natgillin/translations-raw huggingface dataset:
') Tabled by Mr Hendrick and Mrs Randzio-Plath on behalf of the PSE Group, Mr Herman on behalf of the PPE Group, Mr Pasly on behalf of the UPE Group, Mr Gasòliba i Böhm on behalf of the ELDR Group, Mr Ribeiro and Mrs González Alvarez on behalf of the GUE/NGL Group and Mr Castagnède on behalf of the ARE Group, seeking to replace molions for resolutions B4-0244/99, B4-0245/99, B4-0260/99, B4-0309/99, B4-0310/99 and B4-0311/99 with a new text.
J) Gemensamt resolutionsförslag från parlamentsledamöterna Hendrick, Randzio-Plath, för gruppen PSE, Herman, för gruppen PPE, Pasty, för gruppen UPE, Gasòliba i Böhm, för gruppen ELDR, Ribeiro, González Alvarez, för gruppen GUE/NGL, Cas-tagnède, för gruppen ARE, vilket ersätter resolutionsförslagen B4-0244, 0245, 0260, 0309, 0310 och 0311/99.
Strictly from an economic point of view, uncontrolled consumption of non-renewable energy sources in the long term is likely to threaten our security of supply and price stability.
Ur rent ekonomisk synpunkt kan en ohämmad konsumtion av icke förnybara energikällor på lång sikt skada för sörjningssäkerheten och prisstabiliteten.
Therefore, we also need to look at the sustainability of economic development when discussing renewable energy sources.
Det är således också fråga om just den hållbara ekonomiska utvecklingen när vi talar om förnybara energikällor.
For many of our countries, intensive use of renewable energy sources is also likely to restore equilibrium to our balance of trade, which has been thrown off course by massive imports of traditional energy sources.
En intensiv användning av förnybara energikällor kan dessutom återställa handelsbalansen i många av våra länder, en handelsbalans som fått obalans av massiv import av traditionella energikällor.
Finally, at a time when jobs are in short supply, we cannot ignore the fact that renewable energy sources have an employment potential that is two to five times greater than that of traditional energy sources.
I dessa tider av sysselsättningsbrist kan vi slutligen inte slå dövörat till det faktum att de förnybara energikällorna i det avseendet har en potential som är två till fem gånger större än de traditionella energikällorna.
I therefore give my unreserved support to the proposal for a Council decision, as amended.
Jag stöder således utan tvekan förslaget till rådets beslut i dess ändrade form.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) In Kyoto, the European Union committed itself to reducing greenhouse gas emissions by 8% compared to 1990 levels before 2012.
Deprez (PPE), skriftlig. — (FR) Europeiska unionen åtog sig i Kyoto att år 2012 ha minskat växthuseffekten för gas utsläpp med 8 procent jämfört med 1990 års nivå.
Given the fact that energy consumption in the Member States is set to increase by 50% in the next 20 years, we need to make an extra special effort in terms of energy efficiency.
Med tanke på att medlemsstaternas energikonsumtion borde öka med 50 procent inom de kommande tjugo åren, är en mycket stor insats nödvändig i fråga om energieffektivisering.
Sufficient resources should therefore be allocated for this purpose.
Tillräckliga medel borde således anslås för detta ändamål.
Our rapporteur is concerned about 'the low budget allocated to SAVE II' and says that, as a result, 'the programme's potential is being overestimated.'
Föredraganden oroar sig emellertid för "de låga anslagen för programmet" och anser följaktligen att "man har alldeles för höga förväntningar på det".
In its opinion, the Committee on Budgets takes the same line.
' I sitt yttrande över betänkandet går budgetutskottet i samma riktning.
It stresses that the Union's dependence on energy imports is increasing and goes on to highlight the importance of the SAVE programme, since its objective of saving energy 'will thus reduce this dependency'.
Det understryker att EU: s beroende i fråga om energiimport ökar och framhäver fortsättningsvis det nyttiga programmet Sav eftersom dess energibesparingsmål "minskar [unionens] beroende i fråga om energiimport".
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is of the same opinion.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd har samma åsikt.
It states the following: 'The Commission proposal on the promotion of energy efficiency is somewhat disappointing.
Det påpekar att: "Läsningen av kommissionens förslag rörande främjandet av energieffektivisering är en relativ besvikelse.
The measures it contains are far too weak if the targets set at Kyoto are to be anything more than empty words.'
De planerade insatserna är klart otillräckliga, om de mål som fastställdes i Kyoto skall bli annat än tomma ord."
