natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting Parties hereby express their resolve to intensify their effort to create, with a view to a more just and balanced international economic order, a model for relations between developed and developing sutes and to work together to affirm in the international context the principles underlying their cooperation.
Parterna uttalar härmed sin beslutsamhet att intensifiera ansträngningarna med hänsyn till en rättvisare och mera balanserad internationell ekonomisk ordning skapa en modell för förbindelser mellan utvecklade stater och utvecklingsstater och att tillsammans verka för att i internationella sammanhang hävda de principer som lig ger till grund för samarbetet.
Cooperation shall be directed towards development centred on man, the main protagonist and beneficiary of development, which thus entails respect for and promotion of all human rights.
Samarbetet skall inriktas på utveckling av männi skan, som är utvecklingens viktigaste aktör och den som främst har nytta av utvecklingen, vilket innebär att alla mänskliga rättigheter skall iakttas och främjas.
Cooperation operations shall thus be conceived in accordance with the positive approach, where respect for human rights is recognized as a basic factor of real development and where cooperation is conceived as a contribution to the promotion of these rights.
Samarbetsåtgärder skall därför utformas, i ett sådant positivt perspektiv att respekten för mänskliga rättigheter erkänns som en grundläggande faktor i en verklig utveckling och samarbetet ses som ett bidrag till dessa rättigheters främjande. jande.
ACP-EEC cooperation, underpinned by a legally binding system and the existence of joint institutions, shall be exercised on the basis of the following fundamental principles: ciples:
Samarbetet mellan AVS och EEG, som vilar på juridiskt förpliktande grund och på existensen av gemensamma institutioner, skall bedrivas enligt följande grundläggande principer:
— equality between partners, respect for their sovereignty, mutual interest and interdependence,
— Likställdhet mellan deltagarna, respekt för deras suveränitet, intressegemenskap och ömsesidigt beroende.
In this context development policy and cooperation are closely linked with the respect for and enjoyment of fundamental human rights.
I detta perspektiv är utvecklingspolitik och samarbete nära förbundna med respekt för och åtnjutande av grundläggande mänskliga rättigheter.
The role and potential of initiatives uken by individuals and groups shall also be recognized and fostered in order to achieve in practice real participation of the population in the development process in accordance with Article 13.
Betydelsen av initiativ som tas av enskilda eller grupper av enskilda skall också erkännas, och sådana initiativ skall uppmuntras så att hela befolkningen blir verkligt delaktig i utvecklingen i enlighet med vad som sägs i artikel 13.
the right of each Sute to determine its own political, social, cultural and economic policy options, security of their relations based on the acquis of their system of cooperation.
— Varje stats rätt att själv välja sin politiska, sociala, kulturella och ekonomiska linje.
Hence the Parties reiterate their deep attachment to human dignity and human rights, which are legitimate aspirations of individuals and peoples.
Parterna betonar därför ånyo sitt djupa engagemang för mänsklig värdighet och mänskliga rättigheter, något som individer och folk med rätta strävar efter.
The rights in question are all human rights, the various categories thereof being indivisible and inter-related, each having its own legitimacy: non-discriminatory treatment; fundamental human rights; civil and political rights; economic, social and cultural rights.
Rättigheterna i fråga är alla mänskliga rättigheter, vilka bildar en odelbar helhet och är förbundna med varandra, var och en med sitt berättigande: icke-diskriminerande behandling, grundläggande mänskliga rättigheter, medborgerliga och politiska rättigheter, ekonomiska, sociala och kultu rella rättigheter.
-18- revival and strengthening of agricultural production potential in the ACP Sutes.
Varje enskild skall i sitt eget land eller det land han gästar ha rätt till respekt för sin värdighet och åtnjuta rättsordningens skydd.
Every individual shall have the right, in his own country or in a host country, to respect for his dignity and protection by the law.
av naturresurser och bevarande, återupplivande och för stärkning av produktionförmågan hos jordbruket i AVS-staterna.
The Contracting Parties recognize that priority must be given to environmental protection and the conservation of natural resources, which are essential conditions for sustainable and balanced development from both the economic and human viewpoints.
Parterna inser att företräde måste ges miljöskydd och bevarande av naturresurser, som är väsentliga förutsättningar för en stadig och balanserad utveckling ekonomiskt och mänskligt.
