natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the attempt by the conflicting parties to maintain the status quo means that millions of refugees have to continue living in camps for years on end.
Konfliktparternas försök ' att upprätthålla ett status quo betyder däremot att miljon tals flyktingar i åratal tvingas leva i läger.
Whole generations are growing up in camps and I believe that even at this stage of the negotiations it would be possible to provide aid, to obtain improvements, to build a bridge between ECHO and a TACIS programme.
Hela generationer växer upp i läger. Jag tror att en förbättring, en gyllene bro mellan ECHO och ett Tacis-program borde vara möjlig redan i avtalets nuvarande läge.
The first part of our amendment is very confused because of technical hitches.
På grand av tekniska problem är första delen av vårt ändringsförslag en smula förbryllande.
We have distributed an edited version and I ask you to put it to the vote.
Vi har skickat runt en redaktionell ändring och ber om en omröstning angående denna redaktionella ändring.
The wording is based mainly on the statement by the chairman­in­office of the OSCE summit in Lisbon.
Formuleringen är främst baserad på det uttalande som gjordes av chairman in office på OSSE-mötet i Lissabon.
The success of our activities, however, will depend on three conditions.
För att vår insats skall bli framgångsrik krävs dock att tre villkor uppfylls.
The first is respect for the nations we are addressing.
Det första är att respektera de länder vi vänder oss till.
If Europe is to be a model for the Transcauca­sian countries, it must definitely be that of a Europe of nations, not a federal Europe.
Skall Europa tjäna som förebild för länderna i Transkaukasien gäller detta förvisso nationemas Europa och inte federationens Europa.
We must respect the funda­mental choices they make; we must, for example, respect the choice of nuclear energy by Armenia as soon as the safety of the Medzamor power station is assured: mem­bers of the Transcaucasian Delegation who have been there and saw for themselves.
Vi måste ju respektera de grundläggande val dessa länder gör, exempelvis respektera att Armenien väljer kärnkraft, så snart säkerheten i Mezzamor-anläggningen kan garanteras. Detta kunde säkert medlemmama i den transkaukasiska delegationen konstatera vid sitt besök.
President ­ Thank you very much, Mrs Schroedter.
Ordföranden. - Tack så mycket, Schroedter.
When the time comes ­ that will be at the vote ­ we will look at the question of your amendment.
Vid lämpligt tillfälle - och det blir omröstning - kommer vi att granska det ändringsförslag som ni har lagt fram.
Lalumière (ARE). ­ (FR) Mr President, Mrs Carrère d'Encausse's report rightly approves of the policy that the Executive Committee is beginning to formulate in respect of the three Transcaucasian Republics which emerged from the former Soviet Union.
Lalumière (ARE). - (FR) Herr ordförande, Carrère d'Encausse gör rätt när hon i sitt betänkande stöder den politik det ansvariga utskottet börjat utarbeta avseende de tre transkaukasiska republiker som uppstått ur före detta Sovjetunionen.
Nobody could have ex­plained the reasons for the policy, or justified it, better than the rapporteur, specializing as she does in this part of the world.
Den föredragande är en specialist på denna del av världen och ingen skulle tydligare än hon ha kunnat redogöra för denna politik och förklara dess bakomliggande orsaker.
It is true that the three countries are a long way from the EU, but their history brings them closer to us.
Det andra villkoret är att Europa måste ta sitt ansvar gentemot dessa länder.
Moreover, theh geographical position gives them considerable geos­trategic importance, particularly between Russia, Turkey and han, a geostrategic position we cannot ignore.
Vi måste erkänna det armeniska folkmordet, ett erkännande som kan ge landets folk möjlighet att återerövra sin historia.
The second condition is that Europe takes its responsibili­ties towards these countries seriously: by recognizing Armenian genocide, which will allow the people of that country to be alive to its own history; by giving very strong support ­ because it is expected by the countries concerned ­ to the resolution of the Nagorno­Karabakh conflict.
Vi måste mycket kraftfullt betona behovet av en lösning på konflikten i Nagorno-Karabach; det är något de berörda länderna förväntar sig.
Unquestionably, in this case the principle of the inviolability of frontiers must, because of the conditions under which Stalin drew them at the time, yield prec­edence to the right of nations to self­determination.
Med tanke på under vilka omständigheter Stalin på sin tid drog upp ländernas gränser måste principen om gränsernas okränkbarhet utan tvekan här under ordnas folkens självbestämmanderätt.
