natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only question mark is whether or not the European Union will have sufficient resources in the years ahead to implement an employment policy of its own given that the financial perspective for the 2000­2006 period has been reduced and practically all Community policies have had to face cutbacks.
Den enda fråga vi ställer oss är, med tanke på minskningarna som har gjorts i budgetplanen för 2000 till 2006, om Europeiska unionen de närmaste åren kommer att ha tillräckligt med medel för en egen sysselsättningspolitik, eftersom nästan alla gemenskapens politikområden har tvingats skära ned.
We are naturally very pleased with the specific reference to an intergovernmental conference in the year 2000, which my colleague Mr De Giovanni has already mentioned.
Vi gläds givetvis åt det precisa hänvisandet till en regeringskonferens år 2000, vilket redan min kollega, De Giovanni, har nämnt.
The question of institutional reform was clearly left unresolved at Amsterdam. If it is not resolved, enlargement will be impossible.
Det är uppenbart att det institutionella paketet fortfarande återstår efter Amsterdam, och att om detta institutionella paket inte avslutas kommer inte utvidgningen att bli möjlig.
Allowing all the countries applying for membership of the Union to join under the present conditions would require significant changes to the Structure of the EU.
Den mängd stater som just nu an söker om inträde i Europeiska unionen skulle innebära en kvalitativ förändring — om de skulle släppas in under de nuvarande omständigheterna — i Europeiska unionens struktur.
This intergovernmental conference will face a difficult task, but I would still like to thank the German Presidency for having addressed the issue so clearly.
Jag tror att uppgifterna för denna regeringskonferens blir svåra, men jag gratulerar i vilket fall som helst det tyska ordförandeskapet till att det har lagt fram frågan på ett så tydligt sätt.
Of course, the European Union's Achilles' heel is still the common foreign and security policy, and the German Presidency has stressed the need to develop Article 17 of the Treaty of Amsterdam.
En svag punkt i Europeiska unionen är givetvis fortfarande den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken. Det tyska ordförandeskapet har tryckt på behovet att utveckla artikel 17 i Amsterdamfördraget.
The first step towards creating a European defence identity — which is proving essential —· is to incorporate the Western European Union into the EU system.
Införlivandet av Väst europeiska unionen i systemet för Europeiska unionen är det första steget mot skapandet av en europeisk försvarsidentitet, vilken anses nödvändig.
Another important element is the appointment of a prominent figure to be responsible for implementing this policy, in other words the CFSP High Representative.
Tillsammans med det, också utnämnandet av den mycket viktiga person — herr eller fru GUSP — som skall ha till uppgift att genomföra denna politik.
We must point out that, from Parliament's point of view, it would have been better to leave this in the hands of the Commission, rather than trying to turn the Commission into a form of secretariat for the Council, as President Santer mentioned.
Vi måste komma ihåg att från parlamentets synpunkt, hade det varit att föredra att lämna detta i kommissionens händer och inte fortsätta — som Santer sade — att förvandla kommissionen till ett slags sekretariat åt rådet.
Finally, I would like to end by congratulating the German Presidency — and Mr Verheugen in particular — on the excellent work that has been done since the beginning of the year.
Slutligen, herr ordförande, har jag inte något mer kvar än att avsluta mitt inlägg med att gratulera det tyska ordförandeskapet — och särskilt herr Verheugen — till det betydelsefulla arbetet under detta halvår.
Brok (PPE). — (DE) Mr President, Mr President­in­Office of the Council, Mr President of the Commission, we have been given an introduction here to the difficult questions facing the Cologne summit, which have to be resolved in our common interest.
Brok (PPE). — (DE) Herr ordförande, herr rådsordförande och herr kommissionsordförande!
I am particularly grateful for the fact that so much emphasis has been put on the concept of the common foreign, security and defence policy, for Kosovo shows us how necessary it is that we achieve results in terms both of prevention and of the EU's ability to act. If the German Presidency intends to make appropriate use of its dual presidency of the European Union and of the WEU, that is to be welcomed.