It is unfortunate that the European Union is not providing itself with the resources needed to achieve its objectives. However, I will support this proposal since, above all, it does at least exist.
Det är således med ett beklagande över den dåliga överensstämmelsen mellan målen och de medel, som EU ger sig, som jag ger mitt stöd åt ett förslag som framför allt har fördelen att det existerar.
But we need the resources to implement the policy.
Man måste nämligen ha medel för sin politik.
With this in mind, I would like to highlight another of the conclusions reached by the Committee on Budgets: 'Tax policy can also influence the achievement of these objectives and to this end an agreement should be reached on a common energy and C0
I det avseendet vill jag med nöje understryka en annan av budgetutskottets slutsatser: "Skattepolitiken kan också påverka genomförandet av de fastställda målen: en gemensam skatt på energi och koldioxid borde bli föremål för ett avtal snarast möjligt."
2 tax at the first opportunity.'
Titley (PSE), skriftlig. — (EN) Jag kommer i dag att rösta till förmån för detta betänkande.
Titley (PSE), in writing. — I will be voting in favour of this report today The European Union is one of the largest producers of greenhouse gases in the world.
Europeiska unionen är en av de största producenterna i världen av växthusgaser.
We therefore have a responsibility, not just to ourselves but to the planet as a whole, to encourage greater energy efficiency and cut greenhouse emissions.
Vi har därför ett ansvar, inte bara mot oss själva utan även mot jorden i sin helhet, att uppmuntra större effektivitet vad beträffar energi och skära ned på utsläppen av växthusgaser.
We must not fiddle while the earth chokes on our fumes.
Vi får inte hålla på och vela medan jorden kvävs av våra rökmoln.
The British Labour Government is leading the way.
Den brittiska labourregeringen leder oss på vägen.
Britain was instrumental in securing worldwide agreement to cut greenhouse emissions at the Kyoto Environment Conference in 1997.
Storbritannien har kraftigt medverkat till att säkerställa en världsomfattande överenskommelse på miljökonferensen i Kyoto 1997 om att skära ned på utsläpp av växthusgas.
Indeed, without the chairmanship skills of the Deputy Prime Minister, John Prescott, the Conference would have produced more hot air than it prevented!
Utan vice statsministerns, John Prescott, skicklighet som ordförande hade man på konferensen säkerligen framkallat ännu mer rökmoln i form av tomt prat, trots att avsikten var att förhindra dessa!
Moreover, yesterday, the Chancellor of the Exchequer, Gordon Brown, announced new green energy taxes on companies and lower taxes for smaller, more eco-friendly cars.
Dessutom tillkännagav finansministern, Gordon Brown, i går att det skulle finnas nya skatter för miljövänligt bränsle för företag och lägre skatter för mindre, mer miljövänliga bilar.
This is in sharp contrast to the Tories, who always promoted the Great Car Economy rather than greater control of emissions.
Detta står i bjärt kontrast till det konservativa partiet, som alltid har gynnat storbilsekonomin snarare än en större kontroll över utsläppen.
Britain is well on the way to meeting the commitments it made at the Kyoto Conference.
Storbritannien är på god väg att uppfylla de åtaganden landet gjorde vid Kyoto-konferensen.
Britain, however, cannot tackle a global problem alone.
Storbritannien kan emellertid inte på egen hand få bukt med ett världsomfattande problem.
Other EU Member States, the United States and the rest of the industrialised world must also show similar commitment.
Övriga medlemsstater, Förenta staterna och resten av den industrialiserade världen måste också visa ett likartat engagemang.
Only then will we be able to enter the 21st century confident that future generations will see the 22nd.
Endast på detta sätt kommer vi att kunna träda in i 2000-talet, övertygade om att framtida generationer kommer att få uppleva ett 2100-tal.
— Trakatellis report (A4-0067/99)
Betänkande (A4-0067/99) av Trakatellis
Evans (PSE), in writing. — I am opposed to any form of subsidy for the tobacco industry. I believe subsidies of this sort cannot be justified and should be stopped completely.
Evans (PSE), skriftlig. — (EN) Jag vänder mig mot alla former av stöd åt todaksindustrin. jag anser att denna typ av stöd inte kan rättfärdigas och helt och hållet bör stoppas.
I have therefore cast my vote in accordance with this principle.
Jag måste därför lägga min röst i enlighet med denna princip.
Hardstaff (PSE), in writing. — I and other British Labour members voted against this report because it recommends increasing subsidies for growing tobacco, not in poor countries in regions totally dependent on growing tobacco, but in four of the richest countries in the European Union.
