natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In today's Europe there are, however, still racist and xenophobic attitudes which contribute to the disruption of social cohesion in the Member States despite all the efforts being made to counter such phenomena.
Rasistiska och främlingsfientliga attityder finns likväl kvar i dagens Europa och bidrar till atc scöra den sociala sammanhållningen i medlemsstaterna, och detta trots de ansträngningar som görs för ate undertrycka dessa före teelser.
These attitudes have their basis in cultural and socioeconomic factors, but are exacerbated by a lack of recognition of diversity and of understanding of others.
Dessa attityder härrör från kulturella och samhällsekonomiska faktorer och de intensifieras av bristande förstå else för olikheter och andra människor.
— STRESS the importance of the role of education, which endeavours at all ages and at all levels of education to increase understanding and mutual respect among young people by helping them to come into contact with other cultures with an open mind and to approach diversity in a positive manner.
— UNDERSTRYKER den stora betydelsen av utbildning och uppfostran som, i alla åldrar och på alla studienivåer, verkar för större förståelse och ömsesidig re spekt mellan de unga och hjälper dem att möca andra kulcurcr med öppet sinne och au närma sig olikheter på ett positivt sätt.
School, which along with the family is the first place in which young people learn social skills, must be supported in its efforts to impart democratic values.
Skolan, som tillsammans med fa miljen är den första plats där de unga får en social träning, bör stödjas i sina ansträngningar atc överföra demokratins värderingar.
Europe has to fight all forms of racism and xenophobia and take action in order to achieve the ideal of a Union founded on respect for other people and on tolerance.
Europa har en skyldighet att kämpa mot alla former av rasism och främlingsfientlighet och uppbåda sina krafter för att förverkliga idealet med en union byggd på respekt för och tolerans mot andra.
In this task, education must contribute to improving the ability to live together and cooperate with one's fellowhuman beings.
För fullgörandet av denna uppgift bör utbildning och uppfostran bidra till att främja förmågan att leva tillsammans och samverka med sin
The Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council:
Rådee och företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet bekräftar innehållet i resolutionen av den 23 oktober 1995 och anser samtidigt au det är av scörsta vike au skyddec av den kulturella mångfaldens in neboende värden görs eill en integrerad del av all utbild ning och uppfostran.
— WELCOME the European Commission's initiative in proclaiming 1997 'European Year against Racism'. They note that this initiative has prompted numerous
De vill därför ansluta sig till de initiativ mot rasism som Förenia nationerna har lagit ge nom atc vid ucbildningsanstalterna ucropa den 21 mars varje år eill "Den kulcurella mångfaldens dag".
The Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, confirm the Resolution of 23 October 1995 and consider that it is of paramount importance to make the safe guarding of the values inherent in cultural diversity a fully integrated part of all education.
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet
COMMON POSITION (EC) No 6/98 adopted by the Council on 16 December 1997 with a view to adopting Decision 98/.. ./EC of the European Parliament and of the Council of ... establishing the Community action programme 'European voluntary service for young people'
GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 6/98 antagen av rådet den 16 december 1997 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr 98/. . ./EG av den . . . om att inrätta gemenskapens handlingsprogram "europeisk volontärtjänst för ungdomar"
Whereas, in its Resolution of 5 October 1995 on cooperation with third countries in the youth field (5), the Council stressed the need to step up cooperation, particularly with regard to voluntary service, with third countries with which the Community has concluded association or cooperation agreements;
Rådet understryker i sm resolution av den 5 okto­ber 1995 om samarbete med tred_BAR_c land pä ung­domsområdet (3) att samarbetet med de tredje län­der som gemenskapen har slutit associerings­ och samarbetsavtal med bör förstärkas, särskilt på voloncärcjänsccns område.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (:),
med beaktande av Fördrager om uppräccandcc av Euro­peiska gemenskapen, särskile arcikel 126 i decca, med beakcande av kommissionens förslag ('
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (■'),
(6) med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), med beaktande av Regionkommitténs yttrande (■'),
Whereas the European Council of 25 and 26 June 19S4 asked Member States to take the necessary measures to encourage young people to take part in projects organised by the Community outside its frontiers, and recommended Member States to acknowledge as one of the objectives of their social policies the incorporation of social protection for development volunteers or the correction of shortcomings in this field:
Den 25 och 26 juni 1984 anmodade Europeiska rådet medlemsseaeerna act vidta nödvändiga åtgär­der för att uppmuntra ungdomar att delta i projekt som organiseras av gemenskapen utanför dess gränser och rekommenderade medlemsscatema acc, som eu av målen för sin socialpolitik, införa socialt skydd för volontärer inom utvecklingsområdet eller att avskaffa brister i detta hänseende.
