natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation in Algeria also remained a source of worry for the Union, which voiced its concern at the European Council meeting in Cannes, again calling on all those involved in political life to put an end to violence and find a political solution through peaceful dialogue and free, indisputable elections, as well as at the fifth meeting of the EC-Algeria Cooperation Council.
Ett möte mellan trojkan och Gulfstaternas samarbetsråd (GCC) på ministernivå som hölls i Grenada den 20 juli ägnades åt att fastställa en strategi för stärkandet av de bilaterala förbindelserna inom områdena för handel och ekonomi, vetenskapligt och kulturellt samarbete och en politisk dialog, som utifrån detta perspektiv åtföljdes av konkreta förslag.
At the same time, on the basis of these principles, the Union gave its views on certain internal developments in a number of declarations.
Utanför Förenta nationernas generalförsamling har dessa förslag godkänts på ministernivå.
The European Union kept up the active, constructive, even-handed role which it has played since the start of the peace process, contributing to its success with the Union's constant political and material support, while cooperating closely with the regional parties and the participants in the multilateral track as well as with the co-sponsors.
Med avseende på Yemen har rådets beslut att utvidga tillämpningsområdet för 1984 års samarbetsavtal till att omfatta hela den enade republiken Yemens territorium samt den sjätte blandade samarbetskommitténs möte EU-Yemen i Bryssel möjliggjort för unionen att bidraga till en stabilisering av landets interna situation.
In so doing, the Union continued to keep in touch with each stage of the peace process, the most significant in 1995 being the signing in Washington on 28 September of an interim agreement between Israel and the Palestine Liberation Organization (PLO) concerning the extension of autonomy to further parts of the West Bank.
Unionen har iakttagit särskild vaksamhet gentemot Irak och har bekräftat sina åtaganden beträffande det fullständiga genomförandet av Förenta nationernas samtliga resolutioner.
In this connection the Council adopted conclusions committing the Union to step up its political and economic support for the West Bank and Gaza and two further decisions under the 1994 joint action to assist the Middle East peace process.
Av liknande skäl har unionen intagit samma attityd mot Libyen beträffande det fullständiga genomförandet av Förenta nationernas resolutioner innan några sanktioner kan komma att hävas.
the Palestinian elections and also the sending of 300 European observers (30 of them nominated by the European Parliament) and the setting up of a European Union election unit (EUEU) to coordinate both the EU observers and those designated by other countries and organizations at the Palestinian Authority's instigation.
antagit slutsatser om gemenskapens framtida samarbete med Sydafrika och, med hänsyn till vikten av att främja kvinnans roll i utvecklingsländerna, en resolution om jämställdhetsfrågor i utvecklingssamarbetet.
Bilaterally, the Union remains the main donor for the West Bank and Gaza, ahead of Saudi Arabia (ECU 76 million), the USA (ECU 64 million) and Japan (ECU 30 million).
Europeiska rådet i Cannes fastställde beloppet och finansieringen av den 8:e Europeiska utvecklingsfonden som uppgår till 13 307 miljoner ecu.
As part of the multilateral track of the process, the Union continued to bring drive to its chairmanship of the Regional Economic Development Working Group (REDWG) and also played a significant role at the Amman economic summit on 29 and 30 October, aimed at stimulating private-sector awareness of trade and investment opportunities in the region.
Beträffande den rättsliga verksamheten och i synnerhet den rättsliga grunden för användningen av de krediter som tas upp i gemenskapens budget har rådet antagit en förordning om åtgärder till förmån för de tropiska regnskogarna och har träffat en överenskommelse om lydelsen av de gemensamma ståndpunkter som berör livsmedelsstöd och livsmedelssäkerhet, humanitärt bistånd samt stöd till rehabilitering och återuppbyggnad.
The Union's overall policy for regional stability continued to be built upon through differentiated bilateral relations.
Rådet har förlängt det nu gällande allmänna rullpreferenssystemet för jordbruket (GSP) till den 30 juni 1996.
A Troika ministerial meeting with the Gulf Cooperation Council (GCC), held in Granada on 20 July, was given over to establishing a strategy for strengthening bilateral relations in the areas of economic and trade relations, scientific and cultural cooperation and political dialogue, together with specific proposals for the purpose.
