natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most recent EUROBAROMETER survey showed a remarkable lack of knowledge of the sub stance of the Amsterdam Treaty amongst the general public.
Den senaste undersökningen i Eurobarometern visade förvånansvärt stora brister hos allmänheten när det gäller innehållet i Amsterdamfördraget.
Given that referenda on this Treaty will be held in a number of Member States in the near future, including Ireland, where the survey indicated that 82 % of the electorate still 'do not know' how they will vote, can the Commission indicate what plans it has to inform the electorate about the substance of this Treaty and what con clusions it has drawn on as regards the possible need for stepping up its information activities prior to the referendum?
Kan kommissionen med tanke på att det snart skall hållas folkomröstningar om fördraget i flera medlemsstater - däribland i Irland där undersökningen angav att 82 % av de röstberättigade fortfarande tillhör kategorin "vet ej" beträffande hur de tänker rösta - ange hur den planerar att informera väljarna om innehållet i Amsterdamfördraget och vilka slutsatser den har dragit beträffande behovet av att öka informationsverksamheten inför folkomröstningen? röstningen?
The Commission started a special information effort on the Amsterdam Treaty immediately after its signature.
Kommissionen inledde en särskild informationsinsats avseende Amsterdamfördraget omedelbart efter det att fördraget undertecknats.
A leaflet was printed and distributed (The Treaty of Amsterdam - A citizens guide) in all the Member States.
Ett informationsblad trycktes upp och delades ut (Amsterdamfördraget - information till medborgaren) i samtliga medlemsstater.
A call for proposals was published in the Official Journal in June 1997, concerning NGO's information projects on the Treaty to be developed between January and July 1998.
En begäran om förslag avseende frivilligorganisationernas informationsprojekt om fördraget som skulle utvecklas mellan januari och juli 1998 publicerades i juni 1997 i Europeiska gemenskapernas tidning. Tre irländska projekt valdes ut (The Irish Council of Trade Unions, the National Women's Council of Ireland och the European Movement).
Debates of the European Parliament
Under tiden har ICTU begärt att kommis sionen skall avbryta opinionsundersökningarna.
No 4-517/259 the European Movement). In the meantime, the ICTU has requested the Commission to cancel the forecast activity; on his side the Commission does not plan to intensify its information activities on the Amsterdam Treaty.
Kommissionen å sin sida planerar inte att intensifiera sina informationsaktiviteter avseende Amsterdamfördraget.
Question No 99 by Gerard Collins (H-0371/98)
Fråga nr 99 från Gerard Collins (H-0371/98)
Subject: Involving local groups in plans for use of structural fund resources
Angående: Att engagera lokala organisationer i planerna för hur strukturfonderna skall användas
Given that structural fund resources need to be concentrated on projects which are capable of gen erating new job opportunities and economic growth in the surrounding community, can the Com mission confirm that it will be inviting Member State governments to consult widely with local au thorities, chambers of commerce and local sectoral groups, such as rural development groups, be fore those governments formulate their plans for the next round of structural fund spending and submit them to Brussels?
Strukturfonderna behöver koncentreras till projekt som kan öka sysselsättningen och den ekonomiska tillväxten i de samhällen som berörs. Kan kommissionen mot bakgrund av detta bekräfta att den kommer att uppmana medlemsstatemas regeringar att inleda ett brett samråd med lokala myn digheter, handelskamrar och lokala intressegrupper som till exempel utvecklingsgrupper för lands bygden, innan regeringarna formulerar sina planer för strukturfondemas nästa omgång utgifter och inlämnar dessa till Bryssel?
In its proposals for new structural funds regulations adopted on 18 March, the Commission has pro posed that Member States should broaden and deepen the partnership to include local and regional authorities, economic and social partners and other relevant organizations, notably bodies dealing with environmental protection and the promotion of equal opportunities for men and women.
Kommissionen har i det förslag till nya strukturfondsbestämmelser som antogs den 18 mars före slagit att medlemsstaterna skall bredda och fördjupa partnerskapet till att inbegripa lokala och re gionala myndigheter, näringslivet och arbetsmarknadens parter och andra tillämpliga organisationer, huvudsakligen då sådana som arbetar med miljöskydd och främjande av jämställdhet mellan män och kvinnor.
Local sectoral groups, such as those involved in rural development, and representatives of SMEs, including chambers of commerce, could therefore be represented within the partnership process.
