natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Truly this is a cross-party approach which we must take to the American authorities and insist that they respond to the many pleas which have been made for clemency on behalf of Leonard Peltier.
Detta är sannerligen ett partiöverskri­dande förhållningssätt som vi måste ta till de amerikanska myndigheterna och insistera på att de svarar på de många vädjanden om nåd som har gjorts för Léonard Peltier.
It really is ironic that at a time when the future of the American President himself is being decided by Congress — on an issue which bears very little similarity to the case against Leonard Peltier — neither he nor, in fact, his predecessors, have responded to the pleas of clemency made and awaiting a response for the last 67 years.
Det är verkligen ironiskt att vid en tidpunkt när den amerikanske presidenten själv är underkastad kongressens be­slut — i ett fall som har mycket små likheter med Léonard Peltiers fall — varken han eller hans företrädare har sva­rat på de vädjanden om nåd som har gjorts, och som velat få ett svar under de senaste 67 åren.
Therefore we in this Parliament should insist that when Mr Clinton resumes work, presuming he is not impeached, this is an issue which he should address as a matter of urgency.
Vi i detta parlament bör därför verka för att president Clinton, när han återupptar sitt arbete — under förutsättning att han inte avsätts — tar itu med denna brådskande fråga.
It is an issue which symbolises the treatment of American indigenous peoples, a matter very dear to the heart of this Parliament and I hope that we adopt the resolution.
Det är en fråga som symboliserar behandlingen av den amerikanska ur­sprungsbefolkningen, en fråga som ligger detta parlament varmt om hjärtat, och jag hoppas att resolutionen blir an­tagen.
Lenz (PPE). — (DE) Madam President, if the European Parliament resolves today to speak out against the increasingly frequent and violent infringements of religious freedom, such a resolution will be a token of our great concern.
Lenz (PPE). — (DE) Fru ordförande! Om Europaparlamentet i dag fattar beslut om att höja rösten mot de allt vanli­gare våldsdåden som kränker religionsfriheten, så är det ett uttryck för den stora oro vi för närvarande hyser.
Freedom of religious observance is a sign of respect, not only for a very profound sense of devotion within many people but also for freedom of expression and association, and hence for a significant part of the corpus of human rights.
Reli­gionsfriheten är nämligen inte bara ett uttryck för respekten för den innersta känsla som finns i varje människa utan även respekten för yttrande- och föreningsfriheten, dvs. en väsentlig del av de mänskliga rättigheterna.
We are well aware that the violation of religious freedom can have many different causes.
Vi är helt och fullt medvetna om att kränkningar av religionsfriheten kan ha en mängd olika orsaker.
We also know that these waves of persecution are not always unleashed by governments.
Vi vet också att det inte alltid är regeringarna som utlöser förföljelserna.
The causes vary from one country to another.
Orsakerna skiljer sig åt från land till land.
There are power struggles for the control of sources of raw materials and water, as in the Sudan, where an armed majority is let loose on a large minority; hatred, envy and social and political tension can focus on ethnic groups, as in India and Pakistan and now in Indonesia too.
Det kan, som i Sudan, gälla maktkamper om råvaror och vatten, där man låter majoriteten begå övergrepp mot minoriteter i en krigisk konflikt; det kan vara fråga om hat, avund samt sociala och politiska spänningar riktade mot etniska grupper, som fallet är i Indien och Pakistan, numer även i Indonesien.
There are intolerant state religions, as in Iran, Afghanistan and other countries; intolerance can also come from adherents of non-established religions.
Det finns vidare intoleranta statsreligioner som i Iran, Afghanistan ochflera andra länder, men det förekommer också icke-statliga religioner som kan ta sig intoleranta ut­tryck.
It would be impossible to list all the countries involved.
Det går inte att räkna upp alla de länder som är aktuella.
The toleration of these persecutions and the forms they take cause us grave concern.
Att man på många håll tolererar förföljelserna liksom den form dessa förföljelser antar orsakar stor sorg hos oss.
They range from horrific murders, as in the case of the Australian missionary Graham Staines and his two children in India, to arrests, torture and the disappearance of individuals; they extend to trials on trumped-up charges.
Det handlar om alltifrån grymma mord, som i fallet med den australiensiske missionären Graham Staines och hans två barn i Indien, över inspärrningar och tortyr till att enskilda personer försvinner och rättsliga processer grundas på påhittade skäl.
