natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr President, the second part of Agenda 2000 is dedicated to the challenge of enlargement, it draws conclusions from the far-reaching analysis of the situation of the different applicant countries in terms of the Copenhagen political and economic criteria.
När det gäller denna sista punkt lägger Agenda 2000 fram ett antal överväganden på medellång och lång sikt gällande systemets rättvisa, möjligheten att föra in nya tillgångar och finansiella korrigeringar. ringar.
It is on the basis of these conclusions that the Commission is putting precise recommendation on each act of candidature and the launching of the negotiation process.
Kommissionens åsikter om var och en av medlemsansökningarna utgår från villkoren för medlemskap som de lades fast av Europeiska rådet i Köpenhamn 1993.
I am sure that if you carefully read the documents presented today by the Commission will convince you of the seriousness and objectivity of our work.
Dessa villkor behandlar kandidatlandets politiska och ekonomiska ställning och dess möjlighet att uppfylla medlemsstaternas övriga skyldigheter, den s.k. acquis.
I have always said that the Commission would take its responsibilities very seriously indeed, whether it is a question of the democratic prerequisite, economic prospects or the ability to adopt the acquis communautaire.
Nämnda villkor anger att en sökande måste ha: stabila institutioner som kan garantera demokrati, en fungerande rättsstat, mänskliga rättigheter samt respekt för och skydd av minoriteter, en fungerande marknadsekonomi, förmåga att klara konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom unionen och förmåga att uppfylla de skyldigheter gentemot acquis som medlemskapet innebär, däribland att ansluta sig till målen med en politisk, ekonomisk och monetär union.
Mr President, since European integration, the common agricultural policy has been one of the founding policies.
Herr ordförande, ärade ledamöter, av alla de dokument som jag just har lagt fram skulle jag vilja att man erinrar sig två saker: sammanhållning och objektivitet.
I firmly believe that it will remain central for European construction as it has been, with success, over the last forty years.
Tillåt mig att påminna om mitt inledande uttalande: avsikten med Agenda 2000 är att ta itu med samtliga frågor som Europeiska unionen kommer att konfronteras med i början av det 21: a århundradet.
In order to be affirmed and to develop, the common agricultural policy has had to be reformed con tinually. The long term prospects of markets show that the time has come to consider a fresh reform.
Fördjupningen av unionens politikområden för att bemöta Europas ständigt växande behov; utvidgningen, eftersom den historiska skyldigheten fordrade ett framåtblickande bemötande, samt ett utkast till en finansiell ram som är förenlig med den ekonomiska och monetära unionen, det projekt som prioriteras av alla.
We want to preserve the competitiveness and exporting vocation of our farming while developing rural areas.
Vid bedömningen av i vilken utsträckning varje kandidatland uppfyller dessa villkor, har kommissionen gjort en helt objektiv analys.
This reform must be in keeping with the 1992 version, so much criticized at the time but which has led to the using up of surpluses and significant increases in farming revenues.
Analysen bygger på information som har lämnats av kandidatländerna själva och även på information från andra källor.
The further movement towards world prices proposed by the Commission will make it possible not only to increase the future competitiveness of farming in major sectors like cereals and beef, but will also place the Union in a strong position for future negotiations to take place at the World Trade Organisation.
Även om kommissionen själv ansvarar för den bedömning som gjorts, har den även använt sig av analyser på specialområden som gjorts av medlemsstaterna och av andra internationella organ, t.ex.
The new Amsterdam treaty confirms that approach.
Vi har nu ställt upp hållpunkterna.
Only democratic States, respecting human rights, fundamental freedoms and the rule of law can belong to the European Union.
Europeiska kommissio nen tar sig an den här tidtabellen med viljan att lyckas.
Santer negotiations have not yet been opened, this objective assessment will enable the Commission to recommend, at the right time, the opening of the accession process.
Van den Broek inleder förhandlingar redan nu. Vår huvudsakliga oro är just bristen på stabilitet i det landet hos de institutioner som borde erbjuda de nödvändiga politiska garantierna.
economic statistics but there can be no benefit of the doubt in terms of democracy.
Jag är naturligtvis medveten om att parlamentet har antytt att det skulle föredra att man inledde förhandlingar med samtliga kandidatländer samtidigt.
That is why the Commission is obliged to ascertain that Slovakia does not meet the political criterion of Copenhagen, which rules out any opening up of negotiations with that country.
