natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We hope that the General Affairs Council can provide the necessary legal basis as soon as possible, but this aid must also be made available as quickly as possible. ble.
Under tiden förvärras krisen alltmer för de cirka 60 000 flyktingar som har gömt sig i skogarna och för alla övriga, bland annat mängder av barn, som sökt räddning och fred i en massiv utvandring mot länderna i Centraleuropa och mot Italien.
We should now look at the factors of stability in this region and support them.
Detta är enligt min mening de problem vi måste koncentrera oss på.
At the elections in Macedonia last Sunday, the old Communist regime was voted out.
Men det skall också sägas att vi måste se po sitivt på det faktum att ett första avtal kom till stånd den 14 oktober, att det innebär ett omedelbart eldupphör, till bakadragande av de jugoslaviska styrkorna från området och närvaron av 2 000 observatörer.
There will be a second ballot in two weeks' time, when it is very probable that a new government will get in which said right at the beginning of the campaign that it definitely wanted to build up entirely different relations with the Albanian population in Macedonia.
Vi måste naturligtvis påpeka att 2 000 observatörer verkar vara i underkant när det gäller att uppnå våra mål.
Many of the constituencies were won by Macedonian candidates - especially by the Democratic Alternative - and I hope that in future we shall see a re gion of stability here right next to Kosovo.
Det verkar allvarligt att detta inte är resultatet, av verkliga förhandlingar utan bara resultatet av. ett hot om bombningar från Nato:s sida.
We in Europe should provide the necessary support.
Detta visar tyvärr vad Milosevic vill och hans bristande förhandlingsvilja.
Allow me in conclusion briefly to touch on the ceterum censeo that we desperately need. We must not forget that the source of all evil is in fact called Milosevic and that we cannot negotiate with him, but only about him, and we must do that in The Hague!
Vi anser att man måste garantera ett fullständigt och omedelbart tillbakadragande, och att för söka undvika alla typer av sammanstötningar, och därför måste vi ställa Milosevic till svars men också, i förekom mande fall, Kosovos befrielsearmé.,Vi hoppas verkligen att fientligheterna skall upphöra, inte bara för deras egen skull, utan att ett eldupphör skall bli ett verkligt förspel till en dialog som kan leda till en definitiv lösning på Ko sovo-problemet, först och främst att landet blir självständigt, och att man skall försöka hitta totallösningar på pro blemen på Balkan med tanke på det som sker i dag i Ser bien - stängningen av ett antal oberoende tidningar - och det som sker i Makedonien, varifrån det kommer signaler som är långt ifrån uppmuntrande.
The solution which has now been achieved could be de scribed as the least worst solution, but it is nevertheless a solution which could mark the beginning of a process in which the problems concerning Kosovo can be resolved.
Ännu en gång har unionen genom att avstå sin befogenhet till andra internationella organ visat sig sakna modet och förmågan att komma fram till ens en tillstymmelse till ge mensam europeisk utrikes- och säkerhetspolitik, eller att visa upp en sammanhållen och fast hållning i denna kris.
In any event, it is a solution.
Allt överlåts till FN och Nato.
Cars (ELDR). - (5V; Mr President, at last the resolute ac tion taken by the international community has borne fruit, and we Europeans once again have the United States to thank.
Dupuis (ARE). - (FR) Herr ordförande, fru rådsordförande, herr kommissionär!
I would like to express the Liberal Group's appreciation of the agreement between Mr Holbrooke and Milosevic, with its provision for observers and so on.
Jag skulle först och främst vilja säga till.Titley, att det verkligen krävs ett stort mod för att påstå att man nu har funnit en lösning i Kosovo, att det görs framsteg.
Com missioner van den Broek did however say that military withdrawal is not yet complete, and referred to Belgrade's imposition of tighter restrictions on the media and free speech.
I dag återgav en italiensk tidning en intervju med Tony Blair som, kanske delvis som en provokation, strök under nödvändigheten och behovet av att hitta en enda figur som kan företräda Europeiska unionen i Nato, ett slags Europeiska unionens utrikesminister.
I am pleased to hear that NATO is now ready to intervene militarily if Milosevic fails to honour his under takings by 27 October at the latest.
I stället är det hit tills enda konkreta bidraget från Europeiska unionens sida observatörerna från OSSE, som för övrigt håller på att in stallera sig i Kosovo.
Can the President-in-Office assure me that action really will follow, or is there a risk of still more procrastination?
Det talades om 2 000 observatörer, men - såvitt jag vet - så är de cirka 2-300, dvs. de fyller under alla omständigheter inte sin funktion.
