natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as health issues are concerned, the Commission is well aware of the links between health issues and other aspects of human and social development, including education, employment opportunities, gender issues, growth and equity.
När det gäller hälsofrågor så är kommissionen mycket väl medveten om kopplingarna mellan hälsofrågor och andra aspekter av mänsklig och social utveckling, inbegripet utbildning, sysselsättning, könsfrågor, tillväxt och jämställd het.
The Commission does not intend to present a Communication to the Parliament and the Council specifically on this issue.
Kommissionen har inte för avsikt att lägga fram ett meddelande till parlamentet och rådet speciellt om den här frågan.
In its former Communications on human and social development, the Commission has already highlighted the links between health and other aspects of human development.
I sina tidigare meddelanden om mänsklig och social utveckling har kommissionen redan belyst kopplingarna mellan hälsa och andra aspekter av mänsklig utveckling.
In its daily practice, the Commission tries to take these considerations into account in order to improve the efficiency and effectiveness of its aid.
I det dagliga arbetet försöker kommissionen ta hänsyn till dessa överväganden för att förbättra biståndets effektivitet.
Question No 76 by Reinhard Rack (H-0129/99)
Fråga nr 76 från Reinhard Rack (H-0129/99) Angående: Sökandes insyn i underlag till uttagningsprov
At present, the Commission does not allow candidates to inspect competition papers, an approach which, at the very least, does not make for transparency, particularly in cases when participants have failed the tests concerned.
Ser kommissionen en möjlighet i att, eventuellt genom en kopia, i alla fall tillåta de sökande insyn i den del av det skriftliga provet där det uteslutande rör sig om att bedöma vad som är rätt och fel?
Would the Commission be prepared to consider allowing candidates to inspect, or giving them access to copies of, at least those parts of the written tests which involve only 'true or false' answers, and would the Commission also be prepared to consider revealing to candidates, in respect of some tests, the result they achieved, in terms of a placing by comparison with the best results in each case?
Vore det också möjligt att låta de sökande ta del av den relativa bedömning (det vill säga där placeringen görs i förhållande till de bästa resultaten) som görs för vissa delar av uttagningsprovet?
As it has always pointed out in answers to similar questions, the Commission considers that, in accordance with consistent case-law, under the competition procedure only the examining board is allowed to assess the merits of the candidates in order to meet the recruitment objectives set out in Article 27 of the Staff Regulations.
Kommissionen anser, vilket den alltid påpekar i svar på liknande frågor, att uttagningsförfarandet ger juryn, i enlig het med en sedan länge gällande rättspraxis, befogenheten att bedöma kandidaternas meriter för att uppnå rekryteringsmålen som anges i artikel 27 i tjänsteföreskrifterna.
It was for this purpose that the legislator introduced Article 6 of Annex HI of the Staff Regulations establishing the secret nature of the examining board's work.
För det ändamålet har lagstiftaren föreskrivit artikel 6 i bilaga III i dessa föreskrifter, som anger att juryns arbete är belagt med sekretess.
The correction of the written tests for competitions therefore forms part of the comparative assessment of the candidates' performance, which is to remain secret.
Rättningen av skriftliga uttagningsprov är alltså en del av de jämförande bedömningarna av kandidaternas prestationer som täcks av nämnda sekretess. tess.
Moreover, the Commission would like to remind the honourable Member of the special nature of the competition procedure compared with the exam procedure.
För övrigt vill kommissionen påminna den ärade ledamoten om uttagningsförfarandets speciella egenskaper i förhållande till granskningsförfarandet.
By their very nature, the competitions involve a comparative exercise.
Uttagningen innebär jämförelser, vilket gör den specifik.
Only the examining board — a special body — has the power to assess the merits of all the candidates: no other person or body, even a judicial body, has the authority to do this.
Endast juryn — ett särskilt kollegium — är behörig att bedöma samtliga kandidaters meriter, och det utesluter alla andra personer och instanser, t.o.m. rättsliga instanser.
Therefore, it would be of little use to pass on copies of the tests since any assessment by a third party who had not assessed all the other candidates would be irrelevant.
Följaktligen skulle det vara ineffektivt att skicka ut kopior, eftersom en bedömning av en tredje part, som inte har bedömt alla andra kandidater, inte skulle vara relevant.
As a result, the Commission does not plan to allow candidates access to these documents.
Under dessa omständigheter har kommissionen inga planer på att ge kandidaterna tillgång till dokumenten i fråga.
