natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I also wish to mention a special point, which the rapporteur touches on and which we have often debated in the Committee on Employment and Social Affairs: the need for cooperation with CEDEFOP, the foundation for the promotion of professional training.
Årets rapport om den demografiska situationen i unionen koncentrerar sig på tre specifika handlingsområden: ar betsmarknaden, regionala skillnader och de utmaningar som kandidatländerna kommer att ställas inför.
I believe that this is extremely important and that this cooperation may pro ceed even more constructively than the already constructive cooperation between the Foundation in Turin with the Foundation in Thessaloniki.
Risken för en regional polarisering utgör en viktig utmaning för de politiska beslutsfattarna. De här förändringarnas regionala dimension kan äventyra de allmänna resultaten på nationell, ja t.o.m. europeisk nivå.
I also believe that, in the Europe's progress towards a society of learning, CE DEFOP needs to make an enhanced contribution, and it is ready to do so.
Fr.o.m. då kommer storleken på den aktiva befolkningen att börja minska, och vi kommer att se en snabb ökning av antalet äldre arbetare.
The Foundation in Turin must work even more closely with CEDEFOP.
Vi har möjlighet att planera för det, och det måste vi göra.
Morris (PSE). - Mr President, the role of the Centre is to provide education and training as the foundation for so cial integration, lasting regional development and successful economic transformation.
Vi måste framför allt hitta nya sätt att gå till väga när det gäller samtliga frågor som rör sambandet mellan ålder och arbetsmarknaden.
The experience gained by the Foundation to date must be used to the advantage of our new Mediterranean partner countries without delay and the Foundation must be given independent responsibility for certain, well-defined areas.
De måste bemöta en rad komplexa problem, som t.ex. skillnader mellan
Elchlepp ment, on 7 October 1997, which retains the principle out lines of the Commission's proposal.
Cresson stad och landsbygd, vilka gör de här problemen ännu mer akuta.
As far as I can see, little progress has been made as yet in terms of support measures for the MEDA programme.
roll som förbindelsecentrum förstärkas genom att intensifiera kontakterna med partnerländerna.
It would be helpful, Madam Commissioner, if the Commission were to report to Parliament on this issue as soon as possible.
I praktisk bemärkelse innebär detta ätt stiftelsen måste bli delaktig vid ge nomförandet av partnerskapen för anslutning.
Brussels should not be allowed to overly restrict the Foundation's field of activity.
Till stöd för denna ståndpunkt har jag lagt fram ändringsförslagen 1,2, 3,6, 7 och 8, och jag hoppas att kommissionen kom mer att genomföra andemeningen i dessa ändringsförslag.
Project-based cooperation between the Foundation and the partner countries should be more intensive.
Samtidigt förväntar jag mig av kommissionen att den för bättrar den oklara situationen i fråga om rollfördelningen mellan stiftelsen och kommissionens berörda enheter, i synnerhet GD XII och GD I a.
I would like to thank the different Parliamentary commit tees which have examined this proposal for a Council Regulation and for the welcome the Commission's text has received.
Jag tackar er föredragande, såväl som kammaren, för det här betänkandet. Det verkar som om vi är inne på samma väg.
We would, however, not wish to take them up in the form of amendments to the Regulation.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
As you know, the European Training Foundation was born out of the political will expressed by the heads of state and government when they met here in Strasbourg in December 1989.
Som jag har skrivit i mitt betänkande an ser jag att de skriftliga bidrag som stiftelsen lägger fram på begäran av kommissionen inte är något tillfredsställande tillvägagångssätt.
The emphasis was placed on training, an essential factor in the development of the eastern and central European countries and their adaptation to a market economy.
Stiftelsen och kommissionen måste tillsammans utarbeta en arbetsbeskrivning. De all männa rättesnören för politiken som kommissionen har föreslagit är bra så länge de inte sätts upp alltför ensidigt.
The Brussels European Council then decided, in October 1993, to choose Turin as the headquarters for this Foundation.
Jag har lagt fram ett ändringsförslag som försöker att åter ställa jämvikten mellan de två parterna på den punkten.
As regards Amendments Nos 1 to 9 concerning the political direction to be followed by the Foundation, its mission and the way it operates, I would like to underline that the points emphasized in these amendments have largely already been taken into consideration in the development of the Foundation's modus operandi within the frame work of the current regulation.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0032/98) av Boogerd-Quaak för utskottet för sysselsättning och socialfrågor om förslag till rådets förordning (KOM(97)0177-C4-0261/97-97/0126(CNS)) om en andra ändring av förordning (EEG) nr 1360/90 om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse.
