natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mosiek-Urbahn (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the legislative procedure hitherto has shown that the basic objective of the proposal for the directive is widely approved by all those involved.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Fru ordförande, hen kommis sionär, mina kära kolleger!
The supervisory authorities of the European Union are to be able to determine more effectively in future the actual degree of solvency possessed by insurance undertakings belonging to an insurance group.
Mina lärare vid juridiska institutionen, som levde av Thomas av Aquinos tankar, sade att för att kunna bedöma en text måste man först fastställa syftet med den och sedan granska vilka medel som an vänts för att uppnå detta mål.
This is a question of guaranteeing consumers - the insured parties - the high est possible level of protection.
Vilken är då målsättningen med denna text?
They are to be protected in the event of the insolvency of their insurance company.
Att bättre skydda försäkringstagarna och undanröja snedvriden konkunens.
The Council's common position and the European Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights take clearly differing positions on some important points, aimed at limiting the financial burden to an appropriate amount.
Förebygga dubbelt utnyttjande av egna medel, se till att stora operationer mellan grupper anmäls till kon trollmyndigheterna och slutligen organisera myndigheternas tillgång till nödvändig information.
The fact is, Commissioner, as you know, in 1996 there were 330 comitology committees operating within the European Union.
Först vill jag tacka föredraganden för hennes hårda arbete med denna fråga.
As my colleague, Richard Corbett, and other colleagues have said, none of these committees are properly accountable to the institutions of the European Union.
För det andra vill jag att protokollet no terar ursäkten från vår skugg-föredragande, Rothley, som tyvän är upptagen av andra viktiga frågor.
Indeed, on one issue, namely customs and indirect taxation, there are 43 comitology committees operating in that field.
Han har som vanligt varit samvetsgrann och trägen i sitt arbete.
Barton (PSE). - (EN) Madam President, I should like to sympathise with the Commission.
Tillsynen av försäkringsbranschen är en viktig fråga.
We actually thought at the time of the modus vivendi that the situation had been put to one side and at the next revision of the Treaty the people who are to blame failed to come up with a proposal that put this matter to bed in spite of giving an assurance, at the time of the modus vivendi, that this was the only technical way of bridging.the gap until the matter could be resolved.
Livskraften och likviditeten hos försäkringsbolagen aren viktig fråga för konsumenternas säkerhet på en rad områden. den.
In particular, the European Parliament welcomes the fact that the Council has adopted most of the amendments which aided clarification.
Om man betraktar dessa målsättningar förefaller den ge mensamma ståndpunkten tillfredsställande, såsom man lagt fram den för oss.
We are also particularly pleased that the Council has at least come closer in its common position to Parliament's call for all the aspects of solvency that apply to the supervision of individual insurance undertakings to be applied to the supervision of group undertakings too.
Den innefattar, vilket föredraganden också betonade, en stort antal av parlamentets änd ringsförslag och är alltså en relativt balanserad text. Det är anledningen till att vi tyvän inte kan rösta för era änd ringsförslag, fru Mosiek-Urbahn.
In practice, these are essen tially subordinated loans and dividend rights capital, but not other financial instruments, such as loans, convertible loans and other outside funds.
I den nuvarande skrivningen förefaller det oss emellertid inte möjligt att rösta för det, eftersom det är alltför restriktivt och begränsar kontrollen till enbart moderföretaget.
Our colleague's report on that matter addresses and makes the very best of a very bad situation.
Vi anser att den gemensamma ståndpunkten är en avsevärd förbättring jämfört med ursprungsförslaget.
The Council did not address its re sponsibilities at the last revision of the Treaty and it must do so either by an interinstitutional agreement or at the next revision of the Treaty.
Där för anser majoriteten av socialistgruppen att den gemensamma ståndpunkten skall godkännas utan ändringar.
This reduction of financing approaches at any rate seems inappropriate in holding companies.
Avslutningsvis vill jag säga att vi kommer att rösta för den gemensamma ståndpunkten i dess nuvarande utformning. ning.
Their shareholders are not insurance undertakings.
Tyvän, kan vi därför inte godta de ändringsförslag som lagts fram för denna behandling.
The target group of the in creased protection is the insured parties and not the share holders, who are not subject to individual supervision.
Emellertid tackar vi än en gång föredraganden för hennes hårda arbete, ger vårt erkännande åt ämnets betydelse och hoppas att kommis
President. - Thank you, Mr Barton.
