natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Services which cannot be classified in accordance with the above rules shall be classified under the item appropriate to the services to which they are most akin.
Tjänster som inte kan klassificeras i enlighet med ovannämnda regler skall hänföras till den klass som omfattar närmast besläktade tjänster.
STATISTICAL USE OF CPA
DEN STATISTISKA ANVÄNDNINGEN AV CPA
The main statistical use of CPA derives from its character as a central product classification.
Det viktigaste statistiska användningsområdet för CPA hänger samman med dess ställning som central produktindelning.
In this way, CPA provides a basis for recompiling different basic statistics on products into a common classification.
Därmed kan CPA utgöra en bas för att sammanställa olika statistiska grunduppgifter om produkter i en gemensam indelning.
So, for instance, it will be possible to use CPA as the common denominator for comparing domestic production figures with foreign trade figures and to relate them to each other at a detailed level of products (e.g. for calculating "market shares").
CPA kommer till exempel att kunna användas som en gemensam nämnare för att jämföra inhemska produktionstal med uppgifter om utrikeshandeln och att länka dem till varandra på detaljerad produktnivå (för att t.ex. beräkna «marknadsandelar»).
This may well be the case not only for domestic production and foreign trade but also for other kinds of data on products (for instance, intermediate consumption).
Detta behöver inte bara gälla den inhemska produktionen och utrikeshandeln, utan även andra typer av produktrelaterade data (t.ex. förbrukning av insatsvaror).
Indeed, the role of CPA as a central product classification to which all the other classifications on products have to be related opens up many new possibilities for comparative analysis of product data, both at national and at international levels.
CPA:s ställning som central produktindelning, till vilken alla andra produktindelningar måste länkas, innebär onekligen många nya möjligheter för jämförande analyser av produktdata, båda på nationell och internationell nivå.
In order that CPA can serve as a central product classification, the classifications used in statistical enquiries have to be related to CPA.
För att CPA skall kunna fungera som en central produktindelning måste de indelningar som används vid statistiska undersökningar länkas till CPA.
Thus, either CPA itself can serve as the classification used in the enquiries or those classifications may be more detailed but strictly related to CPA.
Vid datainsamling kan man antingen använda CPA som klassifikation eller också andra indelningar, som kan vara mer detaljerade, men ändå måste vara möjliga att länka till CPA.
An example of the latter case is the Community statistical survey of industrial production (PRODCOM).
Ett exempel på det senare fallet är den statistiska undersökningen av industriproduktionen i gemenskapen (PRODCOM).
The products defined for PRODCOM are either the same as those in CPA or, more often are further subdivisions of CPA subcategories.
De produkter som definieras för PRODCOM:s behov är antingen desamma som i CPA, men ännu oftare vidareindelningar av underkategorierna i CPA.
Thus there is a strict linkage between the elements of CPA and those of PRODCOM.
Det finns alltså en exakt koppling mellan CPA:s poster och posterna i PRODCOM.
This linkage is also revealed by the coding structure of PRODCOM which is an extension of the CPA coding.
Detta förhållande framgår också av kodsystemet i PRODCOM, som är en utvidgning av CPA: s koder.
CPA's role as a Central Product Classification has relevance for the national accounts and input-output frameworks included in the European System of Integrated Economic Accounts (ESA)U).
CPA:s ställning som central produktindelning är av betydelse för nationalräkenskaperna och input-output- tabellema i Europasystemet för integrerad ekonomisk redovisning (ENS)1".
For instance, calculation of commodity flows and of product-related national accounts data will both be done in CPA terms.
Till exempel kommer beräkningen av såväl varuflöden som produktrelaterade nationalräkenskapsdata att göras i enlighet med CPA.
NON-STATISTICAL USE OF CPA
DEN ICKE-STATISTISKA ANVÄNDNINGEN AV CPA
The CPA regulation covers only the statistical use of the classification.
CPA-förordningen omfattar endast den statistiska användningen av indelningen.
