natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Who would dare to affirm without batting an eyelid that they were hostile to a total respect for human rights, that the European Union, and thus its Member States, should not keep guard over the respect for freedom of thought, of conscience and of religion?
Ett betänkande om mänskliga rättigheter måste befatta sig med den osminkade verkligheten och inte med någonting annat!
Why are such paragraphs here, if not to try to get the backing of as many Members as possible regarding this text and in the process to get far more questionable paragraphs adopted?
Jag skulle verkligen önska mig att kristdemokratiska kolleger som Pirker kunde besinna vad de stora kyr korna kräver som rätt och som grundläggande rättighet.
Can we reasonably admit that the duties of the individual are not tied to any obligations?
Man besvärar sig över rätten till arbete, rätten till ett värdigt arbete.
The European Union is only credible in this field if it is open to self-criticism.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande!
Indeed, the control and followup mechanisms put in place by the Council of Europe in the area of human rights are a permanent invitation to vigilance on the part of Member States and their citizens.
Jag skulle först och främst vilja gratulera föredraganden för hennes utomordentliga betänkande och uttrycka mitt fulla stöd fór vart och ett av förslagen som inkluderas i det.
Considered from this point of view, the work accomplished by Mrs Pallier is excellent and is worthy of our full consideration.
Det är en cynisk förvrängning att tala om missbruk av rätttigheter och att misskreditera användningen av dem som missbruk.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur on her ex cellent report, and express my full support for each and every one of the proposals included in it.
Det så kallade missbruket upplever en in flation, så kallat asylmissbruk, så kallat socialmissbruk, så kallat missbruk från journalisternas sida av rätten att vägra uppge sin källa.
A tendency towards generalization is too often noted in this report.
Med detta sagt skulle jag vilja fokusera detta korta inlägg kring frågan om kampen mot rasismen och främlingsfientligheten.
All homosexuals are persecuted, all employers of household staff are pro-slavery, all members of the forces of law and order are nothing but grim brutes and all prisoners have to undergo inhuman medical examinations.
Rasismen utgör ett brott, och utan att för lora detta påstående ur sikte är det nödvändigt att man i medlemsstaterna förstärker lagarna för att bekämpa varje form av rasistisk handling eller uttalande.
Furthermore, the report omits to mention a whole series of rights which do not appear fundamental in the eyes of the rapporteur: the right to live in security, to come and go as you please, to go out in the evening with out fear, to know that your property, often acquired through much hard work, will not be stolen, for parents to know that their children will not fall prey to sexual or mental diseases or the right of victims to claim fair com pensation.
Man brukar säga att arbetslöshet och ekonomisk kris är den bästa grogrunden för rasism och främlingsfientlighet, och detta är sant.
The report contains no less than twelve para graphs on the situation of prisoners, but regarding the victims, nota word!
Men vi bör inte glömma att den sociala uteslutningen har en stark kulturell prägel. Man bör vara medveten om båda dessa faktorer i kampen mot rasismen.
Finally, this report, if considered from the outside, gives a totally negative image of the situation of human rights in the Union.
Slutligen skulle jag vilja lyfta fram det nymodiga förslag som Pailler nämner i sitt betänkande, och som säger att Europaparlamentet självt skall kunna agera mot de leda möter som på något sätt stöder rasism och främlingsfientlighet.
Of course, nothing is perfect, but this should encourage our Parliament, which sets itself up as the universal censor, to show less arrogance.
Det är nödvändigt att avveckla det som vissa kallar institutionell främlingsfientlighet, och jag tror att vi är på rätt väg med förslag som detta.
Having said that, I would like to focus my short speech on the fight against racism and xenophobia.
Det gäller alltså att garantera utnyttjandet av rättigheter i stället för att misskreditera det så kallade missbruket.
It is often said that unemployment and economic crisis are the very worst conditions for fostering racism and xenophobia, and that is not un true.
Jag skulle gärna ha talat om Tyskland och återigen om Tyskland och den människoföraktande behandlingen av flyktingar i Tyskland.
However, we must not forget that social exclusion has a strong cultural component.
Det är detta som är avsikten med ett betänkande om de mänskliga rättigheterna, och inte att bygga upp potemkinkulisser.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, ladies and gen tlemen, the European Year against Racism was another
Det vi behöver är en pånyttfödelse av de grundläggande rättigheterna, de mänskliga rättigheterna här i Europeiska
We need to do away with what some people call institutional xenopho-
Det är lite skamlöst att ta föredragandens grupptill-
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, we will of course vote for Aline Pallier's report.
