natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can of course con tinue to use, depending on the topic, either secret or open votes, but we believe that the European members, to whom we are directing this, should urge their colleagues in the ACP countries to implement this change in regulation. tion.
Om detta Europa, det Europa vi har byggt under de se naste 40 åren, inte kan göra mer framsteg i rättsväsendet och polissamarbetet, hur kan vi då förvänta oss att länder, som i 40 år har lidit under diktaturer, brist på skydd av de mänskliga rättigheterna och bristfälligt instutitionsbyggande, att verkligen komma in med oss och göra de fram steg vi alla vill ha?
I would also like to point out that we want to support and do support everything said at the United Nations conferences which affects us, and I hold up Mrs Junker's excel lent general report as proof of this.
Det är viktigt och jag skulle vilja fråga kommissionär Monti, som ersätter Gradin, om Phare-programmet inte borde användas betydligt mer för att främja rättsväsendet och polissamarbetet. Detta är också i Bontempis anda.
I should like to refer to the general report which occupied us in two sittings last year.
Den övergripande målsättningen med betänkandet är att inrätta ett europeiskt gemensamt rättsligt område.
We particularly underlined the importance of women's rights and pointed to education, health and women's par ticipation in decisionmaking processes as examples.
Internationell organiserad brottslighet bekämpas bäst med internationellt, globalt samarbete på mellanstatlig nivå och med ett utvecklat samarbete inom bland annat Interpol.
All of this can also be seen as part of the subject that like wise kept us busy last year and will continue to do so, namely the future of the Lomé Convention.
Det är fortfarande en skam att varken de nationella parlamenten eller Europaparlamentet är riktigt engagerade. Detta har redan sagts förut och vi får inte vara defensiva.
There has been a continuous development of the content of the Lomé Convention right up to the present convention, which also has weaknesses.
Det finns ingen annan väg framåt än att de nationella par lamenten och Europeiska unionen gör mer ansträngningar för att arbeta gemensamt på detta område.
These weaknesses must be remedied.
Den politiska viljan, som ofta saknas med att göra framsteg, måste klar göras, både på den nationella sidan och den parlamentariska sidan, i denna kammare.
Mr Robles Piquer's report also contains pro posals which should be welcomed so that some constructive work can be done.
EG-domstolen, som har va rit pärlan bland institutionerna, spelar fortfarande en otillräcklig roll i denna process. Domstolen kan bara komma
We stated that we must pay particular attention to urban development.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Fru ordförande!
In the ACP countries, as in the developed world, cities and urban conglomerations are becoming larger and more numerous.
Först och främst skulle jag vilja till fullo ansluta mig till min vän Schulz inledande uttalanden.
Happily, it has been possible in these past few years to de fine the role of women as a key role for development; we were able to intensify this work in joint assemblies and it has been a thread passing through the entire ACP cooperation. The emphasis must be increased in this direction.
Vad gäller själva kärnan i betänkandet, så är det naturligt vis så att ett europeiskt samarbete är särskilt legitimt när det visar sig vara mer effektivt än ländernas egna åtgär der.
We can convince ourselves of this on a regular basis when we spend some time in ACP countries and take a look around.
Och vi är just på det området när det gäller det rättsliga samarbetet.
There is still much to be done to involve the ordinary peo ple and this means above all giving women a role and let ting them participate in the development processes of ACP cooperation - all the way from planning via implementation to evaluation.
Sammanfattningsvis ser vi varken någon anledning till att harmonisera den materiella straff rätten eller för en åklagare med europavid kompetens, däremot för alla former av förbättrat samarbete för de straff rättsliga myndigheterna.
We are often criticized by the media for these Joint As sembly meetings in developing countries but I would strongly suggest you can learn more in a week on the ground looking at projects than you can learn in a year in a committee in Brussels.
För att kunna kämpa mot den gränsöverskridande brottsligheten är det uppenbart att vi behöver ett förstärkt sam arbete, fastän förenklat, inom det rättsliga området, i syn nerhet för att förenkla arbetet för domarna i de olika med lemsstaterna i unionen.
This report sets out the work car ried out by the Joint Assembly over the past year and gives the reader an insight into the huge variety of work done by the members.
Det är mycket viktigt att de här domarna kan ha förbindelser med varandra, och att en för enkling av förfarandereglerna för utbyte av information, handlingar etc, kommer till stånd.
