natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is an intolerable situation!
Den sista meningen under punkt 4 utgår med andra ord.
McCarthy (PSE). ­ Madam President, we are going to object to mat.
McCarthy (PSE). - (EN) Fru ordförande, vi viU invända mot detta.
In fact, the amendment has not been tabled and has not been circulated.
Ändringen har faktiskt inte framlagts och har inte sänts ut.
Obviously it was not tabled within the deadUne and I have yet to receive a very clear explanation.
Det är uppenbart att den inte lades fram inom tidsfristen och jag har ännu inte fått någon ordentlig förklaring.
Therefore, on that basis we do not wish it to be moved and wUl vote against it.
Mot den bakgrunden vül vi inte flytta ärendet utan kommer att rösta mot det.
President ­ The amendment was tabled, Mrs McCarthy.
Ordföranden. - Ärade Podestà, du föreslår att slutet på punkt 4 tas bort efter det ställe som du citerade på italienska.
I have Amendment No 7 by the Group of the European Radical AUiance which was tabled in the proper way.
Med anledning av ändringsförslag 7
From this point of view, Mrs Oomen­Ruijten's report goes in the right direction, and I compUment her on it, but there is still a great deal of work to be done.
Podestà hade begärt att gruppen skulle dra tillbaka det. Detta gjordes inte men ändringsförslaget lämnades in enUgt reglerna.
Report (A4­0002/97) by Mr Botz, on behalf of the Committee on Regional Policy, on development prob­lems and structural assistance in Germany in the period 1994­1999 (C4­0047/96, C4­0048/96, C4­0049/96, C40673/96, C4­0674/96)
Betänkande (A4-0002/97) av Botz för utskottet för regionalpolitik om utvecklingsproblemen och strukturåtgärderna i Tyskland under perioden 1994-1999 (C40047/96, C4-0048/96, C4-0049/96, C4-0673/96, C40674/96)
Report (A4­0360/96) by Mr Hatzidakis, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission communication on cohesion policy and the environ­ment (COM(95)0509 ­ C4­0141/96)
Betänkande (A4-0360/96) av Hatzidakis för utskottet för regionalpolitik om kommissionens meddelande om sammanhällningspoUtik och miljö (KOM(95)0509 -C4-0141/96)
There are, however, certain points in the proposal on which we would Uke further clarifica­tion, to ensure that an unemployed person's situation is not made worse on expiry of the three­month period.
I så faU kommer jag att fråga parlamentet om det accepterar det muntliga ändringsförslaget.
Some parts of the German version read quite differently.
Den tyska versionen är delvis helt annorlunda.
It is therefore important to look again at the original text, including that of the amendment on assist­ance with the costs of training the monitoring committees.
Därför är det viktigt att kontrollera ännu en gång originalet även i ändringsförslaget, som handlar om att stödja finansieringen av utbildning av de beledsagande utskotten.
This is a particularly important amendment which is needed in the report, and I would therefore ask that it should be checked again and that the House should support it. ν
Eftersom det är ett speciellt viktigt ändringsförslag som är nödvändigt i betänkandet, ber jag om att det kontrolleras ännu en gång och också får parlamentets stöd.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. ­ (ES) The two main subjects of this recommendation for second reading are: firstly, the protection of consumers by ensuring that adequate information is provided on product prices; and, secondly, the simplification of prices through indication of both the selling price and the unit price.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Jag accepterar det muntliga ändringsförslaget
This is the most appropriate ­ and simplest ­ way of informing consumers, since it enables them to compare the prices of the products they wish to buy.
Podestà CUPE),föredragande - (TT) Fru ordförande! Jag vill bara upplysa om att hela originaltexten är oförändrad och att vi endast lägger till den fras som just har lästs upp.
President. ­ Thank you for pointing that out, Mrs Schroedter.
Ordföranden. - Tack Schroedter för att du påpekade det för oss.
Clearly, if there were to be a mistranslation of such an important amendment, or indeed of any amend­ment, it would be a very serious matter, and we shah check that very carefuUy.
Det är självklart att om det råder missförstånd om ett så viktigt ändringsförslag, eller vilket ändringsförslag som helst, är dej mycket allvarligt och vi kommer att granska det noggrant.
Indication of the unit price will be helpful to consumers, because it wUl enable them to choose between products sold in different quantities.
Ordföranden. - Meningen i fråga lyder aUtså "Uppmanar regeringen att i större utsträckning uppmärksamma denna fråga"·.
