natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The General Secretariat is both the Council's "registrar" (by the drafting of records, material organization and planning of meetings, production, translation and circulation of documents and their archiving) and its adviser.
Generalsekretariatet är på samma gång rådets "sekreterare" (genom att sammanställa rapporter, svara för praktiska arrangemang och planeringen av sammanträdena, genom att framställa, översätta, distribuera och arkivera handlingar) och dess rådgivare.
The Secretariat also assists the Presidency of the Council in its work.
Sekretariatet biträder också rådets ordförandeskap i dess arbete.
The various aspects mentioned above concerning the role of the Secretary-General (Decision of 4 October 1980) as necessary for the proper functioning of the Council also apply to the role of the General Secretariat.
De punkter om generalsekreterarens roll som ovan nämndes som nödvändiga för att rådet skall fungera väl (beslutet av den 4 oktober 1980) gäller också för generalsekretariatets roll.
The penultimate recital of the above Decision, moreover, mentions the General Secretariat.
Det näst sista stycket i ingressen till beslutet nämner dessutom generalsekretariatet.
The General Secretariat, which employs approximately 2 500 officials and other staff who are nationals of EU Member States, is divided into ten Directorates-General (A to J) in addition to the Secretary-General's private office and the Council Legal Service.
Generalsekretariatet, som har ungefär 2 500 tjänstemän och övriga anställda som är medborgare i EU:s medlemsstater, är indelat i tio generaldirektorat (Α­J) till vilka skall läggas generalsekreterarens kansli och rådets juridiska avdelning.
The latter has the right and the duty to intervene when it considers it necessary, orally or in writing, both at the level of working
Den sistnämnda har rättighet och skyldighet att ingripa muntligt eller skriftligt när den anser det nödvändigt, såväl på arbetsgrupps­och kommitténivå som på Coreper­ och rådsnivå.
On 30 January 1995, on the basis of Article 21(2) CRP, the Secretary-General adopted Decision 24/95 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council.
Den 30 januari 1995 antog generalsekreteraren på grundval av artikel 21.2 i RAO beslut nr 24/95 om de åtgärder som skall tillämpas vid rådets generalsekretariat för skydd av sekretessbelagda uppgifter.
The aim of the Decision is to introduce rules and procedures to guarantee the protection and security of certain documents handled or prepared within the Directorates-General of the Secretariat and the departments concerned.
Syftet med beslutet är att införa regler och förfaranden som kan säkerställa skyddet och säkerheten för vissa handlingar som handläggs eller utarbetas av generaldirektoraten och berörda avdelningar på sekretariatet.
The criterion adopted for classification is not the principle of circulation but that of security.
Det kriterium som används vid sekretessbeläggningen är inte distributionsprincipen utan säkerhetsprincipen.
The classification levels are: "SECRET", "CONFIDENTIEL" and "RESTREINT".
Sekretessgraderna är: "SECRET" (hemlig), "CONFIDENTIEL" (konfidentiell) och "RESTREINT" (begränsad).
A definition of each level is given in the Decision.
Var och en av dessa grader motsvaras av en definition som anges i beslutet.
"LIMITE" has become the most common classification.
Beteckningen "LIMITE" har blivit den som oftast används.
Chapter V - Other provisions
Kapitel V ­ Övriga bestämmelser
Security (Article 23 CRP)
Säkerhet (artikel 23 i RAO)
No use has yet been made of that article. (')
Denna artikel har ännu inte tillämpats. (')
Depositary of agreements (Article 24 CRP)
Depositarie för avtal (artikel 24 i RAO)
As permitted by Article 76 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the Secretary-General of the Council is sometimes designated as the depositary of treaties, conventions or agreements concluded by the Communities: it is in fact the Council, not the Commission, which generally concludes international agreements on behalf of the Communities (see Article 228 TEC).
Enligt vad som tillåts i artikel 76 i Wienkonventionen om traktaträtten utses rådets generalsekreterare ibland som depositarie för fördrag, konventioner eller avtal som ingås av gemenskaperna: det är rådet och inte kommissionen som i allmänhet ingår internationella avtal på gemenskapernas vägnar (se artikel 228 i EG­fördraget).
The duties of a depositary of international agreements are laid down both by general texts (United Nations Charter and subsequent texts and Vienna Convention on the Law of Treaties) and by the texts of specific agreements designating depositaries.
