natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) Pursuant to its national law and in order to verify whether passengers still satisfy the conditions laid down in Article 5 of the 1990 Convention on the basis which they were authorised to enter national territory upon passport control at the external border, Spain shall maintain checks (on identity and documents) on sea and air connections departing from Ceuta and Melilla and having as their sole destination any other place on Spanish territory.
e) Spanien skall, i enlighet med sin nationella lagstiftning och i syfte att kontrollera om resena¨rerna fortfarande uppfyller villkoren i artikel 5 i 1990 a˚rs konvention, pa˚ grundval av vilka de fa˚tt tillsta˚nd att resa in pa˚ nationellt territorium efter passkontroll vid den yttre gra¨nsen, uppra¨ttha˚lla kontroller (av identitet och handlingar) pa˚ sa˚dana sjo¨- och flygfo¨rbindelser fra˚n Ceuta och Melilla vars enda destination a¨r en annan plats pa˚ spanskt territorium.
The Government of the Kingdom of Spain declares that it shall conduct a pest risk assessment on fresh citrus fruit and palms before 1 January 1992, which, if it reveals a risk of harmful organisms being introduced or propagated, may, where appropriate, justify the derogation provided for in Article 121(2) of the 1990 Convention after the entry into force of the said agreement on the accession of the Kingdom of Spain.
Konungariket Spaniens regering fo¨rklarar att den fo¨re den 1 januari 1992 skall utfo¨ra en bedo¨mning av risken fo¨r skadliga organismer (pest risk assessment) pa˚ fa¨rska frukter av citrus samt palmer, vilken, om den visar att det finns risk fo¨r att skadliga organismer fo¨r sin eller sprids, i fo¨rekommande fall kan motivera undantaget enligt artikel 121.2 i 1990 a˚rs konvention efter det att avtalet om Konungariket Spaniens anslutning har tra¨tt i kraft.
Declaration on the agreement on the accession of the Portuguese Republic to the 1990 Convention
Fo¨rklaring om avtalet om Portugisiska republikens anslutning till 1990 a˚rs konvention
At the time of signing this agreement, the Kingdom of Spain takes note of the
Vid undertecknandet av detta avtal noterar Konungariket Spanien inneha˚llet i avtalet
To the same end, Spain shall maintain checks on internal flights and on regular ferry connections departing from the towns of Ceuta and Melilla to a destination in another State party to the convention.
Spanien skall i samma syfte uppra¨ttha˚lla kontroller pa˚ inrikesflygningar och regulja¨ra fa¨rjefo¨rbindelser fra˚n sta¨derna Ceuta och Melilla till en annan stat som a¨r part i konventionen.
109 contents of the agreement on the accession of the Portuguese Republic to the 1990
109 om Portugisiska republikens anslutning till 1990 a˚rs konvention och i den till det avtalet fogade slutakten och fo¨rklaringen.
Convention and the related final act and declaration.
Uppra¨ttad i Bonn den nittonde juni nittonhundranittioett i ett enda original pa˚ tyska, spanska, franska, italienska och nederla¨ndska, vilka samtliga fem texter a¨r lika giltiga, som skall deponeras i arkiven hos Storhertigdo¨met Luxemburgs regering, som skall o
MINISTERS AND
AV MINISTRARNA
AND STATE
MINISTRARNA OCH
STATE SECRETARIES
OCH STATSSEKRETERARNA
Republic acceded by the agreement signed at Paris on 27 November 1990.
Den 25 juni 1991 undertecknade fo¨retra¨dare fo¨r regeringarna i Konungariket Belgien, Fo¨rbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Franska republiken,
They noted that the representative of the Government of the Kingdom of Spain declared support for the declaration made at Schengen on 19 June 1990 by the ministers and State secretaries representing the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands and for the decision confirmed on the same date upon signature of the conventionimplementing the Schengen Agreement, which declaration and decision the Government of the Italian Republic has also supported.
