natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Escola Hernando (ARE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, on my own behalf and on behalf of 60 other Members in this Parliament that belong to the Socialist Group, the PPE Group, the Liberal Group, the UPE Group, the GUE/NGL Group, the Greens and the ARE Group who have jointly tabled Amendment No 49, I would like to draw your attention to a specific point that has not been considered in the report we are debating to day.
Jag skulle för min del, och för 60 andra leda möter i detta parlament, från de socialdemokratiska, folkpartistiska och liberala grupperna samt UPE, GUE/NGL, De Gröna och ARE, vilka tillsammans har ingivit ändringsförslag 49, påkalla uppmärksamheten angående en konkret punkt som inte har beaktats i det betänkande vi nu debatterar.
I am referring to the comparative insult involved in accepting that, when faced with similar problems, the Commission is offering solutions that are not only differ ent but clearly discriminatory.
Jag talar om den jämförbara skada som det innebär att godta att kommissionen, inför liknande pro blem, kan komma med lösningar som inte bara är olika utan klart diskriminerande.
Unfortunately, we can see that this is what is happening if we examine the Commission's proposal with regard to Objective 1.
Och detta är tyvärr vad som händer om vi analyserar kommissionens förslag vad gäller mål 1.
I agree with the performance reserve in principle but it is too high: it should be no more than 4 or 5 %.
Ni blir väl förvånade över att det just är jag som är den förste och ende som här fastslår att kommissionens förslag, med tanke på den snäva ekono miska ramen, är relativt balanserat.
There are not enough European lead projects.
Det är klokt att kon centrera medlen på de svagaste regionerna.
I would like to see the Urban programme and other European-led initiatives - five, six at the most -remain so that the people can see that this comes from the European Union.
De Gröna stöder kommissioneris förslag, även om vi naturligtvis måste fastslå att inte heller kommissionen visat någon flexibilitet när det gäller gränserna för resurserna för deras egna
The Commission, as you all know, proposes three routes for qualifying for Objective 1 :
Kommissionen lägger fram, som ni alla känner till, följande tre möjligheter för att få tillgång till mål 1 : a) Första möjligheten, att ha en låg inkomst per capita.
A) The first option involves having a low per capita in come.
Alla, jag säger det igen, alla regioner i Europa med en inkomst per capita lägre än 75 procent av det europeiska genomsnittet hör till mål 1. b) Andra möjligheten, att vara en ytterst av lägsen region.
All, I repeat, all the regions of Europe with a per capita income lower than 75 % of the European average are Objective 1 regions.
Alla, jag säger det återigen, alla ytterst av-
B) The second option involves being considered as an ultra-peripheral region.
Europaparlamentets överläggningar
C) The third option involves currently forming part of Objective 6.
Escola Hernando lägsna regioner i Europa hör till mål 1. c) Tredje möjlig heten, att för närvarande höra tillmål 6.
In other words, the region must have a very low population density.
Det vill säga, att ha en mycket låg befolkningstäthet.
However, in this case, it refers only to the Nordic countries.
Men i detta fall en dast vad gäller de nordliga länderna.
On this fust point, namely cohesion between Member States, it is difficult not to think along the same lines as the rapporteurs, given that the high number of appropriations allocated to some Member States is necessary for the sake of efficiency.
dena, med tanke på att man måste koncentrera resurserna på några stater för att uppnå effektivitet.
Nonetheless, we should not forget the need for cross-border cohesion, as there is still a great deal to be done in this field.
Men man får ändå inte glömma kravet på en gränsöverskridande sam manhållning, för att det återstår fortfarande mycket att göra på det området.
Appropriations for such cross-border cohesion should not be used to bear the costs of adjusting to new objectives.
Det får inte bli så att den gränsöverskridande sammanhållningen får mindre resurser p.g.a. att man orienterar sig mot nya mål.
Indeed, in relation to this, there is a most wel come mention of the Interreg programmes on page 14.