This declaration will be subject to the agreement of the Foundation's Govern ing Board in October 1998 and will then be forwarded to Parliament so that it can be debated by the relevant com mittee.
Det går dock bara om vi behandlar stiftelsen seriöst och låter den uppfylla den roll som den måste uppfylla.
In the context of the preaccession strategy confirmed by the Luxembourg European Council, our eastern and central European neighbours will be increasingly included into the 'Europe of knowledge' emphasized in Agenda 2000.
Därför uppmanar jag kommissionen i mitt betänkande att före den 1 juli 1998 lägga fram ett för slag om de ekonomiska följderna av den ändrade förordningen för stiftelsens verksamheter.
This is the European educational territory that we plan to create together with the applicant countries.
Detta blir desto viktigare nu när stiftelsens aktiviteter utökas till Meda-län-derna.
The achievements of the Foundation to date confirm its capacity to contribute to a reform of vocational training in our partner countries from eastern Europe and in the New In dependent States.
Fortbildning och utbildning spelar även för dessa länder en viktig roll på områden som ekonomi, miljö och förstärkning av demokratin.
The Foundation's work will draw its inspiration from the Community's vocational training policies, in particular those relating to access to training and equal opportunities.
Boogerd-Quaak (ELDR), föredragande. - (NL) Herr ordförande, fru kommissionär, kolleger! Betänkandet om Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen som vi behandlar i kväll ansluter perfekt till det problem som var aktuellt i förmiddags i samband med Oostlanderbetänkandet om stöd till ansökarländer i Central- och Östeuropa.
The Foundation will prioritize innovative actions and transfer of experience and good practice, in particular pilot projects set up jointly with other Member States.
Jag är i detta sammanhang övertygad om att stiftelsen kan ge ett inte obetydligt bidrag till utvecklingen av undervisningsoch utbildningsprogram i de nya medlemsstaterna.
In its report of 18 July 1997 to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, the Commission outlined the Foundation's progress and its overall positive results.
En fråga som dröjer sig kvar för mig är huruvida kommissionen planerar att ta över parlamentets syn på stiftelsen nu som rådet redan har fattat ett beslut om den.
The Commission's current pro posal aims to extend the scope of the Foundation to cover the Mediterranean countries in response to the conclusions of the Barcelona EuroMediterranean Conference of November 1995, confirmed by the Madrid European Council of December of the same year.
Jag hoppas att kom missionären kan ge mig ett hoppfullt svar på detta i kväll, eftersom de beslut som fattats av rådet i sig själva inte av viker så mycket från det som vi som parlament vill, och det går alldeles utmärkt om Europeiska kommissionen själv tar itu med sådant som vi som parlament vill.
As regards Amendments Nos 10 and 16 relating to the Foundation's budgetary procedures, specific measures have already been taken in response to Parliament's re quests.
Stiftelsen utgör enligt min åsikt ett av de ideala instru menten inom Europeiska unionens anslutningsstrategi som borde användas mer.
Particular emphasis will be placed on setting up close links between the Foundation's work programme and its budget.
Samarbete på området yrkesutbildning är av strategisk betydelse.
The Foundation's budget already states the number of staff employed.
På detta sätt kan dessa länder snabbt uppfylla gemen skapens regelverk.
On the basis of the Foundation's first three years of activity, the Commission considers that it offers an exceptional institutional framework with which to enable Community experience to be made available to our Mediterranean partner countries.
Utbildningsstiftelsens roll vid anslutning av nya medlemsstater från Central- och Östeuropa är dock fortfarande underutnyttjad.
In fact, it can provide a flexible re sponse to the different needs in the area of vocational training, one which will constitute a solid basis for the so cio-economic reforms of the MEDA programme.
Av den externa utvärderingen av de första tre åren som gjorts på uppdrag av Eu ropeiska kommissionen framgår att stiftelsen har koncentrerat sig för mycket på administration av program och för lite på politisk rådgivning.
