natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from the clearance operation, which led to more funds being recovered than assumed in the budget (ECU 612 million as against ECU 500 million), the relatively favourable development as regards requirements mainly
Bortsett från avslutandet av räkenskaperna som ledde till att mer kapital inkasserades än vad som antogs i budgeten (612 miljoner ecu jämfört med 500 miljoner ecu), var den relativt gynnsamma utvecklingen i fråga om behov huvudsakligen en följd av en förbättrad situation på ett antal jordbruksmarknader.
FIGURE 9 Total expenditure 1985-94
FIGUR 9 Sammanlagda utgifter 1985-1994
Expenditure was less than forecast mainly because the increased production expected for autumn 1994 did not materialize.
Produktionen hamnade på 7,7 miljoner ton i stället för 7,925 miljoner ton.
Expenditure
Utgift
In addition, exports totalled 1.45 million tonnes (instead of the 1 million tonnes expected) after trade resumed with North Africa following an interruption due to mad-cow disease.
Dessutom uppgick den samlade exporten till 1,45 miljoner ton (i stället för 1 miljon ton som man hade väntat) sedan handeln med Nordafrika hade återupptagits efter ett avbrott som berodde på galnakosjukan.
ECU 4 786 million
4 786 3 569 3 466,6 miljoner ecu miljoner ecu miljoner ecu
ECU 3 466.6 million
(miljarder ecu)
FIGURE 10 Expenditure on agricultural market guarantees 1994
FIGUR 10 Utgifter för jordbruksgarantier 1994
(billion ECU)
Jordbruksgrödor
[~J Expenditure 1993
Utgifter 1993
Sheepmeat and goatmeat
Utgifter 1994
The drop in production, coupled with a resumption of exports, resulted in a virtual halt to intervention buying (12 000 tonnes in stead of 650 000 tonnes) and accordingly to a reduction in depreciation expenditure which was far greater than the increase in expenditure on refunds.
Besparingar i fråga om bidrag kunde också noteras på grund av en minskning av antalet djur för vilka det lades in ansökningar.
The under-utilization in this sector was due to the fact that some Member States were unable to pay the second advance on the 1994 ewe premium for administrative reasons.
betala det andra förskottet på 1994 års tackbidrag av administrativa skäl.
In addition, market prices were higher than expected and the number of ewes receiving the premium fell.
Dessutom låg marknadspriserna högre än väntat och anta let tackor som fick bidrag sjönk.
The rural development appropriations were underspent for the same reasons (ECU 339.7 million instead of the ECU 433 million entered in the budget).
Anslaget för landsbygdsutveckling användes i mindre ut sträckning av samma orsaker (339,7 miljoner ecu i stället för de 433 miljoner ecu som tagits upp i budgeten).
Expenditure
Slutligt anslag
ECU 1 999 million
Slutligt anslag
ECU 1 819.5 million
Ursprungligt anslag
ECU 13 425 ECU 12 840 ECU 12 652.3 million million million
13 425 12 840 12 652,3 miljoner ecu miljoner ecu miljoner ecu
The under-utilization of appropriations was due to delayed payment of the production aid for the 1993/94 marketing year.
Underutnyttjandet av anslagen berodde på försenad utbetalning av produktionsstödet för regleringsåret 1993/94.
Most of the under-utilization was due to lower expenditure on aid per hectare.
Underutnyttjandet berodde mestadels på lägre utgifter för stöd per hektar.
This had been considered likely during the budgetary procedure since the expenditure forecast was based on the maximum area eligible for such aid.
Detta hade an setts sannolikt under budgeteringsförfarandet eftersom utgiftsprognosen grundade sig på den maximala bidragsberättigande arealen för sådant stöd.
