natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, the Schaffner re port is a good report and the usual congratulations must make way for genuine thanks for the quality of this work.
Slutligen skulle jag vilja framhålla vikten av gemenska pens program vad gäller utbildning och yrkesutbildning.
It covers the conclusions of the report published by the High Level Panel ordered by the Commission, and its text unambiguously underlines the obstacles and reticence which are still hindering the free movement of persons, even though the dissenting voices are somewhat more muted.
Det är brådskande att underlätta användandet av dem, utan skatte- eller socialförsäkringshinder, särskilt för våra ungdomar, våra lärare, våra forskare, men också för andra yrkesgrupper.
Lindholm (V). - (SV) Mr President, the report on the free movement of persons from the High Level Panel chaired by Simone Veil is well received by Mrs Schaffner.
Den rättsliga ramen för människors rörlighet är, på det hela taget, funktionell.
It is perhaps possible that Mrs Schaffner is right to some ex tent at least.
Det finns fortfarande obesvarade frågor, kopplade till administrativa brister som staterna bör åtgärda.
But despite the report's very good, detailed explanatory section, it is impossible to relate Mrs Schaffner's report to the High Level Panel document, as this is only available in French.
Jag tycker att det är bra att vi inrättar byråer för rättshjälp, även om jag inte tycker att det är speciellt klokt att med borgarna i Europeiska unionen skall få hjälp av studenter, fru Schaffner.
I sincerely hope there will soon be an end to this unacceptable situation, in which essential documents are lacking in one or more languages.
Jag tycker nog att en kvalificerad rådgivning av färdigutbildad personal vore att föredra.
It under mines public support and trust in both MEPs and Parliament itself.
Med detta är inte sagt att jag ringaktar studenterna, de är i många fall klokare än både ledamöter och jurister.
Scandalous because the Treaties imposed the establishment of true freedom of movement as of 31 December 1992 and it is now 1998.
Tyvärr stöter man i verkligheten på många situationer som fortfarande är komplicerade.
And scandalous because the govern ments of the Member States continue to drag their feet when it comes to implementing that freedom which is most important in the eyes of our fellow citizens.
Kollegan Schaffner har levererat ett gediget arbete från Europaparlamentets föredragande om ett an nat gediget arbete från högnivågruppen under ordförandeskap av Veil.
We have actually been very rigorous in making arrangements to al low capital, services and merchandise to move freely yet when it comes to people, the Member States and govern ments have used all sorts of delaying tactics to hinder the initiatives from Parliament and the Commission, whose aim is to create a veritable union of European citizens free to move about as they choose.
Även om jag i förväg måste säga att jag har en helt annorlunda åsikt än Schaffner på nästan alla punkter -jag skall strax förklara varför - vill jag ändå ge henne en stor komplimang. Hon har varit mycket nog grann i sitt arbete och därmed gjort det lättare för oss att
As my French is not that good, I can only comment on the Schaffner report itself. The main conclusion of the report is that free movement has largely become a reality.
Begreppet fri rörlighet i Maastrichtfordraget har att göra med att människor får existera jämlikt med kapital, varor och tjänster.
I think there are many EU citizens who would not agree, and who time and time again have problems themselves or meet people who have.
Därför har man sagt: Kapital, tjänster, varor och personer får röra sig fritt inom Europeiska unionen.
Nor can the problem be reduced to an administrative, bureaucratic matter, but depends of course on whether the Council is prepared to do what it should have done on 1 January 1993.
Det garanterade vi den 1 januari 1993.
This deadline has been postponed time and time again, and the question is, when will it end?
Efter ert betän kande kan vi fortfarande fastställa följande: Varor, tjänster och kapital kan ni dag och natt flytta runt hur ni vill inom Europeiska unionen.
What surprises me greatly as a Swede is that no account has been taken of the experience and knowhow which the
Men en fri rörlighet av personer är långt ifrån förverkligad i den union av misstänksamhet, som ni vill ha.
No 4-517/275
Nr 4-517/275 jag bad er att sätta på er hörlurarna - om den anmärkning ni gjorde angående talartiden, att den socialistiska gruppen, i frånvaro av Newman, inte gjorde mer än att fördela den tiden på två talare: en minut till Schulz och en minut, som kommer, till Zimmerman.
