natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Newens (PSE). - Madam President, no one with toe slightest concern about human rights can possibly be other than horrified by toe savage murders and devastating atrocities perpetrated in Algeria over the course of the last five years.
Newens (PSE). - (EN) Fru ordförande, alla som bryr sig det minsta om de mänskliga rättigheterna måste känna den djupaste avsky för de mord och andra grymheter som skett i Algeriet under de senaste fem åren.
Let us at least agree onMhat.
Låt oss åtminstone vara överens om det.
The Euro-Mediterranean Conference is a good forum for extending the search for solutions contributing to toe stabihty of a zone which affects us aU.
Ni vet mycket väl att de upprop som har förts fram från Boulevard Saint-Germain i Paris eller från den här kam maren inte kommer att rädda livet på en enda algerier.
The policy of assisting toe economic and social development of those countries is intelligent and right, because toe spread of fanaticism and violence has economic roots in underdevelopment and real misery and hunger.
Däremot är det våra landsmän som riskerar att betala med sina liv för uttalanden som har som enda effekt att öka raseriet hos de algeriska terroristerna, såväl de i den islamistiska oppositionen som de i den militära makten, redan nu aktiva i våra storstadsområden.
Every ,day brings new massacres like the thirty-three villagers beheaded to which Mr Patijn referred.
Det sägs att en del av dessa personer får pengar från Iran och andra fundamentalistiska centra i Mellanöstern och att det finns personer i Europa som stödjer dem.
School girls have been murdered for refusing to wear a veil.
Vi måste ta till aUa medel vi kan för att bekämpa denna form av terrorism.
Trade unionists have been killed luce the leader of the General Workers Union.
De bär ett Uka tungt ansvar för olyckorna i Algeriet, som inte går tillbaka till 1992 utan till 1962.
Innocent people are targeted.
Vi välkomnar förslagen att hålla val senare i år.
In this Parliament we surely are going to condemn that out of hand and condemn all those who support it.
Det är av yttersta vikt att allt görs för att se till att de genuint demokratiska krafterna får komma till sin rätt. Så är ännu inte fallet.
Furthermore, everything toat can contribute to its poUtical development, in terms of technical support and observation of its electoral processes and in toe sphere of dialogue with the government, which has to deal with toe terrorist violence, will undoubtedly contribute to bringing toat country closer to the democratic culture and respect for human rights espoused by western countries.
På längre sikt måste vi emellertid uppmärksamma i Euro peiska unionen, precis som överallt annars, att folken i utvecklingsländerna drivs i riktning mot ett stöd för intoleranta och våldsamma rörelser på grund av att de blir aUt fattigare och desperata. Ett nyliberalt ekonomiskt tankesätt kommer att resultera i mer arbetslöshet och hopplösheten kommer att locka nya rekryter till de fundamentalistiska och de andra intoleranta leden, och under bygga terrorismens och våldets idé.
It is said toat some of these people receive funds from Iran and other fundamentalists centres in the Middle East and that there are people in Europe who are supporting them.
Det stämmer att offren var fransmän och att fransmännen är undermänskliga varelser som varken har rätt till historiens rättvisa eller domstol.
We must take whatever action we can to oppose terrorism of that kind.
TiU dessa personers försvar kan man säga att de inte har varit de enda.
The Algerian Government must of course recognise that it cannot underestimate the immense importance of upholding democratic values and human rights if it is not to alienate those who oppose fundamentoUsm but believe in freedom and democracy.
Samtliga regeringar under den femte republiken har, efter att ha överlämnat det franska Algeriet till mördarna i FLN, inte upphört med att
The European Union cannot turn its back on what is going on in Algeria at this moment.
Bara genom att skapa bättre levnadsstandard för alla kan vi tillhandahålla de villkor som fordras för utveckling av demokrati och mänskliga rättigheter.
A great deal is at stake.
Vi hoppas alla på
Hernandez Mollar the politicians and groups which would agree to renounce violence.
Newens och som främjar att de mänskliga rättigheterna, för såväl kvinnor som för män, respekteras.
Finally, toe European Union must play an active role to avoid projecting the poor image it has had in other conflicts very close to us in time and space.
att detta sker och jag hoppas att även rådet delar vårt synsätt.
First of all the quality of the men - and especially the women - who are fighting often with admirable courage.
