natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards your other question, I should particularly like to thank you for having raised it because, on various occasions during the structured discussions which we hold with countries which have applied to join the Community, the question has been raised as to what extent they can participate in the cultural sphere.
I debatten om budgeten som ägt rum i utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media inom Europaparlamentet och med hänsyn till de olika bud getposterna för kulturanslag som existerar samt insynen i dessa budgetposter, intygar GD X att stöden för Kalejdoskopprogrammet beviljas öppet och enligt objektiva kriterier.
As a result of these meetings, the Commission receives many projects from the cultural organizers - projects which need to be evaluated through^out the selection process.
Skulle kommissionen kunna publicera namnen på medlemmarna i urvalskommittén som beviljar stöden och som består av utomstående experter?
Something I try to encourage in my discussions with these countries is that they should not just use the aid for strictly economic purposes, but should also use it for cultural matters.
Skulle kommissionen kunna informera om enligt vilka kriterier dessa medlemmar väljs?
President. - Question No 23 by Birgitta Ahlqvist (H-0596/97)
Oreja Aguirre. - (ES) Jag vill först tala om vilken enorm respekt jag har för alla språk.
In appointing these experts, the Commission can accept names proposed by the appropriate national authorities. But it can also, when appropriate, call directly upon acknowledged experts in the various cultural sectors.
Naturligtvis används vissa av dem mindre än andra beroende på antalet invånare som talar dem, men vikten av varje språk är något som kommissionen anser vara uppenbar och jag vill säga er att detta inte bara gäller de officiella språken, utan också alla de andra språk som kanske inte är officiella i en stat, men däremot i en viss kommun, eller en viss region.
The Commission is careful to rotate the experts, so 'that opinions are not always sought from the same people.
Det är frågor som kommissionen särskilt har i åtanke.
On behalf of the Commission, I should like to inform Mr Escudero that the names and professional qualifications of
Skulle kommissionen kunna informera om vem som utser medlemmarna i denna urvalskommitté?
President " be another one soon.
Jag tror att det är mycket viktigt.
We are certainly going to pay particular attention to this matter.
Som ni vet har direktivet, så att säga, ett antal år att leva tills det revideras nästa gång.
would conduct a wide-ranging study of the effects of advertising on children.
Efter att kommissionen den 14 februari 1996 inte godkände ändringsförslaget till direktivet 89/552/CEE (') "TV utan gränser" som syftade till att förbjuda reklam riktad mot barn under tolv år lovade kommissionär Marcelino Oreja att kommissionen skulle utföra en ambitiös studie om reklamens effekt på barn.
I should like to tell the honourable Member that I am extremely aware of the matter she has raised, and I share her concerns.
Jag skulle vilja säga till Ahlqvist att jag är oerhört känslig inför frågan hon ställer, att jag delar oron.
But I believe that we have found an answer in the directive itself, and we will continue to be very vigilant. It is for precisely that reason that we want to carry out the study on the effects of television advertising and telesales on children.
Men jag tror att vi funnit en lösning i själva direktivet, att vi kommer fortsätta att vara mycket uppmärksamma och just därför kommer vi att göra den här studien om TV-reklamens och TV-försäljningens återverkan på minderåriga.
On Wednesday, 9 July 1997, the Court of Justice ruled in the De Agostini case that Sweden could not ban advertising aimed at children carried by TV channels broadcasting from other countries, such as TV3 or Kanal 5.
Onsdagen den 9 juli kom domen från EG-domstolen i De Agostini-målet, som säger att Sverige inte får förbjuda barnreklam i TV-kanaler som sänder från annat land, som TV3 eller Kanal5.
Sweden does, however, have the right to take action against misleading advertising broadcast by the same TV companies.
Däremot har Sverige rätt att ingripa mot vilseledande reklam från samma TV-bolag.
The Court's judgement could be contradictory because, as pointed out in the Swedish National Board for Consumer Policies' study of children and advertising, ' younger children in particular often take literally what is said about various products'.
Domstolens dom kan verka självmotstridande därför "att framför allt yngre barn ofta bokstavligt tror det som sägs om olika produkter", som Svenska konsumentverkets studie om barn och TV-reklam understryker.
If that is true, then advertising aimed at children must be deemed to be misleading.
I så fall måste reklam riktad mot barn dömas som vilseledande.