The events of recent years and in particular Mr Milosevic's behaviour in recent years have taught us quite a lot. In fact our own behaviour in the last few months should also teach us some lessons.
Efter alla försök.som en del av oss har gjort under de se naste månaderna, anser jag att vi måste böja oss för fakta och få rådet och kommissionen ätt åter uppmärksamma verkligheten.
If when the situation in Kosovo worsened we had taken it more seriously, perhaps we would now find it much easier to join in the general optimism. But in fact we let things slide for a long time, for a long time we reacted very little, if at all.
Denna verklighet, det är att Europeiska unionen i dag ständigt förnekar Kosovos och Serbiens drama, tragedi, ett förnekande som påminner om vad som hände i Tjeckoslovakien, i Österrike och på annat håll under 1930- talet.
We waited till the house had actually burned down before calling the fire brigade. Thank God the fire . is now gradually beginning to burn out by itself.
Jag tycker verkligen det är skandalöst att det är amerikanerna som har kavlat upp ärmarna i Kosovo, samtidigt som Europeiska unionen verkar ta av
Cars are forcing them from the outset to accept Mr Milosevic ~ as their head of state.
Angelini nella rättvisan och medan man fortsätter att tillåta de ser biska myndigheterna att lägga munkavle på pressen och med genomskinliga ursäkter stänga de tidningar som har en avvikande åsikt från regimen.
I am right, am I not, Madam?
törerna själva löper.
international criminal and must be brought to trial at The Hague.
Vi är också glada över att unionen anslagit pengar för humanitärt bistånd.
The European Liberals would have liked to see negotia­tions without preconditions, and we very much regret the fact that this is not to be the case.
Vi hoppas att rådet (allmänna frågor) så snart som möjligt ger den rättsliga grund som behövs men hjälpen måste samtidigt komma i gång så snabbt som möjligt.
Caccavale (UPE). ­ (IT) Mr President, ladies and gentle­men, the scene has shifted slightly in these two weeks: yet again it has been decided to negotiate with Milosevic, and to regard him as part of the solution to the Balkan prob­lem, this time Kosovo, like Bosnia before it and Croatia before that.
Vi måste fråga oss varför Europeiska unionen, som är så uppmärksam när det gäller de mänskliga fri- och rättighe terna, inte har kunnat bedriva en effektivare och mer be slutsam politik. Medan ett helt folk får bära orättvisor och otroliga lidanden, fortsätter vi våra ofruktsamma och oändliga diskussioner, protestnoter, kritiska uttalanden, studiegrupper.
On the other hand, I have highlighted the illegitimacy of NATO's intervention, which in the past steered well clear of supporting people who were fighting against commu­nism; this intervention would undoubtedly only aggravate the situation and make the crisis in the Balkans even more inextricable.
Jag håller med Dupuis som önskar att en internationell arresteringsorder utfärdas mot Milosevic för att få slut på hans krigshetsande och kriminella politik.
Yesterday I listened carefully to the eulogies that were be­stowed on our colleague Mr Hume, winner of the Nobel Peace Prize, for his work towards an agreement in North­ern Ireland.
Det som nu har uppnåtts skulle man kunna kalla den minst dåliga lösningen men det är en lösning som kan bli början till en process där problemen runt Kosovo kan lösas.
I am well aware of how difficult this is. That is all the more reason for us to get down to work.
Det är nödvändigt och det är önskvärt ätt den internationella gemenskapen, och fram för allt Europeiska unionen, fortsätter att blanda sig i.
In my view we have yet again set out in the wrong direc­tion, first and foremost because Europe is yet again bring­ing up the rear, standing on the sidelines and waiting for our American daddy to come along and solve our prob­lems.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Herr ordförande, fru rådsordförande, jag tror inte att ni tar illa upp om jag inte instämmer i er försiktiga optimism, eftersom jag ser vissa problem däri.
Yet again Europe has shown itself to be a political dwarf, incapable of taking any political initiative in our own backyard.
Händelserna under senare år och i synnerhet herr Milosevics agerande har lärt.oss vissa sa ker.
Secondly, I cannot imagine that this agree­ment, wrung out of Milosevic at the eleventh hour, will make him adopt a responsible attitude.
Om vi när situationen i Kosovo förvärrades hade bedömt den som allvarligare, hade vi kanske nu haft starkare skäl att instämma i optimismen.
I ask myself and I ask you how the clock can pos­sibly be turned back; I ask myself and I ask you how we can trust a man who has proved yet again, in these latest events, that he is a criminal, a murderer of women and children, confirming that he is not part of the solution but is in reality the problem, the real problem of the Balkans, of Kosovo and of Yugoslavia.
