natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr President, we hope that we have at least made a gesture of solidarity towards Russia, but you can be sure that we will impress upon the authorities inside the coun try the need to closely monitor the programme's implementation. mentation.
Vi hoppas att vi i och med det i alla fall gjort en solidarisk gest gentemot Ryssland, men ni kan vara över­tygade om att vi enträget skall be Ryssland att noga kon­trollera genomförandet av de här programmen.
President. - The debate is closed.
Ordföranden. ­ Jag förklarar debatten avslutad.
The vote will take place at 5.30 p.m.
Omröstningen kommer att äga ram i dag kl. 17.30.
Nuclear disarmament
Avveckling av kärnvapen
President. - The next item is the joint debate on the following six motions for resolutions on nuclear disarmament: ment:
Ordföranden. ­ Nästa punkt på föredragningslistan är debatt om sex resolutionsförslag om avveckling av kärn­vapen:
B4-0998/98 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group;
Β4-Ό998/98 av Bertens för ELDR-gruppen, B4-1009/98 av Theorin för PSE-gruppen, B4-I031/98 av Schroedter m.fl. för Vgruppen,
B4-1009/98 by Mrs Theorin, on behalf of the PSE Group;
B4-1035/98 av Cushnahan, Oostlander och Oomen-Ruijten för PPE-gruppen,
B4-1031/98 by Mrs Schroedter and others, on behalf of the V Group;
B4-1040/98 av Ewing och Maes för ARE-grappen,
B4-1040/98 by Mrs Ewing and Mrs Maes, on behalf of the ARE Group;
B4-1044/98 av Carnero González m.fl. för GUE/ NGL-gruppen.
It was not until 12 November that the Commission re ceived a formal request from the Russian Government for a special food programme, although it had long been clear that such a request could be granted.
Först den 12 november i år mottog kommissionen egent­ligen en formell begäran från den ryska regeringen om ett särskilt livsmedelsprogram, även om det redan en längre tid stod klart att vi kunde förvänta oss en sådan begäran.
As has been pointed out this afternoon, it is just that it is difficult to determine exactly how large and important the need for food aid re ally is.
Det är bara det, vilket även sagts här i dag, att det är svårt att exakt fastställa hur stort, hur omfattande behovet av livsmedelshjälp verkligen är.
It also varies very much from one region to an other.
Behovet skiljer sig också mycket kraftigt mellan områdena.
We are at present thinking in terms of a programme of between ECU 400 and 500 million for the supply of various products worth around ECU 400 to 500 million.
Just nu övervägs ett program i storleksordningen 400 till 500 miljoner ecu för leverans av olika varor till ett värde av cirka 400 till 500 miljoner ecu.
As has also been correctly pointed out this afternoon, implementing the programme is a complicated business.
Genomförandet av programmet, den anmärkningen har med rätta fällts här i eftermiddag, är en invecklad sak.
This is why we very recently distributed for Parliament's information a Commission document which clearly sets out the background and bases for this action.
Därför har vi helt nyligen, för närmare in­formation till parlamentet, skickat ut ett kommissionsdo­kument som ännu en gåhg tydligt kartlägger bakgrunden till och utgångspunkterna för de här åtgärderna.
It is indeed exceptionally important for the Russian Government to submit a detailed implementation plan as soon as possible for the regions needing aid and also concerning the distribution channels and the various checks and controls.
Det är mycket riktigt, mycket viktigt att den ryska regeringen så snart som möjligt lägger fram en detaljerad plan för ge­nomförandet med avseende på de hjälpbehövande områ­dena, men även med avseende på distributionskanalerna och särskilt de kontrollåtgärder som kan vidtas.
The Commission also intends to attach a number of other stringent conditions, such as the immediate halting of dis tribution if there is any question ofthe goods being re-exported to other markets outside Russia.
Kommis­sionen har därför för avsikt att fastställa ett antal andra strängare villkor, till exempel att utdelningen av varor omedelbart kommer att stoppas om det upptäcks att varor förs vidare till andra marknader utanför Ryssland.