Extremism, xenophobia and racism often rear their ugly heads, with governments either impotent or unwilling to curb them.
Ofta låter regeringar företeelser som extremism,o främlingsfientlighet och rasism få fritt utlopp, vare sig det beror på svaghet eller bristande vilja från deras sida.
And yet there are many constitutions, even in those very countries, which enshrine freedom of religious worship, and states have signed international covenants and UN conventions which are supposed to guarantee religious freedom.
Å andra sidan skyddas religionsfriheten också i dessa länder av många författningar, och FN: s internationella överenskommelser och konventioner som syftar till att garantera religionsfriheten, ratificeras.
But there are also new religious laws with provisions that hover dangerously on the brink of intolerance, and the European Parliament wishes to draw attention to these new risks.
Men samtidigt utfärdas många nya religionslagar vilka uppvisar en farlig närhet till intolerans; Europaparlamentet vill uppmärksamma farorna med det slaget av missbruk.
That goes without saying.
Helt klart-är att
Political and social tensions have been used time and again in the past as an excuse for savage religious persecution.
Sedan länge har politiska och sociala spänningar utnyttjats för att med religiösa motiv företa grymma förföljelser.
On the threshold of the third millennium, and in view of the increasing degree of global interdependence, I believe we must call on governments and on the representatives of the major religions, who also exercise power in their own name, to observe and to act upon the warning signs.
När vi nu står på tröskeln till det tredje årtusendet och upplever en växande internationell sammanvävning, måste vi uppmana regeringar och företrädare för de stora religionerna, som i sin tur utövar makt, att ge akt på varningssig­nalerna och agera.
By including democracy and human rights clauses in its treaties with non­Member States, the European Union tries to ensure observance of human rights in the countries with which it cooperates.
Europeiska unionen försöker att hävda de mänskliga rättigheterna i de länder som man samarbe­tar med, genom att kräva införande av klausuler om demokratiska och mänskliga rättigheter i fördragen med tredje land.
The European Parliament will not cease to ask searching questions on these matters.
Europaparlamentet kommer fortlöpande och manande att ställa frågor rörande utvecklingen på dessa områ­den.
Suppression of religious freedom — let me emphasise again — is a clear symptom of human rights abuses, the causes of which are rooted in national circumstances that need to be improved, circumstances that not only result from religious strife but are also due in particular to social and political factors.
Jag upprepar ännu en gång att när religionsfriheten undertrycks är det ett tydligt tecken på kränkningar av de mänskliga rättigheterna, vars orsaker står att finna i vissa förhållanden i landet som behöver förbättras; dessa förhål­landen har knappast sin grund i religiösa förhållanden utan beror främst på sociala och politiska omständigheter.
The Commission supports inter­denominational organisations in many countries; in that way, it reaches the people and gets to the roots of the problems, and we want to ensure that the resources we provide for this purpose are not affected by the devel­opments on which we have been focusing today and that these channels remain open to us.
Kommissionen stöder i många länder organisationer som står över kyrkan; den kan därmed nå människorna och även söka att bekämpa själva orsakerna till problemen; vi skulle också vilja åstadkomma att dessa medel inte bara utnyttjas där utan att dessa vägar står öppna också för oss.
That is the background to the resolution which we have tabled today.
Allt detta är bakgrunden till det resolutionsförslag vi i dag har lämnat in.
van Dam (I-EDN). — (NL) Madam President, 50 years on from the introduction of the Universal Declaration of Human Rights, more and more new rights are being added to it.
Van Dam (I-EDN). — (NL) Fru ordförande!
In fact, people have been saying, quite rightly, that it is all beginning to get out of hand.
Femtio år efter det att den allmänna förklaringen om mänskliga rättig­heter kom till stånd tillfogas fortfarande nya rättigheter till denna förklaring.
But this does not mean that the old, established rights are now universally respected.
Det talas med rätta om en ohämmad spridning av dessa rättigheter.
There are still problems with the rights of religious minorities, which we are discussing today in connection with an urgent resolution on the issue.
Det är fortfarande så att det inte står riktigt rätt till med de religiösa minoriteternas rättigheter, vilket vi talar om i dag med anledning av en brådskande resolution i detta ämne.
In many countries, people are still not free to express their religious beliefs in public or to follow their faith as they would wish.