Caudron (PSE). - (FR) Fru ordförande, hen kommissionär, kära kolleger!
Affairs and Citizens' Rights, is aimed at reducing this ex cessive protection to an appropriate level.
vilket innebär att varje försäkringsbolag med ett delägande av mellan 20 procent och 50 procent kan späda ut de egna fonder som krävs, och som alla anser vara nödvändiga för varje enskilt bolag som inte ingår i en grupp.
lished in calculating adjusted solvency as provided for by the directive, whilst the supervisory authorities of another Member State demand at most a report.
Hon har gjort stora ansträngningar för att uppnå en bred överenskommelse och därför innehåller rådets gemensamma ståndpunkt, som antogs av en bred majoritet stater - 14 av 15, låt oss komma ihåg det-helt eller delvis, bok stavligen eller bildligen 18 av de 24 ändringsförslag som parlamentet röstade för vid den första behandlingen.
This inevitably leads to distortions of competition, which are specifically to be avoided through the directive.
Vi anser därför att de franska socialisterna stöder en god kompromiss.
Finally, another objection is that the responsibility for as sessing the presence of a dominant influence is to lie with the competent authorities.
Ändringsförslag 1 och 2 har en liknande effekt, eftersom de skulle göra det frivilligt och inte obligatoriskt för med lemsstaterna att inkludera de företag som de facto utövar ett dominerande inflytande över andra försäkringsbolag.
Oddy (PSE). - (EN) Madam President, I speak on behalf of the Socialist Group.
Ändringsförslagen skulle göra det enklare att kringgå direktivet och göra tillämpningen selektivare.
The scope of the group supervision provided for in this di rective remains the main point of contention.
Föredraganden föreslår i kväll ändringsförslag vid den andra behandlingen, och jag måste säga att vi inte tycker att vi kan instämma på den punkten.
The com mon position now includes any participation of an insurance undertaking in other insurance or reinsurance under takings, whereas at first reading, the Parliament provided for its application only above a threshold of 20 % and where the influence was dominant.
Om dessa ändringsförslag röstas igenom kommer balansen i den gemensamma ståndpunkten att allvarligt ifrågasättas, på bekostnad av skyddet för de försäkrade och området för ömsesidiga försäkringar, en sektor som är särskilt viktig för oss.
Firstly I should like to thank the rapporteur for all her hard work on this issue.
Jag vill tillägga att i Frankrike i dag är de som omfattas av ömsesidiga försäkringar redan chockade över det besvär som Europeiska kommissionen anfört mot Frankrike in för EG-domstolen.
Secondly I would like to place on record the apologies of our shadow-rapporteur, Mr Rothley, who is unfortunately engaged on other important business. He has as usual, been conscientious and assiduous in his work.
Därför kommer de franska socialisterna, liksom majoriteten av den socialistiska gruppen, att acceptera den gemensamma ståndpunkten utan ändringsförslag.
Insurance supervision is an important issue.
De bad mig säga det till er i kväll.
If the directive were adopted in the present version, it would have clearly negative effects on the capital structure in Europe and the European insurance industry.
Ändringsförslag 3, slutligen, är avsett att ändra den auto matiska tillämpningen, med början vid tröskelvärdet 20 procent, till ett enkelt antagande.
The existing insurance groups would have to raise considerable funds on the money market to finance their increased own funds requirements.
Försäkringsbolagen och de övervakande myndigheterna skulle på det viset ha en möjlighet att utesluta från direktivets tillämpningsområde ägande som överstiger 20 procent.
Increases in premiums would be charged to the insured parties themselves, and the rationalisation measures would threaten jobs.
Jag måste därför informera parlamentet om att kommissionen inte kan uppta ändringsförslagen 1, 2, 3 och 4.
The directive would cause additional problems in raising capital for insurance undertakings such as mutual insurance organisations which do not have access to the money markets because of their legal form.
När det gäller änd ringsförslag 5 anser kommissionen att det är överflödigt, eftersom det mål som man vill uppnå med det ändringsförslaget redan är uppnått i den gemensamma ståndpunkten.
This problem may well be relevant in terms of competition. There would be the danger that this would permanently undermine areas of insurance which have developed traditionally in individual Member States.
Den gemensamma ståndpunkten klarlägger redan detta genom att ange att varje hänvisning till tidigare di rektiv om försäkringar skall uppfattas som en hänvisning till den modifierade versionen av det tredje direktivet och till de direktiv som kommer senare.
