natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Parliament strongly supports an economic reform agenda balanced with the process of monetary union.
Donnelly, Alan (PSE). - (EN) Herr ordförande!
The Socialist group has identified three specific areas which I hope the President-in-Office will take with him to Car diff.
Jag väl komnar varmt den hänvisning Cook gjorde till behovet av ekonomiska reformer.
The first is the reform of the labour markets. Europe has 18 million unemployed and while 10 % of the unemployed in the US have been unemployed for more than a year, nearly 50 % of Europe's unemployed are longterm unemployed.
Många av oss i denna kammare an ser att, när man fullbordandar Ekonomiska och monetära unionen, det nu i hög grad är Europeiska unionens uppgift att rikta uppmärksamheten mot ekonomiska reformer.
The US is more successful at getting its longterm unemployed back into work. We need a new way, recognizing that in a fast-moving world of constant innovation and technological change, governments can help to equip people to cope with inevitable change.
Med ett euro-område som står för cirka 20 procent av världens produktion och som är världens största importör och exportör, är det mycket viktigt att det sker ekonomiska reformer inom Europeiska unionen som kommer att göra den gemensamma valutan till en framgång.
Papayiannakis (GUE/NGL).- EL Mr President, the motion for a resolution which I support contains a number of proposals to promote employment.
Jag och många av kammarens ledamöter beundrar Cooks hållning till och kontroll av vapenindustrin.
However, there are a number of points which need to be retabled and emphasized.
Jag vill ge honom mitt erkännande för det.
I refer to the reduction in working hours, which the thirty-five hour week merely symbolizes.
Vår gemensamma uppgift är att se till att våra ekonomier inte bara fungerar effektivt, utan även på ett sätt som kombinerar ekonomisk dynamik med social rättvisa.
We all know that, if there are no accompanying measures, companies will easily be able to use leading-edge technology in order to make up the hours lost.
Det är mycket viktigt att ordförandeskapet och statscheferna i Cardiff lanserar ett nytt europeiskt sätt att genomföra ekonomiska reformer.
The US has a huge cap ital market and equity market to help in venture capital.
I Jugoslavien är Slobodan Milosevic fortfarande in situ i f.d.
Europe has a fragmented and inadequate equity market.
Jugoslavien och han har mycket att stå till svars för.
We need to make sure that there is venture capital available for small and medium-sized enterprises.
Europeiska unionen stod vid sidan av och tittade på när folkmordet i Jugoslavien ägde rum, jag hoppas att vi inte kommer att göra likadant i Kosovo.
The third area which needs reform is in the product market.
Jag vet att Robin Cook är en man med moralbegrepp och att han är uppriktig i sitt fördömande av blodbadet och den etniska rensningen i landet.
We have a single market but it is still fragmented.
Han är naturligtvis, liksom vi i denna kammare är, upp rörd över det som sker där. Vi måste stoppa den serbiska minoriteten i Kosovo.
Cardiff is a marvellous opportunity to accept the process of monetary union and to begin the important
Jag hoppas också att han vid något tillfälle skall ta upp frågan om Östtimor som ett brådskande ärende, kanske i Cardiff.
I would also like to highlight the emergence of new pro fessions which meet real social needs but which are not recognized on the work market.
Den socialdemokratiska gruppen har angivit tre specialområden som jag hoppas rådets ordförande kommer att ta med sig till Cardiff.
I have been in this Parliament for nine years.
Det är detta jag vill ägna andra hälften av mitt inlägg åt.
I know what we say we will do, but I also know what our achievements are.
Det finns en resolution från Eu ropaparlamentet från 1997.
If it is our conviction - and, as far as I know, it is the conviction of the British Presidency - that environmental policy is an important Community objective for the people of this Union, and if, at the same time it is our conviction that fighting unemployment is the most important task that we have to face, we should be sufficiently intelligent to link these two objectives.
Vi begär att kommissionen skall ta fram ett meddelande om institutionerna före årets slut, och vi begär detta av kommissionen eftersom vi respekterar kommissionens roll som initiativtagare och eftersom vi anser att när det gäller att på nytt få i gång diskussionen om institutionerna är de olika institutionernas roller av grundläggande betydelse.
Are we doing it? No, we are not!
Vi begär också av rådet att ge kommissionen ett mandat att ta detta initiativ.
