natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We shall be able to do away with those obstacles which still stand in the way of the internal market.
Vi kommer att avskaffa de hinder som kan finnas kvar på den inre marknaden.
In the field of research too, as Mr Hendrick rightly said, we must set ourselves new targets.
Vi kommer även inom forskningen ­ som Hendrick med rätta påpekat ­ att behöva hitta nya an­greppspunkter.
We should be able to achieve this because here the Commission and Parliament can cooperate effectively.
Det kommer vi säkert att klara av för där samarbetar kommissionen och parlamentet bra.
Ilaskivi (PPE). - (FI) Mr President, my colleague, Mr Hoppenstedt, has produced an excellent report on satellite
På grund av den snabba behandlingen har jag kanske lite sent diskuterat saken även med en del finska experter.
There are two problems on the horizon: one is a certain reticence on the part of industry.
I dagens samhälle kommer behovet av datasekretess för både privatpersoner och företag att spela en allt mer framträdande roll, för att inte tala om hur det blir på 2000­talet.
Sadly, this attitude still
Detta för att satelliterna i framtiden kommer att
It is worth pointing out here that such a set-up will cost $ 10 billion or more.
Bangemann miljarder dollar.
Investors must therefore be certain that they will get their money back, or even make a profit, which is after all the usual object of the exercise.
Det innebär således att var och en som ger sig in i branschen måste vara medveten om att han verkligen får tillbaka dessa pengar, även om det kanske inte blir någon vinst, som ju är det normala i affären.
I do not wish to discuss the comments made by Mr Theonas.
Jag vill inte gå in på Theonas anmärkningar.
These have partly been covered in the general debate.
Delvis har vi behandlat dem i den allmänna diskussionen.
There are information society fora in which consumers, trades unions, journalists and many others are represented.
Det finns forum för samhällsinformation, där konsumenter, fackföreningar, journalister, alla möjliga människor är representerade.
It is not the case that we have regarded this matter purely from a technological or economic viewpoint from the outset.
Det är inte så att vi från början endast såg det ur teknologisk eller ekonomisk synpunkt.
Neither do I share his fears in this respect.
Jag delar inte heller de farhågor som han uttrycker.
In my opinion we should reflect on whether a 'brave new world' is not always better than a timid old one.
Jag anser snarare att man kanske borde fundera över om ändå inte the brave new world är bättre än the timid old world.
Now to the Member States. Unfortunately, the reaction from this body has been muted, and for two reasons: first, because of the old arguments over jurisdiction - some thing I can partly understand, because when a country loses political jurisdiction to the European institutions, it is hard for national politicians to swallow, and they do not like it - and secondly, because of the existence of the CEPT.
iska institutionerna, är det inte så enkelt för de nationella politikerna, de tycker helt enkelt inte om det, dels på grund av CEPT:s existens.
The latter has the advantage of including more countries than the European Union.
CEPT har naturligtvis fördelen att det omfattar fler länder än Europeiska unionen.
On the other hand it is a very loose alliance of countries, in which strategic and tactical considerations do not always receive the necessary response.
Å andra sidan är det ett mycket löst organiserat förbund, där strategiska, taktiska överläggningar inte alltid finner nöd vändigt gehör.
For this reason, our action programme states that Member States must participate fully.
Därför har vi tydliggjort i vårt handlingsprogram, att även medlemsstaterna måste engagera sig.
Incidentally, what I have always said would happen is now taking place in the field of telecommunications.
För övrigt, som jag alltid har sagt, kommer det även nu in på telekommunikationsområdet.
The independent regulatory bodies which were set up are now working together superbly..
De oberoende regleringsmyndigheter, som inrättades, samarbetar enastående.
They have created a European level at which they can cooperate very effectively, and this shows that national resistance can best be counteracted by way of good, practical examples.
De har skapat en europeisk nivå, där de samarbetar mycket bra och det visar, att man bäst övervinner nationellt motstånd genom att skapa goda och praktiska exempel.
My final remark is this.
Och den sista synpunkten.
We require greater cooperation at international level.
Vi behöver mer samarbete på internationell nivå.
The whole system can only work by being global, and for this reason we must start considering - and the Commission will undertake to do this and present its findings - how everything that we are seeking to achieve in the area of the information society can be tailored to existing international organizations, or indeed how existing international organizations have to be altered to reflect their global character.