Gemenskapen har fortsatt att aktivt samarbeta med sina samarbetspartner inom ramen för de internationella överenskommelserna om basprodukter och har behållit sin ställning som en av de främsta aktörerna och som en betydande samarbetspartner till utvecklingsländerna.
In the wings of the United Nations General Assembly, these proposals were approved at ministerial level.
Gemenskapen och medlemsstaterna har undertecknat och ratificerat det internationella spannmålsavtalet från 1995.
The 'critical dialogue' between the Union and Iran, established at the European Council meeting in Edinburgh, continued in 1995 at a Troika meeting and at ministerial level in the margins of the United Nations General Assembly.
Gemenskapen och företrädarna för medlemsstaterna har undertecknat det internationella avtalet från 1995 om naturgummi.
The dialogue provided an opportunity to raise the main topics of concern to the Union, in particular the situation of the author Salman Rushdie, international terrorism, Iranian policies on arms procurement and nuclear cooperation and the situation of minorities in Iran.
Vad beträffar det internationella avtalet från 1994 om kaffe, som slutgiltigt trädde i kraft den 19 maj 1995, samt det internationella avtalet från 1993 om kakao, har verksamheten inriktats på den löpande administrationen inom de båda organisationerna som inrättades genom ovan nämnda avtal.
The Union kept a particularly close watch on Iraq and reaffirmed its commitments as regards full implementation of all relevant United Nations Resolutions.
Förbindelserna mellan unionen och dess 70 AVS-samarbetspartner inom ramen för Lomekonventionen har präglats av att förhandlingarna om en revidering efter halva tiden av den 4:e konventionen AVS-EG, som undertecknades i december 1989 och som antogs för en tidsperiod av tio år, har fortsatt och fullföljts.
For similar reasons, the Union took the same attitude towards Libya as regards full implementation of United Nations Resolutions before any lifting of sanctions.
Avtalet om en revidering av den fjärde Lomekonventionen undertecknades den 4 november 1995 på Mauritius.
It also adopted conclusions on future Community cooperation with South Africa and, given the importance of enhancing the role of women in developing countries, a Resolution concerning gender issues in development.
Beloppet för den 8:e Europeiska utvecklingsfonden, som i huvudsak utgörs av bidrag, uppgår till 13 307 miljoner ecu, vilket är liktydigt med en uppräkning på cirka 22 % i ecu i förhållande till den föregående Europeiska utvecklingsfonden.
In Cannes, the European Council established the value and the financing of the eighth EDF, which totals ECU 13 307 million.
Om man till detta lägger lånen från Europeiska investeringsbanken, uppgår totalbeloppet för gemenskapens finansiella stöd inom ramen för den reviderade konventionen till 14 625 miljoner ecu för en femårsperiod.
As regards legislation and specifically the legal bases for implementing the appropriations entered in the Community budget, the Council adopted a Regulation concerning action to benefit tropical forests and reached agreement on the text of common positions on aid and food security, humanitarian aid and aid for rehabilitation and reconstruction.
De avsnitt i konventionen som behandlar de politiska och institutionella aspekterna har stärkts i synnerhet genom att en klausul om upphävande införts som är knuten till respekten för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna och rättsstaten, som alla anses utgöra "väsentliga inslag" i konventionen, och också genom att en politisk dialog upprättas.
The Council extended the current agricultural GSP scheme until 30 June 1996.
Avtalet innehåller också nya handelseftergifter för vissa jordbruksprodukter och mjukar upp bestämmelserna med avseende på ursprungsreglerna.
The special agricultural GSP arrangements for some Central and South American countries were also extended, while the agricultural product coverage of the GSP scheme for South Africa was expanded.
Rådet har antagit ett beslut som möjliggör att vissa avsnitt i den reviderade konventionen tillämpas provisoriskt, t.ex. handelsavsnittet, från och med den 1 januari 1996.
The Community continued to engage in active cooperation with its partners in connection with international commodities agreements and maintained its position as one of the leading players and as a major partner for developing countries.
De allmänna frågorna som berör genomförandet av samarbetet AVS-EG har följts upp och diskuterats inom de organ som står i samband med konventionen (ministerrådet, ambassadörskommittén, den paritära församlingen AVS-EG).
The Community and the Member States signed and ratified the 1995 International Agreement on Cereals. The Community and Representatives of the Member States signed the International Natural Rubber Agreement, 1995.
Europeiska unionens råd har beslutat om en rad åtgärder som gäller AVS-staterna och som särskilt berör rom och socker, i enlighet med bestämmelserna i motsvarande protokoll till konventionen.
