natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obviously I cannot speak for toe Council; I myself do not share these doubts, in view of toe letter, but if toe Council, contrary to all expectation, should take or wanted to take a general decision, the Commission wUl withdraw its pro posal so as to make that impossible.
Jag kan naturligtvis inte här tala för rådet. Jag själv hyser inte dessa tvivel efter brevet, men om rådet trots all förmodan ändå skulle fatta eller vilja fatta ett totalbeslut kommer kommissionen att dra tillbaka sitt förslag, så att detta inte blir möjligt.
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
Mr Bangemann, in effect, said this yesterday.
Lindholm (V), föredragande. - Herr ordförande!
I would be grateful if the Commissioner would reiterate toat for the benefit of Members who were not present at yesterday's debate, because a great many people were coming into the Chamber when Mr Bangemann had us in thraU with his speech.
Egentligen har det som jag tänkte säga redan sagts, nämligen att vi kom överens i utskottet om att förfara på detta sätt.
I have asked ParUament's services to produce a revised draft legislative resolution as a kind of ad hoc way out of this difficulty.
Dessutom kan väl parlamentet - om jag inte har förstått arbetsordningen helt fel - lägga fram sina förslag här i
(Parliament adopted the motion for a resolution)
För det andra, Robles Piquer, har ni alla möjligheter att samla en majoritet och denna resolution kommer inte att gå igenom.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, back-door at tempts are being made to replace the normal term in Dutch 'seksuele geaardheid' (sexual orientation) with a term which is not usual in Dutch, namely 'seksuele voorkeur' (sexual preference).
(Parlamentet förkastade kommissionens förslag. ) (Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.) *
Report by Mrs Elena Marinucci (A4-0048/97), on behalf of the Committee on the Environment, PubUc Health and Consumer Protection, on the Commission Green Paper on 'Financial services: meeting consumers' expectations' (COM(96)0209 - C4-0339/96)
Betänkande (A4-0317/96) av Whitehead för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om kommissionens meddelande om konsumentpolitiska prioriteringar (1996-1998) (KOM(95)0519 - C40501/95)
Van Dijk (V). - (NL) Mr President, this kind of problem is far from simple, it is all connected with so-caUed political correctness and we must be careful here in this House; 'seksuele geaardheid' (sexual orientation) is a very correct term, also politically correct term, in Dutch society and that is the one that should be used in this report.
(Applåder) von Habsburg (PPE). - (FR) Herr ordförande, jag delar självfallet Cohn-Bendits uppfattning.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first I want to express the recognition and appreciation of those of us who have signed up to this solution, to toe Members who have worked so hard on the draft resolution on Algeria.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Herr ordförande och ärade kollegor, först och främst måste jag, från oss som har undertecknat nämnda förklaring, rikta ett tack tiU våra kollegor som utan tvekan har lagt ned mycket arbete på resolutionsförslaget om Algeriet, samtidigt vill jag på minna om det som vi alla redan känner till, nämligen den fruktansvärda tragedi som där utspelas.
Yesterday we listened to a statement from the President of toe Council which struck me as extremely cautious.
Igår fick vi ett text, en deklaration från rådets ordförande, som jag anser var väl genomtänkt.
I believe - and toe Members who signed with me believe -we should think again before approving a resolution which contains certain statements many of us do not agree with.
Och jag tror, precis som de kollegor som har undertecknat tillsammans med mig, att vi borde tänka oss för innan vi antar en resolution som innehåller ett antal påståenden som många av oss inte kan ställa sig bakom.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, before we proceed to the final vote and pursuant to Rule 129 of the Rules of Procedure, I should like to propose that the report be referred back to committee.
Resolutionsförslag B4-0061/97 från André-Léonard och Spaak för Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp angående situationen i Algeriet.
Those who had tabled other amendments in toe Legal Affairs Committee have refrained from doing so, in line with the spirit of toat committee's decision.
Resolutionsförslag B4-0067/97 från Coiajanni, Titley, SakeUariou och Napoletano för Europeiska socialdemokratiska partiets grupp angående situationen i Algeriet. geriet.
There is no urgency because we passed a resolution in December, and toe matter needs further thought, so we think it is better to adjourn the debate for two months.
Därför anser vi, eftersom ärendet inte är brådskande i och med att resolutionen antogs i december, och vi borde tänka över det mer, att det vore bättre om vi fick skjuta upp omröstningen om resolutionsförslaget med två måna der.
