natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you just take a look at working women today you will see that they have no difficulties at all using these modern information systems...
Det vore bra, om parlamentet någon gång kunde få veta vad som bearbetas i detta forum.
(Heckling) ...OK, I give up!
Det är alldeles utomordentligt!
I want to draw your attention to this again because speakers keep talking about the widening gulf between developing and industrialized countries.
Det vi här gör i detta program är exakt det, som kommit till uttryck i debatten.
India, for example, is one of the best and most competitive software producers in the world and although we may have believed in the past that we could create competitive industries in developing countries by giving them money we now know that this did not achieve much.
Därför har vi lagt fram detta rullande handlingsprogram, d v s det vi idag sysslar med inom "Electronic Commerce", inom moderniseringen av våra ut - och fortbildningssystem, inom förbättringen av den regionala och sociala sammanhållningen och i samband med att också skydda medborgarna mot olagligt och skadligt innehåll, det är ett nytt arbetsprogram.
But to let them and their knowledge into our markets, to accept them as competitors, that is genuine development aid; yet if we do that we immediately find that once again some people decide that this would be bad for Europe and start talking about relocation, the trap of globalization and suchlike.
Det har vi inte gjort från början utan det utgör just de problem, som vi stött på i och med systemens utveckling.
Those same people who were alwayscalling for develop ment aid and for more money discover, now that we are beginning to allow the competitive advantages of develop ing countries into the system of competition, that we have fallen into a trap!
Så äger exempelvis en konferens rum i Bonn om 14 dagar med många partners, inte bara från unionen utan också utifrån, om frågan hur vi ska uppnå verkligt skydd mot illegalt eller annat innehåll, som användaren inte önskar?
Let us just look at these firms together. For the problem is that people obviously have different ideas about what the reality is.
Låt mig nu emellertid säga något om de enskilda betänkandena ty det vore verkligen orättvist, om jag bara skulle ägna mig åt debatten och inte säga något om betänkandena.
As I said right at the beginning: I believe teleworking is an excellent solution to a situation that has faced many women with insoluble conflicts.
Jag tackar Hendrick, eftersom han framhållit precis det, som vi vill åstadkomma och det ger dessutom svar på många frågor.
For in the past it was virtually impossible for a woman to perform her family duties as mother and as the focus of a household and to have a paid job at the same time.
Syftet med det fleråriga programmet är i första hand att underlätta övergången till informationssamhället för de grupper i samhället, som inte klarar detta av sig själva.
When I said that, a few Members of this House once again jumped on me and said: that will lead to the isolation of women.
Någon har här krävt, att vi ska tänka mera på de handikappade och på avlägsna regioner.
They will no longer be able to have coffee breaks with their colleagues, and so on.
Denna någon kan inte läsa Hendricks betänkande ty i den krävs exakt detta.
It was also said, again I think by an ELDR Member - I will have to visit the ELDR Group again one day, Mr President, it is obvious I have not done so recently - that we are only producing paper.
Jag tackar f ö för Günthers bidrag. På samma sätt som Herman har du framfört det varav mitt hjärta är fullt.
We have reached an arrangement with the cities of Europe, which has since been extended to all the cities of the world, to set up joint projects with them that will benefit their citizens, i.e., not just information on what the cities have to offer but also better medical care.
Om jag vore kvinna, skulle jag bestämt värja mig mot, att hela tiden nämnas i samma andetag som grupper, vilka verkligen förtjänar särskild omsorg, ty det har låtits påskina, att kvinnor skulle kunna hantera informationstekniken sämre än män.
In the area of tele-medicine we now have a whole range of excellent projects.
Det är tvärtom! Nu går Roth-Behrendt, eftersom jag en gång lovprisat henne!
I think we can imagine an ideal world.
Sedan tackar jag Rübig.
What we are doing under this programme is precisely what has been said in this debate. We must thank Mrs BoogerdQuaak for pointing out in her report what we have been doing from the outset.
Han har med rätta påpekat, att vi även inom standardiseringsområdet ser en rad nödvändig heter framför oss, nämligen ett snabbt, praktiskt och verklighetsnära upprättande av normer.
Of course we have new tasks to tackle.
Men inte heller där ser vår balansräkning illa ut.
That is why we presented the Rolling Action Programme, which is to say that what we are now doing in the field of electronic commerce, the modernization of our training and further training systems, the improvement of regional and social cohesion and protection of the citizens against illegal and harmful content represents a new programme of work.
