natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ihe Commissions recent call for proposals of the multiammal programme on information society focuses on studies, demonstration actions and oilier accompanying measures including actions targeted at specific social groups ('■*).
Den uppmaning ull förslagsgiv­ning för det fleråriga programmel för informationssamhället som kommissionen nyligen publicera! är inriktad pä undersökningar, demonstrationsverksumhel och andra åtföljande insatser som är särskilt riktade till vissa samhällsgrupper (H).
December 1 * > *'."" > . (") l'or instance, the Danish Coverninenl i­ > developing pilot activities for promoting cooperation to develop 'universal design 11 products and services.
Itadgivandc ¿.'tuppen lor konkurrenskraft, deeemlier 1η'»Γ). (' ') Den danska regeringen Ila 11er I.ex. pa atl utveckla pilotprojekt i svfle att främja san tarlici c loi" alt utveck­ la I I­produkter och ijänster ined "universell design". )
C^Cf. call for proposals "7/0 HK/07 of the Commission. O.I C Hi!. I( > .." > . 1997. p. 15.
Jämför kommissionens uppmaning (ill försla­rsgivnm": ')7/C UH/07. KCl'C UH. I( > ." > . I"'C ■·. _BAR_." > .
Ensure access for all by promoting availability, affordability, acces­sibility and awareness.
Kommissionen avser all vidta följantle åtgärder: • Anmoda medlemsstaterna att göra tillgången till ett centrali mål i stra­ t ik figa åtaärder:
• will continue to develop awareness actions and will organise, on the basis of the European survey of information society projects and actions (ESIS), exchanges of experience, discussions, evaluation and benchmarking of strategies and policies (in particular those facilitating access);
D tegierna för informationssamhället. • Göra en översyn av de allmänna tjänsternas omladning, kvalitet, nivå och koslnadsmässiga rimlighet och lägga fram en rapport om detta sen­ast den 1 januari 1998. saml lägga fram en rapport om tillämpningen av direktivet om tillhandahållande av öppna nätverk (O.XP) för telefo­ni och en allmän tjänst för telekonmiuiiikalioner i en konkurrensutsatt omgivning före den 31 december 1999. • Fortsätta att utveckla upplysningsverksamheten och på grundval av Europaundersökningen om informationssamhället (ESIS — European Survey of Information Society Projects and Actions) anordna utbyten av erfarenhet, diskussioner, utvärdering och benchmarking när det gäller strategier och riktlinjer, särskilt sådana som gör del lättare atl få tillgång till tekniken. • Undersöka möjligheten att inrätta kimskapsresiirscentrum" för att göra det lättare alt få tillgång till den teknik och den kompetens som krävs i informationssamhället.
The advent of network­based communications such as the Internet has allowed unteli simpler and cheaper dissemination of information, allowing local, regional, national, and international communication to flourish alongside more traditional forms of mass media.
Framväxten av nätverksbaserade kommunikationer som till exempel Internet har gjort det avsevärt myckel enklare och billigare atl sprida information, vilket i sin tur har gjort del möjligt för lokal, regional, nationell och internationell kommunikation att frodas sida vid sida med mer traditionella former av massmedier.
However, the development and image of a vigorous informa­tion society will be hampered if existing standards and practice in the public media are flouted, for example by undermining pluralism, or by permitting uncontrolled access to violent, racist, or pornographic material on the Internet.
Utvecklingen av ett livskraftigt informationssamhälle och dess framtoning kommer dock att påverkas negativt om befintliga normer och praxis i offentliga medier nonchaleras, lili exempel genom all pluralismen undermineras eller genom att okontrollerad tillgång till mate­rial ined inslag av våld. rasism eller pornografi på Internei tillåts.
The Commission has addressed this latter issue in its Green Paper on the protection of minors and human dignity in the information and audiovisual services ('·') and in its commu­nication on illegal and harmful content on the Internet ("').
Kommissionen har behandlat den sistnämnda frågan i grönboken om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom de audiovisuella tjänsterna och informationstjänster­na ('·') och i meddelandet om olagligt eller skadligt material på Internet ("').
There is also the issue of open government and the way public policies can exploit the potential of ICT lo support democratic processes and rights, for example, by developing electronic democracy, enhancing access to public documentation, and by developing specific services for groups lacking ready access to information (e.g. migrant workers and (heir dependants).