The goods must also be sold at local market prices and the proceeds must be transferred to a special provision in the Russian budget set aside to finance special programmes.
Va­rorna måste också säljas till lokala marknadspriser och förtjänsten skall gå till en särskild del av den ryska bud­geten för finansiering av särskilda program.
The Commission will soon be having discussions with the Russian Government to draw up a memorandum of understand ing.
Inom en mycket snar framtid skall kommissionen förhandla med den ryska regeringen för fastställande av ett memorandum of understanding, förhandlingar har naturligtvis redan ägt rum.
There have of course already been talks on this and a delegation visited Moscow.
Det har redan varit en delegation i Moskva.
This memorandum of under standing must also set out the basic principles for the ac tion to which I have just referred.
I detta memorandum of understanding skall de nyss nämnda ut­gångspunkterna också fastställas.
It is also important to ensure the closest possible cooperation with our Amerir can partners who have also drawn up a food programme.
Då är det verkligen också viktigt att det sker en mycket nära samordning med våra amerikanska partner som också har startat ett livs­medelsprogram.
B4-1044/98 by Mr Carnero González and others, on behalf of the GUE/NGL Group.
Just på grund av den inte bara mänskliga betydelsen utan även politiska betydelsen av hela den här operationen kommer det så snart som möjligt att läggas fram ett spe­
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the liberals are very pleased at the initiative by the New Agenda Coalition.
Bertens (ELDR). - (NL) Herr ordförande!
Eight countries from five different continents, very varied in terms of size and political relationships, are seeking to intervene in nuclear disarmament.
Liberalerna är mycket glada över initiativet med den så kallade New Agenda Coalition.
My group wants initiatives to be taken which will break the dead lock on nuclear disarmament, certainly now that the world is no longer bipolar and locked in conflict.
Åtta länder från fem olika världsdelar, mycket olika när det gäller storlek och politisk bindning, vill blanda sig i avvecklingen av kärnvapen. Min grupp
Debates of the European Parliament
Bertens vill att det tas initiativ som omedelbart bryter dödläget i avvecklingen av kärnvapen.
No 4­528/309
hela mänskligheten.
First Committee must once again be strongly emphasised here.
Vi måste ännu en gång eftertryckligt betona betydelsen av att gruppen "New Agenda-koalitionen" i Förenta Nationernas första utskott får framgång i sitt arbete.
Out of 16 NATO countries, 12 Voted in favour or ab­stained.
Tolv av sexton Nato-länder har röstat för den eller avstått.
That also sends out an important signal to the Eu­ropean Union's Member States to rethink their defence strategies.
Det är en viktig signal för att också försvarsstrategin bör tänkas igenom i Europeiska unionens medlemsstater.
They rightly raise a number of questions.
De undrar med rätta över en del saker.
When will START II be ratified?
När kommer START II att ratificeras?
When will negotiations on START ΙΠ begin?
När kommer förhand lingarna om START III att äga rum?
When will the nuclear nations begin real negotiations on nuclear disarmament?
När kommer kärnvapenländerna att inleda verkliga förhandlingar om av veckling?
That is why I am pleased that the UN First Committee voted by an over­whelming majority for a resolution calling for ratification of the CTBT and the de­alerting of nuclear weapons, co­operation with the IAEA and a moratorium on the produc­tion of nuclear material.
Därför är jag glad över att Förenta nationemas First Committee med överväldigande majoritet röstat för en resolution som begär en ratificering av CTBT och det så kallade de-alerting av kärnvapen, samarbete med IAEA och ett moratorium för framställning av kärnmaterial.
There is nothing controversial in this and it does not contradict NATO doctrine.
Det är inte kontroversiellt och strider inte mot Natodoktrinen.
Finally, the UN resolution calls on the nuclear nations to consider additional measures, such as the promise not to be the first to use nuclear weapons.
Slutligen innebär FN-resölutionen att kärnvapenländerna skall undersöka kompletterande åtgärder, så som ett löfte att inte vara först med att använda kärnvapen. pen.
