natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problem is that what we have done so far is no good, because it has not managed to promote music.
Jag vill dock påminna om det stöd som gemenskapen ger orkestrar som t.ex. "European Youth Orchestra" och "Orquesta Barroca" genom programmet Kalejdoskop.
In other words, we do grant aid to those programmes and orchestras which involve all the different Member States.
Dvs. att dessa program och dessa orkestrar där de olika med lemsstaterna samlas beviljar vi stöd.
What is more, I personally think this type of aid should be boosted.
Jag kan dessutom säga er att jag personligen trott att denna slags stöd bör sporras.
I think the existence of this sort of orchestra, involving representatives of all the Member States, is highly symbolic.
Jag anser att det är oerhört symboliskt att dessa orkestrar som har representanter från alla medlemsstaterna finns.
Oreja Aguirre. - (ES) Exactly - I think we have to try those agreements.
Oreja Aguirre. - (£5) Javisst, jag tror att man måste för söka med dessa avtal.
What I would like to ask of Mrs Izquierdo Rojo, whose sensitivity on these matters is well known, is that she should contribute any ideas she may have on the subject, since now is the time to try to put them into effect.
Vad jag skulle vilja be er om - det är ju väl känt att Izquierdo är känslig för den här frågan -, är att ni bidrar med vilket initiativ eller vilken idé som helst som ni har om detta eftersom det nu är rätt tid att sätta igång.
We are going to start writing the draft on 1 February, so until then we are keen to hear suggestions, especially about our planned forum.
Vi kommer nämligen att börja utarbeta pro jektet den 1 februari. Nu, från och med nu till den 1 februari, vill vi, i synnerhet inom ramen för detta stora forum, framför allt lyssna.
We do not want the Commission to succumb to the temptation of locking itself away in an office to prepare this draft.
Vi har försökt undvika frestelsen kommissionen kan känna att stänga in sig på ett kontor och förbereda ett pro jekt.
We do not want it done like that.
Vi har inte velat göra det så.
That is not the right way to work on anything, but especially not on culture.
Inte inom något område bör man göra det, men ännu mindre när det gäller kultur.
Therefore, we want to talk to actors, creative people, poets, artists, parliamentarians and governments, so that we can get ideas from them all, within the context ofthat forum.
Därför vill vi vända oss till skådespelare, kreatörer, poeter, artister, parlamentariker, regeringar och att vi tillsammans, inom den ram som detta forum skall vara, kan ta emot idéer.
You can also rest assured that before the formal presentation on 1 May, I will try to have a meeting with the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia, so that we can exchange views on the matter.
Ni kan också vara säker på att jag, innan den slutliga presentationen den 1 maj, skall försöka träffa kulturutskottet för att utbyta åsikter om detta.
I am taking this opportunity to draw special attention to this matter, because I think we must adopt a new approach, al though what we have done so far will serve as a reference.
Jag tar detta tillfälle i akt att särskilt fästa uppmärksamheten på denna fråga eftersom jag tror att vi måste förnya oss, även om det vi har gjort hittills kommer att tjäna som referens.
We need to know exactly what we want to do with culture within the Community.
Vi måste verkligen veta vad vi vill med kulturen inom gemenskapens ram.
That question has not yet been an swered clearly, and there are still many uncertainties.
Det är en fråga som inte är tydlig, som fortfarande inbjuder till mycket debatt, till mycken ovisshet.
We need a lot more debate, because some Member States think the Community's involvement in this area should be minimal.
Detta beror på att det finns medlemsstater som anser att det är en fråga som endast minimalt bör behandlas inom ramen för gemenskapen.
Other Member States have problems of a constitutional nature, by which their very constitution makes it difficult for their culture to be dealt with on a Community basis.
Andra stater har konstitutionella problem, dvs. dessa staters konstitution försvårar möjligheten för att låta kulturen planeras inom gemenskapens ram.
For that reason, I think both Parliament and the Council have shown very good judgement. The Commission is convinced too, and we are going to prepare that great framework programme, that great cultural programme, right away.
Det är också anledningen till att jag anser att såväl parlamentet som rådet har visat mycket gott omdöme och, med kommissionens övertygelse, kom mer vi att väl förbereda detta stora ramprogram, detta stora kulturprogram.
I think the question you have raised is important, and I would like to deal with it specifically and give precise so lutions once we have sketched out the framework programme, which will be finally presented on 1 May.