Kommissionen, å sin sida, fortsätter att understryka att utvidgningen är en totalprocess som omfattar alla kandidatländer.
The Commission has adopted the idea to convene a conference of all the European States which want to join and which are linked to the Union through an association agreement.
Alla kom mer att ha nytta av det förstärkta samarbetet inför anslutningen, alla kommer att inbjudas att ingå partnerskap för anslutning och alla kommer att få extra stöd från unionen att lösa de problem som har identifierats i yttrandena.
It seems vital that all these countries should come closer together and confer over questions as important for the future of the Union as a common foreign policy or matters of justice and internal safety.
Men den detaljerade, objektiva analys som kommissionen ge nomfört ger inget utrymme för tvivel om att det finns en naturlig skillnad mellan kandidatländerna, och detta av olika historiska, politiska och ekonomiska skäl.
Mr President, the situation is different when it comes to the economy - the fact that a country does not yet have a fully developed market economy able to face up to competitive pressure in the Union is not a decisive factor in itself.
Yttrandena visar att det finns en tydlig skillnad mellan, å ena sidan, de kandidatländer vars framgångar hittills ska par rimliga förväntningar att de kommer att kunna axla medlemskapets skyldigheter på medellång sikt, utan allt för långa förhandlingar eller övergångsperioder och, å den andra, de för vilka dessa förväntningar ännu inte är motiverade.
None of the candidates cunently meets all the economic criteria but some of them have progressed sufficiently for us to be able reasonable to predict that they will be ready when the time comes.
Vad gäller övriga villkor för medlemskap, som är förknippade med deras ekonomiska situation och deras förmåga att genomföra acquis, har kommissionen inte bara analyserat den existerande situationen utan även gjort en systematisk utvärdering av trenderna för att kunna komma fram till en bedömning av varje kandidatlands förmåga att kunna uppfylla dessa villkor på medellång sikt.
The assessment of these criteria is therefor prospective.
Inga kandidater har, hittills, helt uppfyllt de ekonomiska villkoren.
Mr President, the new financial framework, which will apply as of the year 2000, should cover a sufficiendy long period to finance the deepening of our policies and enlargement and ensure a healthy management of public finances.
Dock har fem av kandidatländerna i Central- och Östeuropa - Ungern, Polen, Estland, Tjeckien och Slovenien, i den ordning som de har ansökt öm medlemskap -etablerat fungerande marknadsekonomier, även om en del viktiga funktioner, som till exempel en fungerande finan siell sektor, fortfarande behöver mogna och utvecklas vidare.
For the years 2000-2006, the Commission's proposals respond to those aims, while retaining margins below the ceiling of resources which it proposes keeping at 1.27% of GDP.
Vad gäller förmågan att klara av konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom Europeiska unionen, har alla fem länderna sina svaga och starka sidor, men alla kan förväntas uppfylla detta villkor på medellång sikt om ytterligare och ibland betydande ansträngningar görs.
The same remark goes, even more so, for the ability to apply the acquis.
Yttrandena bedömer också i vilken utsträckning som kandidatländerna kan "åta sig medlemskapets skyldigheter, inklusive att ansluta sig till målen politisk, ekonomisk och monetär union", med andra ord acquis.
In this context, I should emphasize that it is not enough to adopt the legislative acts.
Den metodologi som vi har använt anges i kapitel 2 i Agenda 2000.
Countries must also have the administrative capacity to implement them.
Vi har här att göra med en blandning av indikatorer, som pekar på olika starka och svaga sidor i varje kandidatland.
As at previous enlargements, the candidates must, follow ing the negotiations, be in a position to apply the acquis, without needing excessively lengthy transitional periods nor, of course permanent, derogations - or else we shall have a patchwork Europe or an à la carte Europe.
Men det verkar som om, på det hela taget, Ungern, Polen och Tjeckien skulle kunna tillämpa acquis på medellång sikt om fortsatta förbättringar genomförs, medan Estland och Slovenien skulle kunna göra så på medellång sikt med betydande ytterligare ansträngningar.
The Commission feels that it is possible, beneath that ceiling, to pursue the reform of the common agricultural policy, to maintain the effort for cohesion and to develop internal and external policies.
