natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wednesday 1 December - Opening the debate, Commissioner Viviane REDING announced the proposed establishment of a world anti-doping agency.
Men p.g.a. unionens relativt begränsade inflytande inom denna organisation (som kommer att omfatta 30-40 samarbetsparter) beslutade man att även anta en handlinsplan på gemenskapsnivå för att bekämpa doping inom idrotten.
This body needed to be both transparent and independent, she stressed, and made up of representatives from the world of sport and governments.
Då ingen rättslig grund finns för att anta direktiv eller bindande regler går denna plan i stort ut på att införliva en idrottsdimension i befintliga gemenskapsverktyg (inom forskning, utbildning, folkhälsa, stukturfonder samt rättsligt och polisiärt samarbete).
It would be drawing up a list of banned products; it would monitor laboratories and law
Kommissionären betonade vikten av att ta vara på idrottens sociala potential (t.ex. för att bekämpa rasismen) och tillade att det är på dessa områden som kommissionens ansträngningar kommer att inriktas.
enforcement; and it would organise measures to prevent drug-taking. The wishes of the EU had been reflected in the statutes of the new agency, she said.
EUs budget och institutioner att vi verkligen visar vårt stöd för dessa länder, underströk Halonen.
There would be two EU representatives and two representatives from the Council of Europe on the board of the agency which would be made up of thirty partners, she noted.
Vår strategi för utvidgningen är att sätta ambitiösa mål, samtidigt som vi även ställer upp tydliga villkor för vad som måste till för EU-medlemsskap, sammanfattade hon.
This agency would bring together a number of Commissioners.
samt informationssamhället.
It would, for example, involve the Fifth Framework Research programme; the Socrates and Leonardo youth programmes; it would ensure that existing health directives included anti-doping information; and, finally, the Internal Affairs Commissioner would be ensuring effective enforcement.
Dessutom, avslutade Halonen, kommer Europeiska rådet att anta en "Millenniumforklaring" vilken skall förklara syftet med EU, vad den uppnått, vilka utmaningar den står inför och hur dessa skall tacklas; ingen lätt uppgift minsann, sade Halonen.
At the Helsinki Summit the Commission would also come forward with a communication on sport which would stress the need to maintain the present sports structure and safeguard sport's social function.
En annan viktig - och mycket komplicerad - fråga för toppmötet är relationerna med Turkiet varvid Halonen underströk att det finländska ordförande skapet har arbetat hårt för att tina upp relationerna mellan EUHurkiet.
Mrs Reding noted that the EU did not have legal basis to regulate many areas but it would use all resources available - such as the Structural Funds - to promote sport.
Hon sade att hon hopades att Europeiska rådet kommer att besluta att ge Turkiet status som kandidatland. Man måste dock komma i håg att Turkiet är mycket långt i från att uppfylla Köpenhamnskriteriema, vilka måste vara uppfyllda för att förhandlingar skall kunna inledas.
On competition, she stressed the need to observe the rule ofnon-discrimination - for example, on ticket sales.
Hon tillade slutligen, beträffande denna punkt, att hon var förvånad och oroad över att en turkisk appelationsdomstol fastställt dödsdomen mot Abdullah ÖCALAN.
However, there could be exemptions if it helped the collective interest.
EU accepterar inte dödsstraffet, och jag har vädjat till Turkiet att inte omsätta dödsdomen i praktiken, sade hon.
In response to Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) who claimed that the overcommercialisation of sport meant that exhausted players were being forced to take drugs, Mrs Reding stated that the EU could not step beyond the bounds of its own powers although she sympathised with his view.
Kommissionens ordförande Romano PRODI sade att han var förvissad om att toppmötet kommer att bli synnerligen framgångsrikt. Han sade att han hoppades att Europeiska rådet kommer att acceptera kommissionens nya strategi för utvidgningen, dvs att förhandlingar skall inledas med ytterligare sex länder.
She told Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) that if sport were to be seen as purely a business it should be dealt with like any other business.
Dessa länder har gjort betydande fram steg på vägen mot att möta villkoren för medlem skap varför vi måste belöna dem för dessa an strängningar, sade Prodi.
However, if it had social significance the Commission could help out.
Om så inte sker sviker vi dessa länder och riskerar att för alltid aliénera dem från EU, varnade han.
Helsinki Summit - support for enlargement and a wider agenda (B5-0308-0312/99)
Prodi sade att även han hoppades att Europeiska rådet kommer att göra Turkiet till en fullvärdig kandidat for medlemskap.
