natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, while both the Commission and Council have been divided on this issue, Parliament has been very clear in its views - with the exception of Mr Wijsenbeek, of course, who always finds himself in a minority of one: the retention of a public service with a reserved area large enough to ensure a universal service at an affordable price to all citizens of the EU irrespective of where they live.
Han framför där alla argument som visar att kulturen strukturerar samhället, att kulturen tjänar våra stora prioriteringar, dvs. medborgarskapet, sammanhållningen, sysselsättningen, stärkandet av den lokala och regionala identiteten, och kampen mot utslagningen.
Add to this our wish that an improvement in the quality of service should be aimed for and you have Parliament's position in a nutshell.
Jag vill hävda att kulturen renar själen, förutom att den är det bästa instrumentet för att bereda väg för utvidgningen till ett nytt samarbetskoncept och för att skapa förutsättningar för fred.
The pros and cons and our arguments have been debated on previous occasions and, frankly, this time last year there seemed to be little prospect of an agreement being reached.
Det tragiska är att ingen reser på sig för att opponera sig mot vad jag säger.
I hope that you will very quickly abandon any reservations which still remain here and there, such as that we are intending certain powers of the regions.
Jag hoppas att vi snabbt kan undanröja de tvivel som finns här och var, nämligen att vi eventuellt skulle blanda oss i vissa regionala beslut.
We are doing no more here than already pertains to regional policy: projects and matters seeking funding are not processed by us, but individually by the regions.
Vi gör ju här ingenting annat än vad som annars sker i regionalpolitiken. Projekten och det som man vill ha finansierat, utarbetas inte av oss utan alltid av regionerna.
As far as that goes there can be no danger, they are processed in the same way as everything else under regional policy.
Såtillvida kan det inte uppstå nya faror, det behandlas så som det brukar ske i regionalpolitiken i övrigt.
Here too, I believe, one should look back after a certain period on what one has achieved.
Även här, anser jag, att man efter en viss tid borde stämma av vad man uträttat.
The first pilot projects which we shall carry out will perhaps show what is achievable.
De första pilotprojekten som vi genomför kommer ju kanske någon gång visa vad man kan göra.
I think we shall then see somewhat more clearly how to incorporate this important factor in the future.
Jag tror att vi sedan ser klarare hur vi i framtiden ytterligare kan förankra denna viktiga faktor.
As for what culture and the maintenance of culture mean for jobs, I have explained this in the preceding report and have no need to repeat it.
Vad kultur och bevarandet av kultur betyder för arbetstillfällen har jag redan anfört i samband med föregående betänkande, så det behöver jag inte upprepa.
Can I, however, bring Parliament's attention to some technical adjustments that will need to be made to article 2(13), and article 5(1) which follow from Amendment No 3 that was adopted by the Transport Committee.
Det är viktigt att det blir hela parlamentet och inte bara utskottet för kultur, ung domsfrågor, utbildning och media som gör detta, företrädesvis i plenum, men också genom de intergrupper som bildats här som en följd av det bristfälliga resultatet i Amsterdam.
Once again my thanks to the Parliament.
Än en gång vill jag tacka parlamentet.
I should like your understanding for the fact that neither Mr Oreja nor my female colleague could be here today.
Jag skulle även vilja be om förståelse för att varken min kollega Oreja eller min andra kollega kunde vara här i dag.
Neither is it a fact that I am the secret Cultural Commissioner, but merely that I am here today because postal services are on today's agenda.
Det är inte heller så att jag är någon hemlig kulturkommissionär utan jag är här i dag på grund av punkten posttjänster som nu står på föredragningslistan.
However, it has been an enormous pleasure for me, to speak on culture for once.
Men det var mig ett sant nöje att även få säga något i kulturfrågan.
First of all, the definition of a universal service provider in article 2(13) should read: 'the public or private entity providing a universal postal service or parts thereof within a Member State, the identity of which has been notified to the Commission in accordance with article 4'.
Bangemann, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordförande! Jag vill gärna tacka för bidraget från Azzolini som har klarat av konststycket att arbeta in de olika ändringsförslagen och som framför allt även är här!
I stress that these are technical adjustments - not changes of substance or of principle.
Jag beklagar alltid att ledamöter som Ribeiro och andra som ställer frågor och ger kritiska kommentarer sedan inte är här när man försöker besvara dessa.
