natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This being said, I believe that there is still a good chance to finish the work soon.
Jag tror ändå att vi fortfarande har en god chans att snart kunna avsluta arbetet.
There remains a window of opportunity for us to use.
Det finns fortfarande möjligheter vi kan använda.
The Commission is making every effort to complete these bilateral negotiations with South Africa before we enter into the post Lomé negotiations next autumn.
Kommissionen gör allt för att fullfölja dessa bilaterala förhandlingar med Sydafrika innan vi in leder post-Lomé-förhandlingarna nästa höst.
On the South African side, we also understand that there is a wish to conclude the agreement with the EU before the start of the electoral campaign for the country's next general elections that are due to take place in the first half of 1999.
Vi förstår att det från sydafrikanskt håll finns en önskan att sluta avtalet med EU före valkampanjen inför landets allmänna val som skall genomföras under den första halvan av 1999.
What are the main outstanding issues?
Vilka är de viktigaste ouppklarade frågorna?
Firstly, a few problems remain on non-trade issues, notably on the wording of our proposed non-execution clause and on the question of the future financial resources that will be available for development cooperation with South Africa.
För det för sta återstår några problem i samband med andra frågor än handelsfrågor, framför allt formuleringen av vår före slagna underlåtenhetsklausul och frågan om de framtida ekonomiska resurser som skall avsättas för utvecklingssamarbete med Sydafrika.
No financial amounts will be mentioned in the agreement, but the Community is called upon to give the political reassurance that financial assistance to South Africa will indeed be continued beyond the year 2000.
Inga belopp kommer att nämnas i avtalet men kommissionen har uppmanats att ge en politisk försäkran om att det ekonomiska stödet till Sydafrika verkligen kommer att fortsätta efter år 2000.
With this in mind the Commission has said that it will consider technical assistance to countries of the Southern Africa Customs Union during any economic adjustment period and I strongly believe that the economic benefits an agreement would bring to South Africa will be shared by South Africa's neighbours.
Med tanke på detta har kommissionen sagt att den skall överväga teknisk hjälp till länder i Södra Afrikas tullunion under en eventuell period av ekonomisk anpassning, och jag är övertygad om att de ekonomiska fördelar som ett avtal skulle ge Sydafrika också kommer att delas av Sydafrikas grannländer.
I would like to take this op portunity to thank honourable Members for the interest they have shown in the Council's efforts to reach an agreement with South Africa.
Jag skulle vilja ta tillfället i akt att tacka ledamöterna för det intresse de har visat för rådets insatser att nå fram till ett avtal med Sydafrika.
In particular, I would like to thank members of the delegation for relations with South Africa whom I met earlier in the presidency and whose expressions of support for the negotiating process have been extremely welcome.
Jag skulle särskilt vilja tacka ledamöterna i delegationen för förbindelserna med Sydafrika, vilka jag träffade tidigare under ordförandeskapet, och vilkas stöd till förhandlingsprocessen har varit mycket välkommet.
I hope all honourable Members will continue to support these efforts during the critical weeks to come and in the future when the final agreement will require the assent of this body.
Jag hoppas att alla ledamöter fortsätter att stödja dessa ansträngningar under de avgörande veckor som kommer och i framtiden när det slutgiltiga avtalet kommer att behöva detta organs samtycke.
Secondly, several issues are still outstanding in the area of trade-related aspects, which are essential to any free trade arrangement.
För det andra är flera frågor fortfarande ouppklarade med avseende på handelsrelaterede aspekter, vilka är av avgörande betydelse för varje frihandelsavtal.
Further discussion and negotiation will be necessary to agree on precise undertakings in the areas of anti-dumping, safeguards, competition policy, govern ment procurement, intellectual property and maritime transport.
Ytterligare diskussioner och förhandlingar behövs för att komma över ens om exakta åtaganden inom områdena anti-dumpning, säkerhetskontroller, konkurrenspolitik, offentlig upp handling, immateriell egendom och sjötransport.
The European Union will have a further opportunity to show the importance it attaches to relations with South Africa at the European Council in Cardiff when President Mandela will be having lunch with the assembled heads of state or government.
Europeiska unionen kommer att få ytterligare en möjlig het att visa hur viktigt den anser att förbindelserna med Sydafrika är vid Europeiska rådets möte i Cardiff när president Mandela kommer att äta lunch med de samlade stats- och regeringscheferna.
