natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The change should have a twofold aim,namely to match beef supplies in the Union withthe likely long-term level of both internal andexternal demand while ensuring that it does notaffect the Union’s ability to honour its international commitments, and to encourage the production of high-quality beef using environmentfriendly production techniques meeting consumers’ legitimate expectations.
Dennaförändring bör ha två syften: Att se till att utbudetav nötkött inom unionen på längre sikt kan anpassas till den sannolika nivån på den interna ochexterna efterfrågan, samtidigt som den säkerställer att unionens förmåga att fullgöra sina internationella åtaganden inte påverkas samt att uppmuntra en nötköttsproduktion av hög kvalitet pågrundval av en produktionsteknik som motsvararkonsumenternas rättmätiga förväntningar och tarhänsyn till miljön.
Lastly, the Council continued its efforts to reachconcerted Community positions in internationalforums concerned with agriculture, particularlyat the World Food Summit in Rome in November1996, the Codex Alimentarius proceedings, the OECD, the international conference concerninggenetic resources, and the proceedings of thespecial session of the United Nations General Assembly (Ungass) with a view to reaching aconsensus on the establishment of a negotiatingcommittee for the conclusion of a global convention for all types of forests.
Slutligen fortsatte rådet sina ansträngningar föratt nå fram till samordnade gemenskapsståndpunkter i internationella forum inom jordbrukssektorn, och särskilt inom ramen för livsmedelskonferensen i Rom i november 1996, Codex Ali-mentarius, OECD, den internationella konferensen om genetiska resurser och extramötet i Förenta nationernas generalförsamling (UNGASS).Tanken är att nå samförstånd om att tillsätta enförhandlingskommitté med sikte på ingående aven världsomspännande konvention som gälleralla typer av skogar.
Moreover, in the interests of transparency and inorder to restore European citizens’ trust in thefunctioning of the institutions, the Council cooperated fully with the European Parliament’s Temporary Committee of Inquiry, providing itwith all relevant documentation.
I strävan efter öppenhet och efter att återupprätta medborgarnas förtroende för de europeiska institutionerna samarbetade rådet fullt utmed Europaparlamentets tillfälliga undersökningskommitté genom att förse den med all relevant dokumentation.
The Council adopted a number of EAGGF Guarantee Section provisions making it possible bothto reduce the financial costs borne by Member States with interest rates significantly higherthan the uniform interest rate, and to continue Community co-financing connected with the integrated administration and control system forcertain Community aid schemes pending a finaldecision on the Commission proposal seeking tomaintain that facility.
Inom området för EUGFJ/garantifonderna antogrådet ett antal bestämmelser som dels minskadede finansiella kostnaderna för de medlemsstatersom hade en avsevärt högre räntesats än den enhetliga räntesatsen, dels förlängde gemenskapens samfinansiering av det integrerade förvaltnings och kontrollsystemet inom vissa av gemenskapens stödsystem i väntan på ett slutligtbeslut om ett förslag från kommissionen somsyftar till att bevara denna möjlighet.
The chief results obtainedinclude a ban on the use of hormones in stockfarming and related control measures, a directive concerning the rules to be followed in issuing certificates for animals and animal products,the political agreement reached, on the onehand, on minimum standards for the protectionof calves as regards the minimum area availableand, on the other hand, on the amendment ofthe directive on health problems affecting intraCommunity trade in bovine animals and swine.
Bland de viktigaste resultat som uppnåddes bör nämnas förbudet mot användning avhormoner i djurhållningen och de kontrollåtgärder som hör samman med det, direktivet omreglerna för certifiering av djur och animaliskaprodukter, den politiska enighet som uppnåtts,både om kalvar när det gäller minsta tillgängligautrymme och om ändringen av direktivet omdjurhälsoproblem som påverkar handeln mednötkreatur och svin inom gemenskapen.
In the agri-monetary field, the Council, followingthe same practice as in the past to deal with appreciable revaluations, took measures in respectof the Swedish krona and the Finnish markka toreduce the cost of applying the provisions of thebasic regulation.
Inom den agromonetära sektorn följde rådetsamma modell som tidigare i fall med märkbararevalveringar och vidtog åtgärder som var avsedda att tillämpas på den svenska kronan ochden finska marken och vars mål är att minska deutgifter som följer av tillämpning av bestämmelserna i grundförordningen.