Unless we finally start to incorporate environmental standards and protection and the checking of environmental compatibility and sustainability into all other Community policies, we can forget all the other speeches here.
10 procent av de arbetslösa i Förenta staterna har varit arbetslösa i över ett år, är nästan 50 procent av Europas arbetslösa långtidsarbetslösa.
Then Mrs Bjerregaard can give up her work, I can do the same, and so, too, can large parts of the Union too.
Förenta staterna lyckas bättre med att sätta sina långtidsarbetslösa i arbete igen.
So we have to change things. What will we change?
Vi be höver en ny metod och erkänna att i en värld som rör sig snabbt med ständig innovation och tekniska förändringar, kan staten hjälpa till att rusta människorna så att de klarar av dessa oundvikliga förändringar.
We must have binding framework legislation which says that environmental policy is part of transport, energy and economic policy, as Mr Donnelly has already explained.
Staten har mycket mindre möjligheter att förhindra att människor förlorar sitt senaste jobb än att hjälpa människor att skaffa ett nytt jobb.
In my view it is for one fundamental reason: because the challenges facing the Union require these institutional reforms.
Europa har en fragmentarisk och otillräcklig aktiemarknad. Vi måste se till att det finns tillgång till riskvilligt kapital för små och medelstora företag.
The challenge of monetary union: monetary union is pushing us towards political union - no one denies that - but we are in great need of a political-institutional will, because nothing in history happens automatically.
I Cardiff är det av mycket stor vikt att vi inleder processen att bygga en europeisk aktiemarknad för risk villigt kapital och för investeringar.
And then enlargement: no one has any real doubts about the institu tional consequences of enlargement, because it is clear that the emergence of two types of Europe is possible: a much more diluted Europe could be formed, very similar to a large market, and there could naturally be a political Europe.
Det är detta som är den springande punkten! Inte heller här vill jag göra några värdeomdömen, utan jag vill på peka att det bara är via en tydlig gränsdragning mellan de olika institutionernas inbördes relationer och de mål som skall uppnås som vi kan skapa ett Europa för framtiden, det Europa vi vill ha, det projekt vi vill förverkliga.
That is therefore the reason why institutional re forms are increasingly unavoidable, whatever their merit.
Jag anser att det är av den största betydelse att detta parlament skickar ett budskap till nästa parlament - det parlament som skall väljas 1999 - ett budskap om att institutionerna absolut måste förnyas.
How should we proceed from there?
Det tredje området som behöver reformeras är produkt marknaden.
That is what I would like to say briefly in the second part of my speech.
Vi har en gemensam marknad, men den är fortfarande uppdelad.
There is a resolution of the European Parliament of November 1997.
Vi behöver fortfarande bygga Eu ropeiska unionens inre marknad.
We propose a particular route: we ask the Commission to produce a document on the institutions before the end of the year, and we ask the Commission to do this be cause we respect its role of initiative and because we con sider that the role of the institutions is fundamental in re suming the debate on them.
Cardiff är en utomordentlig möjlighet att acceptera processen för en valutaunion och påbörja det viktiga och avgörande arbetet med ekonomiska reformer.
And we ask the Council to give the Commission a mandate for this initiative.
Om det är målsättningen har Cook denna kammares fulla stöd.
It is no longer enough for this to appear in Article 6 of the Treaty.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Herr ordförande, herr Santer, kära kolleger!
I am tired of reading treaties -1 have done so long enough as a lawyer- and I also know what they can amount to.
Amsterdam håller fortfarande på att ratificeras och redan talar vi om institutionella reformer.
I would like to see the Commission being supported by the Council Presidency, by you, Mr Cook, by the British Council Presidency and by the new German Government after 27 September of this year in ensuring that the integration of environment policy into other Community policies is obligatory.
Det var mycket positivt att i dag få höra rådets ordförande och kommissionens ordförande påminna om betydelsen av de institutionella frågorna för det europeiska projektets framtid. Det är viktiga signaler när det gäller det institutionella frågornas betydelse för det europeiska projektets framtid.
I would like to see a binding commitment to this end, that means I would like to have from you, Mr Cook, and from the Cardiff summit an obligation on the Commission to submit framework legislation, and I do mean legislation which imposes an obligation, not another meaningless commitment!
