natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also urged greater international cooperation. They called for a strengthening of Member States' legislation in this field and EU measures to diseourage trafficking.
Kommittén fruktade att jämställdhetsfrågorna inte skulle behandlas under regeringskonferensen och bildade därför i februari en arbetsgrupp för att undersökta de föreslagna reformerna.
Improving the eco­nomic and social conditions in source countries was one of the long term strate­gies suggested to deter trafficking.
I Rom beslöt kommittén att överlämna ett kort yttrande till kommissionen där den påminner om att det är nödvändigt att förstärka unionsfördragets formuleringar om jämställdhet.
Other recommendations made included informa­tion campaigns targeted at potential victims, the general public and officials, including embassy staff.
Rätten till lika behandling måste klart och tydligt skrivas in i fördraget och positiva åtgärder bör vara en naturlig följd av denna rätt.
Victims should be granted temporary residence and police officers and counsellors trained to deal with such cases, they said. The proceeds from trafficking in women should be confiscated. ·
Strävan efter jämställdhet mellan könen måste omfatta begreppet "mainstreaming" och Romfördragets artikel 119 måste utvidgas till att omfatta förvärvslivet som helhet och inte enbart löneaspekten såsom nu är fallet.
All these aspects were tackled at the Conference.
Kommittén för kvinnors rättigheter
A progress report on the implementation of the 4th equal opportunities action pro­gramme was given by a representative of the European Commission.
En rapport om genomförandet av fjärde jämställdhetsprogrammet presenterades av en representant för Europeiska kommissionen.
Ireland, which took over the Council of Ministers Presidency from 1 July, said it plans to officially launch the programme in Dublin in October.
Irland, som skulle överta ordförande skapet i ministerrådet den 1 juli, meddelade att man officiellt tänker lansera programmet i Dublin i oktober.
The Irish Presidency promised to try and secure agreement on a number of legislative pro­posals concerning equality and to introduce changes, following the Kalanke ruling, to the EU's equal treatment directive so as to clarify the law on positive action. ·
Det irländska orförandeskapet uttryckte även sin vilja att färdigställa ett antal lagförslag beträffande jämställdhet och att med anledning av Kalanke-fallet än dra EU-direktivet om lika behandling för att förtydliga lagstiftningen vad gäller positiva åtgärder. ·
For further information on the Conference Women for the Renewal of Politics ana Society:
Ytterligare upplysningar om konferensen "Kvinnor fór förnyelse i politik och samhälle" kan lämnas av:
For further information on the Advisory Committee: he Commission's Communication to the Council of the European Union tion of women in small companies (less than 50 employees).
För ytterligare upplysningar om den rådgivande kommittén, var god kontakta:
Tel. (32.2)296 14 28 ■ Fax (32.2)296 35 62.
Tel.: (32.2) 296 14 28 - Fax: (32.2) 296 35 62 beträffande "mainstreaming".
Reporting on the 1997 budget, Lissy Gröner said the Committee's four priorities (4th action programme, the follow­up to Beijing, information and mainstreaming) had been included in the preliminary list by the Budgets Committee.
Angela Kokkola, kommitténs föredragande, uppmärksammade mötesdeltagarna på att meddelandet inte i tillräcklig utsträckning behandlade villkoren för det praktiska genomförandet av "mainstreaming" och att det i allt väsentligt berodde på medlemsstaternas och kommissionens politiska vilja.
She warned, how­ever, that Committee members would have to continue the fight to ensure the 4th ac­tion programme received its 11 million ECU budget for its first year of operation as was originally proposed by the Commis­
Lissy Gröner välkomnade jordbrukskommissionären Franz Fischlers initiativ att införliva "mainstreaming" på alla nivåer inom jordbrukspolitiken. Hon föreslog att man borde bilda en samordningskommitté för att övervaka hur denna princip tillämpas inom alla politiska områden.