The Council also kept a close watch on developments in the negotiations with the Community’sprincipal trading partners, aimed at concludingveterinary and plant-health equivalence agreements.
Rådet följde också på mycket nära håll utvecklingen av förhandlingarna med gemenskapensviktigaste handelspartner som syftar till ingående av ett avtal om likvärdig ställning på veteri-när- och växtskyddsområdet.
On the subject of agricultural statistics, the Council took two major measures designed toenable the system of Community agriculturalstatistics better to meet the information requirements resulting from the reform of the CAP.
Inom området för jordbruksstatistik vidtog rådet två viktiga åtgärder för att göra det möjligt
•Progress achieved by the European Union 1996 •
•Europeiska unionens framsteg 1996 • av vissa fiskeriprodukter i syfte att förbättra produkternas kvalitet och underlätta försäljningen.
Fisheries was illustrated by the decision on the Community’s accession to the FAO Agreement to promote compliance with international conservationand management measures by fishing vessels onthe high seas, as well as progress towards the Community’s accession to the United Nations Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Species.
På området för internationella fiskeförbindelserkom fokuseringen på bevarandeåtgärder till uttryck i beslutet om gemenskapens anslutning till FAO-avtalet om att främja fiskefartygens respektför internationella bevarande- och förvaltningsåtgärder på öppet hav, liksom i framstegeni gemenskapens anslutning till Förenta nationernas avtal om gränsöverskridande fiskbeståndoch långvandrande arter.
The Community also concluded new arrangements for the joint managementwith Norway of herring stocks in the North Sea,and began consultations with Norway for a similar arrangement concerning mackerel.
Gemenskapen slöt också nya avtal med Norge för den gemensammaförvaltningen av sillbestånden i Nordsjön ochinledde samråd med Norge för en liknande överenskommelse om makrill.
The year was a busy one for the common fisheries policy, not only in terms of legislationadopted, but also the discussion of key objectives in the areas of conservation, control andenforcement, as well as the related and sensitiveissue of achieving a balance between the fleetcapacity of the European Union and the resources available — in the shape of the Commission’s proposed set of multiannual guidanceprogrammes for 1997–2002.
Under året hände det mycket inom området förden gemensamma fiskepolitiken, inte bara närdet gällde antagande av lagstiftning utan också idiskussionen om mål på områdena för bevarande, kontroll och verkställighet samt det därmedsammanhängande och känsliga problemet medatt uppnå balans mellan gemenskapsflottans kapacitet och de tillgängliga resurserna – i form avkommissionens föreslagna fleråriga utvecklingsprogram för 1997–2002.
The Community organised the second Diplomatic Conference on the Conservation and Management of Fisheries Resources in the Mediterranean and began negotiations for accession tothe General Fisheries Council of the Mediterranean, a body of which several Member Statesof the Union are already members.
Gemenskapen anordnade den andra diplomatiska konferensen om bevarande och förvaltning avfiskeresurserna i Medelhavet och inledde förhandlingar för att ansluta sig till Allmänna rådetför fisket i Medelhavet, ett organ i vilket flera avunionens medlemsstater redan ingår.
Conservation policy was marked in particular bya 50% cut in the total allowable catch (TAC) of North Sea herring, after consultation with Norway(which shares the joint management of thisstock), when it became clear in June that the stockwas under intense threat.
Gemenskapen slöt nya avtal med Estland, Lettland och Litauen (som på grund av Finlands och Sveriges anslutning till gemenskapen ersätter debilaterala avtalen med de tre baltiska staterna).
Having adopted a regulation establishing additional conditions for theyear-to-year management of TACs and quotas (theunderlying principle is that any overfishing ofquotas must be paid back), the Council appliedthis rule for the first time to a number of sensitivestocks on the occasion of the annual setting of TACs and quotas at the end of the year.
Isöder förnyades mycket viktiga avtal med Maure-tanien och Marocko; samtliga dessa avtal är meromfattande än enkla förvärv eller utbyten av fiskemöjligheter och pekar mot en framtid där gemenskapen har ett integrerat samarbete med gemenskapens partner på andra sidan haven.