Relations with the ACP States
Förbindelser med de utomeuropeiska länderna och territorierna
Relations between the Union and its 70 ACP partners under the Lomé Convention featured the continuation and completion of negotiations on the
Vid Europeiska rådet i Cannes beslutades att höja den del av den 8:e Europeiska utvecklingsfonden som avdelats för de utomeuropeiska länderna och territorierna till 165 miljoner ecu.
The Agreement amending the fourth Lomé Convention was signed in Mauritius on 4 November 1995.
Unionen har utvecklat sin politiska verksamhet gentemot Afrika söder om Sahara längs två huvudlinjer.
The value of the eighth EDF, made up in the main of grants, amounts to ECU 13 307 million, a revision of around 22%, in ecus, compared with the previous EDF. Adding in EIB loans, aggregate Community financial aid under the revised Convention stands at ECU 14 625 million over five years.
I första hand har översynen efter halva tiden av den fjärde AVS-EG-konventionen medfört att den fjärde Lomekonventionen kunnat anpassas till den politiska utvecklingen efter undertecknandet år 1989, genom nya bestämmelser om respekt för mänskliga rättigheter, stöd till den demokratiska processen och förstärkning av den politiska dialogen.
The political and institutional side of the Convention has been strengthened, in particular with the inclusion of a suspension clause linked to respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which are deemed to form an essential part of the Agreement, and by the introduction of a political dialogue.
I andra hand har rådet, i enlighet med de politiska riktlinjer som drogs upp av Europeiska rådet i Köpenhamn och som bekräftades av Europeiska rådet i Essen, fortsatt sina ansträngningar för att förstärka de mekanismer som kan förebygga konflikter i Afrika.
The Agreement also includes fresh trade concessions for some agricultural products and relaxes the provisions on rules of origin. Lastly, a Protocol to the Convention to allow Austria, Finland and Sweden to become contracting parties to the Convention was also signed in Mauritius on 4 November 1995.
I detta hänseende bekräftade Europeiska rådet i Cannes sitt förtroende för OAU:s förmåga att spela en roll för den afrikanska kontinentens framtid, och på denna grundval antog Europeiska rådet i Madrid riktlinjer för den förebyggande diplomatin, konfliktlösning och bevarande av freden.
The Council adopted a Decision allowing the provisional application of certain aspects of the revised Convention, in particular the commercial aspects, from 1 January 1996.
I samband med den politiska dialogen med OAU ägnade unionen särskild uppmärksamhet åt de regionala initiativen.
Day-to-day matters of implementation of ACP-EC cooperation were kept track of and discussed within joint bodies under the Convention (Council of Ministers, Committee of Ambassadors and ACP-EC Joint Assembly).
Här har unionen, särskilt genom sin förebyggande diplomati, gett konkreta och väsentliga bidrag som varit målinriktade och anpassade till den aktuella situationen, i form av ett omfattande humanitärt bistånd.
The Council of the Union adopted a set of measures of interest to the ACP States with particular regard to rum and sugar, under the provisions of the relevant Protocols to the Convention.
Genom att bekräfta de åtgärder som vidtogs 1993 antog rådet en gemensam ståndpunkt och kompletterade denna som en sanktionsåtgärd mot Nigerias kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
It was decided at the European Council meeting in Cannes to raise the share of the eighth EDF for the OCT to ECU 165 million.
Vidare har rådet antagit en gemensam ståndpunkt om en förordning om utvecklingssamarbete med Sydafrika som anger hur Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika skall genomföras.
The Union directed its political action for sub-Saharan Africa along two main lines.
Rådet har antagit slutsatser om de allmänna riktlinjerna för samarbetet mellan unionen och Latinamerika, 1996-2000, och Europeiska rådet i Madrid begärde att detta samarbete skulle inledas snarast.
Firstly, the mid-term review of the fourth ACP-EC Convention enabled Lomé IV to be adjusted in the light of political developments since it was signed in 1989 by means of new provisions on respect for human rights, support for the democratic process and the stepping-up of political dialogue.
De politiska målen för detta framtida samarbete avser ett institutionellt stöd och förstärkning av de demokratiska processerna, i samverkan med det civila samhället och inom ramen för en öppen regionalism.
