natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this point the Green Paper is disappointing. Mr Whitehead's report is a step in the right direction.
Vanligen så säger jag att vi när vi står inför problem av detta slag, vad gäller tillämpningen av vetenskap, ska gå till vetenskapen själv för att hitta en lösning.
I hope he will support Mrs Seillier's two amendments.
Men vi har ett problem här.
I would also draw the Commission's attention to the many computer games which encourage children to behave aggressively. Would it not be sensible to introduce a quality mark and age classification for these as well?
Jag har i viss mån en annan uppfattning än min kollega Pex, som sade att det egentligen bara handlar om de gamla systemen och att det inte var någon större förändring.
The Internet brings with it fantastic opportunities.
Vad som händer nu är att den översta hylllan i tidningsaffären kommer in i våra barns sängkammare.
I myself have, in my capacity as a politician, come into contact with people and citizens who I would perhaps never have come into contact with otherwise, but who now sit in front of their computers and can react quickly when I have been on TV or in a newspaper interview and ask further questions.
Jag vill inte kalla mig själv datorobildad, men förra veckoslutet så ansåg jag att jag borde surfa på nätet för att se vad som fanns tillgängligt.
These are people from whom I might otherwise never hear.
Jag måste tillstå att jag litade till min dotter för att hjälpa mig att_ta reda på vad som skulle hända om man skrev in "porr".
This is a vitalising of democratic freedom of speech.
Tack och lov att hon var där.
Unfortunately, this is not just a freedom for ordinary citizens.
Jag tror emellertid att vetenskapen kan erbjuda vissa lösningar.
It also involves, unfortunately, freedom for, for example, neo-Nazis who spread and exchange their despicable, poisonous myths, and paedophiles who can exchange information in just a few seconds.
Det finns förfaranden som kan övervaka, kon trollera och sortera bort en del av det värsta, och vi måste hoppas att våra söner och döttrar inte är så klyftiga att de ligger ett steg före branschen.
Finally a point which my colleague Leen van der Waal has already emphasized in the discussion of the Pradier report on illegal and harmful material on the Internet.
Här handlar det inte om den godtyckliga uppmaningen, att man helt enkelt trycker på avstängningsknappen.
The difference between punishable and harmful material is also relevant in the debate on media material.
Istället måste man inom familjen öva ett kritiskt umgänge med media, vilket bara kan ge resultat med hjälp av gemensamma resonemang om innehåll och mål.
But this often-used distinction is meaningless.
Också här handlar det om att föregå med gott exempel.
I cannot understand why something that is extremely harmful to youngsters should be good - or at least harmless - to adults.
Av denna anledning måste föräldrar engageras i mycket högre utsträckning i mediauppfostran.
All those undesirable intimacies, the sexual abuse of women and children, the growth of sex tourism and the demand for child pornography - are these vile practices not encouraged by audiovisual material that is to some extent perverted?
Gemensamma utbildningsoch vidareutbildningskurser för föräldrar och lärare anser jag på detta område - och för övrigt också på många andra områden - vara mycket meningsfulla.
Do we really know the answer to that question?
Det råd jag vill ge kommissionen är att prata, prata och åter prata med branschen.
The essential point is whether or not we want to do something about it.
Den vill samarbeta.
After all the great evils in our society begin from little things.
Den är redo att hjälpa till och jag tror att vi där kan hitta en del av lösningarna.
Blokland (I-EDN). - (NL) Madam President, at first sight I welcome the fact that the Commission and Parliament are devoting their attention to protection against harmful media products. There is growing scientific evidence that
Vår uppgift - och det är utan tvekan vår uppgift - är att skapa den tydliga rättsliga ram som ger branschen möjlighet att hjälpa till att reglera sig själv.
Perry (PPE). - Madam President, history does not always repeat itself but often we can see eerie similarities.
Den i betänkandet föreslagna informationskampanjen kan här faktiskt hjälpa oss vidare.
Finally I share the belief of the rapporteur and the Commission in the fundamental role of the family in protecting and bringing up children.
Tredje aspekten: för att stärka de nationella åtgärdernas effektivitet är det avgörande att identifiera och formalisera gemensamma mål på EU-nivå - det är Europeiska unionens främsta uppgift - i fråga om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten.