ECU 1 235 million
Ursprungligt anslag
ECU 1 087 ECU 1 057.4 million million
1235 1087 1 057,4 miljoner ecu miljoner ecu miljoner ecu
• Products of the wine-growins sector
• Produkter från vinodlingssektorn
Initial appropriation
Slutligt anslag
Final appropriation
Ursprungligt anslag
ECU 1 179 ECU 1 176.2 million million
1567 1179 1 176,2 miljoner ecu miljoner ecu miljoner ecu
Here, under-utilization was due primarily to lower expenditure on premiums because pro duction fell short of the quotas.
Här berodde underutnyttjandet huvudsakligen på lägre utgifter för bidrag eftersom produktionen inte fyllde kvoterna.
Expenditure also fell because of the smaller quantities bought in.
Utgifterna sjönk också på grund av att mindre kvantiteter köptes in.
Finally, requirements were down for conversion, control agencies and the Com munity fund for research and information.
Slutligen var behoven låga i fråga om omvandling, kontrollmyndigheter och Gemenskapsfonden för forskning och information. mation.
• Sheepmeat and goatmeat
Får- och getkött
ECU 1 665 ECU 1 556i million million
1722 1665 1 556,8 miljoner ecu miljoner ecu miljoner ecu
ECU 1 587 million
1587 1740 1 279,8 miljoner ecu miljoner ecu miljoner ecu
The reduction in expenditure was mainly due to the decline in aid for processing and to the fall in the volume of processed tomatoes, certain processed fruits and dried grapes.
Utgiftsminskningen berodde huvudsakligen på minskningen av stödet till beredning och på den minskade volymen beredda tomater, vissa bearbetade frukter och torkade vin druvor.
• Other plani sectors or products
Andra växtsektorer eller produkter
ECU 394 million
Ursprungligt anslag
ECU 420 million
394 420 287,1 miljoner ecu miljoner ecu miljoner ecu
The under-utilization was due to lower rice exports and to the low rate of implementation of the Poseican and Poseima programmes, which were also at the root of the underspending in Chapter Bl-25 (Other animal products) priorities, programming procedures and aid granted are all included in a single document.
neringsförfarandena som det beviljade stödet tas upp i samma dokument.
The financial allocation and geographical coverage of the eligible areas have been substantially increased.
Den ekonomiska tilldelningen och den geografiska täckningen av de bidragsberättigade områdena har ut ökats avsevärt.
New Community in itiatives were also launched this year, and the Cohesion Fund was set up.
Nya gemenskapsinitiativ sattes också igång under året, och Sammanhållningsfonden inrättades.
In addition, on 27 July the Commission adopted a new com munication on spatial planning: 'Europe 2000+ — Cooperation for European territorial development', which stresses the importance of intensifying cooperation in this area and identifies the tasks which can be per
Dessutom antog kommissionen den 27 juli ett nytt meddelande om fysisk planering: "Europa 2000+ -samarbete för europeisk territoriell utveckling", som betonar betydelsen av ett intensifierat samarbete på detta område och pekar ut de uppgifter som kan utföras bättre på unionsnivå.
stepped up the integration of environmental aspects into the regional policy, in the single programming documents and Community support frameworks as well as the Community initiatives.
Med detta fördes också miljöaspekterna in mer än förut i regionalpolitiken, såväl i de ge mensamma programplaneringsdokumenten och gemenskapens ramprogram för stöd som i gemenskapsinitiativen.
01' those sectors in which there was an in crease in expenditure, the case of pigmeat should be mentioned; the increase in expenditure there was due primarily to the measures which had to be introduced following the out break of classical swine fever in Germany.
Bland de sektorer där det inträffade en ökning i utgifterna bör fallet griskött nämnas; utgiftsökningen där berodde huvudsakligen på de åtgärder som måste införas till följd av epidemin med klassisk svinfeber i Tyskland, Belgien och Nederländerna.
Belgium and the Netherlands. In view of the need to support the internal market, special exports had to be made to Russia, Belarus and Ukraine.
