natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would like to dwell on three points which the rapporteur considers to be basic areas that wiU suffer serious consequences from the ageing of the population, because they
Antalet äldre personer som bor ensamma har ökat. Detta förhållande har erkänts som en social riskfaktor.
I will come straight to the point.
Utbildningen har någon redan varit inne på.
I have no intention of joining in with everyone else in saying how terrible these demographic trends are, because to tell the truth, with the natural resources at our disposal, it is probably not such a bad idea for there to be a few less of us in future.
Om vi ser på förändringen bland de yrkesverksamma, är det så att gruppen med de yngsta yrkesverksamma minskar, medan gruppen med yrkesverksamma personer i åldern 40-65 år ökar.
In fact, I think it can only be a good thing for the environment and the planet.
europeiska strukturfonder är genomgripande.
Of course, it will be a challenge to find a solution to the problems we shall face in the short term, as I am sure we would all agree.
De förslag som lämnats in av oss, Europeiska folkpartiets grupp, har nästan alla integrerats, t.ex. på arbetsmarknadsområdet.
are very interesting: toe labour market, social welfare systems, and health care.
Här är allt färre människor sysselsatta, men de som har arbete är högproduktiva.
We are speaking about women, young people, immigrants and the aged.
Speciellt storföretag ger avkall på erfarenhet. Den blir till ett handikapp.
The report also points out the consequences in toe area of social welfare, concerning the type of risks insured, the obligations to provide finance, and the distribution.
Människor skiljs från sina arbetsuppgifter eller avskedas för att de anses vara för gamla, istället för att man utnyttjar deras kunskap, noggrannhet och tillförlitlighet, och deras höga innovationspotential underskattas grovt.
In addition, a phenomenon is examined in depth which the Commission mentions only rather marginally.
Det säger oss att det inte räcker med någon grundutbildning för ungdomar.
That is, the inequalities created by demographic developments, on the one hand between different regions, and on the other hand between urban and rural areas.
Vi måste ha en ständigt återkommande utbildning för dem som finns i förvärvslivet, för att vi skall kunna konkurrera.
It is also worth noting that demographic develop ment has an important effect on the Union's economic and social conditions.
Det är där de flesta människorna finns, och det är de som behöver to del av den nya teknologiska utvecklingen.
Quite honestly, I do not think it is sensible to pay 'breeding bonuses' as a means of tackling these problems.
Detta gäller även för de yngre, vars andel minskar drastiskt, vilket emellertid inte gör det berättigat att dra ner på utbildningsåtgärderna, tvärtom.
I do not think that expecting people to lie back and think of Europe is the right way to go about things, even if it worked.
Framtidsmöjligheterna ökar med en bred grandutbildning, med mångsidiga kvalifikationer och språkkunskaper.
For all those reasons, our group supports the report and will vote in favour of it.
Detta gäller inte minst för kvinnor, som fortfarande förfördelas på alla områden, alltifrån lön till arbetstid.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, demography is and must be the basis of all representations of society.
Vad gör vi egentligen politiskt för att skapa ett barnvänligare samhälle, också med tanke på de presenterade demografiska uppgifterna?
Because man is, and must be, both the end of society and the means which constructs it.
Här har vi ett brett fält för att åstadkomma ett europeiskt mervärde, för att koordinera, utvidga och - för att hålla kvar bilden - befrakta den nationella politiken.
Things are made extremely complicated for them at the moment, and it is not without good reason that women are delaying having children longer and longer.
På detta område har vi kommit olika långt i olika länder och denna utveckling kommer att fortsätta.
Demographyy cannot be looked upon as an expression or statistical representation of isolated man, each one, each number, one woman or one man.
Med detta följer dock också att det inte är kvinnorna som ensamma kan ta ansvar för de äldre och barnen, utan vi måste gemensamt, män och kvinnor, ta hand om detta ansvar.
Demography reflects social evolutions and dynamics.
Samhället måste också finnas med.
In the apparent innocuousness of numbers, all of this represents a real and well clarified story of people living in society.
Det måste bygga ut barnomsorgen och skapa försäkringssystem som gör det möjligt att förena föräldraskap med ett yrkesverksamt liv.
The concerns brought to us by this report - and I must very warmly congratulate Mrs Boogerd-Quaak on her excellent work - on the basis of the Commission document, are very relevant, they are some of the most essential concerns and they deserve a different degree of attention and another position on our agenda.
