natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least the measures to encourage voluntary withdrawal from the sector are welcome, but there is little else in this report which will address the needs of the many rather than the few.
Låt oss hoppas att inkorporeringen i EU-GFJ, som ni berättade om igår, inte är ett tecken på en överdriven respekt från jordbrukspolitikens sida gentemot den gamla gemensamma jordbrukspolitik som vi vill byta ut.
It is time for the EU to put its own house in order, the better to tackle the pervasive ills of tobacco consumption.
Därför yrkar vi på att kommissionen vidtar nödvändiga åtgärder för att dessa kontor kan etableras omedelbart.
Fernandez Martin (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. - (ES) Mr President, it is not easy, in this Chamber, to argue in favour of tobacco production, but I, Mr President on behalf of the Commit tee on Regional Policy, which appointed me draftsman, have to recall certain facts and highlight others.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Herr ordförande, jag vill göra några uppenbara observationer som, precis därför att de är så uppenbara, måste beaktas av ledamöterna när det blir dags för omröstning.
Fantuzzi (PSE). - (LT) Mr President, our group supports the main thrust of Mr Rosado Fernandes's report, but above all agrees with the Commission's document.
Vi talar här om en tobaksproduktion som utgör 5 % är världsproduktionen, som för närvarande direkt sysselsätter 170 000 personer och ger 135 000 personer arbete inom produktförädlingen.
Opinions differ within the Socialist Group, but we do agree on the fact that the Commission is giving good advice in this communication.
Det innebär att vi talar om mer än 300 000 anställda, vilket enligt uttalanden i detta parlament motsvarar 1 000 miljoner ecu.
Great advances have been made since the 1992 reform, and it must be acknowledged that tobacco growers have managed to adapt to the new context and rise to the challenge confronting them.
Slutligen, ärade ledamöter, bör målet med reformen av den gemensamma organisationen av marknaden, och må let för detta parlament, vara att säkerställa den europeiska tobaksodlingens överlevnad och förbättra dess kvalitet så att vi kan producera en tobak som är allt mer konkurrens kraftig och mindre skadlig för hälsan.
It would be wrong not to recognise this.
På så sätt kan vi garantera skyddet av gemenskapens bidragsgivare.
And to say that, as we have heard in the last few days, as far as tobacco is concerned, the debates in this Chamber have not changed in the past ten years.
Att blockera denna reform eller neka dessa subventioner är att motarbeta - för att säga det minsta - de europeiska jordbrukarnas välstånd och framtid och sannolikt gynna kommersiella intressen utanför gemenskapen.
To begin with, I should state that we support the Executive Committee's document and Mr Rosado Fernandes's report.
Vår grupp stöder huvuddragen i Rosado Fernandes betänkande, men vi delar framför allt åsikterna i kommissionens dokument.
I should recall that it is no accident that tobaccoproducing regions in Europe are, in the main, Objective 1 regions.
Det finns olika åsikter i den socialistiska gruppen.
They are regions with an income much below the Union's average: Thrace and Macedonia in Greece; Apulia and Campania in Italy; Andalusia, Extremadura and the Canary Islands in Spain; and the Azores in Portugal.
Vi är emellertid överens om att det finns många bra synpunkter i kommissionens meddelande.
All these are amongst the poorest regions in Europe and, in many of them, tobacco is not only the main source of wealth but the only source of wealth - there is no alternative.
Efter reformen 1992 har stora framsteg gjorts och man måste erkänna att tobaksodlarna har anpassat sig till de nya spelreglerna och svarat på de utmaningar som de ställts inför.
Such is the case, for example, of Thrace and Macedonia.
Det skulle vara fel att inte erkänna detta och att säga att när det gäller tobaken, vilket vi har fått höra, så är debatterna i kammaren alltid desamma.
The problems facing producers are not over.
Detta är en av de lönsamma grenarna inom gemenskapens politik.
Heaven forbid that our message today should be: 'Do not worry, tobacco producers, you can relax now. No one is going to bother you any more!'
Varför skall vi förstöra 300 000 arbetstillfällen som vi redan har för att se om vi kan återskapa dem genom att eliminera denna odling, och genom detta bereda tillträde - såsom Fantuzzi mycket riktigt påpekade - för de dominerande förädlingsföretagen.
I do not think that would be very responsible. There are problems relating to quality and restructuring of the sector.
