natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the Greek Government is using substantive amounts of Community funding (for instance, Drs. 1.5 billion from the CSF) for Government propaganda and television broadcasts, without respecting the bal ance of political power in Greece and without giving MEPs the opportunity to inform Greek public opinion, will the Commission say:
Mot bakgrund av att det i Grekland används betydande belopp av EU-medel (exempelvis 1,5 miljarder drakmer från gemenskapsstödramen) till regerings propaganda, reklaminslag i TV och dylikt och detta utan hänsyn till den politiska balansen och det faktum att ledamöterna från Europaparlamentet inte ges möjlighet att informera den allmänna opinionen i Grekland, kan kommissionen besvara följande frågor:
What Community funds have been used over the last three years for actions of this kind and why has it failed to carry out controls so as to ensure compliance with the principles agreed on with Parliament?
Hur stora belopp av anslagna EU-medel har under de tre senaste åren använts till sådan verksamhet? Varför har inte kommissionen kontrollerat att de med parla mentet överenskomna principerna tillämpats?
Since prefectural and local elections are taking place in Greece in 1998, does the Commission intend, in the light of the accusations which have been levelled, to change the present system soas to prevent the unilateral use of Community funds for government and ministerial propaganda and to highlight the Community contribution to the development of Greece?
Har kommissionen, mot bakgrund av att det i Grekland under 1998 skall hållas kommunala och regionala val och de ovan framförda anklagelserna, för avsikt att förändra det aktuella systemet för att förhindra en en sidig användning av EU-medel till propaganda för regeringen, och enskilda ministrar och också sätta strålkastarljuset på gemenskapens bidrag till landets ut veckling?
Anastassopoulos (PPE). - (EL) I wonder if the Commissioner can be satisfied with the reply she has given me, when there are complaints.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Jag undrar om kommissionären kan vara nöjd med det svar hon givit mig, när det nu framförs anklagelser.
And I am afraid that the neutrality the Commissioner asserted does not exist.
Jag är rädd för att den neutralitet som kommissionären nämnde inte finns.
Have the Commission services not informed the Commission that use is being, made of Community resources for govern ment propaganda and for the promotion of ministers?
Har inte kom missionens tjänstemännen inforinerat kommissionen om att gemenskapsanslag används för att bedriva regerings propaganda och för att framhäva ministrarnas insatser?
Let us net confuse certain information action plans in which the European Parliament also participates and in which I co-preside over a committee with Commissioner Marcelino Oreja and give guidelines, and in some of which Greek MEPs have also participated.
Och låt oss inte förväxla detta med en viss informationsverksamhet, som Europaparlamentet medverkar i. Till sammans med kommissionär Marcelino Oreja är jag ord förande för en sådan verksamhet och vi ger riktlinjer, och i en del av denna informationsverksamhet har också gre kiska Europaparlamentariker deltagit.
The one has nothing to do with the other.
Det ena har inget samband med det andra.
Recently Greek MEPs have not been taking part in some of these information programmes and this is one of the aspects of the complaint.
Under den senaste tiden har gre kiska Europaparlamentariker inte deltagit i vissa av dessa informationsprogram, och det är en av anklagelsepunkterna. terna.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, under current Community law the Member States provide appropriate publicity for campaigns as sisted by the Structural Funds to draw the attention of po tential beneficiaries and of trade associations alike to the opportunities offered by these campaigns, and to inform the general public about the work of the European Structural Funds.
Wulf-Mathies, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordförande! Enligt gällande gemenskapsrätt skall med lemsstaterna sörja för lämplig publicitet för de åtgärder som strukturfonderna bidrar till, för att göra både de po tentiella mottagarna och näringslivset uppmärksamma på de möjligheter som erbjuds genom dessa åtgärder, och in formera den breda allmänheten om arbetet i de europeiska strukturfonderna.
Wulf-Mathies. - (DE) Mr President, I believe I made it abundantly clear that with the exception of one isolated case we were not aware of any complaints and that we have now taken preventive action.
Wulf-Mathies. - (DE) Herr ordförande! Jag tycker att jag har klargjort tillräckligt att vi bortsett från ett enda fall inte känner till några klagomål, och att vi nu har börjat agera i förebyggande syfte.
I believe this guarantees sufficient impartiality.
Jag tror att det garanterar en tillräcklig neutralitet.
