natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I firmly believe that it means the Union recognizing nothing less than that our citizens are the driving and sovereign forces of the Euro pean unification process.
Min övertygelse är att unionen därigenom erkänner att medborgarna är bärarna och suveränen i den europeiska enandeprocessen. Unionsmedborgarskapet utgör således en väsentlig del av unionens legitimeringsgrund.
And it is not just legitimized indirectly via national governments and treaties, but also directly, personally and immediately, by giving all citizens a legal status.
Det är en legitimering som inte bara förverkligas indirekt genom de nationella regeringarna och för dragen, utan också direkt, personligt och lika genom varje medborgares rättsliga status.
I agree that the key to feelings of closeness with the European Union hinge on information.
En avvägning mellan praktiska åtgärder och det poetiska inslag som citerades av Gebhardt.
I therefore ask the Commission to make even greater efforts to inform the citizens of Europe.
Vi behöver även lite fantasi och poesi.
Zimmermann (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, this evening's debate is concerned with citizenship of the Union.
I unionsfördraget infördes unionsmedborgarskapet logiskt för att stärka skyddet för rättigheterna och intressena hos medlemsstaternas medborgare.
We all know what that means and what a key role citizenship of the Union occupies for the citizens of Europe, and above all in European integra tion.
Vi har således att göra med en stadga som skall ge uttryck för alla medborgares grundläggande och medborgerliga rättigheter.
But I wonder if people in Europe actually know about this?
Så långt är allting bra, och så är det i teorin.
Do the very people whose rights are associated with citizenship of the Union know this?
I praktiken är vi dock fortfarande mycket långt ifrån en omfattande garanti av de grundläggande och medborgerliga rättigheterna, långt ifrån ett erkännande av medborgarnas roll som integratio nens suverän.
Do they know to whom they can turn, whom they can ask and where they can obtain information?
Personkontrollen inom unionens område är inte avskaffad.
In the course of many conversations with ordinary citizens, I have repeatedly had the feeling that people only have a sketchy idea and precious little knowledge about this.
Den upphävs inte heller inom ramen för Schengenavtalet, utan ersätts av nya barriärer som ofta nog är högre än de gamla, som man lovade avskaffa.
Citizenship of the Union was, therefore, quite logically introduced in the Treaty on European Union to strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States. We are, therefore, looking at a statute that covers the fundamental and civil rights of all cit izens.
De Clercq poängterar bland dessa praktiska åtgärder att den fria rörligheten för personer och den fria etableringsrätten för europeiska medborgare måste bli verklighet, att artikel 8a skall kunna åberopas direkt inför våra domstolar, att man skall informera om de rättigheter som det be gynnande europeiska medborgarskapet innebär - rösträtt i kommunala val, rösträtt i val till Europaparlamentet - att man bör skapa - och det är här vi övergår från verkligheten till poesin, från verkligheten till mytologin - en inte grerande symbolism.
So far, so good, as far as the theory goes.
Vi måste se till att skapa en kulturell uppfattning om Europas existens.
In practice, however, we are still a very long way from achieving an all-embracing guarantee of fundamental and civil rights, from recognizing the citizen's sovereign role in in tegration.
Europeiska folkpartiet kommer inte bara att stödja De Clercqs betänkande, utan även den socialistiska gruppens ändringsförslag och sådana som Europeiska folkpartiet har lagt fram, då man inte godtar ändringsförslag 5.
Border checks for individuals have not been abolished.
Inte heller det konsulära skyddet finns i praktiken.
They have not been eliminated by the Schengen Agreement, but rather replaced by barriers that are sometimes even higher than the old ones we pledged to get rid of.
Jag tror att vi måste höja blicken över själva fördragstexten, över de där utlovade rättigheterna till ett omfattande skydd av de grundläggande och medborgerliga rättigheterna.
However, it is not only our citizens who know very little about this.
Ställda inför en sådan skepticism får vi lov att erkänna - och där är jag helt överens med Gebhardt - att det paradoxalt nog är marknaden som är vår allierade.
For example, take a look at the information is-
Livets paradoxer: Köpmännens Europa skall bidra till att förverkliga med
Even today, at the Commissioners' meeting, the first part of the meeting was, in fact, dedicated to European citizen ship.
Voggenhuber form av institutionerna till att bli en äkta demokratireform. form.
