natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Digital object transfer
Överföring av digitala objekt
II.4 Information and Network Security and other Confidence Building Technologies
II.4 Informationsoch nätsäkerhet och annan förtroendeskapande teknik
• Advanced technologies to strengthen trust and enable new businesses that require a high yet flexible level of protection of information, such as personal data, digital content, and electronic cash
Avancerad teknik för att stärka förtroendet och möjliggöra ny företagsverksamhet som kräver en hög och ändå flexibel nivå för skyddet av information, såsom personuppgifter, digitalt innehåll och elektroniska pengar
Focus on technologies to boost trust and confidence in the information infrastructure, and in its services and information resources.
Inriktning pä teknik för att stimulera förtroende för och tillit till informationsinfrastrukturen och dess tjänster och informationskällor.
11.1 RTD Spanning Key Action II
FoTU som spänner över nyckelåtgärd II
1.1 New perspectives for work and business
1.1 Nya perspektiv för arbete och företagande
Objective: To develop, quantify and demonstrate evolution scenarios and the potential social and economic impacts of new technologies and services on work and business in the next decade.
Mål: Att utveckla, kvantifiera och demonstrera utvecklingsscenarier och de potentiella sociala och ekonomiska konsekvenserna av ny teknik och tjänster för arbete och företagande under nästa decennium.
Work should actively engage socioeconomic research on the barriers faced by companies.
Arbetet skall på ett aktivt sätt omfatta socioekonomisk forskning om de hinder företagen ställs inför.
It should be based on benchmarking, econometric models, new statistical indicators and technology foresight, to guide RTD and inform policy development.
Det skall grundas på benchmarking, ekonometriska modeller, nya statistiska indikatorer och teknisk framförhållning, för att vägleda FoTU och ge upplysningar för utvecklingen av politiken.
It should involve socioeconomic research in the technology projects to aid in technology shaping and in identifying new skills requirements. Particular emphasis should be placed on identifying new opportunities
Det skall omfatta socioekonomisk forskning i de tekniska projekten för att bistå vid utformningen av tekniken och för att identifiera krav på nya färdigheter.
Key Action II - New Methods of Work and Electronic Commerce for economic growth, employment, social inclusion and health and safety.
Särskild tonvikt skall läggas vid att identifiera nya möjligheter för ekonomisk tillväxt, sysselsättning, social integration och hälsa och säkerhet.
Attention should also be given to entrepreneurship, equal opportunities, adaptability and to legal and policy issues related to networked organisational structures, such as virtual enterprises with respect to liability and IPR protection, in a global environment.
Uppmärksamhet skall även ägnas företagande, jämställdhet, anpassningsförmåga jämte rättsliga och politiska frågor som rör nätverksbaserade organisatoriska strukturer, såsom virtuella företag, beträffande ansvar och skydd för immaterialrättigheter i en global miljö.
Activities should include measures to raise public awareness and support the policy debates.
Verksamheten skall omfatta åtgärder för att höja allmänhetens medvetenhet och ge stöd för de politiska diskussionerna.
This work is to be largely addressed by 1ST Support Measures (refer to Chapter 4).
Detta arbete kommer i stor utsträckning att genomföras via IST-stödåtgärder (se kapitel 4).
Objective: To develop and demonstrate tools for representing, capturing, accumulating and transferring distributed organisational knowledge in working environments.
Mål: Att utveckla och demonstrera verktyg för att återge, fånga upp, samla och överföra decentraliserade organisatoriska kunskaper inom arbetsmiljöer.
The focus is on increasing individual and organisational adaptability and accelerating ileaming from experience? in networked organisations.
Tonvikten skall ligga på att höja enskildas och organisationers förmåga att anpassa sig och påskynda "lärande genom erfarenheter" i nätverksbaserade organisationer.
The focus should be on the intangible corporate knowledge about relationships and business/organisation practices as well as about more formalised skills.
Inriktningen skall vara mot immateriellt företagskunnande om relationer och företags- eller organisationspraxis, liksom om mer formella färdigheter.
The goal is to research and demonstrate tools and best practice supporting the variety of work and learning cultures in the EU, specifically including younger first-time employees.
Målet är att utforska och demonstrera verktyg och bästa praxis som stödjer de skilda arbets- och inlärningskulturerna i EU, särskilt omfattande yngre på sin första anställning.
