natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I believe that we have now reached the situation where we need to complement the existing Community rules with more general rules to make information and consultation compulsory on a permanent basis for all relevant aspects of the management of companies at national level. In this context, the issue of adequate sanctions for non-respect will be a crucial one.
Det är därför som detta sociala och politiska system bör vara ytterst uppmärksamt på vetenskapens utveckling och som vetenskapens utveckling måste vara känd på ett sätt som gör att man kan följa den,..eventuellt kunna föregripa den med förbud, som utvecklingen av kloning av människor.
I will propose to the Commission that we proceed in the coming weeks with the first-stage consultation of the social partners at European level on this issue.
Det är på detta sätt som man kommer att kunna hindra och förbjuda varje överträdelse som är skadligt på ett filosofiskt plan, på ett etiskt plan.
I would therefore hope that such national ethical commit tees will he be set up very rapidly and that you, who relay what has been said here to your own Member States, will plead the cause of these national ethical committees at home too.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är kommissionens uttalande om stängningen av Renaultfabriken i Belgien.
That would give the ethical committee set up by the Commission, under President Santer, far more influence.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Herr ordförande!
It would also give far more influence to an ethical committee that is chaired by a person of unblemished reputation, Mrs Noelle Lenoir, who also works for the Council of Europe and who has a very wide following, even outside Europe.
Renaults tillkännagivande att man avser att lägga ner sin fabrik i Vilvoorde har lett till chock och bestörtning.
So we must underpin this structure, improve its image, not just in Europe but internationally.
Det är en reaktion som jag förstår till fullo.
That is one measure to be taken by each of our Member States.
Att 3.100 jobb försvinner är en katastrof för de berörda arbetarna, för deras familjer och för själva Vilvoorde.
Thank you for your extremely useful contributions to this debate.
Innan man kommer fram till ett internationellt avtal, vilket skulle vara helt önskvärt, tror jag att det skulle vara viktigt att vi kommer överens på europeisk nivå.
Once again, I am entirely in favour of the
Jag har alltid beklagat att det inte finns en etikkommitté i alla medlemsstater och jag har ofta sagt det vid ministerrådet (forskning).
') See Minutes.
') Se protokoll.
Flynn is destroying them, their families' fortunes, their hopes for the future.
Flynn de anställdas rättigheter.
But for us, Mr President, the challenge is clear: is the Europe we are trying to build, the Europe we believe in, going to defend these people's rights or not? Is our Europe going to insist that its laws are respected and enforced?
På ett sätt som jag bara kan kalla oansvarigt har Renaults ledning inte uppfyllt sina skyldig heter med avseende på information till och samråd med arbetarnas representanter innan den tog sitt beslut.
Is Europe going to make it easier for the working people of the Union to take part in a discussion of their future?
I detta avseende har föreskrifterna i Europeiska arbetsrådets di rektiv och direktivet om kollektiv arbetslöshet åsidosatts fullständigt.
from the situation concerns the credibility of the European process.
Vi vet alla att företag måste fatta svåra kommersiella beslut, men om industrin förlorar sin förmåga att fatta dessa beslut sä öppet som möjligt, och till och med misslyckas med att förklara skälen för arbetstagarna, eller att försöka ta fram alternativ till nedläggningar, då står själva kärnan i vår sociala konsensus under angrepp.
The Vilvoorde case shows that we still have some way to go to strike the right balance between corporate and economic needs on the one hand and the social requirements of workers and society as a whole on the other.
En sådan attityd vore tillräckligt klandervärd i ett land, men när frågan är av transnationell natur så är behovet av öppenhet och samråd än större.
Getting that balance right is crucial to ensuring popular acceptance of the integration process.
Risken för nedläggning av Vilvoordeanläggningen är ett ofantligt hårt slag för arbetarna och deras familjer.
This is why I believe that the incorporation of the social protocol in the Treaty is vital in this respect: to ensure that social legislation applies and is implemented across the territory of the Union as a whole.
Jag kan bara hoppas att denna tragedi kan leda till en förnyad medvetenhet om behovet av tillräckliga sociala åtgärder med den inre marknaden, och en förnyad beslutsamhet att genomdriva dessa åtgärder på ett effektivt sätt.
Without this the internal market will not function.
Om så blir fallet har allt inte varit förgäves.
Mr President, on this occasion it is the car industry and Renault which are concerned.