Dessutom förekommer det signaler även utanför de officiella institutionerna. Olika personer - från Jacques Delors till vår egen ordförande Gil-Robles och rådets ordförande Blair för ett par dagar sedan - har uttryckt sin oro för de svårigheter som beslutsmekanismerna kan råka ut för i en utvidgad union.
I think it is extremely important that this Parliament send a message to the future Parliament - the Parliament which will be elected in 1999 - a message that there must necessarily be innovations to the institutions.
Om vi är övertygade - och det är det brittiska ordförandeskapet såvitt jag vet - om att miljöpolitik är ett viktigt gemenskapsmål för människorna i unionen, och om vi samtidigt är övertygade om att bekämpningen av arbetslösheten är vår viktigaste uppgift, då borde vi vara intelligenta nog för att knyta ihop dessa båda mål.
In conclusion, allow me to say the following.
Jag skall inte här gå in på en bedömning av reformerna.
When I was a child, I liked to play with soap bubbles.
Jag tänker bara ställa frågan varför man nu på nytt tar upp frågan om institutionella reformer, när Amsterdamfördraget fortfarande behandlas.
You can blow them up and they get really big, they shimmer with all the colours, they're very impressive, then they lose their colours, burst and disappear.
Det måste bero på ett grundläggande faktum: de utmaningar som unionen står inför kräver institutionella reformer.
Please, Mr Santer, please, Mr Cook, make sure that after the Car diff summit we have obligatory legislation and that environmental policy is an integral component of all other Community policies!
Och Sedan har vi utvidgningen. Ingen betvivlar de institutionella konsekvenserna av ut vidgningen, för det är uppenbart att det kan födas två olika Europa ur utvidgningen, ett Europa som är mer ut tunnat, närmare en stor marknad, och naturligtvis också ett politiskt Europa.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen, I am the last speaker
Vi måste ha en förpliktande ramlagstiftning, som säger att miljöpolitik är en del av transport, energi- och näringslivspolitiken, som min kollega Donnelly redan har beskrivit det.
Spencer (PPE), rapporteur. - Mr President, under the Treaties we are required as a parliament to hold an annual debate on the development of the CFSP.
Spencer (PPE), föredragande. - (EN) Herr ordförande! Enligt fördragen skall parlamentet hålla en årlig debatt om utvecklingen av GUSP.
My report discharges that duty in the same format as we did last year.
Mitt betänkande uppfyller den skyldigheten i samma form som vi gjorde det förra året.
There is a tabular comparison of the details of the use of joint actions, common positions and declarations over a four year period.
Det finns en detaljerad jämförelse i tabellform av an vändningen av gemensamma åtgärder, gemensamma ståndpunkter och förklaringar över en fyraårsperiod.
There is a review of the CFSP on a re gional basis, starting with our near abroad and moving outwards.
Det finns en granskning av GUSP på regional basis som bör jar med vår närmaste omgivning och rör sig utåt.
in this debate but I hope that the topics that I shall address will be placed high on the Council's agenda.
Jag är den siste talaren i denna debatt, men jag hoppas att de frågor som jag tar upp står mycket högt upp på rådets program.
I would like to make two requests, to you, Mr Cook, and to you, Mr Santer, two requests to take an urgent inquiry from the European Parliament with you to Cardiff.
Jag har en vädjan till er, herr Cook och herr Santer, om att ni tar med er en brådskande förfrågan från Europaparlamentet till Cardiff.
Fighting organized crime is one of the absolute priorities of the Council and of the Commission, and also of the work of the Euro pean Parliament.
Bekämpningen av den organiserade brottsligheten är en av rådets och kommissionens huvudfrågor, men är också en huvudfråga för arbetet i Europaparlamentet.
We know that wherever it is possible to do business without frontiers, it is also possible to do illegal business without frontiers.
Vi vet att där det blir möjligt att bedriva ett näringsliv utan gränser, där blir det också möjligt med illegal verksamhet utan gränser.
That is why, as a strategy to counter the freedom of having no frontiers which those who are able to misuse our economic system enjoy, we also need cooperation, which as far as possible is not affected by frontiers, between the police and our justice systems whose role it is to pursue the criminals who operate their network on a pan-European basis.
Som motstrategi till den gränslösa friheten för dem, som kan missbruka vårt ekonomiska system, behöver vi även ett så gränslöst samarbete som möjligt på det polisiära och det rättsliga området, med uppgift att agera mot det nätverk av brottslingar som opererar över hela Europa.
