natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A consistent attitude demands that we must make it clear that there is no refuge anywhere for any tyrant, no refuge anywhere for any despot, none for any of the leaders we pretend have been democratically elected in utterly un democratic situations.
Vi måste konsekvent och tydligt klar­göra att det ingenstans finns asyl för någon tyrann, att det ingenstans finns asyl för någon diktator, att det ingenstans finns asyl för någon av dessa ledare som vi försöker in­billa oss har valts på demokratiskt sätt i helt odemokra­tiska situationer.
Now that the Cold War has come to an end, it is high time to dissociate the fight for human rights from ideological conflict and apply human rights effectively in their universality, interdependence and indivisibility.
Nu när det kalla kriget upphört är det dags att frikoppla kampen för mänskliga rättigheter från ideologiska mot­sättningar för att på ett effektivt sätt främja de mänskliga rättigheterna och dess universella, ömsesidiga och odel­bara värden.
There are no ideological or geopolitical prejudices that can legitimise different standards in terms of human rights. We cannot have different rules for different people as we did during the Cold War when we excused Salazar, Franco, Mobutu and Suharto.for the sake of anti-Soviet discipline.
Det finns inga ideologiska eller geopolitiska fördomar som kan legitimera olika grader av krav i fråga om mänskliga rättigheter, med två olika vågar och mått­stockar, som under det kalla kriget då man ursäktade Sa­lazar, Franco, Mobutu eller Suharto för att hålla ihop det antisovjètiska blocket.
These are harsh truths, but we would do well to face up to them.
Detta är hårda sanningar, men det är bäst att vi tar itu med situationen sådan som den verkligen är.
We must add flesh and bones to what we say.
Våra proklame­ringar måste omsättas i handling.
Hu man rights are an essential aspect and element of the Eu ropean Union's foreign policy.
Parametern mänskliga rättigheter är en väsentlig faktor i Europeiska unionens utrikespolitik.
It is not enough to declare good intentions.
Det räcker inte att bara proklamera sina goda avsikter.
As we said a long time ago, along with Gorbachev, human rights are an end in themselves.
Å andra sidan är inte motsättningarna mellan de individu­ella rättigheterna och befolkningens rättigheter godtag­
The report that I am presenting you on behalf of the Com mittee on Foreign Affairs deals with some of the classical themes of human rights: the death penalty, the rights of children, the white slave trade, refugees.
Det betänkande som jag presenterar för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor tar upp några av de klassiska frågorna beträffande de mänskliga rättigheterna: dödsstraffet, barnens rättigheter, kvinnohandeln, flyktingarna.
But, with the support of the Committee on Foreign Affairs, I wanted my report to go a little further and not just to place responsibility on governments and states, but also to take into consideration the consequences of the globalised economy and finances and the effectiveness of human rights democracy.
Men jag har strävat efter, och utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor med mig, att betänkandet skulle gå en liten bit längre och att vi, bortom re geringarnas och staternas ansvar, skulle bedöma den globaliserade ekonomins och de globaliserade finansernas konsekvenser för demokratins effektivitet för de mänskliga rättigheterna.
I would even go so far as to say that the promotion of hu man rights, democratic values, the rule of law, good governance and the fight against corruption should become essential elements of any future agreement.
Jag skulle också vilja säga att främjandet av de mänskliga rättigheterna, de demokratiska värdena, rättsstaten, en god förvaltning och kampen mot korruption måste vara viktiga heståndsdelar i alla framtida avtal.
When we look at the African continent and see that there are open conflicts still taking place in sixteen countries, costing thousands of victims every day and wasting on military equipment the resources that should be spent on health, education and water supplies for its people, and when we know that 1.3 billion people in the developing countries have a purchasing power of One dollar per day, we cannot continue to dither in a way that has prevented cooperation aid from pursuing noble objectives and causes that would have easily identifiable results in relieving extreme poverty among those populations.
