natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monti element if we wish to increase business confidence in the market, which requires better and prompter implementation of Community law in the Member States.
Harrison iska konsumenter - med andra ord Europas barn - rätt att kräva att marknaden arbetar för dem. Öppna gränser främjar inte bara affärsmän utan även pedofiler.
I am asking a good deal of the House, but I know how keen you are to see the single market fully completed.
Jag hoppas att jag av detta kan dra slutsatsen att kommis sionen kan räkna med ett beslutsamt stöd från parlamentet när det gäller att förverkliga själva planen.
Our second priority objective is to combat the main distortions of the market, which result from fiscal barriers and anticompetitive behaviour.
Slutligen är jag nöjd med att Storbritanniens nye premiärminister, Tony Blair, har deklarerat att det viktigaste målet för hans ordförandeskap för Europeiska unionen, 1998, är att få uppleva genomförandet av den inre marknaden.
Only more coherent and better coordinated fiscal conditions will ensure that Euro pean companies really do regard the single market as a large national market.
I sanning en ny marknad för ett nytt Europa och ett nytt hopp för alla våra folk.
A more rigorous approach to competition policy is also crucial for ensuring that the dynamic of the single market is not hampered by anticompetitive behaviour on the part of firms, or by state aids.
Vår handlingsplan beskriver de åtgärder som i första hand måste vidtas för att den inre marknaden fullt ut skall kunna understödja övergången till en gemensam valuta, som kommer att äga rum den 1 januari 1999.
Billingham (PSE). - Madam President, I should also like to congratulate Lyndon Harrison for a very comprehensive and searching report which seeks to complete the single market.
Berger (PSE), föredragande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt. - (DE) Fru ordförande!
The first concerns small and medium-sized enterprises which he rightly describes as the backbone of the Euro pean economy.
Liksom vi också redan i andra rapporter kritiskt tvingats konstatera ligger medlemsstaterna alltjämt långt efter när det gäller att omsätta de riktlinjer, som kommit fram efter vitboken; i många fall fungerar de fortfarande överhuvud taget inte till förfång för medborgarna och ekonomin.
They still find themselves thwarted by excessive directives, red tape, and literally hundreds of pieces of legislation which make their burden intolerable.
De vid tillfallet uppenbarligen till kommissionens förfogande stående juridiska medlen är inte tillräckliga för att den ska kunna fullgöra sin roll som avtalens vårdare.
This burden, as the Commissioner has just said, must be reduced and the procedures simplified.
Vi under stödjer därför alla förslag, som ger kommissionen och medborgarna tillgång till förbättrade juridiska medel mot brott mot den inre marknadens föreskrifter.
The third objective of the action plan is to dispense with the remaining sectoral obstacles to market integration.
I det kraftfulla politiska initiativ som handlingsplanen innebär, ingår ett mycket allvarligt åtagande som vi föreslår de europeiska institutionerna och medlemsstaterna.
In certain specific cases, however - such as financial services and teleshopping - a legislative framework could prove necessary.
Det är en kort period och vi är medvetna om att vi inte hinner komma fram till överenskommelser i alla detaljer.
Similarly, decisions are needed on proposals which are still pending, such as those on biotechnology and company law - a sector where the Commission will consider how best to adapt the proposal on the Statute for the European Company in the light of the recommendations put forward by the Davignon group, at the initiative of Commissioner Flynn and myself.
Men vi måste prioritera i vårt arbete så att vi kan nå konkreta resultat och förverkliga en dynamik där en fungerande inre marknad verkligen blir en grundförutsättning för utvecklingen av Europeiska unionen.
Secondly, I should like to endorse the call in the Harrison report to complete the transEuropean networks.
Låt mig ta detta tillfälle i akt för att visa hur vår handlingsplan även har inspirerats av de ställningstaganden som Harrison gör i sitt betänkande.
Energy, transport and telecommunications are crucial to create the platform for economic success in Europe.
Jag tänker göra det genom att helt kort anknyta till fyra punkter.
Success equals jobs and on a day when thousands of workers demonstrated outside our Parliament their rightful demand for jobs, this is a positive way to redress the balance and the answer to their demands.
Den första gäller behovet av att ytterligare effektivisera de redan befintliga reglerna för den inre marknaden.