ACP-EEC cooperation shall help abolish the obstacles preventing individuals and peoples from actually enjoying to the full their economic, social and cultural rights and this must be achieved through the development which is essential to their dignity, their well-being and their self-fulfilment.
Samarbetet mellan AVS och EEG skall bidra till att avskaffa hindren för enskilda och folk att verkligen till fullo åtnjuta sina ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, och detta skall åstadkommas genom utveck ling, som är väsentlig för deras värdighet, välmåga och självförverkligande.
To this end, the Parties shall strive, jointly or each in its own sphere of responsibility, to help eliminate the causes of situations of misery unworthy of the human condition and of deeprooted economic and social inequalities.
I detta syfte skall parterna tillsammans eller var för sig ¡nom sitt ansvarsområde sträva efter att undanröja orsakerna till människoovärdig nöd och djupt rotade ekonomiska och sociala orättvisor.
The Community and the ACP Sutes shall give special importance and high priority to regional cooperation and integration.
Gemenskapen och AVS-staterna skall fästa särskild vikt vid och ge hög prioritet till regionalt samarbete och regional integration.
In this context, the Convention shall offer effective support for the ACP Sutes' efforts to organize themselves into regional groupings and to step up their cooperation at regional and inter-regional level with a view to promoting a new, more just and more balanced economic order.
Konventionen skall därför ge verksamt stöd till AVS-staternas ansträngningar att organisera sig i regionala grupperingar och att trappa upp samarbetet på regional nivå och regionerna emellan i syfte att främja en ny samt mera rättvis och mera balanserad ekonomisk ordning.
The Contracting Parties acknowledge the need to accord special treatment to the leastdeveloped ACP Sutes and to uke account of the specific difficulties confronting the landlocked and island ACP Sutes.
Parterna erkänner behovet av att ge de minst utvecklade AVS-staterna särskild behandling och att beakta de särskilda svårigheter som möter inlandsstater eller östater.
They shall pay special attention to improving the living conditions of the poorest sections of the population.
De skall ägna särskild uppmärksamhet åt ansträngningar att förbättra levandsförhållandena för befolkningens fattigaste skikt.
The Contracting Parties hereby reaffirm their existing obligations and commitment in international law to strive to eliminate all forms of discrimination based on ethnic group, origin, race, nationality, colour, sex, language, religion or any other situation.
Parterna bekräftar härmed sina nu gällande åtaganden och skyldigheter enligt internationell rätt att sträva efter att undanröja alla slag av diskriminering beroende på etnisk tillhörighet, härkomst, ras, nationalitet, hudfärg, kön, språk, religion eller annat förhållande.
This commitment applies more particularly to any situation in the ACP Sutes or in the Community that may adversely affect the pursuit of the objectives of the Convention, and to the system of apartheid, having regard also to its desubilizing effects on the outside.
Detta åtagande har särskild tillämpning på varje förhållande i AVS-staterna eller i gemenskapen som kan vara till men för uppnåendet av denna konventions mål och på apartheidssystemet, med beaktande av dettas destabiliserande verkningar utåt.
The Member Sutes (and/or, where appropriate, the Community itself) and the ACP Sutes will continue to ensure, through the legal or administrative measures which they have or will have adopted, that migrant workers, students and other foreign nationals legally within their territory are not subjected to discrimination on the basis of racial, religious, cultural or social differences, noubly in respect of housing, education, health care, other social services and employment.
Gemenskapens medlemsstater (och där så är lämpligt gemenskapen själv) och AVS-staterna kommer att fortsätta att genom rättsregler eller administrativa åtgärder som de har beslutat eller kommer att besluta om, sörja för att gästarbetare, studerande och andra utländska medborgare som lagligt uppehåller sig inom deras territorium skyddas från diskriminering på grund av skillnad i ras, religion, kultur eller social ställning, i synnerhet vad gäller bostad, utbildning, hälsovård, andra sociala tjänster och sysselsättning.
Cooperation shall comprise, inter alia, special treatment when determining the volume of financial resources and the conditions atuched thereto in order to enable the leastdeveloped ACP Sutes to overcome structural and other obstacles to their development.
