natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1246/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EEC) No 1150/90 as regards the transitional adjustment of certain provisions relating to imports into the Community of certain milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
Kommissionens förordning (EG) nr 1246/97 av den 30 juni 1997 om ändring av förord ning (EEG) nr 1150/90 om övergångsanpassning av vissa bestämmelser vid import till gemenskapen av vissa produkter inom mjölksektom med ursprung i staterna i Afrika, Karibien och Stilla havet (AVS) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) inför genomförandet av det jordbruksavtal som slutits inom ramen för förhandlingarna i Uruguayrundan
Council Recommendation 97/190/EC of 17 March 1997 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1995
Rådets rekommendation 97/190/EG av den 17 mars 1997 om att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (1984) (sjätte EUF) för räkenskapsåret 1995
European Parliament Decision 97/384/EC of 10 April 1997 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the financial year 1995
Europaparlamentets beslut 97/385/EG av den 10 april 1997 om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen vad gäller den finansiella förvaltningen av sjunde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 1995
European Parliament Decision 97/385/EC of 10 April 1997 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the financial year 1995
Resolution med kommentarer som utgör en del av det beslut vilket beviljar ansvarsfrihet för styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildningen med avseende på budgetgenomförandet för budgetåren 1994 och 1995
Protocol defining, for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
Protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Angolas regering om fiske utanför Angola för tiden från och med den 3 maj 1996 till och med den 2 maj 1999
Council Regulation (EC) No 910/97 of 14 May 1997 on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off the coast of Angola
Rådets förordning (EG) nr 910/97 av den 14 maj 1997 om alt anta protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Folkrepubliken Angolas regering om fiske utanför Angolas kust för tiden från och med den 3 maj 1996 till och med den 2 maj 1999
Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe for the period 1 June 1996 to 31 May 1999
Rådets förordning (EG) nr 1130/97 av den 17 juni 1997 om antagande av det protokoll vari fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Demokratiska republiken São Tomé och Príncipes regering om fiske utanför São Tomé och Príncipes kust fastställs för tiden från och med den 1 juni 1996 till och med den 31 maj 1999
Council Regulation (EC) No 1130/97 of 17 June 1997 on the conclusion of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe for the period 1 June 1996 to 31 May 1999
Rådets förordning (EG) nr 408/97 av den 24 februari 1997 om ingående av avtalel mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien om samarbete om havsfiske och om fastställande av tillämpningsföreskrifter för avtalet
Council Regulation (EC) No 2399/97 of 24 November 1997 concerning the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania
Rådets förordning (EG) nr 2399/97 av den 24 november 1997 om ingående av ett avtal genom skriftväxling om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien om samarbete om havsfiske
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the amendment to the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania initialled in Brussels on 20 June 1996
Avtal genom skriftväxling om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien om samarbete om havsfiske, paraferai i Bryssel den 20 juni 1996
Commission Decision 97/272/EC of 4 April 1997 on protective measures with regard to fishery products originating in Kenya
Kommissionens beslut 97/272/EG av den 4 april 1997 om vissa skyddsåtgärder mot vissa fiskeprodukter med ursprung i Kenya
Commission Decision 97/458/EC of 1 July 1997 amending Decision 97/272/EC on pro tective measures with regard to fishery products originating in Kenya
Kommissionens beslut 97/459/EG av den 1 juli 1997 om ändring av beslut 97/273/EG om skyddsåtgärder med avseende på fiskeprodukter med ursprung i Uganda
Commission Decision 97/273/EC of 4 April 1997 on protective measures with regard to fishery products originating in Uganda
Kommissionens beslut 97/274/EG av den 4 april 1997 om vissa skyddsåtgärder mot vissa fiskeprodukter med ursprung i Tanzania
Commission Decision 97/459/EC of 1 July 1997 amending Decision 97/273/EC on pro tective measures with regard to fishery products originating in Uganda
Kommissionens beslut 97/460/EG av den 1 juli 1997 om ändring av beslut 97/274/EG om skyddsåtgärder med avseende på fiskeprodukter med ursprung i Tanzania
Commission Decision 97/274/EC of 4 April 1997 on protective measures with regard to fishery products originating in Tanzania
Kommissionens beslut 97/878/EG av den 23 december 1997 om vissa skyddsåtgärder när gäller fiskeprodukter med ursprung i Uganda, Kenya, Tanzania och Moçambique
