natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All these associations did of course claim that they were on the verge of collapse and that the most impoverished of them would suffer terribly if the European Union did not continue to pay subsidies to them.
Därför bör användningen av avloppsslam inom jordbruket - även om det verkar sköta sig självt - underställas mycket stränga sanitetsnormer, eftersom det faktiskt är så att detta slam ofta innehåller tungmetaller eller andra aktiva substanser.
And then there is the matter of principle, which is very simple.
Ahern (V), skriftlig. - (EN) Jag är mycket oroad över den gnagande avfallskrisen i Irland.
We cannot continue to have a European Union that is as devoted to interinstitutional agreements as this one currently is.
Just nu vidtar EU åtgärder mot Irland för deras underlåtenhet att införa lämpliga nationella planer för avfallshantering och särskilt för att landet inte tagit sig an det farliga avfallet.
Through such agreements, we add things, we amend things, we change the Treaties.
Återigen har Irland dragit fötterna efter sig.
We refuse to take part in this game.
Föredraganden har alltså rätt i att oroa sig för medlems staternas släpphänthet.
We believe that aid for socially oriented projects will be more carefully and efficiently distributed "if it remains under the control of governments and local authorities.
Kommissionens roll bör vara att ge råd, att tillhandahålla redskap för en viss överensstämmelse mellan medlemsstaterna, inte att gripa in som polis eller införa skatter.
Crampton (PSE), in writing. - (EN) The excellent STOA working document - An appraisal of Technologies of Political Control - does not appear to have received the attention it deserves: certainly not from the Commission, which denies knowledge of any agreements when it is known that a memorandum of understanding was signed by the EU states in 1995 but remains classified.
Giftigt och farligt avfall har varit föremål för undersökningar i Förenade kungariket som visar att gravida mödrar är utsatta för risker om de bor inom två engelska mil från en hanteringsanläggning för farligt avfall.
Today there is absolutely no reason to deviate from this principle, other than the Commission's wish to intervene in all areas and to build up a grateful client base.
Spädbarn som föds inom två engelska mil från avfallsupplag där farligt avfall förvaras löper allvarlig risk att födas med av vikelser.
Also, as the current Treaty requires a legal basis for expenditure, we find the Commission's proposed solution - an agree ment between the institutions which interprets the Treaty rather liberally - completely unacceptable, since it would allow the Commission to continue behaving as it has been doing.
Missbildningar och sjukdomar som t.ex. spina bifida, hjärtfel och fel i blodsystemet har konstaterats hos barn till mödrar som bor i närheten av industriella avfallsupplag. Irland har officiellt exporterat farligt avfall.
The Treaty was adopted by the people of Europe, and the Brussels institutions do not have the power to change its meaning without consulting the people once again.
Av fall har dock hittats olagligt deponerat runt om i landet och kommissionen kommer att undersöka klagomålen.
This is a spy base set up by agreement between the British Government and the USA in 1948 among other purposes to monitor communications between the West and East and within the East in the cold war.
Jag skulle bara vilja säga att det inte tjänar mycket till att använda tid till att debattera och anta miljölagstiftning om den inte kom mer att genomföras.
Our position of principle was made clear in July and was strengthened today when we read the text of the draft agreement.
Vi vet att harmoniseringsnivån är mycket låg på det här området, vilket är mycket viktigt för den inre marknaden.
The text endorses all the Commission's re quests to implement expenditure on its own initiative for hypothetical pilot schemes or preparatory actions or even for specific or indefinite measures resulting from its institutional prerogatives, and this last category does not even have an established maximum limit.
Är det inte alldeles häpnadsväckande att se den maniska beslutsamheten att fullborda den inre marknaden med avseende på skattefriheten och att ingenting görs här? Det får en att stanna upp och börja undra.
We consider this draft agreement to be unacceptable and we call on the Council to reject it.
Frågan är vem som skall betala de ökade kostnaderna för avfallshanteringen när EU:s snara sluter sig kring Irland?
While many US bases in Europe have closed since the end of the cold war, Menwick Hill has expanded considerably and is currently having new security precautions in stalled.
På den korta tid jag har till mitt förfogande vill jag rätta till en kommentar som gjordes vid plenarsammanträdet i går av min gruppkollega McKenna och som återgavs i Irish Times i dag.
With its powerful surveillance systems there is considerable evidence that while military-type spying continues, much of the surveillance is of private and business conversations.
