natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have often said how much we respect South Africa for the way it has tried to heal its wounds following the abolition of apartheid, and how much we admire and esteem President Mandela.
Vi européer uttalar ofta vår respekt för det sätt på vilket Sydafrika försöker hela såren efter apartheid samt vår stora beundran och högaktning för president Nelson Mandela.
Consequently, we are mortified to learn that our Council of Ministers has been too weak to give its approval to the trade agreement with South Africa, an agreement that has taken an unconscionably long time to negotiate — three and a half years, to be precise.
Med en känsla av skam mottar vi därför beskedet att vårt ministerråd inte har haft kraft att ge sitt godkännande av frihandelsavtalet med Sydafrika, ett avtal som det har tagit orimliga tre och ett halvt långa år att förhandla fram.
The arguments put forward by the French, Italian, Portuguese and Spanish ministers for not approving the agreement are trivial and petty in the extreme.
De argument som har anförts av de ministrar från Frankrike, Italien, Portugal och Spanien som nu inte vill god känna avtalet är alltför lättviktiga och småaktiga för att motivera deras ställningstagande.
There is some cause for concern that their true objective is to leave the door open for a renegotiation of the whole agreement.
Det inger oro, oro för att det verkliga syftet är att öppna upp för nya förhandlingar om avtalet i dess helhet.
Consequently, I should like to ask the representative of the presidency if he can give his assurance that my concern is unfounded, that all the main elements of the agreement stand and that it will be approved in the near future, in other words by 22 March, without undergoing any substantial change.
Min fråga till ordförandeskapets företrädare är därför, om han kan garantera att min oro är obefogad, att avtalet i alla centrala delar ligger fast, och att det utan några substantiella ändringar inom kort, dvs. senast den 22 mars, kommer att vara i hamn.
If the European Parliament receives such an assurance from the presidency, then today's debate will have been worthwhile.
Får Europaparlamentet en sådan garanti från ordförandeskapet har dagens debatt varit me ningsfull.
For my part, I can assure the Council that indignation is rife in the House over what we see as a betrayal of the strong desire that exists in Europe for an expansive and warm relationship with a country and a continent that are close to our hearts.
Jag å min sida kan garantera ministerrådet att upprördheten i denna kammare är stor — stor över vad vi uppfattar som ett svek mot Europas starka önskan om omfattande och varma förbindelser med ett land och med en kontinent som ligger nära våra hjärtan. -
Moreau (GUE/NGL). — (FR) Madam President, after more than three years of often difficult negotiations, the Commission and South Africa have achieved a draft agreement.
Moreau (GUE/NGL). — (FR) Fru ordförande!
This House hás already underlined the importance of this agreement by asking for the negotiations to be speeded up.
Efter mer än tre år av ofta svåra förhandlingar, har kommissionen och Sydafrika kommit överens om ett förslag till avtal.
Having helped to eliminate the odious system of apartheid, we cannot ignore the fate of the people of South Africa.
Europaparlamentet har redan betonat hur viktigt detta avtal är, med sitt krav på att förhandlingarna skall påskyndas.
Every effort must be made to ensure that the black population which has suffered so much finally sees an improvement in its living conditions.
Efter att ha bidragit till att den avskyvärda apartheidregimen störtades, får vi inte ställa oss likgiltiga till det sydafrikanska folkets öde.
The European Union must help with this.
Allt måste göras för att den svarta be folkningen, som har fått lida så mycket, äntligen får förbättrade livsvillkor, och Europeiska unionen måste bidra till det.
This is why my group is disagreeably surprised by the Council's rejection of this agreement.
Därför blev min grupp obehagligt överraskad av att rådet avslog avtalet.
I must stress this point.
Visst skall vi överväga de framlagda skälen.
Moreau my group, I must ask you, Mr President-in-Office, to intervene in order to ensure that the Council urgently gives the go-ahead to an agreement which can only serve to help South Africa develop.
Rådet sänder verkligen en dålig signal till det sydafrikanska folket. Därför, herr ordförande, vill jag å min grupps vägnar be er att ingripa, så att rådet ger grönt ljus åt ett avtal som enbart kan bidra till Sydafrikas utveckling.
Telkämper (V). — (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, first I would like to welcome you to your first part-session here.
Telkämper (V). — (DE) Fru ordförande, herr rådsordförande!
I can assure you that this new presidency of the Council already enjoys a good advance reputation and we hope that good reputation will be reflected in an equally good outcome to the negotiations with South Africa.