De har konstaterat att fo¨retra¨daren fo¨r Konungariket Spaniens regering har anslutit sig till den fo¨rklaring som de ministrar och statssekreterare som fo¨retra¨dde regeringarna i Konungariket Belgien, Fo¨rbundsrepubliken Tyskland, Franska republiken,
On 25 June 1991, the representatives of the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands signed at Bonn the agreement on the accession of the Kingdom of Spain to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian
Italienska republiken, Storhertigdo¨met Luxemburg och Konungariket Nederla¨nderna i Bonn avtalet om Konungariket Spaniens anslutning till konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Fo¨rbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gra¨nserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990, till vilken Italienska republiken an- republikens regering har anslutit sig.
THE ACCESSION
AVTAL OM
ACCESSION
OM PORTUGISISKA
TO THE CONVENTIONIMPLEMENTING THE SCHENGEN AGREEMENT OF 14 JUNE 1985 BETWEEN THE GOVERNMENTS OF THE STATES OF THE BENELUX ECONOMIC UNION, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY AND THE FRENCH REPUBLIC ON THE GRADUAL ABOLITION OF CHECKS AT THEIR COMMON BORDERS SIGNED AT SCHENGEN ON 19 JUNE 1990, TO WHICH THE ITALIAN REPUBLIC ACCEDED BY THE AGREEMENT SIGNED AT PARIS ON 27 NOVEMBER 1990
ANSLUTNING till konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Fo¨rbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gra¨nserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990, till vilken Italienska republiken anslutit sig genom avtal undertecknat i Paris den 27 november 1990
The Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, Parties to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, hereinafter referred to as ‘the 1990 Convention’, as well as the Italian Republic, which acceded to the 1990 Convention by the agreement signed at Paris on 27 November 1990, of the one part, and the Portuguese Republic, of the other part,
Konungariket Belgien, Fo¨rbundsrepubliken Tyskland, Franska republiken, Storhertigdo¨met Luxemburg och Konungariket Nederla¨nderna, som a¨r parter i konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Fo¨rbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gra¨nserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990 1985, nedan kallad ”1990 a˚rs konvention”, och Italienska republiken, som anslutit sig till 1990 a˚rs konvention genom avtal undertecknat i Paris den 27 november 1990, a˚ ena sidan, och Portugisiska republiken, a˚ andra sidan, som beaktar undertecknandet i Bonn den 25 juni 1991 av protokollet om Portugisiska republikens regerings anslutning till Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Fo¨rbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken, om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gra¨nserna, a¨ndrat genom Italienska republikens regerings anslutningsprotokoll, undertecknat i Paris den 27 november 1990, och som sto¨der sig pa˚ artikel 140 i 1990 a˚rs konvention, har enats om fo¨ljande:
The Portuguese Republic hereby accedes to the 1990 Convention.
Genom detta avtal ansluter sig Portugisiska republiken till 1990 a˚rs konvention.
Portuguese Republic shall be: the members of the Polı´cia Judicia´ria (criminal police), as well as customs officers in their capacity as auxiliary officers of the Public Prosecutor’s Office, under the conditions laid down in appropriate bilateral agreements referred to in Article 40(6) of the 1990 Convention, with respect to their powers regarding the
Portugisiska republiken, polisma¨n i Policı´a Judicia´ria samt tulltja¨nstema¨n na¨r de bitra¨der a˚klagarmyndigheten, pa˚ de villkor som faststa¨lls i de la¨mpliga bilaterala avtal som avses i artikel 40.6 i 1990 a˚rs konvention, na¨r det ga¨ller deras a˚ligganden i fra˚ga om olaglig handel med narkotika och psykotropa a¨mnen, olaglig handel med vapen
Article 5 illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste.
Artikel 5 och spra¨nga¨mnen samt olaglig transport av giftigt och farligt avfall.
The authority referred to in Article 40(5) of the 1990 Convention as regards the Portuguese Republic shall be the Direcca˜o geral de la Polı´cia Judicia´ria (DirectorateGeneral of the Criminal Police).
Na¨r det ga¨ller utla¨mning mellan de avtalsslutande parterna i 1990 a˚rs konvention skall stycket under ci Portugisiska republikens fo¨rklaring om artikel 1 i den europeiska utla¨mningskonventionen av den 13 december 1957, lyda pa˚fo¨ljande sa¨tt:
Nevertheless, extradition will be granted where the requesting State gives assurances that it will encourage, in accordance with its law and practice regarding the carrying out of sentences, the application of any measures of clemency to which the person whose extradition is requested might be entitled.
