natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the complicated nature of these cases, the number of companies involved and the possible options, this table cannot reflect historical developments over a number of years. It therefore merely gives the current situation for each case pending in relation to the Commission's initial decision.
Eftersom ärendena är komplicerade, berör många företag och kan leda till många olika beslut visar tabellen inte utvecklingen över flera år utan bara den aktuella situationen i ärenden som ännu inte avslutats efter kommissionens ursprungliga beslut.
D a subscription to the EBRD's capital of 30 000 shares each worth ECU 10 000.
D Trettio tusen aktier à 10 000 ecu styck som tecknats i Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling.
On 15 April 1996, at their annual meeting, the Bank's governors decided to double the amount of authorised capital.
Det bör påpekas att bankens direktörer vid årsmötet den 15 april 1996 beslutade att fördubbla bankens auktoriserade kapital.
Accordingly, the Commission undertook to subscribe the above amount (Decision 97/135/EC of 17 February 1997).
Enligt beslutet åtog sig kommissionen att teckna aktier för ovanstående belopp (rådet 97/135/EG den 17 februari 1997).
The operation will com-
Transaktionen omfattar inbetalda aktier och inlösbara aktier som fördelas enligt följande:
The table below is based on the formal reports submitted by the Member States in accor-
(') Garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garanti-
120 established entitlements or estimates) and amounts already recovered or declared irrecoverable. recoverable.
120 mellan belopp som enligt medlemsstaterna återstår att återvinna (beräknade antingen på ett konstaterat belopp eller på en bedömning) och belopp som redan återvunnits eller inte kan återvinnas.
dance with Regulations (EEC) Nos 595/91 (i), 1681/94 (2) and 1831/94, with amounts being broken down by Member State.
De belopp som anges i tabellerna visar snarast ett teoretiskt maximum för hur mycket som kan komma att återvinnas till gemenskapens budget, och det av följande skäl: vinning men det är omöjligt att mer bestämt avgöra hur mycket av de utestående beloppen som faktiskt kommer att kunna återvinnas.
The table shows the difference between amounts identified by the Member States as
Kommissionen uppmanar ändå medlemsstaterna att regelbundet se över flera år gamla ärenden och att skriva av be lopp som inte kan återvinnas.
It is worth noting that the figures given in this table represent a theoretical maximum rather than the amounts which will actually be made still to be recovered (calculated on the basis of
D Medlemsstaterna anmäler inte alltid resultaten av återvinningsåtgärder (och framför allt inte särskilt skyndsamt).
Appeals pending against Commission decision
Överklaganden av kommissionens beslut som ännu ej fárdigbehandlats
Year of decision
Beslutsår
Number of companies involved
Antal företag
Total fines initially imposed
Fall som inte överklagats (slutbetalning)
17 795 845 (18+ 2 in part) 9090000(4)
17 795 845 (18+ 2 delvis) 9090000(4)
1996 for the record
1996 för information
508 145911 (111+2 in part) 55 894 434 (37+ 4 in part) 420695411 .'80 + 2 in part) 57 998 589 (19+ 2 in part)
508 145 911 (111+ 2 delvis) 55 894 434 (37+ 4 delvis) 420 695 41¡(80+ 2 delvis) 57 998 589 (19 + 2 delvis)
NB: Fines still pending are shown in italics.
Anm.: Observera att de belopp som anges i kursiv stil avser böter för vilka ett definitivt beslut ännu ej fattats.
available to the Community budget, for the following reasons: other, legitimate projects and because pay ment by instalments, in particular final payments, can sometimes be used as a means of adjusting expenditure.
Det beror på att lagrets värde ökat, både i kvantitet och i bokfört värde, medan det prognostiserade försäljningspriset per produkt å andra sidan minskat eftersom världsmarknadspriset sjunkit.
D The Member States do not always report the results of their recovery operations (and certainly not promptly).
(Därför innehåller ta bellerna så långt som möjligt en separat kolumn för tvistiga belopp).
