natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I ask myself how far that was due to the EU and how far it was due to the economic climate.
Jag undrar hur mycket EU har bidragit med till det vid sidan om kon­junkturen.
If jobs are lost again in the period of recession which is to come, will the EU have destroyed those jobs?
Om det försvinner arbetstillfällen under nästa lågkonjunktur, har EU då också avskaffat de jobben?
Lastly I must voice doubts about the plans for a European defence force.
Detta borde inte bara väcka oro när attentat genom­förs, utan även när man skall förebygga och avmytisera en politisk kultur som indirekt skyddar terrorismen själv och dess ledare.
We have NATO for that, and it is perfectly well able to do the job.
Parlamentsledamöterna fortsätter att ställa frågor, Rådet fortsätter att inte svara: låt oss hoppas på framtiden!
This should be of concern not only when outrages are committed, but also when seeking to prevent and overcome a political culture which indirectly protects terrorism and its authors.
Slutligen vill jag uttrycka mina tvivel kring planerna på en europeisk försvarsmakt.
Members of Parliament continue to ask questions, the Council continues not to re ply; whatever next?
På det området har vi Nato som kan fullgöra den här försvarsuppgiften på ett utmärkt sätt.
It is nevertheless true that the outcome of the Vienna meeting is no different from that of previous ones.
Det är av res­pekt för denna församling som jag inte upprepar ett av de anföranden som hållits vid de senaste tre mötena med rå­det, men faktum är att resultaten av Wien­mötet inte av­viker från vad som har framkommit vid de föregående mötena.
Even though the serious issue of unemployment was on the agenda, the conclusions were nothing but fine words, not decisions leading to the creation of new jobs.
Trots att den allvarliga frågan om arbetslösheten stod på föredragningslistan blev slutsatserna endast munt­liga uttalanden, inte beslut som leder till att arbetstillfäl­len skapas.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, if we look at the beginning of the Austrian Presidency we see that rather a lot was expected of it.
Swoboda (PSE). ­ (DE) Herr ordförande, herr rådsord­förande, herr kommissionsordförande, ärade damer och herrar!
For instance, this presidency was to ensure that the Commission became less omnipotent and that Europe be came more renationalised again, in the sense of becoming more decentralised.
Om man tänker tillbaka på hur det österrikiska ordförandeskapet inleddes, så var det en hel del som föll på ordförandeskapets lott, t.ex: Ordförandeskapet skulle se till att kommissionens allsmäktighet begränsades, att en renationalisering, en decentralisering ägde rum i Eu­ropa.
And indeed if you look at the situation today, as the Chancellor pointed out, not only has any de-Europeanisation been prevented but in fact Europe is stronger today than it was at the beginning of the Austrian Presidency.
Faktum är att om man betraktar dagens situation ­och detta påpekade förbundskanslern ­ man inte bara har förhindrat en aveuropeisering, utan att Europa i dag är be­tydligt starkare än det var när det österrikiska ordförande­skapet tog vid.
According to the Austrian Chancellor, the summit paved the way for setting out fresh objectives; the main priorities, he went on, are employment and the coordination of the most urgently needed economic policies.
Den österrikiske förbundskanslern hävdade att toppmötet har berett vägen för uppställandet av nya mål.
De spite the major sacrifices made by the peoples of the Un ion to bring about the single currency, the problem of growth has not been solved, and consequently unemployment remains at intolerably high levels.
Han sade vidare att den viktigaste frågan är sysselsättningen och samordningen av de mest brådskande delarna av den­eko­nomiska politiken.
The pact for jobs has again been postponed until next June.
Allt detta är fraser vi har hört i åtmins­tone tjugo år.
After the initiative launched with great media hype by the Jospin government in the run-up to the Amsterdam summit, we had hoped that an agreement would be in place after last December's meeting of the Council in Luxembourg.
Trots de stora uppoffringar unionens med­borgare gjort för att uppnå den gemensamma valutan har inte utvecklingsproblemen lösts, och därmed ligger ar­betslösheten kvar på oacceptabla nivåer.
Let me give a few examples, starting with employment policy.
Några exempel: sysselsättningspolitiken.
There have been signs of movement in employ ment policy.
Man har åstad­kommit en hel del inom sysselsättningspolitiken.
Of course starts were made earlier- inffLux embourg and so on - but there have been instances of movement, although sadly the Austrian Liberal Member, Mr Frischenschlager, has not set any example here.