Similarly, the report painstakingly avoids confusing the freedom of movement of European citizens with that of citizens of third countries, a mistake which is all too eas ily made in our circles.
Jag noterar med glädje att ni tillät kollega Schulz att tala en minut längre, och jag är helt säker på att ni kommer att tillåta mig detsamma.
Better still, it emphasizes the fact that the right to free movement of European citizens, as set out in the Treaty, should not necessarily be taken to imply the right to move about or stay without completing all the specific formalities.
Först vill jag säga att jag ärligt talat upp skattar Schaffners betänkande mer än Veils rapport, som det grundar sig på.
hidden sacred cows are holding back our national officials.
Det handlar om en rättighet för de politiska grupperna, vilken inte åligger presidiet, och det var därför jag tilldelade Schulz ytterligare en minut.
The Member States who are sitting on the directives governing freedom of movement should be sanctioned for non-application of the Council's decisions, however timid.
Vad gäller presidiets för måga att tilldela och tillåta talarna att tala litet längre, har alla politiska grupper gynnats av detta mitt överseende kriterium.
As for the national governments, they remain faith ful to their traditions of conservatism and faint heartedness and refuse to apply the directives, thus adding to the already large number of petitions on the freedom of movement and appeals to the European Ombudsman.
Men jag uppskattar även Veils rapport, och jag vill säga klart och tydligt att det var med stor glädje vi noterade hur långt den fria rörligheten för personer i Europa har kom mit både rättsligt och praktiskt.
The Commission itself uses a great deal of restraint when applying its right to take action against Member States who are in default.
Det är nämligen det första och mest grundläggande som fastställs i denna rapport, att det finns en fri rörlighet som medborgarna i Europeiska unionen kan utnyttja i avsevärd omfattning.
Finally, the High Level Panel has burst yet another bubble by explaining that the free movement of citizens of Member States does not mean that they should necessarily en joy the same rights everywhere.
För att fullfölja principen med den fria rörligheten hand lar det mindre om att skapa nya bestämmelser, än om att förverkliga de som redan finns, i den fria rörlighetens anda.
On the contrary, each Member State should be able to retain a certain number of specific laws and the situation should not arise in which, in order to simplify the lives of 5.5 million people voluntarily living outside their own country, they complicate the lives of 360 million other Europeans who live at home and ask for nothing.
Det är en viktig begäran som riktar sig till alla myn digheter som handskas med detta, och som ibland fortfa rande agerar en smula småaktigt, och som hellre tolkar begreppet fri rörlighet i Europa snävt än generöst och vid synt.
We would hope that common sense could be applied in all European policies, especially the single currency.
Detta påpekande är Veil-rapportens största förtjänst och även Schaffners förtjänst, som underströk detta mycket tydligt.
Once this framework has been reasonably established it becomes easier to examine the proposals put forward, which are not all equal.
Schaffners betänkande berör frågor som skapar problem för människorna och medborgarna som antingen lever eller rör sig innanför Europeiska unionens gränser.
Some are contestable at times, such as those concerning public office.
Ekonomiska, poli tiska och sociala problem.
Others however are more useful, such as the arrangements for retaining certain welfare benefit rights when working in several Member States successively.
Och på denna punkt vill jag å det varmaste gratulera Schaffner eftersom han försöker ge svar och föreslå lösningar på dessa problem.
I would like to take this opportunity to welcome the initiative to compile all the provisions relating to free move ment into a single clear document so that these texts finally become accessible to the citizens and practitioners of European law.
Därför att det skulle vara konservativt om det inte föreslog lösningar, om det inte tog upp problemen. Problemet är dock inte om det finns en gemensam lagstiftning för alla dessa frågor.
The proposal to hand over responsibility for the free movement of persons to a single Commissioner is in the same spirit and should be actively sup ported.
Vi vet alla mycket väl att de tre institutionella organen har sysselsatt sig med dessa frågor.
However, the report remains tarnished with a worrying failing.
Det finns till exempel problem med tillgången till anställning för arbetstagarna.
In paragraph 23, it mentions that workers who are citizens of third countries do not enjoy the same freedom of movement as EU citizens.
Detta hänger å ena sidan samman med att examina och avgångsbetyg ännu inte erkänns på ett heltäckande sätt.
