natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are appalled to see that this little world has been granted considerable powers in initiating legislation and managing Europe.
Det är skakande att denna lilla värld anförtrotts avsevärda befogenheter när det gäller initiativ för att reglera och styra Europa.
We want to put an end to this system and give the control of the European institutions back to the nations.
Vi vill sätta stopp för detta system och återupprätta nationernas kontroll över de europeiska institutionerna.
Nordmann (ELDR). — (FR) Mr President, in legal terms, the censure was not passed, but in political terms the vote of no confidence is evident.
Nordmann (ELDR). — (FR) Herr ordförande! Juridiskt sett har vi inte röstat för misstroendevotum, men politiskt sett är misstron uppenbar.
I voted for censure.
Jag röstade för misstroende.
I had difficulty doing so, and it was done with regret and against my instincts.
Jag gjorde det med svårighet och beklagande och mot min instinkt.
I did so, not out of a desire to take part in a witch hunt, and in this respect I regret that Mrs Cresson was too quickly assigned the role of scapegoat.
Jag gjorde det inte av strävan efter att delta i en häxjakt, och jag beklagar i det hänseendet att Cresson alltför snabbt utsågs till syndabock.
I did it for political reasons, because, at a time when enlargement means that the institutions need to be strengthened, the scenario arrived at by Mr Santer and Mrs Green causes us to turn our backs on that rein forcement.
Jag gjorde det av politiska skäl, eftersom det scenario som målas upp av Santer och Green gör att vi vänder' ryggen till förstärkningen, när behovet av att förstärka institutionerna styrs av utvidgningen.
The Commission prefers the tutelage of experts to real parliamentary monitoring and Parliament is surrendering its monitoring powers temporarily, but once again, and it goes on, from one temporary surrender to the next.
Kommissionen föredrar en "de vises kommitté" framför en verklig parlamentarisk kontroll och parlamentet avstår tillfälligt, men ännu en gång, och från den ena provisoriska lösningen till den andra, från sina möjligheter till kon troll.
I regret, Mr President, that the Commission and some groups have taken part in this game.
Jag beklagar, herr ordförande, att kommissionen och vissa grupper lånat sig till detta.
It is because I want strong European institutions for a strong Europe that I voted for this censure.
Det är för att jag vill ha starka europeiska institutioner, och ett starkt Europa, som jag röstat för misstroendevotum.
Brinkhorst (ELDR). — (NL) D66 is in favour of a strong Commission and a strong Europe.
Brinkhorst (ELDR). — (NL) D66 är för en stark kommission och ett starkt Europa.
As Mr Nordmann just said, it was difficult for us to vote in favour of the motion of censure.
Såsom Nordmann nyss uppgav har det krävts ansträngningar av oss för att rösta för förslaget om misstroendevotum.
This Commission has relinquished its independence by placing its future in the hands of a committee of experts.
Denna kommission har tagit avstånd från sin självständighet genom att lägga sin framtid i händerna på ett självständig expertkommission.
Throughout this crisis of confidence between the European Parliament and the Commission, the French Socialists have firstly tried to secure the collegiality of the Commission and observance of the presumption of innocence.
Under hela denna förtroendekris mellan Europaparlamentet och kommissionen har vi till att börja med försökt er hålla kommissionens kollegialitet och respekt för tesen att man är oskyldig till dess motsatsen har bevisats.
Pigeon shooting is not a method of parliamentary monitoring.
Duvskytte är inte en metod för parlamentarisk kontroll.
They have also tried to show their unity and to find the basis for the widest agreement possible within the Socialist Group.
Vi har också försökt visa att vi är eniga och försökt finna grunden till en så bred överenskommelse som möjligt inom den socialistiska gruppen.
The French Socialists deplore the fact that the President of the Commission took so long to express the solidarity of the college and to make proposals to Parliament in terms of methods to improve the management of the Commission.
Vi beklagar att kommissionens ordförande väntat så länge med att uttrycka kollegiets solidaritet och lämna förslag till kommissionen, när det gäller möjligheterna att förbättra kommissionens förvaltning.
They deplore that we had to reach this degree of confusion before the President of that institution finally realised the scale of the malfunctions in the institution for which he was responsible.
Vi beklagar att det krävdes denna stegrande förvirring för att denna institutions ordförande skulle vidta åtgärder mot den bristande funktionen i den institution han var ansvarig för.
What lessons can we draw from this crisis?
