natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So our solutions have to be practical and acceptable.
Våra lösningar måste vara praktiska och godtagbara.
Opinion polls in the European Union at the moment show that people are either indifferent or hostile towards enlargement, so we must actually sell this project, both within the European Union and in the applicant states.
Nyligen gjorda opinionsundersökningar i Europeiska unionen visar att folk antingen är likgiltiga eller negativt inställda till en utvidgning, så vi måste faktiskt se till att informera folk ordentligt om detta projekt, både i Europeiska unionen och i ansökarstatema.
As well as putting money into infrastructure and the environment we have to think about the people.
Lika väl som att pumpa in pengar i infrastruktur- och mil jöprojekt, så måste vi tänka på medborgarna.
After all, as Galbraith said: 'Money is not superior to democracy'.
Det är trots allt så, som Galbraith sade: "Pengar är inte viktigare än demokrati."
I would like to see more work done on the social dialogue and on developing programmes in these countries to help people affected by economic change.
Detta garanterar en bättre kvalitet och en snabbare procedur, vilket således gör att de mätbara resultaten ökar på kort sikt.
The services of the committee must be accessible to the administrations ofthe applicant countries and to the Com mission's departments, in close cooperation with the EU representations in the applicant countries. This should improve quality and speed up procedures, and thus provide more quantifiable results in the short term.
Jag skulle vilja att man arbetade mer med den sociala di alogen, och med att utveckla program i dessa länder för att hjälpa de som påverkats av de ekonomiska förändring arna.
In terms ofthe particular instrument that we are looking at today, as Mr Barón Crespo says, there has to be greater clarity about how this money is spent and how the com mittees administering this money are set up.
Vad gäller det särskilda instrument som vi behandlar i dag, så måste det, som Barón Crespo säger, finnas en större öppenhet rörande det sätt på vilket pengarna an vänds och hur de kommittéer som förvaltar dessa pengar är inrättade.
In view of the latest Commission scandals we must make sure that this project is not tainted by any doubts about how the money is managed.
Mot bakgrund av de senaste skandalerna inom kommissionen, så måste vi se till att detta projekt inte fläckas av någon tveksamhet om hur pengarna förvaltas. tas.
To the list of measures proposed by the Commission from .which the applicant countries should preferably choose their priorities, the Committee on Agriculture has added the establishment of an agricultural credit system and the accelerated and widespread introduction of book-keeping in farming.
Den av kommissionen föreslagna listan över åtgärder, vilken medlemsstaterna i första hand skall använda för att välja vad som skall prioriteras, har av jordbruksutskottet bland annat utökats med upprättandet av ett antal jord brukskreditinstitut och med att i snabbare takt införa bok föring för jordbruksföretag i stor skala.
The committee's text also introduced conditions for a number of the measures, relating to distortion of competition and compatibility with Community legislation.
I jordbruksutskottets text ställs vid ett antal av de möjliga åtgärderna även villkor med avseende på sådant som strider mot konkurrensregler och anslutning till gemenskapens lagstiftning.
I think it is more logical for all these conditions to be listed in Article 6, which deals with the question of compatibility and the conditions to be applied to the aid measures.
Jag anser att det är mer logiskt att sådana villkor om nämns i artikel 6 som är avsedd för detta, där det framför allt handlar om förenligheten och villkoren som måste ställas på stödåtgärderna.
As regards coordination, we must try to ensure that the EU rules for the various aid programmes are as uniform as possible, such as the rules on budgeting and accounting.
Vad samordningen beträffar måste man eftersträva så stor enhetlighet som möjligt i EU-reglerna för de olika stöd programmen. Detta gäller exempelvis för reglerna i fråga om budgetering och kompatibilitet.
The best possible use must alSo be made of existing coordination and monitoring structures, and I therefore agree with the amended Commission proposal to make the PHARE committee responsible for this agricultural aid programme too.
Vidare måste man i så stor utsträckning som möjligt använda befintlig samord ning och befintliga övervakningsstrukturer. Därför kan jag instämma med det ändrade förslaget från kommissionen om att även förklara Phare-kommittén behörig för detta jordbruksstöd.
Oostlander (PPE). - (NL) Madam President, the regulation on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the preaccession strategy is an extremely important step along the road towards the enlargement of the European Union.
