natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rübig (PPE). — (DE) Madam President, I would just like finally to say that we have had a very exhausting week and that a really important point has been made.
Rübig (PPE). — (DE) Fru ordförande!
We have received confirmation from a representative of the Council that the Council will now look after security in Brussels.
Jag skulle bara som avslutning vilja säga att vi haft en mycket ansträngande vecka och att en verkligt viktig punkt har kommit upp: Vi har av en företrädare för rådet fått löfte om att rådet nu också kommer att ta sig an säkerheten i Bryssel.
Thank you, Mr Rübig.
Tack så mycket, herr Rübig!
The debate is closed.
Europaparlamentets överläggningar
The vote on the report by Mrs Hardstaff will take place on 28 January 1999 in Brussels. (
Omröstningen om Hardstaffs betänkande äger rum den 28 januari i Bryssel. (')
President. — I declare the session of the European Parliament adjourned.
Ordföranden. — Jag förklarar Europaparlamentets session avbruten.
(The sitting was closed at 12.20 p.m.)
(Sammanträdet avslutades kl. 12.20.)
') Written declarations (Rule 48) — Forwarding of texts adopted during the sitting — Dates for next sittings: see Minutes.
1) Skriftliga förklaringar upptagna i register — Vidarebefordran av texter antagna under innevarande sammanträde — Tid och plats för nästa sammanträde: se protokoll.
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
Europaparlamentets överläggningar publiceras som bilaga till EuropeisL· gemenskapemas officielh tidning och innehåller
Orders can be addressed to the Office for Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the third cover page).
Abonnemang och lösnummer kan beställas hos Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer eller hos våra återförsäljare i medlemsstaterna (se förteckning över återförsäljare på omslagets sida 3).
Report of proceedings from 27 to 28 January 1999
Fullständigt förhandlingsreferat från sammanträdena den 27 till den 28 januari 1999
Escape Leopold Building, Brussels
Leopold-byggnaden, Bryssel
Sitting of Wednesday, 27 January 1999
Sammanträdet onsdagen den 27 januari 1999 .
Sitting of Thursday, 28 January 1999
Sammanträdet torsdagen den 28 januari 1999.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (FT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Denna översättning görs av externa översättare. Det språk som en talare har använt anges av två bokstäver direkt efter talarens namn: (DA) = danska, (EN) = engelska, (Fl) = finska, (FR) = franska, (EL) = grekiska, (¡T) = italienska, (NL) = nederländska, (FT) = portugisiska, (ES) = spanska och (DE) = tyska.
Resolutions adopted at the sitting of 27-28.1.1999 appear in the Official journal of the European Communities C 128 of 7.5.1999
Resolutioner som antagits vid sammanträdena den 27 tili 28 januari 1999 finns i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, EGT C 128, 7.5.1999.
SITTING OF WEDNESDAY, 27 JANUARY 1999
SAMMANTRÄDET ONSDAGEN DEN 27 JANUARI 1999
Ways towards a sustainable agriculture
Mot ett hållbart jordbruk
Defencerelated industries
Försvarsindustrin
Environment, security and foreign affairs Theorin, Olsson, Titley, Stenzel, Bertens, Gahrton, Kronberger, Spencer, Bjenegaard (Commission)
Miljö, säkerhet och utrikespolitik Theorin, Olsson, Titley, Stenzel, Bertens, Gahrton, Kronborger, Spencer, Bjerregaard (kommissionen)
Food treated with ionising radiation
Livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning
Universal telecommunications service Read, Camisón Asensio, Ribeiro, Crowley, Lukas, Rübig, Porto, Bangemann (Commission)
Samhällsomfattande tjänster inom telekommunikation Read, Camisón Asensio, Ribeiro, Crowley, Lukas, Rübig, Porto, Bangemann (kommissionen)
Jobs of the future
Framtida arbetstillfällen
Resumption of the session l
Återupptagande av sessionen
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 15 January 1999. (
Ordföranden. — Jag förklarar Europaparlamentets session återupptagen efter avbrottet den 15 januari 1999. /1\
Schifone (NI). — (LT) Mr President, I appeal to you and the office of President to find some time, if only little, during this part-session of Parliament to commemorate the 30th anniversary of the death of a young European who gave his life for the freedom and dignity of his people and his country.
