natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation guarantees slavery in China and unemployment here. We must resolve this situation and, though the solution to it may indeed be fiscal, the proposed concept of an environmental tax is not the correct approach.
Det skulle vara lämpligt att betrakta meddelandet som en uppmaning till en gemensam miljöpolitik, även inom skatteområdet, och att därför bedöma meddelandets inne håll utifrån ett gemenskapsperspektiv.
This is looking at the problem from the wrong angle. If we cobble something together which would end up increasing the already excessive tax burden on individuals and com panies it would have a negative impact on the economy.
Det råder inget tvivel om att en mer vidsträckt användning av skatter som påtryckningsmedel inte bara skulle göra miljöpolitiken effektivare, utan också förbättra förhållandet kostnader/vinster och därigenom undvika en åternationalisering som naturligtvis inte skulle förstärka den nödvändiga samordningen av olika berörda sektorer.
Breyer (V). - (DE) Madam President, unfortunately Mr Liese, who advocated environmental taxes so passion ately, is no longer here, I would have liked to ask him why the Federal Republic is not setting an example and why it has been blocking it for 16 years.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Fru ordförande, jag vill gärna börja med att säga att jag är glad för att miljöavgifter har kommit på dagordningen i EU.
However, I said that the approach may be a fiscal one.
Jag menar att miljöavgifter är ett av de viktigaste medlen för bekämpning av för oreningar och överutnyttjande av naturresurserna.
But wait - riot in terms of additional taxes, but by looking at tax in a fresh way through a farreaching fiscal reform which combines social and environmental dimensions within the very bases of fiscal calculations.
Därför är jag också besviken över att kommissionens meddelande inte går längre med hänsyn till att utvidga medlems staternas möjligheter att använda detta briljanta miljö skyddsmedel.
So I say no to extra taxes, but yes to a different form of taxation with a fixed budget which favours employment, local economic activities, the environment and health.
Kommissionen har brist på visioner inom detta område, och det trots att vi under många år har talat om att externa effekter bör - räknas in när man fastställer priset.
I think that we should not just talk about environmental taxes this evening; we should also ask ourselves what has become of them!
Detta är inriktningen på ett av de ändringsförslag som vår grupp har presenterat.
We also wonder why we agreed on a zero rate for consumption taxes, which is basically only a zero figure.
Det måste emellertid också ske genom att man på t.ex.
After all, if we say zero rate, and the Member States can do with it what they wish, then it is more than a zero figure, it is a joke figure!
EU-nivå inför minimiregler och inte harmoniseringsregier kring dessa frågor om miljöavgifter.
We should also ask our selves why a two-thirds majority is adequate for the introduction of the euro and unanimity is required for environ mental tax.
Ett land måste ha friheten att kunna införa högre miljöavgifter för att visa på att det är möjligt och för att visa på de positiva effekter som denna åtgärd kan få.
Baldi (PPE). - (IT) Madam President, the Commission communication on environmental taxes and duties in the single market currently before us is extremely interesting.
Mot denna bakgrund tycker jag att Olssons betänkande är bra.
However, because environmental legislation is very com plex, we need to examine the situation clear-headedly in order to see how we can simplify matters.
Det uppmärksammar att miljöproblem ofta kommer genom fallande priser på marknaden, genom att marknaden helt enkelt inte räknar in kostnaderna för förorening och nyttjande av miljön.
I would like to know whether environmental taxes are less important to the European Union than the euro!
Korrekt fastställda miljöavgifter upprätthåller den mycket viktiga principen om att förorenaren betalar.
In view of climate change worldwide and also of the worsening of the European Union's climate, is it not be urgently necessary to follow words with deeds?
Detta är en mycket viktig princip, eftersom vi bara kan vända utvecklingen om producenter och konsumenter känner till konsekvenserna och omkostnaderna för deras produktions- och konsumentval.
It is worth remembering that at the time the Treaty on Eu ropean Union was drawn up, no-one had thought of this type of fiscal instrument.
Betänkandet visar förståelse för att vi med nödvändighet måste ge plats för politiska ingrepp på marknaden om vi skall kunna rädda vår miljö.
The fact that the instrument now needs to be applied in accordance with Community law makes everything extremely complicated.
Jag tycker emellertid att kommissionen skall invänta slutsatserna i undersökningarna av miljöavgifternas effektivitet och effekter, innan den vidtar åtgärder för att införa avgifter.
