natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(The name has dual roots, being an abbreviation of 'European currency unit' and also the name of a 1 3th-century French gold coin.)
Namnet är en förkortning av "European Currency Unit", men anknyter samtidigt till det franska guldmyntet från tolvhundratalet.
It comprises a basket of the currencies of the Member States, each currency accounting for a proportion fixed according to the economic strength of the country in question.
Ecun består av en valutakorg, i vilken med lemsstaternas valutor ingår till en bestämd del motsvarande deras ekonomiska kraft.
Its exact value in each currency is calculated every day by the Commission and the rates are published in the Official Journal of the European Communities (C series).
Det exakta värdet av ecun för varje valuta räknas ut varje dag av kommissionen och offentliggörs som officiell kurs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (del C).
will to submit to a common discipline and to make effective use of the Community armoury was sacrificed to the desire for short-term gains.
Det man önskade var kortfristiga framgångar, och för dessa offrade man medlemsstaternas politiska vilja till en gemensam ordning och en effektiv användning av gemensamma handlingsinstrument.
With the second stage due to begin in February 1974, the Community undertook a strenuous effort to keep to the timetable for economic and monetary union.
Trots detta försökte EG fortfarande att hålla fast vid målet att 1974 börja med den andra etappen till en ekonomisk och monetär union. Detta försök misslyckades.
But the attempt failed and the second stage never got off the ground.
Det blev ingen andra etapp till en ekonomisk och monetär union.
Instead the starting date merely saw the adoption of a number of one-off measures to improve and extend the range of instruments available to guide monetary policy and coordinate economic policies.
I stället enades man i februari 1974 om enstaka åtgärder till förbätt ring och utvidgning av de valutapolitiska instrumenten och anpassning av den ekonomiska politiken.
The European Monetary System
Det europeiska monetära systemet
The ecu fulfils four main functions: it is the reference unit for the exchange-rate mechanism; it acts as an indicator to determine when one currency deviates from the others; it serves as a unit of account for transactions under the intervention and credit mechanisms; and it is used for settling debts between national monetary authorities.
I EMS fyller ecun fyra funktioner. Den tjänar som referensstorlek för växelkursmekanismen, den bildar grundvalen för en avvikelseindikator, den utgör en beräkningsstorlek för operationer i interventions- och kreditmekanismen, och den är slutligen instrumentet för saidoutjämningen mellan EG:s valutamyndigheter.
The setting-up of the European Monetary System (EMS) in March 1979 brought a new dimension to European monetary cooperation.
Med upprättandet av det europeiska monetära systemet (EMS) i mars 1979 fick det valutapolitiska samarbetet i Europa en ny dimension.
Its purpose was to create a zone of monetary stability in Europe as free as possible of violent currency fluctuations.
Syftet med EMS är att skapa en stabil valutazon i Europa, som är fri från kraftiga växelkurssvängningar mellan valutorna.
The volatility of exchange rates had made European firms wary of undertaking major, long-term investment projects in other Community countries and prevented them from taking full advantage of the common market.
Framför allt var de ostadiga växelförhållandena mellan medlemsstaternas valutor orsaken till att de europeiska företagen drog sig för större, långsiktiga investeringar i part nerländerna och endast delvis kunde utnyttja den gemensamma marknadens fördelar.
Faced with such unpredictability, they found that broad economic calculations had become little more than a game of roulette, making the stakes too high for their liking.
De ofta oförutsebara växelkurssvängningarna gjorde varje ekonomisk kalkyl till ett lotteri, och många företag tyckte att insatsen var för hög.
The EMS seeks to achieve its objectives of internal (price) and external (exchange rate) stability by means of a system of fixed but adjustable guidance rates resting on a variety of intervention and credit mechanisms.
EMS försökte därför att komma när mare sitt uttalade mål om en intern (pris) och en extern (växelkurs)stabilitet med ett system av fasta men anpassningsbara riktkurser, som stöder sig på interventions- och kreditmekanismen.
The successful move to the first stage
Första etappen av den ekonomiska och monetära unionen nåddes enligt planen
The first stage was set to begin on I July 1990 and the deadline was successfully met.
Den 1 juli 1990 fastställdes som början för för sta steget. Denna tidsplan kunde också hållas.
From that date all restrictions on currency and capital movements between the Member States (with only a very few exceptions) were done away with.