Med hänsyn till behovet av att stödja den inre marknaden måste särskild export äga rum till Ryssland, Vitryssland och Ukraina.
Regional policy played an important role in the accession negotiations.
Regionalpolitiken spelade en viktig roll i med lemskapsförhandlingarna.
One Austrian region (Burgenland) was declared eligible under Objective 1.
En österrikisk re gion (Burgenland) förklarades bidragsberättigad under Mål 1.
Because of their special situation, it was also decided to create a new Objective 6 for regions in the Nordic cou ni ries with a low population density.
Beträffande de nordiska länderna beslutades det också att på grund av de ras särskilda belägenhet skapa ett nytt Mål 6 för regioner med låg befolkningstäthet.
The 1994 budget earmarked ECU 18 912 million for operations under the three Structural Funds.
11994 års budget avsattes 18 912 miljoner ecu för transaktioner under tre strukturfonder.
Out of this total ECU 18 592 million was actually committed:
Av denna totalsumma gjordes i verkligheten åtaganden med 18 592 miljoner ecu:
It should also be noted that there was overspending in the eggs and poultrymeat sector as a result of increased exports, and in the fibre plants sector because of the volume of cotton produced in the 1992/93 marketing year (985 000 tonnes instead of the 880 000 tonnes on which the budget was based).
Det bör också noteras att anslagen överskreds inom ägg- och fjäderfäsektorn till följd av den ökade exporten och inom fiberväxtsektorn på grund av den volym bomull som producera des under regleringsåret 1992/93(985 000 ton i stället för de 880 000 ton som budgeten grundade sig på).
(ECU million)
(miljoner ecu)
Heading 2 -operations
Rubrik 2 — Strukturella åtgärder
The structural aspects of the common fisheries policy were grouped together in a single financial instrument — the IFGF — allowing aid to be granted as part ol' structural operations in this sector.
De strukturella aspekterna av den gemensam ma fiskeripolitiken samlades i ett gemensamt finansiellt instrument - FFU - varigenom det blev möjligt att ge stöd som en del av strukturella åtgärder inom denna sektor.
In the 1994 budget this instrument was allocated ECU 379 million, which was committed in full.
11994 års budget tilldelades detta instrument 379 miljoner ecu, ett belopp med vilket åtaganden gjordes fullt ut.
The Union supports six specific objectives with the Structural Funds and the IFGF.
Unionen stöder sex särskilda mål med strukturfonden och FFU.
The strengthening of economic and social cohesion was continued this year, in partnership with the Member States and the regions, with a view to reducing the gap between the levels of development of the different regions, helping the less-favoured regions (including rural areas) to catch up, promoting job creation and helping workers to adjust to in dustrial change.
Stärkandet av den ekonomiska och sociala sammanhållningen fortsatte under året i sam arbete mellan medlemsstaterna och regionerna, i syfte att minska gapet mellan de olika regionernas utvecklingsnivåer, hjälpa de min dre gynnade regionerna (bl.a. landsbygdsområden) att komma ifatt, främja sysselsättningsskapande åtgärder och hjälpa arbetstagarna att anpassa sig till förändringarna inom industrin.
In the context of the second phase of the reform of the Structural Funds (1994-99), 1994 saw the adoption of the Com munity support frameworks and single pro gramming documents, which are produced by a simplified procedure whereby the strategic
Inom ramen för den andra fasen av reformeringen av strukturfonderna (1994-1999), antogs under 1994 gemenskapens ramprogram för stöd och gemensamma programplaneringsdokument som produceras genom ett förenklat förfarande varigenom såväl de strategiska prioriteringarna och pla
Figure 11 gives a breakdown ol' the Community contribution to each Member State under the various objectives.
I figur 11 finns en specificering av gemenskapens bidrag till varje medlemsstat under de olika målen.
The Community's total contribution under Objective 1 over the period 1994-99 comes to ECU 93 810 million,
Gemenskapens samlade bidrag under Mål 1 för perioden 1994­1999 hamnar på 93 810 miljoner ecu.