An absolutely essential question is what has become of the combined C02 energy tax. Why do we not take up the proposal or the model of the then Prime Minister of the
Dessutom tycker jag att betän kandet borde fokusera mer på möjligheterna att samordna miljöavgifter i ett bredare internationellt sammanhang, till exempel i FN:s regi.
It might be useful to treat this communication as a com mon environmental policy tax incentive, and thus evaluate its components as Community resources.
De nordiska länderna ligger ganska bra till i den under sökning som har gjorts.
More extensive use of tax incentives would undoubtedly enable us to increase the efficiency of environmental policy and also improve the cost/benefit balance to prevent renationalization that would certainly not help us achieve the required coordination between the various sectors involved.
I denna diskussion kan man också använda den nordiska modellen med många miljöavgifter som ett gott exempel på att det är möjligt för andra länder att införa liknande miljöavgifter, och att det har positiva effekter inte bara för miljön utan också för sysselsättning och ekonomi.
Netherlands, Mr Lubbers?
Det är ändå intressant att höra vissa ledamöter här i parla mentet som talar sig så varma för miljöavgifter.
He talked about introducing an exemplary model which would involve our agreeing to a climate reduction target, that is defining the target but leaving the method open for now.
Men om man ser på deras partier i hemländerna, både i Tyskland och i Sverige, så agerar dessa i fullständigt motsatt rikt ning och vägrar införa något som heter miljöavgifter.
Then we would say that as from a specific date those Member States who cannot achieve this using other instruments would be included.
Vi vill se litet aktiv handling för miljöavgifter, inte bara tomma ord här i en tom plenisal!
One of the amendments presented by our group is concerned with this very subject.
Till sist vill jag nämna mitt viktigaste förbehåll.
I think that if we were to do this we would achieve some thing important in that we would finally stop playing hide-and-seek and passing the buck, that is hiding as a nation behind Brussels and thus causing a deadlock.
Om det tas initiativ till EU-miljöavgifter måste det ske på villkor att skatteintäkterna förs tillbaka till medlemsstaterna.
What we need is to revive the corpse of the C02 energy tax.
En stat kännetecknas bl.a. genom den suveräna rätten att ta ut skatt från sina medborgare.
We must finally begin to introduce an environmental tax, and
EU är inte och skall inte vara en stat.
Holm (V). - (SV) Madam President, Sweden and the Swedish Green Party have a lot of experience of environ mental charges.
Rübig (PPE). - (DE) Fru ordförande, i miljöpolitiken försöker vi uppnå mål.
The aim of these is that what is bad for the environment should be expensive and what is good for the environment should be cheap, in order, of course, to
Det viktigaste målet för människorna är att uppnå en hög ålder.
-energy tax would be a start.
Därför måste vi se till att vår miljö är god.
the enyironment-C02
Kom missionen har upprepade gånger slagit på trumman för att
However, this must also be done by introducing minimum rules at EU level rather than by harmonizing rules on environmental charges.
Bjerregaard skapslagstiftningen, och som beskrivs i meddelandet.
A country must be free to introduce higher envi ronmental charges to demonstrate that it is possible and to show the positive effects this step can have.
Jag håller helt med om det som står i betänkandet om att det skulle vara önskvärt med ett mer effektivt beslutsförfarande i EU inom detta område.
The Scandinavian countries are well placed in the study which has been made.
Men vi vet ju alla att frå gor som rör beskattning kräver enhällighet i rådet.
and exploitation of the environment. Set at the right level, environmental taxes and charges serve to enforce the ex tremely important polluter pays principle.
Och så länge fördragen innehåller detta krav på enhällighet kom mer det vara svårt att göra beslutsförfarandet snabbare.
But if you look at their parties in their own counties, both in Germany and in Sweden, they act in precisely the opposite way and refuse to introduce anything going by the name of an environmental charge. We want to see some positive action for environmental charges, not just empty words here in an empty chamber.
Avseende rådets ställningstagande till meddelandet kan jag bara beklaga att rådet ännu inte tagit upp det till be handling, och det verkar inte heller finnas på det nuvarande ordförandeskapets dagordning, även om jag noterade att fru Hautala verkar ha fått en annan information.
One extremely positive example I would like to cite is efficient transport pricing, where the Commission pointed the direction in which we should go.
Jag tycker emellertid inte att meddelandets värde som handbok för miljöministrarna och finansministrarna i medlemsstaterna skall undervärderas.
