natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mrs Barthet-Mayer has very opportunely re-
Barthet-Mayer har mycket lägligt också erinrat om nödvändigheten av att på europeisk nivå göra kontrollen av antibiotikarester i kött allmän.
Debates of the European Parliament
Jag tror därför att det skulle vara en god idé att stödja de ändringsförslag som kompletterar resolutionen i den riktningen.
Misuse of antibiotics in prophylactics or in therapy can never replace good management.
15.5.98 av antibiotika i förebyggande syfte eller i behandlingssyfte kan aldrig ersätta god skötsel.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, Commissioner Fischler, antibiotics are used in animal husbandry in two forms: by introducing antibiotics into animal feed and by using antibiotics for therapeutic purposes in veterinary medicine.
Användningen av antibiotika i djurproduktionen kan förekomma i två former: inblandning av antibiotika i djurfodret och användning av antibiotika för be handling inom veterinärmedicinen.
With regard to EC regulations, we already have a direc tive which establishes a list of authorized additives for use in animal feed and a regulation which defines a Community procedure establishing the maximum residue limits for veterinary drugs in foods of animal origin.
Medicinska foder eller foder innehållande färdigblandade tillsatser med antibiotika har ett mycket definitivt syfte för stora besättningar: att behandla sjuka djur.
Medicated feed or feed containing pre-mixed antibiotic additives have one very definitive purpose on large units: to treat sick animals.
Sådant foder borde endast användas i behandlingssyfte.
Such feed should only be used for this therapeutic purpose; they should only be used under strict licence and under strict supervision.
Det borde endast användas under sträng licens och under sträng be vakning.
This is the only practical way to administer treatment in the case of a dis ease outbreak in large units.
Det är det enda praktiska sättet att ge behandling om sjukdom utbryter i stora besättningar.
For example, it would be almost impossible to treat a pig-breeding and fattening unit of, say, 50-10 000 pigs in any other way than in feed and drinking water.
Det vore till ex empel nästan omöjligt att behandla en svinodlingsenhet med, låt oss säga, 50-10 000 grisar på något annat sätt än i foder och dricksvatten.
It would not be possible to catch and in ject thousands of pigs every day for perhaps a week.
Det skulle inte gå att fånga in och injicera tusentals grisar varje dag i kanske en veckas tid.
So applying treatment through the feed is the only way in practice.
I praktiken är tilldelning genom fodret således det enda sättet.
However, strict rules and codes of practice must apply to all such use.
Stränga regler och uppförandekoder måste dock gälla för all sådan användning.
Indeed, I am happy to say that in most Member States I know this system already applies.
Jag är verkligen glad över att kunna säga att i de flesta medlemsstater som jag känner till tillämpas redan det systemet.
As it is quite conceivable that the excessive use of antibiotics can lead to the development of resistance to antibiotics, not only in animals but also in humans, it is neces sary to implement a policy limiting their use to an absolute minimum.
Eftersom det är fullständigt begripligt att en överdriven användning av antibiotika kan utveckla antibiotikaresistens, såväl hos människor som hos djur, är det nödvändigt att genomföra en politik som gör det möjligt att begränsa användningen till det strikt nödvändiga.
For that purpose, it is therefore necessary not only to control the use of antibiotics in nutrition, but also their use for therapeutic purposes.
Därför måste inte bara användningen av antibiotika i fodret kontrolleras, utan också dess användning vid behandling.
We must therefore take into account maximum residue limits for pharmacologically active substances in foods of animal origin, in cluding meat, fish, milk, eggs and honey.
Det är alltså nödvändigt att beakta de högsta tillåtna halterna av farmakologiskt aktiva restsubstanser i livsmedel som kommer från djur, inbegripet kött, fisk, mjölk, ägg och honung.
These maximum residue limits must be established on the basis ofthe precautionary principle, in order to protect public health.
Dessa gränsvärden skall fastställas utifrån försiktighetsprincipen, för att upprätthålla folkhälsan.
In this respect, I condemn the ambiguous attitude which is prevalent in the European Union.
Jag tycker att det finns många olika beståndsdelar i en så dan uppförandekod och en del av dem kan sammanfattas på följande sätt.
For example, some antibiotics authorized by Community regulations as coccidiostat are prohibited in Sweden as additives in foods intended for animals, but are authorized as veterinary drugs, and do not comply with Community regulations re lating to the evaluation of maximum residue limits.