Vilka lärdomar kan vi ta av denna kris?
The fight against fraud, corruption and irregularities must be pursued with determination, and the means of doing this must be strengthened.
Kampen mot bedrägerier, korruption och oriktigheter måste bedrivas med beslutsamhet, och möjligheterna för att göra detta måste förstärkas.
The collegiality of the Commission must be consolidated.
Kommissionens kollegialitet måste förbättras.
It is the guarantor of Community integration and the foundation of a common administrative culture.
Den är en säkerhet för gemenskapsintegrationen och en smältdegel för en gemensam administrativ kultur.
Otherwise, whoever had a majority at any given time could choose whichever Commissioner they liked as a whipping boy to fit in with their electoral calendar.
Beroende på valresultatet skulle annars en tillfällig majoritet kunna välja den ena eller andra kommissionären till hackkyckling.
The Commission must have at its head å strong political figure.
Kommissionen måste ledas av en stark politisk personlighet.
Today political union is paying for the mistake made by the Council, which, under pressure from the British Conser­vatives, agreed to nominate a weak President.
Den politiska unionen får i dag betala bristerna inom rådet som, efter påtryckningar från brittiska konservativa, accepterat att utse en svag ordförande för kommissionen.
I will now conclude, Mr President.
Jag skall avsluta, herr ordförande!
It would have been absurd for the Socialists to have used the strongest political weapon at their disposal in this vote.
Det skulle ha varit absurt om socialisterna vid omröstningen skulle ha plottrat bort utnyttjandet av det tyngsta politiska vapen som står till deras förfogande.
We have significantly contributed to limiting the damage.
Vi har starkt bidragit till att begränsa skadorna.
There is still a long way to go.
Vi har en lång väg kvar att gå.
The resolution that we have just passed opens the way for this, but the Socialists would like to merit this crazy escalation of events with having revealed the urgent need for a reform of the institutions of the Union before any enlargement can take place.
Den resolution som vi just har röstat för öppnar vägen, men socialisterna anser att fördelen med denna vansinniga upptrappning är att den visat att det snabbt behövs reformer inom unionens institutioner innan utvidgningen äger rum.
Spaak (ELDR). — (FR) Mr President, it was my unshakeable European conviction that made me vote for censure of the Commission.
Spaak (ELDR). — (FR) Herr ordförande! Det var min osvikliga europeiska övertygelse som gjorde att jag röstade för misstroende mot kommissionen.
Indeed, I feel that the crisis situation brought on by the Commission itself, with the support of the Socialist Group, demands a vote of no confidence in order to safeguard the institution.
Jag anser att den krissituation som kommissionen själv har åstadkommit, med stöd av den socialistiska gruppen, kräver en förtroendeomröstning för att bevara institutionen.
This vote is justified especially by the fact that the Commission did not comprehend, or is comprehending too late, the following reality: the Maastricht Treaty and the future provisions of the Treaty of Amsterdam make the European Parliament into a true political institution which has a duty to assume its political responsibilities.
Denna omröstning är motiverad av det faktum att kommissionen inte insett följande realitet, eller gjort det för sent: Maastrichtfordraget och de kommande bestämmelserna i Amsterdamfördraget gör Europaparlamentet till en verklig politisk institution, vars skyldighet är att ta sitt politiska ansvar.
President Santer's proposals aimed at improving the transparency and the running of the Commission come too late and at a time of crisis that does not allow us to evaluate them objectively.
Ordförande Santers förslag, som syftar till att förbättra kommissionens öppenhet och funktion, har lagts fram för sent och i en krissituation som inte möjliggör en ärlig bedömning.
The monitoring committee set up by paragraph 1 of the text of the Socialist resolution is placed under the tutelage of the Commission and of Parliament.
Den övervakningskommitté som inrättas genom punkt 1 i den socialistiska resolutionen innebär att kommissionen och parlamentet ställs under förmyndarskap.
The ultimate priority today was to re­establish in the institutional balance the authority of an institution that is, when it is in agreement with the European Parliament, the driving force behind progress in the European Union.
Den absoluta prioriteten var i dag att i den institutionella balansen återupprätta auktoriteten för en institution som, när den är överens med Europaparlamentet, är drivande för framstegen inom Europeiska unionen.
This Commission has a duty to be strong, united, independent, respected by the Council, by Parliament and by the citizens of Europe.
