natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of that multilateral aspect, the Union continued to chair with dynamism the regional economic development working group (REDWG) and also played an active part in the proceedings of the other four working groups — water, environment, arms control and regional security (ACRS) — and in the proceedings of the Steering Committee, which supervises proceedings under that aspect.
Rådet fastställde till följd av genomförandet av avtalet mellan Förenta nationerna och Irak en gemensam ståndpunkt om undantag från embargot mot Irak samt på grundval av ett för slag från kommissionen en förordning och ett beslut som syftar till att befästa den befintliga gemenskapslagstiftningen om handelsförbindelserna med Irak och att införa ett tillstånd att importera irakisk olja till gemenskapen och att under tillsyn av FN:s sanktionskommitté exportera livsmedel, läkemedel och andra viktiga humanitära förnödenheter till Irak.
In addition to its ministerial visits to the region, the Union also maintained close bilateral contacts at senior official and expert level with its co-sponsors and parties concerned, notably the United States and Russia.
Vid den andra ministerkonferensen EU-SADC i Windhoek i mitten av oktober 1996 gjordes en mycket tillfredsställande redovisning av detta samarbete och fastställdes riktlinjerna för 1997-1998, samtidigt som den blev ett tillfälle att föra en för djupad politisk dialog.
The Union remained particularly vigilant with regard to Iraq and reaffirmed its commitments regarding the full implementation of all relevant United Nations resolutions.
Av liknande skäl har unionen haft samma inställning till Libyen när det gäller att fullt ut genom föra FN:s säkerhetsråds resolutioner innan sanktionerna kan hävas.
The Union prepared itself as from mid-year for the entry into force of the United Nations Security Council 'oil-for-food' resolution, as it will authorise quarterly exports of USD 1 000 million of Iraqi oil to enable that country to meet the humanitarian needs of its population.
En ministertrojka från EU begav sig till Libyen för att klart och tydligt uttrycka unionens ståndpunkt till terrorismen.
For similar reasons, the Union has maintained the same stance vis-à-vis Libya as regards full implementation of the United Nations Security Council resolutions as a prerequisite for lifting any sanctions.
(mat, bostad, skydd) till flyktingarna, samtidigt som rådet noterade kommissionens avsikt att snabbt få fram ytterligare 144 miljoner ecu för de humanitära behoven i området.
With respect to the negotiations between the Union and South Africa on a trade and cooperation agreement and on a qualified accession of South Africa to the Lomé Convention, the basic negotiating directives of June 1995 were supplemented in March 1996 by additional negotiating directives regarding the trade aspect of the agreement.
tal samt om Sydafrikas anslutning som fullvärdig part till Lomekonventionen har de grundläggande förhandlingsdirektiven från juni 1995 i mars 1996 kompletterats med ytterligare förhandlingsdirektiv om den kommersiella delen av avtalet.
The Union's offer was subsequently scrutinised by South Africa.
Unionens erbjudande har därefter studerats grundligt av Sydafrika.
In addition to the Florence European Council's recognition of the importance of the initiative concerning the possibility of organising a Euro-African Summit with a view to strengthening peace and democracy in Africa, relations with sub-Saharan Africa were characterised in 1996 by the Union's efforts to contribute to preventing conflicts and resolving crises in Africa, in particular in the Great Lakes region, and by the implementation of the agreement on the mid-term review of the fourth Lomé Convention (signed in Mauritius in November 1995), containing new provisions on human rights, support for the democratic process and the strengthening of the political dialogue.
Europeiska rådet i Dublin uttryckte sin oro över våldet i området, särskilt i östra Zaire och i Burundi, och bekräftade unionens stöd till de afrikanska statschefernas insatser för att nå en fredlig lösning på konflikten samtidigt som Zaires territoriella integritet respekteras och erinrade även om unionens beredskap att fullt ut snarast bidra, bland annat genom att anmoda VEU att undersöka hur den skulle kunna bidra, till upprättandet av en tillfällig multinationell styrka i humanitärt syfte, i enlighet med resolutionerna från FN:s säkerhetsråd.
Also in the framework of political dialogue with the OAU and in the context of its support for regional initiatives, the Union renewed the appeal it had made at the Florence European Council for a Conference to be convened on peace, stability and development in the Great Lakes region under the aegis of the United Nations and of the OAU.
