natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, acting by the unanimity of its Members referred to in Article A, shall take any measure necessary for the implementation of this paragraph.
Rådet, som skall besluta med enhällighet bland de medlemmar som avses i artikel A, skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att genomföra denna punkt.
The Council, acting unanimously, shall determine, in conformity with the relevant provisions of the Treaties, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis.
Rådet skall enhälligt och i enlighet med de relevanta bestämmelserna i fördraget fastställa den rättsliga grunden för var och en av de bestämmelser eller vart och ett av de beslut som utgör Schengenavtalets regelverk.
With regard to such provisions and decisions and in accordance with that determination, the Court of Justice of the European Communities shall exercise the powers conferred upon it by the relevant applicable provisions of the Treaties.
Europeiska gemenskapernas domstol utöva de befogenheter som den givits genom de relevanta tillämpliga bestämmelserna i fördragen.
In any event, the Court of Justice shall have no jurisdiction on measures or decisions relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Domstolen skall dock inte vara behörig i fråga om åtgärder eller beslut som avser upprätthållandet av lag och ordning och skyddet av den inre säkerheten.
As long as the measures referred to above have not been taken and without prejudice to Article D, second subparagraph, the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis shall be regarded as acts based on Title VI of the TEU.
Innan de ovan avsedda åtgärderna har vidtagits och utan att det påverkar tillämpningen av artikel D andra stycket, skall de bestämmelser eller beslut som utgör Schengenavtalets regelverk betraktas som rättsakter på grundval av avdelning VI i FEU.
The provisions of paragraph 1 shall apply to the Member States which have signed accession Protocols to Schengen from the dates decided by the Council, acting with the unanimity of its Members mentioned in Article A, unless the conditions for the accession of any of those States to the Schengen acquis are met before the date of the entry into force of this Protocol.
Bestämmelserna i punkt 1 skall gälla för de medlemsstater som har undertecknat protokoll om anslutning till Schengenavtalet från och med de tidpunkter som rådet beslutar med enhällighet bland de i artikel A angivna medlemmarna, om inte villkoren för någon av dessa medlemsstaters anslutning till Schengenavtalets regelverk är uppfyllda före den tidpunkt då detta protokoll träder i kraft.
Declaration to the Final Act on Article Β
Förklaring till slutakten om artikel B
The High Contracting Parties agree that the Council shall adopt all the necessary measures referred to in this Article upon the date of entry into force of this Treaty.
De höga fördragsslutande parterna är eniga om att rådet skall besluta om alla sådana nödvändiga åtgärder som avses i denna artikel den dag då detta fördrag träder i kraft.
To that end, the necessary preparatory work shall be undertaken in due time in order to be completed prior to that date.
I detta syfte skall det nödvändiga förberedelsearbetet utföras i tid för att kunna avslutas före den dagen.
Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which are not bound by the Schengen acquis, may at any time request to take part in some or all of the provisions of this acquis.
Irland och Förenade Konungariket Storbritannien och Nordirland, som inte är bundna av Schengenavtalets regelverk, får vid vilken tidpunkt som helst begära att få omfattas av hela eller en del av detta regelverk.
Article A and of the representative of the Government of the State concerned.
Rådets beslut om denna begäran skall fattas enhälligt av de medlemmar som avses i artikel A och regeringsföreträdaren för den berörda staten.
Proposals and initiatives to build upon the Schengen acquis shall be subject to the relevant provisions of the Treaties.
Förslag och initiativ som grundar sig på Schengenavtalets regelverk skall omfattas av de relevanta bestämmelserna i fördragen.
In this context, where either Ireland or the United Kingdom or both have not notified the President of the Council in writing within a reasonable period that they wish to take part, the authorization referred to in Articles 5a of the TEC or K.12 of the TEU shall be deemed to have been granted to the Members States referred to in Article A and to Ireland or the United Kingdom where either of them wishes to take part in the areas of cooperation in question.
