natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That, at least in my opinion, is the basic way to cure institutions which are all, without exception — and it would be laughable for Parliament now to point the finger solely at the Commission — tainted with the image of being interfering, money guzzling and unproductive institutions, and I fear to a large extent justifiably so.
Detta är — tror jag åtminstone — kärnproblemet och grundvalen för att åter göra institutionerna sunda. För närvarande har allmänheten en, jag fruktar till största delen riktig, bild av samtliga dessa institutioner, utan undantag — det skulle vara skrattretande att på grund av parlamentet endast peka ut kommissionen — som beskäftiga, penningslukande och improduktiva institutioner.
The report we now have before us contains many interesting proposals, but is nevertheless a typical example of the most blind Eurofederalist thinking, since it is concerned solely with treating the symptoms.
Det föreliggande betänkandet innehåller en stor mängd intressanta förslag, men ligger hur som helst i linje med den mest blinda eurofederalistiska logiken.
To end with another saying, the proposed measures amount to no more than putting sticking plaster over the wounds.
Man ägnar sig i detta följaktligen endast åt att kurieren am Symptom. Det före slagna åtgärderna utgör sålunda endast, för att avsluta med ett annat nederländskt talesätt, plåster på ett träben.
Barros Moura (PSE). — (FR) Mr President, please allow me to first congratulate, if he is listening, my colleague and friend Mr Herman on all his work and, in particular, on what I believe to be a very important report, most of whose proposals I endorse.
Barros Moura (PSE). — (FR) Herr ordförande! Tillåt mig först gratulera, om han lyssnar till mig, min kollega och vän Herman, till hela hans arbete och i synnerhet hans betänkande som jag anser är mycket betydelsefullt, de allra flesta ändringsförslagen får mitt stöd.
Barros Moura (PSE). — (PT) Mr President, this report demonstrates that it is possible, if the political will exists, and without modifying the existing Treaty, to reform the way the Commission functions so as to make it a genuine vehicle for political impetus in building Europe and an institution independent of governments and vested interests.
Barros Moura (PSE). — (FT) Herr ordförande!
We can also change the way the European Parliament operates so as to make it the centre of political life in the European Union, in its role as a body directly elected by the public.
Detta betänkande visar att om det finns en politisk vilja är det, med det nuvarande fördraget, möjligt att reformera kommissionens verksamhet för att göra den till ett verkligt politiskt pådrivande organ i det europeiska bygget och ett organ som är oberoende av regeringar och privatintressen, samt att reformera Europaparlamentets verksamhet för att göra det till centrum i Europeiska unionens politiska liv.
I believe that this is the general and positive thrust of all these proposals.
Jag tycker att de flesta förslagen går i denna riktning.
However, I have some reservations about certain particular aspects.
Jag har några reservationer mot vissa särskilda aspekter.
I believe it is necessary to identify real portfolios for Commissioners, but I cannot understand why they should be reduced just when the Commission's powers are being widened.
Jag menar att det är nödvändigt att identifiera verkliga ansvarsområden eller portfolios till kommissionärerna, men jag förstår inte att man säger att det är nödvändigt att minska dem när kommissionens befogenheter ökar.
Above all, I cannot accept the notion of creating two categories, that is senior and junior Commissioners on the model of full Ministers and Ministers of State, just when people are saying that the distribution of portfolios between Commissioners should not be a way of drawing a hierarchical distinction between small and large states.
Framför allt accepterar jag inte att man försöker skapa två kategorier, nämligen kommissionärer och underkommissionärer i Europeiska unionen, precis som det finns statsministrar och statssekreterare, när man samtidigt säger — och jag gratulerar till att föredraganden har godtagit mitt förslag i denna riktning — att fördelning av ansvarsområden mellan kommissionärerna inte bör ske på ett sätt som skapar hierarkier mellan små och stora länder.
I am delighted that the rapporteur has accepted my proposal on that latter point, as this is an aspect I disagree with.
Det är en aspekt jag inte kan hålla med om.
On the other hand, I feel that Mr Herman, perhaps because he is Belgian, is too centralist, or rather that he wants to concentrate the departments in Brussels and seems to rather distrust the EU agencies.