The work should involve multidisciplinary research, technology development and trials in real work situation, which should serve as showcases of best practice.
Arbetet skall omfatta tvärvetenskaplig forskning, teknikutveckling och försök i verkliga arbetssituationer, vilka skall fungera som exempel på bästa praxis.
II.2 Flexible, Mobile and Remote Working Methods and Tools
II.2 och instrument för flexibilitet, mobilitet och
11.2.1 Workplace design
Arbetsplatsutformning
Objective: To develop, integrate and evaluate innovative workplace technologies and concepts in a variety of work situations, including those involving mobility and dynamic roles, to create more effective and user-friendly work environments.
Mål: Att utveckla, integrera och utvärdera nyskapande teknik och koncept för arbetsplatsen för olika arbetssituationer, inklusive sådana som inbegriper rörlighet och dynamiska roller, för att skapa effektivare och mer användarvänliga arbetsmiljöer.
The focus is on the research into integrated leading-edge technologies and tools for multi-sensory communication, information access and analysis, including for example augmented reality tools and wearables, and for individual and team creativity, giving due consideration to usability, health and safety, gender is sues and the quality of working life.
Tonvikten skall ligga på forskning om integrerad spjutspetsteknik och instrument för kommunikation som appellerar till flera sinnen, tillgång till och analys av information, inklusive exempelvis verktyg för utökad verklighet och påtagbara hjälpmedel samt för enskild kreativitet och gruppkreativitet. Härvid skall vederbörligen beaktas användbarhet, hälsa och säkerhet, könsrollsfrågor och arbetslivskvalitet.
The work should involve multidisciplinary research, technology development and trials in real work situations, which should serve as showcases for world-best workplace design.
Arbetet skall omfatta tvärvetenskaplig forskning, teknikutveckling och tester i verkliga arbetssituationer, vilka skall fungera som exempel på världsledande arbetsplatsutformning.
11.2.2 Team work
11.2.2 Lagarbete
Objective: To develop and demonstrate reference models, architectures and technologies that enable teams to work together across different, possibly mobile, locations and different time zones.
Mål: Att utveckla och demonstrera referensmodeller, arkitekturer och teknik som möjliggör för lag att arbeta tillsammans från olika och eventuellt mobila platser och olika tidszoner.
These systems and services should allow sharing and managing information both in real-time and asynchronously, supported by appropriate models, simulations and analytical tools.
Dessa system och tjänster skall tillåta att information kan delas och hanteras, såväl i realtid som asynkront, och vara stödda av lämpliga modeller, simuleringar och analysverktyg.
The work is to involve the linking and integration of heterogeneous workplaces, and to support both intra-company as well as inter-organisational working.
Arbetet skall omfatta sammanlänkning och integration av heterogena arbetsplatser och ge stöd för både företagsintemt arbete och sådant arbete som rör flera organisationer.
11.2.3 Dynamic networked organisations
11.2.3 Dynamiska nätverksbaserade organisationer
Objective: To develop models, and demonstrate tools and systems for dynamic networked and virtual organisations, facilitating cooperation and the interoperation of business processes, the management of large scale and complex business operations and online employee consultation.
Mål: Att utveckla modeller och demonstrera verktyg och system för dynamiska nätverksbaserade och virtuella organisationer, genom att underlätta företagsprocessers samarbete och samverkan, styrningen av storskaliga och komplexa företagsoperationer och arbetstagarsamråd on-line.
The work is expected to include benchmarking and evaluation of networked organisation models and the development of tools and systems for co-operative planning and sched-
Arbetet förväntas omfatta benchmarking och utvärdering av nätverksbaserade organisationsmodeller och utveckling av verktyg och system för samarbetsplanering och resursfördelning.
Key Action II - New Methods of Work and Electronic Commerce uling of resources. Work should address in particular the needs of European SMEs as participants in global business networks and their infrastructure requirements, and on new business development.
Arbetet skall särskilt ta upp europeiska små och mellanstora företags behov i deras egenskap av deltagare i globala företagsnätverk och deras behov av infrastruktur samt utveckling av nya affärsverksamheter.
It is expected to contribute to business-led consensus building, for example on codes of practice, the legal framework and interoperability, including in the Global Business Dialogue, and to world-best showcases of new business practice.