Om Irland, Förenade kungariket eller båda inom en rimlig tidsperiod inte har underättat rådets ordförande skriftligen att de önskar delta skall, i samband härmed, de i artikel A angivna medlemsstaterna anses ha beviljats det tillstånd som avses i artikel 5a i EG-fördraget eller i artikel K 12 i FEU, vilket även gäller Irland eller Förenade kungariket, om någondera önskar delta i de samarbetsområden som avses.
The relevant provisions of the Treaties referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall apply even if the Council has not adopted the measures referred to in Article B(1), second subparagraph.
De relevanta bestämmelser i fördragen som avses i första stycket i punkt 1 skall gälla även om rådet inte har beslutat om de åtgärder som avses i artikel B.1 andra stycket.
Declaration to the Final Act on Article D
Förklaring till slutakten om artikel D
The High Contracting Parties undertake to make all efforts in order to make action among all Member States possible in the domains of the Schengen acquis, in particular whenever Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have accepted some or all of the provisions of that acquis in accordance with Article C.
De höga fördragsslutande parterna åtar sig att göra alla ansträngningar för att möjliggöra åtgärder med alla medlemsstaters deltagande på området för Schengenavtalets regelverk, särskilt när Irland och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland helt eller delvis har godtagit bestämmelserna i det regelverket i enlighet med artikel C.
The Republic of Iceland and the Kingdom of Norway shall be associated with the implementation of the Schengen acquis and its further development on the basis of the
Republiken Island och Konungariket Norge skall delta i genomförandet av Schengenavtalets regelverk och den vidare utvecklingen av detta på grundval av det avtal som undertecknades i
Agreement shall include provisions on the contribution of Iceland and Norway to any financial consequences resulting from the implementation of this Protocol.
Lämpliga förfaranden för detta skall ingå i ett avtal som skall ingås med dessa stater av rådet, som skall besluta med den enhällighet bland de medlemmar som avses i artikel A. Detta avtal skall innehålla bestämmelser om Islands och Norges bidrag i samband med de ekonomiska konsekvenserna av genomförandet av detta protokoll.
Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the one hand, and Iceland and Norway on the other, in domains of the Schengen acquis which apply to these States.
Rådet skall genom enhälligt beslut ingå ett särskilt avtal med de ovannämnda länderna för att rättigheter och skyldigheter skall fastställas för å ena sidan Irland och Förenade kungariket och å andra sidan Island och Norge på sådana områden som omfattas av Schengenavtalets regelverk och som är tillämpliga på dessa stater.
Declaration to the Final Act on Article E
Förklaring till slutakten om artikel E
Agreements referred to in Article E may enter into force on the same date as the date of entry into force of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the
De höga fördragsslutande parterna är eniga om att vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att de avtal som avses i artikel E skall kunna träda i kraft samtidigt som protokollet om införlivande av Schengenavtalets regelverk med Europeiska unionens regelverk.
For the purposes of the negotiations for the admission of new Member States into the
I samband med förhandlingarna om nya medlemsstaters tillträde till Europeiska unionen skall
European Union, the Schengen acquis and further measures taken by the institutions within its scope shall be regarded as an acquis which must be accepted in full by all
Schengenavtalets regelverk samt andra åtgärder som institutionerna beslutat om på detta område betraktas som ett regelverk som måste godtas fullt ut av alla stater som ansöker om tillträde.
The Agreement, signed in Schengen on 14 June 1985, between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders.
Det avtal om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna som undertecknades i Schengen den 14 juni 1985 mellan regeringarna i de stater som ingår i den ekonomiska unionen Benelux, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken.
The Convention, signed in Schengen on 19 June 1990, between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of Netherlands, implementing the Agreement on the gradual abolition of checks at their common borders, signed in Schengen on 14 June 1985, with related Final Act and common declarations.
Den tillämpningskonvention till Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, med tillhörande slutakt och gemensamma förklaringar, som undertecknades i Schengen den 19 juni 1990 mellan regeringarna i Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Franska republiken, Storhertigdömet Luxemburg och Konungariket Nederländerna.
