natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First of all, there was the direct trigger of speculative capital movements, then the failure, deliberate or otherwise, to create all the necessary institutions and conditions.
Jag kan inte annat än helt och hållet instämma i analysen av det aktuella läget i Ryssland, som för en stund sedan framfördes av kommissionens ordförande.
The future President of the Euro pean Bank in London recently stated that we in the West were pleased about many of the spectacular privatisations in Russia and did not see that the essential economic and political institutions were not being created. We must also be openly critical of regimes that are partly corrupt, of combinations of economic, political and military power in the hands of certain elements within the administration and of inattention to social needs and human distress in some countries.
Jag skulle ändå vilja tillägga, att vilka reformer det än kan vara som inleds i Ryssland, reformer som framför allt syftar till bättre fungerande institutioner och ett återupprättande av den allmänna budgetära och makroekonomiska balansen, så kan inte ryssarna med den bästa vilja i världen lösa krisen på egen hand.
Many of these patterns were identical from Indonesia to Russia without our really having no ticed.
De är, åtminstone på kort sikt, motta gare av ett stöd från sina europeiska partner, eftersom vi
The answers that I have received, especially from the Commission, are not entirely satisfactory.
Den andra reformen som ständigt skjuts upp gäller markägande.
What are we to do about speculative movements of capital?
Detta har hindrat utvecklingen av det privata jordbruket i Ryssland, och därför har regeringen tvingats importera för att föda befolkningen, vilket är absurt i en stat med enorma jordbruksmöjligheter.
I am pleased that we did not follow the advice of those who, in the spring of this year, were still speaking of the euro as a premature birth.
Om det blir hungersnöd i Ryssland är det inte p.g.a. reformerna, utan för att de inte har genomförts.
to be seen now, presumably because they are busy burn ing their speeches!
Men politiska kriser, om de inte är farliga, kan vara välgörande, förutsatt att de inte mynnar ut i en katastrof.
Also, simply pointing the finger at those responsible - or those supposedly responsible - for the current Russian crisis, whether this involves the IMF or other agreements, will not help Russia to escape the impasse.
Trots att situationen är dubbelt farlig, att folket inte längre har förtroende för de styrande, och inte heller för politiken; trots att landet splittras, med regioner som isolerar sig eftersom det inte finns någon stat; trots att hotet om en explosion är överhängande - trots detta har Ryssland inte sjunkit ner till oroligheter på gatorna, till anarki eller till ett politiskt vågstycke med en diktatorslärling i spetsen.
In my speech I should like to concentrate on the situation in Russia.
Jag frågar vilka de egentligen är som vi räddar med IMF:s pengar.
A united, democratic and stable Russia is of paramount interest to us Europeans.
Jag svarar att de är spekulanter, kasinospelare och skurkar.
That sort of Russia, as an equal partner of the European Union and of NATO, can make a decisive contribution to stability and con structive development in Europe.
I Ryssland har västvärldens banker med tyskarna i spetsen satsat kanske hundra miljarder ecu, sådana pengar som de ryska ekonomimafiosi i sina egna namn låtit cirkulera tillbaka till väst.
We can lend support, and we can help the Russians to help themselves, so that they will be able to clear away the ballast of the Soviet regime and the planned economy.
Måste väst genom att övernationellt socialisera Rysslands skulder bibehålla människor vid makten som med hjälp av pengar och TV förslavar sitt folk?
At the same time, we must get round to talking about the basics, by which I mean such fundamental elements as a functioning administration, which is the key to the imple mentation of social, environmental and, above all, economic improvements, as well as to a rational and balanced interactive relationship between central government and the regional authorities.
Måste väst rädda presidenten i namn av en sådan reformpolitik som redan fördömts av det ryska folket?
Such a market economy must be embedded in a framework of social justice and environmental responsibility as we understand them.
Högern har redan förstört sitt eget alternativ och utsikterna att rädda sig från krisen.
I can only heartily applaud the analysis of the current sit uation in Russia presented a few moments ago by the President of the Commission.
Jeltsins och dumans överenskommelse om utnämningen av Primakov satte stopp för krisen, åtminstone för tillfället.
However, I would add that, whatever the reforms possibly undertaken in Russia -which should target first and foremost better operation of the institutions and reestablishment of the main budget ary and macroeconomic balances - the Russians, with the best will in the world, cannot resolve the situation on their own.
