natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presidency has been trying to make headway with this dossier, as with all dossiers we have been responsible for dealing with during our presidency, in a fair, open, constructive and impartial manner.
Ordförandeskapet har försökt göra framsteg vad gäller denna fråga, som med alla frågor vars behandling vi har ansvarat för under vårt ordförandeskap, på ett rättvist, öppet, konstruktivt och opartiskt sätt.
We are making every effort to reach a final agreement later this
Vi gör allt vi kan för att uppnå ett slutgiltigt avtal senare i denna månad, och
A whole series of amendments are aimed at increasing prices and direct payments by a blanket 1.7 %.
En rad ändringsförslag vill höja samtliga priser och di rektbetalningar med 1, 7 procent.
I cannot accept this for three reasons.
Detta kan jag inte acceptera, väsentligen av tre skäl: för det första står de i di ametral motsatsställning till nödvändigheten att förbättra konkurrenskraften för gemenskapens produktion, både på den inre marknaden och på världsmarknaden.
The Commission recognizes that these are important issues; it will therefore deal with these in its proposal concerning the reform.
Kommissionen erkänner att det här handlar om viktiga frågor, och den kommer därför att ta upp dem i sitt förslag i samband med reformen.
This proposal will be submitted to the Commission for a decision tomorrow.
Detta förslag kommer i morgon att läggas fram för kommissionen för beslut.
Secondly, it would result in con siderable budget costs - approximately ECU 260 million, which is unacceptable in times of strict budgetary discipline.
dra är de förknippade med avsevärda budgetkostnader -ca 260 miljoner ecu - vilket är oacceptabelt i en tid av strikt budgetdisciplin.
Thirdly, it could jeopardize the international obligations of the Union, affecting in particular the level of internal support.
För det tredje riskerar man att ge nom dem ifrågasätta unionens internationella förpliktelser, i synnerhet inköp på den intema stödnivån.
In addition, I would like to note that the minor effects of inflation are more than offset by technological progress and improvements in agricultural structuring. turing.
Dessutom vill jag påpeka att de låga inflationseffekterna kompenseras mer än väl av de tekniska framstegen och förbättringen av jordbruksstrukturerna.
Amendments Nos 41, 85 and 87 aim to increase the premiums for certain higher quality types of tobacco.
Ändringsförslag 41, 85 och 87 eftersträvar en höjning av bidragen för särskilda tobakssorter som är av högre kvalitet.
There is no economic reason to favour one kind over another.
Det finns ingen ekonomisk anledning att gynna den ena eller andra sorten.
On the other hand, one of the main aims of the tobacco re form, which is also being discussed, is to improve the overall quality of tobacco.
Å andra sidan är ju ett av huvud målen med tobaksreformen, som ju nu också diskuteras, att förbättra den totala tobakskvaliteten.
In Amendment No 11 the Commission is called upon to submit, as soon as possible, a proposal concerning the rate of setaside for the marketing year 1999/2000.
I ändringsförslag 11 uppmanas kommissionen att snarast lägga fram ett förslag för arealen för markuttag under räkenskapsåret 1999-2000.
As you know, this proposal is already in existence and was even accorded urgency.
Som ni vet finns redan detta för slag, och det har även erkänts vara brådskande.
In two sectors, those of hemp and beef, the majority of amendments are intended to change fundamentally the Commission proposal.
Inom två sektorer, nämligen hampa och nötkött, syftar majoriteten av förslagen till en grundläggande ändring av kommissionens förslag.
Amendments Nos 55 and 94 aim to neutralize the stabilizing effect in sheepmeat by increasing the basic premium by 7 %.
Ändringsförslag 55 och 94 syftar till att neutralisera den stabiliserande effekten för fårkött med hjälp av en höjning av grundbidraget med 7 procent.
This would mean having to abandon the premium for rural areas and would reopen the debate on the budget made available for this sector.
Detta skulle kräva att man avstår från bidraget till landsbygden och"på nytt sätta i gång debatten om den budget som ställts till förfogande för denna sektor.
Potential supplementary costs would be ECU 85 million.
De eventuella tilläggskostnaderna skulle uppgå till 85 miljoner ecu.
I will now look at the amendments which aim to extend or introduce derogations.
Låt mig nu gå in på de ändringsförslag som syftar till att förlänga eller införa undantagsbestämmelser.
These cannot be approved in their current form.
De kan inte godkännas i sin nuvarande form.
Some of them, however, merit thorough ex amination.
Några av dem för tjänar dock att granskas grundligt.
These are Amendments Nos 2 and 3.