This involves guaranteeing the security of Armenians in Nagorno­Karabakh and putting an end to the blockade imposed on Armenia by Turkey and Azerbaijan.
Det gäller att garantera säkerheten för den armeniska befolkningen i Nagorno-Karabach och få ett slut på Turkiets och Azerbajdzjans blockad mot Armenien.
Here, as has already been emphasized, we must monitor the progress of human rights, particularly in Azerbaijan.
Som tidigare betonats måste vi bevaka de framsteg som har gjorts på området mänskliga rättigheter, framför allt i Azerbajdzjan.
In the economic field too, these countries should develop and gradually become for us important trading partners and suppliers, particularly of oil, etc.
Slutligen torde dessa länder på det ekonomiska området komma att utvecklas till betydande samarbetspartner för vår handel och råvaruförsörjning, främst olja, etc.
The third condition, Mr President, is that faux pas or blunders must be avoided.
Det tredje villkoret, herr ordförande, är att undvika felsteg och fadäser.
We ought not to speak of Community embassies.
Man kan inte tala om gemenskapsambassader.
Delegations exist and their role must be precisely specified: they cannot take the place of the embassies of Member States.
Delegationer finns, vars roll är klart definierad. Dessa kan inte ersättas av medlemsstaternas ambassader.
In Tbilisi, the Commu­nity 'ambassador' calls himself just that.
I Tbilisi utger sig gemenskapens "ambassadör" för att vara en sådan.
He makes a fool of himself by travelling about in an armoured vehicle with a bodyguard, demanding precedence over representatives of Member States.
Han drar löje över sig själv när han kör omkring i skottsäker bil med livvakt och kräver att gå före medlemsstaternas representanter i det diplomatiska ceremonielet.
In doing this, he does no service to the good relations between Europe and Transcaucasia.
Detta agerande är inget som gynnar de goda förbindelserna mellan Europa och Transkaukasien.
Let us discourage this sort of departure from reality.
Låt oss inte uppmuntra avarter av detta slag.
I particularly approve the report's emphasis on the need for a genuine European strategy whose main elements are at present in the form of partnership agreements.
Jag ställer mig framför allt positiv till betänkandets betonande av behovet av en genomtänkt europeisk strategi, som för närvarande avsätter sina första spår i form av partnerskapsavtal.
This means, firsdy, that the European Union must not let the fragmented interventions of its Member States be devel­oped on their own, separately from each other.
Detta innebär å ena sidan att Europe iska unionen inte bör låta medlemsstaterna genomföra sina olika insatser oberoende av varandra.
A genuine European Union strategy must prevent Member States from trying to outbid each other, as this could be danger­ous in this ultra­sensitive region.
En i sann mening europeisk strategi inom Europeiska unionen måste und vika overbudspolitik från medlemsstaterna, något som skulle kunna vara riskabelt i detta hyperkänsliga område.
The Nagorno­Karabakh affair is a sad example of this, but it is one that, fortunately, we might hope is being resolved.
Ett tråkigt exempel på det är' konflikten i Nagorno-Karabach, som förhoppningsvis är på väg att lösas.
Secondly, a true European strategy must take into consid­eration not only aspects that are common to all three countries but also those that are specific to each: they are neighbouring countries with theh own very strong charac­teristics that have been in almost continuous conflict with each other.
Å andra sidan innebär en gemensam europeisk strategi att vi tar hänsyn inte bara till vad som förenar, utan också särskiljer de tre länderna. Dessa till varandra gränsande länder uppvisar mycket markerade särdrag och deras inbördes konflikter är av närmast permanent natur.
Blot (ΝΓ). ­ (FR) Mr President, Ladies and gentlemen, this report is very interesting but its very title perhaps betrays the extreme nature of a deliberately global ap­proach.
Blot (NI). - (FR) Herr ordförande, ärade kollegor, detta är ett mycket intressant betänkande, men redan dess titel avslöjar kanske att den medvetet anlägger ett mycket globalt perspektiv, som går till överdrift.
History shows that any artificial attempt to make Transcaucasia into a political and cultural unit is doomed to failure.
Historien har lärt oss att alla konstlade försök att vilja göra Transkaukasien till en politisk och kulturell enhet är dömda att misslyckas.
At the very least, Azerbaijan does not have the same cultural identity as Armenia or Georgia.
Allra minst har Azerbajdzjan samma kulturella identitet som Armenien och Georgien.
As a result, national policies simply cannot be replaced because they are much more varied in approach than a single European policy.