Besides, haste is always inadvisable.
Dessutom måste jag tillägga att det är bättre att skynda långsamt.
And I wUl give you the proof, Mr President: I have before me various language versions of the document we are supposed to be voting on, which contains only one amendment - Amend ment No 1.
Jag skall här visa prov på detta. Herr ordförande, framför mig har jag dokumenttexten, i olika språkversioner, som vi borde rösta om, och där bara ett ändringsförslag 1 finns med.
In every text, in toe different languages, Amendment No 1, which seeks to add a new paragraph 7, refers to the situation in Sarajevo and Mostar.
I alla språkversionerna refererar ändringsförslag 1, som vill tillägga en ny punkt 7, till situationen i Sarajevo och Mostar.
You will have realised aheady toat this has very little to do with Algeria.
Som ni förstår har detta mycket lite att göra med Algeriet.
It is a material error, but it reflects toe haste with which we sometimes deal with such delicate matters.
Det är ett faktiskt fel, men ett faktiskt fel som visar hur snabbt vi behandlar så pass känsUga ämnen.
So I request this adjournment under Rule 131 of our Rules of Procedure.
Därför anhåller jag om att omröstningen skall skjutas upp i enlighet med artikel 131 i arbetsordningen.
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
Cohn-Bendit (V). - (FR) Robles Piquer, med all respekt för er, är jag inte alls överens med vad ni just sagt.
Motion for a resolution (B4-0146/97), by Mr Habsburg, Mr Hernandez Mollar, Mr Fabra VaUés and Mr De Melo, on behalf of the PPE Group, on the situation in Algeria
Resolutionsförslag B4-0146/97 från Habsburg, Hernández Mollar, Fabra VaUés och De Melo för Europe iska folkpartiets grupp angående situationen i Algeriet.
(Parliament rejected the motion for a resolution) * should postpone indefinitely a decision which it should take today, and which it will probably have to take tomorrow or toe day after.
Medlemsstaterna är skyldiga att uppfyUa en begäran om erkännande när den sökandes kvalifikationer är likvärdiga med de hos en medborgare i värdmedlemsstaten.
I can see no reason why we should not debate Algeria again, in two months' time, if there are new developments, but it is unacceptable for us to fail to adopt a resolution today which forcefully condemns toe terror to which toe Algerian people are being subjected and sets out toe political avenues we would like to see the Council pursue in order to put an end to this tragedy and give the Algerian people back their lives.
Om dessa kvaUfikationer inte kan intygas måste sökanden lämna bevis (med intyg om gott anseende, angivande av ekonomiska möjligheter och försäkringsbevis) på att han innehar de kvaUfikationer som krävs.
President - I put it to Parliament that the sitting should be extended for a few minutes, so that we may vote on the Caccavale report.
Värdmedlemsstatens beslut skall då fattas inom kort tid (fyra månader efter att ansökan lämnats) och skall motiveras.
von Habsburg (PPE). - (FR) Mr President, I agree with Mr Cohn-Bendit, that goes without saying.
Ordföranden. - Jag föreslår parlamentet att förlänga sammanträdet några minuter för att även omröstningen om betänkande från Caccavale skall äga rum.
(Parliament rejected the request to postpone the vote)
(Parlamentet förkastade förslaget. )
(Parliament rejected the proposal) *
Parlamentet önskar även förbehålla sig rätten att delta i alla beslut rörande en ändring av direktivet. vet.
Van Velzen report (A4-0051/97)
Betänkande av van Velzen (A40051/97)
(Parliament rejected the joint motion for a resolution)
Förslaget och betänkandet av Gebhardt går i denna rikt ning.
Kellett-Bowman (PPE). - I voted for the Van Velzen report with some reservations.
KeUett-Bowman (PPE). - (EN) Jag röstade för van Velzen-betänkandet med vissa reservationer.
Licences issued for mobile telephone networks need to be creative of user-friendly systems.
Tillstånd som ges för mobila telefonnät måste ha tagit intryck från användarvänliga system.
Motion for a resultion (B4-0061/97), by Mrs André-Léonard and Mrs Spaak, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Algeria
Detta innebär att läkare, advokater, arkitekter, ingenjörer etc har rätt att erbjuda sina tjänster och bedriva verksamhet i en annan medlemsstat.
They should not be aUowed to create monopolistic arrangements for air-time providers.
De bör inte tillåtas att skapa monopoüstiska arrangemang för tillhandahållare av tjänsterna.