Jag vill avsluta med att säga: Låt oss inte bara se problemen i detta, utan även möjligheterna. Det finns möjligheter, inte minst när det gäller den tredje sektorn och när det gäller att utnyttja de äldre som resurs.
Mrs Boogerd-Quaak's report calls for more privatization, particularly in the pensions market, but I am not con vinced that this is a good idea.
Daskalaki (UPE). - (EL) Herr ordförande, också jag skulle vilja, för min grupps räkning, varmt gratulera föredraganden till detta utomordentligt intressanta betänkande.
More privatization also means that women will have to pay more premiums into private pension schemes if they live longer, and I wonder whether this wUl actuaUy be the case.
Det faktum att Europa blir äldre är ingenting nytt, det vet vi alla.
Looking at taxation, we can see that more care will be needed, and that taxes wUl have to go up if the burden of care is to be a collective responsibility, rather than being left to women.
Den dramatiska minskningen av antalet födslar på vår kontinent, parallellt med ökningen av medellivslängden och den hastiga ekonomiska utvecklingen, samt ökningen av befolkningsmängden i andra delar av världen gör att situationen här är synnerligen ofördelaktig.
So taxes will certainly have to be increased.
I Boogerd-Quaaks betänkande ges. det inte bara en tydlig bild av vad som sker, utan det ger oss också en konkret förvarning.
But what is tending to happen in the European Union?
Det är det andra betänkandet angående den demografiska situationen i Europeiska unionen, med 1995 som referensår.
Finally, the Dutch presidency has insisted on deleting age from toe nondiscrimination article.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Herr ordförande, Europa ökar vad människornas ålder beträffar.
Demographic evolution is, within safe limits, something which is predictable.
Är vår ställning hotad? Kan man redan utläsa några huvuddato för denna utveckling?
Demographic structures alter accord ing to rules which we can minimally know and minimaUy influence.
Kan man utarbeta strategier utifrån dessa?
Participation in the labour market, social security and pension, health care and regional asymmetries are, it almost seems needless to say, indelibly marked by a predictable demographic evolution.
Av kom missionens andra årsrapport om den demografiska situa tionen framgår tydligt att det till de hittillsvarande tre generationerna - studerande, yrkesverksamma och pensionärer - har tillkommit en ny, de som är över 75 år. Deras andel växer kraftigt.
To ignore this and pretend to be surprised, to overlook something that can be predicted and prevented only shows that people have not been placed at the centre of our attention.
Det är glädjande att människor tack vare medicinska framsteg och bättre hälsovård kan vara aktiva längre. Men vi ser också en brist på omsorg, vård, integration och solidaritet.
But it is strangely silent regarding the causes of the falling birth rate, of which the rapporteur pretends to be unaware, and the measures proposed seem to me to be contrary to the most elementary common sense.
Det handlar om pensionsnivån: än om grandskyddet, än om det nödvändiga prestationskravet, än om förhöjd pensionsålder och än om ofrivillig förtidspensionering med höga kostnader för samhället, som knappast har lett till ökad rekrytering av yngre arbetskraft.
Problems such as reducing working hours, in the frame work of a determined organisation of time according to certain structures, and that of funding social security would not exist, or would have a totally different dimension, if society were not bUnded by the objectives of profit making and the accumulation of capital.
Jag skulle vilja uppehålla mig vid tre punkter som föredra ganden anser som grundläggande områden som kommer att lida av allvarliga konsekvenser på grund av befolkningens åldrande, därför att de är mycket intressanta: arbetsmarknaden, socialförsäkringssystemen och hälsovården och omsorgen.
If European couples are having fewer children, the reason, quite obviously, is that they regard the future as very uncertain, and that the Member States of the European Union grant no financial incentive, or not enough, to those planning large famUies.
Man vill att egenavgifterna på arbetsmarknaden ökas i synnerhet för de grupperna vars motsvarande avgifter är lägre än genomsnittet.
We, Europe, are a continent which is losing in terms of demographic weight.
Vi talar om kvinnorna, de unga, invandrama och de gamla.
This is a certain fact in quantitative terms but it can be debated if we take quality which we could have in terms of elderly people, life experience, experience of work, a truly human capital.
Betänkandet tar också upp konsekvenserna på socialförsäkringsområdet, inom kategorin riskförsäkringar, på finansieringsålägganden och på fördelningen.
