natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It covers a number of fields — technical assistance (provision of premises and equipment), the promotion of a network of border areas (which may result in joint market research or group purchases) and dissemination and publicity activities (joint marketing and promotion strategies between enterprises in border regions).
Det omfattar en rad olika områden, från tekniskt stöd (lokaler och utrustning) till främjandet av ett informationsnät mellan gränsregionerna (som skulle kunna leda till gemensam marknadsforskning eller gruppinköp) eller aktiviteter för informationsspridning och publicering (gemensamma marknadsförings­ och säljstrategier för företag i gränsregioner). Systemet kompletteras av en dababas.
This principle was enshrined in the Cohesion Fund, which was set up under the Maastricht Treaty to foster growth in the four poorest countries — Greece, Portugal, Spain and Ireland.
Denna princip fick en praktisk tillämpning i Sammanhållnings­fonden, som inrättades enligt Maastrichtfordraget för att främja tillväxt i de fyra fattigaste länderna ­Grekland, Portugal, Spanien och Irland.
It builds on the solidarity already created within the EU by the European Regional Development Fund (ERDF) and the Social Fund.
Principen bygger på den solidaritet som redan har skapats ■inom EU genom Europeiska regio­nala utvecklingsfonden (ERUF) och Sociala fonden.
To ensure that the benefits of the single market are distributed fairly and equitably among all regions and all citizens, the Union has introduced an important series of parallel actions and policies. These include greatly increased financial support for poorer member countries and regions from the EU's Structural Funds and the creation of transEuropean networks (TENs) for telecommunications, transport and energy distribution so as to link· national networks in an integrated European structure.
För att försäkra sig om att fördelarna med den inre marknaden fördelas rättvist mellan alla regioner och medborgare, har unionen antagit en rad viktiga, parallella åtgärder och strategier, bl.a. beslut om att fattigare länder och regioner skall få avsevärt ökat ekonomiskt stöd från EU:s strukturfonder samt att upprätta transeuropeiska nät (TEN) för telekommunikationer, transport och eldistribution för att sammanlänka nationella nät i en integrerad euro­peisk struktur.
The primary concern is to raise the level of economic development in the cohesion countries so that, when the time comes, they can participate alongside other Member States in the final phase of economic and monetary union and the introduction of a single currency, the ecu.
Det viktigaste syftet är att höja den ekonomiska utvecklingsnivån i "sammanhållningsländerna" så att de, när den tiden kommer, kan delta tillsammans med andra medlems­stater i den slutliga fasen av den ekonomiska och monetära unionen och introduktionen av en gemensam valuta, ecun.
The Single European Act (SEA) of 1987, which provided the route map for the creation of the single market, reinforced the notion of social and economic cohesion between the rich and poor regions of the EU.
I Europeiska enhetsakten från 1987, som gav en vägbeskrivning över förverkligandet av den inre mark­naden, förstärktes begreppet social och ekonomisk sammanhållning mellan EU:s rika och fattiga regioner.
Although they took 35 years to realize, the goals of the single market are en shrined in the European Union's founding Treaty of Rome which be came the constitution for the future European Union in 1958.
Även om det tog 35 år att förverkliga den inre marknaden är målen inskrivna i IRomfördraget som 1958 kom att bli konstitutionen för den framtida Europeiska unionen.
There we find already the list of the single mar ket's four freedoms: the free movement of goods, services, capital and people.
Redan där återfinner man en uppräkning av den inre marknadens fyra friheter: fri rörlighet för varor, tjänster, kapital och personer.
While tariffs on goods had disappeared from ¡ntra-EU trade in the 1960s, no concerted action had been taken to remove non-tariff barriers and other obstacles, which kept national markets fragmented, blocking the creation of an integrated single market.
Tullarna på varuhandeln inom EU avvecklades på 60-talet, men inga samordnade åtgärder vidtogs för att undanröja andra typer av handelshinder. Därför förblev nationella marknader fragmentiserade, vilket har stått i vägen för skapandet av en integrerad enhetlig marknad.
This changed when Jacques Delors became president of the European Commission in 1985.
Detta förhållande ändrades år 1985 när Jacques Delors blev ordförande för Europeiska kommissionen.
Greece alone enjoys a transitional period for short-term operations.
Bara Grekland har beviljats en övergångsperiod för transaktioner på kort sikt.
