natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturally, I must distance myself from that.
Vår arbetsordning, herr ordförande, måste snarast anpassas så att Europaparlamentets roll stärks så att effektiv och komplett information och kon sultation garanteras.
The Petersberg agreement is accurately represented, and I endorse this.
I dag ignorerar rådet och kommissionen parlamentet.
The Amsterdam Treaty describes what could practically be called the prospects of welding together the for eign policies of Member States - as Mr Cook, the Foreign Secretary, said previously - while respecting the wishes of each individual country.
Med den knapphändiga information som lämnas till parlamentet uppfyller de inte sina skyldigheter enligt fördraget och framför allt inte sina skyldigheter gentemot de europeiska medborgarna.
Donner (PSE). - Mr President, Mr Cook made an impressive statement about the achievements during the British presidency.
Sindal (PSE). - (DA) Herr ordförande!
He forgot to mention that the football championships will start in June; maybe that is also due to the British efforts.
När det gäller Spencers betänkande har det egentligen rått enighet i kammaren om att framstegen har varit få.
May I begin by congratulating the President-in-Office on securing a ground-breaking agreement on the EU code of conduct on arms exports this Monday.
Det håller jag också med om. Det finns ytterligare tre saker somjag kan hålla med om.
I welcome the strengthening of the eight criteria agreed at the Luxembourg and Lisbon European Councils which mean that arms exports from the EU must not be used for internal re pression, external aggression or supporting terrorism.
Det är att det saknas framsteg, när det gäller viljan att förebygga konflikter, t.ex. på Balkan, som vi har hört. Vidare gäller det det interinstitutionella samarbetet och de formella reglerna.
The code of conduct will enhance the effectiveness of the common foreign and security policy.
Också jag vill fästa upp märksamheten på, att om det här skall betraktas som ett folkligt projekt, är det otroligt viktigt att parlamentet blir behörigt att medverka.
Can I, however, make the plea that the Council's annual consolidated re port on the code is published, so strengthening transparency and giving the European Parliament an opportunity to debate and comment on the code's implementation.
Jag håller med om vad som sagts om GUSP och analysenheten, men jag vill gärna under stryka, att jag betraktar denna analysenhet som support förrådet och inte som ett organ som upphöjts till ny institution. tution.
There is an abundance of talkative well-wishers within the Union; the Council issued 124 declarations during 1997 on foreign policy.
Medvetna om denna demokratiska kraft måste vi se till att parlamentet spelar en mer framträdande roll så att vi kan ge Europeiska unionen en verklig utrikespolitik som alla i dag vet saknas eller är fullständigt otillräcklig.
Did they change the reality? The answer is No.
Truscott (PSE). - (EN) Herr ordförande!
Everybody is talking about foreign pol icy but where is the substance?
Men jag har också invändningar.
If too much time is con sumed by secondary matters there is less time for crucial issues like enlargement and the partial inability to act.
Som dansk är jag lite be kymrad över de goda intentionerna, som beskrivs i betänkandet, när de överskuggas av rustningspolitik och för slag om att integrera Västeuropeiska unionen i unionen.
However, further work will have to be done on creating closer organizational links between the WEU and EU which under the protocol on Article J VII of the Amsterdam Treaty must be in place within a year of the Treaty entering into force.
Amsterdamfördraget ger en god beskrivning av vad som kan kallas möjligheterna att sammanjämka medlemsländernas utrikespolitik, som utrikesminister Cook sade tidigare, under respekt för de enskilda ländernas önskemål.
This is necessary to make the CSFP, the Petersberg Tasks mentioned by the Commissioner and the European security and defence identity a reality.
Man skall inte vara så ambitiös att projektet inte håller.
An inter-parliamentary delegation between the WEU Assembly and the European Parliament would assist in this task.
Det är inte bara nya säkerhetsstrukturer som skapar resultat, utan det avgörande är viljan hos medlemsländerna.
General politics remains the heart of the matter within the Union.
Får jag börja med att lyckönska rådets ordförande till det banbrytande avtalet om EU:s uppförandekod för vapen export i måndags.
Everybody wishes to preserve peace and stability but the willingness for joint action remains limited as was shown in Albania.
Uppförandekodexen ökar effektiviteten i den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
One example, as the Middle East peace process slowly dies - thanks to Mr Netanyahu - despite heavy Union investment in the area, the whole prospect of a common, foreign and security policy must be re-examined including, in this case, economic and other sanctions.