Jag tycker att den fråga ni ställt är viktig och jag skulle vilja ta upp den konkret, med mycket preciserade lösningar när vi har ramprogrammet, som vi kommer att presentera den 1 maj, mer skisserat.
But I would like to ask two supplementary questions.
Men jag skulle vilja ställa två frågor om detta.
Since I have been a Member of this Parliament, there has only been one notable success in the field of music.
Under hela den tid jag varit i parlamentet har det egentligen bara skett ett genomgripande framsteg på musikens område. Det var på sin tid musikåret, som ägde rum på vår kollega Hahns initiativ.
It was a great success.
Det var verkligen framgångsrikt.
Have you used that to prepare plans in readiness for 1 May?
Har ni utnyttjat det när ni förbereder planerna för framtiden fram till den 1 maj?
That is where music comes in.
Och det är där musiktemat kommer att inrymmas.
To that effect, we are going to hold a forum on 29 and 30 September, at which Parliament will be represented to a very significant extent.
Vi kommer att hålla ett forum om detta den 29-30 september där parlamentet kommer att vara väl representerat.
Every two or three weeks I meet a group of representatives from the world of music, and from other cultural spheres.
Jag träffar varannan eller var tredje vecka en grupp representanter från musikens värld och andra kulturområden. T.ex.
I have met about a dozen people each time, representing all the different countries.
Alla länder har varit representerade och jag har träffat tolv personer varje gång.
The main purpose is to receive en couragement, and to find out what the people of Europe think can be done in the cultural sphere.
I synnerhet för att få inspiration och för att få veta vad det europe iska samhället tänker om vad som kan göras på kulturområdet.
The result of these meetings will allow us to prepare the document the Council has asked us for, and which Parliament also wants, which we must present before 1 May.
Resultatet är det som kommer att göra det möjligt för oss att förbereda det dokument som rådet begärt, som också parlamentet önskar, och som vi måste lägga fram innan den 11 maj.
Therefore, we have a lot of work to do before then, and you can of course rest assured, Mrs Izquierdo Rojo, that we are going to pay a great deal of attention to what cultural activity means - including, obviously, the world of music - and to what extent it can contribute to job creation.
Därför har vi ett mycket intensivt ar bete att utföra fram till den 11 maj, och ni kan känna er lugn, fru Izquierdo Rojo, att vi kommer att ta väldigt mycket i beaktande vad kulturverksamheten betyder och naturligtvis också - inom musikens värld - i vilken ut sträckning allt detta kan bidra till att skapa sysselsättning.
My second point is this: I am deeply concerned about the decline in our folk music.
Den andra punkten: Jag är mycket oroad över förfallet på folkmusikens område.
Folk music is undeniably gradually being killed off by the various mass media.
Det är ett faktum att denna folkmusik steg för steg tillintetgörs genom olika massmedier.
Will you be taking these very important points into account in your programme, and will you be promoting folk instruments by supporting this music?
Kommer ni att i ert program även infoga dessa mycket viktiga punkter, kommer ni att befrämja de folkliga in strumenten genom att stödja denna musik?
This is very important for the future!
Det behöver vi för framtiden!
Oreja Aguirre. - (ES) Mr von Habsburg, the folk music you mention is something I particularly care about.
Oreja Aguirre. - (ES) Jag skulle vilja säga er herr Habsburg att jag är särskilt känslig fordet ni nämnde om folk musiken.
Izquierdo Rojo (PSE). - (£5) I want to thank the Com missioner for his long answer, which was so positive and encouraging.
Det skulle lugna mig ännu mer om vi, inför otillräckligheten i den politik som förts hittills, kunde lägga manken till när det gäller de innovativa aspekterna.
I would be even more reassured if, in view of the inadequacy of the policy implemented so far, we could pay special attention to the innovative aspects. Subsidiarity must
Just därför, och med tanke på nödvändigheten att subsidiariteten inte ska utgöra en broms i nästa etapp, skulle jag vilja fråga er om man, för att nå dessa prestigefyllda och välrenommerade
In fact, I think Europe's rich diversity is one of our most characteristic features.
Jag tror just att en av de faktorer som är karakterisk för Europa är den rika variationen.
What is Europe, after all?
Vad är egentligen Eu ropa?
What is European unity?
Och vad är den europeiska enheten?
It is the sum total of the diversity of its different peoples, traditions, life-styles and customs.
Den europe iska enheten utgörs av mångfalden av olika folk, deras traditioner, deras sätt att leva, deras seder.