Angela Kokkola said the Communication had insufficiently addressed how main­streaming will be achieved in a practical way. It left too much up to the political will of the Member States and the Commission, she said.
I sin rapport om 1997 års budget berättade Lissy Gröner att budgetutskottet på sin preliminära lista har tagit med kommitténs fyra prioriteter (fjärde jämställdhetsprogrammet, Pekingkonferensen, information och "mainstreaming").
The role women play in rural areas should be covered in the proposal to create a European Rural Charter, according to Birgitta Ahlqvist, who also urged specific measures to encourage women to remain in these areas. ·
Birgitta Ahlqvist talade om kvinnans roll i glesbygden, ett tema som bör ingå i förslaget till en europeisk glesbygdsdeklaration, och hon krävde särskilda åtgärder för att uppmuntra kvinnor att stanna kvar i dessa områden. ·
Examining the Commission's proposal to amend the 1986 directive on equal treat­ment for men and women in occupational social security schemes, rapporteur Helena Torres Marques said its scope should be ex­tended to cover part­time workers.
Vad gäller förslaget att ändra direktivet från 1986 om lika behandling av kvinnor och män avseende det till förvärvsarbetet knutna socialförsäkringsskyddet, menade föredragande Helena Torres Marques att direktivets tillämpning måste utvidgas till att omfatta även deltidsanställda.
She also urged greater flexibility in the retirement age for both women and men.
Hon krävde också en ökad flexibilitet beträffande pensionsåldern både för kvinnor och män.
European Commission, General Secretariat, avenue des Nerviens 9, B-1049 Brussels.
Mary Brennen Europeiska kommissionen, Allmänna sekretariatet, Avenue des Nerviens 9, B-1049 Bryssel.
Sue Waddington was critical of the Com­mission's proposal to update the directive on safeguarding employees' rights in the event of transfers of undertakings.
Sue Waddington kritiserade kommissionens förlag att ändra direktivet om skydd av löntagarnas rättigheter vid förflyttning eller när företag byter ägare.
July, August 1996 · n 62 ism, violence and all other acts endangering women and children. ·
juli, augusti 1996 · n 62 intolerans, extremism och alla åtgärder som sätter kvinnor och barn i fara.
For further information: ager, only 10% were women.The results in­dicate that the larger the management team, the more likely it is that there will be female managers.
av Christos Papoutsis, europeisk kommissionär med ansvar för små och medelstora företag. retag.
Women, law, politics and culture in the EU
Kvinnor, lag, politik och kultur inom EU
Sources of financing for women entrepreneurs
Lagstadgad föräldraledighet
Integrating Gender: women, law and politics in the European Union is the title of an exten­sive study tracking the development of equal opportunities policies and laws with­in the European Union from the signing of the Rome Treaty to the present day.
Syftet med denna undersökning, som genomförts av Studio Entreprendre på uppdrag av Europeiska kommissionens GD V, var att upprätta en förteckning över finansieringsmöjligheter inom tio av EU:s medlemsstater för kvinnor som startar egna småföretag.
Author Catherine Hoskins, who teaches European Studies at Coventry University in the UK, took ten years to complete the original re­search which shows for the first time the role played by women's organisations in the shaping of EU equality policy. ·
Rapporten presenterar nya möjligheter att finansiera denna typ av företag, vilka kan erbjudas av banker och andra finansinstitut inom hela EU.
Available in English from the publishers:
Studien, som endast är tillgänglig på engelska, kan beställas från förlaget:
Available in French from:
Finns endast påfranska och kan beställas från:
Fernando Frechauth European Commission, DG V/A/3, rue Joseph II 27, B-1049 Brussels.
Fernando Frechauth Europeiska kommissionen, GD V/A/3, rue Joseph II 27, B-1049 Bryssel.
Ministers also reviewed the implementa­tion, both at national and EU level, of the Platform for Action adopted at the World Conference in Beijing.
