natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— For the common foreign and security policy (CFSP), Article 18 TEU lays down the responsibilities of the Presidency (representing the Union in matters coming within the CFSP, implementing decisions taken, expressing positions of the Union in international organisations and international conferences).
— Ordförandelandets uppgifter inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) fastställs i artikel 18 i FEU (skall företräda unionen i frågor som omfattas av GUSP, ansvara för att beslut som fattats genomförs, uttrycka unionens ståndpunkt inom internationella organisationer och vid internationella konferenser).
Article 21 TEU provides that the Presidency shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the CFSP and shall keep it regularly in formed of the development of the CFSP (3).
I artikel 21 fastställs att ordförandeskapet skall höra Europaparlamentet om de viktigaste aspekterna och de grundläggande valmöjligheterna när det gäller GUSP och att det regelbundet skall hålla parlamentet informerat om utvecklingen inom GUSP (3).
(') See also Article 27 of the ECSC Treaty and Article 116 of the Euratom Treaty.
('·) Se även artikel 27 i EKSG-fördraget och artikel 116 i Euratomfördraget.
— Artide 24 TEU provides that the Presidency shall negotiate agreements, if so authorised by the Council.
— Artikel 24 i FEU: Ordförandelandet skall förhandla om avtalen efter bemyndigande av rådet.
— On cooperation on justice and home affairs (JHA), Article 39(2) TEU defines the role of the Presidency (regularly informing the European Parliament on mat ters under Title VI TEU) (').
— Ordförandelandets roll inom samarbetet i rättsliga och inrikes frågor (RIF) fast ställs i artikel 39.2 i FEU (skall regelbundet underrätta Europaparlamentet om överläggningar på de områden som omfattas av avdelning VI i FEU) (')·
— The second paragraph of Article 48 TEU gives the President the task of convening a conference of representatives of the governments of the Member States to adopt amendments to the Treaties on which the European Union is based, after a favourable opinion of the Council following consultation with the Euro pean Parliament and the Commission.
— I artikel 48, andra stycket, i FEU ges rådets ordförande i uppdrag att sam mankalla en konferens med företrädare för medlemsstaternas regeringar i syfte att komma överens om ändringar av de fördrag som Europeiska unionen bygger på, om rådet efter att ha hört Europaparlamentet och kommissionen uttalar sig för detta.
The Council's Rules of Procedure, hereinafter CRP (2), supplement and further de fine this general framework by highlighting the tasks of the President throughout the Council's decision-making process and within its preparatory bodies. In particular.
Rådets arbetsordning nedan kallad RAO (2) kompletterar och preciserar denna all männa ram genom att beskriva ordförandens uppgifter under hela beslutsprocessen i rådet och dess förberedande instanser.
Finally, practice has played a large part in defining the role of the Presidency.
Praxis slutligen ligger till grund för utformningen av ordförandeskapets uppgifter.
Discounting the (more or less) marked aspects of national character which can set their stamp on the role for six months, experience over the years has fleshed out the broad lines of the Presidency's role, the main features of which are described below.
Frånsett de mer eller mindre utpräglade nationella egenskaper som under ett halvår kan prägla ordförandeskapet har erfarenheten gjort det möjligt att med tiden dra upp huvudlinjerna för ordförandeskapets arbete, vars viktigaste kännetecken beskrivs nedan.
There is one Presidency
Ordförandeskapet är gemensamt
The counterpart of the single institutional framework — an essential element of the structure of the Treaty on European Union — is the single Presidency, which is held by the same Member State in every sphere of activity of the Union (Community matters, CFSP and JHA) and at all levels (from working parties to the European Council).
Den institutionella ramen är gemensam - ett viktigt inslag i utformningen av unionsfördraget - och motsvaras av ordförandeskapets enhetlighet: det innehas av en och samma medlemsstat inom unionens samtliga verksamhetsområden (gemenskapsområdet, GUSP och RIF) och på samtliga nivåer (från arbetsgrupperna till Europeiska rådet).
There are, nevertheless, certain gradations or exceptions to the principle of a single Presidency stemming from the need for the greatest possible efficiency and cohesion, while ensuring continuity of action by the Union. These are essentially as follows. lows.
Principen om det gemensamma ordförandeskapet rymmer dock vissa nyanser eller undantag som beror på behovet av att dels vara så effektiv och konsekvent som möj-
(') See Chapter V. (2) Council decision of 5 June 2000 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 149, 23.6.2000.
