natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the honourable Member is aware, the 'regional concept' is applied to relations between the Eu ropean Union and those countries of southern Europe with which we have not yet signed an association agreement. This includes certain requirements for various levels of relations and cooperation set out in the conclusions of the General Affairs Council of 29 April 1998.
Som ledamoten känner till, är det s.k. regionalkonceptet avgörande för relationerna mellan Euro peiska unionen och de sydosteuropeiska stater, som ännu inte har undertecknat något associeringsavtal, inklusive vissa villkor för olika nivåer på relationerna och samarbetet, så som fastställts i rådets slutsatser "Allmänna frågor" av den 29 april 1997.
Every six months, the Council examines to what extent these requirements are being met.
Rådet granskar var sjätte månad hur långt dessa krav har uppfyllts.
During the last checks on 27 April 1998, the Council concluded that Croatia was not making sufficient progress, particularly on reconciliation between the ethnic groups and the return of refugees.
Vid den senaste granskningen den 27 april 1998 av detta s.k. villkor, kom rådet fram till den slut satsen, att de framsteg som uppnåtts i Kroatien inte är tillräckliga, i synnerhet vad gäller förlikningen mellan folkgrupperna, respektive flyktingarnas återvändande.
On 29 June 1998, the Council welcomed the fact that the Croatian parliament had adopted its own overall plan for the return of refugees, but stressed that the plan must be implemented in full and without delay.
Den 29 juni 1998 hälsade rådet med tillfredsställelse att det kroatiska parlamentet godkänt en egen helhetsplan för flyktingar nas återvändande. Rådet påpekade dock sedan eftertryckligen att denna plan ofördröjligen måste genomföras i full utsträckning.
Further progress by Croatia in this area in particular and also on the other conditionality criteria is a precondition for an improvement in relations and for any discussions on a trade and cooperation agreement.
Förutsättningen för att förbindelserna skall kunna förbättras, inbegripet eventuella samtal om ett handels- och samarbetsavtal, är alltså att Kroatien måste göra ytterligare framsteg, i synnerhet på detta område, men också när det gäller övriga villkorskriterier.
Question No 21 by Felipe Camisón Asensio (H-0776/98) Subject: Aid for reafforestation in Extremadura
Fråga nr 21 från Felipe Camisón Asensio (H-0776/98)
This summer 2000 hectares of pine forest were burned down in the Sierra de Gata in northern Ex tremadura (Spain) in an area already suffering from socioeconomic deprivation and where there are no alternatives to timber production as far as agriculture is concerned.
Under denna sommar har ungefär 2 000 hektar pinjeskog brunnit upp i Siena de Gata, som befinner sig i nona delen av den spanska regionen Extremadura; i ett socioekonomiskt fattigt område som inte förfogar över andrajordbruksalternativ än träproduktion.
What aid projects is the Council willing to support in order to embark without delay on the reafforestation of the areas affected by this social and environmental disaster?
Vilken typ av stödprojekt är rådet be rett att främja för att man så fort som möjligt skall kunna börja plantera skog på de områden som drabbats av denna socioekologiska katastrof?
Accordingly, the Community has given commitments on these questions, principally in con nection with the United Nations Conference on Environment and Development (Rio, 1992), and at the panEuropean Ministerial Conferences on the Protection of European Forests in Europe (Strasbourg 1990, Helsinki 1993 and, more recently, Lisbon in June 1998).
Därför har gemenskapen gjort åtaganden gällande dessa frågor, i första hand vid Förenta nationernas konferens om miljö och utveckling (Rio, 1992), och vid den alleuropeiska ministerkonferensen om skyddet av europeiska skogar i Europa (Strasbourg 1990, Helsingfors 1993, och senast, i Lissabon juni 1998).
In line with the above, the Council adopted Regulation 308/97 extending Regulation 2158/92 for a further five years (1997 to 2001), with an allocation of ECU 70 million to develop measures to pro tect Community forests against fire, particularly as regards rationalisation of the forest resources financed in fire-risk areas, improved measures against the causes of fire and improved prevention and monitoring systems.
I linje med det ovan sagda, antog rådet förordning 308/97 som en förlängning av förordning 2158/92 med ytterligare fem år (1997 till 2001), med en tilldelning av 70 miljoner ecu för att ut veckla åtgärder för att skydda gemenskapens skogar mot eldsvådor, i synnerhet vad gäller rationalisering av skogsresurser finansierade i högriskområden för eldsvådor, förbättrade åtgärder mot följderna av bränder och förbättrat förebyggande av övervakningssystem.
