natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LA is available for proceedings at all courts and tribunals including appeal courts and the Supreme Court.
Dennes arvode betalas av staten efter timtaxa, som är lägre än gängse advokattaxa.
Eligibility for legal aid
Återkrävbarhet av kostnader
Merits: The reasonableness of the case and its financial value are considered, but in practice scarcely any case is rejected on its merits.
Förlorar en part med rättshjälp sitt mål svarar staten för alla motpartens kostnader.
Means: Every applicant for civil LA must pay something. There is a sliding scale of contributions based on your means, not on the value of the case.
Om han å andra sidan vinner, utkräver staten rättegångskostnaderna från den tappande parten om den ej har rättshjälp.
Contribution in civil cases from 1 June 1994: The basis and amounts have been revised by the LA Law of 1993.
Rättsskyddsförsäkring är erkänd och kommer till vid sträckt användning, se ovan.
1 075 1 200 1 325, after which there is no LA.
Juridisk information, rådgivning och biträde ges av:
Capital: The first HFL 75 000 of the value of the appli cant's main residence is ignored.
Personalen utgörs av anställda advokater.
Above this level of contribution, the aided party must also pay a quarter or a half of the court registry fees.
• privatpraktiserande advokater som är registrerade hos rättshjälpsrådet (1993 års lag, artikel 13). Dessa ersätter systemet med TOGA (Tarief orienterend gesprek met een advocaat).
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area
Handbok för rättshjälp och juridisk rådgivning inom Europeiska ekonomiska samarbetsomrädet marköverlåtelser etc, upprättande av testamenten och andra juridiska handlingar,
Eligibility for legal aid is assessed at present by the staff of the LA office or foundation (see first paragraph) who will tell you if you qualify.
• personalen vid rättshjälpsstiftelserna i distrikten och
Repayment where LA has been granted
Det hänvisas till 1993 års lag nr 775, artikel 13.
Contingency fee agreements, where the lawyer ¡s paid out of what is gained by the lawsuit, are not allowed in legally-aided cases.
Utlänningar som är bosatta i Nederländerna är behöriga att söka rådgivning inom ramen för rättshjälpsordningen men däremot inte de, som söker inrese- eller uppehållstillstånd i landet.
Legal expenses insurance is recognized as lawful and widely available in the Netherlands.
Alla som söker råd eller biträde i domstol betalar i regel åtminstone någonting.
The same rules for LA apply to the entire territory of Austria.
Tre slags hjälpkällor finns, nämligen: i)
Other services are listed below.
Dessa är omkring 300 i hela landet, vanligen specialiserade på sociallagstiftning.
LA is granted in civil and criminal proceedings to some one who cannot afford to bring or defend the case without falling below a minimum maintenance level.
Advokatkooperativ (Advocatenkollektieven) som tillhandahåller ett brett urval av tjänster, särskilt sådana där rättshjälp kan komma ifråga.
No guidelines are laid down for this; the party and his dependent family are deemed to fall below the minimum maintenance level when they are not in a position to afford a simple, modest way of life.
Mottagningar som huvudsakligen drivs av lokala myndigheter (Sociaal Raadsleden), vilka idkar begränsad rådgivning vad gäller juridiska frågor, men som ger medborgarna råd i allmänna frågor.
For legal aid, the choice of lawyer is always the responsibility of the relevant law firm; the party's wishes are to be respected as far as possible in agreement with the lawyer.
Brottmål: Oberoende av förmåga är försvarsadvokatens tjänster kostnadsfria om sökanden är frihetsberövad, eller är fri mot borgen, dvs. åtalad men i frihet intill dagen för rättegång (måhända villkorligt, dvs. med skyldighet att regelbundet anmäla sig för polisen) och inte har råd att betala en advokat.
Their liability to legally-aided clients is the same as to those who pay full fees.
Väljer han sin egen advokat måste han betala själv, om han inte har rättshjälp.
In a civil case, a party may be granted legal aid in accordance with paragraphs 63 ff. of the ZPO (Code of Civil Procedure) if the intended pro ceedings or defence do not appear to be malicious or to have no hope of success.
Rättshjälpen är tillgänglig för förfaranden i alla domstolar och nämnder inklusive appellationsdomstolar och Högsta domstolen.
Legal aid may be granted to both natural and legal persons irrespective of nationality. In particular, it includes interim exemption from the payment of legal, expert's and interpreter's fees.
Befogat intresse: En bedömning görs av bärigheten hos talan och av tvisteföremälets värde, men i praktiken är
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area courts) or where it appears necessary according to the circumstances of the case, an Austrian lawyer is to be assigned free of charge on a provisional basis.
