natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the role we should play, rather than acting as lawyers.
Detta är den roll vi skall spela, inte rollen som notarier.
Although the vast majority of the political movements in Slovenia still claim to be in favour of joining the European Union, this does not always mean that any joint momentum is achieved: the people do not seem to be fully involved in working towards this aim, as is shown by the information campaign, which gives the impression — rather significantly, I feel — that it has just got off the ground and is a touch feeble.
Även om den övervägande majoriteten av de politiska krafterna i Slovenien fortsätter att förklara sig positiva till må let att ansluta till Europeiska unionen, så verkar detta inte alltid märkas när det gäller de gemensamma ansträngningar som görs. Det verkar inte som om medborgarna är helt och fullt engagerade i att uppnå detta mål, vilket in formationskampanjen pekar på, som — och detta tycker jag är ganska signifikativt — verkar precis ha inletts och som verkar en aning kraftlös.
We were absolutely stunned when the head of the campaign told us that its aim was not actually to convince people that joining the European Union was basically a positive development for Slovenia.
Vi blev mycket förvånade när vi fick höra från de ansvariga att syftet med informationskampanjen inte är att övertyga om att anslutningen till Europeiska unionen är något positivt för Slovenien.
One does wonder in that case what aim the campaign is pursuing and what the point of it is.
Och då måste man fråga sig: vilket är målet för kampanjen, vad skall den tjäna till?
We should therefore not be surprised to see that in the opinion polls the percentage of those in favour of accession to the European Union is declining, though still a majority.
Det är därför inte förvånande att, även om det fortfarande är en majoritet som är för en anslutning, så minskar antalet människor som stöder ett med lemskap i Europeiska unionen.
In a situation like this, misgivings, distrust and isolationist tendencies may increase rather than diminish, and may also have a bearing on conflicts between parties and political representatives, creating a sense of detachment and a degree of insecurity.
I ett sådant läge kan de mentala förbehållen, likgiltigheten och en tendens att sluta sig inom sitt skal öka i stället för att minska och även påverka konflikterna mellan olika partier och politiska företrädare, vilket skapar osäkerhet och ett visst mått av sönderfall.
This situation has been reflected recently by a number of events which have led to a certain amount of concern even in the Slovenian press.
Situationen rymmer också vissa episoder som på senare tid har väckt en viss oro, till och med i den slovenska pressen.
In what I feel to be an anomalous and controversial legal case, the Constitutional Court decided to suspend local elections in the municipality of Koper, that is Capodistria.
Konstitutionsdomstolen beslöt att skjuta upp de lokala valen i Kopers kommun, dvs. Capodistria — ett rättsfall som jag tycker verkar litet egendomligt och ganska kontroversiellt.
The mayor of the city appealed to the Court of Human Rights, thus highlighting a very sensitive issue.
Stadens borgmästare har vänt sig till domstolen för mänskliga rättigheter och har därmed lyft fram ett mycket känsligt problem.
I only recently found out from the newspapers that for criticising this decision in the EU-Slovenia Joint Parliamentary Committee a sitting MP has been the subject of a procedure which is wholly incompatible with parliamentary and democratic traditions.
Jag har nyligen fått veta via tidning arna att en ledamot har utsatts för en behandling som strider mot de parlamentariska och demokratiska traditionerna för att ha kritiserat det beslutet inför det blandade parlamentariska utskottet EU-Slovenien.
In short, I am not voicing these concerns in order to stress them unduly.
Jag redovisar inte min oro för att förstora problemen.
I think that these episodes are merely temporary aberrations which can be put right by the political forces and the authorities in Slovenia.
Jag tror att detta är episoder som kan förklaras med en viss tillfällig förvirring som måste dämpas av de slovenska politiska krafterna och av myndigheterna.
I believe that Slovenia enjoys all the right conditions and has the capacity to do very well.
Jag tror att Slovenien har alla förutsättningar och förmågan att klara sig mycket bra.
I think that the positive facts continue to outweigh the negative ones, and it is precisely because of this that we should ask a lot of the government and the parliament.
Jag tror att de positiva faktorerna fortsätter att dominera. Just därför är det riktigt att kräva mycket av regeringen och av parlamentet.
In Slovenia there are major political forces, a civil society, and human, cultural and economic resources which are more than sufficient to turn this country into an example for many.
