natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also considers that the resources of the Structural Funds, and in particular of the European Social Fund, should be used in a manner supportive of the coordinated strategy for em­ployment.
Kommissionen funderar också över om resurserna i strukturfonderna, och då särskilt Europeiska socialfonden skall användas på ett sätt som stöder den samordnade sysselsättningsstrategin.
The review of the Structural Funds currently under way has had this objective in mind, and the Commission's proposals for revision ofthe Structural Funds Regulation [will] reflect this.
Den pågående granskningen av strukturfonderna har haft detta mål för ögonen och kommissionens för slag till reform av strukturfondsförordningen kommer att avspegla detta.
Funds are also available for work connected to the Employment Strategy through the employment and labour market lines in the budget.
Medel finns även tillgängliga för arbete kopplat till sysselsättningsstrategin genom sysselsättnings- och arbetsmarknadsrubrikerna i budgeten.
Question No 84 by Caroline Jackson (Η-O'182/98)
Fråga nr 84 från Caroline Jackson (H-0182/98)
Subject: Italian steel subsidies
Angående: Italienska subventioner till stålindustrin
Can the Commission report on what conclusions it has reached on the possibility that state subsi­dies to the Italian steel industry are illegal, and what action the Commission intends to take?
Kan kommissionen meddela vilka slutsatser den dragit i fråga om möjligheten att de italienska subventionerna till stålindustrin är olagliga och vilka åtgärder kommissionen avser att vidta?
The honourable Member's question is aimed at ascertaining what action the Commission intends to take with regard to any incompatible aid granted by Italy to its own steel firms.
Syftet med den ärade ledamotens fråga är att säkerställa vilka åtgärder kommissionen avser att vidta med avseende på eventuellt oegentligt stöd från Italien till dess egna stålindustri.
The Commission can assure that it monitors development closely in order to ensure that its deci­sions are fully complied with, especially where, having declared public aid already granted to be incompatible with Community law, it has required the aid to be recovered by the Member State concerned.
Kommissionen kan försäkra att den noga följer utvecklingen för att säkerställa att dess beslut följs fullt ut, i synnerhet i de fall, där det konstaterats att det offentliga stöd som redan givits är oförenligt med gemenskapslag och där kommissionen krävt att stödet skall återbetalas av den berörda med lemsstaten.
That said, the Commission has to stress that most of the aid measures notified by Italy in the steel sector in recent years have been found compatible with the common market and have accordingly been authorised by the Commission.
Mot bakgrund av detta vill kommissionen betona att de flesta stödåtgärder inom stålsektorn som meddelats av Italien under de senaste åren har befunnits vara helt förenliga med den inre marknaden och har följaktligen godkänts av kommissionen.
There are at present only four cases concerning Italian steel firms in which the Commission has declared aid granted by Italy to be incompatible.
Det finns för närvarande endast fyra fall som rör italienska stålföretag där kommissionen har för klarat att de bidrag som givits av Italien är oförenliga med gemenskapslagstiftningen.
Three of those cases involve insolvent firms which are in the process of being compulsorily wound up; the amounts of aid to be repaid have nevertheless been duly entered on the lists of claims against the firms concerned.
Tre av dessa fall omfattar insolventa företag som håller på att tvångslikvideras. De bidragssummor som skall återbetalas har dock förts upp på listan över fordringar på de berörda företagen.
In the fourth case, which concerns the recovery of aid unduly paid by Italy to Acciaierie di Bolzano, following action by the Commission, Italy has suspended, as an offsetting measure, payment of an other authorised aid of an equivalent amount to the same firm, pending a decision by the EC Court of Justice on the legal challenge which the firm has mounted against the Commission's negative decision.
I det fjärde fallet, som handlar om återbetalning av bidrag oegentligt utbetalat av Italien till Acciaierie di Bolzano, har Italien, på kommissionens uppmaning och som en reglerande åtgärd, hållit inne betalningen av ytterligare ett bemyndigat bidrag av motsvarande storlek till samma företag i avvaktan på EG-domstolens beslut om det besvär som företaget i fråga har anfört mot kommissio nens negativa beslut.
Finally, there remains a case concerning the steel company Servóla SpA, where the Commission decided to open proceedings against notified aid for the environmental protection.
Slutligen återstår fallet med stålföretaget Servóla SpA, där kommissionen har beslutat att inleda ett förfarande mot meddelade miljöbidragsskydd.
The Commission is currently examining both Italian government's and third parties' observations submitted to it in the context of the proceedings.
