natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you believe that you can achieve and adhere to everything that you have promised us here, then you will certainly have my group's support as well.
Om ni tror att ni kan genomföra och hålla allt det ni har lovat här, då kommer ni säkerligen att få stöd från min grupp också.
There are five points that I would like to single out, on areas where my group will be following the Austrian presi dency with a particularly critical eye. Of course there are also many other points that other speakers will raise.
Jag skulle gärna vilja välja ut fem punkter - det finns na turligtvis många andra punkter som kommer att tas upp av andra talare - där min grupp särskilt kritiskt kommer att granska det österrikiska ordförandeskapet.
With regard to Turkey, the Austrian presidency has a keen interest in this country's stability and proEuropean stance.
Om Turkiet: Det österrikiska ordförandeskapet har ett starkt intresse av stabilitet och proeuropeisk orientering i Turkiet.
We will work towards the normalization and con tinued development of relations, but this will have to cover all areas, including, of course, human rights, the Cyprus question and thé Aegean.
Vi kommer att arbeta för en normalisering och. vidareutveckling av relationerna, men de måste omfatta alla områden, naturligtvis även mänskliga rättigheter, Cypernfrågan, Egeiska havet.
It is important for us to implement the European strategy for Cyprus drawn up by the Commission.
Genomförandet av den euro peiska strategin för Turkiet, som utarbetats av kommissionen, är viktigt för oss.
Qn Cyprus, we intend to offer the United Nations every assistance in resuming the peace process, which must in any case remain open to the Turk-ish-Cypriot linguistic community.
Vad Cypern beträffar vill vi verk ligen stödja FN att fortsätta med återupptagandet av fredsprocessen som i vilket fall måste stå öppen för den turkcypriotiska språkgruppen.
We must continue to seek their participation, because I believe that joint negotiations would give both ethnic groups an enormous im petus for the peace process.
Man måste fortsätta strävan efter att få dem att delta eftersom jag tror att de ge mensamma förhandlingarna kommer att innebära stor dynamik för fredsprocessen.
I know very well that six months is a short time.
För det första, säkerhetsfrågan.
You can not change the world that quickly, and even Europe is slow to move.
Ni har med rätta sagt att vi befinner oss i en oerhört svår situation.
We will therefore make a deliberate effort to involve the previous presidency, with which we have maintained very close contact, including contact at a per sonal level.
Jag hoppas att ni kan för verkliga det ni har sagt här, att beslut kan fattas i Wien om de kraftigt försenade institutionella åtgärderna, så att vi kan skapa en långsiktig planering och en effektiv säker hetspolitik. Vi kommer att kunna diskutera Kosovo se nare.
First, I will look at the issue of security.
Sex månader är naturligtvis en kort tid, det är jag medveten om.
You quite rightly said that we find ourselves in an exceptionally difficult situation.
Världen låter sig inte förändras så enkelt, inte ens Europa är ständigt i rörelse.
We need an extended security system in Eu rope, a true common foreign and security policy.
Därför vill vi också, fullt medvetet, ta med det tidigare ordförandeskapet som vi har stått i mycket nära, även personlig, kontakt med.
I hope that you will be able to make what you have described here a reality, and that will be able to make a decision about the long overdue institutional reforms in Vienna, so that we can make forward estimates and create an efficient security policy.
Jag vill tacka det brittiska ordförandeskapet, men även det kom mande tyska ordförandeskapet, med vilket vi likaså vill utöva ett intensivt och harmoniskt samarbete för att nå så långt som möjligt i alla dessa viktiga frågor.
I shall return to the subject of Kos-
Tyskarna kommer att ta över mycket från oss och
I fully support what you said about the Mediterranean area, given that Austria, as a non-colonial power and in view of its friendly relations with that area, is especially well placed to make some headway.
Swoboda makt och på grund av de vänskapliga relationerna till detta område, absolut möjligheter att uppnå någonting.
Even if you upset some countries, in cluding your own maybe, we need clear statements!
det ena eller det andra landet, kanske också det egna lan det, så måste vi få klara budskap.
We need to forge ahead with employment policy.
Vi vill få fart på sysselsättningspolitiken.
It is not the only way, but we really need to make progress on employ ment policy now.
Det finns inte bara en väg, utan vi måste nu verkligen pröva den sysselsättningspolitiska vägen.