Lokala, särskilt inriktade grupper, t.ex. sådan som arbetar med landsbygdens utveckling, och representanter för små och medelstora företag, inklusive handelskammare, skulle därför kunna ingå i
Question No 100 by Liam Hyland (H-0372/98)
Fråga nr 100 från Liam Hyland (H-0372/98)
Subject: The 'virtual cow' premium
Angående: Bidrag grundat på "virtuella kor"
In the Agenda 2000 proposals on CAP reform, the Commission proposes to introduce a dairy-cow premium to compensate for cuts in the prices of dairy products.
I Agenda 2000 föreslår kommissionen att inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken införa ett bidrag för mjölkkor för att kompensera för de sänkta priserna på mjölk produkter.
However, instead of proposing a payment based on the number of cows on a farm, the Commission is proposing payments based on 'virtual cows', using notional milk yields, thereby discriminating in favour of intensive milk pro ducers and against the more environmentallyfriendly family farmer who uses extensive grass-based production systems.
Istället för att föreslå ett bidrag baserat på antalet kor i jordbruksföretaget föreslår kom missionen emellertid ett bidrag som grundar sig på "virtuella kor" dvs. på teoretiska avkastningar. Detta är ett diskriminerande förfarande till förmån för intensiva mjölkproducenter och till nackdel för de mer miljövänliga familjejordbruken, vars produktionssystem i stor utsträckning grundar sig på att korna går ute på bete.
At a time when greater priority is being given to the encouragement of environmentallyfriendly agricultural production methods and to devising a comprehensive rural development policy, can the Commission indicate what - if any - research it can put forward to justify the 'virtual cow' pro posal?
I dessa tider ges större prioritet åt att uppmuntra miljövänliga produktionsmetoder och utveckla en omfattande politik för landsbygdens utveckling. Kan kommissionen mot denna bakgrund uppge vilka forskningsresultat den kan lägga fram för att motivera förslaget om den "virtuella kon"?
The Commission has never intended direct subsidies to discriminate against any EC milk producers, including Irish producers of course.
Kommissionen har aldrig haft för avsikt att gå emot någons intressen, och självklart inte heller ir ländska producenters intressen, genom det planerade direkta stödet till mjölkproducenter inom ge menskapen.
On the contrary, the sole aim of this proposal is to enable EC producers to remain in the sector and to compete at an international level.
Tvärtom, det här förslagets enda syfte är att göra det möjligt för gemenskapens producenter att fortsätta inom den här sektorn och samtidigt bemöta den internationella konkurrensen.
International competition is going to increase more and more, even within the Community, due to international com mitments.
Den kómmer att öka mer och mer, även inom gemenskapen, till följd av internationella åtaganden.
In this respect, the fact that a new series of international negotiations is due to start next year should not be forgotten.
I det avseendet får man inte nonchalera det faktum att en ny serie internationella förhandlingar kommer att dras i gång nästa år.
More specifically, the actual price reduction will affect all milk produced under the quota system.
Mer exakt uttryckt kommer den effektiva prissänkningen att påverka all mjölk som produceras inom ramen för kvotsystemet.
Consequently, it is right and fair to compensate producers on the basis of what they produce, and therefore, to simplify, in proportion to their quota.
Följaktligen är det rimligt och rättvist att ersätta producenterna i för hållande till deras produktion, och därmed, för att göra det enklare, i proportion till de kvoter de har.
In fact, this makes it possible to avoid having to record the number of cows on a farm in a given period.
Detta gör att man inte behöver räkna antalet kor på varje bruk under en bestämd period.
Furthermore, in order to support extensive production methods, the rural development regulation includes specific measures, such as increased bonuses for changing to extensive methods and in creased compensatory subsidies for under-privileged areas.
I förordningen om landsbygdsutveckling planeras för övrigt specifika åtgärder för att stödja en ex tensiv uppfödning, som t.ex. högre bidrag till extensifiering, och höjda kompensationsstöd till missgynnade områden.
Similarly, action in favour of the environment has been considerably strengthened.
På samma sätt förstärks miljöåtgärderna väsentligt.
The resources allocated to agro-environmental measures have been increased and subsidies for under-privileged areas will be transformed into an instrument to stabilize or even promote production methods with low intermediate consumption.
De medel som anslås till åtgärder för ett miljövänligt jordbruk ökas, och stöden till missgynnade områden omvandlas till ett instrument som gör det möjligt att befästa, ja t.o.m. att främja odlingsmetoder med låg mellanledsförbrukning.