(') Se kapitel V. (2) Rådets beslut av den 5 juni 2000 om antagande av rådets arbetsordning, EGT L 149, 23.6.2000, s. 21.
(a) The Presidency may develop evolving programmes, such as the one set up to implement the internal market or programmes spread over several Presidencies.
I huvudsak gäller det följande punkter: a) Ordförandeskapet får initiera fortlöpande program av det slag som införts för att genomföra den inre marknaden eller program som sträcker sig över flera ordförandeskap.
Instances of overlapping, or temporary rules, are stipulated within the CRP ('), which specifically provide that the place of the Presidency-in-Office may be taken by the following Presidency on committees and in working parties — but not in Coreper — where it is certain that the corresponding Council meeting will be held under the following Presidency.
Möjligheter till överlappning av ärenden eller till interimsregler anges i RAO ('), där det bl.a. föreskrivs att det land som utövar ordförandeskapet får överlämna ordförandeskapet i kommittéer och arbetsgrupper (dock inte i Coreper) till det land som står närmast i tur, när det står klart att det aktuella rådsmötet kommer att hållas under det påföljande ordförandeskapet.
(b) When carrying out its tasks of representing the Union and implementing CFSP decisions (Article 18(1) and (2) TEU), the Presidency is assisted by the Secretary-General/High Representative for the CFSP (Article 18(3) TEU), and if need be by the next Member State to hold the Presidency (see Article 18(4) TEU) (2).
b) I uppgifterna att företräda unionen och genomföra GUSP-beslut (artikel 18.1 och 18.2 i FEU) skall ordförandelandet biträdas av generalsekreteraren/den höge representanten i GUSP-frågor (artikel 18.2 i FEU) och i förekommande fall av den medlemsstat som står närmast i tur att utöva ordförandeskapet (se artikel 18.3 iFEUH2).
(c) At international conferences, provision can be made for twofold external representation by the Presidency and Commission in order to meet the need for consistency.
c) En dubbel representation utåt - ordförandeskapet - kommissionen - kan förekomma vid internationella konferenser för att tillgodose kravet på konsekvens.
(d) Certain committees which prepare Council proceedings are not chaired by the country holding the Council Presidency (3).
d) Ordförandeskapet i vissa kommittéer som förbereder rådets arbete skall vara oberoende av rådets ordförandeskap (3).
The Presidency is neutral
Ordförandeskapet är neutralt
It is the moderator for discussions and cannot therefore favour either its own preferences or those of a particular Member State.
Ordförandeskapet har definitionsmässigt en skyldighet att förhålla sig neutralt och opartiskt.
This presupposes both good coordination with its own State's spokesmen so that they can voice the national position without impeding the
Det fungerar som skiljedomare i debatterna och får i den egenskapen in te främja vare sig sin egen eller någon annan särskild medlemsstats intressen. Detta
(') Such overlapping is mentioned in Article 19(4) CRP.
(') Dessa fall av överlappning behandlas i artikel 19.4 i RAO.
(2) It should also be noted that the Secretary-General/High Representative for the CFSP assists the Council in matters coming within the scope of the common foreign and security policy, in par ticular through contributing to the formulation, preparation and implementation of policy decisions, and, when appropriate and acting on behalf of the Council at the request of the Presidency, through conducting political dialogue with third parties (Article 26 TEU).
(2) Generalsekreteraren/den höge representanten för GUSP skall biträda rådet i frågor som rör GUSP ge nom att medverka vid utformning, förberedelse och genomförande av beslut i politiska frågor samt att, när det är lämpligt, på rådets vägnar och på ordförandelandets begäran föra en politisk dialog med tredje land (artikel 26 i FEU).
See also Chapter V, Section 5.
Se även kapitel V.5.
(·') See Council decision of 29 September 2000 on the composition and the statutes of the Economic Policy Committee (OJ L 257. 11.10.2000. p. 28).
(3) Se rådets beslut av den 29 september 2000 om sammansättningen av och stadgarna för Kommittén för ekonomisk politik (EGT L 257, 11.10.2000, s. 28).
See also the Economic and Financial Committee (OJ L 358, 31.12.1998. p.
Se även Ekonomiska och finansiella kommittén (EGT L 358, 31.12.1998, s.
109 and OJ L 5, 1.1.1999. p.
109, och EGT L 5, 1.1.1999, s.
