natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— B4-0199/99 by Mrs Pailler, Mr Coates, Mr Manisco, Mr Vinci, Mrs Sierra González, Mrs Ojala, Mrs Eriksson, Mr Alavanos, Mr Novo and Mr Ephremidis, on behalf of the GUE/NGL Group, on the case of Leonard Peltier;
— B4-0199/99 av Pailler, Coates, Manisco, Vinci, Sierra González, Ojala, Eriksson, Alavanos, Novo och Ephremidis för GUE/NGL-gruppen om fallet Léonard Peltier.
— B4-0131/99 by Mrs Lenz, on behalf of the PPE Group, on religious persecution, xenophobia and racism; — B4-0132/99 by Mr van Dam, on behalf of the I-EDN Group, on anti-Christian violence in India;
— B4-0131/99 av Lenz för PPE-gruppen om religionsförföljelse, främlingsfientlighet och rasism.
— B4-0189/99 by Mr Hallam, on behalf of the PSE Group, on anti-Christian violence in India.
— B4-0189/99 av Hallam för PSE-gruppen om våldsdåd mot kristna i Indien.
Greg Summers d'Ancona (PSE). — (NL) Madam President, it is a sad fact that the European Parliament is once again having to draw attention to terrible events that are taking place in a so-called civilised country.
Greg Summers d'Ancona (PSE). — (NL) Fru ordförande! Det är ledsamt för oss att Europaparlamentet återigen måste be om upp­märksamhet för en förskräcklig händelse i ett så kallat civiliserat land.
I am referring here to the use of capital punishment in the United States of America.
Det handlar om tillämpning av dödsstraffet i Amerikas förenta stater.
Despite the horror that we have expressed in a number of urgent resolutions, a horror that we share with many human rights organisations all over the world, with the churches and with Amnesty International, the number of people being sentenced to death in the United States is increasing, often because their trials are not conducted with due care.
Trots vår avsky, som vi redan har gett uttryck för upprepade gånger via brådskande reso­lutioner, en avsky som vi delar med flera människorättsorganisationer över hela världen, med kyrkorna, med Am­nesty International, fortsätter antalet dödsstraff i Förenta staterna att öka. Ofta beror detta också på att processför­farandet är slarvigt.
This afternoon we are calling for attention to be given to the case of forty-year-old Greg Summers who, although innocent, has been sitting for years on death row in the Aiace Unit in Texas waiting for the lethal injection that is shortly to end his life.
I dag ber vi om uppmärksamhet för fallet med den fyrtioårige Greg Summers som i åratal har suttit oskyldig i en dödscell i Alace-enheten i Texas i väntan på den dödliga injektion som inom kort kommer att göra slut på hans liv.
Our resolution calls on the judicial authorities at least to examine the application for a review of his case.
Vi kräver i vår resolution att de rättsliga myndigheterna åtminstone hörsammar begäran om att på nytt se över pro­cessen mot Greg Summers.
We also call on the United States, and in particular the authorities of the State of Texas, to abolish the death penalty immediately and to sign up to a worldwide moratorium on the execution of death sentences.
Vidare kräver vi att Förenta staterna, och i synnerhet myndigheterna i staten Texas, omedelbart avskaffar dödsstraf­fet och undertecknar ett världsomfattande moratorium för fullbordandet av dödsdomar.
Finally, there are a number of amendments calling for attention to be given to other similar cases, and it goes without saying that we will vote for them.
Slutligen vill jag också säga detta: Det finns ett antal ändringsförslag i vilka man ber om uppmärksamhet för ett antal liknande fall, och det är självklart att vi kommer att bifalla dessa ändringsförslag.
Telkämper (V). — (DE) Madam President, the European Parliament has always rejected the death penalty outright on humanitarian grounds.
Telkämper (V). — (DE) Fru ordförande! Europaparlamentet har av mänskliga skäl alltid principiellt varit emot dödsstraffet.
Once again, circumstances compel us to appeal to the government of a civilised nation, the United States of America, not to carry out a death sentence.
Men återigen känner vi oss till följd av flera aktuella fall tvingade att vända oss till en civiliserad stat — USA — och ännu en gång kräva att dödsstraffet inte verkställs.
This time we are appealing on behalf of Greg Summers.
Det handlar om fallet Greg Summers.
He has always protested his innocence.
Denne har hela tiden hävdat att han är oskyldig.
An appeal was lodged with the competent court in Texas, and there has still been no response to it.
Det råder också vissa tvivel huruvida processen har gått helt rätt till.
