natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) bas been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92 Ç), as last amended by Regulation (EC) No 1109/98 ("■); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply
2 ändrad genom förordning (EG) nr 1109/98 (4). Till följd av pris­ och kursändringarna för spannmålsprodukter i den
ANNEX to the Commission Regulation of 26 June 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
BILA GA rill kommissionens forordning av den 26 juni 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbelopp för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
COMMISSION REGULATION (EC) No 1711/98 of 31 July 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1711/98 av den 31 juli 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeurope iska departementen
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
De åtgärder som föreskrivs Î denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
HÄRIGBNOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (*), and in particular Article 2 (6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 i2), särskilt artikel 2.6 i denna, och
The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation.
Bilagan till den ändrade förordningen (EEG) nr 391/92 ersätts med bilagan till den har förordningen.
Article
Till följd av
This Regulation shall enter into force on 1 August 1998.
pris- och kursändringarna för spannmålsprodukter i den
ANNEX to the Commission Regulation of 31 July 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
B l LA GA till kommissionens förordning av den 31 juli 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbelopp för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
COMMISSION REGULATION (EC) No 1854/98 of 28 August 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1854/98 av den 28 augusti 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeurope iska departementen
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING europeiska delen av gemenskapen och på världsmarknaden, bör stödet för leverans till de franska utomeurope iska departementen fastställas till de belopp som anges i bilagan.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (;), and in particular Article 2 (6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen {'), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 (*), särskilt artikel 2.6 i denna, och
The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 ¡s replaced by the Annex to the present Regulation.
Bilagan till den ändrade förordningen (EEG) nr 391/92 ersätts med bilagan till den här förordningen.
This Regulation shall enter into force on 1 September 1998.
pris- och kursändringarna för spannmålsprodukter i den
For the Commission Karel VAN MIERT
På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT
Aí ember of the
Ledamot av kommissionen
ANNEX to the Commission Regulation of 28 August 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
BllAGA till kommissionens förordning av den 28 augusti 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbelopp för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
COMMISSION REGULATION (EC) No 1959/98 of 15 September 1998 amending Regulation (EEC) No 388/92 laying down detailed rules for implemen­tation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing a forecast supply balance
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1959/98 av den 15 september 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 388/92 om fastställande av tillämpningsföreskrifter angående det särskilda försörjningssystemet för de franska utomeuropeiska departementen avseende spannmålsprodukter och om fastställande av en prognostiserad försörjningsbalans
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, balance; whereas, subsequently, Regulation (EEC) No 388/92 should be amended;
För att behovet i den senare med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, regionen skall kunna täckas är det nödvändigt att ändra nämnda prognostiserade balans. Följaktligen bör förord ning (EEG) nr 388/92 ändras.
Whereas the measures provided for in this Regulation arc in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för de franska utomeuropeiska departementen ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 t2), särskilt artikel 2.6 i denna, och
The Annex to Regulation (EEC) No 388/92 is replaced by the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EEG) nr 388/92 skall ersättas med bilagan till denna förordning.
Whereas the quantities of products eligible for the specific supply arrangements are determined by means of periodic forecast balances which may be revised according to the essential requirements of the market taking into account local production and traditional trade flows; Whereas, pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance of cereal products to the FOD for 1998 was established by Commission Regu­lation (EEC) No 388/92 0, as last amended by Regulation (EC) No 2521/97 (4); whereas to meet the needs of this region, amendments must be made to this forecast supply
I enlighet med artikel 2 i förordning (EEG) nr 3763/91 fastställdes 1998 års prognostiserade försörjningsbalans för spannmålsprodukter till de franska utomeuropeiska departementen i kommissionens förordning (EEG) nr
Cereals supply balance for the French overseas departments (1991)
1998 irs försörjningsbalans för spannmålsprodukter till de franska utomeuropeiska departementen
Durum wheat meal and gruatj
Grovt mjöl och gryn av dunimtarve
COMMISSION REGULATION (EC) No 2054/98 of 28 September 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2054/98 av den 28 september 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
Whereas the measures provided for in this Regulation are ¡n accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (z), and in particular Article 2 (6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 (*), särskilt artikel 2.6 i denna, och
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92 0, as last amended by Regulation (EC) No 1854/98 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply
Stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter till de franska utomeuropeiska departementen fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 391/92 f), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1854/98 (*). Till följd av pris- och kursändringarna för spannmålsprodukter i den
This Regulation shall enter into force on 1 October 1998.
Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 1998.
- 128 - to the Commission Regulation of 28 September 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
BILAGA till kommissionens förordning av den 28 september 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbelopp för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
French Guiana
Fram ka Guyana
COMMISSION REGULATION (EC) No 2353/98 of 30 October 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2353/98 av den 30 oktober 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 (*), särskilt artikel 2.6 i denna, och
The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 Ís replaced by the Annex to the present Regulation.
Bilagan till den ändrade förordningen (EEG) nr 391/92 ersätts med bilagan till den här förordningen.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ as last
Stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter till de franska utomeuropeiska departementen fastställs i
92 0), amended by Regulation (EC) No 1854/98 (
2 kommissionens förordning (EEG) nr 391/92 (*), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1854/98 (4).
2 whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply
Till följd av pris- och kursändringarna för spannmålsprodukter i den
This Regulation shall enter into force on 1 November 1998.
Denna förordning träder i kraft den 1 november 1998.
ANNEX to the Commission Regulation of 30 October 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
BILAGA rill kommissionens förordning av den 30 oktober 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbelopp för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
COMMISSION REGULATION (EC) No 2621/98 of 4 December 1998 amending Regulation (EEC) No 388/92 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing a forecast supply balance
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2621/98 av den 4 december 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 388/92 om fastställande av tillämpningsföre­skrifter angående det särskilda försörjningssystemet för de franska utomeuro­peiska departementen avseende spannmålsprodukter och om fastställande av en prognostiserad försörjningsbalans departementen i kommissionens förordning
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, for 1999 should be drawn up; whereas, subsequently, Regulation (EEC) No 388/92 should be amended;
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Den prognostiserade försörjningsbalansen för 1999 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen, bör upprättas.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures Ín respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2(6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för de franska utomeuropeiska departementen ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 (*), särskilt artikel 2.6 i denna, och av följande skäl:
Whereas, pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance of cereal products to the FOD for 1998 was established by Commission Regulation (EEC) No 388/92 f), as last amended by Regulation (EC) No 1959/98 (*); whereas this forecast supply balance
I enlighet med artikel 2 i förordning (EEG) nr 3763/91 fastställdes 1998 års prognostiserade försörjningsbalans för spannmålsprodukter till de franska utomeuropeiska
Cereals supply balance for the French overseas departments (1999)
1999 ¿rs försörjningsbalans för spannmålsprodukter till de franska utomeuropeiska departementen
Dumm wheat meal and groat»
Grovt mjöl och gryn av durumtarve
COMMISSION REGULATION (EC) No 2751/98 of 18 December 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2751/98 av den 18 december 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuro­peiska departementen
THE COMMISSION OF ΊΉΕ EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen,
January 1999, all references to the ecu in legal instru­ments are to be replaced by references to the euro at the rate of EUR 1 to ECU 1; whereas, for the sake of clarity, the denomination 'euro' should be used in this Regula­tion since it is to apply from 1 January 1999;
Enligt artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron f5) skall varje hänvis­ning till ecu i en rättsakt från och med den 1 januari 1999 ersättas med en hänvisning till euro enligt kursen 1 EUR = 1 ECU.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
För tydlighetens skull är det lämpligt att använda beteckningen euro i denna förordning, eftersom den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 (*), särskilt artikel 2.6 i denna, och med beaktande av följande:
), as last amended by Regulation (EC) No 2553/98 (
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation.
Bilagan till den ändrade förordningen (EEG) nr 391/92 ersatts med bilagan till den här förordningen.
Whereas Article 2 of Council Regulation (EC) No 1103/ 97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro P) provides that, as from 1
Stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter till de franska utomeuropeiska departementen fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 391/92 f3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2553/98 (*).