Jag vill börja med att hälsa er välkommen till ert för sta sammanträde här, och jag kan försäkra er om att det nya ordförandeskapet har gott rykte, åtminstone på det utrikespolitiska området, och vi hoppas att detta goda rykte skall bidra till att förhandlingarna med Sydafrika avslutas.
We are surprised that at its last meeting the Council did not accept the compromise Mr Pinheiro negotiated with South Africa.
Vi är förvånade över att man på rådets senaste möte inte antog den kompromiss som Pinheiro förhandlat fram med Sydafrika.
Four years of negotiations means of course four years of toil on both sides.
Fyra års förhandlingar innebär naturligtvis fyra års trägen kamp från båda håll.
We expected a great deal of South Africa after the bitter times of apartheid, a policy that was supported by many EU countries and not just financially.
Vi har ställt stora krav på Sydafrika efter den svåra tiden med apartheid, en politik som stöddes av många länder i EU, inte bara i ekonomiskt avseende.
I think it is, therefore, only appropriate that the European Union should support South Africa, and time is pressing.
Därför tror jag att det är nödvändigt att Sydafrika erhåller stöd från Europeiska unionen och nu är det bråttom. Mandela har gjort vad han kan.
He needs the support of this agreement for the forthcoming elections — for it is not just European elections that are about to be held, but South African elections too — and support not just from the Member States but from the presidency of the Council:
Han måste också genom avtalet få stöd inför de förestående valen — för det är inte bara i Europa det är val utan även i Sydafrika — inte bara stöd från medlemsstaterna utan även från rådets ordförandeskap. deskap.
We do not want the debts of apartheid to have to be paid, because that the would mean that the population, the people of South Africa, would have to pay twice over.
Vi vill inte att skulden som apartheidspolitiken gett upphov till skall betalas, eftersom det skulle innebära att befolkningen, människorna i Sydafrika fick betala dubbelt.
That is one point.
Det är den ena punkten.
But we also want to try to accommodate them, not just in regard to the wine and sherry market but also in an area that seems to be causing difficulties — for Germany, the Netherlands and Austria — namely the emigration clause.
Men vi vill också komma dem till mötes, inte bara på marknadsområdet för vin och sherry, utan även på det område som uppenbarligen orsakar problem — för Tyskland, Nederländerna och Österrike — nämligen emigrationsklausulen.
I believe it is up to us to show that we can reach a rapid outcome by March, and that is what we request and urge you to do as President-in-Office of the Council.
Jag anser att vi är skyldiga att visa att vi kan uppnå, ett snabbt resultat innan slutet av mars, och det är vår önskan och vårt krav till er som rådsordförande. rande.
Posada Gonzalez (ARE). — (FT) Mr President, ladies and gentlemen, everyone thinks that the agreement with South Africa is necessary to maintain a burgeoning democracy in a country that could act as a role model for other African countries in the same geographical area.
Posada Gonzalez (ARE). — (PT) Fru ordförande, kära kolleger!
Although we understand the United Kingdom's special attitude towards the South Africans, we would like to see the same understanding and tolerance of our own position on products which rival those of our Mediterranean economies, as 40 000 farmers reminded us the other day.
Avtalet med Sydafrika är önskvärt för alla för att upprätthålla en demokratisk utveckling i ett land som kan tjäna som ett dynamiskt exempel för övriga afrikanska länder i den geografiska regionen.
I particularly have in mind products with such revered names as sherry, port and grappa, which are flooding our supermarkets.
Vi förstår Förenade kungarikets speciella känsla för sydafrikanerna, men vi kräver också samma förståelse och tolerans när det handlar om att förstå vår egen känslighet — och mer än 40 000 jordbrukare påminde oss om det härom dagen — för de'komplementära produkterna i vår Medelhavsekonomi, närmare bestämt genom att våra stormarknader dränks med de för oss så heliga produktnamnen som sherry, portvin, grappa etc.
France is waging a campaign in defence of French names such as champagne and cognac. They are even tackling the Russians because of their Champansky.
Frankrike slåss hårt för sina namn, som champagnen, konjaken, också mot ryssarna som använder Chämpagnsky.
It is only logical that we should be anxious to protect our own designations of origin, because these reflect the cumulative cultural effect of generation upon generation of producers, and this is certainly appreciated by connoisseurs.
Vi måste naturligtvis vara känsliga och skydda våra ursprungsnamn, eftersom de innebär en kultur som har byggts upp av många generationers producenter och som är vederbörligt erkänd av finsmakarna.
