in a foreign jail after a European competition match also turn to MEPs for assistance as happened last October when three Liverpool fans were imprisoned for unruly behaviour after the club's game in Strasbourg.
Parlamentet anser att kulturell mångfald bör betraktas som en social och kulturell rikedom och inte som ett hot, och vädjar till alla politiker att fördöma varje form av intolerans.
Local MEP Richard Corbett (Merseyside West, PES) pressed the authorities to bring the case to justice as soon as possible.
Siffrorna inom parentes anger antalet ledamöter respektive antalet svenskar inom gruppen.
Mrs Pailler was concerned about the rise of racism and the increase in social exclusion, and she called on member states to adopt or reinforce anti­racist laws by basing them on the principle that "racism is a crime" whatever form it takes.
ga betänkandet om mänskliga rättigheter i EU (1996) debatterades under februarisessionen konstaterade parlamentet att läget är förhållandevis
The European Parliament itself was not exempt from criticism, and MEPs backed Mrs Pailler's call for Parliament's president
- Inrättandet i Wien av det Europeiska centret för övervakning av rasism och främlingsfientlighet kommer att betyda mycket för vårt fortsatta ar
Minister confirms duty-free abolition
EP­NYTT­nr 2­1998
OHN PRESCOTT, the British deputy prime minister, in his capacity as Council president­in­
Är EU­parlamentet en del av lösningen ?
This will lead to fleet rationalisation, contraction of routes, cuts in Investment and further job losses.
Torsdag 12 februari naden i Bryssel utlöste häftig debatt.
John Prescott outlines the priorities for the UK presidency
^ nya EU­parla­ mentsbyggnaden i
MEPs voted on legislation to protect animals in zoos.
Bryssel, som SvD:s
European citizens expect any zoo they visit to meet basic standards."
I ett svar till Svenska Dagbladet försökte jag förklara att det är med­lemsländerna och inte Europaparla­
He argued that action would zoos to improve conditions
Ylva Nilsson kun­
The first task, he said, was to share out between EU member states the eight per cent reduc­tion in greenhouse gases agreed at the Kyoto summit.
I en spalt i sin tidning där han var mentet som bestämt att plenarsam­ de berätta i går.
and bring zoos up only be effective in to scratch.
fP Den har kostat nio mellan de två städerna tolv gånger om året.
The this case if legisla­ according to the environmental performance of the vehicle.
Parlamentarikerna får bära skulden för regeringschefernas ko­handel!
The Swiss government is also preparing a package to encour­age the transfer of freight from road to rail.
Hakelius svarade med »en utförlig förklaring« som EP­Nytt nu publicerar.
law would also tion were adopted cover zoological at EU level.
Vi har också bett repre­sentanter för de olika politiska grup­perna att komma med synpunkter på Hakelius inlägg i EP­Nytt och tre ledamöter har skickat oss sina kom­mentarer.
collections, animal
miljarder kronor, dvs
White, James bird gardens,
Europaparlamentets nya byggnad i Bryssel.
Downs West, EPP) and aquariums.
Att jag påpekar att parlamentet inte ens kan besluta om sitt läge syf­tar inte till att förespråka att det bor­de få göra det. Vad det syftar till är
Not all member stressed that
Europaparla­mentet är ungt, stort och mångna­tionellt.
Ian White states accept the "Britain's 1981 Zoo
Denna dua­lism bidrar till att stärka EU:s demo­kratiska legitimitet.
Licencing Act pro­ argued that of the plates which vides specific con­
Trots detta an­ser jag att parlamentet ändå hyfsat väl lyckas fullgöra den roll EU­för­ kunskap och erfarenhet av parla­mentets befogenheter och maktutöv­ning.
1,000 or so zoos
Gunilla Carlsson (EPP)
MEPs now want trols regulating our in the EU, more to see used by zoos.
Det som tilltalar mig i EU:s upp­draget givit det. byggnad är maktdelningsprincipen.