There is nothing of particular interest to note in the use of these instruments other than their continued failure to address the real challenges which Europe faces in the world.
Det finns ingenting av särskild vikt att notera i använd ningen av dessa instrument, förutom att de fortfarande inte lyckats ta sig an de verkliga utmaningar som Europa står inför i världen.
In fact, in 1997, apart from the Amsterdam Treaty, the most interesting thing to happen was the interinstitutional agreement on the financing of the CFSP and on parliamentary involvement.
Det mest intressanta som hände 1997, förutom Amsterdamfördraget, var faktiskt det interinstitutionella avtalet om finansieringen av GUSP och om par lamentets funktion.
That involvement is going to de pend for its effectiveness on good cooperation between the Committee on Budgets and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Hur effektiv den funktionen blir beror på hur bra samarbetet mellan budgetutskottet och utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor fungerar.
Also, from that agreement, flows the commitment from the Council to provide us with a document on 'the main aspects and basic choices of the CFSP.'
Från det avtalet härrör också rådets åtagande att förse oss med ett dokument om "de viktigaste aspekterna och de grundläggande alternativen när det gäller GUSP".
That is a minimalist document stripped of meaning by pre-publication editing in Council working parties.
Det är ett minimalistiskt dokument, tömt på betydelse genom den redigering i rådets arbetsgrupper som ägde rum innan dess publicering.
It is historical, it is narrative, it devotes only a page and a half to the future and then in the vaguest of terms.
Det är historiskt, det är berättande, det ägnar endast en och en halv sida åt framtiden och då i mycket vaga ordalag.
It needs to be improved next year.
Det måste bli bättre nästa år.
The trouble is that this process, which can be so compellingly described, is not advancing as fast as the European Parliament would like.
Denna vackert formulerade process gör emellertid inte de framsteg som Europaparlamentet skulle önska sig.
In our view, this is in part due to the fact that, after the finely turned phrases of the summits on European integration have faded away, an integration which must of necessity be implemented in areas of the third pillar as well, the national sovereignty reserve, especially in the case of police and justice cooperation, weighs more heavily in the balance than the pragmatic necessity of co-operating at the European level.
Enligt vår uppfattning beror det i någon mån på att när toppmötets vackert formulerade ord om den europeiska integrationen har klingat ut, vilken behöver genomföras också inom den tredje pelarens områden, väger sedan det nationella förbehållet om suveränitet tyngre än den pragmatiska nödvändigheten av ett samarbete på europeisk nivå, i synnerhet på det polisiära och det rättsliga området.
That is why I want once again to formulate precisely the European Parliament's request which is contained in innumerable resolutions, and which was drawn up by us specifically in relation to the initiatives and the common measures subsequent to the report from the high level group on fighting organized crime, the request which is expressed in these opinions: show greater courage and go beyond the level of national governments; do more to remove obstacles es pecially in the case of cooperation between the police -but also between justice systems, which is no less important.
Där för vill jag än en gång mycket exakt formulera den vädjan från Europaparlamentet, som ingår i otaliga resolutioner, och som har författats av oss just med tanke på initiativen och de gemensamma åtgärderna som föranletts av rapporten från högnivågruppen om bekämpningen av den organiserade brottsligheten. Denna bön kommer till uttryck i följande ståndpunkter: Visa mer mod, gå utöver det nationella planet ochundanröj fler existerande hinder, i synnerhet när det gäller det polisiära samarbetet, men även, vil ket är lika viktigt, när det gäller det rättsliga samarbetet!
Show greater courage as the Commission and de mand of the Council that more competence and authority under Community law for fighting organized crime should be transferred to you!
Visa mer mod, som kommission, och begär att rådet över för mer ansvar på er, att ni får rättsliga befogenheter inom
Observant colleagues will have noticed that we have changed the title of this year's debate to 'the role of the Union in the world' so that we may look at the whole period to draw lessons from the past and project them into the future.
Uppmärksamma kolleger har säkert märkt att vi ändrat titeln på årets debatt till "unionens roll i världen"så att vi kan betrakta hela perioden och dra lärdom av det för gångna och projektera det på framtiden.
Europe's role in the world is more than just the limited and, as yet, undeveloped activities covered by the CFSP.