It is just a pity to have to say that in so many European countries traditional family life has been let down by the government and the European budget, if not penalized by the tax authorities and sabotaged.
Det är också avgörande att främja en laglig och ansvarsfull användning av informations- och kommunikationstjänsterna.
It changed all our lives in the 20th Century.
lingen på det teknologiska området.
At the end of this century, we have the new technologies in audio-visual, information services, Internet, digital television, etc.
Många föräldrar och lärare har en enorm rädsla för att komma i kontakt med de nya teknologierna, och känner därför inte alls till faran med dem för sina barn.
These will bring great advantages which must not be lost, but they will also bring problems and will undoubtedly change all our lives whether or not we like it.
Dessutom skjuter ena sidan över ansvaret på den andra. De är inte medvetna om att mediauppfostran måste ske både i hemmet och i skolan, och redan i förskolan.
Heinisch (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the speed with which information technology and new services develop indeed demands a rapid reaction by legislators, in order to prevent abuse.
Fjärde aspekten: informationsaktioner, upplysning och ut bildning bör också sättas i verket.
I believe that a regulation at European level is relevant here, even though I do see difficulties in establishing common European values.
På den punkten är jag överens med mina kollegor Holm och Heinisch.
But we have a problem here.
Här måste vi börja.
I disagree to some degree with my colleague, Mr Pex, who said it was really just the old systems and it was not a great change.
I samarbete mellan förskola, skola och föräldrar måste en gemensam vidareutbildning organiseras.
What is happening now is that the top shelf at the newsagent's is being brought into our children's bed rooms.
På så vis kan vi göra alla berörda medvetna, och effektivt förebygga skador hos våra barn.
I have to confess I relied upon my daughter to help me find out just what would happen if you type in 'porn'. Thank goodness she was there.
Tekniska filtreringsmöjligheter, exempelvis V-chip, får inte fritaga föräldrar, uppfostrare och lärare från deras ansvar.
In this respect I think it is essential to ensure in every member state a policy of education within families and schools, which imparts to our young people a sensible knowledge of how one copes with the media, both new and old. I do not mean here the well-known advice, simply to press the off button.
Femte aspekten: med hänsyn tagen till kommunikationsnätens världsomspännande dimension - Holm tog just upp den aspekten - gör ett europeiskt tillvägagångssätt det möjligt att våra grundläggande värden beaktas i den internationella debatten.
Here too, education provides a well-known model. For this reason parents must be included much more in media education.
Ja, detta skall internationaliseras, men vi behöver först en europeisk ståndpunkt.
We must raise the awareness of this problem of everyone responsible for education and training, and give them sufficient information about developments in technology. Many parents and teachers have enormous fear of first contact with new technology, and thus do not know of the danger for their children.
Sjätte aspekten, och jag svarar därmed herr Papayannakis: rätts- och polissamarbetet, den tredje pelaren, artikel K. Artikel K i Fördraget om Europeiska unionen gör det möjligt för oss att utveckla samarbetsformer för identifiering av illegalt innehåll och jakten på dess upphovsmän.
In addition, each puts the blame on the other.
Kommissionen ställer sig positiv till det och skall an stränga sig för det.
We must start there. Joint further education must be organised by cooperation between nursery schools, schools and parents.
Jag vill till sist avsluta genom att svara herr Blokland om klassificeringssystemet.
Technical security means, such as the V chip, should not be allowed to relieve parents and teachers of their responsibility.
Kommissionen kommer att studera den aspekten tillsammans med samtliga berörda parter, och självklart te hänsyn till kulturella skillnader.
My thanks to Mr Whitehead for his excellent report and I am particularly pleased that all the points I have men tioned are included in it.
de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Fru ordförande, ärade parlamentsledamöter!
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the new audiovisual and information services open up new possibilities for Europe to develop actions in the field of education and access to training and culture.
De nya audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna ger Europa nya möjligheter för att utveckla åtgärder inom utbildningsområdet och tillgången till utbildning och kultur.
The growth of these services in the European Union assumes not only favourable economic and political conditions, but also effective protection of the general interests of the European citizen.
