natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That too would bring about the end of a competitive industrial structure, for some shifts make sense and of course some relocations can certainly be supported under certain circumstances by granting subsidies.
Man har inget att förebrå de städer i Ruhrområdet som lämnat denna bransch bakom sig, till exempel Essen - Essen är Tysklands största servicestad.
So that means - and this is the right approach - that we must check in every case whether there really is any point in granting subsidies from the regional, social or any other fund.
Om ni talar med sådana städer eller med SPD där får ni höra: "Varför gjorde vi inte detta för längesen?"
Nevertheless, if we all pull together we will inevitably come to the point - perhaps not now, perhaps not in this century - some time in the 21st century where we are all linked to the information society.
Det kvittar hur det sker om det bara är på ett socialt acceptabelt sätt, men ni får det att låta som om detta var en traditionell bransch som hade en framtid!
But then what?
Då ser jag annorlunda på fartygsbyggandet.
Why would anyone want to use it? The Culture Committee was extremely aware that there had been a serious lack of focus on the content aspect of the information society and the need to concentrate both on educational and cultural opportunities and obstacles that the information society will throw up.
Där för har vi ju sagt att vi måste bekämpa missförståndet att dessa traditionella branscher inte har någon framtid.
This is why the Culture Committee decided to initiate this report.
Vi har för övrigt åstadkommit att alla nu tror på en framtid.
For here there is a contradiction between two objectives: first the objective of developing an industrial structure in a region, secondly the attempt not to create any surplus capacity.
Fråga mig inte hur man ska ta ansvar för en bransch när tyskt stenkol trots subventioner är 200 mark per ton dyrare än stenkol som importerats från annat håll, inklusive fraktkostnader. Jag förstår det inte.
The steel industry was mentioned, not without reason.
Där tar min förståelse slut, och jag tycker att vi ska vara öppna och ärliga mot varandra.
For after all, there we managed the trick of reducing surplus capacity, and in a manner which certainly created social hardship, but which was also accepted and understood.
Den andra felaktiga ansatsen är att säga att vi nu måste infört mycket stränga regler: ingen får röra sig, alla måste stanna där de är!
Accordingly, we have a capacity that corresponds to demand, we have reasonable prices and, consequently, no problems.
Inga arbetstillfällen får försvinna eller förändras, det är inte tillåtet!
We are all aware of the speed of developments in this field and since the original draft we have been delighted to see that many of the report's recommendations have already been implemented or are at least being given serious consideration.
Också det skulle vara slutet för en konkurrenskraftig industristruktur, ty vissa förflyttningar är meningsfulla och vissa nylokaliseringar kan det under vissa omständigheter också vara helt befogat att stödja med bidrag.
It is interesting to note that even last night, it was not just the Commission that -responded, but Jacques Chirac, in a speech, made a commitment to connect all secondary schools to the information society by the year 2000 and to reduce VAT on multimedia products.
Det innebär alltså - och det är den rätta infallsvinkeln - att vi i varje fall måste pröva om ett tillskott ut regionalfonden, socialfonden eller någon annan fond verkligen är meningsfullt.
I hope this is restricted to educational multimedia. dia.
( Här står nämligen två mål mot varandra.
We must check, not only in the automobile industry but in other sectors too, whether there is any point in creating new capacity or whether this would confuse the market and we end up with situations we can then only control by taking countermeasures, i.e., by spending more money, which is of course quite ridiculous.
Dels målet att utveckla industristrukturen i en region, dels det att inte skapa överkapacitet.
We have to do this.
Det är inte utan skäl som man har nämnt stålindustrin.
In fact we have rules of this kind for synthetic fibres, where do not allow new capacity to be created because enough exists, or rather, we do not grant subsidies because if anyone wants to do so by themselves they can.
Där har vi trots allt lyckats med konststycket att avveckla överkapaciteten, på ett sätt som säkert har medfört sociala svårigheter men som man också tagit till sig och accepterat.
Before I go any further, it is important to inform you why I have introduced five amendments to my report, introducing a timetable calling for their implementation by the year 2000.
Inom varvsnäringen har vi redan i åratal - sedan fem år tror jag - ett forum, ett som jag tror vara framgångsrikt.
Some Members have asked: 'Why the year 2000, why not 1999 or 2001?'