Samarbetet skall innefatta bl.a. särskild behandling när det bestäms hur stora finansiella resurser som skall ställas till förfogande och med vilka villkor dessa skall vara förknippade, så att de minst utvecklade AVS-staterna kan övervinna strukturella och andra hinder för sin utveck ling.
At the request of the ACP Sutes, financial resources may be allocated, in accordance with the rules governing development finance cooperation, to the promotion of human rights in the ACP Sutes through specific schemes, public or private, that would be decided, particularly in the legal sphere, in consultation with bodies of internationally recognized competence in the field.
På AVS-staternas begäran kan medel i enlighet med de regler som gäller för samarbete för utvecklingsfinansiering anvisas för främjande av mänskliga rättigheter i AVS-staterna genom särskilda offentliga eller privata planer, beslutade, i synnerhet då det gäller det rättsliga området, i samråd med internationellt erkänd sakkunskap på området.
Resources may also be given to support the establishment of structures to promote human rights.
Resurser kan också ges för stöd till att inrätta strukturer som främjar mänskliga rättigheter.
Priority shall be given to schemes of regional scope.
Företräde skall ges åt regionala planer.
With a view to attaining more balanced and selfreliant economic development in the ACP Sutes, special efforts shall be made under this Convention to promote rural development, food security for the people, rational management of natural resources, and the preservation,
I syfte att åstadkomma mera balanserad och själv ständig ekonomisk utveckling i AVS-staterna skall särskilda ansträngningar göras för att enligt denna konven tion främja utvecklingen på landsbygden, säker livsmedelsförsörjning till befolkningen, rationellt tillvaratagande
In order to step up the effectiveness of the instruments of this Convention, the Contracting Parties shall adopt, in the framework of their respective responsibilities, guidelines, priorities and measures conducive to atuining the objectives set out in this Convention and agree to pursue, in accordance with the principles set out in Article 2, the dialogue within joint institutions and in the coordinated implementation of development finance cooperation and the other cooperation instruments.
För att höja verkan av de instrument denna konvention föreskriver skall parterna inom ramen för sina ansvarsområden besluta orh riktlinjer, prioriteringar och åtgärder som leder till att de mål som denna konvention har satt upp förverkligas, och de är ense om att i enlighet med de principer som anges i artikel 2 fortsätta dialogen inom ramen för gemensamma institutioner och i ett samordnat genomförande av utvecklingsfinansiering och med övriga samarbetsinstrument.
Article 10 rooted in each people's culture.
Artikel 10 skan själv och förankras i varje folks kultur.
It shall back up the policies and measures adopted by those Sutes to enhance their human resources, increase their own creative capacities and promote their cultural identities.
Den skall utgå från de strävanden och åtgärder som dessa stater har beslutat om för att förstärka sina mänskliga resurser, öka sin kreativa förmåga och främja sin kulturella identitet.
Cooperation shall also encourage participation by the population in the design and execution of development operations.
Samarbetet skall också uppmuntra befolkningens delta gande i utformning och genomförande av utvecklingsarbetet. betet.
The Contracting Parties shall, each as far as it is concerned in the framework of this Convention, take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure the fulfilment of the obligations arising from this Convention and to facilitate the pursuit of its objectives.
Vardera parten skall i vad som på den ankommer, inom ramen för denna konvention, vidta alla lämpliga åtgärder, generella eller särskilda, för att se till att skyldigheterna enligt denna konvention uppfylls och att målen lättare nås.
They shall refrain from any measures liable to jeopardize the attainment of the objectives of this Convention.
De skall avstå från varje åtgärd som är ägnad att äventyra att denna konventions mål uppfylls.
Account shall be taken, in the various fields of cooperation, and at all the different suges of the oper­ations executed, of the cultural dimension and social implications of such operations and of the need for both men and women to participate and benefit on equal terms.
Hänsyn skall på samarbetets olika områden och i verksamhetens olika skeden tas till verksamhetens kulturella dimension och sociala verkningar och till behovet av att både män och kvinnor deltar i och drar nytta av verksamheten på lika villkor.
Within the scope of their respective responsibilities, the institutions of this Convention shall examine periodically the results of the application thereof, provide any necessary impetus and take any relevant decision or measure for the atuinment of its objectives.