En annan fråga gäller insynen i de offentliga institutionernas arbete och hur de offent­liga åtgärderna kan utnyttja informal ions­ och kommunikationsteknikens potential för att stödja de demokratiska processerna och rättigheterna, till exempel genom att inveckla en elektronisk demokrati . förbättra tillgången till offentliga handlingar och
The benefits of including the European institutions in open government initiatives would be substantial and therefore spe­cific pilot initiatives should be launched.
D genom att utveckla särskilda tjänster för grupper som inte har lätt att få tillgång till information (till exempel migrerande arbetstagare och fleras familjer).
Public info­kiosks and access points can play a vital role in bridging lhe gap in providing access to information for public service purposes.
Fördelarna med alt inbegripa de europeiska institutionerna i initiativen forati skapa större insyn skulle vara avsevärda, och särskilda pilotprojekt bör därför inledas.
Closer and more effective interaction with government at local
Offentliga info­kiosker och åtkomstställen kan spela en viktig roll forati läcka bristerna, genom att ι σ
18 and regional level may be one of the most rapid ways of demonstrating the poten­tial of the information society.
18 de ger tillgång till information från den offentliga sektorn.
Some regions and localities have already formed net­works to learn, to inform and to exchange developments.
Närmare och mer effektiv interaktion med myndigheter på lokal och regional nivå är kanske ett av de snabba­ste sätten atl visa informationssamhällets potential. \ issa regioner och orter har redan inräitat nätverk för alt lära, informera och utbyta information om utvecklingen.
Activities such as IRIS initiative (17
Initia­tiv som till exempel IHIS­iniiaiivei ('").
) pilot projects and the Bangemann challenge ('") com­ petition have contributed substantially to raising awareness and to the dissemina­tion of examples of good practice.
RISI­pilotprojekten (li;) och tävlingen "Bange­ mann Challenge'1(''') har bidragit avsevärt till att göra människor mer medvetna om exempel på god praxis och till att sprida kunskap om dessa.
The Commission is preparing a (¡reen Paper on "Access to and exploitation of public sector information to stimulate discussion on the options for Community policy action to ensure respect of the right of people to have access to public sector information and the conditions for commercial use and exploitation.
Kommissionen håller på alt utarbeta en grönbok om tillgäng till och utnyttjande av den offentliga sektorns information (Access to and Exploitation of Public Sector Inlormation ) i svile att stimulera till en diskussion om möjligheterna atl vidta poli­tiska åtgärder på gemenskapsnivå för alt se (ill att människors rätt all lä tillgäng till sådan information respekteras och om villkoren för kommersiell användning.
The Commission is carrying out activities under various programmes (e.g. IDA (­").
Kom­missionen bedriver verksamhet inom ramen för olika program (lili exempel Ida (­").
Info­2000 and other programmes within the RTD framework programmes) io con­tribute to developing on­line applications for public administrations.
Info 12000 och andra program inom Foli ­ramprogrammen) i svile att bidra ull au utveckla telematiktillämpningar för offentliga förvaltningar.
Promote innovative use of ICT in public services and encourage high standards of practice and content in Internet­based data anti services.
All främja innovativ användning av inlormations­ och kommunika­tionsteknik inom den o I lem liga sektorn och en hög standard pä praxis och innehåll vad gäller Internet­baserade uppgifter och tjänster.
Act' ncli tins:
/ i kl i ga ål "är der:
The Commission will: • collaborate, following the views of the European Parliament (­'). with the other European institutions to draw up a communication and information strategy to facilitate access to the institutions for the public and organisations: • invite Member States, following the Council resolution of 17 February 1997 (~), to encourage systems of self­regulation to safe­guard against harmful material on the Internet ­ coordinating al El level exchange of best practice and the promotion of research on techniques to support the work of such organisations: • in the first half of 1998. following the debate on the 'Access to and exploitation of public sector information (¡reen Paper, present a communication with proposals for action.
• Anmoda medlemsstaterna all i enlighet med rådets resolution av den 17 februari 1997 ('­­) främja själv regleringssv slem som skydd mot skadligt material pä Internet, med samordning pä 1.1 ­niva för utbyte av de bästa mel oden ia och lör all Irani ja lorskning om mel oder ι ill stöd för sådana organisationers aritele. • l nder förslå halvåret _BAR_99}{. efter debatten om grönboken om tillgång till och utnyttjande av den offentliga sektorns information, lägga fram en meddelande med förslag lili åtgärder.