Denna kommis sion måste vara stark, solidarisk och oberoende, samt respekteras av rådet, parlamentet och de europeiska medborgarna. garna.
Each of us should now, at the end of this debate, ask ourselves the following question: have I, through my attitude, really contributed to the progress of the Union?
Var och en av oss borde nu, i enlighet med denna debatt, ställa sig följande fråga: Har jag verkligen, genom min in ställning, bidragit till unionens framsteg?
My vote responded clearly to that challenge.
Min röst var ett tydligt svar på denna utmaning.
This has somewhat obscured the fact that a motion of censure is actually a very simple question.
Detta har förvrängt synen en smula för det faktum att det vid misstroendevotum handlar om en mycket enkel fråga.
The question is: do the elected representatives of the people still have sufficient confidence in the leadership of the central executive body of the European Union?
Har den valda folkrepresentationen ännu tillräckligt stor tilltro till den centrala verkställande institutionens förmåga att i unionen styra och leda verksamheten?
The answer to this question has to be either yes or no.
Den frågan kan man besvara med ja eller nej.
And in my opinion, anyone who listened to Mr Santer on Monday, anyone who has listened to him in recent weeks and has witnessed his behaviour here today, is bound to conclude that given the important tasks ahead of us we can no longer have faith in the leadership abilities of this Commission and its President.
Och den som hörde Santer i måndags, den som har hört honom under de gångna veckorna, och den som i dag på nytt har sett hur han beter sig, kan som jag ser det bara komma till det resultatet att det mot bakgrund av de stora uppgifter som väntar, inte längre finns någon tilltro till ledningsförmågan hos denna kommission och dess ordförande.
That was what Parliament needed to make a decision about, not about tactical trickery.
Om detta skall parlamentet döma, och inte om taktiska knep.
This is also the over­whelming view of my social democrat colleagues in the Federal Republic of Germany.
Det är den dominerande uppfattningen också bland mina tyska socialdemokratiska kolleger.
That is why we could see no alternative but to fulfil our parliamentary duty and tell the central administrative institution of the European Union that it is not people who express a lack of confidence who cause an institutional crisis, but people who fail to carry out their distinguished and important duties fully and adequately.
Vi har därför inte sett någon annan möjlighet än att fullgöra vår parlamentariska uppgift och meddela den centrala förvaltningsinstansen i Europeiska unionen att det inte är de som uttalar
I would like to emphasise that my vote was not directed again President Santer, for whom I have the greatest respect.
Det är med ledsnad som jag röstat för misstroendevotum emot kommissionen.
Today's events have demonstrated that there is still an unfortunate lack of democracy in Europe's institutions.
Det har i dag blivit tydligt att det fortfarande tyvärr föreligger en brist på demokrati i de europeiska institutionerna.
We need to reform these institutions if Europe is to make real political progress.
Dessa måste reformeras för att Europa skall kunna göra några politiska framsteg.
The Tindemans Plan provided us with a model that is just as relevant to the current situation as it was all those years ago.
Med den dåvarande Tindemansplanen förfogar vi över en förlaga som i dag är lika aktuell som för åratal sedan.
So we do not need to conduct a great deal of research or set up token committees of wise men in order to achieve a substantial reform in the near future.
Det behövs sålunda inte så stora efterforskningar eller några alibi-utskott med vise män för att vi inom kort skall kunna skapa en handfast reform.
That is the task facing Parliament in view of today's events. In this way, in the not too distant future it will be possible — God willing — for a united and enlarged Europe satisfactorily to accomplish its task not only on behalf of the people of Europe but also in the interest of world peace.
Det är uppgiften inför vilken parlamentet står i ljuset av dagens händelser, för att ett enat och utvidgat Europa i en inte alltför avlägsen framtid — som Gud vill — skall kunna fullgöra sin uppgift på ett tillfredsställande sätt för våra folk men även för freden i världen.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, my group is divided, as all the groups are to a greater or lesser extent.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Herr ordförande, kära kolleger!
I cannot therefore speak on its behalf.
Min grupp är delad, som alla grupper mer eller mindre.
However, I can speak, I believe, on behalf of approximately half of the Members of my group who voted against our own group's resolution, supported the Socialist resolution and voted against the motion of censure.
Således kan jag inte tala i dess namn, men jag kan — tror jag — tala för den ungefärlig hälft i gruppen som röstade emot vår egen resolution, vår grupps, vilken stödde den socialdemokratiska resolutionen, och som röstade emot förslaget till misstroendevotum.
