natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 6, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Artikel 6.2 skall ersättas med följande:
The Contracting Parties recognize that priority must be given to environmental protection and the conservation of natural resources, which are essential conditions for sustainable and balanced development from both the economic and human viewpoints.
Parterna inser att företräde måste ges miljöskydd och bevarande av naturresurser, som är väsentliga förutsättningar för en hållbar och balanserad utveckling, såväl ekonomiskt som mänskligt.
They recognize the importance of promoting, in ACP States, an environment favourable to the development of the market economy and of the private sector.".
De inser vikten av att i AVS-staterna främja en miljö som gynnar utveckling av marknadsekonomi och av den privata sektorn."
The Contracting Parties recognize the fundamental importance of trade in energizing the development process.
Parterna inser handelns grundläggande betydelse för att stimulera utvecklingsprocessen.
The Community and the ACP States therefore agree to give high priority to the development of trade with a view to accelerating the growth of the ACP States' economies and to integrating them into the world economy in a harmonious and gradual manner.
Gemenskapen och AVS-staterna är därför överens om att ge utveckling av handeln hög prioritet i syfte att påskynda tillväxten i AVS-staternas ekonomier och att gradvis och på ett harmoniskt sätt integrera dem i världsekonomin.
In recognition thereof, adequate resources should be devoted to the expansion of ACP trade.".
Tillräckliga medel bör därför avsättas för utvidgning av AVS-handeln."
Without prejudice to Article 366a, where the Community intends, in the exercise of its powers, to take a measure which might affect the interests of the ACP States as far as this Convention's objectives are concerned, it shall inform in good time the said States of its intentions.
AVS-staternas intressen vad avser denna konventions mål, i god tid underrätta dessa stater därom.
Towards this end, the Commission shall communicate simultaneously to the Secretariat of the ACP States its proposals for such measures.
För detta ändamål skall kommissionen samtidigt tillställa AVS-staternas sekretariat sina förslag om sådana åtgärder.
Where necessary, a request for information may also take place on the initiative of the ACP States.
Vid behov får även AVS-staterna begära information.
At their request, consultations shall be held promptly so that account may be taken of their concerns as to the impact of those measures before any final decision is made.
På AVS-staternas begäran skall samråd hållas omedelbart så att hänsyn kan tas till deras synpunkter på åtgärdernas verkningar innan slutligt beslut fattas.
After such consultations have taken place, the ACP States may, in addition, transmit their concerns in writing to the Community and submit suggestions for amendments indicating the way their concerns should be met.
Efter det att sådant samråd har ägt rum får AVS-staterna dessutom översända sina synpunkter skriftligt till gemenskapen och ge förslag till ändringar som anger hur deras behov bör tillgodoses.
If the Community does not accede to the ACP States' submissions, it shall advise them as soon as possible giving its reasons.
Om gemenskapen inte accepterar AVS-staternas förslag skall den så snart som möjligt underrätta dem härom samt om anledningen till detta.
The ACP States shall also be provided with adequate information on the entry into force of such decisions, in advance whenever possible.".
AVS-staterna skall också få tillräckliga uppgifter om beslutens ikraftträdande, om möjligt i förväg."
The following Article 12a shall be inserted:
Följande artikel 12a skall införas:
Recognizing the potential for positive contributions by the agents of decentralized cooperation to the development of the ACP States, the Contracting Parties agree to intensify their efforts to encourage the participation of ACP and Community agents in cooperation activities.
AVS-staternas utveckling och är överens om att intensifiera sina ansträngningar att uppmuntra aktörer från AVS-stater och gemenskapen att delta i samarbetsaktiviteter.
To this end, the resources of this Convention may be used to support decentralized cooperation operations.
För detta ändamål får de medel som anges i denna konvention utnyttjas för att stödja lokala samarbetsverksamheter.
These operations shall conform to the priorities, guidelines and development methods determined by the ACP States.".
Dessa verksamheter skall stämma med de prioriteringar, riktlinjer och utvecklingsmetoder som fastställs av AVS-staterna."