Gud ske lov kan vi nu konstatera att branden så små ningom tycks vara i färd att avta av sig självt. Men det brinner ändå fortfarande, och det är egentligen vår uppgift att ständigt peka på att det faktiskt fortfarande brinner i huset.
There will be no peace, either in Kosovo or elsewhere, for as long as Milosevic remains in charge of the Yugoslav regime.
Wiersma (PSE). - (NL) Herr ordförande! Jag tycker egentligen att stämningen i diskussionen hittills har varit ganska anmärkningsvärd.
I therefore propose that peace missions, supervised or di­rectly led by Mr Hume himself, should be set up with a view to finding a solution to the situation in the Middle East, as we in Europe have effective links with Israel and the Palestinians and therefore cannot distance ourselves from this issue.
Jag tror att det vi nu kan se, med alla möjliga tvivel, absolut är en form av framgång och bombkastningen skulle jag absolut inte ha kallat för en framgång. Jag glad att det inte gick så långt.
We must naturally work to ensure the im­plementation öf the UN resolutions on Lebanon.
För två veckor sedan stod jag här med den oroliga förväntningen att Nato skulle gripa in i Kosovokonflikten.
We also have to work for peace in Sudan, where real genocide is taking place, with the Christians and the Animists in the south doomed to famine and the civil war that is raging in the north.
Då uttalade vi vårt stöd för den hårda linjen gentemot styret i Belgrad, men vi hoppades ändå samtidigt att det inte skulle leda till en spricka i Förenta nationerna och att det nog kanske skulle komma en politisk lösning. Jag vill betona det igen.
However, the closest conflict to us is indeed Kosovo.
Det smärtar mig också att jag hittills i denna debatt inte en enda gång hört talas om folksuveränitetsprincipen.
A Hume mission must go there, and quickly.
I kriget i samband med början till det f.d.
I have no doubt that our Parliament is determined to put pressure on the Council, as shown by its applause yesterday, in order to avoid not only destruction and death among the Serbian people, but also a real outbreak of violence in the whole region.
Jugoslaviens upplösning underlät vi atti tid tillämpa folksuveränitetsprinciperna - och återigen underlåter vi det nu.
Imbeni (PSE). ­ (IT) Mr President, I endorse my col­leagues' assessment of the agreement and their denuncia­tion of the crimes committed, and I hope that we shall not have to wait 25 years to bring that criminal to justice.
Herr Wiersma, jag beklagar att behöva påpeka att det ni säger till vissa delar faktiskt innebär nykolonialism, efter som ni räknar upp vissa grundläggande villkor för män niskorna i Kosovo, som de själva måste få besluta om.
Where I disagree with them is in analysing the situation and looking to the future.
Ni ställer upp vissa grundläggande villkor och säger att ni inte kan föreställa er ett oberoende och självständigt Kosovo.
Here we are found wanting: the Council, the Commission and Parliament too.
Men det är inte vår uppgift att bestämma det, utan det är en sak för de berörda.
Yet again I urge absolute firmness in respect of Milose­vic.
Två veckor senare kan vi vara försiktigt optimistiska.
I call on Europe to propose that he be tried for war crimes and hauled before the International Criminal Tri­bunal for the Former Yugoslavia, in The!Hague. τ Carnero González (GUE/NGL). ­ (ES) Mr President, I very much doubt if there is much to rejoice about in what the international community has achieved over the last few weeks.
Hotet om ett militärt ingripande och Holbrookes förhand lingskompetens har i sista stund fått Milosevic att ångra sig även om han, som vanligt, lade fram det hela som en seger och tog sig en passant an de oberoende media.
I think the sentence 'Milosevic has been forced to negotiate' ought to be turned round the other way.
Nästa vecka skall de serbiska trupperna ha dragit sig till baka från Kosovo.
Is it not rather that Milosevic has forced the interna­tional community to negotiate?
Det går långsamt, det kan vi se, och fortfarande finns risken att de grupper som skulle ha för del av det låter striden blossa upp på nytt.
Implementation of Secu­rity Council resolution 1199 has not even been negotiated with Milosevic, only the points he wanted to discuss were dealt with.
Det militära hotet från Nato måste därför stå kvar, men det måste även ut övas påtryckningar mot UCK att inte bryta vapenvilan.
In fact, nothing has changed following the agreements.
Båda parter har ansvaret för att avtalen genomförs.
For example, might not the verifiers sent to Kosovo end up as hostages?