Oreja Aguirre is the big difference between Europe and that melting pot, the United States.
Oreja Aguirre skillnaden jämfört med den melting pot Förenta staterna ar.
They consist of a system known as mutual recognition, which is designed to prevent evasion of na tional measures to guarantee access to television repeats of important events. The system comprises three phases:
De exempel vi vanligtvis brukar ta upp är olympiska spelen, världsmästerskapen i fotboll och Eu ropamästerskapen i fotboll.
The basic difference is that we must safeguard our rich di versity.
Den stora skillnaden är att vi måste trygga denna rika mångfald och inom denna mångfald finns naturligtvis musiken, folkvisorna...
Music and popular songs are, of course, part of that diversity and must be safeguarded.
Det är något som måste skyddas.
As for the European Year of Music, I remember when that was launched. I was here at the time, but in a different capacity - in the Council of Europe.
När det gäller det europeiska musikåret minns jag mycket väl att när jag befann mig här, men i en annan funktion, i Europeiska rådet, lanserades det Europeiska musikåret.
It was a great success, for the very reason that it did not just involve highbrow culture, but tried to promote respect for that cultural di versity.
Det blev också mycket framgångsrikt, just därför att man inte bara försökte med finkultur utan man försökte uppnå just respekten för denna kulturella mångfald.
We will bear that in mind, and as regards the programme we are going to present on 1 May, I have taken note of the wish expressed here, which I absolutely agree with.
För det första kan medlemsstaterna fastställa en lista på evenemang av stor vikt och vidta åtgärder så att inte en betydande del av publiken fråntas möjligheten att följa dessa evenemang i direktsändning eller senare i television med fri tillgång.
As long as they are found to be compatible with Community law, every set of national measures has to be communicated to all the other Member States and pub lished in the Official Journal.
Vi ska ha detta i åtanke och för det program som ska läggas fram den 11 maj antecknar jag denna önskan som ut tryckts, och som jag helt och hållet tar till mig.
President. - Question No 57 by Hugh McMahon (H1001/97)
Ordföranden. - Fråga nr 57 från Hugh McMahon (H1001/97):
Subject: Transmission of major sporting events by terrestrial television in the EU
Angående: Jordbundna TV-sändningar av större sportevenemang i EU
Thirdly, Member States must ensure that the television broadcasting organizations under their jurisdiction com ply with the lists of events drawn up by other Member States in accordance with this procedure.
Kommissionen kommer att förvissa sig om att de inte strider mot gemenskapsrätten och den kommer att ut verka en ståndpunkt av en kommitté som skapats genom direktivet, benämnd kontaktkommitté för representanter för medlemsstaterna.
Can the Commission inform Parliament of any progress made in discussions with Member States with a view to drawing up a list of major national and international sporting events, such as the.Five Nations Rugby, the Open Golf and Wimbledon, which remain available to all EU citizens?
Kan kommissionen informera parlamentet om huruvida några framsteg har gjorts i diskussionerna med medlemsstaterna om att göra upp en förteckning över alla större nationella och internationella sportevenemang, till exempel femnationersturneringen i rugby, British Open och Wimbledon, som kommer att förbli tillgängliga för alla EU-medborgare?
Lastly, I want to remind you that the new Directive was published and came into force on 30 July 1997, and Member States have until 31 December 1998 to incorporate it into their respective national arrangements.
För det tredje bör medlemsstaterna garantera att radio -och TV-organ under deras jurisdiktion inte låter bli att uppfylla listan på evenemang som fastställts av andra medlemsstater i enlighet med detta förfarande.
In the Contact Committee, there has been much discus sion about the application of Article 3a, and so far the Commission has not received any official notification from the Member States.
Slutligen vill jag påminna om att det nya direktivet publicerades och trädde i kraft den 30 juli 1997.
Nevertheless, the Commission is aware that the vast majority of Member States - if not all of them - have adopted or plan to adopt measures to guarantee wide public access to television coverage of major events, and we hope to receive the relevant notifications during 1998.
Medlemsstaterna har fram till den 31 december på sig att införliva det i sina respektive nationella bestämmelser.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) In the codecision procedure for the amendment of the 'Television without frontiers' directive, Parliament approved an amendment aimed at guaranteeing public access to specific sporting events of special importance through openaccess television throughout the whole European Union.