Question No 77 by Jean-Antoine Giansily (H-0130/99)
Fråga nr 77 från Jean-Antoine Giansily (H-0130/99) Angående: Livsmedelsbistånd till Ryssland
Is it true that deliveries of foodstuffs to Russia in the framework of humanitarian aid from the European Union are currently at a standstill owing to the Commission's decision to suspend the tendering procedures?
Är det riktigt att livsmedelsleveranserna till Ryssland inom ramen för Europeiska unionens humanitära bistånd för tillfället är stoppade med anledning av ett beslut fattat av kommissionen om att ställa in kontraktstilldelningarna?
Debates of the European Parliament
Skälet till att upphandlingen uppskjutits har att göra
The reason for the suspension of the tenders relates to problems arising from claims from the Russian side, mainly regarding the veterinary/sanitary controls, the quality and presentation of the products, and the transport facilities.
10.3.99 med problem i samband med klagomål från rysk sida, främst i fråga om veterinära/sanitära kontroller, produkternas kvalitet och kondition samt transportmöjligheterna.
These issues were resolved at a meeting between the Commission and the Russian authorities on 17 February.
Dessa frågor löstes vid ett möte mellan kommissionen och ryska myndigheter den 17 februari.
The Memorandum of Understanding signed in Moscow on 20 January provided that, before the deliveries of food aid could start, agreement should be reached on a number of the practical details about the monitoring of the distribution in Russia and on the arrangements for the collection, management and subsequent use of the counterpart funds (in roubles) generated by the sale of the food products on the local market in pre-specified regions.
Den gemensamma avsiktsförklaring som undertecknades i Moskva den 20 januari angav att innan livsmedelsleveranserna kunde inledas skulle man nå en överenskommelse i fråga om praktiska detaljer om övervakningen av utdelningen i Ryssland och i fråga om arrangemangen för insamling, förvaltning och påföljande användning av det kapital (i rubel) som härrör från försäljningen av livsmedlen på den lokala marknaden i på förhand angivna regioner.
Agreement on these points has now been reached and is contained in a further Memorandum of Understanding which has been signed on 19 February
Nu har man kommit överens på dessa punkter, och detta avtal ingår i en annan gemensam avsiktsförklaring som undertecknades den 17 februari.
Question No 78 by Mark Watts (H-0133/99)
Fråga nr 78 från Mark Watts (H-013 3/99)
Subject: Transport safety
Angående: Transportsäkerhet
Of the EUR 8.9 m allocated to EU budget heading B-2702 for transport safety in 1999, how much has been or is scheduled to be earmarked for road safety and Euro NCAP?
8,9 miljoner har tilldelats budgetpost B-2702 om transportsäkerhet för 1999. Hur mycket av detta har anslagits eller kommer att anslås till vägsäkerhet och European New Car Assessment Program (EuroNCAP)?
Answer For the past years, 60% to 70% of the transport safety budget has been allocated to road safety.
De senaste åren avsattes 60 procent till 70 procent av transportsäkerhetsbudgeten för vägsäkerhet.
The following table gives an overview including the amounts spent for EuroNCAP.
Nedanstående tabell ger en översikt och där ingår även de belopp som lades ut på EuroNCAP.
Amounts in euro million
Belopp i miljoner euro
Obviously road safety will have to compete against other sectorial priorities.
Vägsäkerheten måste alltså konkurrera med andra sektoriella-prioriteter.
However, it is the Commission's intention to maintain the road safety allocation for the year 1999 at a comparable level.
Det är emellertid kommissionens avsikt att hålla anslagen för vägsäkerhet år 1999 på en jämförbar nivå.
EuroNCAP is one of the most successful actions of the past years which the Commission certainly will continue.
EuroNCAP är en av de mest framgångsrika åtgärderna de senaste åren och den kommer kommissionen verkligen att fortsätta.
However, at this stage no precise commitment can be given.
I det här skedet kan dock inget exakt åtagande anges.
Question No 79 by Vassilis Ephremidis (H-0137/99)
Fråga nr 79 från Vassilis Ephremidis (H-0137/99)
Subject: Threat of destruction of Lailia forest at Serres by granite quarry
Angående: Risken för att Lailiasskogen utanför Senesförstörs av att man börjar bryta granit
The decision of the Ministry of Agriculture to grant an operating licence for a granite quarry within 100 000 square metres of public woodland in the district of Serres has provoked an outcry from local residents and organisations.