Commission Decision 97/878/EC of 23 December 1997 concerning certain protective measures with regard to certain fishery products originating in Uganda, Kenya, Tanzania and Mozambique
Rådets förordning (EG) nr 909/97 av den 14 maj 1997 om antagande av det protokoll vari de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust fastställs för tiden från och med den 1 januari 1996 till och med den 31 december 1997
Council Regulation (EC) No 909/97 of 14 May 1997 on the conclusion of the Protocol establishing, for the period 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
Rådets beslut 97/313/EG av den 20 maj 1997 om att ingå ett avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för tiden från och med den 1 december 1996 till och med den 30 november 1999 av de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och ön Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten
Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol fixing, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial consideration provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters
Protokoll om fastställande för tiden från och med den 1 december 1996 till och med den 30 november 1999 av de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som före skrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och ön Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten
Council Regulation (EC) No 1975/97 of 7 October 1997 on the conclusion of the Protocol fixing, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial consideration provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters
Rådets förordning (EG) nr 1975/97 av den 7 oktober 1997 om att godkänna protokollet om fastställande för tiden från och med den 1 december 1996 till och med den 30 november 1999 av de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som före skrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och ön Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten
Commission Decision 97/516/EC of 1 August 1997 concerning certain protective measures with regard to certain fishery products originating in Madagascar
Kommissionens beslut 97/553/EG av den 13 augusti 1997 om ändring av besluten 97/515/EG, 97/513/EG, 97/516/EG och 97/517/EG om skyddsåtgärder mot vissa produkter med animaliskt ursprung som har sitt ursprung i Indien, Bangladesh och Madagaskar
Commission Decision 97/517/EC of 1 August 1997 concerning certain protective measures with regard to certain products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar
Kommissionens beslut 97/757/EG av den 6 november 1997 om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Madagaskar
Commission Decision 97/757/EC of 6 November 1997 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Madagascar
Rådets beslut 97/531/EG av den 24 juli 1997 om att ingå avtal genom skriftväxling om interimistisk förlängning av det protokoll som är fogat till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Senegals regering om fiske utanför Senegals kust under perioden från och med den 2 oktober 1996 till och med den 1 november 1996
Council Decision 97/531 /EC of 24 July 1997 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the interim extension of the Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 2 October 1996 to 1 November 1996
Avtal genom skriftväxling om interimistisk förlängning av det protokoll som är fogat till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Senegals regering om fiske utanför Senegals kust under perioden från och med den 2 oktober 1996 till och med den 1 november 1996
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the interim extension of the Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 2 October 1996 to 1 November 1996
Rådets beslut 97/746/EG av den 7 oktober 1997 om ingående av avtalet genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet vari de fiskemöjligheter och det finansiella motpartsmedel som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Senegal om fiske utanför Senegals kust fastställs för tiden från och med den 1 maj 1997 till och med den 30 april 2001
Council Decision 97/746/EC of 7 October 1997 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001
Avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet vari fiskemöjligheter och det finansiella motpartsmedel som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Senegals regering om fiske utanför Senegals kust fastställs för tiden från och med den 1 maj 1997 till och med den 30 april 2001
Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001
Protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och det finansiella motpartsmedel som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Senegals regering om fiske utanför Senegals kust för tiden från och med den 1 maj 1997 till och med den 30 april 2001
Council Decision 97/824/EC of 20 November 1997 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001
