natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However this level has not been reached, notably because of the reduction in the 1999 Budget for appropriations for external staff.
Denna nivå har emellertid inte uppnåtts, i synnerhet p.g.a. av minskningen i 1999 års budget för anslagsbelopp för utomstående personal.
The Commission is considering urgently how to deal with this shortfall in the staffing of the Joint Relex Service.
Kommissionen överväger enträget hur man skall ta itu med detta bortfall vad beträffar personalen i Gemensamma Relex -tjänsten.
Question No 53 by Roberto Speciale (H-0237/99) Subjeã: Trade in human beings in the Sudan
Fråga nr 53 från Roberto Speciale (H-0237/99) Angående: Människohandel i Sudan
Recent reports in an Italian national daily newspaper have highlighted the existence of trade in human beings in Sudan, especially in the south of the country, including minors from the Dinka and Nuba tribes in particular.
Ett reportage i en stor italiensk dagstidning har nyligen väckt stor uppmärksamhet.
Is the Commission aware of this situation?
Reportaget handlade om människohandel i Sudan, framför allt i landets södra del.
If so, has it contacted the Sudanese authorities to verify these reports and express the European Union's total opposition to such practices?
Främst är det medlemmar av Dinka- och Nubastammarna, och även barn och ungdomar, som köps och säljs.
What reprisals mights the European Community take in order to end this trade (beginning with the suspension of all aid and cooperation programmes)?
Känner kommissionen till de här uppgifterna?
Following allegations in the international press about the existence of contemporary forms of slavery in Sudan, the Commission has been monitoring this issue very closely.
Till följd av anklagelser i den nationella pressen om förekomsten av samtida former av slaveri i Sudan, har kommis­sionen mycket noggrant övervakat frågan.
Continuing human rights abuses take place in both civil war and civil rights contexts.
Fortsatta kränkningar av mänskliga rättigheter äger rum både när det gäller inbördeskrig och medborgerliga rättigheter.
The Commission is very concerned about the impact of the current conflict in Sudan on the situation of human rights and its adverse effect on the civilian population.
Kommissionen är mycket oroad över hur den nuvarande situatio­nen i Sudan påverkar situationen för mänskliga rättigheter och dess skadliga effekter på civilbefolkningen.
Because of the lack of respect of human rights and human rights violations, the Commission suspended its develop ment cooperation with Sudan in 1990 and development assistance was phased out.
På grund av bristen på respekt för mänskliga rättigheter och kränkningar av mänskliga rättigheter avbröt kommis­sionen utvecklingssamarbetet med Sudan 1990 och utvecklingshjälpen togs bort.
This position continues in 1999 reflecting the concerns of the Union in respect of human rights violations, the lack of moves towards democracy and the armed conflict in the south.
Denna situation fortsätter 1999 och speglar unionens oro vad beträffar kränkningar av mänskliga rättigheter, bristen på åtgärder till förmån för demokrati och den väpnade konflikten i de södra delarna.
The Commission continues to follow the situation in Sudan very carefully and avails itself of every opportunity to urge the Sudanese government to allow unimpeded access for monitors and international observers and to investigate allegations on abduction promptly, publish their findings and punish offenders.
Kommissionen fortsätter att mycket noggrant följa situationen i Sudan och utnyttjar varje tillfälle att uppmuntra Sudans regering att ge obehindrat tillträde för övervakare och internationella observatörer och för att omedelbart undersöka anklagelserna om kidnappning, offentliggöra de upptäckter som görs och straffa lagbrytarna.
Question No 54 by Clive Needle (H-0289/99) Subjeã: Outstanding payments
Fråga nr 54 från Clive Needle (H­0289/99) Angående: Förfallna betalningar
Amongst numerous complaints concerning outstanding payments from the Commission to organisations carrying out valuable work in the field of development, a company based in the East of England has now been forced to close because the Commission has not made the relevant payment.
Bland många klagomål beträffande förfallna betalningar från kommissionen till organisationer som utför värdefullt arbete på utvecklingsområdet finns ett företag i östra England som nu blivit tvunget att lägga ner sin verksamhet på grund av att kommissionen inte har betalat sin skuld.
Could the Commission explain what progress has been made in improving the efficiency and speed of payment and what assurances are being given to companies and organisations legitimately seeking to contribute to programmes supported by Parliament?