Det förväntas bidra till verksamhetsstyrd samförståndsbyggnad, exempelvis om praxisregler, den rättsliga ramen och förmåga till samverkan, inklusive inom ramen för den globala företagsdialogen, och till världsledande exempel på ny företagspraxis.
11.3 Management Systems for Suppliers and Consumers
Styrsystem för leverantörer och konsumenter
11.3.1 Digital design and life-cycle management for products and services
11.3.1 Digital design och livscykelkontroll för varor och tjänster
Objective: To develop and demonstrate models, systems and tools enabling products and services to be designed and developed digitally for full life-cycle management.
Mål: Att utveckla och demonstrera modeller, system och verktyg som möjliggör att varor och tjänster utformas och utvecklas digitalt för total livscykelkontroll.
The focus is on digital prototyping, simulation and virtual reality support for distributed design, including re quirements capture, development, production, distribution and maintenance, including upgrading.
Tyngdpunkten skall ligga på digital framtagning av prototyper, simulering och stöd från virtuell verklighet för decentraliserad design, bland annat kravbestämning, utveckling, framställning, distribution och underhåll, inklusive uppgradering.
The products and services particularly envisaged are those, which, in combination, make full use of embedded intelligence, linked with external communication and information services.
De varor och tjänster som särskilt åsyftas är sådana som, då de kombineras, till fullo använder inbyggd intelligens tillsammans med externa kommunikations- och informationstjänster.
Work is expected to involve interaction between suppliers, products in use, and customers to maximise value, minimise overall environmental cost, and facilitate enhancement and re use.
Arbetet förväntas omfatta samverkan mellan leverantörer, produkter som används och kunder, för att maximera värdet, minska den totala miljökostnaden och underlätta förbättringar och återanvändning.
11.3.2 New market mediation systems
11.3.2 Nya system för förmedling på marknaden
Objective: To develop innovative marketplace concepts and technologies as well as to assess various architectures and tools for virtual marketplaces and business communities.
Mål: Att utveckla nyskapande marknadskoncept och marknadsteknik liksom att bedöma olika arkitekturer och verktyg för virtuella marknadsplatser och företagsgemenskaper.
The work should include mediation systems and tools for brokerage, to enable new business models, new types of trade and trade in new types of services.
Arbetet skall inbegripa förmedlingssystem och verktyg för mäkleri för att möjliggöra nya företagsmodeller, nya typer av handel och handel med nya typer av tjänster.
The work should cover emerging technologies for billing, payment, VAT collection, interactions with administrations, negotiation and brokerage and mediation and should reflect European diversity in business organisation and networking, and in financial services including access to venture capital (notably, for SMEs).
Arbetet skall omfatta framväxande teknik för fakturering, betalning, momsuppbörd, samverkan med förvaltningar, förhandling och mäkleri samt förmedling och skall återspegla den europeiska mångfalden inom företagsorganisation och nätverksarbete samt inom finansiella tjänster, inklusive tillgång till riskkapital (särskilt för små och medelstora företag).
11.3.3 Enhanced consumer-supplier relationships
11.3.3 Stärkta relationer mellan konsumenter och leverantörer
Objective: To develop and demonstrate systems and services to facilitate balanced relationships between consumers / customers and a range of suppliers of goods and services.
Mål: Att utveckla och demonstrera system och tjänster för att underlätta balanserade relationer mellan konsumenter/kunder och en rad leverantörer av varor och tjänster.
The focus is on: empowering them as partners in the life-cycle management of goods and services, to facilitate maintenance, repair (particularly under guarantees), trading, customer feedback and personalisation; the management of personal information and preferences (in accordance with the EU data protection legislation), including enhanced consumer influence on the provision of product and service information to them; and consumer protection, including advice and redress services.
Tyngdpunkten skall ligga på att stärka dem i deras egenskap av partner för livscykelkontrollen av varor och tjänster i avsikt att underlätta underhåll, reparationer (särskilt enligt garantier), handel, återflöde av information från kunder och individanpassning, hantering av personuppgifter och personliga preferenser (i enlighet med EU-lagstiftningen om dataskydd), inklusive stärkt konsumentinflytande när det gäller att tillhandahålla dem information om varor och tjänster, samt konsumentskydd, inklusive rådgivning och möjlighet att få rättelse.
