natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: US statements on the possibility of unilateral intervention in Iraq following the UN resolution lution
Angående: USA:s uttalanden om ensidig intervention i Irak efter FN:s resolution
The latest UN Security Council resolution on Iraq provides for the harshest consequences for Iraq should Baghdad fail to respect the letter of the agreement it has signed with the UN Secretary-General, Kofi Annan.
Säkerhetsrådets senaste beslut om Irak innehåller en formulering om allvarliga konsekvenser för Irak om landet inte till punkt och pricka iakttar det avtal som det skrivit under tillsammans med FN:s generalsekreterare Kofi Annan.
Ambassador Bill Richardson, the US administration's representative at the UN, has stated that this resolution gives each member of the Security Council the right to take unilateral action, and a White House spokesman has added that the harshest consequences can mean only one thing: military action.
1.4.98 son gjort bedömningen att detta beslut ger varje medlem av säkerhetsrådet rätt att agera ensidigt och en talesman för Vita huset har sagt att allvarliga konsekvenser inte kan innebära något annat än militära åtgärder.
Does the Council share this interpretation by the US administration which allows the USA basically to replace international organizations and to assume the role of international policeman?
Delar rådet USA:s tolkning av detta beslut, som tillåter USA att åsidosätta internationella organ och spela rollen som världspolis?
If not, what political initiatives does it intend to take to defuse the crisis in Iraq, to strengthen the role of the UN and to promote a peaceful solution to international conflicts, so that certain powers cease to use the UN as a means for pursuing their own selfish interests?
Om det inte gör det, vilka politiska initiativ avser det att ta för att dämpa krisen i Irak och nedvärderingen av FN:s roll samt för att befästa fredliga lösningar av in ternationella konflikter, så att vissa stormakter upphör med att använda sig av FN för att fylla sina egna syften?
It would not be appropriate for me, in my capacity of President-in-office of the Council, to com ment on the interpretations given to Security Council Resolution 1154 by other Permanent Members of the Security Council.
Det är inte lämpligt för mig att i egenskap av ordförande för rådet kommentera tolkningar av sä kerhetsrådets resolution 1154 som avgivits av andra permanenta medlemmar i säkerhetsrådet.
I shall refer the Honourable Member to the Council's conclusions of 23 February in which the Council set out its views on the latest crisis with Iraq.
Jag hänvisar den ärade ledamoten till rådets sammanfattningar från 23 februari där rådet ger sin syn på den senaste krisen i Irak.
Question No 38 by Christine Oddy (H-0366/98)
Fråga nr 38 från Christine Oddy (H-0366/98)
Subject: Debt reduction and the Jubilee Campaign
Angående: Skuldminskning och jubileumskampanjen
What steps is the UK Presidency taking to reduce debt and to support the Jubilee campaign?
Vilka åtgärder vidtar Förenade kungariket som ordförandeland för att minska skuldbördan och stödja jubileumskampanjen?
The UK, as presidency, is fully committed to the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative that was launched by the IMF and World Bank in 1996.
Förenade kungariket som ordförandeland är fullt engagerad i initiativet kraftigt skuldsatta fattiga länder (HIPC) som initierades av IMF och Världsbanken 1996.
The UK Presidency supported an EU con tribution to the HIPC initiative, which has now been fully agreed.
Förenade kungariket som ordförandeland stödde ett EU-bidrag till HIPC-initiativet som nu fullt ut antagits.
While the EU remains concerned about, and supports measures contributing to, debt relief, this is primarily an issue requiring multilateral action within the framework of the International Financial Institutions.
Samtidigt som EU är mån om och stöder åtgärder som leder till skuldlättnader, så är det här först och främst en fråga som kräver multilaterala åtgärder inom ramen för de internationella finansinstituten.
The UK is actively seeking the full and speedy extension of relief to more countries in line with the HIPC initiative.
Förenade kungariket söker aktivt fullständig och snabb utvidgning av lättnaderna till fler länder i enlighet med HIPC-initiativet.
Question No 39 by Ludivina Garcia Arias (H-0377/98)
Fråga nr 39 från Ludivina García Arias (H-0377/98)
Is the Council aware that 150 extreme right-wing Real Madrid fans have been arrested in Cologne for shouting slogans, displaying swastikas and making arm salutes?
Känner rådet till att 150 högerextremistiska anhängare av Real Madrid har gripits i Köln för att ha ropat slagord, burit hakkors och gjort nazihälsningar?
