natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term 'natural fibres' is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres and is restricted to the suges before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, the term 'natural fibres' includes libres that have been carded, combed or otherwise processed but not spun.
Termen "naturfibrer" används i förteckningen om andra fibrer än regenatfiber eller syntetiska fibrer och är begränsad till stadierna före spinningen, inkluderande avfall, och där inte annat anges inkluderar termen "naturfibrer" fibrer som har kardats, kammats eller på annat sätt behandlats men inte spunnits.
The term 'natural fibres' includes horsehair of heading No 0503, silk of heading Nos 5002 and 5003 as well as the wool fibres, fine or coarse animal hair of heading Nos 5101 to 5105, the cotton fibres of heading Nos 5201 to 5203 and the other vegetable fibres of heading Nos 5301 to 5305.
Termen "naturfibrer" inkluderar tagel under nr 0503, silke under nr 5002 och 5003 såväl som ullfibrerna, fint eller grovt djurhår under nr 5101-5105, bomullsfibrerna enligt nr 5201-5203 och de andra vegerabiliska fibrerna under nr 5301-5305.
The terms 'textile pulp', 'chemical materials* and 'paper­making materials' are used in the list to describe the materials not classified Ín chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns. ·
Termerna "textilmassa", "kemiska material" och "pappersrillverkningsmaterial" används i förteckningen för an ange de material, ej klassificerade i kapitlen 50-63, som kan användas för tillverkning av regenat-, syntet- eller pappersfibrer eller pappersgarn.
The term 'man­made suple fibres' is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, suple fibres or waste, of heading Nos 5501 to 5507.
Termen "konststapelfibrer" används i förteckningen för angivande av syntetiska eller artificiella fiberWJnor, stapelfibrer «Iler livfall, under nr 5501-5507.
In the case of the producu classified in those headings in the list to which a reference ís made to this Note, the conditions set out in column 3 of the list shall not be applied to any basic textile materials used in their manufacture which, uken together, represent 10 % or less of the total weight of all the basic textile materials used (but see also Notes 6.3 and 6.4 below).
När det gäller de produkter som är klassificerade under de nummer i förteckningen för vilka en hänvisning till denna anmärkning görs, skall de i kolumn 3 i förteckningen angivna villkoren inte tillämpas på några textila grundmaterial som används vid deras tillverkning vilka sammantagna representerar 10 % eller mindre av den totala vikten av alla de använda textila grundmaterialen (men se även anmärkningarna 6.3 och 6.4 nedan).
(') This example is given for the purpose of explanation only.
{') Exemplet nämns endast som en förklaring.
However, this tolerance may only be applied to mixed producu which have been made from two or more basic textile materials.
Denna tolerans får emellertid endast tillämpas på blandade produkter som har tillverkats av rvå eller flera textila grundmaterial.
The following are the basic textile materials:
— material för papperstillverkning samt papper,
— silk, — wool,
— mjukhampa,
— coarse animal hair, — fine animal hair, — horsehair, — cotton, — paper­making materials and paper, — flax, — true hemp, — jute and other textile bast fibres, — sisal and other textile fibres of the genus Agave, — coconut» abaca, ramie and other vegetable textile fibres, — synthetic man­made filaments, — artificia) man­made filaments,
— fibrer av kokosnöt och abaca, rami samt andra vegetabiliska textilfibrer,
For example ('), a yarn of heading No 5205 made from cotton fibres of heading No 5203 and synthetic suple fibres of heading No 5506 is a mixed yarn.
Ett exempel{') är an en garn under nr 5205, gjort av bomullsfibrer under nr 5203 och syntetstapelfibrer under nr 5506 är en blandat garn.
Therefore, non­originating synthetic suple fibres that do not satisfy the origin rules (which require the use of non­originating chemical materials) may be used up to a weight of 10 % of the yarn.
Därför får ickeursprungsmaterial i form av syntetstapelfibrer som inte svarar mot ursprungsreglerna (vilka kräver användning av kemiska icke-ursprungsmaterial eller textilmassa) användas upp till en vikt av 10 % av garnet.
For example {% a woollen fabric of heading No 5112 made from woollen yam of heading No 5107 and synthetic yarn of suple fibres of heading No 5509 ís a mixed fabric.