Det är ändringsför slag 2 och 3.
They re fer to the moisture content of cereals.
De rör spannmålens fuktighet.
This decision falls within the jurisdiction of the Commission.
Detta beslut faller inom kommissionens ansvarsområde.
The exemption was granted traditionally but.this year the higher intervention stocks' are also to be considered in global terms.
Undantaget har av tradition garanterats, men i år måste man även ta hänsyn till det större antalet interventioner med globalt synsätt.
Firstly, Amendments Nos 18 to 22 concern the hemp sector, and their primary aim is to delete the proposal con cerning reduction of subsidies.
I nötköttssektorn syftar ändringsförslag 48-53 till att vända på kommissionens förslag.
The Commission is really concerned about the considerable and constant expansion of arable land, and also about the problem of control in this sector.
De tar upp en återgång av det maximala bidraget för handjur av nötkreatur till 1996 års höga nivå, dvs. 20 procent mer än under de båda senaste åren.
On 6 May, the Commission proposed to the Council a clear increase in control, to be linked notably to the introduction of obligatory contracts between producers and processors.
Med tanke på att marknadsläget fortfarande är bekymmersamt och för att inte föregripa omarbetningen av de gemensamma organisationerna av markna derna inom ramen för Agenda 2000, anser kommissionen att man måste bibehålla status quo.
This point is incidentally also con tained in Amendment No 77, the content of which I will split in two.
När det gäller Spanien och Portugal har dock höjningen av maximibeloppen ett direkt samband med rådets åtagande från november 1996, och därför har vi lagt fram ett förslag som motsvarar den.
Amendments Nos 5 and 9 refer to the suspension of special setaside.
Ändringsförslag 5 och 9 gäller uppskjutandet av det särskilda uttagandet av mark.
They.should be judged in the context of the proposal 'concerning the setaside rate.
De skall bedömas mot bak grund av förslaget om areal för markuttag.
Amendments Nos 6, 10,49 and 54 refer to the new German Länder.
Ändringsför slag 6, 10, 49 och 54 gäller de nya tyska delstaterna.
The der ogations in question were granted for a limited period in the new Länder because of specific structural problems.
De undantag det här handlar om garanterades med tidsfrist på grund av de särskilda strukturproblemen i de nya delstaterna.
As far as the base area for arable crops is concerned, I would point out that the proposals of the current prices package provide for a certain flexibility in that the dead line for the choice of partial base area regulation is post poned to 15 September.
Vad gäller basarealen för jordbruksgrödor hänvisar jag till att förslagen i föreliggande prispaket föreskriver en viss flexibilitet såtillvida som tidpunkten för valet av en reglering av delbasarealerna förskjuts till den 15 september. tember.
According to Amendment No 8, in certain cases it should still be permissible for the area set aside to be greater than its arable acreage.
Enligt ändringsförslag 8 skall det i vissa fall även i fort sättningen vara tillåtet att de områden som lagts i träda är större än odlingsarealerna.
The Commission is aware of this problem but prefers to deal with it within the framework of Agenda 2000.
Kommissionen är medveten om detta problem, men vill gå in på detta inom ramen för Agenda 2000.
Several amendments also provide for considerable changes to market organization which the Commission cannot, however, accept in the context of these price pro posals, which are to be kept as simple as possible.
Flera ändringsförslag innebär också avsevärda ändringar i de gemensamma organisationerna av marknaderna som kommissionen emellertid inte kan acceptera inom ramen för dessa prisförslag, som gjorts så enkla som möjligt.
Thus, Amendment No 7 provides for a higher compensatory payment for areas set aside to be used for purposes other than food production.
Ändringsförslag 7 förutser till exempel att högre kompensation skall ges till ytor som ligger i träda och som an vänds till andra ändamål än till produktion av livsmedel.
On this subject, I would like to say that of course we all want to promote the cultivation of re newable primary products with the various instruments available, but to my mind, a specific new subsidy would seem to be far from desirable.
Till detta vill jag säga att vi alla visserligen vill främja odlingen av återväxande råmaterial med de olika instrument som står till förfogande, men ett nytt specifikt bidrag tycks mig vara allt annat än önskvärt.
A setaside rate of 10 % would also comply in principle with this request.
En kompensation på 10 procent kommer också principiellt att tillfalla denna begäran.
Amendment No 36 provides for the derogation on the minimum acid content of wine to be extended.
Ändringsförslag 36 förutser en förlängning av undan tagsbestämmelserna för den lägsta syrahalten i vin.
Whatever solution is chosen, it must not under any circumstances anticipate the pending reform.