D As regards Objective 2 (converting the regions, including employment areas and urban communities, seriously affected by
D Vad beträffar Mål 2 (omvandling av regio­ner, inklusive sysselsättningsområden och
D The Commission, in partnership with the authorities concerned, has adopted all the Community support frameworks (CSFs) and single programming documents (SPDs) for Objective 1 (development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind).
D Kommissionen har i samarbete med berör­da myndigheter antagit alla gemenskapens stödramar och gemensamma programpla­neringsdokument för Mål 1 (utveckling och strukturell anpassning av regioner som sackar efter i utvecklingen).
Objectives 3 and 4 ECU 13.9 billion 23%
Mål nr 3 och 4 13,9 miljarder ecu 23'
Objective 1 ECU 93.8 billion 15%
Mål nr 5b 6,1 miljarder ecu n %
25 breakdown of Community assistance be tween the Member States have been approved.
25 för allt uppdelningen av gemenskapsbiståndet mellan medlemsstaterna godkänts.
industrial decline), the list of eligible regions has been drawn up and the indicative allocation of commitment appropriations to the Member States has been fixed.
stadssamhällen, som är allvarligt drabbade av industrinedläggelser), har listan över bidragsberättigade regioner upprättats och den vägledande tilldelningen av åtagandebemyndiganden till medlemsstaterna har fastställts.
D Finally, the total allocation for Objective 5b) (development and structural adjust ment of rural areasl comes to ECU 6 667 million for the period 1994-99. Of this amount.
D Den totala tilldelningen till Mål 5b (utveckling och strukturell anpassning av landsbygdsområden), slutligen, hamnar på 6 667 miljoner ecu för perioden 1994-1999.
9% has been earmarked for Com munity initiatives; the balance (ECU 6 134 million at 1994 prices) is for the Community support frameworks.
Av detta belopp har 9% av satts för gemenskapsinitiativ; återstoden (6 134 miljoner ecu i 1994 års priser) är för ge menskapens stödramar.
The following objectives have been adopted: improvement at local level: innovative training, research and environmental measures: dissemination of the results of research and technological development: taking account of the en vironment in conversion strategies; and support for local development initiatives involving investment aid. project engineering or economic promotion.
Följande mål har antagits: förbättringar på den lokala nivån; förnyande åtgärder inom utbildning, forskning och på miljöområdet; spridning av resultaten från forskning och teknisk utveckling; hänsynstagande till miljön i omvandlingsstrategier; stöd till lokala utvecklingsinitiativ som innefattar investeringsstöd, projektutveckling eller marknadsföring.
The development priorities are the establishment of the basic infrastructures needed for economic development, adjust ment of agriculture to market changes, improvement of living conditions in rural areas, the development of human resources and the exploitation of natural resources and the environment.
Prioriteringarna inom utvecklingen är upprättandet av de grundläggande infrastrukturer som behövs för ekonomisk ut veckling, anpassning av jordbruket till marknadsförändringar, förbättring av livsvillkoren på landsbygden, utveckling av mänskliga resurser och bruk av naturresurser och miljön.
D For Objective 3 (combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market), the following priorities were selected in partnership with the national authorities: improving the job prospects of the long-term unemployed: pro moting the integration into working life of young people seeking jobs: improving the job prospects of persons threatened by exclusion from the labour market: and pro moting equality of opportunity for men and women on the labour market.
D För Mål 3 (att bekämpa långtidsarbetslöshet och utslagning på arbetsmarknaden och underlätta ungdomars integration i ar betslivet) valdes följande prioriteringar i samarbete med de nationella myndigheter na: förbättring av de långtidsarbetslösas utsikter på arbetsmarknaden; främjande av arbetssökande ungdomars integration i arbetslivet; förbättring av utsikterna i ar betslivet för människor som hotas av ut slagning från arbetsmarknaden; främjandet av jämställdhet mellan män och kvinnor på arbetsmarknaden.
