natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Separately, an opinion on the EU and the tion Projects Aids Prevention for Prostitutes, external dimension of human rights policy
Ett yttrande om EU och den externa di­mensionen av en politik för mänskliga rät­tigheter antogs separat av utskottet, i vilket man krävde att mänsklig värdighet och skyddet av barn skulle tas med. Vid utskottets möte i december förklara­
A report on the situation of the wives of self­employed workers was adopted with several amendments, notably to give mar­ried and non­married partners independent social security rights including sickness and retirement pensions, maternity benefits, ac­cess to training and the right to be repre­sented in professional bodies.
I ett annat enhälligt antaget yttrande sade utskottets ledamöter att implementeringen på den nationella nivån av EU:s lagar om jämlikhet lämnade mycket att önska. De uppmanade kommissionen att utnyttja de befogenheter fördraget gav, för att säkerstäl­la en total implementering från de olika re­geringarnas sida. ·
Committee members in another opinion unanimously adopted, said the transposition at national level of EU equality laws was highly unsatisfactory.
Tel.: (32.2) 295 96 36 ■ Fax: (32.2) 296 59 57 november, fick höra att det sätt lagarna om prostitution tillämpades på utgjorde ett hin­der mot förebyggande av HIV. Prostitutio­nen utgör en realitet i samhället sade doktor Ruugh Mak från Europap (European Inter­vention Projects Aids Prevention for Prostitutes, Gents universitetssjukhus).
For further information: to be organised in a way that minimises the risk for HIV transmission.
Den måste därför hanteras på ett sätt som minimerar riskerna för HIV­smitta.
He urged specif­ic health and social services for prostitutes in every major town in Europe with appropri­ately trained staff.
Han förespråkade särskild hälsovård och socialvård för prostituerade i alla Europas större städer, med personal med lämplig utbildning.
Pia Covre of the Commit­tee on Civil Rights for Prostitutes, Rome, said illegal immigrants were often forced into prostitution because of poverty.
Pia Covre, från Kommit­tén för sociala rättigheter för prostituerade i Rom, sade att illegala invandrare ofta tving­ades till prostitution på grund av fattigdom.
She called for free and anonymous access to health screening services for these people.
Hon förespråkade fri och anonym tillgång till hälsoundersökningar för dessa männis­kor. Bägge talarna betonade behovet av att finansiera projekt som tog itu med proble­met med aids hos prostituerade.
At its December meeting, Lean Rantanan from the Finnish Equality Ombudsman Insti­tution explained to the Committee how the Finnish system of job evaluation worked.
de Lean Rantanan, från den finska ombuds­mannainstitutionen för jämlikhet, hur det finska jobbutvärderingssystemet fungerade.
She said such systems were essential to nar­row the wages gap between women and men because they evaluate the job and not the person carrying it out.
Hon sade att sådana system var nödvändiga för att minska lönegapet mellan kvinnor och män, eftersom de utvärderar själva jobbet och in­te den person som utför det.
But some Com­mittee members were concerned that such systems could also have a negative impact because the classification of jobs is not gen­der neutral.
Några av ut­skottets ledamöter var dock oroliga för att sådana system också skulle kunna ha en ne­gativ inverkan, eftersom jobbklassificeringen inte är könsneutral.
For a copy of the Declaration or information: this communication, a new programme
* krav på bättre hälsa, säkerhet, personlig ut­' veckling och fritid, samt ett bättre välbefin­nande på landsbygden. ·
European Commission, DO VI Rural Development Rue de la Lol 130, B-1049 Brussels
Helen Williams Europeiska kommissionen, OD VI Landsbygdens utveckling Rue de la Lol 130, B-1049 Bryssel
The European Commission has unveiled its first Action Plan for Innovation in the EU.
För ytterligare information:
Three key issues are ad­dressed: fostering an innovation culture; cre­ating the right administrative, legal and fi­nancial environment; and improving links between research and innovation. · will be launched with a budget of 6.5 mil­lion ECU over the next five years.
Som en del av detta betänkande initie­ras ett nytt program benämnt STOP (Sexu­al Trafficking of Persons), med en budget på 6,5 miljoner ECU för de kommande fem åren.
STOP will provide a forum for exchanging ideas, collecting statistics, developing joint actions and disseminating information to end traf­ficking in adults and children.