More than that, transEuropean networks provide a proper basis for universal service for public services for all our citizens of Europe, making their lives better and building a better future.
Denna faktor är av avgörande betydelse om vi vill öka förtroendet hos de företag som kräver en bättre och snabbare tillämpning av gemenskapsrätten i de olika medlemsstaterna. terna.
The Commission is convinced that industrial restructuring, which is also assisted by market integration, is necessary and beneficial for the Union, but we appreciate that it can have damaging social effects.
Det är lätt att förstå, att denna snedvridning inte låter företagen tro på en inre marknad och att också skadliga miljöåterverkningar förekommer inom detta område.
Full compliance with exist ing Community rules on the consultation of workers is absolutely vital to ensure unswerving political support for the single market.
Vi kräver därför en komplettering av pro grammet för den inre marknaden, i synnerhet vad gäller harmonisering inom mervärdeskatteområdet, liksom också med avseende på företagsbeskattning.
Finally, I am sure that Commissioner Monti will not be surprised that I support Lyndon Harrison's proposals for labour mobility and a common European employment policy.
Här ska emellertid också framhållas, att även andra av kommissionen mycket ärligt påpekade effekter av den inre marknaden egentligen borde stämma oss till eftertanke.
As I speak, French ski instructors and authorities have prevented a single British ski instructor from work ing in the French Alps.
De hittillsvarande effekterna på sysselsättningen kan snarast betecknas som ytterst torftiga.
And that is despite the assurances given by the Commissioner six months ago that not only was it illegal but that he would instruct the French ski instructors to act accordingly.
Blott 300.000 till 900.000 tillkommande arbetsplatser - ackumulerat över ett antal år - bevisar, att enbart den inre marknaden inte kan lösa sysselsättningsproblemet.
This report goes a very long way to sharpening up legislative procedures in the EU and therefore I welcome it.
Den ökade trafikintensiteten har fått konsekvenser, som kanske inte gör det möjligt för EU,
In its action plan, the Commission calls on Parliament and the Council to examine the legislative proposals contained in it as a matter of priority, so that the best possible results can be achieved within the tight timeframe - 18 months, as I said - set out in the document.
- att klara de internationella förpliktelserna vad gäller C02reducering.
I can assure you, on the other hand, that the Commission is thinking not so much of a formal interinstitutional agreement as of a political commitment to examine the legislative measures with the utmost urgency.
Ett andra prioriterat mål är kampen mot de viktigaste marknadshindren, som är resultat av skattehinder och konkurrensbegränsande åtgärder.
Peijs (PPE). - (NL) Madam President, my congratulations go to our rapporteur Mr Harrison, who has produced an excellent report on an extremely important issue.
Ett viktigt inslag i ett sådant skattepaket bör innehålla en uppförandekod i vilken medlemsstaterna förbinder sig att uppträda öppnare och mer samordnat för att man skall kunna undvika skattekonkurrens.
The application of the single market has caused a revolution in the Member States of the European Union.
En strängare attityd gen temot konkurrenspolitiken är också nödvändig för att man skall kunna garantera att den inre marknadens dynamik inte fuskas bort genom konkurrensbegränsande åtgärder från företagen eller statliga subventioner.
Even if the rather unrealistic expectations set out in the Cecchini reports have not always come to fruition, such as the millions of extra jobs, at least investment has increased, inflation has fallen, between 300 000 and 900 000 new jobs have been created, and the economies of the Member States have become closely interwoven.
Därför understödjer vi kommissionen i allt, som kan hjälpa den, att i dessa avseenden arbeta effektivare och vi vädjar till medlemsstaterna, att inte lura sig själva och sina medborgare på de positiva effekterna av den inre marknaden. den.
But there is still much that needs to be done.
Monti, ledamot av kommissionen. - (IT) Fru ordförande!
Look at public contracts, for example.
Jag gläder mig åt Harrisons utmärkta betänkande.
France and Germany are making a complete hash of the directives in this area, and this is something that needs to be looked into very carefully. Then there are financial services and insurance, where we still do not
Det är ett betänkande som är rikt på uppslag för oss, med tanke på att vi nu står inför utarbetandet av den slutliga versionen av handlingsplanen för den inre marknaden.
I am most grateful for the attention which the House has given to the communication on the impact and effective ness of the single market, and I would compliment Mr Harrison once again on the high quality of his report.