Uppgiften som depositarie för internationella avtal fastställs både i allmänna texter (Förenta nationernas stadga och tillhörande texter samt Wienkonventionen om traktaträtten) och i de särskilda avtal som utser depositarierna.
The latter are either one of the Member States parties to the agreement concerned or the Secretary-General of an international organization party to the agreement or under the aegis of which the agreement was signed and concluded.
Dessa är antingen en av de medlemsstater som är part i det berörda avtalet eller generalsekreteraren i en internationell organisation som är part i avtalet eller under vars ledning avtalet undertecknades och ingicks.
At present, within the Council General Secretariat, the duties of the depositary of agreements are performed mainly by the Agreements Office set up on 15 June 1978, which forms part of the
Vid rådets generalsekretariat innehas uppdraget som depositarie för avtalen för närvarande av avtalskontoret, som inrättades den 15 juni 1978 och ingår i den allmänna samordningen. Tre typer
Three types of duties are carried out: (
2 av uppgifter ingår (
) that of depositary strictly speaking, i.e. mainly involving the production of the texts of acts to be concluded and certified copies and their forwarding to the parties concerned; the centralization of all information concerning acts which have been signed (ratifications, notifications, acts of accession, etc.) and their forwarding to the parties concerned; and registration of all such information;
), nämligen den egentliga depositarieuppgiften som bland annat innebär att konkret framställa texterna till de akter som skall ingås och bestyrkta kopior av dessa samt att sända dem till de berörda parterna; att på ett ställe samla alla uppgifter om de undertecknade akterna (ratificeringar, delgivningar, anslutningar, osv.) och sända dem till de berörda parterna; att registrera alla dessa uppgifter,
For measures to protect classified information, see last paragraph of section 2 of Chapter IV.
(2) Vissa depositarieuppgifter utförs av andra avdelningar ¡nom generalsekretariatet.
duties connected with protocol (in particular at the time of signature); printing of the texts.
den protokollära uppgiften (särskilt vid undertecknandet), uppgiften att trycka texterna.
Representation of the Council before the European Parliament (Article 25 CRP)
Företrädande av rådet i Europaparlamentet (artikel 25 i RAO)
The first sentence of Article 25(1) CRP provides that the Council may be represented by the Presidency before the European Parliament.
Enligt artikel 25.1 i RAO första meningen får rådet i Europaparlamentet företrädas av ordförandeskapet. Rådet företräds således i princip av ordförandeskapet på den nivå som ordförandeskapet själv får bestämma.
The CRP also provide that the Council may be represented by "any other of its members".
Enligt arbetsordningen får rådet också företrädas av "någon annan av sina medlemmar".
However, if the Presidency considers it desirable, it may instruct the Secretary-General or senior officials of the General Secretariat to represent the Council before the European Parliament and its committees.
Om ordförandeskapet emellertid anser det önskvärt kan det ge generalsekreteraren eller högre tjänstemän i generalsekretariatet i uppdrag att företräda rådet i Europaparlamentet och dess utskott.
The instructions do not need to be formal; clear and precise statement of the Presidency's intention is sufficient.
Detta uppdrag behöver inte vara formellt. Det räcker att ordförandeskapet har uttryckt sin avsikt klart och tydligt.
The General Secretariat has issued instructions within the Secretariat for implementation of that provision.
Generalsekreteraren har inom sekretariatet gett instruktioner om genomförandet av denna bestämmelse.
When representing the Council, an official of the General Secretariat must therefore avoid entering into any commitment whatsoever on behalf of the Presidency or the Council unless he has clear and explicit instructions to that effect.
När en tjänsteman från generalsekretariatet således företräder rådet skall han ovillkorligen undvika att göra några utfästelser över huvud taget på ordförandeskapets eller rådets vägnar, såvida han inte har ett klart och uttryckligt mandat för detta.
In order to comply with the CRP, which restrict the possibility of representation to the Secretary-General or senior officials, the Council must in principle be represented by the Secretary-General and/or a Director-General (exceptionally a Director).
För att följa arbetsordningen, som förbehåller denna representationsmöjlighet för generalsekreteraren eller högre tjänstemän, skall rådet i princip företrädas av generalsekreteraren och/eller en generaldirektör (undantagsvis en direktör).
The Secretary-General himself normally represents the Council.
