natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will consider monitoring mechanisms as requested in the Parliament's resolution A5-0508/99 in the frame of the abovementioned ongoing negotiations and the future cooperation with ACP countries.
Kommissionen kommer att överväga att övervaka mekanismerna så som man begärde i parlamentets resolution A5-0508/99 inom ramen för de ovan nämnda pågående förhandlingarna och det framtida samarbetet med AVS-länderna.
Finally, it should be mentioned that the Commission is actively participating in the review of the OECD guidelines for multinational enterprises and supports the view that the principles laid down in those guidelines should be observed worldwide by our Member States.
Avslutningsvis bör man nämna att kommissionen aktivt deltar i översynen över OECD: s riktlinjer för multinationella företag och stöder åsikten att de principer som föreskrivs i dessa riktlinjer bör iakttas över hela världen av våra medlemsstater.
It is also taking an active interest in company-based codes of conduct and helps notably NGOs to discuss, sensitise and assess the conduct of multinational investors and it supports awareness campaigns in developing countries (through budget line B7-6000-NGO-co-financing).
Kommissionen har också ett aktivt intresse för företagsgrundade uppförandekoder och hjälper i synnerhet ickestatliga organisationer att diskutera, avkänna och utvärdera multinationella investerares uppförande och stöder kampanjer för medvetandegörande i utvecklingsländer (genom budgetpost B7-6000-NGO-samfinansiering).
However, the Commission stresses the importance of the voluntary nature of 'codes of conduct' and of 'social labelling'.
Kommissionen understryker emellertid vikten av den frivilliga karaktären hos "uppförandekoder" och av "social märkning".
As mentioned in earlier replies to Parliament the Commission favours a policy of the 'carrot' and not that of the 'stick'.
Som man nämnt i tidigare svar till parlamentet förespråkar kommissionen en "morotspolitik" och inte en "käppolitik".
It prefers multilateral agreements to unilateral rules.
Den föredrar multilaterala avtal framför unilaterala regler.
The Commission favours the implementation of existing international rules such as those developed by the ILO.
Kommissionen främjar genomförandet av befintliga internationella regler som de som utvecklats av Internationella arbetsorganisationen (ILO).
Question No 5 8 by Patricia McKenna (H-0 2 2 3 / 9 9)
Fråga nr 58 från Patricia McKenna (H-0223/99) Angående: Utländska föreläsare vid italienska universitet
Can the Commission confirm that it received strong protests from the lecturers involved in this situation, alleging that inaccurate and incomplete information was being sent by the Italian authorities to the Commission concerning proceedings under Article 169?
Kan kommissionen bekräfta att den mottog kraftiga protester från de föreläsare som var berörda av denna situation och som hävdade att de italienska myndigheterna skickade felaktig och ofullständig information till kommissionen beträffande förfaranden enligt artikel 169?
Can it further confirm that one of the lecturers involved formally served the Commission with a copy of a complaint addressed to the Italian Director of Public Prosecutions concerning the transmission of this questioned information to the Commission?
Kan kommissionen också bekräfta att den av en av de berörda föreläsarna formellt mottog en kopia av ett klagomål som skickats till den högste allmänne åklagaren i Italien om överföringen av denna efterfrågade information till kommissionen?
What steps does the Commission intend to take concerning the lecturers' fears that inaccurate and incomplete information is being processed with regard to the Article 169 proceedings?
Vilka åtgärder har kommissionen för avsikt att vidta beträffande föreläsarnas farhågor att den information man behandlar om förfarandena enligt artikel 169 är felaktig och ofullständig?
Will the Commission, in the interests of transparency and natural justice, use its discretionary powers to give the lecturers full access to all documents concerning the Article 169 proceedings?
Kommer kommissionen, i öppenhetens och rättvisans intresse, att använda sina befogenheter och ge föreläsarna fullständig tillgång till alla handlingar om förfarandena enligt artikel 169?
The Commission is fully aware of the fact that the lecturers consider that it has been misled by the Italian authorities.
Kommissionen är helt och hållet medveten om det faktum att föreläsarna anser sig ha blivit vilseledda av de italienska myndigheterna.
Furthermore, a copy of a complaint from the lecturers to the Italian Prosecutor alleging the transmission of false and misleading information by the Italian authorities was handed over to the Commission at the end of January.
