natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Stability and Growth pact in no way changes the requirements for participation in stage three of EMU, either in the first group or at a later date.
Denna stabilitets- och tillväxtpakt ändrar inte på något sätt kraven för deltagande i den tredje etappen av EMU, varken i den första gruppen eller vid något senare tillfälle.
Member States remain responsible for their national budgetary policies, subject to the provisions of the Treaty; they will take the necessary measures in order to meet their responsibilities in accordance with those provisions.
Medlemsstaterna förblir ansvariga för sin nationella budgetpolitik om inte annat följer av bestämmelserna i fördraget. De kommer att vidta de åtgärder som krävs för att ta sitt ansvar enligt dessa bestämmelser.
Under Article 5 of Protocol 11, this obligation does not apply to the United Kingdom unless it moves to the third stage; the obligation under Article 109e (4) to endeavour to avoid excessive deficits shall continue to apply to the United Kingdom.
Enligt artikel 5 i protokoll 11 gäller denna skyldighet inte Förenade kungariket annat än om landet går vidare till den tredje etappen. Skyldigheten enligt artikel 109e.4 om att eftersträva att undvika alltför stora underskott skall fortsätta att gälla för Förenade kungariket.
The Stability and Growth pact, which provides both for prevention and deterrence, consists of this Resolution and two Council Regulations, one on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies and another on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
Stabilitets- och tillväxtpakten som innehåller både förebyggande och avskräckande åtgärder består av denna resolution och två rådsförordningar, varav den ena avser förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken, och den andra avser påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott.
The European Council solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth pact in a strict and timely manner.
Europeiska rådet uppmanar högtidligen alla parter, dvs. medlemsstaterna, rådet och kommissionen, att strikt och punktligt tillämpa fördraget samt stabilitets- och tillväxtpakten.
This resolution provides firm political guidance to the parties who will implement the Stability and Growth pact.
Denna resolution ger fast politisk vägledning åt de parter som kommer att tillämpa stabilitets- och tillväxtpakten.
To this end, the European Council has agreed upon the following guidelines :
Därför har Europeiska rådet enats om följande riktlinjer:
commit themselves to respect the medium-term budgetary objective of close to balance or in surplus set out in their stability or convergence programmes and to take the corrective budgetary action they deem necessary to meet the objectives of their stability or convergence programmes, whenever they have information indicating actual or expected significant divergence from those objectives;
åtar sig att respektera det medelfristiga målet med offentliga finanser som är nära balans eller i överskott i deras stabilitets- eller konvergensprogram och att vidta de korrigerande åtgärder i fråga om de offentliga finanserna som de anser vara nödvändiga för att uppnå målen i deras stabilitets- eller konvergensprogram så snart de får information som indikerar väsentliga faktiska eller förväntade avvikelser från dessa mål,
Council are invited to make public, on their own initiative, the recommendations made to them in accordance with Article 103(4);
uppmanas att på eget initiativ offentliggöra de rekommendationer som rådet lämnar dem enligt artikel 103.4,
3. commit themselves to take the corrective budgetary action they deem necessary to meet the objectives of their stability or convergence programmes once they receive an early warning in the form of a Council recommendation issued under Article 103(4);
åtar sig att vidta de korrigerande åtgärder i fråga om de offentliga finanserna som de anser vara nödvändiga för att uppnå målen i deras stabilitets- eller konvergensprogram så snart de får en tidig varning i form av en rekommendation som rådet utfärdar i enlighet med artikel 103.4,
will launch the corrective budgetary adjustments they deem necessary without delay on receiving information indicating the risk of an excessive deficit;
kommer utan dröjsmål att påbörja de korrigerande anpassningar av de offentliga finanserna som de anser vara nödvändiga när de får information som visar att det finns risk för alltför stora underskott,
will correct excessive deficits as quickly as possible after their emergence; this correction should be completed no later than the year following the identification of the excessive deficit, unless there are special circumstances;
kommer att korrigera alltför stora underskott så snart som möjligt efter att de har uppkommit; en sådan korrigering bör slutföras senast under det år som följer på det år då det alltför stora underskottet fastställs, om inte särskilda omständigheter föreligger,
7. commit themselves not to invoke the benefit of Article 2 paragraph 3 of the Council Regulation on speeding up and clarifying the excessive deficit procedure unless they are in severe recession; in evaluating whether the economic downturn is severe, the Member States will, as a rule, take as a reference point an annual fall in real GDP of at least 0,75%.