Jag tycker dessutom att Herman, kanske för att han är belgare, är alltför centralistisk, det vill säga, han vill koncentrera tjänsterna till Bryssel och har en viss klentrogenhet till filialer.
I take the opposite view and believe that the agencies, which should be rationalised, are an effective way of bringing the public and the European Union closer together.
Jag anser tvärtom att filialerna, som bör rationaliseras, är ett effektivt sätt att närma medborgarna till Europeiska unionen.
Lastly, let me say this: the European Parliament will only reform itself— and I am at liberty to say this because I am not standing for re-election either — if it does away with the absurd practice of voting in the plenary instead of discussing policy, which is what people expect from their elected representatives.
Låt mig slutligen säga detta: Europaparlamentet kommer bara att reformeras — och jag kan tala ut eftersom inte jag heller kommer att återväljas -— om man slutar med den absurda praktiken att rösta i kammaren i stället för att diskutera politiken i kammaren, vilket är vad som förväntas av valda ledamöter.
It is my belief that Mr Herman's proposals go in the right direction, as long as our successors have the political will to put a stop to this paralysing rotation between the two main groups and are capable of holding a political debate, or in other words to give a voice to the citizens of the European Union.
Jag anser att förslagen från Herman går i rätt riktning, på så sätt kommer våra efterträdare att ha den politiska viljan att göra slut på denna handlingsförlamande rotation mellan de två stora grupperna och kan ge plats åt en politisk debatt, det vill säga, åt Europeiska unionens medborgares röster.
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to pay tribute to our colleague Fernand Herman, because this is the last report he will be presenting and it is one which reflects his commitment to European thinking and the European ideal.
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). — (FR) Herr ordförande, kära kolleger! Först skulle jag vilja hedra vår kollega Fernand Herman, eftersom detta faktiskt är det sista betänkande som han lägger fram för oss, och för att detta betänkande ger uttryck för den europeiska tanken och det europeiska idealet.
He has given the very best of himself to the European Union and I should like to expressly thank him for this.
Han har gett de bästa av sina krafter för Euro peiska Unionen och jag vill uttryckligen tacka honom.
(NL) Mr President, the resolution on improving the funãioning of the institutions without amending the Treaty is one of the building blocks which the European Parliament is putting into place in orda to equip the European Union for the future.
(NL) Herr ordförande! Resolutionen om förbättringar av institutionerna som inte kräver någon ändring av fördraget är en av de byggstenar som parlamentet bidrar med för att rusta Europeiska unionen inför framtiden.
As has been said, it relates to the Commission, the agencies and Parliament itself.
Den rör som sagt kommissionen, organen och parlamentet självt.
Both Mr Prodi, the candidate for Commission President, and the Council presidency will be able to put it to good use in preparing for the next intergovernmental confaence which was announced this morning.
Den kommer att vara till nytta för kandidaten till kommission sordförandeposten Prodi liksom för den följande regeringskonferensen som aviserades för oss i morse. Jag hoppas att kommissionens generalsekretariat och de enhetsansvariga kommer att följa rekommendationerna.
I hope that the Commission's Secretariat-General and direãors-genaal will aã on the recommendations, but I am not so sure that this will be the case, as their decision not to reappoint Mr Van Buitenen to hisforma position makes us fear the worst.
Men jag är än nu inte så säker på detta, för deras beslut att inte återinsätta van Buitenen på hans tidigare post ger anledning att frukta det värsta.
For its part, Parliament has responded to Mr Herman's requests by approving the changes to the rules on voting and amendments.
Parlamentet har från sin sida lyssnat till Herman genom att godkänna ändringarna i arbetsordningen i samband med omröstningar och ändringsförslag, och genom att minska antalet utskott till ett antal som vi måste bestämma under denna session.
It will also be deciding on reducing the number of committees during this part-session. If in future
Om detta parlament också i framtiden kommer att inta en återhållsam hållning då det gäller att anförtro kommissionen ständigt fler uppgifter, så kommer det att fortsätta agera i andan av vår kollega Hermans resolution.
Parliament is more careful about assigning more and more tasks to the Commission, then it will be functioning in the spirit of Mr Herman's proposal, to whom I should like to once again pay tribute.
Jag vill gärna än en gång framföra min hyllning till denne.