Finally, we support the original text which supports the UN resolution, but not the amendments tabled by the Greens.
Till sist, herr ordförande, så stöder vi originaltexten som stöder FN-resolutionen men inte ändringsförslagen från De gröna.
The Greens go further than the New Agenda Co­alition, but that is not achievable and breaks the broad co­alition.
Det håller inte och det bryter egentligen den breda koalitionen. Den här resolutionen är ämnad att få en bred majoritet i FN:s generalförsamling.
This resolution is designed to win a broad major­ity at the UN General Assembly.
Jag tror att ändringsförslagen från De gröna kommer att göra det osannolikt.
I believe the amend­ments tabled by the Greens will make this unlikely, and I therefore hope that the Greens will withdraw them.
Därför hoppas jag att De gröna kommer att ta tillbaka sina ändringsförslag.
In this respect, we regret the fact that Slovenia has now left the group of eight.
Det är särskilt att beklaga att Slovenien har utträtt ur 8gruppen.
This country has the potential to play an important role in establishing a new security strat­egy in Europe.
Slovenien skulle kunna spela en viktig roll för en ny säkerhetsstrategi i Europa.
The new federal government wants to keep to its ob­jective of the complete abolition of weapons of mass de­struction, and will participate in initiatives to this end in cooperation with its partners and allies.
Den nya tyska regeringen avser att hålla fast vid målet med ett fullständigt avskaffande av alla massförstörelsevapen. I samarbete med sina partner och bundsförvanter kommer den att delta i initiativ som syftar till detta.
It wishes to com­mit itself to achieving the aim of bringing nuclear disar­mament to the fore and thus reducing the state of alert of nuclear weapons and abandoning the idea of first use.
Den vill. även åta sig att i förgrunden ställa den nukleära nedrustningen som mål för sitt agerande, där med minska kärnvapnens alarmberedskap och avstå från idén på en första insats med kärnvapen.
I think that this creates significant impetus.
Jag tror att det är en viktig impuls.
Malone (PSE). ­ Mr President, on behalf of Mrs Theorin, who initiated this resolution, and my Group I would ask all Members to support it.
Malone (PSE). - (EN) Herr ordförande! På initiativtagarens till denna resolution, Theorin, och min grupps väg nar, skulle jag vilja be alla ledamöter att stödja den.
Through their resolution in the UN Ireland and Sweden have taken the initiative in accordance with the Canberra Commission proposal for a nuclear weapon­free world.
Genom sin FN-resolution har Irland och Sverige tagit in itiativet i enlighet med Canberrakommissionens förslag till en kärnvapenfri värld.
We support their demand that all nuclear weapons should be taken off alert.
Vi stöder deras krav på att alla kärnvapen skall tas ur beredskap.
To have nuclear weapons on alert nine years after the end of the Cold War is unbelievable and creates great risks for us all.
Att ha kärnvapen i be redskap nio år efter kalla krigets slut är otroligt och skapar en stor risk för oss alla.
Cushnahan (PPE). ­ Mr President, I welcome the initia­tive taken by the New Agenda Coalition.
Cushnahan (PPE). - (EN) Herr ordförande! Jag välkomnar det initiativ som togs av New Agenda-koalitionen.
It is particularly opportune and appropriate that such a development should occur in the post Cold War period.
Det är särskilt lägligt och passande att en sådan utveckling sker under tiden efter det kalla kriget.
I would espe­cially like to pay tribute to the current Irish Government for the pivotal and skilful role it has played in bringing this initiative to fruition.
Jag skulle speciellt vilja ge ett erkännande åt den nuvarande irländska regeringen för den centrala och skickliga roll den spelat då den fått detta initiativ att ge utdelning.
It was encouraging that the United Nations First Committee passed the New Agenda Coalition resolution last Friday.
Det var upp muntrande att Förenta Nationemas första utskott i fredags godkände New Agenda-koalitionens resolution.
