natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) Article 7(2) and (3), first subparagraph, points (b) and (c), second and third subparagraphs (making public the statements in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of conventions established on the basis of Title VI of the EU Treaty; making public the results of votes, explanations of votes, statements in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of a common position under Title VI of the EU Treaty; making public the results of votes, explanations of votes, statements in the Council minutes and items in those minutes relating to cases other than those referred to in paragraph 3);
Vid tillämpning av följande bestämmelser i denna arbetsordning, och i fråga om beslut vid vilka medlemmar av rådet eller Coreper enligt fördragen inte får delta i omröstningen, skall den medlemmens eller de medlemmarnas röster ej beaktas i följande fall: a) Artikel 1.3, andra stycket (hållande av sammanträde på annan ort än Bryssel eller Luxemburg) b) Artikel 2.6 (uppförande på dagordningen av en punkt som inte finns med på den preliminära dagordningen) c) Artikel 2.8 (behållande som B-punkt på dagordningen av en A-punkt som annars borde ha avförts) d) Artikel 4.3, när det gäller närvaron av enbart Europeiska centralbanken (överläggning utan närvaro av Europeiska centralbanken) e) Artikel 7.2 och 7.3 första stycket, punkt b och c, andra och tredje stycket (offentliggörande av uttalanden till rådets protokoll och av de punkter i protokollet som avser antagande av konventioner som har upprättats på grundval av avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen; offentliggörande av omröstningsresultat, röstmotiveringar, uttalanden till rådets protokoll och punkter i detta protokoll som gäller antagande av en gemensam ståndpunkt inom ramen för avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen; offentliggörande av omröstningsresultat, röstmotiveringar, uttalanden till rådets protokoll och punkter i detta protokoll som avser andra fall än sådana som avses i punkt 3) f) Artikel 9.1, andra stycket (inledande av omröstningsförfarande) g) Artikel 10.1 (tillämpning av skriftligt förfarande)
(j) Article 15(2)(c) and (d) (non-publication in the Official Journal of a common position adopted on the basis of Article 34 of the EU Treaty or certain Directives, Decisions and Recommendations);
h) Artikel 12.1 (beslut att undantagsvis överlägga och besluta på grundval av handlingar och utkast som inte har upprättats på samtliga språk) (') i) Artikel 15.2, punkterna a och b (beslut att inte i EGT offentliggöra ett av en medlemsstat framlagt initiativ enligt artikel 67.1 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen eller artikel 34.2 i Fördraget om Europeiska unionen) nen) j) Artikel 15.2, punkterna c och d (beslut att inte i EGT offentliggöra en gemensam ståndpunkt på grundval av artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen eller av vissa direktiv, beslut och rekommendationer) k) Artikel 15.4.c (offentliggörande i EGT av eventuella bestämmelser om genom förande eller tillämpning av beslut eller konventioner enligt artikel 34.2 i Fördraget om Europeiska unionen)
(1) Article 15(5) (whether to publish in the Official Journal decisions taken by a body set up under an international agreement).
1) Artikel 15.5 (offentliggörande eller ej i EGT av beslut i ett organ inrättat genom ett internationellt avtal)
A member of the Council or of Coreper may not make use of the following provisions of these Rules of Procedure in connection with decisions on which, under the Treaties, that member may not participate in the vote:
En medlem av rådet eller Coreper får inte åberopa följande bestämmelser i denna arbetsordning när det gäller beslut vid vilka han enligt fördragen inte får delta i omröstningen: a) Artikel 2.8 (möjlighet för en medlem av rådet att begära att en A-punkt skall avföras från dagordningen) b) Artikel 9.1, andra stycket (möjlighet för en medlem av rådet att begära omröstning) ning)
See statement (1) below: (1) Re Article 12 in Annex I 'The Council confirms that present practice whereby the texts serving as a basis for its deliberations are drawn up in all the languages will continue to apply.'
(') Se uttalande 1 nedan: 1) 77// artikel 12 i bilaga 1 "Rådet bekräftar att den nuvarande regeln, enligt vilken de texter som utgör grund för rådets över läggningar skall upprättas på samtliga språk, skall tillämpas även i fortsättningen."