Vil ken lösning man än väljer får den inte i något fall före gripa den förestående reformen.
Amendments Nos 38 to 40 allow suspension of wine growing on small plots of land.
Med ändringsförslag 38-40 möjliggörs odling av vin på små odlingslotter.
We could, in effect, consider taking this problem into ac count.
Man skulle faktiskt kunna överväga att ta hänsyn till detta problem.
In any case, I am pleased to see in the result that the proposals of the Commission largely did justice to its suggestions, as appropriate suggestions have already been submitted for too many amendments -1 am thinking here of the euro, the setaside rate, the tobacco reform, the hemp agreements and others.
När det gäller resultatet så gläder jag mig över att kunna fastslå att kommissionens förslag genom gående tillfredsställer era initiativ, eftersom lämpliga förslag redan har lagts fram till många ändringsförslag, till exempel eurons införande, markuttaget, tobaksreformen, fördragen om hampa och andra saker.
Now on to Amendment No 25. Breeders of silkworms have already recently profited from currency devaluations in the relevant Member States.
Nu över till ändringsförslag 25: De som odlar silkesmaskar drog redan för kort tid sedan nytta av valutanedskrivningen i medlemsstaterna i fråga.
I therefore consider a subsidy increase to be inappropriate.
En höjning av stödbeloppet anser jag därför vara orimligt.
Approval of re newed planting, premature replanting, the period of valid ity of planting rights for wine and a subsidy for grape
Tillstånd till nyplanteringar, tidigarelagd nyplantering, planteringsrättigheterna för vin och stödbeloppet för vinmust, som det förutses i ändringsförslag 29-35 och i ändringsför slag 37, kan inte behandlas inom ramen för detta prispa
Many of these are considered in Agenda 2000 and we agree that some of these amendments must be examined urgently.
Många av dem tar man hänsyn till i Agenda 2000, och vi är också ense om att några av dessa förslag måste granskas med det snaraste.
I would ask for your indulgence if I speak a bit
Jag ber om överseende med att jag
Fischler longer today because I have another important topic to discuss: the organization of the tobacco market.
Fischler i dag måste hålla en något längre utläggning, eftersom vi skall behandla ytterligare en viktig fråga, nämligen reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak.
I will come to this now.
Jag återkommer till detta senare i mitt inlägg.
With regard to Amendment No 44,1 share these aims but it is neither necessary nor obvious for boughtback quotas to be withdrawn from the guarantee fund.
Vad gäller ändringsförslag 44 håller jag med om syftet, men det är varken nödvändigt eller självklart att återköpta kvoter bör dras av från garantifonden.
With reference to Amendment No 51 I would like to re mind you that quota buyback should be on a voluntary basis, so minimum targets cannot be accepted.
Med tanke på ändringsför slag 51 vill jag erinra om att återköp av kvoter bör ske på frivillig basis, och därför kan inga minimivärden accepteras. ras.
Firstly, I would like to thank the Committee on Agriculture and Rural Development and the rapporteur for having dealt so swiftly with the proposal on the reform of the common market organization for raw tobacco, so that we could discuss it today.
Först vill jag här också tacka utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling och föredraganden så hjärtligt för att de så snabbt har behandlat förslaget till reform av de gemensamma organisationen av marknaden för råtobak, så att vi alltså kan diskutera det i dag.
After the vote on the report Which the Commission submitted to Parliament last year, the Council and the Commission agreed to continue to sup port tobacco growers.
Efter omröst ningen om rapporten, som kommissionen förra året lade fram för parlamentet, kom rådet och kommissionen över ens om att bibehålla stödet till tobaksodlarna.
As you know, the Commission basically proposes to create effective incentives to improve product quality and at the same time to support those who wish to give up tobacco production.
Kommissionen föreslår principiellt, som ni vet, att man ger en effektiv stimulans för att förbättra produktkvaliteten, men sam tidigt också stöder dem som vill upphöra med sin tobaksproduktion.
The Commission welcomes Amendments Nos 24 and 81 and that part of Amendment No 36 which deals with the expansion of the area of application of the tobacco fund.
Kommissionen välkomnar ändringsförslag 24 och 81 samt den del i ändringsförslag 36 som handlar om utvidgning av tillämpningsområdet för tobaksfonden.
However, in my opinion conversion schemes and re search into new uses for tobacco should be financed by this fund.
Enligt min åsikt bör dock också åtgärder för omställning och undersökning av nya tillämpningsmöjligheter för tobak fi nansieras ur denna fond.
Therefore, it is my view that we should persist in our proposal to increase the amount to be made available to this fund in order to be able to finance these new in itiatives as well.
