natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is for the 370 million people who live in the European Union.
Vi måste se till att den blir ytterst medborgarvänlig.
So we need to put in place systems that will guarantee that public confidence.
Eu ropeiska centralbanken är en ny institution som måste för tjäna allmänhetens förtroende.
Those of us who have had the chance to talk privately to Mr Alexandre Lamfalussy and other people who may find themselves on the Executive Board of the European Cen tral Bank have always said that it is essential that the Eu ropean Central Bank does not simply act as a collection of bookkeepers but that it acts very much as an institution of the European Union acting on behalf of its citizens.
Sättet att göra det på är att se till att den är ansvarig inför det enda demokratiskt valda organ som vi har bland Europeiska unionens institutioner. tutioner.
I say to all Members of this House, the Commission and the potential candidates for the ECB: please understand that the success of that bank, operating in Frankfurt, will depend upon its public acceptability and its public ac countability.
Denna nya Europeiska centralbank ger oss möjligheten att träda in i en dialog med de europeiska centralbanksscheferna. Samtidigt kommer det dock i alla med lemsstater att krävas att de nationella parlamenteten trä der in i en dialog med sina nationella centralbankschefer.
If the Socialists in this House do not manage to help their candidate for chancellor back onto his feet in terms of Eu ropean politics, they remain paper tigers, and the man from Hannover will bring them yet more horror stories about Europe.
Det kommer alltså att beror på att man använder sig av den här rätten, så att parlamentet är offentlighetens plats och att just det här Europaparlamentet är platsen för den europeiska offentligheten, som vi fortfarande saknar.
We, the European Christian Democrats, want to make our contribution to making the euro into the most important and most stable currency in the world, next to the dollar. We owe that to our citizens!
Jag hoppas att den europeiska valutaunionens stabilitetsgemenskap faktiskt också erbjuder möjligheter att skapa de gemenskapsekonomiska ramvillkoren inom Europeiska unionen, att euron bidrar till att bekämpa arbetslösheten.
Randzio-Plath (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, as rapporteur I would like to ask that the election campaign in certain Member States should remain outside the House at a time of such an important decision for the future of European democracy and for the historical project of monetary union.
Herman (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för institutionella frågor. - (FR) Herr ordförande, kära kolleger! Makten att prägla eller utfärda pengar är en be tydelsefull makt, och historien visar att de som besitter den sällan har avstått från frestelsen att missbruka den.
There is another point which is important from the point of view of accountability: we will have a centralized mon etary authority but we will have a decentralized fiscal policy in the European Union.
Det finns ingenting som strider mot att försvara bankens oavhängighet. Socialistiska gruppen kommer att försvara bankens självständighet helhjärtat.
We have to make sure that when national parliaments are setting their national budgets there is a feeling that there is a democratic body at a European level overseeing the monetary policy that is be ing set in the name of the citizens of the European Union, on behalf of the whole European Union.
Men vi vill se till att den valuta som vi skapar är en medborgarnas valuta, nå gonting som befolkningen i Europeiska unionen känner förtroende för och känner agerar för dem.
We have to make sure that there is a link between the work of national par liaments and the European Parliament in ensuring that we have the democratic accountability of our Central Bank.
Det är inte bara en valuta för de stora finansinstituten och de multinationella företagen, den är en valuta också för de 370 miljoner människor som lever i Europeiska unionen.
If we fail in this project then I think it will impede any further development we want to see in the future of the EU.
Så vi behöver införa system som kommer att garantera allmänhetens förtroende.
I am outraged that this historical hour is being used in this way, that we are squandering this time, which has been provided for the important democratic debate that should really do honour to this European Parliament.
Man förstår alltså att regeringarna ville erhålla tillräckliga garantier, då de skulle avstå från den nationella monetära suveräniteten för att i stället utöva den gemensamt.
Mr President, I ask you to ensure that it does.
Och de erhöll de här garantierna, över all förväntan.
President. - I can assure you, Mrs Randzio-Plath, that this was not an item on the agenda.
Den fram tida centralbankens oberoende kommer att vara större än för någon annan liknande institution, vilket jag visar i det yttrande jag lägger fram för er.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, with regard to electoral campaigns, in France we have already given an opinion and I would prefer that we keep to the subject in hand.