Det finns starka politiska krafter i Slovenien, ett civilt samhälle, mänskliga, kulturella och ekonomiska resurser som är mer än väl tillräckliga för att göra landet till ett föredöme för många andra.
I have tried to do my job as your rapporteur with all this in mind and to this end the work of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy has been very useful to me, as have the amendments which were tabled.
I den andan har jag försökt arbeta, som er föredragande, och i mitt arbete har jag haft stor nytta av det arbete som har utförts av utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor och av de ändringsförslag som har lagts fram.
In conclusion, Mr President, although Slovenia is a small country, it occupies a very important and sensitive geographical position, between the north and south and the east and west of Europe.
Låt mig avslutningsvis säga, herr ordförande, att även om Slovenien är ett litet land så intar det en mycket viktig och känslig geografisk position mellan norr och söder, mellan öster och väster i Europa.
In cultural and political terms Slovenia can enrich the European Union and be enriched by it as well. If this is what it wants, it has to be
Slovenien skulle kunna berika Europeiska unionen kulturellt och politiskt och i sin tur bli berikat av unionen.
Speciale determined about it.
Men man måste visa tydligt att det verkligen är detta man vill.
Throughout the region of the Balkans there is a need for stability, development and processes of integration which transcend national identity, and Slovenia can make a significant contribution here.
I hela Balkanområdet behövs det stabilitet, utveckling och en integrationsprocess som går utöver den nationella identiteten, och här kan Slovenien lämna ett viktigt bidrag.
I think that the next Parliament should continue to consider accession and enlargement of the European Union as priority objectives and if possible not just have evening debates on the subject.
Jag anser att nästa Europaparlament måste fortsätta att ha anslutning till och utvidgning av Europeiska unionen som ett prioriterat mål och, om möjligt, inte bara hålla kvällsdebatter i frågan.
Carnero González (GUE/NGL), rapporteur. — (ES) Mr President, first of all, I would like to say that the people of the Czech Republic support their country's application for membership of the European Union almost unanimously.
Carnero González (GUE/NGL), föredragande. — (ES) Herr ordförande! Först av allt skulle jag återigen vilja konstatera att anslutningen av Tjeckiska republiken till Europeiska unionen uppnår praktiskt taget enhällighet hos allmän heten i landet.
Indeed, despite the recent political and institutional changes in the Czech Republic, there has never been any discussion between the politicians there about this key objective.
Som en spegling av det har den tjeckiska politiska klassen, trots de senaste politiska institutionella för ändringarna, aldrig ifrågasatt detta prioriterade mål.
Moreover, the authorities in Prague have demonstrated great tenacity and conviction in their efforts to become a member of the Atlantic Alliance and this is further proof, if any were needed, of the country's political determination to form part of the different continental structures, whatever they may be.
Dessutom understryker verkligen den envishet och övertygelse med vilken Prag har strävat efter en anslutning till Atlantpakten landets politiska övertygelse för att integrera sig i de olika kontinentala strukturerna, vilka dessa nu är.
It is also extremely important to stress that the values that form the basis of the community of Europe have been clearly and perfectly assimilated by the Czech Republic.
Jag tycker också att det är mycket viktigt att understryka att det i Tjeckiska republiken har skett en tydlig och perfekt assimilation av de värden som är grunden för gemenskapens Europa.
This community of Europe clearly does not only represent an economic process; it also hopes to become a political area where the interests of all the different people of Europe can develop in harmony.
Detta gemenskapens Europa som uppenbarligen inte bara är en ekonomisk process utan också önskar bli ett politiskt område där man faktiskt på ett harmoniskt sätt kan utveckla de olika europeiska folkens intressen.
It is important to emphasise the fact that Prague has accepted the principles on which the common foreign and security policy is based. In fact, it was the Czech Government that took the initiative of strengthening political cooperation between all the applicant countries.
Jag anser därför att det är viktigt att trycka på betydelsen av att Prag accepterar de principer som utrikes- och säkerhetspolitiken grundas på och att det till och med var regeringen i Tjeckiska republiken som tog initiativet till att stärka det politiska samarbetet mellan ansökarländerna till Europeiska unionen.
There is no doubt that the process of accession is a long and gradual process of adapting to the acquis commun autaire.
