natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is true that the 25% withholding tax (as a guarantee deposit for potential tax liability) appears rather high and might prove to go beyond the legitimate aim.
Det är riktigt att 25 procent i skattedeposition (som en garanti för potentiell skattebetalning) verkar vara i högsta laget och kanske går längre än det berättigade målet.
However, the Commission is waiting for a clarification on the practice on the delivery of the waiver certificates.
Kommissionen väntar dock på ett klargörande av rutinerna för utdelning av undantagscertifikat.
This should result from a coordination meeting of the tax administrations of the German Länder in charge of the application at the end of April 1999.
Det skall komma efter ett samordningsmöte mellan skattemyndigheterna i de tyska delstaterna i slutet av april 1999.
It will be in the light of the effective application of the Act that the Commission will have to decide whether there are grounds to open infringement proceedings against Germany.
I ljuset av en effektiv tillämpning av den tyska lagstiftningen måste kommissionen besluta om det finns grund för att inleda en rättsprocess mot Tyskland.
Question No 55 by Luciano Vecchi (H-0333/99) Subject: Observers at the elections in Nigeria in February 1999
Fråga nr 55 från Luciano Vecchi (H-O3 3 3/99)
During the Nigerian National Assembly and presidential elections (held on 20 February 1999 and 27 February 1999 respectively), the EU Member States and the Commission sent over a hundred observers to monitor the election process.
I samband med valet till nationalförsamlingen den 20 februari 1999 och presidentvalet den 27 februari 1999 i Nigeria skickade medlemsstaterna och kommissionen mer än hundra observatörer för att övervaka valförfarandet.
Many of the reports and comments by the observers expressed harsh criticism of the way in which polling was conducted in many areas of Nigeria.
Många av dessa observatörer ifrågasätter i sina rapporter och kommentarer skarpt det sätt på vilket valen genomför des i många områden i Nigeria.
In particular, there are substantial discrepancies in both timing and content between the statement presented by the Commission delegate in Nigeria and the reports by the observers.
Framför allt skiljer sig dessa rapporter avsevärt från uttalandet från kommissionens utsände i Nigeria som vad avser tid och innehåll utarbetats utan att beakta observatörernas rapporter.
Although Nigeria has undeniably made considerable progress in recent months on the difficult road towards democracy, this situation has led to much tension between many observers and the Community institutions and raises serious questions about the real task which the observers were called upon to perform.
Även om Nigeria de senaste månaderna har gjort klara framsteg på den svåra vägen mot demokratisering, har denna situation lett till märkbara spänningar mellan många observatörer och gemenskapens institutioner och till att det uppstått tvivel om vilket som var observatörernas egentliga uppdrag.
Can the Commission say why the assessments of the observers sent by the EU and the Member States to monitor the conduct of the elections in Nigeria have not been taken properly into account?
Varför har inte tillräcklig uppmärksamhet fästs vid de rapporter som utarbetats av unionen och medlemsstaternas observatörer om genomförandet av valen i Nigeria?
In the circumstances, does it give its political endorsement to the actions of the spokesman for the EU observers' mission, Ambassador Hans-Günter Sulimma?
Under rådande omständigheter, stöder kommissionen politiskt ambassadör Hans-Günter Sulimnas, talesman för EU: s observatörsuppdrag, handlande?
The Commission fully agrees that the way the polling was conducted in many areas of Nigeria deserves criticism.
Kommissionen håller fullständigt med om att det sätt som valet genomfördes på i många delar av Nigeria förtjänar att kritiseras.
The Union statement, based on Ambassador Sulimma's conclusions, states clearly that a number of serious irregularities were encountered.
Unionens uttalande, grundat på ambassadör Sulimmas slutsatser, fastslår tydligt att det förekommit ett antal allvarliga oegentligheter.
The observers have thus performed an extremely useful task in exposing these irregularities, which point up the fragile nature of the current transition in Nigeria.
Observatörerna har alltså genomfört ett väldigt nyttigt uppdrag när de avslöjat dessa oegentligheter, vilka belyser hur bräcklig den pågående övergången är i Nigeria.
The Presidency statement also calls for the irregularities to be investigated.
I ordförandeskapets uttalande uppmanas också till en utredning av oegentligheterna.
This evidence from the observers has led the Commission to examine, together with other donors, future support for strengthening of the Electoral Commission, to ensure more effective performance in future elections.