I would like to reiterate my belief that with hard work and good will on both sides a satisfactory result to the trade negotiations can be achieved.
Jag skulle vilja upprepa min övertygelse att ett tillfredsställande resultat av förhand lingarna kan åstadkommas genom hårt arbete och god vilja från båda sidor.
I hope we can continue to make rapid progress towards concluding the agreement and honouring the commitments we have made to South Africa.
Jag hoppas vi kan fortsätta göra snabba framsteg mot att avtalet sluts och fullfölja de löften vi har givit Sydafrika.
I again thank this House for its continued interest and support and sense of urgency and priority that a trade agreement is reached with South Africa.
Jag vill återigen tacka kammaren för dess fortsatta intresse och stöd och känsla av brådska och prioritet för att ett handelsavtal med Sydafrika kommer till stånd.
Finally, some real obstacles need to be resolved in the trade sector in order to arrive at an agreement with South Africa that meets the principles which the Community considers essential, and to which I will refer briefly.
Slutligen behöver vissa verkliga hinder lösas inom han delssektorn för att vi skall komma fram till ett avtal med Sydafrika som överensstämmer med de principer som ge menskapen anser vara avgörande och somjag kort skall ta upp.
The first principle is its full compliance with WTO require ments.
Den första principen är full överensstämmelse med Världshandelsorganisationens villkor.
As you know, it is widely understood that a freetrade agreement should cover not less than 90 % of total trade between the parties in order to avoid possible inter pretative discussions in the context of the World Trade Organization.
Som ni vet tas det allmänt för givet att ett frihandelsavtal skall omfatta över 90 procent av den totala handeln mellan parterna för att undvika eventuella tolkningsdiskussioner inom Världshandelsorganisationen.
The current EU offer covers 89 % of imports from South Africa.
EU:s nuvarande erbjudande täcker 89 procent av importen från Sydafrika.
The South African offer pro poses to liberalize 81 % of its own imports from the Eu ropean Union.
Sydafrikas erbjudande föreslår en liberalisering av 81 procent av dess egen import från Europeiska unionen.
The time has come for both sides to increase the coverage of their respective trade offers.
Båda erbjudandena står alltså för ett stort steg mot en förbättrad till-
We know it is not an easy step to make, because it touches on sensitive sectors and interests on both sides.
Pinheiro, ledamot av kommissionen. - (EN) Herr ordförande!
Pinheiro to the South Africa Customs Union, SACU.
Det är nu dags för båda sidor att öka täckningen i sina respektive handelserbjudanden.
Second, there will be benefits for the SADC region - the broader circle of 14 countries covering the whole of Southern Africa.
På grundval av det vi har fått reda på under denna process är vi övertygade om att avtalet mellan Europeiska unionen och Sydafrika, om det klaras av med framgång, kom mer att vara till nytta inte bara för båda parter utan också för många andra som har starka ekonomiska band med Sydafrika.
And third, we have to look at the wider ACP 'family.
Vi vet att det inte är ett lätt steg att ta, eftersom det berör känsliga sektorer och intressen på båda sidor.
We expect ongoing studies to confirm that the free trade agreement will bring significant gains for consumers and entrepreneurs alike.
Vi förväntar oss att de pågående undersökningarna skall bekräfta att frihandelsavtalet skall ge lika betydande för delar för både konsumenter och företag.
The business community will have access to a cheaper and more diversified range of supplies for their inputs and capital goods and they will thus stand better prospects for investing, exporting and hiring addi tional staff.
Affärsvärlden kommer att få tillgång till ett billigare och mer diversifierat utbud av produktionsvaror och av kapitalvaror, och de får alltså bättre möjligheter till investeringar, export och anställning av extra personal.
Job creation and an investment drive in the re gion are expected to be the main positive effects of our free trade agreement with South Africa, and will been hanced by a more intense economic cooperation.
Ökad sysselsättning och en investeringsökning i regionen väntas vara de viktigaste effekterna av vårt frihandelsavtal med Sydafrika, och dessa kommer att öka ännu mer av ett intensivare ekonomiskt samarbete.
The second principle is coherence with EU common pol icies.
Den andra principen är överensstämmelsen med EU:s ge mensamma politik.
The trade agreement with South Africa must be coherent with existing European Union policies such as the European Union's common commercial policy and, in particular, the common agricultural policy and the com mon fisheries policy.
