natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr President, the details of the regulation should be re viewed.
Herr ordförande! Bestämmelserna måste ses över vad de taljerna beträffar.
But I refuse to bring the principle up for discussion.
Men jag vägrar att ställa principen till
Debates of the European Parliament
De Vries mer att fortsätta att göra tills den dag då parlamentet bör jar få tillbaka någon slags verklighetskänsla och återgår till mer normala förhållanden.
I refer to the Minutes last night.
Jag skulle vilja att det rättades, tack.
If Members had attended the debate last night on the final report, which was my report on landfill, they would have heard the Commissioner say that she was re­luctant to give in full her speech with all the opinions of the Commission on the amendments tabled by Members of this House because it was late and she was rather tired.
Därför föreslår jag ett gemensamt sammanträde mellan ordförandekonferensen och presidiet, efter att gruppordförandena har haft vidare diskussioner inom sina grupper, och att vi tillsammans fattar beslut om insynsbestämmelser som är praktiska och acceptabla, och som inte skadar bilden av parlamentet.
President ­ Mr Pasty, I would like to point out that the President of the European Parliament will of course be in­formed of the views both of the leaders of the political groups and of the Members.
Ordföranden. - Herr Pasty, jag skulle vilja påpeka att Europaparlamentets ordförande naturligtvis skall informeras om de politiska gruppernas ordförande och kollegernas åsikter.
All of us here have listened very attentively to what has been said, and I have no doubt that we will look into the matter with the intention of reaching the best possible result.
Alla kolleger har med stor uppmärksamhet följt det som har sagts här och för mig finns det inget tvivel om att vi kommer att pröva frågan i syfte att avsluta detta på bästa möjliga sätt.
That is not good enough.
Jackson (PPE). - (EN) Herr ordförande!
Mr President, I would like you, if you could, to communicate with the Commissioner this morning to say that before we vote at 12.00 noon, it is es­sential that the Commission makes known to me, as rap­porteur, to the committee chairmen and to all Members of this House exactly what its view was on the amendments tabled by Parliament.
Jag hänvisar till protokollet för i går kväll. Om medlemmarna hade varit närvarande vid debatten i går kväll om det slutgiltiga betänkandet, vilket var mitt betänkande om deponering av avfall, då skulle de ha fått höra kommissionären säga att hon ogärna ville framföra hela sitt tal med alla kommissionens synpunkter på de ändringsförslag som framförts av ledamöterna i det här parlamentet eftersom det var sent och hon var ganska trött.
Falconer (PSE). ­ Mr President, I admire this House's form of elitism, when someone stands up to make a point arising from the Minutes and then leaders of groups are called into some kind of confessional in order to admit their sins.
Det duger inte. Herr ordförande, jag skulle vilja att ni, om ni kan, meddelar kommissionären den här morgonen att innan vi röstar vid 12.00 är det ytterst viktigt att kommis sionen talar om för mig, som föredragande, till utskottets ordförande och till ledamöterna i det här parlamentet ex akt vad kommissionen anser om de ändringsförslag som lagts fram av parlamentet.
Mrs Hoff made a point when she said: 'Let us look at the Rules to see if we can prevent what happened yesterday'.
Hoff sade något bra när hon sade: "Låt oss gå till arbetsordningen för att se om vi kan förhindra det som hände i går".
Well, let us look at the Rules to ensure that any changes which affect Members are brought to the Members and that Members have a right to vote on those changes.
Nå, låt oss då titta på arbetsordningen för att se till att alla ändringar som påverkar ledamöterna läggs fram för ledamöterna och att ledamöterna får rätt att rösta om de ändringarna.
That would prevent the nonsense that went on yesterday.
Det skulle ha förhindrat det nonsens som föregick här i går.
President ­ Mrs Jackson, I take note of your comment.
Ordföranden. - Fru Jackson, jag noterar er synpunkt.
You are of course aware ­ and there is no need for me to remind you, since you are an old and experienced col­league ­ that if we cannot have that explanation, it is open to you, as rapporteur, to react.
Ni känner säkert till -jag behöver väl inte tala om detta för er, eftersom ni är en gammal och erfaren kollega - att om vi inte kan få detta uttalande, har ni möjlighet, såsom föredragande, att reagera.
I return to the business of today ­ the Minutes.
Jag återgår nu till dagens ärenden - protokollet.
Page 12 is wrong.
Sidan 12 är fel.
As far as I am concerned, I asked to be called, as Mrs Ewing quite rightly said, on each roll­call vote.
Vad gäller mig själv så bad jag, som Ewing helt riktigt sade, att bli kallad i varje omröstning genom namn upprop.