On the date when the revenue and expenditure account was drawn up, the annual report for 1997 on the fight against fraud had not yet been adopted.
Inkomst- och utgiftsredovisningen upprättades före 1997 års årliga rapport om bedrägeribekämpningen.
National laws sometimes provide for a 30-year limitation period, which may well make the national authorities think twice about formal ly giving up on recovery even if the chances of success are only theoretical.
I budgeten för år 1998 skall 644 miljoner ecu i underavdelning Bl anslås till nedskrivning av lager som nyligen lagts upp och skrivits ned från den dag de lades upp, enligt följande fördelning:
Amounts payable to the EAGGF Guarantee Section which have been entered in the register of debtors and declared by the Member States at the end of the financial year (15 Oc tober 1997).
Belopp som skall erläggas till garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket har förts in i huvudboken över gäldenärer enligt medlemsstaternas deklarationer vid budgetårets slut (15.10.1997).
Since the information received is incomplete and a summary examination by the Commission departments suggests that the figures may be unreliable, these debts must be considered as not fulfilling the criteria of being a tangible and valid obligation to pay.
Fordringarna kan inte anses uppfylla de tre kraven på att vara fastställda, likvida och ha förfallit till betalning, eftersom tillgänglig information inte är komplett och eftersom en ofullständig undersökning som kommissionen gjort tyder på att uppgifterna inte är tillförlitliga.
GENERAL BUDGET
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS
OF THE EUROPEAN UNION
ALLMÄNNA BUDGET
SEC(99)150-EN
SEK(99)150-SV
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 1999
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS ALLMÄNNA BUDGET BUDGETÅRET 1999
© European Communities, 1999 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 1999 Kopiering tillåten med angivande av källan
Breakdown of expenditure by subsection
Utgifterna fördelade efter underavsnitt (anslag för åtaganden)
General summary of appropriations for 1998 and 1999
Allmän översikt över anslag (1998-1999)
Financial perspective 1993 to 1999
Budgetplan för 1993-1999
Breakdown by heading in the financial perspective with subdivisions
Budgetplanen rubrik för rubrik (fördelat på underrubriker)
Heading 1 : Common agricultural policy
Rubrik 1 : Den gemensamma jordbrukspolitiken
Heading 2: Structural operations
Rubrik 2: Strukturella åtgärder (anslag för åtaganden)
Heading 3: Internal policies
Rubrik 3: Inre politik (anslag för åtaganden)
Heading 4: External action and negative reserve
Rubrik 4: Externa åtgärder (anslag för åtaganden)
Heading 5: Administrative expenditure of the institutions
Rubrik 5: Institutionernas administrativa utgifter
Breakdown by type of revenue
Uppdelning av finansieringen efter inkomsttyp
GENERAL PRESENTATION
ALLMAN INLEDNING
Following Parliament's second reading, the President of Parliament declared the 1999 budget finally adopted on 17 December 1998.
Efter parlamentets andra behandling kunde dess ordförande förklara 1998 års budget slutligt antagen den 17 december 1998.
This is the first budget to be expressed in €.
Budgeten är den första som anges i euro (€).
It totals € 96 929 million in commitment appropriations and € 85 558 million in payment appropriations, up by 6,91 % on the 1998 budget in commitment appropriations and 2,43 % in payment appropriations.
Den omfattar 96 929 miljoner € i åtagandebemyndiganden och 85 558 miljoner € i betalningsbemyndiganden. Detta innebär att åtagandebemyndigandena ökat med 6,91 % och betalningsbemyndigandena med 2,43 % jämfört med 1998 års budget.
Substantial margins are left beneath the financial perspective ceilings, as was the case in 1998: € 6 455 million in commitment appropriations and € 11105 million in payment appropriations.
Precis som förra året återstår en betryggande marginal under taken i budgetplanen både vad avser åtaganden (6 455 miljoner €) och betalningar (11 105 miljoner €).
The total payment appropriations represent 1,10 % of GNP (compared with the 1998 figure of 1,14 % and the own resources ceiling of 1,27 % of GNP).