Whereas the Parliament has also expressed its support, on many occasions, for the development of voluntary service at Community level, in particular in its resolution of 22 September 1995 on the establishment oí European civilian service (*);
Europapariamenter har också vid åtskilliga tillfäl­len, och särskilt i sin resolution av den 22 septem­ber 1995 om skapandet av en europeisk samhälls­tjänst (*), gett sitt scöd åt utvecklingen av en volon­tärtjänst på gemenskapsnivå.
Whereas the Essen European Council (9 and 10 December 1994), the Cannes European Council (26 and 27 June 1995), the Madrid European Council (15 and 16 December 1995) and the Dublin European Council (13 and 14 December 1996) stressed the need to undertake new measures to promote the social and occupational integration of young people in Europe;
Europeiska rådet i Essen (9­10 december 1994), Cannes (26­27 juni 1995), Madrid (15­16 decem­ber 1995) och Dublin (13­14 december 1996) underströk nödvändigheten av att vidta nya åtgär­der för att underlätta för ungdomar i Europa acc integreras i samhällec och i yrkeslivec.
Whereas, insofar as it fosters informal education, the policy of cooperation in the youth field · is complementary to the education' policy enshrined in the Treaty, and whereas that policy is in need of development;
Den samarbctspolitik som förs pá ungdomsområ­det, genom utveckling av informell utbildning, kompletterar den ucbildningspolirik som är inskri­ven i fördraget och det är nödvändigt att utveckla den.
Whereas the conclusions of the Florence European Council (21 and 22 June 1996) stressed the importance of helping young people to become integrated into active life and, in this respect, noted with interest the idea of European voluntary service;
I slutsatserna från Europeiska rådee i Florens (21­22 juni 1996), underscröks vikcen av acc underlätta de ungas incrädc i samhälls­ och arbets­livec och iden med en europeisk volontärtjänst ansågs inrressanc.
Whereas the Amsterdam European Council (16 and 17 June 1997) expressed its attachment to voluntary service activities;
Europeiska rådet i Amsterdam (16­17 juni 1997) uttryckte site engagemang när det gäller frivilligt arbete.
Whereas voluntary service activities also exist in a variety of forms in several Member States and a number of nongovernmental organisations are working in this field;
Volontärtjänstvcrksamher bedrivs redan på olika sätt i flera medlemsstater och en rad icke­statliga organisationer är verksamma inom detta område.
Whereas the Council requested the Commission to propose practical measures to promote transnational cooperation in rhe field of voluntaryservice;
Rådet anmodade kommissionen acc foreslå kon­kreta åtgärder för att underlätta ett gränsöverskri­dandc samarbete på volontärtjänstens område.
) Opinion of the European Parliament of 12 June 1997 (OJ
(J) Europaparlamentets· yttrande av den 12 juni 1997 (HGT
1S3), Council common position of 16 December 1997 and Decision of the European Parliament of . . . (not yet published in the Official 'Journal).
183), rådets gemensamma ståndpunkt av tien 16 december 1997 och Europaparlamentets beslut av tien . . . (ännu ej offentliggjort i HGT).
Whereas voluntary service may help to meet new societal needs and also to identify new sources of activities and professions;
Volontärtjänsten kan bidra till att möta nya behov i samhället och kan också visn på nya verksamhets­områden och yrken.
Whereas an independent ex-ante evaluation of a multiannual programme of voluntary service has been carried out in accordance with the principles put in place by the Commission for the second phase of its SEM 2000 ('sound and efficient management') programme;
En oberoende förhandsbedömning har gjorts i fråga om ece flerårigt volonrärtjänstprogram enligt de principer som kommissionen utvecklat för den andra etappen av programmet SF.M 2000 ("Sound and efficient management").