Likva¨l kan utla¨mning medges om den anso¨kande staten fo¨rsa¨krar att den i enlighet med sin lagstiftning och sin praxis fo¨r verksta¨llande av straff kommer att fo¨respra˚ka anpassningsa˚tga¨rder som den person vars utla¨mning bega¨rs skulle kunna komma i
The officers referred to in Article 41(7) of the 1990 Convention as regards the Portuguese Republic shall be: the members of the Polı´cia Judicia´ria, as well as customs officers in their capacity as auxiliary officers of the Public Prosecutor’s Office, under the conditions laid down in appropriate bilateral agreements referred to in Article 41(10) of the 1990 Convention with respect to their powers regarding the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste.
˚ lig ganden i fra˚ga om olaglig handel med narkotika och psykotropa a¨mnen, olaglig handel med vapen och spra¨nga¨mnen samt olaglig transport av giftigt och farligt avfall.
At the time of signing this agreement, the Government of the Portuguese Republic shall make a declaration with regard to the Government of the Kingdom of Spain defining, on the basis of Article 41(2), (3) and (4) of the 1990 Convention, the procedures for carrying out hot pursuit on Portuguese territory.
Spaniens regering, i vilken det faststa¨lls, pa˚ grundval av artikel 41.2, 41.3 och 41.4 i 1990 a˚rs konvention, vilka fo¨rfaranden som skall ga¨lla fo¨r fo¨rfo¨ljande o¨ver gra¨nserna in pa˚ dess territorium.
The competent ministry referred to in Article 65(2) of the 1990 Convention as regards the Portuguese Republic shall be the Ministry of Justice.
Det beho¨riga ministerium som avses i artikel 65.2 i 1990 a˚rs konvention a¨r, na¨r det ga¨ller Portugisiska republiken, justitieministeriet.
The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall transmit to the Government of the Portuguese Republic a certified copy of the 1990 Convention in the Dutch, French, German and Italian languages.
Storhertigdo¨met Luxemburgs regering skall till Portugisiska republikens regering
This agreement shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of the instruments of ratification, acceptance or approval by the five Signatory States to the 1990 Convention and by the Portuguese Republic, and at the earliest on the day on which the 1990 Convention enters into force.
Detta avtal tra¨der ikraft den fo¨rsta dagen i den andra ma˚naden efter det att de fem signata¨rstaterna till 1990 a˚rs konvention och Portugisiska republiken o
With regard to the Italian Republic, this agreement shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval, and at the earliest on the day on which this agreement enters into force between the other contracting parties.
har deponerat sina ratifikations-, godka¨nnandeeller godtagandeinstrument, och tidigast den dag da˚ 1990 a˚rs konvention
The text of the 1990 Convention drawn up in the Portuguese language is annexed to this agreement and shall be authentic under the same conditions as the texts of the 1990 Convention drawn up in the Dutch, French, German and Italian languages.
¨ tt ad pa˚ portugisiska, bifogas detta avtal tra¨der i kraft. I fo¨rha˚llande till Italienska republiken tra¨der avtalet ikraft den fo¨rsta dagen i den andra ma˚naden efter det att den staten har deponerat sina ratifikations-, godka¨nnandeeller godtagandeinstrument, och tidigast den dag da˚ avtalet tra¨der ikraft mellan de o¨vriga avtalsslutande parterna.
Done at Bonn on 25 June 1991 in a single original in the Dutch, French, German, Italian and Portuguese languages, all five texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the contracting parties.
Uppra¨ttat i Bonn den tjugofemte juni nittonhundranittioett i ett enda original pa˚ tyska, franska, italienska, nederla¨ndska och portugisiska, vilka samtliga fem texter a¨r lika giltiga, som skall deponeras i arkiven hos Storhertigdo¨met Luxemburgs regering, som skall o
For the Government of the Portuguese Republic.