The Council has already adopted a political agree
För att uppnå detta måste stiftelsens
With regard to Amendments Nos 14, 15 and 17, which deal with the way in which the Foundation operates, we consider that the Commission's proposal already largely takes into account the amendments suggested by Parlia ment. Amendment No 14 concerning the procedure for
I framtiden kommer de nationella övervakningsenheternas uppgift enligt min uppfattning att kunna fullgöras av part nerländernas departement, så att en större budget blir till gänglig för investeringar och kvalificeringsåtgärder på
Cresson to the Council on an action plan for Ukraine (COM(96)0593 - C4-0103/97);
Boogerd-Quaak likhet med henne också mycket nyfiken på vad kommissionären har att säga om våra ändringsförslag, för det är egentligen på den punkten som vi brukar få den viktigaste bedömningen i detta sammanhang.
A4-0063/98 by Mrs Magdalene Hoff, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Court of Auditors' Special Report No 6/97 concerning TACIS subsidies to Ukraine (C4-0350/97).
Jag trodde att detta var en fråga som man kanske inte kunde ta upp till diskussion, men på ett minisymposium som jag organiserade i mitt land visade det sig att det nederländska utbildningsdepartementet i alla fall anser att detta är en idé som man kan tala om.
appointing a Director and the definition of his or her man date, corresponds to existing practice.
Waddington (PSE). - (EN) Herr ordförande, mina damer och herrar!
Amendment No 15, concerning the Foundation's complementary nature with other Community actions, has been considered within the enhanced strategy for cooperation between the Foundation and the European Centre for the Development of Vocational Training.
Jag skulle vilja tacka Johanna Boogerd-Quaak för det utmärkta arbete som hon har lagt ner på det här be tänkandet.
Similarly, Amendment No 17, concerning evaluation of the Foundation, corresponds to current practice.
Det kan verka vara ett mycket tekniskt betänkande, men det täcker några mycket viktiga frågor och stöddes enhälligt av utskottet.
The Commission proposes to bear in mind the doubts raised by Parliament and to report to it on the results of any future evaluation.
Johanna var generös nog att acceptera ändringsförslagen som kom från socialistgruppen och även om vi inser att kommer sent till parlamentet tror vi att kommissionen i samarbete med stiftelsen kan agera på många av de förslag som anges i betänkandet, och utan hänvisning till rådet som jag vet redan har sam manträtt och granskat denna fråga.
Titley, rapporteur. - Mr President, the British historian, C.V. Wedgwood, wrote in her definitive account of the Thirty Years War that in the 17th century Germany was the keystone of the arch of European politics.
Jag skulle vilja beskriva några av de områden som vi i ut skottet för sysselsättning och sociala frågor ansåg vara mycket viktiga.
I submit that in the new Europe which is evolving the keystone of the arch of European politics is now Ukraine.
Vi ansåg att det var avgörande att vi och kommissionen skulle erkänna betydelsen av yrkesutbildningsstiftelsen, inte bara för att stödja marknadsekonomierna i de framväxande demokratierna utan även för att stärka demokrati och respekt för mänskliga rättigheter och lika möjligheter och för att dessa element skall vara närvarande genom hela Phare- och Tacis-programmen.
The Commission is not entirely convinced of the appropriateness of Amendments Nos 11 to 13 which aim to modify and reduce the composition of the Governing Board of the Foundation and to divide it into regional groupings.
Jag tror ändå att vi måste säga att den europeiska stiftelsen har en kort men framgångsrik historia bakom sig.
On the other hand, the Commission has pro posed strengthening the role of the Board through the par ticipation of experts designated by the Commission in or der to lay greater emphasis on relevant Community ac tions.
Stiftelsens mål var att hjälpa länderna i Central- och Östeuropa med deras ansträngningar för att omstrukturera sina yrkesutbildningssystem.
Although the Commission shares Parliament's concern to see the Governing Board functioning effectively in spite of its size, we consider that the Board has already carried out fruitful work to date.
Först var det länderna som deltog i Phare-programmet, sedan tillkom Tacis-länderna och nu öppnas vägen för Meda-länderna.
Furthermore, the exchange of views and dialogue between experts from different regions has been shown to be a valuable asset.
Detta program är så viktigt därför att det är just dessa människor som inför an passningen av central- och östeuropeiska länder blir de första som kommer i kontakt med marknadseffekten.
Enlargement of the European Union would give us a com mon border with Ukraine.
Den här typen av samarbete är därför ytterst viktigt.
The population of Ukraine is 52 million. It is a big state in population terms.
Det är ett känt faktum att människor genom undervisning också ut bildas i sitt sätt att tänka.
It is also a big state geographically. Therefore, amongst other things, it represents a very big market.
