natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall not contain normative provisions or political exhortations.
Skälen i ingressen skall inte innehålla några bestämmelser av normativ karaktär eller några politiska uppmaningar.
Each recital shall be numbered.
Skälen skall vara numrerade.
The enacting terms of a binding act shall not include provisions of a nonnormative nature, such as wishes or political declarations, or those which repeat or paraphrase passages or articles from the Treaties or those which restate legal provisions already in force.
En bindande rättsakts normativa del skall inte innehålla några bestämmelser som saknar normativ karaktär, såsom t.ex. önskemål eller politiska förklaringar, eller bestämmelser som återger eller skriver om delar av eller artiklar i fördragen eller bekräftar en bestämmelse i gällande lagstiftning.
Acts shall not include provisions which enunciate the content of other articles or repeat the title of the act.
Rättsakter skall inte innehålla bestämmelser som återger innehållet i andra artiklar eller upprepar aktens titel.
Where appropriate, an article shall be included at the beginning of the enacting terms to define the subject matter and scope of the act.
Vid behov skall en artikel föras in i början av den normativa delen för att ange rättsaktens syfte och tillämpningsområde.
Where the terms used in the act are not unambiguous, they should be defined together in a single article at the beginning of the act.
När de begrepp som används i rättsakten inte är entydiga bör de definieras i en enda artikel i början av rättsakten.
The definitions shall not contain autonomous normative provisions.
Denna definition skall inte innehålla självständiga föreskrifter.
As far as possible, the enacting terms shall have a standard structure (subject matter and scope — definitions — rights and obligations — provisions conferring implementing powers — procedural provisions — implementing measures — transitional and final provisions).
Den normativa delen skall i möjligaste mån utformas enligt en standardiserad mall (syfte och tillämpningsområde, definitioner, rättigheter och skyldigheter, bestämmelser om genomförandebefogenheter, förfaranderegler, tillämpningsåtgärder, övergångsbestämmelser och slutbestämmelser).
The enacting terms shall be subdivided into articles and, depending on their length and complexity, titles, chapters and sections.
Den skall delas upp i artiklar och, beroende på textens omfattning och komplexitet, i avdelningar, kapitel och avsnitt.
When an article contains a list, each item on the list should be identified by a number or a letter rather than an indent.
Om en artikel innehåller en förteckning bör varje del av förteckningen särskiljas genom ett nummer eller en bokstav hellre än genom strecksatser.
Internal and external references
Interna och externa hänvisningar
References to other acts should be kept to a minimum.
Hänvisningar till andra rättsakter bör i möjligaste mån undvikas.
References shall indicate precisely the act or provision to which they refer. Circular references (references to
En hänvisning skall klart och tydligt ange den rättsakt eller bestämmelse som den avser.
an act or an article which itself refers back to the initial provision) and serial references (references to a provision which itself refers to another provision) shall also be avoided.
Korshänvisningar (hänvisningar till en rättsakt eller en artikel som i sin tur hänvisar till den ursprungliga bestämmelsen) eller seriehänvisningar (hänvisning till en bestämmelse som i sin tur hänvisar till en annan bestämmelse) skall också undvikas.
A reference made in the enacting terms of a binding act to a non-binding act shall not have the effect of making the latter binding.
En hänvisning i den normativa delen av en bindande rättsakt till en icke-bindan-de rättsakt medför inte att den senare blir bindande.
Should the drafters wish to render binding the whole or part of the content of the non-binding act, its terms should as far as possible be set forth as part of the binding act.
Om önskemålet är att hela eller en del av den icke-bindande rättsakten skall bli bindande, bör den texten i möjligaste mån återses som en del av den bindande rättsakten.
Every amendment of an act shall be clearly expressed.
Varje ändring av en rättsakt skall uttryckas tydligt. Ändringarna skall göras i form av en text som förs in i den rättsakt som skall ändras.
Preference shall be given to replacing whole provisions (articles or subdivisions of articles) rather than inserting or deleting individual sentences, phrases or words.
Att ersätta hela bestämmelser (en artikel eller en del av en artikel) är att föredra framför att införa eller stryka meningar, delar av meningar eller enstaka ord.
An amending act shall not contain autonomous substantive provisions which are not inserted in the act to be amended.