Kommissionen håller för närvarande på att under söka de observationer från såväl den italienska regeringen som tredje part som lämnats till den inom ramen för förfarandet.
Question No 85 by Christine Crawley (H-0184/98)
Fråga nr 85 från Christine Crawley (H-0184/98)
Subject: Food products containing inedibles
Angående: Livsmedel innehållande oätliga ämnen
Following the answer given by Mrs Bonino to Mr Phillip Whitehead on 26 September 1997 (E-2479/97) will the Commission instigate an analysis ofthe accidents from food products contain ing inedibles, reported across Member States through the European Home and Leisure Accidents Surveillance System (EHLASS)?
Avser kommissionen, med anledning av det svar som Emma Bonino gav till Phillip Whitehead den 26 september 1997 på fråga E-2479/97, att inleda en undersökning av de olyckor som uppstått till följd av oätliga ämnen i livsmedel och som anmälts i medlemsstaterna genom gemenskapens sys tem för information om olyckor i hemmet och på fritiden (EHLASS)?
Given the death of a three-year old girl in my constituency, from choking on a plastic foot of a Pink Panther model from a Kinder egg, would the Commission confirm whether or not Member States have responded to the Commission's request identified under points 1, 2 & 3 in its answer to Mr Whitehead's question. If Member States have not responded, will the Commission be launching the procedure foreseen in articles 9-11 ofthe General Product Safety Directive?
Om medlemsstaterna ännu inte svarat, kommer kommissionen då att inleda det förfarande som föreskrivs i artiklarna 9-11 i rådets direktiv om allmän produktsäkerhet?
As things stand, the Commission does not intend to use the EHLASS system to carry out a more detailed analysis of accidents caused by inedible items mixed in with foodstuffs with no separate packaging.
I det nuvarande läget är det inte kommissionens avsikt att, genom Ehlass-systemet, inleda en för djupad analys av olyckor som orsakas av oätliga ämnen, som har blandats med en livsmedelspro-
However, should the existing instru-
Europaparlamentets överläggningar
Page 243
Nr 4-516/243 dukt utan enskild förpackning.
No 4-516/241 ments prove inadequate, and should consideration need to be given to other means of ensuring that consumers enjoy a high level of protection, that solution would be one of those envisaged.
Men om de befintliga instrumenten skulle visa sig vara otillräckliga, och om man skulle behöva överväga andra medel för att garantera en högre skyddsnivå för konsumenterna, då skulle man bl.a. beakta den lösningen.
Question No 86 by Niels Kofoed (H-0193/98)
Fråga nr 86 från Niels Kofoed (H-O193/98) 193/98)
Subject: Compatibility between the office of Commissioner and taking sides in an internal dispute about the content of a Member State's legislation compared with EU provisions
Angående: Förenligheten mellan att vara ledamot av kommissionen och att ta ställning i en intern strid i en medlemsstat
According to the Danish newspaper Information of 4 February 1998 Danish Commissioner Ritt Bjerregaard has made a statement about a proposal put forward by the Danish Government for the new water environment plan and the corresponding proposals put forward by the Liberal and Con servative opposition parties.
Den danska ledamoten av kommissionen, Ritt Bjerregaard, har enligt uppgifter i dansk press (dagstidningen Information av den 4 februari 1998) uttalat sig om förhållandet mellan den danska regeringens förslag till ny vattenmiljöplan och oppositionspartierna Venstres och Konservatives förslag i samma fråga.
She says she considers the government line to have a far greater chance of gaining acceptance by the Commission than the two parties'.
Kommissionsledamoten säger att hon tror att regeringens linje har mycket större möjligheter att få Europeiska kommissionens godkännande än de två partiernas.
She has also made a state ment about the two parties' stance on the plainly vague time limits in the EU nitrate directive, and her attitude is clearly negative.
Kommissionsledamoten uttalar sig dessutom om de två partiernas åsikt om de - uppenbart - oklara tidsfristerna i EU:s nitratdirektiv, och hennes inställning är tydligt negativ på förhand.
Does the Commission President consider it to be compatible with the office of Commissioner for Ritt Bjerregaard to take sides in this way in an internal dispute during negotiations on the content of a Member State's legislation compared with EU provisions?
Anser kommissionens ordförande att det är förenligt att vara ledamot av kommissionen och att, som Ritt Bjerregaard gjort, mitt under ett nationellt förhandlingsarbete ta ställning i en intern strid i en medlemsstat om innehållet i denna stats lagstiftning sett i förhållande till EU:s bestämmelser?