It stresses the importance of our ACP partners having a real input into any future organization post-2000.
Tack och lov så respekterar alla medlemsstaterna i unionen rättsstaten, som i sin tur respekterar de enskildas rättigheter.
It calls for the EDF to be budgetized in order that genuine parliamentary monitoring can be ap plied, not only to the allocation of its appropriations but to the implementation as well.
I det här avseendet vore det på tiden att medlemsstaterna visade mindre betänkligheter i förhållande till unionsmedlemmarnas olika rättsliga system.
It is a sad fact that one third of the way through 1998 there are two countries that have still to ratify the 1995 Lomé IV(2) Agreement.
Ford (PSE). - (EN) Fru ordförande! Först vill jag gratulera min kollega, Bontempi, för hans betänkande om straffrättsligt samarbete.
As yet, no national indicative pro grammes can be started. That is ridiculous.
EU har sett den gemensamma marknaden skapas: fri rörlighet för varor, tjänster, kapital och människor.
I would plead with the Commission to try to overcome this hold-up.
För att använda en död kinesisk filosofs ord: "Vi har sett hundra blommor blomma."
Women have the decisive role in all the issues that con tribute to the security of daily life including, above all, food security and health security.
En gemensam mark nad för stulna varor har mer och mer gjort sig gällande: bilar till exempel; illegala tjänster - prostitution; smutsigt kapital som väntar på att tvättas i andra medlemsstater; illegala invandrare som smugglas in av organiserade kriminella gäng.
In our practical work it must be made clear that no measures may be taken that re sult in the marginalization of others; this is prepared for by all the discussions we hold, by the working groups that are set up and by all the activities in which the partner countries ofthe European Union and the ACP community take part.
Och ändå har vi ett Europa som rör sig i två hastigheter. Medan EU har pressat på många verksamhetsområden - socialpolitiken, miljöpolitiken, Ekonomisk och monetär union - så har den varit underligt efter bliven i harmoniseringen av lagstiftningen och förfarandena på det rättsliga och polisiära områdena.
The report highlights one area of the Joint Assembly meetings that does need improving and that is Question Time to the Council and the Commission.
Vår kollega Bontempis betänkande har den stora fördelen att den inte fastnar i stora principer utan, i stället, är mycket konkret, mycket realistiskt och pragmatiskt.
Like Question Time here I find it dull, long-winded and lacking in sparkle. This needs to be looked at for future sessions.
Den här inställningen verkar vara den bästa, tycker jag, på ett område som är mycket känsligt, såväl på suveränitetens område som vad gäller enskildas rättigheter, och natur ligtvis rätten till försvar.
This situation can arise very easily.
Vår grupp kommer naturligtvis att stödja det här betänkandet.
For example, changes in trading patterns conceal the danger that women in par ticular are excluded from small business and their earning power is diminished.
Däremot kommer vi inte att följa föredraganden när det gäller problemet med den europeiske åklagaren, vilket vi anser kommer att krångla till förfarandena och göra dem långsammare snarare än att förenkla dem.
They do not have as much access to the formal sector and are often thrown back on the informal sector.
Europol har varit en framgång, men i en mycket liten skala.
Measures must be taken here to compensate for this and, when all is said and done, the best advisors there can be are the women in these countries themselves.
Det som plågar folk i Europeiska unionen är att trots den gemensamma marknaden, trots Europeiska unionen, så fortsätter gränsöverskridande brott och gräns överskridande brottslingar att undkomma straff.
I can only hope that our visit to Lomé hastens its rapid re turn to full democracy and respect for human rights as I was one of those extremely hesitant to support visiting there.
Den ökande interna tionella kriminaliteten gör det naturligtvis nödvändigt att tänka över hur man kan bjuda den här utvecklingen mot stånd.
We have included this in all the areas that have been discussed, ranging from environmental issues, via issues of preventive health care and economic development to human rights.
Vi behöver en gemensam norm för rättsväsendet. Det som irriterar euro peiska medborgare är fall som det med Keith Cottingham, i Förenade kungariket, en misstänk brevbombsmördare -anklagad för att ha mördat en hemmafru, Barbara Holmes - som har bott i Spanien de senaste 14 åren.