('") Interregional information socielv initiative, covering Valencia. Pulmonic. Central Macedonia.
('") Interregionali ¡uformalionssamliällesinilialiv som sammanför Valencia. Piemonte, centrala Makedonien. Sachsen.
The information society provides a real opportunity to promote gender equality and reshape working and everyday life.
Informationssamhället innebären verklig möjlighet att främja jämställdheten mel­lan könen och att omvandla arbetslivet och det dagliga livet.
However, greater efforts need to be made to ensure that the potential benefits are realised and to avoid the risk of reinforcing existing types of segregation.
Det krävs dock ökade insatser för all se lili alt de möjliga fördelarna förverkligas och lör att undvika ris­ken att förstärka de befintliga typerna av segregering.
At present, as a relatively low number of women pursue studies in science and technology, women have less chances to reap the employment benefits of new technologies (e.g. in terms of highly­skilled jobs in the ICT industries, where women are underrepresented).
Eftersom relativt la kvinnor studerar vetenskap och teknik har de i dag mindre chans alt tillvarata rie syssel­sättningsmöjligheter som den nya tekniken skapar (till exempel när det gäller högkvalificerade arbeten i IKT­branschen där kvinnorna är underrepresenleratle).
This requires further efforts to promote familiarisation with ICT in schools in ways that are not gender­biased and to boost skill levels (see Section IV.3). while also promoting flexibility in wor­king time and security for workers (­:i).
Del krävs ytterligare insatser för att oka insikterna i informations­ och kommuni­kationsteknik i skolorna som inte leder lili alt det ena könet favoriseras, samt för att stärka kompetensen (se avsnitt IV.3) och samtidigt främja flexibla arbetstider och trygghet för arbetstagarna (­·').
ICT can also contribute to the dissemination of a more positive and diversified image of women, help to change mentalities, and assist women in participating more actively in the production of information.
Informations­ och kommunikationstekniken kan också bidra till att sprida en mer positiv och mångsidig kvinnobild, till att ändra attityderna och till att ge kvinnor möjlighet atl delta mer aktivt i att producera information.
Projects within the fourth Community action programme on equal opportunities (­4) include the creation of European data banks on women experts and women in decision­making, the use of ICT as a teaching tool for disadvantaged women, and the use of the Internet to raise awareness of gender equality.
Bland de projekt som bedrivs inom ramen för gemenskapens fjärde ramprogram för lika möjligheter (24) ingår inrättandet av europeiska databanker ined kvinnliga experter och kvinnor i beslutsfattande ställning, användningen av informations­ och kommunikationstek­nik som ett pedagogiskt hjälpmedel för missgynnade kvinnor, samt användningen av Internet forati öka människors medvetenhet om jämställdhetsfrågor.
Raise awareness of the gender dimension of the information society.
Att öka människors medvci enhet om jämställdhelsaspekten på inf inalionssanihället.
The Commission will: • invite the Advisory Committee on Equal Opportunities to advise on how to further integrate the information society in the fourth action programme, drawing in particular on the Employment­now Community initiative;
• Anordna en rundabordskonlerens med näringslivet forati bedöma informationssamhällets följder för jämställdheten mellan könen, och lägga fram slutsatserna vid den kommande europeiska konferensen om jämställdhetsaspekter på strukturfondernas verksamhet.
• organise a round table with business to assess the gender equality implications of the information society and present its conclusions at the forthcoming European Conference on the gender dimension of Structural Funds activity:
• Främja utvecklingen av vvebbsidor för projekt som finansieras genom det fjärde åtgärdsprogrammet, och inrättandet av nätverk ined projekt som finansieras av andra gemenskapsprogram.
• promote the development of websites of projects financed by the fourth action programme and networking with projects funded by other Community programmes; • organise in the second half of 1997 a conference with the European Parliament on the role of women in science.
• Anordna en konferens om kvinnors roll inom vetenskapen under andra halvåret 1997 tillsammans med Europaparlamentet.
(­■'') On () June 1"l)7 social partners adopted a European framework agreement on part­time work to elimi­nate discrimination against part­lime workers, p) Council decision of 22.12.1995. O.I L 335. 31.12.1995.
