natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, it is exploring the possibility and the legal form for establishing a network of experts on asylum and immigration, equipped with computer technology, possibly by using the Internet as recommended by the study, which could collect and make available information to the widest possible public interested in this field.
För det andra undersöker man möjligheten till och den rättsliga formen för upprättandet av ett expertnätverk för asyl- och invandrarfrågor, utrustat med datorteknologi, eventuellt med användning av Internet såsom studien rekommenderar, som skulle kunna samla in och tillgängliggöra information till de bredast möjliga grupperna med intressen inom detta område.
Such a network could usefully improve the access of the policy-makers to information, data and researches on asylum and immigration.
Ett sådant nätverk skulle på ett fördelaktigt sätt kunna förbättra politikernas tillgång till information, data och forskning om asyl och invandring.
It is therefore too soon to give precise answers to the Honourable Member's questions on the status and terms of reference of a possible Observatory' but the Commission will keep the Parliament closely informed of the future possible developments of its activities in this area as well as of ifs financial costs.
Det är därför för tidigt att lämna några exakta svar på den ärade ledamotens frågor om status för och direktiven för ett eventuellt "centrum", men kommissionen kommer att hålla parlamentet noga underrättat om eventuell framtida utveckling av dess verksamhet inom detta område, liksom också om dess ekonomiska kostnader.
Question No 40 by Inger Schörling (H-0602/97) Subject: Use of antibiotics in stock rearing
Fråga nr 40 från Inger Schörling (H-0602/97): Angående Antibiotikaanvändning i djuruppfödning
Antibiotics are the most important and often the only medicine we have for curing bacterial diseases.
Antibiotika är vår viktigaste och ofta enda medicin för att bota bakteriella sjukdomar.
Any use of antibiotics may give rise to resistant bacteria.
All användning av antibiotika kan ge upphov till resistenta bakterier.
The more antibiotics are used, the greater such a risk.
Ju mer antibiotika som används, desto större är denna risk.
In stock rearing, large quantities of antibiotics are used as additives in feed to enhance growth.
I djurhållningen används en stor mängd antibiotika som har tillsats i foder för att öka tillväxten.
These antibiotics may also give rise to resistant bacteria.
Även denna antibiotika kan ge upphov till resistenta bakterier.
Some of the antibiotic preparations used in animal feed are closely related to the antibiotics used on humans.
Vissa av antibiotikapreparaten som används i foder är närbesläktade med den antibiotika som används på människor.
Resistant bacteria found in stock rearing can be transferred to humans via food.
Resistenta bakterier i djurhållningen kan via livsmedel överföras till människor.
European consumer organizations have argued that it is enough to demonstrate that there is a risk of resistant bacteria spreading from animals to humans to introduce tight restrictions on the use of antibiotics in stock rearing.
Från de Europeiska konsumentorganisationerna har framförts att det räcker med att påvisa att det finns en risk för att resistenta bakterier sprids från djur till människa för att införa kraftiga restriktioner på användningen av antibiotika i djurhållningen.
Resistant bacteria may develop into a bigger disaster than BSE if the day arrives when we are unable to cure our most common bacterial diseases.
Resistenta bakterier kan bli en större katastrof än BSE den dagen vi inte kan bota våra vanligaste bakteriesjukdomar.
What is the Commission's position on the use of antibiotics as feed additives to promote growth?
Hur ställer sig kommissionen till användningen av antibiotika som tillsats i foder i tillväxtbefrämjande syfte?
What measures will the Commission take to improve animal protection and to restrict and control the use of antibiotics?
Hur kommer kommissionen att verka för ett bättre djurskydd och en restriktiv och kontrollerad användning av antibiotika?
The use of antibiotics in animal feed is regulated at Community level by Directive 70/524/EEC, which provides for a very strict procedure for the authorization of these substances.
Användningen av antibiotika i djurfoder regleras på gemenskapsnivå av direktivet 70/524/EEG där det fastställs ett mycket strikt förfarande för beviljande av tillstånd för antibiotika.
Antibiotics enable animals to assimilate their food better, improving their metabolism and enhancing their resistance to the stresses caused by intensive stock breeding.
Antibiotika gör det möjligt för djuren att ta upp födan på ett bättre sätt och att på så sätt få en bättre ämnesomsättning som gör dem stresståligare med tanke på den intensiva uppfödningen.
This results in the reduction of the animals' morbidity and mortality rates.
Allt detta leder till minskade sjukdoms- och dödsfall bland djuren.