Whereas this Decision establishes a Community framework designed to contribute to the development of transnational voluntary service activities;
Genom electa besluc upprättas en gemenskapsram som avses bidra till att utveckla gränsöverskri­dandc verksamhet inom volontärtjänsten.
Whereas European voluntary service activities are not a substitute for military service, for the alternative service formulae provided in particular for conscientious objectots or for the compulsory civilian service existing in several Member States, and should no: restrict or be a substitute for potential or existing paid employment;
Verksamheten inom den europeiska volontärtjän­sten ersätter inte medlemsseaeérnas militärtjänst eller alternativa vapenfria tjänst eller den obligato­riska samhällstjänst som finns i flera medlemssta­ter, och bör inte få leda till art potentiellt eller befintligt avlönac arbete begränsas eller crsäces.
Whereas participation by young people in voluntary service activities constitutes a form of informal education, the quality of which will to a large extent be based on appropriate preparation activities including those of a linguistic and cultural nature, contributes to their future development and to broadening their horizons, promotes the development of their social skills, active citizenship and their balanced integration into society from an economic, social and cultural point of view and makes it possible to promote awareness of genuine European citizenship;
Unga människors deltagande i volonrärtjänscverk­samhec utgör en form av informell utbildningsverk­samhet, vars kvalitet i hög grad är beroende av en lämplig förberedande verksamhet, bland annat avseende språk och kultur, bidrar till deras fram­tida inrikening och eill atc deras vyer vidgas, främ­jar utvecklingen av deras sociala kompetens, etc aktivt medborgarskap och en ur ekonomisk, social och kulturell synpunkt balanserad incegrcring i samhällcr, same möjliggör ökad medvecenhec om ece verklige europeiske medborgarskap.
Whereas all young people legally resident in a Member State should be eligible to apply to take part in European voluntary service, without discrimination:
Ansökan om delragandc i de europeiska volontär­cjänster bör utan några begränsningar kunna göras av alla ungdomar som är lagligen bosacca i en medlemsstac, utan åtskillnad.
Whereas the establishment of European voluntary service should be carried out in conjunction with other Community schemes to benefit young people developed in particular under the 'Youth for Europe' programme ('), and it is therefore important to make sure that they are complementary;
Det är myndigheterna i medlemsstaterna som bevil­jar uppehållstillstånd och, i förekommande fall, viseringar, och definitionen av begreppet lagligen bosact person definieras i den nacionclla lagen.
Whereas it is necessary to reinforce the links between the measures carried out under this programme, combating the various forms of exclusion, including racism and xenophobia, cooperation with third countries and the projects pursued within the framework of social policy, particularly action assisted by the European Social Fund on training and access to employment (both mainstream and the 'Employment-Youthstart' Community Initiative);
Banden bör srärkas mellan den verksamhet som bedrivs inom ramen för detta program, kampen mot olika former av ucslagmng, däri inbegriper rasism och främlingsfientlighet, samarbetet med tredje land och den verksamhet som bedrivs inom socialpolitikens ram, bland annat de insacser eill förmån för ungdomar i fråga om utbildning och tillgäng till arbete som understöds av Europeiska socialfonden (både mainstream och genom gemen­skapsinitiativet Employment­Youths tart).
Whereas implementation of this programme should be based on decentralised structures designated by Member States in close cooperation with the national authorities responsible for youth questions, with a view to guaranteeing that Community action supports and complements national activities whilst respecting the principle of subsidiarity, as defined in Article 3b of the Treatv;
Det är nödvändigt att vid genomförandet av detta program följa de decentraliserade strukturer som medlemsstaterna anger, i nära samarbete med de nationella myndigheter som är ansvariga för ung­domsfrågor, för att säkerställa art gemenskapsin­satsen verkligen stöder och kompletterar nationella verksamheter, med iakttagande av subsidiaritets­pnncipen, som definieras i artikel 3b i fördraget.
(25) Whereas European voluntary service activities are of direct concern to local and regional authorities having regard to their potential role in providing direct support for projects but also in developing local information and in following-up young people at rhe end of their service;
Verksamheten inom den europeiska volontärtjän­sten är en direkt angelägenhet för de lokala och regionala myndigheterna med beaktande av den roll som dessa skulle kunna spela när der gäller att direkt stödja projekten men även när det gäller att ta tram upplysningar pä lokal niva och att följa upp de ungdomar som har avslutar sm tjänsrgo­rin«4.
