natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pinheiro. - (FR) I share your concerns about the time which is passing, particularly since Gabon is currently an extremely important country in this region of Africa.
Europeiska kommissionen har till slut gett tillstånd till den spanska planen för stöd till gruvnäringen, men kräver nu nya nedskärningar i kolproduktionen av gruvföretaget HUNOSA, vilket innebär att kommissionen för andra gånger ignorerar överenskommelsen mellan de spanska myndigheterna och arbetsmarknadens parter.
We all know that President Omar Bongo is the most senior of the African leaders. He has tried to play a peace-making role here and there, and it is absolutely essential that the presidential election in Gabon is totally transparent.
Anser inte kommissionen att den i framtiden borde sätta sig vid ett förhandlingsbord, så att dess ingripanden sker på ett mer öppet sätt, och så att det inte för befolkningen i Asturien ser ut som en överens kommelse mellan de spanska myndigheterna och Bryssel för att kräva ytterligare nedskärningar?
If it is proposed under that aegis it stands a good chance of being eligible.
Herr Papoutsis, jag ber er att besvara García Arias fråga.
President. - Question No 39 by Marie-Arlette Carlotti (H-0907/98)
Papoutsis, ledamot av kommissionen. - (EL) Herr ordförande, damer och herrar ledamöter, Europeiska kommissionen vill applådera det faktum att den omstrukturering av företag som García Arias talar om beslutades på grund val av en överenskommelse som utarbetats inom ramen för en social dialog.
It is not appropriate to offer financial assistance since Gabon does not need this.
Förslagets syfte är, som ni kommer ihåg, att bidra till det gemensamma målet att minska koldioxidutsläppen.
Our letter of 3 September deserves a response and I believe that it will get one.
Många av Europaparlamentets ändringar inlemmades i det ändrade förslaget och gjorde di rektivet tydligare.
And I can assure you that, following this question, I shall personally look into what is happening and in sist on having a response as soon as possible.
Oturligt nog fick förslaget bara begränsat stöd under diskussionerna i rådets arbetsutskott, och vissa medlemsstater förklarade att de föredrog att förslaget till direktiv ändrades till en rekommendation.
Subject: EU support for the presidential elections in Gabon
Vi förklarade även att vi skall undersöka det bästa sättet att främja denna fråga.
President. - Thank you, Commissioner. We have now come to the end of the questions to Mr Pinheiro, whom I would thank for his replies.
När kommissionen yttrar sig om denna omstrukturering, är det emellertid dess plikt att se till att de beslut som fattas inte strider mot föreskrifterna i fördragen.
In the framework of the support traditionally given by the European Union to the ACP countries in organising democratic and transparent elections, could the Commission tell us what technical and financial ar rangements it intends to make for the presidential election due to take place in December 1998 in Gabon? bon?
Kommissionens beslut som har att göra med ekonomiskt stöd till den spanska kolutvinningsindustrin är betydelsefullt.
President - Question No 40 by Eryl McNally (H-0844/98) Subject: Rational Planning Directive
Bara till företaget HUNOSA godkändes att ett stöd upp gående till nästan 262 400 000 000 pesetas, det vill säga 1 590 000 000 ecu, betalas ut.
What progress has been made on re-introducing the Rational Planning Directive or equivalent legislation?
Kommissionen har lagt ned mycket stor möda i sina försök att fatta ett beslut som hjälper industrin och som den anser är i enhetlighet med den gemenskapsrätten, och som den om det skulle behövas kan försvara inför EG-domstolen.
I give the floor to the Commissioner to answer Mrs Carlotti's question.
McNally (PSE). - (EN) Jag tackar Papoutsis för hans fortsatta arbete inom detta område.
I should like to welcome Mr Papoutsis and ask him to an swer Mrs McNally's question.
Håller han med mig om att ett direktiv av detta slag skulle vara ett utmärkt bidrag till att ge oss trovärdighet i förhandlingarna i Buenos Aires, som skall samordnas - ur Europeiska unionens synvinkel - av kommissionär Bjerregaard med vilken, har jag förstått, han har ett nära samarbete med?
Pinheiro, Member of the Commission. - (FR) In a letter dated 23 July 1998, the Gabonese Prime Minister asked the Commission to send an observer mission for the whole electoral process.
Energieffektivitet är verkligen nyckeln för att leva upp till de löften vi gav i Kyoto, i synnerhet på den inhemska sektorn.