Visst, Jarzembowski, det uppstår inte en bländande ny idé varje år.
The reason is simply because the comparative study, pilot projects and teacher training can all be accomplished by this date.
Sådant sker mycket sällan, och då närmar jag mig vederbörande med viss försiktighet, ty det kan vara någon som inte längre står med båda fötterna på jorden.
If we do not set targets in the timetable, we will not have a framework on which to base the propositions contained in this report.
Vi går särskilt starkt framåt inom forskning och utveckling.
For that reason I hope everyone will support these amend ments.
En ledamot, Estevan Bolea, har sagt att fartygsbyggnad är något mer än att bygga fartyg.
This could produce a good general approach and I hope, as this discussion has shown, that we will abandon the dogmatic approaches that keep being proposed, because in the case of economic problems there are always good, right and wrong solutions.
Om ni läser betänkandet -det har ni uppenbarligen gjort, ty just denna mening står där - kan ni inte använda det som kritik mot kommissionen.
A fairly prominent SPD figure once said: 'There is no such thing as SPD economic policy or CDU economic policy...' - and I am not quoting a Liberal but an SPD supporter because I think the Member concerned would find him more credible, although now you do not seem to like this either - anyway, in my view this man quite rightly said: 'There is no such thing as SPD, CDU or FDP economic policy, there is only a wrong or a right economic policy.' I like the sound of that man, he was right and that is precisely the line we want to follow here.
Vi har just i forumet sagt att vi behöver hamnar, underleverantörer, klassningssällskap, vetenskapliga institut, oceanografi osv. Allt detta behöver vi för att utveckla ett fungerande system.
Otherwise we will develop into an information-rich elite which will do nothing to help the social cohesion across Europe.
En liknande reglering har vi för övrigt när det gäller konstfibrer, där vi inte välkomnar uppbyggnaden av ny kapacitet eftersom tillräcklig kapacitet finns, eller rättare sagt inte ger några bidrag, ty den som vill bygga av egen kraft kan också göra det.
President. - The question, of course, is who decides what is wrong or right.
Det har alltså i viss mån lyckats. Vad vi ännu inte har tagit med i betänkandet men som här med rätta har förts på tal är den nya situationen efter amerikanernas vägran att ratificera OECD-avtalet.
Bangemann. - (DE) The Commission always does that!
Jag tror inte längre att de ska lyckas med detta.
President. - Sometimes not! Thank you, Mr Bangemann.
Då står vi inför frågan: "Vad skall vi göra?"
The debate is closed.
Vi har flera alternativ.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Ett: vi gör det utan amerika nerna.
The first thing we should do is equip our children with the tools of this new trade but in order to do this we must equip our teachers first.
Det är möjligt och för övrigt helt meningsfullt, ty våra svåraste konkurrenter i denna fråga är japanerna och framför allt koreanerna, inte i första hand amerikanerna.
Member States should be looking at the introduction of compulsory IT modules within teacher training courses.
Vi kan också utveckla en helt annan, en egen ny politik.
This must be supplemented with lifelong learning so they can keep abreast of new technological developments.
Den tredje möjligheten, som vi sannolikt rör oss mot, är att göra bådadera.
Parents should also be encouraged to take an interest in order to avoid a technical generation gap developing.
Vi försöker hålla OECDavtalet vid liv utan amerikanerna parallellt med att vi utvecklar en ny politik för varvsindustrin i vid mening.
President - The next item is the report (A4-0325/96) by Mrs Morgan, on behalf of the Committee on Culture,
Det är alldeles klart att kostnadsfrågan inte står så långt i förgrunden vid bygget av marina som av civila fartyg, så att varv som klarar båda sakerna kan uppnå en gynnsammare kostnadsmix. Vi måste vidare
These technological developments are occurring at such a pace that it is important that we take a look at what is
Ordföranden. - Frågan är naturligtvis, vem som avgör vad som är rätt eller fel.
Eluned Morgan has just spoken of data retrieval, and electronic storage of and access to materials and informa tion provide wonderful opportunities, mixing the physical realities with virtual roles.
Det första vi bör göra är att förse våra barn med denna nya sektors verktyg, men för att göra det måste vi först förse våra lärare. Medlemsstaterna bör överväga införandet av obligatoriska IT-moduler i utbildningskurser för lärare.