Vad jag förstår så hänvisar undersökningen i Lancet magazine om risker för gravida kvinnor som bor i närheten av avfallsupplag till upplag där farligt och giftigt avfall - inte vanligt avfall - deponeras.
There is no democratic accountability of the activities of Menwick Hill base and in view of all the evidence I be lieve it should be closed immediately.
Jag är verkligen förbittrad över regering arnas många avsiktsförklaringar, när deras handling inte alls når upp till dem.
Rübig (PPE), in writing. - (DE) - An explanation by UCLAF is urgently required.
Kommissionen har bestämt tidsfristen för rapporter till september 1998. Klarar Irland den tidsfristen eller får lan det lov att betala böter?
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) It is self-evident that the two largest trade and economic powers in the world can and should develop a dialogue.
Det tjänar för övrigt ingenting till att göra upp en lista över alla dessa ofullkomligheter.
The question is, under what conditions, with what aims, and for whose benefit.
Våra ledare måste snarast uppskatta vidden av vad som vid detta sekelskifte står på spel för miljön.
Unfortunately, however, that is not possible, because both sides are protagonists of the worldwide capitalist system and the attack it has mounted against working people, and seen in that light, the agreement being promoted supplements the mechanisms which serve their aims and ambi tions.
Jag har redan sagt det, och jag säger det en gång till, man kan inte i all oändlighet lasta över problemen på kommande generationer.
Campoy Zueco report (A4-0235/98)
De överhängande hoten är påtagliga och oroande.
It should not be possible for the draft of an agreement to be rejected by the Council, indeed with some Countries seeming to have imposed a veto banning its adoption, be cause it comes into radical conflict with the interests of European countries, and then, after just a few months, and in essence after changing just the title of the agreement, for that draft to be accepted under pressure from the United States and major capital.
Jag ansluter mig också till föredragandens uppmaningar, både när det gäller att en gång för alla fastställa begreppet avfall, och när det gäller vilka åtgärder som måste vidtas gentemot motsträviga stater, och jag delar huvuddelen av vår kollegas analyser och förslag.
Pinel (NI). - (FR) Mr President, waste management is an extremely important matter for public health.
Bonde och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - (DA) Det är med stor otillfredsställelse vi måste konstatera att ingen medlemsstat har skrivit in den europeiska avfallskatalogen i sin nationella lagstiftning, och att definitionen på avfall därför avviker och lämnar stora kryphål vid genom förandet av en hållbar miljölagstiftning.
A country which is unable or unwilling to manage its waste in an ec ological manner will have polluted waters and air filled with toxic elements churned out by bad incineration methods.
Även om jag är positiv till en del skatteincitament, är ris ken stor att det uppstår reella blockeringar, p.g.a. mindre budgetmarginaler.
On top of all this, that country's population will feel the full force of this pollution through its food supply.
Man kan visserligen också rimligen tro att de kommande åren kommer att vara särskilt givande när det gäller miljöpolitik.
So, as well as spongiform encephalopathy, hormones and genetic manipulation, we must now also reckon with the accumulation of dioxins and organochlorates in our food chains.
Och på det här området måste vi, liksom inom andra områden, ge prov på mod: vara en hjälp, visst, utan tvivel, men först och främst straffa dem som inte respekterar lagen.
It should not be possible for organisations financed by the Community itself to find that the economic and private lives of the EU's citizens and the telecommunications and electronic systems of its bodies are subject to monitoring and espionage on an extensive scale, via the Echelon system which penetrates worldwide telecommunications systems, and for the information it gathers to be used to the benefit of the United States, as for example in the case of the GATT negotiations, and for the Commission to al lege that nothing of the kind has been reported to it.
De enskilda medlemsstaterna undviker alltså att följa de viktiga miljöprinciperna, och på det hela taget att främja och tillämpa en avfallspolitik som tar hänsyn till människors välbefinnande och hälsa. Vi ser därför gärna att Eu ropeiska miljöbyrån får möjlighet att samla in nödvändiga uppgifter om de enskilda staternas tillämpning av den ge mensamt antagna politiken om avfallshantering, om dessa jämförande analyser kan främja kodifieringen av den eu ropeiska avfallspolitiken.
In this context, the use of sewage sludge in agriculture -although this may be stating the obvious - should be con trolled by extremely stringent public health standards, since sewage sludge often contains high levels of heavy metals and other active substances.
