natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such cumulations of subsidies must be avoided at all costs in the future, particularly bearing in mind the massive organizational challenges which the Union will have
Desto betänkligare är det då att revisionsrättens rapport även på detta mycket subtila område uppvisar tecken på dålig hantering från kommissionens sida.
The fact that all three measures benefited some animals does not constitute a contravention of the provisions of Community law.
Det faktum att vissa djur berördes av alla tre åtgärderna utgör inte någon överträdelse av gemenskapens rättsliga bestämmelser.
That is why, in the Commission's view, the Court of Auditors is totally unjustified in its conclusion that there was an inadmissible cumulation of subsidies.
Enligt kommissionens uppfattning stämmer alltså inte revisionsrättens slutsats att det skett en otillbörlig anhopning av bidrag.
As far as the irregularities are concerned - this also applies to point 5 of the draft resolution - the Commission has provided for a financial correction for Germany in the sum of DM 6.9 million after considering all the available data. The Commission is currently in the process of collecting this amount from the German government and in
Vad beträffar oegentligheterna - detta gäller även för punkt 5 i förslaget till resolution - så har kommissionen efter beaktande av alla till gängliga uppgifter räknat med en finansiell korrigering på 6,9 miljoner DM för Tysklands räkning.
December 1997 it deducted half of the amount - to be specific, DM 3.4 million - from payments for the eradication plan for 1996.
Kommissionen är i färd med att kassera in detta belopp från den tyska regeringen och har i december 1997 gjort avdrag för halva beloppet - exakt 3,4 miljoner DM - i amorteringsprogrammet för 1996.
The other half will be deducted in the same way in the second half of 1998 from payments for the eradication plan for 1997.
Den andra halvan kommer under det andra halvåret 1998 att dras av från 1997 års amorteringsprograms betalningar så samma sätt.
We now have greatly improved technologies, with higher ef ficiencies, which is why we can say we should greatly promote cogeneration.
Hur skall med borgarna i de olika medlemsländerna få förtroende för Europeiska unionen om allsköns missförhållanden ständigt förekommer?
As regards the failure to differentiate qualitatively in the export refunds, the Commission points out that healthy and normal commercial quality is the only available criterion for export refunds, so that there was no case for any more detailed differentiation.
Vad gäller avsaknaden av kvalitativ differentiering för exporttillstånden hänvisar kommissionen till att, jag citerar, "den gedigna och för handeln gängse kvaliteten är det enda tillgängliga kriteriet på exporttillstånd, varför en längre gående differentiering inte var lämplig".
I am glad that the rapporteur largely supports most of the Commission's arguments, particularly in relation to the cumulation men tioned by the Court of Auditors, and that he has endorsed them.
Jag gläder mig åt att föredraganden i stor utsträckning delar de flesta av kommissionens argument, i synnerhet med hänsyn till den av revisionsrättens påtalade bidragsanhopning och att han ansluter sig till argumenten.
Furthermore, in the European Union we are trying to pro mote the use of gas for many reasons.
Fischler, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordförande, ärade damer och herrar ledamöter!
Unfortunately, the Commission has at its disposal only limited re sources for on-the-spot controls from programmes which are cofinanced.
Jag behöver emellertid inte heller framhålla att återföreningen var det enda riktiga beslutet i denna historiskt unika situation.
However, it has set itself ambitious objec tives in this area.
Vi var tvungna att integrera de nya tyska delstaterna i gemen skapsrätten utan någon övergångsperiod.
I should also like to add that systematic administrative controls are being constantly carried out, particularly by comparing technical reports from the Member States with the final financial reports.
Detta var i syn nerhet med tanke på den gemensamma jordbrukspolitiken allt annat än enkelt, som ni kan föreställa er. Jag tackar herr Garriga Polledo för att han uttryckligen vidgått detta faktum i sin rapport.
At the moment, cogeneration accounts for 9 % in the EU. In its communication, the Commission says it would like to achieve 18 % within a few years, in about 2005.
För upphävande av dröjsmålen vid de finansiella kontrollerna på ort och ställe inom ramen för EBL-amorterings-programmet har kommissionen, efter att ha fått underrättelser om eventuella oegentligheter på området, omgående infört särskilda kontroller.
And if cogeneration has so many ad vantages - such as high energy efficiency, less pollution, and energy savings - why is it not more highly developed?