The Community concluded new agreements with Estonia, Latvia and Lithuania (replacing, aftertheir accession to the Community, the bilateralagreements between Finland and Sweden withthe three Baltic States), whilst in the south veryimportant agreements were renewed with Mauri-tania and Morocco; all these agreements go wellbeyond the simple acquisition or exchange offishing rights and point to a future of integratedcooperation with the Community’s overseaspartners.
Bevarandepolitiken kom i synnerhet till uttryck ien halvering av den totala tillåtna fångstmängden av nordsjösill efter samråd med Norge (somdeltar i den gemensamma förvaltningen av dettabestånd) när det i juni månad stod klart att beståndet var allvarligt hotat.
Finally, the Council launched the process of reflection on the shape of the future common fisheries policy after the year 2002 (when the existing policy will be reviewed) on the basis of thepresent acquis.
Efter att ha antagiten förordning om ytterligare villkor för förvaltningen av totala tillåtna fångstmängder och kvoter med fördelning mellan åren (den grundläggande principen är att alltför stora uttag skallbetalas tillbaka) tillämpade rådet för förstagången denna regel på ett antal känsliga beståndvid fastställandet av de årliga högsta tillåtnafångstmängderna och kvoterna i slutet av året.
Intensive discussions continued on the revision of the legislation on technical conservation measures, which must be rendered less complicated, more easily understandable, and more effectively enforceable.
Slutligen inledde rådet arbetet med utformningen av den gemensamma fiskeripolitiken efter år2002 (när den nuvarande politiken skall revideras) mot bakgrund av det gällande regelverket.
In the interests of producers and consumers alike,the Council adopted a regulation reforming common marketing standards, with the aim of improving product quality and facilitating marketing.
Intensiva diskussioner fortsatte om ändringen av lagstiftningen om tekniska bevarandeåtgärder, som måste göras mindre komplicerad, merlättbegriplig och bli lättare att genomföra.
In the field of international fishery relations,concentration on the priorities of conservation
I både konsumenternas och producenternas intresse antog rådet en resolution om fastställandeav gemensamma marknadsnormer för saluföring
Community guidelines for the development ofthe transEuropean transport network wereadopted by the European Parliament and the Council at the end of the conciliation procedure.These guidelines may be seen as providing ageneral framework setting out objectives and indicating the development planned for the
Europaparlamentet och rådet antog efter förlikningsförfarande gemenskapens riktlinjer för utbyggnaden av det transeuropeiska transportnätet. Dessa riktlinjer kan ses som en allmän ramsom fastställer målen och ger en uppfattning om
•Progress achieved by the European Union 1996 • on access to that occupation and reflecting the Council’s desire to make Community law simplerand clearer.
•Europeiska unionens framsteg 1996 • tiv i den frågan och som är ett uttryck för rådetsengagemang för större enkelhet och tydlighet igemenskapslagstiftningen.
Those projects alone will be eligible for Community financial support under the budgetheading for transEuropean networks or fromthe Cohesion Fund.
Det är bara sådana projekt som kan få gemenskapsstöd inom budgetens ramar för transeuropeiska transportnät eller från Sammanhållningsfonden.
As part of the structured dialogue, the Councilheld a meeting with the transport ministers ofthe CCEE on the development of rail and combined transport and on transport pricing.
Inom ramen för den strukturerade dialogen haderådet ett möte med kommunikationsministrarnai de central- och östeuropeiska länderna om utvecklingen av järnvägstransporter, kombineradetransporter och transportavgifter.
Regarding inland navigation, the Council adopted a regulation seeking to ensure free access forthe Member States’ inland waterway carriers toall traffic between Member States without anydiscrimination based on nationality and/orplace of establishment, and also a directive fitting within the context of the Council directiveon the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goodsand passengers by inland waterway; the new directive provides for a single national boatmaster’s certificate issued on the basis of harmonised conditions using a Community-designated model, and mutually recognised bythe Member States.
När det gäller transporter på inre vattenvägarantog rådet en förordning i syfte att säkerställaatt transportföretag i medlemsstaterna får fritttillträde till samtliga trafikförbindelser mellanmedlemsstater utan att diskrimineras på grundav nationalitet och/eller verksamhetsort, och ettdirektiv inom ramen för rådets direktiv om ömsesidigt erkännande av nationella förarbevis förgods- eller personbefordran på inre vattenvägar,i vilket det föreskrivs ett enhetligt, nationelltbåtförarcertifikat som utfärdas på grundval avharmoniserade villkor, för vilket det finns enmodell på gemenskapsnivå och som erkännsömsesidigt av medlemsstaterna.
