natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We essentially want to focus on primary prevention when harmonising measures on women's health to be implemented in all the Member States.
I första hand vill vi agera i förebyggande syfte vid en samordning av olika åtgärder för kvinnors hälsa, åtgärder som borde vidtas av alla medlemsstater, men som än så länge bara har vidtagits av några.
Some of these measures are already being implemented in certain countries and, in our view, we need to step up activities in specific areas.
Vi menar att en förstärkning borde ske inom följande områden: Inom området för kvinnors tobaks- och alkoholkonsumtion, där unga kvinnor särskilt bör uppmärksammas eftersom man statistiskt har kunnat notera att missbruket går allt längre ned i åldrarna och därför är det viktigt att förebyggande åtgärder vidtas.
The first of these relates to smoking and alcohol consumption among women.
Ett annat område är området för näringsriktig kost.
It is particularly important to combat this among adolescents as more and more young women are beginning to smoke and consume alcohol at an earlier age, which is why preventive measures are important.
Anorexi, bulimi samt hjärt- och kärlsjukdomar är alltmer förekommande, varav de två förstnämnda är av speciell vikt för yngre kvinnor. Förebyggande åtgärder av det här slaget bör i större grad inriktas på ungdomar.
It is also essential to highlight the importance of a balanced diet.
Även sekundära åtgärdskampanjer måste beaktas eftersom stora skillnader råder medlemsländerna emellan.
Anorexia, bulimia and coronary diseases are becoming more prevalent and, in the case of anorexia and bulimia, increasingly common among young women.
Program för upptäckt av livmoder- och bröstcancer bör i större grad sättas igång inom Europeiska unionen, man bör också systematiskt diagnostisera den kvinnliga befolkningen, särskilt riskgrupperna.
We must also work to prevent the spread of AIDS by providing young people with more information. Preventive measures like these should devote more attention to young people.
Tidig upptäckt av diabetes blir allt viktigare, detta gäller även för hormonell ersättningsterapi, benskörhet etc. Vi måste också se till att man i den statistik som offentliggörs gör åtskillnad mellan mäns och kvinnors hälsa, eftersom stora skillnader finns som måste beaktas när beslut fattas, vilket inte görs för tillfället.
Early detection of diabetes is becoming increasingly important as are the issues of hormone replacement therapy, osteoporosis and so on.
García Arias (PSE), föredragande av yttrandetfrån utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi. — (ES) Herr ordförande!
Garcia Arias (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. — (ES) Mr President, this is the second time in the past few months that we have held a debate on a report on women's health in the European Community and I do not want to repeat what we said earlier.
För andra gången inom loppet av ett par månader debatterar vi betänkandet om kvinnors hälsa inom Europeiska gemenskapen och jag vill inte upprepa vad som då sades.
Mrs Hautala has made enormous efforts to improve the report and, in particular, to reach an agreement within the Committee on Women's Rights that will allow us to finally approve it, and I congratulate her on this.
Hautala har ansträngt sig mycket för att förbättra betänkandet, framför allt för att en överenskommelse skall kunna träffas inom utskottet för kvinnors rättigheter och därmed möjliggöra ett slutgiltigt godkännande av betänkandet. Jag tackar henne för detta.
The Committee on Research, Technological Development and Energy also studied the report drawn up by the Commission, which shows statistically that there are clear differences between the disease processes in men and women and that particular solutions therefore need to be found to problems or diseases which are specific to women.
Inom utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi har vi också analyserat den rapport som har utarbetats av Europeiska kommissionen och som statistiskt visar att kvinnors sjukdomsförlopp är något helt annat än mäns sjukdomsförlopp, vilket gör det nödvändigt att finna specifika lösningar på specifika kvinnoproblem eller kvinnosjukdomar, samt att en heltäckande allmän hälsovård för kvinnor är fundamental, eftersom kvinnorna fortfarande har lägre inkomst än männen.
It also highlights the fact that for women, universal public health cover is essential as they still have lower living standards and earn lower wages than men.
Utskottet för forskning anser dock att man måste ha större statistisk kännedom om folkhälsan.
In any event, the Committee on Research believes that we need better statistics on the public health situation which should be broken down according to gender, age group, income level and place of residence.
Förekomsten av olika sjukdomar hos kvinnor och män måste särskiljas, även detta statistiskt, och en fördjupad analys bör göras av åldersgrupper, inkomstnivå och hemort.