As I say, the Commission is going to carry out that study' in plenty of time, bearing in mind that Article 26 of the directive states that the Commission has to present the report on its application by 31 December 2000 at the latest, with proposals for its alteration, if necessary.
Som sagt, kommissionen ska göra den här studien i god tid, med tanke på att artikel 26 i direktivet fastställer att kommissionen senast den 31 december år 2000, måste presentera denna rapport om tillämpningen tillsammans med, om så behövs, förslag för att anpassa det.
And of course, the European Parliament will receive a special briefing on the report.
Rapporten kommer naturligtvis att presenteras speciellt för Europa parlamentet.
What progress has the Commission made with the study it promised, and when is it planning to brief Parliament on its findings?
Hur långt har kommissionen kommit i den utlovade studien, och när tänker den redovisa resultaten för parlamentet?
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) The 'Television without frontiers' directive was approved in 1989, as Mrs Ahlqvist well knows.
Oreja Aguirre, ledamot av kommissionen. - (ES) Direktivet "TV utan gränser" antogs, som fru Ahlqvist vet, 1989.
We are now in the process of revising the directive and hope that it will soon be able to come into effect as a result of its transfer to the various Member States. It has taken us nearly two years to make the leap from the previous to the'current directive.
För närvarande granskar vi direktivet och vi hoppas att det snart skall kunna träda ikraft som en konsekvens av införlivandet i de olika medlemsstaterna - det har tagit oss nästan två år att gå från vad det tidigare direktivet var till det nuvarande - .
Ahlqvist (PSE). - (SV) I would like to thank Commissioner Oreja for this answer.
Ahlqvist (PSE). - (SV) Jag vill tacka kommissionär Oreja för detta svar.
I am very pleased that you are positive about carrying out a study on children and how they react to children's advertisements.
Det gläder mig mycket att ni är positiv till just detta att göra en studie kring barn och hur de reagerar på barnreklam.
However, I also received the same promise from the Commissioner in the Committee on Culture in February.
Det löftet fick jag emellertid i februari av kommissionären också i kulturutskottet.
I was under the impression, in fact, that the Commission had started this study.
Jag trodde faktiskt att kommissionen hade påbörjat denna studie.
I therefore hope that a start will be made as soon as possible, since this is a major problem, not only in our country, Sweden, but throughout Europe.
Jag hoppas därför att man sätter igång så fort som möjligt, eftersom detta är ett stort problem, inte bara i vårt land, Sverige, utan i hela Europa.
Children should not be a means of making profits.
Barn skall inte vara ett medel för profit.
Nor should they be exposed to these sales messages which they cannot properly interpret because of their lack of experience.
De skall inte heller utsättas för dessa säljbudskap som de inte riktigt kan tyda på grund av sin bristande erfarenhet.
I shall keep coming back with this question until this study is started, which I hope will be very soon.'Consumers in Sweden have, by the way, reacted very strongly against the unrestricted children's advertising found in Europe.
Jag kommer att återkomma med denna fråga tills denna studie sätts igång, vilket jag hoppas sker väldigt snabbt.
Well, that 'Television without frontiers' directive, as approved in 1989, contained two articles about the protection of children.
I Sverige har dessutom konsumenterna reagerat mycket starkt på den fria barnreklam som finns i Europa.
Oreja Aguirre. - (ES) Mr President, I should like to inform Mrs Ahlqvist that the study has already started and there is no reason why it should not be discussed even before it is finished, probably within the framework of the Committee on Culture rather than the part-session. And it will be very valuable for the Commission to follow up the various viewpoints which may be expressed, so that in the end we can present a text which I hope may be acceptable to everybody.
Ja, det här direktivet, "TV utan gränser", som antogs 1989, innehöll två artiklar om skyddet för minderåriga: artikel 16 förutsåg några effektiva, konkreta och specifika bestämmelser som tenderade att hindra att reklamen ska dade minderåriga, moraliskt eller fysiskt: artikel 22 i samma direktiv fastställde vissa allmänna regler som syftade till att hindra att televisionsutsändningarna ska dade de minderårigas fysiska, mentala eller moraliska utveckling.
Therefore, the Commission is not worried about thé possible contradictory effects to which the honourable Member refers.
Domstolen ansåg, i sitt utlåtande om dessa åtgärder och i väl kända ärenden - Agostini och TV Shop - att de var en
Lindqvist (ELDR). - (SV) I come from the same country as Mrs Ahlqvist and I am not particularly happy with this answer.