De här tjänsternas tillväxt i Europeiska unionen förutsätter inte bara fördel aktiga ekonomiska och politiska villkor, utan också ett effektivt skydd av den europeiske medborgarens allmänna intressen.
How should the general interest be protected in the context of the new
Hur skydda det allmänna intresset inom ramen för de nya tjänsterna?
This is the question to which the Green Paper has tried to give a partial response.
På den frågan har grönboken försökt bidra med några svar.
The vote will take place tomonow at 9.00 a.m.
Omröstningen äger rum imorgon klockan 9.00.
Legal profession and Community law (Robert Schuman Project)
Yrkesverksamma jurister och gemenskapsrätten (Robert Schuman-programmet)
To do this, it is first necessary to know the specific character of the service which is on offer.
För att göra det, måste man först vara väl förtrogen med den erbjudna tjänstens specifika karaktär.
It is also necessary to know the appropriate legal framework, the appropriate degree of legal obligation and self-regulation.
Man måste också vara väl förtrogen med den lämpliga rättsliga ramen, den lämpliga graden av rättslig skyldighet och självreglering.
In this perspective, the Green Paper on protection of minors and of human dignity was approved by the Commission on 16 October 1996, just a year ago, to start a broad debate on one essential question: the protection of minors and human dignity in the audiovisual and information services of television and the Internet.
Det är i det perspektivet som grönboken om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten antogs av kommissionen den 16 oktober 1996, för nästen precis ett år sedan, i syfte att lansera en bred debatt om en avgörande fråga: skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten i televisionens och Internets audiovisuella tjänster och informationstjänster.
President. - The next item is the report (A4-0323/97) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing an action programme to improve awareness of Community law for the legal professions - Robert Schuman Project (COM(96)0580 - C4-0606/96-96/0277(COD)).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatten över betänkandet (A4-0323/97) av fru Vallelersundi för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett program för att förbättra yrkesverksamma juristers utbildning i och information om gemenskapsrätten (Robert Schuman-programmet (KOM(96)0580 - C4-0606/96-96/0277(COD)).
Thank you, Mr Whitehead, for your excellent report, on which I congratulate you.
Tack herr Whitehead, för ert utmärkte betänkande, jag gratulerar Er till det.
It illuminates essential aspects of this debate.
Det belyser de avgörande aspekterna i den här debatten.
First aspect: the debates which accompanied the issue of the Green Paper showed the interest of all parties concerned in an ethical approach to the information society.
Förste aspekten: de debatter som uppstod efter att grönboken kom ut visade på samtliga berörda parters intresse av ett etiskt förhållningssätt till informationssamhället.
The protection of minors and of human dignity is an indispensable condition of establishing a climate of confidence which is favourable to the develop ment of new services.
Skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten är ett nödvändigt villkor för att ett förtroendeklimat som är fördelaktigt för utvecklingen av de nya tjänsterna skall upprättes.
Palacio Vallelersundi (PPE), rapporteur. - (ES) Madam President, the object of the proposal for a decision that we are now examining is to establish an action programme to improve awareness of Community law for those professions directly involved in the administration of justice.
Palacio Vallelersundi (PPE), föredragande. - (ES) Fru ordförande! Målsättningen med förslaget till beslut som vi behandlar är att fastställa ett program för att förbättra yrkesverksamma juristers utbildning i och information om gemenskapsrätten.
The first thing that I should like to say is that the report of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which consists of 23 amendments and was adopted unanimously in committee, endorses the principles, content and objectives set out by the Commission.
Det första jag vill säga är att betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt, med 23 ändringsförslag och som godkändes enhälligt i utskottet, stödjer de principer, innehåll och målsättningar som kommissionen har lagt fram.
And that should not surprise us.
Och detta bör inte förvåna oss.
The second aspect which your report illuminates concerns what the European Union must do.
Den andra aspekten som ert betänkande belyser gäller det som Europeiska unionen bör göra.
The European Union, while taking account of the diversity of national cultural sensitivities and strictly observing the principle of subsidi arity, must promote a minimal consistency of the national frameworks of self-regulation.
Europeiska unionen bör, genom att ta hänsyn till skillnaderna i nationella kulturella strömningar, främja en minimal samstämmighet mellan de nationella ramarna för självreglering.