På detta område har den emellertid satt upp ambitiösa mål.
Well, because nothing is easy in today's complex world of globalization, economic development and the liberalization ofthe electricity and energy markets, so we shall have to see how we can promote all of this.
Till det vill jag tillfoga att det genomförs ständiga systematiska förvaltningskontroller, särskilt genom jämförelser av medlemsländernas tekniska rapporter med de slut giltiga finansiella rapporterna.
In conclusion, I should like to offer the rapporteur my sincere thanks for his acknowledgement of the problems which the Commission had to overcome in this difficult situation in connection with the integration ofthe former GDR into the common agricultural policy.
Avslutningsvis vill jag tacka föredraganden för att han har insett vilka problem kommissionen måste övervinna i den svåra situationen i samband med integrationen av det f.d. DDR i den gemensamma jordbrukspolitiken.
Firstly, Mr President, it says that in the liberalized electricity markets, electricity produced in these industrial installations should be given priority but, at the same time, it also says that this should be at market price, not subsidized, because we are already subsidizing national coal, renewable energies and other aspects of the components of electricity prices.
Produktion av kraftvärme ningar har företräde på de avreglerade elmarknaderna, men samtidigt sägs det att det skall vara till marknadspriser, inte genom subventioner, för att vi subventionerar redan den nationella kolproduktionen, vi subventionerar de förnybara engikällorna, vi subventionerar andra aspekter av elprisernas beståndsdelar.
So the auto-producers, who use cogeneration, will have to compete in the markets. kets.
Följaktligen måste egenproducenterna, de som producerar kraftvärme, konkurrera på marknaden.
President. - The next item is the report (A4-0145/98) by Mrs Estevan Bolea, on behalf of the Committee on Re search, Technological Development and Energy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Commit tee and the Committee of the Regions on a Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development (COM(97)0514 -C4-0596/97).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatt om betänkande (A4-0145/98) av Estevan Bolea för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om kommissionens meddelande till rådet, Europa parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: En gemenskapsstrategi för att främja kraftvärme och undanröja hinder för dess utveckling (KOM(97)0514 - C4-0596/97).
We have just approved the directive on gas liberalization, during the last sitting, in Brussels.
I Bryssel, under det sista sammanträdet, har vi har precis godkänt direktivet om avregleringen av gasen.
The electricity market has also been liberalized.
Elmarknaden har också avreglerats.
And the auto-producers will have to function within that market.
Och det är på denna marknad som egenproducenterna skall agera.
Estevan Bolea (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, cogeneration is the simultaneous production of electricity and heat, or electricity and steam, and I think it is very important for the problems we constantly address in this Parliament, such as the pollution ofthe atmosphere, which is the most fragile ofthe ec osystems which form our planet Earth and our life upon it.
Estevan Bolea (PPE), föredragande. - (ES) Herr ordförande, ärade ledamöter! Kraftvärme är den samtidiga pro duktionen av värme- och elenergi, eller elenergi och ånga, och jag tror att det är väldigt viktigt för många problem som ständigt sysselsätter denna kammare, som föroreningar i atmosfären, vilket är det mest bräckliga bland de ekosystem som utgör planeten jorden och vårt liv på den.
Cogeneration allows a lot of energy to be saved, and I want to tell you, ladies and gentlemen, that the cleanest
Kraftvärmen tillåter oss att spara mycket energi och jag vill säga er, ärade ledamöter, att den renaste energin är den som man inte konsumerar.
Energy from gas is a clean form of energy - though not to the same extent as hydraulic energy, for example, or other renewable forms such as wind energy - and we need the Commission to provide a stimulus.
Gasen är en ren energi - inte lika ren som vattenkraft, till exempel, eller andra förnybara energikällor som vind kraft- och vi behöver en skjuts framåt av kommissionen.
We also need that for renewable energies.
Vi behöver det också för de förnybara energikällorna.
The Committee on Research, Tech nological Development and Energy approved all the amendments which were tabled, Mr President, apart from
Alla ändringsförslag som presenterades godkändes i ut skottet för energi, herr ordförande, utom ett, som Ahern har lagt fram på nytt och som jag inte kommer att stödja eftersom det inte är realistiskt. Viljemässigt kan vi säga vad vi vill.
Thus, the time has at last come when we can raise the strategic profile of this issue at EU level, especially as we cannot afford to let slip away any means we have available to us to reduce and eventually rid ourselves of the damage caused by the greenhouse phenomenon.