Ett tredje mål för handlingsplanen är att eliminera de återstående sektorsvisa hindren för en integration av marknaderna.
The Commission is looking forward to cooperating closely
Vi vill begränsa antagandet av nya lagar till ett absolut minimum inom ramen för en politik som syftar till att förenkla den befintliga lagstiftningen snarare än att skapa nya lagar.
Peijs have a single market within the Union and a great deal more needs to be done.
Monti sionsledamoten sade, lättas och procedurer måste förenklas. las.
A considerable number of measures have still not been implemented by the Member States, and in order to give fresh impetus to the completion of the single market, the Commission is to put an action plan before the European Council in Amsterdam in June.
För det andra skulle jag vilja stödja kravet i Harrisons betänkande på att komplettera de transeuropeiska näten. Energi, transport och telekommunikationer är avgörande för att skapa en plattform för ekonomisk framgång i Europa.
It is urgently needed. Member States are either too late with their implementation, or else they introduce so much legislation that you cannot see the wood for the trees.
Framgång betyder arbeten och en dag som denna när tusentals arbetare demonstrerar utanför vårt parlament för sina rättmätiga krav på arbete, är detta ett positivt sätt att återupprätta balansen och uppfylla deras krav.
I would therefore urgently call on both Commissioners to give particular attention to these aspects of the single market, which directly affect citizens wishing to use services provided in one country where they are working, for example, but which have to be processed fiscally or otherwise in a second country.
Slutligen den fjärde och mycket viktiga punkten, som jag gläder mig åt att kunna redogöra för i närvaro av kommis sionär Flynn: handlingsplanen innehåller förslag som skall befästa den inre marknadens sociala dimension inom två huvudområden: skyddet av de anställdas rättigheter och utvecklingen av rörligheten inom den inre marknaden.
This issue is dealt with in the Berger report and is also covered in Amendment No 12.
Kommissionen är övertygad om att den industriella om struktureringen, som även stöds av marknadsintegrationen, är nödvändig och positiv för unionen men vi är medvetna om att den kan leda till allvarliga sociala återverkningar.
I would finally also ask for attention to be given to the Statute for the European Company. I hope that the Commission will succeed in getting this issue on the agenda for Amsterdam in June.
I handlingsplanen uppmanar kommissionen Europaparlamentet och rådet att komma överens om prioriterade åtgärder vid behandlingen av de förslag till lagstiftning som planen innehåller för att man skall kunna uppnå bästa möjliga resultat inom den begränsade tidsfrist - jag nämnde arton månader - som anges i dokumentet.
Next, small and medium-sized businesses. As the Commission also notes in its working document 'The 1996 Single Market Review', small and medium-sized businesses have benefited less from the single market than large firms, and my group would like to join Mr Harrison in expressing our concern about this through his resolution.
Slutligen är jag säker på att kommissionsledamot Monti inte kommer att bli förvånad över att jag stödjer Lyndon Harrisons förslag om arbetskraftens rörlighet och en ge mensam europeisk sysselsättningspolitik.
The completion of the single market must be made more profitable for SMEs by increasing their exports, for example, which is where the euro and its associated payment systems will help.
Medan jag talar har franska skidlärare och myndigheter förhindrat en enda engelsk skidlärare från att arbeta i de franska Alperna.
Porto (ELDR). - (PT) Madam President, I must congratulate the Commission, in particular Commissioner Monti, and Mr Harrison on the documents which have been presented, which are a timely assessment of the experience of the formation of the single European market. ket.
Och detta trots de försäkringar som gjordes av kommis sionsledamoten för sex månader sedan att det inte bara var olagligt utan också att han skulle beordra de franska skidlärarna att rätta sig därefter.
Simpler and clearer legislation would help them more than all sorts of different subsidies that are difficult to obtain.
Detta betänkande går långt mot att skärpa lagstiftningsförfarandena inom EU och därför välkomnar jag det.
There can be no doubt about the positive role of initiatives taken in the 1980s, beginning with the 1985 White Paper, followed by the setting of a date and simplification of the legislative process through the single European act.
Låt mig å andra sidan försäkra er om att kommissionen inte nödvändigtvis tänker sig ett formellt interinstitutionellt avtal, utan snarare begär ett politiskt engagemang så att den föreslagna lagstiftningen behandlas med den yttersta skyndsamhet.
