natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the European Parliament fulfils a useful role in some areas, the national parliaments need to remain the main focus to
Folken i Europa vill ha samarbete, men inte till priset av att underordna sig EU:s centralistiska, byråkratiska och otidsenliga regelverk.
Our vote in favour is therefore further confirmation of the vocation and political choice of the Italian Right, with the primary objective of creating a real political Europe.
kompakt mot ett deltagande i EMU, dvs. det projekt som är något av själva motora i skapandet av en federal statsbildning på EU-nivå.
before the draft treaty is even ratified by the Member States we aheady talking about the essential need to amend it?
Men jag håller också med utskottet om att inan vid Europeiska rådets sammanträde i Amsterdam borde ha nått längre i ansträngningarna att nå enighet vad gäller reformer av EU:s institutioner, som måste göras, om utvidgningen med länder i öst- och Centraleuropa skall ge ett tillfredsställande resultat.
On the threshold of economic and monetary union, the Union has still not adapted its institutions to the forthcoming enlargement - which, by any reckoning, is seriously irresponsible.
Grunden för varje samhälle som vi vill garantera människor jobb, bra utbildning, god miljö, social rättvisa och solidaritet med de fattiga ländemas folk är att dess politiska system är folkligt och demokratiskt legitimt.
It still does not have a common defence policy, and it has still not clarified the treaties so that the citizens can understand them.
EU saknar möjlighet för överskådlig tid att uppnå detta. Vi har röstat nej till betänkandet.
Lastly - although some people wrongly believe that this a minor issue - the Amsterdam Treaty deliberately fails to include any reference to tourism, ignoring the fact that, amongst other things, tourism is the biggest source of job creation in the European Union.
Jag röstar alltså ja till betänkandet, även om jag är emot betänkandets förslag om att göra Europaparlamentets ratificering av framtida fördragsändringar obligatorisk, liksom jag är motståndare till varje försök att ändra principen om att medlemsstatemas regeringar genomför förändringar om EU-fördragen med enhällighet.
Cot (PSE), in writing. - (FR) I regret that the resolution presented by the Committee on Institutional Affairs by the Parliament has not taken up the conclusions of the legal committee relating to the re-numbering of the treaty.
McCartin (PPE), skriftlig - (SV) Jag vill upplysa om att jag har röstat för betänkandet av Vigo och för Amsterdamfördraget.
The decision to re-number all of the articles in the treaty appears to me to be regrettable in two respects.
Jag är besviken på det som uppnåddes i Amsterdam.
As regards fundamentals, I fear Chat this may be an apparent simplification, which will in practice result in confusions and complications for the actual users of the treaty, who are the national administrations, professionals, etc..
Det som är mest beklagligt, herr ordförande, är att vi måste gå igenom hela ratificeringsprocessen för vad som är ett mycket litet mått av framgång.
Any refer ence to the treaty will lead to two-fold searching and checking, both with the old numbering and the new.
Det kommer att bli svårt i Irland, där en folkomröstning krävs, att uppbåda entusiasm för Amsterdamfördraget.
These necessarily brief remarks will explain why I ab stained in the vote, although I wish to qualify that abstention by congratulating Mr Méndez de Vigo on his excellent work, for as the poet Machado said, the road is built as we go along.
Rübig (PPE), skriftlig. - (DE) Amsterdamfördraget, ändringsförslag 13: Texten motsäger den österrikiska neutralitetsprincipen. tetsprincipen.
As regards procedure, a reform on this scale should have been preceded by in-depth consultations with the people involved, and that was not the case.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) De huvudsakliga kriterierna i vars ljus Amsterdamfördraget skall bedömas har sammanfattats i ändringsförslag 32 från I-EDN-gruppen.
Only the European bars reacted spontaneously, by expressing their opposition to reform.
De är fyra till antalet och jag vill peka på dem.
But their protests were rejected summarily, in the name of an overhasty technocratic argument.
Andra kriteriet: "förstärkning av de nationella parlamentens roll i den europeiska beslutsprocessen ".
Cushnahan (PPE), in writing. - Irish voters will have the opportunity to ratify the Amsterdam Treaty in a referendum due to be held in March of next year.
Detta misslyckande har beskrivits rakt på sak för folket. Det betyder att att om vi utvidgar gemenskapen så kommer från och med den dagen inte bara nuvarande medlemsstater att förhindra viktiga beslut, även Slovenien eller Estland kommer att använda veto och blockera viktiga beslut inom en rad politikområden inom gemenskapen.
