natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is quite extraordinary that the opponents of the EU in the I-EDN Group have used the opportunity to put for ward a proposal that would in fact make it impossible to bring legal proceedings against Mr Le Pen.
I betänkandet föreslås att alla ledamöter oavsett nationalitet skall ha lika lön.
Of course those who are elected by the people should be held re sponsible for what they say and how they vote.
Enligt förslaget om en lön framräknad på genomsnittet av lönerna i de nationella parlamenten innebär detta att ledamöter från länder som mitt eget får se sina löner höjas med mycket stora belopp.
The opponents of the EU evidently do not share this view, however.
Jag kan inte ställa mig bakom en sådan ökning av parlamentarikernas löner.
The European Parliament waived Mr Le Pen's immunity in October because of his statements that the gas chambers at the concentration camps were a detail in the his tory of the Second World War.
Jag kan inte heller stödja förslaget om en ge mensam EU-skatt, utan anser att varje parlamentariker bör betala skatt i sitt hemland.
We should not give in to the populist temptations which I reject, even if they do come from the left!
När en medborgare är in vald som ledamot av Europaparlamentet bör han acceptera den lön som erbjuds.
This is hypocrisy and populism made worse by the anti-parliamentarian attitudes often displayed by the media, which are actually often largely unaware of the work we do.
Endast det allmänna förslaget, utan detaljerna, bör läggas fram inför rådet.
Kristoffersen, Rovsing and Schlüter (PPE), in writing. - (DA) Through today's vote on the report on a statute for Members, the Danish Conservative Members of the Euro pean Parliament wish to express their support for a clear and transparent statute, whereby in financial terms MEPs continue to be treated on a par with members of the national parliaments in their respective Member States.
Gahrton, Holm och Lindholm (V), skriftlig. - Vi tar av följande skäl avstånd och reserverar oss mot det resolutionsförslag som parlamentet i dag har antagit angående en gemensam stadga för parlamentsledamöter:
Finally, I regret that the question of the end of a term of office and the return to professional activity is not dealt with in this draft Statute.
Det är viktigt att reglerna för parlamentarikernas löner och ersättningar är så klara och tydliga som möjligt. All mänheten måste ha full insyn i hur medlen betalas ut och också i hur de används.
Such a measure would promote greater democracy in the recruitment of Members!
Därför är jag glad att förslaget tar upp frågan om parlamentarikernas reseersättningar och angående dessa föreslår att endast de faktiska kostnaderna skall ersättas.
These then are the reservations which led me to abstain in the final vote, although I approve of the adoption of a statute for Members of the European Parliament for reasons of democracy and transparency.
Det är obegripligt att Europaparlamentet som rättslig grund anför en artikel (190.5) i ett fördrag som inte har trätt i kraft, dvs. Amsterdamfördraget. get.
Palm (PSE), in writing. - (SV) My work and commitment as a politician are underpinned by values that encompass equality and the achievement of an equal society.
Jag anser att förslaget i övrigt inte svarar upp mot de krav man bör ställa på tydlighet och insyn.
Some of the worst injustices that our European citizens are enduring today are economic, and include a widening wages gap·
I betänkandet före slås ett invecklat system som innebär att vissa parlamentariker underen period ges möjlighet att välja mellan den gemensamma lönen och den nuvarande lönen.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The EU is an association of 15 independent states.
Artikel 190.5 stadgar hur parlamentets ledamöter "skall utföra sina åligganden".
Members of the Euro pean Parliament represent voters in their own Member State.
Något fog för en stadga om gemensamma tjänsteföreskrifter, EU-lön, EU-skatt etc. finns inte.
Members' allowances and taxes should therefore be fixed in the countries where they live, thereby removing the need for a statute to establish a common EU salary and tax.
Avsikten är, vilket också skrivs i betänkandet, att frikoppla ledamöterna från medlemsländerna, vilket vi an ser vara oacceptabelt ur demokratisk synpunkt.
The whole idea of an EU tax for Members of the Euro pean Parliament is mistaken.
Vidare anser jag att det finns många andra ekonomiska frågor som inte har fått en bra lösning i och med detta för slag.
There is no reason why MEPs should reward themselves in a way that is not avail able to ordinary citizens.
Jag tänker till exempel på de fall där ledamöter med uppdrag utanför Europaparlamentet på detta sätt får olika slags arvoden och rättigheter.