(Parliament adopted the resolution)
Napoletano (PSE). - (LT) Fru ordförande!
We consider the compromise proposal (No 16) to be much too weak to support the import oífair trade bananas.
Vi har dock valt att stödja det som är bäst ur konsumenternas synvinkel, och därför stöder vi betänkandet. kandet.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schòrling (V), in writing. - (SV) We have chosen to support the report, although we do not think that the EU has anything to say on this issue.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Herr ordförande, ärade kollegor, Oomen-Ruijten tar i sitt betänkande bl.a. upp problemet med gränsarbetare.
We believe that consumer protection through price labelling on products for sale is best handled at national level.
I egenskap av representant för gränsregionen norra Frankrike kan jag säga att situationen snarare har försämrats under de senaste åren.
We cannot support the amendment proposals concerning the single currency because we do not support the principle of a common currency, nor do we believe that this will ever come into being.
De ändringsförslag som berör den gemensamma valutan kan vi inte stödja, eftersom vi inte stöder tanken på en gemensam valuta och inte heller tror att den blir verklig het.
As for consumers, we think it will be very hard for them to make sense of aU the different prices which wiU be displayed.
Med hänsyn till konsumenterna tror vi inte heller att det blir lätt för dem att hålla reda på alla de olika priser som då skall anges.
Santini report (A4-0337/96)
Betänkande av Santini (A4-0337/96)
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The Group of Independents for a Europe of Nations was opposed to the adoption of the amendments tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development, but supported the final resolution contained in Mr Santini's report.
Allteftersom den europeiska integrationen fortskrider och gränserna försvinner i teorin, komplicerar och förstör de nationella, och till och med nationalistiska, rörelserna Uvet för gränsarbetarna. Det är outhärdligt!
Martinez (NI). - (FR) Madam President, I hope that Mr Santini's report will bring this banana saga to an end.
Martínez (NI).' - (FR) Fru ordförande, jag hoppas att Santinis betänkande avslutar följetongen om bananer.
I would briefly remind the House that we import just over 800 000 tonnes of bananas from Guadeloupe, Martinique, Madeira and so on, and from what might be described as former European possessions in Africa and elsewhere, with two mUlion tonnes coming to us from Central America.
Jag vill kort erinra om att vi får Ute drygt 800 000 ton bananer från bl.a.
Given the unchecked globalization of trade flows, this text has the virtue of preserving one vital and effective aspect of our cooperation policy: tariff quotas.
Guadeloupe, Martinique och Madeira, men även från s.k. gamla europeiska besittningar i Afrika och andra länder.
In seeking to protect its company, Chiquita, the United States - for some inexpUcable reason, since it does not produce any bananas itself - decided that two milUon tonnes, with a customs duty of only ECU 75 per tonne rather than ECU 825 per tonne, was not enough.
Förenta staterna ville, av någon oförklarlig anledning då de inte producerar bananer, skydda sitt företag Chiquita och beslutade att 2 miljoner ton bananer, med enbart 75 ecu per ton i tullavgift i stället för 825 ecu per ton, inte var tillräckligt.
It obtained 2 200 000 tonnes, then 2 300 000, and is now asking for 2 500 000.
De erhöll 2 200 000 ton, därefter 2 300 000 ton och nu begär de 2 500 000 ton.
Our German colleagues, or more precisely Germany, has always been very supportive of Chiquita's position, probably because all the German poUtical parties were receiving backhanders from this multinational company.
Våra tyska koUegor och Tyskland gav starkt stöd till Chiquitas ståndpunkt. Detta beror troligtvis på att alla tyska partier erhöll ekonomiskt stöd från det multinationella företaget Chiquita.
That is an open secret.
Detta är en offentlig hemlighet.
At last, thanks to Mr Santini, we have arrived not at a half-way position, but at a moderate one.
De danska socialdemokraterna har en positiv hållning till att förlänga den nuvarande tremånadersperioden, vari den arbetslöse har rätt att söka arbete i ett annat medlemsland.
To my mind, this issue is very symptomatic: it shows how the building of Europe is completely dependent on the wishes of the United States.
Det finns emellertid vissa punkter i förslaget, som vi önskar ytterligare klarlagda, för att den arbetslöses situation inte försämras efter utgången av perioden på tre månader.