This can be expanded, new opportunities can be extended to the benefit of millions and whole collections previously inaccessible to most people can now be made easily accessible at many different outlets - public libraries, schools, colleges and all educational establishments.
Detta måste kompletteras med livslångt lärande, så att de kan hålla jämna steg med den nya teknologiska utvecklingen. Föräldrar bör dessutom uppmuntras att intressera sig, så att vi slipper se ett teknologiskt generationsgap uppkomma.
possible so that we adapt our educational institutions accordingly.
Morgan (PSE), föredragande. - (EN) Fru ordförande!
Computers can be made so small these days that pupils could easily hide them from both teachers and parents.
Datorer kan idag göras så små art eleverna lätt kan gömma dem för såväl lärare som föräldrar.
They could even hide them in their trainers.
De skulle till och med kunna gömma dem i sina gymnastikskor.
Data retrieval will become second nature to many pupils.
Inhämtning av data kommer att bli en självklar sak för många elever.
Recently I visited a school in my constituency where the pupils were given an assignment which was to go and draw a picture of an atom.
Jag besökte nyligen en skola i min valkrets, där eleverna fick en uppgift som bestod i att gå ut och rita en bild av en atom.
One of the children came back with the latest picture from the home page of MIT.
En av eleverna kom tillbaka med den senaste bilden från MIT:s hemsida.
That is the kind of level of education we are talking about.
Det är utbildning på den nivån vi talar om.
They must therefore be taught how to analyse the information they receive.
De måste därför få lära sig att analysera den information de hämtar in.
But these are opportunities that.a free market will not provide.
Det oaktat kommer vi oundgängligen, om vi alla strävar tillsammans, att komma till den punkt - kanske inte nu, kanske inte under detta århundrade - någon gång under 2000-talet, där vi alla är kopplade till informationssamhället. Men vad sedan?
A world where making money is the sole objective will not see this as a priority.
Varför skulle någon vilja använda det?
The role of the European Union therefore becomes more important than ever, to protect our culture and our heritage certainly, but also to open new doors to the millions not to the few -doors that will remain closed if we leave the market to its own devices.
Kulturutskottet var ytterst medvetet om att det förelegat en bristande inriktning på innehållsaspekten av informationsbehovet, och om behovet av att koncentrera sig på såväl de utbildningsmässiga som kulturella möjligheter och hinder som informationssamhället kommer att inne bära.
This though is an area that has really only been touched on; it is one that deserves more attention.
Det är därför som kulturutskottet har beslutat sig för att initiera detta betänkande.
We must ensure that they learn to interpret the data and assess it in a critical fashion.
Vi måste säkerställa att de lär sig att tolka data och att utvärdera dem på ett kritiskt sätt.
Most importantly we must ensure that women take up the opportunities offered so that they do not become further marginalized in the 21st century.
Och allra viktigast är att vi måste säkerställa att kvinnor tar de möjligheter som erbjuds, så att de inte marginaliseras ytterligare under 2000-talet.
There will also be opportunities for slow learners to develop at their own pace, and, crucially, for rural areas so that they do not feel marginalized.
Det kommer också att finnas möjligheter för dem som lär sig långsamt att utvecklas i sin egen takt och, mycket viktigt, för glesbygdsområden, så att de inte känner sig marginaliserede.
We will always be confronted with the question of who will pay for the new technologies, particularly in the educational field.
Vi kommer alltid att ställas inför frågan vem som skall betala för de nya teknologi erna, i synnerhet inom utbildningsområdet.
It makes sense, therefore, to look at examples of best practice and see how we can develop public and private partnerships to provide and ensure quality for future generations.
Det verkar därför vettigt att se på exempel på bästa praxis, och se hur vi kan utveckla offentliga och privata partnerskap för att tillhandahålla och säkerställa kvalitet för framtida generationer. tioner.
I am delighted.that it has indicated its support for this and hope very much that it will move quickly so that the libraries are not left behind.
Det är intressant att notera att så sent som i går kväll så var det inte bara kommissionen som visade sig intresserad, utan det var Jacques Chirac som i ett tal gav en utfästelse att alla mellan.- och högstadieskolor skulle vara anslutna till informationssamhället år 2000, samt att sänka mervärdesskatten på multi mediaprodukter.
