natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall regularly inform the Committee of progress with the implementation of the programme as a whole.
Kommissionen skall regelbundet informera kommittén om hur genomförandet av programmet i dess helhet fortlöper.
In order to attain the objectives referred to in Article 1, the following actions shall be undertaken under the guidance of the Commission, in accordance with the action lines set out in Annex I and the means for implementing the programme set out in Annex III:
För att uppnå de mål som anges i artikel 1 skall följande åtgärder vidtas under kommissionens ansvar, i enlighet med de handlingslinjer som anges i bilaga I och de metoder för att genomföra programmet som anges i bilaga III:
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according
Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
to the urgency of the matter.
av kommissionen.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with , the opinion of the committee.
Kommissionen skall själv anta de föreslagna åtgärderna om de är förenliga med kommitténs yttrande.
At the end of three years and at the end of the programme, the Commission shall submit to the Euro pean Parliament the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, once the committee referred to in Article 5 has examined it an evaluation report on the results obtained in implementing the action lines referred to in Article 2.
Efter tre år och vid programmets slut skall kommissionen för Europaparlamentet, rådet Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén lägga fram en utvärderingsrapport, när denna har granskats av den kommitté som anges i artikel 5, avseende de resultat som uppnåtts vid genomförandet av de handlingslinjer som anges i artikel 2.
The Commission may present on the basis of those results, proposals for adjusting the orientation of the programme.
Kommissionen får på grundval av dessa resultat lägga fram förslag om justering av programmets inriktning.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Om de föreslagna åtgärderna inte är förenliga med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission. sion.
Om rådet inte har beslutat inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.
Participation in this programme may be open, in accordance with the procedure laid down in Article 5 without financial support by the Community from this programme, to legal entities established in third countries and to international organizations, where such participation contributes effectively to the implementation of the programme and taking into account the principle of mutual benefit.
Detta program kan, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 5 och utan ekonomiskt stöd från gemenskapen inom detta program, vara öppet för juridiska personer i tredje länder och för internationella organisationer, när deras deltagande på ett effektivt sätt bidrar till programmets genomförande och med beaktande av principen om ömsesidig nytta.
Article 8
Artikel 8 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to effective prior appraisal, monitoring and subsequent evaluation.
För att säkerställa att gemenskapsstödet används effektivt skall kommissionen säkerställa att åtgärder inom ramen för detta beslut verkligen bedöms i förväg, över vakas och därefter utvärderas.
During implementation of projects and after their completion the Commission shall evaluate the manner in which they have been carried out and the impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Under genomförandet av projekt och när dessa har avslutats skall kommissionen utvärdera hur de har utförts och vilken effekt de har haft för att kunna fastställa om de ursprungliga målen har uppnåtts.
The President P. BERSANI
På rådets vägnar P. BERSANI Ordförande
ACTION LINE 1: Stimulating demand and raising awareness
HANDLINGSLINJE 1: Stimulera efterfrågan samt höja medvetenheten
Lack of awareness of the potential of the new multimedia information products and services is one of the major factors constraining demand.
Bristande medvetenhet om potentialen hos de nya multimediala informationsprodukterna och informationstjänsterna är en av de faktorer som i hög grad begränsar efterfrågan.
This action line contributes to redressing that situation by adding a European dimension to awareness and user-group activities taking place at the national or regional level.
Denna handlingslinje bidrar till att åtgärda denna situation genom att ge en europeisk dimension till den verksamhet som sker i upplysningssyfte samt inom användargrupper på nationell och regional nivå.
Specific attention will be given to favouring demand development in lessfavoured and peripheral regions of the Community.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas verk samhet som syftar till att främja utvecklingen av efterfrågan i gemenskapens mindre gynnade regioner och randområden.
Creating new markets by raising awareness at the European level with specific user groups
1.1 Skapande av nya marknader genom att höja medvetenheten pä europeisk nivå hos särskilda dargrupper
Under the IMPACT programme a network of organizations in the Member States has been created that have a responsibility for conducting awareness and information campaigns in relation to new information services.
Genom Impact-programmet inrättades ett nätverk av organisationer i medlemsstaterna med ansvar för att genomföra medvetandegörande- och informationskampanjer i samband med nya informationstjänster.
In different Member States this role is performed by different organizations like chambers of commerce, professional organizations or public bodies.
Denna roll innehas av olika organisationer i de olika medlemsstaterna, tex. handelskammare, yrkesorganisationer eller offentliga organ.
By working in a European network these organizations are able to add a European dimension to their activities.
Genom att delta i ett europeiskt nätverk kan dessa organisationer ge sin verksamhet en europeisk dimension.
Under INFO 2000 this successful formula will· be continued and extended.
Denna framgångsrika metod kommer även att användas i fortsättningen och utvidgas i samband med INFO 2000.