The Commission emphasizes that only nine antibiotics are authorized.
Kommissionen kräver att antalet tillåtna antibiotika begränsas till nio.
Moreover, since the directive entered into force, the Commission has banned fifteen antibiotics, considering that their use should be restricted to human and veterinary medicine.
Sedan direktivet trädde i kraft har kommissionen för övrigt förbjudit femton antibiotiska medel, eftersom kommissionen ansåg att dessa medel endast skulle användas som läkemedel eller inom veterinärmedicinen.
As a precautionary measure, the Commission recendy banned the use of avoparein, because of concerns about a possible link between its use in animal feed and the increased resistance of certain human pathogens to vancomycin, an antibiotic belonging to the same family as avoparein which is indispensable to human medicine.
Kommissionen förbjöd nyligen för säkerhets skulle användningen av avoparein till följd av misstankarna om att det finns ett eventuellt samband mellan användnigen av avoparein i djurfoder och förekomsten av ökat motstånd hos vissa mänskliga patogener mot vanocymin, ett antibiotiskt medel som hör till samma familj som avoparein och som är absolut nödvändigt inom humanmedicinen.
However, as the opinion of the scientific committee on animal feed makes clear, the Commission must specify that such a link of cause and effect has not been demonstrated on the basis of current scientific data.
Yttrandet från Vetenskapliga djurfoderkommittén fastställer emellertid att kommissionen är skyldig att precisera att ett sådant samband inte har kunnat påvisas på grundval av aktuella vetenskapliga uppgifter.
The Commission is currendy setting up a programme to monitor bacterial resistance in animals that have consumed antibiotics, with the aim of detecting the possible appearance and development of resistant bacteria.
' Kommissionen håller för tillfället på att utarbeta ett program för övrevakning av bakterieresistens hos djur som fått antibiotika för att spåra uppträdande och en eventuell utveckling av resistenta bakterier.
Moreover, it is planning to initiate a series of studies into the spread of resistance caused by the use of antibiotics.
Dessutom ha rkommissionen för avsikt att inleda en serie undersökningar om att utveckla motståndet genom användningen av antibiotika.
As the scientific committee on animal feed recommends, it would be desirable for the scope of these studies and programmes to be broadened to include the medical use of antibiotics as well as their use in animal feed.
Vetenskapliga djurfoderkommittén anser att det vore önskvärt att dessa undersökningar och program inte enbart begränsar sig till djurfoder utan att det också skulle behandla användningen av antibiotika som läkemedel.
In this context, the Commission is currendy exploring the possibility of setting up a network to monitor resistance to antibiotics in the field of human health.
Kommissionen undersöker också för närvarande möjligheten att utveckla ett europeiskt nätverk för övervakning av bakterier som är resistenta mot antibiotika inom humanmedicinen.
Question No 41 by Mark Watts (H-0613/97) Subject: Slaughter of sheep in France for 'Eid-el-Kabir' festival
Fråga nr 41 från Mark Watts (H-0613/97): Angående Fårslakt i Frankrike till "Eid-el-Kabir-festen"
In June the Commission confirmed that it had received complaints from animal welfare organizations about the mass ritual slaughter of thousands of sheep in France on 17 and 18 April 1997, contrary to Directive 93/119/EEC ('). and promised that it would consider taking further action including opening infringement proceedings under Article 169.
Kommissionen bekräftade i juni att den mottagit klagomål från djurskyddsorganisationer om den rituella masslakten av tusentals får i Frankrike den 17 och 18 april 1997, i strid med direktiv 93/119/EEG ('). och lovade att den skulle överväga att vidta åtgärder inklusive att väcka talan för fördragsbrott enligt artikel 169.
Will the Commission now state what action it is taking against the French authorities and what guarantee it will demand to ensure that such barbarism never happens again?
Kan kommissionen nu ange vilka åtgärder den kommer att vidta mot de franska myndigheterna och vilka garantier den kommer att kräva för att säkerställa att sådana barbariska riter aldrig upprepas?
The Commission is aware that some practices at certain open-air celebrations of the Muslim festival of Eid-el-Kabir in France do not appear to be in conformity with the Community directives on the protection of animals during slaughter.
Kommissionen känner till att vissa förfaranden vid visst utomhusfirande av den muslimska Eid-el-Kabir-festen i Frankrike inte synes stå i överensstämmelse med gemenskapens direktiv om skydd av djur i samband med slakt.
