natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the rapporteur is correct in calling for the common strategy to have real substance and the means for implementing it.
Men föredraganden har rätt då han säger att den gemensamma strategin måste ha ett verkligt innehåll och medel för att verkställa det.
The economic, environmental and social situation in Russia is dire, but Russia must also do more to help itself by reforming the economy and banking sector, collecting taxes and overhauling the legal system.
Den ekonomiska, miljömässiga och sociala situationen i Ryssland är allvarlig, men Ryssland måste också göra mera för att hjälpa sig självt genom att reformera ekonomin och banksektorn, att indriva skatter och se över rättssystemet.
The European Union and international financial institutions should play their part in assisting an effective reform programme.
Europeiska systemet och internationella finansinstitut bör spela sina roller för att bidra till ett effektivt reformprogram.
But there must be political will on the Russian side to eliminate the 'robber baron' style of capitalism which has developed since 1991.
Men det måste finnas en politisk vilja från rysk sida att eliminera den "rövarkapitalism" som har utvecklats se dan 1991.
With the resurgence of nationalism in Russia and the growing social deprivation of the majority of the Russian people, it is both our duty and in our interest for Europe to work with Russia to enhance democracy, security and prosperity for all our citizens.
Med nationalismens återkomst i Ryssland och den växande sociala utarmningen hos majoriteten av det ryska folket, är det både vår plikt och i vårt intresse vad gäller Europa att samarbeta med Ryssland för att förbättra demokratin, säkerheten och välståndet för våra medborgare.
Sindal (PSE). — (DA) Mr President, 1 May was the day on which the Amsterdam Treaty and the common foreign and security policy became a reality.
Sindal (PSE). — (DA) Herr ordförande! 1 maj var den dag då Amsterdamfördraget och den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken blev en realitet.
It is my belief that if we hád had this foreign policy in place several years ago, we would not have experienced the crises in Bosnia and Croatia — far less the war in Serbia.
Min uppfattning är att om vi hade tillämpat denna utrikespolitik för några år sedan, så skulle vi inte upplevt Bosnien- och Kroatienkonflikterna. Än mindre kriget i Serbien.
The prevention of crises is, as our colleagues have mentioned, extremely important.
Förebyggande av kriser är — som kollegerna varit inne på — otroligt viktigt.
I therefore believe that we should be careful not to put the cart before the horse, talking more about technical options such as bombs and armed conflict than about crisis resolution.
Därför menar jag att vi inte skall spänna vagnen framför hästen och tala mer om tekniska möjligheter som bomber och väpnad konflikt, än om krislösning.
So I say: crisis prevention first, military hardware second.
Alltså: primärt krisförebyggande, sekundärt militära hårdvaror.
It is vitally important that we achieve agreement as far as the analysis is concerned, and that those in charge of the common foreign and security policy cooperate closely with the Member States.
Det är avgörande att vi är samstämmiga i analysen, och att ledningen för den gemensamma utrikes- och säkerhets politiken kommer att arbeta nära tillsammans med medlemsstaterna.
The new institution, 'Mr or Mrs Foreign Policy, ' should be primarily preventative and cooperate with the OSCE, the UN and so on. It may be regrettable that it did not succeed in the Balkans and that intervention was necessary, but that is something we must be prepared for when human rights are so grossly violated.
Den nya institutionen, "Herr eller fru utrikespolitik", skall primärt vara förebyggande och samarbeta med OSSE, FN osv. Man kan beklaga att det inte lyckades på Balkan, att det var nödvändigt att ingripa, men konstatera att vi också måste vara beredda till detta när de mänskliga rättigheterna överträds på ett så grovt sätt.
Paasilinna (PSE). — (FI) Mr President, it is good that the issues of the northern dimension are seen in the report as being an essential part of policy on Russia.
Paasilinna (PSE). — (Fl) Herr ordförande! En bra sak i förslaget är att den nordliga dimensionen ses som en väsentlig del av politiken gentemot Ryssland.
The northern dimension, however, should have been accorded greater substance, such as the creation of free trade zones for northwestern Russia, which would help it to develop.
Man borde emellertid ha skapat ett konkret innehåll åt dimensionen och ett sådant skulle till exempel vara att grunda fria ekonomiska områden i Nordvästra Ryssland, vilket skulle främja dess utveckling.
However, the report talks about an economic and social crisis as if that were the heart of the matter.
