natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The environment is unquestionably one of the most crucial issues with which the European Union - and not only it - has to grapple, and I think everyone now recognizes that.
Det råder inget tvivel om att, och jag tror att alla nog erkänner att miljön utgör en av de mest kritiska frågorna som sysselsätter Europeiska unionen och inte bara den.
The time when- the environment was a subject of concern to just a few people on the margins of politics has gone.
Jag tror att den tiden är förbi då miljön utgjorde en fråga på politikens ytterkanter, som ett fåtal människor brydde sig om.
Today the requirement for economic and social choices and activities to be adapted to the environment's capacity to withstand them is accepted almost universally.
Idag är det nästan universellt accepterat att vi måste anpassa våra ekonomiska och sociala aktiviteter och val till miljöns möjUgheter.
The European Union's cohesion policies must provide for a substantial strengthening of the environmental dimension in the framework of their future implementation.
Steget mot en konkretisering av Europeiska unionens sammanhållningspolitik måste genomföras med det viktiga stödet av miljödimensionen inom denna politik.
These policies have done much to promote development and progress in recent years, but it is a fact that develop ment very often increases the burden on the environment.
Ge nom de senaste årens politik tror jag att en viktig utveckling och framsteg har märkts, men faktum är att denna utveckling många gånger sker på största bekostnad av miljön.
It is essential, therefore, that economic policies are tar-
Det är alltså nödvändigt för den ekonomiska politiken att utvecklas på så sätt att en hållbar utveckling säkras.
Lastly, Madam President, there must be greater concern under the cohesion policy for protection of the natural world.
Europeiska unionen måste använda sin ställning på ett mera effektivt
Too much environmental spending is still going to projects concerned with socalled water infrastructure.
Blokland (I-EDN). - (NL) Fru ordförande, Hatzidakisbetänkandet innehåller ett antal viktiga rekommendationer för den framtida strukturpolitiken från kommissionen.
And that is detrimental to nature.
Det regionala stödet har i Europa redan en ganska lång historia.
Madam President, we want action from the Commission so that we do not have to keep on asking it for the same things.
Det betyder att det handlade om tillväxtfrämjande, ekonomisk omstrukturering och att minska välfärdsmotsättningar i gemenskapen.
which is relevant and a natural approach for developing a European Union with greater internal cohesion.
Avslutningsvis skulle jag vilja betona att miljön är bero ende av våra gemensamma aktioner.
Ih this debate there are also buts, and I should like to refer to them.
Framtidens miljö är beroende av det sätt på vilket vi handlar idag.
We should like to see the implementation of these rules and guidelines simultaneously applied with equal consequence and effectiveness in every aspect of Community action, from agricultural policy to agro-industrial policy to industrial activities, more generally, in particular where -in the less developed countries and regions of the Euro pean Union - it is responsible for a large share of highly harmful toxic emissions which could actually damage the future of human Ufe.
Vi skulle vilja se att införandet av dessa regler och inriktningar sker samtidigt och på ett Uka konsekvent och effektivt sätt inom gemenskapens alla åtgärdsområden, från jordbrukspolitiken jordbruksindustrin eller industri verksamhet mer allmänt, framförallt de industrier som i de mer utvecklade länderna och regionerna i unionen är ansvariga för den stora andelen giftiga och mycket skadliga utsläppen och som eventuellt utgör ett hot mot människans framtid.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, human welfare is inconceivable if the ecosystems are not pro tected. Their deterioration would make growth unsustainable. able.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Fru ordförande, fru kommissionsledamot, mina damer och herrar, människans välbefinnande kan inte uppnås utan att vi skyddar ekosystemen, vars fördärv kan föra oss in i en ohållbar tillväxt.
We, therefore, find it hard to comprehend the huge relative deficit and even the virtual non-existence of basic infrastructures supporting economic activities in the cohesion countries, from transport to the infrastructures related to water supplies and provision -for example, in my country using the waters of the Alqueva - and it is incomprehensible that these should not be analysed with more thoroughness. oughness.
På samma sätt har vi svårt att förstå att den enorma bristen, på gränsen till obefintlighet, av grundläggande infrastruktur till stöd för den ekonomiska verksamheten i anslutningsländerna, från transport till infrastruktur som möjUggör existensen och användningen av vattnet, vilket är fallet i mitt land med Alqueva, kan vara föremål för en analysnoggrannhet som ibland blir obegriplig.