This demonstrates that even the right to vote and to stand for election, to the extent that it must be in the Treaty, is something we have not really grasped. Nor has it really been grasped by the people who decreed it or by our citizens or by my colleagues.
det kan man se att inte ens rösträtten så som den omtalas i fördraget har fått fäste i våra huvuden, alltså varken hos dem som har skrivit dessa rader eller hos medborgarna eller hos mina kolleger.
Many of my colleagues have not actually real ized this yet either.
Många av mina kolleger har egentligen inte heller begripit detta.
The debate is closed.
Oddy (PSE). - (EN) Herr ordförande!
I think it is important that we ourselves should take on board citizenship of the Union, with everything that it implies, and give it serious thought.
Jag tycker att det är viktigt att också vi själva tar oss an och funderar över unionsmedborgarskapet och dess inne håll.
We will then be better placed to inform people about it, so that people really un derstand it too.
Då får vi också bättre möjligheter att informera folket om det, så att det också får större kunskaper i frågan.
President. - The next item is the report (A4-0234/98) by Mr Schmid, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the Commission proposal for a Council Decision adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safe use of the Internet (COM(97)0582 - C4-0042/98-97/0377(CNS)).
Om vi skall se till att Europeiska unionen blomstrar, måste de europeiska medborgarna känna att vi har kontroll över detta projekt och att vi också drar nytta av det, och inte bara de kommersiella organisationerna och re geringarna.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Madam President, on behalf of the Commission, I am very pleased with Parliament's detailed examination of our second report on citizenship of the Union and, in particular, I would like to highlight the excellent work of an out standing European called Willy De Clercq.
Kommissionens andra rapport om medborgarskap är därför en viktig plattform för skapandet av en corps d'esprit och en känsla av europeisk samhörighet.
Schmid (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, la dies and gentlemen, until a few years ago, the Internet was the preserve of specialists.
Pinheiro, ledamot av kommissionen. - (PT) Fru ordförande!
Today it is so much a part of everyday living that even we as Members have access to the Internet in our offices.
För kommissionens räkning vill jag gratulera till den vidlyftiga reflexion, som har gjorts om vår andra rapport om unionsmedborgarskap, och som särskilt under stryker det utmärkta arbetet av en framstående europé vid namn Willy De Clercq.
This is clear proof that miracles can still happen! The Internet offers great potential -more than ever before in human history - to gain rapid ac cess to a large volume ofinformation.
Jag välkomnar i synnerhet rätten att rösta och ställa upp som kandidat i kommunalvalen i Europaparlamentet, men jag skulle vilja nämna den generösa rösträtt som erbjuds till medborgare i samväldet i Förenade kungariket och säga att det inte har skett någon omorganisation av detta och inget försök att urvattna de rättigheter som finns.
Also, like traditional forms of telecommunication such as the telephone or even the post, it can be used for criminal activities.
Jag fruktar att detta ännu känns lite för äventyrligt för min brittiska grupp, men jag anser att kommissionen skulle kunna undersöka om det går att främja en internationell studentexamen.
I consider this debate on citizenship of the Union as a kind of invitation to all politicians to concentrate on the essentials of the construction of Europe, and a warning regard ing the advances and setbacks that are taking place in the construction of Europe, and may detract from our citizens' sense of 'belonging to a political community under the rule of law', to quote the expression used in your resolution.
Jag ser denna debatt om unionsmedborgarskap som ett slags invit till alla politiska aktörer att rikta in sig på det väsentliga i det europeiska bygget, som en beredskap för de framsteg och bakslag, i genomförandet av den europeiska konstruktionen, som kan komma att svika medborgarens förväntningar om att tillhöra, och jag citerar: "En po litisk gemenskap och en rättsgemenskap", enligt den for mulering som används i er resolution.
As Members are aware, this concern was also expressed at the recent Cardiff European Council, where it was declared that all citizens should be able to benefit from the advantages of Economic and Monetary Union and the single market, and that the Union should be brought even closer to ordinary citizens.
Som ledamöterna känner till, uttrycktes denna oro på samma sätt under Eu ropeiska rådet i Cardiff, då man deklarerade, och jag citerar: "att alla medborgare skall kunna dra nytta av förde larna med den ekonomiska och monetära unionen och den inre marknaden, samt att unionen i ännu högre grad skall närma sig medborgarna."