Det synsätt som kommissionen rekommenderar är att förhandlingar skall inledas tidigt nästa år med de länder som inte bara uppfyller de politiska villkoren för medlem skap, utan också gjort tillräckligt stora framsteg mot att . uppfylla övriga villkor för att kunna ta på sig medlemskapets åtaganden på medellång sikt, om än med en extra ansträngning.
At the same time, the costs of the first enlargement and the creation of a major financial programme to prepare the candidates for accession could be financed.
Under tiden har man planerat en förstärkt strategi inför anslutningen.
Assessment of the criteria leads us to the conclusion that it is possible to contemplate beginning negotiations for accession with five countries, in addition to Cyprus.
Enligt denna skall vi ingå partnerskap för anslutning med varje kandidatland, oavsett hur redo de är för medlemskap, skräddarsydda för att överbrygga de svårigheter som har identifierats i yttrandena.
They are, in order of the presentation of their applications to join the European Union, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
Det förstärkta samarbetet inför anslutningen bör, naturligtvis, få extra ekonomiskt stöd. Ordförande Santer har hänvisat till det.
I should emphasize that for all these countries major further efforts are needed for their accession to be possible in the mid-term, as emerges from the individual opinions.
Kommissionen föreslår att man från år 2000 och framåt gör en miljard ecu tillgängligt från strukturfonderna, 500 miljoner ecu från jordbruksprogrammen, detta förutom stödet från Phare, som uppgår till 1, 2 miljarder ecu per år.
How can that be, you ask? The Commission has taken into consideration a certain number of factors and in particular the margins that can be found in the agricultural guideline and the effect of an increased concentration of structural spending.
Kommissionen har lagt fram klara rekommendationer på grundval av en övergripande objektiv värdering i yttrandena.
Mention should also be made of the fruits of economic growth and the benefits of the budgetary rigour applied in the cunent period of financial perspectives.
De leder till slutsatsen att anslutningsförfaranden skall inleder med de fem nyss nämnda kandidatländerna.
It should be recalled that for 1997 payment credits stood at around 1.17 % compared with the authorized ceiling of 1.23 % of GDP.
Dessa länder uppfyller inte bara de politiska villkoren, utan har även etablerat sina marknadsekonomier och gjort tillräckliga framsteg vad avser att uppfylla de övriga villkoren för att motivera att man inleder dessa förhand lingar.
I think it is worth pointing out that the closure of each negotiation will depend on the progress to be made by the countries concerned and nothing that the Commission proposes today signifies the rejection of certain candidatures. On the contrary, they are all invited to become fully-fledged Member States of the European Union.
Det förstärkta samarbetet inför anslutningen kommer att beledsagas av ett åtagande från unionens sida att granska de framsteg som varje land har gjort i att tillfredsställa medlemskapsvillkoren senast vid slutet av 1998, och därefter skall en sådan rapport ställas samman årligen.
Our proposals mean that the least prepared countries must be placed decisively in the perspective of future negotiations.
På grundval av dessa rapporter kommer kommissionen att kunna bedöma när den skall rekommendera rådet att inleda vidare anslutningsförhandlingar.
Despite these additional costs, there will remain a margin of 4.7 billion ECU under the agricultural guideline.
Kommissionen är imponerad av ansträngningarna för att förbereda medlemskapet, som de andra kandidatländerna har vidtagit, särskilt under de senaste månaderna.
This margin is vital to deal with the ups and downs of the agricultural market, to ensure the proper integration of the new Member States and to prepare for future enlargements.
Vi kommer att rapportera regelbundet om deras framgång med att uppfylla medlemskapskriterierna och kommer att rekommendera att förhandlingar inleds med dem så snart som de är redo.
That is the meaning behind the partnerships for accession that the Commission proposes to establish with each of the candidate countries.
Alla kandidatländer kommer på så sätt att delta i den fullständiga utvidgningsprocessen. Differentiering betyder på inget sätt diskriminering.
This strategy is based on caching up deficiencies observed when working out the opinions.
Det kommer inte att finnas några "ins" eller "outs" utan bara "ins" och "pre-ins", med möjligheten för de senare att följa de förra så snart villkoren är de rätta.
As far as economic and social cohesion is concerned, the total sum available for the period 2000-2006 will come to 275 billion ECU of which we are reserving, as I said, 45 billion ECU for the new Member States.