Ett exempel!') är an ylletyg under nr 5112, gjort av ullgarn under nr 5107 och syntetiskt garn av stapelfibrer under nr 5509 är en blandat tyg.
Therefore, non­originating synthetic yam that does not satisfy the origin rules (which require the use of non­originating man­made suple fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning), or non­originating woollen yam that does not satisfy the origin rules (which require the use of non­originating natural fibres), or a combination of the two may be used up to a weight of 10 °/o of the fabric.
Därför får syntetiskt garn av ickeursprungskaraktär som inte svarar mot ursprungsreglerna (vilka kräver användning av stapclfibrer som inte är kardade, kammade eller på annat sätt förberedda för spinning) eller ullgarn av ickeursprungskaraktär som inte svarar mot ursprungsreglerna (vilka kräver användning av naturliga fibrer av icke-ursprungskaraktär) eller en kombination av dessa rvå användas upp till en vikt av 10 % av tyget.
For example (*), tufted textile fabric of heading No 5802 made from cotton yam of heading No 5205 and cotton fabric of heading No 5210 is only a mixed proàuct if the cotton fabric is iuelf a mixed fabric being made from yams classified in two separate headings or if the cotton yams used are themselves mixtures.
En exempel!') är an tu f tad textilväv under nr 5802, gjord av bomullsgarn under nr 5205 och bomullsväv under nr 5210 är en blandad produkt endast om bomullsväven själv är en blandad väv, gjord av garn klassificerade under två skilda nummer eller om de använda bomullsgarnerna själva är blandningar.
For example ('), if the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading No 5205 and synthetic fabric of heading No 5407, then, obviously, the yams used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is accordingly a mixed product.
Om till exempel!') den ifrågavarande tuftade textilväven hade varit gjord av bomullsgarn under nr 5205 och syntetisk väv under nr 5407 är de använda garnen uppenbarligen två separata textila grundmaterial, och den tuftade textilväven är följaktligen en blandad produkt.
For example ('), a carpet with tufts made both from artificial yams and tufts made from cotton yams and with a jute backing is a mixed produa because three basic textile materials are used.
Ext exempel!') är att en mana, försedd med både tofsar som är gjorda av regenatgamer och tofsar som är gjorda av bomullsgarner samt med jutefoder, är en blandad produkt eftersom tre textila grundmaterial används.
Thus, any non­originating materials that are at a later stage of manufacture than the rule allows may be used, provided their total weight uken together does not exceed 10 % of the weight of the carpet.
Därmed får vilka ickeursprungsmaterial som helst, vilka befinner sig på ett senare tillverkningsstadium än regeln tillåter, användas under förutsättning an deras totala sammanlagda vikt inte överstiger 10 % av mattans vikt. Således skulle jutefodret och/eller de artificiella garnerna kunna importeras på det tillverkningsstadiet, förutsatt an viktvillkoren är uppfyllda.
In the case of fabrics incorporating 'yarn made of polyurcthane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped' this tolerance ís 20 % in respea of this yam.
När det gäller ryg som innefattar "garn gjort av polyuretan, segmenterat med flexibla segment av polyeter, även överspunna" är denna tolerans 20 % beträffande detta garn.
In the case of fabrics incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of an adhesive between two films of plastic film, this tolerance is 30 °/o in respea of this strip.
När det gäller tyger som innefattar band bestående av en kärna av aluminiumfolie eller av en kärna av plastfilm, även räckt med aluminiumpulver, med en bredd som inte överstiger 5 mm, fäst med ett häftmaterial mellan två lager av plastfilm, är denna tolerans 30 % beträffande dena band.
It it not legally binding.
Det är inte lagligt bindande.
Note7:
Anmärkning 7:
In the case of those textile producu which are marked in the list by a footnote referring to this introductory note, textile trimmings and accessories which do not satisfy the rule set out Ín the list in column 3 for the made up producu concerned may be used provided that their weight does not exceed 10 % of the toul weight of all the textile materials incorporated.
När det gäller de textilprodukter som i förteckningen är märkta med en fotnot som refererar till denna introducerande anmärkning, får textila dekorationer och tillbehör som inte följer den i kolumn 3 i förteckningen angivna regeln för de ifrågavarande konfektionerade produkterna användas förutsan att deras vikt inte överstiger 10 % av alla de ingående textilmaterialens totala vikt.