Totalsumman för betalningsbemyndiganden motsvarar 1,10 % av BNI (att jämföra med motsvarande siffra för 1998 år, 1,14 %, och taket för egna medel, 1,27% av BNI).
It is once again a budget which testifies to the rigorous approach of the two arms of the budgetary authority.
Årets budget kännetecknas - liksom förra årets - av återhållsamhet, och rådet och parlamentet, den budgetansvariga myndighetens två grenar, ger därmed uttryck för sin besparingsvilja.
But it is also the last budget to be covered by the Edinburgh financial perspective, marking the end of the Delors II package and the transition to Agenda 2000.
Det är också den sista budgeten som omfattas av den budgetplan som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Edinburgh, en budgetplan som under sin livstid rymt både Delors Il-paketet och utvecklingen fram till Agenda 2000.
It was also decided to enter an item for food aid to Russia, to place in reserve € 20 million for agri-environmental measures in return for an equivalent reduction in Item Β1-1 0 14 (Depreciation of stocks), and to place in reserve a total of € 80million for Items Β1-1 5 0 1 (Compensation for withdrawals and buying in), Β1-1 5 02 (Operational fund for producer organisations) and Β1-20 02 (Refunds on cheese).
Man har också beslutat att skapa en budgetpost för livsmedelsbistånd till Ryssland, att avsätta en reserv på 20 miljoner € för miljöåtgärder inom jordbruket i utbyte mot en motsvarande minskning av budgetpunkt Bl-1014 (avskrivning av spannmålslager) samt att överföra totalt 80 miljoner € till en reserv för budgetpunkterna B1-1 50 1 (ersättning för återköp och utgifter för uppköp), B1-1 5 02 (producentorganisationernas driftsfond) och B1-2 002 (bidrag för ost).
The margin in relation to the guideline is € 4 748 million.
Marginalen gentemot riktlinjen för jordbruket uppgår till 4 748 miljoner €.
Planned expenditure on structural operations comes to € 39 025 million for commitments and €30450 million for payments, a cut of € 500 million in relation to the preliminary draft.
För strukturåtgärder avsätts 39 025 miljoner € i åtagandebemyndiganden och 30 450 miljoner € i betalningsbemyndiganden. Beloppen i det preliminära budgetförslaget har således minskats med 500 miljoner €.
The allocations for the Structural Funds total € 35 902 million in commitment appropriations, corresponding to the amounts agreed at Edinburgh as adjusted for enlargement.
Därav avsätts åtagandebemyndiganden på 35 902 miljoner € till strukturfonderna, vilket motsvarar de belopp som fastställdes i Edinburgh, med en nödvändig justering för utvidgningen av gemenskapen.
The PEACE initiative for Northern Ireland is allocated € 100 million by means of redeployment of appropriations from Community initiatives on the basis of outturn figures which, as well as covering the financing of PEACE, allow additional funds to be made available for RECHAR II (around € 28 million), RESIDER II (€ 25 million), to make up for the fact that the Council refused Parliament's proposal that € 60 million be taken from the ECSC, and REGIS I (€ 20 million).
Peace-initiativet för Nordirland har fått en tilldelning på 100 miljoner €, genom en omfördelning av anslagen till gemenskapsinitiativ som bygger på genomförandenivåerna. Omfördelningen gör det också möjligt att öka anslagen till Rechar II (ca 28 miljoner €), Resider II (25 miljoner €) - som kompensation för att rådet motsatte sig parlamentets förslag om att minska anslagen till EKSG med 60 miljoner € - och Regis I (20 miljoner €).
Total appropriations for internal policies are € 5 861 million for commitments, an increase of 1,68 % on the 1998 budget and € 5 021 million for payments (an increase of 1,53 %).
De totala anslagen till inre politik uppgår till 5 861 miljoner € i åtagandebemyndiganden, vilket innebär en ökning med 1,68 % jämfört med 1998, och 5 021 miljoner € i betalningsbemyndiganden, en ökning med 1,53 % i förhållande till förra året.