So environmental protection must be a crucial objective of regional policy.
Miljöskyddet måste således vara ett oundvikligt mål för regionalpolitiken.
Cohesion and environment are, and must increasingly be, two basic objectives of European Union action.
Sammanhållning och miljö är därför, och bör fortsätta att vara det i ännu högre grad, två grundläggande mål i Europeista unionens agerande.
The horizontal nature of both and their priority application to all Community policies already appear in the treaty - articles 130 A to 130 E.
Deras horisontella karaktär, det vill säga, deras prioriterade tillämpning i alla gemenskapspolitik, förekommer redan i fördragets artikel 130a-130e.
Insisting on subjecting cohesion policies to environmental criteria is absolutely défendable but we doubt the goodwill of those promoting it - as they support it in an almost exclusive or obsessional way.
Insisterandet på att anslutningspolitiken skall omfatta miljöfrågorna är fullt försvarbar, men vi tvivlar på välviljan bland några av dem som stödjer detta på ett nästan exklusivt eller besatt sätt.
Therefore, we have more or less serious fears that, behind the unquestionably good ideas and guidelines, lurk strate gies which aim at making it more difficult to restore the balance and or at impeding genuine economic competitiveness rather than being truly interested in defending and promoting internal cohesion in the European Union.
Frutos Gama (PSE). - (ES) Fru ordförande, fru kommissionsledamot, ärade ledamöter, på väg hit till Strasbourg läste jag i dag en artikel i en spansk dagstidning där man tog upp det internationeUa vetenskapssamfundets oro för miljön. Förslaget därifrån var ambitiöst: att inrikta hela sin apparat mot ett miljösekel - det nästa - och informera beslutsfattarna så mycket som möjligt.
The Commission is on the right track with its communication, although it should be required to augment both policies.
Kommissionen är på rätt väg genom sitt meddelande, även om vi hela tiden måste kräva alltmer av kompletteringen mellan de båda politikområdena.
The backward regions need aid to protect the environment - their environment, our environment.
De regioner som släpar efter behöver mer stöd för att skydda miljön, sin miljö och vår miljö.
We must move to real convergence in quality of life as well.
Vi måste komma till en verklig överensstämmelse även när det gäller livskvalitet.
Maintaining and empowering the cohesion fund in the future, strengthening structural funds measures and Com munity initiatives targeted on the environment and, in particular - I want to stress this - raising awareness, not only of national governments, but also of regional and local authorities and of citizens in general, are the essen tial routes to regarding the environment in the rural and backward peripheries of Europe as an investment in the future, generating employment and balanced and sustain able development.
Att i framtiden bibehålla och förstärka sammanhållningsfonden och stärka strukturfondernas åtgärder och gemenskapens initiativ i miljöfrågor och särskilt, låt mig understryka det, göra administrationen, inte bara på nationell utan också på regional och lokal nivå, liksom medborgaren i allmänhet, medveten, som ett oundvikligt steg för att ta miljödimensionen i beaktande i Europas perifera och eftersläpade landsbygd som en investering för framtiden, för att skapa sysselsättning och en balanserad och hållbar utveckling.
Frutos Gama (PSE). - (ES) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, while travelling to Strasbourg today I read an article in a Spanish newspaper on concern about the environment amongst the internai tional scientific community.
Tillåt mig att avsluta med en lyckönskning till Hatzidakis för sitt betänkande och för att på ett intelligent sätt ha lyckats integrera de värdefulla bidragen från utskottet för miljö och budgetutskottet.
Let me end by congratulating Mr Hatzidakis on his report and on having succeeded in intelligently incorporating the valuable contributions of the Committee on Environment and the Committee on Budgets of this Parliament.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Fru ordförande, mina damer och herrar, fru kommissionsledamot, denna församling kommer med säkerhet än en gång att återgå till de principer som garanterar en inriktning på miljön vid utarbetningen och tillämpningen på samtliga nivåer av unionens sammanhållningspolitik.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, once again the European Par liament is definitely going to reassert its commitment to the principles aimed at guaranteeing the environment dimension in the elaboration and application at all levels of the European Union's cohesion policy.