I was not given that opportunity by the President.
Ordföranden gav mig inte den möjligheten.
Page 22 states again that I did not vote.
På sidan 22 står det igen att jag inte röstade.
I remind the Pres­ident that I did participate in certain votes, particularly hu­man rights.
Jag vill på minna ordföranden om att jag deltog i vissa omröstningar, särskilt om mänskliga rättigheter.
I participated and am recorded as such.
Jag deltog och detta re gistrerades.
The Minutes are wrong in both areas.
Protokollet har fel på bägge ställena.
I ask that they be cor­rected.
Jag be gär att det rättas.
Seppänen (GUE/NGL). ­ (FI) Mr President, it is an odd­ity of the system that the Vice­President was here yester­day and led the discussion, but cannot be paid because his name does not appear on the list.
Bowe (PSE). - (EN) Herr ordförande! Det gäller samma punkt i protokollet.
I would suggest on his behalf that his name be added to the list of those present who did not vote.
Som en av dem som var närvarande under hela debatten om Jacksons betänkande i går kväll och som den sista personen som lämnade kammaren, minns jag inte att kommissionären sade så.
Cot (PSE). ­ (FR) Mr President, I request that my name be added to the list of those present.
Jag föreslår Jackson att om att hon verkligen skall göra sitt jobb som föredragande, behöver hon bara be om kommissionarens manus.
Lastly, if we are to have a rule that comes down on high from the Bureau, then it has to be carried through by the House.
Slutligen, om vi skall ha en regel som kommer uppifrån, från presidiet, då måste det vara eri regel som röstats igenom av parlamentet.
The Bureau's ruling was that, prior to each roll­call vote, the Members would indicate whether they wished to participate or not.
Presidiet beslutade ätt ledamöterna, före varje omröstning genom upprop, skulle ange om de önskade delta eller inte.
President. ­ Well, that is the best I have heard yet.
Det är vad jag hoppas att vi kom
Guinebertière (UPE). ­ (FR) Mr President, I would like to make a suggestion.
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Herr ordförande!
Antony (NI). ­ (FR) Mr President, I have slept on the problem and think this is an excellent idea. So I propose that at each desk we should install a little device and when
Det till hör systemets egendomligheter att vice ordföranden Cot var i går på plats och ledde sammanträdet, men han kan
Debates of the European Parliament
ärligt och öppet bekämpa detta problem.
Antony solution to the problem of security, and that he shares the concern of the Members who have raised the matter.
Ordföranden. - Herr Martens, parlamentets ordförande refererar faktiskt i sitt brev till Riibig, varav en kopia skickades till ordförande Martens, till att han kommer att vidta alla nödvändiga åtgärder gentemot de belgiska myndigheterna för att finna en tillfredsställande lösning på sä kerhetsproblemet och att han delar den oro som kollegerna som ställt frågan känner. (2)
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, I asked if I could speak twenty minutes ago; I pressed the button, and it is still alight, so I can prove it.
Aelvoet (V). - (NL) Herr ordförande! Jag bad om ordet för tjugo minuter sedan, jag tryckte på knappen och det lyser fortfarande, så jag kan alltså bevisa det.
I would like the debate about money to stop, so that we can start with the debate on Iraq!
Jag skulle vilja att debatten om petitesserna upphör så att vi kan börja med debatten om Irak!
That is what we are here for this morning!
Det är det som vi här för nu på förmiddagen.
President - The next item is the statements by the Council and Commission on the situation in Iraq, followed by the debate.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är uttalande av rådet och kommissionen om situationen i Irak, följt av debatt.
Secondly, I would like to say that I am 100 % behind what Mr de Vries said.
För det andra skulle jag vilja säga att jag till 100 procent står bakom kollega De Vries anförande.
I have to conclude that the courage to put through reforms is lacking in this House, especially amongst the Members.
Enligt vad jag har kunnat konstatera saknas egentligen modet att genomföra en reform i parlamentet, framför allt hos ledamöterna.
I note this with shame!
Jag skäms över att behöva konstatera detta!
Henderson, President-in-Office of the Council. -Mr President, thank you for the opportunity to address Parliament on this important issue.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Herr ordförande! Tack för det här tillfället att tala till parlamentet i denna viktiga fråga.
On point IV: sub-critical atomic tests
Om punkt IV: Underkritiska kärnvapenprov
The debate takes place at a crucial moment in the crisis with Iraq.
Debatten äger rum vid ett avgörande ögonblick i krisen med Irak.
