natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it goes without saying that the funding of this food aid action through the Community budget, which in volves a large amount - EUR 400 million - must not be regarded as a subsidised export.
För det första är vi naturligtvis mycket positiva till katastrofstöd i form av livsmedel till Ryssland, vilket för övrigt grundas på de ryska krav som framställdes vid det be sök som Europeiska kommissionens ordförande gjorde i Moskva i oktober.
I would remind you of the European Union's undertaking, signed in the context of the WTO agreement, to reduce the quantity and volume of subsidised agricultural exports in the budget.
Försörjningssituationen är verkligen dramatisk i vissa regioner av den ryska federationen och vi har naturligtvis en humanitär skyldighet gentemot en befolkning som hotas av svält.
That is why the amendments tabled relate directly to these objectives.
Jag vill tillägga att det också ligger i vårt intresse att den politiska och sociala si tuationen stabiliseras.
They hope to ensure that the aims behind the launch of this programme are met and also to ensure that the significant financial contribution that the European Union is going to make is clearly reflected through these objectives being met.
När det gäller de positiva effekterna beträffande minskade lager av jordbruksprodukter i Europeiska unionen, tar jag naturligtvis inte med detta i beräkningarna här.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, I should like to thank Parliament for having supported the idea of an emergency procedure, and say how much the Commission appreciates the report by Mr Colino Salamanca.
Den andra oron - som jag tror vi också delar - är att det måste finnas en öppenhet i operationen, att nödvändiga kontroller finns för att hjälpen skall uppnå sitt syfte.
I shall merely draw your attention to the principal issues, in particular who will assume responsibility for the operation, which regions are to benefit, and the aspects re lated to monitoring.
När man hör så många röster om tänkbara maffior som opererar i Ryska federationen är det bra om livsmedelsbiståndet - som Europeiska unionen kommer att ge för 400 miljoner euro - lyckas uppfylla målen och, givetvis har parlamentet och särskilt utskottet för jordbruk och lands bygdens utveckling och själva budgetutskottet lagt ton vikten på att kontrollåtgärderna skall uppfyllas för att ga
Given the scale of the operation, the Commission is firmly convinced that it cannot be administered by non governmental organisations, as usually happens for food aid. The United States are of the same opinion as concerns
För det andra kan vi bara säga ja till sättet att tillhanda hålla och distribuera livsmedelsstöd, samtidigt som vi hoppas att de ryska offentliga myndigheterna kommer att kunna transportera produkter kostnadsfritt till de mest ut satta befolkningarna.
Monti the proper implementation of the programme, it will be able to suspend the supply of aid.
Denna föreskrift har redan accepterats av den ryska regeringen.
Therefore the operation must inevitably be carried out under the auspices of the Russian Government.
För det tredje måste vi naturligtvis vara mycket uppmärksamma på hur det verkställs.
As for the regions covered by the programme, the products will be distributed to the poorest regions and those worst affected by the shortages.
Jag vill erinra om att med tanke på den politiska och ekonomiska situationen i Ryssland reserverade parlamentet, vid den första behandlingen av budgeten för 1999, ett betydande belopp avsett för stöd till Ryssland.
These include neither St Petersburg and the surrounding area, nor Moscow and its environs.
Detta grundades för övrigt på ett ändringsförslag från vårt utskott.
A total of some 40 regions are included in the food aid programme.
Vi är egentligen inte säkra på att vårt stöd kommer till de avsedda mottagarna eller om det används för de fastställda målsättningarna.
The large number of beneficiary re gions will obviously make surveillance of the operation all the more complex.
Samma oro gäller naturligtvis för livsmedelsstödet, och vi uppmanar kommissionen att lägga till ett memorandum i brevet och informera Europaparlamentet omedelbart vid eventuella bedrägerier eller spekulationer.
I would conclude by stating that, in the Commission's opinion, the programme of food aid to Russia can be car ried out under optimum conditions only if responsibility for the operation is shared by all the institutions, and ifall the institutions realise from the outset - and before taking any decision whatsoever - that the programme is not free of risk.
De övriga föreskrifterna i samband med övervakning och kontroll som från början angavs i den avsiktsförklaring -Memorandum - som upprättades, kommer under alla om ständigheter att vara viktigare än den externa tekniska hjälpen.
We have done everything humanly possible to minimise such risks, but we cannot do so altogether.
För det första finns alla regioner och områden som får. mottaga biståndet upptagna i bilagan till Memorandum med uppgivande av vilka produkter som kommer att distribueras till var och en.