Vi har här fått en in blick i de svåra frågorna vid toppmötet i Köln, som måste lösas i vårt gemensamma intresse, och jag tackar också särskilt för att man i så hög grad har ställt tanken på en gemensam utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik i förgrunden, ty Kosovo visar oss hur nödvändigt det är att vi både i förebyggande syfte och med tanke på vår handlingsförmåga uppnår några resultat, och om det tyska ordförandeskapet på ett lämpligt sätt vill utnyttja sitt dubbla ordförandeskap i Europeiska unionen och i VEU, kan detta hälsas med tillfredsställelse.
But it is also important to use the potential offered by the Treaty of Amsterdam in regard to implementing the common foreign and security policy for the genuine good of the Community and not to continue following the old methods.
Men det handlar också om att ut nyttja Amsterdamfördragets potential i verklig gemenskapsanda för att genomföra den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, och att inte fortsätta enligt gamla mönster.
Belatedly, although not too late, Russia is also being brought into the process again.
Sent, men inte alltför sent, börjar man också få med Ryssland i leken igen.
A common Russia strategy, which would establish a balance on this continent and help bring about solutions, is welcome.
En gemensam strategi för Ryssland, för att åstadkomma balans på denna kontinent och bidra till lösningar, kan hälsas med tillfredsställelse.
But here we must not forget that in view of the many disputes we are currently facing in, for example, the field of trade, we should also improve relations with the United States. Mr Verheugen, I would therefore cordially request you to ensure that the US­EU summit in Bonn on 19 June is also used to strengthen the partnership and cooperation between the USA and Europe, to improve its shape and also to involve the parliaments in the appropriate way.
Men vi får inte glömma att vi med tanke på en mängd tvister, som vi nu har på exempelvis handelsområdet, bör förbättra relationerna till Amerikas Förenta stater, och jag vill vänligen be er, herr Verheugen, att man utnyttjar toppmötet mellan USA och EU den 19 juni i Bonn till att även stärka partnerskapssamarbetet mellan USA och Europa, stöpa om det i en bättre form, och även integrera parlamentet på lämpligt sätt.
Given the problems of unemployment, the Employment Pact is a most important subject.
Frågan om sysselsättningspakten är av stor betydelse med tanke på arbetslöshetsproblemen.
We will also make sure we do not have a repeat at European level of the Lafontaine policy mix between monetary, financial and wage policy.
Men vi kommer att noga granska resultatet av toppmötet och hur uppgiftsfördelningen mellan medlemsstaterna och EU ser ut när det
If that could be achieved in cooperation with the European Parliament and the national parliaments, it would do a great deal for the people and for the identity of the European Union.
Om detta skulle lyckas, i samarbete med parlamenten i Europa och i medlemsstaterna, så vore det av stor betydelse med tanke på medborgarna och Europeiska unionens identitet.
Spaak (ELDR). — (FR) Madam President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, during the 1998 congress in The Hague, the European Movement expressed its regret that the Union now seems condemned to progress in a vast conceptual vacuum and appears to lack any political perspective at a time when it is setting off on the two greatest adventures of its history: the launch of the single currency and enlargement.
Spaak (ELDR). — (FR) Fru ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande! Vid kongressen i Haag 1998 beklagade den europeiska rörelsen att unionen i dag verkar dömd att vidareutvecklas i ett begreppsligt tom rum, och att den förefaller sakna politiska perspektiv, samtidigt som den kastar sig in i två av de största äventyren under sin historia: att lyckas med den gemensamma valutan samt utvidgningen.
We must oppose all attacks on people's rights at the borders of Europe.
Vi bör motsätta oss varje kränkning av människors rättigheter på gränsen till Europa.
But I must remind you that it is not the European idea that is at issue here.
Men det bör återigen påpekas att det inte är den europeiska idén som är ifrågasatt.
In his speech yesterday morning, Mr Prodi explained to us the fundamental values on which that is based.
I sitt tal i går förmiddag erinrade Prodi om dess grundläggande värden.
What is at issue, and what should be looked at seriously by the Cologne Council, is the fact that the political leaders of certain Member States have, for far too long now, tended to hang on to the outdated remains of their national sovereignty, particularly in terms of foreign policy.
Det som är ifrågasatt och som borde granskas seriöst vid toppmötet i Köln, det är att vissa ansvariga politiker i vissa medlemsstater sedan en alltför lång tid har en benägenhet att klamra sig fast vid den nationella suveränitetens föråldrade rester, särskilt och framför allt i fråga om utrikespolitik.