Oostlander (PPE). - (NL) Fru ordförande! Förordningen beträffande samordningen av stödet till kandidatländerna inom ramen för strategin före anslutningen är ett mycket viktigt steg på vägen mot utvidgning av Europeiska unionen.
We are currently engaged in a process that considerably changes the Union's image of itself.
I själva verket är vi nu inne i en process som på ett avsevärt sätt förändrar Europeiska unionens jagföreställning.
Up to now, we have always regarded ourselves as members of a European economic community, but we are in creasingly coming to the conclusion, particularly in our contacts with the applicant countries, that we are primarily a confederation of democratic constitutional states.
Tidigare såg vi alltid på varandra som medlemmar av en Europeisk ekonomisk gemenskap. Vi kommer allt mer, i synnerhet i kontakten med anslutningskandidaterna, till slutsatsen att vi i första hand är ett förbund av demokratiska rättsstater.
This has also, of course, had an effect on our relations with some of the applicant countries, particularly Slovakia, and we can be grateful that the trouble we took with Slovakia in this respect may well have helped to influence its people tó change the way they voted.
Det har naturligtvis även satt sin stämpel på vårt förhållande till somliga kandidatländer, i synnerhet Republiken Slovakien. Vi kan vara tacksamma över att besväret som vi haft med Slovakien utifrån den ståndpunkten kanske haft ett litet inflytande över det faktum att befolkningen där gjort ett annat val.
We welcome the fact that the new government there is pursuing a com pletely different policy from that of its predecessors, and we hope that Slovakia will very rapidly feel the benefits of its prospective membership.
Vi gläder oss åt att den nya regeringen i Slovakien för en helt annan po litik än sina företrädare. Vi önskar i sammanhanget att Slovakien mycket snart kan dra fördel av det perspektiv som det kommande medlemskapet öppnar.
The system of twinning between institutions in certain Member States and those in some of the applicant coun tries, in the field of veterinary and plant health inspections for example, should also be supported.
Även systemet med partnerskap mellan institutioner 1 vissa av EU:s medlemsstater och i vissa av kandidatländerna, som till exempel på området veterinär- och växtsundhetskontroller, förtjänar starkt stöd.
The monitoring committee set up for this system should naturally con tinue its work under the new arrangement with our support.
Den tillsynsmyndighet som har inrättats för detta ändamål kan med vårt stöd naturligtvis fortsätta sitt arbete inom den nya ra men för vårt stöd.
In this way, we can continue to build on the current activities under the PHARE programme.
Även på detta sätt kan man bygga vi dare på Phare-programmets löpande aktiviteter.
They are shown how the Union manages operations, and they also get to know how things are coordinated. The emphasis on the responsibility ofthe Commission is extremely important.
Det är lämpligt att vi påbörjar denna senaste utvidgning av Europeiska unionen i år, som också är det år vi firar att det gått 50 år sedan luftbron till Berlin.
Article 9, in the Commission's version, is very clear and detailed on this point, and certainly must not be watered down.
Detta var ett anmärkningsvärt internV tionellt initiativ i den europeiska fredens, stabilitetens och demokratins intresse.
If the Member States are involved in the coordination, it seems logical that they should coordinate their own aid within the same framework. I think this is a point worth emphasising.
Det framstår redan mycket klart att denna utvidgning av Europeiska unionen kommer att kräva samma slags internationella initiativ om vi skall kunna genomföra den på ett bra sätt.
In our accession discussions with the UK Presidency, we demanded and secured a procedure which
Det kommer att kräva osjälviskhet från medlemsstaternas och ansökarsta-
That was a remark able international effort in the interests of European peace, stability and democracy.
Det sätt på vilket stödet organiseras är i sig självt ett lärorikt exempel på EU:s politiska och administrativa skick.
It is already very clear that this enlargement of the European Union is going to require the same kind of international effort if we are to see it through successfully.
Det är därför ett viktigt moment i sammanhanget att bli förtrogen med det kommande EU-medlemskapet. Kandidaterna kommer i kontakt med runt tre finansieringsinstrument med väldefinierade målsättningar.
We have to commit our selves to the ultimate goal, which is a stable and prosperous Europe.
På så sätt kommer Europeiska unionens speciella styrning till sin rätt, och samtidigt
Crespo and the other rapporteurs for their work.
Caccavale (UPE). - (IT) Fru ordförande, herrar kommis sionärer, kära kolleger!
