natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crowley (UPE). — Following on from the President-in-Office's two responses to my colleagues, Mr Hyland and Mr David Martin, I would like to ask whether you have any proposals with regard to more focused coordination between the regional funds and the rural development funds as a way of ensuring that people in rural areas who suffer because of a drop in income can gain off-farm income through job creation and so on?
Crowley (UPE). — (EN) För att fortsätta på de två svaren från rådets ordförande till mina kolleger, Hyland och Da vid Martin, vill jag fråga om ni har några förslag avseende en mera fokuserad samordning mellan de regionala fon derna och fonderna för landsbygdens utveckling som ett sätt att garantera att människorna i landsbygdsområden som lider på grund av att inkomstbortfall, kan få en inkomst utanför jordbruket genom skapandet av arbetstillfällen och så vidare.
Would it be possible to see, through the presidency, whether this type of coordination will take place and would it be possible for the President-in-Office to come back to Parliament and present a proposed model of the type of integration which would take place, at the same time ensuring that there is no reduction in the commitment towards rural development, but also guaranteeing that all of the funding towards employment creation — which is so important for all of us here in Europe — is not just focused on urban areas.
Vore det möjligt att under loppet av ordförandeskapet undersöka om denna typ av samordning kommer att äga rum och skulle det vara möjligt för rådets ordförande att komma tillbaka till parlamentet och presentera ett förslag till modell för den typ av integrering som skulle äga rum, samtidigt med en garanti för att det inte blir fråga om minskningar av åtagandena för landsbygdens utveckling, men också en garanti för att allt stöd till skapande av sysselsättning — som är så viktigt för oss alla här i Europa — inte endast inriktas på tätortsområden.
Verheugen. — (DE) Mr Crowley, I agree with you that this is a very important issue. I can therefore assure you that the presidency is convinced that it will be possible, on the basis of the forthcoming reform of the agricultural policy and as a result of the new impetus which the rural development policy will be given, to develop a second pillar of the common agricultural policy; this second pillar will then be the foundation for a comprehensive and coherent policy for the benefit of the rural population in the European Union.
Verheugen. — (DE) Jag håller med er, herr ledamot, om att denna fråga är mycket viktig, och jag kan därför säga er att ordförandeskapet är övertygat om att på grundval av den förestående reformen av jordbrukspolitiken, och tack vare de nya impulser som politiken om landsbygdsutveckling får, kommer det att vara möjligt att utveckla en andra pelare för den gemensamma jordbrukspolitiken, och denna andra pelare kommer sedan att utgöra grunden för en omfattande och sammanhållen politik till nytta för befolkningen på Europeiska unionens landsbygd.
In order to achieve this, it will actually be necessary to achieve greater coordination between the different policy areas and also to establish clear priorities.
För att uppnå detta kommer det i själva verket att krävas att man uppnår större samordning och klarare prioriteringar mellan de olika politiska områdena.
However, I must ask you to appreciate that we cannot be more precise about this until Agenda 2000 has been concluded and we have started to implement its objectives.
Men jag måste be om förståelse för att man inte kan säga något mer exakt om det förrän Agenda 2000 har avslutats, och man börjar genomföra målen.
President. — Thank you, Mr Verheugen.
Ordföranden. — Tack så mycket, herr Verheugen.
As the author is not present, Question No 14 lapses.
Eftersom frågeställaren är frånvarande faller fråga nr 14.
Verheugen, President-in-Office of the Council. — (DE) Mr President, first of all, on the issue of Community structural policy, the Council should like to point out that its discussions on the Commission's proposals with regard to reform of the Structural Funds, including the future of structural policy in the fisheries sector, have not yet been brought to a close.
Jag besvarar frågan på följande vis: Först till aspekten om ge menskapens strukturpolitik. Rådet vill erinra om att dess samråd om kommissionens förslag beträffande struktur fondsreformen inklusive framtiden för strukturpolitiken inom fiskerisektorn ännu inte är avslutade.
Mr Gallagher will be aware that in view of the whole background to these discussions — that is, Agenda 2000 — decisions on these issues are being taken on a comprehensive basis.
Ledamoten är säkert medveten om att med tanke på hela sammanhanget med dessa samråd, alltså Agenda 2000, kommer besluten i dessa frågor att fattas utifrån ett omfattande underlag.