Perhaps it would be interesting to check what decisions remain to be taken out of those specified in the Delors White Paper.
Kanske vore det intressant att se efter i Delors vitbok vad som har bestämts redan där men som det ännu inte fattats beslut om.
Mr President, I would like to conclude by stressing once again that if only 80 % of what the President-in-Office of the Council has presented to us today can be achieved, then you can certainly count on congratulations from my group at the end of the year, Mr President-in-Office!
Herr ordförande! Avslutningsvis skulle jag än en gång vilja betona att om bara det rådsordföranden presenterat för oss i dag genomförs till 80 procent, då kommer ni, herr rådsordförande, säkerligen att kunna ta emot en gratulation från min grupp vid slutet av detta år.
My second point is enlargement, on which I have only a few words to say. Here too, I would like to express my clear support for your comments.
För det andra, utvidgningen, och till detta bara en kort an märkning: Även här gäller det att klart understryka det ni sade.
We need to adopt a re alistic course.
Det gäller att slå in på en realistisk väg.
However, we cannot tolerate any interruption in the enlargement process.
Men vi får inte tolerera något avbrott i utvidgningsprocessen.
I also hope that you can ensure that negotiations with our neighbouring countries will start.
Jag hoppas ändå att ni kan se till att förhandlingarna påbörjas med våra grannländer.
Admittedly, that will be the easiest part, but we need to make some progress and to give a signal that al though enlargement is a difficult process, it is one that nevertheless needs to be initiated now in the interests of Austria and all the Member States of the EU.
Det har hävdats att detta är de latitare kapitlen, men vi vill nå framsteg respektive trycka på att utvidgningen nog är en svår process, men en process som nu måste inledas just i Österrikes och alla EU-länders intresse.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office, we welcome your presi dency.
Martens (PPE). - (NL) Herr ordförande, ärade kolleger, herr rådsordförande! Vi välkomnar ert ordförandeskap.
The priorities of the new presidency are for some a routine question.
För somliga är prioriteringarna under ett nytt ordförande skap en rutinfråga.
The dossiers left by their predecessors or those honourably passed on from one European Council to another are merely taken over.
Man övertar de ärenden som föregångarna lämnade efter sig eller som blygsamt skickas vidare . från det ena Europeiska rådet till det andra.
I have to say that the response from the public to the Car diff Summit was probably not more than one thousandth of that for the World Cup football.
Jag måste säga att allmänhetens gensvar efter toppmötet i Cardiff måhända endast var en tusendel av gensvaret efter fotbolls-VM.
However, we must take the issues which you will deal with seriously.
Dock måste vi ta problemen ni skall be handla på allvar.
We are convinced that you will not look upon them as continuous and monotonous, but that you will want to make progress.
Vi är övertygade om att ni inte kommer att betrakta detta som en fråga om kontinuitet och monotoni, utan att ni är villiga att ge det en avgörande vändning.
Thirdly, as regards Agenda 2000, no major decisions will, of course, be taken during the Austrian presidency.
För det tredje, Agenda 2000. Det är säkert riktigt: Under det österrikiska ordförandeskapet kommer det inte att ske några stora avgöranden på det här området.
But it was, after all, the Austrians who said that decisions need to be well prepared for.
Men just öst errikarna påpekade nyligen att avgöranden måste förberedas väl.
The Austrian presidency will be judged by the quality of its preparatory work.
Det österrikiska ordförandeskapet kommer att värderas efter hur väl det förbereder dessa saker.
The reason for the rumours buzzing around Parliament over the last few days about a slight delay in the whole process is of course that there are a lot of people who would like to de lay all kinds of things, perhaps even until after the election, because Agenda 2000 will have many painful consequences.
När några rykten om att man kan skjuta upp det hela litet har surrat i parlamentet de senaste dagarna, beror det naturligtvis på ett antal personer som vill skjuta upp vissa saker eftersom Agenda 2000 kommer att få så många smärtsamma följder, kanske till och med till efter valdagen.
I would like to make my own and my group's position on this crystal clear: we want quick decisions! I am assuming that Klaus Hänsch will have a lot more to say about this.
Till detta skulle jag klart och tydligt vilja säga, även för min gmpps räkning -jag antar att Klaus Hänsch kommer att ta ställning till detta utförligare -, vi vill ha snabba beslut!