('­■') Arbetsmarknadens parter anlog den b juni 1997 etl europeiskt ramavtal om deltidsarbete för atl sloppa diskrimineringen av deltidsarbetande arbetstagare. J'­­·) Rådets beslut av den 22 december 1995. EGT K 335, 31.12.1995.
Ihe last decade has seen the development both of applications specific to the needs of people with disabili­ties and ol more general­purpose applications ol particular relevance for these groups.
Förmedlingstjänster har införts på mänga håll i USA som en del i skyldigheten att tillhandahålla tjänster, och gördel möjligt för döva och människor med talsvårigheter all kommunicera med andra.
Particularly import ant challenges in this area are the cost of developing access soft­ware for use both by individuals and by public information prov idets and lhe natu­re ami format of information provision which often discriminale against those with sight problems or learning difficulties.
Särskilt viktiga utmaningar på detta område är kostnaden föran utveckla program­vara för åtkomst som kan användas både av enskilda personer och av dem som svar­ar för offentlig information, samt iiiformalionsläinuandets karaktär och formal, som ofta innebär diskriminering av synskadade och personer som har inlärningssvårighe­ter.
It is also important thai creative and flexible approaches lo ICT service provision and development be pul into place.
Del är också viktigt all införa kreativa och flexibla strategier föran tillhandahål la och utveckla IKT­tjänster.
Ihe Commission has mandated (­· > ) an internal ad hoc group lo examine the scope for a special initiative at European level, building on past experience of ICT applica­tions in favour of people with disabilities.
Kommissionen har gett en intern arbetsgrupp i uppdrag (-■') att undersöka vilket utrymme som finns för ett särskilt initiativ på euro­peisk nivå. med utgångspunkt från tidigare erfarenheter av IKT­tillämpiiingar för funktionshindrade personer.
The Commission has proposed that the forthcoming fifth RID framework programme include actions focused on the soci­al integration of people wilh disabilities.
Kommissionen har föreslagit titt del kommande fenile FoTl ­rainprogrammel skall omfatta åtgärder inriktade pä funktionshindrade perso­ners integration i samhället.
Objective;
t ikliga ål "arder:
Promote access and lull integration of people with disabilities in die information socictv.
Kommissionen avser atl ta initiativ forati: • Främja samarbetet mellan näringslivet, forskningsorgan och användar­represenianter (särskilt Europeiskt handikapp forum) i sv lie all utveck­la specifikationer för funktionshindrade personer, bidra till an omvand­la resultalen av forskning och utveckling till produkter ined överkom­liga priser, saml all ge stöd i form av rådgivning och utbildning för all främja tilnv Iljanilegraden.
The Commission will lake an initiative lo: • promote collaboration between industry, research bodies and users representatives (notably the European Disability l'Orimi) to develop specifications adaptetl to people with disabilities, to contribute to the transformation of the results of RTD into affordable producís, and lo provide advisory and training support to assist their take­up: • examine, in the forthcoming review of lhe universal service, what services should be included within the definition of universal servi­ces to meet the needs of _BAR_ pie with disabilities and how ihis might evolve over time: • continue to promote projects relating to people with disabilities in the context of the multiannual programme on the information society; • build up the cooperation in this area being launched within the framework of lhe transatlantic agenda.
\ ¡d den kommande översynen av de allmänna tjänsterna undersöka vilka tjänster som bör ingå i definitionen av allmänna tjänster for alt man skall kunna mota de behov som funktionshindrade personer har. och hur della kan utvecklas med tiden.
(­"') Commission communication on ei_BAR_ualitv nf opportunity lor _BAR_ pie with disabilities. 0OM(9 < > ) 4(10.
(­■') Kommissionens meddelande
The use of ICT is radically transforming health care technologies and is helping to improve diagnostic and therapeutic possibilities.
Användningen av informations-och kommunikationsteknik medför en radikal förändring av tekniken inom hälso- och sjukvården, och bidrar till att förbättra diagnosliken och behandlingsmöjligheterna.
Ises are rapidly emerging in the identification of scattered cases of communicable diseases, epidemiological moni­toring, and the provision of medical expertise to patients living in remóle areas.
Nya användningsområden växer fram i snabb lakt när del gäller identifiering av spridda fall av smittsamma sjukdomar, epidemiologisk bevakning samt tillgång till medicinsk expertis för patienter bosalla i avlägsna områden.