(') Decision No S1S/95/EC of rhe European Parliament and of the Council of 14 March 1995 adopting the third phase of the 'Youth for Europe' programme (OJ L 87, 20.4.1995, p. D-
(') Rådets och Europaparlamentets beslut nr S1S/9.S/KG av den 14 mars 1995 om ¡intagande av tredje fasen av Ungdom för . Kurupa ­programmet (HGT I. 97, 20.4.1995. s. 1).
Whereas the social partners should play an important role in the development of European voluntary service, not only to avoid any activity that is a substitute for potential or existing paid employment, but also as part of following up the experience acquired so as to assist with the active integration of young people into society;
Främjande av ett akcivc medborgarskap samt för­värvande av erfarenhet av informell utbildning, à ena sidan, och de ungas bidrag till samarbetet mellan gemenskapen och tredje land, å andra sidan, är viktiga mål för programmet "Europeisk volonrärtjänsr för ungdomar".
Whereas the promotion of active citizenship and the acquisition of informal education experience, on the one hand, and the contribution of young people to cooperation between the Community and third countries, on the other, are important objectives of the 'European voluntary service fot young people' programme;
Arbcrsmarknadcns parter bör ha en viktig uppgift att fylla när det gäller att utveckla en europeisk volontärt_BAR_än.st, både när det gäller atr se till att verksamheten inte ersätter potentiellt eller befintligt avlönat arbete och när det gäller att följa upp gjorda erfarenheter för att pä så säcc bidra till de ungas aktiva integrering i samhället.
Whereas a number of association and cooperation agreements provide for exchanges of young people;
Enligt flera associerings­ och samarbetsavtal finns möjlighet till ungdomsutbyrc.
Whereas there should be ongoing monitoring to take account in particular of the opinions of the social partners and the voluntary sector;
En kontinuerlig uppfödning bör göras som särskile beakcar arbetsmarknadens parters och frivilligsek­torns uppfartningar.
Whereas the Commission and rhe Member States are to ensure that they foster cooperation with nongovernmental organisations active in the youth and social fields, as well as in the areas of the environment, culture and combating the various forms of exclusion;
Kommissionen och medlemsstaterna skall se till atc gynna samarbete med icke­statliga organisationer som är verksamma på ungdomsområdet och på det sociala området, samt pä områdena för miljö och kultur och i kampen mot olika former av utslag­ntng.
Whereas, in the light or' the conclusion of the third phase of the 'Youth for Europe' programme on 31 December 1999, the Commission will present to the European Parliament and to the Council, before 31 December 1997. a report setting out its ideas on the 'priorities oi the policy of cooperation in the youth field lookin; forward to the vcar 2000';
inför slutet av den tredje fasen av programmee "Ungdom för Europa", den 31 december 1999, kommer kommissionen acc före den 31 december 1997 cil! Europaparlamencer och rådet överlämna en rapport som redovisar dess tankar om "de prioriceradc inriktningarna för samarbetspolitiken på ungdomsområdet fram till ar 2000".
Whereas an agreement was reached on 20 December 1994 on a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted pursuant to the procedure referred to in Article lS9b of the Treaty (:),
Den 20 december 1994 ingick Europaparlamentet, rådet och kommissionen ett avtal om etc modus vivendi beträffande genomförandeåtgärder för rättsakcer som ancas enlige förfarandet i artikel lS9b i fordracet (:).
Whereas the Agreement on the European Economic Area provides for greater cooperation in the field of education, training and youth between the European Community and its Member States, on the one hand, and the States of the European Free Trade Area (EFTA) participating in the European Economic Area, on the other; whereas Article 4 of Protocol 31 provides that the EFTA States participating in the European Economic Area shall, from 1 January 1995, participate in all Community programmes in the field of education, training and youth then in force or adopted;
1 Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbets­området föreskrivs ett utökat samarbete på utbild­nings­, yrkesutbildnings­ och ungdomsområdet mellan Europeiska gemenskapen och dess med­lemsseacer, å ena sidan, och de starer i Europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA) som delcar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, å andra sidan. Enligt artikel 4 i protokoll 31 skall de EFTA­stater som deltar i EES från och med den 1 januari 1995 kunna delta i alla gemenskapspro­gram på utbildnings­ och ungdomsområdet som redan är i kraft eller har antagits.