Obviously some of Mr Barón Crespo's report is the product of the work done in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, and we are very grateful to him for taking on board a whole series of points and suggestions. tions.
Låt mig tacka Barón Crespo, som övriga föredraganden har gjort, för det arbete han har ut fört - uppenbarligen är en del av det som sägs i betänkandet resultatet av arbete som utförts i utskottet för utrikes, säkerhets- och försvarsfrågor - och vi tackar honom för att ha upptagit en hel serie olika förslag och synpunkter.
guaranteed that Parliament would be able to examine any changes or additions to the accession strategy.
Det förefaller mig ändå att vara på sin plats att åter igen betona detta.
We must be very careful here, which is why I do not think it is a good idea specifically to bring this dossier under the sec ond pillar, where we have little say at the moment.
Med anledning av detta tycker jag ändå att det är en bra idé att uttryckligen hänvisa detta led till den andra pelaren, där vi ju för när varande har lite att säga till om.
It is also a good thing that our budgetary powers put us in a strong position, and this is partly why I think that we should not adopt the Swoboda-Titley amendment, Amendment No 15.
Det är mycket bra att vi via vår budgetbefogenhet, dessutom har ett ordentligt finger med i spelet. Med anledning av detta anser jag att ändringsförslag 15 av Swoboda-Titley måste avvisas.
The PPE Group will therefore be voting against the amendments which give the applicant countries a stronger say in the aid process, since we think that the management should ultimately remain in the hands of the European Union.
PPE kommer också att rösta mot ändringsförslag som stärker kandidatländemas medinflytande i fråga om hjälpen.
After all, it is our taxpayers' money, and we have a responsibility to them.
Det är bra att styrningen till syvende och sist förblir i Europeiska unionens händer.
The amounts of aid are not par ticularly high - in fact, you could say that they are surprisingly low.
De summor som hjälpen består av är inte exceptionellt höga. Man skulle snarare kunna säga att de är överraskande låga.
It is amazing that we can achieve such a high ideal at such a low cost.
Det är ett under att vi kan för verkliga ett så högt ideal till ett så lågt pris.
It is clear that the Agenda 2000 enlargement is the great challenge facing this Parliament and the European institutions.
Det verkar uppenbart att utvidgningen av Agenda 2000 är den stora utmaning som detta parlament och de europeiska institutionerna står inför.
It is an extraordinary political challenge for coun tries which only a few years ago could only cherish the dream of Europe, the myth of Europe, a democratic Eu rope, a Europe of rights and freedom.
En politisk utmaning som är unik om man tänker på att det gäller länder som för bara något år sedan närde drömmen om Europa, myten Eu ropa, det demokratiska Europa som byggts upp av frihet och rättigheter.
Well, the thought of reducing all this to an accountants' logic of how much money needs to be transferred from one place to another to help those who want to join in this great dream of liberty and democracy, strikes me as pretty simplistic.
Att då reducera allt detta till ett resonemang om hur mycket pengar som skall föras från ena sidan till den andra för att hjälpa dem som vill få del av denna stora dröm om frihet och demokrati verkar tämligen småaktigt.
If this is the political challenge our credibility will be riding on in the years ahead, our institutions are certainly not ready to face up to it.
Det är denna politiska utmaning som av gör vilken trovärdighet vi skall ha under de kommande åren. Våra institutioner är verkligen inte mogna att anta utmaningen.
It is like a car designed for six passengers which already has fifteen people in it, and now we are try ing to squeeze twenty-five in.
Det är som om vi hade en bil som var gjord för sex personer som vi redan här satt femton personer i och som vi nu vill få in tjugofem i.
The car is in danger of col lapsing!
Den bilen riskerar att sprängas.
That is why, in my opinion, we need to deepen our institutions in this preaccession strategy.
Det är därför vi måste förstärka våra institutioner inför an slutningen.
Above all, our deal ings with countries which are getting closer to Europe must not revolve around the quantitative problem of economic support, but must substantially involve exporting democratic models and citizens' rights.
När det gäller de länder som nu närmar sig Europeiska unionen är det nödvändigt att diskussionen inte bara handlar om storleken på det ekonomiska biståndet utan om hur man exporterar modeller för demokrati och medborgerliga rättigheter.
Madam President, those countries are building a constitutional state.
Fru ordförande! I de här länderna håller man på ätt bygga upp en rättsstat.