Will it affect the Commissioner's competence when and if parts of the Danish water environment plan are notified?
Anser han att det berör kommissionsledamotens behörighet vid eventuella anmälningar av delar av den danska vattenmiljöplanen?
The negotiations in Denmark on a clean-water plan have to be seen against the background of the Commission's letter of 14 November 1997 concerning Denmark's compliance with the EU nitrates Directive (91/676/EEC).
Förhandlingarna i Danmark om en ny vattenmiljöplan måste ses mot bakgrund av kommissionens skrivelse av den 14 november 1997 rörande Danmarks uppfyllande med EU:s nitratdirektiv (91/676/EEG).
The aim ofthe negotiations is to achieve the necessary basis so that the Danish Government can answer the Commission's letter.
Syftet med förhandlingarna är att uppnå den nödvändiga grunden för att den danska regeringen skall kunna svara på kommissionens skrivelse.
The Commission notes that the negotiations have been concluded and that the Commission will be receiving the Danish Government's answer to the letter.
Kommissionen noterar att dessa förhandlingar slutförts och att kommissionen kommer att ta emot den danska regeringens svar på skrivelsen.
The Commission is aware that under the agreement on the plan, the parties undertake to make any adjustments that may be necessary in the light of future discussions with the Commission.
Kommissionen är medveten om att parterna enligt över enskommelsen om planen åtar sig att göra de eventuella justeringar som kan bli nödvändiga mot bakgrund av framtida diskussioner med kommissionen. Detta enbart understryker den stora vikt
This merely underlines the great importance Den mark attaches to the Commission's general obligation to ensure that the Member States comply with EU legislation.
11.3.98 som Danmark fäster vid kommissionens allmänna skyldighet att säkerställa att medlemsstaterna uppfyller EU-lagstiftningen.
Commissioner Bjerregaard's statement should be seen solely in the light of the above considerations and not as an attempt to become in an internal dispute in a Member State, as claimed in the question.
Kommissionsledamot Bjerregaards uttalande bör uteslutande ses i ljuset av ovanstående överväganden och inte som ett försök att blanda sig i en intern strid i en medlemsstat vilket påstås i frågan.
Question No 87 by Enrico Ferri (H-0198/98)
Fråga nr 87 från Enrico Ferri (H-0198/98)
Subject: The inclusion of Community law as a subject in competitive examinations for recruitment to the legal profession
Angående: Införande av ämnet gemenskapsrätt i uttagningsprov för juridiska yrken
In its ruling No 170 of 1994 on Community regulations, the Italian Constitutional Court stated the principle ofthe 'direct applicability' of Community regulations.
Italiens konstitutionsdomstol sade i sin dom nr 170/1994 om gemenskapens förordningar att principen är att gemenskapsförordningarna är direkt tillämpliga.
The binding nature of Community directives is mentioned in Article 189 of the Treaty of Rome, which means that the relevant provisions of national law simultaneously cease to be applicable.
Att gemenskapsdirektiven är bindande för medlemsstaterna framgår av artikel 189 i Romfördraget, vilken innebär att motsvarande be stämmelser i nationell lagstiftning i vissa fall kan förlora sin tillämplighet.
The Court of Justice in Luxembourg has precisely defined this idea in various judgements, above all the judgement of 24 March 1987.
EG-domstolen i Luxemburg har också i flera olika domar, bland annat i en dom av den 24 mars 1987, klargjort detta.
Since judges and legal experts in general are to be 'European', is the Commission willing to pro mote a directive aimed at making it compulsory to include Community law in university syllabuses and in the qualifying and competitive examinations which provide entry to the professions of so licitor, barrister, judge, notary and other legal professions?
Domare och för det mesta också jurister i allmänhet håller alltså på att bli allt mer "europeiska". Är kommissionen redo att ta fram ett direktiv för att göra det obligatoriskt med gemenskapsrätt i universitetsutbildningar och i uttagningsprov för advokater, domare, notarier och andra juridiska yrken? ken?
The Commission wishes to point out that Article 126 of the EC Treaty states that Member States are responsible for the content and organization of their educational systems.
Kommissionen vill klargöra att artikel 126 i EG-fördraget föreskriver att medlemsstaterna behåller ansvaret för undervisningens innehåll och utbildningssystemets organisation.
The Commission nevertheless considers that better knowledge of Community law by members of the legal professions would lead to better application of Community law, and consequently shares the Honourable Member's view that it should be included in university syllabuses leading to entry into the legal professions.