In its reply of 3 September, the Commission confirmed what it had already indicated during previous contacts, namely that it was prepared, in the context of a coordinated effort with the government and interested outside partners, to help Gabon to prepare and organise the presidential election.
Det är på den inhemska sektorn som vi behöver finna vägar för att uppmuntra företag att tillhandahålla inte bara helt en kelt elektricitet eller gas, utan elektricitet eller gas som ett medel för att få svala eller varma hem, kylskåp, den elektricitet som behövs.
Such an approach, conducted with the assistance of all the political forces, would allow the necessary conditions to be created in Gabon to ensure the essential transparency of the future elections.
Under hela den tid förhandlingarna angående de spanska överenskommelserna pågick visade kommissionen största möjliga respekt för de parter som deltog i dialogen, och den förklarade att den när som helst var beredd att samarbeta eller yttra sig, om så begärdes.
The Commission is waiting at the moment for a reaction from the Gabonese authorities to this offer.
Kommissionen påpekar emellertid att arbetsmarknadsparterna som del tog i överläggningarna inte tog kontakt med den, trots att de var informerade om de rättigheter de hade.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission approved the proposal for a directive on rational planning techniques in September 1995. As you will remember, the proposal's purpose is to contribute towards the Community's aim of reducing carbon dioxide emissions.
Papoutsis. - (EL) Jag håller helt och hållet med er om, fru McNally, att det verkligen är ett särskilt viktigt och åktur ellt mål, och då särskilt eftersom vi driver förhandlingar i enlighet med de förbindelser som vi åtog oss i Kyoto.
The European Parliament gave substantial backing to that directive through Mrs McNally's report which, as I had the opportunity to say then too, was an excellent report which Parliament adopted on 12 November 1996.
Även jag verkligen tror att de koldioxidutsläpp som här rör från elproduktionen står för över en tredjedel av de to tala koldioxidutsläppen inom Europeiska unionen.
Many of Parliament's amendments were incorporated in the amended proposal and served to clarify the directive.
Därför måste vi finna nya sätt, nya metoder, med vilka vi kan be gränsa dessa utsläpp.
Unfortunately, during the Council's working group discussions, the proposal re ceived only limited support and some Member States de clared that they would prefer the proposed directive to be changed to a recommendation.
Och jag tror uppriktigt - det är där för jag insisterar, det är därför kommissionen insisterar -att ett direktiv verkligen skulle vara ett mycket viktigt bidrag till medlemsstatemas försök att uppfylla detta mål.
Carlotti (PSE). - (FR) Thank you, Commissioner, for such a precise answer.
Ordföranden. - Fråga nr 41 från Ludivina García Arias (H-0852/98):
Does he agree with me that a directive of this sort would be an excellent contribution to wards giving us credibility in the negotiations at Buenos Aires, which will be coordinated - from the European Un ion's point of view - by Commissioner Bjerregaard, with whom, I understand, he is working closely?
Europeiska kommissionens anmärkningar rörande det aktuella företagets produktion för år 2001 har sitt ursprung i en betydelsefull och belysande analys av den utveckling som har ägt rum under de se naste åren. Analysen avslöjade att den minskning av pro duktionen i de underjordiska gruvorna som avtalen i fråga förutsäger för år 2001, på grund av den teoretiska ut gångspunkten för vissa beräkningar som visades upp för kommissionen, inte var den överenskomna.
Energy efficiency really is the key to meeting the promises that we
Kommissionen kunde alltså inte acceptera detta sätt att beräkna verk samhetsbegränsningarna, utan bad följaktligen att över-
What can we do, in addition, to in dicate publicly that we are not losing interest in the dem ocratic process in Gabon?
Angående: Offentliga medel till stöd för gruvföretaget HUNOSA
McNally patible with Community law and can therefore now de­fend, if necessary, before the European Court of Justice.
Papoutsis enskommelsen skulle hållas genom att baseras på de faktiska siffrorna.
Throughout the process of negotiating the Spanish agree­ments, the Commission showed the greatest possible re­spect towards all the parties involved in the dialogue, nat­urally making it clear that it was willing to cooperate at any time and also to express its opinion if asked to do so.
alltså att det inte skulle äga rum någon minskning av de underjordiska gruvornas produktion och, följaktligen, inte heller någon begränsning av verksamheten. Kommissionen tog hänsyn till det mål om en nettonedskärning av årsproduktionen som det talas om i de undertecknade av talen, och har respekterat detta till hundra procent.
The Commission notes, however, that the social partners taking part in the negotiations made no approach to it, even though they were perfectly aware of their rights in the matter.
