natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I find this argument un acceptable and invalid, as many associations are selflessly engaged in fighting this scourge.
Jag anser att det är ett oacceptabelt argument som inte kan godtas, eftersom ett stort antal föreningar under stor försakelse kämpar mot denna farsot.
I believe that this position should be reviewed and a new plan proposed in the fight against poverty.
Jag anser att vi verkligen måste se över denna ståndpunkt och ta fram en ny plan för att bekämpa fattigdomen.
Ewing (ARE). - (EN) Mr President, as the longest-serving Member of this Parliament I remember a time when even before direct elections Commissioners assured us, and through us the citizens of Europe, that the Community institutions had a human face.
Ewing (ARE). - (EN) Herr ordförande! Såsom den par lamentsledamot som tjänstgjort längst minns jag en tid då kommissionärerna, t.o.m. inför direkta val försäkrade oss, och via oss Europas medborgare, om att gemenskapens institutioner hade ett mänskligt ansikte.
That will not be the case if these budget lines are blocked - it is as simple as that.
Detta är inte fallet om dessa budgetposter spärras - så enkelt är det.
Think of it: the Foundation for Human Rights closed, NGO funding, abuse of children, the supervision of election procedures and the protection of minority languages, a subject dear to the heart of myself and John Hume who founded the budget line.
Tänk på saken: Stiftelsen för mänskliga rättigheter stängd, finansieringen av frivilligorganisationer, barnmisshandel,' val övervakning och skyddet av minoritetsspråk, en fråga som ligger varmt om hjärtat hos mig själv och John Hume som grundade denna budgetpost.
To conclude, I would point out that the involvement of citizens in European mechanisms makes it possible to overcome obstacles and to arrive at solutions and that Par liament plays its role to the full when it sets aside special ist discussions and becomes the vehicle for the intervention and aspirations of our citizens.
Avslutningsvis kan jag konstatera att medborgarnas del tagande i de europeiska ordningarna gör det möjligt att undanröja hinder och nå lösningar, och att parlamentet verkligen spelar en roll när det lämnar specialistdebatten och blir en länk för medborgarnas delaktighet och strävan. van.
I am embarrassed to belong to a state that put this to the Court and caused it to happen.
Jag är generad över att tillhöra en stat som dragit detta in för domstol och orsakat att detta hänt.
I am amazed when Mr Wynn talks about speaking with two tongues.
Jag är förbluffad över Wynns tal om att tala med kluven tunga.
Indeed, that is what he has done, because I was looking to a new government in Britain to change this and it has not!
Detta är verkligen vad han har gjort, eftersom jäg hoppats att en ny regering i Storbrittanien skulle ändra på detta och det har den inte!
It seems to be a government of much the same colour and speaking with two tongues.
Det tycks vara en regering av i mångt och mycket samma färg och den talar med kluven tunga.
There are over 30 minority languages that are a precious part of our common heritage, with their own literatures.
Det finns över 30 minoritetsspråk som är en värdefull del av vårt gemensamma arv, med sin egen litteratur.
We have two in Scotland.
Vi har två i Skottland.
Blocking this is not going to give this Community a human face.
Denna blockad ger inte gemenskapen ett mänskligt ansikte.
Pronk (PPE). - (EN) Mr President, I always like it when Terry Wynn speaks in tongues but I do not think it is Pen tecost yet.
Pronk (PPE). - (EN) Herr ordförande! Jag tycker alltid om att höra Terry Wynn tala i tungor men jag tror inte att pingsten - hänryckningens tid - är kommen ännu.
Müller (V). - (DE) Mr President, I too should like to en dorse previous speakers' words of thanks.
Müller (V). - (DE) Herr ordförande! Också jag tänker an sluta mig till lovorden.
I believe that this is a good agreement both for Mr Christodoulou and this House, and for the Commission and the Council.
Jag tror att det är en bra överens kommelse såväl för Christodoulou och parlamentet som för kommissionen och rådet.
Above all, I am pleased that Parliament was steadfast in its efforts to have the judgment of the Court of Justice recognised.
Framför allt glädjer jag mig dock över att parlamentet har hållit fast vid sin strävan att följa EG-domstolens dom.
We were under extreme pressure from some non-governmental organisations to act as if this judge-' ment did not exist.
Delvis stod vi ju under starkt tryck från de ickestatliga organisationerna att handla som om denna dom inte fanns.