Medicinska blandningar och samman sättningar får endast framställas av registrerade tillverkare och på veterinärordination från ett statligt veterinärt organ med fullständiga uppgifter om antalet djur som skall behandlas, tidsbegränsning och satsens storlek.
I feel there are many elements in such a code of conduct, a few of which might be outlined as follows.
En dast det tonnage som anges i den officiella ordinationen får framställas.
Medicated pre-mixes and compounds can only be manufactured by registered compounders on receipt of a veterinary pre scription from the state veterinary services, giving full de tails of the numbers of animals to be treated, the with drawal periods and the sizes of the batch.
Fodrets satsnummer måste registreras noga från tillverkaren till den slutliga leveransen och an vändningen på djuruppfödningsanläggningen fór att ga rantera maximal möjlighet till härledning.
Only the tonnage specified on the official prescription should be manufactured.
Medicinen får inte blandas i foder som skall användas för djur som kom mer att slaktas inom en månad.
Batch numbers of this feed must be care fully recorded from manufacturer through to final farm delivery and use in order to ensure maximum traceability.
Systemet med låsta lådor eller låsta förvaringsutrymmen måste gälla för tillverka ren och på den djuruppfödningsanläggning där fodret för varas och används.
Medication must not be incorporated into feed to be used for animals within one month of slaughter.
Alla transportanordningar, lastbilar och förvaringsboxar måste rengöras ordentligt innan de används igen för vanligt foder.
The lockedbox or locked-store system must apply to the manufacturer and on the farm where the feed is to be stored and used.
Testning av restämnen måste ske på levande djur genom urin- och blodprov och på döda djur genom njur- och köttprover och testerna måste genomföras av behöriga myndigheter för att säker ställa maximal livsmedelssäkerhet.
All transporters, lorries and storage bins must be fully flushed before reuse with unmedicated feed.
Jag vill i det sammanhanget kritisera den tvetydiga attityd som för närvarande gäller inom Europeiska unionen.
Residue testing, pre mortem, through urine and blood samples, and post mortem, through kidney and meat sampling, must be carried out by the competent veterinary au thorities to ensure maximum food safety.
Viss antibiotika som enligt gemenskapens regler är tillåten mot coccidier, är exempelvis förbjuden i Sverige som tillsats till djurfoder, men tillåten som veterinärläkemedel, utan att gemenskapens regler om utvärdering av högsta tillåtna restvärden respekteras.
The use of medicated feed for prophylactic or growthpromotion reasons cannot continue to feature in manage ment, as is the case in some feeding systems and in some Member States at present.
Användningen av medicinska fodermedel i förebyggande eller tillväxtfrämjande syfte får inte förekomma i fortsätt ningen, något som nu är fallet i vissa fodersystem och i vissa medlemsstater.
These farms should be given a limited period to change this practice and find alternative methods.
Dessa djuruppfödningsanläggningar borde få en viss tidsperiod på sig för att ändra sina metoder och leta efter alternativ.
Consequently, we ask the Commission immediately to demand the enforcement of the maximum residue limits in all Member States.
Vi ber därför enträget kommissionen att kräva att dessa högsta tillåtna gränsvärden för restprodukter tillämpas i samtliga medlemsstater.
The enforcement of these standards must also be ensured with regard to all imports of foods of animal origin from non-Community countries, including meat, fish, milk, eggs and honey.
Det är också nödvändigt att kräva att dessa normer tillämpas på all import av livs medel som härrör från djur och importeras från tredje land, inbegripet kött, fisk, mjölk, ägg och honung.
The residue stand ards must be clearly defined within the framework of in ternational agreements and particularly in the WTO
Dessa normer för restprodukter måste tydligt fastställas inom ra men för de internationella avtalen och särskilt inom WTO.
I repeat that animal production has a very important place in European agriculture, and production conditions must not be imposed on producers which render them no longer competitive with imported products from third countries which do not comply with the same conditions or constraints.
Om de vetenskapliga studierna visar en utveckling av resistens mot antibiotika, som en följd av använd ningen av antibiotika i uppfödningen, måste alla, herr ordförande, respektera normerna för resistens, inte bara producenterna i Europeiska unionens medlemsländer utan även producenterna av allt som importeras från tredje land, för att tillvarata de europeiska jordbrukamas intressen och skydda de europeiska konsumenterna.
