natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, we should like to applaud the Collins report, which is faithful to the spirit and the letter of the treaties by strengthening the Commission's proposal to maintain the Cohesion Fund for countries whose GNPs are lower than 90 % of the European Union average.
Speciellt applåderar vi Collinsbetänkandet, vilket är tro get andan och bokstaven i fördragen då det förstärker kommissionens förslag om att bibehålla sammanhållningsfonden för de länder som ligger under 90 procent av Europeiska unionens BNP.
That is an act of justice.
Det handlar om en rättviseakt.
The McCarthy report also goes in the right direction, improving and adding to the Commission's pro posal.
Även McCarthybetänkandet går i rätt riktning och för bättrar och fullkomnar kommissionens förslag.
But we do have some objections.
Vi har dock några invändningar, nämligen:
Debates of the European Parliament
Jag är helt på er sida om att ha tre gemenskapsinitiativ.
Of course, a transitional support mechanism has been set up but, as in other cases, people are still worried and need to be reassured.
Framför allt måste det inom ramen för subsidiariteten även i fortsättningen vara möjligt att vi åtminstone kan satsa egna medel, utan att kommissionen hela tiden ingriper.
Therefore, I would like to stress the absolute necessity of this transitional support.
Höj därför vänligen minimiregeln, som ni redan har lovat!
We welcome the fact that it is provided for but we would like it to be extended to all regions no longer eligible for Objective 1,2 and 5b status.
Helst skulle jag vilja ha en miljon ecu; då skulle vi klara oss bra och kunna avsluta dessa saker på ett fram gångsrikt sätt.
We fear the consequences of a blind application ofthe el igibility criterion of 75 % for Objective 1 regions.
vi fruktar konsekvenserna av en blind tillämpning av kriteriet om bidragsberättigande vid 75 procent av ge nomsnittet, för regionerna i mål 1.
These objections and doubts will not stop us from supporting the McCarthy report.
Dessa invändningar och farhågor hindrar oss inte från att stödja McCarthybetänkandet.
However, the financial perspective is still very vague.
Emellertid är budgetplanerna alltjämt mycket dimmiga.
We do not know for certain what we are going to be allocating in the future.
Vi vet inte med säkerhet vad vi skall fördela i framtiden.
And this issue conditions all the others.
Alla andra frågor be tingas av denna.
Our support for this report is, there fore, as provisional as the report itself.
Vårt stöd till betänkandet är alltså in terimistiskt, precis som betänkandet ju är interimistiskt.
We shall decide upon our final position only at second reading.
I andra behandlingen kommer vi att fastställa vår slutliga ståndpunkt.
Walter (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this is Parliament's first opportunity to comment on the Commission proposals for the reform ofthe Structural Funds, and give some clear indications on them.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Herr ordförande!
As we do this, we German Social Democrats will be anxious to dis cover whether or not Parliament has the strength to dis play some truly common, clear principles.
Det är helt motiverat att här konstatera det effektiva agerandet i de medlemsstater som varit förmånstagare från struktur fonderna under deras korta men tillräckliga historia.
The consultations have shown that, in principle, all of us want greater accuracy and a concentration of resources on what is important.
Där för borde alla europeiska institutioners skyldighetvara att försöka förbättra och stärka dem, utan att glömma bort
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Mr President, it is quite right that we should recognize here the efficient actions of the Member States that have received Structural Funds during their short but already ample history.
Camisón Asensio sande stöd för regioner med omstruktureringsproblem i de rikare medlemsländerna.
Therefore, the obligation for all the European institutions should be to try to improve and strengthen them, without forgetting the fact that there is also inevitably a flow of capital into the more industrialised Member States.
den omständighet att det också obönhörligen uppstår ett kapitalflöde till de mest industrialiserade medlemsstaterna.
Will the regulations be improved?
Kommer förordningarna att förbättras?
We have our doubts.
Vi hyser våra tvivel.
Making the conditions for being declared Objective 1 more flexible would lead to a distortion of its essence, which is fundamentally social and involves solidarity and redressing imbalances. balances.
Om villkoren för att få höra till mål 1 blir mer flexibla skulle det medföra att dess djupt sociala och solidariska egenskaper att rätta till ojämlikheter skulle för svagas.
We should also recall that the ruling from the Council's Legal Service was very convincing.