The following Article 15a shall be inserted:
Följande artikel 15a skall införas:
Trade development shall be aimed at developing, diversifying and increasing the ACP
Utvecklingen av handeln skall vara inriktad på att utveckla, bredda och öka
States' trade end improving their competitiveness in their domestic markets, the regional and intra-ACP market, and in the Community and international markets. The
AVS-staternas handel och förbättra deras konkurrensförmåga på hemmamarknaden, på den regionala marknaden och AVS-marknaden, på gemenskapens marknad och på den internationella marknaden.
Contracting Parties undertake to use all the means available under this Convention, including trade cooperation and those on financial and technical cooperation, for the achievement of this objective.
Parterna åtar sig att utnyttja alla tillgängliga medel som denna konvention innebär, däribland handelssamarbete och medel i fråga om ekonomiskt och tekniskt samarbete för att uppnå detta mål.
They also agree to implement the provisions of this
De är också överens om att genomföra denna konventiones bestämmelser på ett sammanhållet och samordnat sätt."
In Article 30, the following paragraph 3 shall be added:
I artikel 30 skall en ny punkt med följande lydelse läggas till som punkt 3:
In addition, the Council of Ministers shall conduct an enlarged political dialogue.
Ministerrådet skall dessutom föra en utvidgad politisk dialog.
To this end, the Contracting Parties shall organize themselves to ensure an effective dialogue.
Parterna skall för detta ändamål vidta åtgärder som säkerställer en verkningsfull dialog.
Such dialogue may also take place outside this framework, with a geographical or other composition suited to the subjects under discussion, where the need is felt by the Contracting Parties.".
En sådan dialog får även äga rum utanför denna ram med en geografisk eller annan uppläggning som passar de frågor som diskuteras, om parterna anser att det finns behov av detta."
In Article 32, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Artikel 32.1 skall ersättas med följande:
The Joint Assembly shall be composed of equal numbers of, on the one hand, members of the European Parliament on the Community side and, on the other hand, members of the Parliament or, failing this, representatives designated by the
Europaparlamentet som företrädare för gemenskapen och dels ett lika stort antal parlamentsledamöter eller, i avsaknad av sådana, andra företrädare utsedda av parlamentet i den berörda AVS-staten.
In the absence of a Parliament, the attendance of a representative shall be subject to prior approval by the Joint
Om inget parlament finns, skall en företrädares deltagande i förväg godkännas av Gemensamma församlingen."
PART TWO - THE AREAS OF ACP-EC COOPERATION
DEL TVÅ - OMRÅDEN FÖR SAMARBETET MELLAN AVS OCH EG
In Article 50, the following paragraph 3 shall be added:
I artikel 50 skall en ny punkt läggas till som punkt 3:
The specific agreements referred to in paragraph 2 shall not put in jeopardy production and trade flows in ACP regions.".
De särskilda överenskommelser som avses i punkt 2 får inte äventyra produktion och handelsflöden i AVS-regionerna."
In the second paragraph of Article 51, subparagraphs (b), (c) and (e) shall be replaced by the following:
I artikel 51, andra stycket, skall b), c) och e) ersättas med följande:
"(b) where products supplied as food aid are sold, they must be sold at a price which will not disrupt the domestic market or restrict the development and enhancement of regional trade in the products concerned.
"b) När varor som lämnas som livsmedelshjälp säljs, skall detta ske till ett pris som inte stör den lokala marknaden eller begränsar utvecklingen och förbättringen av den regionala handeln med de berörda varorna.
The resulting counterpart funds shall be used to finance the execution or running of projects or programmes with a major rural development component; these funds may also be used forali legitimate purposes approved by common agreement, taking into account Article 226(d);
De influtna medlen skall användas för att finansiera genomförande eller drift av projekt eller arbetsprogram med ett väsentligt inslag av landsbygdsutveckling. De kan också användas för alla behöriga ändamål som har godkänts genom gemensam överenskommelse med beaktande av artikel
(c) where the products supplied are distributed free of charge, they must form part of nutrition programmes aimed in particular at vulnerable sections of the population or be delivered as remuneration for work and must take account of trade flows of the ACP States concerned and within the region;
När de varor som tillhandahålls utdelas gratis skall de ingå i livsmedelsprogram som särskilt riktar sig till de mest utsatta grupperna i befolkningen eller utlämnas som vederlag för arbete, och måste ta hänsyn till handelsflödena i de berörda AVS- staterna och inom regionen.