Men utan tvivel är givetvis anslutningsprocessen till unionen en lång och successiv tillnärmningsprocess till gemen skapslagstiftningen.
And, as is the case with many of the applicant countries, the Czech Republic still has a great deal to do, as the Commission's regular report rightly points out.
Det återstår mycket för Tjeckiska republiken att göra i denna riktning, liksom i de övriga ansö-
This 'screening' document cannot be looked upon as a set of grades and marks; instead, it should be seen as an incentive to ensure that the correct measures are taken to benefit the Czech Republic and its application for membership of the European Union.
Denna rapport, denna screening, kan faktiskt inte ses, för att säga så, som en betygsbok, anteckningsbok, utan snarare som en impuls för att man på ett korrekt sätt skall göra det som måste göras för Tjeckiska republiken och dess anslutning till Europeiska unionen.
I would like to mention one concern I have had since the beginning of my work as rapporteur, which is the situation of the Roma minority in the Czech Republic.
Jag vill inte låta bli, herr ordförande, att peka på en viss oro som jag har visat från början i mitt arbete som föredra gande, konkret angående situationen för den zigenska minoriteten i Tjeckiska republiken.
It is true that the Prague Government has restructured the Interministerial Commission on the Affairs of the Roma Community and appointed Mr Petr Uhi as the government representative for human rights issues.
Regeringen i Prag har för visso omorganiserat ministeriekommittén för frågor som gäller denna minoritet och man har utnämnt Petr Uhi till regeringens företrädare för de mänskliga rättigheterna.
However, the problem of the social and cultural integration of the Roma ethnic minority has yet to be resolved.
Problemet med den sociala och kulturella integrationen för den zigenska minoriteten ligger fortfarande på bordet.
This is undoubtedly an issue that will require a global solution and it is therefore vital to improve cultural relations throughout Czech society. But it is up to the Prague Government to take the necessary legislative measures to promote this integration.
Det handlar om en fråga som måste lösas på ett övergripande sätt, och därför är det oumbärligt att framför allt en ny kulturell integration sker i hela det tjeckiska samhället men det är Pragregeringens sak att använda alla lagliga åtgärder som gynnar denna integration, myndigheterna får aldrig försumma sitt ansvar.
The authorities cannot renounce their responsibility and society will naturally expect the authorities to face up to it.
Samhället kan givetvis kräva att myndigheterna uppfyller det.
Another important element is the rise in unemployment in the Czech Republic. According to the Commission this is due, for the most part, to a slowdown in economic activity and the effects of the process of industrial and economic restructuring in the country.
En annan punkt vi måste understryka gäller ökningen av arbetslösheten i Tjeckiska republiken vilken, enligt kommissionen, huvudsakligen beror på en försvagning av ekonomin och effekten av den industriella och ekonomiska omstruktureringen i landet.
The European Commission must continue to help the Czech Government to minimise the social impact of adapting to the acquis communautaire, if possible.
Det är nödvändigt att Europeiska kommissionen fortsätter att stödja den tjeckiska regeringen för att minimera de sociala följderna av tillnärmningen till gemenskapslagstiftningen, om möjligt.
I fully support the German Presidency's initiative to extend the PHARE programme to include support for the social dimension of the applicant countries' economies.
Jag' menar därför att det tyska ordförandeskapets initiativ för att utvidga Phare-programmet också till stöd för den sociala dimensionen i ekonomin hos ansökarländerna är mycket lämpligt
I do not want to end without making two remarks.
Jag vill inte avsluta mitt inlägg, herr ordförande, utan att uttrycka två tankar.
We all share the aim of enabling the applicant countries to join the European Union, but to do this properly we must also be consistent ourselves.
Ansökarländernas anslutning till Euro peiska unionen är ett mål som vi alla delar, men för att detta mål korrekt skall uppnås måste vi också själva vara konsekventa.
To that end, I would point out once again that institutional reform is essential to prepare the Union for enlargement and, secondly, that it is vital for the Union to have the resources required to face the challenge of enlargement.
Därför måste jag upprepa att det är nödvändigt med en institutionell reform som förbereder unionen innan utvidgningen och för det andra är det nödvändigt att unionen har de nödvändiga medlen för att möta utvidgningens utmaningar.