En ny maktbalans är på väg att uppstå. För första gången har regeringschefen en egen legitimitet, och du man som har försett honom med den kan bara stödja honom, även om kommunisterna inte skyndar sig att delta.
They are, in the short term at least, essentially dependent on the assistance of their European partners, with whom they are already forming an inevitable com munity, if only on the security level.
Presidenten har, underförstått, tvingats överge en del av sin makt.
This assistance must not just involve the injection of another several thousand million ecus into the system.
Det är alltså ett mer balanserat politiskt system som avtecknar sig, mer demokratiskt.
Basically, as loans need to be granted, we should improve the system for granting these, with the nonchalance and thoughtlessness with which they were granted in the 1970s to middle-income countries being an example, par excellence, of what must be avoided.
Vad som krävs är att det systemet skrivs in i konstitutionen, vilket kommer att sätta punkt för de fruktlösa striderna mellan alla makt centrum, och för handlingsförlamningen.
It also seems essential to me, in the long term, to increase cooperation in all areas: political, economic, administrative and, I would add, between the citizens of the Euro pean Union and the citizens of the Russian Federation, so that progress can also be made on the local, micro-economic and humanitarian level.
Kommunisterna kommer att delta i regeringen, vilket inte betyder att de kommer att ta över den.
Basically, we must make a personal investment in all these areas.
Det betyder bara att de inte längre kommer att nöja sig med att kritisera och blockera.
Carrère d'Encausse (UPE). - (FR) Mr President, a storm struck Russia this summer, which immediately led to the conclusion that the democratic transition had failed and that Communism was returning.
Schroedter (V). - (DE) Hen ordförande, hen kommissionär, ärade rådsföreträdare!
Before proposing any solutions, we must understand what happened.
Ryssland är typexemplet på att en ekonomisk omvandlingsprocess måste följa omedelbart på framgångarna av en demokratisk utveckling.
I agree with Mr Swoboda that we Europeans undoubtedly made a great mistake in the past, for although we gave money, we left the provision of advice to a host of Harvard professors who preached pure free-market capital ism.
Gårdagens utnämning av en vice premiärminister, en re formivrare, AlexandrTjokin, vittnar om att Primakov inte bara är, som man säger, en KGB-chef, utan en man med auktoritet som inte är dumans gisslan.
I believe in a social market economy which takes account of all the national structures and is designed to strengthen small and mediumsized businesses, which are the basis of economic development in Russia.
Ingen i Ryssland, inte ens Zjuganov, vill gå bakåt, men alla ryssar vet, att i den här krisen måste alla delta i det demokratiska förändringsarbetet - alla, inbegripet kommunisterna.
We must also seek ways and means of recovering the 150 billion dollars which has found its way into private hands within and outside Russia, so that it can be used for the nation's economic development.
Det är det man måste förstå för att kunna hjälpa Ryssland på ett för nuftigt sätt, och inte längre betala ut helt okontrollerade summor.
The backdrop to the crisis is an indisputable economic disaster.
Men verkligheten i Ryssland är en annan.
The rouble collapsed and was devalued by the government which also froze its external and internal debt.
Den lyder: till 80 procent en grå marknad, och de nyliberala koncepten från väst har misslyckats på den ryska verkligheten.
Prices went through the roof, the savings of the poor disappeared and the population feared, with the onset of another bleak winter, that they would have no food or heating.
Det var en falsk föreställning att allting skulle ordna sig, om bara Ryssland lyckades genomföra de reformer som IMF och Världsbanken har velat se sedan sju år tillbaka.
A frightened population may look for order in the chaos.
Hur då, när det statliga systemet har brutit samman?
We consider it essential that democratic structures and national political parties should develop.
Denna djupa förtroendekris fråntar poli tiken möjligheten att bygga upp en demokrati.
I hope, Mr van den Broek, that the aid from the European Union, such as that provided through the TACIS programme, will be tai lored to these requirements, but we shall surely have the opportunity to discuss this in greater detail.
Men jag har en känsla av att politikerna i väst är mindre intresse rade av detta faktum, än att leverantörerna av yoghurt och ost från väst har förlorat en marknad och att containrarna hopar sig i Rotterdam.
If our position is to prevail during the preparations for the G7 meeting, the European G7 participants must coordinate their ap proach.