During the referendum campaign I will be strongly supporting a 'yes' vote.
Vi är oansvariga som går med på utvidgning under sådana förhållanden.
I will adopt this approach not because I think that it is perfect.
Det finns en fara för att skapa en allvarlig kris och stagnation.
However despite its imperfections the treaty does represent significant progress on the road to European integration.
Fjärde kriteriet: "kravet på utvidgning som, på institutionell nivå, medför inrättande av ett Europa med varierande geometri grundat på olika former av samarbete".
In particular I welcome die progress that has been made in the social area, especially with regard to employment, equal opportunities and anti-discrimination measures.
Jag välkomnar utvidningen av Eurapaparlamentets makt. Det är viktigt att 70 % av all lagstiftning kommer att ske med medbeslutande mellan parlamentet och rådet.
Some positive decisions were also taken in relation to improving internal security although it has to be acknowledged that much more needs to be done if we are to win the war against organized crime, especially the drug barons.
Principen om demokrati måste tillämpas på den Europeiska unionen såsom den tillämpas i alla medlemsländer.
The major disappointment of Amsterdam is in the institutional area.
Men vad erbjuder Amsterdamfördraget oss?
The failure to remove the national veto, develop a coherent common foreign and security policy and to introduce codecision for all legislative proposals will pose fundamental and long-term problems for the European Union particularly as we conclude our discus sions on enlargement.
De nationella demokratierna kringgås och i stället stödjer man sig mot individerna, mot folken och staterna. Avsaknad av all betydelse för de nationella parlamenten, som successivt förlorar sina befogenheter vid beslutsfattande på europeisk nivå.
These issues must be resolved before the accession of new Member States.
Förhandlingamas brist på öppenhet, det allt mer komplexa förfarandet och den försvagade demokratiska kontrollen.
A failure to do so could result in an enlarged Europe which is unable to take any decisions and represent a coherent and influential view to the outside world.
Den systematiska överföringen till gemen skapsnivå på alla områden som skapar så många nya hinder på vägen mot den nödvändiga utvidgningen.
Despite these reservations I still believe the treaty is worthy of support.
I stället för att täcka det demokratiska underskottet ökar den det.
Gutiérrez Díaz (PSE), in writing. - (ES) The motion for a resolution on the amendment of the Union Treaties submitted to the Plenary of the European Parliament by Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, is, in my view, inadequate, ambiguous, irresolute and insensitive to public opinion and the role of the national parliaments.
Slutligen vill jag klargöra att jag är glad att vi har gjort några framsteg inom det gemensamma säkerhets- och försvarsområdet.
Admit tedly, the amendments tabled have improved the motion, but the European Parliament, whose right to vote to approve or reject the revision of the treaties has not been recognized, has an obligation to point out the draft treaty's inadequacies in the fields of democratization, social rights and human rights.
Alla medlemsländer har accepterat ska pandet av en politisk unionen genom att ratificera de existerande fördragen, och denna politiska union kan inte bli fullständig utan utvecklingen av gemensamma säker hetsarrangemang.
It also has an obligation to make clear that the Amsterdam Treaty does not make it possible to meet effectively the challenge of future enlargements, and leaves it up to the parliaments - or, as the case may be, the people - of the individual Member States to decide, in accordance with the conditions laid down, whether or not to ratify the new treaty.
Amsterdamfördraget gör ett gemensamt försvar möjligt, men sörjer för att motvilliga länder kan stå utanför.
Instead of that, the report submit ted to Parliament mixes criticism and calls for further changes and new methods with the specific recommendation that the fifteen Member States should rapidly ratify the treaty.
Jag är säker på att på kort sikt kommer mitt eget land att bestämma sig för att stå utanför.
Undoubtedly, the final assessment in the individual Member States will have to be made in accordance with the commitments undertaken by theh respective governments.
Detta är till stor del eftersom det politiska etablissemanget och irländsk media fortfarande insisterar på, i den allmänna debatten, att bibehålla andra världskrigets terminologi och definierar den här frågan i termer av neutralitet, som den irländska staten traditionellt efterlevt.
But the European Parliament, in my view, now has a duty to make its critical assessment in accord ance with the positions that, it maintained throughout the Intergovernmental Conference.