But the position is expected to improve in 7 995.
Denna situation förväntas dock förbättras under 1995.
Easy crossing of borders ket, 1993, coincided with the low point of one of the worst recessions the EU has known.
Gränsövergång utan problem lågvattenmärket för en av de värsta konjunkturnedgångar som EU har upplevt.
Checks on goods at the Community's internal borders came to an end on 1 January 1993.
Godskontrollerna vid gemenskapens inre gränser avskaffades den 1 januari 1993.
Only the police or similar are still there to check identities until such time as free movement of persons has been fully established.
Kvar finns bara tullpolisen för att kontrollera identitetshandlingar, till dess att den fria rörligheten för personer införts helt.
As European economies recover, the single market must be consolidated as the foundation on which a series of EU initiatives contained in the December 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment are to be based.
I takt med att de europeiska ekonomierna återhämtar sig måste den inre marknaden konsolideras som grundvalen för en rad EU-initiativ som behandlas i Vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning från december 1993.
But it can act as a catalyst in the strategy for economic recovery of the EU and its member governments.
Men den kan fungera som en katalysator i EU:s och medlemsstaternas strategier för ekonomisk återhämtning.
A smoothfunctioning single market will respond rapidly and efficiently to measures taken at Union and national level to stimulate growth.
En smidigt fungerande enhetlig marknad kommer snabbt och effektivt att reagera på tillväxtstimulerancle åtgärder som vidtas på unionsnivå och på nationell nivå.
The management task has been made more difficult by the fact that the first year of the single mar
Förvaltningen har försvårats genom det faktum att den inre marknadens första år - 1993 - sammanföll med
In the single market consumers can engage in remote purchasing from other Member States without having to worry about VAT when the goods enter their own country.
Inom den inre marknaden kan konsumenterna göra inköp i andra medlemsstater, utan att behöva tänka på att betala moms när de för in varorna i det egna ¡andet.
Responsibility for calculating, declaring and paying VAT now lies with the seller, regardless of the place of taxation.
Ansvaret för att beräkna, deklarera och betala moms·ligger nu hos försäljaren, oberoende av var varorna beskattas.
In addition, goods received as gifts or acquired by way of marriage or inheritance can move freely within the Community and do not have to be declared for VAT purposes.
Dessutom gäller fri rörlighet inom gemenskapen för varor som mottagits i gåva eller erhållits genom giftermål eller arv. Sådana varor behöver inte momsdeklareras.
The extension of consumers' rights, the acceleration of information flows and the development of transEuropean networks have been identified as other priorities.
Andra prioriterade områden är utvidgandet av konsumenternas rättigheter, ett snabbare informationsflöde och utvecklingen av transeuropeiska nät.
In a number of areas, the single mar ket is incomplete.
Den inre marknaden är ofullständig på en rad områden.
The Community's Mattaeus programme, launched by the Commission in 1991, is designed to help customs officers to become more familiar with each other.
Gemenskapens Maffaeus-program, som startades av kommissionen 1991, skall hjälpa tulltjänstemän att lära känna sina kollegor i andra länder.
The purpose is to encourage mobility among civil servants, which is an essential requirement for the proper application of Community legislation in the Member States of the Union.
Programmet syftar till att främja tjänstemännens mobilitet, vilket är av grundläggande betydelse för att gemenskapslagstiftningen skall kunna genomföras korrekt i unionens medlemsstater.
Of two months' duration, exchanges are intended to encourage harmonized interpretation and application of the new Community rules concerning the single market.
Utbytena omfattar två månader och skall främja harmoniserad tolkning och tillämpning av nya gemenskapsbestämmelser som berör inre marknaden.
To provide the citizen with full free dom of movement and in parallel en sure his or her security and protection, a number of actions are necessary.
För att ge medborgarna full rörelsefrihet utan att ge avkall på säkerheten är en rad åtgärder nödvändiga.
Governments have had to devise ways of working, individually and to gether, to combat illegal immigration and maintain effective action against criminals, if necessary by spot checks away from national frontiers.
Regeringar har varit tvungna att, på egen hand och tillsammans, tänka ut metoder för att bekämpa illegal invandring och för att bibehålla en effektiv brottsbekämpning, vid behov genom stickprovskontroller på andra platser än vid nationsgränserna.