European Union Member States are united in being deeply concerned at this crisis.
Europeiska unionens medlemsstater är förenade i en djup oro över den här krisen.
The Presidency has ensured that Iraq has been covered frequently during Eu ropean Union meetings.
Ordförandeskapet har sett till att Irak har behandlats ofta vid Europeiska unionens sammanträden.
Most recently the Foreign Secretary briefed partners during an informal session held in Panama in the margins of the European Union real group meeting on the 12 February.
Senast informerades våra partner av utrikesministern vid ett informellt möte i Panama i samband med Europeiska unionens gruppmöte den 12 februari.
On the same day the issue was discussed by European Union political directors at a meeting of the political committee.
Samma dag diskuterades frågan av Europeiska unionens politiska chefer vid ett sammanträde i den politiska kommittén.
Iraq was also discussed at political committee meetings on the 13 January and 3 February and at expert working group level.
Irak diskuterades också vid den politiska kommitténs sammanträden den 13 januari och 3 februari och på expertgruppsnivå.
The Presidency has also had contacts at a high level with many European Union partners.
Ordförandeskapet har också haft kontakter på hög nivå med många EU-partner.
The Prime Minister and For eign Secretary have both been in frequent touch with their European counterparts to discuss the issue.
Premiärministern och utrikesministern har båda varit i upprepad kontakt med sina europeiska motparter för att diskutera frågan.
I have been in contact with my counterparts in other European Union states in recent days.
Jag har varit i kontakt med mina motparter i andra stater i Europeiska unionen under de senaste dagarna.
We will continue to promote discussion of the issue and will keep partners informed of developments at the United Nations.
Vi kommer att fortsätta att främja en diskussion
2) For the other objections: see Minutes.
2) Övriga invändningar: se protokoll.
Debates of the European Parliament
massförstörelsvapen förut. Han gjorde mot sin granne, Iran, under Irak-Iran-kriget på 1980-talet. Han gjorde så ännu en gång mot sitt eget folk.
No 4-514/129
Han fortsätter att hindra Unscoms ar bete.
Hussein must comply with the relevant United Nations Security Council resolutions.
Vi anser att Saddam Hussein måste böja sig för de aktuella säkerhetsrådsresolutionerna.
The present dispute over presidential sites exposes the Iraqi propaganda that it is sanctions that are the cause of the hardship and the suffering of the Iraqi people.
I den aktuella tvisten kring presidentpalatsen framför Iraks propaganda om att det är sanktionerna som orsakar lidandet för det irakiska folket.
We re ject that.
Vi avvisar det.
There are no sanctions, nor have there ever been, against the import of food and medicine.
Det finns inga sanktioner, och har aldrig funnits, mot import av mat och medicin.
These are items in short supply in Iraq because Saddam Hussein has con sistently refused to spend money on his own people, pre ferring instead to spend it on his own comforts and on his weapons programmes.
Dessa förnödenheter är det brist på i Irak ef tersom Saddam Hussein hela tiden har vägrat att lägga pengar på sitt eget folk, utan i stället föredragit att lägga dem på sin egen bekvämlighet och sina vapenprogram.
chemical weapons include the VX nerve agent.
Bland Saddams kemiska vapen återfinns bland annat nervgasen VX.
He has not accounted to UNSCOM for 600 tonnes of chemical pre cursors for that nerve agent.
Han har inte till Unscom redovisat de 600 ton kemiska ämnen som man använder för att tillverka den nervgasen.
One drop of the agent is enough to kill.
En droppe av gasen räcker för att döda.
The victims die in agony by suffocation as their nervous system ignores the signals to breathe.
Offren för den dör i svåra plågor genom kvävning när deras nervsystem inte tar emot sig naler om att andas.
Saddam's biological weapons include anthrax.
Bland Saddams biologiska vapen åter finns anthrax.
Experts say that 100 kilograms of anthrax released from the top of a tall building could kill up to 3 million people.
Experter säger att 100 kg anthrax som släpps från toppen av en hög byggnad skulle kunna döda upp till 3 miljoner människor.
Saddam has also produced aflatoxin which causes liver cancer and Clostridium which results in gas gangrene.
Saddam har också producerat aflatoxin, vilket orsakar levercancer samt Clostridium, vilket resulterar i mjältbrand.
All of these weapons represent a serious threat to international peace and security.
Alla dessa vapen innebär ett allvarligt hot mot internationell fred och säker het.
The European Union is united in its concern for the hu manitarian suffering of the Iraqi people.
Europeiska unionen är enad i sin oro över det mänskliga lidandet för Iraks befolkning.