Jag säger till alla ledamöter av det här parlamentet, till kommissionen och de potentiella kandidaterna till ECB:s styrelse: ni måste inse att bankens framgång kommer att bero på allmänhetens godkännande och dess ansvarsskyldighet mot allmänheten.
The Christian Democrats have one signal to give today.
Men oavhängighet medför inte oansvarighet.
It is that we want a Euro pean currency which contributes, within Europe and globally, to ensuring that the citizens can rely on having long term political and economic stability.
I en demo krati står varje makthavare till svars inför de som den har sin makt att tacka för, och i vilkas namn den utövar denna makt, i det här fallet Europas folk, som vi representerar här.
But such a signal must also be demanded from the Heads of States and Governments.
Betänkandet Randzio-Plath, i dess slutliga version, har kommit fram till en acceptabel balans mellan oberoende och ansvar.
Their task now is to appoint the President of the Central Bank as soon as possible.
I dagens värld kommer den framtida centralbankens trovärdighet att bero på om dess analyser är korrekta och hur den förklarar sina beslut.
Trust in the euro and European monetary union depends on the time and progress of this decision.
Det var vad Lamfalussy och Duisenberg var de första att inse, och det är därför som de så enkelt gick med på att höra och diskutera med parlamentet, eftersom de rätteligen bedömde att de på så sätt fick en ytterligare legitimitet än den som för draget ger dem.
This Parliament, which represents the citizens of the Un ion, will naturally have a role to play within the framework of the third phase of Economic and Monetary Un ion, which will necessarily lead to greater powers for certain institutions.
Det finns en annan fråga som är viktig utifrån ansvarsskyldigheten sett: vi kommer att få en central monetär myndighet men samtidigt ha en decentraliserad skattepolitik i Europeiska unionen.
Clearly, the independence of the European Central Bank will be greater than that of any other national central bank and whilst we can imagine en forcing democratic control of the ECB at European level, I am not at all certain that the Bank will be able to draw its legitimacy from a control which is too nit-picking.
Vi måste se till att när dena tionella parlamenten bestämmer sina nationella budgetar måste de känna att det finns ett demokratiskt organ på ge menskapsnivå som övervakar den monetära politiken som fastställas i medborgarnas i Europeiska unionen namn och detta för hela Europeiska unionen.
But - and I must say this openly - anyone today who, like the SPD candidate for chancellor, Gerhard Schröder, calls the euro a deformed premature birth, disqualifies himself as an interlocutor to be taken seriously.
Vi måste se till att det finns en koppling mellan de nationella parlamentens arbete och Europaparlamentet när det gäller att se till att vi har en demokratisk ansvarsskyldighet från centralbankens sida.
How will such a man carry through a long term European policy, if he gives way to moods and vague fears and, against his bet
Om vi misslyckas med det här projektet tror jag att det kommer att förhindra varje framtida utveckling vi vill se med EU.
Democratic accountability, and therefore Parliament's role, must be guaranteed throughout that whole process.
Ordföranden. - Jag vill gärna säga till Randzio-Plath att detta inte var i enlighet med arbetsordningen.
missioner and the President of the Ecofin Council.
Giansily (UPE). - (FR) Herr ordförande!
This would be on the basis of an annual report from the ECB and the annual economic report drawn up by the Commission, which requests the ECB to give an explanation of decisions previously taken on monetary policy and re quests a description of the way in which monetary policy will support the economic policies of the Union.
Vad beträffar valkampanjer, så har vi i Frankrike redan gått igenom en, och jag skulle föredra att vi uteslutande håller oss till det ämne som berör oss.
It discusses the virtual reality of a single currency and of a Central Bank and, in that context, defines the na ture of democratic accountability in the third stage of EMU.
Min kristdemokratiska grupp har i dag givit en signal. Den lyder: Vi vill ha en europeisk valuta som inom Eu ropa och globalt sett bidrar till att medborgarna i längden kan lita på politisk och ekonomisk stabilitet.
I would merely like to remind you that some of the initial proposals of the rapporteur were not acceptable, nor were they in accordance with the measures of the Treaty.