STOP kommer att utgöra ett forum för åsiktsutbyte, insamling av statistik, plane­ring av gemensamma åtgärder och spridning av information för att få ett slut på handeln med vuxna och barn. ·
Towards Healthy Ageing
Europeiska kommissionen
For further information:
För ytterligare information kontaktas:
Tung-Lai Margue European Commission Task Force Justice and Home Affairs Avenue des Nervlens 9, B-1049 Brussels Fax: (32.2) 295 01 74
Tung-Lai Margue Europeiska kommissionen, arbetsgruppen för rättsliga och Inrikes frågor Avenue des Nervlens 9, B-1049 Bryssel
Declaration on Sustainable Rural Development
Deklaration om en hållbar landsbygdsutveckling
The first was a women's health network to help achieve health targets in the EU.
Det ena var ett nätverk för kvinnors hälsa, avsett att bi­dra till uppfyllandet av EU:s hälsomålsätt­ningar.
The second was a strategic policy paper entitled Women in Europe: towards healthy ageing which reviews the health sta­tus of older women and makes recommen­dations in four areas: coronary heart disease, cancer, osteoporosis and depression. ·
Det andra var ett strategiskt politiskt dokument med rubriken Women in Europe: towards healthy ageing, som granskar äldre kvinnors hälsostatus och som innehåller re­kommendationer inom fyra områden: hjärt/kärlsjukdomar, cancer, osteoporosis och depression. ·
For further information and to obtain the paper: which brought together some 4.000 partic­ ipants was one in a series of International
För ytterligare information, och beställning av dokumentet, kontaktas:
At the top of the EU agenda and under­pinning all rural policy should be a sustain­able rural development.
En hållbar landsbygdsutveckling måste sättas överst på EU:s dagordning och bli den grundläggande princip som ligger till grund för all landsbygdspolitik.
This was one of the conclusions of a European Conference on Rural Development organised by the Euro­pean Commission in Cork, Ireland, in No­vember.
Detta var en av slutsatserna vid en europeisk konferens för landsbygdsutveckling, som Europeiska kom­missionen anordnade i Cork på Irland i no­vember.
Rural development policy require­ments of the EU for the year 2000 and be­yond were examined.
De politiska krav EU ställer på landsbygdens utveckling, för år 2000 och åren därefter, togs upp.
The results were pre­sented by Lord Plumb, MEP, as The Cork Declaration ­ A Living Countryside.
Resultaten presente­rades av lord Plumb, ledamot av Europapar­lamentet, i form av Cork­förklaringen ­ En le­vande landsbygd.
The Dec­laration calls for measures to stem rural ex­odus, combat poverty, stimulate employ­ment and equality of opportunity and re­spond to growing requests by EU citizens
I förklaringen efterlyses åt­gärder för att vända utflyttningen från lands­bygden, bekämpa fattigdom, stimulera ar­betstillfällen och lika möjligheter, samt att svara upp mot EU­medborgarnas växande
Justice and Home Affairs Ministers backed the Commission's Communication on trafficking in women for the purposes of sexual exploitation in December.This advo­
Justitie­ och inrikesministrarna ställde sig bakom kommissionens rapport om handel med kvinnor syftande till sexuell exploate­
Its aim is to provide a vehicle for the EU, to show that it is far from silent on this issue and wants to make a practical contribution to the fight against racism to complement local, regional and national action.
Europaåret mot rasism nom EU rapporteras idag våldsamma rasistiska förbrytelser från alla medlemsstater med en beklämmande regelbundenhet. Dessa har samband med underströmningar av fördomar och diskriminering inom många
Irrational prejudice only part of the problem
Projekt som finansieras
The European Year will be launched at a conference organised by the Commission under the auspices of the Dutch Presidency in The Hague on 30 and 31 January.
Europaåret tog sig början vid en konferens anordnad av kommissionen, under det holländska ordförandeskapets beskydd, i Haag den 30 och 31 januari.
The Commission warned that the root causes of racism go well beyond blatant, irrational prejudice.
läggande orsakerna till rasism är långt mer komplicerade än att bara vara uppenbara irrationella fördomar.
Other factors such as poor education, unemployment, poverty, exclusion and urban decay also contribute to create a climate conducive to racism.
En rad andra faktorer såsom låg utbildning, arbetslöshet, fattigdom, utslagning och förslumning bidrar också till att skapa en miljö som utgör en grogrund för rasism.
Broader cultural factors such as increased individualism and uncertainty about the future also play a role in making people more susceptible to racist prejudice.
Sådana mer allmänna faktorer som växande individualism och osäkerhet inför framtiden spelar också en" roll för att göra människor mer mottagliga för rasistiska fördomar.
Following this date, numerous activities will take place in all Member States ranging from local projects, regional and national initiatives, national and EU campaigns and high-profile events.
