natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time frame for economic and "monetary union has been set out and, as we all know, those countries who will be the first to join the EMU will be selected in 1998 on the basis of the 1997 economic statistics.
Tidsramarna för den ekonomiska och monetära unionen har angivits och alla vet att de länder som först kommer att ansluta sig till EMU kommer att utses under 1998 på grundval av 1997 års ekonomiska statistik.
I am pleased to say that Ireland is well to the front in that regard.
Jag är glad att kunna säga att friand ligger väl till i detta avseende.
That was initiated, of course, almost ten years ago by former Commissioner Ray McSharry as Irish Minister for Finance.
Initiativet togs förstås för nästan tio år sedan av f.d. kommissionsledamoten Ray MacSharry, irländsk finansminister.
Incidentally he was aided by the present Commissioner Padraig Flynn who was a member of the cabinet in Ireland at that time.
Han bistods tillfälligt av den nuvarande kommissionsledamoten Padraig Flynn som på den tiden var ledamot i det irländska kabinettet.
This has, of course, put Ireland in the solid economic position which it is in today to meet the convergence criteria of EMU.
Detta har naturügtvis satt Irland i den stabila ekonomisk stäUning som landet befinner sig i idag så att det kan uppfylla EMU:s konvergenskriterier.
The central banks of these countries will then converge under the auspices of the European Central Bank in 1999.
Centralbankerna i dessa länder kommer se dan att konvergera 1999 enligt den europeiska centralbankens signaler.
In the year 2002 the euro coins and notes will become a reality and we hope be jingling in plenty in the pockets of the citizens of Europe.
Ar 2002 kommer eurons mynt och sedlar att bli en verklighet och vi hoppas att de kommer att klinga i många fickor bland Europas medborgare,
However, we must not make the same mistakes that surrounded the introduction of decimalisation in Ireland in 1972.
Vi får emellertid inte begå samma misstag som omgav införandet av decimalsystemet i Irland 1972.
Many people, especially old people, were confused as to the worth of the new Irish coins and notes at that time and were taken in by unscrupulous dealers.
Många, i synnerhet äldre människor, blev den gången förvirrade angående värdet hos de nya irländska mynten och sedlarna och lurades av skrupelfria handlare.
We must learn from our mistakes in regard to decimalisation and ensure that they are not repeated when the single Euro pean currency is introduced.
Vi måste lära av våra misstag från införandet av decimalsystemet och se till att detta inte upprepas i samband med att en enhetlig europe isk valuta införs.
That is really what this directive is about: improving consumer information and simplifying the existing mechanisms.
Vi är av den åsikten att föredragande lägger ett antal bra och praktiska förslag om prismärkningen på produkter.
I am confident that the Irish and European consumer organisations wiU support this proposal and that EMU wUl become a reality in the near future despite the apprehensions of certain members of the Union.
Särskilt ändringsförslag 15 om märkningen av högst tre priser på produkten efter introduktionen av euron tycker jag är praktisk.
We must all face up to this fact and facilitate this process as much as possible.
Konsumenten får inte bli förvirrad vid angivelsen av för många priser på eller vid produkten.
In particular, I want to thank the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, for the very substantial work that she has done on all of this.
Jag förstår därför inte varför kommissionen inte har övertagit detta ändringsförslag. Kanske kan de förklara detta.
As at the very first reading, the Commission supports Parliament's position.
Jag är övertygad om att de irländska och europeiska konsumentorganisationerna kommer att stödja detta för slag och att EMU kommer att bli en verklighet inom snar framtid trots den oro som vissa medlemmar i unionen har uttryckt.
Hence, I am pleased to inform you that the Commission is ready to accept the majority of the European Parliament's amendments.
Vi måste alla inse detta faktum och underlätta denna process i största möjUga utsträckning.
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, there are a few points I feel I have to make to the Commission and also to other Members.
Oomen-Ruijten (PPE), föredragande. - (NL) Ordförande, jag tror att jag måste göra ett påpekande till, för kommissionen och också för kollegoma.
First of aU, I think it would be advisable for those who tabled Amend ment No 24 to withdraw it in favour of Mr Garosci's amendment, Amendment No 23, which spells out for the second time thè exception which appUes to smaU retaUers.
Först detta. För det första tror jag att det skulle vara bra att ändringsförslag 24 från undertecknad, dras in till fördel för ändringsförslaget från herr Garosci, artikel 23, som ännu en gång för andra gången tydliggör undantagspositionen för små före tag.
