natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I want to make a point of mentioning this here: the fact that last week Mr Schleder in his capacity as Chairman of the K4 Committee attended the Committee and gave us as up-to-date a progress report as never before on developments in the Justice and Home Affairs Council is clearly attributable to your initiative!
Det är ju skälet till att flera av de konventioner som ligger på alla parlamentens bord inte är ratificerade, och att vi inte har kommit igång med polissamarbete och liknande.
I congratulate the Luxembourg presidency on having brought Parliament into the consultative process at an early stage.
Jag ber er göra vad ni kan för att se till att dessa ändringsförslag finns tillgängliga på de olika språken i eftermiddag.
This is absolutely essential and we all welcome it.
I annat fall kan vi inte infria tidsfristen.
The advances that have been made can be added to - I agree with Mr Wiebenga, Madam Commissioner - by us working more closely together, Parliament and Commission, and by you making greater use of your right to initiate legislation.
Sedan vill jag ge svar till bland annat Lindeperg om asylfrågorna. Frågan om asyl och en rapport om asyl ligger nu som prioritet, eftersom vi först prioriterade frågan om tillfälliga tillstånd och admission.
I am quite confident that the steady progress in this area will continue under the forthcoming British presidency.
Nu håller denna arbetsgrupp på att bli en någorlunda vettig organisation, men den är långt ifrån färdig. Jag skulle därför uppskatta
As more and more people in the European Union live, work, study and spend part of their lives in countries other than the one in which they were born or of which they are
Vi är mycket väl medvetna om de svårigheter detta innebär för alla kolleger i parlamentet, men det är just därför vi föreslår att omröstningen skjuts upp till torsdag, vilket vi hoppas gör det möjligt att förfoga över samtliga
nominally citizens, this is going to become more and more necessary.
Jag erinrar om att tidsfristen för inlämning är fastställd till i kväll kl. 21.00.
Fischbach, President-in-office of the Council. - (FR) Mr President, I shall be brief, and I would wish simply to say to you that, indeed, the honourable Members who have spoken in this debate have effectively enriched it by their suggestions, by their proposals, and their criticisms which were, in the final analysis, constructive.
Ni borde alltså normalt ha tillgång till de dokument som krävs för att kunna lägga fram er begäran om delad eller särskild omröstning i tid.
People always, or rather, often, say that the Parliament is not on the same side as the Council.
Sist men inte minst vill vi även utnyttja Gemensamma forskningscentral som uppdragstagare från Europaparlamentet.
I must say to you that my experience is quite otherwise.
Även ledamöterna behöver stöd med de vetenskapliga förberedelserna för sitt politiska arbete.
I want to refer to three points.
Vi är helt överens om denna tidplan.
The bureaucratic delays caused by translation difficulties or differences in legal systems should not mean that they are held for indefinite periods before they come to trial.
Jag skall nu därför öppna diskussionen och självfallet lämna ordet till vår föredragande, Quisthoudt-Rowohl, för tio minuter.
This is an area where it is important that we make progress, as is the question of the various penalties which courts can impose.
Quisthoudt-Rowohl (PPE), föredragande. - (DE) Herr ordförande!
Many of the penalties which courts impose on their own citizens are not easy to apply to citizens of other countries.
Till att börja med vill jag tacka er för att ni än en gång så tydligt har upprepat arbetsplanen för oss.
I am thinking of things like community service, probation and so on.
Det är naturligtvis en stor uppgift för oss att låta omröstningen försiggå så snabbt och friktionsfritt som möjligt.
We need to look closely at this area.
Vi skall också bemöda oss om att allting går smidigt.
Here, I would like above all to thank the honourable members and in particular, the members of the Committee of Public Freedom and Home Affairs, who have, Mr President, always supported me in my work.
Vi har redan ofta diskuterat om hur man nu skall förstå detta begrepp. Det får enligt min åsikt inte stanna vid enbart ett befrämjande av möjligheter, kontakter och utbyte av forskare av olika nationaliteter, och vi har redan ofta talat om det.
I would like above all to thank your Parliament for having so rapidly and expeditiously responded, at the behest of the Council, to a number of requests for its opinion.
Men jag måste ärligt erkänna att någon entydig definition av vad det europeiska mervärdet är, har inte heller vi lyckats med, som ni kunnat se i betänkandet.