Fo¨r Portugisiska republikens regering
FINAL ACT
SLUTAKT samband med undertecknandet av 1990 a
ACT time of signing the 1990 Convention, drawn up in the Portuguese language, are annexed to this final act and shall be authentic under the same conditions as the texts drawn up in the Dutch, French, German and Italian languages.
˚ rs konvention, uppra¨ttade pa˚ portugisis- ka, bifogas denna slutakt och a¨r giltiga pa˚ samma villkor som de texter som a¨r upp- ra
I. At the time of signing the agreement on the accession of the Portuguese Republic to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the agreement signed at Paris on 27 November 1990, the Portuguese Republic has subscribed to the final act, the minutes and the joint declaration of the ministers and State secretaries which were signed at the same time as the 1990 Convention.
I. Vid undertecknandet av avtalet om Portugisiska republikens anslutning till konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gra¨nserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Fo¨rbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken, till vilket Italienska republiken anslutit sig genom avtal undertecknat i Paris den 27 november 1990, ansluter sig Portugisiska republikens regering till slutakten, protokollet och ministrarnas och statssekreterarnas gemensamma fo¨rklaring, som undertecknades i samband med undertecknandet av 1990 a
At the time of signing the agreement on the accession of the Portuguese Republic to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the agreement signed at Paris on 27 November 1990, the contracting parties have adopted the following declarations.
Vid undertecknandet av avtalet om Portugisiska republikens anslutning till konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Fo¨rbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gra¨nserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990, till vilken Italienska republiken anslutit sig genom avtal undertecknat i Paris den 27 november 1990, har de avtalsslutande parterna antagit fo¨ljande fo¨rklaringar:
The Portuguese Republic has subscribed to the joint declarations and has taken note of the unilateral declarations contained therein.
Portugisiska republikens regering ansluter sig till de gemensamma fo¨rklaringarna och noterar de ensidiga fo¨rklaringarna i dessa.
Joint declaration on Article 7 of the accessionagreement
Gemensam fo¨rklaring om artikel 7 i anslutningsavtalet
The Signatory States shall, prior to the entry into force of the accession agreement, inform each other of all circumstances that could have a significant bearing on the areas covered by the 1990 Convention and on the bringing into force of the accessionagreement .
Signata¨rstaterna skall redan innan anslutningsavtalet tra¨der ikraft underra¨tta varandra om alla omsta¨ndigheter av betydelse la
The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall transmit to the Government of the Portuguese Republic a certified copy of the final act, the minutes and the joint declaration of the ministers and State secretaries, which were signed at the time of signing the 1990 Convention, in the Dutch, French, German and Italian languages.
protokollet och ministrarnas och statssekreterarnas gemensamma fo¨rklaring, som undertecknades i samband med undertecknandet av 1990 a˚rs konvention pa˚ tyska, franska, italienska och nederla¨ndska.
The texts of the final act, the minutes and the joint declaration of the ministers and State secretaries which were signed at the
Texterna till slutakten, protokollet och ministrarnas och statssekreterarnas gemensamma fo¨rklaring, som undertecknades i
This accessionagreement shall not be brought into force between the five Signatory States to the 1990 Convention and the Portuguese Republic until the preconditions for implementation of the 1990 Convention have been fulfilled in these six States and checks at the external borders are effective
1990 a˚rs konvention och Portugisiska republiken fo¨rra¨n villkoren fo¨r tilla¨mpning av 1990 a˚rs konvention har uppfyllts i dessa sex stater och bevakningen av de yttre gra¨nserna blivit genomfo¨rd. I fo¨rha˚l-
With regard to the Italian Republic, this accessionagreement shall not be brought into force until the preconditions for the implementation of the 1990 Convention have been fulfilled in the Signatory States to the said agreement and checks at the external borders are effective there.
¨ rklaringar fra˚n Portugisiska re- publiken: lande till Italienska republiken skall detta anslutningsavtal inte genomfo¨ras fo¨rra¨n villkoren fo¨r tilla¨mpning av 1990 a˚rs konvention har uppfyllts i signata¨rstaterna till det avtalet och bevakningen av de yttre gra¨nserna blivit genomfo¨rd.