Får jag dock vädja om att rådets konsoliderade årsrapport om kodexen publiceras och på så sätt förstärker öppenheten och ger Europaparlamentet en möjlighet att debattera och kommentera införandet av kodexen.
Over the coming year, I hope the Council will establish an ever closer working relationship with the Parliament as the CSFP continues to evolve.
När det gäller verksamheten inom GUSP 1997 kan man ärligen notera att det har skett flera framgångar, inbegripet stärkt demokrati i Central- och Östeuropa. Skapandet
The Spencer Report clearly shows that there is almost no progress in the foreign policy field.
Det finns ett överflöd av pratsamma välmenande personer i unionen, 1997 lade rådet fram 124 förklaringar om utrikespolitiken.
I said earlier this afternoon how much we welcome Pres ident Nelson Mandela coming to Cardiff.
Jag sade tidigare i eftermiddag hur mycket vi välkomnar att president Nelson Mandela kommer till Cardiff.
We cannot cel ebrate the abolition of apartheid in Africa, only to tolerate it being created at home in a corner of Europe.
Vi kan inte hylla avskaffandet av apartheid i Afrika medan vi tolererar det i ett hörn av Europa.
Otherwise, I find myself in much agreement with many of the objectives stated here.
För övrigt instämmer jag i många av de synpunkter som har förts fram här.
The one point that I did feel running through the discussion is that there was some times a failure to grasp that it was not enough to state the aspiration in order to deliver the outcome.
Den fråga som jag kände löpte som en röd tråd genom diskussionen var att man ibland inte lyckades begripa att det inte räcker med att uttala sin önskan för att det skall ge resultat.
I was particularly impressed at Mr Carnero González listed as failures of the common foreign and security policy: Albania, Algeria, Kosovo, Western Sahara, the Middle East peace process.
Jag var särskilt imponerad av Carnero González lista över den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitikens misslyckanden: Albanien, Algeriet, Kosovo, Västsahara, fredsprocessen i Mellanöstern.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, President of the Council, I should firstly like to congratulate Mr Spencer on his report which has given rise to what has certainly been a very interesting and critical debate.
Swoboda (PSE). - (DE) Herr ordförande, herr rådsordförande!
After so much discussion and so many substantive contributions, I would like to confine myself to just two critical observations.
Först vill jag gratulera kollega Spencer till hans betänkande, som ger anledning till en säkerligen mycket intressant och kritisk debatt.
The first is the visibility of our foreign policy, and the second is the diplomatic service.
Jag vill efter den livliga diskussionen och de innehållsrika bidragen egentligen be gränsa mig till två kritiska påpekanden.
As far as the visibility of our foreign policy is concerned, I would like to emphasize that, even in the areas where we do arrive at a common foreign policy, it is often not really visible to the population of the countries concerned.
Det ena gäller synliggörandet av vår utrikespolitik, och det andra är diplomatkåren Vad gäller synliggörandet av vår utrikespolitik vill jag påpeka att till och med på de områden där vi lyckas komma fram till en gemensam utrikespolitik, är den många gånger kanske inte verkligen synlig för be folkningen i ifrågavarande länder.
I know that this is a problem.
Jag vet att detta är ett problem.
I have just come back from Turkey.
Jag har just kommit tillbaka från Turkiet.
Are there many people in Turkey who know what our foreign pol icy is, what the Luxembourg decision is?
Finns det många människor i Turkiet som vet vilken vår utrikespolitik är och vad beslutet vid toppmötet i Luxemburg innebär?
Mr Robin Cook, the Foreign Secretary, has just paid a very successful visit which was completed in a very positive manner, even if the results are not yet available, but that would be to ex pect too much.
Utrikesminister Robin Cook harju just gjort ett mycket framgångsrikt, mycket positivt besök, även om vi ännu inte kan se resultatet av det, men det vore kanske också att vänta sig för mycket.
But are there many people who can appreciate the efforts which the EU in particular undertakes to support human rights organizations?
Finns det då många som förstår att uppskatta de ansträngningar som just EU gör, för att stödja organisationer för de mänskliga rätttigheterna?
I was recently in Israel and Palestine.
För en kort tid sedan var jag i Israel och Palestina.
How are things there?