Hardstaff (PSE), skriftlig. — (EN) Jag själv och andra brittiska ledamöter röstade emot detta betänkande p.g.a. att i det rekommenderas ökat stöd till tobaksodling, inte i fattiga länder i regioner som är helt beroende av tobaksodling, utan till fyra av de rikaste länderna i Europeiska unionen.
Tobacco-growing subsidies should be phased out, not increased, with support for growers in Objective 1 and 5b areas to assist change to other products.
Stöd åt tobaksodling bör avvecklas, inte ökas, med stöd för odlare i mål 1- och mål 5b-områdena för att underlätta en övergång till andra produkter.
Many thousands of European Union citizens die every year and millions suffer years of ill-health due to smokingrelated illnesses, discovering too late that the dangers they were warned about in their teens become apparent when they suffer heart attacks and cancer in their 40s, 50s and 60s.
Tusentals medborgare i Europeiska unionen dör varje år och miljoner lider av dålig hälsa p.g.a. sjukdomar som är relaterade till rökning, då de för sent upptäcker att de faror de i tonåren varnades för kommer till uttryck då de drabbas av hjärtattacker och cancer i 40-, 50-, och 60-årsåldern.
There is absolutely no justification for continuing to use taxpayers' money to support the growing of tobacco.
Man kan absolut inte på något sätt rättfärdiga att skattebetalarnas pengar fortsätter att användas för att stödja to baksodlingen.
Increasing subsidies is completely unacceptable.
Ökat stöd är fullkomligt oacceptabelt.
Money saved should be diverted into rural development programmes and health promotion programmes.
De pengar som sparats bör i stället gå till utvecklingsprogram för landsbygden och program för främjande av hälsa.
I do not think that the EU should give money for tobacco cultivation.
Detta kan jag inte stödja, eftersom jag anser att EU inte skall ge bidrag till tobaksodling.
On the one hand the support is unreasonably high, and on the other hand tobacco is harmful to health; tens of thousands of people in the EU countries die every year from tobacco smoking.
Dels är stödet orimligt högt, dels är tobak en fara för folkhälsan; tiotusentals människor i EU-länderna dör varje år på grund av tobaksrökning.
At the same time, the EU has programmes encouraging smokers to stop smoking.
Samtidigt har EU program som uppmanar rökare att sluta röka.
This contradictory policy must cease.
Denna motsägelsefulla politik måste upphöra.
One cannot give the tobacco growers 10 billion in support at the same time as spending a few hundred million on programmes to encourage people to stop smoking.
Man kan inte ge tobaksodlarna tio miljarder i stöd, samtidigt som man ger ett par hundra miljoner till program som upp manar folk att sluta röka.
I have instead chosen to support the amendments tabled by Mr Collins and others, calling for the EU's tobacco support to be phased out and to be discontinued completely after a few years.
Jag har i stället valt att stödja de ändringsförslag som Collins m.fl. har lämnat in och som går ut på att EU: s tobaksstöd skall fasas ut för att inom några år helt ha upphört.
I consider this to be both reasonable and possible.
Det anser jag vara både rimligt och möjligt.
Lindqvist (ELDR), in writing. — (SV) The entire system of support for tobacco must be abolished.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. — Hela tobaksstödet måste avskaffas.
This must take place over a transitional period, however, so that the growers do not suffer economic problems and so that unemployment is not made even worse.
Det måste dock ske under en övergångsperiod, så att inte jordbrukarna får ekonomiska problem, och så att inte arbetslösheten ökar ytterligare.
Querbes (GUE/NGL), in writing. — (FR) I am voting in favour of the amendments proposed by the Trakatellis report on the regulation on leaf tobacco.
Querbes (GUE/NGL), skriftlig. — (FR) Jag röstar för de ändringar som föreslås i betänkandet av Trakatellis rörande förordningen om bladtobak.
The amendments reaffirm the need to support European tobacco production which, I would like to point out, only represents 23% of the volume of leaf tobacco consumed by the European processing industry.
Dessa ändringar bekräftar på nytt nödvändigheten av att stödja den europeiska tobaksodlingen, och jag vill påminna om att den bara utgör 23 procent av de volymer bladtobak som förbrukas av den europeiska förädlingsindustrin.
The battle against smoking, which, in my view, is essential, should not involve the reduction or abolition of this production, as some of my colleagues have suggested.
Kampen mot tobaksmissbruk, som jag anser nödvändig, går inte genom en minskning eller ett slopande av produktionen som vissa kolleger begär.
It would be immediately replaced by production from countries outside the European Union, which already account for 95% of world tobacco production.