They are only al lowed to stay or work in a different Member State as a re sult of the freedom of movement of services by right ac corded to their employers.
Men det hänger också samman med att språken i Europa naturligtvis inte bara är något som binder samman, utan också kan vara något som ställer till problem vid en an ställning.
This situation is quite simply unacceptable.
Jag har inte heller någon lösning på detta problem.
The practice of granting freedom of move ment to the employer as opposed to the individual must be completely stamped out.
Jag ser ingen lösning på vårt problem här, men att det är ett problem för oss, att vi inte har något gemensamt identitetsskapande språk, det torde nu stå utom allt tvivel.
I believe that the two amendments proposed by Mrs Zimmermann, Nos 8 and 9, should replace the original text.
Inom kort kommer den nya europeiska valutan, euron, att införas. Det är den sista etappen i införandet av fri rörlighet för valuta och varor.
Whether or not they are adopted by Parliament will determine how the members of the Group of the European Radical Alliance use their vote.
Parlamentsledamot Schulz hade naturligt vis rätt i att den fria rörligheten för valuta och varor nu är helt reglerad i och med införandet av euron men att det fortfarande finns brister i den fria rörligheten för personer. ner.
Stirbois (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating Mrs Schaffner on her report, which has proved to be moderate in its approach to free movement.
Nu har Schulz uppmärksammat den rättsliga situationen för tredjelandsmedborgare.
Moreover, there lies within it the desire to strengthen ex ternal border controls, implement new means of redress for individuals who encounter problems when exercising their rights, modernize social security rights and encourage language training and cultural exchanges.
Det motiveras i fördragen, och att tredjelandsmedborgare inte kan ta samma rättigheter i anspråk som en EU-medbor-gare, beror först och främst på dem själva. De är fria att ansöka om medborgarskap i ett medlemsland, men de flesta av dem vill inte det.
This we can be proud of.
Det är alltså deras eget val att bygga upp en sådan barriär.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the High Level Panel report on the freedom of movement of persons in Europe has perhaps disappointed some of its initiators be cause it does not put forward any fundamental modifications to the existing legislation, and that is perhaps why it is so difficult for Members of Parliament to obtain a trans lation of this text.
Veilgruppen har utfört ett gott arbete och jag vill tala om att jag är stolt över att Veil varit ordförande för den liberala gruppen i kammaren och senare även parlamentsordförande i Europaparlamentet. Vi känner igen hennes liberala taktik i den här texten.
However, this should not prevent us from criticizing certain unacceptable points. Mrs Schaffner is effectively proposing to narrow the range of public office posts re served for nationals and thereby, it seems to me, relax public office access criteria.
Detta betänkande bevisar att vi har uppnått mycket på området fri rörlighet för personer, och detta fastställs en dag, när två stater, nämligen Österrike och Italien, har gått in i eller blivit upptagna i Schengenavtalet om fri rörlighet.
In France, as in nearly all the other European countries, public office is reserved for nationals, and that is how it should remain.
Det tycker jag är något som vi med stolthet skall no tera, med stolthet över det som vi redan har uppnått.
As far as I am concerned, I have always defended the notion of family because I believe it is the guarantee of our nations' survival.
Jag skulle vilja säga, angående inledningen av ert anförande -
Anyway, the report seems to say that the general legal framework is already in place, and that first and foremost it is a question of applying the existing texts.
Den fria rörligheten för personer är dock ännu inte så bra som det ibland sägs.
For example, the report does not systematically wage war on border checks on people travelling be tween different Member States and even states, and I quote, 'that the removal of such border controls should not be done to the detriment of security'.
Får jag påminna om att vi för inte så länge sedan diskuterade och antog tre direktiv på förslag av kommissionär Monti, vilka nu ligger hos rådet och
Stirbois meet the entry criteria, merely have to claim to have a dis tant relative already resident within the territory.
Wiebenga stater, som fastställts i vissa nationella utlänningslagstiftningar. ningar.
transfrontier workers, who live in one country and have insurance in another.
som vi sedan inte hört något mer om.
I come from the Aachen border region, and I am aware of all these problems and the difficulties which exist.
De handlar om av skaffande av personkontrollen vid de inre gränserna.
But what happens if these people get divorced, as happens in almost one in three marriages?
De handlar om fria resor för medborgare i andra länder, tredje länder, och de handlar om avskaffande av begränsningar i arbetstagares bosättning.