(d) Article 12(2) (possibility for any member of the Council to oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in the language he or she has specified).
c) Artikel 9.3 (möjlighet för en medlem av rådet att vid omröstning företräda en annan medlem) d) Artikel 12.2 (möjlighet för varje medlem av rådet att motsätta sig överläggningar om texten till eventuella ändringsförslag inte är upprättad på det språk han anger)
PROVISIONS CONCERNING THE FORM OF ACTS
BESTÄMMELSER OM RÄTTSAKTERNAS UTFORMNING
A. Form of Regulations
A. Utformning av förordningar
(a) in their title the word 'Regulation', followed by a serial number, the date of their adoption and an indication of their subject matter;
Förordningar som antas av Europaparlamentet och rådet gemensamt samt rådets förordningar skall innehålla följande: a) I rubriken beteckningen "förordning", ett ordningsnummer, dagen för antagandet och en uppgift om innehållet.
(b) the words 'The European Parliament and the Council of the European Union' or 'The Council of the European Union', as appropriate;
b) Satsen "Europaparlamentet och Europeiska unionens råd har antagit denna förordning" respektive "Europeiska unionens råd har antagit denna förordning". ning".
(c) a reference to the provisions under which the Regulation is adopted, preceded by the words 'Having regard to';
c) En uppgift om de bestämmelser på grundval av vilka förordningen antas, föregången av orden "med beaktande av".
(d) a citation containing a reference to proposals submitted and to opinions obtained and consultations held;
d) En hänvisning till framlagda förslag, avgivna yttranden och hållna samråd.
(e) a statement of the reasons on which the Regulation is based, preceded by the word 'Whereas:', the recitals being numbered;
e) Motiveringen för förordningen, föregången av formuleringen "och av följande skäl"; skälen skall vara numrerade.
(f) the words 'have adopted this Regulation' or 'has adopted this Regulation', as appropriate, followed by the enacting terms of the Regulation.
f) Satsen "härigenom föreskrivs följande", följd av förordningens bestämmelser.
The final article of a Regulation shall fix the date of entry into force, where that date is before or after the twentieth day following publication.
En förordnings sista artikel skall bestämma dagen för ikraftträdandet, om denna dag inträffar före eller efter den tjugonde dagen efter det att förordningen har offentliggjorts.
(ii) the words 'This Regulation shall be binding in its entirety and directly applic­able in the Member States in accordance with the Treaty establishing the
En förordnings sista artikel skall följas av a) i) satsen: "Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.", eller ii) av satsen: "Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska
European Community' in any cases in which an act is not applicable to, and in, all Member States (');
gemenskapen" i de fall då en rättsakt inte är tillämplig på och i samtliga medlemsstater, samt (') b) av satsen: "Utfärdad i ...", följd av dagen för förordningens antagande, och c) när det gäller i) en förordning som antas av Europaparlamentet och rådet gemensamt, av följande text
(i) a Regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council, the formula:
"På Europaparlamentets vägnar Ordförande"
For the Council The President,' followed by the name of the President of the European Parliament and of the President-in-Office of the Council at the time when the Regulation is adopted;
"På rådets vägnar Ordförande" med namnet på ordföranden i Europaparlamentet och namnet på ordföranden i rådet vid tidpunkten för förordningens antagande infört före ordet "Ordförande", ii) en förordning som antas av rådet, av följande text
'For the Council. The President.' followed by the name of the President-in-Office of the Council at the time when the Regulation is adopted.
"På rådets vägnar Ordförande" med namnet på ordföranden i rådet vid tidpunkten för antagandet av förordningen infört före ordet "Ordförande".
(') See statement (m) below, (m) Re Annex II.A 'The Council would point out that, in the cases provided for in the Treaties where an act is not applicable to or in all Member States, it is necessary to make clear its territorial application in the reasons given for and content of the act concerned.'
(') Se uttalande m nedan: m) 77// bilaga Il/A "Rådet erinrar om att det i de fall som anges i fördragen då en rättsakt inte är tillämplig på eller i samtliga medlemsstater är nödvändigt att klart uttrycka dess territoriella tillämpning i motiveringen."
Directives and Decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council, and Directives and Decisions of the Council, shall include in their titles the word 'Directive' or 'Decision'.
