natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changing the legal basis and using a Community regulation would offer many advantages, such as satisfactory consultation of the European Parliament over a subject for which there are not even any guarantees that national parliaments can effectively exercise their control.
Genom att ändra den rättsliga grunden och använda gemenskapliga bestämmelser kunde man erhålla flera fördelar, såsom ett tillfredsställande hörande av Europaparlamentet i en fråga där det inte ens är garanterat att de nationella parlamenten kan utöva denna kontroll på ett effektivt sätt.
That would also enable this approach to be applied rapidly.
Denna formel skulle också ge möjlighet till ett snabbt ikraftträdande.
I think that experiences such as the Schengen Agreement and Dublin Agreement make us fear the worst.
Jag tror att våra erfarenheter t.ex. från Schengen- eller Dublinavtalet gör att vi får misstänka det värsta.
Sometimes we have taken over ten years to reach an agreement.
Det har tagit oss tio år att anta en konvention.
The Commission also needs a clearer role.
Likaså måste kommissionen få en klarare roll.
In Community jurisdiction on a subject concerning personal data, the Court of Justice and Court of First Instance ought to be able to intervene when, for example, citizens are making claims or when a uniform interpretation of the convention is needed.
Och när vi i en gemenskaplig jurisdiktion har en fråga som gäller personuppgifter måste utan tvivel rättsdomstolen eller förstainstansrätten ingripa t.ex. när det handlar om reklamationer från medborgarna eller en enhetlig tolkning av denna konvention.
So far, so good.
Så långt, så väl.
That is the right and sensible approach, and Parliament must support the Member States' authorities - not only the customs authorities, but all the other national authorities involved - in their efforts to step up the fight against crime in this area, which is constantly on the increase; and we support all efforts to set up the necessary information systems to this end.
Detta är en förnuftig och riktig idé och Europaparlamentet bör understödja myndigheterna inom Europeiska unionen, både tullmyndigheter och andra ber örda nationella myndigheter, när det gäller att kraftigare än vad som hittills varit fallet bekämpa den kriminalitet, som ju inom detta område ökar allt mera och vi stödjer alla ansträngningar för att också bygga upp för detta ändamål erforderliga informationssystem.
Article K.6 of the Treaty on European Union provides for the European Parliament to be consulted on measures such as the setting-up of a customs information system. What did the Council do?
Konventionen om det europeiska informationssystemet är å andra sidan kopplad till den så kallade konventionen om de yttre gränserna.
As it stands at present, the EIS Convention is linked to the so-called External Frontiers Convention. At no point is any sound reason given for this link and, in my opinion, nor is there any reason for making such a connection because the main purpose of the EIS - as I have already said many times - is to compensate for the lack of checks at internal borders.
Denna koppling är inte motiverad och, enligt mitt sätt att se på saken, finns det ingen som helst orsak att etablera den, eftersom EIS redan har som mål -vilket jag upprepade gånger konstaterat - att kompensera detta bortfall av kontroll vid de inre gränserna.
Checks at the external borders will be carried out come what may. regardless of whether there is an External Frontiers Convention.
Kontrollen av de yttre gränserna genomförs under alla omständigheter, med eller utan koppling till konventionen om de yttre gränserna.
It is not easy to see why the setting up of the EIS has to wait until the conflict between Member States and the External Frontiers Convention has been resolved.
Om vi etablerar denna koppling faller vi i den fällan att vi måste vänta på att konventionen om de yttre
A regulation, on the other hand, could not be subjected to a convention established on the basis of Article 6 of the Treaty.
Vad vi inte kan ställa oss bakom är, att Europaparlamentet i samband med ikraftträdandet, i samband med framtagningen av själva informationssystemet och i samband med den lagstiftningsprocedur, som erfordras för att överens-
Schulz way of doing things - before its text was forwarded to Parliament in all the official languages. In other words, the Members of this House - not many of whom are present here tonight, which I can well understand - had to deal with this project by first having to fight to obtain copies of the necessary document in their respective official languages. guages.
Schulz anledning komma i kontakt med ett sådant informationssystem och finna det olämpligt med de data om sin egen person, som finns lagrade i detta informationssystem, skulle det inte finnas möjlighet att klaga hos Europadomstolen, eftersom denna överraskande nog inte heller är behörig instans för detta informationssystem.
