natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other regulation temporarily suspends the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrialproducts.
Dessa transaktioner är ett sätt att underlätta små och medelstora företags tillgång till extern finansiering.
Steel industry
Järn- och stålindustrin
In the framework of the restructuring of thesteel industry, the Council discussed the fifthand sixth half-yearly Commission reports on thestringent monitoring of State aid authorised for1993 and 1995.
Inom ramen för restruktureringen av järn- ochstålindustrin har rådet granskat kommissionens5:e och 6:e halvårsrapport om en noggrann kontroll av de statliga stöd som hade beviljats under 1993 och 1995.
The Council unanimouslyagreed to give its assent to a draft Commission
Rådet uttryckte också medenhällighet enighet om att samtycka till ett utkast till ett beslut av kommissionen om inrättandet av ett nytt regelverk för järn- och stålin-
Finally, the fourth regulation extends up to the1996/97 marketing year the application of thespecific measures for the Azores and Madeira,and the Canary Islands respectively, with regardto certain agricultural products.
Den fjärde förordningen avser att förlängatillämpningen av särskilda åtgärder för vissajordbruksprodukter för Azorerna, Madeira och Kanarieöarna till regleringsåret 1996/97.
N.Research and technologicaldevelopment the Council authorised the signing of a scientific and technical cooperation agreement with Israel, and another such agreement with South Africa, and also decided to conclude with several non-EU industrialised countries an arrangement on intelligent manufacturing systems(IMS).
N.Forskning och tekniskutveckling samarbete bör grundas. I fråga om bilaterala avtal har rådet godkänt undertecknandet av avtalom vetenskapligt och tekniskt samarbete med Israel och med Sydafrika och har också beslutatatt med flera industrialiserade tredje länder ingåavtal om en ordning för intelligenta tillverkningssystem (IMS).
In 1996 the fourth framework programme(RDFP) underwent its midterm review in orderto decide whether it should be allocated an additional amount as provided for at the time ofits adoption by the Council and the European Parliament in 1994.
har utmärkts av en översyn efter halva tiden av det fjärde ramprogrammet om forskningoch teknisk utveckling med tanke på ett eventuellt höjt tilläggsbelopp i enlighet med vad somfastställdes när det antogs av rådet och Europaparlamentet 1994.
Following the review, the Council agreed to adopt a common position on asum of ECU100 million and on how that sumshould be distributed among the various topicsof the specific programmes selected for additional financing.
I samband med denna översyn har rådet nått enighet om antagande av engemensam ståndpunkt om beloppet 100 miljoner ecu och om att fördela denna summa mellande olika ämnena i de särskilda program somvalts ut för ett finansiellt tillägg.
Still in connection with relations with non-EUcountries, the Union’s research ministers met their CCEE counterparts under the structured dialoguearrangements.
Vad ytterligare gäller området för förbindelsermed tredje länder har ett möte mellan de av unionens ministrar som är ansvariga för forskningsfrågor och deras motsvarigheter i ländernai Central- och Östeuropa ägt rum inom ramenför den strukturerade dialogen.
An exchange of views was held onways of boosting scientific and technical cooperation with non-EU Mediterranean countries.
Dessutom hardet förekommit ett åsiktsutbyte om metodernaför att intensifiera det vetenskapliga och tekniska samarbetet med de tredje länderna kring Me-delhavet.
The Council further adopted conclusions on theneed to increase involvement of SMEs in Community research activities, on the progressmade by the Joint Research Centre (JRC) inadopting a more competitive approach in its activities — in accordance with conclusions adopted by the Council in 1994 — and, finally, on theimportance of research in combating drug dependence.
Rådet har också antagit slutsatser om det nödvändiga i att öka små och medelstora företagsdeltagande i gemenskapsforskningens verksamheter, om de framsteg som gjorts av Gemensamma forskningscentret (GFC) i riktning mot enmer konkurrensinriktad strategi för dess verksamhet, i enlighet med rådets slutsatser från1994, och, slutligen, om vikten av forskning omkampen mot narkotikamissbruk.
In addition, given the importance of the issue ofdiseases related to transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), the Council gave particular attention to identifying research needslinked to those diseases and to possibilitiesavailable under the life sciences programmes.Accordingly, taking account of the Weissmannreport and of the action plan proposed by the Commission, the Council agreed to allocate, inthe context of the financial supplement to thefourth framework programme, an extra ECU35million for research on TSEs and also on vaccines and viral diseases.