Av den anledningen är nationell politik ett helt och hållet oersättligt instrument, eftersom den är så mycket mer nyanserad än en enhetlig europeisk politik.
For example, we should not forget the special relationship between France and Armenia.
Så är exempelvis de särskilda band som förenar Frankrike och Armenien något vi inte kan bortse ifrån.
The European Union, through its constant presence, its aid programmes and a political dialogue that may develop into genuine political cooperation, must play a helpful role in the economic, democratic and political development of the region.
Europeiska unionen bör genom sin ständiga närvaro, sina biståndsprogram och en politisk dialog som kan utvecklas till ett verkligt politiskt samarbete, spela en positiv roll för
It shows clearly that many problems in many regions can only be understood and tackled if they are placed in theh historical and also their religious context.
Först vill jag tacka föredraganden, Carrère d'Encausse, för hennes utförliga och utomordentligt bra betänkande med avseende på strategin för de transkaukasiska staterna.
Having said that, and despite these reservations, it is an excellent thing that the European Union has good relations with three such diverse nations whose common interests with Europe are obvious.
Trots dessa reservationer är det utmärkt att Europeiska unionen har goda relationer till tre så olika länder, som helt uppenbart har gemensamma intressen med Europa.
That is why we are in favour of the report.
Därför röstar vi också för detta betänkande.
However, let me also point out that I see a hint of politics in this historical overview, especially in the description of the Russian puppet Shevardnadze, who I believe is always painted in too good a light.
Jag vill dock påpeka att jag ser en viss politisk färgsättning i denna historiska återblick, i synnerhet om jag betraktar beskrivningen av den ryske marionetten Sjevard-nadze, som enligt min åsikt alltid beskrivs alltför positivt.
This week, all these years later, the French paper Le Figaro talks of Azerbaijan as the Kuwait of the Caucasus.
Denna vecka, så många år senare, talar den franska tidningen Le Figaro om Azerbajdzjan som det vore Kaukasus Kuwait.
Times may change.
Tiderna kan förändras.
Why am I as a Dutch MEP interested in this region?
Varför vill jag som nederländsk parlamentsledamot intressera mig för det här området?
Because I think that beneath the soil of the Caucasus lies a product which interests the whole world, and that is important for stability.
Eftersom jag inser att under markytan i Kaukasus finns en vara som hela världen är inblandad i, och det är viktigt för stabiliteten.
Finally, I would like to use my brief speaking to underline the importance of the Transcaucasian region - especially in with regard to its links with its neighbours, in particular Turkey - in terms of our future energy supplies.
Jag vill dock använda min korta talartid till att än en gång poängtera hur viktigt det transkaukasiska området är -särskilt i dess relation till sin granne Turkiet - med tanke på vår framtida energiförsörjning.
We must do our utmost, in the interests of the people of Transcaucasia but also in our own European interests, to seek stability in this region.
Vi måste göra allt som står i vår makt att för att stabilisera detta område, både i den transkaukasiska befolkningens och i vårt eget europe iska intresse.
Mrs Carrère d'Encausse's report reads like a historical novel.
Betänkandet av fru Carrère d'Encausse kan man läsa som en historisk roman.
One thing becomes clear.
En sak är klar.
The problems are many and varied and the solutions will be too.
Problemen är vittomfattande och det kommer också lösningarna att vara.
Europe can play a major role here, firsdy by drawing up a list of the region's economic requirements and above all by seeking, by means of an active presence, to underwrite politically the independence of these countries, the furtherance of de mocracy and the rights of minorities.
Europa kan där spela en viktig roll genom att allra först göra en inventering över vad som är ekonomiskt nödvändigt i regionen och framförallt genom ätt försöka genom aktiv närvaro i området att ge politisk garanti för de staternas självständighet, främjande av demokratin och garantier för minoritetsgrupper.
A very important part can be played here by the OSCE, for example.
Där kan till exempel OSSE spela en mycket viktig roll.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I must say how sorry I am that implacably strict time limits prevented us hearing Mrs Carrère d'Encausse, the undisputed authority on the issues in this region.
Oreja Aguirre, ledamot av kommissionen. - (ES) Herr ordförande och övriga ledamöter, jag måste erkänna att jag starkt känt hur den obevekliga tidsbegränsningen har hindrat oss att höra mer av föredragningen från Carrère d'Encausse, som är en odiskutabel expert på denna regions frågor.
I want to congratulate her on this very exhaustive and profound report.