En rättsakt om ändring skall inte innehålla några självständiga grundläggande bestämmelser som inte också förs in i den ändrade rättsakten.
An act not primarily intended to amend another act may set out, at the end, amendments of other acts which are a consequence of changes which it introduces.
En rättsakt som inte i första hand syftar till ändring av en annan rättsakt kan i slutet innehålla ändringar av andra rättsakter som en följd av bestämmelserna i den nya rättsakten.
Where the consequential amendments are substantial, a separate amending act should be adopted.
Om ändringarna är betydande bör en särskild rättsakt om ändring antas.
Final provisions, repeals and annexes
Slutbestämmelser, upphävandeklausuler och bilagor
Provisions laying down dates, time limits, exceptions, derogations and extensions, transitional provisions (in particular those relating to the effects of the act on existing situations) and final provisions (entry into force, deadline for transposition and temporal application of the act) shall be drawn up in precise terms.
Bestämmelser om datum, tidsfrister, undantag, dispenser, förlängningar, liksom övergångsbestämmelser (angående de verkningar som rättsakten har på gällande för hållanden) och slutbestämmelser (ikraftträdande, tidsfrist för överföring och under vilken tid som rättsakten skall tillämpas) skall anges exakt.
Provisions on deadlines for the transposition and application of acts shall specify a date expressed as day/month/year.
I bestämmelserna om tidsfrist för överföring och tillämpning av rättsakterna skall en tidpunkt uttryckt i dag, månad och år anges.
In the case of Directives, those deadlines shall be expressed in such a way as to guarantee an adequate period for transposition.
När det gäller direktiv skall dessa tid punkter uttryckas på ett sätt som garanterar en lämplig överföringsperiod.
Obsolete act and provisions shall be expressly repealed.
Rättsakter och bestämmelser som blivit obsoleta skall uttryckligen upphävas.
The adoption of a new act should result in the express repeal of any act or provision rendered inapplicable or redundant by virtue of the new act.
När en ny rättsakt antas bör alla akter eller bestämmelser som därmed inte längre kan tillämpas eller har blivit överflödiga, uttryckligen upphävas.
Technical aspects of the act shall be contained in the annexes, to which individual reference shall be made in the enacting terms of the act and which shall not embody any new right or obligation not set forth in the enacting terms.
Rättsaktens tekniska delar skall införas i bilagorna, till vilka hänvisning i varje enskilt fall skall ske i den normativa delen av rättsakten.
Annexes shall be drawn up in accordance with a standardised format,
Bilagorna får således inte innehålla några nya rättigheter eller skyldigheter som inte fastställs i den normativa delen.
HEREBY AGREE ON THE FOLLOWING IMPLEMENTING MEASURES:
Bilagorna skall utformas enligt en standardiserad mall.
(a) shall instruct their legal services to draw up, within one year after the publication of these guidelines, a joint practical guide for persons involved in the drafting of legislation;
EUROPEISKA UNIONENS RAD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ENATS OM FÖLJANDE ÅTGÄRDER FÖR GENOMFÖRANDET:
(b) shall organise their respective internal procedures in such a way that their legal services, including their legal/linguistic experts, may, each for their own institution, make drafting suggestions in good time, with a view to applying these guidelines;
Institutionerna skall vidta de interna organisatoriska åtgärder som de anser vara nödvändiga för att säkerställa korrekt tillämpning av riktlinjerna.
(c) shall foster the creation of drafting units within those bodies or departments with in the institutions which are involved in the legislative process;
Institutionerna skall särskilt a) ge sina juridiska avdelningar i uppdrag att inom ett år efter offentliggörandet av dessa riktlinjer utarbeta en praktisk gemensam handledning för de personer som del tar i utformningen av rättsakter, b) organisera sina interna förfaranden så att deras juridiska avdelningar, inbegripet juristlingvisterna, i god tid för sin egen institution kan utforma förslag till hur texter kan utformas med tillämpning av dessa riktlinjer.
(d) shall ensure that their officials and other servants receive training in legal draft ing, making them aware in particular of the effects of multilingualism on draft ing quality;
c) främja inrättandet av grupper med ansvar för texternas utformning vid de av institutionens organ eller avdelningar som medverkar i lagstiftningsförfarandet, d) se till att deras tjänstemän och anställda får utbildning i att utforma rättsakter och blir medvetna om flerspråkighetens följder för den redaktionella kvaliteten.