Vi är ense om att vi skall koncentrera strukturfonderna på att skapa arbete och även bidra till en förenkling av struk turpolitiken, liksom att hjälpa de utgallrade regionerna med övergångsbestämmelser, så att de inte råkar ut för en chock när de ramlar ur.
The Maastricht Treaty states that it is legitimate to continue to include in the Cohesion Fund countries, such as Spain, that passed -indeed, with flying colours - the test to join the third stage of monetary union.
Diskussionerna under de senaste veckorna har dock visat att det finns anledning befara att nationell intresserepresentation och till följd härav kohandel existerar även i parlamentet, något som vi hittills bara noterat hos rådet.
We agree that we should concentrate the Structural Funds on creating employment and on simplifying structural policy, as well as helping the regions that are no longer el igible with transitional rules so that they are not just ex cluded all of a sudden.
Jag vill också erinra om att uttalandet från rådets juridiska avdelning är mycket övertygande.
But the discussions of the last few weeks have shown that there is reason for us to fear that the representation of national interests and the horse-trading that accompanies it - something which we have so far only seen in Council - have spread to Parliament too.
Maastrichtfordraget fastställer det legitima i att fortsätta att ta emot bidrag från sammanhållningsfonden för länder som exempelvis Spa nien som godkändes - för övrigt med glans - för delta gande i tredje fasen av den monetära unionen.
If it is established, the performance reserve - at least as it is in the Commission's current proposal, with a figure of 10 % - will in practice be a politicai instrument that is un necessary and even counterproductive.
Om man etablerar resultatreserven - som åtminstone i kommissionens förslag fastställs till tio procent - kommer det i praktiken att förvandlas till ett onödigt och till och med kontraproducerande instrument.
Other complementary indicators should have been taken into account, such as inequalities in health resources, the decline in working population or environmental problems.
Man borde ha tagit hänsyn till andra komplementerande indikatorer, som ojämlikheten i hälsovårdsresurser, minskning av den aktiva befolkningen och miljöproblemen.
How ever, we welcome the fact that the criterion of unemployment will play an essential part.
Vi gratulerar dock till att arbetslöshetsaspekten är essentiell.
Parliament is running the risk of needlessly ruining its reputation.
Parlamentet löper risken att i onödan äventyra sitt rykte.
There are amendments which we will table and present tomorrow so that a decision can be taken on them, but two points should allow me to clarify the exact direction that we are heading in.
Vi kommer att sammanställa ändringsförslag och lämna fram till beslut i morgon, och i fråga om två punkter vill jag klargöra exakt vart vi kommer att sikta.
If at first reading we are already opening the door to exceptions to the 75 % rule for Objective 1, then we are giving the Council the unequivocal signal to start horse-trading.
Om vi för mål 1 redan under första behandlingen öppnar dörren för undantag från 75- procentregeln, så ger vi rådet en otvetydig signal till kohandel.
The price we will pay is a long list of exceptions, and less money for the re gions that really need it.
Priset skulle vara en lång lista med undantag och mindre pengar för de regioner som har verkliga behov.
We cannot suspend basic arithmetic, after all!
Vi kan ju inte sätta de grundläggande räknesätten ur kraft!
If we do not make the cake we are distributing any bigger but more people want a slice, then there is less for those who urgently need it.
Om vi inte gör kakan större som vi vill fördela, men engagerar fler människor, då blir det mindre kvar för dem som absolut behöver.
The cake that we are distributing is not going to become any bigger because there are more hungry people.
Kakan som vi skall fördela växer inte med aptiten.
I am thinking of my region in particular - the Nord/Pas-de-Calais region - which currently comes un der Objectives 1, 2 and 5b and which stands to lose much ofthe aid it has received until now.
Slutligen, herr ordförande, vill jag framhålla den bristande uppmärksamheten på hållbar utveckling vad gäller energikällor och i fysiska investeringar.
On the other hand, we should not, via the back door, turn the Cohesion Fund into an unlimited instrument for redistributing income to all those Member States which are be neath a certain level of prosperity.
Å andra sidan får inte sammanhållningsfonden på bakvägar göras till en icke tidsbegränsad ekonomisk utjämningsmekanism för alla medlemsstater under en viss väl ståndsnivå.
European integration has not quite reached that stage yet.
Så långt har vi ännu inte kommit med integrationen i Europeiska unionen.
The Structural Funds are an expression of European solidarity.
