natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We in the European Union must realise that this trial is symptomatic of a deeper problem, a problem which is relevant to us all, since there are so many Turks and Turks of Kurdish descent living in the European Union.
Vi i Europeiska unionen måste inse att den här processen ändå endast är ett symtom för ett djupare problem, ett problem som angår oss alla även på grund av att så många turkar och turkar av kurdiskt ursprung bott här i Euro peiska unionen, år efter år, generation efter generation, och är vana vid demokrati och rättsstat och flera av dem skulle vilja börja diskutera med varandra, verkligen vilja föra en dialog.
Year after year, generation after generation, they have become used to democracy and the rule of law, and many of them would be willing to hold talks, would really like to enter into a dialogue.
Jag skulle också vilja uppmana unionens företrädare och rådet och kommissionen att stödja dem i vår union, kurder och turkar, som här vill inleda en dialog för att lösa Turkiet från sina minoritetsproblem.
I would urge those who speak for the Union, and the Council and Commission, to support the people in our Union, Kurds and Turks, who would be willing to engage in a dialogue from here, from inside the Union, in order to help Turkey to resolve its minorities problem, because these people are moderates who might succeed in finding a solution here.
Det handlar här särskilt om måttfulla personer som skulle kunna komma fram till en lösning.
Mr Öcalan's arrest prompted more than just violence.
Gripandet av Öcalan har inte bara frammanat våldsamheter.
We unreservedly condemn that violence, but there were also demonstrations, including ones in Amsterdam at the end of last week, which were very dignified and in which the Kurds showed that their numbers include a moderate and democratic community of people. We ought to listen to them.
Det våldet fördömer vi fullständigt men det har också förekommit demonstrationer, bland annat i Amsterdam i slutet av förra veckan, som
Oostlander this minority issue.
Oostlander genomförts mycket värdigt och då kurderna visat att det även finns en måttfull och demokratisk gemenskap bland dem. Den måste vi lyssna till.
It can be resolved without disturbing the territorial integrity of Turkey.
Jag tror att det är något som angår oss alla att en stat som vill ansluta sig till Europeiska unionen även är medveten om den minoritetsfrågan.
I think we all agree with the President-in-Office that you have to make a distinction between self-determination and the justification for separatism.
Jag tror nämligen att var och en av oss håller med rådets ordförande som säger att det inte finns någon rätt till separatism när det handlar om självbestämmande.
Self-determination is possible when you live in a democracy where the rule of law applies.
Självbestämmande är något som kan finnas om man lever i en demokratisk rättsstat.
Turkey needs to seize the opportunity of moving resolutely in that direction.
Det handlar om att Turkiet tar chansen att slå in på den vägen och gå framåt med stora kliv.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, there are two aspects to Mr Öcalan's arrest.
Bertens (ELDR). — (NL) Herr ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionär! Gripandet av Öcalan har två sidor.
Firstly, we have here the man who is the tough leader of a terrorist organisation, the PKK.
I första hand gäller det här den man som med strama tyglar ledde en terroristorganisation, PKK.
This House has never expressed the slightest support for the actions of this man and his PKK, however tragic and hopeless the fate of the Kurds might have seemed.
Samma man och samma PKK har aldrig fått något godkännande för sina dåd av oss, hur tragiskt och utsiktslöst kurdernas öde än sett ut.
But we are pressing for a public trial before a civil court.
Ändå så uppmanar vi till en öppen process i en civil domstol.
If Turkey seriously wants to join the Union, it goes without saying that it must show itself to be a state truly based on the rule of law.
Om Turkiet på allvar vill ansluta sig till unionen så måste landet naturligtvis visa att det är en riktig rättsstat.
Secondly, the arrest of Mr Öcalan once again puts the tragic fate of the Kurds on the political agenda.
A andra sidan för gripandet av Öcalan åter upp kurdernas tragiska öde på den politiska dagordningen.
I would refer the House to a report by my former colleague, the Italian Liberal Mr Gawronski, which was adopted seven years ago in this House by a very large majority and which examines ways in which Parliament, the Commission and the Council might place the Kurdish question on the agenda.
Jag hänvisar till ett betänkande av min före detta kollega, den italienska liberalen Gawronski, som för sju år sedan antogs här i kammaren med allmän majoritet och i vilket han tog upp parlamentets, kommissionens och rådets möjligheter att föra upp kurderna på dagordningen.
This, as you know, is a people numbering 25 million souls, whose existence is not recognised.