The setting-up of an EU haven only increases distrust towards the whole Community and has an adverse effect on cooperation within the EU.
Jag anser att man i dessa situationer bör minska arvodet från Europaparlamentet med ett lika stort belopp.
The report contains a proposal to fix a common salary which, for Swedish MEPs, would mean a hefty pay rise.
Iversen och Kirsten Jensen (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna menar att ledamöterna av Eu-
I therefore oppose a salary increase for Members of the Eu ropean Parliament, partly because a narrowing of the wages gap is an important factor in achieving equality, and partly because Members already receive adequate salaries.
Vi ser det också som självklart att personer betalar skatt där de bor - även då det rör sig om en ledamot av Euro paparlamentet.
Debates of the European Parliament
Iversen och Kirsten Jensen rört den gemensamma stadgan.
There should be a link between where one pays tax and what that tax is used for.
ropaparlamentet skall avlönas och beskattas i det land de har blivit valda.
As a Swede, and living as I do in Sweden, I benefit from the Swedish welfare system and should therefore contribute towards it.
Ledamöterna är inte utstationerade och bör vara anslutna till de sociala försäkringssystem som gäller i deras hemländer.
Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) An initiative to change the current unacceptable system of allowances is most welcome.
Den gemensamma stadgan grundar sig på Amsterdamfördraget som ännu inte har trätt i kraft.
Travel expenses should be reimbursed on the basis of the actual costs incurred.
Detta förslag om en gemensam stadga föregriper därför medlemsstaternas ratificering av fördraget.
We are voting against the Rothley report for a number of reasons, in cluding the following.
Detta förfarande förstärker bara EU:s demokratiska underskott.
The report contains a proposal for improving the system of Members' travel allowances.
Förslaget borde ha avvisats redan på denna formella demokratiska grund.
The pension scheme for Members as set out in the report is not self-financing, but requires an injection of extra tax revenues so as to be able to provide adequate cover. All other pension schemes are required to be self-financing, and the same should apply in this case.
Vi har röstat för att reseersättningen skall utbetalas enligt de faktiska kostnaderna, helt utan tvetydigheter, så att det inte längre är möjligt att man får ersättning för business class, även om man rest i en annan kategori.
I am therefore vot ing against the pension scheme.
Målet är öppenhet, på så sätt att lön är lön och kostnadsersättning är ersättning för kostnader.
We do not think we can justify paying ourselves and our parliamentary colleagues what virtually amounts to a 70 % salary increase which, in our case, would be accompanied by a substantial tax reduction if salaries were to be taxed at EU level.
Att EU-motståndarnas grupp, I-EDN, har använt möjlig heten till att lägga fram ett förslag som i praktiken kom mer att göra det omöjligt att ställa Le Pen inför rätta är helt otroligt!
We think we should receive the same salary as Members of the Swedish Parliament.
Som folkvald skall man naturligtvis ta an svar för det man säger, och för hur man röstar.
Consequently, it is unacceptable for tax to be collected at EU level.
Men detta synsätt delar tydligen inte EU-motståndarna.
Salaries should be in line with those of national MPs and tax should be paid in the countries in which MEPs live.
Europaparlamentet upphävde Le Pens immunitet i oktober på grund av hans uttalanden om att gaskamrarna i koncentrationslägren var en detalj under andra världskriget.
Vaz da Silva (PPE), in writing. - (PT) This report does not just deal with a bureaucratic issue, as its title might suggest.
Pailler (GUE/NGL), skriftlig. - (FR) Jag röstade för att vissa funktioner inte kan förenas och mot att mandaten samlas ihop.
It is to decide vital questions for the future such as what internal democracy in this Parliament really means and the balance of power between 'hard core' and 'peripheral' countries.
Jag är positiv till att kostnadsersättningen närmar sig de faktiska kostnaderna men föredrar ändå ett schablonbelopp med ett tak, för att inte öka kontrollförfarandena.
There is good reason for all Members of the European Parliament to receive the same salary when they perform the same duties.
Jag anser också att parlamentarikernas arvode måste stå i relation till levnadsstandarden i ursprungslandet och till de nationella parlamentarikernas arvoden.
It is important that we have the same po litical responsibility and field of operations, as well as the opportunity to implement policies.
Kan inte överföringen av parlamentarikernas ersättning till ge menskapsnivå förebåda valsystem som påtvingas av Eu ropeiska unionen och de europeiska partierna?
There is much in the report that I am unable to support and which I am going to vote against.