If indeed the Parliament had not reacted so rapidly and so directly, the Council would certainly not have been able to make the progress that we have recorded today in the field of the third pillar.
Inom ramen för subsidiariteten måste det alltid värderas och beslutas på nytt, om det faktiskt är meningsfullt att ge stimulans från Bryssel, eller om det inte finns andra mer näraliggande alternativ.
Finally, there is the role of Europol.
Högt ärade fru kommissionär, kära kolleger!
If we are to tackle the growth in international crime seriously and effectively, Europol is essential.
Vi står omedelbart inför avslutandet av första behandlingen av det femte ramprogrammet för forskning och teknologisk ut veckling, som kommer att visa vägen för ett meningsfullt befrämjande av forskningen under åren 1999-2004.
We cannot be at a disadvantage compared with the criminals in dealing with these matters.
Ut skottet har i flera förberedande dokument och i sitt slutliga förslag lagt fram sina idéer.
At the same time, if we are going to create an operational role for Europol, we must ensure there are proper mechanisms in place for democratic accountability and for people to make justified complaints where they feel there has been unfairness.
Hur nöjda respektive icke nöjda enskilda kolleger är med detta förslag, eller i varje fall hur intensivt parlamentet har diskuterat detta förslag, visar de ursprungligen cirka 750 ändringsförslagen, som mina kolleger och jag har utarbetat, lämnat in och debatterat. terat.
We must have genuine democratic safeguards for Europol.
Fanns det mycket stora åsiktsskillnader?
Having said that, I obviously share Mrs Lindeperg's criticisms, insofar as we are making progress in an area, or in fields which are covered, as we all know, by the requirement for unanimous voting, and in particular in domains relating to fields which are most closely tied up with national sovereignty, and hence with national traditions, and dealing with prejudices and a degree of reticence on the part of one or another Member State.
För det femte: Den annorlunda rättsliga grundvalen för ramprogrammet och Euratom-programmet, gör det inte möjligt att ställa upp ett sammanhållet och helgjutet energiforskningsprogram för Europeiska unionen. Därför har vi försökt att med våra ändringsförslag koordinera båda delarna så långt det någonsin är möjligt och även kopppla ihop dem institutionellt med varandra.
I nevertheless prefer to be on the receiving end of this objection, rather than to have levelled against us a criticism of another kind, namely that the Council was reproached with not acting with enough speed and efficiency. ciency.
Dock har det kommit till några - som jag tror - viktiga kompletteringar och framför allt en differentierad och enligt vår åsikt tematiskt mer klar sammanställning av de enskilda tematiska programmen.
Pirker (PPE). - (DE) Madam Commissioner, Mr President-in-Office, I too would like to join the ranks of those offering their thanks for the successes achieved under this Council presidency.
Den mycket lovordade fokuseringen betyder inte att man under några få över skrifter planerar vidare med de gamla innehållen.
Formally, both in substance and as regards the subject matter, we have come a long way.
Klarhet och strategisk information är att föredra framför en rent antalsmässig reducering av ternana.
Thanks too for giving the citizens of Europe an important political signal by demonstrating to them that the Community-wide fight against crime is a major undertaking in the interest of the citizens of the European Union as a whole.
Kom missionens ansats om 16, 3 miljarder ecu för ramprogram mets löptid betyder i absoluta tal en tydlig höjning gentemot det fjärde ramprogrammet, men i relativa tal ligger det dock stilla.
Significant gains can only follow.
Detta kan vi inte vara nöjda med.
I would like to ask you, therefore, to pass on to the next presidency the experiences you have gained, say in the area of ratification procedure.
Som valda folkrepresentanter ser vi förvisso också det besvärliga budgetläget överallt i Europa. Det torde inte vara obekant för någon.
A lot has been agreed between the Member States and just as much has still to be implemented.
Därför har vi endast i liten omfattning avvikit från kommissionens förslag.
I would ask you, therefore, to set all possible wheels in motion, while you are still President, so that agencies like Europol can be used as quickly as possible to combat international crime.
Även om de 16, 7 miljarderna ecu, som reserverats i budgetplanen sannerligen betyder mycket pengar, så utgör de dock endast knappt 4 % av det totala beloppet för forskningsutgifterna av de offentliga medlen i EU.