Secondly, I would point out that there is a mistake in Amendment No 15 on the euro, which states that three prices shall be indicated, whereas the recital says that they may be indicated.
Vidare tycker jag att det uttryckligen måste göras en skillnad mellan livsmedel och ickelivsmedel. Jag skulle personUgen inte tycka att det var en sådan katastrof om regleringen bara skulle gälla för födoämnen.
The wording of Amendment No 15 should be altered to read may instead of shall.
Vid det dagliga handlandet är priset per enhet ju det mest nyttiga för konsumenten.
The few amendments that we cannot endorse - Nos 9, 15 and 16 - concern the dual pricing in national currencies and euros at the time of introduction of the single currency.
Vid ickefödoämnen spelar allehanda kvalitetsskillnader en roll som i vilket fall som helst gör jämförelser svårare.
This is not to say that the Commission is opposed to dual pricing; on the contrary, I wish to stress that price transparency is a priority in the framework of economic and monetary union.
För ickelivsmedel fruktar jag att systemet från kommissionen kommer att föra med sig ett ansenligt administrativt krångel, varvid jag frågar mig, vad är fördelen för konsumenten egentUgen.
However, it is too early at this stage to lay down such detailed rules and, moreover, accompanying measures should be the subject of a global presentation.
Proceduren som kommissionen föreslår i sin nya artikel 6, varvid alla medlemsstater enligt den gemensamma nomenklaturen, måste upprätta listor, tycks mig osedvanligt omständlig.
I agree with those speakers who commented on this, and I would draw their attention to Amendment No 18, which states that the unit price need not be indicated where it is meaningless to
Som tur är ger artikel 7 ännu möjligheten att för ett antal produkter komma ifrån
Nor can the Commission accept Amendments Nos 23, 24 and 25.
För det andra vill jag också tillkännage att det står ett fel i ändringsförslag 15 vid euron. Det står att tre priser måste
Votes sion considers that the Member States are in the best position to determine them.
Ändringsförslagen nr 23 och 24 rör de närmare bestämmelserna om prisangivelse och kommissionen menar att medlemsstaterna är bäst lämpade att fastställa dem.
Amendment No 25 cannot be accepted because it contradicts Amendment No 6, which the Commission has accepted.
Ändringsförslag nr 25 kan inte godkännas på grund av att den står i strid med ändringsförslag nr 6 som kommissionen har godkänt.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President (')
Jag har känslan av att om hon gör det innan klockan 12.30, så kommer hon också lugnt att rösta med resten av gruppen.
Insofar as Mrs Jackson's point on Amendment No 5 is concerned - the recital on unit pricing for antiques -the Commission can empathise with Mrs Jackson's observation.
När det gäUer Jacksons synpunkter om ändringsförslag nr 5 - redogörelsen om enhetlig prissättning rörande antikviteter - kan kommissionen sympatisera med Jacksons iakttagelser.
However, I wish to point out again that this amendment only relates to a recital and that her point is more substantially covered by Amendment No 13, which the Commission is prepared to accept.
Jag viU dock ånyo påpeka att denna ändring endast rör en redogörelse och att hennes synpunkter bättre omfattas av ändringsförslag nr 13 som kommissionen är beredd att godkänna.
And that particular amendment wiU cause the change that Mrs Jackson wants to be incorporated into Article 2 - rather than as a recital.
Denna särskilda ändring kommer att innebära den ändring som Jackson vill få införd i artikel 2 istället för som en redogörelse.
Of course, it simply means that antiques will be excluded.
Detta innebär helt enkelt att antikviteter kommer att undantas.
Report (A4-0018/97) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Regulation (COM(95)0734 - C4-0116V96-96/0004(CNS)) amend ing, for the benefit of unemployed persons, Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to the members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Jag hoppas att det återstående lagstiftningsförfarandet rörande detta förslag till direktiv om prisangivelser på grund av de föreslagna ändringarna nu kan fortsätta snabbt framåt utan några avbrott.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Jag vill återigen tacka föredraganden för hennes mycket goda arbetsinsats.
I wish to thank the rapporteur again for her very good work.
Det kan jag gott tänka mig att få ett svar på.
(The President declared the common position adopted as amended)
Oomen-Ruijten (PPE), föredragande. - (NL) Om jag får göra ännu ett påpekande.