Our citizens need quick decisions.
Det är vik tigt för våra medborgare att det fattas snabba beslut.
The key points need to be prepared so well under the Austrian presidency that the relevant decisions can be taken with out delay next year.
Just under det österrikiska ordförandeskapet måste de väsentliga punkterna förberedas så väl att de motsvarande besluten också kan fattas så fort som möjligt under nästa år.
You have emphasized that our fellow citizens have shown a growing interest and a growing confidence in the stability of the euro.
Ni har understrukit att europamedborgarna visar tecken på ett ökat intresse för och en växande tilltro till eurons stabilitet.
We would confirm that and we say that this confidence should be strengthened, as there is a clear link between monetary union, the relaunch of economic growth and the creation of new jobs.
Vi bekräftar detta vi säger att denna tilltro måste förstärkas, då det finns ett tydligt samband mellan monetära unionen, stimulering av den ekonomiska tillväxten och skapandet av nya jobb.
Your first task consists of implementing the Amsterdam Treaty.
Er första uppgift består i att göra Amsterdamfördraget operationellt.
We ex pect you to implement the installation of the unit for pol icy planning and early warning, as you said, and to appoint Mr 'CFSP'.
Vi väntar oss att ni, såsom ni har sagt, skall genomföra införandet av en enhetlig politisk planering och early warning och att ni skall utse unionens utrikesminister.
My fourth point concerns the citizens' Europe.
För det fjärde, medborgarnas Europa.
I also wish to give my clear support to your comments on this subject.
Det som ni, herr rådsordförande, har sagt om detta ämne skulle jag vilja understryka lika klart.
It is not a matter of weakening Europe.
Det handlar inte om att försvaga Europa.
I know that even some of your colleagues are keen - and I shall say it slowly in good Viennese - to get their own back on the Commission, because it interferes so much!
Jag vet att även några av era kolleger är mycket intresserade av att spela kommissionen - jag säger det långsamt på wienskt sätt -, ett spratt, eftersom den stör många saker!
But the inter nal market has not been completed yet either, there is still a lot to be done there.
Men den inre marknaden är ännu inte full bordad. Där finns fortfarande mycket att göra.
We need a common foreign and se curity policy, and that can only be a European foreign and security policy.
Vi behöver en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, och det kan bara vara en europeisk utrikes- och säkerhetspolitik!
And of course it goes without saying that we also need to make further progress with employment and economic policy.
Det är naturligtvis också helt riktigt att vi även på sysselsättningspolitikens och den ekonomiska politikens områden behöver den nödvändiga kompletteringen.
Your second urgent priority concerns Agenda 2000.
Er andra brådskande fråga är Agenda 2000.
The common agricultural policy was discussed in Cardiff, but the funding for the years 2000-2006 proved an obstacle.
Det talades redan i Cardiff om den gemensamma jordbrukspolitiken, men finansieringen för åren 2000-2006 utgjorde en stötesten. Naturligtvis kommer ni inte att kunna trolla fram en lösning av det som synes vara cirkelns kvadratur.
Some Member States want to spend less, others want to retain their profits and everyone agrees that the candidate countries must receive financial support.
Vissa medlemsstater vill betala mindre, andra vill behålla sina förvärv och alla är överens om att kandidatländerna behöver stödjas finansiellt.
We expect considerable powers of imagination and diplomacy from you, in order to resolve this difficult issue and to prevent the election campaign from being poisoned by national selfishness.
För att lösa denna kniviga fråga och för att förhindra att valkampanjen förorenas av nationell egoism väntar vi oss från er sida ett stort mått av fantasi och mycket diplomati.
In this connection I would like to ask three questions.
Jag anser helt och hållet att mycket kan delegeras också från detta parlament, eftersom vi kanske ägnar oss för ut förligt åt många saker.
Should we consider the working hypothesis of the Com-
Det kommer också att vara ett avgörande kriterium som vi socialdemokrater kommer att be döma det österrikiska ordförandeskapet efter.
I am very much of the view that this House could delegate a great deal, because we go into too. much detail on a lot of things.
Är det möjligt att överföra nya medel till unionen utan att öka det totala skattetrycket?
I also firmly believe that the Council, right up to head of government level, should consider whether a little more transparency and openness would not be more people-friendly - and the Council is after all. a quasi-parliamentary decision-making body.