Natur­ligtvis hade vissa saker initierats redan innan ­ i Luxem­burg, o.s.v. ­ men det finns exempel på att något har gjorts, men tyvärr inte exemplet med den österrikiska li­berala ledamoten Frischenschlager.
When he joined this Parliament, he vehemently rejected the idea of any kind of employment policy at European level.
När han först kom till parlamentet avvisade han bestämt tanken på en sysselsätt­ningspolitik på europeisk nivå.
To day he complains that the employment pact is not binding.
I dag klagar han på att sys­selsättningspakten inte är bindande.
That clearly shows that there has been a shift in the mind-set of some Members, thanks not least to Austrian initiatives taken even before its presidency.
Det visar bara att det har hänt en del i vissa av ledamöternas föreställnings­värld, inte minst tack vare sådana österrikiska initiativ som påbörjades redan före ordförandeskapet.
But employment policy also implies social partnership.
Det sociala partnerskapet har även det ett samband med sysselsättningspolitiken.
We know that we need these social forces; that too was confirmed in Vienna and I hope the social partners too will increasingly find the appropriate solutions at Euro pean level.
Vi vet att vi behöver dessa sam­hällskrafter; även detta bekräftades i Wien, och jag hop­pas att arbetsmarknadsparterna i ökad omfattning kom­mer fram till motsvarande bestämmelser på europeisk nivå.
Now that the euro is about to arrive, even though broad swathes of public opinion are concerned about the future it was proposed in Vienna that agricultural spending be reduced, spreading incalculable discontent in rural areas.
När vi nu snart skall gå in i eurosamarbetet och stora delar av den allmänna opinionen är oroade för framtiden lanse­ras i Wien förslaget att reducera jordbruksutgifterna, vil­ket sprider missnöje på landsbygden i oanad utsträckning.
It will be an almighty battle, the Irish Prime Minister, Ber tie Ahern, told the press; it will be an affront to the acquis communautaire, asserted Jacques Chirac, and Alleanza Nazionale shares their opinions.
Irlands premiärminister Bertie Ahem sade till pressen att det blir en fruktansvärd strid, Chirac hävdade att det blir ett attentat mot gemenskapens regelverk och Nationella alliansen delar deras uppfattning.
Finally, perhaps to de fuse the tension caused by such concerns, Chancellor Schröder announces that Germany wishes to reduce its net contribution to the Community budget.
Till slut tillkännager förbundskansler Schroder, kanske för att lätta på den spänning sådan oro skapar, att Tyskland vill reducera sitt nettobidrag till gemenskapens budget.
All of these are worrying signs; our citizens perceive this Europe as being ever more remote from their daytoday problems, and for my country amongst others, unemployment represents the number one problem, especially for young people.
Alla dessa är oro­ande signaler. Medborgarna upplever alltmer detta Eu­ropa som något som står långt ifrån deras vardagliga pro­blem, och även för mitt land är arbetslösheten problemet framför andra, framför allt för ungdomen.
Secondly, it keeps being pointed out that Europe is an economic giant but a political dwarf, and that is indeed how we have often behaved.
Varför denna oförmåga att lösa de problem som ackumu­leras och blir mer komplicerade? Kanske förklaringen är
Not that all this is now be hind us, but in particular through the external representation of the euro - and however critically one might regard some aspects and I would also like to see the Commission have more scope here - it has now been made clear that we must not forget that we are or can be a global power, perhaps one should say a global factor.
Därför måste vi göra oss hörda i diskussionerna om en re­form av de internationella finansinstituten, och åtgärderna inom ramen för Världshandelsorganisationen, eftersom vi
Castagnetti (PPE). - (IT) Mr Schüssel, your intelligence and dynamism are impressive; and nonetheless we have to ask ourselves why it is that this outcome has disappointed and embittered almost everyone.
Swoboda er dynamism, men trots detta måste vi fråga oss hur det kan komma sig att vi har uppnått dessa resultat som har gjort så gott som alla bittra och besvikna.
It is not as though we were simply trying to flex our muscles in some kind of power struggle.
Det handlar ju inte om att vi vill medverka i någon form av maktspel genom att visa oss på styva Iinan.
After all, we established, formulated and framed a social market economy in post1945 Europe, with a few inadequacies here and there which we must put right; but we do have a model to offer, which is after all not just a European model.
Vi harju trots allt sedan 1945 i Europa motiverat, utarbetat och format en social marknadsekono­misk modell, visserligen med vissa brister som bör åtgär­das, men vi kan erbjuda en modell som inte enbart är en europeisk modell.