If there is one thing of value Europe can trans mit to them, it is that very concept of the constitutional state, democracy, citizens' rights and the ability to exercise them in every way.
Om det är något som Europa kan exportera till de här länderna är det just begrepp som rättsstaten, demokratin, medborgerliga rättigheter och möjligheten att utöva dem till fullo.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, the Liberal Group supports the amendments by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy to the Com mission's commendable proposal to streamline aid to the applicant countries.
Bertens (ELDR). - (NL) Fru ordförande!
It is very much in the Union's inter ests to use the aid funds efficiently, but the budgetary scope is limited and sound management is called for, making alignment with the Member States and the inter national financial organisations essential.
Den liberala gruppen stöder ändringsförslagen från utskottet för utrikes-, säkerhetsoch försvarsfrågor till kommissionens goda förslag om att rationalisera stödet till kandidatländerna.
We also support the Commission's proposals to decentralise the decision-making powers on micro-projects, and staff and funding must be made available for this.
Det är mycket angeläget för EU att använda fondema för stödet på ett effektivt sätt.
We oppose the proposal to make the entire enlargement dossier a foreign policy joint action.
Det budgetmässiga utrymmet är dock begränsat, och då är det naturligtvis på bjudet med effektivitet.
This sounds like a good idea, given that enlargement is or is claimed to be the main element of the Union's foreign policy, but joint action under the CFSP requires unanimity in the Council and puts the Eu ropean Parliament in a weaker position.
Samordning med medlemsstaterna och de internationella ekonomiska organisationerna är av största vikt i sammanhanget.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Madam President, today's debates take us into a crucial phase for defining the next Community financial framework and the guidelines and rules due to govern some of the most important policies and instruments.
Vi stöder också kom missionen beträffande förslaget om att eftersträva decentralisering av beslutandebefogenheten i fråga om mikroprojekt, och till detta måste då även personalresurser och finansiella medel kopplas.
But, in practical terms and to sum up, far off are the times when economic and social cohesion was presented as a point of honour and when we held heated debates about the resources to be earmarked to match our ambitions.
Vi är emot förslaget om att göra en gemensam åtgärd av hela utvidgningsfrågan inom ramen för utrikespolitik.
Undoubtedly, there is an ambition: that of enlargement.
Det låter vackert med tanke på att utvidgningen kommer att vara eller är den största gär ningen för EU:s utrikespolitik.
And there are instruments - yes, there are - to carry out the various proposals made.
Emellertid kräver en ge mensam åtgärd inom ramen för GUSP enhällighet i rådet, vilket därigenom försvagar Europaparlamentets ställning..
Nonetheless, what is lacking is the money available for the aims and instruments.
Miranda (GUÉ/NGL). - (PT) Fru ordförande!
We have no reservations, in principle, about en largement but we cannot say the same about the approaches chosen by the Commission to carry it out.
Med de batterna i dag går vi in i en avgörande fas angående fast ställandet av nästa ekonomiska gemenskapsram och de riktlinjer och regler .som skall föregå några, av dess politikområden, samt vissa av de viktigaste instrumenten.
There are considerable differences in the efforts which the Member States have made and the results they have achieved in preparing for enlargement.
Det finns stora skillnader mellan medlemsstatemas ansträngningar och resultaten i fråga om förberedelserna inför utvidgningen.
It is primarily up to the applicant countries to do their work properly, but it is clear that the quality and quantity of the aid provided is also a factor.
I första hand handlar det om att kandidaterna skall göra ett gott arbete, men vid sidan av detta måste det stå helt klart att stödets kvalitet, men även dess kvantitet, är en faktor.
It is not the financial target of 1.27 % of GNP but the quality of the preparation for en largement that must determine the level of aid.
Det är inte den finansiella portföljen, 1,27 procent av BNP, som skall vara avgörande för stödets storlek, utan kvaliteten på för beredelserna inför utvidgningen.
The Liberal Group is delighted with the objective assessment of all the applicant countries.
Den liberala gruppen jag anser att det står utom allt tvivel att de aktuella debatterna inleds under förutsättningar som är mycket annorlunda mot de som kännetecknade genomförandet av Delorspaket I och IL Mer konkret, och för att sammanfatta, kan jag säga att det var länge sedan den'ekonomiska och sociala sammanhållningen presenterades som en hederssak i vilken man med lidelse diskuterade medlen för vår strävan.