Considerable efforts are being made in favour of real extensive production of beef and veal, by al most tripling the bonus allocated to that form of production.
En stor insats görs till förmån för verkligt extensiv nötköttsproduktion, tack vare att bidragen till den här typen av uppfödning nästan tredubblas.
Finally, Member States must adopt specific measures to ensure compliance with environmental rules, including the reduction or with drawal of direct subsidies.
Slutligen kommer medlemsstaterna att vidta särskilda åtgärder för att miljöbestämmelserna skall respekteras, vilket kan innebära att de direkta stöden minskas eller dras in.
Question No 101 by James Elles (H-0374/98)
Fråga nr 101 från James Elles (H-0374/98)
Why has the Commission decided to undertake a new evaluation of the Fusion Programme much earlier than expected and to freeze new initiatives pending the outcome of that evaluation, given that an independent, high-level evaluation of the Fusion Programme was carried in December 1996?
Av vilken anledning har kommissionen beslutat att genomföra en ny utvärdering av fusionsprogrammet mycket tidigare än väntat, och att stoppa nya initiativ i avvaktan på resultatet av denna utvärdering, mot bakgrund av att det gjordes en oberoende utvärdering på hög nivå av fusionsprogrammet i december 1996?
Is there important new technical information which was not available to the 1996 Evaluation Board?
Föreligger det ny viktig teknisk information som inte var tillgänglig för utvärderingsnämnden 1996?
Will the Commission make a statement on the form, level, purpose and timetable of the review and on how it intends to ensure continuity of the Fusion Programme, in the light of its withdrawal to the end of 1999 of the fusion technology agreement which supports the European Fusion Pro gramme in industry and associations?
1.4.98 slutet av 1999 av avtalet om fusionsteknik, vilket stöder det Europeiska fusionsprogrammet i industrin och organisationer?
In its proposal for a Council Directive on the negotiations relating to the prolongation of the fourparty ITER-EDA agreement, the Commission indicated that it intends to commission a small group of experts to carry out a European evaluation in spring 1999.
När kommissionen lade fram sitt förslag till rådets direktiv om förhandlingar som avser förlängningen av fyrpartsavtalet ITER-EDA, angav den att man räknar med att göra en utvärdering på EU-nivå, som skall utföras av en begränsad grupp experter under våren 1999.
This will be done with a view to pre paring a joint evaluation of the activities undertaken within the framework of prolongation.
Syftet med den är att för bereda den gemensamma utvärderingen av verksamheterna inom ramen för denna förlängning.
It there fore has a different institutional framework to the 1996 evaluation.
Det rör sig alltså om en annan institutionell ram än när utvärderingen gjordes 1996.
In addition, it seems that technical progress has been made since 1996.
För övrigt visar det sig att man har gjort tekniska framsteg sedan 1996.
In fact, the experiments car ried out on JET during the autumn of 1997 have resulted in record fusion power and energy values and have provided important information on plasma heating by fusion reaction products.
Försök som har gjorts på JET under hösten 1997 har lett fram till rekordvärden i fusionskraft och fusionsenergi, och de har givit värdefull information om uppvärmning av plasma med hjälp av produkter från fusionsreaktioner. tioner.
Finally, pending the Council's adoption of the fifth Euratom framework programme, the Commission has not proposed that the NET agreement (Next European Torus) be extended beyond 31 De cember 1998.
Till sist, i väntan på att rådet skall anta det femte ramprogrammet för Euratom, har kommissionen inte föreslagit att NET-avtalet (Next European Torus ) skall förlängas efter den 31 december 1998.
The next stage of the fusion activities will in fact be the implementation of the framework programme's key 'controlled thermonuclear fusion' action, as the Commission's proposal confirms the 'reactor-orientation' of the activities. It also confirms that during the period 19982002, the implementation of the strategy will, inter alia, require physics and fusion technology ac tivities to be carried out in order to develop the associations' and European industry's capacity to carry out the Next Step and prepare for its operation.
Kontinuiteten i fusionsverksamheten kommer att verkställas av ramprogrammets nyckelåtgärd "kontrollerade termonukleära fusioner", eftersom kommissionens förslag bekräftar verksamheter nas "reaktions"-inriktning, och klargör att "under perioden 1998-2002 är förutsättningen för att den här strategin skall genomföras bl.a. verksamheter för fusionsfysik och -teknologi, i syfte att ut veckla förmågan för sammanslutningar och europeisk industri att förverkliga Next Step och att för bereda användningen av den".
