natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EP may, by a majority of its members, call on the Commission to submit an appropriate proposal on matters which seem to it to require the drafting of a Community act in order to implement the Treaty.
Med stöd av en majoritet av sina ledamöter kan parlamentet anmoda kommissionen att lägga fram förslag i frågor där det anser att en gemenskapslagstiftning behöver utarbetas för att fördraget skall genomföras.
However, the Commission is not required to respond to the EP's request by drawing up the relevant legislative proposals.
Kommissionen är dock inte skyldig att uppfylla parlamentets önskemål och arbeta fram de efterfrågade lagstiftningsförslagen.
BUDGETARY POWERS
BEFOGENHETER AVSEENDE BUDGETEN
Community spending, which is funded by the budget, falls into two categories: compulsory expenditure, which relates mainly to the Common Agricultural Policy (CAP), and non-compulsory expenditure in other areas.
Budgeten finansierar gemenskapens utgifter, vilka delas upp i två kategorier: obligatoriska utgifter, vilka huvudsakligen hänför sig till den gemensamma jordbrukspolitiken (CAP), och ickeobligatoriska utgifter för andra områden.
The CAP was the first common policy at EC level.
Jordbrukspolitiken var den första gemensamma politiken inom gemenskapen.
The Council has the last word on expenditure in this field.
Det är rådet som avgör frågor rörande utgifterna för denna.
In other areas, Parliament can change the way in which resources are distributed and to some extent can increase their volume.
Inom andra områden kan parlamentet ändra fördelningen av resurser och i viss utsträckning öka volymen av fördelade resurser.
The budgetary procedure is as follows:
Budgeten fastställs på följande sätt:
The Commission draws up a preliminary draft budget which it forwards to the Council;
Kommissionen utarbetar ett preliminärt budgetförslag som den vidarebefordrar till rådet.
On that basis, the Council prepares a draft budget which it forwards to the EP for a first reading;
Med utgångspunkt från detta utarbetar rådet ett budgetförslag vilket sänds till parlamentet för en första behandling.
The EP delivers an opinion on the draft budget; it may approve it, or forward a modified text to the Council.
Europaparlamentet avger sitt yttrande över budgetförslaget, vilket kan innebära att parlamentet godkänner det eller utför ändringar i det.
With regard to compulsory expenditure, the EP can only submit proposed modifications to the Council.
Vad beträffar de obligatoriska utgiftenia kan parlamentet endast avge "ändringsförslag" (som förblir ändringsförslag) till rådet.
Where non-compulsory expenditure is concerned, however, it has a genuine right of amendment;
I fråga om de ickeobligatoriska utgifterna har parlamentet rätt att lägga fram "förslag till ändring" (som kan bli till ändringar).
The Council examines this new draft, which it may amend in its turn.
Rådet granskar det nya förslaget, och kan i sin tur modifiera det.
Modifications to compulsory expenditure are final, whereas the other amendments are forwarded to Parliament for a second reading;
Modifieringar av de obligatoriska utgifterna är slutgiltiga, medan de övriga modifieringarna sänds till parlamentet för en andra behandling.
In the final stage, the EP can re-amend the changes made by the Council to its initial amendments.
I den sista etappen kan parlamentet på nytt ändra de modifieringar som rådet gjort av parlamentets första förslag till ändringar.
At the close of the procedure, the final adoption of the budget falls to Parliament.
Detta förfarande avslutas med att parlamentet slutligen antar budgeten.
SUPERVISORY AND MONITORING POWERS
BEFOGENHETER ATT UTÖVA KONTROLL
Appointment of the Commission
Utnämning av kommissionen
The national governments, in consultation with the President designate, then appoint the other members of the Commission, which shall be subject 'as a body to a vote of approval by the European Parliament'.
Medlemsstaternas regeringar nominerar sedan, i samråd med den kommissionsordförande som utnämnts, de andra ledamöterna av kommissionen. Därefter röstar Europaparlamentet om att godkänna den nya kommissionen som grupp.
The EP may, by a two-thirds majority of the votes cast and an absolute majority of its Members, adopt a motion of censure forcing the Commission to resign.
Parlamentet kan med två tredjedelar av de avgivna rösterna och en absolut majoritet av ledamöterna anta ett förslag om misstroendevotum, vilket om det godkänns innebär att ledamöterna i kommissionen måste avsäga sig sina uppdrag.