Can I thank Parliament's Secretariat and all those people, including the trade unions who work within the postal sector, for their help in what has been a complicated and sensitive issue and also the Council and the Commission for their help, particularly in the later stages.
Telkämper (V). - (DE) Jag har anmält mig till arbetsordningen för att säga till Bangemann, att han säkert vet från sin verksamhet i parlamentet att vi i denna parlamentariska kultur ofta har tre parallella sammanträden. De kolleger som nu inte kan vara här sitter i utskott som sammanträder parallellt, precis som er kollega, som ni nu ersätter här.
I believe that
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
Telkämper (V). - (DE) I rise to inform Mr Bangemann of what he surely knows from his parliamentary experience: that we often have three meetings at the same time in this Parliament.
Jag skulle nämligen gärna ha sagt till Ribeiro att kultur väl sällan eller aldrig har att göra med politisk övertygelse.
Members unable to be present at the moment are at committee meetings at the same time, just like the colleagues you are representing.
Det bästa är att låta kulturen sköta sig själv samtidigt borde man inte lägga beslag på den. De politiska system som har försökt detta har havererat.
Perhaps you might discuss these cultural differences with Mr Ribeiro and the others, for whom I hereby apologize, over a good meal.
Att sätta kulturen i ett motsatsförhållande till de liberala ekonomiska systemen och socialismen, anser jag inte motiverat.
That is undoubtedly a culture that you share with our colleagues, the reply to whom I, or those colleagues who are present, have received on their behalf.
Det är mycket svårt att bestämma vad som i denna mening skall räknas till kultur, som man sedan värderar som äkta kultur och vad som inte är kultur.
Simpson should Parliament accept the amendments of the Transport Committee, and only those amendments, at second read ing, then together we will have succeeded in ensuring that the goals I set out earlier are achieved and the common position with the Council realised.
Ordföranden marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna (föredragande B. Simpson).
than at present in article 13, otherwise distortions of competitiveness will remain.
Simpson (PSE), föredragande. - (EN) Herr ordförande! Till att börja med vill jag gratulera till uppläsningen av rubriken.
There is still one outstanding issue - that of terminal dues.
En fråga står ännu olöst - den om terminalavgifter.
No doubt, both the Commission and Parliament will return to this problem at a later date.
Utan tvekan kommer såväl kommissionen som parlamentet att återkomma till detta problem vid ett senare tillfälle.
However, I believe that introducing this issue at this stage could seriously under mine our ability to reach an agreement with the Council, which is why I cannot support amendments on this subject.
Jag tror emellertid att vi, om vi introducerar frågan i detta skede, riskerar att på ett allvarligt sätt underminera våra möjligheter att nå en överenskommelse med rådet, vilket är anledningen till att jag inte kan stödja ändringsförslagen om detta.
Nevertheless, I would like to see some indication from the Commission as to what action, if any, it proposes to take on this issue in the future.
Icke desto mindre skulle jag vilja ha någon slags indikation från kommissionens sida med avseende på vilken åtgärd, om någon, den avser att vidta i denna fråga i framtiden.
If we are to be honest, this guideline is np great leap forward. The only success one can acknowledge is that the guideline is temporary and thus -I say it quite openly - this puts a certain amount of pressure on Member States to make their postal services competitive and fit for the internal market.
Avslutningsvis vill jag uppmana parlamentet att stödja transportutskottet vid denna andrabehandling och, genom att göra det, slå ett slag inte bara för de samhällsomfattande tjänsterna utan också för parlamentet självt.
In conclusion, I would ask Parliament to support the Transport Committee on this second reading and, in so doing, to strike a blow not only for the universal public service but also for Parliament itself.
Ärade ledamöter av denna kammare, ni känner till kammarens ståndpunkter, inte bara vid första behandlingen, utan också vad gäller den ursprungliga grönboken och diverse muntliga frågor.
We do not wish, however, to quarrel with the main planks of the compromise, agreed by the Telecommunications Council of Ministers last December, because I naturally see the following problems here: a) a majority decision, b) forcing the issue through in Council. A certain reserved sector is essential to ensure that basic postal coverage also applies to rural areas.