I otaliga länder har människor fortfarande inte frihe­ten att offentligt ge uttryck för sin religiösa övertygelse, och de har inte friheten att uppleva sin tro på det sätt som de önskar.
They are subject to persecution, repression and discrimination.
Förföljelse, förtryck och diskriminering är deras trista öde.
Recently in Parliament we have talked about Pakistan and Iran, for example, and now unfortunate events in India are giving us cause for concern.
Under den gångna tiden har vi ju bland annat talat om Pakistan och Iran, och nu utspelar sig tragiska situationer i Indien som kräver vår uppmärksamhet och om­sorg.
For years now, but increasingly so in recent weeks, Christians in India have suffered attacks by Hindu activists.
I Indien har kristna i åratal drabbats av angrepp från hinduaktivister, men under de gångna veckorna har detta ökat.
In fact, over the last year there has been an enormous increase in the number of attacks on Christian schools and churches in India.
I själva verket har vi under det gångna året kunnat se en enorm ökning av attacker mot kristna skolor och kyrkor.
Priests are accused of forcing people to convert to Christianity by bribing them with money and jobs, for which they must be punished.
Präster beskylls för att de omvänder människor till kristendomen under tvång genom att locka dem med pengar och arbete.
Recently, a large group of Christians and Muslims protested against the fact that the authorities are doing nothing to counter these forms of aggression.
I en protestaktion som genomfördes nyligen protesterade en stor grupp kristna och muslimer mot myndigheterna, som inte gör någonting mot dessa former av aggression.
The attacks have been condemned in the media, and it is certainly not true that the majority of the population approve of them.
I medierna har attentaten fördömts, och det står helt klart att en majoritet av befolkningen inte försvarar dessa attentat.
But this does not make the attacks any less worrying.
Men det gör inte attentaten mindre oroväckande.
One possible reason for them is the increase in the number of Christians in India, and strangely enough they are the ones who have been bearing the brant in recent times, whereas before that it was mainly Muslims who were the target.
En möjlig orsak till dessa händelser är ökningen av antalet kristna i Indien. Konstigt nog är det framför allt dem det har gått ut över den senaste tiden, medan det före den tiden framför allt var muslimer som var målet för aktionerna.
The reason for this shift is clear: the Muslims in India are concentrated in certain areas, where they are an important factor when it comes to the elections.
Or­saken till denna förskjutning förefaller vara tydlig: Muslimerna i Indien bor koncentrerat i vissa områden där de vid valen är en viktig faktor.
The Christian minority is smaller in number and is largely scattered all over the country, so it is not important in electoral terms.
Den kristna minoriteten är av ett mindre antal och bor dessutom utspritt över landet. Vid valen utgör de ingen viktig faktor.
Fortunately the Indian Government has now promised to set up a committee to investigate the recent attack on an Australian missionary and his children aged seven and ten.
Lyckligtvis har den indiska regeringen under tiden lovat att tillsätta en kommission som kommer att undersöka det senaste attentatet mot en australisk missionär och dennes barn på sju och tio år.
Yet it still appears indifferent to such occurrences.
Ändå förefaller det som om rege­ringen i övrigt ställer sig likgiltig till dessa händelser.
There is clearly a link between the increase in attacks in India and the fact that the BJP, an extremist Hindu nationalist party, has come to power.
Det är inte svårt att se ett tydligt samband mellan händelserna i Indien och det extremistiska hinduisk-nationalistiska partiet BJP: s maktövertagande.
It believes that too much attention is paid to religious minorities in India, and these attacks help it in its attempts to change this situation.
Detta parti anser nämligen att man tar för mycket hänsyn till religiösa minoriteter i Indien. Dessa aktioner bidrar till deras försök att få förändring till stånd på detta område.
With this resolution Parliament is making a clear appeal to countries and governments to take a responsible approach in dealing with religious minorities living in their territory.
Med den föreliggande resolutionen riktar parlamentet en tydlig uppmaning till länder och regeringar att behandla de religiösa minoriteter som bor i deras land på ett ansvarsfullt sätt.
In particular, it calls on the Indian Government to investigate the attacks of recent weeks and to try to prevent them in future.
I synnerhet uppmanas den indiska regeringen att undersöka attentaten under de gångna veckorna och försöka förebygga dessa i framtiden.
If the situation does not change, the European Parliament and the Member States may wish to consider whether the events in India should affect their dealings with that country.