Hur är det där?
Have we really given enough thought to how we can improve the visibility of our for eign policy?
Har vi i tillräcklig utsträckning tänkt över hur vi bättre skall kunna synliggöra vår utrikespolitik?
First of all, that is unattainable.
Först och främst är det något ouppnåeligt.
Secondly, I would also counsel colleagues against a modern form of imperialism by thinking that the solutions that we ourselves decide are the right solutions in Europe are necessarily acceptable to those who are involved in conflict in other continents of the world.
För det andra vill jag avråda kolleger från en modern form av imperialism genom att tro att de lösningar som vi själva beslutar är de rätta i Europa, också nödvändigtvis är godtagbara för de som är inblandade i konflikter i andra världsdelar.
We have an obligation to offer our best offices to assist them in finding a solution and to take measures against those who willfully and irresponsibly prolong conflict or prolong violence.
Vi är skyldiga att erbjuda den bästa hjälp vi kan ge för att hitta lösningar och vidta åtgärder mot dem som uppsåtligt och oansvarigt förlänger en konflikt eller förlänger våldet.
Within those two objectives of seeking to achieve a resolution of conflict and to deter people from the use of violence as a means of resolving conflict, we should ourselves find a common position among our countries.
Inom dessa två målsättningar att försöka hitta en lös ning på en konflikt och hindra personer från att bruka våld för att lösa en konflikt bör vi hitta en gemensam stånd punkt bland våra länder.
That will not always produce the so lution but we certainly have an obligation to find that common position.
Det kommer inte alltid att skapa lösningen, men vi är absolut skyldiga att hitta den gemensamma ståndpunkten.
My second remark concerns the diplomatic service.
Mitt andra påpekande gäller diplomatkåren.
We have outstanding women and men in the diplomatic service.
Vi har ut märkta kvinnor och män inom diplomatkaren.
But I ask myself why a Commission representation has still not been set up in Algiers after so many months of intensive meetings?
Jag frågar mig emellertid varför det fortfarande inte finns någon kommissionsrepresentation i Algeriet, efter så många må nader av intensiva samtal?
Why has the diplomatic representation in Turkey and in Slovakia been vacant for so long?
Varför har de diplomatiska be skickningarna i Turkiet och i Slovakien så länge varit obemannade?
It may be no fault of the Commission; it may be that some countries who are keen to send a representative from amongst their own ranks to these places need such a long time.
Det kan hända att det inte är kommissio nens fel, utan att somliga länder, som är pigga på att skicka dit en representant från sina egna led, behöver så lång tid på sig.
But I believe that this is intolerable for our common foreign policy, and I ask the representatives of the Com mission, the Commissioner is here now, and you as well, Mr President of the Council, to look to ensure that greater efficiency is applied in carrying out our interests even in those areas in which we have a common foreign policy. I regard this as very important.
Jag tror dock att detta är ohållbart för vår gemensamma utrikespolitik, och jag ber kommissionens representanter, kommissionären är nu här, och även er, herr rådsordförande, att se till att våra intressen tillvaratas
If you look back over the events, of recent months, on a number of these conflict issues, Europe has indeed adopted a common position, has sought to seek to achieve solutions.
Om man tittar tillbaka på det som har hänt de senaste må naderna, har Europa i flera av dessa konfliktfrågor verkligen antagit en gemensam ståndpunkt, och försökt nå fram till lösningar.
It has not always succeeded and in those cases where we have success, like Bosnia, the process of claw ing back from the bitter hatreds of recent years is inevitably going to take time if not a generation to complete.
Det har inte alltid lyckats och i de fall där vi har lyckats, till exempel i Bosnien, kommer det oundvikligen att ta lång tid, kanske en generation, att med möda ta sig upp igen från de senaste årens hat.
That is up to the Member States.
Jag vill be Euro-
Cook ing all possible speed in making sure that they do ratify.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
I am pleased to report to you that we have now almost com pleted the parliamentary processes in Britain for ratification of the Amsterdam Treaty.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.00.
If other Parliaments achieve the same timescale, we can achieve ratification within the next few months and that will give a legal basis to these steps forward in common foreign and security policy.
paparlamentets ledamöter att, medan de är helt berättigade att kräva gemensam sak och gemensamma åtgärder från rådets sida, inse att det inte nödvändigtvis kommer att ge resultat, och att det absolut inte kommer att ge re sultat som är godtagbara i en omedelbar framtid.
