natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community also continued cooperationwith other partners which are important for the Community fisheries sector, such as Norway, the Baltic States, Argentina and the west African and Indian Ocean States.
Gemenskapen fortsatte dessutom samarbetetmed andra parter som är betydelsefulla för gemenskapens fiskerisektor, t.ex. Norge, de baltiska staterna, Argentina samt staterna i västra Afrika och Indiska oceanen.
In 1995, an important part of action under thecommon fisheries policy was devoted to international aspects, mainly with regard to activitieswithin the framework of certain international organisations.
Under 1995 intog de internationella aspekternaen viktig plats i den gemensamma fiskeripolitiken, särskilt vad gäller arbetet i vissa internationella organisationer.
At internal level, the common fisheries policy underwent major changes, in particular with regard to extension of its scope and implementation of new instruments.
På det interna planet ägdeockså en betydande utveckling rum inom dengemensamma fiskeripolitiken, särskilt vad gällerutvidgningen av tillämpningsområdet och genomförandet av nya instrument.
At internal level, the instructions given by the Essen European Council to ensure complete integration of Spain and Portugal into the commonfisheries policy were carried out to the full. Following the enlargement of the Union, the Finnish and Swedish fisheries sectors were alsointegrated into the common policy.
På det interna planet har uppdraget från Europeiska rådet i Essen att säkerställa en fullständigintegration av Spanien och Portugal i den gemensamma fiskeripolitiken till fullo fullgjorts.Efter unionens utvidgning har Finlands och Sveriges fiskerisektorer också integrerats i dengemensamma politiken.
In order to improve full management of the activities of the Community fleet, both within Community waters and in the waters of thirdcountries and international waters, external action under the common fisheries policy continued within the framework of international organisations and relations based on agreement.The Community therefore played a decisive rolein the United Nations Conference on Straddling
I syfte att förbättra den samlade förvaltningenav gemenskapsflottans verksamhet, såväl i gemenskapens farvatten som i tredje lands och in-
With regard to management of resources, thefisheries policy gained a new instrument withthe establishment of a system for the manage-
Fiskeripolitiken fick ett nytt instrument förförvaltning av resurserna i och med att det in-
•Progress achieved by the European Union 1995 •
•Europeiska unionens framsteg 1995 • om gemenskapens riktlinjer för utvecklingen avdet transeuropeiska transportnätet.
With regard to road transport, the Counciladopted a common position aimed firstly at further amending the directive on the weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles and secondly atrecasting it, bringing together in a single text allthe provisions concerning proof of the conformity of vehicles.
I fråga om vägtransporter antog rådet en gemensam ståndpunkt som syftar till dels ännu enändring av direktivet om olika vägfordons vikt,dimensioner och vissa andra tekniska kännetecken, dels en omarbetning och sammanställning till en enda text av bestämmelserna om påvisande av fordonens överensstämmelse medgodkänd typ.
ment of fishing effort, which aims at controlling the fleet’s capacity and catches, with theaim of geographical distribution of fishing soas to maintain the existing balance between thevarious areas.
fördes ett system för förvaltning av fiskeinsatserna som syftar till att styra flottkapacitetenoch fångsterna, så att fiskeinsatserna områdesmässigt fördelas på ett sådant sätt att dennuvarande jämvikten mellan de olika zonernakan bevaras.
Pursuant to those principles, the Council adopted a first regulation establishingthe rules for access to certain Community fishing areas and resources and another establishing a system for the management of fishing effort which fixes the maximum annual level offishing effort for each Member State and eachfishery.
I enlighet med dessa principerantog rådet en första förordning om ettsystem för tillträde till vissa fiskezoner ochfiskeresurser i gemenskapen och en förordning om ett system för förvaltning av fiskeinsatsen, där den maximala årliga fiskeinsatsenfastställs för varje medlemsstat och för varjefiskeområde.
Those rules were supplemented by a Council regulation to ensure that the newsystem for the management of fishing effort is complied with fairly and without discrimination.
Dessa bestämmelser kompletterades med en förordning från rådet som syftartill att säkerställa att detta nya system för förvaltning av fiskeinsatserna är rättvist och ickediskriminerande.
With regard to rail transport, the Council adopted two directives: one introduces a licence forrailway undertakings and the other concerns theallocation of railway infrastructure capacity andthe charging of infrastructure fees within the Community .
