natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Office Address Aarlenstraat 88 1/26 Rue d'Arlon B-1040 Brussels Tel (+32-2)299 14 00/299 13 56/299 16 00 English Mailing Address AN 88 1/26 Wetstraat 200 Rue de la Loi B-1049 Brussels Fax (+32-2) 299 17 77 P/EN/08.95/01/02/11/B
Europeiska Kommissionen · Informationsbyrå för Phare ■ Generaldirektoratet för yttre förbindelser: Europa och de nya oberoende staterna, gemensam utrikes ­ och säkerhetspolitik, Tjänsten för yttre representation', (GD IA) Besöksadress Aarlenstraat 88 1/06 Rue d'Arlon B­1040 Bryssel Tel (+32­2) 295 25 85 / 296 60 65 / 296 10 70 Swedish Postadress AN 88 1/06 Wetstraat 200 Rue de la Loi B­1049 Bryssel Fax (+32­2)23104 41 P/SV/08.95/01/02/11/B
Tacis promotes understanding and appreciation of democracy and a market-oriented social and economic system by cultivating links and lasting relationships between organisations in the partner countries and their counterparts in the European Community.
Tacis främjar förståelsen och uppskattningen av demokrati och marknadsorienterade sociala och ekonomiska system genom att kultivera kontakter och varaktiga relationer mellan organisationer i partnerländerna och deras motparter i Europeiska gemenskapen.
The Tacis Programme is a European Community initiative for the New Independent States and Mongolia, which fosters the development of harmonious and prosperous economic and political links between the European Community and these partner countries.
Tacisprogrammet är ett initiativ av Europeiska gemenskapen för de Nya oberoende staterna och Mongoliet, som skall främja utvecklingen av ett harmoniskt och blomstrande ekonomiskt och politiskt utbyte mellan Europeiska unionen och dessa partnerländer.
The main priorities for Tacis funding are common to all partner countries, although each is at different stages of transformation.
Tacis gör detta genom att bevilja lån för utveckling av expertkunnande som främjar omvandlingen till marknadsekonomier och demokratiska samhällen.
Currently, the key areas include: restructuring of state enterprises and private sector development, building an effective food production, processing and distribution system, developing energy, transport, and telecommunications infrastructures, nuclear safety, environment, public administration reform, social services and education.
Under de första fem verksamhetsåren, 1991-1995, gjorde Tacis över 2.268 miljoner ecu tillgängliga för att lansera över 2.200 projekt.
Tacis does this by providing grant finance for knowhow to support the process of transformation to market economies and democratic societies.
De huvudsakliga prioriteringar för Tacis bidrag är gemensamma för alla partnerländer, fastän länderna befinner sig på olika stadier i omvandlingen.
In its first five years of operation, 1991-95, Tacis has made available more than ECU 2,268 million to launch more than 2,200 projects.
För närvarande omfattar nyckelområdena omstrukturering av statliga företag och utveckling av den privata sektorn, uppbyggandet av ett effektivt system för produktion, förädling och distribution av livsmedel, utveckling av energi, infrastrukturer för transport och telekommunikationer, kärnkraftsäkerhet, miljö, reformering av offentlig förvaltning, socialtjänster och utbildning.
Tacis works closely with the partner countries to determine how funds should be spent.
Tacis samarbetar nära med partnerländerna för att beslut hur anslagen skall användas.
Tacis provides knowhow from a wide range of public and private organisations, which allows western experience to be combined with local knowledge and skills.
Tacis tillhandahåller kunskap från ett brett spektrum av statliga och privata organisationer, vilket gör att västlig erfarenhet kan kombineras med lokalt kunnande och kompetens.
This knowhow is delivered by providing policy advice, expert teams, studies and training, by developing and reforming legal and regulatory frameworks, institutions and organisations, and by setting up partnerships, networks, twinnings and pilot projects.
Denna kunskap överförs genom politisk rådgivning, expertgrupper, teoretisk och yrkesteknisk utbildning, genom utveckling och reformering av juridiska och regulatoriska strukturer, institutioner och organisationer, och genom att bilda partnerskap, nätverk, samarbets- och försöksprojekt.
Tacis is also a catalyst, unlocking funds from other lenders by providing pre-investment and feasibility studies.
Tacis fungerar också som katalysator och öppnar vägen till andra långivare genom att bidra med förinvesteringar och genomförbarhetsstudier.
