natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a more positive note, I should like to say that in relation to food supplements, the Commission in its Green Paper on Food Law adopted on 13 April 1997, announced its intention to initiate technical consultations as soon as possible on the need for and possible scope of Community legislation.
I en mer positiv anda skulle jag vilja säga, vad gäller kosttillskott att kommissionen i sin grönbok om livsmedelslagstiftning som antogs i den 13 april 1997, tillkännagav sin avsikt att inleda tekniska konsultationer så snart som möjligt om behovet och den möjliga omfattningen av gemenskapslagstiftning.
Concerning pharmaceutical legislation for nonconventional medicines, the Community legislation in the field of medical products is based on the three requirements of quality, safety and efficacy.
Vad gäller farmaceutisk lagstiftning om ickekonventionella läkemedel, bygger gemenskapens lagstiftning inom området för läkemedelsprodukter på de tre kraven kvalitet, säkerhet och effektivitet.
The main problem for nonconventional medical products is the proof of efficacy.
Huvudproblemet med ickekonventionella läkemedel är beviset på effektivitet.
A special approach was taken with Directives 92/73 and 92/74 for certain homeopathic me dicinal products, where a product was allowed to be marketed without fulfilling the requirement of efficacy.
En särskild inställning intog direktiven 92/73 och 92/74 för vissa homeopatiska läkemedel, där en produkt tilläts att saluföras utan att den uppfyllde kravet på effektivitet.
The Commission is prepared to examine the potential that this approach offers for giving effect to the views expressed in the resolution.
Kommissionen är beredd att under söka vilka möjligheter som finns att med det angreppssättet gå de synpunkter som uttrycks i resolutionen till mötes.
I would like to convey to Members the ideology behind this report and also dispel any fears that some Members may have about it.
Jag skulle vilja förmedla ideologin bakom betänkandet till ledamöterna och också skingra den rädsla som vissa ledamöter kan ha mot det.
One of the major arguments which erupted in committee when this report first came up for discussion was the question of subsidiarity.
Ett av de viktigaste argumenten som framkom i utskottet, när detta betänkande först skulle diskuteras var frågan om subsidiaritet.
Through dialogue, negotiation and compromise with other groups in the committee and other interested parties, I have at tempted to overcome their difficulties with certain areas.
Genom dialog, förhandlingar och kompromisser med andra grupper i utskottet och andra berörda parter har jag försökt att överbrygga dessa svårigheter på vissa områden.
You will therefore find that there is no call in the report for a fundamental right to housing to be included in the Treaties.
Ni kom mer därför att finna att det inte finns något krav i betänkandet på att en grundläggande rätt till bostad införs i fördragen.
I had originally sought this, not least because of the imminence of the Amsterdam Summit.
Det hade med ett sådant krav från början, särskilt med tanke på det kommande toppmötet i Amsterdam. dam.
However, the European Union already has some power with regard to housing.
Europeiska unionen har dock redan en del befogenheter vad avser boendet.
Under the European Coal and Steel Community, there is a specific budget line and a specific reserve for the granting of lowcost loans for the re-housing of coalminers and steel workers, and also for the renovation and re-development of housing in coalmining or steel regions.
I Europeiska kol- och stålgemenskapen finns en särskild budgetpost och en särskild reserv för att ge förmånliga lån för att bygga och köpa nya bostäder åt gruv- och stålverksarbetare och även för renovering och modernisering av bostäderna i gruv- och stålregioner.
As Members know, the ECSC Treaty lapses in 2002.
Som ledamöterna känner till, löper EKSG ut 2002.
There is no reason why the European Union should not take over the powers of that Treaty.
Det finns ingen anledning varför inte Europeiska unionen skulle ta över dessa befogenheter. Maastrichtfordraget ger
With regard to the specific issue in point 5 of the motion for a resolution, concerning budget line B6-7142 of the Biomed programme, I have to inform you that it was not legally possible to carry out the research projects referred to because nonconventional medicines are not included in this specific programme's objectives.
Vad gäller den specifika frågan i punkt 5 i förslaget till resolution, vad gäller budgetpost B6-7142 i Biomedprogrammet, vill jag informera er att det inte var lagligen möjligt att genomföra de forskningsprojekt som det hänvisas till eftersom ickekonventionella mediciner inte ingår i målen för detta specifika program.