The margin beneath the heading for the ceiling is € 524 million in commitment appropriations.
En marginal på 524 miljoner € i åtagandebemyndiganden återstår under taket för denna rubrik i budgetplanen.
Among the other policies, in particular the major multiannual programmes, the appropriations for Socrates, Youth for Europe and Raphael exceed the privileged amounts.
Anslagen för forskning uppgår till 3 450 miljoner € och är resultatet av en politisk överenskommelse om femte ramprogrammet som nåddes vid förlikningen den 17 november.
In culture and education, the main feature is the creation of a new initiative, CONNECT, with € 15 million for commitments and € 8 million for payments; its purpose is to strengthen the integration of cultural programmes with an eye to a new 'Europe of knowledge' plan and to finance pilot projects for linking innovations in this area.
Inom området för inre politik, särskilt de stora fleråriga gemenskapsprogrammen, har programmen Sokrates, Ungdom för Europa och Rafael fått anslag utöver det prioriterade beloppet. Inom kultur- och utbildningsområdet är den viktigaste förändringen att ett nytt initiativ tillkommit, Connect, och till detta har anslagits 15 miljoner € i åtagandebemyndiganden och 8 miljoner € i betalningsbemyndiganden.
The 1999 budget will also allow the Ariane and Kaleidoscope programmes to continue.
1999 års budget gör det också möjligt att förlänga programmen Ariadne och Kalejdoskop.
Application of the recent agreement on legal bases has resulted in token entries (p.m.) being made for many items which do not have a legal basis, although in some cases appropriations are placed in reserve.
Det skall slutligen noteras att det nyligen ingångna avtalet om rättsliga grunder har inneburit att den budgetansvariga myndigheten avsatt symboliska anslag (pour mémoire) för budgetposter utan rättslig grund, dock i vissa fall förenat med att anslag förts in i reserven.
The allocations for external action total € 5 907 million, an increase of 3,27 % on the 1998 budget, leaving a margin of € 962 million beneath the ceiling for the heading.
För externa åtgärder har 5 907 miljoner € avsatts, vilket är en ökning med 3,27 % jämfört med 1998 års budget. En marginal på 962 miljoner € återstår under taket för rubriken.
The total for payments is € 3 952 million, a very significant 9,13 % cut in relation to the 1998 budget.
I betalningsbemyndiganden uppgår anslagen under rubriken till 3 952 miljoner €, en betydande minskning (9,13 %) jämfört med 1998 års budget.
The top priority for 1999 is to focus on cooperation with the countries of central and eastern Europe under the new guidelines for the pre-accession strategy.
Under budgetåret 1999 kommer samarbetet med länderna i Central- och Östeuropa att prioriteras inom ramen för de nya riktlinjerna för föranslutningsstrategin.
The PHARE programme also has its allocation increased by over 28 % in commitment appropriations in relation to the 1998 budget, subject to largescale redeployment within the overall allocation.
Således kommer Phare-programmet att få ökade anslag med över 28 % i åtagandebemyndiganden jämfört med 1998 års budget. Ökningarna kan ske genom överföringar inom budgetrubriken.
By contrast, the Commission's proposals for cooperation with Mediterranean nonmember countries and with the new independent states and Mongolia were not accepted (the amounts proposed in the preliminary draft were cut by € 49 million and € 10 million respectively).
Däremot accepterades inte kommissionens förslag när det gäller samarbetet med tredje land i Medelhavsområdet och med de nya oberoende staterna och Mongoliet. Anslagen minskas med 49 miljoner € respektive 10 miljoner € i förhållande till det preliminära budgetförslaget.
The appropriations usually entered in reserve for financial cooperation with Turkey were deleted this year.
Man kan också notera att de anslag som tidigare avsatts i reserv för ekonomiskt samarbete med Turkiet tagits bort.
The allocations for food aid and humanitarian assistance should allow the Community to continue providing relief in much the same way as in 1998.