In the meantime, we have used our Presidency to take forward the preparation so that from the moment we have the legal basis to proceed we can proceed quickly with the changes in personnel, the arrangements, the pro vision for resources in place so that within the legal basis we can act immediately.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är rådets och kommissionens uttalanden om situationen i Sydafrika.
help South Africa through its transition from the apart heid regime.
Som parlamentet vet har Europeiska unionen sedan 1994 gjort en serie åtaganden för att hjälpa Sydafrika med övergången från apartheidregimen.
We remain determined to continue to help South Africa during the economic and political transformation in its society.
Vi är fast beslutna att fortsätta hjälpa Sydafrika under de ekonomiska och politiska förändringarna i dess samhälle.
We in Europe have seen how achieving common goals of economic development and prosperity binds societies together.
Vi i Europa har sett hur samhällen binds samman genom att de når fram till gemensamma mål för ekonomisk utveck ling och välfärd.
We would all recognize that trade and cooperation between nations is much more likely to bring them closer together.
Vi skulle alla kunna hålla med om att handel och samarbete mellan nationer med större sannolikhet för dem närmare varandra.
The best way for the European Union to help South Africa is to allow South Africa greater opportunities for trade and economic development that will help that country to heal the divisions in its society caused by so many years of hatred and oppression.
Det bästa sättet Europe iska unionen kan hjälpa Sydafrika på är att ge Sydafrika större möjligheter till handel och ekonomisk utveckling som hjälper landet att överbrygga de klyftor i samhället som orsakats av så många år av hat och förtryck.
I end with one plea to all Members, I have listened with great interest to a number of speeches this afternoon de manding a common foreign and security policy and con demning the Council for lack of political will in achieving it.
Det är verkligen så att när vi har inrättat enheten för politisk planering och tidig förvarning och den höge representanten, har vi en bättre mekanism för att ge ut tryck åt de gemensamma ståndpunkter vi antar.
I also believe that South Africa has the potential to be one of the catalysts for growth and development in Africa as a whole.
Jag tror också att Sydafrika har möjlighet att vara en av katalysatorerna för tillväxt och utveckling i hela Afrika.
The European Union must continue to do every thing it can to help to build on that potential.
Europeiska unionen måste fortsätta göra allt den kan för att hjälpa till med att bygga upp den möjligheten.
Many of the European Union's commitments which I mentioned earlier have already been fulfilled.
Många av Europeiska unionens åtaganden som jag nämnde tidigare har redan fullföljts.
One undertaking we made was to offer South Africa qualified accession to the Lomé Convention and I am pleased to say that this accession will finally enter into force on 1 June now that it has been ratified by all Member States.
Ett åtagande vi gjorde var att er bjuda Sydafrika begränsad anslutning till Lomekonventionen, och jag är glad att kunna säga att anslutningen äntligen träder i kraft den 1 juni nu när den ratificerats av alla medlemsstater.
I look forward to South Africa's full participation in the political dialogue between the ACP and the European Union that lies at the heart of the Lomé relationship.
Jag ser fram emot Sydafrikas fullständiga deltagande i den politiska dialogen mellan AVS och Eu ropeiska unionen, vilken står i centrum i Lomékonventionen.
Building such a common position is not easy, it requires compromise all round.
Jag slutar med en vädjan till alla ledamöter.
We will never get a common for eign and security policy by one nation demanding that the rest of Europe adopt their common foreign and security policy.
Vi kommer aldrig att få en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik genom att en nation kräver att resten av Europa an tar deras utrikes- och säkerhetspolitik.
It will require trade-offs between us and if we are going to achieve it our best prospect of achieving it is if we go into it openly recognizing that all countries are go ing to have to work for the common good and at times are going to have to abandon their own national positions in order to do so.
Det kommer att krävas kompromisser oss emellan, och de bästa förutsättningarna att lyckas har vi om vi öppet erkänner att alla länder kommer att behöva arbeta för det gemensammas bästa och ibland kommer att behöva överge sina egna nationella ståndpunkter för att kunna göra detta.
The European Union and South Africa also concluded a science and technology agreement in November 1996 and talks on separate agreements covering fisheries and wines and spirits continue to make progress.