71), the Code of Conduct Group (business taxation) - Council conclusions of 9 March 1998 (OJ C 99, 1.4.1998, p.
71), uppförandekodgruppen (företagsbeskattning) - rådets slutsatser av den 9 mars 1998 (EGT C 99, 1.4.1998, s.
work of the Presidency, as well as taking due account, on their own merits, of all po sitions expressed.
förutsätter en god samordning med den egna statens företrädare, så att dessa kan föra fram sin nationella ståndpunkt utan att det stör ordförandeskapets arbete, och likaledes att ordförandeskapet på sakliga grunder tar lämplig hänsyn till samtliga ståndpunkter som har förts fram.
The duty to be neutral exists alongside the political dimension which informs the conduct of Union business and which is particularly apparent in the order of priority set in the choice and handling of items of business.
Förutom denna skyldighet att förhålla sig neutral ingår det också en politisk dimension i arbetet med att leda unionens angelägenheter, vilken kommer till uttryck ge nom fastställandet av en prioritetsordning i valet och behandlingen av frågorna.
This order of priority is occasioned by considerations of topicality and of deadlines, as well as by the political tone which the Presidency wishes to set for its six-month period.
Denna ordning avgörs med hänsyn till frågornas aktualitet och angelägenhet, men också till den politiska prägel som ett ordförandeland önskar sätta på sin ordförandeskapsperiod.
In its role as moderator, the Presidency must also take action where it notes that a stalemate has oc curred; this will take the form of compromise suggestions to reconcile the different interests involved in a single issue or a set of interconnected issues (package deal), which inevitably means that political choices have to be made.
I sin egenskap av skiljedomare skall ordförandeskapet också ingripa, genom kompromissförslag, om det uppstår en blockering i förhandlingarna, för att förena skilda intressen i en särskild fråga eller en i rad frågor som hänger ihop (paketlösning), vilket oundvikligen leder till politiska ställningstaganden.
Major deployment of the entire national administrative apparatus is required to get the Presidency up and running.
Planeringen och det praktiska genomförandet av ordförandeskapsperioden förutsätter en omfattande mobilisering av den nationella förvaltningsapparaten.
Each Member State uses its own working methods conditioned by its traditions and culture, as well as more incidental considerations linked to its size or the nature of its interests.
Varje med lemsstat har sina egna arbetsmetoder, som är ett resultat av landets traditioner och kultur, men också av tillfälligheter som beror på landets storlek eller intressen.
The size of this extra workload for na tional administrations (both capitals and permanent representations), even for the larger Member States, should not be underestimated.
De nationella förvaltningarnas ökade arbetsbörda (i huvudstäderna och de ständiga re presentationerna), också när det gäller de stora medlemsstaterna, skall inte under skattas.
The success of a Presidency largely depends on how well it is prepared and how effectively it coordinates with its national administration.
Hur bra ordförandeskapet lyckas är direkt avhängigt av hur väl förberett det är och av en god samordning inom den nationella förvaltningen.
Nevertheless, the administration of the Member State taking on the Presidency is not working in isolation since it has the support of the General Secretariat of the Council.
Men förvaltningsapparaten i den medlemsstat som har ordförandeskapet arbetar inte ensam. Den får stöd av samarbetet med rådets generalsekretariat.
Any procedural decision by the Presidency may be challenged by the Council by a simple majority.
Alla beslut som fattas av ordförandeskapet i procedurfrågor kan omprövas av rådet med enkel majoritet.
Any statement by or letter from the Presidency expressing the Council position, particularly in its relations with the other institutions, must meet with the Council's agreement.
Varje förklaring eller skrivelse från ordförandeskapet som ut trycker rådets ståndpunkt, särskilt i dess förbindelser med andra institutioner, måste ha rådets samtycke.
The General Secretariat of the Council (')
Rådets generalsekretariat (')
Article 207(2) TEC provides that the Council shall be assisted by a General Sec retariat, under the responsibility of a Secretary-General/High Representative for the CFSP, who shall be assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the running of the General Secretariat.
Enligt artikel 207.2 i EG-fördraget skall rådet biträdas av ett generalsekretariatet, som i GUSP-frågor är underställt generalsekreteraren/den höge representanten, vilken i sin tur biträds av en ställföreträdande generalsekreterare som är ansvarig för generalsekretariatets administration.
a) The Secretary-General/High Representative for the common foreign and se curity policy
I artikel 23.5 i RAO fastställs att "generalsekreteraren, biträdd av den ställföreträdande generalsekreteraren, skall vara fullt ut ansvarig för förvaltningen av de anslag som tas upp i avsnitt II i budgeten (rådets avsnitt) ..." a) Generalsekreteraren!den höge representanten för utrikes- och säker h etspolitiken
The Secretary-General/High Representative for the CFSP is head of the General Secretariat and holds overall political responsibility for its activities.