Le Gallou (NI). - (FR) Herr ordförande!
But the vital importance of eco nomic and social rights must be insisted upon.
Det är en stark symbol och som min kollega Buffetaut betonade är den skandalös.
Nobody would con sider challenging the right of a couple to have children or not, so what about the right of a family to give their children a minimum education, to guarantee them good physical and mental health and to give them the minimum means for development?
Vårt parlament har uppdragit åt Pailler att upp rätta årsrapporten om de mänskliga rättigheterna, en folk vald kommunist, som står på det franska kommunistpartiets lista och framhärdar i en marxistisk definition av rätttigheterna.
What we need is a renaissance of fundamental rights, of human rights here in the European Union.
hörighet som förevändning för att ifrågasätta innehållet i de punkter som behandlar dessa rättigheter.
The way in which our world is organized, whereby in the Union more and more money is produced along with more and more poor people, must be very closely scrutinized, for the violation of these basic human rights is the daily bread of life in the European Union today.
Organisationen av vår värld som producerar alltmer pengar och alltfler fattiga inom unionen måste övervakas mycket noga, eftersom brott mot dessa grundläggande rättigheter är vardagsmat för livet i Europeiska unionen i dag.
So, in or der to promote rights that we were once able to describe as definitive, a minimum basis of respect for men and women is necessary.
Men för att främja de rättigheter som man en tid kunnat karaktärisera som formella krävs ett minimum av res pekt för män och kvinnor.
It is on this basis that we will be able to witness the development of a harmonious society.
Det är ur den förankringen som vi kan utveckla ett harmoniskt samhälle.
The right to live in dignity is a very strict minimum.
Rätten att leva i värdighet är det absoluta minimum människor kan kräva.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Mr President, the annual re port on respect for human rights in the European Union is a ritual to which all members of this House must be able to sacrifice without hesitation, in particular we French, since it was a Frenchman, King Louis XVI, who was the first European to promulgate a declaration of the rights of man and citizen.
Lektionen om de mänskliga rättigheterna har därför hål lits.av representanten för en inriktning som godkände att Solzjenitzyn skickades till gulag, folkpolisens beskjutning av berlinare som flydde från det sovjetiska paradiset och militärinvasionen i Afghanistan. Och det franska kommunistpartiet har inte gjort avbön.
Unfortunately, after reading what has been submitted to us, we can but remain sceptical.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Herr ordförande!
Is it a text on respect for human rights or a political manifesto from a member of the French Communist Party?
Årsrapporten om respekten för de mänskliga rättigheterna i Europe iska unionen är en vana som samtliga ledamöter tveklöst och slaviskt borde följa och särskilt vi fransmän, eftersom det var en fransman, kung Ludvig XVI, som var den för ste europén som utfärdade en deklaration om mänskliga och medborgerliga rättigheter.
A report on human rights has to deal with the unvarnished truth and nothing else.
Mina kära kolleger, vi befinner oss i en debatt värdig Orwells science fictionroman "1984".
I really wish that Christian-Democrat Members like Mr Pirker would reflect on what the major churches regard as fundamental rights.
Vi befinner oss i en Orwellsk logik, där sanningen är lögnen eftersom det un der täckmanteln att försvara de mänskliga rättigheterna egentligen handlar om att beröva de politiska motståndarna deras yttrandefrihet.
They de mand the right to work, the right to dignified work.
Eftersom yttrandefriheten inte är friheten att tänka som alla, utan friheten att tänka an norlunda än andra.
They call for justice in society, justice as regards equitable distribution of wealth and holding a stake in society.
Redan Voltaire sade: "jag delar inte era idéer, men jag skall kämpa för att ni skall få uttrycka dem."
A state which refuses the homeless the right to vote and the right to have a say, is refusing them the right to human dignity, since an important part of the concept of democracy is that the right to share in decisionmaking is not linked to any other criterion except that of simply being a human being - it has nothing to do with gender, skin colour or how much money you have in the bank.
Tyvärr kan man bara vara fortsatt skeptisk efter att ha läst det betänkande som överlämnats till oss. Är det en text om respekten för de mänskliga rättigheterna eller ett politiskt manifest av en kamrat i det franska kommunistpartiet? tiet?