In addition to products covered by agreements on fishing, textiles and imports of competing agricultural products, the question of designations of origin is also a legitimate source of disagreement. We cannot accept this situation.
Förutom de produkter som hör ihop med avtalen om fiske, textil och import av konkurrenskraftiga jordbruksprodukter, har vi denna källa till legitim oenighet om ursprungsmärkning, vilken vi inte kan godta.
Souchet (I-EDN). — (FR) Madam President, the Council has acted wisely and consistently in rejecting the Pinheiro-Erwin compromise on the grounds that it does not respect the negotiating mandate which the Council itself gave the Commission.
Souchet (I-EDN). — (FR) Fru ordförande!
This latest example of the Commission exceeding its mandate highlights the need for strict supervision of its role in trade negotiations.
Rådet agerade på ett klokt och konsekvent sätt när det underkände Pin-heiro-Erwin-kompromissen, eftersom den överskrider det förhandlingsmandat som rådet gav kommissionen.
The negotiating mandates must be sufficiently precise and their execution must be subject to constant monitoring by the Council.
Än en gång har ett mandat överskridits, och det blir därför uppenbart att det krävs en mycket strikt styrning av kommis sionens roll i handelsförhandlingar.
The Commission must not be allowed to sign draft agreements which appear to be binding on the Council and which put the countries with which we are negotiating in an uncertain position.
Förhandlingsmandaten måste vara tillräckligt noggrant fastställda, rådet måste kontinuerligt kontrollera hur de genomförs och kommissionen får inte tillåtas att underteckna preliminära avtal, som uppenbarligen de facto binder rådet och försätter de länder vi förhandlar med ur balans.
It must be made clear that it is not the Commission which gives undertakings on behalf of the EU but the Council acting as the representative of the Member States.
Det måste stå klart att det inte är kommissionens sak att ingå avtal å unionens vägnar, det är rådet som företräder medlemsstaterna.
In the present case, although the Commission may be acting with the best of intentions in trying to reach an agreement with South Africa, it should not be allowed to exceed its mandate and irresponsibly offer to sacrifice the interests of whole sections of our agriculture, particularly at a time when, as we saw on Monday here in Brussels, European agriculture is experiencing very serious social problems.
Och i det här fallet är det naturligtvis inte kommissionens uppgift — även om det är för det bästa av syften, som 'till exempel ett avtal med Sydafrika — att gå utanför mandatets ramar och utan ansvar planera att offra stora intresseområden för vårt jordbruk, under en tid då detta är drabbat av mycket allvarliga sociala svårigheter, vilket vi kunde se i måndags här i Bryssel.
Kinnock, Glenys (PSE). — Madam President, as a veteran observer of these four-year long negotiations I suppose I should not have been surprised by the attitude, particularly of France and Spain, at Monday's meeting of the General Affairs Council.
Kinnock, Glenys (PSE). — (EN) Fru ordförande! I egenskap av en gammal och erfaren observatör av dessa förhand lingar som pågått i fyra år antar jag att jag inte borde ha blivit förvånad över den attityd som i synnerhet Frankrike och Spanien uppvisat under det sammanträde som på måndagen hölls av rådet (allmänna frågor).
How can they argue that the Davos package is too generous to President Mandela's South Africa?
Hur kan de mena att Davospaketet är alltför generöst för president Mandelas Sydafrika?
How can such a ridiculous proposal as that on port and sherry be allowed to scupper the greatest opportunity that we have to offer real and practical solidarity to South Africa?
Hur kan ett så löjeväckande förslag som det som gäller för portvin och sherry tillåtas stjälpa det bästa tillfälle vi har för att erbjuda Sydafrika riktig och i praktiken fungerande solidaritet?
Contrary to what we have heard over here, South Africa has made considerable concessions on port and sherry in the interests of making a wide agreement.
I motsats till vad vi hört här, har Sydafrika gjort avsevärda eftergifter i fråga om portvin och sherry i avsikt att skapa en bred överenskommelse.
The South African negotiators have brokered a very significant consensus in their own country in a very difficult situation.
De sydafrikanska förhandlarna har nått ett mycket betydelsefullt samförstånd i sitt eget land i en mycket svår situation.
Alex Erwin, the Trade Minister, speaking this morning in Cape Town, said that the decision on Monday was extremely disappointing.