However, at present, the Community does not have a specific aid framework for reafforestation of forest areas damaged by fire.
Emellertid har kommissionen för närvarande inte några specifika ramar för stödet till återbeskogning av skogsområden som förstörts av bränder.
It does have an aid scheme for the afforestation of agricultural areas, established by Regulation 2080/92, which was part of the accompanying measures for the 1992 CAP reform, with the aim of supplementing income from strictly agricultural activity.
Den har ett stödprojekt för beskogning av jordbruksarealer, inrättad genom förordning 2080/92, som var en del av de medföljande åtgärderna för 1992 års GJP-reform, med syfte att kompensera inkomster från renodlade jordbruksaktiviteter.
Lastly, it must be pointed out that under Agenda 2000, the Commission proposal on EAGGF support for rural development includes a measure for the afforestation and regeneration of non-agricultural land provided that the planting is appropriate for local conditions and compatible with the environment and another measure to re-establish the potential production of forests damaged by natural disasters and fire.
Slutligen måste det betonas att inom Agenda 2000, omfattar kommissionens förslag om EUGFJ-stöd för landsbygdens utveckling en åtgärd för beskogning och återuppodlig av icke-jordbruksmark förutsatt att planteringen är lämplig för de lokala förhållandena och förenlig med miljön, samt ytterligare en åtgärd för att återuppta potentiell produktion av skog skadad av naturkatastrofer och eldsvådor.
The Council will state its position on these measures once the European Parliament has given its opinion on them.
Rådet kommer att deklarera sin ståndpunkt i dessa frågor när väl parlamentet givit sin åsikt om dem.
Question No 22 by Manuel Medina Ortega (H-0778/98)
Fråga nr 22 från Manuel Medina Ortega (H-0778/98) Angående: Beslagtagande av ett gemenskapsfartyg i Gambia
Subject: Seizure of a Community vessel in Gambia
De kvarhållna personerna har under denna tid utsatts för slag och annan form av misshandel.
In the light of the refusal by the Gambian Government to grant diplomatic and consular protection to the owner and crew of the Community fishing vessel Briz III, which has been illegally seized and detained for more than two months in Banjul and whose crew have been beaten and ill-treated, what measures will the Council take to compel the Gambian Government to comply with interna tional law, compensate the Community citizens concerned and punish those responsible for the violations of international law and ill-treatment of Community citizens?
Vilka åtgärder ämnar rådet, mot denna bakgrund, vidta för att kräva att regeringen i Gambia respekterar internationell rätt, ersätter de misshandlade EU-medborgarna för den skada de åsamkats, samt vidtar åtgärder för att bestraffa de personer som brutit mot internationell rätt och gjort sig skyldiga till misshandel?
It is up to the Member State of whose the crew and captain are nationals to make the appropriate diplomatic démarches to ensure the consular protection of its citizens.
Det ankommer på den medlemsstat vars medborgare besättningen och kaptenen tillhör, att vidta lämpliga diplomatiska åtgärder för att försäkra sig om konsulärt skydd för sina medborgare.
If the Member State con cerned does not have a diplomatic representation in the country concerned, the appropriate démarches could be carried out by other Member States.
Om den berörda medlemsstaten inte har diplomatisk representation i landet ifråga, kan det lämpliga åt gärderna vidtas av andra medlemsstater.
Furthermore, the Member State concerned can raise the issue in the appropriate instances of the Council so that the possibility of an EU approach can be examined.
Vidare kan den berörda medlemsstaten väcka frågan i lämpliga instanser inom rådet så att möjlig heten till ett EU-agerande kan undersökas.
Question No 23 by Gary Titley (H-0780/98)
Fråga nr 23 från Gary Titley (H-0780/98)
Subject: Enacting Regulation 1475/95 on cars and other EU rules on competition
Angående: Antagande av förordning 1475/95 om bilar samt andra EU-bestämmelser om konkurrens rens
What action is the Council taking to ensure that Regulation (EC) 1475/95 (') on car distribution, and similar measures aimed at opening up EU markets to greater competition, are in fact being en forced by each Member State?
Vilka åtgärder vidtar rådet för att säkerställa att EU:s förordning 1475/95 (') om distribution av bi lar samt liknande åtgärder i syfte att öppna EU:s marknad för stöne konkunens verkligen följs av alla medlemsstater?
What further steps does it think are needed to help consumers facing substantial price differences across the EU for the same product, for example car prices?