Strukturfonderna är ett uttryck för europeisk solidaritet.
The Cohesion Fund must be concentrated on the Member States that are having difficulty in complying with the hard criteria.
Sammanhållningsfonden måste koncentrera sig på de medlemsstater som har problem med att uppfylla de hårda kriterierna.
I would ask that flexibility ...
Jag ber om att flexibiliteten...
This region suffers from high unemployment, as high as 25 % in certain areas.
Regionen har en arbetslöshet som på vissa platser uppgår till 25 %.
The recession here is serious and the conversion of coal fields, amongst other things, is far from complete.
Den genomgår en djup kris och bl.a. gruvdistriktet är långt ifrån att ha genomfört en omställning.
Thanks to European aid, we were able to
Jag är för att reducera antalet initiativ.
(77ie President cut the speaker off)
Walter (PSE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar!
18.11.98 crying need for more partnership between everyone who is involved in the process of economic development: the social partners, local authorities or regional government as well as the Commission and central governments.
ligheten att skapa ett instrument på EU-nivå som kan sättas in på ett flexibelt sätt i regioner som känner av följ derna av företagsprocesser som för närvarande genomgår en kontinuerlig, snabb förändring.
We need to work much more closely together on identifiable objectives.
Detta behov av ett enda rättsligt instrument av sektoriell karaktär var lätt att omfatta i de olika parlamentsutskotten, och den förslagna förändringen kommer att införlivas - hoppas jag - i denna första behandling.
The second point concerns the principle of concentration.
För att vi inte skall beröva oss själva möjligheten att reagera flexibelt har vi ansett oss tvungna att lägga fram detta ändringsförslag.
We want to make sure that the structural funds have the great est possible economic impact and therefore we must target the areas of greatest need very carefully.
Med detta ändrings förslag som förebild pläderar jag logiskt nog också för en höjning av bidraget till 7 procent för att inte förorsaka underskott i de andra programmen.
I would like to refer to one area of identifiable need, my own country, Wales.
Det är därför det rättsliga instrumentet som samlar dem, måste vara av övergripande karaktär.
There is a reasonable chance now that much of Wales would qualify for Objective I funding.
Denna oumbärliga övergripande karaktär förstörs av den regionala program planeringen, som kommissionens förslag fastställer för regionerna i mål 2.
Certainly the resources would be put to very good use there, based on the principle of concentration and partner ship.
Det är alltså nödvändigt att korrigera denna inriktning, så att medlemsstaterna har den nödvändiga flexibiliteten att fastställa den lämpligaste programplaneringsnivån för fiskerisektorn, oberoende av vilken region det handlar om.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, I shall confine myself to commenting on the Community initiatives, on which Parliament is now to deliver its opinion.
David, Wayne (PSE). - (EN) Herr ordförande!
I myself am in favour of reducing the number of initiatives, but I would urge that they be reduced from thirteen to five, which still simplifies matters very considerably.
Jag vill börja med att säga att jag anser att under den innevarande fasen av Europeiska unionens utveckling, så är kanske regionalpolitiken viktigare än någonsin.
These would be In terreg, which has a very clear European added value, Leader, which guarantees rural development, and the Community initiatives on combating discrimination in access to the labour market, all of which are excellent.
En av de glädjande saker vi har sett under de senaste åren är minskningen av välfärdsklyftan mellan de rika och fattiga medlemsstaterna.
However, I also regard URBAN as extremely important.
Å andra sidan har vi sett välfärdsklyftan mellan Eu ropas regioner vidgas.
Focusing attention on Objective 2 cities is a good idea, but it is not enough. Medium-sized cities outside the ob jective areas should also be given a chance, and this is what URBAN, which has already proved its effective ness, does.
Detta visar väldigt tydligt att vi mer än någonsin behöver en aktiv regionalpolitik som säkerställer att alla regioner i EU vinner på - för det första - den inre marknaden och - för det andra - inrättandet av Eurozonen.
We all know that urban development and the accumulation of problems in cities has now almost be come a global problem.
Fru kommissionär! Ni har sett att många av ledamöterna har talat i frågan om fisket.
It is a good idea to focus equal at tention on their problems in tandem with the development of rural areas.
Den strukturella fiskerisektorn drabbas mycket av...
Together with Mrs McCarthy, the PPE Group has tabled a compromise amendment on behalf of the Socialist and PPE Groups, which I would urge Parliament to support.