Lis Jensen och Krarup (I-EDN), skriftlig. - (DA) Trots Zueco-betänkandets goda avsikter, och trots det kritiska förhållande betänkandet behandlar, kan vi inte stödja det.
It should not be possible for the EU to be a co-signatory to an agreement with the United States, which supposedly safeguards the interests of European companies against extraterritorial US legislation, such as the Helms-Burton Act on sanctions against companies which violate the economic embargo imposed by the United States on Cuba, and for Mrs Albright then to announce exactly the opposite to Congress, in other words that Europe is sub ject to US legislation.
Vi menar att Zueco-betänkandet rör EU:s grundläggande problem, dvs. att EG inte har lagstiftningsmässig legitimitet. Detta innebär att medlemsstaterna ofta väljer att se bort från EG-lagstiftningen, trots att de själva varit med och antagit den.
The rapporteur is therefore right to be concerned over a certain degree of laxity being shown by the Member States.
Dels tycker vi inte att avfall kan betraktas som en vara som man kan handla med över gränserna och därför skall regleras som ett led i inre marknaden.
However, how does he hope to initiate infringe ment proceedings against Member States when, as he himself freely admits, Community legislation is neither transparent nor coherent?
Avfallspolitik är i praktiken en miljöfråga och bör därför endast behandlas inom miljöpolitikens ramar. Dels rekommenderas i betänkandets punkt 3 en reglering via en förordning fram för dagens direktiv.
The Commission's role should be to advise and to provide the necessary tools for a certain degree of convergence between Member States, not to intervene in a policing or fiscal capacity.
Detta är inte rätt väg till ett bättre upp fyllande av den gemensamma miljöpolitiken, än mindre till en mer effektiv, engagerad och demokratisk gemenskapspolitik rent allmänt.
In the face of this continual pressure from the United States and major interests, the European Union responds with continual concessions, in obedience to exactly the same monopolistic interests.
Det skall inte råda något tvivel om att vi tycker att det är förkastligt att EU-länderna - och för övrigt också andra länder - är oansvariga vid de ras hantering av avfall, vilket är till skada för deras med borgare, den nationella miljön och den globala miljön.
It is a shame that this idea slightly taints the overall tone of this report.
De fråntas inflytande på beslut om den konkreta nationella tillämpningen av den gemensamma rättsakten.
Malone (PSE). - (EN) Mr President, I just wish to say that there is very little point in spending time debating and adopting environmental legislation if it is not going to be implemented.
Vår inställning är att det knappast kommer att bli bättre i och med Zueco-betänkandets förslag om en stärkt roll för kommissionen och EG-domstolen i förhållande till med lemsstaterna.
We know there is a very low level of harmonisation in this field, which is of vital importance for the single market.
Detta är inte förslag som kommer att stärka EU: s legitimitet för EU-ländernas medborgare.
Is it not absolutely amazing that you see the manic determination to complete the single mar ket with regard to duty free and nothing being done here?
Det bästa medlet för att stärka ländernas vilja till att ta sitt miljöansvar pä ett seriöst sätt, är en förstärkning av de nationella och lokala demokratierna, sä att medborgarna själva kan säkerställa att de valda myndigheterna är ansvariga för sina beslut.
My understanding is that the study in the Lancet magazine re ferring to dangers for pregnant women living near landfill sites refers to sites where hazardous and toxic waste - not
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Avfallshantering aren brännande fråga om miljö och ekonomi, som är så pass viktig att vi måste intensifiera vårt arbete.
Indeed, many references to Ireland in the report are out of date.
Kan man föreställa sig Avenoës på en rapkonsert i Cordoue, involverad i illegal handel i en förort, eller maskerad i färd med att stjäla en BMW, eller utövandes utpressning mot turister på vägarna? garna?
Commission is specifically aware of this.
Finns det verkligen två muslimska världar?
A recent plan for County Waterford failed to provide for the manage ment of approximately 1 million tonnes of agricultural waste per annum.
Al Mansours värld höjde sig över västvärlden med sin intellektuella överlägsenhet, men dagens muslimska värld dominerar oss med sitt barbari.
The only two legal cases pending against the Irish Government include one with regard to the provision of waste management plans (similar cases are being taken out against several Member States).
Jag vill först och främst, för Gruppen Nationernas Eu ropa, vända mig mot att man, dvs. kommissionen, avsikt ligt har försummat att fastställa begreppet "avfall" inom Europeiska unionen.