De västliga ekonomiska förbindelserna måste i stället utformas, så att de främjar ett stabilt ekonomiskt system med ekologiska och sociala villkor och inte undergräver omvandlingsförsöken i Ryssland.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, the Russian crisis cannot be cured in the way that you would cure some one with a cold.
Stödet från väst har därför till uppgift att bidra till att övervinna denna djupa förtroendekris och bör likaså prioritera ett återuppbyggande av det sociala skyddsnätet och ett stärkande av demokratin!
fs this crisis due to the reform policy?
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Hen ordförande!
This summer's crisis is first and foremost a political crisis, even though its manifestations have been economic.
Världsekonomin har två sammanhörande delar som lever var sitt eget liv: realekonomin och pappersekonomin.
Since 1992, power in Russia has been in the hands of two opposing legal rulers: the President and the Duma, both of which are elected by universal suffrage.
Världen är ett elektroniskt kasino där spelinsatserna utgörs av olika slags börs produkter.
Many have underestimated the extent of the political, economic and social gauntlet thrown down to the Russians following the collapse of the communist regime and the end of the Soviet Union.
Ute i världen rör sig varje dag valutor till ett värde av sextio gånger mer än vad som behövs för världshandelns betalningar.
To resolve this, the 1993 constitution gave the President considerable powers and left the Duma with the power to block all decisions and all reforms.
Lalumière (ARE). - (FR) Hen ordförande, fru rådsordförande, hen kommissionär!
This systematic block-
Jag kommer också att tala
IN THE CHAIR: MR AVGERINOS
Den ekonomiska, finansiella och sociala krisen gör det befogat att tala om bankrutt.
Vice-President ing of reforms, in particular tax reform and land owner ship reform, has had dramatic consequences. By refusing tax reform, the Duma has deprived the State of the means to levy taxes and therefore to function, and a State without financial resources cannot exist.
Grundläggande reformer, som t.ex. ett konekt fungerande skattesystem, som t.ex. en uppdelning av land, som t.ex. respekt för avtal och kontrakt, som t.ex. ett minimum sociala rättigheter och socialt skydd - allt det här handlar inte om erövringar som kan utgöra grunden för de subtila reformer som väst kräver, dessa grundläggande reformer och mentalitetsförändringar återstår fortfarande att ge nomföra.
This has blocked the development of private agriculture in Russia and as a result the govern ment has had to import food for its people, which is ab surd in a country with considerable agricultural resources.
Ändå bör man lägga märke till att den politiska krisen, hur allvarlig den än är, hittills har ägt rum inom den institutionella ramen och med respekt för konstitutionella regler.
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Mr President, there are. two aspects of the world economy: the economy in practice and the economy on paper.
Souchet (I-EDN). - (FR) Herr ordförande!
That on paper is the bubble economy. John Maynard Keynes called it casino cap italism.
I januari stod de Silguy här och förklarade att Asienkrisen bara skulle påverka våra ekonomier marginellt.
The political crisis, resulting from the impotence of the executive, does not therefore date from last summer.
Samma typ av sköld - självklart rostfri - håller Santer upp här i dag apropå den ryska krisen.
It was simply precipitated by the Asian crisis and the fall in the prices of raw materials, the sale of which provided Russia with the bulk of its resources.
Och fortfarande är det en euro i vardande som på något sätt skall öka brandsäkerheten.
However, political crises, although dangerous, can be beneficial when they do not turn into a catastrophe. This is perhaps what is happening in Russia today.
Är det inte förmätet att förutspå att den ryska krisen, som vi inte ens hade förmågan att förutse, inte kom mer att få djupgående konsekvenser för vår ekonomiska och monetära utveckling?
Despite the dual dangers of a population which no longer has confidence in its political leaders or in politics, de spite the country breaking up as the regions turn in on themselves due to the lack of an effective State and the possibility of division, despite all this, Russia has not sunk into civil unrest, anarchy or a political adventure led by an apprentice dictator.
Nej, vi får inte dölja krisens omfattning, och de omedelbara orsakerna skall identifieras, bl.a. det anmärkningsvärda ansvaret hos det av kom munister dominerade parlamentet, som har blockerat ut formningen av de rättsliga ramar som är nödvändiga för att en rättsstat skall kunna inrättas.
I would like to ask who we are really bailing out with IMF funds? My reply would be that it is a great many speculators, casino players and thieves.
