natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forests and wooded areas cover 41.5 % of the surface area of the European Union, divided over more than 10 million owners, and 2.8 million people are either direcdy or indirecdy dependent on the forestry sector.
Jag anser att betänkandet centreras kring tre avgörande punkter: skyddet, användningen och utvecklingen av skogen och dess utvidgning.
That is why I would like to express my warmest thanks to all who have cooperated in producing this acceptable compromise.
Det finns de som anser att kommissionsledamot Fischlers resonemang vid konferensen i Cork var ren och skär poesi, en utopi för framtiden.
I think that this is expressed in the unanimous decision in the Committee on Agriculture.
Jag är i stället övertygad om att det räcker att begrunda ett tema som våra skogar för att man skall inse att det inte är en utopi utan en realitet med stora möjligheter.
Let me draw attention to another positive aspect.
Trä har blivit ett väsentligt element som byggmaterial, råmaterial och energibärare.
Parliament took the initiative in this case.
Med ett förhoppningsvis starkare utnyttjande av biomassa kommer bestämt också träbehovet inom energiområdet att öka.
It is only through this kind of undertaking, I think, that we shall strengthen the role of the European Parliament in the early stages of the debate.
På de många övriga möjligheterna för användandet av trä behöver jag säkerligen inte gå in.
This was a difficult report because there are many aspects to this issue, just as die forests of Europe are many and varied in nature: they range from the birch forest of Finland to the eucalyptus forest of Portugal and the palms of the Canaries.
Det finns inget tvivel om att Europaparlamentet hade kunnat gå ännu längre, det fanns de som i diskussionen i jordbruksutskottet framförde behovet av att skapa en verklig gemenskapspolitik inom skogsområdet.
There are therefore general principles that have to be taken into account, such as, for instance, the first paragraph of Section A, which refers to management, which needs to be applied to the lowest level.
Jag tror inte att det är realistiskt att idag föreställa sig en gemen skapspolitik inom skogsområdet med alla de befogenheter, till exempel, som hänger samman med de mer traditionella gemenskapspolitiska programmen som t.ex. den gemen samma jordbrukspolitiken, CAP.
This means applying the principle of subsidiarity in the action taken, going so far as to assign dhect personal responsibility to the landowner for protecting and using his forestry re sources. In the second paragraph of that same Section (A), there is, however, a contradiction, since general criteria for use of forests are proposed, whereas differing criteria are needed.
Vi måste i stället försöka utarbeta en strategi som bygger på subsidiaritet, inte en subsidiaritet som man tar som ursäkt för att göra ingen ting, utan som en möjlighet att genomföra åtgärder på ett intelligentare och mer målinriktat vis.
Some points in this report merit particular attention in my view, particular from the Austrian angle, which is of course very close to my own.
Där måste man emellertid klart skilja på när nyplantering är meningsfull och nödvändig och när nyplantering endast skall ses som en sista utväg för att kultivera vissa landsdelar.
Austria has 3.87 million hectares of wooded area of which 86 % is managed. Some
Att bedriva skogsbruk för att förebygga erosion eller upprätta skyddsskogar, är
Santini initiated again, as called for repeatedly by the European Parliament.
Schierhuber naturligtvis en självklarhet.
I think I speak for all of you when I say that.
Där naturliga landskap förändras, måste emellertid försiktighet iakttas.
The forests of central and northern Europe cannot be used in the same way as the Alpine forests, nor as the Mediterranean maquis, with the presence of man resulting not only in the use of forests to obtain wood but in tourism and recreational activity, triggering different problems, beginning widi hydrogeologicai protection of the land.
metoderna för ingripande, men utifrån en klar uppfattning om vilka prioriteringar som skall gälla: för det första att skydda skogstillgångarna och de genetiska resurserna; för det andra ett europeiskt skogsregister, diversifierade nyttjandekriterier, klara regler, teknisk utvärdering, skydd mot risker.
In cases of that kind, it is appropriate to earmark specific aid for that purpose.
Jag anser att det i betänkandet också läggs tillräckligt stor vikt vid skydd mot skogsbränder, skadedjursbekämpning och de biologiska resurserna. serna.
