natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The six-week period begins when the Council has all the language versions of the legislative proposal (Community field) or of the initiative pursuant to Title VI of the Treaty on European Union (JHA field).
Sexveckorsperioden räknas från den dag då rådet förfogar över alla språkversioner av lagstiftningsförslaget (inom gemenskapsområdet) eller initiativet enligt avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen (inom RIF-områdel).
The Council may, acting unanimously, derogate from the six-week period for reasons of urgency set out in the act or common position.
Rådet kan genom ett enhälligt beslut göra undantag från sexveckorsfristen för brådskande fall som anges i rättsakten eller den gemensamma ståndpunkten.
The list of items on the provisional agenda is first drawn up by the Presidency.
Listan över punkterna på den preliminära dagordningen upprättas först av ordförande skapet.
It is sent to the members of the Council by telex or fax (within the 14-day deadline) and then submitted to Coreper.
Den skickas till rådsmedlemmarna via telex eller fax (minst 14 dagar före sam manträdet) och föreläggs sedan Coreper.
Normally, the agreement reached in Coreper is confirmed by the Council.
Den överenskommelse som nås i Coreper be kräftas normalt av rådet.
The provisional agenda is submitted to the Council, which adopts it by a simple majority.
Den preliminära dagordningen föreläggs rådet som antar den med enkel majoritet.
Any addition of an item to the agenda,
Varje tillägg av en punkt till dagordningen, däri inbegripet en Apunkt, skall godkännas enhälligt (') såvida det inte lämnats in minst 14 dagar i förväg.
This is not the case with regard to 'Other business' items, whose addition to the Council agenda is generally requested by members of the Council or the Commission at the beginning of the meeting, since 'Other business' items cannot give rise to any decision or even, in principle, any dis­cussion.
Detta gäller inte punkterna under "övriga frågor" som rådsmedlemmarna eller kom missionen begär att få lägga till rådets dagordning, i allmänhet i början av sammanträdet, eftersom dessa frågor inte kan leda till beslut och i princip inte ens till debatt.
The provisional agenda also indicates items on which the Presidency, a member of the Council or the Commission may request that a vote be taken (2).
Av den preliminära dagordningen framgår det också om vilka punkter ordförande skapet, en rådsmedlem eller kommissionen kan begära omröstning (').
The in­ dication takes the form of an asterisk following the mention of the item on the agenda.
Detta fram går i form av en asterisk efter omnämnandet av punkten på dagordningen.
It is intended to enable Member States to complete all the internal pro­cedures they consider necessary or desirable and to ensure that the vote does not take them by surprise.
På så sätt kan medlemsstaterna vidta alla de interna åtgärder som de anser nödvändiga eller ändamålsenliga, och risken för oförutsedda omröstningar elimineras.
This means that unless the Council unanimously decides otherwise, a vote must be scheduled at least 14 days before the Council meeting.
Detta innebär att en omröstning, såvida inte rådet enhälligt beslutar något annat, skall planeras in minst 14 dagar före rådets möte.
The asterisk indicates that the conditions for a vote to take place are met, with­out making it obligatory.
Asterisken anger att villkoren är uppfyllda för att en omröstning skall kunna äga rum men medför ingen skyldighet till detta.
But note that, unless otherwise required because of urgency and without preju­dice to Article 3(2) of the CRP, the Presidency must withdraw from the provi­sional agenda those legislative items within the meaning of Article 7 of the CRP of which Coreper has not completed its examination by the end of the week pre­ceding the week prior to the Council meeting (second subparagraph of Article 3(6) of the CRP).
Det bör dock noteras att ordförandeskapet, om inte ärendets brådskande natur kräver annat och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 3.2 i RAO, är skyldigt att från den preliminära dagordningen avföra de punkter rörande lagstiftningsarbete enligt vad som avses i artikel 7 i RAO som Coreper inte har färdigbehandlat senast i slutet av den vecka som föregår veckan före sammanträdet (artikel 3.6 andra stycket i RAO).
The provisional agenda is divided into Part A and Part Β.
Den preliminära dagordningen skall vara uppdelad i del A och del B.
'A' items on the agenda are items for which, given their state of preparation by Coreper, approval by the Council seems possible without discussion, which does not exclude the possibility, offered to any member of the Council and to the Commission, of expressing an opinion at the time of the approval of those items and having statements included in the minutes.