I och med det första stegets början av skaffades, med några få undantag, alla restriktioner i penning- och kapitalrörelserna mellan medlemsstaterna.
Closer coordination and common supervision of the Member States' economic policies was introduced and cooperation between the central banks was strengthened in the Committee of Governors of the Central Banks.
Samordningen och den gemensamma övervakningen av medlemsstaternas ekonomiska politik intensifierades, samarbetet mellan centralbankerna i centralbanksordförandenas kommitté förstärktes.
The start of the second stage
Andra etappen av den ekonomiska och monetära unionen påbörjades
In private transactions the ecu offers businesses, workers, and the ordinary citizen protection against sudden fluctuations in exchange rates.
Ecun erbjuder EU:s företag, arbetstagare och medborgare stöd mot överraskande växelkurssvängningar.
For banking purposes it already operates as a fully fledged Euro-currency, being used for private and business savings and overdrafts, especially by small and medium-sized firms and independent operators.
Den är redan i dag en fullgod Europavaluta i banksfären, där den bland annat används vid företagsinsättningar och vid övertrasseringskrediter hos framför allt små och medelstora företag och hantverksföretag.
Under the Treaty on European Union, 1 January 1994 was set as the date for the start of the second stage. At the same time the Treaty laid the legal foundations for the final stage of economic and monetary union.
I Fördraget om Europeiska unionen fastställdes början av det andra steget till den 1 januari 1994, och samtidigt lades grunden för slut steget för den ekonomiska och monetära unionen.
Nevertheless, by the year 2000 it is widely hoped that progress towards economic and monetary union will make it possible for Union citizens to use ecu notes and coins as a European currency to pay for their purchases.
Enligt de stora förväntningar som kopplas till upprättandet av den ekonomiska och monetära unionen skall unionsmedborgaren före år 2000 kunna betala sina inköp med sedlar och mynt i ecu som europeisk valuta.
The road to economic and monetary union
Vägen till den ekonomiska och monetära unionen
The principal goal in the second stage is to secure broad convergence between the economic policies of the Member States.
Under det andra steget rör det sig framför allt om att uppnå ett långtgående tillnärmande av medlemsstaternas ekonomiska politik.
To this end the European Council formulated economic policy guidelines and the Member States were required to submit 'mediumterm convergence programmes' setting out all the economic policy measures planned to ensure their full participation in the final stage of economic and monetary union, with
I detta syfte formulerade Europeiska rådet riktlinjer för den ekonomiska politiken och förpliktade varje medlemsstat att lägga fram ett "konvergensprogram på medellång sikt". Detta skulle innehålla alla ekonomiska åtgärder som garanterar ett obegränsat deltagande i slutsteget av den ekonomiska och monetära unionen.
In June 1988 the Heads of State or Government launched a renewed initiativefor economic and monetary union as part of the programme for completion of the single market.
I samband med förverkligandet av den inre marknaden i juni 1988 styrde EG:s statsoch regeringschefer in på en ny väg till den ekonomiska och monetära unionen.
At their request a high-level committee of experts chaired by Commission President Jacques Delors met to consider ways and means of achieving this objective.
De upprättade en kommitté av högt kvalificerade experter, som under ordförandeskap av kommissionens ordförande Jacques Delors skulle undersöka möjligheterna för ett stegvist för verkligande av den ekonomiska och monetära unionen.
In April 1989 the committee completed its work and published the Delors Report, setting out in detail the conditions that had to be met in order to establish economic and monetary union and proposing a three-stage plan for its achievement.
I april 1989 avslutade denna kommitté sitt arbete med den så kallade "Delorsrapporten", som detaljerat redogjorde för villkoren för upprättandet av en ekonomisk och monetär union och skissade en "trestegsplan" för genomförandet av den.
This report was approved by the Community's leaders in June 1989 and served as a basis for subsequent action.
Denna rapport antogs av stats- och rege ringscheferna i juni 1989 och utgör grundvalen för det fortsatta förfarandet.
the main focus being price stability and sound public finances.
ECB är samtidigt taket för ett europeiskt cen tralbanksystem (ECBS), till vilket dessutom med lemsstaternas centralbanker är anslutna.
Member States whose economic policies jeopardize the prospects of achieving economic and monetary union can be placed under pressure to fall back into line through recommendations issued by the Council of Ministers.