It is unacceptable that in setting up information systems such as those I have been describing this evening, the aim of which -fighting organized crime effectively - is undoubtedly a good one, the fundamental requirements of democracy should go unobserved, and civil protection and the lawful establishment of the legal foundations should not be guaranteed.
Detta betyder, att delegaterna i denna värda församling - de utgör inte något större antal i kväll, vilket jag för övrigt väl kan förstå - har fått befatta sig med detta projekt genom att de till att börja med även måste kämpa för att få fram det erforderliga dokumentet på de aktuella språken.
Moreover, Parliament must also note the fact that the process of consulting it - which in theory should be taking place tonight - is completely worthless, that everything we say tonight is completely pointless and meaningless, since the Convention has already been forwarded to the national parliaments for ratification.
Utöver detta har parlamentet sedan tvingats notera, att den rådfrågning, som i princip ska äga rum i kväll, är fullständigt värdelös och att allt det, som vi diskuterar i kväll, är helt meningslöst, eftersom konventionen redan vidarebefordrats till de nationella parlamenten för ratificering.
This issue concerns the establishment of an information system which could include data on every single citizen of the Union, since the Convention contains passages which provide, for example, for the operators of the future European Information System to cooperate with all national authorities which could be involved in the collection of the data for this information system, without it being defined which national authorities are meant by this, or how these national authorities are supposed to transmit the data concerned to the Customs Information System.
Här handlar det om uppbyggnad av ett informationssystem, som kan omfatta varje medborgare i Europeiska unionen, ty i denna överenskommelse finns det ställen i texten, där det exempelvis sägs, att det framtida Europeiska informationssystemet ska samarbeta med alla nationella myndigheter, vilka kan beröras av datainsamling för detta informationssystem utan att det definieras i överens kommelsen vilka nationella myndigheter som avses med detta och på vilka sätt dessa nationella myndigheter kan vidarebefordra erforderliga data till tullinformationssystemet. met.
And they will not be guaranteed, if Article K.6 of the Maastricht Treaty is constantly trampled underfoot! If that is the case, we shall be unable to persuade the EU's citizens that it is a good thing to take part in the Union.
Överhuvudtaget förefaller det som om det inom Europeiska unionen, hela tiden med ringaktning av de fritt valda företrädarna för folket, praktiskt taget utbrutit en tävling om informationssystem.
And I shall tell you why: it may well be that ordinary citizens - who, tonight, if they are German, are celebrating Borussia Dortmund's victory over Juventus - are not interested in the Customs Information System and do not care if the European Parliament, the German or any other national parliament deals with it - and I am sure that that is the case.
Vi har just hört av Terrón i Cusí, att vi har det Europeiska informationssystemet och här talar jag om tullinformationssystemet, vi har Schengeninformationssystemet och även EUROPOL har ett eget informationssystem och dessa informationssystem bearbetar delvis insamlade data parallellt och överlappande.
But when they see, in the long term, that the European Union's entire legislation in the field of internal security is no longer being debated by national parliaments or the European Parliament, when they see that systems are being set up which can intrude in their daily lives without our citizens being able to have a say in how they are established, then I am quite sure that mistrust of these bodies will grow, instead of the trust they need in order to be able to combat those who pose the greatest threat to the development of the European Union - apart from the Council of Ministers, which, if it continues in this way, will be in permanent danger of being criticized for being an undemocratic institution.
I framtiden kommer det för en europeisk medborgare bara att vara möjligt, att undandra sig registrering i någon form av informationssystem genom att uppehålla sig utanför Europeiska unionen, vilket dock inte får ske i något av de avsedda central- och östeuropeiska anslutningsländerna, eftersom de intensivt deltar i de europeiska informationssystemen resp uppbyggnaden av dessa.
What really poses a threat to us is organized crime, which it must be the aim of all these bodies to combat.
Det utgör skillnaden mellan de stater, som vill ansluta sig, och Europaparlamentet.
However, they will only be able to do so efficiently and effectively if their action is placed on a genuinely democratic footing.
Den polske inrikesministern vet med säkerhet mera om tullinformationssystemet än Europaparlamentets föredragande, det kan jag försäkra er.