Emellertid tilldelar man i betänkandet den ekonomiska och sociala krisen på sätt och vis en central roll.
It is merely the result of a political crisis.
De är bara konsekvenser av den politiska krisen.
That is the core issue.
Det är den som är primär.
That is why the world's richest country, in terms of natural resources, has become poverty-stricken.
Den har störtat till fattigdom ett land som är världens rikaste på sina naturresurser.
First and foremost, Russia needs a credible, stable political system.
Behovet av ett trovärdigt och stabilt politiskt system är av primär betydelse i Ryssland.
Shameless, large-scale corruption on the part of politicians and dubious businessmen has destroyed the credibility of the administration in the eyes of its own nation.
Många politikers och skumma affärsmäns fräcka och omfattande korruption har urholkat förvaltningens trovärdighet i det egna folkets ögon.
Furthermore, loans from the west have been transferred to private tax havens, which must not be tolerated.
Även lånemedel från väst har överförts till privata konton i skatteparadis, vilket måste beivras.
The report also rather passes over the fact that the nation has descended into poverty because a small elite has been clinging onto the nation's wealth.
Jag skulle vilja komma med två grundläggande reflektioner: den första — som är relaterad till inlägget från rådsordföranden, minister Fischer — är att vi inleder en ny period som kommer att karaktäriseras av rådets utnämning av den höga representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
This has had the unfortunate result that life expectancy has fallen by ten years in ten years. We need a strategy that will tackle the essential issues.
I förmiddags hörde vi kommis sionens ordförandekandidat, Prodi, tala om en omorganisation av kommissionen och föreslå en överenskommelse om att det skall finnas flera vice ordföranden och om en omgruppering i avdelningar.
In addition, the banking system and the criminal chains associated with it must be changed, reformed and straightened out.
Jag anser att vi inte bara skall utse en hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, i den situation kommissionen befinner sig för närvarande, med fem kommissionärer som hanterar denna typ av frågor, skulle det vara mycket lämpligt att nå en större rationalitet.
We should nevertheless bear in mind that Russia has an educated population and a splendid culture which will challenge the individualism and materialism of the west.
Vi måste också ta hänsyn tiil att vi måste ta ett steg mot en försvarspolitik (i denna fråga är jag klar anhängare av en integrering av VEU i Europeiska unionen) för att på så sätt kunna svara på de utmaningar vi för närvarande möter.
I feel that this review underlines the extent to which the Union's foreign interests depend on its internal strength and are closely linked to it.
Först och främst vill jag framföra mitt tack till Spencer för hans balanserade betänkande, med vilket han efter vad jag förstår avslutar en framgångsrik parlamentarisk period.
It is not enough therefore for us to wring our hands and regret that we have not yet consolidated our common foreign and security policy. Instead, we need to use all the means at our disposal to ensure that this foreign and security policy — and also our defence policy — is in line with our interests and responsibilities.
Jag skulle vid detta tillfälle personligen vilja tacka honom i synnerhet och alla ledamöterna av utrikesutskottet för det mycket intensiva och vad mig beträffar också mycket stimulerande tankeutbyte som jag har kunnat ha med utrikesutskottet under den gångna perioden.
I should like to draw attention to two important considerations.
Jag vill blicka tillbaka något, och i viss mån även framåt.
Only this morning we heard Mr Prodi, the President-designate of the Commission, talk about reorganising the Commission and suggest that it would be useful to appoint Vice-Presidents and restructure departments.
Blicka tillbaka, eftersom jag konstaterar att sedan jag blev utrikesminister i mitt land 1982, då det i europeiskt sammanhang fortfarande talades om det europeiska politiska samarbetet.
As things stand at the moment in the Commission, five Commissioners are involved with issues of this nature and rationalisation would certainly be helpful. It should also be borne in mind that we need to move forwards towards a defence policy.
Då hade dock Tindemansbetänkandet under tiden redan hunnit bli åtta år gammalt, och i det gavs med en mycket förutseende blick en beskrivning av vilken gemensam utrikes- och säkerhetspolitik en union skulle be höva.
Personally, I am very much in favour of integrating the WEU into the European Union. Such a common defence policy would enable us to cope with the challenges we are currently faced with.