Experience shows that they issued 'locked in' contracts and are guilty of over charging for their services.
Erfarenheten visar att de utfärdade "inlåsta" kontrakt och tog ut oskäügt höga avgifter för sina tjänster.
I would like to see greater real competition which would result in realistic charging and higher standards of con sumer service.
Jag skulle vilja se en större äkta konkurrens som skulle resultera i realistiska avgifter och högre standard på servicen till konsumenterna.
Motion for a resolution (B4-0067/97), by Mr Colajanni, Mr Titley, Mr SakeUariou and Mr Napoletano, on behalf of the PSE Group, on the situation in Algeria
Den som gör detta måste under alla omständigheter registrera sig i yrkesregistret i det land där vederbörande tänker bedriva sin verksamhet och respektera den yrkesetiska regler som gäller.
(Parliament rejected the motion for a resolution) *
Värdlandet är skyldigt att erkänna den examen som utfärdats av ursprungslandets behöriga myndigheter.
Motion for a resolution (B4-0086V97), by Mr Saint-Pierre, Mr Hory and Mr Gonzalez Triviño, on behalf of the ASE Group, on the situation in Algeria
Genom att göra detta omöjliggörs eller försvåras ett erkännande av olika examina. mina.
(Parliament rejected the motion for a resolution) *
För att lösa detta problem har EG antagit en serie harmoniseringsdirektiv för speciella yrken (s.k. vertikala direktiv).
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The general system for toe recognition of diplomas and other educational qualifications was adopted in 1989 (between 1991 and 1994, 11, 000 people obtained recognition of theh diplomas).
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Den generella ord ningen för erkännande av examensbevis antogs 1989 (meUan 1991 och 1994 erhöll 11 000 personer erkännande av sina examensbevis).
It was supplemented in 1992 in respect of courses involving less than three years' higher education.
Ordningen kompletterades 1992 för utbildningar som omfattar mindre än tre års högre utbildning.
How ever, this system does not cover every situation.
Det kan emellertid inte lösa alla situationer.
Professions which have been the subject of specific mutual recognition directives (six medical professions and architecture) and those in toe fields of trade, industry and crafts are excluded from toe scope of application of the general system.
Yrken som varit föremål för särskilda direktiv om ömsesidigt erkännande (sex hälsovårdsyrken och arkitektyrket) och de yrken som faller under handel, industri och hantverk utesluts från den generella ordningens tillämpningsområde. ningsområde.
Today's proposal for a European Parliament and Council Directive relates exclusively to professions in toe fields of trade, industry and craft.
I dag berör Europaparlamentets och rådets förslag till direktiv endast yrken inom handel, industri och hantverk.
Motion for a resolution (B4-0097/97) by Mr Cohn-Bendit and Mrs Aelvoet, on behalf of the V Group, on Union policy towards Algeria
Detta allmänna system för ömsesidigt erkännande av diplom och examina har inneburit att alla yrkesutövare har rätt att bedriva verksamhet i samtliga medlemsstater.
For some years, these professions have been the subject of 35 directives of two types: liberaUzing directives to eliminate the various obstacles (such as the nationality condition) to freedom of establishment and toe provision of services; and transitional directives to guarantee recognition of acquired experience in the absence of mutual recognition of diplomas.
Sedan några år har dessa varit föremål för 35 direktiv av två slag: direktiv om avreglering för att undanröja olika
(Parliament rejected the motion for a resolution)
De krav som skall vara uppfyllda är följande:
- cants with a view to simplifying Community legislation and increasing its transparency.
- konsumenten i centrum för vår oro och det är i sig mycket viktigt.
they must have a valid diploma or qualification toat gives them access to the profession in a Member State;
vederbörande skall inneha ett giltigt diplom eller en godkänd examen som ger rätt att utöva yrket i en medlemsstat,
- they must be in legal possession of the appropriate professional qualification and be a member of toe appropriate national association;
- vederbörande skall ha rätt att utöva yrket och vara medlem i det egna landets yrkesförbund,
- they must join the professional register in toe country in which they intend to pursue theh activities.
- vederbörande skall skriva in sig i yrkesregistret i det land där han eller hon avser att verka.
The Member States are obliged to grant the appUcation for recognition when the applicant's qualifications are equivalent to those of a citizen of the host country.
Även om avregleringen, vilket man kan anta, har positiva konsekvenser för telekommunikationsmarknaden, säger vissa också att konkurrensen kommer att få positiva återverkningar för konsumenten, vilket man kan hoppas.