Oreja Aguirre. - (ES) Herr ordförande!
In fact, by modifying the 1989 directive with the adoption of this new directive, the measures in question are strengthened, but without going as far as prohibiting television advertising directed at children.
Jag vill säga Ahlqvist att studien redan börjat göras och att det inte är några problem med att diskutera den, även innan den är färdigställd, inom ramen för kulturutskottet, snarare än i plenum.
In fact, neither Parliament, the Council nor the Commission felt that such a prohibition was necessary or justified.
Och det kommer att vara mycket berikande för kommissionen att höra olika inriktningar så att vi i
Community carriers possess the appropriate licences and operator certificates under the terms of the 1992 Council regulation on the licensing of carriers.
veta att vi kommer att agera tillsammans, vi kommer att lyssna på era idéer, det kommer att gå framåt inom några månader.
'Television without frontiers' directive was debated.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Jag kommer från samma land som Ahlqvist och var inte särskilt nöjd med detta svar.
So the current position has had the backing of Parliament, the Council and the Commission.
Som jag förstod räknar ni med att ha svar senast den 31 december år 2000.
If an agreement between air carriers results in substantial change in their activities, the air carriers concerned must notify those changes to the national licensing authorities.
Ordföranden. - Fråga nr 24 från James Fitzsimons (H-0676/97) besvaras ej eftersom den inkluderats i före dragningslistan för denna sammanträdesperiod.
Those licensing authorities are therefore in a position to monitor the possible consequences for air safety of any agreement entered into between Community carriers and, of course, they fulfil that duty.
Fråga nr 25 från Irini Lambraki (H-0563/97) Angående: Avtal mellan flygbolag
We are therefore talking about the future, about what the law ought to be.
Mediautbudet ökar väldigt kraftigt.
This is a subject to which the Commission is particularly sensitive.
Det blir fler och fler TV-kanaler, reklamen tar sig större och större friheter.
As you well know, we have not been content with just a directive but we have also brought out a Green Paper in which we tried to respond to the important problem of the protection of children.
Det vore på sin plats, tycker jag kanske, att vi får ett något konkretare besked om när denna studie skulle kunna bli färdig, eftersom det har gått ett och ett halvt år sedan frågan för första gången kom upp här i parlamentet.
Thus we do not believe that the existing legislation is enough, but rather we want to investigate what can be done in the future.
Det besked som då lämnades var att en studie pågick. Jag tycker att man skulle kunna precisera svaret något mer än att bara ge ett datum in på 2000-talet.
As far as competition is concerned, air transport within the Community is subject to the competition rules of the Treaty on the basis of the 1987 Council regulation. Under Article 85 of the Treaty any agreement between air carriers which may affect trade between Member States and which results in the restriction and distortion of competition within the common market is incompatible with the common market and is therefore prohibited.
Vilka åtgärder har kommissionen för avsikt att vidta för att slå vakt om de europeiska medborgarnas säkerhet och intressen i samband med avtal mellan flygbolag som bryter mot IATA:s säkerhetsbestämmelser samt mot Europeiska unionens gällande konkurrensregler, vilket är fallet i avtalet mellan Sabena och Virgin?
Parliament made its decision, and there was an amendment along the lines of what has been suggested by the two Swedish representatives here. That amendment did not get enough votes and that is why it has not been included in the directive.
Jag skulle vilja säga er något och det är att parlamentet redan yttrat sig i denna fråga, eftersom det fanns ett ändringsförslag, och att detta ändringsförslag inte antogs med tillräckligt antal röster vid det tillfälle direktivet "TV utan gränser" debatterades.
That, therefore, is the situation currently in force - the law as it stands.
Av denna anledning är den situation vi nu har en situation med stöd av parlamentet, rådet och kommissionen.
The exception to that rule, as provided for in both the 1987 and the 1993 regulations, is those agreements which may ultimately result in better services for consumers when such agreements have as their purpose the joint planning and coordination of schedules, the joint operation of services on new or low-density routes, the holding of tariff consultations and slot-allocation and airport scheduling. ing.
Det jag skulle vilja säga er är att ni nu försöker göra en innovation angående något som för bara några månader sedan anta gits av parlamentet och där införlivandet av nämnda direktiv ännu inte trätt ikraft i något land.
What I can assure you of is that the Commission is keen, and that is why we are carrying out a study. There is no need to wait for the study to be finished before it is made known to Parliament.