On the other hand, in the case of budget line B6-8332, which is referred to in the preamble of the motion for a resolution, a report by a group of consultants dealing with research on homeopathy has been published in recent days.
Å andra sidan, vad gäller budgetpost B6-8332, som det hänvisas till i inledningen till förslaget till resolution, har en rapport av en grupp konsulter som behandlar forskning om homeopati nyligen publicerats.
I have brought a copy with me for the honourable Members' information; other copies will find their way to Parliament through the normal channels.
Jag har tagit med mig ett exemplar som information till den ärade ledamoten, ytterligare exemplar kommer att finna vägen till parlamentet genom de vanliga kanalerna.
Crowley harness the reserves left in those budget lines and bring them back into use under a new European Union policy.
Crowley oss möjlighet till det och också att behålla de reserver som finns kvar under dessa budgetposter och använda dem under en ny politik för Europeiska unionen.
homelessness is part of a complex multi-dimensional pattern of disadvantage, it requires a coordinated approach from public authorities, an approach which is sensitive to the needs and aspirations of the homeless, which takes account of the fact that homeless people need jobs, schools and health services and an income as well as a home.
barn i deras hem. För hemlöshet är en del av ett komplicerat, flerdimensionellt utsatthetsmönster, den kräver en koordinerad insats från myndigheternas sida, en insats som är lyhörd för de hemlösas behov och längtan, som tar hänsyn till det faktum att hemlösa människor behöver arbete, skola, hälsovård och en inkomst lika mycket som en bostad.
The human aspect of what we are dealing with is huge: 18 million people homeless in the European Union, supposedly the most wealthy economic bloc in the world.
Den mänskliga aspekten på det vi arbetar med är enorm: 18 miljoner människor är hemlösa i Europeiska unionen, som gäller som det rikaste ekonomiska blocket i världen.
13 million people live in inadequate or temporary accommodation.
13 miljoner människor bor i otillräckliga eller tillfälliga bostäder.
We are talking about nearly 10 % of the population of the European Union suffering because of the lack of a coordinated and proper policy towards housing.
Vi talar om nästan 10 % av befolkningen i Europeiska unionen som lider på grund av att det saknas en samordnad och tillräcklig boendepolitik.
And yet despite the huge unemployment figures from the most recent information from the Commission, the number of people going into skills-based training is reducing every year.
Och trots de enorma arbetslöshetssiffror som nyligen presenterades av kommissionen, minskar antalet människor som påbörjar hantverkarutbildning för varje år som går.
That means that possibly in five to ten years time there will not be sufficient skilled workers in carpentry, plumbing, building and so on to meet the demand.
Det betyder att det om fem till tio år inte kommer att finnas tillräckligt många utbildade snickare, rörmokare, och så vidare för att klara efterfrågan.
That is the reason that the Committee on Employment and Social Affairs is calling for a Commission taskforce of relevant directorate-generals to develop integrated strate gies to combat social exclusion.
Det är därför som utskottet för socialfrågor och sysselsättning uppmanar att kommissionen sätter upp en insats styrka från berörda generaldirektorat för att ta fram inte grerade strategier för att bekämpa social utestängning.
That is why we are saying that the homeless themselves and their organizations should be consulted about relevant European programmes.
Det är därför som vi säger att de hemlösa själva och deras organisationer skall konsulteras om relevanta gemenskapsprogram.
The major responsibility for the provision of housing lies with the relevant authorities of the Member States.
Huvudansvaret för att förse människor med bostad ligger hos berörda myndigheter i medlemsstaterna.
If, however, the European Community is serious in its desire to build an inclusive society, Europe can add value to the work of Member States.
Men om den Europeiska gemenskapen menar allvar med sin önskan att bygga ett samhälle för alla, kan gemenskapen bidra till medlemsstaternas arbete.
For example, we could be using the structural funds.
Vi skulle, till exempel, kunna använda medel från strukturfonderna.
We could be unblocking the Council's veto on the poverty programme to explore new initiatives which address housing needs alongside the need for sustainable urban and rural development, skill training and employment.
Vi skulle kunna lyfta rådets veto mot fattigdomsprogrammet för att utforska nya initiativ som åtgärdar boendeproblemen tillsammans med behoven av en hållbar utveckling av landsbygd och stad, utbildning och sysselsättning. .