Det grekiska jordbruksministeriets beslut om att ge igångsättningstillstånd till. ett granitbrott i en statsägd skog om 100 000 kvadratmeter i Serresområdet har framkallat ilska bland invånarna och inom länsväsendet i Serres.
The forest at Lailia forms part of the national register of nature conservation areas and the European Natura 2000 network owing to its exceptional natural beauty and its wealth of flora and fauna, including several rare species; a palaeontological natural museum of vegetation is also being developed in the same area.
Lailiasskogen finns upptagen på den nationella listan över naturskyddsområden och omfattas av det europeiska nätverket "Natura 2000" på grund av sin speciella naturskönhet och rika flora och fauna med sällsynta arter. Dessutom är ett paleontologiskt naturmuseum för vegetation under utveckling i samma område.
Granting a licence to operate a granite quarry in the area is completely contrary to the decisions designating the area a protected habitat, in which all industrial and mining operations are prohibited. What measures will the Commission, therefore, take to enforce Community legislation, given that the forest is covered by a Community programme to protect the environment and habitats of particular importance, especially in a country such as Greece which has severe problems with the destruction of its forests?
Mot bakgrund av att utfärdandet av ett tillstånd för att börja bryta granit i området står i fullständig strid med de beslut som fastställer att området är en skyddad biotop där "all industriell verksamhet eller gruvverksamhet" uttryck ligen är förbjuden, vill jag fråga kommissionen vilka åtgärder den avser att vidta för att kontrollera att gemenskapslagstiftningen följs, med tanke på att skogen omfattas av ett gemenskapsprogram som avser skydd av miljön och biotoper av särskild betydelse, särskilt i ett land som Grekland som har allvarliga problem med förstörelse av skogarna?
1 — Any activities carried out in Natura 2000 areas are subject to the conditions provided for in Article 6 of Directive 92/43/EEC (').
1 — Utvecklingen av aktiviteter i Natura 2000-områden lyder under de villkor som finns angivna i artikel 6 i direk tiv 92/43/EEG (').
Article 6(3), in particular, states that any plan or project likely to have a significant effect on a site of Community importance shall be subject to appropriate assessment of its implications for the site in view of the site's conservation objectives, and the decision to give authorisation depends on the results of this assessment.
3 — Den aktuella platsen hyser olika naturliga livsmiljöer och viktiga arter, och enligt direktivets kriterier borde den på gemenskapsnivå automatiskt betraktas som en plats av betydelse för gemenskapen. Med utsikterna till att den i
Therefore, because it is going to be included in the Natura 2000 network in the future, the conservation status of the site must be preserved and the Member State must, as a result, refrain from taking any steps likely to seriously compromise the site's integrity.
Nr 4-536/219 framtiden kommer att ingå i nätet Natura 2000, måste platsens nuvarande tillstånd bevaras, och medlemsstaten måste följaktligen avstå från alla initiativ som kan medföra allvarliga risker för platsens integritet.
Question No 80 by Nikitas Kaklamanis (H-0138/99)
Fråga nr 80 från Nikitas Kaklamanis (H-0138/99) Angående: Negligering av de grekiska öarna på euro-mynten
In his reply of 25 January 1999 to my question E-3689/98, Commissioner de Silguy states in regard to the depiction of the'islands of Europe on euro coins that the criterion applied was an area of at least 2 500 km2 for the 1 and 2 euro and the 10, 20 and 50 cent coins.
Kommissionsledamot de Silguy sade i sitt svar på min fråga E-3689/98 angående avbildningen av europeiska öar på euro-mynten att man som ett slags minimikriterium för mynten om 1 och 2 euro samt 10, 20 och 50 cent ansett att öarna, för att komma ifråga, skall ha en yta på minst 2 500 km2.
However, at least three of the Canary Islands appear on those coins, though none of them is more than 2 500 km2, the largest being Tenerife at 2 053 km2.
Men trots detta kan man på mynten se åtminstone tre av Kanarieöarna, fastän ingen av dessa är större än 2 500 km2 — den största av dem är Teneriffa (2 053 km2).
Why is Crete the only Greek island to be depicted on the euro (following endless questions on my part) and when will the main Greek Aegean and Ionian islands finally be included on the new coins?
Av vilken orsak får endast Kreta (efter alla de frågor jag upprepade gånger ställt) av alla de grekiska öarna vara med på euro-mynten? När skall vi äntligen få se de stora grekiska öarna i Egeiska havet och Joniska havet avbildade på de nya mynten?
2 500 km or archipelagos with an area greater than 5 000 km are represented.