För det första kan jag med glädje konstatera att ingen här vill att vi skall avveckla vårt engagemang för denna vår stora granne och viktiga partner.
Should the West, by assuming the burden of Russian debt supranationally, keep those in power who enslave their people with money and television?
Jag är faktiskt djupt övertygad om att vi måste fortsätta med vårt samarbete och vårt stöd, med hjälp av alla möjliga och tänkbara medel.
Must the West rescue a president in the name of a reform policy which has already re ceived the verdict of the Russian people?
Det ryska folket behöver känna att den europeiska familjen förstår och stöder det.
The right have destroyed the alternative they offered, and any prospect of a rescue from the crisis.
Låt oss se till att vår attityd aldrig kan tolkas på det sättet, vilket skulle kunna utlösa den värsta sortens främlingsfientliga reaktioner i Ryssland. land.
Democracy sustained such damage when the parliament building in Moscow was shelled in 1993 that it has not yet regained the necessary credibility in the eyes of the Russian people.
Eftersom de har skuldsatt sig i dollar, men bara har inlåningar i rubel, kan de i dag inte längre uppfylla sina interna och externa förpliktelser.
The West has ignored this fact and has continued to back Boris Yeltsin as the guarantor of democracy.
De har för lorat spararnas och investerarnas förtroende.
For the first time, the head of government has legitimacy and the Duma which gave him this can only support him, even though the Communists have not rushed to take part.
Men vems fel är det, om inte i första hand en duma som har vägrat ge banksystemet den rättsliga ram som det behöver för att fungera?
The President must necessarily abandon part of his power, which will therefore lead to a more balanced and more democratic political system.
Och vem kan påstå att det ryska banksystemets implosion inte kommer att få allvarliga konsekvenser för vårt system? tem?
The Communists are going to participate in the government, which does not mean that they will take it over, only that they can no longer just criticise and block.
Det är inte första gången europeiska parlamentsledamöter framför sina reservationer, ja t.o.m. kritik, inte bara gentemot den politik som förs av IMF, Världsbanken och västländerna i allmänhet, utan också mot unionens politik, t.ex. programmet Tacis.
Nobody in Russia, not even Zyuganov, wants to turn back the clock.
Och beror det inte just på att du man har vägrat att anta en skattekod och för att den har be gravt förslaget till ett skattesystem under ett berg av änd ringsförslag?
However, all Russians know that, in the current crisis, everyone, including the Communists, must participate in the democratic change.
Utan skattemedel, och därmed handlingsmedel, kan den maktlösa staten bara se på när landet sönderdelas och låter regionala feodala henar och maffian ta över den verkliga makten.
This must be un derstood so that Russia can be helped in a sensible manner, and not just by pouring in limitless amounts of aid.
Primakov har två stora utmaningar framför sig: att återupprätta statens auktoritet och landets enhet.
Reality in Russia, however, looks quite different.
I brist på tid skall jag fatta mig kort.
The re ality is that 80 % of economic activity is unofficial and that the West's neoliberal schemes have come to grief when confronted with the hard facts of Russian life. It is an illusion to think that Russia need only hasten to imple ment the reforms that the IMF and the World Bank have wanted for the past seven years, and everything will then be all right.
Vi har ofta uppmuntrat inrättandet av marknadsekonomi, vilket är bra, men vi har alltid antagit att det ryska samhällets grunder var till räckliga för att en fri marknadsekonomi skulle kunna in rättas, och för att få den att fungera.
But how can it do that when the system of government has collapsed?
Det har visat sig att denna första hypotes inte stämmer.
The percentage of the population who live below the subsistence level has long in cluded some of the middle classes, and as winter draws in, the people in Russia only have themselves to rely on, for
Ryssland är inte Po len, inte heller är det Ungern eller Tjeckoslovakien. Av historiska skäl som man aldrig får glömma, hade Ryssland 1991 varken grunderna för en verklig rättsstat eller den mentalitet och medborgaranda som krävs för att hindra den fria marknaden att förvandlas till en djungel där allt är tillåtet, utan några som helst begränsningar, inbegripet vitt utbredda maffiametoder.
Bank and the West in general, but also about the policy followed by the Union, for example with the TACIS pro gramme.
Souchet på ett ryckigt vis i enlighet med vad någon ekonomisk po tentat eller något företag önskar.