Sedan den tiden, dvs. Tindemansbetänkandet och under de gångna femton till sjutton åren är det rätt mycket som har uppnåtts på den punkten.
van den Broek, Commission. — (NL) Mr President, first of all my thanks to Mr Spencer for his balanced report, which rounds off what has been for him, I believe, a successful parliamentary term.
Jag säger detta, eftersom vi har en tendens att egentligen låta de framsteg vi gjort i fråga om att få en gemensam extern politik till stånd överskuggas av det som vi har misslyckas med.
I say that because we tend to allow our achievements in the area of common external policy to be overshadowed by what we have failed to achieve, with Bosnia and the Bosnia issue probably marking the low point as regards the lack of effectiveness on the part of what is now the European Union.
Då måste för modligen Bosnien och Bosnienfrågan anföras som ett säkert bottenläge då det gäller bristen på handlingskraft från det som nu heter Europeiska unionen.
Before I come to the points of criticism, let me recapitulate — not in detail, but just a quick tour.
Innan jag går in på de kritiska punkterna, först en rekapitulation — bara i stora drag, inte uttömmande.
Mention has been made of it today, and the project of the enlargement of the European Union is certainly a major undertaking, or will be so, but it is also a serious step in terms of preparing the foreign policy of the European Union.
Det har också nämnts i dag, Europeiska unionens utvidgningsprojekt är verkligen en betydande prestation eller måste egentligen bli det, men det är ändå en seriös steg i fråga om att förbereda Europeiska unionens externa politik.
The same can be said of the contractual and therefore structural ties, including political dialogues, which we have developed with Russia, Ukraine and in fact with all the countries of the former Soviet Union.
Detsamma kan verkligen också sägas om de kontaktmässiga och således även strukturella relationerna, inklusive politiska dialoger, som har utvecklats med Ryssland, Ukraina och egentligen med alla länder i före detta Sovjetunionen.
I am thinking of the broader and deeper transatlantic ties which the Union has developed.
Jag tänker på den fördjupning av de transatlantiska förbindelserna som har ägt rum med unionen.
I am thinking of the Barcelona process.
Jag tänker på Barcelonaprocessen.
I am thinking too of the broad consensus which has evolved over the years on the very sensitive issue of Middle Eastern policy.
Jag tänker också på den stora enighet som under åren har vuxit fram beträffande en fråga som är så pass känslig som Mellanösternpolitiken.
And, last but not least, I am thinking of the policy and ties we have developed with so many countries in the third world, developing countries, as part of the ACP process.
Last but not least tänker jag också på den politik som förts och den relation som utvecklats med så många länder i tredje världen, utvecklingsländer, i AVS-processen.
As I said, I shall not go into detail, but all these things are positive achievements.
Jag säger: Jag är inte uttömmande, men det är rätt och slätt positivt.
Where we have underperformed is in the area of crisis management.
Där vi verkligen har misslyckats, det är inom krishanteringen.
I think we are all agreed on one thing.
Jag tror att vi alla kan vara helt eniga om det.
We have not really had enough instruments for preventing and resolving crises.
För kris förebyggande och krislösning hade vi egentligen otillräckliga instrument.
The Kosovo crisis on the one hand and the entry into force of the Amsterdam Treaty on the other, which gives us a number of new instruments which may further improve our capacity for crisis management, are two events which to my mind represent a dramatic coinciding of circumstances.
Kosovokrisen å ena sidan och Amsterdamfördragets ikraftträdande å andra sidan, som ger oss ett antal nya instrument som i själva verket kan leda till ytterligare förbättring just i fråga om denna krishantering, det är enligt min mening ett dramatiskt sammanträffande.
We were far too late in reacting to Kosovo because, while we had no warning of Bosnia, we could have seen Kosovo coming.
Vi kan redan konstatera att vi återigen var alltför sena att reagera beträffande Kosovo, eftersom det vi inte sett nalkas i Bosnien hade vi verkligen sett nalkas i Kosovo.
At the same time, though, we did not wait for countless people to die in Kosovo before collectively resorting to the ultimate weapon in an attempt to stop the barbarities happening in the Balkans.
Samtidigt måste jag säga att vi inte behövde vänta tills otaliga offer krävts i Kosovo innan vi också enhälligt satte in det yttersta vapnet för att försöka få ett slut på barbariet på Balkan.