De bevis som observatörerna lagt fram har lett till att kommissionen nu, tillsammans med andra givare, utreder framtida stöd för förstärkning av valutskottet, för att säkerställa ett effektivare genomförande av val i framtiden.
Democracy in Nigeria has advanced dramatically over the past year, but it will take much longer than one year for democratic practices and attitudes to be entrenched securely.
Demokratin har gått avsevärt framåt i Nigeria det senaste året, men det kommer att mycket mer tid än ett år för demokratiska förfaranden och förhållningssätt att bli fast förankrade.
The Commission believes that Ambassador Sulimma did take proper account of these assessments of the observers in his statement on the Presidential elections.
Kommissionen tror att ambassadör Sulimma tog tillräcklig hänsyn till observatörernas bedömningar i sitt utlåtande om presidentvalet.
His judgement, based on the initial reports, is justified by later detailed analysis.
Hans bedömning, grundad på de första rapporterna, verifierades senare av en detaljerad analys.
The election process consisted of four stages: accreditation, voting, counting and collation.
Valförfarandet bestod av fyra etapper: ackreditering, röstning, rösträkning och kollationering.
Union observers reported serious irregularities, at these four stages, in 10%, 28%, 16% and 5% of cases respectively.
Unionens observatörer rapporterade allvarliga oegentligheter, i de fyra etapperna, med respektive 10 procent, 28 procent, 16 procent och 5 procent av fallen.
The most irregularities (28%), then, were observed at the voting stage.
De flesta oegentligheterna (28 procent) observerades vid själva röstningen.
Given that observers also noted that these irregularities (ballot-stuffing, etc.) were committed by both parties, it is reasonable to conclude that they did not affect the overall outcome, in which Olusegun Obasanjo defeated Olu Falae by a margin of 24% (62% to 38%).
Med hänsyn till att observatörerna även konstaterade att dessa oegentligheter (tillslutning av valurnor, osv.) Utfördes av båda parter så är det rimligt att anta att de inte påverkade det totala valresultatet, i vilket Olusegun Obasanjo vann över Olu Falae med 24 procent marginal (62 procent mot 38 procent).
This important conclusion was also reached by other groups of observers.
Denna viktiga slutsats kom även andra grupper av observatörer fram till.
After an election, information reaches the Union spokesman at a high rate.
Efter ett val får unionens talesman ta emot information i högt tempo.
First he receives initial and partial reports, and later more detailed reports.
Först får han delrapporter och sedan mer detaljerade rapporter.
His analysis of them also becomes more detailed and complete as time passes.
Hans analys av dem blir också mer detaljerad och fullständig vartefter tiden går.
His information is primarily from Union observers, but he also stays in contact with other observer missions to know what information they are receiving.
Hans information kommer i första hand från unionens observatörer, men han har även kontakt med ändra observatörer för att få veta vilka upplysningar de får in.
At some point it becomes possible for him to make a confident judgement as to the overall nature of the process.
Vid en viss punkt blir det möjligt för honom att göra en tillförlitlig bedömning av hela förfarandet.
It is essential that he release a statement as early as possible after this point, since the relevance of statements decreases rapidly, the later they are released.
Det är viktigt att han gör ett uttalande så snart som möjligt efter den här punkten, eftersom relevansen i uttalandena minskar snabbt ju senare de görs.
This is a very difficult determination to make.
Det är ett mycket svårt avgörande.
Ambassador Sulimma made the
Ambassadör Sulimma gjorde bedömningen att man nått den punkten söndagen den 28 februari.
His judgement has been confirmed by later analyses from different sources. They indicate that there were indeed serious irregularities; but that there is no evidence suggesting that the true result was other than a victory for Obasanjo.
Nr 4-539/259 mycket riktigt förekom allvarliga oegentligheter men att det inte fanns några bevis för att det verkliga resultatet skulle vara något annat än en seger för Obasanjo.
Question No 56 by Anne Mcintosh (H-0335/99) Subject: Duty-free sales
Fråga nr 56 från Anne Mcintosh (H-0335/99)
What interim measures does the Commission intend to take to simplify sales after intra-EU duty-free sales stop on 1 July 1999, in order to prevent different prices being charged for the same product depending on which territorial waters or airspace the sale is made in?