Inom sina ansvarsområden skall konventionens institutioner regelbundet granska resultatet av konventionens tilllämpning, ta alla nödvändiga initiativ och fatta alla de beslut och vidta alla de åtgärder som behövs för att nå målen.
Any question that might directly hamper the effective atuinment of the objectives of this Convention may be raised in the context of the institutions.
Varje omständighet som direkt skulle kunna hindra att målen uppnås får tas upp till behandling inom institutionerna. nerna.
Consultations shall uke place within the Council of Ministers at the request of either Contracting Party in cases provided for in this Convention or where diffi­culties arise with the application or interpretation thereof.
Samråd skall äga rum inom ministerrådet, antingen på endera partens begäran i de fall som föreskrivs i denna konvention eller då svårigheter uppstår vid tillämpning eller tolkning av konventionen.
Cooperation shall entail mutual responsibility for preser­vation of the natural heritage.
Samarbetet innebär ett gemensamt ansvar för bevarande av naturarvet.
In particular, it shall atuch special importance to environmental protection and the preservation and restoration of natural equilibria in the ACP Sutes.
Särskild vikt skall läggas vid miljöskydd och vid bevarande och återställande av naturliga jämvikter i AVS-staterna.
Cooperation schemes in all areas shall therefore be designed to make the objectives of economic growth compatible with development that respects natural equilibria and brings about lasting results in the service of man.
Samarbetsplaner på alla områden skall därför utformas så att de ekonomiska tillväxtmålen blir förenliga med en utveckling som respekterar naturliga jämvikter och ger bestående resultat i människans tjänst.
Where the Community intends, in the exercise of its powers, to uke a measure which might affect the interests of the ACP Sutes as far as this Convention's objectives are concerned, it shall inform in good time the said Sutes of its intentions.
När gemenskapen vid utövande av sina befogenheter avser att vidta en åtgärd som skulle kunna påverka AVS-staternas intressen vad avser denna konventions mål, skall den i god tid underrätta dessa stater därom.
Towards this end, the Commission shall communicate regularly to the Secre­tariat of the ACP Sutes any proposals for such measures.
För detta ändamål skall kommissionen regelbundet till ställa AVS-staternas sekretariat alla förslag om sådana åtgärder.
Where necessary, a request for information may also uke place on the initiative of the ACP Sutes.
Vid behov får även AVS-staterna begära information. mation.
In the framework of efforts to protect the environment and restore natural blances, cooperation shall help promote specific operations concerning the conservation of natural resources, renewable and non­renewable, the protection of ecosystems and the control of drought, desertification and deforestation; other operations on specific themes shall also be undertaken (noubly locust control, the protection and utilization of water resources, the preservation of tropical forests and bio­logical diversity, the promotion of a better balance between urban and rural areas, and the urban envi­ronment).
Inom ramen för ansträngningarna att skydda miljön och återställa naturliga balanser skall samarbetet bidra till att främja särskilda verksamheter som avser bevarande av naturresurser, förnybara lika väl som icke förnybara, skydd av ekosystem och förebyggande av torka, ökenspridning och ödeläggelse av skogen. Andra verksamheter för särskilda ändamål skall också bedrivas (däribland skydd mot insektsangrepp, skydd och utnyttjande av vattentillgångar, bevarande av tropiska skogar och biologisk mångfald, främjande av bärtre balans mellan stadsbygd och landsbygd, och förbättring av stadsmiljön).
At their request, consultations shall be held in good time so that account may be uken of their concerns as to the impact of those measures before any final decision is made.
På AVS-staternas begäran skall samråd hållas i god tid så att hänsyn kan tas till deras synpunkter på åtgärdernas verkningar innan slutligt beslut fattas.
After such consultations have uken place, the ACP Sutes shall also be provided with adequate information on the entry into force of such decisions, in advance whenever possible.
Efter det att sådant samråd har ägt rum skall AVS-staterna också få tillräckliga uppgifter om åtgärdernas ikraftträdande, om möjligt i förväg.
Cooperation shall be aimed at supporting development in the ACP Sutes, a process centred on man himself and
Samarbetet skall syfta till att stöda utvecklingen i AVS-staterna, en process som skall vara inriktad mot männi-
Operations in this field shall be designed and executed to support the agricultural and food policies or strategies adopted by the ACP Sutes.