Han får en påminnelse - när jag föreslog, att vi inte själva genast skulle reglera allt, utan försöka att tillsammans med industrin komma fram till verklighetsnära resultat, då fick jag häftig kritik i parlamentet, emedan många just i sin tro på överheten trodde, att så kan man då inte göra.
We did not do this from the outset, but these are problems we encountered as the systems developed.
Om man bara någon gång tittar på, hur dagens kvinnor, som arbetar ute på företagen, överhuvudtaget inte har några problem, att hantera dess moderna informationssystem ...
We have also created the information society forum.
Vi har fått goda erfarenheter av detta.
In principle we had wanted to talk to those who do not normally get a say, i.e., with social groups. So we increased the number of MEPs to five.
För sändning av digitala signaler - och vi är de enda i hela världen som har detta - har vi en obruten kedja av normer, vilka vi tagit fram i samarbete med industrin.
Alas I must tell you that both we and the forum are disappointed by the participation of MEPs.
De gäller sändning, komprimering, dekomprimering och mottagning av signaler.
It would be a good idea for Parliament to find out what work is being done in this forum.
Vi ligger absolut inte efter utan tvärtom.
It is quite excellent!
Vi är här till
You need not be, for I did not say that' all you send us is papers.
Bangemann bara 29 %, vilket innebär en nedgång med 6 %.
That is the reason for our reaction. We would like them to be integrated.
Emellertid gläder det mig, att åter ... dig i den liberala gruppen ...
I also thank Mr Rübig. He rightly pointed out that we are also faced with a whole range of requirements in the field of standards, for instance how to rapidly develop practical and viable standards.
och med bättre än många andra och vi ser, att detta även industripolitiskt ger goda resultat.
But I will be glad to see you at the ELDR Group again...
(Ordföranden kopplade bort talaren.)
(The President cut off the speaker) President. - The debate is closed.
Ordföranden. - Jag förklarar härmed debatten för avslu tad.
So we are definitely not behind, on the contrary.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
President - The next item is the debate on the statement by the Commission on imports into the European Union of hormonetreated meat (WTO).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om kommissionens uttalande om import av hormonbehandlat kött i Europeiska unionen (WTO).
Mrs Ahlqvist brought up an aspect on which we have been very active from the start.
Ahlqvist har tagit upp en punkt, där vi också redan från början varit mycket aktiva.
One of the task forces we set up for research and development looked into educational and vocational training and further training software.
En av de task-forces, som vi inrättat inom området forskning och utveckling, sysslade med programvara inom området uppfostran och yrkesfort - och - utbildning.
That was years ago!
Det var för åratal sedan!
We invited the Member States to discuss with us in greater depth how best to link schools up to the network.
Vi har inbjudit medlemsländerna, att med oss diskutera hur man på bästa sätt kan få in skolor i nätet.
I admit we are not directly competent here, which is partly the problem, but all the Member States looked into this question - some are a little behind, other more ahead.
Jag medger, att vi där inte har någon direkt kompetens och det är också i viss mån vårt problem men alla medlemsländer har ägnat sig åt problemet - en del ligger längre efter, andra har kommit längre.
But everyone knows that is one of the main problems.
Var och en vet emellertid, att detta är ett av huvudproblemen.
I would ask Mrs Pailler not to be so critical about the participation of private firms.
Jag skulle vilja be Pailler, att inte vara så kritisk mot deltagande av privata företag.
These firms are naturally interested in finding new clients now or in future through the use of computers, the Internet and other facilities, but for the time being they are also willing to make available, at little cost and sometimes for free, equipment which the schools simply do not have and which the state does not fund either.
Detta är företag, vilka naturligtvis är intresserade av, att det i framtiden eller överhuvudtaget genom arbete med datorer, Internet och andra möjligheter tillkommer nya kunder, dock är till att börja nu dessa företag villiga, att för en ringa kostnad och ibland till och med kostnadsfritt till förfogande ställa utrustning, som skolorna själva helt enkelt inte har och som inte heller finansieras av staten.
The WTO hormones panel forwarded the parties concerned two virtually identical preliminary reports, one for the USA and one for Canada, on 8 March 1997.
WTO:s specialgrupp för hormoner har den 8 mars 1997 till parterna överlämnat två praktiskt taget identiska under handsrapporter, en för USA och en för Kanada.