Denna produktion skulle omedelbart ersättas av en likadan från länderna utanför Europeiska unionen, som redan säkrar 9 5 procent av världsproduktionen.
Moreover, this report proposes a greater increase in premiums.
I betänkandet föreslås dessutom en mer betydande ökning av bidragen.
This is doubly justified, firstly, because of the losses that resulted from the withdrawal of the green ecu, for which there is no compensation as it is below 1.98% — which represents a loss of ECU 1 million for French producers — and secondly, because of the losses suffered over the years when subsidies were not increased to account for inflation.
Det är dubbelt berättigat, i första hand på grund av förlusten till följd av avskaffandet av den gröna ecun, som inte kompenseras för att den är lägre än 1, 98 procent — det utgör en förlust av en miljon ecu för de franska odlarna — och förluster på grund av att bonus ge nom åren inte uppvärderats i förhållande till inflationen.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) The Members belonging to the Group of Independents for a Europe of Nations are aware of the importance of tobacco production for the economy of many rural regions.
Souchet (I-EDN), skriftlig. — (FR) Ledamöterna i Gruppen De oberoende för Nationernas Europa är medvetna om den betydelse som tobaksodlingen har för den ekonomiska verksamheten i många landsbygdsområden.
This production requires a considerable workforce and allows many jobs to be preserved on relatively small farms.
Denna odling är mycket arbetskraftskrävande och gör det möjligt att behålla åtskilliga anställningar i jordbruksföretag av relativt liten storlek.
We are therefore opposed to the amendments proposed by the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which seek to eventually abolish the aid granted to the tobacco production industry.
Vi är således mot antagandet av de ändringsförslag som ingetts av ordföranden i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd, som på sikt önskar avskaffa samtliga stöd inom sektorn för tobaksodling.
We are all aware of the European Union's low level of self-sufficiency: it only provides 20% of its own needs, which means that any reduction in aid will lead to a decline in European production to the benefit of tobacco imports from third countries, especially the United States.
Vi känner alla till Euro peiska unionenss låga procentsats för självförsörjning: 20 procent, vilket innebär att varje stödminskning kommer att framkalla en minskning av den europeiska odlingen till förmån för tobaksimporter från tredje land och i synnerhet från Förenta staterna.
The Group of Independents for a Europe of Nations voted in favour of Amendment No 5, which provides for full compensation for producers for the negative effects of currency conversions in the transition from the ecu to the euro.
Ledamöterna i Gruppen De oberoende för Nationernas Europa röstade för ändringsförslag 5 som avser en fullständig kompensation för odlarna för de negativa effekterna av monetära konverteringar vid övergången från ecu till euro.
In France, for example, we know that compensation aid and official prices have fallen by 1.9% for all farmers in the transition to the euro.
Vi vet, till exempel, i Frankrike att alla jordbrukare har fått se sina kompensationsstöd, liksom de institutionella priserna, sjunka med 1,9 procent vid övergången til euro.
This provision obviously requires additional budgetary resources but it preserves the principle of equality.
Denna bestämmelse som förvisso medför en extra budget kostnad bibehåller rättvisa.
We regret that, although their income decreased during the 1997-1998 season, farmers were not treated fairly: the challenge of the single currency was more important to some people.
Vi kan bara beklaga att jordbrukarna inte, trots den negativa inkomstutvecklingen under saluföringskampanjen 1997-1998, har kunnat uppnå rättvisa: det som stod på spel i fråga om den gemensamma valutan hade en annan betydelse för vissa!
Amendments Nos 7, 8 and 9 aim to transfer the guarantee thresholds from group III (dark tobacco) to group II (Burley) and group I (Virginia).
Vad beträffar ändringsförslag 7, 8 och 9, siktar de till att göra en överföring av garantitrösklarna för grupp III (brun tobak) till grupperna II (Burley) och grupp I (Virginia).
Although this transfer does not affect the budget, it encourages production to move towards quality tobacco.
Trots att denna överföring är budgetmässigt neutral, främjar den en odlingsutveckling av kvalitetstobak.
The level of nicotine in dark tobacco, in particular, is higher than that of the other types of tobacco which would benefit from the transfer.
Nikotinhalten i brun tobak, i synnerhet, är högre än halten i andra to bakssorter, för vilka överföring har begärts.
To conclude, I would also like to make a stand against the principle of gradually reducing agricultural aid, as proposed by the Commission on the basis of a French initiative.