Does the Council intend to ask the Spanish government who funded these people's travel expenses, and what frontier controls were exercised to prevent them traveling to another Member State?
Har rådet för avsikt att fråga den spanska regeringen om vem som finansierade resekostnaderna och vilka gränskontroller som genomfördes för att undvika att ovannämnda grupp förflyttade sig till ett annat land i Europeiska unionen?
Does the Council not consider that in cases such as this it is best to recommend to the embassies that they should not take any measures to avoid legal proceedings, to make the extreme right-wing groups realize that tough and coordinated action will be taken against anybody promoting the ex treme right?
Anser inte rådet att det i dessa fall vore bättre att rekommendera ambassaderna att inte vidta några åtgärder för att undvika rättsliga processer, så att högerextremistiska grupper skulle vara medvetna om att det existerar ett samordnat och klart handlande för att motarbeta högerextremismen?
The Council is not aware of the facts referred to in this question and would like to draw the attention of the honourable Member to the fact that enforcement of law and order is of the exclusive competence of the authorities of the Member State concerned, in this instance police forces, and - should it be the case - of Germany's judicial system.
Rådet känner inte till de fakta som avses i frågan och vill påpeka för den ärade ledamoten det faktum att upprätthållande av lag och ordning är förbehållet myndigheterna i berörda medlemsländer, i det här fallet polismyndigheten, och, eventuellt, tyskt domstolsväsende.
Question No 40 by Anne Mcintosh (H-0149/98)
Fråga nr 40 från Anne Mcintosh (H-0149/98)
Subject: Kick-back incentives to travel agents
Angående: Utbetalning av provision och andra former av premier till resebyråer
What evidence does the Council have of 'kick-back' commissions and other incentives being of fered by European airlines to travel agents; what action does it intend to take against airlines pursuing such anticompetitive practices?
Vad har rådet för bevis på att europeiska flygbolag betalar ut provision och andra sorters premier till resebyråer? Vilka åtgärder tänker rådet vidta mot flygbolag som tillämpar sådana konkurrenshämmande metoder?
In response to the oral question put by Ms Anne Mcintosh, no specific case has been reported to the Council.
Som svar på den muntliga fråga som Anne Mcintosh ställt, har inga fall rapporterats till rådet.
The honourable parliamentarian is well aware that any specific anticompetitive practice or behaviour by airlines or travel agents would be a matter falling within the Commission's competence and for appropriate examination and action by that Institution.
Som den ärade ledamoten är väl medveten om, faller alla konkurrenshämmande metoder och uppträdanden av flygbolag och resebyråer inom ramen för kommissionens behörighet och är ämne för lämplig granskning och åtgärd av sagda institution.
Question No 44 by Lis Jensen (H-0354/98)
Fråga nr 44 från Kirsten Jensen (H-0354/98)
Subject: Right to strike and set up blockades
Angående: Strejk- och blockadrätt
What conclusions does the Commission draw from the European Court of Justice's ruling on the French government's failure to take adequate action with regard to blockades that could prevent the free movement of goods.
Vilka slutsatser drar kommissionen av EU-domstolens beslut i fråga om den franska regeringens vägran att ingripa vid blockader som kan förhindra fri rörlighet för varor?
Does it share the view of the Council's Legal Service that the right to strike, the setting-up of blockades and similar matters fall outside the scope of both the Maastricht Treaty and the Amsterdam Treaty?
Stödjer kommissionen rådets rättstjänst i fråga om att strejker, blockader och liknande frågor varken hör till EU- eller Amsterdamfördragets'tillämpningsområden? sterdamfördragets'tillämpningsområden?
The Court of Justice's ruling of 9.12 1997 (') stated that failure by a Member State to take action against individuals who create obstacles to the free movement of goods is incompatible with Article 30 of the EC Treaty, in accordance with Article 5 of the Treaty.
I sin dom av den 9 december 1997 (') gjorde EG-domstolen bedömningen, att en medlemsstats pas sivitet inför enskilda människors aktioner som hindrar fri rörlighet för varor är oförenlig med artikel 30 i EG-fördraget, i samband med artikel 5 i samma fördrag.
The Member State in question is therefore required to adopt the measures it considers necessary and appropriate, and in a given sit­uation, most capable of removing the barriers to the import of goods.
Den berörda medlemsstaten är följaktligen skyldig att vidta nödvändiga och lämpliga åtgärder, som i en given situation verkar vara de mest lämpliga för att undanröja hinder mot import av varor.