It was significant that members ofthe European Union either supported it or ab­stained.
Det var betydelsefullt att Europeiska unionens ledamöter an tingen stödde det eller avstod från att rösta.
I hope those Member States that abstained and displayed such openness will be persuaded to vote for the resolution when it comes before the General Assembly for a final vote next month.
Jag hoppas att de medlemsstater som avstod från att rösta och visade en sådan öppenhet kommer att övertalas att rösta för resolutionen, då den skall tas upp inför generalförsamlingen för en sista omröstning kommande månad.
As Mr Bertens said, Parliament supports the initiatives taken by the eight countries in the New Agenda Coalition.
Som Bertens sade, stöder parlamentet de initiativ som ta gits av de åtta länder som ingår i New Agenda-koalitionen.
The European Parliament has always made clear that it wants the European Union to be serious about the issue of nuclear disarmament and this particular initiative is one further step on the path to global nuclear disarmament.
Europaparlamentet har alltid klargjort att det vill att Europeiska unionen skall vara seriös i frågan om nedrustning av kärnvapen och detta specifika initiativ är ytterligare ett steg på vägen mot en världsomfattande nedrustning av kärnvapen.
Undoubtedly there are some Members who have some reservations about this resolution, particularly if they sup­port the establishment of an EU defence poìicy.
Otvivelaktigt finns det några medlemmar som har vissa reservationer beträffande denna resolution, särskilt om de är för ett etablerande av en europeisk försvarspolitik. Jag skulle vilja lugna dem.
Personally I support the establish­ment of an EU defence policy.
Personligen stöder jag etablerandet av en europeisk försvarspolitik.
I see it as a core compo­nent of European integration and I do not consider it in­consistent to support such a view whilst at the same time working for nuclear disarmament.
Jag ser det som en grundläggande beståndsdel i europeisk integration och jag anser inte att det är oförenligt att stödja ett sådant syn sätt, medan man samtidigt arbetar för en nedrustning av kärnvapen.
It is also significant that the resolution before the United Nations in no way contradicts either existing EU or NATO policies.
Det är också betydelsefullt att resolutionen in för Förenta nationerna inte på något sätt motsäger vare sig EU:s eller Nato:s politik.
Looking at the detail of the resolution, we would call on the Member States which have not done so ­ which are abstaining ­ to vote 'yes' in the General Assembly.
Om vi ser till detaljerna i resolutionen, skulle vi kunna kräva att de medlemsstater som inte gjort detta, och som lägger ned sin röst, attrösta"ja" i generalförsamlingen.
We call on those countries which possess nuclear weapons to fulfil their commitment to disarm by virtue of Article VI of the NPT.
Vi kräver av de länder som innehar kärnvapen att uppfylla sitt åtagande att nedrasta i enlighet med artikel VI i NPT.
We also call on the non­nuclear weapons members of the NPT to fulfil their treaty commitments, i.e. not to receive, manufacture or otherwise acquire nu­clear weapons or other nuclear explosive devices.
Vi kräver också att de kärnvapenfria medlemmama av NPT uppfyller sina antaganden i fördraget, d.v.s. att inte ta emot, tillverka eller på annat sätt införskaffa kärnvapen eller andra nukleära spränganordningar.
I hope this will have the wholehearted support of the House.
Jag hoppas detta kommer att få ett helhjärtat stöd i parlamentet.
I welcome the broad support for this urgency but, on be­half of my group, I would like to indicate that we strongly oppose the two amendments tabled by the Green Group.
Jag välkomnar det utbredda stödet i denna angelägenhet men, å min grupps vägnar, skulle jag vilja påpeka att vi
The significance of the New Agenda Coalition's success in the United Nations'
Kärnvapnen hör till de massförstörelsevapen som utgör ett hot mot
B4-1012/98 by Mr Swoboda, on behalf of the PSE Group;
Mänskliga rättigheter
B4-1032/98 by Mr Cohn-Bendit, on behalf of the V Group;
Jag hoppas att vi mot slutet av denna diskussion kommer att ha en resolution som får ett överväldigande stöd i detta pariamerit och, på sitt eget vis, kommer att vara en drivande kraft för att skapa stöd för resolutionen i sin helhet i FN:s generalförsamling.