Of course, where such information is concerned, we cannot prevent the relevant Ministers from issuing this information.
Naturligtvis kan man, när det gäller sådan information, inte förhindra att även de ansvariga ministrarna lämnar denna information.
In my opinion, this is even necessary in the interests of correctness of information. tion.
Det är enligt min åsikt även nödvändigt med tanke på att informationen skall vara korrekt.
But allow me to emphasize once again that in Greece, in our opinion, not only is party political neutrality guaranteed; some particularly positive steps have also been taken, for example Commission and European Parliament projects in high schools in Greece, which we consider to be exemplary.
Det operationella programmet "Tekniskt stöd inom ramen för gemenskapens främjandekoncept för Grekland" föreslår att man genomför en åtgärdsplan för publicitet och information, för vilken 6,2 miljoner ecu skall ställas till förfogande.
I wish that other Member States would make this a subject of study in schools.
De nationella och regionala programmen och gemenskapens initiativ omfattar också publicitetsoch informationsåtgärder, som har fått lägre anslag.
In this respect we assume, therefore, that the necessary precautions have been taken to prevent abuse.
En ligt subsidiaritetsprincipen är de grekiska myndigheterna ansvariga för det vederbörliga genomförandet av anbudsinfordran och upphandlingen av informations- och publicitetsåtgärder. citetsåtgärder.
The operational programme 'Technical aid within the Community support framework for Greece' provides for the implementation of an action plan for publicity and in formation, for which ECU 6.2 million was made available.
Låt mig dock än en gång uttryckligen framhäva att man i Grekland, ur vår synpunkt, som helhet inte bara garanterar den partipolitiska neutraliteten, utan att det dessutom finns en del särskilt positiva åtgärder, till exempel kom missionens och Europaparlamentets åtgärder i de högre skolorna i Grekland, som är föredömliga, i varje fall ur vår synvinkel.
The national and regional programmes and the Com munity initiatives also include publicity and information campaigns which are provided with less funding.
Jag skulle önska att många andra medlemsstater också ville göra det till föremål för utbildningen i skolorna.
In ac cordance with the principle of subsidiarity, the Greek au thorities are responsible for proper implementation of the tendering and award procedure for information and publicity campaigns.
Såtillvida utgår vi från att de nödvändiga åtgärderna har vidtagits för att förhindra missbruk.
Before the invitation to tender was issued, the Commission was consulted on the corresponding specifications.
Innan denna anbudsinfordran skickades ut konsulterades kommissionen om en lämplig beskrivning av dessa tjänster.
President. - Thank you very much, Mrs Wulf-Mathies.
Ordföranden. - Tack så mycket, fru Wulf-Mathies.
However, I would ask you to spend a little longer on the subject matter of this question, because I have received
Jag uppehåller emellertid fortfarande er uppmärksamhet på samma fråga för två stycken har begärt ordet, och jag måste reglementsenligt bevilja dessa.
President. - Question No 47 by Charlotte Cederschiöld (H-0556/98)
Ordföranden. -Fråga nr 47 från Charlotte Cederschiöld (H-0556/98):
Nevertheless, I thank you personally for this intervention on the part of the Commission, because it really is important, in view of the municipal and prefectural elections in Greece, but over and above that I wish to dwell on two points.
I varje fall vill jag tacka er personligen för detta ingripande av kommissionen, för det är verkligen viktigt, inför kommunalvalen i Grekland, men jag vill sedan kommentera två punkter.
Balanced participation in these programmes does not ex ist.
Bakgrunden är den ökade gränsöverskridande handeln med alkohol och tobak.
There was a programme, Commissioner, in which there was not a single representative of the New Democracy Party, which is the second largest party in the Greek Parliament, representing 38 % of the electorate, and we did not have a representative. You must look into that.
Ett exempel på detta är det tyska företaget Warendienst OOC GmbH som via Internet förmedlar leveranser från Tyskland till privatpersoner i Sverige.
It is interesting to note that, as coordinator of the Group of the European People's Party on issues of regional policy, I have never been invited to appear on such a programme.
Regeringen föreslår att tullen skall ges rätt att beslagta och i vissa fall förverka varor då det finns risk för att punktskatter inte kommer att betalas.
I do not say this as a personal complaint, but simply so that you can understand the climate and act accordingly.