If these qualifications cannot be attested, toe applicant must pro duce proof (with information relating to good repute, financial standing and proof of the existence of insurance) toat he possesses the requisite qualifications.
Men marknaden är aldrig medveten om kraven på fysisk planering, lika tillträde för alla till tjänsten och social rättvisa för mindre gynnade grupper eller miljöer.
The governing authorities of the Member State cannot refuse to recognize vatid qualifications and diplomas issued by toe country of origin.
Kontrollmyndigheterna i en viss medlemsstat har inte rätt att avstå från att erkänna giltiga diplom eller examensbevis.
They can only, on justified grounds, require awareness of the ethical rules of toe profession.
De kan endast kräva kunskap om de yrkesetiska regler som gäller för det aktuella yrket.
The report produced by Mrs Gebhardt concerns a proposal for a directive which would include professions originally governed by sectoral directives in the general system for toe mutual recognition of diplomas and qualifications.
Gebhardts betänkande avser ett förslag till direktiv om att i det allmänna systemet för ömsesidigt erkännande införa diplom och examina som avser yrken som ursprungligen reglerats av sektorsvisa direktiv.
This would complete the general system for the mutual recognition of diplomas and quaUfications and, for this reason, our group wiU be voting in favour of the report.
Man kompletterar med andra ord det allmänna systemet för ömsesidigt erkännande av diplom och examina, vilket är skälet till att betänkandet mottas positivt av vår grupp.
The European Parliament wishes the Commission to inform it, and the Council, of the appUcation of the directive in the Member States.
Trots att jag liksom föredraganden uppmuntrar kommissionens ansträngningar för att försöka ta hänsyn till dessa inslag bekräftar jag även att det är lämpligt att vara vaksam på allt som bidrar till social sammanhållning och till att inrätta en verklig allmän tjänst.
It also wishes to reserve toe right to participate in any decision on an amendment to the directive.
I detta stadium av förfarandet, och med stöd av erfarenheten, är jag på min vakt mot de ändringar som kommissionen och framförallt rådet kommer att göra i texten.
I am fighting for a civic Europe - a Europe of citizens.
Det är anledningen till att jag tror att parlamentet måste ge en mycket stark signal i denna riktning.
Titley (PSE), in writing. - Mr President I am especially keen to support this report today as, like many of my coUeagues, I have been angry to learn of well-qualified people from my own constituency who have been denied jobs in other Member States.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Herr ordförande, jag stödjer verkligen helhjärtat detta betänkande idag, efter som jag, precis som många av mina kollegor, har kunnat konstatera att välkvatificerade personer från min egen valkrets har förnekats jobb i andra medlemsstater.
In my view there can be no excuse for further delay from national governments in this area.
Jag tycker inte att det finns någon ursäkt för ytterligare förseningar från de nationella regeringarnas håll inom detta område.
One of toe great attractions of the EU for many skilled people should be that they have the option to follow theh careers in other parts of Europe if they so wish.
En av de stora fördelarna med EU för många välutbildade personer torde vara att de har möjlig het att jobba i andra delar av Europa om de så önskar.
Mezzaroma (UPE), in writing - (IT) Articles 52 and 57 of the Treaty establishing the European Economic Com munity make provision for freedom of establishment and toe free provision of services.
Så jag välkomnar särskilt idén att i fall där myndigheter vägrar att erkänna en persons kvaUfikationer måste tillåta denna person att lägga fram bevis för sina kunskaper eller erfarenhet.
These articles are of direct application, as established by the decisions of toe Court of Justice.
Det är också viktigt att dessa nya förslag från kommissio nen gör det möjligt att ta sitt fall till domstol.
It is also important that these new proposals from the Commission allow for a right to take cases to toe courts.
De danska social demokraterna är mycket nöjda med betänkandet och hälsar den välkommen i strävandena efter en generell liberalisering av telemarknaden.
By all means let toe Commission report back on how well governments implement these measures within five years - but I urge all my colleagues with similar cases to bring them to toe Commission's attention as I have done this week.
Låt för all del kommissionen rapportera om hur bra regeringarna har genomfört dessa åtgärder om fem år -men jag manar alla mina kollegor som har erfarit liknande fall att ta upp dem med kommissionen, precis som jag har gjort denna vecka.
Five years is too long to ask our constituents to wait for theh skills to be valued across toe European Union.