The advantages of the Internet largely outweigh its disadvantages.
Skapandet av ombudsmannens ämbete kan bara lovprisas, men jag tycket att ämbetet behöver främjas i högre grad.
Nevertheless, action is needed on the problems I have touched upon and we need answers.
Jag håller med om att nyckeln till känslan av sam hörighet med Europeiska unionen har att göra med information.
But the answer cannot be a stricter yardstick than we apply to other media such as film or television.
Jag ber därför kommissionen att anstränga sig ännu mer för att informera de europeiska medborgarna.
This second report on citizenship of the Union covers 1994, 1995 and 1996.
Denna andra rapport om unionsmedborgarskapet omfattar åren 1994, 1995 och 1996.
It therefore pre-dates the conclusion of the Intergovernmental Conference that led to the adoption of the Amsterdam Treaty.
Det är således innan slut satsen från regeringskonferensen som ledde till antagandet av Amsterdamfördraget.
In this report, the Commission has been at pains to describe and analyse the new rights conferred by the Maastricht Treaty, to investigate what progress has been made since the publication of its first report in 1993 and to indicate a series of objectives to be achieved.
Kommissionen beskrev och analyserade i denna rapport de nya direktiv som Maastrichtfordraget gav, för att kontrollera de gjorda framstegen efter publiceringen av den första rapporten 1993, och för att peka på en rad mål att uppnå.
The fact is that future progress can only be achieved by means of combined action at all levels, particularly in the field of improving legislation by making it more readable and capable of more efficient application.
Alla vet vi vad det betyder och vilken nyckelfunktion unionsmedborgarskapet har för Europas medborgare och framför allt för den europeiska integrationen.
I can assure Mr Willy
Jag frågar mig dock om människorna i Europa också vet det?
What is special about the Internet? First of all, it does not belong to anyone.
Faktum är att det i framtiden bara är möjligt att, med ett kombinerat agerande på alla nivåer, genomföra framsteg, vad gäller framför allt förbättringar av lagstiftningen, dess läsbarhet och en mer effektiv tillämpning av den.
I always say that it is really a fundamentally com munist structure.
Emellertid är det inte bara medborgarna som har små kunskaper om det.
Second, the Net is global and, therefore, accessible worldwide.
Ta exempelvis information från kommissionen, där vissa områden över huvud taget inte förekommer.
Third, legal action against criminal content is in accordance with the criminal law of the country where computer on which the data is stored is located.
Just i dag, under mötet med kommissionärerna, ägnades största delen av mötet åt just det europeiska medborgarskapet.
Fourth, material can be transferred from one com-
Vi hoppas att vi alla, med impulserna från detta parlament, och de inputs som vi har fått genom denna re solution, snabbare kan uppnå ett verkligt medborgarskap.
Schmid content only in terms of encouraging the preparation of a study on national measures necessary.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr kommissionär Pinheiro.
puter to another easily and quickly, in just a few seconds.
Jag förklarar den gemensamma debatten avslutad.
In my view, the real problem is not so much illegal con tent as undesirable content.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.00.
I believe that it can perhaps help, but 100 % safety is not possible in this case.
säkerhet finns det inte på detta område.
Furthermore, this idea promotes the misconception that parents no longer need to worry about bringing up their children, because they can leave the protection of minors to technical systems and filter software.
Dessutom kan be greppet leda till missuppfattningen att föräldrarna kunde sluta att bry sig om sina barns uppfostran och överlåta skyddet av ungdomarna på tekniska system och filtreringsprogram.
We should not be encouraging this misconception.
Denna missuppfattning får vi inte gynna.
That is why I am in favour of changing the whole concept to 'safer use of the Internet'.
Därför förordar jag att vi ändrar begreppet till "säker an vändning av Internet".
That would reflect the real world.
Detta motsvarar förhållandena i verkligheten.
In any case, we need to be aware of the limitations of the measures proposed.
I vart fall måste man göra klart för sig begränsningarna i de föreslagna åtgärderna.
Given that the number of commercial pornography providers is growing every day around the world, it would be rather naive to expect much from selfregulation.
I ett läge då antalet professionella aktörer som bjuder ut pornografi över hela världen stiger dag för dag, torde det snarast masta anses vara naivt att ha förväntningar på en självsanering.