If indeed my conscience pricks me at all on this point, the reason is that, in the final analysis, for once, the proposal from the Presidency was accepted with such keenness by the Council, that I believed that it was preferable to have the matter dealt with here and now, rather than wait for the opinion of the Parliament between now and the beginning of next year.
För det andra: Den tredje nyckelåtgärden - innovation och integrering av samå och medelstora företag - har utvidgats betydligt, eftersom EU vad gäller innovation och produktutveckling uppvisar tydliga underskott jämfört med den internationella konkurrensen.
My second request concerns cooperation in the area of justice. Here, too, you have made decisive first steps, for instance by ensuring that we now have the opportunity to use liaison magistrates.
Att ge ut dem optimalt förutsätter därigenom också i all synnerhet en effektiv koordinering med nationella eller multinationella program.
However, this can only be a first step in the direction of legal harmonization and a common area of jurisdiction.
Samtidigt skall kommissionen förvalta de enskilda programmen så effektivt och kostnadseffektivt som möjligt.
In this area, too, I would ask you to do all you can to allow Europe to acquire a system of effective criminal prosecution beyond its frontiers.
Den årligen åtskilda redovisningen av bidragen för forskningen och dess förvaltningskostnader skall sporra till detta. Även här betyder öppen het allt.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, I would also like to say thank you for a very interesting and rewarding debate on the third pillar and what has taken place during the past year.
För det tredje: Gemensamma forskningscentret har en framträdande position i det europeiska forskningslandskapet.
In addition, I would like to say that I think the cooperation between the Commission and the various committees works excellently and we have had many rewarding meetings and exchanges during
Men som ni själv känner till, fru kommissionär, så heter det så vackert på tyska: Adelskap förpliktar. Därför har vi vi mer klart och detaljerat beskrivit forskningscen trets uppgifter och dess särskilda roll som oberoende
Thursday; the vote on the second report, Wednesday, the reason being, I remind you, the interruption that will be caused to tomonow's votes by the formal session at midday.
Quisthoudt-Rowohl derna och motsvarande know-how understödja dessa nya teknologier i dessa länder.
That is the reason why several of the conventions which are on the tables of all the parliaments have not been ratified and why we have not got started with police cooperation etc.
Jag har bemödat mig, och det kan jag här säga helt öppet, att så rättvist som möjligt föreslå kompromisser.
McNally (PSE). - Mr President, the amendments to the main report - not the Euratom report - are not yet available.
Kompromisser, som inte är min grupps eller min egen rena lära, men som dock bör bygga en bro till de andra delarna av detta parlament.
This makes it rather difficult for us to do our work on separate votes and split votes in time.
På en punkt är vi alla eniga: Endast forskning och innovation som förutsättning för utveckling av topprodukter kan garantera arbetsplatser på vår kontinent.
Could you do what you can to ensure those amendments are made available in the different languages this afternoon.
Vi kan inte längre - den tiden är ju nu förbi - vara de billigaste, och det vill vi heller inte i en global värld.
Other wise, We cannot meet the deadline.
Men, låt oss vara de bästa!
President - Mrs McNally, as I stated, we have 171 amendments, which is a substantial workload for our services, and in particular for the translators.
Dessutom borde kommissionen befrämja användandet av biomassa och andra förnybara energikällor även genom en så låg skattesats som möjligt, som är enhetlig inom EU.
A word about resources: When I anived three years ago there were a handful of people in the task force which had to do all the immense work which has been done.
Utvecklingen av innovativa tekniker för biologiska processer är precis lika viktig för jordbruket.
This working group is now in the process of becoming a reasonably sensible organization, but it is far from com plete.
Jag tror att vi här verkligen borde tänka om i motsvarande utsträckning, och det borde också befrämjas genom strukturfonderna.
I would therefore appreciate it if both the Council and Parliament had a little more generous attitude so that many more initiatives could be taken.
Jag hoppas att parlamentet också kan godkänna yttrandet från utskottet för jordbrak och landsbygdens utveckling, som har antagits enhälligt!
We are very conscious of the difficulties this causes for all of our parliamentary colleagues, but it is precisely for that reason that we are proposing to postpone the vote to Thursday, which will enable us, between now and then, or at least we hope so, to have all of the amendments in all languages, and hence to enable you to take the decisions which are your responsibilities as a political group.