I believe that the negotiations we had with the NGOs - the outside world in this case - on safe guarding the judgment contributed greatly to raising awareness of how we manage our money, and the fact that we do need legal bases for this.
Jag tror att förhandlingarna med dessa organisationer - i detta fall omvärlden - för att säkerställa domen, starkt har bidragit till att medvetenheten om hur våra pengar hanteras har stigit, och att det måste finnas rättsliga grunder för hanteringen.
All in all, I consider this to have been a success.
På det hela taget anser jag det vara en framgång.
(NL) Mr President, I think we still have some difficulties with this first part.
(NL) Herr ordförande!
Firstly the question of the legal basis.
Med anledning av den här delen tycker jag nog ändå att vi har en del svårigheter.
I agree with all those speakers who say that this is really
Jag håller med alla de som sagt att det egentligen är en attack mot med borgarnas Europa.
sions in committee. I would just like to comment briefly on some of the agreement's implications, which I would ask the Council and the Commission not to overlook, as they could affect our work in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, in particular our work in the field of democracy and human rights, but also our relations with Asia and Latin America.
Vi hoppas att dessa rättsliga grunder bestäms sä klart att dessa program kan fortsätta att arbeta, förvisso med min dre byråkrati, mindre förvaltningskostnader förbundna med den, ibland med mer expertkunskap i enskilda frågor, kanske också ibland med mindre kostnader för EU, kort sagt, med mer öppenhet.
Democracy and human rights -. already referred to this morning - are, more than anything else, of central importance to the Commission's future policies - and I am ad dressing the Commission directly here - precisely be cause this is an area where the European Union really does come into direct contact with people.
Detta är en önskan jag riktar till kommissionen, herr kommissionär.
We support the Commit tee on Budgets' non-selective approach in this matter, but we would like to ask you not to disregard these problems.
Vi ställer oss bakom att budgetutskottets ansats inte är selektiv, men vi vill också be er att inte glömma bort de här problemen.
We now find ourselves in problematic sit uations of having to give a legal basis, on which in fact only the Council can rule, when we as Parliament have full budgetary powers, at any rate as regards non-compulsory expenditure.
Vi har nu problemet att vi måste skapa en rättslig grund, som det egentligen bara är rådet som kan be sluta om, medan vi som parlament har en fullständig budgetbefogenhet, i alla fall när det gäller de utgifter som inte är förpliktigade.
That is an unacceptable state of affairs but we have to live with it for the sake of the people's Eu rope, in order to salvage something at least.
Det är en oacceptabel situation men vi måste lära oss att leva med den för medborgarnas Europas skull, så att vi i alla fall kan rädda något.
I accept this with a heavy heart, both as an MEP and a lawyer.
Det är utan glädje som jag finner mig i det. här, både som parlamentsledamot och som jurist.
Ruttenstorfer, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased that you welcome this agreement.
Ruttenstorfer, rådets ordförande. - (DE) Herr ordförande, högst ärade damer och herrar!
I should like to make one remark, however, in response to some of the opinions you have expressed. I do not agree that the Council can only come to decisions - and in this case did come to a de cision - when it is under pressure.
Jag glädjer mig åt att ni välkomnar överenskommelsen, men vill ändå göra några anmärkningar till några av era ställningstaganden: Jag delar inte er åsikt att rådet endast kan komma till be slut - och har kommit till det i detta särskilda fall - om det finns ett tryck mot det.
I really must refute this; I can tell you that the judgment of the Court of Justice put the Council in a very good position, and that the judgment was not the reason for the Council making a particular effort to resolve this issue very quickly together with Parliament and the Commission.
Detta måste jag tillbakavisa, och låt mig peka på att rådet enligt domstolens bedömning var i en mycket god position och att domen inte var anledningen till att rådet i detta fall ansträngde sig särskilt för att snabbt nå en lösning tillsammans med parlamentet och kommissionen.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Mr President, the confidence our citizens have in the European Union ultimately de pends on how well the EU can address the real, everyday problems people have.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Herr ordförande! Allmänhetens förtroende för Europeiska unionen är starkt beroende av hur Europeiska unionen förmår att svara på människornas verkliga vardagsproblem.
Unfortunately, this trust has never been great.
Tyvärr har detta förtroende aldrig varit särskilt högt.
The decision of the Court of Justice last spring, which was followed by the Commission's decision to freeze funds, caused this trust to slump even fur ther.