Only the introduction of a parental wage, enabling women - or those men who wish to do so - to devote themselves fully to the education of their children can improve the birth rate. This measure, which
Det är också värt att notera det faktum att den demografiska utvecklingen medför betydande konsekvenser för den ekonomiska och sociala situationen inom unionen.
This is a debate which leaves us frustrated because it is not at the basis of all other debates.
Som tidigare blir kvinnorna lidande vid pensionsberäkningen.
In any case, let us know how to make the most of the little that we have achieved.
Vi gratulerar Boogerd-Quaak till hennes betänkande, som anger precisa tyngdpunkter.
Let us use this report as a means of promoting a continued debate on this subject.
Effekterna för trafikplanering, regionsplanering, bostadspolitik, socialpolitik och även för våra
Férét has recently been applied in France although timidly and inadequately, has already produced positive effects.
På grund av alla de orsaker som togs upp stödjer vår grupp betänkandet, och vi kommer att rösta för det.
We must turn our backs on global free trade, on unbridled, stateless liberal ism, which wiU eventually reduce our populations to starvation.
Därför att människan är, och det måste hon vara, samhällets ytterlighet och själva dess nav.
In any case, it is impossible to consider the problem of the falling birth rate without mentioning the infanticide laws adopted by the European Union countries.
Men befolkningsfrågan får inte ses som statistiska uttryck eller numrering den isolerade människan, var och en, varje nummer, en och en.
Those laws have allowed, with absolute impunity, a form of genocide which is unprecedented throughout history, literally a crime against the peoples of Europe.
I det som verkar vara en oskyldig siffra ligger en verklig och förklarande historik över hur det är att leva i grupp.
In this context, we cannot escape the fact that the masonic lodges which plotted this massacre of the innocents are the same who are now preparing to campaign in favour of euthanasia. First the unborn children, then the old.
Vad som behövs är att vi sörjer för att vi verkligen får en barnvänlig miljö där inte bara kvinnorna utan också männen ansvarar för barnens uppfostran och där det alltså finns tillräckligt med föräldraledighet och barntillsyn så att barnen kan behandlas normalt och så att det för kvinnorna och också för männen inte längre blir så komplicerat att sätta barn till den här världen och så att de också kan besluta om en lämplig tidpunkt för att göra detta.
Already I, as a physician and a humanist, have long been faced by the agonizing question: where are they going to stop?
För närvarande är det utomordentligt besvärligt och det är inte för inte som kvinnorna allt längre skjuter upp beslutet att skaffa sig barn.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Mr President, I too would like to congratulate Mrs Boogerd-Quaak on her excellent report, but I would also like to thank the Commission for its Report on the Demographic Situation in the European Union. With this report, the Commission has given us a document that shows everyone - Parliament, the Commission, and above all the Council - that there is an urgent need for action.
Den oro som föredras för oss i detta betänkande - och jag tar tillfället att lyckönska vår kollega Boogerd-Quaak å det varmaste för hans komprometterande och utomordentliga arbete - är utifrån kommissionens handlingar mycket befogad, den är grundläggande och' skulle förtjäna en mycket större uppmärksamhet och tas upp som ytterligare en punkt i vårt arbetsschema.
The figures themselves are nothing new; they come as no surprise.
Jag vet inte om det är någon bra idé.
We all examined these problems intensively in 1993, the European Year of the Elderly and of solidarity between generations.
För samtidigt innebär ett större marknadsinflytende just att kvinnor kommer att få betala högre pensionspremier på grand av att de faktiskt kommer att leva längre.
Among the solutions suggested by the rapporteur, there is one, the one that recurs most insistently, which is disquieting.
Befolkningsutvecklingen är, inom vissa gränser, förutse bar. De demografiska strukturerna förändras enligt regler som vi känner till och kan påverka.
It aims to increase the influx of immigration from the Third World, endorsing what has just been said with a straight face by a Belgian government minister, a socialist, who is not yet in prison, who said, 'Immigration is a blessing for our country, ' heedless of toe inexorably lengthening queues of unemployed people of every nonEuropean nationality, political pseudo-refugees, coming to Belgium because they can earn more there without work ing than they can in their home countries by working, while in ten years the proportion of nonEuropean foreign ers among Belgium's prison population has increased from 15.4 to 28.7 % - proof, if proof were needed, that the cumbersome policies for immigrant integration are ineffective.