The new technologies could change our whole culture and the way we run our lives.
De nya teknologierna kan komma att förändra hela vår kultur och det sätt vi lever på.
But culture in the narrower sense of the term also needs to be addressed.
Men kultur i ordets mer begränsade innebörd måste också omfattas.
Where better to ensure access to culture than through our libraries?
Var kan man bättre säkerställa tillgång till kultur än vid våra bibliotek?
The effect of information technologies on our libraries could be enormous.
Informationsteknologin kan få en oerhört stor inverkan på våra bibliotek.
That is why we aré delighted to see that the Commission has again responded to our calls for a Commission report on libraries and IT to be produced.
Det är därför som det gläder oss att konstatera att kommissionen än en gång svarat upp mot våra krav på att ta fram en kommissionsrapport om bibliotek och IT.
Finally but crucially, I am proposing the creation of a millennium archive. This would be an archive in digital form of the EU's fifteen Member States' major national cultural collections.
Innan jag fortsätter är det viktigt att upplysa er om varför jag lagt fram fem ändringsförslag till mitt betänkande, och en tidplan enligt vilken de skall vara genomförda år 2000.
Open access should be given to all EU schools, colleges and libraries. But it is important that we act now.
Några ledamöter har frågat: "Varför år 2000, varför inte år 1999 eller 2001?"
There is a major threat that the sale of exclusive digital rights may go to the powerful multinational companies, thereby restricting members of the public from seeing their own cultural heritage.
Anledningen är helt enkelt att den jämförande undersökningen, pilotprojekten och lärarutbildningen kan alla ha genomförts till dess.
Evans (PSE). - Madam President, I wish to begin by warmly congratulating the rapporteur on her excellent report.
Om vi inte ställer upp mål i tidplanen kommer vi inte att ha någon ram att basera de förslag som ingår i detta betänkande på.
There is a great deal in this report, so much that in the allotted time I am going to find it difficult to pick out the real points.
Av det skälet hoppas jag att alla kommer att stödja dessa ändringsförslag.
Pex (PPE). - (NL) Madam President, this is the third item today that has to do with the information society, which just goes to show how obsessive we are all becoming about it.
Slutligen, men mycket viktigt, så föreslår jag upprättandet av ett arkiv för årtusendet.
This morning we talked about the information society and social affairs, now it is the information society and education.
Det skulle då vara ett arkiv i digital form med de större nationella kulturella samling arna från EU:s femton medlemsstater.
It is not something to be afraid of, but something which offers opportunities that are not to be missed.
Det skulle vara fritt tillgängligt för alla skolor, utbildningsanstalter och bibliotek i EU.
We also need to ensure that these cultural aspects are treated on an equal footing with all other aspects.
Men det är viktigt att vi handlar nu.
I think this could be an ideal way to keep Europe abreast of developments in information technology, but the main danger is that we will constantly be lagging behind because we are always developing plans instead of putting them into action.
Det föreligger en betydande risk för att digital ensamrätt kan komma att säljas till de mäktiga multinationella företagen, vilket skulle begränsa allmänhetens möjligheter att se sitt eget kulturarv.
The existence of libraries is a mark of a civilized society: an educated and sophisticated society has good and easily accessible libraries.
Europeiska unionen måste ställa upp normer.
By contrast, those who wish to distort history or suppress sections of society have often de stroyed or suppressed libraries.
Jag har just hört att Bangemann är mycket för normer och hoppas därför att han kommer att ta till sig förslaget om normer i detta betänkande.
It is our role to ensure that the immense power of the information revolution does not leave out, damage or neglect our libraries.
Det är viktigt att medlemsstater runt om
France indeed spearheaded this cultural revolution by giving every French household access to minitel.
Jag vill börja med att varmt gratulera föredraganden till hennes utsökta be tänkande.
Poisson illiteracy and to give access to information technology to the greatest possible number of people, mainly by making it more affordable.
Evans att jag kommer att finna det svårt att under den tilldelade tiden välja de verkligt avgörande.
the information society. The new technology certainly represents an extraordinary opportunity but it also con ceals extraordinary risks.
är så att de kulturella aspekterna underordnas de andra aspekterna utan att de vägs med på ett likvärdigt sätt.
The two principal risks are exclusion and homologation.