Samtidigt fattades beslut om andra åtgärder föratt fortsätta att genomföra insatserna för bevarande av resurserna, omstrukturering av gemenskapsflottan och finansiering av de programsom medlemsstaterna har lagt fram för anskaffning och förbättring av övervaknings- och kontrollmedel.
At the same time, other measures were adoptedconcerning the continued application of measures to conserve resources, restructure the Community fleet and finance programmes submitted by the Member States for acquiring and improving monitoring and supervision facilities.
Rådet antog också en gemensam ståndpunkt inför antagandet av ett direktiv om driftskompatibiliteten i det transeuropeiska järnvägsnätet för höghastighetståg ochantog en resolution om utvecklingen av järnvägstransporter och kombinerad transport.
With regard to inland waterway transport, the Council adopted a regulation on structural improvements in inland waterway transport whichintroduced the possibility of Community financial contributions to scrapping schemes for 1995.
Dessutom antog rådet en förordning om struktursanering av inlandssjöfarten vilken för 1995införde möjligheten till ekonomiska bidrag frångemenskapen till skrotning av fartyg.
The Council has adopted socioeconomic measures for crew members who will be affected bythe adaptation of fishing capacity to availableresources.
Rådet vidtog socioekonomiska åtgärder som gäller de besättningsmän som kommer att berörasnär fångstkapaciteten anpassas till de disponibla resurserna.
Member States in particular are allowed to use FIFG funds to co-finance nationalearly retirement schemes for fishermen who areover 55 years of age and have worked for morethan 10 years; flat-rate direct aid may also begiven to fishermen in crisis situations.
Medlemsstaterna får tillsammans med medel från Fonden för fiskets utveckling (FFU) finansiera nationella system förförtidspensionering av fiskare över 55 år medmer än 10 års yrkeserfarenhet samt ett direktfast stöd till de fiskare som ställs i en mycketsvår situation.
With regard to TACs and quotas, the Councilfixed the annual levels, as usual, for 1996.
Rådet fastställde i vanlig ordning de årliga totala tillåtna fångstmängderna och kvoterna för1996.
The Council also adopted a common position with a view in particularto transposing into Community law the regulations concerning the international carriage ofdangerous goods by rail (RID).
Efter anmodan från Europeiska rådet antog ministerrådet en gemensam ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut
Finally, with a view to contributing to improvement of road traffic safety and facilitating themovement of persons who take up residence in
I fråga om transportsäkerhet antog rådet ett direktiv om harmonisering av kontrollförfarandena för vägtransporter av farligt gods och antogen gemensam ståndpunkt som syftar till att deföretag vars verksamhet innefattar transport avfarligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar eller lastning eller lossning i samband meddessa transporter skall vara skyldiga att utse säkerhetsrådgivare, som har till uppgift att hjälpatill att förebygga riskerna.
Following the impetus given by the European Council, the Council adopted a common positionwith a view to adoption of a European Parliament and Council decision on Communityguidelines for the development of the transEuropean transport network.
Dessutom antog rådeten gemensam ståndpunkt om överföring till gemenskapslagstiftningen av de internationellareglerna för internationella järnvägstransporterav farligt gods (det internationella fördraget RID).
•Progress achieved by the European Union 1995 • board living and working conditions (port Statecontrol), and reached agreement in principle onadoption of a directive on marine equipmentwith a view to improving its safety performance.
För att bidra till att förbättra vägtrafiksäkerheten och underlätta rörligheten för personer sometablerar sig i en annan medlemsstat än den ivilken de har avlagt sitt körkortsprov fastställderådet riktlinjer för ett avtal om ett enhetligt ochfrivilligt gemenskapskörkort av kreditkortstyp.
a Member State other than that in which theypassed a driving test, the Council set out themain lines of an agreement concerning an optional Community model for a ‘credit-card’-typedriving licence.
het, förebyggande av föroreningar samt levnadsoch arbetsvillkor ombord på fartyg (kontrollerasav hamnstaten), skall tillämpas på fartyg somanlöper gemenskapens hamnar och seglar i farvatten som lyder under medlemsstaternas jurisdiktion och har nått principiell enighet om attanta ett direktiv om att förbättra säkerheten närdet gäller marin utrustning.