In March 1994. following on from its com munication adopted in 1993. the Commission fixed the fields of action for the Community initiatives until 1999: cross-border coopera tion, rural development, the most remote regions, employment and human resources, industrial change, urban policy and fisheries.
Som en uppföljning av meddelandet från 1993 fastställde kommissionen i mars 1994 verksamhetsområdena för gemenskapsinitiativ fram till 1999: gränsöverskridande samarbete, landsbygdsutveckling, särskilt avlägsna regioner, sysselsättning och mänskliga till gångar, förändringar inom industrin, politik för städerna och slutligen fiskerinäringen.
The total contribution planned by the Union comes to ECU 11.85 billion, in addition to a reserve of ECU 1.6 billion.
Det samlade bidrag som unionen planerar hamnar på 11,85 miljarder ecu, förutom en re serv på 1,6 miljarder ecu.
The 1994 allocation totalled ECU 5 841 million, of which ECU 5 564 million was actually committed.
Tilldelningen för 1994 uppgick till sammanlagt 5 841 miljoner ecu, varav det i verkligheten gjordes åtaganden för 5 564 miljoner ecu.
D The priority measures for Objective 4 (adaptation of workers to industrial change and to changes in production systems) are as follows: anticipating trends on the labour market and vocational qualification needs: developing training, guidance and advice facilities; improving new and existing training schemes so that workers are better qualified to meet new requirements: and technical assistance measures in the fields of information, counselling, services and assessment.
D De prioriterade åtgärderna för Mål 4 (arbetstagarnas anpassning till förändringar inom industrin och förändringar av produktionssystem) är följande: att förutse tendenser på arbetsmarknaden och behov av yrkesutbildning; att utveckla resurserna i fråga om utbildning, vägledning och rådgivning; att förbättra nya och befintliga ut bildningsprogram så att arbetstagarna är bättre rustade för att uppfylla nya krav; åt gärder för tekniskt bistånd inom information, rådgivning, tjänster och utvärdering.
An indicative financial allocation of ECU 13 948 million is planned for Objectives 3 and 4.
En vägledande finansiell tilldelning av 13 948 miljoner ecu planeras för Mål 3 och Mål 4.
D As regards Objective 5a) (speeding up the adjustment of agricultural structures in the framework of the reform of the common agricultural policy), the single programming documents and, in particular, the
D Vad gäller Mål 5a (påskyndande av anpassningen av jordbruksstrukturer inom ramen för reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken) har de gemensamma programplaneringsdokumenten och fram
As regards the integrated Mediterranean pro grammes, implementation of the 15 Italian programmes covering 16 regions in the Centre-North and the Mezzogiorno con tinued in 1994.
Vad gäller de integrerade Medelhavsprogrammen, fortsatte genomförandet av de femton italienska programmen som täcker sexton re gioner i mellersta och norra Italien och i Syditalien under 1994.
The Cohesion Fund was set up by the Treaty on European Union and t'irsi started operating in 1993.
Sammanhållningsfonden inrättades genom Fördraget om Europeiska unionen och inledde sin verksamhet under 1993.
1993-99 amounts to ECU 15.15 billion (1992 prices).
Tilldelningen till Sammanhållningsfonden för den period som täcks av budgetplanen för 1993-1999 uppgår till 15,15 miljarder ecu (1992 års priser). Åtagandebemyndigandena
The commitment appropriations for the 1993 and 1994 financial years were set at ECU 1 565 billion and ECU 1 853 billion respectively.
Den 26 april antog rådet och parlamentet det fjärde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (1994-1998) med en budget på 12,3 miljarder ecu för den täckta perioden (med en möjlighet till ytterligare 700 miljoner ecu för 1997/1998, om inte annat följer av en utvärdering av programmet och gemenskapens finansiella belägenhet).