Mrs Pallier insists on economic and social rights but is strangely silent on the right to institute proceedings and the right to property, which are nevertheless fundamental in the fight against poverty and exclusion.
På samma sätt handlar det i Paillers betänkande egentligen om att, under de mänskliga rättigheternas täckmantel, hindra folken från att förfoga över sig själva och ha kontroll över sin immigrationspolitik.
That said, apart from the articles concerning children's rights, which can be unreservedly supported, and a certain number of articles on freedom of expression and individual freedoms, the report which has been submitted to us is more or less composed of largely tendentious ideological affirmations, with a strong hint of Marxism-Leninism,...
d'Ancona (PSE). - (NL) Herr ordförande! Jag har bara ett par minuter, och de minuterna kommer jag inte att an vända till att ägna någon större uppmärksamhet åt Buffetauts och Le Gallous bedrövliga uttalanden, vilka varje år använder detta podium för att förolämpa föredraganden i stället för att hålla sig till det som står i Paillers betänkande. kande.
That is what democracy is all about.
Att vi har ett sådant betänkande varje år är bra.
I do not have enough time to men tion individual cases, Mr President.
I första hand därför att vi vill visa att vi är en anständig världsdel.
I would have liked to talk about Austria and discrimination against homosexuals.
I andra hand för att vi alltid är på alerten när det gäller att tala om för andra när deras politik för de mänskliga rätttigheterna inte duger.
I would have liked to talk about Germany and the con temptuous treatment of refugees in that country. That is what a human rights report should be about, not about constructing an empty façade.
I tredje hand just denna vecka efter som vi inte bara talar om Burma, Senegal och Kina, vilket är mycket bra, utan också därför att vi ser på det som ännu inte är bra här, och det är en massa saker som inte är bra här.
Thank you very much, and thank you, Aline!
Det är bra att detta uppmärksammas.
... a criminal ideology responsible for more than 100 million deaths in Europe since 1917.
...en kriminell ideologi som är ansvarig för över 100 mil joner döda i Europa sedan 1917.
Under these conditions, it is clear that it will be impossible for us to vote for the majority of the articles in this report, which mix political affirmation with true questions regarding human rights.
Under dessa förutsättningar är det uppenbart att det blir omöjligt för oss att rösta för flertalet artiklar i betänkandet som blandar ihop politiska påståenden med frågor som verkligen berör mänskliga rättigheter.
I think it is therefore good that the committee I chair has decided to start next year by agreeing a definition, since a new generation of human rights is to be presented in June.
. d'Ancona eftersom en ny uppsättning mänskliga rättigheter presenteras i juni.
It would be good if we took a very close look at the wording which is used there.
Det vore bra om vi först ordentligt kunde se över de formuleringar som används där.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, the symbolism is strong, and as my colleague, Mr Buffetaut, has high lighted, it is scandalous.
Caccavale (UPE). - (IT) Herr ordförande!
Our Parliament made Mrs Pailler responsible for the annual report on human rights, an elected communist, elected to the French Communist Party's list, a party which continues to hold a Marxist definition of rights.
Paillers betänkande är verkligen mycket omfattande, faktiskt alltför omfattande, med de problem som det innebär när detta sammelsurium, denna gröt av olika rättigheter skall dis kuteras samtidigt.
But before then, I would like to advise everyone to have a good look at chapters such as those on asylum and migration, and to have a good look at the chapters devoted to racism and xenophobia.
Men innan vi har kommit så långt skulle jag först vilja råda alla att ta en ordentlig titt på sådana kapitel som asyl och migration, att ta en ordentlig titt på situationen i fängelserna, att ta en ordentlig titt på de kapitel som ägnas ra sism och främlingshat.
If this report is taken seriously and if there is a desire for the outside world to understand that the European Parliament is also prepared to look at it self, this report will have to be agreed on the basis of these three chapters alone.
Om man tar detta betänkande på allvar, och om man vill att omvärlden skall förstå att Eu ropaparlamentet också är berett att granska sig självt, då är man på grundval av endast dessa tre kapitel tvungen att säga ja till detta betänkande.
So a lesson on human rights has been given to us by the representative of a group who approved of Solzhenitsyn being sent to the Gulag, of the Berliners fleeing the Soviet paradise being fired upon by the East German People's Police and of the military invasion of Afghanistan.