Ett stort antal aktiviteter kommer nu att genomföras i de olika medlemsstaterna, allt ifrån lokala projekt och regionala och nationella initiativ, till nationella kampanjer, EU-kampanjer och högprofilevenemang. Nationella samordningskommittéer har bildats i medlemsstaterna.
The EU Council of Ministers also recognised that an increase in economic difficulties excludes many in the EU from any economic, social and political participation and represents fertile ground for racist and xenophobic attitudes.
EU:s ministerråd ansåg också att ökade ekonomiska problem utestänger många i EU från ekonomisk, social och politisk medverkan, och bereder marken för rasistiska och främlingfientliga attityder.
Organisations already involved in antiracism work can use the Year to publicise their work.
Organisationer som redan arbetar mot ra sismen kan använda året för att ge ut sina arbeten.
Political, sport and cultural events are expected.
Politiska, idrottsliga och kulturella evenemang kommer att genomföras.
The Year will encourage cooperation and partnerships between NGOs, the business and political world.
Året kommer att uppmuntra till samarbete och partnerskap mellan icke-statliga organisationer, näringslivet och den politiska världen.
It will include information, publicity, communication, awareness raising, training activities, prizes and competitions, studies and surveys.
Den fortsatta förekomsten av rasism, främlingsfientlighet och antisemitism utgör en viktig utmaning för de europeiska sam hällena, som i grunden bygger på principen om likabehandling och avsaknad av diskriminering, hävdar Europeiska kommissionen.
The Commission will co-finance some of these activities through a call for projects early this year.
Försvaret av mänskliga rättigheter och grundläggände friheter, "som är centrala värden för det europeiska integrationsprojektet, kan inte skiljas från förkastandet av rasism".
This is why action against racism will be effective only if it is embedded in a wider range of policies, explained the Commission, promising that it will be particularly vigilant in the implementation of all its policies to see how they can contribute to the fight against racism.
Det är därför som åtgärder mot rasism bara kommer att vara effektiva om de vidtas inom ramen för mer omfattande politiska åtgärder, förklarade kommissionen och lovade att den kommer att vara synnerligen vaksam vid genomdrivandet av all sin politik, för att se hur den kan bidra till kampen mot rasismen.
The EU itself was inspired by the need "to build the foundations of a wider and deeper community be tween peoples who had too often opposed each other in violent conflict".
Aktiviteterna kommer att omfatta information, kampanjer, kommunikation, åtgärder för ökad medvetenhet, utbildning, priser, tävlingar och undersökningar.
The defense of human rights and fundamental freedoms, "core values of the European integration project, cannot be separated from the rejection of racism".
Kommissionen kommer att bidra till finansieringen av en del av dessa aktiviteter, genom en projektinventering i början av året.
Yehudi Menuhin: fighting racism through the arts
Kommissionen har redan finansierat en serie projekt enbart avsedda att bekämpa ra
The Commission wants to see a strengthening of legal provision to ensure that in all countries there are effective sanctions to
7997 Europaåret göra genom lagstiftning på EU-nivån, som syftar till att garantera ett minimiskydd mot diskriminering i hela ge menskapen.
The Commission has already funded a series of projects in the past focusing exclusively on combating racism with the support of the European Parliament. Their aim was the prevention of racist violence and
I en intervju med nyhetsbrevet Europas kvinnor sade den världsberömde violinisten Yehudi Menuhin, som ägnat sitt liv åt att försvara de mänskliga rättigheterna, att "om vi verkligen vill bekämpa rasism och främlingsfientlighet, som följer av fientliga konfrontationer till följd av vår önskan att dominera allt som är främmande och allt som avviker från våra tankemönster, vare sig de är kollektiva eller individuella, så är det nödvändigt att ta itu med människans svekfulla natur".
1997 European year racist behaviour.
mot rasism sism, med stöd av Europa parlamentet.
This could be done through EU level legislation designed to guarantee minimum levels of protection against discrimination youth delinquency, better monitoring of racist inci-dents, revitalization of urban neighbourhoods and promotion of local democracy and participation.
Syftet med dem har varit att förebygga rasistiskt våld och ungdomsbrottslighet, en förbättrad uppföljning av rasistiska in termezzon, upprustning av stadsdelar och ett främjande av lokal demokrati och del aktighet.
The throughout the Community.
Kommissionen har också föreslagit bildandet av
In an interview with the Women of Europe Newsletter, Yehudi Menuhin, the world famous violinist who has dedicated his life to defending human rights, said "if we really want to fight racism and xenophobia, born out of a hostile confrontation caused by our need to dominate everything that is foreign or non-conforming with our exclusive ignorance, whether it be collective or individual, it is necessary to address the deceitful nature of humankind".