Hela systemet kan bara fungera globalt. Därför måste vi fundera över - och kommissionen kommer att göra det och presentera sina resultat - hur vi kan passa in allt det som vi vill göra i informationssamhället, vad som passar in i de befintliga internationella organisationerna respektive var de befintliga organisationerna måste förändras för att de bättre skall komma till sin rätt i den globala dimensionen.
But these are really ideological arguments which, I hope, we have now left far behind.
Men, det är snarare ideologiska kontroverser som vi förhoppningsvis kanske nu har bakom oss.
The information society forum, in which all these people mentioned by Mr Theonas work, is quite enthusiastic about the new possibilities.
Det forum för samhällsinformation där alla dessa människor arbetar, som Theonas talar om är helt begeistrade över de nya möjlig heterna.
Maybe he should pay them a visit.
Han borde gå dit en gång.
We have also made arrangements for Members of Parliament.
Vi har även inrättat ett sådant för parlamentsledamöterna.
Special seats have been provided and it would be very useful for him to see that those whose fears he has just voiced have now become much more daring.
Där finns platser för dem och det skulle vara nyttigt för honom, om han såg att människor, vars ängslan han här ger uttryck åt, under tiden har blivit modigare.
But I only say that in passing.
Men det vill jag bara ha sagt i förbigående!
We have today focussed on an important aspect of the global information society and I wish to thank Parliament for its support.
Vi har här tagit itu med en viktig del i detta globala informationssamhälle. Jag tackar för parlamentets stöd!
Now what about the military aspects mentioned by Mr Holm?
Vad har det med den militära aspekten att göra, som Holm tog upp?
We now basically use GPS for all navigational purposes, whether seaborne or airborne, and this is an American system originally developed for military purposes.
Vi använder i dag för alla typer av trafiknavigation - navigation till sjöss, navigation i flygplan - mest GPS, med andra ord ett amerikanskt system som utveck lades för militära ändamål.
The Russian system was also developed for a military role. .
Även det ryska utvecklades för militära ändamål.
The debate is closed. The vote will take place at 12.30 p.m. tomorrow.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon klockan 12.30.
If we now want to use such technology to land our aeroplanes, then to my mind it would be a progressive step if we had our own system, rather than relying on an American or Russian set-up which was developed or perfected for military reasons.
När vi nu t.ex. tillåter våra flygplan att landa med sådana möjligheter, då skulle det enligt mitt förmenande vara ett framsteg, om vi hade haft ett eget system än att behöva förlita oss på ett amerikanskt eller ryskt system, som utvecklats och vidareutvecklats utifrån militära överväganden.
From this point of view the creation of a European satellite-supported communications system could be regarded as a demilitarization of the current technology.
Ser man det så, är skapandet av ett europeiskt satellitstött kommunikationssystem, om man så vill, en sorts demilitarisering av de nuvarande systemen.
As for using such a system for military ends, if one wished to - I see that you are still impressed by my line of reasoning, are you not?
Att man sedan även kan nyttja det militärt, om man vill - ja, ni hänger väl fortfarande med i min argumentation, eller hur?
I find it really encouraging that you are listening to this!
Det känns uppmuntrande att ni lyssnar!
Naturally such a system could be used for military purposes, if one wished. That is selfevident.
Naturligtvis skulle man även kunna använda ett sådant system militärt, om man vill, det är klart!
This then becomes a political decision and in the European Union we have to ask ourselves if we want a common foreign, security and defence policy.
Det är dock ett beslut som måste fattas på politisk nivå och som inom Europeiska unionen hamnar under frågan: Behöver vi en gemensam utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik?
President. - The next item is the report (A4-0322/97) by Mr Linkohr, on behalf of Parliament 's Delegation to the Conciliation Committee, on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Decision adapting for the second time Decision No 1110/94/EC, concerning the Fourth Framework Pro gramme of the European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994 to 1998) (C4-0516/97-96/0034(COD)).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-322/97) av Linkohr för Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådet beslut om att för andra gången anpassa beslut nr 1110/94/EG om det fjärde ramprogrammet för Europeiska gemenskapernas verksamhet inom forskning, teknisk ut veckling och demonstration (1994-1998) (C4-0516/97-96/0034(COD)).