Det är viktigt att komma ihåg att det inte finns någon nödvändig koppling mellan antalet länder med vilka unio' nen inleder anslutningsförhandlingar och antalet länder som därefter ansluter sig till unionen i en första grupp eller våg.
Out of these 45 billion ECU, 7 billion will however be taken out to financial a preaccession structural aid for all the candidate countries.
Varje förhandling är separat och följer sitt eget tempo, som bestäms av komplexiteten i frågorna som skall lösas.
I shall leave it to my colleague, Hans van den Broek, to go into more detail but I should like to stress that the partnerships for accession have a three-fold aspect for the candidate countries: the progressive adoption of the acquis, familiarization with the programmes and working methods of the Community and, as of 2000, preaccession financial aids.
Om vi alltså börjar förhandlingarna med sex kandidatländer inklusive Cypern, betyder det inte nödvändigtvis att alla sex kommer att bli medlemmar på samma dag.
The combined effort of the various preaccession and integration aids of the new Member States in Community policies will account for a considerable amount, 75 billion ECU over the period.
De politiska villkoren för medlemskap är helt grundläggande.
That is a genuine Marshall plan for the countries of central and eastern Europe.
Detta har bekräftats och förstärkts av artikel F i utkastet till Amsterdamfördrag.
To that end, the Commission proposes important financial sums for all the candidate countries of central and eastern Europe: 1.5 billion ECU for the PHARE programme, 0.5 billion ECU for farming aid and 1 billion ECU for structural aid; These are yearly figures, of course, representing 21 billion ECU in all for the whole period of financial perspectives.
Om ett land inte har skapat stabila institutioner som garanterar demokratin, rättsstaten och respekten för mänskliga rättigheter, inklusive minoriteternas rättigheter, kan det inte bli fråga om att inleda anslutningsförhandlingar.
The Commission will report every year to the European Council on progress made. For the countries with which
Slutsatserna från yttrandena är att även om kvaliteten på demokratin skulle kunna förbättras ytterligare i de flesta av länderna, är det bara i Slovakien som de politiska problemen är så allvarliga så de i sig utesluter att man
Those are the figures.
Låt mig kort behandla Cypern.
I should add that this is all possible without revising the ceiling on own resources or the financing system. On the latter point, the Agenda 2000 communication advances a certain number of medium and longterm considerations as to the fairness of the system,
Agenda 2000 påpekar att kommissionen avgav ett positivt yttrande 1993 om Cyperns ansökan om medlemskap och Europeiska rådet har vid flera tillfällen upprepat att anslutningsförhandlingar
Santer the possibility of intruding new resources and budgetary conections.
Van den Broek samma parlamentets åsikter och den breda allmänna de batten i förberedelsen för nästa steg av utvidgningsprocessen. sen.
Mr President, ladies and gentlemen, from all the documents that I have just presented, I should like to point out two things in particular: coherence and objectivity.
Det finns också uppmuntrande tecken på framsteg i Greklands och Turkiets strävan efter en lösning på deras bilaterala problem utan att tillgripa våld.
May I reiterate my opening remarks: Agenda 2000 intends to tackle all the questions likely to face the European Union at the beginning of the 21st century.
En lösning på Cypern-problemet kommer att möjliggöra ett snabbare slutförande av anslutningsförhandlingarna och dessa för handlingar kommer att underlättas om tillräckliga fram steg görs mot en lösning, som även möjliggör för medlem mar av den turkcypriotiska befolkningsdelen att involveras i anslutningsprocessen.
The deepening of the Union's policies to meet the needs of a Europe that goes on growing; enlargement, because this historic duty called for an ambitious response; and the initial planning of a financial framework compatible with Economic and Monetary Union, the priority project of them all.
Kommissionen föreslår att en europeisk konferens sam mankallas för att hantera inte direkt utvidgningsrelaterade frågor, utan snarare områden som utrikespolitik och kampen mot organiserad brottslighet, där vi behöver våra partners samarbete, och konferensen bör skapa närmare kopplingar mellan alla europeiska associerade stater som strävar efter medlemskap i EU.
We have now laid the stepping-stones.
Det är ett sammanhängande, slutet koncept, som Ni har lagt fram för oss.
The European Commission is tackling these deadlines with a desire to succeed.
Ni har gjort allt, mina damer och herrar från kommissionen, som för ögonblicket är möjligt.