Men kommissionen anser ändå att en bättre kännedom om gemenskapsrätten hos de juridiskt verk samma skulle leda till att den tillämpades i större utsträckning, och delar följaktligen ledamotens ståndpunkt i fråga om nödvändigheten av att inkludera gemenskapsrätten i universitetsutbildningarna för juridiska yrken.
The Commission is moreover backing several projects, which aim to promote the study of Com munity law.
Kommissionen stöder för övrigt flera projekt som syftar till att främja studiet av gemenskapsrättsliga discipliner.
The Commission also supports Paragraph 16 of the resolution on the Fourteenth Report on the con trol of the application of Community law (Thors report) adopted by the European Parliament on 29 January 1998, which encourages the Member States to make the study of Community law com pulsory for access to the legal professions.
Kommissionen ansluter sig också till punkt 16 i betänkandet om kontrollen av tillämpningen av ge menskapsrätten (betänkandet Thors), som antogs av Europaparlamentet den 29 januari 1998, vilken uppmuntrar medlemsstaterna att göra studier av gemenskapsrättsliga discipliner obligatoriska för de juridiska yrkena.
Question No 88 by Brian Crowley (H-0200/98)
Fråga nr 88 från Brian Crowley (H-0200/98)
Subject: Wimbledon FC move to Dublin
Angående: Wimbledon FC:s planer på att flytta till Dublin
The Commission has been consulted by Wimbledon FC Ltd about the conformity with the Treaty of Rome of its possible move to Dublin (stadium in Dublin and participation in the English Premier League) as well as about the possible infringement of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty by the refusal of the Irish Federation (FAI) to allow such a project to take place.
Wimbledon FC Ltd har frågat kommissionen om klubbens planer på att flytta till Dublin (stadion i Dublin och spel i engelska Premier League) är förenliga med Romfördraget samt om Irländska fot bollsförbundet (FAI) eventuellt gör sig skyldigt till överträdelse av artiklarna 85 och 86 i EEG-för-draget genom att avvisa detta projekt.
On 9 February 1998, a UEFA press release stated its opposition to any move to play domestic foot ball outside the national territory, reaffirmed the absolute territoriality of its football organization and that each national association is exclusively competent for its territory.
I ett pressmeddelande den 9 februari 1998 tillkännagav UEFA sitt motstånd till att nationella fot bollsmatcher spelas utanför nationsgränserna, och bekräftade att UEFA:s organisation bygger på ett strikt nationsbegrepp samt att varje nationellt fotbollsförbund endast har behörighet inom det egna landets gränser.
Does the Commission consider that it is the right of Wimbledon FC under Article 52 ofthe Treaty of Rome to locate its new stadium in Dublin while playing in the English Premier League and that the refusal of FAI and UEFA is contrary to European competition law?
Anser kommissionen att Wimbledon FC i enlighet med artikel 52 i Romfördraget har rätt att för lägga sitt nya stadion i Dublin samtidigt som klubben spelar i engelska Premier League samt att FAI:s och UEFA:s avvisanden strider mot gemenskapens konkurrenslagstiftning?
As the honourable Member rightly mentioned, the Commission has been consulted by Wimbledon F.C. and the issue raised is under scrutiny.
Som den ärade ledamoten med rätta påpekat har kommissionen kontaktats av Wimbledon FC och det anförda ärendet håller på att undersökas.
The Commission does not possess, at this stage, all the necessary information to give a complete opinion on the question presented by the honourable Member.
Kommissionen har i detta läge inte tillgång till all nöd­vändig information för att avge ett heltäckande yttrande i den fråga som ställts av den ärade leda­moten.
As the honourable Member knows the assessment of the compatibility of possible restrictive be haviour of professional sporting organisations with the EC competition rules can only be made in full knowledge of the facts in their correct economic context and taking into account the specific nature of the sector concerned.
Som den ärade ledamoten känner till kan en bedömning av huruvida professionella idrottsorgani­sationer eventuellt restriktiva uppförande strider mot EG konkurrensbestämmelser endast ske med full kännedom om fakta i deras korrekta ekonomiska sammanhang och med beaktande av den be­rörda sektorns specifika natur.
It seems at first sight that the organisation of national football leagues on a territorial basis is not related to the economic issues of this sport but to the very nature of the sport in question.
Det förefaller vid första anblicken som om de nationella fotbollsli­gorna är organiserade utifrån territoriella kriterier som inte tar någon hänsyn till de ekonomiska as­pekterna av sporten utan enbart till sportens rent idrottsliga natur.
