natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For over a year, Edouard des Places and myself have been responsible for drawing up various opinions on the Agenda 2000 com
Jag är glad att kunna konstatera att Europaparlamentet till följd av omröstningen i plenum denna morgon, tydligt ta-
Ephremidis ricultural activity is being abandoned by small and me dium-scale farmers, so that land and production will be concentrated in the hands of fewer and fewer people.
Souchet git avstånd från de delar i resolutionen som föreskrev att en samfinansiering skulle införas.
relating to support for rural development through the EAGGF.
Betänkande (A4-0405/98) av Görlach
The Commission has not gone far enough in its proposed agricultural reform within the framework of Agenda 2000.
Vad de europeiska bönderna kräver och förväntar sig är att vi med alla medel försvarar deras rätt att obehindrat och under de bästa förutsättningar fortsätta sina verksam heter samt deras rätt att på ett värdigt sätt livnära sig av dessa. Detta mål uppnås inte med skenheliga halvmesyrer.
We have generally abstained from voting on forestry policy, because we do not think it is appropriate to deal with forestry at Community level.
Av denna anledning kommer vi att rösta emot rådets förslag till förordning, men även betänkandet, som trots att den må ha vissa bra punkter inte törs gå emot, så som den borde, förslagets övergripande, anti-agrara innehåll.
On the other hand he unleashes a po tential storm by giving his blessing to the opening of the countryside to alternative activities, not only by farmers but by anyone else who wants to 'make something' ofthe scorched earth left behind by catastrophic and anti-agrarian policies.
Detta dramatiska tillstånd för landsbygden ochjordbruksekonomierna i EU:s medlemsstater har upp stått till följd av den katastrofala politik som har förts:
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) It makes sense to have an instrument, independent of the arrangements for supporting production or those for overhauling infrastructures directly linked to farming activity, to support other activities very closely related to agriculture and used mainly by farmers.
Nu talar vi om ännu ogynnsammare åtgärder, vars enda mål är att få till stånd en snabbare avvecklingstakt av de små och medelstora jordbruken, för att samla jorden och produktionen i händerna på ett allt mindre antal.
These would include forestry activities, fire-fighting, and environmental and landscape pro tection, which, if developed integrally, could help in the fight against rural desertification and bring about economic diversification in the countryside.
Eriksson, Seppänen, Sjöstedt och Svensson (GUE/ NGL), skriftlig. - Vi röstar mot betänkandet om stöd till landsbygdsutveckling via EUGFJ.
This instrument could also help to reduce some serious, well-known imbalances. All of these aims are set out in the justification for the Commission's proposal.
Kommissionen har inte gått tillräckligt långt i förslaget att reformera jord brukspolitiken inom ramen för Agenda 2000.
There is also an appropriate proposal to introduce some uniformity into the patchy and rather unknown regulation on this question.
Vi har ge nerellt valt att avstå från att rösta i frågan om skogspolitiken, eftersom vi anser att det inte skall föras någon skogspolitik på gemenskapsnivå.
How ever, these good intentions are contradicted by the pro posals that have actually been made.
Förhållandena i de olika länderna skiljer sig alltför mycket.
The rapporteur forgets, and is also trying to persuade farmers to forget, that the countryside, the farming areas in which 25 % ofthe EU's population live, are closely in terwoven with farming and livestock breeding, and that farmers are indissolubly bound to the land and to their work. What matters is not to reorientate, or rather, disorientate farmers by covering up and whitewashing hostile policies.
Genom denna politik förbereds en ny jordfördelning, och vi beklagar att föredraganden, trots att också han själv er känner det allvarliga i situationen, i sitt betänkande och i sina ändringsförslag bara bitvis ställer sig upp mot denna, han försöker tillrättalägga den språkliga utformningen, men han berör inte, motsätter sig inte och ifrågasätter inte andan i förordningen, och detta samtidigt som han "öppnar Aiolus säckar" och ger sin välsignelse till att öppna upp landsbygden för andra, alternativa verksamheter, inte bara för jordbrukarna, utan även för alla dem som är in tresserade av att nyttja den brända jord som denna katastrofala, anti-jordbrukspolitik kommer att lämna efter sig.
This instrument does not have at its disposal the financial resources needed to tackle the problems that it sets out to solve. In particular, it seems that it will not even have at its disposal resources to be withdrawn from other areas of the agricultural policy, which in themselves are already underfunded.