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. - (NL) If I could just add one more comment, I had some very detailed discus sions with the officials from the Commission on Amend ment No 9, the fifteenth recital, and the article on the euro.
Jag har haft ett mycket tydligt samråd med kommissionens tjänsteman om ändringsförslag 9, femtonde övervägandet och artikeln om euron.
The aim of the Committee on the Environment is that when the euro is introduced we should not then have a system where two, four or even six prices are indicated, but only a maximum of three.
Det som är avsikten från ledamöterna i miljöutskottet är att, när euron införs skall det inte komma ett system där två, fyra, sex priser anges, utan ett maximum på tre.
The Commission sent me a document suggesting how we could be more flexible about the three prices, and it is now proposing to do nothing at all, which means that we will have the six prices.
Jag har haft en text från den europeiska kommissionen för att se hur man skulle kunna göra detta maximum ännu något lösare. Det som nu föreslås av kommissionen, att inte göra något, har som konsekvens att vi snart får sex priser.
But this is not what I want.
Det vill jag inte.
I would urge you to have another look at this with your legal experts.
Jag ber er än en gång att titta på det med era jurister ordentligt.
I have looked at it very closely, and we actually share the same opinion on the matter, but the effect of not adopting this amendment is not what either of us would want.
Jag har tittat på det ordentlig och vi delar varandras åsikt, men konsekvensen av att inte ta över det är något annat än vad ni och jag skuUe vUja.
Final vote on the report (A4-0337/96) by Mr Santini, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (COM(96)0082 - C4-0233/96-96V0080(CNS)) amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in bananas (final vote)
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Herr ordförande, den andra versionen av förslaget till detta direktiv om angivande av priser för produkter som erbjuds konsumenterna föranleder mig att säga hur glad jag är över Europaparlamentets mycket positiva inställning till konsumentskydd och konsumentinformation.
Then there is Amendment No 25.
Så ändringsförslag 25.
I myself was not in favour of supporting this.
Jag var som föredragande inte positiv till att stödja det.
Amendments Nos 23 and 24 make it easier for small retaUers to apply the system, and I would urge you to consider them.
Ändringsförslagen 23 och 24 gör det enklare för små företag att vara med i detta system. Därför gärna er uppmärksamhet för det.
Santini (UPE), rapporteur. - (IT) Madam President, I should just like to make something clear to honourable Members to prevent this vote becoming a repetition of the misunderstanding which happened with the previous one.
Jag vill särskilt tacka föredraganden Oomen-Ruijten för det mycket gedigna arbete som hon har utfört.
We are voting today on three - and only three - amend ments which have been the subject of a negotiated compromise between the rapporteur and the Commission. Some Members may still have the ten amendments preceding these latest ones, which have already been voted on and adopted during the previous vote.
Precis som beträffande den allra första versionen stödjer kommissionen parlamentets instäUning och jag är därför glad att få upplysa er om att kommissionen är beredd att godkänna de flesta av Europaparlamentets ändringsförslag. förslag.
Flynn, Member of the Commission. - I have no great difficulty in principle with what Mrs Oomen-Ruijten says.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) I princip har jag inga invändningar mot vad Oomen-Ruijten säger.
What we are saying is that we would like to see it in a broader context and a Uttle later on, dealing with the 'ins' and the 'pre-ins' and the whole question of the general framework of the process.
Det vi säger är att vi skulle vilja se allt i ett större sammanhang och litet senare och ur alla vinklar och vrår och mot bakgrund av hela frågan om processens allmänna struktur.
That is the only difficulty we have and we would ask you to consider that it might be better if we dealt with it a little later on.
Det är det enda problem vi har och vi skulle vilja be er att ta hänsyn till att det skulle vara bättre om vi tog upp detta vid ett något senare tillfälle.
President. - Thank you very much, Commissioner.
Ordföranden. - Jag ber att få tacka kommissionsledamoten. ten.
The vote will take place at 12 noon.
Omröstningen kommer att äga rum i dag kl. 12.00.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Det är emellertid på detta stadium för tidigt att fastställa sådana detaljerade bestämmelser och dessutom bör komplette
(The sitting was suspended for five minutes until voting time)
(Sammanträdet avbröts under fem minuter i väntan på omröstningen.)