Europas roll i världen är mer än bara de begränsade och, hittills, outvecklade verksamheter som GUSP omfattar.
It encompasses the commercial and other competences of the Commission, the role of this Parliament, its presidents, committees, delegations.
Det omfattar kommissionens kommersiella och andra befogenheter, parlamentets, dess ordförandes, utskotts och delegationers roll.
It must also encompass the foreign policies of the Member States.
Det måste också omfatta medlemsstaternas utrikespolitik.
As I say on page 9 of my report, we are creating a common foreign policy, not a single foreign policy.
Som jag säger på sidan 9 i mitt betänkande så
Spencer and the overblown and ambitious rhetoric of the CFSP it self.
Spencer skapar vi en gemensam utrikespolitik, inte en enda utrikespolitik.
sus that the other fourteen can agree on.
Det är inte alltid samma land.
I want to put it to Mr Spencer that the problem and the frustration which arises from it is indivisible from the assumption that each Member State has the right to maintain its own foreign policy as an attribute of the fact that it remains a nation state in its own right, with its own participation in inter national forums.
Jag vill förklara för Spencer att problemet och den frustration det medför inte går att skilja från antagandet att varje medlemsstat har rätt att behålla sin egen utrikespolitik som en symbol för det faktum att den fortsätter att vara en nationell stat i sig, med sitt eget deltagande i internationella forum.
Mr Spencer's party is not suggesting that we change that principle nor, frankly, are the govern ments that are represented in the European Union, members of whose parties are here in the European Parliament.
Spencers parti föreslår inte att vi skall ändra den principen, och det gör uppriktigt sagt inte heller de regeringar som är representerade i Europeiska unionen, vilkas partimedlemmar finns här i Europaparlamentet.
Time and again we see Europe accepting that the real de cisions are taken by the Americans.
Om och om igen ser vi hur Europa godtar att de verkliga besluten fattas av amerikanerna.
We tamely follow them around, voting funds and troops into situations such as Bosnia where we have abdicated from effective decision-making.
Vi följer dem tamt och röstar in fonder och trupper i sådana situationer som i Bo snien där vi avstod från effektivt beslutsfattande.
They say and we pay.
De styr och vi betalar.
That is not good for them and it is not good for us.
Det är inte bra för dem och det är inte bra för oss.
An optimist would say that post-Amsterdam the CFSP is in transition.
En optimist skulle säga att efter Amsterdam be finner sig GUSP i förvandling.
Surely the po sition will be improved when, instead of sending the Pres ident-in-Office on a one-day administrative errand to An kara which fails to persuade the Turks to turn up even to their own association council, we could instead send the High Representative.
Läget kommer säkert att förbättras när vi, i stället för att skicka i väg rådets ordförande på ett administrativt endagsärende till Ankara och som inte lyckas övertala turkarna att ens vara närvarande vid sitt eget associeringsråd, i stället kunde skicka den höge representanten.
Surely the existence of an analysis and planning unit would improve our state of prepared ness.
En enhet för politisk planering och tidig förvarning skulle säkerligen förbättra vår beredskap.
At the moment we manage to be ill-prepared not just for the predictable, such as the Indian test, or the perennial such as Saddam Hussein, but even for the frankly overdue such as Kosovo.
Just nu lyckas vi vara dåligt förberedda inte bara på det förutsägbara, som till exempel de indiska kärnproven, el ler på det ständigt närvarande som till exempel Saddam Hussein, utan också på det uppriktigt sagt sedan länge be hövliga, som till exempel Kosovo.
Therefore, if we have recognized that starting point, we have also to be realistic about what can be achieved on a common policy starting from that particular difficulty.
Därför, om vi har erkänt den utgångspunkten, måste vi alltså vara realistiska om vad som kan åstadkommas av gemensam politik med utgångspunkt i den särskilda svårigheten.
I am entirely prepared to accept as a broad caveat on our common foreign and security policy that we are seeking here to forge common positions among fifteen Member States who may not approach each problem with the same perspective, the same historical background or, indeed, the same pressures of public opinion.
Jag är fullt beredd att acceptera som en bred protest mot vår gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik att vi försöker forma gemensamma ståndpunkter bland femton medlemsstater som kanske inte tar sig an varje problem med samma perspektiv, samma historiska bakgrund eller samma tryck från allmänheten.