These decisions will include the future status of regions in the Community from the point of view of their classification according to different objectives and the corresponding financial support provided by the Community in the area of structural measures.
Dessa beslut kommer att omfatta den framtida statusen för regionerna inom gemenskapen med tanke på deras indelning i olika mål och på det motsvarande finansiella stödet från gemenskapens strukturåtgärder.
At the same time, the Council would point out that Ireland will continue to enjoy the Community support it currently receives until the end of the next programming period under a phasing out arrangement, no matter what the outcome of these decisions.
Samtidigt påpekar rådet att Irland, oberoende av resultaten av dessa beslut, fortsätter att komma i åtnjutande av nu varande gemenskapsstöd fram till slutet av nästa programplaneringsperiod inom ramen för övergångsbestämmelser na.
On the issue of future enlargement, I should like to remind you of the general position of the European Union regarding the accession negotiations in the area of fisheries when the accession conference was opened on 31 March 1998.
Vad beträffar aspekten med den kommande utvidgningen vill jag i fråga om anslutningsförhandlingarna rörande fiskeriet erinra om Europeiska unionens allmänna hållning vid öppnandet av anslutningskonferensen den 31 mars 1998.
According to this, there will be no exceptions whatsoever for the acceding countries when adopting and transposing the acquis communautaire.
Därefter kommer det för kandidatländerna inte att göras några som helst undantag vid antagande och genom förande av gemenskapens regelverk.
If transitional arrangements are agreed, then these must remain the exception, and they must be for a limited period of time and restricted in their scope.
Om man kommer överens om övergångsbestämmelser måste dessa utgöra ett undantag, och vara begränsade i tid och giltighet.
They must have a plan that clearly establishes the individual stages of application of the acquis communautaire.
De måste vara försedda med en plan där de enskilda etapperna med tanke på tillämpningen av regel verket är entydigt fastställda.
It is therefore obvious that these accession negotiations do not involve negotiating mutual concessions, but rather guaranteeing that the applicant countries adopt all of the acquis communautaire, and are also in a position to transpose it effectively.
Därför kan man inte bortse från att det vid dessa anslutningsförhandlingar inte handlar om uppgörelser om ömsesidiga eftergifter, utan snarare om att säkerställa att kandidatländerna godkänner hela ge menskapens regelverk och även är i stånd att tillämpa det effektivt.
So that the applicant countries are completely aware of the obligations which membership of the Union involves, an analysis of the acquis communautaire, which is known as screening, is carried out by the Commission prior to the accession negotiations.
För att kandidatländerna helt och fullt skall vara på det klara med de plikter som ett medlemskap i unionen för med sig, föregås anslutningsförhandlingarna av en analytisk granskning av gemenskapens regelverk, som vi kallar för saeening, och som genomförs av kommissionen.
The applicant countries are currently presenting their negotiating positions on fisheries.
Kandidatländerna lägger då fram sina förhandlingsståndpunkter be träffande fiskeriet.
The Union will analyse these positions and prepare its response in the first half of 1999.
Det planeras att unionen skall analysera dessa ståndpunkter och förbereda sin reaktion under det första halvåret 1999.
As usual, the Commission will make a proposal for a common position to the Council, and the Council will establish the Union's common position for the negotiations.
Som vanligt kommer kommissionen att förelägga rådet ett förslag till en gemensam stånd punkt, och rådet kommer att lägga fast unionens gemensamma ståndpunkt för förhandlingarna.
The content of the common position cannot of course be anticipated at present.
Innehållet i denna gemensamma ståndpunkt kan naturligt inte föregripas nu.
Gallagher (UPE). — First of all let me thank the President-in-Office for his response.
Gallagher (UPE). — (EN) Först av allt vill jag tacka rådets ordförande för hans svar.
In short I presume it can be said that, in the negotiations, any applicant country will have to comply with existing criteria, and that any transitional arrangements will have to be limited.
Kort sagt förmodar jag att det kan sägas att i förhandlingarna måste varje ansökarland rätta sig efter gällande kriterier, och att varje övergångsarrangemang måste vara tidsbegränsat.
Unfortunately that is the situation.
Tyvärr ser situationen ut så.
But can I say this to the President-in-Office: I am sure he will appreciate that in the region I represent — the west and the north-west of Ireland — and indeed the entire Irish coast, we had at one time prolific fishing grounds until these were plundered, not by Irish fishermen but indeed by our partners in Europe.