This option is obviously reserved for exceptional circumstances, and no motion of censure has yet been adopted.
Misstroendevotum föreslås bara i undantagsfall, och hittills har inget misstroendevotum antagits.
Another, less radical monitoring instrument is that of written and oral questions, with or without debate, tabled by Members of the EP to the Commission.
Ett annat mindre drastiskt instrument för att övervaka kommissionens arbete är frågor för skriftligt respektive muntligt besvarande, med eller utan debatt, som parlamentets ledamöter ställer till kommissionen.
In addition, the EP holds a Question Time at each partsession, a forum for short questions to and answers by the Commission on topical matters.
Dessutom har parlamentet en frågestund vid varje sammanträdesperiod, där tillfälle ges att ställa korta frågor till och erhålla korta svar från kommissionen i aktuella ämnen.
Members also have the opportunity to put questions to the Council.
Ledamöterna har också möjlighet att ställa frågor till rådet.
Only the EP is empowered to grant discharges in respect of the budgetary accounts submitted by the Commission.
Endast parlamentet får bevilja ansvarsfrihet för kommissionens förvaltning av budgeten.
Discharge decisions are adopted in plenary after consideration of reports drawn up by the Committee on Budgetary Control.
Beslut om att bevilja ansvarsfrihet tas i plenum efter behandling av budgetkontrollutskottets betänkanden.
The TEU gives the EP the right to appoint an Ombudsman empowered to receive complaints from any Union citizen or any physical or legal person resident in a Member State concerning instances of maladministration in the work of Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance in the exercise of their legal tasks.
Genom Fördraget om Europeiska unionen ges Europaparlamentet rätt att utnämna en ombudsman, till vilken alla medborgare i unionen och alla fysiska och juridiska personer boende i en av medlemsstaterna kan vända sig, om de vill klaga på dålig myndighetsutövning från institutionernas eller gemenskapsorganens sida. Hur domstolen och förstainstansrätten beslutar och dömer kan man dock inte klaga på hos ombudsmannen.
COOPERATION WITH DEVELOPING COUNTRIES
SAMARBETE MED UTVECKLINGSLÄNDER
The signing in 1975 of the first Lome Convention inaugurated a long-term policy of cooperation between the industrialized countries of the EC and the developing countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP).
När den första Lomekonventionen undertecknades 1975 inleddes ett långsiktigt samarbete mellan de industrialiserade staterna inom Europeiska gemenskapen och utvecklingsländerna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS-länderna).
All the signatories to the latest Convention (Lome rv) are required to respect human rights and democratic principles.
De länder som undertecknat den senaste Lomekonventionen (Lomé IV) är skyldiga att respektera de mänskliga rättigheterna och demokratiska principer.
The institution responsible for this field of activities is a Joint Assembly made up of equal numbers of Members of the EP and representatives of the 69 ACP countries.
Den institution som ansvarar för detta verksamhetsområde är en gemensam församling, till hälften sammansatt av ledamöter från Europaparlamentet, till hälften av företrädare för de 69 AVS-länderna.
This Joint Assembly adopts its own resolutions.
Denna gemensamma församling utfärdar egna resolutioner.
The Secretariat provides the administrative back-up which the EP needs to carry out its work.
Generalsekretariatet förser parlamentet med det administrativa underlag som det behöver för att kunna utföra sitt arbete.
It comprises seven directorates-general (DGs), two of which are involved in the task of researching and processing information - DGs III and IV.
Generalsekretariatet är uppdelat på sju generaldirektorat (GD), varav två, GD III och G D IV, arbetar med informationsbehandling och forskning.
DG III (Information and Public Relations) coordinates a network of Information Offices in the Member States.
GD III (information och presstjänst) samordnar ett nätverk av informationskontor i medlemsstaterna.
These Offices, which represent the EP, are the first point of contact between Union citizens and the EP.
Dessa kontor företräder Europaparlamentet och utgör den första kontakten mellan EU-medborgarna och Europaparlamentet.
They are well equipped to respond to requests for information and/or documentation.
Kontoren kan svara på förfrågningar om information och dokumentation. För ytterligare upplysningar om informationskontoren, se del 4, avsnitt I. En adresslista följer i nästa avsnitt.
DG III also coordinates relations with the press (Press Directorate).
GD III samordnar också kontakterna med pressen (pressavdelningen).