Parlamentet, som representerar unionens medborgare, kommer naturligt att ha en roll att spela inom ramen för Ekonomiska och monetära unionens tredje etapp, som nödvändigtvis kommer att innebära ökad makt för vissa institutioner.
For example, the idea of requesting the ECB to publish a sum mary of the discussions of the Executive Board, which was in direct contradiction with paragraph 4 of Article 10 of the ESCB statutes, which anticipated that these meet ings should be confidential, with the board deciding whether or not to make their deliberations public.
Uppenbarligen kommer den europeiska cen tralbankens oberoende att bli större än vad som gäller för alla andra nationella centralbanker, och om man kan tänka sig att den demokratiska kontrollen av ECB görs på EU-nivå, är jag inte alls säker på att banken kommer att kunna få sin legitimitet av en alltför pedantisk kontroll.
It was the same for the idea of giving the European Par liament the right of censure and of joint nomination of the Executive Board, which assumed a revision of the Treaty, in particular paragraph 4 of Article 109.
Den som dock - och det måste jag säga öppet -fortfarande i dag, som SPD:s kanslerkandidat Gerhard Schröder, be tecknar euron som en vanställd för tidig födsel, diskvalificerar sig själv som en samtalspartner att ta på allvar.
It cannot be said that the exercise is encouraging as re gards effective and democratic monitoring of the future European Central Bank, which was created with the aim of making it more independent than any other bank.
Bland betänkandets intressanta förslag kan man nämna det som uppmanar ECB:s ordförande att delta i den all männa debatten om den ekonomiska och monetära ut vecklingen, tillsammans med den behörige kommissionären och ordföranden i Ekofinrådet, med utgångspunkt i ECB:s årsrapport och kommissionens årliga ekonomiska rapport.
Ac cording to the report, monitoring is to be exercised at Eu ropean level, since the European Central Bank will pursue a single monetary policy for all EMU Member States. Therefore, under the competences enshrined in the Treaty, the European Parliament holds virtually exclusive responsibility for this monitoring.
Man kan också nämna det förslag som begär att centralbanken skall ge en förklaring till tidigare fattade penningpolitiska beslut, och det förslag som begär en be skrivning av hur penningpolitiken kommer att ge sitt stöd till medlemsländernas ekonomiska politik.
On 18 March, the initial report was substantially modified in committee and our group is extremely pleased with this.
Jag vädjar här till socialdemokraterna i denna kammare: Använd lite mer hjärnsubstans för att lära er egen kanslerkandidat lite grundläggande saker om den europeiska po litiken.
All of these modifications are good in that they have enabled the report to be more lucidly refocussed.
Schröder kanske klarar av att köpa ett stålverk på skattebetalarnas bekostnad och att sitta i Volkswagens styrelse, men för en strategisk valutapolitik och för att köpa Rolls Royce rocker det inte till.
As a criterion for real and effective accountability, based on transparency of information and capacity to take ac tion, the proposals are inadequate.
Jag skulle bara vilja erinra om att vissa av föredragandens ursprungliga förslag inte var acceptabla och att de inte överensstämde med fördragets bestämmelser.
They constitute primarily a formal, cosmetic procedure, possibly with media appeal.
T.ex. stod idén om att begära att ECB skall offentliggöra en sam manfattning av debatterna i direktionen i direkt strid med artikel 10.4 i ECBS-stadgan, som anger att sammanträdena skall vara konfidentiella, men att direktionsledamöterna kan besluta att offentliggöra resultaten av överläggningarna. ningarna.
Gasòliba I Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to express the support of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party for the Randzio-Plath report, which addresses a matter which will be of particular importance when EMU and the single European currency come into force.
Om inte socialisterna i denna kammare klarar av att ställa sin kanslerkandidat på benen vad gäller europapolitiken, förbli de en papperstiger som mannen från Hannover kommer att duka upp även andra skräckhistorier om Europa för.
This process should, of course, take place with full respect for democratic accountability.
Vi, de europeiska kristdemokraterna, vill komma med vårt bidrag för att euron jämte dollarn skall bli den viktigaste och stabilaste valutan i världen.
For an institution with the strength and competences of the European Central Bank to be controlled by a Parliament which is seeking a role and a concrete manifestation of its identity as a democratic body, brings to mind the idea of a strong and independent infant who is to be kept in order by a very weak adolescent taking its first shy steps as a democratic structure.