Handelsministern Alex Erwin sade i sitt tal imorse i Kapstaden att måndagens beslut var en stor besvikelse.
He does this against a backdrop of increasing nervousness in the agriculture, industry, trade union and other sectors in his country.
Detta gör han mot bakgrund av en ökad nervositet inom jordbruket, industrin, fackföreningssektorn och andra sektorer i hans land.
Mr Erwin asked Europe to see sense, to avoid re-opening the package, and once again to talk about trade, development and cooperation.
Erwing uppmuntrade Europa att vara förnuftigt nog att undvika att ta itu med saken igen, och att ytterligare en gång tala om handel, utveckling och samarbete.
We do not want to open up the wider negotiations, to talk about multilateral negotiations regarding trips and the WTO.
Vi vill inte sätta igång med mera omfattande förhandlingar, och föra multilaterala förhandlingar på tal när det gäller resor och WTO.
The time has come for all EU Member States to display realism, generosity and vision, and less of the petty shortsighted protectionism we saw on Monday.
Tiden är kommen för alla EU: s medlemsstater att ge uttryck för öppenhet, generositet och klarsyn, och visa mindre av den futtiga kortsiktiga protectionism vi såg i måndags.
Political vision is what we need to see now.
Politisk vision är vad vi skulle behöva se nu.
Both the South African Parliament and the European Parliament are anxious now to sign off this agreement once and for all before both in
Både det sydafrikanska parlamentet och Europaparlamentet är nu otåliga att skriva under denna överenskom-
South Africa and here we move on to elections.
melse en gång för alla innan vi både i Sydafrika och här går till val.
March 22 is the EU's last chance to complete this agreement and to show real solidarity with our partners in South Africa.
Den 22 mars är EU: s sista chans att komplettera denna överenskommelse och att visa riktig solidaritet med våra partners i Sydafrika.
Mezzaroma (UPE). — (TT) Madam President, ladies and gentlemen, as chairman of the delegation for relations with South Africa, I should like to thank the House for having agreed to draw up rapidly a resolution aimed at safe guarding our relations with this great country, following the collapse of the five-year compromise which was operated by the Commission and destroyed by the Council.
Mezzaroma (UPE). — (TT) Fru ordförande, kära kolleger! I min egenskap av ordförande för Delegationen för förbindelserna med Sydafrika tackar jag parlamentet för att ha godtagit en så snabb behandling av resolutionen som syftar till att bibehålla våra stabila förbindelser med detta stora land, nu när kompromissen efter fem år misslyckats, den kompromiss som har administrerats av kommissionen och som rådet har omintetgjort.
In my opinion, the Council has taken no account whatsoever of the political aspect of our relations.
Det verkar som om rådet över huvud taget inte har tänkt på de politiska aspekterna av förbindelserna med Syd afrika.
South Africa needs help in consolidating a democracy which at present still seems very fragile; it needs to develop and progress; it needs people to teach the inhabitants how to work and how to become part of a world which is unknown to many of them.
Sydafrika behöver hjälp för att etablera en demokrati som för närvarande verkar mycket skör. Landet behöver framsteg och utveckling, det behöver personer som kan lära medborgarna att arbeta, att leva i en värld som för de flesta av dem fortfarande är okänd.
South Africa should be helped and not humiliated, especially now that the second democratic elections are about to take place, in May.
Sydafrika skall hjälpas, och inte förödmjukas, framför allt med tanke på att lan det i maj skall genomföra sitt andra demokratiska val.
Europe must not miss this opportunity.
Europa kan inte låta detta tillfälle gå sig ur händerna.
Europe is expert in the art of work, it has strong traditions, it can provide training, and it has SMEs that are ready to teach others how to see a job through and how to develop employment.
Europa är en mästare när det gäller arbete, hon är en expert med starka traditioner, hon kan utbilda och hon har små och medelstora företag som står redo att lära ut hur man skapar arbete och utvecklar sysselsättningen.
All these talents should be passed on, so as to help promote a great nation which, until a few years ago, did not know the meaning of freedom, democracy and progress.
Alla de här talangerna måste vi överföra till Sydafrika för att denna stora nation skall kunna utvecklas, en nation som för bara ett par år sedan inte visste vad frihet, demokrati och framsteg innebar.
The Council should consider all these aspects and not dwell on four fruit juices.
Rådet borde överväga alla dessa aspekter och inte hänga upp sig på fyra olika sorters juice.
Next Monday, our delegation will be in South Africa.