I believe that this report should form the foundation on which any subsequent work is based.
Jag tycker, herr ordförande, att detta måste vara grunden, hörnstenen för alla efterföljande arbeten.
The timetable ahead of us is unavoidable and it does not help the situation as the crisis in the Commission is still revealing serious problems and deficiencies requiring solutions. .
Det är sant att tidsplanen — oundvikligen — inte gynnar det eftersom krisen i kommissionen fortfarande tydligt visar på allvarliga problem, behov och svar.
The new Treaty will enter into force in the next few weeks and the second report by the Group of Experts will not be completed for some months.
Det nya fördraget kommer att träda i kraft de närmaste veckorna och dessutom kommer inte den andra expertrapporten att vara färdig förrän om några månader.
Therefore, this report clearly cannot include every last detail of the improvements that will be required.
Detta betänkande kan alltså inte i sin helhet fånga upp de förbättringar som kommer att bli nödvändiga.
But it has certainly tackled one issue: the serious problem facing the Commission in terms of the imbalance between, on the one hand, its responsibilities, its duties and the management of the programmes it is entrusted with, and on the other hand the resources it has available.
Vi måste dock säga att det är ett arbete som har tagit itu med ett problem: det allvarliga problem som kommissionen möter genom att dess befogenheter, uppgifter, förvaltning av program men som åligger den nu inte är i fas med de medel den förfogar över.
This very serious problem had not been high lighted in any parliamentary report.
Detta mycket allvarliga problem hade inte klargjorts i något parlamentsbetänkande, Herman har gjort det på ett mycket tillfredsställande sätt och han har gett svar.
But Mr Herman has tackled it very well and has put forward possible solutions.
Det är möjligt att det inte är alla svaren, men det är svar som kommer att vara nödvändiga, som är en mycket effektiv grund i framtiden.
In my view, Mr Herman, the paragraphs relating to the need to simplify Parliament's voting procedures are extremely important.
Enligt min mening är de artiklar som tar upp behovet av att förenkla parlamentets röstförfarande också mycket lyckade, herr Herman.
I hope that they will be taken into account for everyone's benefit.
Jag hoppas att dessa beaktas till fördel för alla.
Thank you very much, and congratulations to Mr Herman. (Applause)
Tack så mycket och mina gratulationer till Herman.
Caudron (PSE). — (FR) Mr President, I too have a minute this evening to tell our friend and colleague Fernand Herman, as is so often the case when he makes proposals about the European institutions, that I very largely agree with him and his ideas.
Caudron (PSE). — (FR) Herr ordförande! I kväll har även jag en minut för att säga vår kollega och vän Fernand Herman — som så ofta när han lägger fram förslag om de europeiska institutionerna — att jag i mycket stor utsträckning instämmer med honom och hans förslag.
We do indeed need more transparency, democracy and rigour for all our European institutions.
När det gäller samtliga våra europeiska institutioner, krävs det verkligen mer öppenhet, demokrati och stramhet.
For the Commission, first of all, about which a great deal is being said and a great many promises being made.
För det första för kommissionen, det pratar man mycket om och man lovar oss mycket.
All I will say is that I will wait until I see the merchandise before I «pass judgement.
Jag vill bara säga att jag person ligen väntar med min bedömning tills jag har bevis.
But also for Parliament, which needs to concentrate more on getting to the heart of problems and stop trying to be all things to all men, which can sometimes look like pretend democracy.
Men det gäller också parlamentet, som i sitt arbete måste ägna sig mer åt väsentligheter och inte förlora sig i detaljer för att på något sätt spänna över allt, något som ibland liknar en falsk demokrati.
Finally and most importantly, we need transparency, democracy and rigour for the Council if one day it hopes to become a real government.
Till sist och framför allt: öppenhet, demokrati och strikta ramar för rådet om det en dag vill vara en riktig regering.
But here I am perhaps straying beyond the Herman report and even the Bourlanges report and entering the realms of the future intergovernmental conference which I believe I heard announced this morning by the President-in-Office.
Men på den här punkten lämnar man definitivt Hermanbetänkandet och t.o.m.
If that is the case and it is confirmed, I very much welcome it.