Oreja Aguirre, ledamot av kommissionen. - (ES) I medbeslutandeförfarandet för ändring av direktivet "TV utan gränser" godkände parlamentet ett ändringsförslag med syfte att garantera publiken tillgång till vissa sportevenemang av särskilt intresse i TV över hela Europeiska unionens territorium.
I had not included that in the draft directive.
Jag hade inte inbegripit det i förslaget till direktiv.
I presented a draft directive on 22 March 1995, and did not include a proposal on access to specific sporting events.
Jag föreslog ett direktiv den 22 mars 1995 och jag innefattade inte ett förslag på tillgång till vissa sport evenemang.
Nevertheless, when I heard Parliament's idea of including the possibility of guaranteeing public access to such events, I thought it was interesting, and made a note of it immediately. ately.
Men, när jag i plenum lyssnade på det initiativ som uppkommit i parlamentet, att inkludera möjligheten att garantera publiken tillgång till vissa sportevenemang, tyckte jag att det var en intressant idé, som jag tog till mig direkt.
As far as the three events you men tion are concerned, the United Kingdom will need to propose them on the list it presents to the Commission, and the Commission will have to judge whether they are in deed major sporting events.
I kontaktkommittén har det förts en djup diskussion om tillämpningen av artikel 3b och fram till dags dato har kommissionen inte fått någon officiell notifiering av med lemsstaterna.
- a single list - but depends on the lists provided by the Member States, and the fact that each Member State must accept the others' lists, on the principle of mutual recognition. Finally, the Commission must give its approval and make sure Community law is not contravened.
Dock har kommissionen kännedom om att en stor majoritet av staterna - om inte alla - har antagit el ler tänker anta åtgärder för att garantera publiken en bred tillgång till TV:s täckning av de stora evenemangen och hoppas få in dessa notifieringar under 1998.
Because agreement was not reached following the second reading, there was a conciliation phase, during which it was established - and I agreed - that it was not possible to obtain what could be termed a harmonized list of major events at Community level.
Jag kan säga er att under förlikningen som hölls - efter som ingen överenskommelse uppnåtts efter andra be handlingen - konstaterades - och jag höll med om det -att det inte var möjligt att förverkliga vad vi skulle kunna kalla en harmoniserad relation om de stora evenemangen på gemenskapsnivå.
It was important to acknowledge in some way the opinion of those in favour of openaccess retransmissions of events, but some of us (myself included) thought it was impossible to have a harmonized list of events at Community level.
Det var viktigt att på något sätt fånga upp åsikten att det fanns händelser som borde sändas med fri tillgång, men några av oss trodde att det inte var möjligt - och jag var en av dem - att det kunde finnas en har moniserad relation för evenemangen på gemenskapsnivå.
McMahon (PSE). - Mr President, I thank the Commissioner for his very full explanation - 6 minutes 47 seconds worth of an answer; a very full and comprehensive an swer.
Därför innehåller det nya direktivet några bestämmelser som syftar till att garantera att medlemsstaterna skall kunna vidtaga åtgärder för att skydda rätten till information och säkra en bred tillgång för publiken av TV:s täckning av nationella händelser, eller inte nationella, av stor
What is obvious from his answer and, perhaps should be underlined, is that no Member State has sent him any in-
Som slutsats, och konkret som svar på er mycket specifika fråga herr McMahon, kan jag säga er att när det gäller de tre evenemang ni nämner är det nödvändigt att Förenade kungariket föreslår dessa evenemang på den lista som läggs fram för kommissionen och att kommissionen fin ner att de uppfyller villkoren för betydande sportevenemang.
For that reason, the new Directive contains provisions to guarantee that Member States can adopt measures to protect the right to information, and ensure wide public ac cess to television coverage of national or non-national events of major importance to society.
Detta är således mekanismen, som förusetts i di rektivet, i vilket, det insisterar jag på, det inte handlar om harmonisering, dvs. det handlar inte om en enda lista, utan om de listor som kommer från var och en av medlemsstaterna, och var och en av medlemsstaterna accepterar de övrigas listor enligt principen om ömsesidigt erkännande.
The examples we usually give are the Olympic Games and, in football, the World Cup and the European Championship.
Och slutligen är det kommissionen som måste godkänna och kontrollera att gemenskapsrätten följs.
No 4-512/97
Nr 4-512/97 kommissionen rådfråga kontaktkommittén, få svar från denna och, beroende av svaret, tar kommissionen ett be slut.