Alla dessa frågor förtjänar en tydlig debatt här och i samtliga med lemsstater.
But in principle, I am in favour of a common Members' statute with regard to salary.
Vi skall inte ge efter för de populistiska frestelserna som jag tar avstånd ifrån, trots att de kommer från vänster!
I therefore feel that more time should be allowed for carrying this through, and under no circumstances should it lead to an increase in salary.
Hyckleri och populism som stegras av det intresse som ofta färgas av antiparlamentarismen inom media, där man för övrigt till stor del är okunnig om vårt arbete.
Papakyriazis (PSE), in writing. - (EL) In the vote on the Rothley report I felt obliged to keep abstaining in the un believably (and 'apolitically') numerous rollcall votes, only because of the decision by the Bureau, which I find unacceptable, to 'define' the presence and parliamentary function of Members, in its familiar insulting way.
Kristoffersen, Rovsing och Schlüter (PPE), skriftlig. -(DA) De danska konservativa ledamöterna av Europaparlamentet vill genom dagens omröstning om parlamentets betänkande rörande ledamotsstadgan ge uttryck för att vi är anhängare av en klar och tydlig stadga, där ledamöterna i ekonomiskt hänseende fortsättningsvis behandlas på samma grund som ledamöterna av de nationella parlamenten i deras respektive medlemsstater.
If we had agreed - as almost happened - to separate two inseparable decisions, namely the approval of a single statute for Members of the European Parliament - in other words equal conditions for all, regardless of country of or igin - and the approval of a new scheme for the payment of travel expenses on the basis of real cost, then we would have established a twospeed European Parliament.
Jag beklagar slutligen att frågan om valperiodens slut och återgången till yrkesverksamhet inte tagits upp i förslaget till stadga. En åtgärd som skulle främja en större demokratisering av de folkvaldas rekrytering!
Members from peripheral countries on low salaries - such as the Spanish, Finns and Portuguese - would no longer be able to maintain an active presence in the Parliament nor would they be able to go on contact missions.
På samma sätt måste ledamöternas villkor på en rad om råden regleras av medlemsstaterna individuellt, inklusive frågan om arbetet som ledamot av Europaparlamentet är förenligt med uppdrag i det nationella parlamentet och/eller andra uppdrag.
My real wish is to take no part in this process, because I think the whole way in which the issue of allowances has been addressed shows contempt for the European Parlia ment!
Det är på grund av dessa invändningar som jag har avstått från slutomröstningen, samtidigt som jag godkänner ge nomförandet av en gemensam stadga för Europaparlamentarikerna av öppenhets- och demokratiskäl.
Reding (PPE), in writing. - (DE) I have kept out of the whole voting procedure on the Rothley report concerning the Members' Statute.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - EU är en sammanslutning av 15 nationella medlemsländer. Europaparlamentets le damöter representerar väljarna i sina hemländer.
I did not wish to participate in the debate or in the adoption of a resolution, for the following reasons:
Det saknas därför behov av en gemensam stadga med gemensam lön och beskattning på EU-nivå.
However, the other Members - those living near the 'centre' and on higher salaries, in addition to various official positions in their own countries - would occupy that space and end up taking decisions by themselves.
Palm (PSE), skriftlig. - Hela mitt politiska arbete och en gagemang bottnar i värderingar om jämlikhet och strävar mot ett jämlikt samhälle. Några av de största orättvisor som Europas medborgare upplever idag är ekonomiska.
The fact that this was even a possibility is a serious matter.
En av dessa är stora inkomstklyftor, som dessutom tenderar att öka.
And approving a transitional period enshrining inequality be tween different Members is a worrying signal.
Det finns ingen anledning för Europa parlamentets ledamöter att bevilja sig själva förmåner som vanliga medborgare inte har.
Fortunately, common sense, strengthened by the cömbativeness of the 'weak' Members, defeated the arrogance and blindness of 'the strong'.
Det skapar ett EU-frälse som bara ytterligare ökar misstroendet mot hela EU och också negativt påverkar det goda Europasamarbetet.
Such political activities ought not to have been initiated until after the Euro pean elections.
Jag är mot en löneförhöjning för Europaparlamentets ledamöter, dels för att minskade löneklyftor är en viktig del i arbetet för jämlikhet, dels för att ledamöterna redan idag har en väl tilltagen lön.
But we escaped a black day for democracy by the skin of our teeth.