The Commission has intervened with the French authorities on several occasions concerning this matter.
Kommissionen har kontaktat de franska myndigheterna vid flera tillfällen i denna fråga.
France has indicated that it has been felt necessary for the practices to be tolerated in a limited number of localities to protect public order and public hygiene.
Frankrike har låtit förstå att man har ansett det vara nödvändigt att tolerera förfarandet på ett begränsat antal platser, för att värna den allmänna ordningen och offentlig hygien.
This is a sensitive issue involving the religious and cultural practices of ethnic minority populations.
Detta är en känslig fråga, som rör de religiösa och kulturella sedvanorna hos etniska minoritetsgrupper.
It is therefore important that the Commission does not act precipitously.
Det är därför viktigt att kommissionen inte agerar på ett förhastat sätt.
However, the Commission cannot, in principle, accept that these infringements of Community legislation should be permitted to continue.
I princip kan kommissionen dock inte godta att dessa överträdelser av gemenskapslagstiftning tillåts fortsätta.
The Commission intends to make further contact with the competent authorities in France in connection with this issue.
Kommissionen avser att ta nya kontakter med de behöriga myndigheterna i Frankrike med avseende på denna fråga.
It seems reasonable to ask the French authorities to confirm that in future the festival will be organized according to the Community legislation concerned.
Det synes vara skäligt att uppmana de franska myndigheterna att bekräfta att festen i framtiden kommer att genomföras i enlighet med relevant gemenskapslagstiftning.
If the French authorities fail to provide adequate guarantees concerning future compliance with Community law in this respect, the Commission will consider the opening of the infringement procedure provided for under Article 169 of the EC Treaty.
Om de franska myndigheterna inte kan förete nöjaktiga garantier med avseende på det framtida uppfyllandet av gemenskapslagstiftning i detta avseende, så kommer kommissionen att överväga att inleda överträdelseförfaranden i enlighet med artikel 169 i EG-fördraget.
Question No 42 by Hugh McMahon (H-0615/97)
Fråga nr 42 från Hugh McMahon (H-0615/97):
Subject: Agenda 2000
Angående Agenda 2000
How will the accompanying measures under new Objective 2 of the structural funds financed by EAGGF Guarantee operate?
Kan kommissionen förklara för parlamentet hur de kompletterande åtgärderna inom ramen för strukturfondernas nya mål 2, som finansieras av EUGFJ:s garantisektion, kommer att fungera?
Secondly, will areas currendy dependent on fishing be eligible to apply for such funds and what percentage of EAGGF Guarantee subventions will be allocated for such developments?
Kan kommissionens representant dessutom bekräfta att områden som idag är beroende av fiske kommer att ha rätt att ansöka om dessa medel och ge en anvisning om hur stor procent av subventionerna ur EUGFJ:s garantisektion det är som kommer att gå till en utveckling av det här slaget?
Pursuant to the Commission proposals set out in 'Agenda 2000'
Enligt kommissionens förslag i "Agenda 2000":
Rural areas eligible under the new Objective 2 (which targets economic and social restructuring) will benefit from accompanying measures financed from the EAGGF, Guarantee Section.
De landsbygdsområden som är stödberättigade enligt det nya Mål 2 (ekonomisk och social omställning) kommer att erhålla kompletterande åtgärder som finansieras av EUGFJ:s garantisektion.
Those measures will cover all types of support measures for structural adjustment and rural development currendy confinanced by the EAGGF, Guidance Section.
Dessa åtgärder kommer att omfatta samtliga typer av stödåtgärder för strukturanpassning och landsbygdsutveckling som för närvarande finansieras tillsammans med EUGFJ utveckling.
Although it would be premature at this juncture to specify the operational details of this arrangement, the Commission can confirm that it will seek the greatest possible simplicity as regards planning.
Även om det i dag är för tidigt att ange detaljerna för hur denna fördelning skall fungera bekräftar kommissionen att den eftersträvar största möjliga enkelhet vid programplaneringen.
The measures will apply alongside those financed from the ERDF, the ESF and, possibly, the FTFG in the same programme at the level of the region eligible under Objective 2.
Åtgärderna kommer att vidtas, parallellt med de som finansieras av ERUF, ESF och eventuellt FIUF i samma program, inom den region som är stödberättigad enligt Mål 2.
The areas in crisis dependent on fishing eligible under the new Objective 2 will also have access to the ERDF, the ESF and the FTFG.