I believe that, on this last issue, the Berlin summit did not exactly set the best example as regards the decisions that should have been taken. Nonetheless, we do, in fact, still have some time left to remedy the situation.
Jag anser, herr ordförande, att Berlintoppmötet i denna senare fråga inte direkt utgör ett ex empel på de beslut som borde ha tagits, även om det givetvis alltid finns tid att avhjälpa det.
Hoff (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, Commissioner, this afternoon's debate on the conflict in Serbia and the expulsions in Kosovo has made it even clearer why enlarging the European Union to include the Central and Eastern European countries is, apart from any other considerations, the most important means of guaranteeing peace and must remain so in future.
Hoff (PSE), föredragande. — (DE) Herr ordförande, herr kommissionär! Efter dagens debatt om konflikten i Serbien och deporteringarna i Kosovo har det tydligare framgått varför utvidgningen av unionen med de central- och östeuropeiska länderna, vid sidan om allt annat, är det viktigaste instrumentet för att säkra freden och även måste förbli det i framtiden.
We Europeans can only ensure lasting peace in Europe and in the world by working together with our neighbours to the east.
För oss européer gäller att man endast kan uppnå ett hållbart säkrande av freden i Europa och i världen tillsammans med våra grannar i öst.
I say this in the knowledge that Poland has been a member of NATO since mid-March.
Det gäller också med vetskapen om att Polen sedan mitten av mars är medlem i Nato.
As the largest central European applicant country, Poland is making good progress with the accession process at a technical level, and we can therefore reasonably assume that by the end of this year a complete overview of the entire accession process situation will be available.
Polen gör som det största kan didatlandet i Central- och Östeuropa stora framsteg på den tekniska nivån i anslutningsprocessen, och vi kan utgå från det och hoppas att vi i slutet av det här året kommer att ha en fullständig överblick över hela situationen i an slutningsprocessen.
As I see it, that would probably then be the right time to discuss and perhaps reach agreement on a possible timetable for the rest of the run-up to accession.
Enligt min bedömning bör det också vara en lämplig tidpunkt för att samråda och eventuellt fatta beslut om en tidsplan för den fortsatta processen fram till anslutningen.
The Polish Government — the Sejm and the Senate — are anxious to achieve this, and we should not close our minds to this possibility, indeed we should call on the Commission to prepare an appropriate draft with the Polish authorities.
Den polska regeringen — parlamentet (sejmen) och senaten — vill gärna att det sker, och vi bör inte utesluta den tanken, utan vi bör uppmana kommissionen att tillsammans med de ansvariga i Polen ta fram ett sådant förslag.
In the Commission's progress report published in November 1998, Poland is described as a country that is enjoying stable social and political conditions and making progress in developing an efficient market economy.
I kommissionens lägesrapport från november 1998 beskrivs Polen som ett land med stabila sociala och politiska för hållanden, som gör framsteg i utvecklandet av en fungerande marknadsekonomi.
According to the economic data, and if you accept the economic forecasts, Poland is still one of the strongest economies amongst the central European countries, with growth rates over 5%, unemployment and inflation below 10% and income increasing by 4.5%.
Om man tittar på ekonomiska fakta och litar på de ekonomiska prognoserna är Polen en av de starkaste ekonomierna i Central- och Östeuropa, med en tillväxt på över 5 procent, inflations- och arbetslöshetssiffror på under 10 procent och en real inkomstökning på 4, 5 procent.
Government debt is 48% and the budget deficit in 1997 was 2.7%.
Statsskulden uppgår till 48 procent av BNP och budgetunderskottet uppgick 1997 till 2, 7 pro cent. Det motsvarar kriterierna i Maastrichtfordraget.
As only 6.4% of foreign trade is carried on with the Russian Federation, as opposed to 64% with the European Union, Poland has remained relatively untouched by the latest Russian crisis.
Eftersom Rysslands andel av utrikeshandeln endast ligger på 6, 4 procent, medan Europeiska unionen utgör 64 pro cent, har Polen påverkats i relativt liten grad av den senaste ryska krisen.
Nevertheless, despite this positive economic development there will be problems in the sectors in need of restructuring, that is the coal and steel
Det kommer ändå, trots den positiva ekonomiska utvecklingen, att uppstå problem på de områden där en omstrukturering måste ske; inom kol- och stål industrin. Omstruktureringen kommer att drabba ca.
