natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is our intention to hold a green summit in early November, at which our proposals can be developed and focussed.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Herr ordförande, ett extra Europeiskt råd om sysselsättningen arrangerat på begäran av den franska regeringen, ställer denna fråga samt den sociala dimensionen av den europeiska integration i centrum för diskussionerna, vilket hittills saknats.
I agree with Mr van Velzen that this is now not primarily a matter of funding, though naturally it cannot be financed from petty cash.
Med nära 20 miljoner arbetslösa och 50 miljoner fattiga, har det visat sig att den politik som hittills förts har offrat sysselsättningen och ödelagt tillvaron för miljoner med borgare i våra länder, särskilt ungdomarna.
We now require the machinery and a clear idea of the issues we have to tackle.
Tyvärr visar inte kommissionen någon politisk vilja att ändra sina rikdinjer.
Only then will the German government, currently holed-up in the brakeman's van, be able to see a clear track ahead and take the necessary turning.
Attraktiva målsättningar har satts upp.
Strategic playing of trump cards is simply no longer enough, Mr President.
Vem skulle inte instämma i idén att skapa 12 miljoner arbets tillfällen, sänka arbetslösheten till 7 % och minska arbets lösheten för ungdomar med hälften före år 2002.
The whole deck needs reshuffling.
Men vilka medel föreslås?
The means exist to do this.
Vi har ett tydligt alternativ.
Considerable funds are suppressed in market capitalization; enormous amounts of public funds are. misused; credit and taxation do a disservice to employment and investment.
Antingen byter vi kurs och inte bara primärt makroekonomiskt utan hela ekonomin i riktning mot en ny socialekologisk utvecklingsmodell, eller också måste de europeiska regeringarna lyssna till förebråelsen att man inför euron på bekostnad av de arbetslösa.
This is what needs to be changed to be able to increase purchasing power, to revive industrial policies, to develop training on a large scale, to reduce working hours and develop and renovate the public sector.
Därför får det inte bli ett toppmöte fullt av "alibilyrik", diskussioner om avreglering och flexibilisering eller ett påtvingat perspektivlöst arbete.
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, I would like to congratulate Mr van Velzen on his excellent work.
Visserligen är försöket att tillämpa Maastricht-metoden på sysselsättningspolitiken med de mycket intelligenta för slag som kommit både från herr Juncker och från kommissionen absolut inte bara någon fortsättning på den politik som man hitintills drivit.
My only regret is that the report reaches a dead end on the theme of reduction of working hours.
Det finns en chans, att man med detta hittar en öppning som senare en majoritet av med lemsländerna med sina olika viljor kan ansluta sig till.
It seems to me that we should not be scared to talk about it as one of the many means of fighting unemployment in Europe.
Jag anspelar på att det politiska kraftfältet nästa år förhoppningsvis har ändrat sig genom att det även i Bonn kommer att finnas en röd-grön regering.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the spectre of European mass unemployment is once again turning into a major scandal.
Van Velzens betänkande följer kommissionens målsättningar samt den logik som stödjer dem, nämligen den gemensamma valutan och dess krav.
It is still unclear whether the summit in Luxembourg will be a PR exercise or whether it will seriously attempt to break down the door to a European exchange-rate policy.
När van Velzens betänkande behandlar sysselsättningen nämner den inte ett ord om arbetstidsförkortning, och det vid ett tillfälle när två regeringar i Europeiska unionen just beslutat att inrikta sig på 35timmarsvecka under de allra närmaste åren.
We are therefore obliged, European United Left Members, to debate the minutiae of the matter, and that is something which we should do in all seriousness.
35 timmars arbete är ingen modenyck Hermange, det är en viktig målsättning för civilisationen för att leva bättre och skapa sysselsättning.
To my mind it is certainly not a question of getting wrapped up in a dogmatic vision by implementing a statutory 35-hour week in an authoritarian manner, but the reduction of the working week is something which the tide of history has brought with it.
Vi behöver en nysatsning i den europeiska sysselsättnings politiken på flera plan. Vi behöver en sysselsättningsorienterad policy mix, som måste inkludera social dialog, utbildning och yrkesutbildning.
The reduction of the working week could create hundreds of thousands of jobs in Europe, on the condition that it is implemented along side a true revolution in the organization of work, based -why not - on annualization and on a revival of the policy of innovation and training.