For that reason, our first request to the United States and the State of Texas is that this appeal should be considered.
Ett över­klagande inlämnades den 30 september 1997 till ansvarig instans i Texas; hittills har det inte kommit något svar.
Secondly, we call on them to refrain in principle from carrying out death sentences, commuting them instead to life imprisonment or other custodial sentences. Thirdly, we call for them to join in a worldwide moratorium on the death penalty, and we call on the institutions of the EU to pass this on to the relevant authorities.
Vi kräver därför av Förenta staterna och staten Texas; att för det första ta överklagandet i beaktande, för det andra att av princip inte verkställa utdömda dödsstraff utan i stället omvandla dem till livstids eller andra fängelsestraff, för det tredje kräver vi ett världsomfattande moratorium för verkställande av dödsstraff och vi uppmanar EU: s institu­tioner att förmedla detta vidare till berörda myndigheter.
Let me turn to our group's amendments on two cases involving Germans — the brothers Karl and Walter LaGrand, who have been sentenced to death in Arizona.
I fråga om två fall med tyskar i vår grupps ändringsförslag: Bröderna Karl och Walter LaGrand står inför att bli dömda till döden i Arizona.
This would be the first time since the Second World War that Germans were sentenced to death and executed.
Om det sker blir det första gången efter andra världskriget som tyskar döms till döden och domen verkställs i USA.
We call on the United States not to carry out their death sentences, and we hope that these amendments will be incorporated into today's resolution.
Vi uppmanar USA att inte verkställa den och vi hoppas att ändringsförslagen tas med i dagens resolution.
In both cases, we propose that the death sentences be commuted to life imprisonment or another appropriate custodial sentence.
I de aktuella fallen föreslår vi i stället livstids fängelsestraff.
Bertens (ELDR). — (NL) Leonard Peltier has been sitting in gaol for 23 years now, and the American authorities have finally admitted that he was wrongly imprisoned.
Bertens (ELDR). — (NL) I 23 år har Léonard Peltier suttit i fängelse medan de amerikanska myndigheterna nu medger att han dömts på falska uppgifter.
It is absolutely incredible, and it is something the House should not just criticise but condemn.
Det är så man inte tror dèt är sant. Detta parlament skall inte anmärka mot detta, utan rikta en anklagelse.
I hope that his case will be reviewed very quickly, and it would appear appropriate that a pardon should be granted.
Jag hoppas att detta ärende snabbt kommer att undersökas på nytt. Benådning förefaller mig vara på sin plats.
Human rights must be defended all over the world, it is as simple as that.
Mänskliga*rättigheter måste försvaras överallt i världen, så enkelt är det.
Partly as a result of his treatment in prison Mr Peltier's health has visibly declined, but he is still being denied appropriate medical treatment for reasons which no one will explain.
Under tiden försämras Peltiers hälsa märkbart, även på grand av hur han behandlas i fängelset.
Like anyone else, this man deserves proper medical treatment in hospital, the prison hospital if necessary.
Han förvägras fortfarande ade­kvat medicinsk behandling och ingen förklarar varför.
I would now urge the Commission to take the case up, and I think that the Union as a whole should at least enter into discussions with the United States about its human rights policy.
I likhet med alla andra förtjänar även denne man en riktig medicinsk behandling på en klinik, på en fängelseklinik om så skulle vara nödvändigt.
Pailler (GUE/NGL). — (FR) Madam President, during December's partsession, the American delegation led by Angela Davis, who had come to prevent Mumia Abu-Jamal from being executed, alerted us to the fate of Leonard Peltier.
Pailler (GUE/NGL). — (FR) Fru ordförande! Under sammanträdesperioden i december förra året varskodde den amerikanska delegationen ledd av Angela Davis, som kommit för att stoppa avrättningen av Mumia Abu-Jamal, oss om Leonard Peltiers öde.
I can still remember the alarming remarks made by their spokesperson, Bobby Castillo, who had experienced American prisons.
Jag kommer fortfarande ihåg de oroväckande orden från dess talesman Bobby Castillo, som själv varit med om de amerikanska fängelserna.
As a leader of the American Indian Movement, Leonard Peltier has played and continues to play a major role in the defence of the rights of indigenous people.
I egenskap av ledare för rörelsen American Indian Movement har Leonard Peltier spelat en stor roll i försvaret av den infödda befolkningens rättigheter och han fortsätter att göra det.
Following the events of June 1975, in the Pine Ridge reserve, South Dakota, he was given two life sentences, although no proof of his guilt was ever furnished, and despite the fact that he had been illegally extradited from Canada.