Det ställs många krav på ny europeisk lagstiftning.
Tomorrow, who knows?
Det förstår jag.
This case raises other issues too: questions regarding the need for tighter monitoring of state aids, closer coordination of fiscal and social charges.
Men vi måste också vara på det klara med att den föreliggande situationen täcks till fullo av de två föreliggande direktiven.
These are very sensitive issues. The Commission will examine them attentively to see what can be done.
De relevanta nationella åtgärderna innefattar system för att säkerställa deras genomdrivande.
It is ironic, however, in this respect, that Renault was one of the first companies to conclude in 1993 a voluntary agreement with workers' representatives in anticipation of the implementation of the European Works Council Directive.
Det måste emellertid allvarligt ifrågasättas huruvida de olika sanktioner man tänker sig i den nationella lagstiftningen räcker för att på ett effektivt sätt avskräcka från icke-uppfyllande.
I believe that Renault's conduct in this matter may do much to poison the position and hinder the hitherto non-legislative approach to implementation of the European Works Council Directive.
Det är i detta sammanhang nyttigt att påminna sig att medlemsstaterna 1992 avslog kommissionens förslag om strängare sanktioner när företag inte uppfyller kraven på samråd med och information till arbetarna.
In the view of my group, Mr President, subsidies should be linked to a longterm plan for the development of the industry concerned; and we call on the European Commission to ensure that that link is developed, industry by industry, in a structured way.
Green (PSE). - (EN) Herr ordförande! Hur kan det komma sig att Renault, en biltillverkare där franska staten innehar en majoritetsaktiepost, så gott som från en dag till nästa kan besluta sig för att lägga ner sin anläggning i Vilvoorde?
We in this House should look to our own decisions and make sure that we are not accomplices through our budgetary allocations.
Hur kan det komma sig att samma företag planerar att öppna en ny anläggning i Spanien inom kort, med stöd frän EU och den spanska regeringen?
And if it is so easy to ignore directives, with virtually no repercussions on the businesses involved, then we must urgently ask for and insist on a review of the effectiveness of the two directives concerned.
Hur kan det komma sig att Renault öppet och på ett flagrant sätt kan strunta i europeiska direktiv om kollektiv övertalighet och europeiska medbestämmanderåd, när den franska regeringen har undertecknat just dessa direktiv?
We all know that companies are called upon to make hard commercial decisions, but if industry loses its ability to make those decisions as transparent as possible and fails even to attempt to explain the reasons to the workforce, or to seek to negotiate alternatives to closures, then the very core of our social consensus is under attack.
Jag tror att vi nu befinner oss i en situation där vi måste komplettera de föreliggande gemenskapsreglerna med mer allmänna regler, för att göra information och samråd obligatoriskt på permanent basis för alla relevanta led ningsaspekter vid företag på den nationella nivån.
The threatened closure of the Vilvoorde plant is a huge blow to the workers and their families.
I detta sammanhang kommer frågan om tillräckliga sanktioner för underlåtenhet att få den allra största vikt.
I can only hope that out of this tragedy might come a renewed awareness of the need for adequate social measures to accompany the internal market and a renewed determination to implement those measures in an effective way.
Jag kommer att föreslå kommissionen att vi de närmaste veckorna genomför det första steget i samråden med arbetsmarknadens parter på den europeiska nivån i denna fråga.
If this is so then all will not have been in vain.
Jag hoppas verkligen att vi därigenom kommer att kunna förstärka arbetarskyddet.
Why not the Renaults of this world too?
Men det räcker uppriktigt sagt inte.
We are told all too often that there is no longer any morality in politics.
Pliktskyldiga ord, solidaritet, stöd och sympati kanske får oss att må bättre, men de kan också göra det svårare för de människor som drabbats att uttrycka sin bitterhet och vrede mot ett system som förgör dem, deras familjers tillgångar, deras förhoppningar för framtiden.
There has to be a sense of responsibility towards the workforce.
Kommer vårt Europa att insistera på att dess lagar respekteras och genomdrivs?
If painful decisions have to be made - and we know they do from time to time - then it behoves the managers to make them in a fair way, with full discussion with the workforce, enabling them to take part in the search for solutions for their shared future.
Kommer Europa att göra det lättare för dem som arbetar inom unionen att medverka i en diskussion om deras framtid?