Question No 102 by Antonios Trakatellis (H-0376/98)
Fråga nr 102 från Antonios Trakatellis (H-0376/98)
Subject: Compatibility of national law with Community legislation
Angående: Nationell lagstiftnings förenlighet med gemenskapslagstiftning
The Greek Parliament recently enacted a law (No 2538/97) 'amending the current legislation on agricultural and veterinary pharmaceuticals, the settlement of the debts of cooperative organizations and farmers and other provisions', which contains the following:
Det grekiska parlamentet antog nyligen en lag (lag nr 2538/97) om ändring av befintlig lagstiftning om växtskyddsmedel och veterinärläkemedel och om reglering av kooperativa organisationers och jordbrukares skulder och andra bestämmelser, som föreskriver följande: a) Det är förbjudet att blanda vissa mejeriprodukter, olivolja, förpackade fruktjuicer, honung och förpackade köttprodukter med ingredienser av samma slag som härstammar från ett annat ursprungsland i syfte att fram ställa respektive produkter, b) Bestämmelser för kooperativa organisationer och enskilda jordbrukare om avskrivning av skulder och om att underlätta beviljande av finansiellt stöd.
Are these provisions compatible with the provisions and rules of Community law?
Stämmer dessa bestämmelser överens med gemenskapsrättens föreskrifter och regler?
Did the Greek Government carry out the appropriate preparatory work to ensure that the Commission would ac cept these provisions?
Har den grekiska regeringen förberett detta på ett lämpligt sätt för att säkerställa att kommissionen godkänner denna lag?
Could any failings in the law result in fines being imposed on the Greek Government?
Kan eventuella brister i lagen leda till att Grekland bötfälls?
Act No 2538/97, which was recently adopted by the Greek authorities, relates to foodstuffs whose composition is regulated at EC level.
Lag 2538/97, som nyligen antogs av de grekiska myndigheterna, avser vissa livsmedelsprodukter för vilka sammansättningen regleras på EU-nivå.
In fact, Directive 74/409/EEC defines the composition and marketing conditions of honey.
Direktiv 74/409/EEG specificerar sammansättningen av honung och fastställer försäljningsvillkor.
The directive allows honey from different geographical origins to be mixed.
Detta direktiv tillåter att honung innehåller in gredienser av olika geografiskt ursprung.
The only restriction relates to labelling, as paragraph 4b of Article 7 of the directive states that a regional, local or topographical name must not be shown on the label unless it is the sole or igin of the product.
Den enda inskränkningen rör märkningen, eftersom artikel 7.4 b i det här direktivet specificerar att en regional, territoriell eller topografisk namnbeteckning bara får finnas med på etiketten om produkten i sin helhet kommer från den angivna platsen.
The manufacture of fruit juices is regulated by Directive 93/77/EEC.
Framställningen av fmktjuice regleras av direktiv 93/77/EEG.
As with honey, mixing of juices from different countries is not prohibited.
Liksom för honungen finns det inget förbud mot att blanda juicer från olika länder.
Legislation prohibiting the use of ingredients from different geographical origins in the manufacture of honey and fruit juices could therefore infringe the abovementioned Directives.
En lagstiftning som förbjuder ingredienser av olika geografiskt ursprung i framställningen av honung och fruktjuice, skulle alltså kunna utgöra ett brott mot nämnda EU-direktiv.
The Greek legislation thus requires careful examination.
Det finns anledning att göra en närmare granskning av den grekiska lagstiftningen.
In what concerns the provisions for writing-off debts of cooperative organizations and individual farmers included in Greek law No 2538/97, the Commission informs the honourable Member that, following several complaints, the Greek have transmitted to the Commission the text of the abovementioned law on 9 December.
Vad gäller villkor för avskrivning av skulder för kooperativa organisationer och enskilda jordbrukare som omfattas av den grekiska lagen nr 2538/97, vill kommissionen informera den ärade leda moten om att de grekiska myndigheterna, efter flera klagomål, den 9 december överlämnade text underlaget för ovan nämnda lag till kommissionen.
This law contains a very exhaustive list of debt write-offs allowed for more than 200 beneficiaries including cooperatives, private companies, municipalities and individual farms.
Den här lagen innehåller en mycket uttömmande lista över avskrivningar av skulder som-är tillåtna för mer än 200 förmånstagare, inbegripet kooperativ, privata företag, kommuner och enskilda jordbruk.
The law was not notified to the Commission in advance.