Vi behöver insikten att en omstrukturering av industripolitiken skapar arbete. Vi behöver egentligen en omfördelning av arbete, omorganisation men även förkortning av arbetstiden.
The urgency of the matter is not that employment constitutes an exceptional case, but rather that employment trends are symptomatic of a misplaced policy, a one-sided policy of promoting the supply sector, whose legacy after
Frankrike och Italien har här visat vägen med bra exempel som inger förhoppningar. Vi behöver en tredje sektor mellan det privata näringslivet och det klassiska offentliga tjänste-
This policy has already been emphasized by the Commission.
Vår grupp uppskattar alltså förslaget från den franska och italienska regeringen att göra framsteg i den riktningen och börja bryta mot den politik som hittills bedrivits.
It has today transpired that economic growth and the
De 35 timmarna har stormat in i Europa, skrev nyligen
Saii\)on drop in unemployment in the USA are based partly on technological innovation.
Wolf språkinlärning utifrån Lingua- och Leonardoprogrammen.
Why not imagine a European plan that could bring together a certain number of existing programmes in the field of industrial technological development?
samhället, som organiserar den sysselsättning som det offentliga ansvarar för i en form som gör det möjligt att undanröja den marginalisering som är resultatet av en mer än 10-årig nyliberal politik.
I am thinking of Brite and Euram but also of information technology through Acts, and here it is vital that European SMEs have greater access to the Internet.
Medan vissa löntagare är föräldralediga eller lediga för att utbilda sig ersätts de av långtidsarbetslösa som på så sätt får utbildning i företaget, och arbetslösa över 50 år berörs ofta.
I also believe it is fundamental that coordination with Eureka is established on the subject.
Låt oss alltså delta i denna utmaning utifrån ett Mål 4 och ett utökat Adaptprogram.
countries are, of course, to be obliged to subordinate all forms of policy to a stability-oriented economic policy at the EU level.
Vi kommer att på ett grönt toppmöte i början av november samordna våra förslag och utarbeta dem ytterligare.
This applies to social and labour market policy and to employment policy.
Jag instämmer med van Velzen att det nu inte primärt är en fråga om pengar även om det självklart inte kan finansieras ut frimärkskassan.
It is thus reasonable to ask oneself the following question: will there be any benefit to employment at all?
Nu behöver vi verktygslådan, vi behöver en klar föreställning om vilka uppgifter vi skall ta oss an.
My answer is definitely no. It is common knowledge, of course, that the economic policy and implementing EMU will specifically mean a rise in unemployment, not least in the public sector.
Då kommer förbundsregeringen som för närvarande barrikaderat sig inne i bromskuren öppna vägen för en nödvändig nyordning.
In an earlier employment report by Ken Coates, there are calculations which show that if the EMU is carried through to deadline it will actually mean 2.1 million more unemployed people in the European Union.
Det handlar inte bara om att strategiskt hävda sin trumf, herr kommissionsordförande, det räcker inte!
I do not find this aspect in the report by Mr van Velzen.
Vi måste faktiskt blanda korten på nytt.
Let us not be under any illusions: the EIB funds an nounced are, when all is said and done, negligible in the face of such issues.
De har tröttnat på långa tal. De 20 miljonerna arbetslösa och de 50 miljoner personer som lever under djupt osäkra förhållanden förväntar sig konkreta åtgärder.
European SMEs often have difficulties when they cannot obtain loans from the banks.
Förslag framställs inför toppmötet i Luxemburg, de går i rätt riktning.
Why does the Eureka programme work so well?
En strimma av hopp framträder: låt oss se till att den får mer glans.
First because it is close to the ground and to the heads of businesses but also, and above all, because it awards a label of technological excellence which strengthens some enterprises in obtaining bank loans.
Att göra det möjligt för de europeiska medborgarna att ha ett arbete är en uppgift av största betydelse för alla politiskt ansvariga. Det är en skyldighet för var och en av oss att göra allt för att besegra denna ekonomiska och sociala cancer.
So why not think of this labelling idea for the EIB, which could vouch for them with the banks?
Det är också ett sätt att åter ge livet ett innehåll för miljontals européer.
Nor do I find it in the debate we are having here today.
Sainjon (ARE). - (FR) Herr ordförande!
Is this really what the unemployed want?