Ordföranden. - Som komplettering till mitt svar till McNally har jag fått veta att ändringsförslagen skall vara tillgängliga kl. 17.00, vilket ger er tid för att förbereda er begäran.
President. - The debate is closed.
Ghilardotti (PSE), föredragande av yttrandet från bud getutskottet. - (TT) Herr ordförande!
I remind you that the deadline for tabling amendments is set for this evening at 9 p.m.
Det är viktigt att göra denna inledande presentation av förutsättningarna, och det är lika viktigt att slå fast förutsättningarna när det gäller rutinerna.
Under normal circumstances, you should have the necessary documents enabling you to present your requests for separate votes and split votes in good time.
I likhet med kommissionen hoppas vi att man skall kunna komma fram till majoritetsomröstning i rådet, eftersom detta är viktigt.
President - The next item is the joint debate on the following reports:
Schierhuber (PPE), föredragande för yttrandet från ut skottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. - DE) Herr ordförande, fru kommissionär, mina högt ärade da mer och herrar!
So the timetable is agreed. I shall now open the debate and naturally give the floor to our rapporteur, Mrs Quisthoudt-Rowohl, for ten minutes.
Till att börja med en hjärtlig gratulation till föredraganden för den globala synen i denna viktiga del av Europeiska unionens politik. Med det femte forskningsramprogrammet, som skall löpa 1998-2002, vill kommissionen skapa ett nytt koncept med hänsyn till gemenskapens forskningspolitik.
Quisthoudt-Rowohl (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, first of all I would like to thank you for running through the timetable again so clearly.
Jag välkomnar därför i hög grad att kommissionen i en av sina riktlinjer uttryckligen fastslår att gemenskapens energibehov skall täckas med så liten miljöpåverkan som möjligt, .dvs. genom reducering av koldioxidens påverkan.
It is obviously important for us to have the vote take place as quickly and efficently as possible.
Kommissionen uttalar sig uttryckligen för nya och förnybara energikällor.
(A4-0396/97), by Mrs Quisthoudt-Rowohl, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a European Parliament and Council Decision on the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (19982002) (COM(97)0142 - C40186/97) - + COM(97)0439 - C4-0410/97-97/ 0119(COD))
För att så gå över till de utpräglat ekonomiska frågorna, så anser jag att kommissionens förslag, där man anger en ökning på 3,8 procent i jämförelse med föregående program.är viktigt, även om vi alla är medvetna om att, jämfört med de behov som föreligger när det gäller utvecklingen av investeringar och forskning så skulle det krävas mycket mer: men budgeten måste ta hänsyn till verkligheten.
(A4-0395/97) by Mrs Quisthoudt-Rowohl, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy on the proposal for a Council Decision on the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and teaching activities (19982002) (COM(97)0142 - C4-0234/97 & COM(97)439-97/ 0120(CNS)) Madam Commissioner, ladies and gentlemen, we are on the threshold of concluding the first reading of the fifth R & D framework programme which sets the course for sensible research funding for the years 1999 to 2004.
Att kommissionen tänker om i riktning mot alternativ energi är uppenbart, och det kommer att påverka unionens kommande utveckling positivt. Med tanke på betydelsen av förnybara energikällor och biomassa för den framtida energipolitiken i unionen borde biomassan i det femte ramprogrammet för forskning ges ett större utrymme.
The Commission has set out its ideas in several preliminary papers and in the final proposal.
Ur jordbrukets och landsbygdens synvinkel har biomassan en ännu större betydelse.
How happy or unhappy individual Members are with this proposal, certainly how intensely Parliament has been working on it, is indicated by the 750 or so amendments originally made, which my colleagues and I have prepared, submitted and debated.
Vid sidan av ekologiska aspekter utgör den en chans för jordbrukare och landsbygdens befolkning att exploatera nya inkomstkällor.
Were there very great differences of opinion? Which aspects have been especially significant to us as a Parliament? ment?
På så vis kan arealer, som inte behövs för framställning av livsmedel, användas på ett klokt sätt.
I would like to specify from the outset that, in order to avoid an interruption of the vote tomonow, as there are 171 amendments to Mrs Quisthoudt-Rowohl's report on the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, and as we also have the formal solemn session tomonow at midday, the vote on this report will take place on Thursday, on the understanding that the deadline for notification of requests for separate votes and for split votes is fixed for this evening at 9 p.m., to enable a proper preparation for this vote, which is a complex one.