Kan kommissionen redogöra för vilka åtgärder som vidtagits för att förbättra effektiviteten och snabbheten vad gäller betalningar, och vilka garantier har getts till företag och organisationer som lagenligt försöker bidra till de program som parlamentet stöder?
The Commission very much regrets the delay which occurred in making a payment to the company in the honourable Member's constituency, a delay which was exacerbated by the fact that the payment was made to the incorrect account after the beneficiary had changed their bank.
Kommissionen beklagar verkligen den försening som uppkom i samband med att en betalning gjordes till företaget i den kära ledamotens valkrets, en försening som förvärrades av det faktum att betalningen gjordes till ett felaktigt konto sedan betalningsmottagaren hade bytt bank.
More generally, the Commission has taken steps to speed up payments and has set its services a deadline of 60 days from the receipt of a valid payment claim to the transfer of the payment from the Commission bank account.
Mer allmänt har kommissionen vidtagit vissa åtgärder för att snabba på betalningarna från kommissionens bankkonto och har gett tjänsteenheterna en tidsgräns på 60 dagar från erhållandet av en giltig fakturering.
Nonetheless, this deadline is still exceeded in too many cases.
Denna tidsgräns överskrids likväl fortfarande i alltför många fall.
In order to improve the management of external aid, including in the area of development, the Commission established a new directorate-general in 1998, the Joint Relex Service.
För att förbättra förvaltningen av bistånd till tredje land, även inom området för utveckling, upprättade kommissio­nen ett nytt generaldirektorat 1998, Gemensamma Relex ­tjänsten.
One of the tasks of the SCR is to simplify procedures in order to make the handling of payment requests more straightforward.
En av SCR: s uppgifter är att förenkla förfaran­dena för att göra hanteringen av betalningsanspråken mer okomplicerad.
This will be done, inter alia, by the simplification and harmonisation of procurement procedures and the standardisation of contracts.
Detta kommer att ske, bl.a. genom en förenkling och harmonisering av förfarandena för upphandling och standardi­sering av avtal.
A clear and consistent definition of the documentation required from a beneficiary for a payment claim to be processed will assist both the claimant and the Commission services.
En klar och konsekvent definition av den dokumentation som krävs från en betalningsmottagare för att ett betalningsanspråk skall behandlas kommer att vara till hjälp både för den person som gör anspråk och för kommissionens tjänsteenheter.
Question No 55 by Nelly Maes (H-0304/99) Subject: Use made of aid to countries at war in the Great Lakes region
Fråga nr 55 från Nelly Maes (H­0304/99) Angående: Mottagare av stöd till de krigförande länderna i området kring de stora afrikansL· sjöarna
The numerous wars currently in progress in Africa are kept going by a constant supply of arms.
Krigen i Afrika är alltför många, och de krigförande parterna förses med en aldrig sinande ström av vapen.
The Council considers that the Union should adopt a general approach to aid to countries at war.
Rådet anser att unionen måste utveckla allmänna grundprinciper för hjälp till krigförande länder.
In particular, it should be ascertained whether European taxpayers' money is being used to finance wars.
I synnerhet bör det utredas om pengarna från skattebetalarna i Europeiska unionen inte går till att finansiera krig.
Has the Commission completed its inquiry into the use made of aid from Member States to countries at war?
Har kommissionens undersökning om mottagarna av medlemsstaternas stöd till krigförande länder under tiden avslutats? Kommer resultaten att offentliggöras?
Aid from the European budget to such warring countries as Rwanda and Uganda is indirectly equivalent to aid for arms procurement.
Ekonomisk hjälp från Europeiska unionen till krigförande länder som Rwanda eller Uganda kan indirekt jämställas med hjälp till inköp av vapen.
Under the European structural adjustment programme for Rwanda, EUR 24.6 m is to be provided in budgetary aid.
Även Europeiska unionens strukturella anpassningsprogram för Rwanda omfattar ett ■ finansiellt stöd på 24,6 miljoner euro.
How can it be maintained that European taxpayers' money is not being used for arms procurement when for example Uganda's defence expenditure has risen by 27% and when Rwanda is capable of occupying parts of Congo with a force of 16 000 soldiers who cost $180 per day?