In the field of road transport, the Council adopted a directive concerning driving licences, defining a Community-model driving licence in elasticised credit card format to serve as an alternative to the paper model provided for in a previous directive, and also a common position witha view to adopting a directive designed to establish a list of harmonised codes for transcribingthe information to be entered in national drivinglicences issued in accordance with the Community model.
I fråga om vägtransporter antog rådet ett direktiv om körkort som fastställer en gemenskapsmodell för körkort i form av ett plastkort i kreditkortsformat, som skall vara ett alternativ tillden modell i papper som föreskrivs i ett föregående direktiv, liksom en gemensam ståndpunkt isyfte att anta ett direktiv om att upprätta ettharmoniserat system för de uppgifter som skallföras upp på de nationella körkorten av gemenskapsmodell.
The Council also adopted a package of measuresprovided for in the Commission communicationon a common policy for the organisation of theinland waterway market and accompanyingmeasures, including a directive aimed at liberalising gradually and in a harmonised fashion therotation systems still existing in some Member States, a regulation authorising a Community financial contribution to the scrapping funds ofthe Member States concerned for 1996, and afurther regulation designed to promote inlandwaterway transport through temporary supportarrangements for investments in inland waterway terminals.
Rådet antog också på kommissionens förslag enserie åtgärder enligt kommissionens meddelande om en gemensam politik för organisationenav marknaden för inlandssjöfart och åtgärdermed anknytning till detta, däribland ett direktiv som syftar till att gradvis och harmoniseratliberalisera de turordningssystem som fortfarande råder i vissa medlemsstater, en förordning om att tillåta finansieringsbidrag från gemenskapen till medlemsstaternas nationellaskrotningsfonder för 1996 och en förordningom att främja transporterna på de inre vattenvägarna med hjälp av ett tillfälligt stödsystemför investeringar i terminalutrustningen för inre vattenvägar.
The Council adopted a directive designed bothto amend once again the directive on weights,dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles and recast it ina single text together with the directive relatingto proof of compliance of vehicles. It furtheradopted a directive on the approximation of thelaws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and theirtrailers, seeking to ensure that road traffic within the Community operates under the mostfavourable circumstances as regards both safetyand competitive conditions applying as betweencarriers in the various Member States.
När det gäller järnvägstransporter antog rådetett direktiv i syfte att införliva de internationella reglerna för internationell järnvägsbefordranav farligt gods (RID) i gemenskapslagstiftningen.Det antog också ett direktiv om driftskompatibilitet hos det transeuropeiska järnvägssystemetför höghastighetståg, vars syfte är att göra detmöjligt för höghastighetståg att trafikera gemenskapens territorium utan avbrott.
On rail transport, the Council adopted a directive aimed at transposing into Community lawthe international regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail(RID). It further adopted a directive on the interoperability of the transEuropean high-speed railsystem, whose objective is to allow the uninterrupted movement of high-speed trains throughout the Community.
Rådet har antagit ett direktiv som å ena sidansyftar till att än en gång ändra direktivet omvissa vägfordons dimension, vikt och andratekniska egenskaper och å andra sidan till attrevidera det genom att slå ihop det med direktivet om bevis på fordons överensstämmelse.Rådet har också antagit ett direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning omprovning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet för att säkerställa attfordonstrafiken inom gemenskapen sker underså goda förhållanden som möjligt, både vadgäller trafiksäkerhet och konkurrensvillkorenmellan transportföretag i de olika medlemsstaterna.
Finally, the Council adopted a directive on access to the occupation of road haulage operatorand passenger transport operator, representingthe legislative consolidation of earlier directives
Slutligen har rådet antagit ett direktiv om rättenatt yrkesmässigt bedriva transport som innebären grundläggande kodifiering av tidigare direk-
In the field of combined transport the Counciladopted a common position directed chiefly
I fråga om kombinerade transporter antog rådeten gemensam ståndpunkt som i huvudsak syftartill att förlänga det nuvarande systemet för till-
•Progress achieved by the European Union 1996 • and the CCEE aimed at integration of their respective air transport markets.