Dessutom har en kopia av ett klagomål från föreläsarna till den italienska åklagaren där man antyder överföring av oriktig och vilseledande information från de italienska myndigheternas sida överlämnats till kommissionen i slutet av januari.
However, the Commission wishes to emphasise that, during the course of the proceedings, all information supplied by the Italian authorities has been carefully analysed and contrasted with the information supplied by the lecturers.
Kommissionen vill emellertid betona att under loppet av förhandlingarna har all information som har tillhandahållits av de italienska myndigheterna noggrant analyserats och jämförts med den information som tillhandahållits av föreläsarna.
On the basis of this permanent assessment of facts and evidence, the Commission considers that the information as a whole, which it has processed provides a reasonably accurate and complete picture.
Kommissionen anser på grundval av denna permanenta utvärdering av fakta och bevis att informationen som helhet, och som den har sammanställt, ger en tillräckligt exakt och heltäckande bild.
It must also be pointed out that, even in advance of receiving correspondence from the lecturers, complaining about the information supplied by the Italian authorities, the Commission had decided to send a supplementary reasoned opinion to Italy.
Man måste också påpeka att kommissionen hade, t.o.m. innan man erhöll ett meddelande från föreläsarna, där de klagar över den information som tillhandahållits av de italienska myndigheterna, bestämt sig för att skicka ytterligare ett motiverat yttrande till Italien.
This decision was taken after a full analysis of that information and precisely because the Commission did not accept the contention of the Italian authorities regarding compliance with Community law in the relevant universities.
Beslutet fattades efter en fullständig analys av informationen och just därför att kommissionen inte godtog de italienska myndigheternas argument beträffande överensstämmelse med gemenskapsrätten vid universiteten i fråga.
Infringement proceedings under Article 169 of the Treaty are brought against a Member State and complainants may not be considered as parties to the infringement proceedings.
Man har inlett överträdelseförfaranden enligt artikel 169 i fördraget mot en medlemsstat och de klagande skall ej anses utgöra part i överträdelseförfarandena.
Furthermore, the Commission considers that giving individuals access to the infringement file would be contrary to the public interest within the meaning of the exceptions contained in the annex to the Commission Decision 94/90/ECSC/EC/EURATÖM of 8 February 1994 on public access to Commission documents.
Vidare anser kommissionen att det faktum att man ger individer tillträde till överträdelsedossiern skulle stå i motsats till allmänhetens intresse enligt innebörden av de undantag som finns i bilagan till kommissionens beslut 94/90/EKSG, EG, Euratom av den 8 februari 1994 om allmänhetens tillgång till kommissionens handlingar.
Case law of the Court of First Instance has stated that the pre-litigious correspondence between the Commission and a Member State, relating to investigations which may lead to an infringement procedure, falls under the heading of the protection of the public interest and thus warrants' a refusal of access.
I praxis från förstainstansrätten har man fastställt att den korrespondens som äger rum mellan kommissionen och en medlemsstat före processen, i samband med undersökningar som kan leda till överträdelseförfaranden, faller under rubriken för skydd av allmänna intressen och därför är vägrad tillgång befogat.
The Court of First Instance has also confirmed that the public interest exception under the Code of Conduct is a mandatory exception and, thus, the Commission is obliged to refuse access to documents falling under such an exception.
Förstainstansrätten har också bekräftat att undantaget för allmänna intressen i enlighet med uppförandekoden är ett obligatoriskt undantag och följaktligen är kommissionen tvungen att vägra tillgång till dokument som faller inom ett sådant undantag.
Given this clear jurisprudence, it has been the Commission's position that, if pre-litigious correspondence between a Member State and the Commission is confidential and falls within the public interest exception, then a fortiori, the actual litigious pleadings based on Article 169 of the Treaty are similarly protected.
Med hänsyn till denna tydliga praxis, har kommissionens ståndpunkt varit att, om korrespondens före processen mellan en medlemsstat och kommissionen är konfidentiell och faller inom undantaget för allmänhetens intresse, så åtnjuter de verkliga rättegångsförfarandena som grundas på artikel 169 i fördraget i ännu högre grad samma sorts skydd.
It should also be mentioned, however, that this issue is currently the subject of legal proceedings before the Court of First Instance, in case T-309/97, where a complainant is challenging the Commission's refusal to deliver a copy of a draft reasoned opinion.
Det bör emellertid också nämnas att denna fråga för närvarande är föremål för juridiska förfaranden i förstainstansrätten, i mål T-309/97, i vilket klaganden bestrider kommissionens vägran att överlämna en kopia av ett förslag till motiverat yttrande.