Behovet av att de gemensamma strukturella ingripandena undviker att skada miljön, ett mer rationellt användande av miljökonsekvensutredningarna, en fördel ning av sammanhållningsfonden på 50 % vardera till infrastrukturprojekt och miljöprojekt, bättre fungerande uppföljningskommittéer, skapandet av ett specifikt gemenskapsinitiativ för miljön... allt detta, ärade ledamöter kan inte fortsätta att bara vara en samling goda önskningar, utan vi bör överföra dem på en påtaglig verklighet.
These are the unalienable principles and guidelines which we have always defended and which we demand, and which we still continue to consider vital for making it possible to achieve sustainable development.
Det är oförenliga principer och inriktningar som vi alltid försvarar och kräver och som vi än i dag anser vara oundvikliga för att bevara möjligheten att nå en bestående utveckling.
The introduction and observance of new and better rules in the environment field is, of course, something positive: to achieve and reinforce controls and actions underpinning their respective implementation is something which can only, obviously, be supported.
Införandet och iakttagandet av nya och bättre regler inom miljöområdet är naturligtvis positivt. Genomförande och förstärkning av kontroller och åtgärder för att garantera införandet är naturligtvis försvarbart.
Giving support to products and transfers of ecological technologies is something
Stöd till produkter och överföring av ekologiska tekniker är relevant och en naturlig inriktning på utvecklingen i en union med stor inre sammanhållning.
Systematic dialogue with local and regional authorities, investment in better training for women and men working in the sector - 80 % of whom are fairly unskilled, greater attention· to preventive measures, better technical assist-
Men det finns alltid ett eller flera "men" & fracl4; även i denna diskussion, och jag skulle vilja säga något om detta. Fernández Martín (PPE). - (ES) Fru ordförande, fru kommissionsledamot, för att undvika upprepningar skall jag bara betona vissa bestämda frågor:
I would also like to express my support for amendment proposal No. 2 from the Green Group which concerns the provision of financial support for environmental organisations which participate in the supervisory committee. I think this is a very important issue.
För det första vill jag konstatera att resultaten av samman hållningspolitiken i termer av regional utvecküng är positiva ur ett globalt perspektiv.
Fernández Martín (PPE). - (ES) Madam President, Madam Commissioner, to avoid repetition, I will just emphasize a few points:
När vi talar om strukturfonder och sysselsättning måste vi uppmärksamma det faktum att strukturfonderna inte är tänkta att skapa omedelbara arbetstillfällen.
First, I note that the results of the cohesion policies in terms of regional development are positive overall.
När vi talar om strukturfonder och miljö, måste vi också fokusera den aspekten.
He has focused our attention on ' a key issue today and in the future.
Det vill säga, vad bör vi kräva av strukturfonderna?
The structural funds certainly needed a pretty strong and radical rethink, and he has done that. It would be a major advance if the proposals made in the report became reality.
I första hand att de inte leder till några negativa miljökonsekvenser, som de har gjort, att de reparerar tidigare allvarliga och djupa misstag och i andra hand att sammanhållningspolitiken i Europeiska unionen bidrar till att skydda, förbättra och stärka Europas miljö.
Second, it is good not only for the less developed regions, but also for the rich regions - thus fulfilling the forecasts for the single market.
För det andra är detta bra inte bara för de minst utvecklade regionerna utan också för de rika genom att de på så sätt uppfyller förutsättningarna i den inre marknaden.
With criticism of the regional development policies growing, the European Commission must evaluate the beneficial repercussions of the regional development policies on the richest regions of the Union.
När aUt fler kritiska röster hörs mot den regionala utvecklingspolitiken, måste kommissionen utvärdera den regionala utvecklingspoUtikens positiva återverkningar i unionens rikaste regioner.
Existing preliminary data on the transfer of wealth and capital between more and less developed countries could surprise those critics.
Några kända preliminära fakta om överföringar av rikedom och kapital mellan mer eller mindre utvecklade länder och regioner skulle kunna förvåna dessa kritiker.
Third, I agree with the rapporteur that the regulations on the cohesion fund are not always complied with, either in letter or in spirit.
Vi kräver inte av betänkande vad det varken kan eller bör ge.
The Commission must be vigilant and ensure that the 40 % of the fund allocated to environmental policies really does go to them.
Vi fokuserar på just dess mål: att ge garantier för att sammanhållningspolitiken också medför miljöpolitik.