This profound crisis of confidence has currently blocked all the political roads to de mocracy.
las, till följd av dumans fullständiga blockering av lag stiftningen om fastighetsägande?
And yet I have the impression that Western politicians are less interested in this situation than in the fact that suppliers of yoghurt and cheese from the West have lost a market and that containers are piling up in Rotterdam.
För att föda en befolk ning som lever pä en av världens bästa jordar, måste Ryssland alltså importera nästan alla livsmedelsprodukter, som vi producerar, men som det i dag i princip inte kan betala för.
Western economic relations, however, must be modelled in such a way that they foster stability within an economic system that is subject to ecological and social conditions rather than undermining the reform efforts in Russia.
Kommer det inte att få allvarliga konsekvenser, i synnerhet för vår livsmedelsindustri?
I must be brief, due to lack of time, and would say that we have on numerous occasions encouraged the establish ment of a market economy. This is good, but we have as sumed that the foundations of Russian society were firm enough to implement and operate this free market economy.
Låt oss aktivera denna andra pelare som fortfarande till stor del är frånvarande inom många områden och inom många sektorer, där den i stället skulle kunna utöva en på drivande roll, äntligen fri från tidigare blockbildningar som paralyserade varje självständigt europeiskt initiativ.
This assumption has been shown to be false.
Det finns ett manöverutrymme, om bara Europa så önskar. kar.
Russia is not Poland or Hungary or Czechoslovakia, for example.
Det är alltså hög tid att i grunden se över det felaktiga för hållningssätt som vi har haft fram tills nu.
For historical reasons which should never be forgotten, Russia did not have in 1991 either the foundations of a true rule of law or the attitude and public-spiritedness to prevent the free market from turning into a wild jungle where anything goes, including largescale organised crime.
Låt oss sluta skrika "reform, reform", låt oss sluta med att slänga bort våra skattebetalares pengar på hjälpprogram som vi inte har fått se någon utvärdering av, och i stället ge ett seriöst och omfattande stöd till Ryssland för att utbilda nya tjänstemän, kompetenta och ärliga: det som landet verkligen behöver för att återupprätta statens auktoritet, få förvaltningen att fungera och blåsa nytt liv i ekonomin.
Lalumière (ARE). - (FR) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I will be speaking about Russia and my colleague, Henri de Lassus, will deal with the Asian financial crisis.
Krehl (PSE). - (DE) Hen ordförande, kära kolleger, ärade medlemmar i den ryska duman!
Fundamental reforms - for example, the correct operation of a proper tax system, land-sharing, respect for undertakings and contracts, at least some social law and social welfare - are not the firm supports on which the subtle re forms requested by the West can be developed.
I egenskap av ord förande för Ryssland-delegationen kan jag försäkra er om att parlamentet ständigt följer utvecklingen i Ryssland med stort intresse.
These fundamental reforms and a transformation of attitudes are still to be achieved.
Men vårt intryck av att reformer hade trätt i kraft har motbevisats och vårt hopp om detta har svikits de senaste veckorna och månaderna.
This is where we must target the bulk of our advice and aid, Mr President, while hoping that the Primakov government can rise to the enormous challenge weighing on its shoulders.
Det gick en suck av lättnad genom Ryssland och västvärlden, när våra kollegor i duman tog det första steget ut ur den politiska krisen genom att enhälligt välja Jewgenij Primakow till premiärminister.
The economic, financial and so cial crisis is so severe that it could be viewed in terms of bankruptcy.
Men denna kris är bara ett symptom och en återspegling av den strukturella krisen i hela landet.
There is also a political crisis, with President Yeltsin having lost authority, the problem of choosing a prime minister, paralysing opposition between the Duma and the executive, and so on.
Det egentliga problemet - det har vi alla förstått - är att förutsättningar saknas för en grundläggande ny start i den ryska ekonomin.
In a country whose democratic traditions are still shaky, this is a not insignificant point which we must un derline and encourage.
Den politiska krisen i Ryssland innebär att man under de senaste åren inte till räckligt snabb takt har liberaliserat marknaden och demokratiserat tillgången till den.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, in January Mr de Silguy announced in this House that the Asian crisis would have only a marginal effect on our economies.
Den ryska ekonomin saknar fundament. Med hjälp av de hittills vidtagna åtgärderna har man inte lyckats upprätta rättsliga ramar för de ekonomiska aktiviteterna.