Handbok för rättshjälp och juridisk rådgivning inom Europeiska ekonomiska samarbetsomrädet det sällsynt att en ansökan avslås för att den är obefogad i denna mening.
If a civil case is won by the party to whom legal aid was granted, the other party must pay the costs of the assigned lawyer as well as the court costs.
Behov: Alla rättshjälpssökande i civilmål måste betala åtminstone något. Det sker enligt en fallande skala av bidrag baserade på sökandens resurser - ej på värdet av tvisteföremålet.
If the party to whom legal aid was granted loses the case, he must meet the costs of the other party.
Bidrag i civilärenden från 1 juni 1994:
The costs of the assigned lawyer and the court costs granted must be paid by the party granted legal aid in so far, and as soon, as possible within three years following completion of the proceed ings, if he can do so, without reducing his standard of living below the minimum maintenance level.
Grunderna och beloppen har omarbetats i 1993 års rättshjälpslag. Beloppsgränserna skall revideras med jämna mellanrum och måste alltid kontrolleras.
Appendix I
Bilaga 1 varöver ingen rättshjälp beviljas.
However, even these costs will only be levied if neither the minimum standard of living of the person liable to pay compensation and his dependent family nor the fulfilment of any resulting liability for compensation is thereby jeopardized. ized.
Rättshjälpsprövningen genomförs f.n. av rättshjälpskontor eller rättshjälpsstiftelse (se första stycket), vilka meddelar sitt beslut till sökanden.
Social law hearings
Återbetalning av rättshjälp
This ¡s a contribution towards free pre-trial legal advice (with no consideration given to the financial circumstances of the petitioner).
Den tappande parten måste i allmänhet betala process avgifterna (utom ifråga om familjerätt och administrativa beslut) och motpartens kostnader.
To provide further information for people seeking legal protection (Rechtsschutz), the Federal Ministry of Justice' has also issued a guide to 'Free legal advice' for each Land, dealing with the structure and operation of the legal system, existing legal protection institutions and how to receive free legal advice.
Överenskommelser varigenom advokatens ersättning räknas efter vad som utvinns av målet får ej förekomma i rättshjälpsärenden.
Regardless of their nationality, all employees in
Rättsskyddsförsäkring är lagligen erkänd och har vid sträckt tillämpning i Nederländerna.
Members have the right to legal advice and legal protection in labour and social matters.
Beträffande rättshjälp gäller samma regler för hela Österrike.
In particular, the chambers must provide legal protection for their members without regard to their financial circumstances by providing legal representation in labour-related and social matters.
Den gäller för särskilda förfaranden såsom förhandlingar i domstol, rättsskydd genom intresseorganisationer och initial rådgivning av advokater och notarier; andra förfaranden räknas upp nedan.
Some law firms have established departments to provide free initial legal advice.
Rättshjälp beviljas i tvistemål och brottmål för den som inte har möjligheter att driva sin sak utan att hamna under existensminimum.
Notaries, too, provide initial legal advice free, particularly on matters relating to inheritance, company and real estate law.
Inga anvisningar finns härvidlag; parten och hans familj anses falla under existensminimum, om de inte har råd med en enkel anspråkslös tillvaro.
Association2as well as through motoring and tenants' associations.
Advokater kan inte vägra att företräda någon som beviljats rättshjälp.
Private legal protection insurance may be taken out as a precaution against possible legal and court expenses.
Deras skyldigheter mot rättshjälpsmottagare är desamma som mot fullt betalande klienter.
A legal protection insurance package can provide cover for a wide range of court and out-of-court actions.
Om han frikänns, kan han kräva tillbaka (delvis) utlägg till följd av att han själv fått välja ombud i enlighet med § 393a i StPO.
The average annual premium for a comprehensive insurance package (not including traffic legislation protection) is currently approximately OS 2 300 for a su/n insured per claim of OS 375 000.
Om han å andra sidan fälls, måste den åtalade bära rättegångskostnaderna, vilka inbegriper fastställd avgift motsvarande en viss andel av
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area
Handbok för rättshjälp och juridisk rådgivning inom Europeiska ekonomiska samarbetsomrädet kostnaderna för rättsväsendet vad gäller brott mål samt vissa kostnader som debiteras särskilt (t.ex. sakkunnigarvoden och lagstadgade avgifter).
Under the 1982 Constitution, everyone lawfully present on Portuguese territory is entitled to seek access to justice and they are not to be refused it because they can not pay a lawyer's fees.6 Poor social or cultural status is regarded as a handicap just as serious as lack of money.