Kinnock, Neil, ledamot av kommissionen. - (EN) Kom missionen är övertygad om att överenskommelser mellan flygbolag inte lett till överträdelser av gällande säkerhets föreskrifter.
Instead, we can exchange our views within the framework of the Committee on Culture. It will be very valuable for us to hear your ideas, the experiences you have had, and the examples you can give us.
Alla transportföretag i gemenskapen har de erforderliga licenserna och operatörscertifikaten, i enlighet med villkoren i 1992 års rådsförordning om licensiering av transportföretag.
As a passenger travelling from Rome, I felt I was being exploited, first because half the people on the same flight had paid a reduced charter rate, while I had paid the normal price because of my Sabena ticket.
Det jag säger är att detta är ett tema kommissionen har en särskild känslighet inför, dvs., som ni mycket väl vet, har vi inte nöjt oss med enbart ett direktiv, vi har gjort en grönbok i vilken vi försökt ge svar på en så viktig fråga som skyddet av minderåriga är.
Secondly, my ticket was issued by Sabena, a company which is a member of IATA, while I was travelling, without my knowledge, with a company which was not a member of IATA.
Vi tror av den anledningen att det inte är tillräckligt med den lagstiftning vi har där utan vi vill utforska vad som kan göras i framtiden.
I think it would be worthwhile for the Commission to investigate these matters seriously because, in my opinion, this represents clear violation of the competition rules.
Om ett avtal mellan lufttrafikföretag medför betydande förändringar av deras verksamheter måste lufttrafikföretagen ifråga anmäla dessa förändringar till de nationella licensieringsmyndigheterna.
Secondly, I feel even more strongly that it is a question of passenger safety and, at least now that so much is heard about airline companies, we must bear in mind the safety of thousands of people who travel both in Europe and elsewhere.
Dessa licensieringsmyndigheter har därför möjlighet att övervaka de möjliga följderna för flygsäkerheten av de avtal som ingåtts mellan transportföretag i gemenskapen, och de uppfyller naturligtvis den skyldigheten.
I understand the honourable Member's impatience, because he wants a quick answer and I can not give him the final answer at this moment.
Jag vill gärna framhålla en sak och det är att det inte föreligger ett ointresse från kommissionens sida.
We will know it at the end of the study.
Parlamentet har uttalat sig.
What I can tell him is that we are not going to carry out this study in isolation, but in collaboration with you.
Det fanns ett ändringsförslag vad gäller inriktningen som de två svenska ledamöterna här uttryckt.
And not only with you, but also with those members of the European public who have something to say to us on this matter.
Detta ändringsförslag erhöll inte tillräckligt antal röster och det är anledningen till varför det inte införlivats i direktivet.
It is a matter which interests and concerns us, and which we want to get right.
Det är alltså den situation som vi skulle kunna kalla "lege data", dvs. vad som gäller just nu.
So I can assure you that we will act together, we will listen to your ideas, we will make progress within a few months.
Vad gäller konkurrensen så är lufttrafiken inom gemenskapen föremål för konkurrensföreskrifterna i fördraget, på basis av 1987 års rådsförordning.
I hope to be able to go to the Committee on Culture and tell you how far we have progressed in our deliberations and, finally, on the agreed date, the Commission will formally present the document.
Enligt artikel 85 i fördraget är varje avtal mellan lufttrafikföretag, som kan inverka på handeln mellan medlemsstater, och som med för begränsning och förvanskning av konkurrensen på den gemensamma marknaden, inkompatibel med den gemensamma marknaden och därför förbjuden.
President - Question No 24 by Mr James Fitzsimons (H-0676/97) will not be taken because it is on the agenda for the current part-session.
Det finns ingen anledning att vänta till studiens slut innan den ges tillkänna i parlamentet, utan i kulturutskottet kan vi utbyta åsikter: det är mycket värdefullt för oss att ta emot de idéer ni kommer med, de erfarenheter ni har, de exempel ni kan citera.
Question No 25 by Irini Lambraki (H-0563/97) Subject: Agreements between airlines
Lambraki (PSE). - (EL) Herr ordförande!
What action does the Commission intend to take to protect the European public against agreements be tween airlines which infringe IATA safety rules and EU competition rules, as in the case of the agreement between Sabena and Virgin?
Tyvärr kan jag inte helt och hållet hålla med kommissionären då jag som passagerare upplevt en förvrängning av denna bestämmelse.
