natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the preparation, implementation and monitoring of the Community's activities to promote equal opportunities require close cooperation with specialised bodies in the Member States and with the social partners, thereby necessitating an institutional framework for the purpose of regular consultation with those parties;
Förberedelserna, genomförandet och uppföljningen av gemenskapens åtgärder för att främja jämställdheten förutsätter ett nära samarbete mellan de specialiserade instanserna i medlemsstaterna och mellan arbetsmarknadens parter, därmed också en institutionell ram för regelbundna samråd mellan dessa aktörer.
Whereas the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men, established by Commission Decision 82/43/EEC of 9 December 1981 ('), has made a significant con tribution to the Community's activities in this field, particularly in terms of following up successive Community action programmes both through its opinions and through its cooperation, on a partnership basis, with the Commission;
Både genom sina yttranden och sitt samarbete, i partnerskap, med kommissionen har Råd givande kommittén för lika möjligheter för kvinnor och män, inrättad genom kommissionens beslut 82/43/EEG('), lämnat ett betydelsefullt bidrag till gemenskapens ansträngningar på detta område, och särskilt till uppföljningen av dess successiva program med gemenskapsåtgärder.
Whereas the composition and terms of reference of the Committee have to be adapted to take account of current and future developments with a view to promoting equal opportunities, as outlined in the Commission communication of 19 July 1995 proposing a new mediumterm action programme in this connection; whereas it is therefore necessary to amend Decision
Kommitténs sammansättning och uppdrag skall anpassas så att de tar hänsyn till aktuella inriktningar och målsättningar för åtgärder som främjar lika möjligheter såsom de läggs fram speciellt i kommissionens meddelande av den 19 juli 1995 om förslag till ett nytt medelfristigt åtgärdsprogram.
Decision 82/43/EEC is hereby amended as follows:
Beslut 82/43/EEG ändras på följande sätt:
Articles 2 and 3 are replaced by the following text:
Artiklarna 2 och 3 skall ersättas med följande text:
The Committee shall assist the Commission in formulating and implementing the Community's activities aimed at promoting equal opportunities for women and men, and shall foster ongoing exchanges of relevant experience, policies and practices between the Member States and the various parties involved.
Kommittén skall råda kommissionen om formulering och genomförandet av ge menskapens åtgärder för att främja lika möjligheter för kvinnor och män och stimulera det ständiga utbytet av erfarenheter, politiska åtgärder och därmed sammanhängande praxis mellan medlemsstaterna och mellan de olika berörda aktörerna.
(a) assist the Commission in the development of instruments for monitoring, evaluating and disseminating the results of measures taken at Union level to promote equal opportunities;
För att uppnå de mål som avses i punkt 1 skall kommittén a) bistå kommissionen med att utveckla instrument för uppföljning, utvärdering och spridning av resultaten av de åtgärder som vidtagits av gemenskapen i syfte att främja lika möjligheter, b) bidra till genomförandet av programmen med gemenskapsåtgärder på detta område framför allt genom att granska resultaten av de vidtagna åtgärderna och föreslå för bättringar, c) genom sina yttranden medverka till utarbetande av kommissionens årsrapport om de framsteg som uppnåtts i fråga om lika möjligheter för kvinnor och män, d) stimulera informationsutbytet om åtgärder som vidtagits på alla nivåer för att främja jämställdheten och, om nödvändigt, lämna förslag till den fortsatta utvecklingen av dessa åtgärder, e) lämna yttranden och rapporter till kommissionen, antingen på kommissionens be gäran eller på eget initiativ, beträffande alla frågor som rör främjandet av jämställdhet inom gemenskapen.
Procedures for the circulation of the Committee's opinions and reports shall be determined in agreement with the Commission.
Kommittén skall tillsammans med kommissionen fastställa de närmare föreskrifterna för spridningen av yttrandena och rapportera.
They may be published as an annex to the Commission's annual report on equal opportunities for women and men.
De kan publiceras som bilaga i kom missionens årsrapport om jämställdheten mellan kvinnor och män.
The Committee shall comprise 40 members, i.e.:
Kommittén skall omfatta 40 ledamöter, nämligen: a) En representant för varje medlemsstat från det ministerium eller den regeringsfunktion som har ansvar för att främja jämställdheten mellan kvinnor och män.