Deltagandet på arbetsmarknaden, den sociala tryggheten och pensionerna, hälsovården och de regionala olikheterna är, som det kan verka onödigt att hämna, outplånligt märkt av den förutse bara demografiska utvecklingen. Att ignorera det, spela förvånad och lappa ihop det som kunde ha föratsetts och reparerats i tid visar bara att man inte ha satt människan i centrum.
So what has happened in the meantime?
Till sist har det nederländska ordförandeskapet bestämt sig för att ta bort åldern ur ickediskrimineringsartikeln.
Although no one doubts the urgent need for action as a result of toe alarming demographic developments, so far nothing has happened. Or has it?
Hur skall nu detta gå till när vi i framtiden kommer att behöva uppmana fler och fler äldre att förbli aktiva, inte bara i sin omgivning utan också på arbetsplatsen?
Although the foreseeable- changes in demographic structure will affect mainly the labour market, and it is urgently necessary to promote education and training measures, and above all women in employment, with accompanying measures such as chtid care, in the Member States secure jobs are being changed into casual jobs with no social security, training measures are being cut short or omitted, and the financing of childcare facilities is being reduced.
Problem med nedskärningen av arbetstiden, inom ramen för en fördelning av livslängd utifrån åldersstrukturerna, och med finansieringen av den sociala tryggheten skulle inte finnas, eller skulle ha en helt annan dimension, om det inte fanns ett samhälle som är som stirrat sig blint på lönsamhetsmål och lagring av finansieringskapital.
I am equally surprised to see this report proposing a new European development policy for rural areas.
Vi är Europa. En kontinent som man säger håller på att toppa demografisk vikt.
If this means a U-turn away from the suicidal measures regularly adopted by this Parliament on matters such as the setaside of farmland, the fixing of quotas and the grubbing-up of vines, I need, hardly say that it has my enthusiastic support.
Vilket kan vara kvantitativt riktigt, men diskuterbart om man värderar den livskvalitet som det skulle ge att ha fler gamla, mer livs- och arbetserfarenhet, och ett riktigt humant kapital.
Unemployment in the EU is becoming an increasingly pressing problem.
Féret (NI). - (FR) Herr ordförande, detta betänkandets enda förtjänst är att det riktar uppmärksamheten på den katastrofala demografiska situationen i Europeiska unionen.
Yet so far the Council has been unable to decide, when revising the Treaty, whether to include a chapter on combatting unemployment.
Men betänkandet förtiger underligt nog orsakerna till den sjunkande nativiteten som föredraganden låtsas ovetande om, och de föreslagna åtgärderna tycks mig strida mot det mest grundläggande sunda förnuft.
Also, Mr President, on reading this report I was struck by the phrase - a socialist invention - 'the inalienable right to health'.
Den här debatten frustrerar oss för att den inte är alla debatters grund.
No doctor, however qualified, can guarantee his patients' health.
Låt oss i alla fall se en potential i det lilla vi uppnått.
Only God can give health. It would be better to talk about the right to receive care, the best care, for everybody.
Låt oss använda detta betänkande som ett medel att befrämja en fortsatt reflexion och debatt.
This is an elementary precaution - other wise, why not take the principle further and talk about an inalienable right to intelligence?
Om europeiska par skaffar färre barn är det naturligtvis för att framtiden tycks dem mycket osäker och för att Europeiska unionens länder inte ger någon eller en alltför liten ekonomisk uppmuntran till att bilda stora familjer.
Talking about health, this report again echoes the unending liberal chorus: let's privatize social security.
Möjligheten till föräldraledighet inom ramen för förkortad arbetstid är ett förslag vars tillämpning skulle förbli verkningslös.
How can anyone imagine for a moment that insurance companies, whose sole ambition is to make money, would do better than systems based on national solidarity at financing the cost of medicine - an ever-increasing cost because of technical advances and increasing Ufe expectancy.
Endast införandet av en föräldralön, som skulle göra det möjligt för kvinnorna eller de män som önskar det att helt och hållet ägna sig åt sina barns uppfostran, kan höja nativiteten. Denna åtgärd som sedan en kort tid tillbaka tillämpas i Frankrike, om än i blygsam och otillräcklig skala, har redan visat sig ha positiva effekter.
Now we come to pensions. It is mainly elderly women who receive inadequate old-age pensions.
Van Dijk (V). - (NL) Herr ordförande, jag tycker att fru Boogerd-Quaak har producerat ett bra betänkande, men naturligtvis finns det en del som jag saknar på min fraktions vägnar.