The Council agreed on a resolution on short seashipping.
Rådet godkände en resolution om närsjöfart.
The Council also studied the first report on implementation of the regulation applying theprinciple of freedom to provide services to maritime transport within Member States.
Rådet har dessutom behandlat den första rapporten om genomförandet av förordningen omtillämpningen av principen om friheten att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet imedlemsstaterna.
With regard to external relations, the Counciladopted two decisions authorising the Commission to negotiate respectively an agreement with Switzerland in the field of road, rail, combinedand air transport, a transport agreement with Croatia of the same type as that with Sloveniaand an additional protocol to the transportagreement between the Community and Sloveniafollowing the accession of Austria.
När det gäller de yttre förbindelserna antog rådet två beslut som bemyndigar kommissionenatt förhandla om ett avtal med Schweiz på området för vägtransport, järnvägstransport, kombinerade transporter och flygtransporter, ett avtal med Kroatien på transportområdet av sammatyp som avtalet med Slovenien och etttilläggsprotokoll till transportavtalet mellan gemenskapen och Slovenien till följd av Österrikesanslutning.
Regardingthe CCEE, the Council authorised the Commission to negotiate, firstly, an agreement on theoccasional carriage of passengers and, secondly,a transit agreement with Hungary, Romania and Bulgaria on the transport of goods.
När det gäller de associerade länderna i Central- och Östeuropa bemyndigade rådetkommissionen att förhandla om, å ena sidan, ettavtal om tillfällig persontransport och, å andrasidan, ett transitavtal om godstransport med Ungern, Rumänien och Bulgarien.
Finally, the Council held a first joint meetingwithin the framework of the structured dialoguewith the transport ministers of the CCEE.
Slutligen hade rådet ett första gemensamt möteenligt den strukturerade dialogen med transportministrarna från länderna i Central- och Östeuropa och de baltiska staterna.
The Council adopted a directive amending theminimum safety and health requirements for theuse of work equipment by workers. The text laysdown, in particular, the employer’s obligation toensure that work equipment is checked on installation and after each assembly and that ergonomic principles are fully taken into consideration when applying the minimum safety andhealth requirements.
Rådet antog ett direktiv som ändrar minimiföreskrifterna för säkerhet och hälsa i samband medarbetstagarnas användning av arbetsutrustning.Texten omfattar bl.a. arbetsgivarens skyldighetatt sörja för att arbetsutrustningen kontrollerasnär den installeras och efter varje monteringsamt att minimiföreskrifterna för säkerhet ochhälsa skall tillämpas helt i enlighet med ergonomiska principer.
The Council adopted two resolutions concerningrespectively relocation in air transport and congestion and crisis situations in air traffic.
Rådet antog två resolutioner om utlokaliseringav flygtransporter respektive om trängsel i luftrummet och krissituationer i flygtrafiken.
It alsoreached political agreement on adopting a directive to liberalise access to the ground-handlingmarkets at Community airports.
Dessutom nådde rådet politisk enighet om att antaett direktiv om tillträde till marknaderna förmarktjänster på flygplatserna inom gemenskapen.
With regard to relations with third countries, the Council authorised the Commission to initiatenegotiations with Switzerland.
Vad gäller förbindelserna med tredje land bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Schweiz.
The Member States coordinated their positionsin preparation for the World Summit for Social Development (Copenhagen), the 82nd session ofthe International Labour Conference (Geneva)and the fourth World Conference on Women heldin Beijing from 4 to 15September 1995.
Medlemsstaterna samordnade sina ståndpunkterinför världstoppmötet i Köpenhamn om socialutveckling, den 82:a sessionen med Internationella arbetskonferensen i Genève och den fjärdevärldskvinnokonferensen i Peking den 4–15 september 1995.
In thecontext of the follow-up to the Beijing Conference, the Council examined in particular the integration of the principle of equality betweenmen and women into all the policies and programmes of the European Union and the Member States (mainstreaming principle).
I samband med uppföljningen av Pekingkonferensen behandlade rådet särskiltmöjligheten att integrera principen om jämställdhet mellan kvinnor och män i Europeiskaunionens och medlemsstaternas samtliga politik-områdenoch program (”mainstreaming”-princi-pen).
