natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, a lot of petitions, I would say too many, demonstrate that the Member States disregard or incorrectly apply these laws that they themselves helped approve at European level.
Många framställningar, jag skulle vilja säga alltför många, visar att medlemsstaterna åsidosätter de regler de har varit med om att godkänna i det europeiska samarbetet, eller tillämpar dem felaktigt.
Whether we are talking about the more general case of discrimination between Community and national citizens or the more specific case of the threatened expulsion of Community citizens, only because they are unemployed, or the case of practitioners of liberal professions who fail to obtain recognition of their own diploma, there is an infinite number of extremely interesting cases that Community citizens submit to the European Parliament by petition.
Oavsett om det handlar om mer allmänna frågor, som diskriminering av gemenskapens medborgare jämfört med det egna landets medborgare, eller de mer specifika fall där man hotar att utvisa medborgare från andra medlemsstater bara för att de blivit arbetslösa, eller advokater, läkare etc. som inte lyckas få sin egen examen godkänd, så finns det ett oändligt antal fall av det största intresse, som gemenskapens medborgare bringar till Europaparlamentets kännedom via framställningar.
President. - Thank you, Mrs Ferrer.
Ordföranden. - Tack, fru Ferrer!
We have noted your remarks.
Vi har noterat detta. Vi kommer att agera på det sättet.
Smith (PSE). - Madam President, I have some brief com ments which I hope the presidency will take on board.
Det handlar om mänskliga problem, ofta smärtsamma, alltid av pedagogiskt intresse, som vi försöker lösa inom de snäva gränser som sätts av våra resurser och vår kom petens.
I understand that the Government of South Korea, due to the industrial unrest in that country, have issued warrants for the arrest of 55 trade union leaders.
Jag har förstått att den sydkoreanska regeringen, bero ende på den ekonomiska oron i landet, har utfärdat häktningsorder för 55 fackföreningsledare. Jag skulle vilja be
From the numerous cases examined and solved emerges a push to demand a more forceful and direct legislative role
Från de olika fall vi har stött på och som vi har kunnat lösa utgår en varning och en uppmaning att ge Europaparlamentet mer direkt inflytande över lagstiftningsarbetet, nå-
Fontana own country, would be languages like Gujerati, Urdu, Bengali etc.
Fontana invandrare i Europeiska unionen som, återigen från mitt land, skulle vara språk som gujarati, urdu, bengali etc.
for the European Parliament that has the favour of the people and to promote a system of better information for Parliament itself and the institution of the right of petition. tion.
got som skulle bättre motsvara medborgarnas krav, och att satsa på bättre information om parlamentet som sådant och om framställningsinstitutet.
The proposal from Mr Evans is to allow people to petition the European Parliament in either of those groups of languages provided they are accompanied by the appropriate official translation.
Det krävs därför en fördjupad debatt, även med tanke på den förestående utvidgningen, i syfte att finna nya instrument och rutiner för en effektivare hantering av framställningarna.
This will benefit many millions of people who reside in the European Union, who are citizens of the European Union but whose first language is not one of the 11 official languages.
Den processen bör i högre grad och mer direkt beröra de nationella myndigheterna och institutionerna, framför allt rådet, som alltför ofta står tyst och passivt in för våra uppmaningar om information och ingripanden.
An in-depth reflection is therefore necessary, also in view of enlargement, in order to determine new instruments and procedures for the effective handling of petitions.
Förslaget från Evans är att tillåta folk att skicka in fram ställningar till Europaparlamentet på något av dessa språk, under förutsättning av att de åtföljs av en korrekt översättning på något av de officiella språken.
The national authorities and the institutions, especially the Council, need to be more directly involved in these pro cedures, for too often they remain silent and do not act upon our requests for information or intervention.
Detta skulle vara till nytta för miljontals människor som bor i Europeiska unionen, som är medborgare i unionen men vilkas förstaspråk inte är något av de elva officiella språken. ken.
In the report, we are also pleased with the fact that relations with the European Ombudsman are fruitful and con structive, in the interests of European citizens and of transparency of Community actions.
I vår rapport glädjer vi oss över att relationerna med om budsmannen är fruktbara och konstruktiva, vilket ligger i medborgarnas intresse och främjar öppenheten i gemen skapens arbete.