The tragedy in Kosovo, which has been on the cards for almost ten years, is a terrible illustration of this.
Kosovos tragedi, som har kunnat förutspås i nästan tio år, är ett förfärligt exempel på det.
As a result, the European Parliament's compromise text stresses the importance of appointing the High Representative for the CFSP in Cologne. It also stresses that this High Representative must be supported by .the policy planning and early warning unit and must also have the ability, through his or her personality, to play an important role.
I sin kompromisstext insisterar Europaparlamentet således på att en extern representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skall utses i Köln, vilken skall stödjas av en enhetlig planering och snabb beredskap, och att denna representant skall kunna spela en viktig roll, genom sin person.
The Liberal Group is particularly pleased that emphasis has been placed on the urgent need to strengthen institutional relations with the Western European Union, which should eventually have its own defence and prevention force.
Den liberala gruppen gläder sig särskilt åt att man betonar nödvändigheten av att stärka de institutionella relationerna med Västeuropeiska unionen, som på sikt bör förfoga över en egen försvars- och konfliktförebyggande styrka.
I would now like to congratulate the chairman, Mr De Giovanni, on the text of his resolution, which, I am convinced, will serve as a reference point for the next Parliament. I must say that it was a great privilege to work with him.
Jag skulle vilja gratulera ordförande De Giovanni till resolutionstexten, som, det är jag övertygad om, kommer att tjäna som en referens för nästa parlament, och än en gång säga att det är ett stort privilegium att få ha arbetat med honom.
To my mind, there are two key issues that should be considered in Cologne. The first of these is the timetable.
Två frågor förefaller särskilt viktiga och bör därmed granskas i Köln: först och främst tidsplanen.
The timetable approved by the Committee on Institutional Affairs puts emphasis on the conclusion of the work of the next IGC before the first enlargement.
I den tidsplan som utskottet för institutionella frågor har slagit fast, insisterar man på att den kommande regeringskonferensens arbete skall vara avslutat före den första utvidgningen.
Only a requirement such as this will allow the applicant countries to embark on a political project, in full knowledge of the facts, where the acquis communautaire cannot be called into question.
Endast ett sådant krav kan ge kandidatländerna möjligheter att med full sakkännedom ansluta sig till ett politiskt projekt, vars gemensamma regelverk inte får ifrågasättas.
The second issue is the method.
För det andra metoden.
The method used to prepare the ground for the Treaty of Amsterdam proved to have various weaknesses.
Den metod som valdes för förberedelsen av Amsterdamfördraget har uppvisat vissa brister.
We will therefore have to change our method. In other words, we will have to give the Commission the role it deserves, that of the driving force behind the next reform.
Det måste alltså bli en ändring, vilket innebär att kommissionen måste tilldelas sin rättmätiga roll: att vara pådrivande för nästa reform.
Mr Prodi's ambition in relation to the political authority he plans to exercise, along with his colleagues and the European Parliament, augurs well for the future; he is a committed European and we wish him every success.
Prodis uttalade ambitioner angående den politiska auktoritet han har för avsikt att utöva med sina kolleger och med Europaparlamentet är ytterst lovande.
We would also like to thank Mr Santer for the work he has done during his time in office.
Vi vill ge denne övertygade europé alla våra lyckönskningar och samtidigt tacka herr Santer för vad han har gjort under sin mandatperiod.
Cardona (UPE). — (FT) Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I have very carefully read and listened to the motion for a resolution tabled by Mr De Giovanni.
Cardona (UPE). — (PT) Herr rådsordförande, herr kommissionsordförande!
I must take this opportunity to congratulate and thank him for his impartiality, conscientiousness and fairmindedness both in general and also as chairman of the Coftimittee on Institutional Affairs, in which I have participated in recent years.
Jag har mycket uppmärksamt hört och läst De Giovannis resolution, vilken jag vill passa på tillfället att gratulera och tacka för oberoendet, noggrannheten och opartiskheten, också som min ordförande i utskottet för institutionella frågor, där jag har arbetat de senaste åren.
I wish to highlight a few of the most important aspects of this motion and the corresponding discussions. These relate to the idea which has prevailed and which still prevails of a European constitution, the establishment of or the desire to establish a specific constituent authority at Community level and a certain and perhaps corrective interpretation of the former Article N of the Treaty.