Det finns två saker jag skulle vilja betona vad gäller be tänkandet.
In the amendment, we call for the possibility of creating an instrument at EU level that can be applied flexibly in regions feeling the effects of the rapid changes that industrial processes are currently undergoing.
För det första, det finns ett samförstånd mellan kommissionen och parlamentet och, menar jag, minister rådet, om att vi behöver förenkla förordningarna som styr strukturfonderna.
There are at least three reasons for these changes: firstly, increasing globalisation; secondly, the dramatic upheaval caused by the information and communication technologies; and thirdly, enlargement towards Central and Eastern Europe.
Men det finns också ett starkt behov av ett bredare partnerskap mellan alla som deltar i processen för ekonomisk utveckling: arbetsmarknadens parter, lokala eller regionala myndigheter, såväl som kommissionen och nationella regeringar.
We felt we had to table this amendment in order to ensure that we ourselves have the possibility of reacting flexibly.
Jag vill hänvisa till ett område som har fastställda behov, nämligen mitt eget hemland, Wales.
Moreover, we will shortly be living in euroland, and if there were to be a real crisis, there is currently nothing in the Structural Funds that could help the EU countries to deal with it.
Det finns nu en god chans att stora delar av Wales kommer i fråga för stöd en ligt mål 1.
As a consequence ofthe amendment, I would also, as is only logical, urge that the contribution be raised to 7 % to ensure that funding is not taken away from the other initiatives.
Resurserna skulle verkligen komma till an vändning där; baserade på principerna om koncentration och partnerskap.
The fisheries sector does, in fact, need to have access to a series of structural measures that must be the same for the entire sector, regardless of the region in which a particular fisheries enterprise is established.
Jag tror att det nu står klart för såväl parlamentet som för kommissionen att strukturfonder i mycket högre utsträckning än tidigare måste användas för att förstärka prioriteringarna inom politiken på ge menskapsnivå.
David (PSE). - Mr President, I should like to begin by making the point that I believe that in the current phase of the European Union's development regional policy is per haps more important than ever before.
En av dessa viktiga prioriteringar är för oss lika möjligheter för män och kvinnor inom sysselsättning, social- och regionalpolitik.
One ofthe encouraging things we have seen over the last few years is the re duction ofthe gap in wealth between the rich and the poor Member States.
Strukturfonder skulle då också kunna vara ett mycket starkt trumf för att förstärka dessa lika möjligheter om vi skulle vilja tydliggöra åt minstone detta i reglementeringen.
On the other hand we have seen the pros perity gap between Europe's regions increasing.
Tidigare innehöll denna reglementering en hänvisning till lika möjligheter, men denna var så pass svag att det i praktiken inte blev mycket av den.
That demonstrates very clearly that more than ever before we need a proactive regional policy which ensures that all re gions of the European Union benefit from firstly, the single market and, secondly, the establishment of the euro zone.
Jag skulle för övrigt vilja veta hur mycket, i siffror, som har lagts ned på kvinnligt företagande, på social infrastruktur, på förening av familj och yrkesliv eller på stöd till lands bygdskvinnor.
That is why the legal instrument that embraces them needs to be of a horizontal nature.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Herr ordförande!
This essential horizontal nature is destroyed by the regional planning that the Commission's proposal establishes for Objective 2 re gions. The result of this will be enormous programming difficulties in the fisheries sector and serious risks of relocation of enterprises, as they will establish themselves in those regions where there are regional programmes or where the regional programmes are more favourable to them.
Sällan har de olika föredragandena i ett utskott arbetat så unisont som vi har gjort i fiskeriutskottet angående reformen av strukturfonderna, där vi har försökt undvika att ge praktiskt taget fritt handlingsutrymme åt kommissionen vad gäller strukturåtgärderna för fisket, och försökt neutrali
Debates of the European Parliament
Van Lancker ländska folket bakom ljuset.
understand why the PPE Members are opposed to this.
Att i sista sekunden lägga fram en plan som måste förkastas av Bryssel har bara ett syfte: att skylla på Bryssel därför att den förkastats.
The Commission itself has proposed it, and we all know that special measures are needed.
Jag vill tacka de båda närvarande kommissionärerna för deras bidrag till framgångarna i Irland.
However, what a difference a few short months make.
tion i december 1996, men jag tror att allt detta inte har räckt till.