Corrie (PPE). - Madam President, for all its faults and the criticism it receives from various quarters, there are few conventions that have been as long-running and successful as the Lomé Agreement between the European Union and the ACP nations.
Medborgarna i Europeiska unionen kommer inte att kunna ta en gemensam marknad eller ett gemensamt rättsligt område på allvar om sådana saker fortsätter att in träffa.
Baldi (UPE). - (IT) Madam President, I wish to thank the rapporteur, Mr Robles Piquer, for his excellent work, be cause he has managed to develop important arguments that relate to the future of relations between the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific and the EU.
Jag personligen, som mångårig praktiker, kämpar för varje förenkling av det mellanstaliga umgänget, jag för väntar mig, på grund av de historiska och kulturella skillnaderna, emellertid över huvud taget ingenting av en har monisering av den materiella straffrätten.
I have to stress several points made in the report, particularly the fact that it confirms that the enhancement of women's rights and their adequate participation in all de cision-making and political processes form an essential premise for making progress in the field of development, which implies, among other things, literacy measures and access to training and basic health services.
Till skillnad från kollega Pirker och kollega Rübig som företräder honom i dag, vill vi inte av österrikarna, vilka ändå redan re geringspartierna gjort besvikna beträffande deras favoritleksak "anonyma bankböcker" i samband med bekämpandet av penningtvätt, begära att de skall avge sin suveränitet på området materiell straffrätt, eller omdefiniera begreppet suveränitet.
I would therefore strongly support everything in Mr Robles Piquer's report on the work of the Joint Assembly. The only real physical
Kravet i punkt K i betänkandet om att man skall avstå från dubbelt åtal och att dubbel straffbarhet skall falla bort ty
I am also satisfied that the importance of the signature of an international agreement to prohibit anti-personnel mines, as requested by the Joint Assembly at its 24th meeting, has been emphasized.
Jag skulle också vilja gratulera Bontempi för hans betänkande. I samman hanget för denna debatt så tar jag tillfället att ta upp vad som, skonsamt nog, är ett ganska litet verksamhetsområde som har kriminaliserats under de senaste åren.
Of course, like Mr Corrie, I attach great importance to the existence ofthe Assembly. That is why I admire the courage of the rapporteur to offer criticism, difficult criticism in a Joint Assembly.
Betänkandet av kollega Bontempi ger en grund att gå vi dare på med praktiskt, rättsligt samarbete i brottmål var vid medlemsstaterna kan behålla sin suveränitet på detta känsliga område.
We should get rid of block voting in the Joint Assembly.
Därför kan jag rösta för detta betänkande. kande.
A single electoral college might offer a solution.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
The split vote divides the ACP countries and the European countries into two camps. It is the exact op posite of what we strive for in a Joint Assembly.
Det faktum att det här mycket ofta handlar om delikata familjeangelägenheter används mycket ofta av polisen som en ursäkt för att slippa dras in i fallen - detta är familjeangelägenheter och skall lämnas till advokater för utredning.
This practice has meant that we have not been able to accept the rather sharp and appropriate resolutions on Nigeria, Congo, and Togo.
Men i polisens ovilja att genomföra domstolsbeslut om barns vårdnad i ett land när de har förts bort till en an nan medlemsstat finns ofta en potential för stora tragedier. dier.
The Assembly must not and should not be allowed to continue to think in two halves.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 09.00.
This means good governments, democracy,, respect for human rights and assistance in complying with respect for human rights, on both sides.
För två veckor sedan ägnade jag hela veckoslutet och större delen av veckan åt att försöka förhandla fram över lämnandet av barn som hade bortförts olagligt från Förenade kungariket och tagits till Italien.
ACP cooperation can be halted if this does not happen. For this, practical measures must be worked out.
Om polisen hade agerat som de borde ha gjort fyra månader tidigare så hade denna situation inte försämrats till den grad att bar nens liv var i fara och att den förälder som hade fört bort barnen hotade med att bränna ner huset.
I should also point out the work carried out by the work ing party, of which I am chairman, with regard to the con sequence ofthe climate changes on the small island states.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är rapporten (A4-0080/98) av Robies Piquer för utskottet för utveckling och samarbete om resultaten av AVS-EU:s ge mensamma församlings arbete under år 1997.
I would remind you that, at the moment, they are changing from great heat to great cold, with no mid-season, that in spring and autumn they alternate between very high temperatures, like those of July, and very low temperatures, like those of January, and that the winds are strong and sometimes devastating.