Wednesday 1 December - Briefing MEPs on preparations for the Helsinki Summit due to take place next week, Finland's Foreign Minister Tarja HALONEN told the House that enlargement negotiations were proceeding smoothly in the different subject areas.
Den andra stora frågan för toppmötet är sjösättandet av nästa regeringskonferens, fortsatte Halonen. Hon berättade att ordförandeskapet just lagt sista handen vid den förberedande rapporten inför konferensen.
The only difficulty so far concerned the environment, she added, before explaining that the intention now was to open up negotiations with the second wave of candidate countries.
Beträffande regeringskonferensen hopades Prodi att denna kommer att inledas så snabbt som möjligt, och att dess dagordning kommer att omfatta fler frågor än de tre sk.
The EU, she said, should be looking forward to expanding member states, once the necessary democratic legal and economic reforms had been ushered in, although she emphasised that it was not yet possible to fix a precise date when all this would come to pass.
Amsterdamfrågorna. Som ytterligare ärenden nämnde Prodi särskilt reform av övriga institutioner (t. ex. parlamentet och domstolen), en utvidgning av medbeslutandeförfarandet till alla områden där beslut fattas med kvalificerad majoritet i rådet.
As to the situation of Turkey, she emphasised that the intention at the Summit was to strengthen relations and in fact she felt that there had been an improvement in the recent period.
En sista central punkt på dagordningen är arbetet med att upprätta en gemensam försvarspolitik, inte minst genom förverkligandet av en verklig euro peisk civil och militär konflikthanteringsförmåga.
She particularly welcomed the newly constituted UN discussions on the situation with Cyprus.
Målet inför toppmötet - och det verkar samtliga medlemsstater vara ense om - är att man skall enas om att skaffa de nödvändiga resurserna för att ut föra alla aspekter av de s.k. Petersberguppdragen, sade Halonen.
And, she emphasised, if Turkey decided to uphold the death sentence on Abdullah Ocalan, this would be extremely "worrying" and a situation that the EU could not accept She urged the Turkish authorities to await the outcome of the ruling of the European Court of Human Rights in Strasbourg.
Vad gäller denna senare punkt påtalade Prodi att antalet frågor som beslutas med enhällighet i rådet måste minskas avsevärt. Enighetskravet innebär antingen fullständig paralysering eller att besluten minskas till den minsta gemensamma nämnaren; detta håller inte längre eftersom EU måste göra framsteg på avgörande områden som skatteharmonisering, handeln med omvärlden samt rättsliga
Turning to the other important topic for Helsinki, preparations for the forthcoming intergovernmental conference, she said, this would consist of two parts.
EUs budget och institutioner och inrikes frågor. På alla dessa områden är EU i dag handikappat av enighetskravet och vi måste helt enkelt nu visa att vi har den politiska viljan att bryta detta dödläge; regeringskonferensen är ett utmärkt tillfälle för detta, sammanfattade Prodi.
The first aspect would comprise institutional changes such as the size of the Commission, "the weighting" of votes in Council and qualified majority voting.
Partigruppsinlägg integrering av miljöpolitiken i all annan politik, inte minst transport- och jordbrukspolitiken. Beträffande regeringskonferensen menade hon särskilt att enhällighetskravet i rådet måste bort.
The other aspect would concern the development of EU institutions such as the Court of Auditors, Court of Justice, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and indeed the size of the European Parliament In addition, she added, it would be necessary to look at the role of the Commission in an enlarged EU, arrangements for defence and enhanced cooperation or "flexibility".
Skatteharmoniseringten är ett typexempel på problemen i dagens beslutsfattande eftersom kravet på enighet här har inneburit att finansmarknaderna satt stopp för direktivet om skatt på sparande, sade Hautala.
Mrs Halonen then outlined the progress made under the Finnish Presidency in the area oftransparency, where Council and working group agendas were now published in advance, an idea that had become common practice.
Precis som då parlamentet förra månaden diskuterade regeringskonferensen uttalade en stor majoritet av grupperna sig för att konferensen ges en mera omfattande dagordning än blott de tre Amsterdamfrågorna.
Another aspect of EU policy-making to be discussed at Helsinki would concentrate on the details surrounding the Common Foreign and Security Policy and in particular the arrangements for defence.
Mihail PAPAYANNAKIS (GUE/NGL, GR) sade att hans grupp visserligen välkomnade den nya strategin för utvidgningen men tillade att den inte kunde gå med på att utvidgningen sker på bekostnad av den politiska integrationen i EU.