Till följd av händelserna i juni 1975 på reservatet Pine Ridge i Syd-Dakota dömdes Leonard Peltier till två livstidsstraff efter att ha blivit olagligt utlämnad från Kanada, trots att det inte fanns några bevis på att han var skyldig.
After 2 3 years in prison, his health has deteriorated dramatically and, although he permanently suffers as a result of complications from an operation, the prison's management deny him access to adequate treatment in a specialised hospital.
Efter fäng­else i 23 år har hans hälsa allvarligt försämrats. Fast han ständigt lider av komplikationer från ett kirargiskt ingrepp, vägrar fängelseledningen honom en lämplig behandling på ett specialistsjukhus.
Amnesty International, the IFHR and France Liberté have launched a new campaign to defend Leonard Peltier and fight the unacceptable number of human rights violations in the United States.
Amnesty International, FIDH och France libertés har på nytt startat en mobilisering till förmån för Leonard Peltier mot de alltför många kränkning­arna mot de mänskliga rättigheterna i USA.
Mumia Abu-Jamal, who is still on death row, has sent him a message of support.
Mumia Abu-Jamal som fortfarande befinner sig i sin dödscell har meddelat honom sitt stöd.
We should, for our part, once again participate in this action and ensure that public opinion is alerted throughout Europe.
Vi måste på vår nivå ännu en gång delta i denna mobilisering och sprida den i hela Europa.
If Parliament adopts the resolution cosigned by my group, it will be sending a clear message to the American authorities and prison directors.
Genom att anta den resolution som även undertecknats av min grupp, ger vårt parlament en tydlig signal till de amerikanska myndigheterna och till de ansvariga för fängelserna.
Leonard Peltier must be given the chance to get better and receive the appropriate medical treatment in the clinic of his choice.
Leonard Peltier måste kunna få vård och lämplig medicinsk behandling på en klinik han själv väljer.
He must be released from prison so that he can take up his legitimate struggle for the defense of the rights of the indigenous people that the United States continues to scorn.
Han måste friges så att han kan återuppta sin rättmätiga kamp och försvara ursprungsbefolkningens rättigheter, som USA fortsätter att kränka.
Lindeperg (PSE). — (FR) Madam President, I have always advocated the principle whereby the European Union must, first of all purits own house in order before giving human rights lessons the world over.
Lindeperg (PSE). — (FR) Fru ordförande! Jag har alltid stött principen om att Europeiska unionen först måste sopa rent framför egen dörr innan den tillrättavisar hela världen om de mänskliga rättigheterna.
The latest report on human rights in the European Union shows that we are far from being beyond reproach in this area.
Det senaste betänkandet om de mänskliga rättigheterna i Europeiska unionen har visat att vi nämligen är långt ifrån oklanderliga på detta område.
In other words, if I take the floor today to speak about the case of Leonard Peltier, it is because all other possible avenues have genuinely been exhausted and time is short, given the worrying state of Mr Peltier's health.
I dag tar jag till orda orn fallet Leonard Peltier därför att det inte längre finns några möjliga utvägar och att det börjar bli bråttom på grund av Peltiers mycket oroande hälsotillstånd.
There are, in fact, two issues to our message to the United States.
Det finns nämligen två aspekter på den interpellation som vi vill överlämna till USA.
The first concerns the procedures used that resulted in Leonard Peltier's sentence, and the second concerns the prison authorities' refusal to let him receive the appropriate medical treatment.
Den ena gäller det förfarande som resulterat i dömandet av Leonard Peltier, och den andra fängelsemyndigheternas vägran att ge honom lämplig medicinsk vård.
We must remember that Amnesty International expressly admitted that it had reservations about the procedures that lead to Mr Peltier's sentence and that the government authorities themselves admit to the vagueness that surrounded the sentence. Moreover, the trial revealed the unusual methods used during the case's preparation, as my colleagues previously rnentioned.
Låt oss ändå påminna oss om att Amnesty International uttryckligen reserverat sig gentemot det förfarande som ledde till att Peltier dömdes, att regeringsmyndigheterna själva medger att oklarheter omgav domen och att målet uppvisat de egendomliga metoder som användes under förundersökningen, något som mina kollegor tidigare har framhållit.
These facts should have lead to a retrial, but this case confirms that no court, be it American or European, will easily reopen a trial on which a sentence has already been passed.
Dessa faktorer borde ha lett till att målet togs upp på nytt, men detta fall styrker att ingen domstol vare sig den är amerikansk eller europeisk lättvindigt accepterar att ta tillbaka en dom som vunnit laga kraft.