Rådets beslut 97/824/EG av den 20 november 1997 om slutande av avtal genom skriftväxling rörande provisorisk tillämpning av det protokoll vari fastställs de fiske möjligheter och de finansiella motpartsmedel som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering om fiske utanför Guinea-Bissaus kust under tiden från och med den 16 juni 1997 till och med den 15 juni 2001
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation pro vided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001
Protokoll vari fastställs de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering om fiske utanför Guinea-Bissaus kust under tiden från och med den 16 juni 1997 till och med den 15 juni 2001
Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001
Rådets förordning (EG) nr 2615/97 av den 18 december 1997 om antagande av det protokoll vari fastställs de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering om fiske utanför Guinea-Bissaus kust under tiden från och med den 16 juni 1997 till och med den 15 juni 2001
Council Regulation (EC) No 2615/97 of 18 December 1997 on the conclusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001
Kommissionens beslut 97/758/EG av den 6 november 1997 om ändring av beslut 97/296/EG om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka import av fiskeriprodukter för livsmedel är tillåten
Commission Decision 97/758/EC of 6 November 1997 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorized for human consumption
Kommissionens beslut 97/877/EG av den 23 december 1997 om ändring av beslut 97/296/EG om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka import av fiskeriprodukter för livsmedel är tillåten
DECISION No 1/97 OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS of 24 April 1997 approving the Protocol governing the accession of the Republic of South Africa to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995
MINISTERRÅDETS AVS-EG BESLUT NR 1/97 av den 24 april 1997 om godkännande av protokollet om Republiken Sydafrikas anslutning till den fjärde Lomékonventionen AVS-EG ändrad genom det avtal som undertecknades den 4 november 1995 i Mauritius
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, hereinafter referred to as "the Convention", and in particular Article 364 thereof;
MINISTERRÅDET AVS-EG HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av den fjärde Lomékonventionen AVS-EG, ändrad genom det avtal som undertecknades den 4 november 1995 i Mauritius, nedan kallad "konventionen", särskilt artikel 364 i denna, och
Whereas in a letter dated 17 November 1994 sent to the Co-Presidents of the ACP-EC Council of Ministers, South Africa requested to establish the closest possible relationship with the Convention;
Sydafrika har i ett brev av den 17 november 1994 till ordförandena i AVS-EG-ministerrådet begärt att närmast möjliga förbindelser med Lomékonventionen skall åstadkommas.
Whereas the Council of the European Union by a Decision of 19 June 1995 and the ACP Council of Ministers by Decision No 3 of 30 May 1 995 have invited South Africa to accede to the Convention on terms and conditions to be laid down in a Protocol to the Convention;
Europeiska unionens råd har i ett beslut av den 19 juni 1995 och ministerrådet AVS-EG i beslut nr 3 av den 30 maj 1995 inbjudit Sydafrika att ansluta sig till konventionen på de villkor som skall fastställas i ett protokoll till konventionen.
Whereas Article 364 of the Convention provides that the ACP-EC Council of Ministers shall act on the outcome of the accession negotiations and take a decision on the terms and conditions of accession, having regard to the specific characteristics of South Africa;
Enligt artikel 364 i konvention skall ministerrådet AVS-EG handla på grundval av resultatet av anslutningsförhandlingarna och fatta beslut om anslutningsvillkoren med beaktande av Sydafrikas särdrag.
Whereas in accordance with Article 294 of the Convention, South African companies are eligible for tenders financed under the 8th European Development Fund,
I enlighet med artikel 294 i konventionen är Sydafrikanska bolag berättigade till finansiering av anbud genom åttonde Europeiska utvecklingsfonden.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
HÄRIGENOM BESLUTAS FÖLJANDE.
The accession of the Republic of South Africa to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 is hereby approved.
Republiken Sydafrikas anslutning till den fjärde Lomékonventionen AVS-EG, ändrad genom det avtal som undertecknades den 4 november 1995 i Mauritius, godkänns härmed.
The terms and conditions of the accession are set out in the Protocol attached to this Decision.
Anslutningsvillkoren framgår av det protokoll som bifogas detta beslut.
The ACP States and the Community and the Member States shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
AVS-staterna samt gemenskapen och dess medlemsstater är, var och en i den mån de berörs, skyldiga att vidta de åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut.
The accession of South Africa shall enter into force on the same date as the Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé, signed in Mauritius on 4 November 1995.
Sydafrikas anslutning träder i kraft samma dag som Avtalet om ändring av fjärde Lomékonventionen AVS-EG, som undertecknades i Mauritius den 4 november 1995.