GIA-terrorister dödar nästan dagligen hundratals oskyldiga invånare, och bland dessa finns kvinnor, barn och journalister, precis som rådets ordförande påpekat.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Madam President, the citizens of Algeria will only be able to Uve together in peace when the terrorist crimes have ceased and the process of democratic transition has been restarted.
Att sätta punkt för de uppskakande händelserna i Algeriet och uppnå en stabilitet i Nordafrika och Medelhavsområdet är Europas, och framförallt Spaniens och andra an gränsande länders främsta mål. Det vore ett stort misstag, fru ordförande, att låta händelserna i Algeriet enbart bli en fransk angelägenhet.
This calls for a dialogue between the representative political forces which can isolate toe men of violence and allow a free and pluralist general election to be held.
Frankrike har det politiska ansvaret, men de första inläggen under detta möte visar att det är allas vår rätt, och framförallt, allas vår plikt, att ta del av detta.
In May 1992, I had a long conversation with President Boudiaf.
Som medmänniskor, och då inte sett ur den politiska synvinkeln, kan vi inte hålla tyst inför sådana grymheter.
He told me his dream of making Algeria toe leading Muslim country which, without renouncing its roots - all its roots - could become both a democracy and a nonreligious country.
Men det krävs också, som ordföranden påpekat, en stor del kallsinnighet och objektivitet, omdöme och kunskap, för att kunna förstå detta problems komplexitet
I believe that we must help the Algerians represent Mr Boudiaf s dream on their own behalf and make it a reality.
Europeiska unionen kan alltså inte förbli stillatigande, vanmäktig och passiv inför de dramatiska händelser som utspelar sig i det här landet.
That is the direction European Union action and, of course, this Parliament's support, should take, rather than toe one proposed in the resolution.
Algeriet är ett nordafrikanskt land, och som alla nordafrikanska länder har det en speciell form av politisk,' ekonomisk, social och kulturell utveckling, något vi inte får glömma.
We should work towards an agreement with Algeria, which would benefit both parties, contribute to solving thè socioeconomic problems of that country, for example massive youth unemployment, and promote full respect for human rights of both men and women.
Länder som Spanien, Italien och Frankrike är, på grand av deras geografiska närhet och ekonomiska och sociala relationer, särskilt känsliga för oroligheterna i landet och följaktligen ligger detta i hela Europeiska unionens intresse.
To end the Algerian tragedy, it is essential to guarantee toe stability of the Maghreb and the Mediterranean, a priority objective for Europeans and even more so for neighbouring countries like Spain.
Vi måste först och främst kritisera det blinda våld som de islamistiska terroristerna ägnar sig åt, de dagliga massa krerna, bilama som exploderar på städernas gator, den systematiska massakern av journalister, intellektuella, av alla de som begår brottet att tänka fritt, men man måste också med samma kraft kritisera de våldshandUngar och kränkningar av mänskliga rättigheter som begås av säker hetsstyrkorna.
Because, Madam President, it would be quite wrong to see European action in Algeria as an exclusively French issue.
Den legitimitet som makten åtnjuter till följd av presidentvalet gör inte alla medel den använder legitima.
France has political responsibilities, but the first group of speeches in this sitting have shown toat we too have the right and indeed toe duty to speak.
Men samtidigt skulle det vara farligt att'blanda ihop de skandalösa övergrepp som begås av makten, och som man måste kritisera, och traditionaUsternas kriminella fanatism.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Madam President, Mr President of the Council, despite the parUamentory respect you are entitled to receive from me and the respect I accord to the fine parliamentary speeches - flamboyant, emotional, stirring speeches - toat we have heard this afternoon in this debate, with aU due respect I do not think this is what is needed in Algeria now.
Medelhavskonferensen är ett viktigt forum för att komma vidare i sökandet efter de lösningar som kan bidra till stabilitet i detta område som angår oss alla. Att bidra till den ekonomiska och sociala utvecklingen i dessa länder är en förnuftig och riktig politik, eftersom det till grand för fanatismen och våldet ligger ekonomiska skäl och verkliga problem med misär, svält och underutveckling.
Stasi (PPE). - (FR) Madam President what is at stake in Algeria is toe safety of the people, and also respect for human rights and fundamental freedoms, the stability of the Mediterranean basin and toe future of EuroMediterra-nean policy. The European Union cannot remain silent, powerless and passive in the face of the dramatic events toat are taking place in that country.