Jag vänder mig till er och till presidiet för att be er finna ett utrymme under denna sittning med vårt parlament, om så bara kort, för att högtidlighålla trettioårsdagen av en ung europés dödsdag, en som offrade sitt liv genom att begå självmord för sitt folks och sitt fosterlands frihets och värdighets skull.
Many people will have understood that I am referring to Jan Palach who committed suicide in January 1969, turning his body into a human torch in protest against the oppression of his people by national and international communism.
Som många nog har förstått syftar jag på den unge Jan Palach, som i januari 1969 förvandlade sin kropp till en mänsklig fackla för att protestera mot den inhemska och internationella kommunismens förtryck av hans folk.
Mr President, the Alleanza Nazionale delegation believes a place should be created amongst the many commemorations and prizes this Parliament promotes, possibly even a place of honour, in memory of a young man from Prague who sacrificed everything in the name of liberty, which is also championed by this Parliament.
Herr ordförande! Gruppen Nationella alliansen anser att man bland alla de minneshögtider och premier som detta parlament tar initiativ till borde skapa en plats, helst också en hedersplats, åt minnet av en ung man från Prag som offrade allt för den frihet som även detta parlament slåss för.
President. — As you will appreciate, Mr Schifone, what you have just said has no connection with the agenda and cannot be included in our order of business at the present time.
Ordföranden. — Herr Schifone, det ni just har sagt avser som ni förstår inte till föredragningslistan och kan för när varande inte inkluderas i denna.
Garcia Arias (PSE). — (ES) Mr President, during question time at the December part-session Mr Pérez Royo and I put a question to Mr Van Miert concerning the legality of the aid the Spanish Government intends to award to the electricity industry.
García Arias (PSE). — (ES) Herr ordförande! Vid frågestunden i december ställde Pérez Royo och jag en fråga till Van Miert om det stöd den spanska regeringen står i begrepp att bevilja den elektriska sektorn är i överensstämmelse med lagstiftningen.
Subsequently, at a meeting of the European Energy Foundation held a few days ago, the Commission Director-General responsible for energy went so far as to criticise so-called political exhibitionism and the fact that certain issues had been brought into the public domain when in his view they should have been dealt with discreetly in the European Commission's offices.
Senare, för några dagar sedan, under mötet med Europeiska energistiftelsen, tillät sig Europeiska kommissionens generaldirektör för energi att kritisera den politiska exhibitionism och det faktum att dessa frågor givits offentlighet. Frågor som, enligt honom, taktfullt borde ha hanterats av Europeiska kommissionens enheter.
If the Director-General was referring to the public debate Members of this House are entitled to during question time, I must ask you to lodge a very strong protest on my behalf with the European Commission. I object to a senior official of the European Commission voicing the opinion that such issues should not be discussed in the public domain — the precise phrase used was 'in the marketplace' — and that they should instead be discussed discreetly in the offices of the European Commission.
Om han åsyftade innehållet i den offentliga debatten, som vi som parlamentsledamöter under en utvärdering av kommissionen har rätt att ta del av, så ber jag er att å mina vägnar kraftfullt få protestera emot att en hög tjänsteman vid Europeiska kommissionen säger att dessa frågor inte bör ges offentlighet — han sade uttryckligen "det offentliga torget" — utan att de taktfullt bör debatteras vid Europeiska kommissionens enheter.
I believe public declarations of this nature, made at a European forum such as the European Energy Foundation, must be criticised.
Offentliga uttalanden av det här slaget från en europeisk instans, i det här fallet Europeiska energistiftelsen, är klandervärda, särskilt med hänsyn till öppenheten för Europaparlamentets decembersessioner.
As regards the transparency of the debate held in Parliament during the December part-session, I would ask you again, please, to convey a strong protest on my behalf to the President of the European Commission.
Jag protesterar å det kraftfullaste, vilket jag ber er vidarebefordra till ordföranden i Europeiska kommissionen.
President. — That will be done.
Ordföranden. — Detta skall vidarebefordras.
Ford (PSE). — Mr President, can I raise a point of order on the declaration of Commissioner's interests.
Ford (PSE). — (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja ta upp en procedurfråga avseende en redogörelse för kommissionärernas intressen.
You will recall, as a former distinguished member of the Rules Committee, that pressure was put on the Commission some time ago for a declaration of Commissioners' interests.