We would also like to see a better use of new information technology, providing the Parliament with the appropriate instruments.
Vi önskar också att man i högre grad skall utnyttja den nya informationsteknologin och ställa lämpliga instrument till parlamentets förfogande.
I hope that the House will be able to support the report.
Jag hoppas att kammaren stöder betänkandet.
Mr Evans' amendment deals with this issue.
Evans ändringsförslag handlar om denna fråga.
There are a number of other amendments which I am afraid we are opposed to on the grounds that they mostly draw a distinction between officially recognised languages and languages that are not officially recognised.
Det finns en rad an dra ändringsförslag som jag är rädd att vi inte stöder på grund av att de oftast drar upp en skiljelinje mellan officiellt erkända språk och språk som inte är officiellt erkända.
We believe that any of the languages commonly used in the European Un ion should be admitted, provided they are accompanied by the official translation.
Vi anser att alla de språk som används i det dagliga livet i Europeiska unionen skall godtas, under förutsättning av att de åtföljs av en officiell översättning.
Certainly one or two of the amendments are rather nonsensical, one of them implying that we are going to have to recruit staff who, for example, are capable of dealing with petitions in Welsh.
Ett par av ändringsförslagen är faktiskt rent nonsens; ett av dem säger att vi måste anställa personal som exempelvis kan be handla framställningar på walesiska.
We are very happy for petitions to be submitted in Welsh, but we do not agree with the amendments which state that it should be permissible for them to be submitted without a translation.
Vi tycker det är mycket bra att det kommer in framställningar på walesiska, men vi stöder inte ändringsförslagen som säger att det skall vara tillåtet för dem att skickas in utan en bifogad översättning.
Although quantitative figures should never prevail over qualitative figures, the figures are in themselves very eloquent.
Även om kvantitet aldrig får bli viktigare än kvalitet, är de siffror som presenteras i rapporten mycket vältaliga.
I recall that in this period of time 1312 petitions were presented, 582 were declared admissible, 529 inadmissible.
Jag vill påminna om att under den här aktuella perioden har 1 312 framställningar presenterats, 582 har förklarats vara tilllåtliga och 529 otillåtliga.
I will again point out, however, that 959 petitions are still being examined, including petitions that, like the one received on hunting, bear more than 1 800 000 signatures, testimony of the interest shown by many citizens in this instrument.
Jag vill dessutom påminna om att 959 framställningar fortfarande behandlas, och bland dessa finns det även framställningar som, i likhet med den vi nyss mottagit om jakt, är försedda med över I 800 000 underskrifter, vilket ger en uppfattning om det intresse som många medborgare hyser för detta instrument. ment.
I urge you to support the Evans amendment, but not to support the other amendments.
Jag ber er att stödja Evans betänkande, men inte de övriga ändringsförslagen.
I hope that you will make this small but significant change on behalf of the people of Europe when we vote at 12 noon.
Jag hoppas att ni vill göra denna lilla men betydelsefulla förändring på de europeiska folkens vägnar när vi röstar kl. 12.
Wibe (PSE), rapporteur. - (SV) Madam President, my report is based on a proposal by Mr Dell'Alba to make a small amendment to Rule 156 that would make it possible to submit petitions by electronic mail.
Mitt be tänkande har sin utgångspunkt i ett förslag från Dell'Alba om att göra en liten ändring i artikel 156 som skulle göra det möjligt att insända framställningar med elektronisk post.
The essence of my proposal is that we approve this amendment by Mr Dell'Alba, and that we thus allow petitions to also be submitted electronically.
Kärnan i mitt förslag är att vi godtar denna förändring från Dell'Alba, och att vi alltså tillåter att framställningar insänds också med elektroniska medel.
My report also contains a second proposal, namely that these petitions should be entered in a public register and thus be available to the general pub lic.
Dessutom innehåller mitt betänkande ett andra förslag, nämligen att dessa framställningar skall ingå i ett offentligt register och således vara tillgängliga för allmänheten.
I will conclude, Madam President, with a question.
Fru ordförande! Låt mig avsluta med en fråga.
We are aware of the fact that the iristitution of the right of petition has become an extremely important and delicate in strument to better draw the citizen closer to the European Union and to enable the Parliament to perceive citizens' real expectations.