När det gäller avbildningen av öar och ögrupper på euro-mynten, avbildas endast de öar som har en yta på minst 2 500 km2, eller ögrupper med en yta på minst 5 000 km2.
This criterion was established by taking account of the size of the coins and the technical restrictions involved in striking them.
Detta kriterium har fastställts med hänsyn till myntens storlek och präglingens tekniska begränsningar.
By applying this criterion, the archipelago of the Canary Islands is represented since it has an area of 7 242 km2.
Enligt detta kriterium avbildas Kanarieöarna, vars yta är 7 242 km2.
The Commission would remind you that the designs were modified in line with the recommendations of the Member States themselves.
Kommissionen vill erinra om att skisserna har ändrats på grundval av de uppgifter som medlemsstaterna själva har gett.
The final designs were eventually approved by the ministers of all the Member States at the ECOFIN Council on 17 December 1997.
De slutliga skisserna har i sista hand godkänts av alla medlemsstaters ministrar vid det senaste mötet i Ekofinrådet den 17 december 1997.
The representation of Greece and its islands meets the criteria laid down by the ministers and was approved by them.
Avbildningen av Grekland och dess öar uppfyller de kriterier som har fastställts av ministrarna, och har godkänts av dessa.
There are therefore no plans to make any further changes to the designs, and production of the coins has begun in most of the Member States on the basis of the approved designs.
Det planeras alltså ingen annan ändring av skisserna, och i de flesta medlemsstaterna har framställningen av mynten redan satt igång med de godkända skisserna som utgångspunkt.
Question No 81 by Ioannis Theonas (H-0145/99)
Fråga nr 81 från Ioannis Theonas (H-0145/99)
Subject: Inegularities and problems in implementing optional programmes of study at universities in Greece
Angående: Oegentligheter och problem i "anslutning till genomförandet av universitetsprogrammen för valbara studier i Grekland
The optional programmes of study are to be implemented in Greece — or are already in operation — with Community funding under the Community Support Framework (CSF).
Det är meningen att programmen för valbara studier skall genomföras i Grekland — på vissa håll har genomförandet redan inletts — med hjälp av gemenskapsfinansiering ur gemenskapsstödramen.
In particular, measure 3.1(e) of the third sub-programme of the operational programme for education and initial vocational training, which is being implemented at the Polytechnic of Crete, is not only meeting with total opposition from teaching staff and students but is alleged to be unlawful and to contain errors and inaccuracies ranging from the formulation of the proposal through to its implementation and the management of the Community funding involved.
Det är särskilt åtgärd 3.1 e i delprogram 3 i det operativa programmet för utbildning och grundläggande yrkesutbildning (EPEAEK) — som genomförs vid Tekniska högskolan på Kreta trots att studenterna och undervisningspersonalen haft invändningar mot detta — som av sakkunniga bedömts som juridiskt suspekt och ovederhäftig. Man har hävdat att åtgärden baserats på och omgärdas av inexakta uppgifter och att detta varit fallet från och med utarbetandet av förslaget till dess genomförande och att detsamma även gäller förvaltningen av gemenskapsanslagen i fråga.
Has the Commission already disbursed Community funds in connection with the above? Has it investigated the above-mentioned allegations and what measures will it take in respect of the optional programmes of study to meet the demands of university teachers and students regarding those programmes, with particular reference to the programme at the Polytechnic of Crete?
Jag vill fråga kommissionen om den redan har börjat betala ut gemenskapsmedel för projektet, om den har under sökt de anklagelser som riktats mot det, samt vilka åtgärder den ämnar vidta när det gäller programmen för valbara studier för att svara mot de krav som universitetslärarna och studenterna ställer på programmen för valbara studier och i synnerhet det program som förverkligas vid Tekniska högskolan på Kreta.
'Programmes of Elective Studies' are special educational programmes organised by universities and/or technological institutes in parallel with their conventional programmes.
"Program för valbara studier" är särskilda utbildningsprogram som organiseras av universitet och/eller tekniska institut parallellt med deras vanliga program.
A specific Greek law sets out their objectives and governs their establishment and operation.
En särskild grekisk lag anger målsättningen för dessa program och reglerar inrättandet och genomförandet av dem.
Since the end of 1997, the European Social Fund has co-funded a pilot project relating to the support of a number of such programmes, through measures 3.1 of the operational programme 'Education and Initial Training'.