(e) as a matter of priority, the products supplied must meet the needs of the recipients.
Det är angeläget att de varor som tillhandahålls verkligen motsvarar mottagarnas behov.
In the selection of such products, account should be taken in particular of the ratio of cost to specific nutritive value and of the effect the choice might have on consumer nabits. and on domestic and regional trade development;".
Vid urvalet av varor bör hänsyn tas särskilt till förhållandet mellan kostnad och specifikt näringsvärde och till den verkan valet kan få på konsumenternas vanor, och på utvecklingen av inhemsk och regional handel."
Article 87 shall be replaced by the following:
Artikel 87 skall ersättas med följande:
Industrial Cooperation, supervise its operation, and determine its composition and its rules of operation.
Ambassadörskommittén skall utse ledamöterna i en kommitté för industriellt samarbete, övervaka dess verksamhet samt fastställa dess sammansättning och verksamhetsbestämmelser.
The Committee on Industrial Cooperation shall review the progress made in the implementation of ACP-EC Industrial Cooperation policy.
Kommittén för industriellt samarbete skall "granska de framsteg som görs vid tillämpningen av AVS-EG:s industriella samarbetspolitik.
(a) the overall strategy of the CDI;
utveckling, nedan kallat CIU, skall kommittén undersöka och godkänna a)
(b) the apportionment on an annual basis of the overall financial allocation provided for in Article 3 of the Second Financial Protocol;
CIU:s allmänna strategi, b) fördelningen per år av det totala finansiella anslag som avses i artikel 3 i andra finansprotokollet, c)
(c) the CDI's annual budget and annual accounts.
CIU:s årsbudget och årsredovisning.
The Committee on Industrial Cooperation shall report to the Committee of
Kommittén för industriellt samarbete skall rapportera till Ambassadörskommittén.
Article 89 shall be replaced by the following:
Artikel 89 skall ersättas med följande:
ACP States, especially by encouraging joint initiatives by economic operators of the
CIU skall medverka till att upprätta och stärka industriell företagsverksamhet i AVS- staterna, särskilt genom att uppmuntra gemensamma initiativ mellan ekonomiska aktörer i gemenskapen och AVS-staterna.
Community and of the ACP States. The CDI shall exercise selectiveness in undertaking its tasks, laying emphasis on opportunities for joint ventures and subcontracting.
När CIU utför sina uppgifter skall det arbeta selektivt och lägga särskilt vikt vid möjligheter till samriskföretag och underleverantörskap.
(i) identified support for industrial development, or for the private sector in general, within the framework of Article 281 (2Mb) and (c) in their indicative programmes; and/or
CIU skall a) för att säkerställa att det är effektivt, koncentrera sina ansträngningar på AVS-stater i) med identifierat stöd för industriell utveckling, eller för den privata sektorn i allmänhet, inom ramen för artikel 281.2 b) och c) i deras vägledande program, eller ii) som har fått finansiella bidrag och bistånd från andra av gemenskapens institutioner för att främja och utveckla den privata och/eller industriella sektorn,
(b) carry out its activities in the framework of the implementation of industrial- development or private-sector support programmes established by the ACP
b) bedriva sin verksamhet inom ramen för genomförandet av sådana stödprogram för industriell utveckling eller den privata sektorn som fastställts av de AVS-stater som avses i a) för deras vägledande åtgärdsprogram, c) öka sin operativa närvaro i de stater som avses i a), i synnherhet för att identifiera projekt och initiativtagare till projekt samt medverka vid presentationen av sådana projekt inför finansinstitut, d) prioritera identifiering av aktörer med livskraftiga små och medelstora industriprojekt och bistå dem i främjandet och genomförandet av de projekt som fyller AVS- staternas behov.
Bank") and the CDI shall maintain operational cooperation in the context of their respective responsibilities.
Kommissionen, Europeiska investeringsbanken (nedan kallad "banken"), och CIU skall samarbeta inom ramen för sina respektive ansvarsområden.