I denna resolution och i de diskussioner som har förts tillåter jag mig att framhålla en eller två aspekter som, för mig, är de viktigaste: tanken som har snuddat och snuddar vid en europeisk konstitution, en bekräftelse eller önskan om bekräftelse av en specifik konstituerande makt på gemenskapsnivå och en viss, låt mig säga korrigerande, tolkning av artikel N i fördraget.
I have read, listened and reflected.
Jag har läst, lyssnat och tänkt "efter.
I always taught my pupils that the law and politics must respond tó the concerns of the people.
Jag har hela livet lärt och undervisat mina elever, att juridiken och politiken bör svara mot befolkningens och medborgarnas önskningar.
At this point in time, it is apparent to me that the people of the European Union are concerned about war, misery, social exclusion, unemployment, drag trafficking and crime in general.
I denna stund är, efter vad jag förstår, medborgarna i unionens länder oroliga över kriget, misären, den sociala utslagningen, sysselsättningen, droghandeln och brottsligheten
As far as I have heard, they are not calling for a European constitution, unless they believe that a European constitution will solve everyone's problems.
Det är inte, efter vad jag har hört, så mycket krav på en europeisk konstitution. Såvitt det inte är så att man anser att en europeisk konstitution skall lösa medborgarnas problem.
However, I do not share this belief.
Jag delar inte den övertygelsen.
For me, a European constitution enshrining rights and duties which are not in themselves feasible and cannot be complied with is of little help with the problems currently on the minds of the people of Europe.
Jag anser att en europeisk konstitution, om den befäster rättigheter och skyldigheter som inte är de per si genomförbara eller kan uppfyllas, inte är värd mycket för de problem som de europeiska medborgarna diskuterar just nu.
I also have my doubts about the European specific constituent authority.
Vad gäller den specifika konstituerande makten, unik för Europa, ber jag er också att ursäkta, men jag hyser mina tvivel.
I too believe that the constituent authority comes from the people but I also believe and would argue at the moment that we do not have a European people.
Jag tycker också att en konstituerande makt leder till två folk.
This does not mean, however, that this will not develop in the future and perhaps this should develop.
Det jag tänker på, det jag värderar och det jag tillåter mig att försvara nu, det finns inte en europeisk befolkning, även om det inte innebär att det inte kommer att finnas en, och kanske är det önskvärt att det kommer att finnas en.
Our borders are therefore not currently defined.
Våra gränser är ännu inte, i detta ögonblick, fast ställda.
To conclude, if the people are not included, the building may collapse at any moment.
Jag anser, som avslutning, att utan detta deltagande kan varje byggnad rasa ihop när som helst.
And what I do not want to see, because I am a firm believer in Europe, is Europe collapsing due to any of these pitfalls.
Är det något jag inte vill, eftersom jag är övertygad Eu ropaanhängare, är det att Europa skall rasa ihop på grund av någon av dessa svårigheter.
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Madam President, in the light of the structural unemployment in Europe, it is easy to understand the importance of the Cologne European Council.
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Fru ordförande! Med den strukturella arbetslösheten vi har i Europa inser vi betydelsen av det kommande Europeiska rådet i Köln.
To govern is to make choices, and there are various choices available.
Att regera är att välja alternativ, och det finns flera olika alternativ.
My group feels that, given the choices set out in, for instance, the manifesto of the British and Spanish Prime Ministers, Tony Blair and José Maria Aznar, advocating further deregulation and greater flexibility, we would opt instead for a Franco-Italian proposal, based on relaunching active employment policies and public investment.
Jag tror att vi — och nu talar jag för min grupp — inför de alternativ som står till buds, till exempel manifestet från premiärministrarna från Storbritannien och Spanien, Tony Blair och José Maria Aznar, vilket innebär mer avreglering och flexibilitet, skulle välja ett fransk-italienskt förslag, med införandet av en aktiv sysselsättningspolitik och av of fentliga investeringar.
The Cologne European Council must be more than just a combination of good intentions, a catalogue of unconnected actions or the sum of the national employment policies.
Vad Europeiska rådet i Köln inte får bli är en samling goda intentioner, en katalog av osammanhängande åtgärder eller en enkel samling av de nationella sysselsättningsplanerna.
The public would not accept this, nor would it be credible.