Vi är väl medvetna om att framställningen har blivit ett viktigt och känsligt instrument när det gäller att bättre närma med borgarna till Europeiska unionen och när det gäller att ge parlamentet en möjlighet att förstå medborgarnas faktiska förväntningar.
In short, in a Parliament that unfortunately still does not have the power to initiate legislation, the petition constitutes today an irreplaceable instrument for the full assertion of European citizenship to achieve that Utopian view cultivated by the great European minds and illustrated by Voltaire when in 1700 he claimed that Europe had to become the only continent where an Italian or German citizen who happened to be in France or else where should never feel in exile.
I ett parlament som tyvärr fortfarande inte har makt att ta initiativ till ny lagstiftning, utgör framställningen i dag ett oersättligt instrument när det gäller att be kräfta det europeiska medborgarskapet, dvs. förverkliga den utopi som närdes av de stora européerna och som be skrevs av Voltaire när han år 1700 hävdade att Europa borde bli en enda kontinent där den italienska eller tyska medborgare som befann sig i Frankrike eller i något annat land, aldrig skulle behöva känna sig som flykting.
If this is true, I ask you, Madam President: are the means, the instruments that we have given ourselves equal to our ambitions and to those expectations of European citizens I was talking about?
Om detta är sant vill jag fråga er, fru ordförande: är de re surser och instrument som vi har skapat verkligen i nivå med våra ambitioner och med de förväntningar från de europeiska medborgarna som jag har angett tidigare?
My report has been discussed a great deal.
Mitt betänkande har diskuterats en hel del.
However, I would say that the most valuable opinion on it so far is that petitions must be independent of the way in which they are submitted.
Låt mig dock säga att den värdefullaste synpunkten på detta ändå är att framställningar skall vara oberoende av på vilket sätt de sänds in.
It must not matter if they are sent by fax, ordinary letter or by electronic mail.
Det skall inte spela någon roll om de sänds per fax, vanligt brev eller per.elektronisk post.
I would also like to point out that the submission of petitions electronically is permitted in many corresponding bodies in the national parliaments and by our own Ombudsman.
Det kan också påpekas att i många motsvarande organ i. de nationella parlamenten och hos vår egen ombudsman tillåter man att framställningar sänds in med elektroniska medel.
Ford (PSE), deputizing for the rapporteur. - Madam President, I apologise on behalf of Mr Evans who is unavoidably absent this morning, although he hopes to be back by lunchtime when we vote on this matter.
Ford (PSE), ställföreträdare för föredraganden. - (EN) Fru ordförande! Jag ber om ursäkt på herr Evans vägnar som var tvungen att vara frånvarande denna förmiddag, men han hoppas vara tillbaka vid lunchtid näf vi röstar om frågan.
In principle, three objections have been raised to this.
Det finns i huvudsak tre invändningar som har rests mot detta.
The first is that it is unfair in some way, because not everyone owns a computer.
Det första är att det på något sätt är orättvist, efter som inte alla människor äger en dator.
It is, firstly, mainly men and, secondly, mainly people with high incomes who have computers.
Datorer finns för det första övervägande hos män och för det andra hos högavlönade människor.
It is, of course, a valid objection to say that this increases the options for those who have a computer and not for others.
Det är naturligtvis en riktig in vändning att detta ökar möjligheterna för dem som har en dator, inte för de andra.
At the same time, it must be said that when the typewriter was invented 50 or 100 years ago, they were not owned by everyone either, but perhaps the more wealthy groups in society.
Samtidigt måste man ju säga att för 50 eller 100 år sedan när skrivmaskinen uppfanns, var inte heller den var mans egendom, utan tillhörig de kan ske mer besuttna grupperna i samhället.
However, it would be unreasonable to prohibit the submission of petitions by electronic mail just be-
Det vore emellertid orimligt att förbjuda insändandet av framställningar
Wibe cause only a specific group of people would be able to make use of this facility.
Wibe per elektronisk post bara för att endast en speciell grupp av människor skulle kunna utnyttja denna möjlighet.
The interesting thing is that this amendment of the Rules of Procedure will con flict with Article 2.3 of the rules governing public access to documents as established by the Bureau.
att stå i konflikt med artikel 2.3 i de regler om tillgång till dokument som parlamentets presidium har antagit.