The demand for a minimum pension, which would guarantee everyone a decent standard of living in their old age, has been up for discussion for several years now.
Jag skall inte slå in några öppna dörrar, och jag har inte för avsikt att tjuta med vargarna om hur hemskt det står till med den demografiska utvecklingen.
Guaranteeing health protection, medical treatment and health care is becoming increasingly more complicated because of the rapid rise in the number of older and elderly people.
För ärligt talat är det kanske inte någon så dum idé att vi blir något färre i framtiden, med tanke på utnyttjandet av de naturliga källor till hjälp som vi har beviljat oss själva.
So what are the Member States doing?
När det gäller miljön tycker jag att det bara är bra med en sådan framtida utveckling.
Almost everywhere they are cutting back on health protection and, as far as guaranteeing health care is concerned, they are making practically no effort to make the necessary provision or to train healthcare personnel.
På kort sikt är den naturligtvis en utmaning för att hitta en lösning på de problem som den orsakar på kort sikt.
So what has been happening at EU level since 1993?
På den punkten är vi naturligtvis helt överens.
Parliament and the Commission had asked for toe revision of the Treaty to include a nondiscrimination clause, and
För att möta de här problemen tror jag ärligt talat inte att det är så klokt att börja dela ut avelspremier.
And in conclusion, Mr President, I must say, and say again, that it wUl be impossible to create employment in Europe while we continue to let ourselves be overrun by every conceivable product manufactured outside our borders, in countries where the cost of labour is 40 or 50 times less than it is here.
I detta avseende blir vi tvungna att konstatera att de frimurarlaboratorier som inspirerat till denna massaker på oskyldiga är de samma som i dag planerar
Schmidbauer the Irish Presidency, thankfuUy, included it in the Council draft.
I egenskap av läkare och humanist har jag redan länge ställt följande oroväckande fråga: Var kommer de att sätta stopp?
Last week, however, we learned that the prohibition on discrimination on grounds of age and disabitity has been scrapped, and so I am appealing to the fifteen Member States to reinstate, in the draft treaty, the prohibition on discrimination on grounds of age and disabiUty.
i Europeiska unionen. De har här gett oss ett dokument i handen som tydligt talar om för alla inblandade - parlamentet, kommissionen och framför allt rådet - att det nu är hög tid att handla.
This is the only way in which we can head towards the fuUy employed society which is the only guarantee for European demography to be a favourable and positive perspective.
Bland de lösningar som föreslås av föredraganden är den lösning som starkast betonas förbryllande.
Secchi (PPE). - (FT) Mr President, we are conducting a very important debate on the imphcations of population change inside the European Union.
Vad har hänt sedan dess? Fastän ingen betvivlar att vi är i stort behov av handling på grand av den alarmerande demografiska utvecklingen, har till dags dato inget hänt -eller?
It is astonishing that, while demography is a science where forecasts can be reasonably accurate, little account is taken of the implications of those forecasts in policies for dealing with relevant problems at national level, and to a certain extent at Union level as weU.
Fastän den förutsägbara förändringen av den demografiska strukturen framförallt får effekter på arbetsmarknaden, och det är absolut nödvändigt att främja utbildning och fortbildning och framförallt kvinnors möjlighet att förvärvsarbeta genom åtgärder som barnomsorg, förvandlas i medlemsländerna trygga arbetsplatser till tillfälliga arbetsplatser utan socialt skydd, utbildningar skärs ned eller stryks och finansieringen av barnomsorgen bantas.
Malone (PSE). - Mr President, we aU have a vested interest in this report, because none of us is getting any younger.
Jag är också förvånad över att i detta betänkande se att man föreslår en ny europeisk politik för utvecklingen av landsbygden.
I, too, want to congratulate the rapporteur on her exceUent report on the Commission's second annual report on the demographic situation in the European Union.
Om det rör sig om att dra tillbaka de självmordsåtgärder som med jämna mellanrum röstas fram av parlamentet om att lägga odlingsbar mark i träda, att fastställa kvoter eller lägga ned vinodlingar är det själv klart att jag entusiastiskt skriver under på detta.
In aU this it is still possible to discern the continued Ulusion that state inter vention can respond to every problem.
Trots detta har rådet hittills inte kunnat besluta sig för att ta med ett kapitel om bekämpandet av arbetslösheten i samband med översynen av fördragen.