Jag gläder mig åt att vi har kunnat uppnå samförstånd i att de som är verksamma i kraftvärmeanläggningar erkänns som kvalificerade elektricitetsproducenter. Kära kolleger i PPE, jag beklagar att ni nyligen avslog detta i samband med gasdirektivet, när det gällde att reglera detta i lag.
one. That was one which Miss Ahern retabled, and I am not going to support it because it is unrealistic.
Alla dessa megatrender kan påverkas i en positiv riktning genom att öka kraftvärmeproduktionen.
We can wish for anything we like.
Matikainen-Kallström (PPE). - (Fl) Herr ordförande!
But if it is out of step with physical reality, it will not make much sense.
Jag vill tacka även föredraganden Estevan Bolea för hennes arbete för att åstadkomma detta betänkande.
So I am not going to support the Green group's amendment to paragraph 11, but I am going to support the rest of the amend ments.
Ytterligare utnyttjande av kraftvärmeproduktionen är ett effektivt sätt att komma närmare de mål som sattes i Kyoto.
I also want to say that one of the advantages of cogeneration is very important: the desalination of seawater.
Energiproduktionen ingår emellertid inte i EU:s befogenhetsområde. I nyckelposition befinner sig medlemsländerna vilkas verksamhet kommissionen kan stödja.
The electricity companies already get high efficiency from gas using combined cycles, which is the second part of cogeneration, but we should make use of gas and these tech niques to desalinate seawater.
CARNOT-programmet som syftar till att förbättra förbränningens effektivitet har praktiskt taget inga resurser alls, och för syftet att propagera för kraftvärmeproduktionen finns det ännu mindre resurser till förfogande.
This represents a great technological market for the EU.
I dessa frågor är EU blott en papperstiger - ansvaret ligger på medlemsländerna.
The whole of the Mediterranean and the world will need water, which will be the big problem of the twenty-first century.
Jag är ganska besviken på det förslag till resolution om kraftvärme som överlämnats till oss, och om hindren som fortfarande föreligger.
The growth of the use of the combined system is still be ing hampered by the reluctance of the electricity market to open up.
Ett hinder för ökad användning av kraftvärme är det än så länge ofullständiga öppnandet av elmarknaden.
Producers of electricity can still restrict the number of new players entering the market.
Elproducenterna kan fortfarande begränsa nya aktörers tillträde till marknaden.
This makes many otherwise commercially viable projects unprofitable.
Detta gör många annars kommersiellt vet tiga projekt olönsamma.
Furthermore, producers of combined heat and power of any size must have the right to gas in a free market.
Därtill bör alla storlekar av kraft värmeanläggningar ha rätt att få gas från den fria marknaden.
Free access to gas is a key factor in profitability when it comes to constructing private or small-scale power stations. tions.
Tillgången till fri gas är en central lönsamhetsfaktor för byggande av privata och småskaliga kraftverk.
Elchlepp (PSE). - (DE) Mr President, my group also very much welcomes the Commission's intention to pro vide greater assistance to combined heat and power.
Vad behövs för att kraftvärmen skall gynnas? För det för sta måste tillgången till den elenergi som· produceras av kraftvärmen garanteras, och för det andra krävs en garanti beträffande högsta pris.
The technology has, after all, long been well known, although for a long time it was deployed only as emergency unit technology in hospitals etcetera.
Vår resolution föreslår bara att det skall finnas en garanti för att få tillgång till nätet, till ett konkurrenskraftigt pris.
Combined production of heat and power can be fuelled by coal, gas orusing biomass.
Som bränsle i kraftvärmeproduktionen kan man använda biomassa, kol och gas.
The Union should, however, try to promote the idea in its entirety and provide it with a market where decisions could be made as to what might be the most competitively-priced fuel.
Unionen borde emellertid sträva efter att befrämja kraftvärmeproduktionen som en helhet och låta marknaden bestämma vilket bränsle som är mest konkurrenskraftigt.
The method is said to reduce greenhouse gas emissions by raising the overall efficiency of the power plant.
Det sägs att kraftvärmeproduktionen minskar växthusutsläppen genom att höja anläggningar nas totala verkningsgrad.
It must be remembered that that will happen especially if and when renewable carbon dioxide-free biomass is used.