My second main point is that at the earliest possible opportunity, the Commission should prepare a list of the most harmful types of antibiotic growth stimulants and have them banned.
kommissionen så snabbt som möjligt får utarbetat en lista över de mest skadliga typerna av antibiotiska tillväxt främjande medel och får dem förbjudna.
Eventually, all these types of antibiotics should ideally be put on the list of banned substances so that we can put a stop to the use of these health hazards.
I slutändan får det gärna sluta med att alla dessa typer av antibiotika kommer på listan över förbjudna ämnen, så att vi kan få satt stopp för användningen av dessa hälsoskadliga ämnen.
I would like to encourage the Commissioner and the Commission to begin focusing on alternative methods of animal husbandry to replace and render superfluous the present consumption of antibiotic growth stimulants.
Jag vill gärna uppmana kommissionären och kom missionen att inleda ett målinriktat arbetet för alternativa metoder för husdjurshållning, som kan ersätta och göra den nuvarande användningen av antibiotiska tillväxtfrämjande medel överflödigt.
These are steps that must be taken if we are to be able to look European consumers in the eye.
Dessa steg måste vidtas om vi skall kunna se de europeiska konsumenterna i ögonen.
The European Parliament must help ensure that healthy food will not become a meaningless phrase.
Europaparlamentet skall vara med om att säkerställa att sunda livsmedel inte blir ett tomt begrepp.
Finally, allow me to ask the Commissioner to explain firstly what is going to be done to promote more sustainable and humane animal husbandry.
Låt mig till sist säga att jag gärna vill be kommissionären att för det första svara på vad man har för avsikt att företa sig för att främja en mer bärkraftig och human animalisk produktion.
Secondly, when can we expect tangible results from research into the use of antibiotics in animal feed?
För det andra: När kan vi förvänta oss kon kreta resultat av forskningen rörande användningen av antibiotika i djurfoder?
What types of monitoring and preventative measures has the Commission introduced in the meantime?
Vilka former för kontroll och förebyggande åtgärder har kommissionen infört under mellantiden?
Thirdly, is the Commission currently working on a revision of the relevant directive on the use of antibiotics in animal feed?
För det tredje: Håller kommissionen för närva rande på med en översyn av det gällande direktivet om an vändning av antibiotika i djurfoder?
Fourthly, as a consequence of this, is the Commission currently considering proposing a ban on the use of antibiotics in animal feed?
För det fjärde: Överväger kommissionen för närvarande till följd härav att föreslå ett förbud mot användningen av antibiotika i djurfoder?
Iversen (PSE). - (DA) Mr President, during the part-session in Strasbourg in February, a significant step was taken towards healthier feedingstuffs.
Iversen (PSE). - (DA) Herr ordförande! Under samman trädesperioden i Strasbourg i februari togs ett viktigt steg inom området för sundare livsmedel.
This was secured by the European Parliament voting in favour of an amend ment - of which I was the author - to the Poisson report on a ban covering the use of antibiotics in feedingstuffs with specific nutritional purposes.
Genom att Europa parlamentet röstade för ett ändringsförslag - som jag var författare till - till Poissons betänkande säkerställdes ett förbud mot att bl.a. använda antibiotika i foder med särskilt näringssyfte.
The many reports on the possible health consequences are too serious to be ignored.
De upprepade rapporterna om de möj liga konsekvenserna för hälsan är alltför allvarliga för att ignoreras.
As stated earlier in this debate, the use of antibiotics carries the inherent danger of bacteria becoming re sistant.
Genom användning av antibiotika finns risk för - vilket också har sagts tidigare under denna debatt - att bakterier blir resistenta.
They become resistant to medicines used to cure sick people.
De blir resistenta mot de läkemedel som används för att bota sjuka människor.
We are courting a situation where many people will die from diseases that could easily have been treated with antibiotics.
Vi riskerar att till sist hamna i en situation där många människor kommer att dö av sjukdomar vi tidigare enkelt har kunnat behandla med antibiotika.
Further, it is a recognized fact that as long as farmers ensure high standards of hygiene in animal husbandry, the use of antibiotics is completely unnecessary.
Dessutom är det ett erkänt faktum att om jordbrukaren sörjer för god stallhygien är an vändning av antibiotika helt onödig.
Today, we are voting on a joint motion for a resolution.
Det vi gör i dag är att vi röstar om ett gemensamt förslag till resolution.