Detta skulle inte allmänheten acceptera och det skulle inte heller vara trovärdigt.
As far as the institutional timetable is concerned, we fully agree that institutional reform is now vital and that we must define the stages leading up to an intergovernmental conference. We can also tell the Council that Parliament has worked for many years to establish a genuine inventory of fundamental rights.
Beträffande den institutionella tidsplanen är vi helt överens om att den institutionella reformen är ett måste, och att man måste fastställa etapper inför en regeringskonferens, och vi kan säga till rådet att parlamentet under flera år har arbetat för att etablera en verklig lista på grundläggande rättigheter.
We are in the best position to help.
Vi är väl förberedda.
As regards the war in Yugoslavia, in the Balkans, and particularly in Kosovo, we must state loudly and clearly that we totally condemn the activities of the Milosevic regime in Kosovo and that it is time to consider a political solution.
Vad gäller kriget i Jugoslavien, på Balkan, och speciellt i Kosovo, måste vi högt och tydligt säga att vi helt och hållet fördömer Milosevicregimens aktiviteter, men nu är det dags att komma med en politisk lösning.
In Yugoslavia or in Serbia, there are a million innocent people, a million good people who can help us stop the bombing, the widespread destruction of infrastructure and the collateral damage, and help us find a political solution in the wake of the punishment meted out not only to the Milosevic regime, but also to the population in general.
Finns det inte i Ju goslavien, eller Serbien, en miljon oskyldiga, en miljon rättskaffens människor som gör det möjligt att stoppa bomb ningarna, förstörandet av den allmänna förstörelsen av infrastrukturen och de oönskade skadorna, och övergå till en politiskt lösning efter det straff som inte bara Milosevicregimen har fått, utan hela befolkningen?
The German Presidency should be particularly sensitive to this.
Jag tycker att det tyska ordförandeskapet borde vara extra känsligt.
I would never blame the German people for the sins of the regime it had to suffer under Hitler's dictatorship, and I feel that the same should apply in Yugoslavia.
Jag skulle aldrig lasta det tyska folket för det styre det fick genom lida under Hitlers diktatur. Jag överför samma syn på Jugoslavien.
In this way, I hope that we can overcome the problems we face and come to an agreement on achieving peace for Europe.
Jag gör det för att vi skall övervinna problemen och alla enas om att uppnå fred i Europa.
Wolf (V). — (DE) Madam President, Presidents, ladies and gentlemen, as we have learned here in Parliament, in the alternation of presidencies what is important is not so much which country is in office or the abilities of its leading representatives as the underlying dynamic of the state of the Union.
Wolf (V). — (DE) Fru ordförande, herrar ordförande, kolleger! Ordförandeskapens gång, det har vi lärt oss här i kammaren, är inte så mycket en fråga om respektive land eller förmågan hos dess ledande företrädare, utan en fråga om den dynamik som ligger till grund för läget i unionen.
And I really must say at this solemn moment that there is great cause for concern here.
Just här kan man säga att det finns en stor oro, det måste jag verkligen påpeka i denna högtidliga stund.
Every person of sense now knows that the neo-liberal counter-reform has failed.
Alla förnuftiga personer känner nu till att den nyliberala motreformen har misslyckats.
And yet we go on here as though nothing had happened and at best we keep setting up new corporative consultation mechanisms.
Trots detta fortsätter vi här som om ingenting hänt, och på sin höjd skapar vi hela tiden nya samrådsmekanismer av korporativt slag, som man infogas i.
That is a good thing, but it is not the change of course that we need and without that change of course we will not satisfy the expectations of the peoples of Europe, who after all have been voting out the representatives of the neo-liberal counter-reform since 1995/96.
Det är bra, men det är inte den kursförändring som krävs, och utan en sådan kursförändring uppfyller vi inte de förväntningar som Europas folk har, vilka sedan 1995/96 ändå just har valt bort företrädarna för den nyliberala motreformen.
Why do we not have the courage, the strength and the imagination to bring about this change of course?
Varför har vi inte mod, kraft eller ex akt föreställningsförmåga för att åstadkomma denna kursändring?
In this context, as a member of the Greens I particularly regret the resignation of my old friend Oskar Lafontaine.
I detta sammanhang vill jag uttryckligen som en av De gröna beklaga min gamle vän Oskar Lafontaines avgång.