Därför anser jag att man bör hålla fast vid förslaget att höja anslagen till denna fond, för att i tillräcklig utsträckning kunna finansiera dessa nya uppgifter.
Thus, I cannot accept Amendments Nos 11, 23, 25, 48, 49, 50 or that part of Amendment No 36 which refers to this.
Av den anledningen kan jag inte acceptera änd ringsförslag 11, 23, 25, 48,49, 50 och den del av förslag 36 som rör denna fråga.
I share the concerns expressed in Amendment No 10.
Jag delar de betänkligheter som uttrycks i ändringsförslag 10.
The Commission cannot, however, allow research and investigation to take priority over such measures aimed at improving quality.
Kommissionen kan emellertid inte tillåta att finansieringen av forsknings- och in formationsåtgärder bör ha företräde framför åtgärder med vars hjälp man skall förbättra kvaliteten.
By shifting the emphasis from quantity to quality, the re form takes into account the business of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Committee on Budgets without taking away the possibility of other sources of income from farmers particularly in disadvantaged areas.
Genom att förskjuta tyngdpunkten från mängd till kvalitet tar reformen också hänsyn till begäran från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd, utan att man tar bort möjligheten till andra inkomstkällor för jordbrukarna särskilt i de missgynnade områdena.
For this reason, the Commission rejects Amendments Nos 29, 30, 33, 37,42, 53 and 59, and Nos 66, 67 and 76 which aim for a com pulsory withdrawal of the Community from tobacco pro duction.
Av denna anledning avvisar kommissionen ändringsförslag 29, 30, 33, 37,42, 53 tillsammans med 59, och vidare 66,67 och 76, som ef tersträvar att gemenskapen obligatoriskt skall dra sig till baka från tobaksproduktionen.
With regard to Amendments Nos 52 and 86,1 can readily agree to make the report available to the European Parliament.
Vad gäller ändringsförslag 52 och 86 accepterar jag gärna att man ställer rapporten till Europaparlamentets förfogande.
However, I cannot accept Amendments Nos 13, 34 or 38, as the additional amount offered to the northern producer states is in accordance with the situation of their producers and thus should also be maintained.
Jag kan emellertid inte acceptera förslag 13, 34 och 38, eftersom det ytterligare belopp som erbjudits de nordliga produktionsstaterna motsvarar situationen för deras producenter och därför också bör bibehållas.
Amendment No 20 proposes quota compensation at a na tional level.
Ändringsförslag 20 föreslår att kvoter kompenseras nationellt.
However, quotas belong to individual pro ducers, which is why the existing carry-over possibilities are the correct solution to this problem.
Kvoter hör emellertid till individuella producenter, varför gällande överföringsmöjligheter är den riktiga lösningen på detta problem.
I cannot, there fore, accept this amendment any more than I can Amend ment No 22, as we must respect the stability of annual ex penditure.
Jag kan därför lika lite acceptera detta ändringsförslag som förslag 22, eftersom vi måste respektera stabiliteten i de årliga utgifterna.
Community production represents only about one-third of Community consumption and could easily be replaced by imports.
Gemenskapens produktion utgör bara ungefär en tredje del av dess konsumtion och skulle lätt kunna ersättas av import.
I am very much in favour of encouraging voluntary withdrawal from production, however.
Men jag är absolut för att man uppmuntrar till att man frivilligt upphör med denna produktion.
I welcome in principle the definition of quality criteria in the marketing of tobacco, as contained in Amendments Nos 4, 7, 15 and 16.
Jag välkomnar principiellt definitionen av kvalitetskriterier när det gäller saluförande av tobak, så som den återfinns i änd ringsförslag 4,7,15 och 16.
These criteria should nonetheless be incorporated into cultivation contracts and the individual provisions relating to this should be laid down in the Commission's im plementing regulation.
Dessa kriterier bör dock fast slås i odlingsfördragen och de enskilda bestämmelser som rör detta bör fastslås i kommissionens genomförandedirektiv. rektiv.
Please rest assured that the Commission will take the Eu ropean Parliament's amendments into account in this pro cedure.
Ni kan vara säkra på att kommissionen i detta förfarande kommer att ta hänsyn till Europaparlamentets ändringsförslag.
The Commission would like to offer farmers the most effective incentives possible to improve quality.
Kommissionen vill erbjuda jordbrukarna så ef fektiv stimulans som möjligt för att förbättra kvaliteten.
