natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directorate General IB, headed by Mr Marin, recently released ECU 8.2 m in preparation for the overall reconstruction plan which, as the honourable Member knows, is to be presented to the Donors' Conference in Stockholm.
Nyligen har ge neraldirektorat I B, som leds av kommissionär Marin, frigjort 8,2 miljoner ecu som en förberedelse till den stora ge neralplan för uppbyggnaden som, som ni mycket väl vet, skall presenteras vid bidragsgivarkonferensen i Stockholm.
Concerning the other question, I would point out that one of the problems confronting us is that ECHO'S ordinary budget is exhausted by half way through the year, and a whole series of unforeseen disasters compels us to engage in very lengthy and cumbersome procedures to mobilise the reserve.
När det gäller den andra frågan vill jag påpeka att ett av de problem vi står inför är att vid halvårsskiftet var budgeten för kontoret för humanitärt bistånd förbrukad och en serie av helt oförutsebara katastrofer har tvingat oss till mycket långvariga och tunga förfaranden för att mobilisera våra reserver.
That is precisely why, from this year onwards, we are seeing some improvement since now, at the start of the year, we have a more substantial allocation; this enables us to plan in a more orderly fashion, especially for crises which persist from one year to the next, drawing on the reserve only in truly unexpected crises which defy planning.
Tack vare detta kan vi, med början redan i år, notera en viss förbättring i det avseendet att vi i början på året har rejäla tillgångar som tillåter oss, framför allt när det gäller de kriser som håller på år ut och år in, att genomföra en planering som är litet mer strukturerad och att behålla reserverna i avvaktan på de verkligt oväntade kriserna, de som man alltså inte kan planera för.
This is a budgetary matter which we are attempting to clarify with Mr Liikanen — some progress has already been made — so as to avoid the considerable difficulties which usually occur each July.
Detta är en budgetfråga som vi försöker lösa tillsammans med kommissionär Liikanen — vissa framsteg har redan gjorts — för att vi inte i juli skall befinna oss i vad som normalt är ett mycket svårt läge.
Oddy (PSE). — I would like to know how much of the emergency aid has got through to Central America, what the difficulties have been getting that aid through and what the most pressing needs are now for the people of Central America and what can we do now to help them?
Oddy (PSE). — (EN) Jag skulle vilja veta hur stor del av nödhjälpen som faktiskt har nått fram till Centralamerika, vilka svårigheterna har varit för att få fram denna hjälp och vilka som nu är de mest angelägna behoven för folket i Centralamerika, och vad vi nu kan göra för att hjälpa dem?
Bonino. — The first projects which were decided on 4 November were immediately operational because we decided to use the NGOs which were already working in the field so that there were no gaps.
Bonino. — (EN) De första projekten som det beslutades om den 4 november var direkt funktionsdugliga, eftersom vi bestämde oss för att använda oss av de icke-statliga organisationer som redan arbetade inom området för att det inte skulle bli några tomrum.
With the recent plan of ECU 10m, we have slightly enlarged the list of the NGOs.
Med den nuvarande planen på 10 miljoner ecu, har vi något utökat listan på icke-statliga organisationer.
One of the problems at the beginning was transport and how to reach a population where the bridges had all collapsed and there were no roads.
Ett av de problem vi hade i början var transporten och hur vi skulle nå en befolkning när alla broar hade kollapsat och det inte fanns några vägar.
Finally, we had some success with helicopters but helicopters cannot carry large quantities of food.
Slutligen nådde vi viss framgång med hjälp av helikoptrar men helikoptrar kan inte bära stora kvantiteter mat.
The second point is that some of the governments were not exactly happy about working through NGOs but during my visit I made it very clear to the governments that, like it or not, the rules are that I cannot give money directly to a government but that we have to work through the Red Cross or the NGOs.
Den andra punkten är att vissa regeringar inte precis var glada över att arbeta genom icke-statliga organisationer, men under mitt besök klargjorde jag tydligt för regeringarna att, vare sig de tycker om det eller ej, är reglerna sådana att jag inte kan ge pengar direkt till en regering utan att vi måste arbeta via Röda korset eller icke-statliga organisationer.
Finally they accepted this, even if some political tensions remain.
Slutligen godkände de detta, trots att vissa politiska spänningar kvarstår.
What we are doing now is concentrating mostly on Honduras and the north of Nicaragua.