We do not want to impose it on anybody, but we can regard it as a model worth presenting, and these social market economy components should also be apparent in the international financial and trade regulations.
Vi vill inte påtvinga någon denna, men den är ändå att betrakta som en föredömlig modell, och den sociala marknadsekonomins element borde även bli synliga i de internationella finans­ och handelsbestäm­melserna. Om det skulle ha skett tidigare, hade inte det som hände i Asien och i Ryssland kunnat hända, nämli­gen att liberaliseringen endast skedde på ytan utan ända­målsenliga institutioner som kunde stödja denna liberali­sering.
In that respect, I think it is most important that we should increasingly speak with one voice in external economic and foreign policy matters.
Därför anser jag att det är viktigt att vi i betydligt större utsträckning för vår gemensamma talan i externa ekonomiska och politiska sammanhang.
The European Council in Vienna was an important one, in my opinion, because it made plain that there are certain new and unavoidable problems - jobs, enlargement, tax harmonisation - but ones which are not easy to tackle.
Europeiska rådets möte i Wien var, enligt mig, viktigt ef­tersom det ledde till insikten att det finns nya problem som inte kan undvikas ­ arbete, utvidgning, skatteharmo­nisering ­ men som det inte är lätt att ta itu med.
Yes, we were expecting more.
Ja, vi väntade oss någonting mer.
But the fault does not lie with the Austrian Presidency; the problem is a political one, and this should be emphasised.
Skulden ligger dock inte i hur det österrikiska ordförandeskapet skötts, utan problemet är politiskt och det är värt att understryka.
The European Coun cil in Vienna was the first one since the expansion of the borders of the socalled 'social democratic Europe'.
Europeiska rå­dets möte i Wien var det första Europeiska rådsmöte efter det att gränserna för det så kallade " socialdemokratiska Europa " utvidgades.
This new social democratic Europe is of course showing obvious sensitivity towards certain issues such as employ ment, which we share, but is faltering and revealing that it is not yet strong enough to tackle them.
Nu måste man erkänna att det nya socialdemokratiska Europa säkert uppvisar en tydlig känslighet för viss problematik såsom sysselsättningen, vilket vi för övrigt instämmer i, men ändå har svårigheter och visar att det ännu inte har styrkan att ta itu med den.
This is the new political dimension.
Detta är den nya politiken.
What is more, the new social demo cratic Europe is changing the internal geography of Eu rope, so that this geography is no longer homogeneous.
Dessutom håller det nya soci­aldemokratiska Europa på att förändra geografin inom Europa, med resultat att det inte finns en homogen geo­grafi.
In Vienna, the Paris-Bonn axis lined up against the Madrid-London axis: politically these axes are not homogeneous, meaning that there is no social democratic Europe after all.
I Wien bildades axeln Paris­Bonn, mot vilken axeln Madrid­London ställts: vi kan notera att det är axlar som inte är politiskt homogena och att det därmed inte finns ett socialdemokratiskt Europa.
They are axes which indicate the likelihood of a future north-south divide in Europe and a probable split between those wishing to tackle problems in advance and those preferring to address them after the event.
Det är axlar som förebådar möjliga framtida delningslinjer mellan nord och syd i Eu­ropa, det är axlar som förebådar delningslinjen mellan dem som vill ta itu med problemens orsaker och dem som vill ta itu med deras symtom.
The Foreign Minister referred to a range of common strategies, especially for Russia, which is a particular cause for concern and where we are making particular efforts to do something.
Utrikesministern nämnde en rad gemensamma strategier, i synnerhet sådana för Ryssland som vi är särskilt ange­lägna om, och där vi också bemödar oss extra om att göra något.
Let me take this opportunity to say - since Foreign Minister Schüssel also referred to this - that we must take more rapid decisions.
Jag tar tillfället i akt och säger ­ eftersom även ut­rikesminister Schüssel talade om det ­ att vi måste fatta snabbare beslut.
We are very much in favour of that, and Parliament must do the same, but so must the Council.
Vi förespråkar verkligen att man gör detta, parlamentet måste göra det, men även rådet.
We had preliminary talks yesterday with Commissioner van den Broek on the TACIS regulation.
I går hade vi en förhandsdiskussion med kommissionär van den Broek om Tacis­regleringen.
We would like to be able to discuss and adopt the new TACIS regulation in this Parliament before the sum mer, if we get it on time from the Council, if it is not left in the drawer for months again, because of course the in dividual countries would like to exert their influence in certain areas.