In any event, it seems that nothing less than a race to set up information systems has broken out in the European Union, with a continuing disregard for the right of the freely elected representatives of the people of Europe to be involved.
Dessa garanteras inte, när artikel K6 i Maastrichtfordraget ständigt överträds! Under dessa förhållanden kommer vi inte att kunna övertyga medborgarna i Europeiska unionen om att det är bra att vara med i denna union.
Mrs Terrón i Cusí has just told us about the European Information System; I am speaking about the Customs Information System; there is the Schengen Information System; and Europol has its own information system.
Jag ska också tala om för er varför: det kan vara så, att medborgarna på gatan - om de nu är tyskar - i kväll gläder sig åt att Borussia Dortmund har besegrat Juventus från Turin och att dessa medborgare inte intresserar sig för tullinformationssystemet, vilket jag tror, liksom att det vid första anblicken också är dem egalt huruvida Europaparlamentet arbetar med detta, eller den tyska riksdagen, eller något annat nationellt parlament, vilket jag likaså kan anta.
These different systems sometimes process data collections which duplicate each other and overlap. In future, it will only be possible for a European citizen to avoid being included in an information system by residing outside the European Union - but not in one of the applicant countries of Central and Eastern Europe, since they are cooperating intensively in the establishment of the European Information System.
Men när de i längden marker, att hela lagstiftningen för Euro peiska unionen med avseende på den inre säkerheten inte längre diskuteras vare sig i deras nationella parlament eller i vårt parlament, när de märker att system byggs upp, som har möjlighet att påverka deras vardag, utan att medborgarna alltjämt har möjlighet att medverka till att dessa företeelser kommer till stånd, då är jag tämligen säker på att misstroendet gentemot dessa institutioner tilltar.
This is what distinguishes the applicant states from the European Parliament.
Det förtroende måste öka, som dessa institutioner behöver, för att bekämpa dem som är farligast för utvecklingen inom Europeiska unionen - utöver ministerrådet, som, om det fortsätter på den inslagna vägen, verkligen ständigt utsätter sig för faran att bli kritiserat för att vara ett odemokratiskt organ.
The Polish Minister of the Interior undoubtedly knows more about the Customs Information System than Parliament's rapporteur - I can assure you of that.
Det, som verkligen utgör en fara för oss, är den organiserade brottsligheten, vars bekämpande bör och också måste vara målsättningen för alla dessa institutioner.
The same is true of the other information systems, moreover.
De kommer emellertid endast att kunna genomföra detta effektivt och framgångsrikt om deras agerande baseras på verkligt demokratiska principer.
Unfortunately, however, that is not the case.
Det har dessvärre återigen inte skett i detta fall.
I regret to say, therefore, that we must make clear with this report that, once again, a project which is actually a very good one is being laid open to dispute, and will remain open to dispute in the process of ratification by the national parliaments - as is currently the case with Europol -because the Council, in its infinite wisdom - which, tonight, I shall for once describe as arrogance - failed to consult Parliament in good time.
Jag beklagar därför, att vi med vårt betänkande måste påpeka, att ett i grunden mycket bra projekt än en gång blivit omtvistat och även vid ratificeringarna i de nationella parlamenten kommer att vara och förbli omtvistat på samma sätt som nu är fallet med EUROPOL därför att rådet än en gång i sin gränslösa visdom, vilken jag i kväll nu undantagsvis vill beteckna som arrogans, underlåtit att i rätt tid rådfråga parlamentet.
The idea has been floated of creating a single, vast information system combining the customs, European, Europol and Schengen information systems - a sort of information Big Brother, outside the control of national parliaments and the European Parliament.
En gång fanns tanken, att skapa ett enhetligt, stort informationssystem, i vilket tullinformationssystemet, det euro peiska informationssystemet, EUROPOL och Schengen skulle sammanfattas, så att säga en informationsstorebror utanför de nationella parlamentens kontroll och inte underställd Europaparlamentets kontroll.
The directors of such an information system would have a great job.
Det vore fina jobb för dem som skulle administrera ett sådant informationssystem.
They could collect whatever data they liked, without having to account to anyone for what they did with it.
De kunde nämligen samla in data efter eget godtycke utan att de hos någon behövde redovisa hur dessa data används.