Såväl kommissionen som rådet har faktiskt varit splittrade i denna fråga, men parlamentet har haft en mycket tydlig uppfattning - med undantag förstås av Wijsenbeek, som alltid tillhör en minoritet på en person: bibehållandet av en allmän tjänst, med ett tillräckligt omfattande reserverat område för att säkerställa samhällsomfattande tjänster till överkomliga priser åt alla EU:s medborgare, oavsett var de bor.
A universal commitment to service - in other words a certain minimum range of postal products available to all citizens at acceptable prices - is equally justified.
Lägg till detta vårt önskemål om att man borde eftersträva en förbättrad servicekvalitet, så har ni parlamentets ståndpunkt i ett nötskal.
Slowly but surely is a German maxim.
Det är ett talesätt i Tyskland.
I should like to apply this saying to the discussion about the postal services guidelines, for this really has been a slow process.
Jag skulle vilja överföra detta talesätt med förbehåll på diskussionen om postdirektivet. Det har verk ligen dröjt länge.
Whether or not the guideline is a good one, I take leave to doubt.
Om det presenterade direktivet är bra vill jag sätta ett frågetecken för.
It could be much more satisfactory - in particular, a definite reference to protection for employees as a result of restructuring is missing.
Direktivet skulle kunna se väsentligt bättre ut, framför allt saknas en garanti för arbetstagarnas sociala trygghet vid omstruktureringar.
Nevertheless, the Group of the Party of European Socialists will accept this proposal by the Council.
Trots det kommer PSE-gruppen att acceptera rådets för slag.
Our concept of a good and commercially viable postal service within the Union went further; and although the Commission regrettably adopted only a few of our amendments, the Council proposal did reflect the tenor of our resolution.
Fördelarna och nackdelarna och våra argument har varit föremål för diskussioner vid tidigare tillfällen och, uppriktigt sagt, vid denna tid förra året såg sannolikheten för en överenskommelse mycket låg ut.
It is important for the whole Union that a regulatory framework should at last be in place for the postal services, upon which the member states can base their legislation.
Tack vare president Chiracs inskridande vid toppmötet i Dublin, och lite god vilja från samtliga parters sida, började saker och ting emellertid att röra på sig, och rådet nådde tidigare i år fram till en överenskommelse som låg mycket nära parlamentets ståndpunkt.
Unfortunately, the wording of the guideline too often contains the word 'can', instead of "must', and I fear that this 'can' will be exploited by some Member States .as a means of avoiding the European regulations.
Såsom föredragande är det därför min övertygelse att parlamentet vid andra behandlingen bör hålla sina ändringsförslag till ett minimum, och därigenom underlätta en gemensam överenskommelse inom detta område.
My group, the Group of the European People's Party will not puss for a compromise procedure, as we must at long last come to the point where things start moving in the member states.
Vi vet hur svårt det var att uppnå enighet i rådet, och vi vill inte äventyra denna kompromiss.
The crucial issue is how we organize a common market in which the central European question, namely final accounting, has to be regulated by an antiquated system - the World Postal Union.
Våra idéer om en bra och konkurrenskraftig posttjänst inom unionen var långt gående.
No one has been able to give me a satisfactory answer to this question.
Visserligen har kommissionen tyvärr endast över tagit några ändringsförslag från oss.
A year ago we agreed that we had to find a European solution to the problem of final payment.
Det är viktigt för hela unionen att äntligen få en regleringsram för posttjänsterna efter vilken medlemsstaterna kan rätta sin lagstiftning.
Now, in the second reading, allegiance is withdrawn, just so as not to endanger the Council's compromise. My compliments to the British on how quickly they have learned the rules of the game!
Tyvärr innehåller formuleringarna i direktivet alldeles för ofta orden "kan" i stället för "måste", och jag är rädd för att denna "kan-formulering" av några medlemsstater kan användas som kryphål för att kringgå de europeiska föreskrifterna.
We in the Group of the European People's Party feel that we must achieve a common market, with competition even in the postal services, but that this competition should not grant one nation advantages over another.
Får jag emellertid göra parlamentet uppmärksamt på några tekniska ändringar som måste göras i artiklarna 2.13 och 5.1, till följd av det av transportutskottet antagna ändringsförslag 3.
The clear definition of universal service and the reserved sectors is really positive.
Verkligt positivt är att man klart fastlägger de samhällsomfattande tjänsterna och ett reserverat område.
That will guarantee the consumer a service at a reasonable price in every region.