A-punkterna på dagordningen är de punkter där rådet, beroende på hur väl dessa punkter har förberetts av Coreper, troligen kan besluta om godkännande utan över läggning. Detta hindrar dock inte att någon rådsmedlem eller kommissionen ut trycker sin mening vid godkännandet av dessa punkter och får uttalanden införda i protokollet.
Matters which must be discussed and on which a vote may be taken are included under Part Β.
Som B-punkt på dagordningen tas sådana frågor upp som skall bli före mål för överläggning och eventuell omröstning.
(') Note that if the item to be added, in accordance with the procedure laid down in Article 3(6) of the CRP, concerns a decision in respect of which, under the Treaties, members of the Council or of Coreper are not entitled to vote, account is not to be taken of votes by such members when the addi­ tion of the item is approved unanimously (Annex 1(1 )(b) to the CRP).
Bruket av A-punkter gör det möjligt att undvika att rådets sammanträden belastas med ett stort antal frågor som det redan råder enighet om och som därför inte behöver granskas var för sig.
(2) Re voting, see Chapter II below: 'Council decision-making'.
A-punkterna tas upp på en lista som i princip godkänns i sin helhet av rådet, i regel vid mötets början.
'A' items are included on a list which in principle is approved as a whole by the Council, normally at the beginning of the meeting.
tan upprättas en not, kallad A-punktsnot, som anger det förväntade omröstningsresultatet och om den nödvändiga majoriteten förelåg under arbetet i Coreper.
By adopting the list of 'A' items, each item is formally adopted, confirming the forecasts of votes mentioned in each 'A' item.
God kännandet av A-punktslistan innebär att varje punkt antas formellt genom att de för väntade rösterna om varje A-punkt bekräftas.
Those vote forecasts may, of course, be altered by the members of the Council as they see fit.
Dessa förväntade röster kan givetvis ändras fritt av rådsmedlemmarna.
It must, however, be pointed out that an 'A' item is withdrawn from the agenda and thus is not adopted, unless the Council decides otherwise by simple majori­ty, if a position on an 'A' item might lead to its further discussion or if a mem­ber of the Council or of the Commission so requests (').
Det måste emellertid påpekas att om ett ställningstagande till en A-punkt kan leda till ytterligare överläggningar eller om en rådsmedlem eller kommissionen begär det, skall den punkten avföras från dagordningen och sålunda inte antas såvida inte rådet beslutar något annat genom omröstning med enkel majoritet (')·
It is then included in Part Β of the same meeting by a decision taken by a ma­jority of the members of the Council, if it was included on the provisional agen­da at least 14 days before the meeting, and may then be discussed and possibly adopted.
Punkten förs då in som en B-punkt vid samma sammanträde genom ett beslut som fattas av en majoritet av rådsmedlemmarna, om punkten fanns med på den preliminära dagordningen minst 14 dagar före sammanträdet, och den kan därför bli före mål för överläggningar och eventuellt antas.
Otherwise, i.e. if the 'A' item in question does not appear on the provisional agenda at least 14 days before the meeting, the Council decides unanimously (2) to keep it as a 'B' item during the same meeting, failing which, the item is car­ried over to another meeting.
I annat fall, det vill säga om A-punkten i fråga inte fanns med på den preliminära dag ordningen minst 14 dagar före sammanträdet, skall rådet enhälligt (2) besluta att be hålla den som en B-punkt under samma sammanträde, annars förs punkten över till ett kommande sammanträde.
(') Note that with regard to the possibility of requesting that an 'A' item be withdrawn from the agenda (Article 3(8) of the CRP), a member of the Council or of Coreper may not make use of this provision in connection with decisions on which, under the Treaties, that member may not participate in the vote (Annex I(2)(a) to the CRP).
(') Beträffande möjligheten att begära att en A-punkt skall avföras från dagordningen (artikel 3.8 i RAO) bör det noteras att en medlem av rådet eller Coreper inte får åberopa denna bestämmelse i samband med beslut vid vilka han/hon enligt fördragen inte får delta i omröstningen (punkt 2 a i bilaga I till RAO).
(2) Note that if the 'A' item maintained on the agenda as a 'B' item under the procedure laid down in Article 3(8) of the CRP concerns a decision in respect of which, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of votes by such members in the unanimous approval required to keep the item on the agenda (Annex 1(1 )(c) to the CRP).