(e) shall promote cooperation with the Member States with a view to improving understanding of the particular considerations to be taken into account when drafting texts;
e) främja samarbetet med medlemsstaterna för att förbättra förståelsen för de särskilda överväganden som måste söras när texterna utformas.
(f) shall encourage the development and improvement of information technology tools for assisting legal drafting;
f) uppmuntra utvecklingen och förbättringen av datorstödet för utformningen av juridiska texter.
(g) shall foster collaboration between their respective departments responsible for ensuring the quality of drafting;
g) verka för ett gott samarbete mellan de avdelningar som har till uppgift att övervaka den redaktionella kvaliteten.
(h) shall instruct their respective legal services to draw up periodically, each for the institution to which it belongs, a report on the measures taken in pursuance of points (a) to (g).
h) ge de juridiska avdelningarna i uppdrag att, var och en för sin institution, utarbeta rapporter om de åtgärder som vidtagits i enlighet med punkt a-g.
For the Council of the European Union
För Europeiska unionens råd
For the Commission of the European Communities
För Europeiska gemenskapernas kommission
The European Parliament considers that Community legislative acts must be selfexplanatory and that the institutions and/or Member States must not adopt explanatory statements.
Europaparlamentet anser att gemenskapens rättsakter skall vara självförklarande. Institutionerna skall inte anta några tolkningsförklaringar.
No provision is made for the adoption of explanatory statements in the Treaties and it is incompatible with the nature of Community law.
Antagandel av tolkningsförklaringar föreskrivs inte i fördragen och är oförenligt med gemenskapsrättens natur.
Council statements
Rådets uttalanden
Like the European Parliament, the Council is of the opinion that legislative acts should be comprehensible in themselves.
Rådet anser, i likhet med Europaparlamentet, att alla gemenskapens rättsakter borde vara förståeliga i sig.
Recourse to statements interpreting legal acts should therefore be avoided where possible and the content of possible statements should, as appropriate, be included in the text of the act.
Därför borde tolkningsförklaringar till rättsakterna undvikas i största möjliga utsträckning och innehållet i eventuella uttalanden i förekommande fall infogas i texten till rättsakten.
It should however be noted that insofar as they do not contradict the legislative act concerned and they are made public (as provided for in Article 151(3) of the EC Treaty as it will be amended by the Amsterdam Treaty), such interpretative statements adopted by the Community legislator are compatible with Community law.
Det bör emellertid noteras att sådana tolkningsförklaringer som antas av gemenskapslagstiftaren, såvitt de inte motsäger den berörda rättsakten och såvitt de offentliggörs (så som föreskrivs i artikel 151.3 i EG-fördraget som det kommer att ändras genom Amsterdamfördraget), är förenliga med gemenskapsrätten.
The Council finds it desirable that the general principles of good drafting which may be drawn from the 'Common guidelines on the quality of drafting of Community legislation' serve, where appropriate, as an inspiration for the drafting of acts adopted pursuant to Titles V and VI and of the Treaty on European Union.
Rådet anser det önskvärt att de allmänna principer för god redaktionell utformning som framgår ur de gemensamma riktlinjerna för gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet i förekommande fall skall tjäna som inspirationskälla vid formuleringen av de rättsakter som antas i enlighet med avdelningarna V och VI i Fördraget om Europeiska unionen.
The Council considers that, in order that the transparency of the Community decision-making process may be improved, it would be desirable for the Commission to provide in future for the statements of reasons accompanying its legislative proposals to be widely circulated to the public by the most appropriate means (for example, publication in the C series of the Official Journal of the European Communities, electronic distribution, or other).
Rådet anser att det för att förbättra öppenheten i gemenskapens beslutprocess vore önskvärt att kommissionen fastställer att motiveringarna till dess lagförslag i framtiden skall göras allmänt tillgängliga på lämpligaste sätt (t.ex. genom att offentliggöras i C-serien av Europeiska gemenskapernas officiella tidning, genom att spridas elektroniskt eller på något annat sätt).