Europe than half might the British should now follow
Vi moderater talar ofta om Euro­Det intressanta att diskutera är hur paparlamentet som ett »debatt­
"Climate change underlines the importance of the strategy for integrating environmental protection into all the Com­munity's policies and activities," he said.
EP-Nytts slutreplik parlament för ett stort antal länder vars demokratiska processer nästan helt sker inom de enskilda national­staternas gränser oundvikligen leder till sådana underligheter.
Mr Prescott's new approach was welcomed by MEPs, with environment committee chair­man Ken Collins (Strathclyde East, PES) emphasising the need for subsequent presiden­cies to keep up the pressure.
Parlamentet har delvis upprättats under det felaktiga antagandet att EU borde vara demokratiskt i sam­ma mening som en demokratisk stat, när det i själva verket är ett samarbe­te mellan demokratiska stater.
On carbon dioxide emissions, he warned that there was now a need to set specific limits for each member state as there was a danger that some countries
Ett EU­parlament i ordets egentliga me­ning kan därför bara vara vettigt om målet är en europeisk enhetsstat, och ett sådant centralistiskt, funktiona­listiskt och ohistoriskt mål är minst sagt tvivelaktigt, inte minst därför att det sannolikt får odemokratiska följder.
MEPs believe tough new leg­islation to reduce gas­guzzling cars should be introduced from 1 January 2005 with all new petrol models meeting fuel con­sumption levels of on average five litres per 100km, to be fur­ther reduced to three litres per 100km by 2010.
Vad gäller oskyldiga offer: Tja, kanske är det synd om EU­parla­mentarikerna, även om de i de flesta fall försvarar den grundkonstruk­
lines and will be presented to the Council of Ministers at Cardiff in June.
Men om ett »parlament« är bra om det inte agerar som ett parlament torg«.
There are to be two joint meetings of transport and envi­ronment ministers in the months ahead.
Men det vore ett synnerligen ointressant debatt­torg om det inte hade viss makt.
An indication of the kind of progress that can be made was seen last month in the road transport agreement with Switzerland.
Det är också en viktig instans för minoritetsintressen, som kan kom­ma till tals, tack vare den formella makt parlamentet besitter.
In exchange for raising the 28­tonne limit on EU­based juggernauts using Swiss Alpine roads to 40 tonnes from 1 January 2005, a road charge will be introduced according to weight and dis­tance travelled but adjusted not reach accept­
Jag tycker det är utmärkt att svenska direktval­da ombud kan torgföra och strida för
Britain's lead.
^VAD ÄR DET för mening med att förneka fakta? Europaparlamentet har formell makt.
Acute suffering poor conditions for zoos." resulted from cramped con ditions, lack of privacy, unsafe enclosures, lack of sick care, poor diet and isolation. Mr White stated
Men jag tycker förstås att de eu­hävda att parlamentet i sig, inte bara ropeiska skattebetalarna är de verk­dess hutlösa lokaler och resor, i bäs­ligt oskyldiga offren. ta fall är en onödig kostnad, i värsta Johan Hakelius
Commissioner Ritt Bjerregaard agreed with these sentiments but argued that legally binding legislation would not be accepted by Council.
Mer makt åt riksdagen ningen och ­ framför allt ­ makt över EU:s budget. Det är Europaparla­mentets talman som slutgiltigt be­kräftar budgeten med sin namnteck­ning.
that standards within EU
%1 DE AVGÖRANDE frågorna har Jo­
THE Commission has finally responded to long­running criticisms dating back to 1989 about its administration of the tourism budget which Stefano De Luca (I, ELDR) told the House had been characterised by poor man­agement, financial irregularities and corrup­tion.
Den som envist klamrar sig fast vid parlamentets »maktlöshet« har knappast möjlighet att bidra till den debatten. Den som tror att all demokratisk kontroll måste ske inom nationalstatens ram har lagt sig platt i den stora framtidsdebatten om medborgarnas rätt att utkräva ansvar också av den övernationella makten.