The Structurai Funds could be quite a trump card in improving equal opportunities, if only this were spelled out in the regulations governing them.
Vi gläder oss därför mycket åt kommissionens ansträngningar för att förstärka principen om lika möjlig heter i reglementeringen.
Previously, these regulations referred to equal opportunities, but in such a half-hearted way that often nothing much was actually done in prac tice. Women were given attention in training and employ ment initiatives, but the Member States were far less en thusiastic when it came to infrastructure and regional pol icy.
Även med det tillvägagångssätt med två målsättningar som finns i kommissionens för slag: å ena sidan lika möjligheter tvärs igenom alla struk turfonder, men å andra sidan även särskild uppmärksam het för lika möjligheter för män och kvinnor.
We should have put aside party political divisions and established priorities based on need in targeted rural and urban unemployment blackspots.
Men ändå, herr och fru kommissionär, anser vi att denna uppmärksamhet kan förstärkas ytterligare och måste förstärkas se riöst.
Proposing at the last moment a plan that must be rejected by Brussels has only one aim: to blame Brussels for its rejection. I would like to thank both Commissioners present for their own contributions to the success in Ireland.
Jag är mycket tacksam gentemot huvudföredragandena och i synnerhet Karin Jöns på grand av det faktum att de vad detta beträffar verkligen lagt frågorna från ut skottet för kvinnors rättigheter på minnet.
We have, however, substantial and real underprivileged and underdevelopment, in particular in the west and in parts of Dublin and other urban blackspots.
Vi har emellertid en betydande mängd mindre gynnade personer och många fall av underutveckling, särskilt i de västra delarna av landet och i vissa områden i Dublin och andra drabbade stadsområden.
We have a se rious literacy problem.
Vi har allvarliga problem när det gäller läskunnigheten.
We need a revised structural fund to tackle these and other problems and a greater political consensus to solve them effectively.
Vi behöver en reviderad strukturfond för att ta itu med dessa och andra problem, och ett större politiskt samförstånd för att lösa dem på ett effektivt sätt.
I can only hope that there is sufficient goodwill in the Commission and in this House to ignore the dithering and mismanagement of our government.
Jag kan bara hoppas på att det finns tillräckligt mycket välvilja i kommissionen och i kammaren för att ignorera vår regerings bristfälliga agerande.
The Commission has done its best.
(Ordföranden avbröt talaren.)
(The President cut the speaker off)
Ordföranden. - Kära kolleger!
President. - Ladies and gentlemen, I have to interrupt the debate at this point.
Jag måste nu avsluta de batten.
You must forgive me for being strict, but we had an hour ahead of us and 50 speakers on the list.
Jag ber er om ursäkt för min omedgörlighet, men vi har en timme framför oss, med femtio personer som skall tala.
The debate is therefore adjourned.
Därför avbryts debatten.
It will be resumed this evening at 9 p.m.
Den kommer att återupptas i kväll kl. 21.00.
We want to see improvements in two areas.
Vi vill ha förstärkning i två riktningar.
Firstly, mainstreaming must have a much higher profile and must be much more quantifiable, in other words equal opportunities must be translated into clear objectives, clear statistics broken down by gender, accurate indicators and de tailed evaluations.
För det första måste mainstreaming synas tydligare och få en tydligare mätbarhet. Det innebär att lika möjligheter måste översättas till tydliga målsättningar, tydlig statistik, uppdelad efter kön, goda indikatorer och goda utvärderingar.
Organisations must be able to prove whether and how they have spent money on equal opportunities for women.
Det vill säga, organisationer måste kunna visa upp om och hur de har använt sina pengar för lika möjligheter för kvinnor.
Making structural policy work also means involving women more.
Att få strukturpolitik att fungera innebär för övrigt också att göra kvinnor mer delaktiga.
This means that women must be included in the monitoring committees, and those responsible for equal opportunities must be involved in all stages of the implementation of the Structural. Funds.
Det innebär att det måste komma in kvinnor i tillsynskommittéerna. Det innebär också att ansvaret för lika möjligheter måste utgöra en del av alla faserna i fråga om implementeringen av struktur fonderna.
Secondly, alongside mainstreaming we also want to see accompanying measures specifically designed to eliminate inequality.
För det andra, vid sidan av mainstreaming vill vi ha särskilda politiska åtgärder för att komma till rätta med ojämlikhet.