Europeiska unionen och Sydafrika slöt också ett antal av tal om vetenskap och teknik i november 1996, och samtalen om separata avtal avseende fiske, vin och spritdrycker fortsätter att göra framsteg.
In terms of aid, the European Community has committed substantial development assistance of over ECU 100m per year to South Africa through the European programme for reconstruction and development which will continue at least until 1999.1 can tell Parliament that it is a UK presidency priority to make as much progress as possible in the negotiation of a trade and cooperation agreement with South Africa and on the related agreements on fisheries and wines and spirits.
Med avseende på bistånd har Europeiska gemenskapen givit ansenlig utvecklingshjälp på över 100 miljoner ecu per år till Sydafrika genom det europeiska programmet för återuppbyggnad och utveck ling som kommer att fortgå åtminstone till 1999. Jag kan tala om för parlamentet att det är en prioritet för Förenade kungarikets ordförandeskap att göra så stora framsteg som möjligt i förhandlingarna om ett handels- och samarbetsavtal med Sydafrika och om de besläktade avtalen om fiske, vin och spritdrycker.
In the last few months we have come a long way but I believe that there is a political will to go substantially further before the end of June.
Under de senaste månaderna har vi kommit en bra bit på vägen, men jag tror att det finns en politisk vilja att gå mycket längre än så före slutet av juni.
Sometimes, and my own country reserves that right, we will have to say no we cannot abandon this particular na tional perspective because it is too important.
Ibland, och mitt eget land förbehåller sig den rätten, måste vi säga att vi kan inte överge denna särskilda nationella synpunkt eftersom den är alltför viktig.
We have to retain that right to defend a national interest.
Vi måste behålla den rätten att försvara våra nationella intressen.
That makes it difficult, of course, to oppose a common foreign and security policy but I would submit to Parliament that it is also an essential part of making sure that we get the popular agreement and the popular support for the legitimacy of the European Union.
Det gör det naturligtvis svårt att motsätta sig en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, men jag skulle vilja hävda för Europaparlamentet att det också är mycket viktigt att se till att vi får folkets stöd så att Europeiska unionen behåller sin legitimitet.
The trade negotiations have been slow in the past but they gained a renewed impetus last autumn with a detailed South African offer.
Handelsförhandlingarna har tidigare gått långsamt men de fick förnyad energi förra hösten med ett detaljerat sydafrikanskt erbjudande.
Chief negotiators on both sides be lieve that a deal which is fair and beneficial to both sides is within reach.
Chefsförhandlarna på båda sidor anser att ett avtal som är rättvist och fördelaktigt för båda
Henderson tatively agreed on most sections of the future agreement.
I april förra året hade vi nöjet att välkomna Sydafrika som den 86: e medlemmen av Lomekonventionen.
But work remains to be done in several important areas before we can conclude.
Det återstår dock arbete inom flera viktiga områden innan avtalet kan slutas.
sive economic interests, for example in the agricultural and industrial sectors.
Ett avtal måste också uppfylla båda sidors of fensiva ekonomiska intressen, till exempel inom jordbruks- och industrisektorn.
Naturally, taking account of Com munity sensitivities and economic interests remains a key objective for our negotiators.
Naturligtvis förblir hänsynen till gemenskapens intresseområden och ekonomiska in tressen de viktigaste målen för våra förhandlare.
Throughout the negotiations the Council has been very aware of the potential effects an agreement may have on the neighbouring countries of the South African Development Community.
Hela för handlingarna igenom har rådet varit medvetet om de eventuella effekter ett avtal kan ha på grannländerna till Sydafrikas utvecklingsgemenskap.
Both the Euro pean Union and South Africa have repeatedly made clear that the concerns of those countries will be taken into account during the negotiations.
Både Europeiska uni onen och Sydafrika har vid upprepade tillfällen gjort klart att det kommer att tas hänsyn till dessa länders oro vid förhandlingarna.
The European Union/South Africa Agreement must be positive for the whole region.
Avtalet mellan Sydafrika och Europe iska unionen måste vara positivt för hela området.
Last month we had our 18th round of negotiations and a further round is planned for 10 and 11 June.
Förra månaden hade vi vår 18: e förhandlingsrunda och nästa är planerad till den 10 och 11 juni.
At several points the gap between the EU and South Africa remains to be bridged.
På flera punkter måste klyftan mellan EU och Sydafrika överbryggas.