This had resulted in not only losses to the EU's budget but in giving both the Com­mission's and EU tourism policy a bad name.
Europaparlamentet är den enda EU­institution där ledamöter­na vart femte år står till svars för sina handlingar inför medborgarna, i all­männa val.
They voted in favour of proposals which would enable water from regions with a surplus to be transported along pipelines to areas affected by water shortages.
De flesta normala parlament är skapade genom folks arbete för de­mokratiska rättigheter. Det låga val­deltagandet i EU­parlamentsvalen försvagar legitimiteten ytterligare.
Mr Izquierdo Collado suggested that a 320km underground pipeline might link the Languedoc­Rousillon region in the south of France with plentiful supplies of water with the more arid province of Catalonia in Spain.
Dessutom saknas själva grundförut­sättningen för ett europeiskt parla­ de flesta poli­tiker är vi pri­vilegierade. En del av pri­vilegierna är direkt stötan­de, vilket vi från Gröna gruppens sida påpekat.
MEPs sent a clear challenge to Britain's desire to make the environment a priority under its presidency by voting for stricter new regulations designed to reduce pollution from vehicle emissions than those already agreed by EU ministers.
Men när man nu äntligen, på vårt förslag, infört en blygsam skärpning av kontrollen av ledamö­ternas traktamentsberättigade när­varo, utbröt vid Strasbourgsessionen i februari, då reglerna skulle börja tillämpas, rena dagiskalabaliken bland ledamöter som ansåg sin ära ment, det finns inget europeiskt folk. kränkt. Därför blir det en aning patetiskt
And Parliament wants the legislation to be bind­ing rather than "indicative", as agreed by all 15 member states.
Slutligen: Vad gör man i ett EU­när EU­parlamentet så ofta låtsas att
cases had now dragged on for two years.
Jag ser tre vik­tiga arbetsuppgifter för mig själv.
It was important for Parliament to monitor developments closely and ensure that justice took its proper course.
Att påverka det som parlamentet fak­tiskt kan besluta om och som mitt parti annars vore helt utestängt ifrån det är ett riktigt parlament.
Indeed, Winnie Ewing (Highlands and Islands of Scotland, ERA) complained that none of the money at issue had been repaid, and that the Commission was guilty of withholding information and being slow to act.
De flesta beslut som tas är rapporter på eget i och med att oppositionspartier i initiativ som ingen har bett om och praktiken inte kan påverka den
As John Tomlinson (Birmingham West, PES) pointed out, if this state of affairs had taken place in the private sector, the com­pany in question would have been declared bankrupt.
VfoHAN HAKELIUS har naturligtvis rätt i det väsentliga: om man inte vill att EU skall bli en »europeisk enhets­stat« kan man inte heller förespråka ett starkt, lagstiftande EU­parla­ment.
The Commission had failed to look after the interests of taxpayers, he declared.
Johan Hakelius intar här exakt samma ståndpunkt som miljöpartiet.
MEPs such as Eryl McNally (Bedfordshire and Milton Keynes, PES), gave a general welcome to the proposals while stressing the need to take into account the environmental aspects of any project.
EU:s erkända »demokratiska under­skort» måste avskaffas på annat sätt, dels genom att EU avlövas en bety­dande del av sina nuvarande upp­gifter, som med fördel kunde decen­traliseras till medlemsstater, regio­ner eller kanske ibland till och med kommuner (t ex kontroll över offent­lig upphandling), dels genom att EU­parlamentet koncentrerar sig på att fungera som folkvalt kontrollor­gan gentemot kommissionen och rå­det, dels genom att de nationella parlamentens roll i EU:s beslutspro­cess stärks.
Commissioner Ritt Bjerregaard remained unconvinced of the need for a cen­tralised EU policy in this and favoured a range of strate­gies according to varying needs in different areas.