Anslagen för livsmedelsbistånd och humanitärt bistånd ligger på en nivå som torde göra det möjligt att genomföra gemenskapens insatser på ungefär samma sätt som 1998.
But there have also been some drastic cuts in the 1999 budget in comparison with the 1998 budget in terms of payment appropriations: they amount to 12 % for cooperation with Mediterranean nonmember countries, 21 % for cooperation with the countries of central and eastern Europe, 19 % for cooperation with the new independent States and Mongolia, 12 % for cooperation with former Yugoslavia and 21 % for the external aspects of certain Community policies.
1999 års budget kännetecknas också av drastiska nedskärningar i betalningsbemyndiganden jämfört med 1998: -12 % för samarbetet med tredje land i Medelhavsområdet, -21 % för samarbetet med länderna i Central- och Östeuropa, - 19 % för samarbetet med de nya oberoende staterna och Mongoliet, - 12 % för f.d. Jugoslavien och slutligen -21 % för externa aspekter på annan gemenskapspolitik.
The appropriations for administrative expenditure total € 4503 million, 0,04 % down on the 1998 budget.
Anslagen för administrativa utgifter uppgår till 4 503 miljoner €, en minskning med 0,04 % jämfört med 1998 års budget.
Of this total, € 1 580 million is for the other institutions (down by 4,9 %) and € 2426 million for the Commission (excluding pensions), an increase of 2,04 %, the pensions for all the institutions rising by 6,6 %.
Av detta belopp avser 1 580 miljoner € de övriga institutionerna (-4,9 %) och 2 426 miljoner € kommissionen (exklusive pensioner), en ökning med 2,04 %. Utgifterna för pensioner för samtliga institutioner har ökat med 6,6 %.
1999 budget Breakdown of expenditure by subsection (appropriations for commitments)
Budget 1999 Utgifterna fördelade efter underavsnitt (anslag för åtaganden)
(EUR million) %
(i miljoner euro)
Structural operations, structural expenditure and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries
_BAR_ B2: Strukturella åtgärder, strukturella utgifter, utgifter för sammanhållning, finansiell mekanism, andra åtgärder inom jordbruks-, regional-, transport- och fiskeripolitiken
Training, youth, culture, audiovisual media, information, social dimension and employment Energy, Euratom nuclear safeguards and environment Consumer protection, internal market, industry and trans-European networks Research and technological development
] B 3 : Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information samt den sociala dimensionen och sysselsättningen ] B4: Energi, Euratoms nukleära säkerhetskontroll, miljö I _BAR_ B5: Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät I _BAR_ B6: Forskning och teknisk utveckling ] B7: Externa åtgärder I _BAR_ B8: Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik I _BAR_ BO: Garantier, reserver I _BAR_ A: Förvaltning (samtliga institutioner)
General summary of appropriations for 1998 and 1999
Allmän översikt över anslag (1998 och 1999)
Appropriations 1999
Anslag 1999
Sub­section
Förändring 1999-1998
Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
Utgifter på grund av särskilda uppgifter som institutionen utför
Staff and administrative expenditure of European
Personal- och administrationsutgifter för EG-dele-gationerna
Support staff and decentrali­sation
Utgifter för extra personal och decentraliserad drift
A-10 Other expenditure p.m.
Andra utgifter p.m.