Vilka ytterligare åtgärder anser rådet behövs för att stödja konsumenterna, när dessa ställs inför en situation med påtagliga prisskillnader inom EU för en och samma vara - som i fallet med bilpriserna?
Question No 24 by Gerard Collins (H-0818/98)
Fråga nr 24 från Gerard Collins (H-0818/98) Angående: Prisskillnader på bilar inom EU
The latest periodical study published by the Commission on differences in net prices of cars in twelve of the EU Member States (excluding Denmark, Greece and Finland) shows that price dif ferences from one Member State to the next for the same model remain high, that difficulties re main for consumers who wish to buy right-hand-drive cars in cheaper markets and it recommends that consumers who are refused cars by car dealers because they reside in another country should report their problem to national authorities and the courts.
Enligt kommissionens senaste regelbundet återkommande undersökning av nettoprisskillnader på bilar i tolv av EU:s medlemsstater (inte Danmark, Grekland och Finland) varierar priserna på samma modell fortfarande mycket mellan de olika medlemsstaterna.
No 4-524/199
Nr 4-524/199 för konsumenter att köpa högerstyrda bilar på billigare marknader, och konsumenter som nekas att köpa bilar av bilhandlare med motiveringen att de är bosatta i ett annat land rekommenderas att an mäla detta till de nationella myndigheterna och domstolarna.
As the honourable Member will certainly be aware, Regulation (EEC) No 1475/95, which belongs to the category of group exemptions, contains certain provisions governing distribution agreements in the motor vehicle industry.
Som ledamoten säkerligen känner till, handlar det när det gäller förordning (EG) nr 1475/95, som hör till kategorin gruppundantag, om en förordning från kommissionen med bestämda föreskrifter gällande försäljningsavtal på bilområdet.
It aims to ensure fairer contractual relations between manufacturers, dealers and end consumers.
Den syftar till mer balanserade fördragsenliga relationer mellan tillverkarej försäljare och slutliga konsumenter.
It is accordingly a matter for the Commission to take any measures it considers necessary to guarantee correct compliance with the regulation by the undertakings con cerned and thereby protect consumers.
Det är därför kommissionens sak att vidta de eventuella steg som anses nödvändiga för att garantera att ifrågavarande företag vederbörligen iakttar förordningen, och på detta vis skydda konsumenterna.
The Commission may likewise take any practical initiatives it considers serve the purpose of greater price transparency in the motor vehicle sector.
Kommissionen får också ta alla de initiativ av praktiskt slag som den anser ändamålsenliga med tanke på en större överskådlighet vad gäller priserna på bilområdet.
Question No 25 by Johanna Maij-Weggen (H-0783/98)
Fråga nr 25från Johanna Maij-Weggen (H-0783/98) Angående: Barnpornografi
Can the Council state what specific action it intends to take to cut back or stop the production of, and trade in, child pornography and other forms of child abuse in Europe and, if possible, through out the world?
Vilka konkreta initiativ kommer rådet att ta för att motverka eller stoppa framställningen av och handeln med barnpornografi och annat utnyttjande av barn i Europa, och så långt det är möjligt i resten av världen?
The Austrian presidency has proposed last August a Joint Action to combat child pornography, which is discussed in the Council and on which your Parliament will be consulted by the presidency.
Det östenikiska ordförandeskapet föreslog i augusti en gemensam åtgärd för att bekämpa barn pornografi, som diskuteras i rådet, och om vilken ert parlament kommer att rådfrågas av ord förandeskapet.
I hope that the Council in December will be in a position to adopt this Joint Action.
Jag hoppas att rådet i december kommer att kunna anta gemensam åtgärd.
2. - the two Joint Actions which the Council has adopted on 29 November 1996 and 24 February 1997 on an exchange programme and on action to combat trafficking in human beings and sex ual exploitation of children;
- de två gemensamma åtgärder som rådet har antagit den 29 november 1996 och den 24 februari 1997 om ett utbytesprogram och om åtgärder för att bekämpa den illegala handeln med män niskor och sexuellt utnyttjande av barn,
- the Joint Action of 16 December 1996, by which the mandate of the 'Europol Drugs Unit' has been extended to preventing and combating trafficking in human beings;
- den gemensamma åtgärd som antogs den 16 december 1996, och enligt vilken befogenheten för Europols drogenhet har utökats till att förebygga och bekämpa den illegala handeln med män niskor,
- the EU-US initiative against trafficking in women (meeting between the President of the K4 Committee, the Commission and US senior officials in London on 22 January 1998);
EU:s och USA:s initiativ mot illegal handel med kvinnor (möte mellan ordföranden i K4— kom mittén, kommissionen och höga tjänstemän från USA i London den 22 januari 1998),
- and last - but not least - the work done in the framework of the Council of Europe, the United Nations (Convention for the suppression of the traffic in persons and of the exploitation of the prostitution of others, New York, 21.3.1950) the G8 and Interpol (Group on crime against minors). nors).