Bourlangesbetänkandet, för att gå in på nästa regeringskonferens, som jag tror jag hörde ordföranden tillkännage, bekräftas detta gläder jag mig åt det.
Once again, congratulations to Mr Herman, and our best wishes go with you.
Gratulerar än en gång, herr Herman, med alla våra lyckönskningar.
Evidently the Commission need not comment further on this report and indeed may not comment on it as this is the task of the new President of a new Commission who will undoubtedly be very pleased to draw on the wealth of experience on which it is based.
Tillåt mig att från min sida på kommissionens vägnar be römma Herman för hans detaljerade och mycket kreativa betänkande om ett problem som kan kallas avgörande, nämligen sättet på vilket institutionerna fungerar.
I am referring here to the experience of Mr Herman, who I believe is bidding farewell to the European Parliament with this report and this political testament.
Det säger sig självt att detta betänkande inte ytterligare behöver kommenteras av denna kommission, och inte ens får kommenteras av denna, men att detta snarare är den nye kom missionsordförandens sak, vilken tveklöst mycket gärna kommer att använda sig av den mycket rika erfarenhet som betänkandet ger uttryck för och som är Hermans erfarenhet; Herman som så vitt jag har förstått med detta betänkande och detta politiska testamente faktiskt tar avsked från Europaparlamentet.
May I take this opportunity to thank him very sincerely on behalf of the Commission for his exceptionally energetic and creative work, including in cooperation with the Commission.
Tillåt mig att i alla fall ta tillfället i akt för att också på kommissionens vägnar tacka honom så hjärtligt för det särdeles omfångsrika och kreativa arbete som han har uträttat, även i samarbete med kommissionen.
We have always been very pleased with the way we have been able to cooperate closely and constructively with him.
Vi har alltid haft särskilt mycket glädje av det nära och konstruktiva samarbetet med honom.
I believe that, as a rule, it is always a good thing to keep a keen eye on the functioning of the institutions, and especially when there are changes to the Treaty, as is now the case with Amsterdam.
Jag tror att det normalt sett, och absolut när en fördragsändring äger rum som nu med Amsterdamfördraget, alltid är bra att syna institutionernas funktionssätt i sömmarna.
In these exceptional circumstances, following the crisis which the institutions in general and the Commission in particular have experienced, it is of the utmost importance for the Commission's management function to be once again thoroughly scrutinised.
Det säger sig självt att det i detta speciella fall, efter den kris som institutionerna nu har genomgått, i synnerhet kommissionen, är av största vikt att särskilt kommissionens förvaltningsverksamhet ännu en gång genomgår en noggrann granskning.
I am speaking here from my own experience, but I am also very pleased to be able to refer to what this Commission — my colleagues and President Santer in particular — have set in train in order to improve that very area of the Commission's functioning.
Jag talar här av egen erfarenhet, men jag hänvisar också mycket gärna till det som också denna kommission, kolleger till mig, särskilt ordförande Santer, har satt igång för att försöka att just på denna punkt också förbättra kommissionens funktion.
I should also like to express the hope that the reforms within the Commission will strengthen rather than change, let alone upset, the existing institutional balance.
Jag vill också spontant uttrycka min förhoppning om att reformerna inom kommissionen som sådan skall förstärka och inte förändra, för att inte säga upphäva, den institutionella balansen sådan den nu är.
I also hope that in future the Commission will continue to be the driving force it has traditionally sought to be, particularly for promoting further integration within the European Union.
Jag hoppas också att kommissionen också i framtiden skall kunna fylla den motorfunktion som den traditionellt har försökt att fylla. Kommissionen har i slutändan också varit den stora motorn för att driva vidare integrationen-inom Europeiska unionen.
Mr Herman will also approve when I take this opportunity today to wish the incoming president and his new team every success in reinvigorating the European Commission and restoring it to the sort of role that the people of the European Union also expect it to have.
Herman kommer sålunda att godta att jag från denna plats också tar tillfället i akt att önska den kommande ordföranden och snart dennes nya arbetslag utomordentligt mycket lycka till med att ingjuta ny kraft i Europeiska kommissionen och med att skapa en ny roll för kommissionen som också motsvarar det medborgarna förväntar sig av Europeiska kommissionen.