Å andra sidan, när en opinionsmätning i Irland ställde frågan om Irland skulle hjälpa till att försvara ett annat medlemsland, svarade majoriteten positivt.
Consequently, in view of the rejection of the amendments that I tabled along those lines, and with a sense of responsibility as a committed European, I voted against the Méndez de Vigo-Tsatsos report, although without prejudging the position that the Iniciativa per Catalunya MPs will adopt in the Spanish Parliament in due course.
Därför tror jag att jag repre senterar det stora flertalet irländare när jag säger att jag stöder den gemensamma försvarspolitiken, eftersom jag anser att det inte är det irländska folkets vilja att det ska ha alla fördelar med medlemskap, medan det vägrar att accepterar ansvaret för säkerhet och försvar.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) The outcome of the revision of the Maastricht Treaty was far from satisfactory, since the political objectives that had been set were not met.
Rovsing (PPE), skriftlig. - (DA) För mig finns det inga tvivel om att Amsterdamfördraget måste välkomnas som en samlad förbättring om EU:s fördragsgrundval på en rad områden.
What greater indication of the Am sterdam summit's failure can there be than the fact that
Det är anledningen till att vi bestämt kommer att arbeta mot detta mycket dåliga fördrag och främja ett öppet utarbetande av ett Europa med varierande geometri.
The Maastricht treaty wagered it would make moves towards a single currency on the basis of rigorous (actually, far too rigorous) economic convergence criteria, but that it would also consolidate political integration by
Det kommer slutligen att göra det möjligt att inom det förnyade Europa välkomna samtliga medlemsstater som
Lienemann providing for institutional reform for the purposes of improving the efficiency, democratic operations and role of the European Parliament.
Vi kommer inte att acceptera att en annan ideologi, oavsett vilka fjädrar den prålar med, tar över för att bygga en ny Berlinmur och på nytt skapa två Europa.
Questions of major concern for Nordic countries about employment, openness and the environment have at best been given well-meaning words, but ultimately these could be forced to capitulate to the supremacy of the single market.
spela sin roll i Prince-programmet, så att dessa organisationer kan ta med sådant som värdet av frivilligarbetarnas insatser och kostnader för anläggningstillgångar bland utgifterna vid beräkningarna av deras bidrag.
The IGC should also make it possible to develop Euro pean policy in social and labour relationships, fields which are critical to our peoples. We cannot but observe that the Maastricht bet has not paid off, and that the intended balance has not in fact been respected.
Schlechter (PSE). - skriftlig (FR) Trots att Europaparlamentet varken förfogar över en institutionellt garanterad delaktighet eller rätt till ratificering anmodas det att yttra sig om det som man kallar Amsterdamfördraget.
Monetary union is going full steam ahead, whereas political Europe is getting bogged down powerlessly.
Ett fördrag där det gått åt och kommer att gå åt mycket bläck.
It is unacceptable for a new Intergovernmental Conference, which further strengthens the EU's federal character, to be made a condition for the eastern enlargement. We also find it unwarranted to give additional power to the larger countries if the EU is to be enlarged.
Jag beklagar emellertid att ingen av artiklarna i del 3 i fördraget uttryckligen föreskriver åtgärder för införande och genomförande rättslig jämställdhet mellan kvinnan och mannen inom alla områden och rekommenderar att unionen ges mandat att vid nästa revidering av fördraget uttryckligen recensera samtliga områden där könsdiskriminering förekommer och följer upp den positiva politiska signal som nu ges i det nuvarande fördragsförslaget vad gäller lika möjligheter och mainstreaming.
Giving the , European Parliament a right of assent for treaty amend ments must be rejected.
Slutligen anser jag att man före nästa revidering av fördragen måste utveckla följande element:
There is an obvious reason why the Amsterdam Treaty does not go as far as the most outspoken federalists in the EU had hoped. Public sympathy for EU federalism has probably never been as low as now.
Detta fördrag, om vilket ordförande Juncker sade att det skulle bli svårt att ratificera och Jacques Delors att det inte tillräckligt rättade till misstagen från Maastricht, har på kort tid blivit ett bra fördrag som kan accepteras av alla.
The peoples of Europe want to have cooperation, but not at the price of subordinating themselves to the EU's centralistic, bureau cratic and old-fashioned Acquis Communautaire.
När man tänker på att förberedelserna för regeringskonfe rensen under mer än två år i alla europeiska länder samlat de grå cellerna på regeringsnivå, i parlamenten, i politiska partier och många andra instanser, måste man nu konstatera att alla förslag och reaktioner var förgäves.