Vi kräver inga ytterligare nedskärningar, och jag vill att ni skall veta att vi kommer att fortsätta bemöta denna fråga med största möjliga grad av social finkänslighet, samt erkänna och vara medvetna om de speciella problem som finns i regionen Asturias.
Papoutsis. ­ (EL) I quite agree with you, Mrs McNally, that this is a particularly important and topical objective, especially since we are operating in the context of negoti­ations based on the commitments we entered into in Kyoto.
Vi stod alltid till García Arias förfogande, beredda att in formera henne om alla de frågor som hade presenterats för oss och som vi kände till.
I too genuinely believe that carbon dioxide emis­sions from electric power generation account for over a third of the total carbon dioxide emissions in the Euro­pean Union.
García Arias (PSE). - (ES) Kanske borde frågan ha lytt: 1 hur hög grad har den spanska regeringen försvarat eller förklarat de aspekter som hör samman med HUNOSA-planen.
I sincerely believe, and that is why both I and the Commission insist, that a directive would be a very important contribution towards the efforts by Member States to achieve that target.
För de rykten som har gått, och kommentarer som har hörts, nämner en stadga mellan regeringen och Benavides omden andra nedskämingsetappen.
President. ­ Question No 41 by Ludivina Garcia Arias (H­0852/98)
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Jag tror inte att Papoutsis förvånas, när vi diskuterar HUNOSA, över att det är García Arias och jag, som är asturianer, som talar.
Subject: Approved state aid to the HUNOSA mining company
Jag förstår det han säger om det stöd kommissionen ger.
As for the amendments which Mrs Garcia Arias says were made to the text prepared by the Spanish authorities, the Commission never asked for additional production cuts by HUNOSA.
Jag förstår vad han säger om behovet av-minskning, och jag tackar också för att han föreslår förhandlingar med ar betsmarknadens parter.
The Commission's comments concerning that company's production in 2001 are based on a sub­stantial and transparent analysis of developments over the last few years.
Men, herr Papoutsis, det som händer är att den spanska regeringen kommer fram till ett av tal med de sociala aktörerna: ett avtal om minskningar av arbetstillfällen och produktion.
And that analysis showed that, because of the theoretical basis of certain calculations put before it, the production from underground seams envisaged in the said agreements for 2001 would not in reality be reduced by the amount estimated.
Det tycks lugna oss ett tag, och plötsligt dyker det upp i den regionala pressen -och det finns ett tidskriftsbibliotek där som vi kan konsultera - att Europeiska kommissionen trycker på för att detta avtal man har kommit fram till, inte skall uppfyllas i alla punkter, och det för att man skall kunna skära ner på produktionen och sysselsättningen ännu mer - och ni vet att Asturien är en mycket drabbad region.
The Commission could there­fore not accept that method of calculating the cut­back of activity, and it consequently asked for the agreement to be kept on the basis of the real figures.
Således gäller vår oro: Varför gör inte Europeiska kommissionen, till sammans med den spanska regeringen och fackföreningarna, en definitiv plan som inte förändras beroende på den aktuella situationen i regeringen eller kommissionen?
We are always at Mrs Garcia Arias's disposal to inform her about everything which was drawn to our attention and which we knew about at that time.
Och såväl i rådet som i parlamentet eliminerades uttryckligen begreppet om europeisk referens kostnad, och texten, talar således om sociala och regionala motiv och en minskning av de tendentiösa kostnaderna.
The European Commission has finally given its ap­proval to the Spanish plan for providing assistance to the mining sector but has again demanded cuts in coal production by the HUNOSA mining company, which means that for the second time it has failed to recog­nize the agreement between the Spanish Government and the social partners.
Även om det är sant, att jag vid flera tillfällen har talat med kommissionens företrädare, har jag aldrig klart fått veta - eftersom det inte finns någon förordning som reglerar detta beslut - vilka dessa specifika tabeller är, jag är inte ens övertygad om att man inom kommissionen känner till affärskriterier, så att kommissionen faktiskt skall kunna säga att man måste skära ned personalen med så mycket, eller att man måste minska produktionen med så mycket.
Does the Commission not think that in future it should sit at the same negotiating table so that any intervention on its part is rendered more transparent and is not seen by the Asturian pub­lic as the result of an agreement between the Spanish Government and the Commission to demand greater cuts?