Handelsavtalet med Sydafrika måste stämma överens med befintliga politiska program i Euro peiska unionen som till exempel Europeiska unionens ge mensamma handelspolitik och, i synnerhet, den gemensammajordbrukspolitiken och den gemensamma fiskeripolitiken.
South Africa is the first case in the Union's history of a preferential agreement where the objective of free trade also applies to agriculture.
Sydafrika är det första fallet i unionens historia av ett preferensavtal där frihandelsmålet även gällerjordbruket.
The bulk of the European Union's agricultural concessions to South Africa are scheduled to begin after 2003 or 2005, so that they can dovetail with progress in the CAP re forms.
Den övervägande delen av Europeiska unionens jordbruksförmåner för Sydafrika är planerade att inledas efter år 2003 eller år 2005 så att de sammanfaller med re formerna i den gemensamma jordbrukspolitiken.
Some agricultural products will, for the time be ing, remain excluded from tariff elimination.
Vissa jordbruksprodukter kommer, tills vidare, att undantas från borttagande av tariffer.
But even for these products, partial liberalisation may be considered in certain cases and a regular review should be foreseen.
Även för dessa produkter kan emellertid en delliberalisering övervägas i vissa fall, och en regelbunden granskning skall ordnas.
Tariff concessions are also envisaged on fisheries products but they remain conditional upon the progress achieved in the negotiations for a separate fisheries agree ment.
Tarifförmåner planeras också för fiskeriprodukter, men det fortsätter att bero på de framsteg som görs i förhandlingarna om separata fiskeriavtal.
The principles which guide the Union in its negotiations with South Africa give no ground for controversy.
De principer som unionen följer i förhandlingarna med Sydafrika ger ingen grund för kontroverser.
They echo the ambitions of the new South Africa, which has placed itself at the forefront of an 'African Renaissance'.
De återspeglar ambitionerna hos det nya Sydafrika, som har placerat sig självt i spetsen för en "afrikansk renässans".
As the European Council prepares itself to greet President Mandela in Cardiff next month, it is essential for us to ensure that the Community translates its commitments into a generous and innovative agreement that will foster trade, enhance development and promote peace and stability in the region.
När Eu ropeiska rådet förbereder sig på att hälsa Nelson Mandela välkommen till Cardiff nästa månad, är det viktigt för oss att se till att gemenskapen översätter sina åtaganden till ett generöst och innovativt avtal som kommer att stödja han deln, förstärka utvecklingen och främja freden och stabiliteten i området.
The third principle is the coherence with the provisions of agreements with other preferential partners.
Den tredje principen är överensstämmelsen med bestämmelserna i avtal med andra förmånsberättigade parter.
Our agree ment with South Africa must also be consistent with the European Union's existing external agreements, with par ticular attention to Mediterranean countries and the countries of the ACP group.
Vårt avtal med Sydafrika måste också överensstämma med Europeiska unionens befintliga utrikesavtal, med särskild uppmärksamhet för Medelhavsländerna och AVS-länderna.
Fine-tuning will be necessary in order to protect the key export interests of these countries at the European Union market, but also to assure that the terms of SA access to the EU market is comparable with that of countries in a similar position.
Det kommer att behövas en finslipning för att skydda dessa länders viktigaste exportintressen på den europeiska marknaden, men också för att garantera att villkoren för Sydafrikas tillgång till Europeiska unionens marknad kan jämföras med dem för andra länder.i ett liknande läge.
Consistency will also be sought in the area of rules of origin.
Överensstämmelse kommer också att sökas inom områdena regler och ursprung.
Kinnock, G (PSE). - Mr President, I should like to thank the Commissioner and congratulate the UK presidency on the clear commitments they have made to these trade and development talks.
När vi nu går in i en beslutande fas av dessa ambitiösa för handlingar med Sydafrika, så är vi fullt medvetna om att det avtal vi skall komma fram till är viktigt för många an dra och av många AVS-länder kommer att betraktas som en avgörande test för själva Lomekonventionen.
I would also like to thank the Minister of State himself for his willingness to prioritize this matter with us in the European Parliament.
Det är vår sak att visa att frihandel kan ske i utvecklingssammanhang och att förena ömsesidiga intressen med solida ritet.
As they have both said, we have reached a very critical stage in these negotiations.
Jag hoppas att våra medlemsstater tillsammans med oss för fram dessa åsikter och om så är fallet i Cardiff är jag säker på att vi mycket snart kommer att lyckas.
Neither of them actually mentioned the fact that we have had the postponement of the nineteenth round which was due to take place this week.