Föredraganden glömmer, och han försöker få även jord brukarna att glömma, att landsbygden - de jordbruksregioner i vilka 25 procent av EU:s befolkning bor - är hårt sammanflätad med jordbruket och djuruppfödningen, och att jordbrukarna är oupplösligt förbundna med jorden och de verksamheter som är relaterade till denna.
For agro-environmental measures, it estab lishes a regulation that really seems to be a measure to help the farms and finances of certain Member States, small in number, in the centre and north of the European Union.
Poängen är att vi inte skall omorientera - eller rättare sagt desorientera -jordbrukarna genom att dölja och mildra verkningarna av en fientlig politik.
The report does nothing to change the Committee on Ag riculture and Rural Development-environmental guide lines nor does it eliminate the apparent aim for people or bodies not directly related so far with farming to benefit from this instrument.
Novo (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Det är meningsfullt med ett instrument som är oberoende av stödmekanismerna till produktionen och stödmekanismerna till om struktureringen av den direkta infrastrukturen i jordbruks verksamheten, vilken skulle kunna ge stöd till andra aktiviteter, intimt förknippade med jordbruket och i det väsentliga utförd av jordbrukare.
They should be given support in a different way and not through this instrument, which should exclusively be at the service of farmers.
Bland annat kan vi nämna skogsverksamhet, aktiviteter för brandbekämpning, miljöoch landskapsskydd, vilka om de utvecklas fullt ut skulle kunna bidra till att bekämpa landsbygdens avfolkning och stärka en ekonomisk mångfald på lands bygden.
Within the framework of a now unashamedly anti-agrarian policy whose chief aim is to accelerate the reduction ofthe farming population, is it not Pharisaic to talk about being interested in employment in the countryside?
Genom detta instrument skulle man också kunna bidra i ännu högre grad till att minska vissa allvarliga och välkända obalanser.
Is it not pure hypocrisy to make proposals for dealing with the problems of poverty zones when everyone agrees with the overall policy which creates the poverty zones in the first place?
Alla dessa formuleringar finns i motiveringen till kommissionens förslag.
Is it not contradictory to make proposals about in centives to regenerate the agricultural population while continual quota reductions virtually debar young people from taking up farming?
Där finns också det försvarliga förslaget om att förena redan befintliga splittrade och skilda bestämmelser i dessa frågor.
How is the wishful thinking about the countryside's prosperity to be realised when the financial resources available are con tinually being cut?
Det är bara det att de goda intentionerna därefter motsägs i de kon kreta förslagen.
There are positive aspects in the report as a result of the amendment that we tabled, for example, the doubling of compensatory amounts per hectare or possible assistance with investment in State or common (fallow) land.
Således bekräftas att detta instrument inte har ekono miska medel för att kunna svara på de problem det är till för att lösa, genom att man inte samtidigt bekräftar att vissa av medlen kommer att tas från andra jordbruksområden, vilka redan i sig har otillräckliga anslag.
The recognition of specific regional needs and the call for improving the balance between Mediterranean and continental crops are also positive.
Vad gäller åtgärderna för jordbruksmiljön etableras en förordning, som mer tycks vara skapad med strukturer och ekono miska möjligheter hos jordbruket i några få medlemsstater i det centrala och norra Europa som måttstock.
However, the overall resources remain insufficient and the basic guidelines have not been changed. That is why we abstained in this vote.
Betänkandet innebär ingen förändring av inriktningen på jordbruksmiljön, och eliminerar inte heller möjligheten att operatörer som hittills inte haft med den direkta jord bruksverksamheten att göra, kan komma att utnyttja detta instrument.
What European farmers expect and demand is that we should do all we can to defend their right to continue their activities without interruption and under the best possible conditions, and their right to make a decent living from those activities.
Är det inte så att intresset för sysselsättningen på lands bygden är hyckleri, då det visar sig inom ramarna för en ohöljt anti-jordbrukspolitik, som har som främsta mål att så snabbt som möjligt minska den jordbrukande befolkningen?
That aim will not be achieved by hypocritical half-measures and placebos.
Är inte förslagen om att bemöta problemen i de fattiga zonerna fyllda av skenhelighet, när alla är överens om den övergripande politik som skapar dessa fattiga zo'ner?
It will be achieved by their own struggle, the struggle they are developing for example in my own country even as we speak, and which we support unreservedly.