Sedan slutet av 1997 har Europeiska socialfonden delfinansierat ett pilot projekt avseende stöd till ett antal sådana program genom åtgärd 3.1 i det operativa programmet "Utbildning och grundläggande yrkesutbildning".
Advance payments have been made by the Commission to the Member State for the operational programme as a whole, rather than for specific measures within it.
Kommissionen har gjort förskottsbetalningar till medlemsstaterna för det operativa programmet i sin helhet och inte för särskilda åtgärder inom ramen för det.
The responsible national authorities then pay the implementing agencies on the basis of the actual progress of the relevant actions and incurred expenditure.
Ansvariga nationella myndigheter betalar sedan de som förverkligar programmen på grundval av det verkliga fortskridandet av relevanta åtgärder och gjorda utgifter.
The Commission will determine its position on the basis of the expected answer and can and will take all necessary steps to ensure the proper use of the Community funds, including an audit of the 'Programmes of Elective Studies'.
10.3.99 svaret och kan och kommer då att vidta alla nödvändiga åtgärder för att garantera en korrekt användning av gemenskapsmedlen, inbegripet en granskning av programmet om valbara studier.
In addition, the programme's Monitoring Committee has asked for an evaluation of the 'Programmes of Elective Studies' at the end of the programming period.
Dessutom har programmets kontrollkommitté bett om en utvärdering av programmet för valbara studier i slutet av programplaneringsperioden.
Subject: Global solidarity 1.3 bn of the world's population are living in acute poverty, and the number is increasing.
Fråga nr 82 från Maj Theorin (H-0147/99) Angående: Global solidaritet 1,3 miljarder av världens befolkning lever i akut fattigdom och antalet fattiga ökar.
In 1997 the OECD countries' aid to developing countries fell to 0.22% of GNP.
OECD-ländernas bistånd till u-länderna sjönk 1997 till 0,22 procent av BNI.
The United Nations' target is for the wealthy countries to set aside 0.7% of their GNP for aid.
Förenta nationernas mål är att de rika länderna skall avsätta 0,7 procent av BNI till bistånd.
What does the Commission intend to do to ensure that this UN target is met?
På vilket sätt avser kommissionen verka för att FN: s mål uppfylls?
The Commission is convinced of the need to continue with and increase international public aid to development, which has fallen to its lowest level for decades.
Kommissionen är övertygad om att det internationella biståndet, som nu ligger på sin lägsta nivå på decennier, måste fortgå och förstärkas.
As part of the work carried out by the UN on financing development, the Community has also recently reaffirmed its commitment to cooperation as well as its desire to work towards achieving the target of 0.7% of GNP.
Inom ramen för FN: s arbete med biståndsfinansiering har gemenskapen för övrigt redan nyligen upprepat sitt åtagande vad gäller utvecklingssamarbetet och sin vilja att verka för att målet att avsätta 0,7 procent av BNI till bistånd skall uppfyllas.
The amount of aid given to third countries through Community and national programmes makes the Community the largest donor of aid.
Det bistånd som ges till tredje land genom gemenskapsprogrammen och via medlemsstaterna placerar gemenskapen högst upp på biståndsgivarlistan.
Together, the Member States and the Community donate 56% of all international public aid.
Tillsammans står medlemsstaterna och gemenskapen för 56 procent av det internationella biståndet.
Moreover, several Member States have reached and even exceeded the 0.7% target.
Många medlemsstater har dessutom redan nått upp till eller passerat målet med 0, 7 procent.
This situation, combined with the important role the Community plays on the international political and economic stage, means that it has a particular responsibility in terms of development.
Denna situation tillsammans med den viktiga roll som gemenskapen spelar på den internationella politiska och ekonomiska arenan, ger gemenskapen ett särskilt ansvar i utvecklingsfrågor.
As far as the Commission is concerned, the best way to restore some legitimacy to public aid to development and to redeem it in the eyes of the political decision-makers is to reshape our development cooperation policies.
Det bästa sättet att på nytt ge biståndet legitimitet och göra det intressant för de politiska beslutsfattarna är enligt kommissionen att ge en ny inriktning åt biståndspolitiken.
In line with international commitments, this would involve focusing our cooperation efforts on the aim of reducing and eventually eradicating poverty, as well as making it easier for developing countries to progressively participate in the global economy.
Denna nyinriktning förutsätter, i enlighet med internationella åtaganden, att samarbetet koncentreras på att fattigdomen minskas och på sikt avskaffas och på att de under utvecklade länderna får hjälp att successivt integreras i den globala ekonomin.