The Commission has repeat edly advocated increased use of fiscal instruments to pro mote an environmental policy that would have greater im pact while also being more cost-effective.
det i högre grad skall användas skatteinstrument för att främja en mer slagkraftig och kostnadseffektiv miljöpolitik.
Two years ago, we saw clearly that Member States wishing to apply envi ronmental taxes and charges would need further clarification on the legal position.
För två år sedan såg vi klart att det måste göras en större rättslig översyn i de medlemsstater som ville an vända sig av miljöavgifter.
Many were uncertain as to whether environmental taxes and charges were really compatible with the single market.
För många var det nämligen oklart om miljöavgifterna faktiskt var i överensstämmelse med inre marknaden.
The employment as pect has also taken on greater significance, as emerged from the conclusions of the Cardiff Summit.
Också sysselsättningsaspekten har fått en växande betydelse, som framgår av slutsatserna från Cardiff-toppmötet.
In debating the situation of the labour market, the need for tax reforms to reduce work-related taxes is often a key issue.
En viktig fråga när sysselsättningssituationen debatteras är ofta behovet av skattereformer som kan minska skatten på arbete.
Environ mental taxes and charges could become an important source of finance for such reforms.
Miljöavgifter kan bli en viktig källa till finansiering av sådana reformer.
The communication on environmental taxes and charges addresses the legal framework applicable to Member States, together with the possibilities and limitations on the use of environmental taxes and charges in the single market.
I meddelandet om miljöavgifter behandlas de rättsliga ra mar som gäller för medlemsstaterna, såväl som möjligheterna och gränserna för att använda miljöavgifter på den inre marknaden.
Thus, the com munication could serve as a kind of guideline to Member States.
Därför kan meddelandet tjäna som ett slags rättesnöre för medlemsstaterna.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Madam President, I would like to begin by saying how pleased I am to see environ mental taxes and charges on the EU's agenda. I believe environmental taxes and charges to be a key way of com bating pollution and over-exploitation of natural re sources.
Jag vill gärna ta upp punkt 2 i förslaget till beslut, då det här påstås att vi inte företog någon konsekvensutvärdering i samband med förslaget till energiavgifter.
Hence, I am rather disappointed that the Com mission communication does not go further with regard to extending the capacity of Member States to make use of this excellent instrument for protecting the environment.
Kommissionen utförde tvärtom en omfattande konsekvensundersökning som också finns som bilaga i förslaget, och som visar att förslaget kommer att ha positiva effekter på miljö och sysselsättning.
Against this backdrop, I find the Olsson report very positive. It draws attention to the fact that environmental problems often arise from market failures, when the market actually fails to take into account the cost of pollution
Jag kan naturligtvis fullt ut godta punkt 27 som slår på trumman för att förslaget till energi avgifter antas.
The reactions to the communication that have come back to us demonstrate that it is a useful instrument for political decisionmakers in Member States and applicant countries alike.
De reaktioner vi fått på meddelandet visar att det är ett nyttigt verktyg för de politiska beslutsfattarna i medlems staterna och också i ansökarländerna.
I note with pleasure that all Member States are, in fact, considering increasing the use of environmental taxes and charges.
Jag har med glädje noterat att det i samtliga medlemsstater faktiskt är tal om en ökad användning av miljöavgifter.
Mr Olsson argues in favour of the in creased use of economic mechanisms.
Herr Olsson argumenterar för en ökad användning av ekonomiska styrmedel.
I would endorse the view that setting the correct pricing levels for goods and services involving environmental costs is an impor tant key to sustainable development. I share Mr Olsson's
Jag håller med om att en korrekt prissättning av varor och tjänster som omfattar miljökostnaderna är en viktig faktor för en hållbar utveckling.
Debates of the European Parliament
Liksom herr Olsson är jag överbevisad om att samhället kommer att få både sysselsättningsmässiga och miljömässiga fördelar av en grön skattereform.
Bjerregaard communication as a manual for Ministries of the Environ ment and Finance Ministries in Member States.
Jag vill också gärna utnyttja möjligheten att understryka vilken stor betydelse jag fäster vid kommissionens förslag till ramdirektiv om vatten, som redan behandlas vid Euro paparlamentet.
conviction that society would benefit from a green tax re form both in terms of employment and in terms of the en vironment.
Vattenavgifter för att säkerställa full täckning av kostnaderna är ett viktigt inslag i detta direktiv, och jag hoppas att jag kan få ert stöd i den diskussion med rådet vi kan vänta oss att få i denna fråga.