Commissioner's statement Tacis in 1995 - consolidating reform Tacis and European Union policy Tacis financial overview Operational management of the Tacis Programme Tacis and the European Community institutions Bilateral and international cooperation Armenia Azerbaijan Belarus Georgia Kazakhstan Kyrgyzstan Moldova Mongolia Russian Federation Tajikistan Turkmenistan Ukraine Uzbekistan Multicountry programmes Future outlook
Kommissionarens inledning Tacis 1995 - konsolideringsreform Tacis och Europeiska unionens policy Tacis - finansiell överblick Operativ ledning av Tacisprogrammet Tacis och Europeiska gemenskapens institutioner Bilateralt och internationellt samarbete Armenien Azerbajdzjan Vitryssland Georgien Kazakstan Kirgisian Moldavien Mongoliet Ryska federationen Tadzjikistan Turkmenistan Ukraina Uzbekistan Multinationella program Framtidsutsikter
Annexes Tacis funds allocated by sector Tacis financial performance List of major contracts signed in 1995
Bilagor Beviljade Tacisanslag per sektor Tacis finansiella verksamhet Förteckning över större kontrakt som undertecknades 1995
The Tacis Programme reached an important turning point in 1995, as it prepared for its next major programming cycle.
Tacisprogrammet nådde en viktig vändpunkt 1995 då det förberedde sig inför nästa stora programcykel.
Consolidation The Tacis Programme continues to provide grant finance for knowhow in clearly defined priority sectors, in accordance with the needs and wishes of its partner countries.
Konsolidering Tacisprogrammet tillhandahåller även fortsättningsvis finansieringshjälp för knowhow i klart definierade prioriterade sektorer i enlighet med partnerländernas behov och önskemål.
It stands by the principles which underpin all its activities, such as the respect for democracy and human rights and the preservation of the environment.
Tacis bekräftar på nytt sin identifikation med de principer som förstärker aktiviteter som demokrati och mänskliga rättigheter och bevarandet av miljön.
It continues to consolidate its activities with those of other international donors and lenders. It maintains its efforts to enhance its accessibility, with a readiness to provide timely and substantial information about the Programme.
Tacis fortsätter att konsolidera sina aktiviteter med dem av andra institutionella donatorer och långivare och vidmakthåller sina ansträngningar att förbättra sin tillgänglighet med en beredskap att vid rätt tidpunkt tillhandahålla omfattande information om programmet.
Five years since its inception, it has reached a level of maturity in which it can point to significant advances made in enhancing the reform process in the New Independent States.
Fem år efter starten har programmet uppnått en nivå av mognad, där man kan peka på viktiga framsteg som har uppnåtts vid förbättringen av reformprocessen i de Nya oberoende staterna.
It can claim this with the assurance of having instituted extensive and thorough systems for the monitoring and evaluation of individual projects and framework programmes.
Tacis kan hävda detta i förvissning om att ha upprättat omfattande och grundliga system för övervakning och utvärdering av enskilda projekt och ramprogram.
Its challenge, therefore, is to make the best possible use of the weight of this experience, by shaping it to formulate plans for the new programming cycle from 1996 to 1999.
Utmaningen, att på bästa sätt tillämpa hela denna erfarenhet, är därför att utnyttja den vid upprättandet av planerna för den nya programcykeln 1996-1999.
Innovation At the same time, Tacis has shown itself to be adaptable, demonstrating the broadening scope of the Programme, and exemplifying the spirit in which it is prepared to develop practical solutions in a relationship with its partner countries which is constantly evolving.
Förnyelse Samtidigt har Tacis programmet visat sig formbart, vilket framgår av programmets växande räckvidd och Tacis anda av beredskap att skapa praktiska lösningar i relationen till sina partnerländer, vilka utvecklas mer och mer.
I consider multi-annual programming essential, in order to enhance the impact of the Programme, allowing longerterm planning and, for individual projects, quicker inception and greater concentration.
Jag anser att fleråriga program är nödvändiga för att förbättra programmets räckvidd. Därigenom erhåller man en mer långsiktig planering och för enskilda projekt en snabbare igångsättning och en större koncentration.
Tacis in context As Tacis embarks upon this task, the relationship between the European Community, its Member States and the New Independent States is entering a new stage.
Tacis i sammanhang När Tacis ger sig i kast med detta arbete inträder relationerna mellan Europeiska gemenskapen, dess medlemstater och de Nya oberoende staterna i ett nytt stadium.
Long and involved negotiations have brought us to a point at which we have signed Partnership and Cooperation Agreements with the majority of our partner countries.