Huvudregeln är att det är generalsekreteraren själv som skall företräda rådet.
If the Presidency requests an official directly, the latter informs the Secretary-General as soon as possible through his immediate superior in order to obtain the Secretary-General's authorization.
Om ordförandeskapet direkt tillfrågar en tjänsteman skall denne så snabbt som möjligt genom sin närmaste överordnade informera generalsekreteraren om detta för att få dennes tillstånd.
Directorate-General F is informed beforehand of any appearance before the European Parliament in order to ensure the best possible coordination and to enable appearance to be prepared.
För att säkerställa bästa möjliga samordning och göra det möjligt att förbereda mötena skall generaldirektorat F i förväg underrättas om varje möte.
In the case of temporary Committees of Inquiry set up by the European Parliament under Article 138c TEC ('), the Council may be required to designate an official to appear before the Committee of Inquiry on behalf of the Council (Article 3(3) of the Decision of 6 April 1995).
När det gäller de tillfälliga undersökningskommittéer som Europaparlamentet tillsätter i enlighet med artikel 138c i EG-fördraget (') kan rådet tvingas utse en tjänsteman som på rådets vägnar skall inställa sig inför undersökningskommittén (artikel 3.3 i beslutet av den 6 april 1995).
The Council may designate an official of the General Secretariat for that purpose.
Rådet kan i detta syfte besluta att utse en tjänsteman i generalsekretariatet.
The latter will speak only as instructed by the Council Í2).
Denne uttalar sig endast på instruktion från rådet (2).
Article 26 CRP provides that correspondence to the Council is sent to the President at the address of the Council.
Slutligen föreskriver artikel 26 i RAO att skrivelser till rådet skall sändas till ordföranden under rådets adress.
Correspondence addressed to the Presidency of the Council must be forwarded to
De skrivelser som på så vis riktas till rådets ordförandeskap skall vidarebefordras till
3 all members of the Council.
3 samtliga rådsmedlemmar.
The above Decision of 12 December 1992 (
(Ovan nämnda) beslut av den 12 december 1992 (
) provides that the seat of the Council is in Brussels and that Council meetings are held in Luxembourg in April. June and October.
) föreskriver att rådet skall ha sitt säte i Bryssel och att det skall hålla sina sammanträden i Luxemburg under april, juni och oktober.
Since its removal to the new Justus Lipsius building, the Council's address is:
Sedan rådet flyttat in i den nya byggnaden Justus Lipsius är dess nya adress:
Council of the European Union rue de la Loi, 175 1048 BRUSSELS (Belgium)
Europeiska unionens råd Rue de la Loi 175 1048 Bryssel (Belgien)
See for example the designation of an official of the General Secretariat in September 1996 for the temporary Committee of Inquiry into BSE.
) Exempelvis utsågs en tjänsteman i generalsekretariatet i september 1996 för den tillfälliga undersökningskommittén för BSE.
Official fournal of the European Communities
Europeiska gemenskapernas officiella tidning
(Acts whose publication is not obligator;)
(Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk)
DECISION of ó December i?93 adopting the Council's Ruies of Procedure
RÅDETS BESLUT av den 6 december 1993 om antagande av rådets arbetsordning (*)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 151 (3) thereof.
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 151.3 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 30.3 i detta, och med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 121.3 i detta.
The Rules of Procedure of the Council of 24 juiy 19 ·9. as amended on 20 July 198, shall be replaced by the following, which shall enter into force on 7 December 1993 :
Rådets arbetsordning av den 24 juli 1979, ändrad den 20 juli 1987, skall ersättas av följande bestämmelser som träder i kraft den 7 december 1993.
'RULES OF PROCEDURE OF THE
"RÅDETS ARBETSORDNING
In exceptional circumstances and for dulv substantiated reasons, the Council, acting unanimousiv, mav decide to hold a meetine elsewhere.
Undantagsvis och i välgrundade fall får rådet enhälligt besluta om en annan plats för ett sammanträde.
The President shall make known the dates which he envisages for meetings oi the Council during his period oi office as President, seven months before the beginning thereof.
Rådets ordförande skall minst sju månader innan han tillträder meddela datum för planerade rådssammanträden under den period han skall vara ordförande.
'2 Decimeer ¡992 on the basis of the relevant Articles oi the Treaties establishing the European Communities, the Council shall have its seat in Brussels.