As regards the Commission's legal position in the present case, it must be noted that the main claim which the Commission is putting forward in all its legal documents is the alleged infringement of Article 48 of the Treaty caused by the administrative practice of certain universities which seem not to have respected the acquired rights of the former language lecturers.
Vad beträffar kommissionens juridiska ståndpunkt i det nuvarande fallet, måste man uppmärksamma att det huvud sakliga anspråk som kommissionen lägger fram i alla sina juridiska handlingar är den anförda överträdelsen av artikel 48 i fördraget som uppkommit genom det administrativa bruket vid vissa universitet som inte tycks ha respekterat de f.d. språklärarnas förvärvade rättigheter.
The Commission's basic legal position has therefore remained unchanged since the beginning of the infringement proceedings.
Kommissionens grundläggande juridiska ståndpunkt är därför fortfarande oförändrad sedan överträdelseförfarandena påbörjades.
Question No 59 by Hugh McMahon (H-0306/99) ' Subjeã: Foreign language latori working in Italian univasities
Fråga nr 59 från Hugh McMahon (H-0306/99) Angående: Utländska språklärare vid italienska universitet
In its opinion (Rule 147) for the Petitions Committee on the situation of foreign language lettori of 3 July 1997 (PE 222.503/fin), Parliament's Employment and Social Affairs Committee requested that specific enquiries be made by the Commission to the Italian government concerning complaints coming from lettori at the universities of Verona, Naples, Salerno and Bologna where there have been mass sackings.
I sitt yttrande (i enlighet med artikel 147 i arbetsordningen) till utskottet för framställningar om situationen för utländska språklärare (lettori) vid italienska universitet av den 3 juli 1997 (PE 222.503/slutlig) bad parlamentets utskott för sysselsättning och socialfrågor att kommissionen skulle inhämta särskilda upplysningar från den italienska regeringen beträffande klagomålen från utländska språklärare vid universiteten i Verona, Neapel, Salerno och Bologna där massavskedanden genomförts.
Can the Commission report on these four specific universities and can the Commission confirm that these four universities will be used in its pleadings in law under the Article 169 proceedings currently in progress?
Kan kommissionen rapportera om dessa fyra universitet och kan kommissionen bekräfta att dessa fyra universitet kommer att anföras i dess yrkanden inför domstolen i de åtgärder som inletts i enlighet med artikel 169 i EG-fördra-get.
Further to the opinion of the Social Affairs Committee on foreign language lecturers in Italy, the Commission gathered a large amount of information concerning the situation at the universities of Verona, Naples, Salerno and Bologna.
Förutom yttrandet från utskottet för sysselsättning och socialfrågor om utländska språklärare i Italien, samlade kommissionen in en avsevärd mängd information beträffande situationen vid universiteten i Verona, Neapel, Salerno och Bologna.
Such information has been used in the context of the infringement proceedings against Italy.
Information av detta slag har används i samband med överträdelseförfarandena mot Italien.
The information and documentation collected by the Commission showed that the situation was not always clear in all universities.
Den information och dokumentation som kommissionen samlade ihop visade att situationen inte alltid var tydlig vid alla universitet.
In many cases, the dispute between the lecturers and their university involved issues relating to national law together with issues relating to Community law.
1 flera fall berörde konflikten mellan föreläsare och deras universitet frågor som hör samman både med nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning.
On the basis of earlier cases decided by the Court of Justice concerning the position of the foreign language lecturers in Italian universities the Commission has come to the view that Italy has the right to organise and reorganise its public service, including professors and lecturers at universities, as it deems necessary.
På grundval av de tidigare fall som avgjorts av domstolen beträffande utländska språklärares ställning vid italienska universitet har kommissionen kommit fram till den ståndpunkten att Italien har rätt att organisera och omorgani-
The Commission believes that it presently has sufficient proof in hand to bring the infringement procedure to a successful conclusion.
Kommissionen anser att den för närvarande har tillräckliga bevis för handen för att överträdelseförfarandena skall få en framgångsrik utgång.
Introducing the other universities mentioned in the question into the procedure would lead to further delays and complications which would not be in the interest of the Community and the individuals concerned.
Att dra in de övriga universitet som nämndes i frågan i förfarandet skulle leda till ytterligare förseningar och komplikationer som inte skulle vara i gemenskapens och de berörda individernas intresse.