I would like to encourage everyone to do so.
Det vill jag gärna uppmana alla att göra.
We are taking a somewhat cautious step, but it is a step in the right di rection towards better, healthier food.
Det är ett något försiktigt steg vi tar, men det är ett steg i rätt riktning på vägen mot bättre och sundare födoämnen.
However, it is also absolutely crucial for the Commission to understand the issues involved and to come up with a positive response.
Det helt avgörande är emellertid att kommissionen också förstår vad det här handlar om och kommer med ett positivt svar.
An important point for future agricultural policy reform will be to ensure that regulations on animal husbandry will render the use of antibiotics superfluous.
En viktig punkt för den framtida reformen av jordbrukspolitiken är därför att säkerställa att reglerna för stallarnas standard blir sådana att användningen av antibiotika blir överflödig.
Currently, several Member States have already banned the use of an tibiotics in feedingstuffs, in some cases on the basis of analysis results available from the WHO.
För närvarande har flera medlemsstater redan förbjudit användning av antibiotika i foder, bl.a. mot bakgrund av de analysresultat som kommit från WHO.
These analyses demonstrate that the use of antibiotics can be extremely costly in terms of treating human diseases.
Dessa analyser pekar på att användning av antibiotika kan med föra stora kostnader för behandling av sjukdomar hos människor.
The WHO therefore recommends stopping the use of antibiotics.
WHO rekommenderar därför att man slutar att använda antibiotika.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to you for giving me the opportunity to present the position ofthe Commission in relation to the problems of medicinal residues in animal foods and the use of antimicrobial medicines -1 am referring in this context to a larger group of medicines, not only antibiotics - in animal nutrition.
Fischler, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordförande, ärade damer och herrar! Jag tackar för att ni i dag ger mig tillfälle att framställa kommissionens synpunkt på problematiken med restprodukter av läkemedel i livs medel för djur, liksom på användningen av antimikrobiella medel i djurfoder - jag talar alltså här om en större grupp av medel, inte bara om antibiotika.
The recent re port from the National Consumer Council entitled 'Farm policies and our food - the need for change' was men tioned in the questions.
I frågorna nämndes den senaste rapporten från National Consumer Council som har titeln "Farm policies and our food - the needs for a change".
That report is known to us and is currently being studied in detail by the Commission's various services.
Vi känner till den och den är för när varande föremål för ingående studier vid kommissionens olika enheter.
As you know, measures for the monitoring of certain substances and certain residues in live animals and their products are regulated by Council Directive 23/96.
Alla medlemsstater skall fritt kunna avsätta sina varor inom EU. Det betyder att vi har ett ansvar och en plikt att garantera konsumenterna att varorna är producerade på ett försvarbart sätt.
This requires Member States to draw up residue plans every year as certification of veterinary medicines, including anti-bacterial substances, pesticides and environmental contaminants.
Konsumenterna skall tryggt kunna välja EU:s produkter utan att oroa sig för att produktionen tillgår på ett sätt som kan medföra katastrof för medborgarnas hälsa - katastrofer som kan visa sig medföra långt fler dödsfall och bli långt mer omfattande än BSE-krisen.
Compliance with maximum values for the abovementioned substances, set on a Community-wide basis, has to be monitored within the framework of these monitoring plans.
Man får i detta sammanhang inte glömma att EU också är en del av världsmarknaden.
The directive provides for targeted controls specifically in relation to the use of antibiotics for fattening animals. Ar-
Det är oroande att man på många håll i världen använder stora doser av antibiotika i foder som tillväxtststimulerande ämnen till djur.
One of the EU's distinctive marks is the free movement of goods.
Det är naturligtvis viktigt att få reglerna inom EU åtstramade.
All Member States should be free to sell their goods within the EU.
Vi skall också arbeta målmedvetet för att få bättre regler på världsmarknaden.
This implies that we have a responsibility and a duty to assure consumers that goods are pro duced responsibly.
Åtgärderna för övervakning av vissa ämnen och vissa restprodukter i göddjur och deras produkter regleras, som ni vet, i rådets rekommendation 23/96.
Consumers should be able to choose EU products confidently without having to worry about whether production methods could wreak havoc on citizens' health, a catastrophe that could result in many more deaths than the BSE crisis, with far more widespread impact.