Jag tror att det skulle kunna vara en typisk politik för Europa för att hänga med i informationsteknologins utveckling.
It is obvious that the most disadvantaged strata of society risk further marginalization by not possessing the cultural and economic tools to gain access to information.
Den största risken är att vi alltid kommer efter genom att utveckla planer i stället för att genomföra dem.
Furthermore, technology left exclusively in the hands of private initiative risks reducing , culture to the banal, by progressively eliminating the individuality and expression of different local cultures.
Alla skolor ska anslutas till Internet: I samverkan med programmet "Web for Schools" skulle jag personligen vilja plädera för att vi, medlemmar av Europaparlamentet, adopterar ett antal skolor för att se till att våra tankar, så som vi uttrycker dem här, även omsätts i handling och förs över till utbildningen, varvid vi då samtidigt kan skapa kontakt mellan Europaparlamentet och utbildningen.
Those extraordinary educational tools represented by the multimedia must be used in a targeted manner.
Förekomsten av bibliotek utgör ett tecken på ett civiliserat samhälle.
That is why we think the measures and initiatives set out in the Morgan report are crucial, particularly as regards teacher training.
Motsatt gäller att de som velat förvränga historien eller förtrycka delar av samhället i många fall förstört eller kuvat biblioteken.
The Member States must commit them selves, amongst other things, to converting their national cultural collections into digital form to contribute to creating a European archive.
Det ankommer på oss att se till att den oerhörda kraften i informationsrevolutionen inte utesluter, skadar eller struntar i våra bibliotek.
And the Commission could enter the vast heritage of our museums, art galleries and theatres into the network of available information.
De utgör mycket viktiga länkar, som överbryggar gapet mellan rika och fattiga, och tillhandahåller viktig kunskap om andra kulturer och andra språk - social sammanhållning som föredraganden nyss sa.
We must also support our young people in deciphering this language so that we do not dehumanize it and we must also protect its content.
Poisson (UPE). - (FR) Fru ordförande, ärade kolleger, först och främst skulle jag vilja hedra kvaliteterna i vår kollega Morgans betänkande, ett betänkande som påkallar några anmärkningar från vår sida, som, det är jag säker på, delas av många andra.
To protect does not mean to barricade; on the contrary it means enabling each individual to express his or her vision, especially in cultural matters, on the basis of respect for all.
I framtidens informationssamhälle - ett samhälle som detta betänkande tar upp på ett utsökt sätt - måste biblioteken speja en huvudroll.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Madam President, first let me voice a regret.
Ett stort antal européer har redan bekantat sig med meddelandets nya begrepp sedan ett antal år.
I think it would have been preferable to consider this report at the same time as the White Paper we discussed yesterday, for I find the difference of legal basis not just factitious but also detrimental to political coherence and effectiveness.
Frankrike har för övrigt gått i spetsen för denna kulturella revolution genom att ge varje franskt hushåll möjligheten att få tillgång till minitel.
Turning to the report we are considering today, I want to congratulate Mrs Morgan on the quality of her work. She was intelligent enough to avoid the two pitfalls of system atic rejection dictated by fear of progress and blind admiration for that progress.
Genom att vända sig till de unga har Jacques Chirac betonat den brådskande nödvändigheten av att kämpa mot oförmågan att läsa och skriva och den ansträngning som måste göras för att fler skall få tillgång till informationstekniken, särskilt genom att göra den mer ekonomiskt tillgänglig.
Needless to say, at a time when we are all shocked by news of terrible barbarities, we must protect minors more effectively both in the creation and the dissemination of software.
Eluned Morgan har nyss talat om att ta fram data, och elektronisk lagring av, och tillgång till material och information erbjuder enastående möjligheter, som blandar den fysiska verkligheten med virtuella roller.
Once we have taken these precautions we can rise to the great challenge of promoting the establishment of networks and contacts between north and south, be tween urban and rural regions, tourist and industrial regions, in order to encourage our European co-citizens to carry out joint projects.
Detta kan utökas, nya möjligheter kan göras tillgängliga för miljontals män niskor och hela samlingar, som tidigare varit otillgängliga för de flesta, kan nu göras lätt tillgängliga på flera olika ställen - allmänna bibliotek, skolor, lärosäten och alla utbildningsanstalter.