We should look at this not in a negative but in a positive way, of Europe taking to its heart those who are most vulnerable in our society, living the true social model behind this European Union, to ensure that the wealth that is created in this Union will reach every citizen and that he or she will not be at an economic disadvantage because of barriers that are put in place by European decisions.
Vi bör se på detta positivt och inte negativt, på Europa som sluter de mest utsatta i samhället till sitt hjärta, på ett förverkligande av den sociala modellen bakom Europeiska unionen så att det välstånd som skapas i denna union når varje medborgare och att ingen skall hamna i ekonomiska olägenheter på grund av hinder som rests genom gemenskapsbeslut. skapsbeslut.
We can create new pathways for the integration of those who are homeless and excluded.
Vi kan skapa nya vägar för att integrera de som är hemlösa och utestängda.
I hope that Mr Crowley's report, on which I congratulate him, will contribute to this process and that the pace of progress to build a social Europe will gather momentum in Amsterdam next month.
Jag hoppas att herr Crowleys betänkande, som jag gratulerar honom till, kommer att bidra till den processen och till att påskynda byggandet av ett socialt Europa i Amsterdam nästa månad.
Pronk (PPE). - (NL) Madam President, there is an expression in Dutch which says that the later it is in the evening, the more beautiful people become.
Pronk (PPE). - (NL) Fru ordförande, det finns ett nederländskt talesätt som lyder: ju senare på dagen desto vackrare folk.
I think this is certainly the case here, but I have to say that there are really very few of us to be discussing such an important issue.
Jag hoppas att det stämmer här, men vi har inte så mycket att komma med i detta viktiga ämne.
As well as that, we have an opportunity to create new employment and new training.
Vid sidan av detta har vi möjlighet att skapa ny sysselsättning och ny utbildning.
As part of my research and discussions for this report, I met with the construction industry's federations across the Member States and they are willing to contribute financially towards a house building programme in cooperation with the local and national authorities.
Under min forskning och mina diskussioner vid utarbetandet av betänkandet, träffade jag byggnadsförbund i medlemsstaterna och de sade sig vara villiga att bidra finansiellt till ett bostadsbyggnadsprogram i samarbete med lokala och nationella myndigheter.
I am asking that the European Union become involved as a expert facilitator to bring the best practices from every Member State to show how a sustainable housing development policy could work and also to instigate proper training and managements skills for the operation of those programmes.
Jag ber Europeiska unionen att engagera sig för att förenkla framtagandet av de bästa förfarandet från varje medlemsstat, för att visa hur en hållbar bostadsutvecklingspolitik skulle kunna fungera och även att sporra till ordentliga tränings- och ledarskapsfärdigheter för drivandet av dessa program.
Finally, on the matter of rural depopulation: this is a problem that can be overcome.
Slutligen, vad gäller avfolkningen av landsbygden, är detta ett problem som kan lösas.
In the last ten years we have seen a decrease in the rural population of Europe of 48 %.
Under de senaste tio åren har vi sett en minskning av landsbygdsbefolkningen i Europa med 48 %.
That has brought with it major problems for large urban areas where tenements have proliferated, where there are inadequate services, inadequate roads and schools and so on.
Detta har medfört svåra problem i storstadsområden, där hyreshusen har ökat snabbt, där det inte finns tillräckligt med service, vägar, skolor och så vidare.
This has brought social problems such as drug abuse and crime.
Detta har i sin tur medfört sociala problem som drogmissbruk och kriminalitet.
By taking positive action, we can rehouse people in rural areas, re-vitalize rural communities and take some of the pressure off urban areas.
Genom positiva åtgärder kan vi skapa nya bostäder åt människor på landsbygden, gjuta nytt liv i samhällen på landsbygden och lyfta bort en del av det tryck som ligger på städerna.
Of these one third are unemployed, one third are pensioners, and one third are in work.
Av dessa människor är en tredjedel arbetslösa, en tredjedel pensionärer och en tredjedel har arbete.
This means that a large proportion of these people are still fairly young.
En stor del av dessa människor är alltså ännu ganska unga.
If we look at the figures for the homeless, we can see that more than half of them too are aged between 20 and 40.
Om vi tittar på statistiken över bostadslösa ser vi också att över hälften av dem är mellan 20 och 40 år.
Most of them have worked at some time, usually in temporary or insecure jobs.
De flesta av dem har tidigare haft arbete men då för det mesta tillfälliga och osäkra anställningar.
So poverty and poor housing or homelessness tend to go hand in hand, and both can lead to social exclusion.