In 1993-94. the total commitment appropriations for financing projects in Ireland. Greece.
900 miljoner ecu härav är avsedda för Gemensamma forskningscentrets icke-nukleära (600 miljoner för budgetåren 1993 och 1994 fastställdes till
Portugal and Spain amounted to ECU 1 852 million, of which ECU 923 million were allocated to en vironmental projects and ECU 929 million to projects relating to transport.
1993-1994 uppgick de samlade åtagandebe myndigandena för finansiering av projekt i Grekland, Irland, Portugal och Spanien till 1 822 miljoner ecu, varav 923 miljoner ecu tilldelades miljöprojekt och 929 miljoner ecu projekt rörande transporter.
ECU 13 million were committed for technical assistance in 1993-94.
13 miljoner ecu avsåg åtaganden för tekniskt bistånd 1993-1994.
Its objective is to strengthen économie and social cohesion by improving transport in frastructures and environmental protection in Ireland, Greece, Portugal and Spain.
Under 1994 fortsatte kommissionen att ge nomföra de existerande programmen för forskning och teknisk utveckling.
The breakdown by country of sums committed for projects is shown in the following table. In 1994, a total of 51 projects were financed by the Cohesion Fund (20 in Greece.
Året var en verklig vändpunkt eftersom det utgjorde slut punkten för andra och tredje ramprogram mets åtaganden.
9 in Spain, 9 in Ireland and 13 in Portugal).
Framför allt fullbordade
Breakdown million ECU
Fördelning milj. ecu
Heading 3 — Internal policies
De tillgängliga anslagen för FTU 1994 hamnade alltså på:
(a) Budge!, not including EEA contributions Indirect action and shared-cost projects 2 483 Direct action by Joint Research Centre 277
(a) Budget, exklusive EES-bidrag Indirekta åtgärder och projekt med kostnadsdelning Direkta åtgärder av Gemensamma forskningscentret (b) EES-bidrag Indirekta åtgärder och projekt med kostnadsdelning Direkta åtgärder av Gemensamma forskningscentret
ECU 900 million of this is for the Joint Research Centre's non-nuclear (ECU 600 million) and nuclear (ECU 300 million) activities.
1994: 1 067 miljoner ecu för generisk teknik; ramprogrammet från central- och östeuro peiska laboratorier och företag sammanlagt 11 miljoner ecu.
ECU 2 171 million was committed for the various aspects of the third framework pro gramme in 1994: ECU 1067 million for enabling technologies; ECU 679 million for the management of natural resources: and ECU 21 million for the management of in tellectual resources.
679 miljoner ecu för förvaltning av naturresurser; 21 miljoner ecu för förvaltning av in tellektuella tillgångar.
Accompanying measures and support for programmes, divided between strategic analysis, transsectoral activities, preparatory measures for the fourth framework programme, measures to combat fraud, exploitation of the industrial potential of Community research, technological development and demonstration policy (which for the first time includes demonstration projects for energy technologies such as Thermie), supplemented the Commission's indirect action (ECU 675 million).
Kompletterande åtgärder och stöd till programmen, uppdelade mellan strategisk analys, sektorsöverskridande verksamheter, förberedande åtgärder för det fjärde ramprogrammet, åtgärder mot bedrägeri, utnyttjande av gemenskapsforskningens industriella potential och teknisk utveckling och demonstration (som för första gången in begriper demonstrationsprojekt för energiteknik, t.ex. Thermie) kompletterade kommissionens indirekta åtgärder (675 miljoner ecu).
In 1994 the Commission continued to implement the existing research and technological development programmes. The year was a real turning-point as it marked the end of the second and third framework programmes as regards commitments.
Under hela 1994, slutåret i GFC:s program för 1992-1994, fortsatte de åtta instituten in om GFC sitt arbete på centrets fyra verksamhetsområden: särskilda forskningsprogram