I do not doubt the will of the Member States nor that of all the candidate countries.
Men det kommer inte att räcka för att möta morgondagens krav.
I do not doubt that of the European Parliament since you have spoken out on many occasions in favour of a strong Europe, full of solidarity and open to the new democracies, faithful to the ambitious aspirations attributed by the Treaties.
Mycket måste och kommer inom loppet av de kommande månaderna att diskuteras i detalj, hos oss i parlamentet, i det offentliga, i regeringarna och med regeringarna. Det är rätt och riktigt.
Our success, ladies and gendemen, will be Europe's success!
Europeiska unio nen behöver ett sammanhängande och helgjutet koncept för att nå målen och för att bedriva en bra politik!
I am, of course, aware that Parliament has indicated a preference for a common start to the negotiations with all the applicants.
Agenda 2000 bekräftar även att Turkiet kan bli medlem i EU, precis som det nyligen avhållna associeringsrådet.
The Commission, for its part, continues to stress that enlargement is an overall process involving all applicants. All will benefit from the reinforced preaccession strategy, all will be invited to conclude accession partnerships, and all will receive extra support from the Union to overcome problems identified in the opinions.
Kommissionen pekar på att den makroekonomiska instabiliteten i Turkiet är en källa till oro och att stora förbättringar av den politiska situationen, särskilt vad gäller skyddet för mänskliga rättigheter, måste göras.
But the detailed objective analysis made by the Commission leaves no doubt that there is a natural differentiation among the applicants for a variety of historical, political and economic reasons.
Goda grannförbindelser mellan Grekland och Turkiet bör etableras och vi vänder oss till Turkiet för att bidra aktivt till en rättvis och varaktig lösning i Cypern.
Van den Broek, Member of the Commission. - Mr President, I wish to begin by associating myself fully and obviously with President Santer's remark that this is indeed an historic occasion, and it is particularly appropriate that we should today be presenting the Agenda 2000 package to the elected representatives of the citizens of Europe.
Vi önskar och vill att de östeuropeiska staterna och Cypern inträder i Europeiska unionen. Det anser vi vara oundvikligt och nödvändigt.
I understand that Parliament has made the necessary anangements to give careful scrutiny to the different aspects of this package, and I believe that this will gready enhance the public debate on issues which have such wide-ranging implications for the peoples of Europe.
Det är vår politiska och moraliska förpliktelse gentemot det folk, som har återvunnit sin frihet.
The opinions show that there is a clear distinction between those applicants whose progress until now creates the reasonable expectation that they will be able to assume the obligations of membership in the medium term, without excessively long negotiations or transitional periods, and, on the other hand, those for whom such an expectation is not yet justified.
Vi som sedan flera år, delvis sedan årtionden, hör till unionen, vi tror att vi kan reagera lite surmulet på det som är europeisk politik och Europeiska unionen.
Before this meeting I had the opportunity to present the Commission's Agenda 2000, including the enlargement documents, to the distinguished Ambassadors of the can didate countries and to give them some more background.
Rådet bad kommissionen att tänka över olika sätt på vilka förbindelserna med Turkiet skulle kunna utvecklas ytterligare med utgångspunkt i tullunionen.
I am very pleased that they are with us on this important day.
Vi godkände ett meddelande om detta i går, vilket även skickades till parlamentet.
That is why I underscore what President Santer has said, that the Com mission has suggested that a new intergovernmental con ference should be held as soon as possible after the turn of the century to complete institutional reform before en largement.
Det handlar inte bara om att fördela subventioner eller om att transferera medel, utan det handlar om att vi inser att detta Europa är en sluten, kulturell och moralisk värdeenhet i världen och inte bara en bakgård för subventioner!
The approach recommended by the Commission is that negotiations should be opened early next year with those countries which not only satisfy the political conditions for membership, but have also' made sufficient progress towards satisfying the other conditions to enable them to take on the obligations of membership in the medium term, albeit with additional efforts.
Sammanfattningsvis står Europeiska unionen inför ett historiskt ansvar under de kommande månaderna. Det ankommer naturligtvis på Europeiska rådet att fatta beslut om att inleda anslutningsförhandlingar.
Meanwhile, a reinforced preaccession strategy has been planned.
Kommissionen har uppfyllt sina skyldigheter enligt artikel O i fördraget genom att lägga fram klara och otvetydiga rekommendationer.