The Commission will pursue the infringement proceedings until a solution which is in full conformity with Community law is found.
Kommissionen kommer att fortsätta överträdelseförfarandena till man hittar en lösning som är helt i enlighet med gemenskapsrätten.
Question No 60 by Maj Theorin (H-0229/99)
Fråga nr 60 från Maj Theorin (H-0229/99) Angående: Västsahara
Like other colonised nations, the people of Western Sahara are entitled to self determination and independence, but Morocco, which for nearly 24 years has occupied Western Sahara in breach of the UN Charter and international law, stands in the way.
Detta förhindras dock av Marocko som sedan snart 24 år ockuperar Västsahara i strid med FN-stadgan och internationell rätt.
What action does the Commission intend to take in support of the Western Saharan people's right to self-determination and independence, and how does it reconcile EU aid to Morocco with the latter's occupation of Western Sahara?
Vad avser kommissionen göra för att bistå det västsahariska folkets rätt till självbestämmande och självständighet och hur ser kommissionen på relationen mellan EU: s ekonomiska bistånd till Marocko och det faktum att landet ockuperar Västsahara?
The Commission is closely monitoring the implementation of the plan to resolve the Western Sahara conflict that was adopted by the United Nations Security Council.
Kommissionen följer noggrant med hur planen för att lösa konflikten i Västsahara, så som den antogs av FN: s säker hetsråd, genomförs.
Moreover, as the Council presidency confirmed in a statement on 29 December 1998, we fully support all efforts made by the Secretary-General of the United Nations to find a fair, equitable and lasting solution for Western Sahara.
Dessutom bekräftar kommissionen, precis som ordförandelandet i rådet gjorde i deklarationen av den 29 december 1998, att den till fullo stödjer de ansträngningar som FN: s generalsekreterare har gjort för att finna en rättvis, skälig och hållbar lösning för Västsahara.
As far as the humanitarian aspects of this conflict are concerned, the Commission is continuing to supply substantial food and medical aid to the refugees in the Tindouf region through its NGO partners.
När det gäller de humanitära aspekterna i konflikten beviljar kommissionen fortsättningsvis genom frivilligorganisationerna ett avsevärt livsmedels- och läkemedelsbistånd till flyktingar i Tindoufområdet.
The most recent instalment of this aid was adopted by the Commission on 20 October 1998 and totals EUR 10 million.
Den 20 oktober 1998 godkände kommissionen den senaste etappen för detta stöd som då uppgick till 10 miljoner euro.
However, the financial assistance that the Community provides to Morocco comes under the Euro-Mediterranean partnership that was launched in Barcelona in November 1995.
Det finansiella stöd som Marocko får från gemenskapen är däremot en del av Europa-Medelhavspartnerskapet som lanserades i Barcelona i november 1995.
This Euro-Mediterranean initiative is not intended to replace the plan to resolve the conflict in Western Sahara that was adopted and that is currently being implemented by the United Nations Security Council.
Det är inte meningen att Europa-Medelhavsinitiativet skall vara en ersättning för planen för att lösa konflikten i Västsahara i den form som den antogs och för närvarande följs av FN: s säkerhetsråd.
Question No 61 by Ulla Sandbæk (H-0230/99)
Fråga nr 61 från Ulla Sandbæk (H-0230/99) Angående: Marocko och utvecklingsbistånd
Morocco is the greatest, or one of the greatest, recipients of EU development aid (ten years ago it was Ethiopia/Eritrea). trea).
Marocko är det land — eller ett av de länder — som får den största delen av EU: s utvecklingsbistånd (för tio år sedan var det Etiopien/Eritrea).
Exactly how much does Morocco receive every year (from all sources in the Budget)?
Exakt hur mycket får Marocko om året (alla budgetposter sammantagna)?
How does this priority for Morocco relate to poverty-oriented policies of the Maastricht Treaty and the EU?
Hur stämmer en sådan prioritering överens med Maastrichtfordragets bestämmelser om EU: s politik i fattigdomsfrågor? frågor?
The total amount allocated for the financial and technical accompanying measures that Morocco has benefited from since the MEDA regulation (') was adopted comes to EUR 454.48 million for 1996, 1997 and 1998.
Den totala summan för de finansiella och tekniska följdåtgärder som Marocko har fått sedan antagandet av Medaförordningen (x), uppgår för de tre åren 1996, 1997 och 1998 till 454,48 miljoner euro.