I would like to touch on point 2 of the motion for a resolution, because it is alleged here that we failed to take account of the ramifications of the proposal on energy charges.
Jag vill till sist återigen gärna tacka herr Olsson för hans mycket värdefulla bidrag.
However, the Commission did undertake a wideranging study of the consequences; this is also attached to the proposal and it shows that the proposal would have a positive impact on the environment and on employment. I do, of course, fully endorse point 27, favouring the adoption of the proposal on energy taxes.
Hans betänkande innehåller inte bara praktiska förslag till kommissionens framtida ar bete, utan det skickar också ut - och detta är mycket vik tigt - en betydelsefull politisk signal om att kommissionen bör vidta konkreta åtgärder för att integrera miljö-och avgiftspolitiken ytterligare.
The conclusions of the report focus on the ongoing work of the Commission, with concrete proposals for measures and further details about the situation, tailored to the Member States.
Betänkandets slutsatser fokuserar på kommissionens framtida arbete och innehåller konkreta förslag till åtgärder samt en ytterligare precisering av situationen, riktad till medlemsstaterna.
With regard to specific proposals, DG XI has already begun studying the potential for introducing EU-wide levies on pesticides.
Med hänsyn till de konkreta förslagen har GD XI redan börjat undersöka möjligheterna för att införa EU-täckande avgifter på bekämpningsmedel.
In reaching a decision on further measures, the Commission will give consideration to the proposals in the report. However, in the short term, I cannot promise that detailed studies could be carried out in all the sectors cited in point 25.
Kommissionen kommer att överväga förslagen i betän kandet när den beslutar om ytterligare åtgärder, men jag kan inte lova att det på kort sikt kan genomföras fullständiga undersökningar på alla de områden som nämns i punkt 25.
However, we are all well aware that fiscal matters require unanimity in the Council.
Ordföranden. - Tack så mycket, fru kommissionär Bjerregaard! regaard!
At the same time, I would like to thank Mr Olsson for his very valuable contribution.
Vad gäller fastställande av ytterligare riktlinjer, så är detta svårare, eftersom medlemsstaternas behörighet inom detta område är mycket omfattande.
His report does not only con tain practical proposals for the ongoing work of the Com mission, it also gives the Commission - and this is very important - a significant political signal to take concrete steps towards further integration of policy on the environ ment and on taxes and charges.
Vi vet också att de flesta medlemsstaterna har en stark motvilja mot att deras handlingsfrihet på skatteområdet begränsas med ytterligare bestämmelser utöver de som redan finns i gemen
How ever, I do not think we should underrate the value of the
Jag förklarar den gemensamma debatten avslutad.
The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
(The sitting was closedat 10.35p.m.)
(Sammanträdet avslutas kl. 22.35.)
SITTING OF WEDNESDAY, 15 JULY 1998
SAMMANTRÄDET ONSDAGEN DEN 15 JULI 1998
Approval of the Minutes Janssen van Raay
Justering av protokoll Janssen van Raay
Programme of the Austrian presidency
Österrikiska ordförandeskapets verksamhetsprogram
Votes Macartney, Müller, Anastassopoulos, Fabre-Aubrespy, De Vries, Martens ...^....