Accord ing to opinion poles in the Nordic countries, there is solid opposition to participation in EMU, i.e. the project which is in a way the engine for the creation of a federal state structure at the EU level.
utökning av artikel 119 på ett sätt som säkerställer en juridisk grand för jämställdhet mellan kvinnor och män och som tydligt räcker bortom sysselsättningen,
Hence, Europe is increasingly becoming an extensive financial and economic area which escapes all regulation or democratic control.
- omformulering av artikel 6a i syfte att förbjuda könsdiskriminering eller åtminstone att ge parlamentet en större roll när det gäller att fastställa åtgärder inom ramarna för artikeln och
Enlargement to the Eastern Euro pean countries will only increase the dilution of democracy.
- ett juridiskt förtydligande av följderna av införandet av jämställdheten mellan kvinnor och män i artiklarna 2 och 3.
While the report proposes further institutional re form, prior to any enlargement, the European Parliament has not moved to a position where it can make this an effective and absolute condition.
Hur skall vi kunna förklara för våra medborgare att de största bland oss, dvs. våra statschefer, kunnat enas om så viktiga frågor som införandet av euron eller utvidgningen, men inte om enklare frågor som kommissionens samman sättning före den första utvidgningen eller röstviktningen i ministerrådet eller den ökade användningen av majoritetsomröstning.
We have not achieved a situation where the Parliament can weigh with its influence on the future summit on employment at Luxembourg, and hence, in practice, move social Europe on wards.
Utmaningarna om Europas framtid har endast delvis fungerat och trots allt har vi sagt ja till ett fördrag som inte verkställer de reformer som krävs för att en utvidgad Europeisk union skall fungerar korrekt.
The basis for every society which wants to guarantee people jobs, a good education, a good environment, social justice and solidarity with the people of poor countries, is that its political system is popular and democratically legitimate.
Van Dijk (V), skriftlig. - (NL) Jag har röstat mot resolutionen om Amsterdamfördraget eftersom jag i hög grad är ense med det.
While the introduction of a reference to social affairs and employment in the new treaty is positive, the way this is formulated is ambiguous, as the treaty simply makes reference to the coordination of policies of employment, which remain national.
Med all respekt för våra statschefer och ministrar måste jag säga att jag har svårt att acceptera ett avtal som lämnar praktiskt taget alla de frågor, som krävs för att våra europeiska institutioner skall fungera korrekt, öppna och som inte säger t.ex. hur förändringen av det regionala stödet och den nya jordbrukspolitiken skall genomföras.
In brief, once again, Europe has postponed political reinforcement, and has left the social question in abeyance, while monetarism and liberal dogma is enforced upon us in the form of constrictive criteria.
Fördraget skulle göra det möjligt för oss att på ett demokratiskt och genomgripande sätt bygga på en politisk, social och ekologisk union, det nödvändiga komplementet till mark nads- och valutaunionen. Det lyckades inte.
McCartin (PPE), in writing. - I wish to state that I have voted in favour of the Vigo report and in favour of the Amsterdam Treaty.
Jag anser f.ö. att Amsterdamfördraget skulle ha gjort det möjligt för den allmänna opinionen att bättre förstå den europeiska integrationen och föra opinionen närmare byggandet av ett medborgarnas Europa.
I am disappointed with what has been achieved in Amsterdam.
Inget sådant har gjorts, tvärtom.
It will be difficult in Ireland, where a referendum is required, to generate enthusiasm for the Amsterdam Treaty.
Avgrunden mellan specialisternas tal och talen avsedda för medborgarna har blivit ännu djupare.
Far from serving the ambitions of those who wish for a federal Europe, a Europe where the people can make their will felt, the treaty is a consecration of weakened nation states, without the construction of a true European political counter-power. It is unacceptable.
Om jag efter all denna kritik ändå röstar för fördraget är det för att det ger Europaparlamentet lite mer makt, vilket gör att parlamentet ännu bättre kan spela en drivande roll för den europeiska integrationen.
What I most regret is the failure to secure a proper reform of the way decisions are made; institutional reform as we call it.
Den viktigaste delen av omprövningen av fördraget, att förbereda unionen för utvidgningen, lyckades inte heller.
This failure has to be described to the people in plain language.
Vi kan därför inte heller rekommendera medlemsstaterna att ratificera Amsterdamfördraget.