Som ni vet gäller det en befolkning på 25 miljoner personer vars existens inte erkänns.
They were the victims, it is said, of internal discord, and they were scattered over seven countries, but above all they were denied a national identity by the international community at the beginning of the 1920s, when France and the United Kingdom were still world powers.
Detta folk föll offer, säger man, för en inre splittring, för dess utbredning över sju olika länder men framför allt för den internationella gemenskapens förnekande, särskilt i början av tjugotalet då Frankrike och Storbritannien fortfarande var stormakter.
The PKK is not the same thing as the Kurds.
PKK är inte samma sak som kurderna.
This radical movement speaks for only a fraction of them.
Den här radikala rörelsen företräder endast en liten del av kurderna.
There are many organisations among the Kurds which do respect the rules of democracy.
Det finns flera andra organisationer bland kurderna som visst respekterar de demokratiska spelreglerna.
The Turkish Government is wrong to ban all these organisations, and Mr Oostlander touched on this.
Den turkiska regeringen gör fel som förbjuder alla dessa organisationer. Oostlander har redan tagit upp det.
In so doing, it alienates the forces of democracy and encourages the Kurds to be more radical, closing the door to possible solutions.
På det sättet avskärmar den sig från de demokratiska krafterna och främjar en radikalisering av kurderna och skär av eventuella möjligheter till lösning.
What can our Union do?
Vad kan vår union göra?
The Union must continue to promote démocratisation and the rights of Turkey, and we must send observers, yes, of course.
Fortsätta främja demokratisering och rättigheter i Turkiet och sända observatörer, naturligtvis.
The Union must press Turkey to respect the rights of its citizens and minorities.
Unionen måste hos Turkiet insistera på respekt för mänskliga rättigheter och minoriteternas rättigheter.
Its citizens must have the right to their own language and culture.
Med borgarna måste ha rätt till sitt eget språk och sin egen kultur.
Democratic parties, such as HADEP, must be given their rights too.
Demokratiska partier, som till exempel HADEP, måste också få sina rättigheter.
When are all these Kurdish members of parliament, currently held in detention, going to be released?
När blir det ett slut på så många kurdiska parlamentsledamöters fångenskap?
Turkey must move forward with the social and economic development of south-eastern Turkey.
Turkiet måste främja den socialekonomiska utvecklingen i sydöstra Turkiet.
I have a whole list of other things it must do.
Jag har en hel lista med saker som de måste göra.
Without meaning to, Turkey has indeed put the Kurdish question on the agenda.
Turkiet har mycket riktigt mot sin vilja fört upp kurdfrågan på dagordningen.
Perhaps, Mr President-in-Office, Commissioner, we too can put something on the agenda.
Kanske, herr rådsordförande och herr kommissionär, kan vi också föra upp något på dagordningen. Vi måste anta en common position med avseende på the Öcalan-case.
We did not have this before.
En sådan hade vi inte.
As a Union and as Member States we should have determined our responsibilities, had our contingency plans ready, for a problem which has been in existence now for 20, 30 or 40 years.
Vi borde som union och som medlemsstater ha insett vårt ansvar, contingency planning heter det, i fråga om ett problem som redan existerat i 20, 30, 40 år.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Mr President, that the long-standing, agonising struggle for freedom of the Kurdish people will continue until its victorious outcome is a historical certainty.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Herr ordförande! Det är uppenbart, och det bekräftas av historien, att det kurdiska folkets långvariga, plågsamma frihetskamp kommer att fortsätta tills den slutar i seger.
No other outcome for any other nation has occurred in history.
I historien har inget folks fri hetskamp slutat på annat sätt.
I am now seeing an attempt, especially among the representatives of the Council and the Commission, to turn the issue on its head.
Nu ser jag hur man försöker flytta över den här frågan till ett annat plan, och det gäller i synnerhet rådets och kommissionens företrädare.
Mr Öcalan must have a just and fair trial.
Det fälls många tårar för att Öcalan skall få en rättvis och öppen rättegång.
Yet the two representatives, especially the President-in-Office, have appeared here today in the role of a judicial committee in order to protect Turkey.
Men båda dessa företrädare, och i synnerhet rådets företrädare, har uppträtt som om han vore tillsyningsman för en turkisk säkerhetsdomstol.
He has said that Mr Öcalan lacks credibility and that he is unworthy of representing the Kurdish nation and therefore should be branded as a terrorist.