McMahon of less interest in Spain or Greece.
McMahon (PSE). - (EN) Herr ordförande!
Is he going to put some pressure on Member States to give him information, to give him a list?
Kommer han att göra några påtryckningar på medlemsstaterna för att de ska ge honom information, en lista?
How of ten does he envisage this committee meeting and would he invoke the infringement procedure if Member States do not give him a list?
Hur ofta föreställer han sig att kommittén kommer att mötas och skulle han att vidta överträdelseproceduren om medlemsstaterna inte ger honom någon lista?
Question No 58 by Birgitta Ahlqvist (H-
Jag vill också säga er en sak som jag tycker är viktig.
President. 1009/97)
Ordföranden. - Fråga nr 58 från Birgitta Ahlqvist (H1009/97):
Subject: Commission study on children and advertising
Angående: Kommissionens utredning om barn och reklam klam
Oreja Aguirre. - (ES) Mr McMahon, a Member State does not have to present a list and may choose not to.
Oreja Aguirre. - (ES) Herr McMahon, en medlemsstat är inte tvingad att presentera en lista.
That is its own decision.
En medlemsstat kan låta bli att presentera en lista.
If a Member State presents a list that is, for example, over the top, because of the number of events included, or their nature (all football matches, for example) then obviously the Commission would not ac cept that.
Det är upp till den. Det som händer är att om en medlemsstat presenterar en lista, låt oss säga överdriven, i antal och i synnerhet överdriven när det gäller slaget av evenemang - t.ex. fotbollsmatcher -kommer detta naturligtvis inte att accepteras av kommissionen.
However, there is nothing to prevent a Member State from deciding it does not want to put any event on the list.
Men inget hindrar en stat att besluta sig för att inte innefatta något evenemang på listan. Det respekteras.
This is the third time I have asked Commissioner Oreja a question about the study, repeatedly promised by the Commission, on the effects of advertising on minors.
Nu är det tredje gången som jag ställer en fråga till kommissionär Oreja om en utredning som flera gånger utlovats av kommissionen, nämligen en utredning om vilka inverkningar reklamen kan ha på min deråriga.
Other independent studies have shown that children cannot be classified as consumers, on .the grounds that they are unable, until the age of 12 on average, to distinguish an advertising message from objective information.
Av andra oberoende utredningar har det framgått att barn. inte kan anses som konsumenter i och med att de i genomsnitt inte förrän vid tolv års ålder kan skilja på ett reklambudskap och objektiv in formation.
Therefore, I am not going to do anything.
Därför kommerjag inte att göra någonting.
All I am going to do is wait for them to send me the list.
Jag kommer inte göra något annat än att vänta på att de skickar mig listan.
I am sure that nearly all the Member States are going to do so.
Och jag är säker på att nästan alla länder kommer att sända listan men det kan hända att en stat inte gör det -jag känner åtminstone till en stat som än så länge inte har tänkt sig att presentera en lista och jag vill uppmärksamma er på att det inte är den stat jag bäst känner till, det är en annan - men det är möjligt.
But it is possible that some may not.
Kan kommissionären tala om för mig vad det blivit av kommissionens utredning?
I know of at least one Member State which so far has no intention of presenting a list (which, I would point out, is not the Member State with which I am most familiar) - and that is entirely possible.
Och när kunde kommissionären ge en redogörelse för den, om så bara en informell sådan, till exempel inför kulturutskottet?
As for the Contact Committee, we thought it was a good idea for the Commission to be able to consult, rather than act in isolation.
När det gäller kontaktkommittén tyckte vi att det var bra att kommissionen inte var ensam utan att den kunde råd fråga någon. Vem? En kontaktkommitté.
In the end, however, it will be the Commission which adopts the decision.
Men i slutänden kommer det att vara kommissionen som tar beslutet.
And obviously, if a Member State fails to respect the Commission's decision, the appropriate steps will be taken.
Och i de fall då kommissionens beslut inte respekteras av en medlemsstat kommer kommissionen naturligtvis att sätta igång lämpligt förfarande.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) I think I can give Mrs Ahlqvist a brief reply.
Oreja Aguirre, ledamot av kommissionen. - (ES) Jag tror att jag i svaret till Ahlqvist kan vara kortfattat.
It is not the first time this question has been raised, and I know how concerned Mrs Ahlqvist is about this matter.
Det är inte första gången denna fråga kommer upp och jag känner till Ahlqvists intresse för frågan.