Proposals by the Conference of Presidents and any amendments concerning the appointments to commit tees, delegations to joint parliamentary committees and interparliamentary delegations
Ordföranden. - Debatten avbryts här, för att återupptas kl. 15.00.
Joint motion for a resolution (2) on the Dublin Euro pean Council of 1314 December 1996
ORDFÖRANDESKAP: GIL-ROBLES GIL-DELGADO ordförande
(Parliament adopted the resolution)
Santini (UPE). - (IT) Herr ordförande!
Motion for a resolution (B4-0040/97) by Mr Moran López, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the general outline for a draft revision of the Treaties
Ordföranden. - Mina damer och herrar, innan vi inleder omröstningen skulle jag vilja uttrycka Europaparlamentets belåtenhet över att Hebronavtalet har undertecknats av den israeliske regeringschefen, Benjamin Netanyahu och av det palestinska rådets ordförande, Yassir Arafat.
If we are to do this, we have to be resolute in tackling the last chapter of the report which discusses the issue of funding.
Det var ett svårt betänkande, eftersom själva temat hade så många aspekter, på samma sätt som de europeiska skogarna är många och av skilda slag: de sträcker sig från Finlands björkar till Portugals eucalyptusträd och palmerna på Kanarieöarna.
We need to undertake a serious study of the means of action based on a clear system of priorities: first, to safeguard forests and genetic resources; secondly, there has to be a European forestry register, diversified criteria for use, clear rules, technical assessment and protection from dangers.
Det finns ett antal gemensamma principer som man måste räkna med, som till exempel det första avsnittet i paragraf A, där man talar om skogsvård och som skall tillämpas i sina minsta detaljer, principen om subsidiaritet vid ingripande, som skall gälla ända ner till ett personligt ansvarstagande från ägarens sida vad gäller skydd och vård av de egna skogstillgångarna.
The lesson is that the forests cannot become either a resource for the wood industry or a natural park from which man is completely excluded: man has to become both the promoter and user of forests but, above all, shoulder responsibility for the survival of forests.
I samma paragraf, i andra stycket, finns det däremot en motsägelse där man föreslår generella kriterier för det ekonomiska utnyttjandet, vilka i stället borde vara diversifierade.
Hänsch (PSE). - (DE) Mr President, my group considers the time allocated to us on Monday for this important motion for a resolution is too short.
Avtalet som godkänts av den israeliska regeringen och det palestinska rådet är ett viktigt steg mot fred och vi har fått tillbaka hoppet om att processen som fastställdes i Oslo skall återupptas.
That is why we shall abstain in the vote, but it does not mean that we do not approve of this resolution and the gist of its content.
Jag tror att vi kan vara nöjda med våra insatser eftersom Europeiska unionens deltagande genom en utsedd medlare har bidragit till att samtalen har blivit framgångsrika.
President. - The debate will now be suspended, to resume at 3 p.m.
Jag tror att jag i och med detta framför vad alla närvarande känner.
President - Thank you very much, Mr Hänsch. May I suggest that perhaps the most appropriate course would have been an explanation after the vote rather than a point of order, as you know.
Sättet att utnyttja skogsresurserna kan inte vara detsamma i centrala och norra Europa som i alpregionen eller i Medelhavet, där människorna, förutom att hämta ved i skogen, utnyttjar skogen för turism och fritidsaktiviteter vilket skapar andra typer av problem, t.ex. frågan om det hydrogeologiska skyddet av territoriet.
(Applause) (Parliament adopted the resolution)
I vissa fall kan det i sådana sammanhang vara lämpligt med konkreta hjälpåtgärder.
') Verification of credentials and ratification of appointments: see Minutes
') Prövning av ackrediteringar och godkännande av mandat: se protokoll.
President. - Before we start the voting, ladies and gentlemen, I would like to express the satisfaction of the European Parliament at the signing of the Hebron Agree ment by Mr Benjamin Netanyahu, Head of the Israeli Government, and Mr Yasser Arafat, President of the Palestinian Council.
I en sådan utveckling kan den permanenta skogskommittén, som vi bör ha allt förtroende för och som skall organiseras som en verklig task force med stora befogenheter, spela en avgörande roll.