There is the danger of creating serious crisis and stagnation.
Det minsta Europaparlamentet hade kunnat göra var att senarelägga sin bedömning av "Amsterdam", för att sätta tryck på regeringscheferna att i december, vid toppmötet om utvidgningen, utlova en ny omprövning av fördraget, före sekelskiftet.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm and Schörling (V), Bonde, Sandbæk and Krarup (I-EDN), in writing. - (SV) The Amsterdam Treaty does not constitute the final step towards creating a United States of Europe, but its contents move in a direction which strengthens the EU's ambitions to develop into a federal state structure with superpower characteristics. Supranationality is being strengthened, border controls are being abolished and the EMU process with a common currency and central bank is being confirmed.
Torres Marques (PSE), skriftlig. - (PT) Trots de märk bara fördelar som Amsterdamfördraget inför för att främja jämställdheten mellan kvinnor och män i gemenskapens tjänst och med erkännandet av mainstreamingens betydelse och den aktiva politiken för lika möjligheter i gemenskapens alla åtgärder, genom ändringen av artikel 3, beklagar jag att artikel 118 ger Europaparlamentet, inom områdena socialförsäkring och social trygghet för arbetarna, en svagare ställning än den som ges genom artikel 119 och att beslut som gynnar kvinnan försvåras av det faktum att man kräver enhällighet i rådet.
I welcome the extension of powers for the European Parliament.
Vi får mycket riktigt mer makt i den första pelaren.
It is important that 70 % of all legislation will be by codecision between Parliament and the Council.
När det gäller jordbruk och utrikeshandel finns dock fortfarande ett gapande demokratiskt tomrum.
The principle of democracy must be applied to the European Union as it is in all Member States.
Utrikespolitiken blir lite mer "brysseliserad" genom "Amsterdam" men inte särskilt demokratiserad.
Finally, I want to make it clear that I am happy that we have made some progress in the area of common security and defence. All Member States have accepted the creation of a political union in ratifying the existing treaties, and that political union cannot be complete without the
Jag anser att den större roll som parlamentet ges i förfarandet för införande av åtgärder inom ramarna för artikel 119 är positiv, men också omformuleringen av artikel 119 som medger de positiva åtgärder jag begär, såsom enhälligt antogs av utskottet för kvinnors rättigheter, att .bestämmelserna om samfinansiering revideras på ett sådant sätt att kvinnomas frivilligorganisationer kan
Institutionally, it is the EU's supranational organs, the Commission, the Court of Justice and the European Parliament, which benefit from the Amsterdam Treaty.
Tanken med parlamentskontroll över utrikespolitiken har väl begravts för gott.
The losers are the Council of Ministers and the national parliaments.
Ännu vàrie är det att den demokra-
Open communitarization of the two intergovernmental pillars of the Maastricht treaty: justice and internal affairs; and indirect communitarization, by means of its financing, of common foreign and security policy.
Frågestund (rådet) tiska kontrollen över asyl- och invandringspolitiken ur holkas ytterligare av "Amsterdam" fastän människoliv bokstavligt talat hänger på att det förs en noggrann politik på det området, med checks and balances.
Far from being a harmless treaty, the Treaty of Amsterdam is considerably accentuating the process of federalization and centralization of the European Union.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är frågestunden (B4-0901/97).
In so doing, the date of effective enlargement is being postponed.
Fråga nr 1 från María Izquierdo Rojo (H4-757/97): Angående: Situationen i Algeriet
development of common defence arrangements.
Vilka överväganden gör rådet med anledning av de senaste veckornas utveckling i Algeriet?
The Am sterdam Treaty makes common defence possible but pro vides for reluctant States to opt out. I am sure that in the short term my own State will decide to opt out.
Risken finns att inom kort varken Europaparlamentet eller de nationella parlamenten kommer att ha något grepp om vad som i hemlighet kokas ihop i rådets fästning i Bryssel.
This is largely because the political establishment and the Irish media still insist, in all public discussion, on retaining the terminology of World War II and defining this question in terms of neutrality as was traditionally observed by the Irish State.
Om detta parlament verkligen oroar sig över den bristande demokratin i EU - och inte bara över den egna makten -så skulle det ha behövt uppmana de nationella folkvalda att säkerställa parlamentskontrollen på de politiska områden där Europaparlamentet står hopplöst utanför sidlinjen.