Tråkigt nog måste vi göra detta till ett brott på grund av människors ofta förekommande ovilja att följa domstols beslut beträffande barn och vårdnaden om barnen.
I would also remind you that El Niño will strike hard and scientists are forecasting great disasters. The whole of the southern hemisphere has been harshly affected by flooding and drought, with epicentres situated close to South Africa, Borneo and Sumatra, where huge fires have spread, capable of destroy ing a vast part of the forests.
Av det skälet skulle jag vilja ta detta tillfälle i akt, även om jag vet att ämnet antagligen behandlas bättre i betänkandet om äktenskapligt samarbete i legala frågor som vi kom mer att ta upp i nästa sammanträdesperiod.
High flooding has scourged south-east China and the western coasts of Mexico and California further north.
Detta är dock ett brott och jag skulle vilja se betydligt mer samarbete mellan polisstyrkorna i alla våra länder.
Maybe in a few weeks time we will have the opportunity, Mr Robles Piquer, to discuss your report in a smaller group, with what might be described as the opposition, although it is also our own side.
Jag gör det, givetvis, för utskottet för utveckling och samarbete och jag vill en dast sammanfatta de tio punkter som jag anser mest relevanta. vanta.
Progress was certainly made on environmental matters at the Kyoto Conference in recognizing world intervention; nevertheless, the protocol contains results that may be considered sufficient, but not satisfactory, which we obviously have to point out.
För det första noterar vi den gemensamma församlingens bidrag till Lomekonventionen, av denna anledning yrkar betänkandet på denna församlings institutionella oberoende. ende.
Macartney (ARE). - Madam President, I would like to join in the chorus of congratulations to Mr Robles Piquer for a very fine report.
Blokland (I-EDN). - (NL) Fru ordförande!
I pay tribute to the commitment he has shown and that is shared by a number of colleagues in the Chamber today.
I och med globaliseringen och öppnandet av Europeiska unionens gränser har vi hamnat inför ett problem.
All of us who have become involved with the Joint Assembly have found it a very inspiring and uplifting experience.
Det erkänner både förespråkare för och motståndare till en federal union.
It is an institution which has a lot to offer.
Men var skall man hitta en lösning på problemet?
We wish that more of our colleagues could experience it at first hand.
För det andra yrkar vi på att Europeiska utvecklingsfonden, som alla européer är med och betalar, skall tas med i Europeiska unionens budget.
The climatic variability and the rise in sea level cause the erosion of the coasts and the small ACP island states are particularly concerned because they are far more vulnerable than the others at economic, social and cultural level.
Vi har visserligen olika åsikter om den vidare utvecklingen av Europeiska unionen, men angående det rättsliga samarbetet i brottmål befinner vi oss på ungefär samma våglängd.
That is why this working party has dedicated particular attention to this.
För det fjärde yrkar vi på att den gemensamma församlingen, logiskt nog, skall kunna uttrycka sin åsikt i för handlingarna mellan Europeiska unionen och AVS-län-derna, särskilt vad gäller den femte Lomekonventionen.
However, I would urge caution on the idea of abolishing the right to call for separate votes between the ACP and the EU.
Det rättsliga området berör kärnan i medlemsstaternas suveränitet.
There is a danger that the one thing which keeps some of the ACP countries involved with the Assembly might be seen by them as a threat to their participation.
De straffrättsliga systemen, åläggandet och verkställandet av straff, har under seklens lopp gått sina egna vägar i medlemsstaterna.
It is rarely used and with the secret ballot which we have in troduced, perhaps we should leave things as they are.
De har vävts samman med statsuppfattning och kulturell utveckling i den enskilda medlemsstaten.
I have found that in the Joint Assembly there is a genuine respect for every one's point of view and we should do nothing to upset or threaten that.
Ett vardagligt och praktiskt samarbete som leder till snabba resultat är vad som måste prioriteras.
I support Mr Robles Piquer's call for help to restore and strengthen democracy, and to see that as a prerequisite for economic growth.
För det femte yrkar vi, i punkt åtta, på att ledamöterna i den gemensamma församlingens presidium gör en studie över möjliga alternativ till nuvarande röstningssystem.