Hur kan man hävda att pengar från skattebetalarna i Europeiska unionen inte används för inköp av vapen, när man ser att Ugandas försvarsutgifter stigit med 27 procent och att Rwanda har möjlighet att ockupera delar av Kongo med en truppstyrka på 16 000 soldater som kostar 180 USD per man och dag?
Angola and other neighbouring countries of Congo — and about a dozen governments are spending scarce resources to buy arms and to sustain military efforts.
Under den senaste tiden har stora delar av Afrika blivit till krigszoner, andra tar emot miljontals flyktingar och personer som blivit fördrivna — 4 miljoner i södra Sudan, nästan 3 miljoner i regionen kring de stora sjöarna, flera hundratusen i Angola och andra grannländer till Kongo — och ett dussintal regeringar använder knappa resurser för att köpa vapen och upprätthålla militära aktioner.
Exceptional situations require exceptional measures.
Undantagssituationer kräver undantagsåtgärder.
In parallel to the review of the institutional framework in the post Lomé negotiations, the Community has to undertake a profound review of its relationship with Africa from the point of view of conflict management and conflict containment, in addition to the efforts we already undertake in conflict prevention.
Parallellt med översikten över det institutionella ramverket i förhandlingarna efter Lomekonventionen, måste gemenskapen börja göra en grundlig översikt över sina förbindelser med Afrika vad beträffar konflikthanterande och uppdämningspolitik vad beträffar konflikter, utöver de åtgärder vi redan vidtar för att förebygga konflikter.
The objectives of trade liberalisation and economic reform to facilitate Africa's integration into the global economy will become meaningless if substantial parts of the continent sink into chaos and protracted armed conflict.
Målen för frihandel och ekonomisk reform att underlätta Afrikas integration i världsekonomin kommer att bli meningslösa om stora delar av kontinenten sjunker ner i ett kaos och en utdragen väpnad konflikt.
In view of the close relationship established by the Lomé Convention, the Community has a special responsibility to assist the ACP countries in finding peaceful solutions to conflicts among them, but also the duty to ensure that any funds made available for ACP countries are used in accordance with the provisions of the Convention and with the foreign policy objectives enshrined in the treaties of the European Union, and in particular to prevent a diversion of funds for belligerent purposes.
Sett utifrån de nära förbindelser som upprättades i och med Lomekonventionen, har gemenskapen ett speciellt ansvar att ge stöd till AVS-länderna för att finna fredliga lösningar på konflikterna mellan dem, men även en plikt att säkerställa att all finansiering som görs tillgänglig för AVS-länderna används i enlighet med bestämmelserna i konventionen och med de utrikespolitiska mål som inneslutes i Europeiska unionens fördrag, och i synnerhet för att förhindra ett avledande av fonder för krigföring.
A debate with the Member States of the Community on this issue has been launched and the Commission welcomes the honourable Member's question which brings the issue to the floor of Parliament.
Man har inlett en debatt med medlemsstaterna inom gemenskapen i denna fråga och kommissionen välkomnar den kära ledamotens fråga som för upp ärendet till parlamentsnivå.
Certain measures have already been taken by the Commission in order to improve the existing control mechanisms: for all new programmes of direct budgetary assistance (notably structural adjustment support, STABEX and SYSMIN), the Commission introduces clauses for payment in instalments and periodic reviews of the financing agreement requesting full budgetary transparency from the beneficiary government.
Vissa åtgärder har redan vidtagits av kommissionen för att förbättra de nuvarande kontrollmekanismerna; kommissionen introducerar för alla nya program för direkt budgetstöd (i synnerhet strukturanpassningsstöd, Stabex och Sysmin) klausuler för avbetalning och periodisk översikt över den finansiella överenskommelse som kräver total budgetmässig genomblickbarhet av betalningsmottagande regering.
These evaluations are carried out in close cooperation with the international finance institutions.
Dessa utvärderingar genomförs i nära samarbete med de internationella finansinstituten.
Furthermore a letter to the Head of Government of the beneficiary country expresses the Commission's concern about the involvement in armed conflict, the hope for an early withdrawal and for a constructive attitude of the government concerned in the search for a peaceful solution.
Dessutom uttrycker kommissionen i ett brev till regeringschefen i det betalningsmottagande landet sin oro över inblandning i en väpnad konflikt, förhoppningen om ett tidigt tillbakadragande och om en konstruktiv attityd från den inblandade regeringens sida i jakt på en fredlig lösning.