(a) one representative per Member State from ministries or government departments re sponsible for promoting equal opportunities; the representative shall be designated by the Government of each Member State;
Denna representant skall utses av regeringen i varje medlemsstat.
(b) one representative per Member State from national committees or bodies set up by official decision, having specific responsibility for equal opportunities between women and men through representation of the sectors concerned.
b) En representant för varje medlemsstat från de kommittér och organ som inrättats genom ett officiellt beslut och som har särskilt ansvar för frågor som berör jämställdheten mellan kvinnor och män varvid denne representerar de berörda frågorna.
Where there are several committees or bodies dealing with these matters in a Member State, the Com mission shall determine which body, by its objectives, structure, representativeness and degree of independence, is best qualified to be represented on the Committee.
Om det finns flera sådana kommittér eller organ som behandlar dessa frågor i en medlemsstat, skall kommissionen bestämma vilket organ, utifrån dess syften, struktur, representativitet och självständighetsgrad, som är bäst lämpat att representeras i kommittén.
Any country without such committees shall be represented by members of bodies deemed by the Commission to perform analogous duties; the representative shall be appointed by the Commission, acting on a proposal from the relevant national com mittee or body;
Ett land utan en sådan kommitté skall representeras av ledamöter i organ som kommissionen anser utför liknande uppgifter. Denna representant skall utnämnas av kommissionen på förslag av behörig nationell kommitté eller organ.
(c) — five members representing employers' organisations at Community level;
c) — Fem representanter för arbetsgivarnas organisationer på gemenskapsnivå.
— five members representing workers' organisations at Community level.
— Fem representanter för arbetstagarnas organisationer på gemenskapsnivå.
The representatives shall be appointed by the Commission, acting on a proposal from the social partners at Community level.
Dessa representanter skall utnämnas av kommissionen på förslag av arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå.
Two representatives of the European Women's Lobby shall attend meetings of the Committee as observers.
Två representanter för kvinnomas europeiska lobbygrupp skall delta som observatörer i kommitténs möten.
Representatives of international and professional organisations and other associations making duly substantiated requests to the Commission may be given observer status.'
Representanter för internationella organisationer, yrkesorganisationer och före ningar kan delta som observatörer om de lämnar in en vederbörligen motiverad ansökan till kommissionen."
Article 6 is replaced by the following text:
Artikel 6 skall ersättas med följande text:
The Committee shall elect a chairperson, with a one-year term of office, from among its members.
Kommittén skall ledas av en ordförande som väljs bland ledamöterna. Ordförandens mandattid skall vara ett år.
Election shall be by a majority of two-thirds of the members present; a minimum of half the total votes in favour shall, nevertheless, be required.
Valet skall ske med två tredjedelars majoritet av de närvarande ledamöterna; dock krävs minst hälften av det totala antalet röster för personen i fråga.
Two vicechairpersons shall be elected by the same majority and under the same con ditions.
Kommittén skall välja två viceordförande med samma majoritet och på samma villkor.
They shall be required to stand in for the chairperson in the absence of the latter.
Om ordföranden saknas, skall en av viceordförandena fungera som ordförande.
The chairperson and vicechairpersons must belong to different Member States.
Ordföranden och viceordförandena skall tillhöra olika medlemsstater.
The Commission shall organise the work of the Committee in close cooperation with the chairperson.
Kommissionen skall organisera kommitténs arbete i nära samarbete med ordföranden.
The draft agenda for meetings of the Committee shall be set by the Com mission in agreement with the chairperson.
Förslag till dagordning för kommitténs möten skall fastställas av kommissionen i samråd med ordföranden.
The Secretariat of the Committee shall be provided by the Commission's Equal Opportunities Unit.
Kommitténs sekretariatsarbete skall säkerställas av den enhet inom kommissionen som har ansvar för kommissionens arbete för jämställdhet mellan kvinnor och män.
The minutes of the Committee's meetings shall be drawn up by the Commission and submitted to the Committee for approval.'
Protokollen från kommitténs möten skall sammanställas av kommissionens tjänstemän och underkastas kommittén för godkännande."