Enligt den måste medlemsländerna årligen upprätta planer för restprodukter, i syfte att påvisa förekomst av djurläkemedel, inklusive antibakteriella ämnen, bekämpningsmedel och miljökontaminanter.
In this regard, we must not forget that the EU is part of the world market, too.
Inom ramen för dessa övervakningsplaner måste det kontrolleras att de fastställda maximivärdena för hela gemenskapen efterlevs.
It is a matter of concern that in many parts ofthe world large doses of antibiotics are used in feedingstuffs as growth stimulants for animals.
Det första är att be rådet att ta till sig Europaparlamentets uppmaning om ett förbud mot att använda bl.a. antibiotika i foder med särskilt näringssyfte.
Of course it is important to tighten up EU regulations.
Den andra huvudpunkten är att
How ever, we should also focus on improving regulations in the global market.
Artikel 8 i dçnna rekommendation föreskriver att medlemsländerna
tide 8 ofthe directive provides that from 1998, in other words from this year onwards, Member States must publish the results of their investigations of residues.
1998, alltså i år, skall offentliggöra restproduktprovens resultat.
In the coming year, the Commission will present a report to Par liament and the Council on the basis ofthe results submit ted by the Member States.
På grund av de resultat som har inkom mit från medlemsländerna kommer kommissionen under nästa år att förebringa en rapport för parlamentet och rådet.
If the specified maximum values are exceeded in the case of animal foods which are imported from third countries, Council Directive 675/90 provides that a strengthened and targeted check must be made of several successive consignments from the same origin at the external borders of the Community.
Om de planerade maximivärdena på djurlivsmedel som importeras från tredje land överskrids, är det stadgat i rådets rekommendation 675/90, att förstärkt och riktad kontroll av flera på varandra följande sändningar av samma ursprung skall genomföras vid gemenskapens yttre gränser.
In its accession treaty, it was conceded that Finland could maintain its ban on Spiramycin and Tylosin until 1997.
I anslutningsavtalet fick Finland medgivande att upprätthålla sitt förbud mot Spiramycin och Tylosin fram till 1997.
Under its accession treaty, Sweden may maintain its gen eral ban on antibiotics and other antimicrobial substances in animal food until the end of this year.
Sverige kan enligt anslutningsavtalet bibehålla sitt generella förbud mot antibiotika och andra antimikrobiella ämnen i djuruppfödningen till slutet av detta år.
Before the expiry of these deadlines, the Commission will decide on a possible Community-wide ban, on the basis of scientific arguments to be submitted by Finland and Sweden.
Kom missionen bestämmer, på grundval av de vetenskapliga rön som Finland och Sverige skall inlämna, innan fristerna löper ut om ett eventuellt gemensamt förbud.
I am afraid that I have to inform you that the arguments so far submitted by Finland have failed to convince the Scientific Committee on Animal Nutrition.
Tyvärr måste jag meddela att de rön som hittills har ingivits från Finland inte har kunnat övertyga det vetenskapliga ut skottet för djurfoder.
The arguments put forward by Sweden for a general ban in animal feed ingstuffs are currently being examined by the multi-disciplinary working group on 'anti-microbial substances'.
De rön som Sverige har lämnat in till stöd för ett allmänt förbud i djuruppfödningen, prövas för närvarande av den tvärvetenskapliga arbetsgruppen "antimikrobiella ämnen".
Now to the question of antimicrobial medicines in feed ingstuffs.
Nu till de antimikrobiella medlen i fodermedel.
The ban on antibiotics which has been called for by the Parliament has already been explicitly incorporated into the proposal for a directive on feedingstuffs for particular nutritional purposes, so that the use of antibiotics is now regulated solely by the directive on additives, Directive 524/70.
Det av parlamentet begärda förbudet mot antibiotika upptogs ut tryckligen redan i förslaget till rekommendation beträffande foder för särskilda uppfödningsändamål, så att an vändning av antibiotika i dag uteslutande regleras genom rekommendationen om tillsatsämnen 524/70.
In the intervening years, this directive has been modified five times in the interests of increasing consumer safety.
Denna har under hand vid fem tillfällen justerats i riktning mot en höjning av konsumentemas säkerhet.
I shall not go into the details of the many and often complicated requirements which have been laid down for the production, trading and use of additives.
Jag tänker inte i de talj gå in på de många, ofta komplicerade bestämmelserna som fastlagts för produktionen, transporterna och använd ningen av tillsatsämnen.