Vilka tillfälliga åtgärder avser kommissionen att vidta för att förenkla försäljningen efter det att den skattefria försäljningen inom EU upphör den 1 juli 1999 i syfte att förhindra att olika priser tas ut för samma produkt beroende på vilket territorialvatten eller i vilket luftrum försäljningen sker?
In the course of the various discussions which have taken place, particularly within Parliament, on the forthcoming abolition of intra-Community duty-free sales, the Commission has explained what the situation of such sales will be vis-à-vis the normal rules on taxation with effect from 1 July 1999.
Vid de olika diskussioner som ägt rum, framför allt i parlamentet, om det kommande avskaffandet av den skattefria försäljningen i gemenskapen, har kommissionen fått tillfälle att påminna om hur situationen för denna försäljning kommer att vara från och med den 1 juli 1999 med hänsyn till de normala skattebestämmelserna.
No transitional measures are envisaged.
Ingen övergångsåtgärd planeras.
Furthermore, the Commission has for a number of months been in contact with the authorities which are responsible in the Member States for implementing the relevant Community provisions and with operators (ferry companies, airlines, etc.), with a view to determining the conditions under which the taxes are to be levied.
Kommissionen har för övrigt sedan flera månader tillbaka kontakter med medlemsstaternas förvaltningar med ansvar för genomförandet av dessa gemenskapsbestämmelser samt med aktörerna (färjebolag, flygbolag, etc.) för att klargöra metoderna för skattetillämpning.
To help clarify matters for the benefit of the general public and the various interested parties, the Commission has also recently published, on 10 April 1999, a communication on the subject in the Official Journal.
I klargörande syfte gentemot medborgarna och olika berörda grupper har kommissionen just för övrigt offentliggjort ett meddelande i EGT i frågan den 10 april 1999.
Question No 57 by John McCartin (H-0363/99) Subject: Action to tackle specific employment problems related to duty-free sales
Fråga nr 57 från John McCartin (H-0363/99)
What follow up action has been undertaken by the Commission following the Commission's Communication of November 1998 on offsetting the possible consequences of the abolition of intra-EU duty-free sales?
Vilka uppföljningsåtgärder har kommissionen vidtagit till följd av sitt meddelande från november 1998 om motverkande av de eventuella konsekvenser som avskaffandet av den skattefria försäljningen inom EU kommer att få?
Has the Commission received any specific requests from any Member States regarding the reallocation of existing Structural Funds towards such measures or has the Commission received any request from the Council for the creation of a new separate measure to tackle any specific and local employment problems that may arise?
Har kommissionen mottagit någon särskild begäran från någon av medlemsstaterna om omfördelning av befintliga strukturfonder till sådana åtgärder, eller har kommissionen erhållit någon begäran från rådet om vidtagande av nya, specifika åtgärder för att alla särskilda och lokala sysselsättningsproblem som kan uppstå skall kunna bemötas?
• Answer
Svar
The European Council in Vienna (11 and 12 December 1998), with regard to the decision of 1991 on tax-free sales for intra-Community travellers, asked the Commission and the Council (ECOFIN) to examine by March 1999 the problems which could arise with regard to employment.
Europeiska rådet i Wien (11 och 12 december 1998) begärde att kommissionen och Ekofin-rådet, vad avser 1991 års beslut om skattefri försäljning för resande inom gemenskapen, före mars 1999 skulle undersöka vilka problem som skulle kunna uppstå när det gäller sysselsättningen.
It invited them to address, on the basis of proposals from the Commission, possible means of tackling these problems, including the possibility of a limited extension of the transitional arrangements.
Det uppmanade dem att, på grundval av förslag från kommissionen, ta fram möjliga åtgärder för att bemöta de här problemen, inbegripet möjligheten till en begränsad förlängning av övergångsåtgärderna.
In response, the Commission adopted a Communication on the subject on 17 February 1999, which was transmitted to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee.
Som svar på detta antog kommissionen ett meddelande i frågan den 17 februari 1999, vilket överlämnades till rådet, parlamentet och den ekonomiska och sociala kommittén.
This Communication concluded that an extension of the transitional period is not the appropriate response to specific and locally identified problems, but that Member States must fully use the existing Community funds to solve such difficulties.
I det meddelandet fastslogs det att en förlängning av övergångsperioden inte är en lämplig lösning på specifika och lokala problem utan att medlemsstaterna helt måste använda befintliga gemenskapsmedel för att lösa sådana svårigheter.
No specific request from any Member State has been received regarding reallocation of existing structural funds in this context.