Är inte förslagen om stimulans till föryngring av den jordbrukande befolkningen motsägelsefulla, när de hela tiden allt mindre kvoterna så gott som omöjliggör för ung domarna att sysselsätta sig inom jordbruket?
For that reason, we will vote against the proposed Council Regulation and the report, which despite the few positive points it contains, does not dare to reverse the overall anti-agrarian content of the proposal as it ought to.
Klingar inte det överväldigande intresset för miljöskydd falskt, när man samtidigt låter traditionella grödor försvinna och er sätter dem med genetiskt modifierade växter, utan att det först genomförs en seriös och ingående forskning om följ derna för miljön och konsumenterna, enbart för att de multinationella företagen som producerar det ständigt ökande antalet genetiskt modifierade varor har dikterat så?
Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/ NGL), in writing. - (SV) We are voting against the report
Det finns positiva aspekter i betänkandet vilka kommer från ändringsförslag som vi ingivit, såsom höjningen av
Out of loyalty, we have decided to support the bulk ofthe PSE Group's proposals.
Europaparlamentets överläggningar
Theorin and Wibe liament establishes that these arrangements simply supplement the treaty on refugees rather than replacing it.
Det är bara det att de allmänna medlen fortfarande är otillräckliga och de centrala inriktningarna har inte ändrats ut ifrån denna förutsättning.
the Central and Eastern European countries, where there is greater need for financial support than in the Mediterranean countries, which already have a perfectly acceptable standard of living.
I ett ändringsförslag från Europaparlamentet fastställs det att de här åtgärderna endast är ett komplement till flyktingkonventionen och inte ställer flyktingkonventionen åt sidan.
An interesting procedure is involved here.
Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - Betänkandet är en del av den samlade strategin för en reformering av strukturföndsstöden i unionen.
This is the first time the European Commission has used its right to initiate legislation under the third pillar.
Av lojalitetsskäl har vi valt att i huvudsak stödja socialistgruppens förslag.
On this second read ing the Commission - Commissioner Gradin who is here today - has accepted many of the European Parliament's amendments.
Vår bestämda åsikt är emellertid att jordbruksfonden bör avvecklas och medlen återföras till medlemsstaterna.
I would say the most important of these is the introduction of a five-year limit to the temporary pro tection and above all the burdensharing between the various Member States.
En inte obetydlig andel (20-30 procent) kunde emellertid behållas inom unionen och i sin helhet användas till stöd för Central- och Östeuropa.
van Dam (I-EDN), in writing. - (NL) I welcome the fact that the European Commission is proposing to include ag ricultural structural measures in a framework regulation.
Van Dam (IEDN), skriftlig. - (NL) Det är bra att Euro peiska kommissionen föreslår en ram för åtgärderna inom området jordbruksstraktur.
This will make it possible to better coordinate the various instruments.
Det ger möjligheter för att bättre anpassa de olika instrumenten efter varandra.
In the Commission's proposals this is largely a matter of continuing and improving the existing measures, and we broadly agree with this.
Vid andrabehandlingen har nu kommissionen, kommissionär Gradin som sitter här, in förlivat flera ändringsförslag från Europaparlamentet.
In particular, I be lieve the support measures designed to encourage agriculture to adopt more environmental and natural farming practices are very important.
De här anpassningarna, och det säger jag inom ramen för tredje pelaren, är en glad överraskning för Europaparlamentet. Det var de positiva kommentarerna.
Now the day-to-day reality.
Nu tillbaka till vardagens verklighet.
It is incomprehensible and irresponsible that the European Union, that is the Council of Ministers where the third pillar is involved, has still not established any fair system for sharing the burden of dis placed persons or for receiving them.
Det är obegripligt och oförsvarligt att Europeiska unionen, och det är alltså ministerrådet när det gäller den tredje pelaren, ännu inte fastställt någon rättvis bördefördelning av fördrivna per soner och inte heller någon ordning för tillfälligt skydd.
We all know that this is too late for the displaced persons of Bosnia.
Vi vet alla att det var för sent för de fördrivna personerna i Bosnien.
They were and still are dependent on the benevolence of a few Member States, namely Germany, the Netherlands and Sweden, while others have done much less.
De överlämnades till vissa medlemsstaters väl vilja, särskilt Tyskland, Nederländerna och Sverige, medan andra medlemsstater gjorde mycket mindre insatser. ser.