The Council takes the view that, in addition to the adoption by the legislator of official codification of legislative acts, the Office for Official Publications of the European Communities should, with a view to improving access to Community legislation when the latter has been subject to frequent or substantial amendments, intensify its work of informally consolidating legislative acts and should improve the advertising of the availability of these texts.
Rådet anser att, förutom lagstiftarens antagning av officiella kodifieringar av rättsakter, borde Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, för att underlätta åtkomligheten av den gemenskapslagstiftning som varit föremål för många och betydande ändringar, förstärka det informella konsolideringsarbetet med rättsakterna och se till att dessa texter offentliggörs på ett bättre sätt.
It would also be useful to examine with the other institutions the appropriateness of possible measures aimed at facilitating a more structured use of the recasting technique which combines the codification and the modifications of an act in a single legislative text.
Tillsammans med de andra institutionerna borde man också undersöka lämpligheten i att vidta eventuella åtgärder för att underlätta en mer strukturerad användning av sådan omarbetningsteknik som möjliggör att i en enda rättsakt sammanställa en akts kodifiering och ändringar.
COUNCIL RECOMMENDATION of 12 July 1999 on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community (Of L 217, 17.8.1999, p. 34)
RÅDETS REKOMMENDATION av den 12 juli 1999 om allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik
This booklet, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit either the Community institutions or the governments of the Member States.
Varken gemenskapens institutioner eller medlemsstaternas regeringar är bundna av Inne­hållet I denna skrift, vilken har utarbetats av rådets generalsekretariat.
Please note that only the text that shall be published in the Official Journal of the European Communities (OJ L217, 17.8.1999) is deemed authentic.
Den text som har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGTL 217, 17.8.1999) är den enda giltiga versionen.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa­servern (http://europa.eu.int).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1999
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer, 1999
Council Recommendation of 12 July 1999 on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community
RÅDETS REKOMMENDATION av den 12 juli 1999 om allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik
Having regard to the conclusions of the European Council in Cardiff of 15 and 16 June 1998,
EUROPEISKA UNIONENS RAD, som beaktar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 99.2 i detta, som beaktar kommissionens rekommendation, som beaktar slutsatserna från Europeiska rådet i Cardiff den 15 och 16 juni 1998, och som konstaterar att Europaparlamentet har antagit en resolution om kommissionens rekommendation,
Whereas a resolution on the recommendation from the Commission was adopted by the European Parliament,
UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION.
I. GENERAL ECONOMIC POLICY GUIDELINES
I. ALLMÄNNA RIKTLINJER FÖR DEN EKONOMISKA POLITIKEN
COUNTRY-SPECIFIC ECONOMIC POLICY GUIDELINES
LÄNDERSPECIFIKA RIKTLINJER FÖR DEN EKONOMISKA POLITIKEN
The Netherlands 11.
Nederländerna 11.
Austria 12. Portugal 13.
Österrike 12. Portugal 13. Finland 14. Sverige 15.
ain priority: strong, sustainable growth and employment
uvudprioritering: stark och varaktig tillväxt och sysselsättning
The successful birth of the euro on 1 January 1999 constituted a milestone in the process of European integration.
Det framgångsrika införandet av euron den 1 januari 1999 varen milstolpe i den euro peiska integrationsprocessen.
It is the culmination of an unprecedented degree of economic and political cooperation.
Det utgör kulmen på en ekonomisk och politisk samarbetsprocess som saknar motstycke.
This process has made an essential contribution to stability and the prospects for prosperity within the Union.
Denna process har givit ett väsentligt bidrag till stabilitet och möjligheter till välstånd i unionen.
The introduction of the euro is bound to act as a powerful lever for further integration and to strengthen the Union's position in the world economy.
Införandet av euron kommer att fungera som en kraftfull hävstång för ytterligare integration och stärka unionens ställning i världsekonomin.
At the same time, the introduction of the euro emphasises the challenges that lie ahead.
Samtidigt betonar införandet av euron de utmaningar som framtiden bjuder oss.
The durable success of economic and monetary union will demand discipline from all policy actors, including the social partners, as well as well-functioning labour, product and capital markets, a deepened and adequate coordination of economic policies and a continuous and fruitful dialogue between the Council and the ECB.