åtar sig att inte åberopa artikel 2.3 i rådets förordning om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott om de inte befinner sig i en allvarlig recession; för att bedöma om konjunkturnedgången är allvarlig kommer medlemsstaterna som regel att ha ett årligt fall i real BNP om minst 0,75 % som referensvärde.
will exercise its right of initiative under the Treaty in a manner that facilitates the strict, timely and effective functioning of the Stability and Growth pact;
kommer att utöva sin initiativrätt enligt fördraget på ett sätt som underlättar att stabilitets- och tillväxtpakten fungerar strikt, punktligt och effektivt,
103 and Article 104c; this will facilitate the effective functioning of the early warning system and the rapid launch and strict application of the excessive deficit procedure;
kommer utan dröjsmål att lägga fram de rapporter, yttranden och rekommendationer som krävs för att rådet skall kunna fatta beslut enligt artiklarna 103 och 104c; detta kommer att bidra till att det förebyggande varningssystemet fungerar effektivt och att förfarandet vid alltför stora underskott inleds snabbt och tillämpas strikt,
commits itself to prepare a report under Article 104c(3) whenever there is the risk of an excessive deficit or whenever the planned or actual government deficit exceeds the 3 per cent of GDP reference value, thereby triggering the procedure under Article 104c(3);
åtar sig att utarbeta en rapport enligt artikel 104c.3 så snart det föreligger risk för alltför stora underskott eller så snart som det förväntade eller faktiska underskottet i de offentliga finanserna överstiger referensvärdet 3 % av BNP och därigenom inleda det förfarande som föreskrivs i artikel 104c.3,
commits itself, in the event that the Commission considers that a deficit exceeding 3% of GDP is not excessive and this opinion differs from that of the
åtar sig, i de fall kommissionen anser att ett underskott som överstiger 3 % av BNP inte är alltför stort och denna bedömning skiljer sig från Ekonomiska och finansiella kommitténs bedömning, att skriftligen förelägga rådet skälen till denna ståndpunkt,
commits itself, following a request from the Council under Article 109d, to make, as a rule, a recommendation for a Council decision on whether an excessive deficit exists under Article 104c(6).
åtar sig att på anmodan av rådet enligt artikel 109d som regel lägga fram en rekommendation till ett rådsbeslut om huruvida ett alltför stort underskott föreligger enligt artikel 104c.6.
is committed to a rigorous and timely implementation of all elements of the stability and growth pact in its competence; it will take the necessary decisions under Article 103 and Article 104c as quickly as is practicable;
förpliktigas att strikt och punktligt tillämpa de delar av stabilitets- och tillväxtpakten som faller under dess behörighet; det skall så snart det är möjligt fatta nödvändiga beslut enligt artiklarna 103 och 104c,
is urged to regard the deadlines for the application of the excessive deficit procedure as upper limits; in particular, the Council, acting under article 104c(7), shall recommend that excessive deficits will be corrected as quickly as possible after their emergence, no later than the year following their identification, unless there are special circumstances;
anmodas att beakta tidsfristerna för tillämpning av förfarandet vid alltför stora underskott som övre gräns; i synnerhet skall rådet i enlighet med artikel 104c.7 ge rekommendationer om att de alltför stora underskotten skall rättas till så snart som möjligt efter det att de har uppkommit och inte senare än under det år som följer på det då de fastställdes, om inte särskilda omständigheter föreligger,
is invited always to impose sanctions if a participating Member State fails to take the necessary steps to bring the excessive deficit situation to an end as recommended by the Council;
uppmanas att alltid införa sanktioner om en deltagande medlemsstat underlåter att enligt rådets rekommendationer vidta de åtgärder som krävs för att få situationen med alltför stora underskott att upphöra,
is urged always to require a non-interest bearing deposit, whenever the Council decides to impose sanctions on a participating Member State in accordance with Article 104c(11);
anmodas att alltid kräva en räntelös deposition varje gång rådet beslutar att införa sanktioner mot en deltagande medlemsstat i enlighet med artikel 104c.11,
is urged always to convert a deposit into a fine after two years of the decision to impose sanctions in accordance with Article 104c(11), unless the excessive deficit has in the view of the Council been corrected;
anmodas att alltid omvandla en deposition till böter två år efter beslutet om att införa sanktioner i enlighet med artikel 104c.11, såvida inte det alltför stora underskottet enligt rådets uppfattning har avhjälpts,
is invited to always state in writing the reasons which justify a decision not to act, if at any stage of the excessive deficit or surveillance of budgetary positions procedures the Council did not act on a Commission recommendation, and, in such a case, to make public the votes cast by each Member State.