Textile trimmings and accessories are those classified in Chapters 50 to 63.
Textila dekorationer och tillbehör är de som är klassificerade i kapitel 50-63.
Linings and interlinings are not to be regarded as trimmings or accessories.
Foder och mellanfoder skall inte betraktas som dekorationer eller tillbehör.
Any non-textile trimmings and accessories or other materials used which contain textiles do not have to satisfy the conditions set out in column 3 even though they fall outside the scope of Note 4.3.
Icke-textila dekorationer och tillbehör eller andra använda material som innehåller textilier behöver inte uppfylla villkoren enligt kolumn 3 även om de faller utanför räckvidden för anmärkning 4.3.
In accordance with Note 4.3, any nonoriginating non-textile trimmings and accessories or other . product, which do not contain any textiles, may, anyway, be used freely where they cannot be made from the materials listed in column 3.
I överensstämmelse med anmärkning 4.3 får alla icke-textila dekorationer och tillbehör av ickeursprungskaraktär eller andra produkter som inte innehåller några textilier som är av ickeursprungskaraktär ändå användas fritt när de inte kan göras av de material som är förtecknade i kolumn 3.
For example ('), if a rule in the list says that for a particular textile item, such as a blouse, yam must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because they cannot be made from • textile materials.
Till exempel!'), om en regel i förteckningen säger att garn måste användas för en speciell textilprodukt såsom en blus, hindrar detta icke användningen av metalldelar sådana som knappar, eftersom dessa inte kan tillverkas av textilmaterial.
Where a percentage rule applies, the value of trimmings and accessories must be uken into account when calculating the value of the nonoriginating materials incorporated.
Vid tillämpningen av en procentsatsregel måsre varder av dekorationer och tillbehör beaktas vid beräkningen av värdet av de ingående icke-ursprungsmaterialen.
(') This example ís given for the purpose of explanation only.
[') Exemplet nämns endast som en förklaring.
LIST OF VORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS
FÖRTECKNING ÖVER BEARBETNINGAR AV MATERIAL UTAN URSPRUNGSSTATUS, SOM SKALL GE DEN FÄRDIGA VARAN URSPRUNGSSTATUS
Working or processing carried out on nonoriginating materials that confers originating status
Bearbetning av material utan ursprungsstatus, som ger den färdiga varan ursprungsstatus
Meat of bovine animals, fresh or chilled
Tillverkning av alla material utom fryst kön av nöt­kreatur eller andra oxdjur enligt nr 0202
Manufacture from materials of any heading except meat of bovine animals, frozen of heading No 0202
Kört av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt eller kylt
Meat of bovine animals, frozen
Kön av nötkreatur eller andra oxdjur, fryst
Manufacture from materials of any heading except meat of bovine animals, fresh or chilled of heading No 0201
Tillverkning av alla material utom färskt eller kylt kön av nötkreatur eller andra oxdjur enligt nr 0201
Manufacture from materials of any heading except carcases of heading Nos 0201 to 0205
Tillverkning av alla material utom hela djurkroppar enligt nr 0201 till 0205
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal
Tillverkning av alla material utom kött eller andra ätbara slaktbiprodukter enligt nr 0201 till 0206 eller lever av fjäderfä enligt nr 0207
Manufacture from materials of any heading except meat and offal of heading Nos 0201 to 0206 and 0208 or poultry liver of heading No 0207
Kött och andra ärbara slaktbiprodukter, saltade, tor­kade eller rökta; ätbarr mjöl av kött eller slaktbipro­dukrer
Fish, other than live fish
Fisk, annan än levande fisk
0302 to 0305
0302 till 0305
Manufacture from materials of any heading except milk or cream of heading No 0401 or 0402
Tillverkning av alla material utom mjölk eller grädde enligt nr 0401 eller 0402
0402, 0404 to 0406
0402, 0404 till 0406
Manufacture in which:
Tillverkning där
— all the materials of Chapter 4 used must already be originating,
— alla använda material som omfattas av kapitel 4 skall ha ursprungsstatus
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, képhir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit or cocoa
Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, försana med socker eller annat söt­ningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nöner eller kakao
— any fruit juice (except those of pineapple, lime or grapefruit) of heading No 2009 used must be originating, and
— alla använda fruktsafter (utom ananas, lime eller grapfruksaft) som omfattas av nr 2009 skall ha ursprungsstatus, och