As regards the variable part amounts of the premium in ac cordance with Amendments Nos 14, 17, 18, 39, 69, 75 and 77, the Commission is of the opinion that at least 35 % of the premium should be graduated accordingly in order to fulfil the aims of quality differentiation and avoidance of social problems to a satisfactory extent.
Vad därför gäller bidragets rörliga del enligt ändringsför slag 14,17,18,39,67,75 och 77, är kommissionen av den uppfattningen att åtminstone 35 procent av bidraget skall vara differentierat på lämpligt sätt, för att man i tillräcklig omfattning skall kunna tillfredsställa målen med kvali tetsdifferentiering och undvika sociala problem.
Amendments Nos 41,45,47,51,78, 79, 82 and 85 are di. rected towards a change in the commitology procedure.
Ändringsförslag 41, 45, 47, 51, 78, 79, 82 tillsammans med 85 syftar till en förändring av kommittéförfarandet.
I, however, am of the opinion that the common market or ganization regime for tobacco should be subject to the same rules as all other market organization regimes.
Jag anser däremot att samma bestämmelser skall gälla för den gemensamma organisationen av marknaden för tobak som för alla andra marknadsorganisationer.
I can not accept Amendments Nos 35, 60, 61 or 68, as it is im portant to retain structural improvements and freedom of quota transfer.
Ändringsför slag 35, 60,61 och 68 kan jag inte acceptera, eftersom det är viktigt att behålla de strukturella förbättringarna och friheten att överföra kvoter.
The evaluation of the new regulation in the year 2000 or 2001, proposed in Amendments Nos 52 and 65, seems somewhat premature but, of course, an evaluation is necessary.
Den i ändringsförslag 52 och 65 föreslagna bedömningen av den nya förordningen år 2000 eller 2001 anser jag är något för tidig, men naturligt vis är det nödvändigt med en bedömning.
With regard to Amendments Nos 70, 73 and 74, it is my opinion that the agreements on sale by auction would give the producer better opportunities in terms of market prices.
Vad gäller ändringsförslag 70, 73 och 74 anser jag att överenskommelserna om utauktionering skulle ge producenterna bättre chanser med tanke på marknadspriserna.
I would therefore like to keep this option open.
Jag vill därför hålla denna möjlighet öppen.
By means of the possibility of quota buyback - the basis for Amendments Nos 8, 9, 27 and 28 - the Commission wishes to provide a safety net for economically weak pro ducers who are not in a position to participate in the campaign for improved quality.
Med möjligheten till återköp av kvoter som ändringsför slag 8,9,27 och 28 refererar till, vill kommissionen skapa ett trygghetsnät för ekonomiskt svaga producenter, som inte ser sig vara i stånd att delta i kampanjen för förbättring av kvaliteten.
I am prepared to examine ad ditional safety measures which should prevent this system from leading to a complete cessation of production.
Jag är beredd att granska ytterligare trygghetsåtgärder för att förhindra att detta system leder till att produktionen läggs ned fullständigt.
But I cannot accept any amendments that would render this system ineffective.
Jag kan emellertid inte acceptera några ändringsförslag som skulle göra detta system ineffektivt.
I would also like to note that within the framework of the Structural Funds, Member States already have the opportunity to submit projects which would facilitate the tran sition to other economic activities for tobacco growers.
Jag vill också hänvisa till att medlemsstaterna redan inom ramen för strukturfonden har möjlighet att lägga fram program som underlättar för tobaksodlarna att lägga om sin verksamhet till andra områden.
For this reason, I cannot approve Amendments Nos 6, 26,
Av detta skäl kan jag
Amendments Nos 1, 5, 12, 19, 32, 40, 43, 62 and 64 would entail enormous changes to the underlying equilibrium in the respective areas that is intrinsic to our pro posal, and this is why I am not in a position to accept them.
Ändringsförslag 1 tillsammans med 5, 12, 19, 32,40,43, 46, 62 och 64, skulle massivt förändra den underliggande balansen i vårt förslag inom områdena i fråga, därför kan jag inte anta dem.
Nevertheless, I can accept Amendments Nos 71 and 72, which allow the Member States a transitional period for the transition to direct premium payments to pro ducers.
Jag kan dock acceptera förslag 71 och 72, som inrymmer en övergångsperiod för medlemssta terna för en övergång till direkta bidragsutbetalningar till producenterna.
With regard to Amendments Nos 31 and 86, to ac cept these would not be to increase the quality of tobacco but to reduce it.
Vad gäller ändringsförslag 31 och 86 skulle det betyda, om vi antar dem, att vi inte höjer to bakskvaliteten, utan minskar den.
The Commission is prepared, however, to
Kommissionen är