Ministrarna diskuterade också på nytt ge nomförandet, både på det nationella och europeiska planet, av den handlingsplattform som antogs vid världskonferensen i Peking.
The adoption of the recommendation promoting a balanced par­ticipation of women and men in decision­making, an essential part of the EU's follow­up to Beijing, and the proposal to nominate 1997 as European Year Against Racism were blocked by the UK. ·
Storbritannien blockerade antagandet av rekommendationen om kvinnors och mäns jämlika deltagande i beslutsfattandet, vilken utgör ett viktigt element i EU:s uppföljning av Pekingkonferensen, och förslaget att göra 1997 till ett Europeiskt år mot rasism.
Women, Peace and the Balkans
Kvinnorna, freden och Balkan
Pari opportunità: Il diretto e la cultura (Men and Women Equal Opportunities: A Goal Achieved).
Pari opportunità: Il diretto e la cultura (Jämställdhet: rätt och kultur).
Written by Italian lawyer Ada Grecchi, this book looks at the development of equal opportunities in Italy and its close links with EU developments in the field.
I detta verk jämför den italienska advokaten Ada Grec-chi jämställdhetens utveckling i Italien och EU.
Speaking at the book's launch at the Euro­pean Parliament in Brussels, Véronique Houdart­Blazy praised the author for clear­ly showing that equal opportunities is not a narrow and limited concept promoted by one part of society but a concept which has wider cultural significance based on valuing difference and diversity. ·
I samband med att boken lanserades, ta lade Véronique Houdart-Blazy inför Europaparlamentet i Bryssel och gratulerade där vid författaren till att med sådan tydlighet ha lyckats visa att jämställdhet inte är ett snävt och begränsat begrepp som försvaras av en liten grupp i samhället, utan "ett mer kulturellt, brett och nyanserat begrepp, som värnar om skillnader och eftersträvar mångfald".
he Women's Information
Mötet, som organiserades av den belgiska senatorn Anne-Marie Lizin och av Simone Susskind, initiativtagare till projektet "Give Peace a
Women in management
I Bästa läsare,
Τ protection and rationalised management of natural resources. Its publications are printed on chlorine­free recycled paper using vegetable­based inks.
Chance", lockade deltagare från alla stater < * Kvinnor och ledarskap Kvinnoinformationskontoret värnar om miljön och stödjer ett rationellt handhavande av naturresurserna.
As part of this philosophy, we want to avoid unnecessary paper wastage.
Därför trycks alla våra publikationer på klorfritt returpapper och med vegetabilisk färg.Vi vill också undvika slöseri med papper.
Therefore, if you no longer wish to receive our publications, please cut out the address on the envelope, slip it into a stamped envelope and return it to the following address:
Om du inte längre önskar erhålla våra publikationer ber vi dig därför klippa ur din adress på kuvertet och skicka den till oss i ett frankerat kuvert på nedanstående adress:
They told their story and shared their vision.
De berättade om sina upplevelser och utbytte åsikter och erfarenheter.
They heard from European Commissioner Emma Bonino, Belgian Foreign Affairs Minister Erik Derycke and Suha Arafat, wife of the Palestinian leader Yasser Arafat.
Man kunde lyssna till den europeiska kommissionären Emma Bonino, den belgiske utrikesministern Erik Derycke och till Suha Arafat, den palestinske ledaren Yasser Arafats hustru.
During the first day the Conference was chaired by Bel­gium's Queen Fabiola.
Den första dagen var den belgiska drottningen Fabiola ordförande för konferensen.
Participants agreed to work towards a "Women's Link for Peace" in the Balkans and in other Euro­pean countries.They reaffirmed the role and contribution ofwomen in the current peace process in ex­Yugoslavia.
Deltagarna kom överens om att arbeta för en "kvinnounion för fred" både på Balkan och i andra europeiska länder. De framhöll att det är viktigt att kvinnor deltar i den på gående fredsprocessen i f.d. Jugoslavien.