Our group is opposed in principle to the possibility of transferring ACP quotas to other producers, especially since the definition of 'exceptional circumstances' jeopardizing Europe's supply of bananas from the ACP countries does not strike us as a sound basis for a lasting relationship of cooperation.
Det gäller administrationen och kontrollen av den arbetslöses understöd, där det i förslaget är den medlemsstat, där den arbetslöse söker arbete, som är förpliktigad att kontrollera den arbetslöse.
On the contrary, this constitutes a major break with a preference system which was established for the benefit of some of the poorest economies in the world.
SlutUgen vill jag säga att tack vare Santini har vi inte nått en medelmåttig, utan snarare en blygsam position.
If it is to operate effectively, this system must be based on reliability and trust, and not on constant doubt.
Jag anser att dokumentet är mycket karakteristiskt. Byggandet av Europa är ständigt underkastat Förenta staternas önskemål. mål.
Andersson, Hulthén, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) An increase in the customs quota would definitely benefit Swedish consumers.
Andersson, Hulthén, Theorin, Waidelich och Wibe (PSE), skriftlig. - En ökning av tullkvoten ligger absolut i de svenska konsumenternas intresse.
We would like to see a more open market for bananas on the world market.
Vi önskar en friare handel av bananer på världsmarknaden.
Our goal is that Swedish consumers be given a choice when buying bananas.
Vårt mål är att de svenska konsumenterna skall kunna ha en valmöjlighet när de handlar bananer.
They should be offered best quaUty bananas at the lowest possible price.
De skall kunna erbjudas bananer av bästa kvalitet till lägsta möjliga pris.
Naturally, we would like consumers to be able, if they so wish, to buy bananas which have been produced by the best methods from an ecological and social point of view.
Vi hoppas givetvis att konsumenterna, om de så önskar, skall kunna välja bananer som producerats på bästa sätt ur ekologiskt och socialt hänseende.
There are very good grounds for opposing the EU's current joint organisation of the banana market.
EU:s nuvarande gemensamma organisation av marknaden för bananer finns det all anledning att protestera mot.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schòrling (V), in writing. - (SV) The thinking behind this Energy Charter protocol is positive and the proposal contains many good suggestions and views which we support.
En prisangivelse per måttenhet är praktisk för konsumenterna eftersom denna prisangivelse ger dem möjlighet att göra en jämförelse mellan produkter som säljs i otika stora mängder.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We are against the EU's current trade policy
Eriksson, Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - Vi är motståndare till EU:s nuvarande handelspolitik vad gäller importen av bananer.
Regrettably, most of the positive points in the report are lost, because environmental regulations have not been
Gahrton, Holm, Lindholm och Schörling (V), skriftlig. - Vi har valt att stödja betänkandet, även om vår utgång
Botz report (A4-0002/97)
Betänkande av Botz (A4-0002/97)
Wibe (PSE), in writing. - (SV) Without wishing to question the objectivity of the rapporteur, I consider it dangerous, in principle, that Parliament's rapporteur is from the same country whose support is being evaluated.
Wibe (PSE), skriftlig. - Utan att på något sätt ifrågasätta föredragandens objektivitet, anser jag det vara principiellt betänkligt att parlamentets föredragande kommer från samma land, vars stöd skall utvärderas.
For reasons of principle, Parliament should always make efforts to use a rapporteur who has no interest whatsoever in the issue under discussion.
Av principiella skäl bör parlamentet alltid sträva efter att utse en föredra gande som inte på något sätt har ett intresse i den fråga som skall behandlas.
President - That concludes voting time. ( > ) included in the report, but are only to be found in an attached protocol.
Ordföranden. - Jag förklarar härmed omröstningen för avslutad (').
In addition these regulations are not legally binding, which means that they wiU not be a force to help change the energy system to an ecologically sustainable system.
Dessutom är bestämmelserna inte bindande, vilket betyder att det inte kan bli någon kraft och hjälp för att förändra energisystemet mot ett ekologiskt hållbart system.
Unfortunately, it is our experience that non binding environmental regulations are rarely implemented.
Tyvärr är erfarenheten när det gäUer icke bindande miljöbestämmelser att besluten inte genomförs.
There are a large number of examples from within the EU of countries which have not even compUed with the binding environmental decisions which have been adopted.
Inom EU finns det dessutom ett stort antal exempel på länder som inte ens följt de bindande miljöbeslut som antagits.
This is not a good basis and we would have liked to have seen an energy regulation agreement which in cluded binding environmental regulations.