uppmanas att alltid skriftligen ange de skäl som ligger till grund för ett beslut om att inte vidta åtgärder, om rådet vid någon tidpunkt i förfarandet vid alltför stora underskott eller förfarandet för övervakningen av de offentliga finanserna inte har handlat enligt en rekommendation från kommissionen, och i sådana fall offentliggöra hur varje medlemsstat har röstat.
RESOLUTION OF THE EUROPEAN COUNCIL ON GROWTH AND EMPLOYMENT
RESOLUTION FRÅN EUROPEISKA RÅDET
The European Council, meeting in Amsterdam on 16 June 1997,
Europeiska rådet, församlat i Amsterdam den 16 juni 1997,
RECALLING the conclusions of the Essen European Council, the Commission's initiative for "Action on Employment: A Confidence Pact", the Dublin Declaration on Employment, has adopted the following guidelines.
SOM ERINRAR OM slutsatserna från Europeiska rådet i Essen, kommissionens initiativ
It is imperative to give a new impulse for keeping employment firmly at the top of the political agenda of the Union.
Det är av yttersta vikt att det ges en förnyad impuls för att sysselsättningen orubbat skall stå kvar överst på unionens politiska dagordning.
EMU and the Stability and Growth Pact will enhance the Internal Market and will foster a non-inflationary macroeconomic environment with low interest rates, thereby strengthening conditions for economic growth and employment opportunities.
EMU samt stabilitets- och tillväxtpakten kommer att stärka den inre marknaden och främja en icke- inflationsdrivande, makroekonomisk miljö med låga räntor, och därigenom kommer förutsättningarna för ekonomisk tillväxt och fler arbetstillfällen att öka.
In addition, we will need to strengthen the links between a successful and sustainable Economic and Monetary Union, a well-functioning Internal Market and employment.
Dessutom kommer vi att behöva stärka sambandet mellan en framgångsrik och hållbar ekonomisk och monetär union, en väl fungerande inre marknad och sysselsättningen.
To that end, it should be a priority aim to develop a skilled, trained and adaptable workforce and to make labour markets responsive to economic change.
I detta syfte skall det vara ett prioriterat mål att bygga upp en kunnig, välutbildad och anpassningsbar arbetsstyrka och att få arbetsmarknaderna att svara på ekonomiska förändringar.
Structural reforms need to be comprehensive in scope, as opposed to limited or occasional measures, so as to address in a coherent manner the complex issue of incentives in creating and taking up a job.
Strukturella reformer måste vara övergripande i sin omfattning i motsats till begränsade eller tillfälliga åtgärder, så att de på ett sammanhängande sätt behandlar den komplicerade frågan om incitament till att skapa och till att ta ett arbete.
Economic and social policies are mutually reinforcing.
Den ekonomiska politiken och socialpolitiken förstärker varandra ömsesidigt.
Social protection systems should be modernized so as to strengthen their functioning in order to contribute to competitiveness, employment and growth, establishing a durable basis for social cohesion.
De sociala skyddssystemen bör moderniseras så att de fungerar effektivare och kan bidra till konkurrenskraft, sysselsättning och tillväxt samt lägga en varaktig grund för social sammanhållning.
This approach, coupled with stability based policies, provides the basis for an economy founded on principles of inclusion, solidarity, justice and a sustainable environment, and capable of benefiting all its citizens.
Detta tillvägagångssätt, parat med en politik som bygger på stabilitet, utgör grundvalen för en ekonomi som baseras på principerna om integration, solidaritet, rättvisa och en hållbar miljö och som kan gynna alla medborgare.
Economic efficiency and social inclusion are complementary aspects of the more cohesive European society that we all seek.
Ekonomisk effektivitet och social integration är två aspekter som kompletterar varandra i det mera sammanhållna europeiska samhälle som vi alla strävar efter.