- sist - men inte minst - det arbete som utförs inom ramen för Europeiska rådet, Förenta nationerna (konventionen om förbud mot människohandel och exploateringen av andras prostitution, New York, 21.3.1950) G8 och Interpol (gruppen för brott mot minderåriga).
Question No 26 by Per Gahrton (H-0786/98) Subject: EU practice as regards visitors from Taiwan
Fråga nr 26 från Per Gahrton (H-0786/98) Angående: EU-praxis vid Taiwan-besök
In mid-August this year, the Swedish authorities refused to grant an entry visa to the deputy prime minister of Taiwan, who was due to take part in a scientific conference in his capacity as a research scientist.
I mitten av augusti i år vägrade svenska myndigheter visum för inresa till Sverige för Taiwans vice premiärminister som skulle deltaga i en vetenskaplig konferens i sin egenskap av forskare. Motiveringen som angavs av det svenska utrikesdepartementet var att man härvid följde en EU-praxis att inte bevilja visum för Taiwan vare sig officiellt eller privat.
Inquiries revealed that the Swedish government was unable to say which Council decision was being referred to.
Vid förfrågan har den svenska re geringen inte kunnat ange vilket beslut i rådet detta skulle hänföra sig till.
In view of this incident, will the Council state whether it has laid down any common practice con cerning the granting of entry visas to people from Taiwan?
Mot den bakgrunden vill jag fråga: Finns det inom rådet fastställt någon gemensam praxis beträffande beviljande av inresevisum för personer från Taiwan?
If so, when and in what form, and what is the date and reference number of the decision?
När och i vilken form har i så fall praxisen fastställts?
And what precisely does the practice entail, for instance what categories of persons does its cover and what categories of persons from Taiwan are to be refused entry?
Var vänlig ange datum och diarienummer för beslutet. Vad innebär i så fall praxisen exakt, vilka personer omfattas, vilka personer från Taiwan skall inte få inresa?
Does the Council consider the Swedish government's actions to be in line with any current EU practice?
Anser rådet att den svenska regeringens agerande överensstämmer med någon befintlig EU-praxis?
Are there any indications that the government of the People's Republic of China would react unfavourably if a visa were granted to someone from Taiwan for the purpose of taking part in a scientific conference?
Finns det några in dikationer på att Folkrepubliken Kinas regering skulle reagera negativt på grund av att visum be viljas person från Taiwan för deltagande i vetenskaplig konferens?
The Union and all Member States pursue and stick closely to a 'one country, two systems policy' on Taiwan while continuing and developing economic and commercial exchanges with Taipei.
Unionen och medlemsstaterna följer och håller sig strikt till policyn "ett land, två system" i Taiwanfrågan samtidigt som de fortsätter och utvecklar ekonomiskt och kommersiellt utbyte med Taiwan.
Nevertheless it is indicative of the fact that Beijing does not miss one single occasion to bring home its views on Taiwan.
Hur som helst är det ett tecken på det faktum att Beijing tar alla tillfällen i akt att klargöra sin syn på Taiwan.
The decision in question by the Swedish, and also by the Danish and Finnish, competent authorities to refuse entry visas seem to have been based on, and in full accordance with the text of a European Political Cooperation decision of 7 July 1988.
Beslutet i fråga av svenska behöriga myndigheter, samt även av danska och finska, att vägra utfärda visum för inresa verkar ha grundats på, och i full överensstämmelse med texten i, ett beslut om eu ropeiskt politiskt samarbete av den 7 juli 1988.
The text of the Decision reads in its relevant parts:
Beslutstexten är följande i de tillämpliga delarna:
'Member States, pursuing explicitly or implicitly a 'one China' policy, do not recognise Taiwan as a state and have no official relation with it.
"Medlemsstater som uttalat eller underförstått följer policyn om "ett Kina' erkänner inte Taiwan som stat och har inte några officiella förbindelser med landet.
Some of the Member States - mainly those which had had diplomatic relations with the 'Republic of China' before entering into diplomatic relations with the People's Republic of China - have explicitly recognized that the government of the People's Republic of China - have explicitly recognized that the government of the People's Republic of China is the only legal government of China.