För övrigt och mot bakgrund av den betydelsesom frågan om sjukdomar relaterade till överförbar spongiform encefalopati (TSE) har, har rådet ägnat särskild uppmärksamhet åt att fastställa vilken forskning som behövs när det gällerdessa sjukdomar och de möjligheter som förnärvarande finns inom ramen för Life Sciences-programmen. Rådet har också, med beaktandeav Weissmannrapporten och den handlingsplansom kommissionen har föreslagit, enats om attanslå ytterligare 35 miljoner ecu till forskningsinsatser om TSE samt om vacciner och virussjukdomar inom ramen för det finansiella tillägget i det fjärde ramprogrammet om forskningoch teknisk utveckling.
Moreover, the Council adopted a decision on asupplementary programme concerning the operation of the high-flux reactor (HFR) at Petten(Netherlands) for a period of four years from1January 1996.
Rådet har slutligen antagit ett beslut om ettkompletterande program om användning avhögflödesreaktorn (HFR) i Petten (Nederländerna) för en period av fyra år med början den 1 januari 1996.
In parallel, a start was made on consideration ofthe future of the Community’s RTD policy, notably on the basis of the Commission’s ideas onthe structure and content of the fifth RDFP, inthe final stage of preparation of its proposal, tobe submitted in early 1997.
Samtidigt har det gjorts en analys av den framtida gemenskapspolitiken på FoTU-området, särskilt mot bakgrund av kommissionens riktlinjer om strukturen för och innehållet i det femteramprogrammet om forskning och teknisk utveckling i slutfasen av förberedandet av förslaget, som skall läggas fram i början av 1997.
Finally, COST (in which 25 European States participate) continued to provide a pan-Europeanframework for RTD cooperation; 130 COST actions are currently under way.
Till slut har COST, i vilket för närvarande 25 länder i Europa deltar, fortsatt att utgöra en ram församarbete när det gäller FTU-frågor på alleuropeisk nivå med för närvarande 130 pågående insatser.
Regarding encouragement of innovation in the Community, the Commission, further to its Green Paper on innovation, submitted an actionplan on the matter in December 1996.
När det gäller internationellt samarbete antogrådet en resolution som angav de globala målenför gemenskapspolitiken på området och sominnehöll en lista på de principer på vilka detta
On the subject of international cooperation, the Council adopted a resolution setting out overall Community policy objectives in this area, listing a number of principles to underlie that cooperation.
Med tanke på att flertalet miljöproblem är avgränsöverskridande slag har Europeiska unionenprioriterat ett multilateralt tillvägagångssätt föratt lösa dem.
With regard to bilateral agreements,
Externa åtgärder har liksom 1995
•Progress achieved by the European Union 1996 •
•Europeiska unionens framsteg 1996 • kompletterar gemenskapens bestämmelser närdet gäller konsekvensbeskrivningar.
Convention), which supplements Communitylegislation concerning impact studies.
upptagit en stor del av verksamheten på området.
The Union is also continuing its efforts at cooperation with non-EU countries without having recourse to legally binding instruments; it does sowith the CCEE under the structured dialogue andwith the Mediterranean countries both under thepre-accession structured dialogue (Cyprus and Malta) and in the far wider framework of the fol-low-up to the Barcelona Euro-Mediterranean Conference (e.g. ministerial meeting on local water management held in Marseilles).
Unionen fortsätter också sina ansträngningarför samarbete med tredje länder utan utnyttjande av juridiskt bindande instrument, sommed länderna i Central- och Östeuropa inomramen för den strukturerade dialogen och medländerna kring Medelhavet, både inom ramenför den strukturerade dialogen som en förberedelse inför Cyperns och Maltas anslutning ochinom den större uppföljningen av Barcelonakonferensen om Europa–Medelhavet genom ministerkonferensen i Marseille om vattenförsörjning.
Regarding the environmental policy’s internaldimension, in addition to horizontal activities,action was taken on the monitoring of activitiesinvolving risks for human health and the environment and on protecting specific environments (air and water) and flora and fauna.
Internt har, förutom åtgärder av horisontelltslag, arbetet gällt övervakning av de verksamheter som innebär risker för människors hälsa ochför miljön, samt skydd för särskilda miljöer(luft, vatten) och för floran och faunan.