The Commission has called for a deadline for reports in September 1998. Will Ireland meet the deadline or will fines be imposed?
Men man har hunnit med att inrätta den inre marknaden, och följaktligen också med att av skaffa tullkontrollerna på handelsutbyten.
The second case pending against the Irish Government concerns the failure to supply the Commission with information on hazardous waste installations.
Det finns faktiskt olika tolkningar av begreppet "avfall" i medlemssta terna, vilket har lett till att man har dirigerat om farligt "avfall" till de mest släpphänta staterna.
Again, I am as sured by the Commission that this matter is now being ad dressed, and it is likely that legal proceedings will be discontinued. continued.
Det är det huvud sakliga skälet till att en viss handel med farligt "avfall" har kunnat utvecklas.
It is also particularly regrettable that the Member States do not implement the common policy on waste adopted through the four directives in question more effectively, let alone honour their obligations on reporting to the Commission.
Så låt oss inte göra Avenoës till talibanernas andlige fader, djihads andlige fader, för om han hade levat i dag hade skulle han ha haft en fatwa emot sig, och han skulle ha fått halspulsådern avskuren av muslimerna, de vilkas mästare man i dag kallar Avenoës.
I wish the authorities could do something about the fact that we still have a landfill site in Rogerstown estuary in north County Dublin, in an area which is a natural habitat for wild birds and so on.
Jag tror bara att ett betänkande som är så kortfattat att det bara snuddar vid ämnet, detta svåra ämne som vi möter här, inte kan göra ämnet rättvisa.
Thus the individual Member States are failing to apply key environmental principles and, generally, to promote and apply a waste policy which meets the needs of human health and welfare.
Det finns åtskilligt i betänkandet som jag stöder fullt ut, t.ex. framställningen om kvinnornas situation inom islam, men det finns även delar som jag inte håller med om.
We therefore favour giving the Euro pean Environment Agency powers to collect the neces sary data on the implementation by individual Member States of the common policy on waste management, if these comparative analyses can promote the codification of European waste policy.
Jag tror bara inte att det är någon idé att försöka täcka ett så laddat, komplicerat, stort och viktigt ämne med ett betänkande av det här slaget. Det är ett felaktigt försök.
Ahern (V), in writing. - (EN) I am deeply concerned about the festering waste crisis in Ireland.
Vår grupp har ingett två ändringsförslag om miljöskatter.
Ireland has not been measuring up.
Under många år har vi fått se alltfler miljöskatter på för packningar.
The EU is now demanding a major overhaul and a national hazardous waste plan with individual local authority plans.
Just på det här området krävs det att kommis sionen på gemenskapsnivå samordnar alla de bestämmelser som har antagits av medlemsstaterna.
Once more Ireland has been seen to be dragging its feet.
Alltför ofta har miljöskatter inrättats för att skapa verkliga hinder mot den inre marknaden.
Nevertheless we are very critical of this report.
Det kan vi bara fördöma.
On the one hand, we do not feel that waste should be regarded as a commodity that can be traded across frontiers and hence be regulated as part of the internal market.
I Tyskland och i Frankrike har man utvecklat en gemensam märkning (den gröna punkten), som förpliktar alla förpackare som säljer helfabrikat i de här länderna att bekosta och bidra till att lösa de miljöproblem som har med avfall att göra.
Waste policy is really an environmental matter and should therefore only be dealt with in the context of environmental policy. On the other hand, the report recommends in paragraph 3 that the question be covered by a regulation rather than, as now, by a directive.
Vi mäste generalisera den typen av lätta, tydliga och effektiva bestämmelser, och motsätta oss dem som inrättas i andra medlemsstater, som t.ex. i Belgien, där man försöker gynna sin nationella produktion genom att införa väl digt krångliga och avskräckande administrativa förfaranden. den.
This is not the way to improve imple mentation of the common environmental policy, let alone to pursue more effective, committed and democratic Community policy in general.
Berthu (I-EDN), skriftlig. - (FR) Europaparlamentet har just .antagit betänkandet av Mohamed Ali, som anser att Europa skall fira 800årsdagen för Ibn Rushds (Avenoës) död, en filosof på 1100- talet som stödde en liberal ver sion av Islam.
Toxic and hazardous waste have been the subject of studies in the UK which show that pregnant mothers are still at risk if living within two miles of a hazardous waste facility.