Detsamma gäller för idén att ge Europaparlamentet rätt att censurera och att delta i utnämningen av direktionen, vilket förutsätter ytterligare en revidering av fördraget, i synnerhet av artikel 109.4.
Mrs Randzio-Plath's report expresses the very wide majority obtained during debate in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Randzio-Plath (PSE), föredragande. - (DE) Herr ordfö rande!
I should like to congratulate the rapporteur on the effort she put into producing the report, and on the broad consensus emerging from today's presentation to the House, all of which leads us to support the report without any reservations or difficulties. I would just like to expand or emphasize one or two points which I think are especially important. tant.
Som föredragande skulle jag dock vilja be om att man i denna kammare utelämnar valkampanjen i vissa medlemsstater vid så viktiga beslut om den europeiska demokratins framtid och för det historiska projektet valu taunionen.
Democratic accountability must also preclude the dictatorship of a monetary policy that is drawn up without regard for other economic policies in general, for each na tional economy, or for the Community economy, or for its social ramifications.
Jag skulle vilja säga att alla dessa ändringar av innehållet är bra saker, som har gjort det möjligt att göra betänkandet tydligare. Med de här ändringarna är betänkandet av Randzio-Plath acceptabelt för oss.
Secondly, we are well aware of the need to establish an interinstitutional agreement to allow us to participate in di recting the economic and monetary policy which, in fact, must provide the background to the management of the euro, and is determined by three fundamental elements:
Jag är upprörd att denna historiska tidpunkt använts på det här sättet, att vi ger bort den tid som är avsatt för denna viktiga demokratiskt-politiska debatt, som egentligen skulle ge värdighet åt det här parlamentet. Herr ordfö rande, jag ber er om att ni också skall sörja för detta.
Parliament plays a central role in democratic control but,vis-à-vis the Central Bank, it cannot be solely responsible for such monitoring, either under the philosophy of a process of integration of Member States, or in the real balance of institutional forces.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Herr ordförande, ärade ledamöter! Det är ett nöje för mig att få uttrycka den liberala gruppens stöd till betänkande Randzio-Plath, vilket behandlar ett särskilt viktigt ämne när Ekonomiska och monetära unionen träder i kraft och, därigenom, den ge-
The danger is that the bank and its di rectors will withdraw from normal society and that exaggerated price stability will, in the end, pose a threat to peace within EU society.
styrka och oberoende, som skall kontrolleras av en mycket svag yngling, och instrueras i sina första stapplande och blyga steg, vad gäller den demokratiska strukturen. turen.
The proposal that I have made on behalf of the Group of the European Radical Alliance suggests a monthly meet ing for contact and dialogue with the future President.
Därför, men också för att vi förstår det "demokratiska eu ropeiska bygget" som en mosaik av suveräna medlemsstater, accepterar vi inte att de existerande nationella de mokratiska strukturerna, i sin mångfald, praktiskt taget skall ignoreras, även om de omnämns i yttrandet från ut skottet för institutionella frågor.
I understand the President of the Federal Reserve appears before the American Congress every fortnight.
Jag skulle vilja gratulera föredraganden för hennes ansträngningar i utarbetandet av betänkandet och för den breda enhällighet det har i presentationen här i kammaren.
Our other proposal is for the President designate, who will be in regular contact with Parliament, to give an opinion on the resolution that we are going to adopt tomorrow, on the basis of this re port.
Allt detta leder oss till att stödja det utan några som helst invändningar eller svårigheter.
These are the two proposals that I would like you to con sider, and I hope that you will vote in favour of them to morrow.
Jag skulle bara vilja utveckla och framhäva några punkterjag anser vara av särskild betydelse.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, scarcely a month before the choice of countries to be irreversibly, accord ing to the expression drummed endlessly into us by Com missioner de Silguy, blended together in European Mon etary Union, Parliament has finally become concerned with the essential question of its democratic accountability. ity.
Parlamentet har en central roll i den demokratiska kon trollen, men inför centralbanken, får parlamentet inte vara, varken i filosofin om en integrationsprocess för medlemsstater, eller i det verkliga förhållandet till de in stitutionella krafterna, den enda ansvariga för denna kon troll.