In the first draft from the Commission there were considerable problems.
Monti, ledamot av kommissionen. - (IT) Fru ordförande!
We be lieve the common position is a considerable improvement on that initial proposal. Although my group is not unanimous in its view, we feel that overall, given the improve ment in the common position from the original draft, the common position should be adopted unopposed.
Som mycket riktigt Mosiek-Urbahn underströk i sitt mycket viktiga betänkande, så är direktivet om försäkringsgrupperna en mycket betydelsefull faktor när det gäller att fullborda den inre marknaden på försäkringsområdet.
There fore the majority view of the Socialist Group is that the common position should be adopted unamended.
Som bekant måste försäkringsbolagen hålla vissa reserver för att kunna garantera den egna solvensen.
Regretfully, therefore, we cannot accept the amendments that have been tabled for this reading.
Denna solvensmarginal utgör en garanti för försäkringstagarna.
However we still thank the rapporteur for her hard work, recognise the im portance of this subject and trust that the Commission will .expedite the successful conclusion of this report.
Avsikten med direktivet är att förhindra att denna regel kringgås av grupper av försäkringsföretag som skulle kunna utnyttja samma fonder flera gånger för att beräkna de egna reserverna.
These provide for limiting additional solvency require ments resulting from belonging to a group to cases in which risk-enhancing influences between undertakings may actually be possible as well, particularly where a dominant influence is being exercised.
Jag är rädd för att eventuella modifieringar av den gemensamma ståndpunkten kan komma att göra texten mindre slagkraftig och avsevärt minska konsumenternas skydd och det skulle kunna äventyra den kompromiss som upp nåtts i rådet kring en såpass komplex text som det här rör sig om.
Amendments Nos 3 and 4 were tabled for this reason.
Jag vill därför starkt rekommendera parlamentet att acceptera den gemensamma ståndpunkten i dess nuvarande utformning.
Ullmann (V). - (DE) Madam President, the rapporteur is quite right .when she refers to the difference between in surance undertakings and banks or credit institutions with regard to the risks to be taken by them.
I debatten om ändringsförslagen kan det vara lätt att glömma skälen till att detta direktiv är oumbärligt och att de skälen gör ändringsförslagen oacceptabla.
On the other hand, everyone knows what is happening on the financial mar kets, and in this context we do not need to explain now how important such a directive and a commitment on this matter are, for which I naturally thank the rapporteur.
Slutsatsen är att direktivet fyller ett tomrum i lagstiftningen när det gäller kontrollen av försäkringsföretagen; grupper av banker och investeringsföretag omfattas redan av gemenskapslagstiftningen.
The main reason for not continuing to include minority participations is that the holding of such participations without a dominant influence does not provide any opportunity for unfavourable intra-group transactions.
Direktivet skyddar konsumenterna och, här kan jag tyvärr inte hålla med Mosiek-Urbahn, eftersom direktivet inte innehåller ytterligare krav på till gångar och helt enkelt syftar till att eliminera den dubbla bokföringen och därmed inte medför några extra kostnader för konsumenterna, eftersom det inte medför några extra krav på tillgångar, samtidigt som det medför förde lar för konsumenterna i form av bättre garantier.
They do not produce any risk factors. However, risks may well re sult from supervision being carried out inadequately on the basis of the existing rules.
Direktivet jämställer de företag som ingår i försäkringsgrupper med individuella försäkringsbolag, utan att ställa ytterligare krav på grupperna, och skapar likvärdiga förutsätt ningar för de försäkringsbolag som definitionsmässigt inte kan korsägas.
That is why, in this respect, I am for more rather than less monitoring.
Låt oss se på ändringsförslagen.
This mismanagement of holdings has by no means come to an end and, unfortunately, it is not just happening in the former GDR. I am afraid that what you have said in Amendment No 5 and now repeated once again shows me that there is quite a considerable need for monitoring here.
Samtliga ändringsförslag, med undantag av förslag 5, verkar ha samma inriktning: att begränsa direktivets tillämpningsområde eller göra tillämpningen mer selektiv.
This may result in the supervisory authorities of a Member State demanding increased capital when a deficit is estab
Ändringsförslag 4 begränsar uttryckligen tillämpningsområdet till moder- och dotterbolag (ägande minst 50 procent),
Ullmann accept the common position without amendments. They have asked me to inform you of this.
