natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee on Social Affairs and Employment of the European Parliament was right to be sceptical about the model of separate secondchance schools.
Europaparlamentets sociala utskott visade sig med rätta skeptiskt till de i vitboken föreslagna separata skolorna för en andra chans.
In the discussions I referred time and again to the danger that this could create 'ghetto schools'. "
I överläggningarna hänvisades ständigt till risken för uppkomsten av "gettoskolor".
There are in fact already refined systems for assisting disadvantaged pupUs in many Member States.
Däremot finns det redan i många medlemsstater ett differentierat system för stimulans åt de eftersatta.
The foremost task in economic, social and education policy is to fight unemployment at both national and European levels.
Lindqvist (ELDR), Gahrton, Holm, Schörling (V), skriftlig. ­ Vi har röstat för betänkandet ­ Lära och lära ut ­ på väg mot kunskapssamhället för att det innehåller bra förslag och konstruktiv kritik av kommissionens vitbok om utbildning.
What is certainly true is that the jobs shortage is only one side of the coin; another reason for unemployment is a læk of vocational qualifications.
I exempelvis Tyskland finns, enligt lagen om allmänt befrämjande av utbildning, t ex öppna antagningsvillkor i det Duala systemet, ett yrkesförberedande år, en alternativ utbildningsväg och ett nationella "programmet för efter­satta".
Be that as it may, I am pleased that another of my amendments was incorporated into the opinion of the Committee on Culture and is also reflected in Mrs Waddington's report - albeit in less emphatic form than I should have wished. It is about the importance of preschool education for aU, and especially for disadvantaged children, as a means of enhancing equality of opportunity and hence of preventing social exclusion.
Vi kan inte stödja förslag i betänkandet (punkterna 49 och 55) som dels anser att vi bör förenhetliga utbildningsoch yrkesutbildningsåtgärder inom relevant EU­politik, dels uppmanar kommissionen att förbereda detaljerade hand­lingsplaner för utbildning.
This type of preschool education can also prevent social exclusion, since it ensures that all chUdren are given an appetite for learning through fun and games even before they begin primary school.
I parlamentets diskussioner har alltid med rätta framhållits sambandet mellan politikens olika områden.
Educational exchanges between countries can serve to underline the importance of a close link between professional experience and training received in school.
Den vikti­gaste uppgiften för ekonomi­, social­ och utbildningspoli­tiken är att bekämpa arbetslösheten ­ i såväl nationell som europeisk skala.
This applies not only to initial training but also to more advanced levels.
Ändå är det sant att bristen på arbetstill­fällen bara är en sida av saken.
On the contrary, the situation now - especially in our modern technological society - is one of lifelong learning.
En annan orsak till arbetslöshet är bristande yrkeskvalifikation.
Europe the business location does not only need the latest high-tech machines; it also needs employees who can operate them.
Har de politiskt, ekono­miskt och socialt ansvariga förstått hur vi ska klara oss i den globala konkurrensen?
People at the age of 40 must not be weeded out, written off like old machinery and consigned to the dole queue.
Eller är flexibilitet och rörlig­het, vidareutbildning och kunskap i främmande språkkrav som förklingar ohörda?
The LEONARDO programme should promote model pay agreements in which the fruits of economic progress are not used exclusively for material investments and pay increases but also for the continuing vocational training of employees, for investments in human capital.
Övernationella utbildningspolitiska utbytesåtgärder kan göra det tydligare hur viktigt det är med ett nära samband mellan yrkeserfarenhet och skolutbildning.
I voted for the Waddington report because it is a step towards the implementation of the positions and demands I have outiined above.
Det gäller för grundutbildningen men även för vidareutbildningen.
Many teachers stiU regard the use of modern information technology as unnecessary, as something of a 'gimmick' that can be used on a voluntary basis, a passing fad that wUl not assume any great significance in years to come.
Sue Waddington tar i sitt utmärkta betänkande, i vilket många förslag från liberala gruppen har infogats, ställning till kommissionens vitbok, som helt utelämnar utbildning­ens sociala aspekter.
It is obvious that the role of teachers wUl change considerably with the introduction of these new technological developments.
Medan de ungas situation står i centrum förbigås utbildningsbehoven hos kvinnor, äldre och utstötta.
Heinisch teacher training must therefore be focused on the in creased use of new technology, which must also be the subject of continuous in-service training.