Domstolens beslut i våras och frysningsbeslutet av kommissionen därefter försämrade ytterligare förtroendet.
While a legal base makes it possible to pour millions of ecus into the EMU campaign, funds for the national or ganisations were frozen.
Samtidigt som den rättsliga grunden möjliggör att tiotals miljoner ecu kastas i EMU-kampanjen frystes medborgarorganisationernas medel.
Our citizens cannot understand why a legal base allows money to be spent on campaigns such as this, but does not make it possible to spend money on national organisations, the prevention of poverty, on organisations for the disabled, or for example on the pro motion of minority languages, which is a very important issue.
Allmänheten kan inte förstå att den rättsliga grunden till låter att pengar används till sådana här kampanjer, men att den inte ger möjligheter för medborgarorganisationerna att använda pengar till att bekämpa fattigdomen, till han dikapporganisationernas verksamhet, eller till exempel till att stödja användningen av minoritetsspråk, vilket är en oerhört viktig fråga.
We felt compelled to do this for two quite different reasons.
Däremot fanns det två andra skäl som fick oss till det.
The first was raised by many of you, namely the fact that this decision was important to many people in Eu rope, because the implementation of budget lines was at stake.
Det första har redan flera av er berört, nämligen att detta be slut var viktigt för många människor i Europa, då det gällde utformningen av budgeten.
That is why it was a matter of concern for the Council to find a solution.
Därför var det angeläget för rådet att nå en lösning i denna fråga.
The second reason is that this has al ready remained an open question between Parliament, the Council and the Commission for around 15 years, and has hindered cooperation between the institutions.
Det andra skälet var att den här frågan legat oavgjord mellan parlamentet, rådet och kommissionen i 15 år och hindrat samarbetet mellan dem.
It was also for these reasons, I believe, that it was high time to find a solution.
Jag tror att det också av dessa skäl var hög tid att finna en lösning.
That is why I am very glad that one has been found, and I hope it will meet with your definitive agree ment.
Därför är jag mycket glad och hoppas att lösningen kommer att röstas igenom för gott.
I think it is extremely important that an interinstitutional agreement is realised soon.
Jag anser att det nu är oerhört viktigt att man åstadkommer ett avtal mellan institutionerna.
I also hope that Council will listen to Parliament this time more closely than it has done hitherto.
Jag hoppas också att rådet den här gången lyssnar på parlamentet på ett bättre sätt än det hittills gjort.
Unfortunately, the situation has often been that it has been easier for Parliament to get agreement with the Commission than with the Council on matters that have to be dealt with.
Tyvärr har det många gånger för hållit sig på det sättet att parlamentet haft lättare att nå enighet med kommissionen än med rådet i aktuella frågor.
Hopefully the Austrian Presidency will now find a solution to this difficult problem.
Förhoppningsvis löser nu Österrike som ordförandeland detta svåra problem.
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, I too should like to echo those who have complimented Mr Christodoulou on his report.
Lenz (PPE). - (DE) Herr ordförande!
He has, I believe, addressed one of the most complex issues we have had to deal with for a long time, and one which is very difficult to explain to the outside world.
Också jag ansluter mig till de komplimanger som har uttalats beträffande Christodoulous betänkande, vilket enligt min bedömning berör en av de knivigaste frågor som vi har haft att be handla på länge och som är mycket svår att förklara för omvärlden.
This is something we have also felt during discus
Det är också något som vi märkt under dis kussionerna i utskotten.
Liikanen, Member of the Commission. - (EN) Mr President, the draft agreement on legal bases which the institutions reached on 17 July 1998 is a remarkable achieve ment, and not merely because it is the first agreement since the 1982 Joint Declaration, which turned out to be unworkable.
Unionen kan å ena sidan genom de ickestatliga organisationernas verksamhet insätta medborgare från de mest skilda områden för EU:s sak, å andra sidan hjälpa nödlidande människor eller - vilket är minst lika viktigt - stärka med vetenheten om demokratins och rättsstatens betydelse i världen.
This is not because large sums of money are
I framtiden kan dessa organisationer vara säkra på att när en summa en gång förs in i budgeten kom mer budgetposten inte att bestridas.
The indications from its services are that out of ECU 870m originally blocked for lack of a legal basis, only some ECU 30m may not be implemented by the end of the year for that reason.
Vissa av åtgärderna måste definieras på nytt och samtliga kan inte fortsätta för evigt.