Declaration on Brazilian nationals entering Portugal under the Visa Waiver Agreement between Portugal and Brazil of 9 August 1960
Fo¨rklaring om brasilianska medborgare som reser in i Portugal enligt avtalet om avskaffande av visering mellan Portugal och Brasilien av den 9 augusti 1960
The Government of the Portuguese Republic undertakes to readmit to its territory Brazilian nationals who, having entered the territories of the contracting parties via Portugal under the Visa Waiver Agreement between Portugal and Brazil, are intercepted in the territories of the contracting parties after the period referred to in Article 20(1) of the 1990 Convention has expired.
De avtalsslutande parterna sla˚r fast att vid tiden fo¨r undertecknandet av avtalet om Italienska republikens anslutning till 1990 a
The contracting parties specify that at the time of signing the agreement on the accession of the Portuguese Republic to the 1990 Convention, the common visa arrangements referred to in Article 9(2) of the 1990 Convention shall be taken to mean the common arrangements applied by the Signatory Parties to the said convention since 19 June 1990.
Portugisiska republikens regering a˚tar sig att pa˚ sitt territorium tilla˚ta a˚terinresa av brasilianska medborgare vilka, efter att ha rest in pa˚ de avtalsslutande parternas territorium via Portugal i enlighet med avtalet om avskaffande av visering mellan Portugal och Brasilien, a˚terfinns pa˚ de avtalsslutande parternas territorium efter den tidsperiod som avses i artikel 20.1 i 1990 a˚rs konvention.
The Government of the Portuguese Republic undertakes to admit Brazilian nationals only insofar as they fulfil the conditions laid down in Article 5 of the 1990 Convention and to take all steps to ensure that their travel documents are stamped when they cross the external borders.
Portugisiska republikens regering a˚tar sig att tilla˚ta inresa av brasilianska medborgare endast om de uppfyller de villkor som anges i artikel 5 i 1990 a˚rs konvention och vidta alla a˚tga¨rder fo¨r att se till att deras resehandlingar sta¨mplas na¨r de passerar de yttre gra¨nserna.
The contracting parties take note that a law on the protection of personal data subject to automatic processing was published by the Portuguese Republic on 29 April 1991.
De avtalsslutande parterna noterar att Portugisiska republiken den 29 april 1991 offentliggjorde en lagom skydd av personuppgifter vid automatisk databehandling.
The Government of the Portuguese Republic undertakes to ratify the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959 and the additional protocol thereto before the 1990 Convention enters into force for Portugal.
Portugisiska republikens regering a˚tar sig att ratificera den europeiska konventionen om inbo¨rdes ra¨ttshja¨lp i brottma˚l av den 20 april 1959 och dess tilla¨ggsprotokoll innan 1990 a˚rs konvention tra¨der ikraft fo¨r Portugal.
The contracting parties note that the Government of the Portuguese Republic undertakes to take all the necessary steps before the ratification of the agreement on the accession to the 1990 Convention to ensure that Portuguese legislation is supplemented so as to ensure the full application of all the provisions of the convention of 1990 relating to the protection of personal data.
den portugisiska lagstiftningen sa˚ att samtliga besta¨mmelser i 1990 a˚rs konvention som ro¨r skyddet av personuppgifter kan tilla¨mpas fullt ut.
The Government of the Portuguese Republic declares that it shall conduct a pest risk assessment on fresh citrus fruit before 1 January 1992, which, if it reveals a risk of harmful organisms being introduced or propagated, may, where appropriate, justify the derogation provided for in Article 121(2) of the 1990 Convention after the entry into force of the said agreement on the accession of the Portuguese Republic.
Fo¨rklaring om o¨verenskommelsen om exportrestriktioner fo¨r missilteknik och -utrustning (MTCR) bedo¨mning av risken fo¨r skadliga organismer (pest risk assessment) pa˚ fa¨rska frukter av citrus, vilken, om den visar att det finns risk fo¨r att skadliga organismer fo¨r sin eller sprids, i fo¨rekommande fall kan motivera undantaget enligt artikel 121.2 i 1990 a˚rs konvention efter det att avtalet om Konungariket Spaniens anslutning har tra¨tt i kraft.