Rådet skall ha sitt säte i Bryssel, i enlighet med det beslut som fattades genom ett gemensamt avtal mellan företrädare för medlemsstaternas regeringar den 12 decern- ber 1992 på grundval av relevanta artiklar i Fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna.
During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg.
I april, juni och oktober skall rådets sammanträden hållas i Luxemburg.
The provisional agenda shall also indicate the items on which the Presidency, a member of the Council or the Commission may request a vote.
Endast de punkter för vilka underlaget sänts till råds­medlemmarna och kommissionen senast den dag som den preliminära dagordningen sänds ut kan föras in på den dag­ordningen.
Without prejudice to Article 7 (5) and other applicable provisions, the deliberations of the Council shall be covered by the obligation of professional secrecv. except in so far as the Council decides otherwise.
Generalsekretariatet skall underrätta rådsmedlemmarna och kommissionen om sådana framställningar om uppta­gande av punkter på dagordningen med tillhörande under­lag och upplysningar angående omröstning, för vilka de ovan föreskrivna tidsfristerna inte har iakttagits.
The General Secretariat shall transmit to the members of the Council and to the Commission requests for the inclusion of items in the agenda, documents and indications concerning voting relating thereto in respect of which the time limits specified above were not respected.
Rådet får tillåta att en kopia av eller ett utdrag ur dess protokoll visas upp inför rätta.
The inclusion in the agenda of an item other than those appearing on the provisional agenda shall require unanimitv in the Council.
Punkter som inte finns med på den prelimi­nära dagordningen kan föras upp på dagordningen endast genom enhälligt beslut av rådet.
These debates shall be the subject of public retransmission by audiovisual means.
Dessa debatter skall sändas ut offentligt i audiovisuella media.
The provisional agenda shall be divided into Part A and Part B. Items for which approval of the Council is possible without discussion shall be included in Part A. but this does not exclude the possibility of any member of the Council or of the Commission expressing an opinion at the time of the approval of these items and having statements included in the minutes.
Den preliminära dagordningen skall vara uppdelad i del A och del B. Punkter där rådet kan besluta om godkännan­de utan överläggning skall placeras i del A. Detta hindrar dock inte att någon rådsmedlem eller kommissionen uttrycker sin mening vid godkännandet av dessa punkter och får uttalanden införda i protokollet.
The Council may decide unanimously and on a case-by-case basis that some of its other debates are to be the subject retransmission by audiovisual means, in particular where they concern an important issue affecting the interests of the Union or an important new legislative proposal.
Rådet kan enhälligt från fall till fall besluta om att även andra av dess debatter skall sändas ut offentligt i audiovi­suella media, särskilt när debatterna gäller en viktig fråga som berör unionens intressen eller ett viktigt nytt lagför­slag. Ordförandeskapet, rådsmedlemmarna eller kommis­sionen skall föreslå särskilda frågor eller ämnen för sådana debatter.
Subject to the provisions of Article 7 on the delegation of voting rights, a member of the Council who is prevented from attending a meeting may arrange to be represented.
Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 7 om dele­gering av rösträtt, får en rådsmedlem som är förhindrad att närvara vid ett sammanträde låta sig företrädas.
The President shall, furthermore, be required to open a voting procedure on the initiative of a member of the Council or of the Commission, provided that a majority of the Council's members so decides.
Ordföranden skall vidare inleda ett omröstningsförfarande på initiativ av en rådsmedlem eller en ledamot av kommis­sionen, förutsatt att en majoritet av rådsmedlemmarna utta­lar sig för detta.
The Commission shall be invited to take part in meetings of the Council.
Kommissionen skall inbjudas att delta i rådets samman­träden.
without the presence of the decide to deliberate Commission.
Rådet kan dock besluta om att överlägga i kommis­sionens frånvaro.
The members of the Council shall vote in the order of the Member States ¡aid down in Article 27 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSO, Article 146 of the Treatv establishing the European Community ¿EC) and Article lié of the Treatv establishing the European Atomic Energv Community EAEO, beginning with the member who. according to -hat order, follows the member holding :ne office of President.
Rådsmedlemmarna skall rösta enligt den ordningsföljd för medlemsstaterna som föreskrivs i artikel 27 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol­ och stålgemenskapen, artikel 146 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och artikel 116 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen. Därvid skall den medlem börja rösta som enligt denna ordningsföljd följer efter den medlem som utövar ordförandeskapet.