I will now reply to the questions put by honourable Mem­bers. Mr Wynn and Mrs Müller asked about budget line B­5321 on the social economy.
Sådana beslut i framtiden kommer att fattas på grundval av klara budget- och lag stiftningsförfaranden.
Some of the actions have to be redefined and not all may be continued for ever.
Våra motparter kan lita på resultatet. tet.
It is very easy to under­stand for someone who does not follow the budget.
som inte följer budgeten.
Any­how, these proposals for legal bases are with the Council, and I hope the presidency will make a major effort to ac­celerate the procedure, especially for the budget line con­cerning export promotion and Japan, which has turned out to be very useful.
Dessa förslag till rättslig grund ligger emellertid hos rådet, och jag hoppas att ordförande skapet gör en stor ansträngning för att påskynda förfarandet, i synnerhet för den budgetpost som gäller export främjande åtgärder och Japan, som har visat sig vara till mycket ändamålsenlig.
The Commission is ready to sign the agreement.
Kommissionen är redo att underteckna avtalet.
The list of specific powers of the Commission annexed to the agreement is correct.
Den bifogade listan pä kommissionens specifika befogenheter är korrekt.
It can always be augmented in future preliminary draft budgets.
Dessa kan alltid förstärkas i framtida preliminära budgetförslag.
I want to emphasise this.
Jag vill betona detta.
The autonomy of the Commission is not affected by the agree­ment.
Kommissionens självständighet påverkas inte av avtalet.
Thirdly, in reply to Mr Tillich, our services must work on the basis of the decisions which have been taken.
För det tredje, som svar till Tillich, våra tjänstemän måste arbeta i enlighet med de beslut som fattats.
I would say to honourable Members who have been contacted by organisations, etc; please get in touch directly with the services concerned.
Jag vill säga till de ärade ledamöter som kontaktats av organisationer, etc; kontakta genast de berörda tjänstemännen.
That is the best way to guarantee rapid action.
Detta är det bästa sättet att garantera snabba åtgärder.
The basic framework concerning the Com­mission has now been solved.
Den grund läggande ramen har nu lösts gällande kommissionen.
As far as the budget for 1999 is concerned, the prelimi­nary draft budget is compatible with the agreed ceilings.
Vad gäller budgeten för 1999, sä är det preliminära budgetförslaget förenligt med de överenskomna taken.
With regard to the 1998 budget, the remaining budget lines have been unblocked over the last few weeks.
Vad gäller 1998 ärs budget, så har de återstående budgetposterna varit ospärrade under de senaste veckorna.
We have given you information on these particular budget lines.
Vi har gett er information om dessa specifika budgetposter.
An ad hoc agreement on 17 July permitted in addi­tion an immediate re­opening of several particularly sen­sitive budget lines, e.g. the fight against violence towards women and children, actions against illegal content on the Internet and actions for human rights and democracy.
Ett ad hoc - beslut den 17 juli medgav dessutom en omedelbar hävning av spärrarna på flera särskilt känsliga budget poster, t.ex. för kampen mot våld mot kvinnor och barn, åtgärder mot olagligt material på Internet och åtgärder för mänskliga rättigheter och demokrati.
I have good news for Mrs Ewing on the matter of minority languages and she can have some warm words for the Commission.
Jag har goda nyheter till Ewing gällande frågan om minoritetsspråk och hon bör rikta några värmande ord till kom missionen.
Today we have been able to implement the budget line for minority languages practically in full.
Idag har vi kunnat fullfölja budgetposten, för minoritetsspråk praktiskt taget fullt ut.
A sum of ECU 400 000 is still in the reserve thanks to the European Parliament.
En summa av 400 000 ecu återstår i reserv tack vare Europaparlamentet.
I am ready to propose that the Com­mission should very soon transfer it and if Mrs Ewing can convince her colleagues in Parliament to accept that transfer the problem will no longer be there.
Jag är beredd att föreslå att kommissionen mycket snart överför den och om Ewing kan övertyga sina kolleger i parlamentet att godta denna överföring, så kommer problemet att vara ur världen.
The conclusion of the legislative procedures for a volun­tary youth service and for NGOs in third countries has cleared the way for the implementation of these pro­grammes.
Slutförandet av lagstiftningsförfarandena för en frivillig ungdomstjänst och för ideella föreningar i tredje land har banat väg för genomförandet av dessa program.
Adoption of further legal bases appear immi­nent.
Införandet av ytterligare rättsliga grunder tycks överhängande.