The Accession Protocols and Agreements to the 1985 Agreement and the 1990 Implementation Convention with Italy (signed in Paris on 27 November 1990), Spain and Portugal (both signed in Bonn on 25 June 1991), Greece (signed in Madrid on 6 November 1992), Austria (signed in Brussels on 28 April 1995) and Denmark, Finland and Sweden (all signed in Luxembourg on 19 December 1996), with related Final Acts and declarations.
Portugal (båda undertecknade i Bonn den 25 juni 1991), Grekland (undertecknat i Madrid den 6 november 1992), Österrike (undertecknat i Bryssel den 28 april 1995) samt
Decisions and declarations adopted by the Executive Committee established by the 1990 Implementation Convention, as well as acts adopted for the implementation of the Convention by the organs upon which the Executive Committee has conferred decision making powers.
1990 års tillämpningskonventionen samt rättsakter som antagits för genomförandet av konventionen av de organ som den verkställande kommittén har givit befogenhet att fatta beslut.
Protocol to the Treaty establishing the European Community on asylum for nationals of EU Member States
Protokoll till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen om asyl för medborgare i EU:s medlemsstater
THE HIGH CONTRACTING PARTIES
DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA,
WHEREAS pursuant to the provisions of Article F(2) of the Treaty on European Union (TEU) "the Union shall respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on November 4 1950";
SOM BEAKTAR att unionen enligt bestämmelserna i artikel F 2 i Fördraget om Europeiska unionen (FEU) "skall respektera de grundläggande rättigheterna, såsom de garanteras i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, undertecknad i Rom den 4 november 1950",
WHEREAS the Court of Justice of the European Communities has jurisdiction to ensure that in the interpretation and application of Article F(2) of the TEU the law is observed by the European Community;
SOM BEAKTAR att Europeiska gemenskapernas domstol har behörighet att säkerställa att lagstiftningen efterlevs av Europeiska gemenskapen vid tolkningen och tillämpningen av artikel
BEARING IN MIND that Article 236 of the Treaty establishing the European Community
SOM BEAKTAR att varje europeisk stat i enlighet med artikel O i FEU måste respektera de principer som anges i artikel F 1 för att ansöka om medlemskap i unionen,
(TEC) establishes a mechanism for the suspension of certain rights in the event of a serious and persistent breach by a Member State of those principles;
SOM ÄR MEDVETNA OM att det i artikel 236 Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG-fördraget) inrättas en mekanism för tillfälligt indragande av vissa rättigheter om en medlemsstat begår ett allvarligt och upprepat brott mot de principerna,
RECALLING that each national of a Member State, as a citizen of the Union, enjoys a special status and protection which shall be guaranteed by the Member States in accordance with the provisions of Part Two of the TEC;
SOM ERINRAR OM att varje medborgare i en medlemsstat, i egenskap av unionsmedborgare, åtnjuter särskild status och särskilt skydd som skall garanteras av medlemsstaterna i enlighet med bestämmelserna i andra delen i EG-fördraget,
BEARING IN MIND that the TEC establishes an area without internal frontiers and grants every citizen of the Union the right to move and reside freely within the territory of the Member States;
SOM ÄR MEDVETNA OM att EG-fördraget inrättar ett område utan inre gränser och att varje medborgare i unionen garanteras rätten att fritt röra sig och bosätta sig på medlemsstaternas territorium,
RECALLING that the question of extradition of nationals of Member States of the Union is addressed in the European Convention on Extradition of 13 December 1957 and the Convention of 27 September 1996 based on Article K.3 of the TEU concerning extradition between the Member States of the European Union;
SOM ERINRAR OM att utlämning av medlemsstaternas medborgare behandlas i Europeiska utlämningskonventionen av den 13 december 1957 och konventionen av den 27 september 1996 upprättad på grundval av artikel K 3 i FEU om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater,
WISHING to prevent that the institution of asylum is resorted to for purposes alien to those for which it is intended;
SOM ÖNSKAR förebygga att asylinstitutionen utnyttjas för andra ändamål än de för vilka den är avsedd,
WHEREAS this Protocol respects the finality and the objectives of the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951;
SOM BEAKTAR att detta protokoll tar hänsyn till vad som eftersträvas genom konventionen om flyktingars rättsliga ställning,
HAVE AGREED upon the following provisions which shall be annexed to the TEC:
HAR ENATS OM följande bestämmelser som skall fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen:
Given the level of protection of fundamental rights and freedoms by the Member States of the European Union, Member States shall be regarded as constituting safe countries of origin in respect of each other for all legal and practical purposes in relation to asylum matters.