Vad vi nu gör är att vi koncentrerar oss främst på Honduras och norra Nicaragua.
There is no major need for food except for vulnerable groups. The real major need is for drinking water in order to prevent epidemics.
Vi skulle vilja koncentrera oss på dricksvatten för att kunna förhindra epidemier.
The new plan is mostly concentrated on basic health care, the rehabilitation of pumps, and drinking water.
Den nya planen inriktas främst på grundläggande hälsovård, reparation av pumpar och dricksvatten.
If you are interested, I can give you details of what every NGO is doing in the field.
Om ni är intresserad kan jag ger er detaljer om vad alla icke-statliga organisationer nu uträttar på området.
Kinnock, Glenys (PSE). — At a time when the effectiveness of the Commission is being called into question I should like to commend the very fast and efficient response which ECHO made to the crisis in Central America.
Kinnock, Glenys (PSE). — (EN) Vid en tidpunkt då kommissionens effektivitet ifrågasätts skulle jag vilja berömma det mycket snabba och effektiva gensvar som ECHO gav i och med krisen i Centralamerika.
In the light of the information you have given us, Commissioner Bonino, I should like to know what finances you have been able to direct to the recurring crisis in Bangladesh, a country with which my own country, the United Kingdom, is very concerned and involved.
Mot bakgrund av den information som ni har gett oss, kommissionär Bonino, skulle jag vilja veta vilka penningmedel ni har lyckats rikta till den återkommande krisen i Bangladesh, ett land för vilket mitt eget land, Storbritannien, är mycket oroat och engagerat.
Do you consider that ECHO has been able and will continue to be able to prioritise these needs as they occur on an annual basis in Bangladesh?
Anser ni att ECHO har lyckats och i fortsättningen kommer att lyckas prioritera dessa behov då de uppstår år efter år i Bangladesh?
Bonino. — I do not have the final exact figure on Bangladesh but I will obtain it for you.
Bonino. — (EN) Jag har inga exakta siffror vad beträffar Bangladesh, men jag kan skaffa fram de åt er.
What we have discovered over the past year is the major impact of recurring natural catastrophes.
Vad vi har upptäckt under de senaste åren är de oerhörda följder återkommande naturkatastrofer får.
Overall, in the action plan for 1999, we want to strengthen our natural disaster preparedness.
Överlag vill vi i hand lingsplanen för 1999 stärka vår beredskap för naturkatastrofer.
We even thought of having a disaster preparedness or natural catastrophe fund.
Vi tänkte t.o.m. ha en katastrofberedskap eller en fond för naturkatastrofer.
We are still considering whether it is wise, possible or viable to have a fund which can be more easily used to react to, prevent, or prepare for natural catastrophes.
Vi överväger fortfarande om det är vettigt, möjligt eller genomförbart att ha en fond som på ett enklare sätt kan användas för att reagera på, förebygga eller förbereda sig inför naturkatastrofer.
This thinking requires a change in the Financial Regulation.
Detta tänkande kräver en ändring i budgetförordningen.
I do not know whether the political mood is to have more flexibility in spending.
Jag vet inte om det politiska klimatet är upplagt för större flexibilitet i utgifterna.
We are still discussing what is the best way.
Vi diskuterar fortfarande vilket sätt som är det bästa.
As far as Bangladesh is concerned, I will provide you with the exact figure.
Vad beträffar Bangladesh, kommer jag att förse er med exakta siffror.
I do not want to give you an inaccurate figure.
Jag vill inte ge er felaktiga siffror.
I will check it out.
Jag skall kon trollera detta.
President. — Thank you, Commissioner.
Ordföranden. — Tack så mycket, fru kommissionär.
Since we have now reached the end of the time set aside for questions to the Commission, Questions Nos 49 to 79 will receive written answers. (l)
Eftersom tiden har gått ut för frågor ställda till kommissionen, besvaras frågorna nr 49 till nr 79 skriftligen. (
') See Question Time Annex.
Jag förklarar härmed frågestunden avslutad.
Debates of the European Parliament
(Sammanträdet avbröts kl. 19.05 och återupptogs kl. 21.00.)
President. — The next item is the report (A4-0423/98) by Mr Sainjon, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the communication from the Commission to the Council on the trading system and inter nationally recognised labour standards (COM(96)0402 - C4-0488/98).