Secondly, in accordance with the policy guidelines given by the European Council in Copenhagen and again in stronger terms at its meeting in Essen, the Union kept up its efforts to improve African conflict prevention mechanisms. In Cannes, the European Council reaffirmed its confidence in the OAÙs ability to play its part for the future of the African continent and on that basis, in Madrid, the European Council approved guidelines concerning preventive diplomacy, conflict resolution and peace-keeping.
Med sikte på en omorientering av den institutionaliserade dialog som unionen för med samtliga länder i regionen — särskilt under hänsynstagande till utbredningen av de demokratiska processerna — har unionen fortsatt sitt samarbete med medlemsstaterna i San José-gruppen (den elfte ministerkonferensen i Panama den 23 februari) och Rio-gruppen (den femte ministerkonferensen i Paris den 17 mars).
In the context of political dialogue with the OAU, the Union also paid particular heed to regional initiatives.
På det bilaterala planet har unionen å ena sidan fortsatt att stärka banden med vissa länder (Mexiko, Chile) och med en regional organisation (Mercosur) och å andra sidan beslutat att inleda en dialog med Kuba.
By way of its preventive diplomacy in particular, the Union here made substantial, specific contributions directed, at and tailored to, each situation by means of extensive humanitarian aid.
Unionen och Mexiko har således undertecknat en högtidlig gemensam förklaring om de mål som är gemensamma för båda parter, om innehållet i ett nytt samarbetsavtal samt om förberedelsen av förhandlingar om detta avtal.
Confirming measures taken in 1993, the Council accordingly adopted a common position, which it supplemented to penalize human rights violations committed by Nigeria.
Unionen och Chile har också undertecknat en gemensam förklaring om den politiska dialogen som syftar till att komplettera ett nytt avtal om förstärkt samarbete som skall leda till upprättandet av en sammanslutning av politisk och ekonomisk karaktär.
Continuing to be concerned at persistent instability in the Great Lakes region, the Union kept up its efforts at preventive diplomacy under its common positions on Rwanda and Burundi and with humanitarian and emergency aid worth over ECU 500 million, backed up by considerable bilateral aid from Member States.
I enlighet med riktlinjerna från Europeiska rådet i Essen undertecknades ett interregionalt ramavtal om samarbete med Mercosur i samband med Europeiska rådet i Madrid, med syftet att stärka de befintliga banden mellan parterna och att förbereda deras associering på sikt, och detta ramavtal skall därför innehålla en gemensam förklaring om den politiska dialogen.
With regard to South Africa, the Council approved directives for the negotiation of a framework for long-term relations between the Community and the Republic of South Africa, centring on two strands: firstly, a Protocol to the Lomé Convention dealing with the terms and conditions of South Africa's accession to the Convention and, secondly, a bilateral trade and cooperation agreement between the European Community and South Africa.
Slutligen bekräftade rådet unionens vilja att fördjupa förbindelserna med Kuba. På grundval av trojkans rapport ansåg Europeiska rådet i Madrid att det var lämpligt att fortsätta dialogen och samarbetet med Kuba i syfte att aktivt stödja den pågående reformprocessen, uppmuntra respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och att utöka området för det privata initiativet och utvecklingen av det civila samhället.
In addition, the Council adopted a common position for a Regulation on development cooperation with South Africa, laying down procedures for implementing the European programme for reconstruction and development in South Africa.
Därför begärde det att kommissionen skulle lägga fram ett utkast till mandat för ett avtal om ekonomiskt samarbete och handelssamarbete under det första halvåret 1996, som rådet kan granska mot bakgrund av utvecklingen av den politiska och ekonomiska situationen på Kuba.
M. Latin America
N. Asien
The Council adopted conclusions on general guidelines for cooperation between the Union and Latin America for 1996-2000 and the Madrid European Council called for swift implementation of these. The political objectives of such future cooperation relate to institutional support and consolidation of democratic processes, with the involvement of civil society and in a context of open regionalism.
Som ett led i de strategiska riktlinjer som fastställdes av Europeiska rådet i Essen för att stärka politiken för Asien-Stillahavsområdet mottog unionen positivt Aseans förslag om att den 1 och 2 mars 1996 i Bangkok hålla en euroasiatisk konferens, som för första gången skulle samla statsoch regeringscheferna från unionen, Asean-länderna, Kina, Japan och Republiken Korea, och där ett nytt partnerskap med Östasien, grundat på utvidgade ekonomiska relationer och en stärkt politisk dialog, skulle konsolideras.