This would be divided into two areas concerning "crisis management", the civil and the military.
Dessa frågor är mycket viktigare för medborgarna, menade han.
On the civilian side, this would concern such aspects as police cooperation and indeed using officers from the EU in particular areas and the budget on financing these arrangements.
Ole KRARUP (DME, DK) sade för sin del att han var oerhört skeptisk till om de i hans mening federalistiska strävandena inför toppmötet, och inför regeringskonferensen verkligan var vad medborgarna vill ha.
While she emphasised the importance of ensuring that there would be no overlap with other institutions such as the UN or the OSCE, she then told MEPs that she expected to see an agreement on financing arrangements to enable the EU to undertake a military response.
Hans-Gert POTTERING (EPP/ED, D) hoppades särskilt att Europeiska rådet kommer att besluta att utvidga kretsen av länder som förhandlar om med lemskap.
The idea was to enable a 50,000 strong peace-keeping force to be assembled within 60 days and to be prepared to go into action for up to two years at a stretch and she looked forward to the arrangements for this being in place, so that it could come to force in the year 2002-2003.
Han betonade särskilt vikten av att samt liga de baltiska länderna inkluderas i denna grupp.
Particular difficulties still to be resolved concerned air transport, intelligence and leadership factors, she said, acknowledging that Europe was not yet self-sufficient in this area.
Dessa länder är - särskilt mot bakgrund av konflikten i Tjetjenien - mycket oroade över deras säkerhet varför det är viktigt att vi nu ger en tydlig markering om att de ingår i vår gemenskap och att de kommer att bli en del av vår säkerhet, sade Pottering.
The intention was also to set up a unit to enable military analysis to be made, with the WEU replaced by the EU as Europe's military wing, albeit in close cooperation with NATO.
Han sade vidare att en majoritet i hans grupp förespråkade ett närmande mellan Turkiet och EU.
Any decision to act would, however, be on the basis of unanimity, she concluded.
Pottering var en av de som förespråkade en bred regeringskonferens; utan rejäla reformer skulle en utvidgning leda till en utvattning av unionen, och det kan vi inte acceptera, underströk han.
The EU leaders also intended to issue a "Millennium declaration" with the accent on just where the EU expected to go in the next century.
Under den allmänna debatten underströk Gunilla CARLSSON (EPP/ED, S) att hon ansåg att alla tillkommande Önskemål inte får leda till att regeringskonferensen försenas; konferensen måste av slutas i Paris nästa år så att inte utvidgningen för senas, sade Carlsson.
It was then the turn of Commissioner President Romano PRODI to outline his priorities for the Summit.
Avslutande repliker från rådet och kom missionen
He welcomed progress in the negotiations on enlargement and looked forward to further progress and a speedy conclusion of the talks.
Också Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E) betonade vikten av att målen för regeringskonferensen sätts högre än vad rådet förespråkar.
He particularly welcomed the inclusion of the "second wave" of candidates and the intention to recognise Turkey as a candidate country, albeit on the understanding there was a need for considerable progress in the area of human rights and religious freedoms.
Vidare måste konferensen ske med fullständig öppenhet och med ett fullt deltagande av parlamentet.
He felt however, that enlargement could begin within three years and, therefore, it was vital to ensure that the decisions on necessary institutional reforms were in place by that time.
Han bad därför Halonen dementera de rykten han hört om att rådet inte vill att parlamentet skall få delta fullt ut.
Other points where he felt there was a need for progress at the Summit included justice and home affairs, and economic policy.
Som avslutning på debatten påpekade Prodi att toppmötet och regeringskonferensen är en oerhörd utmaning med tanke på de komplexa och komplicerade frågor som måste lösas.
It was also essential to have an employment strategy in place.
Han noterade därvidlag att kommissionens och parlamentets respektive ståndpunkter i dessa frågor var i stort sett identiska.
Opening the debate, EPP/ED leader Hans-Gert POETTERING (D) welcomed the intention to push ahead with the enlargement talks for the "second wave" of countries.
Han menade att konferensen bl.a. borde ta till sig förslaget om att det skall bli enklare att ändra de icke-konstitutionella delarna av fördraget.
He particularly drew attention to the situation in the Baltic States where the three countries had expressed unease about Russian action in Chechnya.
Heidi HAUTALA (De gröna, FIN) önskade att toppmötet även tar upp frågan om en förbättrad
He also felt there was a long way to go regarding the situation in Turkey.
Halonen sade beträffande agendan att en snabb regeringskonferens kräver att man främst inriktar sig på de frågor som alla anser att man måste lösa dvs.