We did not wait until more than 200 000 people had died, as we did in Bosnia; after one and a half years of intense diplomacy, using all our resources to try to reach a political solution by these traditional means, including economic sanctions, we did not shrink in the end from collectively using the ultimate instrument of military force in an effort to bring Milosevic to his senses, difficult though that choice was.
Vi behövde inte vänta tills det precis som i Bosnien krävts mer än 200 000 dödsoffer, och efter ett och ett halvt år av intensiva diplomatiska förhandlingar, varvid vi också satte in ekonomiska sanktioner Slutligen tvekade vi dock inte att enhälligt, även om det var med möda, välja de militära maktmedlens yttersta instrument för att försöka få Milosevic på bättre tankar.
The new instruments of the Amsterdam Treaty can never replace the political will of the Member States, of course.
Det ligger i sakens natur att Amsterdamfördragets nya instrument naturligtvis aldrig kan ersätta medlemsstaternas politiska vilja.
But I think there, is some cause for optimism and, saddened as we are by the tragedy of Kosovo, Kosovo has given a boost to the political will of the Member States to make a collective stand against reprehensible political actions in
Men jag anser ändå att vi har vissa skäl att vara optimistiska, och att vi trots all bedrövelse över tragedin i Kosovo också kan konstatera att Kosovo har gett en impuls till medlemsstaternas politiska vilja att gemensamt hejda strömmen av förkastlig politik på vår kontinent.
I hope the Heads of Government will reach agreement on that in Cologne. And I would add the express hope that the newly elected Parliament — because this Parliament has now ran its course — will be prepared in the context of this common strategy towards Russia to give a measure of priority to the very important instrument we need in order to carry out that action, namely the new TACIS regulation.
Van den Broek detta parlament kommer inte längre att kunna hinna med det, även mot bakgrund av den gemensamma strategin för Ryssland kommer att vara berett att ge ett visst företräde åt det så viktiga instrument som vi behöver för genomförandet av denna strategi, nämligen den nya Tacis-förordningen.
The Amsterdam Treaty also offers us the chance to move closer towards an integrated foreign policy combining political, economic and financial instruments with military instruments as well, in a new troika made up of the presidency, the High Representative and a Vice-President — rather than five Commissioners — and presenting a new face of continuity, visibility and as a result, to my mind, greater effectiveness too in the European Union's foreign policy.
Herr ordförande! Amsterdamfördraget ger också möjlighet att ge ett nytt bidrag till integrerad utrikespolitik, varvid de politiska, de diplomatiska, de ekonomiska, de finansiella, men även de militära instrumenten kan sammanföras varvid ordförandeskap, hög representant och vice ordförande — och inte fem kommissionärer — bildar en ny trojka; i själva verket ett nytt ansikte med kontinuitet, som är synligt och således också — tror jag — får en större handlingskraft för en utrikespolitik för Europeiska unionen.
Also partly as a result of Kosovo,,the pace of the debate on a European security and defence identity is steadily quickening.
Till detta kommer också diskussionen om den euro peiska säkerhets- och försvarsidentiteten som förs i ett allt snabbare tempo — även till följd av Kosovo.
There are interesting echoes of this in the Washington communiqué following the events to commemorate 50 years of NATO.
Intressanta saker om detta står att läsa i kommunikén från Washington med anledning av firandet av Natos femtio årsdag.
Clear progress has been achieved here.
Det ligger också helt klart framsteg i detta.
I agree with Mr Titley that a common foreign and security policy is not really feasible unless we also have closer cooperation in the defence industry.
Tillsammans med Titley understryker jag att en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik inte heller är fullt tänkbar utan närmare samarbete på försvarsindustriområdet.
This is a subject which has been raised many a time in this House, and I have the feeling that while some progress has been achieved among the Member States, you would like to see more.
Det är ett ämne som då och då har varit aktuellt i parlamentet, där jag visserligen har känslan av det på det området också har gjorts framsteg mellan medlemsstaterna, men att man gärna skulle se att det gick fortare.
If the Commission can do more to help — once again, I should say, because in the past it has already done so two or three times in a number of communications — I am confident that the new Commission will be more than happy to do that.
På de områden där kommissionen — på nytt måste jag säga, för det har skett tidigare två, tre gånger genom meddelanden — kan komma med ytterligare ett nytt bidrag är jag övertygad om att den nya kommissionen gärna kommer att vara be redd till detta.
I will leave it there, Mr President.
Herr ordförande! Jag avrundar.