The Union is continuing to act as a drivingforce for the Rio-process conventions, both atthe third conference of the parties to the Convention on Biological Diversity and the negotiations for a protocol on biosafety, and at thesecond conference of the parties to the Convention on Climate Change and the negotiations which that conference wanted to bespeeded up for a protocol on limitation and reduction of greenhouse gas emissions not fallingunder the Montreal Protocol on the protectionof the ozone layer.
Unionen fortsätter att spela en drivande roll förde konventioner som är kopplade till Riopro-cessen, både vid den tredje konferensen mellanparterna i konventionen om biologisk mångfaldoch förhandlingar om ett protokoll om biologisk säkerhet och vid den andra konferensenmellan parterna i ramkonventionen om klimatförändringar och förhandlingar som denna konferens skall påskynda inför ett protokoll om begränsning och minskning av utsläppen av sådana växthusgaser som inte omfattas av Montrealprotokollet om skydd av ozonskiktet.
As regards more horizontalissues, the Union participated in the fourth session of the Commission on Sustainable Development, which helped prepare the special session of the United Nations General Assemblywhich is to review in 1997 the progress madein the implementation of the Rio commitments(Agenda 21).
På ettmer horisontellt plan har unionen deltagit i detfjärde mötet för kommissionen om en hållbarutveckling, vilket har bidragit till förberedandet av ett extraordinarie möte i Förenta nationernas generalförsamling avsett att under 1997sammanfatta genomförandet av åtagandenafrån Rio (Agenda 21).
It also participated in the work ofthe Intergovernmental Panel on Forests inwhich an important agreement is expected witha view to implementing the principles onforests adopted at Rio and promoting the sustainable management of forests.
Den har också deltagit iarbetet i IPF (Intergovernmental Panel on Forests), där ett viktigt avtal väntas i fråga om atttillämpa de principer som lades fast i Rio omskogarna och främjandet av en hållbarskogsskötsel.
Horizontal activities included final adoption ofthe regulation amending the regulation establishing a financial instrument for the environment (LIFE), which introduced the second stage(1996–99) of this instrument with funding of ECU 450 million. In addition, the Council madesufficient progress in its midterm review of thefifth programme of policy and action in relationto the environment and sustainable development ‘Towards sustainability’ to be able to reachagreement on its common position on the proposal for a decision to review the programme, adecision which should coincide with stocktakingof Rio commitments.
Till åtgärder av horisontellt slag hör det slutliga antagandet av förordningen om inrättandeav ett finansieringsorgan för miljön (Life), vilken inleder den andra fasen (1996–1999) fördetta organ som har tilldelats 450 miljoner ecu.Rådet har vidare kunnat göra tillräckliga framsteg vid sin översyn efter halva tiden av detfemte åtgärdsprogrammet för miljön och enhållbar utveckling kallat ”Mot en hållbar utveckling” för att kunna uppnå enighet om en gemensam ståndpunkt om förslaget till beslut omöversynen av detta program, ett beslut som börsammanfalla med förteckningen av åtagandenfrån Rio.
A striking example of a conflict between tradeand environmental interests is undoubtedly tobe found in the negotiations for a frameworkagreement with Canada, the United States andthe Russian Federation on humane trappingstandards, made necessary by the fact that theregulation banning the use of leghold traps inthe Community is difficult to implement fortrade policy reasons. The Council was kept regularly informed by the Commission of theprogress of these negotiations.
Ett utmärkande exempel på konflikten mellankommersiella och miljömässiga aspekter är denförhandlingen om ett ramavtal med Kanada,Förenta staterna och Ryska federationen om normer för humana fångstmetoder som blivit nödvändig på grund av de handelspolitiska svårigheterna att genomföra förordningen om att förbjuda användningen av rävsaxar i gemenskapen.Rådet har av kommissionen hållits underrättatom framstegen i förhandlingarna.
It consideredthat the outcome was not satisfactory and thatfurther negotiations were therefore necessary inorder to improve on this outcome, taking theregulation as a basis.
Det har ansettatt resultatet inte har varit tillfredsställande ochatt förhandlingarna därför måste kompletterasför att förbättra resultatet i överensstämmelsemed förordningen.