Med tanke på skyddsnivån för de grundläggande rättigheterna och friheterna som Europeiska unionens medlemsstater erbjuder skall medlemsstaterna anses vara säkra ursprungsländer i förhållande till varandra i fråga om alla rättsliga och praktiska syften som rör asylärenden.
Accordingly, any application for asylum made by a national of a Member State may be taken into consideration or declared admissible for processing by another Member State only in the following cases:
Följaktligen får alla ansökningar om asyl som har lämnats in av en medborgare i en medlemsstat endast i följande fall beaktas eller förklaras tillåtna att behandlas av en annan medlemsstat: a)
(a) if the Member State of which the applicant is a national proceeds after the entry into force of this Treaty, availing itself of the provisions of Article 15 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to take measures derogating in its territory from its obligations under that Convention;
Om den medlemsstat i vilken den sökande är medborgare efter det att detta fördrag har trätt i kraft och med åberopande av artikel 15 i konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna vidtar åtgärder som medför att den medlemsstaten inom sitt territorium inte uppfyller sina skyldigheter enligt konventionen.
(b) if the procedure referred to Article Fad) of the TEU, has been initiated and until the Council takes a decision in respect thereof;
Om ett förfarande som avses i artikel Fa.1 i FEU har inletts och till dess att rådet fattar ett beslut om detta.
(c) if the Council, acting on the basis of Article Fad) of the TEU, has determined, in respect of the Member State of which the applicant is a national, the existence of a serious and persistent breach by that Member State of principles mentioned in Article F(1);
Om rådet på grundval av artikel Fa.1 i FEU när det gäller den medlemsstat i vilken den sökande är medborgare har fastställt att medlemsstaten allvarligt och vid upprepade tillfällen har brutit mot principerna i artikel F 1.
(d) if a Member State should so decide unilaterally in respect of the application of a national of another Member State; in that case the Council shall be immediately informed; the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way, whatever the cases may be, the decision-making power of the Member State.
Om en medlemsstat så beslutar ensidigt när det gäller en ansökan från en medborgare i en annan medlemsstat; i så fall skall rådet omedelbart underrättas; ansökan skall behandlas med utgångspunkt i antagandet att den uppenbarligen är ogrundad, utan att detta, oberoende av fallets karaktär, på något sätt påverkar medlemsstaternas befogenhet att fatta beslut.
777/s Protocol does not prejudice the right of each Member State to take the organizational measures it deems necessary to fulfil its obligations under the aforesaid Convention.
Detta protokoll påverkar inte varje medlemsstats rätt att vidta de organisatoriska åtgärder som de anser vara nödvändiga för att uppfylla sina förpliktelser enligt nämnda konvention.
In approving this Protocol, Belgium declares that in accordance with its obligations under the 1951 Geneva Convention and the 1967 New York Protocol, it shall, in accordance with the provision set out in point fd) of the sole Article of this Protocol, carry out an individual examination of any asylum request made by a national of another Member State.
Belgien godkänner detta protokoll och förklarar att landet i enlighet med dess förpliktelser enligt 1951 års Genèvekonvention och 1967 års New York-protokoll skall - i enlighet med punkt d i protokollets enda artikel - göra en individuell prövning av en asylansökan från en medborgare i en annan medlemsstat.