The Commission would like to emphasize that economic operators affected by barriers to trade similar to those mentioned in the above ruling must bring an action before a national court, which must draw conclusions from the above ruling. If appropriate, the national judge must pronounce the Member State responsible for the losses sustained by the economic operator.
Kommissionen vill betona följande: det åligger den nationella domaren - som en ekonomisk aktör har vänt sig till, på grund av skador som har orsakats av handelshinder av det slag som åsyftas i ovan nämnda dom - att dra slutsatser av den domen, för att i förekommande fall deklarera en med lemsstat ansvarig för de skador som har drabbat den ekonomiska aktören.
The Commission wishes to remind the Member that by adopting a proposal for a regulation intro­ducing an intervention mechanism for the Commission to remove certain obstacles to trade (2), it fulfilled a specific mandate from the Amsterdam European Council.
Kommissionen erinrar den ärade ledamoten om att förslaget till förordning, om införande av en in gripandemekanism för kommissionen för att undanröja vissa handelshinder (2), uppfyller ett noga angivet mandat från Europeiska rådet i Amsterdam.
The Commission believes that the proposed mechanism is potentially the most effective way of improving the present procedure, based on Article 169 of the EC Treaty, and therefore of reaching an effective solution within the scope of its mandate.
Kommissionen anser att den föreslagna mekanismen är den lösning som har störst möjlighet att förbättra det nuvarande förfarandet, nämligen artikel 169 i EG-fördraget, och därmed utgöra den mest effektiva lösningen inom ramen för det här mandatet.
As the Commission stressed in its reply to Mr Schörling's question (3), there is no conflict between the intervention mechanism and the right to strike.
Som kommissionen angav i sitt svar till Schörlings fråga (3), får inte ingripandemekanismen och strejkrätten påverka varandra.
The right to strike is protected under national laws and is not affected by the Commission's proposal.
Den rätten garanteras av nationell lagstiftning, och påverkas inte av kommissionens förslag.
Question No 48 by John McCartin (H­0287/98)
Fråga nr 48 från John McCartin (H-0287/98)
Subject: Fishing by Dutch vessels off the West Coast of Ireland
Angående: Fiske från nederländska fiskefartyg utanför Irlands västkust
Is the Commission aware of the allegations that Dutch vessels fishing off the west coast of Ireland are landing huge catches unmonitored in Las Palmas in the Canaries?
Känner kommissionen till påståendena om att nederländska fiskefartyg tar upp stora fångster utan för Irlands västkust, som de tar i land i Las Palmas på Kanarieöarna utan att bli föremål för kontroll.
What action will the Com­mission take to ensure that this illegal fishing activity is halted?
Vilka åtgärder kommer kommissionen att vidta för att se till att detta olagliga fiske upphör?
According to EC regulations, Member States are responsible for adopting appropriate measures for the inspection and monitoring of fishing activities.
I enlighet med gemenskapens regler är det medlemsstatemas sak att vidta lämpliga åtgärder för att inspektera och övervaka fiskeverksamhet.
Therefore, in the case referred to by the Member, the Member State, that is, the Netherlands, is re­sponsible for the management of its fishing fleet in compliance with EC requirements.
I det fall som den ärade ledamoten tar upp, är det den medlemsstat som flaggen tillhör, i det här fallet Nederländerna, som skall leda sin fiskeflotta med respekt för gemenskapens förpliktelser.
Ireland is responsible for the inspection and monitoring of fishing activities within its waters, including the activities of vessels flying the Dutch flag.
Det är Irlands sak att utföra inspektion och övervakning av fiskeaktiviteter på irländska vatten, och det inbegriper skepp som seglar under nederländsk flagg.
The Member State in which the port is located, in this case Spain, is responsible for the inspection of fishery products landed in its ports, and for inform­ing the Member State whose vessels are involved.
Det åligger hamnens medlemsstat, i det här fallet Spanien, att företa inspektioner av landsättning av fiskeprodukter i sina hamnar, och att in formera den berörda medlemsstaten om detta.
The Commission has only about twenty fishery inspectors and cannot by itself ensure compliance of every EC fishing fleet with EC requirements.
Kommissionen har endast ett tjugotal fiskeinspektörer, och kan inte själv ansvara för att gemenska pens regler respekteras av samtliga flottor inom unionen.
In fact, the Commission's inspectors carry out spot checks, in order to ensure that effective inspections are carried out by the competent authorities des­ignated by the Member States.
Det kommissionens inspektörer gör, är att på plats kontrollera om de behöriga myndigheterna, som har utsetts av medlemsstaterna, verk ligen utför kontroller.