This is not my decision, but rather one for the Union as a whole.
Det är inte min sak att besluta om detta, det är ett beslut för hela unionen vad som sker med dessa frågor.
However, initially we require this system for quite conventional purposes, such as the landing of aircraft.
Men vi behöver detta system närmast för helt normala syften, t.ex. för att flygplan ska landa.
You are quite right to mention the peripheral regions, such as
Och då har man gjort något för de människor som bor i den typen av regioner.
Linkohr (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, after one and a half years of extremely tough negotiations with the Council, and I mean extremely
Jag vill därför tacka alla dem som gjort detta möjligt - inte minst mina kollegor och - det säger jag än en gång tydligt - även det luxemburgska ordförandeskapet.
If we were to vote against the proposal, then we would ultimately get even less from it.
Linkohr mot, då kommer det att bli ännu mindre än vad vi lyckades genomföra.
I therefore call upon all Members to vote for the proposal.
Jag ber er alla således om stöd.
Our success in carrying through the measure is certainly a positive development, despite the fact that the original figure was ECU 700 million.
sprungligen utgick från 700 miljoner ecu.
It is also good to see the adoption of a new programme, the first time this has been done on the initiative of the European Parliament, rather than at the behest of the Commission.
Vi kan även värdera positivt att vi har antagit ett nytt program och det dessutom för första gången på Europaparlamentets initiativ och inte på kommissionens initiativ - ett program för att forska fram nya metoder för att röja antipersonminor.
This programme is aimed at eliminating land-mines, and its funding stands at ECU 20 million, including the supplementary budget.
För detta ändamål finns inklusive tilläggs- och ändringsbudgeten 20 miljoner till förfogande.
I also urgently implore the Commission to implement these decisions as quickly as possible.
Jag anmodar även kommissionen att så snabbt som möjligt genomföra besluten.
This applies especially to the landmines issue.
Detta gäller särskilt minorna.
The Commission must also - and I stress the point - set up an appropriate manage ment unit which is capable of taking action and, in the short space of time available next year, must also ensure that the funds are distributed in a rational manner.
Den måste även - det säger jag än en gång tydligt -tillsätta en lämplig ledning som är handlingskraftig samt inom den korta tid som nu står till förfogande under nästa år även betala ut pengarna på ett vettigt sätt.
It has often been said, and I repeat the fact here, that an estimated 110 million landmines have been laid around the world.
I övrigt ber jag att få hänvisa till - något som ofta sagts -att det världen över finns uppskattningsvis 110 miljoner antipersonminor utlagda.
Using current technology, it would take 1000 years to get rid of them all - even if the money were available.
Om man skulle ta bort dem med dagens metoder - om man mot förmodan hade de pengarna - skulle man behöva 1 000 år.
We also approved an additional ECU 35 million for BSE research - a real success in my opinion.
Vi fick även igenom att ytterligare 35 miljoner ecu avsätts för BSE-forskningen, även det en framgång, enligt min uppfattning.
This will benefit research not only into the BSE disease, but also into new transmission mechanisms.
I sammanhanget handlar det inte bara om forskning kring BSE-sjukdomen i sig utan om nya överföringsmekanismer.
I also anticipate that this work will provide an insight into other epidemic transmission processes.
Jag förväntar mig i varje fall av resultaten förklaringar till andra epidemiska överföringsvägar.
Last but not least - I believe this is due to pressure from Parliament - we now have more money for renewable energies and also of course for the current programme for multimedia, climate, transport, telematics, etcetera.
Inte minst - även det skedde, tror jag, efter parlamentets påtryckningar - har vi numera pengar för förnyelsebar energi och naturligtvis även för de löpande programmen inom områdena multimedia klimat, transport, telematik m.m.
Like him, I am pleased that we have a result, although I recommend acceptance with a rather heavy heart.
I likhet med honom gläder också jag mig åt att vi nått fram till ett resultat, även om jag rekommenderar godta gande med ett något tungt sinne.
I have mixed feelings and some doubts.
Jag har blandade känslor och hyser vissa tvivel.
On the one hand I feel considerable relief: it looks as though if Parliament concurs we have an agreement.
Ä ena sidan känner jag en betydande lättnad: det tycks som om parlamentet är ense om att vi nått en överenskommelse.