The involvement of the Community in the network as a catalyst and a coordinator adds value to the individual activities and puts these activities in a clear European context Apart from financial support for specific activities with a European dimension the Commission will encourage the exchange of know-how and experience, the use of common communication and information facilities, and cooperation between the various organizations in joint projects.
Gemenskapens engagemang i nätverket som katalysator och samordnare förstärker effekten av enskilda verksamheter och infogar dessa verksamheter i ett tydligt europeiskt sammanhang. Förutom ekonomiskt stöd till särskilda verksamheter med en europeisk dimension kommer kommissionen att uppmuntra utbyte av know-how och erfarenheter, användning av gemensamma hjälpmedel för kommunikation och information, samt samarbete mellan olika organisationer i gemensamma projekt
The organizations in the network will perform the following tasks:
Organisationerna i nätverket kommer att utföra följande uppgifter
— provide access to information collections and catalogues across the Community,
— Ge tillgång till informationssamlingar och kataloger i hela Europeiska gemenskapen.
— demonstrate and facilitate access to the European information highways,
— Demonstrera och underlätta tillgängligheten till de europeiska elektroniska motorvägarna.
— advise users on the possible sources for satisfying their multimedia content needs, both nationally and internationally,
— Ge användare råd om möjliga källor för att möta deras multimediainformationsbehov, såväl nationellt som internationellt.
The main target groups for the actions will be small and medium-sized companies (SMEs) and libraries.
De huvudsakliga målgrupperna för åtgärderna kommer att vara små och medelstora företag samt bibliotek.
The actual selection of specific target groups will be left to the national and regional organizations concerned, since they are closest to the target groups.
Det faktiska urvalet av specifika målgrupper kommer att skötas av berörda organisationer på nationell och regional nivå, eftersom de befinner sig närmast målgrupperna.
Following a call for proposals a total of approximately 30 organizations will be selected to participate in the network.
Efter uppmaningar att ange förslag kommer sammanlagt ett trettiotal organisationer att väljas ut för del tagande i nätverket. Urvalskriterierna kommer att omfatta kunskap om den lokala informationsmarknaden, samhörighet med planerade målgrupper samt vilja att arbeta i ett europeiskt nätverk.
Actions which aim to stimulate women's interests in new information services are encouraged.
Åtgärder som syftar till att stimulera kvinnors intresse för nya informationstjänster skall uppmuntras.
The network will cooperate with other relevant national organizations.
Nätverket kommer att samarbeta med andra relevanta nationella organisationer.
It will liaise closely with other Community supported bodies and networks that have a complementary mission, such as the Information Society Project Office (ISPO), the European Information Centres (EICs), the Business Cooperation Network (BC-NET), the Value Relay Centres and the University Enterprise Training Partnerships (UETPs).
Det kommer att stå i nära förbindelse med andra EU-stödda organ och nätverk med kompletterande arbetsuppgifter, såsom projektkontoret för informationssamhället (ISPO), gemenskapens informationskontor (EIC), nätverket för företagssamverkan (BC-Net), Value-informationscentra samt utbildningspartnerskap mellan högskolor och företag (UETP).
Organizations from these networks could be selected in the call for proposals.
Organisationer från dessa nätverk kan väljas vid uppmaningar att avge förslag.
Efforts will be made to avoid parallel or overlapping networks. Synergy and spin-offs will be sought with other aware ness activities performed under the Fourth Framework Research Programme such as the 'Advanced Communication Technologies and Services' and Telematics Applications Programmes.'
Ansträngningar kommer att göras för att undvika att nawerken får parallell eller överlappande verksamhet Nära samverkan och spin-off-effekter eftersträvas också med andra upplysningsverksamheter som bedrivs inom ramen för Fjärde ramprogrammet för forskning, såsom programmen för avancerade kommunikationsteknologier och kommunikationstjänster (Acts) samt för telematiktillämpningar.
A flourishing demand side is important for the development of a healthy market for advanced inform ation products and services such as multimedia.
En väl utvecklad efterfrågan är viktig för utvecklingen av en sund marknad för avancerade informationsprodukter och informationstjänster såsom multimedia.
In view of the rapid changes taking place in the inform ation market regular dialogue between suppliers and users can smooth the transition process.
Med tanke på de snabba förändringar som sker på informationsmarknaden kan overgangsprocessen göras smidigare genom en regelbunden dialog mellan leverantörer och användare.
In general the supply side tends to be better organized than the user side, both at the national and at the European level.
I allmänhet tenderar utbudssidan att vara mer välorganiserad än användarsidan, både på nationell och europeisk nivå.
In two of the three sectors that compose the multimedia industry — information technology and telecommunications — the user side is increasingly organizing itself both at the national and at the European level.