It is clear, however, that the response to conflict situations of the scope we are witnessing today in Africa cannot be limited to these steps taken by the Commission.
Det är emellertid tydligt att lösningen på konfliktsituationer av den omfattning som vi i dag bevittnar i Afrika inte kan begränsas till dessa åtgärder som korñrrrissionen vidtar.
The Community has to consider what measures can be taken to curb arms trade, to implement sanctions imposed by UN Security Council, to promote negotiations etc. But it has also to consider whether it is appropriate to continue with the present levels of development assistance to countries which are spending a considerable amount of their resources for military purposes that can hardly be justified as 'legitimate self defence'.
Gemenskapen måste överväga vilka åtgärder som kan vidtas för att sätta stopp för vapenhandel, för att genomföra de sanktioner som Förenta nationernas säkerhetsråd pålagt, för att gynna förhandlingar etc. Men den måste också överväga huruvida det är lämpligt att fortsätta med de nuvarande nivåerna på utvecklingsstöd till länder som använder en stor del av sina resurser för militära syften som knappast kan rättfärdigas som "legitimt självförsvar".
Although the policy decision will have to be taken on a case-by-case basis, it is essential to make sure that measures are not taken in an isolated manner, but as part of a coherent strategy with clear and transparent objectives.
Trots att det politiska beslutet kommer att behöva fattas från fall till fall, är det nödvändigt att säkerställa att åtgärder inte vidtas på ett isolerat sätt, utan som en del av en sammanhängande strategi med tydliga och genomblickbara mål.
Question No 56 by Concepció Ferrer (H-0307/99)
Fråga nr 56 från Conceprió Ferrer (H-0307/99) Angående: Handelsavtal mellan EU och Sydafrika
Subject: EU¡South Africa trade agreement
Unionen förhandlar för närvarande med Sydafrika om att ingå ett frihandelsavtal.
In connection with the free trade negotiations between the Union and South Africa, certain industrial products, particularly those in the textile and apparel sectors, have been affected by factors such as the asymmetrical dismantling of tariffs and the possibility of a much wider definition of mixed origin than in other agreements.
I samband med dessa förhandlingar har det visat sig att vissa industriprodukter, i synnerhet från textil- och beklädnadsindustrin, kommer att beröras av ett asymmetriskt upphävande av tullar och av en mer omfattande möjlighet att tillämpa regler om blandat ursprung än i andra avtal.
Will the Commission explain what measures it is currently taking, or intends to take, to guarantee that the opening of markets is a two-way process?
Kan kommissionen uppge vilka åtgärder den håller på att vidta eller kommer att vidta för att garantera att marknadsöppningen sker på jämbördiga villkor?
The Commission has negotiated a trade, development and cooperation agreement with the Republic of South Africa in accordance with the negotiating directives it received from the Council in June 1995 and March 1996.
Kommissionen har förhandlat om ett handels-, utvecklings och samarbetsavtal med Sydafrika i enlighet med de förhandlingsdirektiv den fick från rådet i juni 1995 och mars 1996.
According to these last directives, the negotiations, in the trade field, were aimed at establishing a free trade area over a transitional period lasting, in principle, a maximum of 10 years and in accordance with the WTO rules.
Enligt dessa senaste direktiv hade förhandlingarna på handelsområdet som mål att upprätta ett frihandelsområde under en tillfällig tidsperiod som i princip skulle sträcka sig över maximalt 10 år och i enlighet med Världshandelsorganisationens bestämmelser.
Between the main principles of the FTA, as foreseen in the negotiating directives, are those of asymmetry and differentiation.
Bland huvudprinciperna för FTA, som de förutses i förhandlingsdirektiven, finns principerna om asymmetri och differentiering.
These twin concepts reflect the developmental approach of the proposed agreement.
Dessa tvillingkoncept återspeglar det föreslagna avtalets inställning till utveckling.
In recognition of South Africa's economic restructuring efforts currently under way, the Community will open up its market faster and more extensively for South Africa products than it will ask South Africa to do for Community products.
Med hänsyn till Sydafrikas ekonomiska ansträngningar för omstrukturering som för närvarande håller på att utarbetas, kommer gemenskapen snabbare att öppna upp sin marknad för produkter från Sydafrika och till en högre grad än vad den kommer att begära att Sydafrika gör för produkter från gemenskapen.