Långa och invecklade förhandlingar har lett oss fram till den punkt då vi har undertecknat partnerskapsoch samarbetsavtal med de flesta av våra partnerländer.
Even greater challenges lie ahead in the actual implementation of these broad-ranging Agreements, which encompass so many areas of political, economic, social and cultural cooperation.
Ännu större utmaningar ligger framför oss med det faktiska genomförandet av dessa vittförgrenade avtal, som omfattar så många områden av politiskt, ekonomiskt, socialt och kulturellt samarbete.
In this, Tacis remains an important instrument for facilitating the implementation of the broad objectives of the Partnership and Cooperation Agreements.
Härvid förblir Tacis ett viktigt instrument för att underlätta genomförandet av de breda målen i partnerskaps- och samarbetsavtalen.
Meanwhile the commitment towards the funding of investment support for EC-NIS small and medium-sized enterprise joint ventures and for small-scale infrastructure projects in border areas, as proposed in the new Tacis Regulation, represents another important new departure for the Programme.
Engagemanget för aktiestöd till EG-NOS joint venture project för små och medelstora företag och för småskaliga infrastrukturprojekt i gränsområden, som föreslås i den nya Tacisförordningen, representerar en annan betydelsefull ny utgångspunkt för programmet.
I commend this Annual Report, which charts the most important developments in the Tacis Programme in 1995, another year of notable achievement.
Jag anbefaller denna årsberättelse, som beskriver de viktigaste utvecklingarna i Tacisprogrammet under 1995, ytterligare ett år av anmärkningsvärda resultat.
In particular, I would again like to pay tribute to the performance and dedication of the individuals who manage the Programme.
I synnerhet vill jag på nytt tacka de personer som leder programmet för sina prestationer och sitt engagemang.
Priorities for the Programme The European Commission is addressing this task by reaffirming the commitment to principles and procedures established under Tacis, while adapting itself to'move with the times and. maintain the impact and performance of the Programme in its second five years of operation.
Programmets prioriteringar Europeiska kommissionen tar sig an detta arbete genom att på nytt bekräfta sin identifikation med de principer och procedurer som har upprättats genom Tacis och gör sig beredd att följa utvecklingen och bibehålla programmets effekter och prestationer under dess andra femårsperiod.
For this reason l attach particular importance to both the consolidation and the innovation which took place within the Tacis Programme in 1995.
Därför fäster jag särskilt stor vikt vid både den konsolidering och den förnyelse som 1995 har skapats inom Tacisprogrammet.
Hans van den Broek Member of the European Commission
Hans van den Broek Ledamot av Europeiska kommissionen
The year 1995 also saw enhanced coordination between Tacis activities and those of Member States and other donor organisations working in the NIS.
Under 1995 förbättrades också samordningen mellan Tacisaktiviteterna och aktiviteterna av medlemstaterna och andra donatororganisationer som arbetar i de Nya oberoende staterna.
Tacis worked with other organisations primarily on an individual project basis.
Samarbetet mellan Tacis och andra organisationer skedde huvudsakligen i enskilda projekt.
Tacis is the largest grant finance programme providing knowhow to the New Independent States.
Tacis är det största finansieringsprogram som tillhandahåller knowhow till de Nya oberoende staterna.
Five years after its inception in 1991, Tacis has committed over ECU 2,268 million and launched more than 2,200 projects.
Fem år efter starten 1991 har Tacis anslagit över 2.268 miljoner ecu och lanserat över 2.200 projekt.
The Programme is now contracting as many projects each year as it did in its first three years of operation combined.
Programmet kontrakterar för närvarande lika många projekt per år som under de första tre verksamhetsåren tillsammans.
The new monitoring and evaluation system for Tacis projects became fully operational in 1995 and has been highlighting areas where improvements can be made.
Under 1995 blev det nya övervaknings- och utvärderingssystemet för Tacisprojekt fullt verksamt och har markerat områden där förbättringar kan ske.
Tacis is now well established, and plays an acknowledged role in the processes of fundamental economic and social change which are currently unfolding in the New Independent States.
Tacis är väl etablerat och spelar en erkänd roll i processen av fundamental ekonomisk och social förändring som för närvarande utvecklas i de Nya oberoende staterna.
Meanwhile Tacis can now concentrate on responding more rapidly to changing needs, and on implementing projects quickly once they have been identified and agreed.