If a Member of this Parliament, as an individual citizen of the vast legal area that is the European Union, happened to come into contact with such an information system and objected to the data held on him there, he could not bring a complaint before the European Court of Justice, because - surprisingly - the information system would be outside the ECJ's jurisdiction.
Skulle någon sedan som enskild medborgare i Europeiska unionen inom detta stora juridiska område av någon
Cooperation in the customs sector raises the question of demarcation between the first and third pillars, and thus concerns a variety of competences.
Bardong (PPE), föredragande av yttrandet f rån budgetutskottet. - (DE) Fru ordförande, bästa kollegor!
Following that broad description of this highly undemocratic situation, let me make the following basic comment: anyone who wishes to enlist the support of the EU's citizens for the marvellous European project for the future
Jag skulle här framför allt vilja åberopa budgetkontrollutskottets
Bardong the Presidency.
Det är inte vad vi önskar och behöver!
It is not accompanied by the jurisdictional guarantees that characterize the European Parliament's participation in the legislative process, pursuant to Article 138.B of the Treaty.
Tyvärr går det inte heller att säga, att regeringskonferensen - även om detta nyckelord dyker upp i sammanhanget - nu kommer att avhjälpa det hela, i varje fall inte ännu. Dessvärre!
Article K.6 of the TEU provides for Parliament to be informed and/or consulted by the Council Presidency in the framework of Chapter 6.
Samarbetet inom tullområdet för fram frågan om gräns dragning mellan första och tredje pelaren och gäller därmed olika kompetensområden.
The letter by which the French Presidency forwarded a draft EIS convention to the European Parliament was informative rather than consultative.
Här handlar det om hjälp i tjänsteutövningen mellan medlemsstaternas myndigheter och om deras samarbete med kommissionen på det gemenskapsrättsliga området.
Nevertheless, the European Parliament decided to deliver an opinion.
Följden av detta blir då, att blotta informationsutbytet för tulländamål bygger på två olika juridiska principer, vilket inte direkt gagnar syftet att förbättra tullmyndigheternas samarbete.
We are therefore faced with a somewhat misleading title and, above all, an objective which does little to encourage integration.
I sammanhanget har vi att göra med en snarast vilseledande rubrik och framför allt med en föga integrationsinriktad målsättning.
The Commission will simply be responsible for managing the system's technical infrastructure.
Kommissionen åligger blott att svara för det tekniska genomförandet av detta system.
Moreover, the Convention establishes no links with other Community databases - some of which have already been mentioned, such as SCENT or IRENE - the database for the fight against fraud, or the IDA proposal to facilitate the smooth functioning of the single market.
I övrigt skapar konventionen inga som helst förbindelser till kom missionens övriga databanker, vilka delvis redan nämnts, t ex SCENT eller IRENE, databanken för bedrägeribekämpning, eller IDA för den inre marknadens funktion.
The protection of the Community's financial interests is therefore not taken specifically into account.
Därigenom har emellertid inte uttryckligen hänsyn tagits till skydd av gemenskapens ekonomiska intressen.
The aim of this Convention is set up the means and even the conditions prior to the free movement of persons.
Föremålet för den här konventionen är att inrätta de medel, och även de villkor, som skall föregå den fria rörligheten för personer.
The EIS Convention is an instrument of the Convention on Crossing External Frontiers of the Member States of the European Union.
EIS-konventionen är ett instrument för konventionen om överskridande av medlemsländernas yttre gränser.
These two conventions are very closely interlinked.
Dessa två konventioner är tätt sam manfogade.
Police and judicial cooperation set up by the EIS Convention between Member States with a view to rapidly disseminating information on persons being sought, under surveillance or to be arrested, with legal guarantees established by the convention, should make it possible to make progress towards the aim of the free movement of persons.
Medlemsstaternas polis- och rättssamarbete som inrättats av EIS-konventionen i syfte att snabbt kunna sprida information om personer som bör eftersökas, övervakas eller arresteras (med rättsliga garantier som upprättats av konventionen), kommer att möjliggöra framsteg för att förverkliga personers fria rörlighet.
The customs authorities are required to prevent and combat offences against both Community rules and national laws.