Jag vill verkligen uttrycka min uppskattning till henne för detta omfattande och grundliga betänkande.
She has done the Union a great service by highlighting the strategic importance of the region and emphasizing our interests in it.
Hon har gjort unionen en stor tjänst genom att påvisa regionens strategiska betydelse och understryka våra in tressen där.
The first of those interests is the need to help these countries; help them to evolve into independent democracies, tight ening theh bonds with Europe and putting an end to the conflicts they are involved in.
Vårt första intresse är nödvändigheten av att bistå dessa länder. Att hjälpa dem att utvecklas mot självständiga demokratier, stärka deras band med Europa och få slut på de konflikter som de är indragna i.
There exists an arrangement called the Black Sea Economic Cooperation Area.
Det finns ett samarbetsavtal med Svarta havet.
This provides a useful access route to the region, returning via the Danube and the Rhine and ultimately to the North Sea.
Det är en intressant transportväg till det området som via Donau och Rhen slutligen utmynnar i Nordsjön.
Greece is a signatory and Austria and Italy are observers.
Grekland utgör en del av det samarbetsavtalet och Österrike och Italien är med som observatörer.
It would be very important to have those countries involved in active participation in the region.
Det skulle vara av mycket stor betydelse om de länderna var inblandade i den aktiva närvaron i området.
Mrs Carrère d'Encausse has done the groundwork.
Fru Carrère d'Encausse har gett oss ramen.
The Commission and Council can now get to work.
Kommissionen och rådet kan nu sätta igång.
I warmly endorse this report.
Jag står av hjärtat bakom detta betänkande.
Féret (NI). - (FR) Mr President, I would first like to emphasize the high quality of the masterly report once more presented to us by Mrs Carrère d'Encausse.
Féret (NI). - (FR) Herr ordförande, allra först vill jag understryka vilken kompetent och imponerande lektion Carrère d & acute;Encausse än en gång bjudit oss på.
In spite of the time that has gone by since the Commission's communication on a possible European Union strategy in the region was drafted, sadly the situation in the Caucasus has not changed substantially.
Trots den tid som gått sedan kommissionen kom med sitt meddelande om en möjlig strategi från Europeiska unio nens sida för denna region, har situationen i Kaukasien tyvärr ej genomgått några större förändringar.
There can be no lasting recovery unless the three countries concerned can find a way to coexist with their neighbours, and there will be no return on all the investment we have made in terms of humanitarian and food aid, technical assistance and loans, which amounts to over ECU 800 million since independence.
Man kan inte åstadkomma en varaktig återuppbyggnad om de tre länderna i fråga ej kan finna ett sätt att leva tillsammans, sinsemellan och med övriga grannländer. Då blir alla våra investeringar där fraküösa, dvs. investeringar vi gjort i form av humanitär hjälp och livsmedel, tekniskt bistånd samt lån på mer än 800 miljoner ecu sedan självständig heten.
We hoped to take advantage of our position as leading donor in the region to support the international efforts to resolve the conflicts, especially in Nagorno-Karabakh.
Vi hoppades kunna dra fördel av vår situation som främsta biståndsgivare i regionen för att stödja de interna tionella ansträngningarna för en lösning på konflikterna, särskilt den mellan Nagorno-Karabach.
Not only that, but I am completely convinced by the arguments developed in favour of close cooperation be tween the European Union and the three Transcaucasian Republics.
Jag låter mig för övrigt helt och hållet övertygas av argumenten för ett nära samarbete mellan Europeiska unionen och de tre transkaukasiska republikerna.
The oil resources in Azerbaijan obviously carry a lot of weight.
De underjordiska oljefyndigheterna i Azerbajdzjan utgör natur ligtvis ett tungt vägande skäl.
The question that arises is to know whether the need for Europe not to leave the field open to American companies aheady present in Baku should prevail over the risk it runs in teasing the Russian giant on its frontiers.
Frågan är om Europas behov av att inte låta de amerikanska bolag som redan finns på plats i Baku få fritt spelrum, skall väga tyngre än risken för att Europa väcker den ryska björnens vrede vid gränsen.
To this question my reply is 'yes'.
Jag besvarar frågan med ett ja.
On the other hand, I do not think we have to take into account the desire of Transcaucasian peoples to become integrated into European structures.
Däremot tycker jag inte att vi är skyldiga att ta hänsyn till de transkaukasiska folkens önskan om att införlivas i de europeiska strukturerna.