I det avseendet be handlas Interreg-programmen på ett mycket bra sätt, på sidan 14.
Logically, this immediately begs the question: why does the Commission consider low population density as a handicap great enough to merit qualifying for Objective 1, but only in a particular region of the Union?
Logiskt sett är frågan genast: varför betraktar kommissionen den låga befolkningstätheten som ett tillräckligt svårt handikapp för att höra till mål 1, endast i ett visst område av unionen?
What would you think if the Commission proposed to us that, arbitrarily, only some ultraperipheral regions were Ob jective 1 or that only some regions with less than 75 % of the European average income were Objective 1 ?
Vad skulle ni anse om kommissionen helt godtyckligt föreslog att bara vissa av de ytterst avlägsna områdena skulle höra till mål 1, eller att bara vissa regioner med mindre än 75 procent av genomsnittsinkomsten skulle vara mål 1?
It is a basic democratic principle that for the same problem there should be the same solution.
Det är en demokratisk grundprincip att likadana problem löses på likadant sätt.
It is not consistent that some regions of the Union should be able to qualify for Objective 1 due to their low population density and others should not.
Det är inte konsekvent att vissa av unionens områden får tillgång till mål 1 på grund av sin låga befolkningstäthet, och andra inte.
The consistent solution is that which we pro pose in Amendment No 49, that is, directly including in Objective 1 the criterion of low population density.
Den konsekventa lösningen är den vi före slår i ändringsförslag 49, nämligen att direkt föra in kriteriet om låg befolkningstäthet i mål 1.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I wish to begin by congratulating all the rapporteurs on the reports presented to us today.
Jag skulle vilja börja med att gratulera alla föredraganden till deras betänkanden, som presenterats för oss i dag.
There is little doubt that Structural Funds have delivered very worthwhile support to peripheral and poor regions in many parts of the European Union for many years.
Det är tydligt att strukturfonderna under många år har bidragit med ett mycket välkommet stöd till perifera och fattiga regioner i många delar av Europeiska unionen.
We are now at a stage where they need to be reformed.
Vi befinner oss nu i ett läge där de behöver reformeras.
They have been extremely successful and many projects have gone forward which would otherwise never have got off the ground.
De har varit mycket framgångsrika och många projekt har utvecklats som an nars inte ens skulle ha påbörjats.
As regards the internal cohesion of Member States, which is perhaps discussed less, I believe this to be extremely important as cohesion between rural and urban areas is vi tal in the stages of development that we are currently ex periencing, and which are generally detrimental to rural areas.
Staternas interna sammanhållning, som man kanske pra tar mindre om, tycker jag är mycket viktig, eftersom sam manhållningen mellan landsbygds- och stadsområden är avgörande under den utvecklingsfas vi nu går igenom, en utveckling som i stor utsträckning är till landsbygdens nackdel.
Objective 5b will disappear, which is indeed regret table and there is a danger that this may lead to disinvestment in rural areas. Examples of this are north-western Alsace, a region I know well, the Vosges massif and the Sundgau region.
5b kommer att försvinna, vilket utan tvekan är beklagligt, och det riskerar att mynna ut i minskade åta ganden för landsbygden; jag tänker Lex. på en region som jag känner väl till, nordvästra Alsace, på Vosges-massivet och på Sundgau.
We are also unwittingly promoting the urbanisation of less-favoured regions.
Man främjar ofrivilligt en urbanisering av regioner som i övrigt är missgynnade.
It would be worth knowing what percentage of funds were awarded to urban and rural areas, taking all funds into account.
Det skulle vara intressarit att få veta hur stor andel av anslagen som går till tätortsområden resp. landsbygdsområden, om man slår samman alla fonder.
The Social Fund, for example, or industrial conversion funds, are mainly paid to towns.
Socialfonderna Lex., och fondema för regioner som genomgår industriella förändringar, de anslås i huvudsak till städer.