Han sade att Öcalan inte är trovärdig, att han inte på ett trovärdigt sätt kan företräda det kurdiska folket, och följaktligen skall han "korsfästas" som terrorist.
What else?
Vad skall ni med andra argument till?
You invoke rights and agreements, yet you have dishonoured them.
Varför åberopar ni rättigheter, avtal o.s.v.? Ni har kränkt dem.
You ground them underfoot when, for three months, you failed to do anything to prevent him from being handed over to the American and Turkish secret services and now to the military rule of the torturers.
Ni har smutskastat dem, när ni under tre månader har gjort eller har för summat att göra allt som har behövts för att överlämna honom till de amerikanska och turkiska säkerhetstjänsterna och nu till bödlarnas militärdiktatur.
You do not have the right to invoke those rights and agreements.
Ni har ingen rätt att åberopa dessa rättigheter, dessa avtal.
You are doing what you are doing so as not to lose a fistful of dollars invested in Turkey, so as not to displease the great boss on the other side of the Atlantic who baptised Mr Öcalan — along with all the others who are fighting for their people — as a terrorist.
Och detta har ni gjort för att inte gå miste om en handfull dollarinvesteringar i Turkiet, för att inte misshaga den stormakt på andra sidan Atlanten som satt terroriststämpeln inte bara på Öcalan utan också på alla andra som kämpar för sitt folk.
You, your fathers, your brothers and sisters, fought against the Nazi invader and you were called terrorists and were executed.
Ni, era fäder, era bröder, kämpade mot den nazistiske erövraren, och man kallade er terrorister och avrättade er.
The same happened with Mr Mandela and Mr Arafat, who is now officially welcomed and about to be received in this House.
Ni har gjort samma sak med Mandela, med Arafat, och nu tar ni högtidligt emot honom och ni kommer att ta emot honom i parlamentet.
The same will happen with Mr Öcalan or with any other person who takes his place.
Samma sak kommer att ske med Öcalan eller den som efterträder honom.
You cannot turn back the tide of history!
Man kan inte ändra historiens förlopp.
Mr President, I should like to take this opportunity to say that this issue is not just about Mr Öcalan.
Herr ordförande! Jag vill ta tillfallet i akt och säga att det inte bara är fråga om Öcalan.
At this very moment, three young Kurdish women are being held in an embassy in Nairobi.
Just nu hålls tre unga kurdiskor instängda på en ambassad i Nairobi, och de löper risk att när som helst gripas av den amerikanska säkerhetstjänsten och kanske av andra hemliga organisationer och att drabbas av samma öde som Öcalan.
They are in danger of being captured at any time by the American secret services and by who knows what other mysterious forces, and of suffering the same fate as Mr Öcalan.
Det behövs ett särskilt stycke i resolutionen, en särskild passus.
A special paragraph, a special intervention, is needed in the resolution.
Varsågoda, herrar företrädare för rådet och kommissionen.
I hope the representatives of the Council and the Commission will give assurances that these young women, who have Belgian and Greek nationality...
Här har ni ett ärofullt område, där ni kan agera: för att ge garantier för att dessa flickor som har belgiskt och grekiskt medborgarskap... garskap...
(The President cut the speaka off)
(Talaren avbröts av ordföranden.)
Pasty done when not personally involved in a conflict, but to try and highlight the positive aspects of the new situation caused by Öcalan's arrest, in order to promote peace in the region.
Vi bör inte uppträda som kritiker, en roll som är lätt att inta om man själv inte är inblandad i konflikten, nej låt oss i stället försöka lyfta fram de positiva aspekterna av den nya situation som har skapats med gripandet av den kurdiska ledaren, för en framtida fred i den här regionen.
For more than two decades, the only means of expression open to the Kurdish people living in Turkey, Iraq, Iran and Syria has been violence.
Sedan mer än ett tjugotal år har de kurdiska folken, som är utspridda i fyra länder; Turkiet, Irak, Iran och Syrien, inte haft något annat uttrycksmedel än våldet.
Clearly, we condemn all forms of terrorism and all acts of violence, which are never helpful to a cause. However, now that the leader of the main organisation responsible for these attacks is in prison, an urgent solution must be found to the problem which this population of thirty million presents.
Vi fördömer alla former av terrorism och våldshandlingar, som aldrig har fått en sak att vinna gehör, men nu när man har häktat chefen för den organisation som bär det främsta ansvaret för dessa attentat, är det nödvändigt och brådskande att finna en lösning på ett problem som delas av omkring 30 miljoner människor.