We also believe that more scientific research is needed into the causes and appropriate treatment of diseases such as anorexia and bulimia which, unfortunately, are currently having devastating effects on the health of adolescents.
Utskottet menar också att den vetenskapliga forskningen om orsak och lämplig behandling av sjukdomar som till exempel anorexi och bulimi, och som medför förödande konsekvenser för våra ungdomars hälsa, måste bli grundligare.
It is also important to give greater consideration to occupational illnesses that are more common among working women, and this is particularly important today, 8 March.
Likaså måste vi i detalj fördjupa oss i de yrkessjukdomar som den yrkesarbetande kvinnan i första hand utsätts för — just i dag den 8 mars.
We must point out that since it is more difficult to organise women in society, we know less about the incidence of occupational illnesses among women.
Påpekas bör att vi inte har lika stor kunskap om kvinnors yrkessjukdomar som om mäns, eftersom kvinnor inte i lika stor utsträckning är organiserade.
Marinucci (PSE). — (IT) Mr President, people are still reluctant to recognise that there is anything specific about women's health, even though ample evidence exists.
Marinucci (PSE). — (TT) Herr ordförande! Man har fortfarande svårt att erkänna att det är någonting specifikt med kvinnors hälsa, vilket ändå en mängd data visar.
How could one fail to realise that women's health is quite different from men's in certain respects?
Hur kan man undgå att inse att när man talar om hälsa finns det vissa aspekter av kvinnors hälsa som helt visst är annorlunda än de som gäller mäns hälsa?
Men do not have problems linked to reproductive health, and have fewer ailments caused by nutrition and lifestyle.
Mannen har inte problem som är förknippade med den reproduktiva hälsan och företer relativt få besvär förknippade med kosten och livsstilen.
Men lead completely different lives from women and age less. If it is true
Mannen för ett helt annat liv och åldras mindre än kvinnan.
— and it is — that ageing is currently one of the major problems confronting all our health systems, there are generally more elderly women among the population, and they are sometimes poorer than their male counterparts.
Om det är sant, vilket det är, att åldrandet för närvarande är ett att de största problemen i alla hälsovårdssystem, är kvinnorna ofta de äldsta i befolkningen och ibland de fattigaste av de äldre.
Women's health is different, as was recognised in the Beijing platform: indeed, its key paragraph recognised the right of women to the safeguarding of their health, above all their reproductive health.
Det finns någonting specifikt, vilket erkändes av Pekingförklaringen och utgör grundpelaren för denna plattform som erkänner kvinnors rätt att se sin hälsa och framför allt sin reproduktiva hälsa värnad.
It is a good thing that the Commission has presented a report specifically on women's health, but conclusions must be drawn from it, and I am grateful to our chairman, Mrs Hautala, for having rescued this report against all odds. She has made it down-to-earth, coherent and constructive, and is now rightly calling on the Commission to go one step further by presenting a specific programme.
Det är positivt att kommissionen har lagt fram ett särskilt betänkande om kvinnors hälsa, men man måste dra konsekvenserna av detta, och jag tackar vår ordförande Hautala som räddade detta betänkande in extremis och gjorde det konkret, sammanhängande och konstruktivt och nu med all rätt ber kommissionen att gå framåt, att gå vidare, att lägga fram ett särskilt program.
We wish women's health to be taken into account in the health programmes and mainstreaming to be built into these, guaranteeing the high level of protection which is recognised
Vi vill att man, inom ramen för hälsoprogrammen, även tar hänsyn till kvinnans hälsa, att vi får en mainstreaming i de program som gäller den höga skyddsnivå som först Maastrichtfordraget och sedan Amsterdamfördraget erkände som unionens plikt.
We wish for even more than that: a specific programme!
Vi vill ännu mer: vi vill även ha ett särskilt program!
Surely the need for this is obvious, especially in respect of information?
Hur kan man undgå att inse att detta behövs, framför allt vad gäller informationen?
Women do not take care of themselves; they are used to looking after the health of their families but neglect them selves and, often, neglect preventive care because they are too busy looking after their nearest and dearest.
Kvinnorna tar inte hand om sig själva: de är vana att ägna sig åt sina närståendes hälsa, men de försummar sig själva och försummar ofta även att förebygga sjukdom, eftersom de måste ägna sig åt familjens problem.
Once they realise they are ill, it is already too late.
När de inser att de är sjuka är det redan för sent.