Report (A4-0041/97) by Mrs Matikainen-Kallström, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council and Commission Decision (COM(95)440-12046/96 -C4-0664/96-95/0237(AVQ) on the conclusion by the European Communities of the Energy Charter Treaty and of the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects
Betänkande (A4-0041/97) av Matikainen-Kallström för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om förslag till rådets och kommissionens beslut om Europeiska gemenskapernas ingående av energistadgefördraget och energistadgeprotokollet om en ergieffektivitet och därtill hörande miljöaspekter (KOM(95)440-12046796 - C4-0664/96-95/0237(AVQ)
(Parliament agreed to the tabling of the oral amendment) - On paragraph 4
ORDFÖRANDESKAP: FONTAINE vice ordförande (')
(Parliament adopted the decision and thereby gave its assent)
(Parlamentet godkände beslutet och gav sitt samtycke.)
President. - I should Uke to« congratulate Mrs Matikainen-Kallström, since I believe this is her first report in ParUament.
Ordföranden. - Jag vUl särskilt tacka Matikainen-Kallström eftersom jag tror att det är hennes första betänkande i parlamentet.
Many congratulations to you.
Jag önskar er lycka till.
Report (A4-0405/96) by Mr Podestà, on behalf of the Committee on Regional Policy, on development problems and structural measures in Italy (C4-0050/96, C4-0051/96 and C4-0052/96)
Betänkande (A4-0405/96) av Podestà för utskottet för regionalpolitik om utvecklingsproblem och strukturåtgärder i Italien (C4-0050/96, 04-0051796 och C40052/96)
(Parliament agreed to the tabling of the oral amendment) - On Amendment No 7
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.) *
On recital F
Med anledning av punkt F
Podestà (UPE), rapporteur. - (LT) Madam President, I had asked Mr Dell'Alba, as the signatory, to withdraw this amendment, except for the last phrase, reading: 'therefore calls upon the government to consider the matter more carefully'.
Andrabehandlingsrekommendation (A4-0015/97) från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om konsumentskydd i samband med prismärkning av produkter som erbjuds konsumenter (C4-0530/96-95/0148(COD)) (Föredragande: Oomen-Ruijten)
This last phrase should be added to the original text.
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten för godkänd (efter dessa ändringar).)
Podestà (UPE), rapporteur. - (IT) Madam President, the amendment regarding Recital F is quite simple: it is simply concerned with updating certain data on unemployment in order that the most recent data available can be inserted.
Podestà (UPE), föredragande. - (U) Fru ordförande! Ändringsförslaget till punkt f är tämligen enkelt: det rör sig helt enkelt om en uppdatering av siffrorna för arbetslösheten, så att de senast tillgängliga siffrorna kommer med.
In Recital F, on page 4, last Une, after 'rate of unemployment' we read: 'which is 21.3 % in the south, compared with 7.1 % in the north and 10.2 % in central Italy, the national average being 12.2 % (ISTAT figures -December 1996) and the community average 10.8 % (EUROSTAT figures - September 1996)'.
Under punkt f, på sidan 4, sista raden, efter "arbetslöshet" står det: "som uppgår till 21,3% i SyditaUen, jämfört med 7,1 % i de norra delama och 10,2 % i de centrala delarna av Italien, med ett nationellt genomsnitt på 12,2 % enligt ISTAT i december 1996, jämfört med genomsnittet i gemenskapen på 10,8 % enügt EUROSTAT i september 1996".
President. - So as you present it, this is both simple and complicated.
Ordföranden. - Du har aUtså förstått att det är relativt enkelt samtidigt som det är komplicerat.
This simply means updating the rates of unemployment, but since there are seven or eight such rates, this might seem rather compUcated.
I praktiken handlar det bara om att uppdatera arbetslöshetssiffran, men eftersom det finns sju eller åtta uppgifter kan det vara komplicerat.
Dell'Alba (ARE). - (LT) Madam President, bearing in mind what the rapporteur has said, I would ask you to put the first part to the vote, as the rapporteur is clearly opposed to it, and then to put the remaining phrase to the vote.
Slutligt betänkande (A4-0337/96) av Santini för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om för slag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 404/93 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer (KOM(96)0082 - C4-0233/96-9670080 (CNS)) (slutlig omröstning)
Schroedter (V). - (DE) There are a number of problems in the translations, and I would therefore ask that we should work from the original document and have the translations checked again, particularly the German version. sion.
Schroedter (V)· - (DE) I översättningarna finns några oklarbeter och därför ber jag, att vi absolut skall utgå från originalversionen och att översättningen skall kontroUeras ännu en gång, speciellt den tyska versionen.