Vi vill gärna samråda och fatta beslut om den nya Tacis­regleringen här i parla­mentet före sommaren, om vi bara erhåller den i tid från rådet, om den inte åter blir liggande i flera månader, för naturligtvis måste de enstaka länderna visa sitt inflytande på sina håll.
So I really would beg you to tell your colleagues in Germany too: please forward the appropriate measures that we want to implement to Parliament, so that we can take an early decision on the foreign policy as pects in particular.
Därför vill jag verkligen be er säga till era kolleger i Tyskland: Var snälla och meddela snarast vilka åtgärder vi i parlamentet skall vidta, så att vi snabbt kan fatta beslut på det utrikespolitiska området.
The question of funding, raised in no uncertain terms by Chancellor Schröder, is a very real one which had al ready been raised by Chancellor Kohl.
Själva frågan om finansieringen, där förbundskansler Schroder gick ut hårt, är ett verkligt problem som tidigare även tagits upp av förbundskansler Kohl.
As to the time frame laid down by Chancellor Schröder, it could dis rupt the balance within Europe and is thus very worrying.
Vad beträffar den timing förbundskansler Schroder föreslår kan den medföra att den europeiska jämvikten rubbas, vilket är mycket oroväckande.
All of which confirms, as I have already said, that this social democratic Europe may well be capable of winning elections, but is not yet proving capable of lead ing the continent.
Allt detta bekräftar, som jag redan har sagt, att det socialdemokratiska Europa visserligen är kapabelt att vinna val, men visar att det ännu inte klarar av att leda denna världsdel.
With the introduction of the euro just three weeks away, the Union is beset by indecision.
Tre veckor före införandet av euron kän­netecknas unionen av obeslutsamhet.
That is not a reproach to the Austrian Presidency.
Det är inget klander av det österrikiska ordförandeskapet.
On the contrary, the presidency has been a good intermediary and has operated intelligently in many areas.
Tvärtom, ordföran­deskapet har spelat en god medlarroll och agerat klokt på flera områden.
My special compliments here to Mrs Ferrerò and Mr Schüssel.
I det avseendet gäller min uppskattning särskilt Ferrerò och Schüssel.
The European security policy has also strengthened Eu rope.
Man hör ibland sägas på ett falskt, överlägset och jag skulle nästan vilja säga arrogant sätt, att det här "bara" har varit ett övergångsordförandeskap.
We must take up the proposals that have been put forward, especially since the meeting between France and the UK - where the UK surprised us all by calling so clearly and unequivocally for a European security policy in partnership with the Americans.
Kanske var det inget medialt ordförandeskap med mirakulösa höjdpunkter, kanske var det ett ordförandeskap som utgjorde ett anti­klimax, men det var ett ordförandeskap som åstadkom framsteg på många områden som legat nere i åratal ­ jag tänker då på transportfrågan, och jag tänker även på ram­programmet för forskning.
We should also show the people that beyond the great media events there is a Europe that is alive, a Europe
Vi har uppskattat och vi uppskattar fortfarande er intelligens och
The ambitious programme of reform for the twenty-first century is meeting with resistance from certain sectors and a number of Member States.
Det ambitiösa reformprogrammet för det 21 : a århundra­det stöter på motstånd med avseende på vissa delar av det och från några medlemsstater.
There is no question of blank cheques from the Members States to the Union any longer.
Några blankocheckar från medlemsstaterna till unionen är det inte längre tal om.
The struggle for a balanced sharing of the financial burden will be painful, and to my mind deserves to be called a crisis.
Striden om en rättvis fördelning av den finansiella bördan kommer att göra ont och är enligt min åsikt värd eri kris.
It will make our citizens more involved with Europe, but I do not think that the farmers, who do a great deal for our quality of life, should be made to suffer as a result.
Det kan just få medborgarna mer engagerade i Europa men, herr ordförande, jag tycker inte att det får gå ut över bönderna som spelar en viktig roll för vår livskvalitet.
The big question is how the incoming German Presidency will address this task.
Den stora frågan är nu hur det tyska ordförandeskapet skall fullgöra den här uppgiften.
Mr Castagnetti, said something about that.
Van Bladel är vana vid från den viktiga medlemsstaten?
Reading this morning's Süddeutsche Zeitung, I am not sure that he is.
Jag är inte så säker på det efter att ha läst Süddeutsche Zeitung i morse. Jag citerar på tyska: Nach Schröders Worten erhebt Bonn nicht den Anspruch unter Deutsche Präsidentschaft schon die Reform der EU-Institutionen herbei zu führen.