ECBS skall fastställa och genomföra gemen skapens penningspolitik.
At the same time the ECB forms the cornerstone of a European System of Central Banks (ESCB) comprising the ECB itself and the central banks of the Member States.
Endast ECBS är berättigat att godkänna utgivandet av sedlar och mynt i gemenskapen.
The ESCB's tasks are to define and implement the monetary policy of the Community, to hold and manage the official foreign reserves of the Member States and to promote the smooth operation of payment systems in the Community.
ECBS skall dessutom förvalta de officiella valutareserverna och vara ansvarig för att betalningssystemen i gemenskapen fungerar friktionsfritt.
In addition, at the start of the second stage the European Monetary Institute (EMI) was established as a forerunner of the European Central Bank, with its seat in Frankfurt-on-Main.
Som förlöpare till den europeiska centralbanken upprättades med början av andra steget Europeiska monetära institutet (EMI) med säte i Frankfurt.
The third stage
Tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen
Before embarking on the third stage, the Member States face a tough test at the end of 1996 to determine which of them fulfil the very strict convergence criteria laid down for participation in a single currency.
Före början av det tredje steget underkastar sig medlemsstaterna en "mogenhetsexamen", med vars hjälp man skall fastställa vilka medlemsstater som uppfyller de mycket stränga konvergenskraven för ett medlemskap i det gemensamma monetära samarbetsområdet. området.
Only if a majority meets those criteria may the European Council decide that economic and monetary union should start.
Rådet kommer att besluta att den ekonomiska och monetära unionen skall inledas endast om minst sju medlemsstater uppfyller dessa krav.
If the majority does not fulfil the conditions, then the start of economic and monetary union is automatically put back to 1 January 1999, on which date those Member States that do satisfy the criteria are due to adopt a single currency come what may.
Är antalet lägre skjuts början av den ekonomiska och monetära unionen fram till den 1 januari 1999. Vid denna tidpunkt är det tänkt att i vart fall de medlemsstater som uppfyller konvergenskraven skall gå in i det gemensamma monetära samarbetet.
However, special arrangements apply for the United Kingdom and Denmark: the United Kingdom has reserved the right to opt out, while Denmark has clearly ruled out its participation in a single currency.
För Förenade kungariket och Danmark gäller dock särbestämmelser. Medan Förenade kungariket ännu har hållit möjligheten öppen för sig att dra sig ur ("opting-out") har Danmark redan entydigt avsagt sig ett deltagande.
Achievement of economic and monetary union
Vid målet: Ekonomiska och monetära unionen
At the heart of the economic and monetary union will be an independent European Central Bank (ECB), which will manage the money supply of the European currency (the ecu) and, like the national central banks
I centrum för den ekonomiska och monetära unionen kommer det att finnas en oberoende europeisk centralbank (ECB). Den kommer att styra penningmängden i den europeiska valutan "ecu" och ansvara för denna valutas stabilitet, på samma sätt som de nationella cen tralbankerna gör i dag.
Main lines of the CAP
Inriktningen för den gemensamma jordbrukspolitiken
The main lines of the common agricultural policy were laid down immediately following the entry into force of the EEC Treaty at a specially convened conference held at Stresa (Italy) in July 1958.
Den grundläggande inriktningen för den gemensamma jordbrukspolitiken fastställdes omedelbart efter det att Romfördraget hade trätt i kraft på jordbrukskonferensen i Stresa (Italien) i juli 1958.
They are essentially based on three fundamental principles:
Den vilar huvudsakligen på tre grundläg­gande principer:
Agriculture, as one of the 'foundations of the Community', plays a key role in EU policy.
Jordbruket intar en särställning inom EU:s poli­tik. Det tillhör "gemenskapens grundvalar".
It accounts for by far the largest proportion of EU legislation and more than half of expenditure under the budget.
Den största delen av gemenskapslagstiftning­en berör jordbruksområdet, och jordbruket upptar över hälften av gemenskapens budget.
Before the founding of the EEC nearly all the Member States had their own market arrangements to protect agriculture.
Före upprättandet av EEG hade nästan varje medlemsstat sin egen reglering av marknaden för att skydda sitt jordbruk.
In setting up a common market for agricultural products these national arrangements had to be replaced by common, uniform market systems.