Och detta utan att vi har andra betydande alternativ att erbjuda våra odlare, framförallt i de fattigaste regionerna, vilket även andra ledamöter har konstaterat.
The point is whether the impetus towards a more secure future should come from the harmful nature of smoke, a problem on which we should not lower our guard, or structural reasons which concern the Common Agricultural Policy as a whole, particularly the policy for the least favoured areas, which is precisely where tobacco production is concentrated.
Därför anser jag, ärade leda möter, trots att jag inte tänker använda min tid på att accelerera debatten, att vi står inför ett godtagbart förslag från kommissionen.
More than 80 % of European tobacco production is con centrated in these regions and it provides employment for 180, 000 people in terms of direct agricultural work and for a further 125, 000 in the conversion industry.
Vi måste förbättra och korrigera vissa av förslagets aspekter i anslutning till kontroll och anpassning.
All Europe's tobaccoproducing regions suffer high levels of unemployment.
Vi vill även att kommissionen förklarar hur forskningsmedlen skall användas.
It is impossible to argue in favour of economic and social cohesion - fine words in favour of Europe's poorest regions - whilst, at the same time, the same people, on occasion, plan sectoral policies which selectively punish these same regions.
Vi är inte emot att de ökas, men vi vill veta hur man har tänkt använda dem, för att se om det behövs ännu mer än 2 %, vilket kan vara fallet.
For these and other regions, we support Mr Rosado Fernandes's report and the position of the Executive Committee.
Producenternas problem är inte slut.
I do not think that attacking tobacco production is the way to resolve the scourge of nicotinism.
Det skulle vara illa om dagens budskap vore: "Kära producenter, ni är duktiga och nu kan ni ta det lugnt, för ingen kommer längre att störa er!"
This would be a move in the wrong direction, targeting the weakest, perhaps only to place a huge gift in the hands of the strongest, the four tobacco multinationals which dominate the consumer market in Europe.
Det skulle inte vara särskilt ansvarsfullt.
They need to be helped to understand this and act accordingly.
Det finns kvalitetsproblem och strukturella problem inom tobakssektorn.
But, Commissioner, I think that soon, if we have a new rural policy in the Community, the situation for tobacco,
Huvudfrågan är om utgångspunkten för en mindre osäker framtid skall vara rökningens skadlighet, ett problem som vi måste vara vaksamma på, eller normala strukturella överväganden som berör hela den gemen
Garriga PoUedo (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (ES) Mr President, from the standpoint of budgetary control, the COM reform is acceptable in substance and in form and our committee has voted on and accepted these conclusions.
Vi vill inte att detta förslag dömer oss till att skapa 300 000 arbetstillfällen som redan finns skapade och som kostar gemenskapen avsevärda belopp - belopp som jag anser vara väl motiverade - för att i stället gynna, såsom man så väl har uttryckt saken, de fyra multinationella jättarna som dominerar denna handel.
Fantuzzi employment and ancillary jobs are taken into account: 11 per cent in Greece, 9 per cent in Italy; 80 per cent are women; and all, let us remember, in areas which are regarded as less favoured.
17.7.97 arbetstillfällen, det är arbetstillfällen som inte ersätts eftersom den som avskaffar dem inte anpassar sig till vad de skall göra som utsätts för arbetslöshet, hunger, social uteslutning.
for employment and for our quality of life will improve.
Jag utnyttjar mer än häften av min tid till att stödja morgonens omröstning.
Certainly, if we had a solid rural policy in the Community today, we would already have gone a long way, not least for tobacco growers.
Som jag redan har påpekat, så kommer hela reformen att förskjutas till 1998, men svåra följder för odlarna, om vi inte röstar idag.
And what about the idea of banning tobacco in order to outlaw smoking and combat cancer: it would be like banning grape growing to combat alcoholism; abandoning pig fanning because pork contains cholesterol which causes heart attacks, and, if you will permit an even more forceful analogy in conclusion, ceasing to have children in order to combat paedophilia!
Låt mig bara tillägga att det skulle vara en verklig ekonomisk och social harakiri att skära ner på den europe iska tobaksodlingen, eftersom det inte skulle minska anta let rökare med en enda individ. Rökarna skulle istället gladeligen köpa cigaretter från tredje land, vilket redan har framhållits, från utländska, framför allt amerikanska, multinationella företag.
We know, Commissioner, how much you believe in the future of the rural policy.
Denna så kallade antirökkampanj är, om inte naiv, i vilket fall dum.