Att försvaga innehållet i detta di­rektiv skulle utan tvekan vara en felaktig signal, framför allt just nu.
gestions and that I am consequently proposing, on behalf of my group, the same decision as my colleague Ms Oddy.
Ordföranden. ­ Tack så mycket, hen kommissionär Monti.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Madam President, as Mrs Mosiek-Urbahn has emphasised in her im portant report, the insurance groups directive is highly relevant to the purpose of completing the single insurance market.'As everyone knows, insurance firms must hold a certain level of reserves to ensure their solvency and the solvency margin is a guarantee of security for policyholders.
Men det lyckade viljan att fira minnet av Avenoës, är just för att framhålla betydelsen av hans ideal med tolerans, framsteg och mänsklig utveckling. Det kan också tjäna för att vi skall fördjupa oss i reflektioner om de sociala, politiska och ekonomiska orsaker som underblåser okun­skap, fördomar och bildningsfientlighet, vilket allierar dem med utslagning och den sociala krisen.
This directive is intended to prevent avoidance of this obligation by groups of insurance companies in contexts where it would otherwise be possible to use the same funds more than once in calculating solvency.
Bara kultur och utbildning kan hjälpa oss att bli medvetna om dessa risker och försöka finna lösningar.
So what is the aim of this text?
Jag förklarar debatten avslutad.
To give better protection to the insured and to remove distortions in competition.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
The Council's common position on the directive confirms the key elements of the Commission's proposal and accepts, with or without adaptation, 19 of the 24 amend ments adopted by the European Parliament at first read ing.
Ordföranden. ­ Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4­0167/98) av Mohamed Ali för utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och medier om Is­lam och den europeiska Avenoësdagen.
It is a balanced and consistent text, which has been approved in the Council by all the Member States but one.
Ibland träffar vi människor av olika ursprung och kultu­rer, vars världar är strukturerade på ett annat sätt än våra, med andra värden, andra tecken som låter dem komma ut och tolka omvärlden.
I am afraid any changes to the common position would weaken the text, would reduce consumer protection in particular and might call into question the compromise achieved in the Council on a very complex text. So I strongly recommend that Parliament accept the common position in its current version.
Vi måste, å ena sidan, visa en vid­synthet och, å andra sidan, ödmjukhet, eftersom vi står in­för en person som, även om hon kommer från andra kul­turer, utgör en del av en annan kultur som vi skulle få möjlighet att lära känna och uppskatta med en minimal ansträngning genom att lyssna och tala på ett respektfullt och ärligt sätt.
On examining these aims, the common position as pre sented to us seems satisfactory.
Mohamed Ali (GUE/NGL), föredragande. - (ES) Fru ordförande, ärade ledamöter!
As underlined by the rap porteur, it contains numerous amendments made by Par liament and is therefore a fairly balanced text.
Utan tvivel är firandet av den europeiska Avenoësdagen det lämpliga tillfället för att reflektera över den nuvarande betydelsen av den store filosofen Aristoteles liv och verk.
This is why, Mrs Mosiek-Urbahn, we unfortunately cannot vote for your amendments. Amendment No 4 in particular seems to me to reduce the scope of supervision too far.
Ingen kan vara främmande för nästan, när denna strävar efter att få sin mänskliga värdighet erkänd, för det är, som Javier de Lucas hävdar, nödvändigt att relativisera den egna livsformen för att legitimisera existensen av andra former av existens, inte att projektera sin egen identitet som universell, inte att marginalisera det som skiljer sig från denna.
As for Amendment No 1, this could be considered acceptable in terms of its intention, as it might be thought that the as sessment of the dominant influence should not be left to the competent authority but should be defined more ob jectively. However, in its current wording, we cannot vote for this, since it is too restrictive and limits supervision to the parent company alone.
Kort sagt handlar det om att ständigt försöka höja toleransen; att föra ett uppriktigt, strängt och konse­kvent resonemang, att betrakta islam som kultur, civilisa­tion och religion, inte bara som ytterligare en beståndsdel i vårt mångkulturella samhälle, utan också som en sak som hör ihop med de värden som ger form och gestalt åt det demokratiska och toleranta Europa.
We shall therefore vote in favour of the common position as it stands.
Avenoës sade att sökandet efter sanningen är en plikt hos varje mänsklig varelse.
Caudron (PSE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I should also like to start my speech by thank ing our colleague, Mrs Mosiek-Urbahn, for her important work.