Hoff industry; about 210 000 employees are affected by this restructuring.
210 000 arbetstagare.
The environmental pollution associated with these industries will also give rise to problems.
Den nedsmutsning av miljön som dessa industrier orsakar kommer också att skapa problem.
Although the extent of environmental pollution would be reduced by the restructuring of the coal and steel industry and reductions in capacity, substantial investment will still be required.
Men moderniseringen av kol- och stålindustrin och minskningen av dess kapacitet har fått positiva effekter för nedsmutsningen av miljön. Men det kommer ändå att krävas ytterligare stora investeringar på området.
At present Poland is channelling about 1.7% of its gross domestic product into improving the quality of its natural resources.
Polen satsar för närvarande 1, 7 procent av bruttonationalinkomsten på att förbättra sina naturresurser.
The environment currently accounts for 10% of all corporate investment.
I dag satsar man 10 procent av alla ekonomiska investeringar inom miljösektorn.
Another area in which great efforts are needed is agriculture.
Jordbruket är en annan sektor där det krävs ytterligare insatser.
As you know, one wage-earner in four works in this sector, which nevertheless generates just 6% of gross domestic product.
Ni känner till att var fjärde yrkesverksam person arbetar inom denna sektor, som endast står för 6 procent av bruttonationalinkomsten.
However, most farms produce for their own needs rather than for the market.
De flesta jordbrukare producerar för eget bruk, inte för marknaden.
The agricultural sector, comprising over two million farms, each covering an average area of no more than eight hectares, will therefore represent a serious social and regional problem.
Jordbrukssektorn med två miljoner gårdar, som i genomsnitt omfattar åtta hektar mark, kommer därför att bli ett stort socialt och regionalt problem.
Coal, steel and farming are therefore areas in which great efforts will have to be made in the future.
'Kol, stål och jordbruk är därför tre områden som kommer att kräva stora insatser i framtiden.
But there are also areas where there have already been successful reforms: the reform of central, regional and local government, in which the number of voivodeships has been reduced, health care reform to introduce medical insurance, and reform of the pension system.
Men det finns också områden där framgångsrika reformer redan har ägt rum: forvaltningsreformen, dvs. minskningen av antalet län (wojwoda), hälso- och sjukvårdsreformen, införandet av sjukkassor, pensionsreformen.
The reform of the educational system is due to take effect in September of this year.
Reformen av utbildningsväsendet kommer att träda i kraft i september 1999.
Overall, this is a positive Commission report, which shows that Poland is developing well.
Det här är i det stora hela en positiv rapport från kommissionen som visar att Polen gör framsteg.
Allow me to return briefly to the point I made at the beginning.
Låt mig få återkomma till det jag sade i inledningen.
Ten years after the historical changes of 1989 we must do everything in our power to make this crucial progress with the accession process.
Nu när vi är inne på tionde året efter den historiska vändningen år 1989, måste vi satsa allt på att driva anslutningsprocessen vidare.
This applies to both sides: the European Union and the applicant countries in Central and Eastern Europe.
Det gäller båda sidorna, Europeiska unionen och de central- och östeuropeiska kandidatländerna.
We must build on Agenda 2000 to make enlargement feasible, and the applicants must become fit for accession.
Vi måste med hjälp av Agenda 2000 bli redo för en utvidgning. Kandidatländerna måste bli redo för ett inträde.
We cannot risk the enthusiasm for membership in the CEECs being allowed to wane.
Vi får inte riskera att anslutningsglädjen i de central- och östeuropé-
The fifth direct elections to the European Parliament in mid-June and an information campaign planned by the Polish Government provide a good opportunity to enlighten the public about the significance and the aims of the forthcoming EU enlargement and of membership.
Hoff iska länderna minskar. Inför det femte direktvalet till Europaparlamentet i mitten av juni, och inom ramen för den informationskampanj som den polska regeringen planerar, bör man utnyttja möjligheten att upplysa befolkningen om meningen och målsättningen med den kommande EU-utvidgningen och EU-anslutningen.
In addition to the major social and economic impact, we need more than ever to highlight the overarching factor of securing peace throughout Europe.
Förutom den stora sociala och ekonomiska betydelsen bör man framför allt framhäva den dominerande aspekten med ett fredssäkrande i hela Europa.