Once again, my compliments to Mr Tom Spencer on his report and my thanks to the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, but also to the other honourable Members with whom I have been privileged to hold such thorough-going debates over the last parliamentary term on matters of foreign and security policy generally, though I am mindful too of the role which Parliament has played over this past term in promoting policy on human rights.
Jag upprepar min uppskattning för Tom Spencers betänkande, och jag upprepar än en gång mitt tack, i synnerhet till utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor, men även till de andra parlamentariker som jag har kunnat debattera så intensivt med under den gångna perioden, framför allt på området utrikes- och försvarspolitik i bred bemärkelse, men jag tänker också alldeles speciellt på den roll som parlamentet har velat spela under den gångna perioden på området främjande av politiken för mänskliga rättigheter.
Parliament's voice is one which, it is fair to say, is heard by a very wide audience around the world.
Det är en röst som, kan vi lugnt säga, hörs i en mycket vid geografisk krets.
I hope the new Parliament will make that voice heard more loudly and more often, because the tragedy currently unfolding in the Balkans is proof enough that there can never be too many words of warning and incitements to action, not least on the part of a democratically elected forum like the European Parliament.
Jag tillönskar nu det nya parlamentet att denna röst skall kunna höras ännu högre och ännu mer frekvent, för den aktuella tragedin på Balkan gör oss fullkomligt med vetna om att man aldrig kan ge tillräckligt med varningsläten och uppmaning till handling — även då det handlar om en demokratisk folkrepresentation som Europaparlamentet.
Spencer (PPE), rapporteur. — Mr President, I am aware of the bad parliamentary habit of writing one's speeches in advance and then making them without listening to the rest of the debate.
Spencer (PPE), föredragande. — (EN) Herr ordförande! Jag är medveten om den dåliga parlamentariska vanan att skriva sina tal på förhand och sedan hålla dem utan att lyssna på resten av debatten.
Indeed I have even been guilty of that myself on occasion.
Jag har förvisso gjort mig skyldig till detta själv vi olika tillfällen.
So could I say very gently to Mr Trascott and other colleagues that if they had listened to my speech at the beginning, by accepting Amendment No 2 on the Russian recommendation — which is a Socialist Group amendment — it deletes the reference to 'delay' in the adoption of the common strategy with Russia and replaces it with what I feel is a very valid statement of what that recommendation should contain.
Får jag alltså säga mycket vänligt till Truscott och andra kolleger att om de hade lyssnat till mitt tal i inledningen, genom att godkänna ändringsförslag 2 om den ryska rekommendationen — som är den socialdemokratiska gruppens ändringsförslag — stryker den hänvisning till ett "uppskjutande" av antagandet av den gemensamma strategin med Ryssland och ersätter det med vad jag anser vara ett mycket godtagbart uttalande om vad denna rekommendation bör innehålla.
I want to make it absolutely clear to the House that I am completely comfortable with my report on the recommendation as I trust it will be amended tomorrow.
Jag vill göra det absolut klart för parlamentet att jag är fullt nöjd med mitt betänkande om rekommendationen i enlighet med hur jag hoppas att det kommer att ändras i mor gon.
As I am on my feet I should like to thank colleagues for their overly generous remarks towards me.
Medan jag ändå står här vill jag tacka kolleger för deras mycket generösa uttalanden om mig.
I return the compliment to the Commissioner.
Jag återgäldar komplimangen till kommissionären. Kommissionär van den Broek kommer från ett land med en stark parlamentarisk tra dition som han har förkroppsligat.
He did the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy of Parliament the courtesy of engaging in intelligent debate.
Han hade vänligheten att delta i en intelligent debatt tillsammans med parlamentets utskott för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor.
It is that intelligent debate which is the lifeblood of properly formulated foreign policy.
Det är denna intelligenta debatt som är livsluften för en välformulerad utrikespolitik.
I hope that in the next and all future Parliaments the Council will learn from his example.
Jag hoppas att rådet drar lärdom av detta inför nästa och alla framtida parlament.
The High Representatives may be part of the mouthpiece of the Council but it is good debate between all three institutions which holds out the best hope for the future.
De höga representanterna kan vara en del av rådets språkrör, men det är en god debatt mellan alla tre institutionerna som inger det största hoppet för framtiden.
Thank you very much indeed, Commissioner.
Tack så mycket, herr kommissionär.