För att den ekonomiska och monetära unionen skall bli en varaktig framgång kommer det att krävas att alla politiska aktörer, inklusive arbetsmarknadens parter, visar disciplin samt en välfungerande arbetsmarknad, produktmarknad och kapitalmarknad, en fördjupad och tillfredsställande samordning av den ekonomiska politiken och en kontinuerlig och fruktbar dialog mellan rådet och Europeiska centralbanken (ECB).
The new institutional framework, the clear mandates given to individual policy actors, and enhanced surveillance and coordination instruments ensure that economic policy making in the European Union countries has the potential to achieve substantial benefits in terms of durably higher economic growth and employment.
Genom den nya institutionella ramen, de tydliga mandat som tilldelas enskilda politiska aktörer och de förstärkta övervaknings- och samordningsförfarandena kommer det att säkerställas att utformningen av den ekonomiska politiken i EU-länderna innebär möjligheter till betydande fördelar i form av varaktigt högre ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
However, the real isation of this potential is not assured.
Det finns dock ingen garanti för att dessa möjligheter kommer att utnyttjas.
Exploiting to the full and in a resolute and co ordinated manner the mutually-reinforcing effects of growth and stability-oriented macroeconomic policies and sound structural policies at both the European Union and the national level is key.
Det avgörande kommer att vara att i full utsträckning och på ett bestämt och samordnat sätt ta vara på de ömsesidigt förstärkande effekterna av tillväxt och en stabilitetsinriktad makroekonomisk politik samt en sund strukturpolitik både på EU-nivå och nationell nivå.
By pursuing this overall sound policy approach, the European Union Member States will also make a positive contribution to solving global economic problems.
Genom att följa denna sunda övergripande politik kommer EU:s medlemsstater även att ge ett positivt bidrag till att lösa de globala ekonomiska problemen. blemen.
The introduction of the euro and the completion of the Single Market have led to the creation of one of the largest economic entities in the world.
Införandet av euron och fullbordandet av den inre marknaden har inneburit att det skapats en ekonomisk enhet som är en av de största i världen.
This implies global responsibilities for the Community and the necessity to speak with one voice and to be represented effectively on issues of particular relevance to EMU. The Union is confronted with a twofold need:
Det innebär att gemenskapen har ett ansvar på global nivå och att det är nödvändigt att tala med en röst och företrädas på ett effektivt sätt när det gäller frågor av särskild betydelse för EMU.
(i) to engage in an effective dialogue with its main trading partners with a view to promoting sound economic policies in all of the major currency areas, thereby contributing to exchange rate stability in the international monetary system; and
Unionen står inför två viktiga uppgifter, nämligen att i) föra en effektiv dialog med sina viktigaste handelspartner i syfte att främja en sund ekonomisk politik i alla de stora valutaområdena och därigenom bidra till växelkursstabilitet i det internationella monetära systemet, och
(ii) to help ensure that the architecture of the international financial and monetary system is adapted to the globalisation of financial markets, by promoting inter alia: enhanced institutional arrangements for the international monetary system; improved transparency and better policy making procedures; strengthened financial sector surveillance; a well-sequenced and orderly approach to liberalising financial markets and mechanisms for cooperative crisis management involving the private sector.
bidra till att säkerställa att det internationella finansiella och monetära systemets utformning är anpassad till finansmarknadernas globalisering, bl.a. genom att främja förstärkta institutionella arrangemang i det internationella monetära systemet, större öppenhet och bättre förfaranden för att utforma politiken, en förstärkt tillsyn över den finansiella sektorn, ett väl avpassat och ordnat tillvägagångssätt för att liberalisera de finansiella marknaderna samt mekanismer för en samordnad krishantering som inbegriper den privata sektorn.
Since the summer of 1998, when the previous Broad Economic Policy Guidelines were adopted, the recovery of the European Union economy lost momentum.
Sedan sommaren 1998, då de föregående allmänna riktlinjerna forden ekonomiska politiken antogs, har EU:s ekonomiska återhämtning tappat fart.
This essential ly reflects the direct and indirect impact of the sharp deterioration in the world economic situation on exports and investment in the Union.
Detta beror i huvudsak på de direkta och indirekta effekter som den markanta försämringen av den världsekonomiska situationen haft på export och investeringar i unionen.