Long queues of lorries at frontiers are a thing of the past, and the haulage industry is glad ofthat.
Den del av det ursprungliga programmet för den inre marknaden som släpar efter mest är den del som rör fri rörlighet för personer.
The savings on overheads the free movement has
EU och medlemsstaterna arbetar på att avveckla alla gränskontroller av människor som reser från ett EU-land till ett arrnat.
Union's businesses make, are estimated at several billion ecus.
Identitetskontrollernas omfattning har redan minskat, men det har visat sig svårt att helt slopa dem.
The EU and the Member States are committed to removing all frontier controls on per sons crossing from one EU country to another.
Långa lastbilsköer vid gränserna tillhör det förflutna, vilket är till glädje för transportväsendet.
The level of identity checks has already been reduced, but they are proving hard to abolish.
De besparingar av extrakostnader som fria 1 g rörligheten inneburit för unionens företag beräknas uppgå till åtskilliga miljarder ecu.
Control of cross-border traffic in drugs is now carried out to greater effect at the external borders, even though they include 10 000 km of coastline, and at sensitive points of entry such as international ports and airports.
Kontrollen av den gränsöverskridande narkotikasmugglingen har nu i större utsträckning förlagts till yttergränserna, trots att dessa även omfattar 10 000 km kust, samt till känsliga ¡nkörsporter till unionen, som internationella hamnar och flygplatser.
The Community rules governing the operation of the internai market comprise measures to combat fraud and counterfeiting.
Gemenskapsreglerna för den inre marknadens organisation omfattar åtgärder för bekämpning av bedrägerier och förfalskning.
The information exchange schemes set up between national customs authorities enable the Member States to cooperate effectively on combating fraud and trafficking, whether of an economic nature (false declarations concerning the origin of goods) or connected with the illicit transport of protected species of plants or animals, drugs or prohibited goods.
De nationella tullmyndigheterna har inrättat system för informationsutbyte som hjälper medlemsstaterna att samarbeta effektivt för att bekämpa alla arter av bedrägeri och smuggling, som t.ex. bedrägeri av ekonomisk art (falska härkomstdeklarationer för varor), eller illegal transport av fridlysta växter och djur, narkotikasmuggling och transport av förbjudna varor.
In January 1993, a computerized network was set up to monitor compliance with the rules on meat and animals at the Community's borders.
I januari 1993 inrättades ett datornät som skall övervaka att kött och djur som passerar gemenskapsgränserna uppfyller kraven i gemenskapslagstiftningen.
A computerized network is planned to link up the frontier inspection posts responsible for conducting veterinary checks so as to prevent fraud in connection with live animals and animal products.
Nio EU-länder gör framsteg i sina strävanden för att kunna avveckla de gemensamma gränserna.
This initiative of the so-called Schengen group (Germany, France, the Benelux countries, Italy, Spain, Portugal and Greece') has led to the adoption of some far-reaching regulations providing for a common system of issuing visas and a common list of countries whose nationals require a visa to en ter any of the Schengen countries.
Schengengruppen (Tyskland, Frankrike, Benelux-länderna, Italien, Spanien, Portugal och Grekland'), har lett till antagandet av vissa omfattande förordningar om ett gemensamt system för utfärdande av visum och en gemensam förteckning över länder vars medborgare måste ha visum för att komma in i Schengen länderna.
The Schengen group takes its name from the small Luxembourg town where five of the nine signed an agreement in 1985 to remove inter nal frontiers between them.
Namnet Schengen kommer från den lilla staden i Luxemburg där fem av de nio länderna år 1985 undertecknade ett avtal om att sinsemellan avveckla gränserna.
As regards efforts to combat counterfeiting, the Member States apply the same customs rules at the Union's external borders. According to these rules, any firm has the right to have the customs impound counterfeit products which damage its interests.
Ett datornät skall inrättas för att förbinda de olika ¡nspektionspunktema vid gränserna, som är ansvariga för att utföra veterinärundersökningar för att förhindra bedrägeri i samband med handeln med levande djur och animaliska produkter.
ity by increasing the efficiency of action at national and EU level to stop illegal immigration and to improve the fight against terrorism, drug running and other forms of international crime.
nivå och på EU-nivå för att hindra illegal invandring och för att förbättra kampen mot terrorism, narkotikasmuggling och andra typer av internationell brottslighet.