On the other hand, nor can we sit back and refrain from as sisting Russia for fear that the operation might misfire in some way.
Den bilagan blir föremål för ett officiellt beslut från den ryska regeringen som kommer att offentliggöras.
Let me now review rapidly the amendments which the Commission is unfortunately not able to adopt.
Jag vill erinra om Europeiska unionens åtagande inom ramen för WTO-avtalet, att minska kvantiteterna och budgetvolymerna av subventionerad jordbruksexport.
In the Commission's opinion, it is impossible to maintain thorough surveillance over the programme in the more than 40 regions concerned, not only because of the vast geographical area involved but also because Russia is currently in a state of internal turmoil.
Monti, ledamot av kommissionen. - (IT) Herr ordförande! Låt mig tacka parlamentet som stödde idén om ett brådskande förfarande och låt mig också säga hur mycket kommissionen uppskattade Colino Salamancas betänkande.
The distribution of food aid on Russian territory represents a high-risk operation, and no surveillance measures could entirely eliminate this risk.
Jag kommer bara att peka på några mycket viktiga punkter och framför allt följande: vem tar ansvar för operationen, vilka regioner skall vara mottagare och frågor som hänger samman med kontrollen.
Regarding Amendment No 1, it has to be borne in mind that we, with the Russians, specify quantities to be delivered, which-we have to respect.
Samtliga guvernörer i de olika regionerna kommer därför att kunna kontrollera om de har fått den exakta mängd av varje produkt som tilldelats just deras'region.
The amounts to be ex pected are estimates by the Commission services based on standard values which can be higher than expected, especially considering transport under winter conditions.
Det är tydligt att om så inte är fallet, kommer protestaktioner att bli följden. För det andra kommer produkterna att delas ut i flera olika omgångar.
A fixed maximum amount would risk, therefore, diminish ing the quantities of the products to be delivered, which nobody wants.
För det tredje kommer den ryska re geringen att skicka månadsrapporter till kommissionen om hur programmet har genomförts.
The Commission has nevertheless taken note of the ex tremely firm stance adopted by the European Parliament and by several Member States in favour of incorporating surveillance measures into the programme, and has there fore made provision in the regulation for recourse to ex ternal technical assistance with monitoring, auditing, con trol and evaluation within the Russian Federation.
Dessa rapporter kommer att innehålla alla de uppgifter som behövs om hur operationen utvecklas, per produkt och per region, samt en summering av hur det speciella kontot hanteras och utnyttjas.
This arrangement has already been accepted by the Russian , Government.
För det fjärde får Europeiska Revisionsrätten behörighet att genomföra kontroller av Ryska federationens räkenskaper i samband med programmet för livsmedelsdistribution. medelsdistribution.
As far as Amendment No 2 on the tender procedure is concerned, the only tender which is envisaged is one which designates the bodies or operators which will, on behalf of the Russian authorities, carry out the necessary work for taking over the transporting, processing and sending the goods to the final destinations.
Med tanke på operationens omfattning är kommissionen fast övertygad om att den inte kan administreras av icke statliga organisationer, vilket annars är det vanliga när det gäller humanitär hjälp.
This tender procedure has already been accomplished by the Russians for both the European Union's food aid action and those from the United States of America.
Även Förenta Staterna är av samma uppfattning när det gäller deras program för livsmedelsbistånd. Operationen måste därför genomföras un der den ryska regeringens kontroll.
As far as the NGO's involvement in this operation is con cerned, the Commission thinks that, due to the enormous size of the transactions, only professional operators which have the necessary infrastructure could accomplish this task effectively.
Låt mig också understryka att kommissionen, om man får information som kan leda till välgrundat tvivel om att pro grammet genomförs på ett korrekt sätt, kan stoppa leve ransen av bistånd.
The other provisions on monitoring, originally contained in the memorandum of understanding, will however be more important than the external technical assistance.
När det gäller de regioner som berörs av programmet så kommer produkterna att distribueras till de fattigaste och hårdast drabbade regionerna.
First of all, the regions and areas benefiting under the programme are listed in the annex to the memorandum, with an indication of the products to be distributed to each of them.
Bland dessa finns varken Sankt Petersburg och de omkringliggande regionerna eller Moskva med omnejd. Totalt omfattas ett fyrtiotal regi oner av programmet för livsmedelshjälp.
The Russian Government is to reach an official de cision, which will be made public, on this annex.
Det stora antalet mottagarregioner gör naturligtvis övervakning av opera tionen svårare.