Tullmyndigheterna måste bekämpa och förhindra brott möt gemenskapens lagar och mot de enskilda staternas lagbestämmelser.
So in the most complicated way, the expenditure for this system will be included in the Community budget and borne by the Member States.
Därför ska då också på ett synnerligen komplicerat sätt utgifterna för detta system tas upp i EU-budgeten och fördelas på medlemsstaterna.
Under the terms of the TEU, the exchange of customs information must be set within the framework of the EC Treaty.
Tullinformationsutbytet ska enligt Fördraget om Europeiska unionen beredas plats inom ramen för EG-fördraget.
Unfortunately, however, the Council has given in to the wishes of certain Member States and placed the Convention within - or let it drift into - the intergovernmental sphere.
Tyvärr har emellertid rådet givit efter för vissa medlemsstaters önskemål och placerat avtalet inom det mellanstatliga området, man skulle också kunna säga låtit det förkomma.
The artificially perpetuated hovering of this Convention between the intergovernmental and Community areas can, in my view, do nothing to promote the campaign against fraud and the protection of the Community's financial interests.
Den konstgjort bibehållna flytande nivån mellan det mellanstatliga och det gemenskapsstatliga planet i samband med dessa konventioner kan enligt min mening inte effektivt gynna bekämpningen av bedrägerier och skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen.
On the other hand, the Schengen Information System is the model on which the EIS is copied.
Å andra sidan är Schengens informationssystem den modell som EIS har kopierat.
On this model, the EIS comprises two parts, a national part, and the separate technical support function.
I enlighet med den modellen består EIS av två delar, en nationell och en distinkt funktion för tekniskt stöd.
This 'twin-arm' system inevitably has the disadvantage that each Member State will apply two separate laws: its own law and that of the Convention.
Detta tudelade system medför oundvikligen nackdelen att varje stat tillämpar två rätts ordningar: sin egen rätt och konventionens rätt.
The problem will, in all likelihood, arise in respect of the reporting procedure laid down in Article A.4.
Därmed kommer problemet oundvikligen att uppstå för signalementet, såsom det förutses i artikel 4.
The paragraph in the motion for a resolution calling on the Commission to determine whether the system could be regulated under the EC Treaty by means of a directive or a regulation raises this problem only tentatively.
Den i resolutionen ingående uppmaningen till kommissio nen att pröva, om systemet inte inom ramen för Romfördraget ska ersättas med en förordning eller riktlinje, ger bara mycket försiktigt uttryck för denna problematik.
The Convention on the establishment of the European Information System is also designed to improve the effectiveness of controls - this time on the Union's external borders -especially through the dissemination of information on persons or objects being sought.
Överenskommelsen om upprättandet av Europeiska informationssystemet ska också förbättra effektiviteten av kontrollen - denna gång vid unionens yttre gränser - framför allt med avseende på specifikation av sökta personer eller föremål.
Whereas the welter of international instruments involved in the Convention is proof of the importance of the questions dealt with, our committee fears that this inter link creates a supplementary factor of complexity which could mean that implementation of the EIS Convention will infinitely be delayed.
Om konventionens många internationella instrument vitt nar om vikten av de behandlade frågorna fruktar det rättsliga utskottet att denna mångfald skapar en ytterligare komplexitetsfaktor, som t.o.m. kan skjuta upp tillämpningen av ElSkonventionen i all oändlighet.
Similarly, our Commission regrets that questions concerning the Court of Justice are dealt with separately.
Utskottet beklagar likaså att frågorna som rör domstolen behandlas vid sidan av konventionen.
If they had been integrated that would have strengthened the legal security of the Convention when it comes to be applied.
Att integrera dem skulle ha förstärkt konventionens juridiska säkerhet då den skall tillämpas.
Its purpose - and this has already been pointed out - is to transpose the Convention implementing the Schengen Agreement, which was signed by certain Member States as long ago as 1990 outside the framework of the EC Treaty.
Den tjänar, vilket redan kommit till uttryck, förverkligandet av den redan 1990 utom ramen för Romfördraget av några medlemsstater undertecknade konventionen om ge nomförande av Schengen-konventionen.
The European Information System will be funded solely from national contributions.
Detta europeiska informationssystem är nu enbart avsett att finansieras genom bidrag från medlemsstaterna.