A third paragraph is added to Article 8 as follows:
Till artikel 8 skall följande punkt 3 läggas:
One or more members of the Committee may participate as observers in the activities of other advisory committees of the Commission, and shall inform the Committee accordingly.'
En eller flera ledamöter i kommittén kan delta som observatörer hos kommissionens andra rådgivande kommittéer och underrätta kommittén om deras verksamheter." ter."
Articles 10 and 11 are replaced by the following text:
Artiklarna 10 och 11 skall ersättas med följande text:
The Committee shall be convened by the Commission and shall meet on its premises.
Kommittén skall sammankallas av kommissionen och skall mötas på dess villkor.
It shall meet at least twice a year.
Den skall hålla möten minst två gånger per år.
The Committee's deliberations deal with the requests for opinion presented by die Com mission or with the opinions which the Committee delivers on its own initiative.
Kommitténs överläggningar följs av yttranden som uttalas antingen på kommissionens begäran eller på eget initiativ.
The Commission, when requesting the Committee's opinion, may set a deadline within which the opinion should be delivered.
Då kommissionen ber kommittén om ett yttrande, kan kommissionen fastställa en tids gräns då yttrandet skall ha lämnats.
The views expressed by the different categories represented in the Committee are recorded in the minutes, which are transmitted to the Commission.
De ståndpunkter som intas av de olika grupperingarna i kommittén skall redovisas i protokoll som lämnas till kommissionen.
Where the opinion requested has been agreed unanimously by the Committee, it will draft common conclusions which are annexed to the minutes.'
När det begärda yttrandet har beslutats enhälligt av kommittén utarbetar denna gemensamma slutsatser som biläggs protokollet."
This Decision" shall take effect on 1 January 1996.
Detta beslut skall träda i kraft den 1 januari 1996.
For the Commission Pádraig FLYNN Member of the Commission
Pádraig FLYNN Ledamot av kommissionen
Article 1
Artikel 1 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, och
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Kommissionen inrättar härmed en rådgivande kom mitté för lika möjligheter för kvinnor och män, nedan kallad "kommittén".
Whereas the application in practice of the principle of equal treatment for women and men must be encouraged by improved cooperation and exchanges of views and experience between those bodies which have special responsibility in the Member States for promoting equality of opportunity, and the Commission;
Den praktiska tillämpningen av principen om likabehandling för kvinnor och män måste uppmuntras ge nom ett förbättrat samarbete och utbyte av idéer och erfarenheter mellan medlemsstatemas jämställdhetsorgan och kommissionen.
The Committee shall advise the Commission on the formulation and implementation of its policy to promote women's employment and equal treatment and ensure the continuous exchange of information on experience gained and measures undertaken in the Community in the fields in question.
Kommittén skall råda kommissionen om formuleringen och genomförandet av dess politik för att främja jämställdheten och kvinnomas tillgång till sysselsättning samt försäkra sig om ett löpande utbyte av information om de erfarenheter som gjorts och åtgär der som vidtagits i gemenskapen på dessa områden.
To achieve the aims referred to in paragraph 1 above, the Committee:
För att uppnå de mål som avses i punkt 1 skall kommittén
— shall exchange information with the Commission on action taken at Community and national level and where appropriate on the followup to be given such action,
— utbyta information med kommissionen om de åt gärder som vidtas på gemenskapsnivå och i med lemsstaterna och om så är lämpligt, om de uppföljningar som skall göras,
Whereas the full implementation in practice of Council Directives 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women ('), 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (2) and 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security (3) will be speeded up considerably as a result of the assistance of national bodies with a network of specialised information at their disposal;
Ett samarbete mellan de nationella instanserna, som har tillgång till särskild information, och kommissionen kommer att ha ett gynnsamt inflytande över det fullständiga praktiska genomförandet av rådets direktiv 75/117/EEG av den 10 februari 1975 om tillnärmningen av medlemsstatemas lagar om tillämpningen av principen om lika lön för kvinnor och män('), 76/ 207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor (2) och 79/7/EEG av den 19 december 1978 om successivt genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om social trygghet (3).