They pledged to combat discrimination, intolerance, extrem­
De kommer också att fortsätta bekämpa diskriminering,
A recent Europe­wide survey carried out by Grant Thornton, a British firm of Char­tered Accounts, among small businesses in all EU Member States and in Switzerland and Malta, showed that the number of women working at management level were few and that half of the companies surveyed had no women at all in their management teams.
En studie som nyligen genomförts av det brittiska bokföringsföretaget Grant Thornton vid små företag i EU, Schweiz och Malta visar att det finns få kvinnor i ledande positioner och att hälften av företagen inte har någon kvinna i sin ledningsgrupp.
Differences between countries were considerable.
Skillna den mellan olika länder är betydande.
On one end of the scale was the UK with 37 percent of companies re­porting that they had no women in man­agement.
I ena änden av skalan återfinns Storbritannien, där 37% av företagen uppgav att de inte hade någon kvinna i chefsställning, och i andra änden har vi Nederländerna där 70% och Sverige där 64% av företagen saknar kvinnor i chefsställning.
On the other end, was the Netherlands which showed that 70 percent had no women in management and Sweden with 64 percent.
Av studien framgår att ju större ledningsgruppen är, desto större är chansen att där ingår kvinnor.
In firms with a single man­
Bokens förord har skrivits
Women for the Renewal of Politics and Society the area of public life (in elected assemblies, in councils and consultative committees, etc.), this has been the result of putting into force incentives and/or legislatory or regu­latory measures on the part of governments and political parties.
"Kvinnor för förnyelse i politik och samhälle" i, de undertecknande, kvinnliga r ministrar i de olika
The effective implementation of policies to achieve equal participation and partnership between women and men is a priority.
Vi anser att det är nödvändigt med konkreta åtgärder på samtliga nivåer för att främja kvinnors och mäns jämlika deltagande i beslutsfattandet på alla samhällsområden.
e, the undersigned, women ministers of different member states of the European Union, gathered in Rome on 18 May 1996 at the invitation of the President of the European Community Council and on the occasion of the European Summit "Women for the Renewal of Politics and Society" have together adopted the following Charter:
medlemsstaterna i Europeiska unionen, som på inbjudan av ordföranden för Europeiska unionens råd har samlats till det europeiska toppmötet "Kvinnor för förnyelse i politik och samhälle" i Rom den 18 maj 1996, har gemensamt antagit följande stadga:
An integrated and specific strategy is nec­essary if equal participation is to be achieved in aü spheres of society.
En balan­serad fördelning av makten och ansvarsupp­gifterna mellan kvinnor och män kommer att öka hela befolkningens livskvalitet.
In this light we wel­come the Rome Conference "Women for the Renewal of Politics and Society".
Ett effektivt fullföljande av politik som strävar till jämlikt deltagande och samverkan mellan kvinnor och män är något som bör prioriteras.
We note a democratic deficit.
Vi konstaterar att det föreligger brister i demokratin.
Women, if present in sufficient numbers, contribute to changing politics and deci­sion­making, in terms of the priorities and content, as well as the practices of decision­making.
Kvinnor kan om de är tillräckligt många bidra till att förändra politik och beslutsfat­tande såväl i fråga om prioriteringsområden och innehåll som om förfaranden vid be­slutsfattandet.
We commit ourselves to take action for the urgent empowerment of women and to develop the necessary incentives and/or leg­islative or regulatory measures.
En integrerad och utförlig strategi behövs om man skall uppnå jämlikt deltagande på alla områden i samhället. Mot denna bak­grund välkomnar vi Romkonferensen "Kvinnor för förnyelse i politik och samhäl­le".
A renewal of politics and society will be realized with the joint contribution and bal­anced participation of women and men.
Förnyelse i politik och samhälle skall upp­nås genom kvinnors och mäns gemensam­ma insatser och lika deltagande.