To this end, and to ensure the consistency of Community operations in support of the private sector, in general, and the industrial sector, in particular, in the ACP States referred to in paragraph 2 (a), the Commission shall, in consultation with the Bank and in liaison with the CDI, prepare support programmes for these sectors that incorporate guidelines for the strategy to be pursued.".
I detta syfte, och för att säkerställa kontinuitet i gemenskapsverksamheter till stöd för den privata sektorn, i allmänhet, och den industriella sektorn, i synnerhet, i de AVS-stater som avses i punkt 2 a) skall kommissionen, i samråd med banken och i samarbete med CIU, utarbeta stödprogram för dessa sektorer med riktlinjer för den strategi som skall drivas".
Artide 91 shall be replaced by the following:
Artikel 91 skall ersättas med följande:
The CDI shall be headed by a Director assisted by a ¡Deputy Director, recruited on the basis of their professional qualifications, technical skills and management experience, taking due account of the provisions of Annex XIV, both of whom shall be appointed by the Committee on Industrial Cooperation.
CIU skall förestås av en direktör, biträdd av en ställföreträdande direktör som rekryterats på grundval av sina yrkesmässiga kvalifikationer, tekniska skicklighet och erfarenhet av ledarskap med hänsyn tagen till bestämmelserna i bilaga 14, och som skall utses av kommittén för industriellt samarbete.
The management of the CDI shall implement the guidelines laid down by the Committee on Industrial Cooperation and shall be answerable to the Executive Board.".
CIU:s ledning skall följa de riktlinjer som fastställts av kommittén för industriellt samarbete och vara ansvarig inför styrelsen."
Executive Board of the CDI, supervise its operation, and determine its composition and its rules of operation.
Kommittén för industriellt samarbete skall utse ledamöterna i CIU:s styrelse, övervaka dess verksamhet och fastställa dess sammansättning och verksamhetsbestämmelser.
The Board shall be composed of six independent, highly qualified persons with considerable experience of industrial cooperation appointed on the basis of parity between the ACP and the Community.
Styrelsen skall bestå av sex oberoende, högt kvalificerade personer med stor erfarenhet av industriellt samarbete, och som utsetts jämnt fördelade mellan AVS och gemenskapen.
The Commission, the
En företrädare för kommissionen, en för banken, en för
Bank, the ACP Secretariat and the Council Secretariat shall each have a representative present at its proceedings as observers.
AVS-sekretanatet och en för rådssekretariatet skall delta i styrelsens arbete som observatörer.
(a) submit to the Committee on Industrial Cooperation, for its consideration and approval proposals concerning the CDI's overall strategy, its annual budget and its annual accounts which it has adopted on the basis of proposals submitted to it by the CDI management;
Styrelsen skall a) förelägga kommittén för industriellt samarbete för behandling och godkännande förslag om CIU:s övergripande strategi samt den årsbudget och årsredovisning som den har antagit på grundval av de förslag som lämnats till den av CIU:s ledning, b) på förslag av CIU:s direktör godkänna fleråriga och ettåriga åtgärdsprogram, årsredovisningen, organisationsstrukturen, rekryteringspolitiken och organisationsplanen, c) säkerställa att CIU:s ledning genomför den övergripande strategin och den årsbudget som godkänts av kommittén för industriellt samarbete effektivt och korrekt.
The Board shall in addition to the duties referred to above, carry out the duties laid down in its rules of procedure and such other duties as may be assigned to it by the Committee on Industrial Cooperation.
Utöver ovan nämnda uppgifter skall styrelsen utföra de uppgifter som fastställs i dess arbetsordning och andra uppgifter som den kan åläggas av kommittén för industriellt samarbete.
The Board shall report to the Committee on Industrial Cooperation on a periodic basis on issues arising from the discharge of the Board's duties.".
Styrelsen skall periodiskt rapportera till kommittén för industriellt samarbete om frågor som uppstår vid utförandet av styrelsens uppgifter".