Det har inte mottagits någon särskild begäran från någon av medlemsstaterna om omfördelning av befintliga strukturfonder i det här sammanhanget.
The Council has not yet examined the above-mentioned communication of the Commission, in particular as regards the need to create a separate new measure to tackle any specific and local employment problems that may arise.
Rådet har ännu inte undersökt ovan nämnda meddelande från kommissionen, särskilt vad gäller behovet av att utarbeta en ny enskild åtgärd för att bemöta de specifika och lokala sysselsättningsproblem som kan uppstå.
Question No 58 by Caroline Jackson (H-0336/99) Subject: Phare-Lien programme Application 98-1218
Angående: Phare-Licn-programmet — ansökan 98-1218
This application concerns partners in Romania, Poland, Lithuania, Albania and, in the EU, the European Union of Women.
Denna ansökan gäller partner i Rumänien, Polen, Litauen och Albanien samt, för EU: s del, Europeiska kvinnounionen (European Union of Women, EUW).
It aimed to generate potential to participate in the democratic process.
Projektet går ut på att skapa möjligheter att delta i den demokratiska processen.
Can the Commission now state fully why the application did not fulfil all the eligibility and conformity criteria defined in the LIEN 1998 guidelines?
Kan kommissionen nu på ett uttömmande sätt uppge på vilket sätt ansökan inte uppfyllde alla de urvalskriterier som definieras i riktlinjerna för Lien 1998?
If the objection was that the European Union of Women is a political organisation, why was this not made clear at the outset, especially since EUW was given the indication that, so long as the project was open to all, this would not affect how the application was viewed?
Om invändningen är att Europeiska kvinnounionen är en politisk organisation, varför upplyste man i så fall inte om detta redan från början, i synnerhet som man för EUW hade angivit att så länge projektet var öppet för alla skulle detta inte påverka behandlingen av ansökan?
Why did it take the Commission until March 1999 to respond to an application submitted in May 1998?
Varför tog det så lång tid som ända till mars 1999 för kommissionen att svara på en ansökan som inlämnades i maj 1998?
The Commission can confirm that the proposal from the European Union of Women failed to meet the eligibility criteria of the LIEN programme.
Kommissionen kan bekräfta att förslaget från Europeiska kvinnounionen inte uppfyllde urvalskriterierna för Lienprogrammet.
The screening of the eligibility of all organisations who applied for the programme was based solely on the criteria indicated in the LIEN guidelines made available to all applicants.
Urvalsbedömningen för alla organisationer som lämnade in ansökningar till programmet grundades enbart på de kriterier som angavs i de riktlinjer för Lien som alla sökande hade tillgång till.
These eligibility criteria require, in particular, proof of status as a non-governmental and non-profit organisation, as well as official registration (with statutes) and certain other criteria.
I dessa urvalskriterier begärs, särskilt, bevis för att organisationen är icke-statlig och ideell samt att den är officiellt registrerad (med stadgar) och vissa andra kriterier.
Out of the total number of 238 project proposals, 39 were eliminated in the initial screening as they did not fulfil the required eligibility criteria.
Av totalt 238 projektförslag försvann 39 vid en första undersökning eftersom de inte uppfyllde urvalskriterierna.
The proposal of the EUW was among them.
EUW: s förslag var ett av dem.
It failed in particular to provide proof of its own and its partners' status as an NGO.
I det förslaget lämnades inget bevis för att organisationen eller dess partner var icke statliga.
However, the EUW was not disqualified because it is a political organisation. tion.
EUW föll dock inte bort på grund av att det är en politisk organisation.
After being informed about the selection results, the EUW requested additional information about the selection.
Efter att ha informerats om urvalsresultaten begärde EUW ytterligare information om urvalsförfarandet.
The EUW was provided with a detailed written reply explaining the points where the proposal of the EUW did not meet the required criteria.
EUW fick då ett detaljerat skriftligt svar med en förklaring av de punkter på vilka EUW: s förslag inte uppfyllde de kriterier som ställts upp.
There was a delay in processing the applications due to difficulties in contracting technical assistance to help with the execution of the programme, as well as staff changes and reorganisation within the Commission.
Behandlingen av ansökningarna försenades på grund av svårigheter med upphandlingen av tekniskt stöd för att hjälpa till med genomförandet av programmet samt även på grund av personaländringar och omorganisering inom kommissionen.