Fattigdom och dåliga eller inga bostäder hänger alltså starkt ihop med varandra. Båda delarna kan bidra till social utslagning av de berörda.
This is why the fundamental right to decent and affordable housing needs to be put into effect through specific measures, first and foremost by the local and national authorities.
Det är därför nödvändigt att den principiella rätten till en anständig bostad till rimligt pris förverkligas i praktiken genom en konkret politik, men denna politik måste i första hand föras av lokala och nationella myndigheter.
In conclusion, I would ask that all Members take to their hearts the ideology and the belief behind this.
Sammanfattningsvis skulle jag vilja be alla ledamöter att ta åt sig den ideologi och tro som ligger bakom detta.
It is a People's Charter for a better Europe.
Det är en Folkets stadga för ett bättre Europa.
It is showing that we can react to the real needs of every individual European citizen.
Det visar att vi kan agera för de verkliga behoven hos varje europeisk medborgare.
I ask every Member to support it.
Jag ber alla ledamöterna att stödja det.
Last year at the Habitat Conference in Istanbul, the first steps were taken at international level to provide housing for all, and action now needs to be taken at local, national and global levels.
Internationellt gjordes i fjol vid Habitat-konferensen i Istanbul en ansats till bostadsförsörjning för alla, och både på lokal, nationell och global nivå måste man gå till handling.
The European Union's role could be to coordinate certain aspects of housing policy, and a Euro pean initiative such as a pilot project could be set up.
På europanivå kan EU uppträda som samordnare av vissa aspekter av bostadspolitiken. Eventuellt kan man iscensätta ett europainitiativ i form av ett pilotprojekt.
Waddington (PSE). - Madam President, ladies and gentlemen, I should like to speak about one part of this report, namely the issue of homelessness.
Waddington (PSE). - (EN) Fru ordförande, mina damer och herrar, jag skulle vilja prata om en del av detta betänkande, nämligen frågan om hemlöshet.
This is one of the causes and consequences of social exclusion.
Det är en av orsakerna och konsekvenserna av social utestängning.
It is one factor of deprivation which, along with unemployment, poverty, social isolation and inadequate education and training, blights the lives of millions of European citizens.
Det är ett berövande som, tillsammans med arbetslöshet, fattigdom, social isolering och otillräcklig utbildning förmörkar livet för miljoner medborgare i Europa.
Homelessness particularly affects the young, the old and other.vulnerable groups in society.
Hemlöshet påverkar särskilt de unga, de gamla och de utsatta grupperna i samhället.
As regards the PPE Group's amendments to the Crowley report, I would stress that in the case of Amendment No 13 by Mr Mann, the German version is the original.
När det gäller PPE:s ändringsförslag till Crowleybetänkandet vill jag understryka att den tyska texten till ändringsförslag 13 från Thomas Mann gäller.
This means that only technical support projects are to be covered, such as technical assistance in obtaining loans.
Detta inne bär att projekt enbart kan ges tekniskt stöd, till exempel teknisk hjälp vid låneansökan.
It does not mean that housing projects themselves should be given European funding.
Ändringsförslaget innebär inte att bostadsprojekt skall finansieras på europanivå.
If the rapporteur is prepared to support our amendments, with this clarification, the PPE Group will vote for the report tomorrow.
Om föredraganden kan stödja våra ändringsförslag med detta förtydligande kommer PPE-fraktionen att i morgon acceptera föredragandens rapport.
I should like to congratulate him on his work, which I think provides us with extremely striking evidence of why action is needed on a housing policy.
Jag vill för övrigt hjärtligt lyckönska honom till hans verk och jag tycker att han gav ett utomordentligt imponerande anförande om nödvändigheten att göra något åt bostadspolitiken.
The only question is who should take it, and how.
Frågan är bara vem som skall göra det och hur.
That is one of the most dramatic consequences of policies based on financial profitability which, at the same time, scandalously encourage real estate speculation and in crease unemployment, precariousness and exclusion.
Vad vi har framför oss är en av de mest dramatiska konsekvenser av den politik som grundas på ekonomisk vinning, en politik som på en och samma gång gynnar fastighetsspekulationen på ett överdrivet sätt och ökar arbetslösheten, osäkerheten, utslagningen.
The implacable law of the markets applied to housing throws on to the streets millions of people - young people in particular - who are unable to find a stable job.