I must begin by calling on Parliament to have a little modesty.
Jag måste börja med att be parlamentet att vara litet blygsamt.
Last night, at 9 p.m., a debate was opened here on an own-initiative report by my friend and fellow countryman, Mr Areitio.
I går kväll, klockan nio, inleddes här en av våra debatter om ett initiativbetänkande, vilket försvarades av min vän och landsman Areitio.
Mr Van Miert responded for the Commission.
Kommissionär van Miert svarade honom.
Ladies and gentlemen, do you know how many Members were here in this Hémicycle with Mr Areitio at 9 p.m. last night?
Vet ni, mina damer och herrar, hur många ledamöter som klockan 21.00 på kvällen gjorde Areitio sällskap vid den tiden?
There were none.
Ingen.
Can this Parliament therefore cast the first stone?
Kan verkligen parlamentet under dessa omständigheter kasta första stenen?
Moreover, can we cast an individual stone at any of the Commissioners when we know perfectly well that the College of Commissioners is exactly that, a college, a single unit, and that — whether we like it or not — those are the rules and we have to respect them?
Kan vi å andra sidan kasta individuella stenar mot någon av kommissionärerna, när vi mycket väl vet att kommissionärskollegiet är just ett kollegium, en enhet och att detta — om vi gillar det eller ej — är de bestämmelser som finns och som vi måste respektera?
There are obviously a lot of things that need to be put right.
Självklart, herr ordförande, är det många saker som vi måste korrigera.
And I believe that the Commission, presided over by a man of honour, Mr Santer, will keep its promises and make the necessary changes to a system of management that, as we know, is far from perfect.
Jag litar på att kommissionen, företrädd av en man av heder som Santer, kommer att uppfylla de löften som har avgetts och utföra de nödvändiga ändringarna i en verksamhet som vi vet inte är perfekt.
There was a time when certain Israelites — those in the Bible, not the Israelis — wanted to demolish the temple, and they succeeded in doing so.
Det fanns en tid när några israeliter — de i bibeln, inte israelerna — ville och lyckades störta templet.
But the cost of this was that the Philistines and Samson died.
Nåväl, de gjorde detta till priset av att filistéerna och Simson dog.
As I said to my group, the Philistines are of no importance to me, neither those in my group nor in the others.
Som jag har sagt inför min grupp, jag bryr mig inte ett dugg om filistéerna, varken i min grupp eller i andra.
And Samson is scarcely of any concern to me.
Jag bryr mig knappt om Simson.
However, what does matter to me is the survival of our temple that has cost us so much to build.
Men jag bryr mig om att upprätthålla templet som har kostat oss så mycket att bygga.
Lulling (PPE). — (FR) Mr President, I voted against the motion of censure, remembering that Talleyrand said that all that is exaggerated is insignificant.
Lulling (PPE). — (FR) Herr ordförande! Jag röstade emot förslaget till misstroendevotum och jag tänkte på Talleyrand som har sagt att allt som är överdrivet är obetydligt.
After the vote on the firm resolution on an in-depth reform of the administrative culture — and I hope, not only that of the Commission, but also that of Parliament, for example — after the undertaking, which was just as firm, by President Santer to deal with all the cases of fraud, mismanagement and nepotism so that those responsible can be punished at whatever level, voting for censure would be exaggerated.
Efter omröstningen om den bestämda resolutionen om en djupgående reform av den administrativa kulturen och, hoppas jag, inte bara kommissionens utan även parlamentets, efter ordförande Santers lika bestämda åtagande att behandla alla fall av bedrägeri, dålig förvaltning och nepotism så att de skyldiga straffas oavsett nivå, skulle det ha varit överdrivet att rösta för misstroendevotum.
I am happy to see that reason and a sense of responsibility have triumphed and that, along with them, Europe has triumphed.
Jag är glad över att se att förståndet och ansvarskänslan har segrat, och med dem Europa.
The Santer Commission has indeed taken on its political responsibilities.
Santers kommission har på det politiska planet tagit sitt ansvar.
It has indeed completed the introduction of the euro and I hope that after the shocks that the euro has already undergone in the last few days, for which certain sorcerer's apprentices in this Parliament and their political policies are responsible, I hope that after this vote the euro will once again become a strong currency serving the citizens of the Union.