Det är också ¡nom ramen för den politiska dialogen med OAU och i samband med stödet till regionala initiativ som unionen upprepade sin begäran från Europeiska rådet i Florens om sammankallande av en konferens för fred, stabilitet och utveckling i området kring de stora sjöarna under Förenta nationernas och OAU:s beskydd.
The Council appointed Mr Ajello as special envoy of the Union for the region, with responsibility in particular for supporting efforts to create the conditions necessary for resolving the crisis, including preparation for such a Conference.
Således utnämnde rådet Aldo Ajello till unionens särskilda sändebud för området, med särskilt ansvar för att stödja insatserna för att skapa nödvändiga förutsättningar för ett biläggande av krisen, inbegripet förberedelsen för konferensen.
In line with the political guidelines laid down by the European Council, with particular emphasis placed on the role of the OAU for the future of the African Continent, the Union continued its efforts to reinforce the mechanisms for preventing conflicts in Africa.
Redan innan striderna i Zaire inleddes betonade unionen ständigt vikten och nödvändigheten av nationell försoning i Rwanda samt skapandet av förhållanden som främjar flyktingars och fördrivna personers skyndsamma återvändande.
Discussions with the OAU continued with a view to providing Union assistance in that area, including through and with the resources of the WEU.
Där för deltar unionen i Förenta nationernas insats för de mänskliga rättigheterna i Rwanda genom att sända människorättsobservatörer och genom att stå för ca 80 % av den totala kostnaden för insatsen.
In a communication on 'The European Union and the issue of conflicts in Africa: peace-building, conflict prevention and beyond', the Commission suggested inter alia that the concept of consolidating peace and preventing
Unionen bistår även med 1,5 miljoner ecu till upprättandet av den internationella tribunalen för Rwanda för att möjliggöra att de ansvariga för folkmordet ställs inför rätta enligt gällande rättsregler.
In order to evaluate the overall situation, Ministers for Development held an extraordinary meeting.
För att utvärdera helhetsläget höll biståndsministrarna ett extra möte.
A ministerial Troika subsequently visited the region.
En ministertrojka begav sig därefter till området.
In parallel, the Council adopted a joint action in support of the democratic transition process in Zaire, consisting, at the outset, of a Union electoral unit to monitor and support — within the United Nations framework — preparation for the elections scheduled for mid-1997.
Samtidigt beslutade rådet om en gemensam åtgärd om stöd till den demokratiska övergångsprocessen i Zaire, till en början i form av en valenhet från unionen för övervakning och stöd - ¡nom Förenta nationer nas ram - av förberedelsen för valen, vilka planeras äga rum i mitten av 1997.
The democratic process in Zaire is in fact regarded
Demokratiseringsprocessen i Zaire anses faktiskt vara nyckeln till stabilitet i området kring de stora sjöarna.
82 as a key element for the stability of the Great Lakes region.
82 misk dialog, öppnade nya perspektiv för samarbete på ett stort antal områden genom utarbetande av ett arbetsprogram som omfattar samt liga aspekter av den dialog som inletts ¡nom ramen för ASEM och genom att redan nu fast ställa plats och tidpunkt för ASEM:s kommande toppmöten.
The Union continued throughout the year, in particular through its special envoy in the region, to support democratic transition in Burundi and to promote dialogue between the leaders of the different political parties.
Unionen stödde fredsansträngningarna och demokratiseringsprocessen genom förnyat stöd till den påbörjade dialogen i Moçambique för att säkerställa att demokratiseringsprocessen fort sätter fredligt, genom att välkomna Sierra Leones återgång till demokrati efter presidentvalen i februari och parlamentsvalen i mars, genom en ständig vädjan om att de mänskliga rättigheter na skall respekteras och att en återgång till demokratiska regler skall ske i Nigeria, där situationen har övervakats i nära samarbete med Förenta staterna och samväldet, genom att ständigt följa situationen i Liberia, med förnyat stöd för Abujaavtalet från augusti 1995, och genom fördömande av statskuppen i Niger, åtföljt av en indragning under sex månader av landets bistånd, vars återupptagande är bundet till framsteg i återinförandet av demokrati.
The Florence European Council called on all parties to cooperate with the former President of Tanzania, Mr Nyerere, in his attempts to find a peaceful path towards a peace acceptable to all.
Europeiska rådet i Florens välkomnade detta första toppmöte mellan Asien och Europa och gav i uppdrag åt rådet att konkret fullfölja det politiska, ekonomiska och handelsmässiga samarbete som påbörjats.