Verksamheter på detta område skall utformas och genomföras så att de stöder den politik och de strategier som AVS-staterna har valt för jordbruk och livsmedelsförsörjning. försörjning.
Article 16 on the other hand, to improve the competitiveness of the ACP Sutes' commodities on world markets through the reorganization and rationalization of their production, marketing and distribution activities. ties.
Artikel 16 genom utveckling av bearbetning, försäljning, distribution och transport, och å andra sidan förbättra konkurrenskraften hos AVS-staternas råvaror på världsmarknaderna genom omorganisation och rationalisering av produktions-, för säljnings- och distributionsverksamheter.
Cooperation in the field of mining and energy shall be directed at promoting and expediting, in the mutual interest, diversified economic development, deriving full benefit from the ACP Sutes' human potential and natural resources, and at fostering better integration of these and other sectors and their complementarity with the rest of the economy.
Samarbetet på gruvdriftens och energins område skall inriktas på att i gemensamt intresse främja och påskynda en mångsidig ekonomisk utveckling som till fullo drar nytta av AVS-staternas mänskliga potential och natur resurser och låter dessa näringsgrenar bättre inlemmas i och samverka med ekonomin i övrigt.
Cooperation shall be aimed at creating and consolidating the cultural, social and economic environment and the infrastructure required to achieve that objective.
Samarbetet skall syfta till att skapa och stärka den kulturella, sociala och ekonomiska miljö och den infrastruktur som behövs för att nå detta mål.
The aim of cooperation in fisheries shall be to help the ACP Sutes to develop their fishery resources in order to expand production for domestic consumption as part of their efforts to achieve increased food security and increase production for export.
Syftet med samarbetet rörande fiske skall vara att hjälpa AVS-staterna att utveckla sina fiskeresurser för att dels öka produktionen för inhemsk förbrukning som ett led i ansträngningarna att öka säkerheten i livsmedelsförsörjningen och dels öka produktionen för export.
Such cooperation shall be designed to serve the mutual interests of the Parties, in accordance with their fishery policies.
Samarbetet skall utformas så att det tjänar parternas gemensamma intressen i enlighet med deras fiskepolitik.
Support shall be provided for the ACP Sutes' efforts to devise and implement energy policies suited to their situation, noubly the gradual reduction of the dependence of the majority of them on imported petroleum products and the development of new and renewable sources of energy.
Samarbetet skall syfta till att främja bättre utnyttjande av energi- och mineraltillgångar genom att energiaspekten beaktas vid utvecklingen av olika ekonomiska och sociala sektorer, vilket bidrar till att förbättra levnadsvillkoren och miljön och leder till bättre bevarande av biomassaresurserna, särskilt ved.
In accordance with Articles 2, 3 and 13 and in order to encourage all parties from the ACP Sutes and the Community which are in a position to contribute to the autonomous development of the ACP Sutes to put forward and implement initiatives, cooperation shall also support, within limits laid down by the ACP Sutes concerned, development operations put forward by economic, social and cultural organizations in the framework of decentralized cooperation, in particular where they combine the efforts and resources of organizations from the ACP Sutes and their counterparts from the Community.
I enlighet med artiklarna 2, 3 och 13 och för att uppmuntra alla de aktörer från AVS-staterna och gemenskapen som är i stånd att bidra till AVS-staternas autonoma utveckling att lägga fram och genomföra initiativ, skall samarbetet inom de gränser som ifrågavarande AVS-stater fastställer stöda utvecklingsverksamheter som föreslås av ekonomiska, sociala och kulturella organisationer inom ramen för decentraliserat samarbete, i syn nerhet då de föreslagna verksamheterna förenar ansträngningar och resurser hos organisationer i AVS-staterna och deras motsvarigheter i gemenskapen.
This form of cooperation shall be aimed in particular at making the capabilities, original operating methods and resources of such panics available to the development of the ACP Sutes.
Denna form för samverkan skall i synnerhet syfta till att göra sådana aktörers kompetens, egna arbetsmetoder och resurser tillgängliga för utvecklingen i AVS-staterna.