However, the project selection has now been completed and implementation is now beginning.
Projekturvalet har nu dock slutförts och genomförandet inleds nu.
Question No 59 by Claude Delcroix (H-0338/99)
Fråga nr 59 från Claude Delcroix (H-0338/99)
Subject: Proliferation of chemical substances
Angående: Ökning av antalet kemiska ämnen
The proliferation of chemical substances, whose number increased from 212, 000 in 1965 to 18 million in 1998, is perturbing in that profit is the sole driving force and consumer health is merely secondary.
Antalet kemiska ämnen har ökat från 212 000 år 1965 till 18 miljoner år 1998. Denna ökning är oroande i så måtto att den drivs på av rena vinstmotiv, medan konsumenternas hälsa kommer i andra hand.
Is the European Union aware of the dangers and how does it ensure compliance with the precautionary principle?
Inser EU farorna i detta och på vilket sätt kräver man att försiktighetsprincipen skall respekteras?
Mr Larbi Bougherra, President of the human progress foundation, suspects MMT, the compound which has replaced lead in petrol to maintain a good octane rating, to be highly toxic, carcinogenic and dangerous for human health and the environment.
Larbi Bouguerra, ordförande för Fondation pour le progrès de l'homme (stiftelsen för mänsklighetens utveckling), misstänker starkt att detta ämne är ytterst giftigt, cancerogent och farligt för såväl människans hälsa som miljön.
Is the Commission aware of this fact, and what is it doing to ascertain the innocuousness of the new products that are flooding the market each day?
Känner kommissionen till detta och vad gör kommissionen för att kontrollera att de nya produkter som väller ut på marknaden och blir fler och fler för varje dag är ofarliga?
The protection of human health, including that of consumers, and of the environment against the possible dangers of chemical substances is guaranteed by many Community legislative instruments.
Skydd av folkhälsa, inklusive konsumenternas hälsa, och miljö mot eventuella risker från kemiska ämnen säkras av mångfaldiga lagstiftningsinstrument i gemenskapen.
Among other things, these directives and regulations set out the rales on the classification, packaging and labelling of chemical substances and preparations for products they are used in, as well as the limitations on marketing and using certain dangerous substances and preparations.
I dessa direktiv och förordningar fastställs bland annat bestämmelser för klassificering, förpackning och märkning av kemiska ämnen och preparat för produkter som består därav samt begränsningar för saluföring och användning av vissa farliga ämnen och preparat.
Respect for these rules at national level guarantees the high level of protection for health and the environment in the Community.
Att dessa bestämmelser iakttas på nationell nivå säkrar en hög nivå på folkhälso- och miljöskydd i gemenskapen.
The Commission is anxious to maintain and improve this level of protection.
Kommissionen är angelägen om att bibehålla och förbättra denna skyddsnivå.
It has therefore assessed the Community's system of'chemical' legislation and a report has been adopted on this following the first stage.
Därför har kommissionen gjort en utvärdering av gemenskapens "kemiska" lagstiftningssystem och en rapport om detta har antagits i en första etapp.
At the end of this assessment, the Commission will forward a communication to Parliament and to the Council bringing together all the elements for a future Community.'chemical' strategy, including legislative options.
Efter utvärderingen kommer ett meddelande från kommissionen till parlamentet och rådet att samla de olika delarna inför en framtida "kemisk" gemenskapsstrategi, inklusive lagstiftningsalternativ.
As regards MMT, this manganese-based compound is added to petrol or diesel to increase the level of octane with a view to improving combustion.
När det gäller MMT, används denna kemiska förening baserad på mangan såsom tillägg i bensin eller dieselolja i syfte att öka oktantalet för att förbättra förbränningen.
Although manganese is an essential nutrient at low levels, high-level manganese exposure leads to a characteristic severe nervous system toxicity.
Även om mangan är ett väsentligt näringsämne när det gäller låga nivåer, leder höga nivåer av manganexponering till en karakteristisk allvarlig nervsystemsförgiftning.
Pulmonary toxicity also occurs at high levels of exposure.
Lungförgiftning inträffar också vid höga exponeringsnivåer.
Selected subpopulations may be especially susceptible to the toxic effects due to high levels of exposure to manganese, for instance, workers.
Vissa folkgrupper kan vara särskilt känsliga för de giftiga verkningarna av höga manganexponeringsnivåer, till exempel, arbetare.