The last twenty years of guerrilla war have obscured the cultural, linguistic and humanitarian rights of these people. The international community's role should now be to work for a peaceful diplomatic solution which gives the Kurdish people the right to a certain degree of autonomy within the current borders of the four countries involved.
De senaste 20 årens gerillakrig har inte gjort det möjligt att ta hänsyn till dessa folks kulturella, språkliga och humanitära krav, och det är världssamfundets uppgift att verka för en diplomatisk och fredlig lösning som tillerkänner de kurdiska folken rätten till en viss självständighet inom de fyra berörda staternas nuvarande gränser. ser.
Öcalan's arrest must also be used to highlight the fact that the PKK is not the only representative of the Kurdish community. It is our duty, in this respect, to stress to the Turkish authorities that the whole Kurdish community should not be held responsible for the actions of Öcalan, who has taken it upon himself to act as spokesman for all the Kurds.
Arresteringen av Öcalan kommer också att belysa det faktum att PKK inte är den absolut enda organisation som företräder det kurdiska samfundet, och också här är det vår skyldighet att visa vår bestämdhet gentemot de turkiska myndigheterna, för att inte hela det kurdiska samfundet skall göras ansvarigt för denna ledares manövrer, en ledare som oberättigat har tagit på sig rollen som alla kurders talesman.
We must also insist that the Turkish authorities should ensure that the trial is conducted in such a way that the international community and also the Kurds themselves can assess the true merit of the reasons for his arrest and imprisonment.
För övrigt kommer vi också att envisas med att de turkiska myndigheterna skall genomföra en rättegång med villkor som gör att världssamfundet, men också de kurdiska folken, kan bedöma skälen till gripandet och häktningen av honom mot bakgrund av deras rätta värde.
My last point concerns the violence which has occurred in Europe and the hostage-taking at various embassies by Kurds demonstrating against the arrest of their leader.
Den sista punkt jag vill ta upp rör de våldsamheter som har inträffat på europeiskt territorium, och gisslantagningen på olika ambassader som genomfördes av kurdiska demonstranter i protest mot gripandet av deras ledare.
Whereas these violent actions were clearly very well organised, it is apparent that the European Union was totally disorganised.
Med tanke på att dessa våldsamma handlingar uppenbarligen var mycket väl organiserade och samordnade, framstod unionen tydligt som totalt oorganiserad.
This should act as an incentive for us to strengthen links between our respective police services in terms of exchanging information so that we can crack down on international terrorism in our countries.
Detta talar för att vi bör intensifiera informationsutbytet mellan våra respektive polisenheter, så att den internationella terrorismen inte blir det som styr på vårt territorium.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, the Abdullah Öcalan affair started badly last November and it has continued badly.
Aelvoet (V). — (NL) Herr ordförande!
The countries of the European Union were agreed that Mr Öcalan should not be handed over to Turkey, but they did not give any answer to the question of where he should stay.
Fallet Abdullah Öcalan fick en dålig start i november förra året och nu fick det ett dåhgt slut.
No one, not one country either individually or as part of a group, offered him political asylum.
Länderna i Europeiska unionen var visserligen överens om att Öcalan inte fick utlämnas till Tur kiet, men de svarade inte på frågan var han då skulle ta vägen.
That of course was the other side of the coin. If you state one part of your position, you have to state the rest of it as well.
Ingen, inget enskilt land och inte heller några länder tillsammans, erbjöd politisk asyl Det var naturligtvis medaljens baksida.
Europe did not do that.
Den som säger A får också säga B och det gjorde inte Europa.
In Turkey itself, despite the many triumphalist pronouncements made there, we now see the dawning realisation that Öcalan's arrest has not resolved the Kurdish question.
Nu kan vi konstatera att i Turkiet självt, trots alla triumferande uttalanden som gjordes där, börjar man också bli medveten om att Öcalan å ena sidan visserligen har gripits, men att det inte löser kurdfrågan.
The question now is whether Europe can take any action which is politically relevant.
Frågan är nu om Eu ropa kan göra något politiskt relevant i saken.
It is true that the Kurdish problem is a political problem, an international one, but also that it is primarily an international problem arising within Europe.
Det är riktigt att kurdproblemet är ett politiskt problem, att det är ett internationellt problem, men att det framför allt är ett internationellt problem som visar sig i Europa.