Den fjärde principen, slutligen, är att vi måste ha en stark utvecklingsdimension, till förmån för Sydafrika och dess grannländer.
This is a very worrying delay in a very difficult process. It is one that I have been aware of since I was the rapporteur on the interim agreement.
Det är vårt definitiva mål att se till att avtalen mellan EU och Sydafrika har en positiv utvecklingseffekt inte bara för Sydafrika självt, utan även för södra Afrika och AVS-gruppen i stort.
From the outset of the negotiations two years ago, we be gan a process of regular consultations with the ACP group and various sub-groups whom we meet regularly.
Redan från början av förhandlingarna för två år sedan in ledde vi en process med regelbundet samråd med AVS-gruppen och olika delgrupper som vi träffar regelbundet.
How can we assure the positive impact that we are aiming for?
Kinnock, G (PSE). - (EN) Herr ordförande!
I would say that the answer is in political commitment informed by sound economic analysis.
Jag skulle vilja tacka kommissionären och gratulera Förenade kungarikets ordförandeskap till dess tydliga åtaganden för dessa handels- och utvecklingssamtal.
The political commitment is there. We are still working on the analysis.
Jag vill också tacka ministern själv för att han ville ta upp det här ämnet med oss i Europaparlamentet.
In our view the impact of this European Union/South Africa freetrade agreement will be felt in three concentric circles.
Som de båda har sagt har vi nått en mycket avgörande fas i dessa förhandlingar.
Unless the European Union is pre pared to take clear initiatives to revitalize these talks, we risk jeopardizing the whole process.
Ingen av dem nämnde faktiskt att den nittonde rundan, som
Naturally, we do not anticipate a final or complete agreement but we should aim for 'fine-tuning' and no more during the Austrian presidency.
Den ekonomiska bojkott som Sydafrika måste utstå skulle ändras till ekonomiskt samarbete och Sydafrika skulle få generös hjälp från de europeiska utvecklingsfonderna.
This will happen if we have substantially agreed the main and most contentious trade issues.
Det var bilden kort efter självständigheten.
Obviously asymmetry has to be taken out of the cupboard and given a good dusting down and has to be discussed very fufjy in the negotiations.
Det sistnämnda har lyckligtvis förverkligats. Det har också rådets ordförande liksom även Pinheiro klarlagt.
The Commission has mentioned that already.
Sydafrika är mottagare av en hel del finansiellt stöd för att komma över följderna av apartheid, och dessa projekt går också bra såvitt jag har hört.
In the context of a global changing market, any agreement on the liberalization of trade set to take place in the timescales envisaged would be unlikely to survive.
Sydafrika säger nu att de själva är villiga att göra betydande justeringar så att vi kan göra tydliga framsteg.,0m inte Euro peiska unionen är beredd att ta tydliga initiativ för att återuppliva samtalen riskerar vi att äventyra hela processen. sen.
There is the reform of the CAP, there are the new GATT negotiations, so is it not likely that they will be both outdated and mean ingless in the timescale being dealt with?
Jag vill inte att rådets ordförande skall tro att jag är den som ringer i varningsklockan i onödan, men verkligheten är den att EU bara har två veckor på sig att ta fram ett lämpligt svar som kan säkerställa att de viktiga handelsdelarna av förhandlingarna slutförs och blir klara för diskussion i Coreper nästa vecka.
Let us be pre pared to get back to basics.
Det kommer att ske om vi i grunden har kommit överens om de viktigaste och mest omtvistade handelsfrågorna.
Let us stop getting bogged
Kommissionen har redan nämnt det.
The major problem, however, is in the trade agreement, which has been dragging on for three years now.
Det stora problemet ligger ändå i handelsavtalet som släpar efter med tre år.
Precisely that agreement is of great importance to South Africa be cause, after the years of economic boycott, South African agriculture and industry need a chance to grow and ex port, to Europe as well.
Just det avtalet är mycket viktigt för Sydafrika, eftersom det sydafrikanska jordbruket och den sydafrikanska industrin efter alla år av ekonomisk bojkott måste få chansen att växa och exportera, även till Europa.
That is indeed the only real way to fight poverty in South Africa and to stimulate employment, also for the black population.
Det är ju det enda sättet att verkligen bekämpa fattigdomen i Sydafrika och att stimulera sysselsättningen, även till förmån för den svarta befolkningen.
There is 40 % unemployment in the country, especially among young people.