He and I were on the delegation to Ghana immediately after the last Lomé Assembly which was led by the distinguished Member for Leeds, Mr McGowan.
Jag anser att detta yrkande är särskilt viktigt.
They shared with us the problems they had had in becom-
Självfallet kan man, när omständigheterna så kräver det, behålla systemet med öppna eller slutna om röstningar, men vi anser att de Europaparlamentariker
Something that was a dull and unexciting event for years is now, thank goodness, very different.
Det behövs direkta initiativ för att bekämpa den nuvarande ökningen av organiserad brottslighet.
A clear attempt has been made, and a successful attempt at that, to arrive at changes in the way the Joint Assembly operates, in which we, Mr Robles Piquer and I, have been trying to keep our heads above water for years.
Harmonisering av vissa begrepp som till exempel "bedrägerier" räknar jag inte dit.
Macartney interest payable, to breathe a sigh of relief and face the most urgent reforms without delay and with greater calm.
Robles Piquer som vi nu vänder oss till bör uppmana sina kolleger i AVS-länderna att genomföra denna ändring i arbetsordningen. ningen.
ing a democracy again. For me it was a very inspiring as pect of our visit that they were looking to us for help.
Jag skulle vilja hänvisa till den allmänna rapporten, som förra året sysselsatte oss under två sammanträden.
They asked what the European Parliament could do to help the Clerk - the Secretary-General of the parliament - and the members to become more expert in the procedures, which had rather fallen away.
Jag hade den stora glädjen och äran att vara föredragande för det allmänna rapporten och att ta reda på och granska hur resultaten från de stora FN-konferenserna ser ut - från ut bildningskonferensen som på sin tid ägde mm i Thailand till den senaste konferensen i Rom om livsmedelssäkerhet -, och granska vad som skett och vad som kvarstår.
The decision taken by the Council, backing the initiatives agreed by the Monetary Fund and by the Development and Cooperation Committees of the European Bank, clearly shows the obvious desire of the international financial community to bring the debt ofthe ACP countries to an economically more acceptable level.
För det sjunde vill vi särskilt understryka kvinnans rättigheter och tar som exempel upp utbildning, hälsovård och kvinnans medverkan i beslutsprocesser.
I hope we will be able to do something in that particular regard, and to do something proactive, not just reactive, in the Joint Assembly in the future.
Det hela skall också ses i samband med det tema som likaledes sysselsatte oss i fjol, och som kommer att sysselsätta oss mycket framöver, nämligen Loméavtalets fram tid.
Blokland (I-EDN). - (NL) Madam President, the most striking point in this motion for a resolution is the differ ence of opinion in the Joint Assembly between the Members of the European Union and those of the ACP on hu man rights.
För det åttonde tror vi att det är nödvändigt att vara mycket uppmärksam vad gäller den urbana utvecklingen. Också i AVS-länderna - inte bara i den utvecklade världen - blir städerna och deras närområden allt viktigare och större.
If what constitutes human rights is not viewed differently, then at least whether and how human rights violations are judged is viewed differently.
Vi tror också att man, i samband med upp märksammandet av nya behov, bör ge största möjliga ut rymme åt miljöproblemen, till exempel kvittblivningen av avfall och främjandet av förnybara energikällor.
In order to prevent a small minority in the ACP group from vetoing the condemnation of a country, the rapporteur calls for a study to be conducted into possible alter natives to the current voting system in the joint Assembly.
Glädjande nog har det på senare år lyckats - det kunde vi intensifiera vid de gångna församlingarna, detta löper ge nom hela AVS-samarbetet -, definiera kvinnans roll som en nyckelroll för utveckling. Tonvikten måste förstärkas tydligt i denna riktning.
I would like to add two comments to this.
Det råder vid det här laget stor enighet som detta, men praktiken lämnar fortfarande mycket övrigt att önska.
From the point of view of environmental protection, we believe that the consequences of climate change, such as desertification and drought, should be prevented, and we should effectively combat the excessive growth rate of African cities, faced with a disorganized and unplanned urban development, particularly with regard to the health aspect but also the food and education sectors.
Det finns fortfarande mycket att göra, för att inbegripa det civila samhället som sådant, och det betyder framför allt att också ge kvinnorna en roll och att låta dem - med bör jan i planeringen via genomförandet fram till utvärderingen - delta i AVS-samarbetets utvecklingsprocesser.