B4-1036/98 by Mr Soulier, on behalf of the PPE Group;
B4-0995/98 av André-Léonard för ELDR-gruppen, B4-1012/98 av Swoboda för PSE-grappen, B4-1032/98 av Cohn-Bendit för Vgruppen, B4-1036/98 av Soulier för PPE-gruppen,
B4-1045/98 by Mrs Ainardi and others, on behalf of the GUE/NGL Group.
B4-1045/98 av Ainardi med flera för GUE/NGL-gruppen.
International Criminal Court
Internationell brottsmålsdomstol
B4-1006/98 by Mr Cars, Mr Bertens and Mr Nordmann, on behalf of the ELDR Group; for those who still seek to defend the nuclear ideal of a de terrent.
B4-1006/98 av Cars, Bertens och Nordmann för ELDR-gruppen,
B4-1023/98 by Mr Dell'Alba, Mr Dupuis and Mr Hory, on behalf of the ARE Group;
B4-1023/98 av Dell'Alba, Dupuis och Hory för ARE-gruppen,
B4-1027/98 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the V Group;
Under tiden fortsätter spridningen av kärnvapen ändå obehindrat.
We also need to take a good look at whether we in Europe should not put a stop to the smuggling of certain arms which still goes on in the Member States present here to day.
Jag menar bara att en allmän strävan mot nedrustning, inbegripet de klassiska så kallade "lätta vapnen", ändå inte får få oss att glömma att de flesta av de länder som vill ha en ny värld allra först vill få bort kärnvapnen, men att det bara är en början.
B4-1050/98 by Mr Puerta and others, on behalf of thè GUE/NGL Group.
- B4-1027/98 av Aglietta m.fl. för Vgruppen, - B4-1050/98 av Puerta m.fl. fór GUE/NGL-grappen. Fallet Akin Birdal
B4-1000/98 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group;
B4-1000/98 av Bertens för ELDR-gruppen,
B4-1010/98 by Mr Titley, Mr Dankert and Mr Barros Moura, on behalf of the PSE Group;
B4-1010/98 av Titley, Dankert och Barros Moura för PSE-gruppen,
B4-1016/98 by Mr Pasty, on behalf of the UPE Group;
B4-1016/98 av Pasty för UPE-gruppen,
B4-1025/98 by Mrs Aelvoet, Mrs Roth and Mr Tamino, on behalf of the V Group;
B4-1025/98 av Aelvoet, Roth och Tamino för V-gruppen, pen,
B4-1038/98 by Mr Langen and others, on behalf of the PPE Group;
B4-1038/98 av Langen m.fl.för PPE-gruppen,
B4-1051/98 by Mr Puerta and others, on behalf of the GUE/NGL Group.
B4-1051/98 av Puerta med flera för GUE/NGL-grup-pen.
Chalki seminary
Chalkis teologiska institut
And in this respect, we welcome the actions of those countries involved in the campaign urging the United Nations General Assembly to clearly indicate its position on this matter.
Visst, det hade kanske försvunnit från regeringamas prioriteringar, och tyvärr också som en viktig fråga för vissa skikt hos all mänheten, men i själva verket fortsätter den att vara det viktigaste hotet mot världens överlevnad.
I therefore believe that with this resolution, Parliament will support their efforts, in line with public opinion throughout Europe.
Vi såg till och med på senare tid Frankrike utföra kärnvapenprover 1995, och andra länder - som Indien och Pakistan - har genomfört prover helt ny ligen.