Det finns en arbetslöshet på 40 procent där, framför allt bland ungdomar.
That is far too high.
Det är alldeles för högt.
We have to realize that.
Det måste vi verkligen inse.
It represents a grave danger for stability and perhaps even for democracy in that country.
Det är en stor fara för stabiliteten och kanske till och med för demokratin i det landet.
The increasing crime rate is also bound up with that.
Den ökande kriminaliteten har också samband med detta.
Against that background it is hard to understand why the negotiations are dragging on so long, and it is also hard to understand why they have got bogged down in such details.
Mot den bakgrunden är det obegripligt att förhandlingarna släpar efter så länge, och det är egentligen också obegripligt att de har kommit att urarta i sådana detaljer.
Of course South Africa has also had problems.
Naturligtvis har Sydafrika också haft problem.
We are well aware ofthat, particularly in relation to the surrounding countries, and that is also a serious point.
Det vet vi, i synnerhet med de angränsande länderna, och det är också en allvarlig punkt.
But the real brake on the negotiations is in the hands of the Member States which have refused to make concessions, particularly in the area of agriculture.
Den verk liga bromsen på förhandlingarna sitter emellertid ändå helt enkelt hos medlemsstaterna som har vägrat att göra eftergifter, framför allt på jordbruksområdet.
That is the nub of the problem.
Det är där den ömma punkten i det hela sitter.
We need to be down by productgenerous.
Låt oss sluta köra fast genom att kivas om produkt per produkt.
President Mandela is approaching the end of his presidency after showing courage and unrelenting determination to ensure a better future for South Africans.
President Mandela närmar sig slutet på sitt presidentskap, efter att ha visat mod och obeveklig beslutsamhet att säkerställa en bättre framtid för sydafrikanerna.
We have a clear part to play.
Vi har en tydlig roll att spela.
The President-in-Office may recall that in January I asked him in Strasbourg if it was possible that we could invite President Mandela to Cardiff to sign an agreement.
Rådets ordförande minns kanske att jag i Strasbourg i januari frågade honom om det kunde gå att bjuda in president Mandela till Cardiff för att under teckna ett avtal.
He is now coming to Cardiff to say fare well to heads of state - and to savour the delights of the capital city of Wales!
Han kommer nu till Cardiff för att säga adjö till statscheferna - och njuta av de glädjeämnen som Wales huvudstad har att erbjuda!
Would it not be icing on the cake if we could acknowledge at that time that broad agreements had been reached between the European Union and his country of South Africa?
Vore det inte då grädde på moset om vi då kunde tillkännage att vi har nått omfattande överenskommelser mellan Europeiska unionen och hans land Sydafrika?
My group considers that it is high time to put a stop to that insidious process of detailed negotiations and to make a gesture towards South Africa.
Min grupp anser att det är hög tid att stoppa denna ödesdigra process med detaljförhandlingar och att göra en gest av god vilja i riktning Sydafrika.
This means that every Member State must give some ground.
Därmed kommer alla medlemsstater att bli tvungna att minska på sina krav.
But the result can be a real agreement.
Men då kan det också komma ett verkligt avtal.
We think that when President Man dela comes to Cardiff -1 have had the pleasure of meeting President Mandela several times - that generous gesture must be made to him.
Vi anser att när president Mandela kommer till Cardiff - jag har haft nöjet att träffa president Mandela flera gånger - bör denna generösa gest tillägnas honom.
Perhaps the heads of government must have the courage simply to draw a line under the negotiations and say 'let us go ahead and do it'.
Kanske behövs bara att regeringscheferna för en gångs skull har modet att i Cardiff helt enkelt dra ett streck över dessa förhand lingar och säga att så kommer vi att göra.
We want to reach out à hand to Mandela and we want South Africa to be able to conclude good agreements with Europe and thereby gain a chance to develop its economy.
Vi vill räcka Mandela en hjälpande hand, och vi vill att Sydafrika kan sluta bra avtal med Europa för att därigenom få chansen att utveckla sin ekonomi.
We need that, Mr President.
Det behöver vi, herr ordförande.
Hence my general political appeal, avoiding the endless details that are being dished up again now.
Det är anledningen till min allmänna politiska vädjan utan att gå in på ändlösa detaljer som vi nu återigen får fram dukade.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, I also want to have a more global approach to this problem and step back somewhat from the details of the negotiations.
Collins, Gerard (UPE). - (EN) Herr ordförande!