As for the Council, after welcoming the resolution on Burundi adopted by the OAU summit in Yaoundé, it reaffirmed the Union's desire to lend its support in attaining the objectives of the Arusha regional summit of restoring peace and security to Burundi.
I detta syfte hölls flera uppföljningsmöten och många genomförandeåtgärder inleddes på ekonomi, kultur, miljöoch teknikområdena.
The Union expressed its concern at the coup d'état in Burundi and asserted its support for the regional initiative to promote the establishment of a transition programme for Burundi.
På det politiska planet och i organisationssyfte ägde under tiden flera möten rum mellan "ASEM-samordnarna" (ordförandeskapet och kommissionen för unionen samt Japan och Singapore för den asiatiska parten). ten).
Faced with the mass of Rwandan refugees and displaced Zairians resulting from the fighting in Eastern Zaire (Kivu) and the humanitarian catastrophe that could result, the Council adopted a joint action providing for Union participation in the relevant United Nations Security Council resolutions and a decision calling on the WEU to look into how it can contribute to optimum use of the operational means available to implement the joint action in the Great Lakes region.
Viktiga framsteg gjordes under 1996 i genomförandet av Europeiska unionens nya strategi för Asien, som fastställdes av Europeiska rådet i Essen och förtydligades av Europeiska rådet i Madrid. Samtidigt med det första toppmötet mellan Asien och Europa framförhandlades och ingicks många bilaterala avtal med länder i Asien, medan en ny strategi gentemot Aseanstatema och Indien föreslogs av kommissionen.
Welcoming the return of Rwandan refugees to their country, the Council also approved the immediate commitment of ECU 25 million as emergency humanitarian aid (food, shelter, protection) in their favour, while taking note of the Commission's intention soon to release an additional ECU 144 million for the humanitarian needs of the region.
Mot bakgrund av ovanstående allmänna sam manhang beslutade unionen om att delta i Organisationen för energiutveckling på Korea halvön (KEDO), fortsatte att fördjupa förbindelserna med Japan - på grundval av strategin från 1995 - samt inledde förhandlingen om ett ramavtal med Australien.
Concerned at the violence in the region, in particular in Eastern Zaire and Burundi, the Dublin European Council confirmed the Union's support for the efforts of the African Heads of State to seek a peaceful solution to the conflict, having regard to Zaire's territorial integrity, and reiterated that the Union was willing to contribute fully, including by a request to the WEU to consider how it might contribute, and as a matter of urgency, in accordance with the United Nations Security Council resolutions, to setting up a temporary multinational force for humanitarian purposes.
Samtidigt hölls i Dublin vartannatårsmötet mellan högre tjänstemän från EU och Asean med uppdrag att förbereda det möte mellan unio nens och Aseans utrikesministrar som planeras äga rum 1997. Dessförinnan företräddes unio nen av rådets sittande ordförandeskap vid Aseans regionala forum (ARF) och vid Aseans konferenser i anslutning till ministermötena i syfte att bidra till dialogen om problem som rör det politiska samarbetet och säkerhetssamarbetet ¡nom området Asien-Stilla havet.
The Union endorsed the efforts for peace and the democratic process by renewed support for the dialogue initiated in Mozambique with a view to ensuring that the démocratisation process would continue in a peaceful climate, by welcoming Sierra Leone's return to democracy; following the Presidential elections in February and the parliamentary elections in March; by repeatedly calling for respect for human rights and for a return to democratic rules in Nigeria, whose situation was monitored in close cooperation with the United States and the Commonwealth; by constant monitoring of the situation in Liberia, with renewed support for the Abuja Agreement concluded in August 1995, and by condemning the coup d'état in Niger, accompanied by a six-month suspension of the aid granted to that country, resumption of which would depend on progress made towards restoring democracy.
Inom rådet fortsatte diskussionen om slutsatserna i rapporten från gruppen av framstående personer (EPG) och även om kommissionens meddelande om en ny dynamik i relationerna mellan EU och Asean där ett stärkande av sambandet mellan de två processerna för regional integration rekommenderas, särskilt genom utvecklande av den politiska dialogen och främjande av Aseanländernas integration i det multilaterala systemet. met.
Even before the fighting in Zaire developed, the Union continued to stress the importance of and need for national reconciliation in Rwanda and for the creation of conditions favourable to a swift return of refugees and displaced persons. To those ends, the Union is participating in the United Nations Human Rights Operation in Rwanda by sending human rights observers and supporting approximately 80% of the total cost of the operation.