Taking account of this statement of principles, the European Council calls upon all the social and economic agents, including the national, regional and local authorities and the social partners, to face fully their responsibilities within their respective sphere of activity.
Med hänsyn tagen till detta principuttalande uppmanar Europeiska rådet alla sociala och ekonomiska aktörer, inbegripet de nationella, regionala och lokala myndigheterna samt arbetsmarknadens parter att ta sitt fulla ansvar inom sina respektive verksamhetsområden.
DEVELOPING THE ECONOMIC PILLAR
ATT UTVECKLA DEN EKONOMISKA PELAREN
The Treaty, in particular Articles 102a and 103, provides for close co ordination of the Member States' economic policies, referred to in Article 3a of the Treaty.
I fördraget, särskilt i artiklarna 102a och 103, föreskrivs en nära samordning av medlemsstaternas ekonomiska politik enligt artikel 3a i fördraget.
While primary responsibility in the fight against unemployment rests with the Member States, we should recognize the need both to enhance the effectiveness and to broaden the content of this co-ordination, focusing in particular on policies for employment.
Ansvaret för kampen mot arbetslösheten vilar i första hand på medlemsstaterna, men vi bör erkänna behovet både av att höja effektiviteten och bredda innehållet i denna samordning, med särskild inriktning på sysselsättningspolitiken.
To this end, several steps are necessary.
Detta måste ske i flera steg.
The broad guidelines of the economic policies will be enhanced and developed into an effective instrument for ensuring sustained convergence of the economic performances of the Member States.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken skall skärpas och utvecklas till ett effektivt instrument för att säkerställa bibehållen konvergens i medlemsstaternas ekonomiska prestationer.
Within the framework of sound and sustainable macroeconomic policies and on the basis of an evaluation of the economic situation in the EU and in each Member State, more attention will be given to improving European competitiveness as a prerequisite for growth and employment, so as to, among other objectives, bring more jobs within the reach of the citizens of Europe.
Inom ramen för en sund och hållbar makroekonomisk politik och på grundval av en utvärdering av den ekonomiska situationen i EU och i varje medlemsstat skall mera uppmärksamhet, ägnas åt att förbättra den europeiska konkurrenskraften, vilket är en förutsättning för tillväxt och sysselsättning och för att det, bland andra mål, skall skapas flera arbetstillfällen inom räckhåll för Europas medborgare.
In this context, special attention should be given to labour and product market efficiency, technological innovation and the potential for small and medium-sized enterprises to create jobs.
I detta sammanhang bör särskild uppmärksamhet ägnas åt effektiviteten på arbets- och varumarknaden, teknisk innovation, små- och medelstora företags möjlighet att skapa arbetstillfällen.
Full attention should also be given to training and education systems including life-long learning, work incentives in the tax and benefit systems and reducing non-wage labour costs, in order to increase employability.
Total uppmärksamhet måste också ägnas system för praktisk och teoretisk utbildning, inklusive livslångt lärande, skatte- och bidragssystem som stimulerar till arbete, samt en minskning av de indirekta lönekostnaderna, så att möjligheterna att få anställning ökas.
Taxation and social protection systems should be made more employment friendly and by that improving the functioning of labour markets.
Beskattning och system för socialt skydd skall i högre grad underlätta anställningsmöjligheterna och därigenom åstadkomma en bättre fungerande arbetsmarknad.
The European Council stresses the importance for the Member States of creating a tax environment that stimulates enterprise and the creation of jobs.
Europeiska rådet understryker hur viktigt det är för medlemsstaterna att skapa en skattemiljö som stimulerar företagsamhet och skapande av arbetstillfällen.
These and other policies for employment will become an essential part of the broad guidelines, taking into account national employment policies and good practices arising from these policies.
Dessa och andra insatser för sysselsättningen kommer att bli en väsentlig del av de allmänna riktlinjerna, med beaktande av sysselsättningspolitik på nationell nivå samt den goda praxis som denna politik ger upphov till.
The Council is therefore called upon to take the multiannual employment programmes, as envisaged in the Essen procedure, into account when formulating the broad guidelines, in order to strengthen their employment focus.