Mr Perry, it is indeed necessary to supply the bases of cooperation at European level to all parties concerned - manufacturers, users, public authorities - and it is necessary to encourage evaluation of the actions which are taken.
Ja, det är nödvändigt, Perry, att förse samtliga berörda parter med samarbetsformer på europeisk nivå - industriidkare, an vändare/myndigheter - och det är nödvändigt att upp muntra utvärderingen av de åtgärder som vidtas.
I believe that it was Mr Barzanti who insisted on this point just now.
Jag tror att det var herr Barzanti som för en stund sedan insisterade på det.
It is indispensable: selfregulation, yes, butmatchedby evaluation.
Självreglering: ja, det är nödvändigt, men den skall vara förbunden med en utvärdering.
And selfregulation does not mean that in the end there will be no regulation, but we must not go too fast in this matter.
Och självreglering innebär inte att det, till sist, inte kommer att finnas någon reglering, men man bör inte gå för fort i den här frågan.
Indeed, in paragraph 31 of Parliament's resolution of 13 February 1996 - the Anastassopoulos report - Parliament called on the Commission to establish a training and information programme for the legal professions most involved in the administration of justice in order to improve their awareness of Community law, with a view to enhancing the effective and uniform application of Community law by the Member States' legal systems.
I själva verket begärde denna kammare, i parlamentets resolution av den 13 februari 1996 - i Anastessopoulos betänkande punkt 31 - att kommissionen skulle fastställa ett utbildnings- och informationsprogram för de jurister som är mest involverade i gemenskapsrätten för att de skulle förbättra sin medvetenhet om denna. Detta, med målsättningen att förbättra den effektiva och enhetliga
It is also essential to promote legal, responsible use of the information and communication services.
Palacio Vallelersundi tillämpningen av gemenskapens rättsordning inför varje nationell domstols rättsordning.
Fourth aspect: activities for information, public awareness and education must be put into effect.
en rättskälla, det vill säga, de utgör i sista instans en del av gemenskapsrätten.
On this point I agree with Mr Holm and Mrs Heinrich.
Utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt har därför varit fast i sin inställning att hålla kriteriet i artikel 100a som rättslig grund.
I repeat, therefore, that this report endorses the bases of the Commission proposal.
Jag upprepar att vi i det aktuella betänkandet skriver under och stödjer grunderna i kommissionens förslag.
Thus, the committee agrees with the proposed global financial framework of ECU 5.6 million and underlines the importance of the project being a financial support operation - that is, an instrument which provides financial support for the efforts of the groups concerned, thereby underpinning initiatives which must primarily be their responsibility.
Således instämmer vi i den föreslagna ekonomiska ramen på 5, 6 miljoner ecu och instämmer i vikten av att det blir en åtgärd med ekonomiskt anslag, det vill säga, som bidrar med ekonomiskt anslag till en ansträngning som framför allt de berörda grupperna måste göra för att upprätthålla ett arbete som i första hand åligger dem.
Fifth aspect: while taking account of the world dimension of communication networks - Mr Holm mentioned this aspect just now - the development of a European approach will allow consideration of our fundamental values in the international debate.
Vad gäller de 23 ändringsförslagen som utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt har inlämnat stödjer de en bättre avgränsning av verksamhetsområdet, för att tillämpa rättsgrunden i artikel 100a på yrkesverksamma som ingår i rättsväsendet, som jag förut har sagt.
Yes, it must be at world level, but first we must have a European position.
Och slutligen, har vi med varm hand, då de är helt berättigade, tagit upp tre ändringsförslag från budgetutskottet som handlar om finansiella frågor.
The report of the Committee on Legal Affairs also en dorses the approach adopted by the Commission, to the effect that the project must be geared to practical rather than academic training and concern the application of Community law, since unfortunately the statistics show that this is still lacking amongst the professions most directly involved in the administration of justice.
Utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt skriver också under den vinkling kommissionen har, det vill säga att det skall handla om en praktisk utbildning, inte akademisk, i tillämpningen av gemenskapsrätten. Statistiken visar tyvärr att praktiken fortfarande saknas för de yrkesverksamma juristerna som ingår i rättsväsendet.