This contribution and participation bridge the gap between citizens and politicians, re­vitalize democracy, and increase citizen con­fidence in the institutions of democracy.
Klyftan mellan medborgare och politiker överbryg­gas, demokratin får ny kraft och medborgar­nas förtroende för de demokratiska institu­tionerna ökar därmed.
We call upon all actors concerned, male and female, to support this commitment by translating it into concrete actions to em­power women and to achieve an equal par­ticipation of women and men in the posi­tions of power, influence and decision in all spheres of society.
Vi förbinder oss att vidta åtgärder för att omgående ge kvinnor mer inflytande och för att utveckla de initiativ och/eller lagstif­tande och reglerande åtgärder som är nöd­vändiga.
Notwithstanding the evolution of the re­spective roles of women and men in Euro­pean society, the general statutory recogni­tion of the equality of rights for women and men, and the equal opportunities policies pursued in the Member States of the Euro­pean Union, we note that the situation of women is still characterized by inequality in most sectors of society.
Trots utvecklingen av kvinnors och mäns respektive roll i det europeiska samhället, det allmänna lagstadgade erkännandet av jämli­ka rättigheter för kvinnor och män och den politik för lika möjligheter som förs i med­lemsstaterna, konstaterar vi att kvinnors si­tuation fortfarande kännetecknas av ojäm­likhet på de flesta områden i samhället.
This inequality can be seen in decision­making bodies and au­thorities, in politics, economics, social and cultural life, and at the local, regional, na­tional and European level, where women are usually in a minority position.
Denna ojämlikhet är märkbar i beslutsfat­tande organ och myndigheter, i politik och ekonomi eller i det sociala och kulturella li­vet och på lokal, regional, nationell och eu­ropeisk nivå. I alla dessa sammanhang är kvinnor ofta i minoritetsställning.
The equal participation of women at all decision­making levels in economic, social and cultural structures is likewise necessary to guarantee that the needs of women and men are taken into account in all policies, programmes and actions.
Kvinnors jämlika deltagande på alla nivå­er av beslutsfattande i ekonomiska, sociala och kulturella strukturer är också nödvän­digt för att säkerställa att kvinnors och mäns behov tas i beaktande i all politik, alla pro­gram och åtgärder.
We welcome the research done by the European Expert Network on Women in Decision­Making and acknowledge that it greatly contributes to increased visibility in this field and that it thereby constitutes a ba­sis for action.
Vi välkomnar den forskning som utförts av Europeiska expertgruppen för studier om kvinnor som beslutsfattare och tillstår att den i hög grad bidrar till ökad märkbarhet på detta område och därmed utgör en grund för åtgärder.
We declare our commitment to the need to recognize equality of women and men as a priority of the European Union.
Vi förklarar att vi skall arbeta för att jämlikhet mellan kvinnor och män erkänns som en prioriterad fråga inom Europeiska unionen.
Substantial progress has been made since the Declaration of Athens, adopted in 1992 on the occasion of the first European sum­mit of women in power.
Betydande framsteg har gjorts sedan Atendeklarationen som antogs år 1992 vid det första europeiska toppmötet med kvin­nor i maktställning.
This progress, however, is not yet sufficient.
Dessa framsteg är emel­lertid fortfarande inte tillräckliga.
In the field of politics, the average female participation in the Member States amounts to 15% for the national parliaments and 16% for the gov­ernments; 28% of the present Members of the European Parliament and 25% of the European Commissioners are women.
På det politiska området är kvinnornas andel 15% i de nationella parlamentem och 16% i regeringarna. Av de nuvarande med­lemmarna i Europaparlamentet är 28% kvinnor, av de europeiska kommissionärer­na utgör kvinnorna 25%.
The principal responsibility of the Inter­governmental Conference (IGC), which will revise the European treaties, as laid down in the Maastricht Treaty, is to rein­force European democracy by bringing the concepts and structures of Europe closer to its citizens.