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0423/98) av Sainjon för utskottet för externa ekonomiska förbindelser om kommissionens meddelande till rådet — Sambandet mellan handelssystemet och de internationellt erkända arbetsnormerna".
Sainjon (ARE), rapporteur. — (FR) Mr President, at a time when we are celebrating the 50th anniversary of the United Nations Universal Declaration of Human Rights, Europe, the world's most important trading power, owes it to itself to continue to further the idea of what I call 'social globalisation'.
Sainjon (ARE), föredragande. — (FR) Herr ordförande! Vid firandet av femtioårsdagen för FN: s förklaring om de mänskliga rättigheterna, är Europa, som är den främsta handelsmakten i världen, skyldigt att fortsätta att framföra idén om det som jag kallar "social-internationaliseringen".
I firmly believe that if the European Union wishes to have a high degree of credibility on this issue its own record must be irreproachable.
Jag är övertygad om att i fall Europeiska unionen vill ha en stor trovärdighet i denna fråga måste den vara oklanderlig.
How can we be taken seriously by the developing countries when in the United Kingdom, for example, two million children have jobs, and 500 000 of these are under the age of fifteen?
Hur skall man egentligen kunna bli tagen på allvar av utvecklingsländerna när till exempel två miljoner barn arbetar i Storbritannien, varav 500 000 är yngre än femton år?
Why do the authorities there refuse to ratify ILO Convention 138 on child labour?
Varför vägrar myndigheterna i detta land att ratificera Inter nationella arbetsorganisations konvention 138 om barnarbete?
I do not believe it is sufficient to have ratified the European directive on the protection of young people at work or the Social Charter; we must also apply the principles contained in them and take into consideration the fate of these thousands of children who work under extremely difficult conditions in the handling and construction sectors.
Jag anser att det inte räcker att ha ratificerat det europeiska direktivet om arbetsmiljöregler för unga eller den sociala stadgan, utan man måste fortfarande tillämpa de principer som den innehåller och ägna uppmärksamhet åt dessa tusentals barns livsöde, vilka inom materialhantering- och byggsektorn erfar arbetsförhållanden som är oerhört svåra.
I could also mention Austria, which has not yet ratified Convention 138, and Ireland, which has not ratified Convention 111 on non-discrimination.
Jag skulle även kunna nämna Österrike som fortfarande inte har ratificerat konvention 138; samma sak gäller för Irland vad beträffar konvention 111 som hänger samman med icke-diskriminering.
But even with regard to countries that are likely to join the Union, I believe that we need to take steps that are just as strict.
Men även gentemot de länder som kan komma att ansluta sig till unionen, tror jag att man måste inta en lika sträng hållning.
Given these circumstances, we must not hesitate to rely on the Declaration of fundamental principles, which was adopted by the ILO last June.
Låt oss inte tveka att under dessa omständigheter stödja oss på Deklarationen om de grundläggande principerna som antogs förra juni av Internationella arbetsorganisationen.
This includes the conventions on forced labour, child labour, non-discrimination and freedom to join a trade union.
Den upprepar konventionerna om straffarbete, barn arbete, icke-diskriminering och fackföreningsfrihet.
Bringing these conventions together within a single unit constitutes a very important step as it means that the countries that have not ratified one or other of these conventions will still get to see reports on thé subject.
Detta sammanförande av konventioner i ett enda block utgör ett mycket stort steg i så måtto att de länder som inte har ratificerat en av dem ändå kommer att se betänkanden om detta ämne.
The Union must therefore take action with the ultimate objective of requiring WTO members to have ratified this ILO Declaration on fundamental principles.
Unionen bör alltså handla så att den på sikt har som mål att föreslå att medlemmarna i Världshandelsorganisationen skall ratificera denna Internationella arbetsorganisationens deklaration om de grundläggande principerna.
But attempts made so far with regard to the developing countries have all failed due to the negative approach that has been taken most of the time.
Men de försök som har gjort fram till nu för utvecklingsländerna har alla misslyckats på grund av de negativa synsätt som för det mesta har använts.
A change occurred in March 1998 when an incentive clause was inserted into the Community GSP for the first time, proposing to introduce a customs bonus for countries that respected these minimum social standards.
Förändringen ägde rum i mars 1998 när en stimulansklausul för första gången förverkli-
This helped to create a more positive approach to the social clause.