These rules have a different approach, namely that to obtain access to a document submitted to Parliament, we should not turn to Parliament but to the person who produced the document.
Dessa regler har en annorlunda inriktning, dvs. för att få tillgång till en handling som har sänts in till parlamentet skall man inte vända sig till parlamentet utan till den som har författat handlingen.
This is an interesting conflict, but we have chosen the more correct line in this document, namely that they should be viewed as Parliament's documents.
Detta är en intressant konflikt, men den riktigare linjen har vi valt i detta dokument, dvs. de skall betraktas som parlamentets handlingar.
The second objection concerns the possibility of falsification, that is, if a petition is sent in by electronic mail, it is possible to sign it with a false name.
Den andra invändningen rör möjligheten till förfalskning, dvs. om man skickar in en framställan med elektronisk post, så kan man skriva under med ett falskt namn.
That is quite correct, that could be done.
Det är helt korrekt, det kan man göra.
However, I would like to point out that there is nothing in our current Rules of Procedure to say that the signature on a letter that has been received should be checked.
Jag vill dock påpeka att det inte finns någonting i vår nuvarande arbetsordning som säger att man skall kontrollera underskriften i det brev som har kommit in.
In my opinion, it is a matter for the adminis tration.
För min del är det en fråga för administrationen.
If the administration wants to check the signature, it is possible to do so, irrespective of whether it has been submitted electronically or in the form of an ordinary let ter.
Vill administrationen kontrollera under skriften, går det bra att göra det, oavsett om den har sänts in elektroniskt eller i form av ett vanligt brev.
Finally, I would like to say that it is important that in future we also have opportunities to submit mass petitions.
Slutligen vill jag säga att det är viktigt att vi i framtiden också får möjligheter att inge massframställningar.
At the same time, it is our responsibility as Members of Parliament to consider the nature of the matter and not the number of petitions when deciding priorities.
Sam tidigt är det vårt ansvar som parlamentariker att se till ärendets art och inte till antalet framställningar i vår prioritering. ritering.
The third criticism is that it will lead to an increase in the number of petitions, which will therefore require more personnel; this, in itself, is also correct.
Den tredje punkten av kritik gäller att detta kommer att leda till ett ökat antal framställningar och alltså kräva mer personal, vilket i och för sig också är riktigt.
However, I be lieve that there are opportunities to streamline the work when making use of electronic means.
Jag tror dock att det finns möjligheter att effektivisera arbetet när man använder sig av elektroniska medel.
The most impor tant point in this context, however, is that democracy has to cost something.
Den viktigaste syn punkten i detta sammanhang är ändå att demokrati måste få kosta.
This could mean that we need more personnel in the Committee on Petitions, but democracy costs, so we must also be prepared to pay the small price in question.
Det är möjligt att detta leder till att vi behöver mer personal i utskottet för framställningar, men demokrati kostar, och då måste vi också vara beredda att betala det lilla pris som det ändå är fråga om.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Madam President, I would like to congratulate the three rapporteurs for, as far as I know from the other committee, all three reports were passed unanimously.
Jag skulle vilja gratulera de tre föredragandena, för alla tre betänkandena bifölls enhälligt om jag har förstått de andra ut skotten rätt.
Our task, as parliamentarians elected directly by the citizens of Europe, is to represent the interests of these citizens and to look after their con cerns.
Det är vår uppgift som parlamentsledamöter, valda direkt av de europeiska medborgarna, att representera dessa medborgares intressen och ta oss an deras be kymmer.
No institution or administration is infallible.
Ingen institution eller förvaltning är ofelbar.
Euro pean regulations can prove unsatisfactory in practice, just as the best-intentioned transposai of European law into national law can be unsatisfactory.
Eu ropeiska föreskrifter kan vara bristfälliga i praktiken, och den mest välmenta omsättning av europeisk rätt i nationell rätt kan ha sina fel.
We all know that ad ministrations tend to act bureaucratically and that means at a distance from their citizens.
Vi vet alla att förvaltningar tenderar att agera byråkratiskt, och det betyder ökat avstånd till medborgarna.
I would like to conclude by saying that, happily, this re port has achieved unanimity in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Jag vill avsluta med att säga att detta betänkande glädjande nog har nått enhällighet i utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet.