De kriszoner som är beroende av fisket och stödberättigade enligt det nya Mål 2 får även tillgång till ERUF, ESF och FIUF.
All the coastal areas of the Community, without exception, will continue to receive aid for the restructuring of the fisheries sector, over and above the aid granted to changes currendy under way in the sector under Objectives 1 and 2, with appropriations being drawn from the EAGGF, Guarantee Section.
Samtliga kustzoner inom gemenskapen kommer utan undantag att även fortsättningsvis erhålla stöd till omstrukturering av fiskesektorn, utöver det stöd som lämnas till pågående omvandlingar inom sektorn i enlighet med Mål 1 och 2, tack vare anslag från EUGFJ:s garantisektion.
No decision has yet been taken on the areas eligible under Objectives 1 and 2, nor on the respective budgets allocated to those Objectives, nor - all the more so - on the appropriations allocated to fisheries.
Varken de områden som är stödberättigade enligt Mål 1 och 2, respektive budget för dessa Mål eller i större utsträckning anslagen till fisket har fastställts.
Accordingly, it is not possible at this juncture to specify the appropriations from the EAGGF, Guarantee Section, which will be allocated to fisheries.
Det är alltså i dag inte möjligt att ange den budget för EUGFJ:s garantisektion som kommer att tilldelas fisket.
Question No 43 by Miguel Arias Cañete (H-0624/97) Subject: Agenda 2000 and direct income support
Fråga nr 43 från Miguel Arias Cañete (H-0624/97): Angående Agenda 2000 och direkt inkomststöd
It is planned as part of Agenda 2000 to limit the direct income support received under all the COMs to a maximum amount per farm.
I Agenda 2000 föreskrivs det att det skall fastställas ett högsta belopp för det direkta inkomststöd som ett jordbruksföretag kan erhålla genom de gemensamma organisationerna av marknaden.
What maximum amount is the Commission currendy considering?
Vilket högsta belopp överväger kommissionen för närvarande?
Does the Commission intend to fix a single limit for the whole of the EU, or variable limits depending on the varying productive potential of the Member States?
Avser kommissionen att fastställa en enhetlig gräns för hela unionen eller olika gränser som fastställs utifrån medlemsstaternas varierande produktionspotential?
In Agenda 2000, the Commission announces its intention to propose the introduction of an individual ceiling covering all direct payments granted under the Common Market Organizations.
I Agenda 2000 tillkännager kommissionen sin avsikt att föreslå införandet av ett individuellt tak, omfattande alla direkta utbetalningar som görs av den gemensamma organisationen av markna derna.
No precise amount has been proposed so far, nor any differentiation according to Member States.
Inget exakt belopp har ännu föreslagits, och heller ingen uppdelning med avseende på medlemsstater.
This will be part of the detailed legislative proposals that the Commission will table in the coming months.
Detta kommer att finnas med i det detaljerade lagstiftningsförslag som kommissio nen kommer att lägga fram under de närmaste månaderna.
In addition, the Commission will propose to allow Member States to introduce differentiation criteria according to commonly agreed rules.
Kommissionen kommer dessutom att föreslå att medlemsstaterna skall tillåtas införa differentieringskriterier i enlighet med gemensamt överenskomna regler.
While excluding re-nationalization, this is based on the idea that Member States are better placed than the Commission to define differentiation criteria adapted to their specific problems.
Samtidigt som åternationalisering utesluts, så bygger detta på tanken att medlemsstaterna har bättre möjligheter än kommissionen att definiera differentieringskriterier som är anpassade till deras specifika problem.
Question No 44 by Josu Imaz San Miguel (H-0625/97) Subject: Reform of the COM in milk
Fråga nr 44 från Josu Imaz San Miguel (H-0625/97): Angående Reform av den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk
The Commission's Agenda 2000 proposal envisages a reform of the market in milk, extending quota arrangements until the year 2006 and progressively cutting prices by 10 % between 2000 and 2006.
Europeiska kommissionen förordar i sitt förslag i Agenda 2000 en reform av mjölkmarknaden som skulle innebära att kvotsystemet förlängs till år 2006 och att priserna successivt sänks med 10 % under perioden 2000-2006.
This reduction of reference prices would be accompanied by a new annual subsidy of ECU 145 for dairy cows.
Denna sänkning av referenspriserna skulle kombineras med ett nytt årligt stöd på 145 ecu per mjölkko.
Does the Commission agree that in keeping with the spirit of the Cork Declaration, this aid to producers per dairy cow should be adjusted inter alia in terms of the size of the farm, and that it should particularly favour mountainous areas and small dairy farms?