Regarding Amendments Nos 3 and 7, among the specific conditions agreed in the MOU, re-exports of the food aid deliveries as well as the exports of the same commodities produced in Russia or imported from any other third country are explicitly forbidden.
Låt mig avsluta med att säga att enligt kommissionen så kan programmet för leverans av jordbruksprodukter till Ryska federationen bara genomföras under optimala vill kor om ansvaret för operationen delas mellan samtliga in stitutioner och om samtliga institutioner från början, och innan man fattar några beslut, är medvetna om att pro grammet medför vissa risker.
It seems to the Commission that underlining one of the conditions would weaken the others or risk giving them less importance.
Vi har gjort allt som står i mänsklig makt för att försöka minska riskerna, men vi kan inte eliminera dem helt.
Consequently, the governors of all the regions will be able to check whether the exact quantities of each product earmarked for their region have been delivered. Clearly, if that is not the case, protest mechanisms will be triggered.
När det gäller kontrollfrågorna vill jag understryka att kommissionen inte har befogenhet att utöva någon som helst kontroll över hur programmet genomförs inne i Ryska federationen.
Secondly, the products will be despatched in several con secutive batches.
Detta har sagts även i rådet (allmänna frågor), rådet (budget) och i går i rådet (jordbruk).
Thirdly, the Russian Government will send monthly reports to the Commission on the implementation of the programme.
Enligt kommissionen är det omöjligt att korrekt övervaka hur programmet genomförs i de över fyrtio berörda regi onerna.
These reports will contain all necessary information about the progress of the operation, by product and region, as well as a statement on the management and use of the special account. Fourthly, the European Court of Auditors is empowered to carry out audits in the Russian Federation concerning the food supply programme.
Det är omöjligt framfor allt på grund av den enorma geografiska spridningen och, för det andra, på grund av att Ryssland för närvarande plågas av inre oro ligheten Distributionen av livsmedelsbistånd till Ryssland är en högriskoperation och inga kontrollåtgärder kan helt eliminera riskerna.
I would stress last of all that, should the Commission re ceive any information leading to reasonable doubt as to
Kommissionen har emellertid noterat de extremt be stämda åsikter som uttryckts av Europaparlamentet och
As far as the amount allocated for this kind of technical assistance is concerned, the same remarks are valid here as for Amendment No 1.
En fast maximikvantitet skulle därför riskera att minimera kvantiteterna hos de produkter som kommer att levereras, vilket ingen önskar.
Commission cannot include these products in the current food aid programme.
Vad gäller den summa sorii avsätts för denna typ av tek niskt bistånd, gäller samma anmärkningar här som för ändringsförslag 1.
Finally, regarding Amendment No 10, there are a lot of needy people in the Russian Federation.
Vad gäller ändringsförslag 2 om anbudsförfarandet, är den enda tänkbara anbudsgivaren en som anger de organ eller operatörer som, å de ryska myndigheternas vägnar, skall utföra det nödvändiga arbetet för att ta över trans porter, förädling och leveranser av varorna till deras slut destination.
To specify each group or to highlight a specific one seems to us to be in appropriate.
Detta anbudsförfarande har redan genomförts av ryssarna vad gäller både Europeiska unionens projekt för livsmedelsbistånd och de från Förenta staterna.
It is not necessary to put Amendment No 5 in the text as the Commission has already made available the draft memorandum of understanding to the European Parliament.
Det är inte nödvändigt att föra in ändringsförslag 5 i texten eftersom kommissionen redan har gjort förslaget till samförståndsavtal tillgängligt för Europaparlamentet.
It is also clear that the Commission, in the frame work of the early warning system, will give as usual all in formation to the budgetary authority concerning the execution of the operation.
Det står också klart att kommissionen, inom ramen för ett förvarningssystem, som vanligt kommer att ge all infor mation till den budgetansvariga myndigheten om uppdra gets genomförande.
Concerning Amendment No 6, this provision is already in the memorandum of understanding and need not be re peated in the regulation.
Gällande ändringsförslag 6, finns denna bestämmelse re dan i samförståndsavtalet och måste upprepas i förordningen. ningen.
President. - Thank you, Mr Monti.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Monti.
The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m. (') (The sitting was closed at 11.51 p.m.)
Omröstningen äger rum i morgon kl. 11.30. (') (Sammanträdet avslutades kl. 23.51.)