Herein lies a future struggle.
Det finns här en all­män kamp att föra i framtiden.
However, as the previous speaker pointed out, the most incomprehensible and intolerable aspect of this case is the refusal of the American authorities to let Mr Peltier, whose health has considerably deteriorated, receive the medical attention he needs.
Det som dock är mest obegripligt och oacceptabelt är de amerikanska myndigheternas vägran, som föregående ta­lare påpekade, att ge Peltier — vars hälsotillstånd avsevärt försämrats — vård.
The fact that prison facilities are unable to treat his condition is completely unacceptable as an argument to deny him the treatment he needs.
Det faktum att utrustningen i fäng­elset inte gör det möjligt att behandla hans sjukdom är ett helt oacceptabelt argument.
Solutions do exist and have already been put forward.
Lösningar finns och har före­slagits.
The refusal of the prison authorities to let him receive such treatment amounts to a blatant violation of human rights and of the commitments made by the United States.
Fängelsemyndigheternas vägran att se på dem, utgör en uppenbar kränkning av de mänskliga rättigheterna och av de åtaganden som USA gjort.
This is why our group will support the call for appropriate treatment and the request to grant Mr Peltier clemency.
Det är därför som vår grupp kommer att stödja kravet på lämplig vård och kravet på nåd för Peltier.
Habsburg-Lothringen (PPE). — (DE) Madam President, there is an annual pantomime that always sends something of a shiver down my spine or at least leaves me open-mouthed in amazement, and that is the occasion when the President of the United States delivers his address on the state of the nation and the world.
Habsburg-Lothringen (PPE). — (DE) Fru ordförande, en gång om året utspelas ett skådespel som alltid får mig att känna rysningar längs ryggraden och i varje fall gör mig förvånad — det är när den amerikanske presidenten skall avlämna sin rapport om läget i nationen och i världen.
All the countries of the world are given plus and minus points.
I den rapporten granskas alla stater och det delas ut plusoch minuspoäng hit och dit.
Words of praise and censure are pronounced.
Man avger goda och dåliga omdömen.
What it boils down to is that the whole world has to submit to American values and ideals.
Egentligen menar man att hela världen måste underordna sig amerikanska värderingar och föreställningar.
I believe it is very important to do what Parliament is doing today, to hold a mirror in front of the Americans and to tell them that, if they must try to force their values on everyone else, they should also acknowledge that there are sections of the population of their own country — some of them native Americans — who may have other ideals in some respects, a different bond with their own country, with their own native soil, than the Americans who arrived later.
Jag tror att det kunde vara viktigt att — så som vi gör det i dag — för en gångs skull hålla spegeln framför amerika­nerna själva och säga dem att även om de försöker tvinga på alla andra människor sina värderingar, så måste de er­känna att det i det egna landet finns befolkningsgrupper — delvis handlar det om de amerikanska urinvånarna — som på vissa områden har andra värderingar och en annan sorts bindning till det egna landet och den egna marken än de senare tillkomna amerikanerna.
In this situation, it is very useful for us to keep returning to the specific case of Leonard Peltier.
Den här gången är det särskilt bra att vi envisas med fallet Peltier.
This is a case that has attracted international attention.
Det är ett fall som rönt internationell uppmärksamhet.
There is an international Peltier Committee, of which I, for example, am a member and which has been dealing with the case for many years.
Således finns det en internationell Peltier-kommitté som ar­betar med fallet sedan ett flertal år och som bland andra jag tillhör.
I consider it particularly important that the European Parliament too has adopted a resolution calling for the case of Leonard Peltier to be placed on the agenda of the next talks between the delegation for relations with the United States and its American counterparts, in order to expose something of the hypocrisy that has so often dominated the US line of argument in this matter.
Det är speciellt viktigt att även parlamentet fattar beslut och i resolutionen formulerar en begäran om att frågan principiellt sett skall tas upp på dagordningen under nästa gemensamma förhandlingar mellan Europaparlamentet och dess amerikanska partner; på detta sätt kan man påvisa det hyckleri som ligger dolt i argumentationen.
Representative, Joe Kennedy, the son of the martyred President, recently said: 'This government has the moral duty to correct this injustice.
Joe Kennedy, ledamot av representanthuset och son till den martyrförklarade presidenten, sade nyligen: "Denna re­gering har en moralisk plikt att ta itu med denna orättfärdiga sak.
Seeing that justice is upheld for Leonard Peltier would amount to a major act of reconciliation for past injustice done to the native American peoples.'