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, Commissioner, the decision to close the Renault plant at Vilvoorde at short notice and without any consultation has rightly caused a great deal of ill-feeling not only among those directly affected, but also among large sections of the general public.
Jag vet att Europaparlamentet har yrkat på sådana regler under ganska lång tid, och i ert betänkande nyligen om kommissionens meddelande av den 14 november 1995 om information till, och samråd med, arbetarna framförde ni denna tanke ånyo.
Green (PSE). - Mr President, how can it be that Renault, a car manufacturer in which the French Government has a major shareholding, can decide virtually overnight to close its factory in Vilvoorde?
Jag kan därför räkna med er hjälp när det gäller att uppnå denna målsättning.
How can it be that the same company is planning to open a new plant in Spain shortly, with EU and Spanish Government support?
Men den viktigaste läxa man kan lära sig av situationen rör den europeiska processens trovärdighet.
How can it be that Renault can overtly and blatantly ignore European directives on collective redundancies and the European works councils, when the French Government put its signature to those same directives?
Vilvoordefallet visar att vi ännu har en lång väg kvar att gå för att hitta den rätta balansen mellan företagsbehov och ekonomiska behov, på den ena sidan, och de sociala kraven från arbetare och samhället i stort, på den andra.
On behalf of the PPE Group, I should like to express our solidarity with today's demonstration in Paris and with those affected in Vilvoorde.
Det är därför som jag tror att ett intagande av det sociala protokollet i fördraget är absolut nödvändigt i detta avseende; för att säkerställa att social lagstiftning gäller och tillämpas inom hela unionen. Utan det kommer den inre marknaden inte att fungera.
We are angered and shocked not just by the closure itself, but also - and perhaps more than anything else - by the cynicism of a foreign management which, without any preliminary consultation, suddenly announces that a major plant is to shut within a matter of five months.
Vem vet vem det är i morgon? Vi här i kammaren kan inte hindra industrin från att fatta beslut om att lägga ner eller flytta anläggningar, men vi kan insistera på att ett företag som tar emot subventioner från Europeiska unionen visar ett tydligt ansvarstagande och engagemang, såväl för den finansiering de tagit emot som för den arbetsstyrka vars arbetskraft och utkomst anförtrotts dem som en följd av den investeringen.
Today Renault workers are marching in Paris.
Det här är mycket känsliga frågor.
Since the announcement of the closure Renault workers in France and Spain have acted together in a signal of support for those workers and their families who will be thrown out of work in Belgium.
Kommissionen kommer att granska dem noga för att se vad som kan göras.
Today, my group sends its support for those families; but frankly that is not enough.
Det är emellertid ironiskt i detta sammanhang att Renault var ett av de. första företagen som 1993 träffade en frivillig överenskommelse med representanter för arbetstagarna, i avvaktan på införande av Europeiska arbetsrådets direktiv.
Pious words, solidarity, support and sympathy may make us feel better; they may also make it more difficult for those individuals affected to express their bitterness and anger towards a system which
Jag tror att Renaults agerande i denna fråga kan göra mycket för att inflammera situationen, och förhindra den hittillsvarande icke-lagstiftningsmässiga inställningen när det gäller tillämpandet av Europeiska arbetsrådets direktiv.
Industrial reorganization is not unusual in Europe, and people say that the relocations, downsizing, redeployment and closures we are seeing are all the result of competi-
Enligt min grupps uppfattning, herr ordförande, bör sub ventioner knytas till en långsiktig plan för utveckling av den aktuella branschen, och vi anmodar Europeiska kom missionen att säkerställa att en sådan anknytning kommer till stånd, bransch för bransch, på ett strukturerat sätt. Vi här i kammaren bör gå till våra egna beslut och övertyga
Chanterie tiveness within the various sectors and competition on the world market.
Green oss om att vi inte är medbrottslingar genom våra budget anslag.
1996 less than three million vehicles were sold - and, in the long term, to protect the jobs of 140 000 Renault employees who would have suffered the consequences if this decision had not been taken.
Och om det är så lätt att strunta i direktiv, med så gott som inga efterverkningar för de berörda företagen, så måste vi enträget begära och insistera på en granskning av de två berörda direktivens effektivitet.
I have two basic points to make here.
utan överläggningar.
It was indeed in that spirit that Jacques Chirac submitted a memorandum to our European partners more than a year ago concerning the adoption of a European social model.