— shall issue opinions or forward reports to the Com mission, particularly in regard to the equal opportunities policy, either at the latter's request or on its own initiative, and to this end shall promote ex changes of information on experience in Member States in sectors within its competence.
— yttra sig eller skicka rapporter till kommissionen, särskilt i fråga om jämställdhetspolitiken, antingen på den señares begäran eller på sitt eget initiativ, och för detta syfte skall kommittén främja utbyte av information om erfarenheter i medlemsstaterna på områden som omfattas av dess verksamhet.
Taking account of Directive 72/161/EEC of 17 April 1972 concerning the provision of socioeconomic guidance for and the acquisition of occupational skills by persons engaged in agriculture (4);
Med hänsyn till direktiv 72/161/EEG av den 17 april 1972 om social och yrkesmässig vägledning och om yrkesmässiga kvalifikationer hos personer som arbetar inom jordbruket (4).
Procedures for the circulation of the Committee's opinions and reports shall be determined in agree ment with the Commission.
Kommittén skall tillsammans med kommissionen fastställa de närmare föreskrifterna för spridningen av rapporterna.
The Committee shall have 20 members.
Kommittén skall bestå av tjugo ledamöter.
Whereas the preparation and implementation of Com munity measures concerning the employment of women, the improvement of the position of women who are selfemployed and those engaged in agriculture, and the promotion of equal opportunities require close cooperation with the specialised bodies in Member States;
Förberedelserna och genomförandet av gemenskapens åtgärder för att främja kvinnomas ställning på arbetsmarknaden för egna företagare och i jordbruket samt för att främja lika möjligheter för kvinnor och män i övrigt förutsätter ett nära samarbete mellan de specialiserade instanserna i medlemsstaterna.
Whereas, therefore, an institutional framework should be set up for the purpose of regular consultations with those bodies,
Det bör därför inrättas en institutionell ram för regel bundna samråd med dessa institutioner.
shall be represented by members of bodies considered by the Commission to perform analogous duties.
Kommittén skall välja två vice ordförande med samma majoritet och på samma villkor.
The Committee shall elect two vicechairpersons by the same majority and under the same conditions.
kommissionen bestämma vilket organ, utifrån dess syften, struktur, representativitet och självständighetsgrad, som är bäst lämpat att representeras i kommittén.
In the absence of the chairperson, one of the vice-chairpersons shall take the chair.
Ett land utan en sådan kommitté skall representeras av ledamöter i organ som kommissionen anser utför liknande uppgifter
The chairperson and vicechairpersons shall belong to different Member States.
Kommissionen skall organisera kommitténs arbete i nära samarbete med ordföranden, och sekretariatsarbetet skall utföras av kommissionens kontor för kvinnors sysselsättning och jämställdhet.
The members of the Committee shall be appointed individually by the Commission, acting on a proposal from the bodies referred to in paragraph 2 above, from among the members of those bodies or their secretariats.
Ledamöterna i kommittén skall utnämnas individuellt av kommissionen på förslag från de organ som avses i punkt 2, och av medlemmama i de organen eller deras sekretariat.
The representatives of the two sides of industry at Community level may attend meetings of the Com mittee as observers, according to the procedure to be determined by their organisations and the Commission. sion.
Representanter för arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå kan delta i kommitténs möten som observatörer enligt bestämmelser som skall fastställas av deras organisationer och kommissionen.
The chairperson may invite any person who is specially qualified in a particular subject on the agenda to take part in its work as an expert.
Ordföranden får bjuda in varje person som har sär skilda kvalifikationer på ett område som är uppfört på dagordningen för att delta i kommitténs arbete som ex pert.
Without prejudice to the provisions of Article 7, the alternate shall not attend meetings of the Committee nor participate in its work unless the relevant member is prevented from doing so.
Experter skall endast delta i arbetet på det särskilda område för vilket deras närvaro är efterfrågad.
For the preparation of its opinions, the Committee may entrust a rapporteur or an outside expert with the task of drawing up reports in accordance with procedures to be determined.
Kommittén kan då den skall avge sina yttranden låta en rapportör eller en extern expert utarbeta rapporter efter närmare fastställda riktlinjer.