Lastly, the Council decided that the Communitywould conclude the Convention on the Protection of the Alps (Alpine Convention) and also the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (ESPOO
Till den första gruppen hör direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar, vilket inrättar ett enda tillståndsförfarande, som omfattar olika miljöer,för industrianläggningar, direktivet om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna avallvarliga olyckshändelser där farliga ämneningår (Seveso II), och direktivet om utvärderingav vissa offentliga och privata projekts miljöpåverkan, angående vilket rådet nyligen har
The first category of action includes the directive on integrated pollution prevention and control introducing a single authorisation procedure, covering the various environments, for industrial installations, the directive concerningcontrol of majoraccident hazards involving dangerous substances (Seveso II), and the directiveon assessment of the environmental impact ofcertain public and private projects, on which the
Slutligen har rådet beslutat att gemenskapenskall ingå konventionen om skydd för Alperna(Alpkonventionen) och konventionen om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang (Esbokonventionen), vilken
•Progress achieved by the European Union 1996 • supplemented by the regulation laying downrules and procedures applicable to transfer ofwaste to non-OECD countries, the proposal forwhich is currently under consideration.
•Europeiska unionens framsteg 1996 • fallstransporter till icke-OECD-stater vars förslag är under behandling.
Lastly,the Council adopted the directive on the disposal of PCB and PCT.
Slutligen har rådetantagit direktivet om eliminering av PCB och PCT.
Council has just adopted a common position.These three directives will form a set of instruments covering a large part of the developmentof industrial plant, ranging from its authorisation to the management of certain related risks.The Council further adopted a common positionon the directive concerning the placing of biocidal products on the market, which lays downthe procedures and arrangements for authorising the approximately 14000 products concerned and their 800 active substances.
Till sist kan det noteras att Europaparlamentetavvisade den gemensamma ståndpunkt som antogs 1995 om förslaget till direktiv om deponering av avfall.
Finally, it should be noted that the Parliamentrejected the common position adopted in 1995on the proposal for a directive on the landfill ofwaste.
Rådet har vidare antagit sin gemensamma ståndpunkt omdirektivet om utsläppande av biocidprodukterpå marknaden, vilket fastställer förfarandenaför och de närmare bestämmelserna om tillstånd när det gäller dessa ca 14 000 produkteroch deras motsvarande 800 verksamma ämnen.
With regard to air pollution, the Council adoptedthe directive on ambient air quality assessmentand management and reached agreement with aview to adopting the decision establishing an exchange of information on ambient air pollutionwhich will ultimately provide the Communitywith detailed information on each pollutant andwith observation mechanisms.
När det gäller luftföroreningar har rådet antagitdirektivet om utvärdering och säkerställande avluftkvaliteten och nått enighet om antagande avbeslutet om inrättande av ett utbyte av information om luftförorening, vilket även på siktger gemenskapen detaljerade uppgifter om varje förorening och system för övervakning.
The directive onmeasures against the emission of gaseous (CO,
Direktivet om åtgärder mot utsläpp av gas- (CO,
NO x, hydrocarbons) and particulate pollutants from internal combustion engines to be installedin non-road mobile machinery in respect ofwhich the Council has just adopted its commonposition will also contribute towards a reductionin air pollution.
NOx från förbränningsmotorer som skall monteras imobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg och om vilket rådet nyligen harantagit sin gemensamma ståndpunkt kommerockså att bidra till en minskning av denna förorening.
Technological development is revealing newrisks which must also be managed.
Den tekniska utvecklingen medför att nya risker uppstår som måste hanteras.
Here the Council took an interest in biotechnology bymeans of the proposal for a directive on the contained use of genetically modified micro-organ-isms and the proposal for a decision on the placing on the market of genetically modifiedmaize, the case of soya having been resolvedwithout the matter having to be referred to the Council .
I det avseendet har rådet intresserat sig för bioteknik genom förslaget till direktiv om innesluten användning av genetiskt modifierade organismeroch förslaget till beslut om utsläppande påmarknaden av genetiskt modifierad majs, varvid frågan när det gäller soja har avgjorts utanatt det varit nödvändigt att hänskjuta den tillrådet.
While in the case of the first proposalthere was adequate progress towards a directivewhich will afford greater protection than the onein force, in the second case the Council was unable to reach agreement on the effects and potential risks of these products and how theyshould be marketed.
Beträffande det första förslaget har arbetet framskridit tillräckligt med sikte på ett direktiv som ger mer skydd än det nu gällande,men i det andra fallet har rådet inte kunnatenas om effekterna och de potentiella riskernaoch närmare bestämmelser för saluförande avsådana produkter.