Major problems then arise regarding entitlements to pensions, social security benefits, family allowances, and so on. I could go on and on.
Det är nu upp till ministerrådet att göra något och jag tycker att parlamentet måste ta sig an den här debatten för att på nytt ge en signal.
The report also proposes improving the situation of thirdcountry citizens resident in a Member State. But is it not the case that everything is already in place to accept them and absorb them into the adoptive country?
Den fria rörligheten för personer skall, enligt fördragen, gälla också tredjelandsmedborgare med laglig hemvist i unionen och därför måste vi kräva att dessa medborgare när det gäller deras politiska, sociala och ekonomiska rätttigheter skall behandlas på samma sätt som unionsmedborgare. borgare.
In France, for eigners legally established within the territory enjoy the same rights, the same privileges, as any French person born in the country.
Det måste absolut vidtas organisatoriska åtgärder och även andra åtgärder.
Should they expect more?
Av de organisatoriska åtgärderna väljer jag ut en.
We do not believe so, for that would be discriminatory.
Vi anser att det i nästa kommission måste finnas en kommissionär som är ansvarig för hela det om råde som har med fri rörlighet för personer att göra.
It has been clearly demonstrated that the Schengen Agreement cannot yet be applied to the letter because of the catastrophic consequences it has for the security of the Member States.
Vi vill ha ett öppet och solidariskt Europa, inte ett Europa som förvandlats till en verklig fästning.
We must look at the evidence: regrettably, the uniform conditions neces sary for a European space without borders - conditions of national security, full employment and social calm - are not yet in place.
Vidare är byråer för klagomål något mycket viktigt men det handlar i förlängningen om att tjänstemannakåren och särskilt den europeiska byråkratin blir behjälplig igen, mer medborgarvänlig.
I welcome the fact that we are tackling this problem and that much of it is addressed in the Veil report.
ORDFÖRANDESKAP: VERDE I ALDEA vice ordförande
But I have been talking about people who have a European Union passport.
Herr ordförande! Jag avslutar med en sista mening.
We brought them here to work for us.
Veilgruppen har utfört ett gott arbete, föredraganden likaså.
You could say they have done their bit, and now they are out on their own.
Nu är det upp till de europeiska politikerna och tjänstemännen. männen.
These people have a great many problems.
Lindholm (V). - Herr ordförande! Rapporten om fri rör lighet för personer från högnivågruppen, ledd av Simone Veil, får ett positivt mottagande av Schaffner.
The family in question has German nationality.
Det kanske är möjligt att Schaffner åtminstone har delvis rätt.
Two children went to school abroad, but were not in Germany when they were 16, which means they have no right of residence.
Men trots en mycket bra och utförlig motiveringsdel i betän kandet, är det omöjligt att ställa Schaffners betänkande i relation till högnivågruppens dokument, eftersom detta endast finns på franska.
Six children live in Germany and have a right of residence, as have their father and mother. The other two must go back.
Jag hoppas innerligt att det blir ett snabbt slut på denna oacceptabla situation, där nödvändiga dokument saknas på ett eller flera språk.
What sort of a country is that, if we send these people back, if we do not give these people the opportunity of be ing able to stay with us?
Det under gräver nämligen allmänhetens tillit och förtroende för så väl parlamentsledamöter som parlament.
So yes, as it says in Mrs Schaffner's report, we do propose to strengthen border controls but, ladies and gentlemen, this must be counterbalanced by a coherent, dissuasive and harmonized immigration policy, increased cooperation between the police forces and the courts, and harmonization of the methods for acquiring nationality which must be based on affiliation and a restrictive policy on family reunification.
Det är nödvändigt att förbättra många saker för att uppnå en verklig rörlighet för personer i unionen och det visar rapporten från högnivågruppen, som letts av Simone Veil, i sina slutsatser och rekommendationer.
When we see that only Germans are accepted into the public sector - I was in the public sector myself for 30 years - and that many provisos apply to non-Germans, that there are no permanent residence permits, and so on, then I think we still have a very long way to go.
Rapporten visar särskilt att det huvudsakliga problemet inom detta område är problem med tillämpningen av direktiv och förordningar och inte en brist på lagstiftning.