B4-1013/98 by Mr Avgerinos and others, on behalf of the PSE Group;
B4-1013/98 av Avgerinos m.fl. för PSE-gruppen, B4-1017/98 av Daskalaki m.fl. för UPE-gruppen, B4-1033/98 av Aelvoet m.fl. för Vgruppen,
B4-1017/98 by Mrs Daskalaki and others, on behalf of the UPE Group;
B4-1039/98 av Christodoulou med flera för PPE-gruppen,
- van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I would point out that this motion for a resolution is not directed at the Commission as we have no com petence on this point.
I denna mening måste vi välkomna de länder som ingår i kampanjen för att FN:s generalförsamling tydligt skall ut tala sig i denna fråga.
So I would limit my comments to supporting the call for the nuclear countries to determine to make systematic and progressive efforts to reduce the number of nuclear weapons in the world with the ultimate aim of banishing them entirely.
Jag menar därför att vi från parlamentets sida, med denna resolution, kommer att stödja dess ansträngningar i samklang med allmänheten i sin helhet.
B4-1049/98 by Mr Alavanos and others, on behalf of the GUE/NGL Group.
B4-1049/98 av Alavanos m.fl. för GUE/NGL-grup-pen.
B4-1004/98 by Mr Goerens and Mr Nordmann, on be half of the ELDR Group;
B4-1004/98 av Goerens och Nordmann för ELDR-gruppen,
B4-1007/98 by Mr Barón Crespo, on behalf of the PSE Group.
- B4-1007/98 av Barón Crespo för PSE-grappen.
Freedom of expression in Algeria and Serbia
Yttrandefrihet i Algeriet och Serbien
Freedom of expression in Algeria and Serbia
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (NL) Herr ordförande!
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, the joint resolution on the freedom of expression in Algeria is in-
André-Léonard (ELDR). - (FR) Herr ordförande! Syftet med den gemensamma resolutionen om yttrandefriheten i Algeriet är att den skall vara ett tecken på solidaritet med den algeriska pressen.
B4-0995/98 by Mrs André-Léonard, on behalf of the ELDR Group;
Omröstningen kommer att äga rum i dag kl. 17.30.
The country's press, which plays a.decisive role in combating the terrorist fundamentalism that rages in that country, has often paid a heavy price and too many journalists have died in the defence of freedom.
André-Léonard som härjar i detta land, har ofta fått betala med ett högt pris och alltför många är dejournalister som dött för att de har försvarat friheten.
We certainly have no intention of interfering in domestic affairs, but we do consider that it is our duty to defend, here and else where, fundamental freedoms, which obviously include the freedom ofthe press.
Vår avsikt är inte på något vis att lägga oss i inrikespolitiken, men vi anser att det är vår skyldighet att här och på andra ställen försvara de grund läggande friheterna från vilka pressfriheten naturligtvis inte kan undantas.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, I have been to Algeria twice this year, and the Algerians were always very proud to point out that the press was free in their country, that there was even a very diverse press, and that is as it should be.
Swoboda (PSE). - (DE) Herr ordförande, herr kommis sionär! Hittills i är har jag varit två gånger i Algeriet.
In the light of this, the restrictions placed on the publication of several newspapers were all the more incomprehensible and serious.
Algerierna var väldigt stolta över att det råder pressfrihet i landet och över att pressen faktiskt uppvisar en stor mångfald. Det stämmer också.
Although I know that behind all this there is also a power struggle - because the Algerians are again showing a certain pride here, that despite these restrictions two ministers have had to go -1 still think that this internal power struggle should not and cannot be played out at the ex pense of journalists and newspapers.
Trots att jag känner till den maktkamp som pågår bakom kulisserna -också här uppvisar algerierna stolthet i och med att två ministrar var tvungna att avgå trots inskränkningarna - så menar jag att denna maktkamp inte får utspelas på bekostnad av journalisterna och tidningarna.
Democracy is indivisible, and the freedom of the press is part of it.
En demokrati är ingen demokrati om den inskränks, och det gäller också inskränkningar i pressfriheten.
I hope that the latest development, that these newspapers have all been published again, is a permanent one.
Man kan hoppas att den allra senaste utvecklingen, att tidningarna på nytt ges ut kommer att fortgå.