ANNEX to the Commission Régulation of IS December 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
BILAGA till kommissionens förordning av den 18 december 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbelopp för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
COMMISSION REGULATION (EC) No 1318/98 of 25 June 1998 amending Regulations (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 laying down detailed rules for implementing the specific measures for supplying the French overseas departments with breeding bovines and horses
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1318/98 av den 25 juni 1998 om ändring av förordningarna (EEG) nr 2312/92 och (EEG) nr 1148/93 om närmare bestämmelser för införandet av de särskilda åtgärderna för art försörja de franska utomeuropeiska departementen med levande nötkreatur och avelshästar
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING kommissionen om de fall då man har utnyttjat denna möjlighet att utfärda licenser.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit uf the French overseas departments f1), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95(0, and in particular Article 4(5) thereof.
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 i,1), särskilt artikel 4.5 i denna, och med beaktande av följande:
Whereas application of the criteria for fixing the amount of Community aid to the current market situation in the sector in question and, in particular, to the exchange rates and prices for those products in the European part of the Community and on the world market, gives rise to aid for the supply of the FODs with pure-bred breeding animals at the levels fixed in the Annex hereto;
Tillämpningen av kriterierna för fastställande av stöd från gemenskapen i rådande marknadssituation i sektorn i fråga och särskilt till priser på dessa produkter i den euro­peiska delen av gemenskapen och på världsmarknaden, leder till att stödet till försörjningen av de franska utomeuropeiska departementen med renrasiga avelsdjur bör fastställas till de belopp som återges i bilagan.
Whereas, pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 3763/91, it is necessary to determine the number of pure-bred breeding bovines and horses originating ¡n the Community which are eligible for aid with a view to encouraging the development of those sectors in the French overseas departments (FOD);
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
I enlighet med artikel 4 i förordning (EEG) nr 3763/91 bör antalet nötkreatur och renrasiga avelshästar med ursprung i gemenskapen fastställas för vilka stöd beviljas i syfte att utveckla produktionsmöjligheterna i de franska utomeuropeiska departementen.
HAS ADOPI'ED THIS REGULATION:
HÄRIGENOM FÖRESKJOVS FÖLJANDE.
Whereas the quantities of the forecast supply balance and the level of aid for those products are fixed by Commission Regulations (EEC) No 2312/92 (') and (EEC) No 1148/93 (*), as last amended by Regulation (EC) No 2517/97 (*); whereas the Annexes to those Regulations should therefore be amended;
Kvantiteterna i de prognostiserade försörjningsbalanserna för dessa produkter samt stödbeloppen fastställdes i
Annex III to Regulation (EC) No 2312/92 is replaced by Annex I to this Regulation.
Förordning (EEG) nr 2312/92 ändras på följande sätt
The Annex to Regulation (EC) No 1148/93 ís replaced by Annex II to this Regulation.
Bilagan till förordning (EEG) nr 1148/93 skall ersättas med bilaga II till den här forordningen.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denna föraidning Ir tul ill· delir bindande och direkt tillimplig i tilt medlenusttter.
Supply to Réunion of purc­brcd breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1998 to 31 December 1998
Leverans till Reunion av renrasiga nötkreatur för avel med ursprung i gemenskapen under riden 1 juli 1598-31 december 1998
Supply to French Guiana of purc­brcd breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1998 to 31 December 1998
Leverans till Guyana av renrasiga nötkreatur för avel med ursprung i gemenskapen under tiden 1 juli 1998-31 december 1998
(ECU/head)
(ecu per djur)
Number of animals io bc supplied
Antal djur som skall levereras
Supply to Martinique of purc­brcd breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1998 to 31 December 1998
Leverans till Martinique av renrasiga nötkreatur för avel med ursprung i gemenskapen under tiden 1 juli 1998-31 december 1998
Supply to Guadeloupe of purc­brcd breeding bovines originating in die Comn period 1 July 1998 to 31 December 1998
Leverans till Guadeloupe av renrasiga nötkreatur för avel med ursprung i gemenskapen under tiden 1 juli 1998-31 december 1998
Supply to French Guiana of purc­brcd breeding horses originating in the Community for the period 1 July 1998 to 31 December 1998
Leverans till Guyana av renrasiga hastar för avel med ursprung i gemenskapen under riden 1 juli 1998-31 december 1998
Supply to Martinique of purc­brcd breeding horses originating in the Community for the period 1 July 1998 to 31 December 1998
Leverans till Martinique av renrasiga hästar för avel med ursprung i gemenskapen under riden 1 juli 1998-31 december 1998
(ECWhetd)
(ecu per djur)