Campaigns must be mounted to educate and inform women, to convince them to look after themselves.
Man måste anordna kampanjer för att kvinnorna skall lära sig mer, bli mer välinformerade och inse att de måste ägna sig åt sig själva.
Information campaigns must be directed at family doctors and general practitioners so that, when they enter a home to look after a sick child, they speak to the mother and ask her whether she is using contraceptives, whether she is looking after herself and whether contraception could help her avoid the need for an abortion.
Man måste driva informationskampanjer riktade till husläkarna och öppenvårdsläkarna för att få dessa att, när de kommer in i ett hem för att vårda ett sjukt barn, vända sig till kvinnan och fråga om hon använder preventivmedel, om hon tar hand om sig själv, om hon undviker en avbruten graviditet genom att använda preventivmedel.
Family doctors and GPs should take every opportunity to make women think about themselves and answer questions on their health.
Husläkarna och öppenvårdsläkarna borde ta varje tillfälle att få kvinnorna att tänka på sig själva, att underkasta sig de undersökningar som de naturligtvis måste erbjudas, men som de också måste vara i stånd att utnyttja.
Often they do not do so, which is why a specific programme is needed to provide information for women and for health personnel dealing with women.
Ofta utnyttjar de inte tillfället, och då behövs ett särskilt program för kvinnor för att informera dem och alla som arbetar inom vården, så att de ägnar sig åt kvinnorna.
This topic must not be deferred any longer.
Vi kan inte fortsätta att skjuta upp detta.
Today is International Women's Day, and not the Festival of Women, as its detractors call it.
I dag är det Internationella kvinnodagen och inte kvinnodagen som de säger som inte tycker om den.
It is the day that Clara Zetkin called for in 1912 to advance the condition of women.
Det är den dag som Clara Zetkin 1912 ville ha för att främja kvinnornas villkor.
We want women to occupy positions of power, but above all else we want them to be healthy, so that they can do so as well as possible.
Vi vill att kvinnorna skall sitta i maktpositioner, men vi vill framför allt att de skall vara friska, för att ha styrkan att göra det på bästa möjliga sätt.
Heinisch (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, although the past few years have seen enormous progress in our knowledge of the prevention, diagnosis and treatment of illnesses that put women's health at risk, there is still a great deal to be done in this area.
Heinisch (PPE). — (DE) Fru ordförande, kära kolleger! Fastän det under de senaste åren gjorts enorma framsteg när det gäller kunskap om förebyggande åtgärder, diagnos och behandling av sjukdomar, som hotar kvinnors hälsa, finns det på detta område fortfarande ett avsevärt uppdämt behov.
I thank Mrs Hautala very warmly for her report.
Jag tackar fru Hautala så hjärtligt för hennes betänkande.
I think we have managed this time broadly to reconcile our positions on the important aspects with those of the other groups.
Jag tror att vi denna gång har lyckats förena våra och de andra gruppernas ståndpunkter i de viktigaste frågorna och komma fram till ett bra resultat.
The report concentrates on the essential aspect, namely women's health, and also considers the
Betänkandet koncentreras till det väsentliga, nämligen frågan om kvinnors hälsa, och det tar också hänsyn till ansvarsfördelningen i Europeiska unionen.
I welcome the fact that the report also takes up issues such as society-related health issues, which also show that life style, socioeconomic circumstances and a healthy life are determining health factors.
Jag välkomnar de frågor som tas upp i betänkandet, exempelvis samhällsrelaterade hälsoproblem, som också visar på att livsstil, sociala villkor och ett sunt levnadssätt är avgörande faktorer för hälsan.
I think it is only right that the report calls on the Commission to take into account and refer specifically to the topic of women's health in its new action programme on health.
Kravet att frågan om kvinnors hälsa skall redovisas utförligt i kommissionens nya åtgärdsram rörande hälsa anser jag är riktigt.
If we want to improve the health of women, it is important to take targeted measures on information, prevention and health promotion.
I syfte att förbättra kvinnornas hälsotillstånd är det viktigt att tillgripa målinriktade.åtgärder för information samt förebyggande och hälsobefrämjande åtgärder.
Women must become better informed and more involved in the planning and implementation of preventive programmes.
Kvinnor bör få bättre information och även integreras i planeringen och genomförandet av förebyggande program.
Since women live longer than men and have a lower mortality rate at all ages and for all causes of death, there is a general impression that they are healthier than men.