Ni minns säkert, i egenskap av f.d. framstående ledamot av utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet att man för en tid sedan satte press på kommissionen att ge en redogörelse för kommissionärernas intressen.
This was done reluctantly but in the best spirit of Soviet bureaucracy kept secret, available only to the President and the Secretary-General of the Commission.
Detta gjordes motvilligt men hemlighölls i bästa sovjetbyråkratiska anda, och den var endast tillgänglig för ordföranden och för kommissionens generalsekreterare.
Following last week's events, it has now been published and what we have is twenty virtually blank pieces of paper, three years out
Till följd av förra veckans händelser, har den nu offentliggjorts, och vad vi nu har är tjugo stycken i realiteten tomma papper, tre år gamla, som även till min egen stora förvåning visar att kommissionen är så tråkig och ointressant att den inte har några intressen.
Debates of the European Parliament
Ordföranden. — Herr Ford!
President. — Mr Ford, that is not a question we need look at today.
Detta är inte en fråga vi behöver behandla i dag.
You know perfectly well as a member of the Rules Committee that you have the option of putting questions to the Commission.
Som ledamot i utskottet för arbetsordningen känner ni mycket väl till att ni har möjlighet att ställa frågor till kommissionen.
Then it can explain the matter to your satisfaction or you can call for changes.
På så sätt kan den svara på frågan på ett tillfredställande sätt eller så kan ni begära förändringar.
It is not on the agenda today.
Det står inte på föredragningslistan för i dag.
President. — The next item is the statement by the Commission on agriculture and the environment — towards sustainable agriculture.
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är kommissionens meddelande om jordbruk och miljöpolitik — Mot ett hållbart jordbruk.
Bjerregaard, Commission. — (DA) Mr President, Commissioner Fischler and I have today presented a communication to the Commission on the link between agriculture and environmental policy.
Bjerregaard, kommissionen. — (DA) Herr ordförande! Kommissionär Fischler och jag har i dag lagt fram ett meddelande i kommissionen om sambanden mellan jordbruk och miljöpolitik.
The communication comes after long and fruitful cooperation between our departments, and I would like to take this opportunity to express my thanks to Mr Fischler.
Meddelandet kommer efter ett långt och fruktbart samarbete mellan våra avdelningar, och jag vill gärna utnyttja tillfället och tacka Franz Fischler.
The political response to the demand for a better environment is currently reforming the way in which the EU makes policy.
Det politiska svaret på krav om en bättre miljö är att reformera det sätt på vilket EU genomför sin politik.
Integration is the watchword of the process that was set in motion by the Amsterdam Treaty, with the help of the conclusions of the Cardiff and Vienna summits, and integration is a process of which this Parliament has also been a keen supporter.
Integration är överskriften på den process som påbörjas genom Amsterdamfördraget, med stöd av slutsatserna från toppmötena i Cardiff och Wien. Integration är en process som också detta parlament förespråkat på ett övertygande sätt.
Integration can take us further in areas where we are making no progress with traditional environmental policy.
Integration kan föra oss vidare när man inte kommer längre med traditionell miljöpolitik.
The relationship between nature and agriculture is a good example of the fact that it has been difficult to achieve the right balance with the traditional instruments.
Förhållandet mellan natur och jordbruk är ett bra exempel på att det varit svårt att säkerställa den rätta balansen ned de traditionella medlen.
For too many years now, agricultural policy and environmental policy have each gone their separate ways.
I allt för många år har jordbruks- och miljöpolitiken levt sina egna liv.
In some places, the consequences have been dramatic.
Konsekvenserna har ibland blivit dramatiska.
Pollution of the groundwater with nitrates and pesticides and erosion and impoverishment in some of Europe's regions are partly the consequence of intensive farming.
Föroreningar av grundvattnet med nitrat och bekämpningsmedel, samt erosion och utsugning av jordens näring i vissa av Europas regioner har delvis att göra med ett intensivt jordbruk.
Other areas are suffering from the marginalisation of agricultural land and depopulation — a development which also has serious consequences for nature and the countryside.
Andra områden lider av marginalisering av jordbruksmark och avfolkning — en utveckling som också får allvarliga konsekvenser för naturen och landskapet.
Alongside these trends in agriculture, Europe has adopted some ambitious environmental legislation which reflects its citizens' wish to have a cleaner, healthier and more attractive future.