Direktiv och beslut som antas av Europaparlamentet och rådet gemensamt samt rådets direktiv och beslut skall i sin rubrik innehålla ordet "direktiv" eller "beslut".
Recommendations and Opinions issued by the Council shall include in their titles the word 'Recommendation' or Opinion'.
Av rådet avgivna rekommendationer och yttranden skall i sin rubrik innehålla ordet "rekommendation" eller "yttrande".
The provisions relating to regulations set out in A above shall apply mutatis mutan­dis, subject to the relevant provisions of the EC Treaty, to Directives and Decisions.
Bestämmelserna om förordningar i punkt A skall i tillämpliga delar och om inte annat följer av tillämpliga regler i fördraget tillämpas på direktiv och beslut.
C. Form of common strategies of the European Council, joint actions and com­mon positions referred to in Article 12 of the EU Treaty
C. Utformning av Europeiska rådets gemensamma strategier, gemensamma åtgärder och gemensamma ståndpunkter enligt artikel 12 i Fördraget om Europeiska unionen
Common strategies, joint actions and common positions within the meaning of Article 12 of the EU Treaty shall bear one of the following headings, as appropriate:
Gemensamma strategier, gemensamma ståndpunkter och gemensamma åtgärder enligt artikel 12 i Fördraget om Europeiska unionen skall ha någon av följande rubriker: a) "Europeiska rådets gemensamma strategi", ett ordningsnummer (år/nummer/GUSP), dagen för antagandet och en uppgift om innehållet.
(b) 'Council Joint Action', a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matter;
b) "Rådets gemensamma åtgärd", ett ordningsnummer (år/nummer/GUSP) dagen för antagandet och en uppgift om innehållet.
(c) 'Council Common Position', a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matter.
c) "Rådets gemensamma ståndpunkt", ett ordningsnummer (år/nummer/GUSP) dagen för antagandet och en uppgift om innehållet.
D. Form of common positions, framework decisions, decisions and conventions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty
D. Utformning av gemensamma ståndpunkter, rambeslut, beslut och konventioner som avses i artikel 34.2 i Fördraget om Europeiska unionen
(a) 'Council Common Position', a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matter;
Gemensamma ståndpunkter, rambeslut, beslut och konventioner som avses i artikel 34.2 i Fördraget om Europeiska unionen skall ha någon av följande rubriker: a) "Rådets gemensamma ståndpunkt", ett ordningsnummer (år/nummer/RIF) dagen för antagandet och en uppgift om innehållet.
(b) 'Council Framework Decision', a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matter;
b) "Rådets rambeslut", ett ordningsnummer (år/nummer/RIF) dagen för antagandet och en uppgift om innehållet.
(c) 'Council Decision', a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matter;
c) "Rådets beslut", ett ordningsnummer (år/nummer/RIF) dagen för antagandet och en uppgift om innehållet.
(d) 'Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union' and the subject matter.'
d) "Konvention upprättad av rådet i enlighet med artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen" och en uppgift om innehållet."
For the Council The President J. FISCHER
På rådets vägnar Ordförande J. FISCHER
EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
This booklet, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit either the Community institutions or the Governments of the Member States.
Varken gemenskapens institutioner eller medlemsstaternas regeringar är bundna av innehållet i denna skrift, vilken har utarbetats av rådets generalsekretariat.
Please note that only the text published in the Official Journal of the European Communities C 73 (17.3.1999) is deemed authentic.
Den text som har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning är den enda giltiga versionen.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int).
INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation
INTERINSTITUTIONELLT AVTAL av den 22 december 1998 om gemensamma riktlinjer för gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet
Having regard to Declaration No 39 on the quality of the drafting of Community legislation adopted on 2 October 1997 by the Intergovernmental Conference and annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam ('),
EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR I SAMFÖRSTÅND ANTAGIT DESSA RIKTLINJER med beaktande av den förklaring (nr 39) om gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet som regeringskonferensen antog den 2 oktober 1997 och som bifogats Amsterdamfördragets slutakt ('), och av följande skäl:
(1) clear, simple and precise drafting of Community legislative acts is essential if they are to be transparent and readily understandable by the public and economic operators.
1 ) För att gemenskapslagstiftningen skall vara överskådlig och för att allmänheten och näringslivet skall kunna förstå den väl är det av avgörande betydelse att gemenskapens rättsakter formuleras klart, enkelt och exakt.