Emellertid tas ej heller dessa kostnader ut om det skulle inkräkta på den dömdes eller av honom beroende familjs lägsta möjliga levnadsstandard eller om utkrävandet skulle äventyra hans förmåga att betala övriga kostnader.
A programme is being implemented to make legal rights and duties more widely known.
I kommun- och distriktsdomstolar som handlägger ärenden rörande arbetsrätten och sociallagstiftningen kan man muntligen eller skriftligen lägga fram sin sak vid "hearings".
There is a service organized jointly by the Ministry of Justice and the legal profession covering most kinds of legal advice, short of the preparation of a case or defence in court, which is covered by the LA scheme (below, section 3).
Domaren eller annan ämbetsman som är skyldig att ta emot dessa framställningar skall upplysa parterna om relevant lagstiftning och förelägga dem att inkomma med alla nödvändiga uppgifter.
LA is available, subject to eligibility (below) for the preparation and conduct of a case in any court, but not for arbitration.
Oavsett nationalitet tillhör alla anställda i Österrike en intresseorganisation, primärt "Arbeiterkammern". Medlemmarna har rätt till juridisk
Appendix I and révisable each year.
Bilaga 1 rådgivning och rättsskydd i arbets- och social rättsliga frågor.
If it is granted, the client does not pay (or only contributes to) the lawyer's fees and the State pays or forgoes the cost of court and other official fees.
Det sker genom kammarens egen personal eller genom att den betalar advokatarvodet.
Criminal defence is a basic right, for which you apply to the court.
Om målet förloras, betalar kammaren också mot partens kostnader.
You can ask any lawyer to defend you, or the court will appoint one.
En del juristbyråer har inrättat avdelningar för att lämna fri inledande rådgivning.
Trainee lawyers and non-lawyers are permitted to defend accused persons.
Notarius publicus tillhandahåller även fri rådgivning särskilt i ärenden som rör arvsrätt, bolags- och fastighetsrätt.
Merits are determined according to the circumstances, not according to a stated test.
Enskild rättsskyddsförsäkring kan tecknas till skydd mot eventuella ombuds- och rättegångskostnader.
As indicated, those circumstances cover social or cultural disadvantage in facing court proceedings, and poverty (which requires the production of suitable evidence).
Den årliga kostnaden för ett någorlunda heltäckande försäkringspaket (ej omfattande skydd vid trafikförseelser) är f.n. ungefär ATS 2 300 för en maximal ersättning per försäkringsfall om ATS 375 000.
Who can apply for LA?
Vem kan söka rättshjälp?
Foreigners, including non-residents, stateless persons and refugees, can apply for free or reduced-cost legal advice or aid in court on the same basis as Finnish citizens: see, e.g. para.
Under 1982 års grundlag är var och en som lagligen befinner sig på portugisisk mark6berättigad att anlita rättssystemet, och man kan inte nekas den rätten på grund av att man inte klarar av att betala advokatarvoden.
1 of the basic law on LA in court, the Cost-free Court Proceedings Law, 1973 (Laki maksuttomasta oikeudenkäynnistä 1973/87) amended in 1988 and supplemented by decree.
Låg social ställning och bristande utbildning anses vara ett handikapp på samma sätt som allvarlig brist på pengar.
The official languages of Finland are Finnish and Swedish, which enjoy equal validity (except in the Aland Islands, where Swedish is the sole official language).
En service har inrättats av justitiedepartementet och advokatsamfundet gemensamt, som täcker det mesta inom juridisk rådgivning, ehuru inte förbedelser för domstolsförhandlingar i civil- eller brottmål.
Public legal advice offices. Each commune (municipality) in the 12 provinces of Finland is permitted to provide a legal advice service, either alone or jointly with a neighbouring commune.
Rättshjälp kan fås för den som fyller kraven enligt nedan för förberedelse och genomförande av mål i alla domstolar, men ej för skiljeförfarande.
There is no serious restriction on the legal advice which can be given.
I ärenden som inte rör brott innebär behovsprövningen att sökanden inte får ha mer i lön än den fastställda minimilönen per månad (PTE 40 000 1991).
Advice is given orally, but may extend to writing letters, negotiating a settle ment and so on.
Ovanför den gränsen kan partiell rättshjälp komma ifråga.
It includes criminal law matters.
Fotnot:
Voluntary legal advice centres. These are not common in Finland, but some examples are:
Rättshjälp kan ges helt eller delvis för att täcka arvode na.
(i) in Helsinki, the Women's Union (Unioni Naisasialiitto Suomessa) holds an advice session for women every Wednesday, 5.00 - 7.00 p.m;
Beviljas rättshjälpen, befrias vederbörande helt (eller delvis) från att betala advokatarvodet, och staten betalar eller efterskänker domstolens avgifter och andra lagstadgade avgifter.