•Europeiska unionens framsteg 1996 • fälligt beviljat stöd till kombinerade transporteri två år (1996–1997).
towards extending for two years (1996 and1997) the present system of granting aids forcombined transport on a temporary basis.
Östeuropa, i syfte att integrera de två marknaderna för luftfart.
On the subject of transport safety, the Counciladopted a directive providing that undertakingsinvolved in the transport by road, rail and inland waterway of dangerous goods or loading orunloading operations associated with suchtransport must appoint, no later than 31Decem-ber 1999, one or more duly qualified safety advisers for the transport of dangerous goods,with responsibility for helping to prevent therisks to persons, property and the environmentinherent in the transport of dangerous goods.
När det gäller transportsäkerhet antog rådet ettdirektiv enligt vilket företag vars verksamhet inbegriper transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar eller lastning ellerlossning i samband med sådana transporter senast den 31 december 1999 skall utnämna en eller flera kvalificerade säkerhetsrådgivare meduppgift att hjälpa till att förebygga de risker förmänniskor, egendom och miljö som är förenademed transport av farligt gods.
In its resolution on short sea shipping, the Council stated its intention of encouraging thegrowth of this mode of transport with due regard for the free choice of users, through increased operator efficiency, active integration ofshort sea shipping into the intermodal transportchain and free and fair competition between thevarious modes of transport.
Rådetgodkände en resolution om en ny strategi för attöka konkurrenskraften hos gemenskapens sjöfart, i vilken det gav uttryck för sin åsikt att utvecklingen av industrin för sjötransporter inomgemenskapen är avhängig av utbildningen avsjöfolk, forskning och utveckling, utveckling avnärsjöfarten, lojal konkurrens, öppna marknaderoch sjösäkerhet.
Work is continuing on the consolidation of liberalisation of air transport, and discussions oncloser cooperation and on harmonisation of the Community civil aviation market with that ofthe United States and — more recently — withthat of the CCEE have begun.
Arbetet med konsolidering av liberaliseringen avflygtransporter fortsätter och beslut som gällerett närmare samarbete och en harmonisering avgemenskapens marknad för civil luftfart medden i Förenta staterna, och numera även medmarknaden i länderna i Central- och Östeuropa,håller på att utarbetas.
The Council continued to strive for greater safety at sea, adopting a directive on marine equipment, imposing, from 1January 1999 onwards,certain testing standards for equipment placedon board vessels flying a Member State’s flag,and also setting strict requirements regardingprofessional ability for bodies checking compliance with those standards.
Rådet fortsatte sin verksamhet till förmån förstörre sjösäkerhet genom att anta ett direktivom marin utrustning som från och med den 1januari 1999 föreskriver vissa provningsstandarder för utrustning ombord på fartyg som för enmedlemsstats flagg och ställer höga yrkesmässiga krav på de organ som skall säkerställa attdessa normer följs.
With an eye to completion of the liberalisationprocess, the Council adopted a directive on access to the groundhandling market at Community airports, laying down arrangements and atimetable for liberalising self-handling and forservices provided by third-party companies, andalso the possibility of limiting the number ofsuppliers for certain categories of services.
Inför slutförandet av liberaliseringsprocessenantog rådet ett direktiv om tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatserna inom gemenskapen, i vilket förfarandena och tidsschemat fastställs för liberaliseringen av egenhantering och tjänster som tillhandahålls av en s.k.cross-trader, och som ger möjlighet att begränsaantalet tjänsteleverantörer inom vissa kategorier.
On the international level, the Council reviewedproblems arising in trade relations with non-EUcountries and ensured coordination of Member States’ positions in international forums, such asthe International Maritime Organisation (IMO),the International Labour Organisation (ILO) andthe 84th session (devoted to shipping) of the International Labour Conference.
På det internationella planet gjorde rådet en genomgång av problemen i handelsförbindelsernamed tredje land och inledde samordningen avmedlemsstaternas ståndpunkter i de internationella organen, exempelvis Internationella sjöfartsorganisationen (OMI) och Internationella arbetsorganisationen (ILO) samt i synnerhet det84:e mötet (sjöfart) med Internationella arbetskonferensen.