natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improved system of cooperation inside the European Union and internationally
Förbindelser med de tredje länder som har slutit associeringsavtal med Europeiska gemenskapen
Support national efforts outside EU. namely in the Mediterranean area, to improve health and safety at work.
Stöd till nationella insatser utanför Europeiska unionen, särskilt i Medelhavsområdet, för för bättrad hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
Promote the exchange of officials between the national labour inspectorates.
Fortsatt främjande av utvecklingen inom området arbetarskydd i Central- och Östeuropa, med tanke på framtida medlemskap, i nära samarbete med yrkesinspektörskommittén.
Continue exchange of information and cooperation with trading partners (USA.
Fortsatt utbyte av information och samarbete med handelspartners (Förenta staterna. Canada.
Commission decision setting up a Committee of Senior Labour Inspectors (OJ L 188, 9.8.1995)
Kommissionens beslut om inrättande av en yrkesinspektörskommitté (EGT nr L 188, 9.8.1995)
COMMISSION DECISION of 12 July 1995 setting up a Committee of Senior Labour Inspectors
KOMMISSIONENS BESLUT av den 12 juli 1995 om inrättande av en yrkesinspektörskommitté
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, stated in the Commission's White Paper on European social policy (§ 10B) and the medium Term Social Action Programme ;
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE arbetet, särskilt i enlighet med kommissionens vitbok om en europeisk arbetsmarknads- och socialpolitik (punkt 10 B) och det medelfristiga sociala handlingsprogrammet.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och med beaktande av följande:
Whereas a 'Group of Senior Labour Inspectors' has informally been in operation since 1982;
En "grupp av yrkesinspektörer" har arbetat informellt sedan 1982.
Whereas the identification, analysis and resolution of practical problems related to implementing, and monitoring the enforcement of, secondary Community legislation on health and safety at work fall mainly within the competence of national labour inspection services and require close cooperation between those services and the Commission ;
I kommissionens meddelande om dess handlingsprogram för säkerhet, hygien och hälsa i arbetslivet (') förutses en formalisering av denna grupps regelbundna möten.
Whereas the Commission communication (') on its programme concerning safety, hygiene and health at work envisages the formalization of regular meetings of this Group ;
Enligt rådets slutsatser av den 21 december 1992 om ett
Whereas the 'Committee of Senior Labour Inspectors', by virtue of its long experience, constitutes an appropriate framework for monitoring, on the basis of close cooperation between its members and the Commission, the effective and equivalent enforcement of secondary Community law on health and safety at work, and for the rigorous analysis of the practical questions involved in monitoring the enforcement of legislation in this field ;
"Yrkesinspektörskommittén" utgör på grund av sin lång variga erfarenhet en lämlig ram för att på grundval av ett nära samarbete mellan dess medlemmar och kommissionen övervaka ett effektivt och enhetligt genomförande av gemenskapens sekundärrättslagstiftning inom området för hälsa och säkerhet på arbetet samt för att grundligt undersöka de praktiska problemen med övervakningen av genomförandet av lagstiftningen inom detta område.
Whereas the Council conclusions of 21 December 1992 on the effective implementation and enforcement of Community legislation in the area of social affairs (2) invite the Member States and the Commission to encourage and support continued close cooperation between members of the Group, with due regard to the principle of subsidiarity ;
effektivt genomförande av gemenskapens lagstiftning inom det sociala området (2) inbjuds medlemsstaterna och kommissionen att uppmuntra och stödja ett fortsatt nära samarbete mellan gruppens medlemmar, med vederbörlig hänsyn till subsidiaritetsprincipen.
Whereas this Decision does not conflict with the obligations of the Member States arising under the ILO Labour Inspection Convention of 11 July 1947 (No 81),
Bestämmelserna i detta beslut är förenliga med medlems staternas skyldigheter till följd av Internationella arbetsorganisationens konvention om yrkesinspektion av den 11 juli 1947 (nr 81).
Whereas the Commission communication (3) on its programme concerning safety, hygiene and health at work provides for the formalization of the 'Group of Senior Labour Inspectors' as a Committee ;
I kommissionens meddelande om dess handlingsprogram för säkerhet, hygien och hälsa i arbetslivet (3) föreskrivs att ges officiell form som en
The Commission shall be assisted by a 'Committee of Senior Labour Inspectors', hereinafter referred to as the 'Committee'.