The Council adopted a regulation on the safetymanagement of roll-on roll-off passenger vesselsand a directive concerning the enforcement, inrespect of shipping using Community ports andsailing in the waters under the jurisdiction ofthe Member States, of international standardsfor ship safety, pollution prevention and ship-
Rådet antog en förordning om säkerhetsorganisationen på roropassagerarfartyg och ett direktiv om att internationella normer för sjösäker-
In the sphere of equal opportunities for menand women, the Council and the representativesof the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a resolution onthe image of women and men portrayed in advertising and the media.
Vad gäller lika möjligheter för kvinnor och mänantog rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, en resolution
•Progress achieved by the European Union 1995 • participation of women and men in decisionmaking and, on 22December, a decision on thefourth mediumterm Community action programme on equal opportunities for women andmen (1996–2000).
Rådet antog för sin del en resolution ommäns och kvinnors jämlika medverkan i beslutsprocessen och det fattade den 22 december ettbeslut om gemenskapens fjärde handlingsprogram på medellång sikt om lika möjligheter förkvinnor och män (1996–2000).
which is aimed at encouraging cooperation between Member States in the sphere of educationby achieving nine specific objectives and whichin substance takes over the earlier programmesin the educational sphere while extending itsscope to teaching in schools with a budgetary allocation of ECU850 million for the period1995–99.
att främja samarbetet mellan medlemsstaternapå utbildningsområdet genom nio särskilda mål,och som i det väsentliga innehåller de tidigareprogrammen på utbildningsområdet samtidigtsom dess tillämpningsområde utvidgas till attomfatta skolutbildning; programmet har tilldelats ett anslag på 850 miljoner ecu för perioden1995–1999.
The CCEE, Cyprus and Malta may participate in this programme.
Länderna i Central- och Östeuropaoch de baltiska staterna samt Cypern och Maltakan delta i detta program.
For the first time, in the context of the agreement annexed to the protocol on social policy tothe Treaty, agreement was reached between thesocial partners on the draft directive on the possibility of reconciling professional and familylife (parental leave), a proposal for a directivewhich has been under examination by the Council for several years.
För första gången slöts det inom ramen för detavtal som bifogats till protokollet om socialpolitik i fördraget, ett avtal mellan arbetsmarknadens parter i förbindelse med utkastet till direktiv om möjligheten att förena yrkesliv och familjeliv (föräldraledighet), ett förslag till direktivsom rådet har studerat i flera år.
The Council adopted two decisions concludingagreements for cooperation in higher educationand vocational education and training betweenthe Community and the United States of Americaand Canada respectively.
Rådet antog två beslut om att sluta samarbetsavtal på området högre utbildning och yrkesutbildning mellan gemenskapen och Förenta staterna respektive Kanada.
The European Parliament and the Council adopted a decision proclaiming 1996 ‘European Yearof Lifelong Learning’, providing for information,awareness-raising and promotional actions to beundertaken during the European year.
Europaparlamentet och rådet antog ett beslutom att göra 1996 till ”Europeiska utbildningsåretför livslångt lärande” och angav att upplysningskampanjer och utbildningsfrämjande åtgärder skall genomföras under det året.
In the sphere of social security for migrantworkers, the Council adopted two regulationsamending Community rules as a result of thechanges in Member States’ social security legislation or in order to improve the regulationsconcerned as a result of experience acquired inimplementing them.
Vad gäller social trygghet för migrerande arbetstagare antog rådet två förordningar om ändringav gemenskapsbestämmelserna, för att ta hänsyn till de ändringar som medlemsstaterna hargjort i sin lagstiftning om social trygghet ellerför att förbättra de aktuella bestämmelserna motbakgrund av de erfarenheter som har gjorts isamband med tillämpningen av dem.
The Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting withinthe Council, adopted a resolution on the fightagainst racism and xenophobia in the fields ofemployment and social affairs.
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, antog en resolutionom kampen mot rasism och främlighetsfientlighetpå sysselsättnings- och socialområdet.
The Council alsoadopted a resolution on the transposition andapplication of Community social legislation.
Rådet antogdessutom en resolution om genomförandet ochtillämpningen av gemenskapens sociallagstiftning.
Finally, the Council adopted conclusions on theimportance and implications of the quality ofvocational training and a resolution on improving and diversifying language learning andteaching within education systems.