Rådet uppmanas därför att ta hänsyn till de fleråriga sysselsättningsprogrammen, så som det föreslogs i Essen-förfarandet, när man formulerar de allmänna riktlinjerna, så att deras inriktning på sysselsättningen förstärks.
The Council may make the necessary recommendations to the Member States, in accordance with Article 103 (4) of the Treaty.
Rådet får lämna nödvändiga rekommendationer till medlemsstaterna, i enlighet med artikel 103.4 i fördraget.
This enhanced coordination of economic policies will complement the procedure as envisaged in the new Title on Employment in the Treaty, which provides for the creation of an Employment Committee, which is asked to work together closely with the Economic Policy Committee.
Denna förstärkta samordning av den ekonomiska politiken kommer att komplettera förfarandet enligt det nya fördragsavsnittet om sysselsättningen, som föreskriver inrättandet av en sysselsättningskommitté som avses nära samarbeta med kommittén för ekonomisk politik.
The Council should seek to make those provisions immediately effective.
Rådet skall bemöda sig om att ge dessa bestämmelser omedelbar verkan.
In both procedures the European Council will play its integrating and guiding role, in accordance with the Treaty.
I bägge förfarandena kommer Europeiska rådet att spela en integrerande och vägledande roll, i enlighet med fördraget.
The European Union should complement national measures by systematically examining all relevant existing Community policies, including Trans-European Networks and Research and Development programmes, to ensure that they are geared towards job creation and economic growth, while respecting the Financial Perspectives and the Inter-Institutional Agreement.
Europeiska unionen bör komplettera de nationella åtgärderna genom att systematiskt granska all relevant befintlig gemenskapspolitik, inklusive transeuropeiska nät samt forsknings- och utvecklingsprogrammen, för att säkerställa att den är inriktad på sysselsättningsskapande och ekonomisk tillväxt, samtidigt som budgetplanen och den interinstitutionella överenskommelsen beaktas.
The European Council has agreed concrete action on making maximum progress with the final completion of the Internal Market: making the rules more effective, dealing with the key remaining market distortions, avoiding harmful tax competition, removing the sectoral obstacles to market integration and delivering an Internal Market for the benefit of all citizens.
Europeiska rådet har enats om en konkret insats för att göra största möjliga framsteg mot fullbordandet av den inre marknaden: att göra reglerna mera effektiva, att lösa problemet med den kvarstående snedvridningen av marknaden på viktiga punkter, samtidigt som skadlig skattekonkurrens undviks, att avlägsna hindren för marknadens integration ¡nom olika sektorer, samt att skapa en inre marknad som är till gagn för alla medborgare.
- to examine the establishment of a facility for the financing of hightechnology projects of small and medium-sized enterprises in cooperation with the European Investment Fund, possibly making use of venture capital with involvement of the private banking sector ;
Eftersom Europeiska investeringsbankens uppgift enligt artikel 198e i fördraget är att genom att anlita kapitalmarknaderna och utnyttja egna medel bidra till en balanserad och störningsfri utveckling av den gemensamma marknaden i gemenskapens intresse, erkänner vi den viktiga roll som Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden har när det gäller att skapa sysselsättning genom investeringstillfällen i Europa.
- to step up its interventions in the area of large infrastructure networks by examining the possibility of granting very long-terms loans, primarily for the large priority projects adopted in Essen.
Vi uppmanar enträget EIB att öka sina insatser i detta avseende genom att främja investeringsprojekt som överensstämmer med sunda bankprinciper och sund bankpraxis, och särskilt att granska inrättandet av ett system för att finansiera högteknologiska projekt för små- och medelstora företag i samarbete med Europeiska investeringsfonden, eventuellt genom att använda riskkapital under medverkan av den privata banksektorn, att granska omfattningen av insatserna på områdena för utbildning, hälsa, stadsmiljö och miljöskydd, att öka sina insatser när det gäller stora infrastrukturnät genom att undersöka möjligheterna att bevilja mycket långfristiga lån, särskilt för de stora prioriterade projekt som antogs i Essen.
The Commission is invited to make the appropriate proposals in order to ensure that, upon expiration of the ECSC Treaty in 2002, to use the revenues of outstanding reserves for a research fund for sectors/elated to the coal and steel industry.
EKSG-fördraget löper ut år 2002, inkomsterna från utestående reserver används för en forskningsfond för sektorer med anknytning till kol- och stålindustrin.