Det som vi under alla omständigheter vill betona är att, just på grund av att de ekonomiska framtidsutsikterna är osäkra, så gäller det att se över finansieringen i sin helhet i ljuset av de nya ekonomiska framtidsutsikterna. Inte bara detta, men framförallt när de nya medlemsstaterna till kommer så kommer det att bli nödvändigt att se över de totala maximibeloppen, eftersom vi anser att detta förslag är i underkant t.o.m. för de femton medlemsstaterna.
On the other hand, the second report from Mrs Quisthoudt-Rowohl, on the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community for training activities, will be put to the vote tomonow, Wednesday.
Värdet av detta stannar kvar i de producerande regionerna, och som outtömlig energikälla bidrar biomassan till säker het, försörjning och oberoende av tredje land.
I want to state this clearly from the outset so that there can be no confusion: the vote on the first report on
Den bidrar också till att uppfylla stabilitetsmålsättningen från klimat konferensen i Kyoto.
Firstly, we do not want as a Parliament to quit research policy for five years after the second reading of the framework programme.
Vad gäller betydelsen av de förnybara energikällorna och särskilt biomassan för det europeiska jordbrukets framtid borde kommissionen höja budgetmedlen till 1 141 miljoner ecu, till den nivå som motsvarar budgetanslagen för forskning på kärnfusionsoch kärnfissionsområdet.
That is why we are calling for transparent management of the later individual programmes, with a conesponding report-back obligation on the part of the Commission and a reassessment of the research focus halfway through the framework programme.
Just vad gäller den kommande utvidgningen österut borde biomasseprogram för de central- och östeuropeiska län
The content and priorities laid down by us correspond to a large extent to those of the Commission.
Imbeni (PSE), föredragande av yttrandet från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik. - (IT) Herr ordförande!
However, there are some, I believe, important additions and, above all, a differentiated and, in our view, clear anangement of the thematically distinct programmes.
Låt mig först påtala den onormala situation vi befinner oss i rent "fysiskt", för egentligen borde rådet sedan länge vara närvarande för att följa denna vår debatt, med tanke på att den handlar om en medbeslutandefråga.
The much-vaunted practice of focusing does not mean continu-
Det är sant att kommissionen kommer med ett förslag efter vår debatt, men det är också sant att rådet redan från början borde följa frågor som är så viktiga som de som rör
Clarity and strategic organization are preferable to a purely logistical reduction in the number of topics.
Imbeni beni ett strategiskt program, vilket det femte ramprogrammet om forskning och teknisk utveckling precis är.
Secondly, the third line of action ­ innovation and inclusion of SMEs ­ has been appreciably extended since the EU has obvious deficiencies in the area of innovation and product development vis­à­vis its international rivals.
Som tidigare bör ökandet av den internationella konkurrenskraften prioriteras genom främjande av forskning och teknologisk utveckling av hög kvalitet.
Since it is often the small and medium­sized businesses who operate in a very innovative way and thereby create new jobs, it seemed important to us to offer a special type of support where the actual development does not quite fit exactly into one of the programmes.
Denna kloka konception av den gemenskapliga FoTU-politiken inskränker därför på många områden möjligheterna att öka denna politiks bidrag till sammanhållningen.
To spend it to the best advantage presupposes efficient coordination with national or multinational programmes.
Därvid måste man sträva efter en förbättrad sammankoppling av FoTU och strukturpolitiken.
Hence we have described the responsibilities of the Re­search Centre and its special role as an independent body more clearly and more elaborately.
På samma sätt som jag påpekar denna brist, skulle jag också vilja rikta en uppmaning till mina kolleger som alla har överdrivit en aning.
We are giving it the chance to compete with other research establishments, to prove its worth and thereby attract additional funds.
Inom utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik har vi röstat igenom trettio ändringar, och vi har utan tvekan lämnat ett bidrag som har varit rikt vad gäller kvantiteten.
Clearly, we would like to use the JRC as a contractor for the European Parliament.
När ärendet kommer till plenum bör man emellertid koncentrera sig på det väsentliga, i annat fall kommer de enskilda regeringarna att kunna utnyttja situationen genom att ställa de olika uppfattningar som uttrycks i parlamentet mot varandra.