Vidare föreslås att tullen skall ges befogenhet att bryta privata försändelser i de fall det antas att dessa innehåller alkohol el ler tobak.
The Swedish Government has introduced a bill (Proposition 1998/97: 100) to extend powers to carry out checks on the payment of excise duties, owing to the increase in cross-border trade in alcohol and tobacco.
Det finns ingen rättvis fördelning när det gäller medverkan i radio- och TV-program. I ett program, fru kommissionär, fick inte en enda företrädare för Nea Dimokratia medverka.
One firm involved in such trade is the German com pany, Warendienst OCC GmbH, which arranges de liveries from Germany to individuals in Sweden via the Internet.
Vi är parlamentets näst största parti, med stöd från 38 procent av väljarna, och ändå var vi inte representerade. Detta bör ni också undersöka.
It is proposed that the customs service should have the right to seize and, in some cases, con fiscate goods if there is a risk that the excise duties will not be paid.
Det är betecknande att jag, som är Europeiska folkpartiets samordnare i regionalpolitiska frågor, aldrig har inbjudits till en sådan sändning.
It is also proposed that customs should be given powers to open private consignments where it is suspected that they contain alcohol or to bacco.
Jag framför inte detta som ett personligt klagomål utan jag nämner det för att ni skall förstå situationen och agera utifrån detta.
Does the Commission consider this draft law to be compatible with the principles which govern the inter nal market and those enshrined in the European con vention protecting personal correspondence?
Anser kommissionen att detta lagförslag är förenligt med principerna för den inre marknaden samt Europa konventionens skydd för den enskildes korrespondens? dens?
I will conclude by asking you this: do you know whether, in the regional business programmes, the regulations con cerning the allocation of advertisement slots to advertising companies have been complied with?
Avslutningsvis skulle jag vilja fråga er om följande: Vet ni om man i de regionala företagsprogrammen har följt reglerna när det gäller att ge reklamuppdrag till reklamföretag?
I am not refer ring to the national slot, where the regulations have been observed, but to the regional programmes.
Jag tänker inte på den nationella nivån, där reglerna har följts, utan på de regionala programmen.
Has the Com mission been informed that the regulations have not been complied with there?
Känner kommissionen till att reglerna inte har följts där?
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mrs Cederschiöld, the provisions of the inter nal market do not preclude Member States from exercising domestic controls.
Wulf-Mathies, ledamot äv kommissionen. - (DE) Herr ordförande, fru ledamot!
Community rules expressly pro vide for excise duties to be charged in accordance with procedure in the Member State concerned.
Föreskrifterna för den inre marknaden hindrar inte medlemsstaterna från att företa kontroller inom landet.
Member States can therefore set up their own monitoring systems, provided that these do not give rise to any frontier formal ities and are in accordance with the general principles of Community law relating to nondiscrimination and pro portionality.
Medlemsstaterna kan alltså upprätta egna kontrollsystem, såvitt dessa inte orsakar några gränsformaliteter och står i samklang med de allmänna principerna i gemenskapsrätten vad gäller ickediskriminering och lämplighet.
Wulf-Mathies. - (DE) According to our information, the Community Directives and provisions have been adhered to.
Wulf-Mathies. - (DE) Enligt vad vi vet har gemenskapens direktiv och bestämmelser iakttagits.
I would consider it appropriate if you would pass on to us any specific cases of complaints you may have.
Jag skulle tycka att det vore bra om ni kunde tillställa oss konkreta fall där ni har klagomål.
We are not some kind of general remote monitoring organization.
Vi är ingen allmän fjärrkontrollmyndighet.
If there are problems, we look into them individually.
Om det finns problem, undersöker vi dem var för sig.
But I do not believe that a theoretical debate here in Parliament will serve any useful purpose.
Jag tror dock att en teoretisk debatt inte för oss mycket längre här i parlamentet.
The Commission was not able to examine the proposed amendments in detail but, according to the information available, the provisions in question do not appear to be inconsistent with the principles of the internal market.
Kommissionen kunde visserligen inte granska de före slagna ändringarna i detalj, men enligt föreliggande infor mation torde bestämmelserna inte strida mot den inre marknadens principer.
President. - Thank you very much, Mrs Wulf-Mathies, but as I said, I would like you to stay on the same subject because Mr Seppänen also wants to ask you a supplementary question.