Kommissionen hade inte underrättats om den här lagen i förväg.
The Commission is currently urgently examining the compatibility with these debt write-offs with Community state aid rules.
Just nu undersöker kommissionen enträget om dessa avskrivningar är förenliga med gemenskapens bestämmelser om statligt stöd.
It will ensure that the honourable Member is informed of the outcome of this examination.
Den skall se till att den ärade ledamoten informeras om resultatet av den här undersökningen.
Should it transpire that State aids have been paid to individual companies in contravention of Com munity rules, the Commission may order recovery of the aid.
Skulle det komma fram att statliga stöd har utbetalats till enskilda företag i strid med gemenskapens bestämmelser, kan kommissionen beordra att dessa stöd skall betalas tillbaka.
Question No 103 by Graham Watson (H-0378/98)
Fråga nr 103från Graham Watson (H-0378/98)
Subject: Ticket allocation system for the 1998 Football World Cup
Angående: Biljettilldelningssystemet för fotbolls-VM 1998
How does the Commission square the CFO's proposals outlined to this House by Commissioner Van Miert at the most recent partsession with Articles 85 and 86 of the EC Treaty?
Anser kommissionen att de förslag från den franska organisationskommittén som kommissionsledamot Van Miert redogjorde för vid den senaste sammanträdesperioden är förenliga med artiklarna 85 och 86 i fördraget?
Of the 160 000 tickets which remain unsold for this year's football World Cup in France, the CFO has indicated its intention to distribute around 60 000 to supporters resident outside France whose teams are represented in the matches in question.
Av de 160 000 alltjämt osålda biljetterna till årets världsmästerskap i fotboll i Frankrike har den franska organisationskommittén påtalat att dess avsikt är att fördela ungefär 60 000 till supportrar bosatta utanför Frankrike och vilkas landslag skall spela i de aktuella matcherna.
A further 100 000 tickets will be made available to neutral supporters both within and outside France on a non-discriminatory, first-come-first-served basis.
Ytterligare ca 100 000 biljetter kommer att ställas till förfogande för neutrala supportrar både i och utanför Frankrike, på ett icke-diskriminerande sätt enligt mottot "först till kvarn får först mala".
The Commission does not believe that the arrangements proposed by the CFO contravene the com petition provisions of the EC Treaty, including Articles 85 and 86.
Kommissionen anser inte att det arrangemang som föreslagits av den franska organisationskommittén strider mot konkurrensbestämmelserna i EG-fördraget, däribland artiklarna 85 och 86.
Nevertheless, given that some 570,000 tickets have already been sold by the CFO to the general public under discriminatory arrangements which the Commission considers contrary to Article 86 of the EC Treaty, the Commission considered it essential that the CFO distributed the remaining unsold tickets exclusively to residents outside France in order to redress, as far as possible, the effects of the CFO's discriminatory behaviour.
Icke desto mindre och med anledning av att 570 000 biljetter redan sålts av organisationskommittén till allmänheten under diskriminerande förhållanden, som kommissionen anser strider mot artikel 86 i EG-fördraget, ansåg kommissionen det viktigt att organisationskommittén fördelade resterande del av de osålda biljetterna uteslutande till personer bosatta utanför Frankrike, för att så långt möjligt kompensera effekterna av organisationskommitténs diskriminerande beteende.
In view of the CFO's refusal to allocate the remaining 160 000 tickets exclusively_outside France, the Commission now sees no alternative but to initiate formal legal proceedings against the CFO.
Med anledning av organisationskommitténs vägran att släppa de återstående 160 000 biljetterna enbart utanför Frankrike, ser kommissionen inget annat alternativ än att inleda rättsliga åtgärder mot organisationskommittén.
While having regard to the necessary procedural requirements, the Commission intends to conduct these proceedings speedily.
Kommissionen har för avsikt att genomföra dessa åtgärder med skyndsamhet, samtidigt som man beaktar de nödvändiga kraven vid sådant förfarande.
Question No 104 by Anne Mcintosh (H-0150/98)
Fråga nr 104 från Anne Mcintosh (H-0150/98)
What evidence does the Commission have of 'kick-back' commissions and other incentives being offered by European airlines to travel agents; what action does it intend to take against airlines pursuing such anticompetitive practices?
Vad har rådet för bevis på att europeiska flygbolag betalar ut provision och andra sorters premier till resebyråer? Vilka åtgärder tänker rådet vidta mot flygbolag som tillämpar sådana konkurrenshämmande metoder?