Nästa måndag kommer vår delegation att befinna sig i Sydafrika.
I should like to take President Mandela and the Speaker of the South African Parliament, Mrs Juvuala — who was our guest in Strasbourg three months ago — a message of hope and fraternity and a positive response to their request for assistance.
Jag skulle vilja ha med mig ett budskap som inne bär hopp, broderskap och generositet vad gäller deras begäran om hjälp till president Mandela och till ordföranden, för det sydafrikanska parlamentet, fru Juvuala — som vi för tre månader sedan hade som gäst i Strasbourg.
I should like to tell them that we wish to negotiate as equals but with understanding for their problems, not merely to listen, and also that we can overcome the obstacles which — regrettably — have emerged on our side and have wrecked the compromise.
Jag skulle vilja kunna säga att vi kommer att behandla dem som jämbördiga parter, men med förståelse för deras problem, inte bara som lyssnare utan även med förmågan att lösa de problem som, tyvärr, har kommit upp till ytan hos oss och som har gjort att kompromissen har lidit skeppsbrott.
I hope that the joint resolution will be adopted tomorrow, so as to restore a relationship which is currently looking rather jaded, it seems to me.
Jag hoppas att den gemensamma resolutionen godkänns och antas i morgon, så att vi kan förnya de förbindelser som för närvarande verkar ganska ansträngda.
Barros Moura (PSE). — (FT) Madam President, ladies and gentlemen, as long as I have been involved in politics I have fought against apartheid and I do not think there is anything I do not know about the subject.
Barros Moura (PSE). — (FT) Fru ordförande, kära kolleger!
I say that by way of introduction to my comments on this issue.
Jag har, från början av min politiska verksamhet, be kämpat apartheidregimen och jag tar därför inga lektioner om det av någon.
I think that the Council did the right thing in blocking this agreement until the points on port, sherry and other related issues have been rectified.
Detta sagt som en inledning till vad jag skall säga om det grundläggande i denna fråga.
These points are very important for our citizens and electors.
Jag anser att rådet gjorde vad det skulle då det blockerade avtalet tills de aspekter har rättats till som rör portvin, sherry och andra saker som betyder mycket för våra medborgare, våra väljare, våra mycket intresserade befolkningar.
Whereas we as Members of this House represent our electors, Commissioner Pinheiro only represents himself.
Vad gäller oss som befinner oss här, företräder vi väljare, kommissionär Deus Pinheiro företräder endast sig själv.
Let me repeat that: he only has himself to represent.
Jag upprepar: han företräder bara sig själv.
That is why he can afford to be so relaxed about solving the sherry and port issue.
Det är därför han, genom denna tråkiga egenskap, på dessa villkor kan avgöra problemet med sherryn och portvinet.
Therefore, whilst I am all in favour of rapidly concluding an agreement that would meet the key requirements of our friends in South Africa and strengthen the anti-racist democratic system in that country, I am also appealing for a sensible approach which recognises the interests of our own producers.
Jag stöder alltså kraftfullt ett snabbt slutande av ett avtal som tillfredsställer den grundläggande strävan från våra vänner i Sydafrika och som befäster det demokratiska antirasistiska systemet i landet, men vill också be att man är förnuftig och tar hänsyn till våra producenters intressen.
My English friends who have spoken in this debate will know from their history lessons that port is produced in Portugal.
Mina engelska vänner som har talat här, känner, även av historiska skäl, till att portvinet framställs i Portugal.
Furthermore, they are linked to that history themselves.
För övrigt är de knutna till denna historia.
That is why they should be defending the authenticity of this product.
Det är därför de borde försvara det genuina i denna produkt.
I would be pleased if those historical links did not stop with the Methuen Treaty, but continued with present-day port. ,
Jag skulle vilja att vi i denna historia inte enbart får behålla Methuenfördraget, utan att vi nu också kan behålla portvinet.
Kittelmann (PPE). — (DE) Madam President, I am not particularly pleased about the reason for this debate, but I am pleased that in this case we have to settle two fundamental questions in a short space of time.
Kittelmann (PPE). — (DE) Fru ordförande! Jag gläder mig inte över anledningen i sig, men däremot över att vi i ett sådant här fall på kort tid måste reda ut två principfrågor.
Mr Volmer said in his charming fashion: we are firmly resolved, we are confident, we will do our utmost.
Statssekreteraren är så älskvärd och säger: Vi är fast be slutna, vi är fulla av tillförsikt, vi kommer att göra allt.