Men jag kan inte sälla mig till dem som anser att man i detta betänkande måste införa andra rättigheter - och ut vidga kretsen av mänskliga rättigheter - till exempel ekonomiska och sociala rättigheter eller ekologiska rättigheter.
And the French Communist Party has not repented.
Här vänder jag mig till vännerna i PPE-gruppen för att säga att det inte är detta som saken gäller.
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, we should not fool ourselves: this debate does not reflect any credit on the European Parliament.
Nassauer (PPE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar! Vi skall inte bedra oss själva; denna debatt länder inte Europaparlamentet till heder.
This is not because there is a stormy debate about a report, nor is it because we cannot reach a basic consensus on human rights issues.
Det beror inte på att vi är oense om hur vi skall rösta till ett betänkande, det beror inte heller på att vi inte kan uppnå någon grundläggande konsensus i frågor om de mänskliga rättigheterna.
There is no reason why such a consensus should not exist.
Den kan vi säkert åstadkomma.
Nor should the concept of human rights be limited to classic civil liberties.
Begreppet mänskliga rätttigheter måste inte heller inskränkas till de klassiska med borgerliga friheterna.
The two major conventions on human rights already include social rights, so that should not be a problem.
De båda stora konventionerna om de mänskliga rättigheterna omfattar nog sociala rättigheter.
We are in an Orwellian logic where truth is lies for, under the pretence of defending human rights, the issue is really one of depriving political adversaries of their freedom of ex pression.
Jag vill sälla mig till den skara som tycker att det är bra att vi här diskuterar och fattar beslut om situationen för de mänsk liga rättigheterna inom Europeiska unionen.
For freedom of expression is not the freedom to think as everyone else does, but the freedom to think differently from others.
Jag skulle till detta vilja tillfoga: det vore betydelsefullt om vi här i par lamentet också skulle kunna nå en bred majoritet på denna punkt.
No, I think that the problem is that, up to now, very few rapporteurs have been able to resist the temptation to be stow the title 'human rights' on their own personal political agenda, and to ask us to approve it.
Men problemet är att ytterst få föredragande hittills har kunnat motstå frestelsen att förse sitt personliga, politiska principprogram med överskriften "mänskliga rättigheter" och framlägga det för godkännande.
Mrs Pailler has not been able to resist this temptation either.
Denna frestelse har inte heller kollegan Pailler kunnat motstå.
I will cite just two examples.
Jag skall bara nämna två exempel för er.
In the case of asylum seekers, which Mrs d'Ancona has just referred to, Mrs Pailler demands that the jus soli principle should be recognized without exception as from birth, and that dual nationality should be granted.
På asylområdet, som kollegan d'Ancona just har berört, kräver Pailler att man från och med födelsen oinskränkt skall erkänna jus soli, och tillåta det dubbla medborgarskapet. Kring detta kan man argumentera, på goda grunder.
There are good reasons for arguing this, but it certainly has nothing at all to do with human rights.
Men med frågan om de mänsk liga rättigheterna har det helt visst inte det minsta att göra.
Similarly, Mrs Pallier's report, under the guise of human rights, relates, in fact, to depriving people of their right to selfdetermination by controlling their immigration policy. icy.
Det står som jag ser det många positiva saker i betänkandet - det får inte råda någon missuppfattning om detta -men också ett antal saker som står i vägen för att vi skall kunna uppnå en bred majoritet.
d'Ancona (PSE). - (NL) Mr President, I only have a few minutes, so I will not devote them to the sad remarks by Mr Buffetaut and Mr Le Gallou who year after year use this platform to insult the rapporteur instead of sticking to what it says in Mrs Pailler's report.
Jag skall nämna ett par av dessa, inte för många, för det har jag inte tid till.
I would also like to mention economic and social rights.
Jag hänvisar till frågorna om de ekonomiska och sociala rättigheterna.
In this case, Mrs Pailler says that the extent of poverty in Europe, coupled with a rigid policy of controlling govern ment spending, is aggravating unemployment.
Där säger Pailler att omfattningen av fattigdomen i Europa skulle, tillsammans med genomförandet av en samtidig strikt sparpolitik, förvärra arbetslösheten.
If you carry on talking about unemployment as a consequence of spending controls and of restructuring budgets, my dear Mrs Pailler, you will end up pretty much out on a limb, as you will by saying that the process of impoverishment is directly connected with the way the economy works.