I hope our amendments are accepted, because that would then also let us show the Member States where we are heading at the start of the 21st century, namely towards a common Europe, where all citizens have the same rights and the same opportunities to cooperate in building this Europe, irrespective of nationality.
Jag skulle vilja framhäva att såväl högnivågruppens rapport som Schaffners betänkande har betonat de problem som är förbundna med den fria rörligheten för Europeiska unionens medborgare och lämnat de problem som är förbundna med tredjelandsmedborgare därhän, och de är inte få.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President, it is not very often that, in order to rightly praise the work of a rapporteur, I can agree with the words of Mr Schulz.
Jag kan alltså här, eftersom jag inte är så bra på franska, endast kommentera själva betänkandet av Schaffner.
But in fact, Mr .President, I believe two things can be said about Mrs Schaffner's report: it is balanced and it agrees with the Treaty in force.
Hu vudkonklusionen i betänkandet är i stort sett att den fria rörligheten har förverkligats.
Mr Schulz has said the report is 'Maastrichtian'.
Jag tror att vi är många EU-medborgare som inte håller med om det, och som gång på gång stöter på egna problem eller möter människor som har problem.
It is in line with the text of the Treaty in force and I am therefore in favour of it.
Det är en deadline som hela tiden förskjuts, och frågan är när den tar slut.
Mr President, I agree with many of the points raised so far, so allow me to look at two more general points which I believe are relevant.
Om vi vill bygga ett integrerat Europa, som samtidigt är solidariskt och öppet för sociala och kulturella tillskott från andra civilisationer, bör vi också försöka göra den rättsliga regleringen för medborgare i tredje land bättre och öppnare.
Zimmermann (PSE). - (DE) Madam Commissioner, I am glad you are here today. Ladies and gentlemen, I think we are deluding ourselves if we believe that the free movement of persons in Europe has already been achieved.
Vad som förvånar mig som svensk oerhört mycket är att man i denna situation inte tar till vara mer de erfarenheter och kunskaper som den fyrtioåriga nordiska passunionen har att erbjuda.
Many of us have commented on the many re strictions.
Det är ett annat koncept, men jag tror att det finns mycket att hämta där.
But I think the report of the High Level Panel chaired by Simone Veil also shows how changes can be brought about.
Det är därför också nödvändigt att avskaffa den ojämlika be handling av unionsmedborgare och medborgare i andra
It is quite clear from the 80 points included what the problems are - problems with which I myself have been very familiar for 27 or 28 years, I must say.
Schaffner gör en klar skillnad mellan EU-medborgare och medborgare i tredje land.
'You are a citizen of the Union, so that is not a problem.'
Hon till och med förordar en diskriminering.
I could tell you of many prob lems which I still experience. Of course, I now have a German diplomatic passport which makes things a bit easier.
Jag läser följande i punkt 23: "uppmanar kommissionen att klart och tydligt fastställa att arbetstagare från tredje land inte kan åtnjuta fullständigt fri rörlighet" inom unionen.
But I also have a residence permit, which is crazy, but that is the way it is.
Detta är från vår synpunkt sett full ständigt oacceptabelt.
But it also states that we are entitled to take up employment in one country and live in another country, for example like
Fri rörlighet måste gälla alla som
I will finish, Mr President, by saying that I think we must also point out that we are still lacking a single legal base for free movement.
Schaffner är också positiv till de kompensatoriska åtgärderna.
In my view, these are the fundamental challenges which must be developed, from now on and with the Amsterdam Treaty in hand.
De kompensatoriska åtgärderna har V-gruppen all tid tagit avstånd ifrån, och det gör vi nu också.
And in response to an excellent speech by Mr Pradier, I would raise my first point.
Vi hamnar i en gråzon av kontroller.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, of the four freedoms mentioned in relation to the internal market, the free movement of persons still poses some problems.
Vi tar också avstånd från att man i rapporten räknar med att Schengensamarbetet och Amsterdamfördraget redan är klart och ratificerat.
But that is no surprise. Did the people who drew up the Treaty realize how broadly this freedom might be interpreted?
Två länder skall ha folkomröstning om Amsterdamfördraget; vi vet inte hur det kommer att gå.
And could they imagine how far-reaching the consequences of the free movement of persons might be?
I unionen och i parlamentet får vi inte gå så fort fram att demokratin kommer på skam.