Allt samarbete för en poUtisk utveckling, såväl genom tekniskt bistånd och valobservation som genom en dialog med regeringen som måste sätta sig emot terroristdåden, bidrar utan tvekan till att Algeriet närmar sig den tradition av demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna som finns i de västländerna.
Last Ramadan indeed resulted in an escalation of violence and terror.
Europeiska unionen kan inte vända ryggen åt det som nu sker i Algeriet.
Faced with toat we must condemn the massacre - and we do.
Man skulle riskera mycket med det.
Efforts must be made in that direction.
Vi måste också stödja demokraterna.
It is possible and it will be effective.
Man glömmer ofta att det finns demokrater i Algeriet.
Algerian women should lead civil and political society in that country.
De representerar, det är jag säker på, majoriteten av det algeriska folket.
And the Algerian people will support this aim.
Följaktligen bör vi visa dem vår solidaritet och ge dem vårt stöd.
The second proposal is for the European Union to join forces with Algeria to provide some minimum guarantees of safety and freedom at the next elections.
Slutligen måste Europeiska unionen nu utöva en ledande roll för att inte ge det svaga intryck som man nyligen gett i samband med andra konflikter.
But we must also denounce with equal vigour toe violence and in fringements of human rights committed by the security forces.
Slutligen bör vi tillkännage vårt förtroende för det algeriska folket.
Barbarism should never be answered with barbarism.
De skönjer ingen framtid vid slutet av denna väg av smärta och lidande.
That said, it would be dangerous to class together scandalous extortion, which must be denounced, committed by the authorities and the criminal fanaticism of the integrists.
Vi bör hjälpa algerierna att tro på Algeriet, att bli medvetna om Algeriets fördelar, ty Algeriet har sina fördelar. Först och· främst människornas egenskaper - och framförallt kvinnornas - som ofta slåss med ett beundransvärt mod.
That is the kind of action we need. Mr President of the Council, the motion for a resolution the European Parliament is going to adopt also makes positive points which need to be taken into account.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Fru ordförande, inte förrän de kriminella terroristdåden upphör och man återupptar processen för demokratisering kommer Algeriet och dess invånare att få uppleva fred.
Since 11 February, President Zeraal and toe representatives of toe various political forces have been involved in the necessary dialogue we are calling for, and that is an encouraging sign.
Detta kräver en dialog mellan de oUka politiska styrkoma för att på så sätt slippa våldet och kunna genomföra ett lagliga och fria flerpartival.
Sending observers to toe next general election is another positive signal.
Han delgav mig sin dröm om att göra Algeriet till det första muslimska land som, utan att förneka sina rötter - alla sina rötter - skulle kunna bli både ett demokratiskt och ett konfessionsfritt land.
But I think that the great majority of speakers also advocated continuing our cooperation with Algeria and I should like to stress toe importance of toat again.
Jag tror att vi måste hjälpa algerierna att återuppta Boudiafs dröm för deras räkning och att göra verklighet av den.
Patijn geography, for reasons of history and for social and humanitarian reasons.
Jag meddelar Er att jag enligt artikel 37.2 i arbetsordningen har mottagit sex resolutionsförslag. (')
The Council has not discussed the matter to which toe honourable member refers.
Jag förklarar debatten för avslutad.
President. - Thank you very much, Mr President-in-Office.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
David (PSE). -1 thank the President-in-Office very much indeed for that encouraging response. However, I wonder whether I could press him slightly further, and ask if he would explicitly state toat, unless there is an improvement generally in the human rights situation, toe European Union would consider withholding development aid fund ing?
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Fru ordförande, herr ordförande i rådet, hur mycket respekt från parlamentet ni än är värda och hur mycket jag än uppskattar uttalandena här i parlamentet - anmärkningsvärda, emotioneUa och spännande uttalanden - som vi lyssnat till under debatten här i eftermiddag, tror jag, med all min respekt, att vad det handlar om i Algeriet är någonting helt annat.
Secondly, is toe CouncU prepared to make any kind of representations concerning the specific case which I have cited in my question?
Det handlar om att vi måste hjälpa till i rätt riktning.
IN THE CHAIR: MR MARINHO Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: MARINHO vice-ordförande
Question lime (Council)
Frågestund (rådet)
President. - The next item is Question Time to toe CouncU (B4-0001/97).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är frågestunden (B4-0001/97).