Extremely small steps are, indeed, being taken here (it is almost a mere trifle) but they are never theless small steps towards greater transparency.
Det är visserligen oerhört små steg som tas här - det är nästintill en bagatell - men det är ändå små steg mot ökad öppen het.
Every long journey does, after all, begin with a small step.
Varje lång resa börjar ju ändå med ett litet steg.
Thors (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Petitions. - (SV) Madam President, we in the Com mittee on Petitions welcome this initiative arid would very much like to see it adopted as soon as possible.
Thors (ELDR), fördragande av yttrande från utskottet för framställningar. - Fru ordförande!
We believe that a rapid reform is necessary.
Vi i utskottet för framställningar välkomnar detta initiativ och vill gärna se att man så snabbt som möjligt går in för detta.
At the same time, like the rapporteur, I would like to congratulate the.
Vi anser att det behövs en snabb reform.
Ombudsman on having opened a home page where you can find a form on how to lodge a complaint.
Samtidigt vill jag, liksom föredraganden, gratulera ombudsmannen för att han har öppnat en hemsida där man kan hitta ett formulär för hur man skall klaga.
It is a good model, also for us, when we come to realize in practice the amendment of the Rules of Procedure that this in volves.
Det är en bra modell, även för oss, när vi praktiskt skall förverkliga den ändring i arbetsordningen som detta nu innebär.
Proximity to citizens is one of the favourite expressions heard in the speeches of the Members of this House.
Närhet till medborgarna är ett favorituttryck i våra tal här i Europaparlamentet.
The Committee on Petitions with its practical work provides the guarantee that this proximity exists in practice.
Utskottet för framställningar med sitt praktiska arbete är en garant för att närheten till med borgarna upprätthålls i praktiken.
The work of the committee is to provide redress in the case of shortcomings in or breaches of Community law and to protect the rights of its citizens.
Arbetet i utskottet inne bär att åtgärda bristfälligheter och brott mot gemenskaps rätten och att skydda medborgarnas rättigheter.
Happily, the citizens of Europe are exercising their rights more and more frequently and so the number of complaints and petitions re ceived has increased over recent years.
Glädjande nog använder medborgarna sig av sina rättigheter i allt större utsträckning, och alltså har antalet överklaganden och framställningar också ökat de senaste åren.
Unfortunately, the Secretariat's staff resources have not automatically grown in line with the increasing volume of work in the committee, and we are endeavouring to speed up the process by which petitions are dealt with by adapting and tightening up our working practices and systems.
Tyvärr har inte sekretariatets personal ökat automatiskt allt efter som arbetet i utskottet har ökat, och vi anstränger oss för att påskynda behandlingen av framställningarna genom att ändra och strama åt vår arbetsgång och systematiken i vårt arbete.
We also hope that the Wibe report decision on the amendment of the Rules of Procedure will win us further possibilities be cause it should mean that petitions could be submitted via the Internet and would make the administration and processing of the entire system faster.
Vi hoppas dessutom på att beslutet om Wibebetänkandet om ändring av arbetsordningen kommer att medföra ytterligare möjligheter, för då kan ju framställningarna även lämnas in via Internet, vilket medför att det kommer att gå fortare att bearbeta och behandla dem ge nom hela systemet.
It is true that, under our current rules, the identity of the petitioner must be checked.
Det är sant att man enligt våra regler i dag måste kontrollera framställarens identitet.
We must try to speed this up, and, at the same time, we must also perhaps make use of new legislative proposals regarding electronic signatures.
Vi måste försöka påskynda detta, och vi måste också samtidigt utnyttja kanske nya lagstiftningsförslag om elektroniska underskrifter.
We share the rapporteur's view that we must do more to develop the databases so that the general public can see what petitions exist.
Det är inte bara retfullt när det går flera år tills många av framställningarna kan godkännas. Det ger inte heller nå gon positiv bild av Europa.
In addition, we agree that petitions must be treated in the same way, irrespective of the way in which they have been submitted.
För det första tar det tid innan dokumenten är översatta och det finns en samman fattning på, de elva språken.
It is not merely annoying that as long as several years can elapse before some petitions can be resolved. It also gives a very negative picture of Europe.
Vi delar föredragandens uppfattning att vi skall göra mer för att utveckla databaserna, så att allmänheten kan se vilka framställningar som finns.