The work should contribute to an effective consensus on interoperability, enabling consumers to use the tools in all Member States with a wide range of suppliers, and on regulation, especially self-regulation.
Arbetet skall bidra till ett verkligt samförstånd om samverkansförmåga som ger konsumenterna möjlighet att använda verktygen i samtliga medlemsstater med ett brett urval leverantörer, samt om reglering och särskilt självreglering.
11.4 Information and Network Security and Other Confidence Building Technologies
Informations- och nätsäkerhet och annan förtroendeskapande teknik
11.4.1 Identification and authentication
11.4.1 Identifiering och autentisering
Objective: To develop and demonstrate architectures, protocols, technologies, tools, systems and services, including the use of third-party services, allowing for a diversity of approaches to
Mål: Att utveckla och demonstrera arkitekturer, protokoll, teknik, verktyg, system och tjänster, inklusive användning av tjänster från tredje man, som medger en mångfald angreppssätt i fråga om att förvalta förtroende, för att medge identifiering och autentisering av enskilda och tjänster jämte utrustningsdetaljer vid relationer mellan företag, inom detaljhandel och mellan individer samt att förhindra obehörigt insamlande, registrering och yppande av uppgifter. Arbetet förväntas möjliggöra
Work is expected to enable equitable multi-role personal identification with adequate privacy-enhancing features under an individualis control.
Nyckelåtgärd II — Nya arbetsmetoder och elektronisk handel rättvis, mångsidig personidentifiering med lämpliga integritetsfrämjande funktioner som står under den enskildes kontroll.
Emphasis is placed on achieving international compatibility and interoperability, scalability and reconfigurability, to enable increased, flexible trans-border work, trade and collaboration.
Tonvikten skall ligga på att uppnå internationell kompatibilitet och samverkansförmåga samt möjlighet att storleksanpassa och konfigurera om, i syfte att möjliggöra ökat och mer flexibelt gränsöverskridande arbete, handel och samarbete.
11.4.2 Secure electronic financial transactions
11.4.2 Säkra elektroniska finansiella transaktioner
Objective: To develop and demonstrate interoperable systems for secure electronic financial transactions, notably for use in the global marketplace and supporting the EURO , applicable in business-to-business, retail and transactions with public administrations.
Mål: Att utveckla och demonstrera driftskompatibla system för säkra elektroniska finansiella transaktioner, i synnerhet för att användas på den globala marknaden och med stöd för euron, som kan tillämpas mellan företag, inom detaljhandel och vid transaktioner med offentliga förvaltningar.
The work is expected to cover billing, payment, accounting and record keeping, as well as anonymous, small and micro payments.
Arbetet förväntas omfatta fakturering, betalningar, bokföring och journalforing, liksom anonyma små och mikrobetalningar.
The focus is on scalability and interoperability between systems and on riskmanagement.
Tyngdpunkten skall ligga på möjligheter till storleksanpassning och kompatibilitet mellan system samt på riskhantering.
The work is expected to include high-reliability and tamper-proof component development, including innovative smart-card and personal token systems.
Arbetet förväntas omfatta utveckling av komponenter som är av hög kvalitet och inte kan manipuleras, inklusive nyskapande system för smarta kort och personliga kännetecken.
11.4.3 Digital object transfer
11.4.3 Överföring av digitala objekt
Objective: To develop, validate and pilot the components, architectures, tools, systems and services to support the transfer of digital objects and their management as commercial assets.
Mål: Att utveckla, prova ut och styra komponenter, arkitekturer, verktyg, system och tjänster som stödjer överföring av digitala objekt samt hanteringen av dessa som kommersiella tillgångar.
The focus is on providing best practice examples and validating business models on a large scale, which apply European strengths in innovative technologies and systems with a view to promoting widespread take-up amongst businesses.
Tyngdpunkten skall ligga på att tillhandahålla exempel på bästa praxis och prova ut företagsmodeller i stor skala som tillämpar de europeiska förstegen inom nyskapande teknik och system i syfte att främja en bred tillämpning av FoTU-resultat bland företag.
Attention should be given to global consensus on interoperable rights management systems, social, cultural, economic and legal impact assessment, and experimenting with advanced technologies for digital object rights and usage identification, including anonymity support and their integration into new business models. els.