Jag tror att man dessutom gör en restriktiv tolkning för att vi talar om en tendentiös kostnadsminskning, och det innebär inte en produktionsminskning. Ett före tag, vilket som helst, kan producera mer och minska pro duktkostnaderna.
I give the floor to Mr Papoutsis to answer Mrs Garcia Arias's question.
Jag förstår ännu inte dessa affärskriterier. rier.
Garcia Arias (PSE). ­ (ES) Perhaps the question should have been: how vigorously has the Spanish Government defended or explained the contents of the Hunosa plan?
Papoutsis. - (EL) Herr ordförande, jag vill ännu en gång upprepa att Europeiska kommissionen alltid är beredd att samarbeta med medlemsstaterna, då det rör sig om pro blem av känslig natur på det nationella planet, och särskilt då det rör sig om problem som har en speciellt känslig social och regional dimension.
According to rumours and comments in circulation, the government and Mr Benavides agreed a document relat­ing to the second stage of cuts.
I det aktuella ärendet utnyttjade Europeiska kommissionen hela det manöverutrymme den hade tillgängligt, för att konsekvent bemöta detta problem, som ju är ett problem som måste bemötas.
Papoutsis, Λ/emôer of the Commission. ­ (EL) Mr Presi­dent, ladies and gentlemen, the Commission applauds the fact that the restructuring of enterprises to which Mrs Garcia Arias refers was decided on the basis of agreement in the context of the social dialogue.
Papoutsis. - (EL) Herr ordförande, jag vill ännu en gång upprepa att Europeiska kommissionen stod till de spanska myndighetemas och arbetsmarknadsparternas förfogande under hela den tid avtalsförhandlingarna pågick.
And it is a positive element that attention was paid to the future of the work­ · ing people affected and the future of their families, and that measures are also envisaged for the economic con­version of coal­mining areas with a view to finding alter­native ways and means of economic development.
Från den stund avtalet stod klart har Europeiska kommissionen respekterat det fullt ut, och den räknar med att den redan överenskomna minskningen kommer att äga mm, hela tiden med den faktiska produktionen som referenspunkt. Utöver detta är den enda inblandningen från Europeiska kommissionens sida att bedöma om avtalet är förenligt med fördraget.
However, Commissioner, I have my doubts.
Ordföranden. - Fråga nr 42 från Esko Seppänen (H:0858/98):
When Deci­sion 3632 was discussed here in Parliament, I was the rap­porteur.
Angående: Hur energiprogrammens resurser används
You know that it does, in fact, regulate Commu­nity interventions.
EU har som mål att före år 2010 fördubbla sitt utnyttjande av fömybara energikällor.
And, in both the Council and Parlia­ment, the concept of European reference costs was explicitly rejected and the text therefore talks of social and regional reasons and of working towards reducing costs.
I dagens läge utnyttjar man 6 procent, vilket alltså innebär att målet har ställts vid att nå upp till 12 procent.
Although it is true that I have spoken to your repre­sentatives from the Commission on various occasions, I have never obtained a clear grasp of what those specific scales are, since there is no regulation governing this de­cision.
Europeiska kommissionen har respekterat de avtal om produktionsnedskärningar som undertecknades av de spanska samtalsparterna.
I am not even convinced that the Commission has business criteria that it uses so that it might, in fact, say whether or not staff levels should be reduced by so much or production should be reduced by so much.
Skillnaden i uppskattningen av produktionen mellan kommissionen och de spanska par terna ligger i det faktum att kommissionen, mån om att sörja för öppenhet, räknade på den faktiska produktionen, medan Spanien räknade på en teoretisk uppskattning av produktionen.
I also be­lieve that the directive is being interpreted in a rather lim­ited manner as we are talking about reducing costs here and that does not necessarily mean reducing production.
Av analysen, som kommissionens avdelningar utförde, avslöjades att den produktion på 2 100 000 ton under år 2001 från de underjordiska gruvor som Spanien föreslog för HUNOSA nästan exakt motsvarar produktionen från dessa gruvor år 1997.
The Commission's decision on aid for the Spanish coal­mining industry is indeed an important one.
Merparten av dagens förnybara energi utgörs av vat tenkraft.
For the HUNOSA company alone, aid was approved to the tune of almost PTA 262 400 million, i.e. ECU 1 590 million.
Att utöka utnyttjandet av denna är svårt i praktiken.
The Commission made very great efforts to reach a deci­sion which helps the industry and which it considers com­
Därför är målet att öka procentsatsen om
plemented, but always with reference to the true level of production.
6 procent mycket ambitiöst och av allt att döma omöjligt att uppnå med nuvarande resurser.