2) Tabled by Mrs Green and Mrs Hoff on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mrs Oomen-Ruijten and others on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Pasty on behalf of the Group Union for Europe, Mrs Spaak and others on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, and Mr Dupuis on behalf of the Group of the European Radical Alliance, seeking to replace motions for resolutions B4-0021/97, B4-0024/97, B4-0026/97, B4-0027/97 and B4-0033/97 with a new text.
Från Green och Hoff för PSE-gruppen, Oomen-Ruijten m.fl. för PPE-gruppen, Pasty för UPE-gruppen, Spaak m.fl. för ELDR-gruppen och Dupuis för ARE-gruppen, i syfte att ersätta resolutionsförslagen B4-0021/97, B4-0024/97, B4-0026/97, B4-0027/97 och B4-0033/97 med en ny text.
This Agreement, approved by the Israeli Government and the Palestinian Council, is an important step towards peace and restores hope that the Oslo process will be
Det är därför nödvändigt att med stort mod ta itu med det sista kapiüet i betänkandet, det som rör finansieringen. Det är nödvändigt att göra en allvarlig studie av de olika
Recommendation without debate (A4-0008/97) by Mr Kouchner, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the protocol to the fourth ACP-EC Lomé Convention following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union (COM(96)0447 - C4-0003/96-9670225(AVC))
Rekommendation utan debatt (A4-0008/96) av Kouchner för utskottet för utveckling och samarbete om förslag till rådets beslut om ingående av protokollet till den fjärde AVS/EG-konventionen med anledning av Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Euro peiska unionen (KOM(96)0447 - C4-0003/96-96/0225(AVC)
(Parliament adopted the decision)
(Parlamentet godkände beslutet.)
Jackson (PPE). - Mr President, on a point of order.
Jackson (PPE). - (EN) Herr ordförande! En ordningsfråga.
I am sorry to be a spoilsport, but I wonder whether you could give a ruling.
Jag beklagar att jag är en glädjedödare, men jag undrar om ni skulle kunna komma med ett utslag.
There is a lady sitting on Mr Hänsch's right who, as far as I know, is not a Member of the European Parliament and she is sitting here during our votes.
Det sitter en kvinna till höger om Hänsch som, så vitt jag vet, inte är ledamot av Europaparlamentet, och hon sitter där under våra voteringar.
Is it your ruling that only Members of the European Parliament should be sitting in the seats when voting is going on?
Är ert utslag att endast ledamöter av Europaparlamentet skall sitta på platserna när voteringar sker?
If not, it might be a way of filling up the benches of the Europe of Nations Group - or perhaps the Socialist Group needs extra help - but, in my view, she should not be there.
Om så inte är fallet kan det vara ett sätt att fylla Gruppen Oberoende för Nationemas Europa platser - eller det kanske är den socialistiska gruppen som behöver hjälp - men, enligt min uppfattning, borde hon inte sitta där.
Report (A4-0009/97) on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Euro pean Parliament and Council Directive on the protection of consumers in respect of distance contracts (C4-0666/96-00/0411(COD)) (rapporteur: Mrs Oomen-Ruijten)
Betänkande (A4-0009/97) av Oomen-Ruijten för Euro paparlamentets delegation till förlikningskommittén om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Eu ropaparlamentets och rådets beslut om konsument skydd vid distansavtal (C4-0666/96-00/0411(COD))
So unless there is a change in the Rules of Procedure -which do not say anything on this - I think this practice should be maintained to facilitate the progress of the votes for the benefit of all. Other people should not be here, of course.
Ordföranden. - Jackson, vid omröstningarna är det praxis i den här kammaren att tjänstemännen i de grupper som ansvarar för att följa ett betänkande - max. en person per grupp - kan sitta vid sidan av den person som på gruppens vägnar har hand om beslutet.
Report (A4-0006/97) on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Euro pean Parliament and Council Regulation concerning novel foods and novel food ingredients (C4-0667/96-00/0426(COD)) (rapporteur: Mrs Roth-Behrendt)
Om inte arbetsordningen, som ändå inte säger någonting, ändras anser jag att detta förfarande bör behållas eftersom det underlättar omröstningen för alla.
(Parliament adopted the decision)
Naturligtvis behöver inte andra personer sitta på den platsen.
(The President declared the common position approved)
(Parlamentet godkände beslutet.)