Vid det första toppmötet mellan Asien och Euro pa (ASEM) församlades stats- och regeringscheferna samt utrikesministrarna från tio asiatiska länder (de sju medlemsländerna i Asean, Kina, Japan och Republiken Korea) och från unionens 15 medlemsstater och dessutom kommissio nens ordförande.
The Union is also providing aid of ECU 1.5 million to set up the International Court on Rwanda, so that those responsible for genocide can be tried under conditions in line with the rules of law.
Detta möte bekräftade de båda parternas vilja att ytterligare utveckla partnerskapet mellan två viktiga regioner i världen, lade grunden till en stärkt politisk och ekono-
Significant progress was made in 1996 in implementing the European Union's new Asia strategy defined at the Essen European Council and amplified at the Madrid European Council.
Beträffande de bilaterala förbindelserna med de asiatiska länderna, särskilt när det gäller den institutionaliserade politiska dialogen, antog uni onen och Republiken Korea en gemensam för klaring om den politiska dialogen i samband
In parallel with the first Asia-Europe summit, numerous bilateral agreements with the countries of Asia were negotiated or concluded, while a new strategy towards ASEAN and India was proposed by the Commission. It was in this general context that the Union decided on its participation in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO), continued to expand its relations with Japan — on the basis of the strategy defined in 1995 — and began negotiating a framework agreement with Australia.
På grundval av ett meddelande från kommissio nen som uppmanade till stärkt partnerskap med Indien inom ramen för unionens nya strategi för Asien antog rådet slutsatser som bland annat syftar till att ta hänsyn till Indiens allt större betydelse som politisk och ekonomisk aktör och i vilka bland annat en stärkt och mer regelbunden politisk dialog rekommenderas.
Beforehand, the Union had been represented by the Presidency-in-Office of the Council at the ASEAN Regional Forum (ARF) and ASEAN postministerial conferences (PMC), in order to make its contribution to the dialogue on political and security cooperation problems in the Asia-Pacific zone.
alla regeringsbesök samt förvägrar de styrande i Rådet för återupprättande av lag och ordning (SLORC), i stridskrafterna och i säkerhetsstyrkorna tillträde till medlemsstaternas territorium.
In the Council's bodies, the discussion continued on the conclusions of the report from the eminent persons group (EPG) and on the Commission communication entitled 'on a new dynamic in relations between the European Union and ASEAN', which recommends strengthening the links between the two regional integration processes, in particular by developing the political dialogue and encouraging the integration of the ASEAN countries into the multilateral system.
Denna åtgärd är en följd av att myndigheterna i Myanmar inte på något signifikant sätt har reagerat på Europeiska unionens beslutsamma framställningar om situationen i landet vid två möten som har ägt rum mellan rådets sittande ordförande och Myanmars utrikesminister.
As regards bilateral relations with the countries of Asia, notably on the institutionalised political dialogue, the Union and the Republic of Korea adopted, on the occasion of the signing of a framework trade and cooperation agreement, a joint declaration on the political dialogue.
Dess utom har Europeiska kommissionen inlett en undersökning av tvångsarbetet i Myanmar inför ett eventuellt återkallande av de GSP-förmåner som har beviljats Myanmar.
The first Asia-Europe summit (ASEM) brought together the Heads of State or Government and the Ministers for Foreign Affairs of 10 Asian countries (the seven members of ASEAN, China, Japan and the Republic of Korea) and 15 Member States of the Union, together with the President of the Commission.
Det femte toppmötet mellan EU och Japan ägde rum i Tokyo i september 1996. Detta möte, som är ett viktigt steg på vägen till att genomföra den gemensamma förklaringen av 1991, gav möjlighet till en bred diskussion om bilaterala ekonomiska och kommersiella frågor och om viktiga regionala, internationella och världsomfattande ämnen (Asien, Mellanöstern, Ryssland, f.d. Jugoslavien).
On the basis of a Commission communication calling for an enhanced partnership with India in the framework of the Union's new Asia strategy, the Council adopted conclusions directed inter alia towards taking into account the growing importance of India as a political and economic player and advocating in particular an enhanced and more regular political dialogue.
Rådet har dessutom fastställt en gemensam ståndpunkt om Östtimor, i vilken det stöder de initiativ som har tagits inom Förenta nationerna för en rättvis lösning av frågan och uppmanar den indonesiska regeringen att vidta åtgärder som medför en markant förbättring av situationen när det gäller de mänskliga rättigheterna.