Many good people, amongst them federalists, some within this Parliament, are beginning to show serious con cerns about this dangerous flaw in the European institutional system.
För det andra är vi mycket medvetna om behovet av att etablera ett interinstitutionellt avtal som gör det möjligt för oss att medverka i den ekonomiska och monetära po litikens inriktning som, de facto, kommer att inrama eurons förvaltning och som fixeras i tre grundläggande element: Europeiska centralbankens årsrapport, Europeiska monetära institutets årsrapport och givetvis, när det krävs, rapporten vid alltför stora underskott.
But raising the problem of this democratic shortcoming is not enough, we must also look for possible remedies.
I allt detta måste den demokratiska insynen garanteras och därigenom par lamentets roll.
Now, unfortunately, Christa Randzio-Plath's splendid re port has little left in it of this courage, and little left of the proposals she originally made.
Enligt min mening finns det en klar risk att världens mest oavhängiga cen tralbank, Europeiska centralbanken, blir ett slags elfenbenstorn i Frankfurt.
The Green Group supports the idea that the ECB board should be appointed by the same process as exists with the European Commission, a body to which Parliament has an important role in appointing members.
Risken är att banken och dess direktion isolerar sig från samhället och att en överdriven pris stabilitet till slut äventyrar samhällsfreden inom Europeiska unionen.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European Radical Alliance fully supports the Randzio-Plath report.
Detta kan förhindras bara på det sättet att centralbankens direktion för en institutionell dialog med andra politiska organ. Direktionens beslut måste vara öppna.
I consider it an excellent text which attempts to show what dialogue there could be between the Central Bank, which in fact will be the most independent in the world, and other institutions, especially Parliament.
De skall kunna motiveras offentligt, och jag är helt övertygad om att den allmänna opinionen kommer en dag att acceptera att Europaparlamentet spelar en nyckelroll i denna dialog och i den demokratiska kontrollen.
It would have been preferable to agree to put the Herman report back on the agenda for this part-session, as my col leagues Mr Berthu and Mr van Dam proposed on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, in order to give the debate its true dimensions.
Man kan inte säga att uppgiften är uppmuntrande i per spektiven om effektiv demokratisk kontroll av det som kommer att vara bankens verksamhet vilken, central och europeisk, skapas med antagandet att den kommer att vara mer oavhängig än någon annan existerande.
I would ask Mrs Randzio-Plath to be so good as to take on board the amendments we have presented, which move in the same direction as the report, whilst trying to strengthen it somewhat in order to encourage even greater dialogue.
Det är givetvis inte fråga om att centralbanken skulle vara tvungen att ta emot bindande råd av politiska organ.
I think such dialogue would be extremely important to show public opinion that we are not creating an ivory tower but a body required to account for its actions before an institution such as the European Parliament.
I ljuset av ett kriterium om verklig och effektiv kontroll, som stöder sig på öppen information och med möjlighet att ingripa, är förslagen otillräckliga. De framhåller fram för allt ett formellt tillvägagångssätt, för syns skull, kan ske för massmedia.
But whilst the report admits that this unprecedented independence calls for a similarly high level of democratic ac countability, no concrete proposal is made as to how this might be achieved.
I Christa Randzio-Plaths mycket förtjänstfulla betän kande finns nu tyvärr bara litet kvar av denna djärvhet, av de förslag hon ursprungligen gjorde.
The report makes no mention of the essential role that national parliaments have to play in this control.
De Grönas stånd punkt är att centralbankens direktion skulle utnämnas ge nom samma förfarande som Europeiska kommissionen, där parlamentet spelar en viktig roll.
It contents itself essentially with reminding us of
Enligt min mening är det också viktigt att någon kunde påminna centralbankens direktion om dess dödlighet.
Souchet a few powers of consultation that are reserved for the Eu ropean Parliament, which seem really quite derisory in the face of the central question raised by Mr Herman: to whom are these holders of quasi-absolute power going to be answerable?
Hautala att parlamentet, låt oss säga med absolut majoritet, i yttersta fall kunde föreslå Ekofinrådet till och med avsättande av centralbankschefen.