En självklar konsekvens av detta synsätt är att Amsterdam­fördraget måste förkastas.
The idea will be considered as part of a new EU water policy at present under discussion.
Delar Jo­han Hakelius också denna åsikt med miljöpartiet?
Tourism Commissioner Christos Papoutsis announced that numerous investigations into the Ecu36.6m budget for the 1990­95 period had been undertaken by the EU's anti­fraud squad Uclaf and "irregularities" involving Ecu4.7m discovered.
Johan Hakelius menar att EU blir demokratiskt bara för att de delta­gande länderna är demokratiska.
On the basis of these checks, orders were issued for the recovery of Ecul.4m from 15 beneficiaries.
Det är en felaktig och farlig inställ­ning.
The head of the tourism unit, the director­general and his assistant have been dismissed, their immunity from prosecution removed.
Det är nämligen oviljan att lösa frågan om kontrollen av den överna­tionella makten som riskerar att ur­holka »den verkliga demokratin«.
Cases are now pending before the Belgian and French courts.
Det är inte Europaparlamentet som riskerar att urholka »den verkliga demokratin« som Hakelius tror.
The second­reading vote, endorsed by an overwhelming majority, now means the issue goes to conciliation which will leave the British presidency with the task of negotiating an acceptable compromise with MEPs, who can reject the pro­posal if they are not satisfied with the final outcome.
Eu­ropaparlamentet är inte en del av problemet utan en del av lösningen ­stökig och ofullgången visserligen, men ändå en del av lösningen.
Inquiries revealed large secret payments to Commission officials in exchange for the award of grants.
Att motverka att fler steg tas mot större överstat­lighet och mer EU­makt.
But as Edward McMillan­ Scott (North Yorkshire, EPP), who first drew attention to fraud and corruption in the tourism sector back in 1989, pointed out, the
Att använ­da de möjligheter som uppdraget ger att bilda opinion och ge informa­tion på hemmaplan för att kunna bi­dra till att ändra EU:s nuvarande ut­veckling.
The Commissioner responsible for tackling fraud, Anita Gradin, announced that stricter systems of financial controls had been intro­duced and the job of tackling fraud co­ordi­nated under a new single unit.
Inte särskilt. Jämfört med parlament som präglas av helt andra ambitioner (och faktiskt, befogenhe­ter) än de jag och Hakelius tycker vore lämpliga?
The indepen­dence of the Commission's anti­fraud squad Uclaf had been strengthened, following fears expressed by MEPs that its investigative pow­ers could be inhibited while under the control of the Commission.
Bojkott har inte fram­stått som en vettig linje, då skulle ju bara sådana som, enligt Hakelius, försvarar «den kafkaeska« situatio­nen bli kvar.
The head of the unit could now report directly to commissioners and the general public can report suspicions directly to the unit's own internet site.
Jag tror att det är bättre för svenska folket att det också finns företrädare för den skepsis Hakelius företräder inne i EU­parlamentet.
Waste limits set on landfill sites
Men parlamentets talman har inte fått sitt uppdrag på grund av att han har folkligt stöd utan för att en
EUL/NGL
Jonas Sjöstedt (GUE/NGL)
MEPs have approved a Commission proposal to reduce the amount of rubbish buried in
EP NYTT ges ut av Europaparlamentet med elva nummer per år Åsikter som fors fram i tidningen stämmer inte nödvän­digtvis överens med parlamentets officiella inställning
Green Group in the European Parliament
REDAKTION: Anders Abrahamsson (redaktör), Anders Gantén ADRESS: LEO 7/089, B­1047 Bryssel TEL: +32 2 284 4899. FAX: +32 2 284 9253
Conversion rates: 1 ECU = = E Sterling 0.66 as at 3.2.98 1 ECU = = IRE (punt) 0.79
ANSVARIG UTGIVARE: Christian Andersson