När vi ser ut över den afrikanska kontinenten och konstaterar att det råder 16 öppna konflikter som dagligen leder till tusentals offer och som slösar bort de resurser som behövs till hälso- och sjukvård, utbildning och vattenförsörjning till befolkningen på krigsmateriel, och när vi vet att 1,3 miljarder människor i utvecklingsländerna har en köpkraft som är lägre än en dollar om dagen, kan vi inte tillåta att man fortsätter att upprätthålla vissa misstag som hindrar att samarbetshjälpen strävar efter ädla mål och syften som princip och som påtagliga resultat att mildra den extrema fattigdomen bland befolkningen.
Although I myself think that this globalisation in itself is a positive development, the situation is not risk-free.
Trots att jag anser att globaliseringen i sig är en positiv faktor innebär situationen risker.
It calls for the creation of supranational mechanisms able to exercise political regulation while preserving democracy and upholding human rights, substantially and fundamentally.
Den kräver att man ska par övernationella mekanismer för att få politiska regleringar till skydd för demokratin och i som sin grundsten hävdar de mänskliga rättigheterna.
The report proposes that European politics should be shored up by human rights.
Betänkandet innehåller förslag om att den europeiska politiken skall bli ett rättesnöre for de mänskliga rättigheterna.
But it does not propose the export of a eurocentric political order.
Men vi föreslår inte en export av en eurocentrerad politisk ordning.
Instead it proposes that the European Union should be seen as a civilian power which, at international level, promotes the values of solidarity and justice but does not set out to impose an order. Its aim is to preserve its own European model of democracy and human rights and fight trends towards a levelling down, while not imposing any form of protectionism.
Vi föreslår att Europeiska unionen betraktas som en civil makt som på internationell nivå främjar de solidariska och rättvisa värdena, och inte för att införa ännu en ord ning för att skydda sin egen europeiska modell för demokrati och mänskliga rättigheter mot inriktningar på en lägre nivå och genom det införa protektionism.
This, however, requires the European Union - as the report says - to be able to be coherent between its ex ternal policy on human rights and the need to make sure at the same time that, within the European Union itself, it respects the rights of people settling within the European Union from third countries.
Men detta kräver, kära kolleger, detta kräver - vilket betänkandet säger - att Europeiska unionen lyckas bedriva en sam manhållen utrikespolitik vad gäller de mänskliga rättigheterna och de krav som bör gälla internt angående rättigheterna för människor från tredje land som tas emot här.
In countries subject for decades to brutal dictatorships, so often supported and even nourished by European states, and in others subjected to long and bloody armed con flicts, the European Union cannot be satisfied with free elections as a sufficient and lasting means of transition to wards democracy.
I länder som under decennier varit underordnade grymma diktaturer, vilka många gånger har stötts och till och med underblåsts av europeiska stater, och i andra länder som varit utsatta för långa och blodiga väpnade konflikter, räcker det inte att Europeiska unionen nöjer sig med för verkligandet av fria val som ett tillräckligt och varaktigt medel för övergång till demokrati.
Elections must be followed up by the necessary constitutional and legislative reforms to promote the strengthening of the rule of law and, in particular, to provide support for the independence and strength ening of the judiciary and for a penitentiary system that respects human beings, and to foster pluralism both in terms of politics and the civil society, by strengthening the institutions needed for ensuring pluralism in society, including nongovernmental organisations; this should also be accompanied by the promotion of independent, pluralist and responsible media and support for the free dom of the press, as well as respect for the rights of free dom of association and the promotion of equal opportunities and non-discriminatory practices, including measures to fight racism, xenophobia and sexism, and supporting initiatives for abolishing the death penalty.
Genomförandet av valen bör åtföljas av nödvändiga konstitutionella och rättsliga reformer, som främjar och förstärker rättsstaten, sär skilt genom att upprätthålla och förstärka den dömande maktens oberoende, stödja ett straffrättsligt system som respekterar den enskilda individen och främjar pluralismen, på såväl politisk nivå som på den civilsamhälleliga, genom att stärka de institutioner som är nödvändiga för att garantera samhällets pluralistiska karaktär, inklusive icke statliga organisationer; det bör också åtföljas av ett främjande av oberoende, pluralism och ansvar hos massmedia och ett stöd för tryckfrihet och respekt för föreningsrätt och mötesrätt, samt ett främjade av lika möjligheter och en icke-diskriminerande politik, inklusive åtgärder för att be kämpa rasism, främlingsfientlighet och sexism, liksom stöd till initiativ för att avskaffa dödsstraffet.