With a view to redirecting its institutionalized dialogue with all countries in the region, particularly in order to make allowance for the general spread of democratic processes, the Union carried on its cooperation with member countries of the San José Group (Eleventh Ministerial Conference, in Panama City on 23 February) and the Rio Group (Fifth Ministerial Conference, in Paris on 17 March).
Unionens deltagande i Aseans regionala forum, följt av en konferens i anslutning till Aseans ministermöte i närvaro av trojkan, har även gjort det möjligt för unionen att förstärka sitt bidrag till dialogen om problemen i samband med politiskt samarbete och säkerhet i Asien-Stillahavsområdet.
Bilaterally, the Union both continued to strengthen ties with some countries (Mexico and Chile) and with a regional organization (Mercosur) and decided to engage in dialogue with Cuba.
I fråga om bilaterala förbindelser med länderna i Asien har nya samarbetsavtal undertecknats med Vietnam och Nepal för att stärka banden med dessa länder och öka samarbetet mellan parterna.
The Union and Mexico accordingly signed a joint solemn declaration on objectives shared by both sides, on the content of a new cooperation agreement and on preparations for negotiations on it.
Unionen gav nya impulser till utvecklingen av förbindelserna med Kina genom att rådet antog slutsatser om en långsiktig politik för relationerna mellan Kina och Europa.
The Union and Chile also signed a joint declaration on political dialogue, designed to supplement a new agreement providing for increased cooperation and eventually the establishment of a political and economic association.
Dessutom inledde unionen vid sidan av övriga officiella bilaterala kontakter en institutionaliserad dialog med Kina om de mänskliga rättigheterna, som den bl.a. fortsatte vid ministermötet mellan trojkan och Kina i anslutning till Förenta nationernas generalförsamling.
In accordance with the guidance given by the European Council in Essen, an interregional framework cooperation agreement with Mercosur was signed on the occasion of the European Council meeting in Madrid, with the intention of strengthening existing ties between the two sides and preparing for an eventual association between them and with the inclusion for that purpose of a joint declaration on political dialogue.
Som ett led i en global strategi för förbindelserna med Japan antog rådet dessutom slutsatser om de kommande faserna i de bilaterala förbindelserna. I dessa slutsatser välkomnar rådet Japans uttalade vilja att spela en politisk roll som bättre överensstämmer med dess ekonomiska betydelse, och det förklarar sig vara positivt framför allt till att stärka den politiska dialogen och förbättra marknadstillträdet genom att utvidga de bilaterala och multilaterala förhandlingarna i klart definierade frågor.
Lastly, the Council confirmed the Union's desire to step up its relations with Cuba.
Vad beträffar Republiken Korea avgavs det en gemensam förklaring om den politiska dialogen, samtidigt som förhandlingarna om ett ramavtal för handel och samarbete inleddes.
On the basis of a report from the Troika, in Madrid the European Council deemed it appropriate to carry on a dialogue and cooperation with Cuba with the aim of actively supporting the reform process under way, encouraging respect for human rights and basic freedoms and broadening the scope for private enterprise and the development of civil society.
Både på internationell nivå och på bilateral nivå fortsatte unionen att stödja det pågående arbetet för öppenhet och demokrati.
It accordingly asked the Commission to submit draft negotiating directives for a trade and economic cooperation agreement in the first half of 1996, which the Council would consider in the light of developments in the political and economic situation in Cuba.
Beträffande Sri Lanka uttryckte unionen således vid flera tillfällen sin önskan om en fredlig lösning på de inre konflikterna.
Against the background of the strategic approach established by the European Council in Essen for a higher-profile policy towards the Asia-Pacific region, ASEAN's proposal for the holding of a Euro-Asian Conference in Bangkok on 1 and 2 March 1996, to bring together for the first time Heads of State or Government from the Union, the ASEAN countries, China, Japan and the Republic of Korea, met with a favourable response from the Union in the interests of consolidating a new partnership with Eastern Asia, based on expanded economic relations and greater political dialogue.
När det gäller Östtimor uttryckte Europeiska rådet i Madrid sitt stöd för varje lämplig åtgärd som kan bidra till en rättvis, övergripande och internationellt godtagbar lösning av denna fråga, och särskilt för de pågående medlingsförsök som görs av Förenta nationernas generalsekreterare.