A non-statistical use of CPA concerns the invitations to tender for public procurement contracts which the Commission of the European Communities publishes as supplements to the Official Journal in all EU official languages.,The efficient management of this public procurement system depends on making the invitations intelligible to potential suppliers.
CPA kan också användas för icke-statistiska ändamål, t.ex. när det gäller inbjudan att lämna anbud på avtal för offentlig upphandling, som Europeiska gemenskapernas kommission publicerar i serie S av EGT på alla officiella EU-språk För att systemet för offentlig upphandling skall kunna hanteras effektivt bör innehållet i en sådan inbjudan göras tydligt för potentiella leverantörer.
A coding system which groups together the products of similar producers is therefore highly desirable.
I detta sammanhang är det synnerligen önskvärt att ett kod system används som grupperar samman produkter med likartat ursprung.
CPA provides the basis for such a coding system
CPA utgör grunden för ett sådant kodsystem.
ESA, European System of national and regional accounts in the Community, Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996, Official Journal of the European Communities No L 310, 30.11.1996, p.l.
ENS, Europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen, rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996, EGTnrL310, 30.11.1996, s. 1.
COUNCIL REGULATION (EEC) NO 3696/93 of 29 October 1993 on the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3696/93 av den 29 oktober 1993 om den statistiska indelningen av produkter efter näringsgren (CPA) inom Europeiska ekonomiska gemenskapen
THE COUNCIL COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Whereas the international compatibility of economic statistics requires that the Member States and the Community institutions use product classifications by activity which are directly linked to the United Nations Central Product Classification (CPC);
För att den ekonomiska statistiken skall kunna jämföras internationellt måste medlemsstaterna och gemenskapens institutioner tillämpa indelningar av produkter efter näringsgren som är direkt knutna till Förenta Nationernas centrala produktindelning, CPC.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 A thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Whereas the classification of products by activity in the Community should be linked to the classification of economic activities in the Community (NACE Rev. 1);
Indelningen av produkter efter näringsgren inom gemenskapen bör knytas till den statistiska näringsgrensindelningen i gemenskapen (NACE Rev. 1).
In cooperation with the European Parliament
, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande^', och
Whereas the structuring of a product classification in accordance with the production activity involved avoids proliferation of unrelated coding schemes and facilitates the identification by producers of relevant markets;
Det finns ett behov av att skapa en gemensam referensram som gör det möjligt att jämföra statistiska data om produktion, konsumtion, utrikeshandel och transport.
Whereas there is a need to create a reference framework within which statistical data on production, consumption, external trade and transport can be compared;
Användningen näringsgren kommissionen av indelningen av produkter efter inom gemenskapen förutsätter att biträds av en förvaltningskommitté,
Whereas, in order to function, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that undertakings, financial institutions, governments and all other operators in the Single Market can be provided with reliable and comparable statistical data;
För att kunna fungera behöver den inre marknaden statistiska standarder för insamling, överföring och publicering av nationell statistik och gemenskapens statistik så att foretag, finansiella institut, regeringar och alla andra aktörer på den inre marknaden kan förses med tillförlitliga och jämförbara statistiska uppgifter.
Whereas such information is necessary to enable undertakings to assess their competitiveness and is useful to the Community institutions in preventing distortions of competition;
Sådan information behövs för att företag skall kunna bedöma sin konkurrensförmåga och är till nytta för gemenskapens institutioner när de skall söka förebygga snedvridning av konkurrensen.
Whereas the use of the classification of products by activity within the Community requires that the Commission be assisted by a Management Committee, namely the Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom4' on any issue relating to the application of this Regulation, in particular as regards interpretation of that classification, minor amendments thereto and the drafting and updating of explanatory notes;
fråga som berör tillämpningen av denna förordning, i synnerhet vid tolkning av indelningen, mindre justeringar av den och utformning och uppdatering av tillhörande förklarande anmärkningar.