The panel of expert's preliminary conclusion, and I stress preliminary, was that the EC ban on imports of hormonetreated meat was incompatible with a range of the WTO agree ment's rules on health and plant health measures.
Som underhandsresultat - och här understryker jag underhandsresultat - har specialgruppen konstaterat, att EG-förbudet mot import av hormonbehandlat kött inte går ihop med en rad bestämmelser i WTO-avtalet om tillämpning av hälsovårdspolitiska och växtskyddsrättsliga åtgärder.
Of course the Commission is disappointed.
Naturligt vis är kommissionen besviken över detta.
At the request of the European Union, an interim meeting was held with the panel of experts on 4 June 1997, at which the Commission made a number of comments on the panel's use of scientific data.
På begäran av Europeiska unionen ägde den 4 juni 1997 ett möte rum med specialgruppen för en underhandsgenomgång, där kommissionen lade fram en rad synpunkter framför allt för att specialgruppen skulle använda sig av vetenskapliga data.
Here too there is a gap between the ideal world we might imagine and the real world.
Också här finns det en skillnad mellan den ideala världen så som det går att föreställa sig den och verkligheten.
Of course one could imagine a situation in which every Member State had enough money to finance all this from its budget.
Naturligtvis skulle man kunna föreställa sig, att varje medlemsland hade så mycket pengar, att det kan finansiera allt inom ramen för sin budget.
But that ideal world does not exist, not even under communism, Mrs Pailler.
Men så idealisk, Pailler, är världen inte, f ö inte heller inom kommunismen.
I have visited the accession countries, which all used to be communist.
Jag har besökt de anslutningsländer, som alla varit kommunistiska länder.
Hardly any schools there are linked to the Internet.
Där finns det knappast skolor med Internetanslutning.
Sometimes there are hardly any schools anyway.
Ibland finns det till och med knappast skolor.
So we should not regard this as the fault of capitalism.
Därför ska man inte tro, att detta är ett kapitalistiskt felaktigt beteende.
But we want to make use of these possibilities.
Vi vill emellertid ta vara på dessa möjligheter.
The final report is expected at the end of the month, which is why the Commission does not want to adopt a position before the panel has completed its work.
Slutrapporten förväntas till slutet av månaden och därför skulle kommissionen inte vilja ta ställning innan specialgruppen avslutat sitt arbete.
For even if there does not seem much prospect of a different conclusion being reached, that would certainly be a procedural error.
Under alla förhållanden vore det ett procedurfel, även om utsikterna eventuellt inte är särskilt stora, att vi skulle komma till ett annat resultat.
The Commission will, however, do its utmost within the WTO context to ensure full recognition of the fact that European Community legislation can decide what level of protection it considers appropriate for its citizens.
Kommissionen kommer emellertid att tillgripa alla inom ramen för WTO till dess förfogande stående medel, för att uppnå ett resultat, där Europeiska gemenskapens rätt att besluta om, vilken skyddsnivå den anser vara rimlig för sina medborgare, godkänns utan inskränkningar.
I gather from what you said and from a letter from Mr Fischler, which he sent to the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection a few weeks ago,
Jag har av det, som du sagt och av ett brev, som Fischler för några veckor sedan skrivit till ordföranden för utskottet för miljöfrågor, folk hälsa och konsumentskydd, förstått, att kommissionen tillsammans med Europaparlamentet står fast vid de många besluten, att även framdeles förklara användning av naturliga eller konstgjorda tillväxtbefrämjande ämnen, dvs hormoner, förbjuden och att insistera på detta.
There are four parts to this action plan and we hope that we can implement them without additional public funds.
Plooijvan Gorsel (ELDR). - (DE) Herr Bangemann, jag skulle dock gärna vilja upprepa något, som du inte förstått riktigt.
At any rate we will try not to be stopped short by budgetary difficulties but to do something practical.
Idag var du ju mycket defensiv. Det behöver du alls inte vara, för jag har inte sagt, att ni bara skickar oss papper.
Roth-Behrendt that the Commission, like the European Parliament, is adhering to its many decisions and resolutions to continue banning the use of natural or artificial growth-promoters, i.e., hormones, in the European Union.
Roth-Behrendt majoriteten av detta Europaparlament - fullkomligt klart, att vi måste hålla fast vid ett förbud.