Ordföranden. - Tack så mycket, fru Wulf-Mathies. Som jag sade, behåller jag dock er uppmärksamhet inom samma område eftersom Seppänen önskar ställa en följd fråga. Ni har ordet i en minut, herr Seppänen.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Thank you for your reply.
Cederschiöld (PPE). - Tack för svaret.
However, my question was whether this proposal was compatible with the Convention on Human Rights, since the personal import of tobacco products and alcoholic drinks from other EU countries is a civil right under EC law.
Min fråga var emellertid om detta förslag är förenligt med konventionen om de mänskliga rättigheterna, eftersom privat införsel av tobaks- och alkoholvaror från andra EU-länder är en med borgerlig rättighet enligt EG-rätten.
The law which is to become effective on 1 July gives the customs authorities the right to open private mail and parcels from other EU countries.
Den lag som nu kommer till den 1 juli ger tullen rätt att öppna privat post och försändelser från andra EU-länder.
This is not compatible with Swedish constitutional law or with EC law, according to the learned EU specialists who have expressed an opinion.
Det är inte förenligt med svensk konstitutionell rätt eller EG-rätten, enligt de rättslärda EU-specialister som har yttrat sig.
Even the Law Council, the Attorney-General and the bar association in Sweden do not think this is allowed.
Även lagrådet, justitiekanslern och advokat samfundet i Sverige anser att detta inte är tillåtet.
The proposal is in fact contrary to human rights, which
Förslaget strider faktiskt mot de mänskliga rättigheterna.
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Mr President, Commissioner, this problem does not just concern Greece.
Wulf-Mathies. - (DE) Alltså återigen: Det handlar om subsidiaritetsprincipen.
I main tain that in Finland too Commission money and resources are used for purposes of political propaganda that are biassed and ignore the fact that there are various national groups in our country that view critically the decisions that are taken by the EU.
Det betyder att medlemsstaterna är ansvariga för dessa publicitetsåtgärder inom ramen för de av kommissionen uppsatta allmänna föreskrifterna.
Commissioner, do you really believe that only the people who said 'yes' should be allowed to use funds for propaganda? ganda?
Jag anser att det är svårt att fortsätta att diskutera det teoretiskt.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, the agreement reached between the European Union and the USA at the London Summit on 18 May is a package solution with the realistic prospect of a lasting settlement of the disputes with the United States concern ing the Helms-Burton Act, the law on sanctions against Iran and Libya and the more general problem of extraterritorial sanctions.
16.6.98 varaktigt skall kunna bilägga tvistema med Förenta Sta terna om Helms-Burton-lagen, lagen om sanktioner mot Iran och Libyen och om det mer allmänna problemet med exterritoriella sanktioner.
Wulf-Mathies. - (DE) Yes, Mrs Cederschiöld, I am afraid I must disappoint you, as the Community is not a party to the European Human Rights Convention.
Wulf-Mathies. - (DE) Ja, fru ledamot! Jag måste ty vän-göra er besviken, men gemenskapen omfattas inte av Eu ropakonventionen om de mänskliga rättigheterna.
For this reason it is not appropriate for the Commission to com ment-on whether national legislation is in agreement with individual provisions of the European Convention.
Därför är det inte på sin plats att kommissionen yttrar sig om huruvida nationell lagstiftning överensstämmer med en skilda föreskrifter i Europakonventionen.
Despite this agreement, the Commission holds to its position that these laws violate the law of nations.
Trots denna enighet vidhåller kommissionen att dessa la gar bryter mot internationell rätt.
Thus, at no stage did the Community recognize their legality.
Gemenskapen har där för aldrig erkänt deras rättmätighet.
In case measures should be taken against persons or companies from the Community, it has reserved the unlimited right to take the case up again within the framework of the WTO.
För den händelse att åtgärder vidtas mot personer eller företag i gemenskapen på grund av dessa lagar, har den oinskränkt förbehållit sig rätten att åter ta upp fallet inom ramen för WTO.
The package solution includes three points. The first is an agreement on certain disciplines which prohibit new in vestment in illegally expropriated properties.
Den uppnådda enigheten är alltså av rent politisk natur, och betyder inte att man legitimerar de fortfarande rättsvidriga USA-Iagarna.
Andersson (PSE). - (SV) I would like to thank the Com missioner for her reply which clarified matters.