I would conclude by thanking the rapporteur, Mr Christo­doulou, the chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, and the President­in­Office, Mr Ruttenstorfer, for the extraordinary efforts they have made to achieve this historic agreement.
Jag vill sammanfatta genom att tacka föredraganden Christodoulou, ordföranden i budgetutskottet, Samland, och rådets ordförande, Ruttenstorfer, för det extraordinära ansträngningar de har gjort för att åstadkomma detta historiska avtal.
President. ­ Thank you, Commissioner.
Ordföranden. - (FR) Tack herr kommissionär.
All's well that ends well, if I understand correctly.
Slutet gott allting gott, om jag förstått saken rätt.
Motor vehicle emissions ­ Quality of petrol and diesel fuels
Avgaser från motorfordon - Kvaliteten på bensin och dieselbränslen
With regard to the budget lines to combat social exclu­sion, which were at the heart of the conflict, the Commis­sion is dealing with this issue at its meeting tomorrow.
Indikationerna från dess tjänste män tyder på att av de 870 miljoner ecu som ursprungligen var spärrade på grund av avsaknad av rättslig grund, endast kring 30 miljoner ecu inte kommer att kunna tas i anspråk innan årets slut, av detta skäl.
It will decide on a communication which proposes to re­ori­ent the lines towards preparatory actions for programmes on the basis of the Amsterdam Treaty.
Vissa problem kvarstår givetvis i samband med över gången till den nya ordningen. Några är oundvikliga, så som att domen från EG-domstolen hindrar kommissionen från att låtsas som om ingenting har hänt.
With this re­orien­tation, which I hope will be decided tomorrow, they can be re­launched immediately.
Jag kommer nu att svara på frågor från de ärade ledamöterna. Wynn och Muller frågade om budgetpost B-5321 gällande social ekonomi.
If, after all this, an action remains blocked or partially blocked, the Commission will fully respect legitimate ex­
A4-0313/98 av Hautala om förlikningskommitténs ge mensamma utkast om Europaparlamentets och rådets di rektiv om kvaliteten på bensin och dieselbränslen och om ändring av rådets direktiv 93/12/EEG(C4-0500/98-96/0163 (COD)).
President. ­ The next item is the joint debate on the fol­lowing reports:
Wynns övriga två frågor hänger ihop med budgetposterna B-7851 och B-7852. Det är inte särskilt lätt att förstå den
In the catalytic converter industry, 15 000 new posts have been created.
15.9.98 falla bort, men i katalysatorindustrin har 15 000 nya ar betstillfällen skapats.
This is, therefore, a success because air quality will be im proved, but also because jobs will be safeguarded and the sector's performance levels raised throughout the Euro pean Union.
Detta är alltså en framgång för en förbättrad luftkvalitet och likaså en framgång för att säkra sysselsättningen och öka konkurrenskraften inom denna sektor i Europeiska unionen.
Lange (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Lange (PSE), föredragande. - (DE) Herr ordförande, kära kolleger!
I believe that this is an issue where the Eu ropean Parliament has bravely taken the helm, negotiated the obstacles and set a course for environmentally friendly mobility.
Jag menar att i den här frågan har Europa parlamentet oförskräckt gripit rodret, väjt undan för vissa svårigheter och satt kurs mot en miljövänlig rörlighet.
After hard, but honest negotiations in the Conciliation Committee, we have a result on the table.
Ett resultat är färdigt efter förhandlingar i förlikningskommittén, förhandlingar som varit hårda men också hjärtliga.
That is why I should like to thank all those involved for their tough, but also unbureaucratic approach towards the negotiations.
Därför vill jag varmt tacka alla dem som medverkat för det tuffa, men också obyråkratiska sättet att ta itu med frågan och förhandla.
It was not all hard work; there were also some more lighthearted moments.
Och vid sidan av diskussionerna var det också roligt.
The Commission, too, is happy with the result.
Kommissionen är också nöjd med resultatet.
Hence the fact that it has given Parliament the opportunity to take the helm here; otherwise, the Commission could of course have taken the floor first to present this excellent result.
Såtillvida har kommissionen berett tillfälle för oss här i parlamentet att gripa rodret, för annars hade kommissionen naturligt vis redan från början kunnat lägga fram detta lyckosamma resultat.
I spoke earlier of a success on two counts.
Tidigare talade jag om en dubbel framgång.
This is also a success for our institution.
Det är också en institutionell framgång.