This gives some certainty to the scientific community of the European Union, it allows some important programmes to proceed, it gives us a clean sheet for the Fifth Framework Programme and it allows money to be spent with a legal base.
Det medför en viss säkerhet för vetenskapsvärlden i Europeiska unionen, det gör det möjligt att fortsätta med en del viktiga program, det ger oss ett oskrivet blad för det femte ramprogrammet och det gör det möjligt att använda pengar med en rättslig grund.
The procedure itself, or at least the one employed in this case, prevented any real negotiations - a fact which is worth reflecting on.
Man blir fundersam över att det här tillämpade förfarandet, i varje fall i denna fråga, inte tillät några äkta förhandlingar.
We were not confronted with the decisionmakers themselves - as I like to call the research ministers.
Mitt emot oss satt inte de egentliga beslutsfattarna - även om jag uppskattar forskningsministrarna.
We should in fact have been negotiating with the Council of Finance Ministers itself, but this body was not present as technically this subject was outside its responsibility.
Vi hade nämligen egentligen behövt förhandla med Ekofin-rådet, men det var inte närvarande, eftersom denna fråga formellt inte var Ekofins bord.
On the other hand, I feel deep disappointment at the result of all the discussions, at the waste of work which went into drawing up more ambitious proposals, at the lost opportunities, at the lack of investment in Europe's economy and at the failure to respond to the challenge to our economy from elsewhere in the world.
Å andra sidan känner jag mig djupt besviken över resultatet av alla överläggningarna, över det bortkastade arbete som lagts ner på att utarbeta mer ambitiösa förslag, över de möjligheter som förlorats, över bristen på investeringar i Europas ekonomi och över det bristande gensvaret på utmatningen mot ekonomin från andra delar av världen.
I feel disappointed, too, at the broken understanding, if not broken promise, and the failure of the Council of Ministers to recognize the European Parliament's codecision powers.
Jag känner mig också besviken över den brutna överens kommelsen, kanske till och med det brutna löftet, och över att ministerrådet inte erkänt Europaparlamentets medbeslutandebefogenheter.
It is also interesting that in the budgetary process Parliament had been hoping for ECU 200 million through the reallocation of funds for research, whereas the Council finally only agreed ECU 115 million.
Man blir fundersam över att parlament i budgetförfarandet genom omflyttningar ville ställa 200 miljoner ecu till förfogande för forskning, men att rådet till slut endast ville bevilja 115 miljoner.
A sum of ECU 200 million could have been made available without having to issue additional funds, since this amount was provided through reallocation.
200 miljoner hade funnits till förfogande utan att man totalt sett hade behövt ge ut mer pengar, eftersom denna summa hade frigjorts genom omflyttningar.
However, the Council only wanted to spend ECU 115 million on research.
Rådet ville emellertid bara ge 115 miljoner till forskning.
This is a remarkable u-turn on research and it certainly shows up all those Sunday speeches we heard in this House.
Det är ett mycket märkvärdigt synsätt på forskning och beslår många skönmålande tal med lögn. precis sådana som hållits här.
This decision is all the more regrettable since research activities in the European Union are generally in stagnation.
Det är desto tråkigare som forskningsutgifterna totalt sett inom Europeiska unionen fortfarande stagnerar.
There may be exceptions, but in overall terms research in the fifteen Member States is in recession, or at least in the doldrums.
Det må finnas undantag, men totalt sett sjunker forskningsutgifterna i de femton medlemsländerna, åtminstone stagnerar de.
This is hardly a good example for the EU's policy of innovation.
Det är inget bra exempel på innovationspolitik.
There is a clear and demonstrable link between growth and research and development.
Det föreligger en tydlig och påvisbar länk mellan tillväxt och forskning och utveckling.
That is understood by Parliament's Committee on Budgets and I want to emphasize here tonight that every effort was made, particularly by the chair of that committee, to help in the process of obtaining more money for research.
Det har parlamentets bud getutskott förstått och jag vill här i kväll betona att varje ansträngning gjorts, i synnerhet av detta utskotts ordförande, för att bidra till att ta fram mer pengar för forskning.
He may feel that his efforts in this agreement are wasted and not appreciated.