In his draft report the rapporteur sought to extend the present measures, which are mainly aimed at developing agricultural structures, to other rural activities.
Föredraganden siktade i sitt förslag till betänkande på att utöka de befintliga åtgärderna, som i huvudsak är inriktade på utveckling av jordbruksstrukturen, till annan landsbygdsverksamhet.
His amendments were rejected by the Committee on Agriculture and Rural Development.
Dessa ändringsförslag har jord bruksutskottet förkastat.
As far as we are concerned this took the sting out of the report and at the final vote we were able to vote in favour.
I och med det försvann det vi ha kade upp oss på i betänkandet och vi kunde rösta för be tänkandet i slutomröstningen.
Rural policy must remain primarily the responsibility of national and regional govern ment.
Landsbygdspolitik bör fortsätta att i första hand vara en sak för nationella och regionala myndigheter.
They are better equipped for this than the European Commission which has a limited capacity to implement and is not close to the problems in the regions.
De är bättre rustade för det än Euro peiska kommissionen som har en begränsad förmåga att genomföra åtgärderna och som befinner sig på så långt avstånd från problemen ute i regionerna.
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
(Sammanträdet avbröts kl. 13.05 och återupptogs kl. 15.00.)
Things are quiet in Kosovo at present, fortunately, although the situation there is of course very tragic in humanitarian terms.
Just nu är det lugnt i Kosovo. Som väl är, även om situationen där naturligtvis är mycket tragisk ur mänsklig syn vinkel.
But if, God forbid, things get out of hand there again and large numbers of Kosovans come to the European Union, then we will find once again that nothing has been arranged at European level.
Om det emellertid skulle gå illa där igen och om det oförhappandes kommer många personer från Kosovo till Europeiska unionen så har det återigen inte gjorts nå got på europeisk nivå.
The same is true if major problems arise anywhere else which lead to a massive influx of people, such as in Algeria for example. ple.
Samma sak gäller om det på andra platser skulle uppstå stora problem som leder till en mas siv tillströmning av människor och jag tänker då till ex empel på Algeriet.
The question is which Member States in the Council of Ministers are not prepared to cooperate in drawing up such a system.
Frågan är vilka medlemsstater som inte vill medverka till att ministerrådet fastställer en sådan ordning.
I hear rumours that they include Spain, France and the United Kingdom, but we cannot be certain as the Council meets behind closed doors.
I korridorerna hör jag att det är Spanien, Frankrike och Förenade kungariket men det kan vi inte veta med säkerhet efter som rådet sammanträder bakom lyckta dörrar.
I should like greater clarity from the Commissioner on this.
Jag skulle gärna vilja att kommissionären skapar klarhet i det här.
President - The next item is the report (A4-0399/98) by Mr Wiebenga, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on
Ordföranden. - (EL) Nästa punkt på föredragningslistan är debatt om betänkande (A4-0399/98) av Wiebenga för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inri kesfrågor
Much remains to be done in the field of asylum and immigration policy.
Det måste fortfarande göras mycket mer med avseende på asyl- och invandringspolitiken.
The Eurodac data exchange takes much too long.
Utbytet av uppgifter via
An amendment brought by the European Par-
') Mottagandet av rådets gemensamma ståndpunkter: se protokoll.
Wiebenga liament's amendments have been adopted.
Det finns inga avtal om bevakning av de yttre gränserna.
The second field of joint action, namely in relation to burden-sharing, represents major progress, because last year there was no such proposal for a regulation on the table.
Den andra bi­fogade gemensamma åtgärden, med avseende på börde­fördelningen, är ett stort framsteg eftersom det förra året ännu inte hade tagits upp någon sådan ordning.
Our parliamentary committee also believes that the method of this burdensharing must be very different from that proposed by the European Commission.
Bördeför­delningen måste dock ske på ett annat sätt, tycker även vi i vårt parlamentsutskott, än det som Europeiska kommis­sionen föreslår.
First must come the bal anced distribution of displaced persons between the Member States and only then the matter of financial com pensation.
Det måste i första hand gälla en jämn för­delning av fördrivna personer över medlemsstaterna och först i andra hand en ekonomisk ersättning.
The Council of Ministers is already much too late.
Ministerrådet är alldeles för sent ute.
If we once again fail to achieve a speedy decision because a couple of Member States refuse to cooperate then an alternative solution must be sought and those Member States who are indeed prepared to assume their responsibilities must work together in a coalition ofthe willing.