Omröstning Macartney, Müller, Anastassopoulos, Fabre-Aubrespy, De Vries, Martens
Marketing of fertilizers containing cadmium
Utsläppande på marknaden av gödselmedel som innehåller kadmium
Question Time (Council)
Frågestund (rådet) - Fråga nr 1 (Blak): Tjänsteföreskrifterna och diskriminering av homosexuella
- Question 2 (Camisón Asensio): Overbooking in passenger air transport
- Fråga nr 5 (Macartney): Dokument om kompensationsåtgärder i samband med avskaffandet av taxfree-försäljning
- Question 4 (Marset Campos): Human rights in Equatorial Guinea
- Fråga nr 6 (Crowley): Rådets diskussioner om den skattefria försäljningen
- Question 5 (Macartney): Commission document on compensatory measures on the abolition of duty-free sales
- Fråga nr 8 (Kokkola): Återlämnandet av Parthenonfrisen och de övriga marmorföremålen
- Question 10 (Ebner): Protection of minorities
- Fråga nr 10 (Ebner): Skydd av minoriteter
- Question 11 (Vallvé): Action programme for minority languages
- Fråga nr 11 (Vallvé): Handlingsprogram för minoritetsspråk
- Question 12 (Posselt): Protection of ethnic minorities
- Fråga nr 12 (Posselt): Skydd av nationella minoriteter
- Question 14 (Habsburg-Lothringen): Cultural and linguistic diversity in the European Union
- Fråga nr 14 (Habsburg-Lothringen): Kulturell och språklig mångfald i Europeiska unionen
New codecision procedure after Amsterdam
Nya medbeslutandeförfarandet efter Amsterdamfördraget
Implementation of the Amsterdam Treaty: implications of closer cooperation
Amsterdamfördragets genomförande: konsekvenserna av ett närmare satnarbete
Action plan for the free movement of workers
Handlingsplan för fri rörlighet för arbetstagare
Insurance against civil liability (Fourth Motor Insurance Directive)
Ansvarsförsäkring (fjärde direktivet om motorfordonsförsäkring)
Building a sustainable Europe
"En hållbar utveckling i Europa "
President - The next item is the statement by the Presi-dency-in-Office of the Council on the programme of activities of the Austrian presidency.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är uttalandet av det agerande ordförandeskapet i rådet om det österrikiska ordförandeskapets verksamhetsprogram.
President. - The Minutes of Tuesday, 14 July 1998 have been distributed.
Ordföranden. - Protokollet från gårdagens sammanträde har delats ut.
I am going to give the floor to Mr Schüssel, who will speak on behalf of the Council.
Jag kommer att överlämna ordet till Schüssel som företrädare för rådet.
I want to extend a special welcome to him on the occasion of the opening speech of the first Austrian presidency. I am sure we all wish him the greatest success in the task of exercising, for the first time, the Presidency of the Council of the European Union.
Jag vill särskilt välkomna detta första in lägg från det första österrikiska ordförandeskapets sida och tror att vi alla önskar dem framgång i uppgiften att för första gången utöva ordförandeskapet i Europeiska unionens råd.
President - Thank you very much for your cooperation, Mr Janssen van Raay.
Ordföranden, -Tack för ert påpekande, herr Janssen van Raay.
President. - On behalf of the European Parliament, I want to welcome to today's sitting the members of the Hungarian Parliament Delegation to thé EU-Hungary Joint Parliamentary Committee, led by Dr Jòzsef Szájer, who have taken their seats in the official gallery.
Ordföranden. - Det är med stor glädje jag å parlamentets vägnar välkomnar den ungerska delegationen till det blandade parlamentariska utskottet EU-Ungern ledd av doktor Jòzsef Szájer, vilken har tagit plats på åhörarläktaren.
With the advent of the euro, Europe is taking a great stride towards economic and political unity, and, as the largest integrated economic area in the world, it is simultaneously becoming one of the key players in the world economy.
Redan grundarna av Europeiska gemenskapen drömde om ett större Europa som skulle övervinna den djupa öst-väst-uppdelningen på vår kontinent.
At the same time, the enlargement of the Union should mean that stability and prosperity will be exported to a greater Europe.
De drömde om ett Europa som på grundval av gemensamma värden vördar demokrati och mänskliga rättigheter och säkrar fred och
Schüssel would deserve the very greatest respect.
Schüssel vore värt det allra högsta erkännandet.
Ladies and gen tlemen, we have that system!
Mina damer och herrar, vi har detta system!
They dreamt of a Europe that would not need bureaux de change and border posts, and which would thus no longer prevent Europeans living and working together.
De drömde om ett Europa som klarar sig utan växelkontor och gränsbommar och inte längre lägger hinder i vägen för de europeiska medborgarnas samvaro.
We now have a historic chance to turn yesterday's dreams into tomorrow's reality.
Nu har den historiska chansen kommit att av gårdagens drömmar forma morgondagens verklighet.
We have got a system like that, we do have such a system: it is called the European Union!
Vi har ett sådant system, vi har ett sådant instrument. Det heter Europeiska unionen !
If we want to ensure last ing peace, stability and economic prosperity in Europe, then it is my deeply held conviction that in the long term there can be no better way than to integrate our neighbouring countries into the European Union.
När vi varaktigt vill säkra fred, stabilitet och ekonomisk blomstring i Europa finns det, enligt min djupaste övertygelse, inget bättre medel än att ta med våra grannländer i Europeiska unionen.
The European Union has not been unsuccessful in these . endeavours.
Europeiska unionen har inte varit utan framgång i dessa bemödanden.