The Transcaucasian Republics are no more Euro pean than Turkey, Morocco or South Korea.
De transkaukasiska republikerna är inte mer europeiska än Turkiet, Marocko eller Sydkorea.
The argument for a return to Europe, to one of the sources of its culture, is not acceptable unless we are prepared to envisage the incorporation into the European Union of the former Mesopotamia, of han, of Iraq and thus, why not, to make Baghdad the capital of a future greater Europe.
Argumentet om ett återvändande till Eu ropa, en av områdets kulturella källor, saknar relevans, såvida vi inte är beredda att acceptera att Europeiska unionen utökas med före detta Mesopotamien, Iran och
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, I want to begin by warmly thanking the rapporteur, Mrs Carrère d'Encausse, for her detailed and excellent report on the strategy towards the Transcaucasian states.
Även om rådet inte kom till en gemensam ståndpunkt enligt vårt förslag, antog det dock några beslut som gett oss möjlighet att stimulera det regionala samarbetet i Kaukasien, såväl genom samarbetsavtal som genom vårt Tacisprogram, särskilt inom energi- och transportområdena.
For all these reasons, I consider early ratification of the three agreements essential. The aim in drafting them was that they should be as similar as possible.
Tack vare detta fortsätter vi att räkna med kapital för att gå vidare med vårt ekonomiska samarbete med de enskilda republikerna enligt våra politiska målsättningar.
If we aspire to play an important role in the region, our relations with each of these countries requires special attention and, at the moment, the Commission is not only welcomed as an important donor, but is also respected - and this was recognized in some of the speeches here - for its impartiality.
Detta ger oss också en ram för utveckling av Europas ekonomiska närvaro, vilken är betydelsefull för balansen i de viktiga politiska säkerhetsfrågorna, särskilt i Armenien och Azerbajdzjan.
We cannot endorse this kind of strategy, which may be well-meaning but totally overlooks the real facts.
Det är av stor vikt att vi fortsätter att visa att vi förstår vilka problem alla parter måste ta itu med.
must remember that while Armenia's concern is the blockade, Azerbaijan's is to end the occupation of its territories, including those outside Nagorno-Karabakh, and the return with guarantees of over a million refugees.
Det händer ingenting när det gäller att modifiera Tacis för att kunna ta itu med saken genom sociala åtgärder, och det händer ingenting när det gäller att verkligen komma fram till en fredlig lösning.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I wish to explain the reason why, in spite of what I said just now, I voted against the final version of the report before us, thus being the only Member to have done so.
Fabre­Aubrespy (I­EDN). ­ (FR) Herr ordförande, jag vill gärna förklara skälet till att jag trots vad jag nyss gav uttryck för röstade mot det betänkande som i sin slutliga version har förelagts oss.
I agree with the contents of the report except for one word, a word that for me is fundamental, when it says that we encourage the Commission and the Council to open Community embassies.
Beträffande den demokratiska utvecklingen i regionen följer kommissionen på nära håll situationen och försöker skynda på en fortsättning av framstegen.
The Community cannot have an embassy in a country.
Det viktigaste är att de båda länderna förstår att man måste åstadkomma förbättringar och här kan vi dra nytta av våra program för tekniskt bistånd som påtryck­ningsmedel.
Doing this, and wanting to do it ignoring reality, is to do the European Union no favours.
Vi bör också betona att ju starkare våra bilaterala förbindelser är, desto större möjligheter har vi att åstadkomma verkliga framsteg.
The Commission will monitor the development of democracy in the region closely and bring pressure to bear to ensure that progress continues.
Jag instämmer i betänkandets innehåll sånär som på en och för mig avgörande punkt, nämligen när det sägs att vi uppmuntrar kommissionen och rådet att upprätta särskilda gemenskapsambassader.
The most important thing is that the two countries understand that there must be improvements, and to achieve that we must provide support through our technical assistance pro grammes, and emphasize that the stronger our bilateral relations, the more opportunities we will have to make real progress.
Att ha det och vilja ha det trots alla realiteter är att göra Europeiska unionen en otjänst.
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: IMBENI vice ordförande
President. - The debate is closed.
Ordföranden. ­ Jag förklarar debatten för avslutad.
We shall now proceed to the vote.
Vi skall nu genomföra omröstningen.
At present, contrary to what speakers said just now, embassies of several countries do exist.
Tvärtemot vad som nyss påstods av talarna är de olika medlemsstaterna för närvarande representerade genom ambassader.