For the PES group, leader Enrique BARÓN CRESPO (E) said it was vital for the IGC to take the key decisions to enable enlargement to proceed smoothly.
EUs budget och institutioner åtgärder för att främja en ökad företagsamhet och grundandet av nya företag.
He also underlined the need to put in place the growth strategy to createjobs. jobs.
Parlamentet kräver även en överenskommelse om det s.k. skattepaketet.
The Charter, he said, could turn out to be a failure, if it did not respond to citizens' concerns by, for example, allowing direct appeal to the Court of Justice.
Gemensamt Resolutionsförslag BS-0308/1999 från EPP/ED-, ESP-, EPDR-grupperna samt gruppen De gröna.
He warned that if a narrow agenda was maintained for the IGC, it could paralyse the EU, at a time when the priority should be to modernise the institutions.
(Från den 2/12) Parlamentet antog en resolution med dess prioriteringar inför nästa veckas toppmöte i Helsingfors:
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, ΠΝ) too was looking for a wider agenda with aspects like environmental protection taken up.
Parlamentet upprepar sitt krav på att helt och fullt (genom de två representanter det utsett) involveras i regeringskonferensens alla faser och nivåer.
And she expressed concern about reports of a failure to agree on the taxation package, in the face of the British veto.
Vi dare kräver det att Europeiska rådet accepterar dess tydligt framförda önskemål att regeringskonferensens dagordning bör breddas så att den dubbla utmaningen utvidgning och demokratisering kan mötas
This is an area where there should be majority voting, she added.
I resolutionen understryker parlamentet vidare att EU behöver en mer integrerad försvars- och säkerhetspolitik, och stöder i detta sammanhang förslagen om att utvecklingen av en europeisk försvarspolitik skall ingå som en del i en mycket större process.
She did, however, welcome progress in the "crisis management" area especially with civilian cooperation.
Rådet uppmanas att i samband med detta, och utan att försvaga de transatlantiska förbindelserna och NATO, fatta de beslut som krävs för att utveckla konkreta initiativ avseende icke-mili-tära och militära aspekter av en gemensam för svarspolitik och samtidigt ange vilken operationell kapacitet som krävs och vilka institutioner som skall fatta beslut på området.
This should be extended to cover, not just policemen, but social workers, psychologists and other people who can offer practical skills such as builders, she added.
Dock, betonar parla mentet, kan militära fredsbevarande insatser inte åstadkomma allt som krävs om det inte sker en för stärkning av ansträngningarna för civil krishantering, vilket omfattar betydligt mer än humanitärt bistånd och innefattar närvaro av civil polis och andra administratörer från alla civila verksamhetsområden. områden.
For the EUL/NGL Mihail PAPAYANNAKIS (Gr) expressed concern that the Council's new strategy would lead towards a "two-speed" Europe with political integration placed on the sidelines.
Parlamentet välkomnar till sist det finska ordföran deskapets förslag om EU:s "nordiska dimension", som borde bidra till att främja utvecklingen, kärnsäkerheten och lösningen av problem som är ge mensamma för länderna i denna region.
He also felt it was necessary to look closely at the situation with regard to Turkey and examine exactly what the country wanted.
Det upp manar Europeiska rådet att anta dessa förslag och besluta om en åtgärdsplan för det nordliga samarbetet. arbetet.
For the Union for Europe group, Gerard COLLINS (Munster,) noted that the economies of all member states were performing well and that the EU was playing a key role in contributing to stability in the Balkans, especially with its €2billion aid programme.
I resolutionen anmodas Europeiska rådet att av skaffa indelningen av kandidatländerna i två klasser, fr.a. genom att anta kommissionens rekommendationer av den 13 oktober 1999.
His one concern with the enlargement package, however, was over the environment and in particular nuclear safety where it was vital for the EU and the EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) to ensure that unsafe power stations were dismantled.
Politiken bör m.a.o. anpassas till Europaparlamentets "regattamodell" och möjliggöra en fullständigt flexibel och mycket snabb anslutningsprocess som enbart baseras på varje lands meriter.
Marco CAPPATO (I), for the temporarily reconstituted TGI group, felt there was a danger of the EU becoming too "bureaucratic" when what was needed was a strongly federalist agenda.
Vad gäller Turkiet noterar parlamentet enbart att Turkiet har rätt att an söka om medlemskap i EU.
He wanted to see Parliament given the right to choose its own place of work.