Whereas within the framework of this Regulation it is desirable to have uniform codes for all the Member States using the same product description and a corresponding alphanumeric code;
Inom ramen för denna förordning är det önskvärt att ha enhetliga koder för alla medlemsstater som använder samma produktbeskrivning och en motsvarande alfanumerisk kod.
Whereas only if the Member States use product classifications by activity linked to the Community classification will it be possible to provide integrated information with the reliability, speed, flexibility and degree of detail required for the management of the internal market;
Endast om medlemsstaterna tillämpar indelningar av produkter efter näringsgren som är knutna till gemenskapens indelning blir det möjligt att tillhandahålla enhetlig information med den tillförlitlighet, snabbhet, flexibilitet och detaljeringsgrad som behövs för den inre marknaden.
Whereas it is vital that the contents of the various categories of the classification of products by activity within the Community be interpreted uniformly in all the Member States;
Det är utomordentligt viktigt att innehållet i de olika kategorierna i indelningen av produkter efter näringsgren tolkas enhetligt i alla medlemsstater.
Whereas the introduction of a new classification of products by activity requires a transitional period,
Införandet av en ny indelning av produkter efter näringsgren förutsätter en övergångsperiod.
Whereas provision should be made for the Member States to be able, in order to meet national requirements, to retain or to insert in their national classifications additional subdivisions based on the classification of products by activity within the European Economic Community;
För att uppfylla nationella krav bör medlemsstaterna erbjudas möjlighet att i sina nationella indelningar behålla eller infora ytterligare underindelningar som bygger på Europeiska ekonomiska gemenskapens statistiska indelning av produkter efter näringsgren.
Part two - CPA Regulations
Del 2 - Förordningar om CPA
- the classifications which are derived in this way may have separate codification.
Indelningar som är mer detaljerade än CPA skall bestå av underindelningar som helt ryms inom CPA:s underkategorier.
The purpose of this Regulation is to establish a classification of products by activity within the Community in order to ensure comparability between national and Community classifications and hence national and Community statistics.
Syftet med denna förordning är att fastställa en statistisk indelning av produkter efter näringsgren inom gemenskapen för att säkerställa jämförbarhet mellan nationella indelningar och gemenskapens indelningar och därmed även mellan nationell statistik och gemenskapens statistik.
The term 'product' shall mean transportable goods, non-transportable goods and services.
Med termen «produkt» avses transportabla varor, icke- transportabla varor och tjänster.
This Regulation shall apply only to the use of this classification for statistical purposes.
Denna förordning gäller endast tillämpningen av denna indelning för statistiska ändamål.
A common basis for the classification of products by activity within the Community, hereinafter referred to as the 'CPA', is hereby established, comprising:
En gemensam grund för klassificering av produkter efter näringsgren inom gemenskapen, nedan kallad «CPA», fastställs härmed och skall omfatta
The Committee may examine any questions concerning the CPA raised by the chairman, whether on his own initiative or at the request of a representative of a Member State, which have a bearing on the application of this Regulation, especially as regards:
Kommittén kan behandla alla frågor om CPA som tas upp av ordföranden, antingen på eget initiativ eller på begäran av en företrädare för en medlemsstat, och som har samband med tillämpningen av denna förordning, särskilt frågor om
- a) the interpretation of the CPA;
— a) tolkningen av CPA, en mellannivå som betecknas med en tvåställig alfabetisk kod (underavdelningar),
- b) the incorporation of minor amendments to the CPA:
— b) sådana mindre justeringar i CPA som en andra nivå som betecknas med en tvåställig numerisk kod (huvudgrupper),
- designed to take account of technological or economic developments, especially in the field of services, designed to align and clarify texts, resulting from amendments made to other international product classifications, in particular the CPC;
— motiveras av ändringar i andra internationella produktindelningar, i synnerhet ändringar i CPC,
- c) preparation and coordination of work on revising the CPA;
— en femte nivå som betecknas med en femställig numerisk kod (kategorier), c) förberedelser för och samordning av arbetet med att revidera CPA,
e) examination of problems arising from implementation of the CPA in the Member States' product classifications',
CPA fogas som bilaga till denna förordning e) behandling av problem som uppstår vid införlivandet av CPA med medlemsstaternas produktindelningar,
Article 3 f) attempting to prepare, as appropriate, a common position concerning the work of international organizations on product classifications, especially the CPC and its explanatory notes;
Artikel 3 f) strävanden att, när så är lämpligt, enas om en gemensam ståndpunkt rörande internationella organisationers arbete med produktindelningar, särskilt CPC och därtill hörande förklarande anmärkningar,
The CPA shall be used by the Commission and the Member States as a classification.