Provokationer avvisar vi, vilket håll de än må komma från.
Suppose Belgrade fails to honour the agreement, will the international community, will NATO risk a military intervention with 2 000 verifi­ers on the ground?
Ser berna måste ge utrymme för ett autonomt Kosovo men albanerna måste ännu en gång få klart för sig att för vår del så är det inte aktuellt med någon självständighet.
That would be sheer madness.
Nu är det viktigt att OSSE kan installera sig så snabbt som möjligt.
It is a trick, a trick which could prove fatal.
Observatörerna måste kunna utstationeras snabbt så att risken för incidenter blir mindre.
Does the Council still remember the aim of democratising Yugoslavia?
Jag håller med dem som har uttryckt sin oro över de risker som observa
Will any notice ever be taken of Mr González?
Låt mig bara göra några anmärkningar till: Nästa steg för oss är att titta på de stabila faktorer som finns i området och understödja dem.
Or are we to remain lost forever in Mr Holbrooke's maze?
Förra söndagen hölls val i Makedonien, varvid den gammalkommunistiska regimen förlorade.
For once, Mr Dupuis, I can actually agree with you: Milosevic is an
Med största sannolikhet - ännu återstår ju den andra valrundan - kommer en ny regering att bildas. Man gick
So as to take the Russian Federation on board too, for of course that is also of some political significance.
redan i början av valkampanjen ut med att man självklart vill skapa ett nytt förhållande till den albanska befolk ningen i Makedonien.
We now have that political agreement, but of course I think it is most important to continue exerting military pressure.
Åtskilliga av valkretsarna har vunnits av demokratiskt sinnade makedonska kandidater, och förhoppningsvis kommer vi inom kort att få en stabil re gion i Kosovos omedelbara närhet.
Let me also briefly respond to the criticism that this Kosovo Verification Mission is not visible enough.
Det kommer inte att bli någon fred, vare sig i Kosovo eller annorstädes, så länge Milosevic är ledare för regimen i Ju goslavien.
There are continual complaints .that the EU is not being visible enough here. Let me also point out that the question of who is to head this mission has not been settled finally.
Tillåt mig slutligen att kort upprepa mig angående något vi inte får glömma: Orsaken till allt ont heter faktiskt Milosevic - med honom kan man inte förhandla, man kan bara förhandla om honom, och det skall ske i Haag!
The head of mission will be an American, but the Political Committee in Brussels is still considering whether there should not also be a deputy head from the EU.
Jag begär ännu en gång att man visar absolut fasthet gen temot Milosevic, att Europa föreslår att han åtalas som krigsförbrytare och ställs inför den internationella dom stolen i Haag för sina krigsförbrytelser i f.d. Jugoslavien.
And here we are making a mistake.
Jag anser att vi européer än en gång bör tacka Förenta staterna för det.
If we claim that this problem is a duel between two parties, Milosevic and Kosovo, we are confusing the issue.
Jag kan framföra den liberala gruppens uppskattning över avtalet mellan Holbrooke och Milosevic'tned observatörer och allt.
We know full well that the problem, an intractable one, is how - or how not - to give a people the freedom to express all their human, political, civil and social rights, and not least the basic rights of culture and language.
Men jag noterade det som kommissionär van den Broek sade, att det militära tillbakadragandet ännu inte har fullföljts och, lade han till, att begränsningarna i media- och yttrandefriheten skärps i Belgrad.
What I find unconvincing is the belief that once Milosevic has been done away with, as it were, the problem will have been solved. No!
Därför är det mycket bra om Nato nu är berett att militärt ingripa om Milosevic inte uppfyller sina obligationer senast den 27 oktober.
After all, we saw what happened in Bosnia. nia.
Jag vore tacksam om ministem ville ge mig sitt svar på dessa frågor. gor.
That too was raised during the debate.
Jag tvivlar starkt på att vi kan gratulera världssamfundet för vad som gjorts de senaste veckorna.
I believe it is a most important and delicate aspect of the Kosovo Verification Mission.
Följande mening tycker jag borde omvandlas till passivum: "Milosevic har tvingats att förhandla."
Of course the observers will be un armed.
Är det inte så att Milosevic har tvingat världssamfundet att förhandla?
That is why I consider it so very important for the OSCE and NATO to work together very closely.
Till exempel de observa törer som skall skickas till Kosovo, kan de möjligtvis till fångatas som gisslan?
But we must take on board that Milosevic has after all accepted a restriction of sovereignty.
Håller Belgrad inte vad som lovats kommer då världssamfundet, Nato, att ingripa militärt med 2 000 observatörer på marken? Det skulle helt enkelt vara vansinnigt.