Nobody knows the effects of the hormone cocktails that are so often used, not just on the animals but in particular on humans. When we consider all that, it becomes quite clear to myself and my group - and, I am sure, to the majority in the European Parliament - that we must adhere to our ban.
kommissionen, om beslutet kvarstår, vilket vi inte anser är tillfredsställande, kommer att försvara det vi tror på, vad unionen tror på och se till att vi inte tillåter att kött, som inte är acceptabelt enligt vår lagstiftning, kommer in i gemenskapen.
It is not a question that what is good for the United States is good for the rest of us.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Herr ordförande, ärade kommissionär!
Surely we in the Community must be allowed to take our own decisions on these sort of issues. We are going to run into many decisions and many difficulties in the World Trade Organization unless we have some mutual respect and mutual recognition of what others in the world believe.
Min kollega Provans ord ingav mig massor med gott mod: när jag ser en företrädare för Förenade kungariket som stöder en åtgärd mot Förenta staterna och mot det maktmissbruk som de representerar, blir jag alltid vid gott mod.
The WTO panel is going to come to a decision.
Förenade kungariket är Portugals äldsta allierade.
The United Kingdom is Portugal's oldest ally and I therefore for the first time feel that there is in fact an old Luso-British alliance in operation.
Och därför känner jag också, för första gången här, att det verkligen finns en gammal allians mellan Portugal och Storbritannien som fungerar.
Let me say a few words on the situation in the European Union and what' we expect the consumer to accept.
Låt mig säga något om situationen inom Europeiska unionen och vad vi begär av medborgarna.
The loss of confidence we have suffered recently in the European Union in relation to food production, but also as a result of the BSE scandal, is quite incalculable.
Vad vi på senaste tiden förlorat i förtroende med avseende på produktion av livsmedel inom Europeiska unionen, även genom skandalen med galna-ko-sjukan, kan vi överhuvudtaget inte mäta.
It can probably be calculated for farmers and can also be calculated for some distributing and marketing organizations, but we cannot calculate what it means for the people.
Det går förmodligen att mäta för bönderna, liksom också för vissa sälj - och marknadsföringsorganisationer, men vad det betyder för människorna går inte att mäta.
If the WTO now forced us to authorize hormones, imported from the United States or wherever, labelled or not, we would face a further enormous loss of public confidence, and quite rightly so.
Om vi nu skulle komma till ett resultat, där vi måste tillåta av WTO påtvingade hormoner, som jag ser det importerade från Förenta Staterna, oavsett märkning eller inte, så skulle det leda till en ytterligare jättestor förlust av förtroende bland befolkningen och det med rätta.
As regards the question of hormones, we all know that they are used also in Europe and the Americans know that too.
När det gäller hormonfrågan vet vi ju alla att hormoner även används i Europa, det vet amerikanerna också.
They know that there has not been sufficient control in Europe.
Och de vet att kontrollen i Europa inte har varit tillräcklig.
In Portugal, unfortunately, hormones are used and they are at the moment fetching more than cocaine -and that is the truth!
1 Portugal tillverkar man också hormoner, tyvärr, och just nu bringar de in mer inkomster än kokain. Det är sant!
That is because they are banned!
Det är för att de är förbjudna.
I am, moreover, concerned about the philosophy of using hormones.
Dessutom oroar mig också hormonerna ur filosofisk synpunkt.
Why should we use hormones?
Av vilken anledning tillverkar man hormoner?
Why should we want animals to grow more quickly when we have meat surpluses?
Varför föda upp djuren snabbare när vi har ett överskott på kött?
To be competitive?
För att uppnå större konkurrens?
It was the principle of competitiveness in the milk sector which led us to BSE...
Det var principen om större konkurrens för mjölk som drev oss in i BSEkrisen...
It is true that, from the scientific point of view, it will not be long before research results show that hormones cause cancer.
Och det är sant att det, ur vetenskaplig synpunkt, inte kommer att dröja länge innan man kan bevisa att hormonerna har cancerframkallande effekt.
However, from the philosophical point of view, I always told the Americans that I did not agree with the fact that they had used a false concept of progress to produce more of what they were producing too much of.
Jag har alltså ur filosofisk synpunkt alltid sagt till amerikanerna att jag inte instämmer med det faktum att de använt sig av en falsk bild av framgång för att producera mer av det som de redan producerar för mycket av.