Jag skulle sammanfattningsvis också vilja opponera mig mot den fortgående minskningen av jordbruksstöden, såsom kommissionen föreslår mot bakgrund av ett franskt initiativ.
This phased reduction would represent 3% per year as from 2002.
Denna fortgående minskning skulle bli 3 procent per år från och med år 2002.
Taking account of the depreciation of the currency, that would mean that official prices and compensation aid would decrease by around 5% every year.
Det skulle betyda att om man tar hänsyn till penningvärdesförsämringen skulle den institutionella prisnivån och nivån på kompensationsstöden sjunka årligen med nära 5 procent.
Initially, the lowest performing producers will be forced to stop producing and the level of European production will therefore fall.
Till att börja med kommer de minst producerande odlarna att tvingas försvinna och vi kommer på så sätt att sänka den europeiska odlingsnivån.
A uniform phased reduction of 3% will primarily penalise the sectors of production which receive the most aid, such as tobacco growing.
En jämn minskning på 3 procent kommer att i första hand straffa odlingar med de största stöden, såsom tobaksodling. Det är bedrägligt att tro att odlarnas produktivitetsvinster skall kunna kompensera minskningen av kompensationsstöden.
Trizza (NI), in writing. — (IT) The Commission proposal fails to take account of the real conditions and requirements of the COM in the tobacco sector, particularly as regards continued Community support for raw tobacco for social and economic reasons, the promotion of better quality tobacco for health and environmental reasons and the use of a flexible quota system.
Trizza (NI), skriftlig. — (LT) Kommissionens förslag respekterar inte WTO: s verkliga villkor och krav inom tobakssektorn, framför allt när det gället det fortsatta stödet till gemenskapens produktion av råtobak av sociala och ekonomiska skäl, främjandet av en tobak av bättre kvalitet av hälso- och miljöskäl och tillämpningen av ett system med flexibla kvoter.
Moreover, the Commission proposal does not basically provide for premiums for the tobacco varieties to be redefined, thereby confirming the gradual reduction in real producer income as a result of the failure to make adjustments based on inflation levels in the Community.
Kommissionens förslag innehåller dessutom ingenting om att omdefiniera bidragen för olika typer av tobak, vilket på så vis befäster den progressiva minskningen av producenternas reella avkastning, eftersom det saknas kompensation för den inflation som registreras inom gemenskapen.
Therefore, I am calling for an increase in the premiums for all varieties of leaf tobacco for the 1999, 2000 and 2001 harvests.
Jag stöder därför en höjning av bidragen till bladtobak för skördarna åren 1999, 2000 och 2001, för samtliga kvaliteter.
Finally, I believe that it is necessary to revise the COM in the tobacco sector so as to protect and improve quality production by tailoring it to market requirements; those adjustments should be made in the light of the changes dictated by the reform of the CAP (Agenda 2000) and taking into account the prospects of European enlargement.
Slutligen anser jag att det är nödvändigt att revidera WTO vad gäller tobakssektorn för att skydda och förbättra pro duktionen av kvalitetstobak och anpassa den till marknadens krav. En sådan anpassning borde ske i ljuset av de ändringar som görs i och med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (Agenda 2000) och med tanke på den förestående utvidgningen av unionens gränser.
For the above reasons, the non-attached Members will be abstaining in the vote on the report, as we do not consider the content of the report to be a sufficient guarantee that the interests of Italian tobacco producers will be protected.
Av ovanstående skäl avstår Nationell allians från att rösta om betänkandet, eftersom vi inte anser att innehållet kan garantera skyddet av de italienska tobaksodlarnas intressen.
Correia (PSE), in writing. — (FT) The European Union must react vigorously and oppose the arrogance of the United States of America, which has unilaterally announced that, as of the beginning of March, it will be imposing sanctions (100% customs duties) on a whole list of European products, even though the final decision of the WTO's banana panel has yet to be announced.
Correia (PSE), skriftlig. — (PT) Europeiska unionen måste reagera kraftfullt mot USA: s despotiska och ensidiga in ställning, som har meddelat att de från början av mars skall införa sanktioner (100-procentiga tullavgifter) på en rad europeiska produkter, utan att man ännu vet det definitiva yttrandet från Världshandelsorganisationens bananpanel.
By already imposing 100% customs duties on imports, the USA is actively limiting the import of products, threatening the fragile economies of the less favoured countries and regions of the Union.
Genom att nu ta ut en avgift på 100 procent av tullavgifterna på importvaror, begränsar USA aktivt importen av produkter, och hotar de svaga ekonomierna i de minst gynnade länderna och regionerna i Europeiska unionen.