Om man inte heller nu snabbt lyckas komma fram till ett beslut på grand av att ett par medlemsstater inte vill medverka så måste man söka en annan lösning och då måste de medlemsstater som verkligen vill ta sitt ansvar samarbeta i en coalition of the willing. .
ropean issue falls on very receptive ears in the many countries which contribute to the Union.
Ropet om avskaffandet av solidariteten från medlemssta­ter som inte har någon lust att vara med och bära den här europeiska frågan hörs mycket bra i de länder som ger stora bidrag till unionen.
I regret this.
Det beklagar jag.
The unwilling Member States are in fact sawing off the branch they themselves are sitting on.
Ovilliga med­lemsstater sågar på så vis av de gren de själva sitter på.
It seems from his explanation that the rapporteur has serious doubts about the way in which the Commission is resolving its dilemma.
Föredraganden har av motiveringen att döma även tvivlat mycket starkt på kommissionens sätt att lösa dilemmat.
The question is whether much progress can be made before the Treaty of Amsterdam enters into force.
Frågan är om det kan göras några stora framsteg innan Amsterdamfördraget trätt i kraft.
Is the Com mission's solution not a self-deception by which we give the Council a loincloth to hide its shame?
Är inte kommissionens lösning ett litet självbedrägeri med vilket vi ger rådet en räddningsplanka?
Mr Nassauer will be making the necessary comments on this on behalf of the European People's Party.
Nassauer kommer att säga något om det å PPE­gruppens vägnar.
I believe that because each action first has to overcome the barrier of unanimity, the Commission is not giving us much at all.
Jag anser att kommissionen visserligen inte ger oss en tom äggkopp men ändå mindre än ett halvt ägg eftersom enhällighetshindret först måste klaras vid varje åtgärd som skäll vidtas.
I would like to warn against allowing ourselves to be caught up in a game which simply allows the Council to offload its problems onto us.
Jag skulle vilja varna för att vi låter oss fångas i ett spel som egentligen befriar rådet, som kommer till oss med svårigheter, från dess problem.
Mr Wiebenga's idea to try to make the most of it nevertheless is very laudable.
Wiebengas tanke att ändå försöka göra det bästa möjliga av situationen är mycket berömvärd.
The way in which he has formulated this in his report is also excellent.
Det sätt på vilket han formulerat det i sitt betänkande är också utmärkt.
But I also believe that many people share his doubts as explicitly expressed in his explanation. Although we appreciate the work he has done on his report, this doubt remains with us all and we have no choice but to draw the consequences. quences.
Jag tror dock ändå att många delar de tvivel som även han har och som kom fram i motiveringen· Trots all värdering vi hyser för det sätt som han utarbetat sitt betän­kande så förföljs vi av tvivel och det kommer vi också att behöva ta konsekvenserna av.
Zimmermann (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens ' Rights. - (DE) Mr President, I hope you have been informed that I have an additional four minutes from Mr Schulz.
Zimmermann (PSE), författare till yttrande av rådgi­vande utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt. ­(DE) Herr ordförande! Observera att jag har fått fyra mi­nuter extra av Schulz.
I am pleased that Mrs Gradin - the Commissioner dealing with this is sue - is with us here today.
Det är glädjande att se att Gradin i sin egenskap av berörd kommissionär är med här i dag.
I always think it is very important for Commissioners to attend debates.
Jag tycker att det är viktigt att kommissionärerna närvarar vid debattema.
I should, how ever, like to express my own frustration and that of my group at the report being constantly rescheduled this week.
Dock vill jag också ge uttryck för min och min grupps ogillande över det sätt som betänkandet har hanterats på den gångna veckan.
We do not agree that we should be discussing this report at a time when all Members believe that we should actually be discussing topical and urgent matters, and not such an important political issue as this.
Vi borde inte diskutera det här betänkandet nu, när det enligt alla kollegers åsikt finns andra, brådskande frågor att ta upp i stället.
This is reflected somewhat in the way in which we are dealing with this debate here.
En så­dan här viktig politisk fråga borde inte diskuteras nu.
This debate is taking place when many colleagues aré prevented from being here by other appointments.
Det handlar ju om de flyktingar som kommer till unionen, flyktingar som behandlas på ett nedrigt och småaktigt sätt.