Andersson (PSE). - Jag vill tacka kommissionären för svaret som var klargörande.
As I see it, the question put by Mrs Cederschiöld was a contribution to the Swedish election debate since we have an election in September.
Denna fråga från Cederschiöld är nämligen, som jag ser det, ett inslag i den svenska valdebatten, då vi har val i september.
There is one party in the Swedish Parliament which is opposed to the proposal currently before the Swedish Parliament, namely the Conservative Party.
Det finns ett parti i Sveriges riksdag som är emot det förslag som nu ligger på riksdagens bord, nämligen det konservativa partiet.
However, the rest of the parties think the current proposals to maintain the excise duty rules and to maintain the age limits which we have on the sale of alcohol and to bacco are compatible both with the single market and the European Convention on Human Rights.
Res ten av partierna däremot anser att de förslag som nu gäller för att upprätthålla punktskattereglerna och för att upp rätthålla de åldersregler som vi har kring alkohol- och to baksförsäljning är förenliga både med den inre markna den och med Europakonventionen.
Besides, these issues can be put to the test.
Dessa frågor kan för övrigt prövas.
An overwhelming majority of the parties in Sweden share the Commissioner's view that the proposals we are discussing here do not conflict with the single market.
En överväldigande majoritet av partierna i Sverige delar kommissionarens uppfattning att dessa för slag, som vi har att behandla här, inte strider mot den inre marknaden.
President. - Thank you very much, Mr Andersson.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Andersson.
Mrs Wulf-Mathies does not wish to reply to that question.
Wulf-Mathies önskar inte svara på denna fråga.
Mrs Cederschiöld knows that the Rules of Procedure do not al low me to let her take the floor.
Cederschiöld vet att jag inte kan ge henne ordet eftersom arbetsordningen hindrar mig från det.
So, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I suggest we now move on to Question No 48 by Pedro Marset Campos (H-0573/98)
Således, fru kommissionär, ärade ledamöter, föreslår jag att vi nu går över till fråga nr 48 från Pedro Marset Campos (H-0573/98):
It is important that the Community does not apply the agreed disciplines before the exemption is actually is sued.
Det som är viktigt är att gemenskapen inte kommer att tillämpa de överenskomna disciplinerna innan befrielsen faktiskt har bekräftats.
The European Union will only fulfil the agreed obligations when the USA complies with its part of the agreement.
Europeiska unionen kommer att uppfylla de utlovade förpliktelserna när USA håller sin del av överenskommelserna.
There will therefore be no advance concession from the European Union.
Någon prestation i förskott kommer därför inte att äga ram från Europeiska unionens sida.
A very important factor in the agreed disciplines on the prevention of new invest ment in illegally expropriated properties is that invest ments made before 18 May are exempt from this ban.
När det gäller de överenskomna disciplinerna för att förhindra nya investeringar i rättsstridigt exproprierade tillgångar, är det mycket viktigt att investeringar som gjorts före den 18 maj undantas från detta förbud.
Subject: Agreement of 18 May 1998 between the EU and the USA on the extraterritorial sanctions laid down in the Helms-Burton (Cuba) and ILSA (Libya/Iran) laws.
Anser kommissionen att detta avtal kommer att få all varliga effekter för europeiska investerares intressen på Kuba?
Since the EU has undertaken to inhibit and discourage future European investment in assets expropriated in Cuba, can the Commission say whether it considers: that the agreement gives provisions laid down unilaterally by the USA extraterritorial validity; that the agreement will seriously jeopardize the inter ests of European investors in Cuba; that the EU must apply this agreement even if the US Congress refuses to play its part;
Anser kommissionen att EU bör tillämpa detta avtal om USA:s kongress vägrar att uppfylla sin del av av talet?
These disciplines therefore apply only to future invest ment in properties which the Member States are con vinced have been expropriated illegally.
Disciplinerna gäller därför bara för framtida investeringar i förmögenheter, där medlemsstaterna är övertygade om att en rättsstridig expropriering ägt rum.
They state essentially that no aid may be granted either by the state or by businesses for investment in illegally expropriated prop erties.
Det betyder i huvudsak att inget statligt eller handelspolitiskt stöd får ga ranteras för investeringar i rättsstridigt exproprierade till gångar.
Investments which have not received state aid are not affected.
Investeringar utan offentligt stöd berörs inte av detta.