In this respect, the Commission has monitored the inspections carried out in Las Palmas and has found no evidence to confirm the allegations to which the Member refers. Indeed, in this particular case, landings of fishery products in the port of Las Palmas are monitored by Spanish national fish­ery inspectors which are permanently based in Las Palmas.
Kommissionen har kunnat göra en bedömning av de kontroller som utförs i Las Palmas, och har inte konstaterat något som kan bekräfta den ärade ledamotens tvivel. / det här specifika fallet är det spanska nationella fiskeinspektörer, som är stationerade i Las Palmas, som övervakar landningen av fiskeprodukter.
According to informations available to the Commission, in 1997 two vessels flying the flag of the Netherlands operated in Western waters (ICES area VII) on their way to fishing ground off the
Enligt den information som kommissionen förfogar över, verkade två fartyg under nederländsk flagg på Nordatlanten (ICES område VII) på väg mot bottengarnfiske vid nordvästra Afrikas kust.
These vessels landed about 200 tonnes of horse mackerel and a small quantity of mackerel in Las Palmas.
De här fartygen landsatte ungefär 200 ton taggmakrill och små mängder makrill i Las Palmas.
These vessels did not return to Western waters.
De här fartygen återvände inte till Nordatlanten.
Question No 49 by James Provan (H-0300/98)
Fråga nr 49 från James Provan (H-0300/98)
Subject: BSE
Angående: BSE
What data does the Commission have on pathological screening for BSE across the EU - recognizing that it is being done in some countries as well as the UK?
Patologiska kontrollundersökningar om BSE utförs i vissa av Europeiska unionens medlemsstater, däribland Förenade kungariket. Vilken information har kommissionen om detta?
Member States have to report observed BSE cases within two weeks to the Commission.
Medlemsstaterna är skyldiga att rapportera fall av BSE inom två veckor till kommissionen.
In addition, in situations where it concerns out breaks in previously unaffected countries the Member States concerned report within the Standing Veterinary Committee to the Commission and Member States on all findings related to the epidemiological investigations.
Dessutom, när det handlar om sjukdomsfall i länder som tidigare inte varit utsatta för sjukdomen skall de berörda medlemsstaterna inom ramen för Ständiga veterinärmedicinska kommittén rapportera till kommissionen och medlemsstaterna om alla resultat av de epidemiologiska undersökningarna.
All Member States have surveillance systems for BSE which, however, are different from country to country.
Alla medlemsstater har kontrollmekanismer för BSE som dock skiljer sig åt från land till land.
Screening may be applied, in the framework of the BSE surveillance pro gramme, to an epidemiologically representative sample of bovine brains collected after slaughter and/or on the animals that show symptoms of a neurological disease and where the suspicion of BSE exists.
Screening kan inom ramen för BSE-övervakningsprogrammet användas på ett epidemiologiskt representativt urval hjärnor från nötdjur som samlats in efter slakt och/eller på djur som uppvisar symptom på neurologisk sjukdom och där det finns misstankar om BSE.
Sampling plans have been established by the Office International des Epizooties (OIE).
Provtagningsplaner har utarbetats av Office International des Epizooties (OIE).
The presently available tests themselves are time and labour intensive; they need intensive laboratory work, including microscope examination.
De nu tillgängliga testema är i sig tids- och personalintensiva. De kräver intensivt laboratoriearbete, inbegripet undersökning i mikroskop.
Therefore, these tests are not really adapted for application to large samples.
Därför är dessa test egentligen inte tillämpliga på stora provurval.
The Commission does not systematically receive the results of such screenings.
Kommissionen erhåller inte systematiskt resultaten av dessa undersökningar.
However, Com mission inspectors visited all Member States in 1996 to assess their BSE surveillance.
Men kommissionens inspektörer besökte under 1996 alla medlemsstaterna för att få en uppskattning av BSE-övervak-ningen i länderna.
The number of suspected animals which had undergone laboratory examination to exclude BSE was asked for by the inspectors.
Inspektörerna frågade efter hur många misstänkta djur som laboratorieundersökts i syfte att utesluta BSE.
The reports of these missions were submitted to the European Parliament.
Resultaten av dessa besök överlämnades till Europaparlamentet.
Follow-up missions were made in 1997 to Member States where major deficiencies of BSE surveillance were observed.
Uppföljningsbesök gjordes under 1997 till de medlemsstater där större brister i BSE-övervak-ningen hade konstaterats.