') Tabled by Mrs Green and others on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mrs Pack and Mr Oostlander on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs Carrère d'Encausse on behalf of the Group Union for Europe, Mr Cars and Mr La Malfa on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, Mr Carnero González, Mrs Eriksson and Mr Pettinari on behalf of the Group of the European United Left - Nordic Green Left, Mr Cohn-Bendit and Mrs Aelvoet on behalf of the Green Group in the European Parliament, and Mr Dupuis and Mr Dell'Alba on behalf of the Group of the European Radical Alliance, seeking to replace motions for resolutions B4-0034/97, B4-0035/97, B4-0036/97, B4-O037/97, B40038/97, B4-0039/97 and B4-0041/97 with a new text.
') Från Green m.fl. för PSE-gruppen, Pack och Oostlander för PPE-gruppen, Carrère d'Encausse för UPE-gruppen, Cars och La Malfa för ELDR-gruppen, Carnero González, Eriksson och Pettinari för GUE/NGL, Cohn-Bendit och Aelvoet för V-gruppen och Dupuis och Dell'Alba för ARE-gruppen, i syfte att ersätta resolutionsförslagen B4-0034/97, B4-0035/97, B4-0036/97, B4-0037/97, B4-0038/97, B40039/97 och B4-0041/97 med en ny text.
(The President declared the common position approved as amended)
Betänkande (A4-0004/97) av Peijs för Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europapar·
If they do not succeed in this, which seems likely to me, it will be necessary to go back to the various nations to modify the Treaty and perhaps even to alter constitutions, particularly in Germany and France.
Misslyckas de med det, vilket jag anser vara troligt, måste man än en gång vända sig till folken för att ändra fördraget och kanske t.o.m. se över författningen, framför allt i Tyskland och Frankrike.
Report (A4-0367/96) by Mr Kerr, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses (COM(94)0300 - C4-0151/94-94/0203(CNS))
Betänkande (A4-0367/96) av Kerr för utskottet för socialfrågor och sysselsättning om förslag till rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av verksam heter (KOM(94)0300 - C4-0151/94-94/0203(CNS))
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
In addition, there has not yet been any decision over the two opposing concepts of the stability pact.
Dessutom har det fortfarande inte kommit till något avgörande mellan de båda motsatta uppfattningarna om stabilitetspakten.
Is it to be a simple agreement for the proper functioning of the single currency between countries quite close to each other, or will it be aiming at forced convergence between very different countries not forming a truly optimum monetary zone?
Skall pakten endast vara en överenskommelse om en välfungerande gemensam valuta mellan länder som står varandra nära, eller skall den ställa in siktet på en påtvingad konvergens mellan mycket olika länder som långt ifrån utgör något optimalt valutaområde?
In other words, what would be better: a Europe divided into two or a Europe subjected to a compulsory bureaucratic convergence?
Vad är med andra ord att föredra - ett Europa i två delar eller ett Europa under oket av ett obligatoriskt och byråkratiskt konvergenskrav?
This is the dilemma into which the single currency has locked us today.
Detta är dilemmat den ge mensamma valutan idag har försatt oss i.
Report (A4-0416/96) by Mr Bertens, on behalf of the Committee on External Affairs, Security and Defence Policy, on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'The European Union and Latin America: the present situation and prospects for closer partnership 1996-2000' (COM(95)0495 - C4-0489/95)
Betänkande (A4-0416/96) av Bertens för utskottet för utrikes-, säkerhets- oçh försvarsfrågor om kommissio nens meddelande tiU rådet och Europaparlamentet om Europeiska unionen - Latinamerika - nuläge och perspektiv inför en förstärkning av partnerskapet 1996-2000" (KOM(95)0495 - C4-0489/95)
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We cannot vote for the resolution as, in many respects, it goes against our own and, above all, our voter's views of the future structure of the EU.
Ahlqvist, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - Vi kan inte rösta för resolutionsförslaget, då det i flera avseenden går emot vår och framför allt våra väljares uppfattning vad gäller EU:s framtida struktur.
We do not believe that the introduction of the EMU will promote growth or employ ment.
Vi tror inte att EMU:s införande kommer att gynna tillväxten eller öka sysselsättningen.
