natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, I can of course assure you that conclusions from the reports which have been commissioned will not be drawn until the reports are made available, and that no conclusion is excluded for the moment; neither, therefore, is the one to which you referred.
Ni förstår säkert att jag i min egenskap här inte kan eller får kommentera den politiska uppfattningen som en regeringschef i ett medlemsland har, men naturligtvis kan jag säga er att man kan dra slutsatser av de rapporter som vi nu har fått i uppdrag att ta fram, först när rapporterna föreligger, och att för ögonblicket ingen slutsats är utesluten, alltså inte heller den som ni citerade.
President. — Question No 9 by Anne Mcintosh (H-1193/98) Subject: Third country poultry hygiene inspections
Ordföranden. — Fråga nr 9 från Anne Mcintosh (H-1193/98): Angående: Hygienkontroller av fjäderfä från tredje land
What inspection measures is the President-in-Office taking to ensure that EU hygiene standards are being met in imported poultry from third countries?
Vilka kontrollåtgärder avser ordföranden vidta för att säkerställa att EU: s hygiennormer respekteras vid import av fjäderfä från tredje land?
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mrs Mcintosh's question.
Herr Verheugen, jag ber er svara på Mcintosh fråga.
Verheugen, President-in-Office of the Council. — (DE) Mr President, on 15 October 1990 the Council adopted Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs.
Verheugen, rådets ordförande. — (DE) Herr ordförande! Jag vill besvara frågan på följande vis: Rådet antog den 15 oktober 1990 direktivet 90/539 (EEG) om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredje land av fjäderfä och kläckningsägg.
This directive has been in force since 1 May 1992, and Articles 20 to 28 in Chapter 3 include provisions for imports from third countries.
Detta direktiv har varit i kraft sedan den 1 maj 1992 och innehåller i kapitel 3, artikel 20-28, föreskrifter om import från tredje land.
As you know, Mrs Mcintosh, it is the Commission's task to ensure that the standards laid down here are complied with.
Som ni vet, fru ledamot, är det kommissionens uppgift att se till att de normer som fastställts där kommer att iakttas.
If in your view there is cause for complaint, the presidency would be grateful if it were to be duly informed of this.
Om det från er sida föreligger anmärkningar skulle ordförandeskapet vara tacksamt för information i frågan.
However, I also believe that it would be better to address your question to the Commission.
För övrigt tror jag dock att er fråga bör ställas till kommis sionen.
Mcintosh (PPE). — I have put this question to the Commission on a number of occasions.
Mcintosh (PPE). — (EN) Jag har ställt denna fråga till kommissionen vid ett flertal tillfällen.
The last time was yesterday.
Senast var igår.
Is it really the Council of Ministers' and the Commission's intention to put our own poultry producers out of business in favour of third-country imports?
Är det verkligen ministerrådets och kommissionens avsikt att göra våra fjäderfäuppfödare utan arbete till förmån för import från tredje land?
My question relates in particular to the implementation of the directive on fresh meat, which dates from the 1960s, which states that checks on poultry can be made only on a through-put basis, which would help producers.
Min fråga berör i synnerhet genomförandet av direktivet om färskt kött, som daterar sig till 1960-talet, som anger att kontroller av fjäderfä endast kan göras på produktionsbasis, vilket skulle underlätta för producenterna.
In fact, they have to be done on a one-hour inspection.
I själva verket måste detta göras vid en entimmes inspektion.
The increased cost to the United Kingdom alone is deemed to be £40-£50 per inspection of each factory.
Den ökade kostnaden, endast för Förenade kungariket, kom mer att uppgå till 40-50 inspektioner av varje fabrik.
I cannot believe that it was the Council of Ministers' and the Commission's intention to do this.
Jag kan inte tro att ministerrådet och kommissionen avser att göra detta.
There is also a 1972 poultry meat directive which makes EU and UK producers equally uncompetitive.
Det finns också ett direktiv om kött från fjäderfä som försämrar konkurrenskraften hos uppfödare i EU och Förenade kungariket lika mycket.
I just want an assurance from the Council of Ministers tonight that it is not its intention to put our own poultry producers out of business.
Jag vill bara ha eri försäkring från ministerrådet i kväll om att det inte är dess avsikt att göra våra fjäderfäuppfödare arbetslösa.
Verheugen. — (DE) Mrs Mcintosh, I fully understand your concern, and I think that it will be necessary for the Commission to propose a solution to the problem which you have rightly described.