These principles are reflected in the different trade sectors, including textiles and clothing, where the Community will open its market faster and more extensively to South Africa than this country will open to the Community exports.
Dessa principer återspeglas inom de olika handelssektorerna, inklusive textil- och beklädnadsindustrin där gemenskapen vill öppna sin marknad mycket snabbare och i mycket större utsträckning för Sydafrika än vad detta land vill öppna sig för export från gemenskapen.
In this particular sector, the principles of asymmetry and differentiation also reflect the different levels of competitivity of the industries of the two parties.
I denna speciella sektor återspeglar principerna om asymmetri och differentiering också de olika nivåerna för konkurrenskraft för de två parternas industrier.
The results of the negotiations have been endorsed recently by the Heads of State or Government at the Berlin European Council.
Resultaten av förhandlingarna har nyligen godkänts av stats- eller regeringscheferna vid Europeiska rådet i Berlin.
Subject: Investment in ACP countries
Fråga nr 57 från Richard Howitt (H-0310/99) Angående: Investeringar i AVS-länderna
Paragraph 24 of resolution A5-0508/98 (!), adopted in January this year, calls on the Commission to ensure that its development strategy to strengthen the private sector environment in developing countries specifically integrates the role of European-based MNEs, and to progress an investment agreement with the ACP to promote economic growth and poverty reduction.
I punkt 24 av resolutionen A4-0508/98 (:) som antogs i januari i år uppmanas kommissionen att verka för att utvecklingsstrategin för att stärka den privata sektorn i utvecklingsländerna särskilt uppmärksammar de Europabaserade multinationella företagen och att ett investeringsavtal med AVS-länderna ingås för att främja ekonomisk tillväxt och bidra till kampen mot fattigdomen.
Does the near future development agenda of the Commission include any initiatives to monitor European business and industry investment in the ACP countries through promoting codes of conduct so as to guarantee a coherent and transparent development policy that supports local development as well as foreign investment?
Har kommissionen för avsikt att inom ramen för utvecklingssamarbetet ta med några som 'helst initiativ för att övervaka det europeiska affärs- och näringslivets investeringar i AVS-länderna genom att verka till förmån för uppförandekoder för att på så sätt garantera en enhetlig utvecklings politik som stöder utvecklingen på det lokala planet liksom utländska investeringar?
The Commission has taken an increasing interest in matters concerning the role of multinational companies investing in developing countries.
Kommissionen har fått ett allt större intresse för frågor som rör den roll multinationella företag som investerar i utvecklingsländer spelar.
This is a logical result of the growing interest in stimulating the role of private investment in the context of development policies.
Det är ett logiskt resultat av det växande intresset för att stimulera den roll privata investeringar spelar när det gäller utvecklingspolitik.
The importance of the role of the private sector, including the support to foreign direct investment, has today become a major issue in the Commission's policy dialogue with developing countries.
Vikten av den privata sektorns roll, inklusive stödet till direkta utländska investeringar, har i dag kommit att bli en huvudfråga i kommissionens politiska dialog med utvecklingsländer.
This applies in particular to the currently ongoing negotiations with the ACP countries on the successor agreement to the Lomé Convention.
Detta tillämpas i synnerhet på de förhandlingar som för närvarande pågår med AVS-länderna om det avtal som följer på Lomekonventionen.
With the emphasis on the importance of the private sector and foreign investments there is an equal growing attention to the behaviour and role of foreign companies in developing countries.
Med tonvikt på betydelsen av den privata sektorn och utländska investeringar finns det en jämsides växande upp märksamhet för den roll utländska företag spelar och deras beteende har i utvecklingsländer.
In the post-Lomé negotiations there is a prominent place for the definition of fair and social policies and the role of civil society in the implementation of development policies.
I förhandlingarna efter Lomekonventionen har definitionen av en rättvis och social politik fått en framträdande plats och även den roll ett civilrättsligt samhälle spelar i genomförandet av utvecklingspolitik.
Thus the post-Lomé debate seems to be laying the basis for a policy where the support to investment goes hand in hand with a growing attention for the conduct of private sector investors.
Den debatt som följer efter Loméförhandlingarna tycks alltså lägga grunden till en politik där stöd för investeringar går hand i hand med en växande uppmärksamhet för den privata sektorns investerares handlande.