LA in criminal and non-criminal court proceedings
Försvar i brottmål är en grundläggande rättighet, om vilken man ansöker i domstolen.
In every case, the authority which grants or refuses LA is the court itself.
Man kan begära vilken advokat som helst för sitt försvar, eller också utses någon av domstolen.
It is available for:
Biträdande jurist och ¡eke-advokater får försvara den åtalade.
(i) all cases in the ordinary civil and criminal courts;
Det befogade intresset konstateras beroende på omständigheterna och inte genom någon föreskriven procedur.
(iv) land court;
Om försvaret sköts av en advokat, betalas han av staten.
(¡i) where the case has been transferred by one party to another, apparently ¡n order to take advantage of cost-free proceedings.
De officiella språken i Finland är finska och svenska, vilka är jämställda (utom på Åland, där svenska är det enda officiella språket).
When applying to the court for LA, you must produce a sworn statement of your means, certified by the authorities of your municipality (though the certification can be waived if it is difficult to establish your residence or if the court considers that your statement of means substantially corresponds with the truth).
Allmänna advokatbyråer: Varje kommun i Finlands tolv län kan ha en rådgivningsbyrå, antingen ensam eller i samverkan med grannkommun.
These concessions may be of value to foreign applicants.
Inga anmärkningsvärda restriktioner finns för vilken typ av rådgivning som får lämnas.
Rules on what information foreigners must provide are regulated by decree.
Rådgivningen är muntlig men kan omfatta korrespondens, förlikningsförhandlingar osv. Den omfattar brottmål.
Appendix I has discretion to grant or refuse LA in the light of the means of the applicant.
De flesta byråerna är dock små med bara en offentliganställd jurist.
The assisted person may have to contribute to the costs of the case.
Frivilliga juridiska rådgivningsbyråer: Sådana är inte vanliga i Finland, men några exempel ges här: i)
What is covered by LA?
ii) för flyktingar
There is general exemption from paying official fees.
Informationsbyrån neuvonta).
If the services of a legal representative are necessary (see next paragraph), the resulting fees are assessed by the court and do not fall on the assisted party.
Som i många andra länder ger bankerna begränsade juridiska tjänster mot avgift t.ex. ifråga om överlåtelser av egendom o. dyl.
Who provides legal assistance in court?
Rättshjälp i domstol för tvistemål och brottmål
The as sisted party can express a wish for a particular person, not necessarily a lawyer.
Ansökan kan göras (om så krävs hos chef för domstol - som inte behöver vara den domstol som skall pröva ärendet) innan processen inleds eller i vilket skede som helst i förhandlingarna.
Usually a qualified lawyer is appointed, and always in criminal cases where the
Rättshjälp ges för i) alla typer av mål i civil- och brottmålsdomstolar, ii) krigsrätt,
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area assisted person risks imprisonment; but ¡n some cases, a person not practising as a court lawyer may be appoint ed.
Handbok för rättshjälp och juridisk rådgivning inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet iii) vattenrättsdomstol och överklagande av dom från sådan, iv länsrätter och v) administrativa domstolar med bred verksamhet såsom tvångsuppfostran och barnets rätt etc, och överklaganden inklusive klagan som annars skulle bli definitiva.
It is not normal to appoint a legal assistant for someone accused of a minor offence for which the sanction is a simple fine.
Sökande som är kärande i tvistemål måste framlägga ett yrkande till domstolen.
A legal assistant who is not already employed ¡n a public legal advice office is paid 'reasonable compensation' by the State for work done and for loss of income from other work, and for out-of-pocket expenses.
Om någon som väntar sig att bli åtalad söker rättshjälp, måste han lämna en redogörelse för bakgrunden till åtalet och vilka invändningar han har mot detta.
The legal assistant must submit records of work done and the court decides the amount to be paid on the basis of the time taken and the difficulty of the case.
Förundersökningsledaren (polisen) måste tillhandahålla bakgrundsmaterialet om den sökande begär det.
A salaried public legal advice office lawyer who is appointed to be an assisted person's legal representative is not paid extra for this work.
Rättshjälp kan också ges under den tid som förundersökning pågår, även om den inte skulle leda till åtal.
Each year, the Finnish Bar Association (Suomen Asianajajaliitto; in Swedish, Advokatförbund) publishes a directory of law offices (Asianajajaliiton toimistoluettelo), which also identifies advocates who speak foreign languages or have some knowledge of foreign law.