Utgångspunkten är därför inte särskilt bra, och vi hade önskat att energistadgefördraget innehöll bindande miljöbestämmelser.
(The sitting was suspended at 12.45 p.m. and resumed at 3 p.m.)
') Aktuell och brådskande debatt (ämnen att upptaga): se protokoll.
President - The next item is the joint debate on:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den gemensamma debatten om följande rapport:
- the report (A4-0020/97) by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee of Inquiry into BSE, on alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law in relation to BSE; the following oral questions to the Commission:
A4-0020/97 av Medina Ortega för tillfälliga undersö kningskommittén om "BSE" om påstådda brott mot gemenskapsrätten i samband med BSE; följande muntliga frågor till kommissionen:
B4-0004/97 by Mr de VilUers, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, on the Temporary Committee of Inquiry into BSE - risk of BSE transmission via certain pharmaceutical products;
B4-0004/97 av de Villiers för gruppen Oberoende för nationernas Europa om BSE-undersökningskommittén - risk för överföring av BSE via vissa farmaceutiska produkter;
B4-0006/97 by Mr Martens and Mr Böge, on behalf of the Group of the European People's Party, on the report of the Committee of Inquiry into BSE on alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law in relation to BSE;
B4-0006/97 av Martens och Böge för Europeiska folkpartiets grupp om rapport från undersökningskommittén om BSE om påstådda överträdelser av gemenskapsrätten och missförhållanden vid tillämpningen av densamma i fråga om BSE;
B4-0007/97 by Mrs Green, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the Temporary Committee of Inquiry into BSE;
B4-0007/97 av Green för Europeiska socialdemokratiska partiets grupp om tillfälliga undersökningskommittén om BSE;
B4-0008/97 by Mrs Barthet-Mayer and Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical AUiance, on the report of the Committee of Inquiry into BSE;
B4-0008/97 av Barthet-Mayer och Dell'Alba för Gruppen Europeiska radikala alliansen om rapporten från tillfälliga undersökningskommittén om BSE;
B4-0009/97 by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the report of the Committee of Inquiry into BSE;
B4-0009/97 av Graefe zu Baringdorf för gruppen De gröna i Europaparlamentet om rapporten från tillfälliga undersökningskommittén om BSE;
B4-0010/97 by Mr Santini, Mr Rosado Fernandes, Mr Pasty and Mr AzzoUni, on behalf of the Union for Europe Group, on the BSE recommendations;
B4-0010/97 av Santini, Rosado Fernandes, Pasty och Azzolini för gruppen Union för Europa om rekom mendationer om BSE;
B4-0011/97 by Mr Kofoed, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the conclusions of the Temporary Committee of Inquiry into BSE;
B4-0011/97 av Kofoed för Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp om slutsatser från den tillfälliga undersökningskommittén om BSE;
-. the motion of censure (B4-0056/97) on the Commission in connection with its attitude in the management of the BSE crisis.
Minoritetsyttrandena är sju till antalet och jag kommer inte att gå närmare in på dem eftersom de kommer att presenteras av författarna.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) Without wishing to question the objectivity of the rapporteur, I consider it dangerous, in principle, that Parliament's rapporteur is from the same country whose support is being evaluated.
Däremot vill jag meddela att rapporten i sin nuvarande form godkändes enhälligt av de närvarande ledamöterna vid omröstningen den 6 februari detta år.
For reasons of principle, Parliament should always make efforts to use a rapporteur who has no interest whatsoever in the issue under discussion.
Eventuella brister i rapporten medges självfallet av föredragande, men delas i princip av alla ledamöter av den tillfälliga undersökningskommittén.
') Topical and urgent debate (list of subjects selected): see Minutes
följande misstroendevotum mot kommissionen:
Medina Ortega carry out that brief without prejudice to the jurisdiction of the Community and national courts.
Problemet är att den tiUfälüga undersökningskommittén hade ett mandat av en viss omfattning och att detta mandat var avsett för att uppdaga alla eventuella fall av vårdslöst handlande eller misskött administration - närmare sagt påstådda överträdelser eller missförhållanden vid tillämpningen av gemenskapsrätten på BSE.
There are Community and also national bodies to which recourse is avafiable for that purpose.
För detta har vi gemenskapens institutioner, och dessutom finns det nationella behörigheter, nationella institutioner att vända sig till.
inquiry was laid down in the Maastricht Treaty of 1992 and developed further in an interinstitutional decision of 1995.