It is also a prerequisite for the proper implementation and uniform application of Community legislation in the Member States;
Detta är nödvändigt även för att gemenskapslagstiftningen skall kunna genomföras korrekt och tillämpas på enhetligt sätt i medlemsstaterna.
(2) according to the case-law of the Court of Justice, the principle of legal certainty, which is part of the Community legal order, requires that Community legislation must be clear and precise and its application foreseeable by individuals. That
2) I enlighet med EG-domstolens rättspraxis kräver rättssäkerhetsprincipen, som är en del av gemenskapens rättsordning, att gemenskapens lagstiftning är klar och exakt
(') The Conference noles thai lhe quality of lhe drafting of Community legislation is crucial if it is to he properly implemented by the com petent national authorities and belter understood by the public and in business circles.
(') Konferensen noterar att gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet är av avgörande betydelse för att de behöriga nationella myndigheterna skall kunna genomföra lagstiftningen pa ett rikligt satt och för att allmänheten och tie ekonomiska aktörerna skall första denna bättre.
The Conference considers that the three institutions involved in the procedure for adopting Community legislation, the European Parliament, the Council and the Commission, should lay down guidelines on the quality of drafting of the said legislation.
Konferensen anser att de tre institutioner som deltar i förfarandet för att anta gemenskapslagstiftning, nämligen Europaparlamentet, rådet och kommissionen, bör lägga fast riktlinjer för denna kigstiftnings redaktionella kvalitet.
Therefore, the Conference declares that the European Parliament, the Council and the Commission ought to: • establish by common accord guidelines for improving the quality of the drafting of Community legislation and follow those guidelines when considering proposals for Community legislation or draft legislation, taking the internal organisational measures they deem necessary to ensure that these guidelines are properly applied; - make their best efforts to accelerate the codification of legislative texts.
— i samförstånd bör lägga fast riktlinjer för all förbättra gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet, och följa dessa riktlinjer när de granskar förslag eller utkast till gemenskapslagstiftning, samtidigt som de vidtar de interna organisatoriska åtgärder som de anser nödvändiga för all säkerställa all riktlinjerna tillämpas pa ett rikligt sätt. — bör göra sill yttersta för att påskynda kodifieringen av lagtext.
requirement must be observed all the more strictly in the case of an act liable to have financial consequences and imposing obligations on individuals in order that those concerned may know precisely the extent of the obligations which it imposes on them;
Detta är särskilt viktigt när det rör sig om en rättsakt som kan ha ekonomiska konsekvenser och som innebär åligganden för enskilda, så att de berörda har möjlighet att få reda på den exakta omfattningen av de förpliktelser som åläggs dem.
(3) guidelines on the quality of drafting of Community legislation should therefore be adopted by common accord.
3) Riktlinjer för gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet bör därför fast ställas i samförstånd.
These guidelines are intended as a guide for the Community institutions when they adopt legislative acts, and for those in the Community institutions who are involved in formulating and drafting such acts, whether at the stage of the initial text or that of the various amendments made to it in the course of the legislative procedure;
Dessa riktlinjer skall tjäna som vägledning för gemenskapsinstitutionerna när de antar rättsakter, liksom för dem som inom gemenskapsinstitutionerna medverkar till att utarbeta och utforma rättsakter, oavsett om det är fråga om att utarbeta den ursprungliga texten eller de olika ändringar som den genomgår under lagstiftningsförfarandet.
(4) these guidelines should be accompanied by measures to make sure that they are applied properly, with each institution adopting the relevant measures for its own use;
4) För att säkerställa att dessa riktlinjer tillämpas korrekt skall de åtföljas av lämpliga åtgärder som varje institution skall besluta om för egen del.
(5) the role played by the institutions' legal services, including their legal/linguistic experts, in improving the quality of drafting of Community legislative acts should be strengthened;
5) Institutionernas juridiska avdelningar, inbegripet deras juristlingvister, bör få en viktigare roll i arbetet med att förbättra gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet. litet.