Jag vill gratulera herr van Velzen till hans utmärkta arbete.
It is not - at any rate, not where I come from.
Jag beklagar bara att betänkandet egentligen innebär en återvändsgränd på temat arbetstidsförkortning.
There, across broad sectors of the Danish trade union movement, people entirely dissociate themselves from the flexibilization currently taking place in the labour market, spurred on by the European Union.
Det förefaller mig som om man inte får vara rädd att tala om det som ett medel, bland andra, för att bekämpa arbetslösheten i Europa.
The idea of making activity compulsory for young people after eighteen months seems to me excellent. I consider that for certain young people from marginal areas, a real brass-knuckle fight is now needed to dig them out of the bottomless pit they have sunk into.
Det handlar förvisso inte, i mina tankar, om att fördjupa sig i en dogmatisk vision genom att på ett auktoritärt sätt införa 35 timmar i ett klassiskt veckoschema, men minsk ningen av arbetstiden går i historiens riktning.
I therefore think that a programme which immerses them in modernity would bring a response to this distress; this programme would need to be associated with apprenticeships in information technology and foreign languages from the starting points of the Lingua and Leonardo programmes.
Minskad arbetstid kan skapa hundratusentals arbetstillfällen i Eu ropa, under förutsättning att denna genomförs tillsammans med en verkligen revolution av arbetets organisation, grundad på - varför inte - årsbasis och en nysatsning på innovations- och utbildningspolitik.
The report has only words of praise left for the view that everything must be subordinated to EU economic policy and competitiveness.
Denna politik har redan framhävts av kommissionen.
However, setting a few minimum unemployment rates is recommended.
Det visar sig i dag bl.a. att den ekonomiska tillväxten och den minskade arbetslösheten i USA delvis grundas på tekniska innovationer.
But I think the unemployment percentages are something the individual Member States should set themselves.
Varför inte tänka sig en europeisk plan som skulle kunna samla ett antal redan existerande program när det gäller att utveckla industriell teknik?
The report shows quite clearly how, in the EU, one step after the other is being taken in a particular direction.
Jag tänker på Brite Euram, men också på informationsteknik med Acts och, det är viktigt i det hänseendet, att de små och . medelstora företagen bör få bättre tillgång till Internet.
Let us therefore participate in this challenge from the viewpoint of objective 4 and a strengthened Adapt programme.
Jag förstår att Europeiska unionen har behov av resultat på det extraordinära toppmötet om sysselsättning.
Europeans are expecting a great deal from the states of Europe. They are tired of speeches.
Sedan undertecknandet av Amsterdamfördraget har man ju inte hållit inne med vidlyftiga löften.
The 20 million unemployed and 50 million who live in conditions of serious insecurity expect concrete actions.
Samma sak upplever jag också i den danska debatten, där bland andra den danska statsministern anser att man flyttat gränsstolparna genom att ta med sysselsättningsavsnittet i det nya unionsfördraget.
Proposals being formulated on the eve of the Luxembourg Summit are going in the right direction.
Ett viktigt tillägg därtill är emellertid att länderna skall åläggas att underordna alla politiska former en stabilitetsinriktad ekonomisk politik på EU-nivå.
A flicker of hope is appearing and we must make sure it grows brighter.
Detta gäller social-, arbetsmarknads- och sysselsättningspolitiken.
To enable the citizens of Europe to work is a task of the first order for all politicians in positions of responsibility.
Man kan mycket passande ställa sig frågan: Kommer detta överhuvudtaget att gagna sysselsättningen? Mitt svar är klart nej.
We each have a duty to do all we can to defeat this social and economic cancer.
Det är ju känt att den ekonomiska politiken och genomförandet av EMU kommer att leda till en ökning av arbetslösheten, inte minst inom den offentliga sektorn.
It is also a way of restoring meaning to the lives of millions of Europeans.
Denna aspekt saknar jag i det betänkande som van Velzen presenterar.
Randzio-PIath (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European employment summit must set in motion a train of events which will ensure that the European Union's political system gains more credibility.
Vi skall inte hoppas för mycket: EIB:s medel som man berättar för oss om är på det hela taget försumbara jämfört med utmaningen.
The 18 million unemployed will be left without hope unless the Treaty of Amsterdam also includes concrete measures.
Europas små och medelstora företag har svårigheter, för det mesta, när de inte kan erhålla banklån.