General summary of appropriations for 1998 and 1999 (cont'd)
Allmän översikt över anslag (1998 och 1999) (fortsättning)
Subsection section
Förändring 1999-1998
Expenditure for the financial mechanism relating to the accession of new Member
Utgifter vad avser den ekonomiska mekanismen i samband med anslutningen av nya medlemsstater
B2 — Subtotal 33691050000 28712490000 39259950000 30658450000
Delsumma B2 33691050000 28712490000 39259950000 30658450000
Training, youth, culture, audiovisual media, information and other social operations
Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information samt den sociala dimensionen och sysselsättningen
B3-4 and
B3-4 och
Energy, Euratom nuclear safeguards and environment
Energi, Kuratoms nukleära säkerhetskontroll, miljö
Difference 1999-1998
Förändring 1999-1998
Research and technological development
Forskning och utveckling
B6-2 Joint Research Centre — Direct operating appropriations — Scientific and technical support for Community policies — EC framework programme (1998 to 2002)
Gemensamma forskningscentret, direkta driftsanslag — Vetenskapligt och tekniskt stöd åt gemenskapsprogrammen — EG:s ramprogram 19982002
B6-4 Joint Research Centre — Direct action — completion of former joint and supplementary programmes and other Joint Research Centre activities
Gemensamma forskningscentret, direkta åtgärder, slutförande av gemensamma forskningscentrets tidigare gemensamma program och tilläggsprogram och andra verksamheter
Subsection section
Förändring 1999­1998
Indirect action (sharedcost projects) and concerted action — Completion of earlier projects and other activities
Indirekta åtgärder (projekt med kostnadsdelning), samordnade åtgärder — slutförande av tidigare projekt och andra aktiviteter
(shared- cost projects). Concerted action — Fifth Framework
Indirekta åtgäder (projekt med kostnadsdelning), samordnade åtgäder — Femte ramprogrammet
B6 — Subtotal
Delsumma B6
European
Europeiska utvecklingsfonden p.m.
Food and humanitarian aid
Humanitärt bistånd och livsmedelsbistånd
Cooperation with develop ing countries in Asia, Latin
Samarbete med utveck­lingsländer i Asien, Latin­amerika och södra Afrika, inklusive Sydafrika
Cooperation with Mediter ranean third countries and the Middle East
Samarbete med Medel­havsländer och länder i Främre Orienten och Mellanöstern
Cooperation with countries of central and eastern
Samarbete med länder i Central­ och Östeuropa och med de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen samt Mongoliet
Reserves and provisions (') p.m.
Reserver och avsättningar (') p.m.
Budgetary compensation for the new Member States
Budgetmässig kompensation till de nya medlemsstaterna staterna
Grand Total 90662987786 83529167286 96928738703 85557738703
Totalsumma 90662987786 83529167286 96928738703 85557738703
(') The appropriations entered in Chapter BO-4 0 are includ :d in the titles concerned.
(') De anslag som förts upp i kapitel BO-4 0 har inkluderats i respektive avdelning.
Appropriations for commitments ] 1.
Anslag för åtaganden ] 1.
Structural operations Structural Funds Cohesion Fund EEA financial mechanism
Strukturella åtgärder Strukturfonder Sammanhållningsfonden Ekonomisk mekanism, EES
External action ] 5.
Externa åtgärder ] 5.
Appropriations f or commitments
Anslag för åtaganden
Structural operations:
Strukturella åtgärder:
— Markets' expenditure (Titles Β1-1 to Β1-3)
— Utgifter för den gemensamma marknaden (avdelning Bl-1 till Bl-3)
— Community initiatives (Chapter B2-14)
— Program inom gemenskapens initiativ verksamhet (kapitel B2-1 4)
— Transitional measures, innovatory schemes and measures to combat fraud (Chapters B2-15, B2-18andB2-19)
— Övergångsåtgärder, utvecklingsprojekt och bedrägeribekämpning (kapitel B2-1 5, B2-1 8ochB2-19)
— Cohesion Fund (Title B2-3)
Delsumma strukturfonder — Sammanhållningsfonden (kapitel B2-3)
— Research and technological development (Subsection B6)
— Forskning och teknisk utveckling (underavdelning B6)
— Culture and audiovisual (Title B3-2)
— Kultur och audiovisuella medier (avdelning B3-2)
— Information and communication (Tide B3-3)
— Information och kommunikation (avdel ning B3-3)
— Employment market and technological innovation (Title B5-5)
— Arbetsmarknad och teknisk innovation (avdelning B5-5)
— Statistical information (Title B5-6) ■— Trans-European networks (Title B5-7)
— Statistisk information (avdelning B5-6) — Transeuropeiska nät (avdelning B5-7)
Networks — Subtotal
Nät totalt
Other — Subtotal
Övrigt totalt