I believe the European Union has the means and the in struments to act.
Jag menar att Europeiska unionen har medlen, instrumenten och kan agera.
But we also need political will.
Det kommer att bli nödvändigt att göra det, eftersom det finns en politisk vilja för detta.
I there fore call on the Commission to respond to the practical proposals set out in this report.
Jag ber kommissionen att svara positivt på de konkreta förslag som detta betänkande uppvisar.
I should also like to say that I am going to table an oral amendment of my own, calling for an international effort proposed by our President for a socalled 'Millennium amnesty' so that, in this way we can celebrate the values we fight for here in the promotion of human rights.
Jag vill också meddela att jag kommer att inge ett muntligt ändringsförslag och föreslå ett godkännande av den internationella ansträngning som vår ordförande har föreslagit forden så kallade "Millenieamnestin", vilken på detta sätt skulle högtidlighålla de värden vi slåss för, och främja de mänskliga rättigheterna.
Torres Couto (PSE), rapporteur. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, today we are discussing the future rules for implementing European Union operations which, as part of its policy on development cooperation, contribute to the general objective of development and the consolidation of democracy and the rule of law along with human rights, fundamental freedoms and the proper management of public affairs.
Torres Couto (PSE), föredragande. - (PT) Herr ordförande, ärade ledamöter!
Without the existence of parliaments with effective powers of taxation, without the existence of courts and an in dependent judicial system, without free press and media, it will be always impossible to consolidate democracy, the rule of law, respect for fundamental rights, public freedoms and proper management of public affairs, all preconditions for economic growth and combating poverty. erty.
Vi diskuterar i dag de framtida reglerna för genomförande av gemenskapsåtgärder för ut vecklingssamarbete som bidrar till det allmänna målet att utveckla och befästa demokratin och rättsstaten, samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och en god förvaltning av den offentliga verksamheten.
By approving this regulation, the Commission will be set ting the conditions for granting, mobilising and implementing aid as well as those for sustaining the actions needed to give more visibility to the effects of this aid on democracy and human rights.
Om dessa förändringar inte garanteras begränsar sig diktatorerna, och de som håller sig kvar vid makten i länder med enpartisystem, till ett demokratiskt dop utan att politiken förändras i grunden och i sin praxis, utan att regler för en demokratisk förändring är garanterade, vilket kräver stöd och bekräftelse av de demokratiska politiska par tierna.
In the future, full satisfaction will be given to the European Parliament's concern -which it has successfully defended - that, in the cooperation relations that it maintains with all developing coun tries, the European Union will have to attach greater importance to the promotion of human rights and demo cratic values in those countries.
Utan parlament med effektiva kontrollbefogenheter, utan domstolar och ett oberoende rättssystem, utan tryck- och yttrandefrihet kommer man aldrig att lyckas befästa demokratin, rättsstaten, respekten för de grund läggande friheterna, medborgerliga fri-och rättigheter, och en god förvaltning av offentlig verksamhet, vilka är förutsättningar sine qua non för ekonomisk tillväxt och bekämpning av fattigdomen.
Torres Couto the impact, sustainability and visibility of the resources earmarked to this end.
Torres Couto gärder som planläggs ges kontinuitet och så att strategier och prioriteringar fastställs och dimensioner på uppfölj­ning och val av konkreta åtgärder anges, allt för att max­imera förekomsten, upprätthållandet och visibiliteten för de resurser som är avsedda att verkställas.
Another fundamental objective is to ensure that coordinating instruments exist at all levels, in particular as re gards cooperation with the Member States of the Union.
Ett annat grundläggande mål är att generalisera instru­menten för samordning på alla nivåer, särskilt vad gäller samarbetet med unionens medlemsstater.
I think a case in point is that of Mozambique, an example which should be borne in mind, promoted and rewarded.
I all denna problematik lägger jag särskild tonvikt vid kampen mot korruption och för en god förvaltning som viktiga beståndsdelar i alla samarbets­ och utvecklingsav­tal med tredje land.
Aid is useful when it goes into the hands of those who know how to use it.