Welcoming that first Asia-Europe summit, the Florence European Council instructed the Council to give substance to the political, economic and commercial cooperation thus begun.
I fråga om utvecklingen av den väpnade konflikten i Afghanistan antog rådet ett beslut om en gemensam ståndpunkt om att införa ett embargo på vapen, ammunition och militär utrustning till landet.
To that end, several follow-up meetings were held and numerous implementation measures were started in the economic, cultural, environmental and technological fields.
Samarbetsavtalet mellan gemenskapen och Vietnam trädde i kraft, grundat bl.a. på respekten för de mänskliga rättigheterna och demokratin.
At political level and for organisational purposes, several meetings of ASEM coordinators' (Presidency and Commission for the Union, Japan and Singapore for the Asian party) were held in the meantime.
Avtal med liknande mål har varit föremål för för handlingar med Laos och Kambodja.
In parallel, the biannual EU-ASEAN meeting of senior officials (EU-ASEAN-SOM) charged with preparing for the meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Union and of ASEAN scheduled for 1997 was held in Dublin.
Beträffande Kina ägde ett ministermöte rum mellan trojkan och den kinesiske utrikesministern, Qian Oichen, i samband med Förenta nationernas generalförsamling.
The fifth annual EU-Japan Summit was held in Tokyo in September 1996.
L. Förbindelserna med Latinamerika
The meeting, which represented an important step forward in the implementation of the 1991 joint declaration, provided a valuable opportunity for a wideranging exchange of views on bilateral trade and economic issues as well as on important regional, international and global topics (Asia, Middle East, Russia, and the former Yugoslavia).
Såväl internationellt som bilateralt fortsatte unio nen att stödja de pågående insatserna för större öppenhet och demokratisering. Beträffande Myanmar fastställde rådet således en gemensam ståndpunkt genom vilken rådet förutom att bekräfta vapenembargot mot Myanmar inställer
The summit participants expressed satisfaction with the development of the bilateral relationship and reiterated their intention to continue to work towards ever more harmonious relations in the future, based on dialogue and cooperation.
På grundval av slutsatserna från Europeiska rådet i Madrid om allmänna riktlinjer för samarbetet mellan gemenskapen och Latinamerika 1996-2000, och i syfte att stärka partnerskapet mellan dessa två områden bemödade sig rådet
84 defining a common position on the establishment of an embargo on arms, munitions and military equipment to that country.
84 om att uppnå detta mål genom en politik med tre inriktningar: institutionellt stöd och befästande av den demokratiska processen, kamp mot fattigdom och social utslagning samt stöd till ekonomiska reformer.
The cooperation agreement between the Community and Vietnam, which is based in particular on respect for human rights and democracy, entered into force. Agreements with similar objectives were negotiated with Laos and Cambodia.
framför allt förstörandet av civila flygplan och häktning av medlemmar i Concilio Cubano i februari - Europeiska rådet i Florens att beklaga att de politiska omständigheterna på Kuba inte möjliggjorde utvecklandet av de bilaterala för bindelserna och att uttrycka en förhoppning om att den politiska utvecklingen i landet skulle skapa de nödvändiga förutsättningarna för att utveckla förbindelserna.
As regards China, a ministerial meeting between the Troika and the Chinese Minister for Foreign Affairs, Mr Qian Qichen, was held alongside the United Nations General Assembly. The Union has made known on several occasions to the Chinese authorities its concern regarding human rights, notably through declarations and on the occasion of a visit to Beijing.
I detta syfte och ¡nom den institutionaliserade dialogen med samtliga regionala grupperingar fortsatte unionen sitt samarbete med med lemsländerna i San José-gruppen (tolfte ministerkonferensen i Florens) och Riogruppen (sjätte ministerkonferensen i Cochabamba, Bolivia) samt även med medlemsländerna i Mercosur (första årliga ministermötet i Luxemburg) och den andinska gemenskapen (Rom).
Regarding the transition process in Hong Kong and Macao, the Dublin European Council repeated its support for Hong Kong's special status as a special administrative region (SAR) and expressed the hope that the basic principles of the 1987 Sino-Portuguese joint declaration would continue to be respected after the date of change of administration in 1999.
Slutsatser na från dessa möten visade på en gemensam vilja att stärka det befintliga samarbetet och den politiska dialogen mellan parterna.