Questions to the Council Question No ,1 by Wayne David
Frågor till rådet Fråga nr 1 från Wayne David
President. - (H-1026796)
Ordföranden. - (H-1026/96):
Subject: Police treatment of Sonia Esmeralda Gomez Guevara and Carmen Velasquez
Man måste anstränga sig inom detta område. Det är möjligt och det kommer att ge resultat.
President. - Question No 2 by Felipe Camisón Asensio (H-1029/96)
De algeriska kvinnorna måste leda det civila och politiska samhäUet i detta land.
Subject: MultiUngual computerized services
Angående: Polisens behandling av Sonia Esmeralda Gomez och Carmen Velasquez
Is the European Council aware of reports by Amnesty International concerning two Guatemalan girls, Sonia Esmeralda Gomez Guevara and Carmen Velasquez?
Känner Europeiska rådet till Amnesty Internationals rapporter om två flickor från Guatemala, Sonia Esmeralda Gomez och Carmen Vasquez?
What plans does the CouncU have to promote language diversity so as to encourage multilingual com puterized services?
Det andra förslaget är att Europeiska unionen tillsammans med Algeriet gör gemensamma kraftansträngningar för att erbjuda vissa frihets- och säkerhetsgarantier inför de kommande valen.
It is alleged that toe two girls were detained on toe * 18th street in Guatemala City, accused by three uniformed men of being street children.
De två flickorna påstås ha hejdats på den 18: e gatan i Guatemala City av tre uniformerade män som anklagade dem för att vara gatubarn.
The men apparently threatened toe girls by saying that they would be arrested for marijuana possession if they did not go with them to the police station.
Männen hotade uppenbarligen flickorna med att de skulle gripas för innehav av marijuana om de inte följde med till polisstationen.
En route, the girls were dragged into a back alley and, allegedly, Sonia was raped by two of the three men.
På vägen dit släpades flickorna in i en gränd, och efter vad som uppgivits skall Sonia hä våldtagits av två av de tre männen.
To date, I have received no reply to my correspond ence from either toe President of Guatemala or toe Guatemalan Embassy.
Hittills har varken Guatemalas president eller Guatemalas ambassad besvarat min korrespondens.
Will the European Council inform toe European Parliament how it intends to bring pressure to bear on the Guatemalan government on toe issue of street children in particular and on human rights in general?
Kan Europeiska rådet informera Europaparlamentet om hur det avser att utöva påtryckningar på Guatemalas regering i frågan om gatubarn i synnerhet och mänskliga rättigheter i allmänhet?
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) On 21 November 1996 the Council adopted a multiannual pro gramme to promote linguistic diversity in toe information society in the European Community which exactly meets the concerns of the honourable member.
Patijn, rådets ordförande. - (NL) Vad det gäller Wayne Davids fråga angående polisens behandling av Sonia Esmeralda Gomez Guevara en Carmen Velasquez skulle jag vilja göra följande kommentar. Rådet har inte diskuterat frågan som ledamoten tar upp.
This programme, which has aheady begun and for which a total of 15 mUlion ECU has been earmarked to be spread over three years, has the following objectives: firstly to encourage the use of technologies, aids and methods which wiU cut the cost of information transfer between languages and of developing multilingual services.
Detta visar sig också i faktumet att Europeiska unionens och dess medlemsstaters biståndsprogram framför allt har främjandet av mänskliga rättigheter och information och utbildning i mänskliga rättigheter som målsättning i Guatemala.
Secondly, to further toe growth of the language industries.
David (PSE). - (EN) Ett stort tack till ordföranden för det uppmuntrande svaret.
Thirdly, to encourage toe development of multilingual services.
Jag undrar emellertid om jag kan pressa honom lite till och få honom uttryckligen att säga
The Commission is responsible for implementing the programme and for coordinating it with the other programmes of the Community.
Därför uppmanar vi regeringen att hålla fast vid valen 1997 och genomföra dem på ett öppet och fritt sätt.
3 % of gross national product in every Member State, and if that level is exceeded it may mean toe denial of access to stage three of EMU.
David att om det inte sker en allmän förbättring av situationen för de mänskliga rättigheterna, skall Europeiska unionen överväga att hålla tillbaka utvecklingsmedel?
Camisón Asensio (PPE). - (ES) I am delighted the Council has decided to boost all activities to facilitate the introduction of all its languages into electronic communications, but I have to remind you, Mr President-in-Office of the Council, that we are faced with an urgent operation which ought to be completed, if possible, even faster than the three years you have announced.