Vissa medlemsstater - huvudsakligen de som hade haft diplomatiska förbindelser med "Republiken Kina" innan de upprättade diplomatiska förbindelser med Folkrepubliken Kina - har uttryckligen erkänt att Folkrepubliken Kinas re gering är den enda lagliga regeringen i Kina.
Other Member States have implicitly recognized the PRC government as the only Chinese Government.
Andra medlemsstater har underförstått erkänt Folkrepubliken Kinas regering som enda kinesiska regering.
In accordance with this policy, the governments of Member States will avoid official encounters of their government agents with Taiwanese officials as well as any other official communication with the authorities in Taiwan'.
I överensstämmelse med denna politik kom mer medlemsstaternas regeringar att undvika att officiella möten hålls mellan deras egna regeringstjänstemän och taiwanesiska tjänstemän liksom att andra officiella kontakter tas med myndigheterna på Taiwan."
It furthermore states that Member States shall 'ensure the non-official character of visits by inhabitants of Taiwan to their country and of their citizens to Taiwan.'
I beslutstexten konstateras vidare att medlemsstater skall "försäkra sig om att besök i deras länder av invånare från Taiwan liksom besök av deras egna medborgare i Tai wan skall ha en inofficiell karaktär."
Finally, the agreed text makes it clear that, within the framework of the limitations described, 'all Member States permit active economic, cultural, scientific and human contacts with the inhabitants of Taiwan.'
Slutligen görs det klart i den överenskomna texten att inom ramen för det beskrivna begränsning arna skall alla medlemsstater tillåta aktiva ekonomiska, kulturella, vetenskapliga och mänskliga kontakter med invånare i Taiwan.
All Member States have taken note of this decision so as to ensure, as far as possible, a common position in their attitude towards the Taiwanese authorities.
Alla medlemsstater är medvetna om detta beslut, så att de kan tillse att en gemensam inställning så långt som möjligt intas i förhållandet till de taiwanesiska myndigheterna.
It should be added that all partners have agreed to review their policy practices towards Taiwan in the months to come.
Det bör tilläggas att alla medlemsstater har kommit överens om att se över den praktiska tillämpningen av Taiwanpolitiken inom de närmaste månaderna.
It is, however, not expected that this review will affect the established oneChina policy.
Det förväntas dock inte att denna översyn kommer att påverka den etablerade politiken om ett Kina.
Question No 29 by Willy De Clercq (H-0792/98)
Fråga nr 29 från Willy De Clerch (H-0792/98)
The resolution in the report on citizenship of the Union, adopted by the European Parliament at its sitting of 2 July 1998, requests 'the Member States and the Community institutions particularly to ensure that the rights to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament are recognized and can be exercised by all citizens who in accordance with Article 8 hold the nation ality of a Member State and reside in the Union'.
I det betänkande om unionsmedborgarskapet som Europaparlamentet antog vid plenarsammanträdet den 2 juli 1998 uppmanas i den slutliga resolutionen "medlemsstaterna och gemenskapsinstitutionerna att särskilt se till att rösträtten och valbarheten erkänns och att dessa rättigheter kan utnyttjas vid val till Europaparlamentet av alla medborgare som i enlighet med artikel 8 är medborgare i en medlemsstat och bosatta inom Europeiska unionen".
The Government of the United Kingdom has de clared that it recognizes as its nationals 'British Dependent Territories citizens who acquire their citizenship from a connection with Gibraltar' (OJ C 23, 28.1.1983, p. 1).
Förenade kungarikets regering uppger att den till sina medborgare räknar bland annat invånare som bor i de tenitorier som lyder under För enade kungariket och som fått sitt medborgarskap på grund av en anknytning till Gibraltar (EGT C 23, 28.1.1983, s. 1).
Why are residents of Gi braltar still excluded from participation in the European elections, and will the Council take any action in this respect before the June 1999 elections?
Varför nekas Gibraltars invånare än så länge att delta i de europeiska valen, och kommer rådet att vidta några åtgärder i ärendet när det gäller valen i juni 1999?
The honourable Member of the Parliament certainly knows that Annex II to the 1976 Act concern ing the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, which forms an integral part of the said Act, provides that 'the United Kingdom will apply the provision of [the] Act only in respect of the United Kingdom'.
Den ärade parlamentsledamoten vet med säkerhet att bilaga II till 1976 års lag om valet av representanter till Europaparlamentet genom direkt allmän rösträtt, som utgör en integrerad del av nämnda lag, säger att "Förenade kungariket tillämpar bestämmelserna i lagen bara med avseende på Förenade kungariket".