In this particular case, the Commission has done all it could to deal consist ently with the problem facing it.
Har EU för avsikt att bevilja mera medel för program som främjar förverkligandet av detta mål?
President - Question No 42 by Esko Seppänen (H-0858/98)
Herr Papoutsis, ni har ordet för att besvara Seppänens fråga.
Subject: Use of appropriations for energy programmes grammes
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Herr ordförande, herr kommissionär!
The EU has adopted the objective of doubling the use of renewable energy resources by 2010.
Den förnybara energins tekniska möjlig heter är oändliga och de har analyserats i vitboken.
At present they account for 6 %, and the aim is therefore to attain 12 %.
Men därtill behövs politiska beslut.
This being so, the objective of achieving a six percentage point.increase is highly ambitious and is unlikely to be attained with the resources currently allocated.
Vad anser man i kommissionen, skulle man i nätet kunna ta elektricitet som producerats via förnybara energikällor till andra priser än elektricitet som producerats med konventionella metoder, alltså på det sättet att den förnybara elektriciteten skulle subventioneras via den tillåtna pris sättningen?
Will the EU increase the funding of programmes to promote the attainment of the objectives?
I vitboken analyseras, med de tro värdiga uppskattningar av varje källas förmodade fram tida bidrag som finns tillgängliga som bas, med ganska stor detaljrikedom det sätt på vilket detta övergripande mål kan uppnås.
I give the floor to Mr Papoutsis to answer Mr Seppänen's question.
Papoutsis. - (EL) Herr ordförande, Europeiska kommissionen har gjort allt som stod i dess makt för att framlägga alla de förslag som kunde framläggas inom ramen· för av talen inom Europeiska kommissionen, men även inom medlemsstatemas ramar, för att ge en kraftig stimulans till användandet av de förnybara energikällorna.
The Commission also respected the agreements signed between Spanish companies concerning cuts in production.
Det förslag som presenteras som strategi för att öka ut nyttjandet av de förnybara energikällorna, område för område, baseras på den mest gynnsamma kombinationen av tekniker, och det bereder unionen möjligheten att uppnå sitt mål inom ramen för de tekniska, praktiska och ekonomiska begränsningarna.
The difference of opinion between the Commission and the Spanish companies concerns the fact that the Commission, with a view to ensuring transparency, took into account the true level of production, while Spain took account of a theoretical approach to production.
Uppskattningen av de olika förnybara källornas andel i framtiden är hur som helst betydelsefull, och den skall bidra till att de framsteg som gjorts följs upp, samt att det säkerställs att varje teknik utvecklas inom en tydlig politisk ram.
From the analysis carried out by the Commission's services, it emerged that the production of 2 100 000 tonnes in 2001 from underground seams proposed by Spain for the HU NOSA company corresponded almost exactly to production in 1997 from the underground seams.
Jag påminner er om att vi i handlingsprogrammet valde ut fyra speciella initiativ: först, en miljon solenergianläggningar för bostadshus; stora vindkraftsparker, med en kapacitet av 10000 MW; anläggningar för biomassa, med en kapacitet av 10 000 MW; införandet av energi från för nybara källor i 100 samhällen.
This means that no cut-back at all of deep-seam production would be taking place, and consequently no reduction of activity either.
Det är ett handlingsprogram i vilket vi har bett industrin, medlemsstaterna och alla organ att ta initiativ för att gemensamt stimulera an vändandet av de förnybara källorna.
So the Commission took into account the aim of the net cut-back in annual production mentioned precisely in the agreements which had been signed, and held to this rigorously.
Utöver det vill jag påminna er om att Europeiska kommissionen i direktivet för den inre marknaden för elektricitet föreslog att de förnybara energikällorna skulle ges en priviligierad ställning.
We did not call for additional cut-backs, and I repeat that we will continue to deal with this issue with the greatest possible degree of social sensitivity, recognising the special problems which exist in the Asturias re gion.
Det är ett förslag som vi hoppas att alla medlemsstater skall följa och utveckla.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission agrees that the objective set by the White Paper's plan of action for renewable energy sources, i.e. to double the contribution of those sources to the Union's energy supply from 6 % to 12 % by 2001, is an ambitious but at the same time a realistic objective.
Det är ett faktum att de flesta av teknikerna för de förnybara energikällorna befinner sig i en mognadsfas. Detta innebär även att produktionskostnaden för energi från för nybara källor hela tiden faller, att den minskar stadigt.