I approve wholeheartedly of the rapporteurs' paragraph 3 which quite rightly suggests that separate treatment is needed for the coherent develop ment of the rural area under Objective 2.1 hope that this request will later be acknowledged and that rural areas wiil not bear the costs of restructuring funds, as is currently the case.
Jag instämmer helt och hållet i punkt 3 från föredragandena, som med all rätt framhåller att vi måste ha en tydlig inställning i fråga om en sammanhållen utveckling i landsbygdsområden, inom ramen för mål 2.
European Union support for my own area through difficult and dangerous times gave us hope for a better to morrow and helped us to maintain our position for almost 30 years.
Jag hoppas att denna önskan så små ningom kommer att beaktas, och att landsbygden inte kommer att få betala för den pågående omstruktureringen av fonderna.
I understand why there has to be a 75 % benchmark.
Jag förstår varför en referenspunkt på 75 procent måste tillämpas.
I must say to the Commission that we need a degree of flex
Jag måste säga till kommissionen att vi behöver en viss grad av flexibilitet för att säkerställa att särskilda områden kommer att få stöd framöver.
Baldarelli (PSE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as a Parliament we want single programming for the fisheries sector.
Baldarelli (PSE). - (IT) Herr ordförande, kära kolleger! När det gäller fiskesektom vill vi i parlamentet se ett hel täckande program.
The Commission's proposal closely re sembles the fragmentation theory: in substance it seeks to divide the sector along existing territorial lines and abandons the option of unitary management for the European
Det finns inte tillräckligt många EU-ledda projekt. Jag skulle vilja att stadsmiljöprogrammet och andra europeiskt ledda initiativ - fem, sex som flest - upprätthålls, så att folk kan se att detta kommer från Europeiska unionen.
In this process, we should be guided by the employment guidelines at all levels.
Ordföranden. - Jag måste vara benhård, med tanke på antalet talare.
So just a few words to finish, please, in 30 sec onds. -
Alltså: tre ord och trettio sekunder för att avsluta.
Glase (PPE). - (DE) In conclusion, allow me to cite the rapporteur in this regard: 'In future the ESF is to support the European employment strategy and the multiannual national action plans for employment set up within the framework of this strategy.'
Glase (PPE). - (DE) Låt mig avslutningsvis citera före draganden här: ESF skall i framtiden stödja den europeiska sysselsättningsstrategin och de inom ramen för strategin uppställda nationella sysselsättningspolitiska fleråriga programmen.
I support this completely.
Detta kan jag helt och fullt stödja.
In short, ours is a serious, precise and timely proposal, and we would have hoped the Commission would naturally incorporate it.
Vi har med andra ord lagt fram ett seriöst och detaljerat förslag, ett förslag som vi naturligtvis helst hade sett att kommissionen hade genomfört.
In fact the Commission is taking its time* but we are pleased that in some respects the Fisheries Council is fairly consistent with Parliament's position, and we are also aware that the Commission is going to propose a regulation which does take account of Parliament's own proposals, opportunely backed by the Fisheries Council.
1 verkligheten tar kom missionen god tid på sig, men vi har också blivit positivt överraskade av att rådet (fiske) är ganska tydliga när det gäller parlamentets förslag, och vi är därför också med vetna om att kommissionen kommer att föreslå en förordning som även tar hänsyn till parlamentets förslag och som rådet (fiske) har gett ett tydligt stöd.
For this reason the possibility of two read ings, approving this proposal for a regulation today and then approving the legislative resolution in April, when we assess the Commission's new proposal, will allow us to give the fisheries sector a single answer and single treatment, avoiding discrimination which would certainly be negative.
Därför kommer en dubbel behandling, där vi i dag godkänner förslaget till förordning och sedan, i april, lagstiftningsresolutioneri, samtidigt som vi behandlar kommissionens nya förslag, ¡ratt göra det möjligt att komma fram till en enhetlig lösning och att på ett sammanhängande vis behandla hela fiskesektorn och undvika den diskriminering som verkligen skulle vara skadlig.