Generalsekreteraren/den höge representanten leder generalsekretariatet och har det politiska ansvaret för dess verksamhet.
The services he provides in support of successive Presidencies include secretarial services for the European Council and systematic preparation, particularly by means of Presidency briefings, of all the proceedings of the General Affairs Council and certain other Councils and of the Permanent Representatives Committee (Part 2).
Han fullgör följande uppgifter till stöd för de olika ordförandeskapen: sekretariat för Europeiska rådet, systematiska förberedelser, särskilt genom information till ordföranden, allt arbete i rådet (allmänna frågor) och vissa andra rådskonstellationer samt Coreper II.
Article 18 TEU provides that the Presidency shall represent the Union in matters coming within the common foreign and security policy, that the Presidency shall be responsible for the implementation of decisions taken in this area and that it shall be assisted by the Secretary-General/High Representative for the CFSP.
I artikel 18 i FEU föreskrivs att ordförandelandet skall företräda unionen i frågor som omfattas av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, det skall ansvara för att beslut som fattas på detta område genomförs, och det skall i dessa uppgifter biträdas av generalsekreteraren/den höge representanten för GUSP.
Article 26 TEU also states that the Secretary-General/High Representative for the CFSP 'shall assist the Council in matters coming within the scope of the common foreign and security policy, in particular through contributing to the formulation, preparation and implementation of policy decisions and, when appropriate and acting on behalf of the Council at the request of the Presidency, through conducting political dialogue with third parties'.
I artikel 26 i FEU anges vidare att generalsekreteraren/den höge representanten för GUSP "skall biträda rådet i frågor som rör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, särskilt genom att medverka vid utformning, förberedelse och genomförande av be slut i politiska frågor samt att, när det är lämpligt, på rådets vägnar och på ordförandelandets begäran föra en politisk dialog med tredje part."
Article 17(1) TEU stipulates that the common foreign and security policy shall in clude all questions relating to the security of the Union, including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence, should the European Council so decide.
I artikel 17.1 i FEU anges att den gemensamma utrikes- och försvarspolitiken skall omfatta alla frågor som gäller unionens säkerhet, inklusive den gradvisa utformningen av en gemensam försvarspolitik som skulle kunna leda till ett gemensamt försvar, om Europeiska rådet beslutar det.
Accordingly, the Secretary-General/High Representative plays a very specific role in helping the Presidency and the Council to perform their duties in these areas.
På detta sätt har generalsekreteraren/den höge representanten för GUSP en mycket specifik roll som stöd till ordförandeskapet och rådet i deras uppgifter på dessa områden.
(') See also the 'Delegates' Handbook', Part III of this Council Guide, Chapter II.
(') Se även Handbok för delegationerna, del III, kapitel II i rådsguiden.
b) The Deputy Secretary-General
b) Den ställföreträdande generalsekreteraren
In accordance with Article 23(5) CRP, the Deputy Secretary-General, under the au thority of the Secretary-General/High Representative, has full responsibility for managing the Secretariat's human and financial resources.
Enligt artikel 23.5 i RAO är det den ställföreträdande generalsekreteraren som under ledning av generalsekreteraren/den höge representanten har hela ansvaret för generalsekretariatets förvaltning av personal och finanser.
All the information provided on the role of the Secretariat is thus subject to this consideration (').
All information om general sekretariatets roll lämnas alltså med reservation för detta påpekande (')· c) Generalsekretariatet
The task of assistance, which the General Secretariat performs alongside the Presidency, involves several types of function.
Generalsekretariatets uppgift att biträda ordförandeskapet innebär flera olika saker: a) Utöver det logistiska stöd som beskrivs i kapitel VII ger generalsekretariatet ordförandeskapet sitt stöd i dess uppgift att organisera arbetet: utarbetande av tidsplanen, fastställande av mötesdatum, kallelser (telex, information inför mötena osv.).