While the targets set by the Commission, the Council Presidency and the rapporteur too, are quite correct, we still need, in addition to labour-market stimuli and reforms, a quite different economic framework in which to operate.
Varför fungerar Eurekaprogrammet så bra? För det första för att det ligger nära verkligheten och företagscheferna, men också och framförallt för att det står för ett kvalitetsmärke för teknisk kompetens, vilket styrker vissa företag när det gäller att erhålla banklån.
In spite of the favourable autumn forecasts, further action is needed in this area.
Jag saknar det också i den debatt vi har här i dag.
The European Union's investment ratio is completely unsatisfactory and cannot help us overcome the unemployment problem.
När kommissionens ordförande Jacques Santer säger att man skapat många nya arbetsplatser under det sista året, så tycker jag också att det bör läggas till att det först och främst är deltidsarbeten som skapats.
We need at least 1 % more public investment and at least 1 % of GDP more private investment.
Är det överhuvudtaget det de arbetslösa önskar?
I hope this can be combined in a partnership between the public and private sectors so that a European majority can be created in this area to promote employment prospects.
Så är det i alla fall inte där jag kommer från.
I consider it essential that the employment summit should tackle this issue in a determined manner, so that the dramatic employment crisis can be resolved.
Där tar man nämligen i stora delar av den danska fackföreningsrörelsen kraftigt avstånd från den flexibilisering som för närvarande pågår på arbetsmarknaden, med god hjälp från Europeiska unionen.
Lis Jensen (I-EDN). - (DA) Mr President, I can very well understand that the European Union needs results at the extraordinary summit meeting on unemployment.
Idén att obligatoriskt erbjuda ungdomar sysselsättning efter en ettårs- eller sexmånadersperiod förefaller mig utmärkt.
Hope has been held out to the unemployed on this, of course; but I suppose the question is whether it is at all realistic to expect results, presumably also because certain members of the EU Commission have begun to refer to the. summit meeting as a kind of study group.
Jag anser att för vissa ungdomar från mindre gynnade områden är det i dag nödvändigt med en rejäl insats för att rycka upp dem ur den bottenlösa brunn som vissa sjunker ned i.
Since the Amsterdam Treaty was signed there has been no shortage of golden promises, you know.
Jag anser alltså att ett program som skulle föra in dem i det moderna samhället skulle vara ett svar på denna bedrövelse och programmet bör dessutom kombinera kunskap om informationsteknik med
This also comes through in the Danish debate where, among other things, the Danish Prime Minister thinks that the goalposts have been moved by getting a section on employment included in the new Union treaty.
Betänkandet har enbart lovord för den inställning som går ut på att allt skall underordnas EU:s ekonomiska politik och konkurrensförmågan.
But an important addition to this is that the
Man föreslår emellertid att det skall fastställas någon minsta arbetslöshetsprocent.
I also believe that taxation requires restructuring, not only to relieve the tax burden affecting the labour market, but also through this means to promote demand within our borders.
Jag menar emellertid att arbetslöshetens omfattning är något som de enskilda medlemsländerna själva skall fastställa.
What about the notorious question of the reduction of working hours?
Lis Jensen heter som i varje land ger resultat inom sysselsättningen.
When is the Commission going to present the results of the comparative studies it was asked to carry out in those areas where such measures are being applied?
Kommissionen bör å sin sida införa den moms som förutsätts i Europeiska unionen och som kommer att förutsättas i monetära unionen i den reella inre marknaden. den.
This solution does not have unanimous support. Opinions vary.
Betänkandet visar tydligt hur man i EU tar det ena steget efter det andra i en bestämd riktning.
Even within the Group of the Party of European Socialists, there are people who say this measure should not be imposed by government decree.
Ända sedan toppmötet i Essen har det gått slag i slag, och när man i det här betänkandet föreslår gemensamma minimiinkomster och gemensamma minimilöner, beger man sig ut på ett plan som varken detta parlament, kommissionen eller människorna i Europeiska unionen kan vara betjänta av.
To boost employment - which cannot solely be promoted by labour-market policy - we require, in addition to investment benchmarking and infrastructure investment, accountability that public investment is actually helping the employment situation.