European Union countries on the Security Council in New York have taken the lead in trying to alleviate the worst of this suffering.
Länder i Europeiska unionen har i säkerhetsrådet i New York tagit initiativ för att försöka underlätta det värsta av detta lidande.
The oil-for-food programme under which Iraq is allowed to export limited quantities of oil in return for hu manitarian goods was first offered to Iraq in the summer of 1991 as United Nations Security Council Resolution 706 indicates.
Olja för mat-programmet, enligt vilket Irak har rätt att exportera begränsade volymer olja i utbyte mot humanitära varor erbjöds Irak första gången sommaren 1991 enligt Förenta nationernas säkerhetsrådsresolution 706.
It was not until five years later that Saddam Hussein was shamed into accepting UN Security Council Resolution 986 which set up the present oil-for-food pro gramme.
Inte förrän fem år senare accepterade Saddam Hussein, för skams skull, säkerhetsrådets resolution 986, vilken sätter upp det nu varande olja för mat-programmet.
Three years ago, Saddam Hussein's sons-in-law, Hussein and Saddam Kamil, defected to Jordan.
För tre år sedan hoppade Saddams svärsöner Hussein och Saddam Kamil av till Jordanien.
They brought with them evidence of a coordinated and sustained pro gramme of concealment by Saddam of his chemical and biological weapons.
De hade med sig bevis på hur Saddam på ett samordnat och kontinuerligt sätt arbetat på att dölja sina kemiska och biologiska vapen.
Since then, UNSCOM has been working to uncover key points in the supply chain of the weapons programmes.
Sedan dess har Unscom arbetat på att avslöja nyckelpunkter i tillförselkedjan för vapenprogrammet.
Saddam has been equally deter mined to obstruct their work.
Saddam har varit lika beslutsam i att hindra dem i deras arbete.
In the last 20 months UNSCOM has sought access to 63 sites where it believed concealment was taking place.
Under de se naste 20 månaderna har Unscom försökt komma in på 63 ställen, där man tror att vapenmateriel döljs.
It was obstructed and de layed from carrying out inspections at 38 sites and was flatly refused access to a further 14 sites.
Unscom hindrades och fördröjdes från att utföra de här inspektionerna vid 38 ställen och förvägrades totalt tillgång till ytterli gare 14.
Despite Security Council Resolution 687, Iraq only permitted prompt access at 20 % of sites under suspicion.
Trots säkerhetsrådets resolution 687 tillät Irak bara omedelbar tillgång till 20 procent av de misstänkta ställena.
We must remember that the only reason the UNSCOM regime and the sanctions to enforce it remain in place seven years after the Gulf War is because Saddam will not dismantle weapons of mass destruction, nor will he allow UNSCOM to do the job it has been mandated to do by the United Nations Se curity Council.
Vi måste komma ihåg att det enda skälet att Unscom och sanktionerna fortfarande finns sju år efter gulfkriget är för att Saddam inte vill montera ner sina massförstörelsevapen, inte heller vill han låta Unscom göra det jobb som det fått i uppdrag av Förenta nationer nas säkerhetsråd.
People naturally ask: why is this important?
Nu frågar man sig naturligtvis: varför är det här viktigt?
The answer I believe is clear.
För mig är svaret klart.
Saddam Hussein has used weapons of mass destruction before.
Saddam Hussein har använt sina
He did so against his neighbour, Iran, during the Iraq-Iran war in the 1980s.
Låt oss dock inte glömma att det är Förenta nationerna, inte Saddam, som åstadkommer detta.
He did so against his own people.
Det är inte förvånande.
Ten years ago next month, he dropped chemical weapons on a town in North East Iraq.
Man behöver inte leta länge för att hitta bevis på den brutalitet som kännetecknar Saddam Husseins regim.
The 5 000 people in the town of Halabja, including many women, children and old men, were killed.
Jag rekommenderar ledamöterna att studera rapporten av
I recommend that Members study the report of Max van der Stoel, the UN's special rapporteur on human rights in Iraq.
Max van der Stoel, FN:s särskilda rapportör om mänsk liga rättigheter i Irak.
During the last six years he has catalogued a terrifying list of human rights violations by Saddam Hussein and his clique.
Under de senaste sex åren har han katalogiserat en förskräckande lista av brott mot mänsk liga rättigheter av Saddam Hussein och hans gäng.
Mr van der Stoel's most recent report describes human rights in Iraq as 'terrible'.
Van der Stoels senaste rapport beskriver mänskliga rättigheter i Irak som "förskräckliga".