CPA skall användas av kommissionen och medlemsstaterna som en statistisk indelning.
The CPA may be used for aggregated or detailed Community, national, specific or functional adaptations based on the subcategories of the CPA.
CPA får användas för att utarbeta mera aggregerade eller mera detaljerade gemenskapsindelningar, nationella indelningar, specifika eller funktionella indelningar som baseras på CPA:s underkategorier.
These classifications will be related to the CPA in accordance with the following rules:
Dessa indelningar skall utarbetas på grundval av CPA enligt följande regler: harmonisering med NACE Rev.
- h) coordination of work with other committees dealing with classifications, in particular the Harmonized System (HS) and the combined nomenclature (CN);
1 som finns intagen i bilagan till rådets förordning (EEG) nr 3037/90 av den 9 oktober 1990 om statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen ',
- i) extension of the transitional period at the request of a Member State; classifications which are more aggregated than the CPA shall consist of precise aggregations of CPA subcategories, classifications which are more detailed than the CPA shall consist of subdivisions which are wholly contained within CPA subcategories,
Indelningar som är mer aggregerade än CPA skall bestå av sammanslagningar av hela underkategorier i CPA.
Article 7 coordination of work with other bodies dealing with more aggregated or more detailed Community, national, specific or functional classifications.
Artikel 7 i) förlängning av övergångsperioden på begäran av en medlemsstat,
Product classifications used for statistics collected after 31 December 1993 shall be drawn up in accordance with Article 3.
Produktindelningar som används för statistik insamlad efter den 31 december 1993 skall vara utformade i enlighet med artikel 3.
There shall be a transitional period starting on 1 January 1994 and ending on 31 December 1995.
En övergångstid skall börja den 1 januari 1994 och sluta den 31 december 1995.
The transitional period may be extended and a Member State may be authorized on the basis of duly substantiated technical or operational reasons, to use a classification not provided for pursuant to Article 3 according to the procedure of Article 5.
Övergångstiden får förlängas och en medlemsstat kan, om det finns vägande tekniska eller administrativa skäl, få tillstånd i enlighet med förfarandet i artikel 5 att använda en indelning av annat slag än den som föreskrivs i artikel 3.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be adopted.
Kommissionens företrädare skall förelägga kommissionen ett förslag till åtgärder.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the member States within the Committee will be weighted in the manner set out in that Article.
Kommittén skall fatta beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen, varvid medlemsstatemas röster skall vägas enligt fördragets artikel 148.2.
Six months after the end of the transitional period the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the experience acquired with the statistical elassification of products by activity; the report shall also cover the revision of the CPC carried out by the United Nations Statistical Office (UNSO).
Sex månader efter övergångstidens slut skall kommissionen överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om erfarenheterna av den statistiska indelningen av produkter efter näringsgren. Rapporten skall också behandla den revidering av CPC som utförs av Förenta Nationernas statistikkontor (UNSTAT).
The Commission shall adopt the measures, which shall apply immediately.
Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan.
However, if those measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande, skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet.
In that event, the Commission shall defer application of the measures which it has decided upon for three months from the date of such communication.