Undantag: Rättshjälp lämnas inte i) om värdet av tvisteföremålet är försumbart för sökanden eller ii) om talan har överlåtits uppenbarligen i syfte att erhålla fördel av rättshjälp.
If an unaided party loses a case to an aided party, the loser repays the State the amount provided in LA. If the winning party was assisted by someone from a public legal advice office, an unaided loser pays the municipality which funds that office.
Då man ansöker om rättshjälp hos domstolen skall man inge en beedigad deklaration om sina ekonomiska resurser, som bestyrks av de kommunala myndigheterna (även om bestyrkande kan underlåtas där det är svårt att fastställa sökandens hemvist, eller om domstolen tar sökandens försäkran för god).
If a public official would lose his fees by the operation of the 1973 Law, he is to be compensated by the State.
Dessa eftergifter kan vara till fördel för utländska sökande.
Appeals against granting or refusing LA are possible in some circumstances, e.g. against an order to contribute to LA costs, or concerning the appointment of a legal
Vilka upplysning ar utlänningar måste ge bestäms genom regeringens förordning.
These appeals can, of course, be made before the case to which the request relates has been con cluded.
Kostnaderna för nödvändig kopiering av handlingar som behövs för ett överklagande tas inte heller ut.
In such cases the main action must be stayed (held up) until the appeal has been heard.
Vem ger rättshjälpen i domstolen?
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area
Handbok för rättshjälp och juridisk rådgivning ¡nom Europeiska ekonomiska samarbetsomrädet kat, alltid i brottmål, där den åtalade riskerar fängelse.
The law on legal aid
Men i en del fall kan annan person förordnas, om dom stolen så beslutar.
The Swedish Constitution provides that foreigners law­fully present in Sweden have the same rights listed in this article as Swedish nationals.
Normalt förordnas inte biträde dä det gäller mindre brott, för vilket endast böter kan komma ¡fråga.
Legal advice and legal aid in Sweden are regulated by the law on legal aid (Rättshjälpslagen, 1972:429) and detailed rules made under it (Rättshjälpsförordningen, 1972:938), revised from time to time, most recently with effect from 1 July 1994 (1994:7,B29).
Ett rättegångsombud som inte redan är anställt på all män advokatbyrå betalas efter "skälig taxa" av staten för utfört arbete och för förlust av inkomst av annat arbete, liksom för utlägg.
The Swedish courts' administration (Domstolsverket) publishes a leaflet outlining legal aid. It is available in several lan­guages including English and German.
Ombudet måste lämna redovisning för utfört arbete, och domstolen medger utbetalning mot bakgrund av tidsåtgång och ärendets svårighetsgrad.
The address of Domstolverket is:
Justitiedepartementet ger ut närmare anvisningar om detta.
What kinds of aid are available?
Kostnader i rättshjälpsärenden och återbetalning av rättshjälp
The statutory system takes four forms: • legal information and advice (Rådgivning);
Om en part utan rättshjälp förlorar ett mål mot en part som har rättshjälp, skall den tappande parten återbetala utlagd rättshjälp till staten.
• general legal aid in non­criminal cases (Allmän rättshjälp);
Om den vinnande parten biträddes av någon från allmän advokatbyrå, får den tappande parten utan rättshjälp betala till den kom mun som finansierar byrån.
In amended form it is republished yearly in the Sveriges Rikes Lag, SRL, the Laws of the Kingdom of Sweden.
Om en offentligt förordnad jurist går miste om sitt arvode genom tillämpningen av 1973 års lag, skall han gottgöras av staten.
Who provides the services?
Överklagande av beslut om rättshjälp
Legal advice and aid can be obtained in much of Sweden from lawyers working for public law offices (allmän advokatbyrå).
Det kan ske under vissa omständigheter, t.ex. mot ett beslut om bidrag till rättshjälpskostnaderna, eller mot förordnande av rättegångsombud.
They provide this service as public counsel (rättshjälp genom offentligt biträde: see section 2, above).
Sådana överklaganden kan naturligtvis framställas innan man nått fram till ett avgörande i huvudsaken.
As recently as 1993 the system was said to be under severe criticism by lawyers and the public: see Lars Rahm in EFTA Legal Systems — an Introductory Guide, ed.
I sådana fall vilar rätte gången tills det överklagade beslutet har prövats.
M. Sheridan and J. Cameron with help from the CCBE, London, Butterworth and Co., 1993; Swedish section pp. 18-19.
I praktiken har det dock visat sig, att man aldrig överklagar beslut om bidrag till rättshjälpskostnader eller förordnande av rättegångsombud.
Criminal defence
Rättshjälpslagen