Verheugen. — (DE) Jag förstår ledamotens oro helt och fullt och jag tror att det kommer att krävas att kommis sionen lägger fram ett förslag till hur problemet, som ni med all rätt har lagt fram, skall kunna lösas.
President. — Question No 10 by David Martin (H-1195/98) Subject: Democracy and human rights in Burma
Ordföranden. — Fråga nr 10 från David Martin (H-1195/98): Angående: Demokrati och mänskliga rättigheter i Myanmar
In the light of continuing reports of human rights abuses and the detention of democratically elected MPs in Burma, would the Council raise with the Burmese Government the issue of the 182 elected MPs and 701 members of the National League for Democracy (NLD) who are still held in detention in Burma?
Kommer rådet, mot bakgrund av de ständigt återkommande rapporterna om brott mot mänskliga rättigheter och arrestering av demokratiskt valda parlamentsledamöter i Myanmar, att med Myanmars regering ta upp frågan om de 182 valda parlamentsledamöterna och de 701 ledamöterna av "National League for Democracy" (NLD) som fort farande sitter fängslade i Myanmar?
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Martin's question.
Herr Verheugen, jag ber er svara på Martins fråga.
Verheugen, President-in-Office of the Council. — (DE) Mr President, the Council's position on this issue is clear.
Verheugen, rådets ordförande. — (DE) Herr ordförande! Svaret lyder som följer: Rådets ståndpunkt i denna fråga är entydig.
It has repeatedly called for the immediate release of all political prisoners in Burma.
Rådet har upprepade gånger krävt ett ofördröjligt frisläppande av alla politiska fångar i Myanmar.
It was because the Burmese Government did not respond to this demand, nor to the Union's appeal to the SPDC to promote democracy and
Just där för att regeringen i Myanmar inte har följt denna uppmaning och uppropet från unionen till SPDC att främja demo-
Verheugen national reconciliation, that on 26 December 1998 the Council reformulated its common position on Burma, extending its scope and expressing it in stronger terms.
Verheugen krati och nationell försoning, har rådet den 26 december 1998 utvidgat sin gemensamma ståndpunkt om Myanmar och gett den en skarpare utformning.
The Council has also made an attempt to discuss these issues with the Peace and Development Council.
Rådet har för övrigt försökt diskutera dessa frågor med rådet för fred och utveckling.
The presidency proposed a visit of the ministerial troika to the Burmese Government in the margins of the United Nations General Assembly in September 1998. However, the Burmese Foreign Minister turned down the proposal.
Ordförandeskapet föreslog Myanmar i samband med mötet med FN: s generalförsamling i september 1998 ett besök av trojkan på ministernivå, ett förslag som dock avvisades av Myanmars utrikesminister.
Martin, David (PSE). — I thank the President-in-Office for his reply.
Martin, David (PSE). — (EN) Jag tackar rådets ordförande för hans svar.
He is quite right to say that the Council has been consistent in its opposition to the regime in Burma.
Han har helt rätt då han säger att rådet har varit konsekvent i sin hållning till regimen i Burma.
I would ask him to consider, during the German presidency, putting this matter either on the informal Foreign Ministers' meeting or on the Heads of State agenda so that we can look at further measures for tackling this regime.
Jag vill be honom att överväga, under det tyska ordförandeskapet, att lägga fram detta antingen vid det informella utrikesministermötet eller i föredragningslistan för statsöverhuvudena, så att vi kan se över ytterligare åtgärder för att ta itu med denna regim.
I agree that it is very difficult.
Jag instämmer i att detta är mycket svårt.
We are getting no cooperation from the SLORC regime in Burma but the European Union must continue to put pressure on that regime and the Council should continue to monitor and look at new ways of applying pressure.
Vi uppnår inget samarbete från SLORC-regimen i Burma, men Europeiska unionen måste fortsätta att utöva påtryckningar på denna regim och rådet bör fortsätta undersöka och se på nya vägar för att utöva påtryckningar. ningar.
Verheugen. — (DE) Mr Martin has hit upon the presidency's intentions completely with the suggestion he made in his question.
Verheugen. — (DE) Initiativet i ledamotens fråga överensstämmer helt och fullt med ordförandeskapets avsikter.
We consider it to be quite an important matter.
Vi anser att det är en mycket väsentlig fråga.