Parallellt med denna utveckling i jordbruket har Europeiska unionen fått en ambitiös miljölagstiftning, som återspeglar medborgarnas önskan om en renare, sundare och vackrare framtid.
However, it has also become clear that the developments in agriculture have in fact made it difficult to ensure compliance with the environmental legislation.
Men det har också klargjorts att just ut vecklingen inom jordbruket har gjort det svårt att följa miljölagstiftningen.
Parliament's recent report on the implementation of the nitrates directive was a very good demonstration of this problem.
Parlamentets nyligen framlagda betänkande om genomförandet av nitratdirektivet var en verkligt bra demonstration av detta problem.
There is therefore every reason to integrate the environment into agricultural policy, and that is precisely the intention of the Commission's proposal for agricultural reform as part of the Agenda 2000 package.
Det finns alltså många skäl till en integration av miljön i jordbrukspolitiken, och det är just detta som är ambitionen i kommissionens förslag till en jordbruksreform som en del av Agenda 2000-paketet.
That was the one which we presented in March last year, as you know.
Det var detta vi lade fram i mars förra året, som ni vet.
It is as one of the components of this integration project that the Agriculture Commissioner, Mr Fischler, and I have today presented a communication on agriculture and the environment to the Commission.
Det är som ett led i detta integrationsprojekt, som jordbrukskommissionär Franz Fischler och jag i dag har lagt fram ett meddelande om jordbruk och miljö i kommissionen.
The communication aims to demonstrate and stand up for the need to maintain the environmental elements which are included in the Commission's proposal.
Syftet med meddelandet är att visa och försvara nödvändig heten av att hålla fast vid de miljöinslag som finns med i kommissionens förslag.
Anything else would make the governments' calls for integration sound hollow.
Allt annat skulle få regeringarnas krav på integration att låta som tomma ord.
Before I deal with some of the key elements in Agenda 2000, let me stress that a good deal of Community legislation — including some outside traditional agricultural policy — has a bearing on agricultural production.
Innan jag går in på vissa av de viktigaste inslagen i Agenda 2000, låt mig först betona att många delar av gemenskapens lagstiftning — även utanför den traditionella jordbrukspolitiken
As I have said, the nitrates directive is a good and well-known example, but there is also EU legislation on pesticides, genetically modified organisms and consumer protection.
Nitratdirektivet är, som sagt, ett bra och välkänt exempel, men det är också EG-lagstiftningen om bekämpningsmedel, genmodifierade organismer och konsumentskydd.
Legislation in these three areas is helping to limit the environmental impact of agriculture.
Lagstiftningen på dessa tre områden bidrar till att begränsa jordbrukets inverkan på miljön.
But when we turn to purely agricultural policy and the environment, the Agenda 2000 proposal is a key element.
Men när vi talar om den rena jordbrukspolitiken och miljön, så är Agenda 2000-förslaget helt centralt.
In brief, a reform is planned which is so green that agricultural policy and environmental policy will increasingly complement one another.
Kort sagt för bereds en reform som är så "grön" att jordbrukspolitiken och miljöpolitiken i stigande grad kommer att komplettera varandra.
I should like to describe some of the main features.
Låt mig nämna några huvuddrag:
Firstly, the guaranteed prices for beef and veal, cereals and milk are being reduced.
För det första sänks prisgarantin för nötkött, spannmål och mjölk.
This price reduction is necessary to create a better balance in the market, but lower product prices are also good for the environment.
Prissänkningen är nödvändig för att skapa en bättre marknadsbalans, men lägre priser är samtidigt bra för miljön.
This part of the proposal gets to grips with the artificially high prices which for years have been partly to blame for the over-use of sprays, artificial fertiliser and energy.
Denna del av förslaget är en uppgörelse med de konstlat höga priser som i åratal har bidragit till överkonsumtionen av bekämpningsmedel, konstgödsel och energi.
Secondly, the Commission is proposing that Member States should make the payment of all income support conditional on farmers observing the rules that are required to protect the environment.
För det andra föreslår kommissionen att medlemsstaterna betalar ut inkomststöd bara när jordbrukarna följer de be stämmelser som är nödvändiga för att skydda miljön.
This will provide a much greater incentive to implement what are ambitious but necessary EU rules in practice, and in this context I would once again mention the nitrates directive, as well as the environmental protection legislation and legislation on pesticides.