(6) these guidelines complement the efforts being made by the institutions to make Community legislation more accessible and easier to understand, particularly by means of the official codification of legislative acts, recasting and simplification of existing texts;
6) Riktlinjerna kompletterar institutionernas ansträngningar för att göra gemenskapslagstiftningen lättillgängligare och begripligare, särskilt genom en officiell kodifiering av rättsakter samt genom omarbetning och förenkling av befintliga rättsakter. akter.
(7) these guidelines are to be regarded as instruments for internal use by the institutions.
7) Riktlinjerna är avsedda att användas internt inom institutionerna.
They are not legally binding,
De är inte rättslisen bindande.
ADOPT THESE GUIDELINES BY COMMON ACCORD:
HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE.
Community legislative acts shall be drafted clearly, simply and precisely.
Gemenskapslagstiftningens rättsakter skall vara klart, enkelt och exakt formulerade. rade.
The drafting of Community acts shall be appropriate to the type of act concerned and, in particular, to whether or not it is binding (Regulation, Directive, Decision, Recommendation or other act).
Gemenskapens rättsakter skall utformas med hänsyn till aktens art och särskilt till om den är bindande eller ej (förordning, direktiv, beslut, rekommendation eller annan rättsakt).
The drafting of acts shall take account of the persons to whom they are intended to apply, with a view to enabling them to identify their rights and obligations unambiguously, and of the persons responsible for putting the acts into effect.
Vid utformningen av rättsakter skall dessutom hänsyn tas till de personer som rättsakterna kommer att gälla, så att de på ett otvetydigt sätt kan få kunskap om sina rättigheter och skyldigheter, samt till dem som har till uppgift att genomföra rättsakterna.
Provisions of acts shall be concise and their content should be as homogeneous as possible.
Bestämmelser i rättsakter skall vara kortfattade, och innehållet skall vara så enhetligt som möjligt.
Overly long articles and sentences, unnecessarily convoluted wording and excessive use of abbreviations should be avoided.
Alltför långa artiklar och meningar, onödigt komplicerade formuleringar och överdrivet bruk av förkortningar bör undvikas.
Throughout the process leading to their adoption, draft acts shall be framed in terms and sentence structures which respect the multilingual nature of Community legislation; concepts or terminology specific to any one national legal system are to be used with care.
Under hela det förfarande som leder fram till att rättsakter antas skall utkasten redigeras med ett ordval och en meningsbyggnad som tar hänsyn till att gemenskapslagstiftningen är flerspråkig. Begrepp eller terminologi som särskilt hänför sig till ett nationellt rättssystem skall användas med försiktighet.
The terminology used in a given act shall be consistent both internally and with acts already in force, especially in the same field.
Den terminologi som används i en och samma rättsakt skall vara konsekvent och överensstämma med terminologin i gällande rättsakter, särskilt dem inom samma ämnesområde.
Identical concepts shall be expressed in the same terms, as far as possible without departing from their meaning in ordinary, legal or technical language.
Samma begrepp skall uttryckas med samma ord och de skall, i möjligaste mån, inte avvika från den innebörd som de har i allmänt, juridiskt eller tekniskt språkbruk.
Different parts of the act
Rättsaktens olika delar
All Community acts of general application shall be drafted according to a standard structure (title — preamble — enacting terms — annexes, where necessary).
Alla gemenskapens rättsakter av allmän karaktär skall utformas i enlighet med en standardiserad mall (titel, ingress, normativ del och, i förekommande fall, bilagor).
The title of an act shall give as succinct and full an indication as possible of the subject matter which does not mislead the reader as to the content of the enacting terms.
Rättsakternas titel skall innehålla så kortfattade och fullständiga uppgifter som möjligt om ämnet och får inte kunna vilseleda läsaren om bestämmelsernas innehåll.
Where appropriate, the full title of the act may be followed by a short title.
Vid behov kan titeln åtföljas av en förkortad version av titeln.
The purpose of the citations is to set out the legal basis of the act and the main steps in the procedure leading to its adoption.
Syftet med bcaktandemeningama är att ange den rättsliga grunden för rättsakten och de viktigaste etapperna i det förfarande som har lett till att akten antagits.
The purpose of the recitals is to set out concise reasons for the chief provisions of the enacting terms, without reproducing or paraphrasing them.
Syftet med skälen i ingressen är att ge en kortfattad motivering för de grundläggande bestämmelserna i den normativa delen utan att återge eller omskriva deras lydelse.