It was therefore left to the Commission to decide to place the product on the market underthe existing procedures.
Det åligger därför kommissionen att inom ramenför gällande förfaranden besluta om detta utsläppande på marknaden.
Recognising the responsibility which transportbears for air pollution, the Council began, aspart of an open debate, to study the proposalsfor directives submitted relating to the futurestrategy for the control of atmospheric emissions from road transport, taking into accountthe results of the Auto-Oil programme (relatingrespectively to the quality of petrol and dieselfuels and measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles).
När det gäller avfallshantering ansåg rådet,som ett svar på kommissionens meddelande,att principerna för åtgärder på gemenskapsnivå och nationell nivå borde moderniseras ochenades om en resolution om gemenskapsstrategin för avfallshantering.
In the same area and also contributingto the strategy on climate change, conclusionswere adopted on the Community strategy to emissions from passenger cars by
Dessa bestämmelserkommer att kompletteras av förordningen omfastställande av regler och förfaranden för av-
As regards waste management, the Council felt,in response to a Commission communication,that the principles for action at Community andnational level should be updated and agreed ona resolution on a Community strategy for wastemanagement.
Det föreslagna tillvägagångssättet genom två etapper kommer att geindustrin en ram på medellång och lång sikt.
It also reached agreement on theregulation on the supervision and control ofshipments of waste within, into and out of the European Community which will ensure that the Community is consistent with its internationalcommitments regarding the ban on exportingdangerous waste.
Påsamma område och även som ett bidrag tillstrategin om klimatförändringar har det antagits slutsatser om en gemenskapsstrategi föratt minska koldioxidutsläppen från personbilargenom minskad genomsnittlig bränsleförbrukning.
These provisions will be reduce COreducing average fuel consumption.
Slutsatserna kommer att ligga till grundför kommissionens förhandlingar med industrin om frivilliga avtal.
The Council continued its activity in the area ofenergy efficiency by adopting a decision concerning a multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community(SAVE II) and a directive on energy-efficiency requirements for household refrigeration appliances.
Rådet har fortsatt sin verksamhet i fråga om effektiv energianvändning genom att anta beslutetom ett flerårigt program för främjandet av en effektiv energianvändning i gemenskapen (Save II)och direktivet om energieffektivitetskrav förelektriska kylskåp och frysar (även i kombination) för hushållsbruk.
As regards water, the Council began studyingthe proposal for a directive on the quality of water intended for human consumption, the aimof which is to limit the parameters to be takeninto account to those which are essential for theprotection of health and to amend certain limitvalues (e.g. lead).
När det gäller vatten har rådet inlett granskningav förslaget till direktiv om kvaliteten på dricksvatten, där avsikten är att de parametrar sombeaktas skall begränsas till sådana som är väsentliga för hälsoskyddet och att vissa gränsvärden skall ändras (t.ex. för bly).
In response to a Commissioncommunication on Community water policy, the Council asked the Commission to submit aframework directive on water resources.
Som svar på ettmeddelande från kommissionen om gemenskapens vattenpolitik uppmanade rådet kommissionen att lägga fram ett ramdirektiv om vattenresurser.
In viewof the role of wetlands in the protection both ofhydrological resources and of flora and fauna,the Council held an open debate on the subjectand also adopted conclusions on wiser use andmanagement of wetlands.
Med tanke på våtmarkernas roll för skyddet av såväl vattenresurserna som faunan ochfloran har rådet hållit en öppen debatt om democh har dessutom antagit slutsatser om en rationellare användning och förvaltning av våtmarker.
The Council also considered all aspects of European Union energy policy on the basis of the Commission White Paper and adopted a resolution.
Rådet har också genomfört en övergripande analys av Europeiska unionens energipolitik pågrundval av kommissionens vitbok och har antagit en resolution.
It also adopted conclusions on the energydimension of climate change.
Rådet har dessutom antagitslutsatser om energidimensionen när det gällerklimatförändringar.
Additionally, itstudied more specifically the supply of gas andthe situation regarding oil supplies, refining and markets, which were also the subject ofconclusions.
Samtidigt har rådet gjortgranskningar särskilt inom områdena för gasförsörjningen och läget med avseende på oljeförsörjning, oljeraffinering och oljemarknader, vilka också blivit föremål för slutsatser.