Our concern over the continuing human rights abuses in Burma is so great that I am able to add that the situation will be discussed further among the Foreign Ministers.
Oron över de ihållande kränkningarna mot mänskliga rättigheter i Myanmar är så stor att jag kan tillfoga att kretsen med utrikesministrar återigen kommer att samråda om situationen.
We will also have other opportunities to discuss this issue during our presidency, and also with the countries in the region.
Vi kommer också att få andra tillfällen att diskutera denna fråga under vårt ordförandeskap, även med staterna i regionen. nen.
The aim of promoting the European Union's clear position on human rights and human rights issues in the area of international relations and wherever possible, to not only convey our concern regarding human rights issues, but also to take action to remedy-the situation, is an absolute priority for our presidency.
Det är ett absolut prioriterat mål för vårt ordförandeskap att när det gäller de internationella förbindelserna före träda en klar och entydig hållning från Europeiska unionens sida utåt i fråga om mänskliga rättigheter och därmed sammanhängande frågor, där det är möjligt inte enbart uttala vår oro när det gäller frågor om de mänskliga rättighe terna, utan också sörja för att de avhjälps.
President. — Question No 11 by Gerard Collins (H-1199/98) Subject: Expanding voluntary care programmes at EU level for children with disabilities
Ordföranden. — Fråga nr 11 från Gerard Collins (H-1199/98): Angående: Utökning av frivilliga omvårdnadsprogramför barn med funktionshinder på EU-nivå
In the mid-west of Ireland, a voluntary 'Have a Break' scheme — aimed at enabling children with disabilities to have a holiday in the home of another family while their own family can have a break from constant care — has been running since 1987.
I den mellersta delen av västra Irland har det sedan 1987 funnits ett frivilligt "ta en paus"-program ("Have a Break") som gör det möjligt för barn med funktionshinder att tillbringa semester i andra familjers hem, medan deras egna familjer kan ta en paus från den ständiga omvårdnaden.
Does the President-in-Office consider that such schemes should be extended to other EU countries and, if so, in what way does the Council consider such schemes could be promoted and developed at EU level?
Anser rådets ordförande att program av detta slag bör utvidgas till att omfatta andra EU-länder? Om så är fallet, på vilket sätt anser rådet att sådana program skulle kunna främjas och utvecklas på EU-nivå?
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Collins's question.
Herr Verheugen, jag ber er svara på Collins fråga.
Verheugen, President-in-Office of the Council. — (DE) Mr Collins, I regret to have to inform you that the Council has not received a Commission proposal on the promotion of a scheme similar to that which you described, where families provide care for children with disabilities.
Verheugen, rådets ordförande. — (DE) Herr ledamot! Jag beklagar att jag måste säga er att rådet inte har fått något förslag från kommissionen om stöd till ett program, inom vars ram barn med funktionshinder skulle tillbringa tid hos andra familjer, och som skulle vara jämförbart med det program som ni, herr ledamot, har beskrivit.
I can therefore only suggest that the information you require can be obtained from the Commission, if anywhere.
Jag kan därför bara säga att ni möjligen kan få den önskade informationen av kommissionen.
Collins, Gerard (UPE). — Arising from the reply from the President-in-Office, would he consider requesting a proposal from the Commission on this important matter?
Collins, Gerard (UPE). — (EN) Med anledning av svaret från rådets ordförande, kan han tänka sig att be om ett för slag från kommissionen i denna viktiga fråga?
Verheugen. — (DE) Mr Collins, your suggestion is certainly worthy of consideration, but you know the procedures.
Verheugen. — (DE) Herr ledamot! Jag anser att det är ett uppslag som är värt att tänka över, men ni vet hur för farandena är.
It must firstly be discussed in the Council, and only then can such a decision be made.
Det måste diskuteras i rådet, och först därefter kan ett sådant beslut fattas.
President. — Question No 13 by Liam Hyland (H-1207/98) Subject: Reversing rural depopulation
Ordföranden. — Fråga nr 13 från Liam Hyland (H-1207/98): Angående: Motverka flykten från landsbygden
Does the President-in-Office of the Council consider that the extent of rural depopulation is a cause for serious concern at the level of the European Union and that a comprehensive strategy to safeguard the common agricultural policy and promote new rural development policies should be considered as an essential way of reversing this decline?