Det kom mer att kunna garantera slutkonsumentens försörjning ut till alla regioner till ett vettigt pris.
It will also be helpful during the debate in the Federal Republic on the new postal services law.
Det kommer även att vara positivt vid diskussionen i förbundsrepubliken Tysk land om den nya postlagen.
I trust that this guideline will quickly become effective without a third reading, for that will nullify the mendacious rumours in my country, which maintain mat Europe is, for example, forcing us to close sub-post offices, make collections only twice a week, and so forth.
Jag hoppas att detta direktiv snabbt kan träda i kraft utan en tredje behandling. Då kommer den förljugna diskussion hos oss att vara utagerad, en diskussion där det påstås att Europa tvingar oss att t.ex. avveckla eller stänga små postkontor, att endast tömma brevlådan två gånger per vecka eller liknande idéer.
Then things will proceed automatically, then we shall no longer have any need to discuss small post offices in Germany and the like.
I början av artikel 5.1 bör sedan orden "garanteras en' tas bort, för att undvika upprepning av artikel 4.
You have it in your power to do something tomorrow for your comrades!
Jag betonar att det här handlar om tekniska ändringar -inte om förändringar av innehållet eller om principiella ändringar.
I fully support Mr Simpson's amendments, and I am pleased that the postal service for blind and partiallysighted people has been more precisely defined by Amendment No 4.
Ändringarna som Simpson har fört fram stöder jag helt och gläder mig över att med ändringsförslag nr 4 definieras mera noggrant posttjänster för blinda och synskadade personer.
We shall not support Mr Ferber's amendments on the subject of redirection.
Ferbers båda ändringsförslag till terminalavgifterna, alltså till remailing, kommer vi inte att tillstyrka.
However reasonable and beneficial these may actually seem to me personally, they would not be accepted by the Council, and would therefore endanger the fragile compromise.
Ändringsförslagen kommer, hur bra och vettiga de än verkar vara, inte att accepteras i rådet och äventyrar därmed den sköra kompromissen.
I had wanted to cover a few more things, but time has run away from me. Mr Commissioner, The matter of terminal dress has still not been settled.
Problemet med remailing måste få en lösning och definieras tydligare än som nu är fastlagt i artikel 13, annars blir nämligen den snedvridande konkurrensen kvar på dagordningen.
Even though, thanks to the dissension of the opposing side, we shall not win tomorrow, I must ask you to see that we make progress here. We
Jag anmodar därför kommissionen att lägga fram ett separat förslag till direktiv om terminalavgifter allra
A solution will have to be found to the problem of redirection, and it will have to be more clearly defined
Jag anser att om parlamentet godtar transportutskottets ändringsförslag, och endast de ändringsförslagen, vid andrabehandlingen, så kommer vi tillsammans att ha lyckats med att säker ställa att de målsättningar jag ställde upp tidigare har uppnåtts, och att den med rådet gemensamma ståndpunkten har realiserats.
Ferber affected party and that we' are engaged in making Euro pean policy for the consumer.
Schmidbauer senast i december år 2000, när den kommer med rapporten om det nya postdirektivet och dess funktion.
cannot create an internal market with a World Postal Union!
världspostavtal kan vi inte åstadkomma någon inre mark nad!
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the benefit of a postal service, through its social, economic and cultural dimensions, stems from a fundamental human right, the right to communication.
Poisson (UPE). - (FR) Herr ordförande, herr kommissio när!
Poisson (UPE). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, I would like to congratulate Mr Simpson for his excellent draft recommendations on the harmonization of postal services.
Jag vill lyckönska min kollega Simpson till hans utmärkta förslag till rekommendation om harmoniseringen av posttjänster.
In fact, these will play a decisive role in the organization of this sector in Europe since they pick up once again the position taken by the European Parliament at the time of the first reading and that of the Franco-German agreement, an initiative of Jacques Chiral, which is the implementation of a universal service along with the clear definition of a reserved service for businesses which will be allocated by each Member State in respect of the principle of subsidiarity.
Det kommer att spela en avgörande roll för organiserandet av denna sektor i Europa, eftersom det vidhåller Europaparlamentets ståndpunkt vid den första behandlingen och den fransk-tyska kompromissen på initiativ av Jacques Chirac, nämligen inrättandet av en allmän tjänst och en tydlig definition av en tjänst avsedd för företag, som varje medlemsstat tilldelar med respekt för subsidiaritetsprincipen.