Jag ser inga skäl till att någon skatt skall tas ut på EU-nivå.
I voted for the report in view of the difficulty experienced in achieving even this half-victory.
Jag är alltså ett nationellt skatteuttag även för Europaparlamentariker.
But I am neither satis fied nor relieved.
Därför röstar jag mot den "EU-skatt" som föreslås.
Wijsenbeek (ELDR), in writing. - (NL) I wish to express my support for the text of the Rothley report as it has been adopted, in all its articles, parts and annexes.
I betänkandet föreslås ett förbättrat system för reseersättning till ledamöterna.
To me what
Det gläder mig att det är ett rakare
Wijsenbeek port deals with. The result is that state systems have inadequate funds to guarantee financial security.
Palm att rösta mot Rothleybetänkandet av flera skäl, bland an nat följande: och mer ärligt system som inte ger möjlighet för ledamöter att göra privata vinster på ett sjukt reseersättningssystem, som det är idag.
matters most is that the discrimination between the nationalities, which is illegal under Article 6 of the Treaty, will be eliminated as a result.
Det pensionssystem för parlamentariker som föreslås i betänkandet är inte självfinansierat, utan det krävs att det läggs in extra skattepengar i systemet för att det skall gå runt.
In order to guarantee financial security in old age for those of us who are still young, Member States will have to deal with the weaknesses in their state pension schemes.
Av alla andra pensionssystem kräver vi att de skall vara självfinansierade, och jag gör det även här.
This was an infringement of the Treaty perpetrated for 20 years by Parliament as an institution under the Treaty. I am proud that this reference to the ban on discrimination has been incorporated into the Rothley report as a result of an amendment which I tabled.
Vi anser det inte vara försvarbart att bevilja oss själva och våra parlamentskolleger en löneökning på närmare 70 procent som också kombineras med en för oss svenskar omfattande skattesänkning genom att lönen be skattas på EU-nivå.
It also means that this principle will have to be accepted in respect of Community tax as well.
Vi anser att våra löner skall vara på samma nivå som i den svenska riksdagen.
Supplementary pensions are just that: supplementary.
Dessutom är det oacceptabelt att skatten läggs på EU-nivå.
Un doubtedly there are weak points in state pensions schemes, but if they functioned to everyone's satisfaction, which is the goal that I am working towards, then there would be no need for supplementary pensions.
Lönerna bör följa de nationella parlamentarikernas löner, och skatten bör betalas i de respektive hemländerna.
I should also like in this explanation to thank the rapporteur, the President of Parliament and the chairman of the Legal Affairs Committee for all they have done to achieve a proposal which virtually everyone can accept.
Vaz da Silva (PPE), skriftlig. - (PT) Detta betänkande behandlar inte enbart ett byråkratiskt ämne, så som dess titel kan låta påskina.
It is now up to the European Council and the ministers responsible to make the next move.
Det kommer att avgöra viktiga frågor för framtiden, såsom det verkliga innehållet i parlamentets interna demokrati och maktbalansen mellan länderna i den "hårda kärnan" och de perifera länderna.
The preamble to the report is to be commended.
Det är viktigt att man har samma politiska ansvar och handlingsutrymme, samt att man har lika praktiska möjligheter att utöva politik.
Recital A states that, 'The State social security system... must re main the cornerstone of the Union's welfare system'.
Betänkandet innehåller en hel del som jag inte kan ställa upp på, och som jag röstar nej till, men principiellt är jag positiv till en gemensam ledamots stadga vad gäller lön.
I am totally in agreement with this, but the report subsequently becomes contradictory and makes numerous points which I am unable to support.
Jag anser dock att det måste få ta längre tid att införa den samt att det på inga villkor får leda till ökade löner.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The regulation cur rently in force contains provisions relating to technical and economic cooperation between the EU and the occupied West Bank territories and Gaza that are intended to strengthen the peace process.
Papakyriazis (PSE), skriftlig. - (EL) I omröstningen om Rothleys betänkande har jag varit tvungen att rösta blankt vid alla de otroligt många (och förment opolitiska) om röstningarna om formuleringar.
However, it is vitally important that such aid is subject to close economic scrutiny and in compliance with the rules, and that any irregularities are reported immediately in order to avoid a repetition of previous misunderstandings.
Det beror på presidiets för mig oacceptabla beslut att på sitt välkända förödmjukande sätt "dirigera" parlamentsledamöternas närvaro och verksamhet.