Inom ramen för upprättandet av en gemensam marknad för jordbruksprodukter var det nödvändigt att ersät­ta de nationella regleringarna med en gemen­sam, enhetlig marknadsreglering.
This was the only way to ensure a unified market and prevent competitive distortions to the disadvantage of farmers in certain countries or regions and those concentrating on specific products.
Endast denna enhetlighet kunde hindra snedvridningar av konkurrensen till nackdel för bönderna i vissa länder, vissa regioner eller för vissa produkter.
Gradually, European market organizations were established covering almost 98% of all agricultural products.
Efterhand skapades nya euro­peiska marknadsregleringar för nästan 98 % av alla jordbruksprodukter.
Community preference
Gemenskapspreferens
There are two reasons why it is such a major concern.
EU:s omsorg om jordbruket har framför allt två orsaker.
First, ensuring the security of food supplies is traditionally one of the main areas of State activity.
Att säkerställa befolkningens försörjning med livsmedel är traditionellt en av de viktiga uppgifterna för en stat.
And the only way to do this is to attain more or less complete selfsufficiency, which results in a tendency to over produce so as to guarantee supplies when harvests are poor.
Målet kan endast uppnås genom en långtgående självförsörjning och en därigenom betingad viss överproduktion, som skall garantera livsmedelsförsörjningen även vid dåliga skör­dar.
Second, agriculture is a special case among productive sectors, since it is dependent on factors beyond man's control - such as climate, soil and disease.
Dessutom är jordbruket en produk­tionsgren av speciell karaktär, eftersom den är beroende av väder, markens beskaffenhet och sjukdomar, faktorer som människor knappast kan påverka.
Major fluctuations in harvests clue to these factors inevitably affect farm incomes.
På grund av dessa fak­torer är skörderesultatet utsatt för avsevärda svängningar vilket påverkar lantbrukarnas inkomster.
But incomes must be high enough to secure the survival of the family-run farms that guarantee self-sufficiency and to prevent the small farmers from leaving the land.
De måste vara rimliga för att hålla kvar de europeiska familjeföretagen i pro­duktionen, vilket är nödvändigt för att garan­tera självförsörjningen, och för att förhindra att arbetskraften i familjejordbruken flyttar från landet till staden.
In this respect agricultural policy also plays the parts of incomes policy, employment policy, structural policy, regional policy, and population policy.
Jordbrukspolitik är således samtidigt inkomstpolitik, sysselsättningspo­litik, strukturpolitik, regionalpolitik, befolk­ningspolitik och boendepolitik.
The principle of Community preference deliberately seeks to promote Community farm products over imports and plays a crucial role in guaranteeing European farmers a livelihood.
Med principen om gemenskapspreferens eftersträvar man medvetet en preferens för jordbruksprodukter från gemenskapen framför importerade jordbruksprodukter från tredje länder.
Without this protection many farmers would have given up farming long ago, abandoning the countryside for better paid and easier work
Utan detta skydd skulle många bönder för länge sedan ha gett upp sitt livsviktiga och för kulturlandskapet så betydelsefulla arbete och tagit ett bättre betalt och bekvämare arbete i industrin. Skyddet kan
In view of the fundamental importance of agriculture for the general well-being of the people of the Community as a whole, the EEC Treaty had to include rules on the establishment and organization of a common agricultural market.
Med tanke på den stora betydelse jordbruket har för hela EU:s befolknings allmänna väl var det nödvändigt att ta med bestämmelser om en gemensam jordbruksmarknad och dess orga­nisation i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen.
However, these were couched in very broad terms so as to permit the existing national control mechanisms to be brought into line gradually.
Men för att möjliggöra en försiktig tillnärmning av de traditionella nationella styrmekanismer­na innehåller fördraget endast mycket vida ram­bestämmelser.
The main threat is posed by imports from countries where production is cheaper or where farming receives largescale State support.
Därför får jordbruksprodukter från tredje land inte säljas på den inre marknaden under de priser som har fastställts för produkterna från gemenskapen.
To ensure that agricultural products from outside the Community cannot be sold at below the prices fixed for Community products a special 'levy' is charged when they are imported, raising their price to the level of the Community price.
I detta syfte fördyras jordbruksprodukter från tredje land vid inför seln till gemenskapen genom att de beläggs med en särskild avgift som höjer deras pris till samma nivå som priset för den inre marknadens produkter.