The Commission has rightly said that the two groups are not set in stone, and the efforts they make must be rewarded.
Vi har helt visst en strävan: utvidgningen.
Debates of the European Parliament
Miranda finns också instrumenL och här finns de för att bevisa detta, de olika förslagen som har formulerats.
Miranda sources available for enlargement or we will have to re duce expenditure, in other words, cut back our current aims and policies.
Utvidgningen medför naturliga ökningar av utgifterna, säkert långt större än de bidrag ansökarländerna kan bidra med till gemenskapsmedlen, varför Europeiska unionen står inför ett val mellan två alternativ: antingen förser man utvidgningsprocessen med extra ekonomiska medel, eller så minskar man utgifterna till nuvarande mål och politik.
Secondly, the goal of coherence and efficiency in volves the reaffirmation of the political objectives in the enlargement process.
För det andra: strävan efter sam­manhållning och effektivitet förutsätter att vi åter lyfter fram utvidgningsprocessens politiska mål.
This is why it is unfortunate that, in this second phase, the PHARE programme concentrates more on technical operations to the detriment of more po litical reforms, for example in the social or cultural area.
Därför är det beklagligt att det i Phare­programmets andift fas läggs en större vikt vid interventioner av tekniskt slag, till nackdel för mer politiska reformåtgärder, t.ex. på det sociala och kulturella området.
Furthermore, in this obstacle course which the applicant countries must tackle, and which is modestly referred to as the adoption of the acquis communautaire, I fear there is a tendency to be content with appearances and to some times fail to assess the adherence of these countries to Community policies in terms of values and beliefs.
I övrigt fruktar jag, herr kommissionär, att kandidatlän­derna måste utkämpa en strid som man modest kallar en integration av EG:s regelverk, men som bara är viktig för oss utåt sett, och att man fortfarande inte fullt ut värderar dessa länders anslutning till gemenskapens politikområ­den, i termer av värdeprinciper och filosofi.
This is particularly true in the areas of the environment and trans port, which are covered by this new ISPA instrument.
Det gäller i synnerhet miljö­och transportområdena, som är föremål för det nya instrumentet ISPA.
In this case too, I am not fully convinced that this instrument meets the intended objectives.
Och jag måste erkänna att jag inte heller i det fallet är helt övertygad om att det mot­svarar de eftersträvade målen.
For our part, we are clearly in favour of the former option.
För vår del uttalar vi oss klart för det första alternativet.
But this is not the option of the Commission. As it has made strict compliance with the Stability Pact a priority, it has opted for the approach of reducing expenditure.
Men detta är inte kommissionens alternativ, vilken ­också för att den föredrar att prioritera en drakonisk res­pekt för stabilitetspakten ­ väljer alternativet att minska utgifterna.
This is the objective result of its proposals to maintain a ceiling on financial perspectives at current levels of 1.27 % of Community GNP and the subsequent reduction in that ceiling for the current 15 Member States to 1.13 %, or freezing the structural actions for an enlarged Union at the current 0.46 % of GNP.
Det är detta som blir det objektiva resultatet av dess förslag om bibehållande av budgetplanemas tak på nuvarande 1,27 procent av gemenskapens BNP, och den konsekventa minskningen av taket för de nuvarande fem­ton medlemsstaterna till 1,13 procent, eller en begräns­ning av strukturåtgärderna för den utvidgade unionen till nuvarande 0,46 procent av BNP.
This is now also the result of its proposal to renationalise CAP costs.
Detta blir också en följd av förslaget om åternationalisering av kostnaderna för den gemensamma jordbrukspolitiken.
We reject the Commission's option and think that this vital question cannot be put to one side at this moment in time.
Vi accepterar inte ett sådant alternativ från kommissionens sida och anser att denna centrala fråga inte kan undvikas nu.
That op tion would inevitably result in the sacrifice of economic and social cohesion.
Med ett så­dant alternativ skulle offrandet av den ekonomiska och sociala sammanhållningen, vara oundviklig!
We cannot understand how, for the sake of a new form of solidarity, we can sacrifice the solidarity that happens to be enshrined in the Treaty.
Vi förstår inte att mah i namnet av en ny solidaritet kan offra eh an­nan solidaritéL söm dessutom är inskriven i fördraget.