In paragraph 6 it is indicated that some private pensions have problems finding markets.
Det är allvarligt att detta ens har funnits som en möjlighet.
Apparently, the situation would be improved by certain policy decisions, some of which are listed.
Och godkännandet av en övergångsperiod med ojämlikheter mellan ledamöterna är ett oroande tecken.
I think that one of the biggest problems is the existence of weaknesses in state schemes but, above all, I cannot agree with the measures described in the re port for facilitating investment, such as the privatisation of some industrial and financial sectors.
Som tur är vann det sunda förnuftet, stärkt av de "svagas" kampglöd, över de "starkas" arrogans och blind het.
This might be appropriate in some cases, but there are also sectors which should be collectivised in order to provide social security for our citizens.
Reding (PPE), skriftlig. - (DE) I samband med ledamots stadgan i Rothleys betänkande har jag avstått att delta un der hela omröstningsförfarandet.
I am unable to support a text which so categorically advocates the privatisation of sectors which are of public interest.
Jag ansåg att jag varken borde delta i debatten eller i beslutsfattandet, och det av följande skäl:
Nor am I able to support so-called 'equal competition be tween all operators' which, in my view, would lead to in equality between citizens.
Det tillkommer inte ett avgående parlament att ta genom gripande beslut som berör de ledamöter som skall väljas i juni 1999.
As I said at the beginning, a state pension scheme has been shown to be the best sys tem as regards redistribution and equity.
Sådana politiska åtgärder bör vidtas först efter europavalen.
I therefore be lieve that it is the task of politicians to set limits on the de velopment of supplementary insurance schemes.
Jag röstade för betänkandet med tanke på svårigheten att uppnå denna halvseger.
I also believe that their first concern should be to improve the state system.
Men jag är varken tillfredsställd eller lugnad
The effect of placing private and public op erators on an equal footing in the pensions market could be to undermine state schemes.
Det är oklokt att Europaparlamentet i den europeiska val kampanjens inledning ger allmänheten det "falska" in trycket att parlamentet i första hand bryr sig om de egna intressena.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) In our view, there should be more cooperation over the setting-up of supplementary pension schemes in the respective Member States.
Wijsenbeek (ELDR), skriftlig. - (NL) Härmed vill jag förklara mig stödja Rothleybetänkandet såsom det varit föremål för omröstning med alla dess artiklar, avdelningar och bilagor.
What is re quired is a coordinated approach in terms of similar procedures and precautions against discrimination, in order to facilitate the free movement of workers.
För mig är det viktigaste beaktandet att man härigenom upphäver den i fördragets artikel 6 för bjudna diskrimineringen mellan nationaliteterna.
The situation is unsatisfactory if different national regimes play a part in preventing workers from taking up employment in other countries, or expose them to the possibility of either forfeiting their occupational pensions or seeing their value decrease when they move to another country. We would therefore like to stress that the result of a coordinated approach should not be a pension scheme that is so far-reaching and detailed that it restricts the negotiating rights of those with contractual or occupational pensions.
Jag tycker inte att det är politiskt riktigt att i ett läge då ödesmättade beslut för Europa står för dörren - såsom in förandet av den gemensamma valutan, reformen av jordbrukspolitiken och strukturfonderna, utvidgningen av unionen samt den finansiella reformen av EU - avleda uppmärksamheten från dessa viktiga frågor genom att diskutera ledamöternas ersättningar.
Paragraph 20 and subsequent paragraphs deal with harmonisation of tax systems, in particular the tax arrangements that would be required to accommodate supplementary pensions.
Det var en kränkning av fördraget att just parlamentet i egenskap av institution under fördraget under tjugo års tid kränkte det.
The EU has no authority over taxation, and it is important that Member States should be able to devise their own tax systems in accordance with their so cial security policies.
Jag är stolt över att denna hänvisning till för budet mot diskriminering togs upp i Rothleybetänkandet genom ändringsförslag från mig.
I therefore cannot support paragraphs 20 to 23, nor paragraph 26.
Detta innebär samtidigt att denna princip borde stå högt i kurs även i fråga om den gemensamma beskattningen.
Palm (PSE), in writing. - (SV) A state pension scheme that guarantees economic security to all citizens in their old age in the form of a relatively high and income-related remuneration has been shown to be the best form of scheme.
Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - Det är bra att det kommer initiativ till att förändra de oacceptabla nuvarande ersättningssystemen.