Uppmärksamhet skall ägnas ett globalt samförstånd om kompatibla system för hantering av rättigheter, bedömning av sociala, kulturella, ekonomiska och rättsliga konsekvenser samt experiment med avancerad teknik för rättigheter till digitala föremål och användningsidentifiering, inklusive anonymitetsstöd och integreringen av dem i nya företagsmodeller.
3.3 Key Action III - Multimedia Content and Tools
Nyckelåtgärd III — Multimediernas innehåll och redskap
3.3.1 Objectives
3.3.1 Mål
"The aim of this work is to improve the functionality, usability and acceptability of future information products and services to enable linguistic and cultural diversity and contribute to the valorisation and exploitation of Europe's cultural patrimony, to stimulate creativity, and to enhance education and training systems for lifelong learning.
"Syftet med detta arbete är att förbättra de framtida informationsproduktemas och tjänsternas funktion, användbarhet och acceptans för att möjliggöra språklig och kulturell mångfald och bidra till att ta vara på och utnyttja Europas kulturarv, att stimulera kreativiteten samt att främja system för utbildning och yrkesutbildning för livslångt lärande.
Work will cover new models, methods, technologies and systems for creating, processing, managing, networking, accessing and exploiting digital content, including audiovisual content.
Arbetet skall omfatta nya modeller, metoder, teknik och system för att skapa, behandla, styra, nätverksbehandla, komma åt och utnyttja digitalt, inklusive audiovisuellt, innehåll.
An important research dimension will be new socioeconomic and technological models for representing information, knowledge and know-how.
En viktig forskningsdimension skall vara nya socioekonomiska och tekniska modeller för att återge information, kunskaper och kunnande.
The work will address both applications-oriented research, focusing on publishing, audio-visual, culture and education and training and generic research in language and content technologies for all applications areas, and will include validation, takeup, concertation and standards."
Arbetet skall ta upp såväl tillämpningsorienterad forskning, med innktning på publicering, audiovisuella medier, kultur och utbildning och yrkesutbildning, som generisk forskning inom språk- och innehållsteknik för alla tillämpningsområden. Det skall omfatta utprovning, åtgärder för införande, byggande av samförstånd och standarder. "
3.3.2 Strategy and Architecture
3.3.2 Strategi och arkitektur
The implementation strategy for this Key Action is both applications-oriented - focusing on publishing, audiovisual and new media, culture (libraries, museums, archives) and education and training - and generic - in language and content technologies for all applications areas, including validation, concertation platforms and infrastructures, standards and socioeconomic research.
Genomförandestrategin för denna nyckelåtgärd är såväl tillämpningsorienterad — med inriktning på förlagsverksamhet, audiovisuella och nya medier, kultur (bibliotek, museer och arkiv) och utbildning och yrkesutbildning — som generell — inom språk- och innehållsteknik för samtliga tillämpningsområden, inklusive utprovning, plattformar och infrastrukturer för uppnående av samförstånd, standarder och socioekonomisk forskning.
Multimedia content is taken in its broad form to cover audiovisual services, information and entertainment, knowledge and skills, multilingual and linguistic content and communication, and digital objects (phonetic, visual, spatial, etc.) directed at and for the use of people, as individuals and in groups.
Multimediernas innehåll skall förstås i vid bemärkelse så att begreppet omfattar audiovisuella tjänster, information och underhållning, kunskaper och färdigheter, flerspråkigt och språkligt innehåll och kommunikation samt digitala objekt (ljud, bild, rymd osv.) inriktat på och för att användas av människor enskilt eller i grupp.
The approach is content-centric, bringing together Europe's technology developers with content creators to support the cost-effective creation, handling and delivery of attractive, personalised and multilingual multimedia content, and for the effective exploitation and management of information.
Tillvägagångssättet är inriktat på innehållet och skall sammanföra teknikutvecklare inom EU med skaparna av innehåll för att stödja kostnadseffektivt skapande, hantering och förmedling av intressant, individanpassat och flerspråkigt multimedieinnehåll samt för att effektivt utnyttja och hantera information.
The approach is also user-driven, emphasising the increasing involvement of the user in innovative content and knowledge-based applications.
Tillvägagångssättet är även användarstyrt, med tonvikt på att öka användarens engagemang i nyskapande innehåll och kunskapsbaserade tillämpningar.