We do not have the feeling that the measures taken by the United States took account of the implications for Europe.
Vi har inte fått intrycket att Förenta staterna i sina åtgärder har tagit hänsyn till följderna för Europa.
We believe that what Europe can do in specific terms is, firstly, to continue exerting pressure on the way in which the trial is conducted.
Vad Europa nu konkret kan göra är enligt oss i första hand att fortsätta utöva påtryckningar med avseende på hur processen genomförs.
We see that the criticisms to date have already had some degree of success, in that Turkey is beginning to soften a little on the fact that the case is to be heard by a state security court, where normal independent jurisprudence does not usually apply, by starting to take some limited measures to appoint only civilian prosecutors and so on.
Vi märker att den kritik som hittills har framförts redan haft vissa framgångar, nämligen att Turkiet börjar gardera sig mot att processen förs i en domstol för rikets säkerhet där ett normalt oberoende domslut inte är möjligt, och Turkiet börjar nu vidta begränsade åtgärder för att endast utse civila åklagare och så vidare.
We must persist in consistently attacking the idea of a military court.
Vi måste vara konsekventa och fortsätta med våra anfall mot militärdomstolen.
And we must send a delegation from the Union, with doctors, lawyers and people well versed in human rights issues, to ensure that Öcalan gets a fair trial and is kept in a decent state of health.
En delegation från unionen med läkare, jurister, med personer som är väl hemmastadda i människorättsfrågor, måste också sändas ut för att se till att han får en rättvis process under försvarbara hälsoförhållanden.
Secondly, we think it is crucial that in the run-up to the elections there should be room for democratic Kurdish voices to be heard.
För det andra tycker vi det är av avgörande betydelse att det under valupptakten blir utrymme för demokratiska kurdiska röster att höras.
HADEP currently has great difficulties in this regard, and we need to make it clear that, in a normal and fair electoral process, all parties must be free to take part without impediment.
HADEP befinner sig just nu i stora svårigheter och det gäller i det avseendet för oss att tala om att alla partier obehindrat måste kunna delta i en normal, rättvis valprocess.
That is not the case at present.
Det är inte så nu.
The European Parliament should take an initiative here, and it can do that very well by sending a delegation.
Europaparlamentet måste ta ett initiativ i den saken och det kan det göra på ett alldeles utmärkt sätt genom att skicka dit en delegation.
It is only in a democratic Turkey, a democratised Turkey, that a solution to the Kurdish question can be found.
Det är ju endast i ett demokratiskt Turkiet, i ett demokratiserat Turkiet, som en lösning på kurdfrågan är möj- lig·
Dell'Alba (ARE). — (FR) Madam President, in my opinion this House is too fond of giving lectures as an easy way of salving its conscience.
Dell'Alba (ARE). — (FR) Fru ordförande!
We will once again be voting tomorrow to denounce the grave threat to the life of Abdullah Öcalan. We will also rightly be demanding a political solution to the Kurdish question.
Europeiska unionens parlament gör sig väldigt ofta, enligt min mening alltför ofta till den som kommer med pekpinnar, genom att förse sig med ett gott samvete som inte kostar särskilt mycket.
In my opinion, we should also take this opportunity to examine our own consciences, which we have not done either in this resolution or even in this discussion.
I morgon kommer vi än en gång att rösta med syftet att kritisera allt det dåliga vi ser i riskerna för Abdullah Öcalans liv, och vi kommer med all rätt att kräva en politisk lösning på kurdfrågan.
A country which should have requested Öcalan's extradition did not do so. The very least we can say is that Italy hesitated too long instead of choosing the only route which might have prevented what happened subsequently.
Jag skulle själv önska att vi också kunde dra nytta av det här tillfället för att rannsaka vårt samvete — men det fram går inte särskilt tydligt av vår text, och inte heller av vår diskussion.
In my opinion, Italy should have accepted the rules of the terrorism convention and shouldered its responsibilities by judging Öcalan itself. This has not happened and I believe that Europe must acknowledge that it was at fault in
Och att Öcalans vänner — de som har velat stödja PKK-ledarens sak, men som enligt min uppfattning i realiteten har påskyndat hans fall — också rannsakar sina samveten i förhållande till den attityd vi har haft, vi på unionsnivå.
Dell'Alba order to act as a lesson for the future.
Så blev det inte, och jag anser att detta europeiska mea culpa måste föras upp till diskussion, så att vi kan lära oss av det för framtiden.