Tyvärr, hur man vrider och vänder på saken, är den europeiska lagstiftningen om information och konsultation inte tillräckligt kraftfull.
There can be absolutely no justification for the fact that the Commission has indirectly supported or even encouraged this decision by allowing the firm in question to receive a national subsidy to extend another of its plants.
Revisionen 1992 av direktivet "kollektiv uppsägning" blev alltför begränsad genom ministerrådets slapphet, mot Europaparlamentets och kommissionens förslag.
We are bitterly opposed to the use of European funding to subsidize relocations: European funding should be used to create jobs, not to eliminate them.
Det måste under strykas: Rådet bär i detta sammanhang ett förkrossande ansvar.
An economic and monetary union without effective and adequate social adjustment is not acceptable and would be intolerable for all workers, both white- and blue-collar.
Vi begär att kommissionen förbereder en ändring och hoppas att rådet denna gång inte kommer att smita undan.
Pending that, the heads of undertakings must, however, apply the instruments at their disposal properly; for in this situation of merciless competition they cannot, for economic reasons, not observe the rules of the game in relation to human beings.
Ändringen måste vara inriktad på att införa nullitetssanktionen om ingen överläggning äger rum.
Unless they do so, revocation action will have to be taken in the absence of agreement or dialogue.
Arbetstagarens rätt till överläggningar och medinflytande är ingen fråga om artighetsregler eller formella krav.
At the same time, in the framework of the intergovernmental conference, it is important for the social protocol to be incorporated in the treaty.
Det handlar om att "utnyttja chanser" för att söka efter möjligheter som kan förekomma en nedläggning eller som kan be gränsa eller förebygga följderna och framför allt nackdelarna av en nedläggning.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, the brutal and unilateral decision taken by the management of Renault to close its subsidiary in Vilvorde profoundly shocked European public opinion.
Låt oss börja insistera på återbetalning av subventioner, i de fall där det är tydligt att ett företag har gått emot andan bakom en investering - det är ju när allt kommer omkring så vi gör när det gäller projekt som finansieras genom Europeiska socialfonden: vi kräver pengarna tillbaka om vi kan konstatera brott mot överenskommelsen.
This attitude, which reflects the most savage form of capitalism and which I cannot accept, has thrown 3 100 workers and their families on the streets.
Varför inte "Renaulterna" i denna värld likaså?
My second point is this: closure without consultation is politically, socially and morally wrong.
Vi får alldeles för ofta höra att det inte längre finns någon moral i politiken.
Unfortunately, no matter which way you look at it, European legislation on information and consultation is not strong enough.
Det måste helt visst finnas etik också inom affärsvärlden.
The Council's responsibility here cannot be overstated.
Det måste finnas ett ansvarstagande gentemot arbetskraften.
We would urge the Commission to prepare a further revision, and we can only hope that the Council will not sidestep the issue this time. We need an amendment which makes it possible for closures and other such measures to be declared null and void if there is no consultation.
Om smärtsamma beslut måste fattas - och vi vet att så är fallet då och då - så tillkommer det cheferna att fatta dem på ett rättvist sätt, med fullt omfattande diskussioner med arbetstagarna, så att de får möjlighet att ta del i sökandet efter lösningar för sin gemensamma framtid.
It is a matter of using opportunities to try to find ways of preventing closures or of limiting or overcoming the negative effects they bring with them.
Beslutet att med kort varsel lägga ned Renaults anläggning i Vilvoorde utan överläggningar har med rätta väckt ont blod inte bara hos de direkt drabbade utan även i breda lager av befolkningen.
Three years ago, Volkswagen in Germany set a very different example, in which solidarity between the workers enabled 30 000 to keep their jobs.
Volkswagen i Tyskland gav för tre år sedan ett helt annat exempel, som byggde på solidaritet mellan arbetstagarna varigenom 30 000 arbetare vid fabriken kunde stanna kvar.
We would call on Renault to follow this example and to reverse its decision.
Vi ber Renault med eftertryck att följa det exemplet och ta tillbaka beslutet.
The European Council constantly maintains that fighting unemployment is still Europe's main priority, but the Union's efforts to guarantee or create jobs are non existent, constantly being postponed or so modest as to be invisible.