Firstly, unless the airlines involved, like all other air carriers in the European Union, satisfied the safety rules, they simply would not have licences.
På väg tillbaka från Rom kände jag att jag som passagerare blev utnyttjad då, till att börja med, hälften av passagerarna på samma flygning hade betalat ett löjligt lågt charterpris, emedan jag hade betalat fullt pris för min Sabena-biljett.
Consequently, if the honourable Member has identified what she believes to be unsafe practices, then I hope that she will be able to provide evidence of that, which I am certain both the airlines concerned and the regulatory authorities would want to assess.
Dessutom stod det på min biljett Sabena, alltså ett flygbolag som tillhör IATÄ, emedan jag, utan att känna till det, reste med ett flygbolag som inte tillhör IATA.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - The Com mission is satisfied that agreements between airlines have not resulted in violations of existing safety rules. All
Jag förstår mycket väl Lindqvists otålighet, eftersom han vill ha ett svar snabbt, och jag kan inte nu ge det slutliga svaret, det får vi då studien avslutats.
Kinnock, Neil the respective parliamentary committees or Members of Parliament informed on this subject.
Kinnock, Neil. - (EN) Jag vill helt kort svara på vad som uppebarligen verkligen oroar den ärade ledamoten.
I was simply asking which they were ­ nothing more.
Jag frågade helt enkelt vilka de är, utan fler detaljer.
That is her right.
Det är hennes rättighet.
But what is not appropriate is to make an allegation about distortion of competition when, basically, her complaint appears to be about the quality of the flight that she is offered in return for the price she has paid.
Men vad som inte är tillbörligt är att komma med en beskyllning om konkurrensförvanskning när, i grund och botten, hennes klagomål tycks handla om kvaliteten på den flygresa hon erbjuds i utbyte mot det pris hon har betalat.
I would invite her to take that matter up specifically with the airlines concerned ­ as I am sure she will ­ and, if she wants to convey their response to me ■ I will be happy to reflect upon that.
Jag uppmanar henne att ta upp saken uttryckligen med de berörda flygbolagen - och jag är säker på att hon kommer att göra det - och om hon vill vidarebefordra deras svar till mig skall jag gärna överväga det.
What I hope that she is not going to do ­ and I know that she does not have any lack of responsibility in this matter ­ is to confuse her complaint and allegations of discomfort experienced as an air traveller with the possibility that either there are severely uncompetitive practices or that safety is some­how compromised; clearly, neither I in the Commission nor the national regulatory authorities would accept that for one moment.
Vad jag hoppas att hon inte tänker göra - och jag vet att hon inte visar någon brist på ansvar i denna fråga - är att blanda ihop sitt klagomål och sina beskyllningar om upplevd obekvämhet som flygresenär, med möjligheten att det antingen kan föreligga allvarliga konkurrensbegränsande förfaranden eller att säkerheten på något sätt skulle vara åsidosatt.
I notice that this matter is still approached with care, since the 26th report on competition policy also said that the Commission will continue the task of modernizing its legislation and increasing the transparency of its policy.
Naturligvis skulle vare sig jag i kommissio nen, eller de nationella tillsynsmyndigheterna acceptera detta för ett ögonblick.
Partii Questions to Mr van Miert
Andra delen Frågor ställda till van Miert
President ­ Question No 26 by Felipe Camisón Asensio (H­0598/97)
Ordföranden. - Fråga nr 26 från Felipe Camisón Asensio (H-0598/97)
Subject: Competition policy and cartels
Angående: Konkurrenspolitik och karteller
The Commission has been championing a competition policy which seeks to ensure.maximum transparency while combatting cartels and dominant positions.
På konkurrensområdet förfäktar kommissionen en po litik som både omfattar ett löfte om total öppenhet och ett förslag till bekämpning av karteller och dominerande ställning.
The Commission has claimed that this year 14 cartels are being investigated.
Detta har lett till att kommissionen enligt egen utsago i år undersöker 14 karteller.
Which are they?
Vilka är dessa?
Van Miert. ­ Very briefly, first of all, sometimes the companies where on­the­spot visits take place make them public, and by making them public indicate that something is going on.
Van Miert. - (EN) Mycket kort, till att börja med, så offentliggör ibland de företag där besök äger rum dem, och genom att offentliggöra dem indikerar de att någon ting är på gång.