I think that is the report's objective framework. We must not expect things of this report that it cannot and should not provide.
För det tredje instämmer jag med föredraganden om att reglerna för sammanhållningsfonden inte alltid uppfylls, varken bokstavUgt eller enligt reglernas anda.
We should concentrate specifically on its aim: to guarantee that environment policy is implemented along with cohesion policy.
Kommissio nen borde vaka över förverkligandet av de 40-procentiga bidragen ur fonden avsedda för miljöåtgärder.
Fourth and last, there should be a more binding obligation to carry out an environmental impact study, not just a formal one as at present.
För det fjärde och sista borde utformningen av en miljö konsekvensutredning ha en mer förpliktande betydelse, inte bara en formell som i dag.
Similarly, for the concept of sustainable development to be effective, projects in progress must be monitored and on completion their environmental cost must be evaluated.
Likaså borde projektens genomförande övervakas och i slutskedet utvärderas utifrån miljökostnader så att begreppet hållbar utveckling förverkligas.
The report also gives a clear warning - and I shall end with this point, Mr President - that the cohesive character of European Union environment policy is not always guaranteed.
I betänkandet kan dessutom en varning tydligt utläsas, och med detta avslutar jag, fru ordförande: Europeiska unionens miljöpolitik är ett politikområde vars sammanhållningskaraktär ännu inte garanterats.
It could be said that environment policy is actually liable to be accused of being 'anti-cohesive'.
Man kan säga att miljöpolitiken hör till de områden som man skulle kunna anklaga för att motverka sammanhållningspolitiken.
As the report states, environmental issues should not be used to disguise competitiveness.
Miljöfrågorna bör inte, så som påpekas i betänkandet, användas på så sätt att det finns en förtäckt konkurrens bakom dess krav.
I end by congratulating Mr Hatzidakis on his excellent report.
Jag avslutar med att gratulera Hatzidakis till hans ut märkta betänkande.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, I would like to start by congratulating the rapporteur, Mr Hatzidakis, on his excellent report and on initiating a rethink as well.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Fru ordförande, jag skulle vilja börja med att gratulera föredraganden Hatzidakis för hans utmärkta betänkande, och även göra en reflektion.
For too long environmental issues have been seen as a brake on development, as an obstacle, principally in the countries of the south of Europe which need that develop ment most.
Under lång tid har miljöfrågan betraktats som en hämsko på utveckUngen, som ett hinder, framför allt i södra Europas länder som var i störst behoy av denna utveckling.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Madam President, I think that, on the whole, we have a good report before us.
Sjöstedt (GUE/NGL). - Fru ordförande!
It highlights several weak points in our environmental policy.
På det stora hela tycker jag att det är ett mycket bra betänkande som vi har framför oss.
It also states categorically that care of the environment must permeate all parts of the Union's policies.
Det pekar ut flera svaga punkter i miljöpolitiken. Det är också avgörande att miljöhänsynen får genomslag i aUa delar av unionens politik.
For this to happen, there needs to be a firm legal basis.
Om det skall det bli så, krävs det att det finns en fast rättslig grund för det.
This is why I think that point 13 in the report, which discusses the Directive and the environmental implications is especially important.
Därför tycker jag att punkt 13 i detta betänkande, där direktivet och miljökonsekvensbeskrivningar tas upp, är speciellt viktig.
But this report sets out a different scenario, viewing the environment and its inclusion in cohesion policies as a development factor in itself.
Detta betänkande presenterar dock ett annat scenario som betraktar miljön och dess integrering i sammanhållningspolitiken som en utvecklingsfaktor i sig.
First because respect for the environment helps create agreeable surroundings, which is in turn a vector of productive investment, be it industrial or in the services sector.
I första hand för att miljöhänsynen hjälper till att skapa en behaglig omgivning vilket i sin tur är en stimulans för produktionsinvesteringar i industri- eller tjänstesektorn.
And secondly because the environment is a productive sector in itself, and a great generator of jobs too, with some growth indicators higher than in traditional sectors.
För det andra därför att miljön i sig är en produktionssektor, som också skapar många nya arbetstillfällen och som har en tillväxt faktor som överträffar de traditionella sektorerna.
I also want to stress that this report seeks to involve regional and local authorities in the planning, monitoring and evaluation stages for the structural and cohesion funds, and I would add implementation, where the regions have that power.