(2) Det bör noteras att om A-punkten, som skall behållas på dagordningen som B-punkt enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 3.8 i RAO, rör beslut vid vilka medlemmar av rådet eller Coreper enligt för dragen inte får delta i omröstningen om, skall den medlemmens eller de medlemmarnas röster inte be aktas vid enhälligt godkännande av att behålla punkten på dagordningen (punkt 1 c i bilaga I till RAO).
Article 13 of the CRP provides that the minutes of each Council meeting shall be drawn up.
Enligt artikel 13 i RAO skall protokoll föras vid varje sammanträde.
The minutes are a document which summarises the decisions taken and occasionally the content of the discussions held during that Council meeting (').
Protokollet är ett dokument som mycket kortfattat återger besluten och, ibland, innehållet i de diskussioner som ägt rum under det aktuella rådssammanträdet (').
The draft minutes are drawn up by the General Secretariat within 15 days and submitted to Coreper for approval (Article 19(5)(f) of the CRP).
Utkast till protokoll skall upprättas av generalsekretariatet inom 15 dagar och före läggas rådet eller Coreper för godkännande (artikel 19.5 fi RAO).
Before the minutes are approved, any member of the Council, or the Commission, may request that more details be inserted in the minutes regarding any item on the agenda.
Innan protokollet godkänns kan varje rådsmedlem eller kommissionen begära att någon punkt på dagordningen behandlas utförligare.
When approved, the minutes are signed by the President-in-Office at the time of approval and by the Secretary-General of the Council or by the Deputy Secretary-General.
Sedan protokollet godkänts undertecknas det av den ordförande som tjänstgjorde vid tidpunkten för godkännandet och av rådets generalsekreterare eller av ställföreträdande generalsekreteraren.
According to the CRP, the minutes generally contain three points concerning each item on the agenda:
Enligt RAO skall protokollet i regel för varje punkt på dagordningen ange tre saker, nämligen:
— statements made by the Council and those whose entry has been requested by a member of the Council or the Commission.
— De handlingar som förelagts rådet. — De beslut som fattats eller de slutsatser som rådet kommit fram till. — De uttalanden som rådet gjort och de uttalanden som någon rådsmedlem eller kommissionen har begärt skall tas in i protokollet.
With regard to the indication of documents, all documents submitted to the Council are numbered and bear a reference for their identification.
Alla handlingar som föreläggs rådet numreras och förses med löpnummer så att de kan identifieras.
With regard to decisions taken or conclusions adopted, the practice of drawing up Council minutes tends towards a very brief description of the decision taken.
I fråga om beslut och slutsatser har praxis när det gäller att upprätta protokoll inom rådet utvecklats mot en mer kortfattad beskrivning av beslutet.
The content of Council discussions is, in fact, reflected more fully in the press releases issued by the General Secretariat after each Council meeting than in the minutes of the meeting.
Innehållet i rådets överläggningar återges i själva verket mer utförligt i de pressmeddelanden som sam manställs av rådets generalsekretariat efter varje rådsmöte än i mötesprotokollet.
Press releases are produced by the General Secretariat alone.
Ge neralsekretariatet ensamt svarar för utformningen av pressmeddelanden.
Any statements for the Council minutes are annexed to the minutes (2
Slutligen bifogas uttalandena till rådets protokoll (2
(') A summary record of Coreper's meetings is also produced by the General Secretariat.
(') En "kortfattad redogörelse" för Corepers möten upprättas också genom generalsekretariatets försorg.
(2) See Section 4D below for disclosure of items in the minutes concerning legislative acts and statements in the Council minutes.
(2) Om offentliggörande av punkter i protokollet om rättsakter och uttalanden till rådsprotokollet se ne dan under 4.D.
Public access and transparency (Articles 5 to 10 of the CRP)
Offentlighet och öppenhet (artiklarna 5-10 i RAO)
Articles 5 and 6 of the CRP, which provide, subject to exceptions, that Council meetings are not public and that the deliberations of the Council are covered by the obligation of professional secrecy, also apply to preparations for Council meet ings, i.e. all the Council's subordinate bodies: Coreper, Committees (Article 113, Political, Article 36, Economic and Financial, SCA, etc.) and working parties.