Amendments Nos 8 and 9: fisheries products were never mentioned by the Russians as products for which a short age exists in Russia for the next winter. Therefore the
Att specificera att detta tekniska bistånd borde tillhandahållas av en byrå för tek niskt bistånd kommer inte att förstärka texten utan snarare begränsa de slag av externa kontrollorganismer som kunde delta.
SITTING OF WEDNESDAY, 16 DECEMBER 1998
SAMMANTRÄDET ONSDAGEN DEN 16 DECEMBER 1998
European Council in Vienna - Austrian Presidency
Europeiska rådets möte i Wien - Det österrikiska ordförandeskapet
European Council in Vienna -Austrian Presidency (continuation)
Europeiska rådets möte i Wien - Det österrikiska ordförandeskapet (fortsättning)
Human rights in the world
Mänskliga rätttigheter i världen
Human rights in the Union
Mänskliga rätttigheter i unionen
Question Time (Council)
Frågestund (rådet) i
- Question 1 (Camisón Asensio): Possible replacement of insulating materials in passenger planes
- Fråga 1 (Camisón Asensio): Möjlig ersättning av isoleringsmaterial passagerarflygplan
- Question 2 (Alavanos): Further violation of human rights in occupied Cyprus Ferrero-Waldner (Conseil), Alavanos, Ferrero-Waldner
- Fråga 2 (Alavanos): Kränkning av de mänskliga rättigheterna i den ockuperade delen av Cypern
- Question 7 (Sauquillo Pérez del Arco): Cooperation with Western Sahara
- Fråga 5 (Aelvoet): EU-observatörer vid folkomröstningen om självstyre i Västsahara 172
- Question 8 (Mendiluce Pereiro): Council response to the European Parliament recommendation concerning the referendum on selfdetermination in Western Sahara
- Fråga 6 (Pradier): Europeiska unionens stöd till hemvändande flyktingar i samband medfolkomrösmingen om självstyre i Västsahara
- Question 9 (Carnero González): EU Council support for a peaceful solution in Western Sahara
- Fråga 7 (Sauquillo Pérez del Arco): Samarbete med Västsahara
- Question 10 (Garcia Arias): Need for a European foreign policy initiative for Western Sahara
- Fråga 10 (García Arias): Behovet av ett europeiskt utrikespolitiskt initiativ för Västsahara
- Question 11 (Sierra González): Union support for the peace plan and the referendum to be held in Western Sahara
- Fråga 11 (Sierra González): Europeiska unionens stöd till fredsplanen och folkomrösmingen i Västsahara
- Question 12 (González Alvarez): Union support for the peace plan and the referendum to be held in Western Sahara
- Fråga 12 (González Alvarez): Stöd från Europeiska unionen till fredsplanen och folkomröstningen i Västsahara
- Question 13 (Newens): Western Sahara
- Fråga 13 (Newens): Västra Sahara
- Question 14 (Telkämper): Referendum in Western Sahara
- Fråga 14 (Telkämper): Folkomröstningen i västra Sahara
- Question 16 (Valverde López): Action by the Council to promote the use of permanent paper and protect consumer rights
- Fråga 16 (Valverde López): Rådets åtgärder till förmån för utnyttjande av lagringsdugligt papper och skydd av konsumenträttigheter
- Question 17 (Habsburg-Lothringen): Implementation of the Dayton Agreement
- Fråga 17 (Habsburg-Lothringen): Genomförandet av Daytonavtalet
Human rights in the Union (continuation)
Mänskliga rätttigheter i unionen (fortsättning)
Sale of consumer goods and associated guarantees
Försäljning av konsumentvaror samt garantier
Consumer information on fuel economy of new passenger cars Kestelijn-Sierens, Lange, Rübig, Bjerregaard (Commission) ..
Konsumentinformation om bränsleekonomi för nya personbilar Kestelijn-Sierens, Lange, Rübig, Bjerregaard (kommissionen)
Annex I: Formal sitting: Award of Sakharov prize
Bilaga 1: Högtidligt möte. Utdelande av Sacharovpriset.
(The sitting was opened at 9.05 a.m.)
(Sammanträdet öppnades kl. 09.05.)
President - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Ordföranden. - Protokollet från i går har delats ut.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, we discussed this matter at yesterday's meeting of the Committee on Budgetary Control.
Theato (PPE), ordförande i budgetkontröllutskottet. -(DE) Herr ordförande! Den frågan diskuterades på bud getkontrollutskottets sammanträde i går.
Since, as Mr Fabre-Aubrespy rightly says, the amendments were not available, the committee decided that the rapporteur would deliver its opinion here in ple nary during the vote.