Utöver denna reflektion vill jag också understryka att detta betänkande eftersträvar de lokala och regionala myndigheternas deltagande i planering, kontroll och utvärdering av struktur- och sammanhållningsfonderna och jag skulle dessutom vilja tillägga: i genomförandet, när regionerna får den befogenheten.
Madam Commissioner, I imagine you are highly sensitive towards the European nations and regions which do not have statehood, but which, in full application of the principle of subsidiarity, bring decisionmaking closer to natural reality and the citizens.
Det är aUdeles uppenbart att detta direktiv i dag är för svagt och otydligt på viktiga punkter, och att det behöver förbättras.
I would like to give a concrete example of this.
Jag skulle vilja ge ettkonkret exempel på detta.
It concerns the building of the Öresund bridge which forms a permanent link between Sweden and Denmark and which will have grave environmental consequences.
Det gäller bygget av Öresundsbron, en fast förbindelse mellan Sverige och Danmark, som har mycket stora miljökonsekvenser.
It is extremely doubtful that this Directive was considered when the decision was taken to build this bridge.
Det är väldigt tveksamt om detta direktiv egentligen har följts vid beslutet om denna bro.
While building work has already commenced on the bridge there is a court case underway in Denmark to establish how far the EU directive has been fulfilled.
Samtidigt som man börjar bygga denna bro, pågår i dag en rättsprocess i Danmark om huruvida EU:s direktiv egentligen har uppfyllts.
It is quite obvious that environmental concerns are put to one side if they happen to be in conflict with greater economic interests.
Det är ganska uppenbart att miljöhänsynen emellanåt får vika om den hamnar i konflikt med de stora ekonomiska intressena.
It is precisely for this reason that a firmer legal basis is needed to enable us to intervene and prevent implementation of a project until we are certain that the Directive has been properly complied with as far as environmental consequences are concerned.
Just därför behövs det en fastare rättslig grund för att man skall kunna ingripa och hindra att projekt genomförs innan man sett till att direktiven är riktigt uppfyllda vad gäller miljökonsekvenserna. serna.
So I am convinced that greater regional participation in the planning, monitoring, implementation and evaluation of these funds will help improve and optimize them, and that this improvement will include the deepening of the environmental aspect of cohesion, policies.
Därför är jag övertygad om att ett större regionalt delta gande i planering, kontroll, genomförande och utvärdering av dessa fonder bidrar tiU att förbättra och optimera dem, och i denna förbättring, inbegriper en fördjupning av miljödimensionen i sammanhållningspolitiken.
The exceptionally high quality report by Mr Hatzidakis, which takes up many points in the equally excellent opinions accompanying it, sums up the essence in points 1, 2 and 3.
I Hatzidakis exceptionellt välgjorda betänkande, som be handlar många av punkterna i de också utmärkta yttranden som bifogas rapporten, sammanställs i punkterna 1, 2 och 3 det väsentliga.
I shall not repeat them but I would insist on their political importance. In points 6, 8, 12, 15, 19 and 21 he puts forward solutions which deserve the full attention of the Commission.
Jag skall inte upprepa dessa punkter, men jag understryker deras politiska betydelse, och jag föreslår lösningar till punkterna 6, 8, 12, 15, 19 och 21 som förtjänar kommissionens hela uppmärksamhet.
Instead of a 50/50 balance, as sug­gested by the report, for transport and the environment, in my view it would be better for the Cohesion Fund to stimulate integrated policies on these aspects.
Men ändå bättre än den balansering som rapporten föreslår på 50/50 % mellan transport och miljö, skulle det enligt min mening vara att låta sammanhållningsfonden stimulera politiken i dessa frågor.
And I will be the first, ladies and gentlemen, to urge my country to do the same.
Jag är den förste kära kollegor att. föreslå mitt land att gå till väga på detta sätt.
Myller (PSE). - (FI) Madam President, as has often been observed here, and as the rapporteur has clearly shown, cohesion policy is inseparable from environmental policy.
Myller (PSE). - (Fl) Fru ordförande, som det redan många gånger här konstaterats, och liksom också föredra ganden i sitt betänkande på ett utmärkt sätt påvisat, kan man inte skilja sammanhållningspolitiken från miljöpolitiken.