That positive role cannot be called into doubt given the developments which have fallen below the predictions in the Cecchini report, which were excessively optimistic, but back then it was impossible to predict the fall of the Berlin Wall and the recession of the early 1990s.
Man bör med andra ord komma överens om en brådskande behandling i det här fallet, såväl vad gäller de förslag som diskuteras i parlamentet -bioteknik, avreglering av gasleveranser, öppenhet inom informationssamhället - som vad gäller de förslag som kommissionen kommer att presentera inom kort och som kommer att ingå i handlingsplanen.
They want better consultation procedures in all kinds of fields such as economic dialogue, trade dialogue, social dialogue, perhaps even fiscal dialogue.
Peijs (PPE). - (NL) Fru ordförande, all respekt för vår föredragande herr Harrison som har skrivit en utmärkt rapport om ett mycket viktigt ämne.
They want improvements in the collective research and development programmes for SMEs, and they want them to be made more accessible.
Genomförandet av den inre marknaden har redan orsakat en revolution i EU-länderna.
It is somehow significant that, according to the figures already divulged and analyzed on the basis of various models, the single market which began in 1993 has led to 300 to 900, 000 extra jobs and a 1.1 to 1.5 increase in the European GDP, as well as a 1.1 to 1.5 reduction in the inflation rate.
De något överspända förväntningarna i Cecchini-rapporterna har visserligen inte alltid infriats, och då tänker jag framför allt på de uppskattade miljontals extra arbetstillfällena, men investeringarna har ökat ordentligt. Inflationen har gått ner.
The directive on this is to come into force at the same time as the euro.
Om man tittar på de offentliga upphandlingarna så har Tyskland och Frankrike helt struntat i direktiven på detta område.
I think we do not have any further problems with this, and I hope that the action plan will work.
Jag tycker detta är något som måste uppmärksammas.
The single market is one of the European Union's most important achievements, but with out this fresh impetus, we can only expect its benefits to be diluted by enlargement.
Inte heller när det till exempel gäller marknaden för finansiella tjänster och försäkringar kan man tala om någon inre europeisk marknad. Här återstår mycket att göra.
However, we cannot limit ourselves to observation of these figures, and it is important to know whether, in face of difficulties which have arisen, we would have been better off if this initiative had not been taken, and the answer to that is a resounding 'no!', since the current problems would probably have been even worse - e.g. unemployment, a result fundamentally of a technological evolutions which we could not have avoided unless we wanted to put our future irremediably in danger.
Kommissionen förväntar sig ett konkret samarbete när det gäller att utarbeta handlingsplanen och i det sammanhanget skulle det vara glädjande om Europaparlamentet kunde ge en signal om att man instämmer i att den handlingsplan som jag har beskrivit i stora drag i kväll, verkligen är det bästa instrumentet för att nå de mål vi eftersträvar, ge en signal om att man instämmer i de angivna målen och att man tänker stödja den inriktning som vi har angivit för att omvandla dessa mål i konkreta åtgärder och att man är beredd - jag begär mycket av parlamentet, men jag vet att den inre marknaden är viktig för parlamentet - att göra de prioriteringar som krävs vid behandlingen av de lagförslag som hand lingsplanen innehåller.
Strict management and discipline are required from the Member States if the single market is to be preserved.
Många åtgärder har ännu inte genomförts av medlemsstaterna.
Since this has been a positive experience, it is not enough now just to top it up or make a few adjustments.
För att ge en ny impuls åt fullbordandet av den inre marknaden kommer EU-kommissionen att i juni lägga fram en handlingsplan för EU-rådet i Amsterdam.
Together with the introduction of the euro, we must now take a global and ambitious initiative, through a coherent set of projects which, apart from immediate aims to be achieved, would mobilize enthusiasm and involvement by all Euro peans.
Denna är absolut nödvändig. Medlemsstaterna genomför å ena sidan för sent och å andra sida tillfogar de så många regler att lagen till slut ser mera ut som en julgran än som en seriös lag.
That is the only way of meeting the challenges of creating stable jobs in competitive sectors worldwide.
Också parlamentet hittar i ärlighetens namn också på sådant ibland.
That is the desire that I wanted to express in my short speech.
Harmoniseringsmålet har med tiden förlorats ur sikte och barriärerna finns kvar.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Madam President, I too should like to thank Mr Harrison for his report and in particular for including various amendments.