Besides the logistical support as described in Chapter VII, the General Secretariat supports the Presidency in its responsibilities for organising work (drawing up the timetable, setting the dates of meetings, convening meetings — telexes, briefings before meetings, etc.).
b) Under mötena informerar generalsekretariatet ordförandeskapet om vilka för faranden som skall tillämpas, och ansvarar för upprättandet av protokoll från mötena, liksom för alla lägesrapporter och sammanfattningar, under varje steg i beslutsprocessen (arbetsgrupp, kommitté, Coreper, rådet). Generalsekretariatet ser också till att dessa resultat sprids (2).
During meetings, the General Secretariat informs the Presidency about the procedures applicable, is responsible for drawing up the minutes of meet ings, as well as all the documents reporting on progress or summarising the outcome, at every stage of the decision-making process (working parties, committees, Coreper and Council), and makes sure that those reports are circulated (2).
c) Generalsekretariatet fungerar som protokollförare och "minne" i rådets debatter och beslut.
(iii) It acts as the registrar and memory of the Council's discussions and decisions.
d) Vid sidan av sin sekreteraruppgift har generalsekretariatet undan för undan utvecklat en rådgivande roll i sitt förhållande till ordförandeskapet, vilken kan ta olika form.
(iv) Besides its notarial-type work, the General Secretariat has progressively built up an advisory role with the Presidency which manifests itself in differ ent ways; in particular it is involved — to varying degrees — in working out the terms of the Presidency compromises, in respect of both drafting and content. tent.
Bl.a. deltar generalsekretariatet i varierande grad i utarbetandet av ordförandeskapets kompromissförslag, både på det redaktionella och det innehållsmässiga planet.
The Legal Service of the Council has a specific role to play which should be emphasised.
e) Rådets juridiska avdelning spelar en särskild roll som det finns anledning att understryka.
It is the legal adviser to the Council (3).
Den är rådets rådgivare i juridiska frågor (3).
Indeed, since the Com munity is — according to the Court of Justice of the European Communities — 'a Community based on the rule of law, inasmuch as neither its Member States nor its institutions can avoid a review of the question whether the
Eftersom Europeiska gemenskapen - som domstolen uttrycker det - är "en rättslig gemenskap av så dant slag att varken medlemsstaterna eller gemenskapsinstitutionerna kan und-
(') See also Chapters VII and VIII.
(') Se också kapitlen VII och VIII.
(2) See below Chapter I, Section 6(c)(ix) (Press Office) (3) The Director-General of the Legal Service is also the legal adviser to the intergovernmental confer ences (IGCs) which amend the Treaties.
(2) Se nedan kapitel I.6.C i (Presstjänsten). (3) Den juridiska avdelningens generaldirektör är även juridisk rådgivare vid regeringskonferenserna vid vilka fördragen ändras.
measures adopted by them are in conformity with the basic constitutional charter, the Treaty', it is vital that the Council should have access to inde pendent legal opinions.
gå kontroll av om deras rättsakter står i överensstämmelse med gemenskapens grundläggande konstitutionella urkund, dvs. fördraget" är det av största vikt att rådet har tillgång till oberoende juridisk expertis.
While the Legal Service is an integral part of the General Secretariat, it is independent in the opinions it gives.
Den juridiska avdelningen är en del av generalsekretariatet men är oberoende i sina yttranden.
Representatives of the Legal Service attend most working party and committee meetings and all Coreper, Council and European Council meetings and are called upon to answer any institutional or legal questions raised during discussions, or to raise such questions themselves and put forward solutions.
Den deltar i de flesta av mötena i arbetsgrupperna och kommittéerna, i samtliga möten i Coreper, i rådet och i Europeiska rådet och har till uppgift att svara på de institutionella och rättsliga frågor som kommer upp under diskussionerna eller att själv ta upp sådana frågor och föreslå lösningar.
Oral contributions by the Legal Service, which are in some cases set down in written form, play an important part in helping the Presidency to conduct its proceedings.
Dess muntliga inlägg, som i vissa fall sedan återges i skrift, är viktiga inslag i ordförandeskapets arbete.
The Legal Service, and in particular its team of jurist-linguists, is responsible un der Article 22 CRP for ensuring the drafting quality of legislative acts, pursuant to the interinstitutional agreement of 22 December 1998 (')· Finally, it represents the Council before the Court of Justice and the Court of First In stance.
Den juridiska avdelningen och dess juristlingvister skall enligt artikel 22 i RAO sörja för den redaktionella kvaliteten i rättsakterna, i enlighet med det interinstitutionella av talet av den 22 december 1998 (')-