Declaration concerning subparagraph (d) of the sole Article of the Protocol on asylum for nationals of EU Member States
Förklaring om punkt d i enda artikeln i protokollet om asyl för medborgare i EU:s medlemsstater
The Conference declares that, while recognizing the importance of the Resolution of the Ministers of the Member States of the European Communities responsible for immigration of 30 November/1 December 1992 on manifestly unfounded applications for asylum and of the Resolution of the Council of 9/10 March 1995 on minimum guarantees for asylum procedures, the question of abuse of asylum procedures and appropriate rapid procedures to dispense with manifestly unfounded applications for asylum should be further examined with a view to introducing new improvements in order to accelerate these procedures.
Konferensen förklarar att, samtidigt som den inser betydelsen av resolutionen av den 30 november-1 december 1992 av de ministrar i Europeiska gemenskapernas medlemsstater som är ansvariga för invandring om uppenbarligen ogrundade asylansökningar och rådets resolution av den 9-10 mars 1995 om minimigarantier vid handläggning av asylärenden, bör frågan om missbruk av asylförfaranden och lämpliga snabba förfaranden för att befrias från uppenbarligen ogrundade asylansökningar behandlas ytterligare så att nya förbättringar kan införas för att påskynda dessa förfaranden.
The Union shall set itself the following objectives: to promote economic and social progress which is balanced and sustainable and a high level of employment, in particular ....
- främja väl avvägda och varaktiga ekonomiska och sociala framsteg och en hög nivå i fråga om sysselsättning, särskilt...
The Community shall have as its task to promote throughout the Community a harmonious and balanced development of economic activities, a high level of employment and social protection, sustainable and non-inflationary growth respecting the environment, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance,....
Gemenskapen skall ha till uppgift att... främja en harmonisk och väl avvägd utveckling av näringslivet inom gemenskapen som helhet, en hög nivå i fråga om sysselsättning och socialt skydd, en hållbar och ¡eke-inflatorisk tillväxt som tar hänsyn till miljön, en hög grad av konkurrenskraft och ekonomisk konvergens, ...
Amend Article 3 of the TEC Additional indent before (i)
Ändring av artikel 3 i EG-fördraget En ny strecksats före led i
(...) the promotion of coordination between employment policies of the Member States with a view to enhancing their effectiveness by developing a coordinated strategy for employment.
(...) främjande av samordningen av medlemsstaternas sysselsättningspolitik i syfte att göra denna mer effektiv genom att utarbeta en samordnad sysselsättningsstrategi.
Member States and the Community shall, according to this Title, work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article Β of the Treaty on European Union and in Article 2 of this Treaty.
Medlemsstaterna och gemenskapen skall i enlighet med denna avdelning arbeta för att utarbeta en samordnad strategi för sysselsättning och särskilt för främjande av en utbildad och anpassningsbar arbetskraft och arbetsmarknader som kan klara av ekonomiska förändringar i syfte att uppnå de mål som uppställs i artikel B i Fördraget om Europeiska unionen och i artikel 2 i det här fördraget.
Member States, through their employment policies, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in Article [1] in a way consistent with the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community adopted pursuant to Article 103(2).
Medlemsstaterna skall genom sin nationella sysselsättningspolitik bidra till att de mål som avses i artikel [1] uppnås och på ett sätt som stämmer överens med de allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik som har antagits enligt artikel 103.2.
Member States, having regard to the national practices related to the responsibilities of management and labour, shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council, in accordance with the provisions of Article [4].
Medlemsstaterna skall med beaktande av nationell praxis i fråga om arbetsgivarens och arbetstagarens ansvar betrakta främjande av sysselsättningen som en gemensam angelägenhet och skall samordna sina åtgärder i detta hänseende inom rådet i enlighet med bestämmelserna i artikel [4].
The Community shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action.
Gemenskapen skall medverka till en hög sysselsättningsnivå genom att uppmuntra samarbete mellan medlemsstaterna samt genom att stödja och, vid behov, komplettera deras åtgärder. Därvid skall medlemsstaternas befogenheter respekteras.
The objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Community policies and activities.
Målet att uppnå en hög sysselsättningsnivå skall beaktas när gemenskapens politik och verksamhet utarbetas och genomförs.