President. - If I understand you correctly, you are objecting to the oral amendment.
Ordföranden. - Om jag förstått saken rätt så har du invändningar mot det muntliga ändringsförslaget.
President. - I really do think that all this is becoming very confused.
Santini (UFE), föredragande. - (LT) Fru ordförande!
Either Mr Dell'Alba agrees to an oral amendment, in other words to his amendment being limited to the final phrase, as Mr Podestà has proposed, and I would then see if the House accepts that oral amendment; or he maintains his amendment as it stands, and I put it to the vote.
Vi röstar idag om tre ändringsförslag - och jag uppmanar er att bara rösta om dem - som har diskuterats och sedan blivit föremål för en kompromiss mellan före draganden och kommissionen. Några av er kanske fortfarande har de tio föregående ändringsförslagen, som redan varit föremål för omröstning och som därvid godkänts.
Schroedter (V). - (DE) I am referring to the written document.
Schroedter (V). - (DE) Detta berör den skriftiiga versionen.
We should use the original document for the vote, because the translations are not entirely accurate in every case, especially in the German version.
Vid omröstning borde originalversionen galla, efter som översättningarna inte alltid är helt korrekta, specieUt de tyska.
The mean ing is quite clear in the original, but not in the German text.
I originalet är sammanhanget klart, dock inte i den tyska versionen.
President. - So in short, if the House - which I am about to consult - has no objection to voting on this oral amendment, you wish the figures to be checked to ensure that everything is in line with the original version.
Ordföranden. - Sammanfattningsvis är det så att om inte parlamentet, som jag kommer att rådfråga, har något att invända mot beaktandet av det muntliga ändringsförslaget, önskar du att uppgifterna granskas och bringas i överens stämmelse utifrån den ursprungliga versionen.
Dell'Alba (ARE). - (FR) I can accept the oral amend ment.
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.) *
McCarthy (PSE). - Madam President, I do think it is probably incumbent upon this House to produce uptodate reports but I would also insist that the statistics are checked not only by national or regional indicators, but
McCarthy (PSE). - (EN) Fru ordförande, jag tror att det förmodligen åUgger denna kammare att ge aktuella rapporter men jag vill också kräva att statistikerna kontrolleras, inte bara mot nationeUa eller regionala indikatorer utan också mot Eurostat för att säkerställa att vi har de senaste, aktuella siffrorna och inte siffror som vissa leda möter kanske önskar införa för att få situationen att se sämre ut när det gäller deras strukturfonder.
Podestà (UPE), rapporteur. - (LT) Madam President, I would simply like to make it clear that the whole original text is unaltered, apart from the addition of the phrase read out a few moments ago.
') Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter: se protokoll.
President. ­ The phrase in question therefore reads: 'invites the government to give further attention to this matter'.
Ordföranden. - Ärade McCarthy, jag kan försäkra dig omgående om att det är Eurostats uppgifter som är korrekt återgivna i det muntUga ändringsförslaget.
Explanations of vote
Ordföranden. - Jag har en känsla av att situationen verkUgen är mycket förvirrad.
Oomen­Ruijten report (A4­0018797)
Med anledning av punkt 4
Napoletano (PSE). ­ (LT) Madam President, I should like you to give us the sense of the amendment again, because we are voting on a text and we must know what we are .approving.
Jag kommer att låta ändringsförslaget gå till omröstning såsom det lämnades till mig av ARE-gruppen och såsom det Ugger fast.
President. ­ It seems to me that the situation really is very confused.
Jag tror att det kommer att vara mycket enklare, annars kommer aUt att bli mycket förvirrat.
Caudron (PSE), in writing. ­ (FR) Madam President, ladies and gentlemen, amongst other problems, Mrs OomenRuijten's report raises that of frontier workers, whose situation, I can assure you ­ as a Member for northern France, a frontier region ­ has been deteriorating in recent years.
Podestà (UPE), föredragande. - (LT) Fru ordförande!
I shall therefore put the amendment to the vote in the form in which it was tabled by the ARE Group, and as it now stands.
Jag har begärt ordet bara för att säga att i punkt 4 förutsätts, i de sista raderna, att man styrker vissa uppgifter från den 31 december 1996.
I think that will be much simpler, since otherwise we shall produce something very confused.
Detta har gjorts och förslaget är därför att stryka allt som, i den italienska texten, följer efter "i de svaga italienska regionerna".