Men kan säga detta till rådets ordförande? Jag är säker på att han vet att i den region som jag företräder — västra och nordvästra Irland — och för övrigt längs med hela Irlands kust, hade vi en gång rika fiskevatten, tills de plundrades, inte av irländska fiskare utan faktiskt av våra partner i Europa.
We have learnt a sad lesson from this and I would not wish this on any of the other countries who in future may join the Union.
Vi har lärt oss en sorglig läxa av detta, och jag önskar att det inte sker för något annat land som i framtiden ansluter sig till unionen.
In the regions and the coastal area of our country, an island state, we have no alternative source of employment.
I regionerna och i kustområdena i vårt land, en önation, har vi inga alternativa sysselsättningsmöjligheter.
Priority should be given to this in any future negotiations.
Prioritet bör ges åt detta i varje framtida förhandling.
We will deal with the Irish case in the review of the common fisheries policy, but other small states should learn from the serious situation in Ireland, as a result of fisheries not being treated on the same level as agriculture or indeed industry.
Vi kommer att behandla det irländska fallet i översynen av den gemensamma fiskeripolitiken, men andra små nationer bör dra lärdom av den allvarliga situationen i Irland, som ett resultat av att fiskeriet inte behandlas på samma nivå som jordbruket, eller nidustrin.
Let us learn from the past and let other smaller states benefit from our sad experience.
Låt oss dra lärdom av det förflutna och låta andra mindre stater gynnas av våra sorgliga erfarenheter.
Reference was made to the Structural Funds, and I should like to ask the President-in-Office whether he believes that Ireland will qualify for the transitional arrangements.
Det hänvisades till strukturfonderna, och jag vill fråga rådets ordförande om han tror att Irland kommer att kvalificera sig för övergångsarrangemangen.
He will be aware that we are an applicant for Objective 1 status for the west coast of Ireland, which is very much part of the region that I referred to, but will he also let me have his view on having an Objective 5 or 6 or a specific objective for regions highly dependent on fishing, whether or not the country in question has Objective 1 status?
Han bör vara medveten om att vi har ansökt om mål 1-status för Irlands väst kust, som i mycket hög grad är en del i den region som jag hänvisade till, men vill han också låta mig ta del av hans syn på att ha ett mål 5 eller 6 eller ett särskilt mål för regioner med en hög grad av beroende av fisket, vare sig landet har mål 1-status eller inte?
Verheugen. — (DE) Mr Gallagher, I am very grateful to you for the advice and information you have offered, and we will naturally take it into account during the current accession negotiations.
Verheugen. — (DE) Herr ledamot! Jag är mycket tacksam för era upplysningar och påpekanden, som vi naturligtvis kommer att beakta under de pågående anslutningsförhandlingarna.
Also, your country, Ireland, is participating in the accession conference and has every possibility to raise the national and supranational view points you have described during the negotiations.
För övrigt är det ju så att ert land, Irland, är medlem av anslutningskonferensen och har alla möjligheter att ta upp de av er framlagda nationella eller överstatliga synpunkterna i förhandlingsprocessen.
I also firmly believe that this will be done.
Jag är också fast övertygad om att det kommer att ske.
However, I am not in a position at present to tell you anything about the implementation of the redefinition of assisted areas, or the criteria which affect assisted areas, as the decision of general principle has not yet been taken.
Nu kan jag emellertid inte säga er något om genomförandet av den nya avgränsningen av stödområdena eller om de kriterier som rör stödområdena, så länge som det inte har fattats något principbeslut.
The individual Member States have obviously established their own positions.
Det finns naturligtvis ståndpunkter från de en skilda medlemsstaternas sida.
However, as you already know, the Council has not yet stated its common position with regard to Agenda 2000.
Men, som ni ju vet, finns det vad gäller Agenda 2000 ännu inte någon gemensam ståndpunkt från rådet.
I would therefore have to rely on assumptions at the present time, and making assumptions unfortunately serves no purpose in this case.
Jag skulle alltså nu vara hänvisad till att göra antaganden, och antaganden gör i det här sammanhanget tyvärr inte någon nytta.
We must continue to be patient and wait until Agenda 2000 can be concluded.
Vi måste ha litet tålamod tills vi kan avsluta denna agenda.