In Article 93, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Artikel 93.3 skall ersättas med följande:
The CDI's Statute, financial and staff regulations and rules of procedure shall be adopted by the Committee of Ambassadors after the signing of the Second
CIU:s stadgar, budget- och personalförordningar och arbetsordning skall antas av
In Article 129, "1." shall be inserted at the beginning of the sole paragraph and the following paragraphs 2 and 3 shall be added:
I artikel 129 skall "1." införas framför den enda punkten och 2 nya punkter med följande lydelse skall läggas till som punkt 2 och punkt 3:
With a view to contributing to the promotion and development of the ACP maritime trade, the contracting parties may. in the framework of the implementation of development finance cooperation, give special attention within the existing instruments to the facilitation and encouragement of access for ACP maritime operators to the resources provided for in this Convention, in particular as regards projects and programmes for improving the competitiveness of their maritime services.
I syfte att bidra till att främja och utveckla sjöfartshandeln i AVS-staterna får de avtalsslutande parterna, ¡nom ramen för utvecklingsfinansieringssamarbetet ¡nom de befintliga instrumenten ägna särskild uppmärksamhet åt att förenkla för och uppmuntra sjöfartsaktörer från AVS-stater att skaffa sig tillgång till de resurser som konventionen tillhandahåller, i synnerhet i fråga om projekt och program för att förbättra konkurrenskraften hos deras sjöfartstjänster.
The Community may give assistance in the form of risk-capital and/or loans by the Bank to finance projects and programmes in the sectors set out in this Article.".
Gemenskapen får lämna bistånd i form av riskkapital och/eller lån från banken för att finansiera projekt och program inom de sektorer som anges i denna artikel."
Article 135 shall be replaced by the following:
Artikel 135 skall ersättas med följande:
With a view to attaining the objectives set out in Article 15a, the Contracting Parties shall implement measures for the development of trade at all stages up to final distribution of the product.
För att nå målen enligt artikel 1 5a skall parterna genomföra åtgärder för utveckling av handeln på alla stadier fram till slutlig distribution av produkten.
The object is to ensure that the ACP States derive the maximum benefit from the provisions of this Convention and may participate under the most favourable conditions in the Community, domestic, sub-regional, regional and international markets by diversifying the range and increasing the value and the volume of ACP
Målet är att AVS-staterna skall få största möjliga nytta av föreskrifterna i denna konvention och få delta på mest gynnsamma villkor på gemenskapsmarknaden, hemmamarknaden samt subregionala, regionala och internationella marknader genom diversifiering av utbudet och genom ökning av värdet och volymen av AVS-staternas handel med varor och tjänster.
To this end the ACP States and the Community undertake to ensure that high priority is given to trade development programmes in the context of establishing national and regional programmes as provided for in Article 281 and other relevant provisions of this Convention.".
För detta ändamål åtar sig AVS-staterna och gemenskapen att säkerställa att program för utveckling av handeln ges hög prioritet när nationella och regionala program upprättas på det sätt som fastställs i artikel 281 och andra relevanta bestämmelser i denna konvention."
In Article 136, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Artikel 136.1 och 136.2 skall ersättas med följande:
In addition to developing trade between the ACP States and the Community, particular attention shall be given to operations designed to increase the ACP States' self-reliance, develop intra-ACP and international trade and improve regional cooperation in trade and services.
Förutom utveckling av handeln mellan AVS-staterna och gemenskapen skall särskild uppmärksamhet ges verksamhet som är avsedd att öka AVS-staternas självständighet, utveckla handeln mellan AVS-staterna samt handel på internationella marknader samt förbättra det regionala samarbetet om handel och tjänster.
Within the instruments provided for in this Convention and in accordance with the provisions set out in relation thereto, operations shall be undertaken at the request of the ACP States and ACP regions, particularly in the following areas:
Inom ramen för de medel som fastställs i denna konvention och i enlighet med bestämmelserna i samband med dessa skall verksamheten bedrivas på begäran av AVS- staterna, särskilt inom följande områden:
- support for the definition of appropriate macro-economic policies necessary for trade development;
Stöd till fastläggande av den lämpliga makroekonomiska politik som är nödvändig för handelsutvecklingen.
- support for the creation or reform of appropriate legal and regulatory frameworks as well as for the reform of administrative procedures;
Stöd till upprättande eller ändring av lämpliga rättsliga regelverk samt till ändring av administrativa förfaranden.