Anser rådets sittande ordförande att flykten från landsbygden ger anledning till allvarliga farhågor på unionsnivå? Bör man överväga en bred politisk strategi för att värna om den gemensamma jordbrukspolitiken och främja nya politiska strategier för landsbygdens utveckling såsom ett viktigt sätt att motverka avfolkningen?
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Hyland's question.
Herr Verheugen, jag ber er svara på Hylands fråga.
Verheugen, President-in-Office of the Council. — (DE) Mr President, the Council has always shown a special interest in matters in connection with maintaining a healthy population structure in rural areas.
Verheugen, ordförande i rådet. — (DE) Herr ordförande! Svaret lyder som följer: Rådet har alltid haft ett särskilt in tresse för frågorna i samband med upprätthållandet av en livskraftig befolkningsstruktur på landsbygden.
I should like in particular to point out to Mr Hyland that the employment problem in the rural areas of the European Union is the subject of a letter which the President of the Agriculture Council sent to the President of the European Council in November 1997 in the context of the special employment summit.
Här vill jag i synnerhet påpeka för ledamoten att sysselsättningsproblematiken på landsbygden inom Europeiska unionen är föremål för en skrivelse som ordförandet i rådet (landsbygd) i november skickade till ordföranden i Europeiska rådet inom ramen för toppmötet om sysselsättning.
This letter focused in particular on the possible ways of maintaining a healthy rural population structure throughout the European Union.
I denna skrivelse hade tonvikten lagts i synnerhet på de möjligheter som kan utnyttjas i avsikt att upprätthålla en le vande struktur för hela EU: s landsbygd.
A European agriculture model was drawn up in the context of work previously carried out by the Council on the Agenda 2000 proposals. This model, which is to be further developed in the future, is for a multifunctional and competitive form of agriculture throughout the European Union, and also in the regions with specific problems, which is viable in the long term.
Inom ramen för rådets hittillsvarande arbete beträffande förslagen i Agenda 2000 kunde man ta fram en europeisk landsbygdsmodell, som skall vidareutvecklas i framtiden, nämligen modellen för en mångsidig, på längre sikt bärkraftig, konkurrenskraftig landsbygd över hela gemenskapen, och även i regionerna med särskilda problem.
Hyland (UPE). — I would like to ask the President-in-Office whether he perceives the role of family farming as representing the backbone of the rural economy.
Ett program som särskilt skulle vara i stånd att väsentligt bidra till landsbygdens livsduglighet. duglighet.
Finally, does he agree that rural development policy will not achieve its full potential in isolation from integrated regional policy?
Slutligen, instämmer han i att politiken för landsbygdeps utveckling inte uppnår sin fulla potential genom en inte grerad regionalpolitik?
Is it intended to make it mandatory on national governments to implement such a regional policy, thus providing jobs in the regions to sustain rural communities and provide off-farm employment for farmers who do not have viable farms and other rural dwellers?
Är det avsikten att göra det obligatoriskt för nationella regeringar att genomföra en sådan regionalpolitik, och på så sätt tillhandahålla regionerna arbeten för att bibehålla landsbygdssamhällena och tillhandahålla arbete vid sidan om jordbruket för jordbrukare som inte har livskraftiga jordbruk, och andra bosatta på lands bygden?
Verheugen. — (DE) I can assure Mr Hyland that I fully understand his question, because I, as a Member of Parliament myself, come from such an area and see the problems at first hand everyday.
Verheugen. — (DE) Jag vill säga ledamoten att jag helt och fullt förstår hans fråga, eftersom jag som parlaments ledamot själv kommer från ett sådant område och varje dag ser problemen.
I can therefore say in principle that the task of maintaining sustainable rural areas is a matter of priority for the Council.
Jag kan därför principiellt säga att det är en uppgift med hög prioritet för rådet att upprätthålla en livsduglig landsbygd.
We must really make sure that the people in rural areas have the chance of a future.
Vi måste verkligen se till att människorna på landsbygden har en chans i framtiden.
This future need not necessarily be in the traditional areas of agriculture.
Denna chans till en framtid behöver inte nödvändigtvis stå att finna i de traditionella jordbruksstrukturerna.
Opportunities for the future can of course also be created through structural change, as you know very well.
Man kan här, som ni mycket väl vet, naturligtvis även skapa chanser för framtiden genom att förändra strukturen.