The common position of the Council, which has incorporated most of the European Parliament's amendments rejected by the Commission, certainly limits the liberaliza tion of the postal sector, but nevertheless opens the door to it.
Ferber (PPE). - (DE) Herr ordförande, herr kommissio när, kära kolleger! Efter mer än ett år har vi i dag äntligen åter tillfälle att debattera posttjänsterna, denna gång vid andra behandlingen av direktivet med en så lång titel att den inte går att uttala.
Clearly, a sharp brake has been put on the achievement of the ultra-liberal objectives pursued by the Commission and of certain Member States governments.
Som enda framgång kan man kanske värdera att direktivet tidsmässigt är begränsat och - det säger jag helt öppet -därigenom även kommer att utöva ett visst tryck på medlemsstaterna att göra sina posttjänster konkurrensmässiga och anpassade till den inre marknaden.
Thus, article 7 puts cross border service and direct mail in the area of reserved services until at least 2003.
Om det inte vore möjligt, skulle direktivet inte ens vara värt det papper det är skrivet på.
Today, the postal sector is experiencing the urgent need to have a regulatory framework which guarantees its legal security and economic viability.
I dag har postsektorn behov av att snabbt införa bestämmelser som garanterar rättssäkerhet och ekonomisk över levnad.
Similarly, citizens and businesses expect from the European Union the guarantee of a quality public service at an affordable price.
Medborgarna och företagen förväntar sig dess utom en garanti från Europeiska unionen om en offentlig kvalitetstjänst till ett överkomligt pris.
The desire to cream off the most profitable sectors for the benefit of private enterprise, leaving the remainder as a public service has thus been put in check for the next few years.
Grundpelarna i den kompromiss, som det ansvariga ministerrådet för telekommunikationer förhandlade fram i de cember förra året, vill vi visserligen inte heller äventyra, eftersom jag här naturligtvis även ser följande problem: a) majoritetsbeslut, b) att få igenom det hela i rådet.
The Council had to take into account the attachment of workers and postal service users to a public service.
Det är nödvändigt att reservera ett visst område för en postal basförsörjning även ute i glesbygden.
Important social movements, notably in Germany and in France, showed their desire to. prevent the dismantling of the public postal system. This has borne fruit.
En skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster - således ett minsta utbud av posttjänster, som måste komma alla medborgare till del till godtagbara kostnader - har också sitt berättigande.
My group repeats our attachment to public services, an irreplaceable element in social cohesion and of balanced regional and rural planning.
Min grupp erinrar om att den fäster stor betydelse vid den offentliga tjänsten, en oersättlig beståndsdel för den sociala sammanhållningen och en balanserad regional- och landsbygdspolitik.
I repeat that public service cannot be guaranteed if the balance in its economy is compromised by an uncontrolled and unbridled liberaliza tion and, in particular, by an overly restrictive definition of the reserved services sector.
Jag erinrar om att denna offentliga tjänst inte kan utövas om dess ekonomiska jämvikt även tyras av en okontrollerad avreglering som inte styrs och särskilt av en alltför snäv definition av området för reserverade tjänster.
For all these reasons, my group wishes to see rapid adoption of the directive, if possible during the Telecom munications Council on 1 December.
Av alla dessa anledningar önskar min grupp att direktivet snabbt antas, om möjligt vid ministerrådet för telekommunikation den 1 december i år.
We must avoid recourse to the conciliation procedure which could cause questions about an agreement that was extremely difficult to obtain from the Council.
Vi måste undvika ett förlikningsförfarande som skulle kunna ifrågasätta en överenskommelse som var extremt svår att uppnå i rådet.
This is why the Group Union for Europe will vote in favour of Mr Simpson's draft recommendation.
Det är anledningen till att UPE-gruppen kommer att rösta för Simpsons rekommendation.
It is typical that all the previous speakers drew attention to the workers in the postal services and that nobody said a word on behalf of the consumer who is entitled to a good service.
Det är karakteriserande att alla föregå ende talare speciellt, hänvisar till de postanställda och att ingen haft ett ord till övers för konsumenten som har rätt till en bra tjänst.
Not even Mrs Schmidbauer, she talked about the postal workers, too. ·
Inte heller ni, fru Schmidbauer, för ni talade också om postarbetarna.