— the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the exworks price of the product
— värdet av alla använda material som omfattas av kapitel 17 inte överstiger 30 % av den färdiga varans pris från fabrik
Manufacture from materials of any heading except birds' eggs of heading No 0407
Tillverkning av alla material utom fågelägg enligt nr 0407
Birds' eggs, not in shell and egg yolks, fresh, dried, cooked, by steaming or by boiling in weter, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not conuining added sugar or other sweetening matter
Fågelägg utan skal samt äggula, färska, torkade, ång­kokta eller kokta i vanen, gjutna, frysta eller på annat san konserverade, även försana med socker eller annat sötningsmedel
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair ex 0506
Rensning, desinficering, sortering och putsning av borts och hår ex 0506
Bones and horn-cores unworked
Ben och kvicke, obearbetade
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used must already be originating
Tillverkning där alla använda material som omfanas av kapitel 2 skall ha ursprungsstatus
0710 to 0713
0710 till 0713
Manufacture in which all the vegeuble materials used must already be originating
Tillverkning där alla använda grönsaker skall ha ursprungsstatus
Edible vegeubles, frozen - or dried, provisionally preserved except for heading Nos ex 0710 and ex 0711 ex 0710
Grönsaker, frysta eller torkade, tillfälligt konserverade, undantaget grönsaker som omfanas av nr 0710 och 0711 ex 0710
Manufacture from fresh or chilled sweet corn
Tillverkning från färsk eller kyld sockermajs
Sweet com (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen ex 0711
Sockermajs (även ångkokta eller kokta i vatten) frysta ex 0711
Sweet corn, provisionally preserved
Sockermajs, tillfälligt konserverad
Fruit and nuu, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not conuining added sugar or other sweetening matter:
Frukt, bär och nötter (även ångkokta eller kokta i vanen), frysta, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel
— Conuining added sugar
— Med tillsats av socker
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 °/o of the value of the exworks price of the product
Tillverkning där värdet av alla använda material som omfattas av kapitel 17 inte får överstiga 30 % av den färdiga varans pris från fabrik
— Qther
— Andra
Manufacture in which all the fruit or nuu used must already be originating
Tillverkning där alla använda frukter, bär och nötter skall ha ursprungsstatus
Fruit and nuu provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide cas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuiuble in that sute for immediate consumption
Frukt, bär och nöner, tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvanen eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för direkt konsumtion i dena tillstånd
Manufacture Ín which all the fruit or nuu used must already be originating
Tillverkning där alla använda frukter, bär och nötter skall ha ursprungsstatus
Fruit, dried, other than that of heading Nos 0801 to 0806; mixtures of nuu or dried fruiu of this chapter
Frukt och bär, torkade, med undantag av frukt enligt nr 0801-0806; blandningar av nöner eller av torkad frukt eller torkade bär enligt detta kapitel
Manufacture in which all the fruit or nuu used must already be originating
Tillverkning där alla använda frukter, bär och nöner skall ha ursprungsstatus
Peel of citrus fruit or melons (including water melons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or Ín other preservative solutions ex Chapter 11
Skal av citrusfrukter eller meloner (inbegripet vatten melon), färska, frysta, torkade eller tillfälligt konserverade i saltlake, -svavelsyrlighetsvarten eller andra konserverande lösningar ex kapitel 11
Producu of the milling industry; malt, starches; inutin; whest gluten, except for heading No ex 1106
Produkter från kvarnindustrin; malt, stärkelse; inulin; vetegnrten, undantaget varor enligt nr 1106
Manufacture in which all the cereals, edible vegeubles, roots and tubers of heading No 0714 or fruit used must already be originating ex 1106
Tillverkning där alla använda spannmål och grönsaker och rotfrukter enligt nr 0714 eller alla använda frukter skall ha ursprungsstatus ex 1106
Flour and meal of the dried, shelled leguminous vegeubles of heading No 0713
Mjöl och gryn av torkade baljväxter enligt nr 0713
Drying and milling of leguminous vegeubles of heading No 0708
- Torkning och malning av baljväxter enligt nr 0708
Manufacture in which the value of any materials of heading No 1301 used may not exceed 50 % of the exworks price of the product
Tillverkning där värdet av alla använda material som omfanas nr 1301 inte får överstiga 50 % av den färdiga varans pris från fabrik