Artiklarna 5 och 6 i RAO, som föreskriver att rådets sammanträden, utom i undantagsfall, inte skall vara offentliga och att rådets överläggningar skall omfattas av sekretess, gäller även rådets förberedande arbete, dvs. rådets alla instanser: Coreper, kommittéer (Artikel 133-kommittén, Politiska kommittén, Artikel 36-kommittén, Ekonomiska och finansiella kommittén, Särskilda jordbrukskommittén osv.) och ar betsgrupper.
The principle of openness set out in Article 1 of the TEU is reflected in the hold ing of public debates, the inviting of representatives of other institutions, the obligation to make votes and statements in the Council minutes public, as well as the minutes themselves, and public access to documents.
Principen om öppenhet enligt artikel 1 i FEU återspeglas genom att det hålls offentliga debatter, genom att företrädare för andra institutioner inbjuds, genom skyldig heten att offentliggöra omröstningsresultat och uttalanden till rådsprotokollet liksom protokollen i sig och genom allmänhetens tillgång till handlingarna.
The Council's General Affairs and Economic and Financial Affairs configurations each hold a public policy debate every six months on the work programme submitted by the Presidency and, if appropriate, on the Commission's annual work programme (Article 8(1) of the CRP).
Båda rådskonstellationerna (allmänna frågor och ekonomiska och finansiella frågor) skall en gång varje halvår hålla en offentlig riktlinjedebatt om ordförandeskapets arbetsprogram och i före kommande fall om kommissionens årsarbetsprogram (artikel 8.1 i RAO).
As regards the other configurations of the Council, the Council or Coreper, act ing by qualified majority, decides on a case-by-case basis on the public trans mission by audiovisual means of debates concerning important issues affecting the interests of the Union or an important legislative proposal.
När det gäller övriga rådskonstellationer skall rådet eller Coreper med kvalificerad majoritet från fall till fall besluta om att sända ut offentligt i audiovisuella media de batter som rör viktiga frågor som gäller unionens intressen eller viktiga nya lagstiftningsförslag.
For such matters, the Council must hold at least one public debate every half-year.
När det gäller sådana förslag skall rådet hålla åtminstone en offentlig debatt per halvår.
It is for the Presidency, any member of the Council, or the Commission to propose issues or specific subjects for such debates.
Det åligger ordförandeskapet, rådsmedlemmarna eller kommissionen att föreslå särskilda frågor eller ämnen för sådana debatter.
Only debates held by the Council, and not those held by its preparatory bodies, may be retransmitted.
Endast debatter i rådet och inte i något förberedande organ får sändas.
The debates are sent to the Council's press room and transmitted by 'Europe by satellite' (http:// europa.eu .int/comm/ebs/index .html).
Debatterna sänds i rådets pressrum och av Europe by Satellite (http://europa.eu.int/comm/ebs/index.html).
B. Reception of representatives from the other institutions
B. Inbjudan till företrädare för andra institutioner att delta
In practice, the Commission is practically always present at Council meetings and at meetings of Council preparatory bodies at all levels and in all fields of action, even if the act adopted by the Council does not require a Commission proposal.
I praktiken är kommissionen praktiskt taget alltid närvarande i rådet och i rådets för beredande instanser, på alla nivåer och på alla verksamhetsområden, även om den rättsakt som rådet antar inte kräver ett förslag från kommissionen.
The European Central Bank is invited to take part in meetings of the Council in cases where it exercises its right of initiative.
Europeiska centralbanken skall inbjudas att delta i rådets sammanträden när den utövar sin ini-
Central Bank ('), but this occurs above all when the Council considers internal affairs (appointment of officials, cases before the Court of Justice, etc.).
tiativrätt. Det är sällsynt att rådet beslutar att överlägga i kommissionens eller Euro peiska centralbankens frånvaro ('), men detta inträffar bland annat då rådet granskar interna ärenden (tillsättning av tjänstemän, tvister inför domstolen, osv.).
Commission participation in the Council's proceedings is facilitated by the fact that it receives documentation issued by the Council General Secretariat on an equal footing with the permanent representations.
Kommissionens deltagande i rådets arbete underlättas av att den får underlaget från rådets generalsekretariat på samma villkor som de ständiga representationerna.
Other Community institutions or bodies participate occasionally in the Council's proceedings.
Andra gemenskapsinstitutioner eller gemenskapsorgan deltar tidvis i rådets arbete.
Within the framework of the budgetary procedure, representatives of the European Parliament are sometimes invited to put their institution's view point to the Council.