Apart from monitoring on the ground, NATO will also be carrying out air surveillance; so here too there will be joint action.
Det är en fälla, en fälla som kan visa sig vara dödlig. Kommer rådet ihåg målet att demokratisera Jugoslavien?
For the rest, as the UK Member said, the United Kingdom is putting another draft resolution before the Security Council.
Skall ni inte en gång för alla lyssna på vad herr González säger? Eller skall vi fångas i Holbrookes labyrint?
It was discussed last night and there is a chance that the Security Council will adopt that resolution tonight, so that it can offer us all a certain basis for further action.
Det är sant, den här gången instämmer jag med er, Dupuis, Milosevic är en internationell förbrytare och skall därmed dömas av internationella domstolen i Haag.
So the question is what alternative strategy the European Union can adopt to tackle the issue of peace and stability in the Balkans.
Avsikten är nu att det skall bli förhandlingar mellan Milosevic och de kosovanska ledarna.
We must reflect on the need to address this question as a whole, while undertaking to implement these hard-won agreements and ensuring that there is a real ceasefire and a complete withdrawal of Milosevic's special forces.
Men, fru minister, nog går väl kosovanerna till dessa förhandlingar med en hand bakbunden? Får de ha frihet och självständighet som mål?
Why not investigate the idea of an international conference on the Balkan issue as a whole, attended by all concerned, in other words several different Euro pean countries - Serbia, Albania, Macedonia, Montenegro and Bosnia- as well as their internal minorities?
Svaret på den frågan är väl nej ! De får förhandla om ökat självstyre, men de tvingas av EU och Nato att från starten acceptera Milosevic som sin statschef.
This is how we can begin to make a contribution, in my opinion.
Precis så är det väl, fru minister?
Surely we all regard that as important, and the fact that it will continue to be underpinned by the military threat.
Vi europeiska liberaler hade önskat att förhandlingarna skulle vara förutsättningslösa.
We hope - although we are none of us sure - that Milosevic will recognise the seriousness of the situation and use the time to negotiate and not to break this agreement again.
Vi tycker att det är en stor brist att så inte har blivit fallet.
Sarlis (PPE). - (EL) Ladies and gentlemen, I wish to pro test because the President-in-Office of the Council is leaving.
Caccavale (UPE). - (¡T) Herr ordförande, kära kolleger!
Consequently, to make things easier for other colleagues too, I am protesting because we are being de prived of the right, those among us who happen to be last in line, to have at least an answer either from the Council or from the Commission, since neither Commissioner van den Broek nor the President-in-Office are here.
Efter två veckor står vi inför ett delvis annorlunda scenario: ännu en gång har man valt att förhandla med Milosevic och betrakta honom som en del av lösningen på pro blemen på Balkan, i detta fallet Kosovo, liksom tidigare Bosnien och före det Kroatien.
Ferrerò-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Thank you, Mr President.
Antony (NI). - (FR) Herr ordförande, kära kolleger!
That is certainly true. But we must accept that although Milosevic has very often broken his promises in the past, he has sometimes kept them - under pressure of course.
I går lyssnade jag uppmärksamt på lovorden till vår kol lega Hume, som har fått Nobels fredspris för sina insatser för ett avtal i Nordirland.
Think for example of the Day ton Accord provisions. So it is difficult to decide how to judge his present concessions in the Kosovo conflict.
Hans rörande svar applåderades enhälligt - också av oss; oavsett skiljaktigheter på andra plan - och i sitt svar deklarerade han, att i stället för att
I be lieve it is up to the entire international community to be resolute and simply to take the appropriate steps if he does not respect the agreement.
Jag anser att vi än en gång har val fel väg, framför allt där för att Europa än en gång har fått spela rollen av de sista i klassen, de som har stått och tittat på i väntan på att pappa Amerika skall komma och lösa problemen.
After all, the threat of a NATO military attack remains, and in fact that alone led to the agreement.
Ännu en gång detta, Europa som är en politisk dvärg, oförmöget att ta egna politiska initiativ två steg hemifrån.
I believe we must keep up this political pressure.
För det andra tror jag inte att det här avtalet som påtvingats Milosevic kommer att leda till att han uppträder på ett ansvarsfullt vis.
And the Kosovo Verification Mission is surely very important.
Milosevic har redan genomdrivit en etnisk rensning av Kosovo.
It has not been mentioned much during this de bate.
Han har redan anfallit och massakrerat kosovanerna och bränt minst 700 byar i regionen.