Let us hope that its inclusion in the EAGGF Guarantee Section, as you told us yesterday, is not a sign that rural policy is being subordinated too much to the old CAP which we want to change.
Den äger rum för att gagna de stora multinationella tobaksmonopolen så att de kan importera billig tobak av sämre kvalitet från tredje land och fylla marknaderna och blåsa upp sina vinster.
Other wise, in spite of us, there really will be hard times ahead for our tobacco growers.
Och allt detta i områden som betraktas som missgynnade, låt oss inte glömma det.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Mr President, I would like to make some very obvious observations which, precisely because they are obvious, must be taken into account by Members of this House at voting time.
Sedan har vi tanken att förbjuda tobaksodling för att stoppa rökningen och bekämpa tumörer: det skulle ju vara som att förbjuda vindruvsodling för att bekämpa alkoholism, inte längre föda upp grisar eftersom de innehåller kolesterol som kan leda till infarkter och, om jag tillåts en ännu mer drastisk jämförelse, att inte längre göra barn för att bekämpa pedofili!
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, many things have already been said which I too would have liked to say.
Mulder (ELDR). - (NL) Ordförande, många saker har redan sagts som jag också hade velat säga.
The Liberal Group takes the view that tobacco growing is a very important agricultural activity in several countries of the European Union.
Den liberala gruppen anser att tobaksproduktionen är en mycket viktig jordbruksverksamhet i ett stort antal länder i Europeiska unionen.
At present, there are very few alternatives to this activity.
För denna jordbruksverksamhet finns för ögon blicket väldigt få alternativ.
It also creates a huge amount of employment.
Det skapar också väldigt mycket sysselsättning.
So in the short term, there is no point in ending this production of tobacco - we should simply import it from other countries, which is of no benefit at all to Europe.
Det är alltså meningslöst att på kort sikt avskaffa denna tobaksindustri, vi skulle bara importera den från andra länder och det vinner Europa absolut inget på.
We are discussing tobacco production figures which represent 5 % of world production, and the sector cunently provides direct employment for 170, 000 people and jobs for.135, 000 in the conversion industry.
Samtidigt som vi vet vad tobaken orsakar i antal cancerfall - kommissio nen säger själv att omkring en halv miljon människor i EU dör ärligen på grund av tobaksskador - diskuterar vi hur mycket tobaksodlingen skall få i bidrag.
We are therefore talking about over 300, 000 jobs which, as explained here, involves ecu 1000 million.
Det är något av dubbelmoral! Det handlar nämligen om stora stöd, 1 000 miljoner ecu om året, medan programmen som skall förhindra cancer från tobak får 10 miljoner ecu.
Broadly speaking, the Liberal Group can support the Commission's proposals.
I stora drag kan den liberala gruppen stödja kommissio nens förslag.
In particular, we feel that more emphasis should be placed on the quality of production, and of course it must be geared more to the market.
Vi tycker i synnerhet att större tonvikt läggas vid produktionskvaliteten och självklart måste vi producera mer för marknaden.
That applies to all other farming sectors, and it must apply to tobacco growing as well.
Det gäller för alla andra jord brukssektorer. Det måste också gälla för tobaksproduktionen.
We need high-quality tobacco, with as little subsidy as possible.
Tobak med hög kvalitet och så vidare och så lite bidrag som möjligt till det.
There is of course also a good deal of concern within the Liberal Group as regards the effects of smoking on health.
Mycket oro finns självklart också i den liberala gruppen för rökningens inverkan på hälsan.
There is no doubt that smoking is dangerous to human health.
Utan någon som helst tvivel är rökning farligt för människors hälsa.
Once again, the Commission must consider this in implementing its policy, and tobacco must be produced with emphasis on the varieties which contain less nicotine, so that from this standpoint too, farmers are producing what the market demands and doing so in the interest of public health.
Än en gång, det måste kommissionen tänka på vid genomförandet av politiken, tobak måste produceras med betoning på sådana sorter som innehåller mindre nikotin, så att även i det avseendet bönderna producerar det som marknaden kräver och det som ligger i folkhälsans intresse.
Nor do we have other significant alternatives to offer our growers, particularly those from the poorest regions, as other Members have just pointed out.
Det handlar om att fasa ut dem, att ha omställningsprogram för att man skall kunna göra andra saker.
Therefore, ladies and gentlemen, although I do not intend to use up my allotted time in order to enable the debate to move on, I believe we have here an acceptable Commission proposal.