DG TV (Research) is responsible for research and documentation: research and documentation papers, the EP library and archives, documentary databases, follow-up to the EP's opinions and resolutions, scientific and technological option assessment, etc.
GD IV (forskning) ansvarar för forskning och dokumentation: Europaparlamentets bibliotek och arkiv, dokumentationsdatabaser, uppföljning av Europaparlamentets yttranden och resolutioner, bedömning av vetenskapliga och tekniska alternativ, med mera.
The Secretariat (DG rv) is involved in the organization of the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD) which brings together officials from European parliamentary assemblies (assemblies of the Council of Europe member countries, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the EP).
Generalsekretariatets GD IV deltar i organisationen av Europeiska centret för parlamentarisk forskning och dokumentation (CERDP) som samlar tjänstemän från europeiska parlament (parlamenten i Europarådets medlemsstater, Europarådets församling och Europaparlamentet).
The aim of the Centre is to aid the circulation of each assembly's documentation, foster exchanges of information, avoid the duplication of research work and encourage close cooperation among the staffs of the various assemblies.
Detta center har som mål att bidra till att sprida dokumentation från var och en av dess; församlingar, att främja informationsutbyte, att undvika dubbelarbete inom forskningen och att uppmuntra ett nära samarbete mellan de olika församlingarna.
Accessing documentation
Att få tiilgång till dokumentation
For further information concerning the EP's role and organization, please consult the following publications:
För ytterligare information angående Europaparlamentets roll och organisation, se följande publikationer:
'The European Parliament', a brochure produced by DG III of the EP's Secretariat (see Part 2, Section III);
"Europaparlamentet", en broschyr producerad av GD III (se del 2, avsnitt III),
These publications are available in all the official languages from EUR-OP (see Part 4, Section III) or the EP Information Offices in the Member States.
Dessa publikationer kan beställas på alla de officiella språken från publikationsbyrån (se del 4, avsnitt 3) eller från Europaparlamentets informationskontor i medlemsstaterna.
The brochure entitled 'The European Parliament' and the main fact sheets on the EP can be consulted via the INTERNET (see Part 4, Section VI).
Broschyren "Europaparlamentet" och de viktigaste faktabladen om parlamentet finns även på Internet (se del 4, avsnitt VI).
The documentation concerning that database includes an interesting publication which will be available in English, French and German as from 1996:
Om denna databas finns en intressant publikation, från och med 1996 tillgänglig på engelska, franska och tyska:
OVERVIEW OF EUROPEAN PARLIAMENT DOCUMENTS
Del 2: ÖVERSIKT ÖVER EUROPAPARLAMENTETS DOKUMENTATION
The term 'EP documents' covers a wide range of information sources, both official documents produced and processed by the EP in the course of its work and studies, brochures and other publications produced by the Secretariat.
Begreppet "EP-dokumentation" omfattar en rad informationskällor, dels officiella dokument som produceras och behandlas av Europaparlamentet i dess dagliga arbete, dels studier, broschyrer och andra publikationer som produceras av generalsekretariatets avdelningar.
The term also refers to a variety of media, both traditional paper documents and information in electronic form - documentary databases, CD-ROMs and diskettes.
Detta begrepp avser också olika hjälpmedel - såväl pappersdokument som information som lagrats elektroniskt i dokumentationsdatabaser, på CD-ROM och på disketter.
In addition, a distinction should be drawn between official documents, which are free of charge, and publications which are sometimes given a cover price.
De officiella dokumenten är gratis medan övriga publikationer ibland kostar pengar. Priset anges då på omslaget.
Only session documents are made available to external users (with very few exceptions, e.g. reports of public hearings organized by committees).
För externa användare finns endast sammanträdesdokument tillgängliga (vissa undantag finns dock, till exempel redogörelser för de offentliga utfrågningar som utskotten organiserar).
These are documents which have been or will be put before a plenary session of Parliament.
Det rör sig om dokument som redan varit uppe för behandling eller kommer att behandlas i plenum.
They include documents produced by the EP (e.g. reports) or those produced by other institutions and forwarded to the EP as part of the legislative procedure (e.g. Commission proposals).
De officiella dokumenten inbegriper dokument som producerats av Europaparlamentet (t.ex. betänkanden) och dokument som producerats av andra institutioner och sedan vidarebefordrats till Europaparlamentet som ett led i lagstiftningsförfarandet (t.ex. kommissionens förslag).