På ett allmänt plan till sist, kan Gruppen Nationernas Eu ropa bara beklaga trögheten i den befintliga europeiska lagstiftningen som avser avfallsområdet. Det finns faktiskt tjugo olika rättsakter i frågan.
Babies born within two miles of landfill sites where hazardous waste is dumped are at serious risk of birth de fects.
Det är en kränkning av öppenhetsprincipen, och det i desto högre grad som be greppet "avfall" inte har samma definition i alla med lemsstater.
Deformities and illnesses such as spina bifida, hole in the heart and faulty blood systems have been noted in children born to mothers who live near industrial landfill sites.
Därför ber vi kommissionen att hålla sig till sin roll, i stället för att ständigt och i alla frågor ge sig själv en roll som politisk initiativtagare, som egentligen inte tillhör den.
However waste has been found illegally dumped around the country and the Commission will be investigating complaints.
Det kanske är bra att parlamentet påminner kommissionen om detta.
The key question is, who is going to pay for the increase in cost of waste disposal as the EU noose tightens on Ireland?
Vi håller alla med vår kollega Mohamed Ali; Avenoës är en gigant på samma sätt som Ibn Khalidoum är en arabisk Montesquieu.
If the polluter pays, this means a revolution with waste reduction and recycling playing the primary role and decreasing the need for landfill to 20 %.
Men Avenoës - om man skall tro Maïmonide och den katalanske filosofen Raymond Lulle - kan vara den man som skrev pamfletten "De tre hycklerierna": det he breiska hyckleriet, det kristna hyckleriet och det muslimska hyckleriet.
Through regulations, which have direct legal force in the individual Member States, power is taken away from the national parliaments.
Det här betänkandet åtföljs av en ganska ovanlig motivering, som presenterar Avenoës: "Denna personlighet föddes året 520/1126 och hans namn var Abu-1 Walid Muhammed ibn Ahmad Ibn Rushd, vilket kanske förklarar varför man sedan medeltiden föredragit det mycket kor tare namnet Avenoës, på samma sätt som man föredragit att kalla en annan stor filosof för Avicena istället för Ibn Sina."., "...kommer föredraganden... i första hand göra er bekanta med Avenoës, genom att i fantasin locka er ut... på bio för att se "Le Destin" av Youssef Chabine.
They are deprived of influence on decisions affecting the concrete national implementation of Community law.
De vackra scenerna som ackompanjeras av musik och dans ger er möjlighet att följa med historien om Al Mansur, vi sir i Cordoba, om schejken Riad och om Averroes.
We cannot endorse this transfer of legislative power from democratically elected bodies to the EU Commission.
Och det är sant att innan vi hade sett filmen var det få av oss som kände till kadin från Cordoba och hans liv.
A genuine and responsible environ mental policy cannot be forced through by legislation -otherwise many more Member States would have honoured their obligations - but requires a fundamental change of attitude.
Avenoës, han som var emirerna Yusufs och Al Mansurs läkare och en filosof, som skarpt kritiserades av företrädarna för den strikta religiösa ortodoxin, som råkade i onåd, som landsförvisades och som senare fick upprättelse.
This is an indictment of the lax attitude in this country to the enforcement of waste laws. Our green image is being undermined.
Att använda sig av denna starka ande, denna fria ande, för att främja den nya dogmen om ett mångetniskt samhälle eller det tillgjorda talet om försvaret av mänskliga rättig heter, det är detsamma som att förvilla minnet.
Agriculture is the biggest cause of river and lake pollution in Ireland and yet agricultural waste has been ignored in previous waste management plans. The
Vi är alla överens om ett universitet, om att Medelhavsområdet skall hysa det, och visst skall vi fira Avenoës 800-årsju-bileum - men att sätta denne man i den anoganta och
the requests made by Mr Campoy Zueco and point out a few environmental truths.
Jag beklagar att jag skall behöva säga att jag inte delar dessa påståenden.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Waste management is such an important economic and environmental issue that we must step up our efforts in this field.
De europeiska ländernas samhällen är i dag olika, men de har mycket djupgående gemensamma referenser som beror på deras kristna identitet, och längre till baka i tiden, deras keltiska, galliska, romanska, grekiska eller germanska rötter.
Unfortunately, the Member States' reluctance to apply the directives on waste management is not limited to en vironmental matters alone.
Även om flera religioner kan ha bidragit till den gemensamma europeiska grunden, kan man självklart inte behandla dem på samma sätt.