Det handlar inte om att vi skall utarma landsbygden.
We have to improve it and conect it somewhat in terms of control and modulation.
Vi vill och skall ha en levande landsbygd.
We would also like the Commission to explain to us how the research money is spent, since, although we are not against increasing that budget, we would like to know how it is spent, so that we can decide whether the extra 2 % is still needed, as may be the case.
Det handlar i stället om att vi skall ha en logisk och konsekvent politik. I en sådan ingår inte tobaksstöd.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, once again it seems that the chaos of persecution levelled at tobacco cultivation is continuing.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande, återigen verkar det som om det finns ett sammanhang i den maniska jakten på tobaksodlarna.
That is the spirit and mentality which govern the Commission's proposal on the reform of the COM for raw tobacco.
Kommissionens förslag om omorganisationen av den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak styrs av denna anda och denna mentalitet.
Unfortunately, the report by Mr Fernandes makes only a few minor improve ments and does not go as far as it should.
Tyvärr åstadkommer betänkandet av Fernandes bara en del små förbättringar och går inte vidare så mycket som det borde
We do not, therefore, want this proposal to punish us into creating 300, 000 jobs which already exist and which cost the Community a respectable amount of money, an amount which I regard as sufficiently justified, in order to help - as has so rightly been stated - the four multinationals which run the business.
Jordbruksutskottet har enligt min åsikt enbart tagit hänsyn till tobaksodlarna och jordbruksindustrin, medan hälsoaspekterna, precis som miljöutskottet har kommenterat, lyser med sin frånvaro. Det är därför vår uppgift att rösta för en del av de förslag som leder till ett omställningsprogram, t.ex. ändringsförslagen från Hardstaff, Wynn och Wibe.
Mr. President, since the first measures against tobacco production in 1992, production has fallen by 31 % and the number of growers by 7 %.
Herr ordförande, sedan 1992, då de första åtgärderna vidtogs mot tobaksproduktionen har denna minskat med 31 % och producenterna med 7 %.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, I will forego more than half of my time to help ensure that the vote takes place this morning.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Herr ordförande, jag skulle vilja att man skiljer argumenten för folkhälsan från
Ephremldls a stop to smoking, whereas it is ourselves as the free consumers who need to be influenced.
Barthet-Mayer argumenten för den produktion som livnär 150 000 euro peiska producenter, fór att undvika den tvetydiga logik som en sammanblandning i ämnet leder till.
There are some positive points in the report by Mr Fernandes and I accept those - besides, there are also the related amendments following the debate by the commit tee -, such as the creation of an agency from within the profession to monitor tobacco quality, etc.
kvalitetsnivån på den tobak som produceras av de europe iska jordbrukarna är alltför låg.
I think it would be better for that to be run by the state, it would be more reliable, with experience and scientific expertise, as was proved by a body of the same sort in Greece.
Jag skulle i detta avseende vilja upplysa om att till exempel de aromatiska tobakssorter som tillverkas i Grekland har stora avsättningar på de internationella marknaderna.
Finally, instead of restricting the budget, it should be increased to provide resources for research on tobacco, to improve both its quality...
I Frankrike tillverkas i dag tobak av utmärkt kvalitet tack vare att man utvecklat ett dynamiskt branschsamarbete som omfattar producenter, förädlare och distributörer.
(The President cut off the speaker)
Jag ställer mig bakom idén om att minska överkonsumtionen av tobak enligt en uppgjord plan.
The growing of tobacco is a specialized activity, like market gardening, and over-hasty conversion to other products would be disastrous for the sector. If, eventually, alternative crops were to replace tobacco, it would un questionably be necessary to provide compensation to bring incomes, and especially employment, up to equivalent levels.
För att den gemensamma organisationen av tobaksmarknaden skall kunna fungera felfritt är det faktiskt viktigt att utveckla en stark struktur av branschsamarbete som en motvikt till vissa alltför tunga multinationella företag, så väl vad gäller fastställande av specifikationer för kvalitetskriterier som vad gäller prissättning, för att undvika hypérkoncentrationens negativa effekter.
But is that conceivable with an agricultural budget that is continuously dwindling in relative terms?
Det är nödvändigt, herr ordförande, att behålla sysselsätt ningen inom en jordbrukssektor med underskott.
The most logical solution today is to reorganize the CMO with a view to maintaining employment and incomes, and even modulating the premiums, while always arguing on the basis of quality.