Eftersom kvinnorna lever längre än männen och har lägre dödlighet i alla åldersgrupper och bland alla dödsorsaker, har man allmänt det intrycket att kvinnorna är friskare än männen.
But the price of a higher life expectancy is the risk of becoming chronically ill and infirm.
Ändå utgörs det pris de får betala för de högre förväntningarna på livet av risken att bli kroniskt sjuk och skröplig.
If we use indicators to assess the state of health that also look at illness and impairment, and not just mortality, we find that in all age groups the state of women's health is worse than that of men.
Om man för att utvärdera hälsotillståndet i stället tar med indikatorer som förutom dödligheten innefattar både sjukdom och handikapp, visar det sig att kvinnor i nästan alla åldersgrupper uppvisar ett sämre hälsotillstånd än män.
This applies particularly to older women.
Detta gäller i synnerhet för äldre kvinnor.
So we must aim ,to give women a greater chance of living their later years in good health, with greater independence and less impairment.
Man måste därför ge kvinnorna bättre chanser att tillbringa de senare åren i livet med god hälsa, större oberoende och med färre handikapp.
The Amsterdam Treaty which will shortly be coming into force increases the Union's powers in the areas of both health and equal opportunities.
Amsterdamfördraget, som inom kort träder i kraft, vidgar EU: s befogenhet på området folkhälsa och på området lika möjligheter.
There is no longer any excuse to do nothing about a policy for women's health.
Det finns inte längre någon ursäkt för att inte lägga ned något arbete på att skapa en hälsopolitik för kvinnor.
More to the point, we need a policy for women's health.
För att uttrycka det starkare, det är brist på en hälsopolitik för kvinnor.
Certain diseases are specific to women, are more frequent in women or affect women differently from men, and in defining this policy the following points are of prime concern.
Det finns sjukdomar som är specifika för kvinnor, som förekommer på ett annat sätt hos kvinnor än hos män, och då denna politik skall fastställas är framför allt följande punkter viktiga.
A gender-specific approach to health care can reduce its cost.
Ett könsspecifikt förfarande inom hälsovården kan hålla tillbaka kostnaderna för detta.
Better prevention, for example through realistic health targets for conditions affecting women primarily in later life, such as osteoporosis, certain cancers and cardiovascular disease, can improve the quality of women's lives.
Ett bättre förebyggande, bland annat genom genomförbara målsättningar i fråga om sjukdomar som framför allt äldre kvinnor lider av, som benskörhet, vissa cancersjukdomar, hjärt-och kärlsjukdomar, kan förbättra livskvaliteten för kvinnor.
Equal and adequate access to health care remains a problem for some women outside the Union, but in the Member States as well.
Lika tillträde och tillträde i tillräcklig omfattning till hälso- och sjukvård är fortfarande ett problem ibland utanför unionen, men även i medlemsstaterna.
In line with its traditions, my group is sceptical about Europe interfering too much in policy areas which ought really to be regulated at national level.
Min grupp är av tradition skeptisk till alltför stor inblandning från Europa på politikområden som egentligen kan regleras på nationell nivå.
In other words, we do not want to undermine the subsidiarity principle.
Vi vill med andra ord inte göra våld på subsidiaritetsprincipen.
We certainly recognise the importance of a specific policy on health at European level, but we think this is only feasible if its aims are to prevent, encourage and coordinate.
Vi erkänner vikten av en särskild hälso-och sjukvårdspolitik på europeisk nivå, men tror att detta bara är möjligt då det gäller prevention, stimulering och samordning.
So we shall vote against paragraphs 10, 11 and 16, and part of paragraph 24.
Därför kommer vi att rösta emot punkterna 10, 11, 16 och en del av punkt 24.
We would also warn of the excessive cost to the budget of all the calls for studies and research contained in the resolution.
Vi vill också varna för den alltför tunga budgetära involveringen som kommer att föra med sig allting i fråga om studier och forskning, vilket uttrycks i resolutionen.
Speaking personally, I should like to compliment the rapporteur on the way in which she revised the report after broad consultation with the groups.
Personligen skulle jag vilja lyckönska föredraganden till det sätt som hon har anpassat betänkandet på efter bred överläggning med grupperna.
Mrs van Dijk's report was not acceptable to us and we could not approve it.
Van Dijks betänkande var för oss oacceptabelt, och det kunde vi inte godkänna.
This report is much better, and at least makes clear what Parliament's priorities are with regard to women's health.