I sådana fall skall kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna i tre månader räknat från den dag då rådet underrättats.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1232/98 of 17 June 1998 amending Council Regulation (EEC) N°3696/93 on the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1232/98 av den 17 juni 1998 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3696/93 om den statistiska indelningen av produkter efter näringsgren (CPA) inom Europeiska ekonomiska gemenskapen
THE COMMISSION COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Article 1
Artikel 1 av med beaktande av Fördraget om upprättandet Europeiska gemenskapen,
The Annex to Regulation (EEC) No 3696/93 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EEG) m 3696/93 skall ersättas med bilagan till denna förordning.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3696/93 of 29 October 1993 on the statistical classification of
Artikel 2 med beaktande av rådets förordning (EEG) m 3696/93 av den 29 oktober 1993 om den statistiska indelningen av produkter efter näringsgren inom Europeiska ekonomiska gemenskapen1", särskilt artikel 5 b i denna, och med beaktande av följande: till
The references to HS/CN shall be updated on the basis of the 1996 version of HS/CN.
Hänvisningarna HS/KN 1996.
The national product classifications based on the CPA must be adapted by 31 December 1998 at the latest.
De nationella produktindelningar som bygger på CPA måste anpassas senast den 31 december 1998.
Whereas the amendments made to the Harmonized System and the Combined Nomenclature pursuant to Commission Regulation (EC) No 2448/95 of 10 October 1995 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical
Det behövs en mindre revidering av CPA dels för att beakta de ändringar som gjorts i Harmoniserade systemet (HS) och Kombinerade nomenklaturen (KN) genom kommissionens förordning (EG) nr 2448/95 av den 10 oktober 1995 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) m 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen
The Commission may extend this deadline for a period not exceeding two years if the national statistical systems need to be adapted.
Om de nationella statistiksystemen behöver anpassas kan kommissionen förlänga denna tidsfrist med högst två år.
nomenclature and on the Common Customs Tariff21 necessitate a minor amendment to the CPA and an alignment and clarification of the texts;
och om Gemensamma tulltaxan'21, dels för att göra texten enhetligare och tydligare.
Whereas following the amendment of the CPA, a transitional period will be required;
Revideringen av CPA gör att det är lämpligt att besluta om en anpassningsperiod.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom131,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för ett statistiskt program, som inrättades genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom1'1.
PRODUCTS OF AGRICULTURE, HUNTING AND FORESTRY
JORDBRUKS-, JAKT- OCH SKOGSBRUKSPRODUKTER
DIVISION 01
HUVUDGRUPP Ol
PRODUCTS OF AGRICULTURE, HUNTING AND RELATED SERVICES
JORDBRUKS- OCH JAKTPRODUKTER OCH SERVICE I ANSLUTNING HÄRTILL
Crops, products of market gardening and horticulture1'
Produkter från växtodling*)
01.11.22 Dried leguminous vegetables, shelled
Torkade baljväxtfrön
01.11.23 Edible roots and tubers with high starch or inulin content
Ätbara rötter, stam- eller rotknölar med hög halt av stärkelse eller inulin
Oil seeds and oleaginous fruits
Oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter
Sunflower, sesamum, safflower, rape, colza and mustard seeds
Solrosfrön, sesamfrön, safflorfrön, rapsfrön, rybsfrön och senapsfrön
01.11.35 Oil seeds and oleaginous fruits n.e.c.
Andra oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter
Plants used for sugar manufacturing
Växter som används för sockerframställning
Raw vegetable materials used in textiles
Oberett vegetabiliskt material som används för att framställa textilier
01.11.73 Flax and true hemp; sisal and other textile fibres of the genus Agave, raw
Lin och mjukhampa; sisal och andra textilfibrer från växter av släktet Agave, oberedda
1The characteristic products of units classified to mixed farming (NACE Rev.l 01.301 are included in 01.1 and 01.2 respectively -' n.e.c. = not elsewhere classified
Karakteristiska produkter tran enheter vars verksamhet klassificeras såsom blandat jordbruk (NACE Rev.l. 01.30) ingår i 01.1 respektive 01.2.