Ett minskat stöd till den europeiska tobaksproduktionen skulle bara kunna godtas under förutsättning att vi uppnått vår nivå av självförsörjning.
I am not a smoker, but I can appreciate that a good tobacco can be savoured like a good wine.
Men är detta genomförbart med en jordbruksbudget som ständigt minskar relativt sett?
For all those reasons, we support Mr Rosado Fernandes's report - and, in passing, I pay tribute to his European spirit because he, as a man of the South, has thought of the producers in the North and the need to restore their premiums to the pre-1993 level.
Den förnuftigaste lösningen i dag är en ny omläggning av den gemensamma organisationen av marknaden, där man behåller verksamheten och inkom sterna och till och med anpassar bidragen, hela tiden med utgångspunkt i kvalitetstermer.
Holm (V). - (SV) Mr President, the EU policy on tobacco is full of double standards and, to put it plainly, hypocrisy.
Parigi (NI). - (TT) Herr ordförande!
While we are all aware of how many cases of cancer are caused by tobacco - the Commission itself has stated that around half a million people die annually because of tobacco - we continue to discuss the amount of subsidy to pay to the tobacco growing sector.
Av tidsbrist vill jag begränsa mig till en kortfattad reflektion rörande hyckleriet bland de amerikanska multinationella företagen, som påstår att de vill skydda konsumenternas hälsa.
At the same time the EU has programmes to combat tobacco induced cancer.
I stallet för att bedriva denna falska kampanj borde USA avskaffa alla de elektriska stolar som finns utspridda i landet!
This is something of a double standard!
Jag röker inte men jag förstår att en god tobak kan avnjutas som ett gott vin.
We are talking about large amounts of aid as well, 1 000 million ECU's per year, while the programme to prevent cancer caused by tobacco receives 10 millions ECU's.
Trots att han själv är en man från södern, har han tänkt på producenterna i norr för att de skall återfå den bidragsnivå de hade före 1993.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, I must congratulate Mr Rosado Fernandes on the quality of his report, which very clearly sets out the issues involved in tobacco growing in Europe and righdy denounces, and I quote, 'the enoneous premises' of the Commission's report.
Jag instämmer i Rosado Fernandes betänkande.
Is it possible that this situation has arisen because the cost of health care in the EU Member States is paid by the Member States themselves, while EU agricultural policy and the aid to tobacco growers is paid for by the EU? No one has a comprehensive view of the situation: aid is paid out to tobacco growers while, at the same time, hospitals are having to deal with the damage caused by tobacco and building up substantial hospital bills as a result.
Souchet (I-EDN). - (FR) Herr ordförande, jag vill gratulera vår kollega Rosado Fernandes till betänkandet som mycket tydligt lägger fram de springande punkterna i Europas tobaksodling och som med rätta avvisar kommissionens dokument med orden "Vad som sägs men falskeligen".
We shall vote in favour of the motion for a resolution as presented by the rapporteur and adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development.
Lambraki (PSE). - (EL) Herr ordförande, vi är helt och hållet överens med kommissionens konstateranden om betydelsen av tobaksodlingen för vissa regioner, men vi är emellertid inte överens med de förslag som står i motsats ställning till dessa konstateranden.
I personally will not vote in favour of any of the amendments to that motion because, on the pretext of protecting consumer health, the majority of them have the sole real objective of weakening European tobacco production in favour of tobacco and cigarettes imported from the United States.
Kommissionens förslag angående uppköp av kvoter skulle resultera i en ekonomisk lågkonjunktur i stora regioner, en ökning av arbetslösheten och en avfolkning av landsbygden.
Now is the time to do something about this. The most realistic way is not to stop all subsidies immediately, but to phase them out and introduce programmes of change so that people can do other things instead.
Beträffande Fonden för forskning och information skulle vi vara överens om en finansiering på villkor att Fonden för forskning och information utökas till andra varor som har ogynnsamma, skadliga effekter, såsom alkoholhaltiga drycker, fetter, hormoner och nötkött, framför allt nu när BSE utgör en direkt fara för konsumenten.
This is not a matter of impoverishing rural areas.
Och naturligt vis föreslår vi att de stora tobaksbolagen deltar i detta.
We want and will continue to have a living rural economy.
Vi kommer att rösta för resolutionsförslaget, så som det lagts fram av föredraganden och antagits i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.