Det är för länge att be våra väljare att vänta i fem år för att få sina färdigheter erkända i Europeiska unionen.
Read report (A4-0049/97)
Betänkande av Read (A4-0049/97)
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Mr President ladles and gentlemen, we are a few months away from completing toe liberalization of the European telecommunications market and we aheady have a number of directives on the subject.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Herr ordförande, kära kolleger, om några månader har vi genomfört avregleringen av telekommunikationsmarknaden i Europa och vi har redan flera direktiv på området.
They complement each other, sometimes overlap each other and even contradict each other, and here we are today amending a directive before it is even appUcable.
De kompletterar varandra, överlappar varandra ibland, och till och med motsäger varandra och i dag ändrar vi ett direktiv innan det ens har tillämpats.
The general system so set up for toe mutual recognition of diplomas and qualifications means that liberal profession als may exercise theh activities in any Member State.
De danska socialdemokraterna är ense om, att telefonistexpedierade tjänster o. dyl. skall erbjudas konsumenterna till ett rimligt pris, helst gratis eller till en symbolisk kostnad, men vi anser inte, att medlemsstaterna skaU täcka den eventueUa skiUnaden, som kan uppstå mellan det pris, tjänsten kostar och det rimliga pris, konsumenten skall betala.
I know how technical toe issue is, and what is at stake, but I do regret the fact that the procedures are so cumbersome and the texts so unreadable, just ten months away from what will be nothing short of an economic and psychological revolution.
Jag är medveten om att ärendet är komplicerat och innebär utmaningar. Jag beklagar ändå att förfarandet är så tungt och att texterna har så dålig läsbarhet, tio månader före det som skall bli en verklig ekonomisk och psykologisk omvälvning.
Nevertheless, I do have toe opportunity today to restate our commitment to the universal telecom munications service in a competitive market This concept is quite a novel one, and it is toe result of a grim struggle by a majority in the European Parliament.
Jag har i dag haft möjlighet att bekräfta vår trofasthet mot den allmänna tjänsten för telekommunikationer på en konkurrensutsatt marknad. Begreppet är ganska nytt 'och det är resultatet av en kamp som en majoritet av Europaparlamentet bedrivit med envishet.
The obügations with which they must comply are as follows:
De danska socialdemokraterna är ense om, att en abonnent skall vara garanterad, att telefonen inte avstängs i situatio-
Caudron cost of the service and the reasonable price paid by toe consumer.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal och Iversen att utvidga förbudet mot diskriminerande behandling, så att det också omfattar sexuell läggning.
concerns to be refocused on the consumer, even if not as completely as we would like, and that in itself is very important.
ner, där det t. ex. har uppstått en tvist mellan abonnenten och hans telefonbolag om det berättigade i en telefonräkning, men vi viU å den andra sidan slå fast, att det i allmänhet är en rimlig avtalsrättslig konsekvens, att en telefon avstängs, om den inte betalas.
If, as one might expect, liberalization has beneficial effects for toe telecommunications market, there are also some who say that competition wUl bring positive benefits for toe consumer, and we can hope toat it will.
De danska socialdemokraterna har en positiv inställning till att främja jämställdheten mellan män och kvinnor.
But it must also be said that toe market is never aware of toe imperatives of planning, of equal access to the service for all, and of social justice for underprivileged groups or areas.
Vi understöder därför betänkandet, då det samtidigt ger möjlighet till att främja homosexuella mäns och kvinnors rättigheter i EU-institutionerna, och på längre sikt utgör en god utgångspunkt till att främja deras möjligheter i med lemsstaterna.
So although, like toe rapporteur, I commend toe efforts made by the Commission to take due account of these factors, I also say toat we must be vigilant in supporting anything toat contributes to social cohesion and the installation of a genuine universal service.
Diez de Rivera Icaza (PSE), skriftlig. - (ES) Herr ordförande, konsumentskyddet, det vill säga det som skyddar oss alla, är en av hörnstenarna i upprättandet och utvecklingen av den inre marknaden och Fördraget om Europeiska unionen.
Gollnisch (NI). - (FR) Mr President, I believe this report contains a number of highly dubious provisions.
Gollnisch (NI). - (FR) Herr ordförande, jag anser att detta betänkande innehåller ett antal bestämmelser som definitivt är diskutabla.
First, it appears to legitimize positive discrimination in favour of women.
För det första eftersom den förefaUer legitimera en positiv diskriminering av kvinnor.