Sixth aspect, and I am replying to Mr Papayannakis: judicial and pohce cooperation, the third pillar, article K. Article K of the Treaty on European Union allows us to develop cooperation in the identification of illegal content and the prosecution of its authors.
Fru ordförande, vi kan inte överdriva den brådska med vilken medlemsstaterna behöver få denna klara och di rekta spegling av gemenskapsrätten.
The Commission favours this and will endeavour to do it.
Vi hoppas att denna verksamhet som har ett klart perspektiv, får en snar lösning och snabbt kan sätte igång.
Finally, I will reply to Mr Blokland on the classification system.
Berger (PSE). - (DE) Fru ordförande, högt ärade herr kommissionär, kära kollegor!
From the point of view of the coherence of Community action, the Robert Schuman project com plements other programmes carried out previously, such as the Leonardo da Vinci, Jean Monnet and Grotius pro grammes.
Ur ett sammanhangsperspektiv för gemen skapens åtgärder, utgör Robert ScAi/raan-programmet ett komplement till tidigare verksamheter, som Leonardo da Vìnci-, Jean Monnet- och Grofiwi-programmen.
Consequently, what the Committee on Legal Affairs has done is support and strengthen the Commission proposal, especially as regards its scope and legal
Därför är det som utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt har gjort, att stödja och förstärka som jag tidigare har sagt.
Indeed, the Commission is proposing the legal base of article 100a, which, as we know, provides for the approximation of legislation in the field of the internal market.
Kommissionen föreslår som rättslig grund artikel 100a som siktar in sig på, som vi vet, en tillnärmning av lagstiftningen inom den inre marknaden.
The reason justifying this choice of legal base is the need to set the Robert Schuman project within the framework of global anangements for the rigorous and effective application of Community law.
Skälet till val av rättslig grund är att placera Robert Schuman-programmet inom ramen för en allmän åtgärd för en rigorös och effektiv tillämpning av gemenskapsrätten.
And the fact is, Madam President, that internal market legislation is now so wideranging that the efforts of the Community institutions to control its application are insufficient on their own.
Och det är så, fru ordförande, att lagstiftningen om den ime marknaden i detta ögonblick är så omfångsrik att enbart gemenskapsinstitutionernas an strängningar att kontrollera dess tillämpning är otillräckliga.
Unless the professions most directly involved in the administration of justice become aware of their responsibility, the application of Community law will continue to be non-uniform, and will therefore continue to jeopardize the achievement of the internal market's objectives.
Antingen blir de yrkesverksamma jurister som ingår i rättsväsendet medvetna om sitt ansvar, eller så fortsätter tillämpningen att vara oenhetlig och fortsätter därmed att skada möjligheterna att uppnå syftet med den inre mark naden.
Berger (PSE). - (DE) Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, as a delegate of a country which has only been a member of the European Union for two years, I long held the opinion that ignorance or poor knowledge of Community law was an Austrian speciality.
De hittills existerande gemenskapsprogrammen som Leonardo, Grotius-programmet eller det också mycket fram gångsrika Jean-Monnet-programmet har inte täckt in alla viktiga målgrupper i tillräcklig utsträckning.
Lack of knowledge of Community law amongst lawyers, judges and public prosecutors is not just a problem for the professionalism of these professions, but also a risk for the ordinary citizen, for businesses and for the functioning of the internal market.
Men även om vi nu skulle lyckas att med hjälp av Schumanprogrammet, som avsett, göra 450 000 advokater och 100 000 domare mer förtroliga med unionsrätten, så räcker det inte till för att undanröja de bestående bristerna.
Previously existing programmes, such as Leonardo, the Grotius programme or the very successful Jean Monnet programme have not covered all their important objective groups sufficiently well.
Jag välkomnar därför särskilt föredragandens förslag att knyta an en resolution, där det krävs att gemenskapsrätten görs till obligatoriskt studieämne vid alla fakulteter för rättsvetenskap.
But even if we should now be successful in making the projected 450,000 lawyers and 100,000 judges better acquainted with Union law, that will not be enough to remove the existing deficit.
Detta låter självklart, men är tyvärr ännu inte fallet i många medlemsstater och inte heller i Österrike. rike.