I vilket fall som helst har gemenskapens regelverk visat att det är möjligt att spendera mindre och använda utgifterna bättre genom att agera gemensamt.
Is such a restriction of the resources of the Union in accordance with the dynamics of its internal and external development?
Martens och att kunna utföra det.
I hope that you will be able to achieve as many as possible of the things that you have presented today.
Jag önskar att ni kan genomföra så mycket som möjligt av de saker som ni har lagt fram i dag.
You are dependent on other people's help.
Ni är hänvisad till hjälp från andra.
In most cases, you can count on the support of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party in this House.
I de flesta fall kommer ni att få stöd av den liberala och demokratiska gruppen i detta parlament.
Your third urgent task is enlargement.
Er tredje brådskande uppgift är utvidgningen.
You have an nounced that you wish to negotiate with six countries on the chapters which have passed the screening stage.
Ni har kungjort att ni vill förhandla med sex länder om de kapitel som lämnat stadiet för screening.
This must be an encouraging signal for the countries which have made the greatest effort to incorporate the acquis communautaire.
Detta måste vara en uppmuntrande signal för de länder som gjort stora an strängningar för att kunna leva upp till gemenskapens re gelverk.
But no ambiguous situations should be created or weak compromises concluded which mortgage the future.
Men några tvetydiga situationer får inte uppstå och inga slappa kompromisser får slutas som tynger fram tiden med hypotek.
The Commission, as well as the Council, must carefully ensure that the candidates not only have good intentions, but that they are also able to comply fully with all Community achievements.
Både kommissionen och rådet måste uppmärksamt se till att kandidaterna inte bara har goda in tentioner utan även är i stånd att hålla sig fullständigt till gemenskapens förvärv.
I would like to mention two points in particular.
Jag skulle särskilt vilja behandla två punkter.
The first is enlargement.
För det för sta, utvidgningen.
I would especially like a debate on the is sue of the timing of enlargement.
Här skulle jag särskilt vilja ta upp frå gan om tidsplanen för utvidgningen till debatt.
I believe that there should be only one criterion for the admission of these applicant countries: as soon as these countries have implemented their democratic and human rights reforms, and as soon as they have made their economy capable of com peting in the internal market, then they should have the right to. accession. They should not be denied this right until the Western Member States, who have a great lead, decide that their own economy is fit to face competition from the economic systems of our eastern neighbours, which have been weakened by decades of planned economy, when they decide that they are willing to be exposed to this competition.
Jag anser att det bara får finnas ett enda kriterium för utvidgningen med dessa ansökarländer: Så fort dessa länder har genom fört sina reformer beträffande demokrati och mänskliga rättigheter, så fort de har gjort sin ekonomi konkurrensduglig för den inre marknaden kan de göra anspråk på an slutning, det är inte så att de skall kunna göra anspråk på det först när de västliga medlemsstaterna, som har ett stort försprång, anser att deras ekonomi är kapabel att möta konkurrensen från de försvagade ekonomiska systemen hos våra östliga grannar, vilka har försvagats genom många årtionden av planekonomi, och beslutar sig för att utsätta sig för denna konkurrens.
That would be an absolute disgrace for Europe!
Det skulle vara en verk lig skandal för Europa!
I expect the Austrian presidency to make it perfectly clear that these countries have the right of acces sion as soon as the requirements are met, and not just when it suits us!
Jag förväntar mig att det österrikiska ordförandeskapet fullständigt klart säger att så fort förutsättningarna är uppfyllda har dessa länder rätt att göra anspråk, och inte när det passar oss!
Mr President, two further tasks await you which will in fluence the future in the long term, and the members of the PPE Group are convinced that you will make progress on these.
Herr ordförande! Även två uppgifter med verkningar på lång sikt väntar er, vilka vi i PPE-gruppen är övertygade om att ni under ert ordförandeskap kommer att ge en av görande vändning.
The first is a matter of great importance to your country, which is situated in the geographic centre of the continent, which sees much transitional traffic and ex changes and which has become very aware of the nuclear risks.
Den första är också av stor vikt för ert eget land som geografiskt ligger i kontinentens hjärta och som är vittne till mycket genomfartstrafik och utbyten och som har utvecklat ett stor medvetenhet om de nukleära riskerna.