Man måste komma ihåg att detta sker i synnerhet om och när man använder förnybara koldioxidneutrala biomassor.
I am afraid the lobbying of gas as a fuel will not be enough, especially as the directive on gas expresses the desire to restrict the entry of small plants into the market.
Det räcker inte enbart att lobba för gas som bränsle. I synnerhet då man även i gasdirektivet vill begränsa små kraftverks tillträde till mark naden.
However, the advantages are obvious. Alongside the necessary demand for renewable energy, this is a very good contribution towards the better achievement of Kyoto's political energy targets.
Jag tycker att det är ett mycket bra exempel på hur man inom Europeiska unionen skulle kunna främja kraftvärme och jag kan bara uppmana kommissionen att motarbeta oljebolagens lobbyister, som naturligtvis inte är särskilt förtjusta i kraftvärmen eftersom de inte kommer att sälja lika mycket bränsle.
Above all, it offers interesting new possibilities for combination with biomass utilization in agriculture and industry, and particularly for small and me dium-sized enterprises.
Jag kan bara upp muntra kommissionen att stödja oss så att de producenter som börjar producera kraftvärme också får åtnjuta prisgarantin. rantin.
The combined production of heat and power has been a feature of industry for over fifty years.
Kraftvärme har utnyttjats inom industrin redan över fem tio år.
Today it is found, at least to some extent, everywhere in the EU.
I dag används det åtminstone i någon utsträckning inom hela EU.
However, it is only in Finland, the Netherlands and Denmark that it accounts for more than 30 % of all electricity produced.
Dock är det bara i Finland, i Nederländerna och i Danmark som över 30 procent av elproduktionen sker i kraftvärmeverk.
Its promotion is tightly bound up with the national aims of different Member States.
Främjandet av kraftvärmeproduktionen är starkt bundet till de olika medlemsländemas na tionella mål.
Despite this, we also need in put both at Community level and from industry.
Trots detta behövervi även satsningar på ge menskapsnivå samt industrins bidrag.
As it says in the report, the combined production of heat and power provides a strategy whereby, in the short or medium term, we can promote the effective use of energy in the EU both significantly and cost-effectively, and have a positive impact on EU environmental policy.
Som det även kon stateras i betänkandet innebär produktion av kraftvärme inom elbranschen en taktik med vilken man på kort eller medellång sikt på ett märkbart och kostnadseffektivt sätt kan främja en effektiv energianvändning inom Europeiska unionen och påverka EU:s miljöpolitik på ett positivt sätt.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, in the EU area we can discern certain mega-trends in the field of en ergy.
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Herr ordförande! Inom EU-området kan vi urskilja några megatrender inom en ergibranschen.
Firstly, the demand for energy is growing by around 1 % per year.
För det första ökar efterfrågan på energi med kanske i genomsnitt 1 procent per år.
That means that gas emissions will increase if nothing is done about it.
Det betyder att olika slags utsläpp kommer att öka om ingenting görs.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, the Commission's announcement on the promotion of a com bined heat and power industry in the EU area is an impor tant step forward for energy policy.
Kronberger (NI). - (DE) Herr ordförande! Vi står vid slutet av ett århundrade under vilket vi har förbrukat mer energiresurser än vad mänsklighetens samlade historia har gjort dessförinnan.
The added benefit of combined production is that it gets us much closer to the
Det är hög tid att vi radikalt lägger om hela vårt energisystem.
All these large-scale trends can be influenced positively by increasing the combined production of heat and power.
Framgången kommer med säkerhet att bli en av de centrala angelägenheterna under nästa århundrade.
It will improve the efficiency of energy usage in EU countries, it will save on energy resources, it will reduce gas emissions and it will lessen the growing dependence on imported energy.
Europa är för närvarande till 50 procent beroende av energi utifrån, ett tillstånd som innebär pro-
Seppänen above all by fiscal incentives and fair access to the electricity market.
Kronberger röjas, för att säkra dess tillbörliga plats och en tillräcklig marknadsandel på den inre marknaden.
The production of energy, however, is not the affair ofthe EU.
blem inte bara i ekologiskt och socialt, utan även i fredspolitiskt avseende.
It is mainly up to the Member States, which may de rive support from the Commission.
Jag skall heller inte glömma att påpeka att de förnybara energikällorna i stort liksom energisparandet är högst centrala frågor som dessutom kan ge Europa en helt ny chans.