When, then, Mr President?
När skall det då ske, herr ordförande?
I find this alarming.
Det oroar mig.
Blot (NI). - (FR) Mr President, I think that the information that the Austrian Presidency has given us comes as no surprise to anyone and Europe is going to follow the same course that it has followed in previous years.
Blot (NI). - (FR) Herr ordförande! Jag tror att den infor mation vi har fått av det österrikiska ordförandeskapet förvånar någon, och Europa kommer att följa den kurs som har gällt under de senaste åren.
And the presidency has produced more than just a work ing agenda.
Man har också utfört mer än bara ett arbetsuppdrag.
Thanks to the Austrian Presidency, firm promises have actually been made to apply economic and financial policy for the benefit of employment policy.
Man har under det österrikiska ordförandeskapet fått till stånd ett uttalande med fasta löften om att ekonomi- och finanspolitiken skall stå till sysselsättningspolitikens förfogande.
That is a real about-turn.
Det är en verklig helomvändning.
Everyone supported this, of whatever persuasion their national government.
Det har alla medverkat till, oavsett partifärg och land.
In my view, this presidency has done us an enormous service here.
Det betraktar jag som en enorm förtjänst från detta ordförandeskaps sida.
As a result, the situation is going to become extremely worrying.
Nu kommer situationen att bli särskilt oroande.
Given the developments in the financial world, we can see clearly that the world economic system is be coming extremely unstable.
I utvecklingen av den finansiella bubblan kan man mycket väl se att det globala ekonomiska systemet håller på att bli yt terst instabilt.
It is in this context that we are going to introduce the euro next year and in subsequent years.
Det är i det sammanhanget som vi kom mer att införa euron under nästa och nästkommande år.
The birth of the euro means that Member States will no longer have a monetary instrument allowing them to regulate the economic situation. They will have to withstand asymmetric shocks using fiscal policy and wages and incomes policies, shocks that might hit any economy, given the disparities between the economic structures in the various Member States.
Med euron kommer medlemsstaterna inte längre att för foga över det valutainstrument som gör det möjligt för dem att reglera konjunkturen., De måste bemöta asym metriska chocker - som kan slå mot någon av ekonomierna eftersom medlemsstaternas ekonomiska strukturer är så pass olika - med hjälp av skattepolitiken och löne- och inkomstpolitiken.
This means that when we need to combat inflationary tendencies in one Member State, we will either have to raise taxes or freeze salaries. In other words, we will, to some extent, have to apply a particularly harsh policy of social austerity that will undoubtedly destabilise the social situation in the country concerned.
När då ett inflationstryck skall bekämpas i en medlemsstat, måste man antingen höja skatterna eller blockera lönerna, dys. på något sätt praktisera en synnerligen hänsynslös social svångremspolitik, som bara kommer att till att det berörda landet blir socialt instabilt.
But my question concerns a point that has been almost to tally forgotten.
Mina funderingar gäller en fråga som nästan har glömts bort.
Both in Vienna and during the presidency, there was talk of reforming and slimming down the institutions.
Man talade i Wien och under ordförandeskapet om en reform och en nedbantning av institutionerna.
What does that mean?
Vad innebär då det?
When we look at the huge mountain of work we must tackle jointly in the next few years - and let me address my own forthcoming presidency here and say that not even the German Presidency can accomplish it all, we should not expect any miracles of the Germans - we must also realise that we have to re form the key players, the institutions.
Om vi tar oss en titt på det enorma berg med arbetsuppgifter som vi tillsammans måste avverka de närmaste åren - då räcker det inte bara med det tyska ord förandeskapet. Vi bör inte förvänta oss några underverk från tyskarna, med detta vänder jag mig även till mitt eget ordförandeskap som snart kommer att inledas - då vet vi alla att det är de verkliga beslutsfattarna, institutionerna som måste reformeras.
That applies to the Commission - and it also relates to the debate on the dis charge we will be holding this week -just as it applies to our Parliament and, of course, to the Council.
Det gäller kommissionen - det har också att göra med diskussionerna om beviljandet av an svarsfriheten som vi måste avsluta den här veckan - det gäller oss i parlamentet och det gäller givetvis även rådet.
What does more efficient policy-making mean?
Vad innebär det då att bedriva en effektivare politik?
I believe we cannot confine ourselves to slogans here.
Jag tror inte att man i det fallet bara kan nöja sig med klichéer.