Eftersom denna begäran, precis som Fabre-Aubrespy påpekar, inte fanns tillgänglig, beslutade budgetkontröllutskottet att föredra ganden här i kammaren vid omröstningen skulle tillkännage budgetkontrollutskottets uppfattning.
There were no objections.
Det har inte funnits någon motsättning i det.
But if you want to check all this again, I would ask you to inform me of the fact as soon as possible, in case there are any other procedures to be followed.
Men om ni kommer att pröva det igen, ber jag att ni omgående informerar mig, om det skulle vara så att det är andra villkor som gäller på den punkten.
President - Mrs Theato, you yourself explained that the Committee on Budgetary Control is not in breach of the Rules of Procedure by choosing to present its report in this way.
Ordföranden. - Fru Theato! Ni har själv sagt att om bud getkontröllutskottet har valt det här sättet för att lägga fram sitt betänkande, så strider det inte mot förordningen.
This therefore conveniently responds to the objection raised by Mr Fabre-Aubrespy.
Fabre-Aubrespys invändning har därmed besvarats.
The rapporteur will deliver his opinion on each amendment in the House, as was decided by his committee.
Före draganden kommer att kommentera varje ändringsförslag, i plenum, precis som hans utskott har fastställt.
Thank you very much for your remarks.
Tack så mycket för informationen.
The Committee on Budgetary Control met yesterday but did not have these amendments as they had not been translated at the time of its meeting, even though I was as sured that this would be done so that the Committee on Budgetary Control could give its opinion. What measures do you intend to take to ensure that we can give an appropriate opinion on the various points of this Annex and so that the Rules are applied in full for this important vote on whether or not to grant discharge for 1996?
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande! 1 protokollet, sidan 12.1 går frågade jag sammanträdesordföranden om tillämpningen av bilaga V i arbetsordningen, eftersom alla är måna om detta när det gäller ansvarsfriheten för 1996.1 enlighet med artikel 3 i denna bilaga be gärde jag att de ingivna ändringsförslagen skulle över lämnas till budgetkontröllutskottet, så att utskottet skallkunna avge det yttrande som krävs enligt bestämmelserna i denna artikel.
Puerto (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I was also present yesterday but my name does not appear on the at tendance register.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande! Jag var också här i går, men jag finns inte med på närvarolistan.
However, I wanted to mention some thing of far greater importance, namely our concern for what has happened to Mrs Hebe de Bonafini who cannot be with us today due to action taken by the police at the Eceiza International Airport in Buenos Aires.
Samtidigt vill jag tillägga något viktigt. Vi oroar oss för det som hände med Hebe de Bonafini, som inte kan när vara i dag tack vare polisens agerande på Eceiza, den in ternationella flygplatsen i Buenos Aires.
We under stand that you have had contact with the Argentine Government, yet she is still unable to come and she therefore joins the list of people who have been awarded the Sakharov prize and who are in prison.
Vi vet att ni har kontaktat den argentinska regeringen, men hon är inte här och därmed har ännu en person som belönats med Sacharovpriset fängslats.
President - Which Rules did you refer to, Mr Fabre-Aubrespy? brespy?
Jag skulle å min grupps vägnar, och säkert å många andra ledamöters vägnar, vilja att vi formellt framförde en pro-, test mot de argentinska myndigheterna.
On behalf of my group - and I am sure that I speak for many here -1 would like a formal protest to be made to the Argentine authorities regarding this matter.
Budgetkontröllutskottet samlades i går, men det fick inga ändringsförslag, eftersom de då inte hade översatts, sam tidigt som jag hade fått garantier om att det skulle ha gjorts och att budgetkontröllutskottet därmed skulle kunna avge ett yttrande.
President - Thank you, Mr Puerta.
Ordföranden. -Herr Fabre-Aubrespy, vilka artiklar var det ni nämnde?
I should like to in form you of the latest developments concerning this mat-
Ordföranden. - Mycket bra, jag skall kontrollera vad som sker i det här fallet.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) I mentioned Annex V, Article 3 of the Rules, which applies in the case in point as a proposal for granting the discharge has been submit ted to us.
Jag vill offentligt tacka EU:s representant i Buenos Aires som helhjärtat hjälpte till med en flygbiljett.
I believe I also mentioned paragraph 2 or 3, which states that the Committee on Budgetary Control must give its opinion on the amendments before they are put to the vote in the House.
Jag vill också tacka de argentinska myndigheterna för ett snabbt agerande.
No 4-530/119
Nr 4-530/119 medlemsstater emellan.