"Europa" som etableringsplats för industrier behöver inte bara högteknologins moderna maskiner utan också arbetstagare som kan betjäna dessa.
The cloning of domestic animals leads to a new level of rationalization of livestock production, further stimulates the industrialization of agriculture and undermines any of the current attempts to reorient the CAP towards sustain able agriculture.
Leonardo borde skapa modeller för löneavtal som använder avkastningen från de ekonomiska framstegen inte bara för materiella investeringar och kontantlönehöjningar utan även för fortsatt yrkesutbildning av arbetstagarna, för investeringar i humankapital.
We must convene a citizens' conference in each Member State to consider these questions and we must have a Human Genetics Commission to monitor and advise on all future developments.
Jag anser dessutom att lärarrollen måste ges mycket större vikt i informationssamhället än vad som sker i vitboken.
In addition, the White Paper must place stronger emphasis on the key function of parents and the family, who must be drawn into the whole process of meeting these new educational demands.
Därutöver måste vitboken starkare lyfta fram den nyckel funktion som innehas av föräldrar och familj, vilka måste dras in i hela den nya kunskapsprocessen.
As the main representatives of our society, they must ultimately accept and support the new developments, though without losing sight of the important task of inculcating values.
Slutligen måste de som huvudföreträdare för vårt samhälle acceptera understödja den nya utvecklingen, utan att den viktiga aspekten värdeuppfostran förloras ur sikte.
That is why I advocate a system of intensive training for parents.
Jag förespråkar därför en intensiv föräldrautbildning.
Breyer (V), in writing. - As a Green Deputy I was unable to support the compromise resolution which made no mention of animal cloning.
Heinisch (PPE), skriftlig. - (DE) Vitboken om allmän och yrkesinriktad utbildning välkomnas allmänt och får ett i huvudsak positivt gensvar.
In a debate provoked by Dolly the sheep, it is unbeUevable that the other groups chose to omit any reference whatever to annuals and settled for a weaker version of the resolution passed unanimously by this House in 1993 on human cloning.
Även jag är av åsikten att den är en viktig stimulans för den nödvändiga utbildningsdiskussionen på europeisk och nationell nivå.
As politicians, we have a responsibility to address the difficult issues as well as the easy ones.
En smula otillfredsställd är jag emellertid med vitbokens titel.
The interrelationship between human and animal cloning is evident and as the previously insurmountable barriers between the species becomes invisible, we need to have the courage to call a halt to cloning aU animals, not just human ones.
Begreppet "kognitivt samhälle" är oprecist och därtill ofullständigt, ty allmänbildning får inte bara omfatta kognitiva utan också emotionella, sociala och etiska lär processer. Vi får inte förlora målet värdeuppfostran ur sikte.
Finally, I should like to add a few words about the aspect of acquiring foreign languages.
Sist vill jag i korthet gå in på aspekten inlärning av främmande språk.
It is desirable, of course, that language training should be promoted, but I nevertheless consider it unrealistic to set our sights on a situation in which everyone speaks at least two foreign languages.
Naturligtvis är det önskvärt att befrämja språkutbildningen, men jag ser det som orealistiskt att sikta till ett läge där alla medborgare talar minst två främmande språk.
I am intrigued by the Italian approach of primarily support ing the passive command of a language.
Intressant finner jag här ansatsen hos italienaren om att framför allt stödja den passiva språkbehärskningen.
That would lead to greater understanding between nationals of different Member States without the need for them to acquire fluency in the other language.
Det leder till en större inbördes förståelse mellan olika medlemsstaters medborgare utan att de ge nast måste lära sig att tala det andra språket perfekt.
It is unquestionably true that passive mastery of a language is far easier to achieve than active mastery.
Det är obestridligt att ett passivt behärskande av ett språk är långt lättare att uppnå än ett aktivt.
I find this approach interesting and worth pursuing in future discussions on the subject of language learning.
Jag ser denna infallsvinkel som intressant och värd att följa upp i diskussionen om detta ämne.
On the whole, I am in agreement with the proposals in the White Paper, but I do believe that tangible measures wiU have to follow soon.
Sammantaget instämmer jag i vitbokens förslag men tycker att den snart måste följas av konkreta åtgärder.
I also welcome the report by Mrs Waddington, who addressed many other important issues.
Jag välkomnar också Waddingtons betänkande som har formulerat många andra viktiga aspekter.
Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. -.(SV) We are voting for this report as we believe the political content to be very good.
Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - Vi röstar för detta betänkande, då vi tycker att det politiska innehållet är väldigt bra.
However, we would like to stress that educational policy is a matter for national ParUaments and should remain so.
Vi vill ändå understryka att utbildningspolitiken är en fråga för de nationella parlamenten och att det borde vara det även i fortsättningen.
On the structure of an ethical review, I think we have got the emphasis completely wrong.
Jag gläder mig däremot över att ett annat av mina ändringsförslag antogs i kulturutskottets yttrande och även har gett avtryck i Waddingtons betänkande - om än något mindre eftertryckligt än jag hade önskat.
It should not be a matter of which committee of experts is more expert than the other.
Det handlar om vikten av förskoleutbildning för alla, särskilt för eftersatta barn, för att skapa mer jämlika möjligheter och därmed förebygga social utstötning.
It should be a matter of broad public consultation and debate in order to establish consensus in our societies as to the future direction and application of new reproductive technologies.
Förskolan som det lägsta steget i utbildningen måste skänkas långt större uppmärk samhet än som länge varit fallet i de flesta europeiska länder.
The citizens should inform the administrators, not the other way round.
Resultat från hjärnforskningen bekräftar att ett stort antal färdigheter och böjelser fastläggs redan under de sex första åren av en människas liv.
Amendments to meet these objections have been rejected here today and I have abstained in protest.
En sådan förskoleutbildning kan dessutom förebygga social utstötning, eftersom den garanterar att alla bara på ett lekfullt sätt förs in i lärandet redan innan de börjar skolan.
Ahern (V), in writing. - Cloning raises deep ethical, philosophical and practical questions concerning the use and abuse of genetic engineering and the commercialization of human genetic research.
Ahern (V), skriftlig. - (EN) Kloning väcker djupgående etiska, filosofiska och praktiska frågor om bruk och missbruk av genteknik och om kommersialiseringen av mänsklig genetisk forskning.
The cloning of human beings, whether experimentally, in the context of fertility treatment, pre-implantation diagnosis, tissue transplantation or for any other purpose whatsoever, cannot under any circumstances be justified and must be banned.
Kloningen av människor, vare sig den genomförs experimentellt, i samband med fertilitetsbehandling, förimplantationsdiagnos, vävnadstransplantationer, eller i vilket syfte som helst, kan under inga omständigheter försvaras och måste förbjudas.
Until a consensus is reached in our society as to whether cloning techniques should be permitted at all, cloning of humans and animals for all purposes should be banned in the EU.
Tills samstämmighet uppnåtts i vårt samhälle med avse ende på huruvida kloningsteknik skall tillåtas överhuvud taget, bör kloning av människor och djur i alla syften förbjudas i EU.
The patentability of such techniques and the resulting biological substances must now be prohibited and the proposed directive on the legal protection of biotechnological inventions amended accordingly.
Möjligheten att patentera sådan teknik och de resulterande biologiska substanserna måste nu förbju-
It is important to estabUsh that reseach projects within the EU should involve research into cloning. If this proved to be the case, these projects should be terminated immediately and all funding repaid to the EU.
Därmed kan man hoppas att det av kommissionen - mot medlemsländernas vilja - redan påbörjade projektet "Andra chansens skola" blir alltmer överflödigt, eftersom man kommer närmare det primära målet att integrera alla unga i åen första utbildningsvägen.
There must be an immediate withdrawal of all EU funding for research or development, whether provided directly or indirectly, for cloning techniques in animals and/or humans and the publication of a list of all such projects which have received EU funds.
Jag håller med Waddington om att man hellre än att inrätta "Andra chansens skolor" som från det existerande utbildningssystemet skilda institutioner borde stärka den traditionella utbildningsvägen, så att den blir i stånd att erbjuda en tillräcklig mångfald och garantera ett heltäckande system som ger möjligheter åt alla.
Hautala and settled for a weaker version of the resolution passed unanimously by this House in 1993 on human cloning.
Ahern das, och det föreslagna direktivet om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar måste ändras i enlighet härmed.
Moreover, Mrs Cresson assured us that the Commission was consulting experts on the question of cloning, including high-level experts.
Att kloning skall ske på animal vävnad går helt emot vår •syn på djur och på vilket sätt vi människor behandlar dessa.