Kommissionen skall biträdas av en "yrkesinspektörskommitté", nedan kallad "kommittén".
Whereas the Council resolution of 16 June 1994 on the development of administrative cooperation on the implementation and enforcement of Community legislation in the internal market (4) develops an approach to administrative cooperation between the Member States and between these and the Commission, based on obligations of mutual assistance and transparency and on the principles of proportionality and confidentiality ;
I rådets beslut av den 16 juni 1994 om utvecklingen av administrativt samarbete vid tillämpningen och upprätthållandet av gemenskapens lagstiftning om den inre marknaden (*) utvecklas ett tillvägagångssätt för administrativt samarbete mellan medlemsstaterna och mellan dessa och kommissionen på grundval av skyldigheter angående ömsesidigt bistånd och öppenhet och principerna om proportionalitet och insynsskydd.
Whereas this approach should also be adopted in implementing and enforcing Community social legislation in the field of health and safety at work in particular as
Detta tillvägagångssätt bör även användas i samband med genomförandet och upprätthållandet av gemenskapens sociallagstiftning inom området för hälsa och säkerhet på
The term of office of the members of the Committee shall be three years.
Kommittén skall bestå av två företrädare från varje medlemsstat.
Due to the diversity of the responsibilities of the national labour inspection services, which may go beyond the area of health and safety at work, the Committee, at the request of the Commission or on its own initiative, shall also provide its opinion on matters covering other areas of Community social legislation which have an impact on health and safety at work.
Kommitténs medlemmar skall utses av kommissionen på förslag av medlemsstaterna.
A member's term of office shall end before the expiry of the three-year period with his or her resignation or death, or following a communication to the Commission from the Member State concerned indicating that the term of office is to be terminated.
En medlems mandattid skall upphöra före treårsperioden ifall han eller hon själv önskar avgå eller avlider eller till följd av ett meddelande till kommissionen från den berörda medlemsstaten i vilket det anges att mandatet bör upphöra.
Members shall not receive payment for their work.
Medlemmarnas arbete skall vara oavlönat.
The list of the members shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Communities for information purposes.
En förteckning över kommitténs medlemmar skall i informationssyfte offentliggöras av kommissionen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The Committee shall be chaired by a representative of the Commission.
En företrädare från kommissionen skall vara ordförande i kommittén.
2. promoting improved knowledge and mutual under standing of the different national systems and practices of labour inspection, the methods and legal frameworks for action ;
4) Främjande av utbyte av yrkesinspektörer mellan nationella förvaltningar och inrättande av utbildningsprogram för yrkesinspektörer.
The chairman shall be assisted by two vice-chairmen chosen from amongst the members from the two Member States holding the Presidency of the Council in the year concerned.
Ordförande skall biträdas av två vice ordförande. Dessas mandat skall för varje år innehas av de kommittémedlemmar som utnämnts av de två medlemsstater som innehar ordförandeskapet i rådet under det berörda året.
The chairman and the two vice-chairmen shall constitute the Bureau.
Ordföranden och de två vice ordförandena skall utgöra presidiet.
The Bureau shall prepare and organize the work of the Committee in conjunction with the Commission's services, which shall function as secretariat to the Committee, Bureau and working groups referred to in Article 9.
Presidiet skall förbereda och organisera kommitténs arbete tillsammans med kommissionens enheter, vilka skall utgöra sekretariat för kommittén, presidiet och de arbetsgrupper som avses i artikel 9.
4. promoting exchanges for labour inspectors between national administrations and the setting up of training programmes for inspectors ;
6) Framtagande av ett pålitligt och effektivt system för snabbt informationsutbyte mellan yrkesinspektionsorgan angående alla problem som de möter vid över vakningen av att gemenskapens sekundärrättslagstiftning inom området hälsa och säkerhet på arbetet genomförs.
7. establishing active cooperation with labour inspectorates of third countries, so as to promote the work done by the Community on health and safety at work and to assist in resolving any cross-border problems ;
7) Etablering av ett aktivt samarbete med yrkesinspektionsorgan från tredje land, i syfte att främja medvetandet om det arbete som gemenskapen gör inom området hälsa och säkerhet på arbetet och att biträda vid problem i samband med gränsöverskridande verksamhet. samhet.
8. studying the possible impact of other Community policies on labour inspection activities relating to health and safety at work and working conditions.
Kommittén får i samförstånd med kommissionens företrädande bjuda in en person som har särskilda kvalifikationer på ett område som är uppfört på dagordningen för att delta i kommitténs arbete som expert.
The working groups shall be chaired by a member of the Committee and shall consist of members of the Committee and/or experts, as necessary.
Experter får endast delta i arbetet på det särskilda område för vilket deras närvaro är efterfrågad.
In the event of differences of opinion within the members of the Committee, a written statement of the views expressed shall be submitted to the Commission.
Företrädare från kommissionen skall delta i kommitténs och arbetsgruppernas möten.
In such cases, meetings shall be attended by the members of the Committee and the representatives of the Commission only.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 214 i fördraget, är kommitténs medlemmar förpliktade att inte föra vidare information som de tagit del av under sitt arbete i kommittén eller arbetsgrupperna när kommissionen eller en kommittémedlem begär att informationen eller yttrandet skall vara av konfidentiell natur.
Done at Brussels, 12 July 1995.
I sådana fall får endast kommitténs medlemmar och kommissionens företrädare närvara vid mötet.
The Committee shall submit an annual report to the Commission on its activities, especially on any problem relating to the enforcement or to the monitoring of the enforcement of secondary Community law on health and safety at work.
När kommissionen begär ett yttrande från kommittén får den bestämma en tidsfrist inom vilken detta yttrande skall avges.
The Commission shall forward that report to the Council, the European Parliament, the Economic and
Kommitténs överläggningar skall inte följas av en omröstning.
Commission decision setting up a Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents (OJ L 188, 9.8.1995)
Kommissionens beslut om inrättande av en vetenskaplig kommitté för yrkeshygieniska gränsvärden för kemiska agenser (EGT nr L188, 9.8.1995)
COMMISSION DECISION of 12 July 1995 setting up a Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents
KOMMISSIONENS BESLUT av den 12 juli 1995 om inrättande av en vetenskaplig kommitté för yrkeshygieniska gränsvärden för kemiska agenser
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Article 1
1 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och med beaktande av följande:
Whereas common rules concerning safety, hygiene and health at work must afford adequate protection of the health of workers at the place of work within the Community ;
En vetenskaplig kommitté skall knytas till kommissionen, nedan kallad "kommittén", i syfte att undersöka den effekt som kemiska agenser har på arbetstagarnas hälsa i arbetet.
Whereas the elaboration and amendment of common rules concerning safety, health and hygiene at work require a scientific evaluation of risk at the place of work and of the measures that need to be implemented to protect against these risks ;
Gemensamma regler om säkerhet, hygien och hälsa i arbetet måste leda till att ett tillräckligt skydd för arbetstagarnas hälsa på arbetsplatsen garanteras inom gemenskapen. pen.
The task of the Committee shall be to supply the Commission with opinions at the latter's request on any matter relating to the toxicological examination of chemicals for their effects on health of workers.
Kommittén skall ha till uppgift att förse kommissio nen, på dennas begäran, med yttranden över alla frågor som rör toxikologisk undersökning av kemiska ämnen och deras effekt på arbetstagarnas hälsa.
Whereas such an evaluation requires the participation of highly qualified scientific persons in all fields relating to safety, hygiene and health at work ;
För utarbetande och ändring av gemensamma regler om säkerhet, hygien och hälsa i arbetet krävs en vetenskaplig utvärdering av riskerna på arbetsplatsen och av de åtgärder som behöver genomföras till skydd mot dessa risker.
The Committee shall in particular give advice on the setting of Occupational Exposure Limits (OELs) based on scientific data and where appropriate shall propose values which may include :
Kommittén skall särskilt bistå med råd i fråga om fastställande av yrkeshygieniska gränsvärden grundade på vetenskapliga uppgifter och, när det är lämpligt, föreslå värden som kan omfatta följande:
— the eight-hour time weighted average (TWA), — short-term limits/excursion limits (STEL), — biological limit values.
— Den genomsnitdiga tidsvägda ringen (nivågränsvärde).
Whereas on the occasion of the adoption of Council Directive 88/642/EEC ('), which amended Directive 80/1107/EEC (2) on the protection of workers against risks associated with exposure to chemical, physical and biological agents at work, the Council called upon the Commission to set up a scientific committee responsible for the evaluation of available scientific data required to set limit values ;
I samband med antagandet av rådets direktiv 88/642/ EEG ('), som ändrade direktiv 80/1107/EEG (2) om skydd
The OELs may be supplemented, as appropriate, by further notations.
— Biologiska gränsvärden.
Whereas the Commission welcomed the request from the Council and since 1990 has consulted informally a scientific expert group on occupational exposure limits ;
för arbetstagare mot risker vid exponering för kemiska, fysikaliska och biologiska agenser i arbetet, anmodade rådet kommissionen att inrätta en vetenskaplig kommitté med ansvar för den utvärdering av tillgängliga vetenskapliga uppgifter som behövs för att fastställa gränsvärden.
The Committee shall advise on any absorption of the substance in question via other routes (such as skin and/or mucous membranes) which is likely to occur.
Kommittén skall yttra sig över andra sannolika absorptionsvägar (till exempel penetrering genom huden eller slemhinnorna) för ämnet i fråga.
Whereas in its communication on a programme concern ing safety, hygiene and health at work the Commission has included amongst the objectives for the coming five years the development of preventative measures in relation with chemical agents ;
Kommissionen hälsade rådets begäran positivt och har sedan 1990 samrått på informell basis med en vetenskaplig expertgrupp för yrkeshygieniska gränsvärden.
Any recommendation shall be supported and explained by information on the basic data, a description of the critical effects, the extrapolation techniques used, and any data on possible risks to human health.
Rekommendationer skall stödjas och förklaras med information om grundläggande uppgifter, en beskrivning av de kritiska effekterna, använd extrapolation samt alla uppgifter om sannolika risker för människornas hälsa.
The feasibility of monitoring exposure at any proposed limit value(s) shall also be noted.
Vidare skall det även anges om övervakning av exponering är möjlig vid ett visst gränsvärde.
Whereas it is important that the Commission obtain impartial scientific opinions of highly qualified persons in order to conduct this ongoing examination ;
För att kunna utföra denna ständiga undersökning är det viktigt att kommissionen får objektiva vetenskapliga yttranden från högt kvalificerade personer.
The Committee shall keep under review all relevant scientific factors relating to the setting of OELs and shall make recommendations to assist the Commission in setting out priorities.
Kommittén skall kontinuerligt granska alla relevanta vetenskapliga faktorer rörande fastställande av yrkeshygieniska gränsvärden och skall bistå kommissionen med rekommendationer vid fastställandet av prioriterade områden. den.
Whereas to this end a scientific committee of a consultative nature should be attached to the Commission,
För detta ändamål bör en vetenskaplig kommitté med rådgivande funktion knytas till kommissionen.
The Committee shall carry out such other actions relating to the toxicological evaluation of chemical agents as may be requested by the Commission.
Kommittén skall på kommissionens begäran genomföra andra åtgärder som rör den toxikologiska utvärderingen av kemiska agenser.
The representatives of the Commission shall take part in the meetings of the Committee and the working groups.
Företräderna för kommissionen skall kommitténs och arbetsgruppernas möten.
The Committee shall be composed of not more than 21 members drawn from all Member States and reflecting the full range of scientific expertise which is necessary to fulfil the mandate in Article 2, including, in particular, chemistry, toxicology, epidemiology, occupational medicine and industrial hygiene, and general competence in setting OELs.
Kommittén skall bestå av högst 21 medlemmar från alla medlemsstater, och omfatta vetenskapliga expertis inom alla de områden som behövs för att den skall kunna fullgöra sin uppgift enligt artikel 2, och som särskilt skall inbegripa kemi, toxikologi, epidemiologi, yrkesmedicin och yrkeshygien och allmän kompetens vad gäller fastställande av yrkeshygieniska gränsvärden.
The Committee and its working groups shall normally meet at the headquarters of the Commission when they are convened by the latter.
Kommittén och dess arbetsgrupper skall normalt sammanträda där kommissionen har sitt säte, efter att ha sammankallats av denna.