Den viktigaste uppgiften för regerings­konferensen, som i enlighet med Maas­trichtfordraget skall se över de europeiska fördragen, är att förstärka den europeiska demokratin genom att göra begrepp och strukturer i Europa mer lättillgängliga för medborgarna.
Representatives of national gov­ernments, the European Parliament and the European Commission have declared this to be a priority.
Företrädare för de nationella regeringarna, Europaparlamentet och Euro­peiska komnussionen har uppgett att detta är en uppgift som skall prioriteras.
The initial signatories of the Charter of Rome on 18 May 1996 were:f**jj
På andra områden i samhället där man fattar beslut som har en obestridlig inverkan på både de kvinnliga och manliga medbor­garnas liv, är andelen kvinnor på beslutsfat­tande nivå ibland ännu lägre.
More than half of European citizens are female.
Över hälften av medborgarna i Europa är kvinnor.
A democratic European society must therefore be built on the effective and real equality of its citizens of both sexes.
Ett demokratiskt europeiskt sam­hälle måste därför bygga på effektiv och verklig jämlikhet mellan medborgare av bå­da könen.
In other spheres of civil society where de­cisions are taken that have an indisputable impact on the lives of citizens, both male and female, female representation at deci­sion­making level can be even lower.
Vi försäkrar att vi skall verka för att inbe­gripa jämlikhet mellan kvinnor och män 1 det nya fördraget om Europeiska unionen.
We therefore cannot but face the fact that political life and decision­making in gener­al are still dominated by men.
Vi anser det vara oundgängligt att införliva ett könsperspektiv i all politik som förs av Europeiska unionen.
This impairs the quality of decision­making and of democracy.
Detta är centralt i det europeiska medborgarskapet och i villkoren för utövandet av detta.
We affirm our commitment to the need of enshrining equality between women and men in the new European Union Treaty.
Vi kan därför inte blunda för det faktum att det politiska livet liksom beslutsfattandet i allmänhet fortfarande domineras av män.
We consider it indispensable to integrate a gen­der perspective into all policies of the Euro­pean Union (mainstreaming).This lies at the heart of European citizenship and its condi­tions of practice.
Demokratin får en verklig och dynamisk betydelse då kvinnor och män tillsammans fastställer de värderingar som de vill hålla fast vid i sitt politiska, ekonomiska, sociala och kulturella liv och tillsammans fattar de viktiga besluten.
Helga Konrad, Minister of Women s Affairs (A) Miet Smet, Labour and Employment and Equal Opportunities Policy (B) Jytte Andersen, Labour (DK) Claudia Nolte, Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth (D) Vasso Papandreou, Development (GR) Corinne Lepage, Environment (F) Nora Owen, Justice (IRL) Rosy Bindi, Health (I) Anna Finocchiaro, Equal Opportunities (I) Livia Turco, Welfare and Family (I) Marie J. Jacobs, Promotion of Women,
Helga Konrad, Kvinnominister (A), Miet Smet, Arbetsmarknads­ och jämställdhetsminister (B), Jytte Andersen, Arbetsmarknadsminister (DK), Claudia Nolte, Minister med ansvar för familje­, åldrings­, kvinno­ och ungdomsfrågor (D), Vasso Papandreou, Utvecklingsminister (GR), Corinne Lepage, Miljöminister (F), Nora Owen,Justitieminister (IRL), Rosy Bindi.
Democracy will acquire a true and dy­namic sense when women and men togeth­er define the values they wish to uphold in their political, economic, social and cultural life, and together take the relevant decisions.
Hälsominister (I), Anna Finocchiaro, Jämställdhetsminister (I), Livia Turco, Familjeminister (I), Marie J.Jacobs, Kvinnominister (LUX), E. Borst-Ellers, Hälsominister (NL), Elisa da Costa Guimares Ferreira,