Marknadens obönhörliga lag tillämpad på bostäder kastar ut miljoner människor på gatan, särskilt de unga som inte kan få något fast jobb.
The right to housing is a fundamental human right.
Rätten till bostad utgör emellertid en grundläggande mänsklig rättighet.
Mezzaroma (UPE). - (IT) Madam President, Mr Crowley's report can be seen as an entirely satisfactory response to the problems connected with the social aspects of housing.
Mezzaroma (UPE). - (IT) Fru ordförande! Crowleys betänkande innehåller alla de element som krävs för att det skall kunna anses vara fullständigt tillfredsställande och för att kunna ge en adekvat lösning på problemet med de sociala aspekterna på boende.
Where I come from, in Rome, it is said that unless the construction sector recovers, the economy as a whole will not recover; so why not promote this sector across Europe, wherever it can provide a significant number of jobs?
I mina hemtrakter, i Rom, säger man att om inte byggandet skjuter fart så skjuter inte heller ekonomin fart. Varför då inte utveckla denna sektor i Europa, där den skulle kunna skapa mycket sysselsättning?
But quite apart from employment, housing also represents comfort and a focal point for the principal nucleus of society - the family.
Men förutom att medföra sysselsättning, så ger ett tryggt boende också en möjlighet att stödja och hålla samman det som är samhällets kärna, familjen.
Every human being has a right to a decent, affordable home; indeed, certain families should be given one free of charge.
Varje människa har rätt att ha en anständig och ekonomiskt överkomlig bostad. Vissa familjer borde faktiskt ha en bostad gratis.
The report mentions some interesting proposals, such as measures against urban speculation or European funding of projects presented by Member States.
Betänkandet väcker en del intressanta förslag, t.ex. åtgärder mot spekulationen i städerna och EU-finansiering av projekt som läggs fram av medlemsstaterna.
But I think that an integrated European policy, as demanded by the report, is not a good solution - primarily because experience shows, alas, that most Community policies have lowered social standards because they are never based on the upper level.
Men jag bedömer inte att en integrerad europeisk politik, vilket för övrigt är just det betänkandet kräver, kan vara en bra lösning, först och främst för att erfarenheten visar, tyvärr, att de flesta av gemenskapens politikområden har lagt de sociala normerna på en lägre nivå, för de anpassas aldrig efter den högsta nivån.
Homes are needed for the elderly, and family homes for the handicapped: just think how important it is to incorporate into our town planning - both old and new - family homes where handicapped persons can continue to live after the death of their parents.
Tänk vad viktigt det är att man i bostadsområdena - såväl de nya som de gamla - bygger familjebostäder där handikappade personer kan fortsätta att leva när deras föräldrar är borta.
I would also emphasize the fact that the Maastricht criteria and the criteria for the switch to a single currency have led to reductions in the financing of social housing construction and housing support.
Sedan vill jag betona att kriterierna för Maastricht och de som gäller övergången till den gemensamma valutan påtvingar kraftiga nedskärningar av den sociala uppbyggnaden och av bostadsbidragen.
The problem of housing, which depends on each State, can be solved, however; all that we need is the political will to grant social housing the place and the means it deserves.
Bostadsproblemen, som är beroende av varje stat, är inte på något vis olösliga. De kräver att politiken ger den sociala bostaden den plats och de medel som den rätteligen skall ha.
Parliament and the Commission must pay more attention to this sector, which is so important from the social point of view.
Men detta parlament och kommissionen måste ge ut rymme åt denna sektor som är så viktig i socialt hänseende.
Obstacles exist, of course: there is inadequate funding.
Hinder finns det gått om: det saknas tillräcklig finansiering.
I am very familiar with the construction sector -I used to build houses before becoming an MEP - and I know that it is a depressed sector, a poorly supported one: the EIB does not yet fund building projects, the rules are still too complicated, and firms both large and small have difficulty in moving around Europe.
Jag känner väl till byggnadssektorn - innan jag blev europarlamentariker byggde jag hus - och jag vet att den är blockerad, att det är en sektor som inte tillförs nya medel. EIB finansierar ännu inte dessa typer av hus, reglerna är fortfarande för komplicerade, de stora och små företagen har svårt att förflytta sig i Europa.
I should like to refer to three types of solution which might be food for thought.
Jag skulle vilja ta upp tre typer av lösningar som kan vara några tankespår.