En undersökning om med lemmarnas rättsregler visade att uppmuntran till rashat ut gjorde någon form av lagöverträdelse i de flesta länderna,
Commission has also proposed the creation of a Eu-IOCÌSITI ropean Monitoring Centre on Racism, Xenophobia.
Från början, sade han, måste man inskärpa att "precis som jorden roterar och inte är platt, även om det kan se ut så, så snarare berikar än hotar oss en person som är främmande.
This follows the 1996 Flo rence European Council which called for a speedy establishment of the Centre.
ett europeiskt övervakningscenter för rasism och främlingsfientlighet, i enlighet med vad som uttrycktes vid toppmötet i Florens 1996.
A decision setting out the details is expected under the Dutch Presidency.
Ett mer detaljerat beslut kommer att tas av det nederländska ordförandeskapet.
From the beginning, he said, it has to be taught that "just as the earth rotates and is not flat despite appearances, a person who is foreign enriches rather than threatens us.
och att de flesta också kriminaliserat spridning av material med rasistiska och främlingsfientliga budskap.
A survey of existing provisions in Member States CICIClin' showed that incitement to racial hatred constituted some form of offence in most of them and that most sanctioned the circulation and distribution of racist and xenophobic material. There were, however, considerable differences in how Member States legislated against racist organisations.
Europaåret mot rasism kommer att för medla ett tydligt budskap mot rasism, främlingsfientlighet och antisemitism, och det kommer att leda till strategier som säkerställer att sådana beteenden blir något som hör gårdagen till. ·
The European Year Against Racism should provide a clear message against racism, xenophobia and anti-semitism and develop strategies to ensure that such be haviour becomes a thing of the past. ·
För information, och en lista över den nationella samordningskommittéerna, kontaktas:
For information and the list of the national coordination committees:
Prevention måste vara det huvudsakliga målet för varje strategi mot rasism hävdade kommissionen.
European Commission Unit V/D/4 Rue Joseph II 37, B-1049 Brussels
Europeiska kommissionen Enhet V/D/4 Rue Joseph II 37, B-1049 Bryssel
The Commission said it was important to realize that no social or cultural group can be certain never to become the victim of racism.
Kommissionen varnar för att de grund
lazy, Head of Section, Information for Women - Directorate-General X Contact address: Rue de Treves 120, B-1C mation, Communication. Culture and Aud Tel.:
Ansvarig utgivare och redaktör: Postadress: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, lazy, Avdelningschef, Information kvinnofrågor , Generaldirektorat X Besöksadress: Rue de Trêves 120, B-1 n
Editor in Chief - Director of publication: Postal address: Rue de la Lol 200, B-1049 Bruxelles/W Productio
«mation, Kommunikation och Audiovisuella sektorn, Tel.: - Fax: f¿l
uscript for this Newsletter was completed on 16 Janua . inions expressed in this publication.
igen av nyhetsbrev 67 avslutades den 16 januari 1 r denna publikation.
Reproduction autho.
Mångfaldigande tillätet, utom för komm
Women take lead in new jobs he 8th of March is International
Kvinnorna tar täten i de nya jobben en 8 mars är det den interna­ e senaste 20 åren har kvinnorna svarat for hela tillväxten av EU:s tionella kvinnodagen.
T in Denmark in 1910 and officially recognised
D tradition som började i Danmark 1910, och
The jobs women occupy are characterised too often by low pay, atypical work, insecure job conditions and limited career possibilities.
som erkändes officiellt av FN 1977, firas till minne av kvinnornas kamp för att vinna sina rättigheter, och uppmuntrar dem att fortsätta sin kamp för verklig jämlikhet mellan kvinnor och män i alla livets aspek­ter.
There is also evidence to show that women tend to be more qualified than men for the jobs that they do.
har påverkats av återhämtningen utan fort­sätter att ligga högre än för männen i alla medlemsstater utom två ­ Förenade kunga­riket och Sverige.
Women's increased participation is transforming labour market traits.
Kvinnornas ökade förvärvsgrad håller på att förändra arbetsmarknadens karaktär.
As their employment and participation rates have tend ed to increase over time, those of men have tended to decline.
Samtidigt som deras förvärvsgrad har tende­rat att öka med tiden, så har det gått åt an­dra hållet för männen.
EU statistics showed that just over 62% of net additional jobs created in the Union in 1995 went to women rather than men.
EU­statistik visar att något mer än 62% av de tillkommande net­toarbetstillfällen som skapades inom unio­nen under 1995 gick till kvinnor i stället for till män.