Lard; other pig fat and poultry fat, rendered, whether or not pressed or solventextracted:
Ister; annat grisfett och fjäderfäfett, utsmälra, även utpressade eller extraherade med lösningsmedel
— Fats from bones or waste
— Fen från ben eller avfall
Manufacture from materials of any heading except those of heading Nos 0203, 0206 or 0207 or bones of heading No 0506
Tillverkning av alla material utom material enligt nr 0203, 0206 eller 0207 eller ben enligt nr 0506
— Other
Annat
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading Nos 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading No 0207
Tillverkning av griskött eller andra ätbara bislaktprodukter av svin enligt nr 0203 eller 0206 eller kön eller andra ätbara bislaktprodukter av fjäderfä enligr nr 0207
Fats of bovine animals, sheep or goats, raw or rendered, whether or not pressed or solventextracted:
Fetter av nötkreatur, andra oxdjur, får eller getter, råa eller utsmälta, även utpressade eller extraherade med lösningsmedel
— Fats from bones or waste
Fett från ben eller avfall
Manufacture from materials of any heading except those of heading Nos 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading No 0506
Tillverkning av alla material utom material enligt nr 0201, 0202,0204 eller 0206 eller ben enligt nr 0506
— Other
Andra slag
Manufacture in which all the animal materials of Chapter 2 used must already be originating
Tillverkning där alla använda animaliska material som omfattas av kapitel 2 skall ha ursprungsstatus
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:
Fener och oljor av fisk eller havsdäggdjur samt fraktioner av sådana fener eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1504
Tillverkning av alla marerial, även material enligt nr 1504
Manufacture in which all the animal materials of Chapters 2 and 3 used must already be originating ex 1505
Tillverkning där alla använda animaliska marerial som omfattas av kapitel 2 och 3 skall ha ursprungs status ex 1505
Manufacture from crude wool grease of heading No 1505
Tillverkning från rått ullfen enligt nr 1505
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Andra animaliska fener och oljor samt fraktioner av sådana fener och oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade
— Solid fractions
— Fasta fraktioner
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1506
Tillverkning av alla material, även material enligt nr 1506
— Other
— Andra slag
Manufacture in which all the animal materials of Chapter 2 used must already be originating
Tillverkning där alla använda animaliska material som omfanas av kapitel 2 skall ha ursprungsstatus
Fixed vegetable oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified: ex 1507 io 1515
Vegetabiliska feta oljor samt fraktioner av sådana oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade ex 1507 till 1515
— Solid fractions, except for that of Jojoba oil
— Fasta fraktioner utom vad gäller jojobaolja
Manufacture from other materials of heading Nos 1507 to 1515
Tillverkning från andra material enligt nr 1507-1515
— Other, except for:
Andra slag, undantaget:
Manufacture in which all the vegetable materials used must already be originating
Tillverkning där alla använda vegetabiliska material skall ha ursprungsstatus
— Tung oil; myrde wax and Japan wax
— Tungolja, myrtenvax och japanvax
— Those for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human Consumption ex 1516
— Oljor för tekniskt eller industriellt bruk, andra än de som används vid framställning av livsmedel medel ex 1516
Manufacture in which all the animal and vegetable materials used must already be originating
Tillverkning där alla använda animaliska och vegetabiliska material skall ha ursprungsstatus
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, re-esterified, whether or not refined but not further prepared
Animaliska och vegetabiliska fener och oljor samt fraktioner av sådana fener och oljor, som omförestrats, även raffinerade men inte vidare bearbetade
Edible liquid mixtures of vegeuble oils of heading Nos 1507 to 1515 ex 1519
Ätbara (flytande) blandningar av vegetabiliska oljor enligt nr 1507 till 1515
Manufacture from materials of any heading including fatty acids of heading No 1519
Tillverkning där alla använda vegetabiliska material skall ha ursprungsstatus ex 1519
Manufacture from animals of Chapter 1
Tillverkning från djur enligt kapitel 1
Sausages and similar producu, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these producu
Korv och liknande produkter av kön, slaktbiproduk­ter eller blod; beredningar av dessa produkter
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood
Kött, slaktbiprodukter och blod, beredda eller konser­verade på annat sän