The market organizations are essential for the survival of agriculture, an industry that is especially vital in the industrialized countries.
En så viktig näringsgren som jordbruket kan framför allt i industrialiserade länder inte överlåtas till den fria mark naden, där prisbildningen utan statlig inblandning styrs av utbud och efterfrågan.
It cannot simply be left to the open market for prices to be determined purely by supply and demand without any form of State intervention, for if prices were dictated solely by the free play of market forces, they would very quickly prove insufficient to cover the high production costs involved.
Om marknadskrafterna fick spela fritt skulle de uppnådda priserna snart inte längre täcka de höga produktionskostnaderna.
For this reason agriculture in all the industrialized countries of the world is supported and protected by the State.
Av detta skäl stöds och skyddas jordbruket av staten i alla världens industriländer.
Under the market organizations, for example, the minimum prices for agricultural products are fixed so as to reduce the influence of supply and demand to negligible levels.
Marknadsregleringen fastställer exempelvis minimipriserna för jordbruksprodukter på ett sådant sätt att de knappast längre kan påverkas av utbud och efterfrågan.
This prevents price falls when harvests are plentiful and price increases when they are poor.
Därmed förhindras prisfall vid goda skördar lika mycket som prisökningar vid brist.
Surpluses are bought up and stored by the State, to be sold later when market conditions improve.
Överskotten köps upp av staten och lagras för att säljas vid behov.
Under the principle of financial solidarity the costs which the market organizations necessarily entail are borne jointly by all Member States.
Den konkreta utformningen av de europeiska marknadsregleringarna skiljer sig från produkt till produkt.
To raise and distribute the necessary finance a European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) was created when the first market organizations were set up.
Den sträcker sig från omfattande pris- och interventionssystem via system för yttre skydd till enbart stödregleringar och kvalitetskontroller.
The precise practical arrangements under the common market organizations vary from product to product, however, ranging from fully comprehensive price and intervention systems to import protection systems and even simply aid regulations and quality controls.
För att få fram och för dela de nödvändiga medlen skapades sam tidigt med den första marknadsregleringen Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket. Dess utvecklingssektion är ansvarig för finansieringen av strukturåtgärder inom jordbruket.
The problem of surpluses
Problemet med överskotten
This, then, is the basic theory underlying the common agricultural policy.
Grundtanken i den gemensamma jordbrukspolitiken förmedlar bilden av en sluten politik och motsvarar de mål och funktioner för en europeisk jordbruks_BAR_Dolitik som ställdes upp i början.
It forms a coherent whole designed to fulfil the aims just described.
Men det har uppstått problem vid den praktiska omsättningen av detta koncept.
Putting the theory into practice, on the other hand, has posed a number of problems.
Att fastställa icke marknadsriktiga priser leder till överproduktion.
Sometimes the prices set were out of line with market conditions.
På grund av uppköpsgarantin är det inte lantbrukarna utan EU som barden ekonomiska risken.
This led to surpluses and, because of the Community's open-ended commitment to buy up products, it was the Community (rather than farmers) that had to foot the bill.
Detta är orsaken till de stora förråden i form av de kött-, smör-, frukt- och grönsaksbergen och vin- och mjölksjöar som ofta omnämns.
This in turn caused a build-up of large stocks — the much publicized beef, butter, fruit and vegetable mountains or the wine and milk lakes — involving massive storage costs.
Överproduktionen orsakar avsevärda kostnader för lagring och avslutas i bästa fall med extraförsäljningar eller, för varor som blir dåliga, med förstörelse.
And ultimately these mountains and lakes could only be brought back down to manageable proportions by
Det är framför allt dessa undantagsåtgärder som har lett till att den euro peiska jordbrukspolitiken mer och mer har kritiserats offentligt.
However, it would be overhasty to condemn the entire policy simply because of these aberrations and shortcomings and from there, as sometimes happens, to call into question the utility and purpose of European integration in general.
ga utveckling och dessa brister fördöma hela den europeiska jordbrukspolitiken och - vilket händer ibland - ifrågasätta meningen med hela det europeiska enandet.
The problems were due less to the system itself than to its implementation.
Svårigheterna i jordbrukspolitiken lig ger mindre i systemet som sådant än i dess genomförande.
Reform, then, had become essential.
Här behövs det reformer.