The fact that Members of the House yesterday received an advertisement for pornography in their e-mail - not a very good one, incidentally, and the price was far too high - shows the direction we are heading in.
Bara det att leda möter i detta parlament i går via e-post fick reklam för pornografi - för övrigt ingen bra reklam, och priset var alldeles för högt - visar hur det går till.
The embargo on the Dutch XS-4- All server because the journal Radikal was being disseminated on this server shows how far you get with that approach.
Exemplet att spärra en nederländsk server - XS-4- All-Servern - för att tidskriften "Radikal" distribuerades via denna, visar hur långt man kommer med denna metod.
Previously, Radikal was only available on that one server.
Innan var det bara möjligt att beställa "Radikal" på den servern.
After the embargo it be came available on 53 servers on the Internet, because mirror sites were immediately set up around the globe.
Efter spärrningen kunde den beställas på 53 servrar, eftersom den omedelbart reflekterades över hela världen.
So the embargo approach has its limitations.
Spärrmetoden har alltså sina begränsningar.
Because of the multiplicity of languages in the European Union, it is also doubtful whether the use of word recognition programmes for filtering would really help.
Vad gäller den språkliga mångfalden i Europeiska unio nen kan man också hysa tvivel om det verkligen hjälper att använda ordigenkänningsprogram för att filtrera.
Using image filter programmes also involves blocking all pictorial scientific material and all graphics.
Öm man använder bildfiltreringsprogram spärrar man också allt vetenskapligt bildmaterial, all grafik.
I am certainly in favour of this proposal, let there be no misunderstanding.
Jag är för förslaget, kan jag säga för att ingen skall missförstå mig, men jag vill peka på att det finns vissa begränsningar i det och att man bör vara medveten om dessa.
I am simply pointing out that it has its limitations and that we have to be aware of these limitations.
Emellertid finns det ett behov att agera, och vi behöver få svar på ovannämnda problematik.
Another of these limitations is that in the real world children generally understand more about computers than their parents do.
Till dessa begränsningar hör också att verkligheten är så dan att barnen för det mesta förstår mer av datorerna än föräldrarna.
As regards the idea of installing filter software on PCS, I have put it tojournalists like this: filter software is a programme that a 12- year-old can use to prevent his dad accessing porn websites on the Internet, because he has been stopped from watching television.
I samband med förslaget att använda flltreringsprogram på pc:n hörde jag en journalist som beskrev saken så här: Filtreringsprogram, det är program med vars hjälp den 12-årige sonen spärrar porrsidor för sin pappa, eftersom han har förbjudit honom att se vissa TV-pro-gram.
That is how it really is.
Det är så det ligger till.
Nevertheless, I am in favour of us ing filter software; we simply need to be aware of its limitations. itations.
Trots det är jag för att arbeta med filtreringsprogram, bara man inser problemen.
We therefore require at least preparatory studies to establish what kind of legislation we need. I know that there has been some resistance during deliberations in Council.
Den föreslagna handlingsplanen är till största delen ett in strument för att bekämpa icke önskat innehåll, alltså pornografi, politiskt radikala webbplatser och liknande.
This is the apple of their eye and is protected accordingly.
Vad är det för speciellt med Internet?
I know that there is some resistance to the idea of embarking on such studies, but they are still needed.
För det första: Det tillhör ingen, det finns ingen som äger Internet.
The fact is, we can ultimately only solve the problem of illegal content by global agree ments.
Jag brukar alltid säga att det egentligen är ett urkommunistiskt fenomen.
Global agreements on such things will face the same problems as we have with GATT: if the Community turns up with 15 different opinions, we will not get any where!
För det andra: Nätet är världsomspännande och där med tillgängligt över hela världen.
If the USA, the European Union and Japan all have roughly the same ideas, it will happen relatively quickly.
För det tredje: Rättsliga åtgärder mot kriminellt innehåll rättar sig efter det lands rätt där den server befinner sig, i vars minne mot svarande innehåll är lagrat.
For that reason, we need to establish common standards, not only because of law enforcement within the European Union, but also because of the need for international agreements.
För det fjärde: Material kan lätt och snabbt - inom några sekunder - överföras från en server till en annan.
Without such standards we will not make any further progress on this issue.
För det femte: Tillgången till Internet är anonym.