Konvergensen för de olika ekonomierna har inte annat syfte än att skapa en stark och solid union gentemot konkurrenterna och genom denna soliditet också stärka ett solidariskt socialt trygghetssystem som, långt ifrån att ha en subsidiar karaktär, bidrar till skapandet av sysselsättning för att garantera sitt upprätthållande.
I believe that proof needs to be provided every year.
Parlamentet behöver också ett tätare samarbete med kommissionen.
Investment in infrastructure will allow us not only to improve the weak competitive position of the European Union in respect of logistics, transport and communication, but also actually to create new jobs.
Dessa månader ser vi att två olika modeller för att möta sysselsättningsproblemet och skapandet av sysselsättning profilerar sig.
Let us allow flexible working hours to be achieved by agreement between employers and workers, through their representatives, company by company, sector by sector, without affecting competitiveness or productivity, and without reductions in workers' pay. It is not easy to achieve all these things together, but they certainly cannot be imposed by decree.
Vi som tror på en modell där samhället är den autentiska motorn i ekonomin och i .skapandet av arbetstillfällen anser att de sociala och ekonomiska aktörerna bör vara de verkliga huvudrollsinnehavarna.
I am also of the opinion that in order to boost employ ment, EU policy, that is to say, all policy measures adopted by the European Union, must focus directly on the job market, and consequently taxation must be restructured away from large-scale enterprises, particularly those engaged in industry, technology and research, and towards the major employers, namely small and mediumsized enterprises.
Regeringarna bör över vaka att de nödvändiga ekonomiska förutsättningarna för att utbildning, fortbildning och forskning blir grunden i ekonomierna och som gör det möjligt att skapa arbetstillfällen och bekämpa ungdomsarbetslösheten, de ojämlika möjligheterna och långtidsarbetslösheten.
This would represent a real contribution to tax restructuring from a passive to an active labour market policy.
Den andra modellen är den som förordas av de som tror att det är regeringarna som kommer fram ur de politiska växlingarna som plötsligt utifrån ett dekret skall kunna skapa arbetstillfällen.
Podestà (UPE). - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, the importance of this subject has already been emphasized by several parties.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Herr ordförande, ärade kollegor!
To use Jacques Delors' parting words to this Parliament, we are dealing with the most important issue for Europe over the next fifteen years.
Det europeiska toppmötet om sysselsättning måste sätta en sten i rullning så att det politiska systemet inom Europeiska unionen vinner litet mer i trovärdighet.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Mr President, I do not think it is an exaggeration to say that this debate is crucial for the present and the future of the European Union.
De 18 miljoner arbetslösa har inte mycket hopp kvar om inte Amsterdamfördraget också uppfylls genom konkreta åtgärder.
Somebody used a strong expression today: mass unemployment, almost twenty million Europeans without a stable job.
Trots den positiva höstprognosen måste man fortsätta agera.
Surely the need to increase resources for development is one of the priority issues, but I believe that one of the fundamental aspects is connected with the conditions in which the resources intended for develop ment may provide a stable result for greater employment.
Investeringsnivån inom Europeiska unionen är totalt otillfredsställande och kan inte bidra till att övervinna arbetslösheten.
We are living at a time in which the world economies are confronting each other, and this will happen more and more.
Vi behöver minst 1 % ökning av de offentliga investeringarna och minst 1 % ökning av bruttonationalprodukten vad gäller privata investeringar.
And so we cannot think of heading in a direction that goes against the general context.
Jag hoppas att dessa låter sig kombineras med ett partnerskap mellan det offentliga och den privata sektorn.
The extraordinary meeting to be held in Luxembourg on 20 and 21 November will be a wonderful opportunity to show people how concerned we are about the problem of unemployment, at national level.
Där med skapar man ett europeiskt mervärde inom detta område som är effektivt ur sysselsättningssynpunkt.
We need political decisions which will result in real coordination, with a view to immediately implementing the positive experiences which are producing results in the area of employment in each of the Member States.
Jag anser därför att det är mycket viktigt att man på ett resolut sätt angriper detta område på sysselsättningstoppmötet, så att den dramatiska sysselsättningskrisen kan övervinnas.
For its part, the Commission must give impetus to the value added represented by the European Union, and the value of monetary union in a real single market.
Det behövs enligt min uppfattning även ett nytänkande vad gäller skatterna inte bara genom att faktorn arbete beskattas lägre utan att därigenom samtidigt också frågan om den inre marknaden främjas.