Om det inte sker någon förändring på detta område bör Europaparlamentet och de europeiska medlemsstaterna överväga om inte händel­serna i Indien bör få följder för deras förbindelser med detta land.
Any respectable government must help to ensure that minorities in its country can live in freedom and can pursue their faith as they see fit.
Varje respekterad statsmakt måste bidra till att de minoriteter som bor i deras land kan leva i frihet och utöva sin tro på det sätt som de vill.
Human rights here involve not just rights for individuals, but also an obligation upon governments to give minorities the freedom that is God's gift to everyone.
Mänskliga rättigheter in­nehåller i det sammanhanget inte bara rättigheter för individuella medborgare, utan dessutom förpliktelser för stats­makter att ge de minoriteter som bor i deras land den frihet som varje människa fått av Gud.
Hallam (PSE). — Madam President, as someone who has a parent who was born in India and has many friends from India in the various and diverse communities of faith which make up India's rich mosaic of cultures, I can assure you that it gives me no pleasure to move this resolution today.
Hallam (PSE). — (EN) Fru ordförande! I egenskap av någon som har en förälder som föddes i Indien, och som har många vänner från Indien från de olika och mångskiftande trossamfund som utgör Indiens rika mosaik av kulturer, så kan jag försäkra er om att det inte ger mig någon glädje att rekommendera denna resolution i dag.
By and large the Christians have lived alongside their neighbours for many years in peace.
De kristna har i stort sett levt sida vid sida med sina grannar under många år i fred.
But the horrific death of Graham Staines and his two sons, in January, sadly brought to public attention a worsening persecution.
Men Graham Staines och hans två söners fruktans­värda död i januari, förde tragiskt nog fram den allt värre förföljelsen i ljuset.
These murders were the apex of a spiralling campaign of violence against Christians of all denominations.
Dessa mord blev en klimax på den alltmer upptrappade våldsspiral som har riktats mot alla typer av kristna.
In a courageous address to his people the Prime Minister of India highlighted other incidents which are not acceptable in a modern, tolerant democracy.
I ett modigt tal till sitt folk belyste Indiens premiärminister andra händelser som inte är godtagbara i en modern, tolerant demokrati.
These killings and other attacks have been unreservedly condemned by the World ' Hindu Council.
Dessa mord och andra angrepp har fördömts på ett oreserverat sätt av Hinduiska världsrådet.
The perpetrators of these atrocities do not represent the people of India or mainstream Hinduism. ■ This resolution will be a significant message to those extremists that the people of Europe are in solidarity with all those who value and defend religious and communal tolerance.
Förövarna av dessa grymheter företräder inte det indiska folket eller den vanliga typen av hinduism.
Finally, not as a spokesman of my group but as an individual who worships Sunday­by­Sunday in a British church where we have members of the congregation who see India as their mother country, let me assure the people of
Denna resolution kommer att utgöra ett viktigt budskap till de extremister som Europas folk solidariskt förkastar tillsammans med alla dem som förespråkar .och försvarar religiös tolerans och tolerans mellan olika folkgrupper.
India that they are in our prayers and that we pray for both the persecuted and the persecutors.
Låt mig till sist — inte som talesman för min grupp, utan som en individ som varje söndag går till en brittisk kyrka för att delta i en gudstjänst där vi har församlingsmedlemmar som ser Indien som sitt hemland — säga till det in­diska folket att de kan vara säkra på att vi ber för dem, och att vi ber för både de förföljda och för förföljarna.
India, you have our love, our respect and our prayers in this difficult time.
Indien, vi betygar dig vår kärlek och vår respekt, och våra böner går till dig i denna svåra tid.
Pollack (PSE). — Madam President, I oppose religious persecution wherever it occurs.
Pollack (PSE). — Fru ordförande! Jag fördömer religiös förföljelse, var den än sker.
However the text of this resolution, I believe, is ill-judged and unfair in singling out one country when throughout the region and elsewhere there are many similar cases.
Jag tycker emellertid att denna resolution är mindre välbetänkt och orättvis, genom att ett enstaka land väljs ut när det i regionen och på andra håll finns många liknande fall.
We should realise that Christianity has flourished in India for 2000 years — longer, in fact, than here in Europe.