Den senaste rapporten från världsban­ken "Assessing Aid" är tydlig på den punkten: stödet kan vara extremt positivt och effektivt i främjandet av tillväx­ten och minskning av fattigdomen om det genomförs i ett sunt ekonomiskt klimat.
If on the other hand it goes into the hands of all of the Mobutus and Mugabes of this world then only the tax-havens where so much money laundering takes place will benefit, along with certain western politicians and financiers who support them, because - let us not forget - there is only passive corruption in the de veloping countries and the actively corrupt all live in the rich countries.
En stram ekonomisk förvaltning är viktigare för utvecklingsländerna än det internationella ekonomiska biståndet, vilket bara har en positiv effekt i de länder som har genomfört nödvändiga politiska och in­stitutionella reformer.
In my opinion, special mention must be made of the proposals on the Commission's responsibilities, the proce dures to be followed for adopting and monitoring projects, the intervention of the planned consultative committee and, above all, the European Parliament's role in the development of these programmes.
Vi bör särskilt uppmärksamma de förslag som lagts fram om kommissionens ansvar och de förfaranden som måste följas för projektens godkännande och uppföljning, men också inblandningen av den rådgivande kommittéen och framför allt Europaparlamentets roll i utvecklingen av de här programmen.
Monitoring, evaluation, control and post information systems have been substantially modified both from a political and an administrative point of view.
Vi kan ta det paradigmatiska fallet Moçambique som ett exempel att hålla i minnet, främja och belöna.
This will undoubtedly heighten the impact of the actions, enable any problems to be remedied and improve their future implementation.
Biståndet är till nytta när det går till dem som vet hur man skall an­vända det.
If genocide took place in Rwanda or war is still raging in Angola it is only thanks to certain European countries and their leaders.
Det existerar, eller har existerat folkmord i Rwanda och i kriget i Angola bara på grund av vissa europeiska länder och ledare.
At this moment in time, defenceless children and adults are dying in the central Angolan high lands because, in Antwerp, there are people still buying diamonds with complete impunity, scorning the sanctions imposed by the European Union and the rest of the inter national community.
Just nu, herr ordförande, dör försvarslösa barn och befolkningar på den angolanska centrala högslätten, för att det i Antwerpen finns de som helt ostraffat fortsät­ter att köpa diamanter, i förakt för Europeiska unionens och världssamfundets sanktioner.
In this particular respect, the role of the European Parliament has been modified as it was evidently insufficient in the initial draft of the proposal.
Den roll Europaparlamentet måste spela, och som uppen­barligen inte togs upp tillräckligt noggrant i förslaget, för­knippas i allra högsta grad med detta.
I would just like to men tion the annual report, which will contain details of the implementation of the programmes in the previous financial year and the planning and selection of the programmes for the current financial year, and the Commission will have to submit this to the European Parliament. It must be submitted in good time to enable Parliament to hold an annual debate in the House during the first half of the year and before it considers the corresponding budgetary section as part of the general debate on the annual budgets.
Jag syftar enbart på den årliga rapporten, där frågor tas upp angående genom­förandet av program från föregående budgetår och om planering och val av program för nuvarande budgetår, och som kommissionen borde vidarebefordra till Europapar­lamentet med tillräcklig framförhållning för att en årlig debatt skall kunna hållas i plenum under årets första sex månader, innan man granskar motsvarande budgetdelpost vid den allmänna debatten om den årliga budgeten.
Unfortunately, cases where interests take precedence over duties are innumerable, and they all contribute to the worsening of the misery in which millions of human be ings live.
Tyvärr är fallen otaliga där intressena sätter sig över skyl­digheterna och bidrar till att den katastrofsituation som miljontals människor lever i förvärras.
We are forever hearing news of dictators with personal fortunes equal to or greater than the foreign debts of their countries.
Nyheter om dikta­torer med personliga förmögenheter lika stora som eller större än deras länders utlandsskuld kommer ständigt.
There are plenty of examples of countries such as Tanzania into which two billion dollars were channelled to build roads, and yet the communication networks do not function because of the lack of main tenance.
Ex­empel på länder som Tanzania som fick två miljarder dol­lar till vägar, utan att kommunikationsnäten fungerar på grund av bristande underhåll, är också vanliga.