I två av de tre sektorer som utgör multimediaindustrin — in formationsteknik och telekommunikationer — håller användarsidan i allt högre utsträckning på att organisera sig, både på nationell och europeisk nivå.
In the third sector of the multimedia industry — the content industry — the demand side is much less organized and is fragmented.
I multimediaindustrins tredje sektor — innehållsindustrin — är efterfrågesidan splittrad och mycket sämre organiserad.
Historically, the relationship between the content providers and the users has been indirect i.e. through intermediaries.
Historiskt sett har förhållandet mellan leverantörer av innehåll och användare varit indirekt dvs. att kontakterna har skötts av mellanhänder.
However, under the influence oí the new communication networks this situation is changing.
Under påverkan av de nya kommunikationsnätverken håller detta dock på att ändras.
The need to develop direct relations between suppliers and users is increasingly being felt in the content sector also.
Man känner även inom innehållsindustrin ett allt större behov av att utveckla direkta relationer mellan leverantörer och användare.
At the national level, professional organizations and industry sector organizations are beginning to address the issue.
Pä nationell nivå börjar frågan att be handlas inom yrkesorganisationer och organisationer för olika industrisektorer.
However, for a successful development of the European multimedia content market it is important that groupings of users also emerge at the European level.
För att den europeiska marknaden för multimediainnehåll skall utvecklas på ett framgångsrikt sätt är det dock viktigt att använ dargrupper skapas även på europeisk nivå.
The actions foreseen under INFO 2000 aim to stimulate this process by providing incentives for cooperation and exchange of experience between national user groups, thereby encouraging the emergence of European groupings.
De åtgärder som planeras inom ramen för INFO 2000-programmet syftar till att stimulera denna process genom att ge incitament till samarbete och utbyte av erfarenhet mellan nationella användargrupper, och därigenom främja uppkomsten av europeiska sammanslutningar.
Specific measures will be tailored to address key user problems, for example quality assurance and questions of liability.
Särskilda åtgärder kommer att utformas för att behandla centrala problem för användarna, såsom kvalitetssäkring och ansvarsfrågor.
The network of awareness organizations will be used to analyze the situation in individual Member States and will play a catalytic role in bringing about panEuropean user groups.
Nätverket med organisationer som bedriver upplysningsverksamhet kommer att användas för att analysera situationen i enskilda medlemsstater och kommer att ha rollen som katalysator när det gäller att upprätta alleuropeiska användargrupper.
The public sector collects and produces vast amounts of information, much of which is of interest to individuals and businesses, and which can be the raw material for value-added information services produced by the content industry.
Den offendiga sektorn samlar in och producerar enorma mängder information som ofta är av intresse för individer och företag, och som kan utgöra råvara för förädlade informationstjänster som produceras av innehållsindustrin. Offentliga statistikorgan, på antingen regional, nationell eller europeisk nivå, är ett exempel.
Three sets of actions will be particularly helpful in supporting this public sector role and in exploiting its potential at European level without prejudice to the competence of the relevant Member States authorities for the application of cultural programmes:
Följande tre typer av åtgärder kommer att vara särskilt användbara för att stödja den offentliga sektorn i den na roll och utnyttja dess potential på europeisk nivå, utan att detta inverkar menligt på behörigheten för myndigheterna i de medlemsstater det gäller, att tillämpa kulturella program:
— developing policies to access and exploit public sector information,
— Utveckling av en policy för tillgänglighet och utnyttjande av information från den offentliga sektorn.
— linking directories of European public sector information,
— Samordning av kataloger över information från den offentliga sektorn i Europa.
— making use of content resources in the public sector.
— Användning av innehållsmässiga resurser inom den offendiga sektorn.
Particular attention will be given to improving access from the peripheral regions of the Community.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt att förbättra tillgängligheten i gemenskapens yttre regioner.
This action line does not intend to foster harmonization of European culture.
Denna handlingslinje syftar inte till likriktning av europeisk kultur.
In the Member States, rules for access to public sector information are very different or in some cases do not exist at all.
I medlemsstaterna tillämpas mycket olika regler när det gäller tillgängligheten ull den offentliga sektoms information; i vissa fall finns inga regler alls.
As the transition to the information society progresses, this situation could become a barrier to full participation by individuals and businesses across Europe and may become the cause of unevenly distributed opportunities.
I utvecklingen mot informationssamhället kan denna situation hindra individer och företag i hela Europa från att delta till fullo, och kan dessutom leda till en ojämn fördelning av möjligheterna.
Therefore, initiatives need to be taken at the European level to develop policies which facilitate access to and exploitation of public sector held information, in particular as regards information resources of European interest
Därför krävs initiativ pä europeisk nivå för att utveckla en policy som underlättar tillgängligheten i och utnyttjandet av den information som finns inom den offendiga sektorn, särskilt när det gäller informationsresurser av europeiskt intresse.