Håller kommissionen med om att detta stöd till boskapsuppfödare som utgår per mjölkko enligt andan i Cork-förklaringen bör anpassas till bland annat anläggningens storlek och bör gynna särskilt bergsområden och små mjölkproducenter?
In fact, the Commission proposes in Agenda 2000 to introduce a new yearly payment for dairy cows, at a level of ECU 145.
Kommissionen föreslår i själva verket i Agenda 2000 införandet av ett nytt årligt stöd för mjölkkor, på nivån 145 ecu.
Together with the new payment introduced for dairy cows in the beef context, the total dairy cow premium would be ECU 215.
Tillsammans med det nya stöd för mjölkkor som infördes i köttsammanhanget skulle det sammanlagda stödet åt mjölkkor därmed uppgå till 215 ecu.
Having said that, at least two elements of Agenda 2000 proposals could contribute to the Honourable Member's preoccupations.
Därutöver så kan minst två inslag i förslagen i Agenda 2000 bidraga till den ärade ledamotens undringar.
On the one hand, the Commission proposes to allow Member States to introduce differentiation criteria according to commonly agreed rules.
Å ena sidan föreslår kommissionen att medlemsstaterna skall tillåtas införa differentieringskriterier i enlighet med gemensamt överenskomna regler.
This could be used to differentiate the payments according to the farm size, in favour of small holdings.
Detta kan användas för att differentiera stödet utifrån anläggningens storlek, till fördel för små gårdar.
On the other hand, the Commission suggests gradually transforming the Less-Favoured Areas scheme into a basic instrument to maintain and promote low-input farming systems.
Å andra sidan föreslår kommissionen en gradvis omläggning av programmet för mindre gynnade områden till ett grundläggande styrmedel för att bevara och främja jordbrukssystem med låga insatser.
This could be used in particular to support dairy farming systems in mountainous areas, provided that they respect agreed conditions.
Det kan i synnerhet användas för att stödja mjölkgårdar i bergsområden, förutsatt att de beaktar överenskomna villkor.
Question No 45 by Alexandros Alavanos (H-0633/97)
Fråga nr 45 från Alexandres Alavanos (H-0633/97):
Subject: Progress of programmes for 1994-1999 submitted by Greece for the development of forestry and the prevention of forest fires
Angående Hur programmen för 1994-1999 till förmån för skogsutveckling i Grekland och skydd av landets skogar mot bränder har framskridit
In a debate in plenary sitting of the European Parliament on 17.7.97 concerning forest fires and the destruction of forests in Greece, Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission, stated, inter alia, that 'the regional development and operational programmes adopted for Greece for 1994-1999 also provide for forestry protection measures and reafforestation measures and that it is up to the
I den diskussion som fördes i kammaren i Europaparlamentet den 17 juli 1997 om skogsbränder och skogsförstöring i Grekland sade kommissionens viceordförande Leon Brittan bland annat att "det inom ramen för de regionala utvecklingsprogram och de operativa program som antagits för Grekland för åren 1994-1999 också finns utrymme för åtgärder för att skydda skogarna och
No 4­505/105 national authorities to re­order their priorities if necessary in the light of the needs that have been expressed'.
16.9.97 plantera ny skog och att det kommer an på de nationella myndigheterna att omorganisera sina prioriteringar om det behövs, mot bakgrund av de behov som uttalats."
Does the Commission consider satisfactory the take­up rate of the appropriations so far?
Anser kommissionen att utnyttjandegraden av de anslagna medlen fram till dags dato är tillfredsställande?
Can it say whether the Greek authorities have made a request for these funds to be readjusted, in the light of the recent forest fires?
Har man från grekiskt håll med anledning av de skogsbränder som nyligen inträffat anhållit om en omdisponering av dessa medel?
Forestry measures are provided for in the 13 regional operational programmes, as well as in the national programme for the agricultural sector, which form part of the Community support framework for Greece, worth a total of ECU 235.2 million of public funds, including ECU 176.4 million from the EAGGF Guidance Section.
Åtgärder till förmån för skogen ingår i de 13 operativa regionala programmen samt i det nationella programmet för jordbrukssektorn som är en del av gemenskapsstödramen för Grekland till ett totalbelopp på 235, 2 miljoner ecu i offentliga utgifter, varav 176, 4 miljoner ecu i bidrag från EUGFJ utveckling.