Genom att ge dem de grundläggande kunskaperna kan man visa på att marknadsekonomin inte är något avskilt tema och förmedla insikter om de förutsättningar som är nödvändiga för marknadsekonomin.
Its agriculture made it once the bread basket of the Soviet Union and it is there fore the potential source of future wealth.
Härigenom kan ungdomar i Central- och Östeuropa och nu även i Medaländerna lära känna den sociala marknadsekonomi som är uppbyggd i Västeuropa.
Its geographical position puts it on the border between the Black Sea, Be larus and Russia and is therefore strategically very important.
Över gången från en centralstyrd ekonomi till en marknadsekonomi hänför sig till en fråga om tillgång och efterfrågan.
Gas and oil pipelines to the West pass through the territory of Ukraine.
Konstruktionen av ett nytt samhälle går återigen ut på ett val.
The questions throughout history have been: Where does Ukraine belong?
Valet mellan det anglosaxiska, Förenta staternas modell och den som Europeiska unionen har.
What is its identity? It has only fleetingly been independent in modern history.
För att få en stabil demokrati måste den sociala dimensionen, som i sin helhet är förankrad i det europeiska tänkandet, få sin plats.
It has had two periods of independence: firstly, ironically, after the Thirty Years War and, secondly, in 1918.
Därför måste detta även ge stiftelsen i Turin en viktig plats.
Both those periods failed because Ukraine was unable to establish itself outside the sphere of Poland or Russia.
Just för nya företagsledare som skall göras för trogna med den sociala dimensionen kommer stödet i en -ny ekonomisk ordning att vara viktigt.
Boogerd-Quaak, rapporteur. - (NL) Mr President, I thank the Commissioner for her response, but I would like to reserve the right to have another thorough look at what exactly she said.
Det är också anledningen till det ändringsförslag där även den sociala di mensionen, vid sidan av de mänskliga rättigheterna och lika möjligheter, måste nämnas som en fullständig del av det paket som stiftelsen i Turin skall främja.
We now have the problem that much seems to have been promised, but a number of issues have not really been taken on board, and I wonder if the Coun cil still ultimately has to decide whether a number of as pects can be positively incorporated.
Stiftelsen har utvecklats på ett framgångsrikt sätt inom de stora problem som sammanhänger med existensen av en stiftelse som helt enkelt är typisk för denna gemenskap.
This time the government is looking for a European identity, a European reference point.
För det andra ansåg vi att det var mycket viktigt att en uppdragsbeskrivning lades fast som tydligt anger våra mål och syften med stiftelsen.
It does so, notwithstanding the fact that at least half its population believes that its future is linked with Russia.
För det tredje bör man vara enig om ett rullande treårsprogram och ett årligt arbetsprogram som bör sättas upp gemensamt mellan kommissionen och stiftelsen.
President. - Mrs Boogerd-Quaak, I think that Mrs Cresson has noted your comments.
Som föredragande för budgeten har jag kunnat konstatera att de finansiella medlen har använts på ett ändamålsenligt sätt.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Att därför nu även Medaländerna blir involverade i den stiftelsen är i detta sammanhang nu också mycket förnuftigt.
That is why the Commission in its action plan makes the point that one of its objectives is to give a signal of strength and political support to Ukraine and it is doing that at the request of the Ukrainian government.
Det är viktigt att stiftelsens arbete övervakas, att den har tydliga riktlinjer och att den sträcker sig längre än den smala marknadsekonomin.
It has to be said that the rest of the action plan contains nothing new.
Vi vill garantera att frågor som icke-diskriminering och lika möjligheter byggs in i programmen för utbildning och vidareutbildning i de nya demokratierna.
Rather, it is concentrating on deepening and widen ing existing contacts with Ukraine and developing greater synergy between the action of the EU and its Member States in Ukraine.
Vi litar på att kommissionen kan genomföra de här förslagen och rapportera regelbundet tillbaka till parlamentet.
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Pronk (PPE). - (NL) Herr ordförande! Jag skulle gärna vilja ansluta mig till de gratulationer som redan framförts till Boogerd-Quaak.
Clearly the European Union has already done a great deal in this area.
Garosci (UPE). - Herr ordförande!
Since independence, technical and financial assistance amounts to something like US$4.6 billion and
Den europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, med säte i Turin sedan 1995, är ett av de bästa exemplen på hur gemenskapens institutio ner kan bidra till en tillväxt på arbetsmarknaden genom en målsättning som är såväl ekonomisk som social.