Därför kräver denne teolog möjlighet för is­lam att införlivas i det moderna, och bevara sin trippel­funktion under samma villkor som kristendomen eller an­nan tro.
We now come to the amendments. All the amendments proposed, with the exception of Amendment No 5, do seem to pursue the same objective: restricting the scope of the directive or making its application more discretionary.
Vilka exempel skulle vara mer lämpade för att förklara denna sammanslagning, än det politiska läge som upptas av de avskyvärda handlingarna från talibanerna och de fruktansvärda nyheterna som når oss från Algeriet där blodet oavbrutet flyter.
The common position provides for the directive to be ap plied in cases where the holding amounts to at least 20 %.
Ett politiskt läge som, samtidigt ställer i skuggan andra barbariska handlingar, som inträf­far i Kosovo nu och som tidigare inträffade i Bosnien.
She has gone to great lengths to achieve a broad agree ment and this is why the Council's common position, which was adopted by the vast majority of countries - 14 of the 15 as I recall - contains in full or in part, either word for word or in terms of their intention, 18 out of the 24 amendments adopted by the House at first reading.
Det är på detta sätt vi gör en sparsam reflektion, i sökan­ ■ det efter sanningen, vilken också i hög grad villkoras av de ständiga spänningar som genereras av den sociala kris som Europa genomlider, på grund av det olösliga mänsk­liga drama som arbetslösheten ger upphov till, eller ut­slagningen och det urbana våldet.
We therefore consider that the French Socialists are support ing a good compromise.
Detta, bland annat, gör att debatten om den muslimska närvaron i Europa, är upp­riktigt sagt besvärlig, liksom att man snabbt och lättvin­digt associerar islam med invandring.
Amendments Nos 1 and 2 have an analogous effect, in that they would make it optional and non-obligatory for Member States to include companies which exercise a de facto dominant influence on other insurance companies.
Troligen är det inte min sak att bekräfta eller upphäva den förutsägelse som redan Malraux gjorde när han uttalade att nästa sekel skulle bli religiöst eller inte existera.
This optional character, which is acceptable in the context of a set of accounting rules such as the Seventh Directive on company law, becomes inappropriate in a precautionary set of rules like this, understood as guaranteeing that solvency requirements are respected at group level.
Så mycket mer som jag, som muslim, måste erinra om att fjortonhundratalet efter Hégira nätt och jämt har inletts.
Amendments Nos 1 and 2 would make it easier to elude the directive and would make the application more discretionary. tionary.
Jag bara lovordar, och resolutionen i betänkandet bevarar ett avlägset spår av detta ­ majoritet förpliktigar uppen­barligen ­, att myndigheterna i våra stater, liksom välvil­liga män och kvinnor, väl känner till följderna av att islam är den andra religionen i våra samhällen.
This evening our rapporteur is proposing amendments at second reading and I must inform her that we do not feel it is necessary to go down this road. If these amendments were accepted, the balance of the common position would be severely undermined, to the detriment of the protection of the insured and of the mutual insurance association sector, remembering that this sector is particularly important to us.
Å ena sidan bedyrar Chevènement ­ som vi i förbigående sagt önskar en uppriktig och snabb återhämtning ­ att cous cous är en fransk maträtt, och å andra sidan ser vi att muslimerna i Bryssel, för att avbryta fastan i ramadan, ib­land tillagar räkfyllda tomater och pommes frites.
Finally, Amendment No 3 is understood as transforming automatic application, above the threshold of 20 %, into mere presumption. The insurance companies and the supervisory authorities would then have the opportunity to exclude holdings greater than 20 % from the scope of the directive.
Det är inte rätt tillfälle, och det finns inte heller tid att kommentera det intressanta innehållet och slutsatserna i Runnymede­kommissionens rapport, som genomförs i Storbritannien för att studera fenomenet islamofobi, som skapar attityder, som demoniserar muslimerna, vilket för­svårar en klar och realistisk analys.
So I have to inform Parliament that the Com mission could not accept Amendments Nos 1 to 4. The Commission considers Amendment No 5 superfluous, since its aim is already achieved in the common position.
Dragningar till tankar som Huntingtons, som är besatta av att ha en motståndare att bekämpa som substitut för den utplånade kommunist­fienden, framhärdar i att övertyga oss om att krocken mel­lan civilisationer är oundviklig.