Alltså arbetslöshet till följd av sparpolitik, sanering av budgeten, kära fru Pailler, där kommer ni att stå tämligen ensam, även om ni säger att utarmningsprocessen skulle hänga direkt samman med ekonomins funktionssätt.
It is easy to find fault with this criticism of the way the market economy works, but it certainly has nothing to do with human rights.
Även vad immigrations- och asylrätten beträffar finns det ett antal bra punkter, men det finns också någon enstaka kontroversiell punkt, som exempelvis legaliseringen av illegala utlänningar.
Let us go back to human rights proper and talk, for instance, about what Mr Schulz said.
Icke-legalisering är i sig ingen kränkning av de mänskliga rättigheterna under året 1996.
I am re ferring to the psychological terrorism practised by the EU institutions, an interesting turn of phrase.
Jag hoppas att det ändå kommer att vara möjligt att uppnå en bred majoritet genom att ändra betänkandet.
Whatever does
Vad menar han med det? Kanske van Mierts konkurrenspolitik?
Ojala (GUE/NGL). ­ (FI) Mr President, Mrs Pailler has done an excellent job in preparing this important report.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Herr ordförande! Pailler har verkligen gjort ett värdefullt arbete vid beredningen av detta viktiga betänkande.
An annual report on human rights is something of a ba­rometer to measure the current situation in various Mem­ber States.
Det årliga betänkandet om mänskliga rättigheter fungerar som ett slags barometer för situationen i medlemsländerna.
I should, however, examine several important points of the report, such as those relating to the question of prisons ­ an opin­ion which I fully share ­ and that relating to the abuse of detention and the lack of equality between accusation and defence in legal proceedings: these are all points made in this report which we share.
En homosexuell individuell inriktning kan därför inte ställa krav på socialt erkännande som medför särskilda rättigheter, och på så sätt, framför allt för ungdomar, grumla den så grundläggande hållpunkten om skillnad mellan könen.
They have lived in Eu­rope for centuries.
De lever sedan hundratals år tillbaka i Eu ropa.
Nonetheless, their rights are being fla­grantly dashed to pieces still today in many states.
Trots det kränks deras mänskliga rättigheter grovt även i dag i många medlemsländer.
Their basic economic, social and cultural rights are being ig­nored.
Speciellt de grundläggande ekonomiska, sociala och kulturella rättigheterna förverkligas dåligt för deras del.
It is a great shame that the Council of Europe and the Eu­ropean Union are unable to achieve better cooperation with Romany people to improve living conditions for them.
Vad skall man slutligen säga om den mest hånade rätten i våra länder för närvarande, och särskilt i mitt eget land Frankrike, den rätt enligt vilken vi är här, ni och jag, ef tersom den har tillerkänts oss, rätten att utvecklas och födas? das?
However, I am not going to join in the ideological debate on whether we need to include other rights in this report, extending the scope of human rights, such as economic and social or ecological rights.
Det är mycket beklagligt att Europarådet och Europeiska unionen inte kan samarbeta bättre för att förbättra romerbefolkningens levnadsförhållanden.
In this respect, I would like my friends in the People's Party to know that this is not the point.
Europarådet har gott om expertis när det gäller romernas situation i hela Eu ropa, men alldeles otillräckliga resurser.
To say that poverty is the result of market policies does not take the actual facts into account and gives a contrary answer to reality itself.
Genom att slå samman sina krafter och resurser kunde Europeiska unionen och Europarådet åstadkomma verkligen betydelse fulla resultat.
This is what we are fighting against.
Jag vädjar också till kommissionär van der Broek om bättre samarbete.
Ulimann (V). ­ (DE) Mr President, in my country an ap­plication for asylum by a young African woman who was being threatened with sexual violence and physical muti­lation by her own family was rejected as being manifestly unfounded.
Ullman (V). - (DE) Herr ordförande! I mitt land avslår man som uppenbart omotiverad en ansökan om asyl från en ung afrikanska, som hotas av sexuellt våld och kroppslig lemlästning.
In the German Länder of Β aden­Württem­berg, the practice of deportation denounced in the report before us as double punishment is universally applied, even to EU citizens.
I förbundsstaten Baden-Württemberg hör den utvisning, som i föreliggande betänkande skarpt kritiseras som dubbelbestraffning, till normal praxis, även om den skulle drabba unionsmedborgare.