As an aside, the European Union must get to grips with the question of ratifying these important agree­ments. It takes far too long for Member States to do so.
Garosci oss vid sitt sätt att arbeta, här med en fråga som slutligen visade sig vara mycket svårare än det verkade.
We have also set out previously an overall strategy for excess of 40 % of Ukraine's foreign resources. The EU must, therefore, continue to support the reform of the economy.
Tre år efter starten - och även om vi befinner oss i en svår övergångsfas vad gäller gemenskapens utveckling - ver kar stiftelsens huvudmål vara fullt möjliga att uppnå och, till viss del, redan uppnådda: att ge stöd åt de länder som ingår i stiftelsen, kontrollera effektiviteten vad gäller bidragen till yrkesutbildning, sprida information och främja utbyte av erfarenheter och, slutligen, uppmuntra de joint ventures som bildats för att underlätta informationsutbytet. tet.
We must continue to associate Ukraine with the European security framework. Tomorrow's launch of the European Conference represents another opportunity for us to offer the hand of friendship to Ukraine because we could offer it a future role as observers or associated part­ners in the European Conference.
Naturligtvis vill även jag referera till sammanhanget -som jag inte vet om det är ett enkelt sammanhang - och att vi här efter vår morgondebatt diskuterar perspektiven, genomförandet, tillämpningen av utvidgningen och just tiden, några timmar före den officiella starten på regeringskonferensen.
Indeed we could offer it a role in the Petersburg Task to be pursued by the Western European Union following ratification of the Amsterdam Treaty. We must deepen our existing contractual rela­tions.
Och tillåt mig, fru Cresson, att lägga fram en mer allmän ram för de dagar då vi diskuterar ut bildningens Europa, en ram inom vilken jag tror att da gens fråga kan integreras, eftersom vi just talar om med lemmar i Europeiska unionen och om åtgärderna runt Eu ropeiska unionen.
support for the transition process in Ukraine. As the Com­mission points out in its action plan, Ukraine has made a lot of progress since independence.
I dag måste vissa förändringar göras - som resultat av en första analys av verksamheten - som bland annat innebär att utvidga stiftelsens mandat så att man lättare kan ta med gemenskapens nya partners, framför allt runt Medelhavet.
Politically, progress towards democracy has been very real, as we have seen through the admission of Ukraine to the Council of Eu­rope. Economically, after an extremely slow start, we are now beginning to see progress in macroeconomic stabili­zation policy, progress with administrative reform, tax re­form and privatization.
Jag delar med andra ord föredragandens förslag, som vi vill tacka för hennes arbete, som syftar till att få till stånd en bättre sammanhållning när det gäller unionen prioriteringar, dvs. ett mer omfattande samarbete med Cedefop (Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildningen) och den därmed följande förstärkningen av de ekonomiska förutsättningarna med tanke på den nya roll som stiftelsen i Turin förväntas spela.
Mann, Erika (PSE), deputizing for the rapporteur. -(DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I shall say a few words on behalf of Mrs Magdalene Hoff who unfortunately cannot be here this evening.
Vi uppmanar slutligen kommissionen, som var så vidsynt och snabb när det på sin tid gällde att bilda stiftelsen, att ta hänsyn till de åtaganden vad gäller yrkesutbildning som gjorts gentemot Medaländerna runt Medelhavet och utöka stiftelsens verksamhet och omfattning.
She is in London and sends her apologies for her absence.
Dessa åtaganden innebär också att man förnyar det förtroende och det oberoende som stiftelsen och dess direktör har haft och att man lägger fram femåriga verksamhetsplaner.
I am sure you will excuse her.
Yrkesutbildningen är ett grundläggande instrument för att vitalisera hela arbetsmarknaden.
We have seen in Ukraine the consolidation of independ­ence and its ability to resist the fragmentary pressures which we have seen elsewhere but which nonetheless, as recent events show, remain very real.
Och jag vill symboliskt stanna upp vid denna tendens, i ändringsförslag 2 som föreslås av vår föredragande, ett ändringsförslag som jag verkligen anser ger en ny styrka åt centrumet, medan det på ett nära och formellt sätt sam manbinder dess funktion, utöver yrkesutbildningen i praktiken som är välkänd, med dess bidrag till stärkandet av de demokratiska institutionerna.
In foreign policy Ukraine has emerged, as the Commissioner says, as an el­ement of stability in the region.
Jag läser: "i den sociala dimensionen, respekten för de mänskliga rättigheterna och för likvärdiga möjligheter".