Furthermore, the Member States that have already submitted to the Commission an application to be considered free of BSE, report on their animal BSE surveillance systems and include in their application the results of the tests carried out so far.
Vidare, de medlemsstater som redan till kommissionen lämnat in en ansökan om att förklaras BSE-fria, rapporterar om sina BSE-övervakningssystem och inkluderar i sina ansökningar resultaten av de test som utförts hittills.
(These Member States are Denmark, Finland, Sweden, Germany and Austria).
(Dessa medlemsstater är Danmark, Finland, Sverige, Tyskland och Öst errike.)
A number of other Member States also make their results available (for example Belgium).
Ett antal andra medlemsstater offentliggör också sina resultat (t.ex. Belgien).
The requirement for the Member States to present data on the results of BSE surveillance to the European Commission has been introduced by the Commission Decision on Epidemio-surveil-lance for animal transmissible spongiform encephalopathies adopted in March 1998.
Kravet på att medlemsstaterna skall förelägga data om resultaten av BSE-övervakningen till Euro peiska kommissionen har införts genom ett kommissionens beslut om epidemiövervakning av djuröverförd spongiform encefalopati, som antogs i mars 1998.
The Commission is aware of companies that are developing tests that go beyond pure research and which might have a scientific basis for tests BSE infectivity.
Kommissionen känner till företag som har utvecklat test som sträcker sig längre än ren forskning och som kan ha en vetenskaplig grund för test av mottaglighet för BSE.
The Commission is considering rapidly launching a programme for the validation of operational post-mortem tests for the diagnosis of animal transmissible spongiform encephalopathies (especially BSE), with a view to their community approval as soon as possible.
Kommissionen överväger att snabbt presentera ett program för validering av patologiska test för diagnos av djuröverförd spongiform encefalopati (i synnerhet BSE), i syfte att så snart som möjligt få dem godkända i hela gemenskapen.
Question No 50 by Josu Imaz San Miguel (H-0303/98)
Fråga nr 50 från Josu Imaz San Miguel (H-0303/98)
Subject: Freedom of fisheries investment in the European Union
Angående: Rätten för fiskeföretag att göra investeringar inom Europeiska unionen
The UK Government is trying to adopt restrictive measures attaching conditions to investment in the UK by fishing companies from other EU countries.
Den brittiska regeringen försöker införa restriktioner för att hindra fiskeföretag från andra EU-län-der att göra investeringar i Storbritannien.
Over one hundred vessels belonging to ship owners from Galicia, the Basque Country, the Netherlands and other Community countries are faced with a threat from the UK Government requiring them to recruit half of their crew members from amongst UK nationals and to land a significant proportion of their catch in UK ports. These
Mer än hundra fartyg tillhöriga redare från Baskien, Galicien samt Nederländerna och andra EU-länder kan nu bli tvingade att rekrytera hälften av sin be sättning bland brittiska medborgare och landa en stor del av fiskfångsten i brittiska hamnar.
: requirements run counter to the basic freedoms of business establishment and movement of goods within the European Union.
Dessa krav strider mot de grundläggande rättigheterna om fri etableringsrätt för företag och fri rörlighet för varor inom Europeiska unionen.
As guardian of the Treaties, what view does the Commission take of the options contained in the plans which the UK Government has already shown to the Commission?
Vilken uppfattning har Europeiska kommissionen, i egenskap av garant för fördragen, om det projekt som den brittiska regeringen redan presenterat för kommissionen?
Is the Commission con sidering an appeal to the Court of Justice in Luxembourg if those plans are adopted in their existing form?
Har kommissionen för av sikt att dra ärendet inför EG-domstolen om projektet godkänns i sin nuvarande utformning?
The Court of Justice has stated that EC law as it now stands, does not preclude a Member State, in authorizing one if its vessels to fish against national quotas, from laying down conditions to ensure that the vessel has a real economic link with that Member State if that link concerns only the relations between the vessel's fishing operations and the populations dependent on fisheries and related industries.
EG-domstolen har fastslagit att gemenskapslagstiftningen i dess nuvarande form inte hindrar någon medlemsstat, som genom att tillåta ett av sina fartyg att fiska över de tilldelade nationella kvoterna, från att lägga fast villkor som säkerställer att fartyget har en verklig ekonomisk koppling till den medlemsstaten om denna koppling endast berör den relation som fartygets fiskeverksamhet har till de befolkningar som är beroende av fiskenäringen och närbesläktade näringsgrenar.