Det betonar emellertid att förhandlingar inte kan inledas eftersom Turkiet ännu inte uppfyllt de politiska Köpenhamnkriterierna.
Other speakers such as Ole KRARUP (DK) for the EDD Group and Georges BERTHU (UEN, F), on the other hand, took the view that enlargement should be seen as an opportunity to weaken or dilute centralism.
Slutligen insisterar man på att Turkiet som ett kandidatland måste göra klara och påtagliga framsteg för att uppfylla Köpenhamnkriterierna -inte minst vad gäller de mänskliga rättigheterna.
Mr Krarup pointed out that, as could be seen from the summer European Elections, there was little support amongst the citizens, who had not even been consulted about the agenda, for closer integration.
Det anser därför att man måste utarbeta ett tydligt handlingsschema som innehåller en översikt av de åtgärder som Turkiet måste vidta och det sätt på vilka reformer måste göras.
Mr Berthu, although accepting an extension of qualified majority voting, felt that the Luxembourg compromise or the veto should be enshrined as part of the EU decision-making process.
(Från den 2/12) Parlamentet godkände rådets ge mensamma ståndpunkt om ändring av gemenskapens handlingsprogram på tullområdet (Tull 2000) med förbehåll för två mindre ändringar.
What was needed, he felt, was more flexibility, with the "taboo" of the "acquis communautaire" disbanded.
Sysselsättning, försvarspolitik samt övrigt
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) condemned the "ill-judged intervention" by the NATO Secretary General Lord Robertson who, he said, had attacked the Scottish National Party as
Parlamentet uppmanar Europeiska rådet att stärka EU:s mekanismer för samordning av den ekonomiska och sociala politiken. Vidare efterlyses nya
"isolationists".
Jordbruk, fiske och livsmedel
Professor MacCormick declared that he deplored this "party political intervention".
A. Fiske i förändring - slut för slöseri
The SNP was committed to collective security in Europe, he said, but it did not think there was a role for nuclear weapons.
Samrådsförfarande (*) Betänkande av FRAGA ESTÉVEZ- A5-0067/99 -KOM(1999)0055 - C4-0141/1999 1999/004 7(CNS). Fiskeriutskottet.
Malcolm HARBOUR (EPP/ED, West Midlands) was somewhat disappointed that the Finnish Presidency had made little mention of the Information Society.
Fiskeriutskottet accepterar i ett betänkande av Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP/ED, E) det huvudsakliga innehållet i kommissionens förslag.
He was also concerned at the lack of attention paid to the broader topic of completing the internal market. Mr Harbour also wanted the Finnish Presidency to remind member states that cross-border takeovers must be allowed to proceed without political interference and here he referred to the takeover situation in the telecommunications industry.
Samtidigt kräver utskottet vissa detaljändringar; bl.a. vill det att märkningen även skall ange fångstmetod, vidare vill det dämpa den planerade minskningen av interventionsåtgärdena - den är helt enig med kommissionen om de interventionsnivåer som skall gälla från 2003 men kräver att minskningen fram till dess skall ske i mindre steg.
Winding up for the Council, Mrs Halonen agreed that such issues as employment and the Information Society were also important and she stressed that they were being dealt with.
På en punkt är utskottet dock inte alls överens med kommissionen, nämligen vad gäller sänkningen av tullarna.
On enlargement, she underlined the need to ensure respect for human rights and especially the rights of minorities such as the Roma people. She stressed that enlargement meant accepting new countries into the EU and not just their governments.
Där kommissionen föreslagit en generell sänkning/avskaffande av tullarna för ett visst antal arter som anges i bilagor till förslaget anser utskottet att ev. tullättnader bör beslutas av rådet från fall till fall - dvs. endast då det finns ett verkligt och påvisbart behov inom förädlingsindustrin.
They needed to take their populations with them, she said, and persuade them of the benefit of membership. The drawing up of a legal character for the EU at the IGC would solve many things, she believed.
(Från den 2/12) Kommissionen har lagt fram ett förslag om en grundläggande reform av den ge mensamma organisationen av marknaden (GOM) för fiske- och vattenbruksprodukter.
In response to a question from Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) regarding Parliament's role at the forthcoming IGC, Mrs Halonen contended that the experience from the previous summit was a positive one.
Förslaget är resultatet av en omfattande remissprocess och har som främsta syfte att se till att GOM bidrar till en ansvarsfull förvaltning av de marina resurserna.
However, she recognised that different ideas on the issue were coming from different countries.
Det är främst den i dag emellanåt omfattande kasseringen av fisk som man vill undvika.