However, it might be important for you to know that the presidency has agreed to exchange information and cooperate closely with Parliament on a particularly intensive and regular basis during the current decision process.
Men för er kan det kanske vara viktigt att få höra att ordförandeskapet under den nu pågående beslutsprocessen har kommit överens med parlamentet om synnerligen frekventa, regelbundna och omfattande kontakter vad gäller information och samarbete. arbete.
Verheugen. — (DE) Mr Killilea, I see that your question is an attempt to help the presidency carry out its task.
Verheugen. — (DE) Herr ledamot! Jag förstår er fråga som ett försök att hjälpa ordförandeskapet att utföra sin upp gift.
I am grateful to you for this, and I can assure you that the information which you have just given me, and the political problem to which'you refer, will be taken into account during the current negotiations.
Jag är tacksam mot er för det, och jag kan försäkra er att vi i den pågående förhandlingsprocessen kommer att ta hänsyn till den information som ni just har gett mig, och den politiska problematik som ni harhänvisat till.
President. — Thank you, Mr Verheugen.
Ordföranden. — Tack så mycket herr Verheugen.
As the author is not present, Question No 16 lapses.
Eftersom frågeställaren är frånvarande faller fråga nr 16.
President. — Question No 17 by Brian Crowley (H-1215/98) Subject: Thejight against organised crime
Ordföranden. — Fråga nr 17 från Brian Crowley (H-1215/98): Angående: Kampen mot organiserad brottslighet
Will the President-in-Office of the Council provide an outline of the policy issues which it proposes to pursue in relation to the fight against organised crime, its position on the consumption of drugs, and the way it would like to see EUROPOL's role developed?
Kan rådets tjänstgörande ordförande ange vilken politik rådet avser att föra vad beträffar kampen mot organiserad brottslighet, vilken hållning rådet intar när det gäller användning av narkotika samt hur rådet skulle vilja se att Euro pols roll utvecklas?
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Crowley's question.
Herr Verheugen, ni har ordet för att svara på Crowleys fråga.
Verheugen, President-in-O/Jtce of the Council. — (DE) Mr President, as far as organised crime is concerned, it is the presidency's intention to actively promote the implementation of the action plan approved by the European Council at its meeting in Amsterdam in June, and to start discussions on stronger measures to fight organised crime in accordance with the request made at the Vienna European Council, as well as to guarantee the unrestricted protection of civil rights.
Verheugen, ordförande i rådet. — (DE) Herr ordförande, svaret lyder som följer: Vad gäller den organiserade brottslig heten har ordförandeskapet för avsikt att aktivt driva igenom genomförandet av den åtgärdsplan som Europeiska rådet godkände vid sitt möte i juni i Amsterdam, och börja med diskussioner om förstärkta åtgärder för att bekämpa den organiserade brottsligheten i enlighet med en anhållan från Europeiska rådet i Wien, och samtidigt garantera ett oinskränkt skydd för de medborgerliga rättigheterna.
In connection with this, the Council will examine measures to step up the fight against fraud and counterfeiting.
I detta sammanhang kommer rådet att granska åtgärder för att förstärka kampen mot bedrägerier och förfalskning ar.
On the basis of the Communication from the Commission on a framework for action on combatting fraud and counter feiting of non-cash means of payment, discussions on an instrument of criminal law in this area have already been started.
På grundval av kommissionens meddelande om rambestämmelser för bekämpning av bedrägerier och förfalskningar i samband med elektroniska betalningsmedel har samråd redan påbörjats om ett rättsligt instrument på detta område.
The work begun under the Austrian Presidency on the protection of the euro under criminal law is being continued and intensified.
De arbeten om det straffrättsliga skyddet av euron som påbörjats under det österrikiska ordförandeskapet kommer att fortsätta och intensifieras.
Moreover, the German Presidency will take an initiative under criminal law against fraudulent activity in awarding contracts in the internal market.
Dessutom kommer det tyska ordförandeskapet att inrätta ett straffrattsligt initiativ mot bedrägliga manipulationer vid upphandling på den inre marknaden.
Particular attention is being given to creating a European legal and judicial area in accordance with the Amsterdam Treaty.
I enlighet med Amsterdamfördraget ägnas särskild uppmärksamhet åt skapandet av ett europeiskt rättsområde.
This European legal and judicial area will be, or is meant to be, equipped with instruments which are necessary for effective judicial and police cooperation.