For the ACP-EC Council of Ministers The President
På AVS-EG-ministerrådets vägnar Ordförande
PROTOCOL No 11 governing the accession of the Republic of South Africa to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995
PROTOKOLL NR 11 om Republiken Sydafrikas anslutning till den fjärde Lomékonventionen AVS-EG, ändrad genom det avtal som undertecknades på Mauritius den 4 november 1995
Qualified Accession
Anslutninqsvillkor
The Contracting Parties to the Convention agree that the accession of South Africa to the Convention will be subject to certain qualifications as set out in this Protocol.
Parterna i konventionen är ense om att Sydafrikas anslutning till konventionen skall omfattas av vissa villkor som anges i detta protokoll.
With the exception of assistance referred to under Article 255 of the Convention, all references in the Convention to the use of financial resources under the Convention shall not apply to South Africa.
Med undandtag för det bistånd somavses i artikel 255 i konventionen skall hänvisningarna i konventionen till användningen av finansiella resurser enligt konventionen inte gälla Sydafrika.
Assistance under Article 255 may be granted in the event of an influx of refugees from neighbouring ACP states into South Africa.
Bistånd enligt artikel 255 får beviljas i händelse av en tillströmning av flyktingar från närliggande AVS-länder till Sydafrika.
All other assistance which may be made available by the Community to South Africa will be drawn from sources outside the financial resources of the Convention.
Allt annat bistånd som gemenskapen kan komma att ställa till Sydafrikas förfogande kommer att hämtas från andra källor än de finansiella resurserna inom ramen för konventionen.
Trade Cooperation
Handelssamarbete
All references in the Convention to trade cooperation and to the use of trade cooperation shall not apply to South Africa.
Hänvisningarna i konventionen till handelssamarbete och till användning av sådant samarbete skall inte gälla Sydafrika.
This is without prejudice to the provisions on cumulation of origin set out in Article 6(5) of Protocol No 1 and Annex LXXXVI to the Convention.
Detta skall inte påverka tillämpningen av bestämmelserna om kumulering av ursprung i artikel 6.5 i protokoll nr 1 och bilaga 86 till konventionen.
The table hereunder sets out those articles of the Convention which shall apply to South Africa and those which shall not apply.
I tabellen nedan anges vilka artiklar i konventionen som skall tillämpas på Sydafrika och vilka som inte skall tillämpas.
Applicability to South Africa
Den ändrade fjärde Lomékonventionen
Amended Lomé IV Convention
Tillämplighet pä Sydafrika
Not Applicable
Inte tillämpliga
PART ONE: GENERAL PROVISIONS OF ACP-EC COOPERATION
DEL ETT ALLMÄNNA FÖRESKRIFTER FÖR AVS-EG-SAMARBETE
Ch 1 : Objectives and Principles of cooperation (Articles 11 2a)
Samarbetes mål och principer (Art. 1-12a)
Ch 3: Widening participation in cooperation activities (Articles 20-22 deleted)
Bredare deltagande i samarbetsverksamheter (Art. 20-22 strukna)
Ch 5: Institutions (Articles 29-32)
Principer för samarbetsmedlen (Art. 23-28)
Agricultural cooperation, food security and rural development (Articles 42-57)
Jordbrukssamarbete, säkrad livsmedelsförsörjning och landsbygdsutveckling (Art. 42-57)
PART THREE: The Instruments of ACP-EC COOPERATION
DEL TRE: MEDLEN FÖR SAMARBETET MELLAN AVS OCH EG
Trade Cooperation (Articles 167-185)
Handelssamarbete (Art. 167-185)
Cooperation in the Field of Commodities
Samarbete inom råvaruområdet
Development Finance Cooperation
Utvecklingsfinansieringssamarbete
Financial cooperation (Articles 231-257)
Allmänna bestämmelser (Art. 220-230)
Investment (Articles 258-274)
Finansiellt samarbete (Art. 231-257)
Implementation procedures (Articles 281-310)
Tekniskt samarbete (Art. 275-280)
Least developed, landlocked and island ACP States (Articles 328-337)
De minst utvecklade AVS-staterna, AVS-inlandsstaterna och AVS-öststatema (Art. 328-337)