Han kan frestas tänka att hans insatser för denna överenskommelse varit bortkastade och inte har värdesatts.
That is not so.
Så är det inte.
If it were not for his efforts in enabling ECU 100 million to be put on the line from the reserve through the supplementary budget, we would not have had the impetus for this tiny success.
Utan hans ansträngningar för att göra det möjligt att föra 100 miljoner ecu till posten från reserven, via tilläggsbudgeten, så hade vi inte haft den styrka som behövts för denna begränsade framgång.
In the coming weeks and months we will presumably be faced with a situation in which economic growth, which is
I framtiden kommer man förmodligen att behöva falla tillbaka på indisk eller annan kvalificerad arbetskraft.
There were two very unsatisfactory meetings, the first of which showed no recognition of the role of the European Parliament.
McNally följaktligen vara säkra på att majoriteten av PPE-gruppen kommer att stödja ert utmärkta betänkande.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Bangemann, unfortunately I cannot compliment the rapporteur on the result achieved in the consultation procedure on the financial increase in the fourth framework programme.
Tyvärr kan jag inte komplimentera föredraganden för det resultat som upp nåtts under samrådsförfarandet om den finansiella höjningen av det fjärde ramprogrammet.
I do not agree with him that it is the best possible result.
Jag delar inte hans åsikt att detta är det bästa möjliga resultatet.
My group is disappointed, especially since various colleagues were not as firm as they should have been in the consultation procedure. dure.
Min grupp är besviken och detta beror framförallt på den inte särskilt fasta hållning som åtskilliga kolleger intagit under sam rådsförfarandet.
We could have abandoned negotiations and abandoned any extra money, just contenting ourselves with rearranging a little bit of money via the supplementary budget - a very ambiguous message from Parliament to the research community.
övergivit överläggningarna och övergivit eventuella extra resurser, och bara nöjt oss med att flytta om en liten summa pengar via tilläggsbudgeten - ett mycket tvetydigt budskap från parlamentet till forskningssamfundet.
Lastly, we could do what we are recommending to Parliament - accept on the grounds that no further money is forthcoming, to be realistic, but that some concessions have been made to our priorities.
Slutligen kunde vi göra det som vi rekommenderar parlamentet - godta på grundval av att inga ytterligare pengar kommer att komma, för att vara realistiska, men för att vissa eftergifter gjorts vad våra prioriteringar beträffar.
It was not easy to decide on our tactics.
Det var inte lätt att bestämma vår taktik.
Our strategy was clear -more money for research.
Vår strategi var klar -mer pengar till forskning.
Each of those choices had serious disadvantages.
Var och en av dessa valmöjligheter medförde allvarliga nackdelar.
I would maintain that acceptance of the deal struck in conciliation is the best solution for Parliament but we must learn the lessons, particularly in our negotiations on the Fifth Framework Programme.
Jag vill hävda att godtagande av den överenskommelse som utarbetats vid förlikningen är den bästa lösningen för parlamentet, men vi måste lära oss vår läxa, i synnerhet med avseende på våra förhandlingar rörande det femte ramprogrammet.
The final financial increase of ECU 115 million in the financial Framework Programme is very small.
Den slutliga finansiella höjningen av det finansiella ram programmet med 115 miljoner ecu är mycket mager.
In fact the Council was extremely inflexible.
Rådet har också varit ytterst oflexibelt.
As far as the allocation of the funds to the various research topics is concerned, more could really have been achieved if, like the Council, we had been a little less accommodating. By that I mean a more equal allocation, more geared to new technologies which create employment than to projects relating to current issues like BSE or particular hobbyhorses.
Vad fördelningen av medlen till de olika forskningstemana beträffar hade avsevärt mer kunnat uppnås om vi i likhet med rådet inte hade varit så snabba att ge med oss, nämligen en mer balanserad fördelning, mer inriktad mot nya teknologier som skapar arbetstillfällen än mot projekt inriktade mot dagens illusioner, såsom BSE eller egna hobbyer.
Estevan Bolea (PPE). - (ES) Madam President, I am not going to repeat what Mr Linkohr and Mrs McNally have explained so well to us.
Estevan Bolea (PPE). - (ES) Fru ordförande, jag tänker inte upprepa det som Linkohr och McNally har förklarat på ett mycket bra sätt.