This Decision establishes the Community action programme 'European voluntary service for young people', hereinafter referred to as the 'programme', concerning European voluntary service activities within the Community and in third countries for young people legally resident in a Member State.
Genom detta beslut inrättas gemenskapens handlings­program "Europeisk volontärtjänst för ungdomar", nedan kallat programmet, för europeisk volonrärtjäns­tverksamhet inom gemenskapen och i tredje land för ungdomar som är lagligen bosatta i en medlemsstat.
Whereas the 'European voluntary service for young people' programme is open to the participation of the associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE), in accordance with the conditions set out ' in the Europe Agreements or in the Additional Protocols, already concluded or to be concluded, on the participation of those countries in Community programmes; whereas this programme is open to the participation of Cyprus and Malta on the basis of additional appropriations under the same rules as apply to the EFTA States participating in the European Economic Area, in accordance with procedures to be agreed with those countries, without prejudice to the procedures to be completed for Malta's participation;
Programmer "Europeisk volontärtjänst för ungdo­mar" är öppet för deltagande av de associerade länderna i Central­ och Östeuropa (PECO) enligt villkoren ι de Europaavtal eller de tilläggsprotokoll som har ingärts eller skall ingås och som hänför sig rill dessa länders deltagande i gemenskapsprogram­men. Programmet är öppcr för deltagande av Cypern och Malta pä grundval av tilläggsanslag, enligt samma regler som tillämpas på de EFTA­stater som licitar i Europeiska ekonomiska snmar­bersomrädet enligt lörtaranden som skall överens­kommas med dessa länder, utan att det påverkar de förfaranden som skal! slutföras för Maltas del­tagande.
The programme is adopted for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999.
Programmet antas för tiden I januari 199X ­ 31 decem­ber 1999.
(d) to facilitate access to the programme for all young people.
d) Atc underlätta tillträde till programmer för alla ung­domar.
For this purpose, and in accordance with the general objectives set out in Article land the specific objectives described in paragraph 2 of this Article, the main features of this programme, which are set out in detail in the Annex, shall be as follows:
I enlighet med de allmänna mål som anges i artikel 1 och de särskilda ma! som anges i punkt 2 ι denna artikel skall detta program därför ha följande verksamhetsinrikt­ningar, vilka preciseras ι bilagan: a) Att stödja gränsovtrskridande allmännyttig verksam­het under längre eller kortare tid inom gemenskapen och i tredje land.
(b) to support activities intended to foster partnerships based on European voluntary service and innovative network activities;
b) Att stödja verksamhet som syftar eill acc främja part­nerskap med inriktning på den europeiska volontär­cjänsten och nyskapande verksamhet i nätverk.
This programme comes within the context of the general objectives of a cooperation policy in the youth field as set out in the programme 'Youth for Europe' (Article 1(2)).
Detta program omfattas av de allmänna mål för samarbctspolitikcn på ungdomsområdet som ställs upp i programmet "Ungdom för Europa" (artikel 1.2).
It is intended, while respecting equal opportunities for men and women, to encourage mobility and solidarity among young people as part of active citizenship, to promote, and give them the chance of acquiring, informal educational experience in a variety of sectors of activity, which may be one of the foundations of their future development, and to promote, through their participation in transnational activities of benefit to the community, an active contribution on their part to the ideals of democracy, tolerance and solidarity in the context of European integration" and to cooperation between the European Community < 1'nd third countries. (c) to support measures and projects intended to further the follow-up of young volunteers, to build on the experience acquired by the latter in the context of European voluntary service and thus to promote their active integration inro society;
c) Art scödja verksamheter och projekt som syftar till art främja uppföljningen av de unga volontärcrna och att på ett konkret sätt utnyttja den erfarenhec som dessa förvärvar inom ramen för den europeiska voloncär­tjänsten och på sä säte främja deras aktiva integrering i samhällec.