Other examples of its use are in providing more information for self­care and home­care.
Andra exempel är alt tekniken används för alt tillhandahålla mer information för egenvård och vård i hemmet.
However, it remains essential to avoid the risks of depersonalising the relationship between the patient and the care­giver, as the IILGE has emphasised.
Som expertgruppen har påpekat är det dock viktigt att undvika risken alt förhållandel mellan patient och vårdgivare blir alltför opersonligt.
The increasing use of ICT can also contribute to a downward pressure on costs and to improving quality control standards.
Den ökade användningen av informations- och kommunikationsteknik kan också bidra till att kostnaderna pressas ned och till att höja standarderna för kvalitetskontroll.
This requires the involvement of health­care staff, the reassessment of staff skills, and the development of standards.
Della kräver engagemang från hälso- och sjukvårdspersonalen, en översyn av personalens kompelens och utveckling av standarder.
Of particular importance in the health care sector is the need to ensure that data pro­tection is safeguarded especially as concerns health records and ethical standards.
En viktig fråga inom hälso- och sjukvårdssektorn är behovet av adekvat dataskydd, särskilt när del gäller lagring av uppgifter och eliska normer.
The issues of professional responsibility and (he liability associated with it also need to be taken into account.
Frågor som rör yrkesansvar och del därmed sammanhängande rättsliga ansvaret måste också beaktas.
The Community fourth RTD framework programme is currently supporting more than 100 projects concerning health­care information technology applications ran­ging from telematics assisted cooperative work for health­care professionals and information for citizens to telediagnosis, teleconsultation and emergency medicine.
Det fjärde FoTl -ramprogrammet stöder för närvarande (iver 100 projekt som rör telemaliktillämpningar inom hälso- och sjukvården — från telemalikslött samarbete för hälso- och sjukvårdspersonal och i n forma I ion lör medborgare, till telediagnos, lelekonsullation och akutmedicin.
The Commission has proposed that lhe filili RTD framework programme will give priorin to the development of computerised medical systems and secure high­capaci ι ν health nel works.
Kommissionen har föreslagit att utvecklingen av datoriserade sjukvårdssystem och hälso- och sjukvårdsnätverk med god säkerhet och hög kapacitet skall prioriteras inom det femte ramprogrammet.
'Hie Commission is also giving active consideration to the health implications of electro­magnetic radiation from mobile communications.
Kornmissionen undersöker också aktivt hälsoeffekterna av radiomagnetisk strålning från mobila kommunikationer.
These activities are supplemented by lhe feasibility studies connected to the G7 glo­bal health­care applications projects (­'').
Denna verksamhet kompletteras av de förstudier som genomförs i samband ined G7-gruppens projekt för globala hälso- och sjiikvårdstillämpniugar ('lt').
The Commission has recently issued a request lo the three European standards bodies to elaborate and execute a com­mon work programme for standards in order to accelerate the development of ICT technologies in the health sector.
Kommissionen har nyligen bett tre europeiska standardiseringsorgan att inarbeta och verkställa etl gemensamt arbetsprogram för standarder i sylte att påskynda utvecklingen av informations- och kommunikationstekniken inom hälsosektorn.
Promote awareness of the potential of ICT to improve health systems.
Att öka människors medvetenhet om informal ions- och kommunikationsteknikens potential när det gäller att förbättra hälso- och sjukvårdssystemen. vårdssystemen.
Act­ nel ions:
/ ¡k tiga åtgärder:
• exploit and disseminate the results of health­related research under­taken within the Community RTD framework programmes, notably in areas such as telematic applications and the health implications of mobile communications;
Kommissionen avser att vidta följande åtgärder: • Avfatta en rapport som innehåller en bedömning av informations samhällets följder lör hälsan samt en översyn av forskningen och den tekniska utvecklingen { > å området och olika möjligheter till ett gemensamt utnyttjande av resultaten.
(­'') International harmonisation of data cards in health care, a 2­t­hour multilingual and iniillidisciplinarv lele­incdicinc surveillance anil einergcncv service around the world.
(''') Internationell harmonisering av datakort inom hälso- och sjukvården, flerspråkig lelemedicinbevakning och aktittjänst som omfattar liera discipliner och är tillgänglig dygnet runt över hela världen.