Jag vill avsluta, herr ordförande, med att påpeka att allt detta är nödvändigt eftersom önskan om ett gemensamt språk tyvärr inte tigger lika nära i tiden som en gemensam valuta.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I do not know whether I understood the President-in-Office's answer correctly.
För det andra, är rådet redo att vidta några åtgärder när det gäller det särskilda fall som jag har citerat i min fråga?
I note that a series of objectives are mentioned - all of them are important, and naturally they' include employ ment.
Patijn. - (NL) Jag tackar ledamoten för hans uppmuntran.
But I want to draw attention to the fact that in addition to this, there should be recognition of toe importance of faciUtating access for SMEs to this type of facility and reducing the conversion costs.
Eftersom jag kommer från ett språkområde med 22 miljoner människor, vilket är mycket mindre än ert förstår jag mycket väl vad din poäng är.
I shall end, Mr President by saying that all this is necessary because, unfortunately, toe goal of a single language is not as close as toe goal of a single currency.
Jag skall vidarebefordra dina kommentarer till rådet och kommissionen så att vi kan se om vi under utarbetningen av programmet kan lägga till närmare specificeringar.
Patijn. - (NL) I find the honourable member's whole case somewhat hypothetical.
Ordföranden. - Fråga nr 3 från Mihail Papayannakis (H-1030/96):
Question No 4 by Anne Mcintosh
Angående: Konvergenskriterier och försvarsutgifter
Patijn. - (NL) My thanks to the honourable member for prompting me on toat.
Patijn. - (NL) Jag frågar mig, sett till den senaste politiska utvecklingen i Guatemala, om Europeiska unionen nu är manad att särskilt ta upp det politiska läget där.
Coming as I do from a language region of 22 million people, rather smaller than your own, I understand your concern very well and I shall pass your comments on to toe Council and Commission so toat we can see if in the course of implementing this programme we can add some particular refinements.
Jag vill minnas att man nyligen åstadkom en viktig politisk försoningsprocess där, vilket är en absolut förut sättning för en total återgång till demokratiska förhållanden och en korrekt efterlevnad av de mänskliga rättigheterna, inklusive gatubarnens rättigheter och i dét samman hanget finns det få skäl att nu göra något särskilt på det området i Europeiska unionens namn.
President. - (H-1033/96)
Ordföranden. - Fråga nr 2 från Felipe Camisón Asensio (H-1029/96):
Subject: European Union measures to combat paedophilia philia
Angående: Flerspråkiga datoriserade tjänster
Subject: Convergence criteria and defence spending
På senare tid har det förts synnerligen intressanta diskussioner om fördragets "kriterier" för att en med lemsstat skall få gå med i EMU.
In view of the Council decision to agree to joint action to fight paedophiUa, can it give further details on the multiannual programme (1996-2000) for the training and exchange of persons involved in combating the problem?
Patijn, rådets ordförande. - (NL) Ledamot Papayannakis fråga skulle jag vilja besvara på följande sätt.
In what ways does the Council envisage toat its budget will be utilized?
Vad det gäller den möjlighet ledamoten ger uttryck för i sin fråga får jag lov att påminna om att i de gällande spelreglerna för EMU överlåter konvergenskriterierna inget - och jag upprepar inget - att önska vad det gäller tydlighet.
The recent debate and commentaries concerning the 'criteria' set by the Treaty for the inclusion of individual Member States in EMU are a matter of particular interest.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Det gläder mig att kunna konstatera att rådet är fast besluten om att stimulera allt arbete för att förenkla användningen av alla språken vid elektronisk kommunikation, även om jag måste påminna er, rådets ordförande, att vi står inför en brådskande operation som, om det är möjligt, bör slutföras före den treårsperiod som man föreslagit.
It has been increasingly suggested by many different, more or less official cheles toat toe fulfilment of these criteria by each individual country is subject to a 'political interpretation', although the content of this 'political interpretation' varies from case to case.
Det är en orimlighet att fortsätta under rådande omständigheter där den större eUer hela delen av de telematikinformationstjänsterna endast finns på engelska.
The CouncU has aheady formulated a policy on this matter, representing as far as possible a uniform view.
För i och med detta bryter man mot unionens språkliga mångfald och hindrar de förutsättningar som är så viktiga för språken.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) My answer to Mr Papayannakis is as follows.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande, jag vet inte om jag förstod ordförandens svar rätt.