Detta europeiska rättsområde skall utrustas med de instrument som är nödvändiga för ett effektivt rättsligt och polisiärt samarbete.
The presidency will arrange initiatives which will make it possible for the Council to closely examine to what extent and in which priority areas some form of approximation or harmonisation of the Member States' laws could help to fight organised crime.
Ordförandeskapet kommer att förbereda initiativ, som skall göra det möjligt för rådet att exakt granska i vilken mån och på vilka prioriterade områden en eventuell tillnärmning eller harmonisering av de rättsliga föreskrifterna i medlemsstaterna skulle kunna bidra till bekämpningen av den organiserade brottsligheten.
Furthermore, the presidency will actively continue the discussions on the Convention on Mutual Legal Assistance, which will be an important instrument for officials working on the ground to fight organised crime.
Dessutom kommer ordförandeskapet att aktivt fortsätta med samråden beträffande avtalet om rättshjälp, som för de tjänstemän, som arbetar med det i praktiken, kommer att vara ett viktigt instrument för bekämpningen av organiserade brott.
The effective operation of the European judicial network and the mechanism set up by the Council for mutual assessment will also be priority issues for the presidency.
Likaså kommer den effektiva hanteringen av de europeiska rättsliga nätverken och den av rådet inrättade ordningen för den ömsesidiga utvärderingen att prioriteras av ordförandeskapet.
The German Presidency is particularly concerned to see Europol take up its duties.
Att Europol skall inleda sina aktiviteter är ett mycket viktigt ärende för det tyska ordförandeskapet.
As the agreement entered into force on 1 October 1998, we are making every effort to remove the remaining legal obstacles so that Europol can take up its duties.
Eftersom överenskommelsen trädde i kraft den 1 oktober 1998 kommer alla ansträngningar att göras för att undanröja de sista rättsliga hindren, så att Europol kan påbörja sin verksamhet.
In this context, it is of prime importance to clarify the questions which remain unresolved in terms of the adoption of rules for the joint data protection monitoring agency.
I detta sammanhang kommer uppklarandet av de sista oavgjorda frågorna beträffande antagandet av bestämmelser för det gemensamma kontrollorganet för dataskydd att få en mycket stor betydelse.
Europol will take up its duties on the basis of a mandate which in the end was extended to include terrorism and certain aspects of trade in human beings.
Europol kommer att börja sitt arbete på grundval av ett mandat, som nu sist utvidgades med frågor om terrorism samt vissa aspekter av människohandel.
Its mandate is soon to be extended to cover criminal offences such as counterfeiting of coins and banknotes and of other means of payment.
Mandatet skall inom kort utvidgas med områden rörande förfalskning av pengar och betalningsmedel.
The German Presidency also intends to make a start with the discussions on the development of Europol in accordance with the Amsterdam Treaty.
Des sutom har det tyska ordförandeskapet för avsikt att inleda diskussioner om vidareutveckling av Europol i enlighet med Amsterdamfördraget.
In connection with this, consideration needs to be given to the role and duties falling to the judicial authorities in their relations with Europol in view of the extension of Europol's powers.
I detta sammanhang skall det granskas vilken ställning och vilka uppgifter de rättsliga myndigheterna skall ha i sina förbindelser med Europol med tanke på utvidgningen av Europols befogenheter.
As regards the drugs problem, the German Presidency will actively continue to pursue the current initiatives, particularly in connection with Latin America and Central Asia.
Vad gäller narkotikaproblematiken kommer det tyska ordförandeskapet att aktivt fortsätta med de pågående initiativen, i synnerhet i samband med Latinamerika och Mellanöstern.
In addition, great importance is attached to the development of a strategy for the period following 1999, under which measures to reduce demand will play an important role.
Vidare tillmäts vidareutvecklingen av en strategi för tiden efter 1999 stor betydelse, inom vars ram åtgärder för att minska efterfrågan kommer att spela en stor roll.
This role was confirmed at both the recent meeting of the United Nations General Assembly and the conference which followed it in Vienna in December 1998.
Denna roll bekräftades vid FN: s generalförsamlings möte nyligen, liksom vid den följande konferensen i Wien i de cember 1998.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction is a very important player in the campaign to reduce demand.
En mycket betydelsefull aktör i kampen mot en minskning av efterfrågan är det Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk.