natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) provide finance to ACP Sutes' financial institutions or, with (he agreement of the ACP Sute concerned, ACP and/or Community promoten wishing to invest, in addition to their own contribution, in ACP-EEC joint ventures in order to reinforce (he own resources of ACP enterprises;
d) att tillhandahålla finansiering åt AVS-staternas finansiella institutioner eller, med den berörda AVS-statens samtycke, befrämjare inom AVS eller gemenskapen vilka önskar investera, utöver sitt eget bidrag, i AVS-EEG-samriskföretag för att förstärka AVS-företagens egna resurser,
The financing of directly productive projects may concern new investmenu as well as (he rehabiliution or utilization of existing capacity.
Finansieringen av direkt produktiva projekt kan gälla nyinvesteringar såväl som rehabilitering eller utnyttjande e) att med samtycke från den eller de berörda AVS-staterna bistå finansiella mellanhänder inom AVS eller gemenskapen vilka bidrar till finansiering av små och medelstora förerag i AVS-staterna när det gäller att av befintlig kapacitet.
(g) supporting (he improvement of the investment climate including the legal and fiscal framework for business, and the development of services in support of the enterprise sector so as to provide enterprises with advisory services in the legal, technical and managerial fields;
små och medelstora förvärva kapitalandelar företag i AVS-staterna, g) stöd åt förbättring av investeringsklimatet inklusive det juridiska och fiskala ramverket för näringslivet, samt utveckling av tjänster till stöd för företagssektorn i syfte att förse företag med rådgivningstjänster på de juridiska, tekniska och förvaltningsmässiga områdena, ii) låta privata AVS-investerare eller initiativtagare inom gemenskapen förvärva kapitalandelar i små och medelstora företag i AVS-staterna på villkoren enligt punkt d, h) tillhandahålla tekniskt samarbete för förstärkning av de verksamheter som bedrivs av organ i AVS-staterna vilka arbetar för utveckling av små och medelstora företag, iii) vidareutlåning av medel för finansiering av investeringar i AVS-staters små och medelstora före tag, f) vara behjälplig med omstrukturering eller tillförsel av nytt kapital av AVS-staters finansiella institutioner, i) genomförande av ändamålsenliga åtgärdsprogram för yrkesutbildning och utveckling av individuella entreprenörers kapacitet, särskilt i de småskaliga och informella sektorerna, j) tillhandahållande av bistånd för mobilisering av inhemskt sparande, utveckling av kapitalförmedling och av nya finansiella instrument, rationalisering av företags saluföring och uppmuntran till utländska investeringar, g) finansiera specifika utredningar, forskning eller investeringar för förberedande och identifiering av projekt.
(g) finance specific studies, research or investment for the preparation and identification of projects; provide assisunce, including training, management and investment-related services, to enterprises in (he context of the Bank's operations during the pre-investment period or for rehabiliution purposes and, where appropriate, contribute to (he sun-up costs, including investment guarantee and insurance
Tillhandahålla bistånd, däribland utbildning, förvaltning och investeringsrelaterade tjänster, till företag inom ramen för bankens operationer under för-inves-teringsperioden eller för rehabiliteringsändamål och, där så är lämpligt, bidra till de initialkostnader, däribland investeringsgaranti och försäkringspremier, som behövs för säkerställande av att investeringsbeslutet fattas.
(k) financing ventures undertaken by cooperatives or local communities in ACP Sutes and the creation or strengthening of SME guarantee funds.
k) finansiering av riskföretagande från kooperativs eller lokala gemenskapers sida i AVS-stater samt skapande eller förstärkning av garantifonder för små och medelstora företag.
Where appropriate, loan financing of investment, both directly or indirectly, as well as of sectoral suppon programmes, shall be provided from the Bank's own resources.
Där så är lämpligt skall lånefinansiering av investeringar, både direkt och indirekt, liksom av sektoriella stödprogram, tillhandahållas ur bankens egna medel.
In order to mobilize external investment resources, both private and public, particular efforts should be made in exploiting the possibilities of cofinancing or attracting parallel-financing for (he various projects or programmes.
För att mobilisera resurser för externa investeringar, både privata och offentliga, bör särskilda ansträngningar göras för att utnyttja möjligheterna till samfinansiering eller locka till parallellfinansiering för de olika projekten eller åtgärdsprogrammen.
In assisting the ACP efforts to invest in PMDT, particular attention shall be paid to supporting optimal use of existing capacity of the ACP Sute concerned and the needs for rehabiliution. ·
I samband med bistånd till AVS-ansträngningarna att investera i bearbetning, försäljning, distribution och transport skall särskild uppmärksamhet ges åt stöd till optimal användning av de berörda AVS-staternas befintliga kapacitet och behoven för rehabilitering.
(a) supporting the development of enterprises, by providing (raining, assistance in financial management and project preparation, specialized business start-up services and development and management services, and by encouraging technology transfers;
a) stöd åt företags utveckling genom tillhandahållande av utbildning, bistånd i finansförvaltning och projekt förberedelser, tjänster för nyetablering inom näringslivet samt utvecklings- och förvaltningstjänster, och genom uppmuntran åt tekniköverföringar,
Article 272
Artikel 272 b) tillhandahållande av ändamålsenligt och effektivt stöd åt investeringsfrämjande, däribland bistånd åt befrämjare, främjare,
In order to support the promotion of investment in the ACP Sutes and with due regard to (he complementarity of their roles, the Commission and the Bank will closely coordinate their activities in this field.
För att stödja främjandet av investeringar i AVS-staterna och med vederbörlig hänsyn till att kommissionens och bankens roller kompletterar varandra skall dessa närmare samordna sina verksamheter inom detta område.
(c) supporting the setting up or the strengthening of national or regional financial institutions in the ACP Sutes to finance export operations;
c) stöd till etablerande eller förstärkning av nationella eller regionala finansinstitutioner i AVS-staterna för finansiering av exportverksamhet,
The Commission and the Bank shall, with the assistance of Member Sutes and ACP Sutes, ensure effective coordination at the operational level among all parties interested in supporting investment in ACP Sutes.
Kommissionen och banken skall, med bistånd från med lemsstater och AVS-stater, säkerställa en effektiv samordning på operativ nivå mellan alla parter som är intresse rade av att stödja investeringar i AVS-staterna.
(d) financing imports of intermediate materials needed for the export industries of a requesting ACP Sute;
d) finansiering av import av halvfabrikat som behövs för en ansökande AVS-stats exportnäringar, c) kreditordningar till förmån för små och medelstora företag,
With a view to keeping those parties informed on investment prospects, the Commission shall produce reports and studies noubly on:
För att hålla dessa parter underrättade om investeringsutsikter skall kommissionen utarbeta rapporter och utredningar i synnerhet om
— investment flows between the Community and the ACP Sutes, economic, legal or institutional obstacles
— flöden av investeringar mellan gemenskapen och AVS-staterna, ekonomiska, juridiska eller institutionella f) tillhandahållande av ändamålsenligt och effektivt stöd för exportfrämjande,
Qualification and treatment of business entities hampering those investments, measures which will faciliute private capiul movements, joint financing, access of ACP Sutes to international financial markets and the effectiveness of domestic financial markets,
Behörighet för och behandling av företag hinder som försvårar dessa investeringar, åtgärder som kommer att underlätta rörelser av privat kapital, samfinansiering, AVS-staters tillgång till internationella finansmarknader och effektiviteten i inhemska finansmarknader,
As regards arrangements that may be applied in marten of esublishment and provision of services, the ACP Sutes, on the one hand, and the Member Sutes, on the other, shall treat nationals and companies or firms of the ACP Sutes and nationals and companies or firms of the Member Sutes respectively on a non-discriminatory basis.
När det gäller regler som kan komma att tillämpas i frågor om etablering och tillhandahållande av tjänster skall AVS-staterna å ena sidan och medlemsstaterna å den andra behandla AVS-staters medborgare och företag respektive medlemsstatets medborgare och företag på ett inte diskriminerande sätt.
However, if, for a given activity, an ACP Sute or a Member Sute is unable to provide such treatment, the ACP Sute or the Member Sute, as the case may be, shall not be bound to accord such treatment for that activity to the nationals and companies or firms of the Sute concerned.
Om emellertid en AVS-stat eller medlemsstat i fråga om en given aktivitet är oförmögen till sådan behandling skall den icke vara bunden till att ge sådan behandling i fråga om den aktiviteten gentemot den berörda statens medborgare och företag.
The Commission shall submit to the ACP-EEC Development Finance Cooperation Committee the results of these studies.
Kommissionen skall delge AVS-EEG-kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete resultaten av dessa ut redningar.
It shall also, in collaboration with the Bank, submit a repon on the results of coordination in the field of investment and private sector support.
Den skall också, i samarbete med banken, leverera en rapport om resultaten av samordning inom området för investeringar och stöd åt den privata sektorn. torn.
For the purpose of this Convention, 'companies or firms of a Member Sute or of an ACP Sute' mean companies or firms constituted under civil or commercial law, including corporations, whether public or otherwise, cooperative societies and other legal persons and part nerships governed by public or private law, save for those which are non-profitmaking, formed in accordance with the law of a Member Sute or an ACP Sute and whose sututory office, central administration or principal place of business is in a Member Sute or ACP Sute.
I denna konvention skall en medlemsstats eller AVS-stats företag betyda företag som är grundade under civilrättslig eller handelsrättslig lagstiftning, däribland bolag, offentliga och andra, kooperativa sammanslutningar och andra juridiska personer och offentligrättsliga eller civilrättsliga samfälligheter, med undantag för ickeaffärsdrivande, som är bildade i enlighet med en med lemsstats eller AVS-stats lagstiftning och har huvudkontor, central förvaltning eller huvudsakligt driftsställe inom en medlemsstat eller AVS-stat.
However, a company or firm having only iu sututory office in a Member Sute or an ACP Sute must be engaged in an activity which has an effective and continuous link with the economy of that Member Sute or the ACP Sute.
Ett företag som har enbart sitt huvudkontor i en med lemsstat eller en AVS-stat skall emellertid ha en verksam het som fortlöpande nar verklig anknytning till den medlemsstatens eller AVS-statens ekonomi.
With regard to capital movemenu linked with investmenu and to current payments, the Contracting Parties shall refrain from .uking action in the field of foreign exchange transactions which would be incompatible with their obligations under this Convention resulting from the provisions relating to trade in goods and services, esublishment and industrial cooperation.
När det gäller kapitalrörelser, förbundna med inyesteringar, och löpande betalningar skall parterna avstå från åtgärder inom området för transaktioner med utländsk valuta som skulle vara oförenliga med deras förpliktelser enligt denna konvention vilka följer av före skrifterna rörande handel med varor och tjänster, etablering och industriellt samarbete.
These obligations shall not, however, prevent the Contracting Parties from adopting the necessary protective measures should they be justified by reasons relating to serious economic difficulties or severe balance-of-paymenu problems.
Dessa förpliktelser skall emellertid inte hindra parterna från att vidta nödvändiga skyddsåtgärder om dessa skulle rättfärdigas, av faktorer relaterade till allvarliga ekonomiska svårigheter eller svåra betalningsbalansproblem.
Technical cooperation shall assist (he ACP Sutes in the development of national and regional manpower resources, the sustained development of their institutions, and contribute to (he achievement of project and programme goals.
Tekniskt samarbete skall bistå AVS-staterna i utveck lingen av nationella och regionala arbetskraftsresurser och hållbar utveckling av deras institutioner samt bidra till att målen för projekt och åtgärdsprogram uppnås.
In respect of foreign exchange transactions linked with investmenu and current payments, the ACP Sutes, on the one hand, and the Member Sutes, on the other, shall avoid, as far as possible, taking discriminatory measures vis-à-vis each other or according more favourable treatment to third Sutes, uking full account of the evolving nature of the international monetary system, the existence of specific monetary arrangements and balance-of-paymenu problems.
När det gäller transaktioner med utländsk valuta, förbundna med investeringar och löpande betalningar, skall AVS-staterna å ena sidan och medlemsstaterna å den andra så långt som möjligt undvika att vidta diskriminerande åtgärder mot varandra eller bevilja tredje stater gynnsammare behandling under fullt hänsynstagande till att det internationella monetära systemet befinner sig i ständig utveckling och till att det finns specifika monetära regler och betalningsbalansproblem.
(a) support through the provision of technical assisunce shall be made available only at the request of the ACP Sute or Sutes concerned;
a) skall stöd genom tekniskt bistånd göras tillgängligt endast på begäran av den eller de berörda AVS-staterna,
(b) technical cooperation shall be cost-effective and relevant to the need for which it is intended, and also favour (he transfer of know-how and increase national and regional capabilities;
I den mån sådana åtgärder eller sådan behandling är oundvikliga skall de upprätthållas eller införas i överens stämmelse med accepterade internationella monetära regler, och alla ansträngningar skall göras för att minska de ogynnsamma verkningarna på de berörda parterna.
To the extent that such measures or treatment are unavoidable, they shall be maintained or introduced in accordance with accepted international monetary rules and every effort shall be made to minimize any advene effects on the parties affected.
b) skall tekniskt samarbete vara kostnadseffektivt och relevant för det behov för vilket det är avsett samt också gynna överföringen av kunnande och öka den nationella och regionala förmågan,
(c) efforts shall be made to encourage the participation in Fund-financed contracts of ACP experts, consultancy firms, educational and research institutions and also to make greater use of secondment of ACP national cadres as consultants to an institution in their own country, or a neighbouring country, or to a regional organization;
förbättra det tekniska kunnandet bland deras egna konsulter eller konsultföretag, skall särskild uppmärksamhet ges åt utveckling av AVS-staternas kapacitet när det gäller planering, genomförande och utvärdering av projekt, skall ansträngningar göras för uppmuntran till med verkan av AVS-expcrter, konsultföretag samt under visnings- och forskningsinstitutioner i kontrakt som är finansierade av fonden, och även för ökad använd ning av hjälp av AVS-arbetskraft som konsulter åt en institution i deras eget land, ett grannland eller till en regional organisation,
Technical cooperation may be either of a specific or a general nature.
Tekniskt samarbete kan vara av antingen specifik eller generell art.
(d) ACP Sutes may, either on a national or regional basis, use the instruments and resources of financial and technical cooperation to develop knowledge of national and regional manpower constraints and potential and to esublish a register of ACP experts, consulunu and consultancy firms suiuble for employment on Fund projects and programmes, as well as to identify ways of employing qualified national and regional penonnel on Fund projects;
Tekniskt samarbete av generell art skall omfatta bland annat d) får AVS-stater, antingen nationellt eller regionalt, utnyttja det ekonomiska och tekniska samarbetets medel och resurser för att utveckla kunskap om den nationella arbetskraftens begränsningar och möjligheter samt att upprätta ett register över experter, konsulter och konsultföretag i AVS-staterna, lämpliga för anlitande inom fondens projekt och åtgärdsprogram liksom att definiera tillvägagångssätt för att anställa kvalificerad nationell och regional personal inom fondprojekt, e) skall tekniskt bistånd mellan AVS-staterna stödjas genom urvecklingsfinansieringssamarbetets medel för möjliggörande av utbyte av tekniskt bistånd, förvaltningsexpertis och yrkesexpertis mellan AVS-staterna, a) utvecklingsutredningar samt utredningar om utsikter och resurser för ekonomisk utveckling och diversifiering inom AVS-staterna och om problem av intresse för AVS-staterna som helhet eller en grupp bland dessa stater, b) utredningar med syfte att hitta praktiska lösningar på AVS-staternas problem i samband med skuldsättning samt betalningsbalans, f) skall åtgärdsprogram för långsiktig uppbyggnad av institutioner samt personalutveckling ingå i planeringen av projekt och åtgärdsprogram under hänsyn stagande till de nödvändiga ekonomiska kraven, c) sektoriella utredningar eller produktutredningar, d) tillhandahållande av experter, rådgivare, tekniker och instruktörer för specifika uppdrag och för begränsade perioder, g) skall gemenskapen, i syfte att vända strömmen av kvalificerad personal från AVS-staterna, hjälpa de AVS-stater som så begär att underlätta återvändandet för kvalificerade AVS-medborgare som är bosatta i utvecklade länder, genom lämplig stimulans för åter flyttning.
(j) the effective training of national penonnel shall be pan of the assignment of technical assisunce penonnel so as to phase out technical assisunce with a view to staffing projects entirely and on a permanent basis with nationals of the ACP Sutes;
e) tillhandahållande av utrustning för instruktion, experiment, forskning och demonstration, f) allmän information och dokumentation inklusive sta tistik för främjande av AVS-staternas utveckling och uppnående av samarbetets syften, h) skall vid bedömningen av projekt och åtgärdsprogram vederbörlig hänsyn tas till knappheten på nationella mänskliga resurser och en strategi för främjande av sådana resurser säkerställas, g) utbyten av verkställande och specialiserad personal, studerande, forskare, stödpersoner och ledare för sociala eller kulturella grupper eller sammanslutningar, ningar, i) skall personal för tekniskt bistånd vara kvalificerad för de specifika uppgifter som definieras i ansökningen från AVS-staten eller AVS-staterna och inte greras inom den mottagande AVS-institutionen, h) utdelning av stipendier, särskilt till personer som redan är anställda men som behöver vidareutbildning, ning, i) organiserande av seminarier eller sammankomster för utbildning, vidareutbildning och information, j) skall en effektiv utbildning av nationell personal vara en del av uppdraget åt personalen för tekniskt bistånd så att tekniskt bistånd kan fasas ut med syfte att befattningarna skall kunna fyllas helt och permanent med AVS-staternas medborgare, k) skall samarbetet innefatta regler för ökning av AVS-staternas kapacitet att bygga upp egen expertis och j) etablering eller förstärkning av informations- och dokumentationsinstrument, särskilt för utbyte av kunnande, metoder och erfarenhet AVS-stater emellan samt mellan dessa och gemenskapen,
(c) knowledge of the language necessary for the execution of (he contraa;
c) Kännedom om det språk som behövs för att genom föra kontraktet.
(k) Cooperation between or twinning of ACP Sutes' institutions, particularly universities, and other ACP and EEC training and research esublishmenu;
k) samarbete eller vänskapsförbindelser mellan AVS-staters institutioner, särskilt universitet och andra AVS- och EEG-inrättningar för utbildning och forskning, ning, d) Praktisk erfarenhet av problem av den typ som skall hanteras.
(I) support for significant cultural events.
I) stöd åt väsentliga kulturella evenemang.
(e) cost.
e) Kostnaderna.
(a) technical, economic, statistical, financial and commercial studies, as well as research and surveys required to prepare projects or programmes, including those on structural adjustment and investment;
Tekniskt samarbete, relaterat till specifika verksam heter, skall inkludera bland annat a) tekniska, ekonomiska, statistiska, finansiella och kommersiella utredningar såväl som forskning och översikter som behövs som förberedelser för projekt eller åtgärdsprogram, inbegripet sådana som rör strukturella justeringar och investeringar,
The recruitment of technical cooperation suff, (he determination of their aims and functions and duration of (heir missions, (heir remuneration and the ways in which they contribute to the development of the ACP Sutes to which they are assigned, must conform to the principles for technical cooperation policy laid down in Article 275.
Rekryteringen av personal för tekniskt samarbete, fastställandet av deras inriktning och funktion samt löptiden för deras uppdrag, deras ekonomiska ersättning och de sätt på vilka de bidrar till utvecklingen inom de AVS-stater som de har tilldelats, skall följa de principer för politik för tekniskt samarbete som anges i artikel 275.
The procedures to be applied in this context must ensure objectivity in terms of the choice and quality of the services provided. The following principles shall also apply: supervision of projects and
De förfaranden som skall tillämpas i detta sammanhang skall säkerställa objektivitet i fråga om valet av och kvaliteten hos de erbjudna tjänsterna.
(a) recruitment shall be carried out by the' national institutions that will use the technical assisunce, in accordance with the relevant provisions on competition and preference;
Följande principer skall likaledes tillämpas: b) förberedelser för projekt och åtgärdsprogram, c) genomförande och ledning av projekt och åtgärdsprogram, gram, a) Rekryteringen skall utföras av de nationella institutioner som kommer att utnyttja det tekniska biståndet, i överensstämmelse med de relevanta föreskrifterna om konkurrens och preferens.
(d) implemenution of temporary measures required for the esublishment, launching, operation and main tenance of a specific project;
d) genomförande av temporära åtgärder som behövs för upprättande, igångsättande, drift och underhåll av ett specifikt projekt, b) Ansträngningar skall göras för att underlätta direkt kontakt mellan kandidaten och den blivande mottagaren av det tekniska biståndet.
(f) integrated training, programmes.
e) övervakning och utvärdering av verksamhet, f) integrerade åtgärdsprogram för utbildning, informa tion och forskning.
(c) the use of alternative technical assisunce delivery systems should be encouraged through the use of volunteers, non-governmenul organizations, retired executives and twinning arrangements;
c) Användning av alternativa system för tillhandahållande av tekniskt bistånd bör uppmuntras genom utnyttjande av frivilliga, icke-statliga organisationer, pensionerade chefer och arrangemang för vänskapsförbindelser. delser.
Article 277
Artikel 277 d) Vid överväganden av en begäran om tekniskt bistånd skall AVS-staterna och kommissionens delegation jämföra kostnaderna och intäkterna för olika sätt att överföra teknik och öka färdigheter.