Detta har bidragit till att man ser mer positivt på socialklausulens synsätt.
This step could serve as a model for or indeed a precursor to the European Union's strategy in the World Trade Organisation.
Denna metod skulle kort sagt kunna tjäna som modell och förebådande inslag för Europeiska unionens strategi i Världshandelsorganisationen.
Another strategy to promote labour rights at international level is represented by the hundreds of codes of good conduct introduced by multinational companies.
För att göra framsteg på området för människans rättigheter på arbetet i hela världen, utgör de hundratals koderna om gott uppförande som inrättats av de multinationella företagen andra strategier.
However, the right to join a trade union and the right to engage in collective bargaining are often forgotten.
Men man måste konstatera att fackföreningsfriheten och rätten till kollektivförhandlingar ofta glöms bort.
It is for this reason that we must now go further.
Det är därför man i dag måste gå längre.
As I see it, a code which is based on the Declaration on funda mental principles must be a minimum core.
Enligt min mening måste den kod som fortfarande kommer att stödja sig på deklarationen om de grundläggande rättigheterna vara en minimibas.
In concrete terms, Parliament is calling on the European Commission to organise discussions on drafting a European code within a forum bringing together the European Trade Union Confederation, European employers and certain NGOs.
Parlamentet ber helt enkelt Europeiska kommissionen att fundera över utarbetandet av en europeisk kod inom ett forum som förenar Europeiska Fackliga Samarbetsorganisationen, de europeiska arbetsgivarna och vissa icke-statliga organisationer.
The European multinationals will be able to ratify it and their names will be published in the Official Journal of the European Communities and on the Commission's Internet sites.
De europeiska multinationella företagen kommer att kunna ratificera den och deras namn kommer att spridas med hjälp av Europeiska gemenskapernas officiella tidning och kommissionens webbplatser på Internet.
The code will not contain sanctions but, thanks to the creation of a database, a special unit in the Commission would be able to monitor effectively the companies choosing this path.
Denna kod skulle inte förses med sanktioner utan en speciell enhet inom denna institution skulle tack vare skapandet av en databas kunna utföra en effektiv uppföljning av de företag som slår sig in på denna vägen.
However, in the long term, it is the WTO that can do most to promote a code of conduct.
Men det är inom Världshandelsorganisationen som idén om uppförandekoden på lång sikt kommer att finna sin plats helt och hållet.
Finally, Mr President, I would like to take the opportunity here in Parliament today to make a solemn appeal to all the international institutions, to the world's most noteworthy figures in the political, philosophical, religious and cultural spheres, to take a joint decision to finally launch a merciless fight to eliminate forced child labour from the world once and for all in the first decade of the 21st century.
Slutligen vill jag, herr ordförande, utnyttja detta debattinlägg i Europaparlamentet till att göra en högtidlig vädjan till alla internationella institutioner och till de mest betydelsefulla personerna i världen när det gäller politik, filosofi, religion och kultur för att de alla skall bestämma sig för att slutligen företa en skoningslös kamp på planeten för att definitivt utrota barnstraffarbete under det första decenniet på 2000-talet.
What seems to be a new phenomenon is in fact age-old.
Historien har hunnit ifatt moderniteten.
It is not acceptable to allow millions of children to languish in squalor, atrocity and suffering.
Det kan inte tolereras att man låter miljontals barn förgås av misär, grymhet och lidande.
All children should be able to experience a childhood of play, a childhood of joy, hope and happiness.
Alla borde kunna få vara barn med lek, glädje, hopp och lycka.
We who are in a position of political responsibility have a moral duty to show determination in taking the exceptional measures needed to achieve the objective I am proposing; it is an objective inspired by the legacy handed down to us by those who fought, often at the cost of their own lives, to defend human rights throughout the world.
Vi som har politiskt ansvar måste ha en moralisk skyldighet att handla med beslutsamhet och besluta om speciella tillvägagångssätt för att uppnå det mål jag föreslår, som inspireras av det arv vi har fått från dem som ofta kämpar med livet som insats för att försvara de mänskliga rättigheterna överallt i världen.
We must take a practical approach and consider what measures have proved to be successful.
Låt oss vara konkreta och titta på det vi har bevis för.
Promoting education is a good thing but it is not enough.
Att främja uppbyggandet av skolväsendet är en god sak, men räcker inte.