Tacis kan numera koncentrera sig på att reagera snabbare på förändrade behov och att genomföra projekt snabbt när de väl har identifierats och avtalats.
An important part of this process is the reinforcement of multi-annual planning which allows a long-term strategic approach to run in parallel with the fast implementation of projects.
En viktig del av denna process äv förstärkningen av flerårsplanering, vilket medger att en långsiktig strategisk angreppsvinkel löper parallellt med ett snabbt genomförande av projekt.
1995 saw the significant strengthening of the political framework for relations between the European Community and its Member States with the New Independent States, through the conclusion of a number of Partnership and Cooperation Agreements, PCAs.
Under 1995 skedde en betydelsefull förstärkning av den politiska ramen för relationer mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemstater och de Nya oberoende staterna genom att ett antal partnerskaps- och samarbetsavtal (PSA) avslutades.
The Agreements have a wide scope in covering all political, commercial, economic and cultural cooperation between the European Community, its Member States and the New Independent States, NIS.
Avtalen har en stor räckvidd och täcker allt politiskt, kommersiellt, ekonomiskt och kulturellt samarbete mellan Europeiska gemenskapen, dess medlemstater och de Nya oberoende staterna (NOS).
They also draw together all the elements of European Community support towards the partner countries.
De sammandrar också alla element av Europeiska gemenskapens stöd till partnerländerna.
One of the primary aims of Tacis is to contribute to the realisation of the objectives of these PCAs.
Ett av Tacis huvudmål är att bidra till realiseringen av målen i dessa avtal.
Agreements have been signed by six New Independent States and initialled by a further three.
Avtal har undertecknats av sex Nya oberoende stater och har inletts av ytterligare tre.
The proposed new Regulation allows Tacis to provide funding for investment support to EC-NIS small and medium-sized enterprise joint ventures.
Den föreslagna nya förordningen tillåter Tacis att tillhandahålla medel för EG-NOS joint-ventures för små och medelstora företag.
Assistance may be provided through a combination of INTERREG, Phare and Tacis to support measures aimed at promoting inter state, inter-regional and crossborder cooperation, including small infrastructure projects in crossborder areas.
Bistånd beviljas genom INTERREG, Phare och Tacis för att främja mellanstatligt, mellanregionalt och gränsöverskridande sammarbete vilket också inkluderar små ¡nfrastrukturinvesteringar vid gränsöverskridande områden.
The environment (institutional strengthening, legislation, training) has been identified as a priority area.
Miljö (institutionell förstärkning, lagstiftning och utbildning) har markerats som prioriterat område.
However, the transfer of knowhow remains the hard core of Tacis activity, and this is largely done through the individual country programmes which comprise some 60 per cent of the annual Tacis budget.
Emellertid förblir överförande av knowhow den hårda kärnan i Tacis verksamhet, och detta sker till stor del genom de enskilda landsprogram som omfattar drygt 60 procent av Tacis årsbudget.
Once ratified and in force, the Agreements will also offer greater security to companies and investors from the European Community, to encourage the direct investment which is needed by the economies of the New Independent States.
När avtalen är ratificerade och har trätt i kraft kommer de också att erbjuda en större säkerhet till företag och investerare från Europeiska gemenskapen och uppmuntrar till de direktinvesteringar som de Nya oberoende staters ekonomier behöver.
These issues are explained in more detail in the following chapters.
Dessa frågor beskrivs mera detaljerat i de följande avsnitten.
Tacis and European Union policy
Tacis och Europeiska unionens policy
The Tacis Programme, developed by the European Community in 1991, was one of the first instruments to support the New Independent States in the reconstruction of their economies and societies.
Tacisprogrammet, som utvecklades av Europeiska gemenskapen år 1991, var ett av de första instrument för att stödja de Nya oberoende staterna vid återupprättandet av deras ekonomier och samhällen.
By the end of 1995, the European Community and its Member States had negotiated Partnership and Cooperation Agreements with the majority of the New Independent States.
samarbetsavtal med majoriteten av de Nya oberoende staterna.
Having concluded PCAs with Russia, Ukraine and Moldova in 1994, during 1995 the EU negotiated and signed PCAs with Belarus, Kazakhstan and Kyrgyzstan and initialled them with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
När PSA hade slutits med Ryssland, Ukraina och Moldavien under 1994 förhandlade och undertecknade EU under 1995 PSA med Vitryssland, Kazakstan och Kirgisian och signerade avtal med Armenien, Azerbajdzjan och Georgien.
Exploratory PCA talks also began with Uzbekistan.