The Schengen Convention was to take effect from 26 March 1995 between seven of the nine Member States concerned (all but Italy and Greece).
Schengenkonventionen trädde i kraft den 26 mars 1995 mellan sju av de nio berörda medlemsstaterna (alla utom Italien och Grekland).
Once in force, the Schengen countries hope the other EU members will adopt the same principles at a later stage.
Schengenländerna hoppas att de andra EU-. medlemmarna, när konventionen väl har trätt i kraft, kommer att anta samma principer i ett senare skede.
The new provisions for cooperation in justice and home affairs will help to underpin personal mobil-
De nya möjligheterna till samarbete om rättsliga och inrikes frågor kommer att bidra till att stärka personers rörlighet genom att ge ökad kraft åt de åtgärder som vidtas på nationell
' Austria has an observer status in view of accession.
' Österrike har observatörsstatus i avvaktan på fullt medlemskap.
Companies themselves must instead submit documentation to their own national VAT authorities.
I stället skall företagen själva inge dokumentation till de nationella myndigheter som ansvarar för mervärdesbeskattningen.
Thus, the importer pays VAT to his government rather than to the firm selling the goods to him (the exporter) which would be normal procedure within a single market structure.
Följaktligen betalar importörerna moms till importlandets myndigheter istället för till det företag som sålde varorna (exportören), vilket ju skulle vara det normala förfarandet inom en enhetlig marknad.
EU governments opted for a transitional arrangement to give them time to prepare for the full adaptation of the VAT payment and collection system to the single market.
EU-regeringarna valde att införa övergångsbestämmelser för att få tid att förbereda sig för den slutliga anpassningen av momsbetalningen och uppbördssystemet till den inre marknaden.
The definitive VAT system, where tax would be paid in the country of production of an item rather than its country of consumption, is due to be introduced in 1997.
Det slutliga momssystemet, enligt vilket skatten betalas i produktionslandet i stället för i konsumtionslandet, skall införas under 1997.
Although the free movement of goods is now a reality, some exporting firms (particularly SMEs) have encountered difficulties in having product stand ards accepted by the national authorities in importing countries.
Även om den fria rörligheten för varor n'u är ett faktum, har vissa exportföretag (särskilt små och medelstora företag) stött på svårigheter när det gäller att få importländernas myndigheter att godkänna produktnormer.
Furthermore, every month firms have to submit to the customs a declaration of transactions in goods between Member States, which is used to draw up statistics on external trade and enable the national administrative bodies to survey intra-Community operations.
Dessutom skall företagen varje månad lämna in en förteckningar används för att samla statistik om extern handel och hjälper de nationella förvaltningsorganen att övervaka transaktioner ¡nom gemenskapen.
In the single market quality controls are run on the basis of mutual recognition.
Pá den inre marknaden utförs kvalitetskontroller på grundval av ömsesidigt erkännande.
National diversities, customs and traditions are preserved, and the range of goods available for the consumer to choose from is expanded.
Nationella skillnader, seder och traditioner bevaras, och konsumenten får tillgång till ett allt större varusortiment.
What started out as legitimate rules setting product standards, safety norms, health and even security requirements had become in some instances instruments of trade protectionism.
Det som från början var motiverade bestämmelser om produktstandarder, säkerhetsnormer, hälso- och säkerhetskrav har i vissa fall blivit handelsprotektionistiska medel.
Items such as cars and television sets had to be modified, sometimes in in numerable small ways, to meet differ ent national requirements.
För att uppfylla olika nationella krav måste sådana varor som bilar och TV-apparater anpassas, ibland genom oräkneliga, små ändringar.
However, there is considerable evidence that differences in the way the new rules are being interpreted at national level is causing considerable difficulties for firms expecting to make use of liberalized access to their competitors' markets.
Emellertid finns det många bevis för att skillnader i sättet att tolka nya bestämmelser på nationell nivå orsakar betydande svårigheter för företag som förväntar sig att utnyttja den friare tillgången till konkurrenternas marknader.
Services catch up
Tjänstesektorn hinner i fatt
It contributes 62% to the gross domestic product (GDP) of the EU, com pared with 35% from manufacturing industry and 3% from agriculture.
Den bidrar med 62% till den inhemska bruttoprodukten i EU, jämfört med tillverkningsindustrins 35% och jordbrukets 3%.