Nor do we think it desirable that the EU should take on increased powers in Foreign or Security policy.
En ökad befogenhet för EU i utrikes- och säker hetspolitiska frågor anser vi inte heller vara önskvärd.
We believe that each and every one of the EU Member States should have a free and independent vote in international cooperation.
Vi anser att var och en av EU:s medlemsstater skall ha en fri och oberoende röst i det internationella samarbetet.
Report (A4-0418/96) by Mr Carnero González, on behalf of the Committee on External Affairs, Security and Defence Policy, on the Communication from the Commission to the Council on the renewal of the San José dialogue between the European Union and Central America (COM(95)0600 - C4-0102/96)
EU:s viktigaste uppgift nu är att klara av östutvidgningen. Problemen med jordbruks- och regionalpolitiken inom EU måste dock snarast lösas för att plats skall kunna beredas för nya medlemsstater.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Much has already been written on (and about) the Irish presidency, its high standard, the Dublin summit, its positive results for the euro, but there is not much about institutions... not to mention unemployment.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Mycket har redan sagts om (och av) det irländska ordförandeskapet och dess förtjänster, om toppmötet i Dublin och dess resultat, som var positiva för euron, men begränsade i fråga om institutionerna... för att inte tala om arbetslösheten.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the Dublin summit has, we are told, won a major victory: agreement on the main elements of the stability pact which should bind participating countries to the single currency.
Berthu (I-EDN). - (FR) - Herr ordförande, det sägs att toppmötet i Dublin har inneburit en avgörande seger, nämligen ett avtal om huvuddragen i den stabilitetspakt som är tänkt att binda deltagarländerna till den gemen samma valutan.
But when we look more closely at it, this great victory appears very dubious.
Men vid närmare påseende förefaller denna stora seger mycket motsägelsefull.
The experience of the last few years, including that of Ireland whom I congratulate once again, shows the com mitment and the dependability of the European work carried out by smaller countries compared with that of larger ones... who very often 'still believe themselves to be at the centre of the world' when they do not still think of themselves as 'great powers'... There are of course exceptions... but as a Frenchman I know what I am talking about.
Samtidigt som jag i min tur noterar hur "historiens egendomligheter" först nära knyter Nederländerna till Maastrichtfordraget och sedan i ett avgörande monetärt och institutionellt skede av fördraget åter placerar landet i "ansvarig position", vill jag passa på att särskilt hylla det kvalificerade arbete som utförs av de små länderna i den europeiska orkestern...
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbaek (I-EDN), in writing. - (SV) In contrast to the majority in Parliament, we think that the Irish presidency's draft framework for an amendment of the Treaty is a move in totally the wrong direction.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm och Schörling (V), Bonde, Lis Jensen, Krarup och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - I motsats till parlamentets majoritet anser vi att det irländska ordförandeskapets ramutkast till fördragsändring går i helt fel riktning..
Although important institutional issues - including the scope of majority decisions, the rules of flexibility, changes in the weighting of votes in the Council, the role of the Commission and its composition - have still not been clarified in any detail, the aims of the Irish presidency are quite clear.
Trots att viktiga institutionella frågor - till exempel omfattningen av majoritetsbeslut, reglerna för flexibilitet, förändringar av röstviktningen i rådet, kommissionens roll och sammansättning - ännu inte i detalj har klargjorts, så är strävandena från det irländska ordförandeskapet tydliga.
The aim is for more supranational decisions and a strengthening of the EU's federal operating bodies at the expense of the Member States.
Man strävar efter mer av överstaüigt beslutsfattande och förstärkning av EU:s federalt verkande organ på medlemsstatemas bekostnad.
This will lead to a considerable loss of democracy.
Detta leder till avsevärda demokratiförluster.
For the foreseeable future, it is activity at national level which will guarantee the democratic legitimacy which our people find acceptable.
Under överskådlig tid är det främst den nationella nivån som kan garantera den demokratiska legitimitet som medborgarna finner acceptabel.
The WTO Conference in Singapore was not a 'complete success', as the Commission continually claims in its official reports.
WTO-konferensen i Singapore var ingen "fullständig framgång", så som kommissionen i sitt officiella yttrande hela tiden hävdat.