Försöksvisa PSA-samtal har också inletts med Uzbekistan.
The Tacis Programme has now been providing grant finance for the provision of knowhow to its partner countries in the NIS for five years.
I väntan på full ratificering av partnerskaps- och samarbetsavtalen har ett antal interimistiska avtal, omfattande handelsaspekterna i PSA, förhandlats och några av dessa har trätt i kraft.
In that time, developments have made it clear that overall relations between the European Community, its Member States, and each partner country should be put on a different, broader footing.
Därigenom får parterna möjlighet att tillgodogöra sig de handelsrelaterede och kommersiella villkoren i PSA vid första möjliga tidpunkt.
While the PCAs await full ratification, a number of Interim Agreements covering the trade aspects of the Partnership and Cooperation Agreements have been negotiated and some of these have entered into force.
Tacisprogrammet har nu under fem år tillhandahållit anslag för överförande av knowhow till sina partnerländer i NOS.
This will allow the parties to benefit from the trade and commercial provisions of the PCAs at the earliest possible moment.
Under den tiden har utvecklingen visat att de övergripande relationerna mellan Europeiska gemenskapen, dess medlemstater och varje partnerland borde få en annorlunda, bredare grund.
Although these Agreements are diverse, reflecting the differences between the partner countries themselves, each establishes a close form of contractual relations: a political and economic partnership, covering all aspects of relations, from trade and investment to cooperation in the areas of home affairs and justice.
Därför ersätter numera en ny uppsättning av kontraktarrangemang med de enskilda partnerländerna, de så kallade partnerskapsoch samarbetsavtalen, avtalet om handel, kommersiellt och ekonomiska samarbete från 1989, vilket hade upprättats mellan gemenskaperna och hela f.d. Sovjetunionen.
Contractual relations with Russia moved forward, with the signature of the Interim Agreement in July 1995.
Kontraktsrelationerna med Ryssland framskred och interimsavtalet undertecknades I juli 1995.
This took place after a difficult period in EU-Russian relations which was prompted by the events in Chechnya.
Detta skedde efter en besvärlig period i relationerna mellan EU och Ryssland, som utlöstes av händelserna i Tjetjenien.
Out of serious concern for the situation there, the Commission initially froze procedures for the entering into force of the Interim Agreement, until conditions agreed by the EU were met by the Russian government.
På grund av allvarliga bekymmer för situationen där frös kommissionen till att börja med procedurerna för ikraftträdandet av interimsavtalet tills vissa villkor hade uppfyllts av den ryska regeringen.
The Interim Agreement with Ukraine was signed in June 1995 and entered into force in February 1996.
Interimsavtalet med Ukraina undertecknades i juni 1995 och trädde i kraft i februari 1996.
Throughout the year, the European Union developed a close and structured dialogue with Ukraine.
Under hela året utvecklade Europeiska unionen en nära och strukturerad dialog med Ukraina.
Meetings at a ministerial level have become a regular means of facilitating this dialogue.
Möten på ministernivå har blivit ett regelbundet medel för att underlätta denna dialog.
Ukraine also joined the Council of Europe in November 1995.
Ukraina har också i november 1995 anslutit sig till Europarådet.
The concept of partnership embodies the shared principles and objectives which are the basis for the relationship: respect for the rule of law and human rights, the development of political freedoms including the establishment of a multiparty system with free and democratic elections, and the establishment of a functioning market economy.
Konceptet partnerskap innefattar de gemensamma principer och mål som är grunden för relationer: Respekt för lagar och mänskliga rättigheter, utveckling av politisk frihet inbegripet upprättande av ett flerpartisystem med fria och demokratiska val, och upprättande av en fungerande marknadsekonomi.
Furthermore, it aims to support the integration of the NIS into the world economy, the promotion of peace and security, and the development of international relations, globally and regionally, in accordance with the principles of the United Nations, UN, and the Organisation for Security and Cooperation in Europe, OSCE.
Dessutom skall det stödja NOS integration i världsekonomin, främjande av fred och säkerhet och utveckling av internationella relationer, globalt och regionalt, i enlighet med principerna i Förenta nationerna (FN) och Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE).
In March 1995 Belarus signed a Partnership and Cooperation Agreement with the European Community and its Member States and initialled an Interim Agreement.
I mars 1995 undertecknade Vitryssland ett partnerskapsoch samarbetsavtal med Europeiska gemenskapen och dess medlemstater och signerade ett interimsavtal.