I firmly believe that we will manage to target European Union funds in the area of regional and structural policy even more efficiently on this objective, not least within the framework of the reforms which are being carried out under Agenda 2000.
Jag är fast övertygad om att vi kommer att lyckas, inte minst inom ramen för de reformer som företas genom Agenda 2000, att satsa Europeiska unionens medel för regionalpolitik och strukturpolitik ännu mer effektivt på detta mål.
This is a really important objective of the Union's regional and structural policy, in the opinion of the presidency at least.
Det är ett mycket väsentligt mål för unionens regionala politik och strukturpolitik, åtminstone enligt ord förandeskapets uppfattning.
It not only involves making standards of living more equal, but it means that important agricultural landscapes in the rural areas of Europe will continue to offer people quality of life and job prospects in the future as well.
Det handlar inte bara om en tillnärmning av livsförhållandena, utan det handlar också om att betydande europeiska kulturlandskap, som finns på landsbygden, även i framtiden skall kunna erbjuda män niskorna möjligheter till liv och arbete.
Martin, David (PSE). — I welcome Mr Hyland's question and the Council's reply on rural depopulation.
Martin, David (PSE). — (EN) Jag välkomnar Hylands fråga och rådets svar om landsbygdens utveckling.
Would the Council accept that agricultural policy is only one method by which we can assist rural areas?
Skulle rådet godta att jordbrukspolitiken endast är en metod för att bistå landsbygdsområden?
In particular, looking at reform of the structural funds, will he bear in mind that we should not just look at per capita income or unemployment but also at levels of population density and depopulation in determining areas that should qualify for Objective 1 ?
I synnerhet, om man ser på reformer av strukturfonderna — kommer han att ha i åtanke att vi inte bara skall se till inkomster per capita eller ar betslöshet utan också till befolkningstäthet och avfolkning vid beslut om vilka områden som kvalificerar sig för mål 1?
I have in mind here — to be parochial — particularly the Highlands and Islands in my own country.
Jag tänker här på — för att vara trångsynt — i synnerhet på högländerna och öarna i mitt eget land.
On per capita income, it would not qualify but — given its other problems, particularly depopulation — it should in my opinion remain in the Objective 1 zone.
Gällande in komst per capita skulle det inte kvalificera sig men — med tanke på dess övriga problem, i synnerhet avfolkningen — borde det enligt min mening förbli kvar i området för mål 1.
Verheugen. — (DE) I completely agree with Mr Martin.
Verheugen. — (DE) Jag håller fullständigt med ledamoten.
The problem which we have just discussed can naturally arise in any of the assisted areas of the European Union, with the exception of urban agglomerations, of course.
Det problem som vi just har diskuterat kan naturligtvis uppträda inom alla unionens stödområden, med undantag naturligtvis för städernas tätbebyggelse.
It can arise in Objective 1, Objective 2 and former Objective 5b areas, and we now need a coherent policy which coordinates and uses all our funds in such a way as to limit the effects of the problem we are discussing.
Det kan uppträda i mål 1-områden, mål 2-områden och i tidigare mål 5b-områden, och vi behöver nu en sammanhållen politik enligt vilken man samordnar och satsar alla våra medel på ett sådant sätt att det diskuterade fenomenet kan avgränsas.
Moreover, I am firmly convinced that the reform proposals which are under discussion within the framework of Agenda 2000 will considerably improve the quality of life in the countryside as well.
Det är min fasta övertygelse att de reformförslag som diskuteras inom ramen för Agenda 2000 för övrigt även tydligt kommer att förbättra levnadsmöjligheterna för människorna på landsbygden.
The adoption of Agenda 2000 is therefore also a matter of priority for the German Presidency.
Därför har också godkännandet av Agenda 2000 hög prioritet för det tyska ordförandeskapet.
In connection with the Employment Pact which Europe is seeking to achieve, it will depend to a great extent on not only bearing in mind the traditional areas of industry or the development of new technologies, but also taking into account in this context the specific problems of rural areas.
Även i samband med den eftersträvade europeiska sysselsättningspakten kommer det att hänga på att man inte bara tar hänsyn till de klassiska industriella jordbruksföretagen eller utvecklingen av nya tekniker, utan att man även inom denna ram beaktar landsbygdens specifika problem.
I am able to add that the German Presidency will give this matter its fullest attention.
Jag kan tillfoga att det tyska ordförandeskapet kommer att ägna stor uppmärksamhet åt det.