Other documents, for example draft reports not yet adopted by the committee responsible, are not available to the public.
Andra dokument, t.ex. förslag till betänkanden som ännu inte godkänts av det ansvariga utskottet, är inte tillgängliga för allmänheten.
Documents from other institutions already have their own numbering system (e.g. COM/SEC numbers for Commission documents).
Dokument från andra institutioner har redan egna referensnummer (t.ex. COM/SEC-referensnummer för kommissionsdokument). Så fort Europaparlamentet tagit hand om dem tilldelas de emellertid ett sammanträdesdokumentnummer.
All session documents are published in all the Community languages and are divided into three series:
Alla sammanträdesdokument publiceras på samtliga officiella språk och delas in i tre serier:
A Series: reports submitted to plenary session by committees reports (including assent and recommendations)
Serie A: utskottsbctänkanden som behandlas i plenum betänkanden (inklusive samtycken och rekommendationer)
C Series: documents from other institutions common positions consultations budget documents discharge documents documents from other institutions (annual report of the Court of Auditors, appointment of Members of the Court of Auditors, Commission report on the implementation of the budget, communications from the Commission, etc.) reports on European Political Cooperation Annual General Report of the Commission treaties and agreements annual legislative programme transfers of appropriations (Financial Regulation applicable to the. general budget of the EC 1977)
Serie C: dokument från andra institutioner rådets gemensamma ståndpunkt rådfrågningar budgetdokument dokument för beviljande av ansvarsfrihet dokument från andra institutioner (revisionsrättens årsrapport, utnämning av revisionsrättens ledamöter, kommissionens rapport om genomförandet av budgeten, meddelanden från kommissionen med mera) rapporter om det europeiska politiska samarbetet kommissionens årliga allmänna rapport fördrag och avtal det årliga lagstiftningsprogrammet överföring av anslag (budgetförordning för EG:s allmänna budget, 1977)
The following documents are also available: written declarations (see glossary)
Dessutom finns även följande dokument tillgängliga: skriftliga förklaringar (se ordlistan) debatter: den slutliga reviderade versionen av det fullständiga förhandlingsreferatet publiceras på samtliga officiella språk som bilaga till Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT).
- debates: revised final version of reports of proceedings covering a partsession week, published in each official language as an Annex to the Official Journal.
Se bilaga 1 för en förklaring av referensnummersystemet för de nämnda dokumenten.
The Rule numbers refer to the 10th edition of the EP's Rules of Procedure (February 1995).
Artikelreferenserna är till tionde upplagan av Europaparlamentets arbetsordning (februari 1995).
DG rv provides information back-up to enable individual Members and committees to carry out their work.
GD rV tar fram stödinformation för att enskilda ledamöter och utskott skall kunna utföra sitt arbete.
This material might also be of interest to other outside users:
Följande material kan vara intressant även för vissa externa användare:
Fact sheets: 230 sheets giving concise and up-to-date information on the institutions and policies of the European Union (available in all the official languages).
230 faktablad som ger kortfattad och aktuell information om Europeiska unionens institutioner och politik (tillgängliga på alla de officiella språken).
'research and more comprehensive research documents published documentation papers', mainly in the following areas:
Studier: fylligare forskningsarbeten, huvudsakligen inom följande områden:
Agriculture, forestry, fisheries Economics Regional policy and transport Energy and research Environment, public health and consumer protection National parliaments (in cooperation with the ECPRD) Political issues External economic relations Legal affairs People's Europe Womens' rights Social policy
Jordbruk, skogsbruk, fiskeri Ekonomi Regionalpolitik och transporter Energi och forskning Miljö, folkhälsa och konsumentskydd Nationella parlament (i samarbete med CERDP) Politiska frågor Externa ekonomiska förbindelser Rättsliga frågor Medborgarnas Europa Kvinnors rättigheter Socialpolitik Uppföljning av rättsakter som behandlats av parlamentet
It produces a range of publications giving general information on Parliament's activities, including:
GD III ansvarar för Europaparlamentets information och kontakter med allmänheten och ger ut en rad publikationer med alunän information om parlamentets verksamhet, såsom:
For the public:
För allmänheten:
'EP News', a monthly newspaper (produced in different language editions) covering the core activities of each part-session.
"EP Nytt", en månatlig tidskrift som täcker verksamheten under sammanträdesperioderna och som produceras på de flesta officiella språken. Prenumeration kan fås gratis via redaktionen.