The members of the Council anu of :he Commission mav be accompanied by ;tfic:ais who assist them.
Rådsmedlemmarna och ledamöterna av kommissionen får åtföljas av tjänstemän som biträder dem.
The number or such orficiais may be laid down bv the Council.
Rådet får bestämma tjänstemännens antal.
Delegation of the right to vote mav oniv be made :c another member oi the Council.
Rösträtten kan delegeras endast till en annan rådsmed­lem.
The presence of six members ot the Councti required to enable the Council to vote.
För tillträde till rådets sammanträden krävs det att ett passerkort visas upp.
Official Journal oi the European Communities
Europeiska gemenskapernas officiella tidning
The minutes shall as a general rule indicate in respect of each item on the agenda :
Protokollet skall i regel för varje punkt på dagordningen ange
— the documents submitted to the Council,
­ de handlingar som förelagts rådet,
— the decisions taken or the conclusions reached bv the Council.
­ de beslut som fattats eller de slutsatser som rådet kommit fram till,
— when the Council is acting as legislator within the meaning of the term given in the Annex to these Rules of Procedure, unless the Council decides otherwise. This rule shall apply when the Council adopts a common position pursuant to Article 189b or 189c of the Treaty establishing the European Community,
­ när rådet uppträder som lagstiftare i den mening som avses i bilagan till denna arbetsordning, om inte rådet beslutar något annat; denna regel skall tillämpas när rådet antar en gemensam ståndpunkt enligt artikel 189b eller 189c i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen­skapen,
— when they are cast by the members of the Council or their representatives on the Conciliation Committee set up by Article 189b of the Treaty establishing the European Community,
­ när rösterna avges av rådsmedlemmarna eller deras före­trädare i den förlikning s kom mitte som inrättats genom artikel 189b i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
The draft minutes shall be drawn up bv the General Secretariat within 15 days and submitted to the Council for approval.
Utkast till protokoll skall upprättas av general sekretaria­tet inom 15 dagar och föreläggas rådet för godkännande.
— when the Council acts pursuant to Tides V and VI of the Treaty on European Union by a unanimous Council decision taken at the request of one of its members,
­ när rådet handlar inom ramen för avdelning V och VI i Fördraget om Europeiska unionen och enhälligt beslutar om det på begäran av någon av sina medlemmar,
— Ín other cases, by Council decision taken at the request of one of its members.
­ i Övriga fall, om rådet beslutar om det på begäran av någon av sina medlemmar.
Except as otherwise decided unanimously bv the Council on grounds of urgency, the Council shall deliberate and take decisions only on the basis of documents and drafts drawn up in the languages specified in the rules in force governing languages.
Rådet skall överlägga och besluta endast på grundval av handlingar och utkast som föreligger på de språk som före­skrivs enligt gällande regler om språkanvändningen, utom då rådet enhälligt beslutar om något annat på grund av ärendets brådskande karaktär.
Any member of the Council mav oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in such of the languages referred to in paragraph 1 as he may specify.
Under särskilda omständigheter kan även ord­föranden föreslå ett sådant förfarande; i så fall får skriftlig omröstning äga rum om alla rådsmedlemmar är överens om det.
Acts of the Council on an urgent matter may be adopted by a written vote where the Council or the Committee of Permanent Representatives of the Member States (Coreper) referred to in Article 30 of the ECSC Treaty, Article 151 of the EC Treaty and Article 121 of the EAEC Treaty, unanimously de:ides to use that procedure.
En rådsmedlem får motsätta sig överläggningar om tex­ten till eventuella ändringsförslag inte är upprättad på såda­na i punkt 1 avsedda språk som han anger.
Furthermore, agreement by the Commission to the use of that procedure shall be required where the written vote is on a matter which the Commission has brought before the Council.
Vidare krävs kommissionens samtycke till detta förfa­rande, om den skriftliga omröstningen gäller en fråga som kommissionen har förelagt rådet.
On the initiative of the Presidency, the Council may also act for the purpose of implementing the common foreign and security policy by means of the simplified written procedure (Coreu).
På initiativ av ordförandeskapet kan rådet även besluta enligt ett förenklat skriftligt förfarande (Coreu) för att genomföra den gemensamma utrikes­ och säkerhetspoliti­ken.