The governments of the countries concerned must grant a substitute allowance of a few dollars a month to the families of children who stop working.
Regeringarna i de berörda länderna måste ge bidrag till familjer vars barn slutar arbeta, det vill säga några dollar i månaden.
This is the only solution.
Lösningen finns här och inte någon annanstans.
It must of course be accompanied by a very strict monitoring policy.
Den bör givetvis följas av en mycket strikt övervakningspolitik.
UNICEF has denounced the consequences of, for example, the closure or sudden departure of a multinational company.
Unicef har själv påtalat vilka följder till exempel stängning eller plötslig flyttning av ett multinationellt företag får.
The children do not then turn to school as an alternative but instead find themselves on the street once again, looking for a job to continue to provide for their family, and if they do not find work they often end up in the awful situation of becoming involved in prostitution.
Barnen vänder sig då inte till skolan, utan återfinns på gatan där de söker arbete för att fort sätta med att försörja sin familj, och om de inte hittar något, hamnar de oftast i prostitutionens hemskheter.
Even though the fight for the social clause will be long and difficult, we really have tremendous scope for taking action today.
Även om kampen till förmån för socialklausulen kommer att bli lång och svår, öppnas i dag ett fantastiskt hand lingsområde för oss.
It is up to public opinion to take this on board and to politicians to show that they are not simply sitting back and watching the globalisation of the economy.
Det är den allmänna opinionens sak att bli medveten om detta och politikernas sak att visa att de inte bara är åskådare när ekonomin internationaliseras.
Schiedermeier (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. — (DE) Mr President, 1 am a member of a party that bears the word 'Social' in its name, and so the social market economy is a particular concern of mine.
Schiedermeier (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för sysselsättning och socialfrågor. — (DE) Herr ordförande! Som medlem av ett parti, där ordet social ingår i namnet, är jag särskilt engagerad i den sociala marknadsekonomin.
That is why I very firmly support minimum social standards at the European level.
Därför förespråkar jag bestämt sociala miniminormer på europeisk nivå.
On the other hand, the globalisation of international trade, which is leading to a liberalisation of trade, investments and capital transfers, compels us to consider social development on a global scale.
Ä andra sidan tvingar oss globaliseringen inom den internationella handeln, som leder till en liberalisering av handel, investeringar och kapitalflöden, att betrakta den sociala utvecklingen ur ett globalt perspektiv.
In its 1995 World Development Report, the World Bank emphasised the importance of good industrial relations to the creation and maintenance of an efficient labour market.
I Världsbankens rapport från 1995 om världsutvecklingen betonades vikten av goda förbindelser mellan arbetsmarknadens parter för en effektiv arbetsmarknad.
This, however, presupposes a democratic system in which employees enjoy rights that enable them to thwart any attempts by governments to gain a competitive edge by means of discrimination, exploitation and repression.
Men det förutsätter ett demokratiskt system, där arbetstagarna har rättigheter som gör det möjligt för dem att hindra regeringarnas försök att skaffa sig konkurrensfördelar genom diskriminering, utnyttjande och förtryck.
A second conclusion suggests itself.
En andra slutsats följer av sig själv.
If international trade is to be potentially beneficial to a country, there must be scope to take decisions and express preferences.
För att den internationella handeln skall kunna främja den ekonomiska utvecklingen i ett land, måste man kunna fatta beslut och uttala preferenser.
In other words, we must grant people at least the same rights as workers that we accord them as consumers.
Med andra ord: Vi måste tillerkänna medborgarna samma rättigheter på sina arbetsplatser som vi tillerkänner dem som konsumenter.
In my opinion on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, therefore, I emphatically endorse the demands for social clauses in international trade agreements.
I mitt yttrande från utskottet för sysselsättning och socialfrågor förespråkar jag därför bestämt kravet på en social klausul inom den internationella handeln.
This means that the Member States of the EU would insist on and promote the fundamental standards of social protection, principally in the framework of the Inter national Labour Organisation.
Dit hör att EU: s medlemsstater genomdriver och främjar de grundläggande arbetsnormerna, i synnerhet inom ramen för ILO.
It is absolutely essential that the work of the non-governmental organisations in pursuit of these goals should be supported by the EU and its Member States.
De icke-statliga organisationernas insatser för dessa mål bör definitivt stödjas av EU och medlemsstaterna.