Billingham (PSE). - (EN) Fru ordförande, jag skulle också vilja gratulera Lyndon Harrison för det mycket uttömmande och utforskande betänkandet, som söker komplettera den inre marknaden.
I would urge Mr Monti and possibly also Mr Flynn, who is here today, to give closer attention to two aspects of the single market: taxation and, as Mrs Peijs said, insurance.
Jag skulle vilja ta upp tre av de behandlade frågorna som är ytterst viktiga.
I can give you examples of dealings between my country, the Netherlands, and Belgium, say, where a mortgage offered by a
De hindras fortfarande av för mycket regleringar, byråkrati och bokstavligt talat hundratals lagar, vilket gör deras börda outhärdlig. Denna börda måste, som kommis
Monti, Member of the Commission. - (IT) Madam President, I should like to thank Members for helping us, through this debate, to finalize the Commission's action plan.
Sedan var det de små och medelstora företagen. Som också kommissionen konstaterar i sitt arbetsdokument med titeln "Återblick på den inre marknaden under 1996" har de små och medelstora företagen tjänat mindre på den inre marknaden än storföretagen.
Without commenting on all the contributions, I would single out the emphasis you have placed on SMEs
Med stöd av herr Harrisons resolution vill också min fraktion uttala sina bekymmer över detta.
Monti by the Commission itself have come up with striking figures, with as many as 50 % of those surveyed calling for access to these therapies.
PeUs kommer euron och alla betalningssystem som kommer att uppstå runt euron att bli till god hjälp.
- which are at the very heart of our action plan, especially in terms of legislative simplification; the attention which you have all drawn to proper compliance with the rules of the single market; and also the problem of enforcement, using the appropriate instruments to ensure more swiftly and effectively that the single market rules are indeed being complied with.
Porto (ELDR). - (PT) Fru ordförande! Kommissionen skall gratuleras, genom ledamot Monti och vår kollega Harrison, för de betänkanden som presenteras och som åstadkommit en lämplig utvärdering av den erfarenhet som erhållits genom införandet av den gemensamma marknaden.
What is the meaning behind the report which the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is proposing?
Jag får be kommissionären att lyssna uppmärksamt på de problem som de små och medelstora företagen har.
That is the main spirit and content of the report which the committee is proposing to us and which I hope the majority of this parliament will support tomorrow.
För de små och medelstora företagen är en enkel och klar lagstiftning mera ändamål senlig än en massa subventioner som är svåra att få beviljade.
I shall not go into any other points, in spite of their importance - from the Statute for the European Company to financial services - and will end with the following remark: it seems to me that, at a time when so much attention is being devoted to the single currency and the timetable for it, we must not forget that economic and monetary union does indeed mean the single currency, but it means economic union as well.
Det råder inga tvivel om den positiva roll som 80-talets åtgärdspaket haft, först med Vitboken från 1985 och sedan med fastställandet av ett datum för det förenklade lagstiftningsförfarandet genom Enhetsakten.
If we are to bring development and employment to the European economy, full economic union is just as crucial as the monetary union that will accompany it. The single market is the central pillar of economic union, and therefore all our joint efforts to complete the single market should be seen in this framework: one of full support for growth and employment in Europe.
Det handlar om den otvivelaktigt positiva utveckling som skett, vilken är utöver vad som förutsågs i Cecchini-rapporten, vars prognoser dock var överdrivet optimistiska, men för vilka man faktiskt inte kunde förutse Berlinmurens fall och tillbaka gången som skedde under början av 90-talet.
President. - Thank you, Commissioner. The debate is closed.
Vad vill egentligen de små och medelstora företagen?
I would like to make the most of the time remaining to refute some claims which I think are prejudicial.
Minskning av de finansiella kostnaderna för att verka över gränserna och av kostnaderna för internationella banktransaktioner.
Contrary to some of these claims, we are not trying to open the door to charlatans, to recognize anything whatsoever, to lead to mayhem in health care.
Detta direktiv skall lanseras samtidigt med euron. Jag tror inte att vi kommer att få några mer problem med detta.
On the contrary, I think that the only way of protecting serious practitioners against charlatans and protecting patients is to adopt appropriate legislation.
Jag hoppas att handlingsplanen fungerar.