Vi bör inse att kristendomen har blomstrat i Indien över 2000 år — det är faktiskt längre än här i Europa. ■
I have been given permission to move on behalf of my group an oral amendment, which is to add to rectial C. the words: 'and applauding the Prime Minister's speech to the nation on 30 January supporting this and opposing sectarian violence'.
Jag har fått tillåtelse att på min grupps vägnar lägga fram ett muntligt ändringsförslag, som skall läggas till under C. Ordalydelsen är: "Och applåderar premiärministerns tal till nationen den 30 januari, då han stödde denna och för­dömde sekteristiskt våld."
We will be supporting that during the vote but unfortunately I will not be here because of the difficult timing of flights out of Strasbourg, so I have to leave before the vote.
Vi kommer att stödja denna vid omröstningen, men jag kommer tyvärr inte att vara när­varande på grund av svårigheterna att hitta lämpliga flygturer från Strasburg.
The officials have a copy of that text and so will the Socialist Group representatives.
Tjänstemännen och företrädare för den socialdemokratiska gruppen kommer att ha kopior av denna text.
Bertens (ELDR). — (NL) Madam President, the Liberal Group has always stood up for human rights in general, and of course the right to freedom of religion deserves attention as part of this.
Bertens (ELDR). — (NL) Fru ordförande! Den liberala gruppen har alltid verkat aktivt för mänskliga rättigheter i allmänhet; inom ramen för detta förtjänar naturligtvis också rätten till fri religionsutövning vår uppmärksamhet.
I know that I am entering dangerous territory here, but from time immemorial, the greatest violations of human rights have been carried out in the name of religion.
Regelbundet har under historiens gång en religiös mino­ritet förvägrats­rätten att ha och utöva samma rättigheter som en religiös majoritet.
It has happened regularly throughout history that religious minorities have not been entitled to exercise the same rights as religious majorities, and this is still true today, with religious riots and other problems in India and on Ambon, and structural repression in Iran and Afghanistan.
Det förekommer också ännu i dag. Religionsstrider och situationer i Indien, på Ambon, men även strukturellt förtryck i Iran och Afghanistan för­tjänar att omnämnas.
The Liberal Group calls on the Commission and the Council to remain vigilant and to take account of religious freedom when assessing the human rights situation in third countries.
Den liberala gruppen uppmanar kommissionen och rådet att även fortsättningsvis vara vaksamma och också ta med religionsfrihet vid bedömningen av situationen för de mänskliga rättigheterna i tredje land.
I hope that there will be an opportunity in the next legislative period to produce a comprehensive report on human rights and the role of religion.
Jag hoppas att det kanske under kommande lagstifningsperiod kommer att ges möjlighet att skriva ett allomfattande betänkande om mänskliga rättigheter och religionens roll i det sammanhanget.
Sadly, I will not be here to see it.
Jag kommer tyvärr inte att vara med då.
President. — Mr Bertens, I deliberately allowed you to exceed your time, as you are one of the most regular attendere in this House.
Ordföranden. — Herr Bertens, det var fullt medvetet som jag lät er överskrida er tid, eftersom ni är en av de mest ordentliga här i parlamentet.
We have some time in hand, but I would ask you not to exceed our time-limits.
Vi har visserligen en viss marginal, men jag skulle vilja be er att inte överskrida tiden.
Hohn (V). — (SV) Mr President, attacks and assaults on religious minorities are unfortunately frequent in India.
Hohn (V). — Herr ordförande! Tyvärr kan ju listan över de attacker och våldshandlingar som sker mot religiösa mi­noriteter i Indien göras lång.
Although the Indian Constitution expressly guarantees religious freedom, the violence goes on.
Det sker tyvärr återkommande, trots att Indiens konstitution garanterar just religions­frihet.
Human rights are also constitutionally safeguarded.
Det finns också bestämmelser för de mänskliga rättigheterna.
This resolution was tabled following the murder of a Christian missionary, but we must not limit our attention to Christians alone; other religious minorities in India, such as Sikhs and Muslims, are subjected to even greater religious persecution.
Anledningen till denna resolution är mordet på en kristen missionär. Det får dock inte bara handla om våldsdåd mot kristna, eftersom religiös förföljelse sker.i ännu större utsträckning av andra religiösa minoriteter i Indien, t.ex. muslimer och sikher.
There is no inevitability about these attacks; people are not programmed to use violence.
Denna typ av attacker och uppvigling av människor sker inte på grand av någon naturlag.