However, in exceptional circumstances and whenever necessary in the light of scientific requirements, meetings may be held at places other than the headquarters of the Commission when convened by the latter.
Undantagsvis och då detta motiveras av vetenskapliga krav får emellertid möten hållas på andra platser än kommissionens säte, efter kallelse från kommissionen.
The Committee shall elect from the members a chairman and two vice-chairmen for a period of three years. Elections shall be by a majority of two-thirds of the members present.
Kommissionen skall utse medlemmarna i kommittén, efter samråd med de olika medlemsstaterna, med hänsyn tagen till behovet av att säkerställa att de olika specifika områdena täcks.
The deliberations of the Committee shall relate to the request for an opinion made by the representatives of the Commission.
Kommitténs överläggningar skall röra yttranden som begärts av företrädarna för kommissionen.
The term of office for members of the Committee shall be three years.
Mandattiden för medlemmarna i kommittén skall vara tre år.
Their appointments may be renewed.
Mandaten kan förnyas.
After the expiry of the three-year period members of the Committee shall remain in office until they are replaced or until their appointments are renewed.
Vid slutet av treårsperioden skall kommitténs medlemmar sitta kvar tills dess att en ersättare har utsetts eller deras mandat har förnyats.
The Committee shall make every endeavour to make its recommendation on the basis of a consensus.
Kommittén skall sträva efter att nå samförstånd om de rekommendationer som lämnas.
The Committee's deliberations shall not be followed by a vote.
Kommitténs överläggningar får inte följas av omröstning.
In the event of resignation or death of a member of the Committee during a period of appointment the Commission shall appoint a new member of the Committee in accordance with paragraph 2.
Om en medlem i kommittén avgår eller avlider under sin mandattid, skall kommissionen utse en ny medlem i enlighet med punkt 2.
Where the opinion requested is the subject of the unanimous agreement of the members of the Committee, these latter shall establish the common conclusions.
Om det uppnås enhällighet i kommittén om det yttrande som skall avges, skall kommitténs medlemmar utarbeta gemensamma slutsatser.
In the absence of unanimous agreement, the various positions taken in the course of the deliberations shall be entered in a report drawn up under the auspices of the representatives of the Commission.
När enhällighet inte har uppnåtts, skall de olika synpunkter som framförts under överläggningarna anges i en rapport för vars utarbetande kommissionens företrädare skall ansvara.
A list of members shall be published by the Commission, for information purposes, in the Official Journal of the European Communities.
En förteckning över medlemmarna skall i informationssyfte offentliggöras av kommissionen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The Committee may form working groups from amongst its members, with the agreement of the representatives of the Commission.
Kommitténs medlemmar får bilda arbetsgrupper efter överenskommelse med företrädarna för kommissio-
The mandate of the working group shall be to report to the Committee on the subjects referred to them by it.
Arbetsgruppen skall ha till uppgift att redogöra för kommittén om de frågor de får av denna.
Meetings of the Committee shall take place, in general, four times a year.
Kommitténs möten skall normalt äga rum gånger om året.
The representatives of the Commission may invite individuals having particular expertise in the subject being studied to participate at the meetings.
Företrädarna för kommissionen får bjuda in personer, med särskilda expertkunskaper i det ämne som skall behandlas, att delta i mötena.
The services of the Commission shall act as the secretariat of the Committee and the working groups.
Kommissionens tjänsteenheter skall fungera sekretariat åt kommittén och arbetsgrupperna.
Health and safety at work Community programme 1996-2000
Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen Gemenskapsprogram 1996-2000
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1995
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
European Commission Directorate-General V Employment, Industrial Relations and Social Affairs Public health and safety at work Directorate Bâtiment Jean Monnet L-2920 Luxembourg Tel.: (352) 43 01-3 27 34 Fax: (352) 43 01-3 32 48
< o Europeiska kommissionen Generaldirektorat V Sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik Folkhälsa och säkerhet på arbetsplatsen Bâtiment Jean Monnet L-2920 Luxembourg Tel.: +352 43 01 32734 Fax: +352 43 01 33248
The demographic situation in the European Union
Den demografiska situationen i Europeiska unionen
All the statistics presented in this report were supplied by the Statistical Office of the European Communities.
All statistik som presenteras i denna rapport har tillhandahållits av Europeiska kommissionens statistikkontor.