General information brochures or brochures on particular topics:
Informationsbroschyrer med allmän information eller inriktade på särskilda teman:
'The European Parliament', a brochure giving a brief explanation of the EP's powers and operation 'Serving the European Union - Citizens' guide to the functioning of the Union institutions'
"Europaparlamentet", en broschyr som ger en kortfattad beskrivning av Europaparlamentets befogenheter och verksamhet. "Serving the European Union - Citizens' guide to the functioning of the Union institutions" "Medborgarnas röst 1989-1994"
All these publications are available from the EP's Information Offices in the Member States (see Part 4, Section I).
Alla dessa publikationer finns att beställa från Europaparlamentets informationskontor i medlemsstaterna (se del 4, avsnitt I), men som framgår av ovanstående finns många av broschyrerna och foldrarna ännu inte på svenska.
For the press:
För pressen:
'Info Memo', press releases on the meetings of EP committees, including highlights of the discussions and decisions.
"Info-memo", pressmeddelanden om Europaparlamentets utskottssammanträden, med sammandrag av debatter och beslut.
Plenary session news - in three phases:
Nyheter från sammanträdesperioderna - i tre delar:
'Briefing', a pre-session briefing produced one-and-a-half weeks before each partsession, in the eleven official languages, giving details of the agenda and some background information (summaries of committee reports, etc.)
"Översikt" sammanställs på de elva officiella språken en och en halv vecka före varje sammanträdesperiod. Här presenteras föredragningslistan och ges viss bakgrundsinformation (bland annat sammanfattningar av utskottens betänkanden).
'Session News', a daily briefing printed and distributed in Strasbourg during the partsession, giving information on the plenary debates as they proceed 'The Week', a summary of the debates, produced after the part-session.
*Pressöversikt", ett dagligt informationsblad som trycks och distribueras i Strasbourg under sammanträdesperioden och som ger information om plenardebatterna. "EP-veckan i Strasbourg", ett sammandrag av debatterna vid sammanträdesperiodens slut.
In addition to the standard DG HI publications, the EP Information Offices in the Member States produce a wide range of information material designed specifically for local distribution.
Förutom GD III:s standardpublikationer producerar Europaparlamentets informationskontor i de olika medlemsstaterna informationsmateriel, särskilt ämnat att spridas lokalt.
For a full list of publications, please contact the EP Information Office in your country.
Kontakta Europaparlamentets informationskontor i ditt land för att få en fullständig förteckning över publikationerna.
DOCUMENTS PRODUCED BY THE POLITICAL GROUPS
DOKUMENT PRODUCERADE AV DE POLITISKA GRUPPERNA
All the groups represented in the EP draw up internal documents in the course of their work, such as agendas for group meetings, minutes and reports by delegations.
Alla grupper som är representerade i parlamentet producerar intem dokumentation under sitt dagliga arbete, såsom föredragningslistor för sammanträden, protokoll, rapporter från delegationer.
Most of these documents are not confidential and can be made available to anyone who requests them.
De flesta av dessa dokument är inte hemliga och den som är intresserad kan ta del av dem.
In addition, the group secretariats produce publications aimed at the general public.
Vidare utarbetar de politiska gruppernas sekretariat publikationer avsedda för allmänheten.
The Group of the European People's Party (EPP) produces a whole series of publications, including an annual report of activities and a series of 'Cahiers europeens', detailed discussion papers examining topical issues, along with an information letter published by the 'Infodoc' Research and Documentation Service.
Europeiska folkpartiets grupp (Kristdemokratiska gruppen) (PPE) producerar en hel rad publikationer, till exempel en årlig verksamhetsrapport och en serie "Cahiers européens", detaljerade diskussionsunderlag som behandlar aktuella frågor, samt ett informationsblad "Infodoc" som ges ut av forsknings- och dokumentationstjänsten.
Persons interested should contact the group secretariat/documentation centre in advance (tel.: ( + 32/2)283 3113).
Intresserade ombeds att före besök vända sig till gruppsekretariatet eller dokumentationscentret (tel: ( + 32/2) 283 3113).
For more information concerning these documentation services, contact the group secretariats directly at the following address (giving the name of the group you wish to contact):
För mer utförlig information om dessa dokumentationstjänster, ta direktkontakt med de politiska gruppemas sekretariat på följande adress (ange vilken grupp du önskar komma i kontakt med) :