Det kommer att ge ett starkt ökat incitament till att i praktiken få ambitiösa, men nödvändiga EG-bestämmelser, genomförda. Jag kan här återigen nämna nitratdirektivet, men också lagstiftningen om naturskydd och bekämpningsmedel.
Thirdly, support for particularly environmentally friendly farming methods is being increased as part of the so-called accompanying measures.
För det tredje ökas stödet till särskilt miljövänliga driftformer inom så kallade kompletterande åtgärder.
This is support for farmers who are willing to make a positive environmental contribution beyond the minimum legal requirements.
Detta är stöd till jordbrukare som är villiga att göra en positiv miljöinsats utöver lagstiftningens minimikrav.
This may be organic farming, extensification or reforestation.
Det kan handla om ekologisk odling, extensiv drift och skogsgallring.
In this respect, the proposal is a consolidation of the pioneering schemes introduced at the beginning of the 1990s by what is known as the MacSharry reform.
Förslaget är en konsolidering av de pionjärsystem som inför des i början av 1990-talet, i och med den så kallade MacSharry-reformen.
Fourthly, so-called 'national envelopes' are being established for the livestock sector.
För det fjärde inrättas det i fråga om köttdjurssektorn så kallade nationella konvolut — dvs. en summa pengar som medlemsstaterna ganska fritt kan fördela inom sektorn.
This expression covers a sum of money which the Member States are free to distribute within the sector as they please.
Jag betonar att det kommer att vara upp till medlemsstaterna, och inte bara kommissionen, att se till att detta sker.
A more environmentally correct distribution might be based on the amount of pasture land a farmer has, rather than providing support in proportion to the number of animals, as is now the case.
För det femte blir det nu möjligt att jordbrukare i Natura 2000-områden, som har haft extra bördor, kommer att få del av det stöd som utdelas till mindre gynnade områden.
If used correctly, these 'envelopes' could help further
Låt mig också påminna om att jag förra våren lade fram och fick antagen en strategi för biologisk mångfald i Euro pa.
It is a positive development in which there is the great challenge of ensuring that environmental aid does not just become a kind of window-dressing, protecting traditional monetary flows.
Det är en positiv utveckling, i vilken det ligger en stor utmaning i att se till att miljöstödet inte bara blir en fasad som skyddar traditionella penningströmmar.
But there are also other long-term perspectives in the reform.
Men det finns också andra långsiktiga perspektiv i reformen.
My message is that, if it is adopted, the proposal will lead to greater local influence on policy than is the case today.
Mitt bud är att förslaget, om det antas, kommer att leda till ett större lokalt inflytande på politiken än vad som är fallet i dag.
To a greater extent, agricultural policy will become a matter for our citizens and farmers.
Jordbrukspolitiken kommer i högre grad att bli en sak mellan medborgarna och jordbrukarna.
Individual countries, regions and districts will be involved in deciding the requirements that will apply in their areas.
Den enskilda staten och länet och den enskilda kommunen skall själva vara med och fastställa de krav som skall gälla för dem.
There will of course be conditions to ensure that existing European and national legislation is respected, but with an opportunity for people to take more account of local circumstances than is possible with very centralised solutions.
Det skall naturligtvis vara villkor genom vilka säkerställs att den befintliga europeiska och nationella lagstiftningen följs, men med möjligheter att ta bättre hänsyn till de lokala förhållandena än vad som är möjligt med väldigt centralorienterade lösningar.
In fact, this is the principle of subsidiarity in practice.
Det rör sig ju faktiskt om en tillämpning av närhetsprincipen.
Environmental organisations, local authorities, water companies and other interested groups will be able to sit down together with farmers and discuss how agriculture and the environment should work together to contribute to sustainable development.
Naturskyddsföreningar, lokala myndigheter, vattenverk och andra intressegrupper kommer att kunna sätta sig tillsammans med företrädare för jordbruket och diskutera hur jordbruk och natur skall samarbeta för att bidra till en hållbar utveckling.
Brussels will continue to draw the outlines, but the citizens will fill them in.
Bryssel skall även i fortsättningen fastställa ramarna, men medborgarna skall fylla dem.
This will of course make considerable demands on both citizens and farmers.
Det kommer naturligtvis att ställas stora krav på både medborgare och jordbrukare.
A dialogue will be created covering everyone's interests.
Det skall skapas en dialog där alla intressen företräds.