If the Commission were asked to take a formal position in this particular case it would have to examine the relevance of the abovementioned particularities and, if confirmed, whether the UEFA rules concerned are sporting rules not related with economic issues or whether they are rules that violate the EC Treaty provisions on freedom of establishment and on competition.
Om kommissionen blev ombedd att inta en formell ståndpunkt i denna fråga, skulle den behöva un­dersöka relevansen av ovannämnda faktorer och, om dessa bekräftas, undersöka om de berörda UEFA­bestämmelserna är idrottsliga regler som inte har något samband med ekonomiska frågor eller huruvida de är regler som strider mot Romfördragets bestämmelser om fri etableringsrätt och konkurrens.
In particular, given the lack of necessary information to assess the case on its merits, it is at present unclear whether the decisions of F.A.I, and UEFA fall under Article 85, paragraph 1 of the EC Treaty.
Framför allt är det, med tanke på avsaknaden av nödvändig information för att kunna bedöma detta enskilda fall, för närvarande oklart huruvida FAI.s och UEFA:s beslut faller under artikel 85.1 i Romfördraget.
Question No 89 by Gerard Collins (H-0201/98)
Fråga nr 89 från Gerard Collins (H-0201/98)
Subject: EU support for coastal protection
Angående: EU stöd för kustskydd
Climate change may well have a serious impact along the western and south-west coasts of Ireland and related erosion problems could damage road, harbour, low-lying and seaside facilities.
Klimatförändringar kan mycket väl ha en allvarlig påverkan längs med Irlands västra och sydvästra kustlinje och problem som står i relation med detta kan förstöra vägar, hamnar och verksamheter som ligger låglänt och längs med kusten.
Will the Commission urgently consider a proposal for the development of a properly financed EU coastal zone management fund/programme and will it present its proposal to the European Parlia ment within the next six months?
Kommer kommissionen att snabbt ta ställning till ett förslag om utveckligen av en adekvat finan­sierad förvaltningsfond/program för EU:s kustområde och kommer den att lägga fram sitt förslag inför Europaparlamentet inom de närmsta sex månaderna?
The Commission is currently implementing the 1995 Communication to the Council and European Parliament on the Integrated Coastal Zones Management (COM (95) 511) according to the schedule.
Kommissionen håller för närvarande på att genomföra 1995 års meddelande till rådet och Europa­parlamentet om Integrerad förvaltning av kustområden (KOM(95)511) i enlighet med tidsplanen.
It has already launched a Community demonstration programme in 1996 for Integrated Coastal Zone Management (ICZM).
1996 initierade den ett gemenskapsdemonstrationsprogram för Integrerad förvaltning av kustom­råden.
This programme is based on thirty-five demonstration projects across the Community, which are examining ways to address the complex issues posed by management of coastal zones.
Detta program bygger på trettiofem demonstrationsprojekt över hela gemenskapen, där man undersöker sätt att hantera de komplexa frågor som förvaltning av kustområden ställer.
The Commission has presented two reports to Parliament and the Council on the progress ofthe Democratic Programme in COM (97) 744 ('), of 21 January 1997 and in COM (95) 511 (2), of 31 October 1995, outlining the progress of the ICZM programme.
Kommis­sionen har förelagt parlamentet och rådet två rapporter om utvecklingen av demokratiprogrammet i KOM(97)744 ('), av den 21 januari 1997 och i KOM (95) 511 (2), av den 31 oktober 1995, där utvecklingen av programmet framgår.
It has also produced a brochure summarising each ofthe demonstration projects (Brochure, October, '97) (3).
Den har också utarbetat en broschyr som sammanfattar vart och ett av demonstrationsprojekten (broschyr, oktober 1997) (3).
The Commission proposals for a European Strategy on Integrated Coastal Zone Management will be presented to the Council and Parliament by the end of 1999. At this stage it is too early to determine what recommendations including matters relating to coastal protection will result from the working projects and the outcome of debate on the actions required at local, regional, national and Community levels.
Kommissionens förslag om en europeisk strategi för integrerad förvaltning av kustområden kom­mer att föreläggas rådet och parlamentet i slutet av 1999.1 detta läge är det för tidigt att säga något om vilka rekommendationer, inklusive frågor rörande kustskydd, som kommer att bli resultatet av arbetsprojekten och diskussionerna om nödvändiga åtgärder på lokal, regional, nationell och ge­menskapsnivå.
Question No 90 by Antonios Trakatellis (H-0209/98)
Fråga nr 90 från Antonios Trakatellis (H-0209/98)