Att se till att rättvisa skipas för Léonard Peltier skulle innebära en betydelsefull försonande handling för de gamla oförrätter som man begått mot den amerikanska ursprungsbefolkningen."
The anguish of millions of people who follow this case increases by the day with the rapid deterioration of his health.
Smärtan hos de miljoner människor som följer hans fall ökar dag för dag, i och med hans snabbt försämrade hälsa.
After an egregious case of medical malpractice in prison hospital, Peltier is suffering a fibrosis of the masseter muscles and ankylosis of the mandibular joint. That means that he cannot eat — that his mouth cannot be opened any more.
Efter ett flagrant fall av medicinsk felbehandling i fängelsesjukhuset, så lider Peltier av vissa , muskel- och ledbesvär som innebär att han inte kan äta, eftersom han inte kan öppna munnen.
The United States Bureau of Prisons still denies his request to be operated on by proper surgeons.
Den amerikanska kriminalvårdsstyrelsen vägrar fortfarande att låta honom opereras av lämpliga kirurger.
Enough is enough.
Nog är det nog.
In the name of humanity we urge the United States Administration to take prompt care of its native son.
Vi vädjar i mänsklighetens namn till den amerikanska regeringen att omedelbart ta hand om denne son till ursprungsbefolkningen.
We ask President Clinton to use his powers of pardon to release Leonard from prison immediately.
Vi ber president Clinton att använda sina maktbefogenheter, och se till att Léonard genast släpps fri.
von Habsburg (PPE). — (DE) Madam President, half an hour ago, in the discussion on Kazakhstan, I said that we should not go around teaching the world how to behave.
von Habsburg (PPE). — (DE) Fru ordförande!
This time, however, it is quite a different matter, because we are now dealing with those who constantly seek to lecture us, as Mr Habsburg-Lothringen was saying before.
Jag sade för en halvtimme sedan i diskussionen om Kazakstan att vi inte skall gå runt med höjt pekfinger och undervisa världen.
In other words, we do have the right in this instance to say that things simply cannot go on like this.
Men den här gången är det en helt annan sak, för nu står vi inför dem som — som von Habsburg-Lothringen just sagt — ständigt vill undervisa oss; dvs. nu har vi rätt att en gång för alla säga att det inte kan .fortsätta så här.
The whole process, which I have studied very closely, raises all sorts of doubts.
Själva processen, som jag verkligen har studerat ingående, uppvisar en mängd tveksamma punkter.
Not a single piece of conclusive evidence was brought against Peltier.
Inte ett enda avgörande bevis har företetts mot Peltier.
The way in which the American judiciary dispensed so-called justice in this case is simply indefensible for a highly civilised country.
Det sätt som den amerikanska så kallade rättvisan uppvisat kan helt enkelt inte tolereras i ett verkligt civiliserat land.
We should therefore point out to our American friends, to whom, of course, we owe a huge debt of gratitude, that something has to be done about Peltier.
Därför bör vi upplysa våra amerikanska vänner — som vi ju har mycket att tacka för — att det inte kan fortsätta på det här viset.
•To deprive a person of 23 years of his life, to cast an Indian into prison and give him no opportunities to move about, to give him literally not a single moment of freedom and to leave him languishing in uncertainty is utterly indefensible.
Det är inte försvarligt att beröva en människa 23 år av hans liv, att kasta en indian i fängelse och inte ge honom några möjligheter att röra sig, att faktiskt inte bevilja honom ett ögonblick av frihet och lämna honom i total osäker­het.
Having followed the history of the Peltier case, I would almost make so bold as to say that, even if he had done something, which I do not believe, he would already have paid twice over for everything that happened.
Jag vågar nästan säga att när man följer Peltiers öde — t.o.m. om han hade begått något brott, vilket jag inte tror, men t.o.m. om han hade gjort det — så skulle han redan ha sonat det på grund av allt han har blivit utsatt för.
If we are convinced that he is innocent into the bargain, that is all the more reason for us to make every effort to ensure that the Americans make justice prevail in their country too — and if not justice, then at least clemency.
Är man dessutom övertygad om att han är oskyldig så måste vi göra allt vi kan för att någon gång få amerikanerna att medge att rätten gäller också hos dem — och skulle det inte gälla rätt så i alla fall barmhärtighet.
Kerr (V). — Madam President, I would like to echo the sentiments of Mr von Habsburg.
Kerr (V). — (EN) Fru ordförande! Jag skulle vilja upprepa von Habsburgs ord.