At the end of the three-year period, the members of the Committee shall continue in office until a replacement is provided or their term of office is renewed.
Ledamöternas mandattid skall vara tre år och mandaten skall kunna förnyas.
Measures adopted under Article 7 and 8 having financial implications for the budget of the European Com munities shall be submitted for the prior agreement of the Commission and shall be implemented in accor dance with the administrative rules in force.
Åtgärder som vidtagits enligt artikel 7 och 8 och som skall finansieras av Europeiska gemenskapemas bud get, skall förhandsgodkännas av kommissionen och genomföras i enlighet med de gällande administrativa bestämmelserna.
A member's term of office shall come to an end before the expiry of the three-year period in the event of her/ his resignation, the termination of her/his membership of the organisation which she/he represents, or her/his death.
Ledamötemas mandattid skall upphöra före slutet av treårsperioden ifall de själva önskar avgå, inte längre är medlemmar i den organisation som de representerar, eller avlider.
A member's terms of office may also be terminated if the organisation which nominated her/him requests her/his replacement.
En ledamots mandatperiod kan också upphöra när det organ som nominerade honom eller henne begär att han eller hon ersätts.
The member shall be replaced for the remainder of the term of office in accordance with the procedure laid down in Article 4.
Ledamoten skall ersättas för resten av mandattiden en ligt det förfarande som fastställs i artikel 4.
The Committee shall be convened by the Com mission and shall meet on its premises.
Kommittén skall sammankallas av kommissionen och skall sammanträda i dess lokaler. Den skall mötas minst tre gånger per år.
Representatives of the Commission shall be entitled to take part in meetings of the Committee and its working parties.
Representanter för kommissionen skall ha rätt att delta i kommitténs och arbetsgruppemas möten.
No remuneration shall be attachd to member's duties; travelling and subsistence expenses for meetings of the Committee and the working parties set up under Ar ticle 8 shall be met by the Commission in accordance with the administrative rules in force.
Kommitténs arbete skall vara oavlönat; ersättningar för resor och uppehälle i samband med möten i kom mittén och de arbetsgrupper som inrättas enligt artikel 8, skall betalas av kommissionen enligt gällande administrativa bestämmelser.
Where the Committee's deliberations are followed by a vote, a two-thirds majority of the members present shall be required.
Kommittén skall välja en ordförande bland sina leda möter för en period av ett år.
The minimum shall, however, be 10 votes in favour. Where any minority views are ex pressed, they shall be recorded in the minutes which shall form an Annex to the opinion.
Valet skall ske med två tredjedelars majoritet av de närvarande ledamöterna; dock krävs minst tio röster för personen i fråga.
The Committee shall elect a chairperson from among its members for a period of one year.
När kommitténs överläggningar leder till en omröstning, krävs en majoritet på två tredjedelar av de när varande ledamöterna.
Election shall be by a majority of two-thirds of the members present; a minimum of 10 votes in favour shall, nevertheless, be required.
Det skall dock vara tio röster för. Om en minioritetsåsikt yttras skall den tas upp i protokollet som skall bifogas yttrandet som en bilaga.
This Decision shall enter into force on 1 January 1982.
Detta beslut skall träda i kraft den 1 januari 1982.
Without prejudice to the provisions of Article 214 of the Treaty, members of the Committee are required not to disclose information obtained in the course of their work on the Committee or its working parties when in formed by the Commission that the opinion requestedor question asked concerns a confidential matter.
Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 214 i fördraget, är kommitténs ledamöter förpliktigade att inte föra vidare information som de tagit del av under sitt arbete i kommittén eller arbetsgrupperna när de in formeras av kommissionen om att det begärda yttran- det eller den ställda frågan rör ett konfidentiellt ärende.
In such cases, only members of the Committee and representatives of the Commission departments shall
I sådana fall skall endast ledamöter i kommittén och representanter för kommissionens avdelningar närvara vid mötena.
President G. THORN attend meetings.
"· l"0^ Ordförande
COUNCIL RECOMMENDATION (96/694/EC) of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decisionmaking process
RÅDETS REKOMMENDATION av den 2 december 1996 om en balanserad fördelning mellan kvinnor och män i beslutsprocessen