Where the creation of harmonized European standards remained necessary, these were to be kept to a minimum.
I de fall det fortfarande var nödvändigt att skapa harmoniserade europeiska standarder, skulle dessa vara så få som möjligt.
Harmonization of standards was recognized as indispensable in at least two cases:
Man insåg att harmonisering av standarder var oundgänglig i åtminstone två fall,
Despite the sector's importance, the freedom for companies to provide services throughout the EU got off to a slow start.
Trots sektorns betydelse gick det långsamt att införa frihet för före tagen att erbjuda tjänster inom hela EU.
In financial services, for example, only banking services were fully liberalized by the single market deadline of 1 January 1993.
När det gäller finansiella tjänster, till exempel, var det bara banktjänster som var helt I i bera liserade då tidsfristen för förverkligandet av den inre marknaden löpte ut den 1 januari 1993.
The corresponding directive covering the liberalization of investment services takes effect on 1 January 1996.
Motsvarande direktiv om liberaliseringen av investeringstjänster träder i kraft den 1 januari 1996.
simpler legislation that will cover only the main principles, leaving national and regional customs and traditions to regulate the rest. The consumer should be the prime beneficiary.
2) dels när harmoniserade bestämmelser och standardiserade produkter är nödvändiga för att branschen skall kunna utnyttja stordriftsfördelar på en viss produktmarknad.
In such cases they will receive a guaranteed indemnity of up to ECU 20 000.
I sådana fall garanteras de ersättning med upp till 20 000 ecu.
This removes the need for them to set up a legally separate subsidiary in each EU country, on the basis of different national legislations, in which they wish to operate.
Därigenom behöver de inte bilda juridiskt fristående dotterbolag som lyder under nationell lag i de länder där de vill bedriva verksamhet.
But the means used may in no circumstances serve to prevent movements of capital.
Men dessa åtgärder får under inga omständigheter hindra den fria rörligheten för kapital.
Although some EU States have still not transposed the 1990 Directive concerning the demonopolization of value-added services correctly, the pace of deregulation elsewhere is speeding up.
Även om vissa EU-stater fortfarande inte korrekt har överfört 1990 års direktiv om avmonopoliseringen av mervärdesskapande tjänster, ökar avregleringstakten på andra håll.
Competition among telecommunications operators for basic voice telephony (which still accounts for more than 80% of the entire telecommunications sector) is now set for January 1998 with liberalization of the network infrastructure scheduled to take place at the same time.
Införandet av konkurrens mellan telebolag om rösttelefon i (som fortfarande står för mer än 80 % av hela telesektorn) är nu fastställt till januari 1998 och liberaliseringen av telenäten planeras till samma tidpunkt.
The freedom of movement of capital was the first of the four fundamental freedoms of the single market to be realized.
Den fria rörligheten för kapitalet var den av den inre marknadens fyra grundenheter som förverkligades först.
The basic directive removing all capital controls was adopted in 1 988.
År 1988 antogs det grunddirektiv varigenom alla kapitalrestriktioner upphävdes.
This brings road transport up to the level of liberalization already reached in the air and maritime sectors.
Därigenom uppnådde vägtransportsektorn samma grad av liberalisering som luft- och sjöfartssektorn redan hade genomfört.
A European Union directive prohibits unfair terms in consumer contracts.
Ett direktiv från Europeiska unionen förbjuder ojusta villkor i säljkontrakt.
It is a continual process of ensuring that the common legal framework is applied, widely understood, enforced and, where necessary, developed in a coherent way to meet new needs.
Detta program är en guide över de områden ¡nom den inre marknaden som skall prioriteras under de kommande åren och gör det möjligt att mäta framstegen på väg mot målen.
Consumer policy protects the interests of consumers and empowers them to make sure the single market works in ways which permit them to draw a maximum benefit from the removal of obstacles to free trade and free move ment.
Som kommissionen själv anmärker: "Upprättandet av en genuint enhetlig marknad handlar inte bara om att inom en tidsfrist anta bestämmelser på gemenskapsnivå.
SME policy should be geared to making sure that these firms can take advantage of the opportunities and respond to the challenges presented by the single market.
Det är ett fortlöpande arbete med att se till att det gemensamma regelverket tillämpas, är allmänt förstådda, verkställs och, vid behov, utvecklas på följdriktigt sätt för att fylla nya behov.