But we need to quantify the experience of these experts and check where and in what environment they acquired it; we need to know where they come from and how they acquired their expertise, what their concept of ethics and morality is, whether they are from the left or the right or somewhere else.
EU måste omedelbart återkalla all finansiering för forskning eller utveckling, vare sig den lämnas direkt eller indirekt, avseende kloningsteknik för djur och/eller män niskor, och en lista över alla sådana projekt som emottagit medel från EU måste publiceras.
As politicians, we have a responsibility to address the difficult issues as well as the easy ones.
Det är också viktigt att slå fast att EU:s forskningsprojekt inte skall syssla med forskning som berör kloning.
The interrelationship between human and animal cloning is evident and as the previously insurmountable barriers between the species become invisible, we need to have the courage to call a halt to cloning all animals, not just human ones.
Massproduktion av djur genom kloningsteknik leder ofrånkomligen till en begränsning av mångfalden hos husdjuren, underminerar den ekologiska basen för livsmedelsproduktionen och försämrar etiken i djurhållningen när det gäller dessa djur.
Only if we receive replies to these questions can we be sure of what the Commission teUs us.
Kloningen av husdjur medför rationaliseringar på en ny nivå i boskapsproduktionen, stimulerar till ytterligare in dustrialisering av jordbruket och underminerar alla pågå ende försök att orientera om den gemensamma jordbruks produktionen mot ett uthålligt jordbruk.
The economic instruments which drive the research agenda include the protection afforded by, patent law.
Hautala (V), skriftlig. - (EN) Som deputerad för de gröna kunde jag inte stödja kompromissresolutionen, vilken inte på tillbörligt sätt nämnde kloning av djur.
If we are to ban cloning, then we must give practical effect to that ban by including a comparable ban in the patent directive.
I en debatt utlöst av fåret Dolly är det otroligt att de andra grupperna valde att utelämna varje omnämnande av djur, och i stället valde en svagare version av den resolution som antogs enhälligt av denna kammare 1993, om kloning av människor. kor.
I wiU vote in favour if I see genuine respect for ethical principles, real ethical principles, respect for the natural order, in which man is regarded as unique and unrepeatable, in which there are clear rules and definite norms that do not distort the created world.
Vi måste sammankalla en medborgarkonferens i varje medlemsstat, för att ta upp dessa frågor, och vi måste ha en humangenetisk kommission som kan övervaka och lämna råd om all framtida utveckling.
On the structure of an ethical review, I think we have got the emphasis completely wrong.
Som politiker är det vårt ansvar att ta itu med de besvärliga frågorna likväl som med de enklare.
It should be a matter of broad public consultation and debate in order to estabUsh consensus in our societies as to the future direction and application of new reproductive technologies.
De ekonomiska instrument som driver på forskningsprojekten innefattar det skydd patentlagstiftningen ger.
The citizens should inform the administrators, not the other way round.
Om vi förbjuder kloning måste vi göra detta förbud verkningsfullt genom att ta med ett motsvarande förbud i patentdirektivet. rektivet.
Roth (V), in writing. - (DE) As a Green deputy I am afraid I cannot support this motion for a compromise resolution.
Breyer (V), skriftlig. - (EN) Som deputerad för de gröna kunde jag inte stödja kompromissresolutionen, vilken inte på tillbörligt sätt nämnde kloning av djur.
I should gladly have supported any declaration that was at least as rigorous as our decision of 1993 in condemning the coordinated irresponsibility of industrial ists, scientists and politicians which has now been demonstrated in the cloning of animals.
I en debatt utlöst av fåret Dolly är det otroligt att de andra grupperna valde att utelämna varje omnämnande av dj'j·, och i stället valde en svagare version av den resolution som antogs enhälligt av denna kammare 1993, om kloning av människor. kor.
McKenna (V), in writing. - Dolly, the world's first clone of an adult animal, may be a photogenic sheep, who looks well on the front pages of newspapers.
Som politiker är det vårt ansvar att ta itu med de besvärliga frågorna likväl som med de enklare.
But behind the nice photographs lurks a sinister threat to genetic diversity, the most fundamental principle of nature.
Sambandet mellan kloning av människor och av djur är uppenbart, och när de tidigare oöverstigliga murarna mellan arterna blir osynliga måste vi besitta modet att få ett slut på all kloning av djur, inte bara mänskliga sådana.