The funds are used, in particular, to support economic transition and sustainable economic and social development.
Ändamålet med hjälpen är framför allt att stödja den ekonomiska omställningen och en hållbar ekonomisk och social utveckling.
These measures are more than just development aid and come under the terms of the Euro-Mediterranean partner ship that was established by the 15 Member States of the European Union and the 12 Mediterranean countries. One of the main aims of this partnership is to set up a Euro-Mediterranean free trade area.
Dessa åtgärder går utanför utvecklingshjälpens ramar och följer i stället logiken för Europa-Medelhavspartnerskapet, vilket upprättades av Europeiska unionens medlemsstater och tolv tredje länder vid Medelhavet.
The allocation of resources from the Community budget to the various third countries involved is determined by the budgetary authority.
Syftet med partnerskapet är bl.a. att upprätta en frihandelszon som omfattar Europa och Medelhavsländerna.
') Regulation No 1488/96 of 23.7.1996, OJ L189, p. 1.
Förordning nr 1488/96 av den 23.7.1996. EGT L 189/1.
Question No 62 by Marianne Eriksson (H-0266/99) Subjeã: Aid for the Kingdom of Morocco
Fråga nr 62 från Marianne Eriksson (H-0266/99) Angående: Bidrag till kungariket Marocko
Since 1996 the Kingdom of Morocco has received Euro 140 million a year from the EU.
Sedan 1996 får kungariket Marocko 140 miljoner euro per år från EU.
Each year its continued occupation of Western Sahara costs a huge amount, and it is continually delaying the referendum proclaimed by the UN on the freedom and independence of Western Sahara.
Marocko lägger årligen enorma summor på fortsatt ockupation av Västsahara och förhalar hela tiden den av FN proklamerade folkomröstningen om Västsaharas frihet och självständighet.
Is the Commission therefore planning to cut back or even completely stop the provision of funds to Morocco?
Mot bakgrund av detta undrar jag om kommissionen planerar nedskärningar i, alternativt upphörande av medeltilldelningen till Marocko?
Moreover, as the Council presidency confirmed in a statement on 29 December 1998, we fully support all efforts made by the Secretary-General of the United Nations to find a fair, equitable and lasting solution for Western Sahara.
Dessutom bekräftar kommissionen, precis som ordförandelandet i rådet gjorde i förklaringen av den 29 december 1998, att den till fullo stöder de ansträngningar som FN: s generalsekreterare har gjort för att finna en rättvis, skälig och hållbar lösning för Västsahara.
However, the financial assistance that the Community provides to Morocco comes under the Euro-Mediterranean partnership that was launched in Barcelona in November 1995.
Det finansiella stöd som Marocko får från gemenskapen är däremot en'del av Europa-Medelhavspartnerskapet som lanserades i Barcelona i november 1995.
Question No 63 by Jonas Sjöstedt (H-0239/99) Subjeã: EU security service
Fråga nr 63 från Jonas Sjöstedt (H-0239/99) Angående: EU: s säkerhetstjänst
According to reports in the media, some of the staff of the EU's security service are members of extreme right-wing organisations or have contact with them.
Enligt uppgifter i massmedia så är delar av personalen vid EU: s säkerhetstjänst medlemmar i, eller har kontakt med, högerextrema organisationer.
Can the Commission confirm that this is the case?
Kan kommissionen bekräfta att så är fallet?
If so, does the Commission have any plans for measures to rectify the situation?
Har kommissionen i så fall några planer på åtgärder för att komma tillrätta med situationen?
The Commission does not keep any records of whether or not members of its staff — including the staff of the security service — belong to political organisations or parties.
Kommissionen förfogar inte över några som helst uppgifter om tjänstemännen hör till någon organisation eller något politiskt parti, och det gäller också tjänstemännen vid säkerhetstjänsten.
The Staff Regulations state-that a member of staff's personal file must not include any details concerning his or her political, philosophical or religious views.
Enligt tjänsteföreskrifterna får en tjänstemans personakt inte innehålla någon uppgift om hans politiska, filosofiska eller religiösa åsikter.
Question No 64 by Renzo Imbeni (H-0240/99) Subjeã: Discrimination suffaed by a disabled person on a domestic airline
Fråga nr 64 från Renzo Imbeni (H-0240/99) Angående: Diskriminering mot en fysiskt handikappad person på ett inrikesflyg