I would like to ask the Commissioner to tell me in his summing up what amendments the Commission is willing to accept, be cause that would help me.
Datorn vet inte vem som sitter i andra änden vid pc:n, och det finns ingen tidsbegränsning.
The proposed action plan is chiefly intended as a tool for combating undesirable content on the Internet, that is to say, pornography, politically extreme sites and so forth.
Detta får konsekvenser för skyddet av ungdomen, efter som det på Internet inte finns någon kassör som på bio eller i videoaffären, som kan säga till den sexårige att "du kommer inte in", eller "jag hyr inte ut den här videon till dig". Däri ligger den egentliga problematiken.
Because the European Union lacks criminal law and law enforcement powers, the action plan addresses illegal
Den hand lingsplan som kommissionen föreslagit gör anspråk på att garantera en säker användning av Internet.
Policy on this issue, with the amendments it has tabled, aims to promote the development and the adoption of efficient technical systems, the main aim of which, of course, is the protection of minors and human dignity, but also the strengthening of business and financial activity.
Schmid ter programmet erbjuder när det gäller att skydda företag och affärsverksamheter.
A year ago we discussed the Pradier report on harmful and illegal content on the Internet.
Användarnas - både enskildas och företags - förtroende för Internet kommer att skapa ett gynnsamt klimat för ut veckling av företagsverksamhet inom informationssektorn.
The demands for regulation from various quarters then were extensive, including the registration of Internet users and a ban on digital encryption.
På så sätt kommer Internet, förutom att vara en säker källa till kunskap, också att bli ett värdefullt instrument i företagsamhetens tjänst.
Once upon a time, those who did not see the new age wanted to smash Gutenberg's printing press. The Reformation started because they did not succeed.
Den andra viktiga frågan som tas upp i yttrandet gäller vilka principer som bör tillämpas i arbetet med att få bort skadligt och olagligt material från Internet.
That time it led to a decentralization of power.
Dessa principer kan sammanfattas enligt följande:
It also attempts to improve global cooperation on this is sue, in order to ensure the dynamic growth of the Internet industry.
I dag är bekämpandet av straffbart innehåll medlemsstaternas ansvar.
More specifically, regarding the field of implementation of the action plan, and taking account of the possibilities offered by the Internet for financial and business activity, and indirectly in the employment sector, it proposes the adoption of a broader approach.
Jag vill inte ifrågasätta det, men i praktiken försvåras bekämpandet avsevärt av att det i viktiga frågor inte finns samma eller åtminstone likartade rättsliga normer inom Europeiska unionen. Åtal för barnpornografi försvåras när åldersgränsen mellan barn och vuxen skiljer sig åt mellan de olika rättssystemen.
Now we are facing the second reformation in that citizens are able to obtain knowledge and information and become more and more independent of authorities and states.
Det försvåras när ett straffbart innehåll vis serligen kan åtalas, men när det inte är straffbart att hänvisa till en webbplats där man med en musklickning kan få tillgång till denna plats.
In the long term, this will probably lead to less regulation of the daytoday lives of individuals and entirely new op portunities for contacts and supply.
Då är det nämligen enkelt. Det försvåras också av att man som i dag kan installera en ser ver utan att innehavaren behöver registrera sig, och att man - som i dag - kan sända e-postmeddelanden utan att de kan föras tillbaka på någon person, när alltså såväl ser vem drivs anonymt, som e-post kan skickas anonymt.
The trust of users, both individuals and businesses, of the Internet will create a favourable environment for the growth of business activity in the information society sector.
För det första; man måste stödja industrins strävan att ut veckla och tillämpa frivilliga och effektiva system för kontroll av innehållet på Internet.
In this way, the Internet will be, in addition to a secure source of knowledge, a valuable tool for business activity.
Samarbetet mellan de berörda aktörerna, framför allt inom industrin, är av avgörande betydelse för att man skall lyckas skapa system för självreglering och mekanismer för filtrering och klassificering. cering.
The second important issue in the opinion concerns the principles which must govern the actions to get rid of the harmful and illegal material on the Internet. Briefly, these principles are as follows.
Ytterligare en viktig förutsättning för effektiv kontroll av innehållet på Internet är att man tydligt klargör rollfördelningen mellan alla dem som skapar och sprider innehållet på Internet.