Medina Ortega (PSE), föredragande. - (ES) Herr ordförande, möjligheten att inrätta tillfälliga undersökningskommittéer omnämns i Maastrichtfordraget från 1992 och fastställdes närmare genom ett interinstitutionellt beslut 1995.
To date, Parliament has set up two committees of inquiry: one into fraud in the Community transit system, and the other into BSE.
Fram till nu har Europaparlamentet tillsatt två tillfälliga undersökningskommittéer: en tillfällig undersökningskommitté 'om transitering inom gemenskapen och en tillfällig undersökningskommitté om BSE-krisen.
For reasons of timetabling, the Committee of Inquiry into BSE completed its work before the other committee, with the effect that I have the honour of being the first rapporteur to speak in the House on behalf of a committee of inquiry.
På grund av olikheter i tidsscheman har den tillfälliga under sökningskommittén om BSE varit den första att avsluta sitt arbete och därför har jag fått äran att vara den första föredragande som håller anförande i detta parlament för en tillfällig undersökningskommitté.
On this basis, therefore, the Committee of Inquiry's concern was to identify the responsibilities of the various institutions. In doing so, it found that, because of the European Union's structure, whereby responsibUities are shared between the Member States and the Community institutions, it had to focus primarily on the r e s pons i bfiU i ties of the Member States, in particular those of the British Government.
Med detta som utgångspunkt var därför den tillfälliga undersökningskommitténs uppgift att klarlägga institutionernas ansvar och därvid - på grund av den inneboende strukturen hos Europeiska unionen, där staterna och de gemensamma institutionerna delar på ansvaret - kom vi fram till att vi i första hand måste koncentrera oss på ståtens ansvar, närmare sagt den brittiska regeringens ansvar.
There is no doubt that the BSE crisis had its origins in certain actions by the British Government which caused enormous damage, albeit unexpected and undesired.
Och problemet med BSE är utan tvivel ett problem som har sitt ursprung i den brittiska regeringens agerande i vissa frågor, ett agerande som har lett till omfattande
I believe that if, at that time, the UK Government had offered to cooperate with the Community institutions, and the Community institutions had acted in harmony with the UK Government, we could have begun to tackle the problem in 1989 or 1990, and we would now perhaps be on the way to resolving it.
Den tillfälliga undersökningskommittén arbetade under tidspress eftersom BSE-krisen har uppmärksammats i hög grad av den allmänna europeiska opinionen och det fanns ett socialt larm som förmedlades tiU detta parlament, ett larm som i praktiken hade förmedlats under en lång tid.
I would' point out, however, that the report as such was adopted unanimously by those present at the vote on 6 February.
Till följd av detta beslutade Europaparlamentet i somras om att inrätta en tillfällig undersökningskommitté.
But it also acts as an executive authority - and therein Ues a major anomaly.
Medina Ortega skador som vi gott kan säga är varken önskade eller förväntade, men som är ett faktum.
I do not wish to go into detaü on all aspects of the Commission's responsibUities, but I would stress the fact that, in 1996, the British Government's threat to use its veto to paralyse Community business was met by weak ness on the part of the Council and, once again, the Commission.
Såsom vetenskapsmännen förklarade saken, så vidtog den brittiska regeringen i ett visst skede åtgärder som gjorde tillverkningen av dessa mjöl enligt det nämnda förfarandet flexiblare sålunda, att en fullständig sterilisering inte behövde genomföras.
This weakness reached the extent that the decision to lift the embargo on gelatine seems to have been taken on the basis of an inadequate preliminary report, which was then contradicted by a subsequent report making it clear that the use of gelatine - and lifting the gelatine embargo -did indeed present a possible risk to human health.
En del av den tillfälliga undersökningskommitténs ledamöter besökte Förenade kungariket och de berörda anläggning arna.
I believe it was Commissioner Fischler who said that this was the greatest disaster that the European Community had ever had to face.
Det som har hänt där är att djurrester, i många fall sannolikt infekterade av någon annan sjukdom, användes för tillverkning av foder och infördes därefter i livsmedel skedjan utan någon som helst kontroll.
However, the European Community itself does not abide by the principle of the separation of powers - and it has even been said that if the European Community asked to join the Euro pean Community, it could not be accepted because it does not abide by that principle.
att om Europeiska gemenskapen skulle anhålla om inträde i Europeiska gemenskapen så skulle anhållan inte accepteras på grund av bristande respekt för separationen av befogenheter.