Således händer det ibland att Europaparlamentets företrädare inom ramen för budgetförfarandet inbjuds att framföra sin institutions åsikt inför rådet.
Similarly, representatives of the Court of Justice or the Court of Auditors are normally invited to attend Council meetings dealing with matters connected with those institutions.
På samma sätt inbjuds normalt företrädare för domstolen eller revisionsrätten att delta i de rådssammanträden som behandlar frågor som berör dessa institutioner.
The same applies to the European In vestment Bank.
Samma gäller för Europeiska investeringsbanken.
Representatives of the Economic and Social Committee or the Committee of the Regions may also be invited to submit their budgetary re quests to the Council.
Ett annat exempel är när företrädare för Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén inbjuds för att framföra sina budgetönskemål till rådet.
The presence of representatives from other Community institutions or bodies de pends to a large extent on the subject discussed and the appropriateness.
Närvaron av företrädare för andra gemenskapsinstitutioner eller -organ beror till stor del på det ämne som behandlas och huruvida det är lämpligt.
A decision must be taken by the Council concerning any invitation.
Varje inbjudan skall beslutas av rådet.
Article 1 of the decision of 6 December 1999 on the improvement of information on the Council's legislative activities and the public register of Council documents (2) provides that the General Secretariat of the Council shall in advance of meetings make accessible to the public a list of the items on the provisional agendas of meetings of the Council and its preparatory bodies referring to cases where the Council acts in its legislative capacity, as defined in Article 7 of its Rules of Procedure (3).
I artikel 1 i rådets beslut av den 6 december 1999 om förbättrad information om rådets lagstiftningsverksamhet och det offentliga registret över rådets handlingar (2) föreskrivs det att rådets generalsekretariat före mötena skall ge allmänheten tillgång till en lista över de punkter som finns på de preliminära dagordningarna för rådets sammanträden och för möten i dess förberedande organ som hänför sig till de fall där rådet uppträder som lagstiftare, enligt definitionen i artikel 7 i rådets arbetsordning (3).
This list includes references to the documents considered in respect of those items.
Listan skall innehålla hänvisningar till de handlingar som rör dessa punkter.
(') Note that if the decision to deliberate without the presence of the European Central Bank, under the procedure laid down in Article 5(2) of the CRP, concerns a decision in respect of which, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of votes by such members (Annex 1(1 )(d) to the CRP).
(') Det bör noteras att om det beslut om att överlägga i Europeiska centralbankens frånvaro, i enlighet med förfarandet i artikel 5.2 i RAO, fattas inom ramen för ett beslut där en eller flera medlemmar av rådet eller Coreper enligt fördragen inte får delta i omröstningen skall den medlemmens eller de med lemmarnas röster inte beaktas (punkt 1 d i bilaga I till RAO).
(3) Article 7 stipulates that: 'The Council acts in its legislative capacity within the meaning of the second subparagraph of Article 207(3) of the EC Treaty when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States, by means of regulations, directives, framework decisions or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or inter national relations or non-binding acts (such as conclusions, recommendations or resolutions).'
(3) I artikel 7 föreskrivs följande: "Ràdei handlar i sin egenskap av lagstiftare enligt vad som avses i ar tikel 207.3 andra stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen när det antar reg ler som är rättsligt bindande i eller för medlemsstaterna genom förordningar, direktiv, rambeslut eller beslut på grundval av relevanta bestämmelser i fördragen, med undantag för överläggningar som leder till antagande av interna ordningsregler, administrativa eller budgetmässiga avgöranden, rättsakter som avser interinstitutionella eller internationella förbindelser eller icke bindande rättsakter (såsom slutsatser, rekommendationer eller resolutioner)."
D. Publicising votes, minutes and statements in the minutes
D. Offentliggörande av omröstningar, uttalanden till protokollet samt protokoll
Pursuant to Article 207(3) of the TEC, when the Council is acting in its legislative capacity, the results and explanations of votes are made public in accordance with the terms of Article 9 of the CRP.
När rådet handlar i sin egenskap av lagstiftare skall, enligt artikel 207.3 i FEG, om röstningsresultaten och röstmotiveringarna samt uttalandena till protokollet offentliggöras i enlighet med artikel 9 i RAO.
A distinction can be drawn be tween making votes public automatically and requiring a vote to make them public.
Man skiljer på automatiskt offentliggörande och offentliggörande som kräver omröstning.