The support has so far been modest and that has been mentioned in publications and speeches.
Utbyggnaden av system för kraftvärmeproduktion är där för ett väsentligt steg i rätt riktning mot självförsörjning på energi inom Europeiska unionen.
The CARNOT programme, which aims at improved fuel efficiency, simply does not have the re sources, and there are even fewer to spread the word on the combined production of heat and power.
Men åtgärdernas en ergipolitiska verkan kommer endast att nå sin fulla kraft om man vid utbyggnaden vinnlägger sig om att förnybara energikällor får företräde framför fossila, med sikte på fullständig ersättning.
The EU is no more than a paper tiger in this matter; the responsibility lies with Member States.
Detta måste garanteras genom främst skatteincitament och en rättvis tillgång till elektricitetsmarknaden. citetsmarknaden.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, yesterday we dealt with an urgent motion in relation to energy policy here, and we tackled safety issues in the area of nuclear power.
Fischler, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordförande, mina ärade damer och herrar!
We all know that the acquis communautaire must be applied in the internal market, so that the decision on whether to op erate nuclear power stations is a matter for each Member State itself.
Först vill jag ut trycka mitt tack till föredraganden Estevan Bolea för det viktiga bidrag som hon har lämnat till diskussionen om det meddelande som är under debatt.
Weber (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am rather disappointed with the motion for a resolution submitted to us on the subject of combined heat and power and the barriers which are still being placed in the path of its development.
Rübig (PPE). - (DE) Herr ordförande, herr komissionär Fischler, mina ärade damer och herrar! I går behandlade vi här ett brådskande ärende på energipolitikens område, och vi ägnade oss åt att reda ut säkerhetsfrågorna inom kämkraftsområdet.
What is required in order to promote combined heat and power?
De globala klimatförändringarna ställer oss inför nya om fattande politiska utmaningar.
First of all, we need guaranteed access to the supply network for electrical energy produced by means of cogeneration, and secondly, a minimum price guarantee.
Europeiska unionen har förpliktat sig att minska sina utsläpp av växthusgaser fram till perioden 2008-2012 med 8 procent jämfört med nivån 1990.
This resolution only proposes guaranteed access to the network at the market price.
För att kunna uppnå detta mål måste gemenskapen utnyttja sig av alla tillgängliga resurser.
However, I consider it important that the European Parliament should repeatedly stress safety and should above all focus on its commitment to alternative forms of energy in relation to energy generation.
Jag anser det dock vara viktigt att Europaparlamentet ständigt återkommer till säkerheten och framfor allt inom energiproduktionen engagerar sig för alternativa energi former.
We believe that energy gen eration in the future is a very special issue to which we must pay a great deal more attention.
Vi tror att framtidens energiutvinning är en mycket speciell fråga, som vi bör ägna betydligt mer upp märksamhet.
This also includes combined hear and power.
Till den hör också kraftvärmeproduktionen.
I should like to thank Mrs Es tevan Bolea most sincerely for her report which points out very clearly how important production is in this area, as well as use in power stations for heating.
Jag vill tacka Estevan Bolea för hennes betänkande som väl framhåller vikten av produktionen på detta område, även insatsen i värmekraftverk.
I believe that en tirely new dimensions are possible in this area.
Jag tror att helt nya möj ligheter kan komma att visa sig på detta område.
That is why I have to support the course pursued by the Commission in the White Paper 'Energy policy for the European Un ion'.
Såväl den inre marknaden för elektricitet som den inre marknaden för naturgas kommer snart att realiseras.
I am pleased to inform you that Luxembourg, my native country, already has very progressive legislation on this subject. In 1994 we adopted a law which gives alternative energies, that is, solar energy, wind power and so on, and cogeneration, the possibility of access to Cegedel, Luxembourg's electricity company, with a minimum price guarantee from that company.
Utsikterna att höja dagens andel av kraftvärmeproduktionen i gemenskapens totala bruttoströmproduktion från 9 till 18 procent, alltså att fördubbla den, får mig att känna hopp vad gäller det sparsamma och ändamålsenliga ut nyttjandet av våra resurser.
In addition, the govern ment of Luxembourg also contributes 1 Franc per kilowatt/hour. watt/hour.
Den väg som kommissionen slagit in på i vitboken "Energipolitik inom Europeiska unionen" kan jag därför bara stödja.