I would also add that even the present Commission clearly realises that the current crisis may also have its positive side in terms of strengthening the quality and substance of democracy in our institutions.
Till detta vill jag också tillägga att också den nuvarande kommissionen i och för sig mycket väl kan se att den kris som vi för närvarande genomgår också kan ha sina goda sidor vad gäller stärkandet av den demokratiska kvaliteten och demokratihalten inom våra institutioner som sådana.
So in this sense we can also accept the positive side to this crisis.
Så i den meningen kan vi också verkligen acceptera de positiva sidorna av krisen.
I should like to end here, Mr President, as, I repeat, in the present exceptional political circumstances it is unrealistic for the Commission to comment on this report. But I can say to Mr Herman that I have read the report and
Tillåt mig, herr ordförande, att avsluta med detta, för, jag upprepar, det är litet orealistiskt att i den speciella politiska situationen som för stunden föreligger kommentera betänkandet på kommissionens vägnar.
No 4-538/203 van den Broek recognise in it a great deal which we at the Commission have also been getting to grips with in recent years.
Jag kan i alla fall säga till Herman att jag har läst betänkandet och kände igen mycket som också har sysselsatt oss inom kommissionen under de senaste åren.
I am convinced that the new Commission will benefit from many of these recommendations.
Jag är övertygad om att den nya kommissionen kommer att kunna ha nytta av många av dessa rekommendationer.
Herman (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, I really must take this opportunity to express my thanks for the tributes and compliments I have received.
Herman (PPE), föredragande. — (FR) Herr ordförande! jag kan inte låta det här passera utan att framföra mitt tack för de hyllningar och komplimanger som jag har fått ta emot.
We in this House are the most fervent defenders of the Commission's role and it is because we want to defend this role that we are critical in some respects when it appears to stray from the right path.
Här är vi de mest ivriga försvararna av kommissionens roll, och det är för att vi vill försvara den rollen som vi är kritiska till vissa aspekter, när kommissionen avviker från den rätta vägen.
I should like to say to all my colleagues how much I have been moved by their expressions of esteem and appreciation for my report. I would also immediately add that the report is the result of a joint effort and does not just reflect my concerns alone.
Jag vill till alla mina kolleger säga hur rörd jag blir av era uppskattande ord och ert gillande av mitt betänkande, och jag vill genast tillägga att det är ett resultat av ett kollektivt arbete, att det inte bara återspeglar mina ståndpunkter.
I have been fortunate, in the Committee on the Rules of Procedure, in having many people who have supported me and made it possible for me to do this work.
I institutionella utskottet har jag haft turen att ha många personer som har stött mig och som har gjort det möjligt för mig att göra det här arbetet.
I should like now to return their expressions of thanks and say how deeply moved I have been by them.
Jag skulle i dag vilja återgälda dem deras tack och säga hur rörd jag är.
President. — Thank you, Mr Herman, for the valuable report which you have presented to us which I am sure will be appreciated by all your colleagues.
Ordföranden. — Tack, herr Herman, för det viktiga dokument som ni har lagt fram för oss och som säkert kom mer att uppskattas av alla era kolleger.
I would also like to say a word of thanks and appreciation to Commissioner van den Broek and express a personal view that if there were more people like him in the Commission we would have a far better Commission.
Jag skulle också vilja rikta ett tack till kommissionär van den Broek, och uttrycka min personliga åsikt om att det skulle finnas fler ledamöter som honom i kommissionen; vi skulle då få en långt bättre kommission.
The vote will be taken tomorrow at 11.30 a.m.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.30.
— A4-0149/99 by Mr Donner, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the regular report from the Commission on Estonia's progress towards accession (COM(98)0705 — C4-0110/99);
— A4-0149/99 av Donner för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om den återkommande rappor ten från kommissionen om Estlands framsteg på vägen mot anslutning (KOM(1998)0705 — C4-0110/99),
— A4-0154/99 by Mr von Habsburg, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the regular report from the Commission on Hungary's progress towards accession (COM(98)0700 — C4-0113/99);
— A4-0154/99 av von Habsburg för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om den återkommande rapporten från kommissionen om Ungerns framsteg på vägen mot anslutning (KOM(1998)0700 — C4-0113/99),