Detta betänkande är mycket bättre och anger åtminstone tydligt parlamentets prioriteringar på området hälso- och sjuk vårdspolitik för kvinnor.
Theonas (GUE/NGL). — (EL) Madam President, today is known internationally as a day for taking action in support of women, and we need to reflect a little on the continuing, unimaginable struggles of the women's movement, which continue to bring about many changes not only for women but for society as a whole.
Theonas (GUE/NGL). — (EL) Fru ordförande! I dag den 8 mars — en dag som runt om i världen ägnas åt kvinnornas problem — är det nödvändigt att vi lyfter fram kvinnorörelsens oupphörliga och outtröttliga kamp, som inte bara har fått till stånd många ändringar för kvinnorna utan också för samhället som helhet.
Today we must honour the force of these struggles, and stress the need for them to continue, as crucial problems remain unsolved and other, new, problems appear which threaten their rights and achievements.
Vi måste uttrycka vår beundran för styrkan i denna kamp och betona vikten av att den fortsätter, eftersom viktiga problem förblir olösta och nya problem som hotar kvinnornas rättigheter och landvinningar dyker upp.
Women continue to be one of the most vulnerable sections of the population, as their rights, including their right to health, are violated.
Kvinnorna fortsätter att vara en av de mest utsatta befolkningsgrupperna, och deras rättigheter kränks, bland annat på hälsoområdet.
These rights are often infringed by the current socioeconomic system, and we must acknowledge this if we want 8 March to be more than just an opportunity for anniversary celebrations.
Många gånger är det dagens sociala och ekonomiska system som är orsaken till de grova kränkningarna. Det är det första vi måste inse, om vi vill att den 8 mars inte bara skall vara ett årligt återkommande till fälle för vackra ord.
Throughout the length and breadth of the planet cultural and political underdevelopment, hunger, wars and skirmishes, conservative and backward-looking societies, economic regulations, have all dealt a cruel blow to women, to their role in the economy, in society and in the family.
Runt om i världen drabbas kvinnan och hennes roll i ekonomin, samhället och familjen hårt av kulturell och ekonomisk eftersläpning, svält, fattigdom, krig och konflikter, konservativa och tillbakasträvande sociala och ekonomiska bestämmelser.
The Hautala report puts forward interesting proposals regarding the serious health problems faced by women, and I congratulate the rapporteur on her work.
I Hautalas betänkande presenteras intressanta förslag om de mycket allvarliga hälsoproblem som kvinnorna drabbas av, och jag vill gratulera föredraganden till hennes arbete.
However, I wonder whether promoting issues relating to women's health problems, and affording women protection under the law against discrimination of any kind, can be understood and strengthened within a socioeconomic system which commercialises everything and subjects public health to the harsh financial policy of EMU. I wonder whether a policy which affords women substantial protection can be implemented, regardless of the reorientation and the grass-roots reorganisation of the development model of our society.
Jag frågar mig emellertid om det. är möjligt att göra verkliga framsteg i frågan om kvinnornas hälsoproblem eller i frågan om ett rättsligt skydd mot all slags diskriminering inom ramarna för ett socialt och ekonomiskt system som kommersialiserar allting och som underställer folkhälsan EMU: s strikta finanspolitik; om det är möjligt att genom föra en politik som verkligen skyddar kvinnan, trots den nya riktningen och den totalt nya strukturen i vårt samhälle.
In the face of exploitative and oppressive plans and practices, in the face of discrimination tactics, women are called upon to push forward and assert their claims together with men, in the context of a broad popular battle front ranged in each country.
Jag vill uppmana kvinnorna att gemensamt med männen och mot exploatering, förtryck och diskriminering lägga fram och kämpa för sina krav inom ramen för en bred, folklig front i alla de olika länderna.
Today's date, 8 March, and the tradition of militancy which accompanies it will show the way.
Den 8 mars och den kamptradition som dagen förknippas med visar vägen.
Let us follow it unflinchingly.
Låt oss konsekvent följa den!
Seillier (I-EDN). — (FR) Madam President, in view of the short time I have to speak, I will be concentrating on the paragraph in my colleague's report which is devoted to reproductive health.
Seillier (I-EDN). — (FR) Fru ordförande! Eftersom mitt inlägg är kort skall jag koncentrera mig på den punkt i vår kollegas betänkande som ägnas åt reproduktiv hälsa.