This is despite the fact that women represent only 41% of people in employment across the Union.
Detta trots det faktum att kvinnor­na bara utgör 41% av den totala arbetskraf­ten för unionen i dess helhet.
The majority of women work in a few sectors of activity and in a small number of already feminised professions.
De arbeten kvinnorna utför kännetecknas alltför ofta av lågbetalda, atypiska arbetsupp­gifter, otrygga arbetsförhållanden och be­gränsade karriärmöjligheter.
by the UN in 1977, commemorates women's struggle to obtain their rights and encourages them to continue the fight for real equality between women and men in all aspects of life.
Den framkallar tanken på en kamp, eftersom den­na teoretiska jämlikhet representerar såväl en rätt som måste vinnas varje dag, som ett antal förvärvade rättigheter som måste skyddas mot de tillbakasträ­vande krafterna.
It evokes an idea of struggle because it is true that this theoretical equality represents both a right to be gained every day and a set of acquired rights to be defended against the pressures of recession.
Även om kvinnornas situation har förbättrats så utgör de fortfarande de första offren vid ekonomiska, sociala och politiska kriser, liksom också vid krig och nationella och internationella kon­flikter.
Although the situation of women has improved, they still remain the first victims of economic, social and political crises as well as of war and national and international conflicts.
Men det är också kvinnorna som återuppbyg­ger, med en imponerande överlevnadsinstinkt som kanske stammar ur moderskapet.
But it is also women who reconstruct, with an impressive survival instinct born perhaps of motherhood.
Majoriteten av alla kvinnor arbetar inom ett fåtal olika sektorer och i ett litet antal re­dan feminiserade yrken.
This can be partly explained by the current sectoral pattern of change in employment:job growth is concentrated in services while agriculture and manufacturing jobs, which are predominantly filled by men, continue to decline.
Detta kan delvis förklaras av förändrings­mönstret på arbetsmarknaden för närvaran­de ur branschsynpunkt: de nya arbetstillfäl­lena koncentreras till tjänstesektorn, under det att jordbruks­ och produktionsjobben, som huvudsakligen utförs av män, fortsätter att minska.
In 1995, some 16% of all women in work in the Union were employed in health and social services, 13% in retailing, 10.5% in education and another 7.5% in public administration.
Finns det ett särskilt område där kvinnorna måste kämpa idag så är det på arbetsmarknaden. Det eko­nomiska klimatet är dåligt säger man oss, och fullstän­dig och stabil sysselsättning är något sällsynt.
These four sectors, which account for under a third of total employ ment, employed almost half of all women in work.
Du får läsa kärv statistik ­ och du kommer att kunna se avstån­det mellan den teoretiska jämlikheten och vardagens verklighet, men också det hopp som ligger i "nya jobb" och i förändrade livsstilar.
It can also be explained by women's position in the labour market: used to being the flexible reserve of the labour force, women have proved more able than men to adapt to the radical changes that are now taking place.
Det kan också förklaras av kvinnornas ställning på arbets­marknaden: kvinnorna, som är va­na vid att utgöra den flexibla re­serven i arbetskraften, har visat sig vara bättre förmögna än männen att anpassa sig till de radikala för­ändringar som nu äger rum.
Flexibility in the world of work affects not only the type of jobs available but also how they are or ganised and managed.
Flexibiliteten på arbetsmarkna­ ι den är inte bara av betydelse för vilken typ av jobb som finns till­gängliga, utan också för hur de or­ganiseras och administreras.
A new in dustrial and enterprise culture is developing characterised by flexibility, trust, communication and the ability to harness change.
En ny industri­ och företagskultur håller på att utvecklas, som karakteriseras ro«,: EMFOC ι IRIS a»bl av flexibilitet, tillit, kommunikation och för­mågan att utnyttja förändringar.
It involves more decentralised and network orientated organisations.
Den hand­lar om mer decentraliserade och nätverkso­rienterade organisationer.
Photo: EMFOC «l/IRIS a.bl
Större urval olika arbeten för män
Wider occupational choices for men
Kvinnans ställning kan aldrig förbättras om inte sam­hället i sig förändras, och vi får en balans mellan kvin­nor och män inom alla verksamhets­ och samhälls­områden.
Women can be at the forefront of these new work structures as they are more orientated to team work and less hierarchical ways of functioning.
Kvinnorna kan stå i förgrunden i dessa nya arbetsstrukturer eftersom de är mer in­riktade på lagarbete och på mindre hierar­kiska arbetssätt.
Segregation continues
Segregationen fortsätter