I am referring to global safety and domestic security, the battle against crime, immigration policy, the socalled third pillar which our fellow citizens are so sensitive about.
Jag åsyftar den globala säkerheten och den inhemska säkerheten, kampen mot brottsligheten, immigrationsp'olitiken, den ifrågavarande tredje pelaren som är så känslig för medborgarna.
Free movement of traffic and internal security are two sides of the same coin.
Den fria rörligheten och den interna säkerheten är två sidor av samma mynt.
Insufficient progress has been made in the crucial field of integration, due to bureaucratic suspicion on the part of national governments and surpassed misery concerning state sovereignty.
På grund av byråkratisk misstro från nationella myndigheter och överspelat jämmer över statssuveräniteten har inte till räckliga framsteg gjorts på detta avgörande område av in tegrationen.
You, as President-in-Office, are in a position to be the moving force with your own initiatives, you are able to see that decisions are taken which immediately increase security and which strengthen the fight against crime.
Som ordförande i rådet kan ni genom egna initiativ vara den drivande kraften och ni kan låta fatta be slut som omedelbart höjer säkerheten och förstärker kampen mot brottsligheten.
We are set to celebrate the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights under your presidency.
Under ert ordförandeskap kom mer vi att fira femtioårsdagen av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna.
Let us send out a signal that it is a fundamental human right to live in a peaceful society, where persons and goods are protected and where children are also defended.
Låt oss sända ut en signal om att det är en grundläggande mänsklig rättighet att leva i ett fredligt samhälle där personer och egendom skyddas och där även barnen försvaras.
Secondly, institutional reform got short shrift both in your speech today and also in your written programme.
För det andra: Frågan om den institutionella reformen tas upp för kortfattat i ert tal i dag, men även i ert skriftliga program.
Yes, there is a reference to the, as I see it, rather strange summit in October, which will not perhaps be pointless if the Heads of State or Government hold an exchange of views on subsidiarity and bringing Europe closer to its citizens, or even a quite general discussion on the future of Europe. However, the initial pronouncements, the reasons for having the summit at all, bode ill.
Visserligen finns en hänvisning till detta - en ligt min uppfattning - märkliga toppmöte i oktober, men som kanske inte är meningslöst, då regeringscheferna skall ha ett meningsutbyte om subsidiariteten och närheten till medborgarna eller ganska allmänt om Europas framtid, men tillkännagivandena eller det utlösande motivet lämnar mycket övrigt att önska.
The most powerful Heads of State or Government in the European Union probably intend to cut back the powers of the Commission and, in particular, the Commissioner responsible for competition, who takes his job very seriously.
Europeiska unionens mäktigaste regeringschefer planerar antagligen att in skränka kommissionens befogenheter, och särskilt för sysselsättningskommissionärens, som tar sina uppgifter på största allvar.
I think it would be disastrous if that happened!
Jag anser att det är en katastrofal utveckling om detta sker!
Small countries have only legal stability and the Treaty on their side.
Små länder har bara rättsstablititeten, fördraget som allierad.
The Commission is the guardian of the Treaties' observance.
Kommissionen vakar över att dessa fördrag efterlevs.
So everything must be done to prevent this pruning of the Commission's authority in this central role; I hope that you will live up to your remarks today, and that you will succeed in this.
Därför måste allt göras - och jag hoppas att ni även kom mer att få rätt i era redogörelser i dag, att ni lyckas göra er gällande -, så att denna inskränkning av kommissionens befogenheter i fråga om denna centrala uppgift inte sker!
Your second task which will affect matters in the long term is the restructuring of the European Union.
Er andra uppgift med verkningar på lång sikt är omdaningen av Europeiska unionen.
An informal summit is planned for October; the President of the Commission will be invited.
På planeringen för oktober står ett informellt toppmöte dit kommissionens ordfö rande är inbjuden, vilket gläder oss.
We welcome this. Would it not be wise and proper to also invite the President of the European Parliament?
Skulle det inte vara välgrundat och rekommendabelt att också bjuda in Euro paparlamentets ordförande?
Our group has some ideas on this and we will present our suggestions at the appropriate time.
Vår grupp har påbörjat sitt eget tankearbete och kommer att lägga sina förslag på bordet vid passande tillfälle.
The time for patching up and half measures has gone.
Fasen med lappningsarbete och halva åtgärder är förbi.