Den har slutfört införandet av euron och jag hoppas att euron, efter de chocker som den har utsatts för de senaste dagarna, och för vilka vissa av trollkarlens lärlingar här i parlamentet och deras förslagna politik är ansvariga, efter denna omröstning blir en stark valuta till förmån för unionens med borgare.
The Santer Commission has submitted Agenda 2000 to us.
Santers kommission har lagt fram Agenda 2000 för oss.
It is up to this Parliament to deal with these important Agenda 2000 proposals, on which the welfare of hundreds of millions of Europeans depends, and which should concern us a lot more than the nepotism of which Mrs Cresson and others are accused.
Det är nu parlamentets uppgift att ta hand om dessa viktiga förslag i Agenda 2000, som hundratals miljoner européers välbefinnande är beroende av, och som borde oroa oss mycket mer än den nepotism som Cresson och andra anklagas för.
The Commission is stronger, having come through this test.
Kommissionen har gått stärkt ur denna prövning.
I congratulate it.
Jag lyckönskar den.
I give it my renewed confidence, and I say that, today, it is Europe that has won.
Jag förnyar mitt förtroende för den och säger att i dag har Europa vunnit.
Bourlanges (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, what were we supposed to do?
Bourlanges (PPE). — (FR) Herr ordförande, kära kolleger! Vad skulle vi göra? Vad gjorde vi?
We were not supposed to vote for censure, because the motion at the root of this entire turmoil was tabled with an explicit aim: to grant the Commission our confidence.
Vi skulle inte rösta för misstroendevotum, eftersom förslaget som har orsakat allt detta tumult lämnats in med ett uttalat syfte, nämligen att bevilja kommissionen förtroende. Vad gjorde vi? Vi gjorde tre saker.
Firstly, we have not voted for censure, but we have not granted our confidence.
Till att börja med röstade vi inte för misstroendevotum, men vi har heller inte gett kommissionen förtroende.
In this House an absolute majority of Members that had confidence in the Santer Commission could not be found.
Det fanns här i kammaren ingen absolut majoritet av ledamöter som sade att de hade förtroende för Santers kommis sion.
The Commission engaged in a diabolical process, at the end of which it has not gained our confidence.
Kommissionen inledde en djävulsk process som inte ledde till att den fick förtroende.
Moreover, we have made the cowardly decision to prolong the torture instead of executing the Commission.
Vi beslutade i stället, vilket är fegt, att förlänga pinan i stället för att avrätta kommissionen.
That is not a brave thing to do.
Det är inte modigt.
It is not in accordance with the authority of the institutions.
Det är inte i enlighet med institutionernas auktoritet.
Finally, the most cowardly thing of all is that we have decided to leave it to others to administer the torture.
Och som höjden av feghet beslutade vi slutligen att överlåta åt an dra att administrera denna pina.
Giansily her by Hervé Fabre-Aubrespy.
Hon lekte med elden och den politiska kupp hon byggt upp avslöja des skickligt av Fabre-Aubrespy.
I am too old for these little games and, what is more, I no longer find them amusing.
Jag är för gammal för den här sortens lekar, och de roar mig inte längre.
This is why I did not join in with the 'Villierite' manoeuvre that was guided more by a rejection of Europe than by any other motives.
Det är an ledningen till att jag inte deltog i manövern i de Villiers anda, vilken mer dikterades av att säga nej till Europa än av något annat.
A fortnight after the launch of the euro, our Parliament and our Europe deserved more.
Två veckor efter eurons införande förtjänade kammaren och vårt Europa något bättre.
Despite this, the Commission is not being let off without giving us what we are due, and continuing the discharge procedure will now be its priority.
Kommissionen är inte befriad från sina skyldigheter mot oss när nu det fortsatta förfarandet för ansvarsfrihet är en prioritet för kommissionen.
This why I am now giving it an appointment with us in March, and I hope that this time it will be able to answer the questions that we nave put to it.
Det är anledningen till att jag vill träffa kommissionen i mars, och jag hoppas att den då kommer att kunna svara på de som frågor vi har ställt.
All the complications and mess that came to light over the 1996 discharge were supposed to be swept away by means of a vote of confidence, but there has not been a vote of confidence.
Alla svårigheter och hela den röra som har framkommit under ansvarsfrihetsförfarandet för 1996 skulle röjas bort genom en förtroendeomröstning. Det har inte blivit någon sådan förtroendeomröstning.
I too see a committee of wise men as a poor substitute.
Jag anser också att comité des sages är en dålig protes.