As regards health, we are all aware that the question of hormones as a cause of cancer raises major doubts.
När det gäller folkhälsan, vet vi alla att hormonfrågan ur cancersynpunkt ger anledning till största möjliga tvivel.
As regards control, we are all aware too that it is not sufficient in Europe.
När det gäller kontrollen, vet vi också alla att den i Europa inte är tillräcklig.
That is why I am convinced that our strategy in reorganizing the market in beef and veal and milk must ensure that we continue to prohibit any use whatsoever of hormones.
Därför är jag övertygad om, att strategin måste vara, att i samband med en nyordning av marknadsregleringen för nötkött och mjölk klart säkerställa, att varje användning av hormoner framgent förbjuds.
Moreover, we must evolve a strategy on how to deal with our partners in the framework of the WTO.
Utöver detta måste emellertid också en strategi utvecklas för hur vi ska hantera våra partners inom ramen för WTO.
Mr Bangemann, I ask you to take the appropriate measures in the Commission to enable us in the European Union not just to present the scientific evidence offered by the WTO but also to look into it.
Jag ber dig, Bangemann, att i kommissionen låta föranstalta om motsvarande åtgärder, så att vi inom Europeiska unionen också får möjlig het, att få ta del av de vetenskapliga rön, som presenteras av WTO, liksom också att fråga efter bakgrundsmaterial.
For once again, the supposed evidence of harmlessness that was produced has not been checked at all and we all know the old saying about ten scientists and ten different opinions.
Ty inte heller där har de påstådda intygen om riskfrihet, som presenteras, överhuvudtaget kontrollerats och vi känner ju till det gamla talesättet om tio vetenskapsmän och tio åsikter.
The same applies to lawyers.
Det är likadant med jurister.
Looking at the evidence the WTO has submitted, I think we are just as capable of finding different evidence.
Ifråga om det, som läggs fram av WTO, kommer vi också att på precis samma sätt kunna ta fram andra rön.
If we want to be sure of ever building up any kind of consumer confidence again in the European Union, any kind of certainty or conviction that we are ensuring that our meat and food is harmless, we will have to adhere to our ban on hormones.
Om vi vill vara säkra på, att vi hos befolkningen inom Europeiska unionen vid något tillfälle åter ska kunna skapa något i stil med förtroende, säkerhet, känslan av att vi ser till, att kött och livsmedel är ofarliga, då måste vi hålla fast vid ett förbud mot hormoner. ner.
Provan (PP). - Mr President, I agree entirely with Mrs Roth-Behrendt's final remarks.
Provan (PPE). - (EN) Herr ordförande, jag instämmer helt i Roth-Behrendts slutkommentarer.
We are talking about consumer confidence and that is the most important thing.
Vi talar om konsumenternas förtroende och det är det viktigaste.
Our objective tonight as a Parliament is to reinforce the position we have adopted over several years and to make sure that the Commission keeps its resolve to maintain the current position of the European Community.
Vårt mål som parlament är i kväll att förstärka den ståndpunkt som vi har intagit i över ett antal år och att se till att kommissionen följer sitt beslut att upprätthålla Europeiska gemenskapernas nuvarande ståndpunkt.
In any case I am even more shocked to see what the World Trade Organization panel is doing.
Hur som helst, det som chockar mig ännu mer är att se det sätt på vilket panelen för Världshandelsorganisationen uppför sig.
How are the judges chosen?
Hur väljs domarna?
We already had the case of the bananas in which the three judges were from Hong Kong, Australia and Switzerland.
Vi har ju redan haft bananfallet, i vilket de tre domarna var från Hongkong, Australien och Schweiz.
No-one knew anything about bananas.
Om bananer kunde de inte ett dugg.
It appeared too that the panel judging the hormone question was made up of lawyers who knew nothing about hormones!
Det verkar också som om den panel som dömt i hormonfrågan, var lagföreträdare som inte visste ett dugg om hormoner!
The intention is clearly to instai judges who are slightly impartial who naturally take a completely wrong view of the concept of justice.
Det är alltså en klar avsikt att sätta in domare som är så lite insatta som möjligt och som naturligtvis har en fullständigt felaktig bild av vad som är rättvist.
I hope that the Commission has the courage to tackle this problem and to rout the illegal designs of the United States.
Jag hoppas att kommissionen har modet att stå emot detta problem och att slå tillbaka Förenta staternas regelvidriga anspråk.