He concludes: 'The system of military dictatorship effectively requires that human rights violations occur in order to retain the position and privileges of those in power. Murder is routine.
Han sammanfattar: "Militärdiktatursystemet kräver i själva verket att brott mot mänskliga rättigheter sker för att de som har makten skall behålla sin position och sina privilegier.
The price of criticizing the regime is execution.
Priset för att kritisera regimen är avrättning.
Recently Saddam Hussein decided that his prisons were over-crowded.
Nyligen be slutade Saddam Hussein att hans fängelser var överbefolkade.
His solution was to execute all those serving longer than fifteen years.
Hans lösning var att avrätta alla dem som avtjänade straff längre än 15 år.
Over a thousand people were murdered.'
Över 1 000 människor mördades."
European Union Member States are united in their hope that a diplomatic solution to the present crisis can be found.
För det första måste vi komma ihåg att vi i Europaparlamentet inte förfogar över arméer, flygplan, bomber eller hangarfartyg.
We surely support all initiatives aimed at achieving that end.
Låt oss vara fullständigt ärliga: vi har inte ens en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik värd namnet.
This morning, now the United Nations Sec retary General has been given the backing of the Security Council for his mission to Baghdad, we all wish him every success. But we know that until now, Saddam has not appeared to be looking for a diplomatic solution.
Vi har på ett mycket tydligt sätt klargjort vår kritik över bristen på framsteg när det gäller GUSP under de se naste åren och i synnerhet vårt missnöje med bestämmelserna i Amsterdamfördraget vad avser detta.
He demands that inspections of socalled presidential sites must be one-off not continuing as required under Se curity Council Resolution 687.
Med detta i åtanke har min grupp bara tre strategipolitiska åsikter som vi vill framföra i den här debatten.
Let me reiterate that European Union Member States are united in their desire to see this present crisis resolved diplomatically.
Låt mig påminna om att Europeiska unionens medlemsstater förenas i en önskan att se den nuvarande krisen lösas på diplomatisk väg.
This is the message that Kofi Annan takes to Baghdad on behalf of all of us.
Det är det meddelandet som Kofi Annan tar med sig till Bagdad å våra vägnar.
Let us hope that Saddam responds and cooperates fully with the United Nations Special Commission.
Låt oss hop pas att Saddam svarar och samarbetar fullt ut med Förenta nationernas särskilda kommission.
Debates of the European Parliament
Marin, vice ordförande i kommissionen. - (ES) Herr ord förande!
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, the Commission's view on this conflict is that we all think the international community's first prior ity at the moment is to be able to reach an agreement with the Iraqi Government within the next few days, in order to avoid military intervention which basically nobody wants.
Kommissionens åsikt i den här konflikten är att vi alla anser att det internationella samfundets högsta pri oritet, just nu, är att man inom de närmaste dagarna skall kunna nå en överenskommelse med Iraks regering, som undviker en militär intervention som ingen i princip öns kar.
Security Council and allow the unrestricted and unconditional access of the UN weapons inspection teams to all locations on Iraqi territory.
För det första insisterar vi absolut på att Saddam Hussein till fullo måste uppfylla säkerhetsrådets resolutioner och tilllåta en obegränsad och ovillkorlig tillgång för FN:s vapeninspektionsgrupper till alla platser på Iraks territorium.
There can be no compromise on this.
Det får inte förekomma någon kompromiss om detta.
These UN resolutions on Iraq represented a real step forward by beginning the process of monitoring and verifying disarmament.
Dessa FN-resolutioner om Irak representerar ett viktigt steg framåt genom att inleda förfarandet med över vakning och kontroll av nedrustningen.
The UN showed what the future could hold in determining a safer world.
FN visade vad framtiden kunde innebära i form av beslut för en säkrare värld.
If we were then, and are now, serious about this work, we must not allow Saddam Hussein to flout the international community.
Om vi då liksom nu menar allvar får vi inte tillåta Saddam Hussein att trotsa det internationella samfundet.
There is no doubt that the correct authority for resolving the dispute is the United Nations.
För det andra anser min grupp att det enda organ som le gitimt kan ansvara för den här politiken är Förenta nationerna.
Therefore, as the President-in-Office of the Council has just said, the Commission also fully supports the activities of the United Nations Security Council, and especially its Secretary Gen eral, in their efforts to ensure that the Iraqi authorities comply fully with the Security Council resolutions.
Vi vill ge vårt helhjärtade stöd till FN och särskilt vill vi tacka generalsekreteraren för hans hårda arbete och det engagemang som han har visat genom att försöka lösa krisen genom diplomatiska och politiska påtryckningar.