Animal cloning should be viewed in the context of the BSE crisis and the negative effects of industrialized agriculture.
Vad gäller strukturen för en etisk granskning så anser jag att vi koncentrerar oss på helt fel saker.
Cloning would encourage excessive inbreeding and could lead to a rise in mental and physical disorders among Uvestock.
Det bör inte vara en fråga där en expertkommitté är mer experter än en annan.
How are 'consumers going to be shielded from the consequences of genetic pollution in the food chain?
Medborgarna bör informera administratörerna, inte tvärtom.
We must not wait until the first wave of attacks has passed before we set about protecting the dignity of mankind.
De ekonomiska instrument som driver på forskningsprojekten innefattar det skydd patentlagstiftningen ger.
Human dignity is already under threat when animals are reduced to mere carriers of biological material, to the living meat factories extoUed by Mr Pradier.
Om vi förbjuder kloning måste vi göra detta förbud verkningsfullt genom att ta med ett motsvarande förbud i patentdirektivet. rektivet.
With ideas like that, it wiU not be long until people are also categorized on the basis of their utility, with the superior beings gathered into the fold and allowed to live their lives in a world governed by the insane ethics of the possible and the inferior beings treated as walking sources of organs for spare-part surgery - an idea that might sound familiar to you.
McKenna (V), skriftlig. - (EN) Dolly, världens första kloning av ett vuxet djur, är måhända ett fotogeniskt får, hon gör sig bra på tidningamas förstasidor.
These are no Green delusions along the lines of Huxley's Brave New World but ideas expressed in the Bioethics Convention and reflected in the views presented there on the merits and demerits of human beings.
Men bakom de fina bilderna lurar ett ondskefullt hot mot den genetiska mångfalden, naturens mest grandläggande princip.
Dr Ian Wilmut, the scientist at Edinburgh's Roslin Institute responsible for Dolly, has stated that there was nothing to stop the techniques he used being applied to human embryos.
Vad gäller strukturen för en etisk granskning så anser jag att vi koncentrerar oss på helt fel saker.
The idea that humans should be cloned would seem more akin to Hitler's thinking about the Aryan race than any responsible application of scientific progress.
Det bör inte vara en fråga där en experticomrnitté är mer experter än en annan.
That is why I personally feel very strongly that the European Parliament must emphatically and consistently oppose any attempt to erode this ethical position and must stand together against the cloning of· any living being whatsoever and against any research to that end.
Det bör vara en fråga där allmänheten i hög grad får vara med och lämna synpunkter och debattera saken, för att vi skall nå samstämmighet i våra samhällen med avseende på den framtida inriktningen och tillämpningen av nya reproduktiva tekniker.
Setilier (I-EDN), in writing. - (FR) On the scale of fundamental values, liberty is at the heart of any ethical debate.
Medborgarna bör informera administratörerna, inte tvärtom. ·
Cloning of animals also, raises serious ethical issues about the cruelty which humans inflict on animals in the name of science.
Kloning av djur bör betraktas mot bakgrund av BSE-krisen och de negativa effekterna av det industrialiserade jordbruket.
Later this week the European Parliament wUl debate a report about the Commission's faUure to agree plans to phase out animal tests on cosmetics.
Kloning skulle inbjuda till överdriven inavel och kan leda till en ökning av de mentala och fysiska rubbningarna hos boskap.
There seems to be no political will on the part of EU leaders to stamp out the unnecessary suffering of animals and cloning will only lead to further experiments on animals and greater suffering for them.
Hur kan vi konsumenter skyddas mot följderna av genetisk förorening i livsmedelskedjan? jan?
That is why, in health matters, the consent of the patient is an absolute prerequisite for any treatment affecting him.
Ändringsförslag avsedda att åtgärda dessa invändningar har avslagits här idag, och som en protest har jag avstått från att rösta.
Mezzaroma (UPE), in writing. - (TT) Cloning is the biggest problem currently facing the European Parliament, not so much because identical animals can be reproduced, which is necessary for the good of mankind that is always seeking a way of feeding itself, but because man himself is in serious danger, man who is unique and unrepeatable.
Dr lan Wilmut, den vetenskapsman vid Edinburghs Roslin Institute som är ansvarig för Dolly, har hävdat att det inte finns något som hindrar att den teknik han använde kan tillämpas på mänskliga embryon.