The Commission will produce, in close collaboration with Member States and market actore, a Green Paper analyzing the situation in the different Member States, the relative position of the Community in a global context and the various possibilities for convergence of national approaches.
Kommissionen kommer i nära samarbete med medlemsstaterna och marknadsaktörerna att utarbeta en -grönbok med analyser av situationen i de olika medlemsstaterna, EUs relativa ställning i ett globalt sam manhang och de olika möjligheterna ull närmande mellan nationella strategier.
To lay the foundations for this Green Paper, studies comparing national situations will be undertaken and exchanges of national experience will be encouraged.
Jämförande studier av situationen i de olika länderna kommer att ligga till grund för denna grönbok, och erfarenhetsutbyte mellan länderna kommer att främjas.
2.2 Linking directories of European public sector information
2.2 Samordning av kataloger över information frän den offentliga sektorn i Europa
In a number of Member States practical initiatives arc being taken to improve access to public sector information.
I ett antal medlemsstater har praktiska initiativ tagits för att förbättra tillgängen till information från den offentliga sektorn i Europa.
In the European information society it must be ensured that the relevant public sector information becomes more easily accessible to all European individuals and businesses that may have an interest in such information.
I det europeiska informationssamhället måste det säkerställas att relevant in formation från den offentliga sektorn blir mer lättillgänglig för alla europeiska individer och företag som kan ha intresse av sådan information.
The Commission will support initiatives to produce directories of European public sector information to a common format so that they can be interlinked and easily accessed from any point in Europe.
Kommissionen kommer att stödja initiativ för att utarbeta kataloger med ett gemensamt format över in formationen från den offentliga sektorn i Europa, så att dessa kan sammanställas och på ett enkelt sätt vara tillgängliga oavsett var i Europa man befinner sig.
Following a call for proposals, pilot projects for the production of information directories that incorporate the above characteristics will be supported.
Efter en uppmaning att avge förslag kommer stöd att ges ull pilotprojekt för att utarbeta informationskataloger med de egenskaper som beskrivs ovan.
These pilot projects may address the transnational interconnection of existing national or regional information directories as well as the collaborative production of new directories.
Dessa pilotprojekt kan till exempel behandla samordningen över gränserna av befintliga nationella eller regionala informationskataloger och samarbete när det gäller utarbetande av nya kataloger.
Pilot projects based on public/private partnerships and applying multilingual solutions will be particularly encouraged.
Pilotprojekt baserade på partnerskap mellan offendiga och privata organisationer och som tillämpar flerspråkiga lösningar kommer särskilt att främjas.
Europe is blessed with a rich stock of what might be called 'information collections' under public sector control.
Europa har betydande resurser när det gäller "informationssamlingar" som står under den offentliga sektorns kontroll.
These information collections need to be exploited if Europe is to build on these cultural and economic assets commercially and if Europe is to realize the potential of advanced technologies in support of public sector services.
Dessa informationssamlingar behöver tas i anspråk om Europa skall kunna utnyttja dessa kulturella och ekonomiska tillgångar kommersiellt och förverkliga den potential som följer av att den of fentliga sektorn får stöd av avancerad teknologi.
They are central to the Community's strength in the global inform ation society and their commercial and strategic potential has already been underlined by a series of deals transferring control over some of them to private companies, not all of which have been European.
De är av stor betydelse för Europeiska gemenskapens styrka i det globala informationssamhället och deras kommersiella och strategiska potential har redan framhävts genom en rad transaktioner som inneburit att kontrollen över vissa av dessa resurser har över gått till privata företag, varav en del har varit utomeuropeiska.
Most of these information collections are still in analogue form but they are increasingly being digitized.
De flesta av dessa informationssamlingar finns fortfarande i analogt format men de digitaliseras i allt större utsträckning.
The INFO 2000 programme aims at mobilizing these digital collections for exploitation in cooperation between public and private sector.
INFO 2000-programmet syftar ull att mobilisera dessa digitala samlingar och utnyttja dem i samarbete mellan den offentliga och privata sektorn.
To this end the Commission will support the creation of European inventories of digital information collections and stimulate their interconnection across the Community.
Kommissionen kommer därför att stödja upprättandet av europeiska förteckningar över digitala informationssamlingar och främja samordningen av dessa i hela Europeiska unionen.
This involves defining a common standard format for such inventories as well as linking them with intellectual property rights trading systems.
Detta kräver att man definierar ett gemensamt standardformat för sådana förteckningar och för samman dem med systemen för handel med immaterialrättigheter.
Support for the creation of inventories and their linking with intellectual property rights trading systems will be provided on the basis of calls for proposals.
Stöd till upprättande av förteckningar och införlivandet av dessa med systemen för handel med immaterialrättigheter kommer att ges på grundval av uppmaningar att avge för slag.