I shall end by saying that I think it is vital for this regulation's approval to be accompanied by actions that will give its content real meaning.
Avslutningsvis vill jag säga att det verkar vara så att god­kännandet av stadgan oundvikligen kommer att åtföljas av samtidiga åtgärder för att effektivisera innehållet.
I shall just mention the two that I consider most important.
Två saker är enligt min mening viktiga.
The first is the need to re view the structure of the Commission in order to better coordinate the units involved in cooperation, in line with the proposal for a horizontal coordinated structure, which has been referred to in previous parliamentary resolutions.
Kommissionens orga­nisationsplan måste revideras för en bättre samordning mellan de enheter som har hand om samordningsfrå­gorna, i enlighet med förslaget om en horisontellt samord­nad struktur, något som parlamentet i ett flertal resolutio­ner redan har tagit upp.
The second is the urgent need to increase human re sources, which are currently unable to cope with the am bitious programme that, with the implementation of the regulation, has to be developed in terms of cooperation in democracy and human rights.
Personalresurserna måste utökas, vilka för närvarande är påtagligt otillräckliga för att möta det ambitiösa projekt som vid förordningens tillämpning skall bedrivas med hänsyn på samarbetet för demokrati och mänskliga rättigheter.
Donors should, in the future, sell good ideas and not bad projects.
Givarna bör i framti­den sälja goda idéer och inte dåliga projekt.
We cannot continue to let these wrongdoers ben efit.
Vi får inte fortsätta att gynna brottslingar.
On the other hand, there are countries that make huge sacrifices and have managed to implement stable macroeconomic policies, opening up trade, strengthening laws and rights and fighting corruption, and they should be re warded by strengthening cooperation and totally writing off their foreign debt.
Tvärtom, länder som med enorma uppoffringar har kommit att införa stabila makro­ekonomiska ramar: öppning mot handeln, prioritering av lag och rätt, bekämpandet av korruption, måste belönas med ett förstärkt samarbete och en total avskrivning av ut­landsskulden.
To paraphrase Martin Wolf, I would like to say that we should first of all help those who help themselves.
Som ett budskap, för att parafrasera Martin Wolf, bör vi först och främst hjälpa dem som vill hjälpa sig själva.
Virrankoski (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (FI) Mr President, respect for human rights and basic rights and the consolidation of the rule of law are key principles of the EU.
Virrankoski (ELDR), föredragande av yttrande från budgetutskottet. - (Fl) Herr ordförande! Att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och befästa rättsstaten tillhör EU:s centrala principer.
Mr Torres Couto's report concerns a regulation that confirms the po sition for a legal basis for these principles in developing countries.
Torres Coutos betänkande handlar om en förordning som fastställer den rättsliga grunden för dessa insatser i ut­vecklingsländer.
I wish to thank the rapporteur for an excellent report.
Jag vill tacka föredraganden för ett bra betänkande.
Galeote Quecedo (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Pol icy. - (ES) Mr President, events have proved that Parliament was fully justified in its desire to create a solid legal basis for cooperation in the field of democracy and human rights in the European Union.
Galeote Quecedo (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor. -(ES) Herr ordförande! Det som har hänt visar att parla­mentets försök att ge samarbetet för demokrati och mänskliga rättigheter en solid juridisk grund inte var ogrundat.
For our part, we have sought, throughout the parliamentary debate, to improve the European Commission's text.
Under den parlamentariska debatten har vi för­sökt förbättra Europeiska kommissionens textförslag.
Firstly, the foundations have been laid for determining the correct procedures and for establishing an overall plan for European cooperation.
I första hand har grunden lagts för fastställandet av ända­målsenliga förfaranden för genomförandet av en gemen­sam planering av det europeiska samarbetet, så att de åt­
The Committee on Budgets drafted an opinion on this matter, which mainly concentrated on funding proce dures.
Budgetutskottet avgav i ärendet ett yttrande där man i för­sta hand koncentrerade sig på finansieringen.
Firstly, with regard to how long the programme should last, the committee suggested there should be no time limit.
För det för­sta föreslog utskottet att programmets varaktighet inte skulle begränsas.
This has been approved in the report.
Detta har godkänts i betänkandet.