Herr ordförande! Rådet upprepar gång på gång att kampen mot arbetslösheten i Europa prioriteras, men det saknas en europeisk ansträngning att garantera sysselsättningen eller skapa arbetstillfällen, den senareläggs eller utmärker sig för blygsamhet.
Europe is doihg more for animals than for people, so it is no surprise that people are rejecting it.
I Europa görs mer för djurskydd än för människorna. Det är inte svårt att förstå varför man ställer sig avvisande mot detta Europa.
Yet Renault was one of the first companies in Europe to conclude voluntary agreements on worker information and consultation, as the Commissioner pointed out.
I PPE-gruppens namn vill jag uttrycka vår solidaritet med protestaktionen idag i Paris och med de drabbade i Vilvoorde.
So why did it infringe the directive setting up European works councils and the one of collective redundancies?
Vi är upprörda och chockade, inte bara för nedläggningen som sådan, utan även och kanske framför allt genom cynismen hos en utländsk företagsledning, som utan före gående överläggningar meddelar att ett stort företag om ett tjugotal veckor kommer att stängas.
Do the laws of the market in themselves justify the shameful dismissal of skilled workers, the victims of globalization and pitiless competition?
Därför krävs en anpassning av den industriella utrustningen, vilken är alltför utspridd och diversifierad i Europa.
I am a liberal, but I cannot tolerate the law of the jungle.
Hoover och JVC har för övrigt agerat i samma anda för ett litet tag sedan.
I have always been in favour of an economy in the service of man and not vice versa.
I sig är europeiska industriella omorganisationer inga ovanligheter.
Today the people of Europe no longer understand and, in particular, will no longer tolerate unjustified closures of companies and the lack of solidarity between the Member States of the Union.
Man säger att konkurrenskraften inom sektorerna och konkurrensen på världsmarknaden dessvärre leder till företagsförflyttningar, nedskärningar, ändringar och nedläggningar.
Most of its capital is owned by private investors and it now faces competition from world markets and has to adapt its industrial plant, which is too widely dispersed and diversified in Europe. Hoover and JVC in fact did the same recently.
Visst, i den allmänna opinionens ögon är det utan tvivel föga förståeligt att ett franskt företag beslutar att stänga en av sina fabriker utanför sitt nationella territorium, men detta beslut, som ligger helt och hållet på företagsledning ens ansvar, har utan något som helst tvivel motiverats av en relativ och jämförande analys av produktionskostnader.
Europe cannot progress unless the governments that make it up demonstrate a genuine social and collective con science.
Att kommissionen indirekt skulle stödja ett sådant beslut eller till och med uppmuntra det genom att låta företaget i fråga åtnjuta ett nationellt stöd för att låta bygga ut en annan anläggning kan man inte försvara.
This crisis, one among many, one too many, will, we hope, be the long-awaited spark that will fire the creation of a social Europe.
Vi motsätter oss på det bestämdaste stöd till företagsförflyttningar med europeiska medel.
The solidarity of the Renault workers, be they Belgian, French or Spanish, will have set a good example to everybody.
Europeiska pengar är till för att skapa arbete och inte för att flytta arbeten.
It is up to us, and above all to our heads of.government, to do their utmost to incorporate the social protocol and the provisions on promoting employment in the coming treaty.
Vi måste tyvärr konstatera att det sociala Europa kommer 10 år efter jämfört med den inre marknaden och den ekonomiska och monetära unionen. nen.
I believe in Europe, in union among our peoples, in our human resources, which constitute our wealth. Let us not sacrifice them on the altar of pure profit.
Så kommer jag till min andra iakttagelse: Politiskt, socialt och moraliskt kan man inte genomföra en nedläggning
First, regarding the Renault decision, clearly the method is unacceptable.
Vilka slutsatser skall man dra av det?
Renault did not respect the two directives, on collective redundancies and on works councils.
Naturligtvis, kom missionen förfogar inte över medel som krävs för att de här direktiven att respekteras.
The Renault management must be made to choose other options.
Det finns inga angivna sanktioner.
For instance, we must object to the 2.6 million in financial levies in order to improve purchasing power, reduce working hours without any fall in wages and finally give a say to the workers by giving them new rights.
Däremot kan den be Renault att se över sitt beslut och om det inte gör det - förvägra Renault, och de företag som anpassar sig efter de här vanorna, tillgång till en hel rad potentiella fördelar.