Slutligen godkände rådet slutsatser om vikten avoch satsningarna på en hög kvalitet på yrkesutbildningen samt en resolution om ökad kvalitetoch mångfald i språkinlärningen och språkundervisningen i utbildningssystemen.
It alsoadopted conclusions on social participation as afactor for quality in education prior to university education.
Rådet antog dessutom slutsatser om medinflytande somen kvalitetsfaktor i undervisningen på lägre nivåer än universitetsutbildning.
The Council and the representatives of the governments of the Member States,meeting within the Council, adopted a resolution on the response of educational systems tothe problems of racism and xenophobia.
Dessutom antogrådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, en resolution omhur utbildningssystemet skall möta rasism- ochfrämlingsfientlighetsproblemen.
The dialogue with employers’ and workers’ representatives was continued within the European Social Conference (Paris, 30March 1995) and the Standing Committee on Employment.
Dialogen med arbetsmarknadens parter fortsattevid den europeiska socialkonferensen (Paris den30 mars 1995) samt i den ständiga kommitténför sysselsättningsfrågor.
The Council and the representatives of the governments of the Member States adopted a resolution on the employment of elderly workers.
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar antog en resolution om anställning aväldre arbetstagare.
Finally, the Council held a policy debate on thesocial dimension of international trade.
Rådet hade slutligen en politisk diskussion omden sociala dimensionen i internationell handel.
The European Parliament and the Council adopted the Community action programme Socrates,
Europaparlamentet och rådet antog gemenskapens handlingsprogram Sokrates, som syftar till
The European Parliament and the Council adopted the third phase of the ‘Youth for Europe’ programme, which covers a five-year period(1995–99) and provides for the expansion of activities, in particular with regard to youth exchanges between the Member States and thetraining of youth workers, with a financial appropriation of ECU126 million for its implementation.
Europaparlamentet och rådet antog den tredjeetappen av programmet ”Ungdom för Europa”,som omfattar en period av fem år (1995–1999)och medför en expansion av verksamheten, t.ex.vad gäller ungdomsutbytet mellan medlemsstaterna samt utbildning av ungdomsledare, ochprogrammet har tilldelats ett anslag på 126 miljoner ecu för genomförandet.
The CCEE, Cyprus and Malta may participate in this programme.
Länderna i Central- och Östeuropa och de baltiska staternasamt Cypern och Malta kan delta i detta program.
•Progress achieved by the European Union 1995
•Europeiska unionens framsteg 1995 • v)
The Council further adopted two resolutions oncooperation in the field of youth informationand studies concerning youth and on cooperation with third countries in the youth field.
Rådet antog dessutom två resolutioner om samarbete i fråga om upplysning av unga och undersökningar om unga samt om samarbete medtredje land på ungdomsområdet.
The Council adopted its common position onthe programme to support artistic and culturalactivities (Kaleidoscope).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om gemenskapens stödprogram för konstnärliga ochandra kulturella aktiviteter (Kalejdoskop).
The Council also adopted resolutions on cultureand the multimedia, cultural cooperation withthe CCEE and the promotion of statistics on culture and economic growth.
Rådet antog dessutom resolutioner om kulturoch multimedia, om samarbete med de associerade länderna i Central- och Östeuropa på kultur-områdetoch om främjande av statistik om kultur och ekonomisk tillväxt.
The Council therefore adopted its common position on proposals for decisions based on Arti-cle129 of the EC Treaty concerning respectivelyan action plan to combat cancer, a programme of Community action on health promotion, information, education and training, a programme of Community action on the prevention of AIDS andcertain other communicable diseases, and a programme of Community action on the preventionof drug dependence.
Rådet kunde således anta en gemensam ståndpunkt om förslagen till beslut på grundval av artikel 129 i EG-fördraget om en handlingsplan föratt bekämpa cancer, gemenskapens handlingsprogram för främjande av information, undervisning och utbildning i hälsofrågor, gemenskapens handlingsprogram för att förebygga aidsoch vissa andra överförbara sjukdomar samt gemenskapens åtgärdsprogram för att förebygganarkotikamissbruk.
Those programmes, towhich funding has been allocated, are to take overfrom the existing programmes with a five-yearperspective (1996–2000).
Dessa program, för vilka finansiella medel har avsatts, skall avlösa de nuvarande programmen under en femårsperiod(1996–2000).