Teverson (ELDR). - Mr President, firstly I should like to congratulate the Commissioner on putting together a proposal which is generally uncontentious among the 15 Member States and on all sides of this Parliament.
Teverson (ELDR). - (EN) Herr ordförande! Jag vill först och främst gratulera kommissionären till att ha utarbetat ett förslag som i det stora hela accepterats av de 15 med lemsstaterna och på alla sidor i detta parlament.
That is no mean feat.
Det är ingen dålig bedrift.
I want to focus on three specific areas: timetables, the criteria for Objective 2 and access to funds.
Jag vill fokusera på tre specifika om råden: tidtabeller, kriterierna för mål 2 och tillgång till fonderna.
Firstly, on timetables, we have just had an informal sum mit on bringing Europe closer to the citizen.
För det första, när det gäller tidtabellerna har vi precis haft ett informellt toppmöte om hur vi skall föra Europeiska unionen närmare medborgarna.
One of the key issues with structural funding is making sure that we deliver regional and structural funding on time.
En av de viktigaste frågorna rörande strukturfonderna är att vi skall se till att de regionala och strukturella medlen utbetalas i tid.
This is one of the key areas where the European Union has credibility.
Detta är ett av de nyckelområden där EU har trovärdighet.
Of course we have to complete the rest of Agenda 2000 as well but we have to be there for the March Sum mit.
Vi måste naturligtvis slutföra resten av Agenda 2000 också, men detta måste vi göra före toppmötet i mars.
The other thing I would say is that there will be a huge bottleneck at the beginning of year 2000, making it difficult to get these programmes approved.
Den andra saken jag skulle vilja ta upp, är att det kommer att bli en enorm flaskhals vid början av år 2000, som kom mer att göra det svårt att få dessa program antagna.
I should like to ask the Commissioner how she intends to deal with the almost impossible task for her staff of approving SPDs and CSFs in time to get those programmes rolling.
Jag skulle vilja fråga kommissionären hur hon hade tänkt ta itu med den nästan omöjliga uppgiften för hennes personal att få den kompletterande drivmedelsskatten och ge menskapsstödramarna godkända i tid, så att dessa pro gram kan påbörjas.
Glase (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as Mrs Jöns, the rapporteur, has already explained, her re port is about the organisation of ESF content.
Glase (PPE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar! Som föredraganden Jöns har framställt det, hand lar hennes betänkande om utformningen av innehållet i Europeiska socialfonden.
Important things are to be settled in the framework regulation as it is still unclear whether or not certain points are going to be included in the text ofthe ESF Regulation.
Väsentliga saker skall regleras i ramförordningen, och på några punkter är det hittills inte klart om de ändå inte skulle kunna stå i förordningstexten till ESF.
These delimitation problems should not arise in future.
Dessa avgränsningsproblem bör inte få före komma i framtiden.
With regard to organisation, there were at first considerable differences of opinion between my group and the Socialists.
När det gäller inriktningen på inne hållet fanns det till att börja med mycket stora meningsskiljaktigheter mellan min grupp och socialdemokraterna.
As a re sult of many constructive discussions and rounds of negotiation continuing through into yesterday afternoon, we managed to reach some compromises.
Med hjälp av samarbetsviljan under många samtal och förhandlingsrundor - för övrigt ända fram till i går efter middag - kom man fram till kompromisser.
Secondly, on criteria; in Objective 1 we have a very good and tight definition of who should qualify for Objective 1, based primarily on GDP.
För det andra, om kriterierna; när det gäller mål Iså har vi en mycket bra och kortfattad definition av vem som kan komma i fråga för mål 1, i huvudsak på grundval av BNP.
Yet in Objective 2 GDP is not one of the criteria for qualifying.
Rörande mål 2, så är BNP inte ett urvalskriterium.
Will the Commission ac cept GDP as one of the extra qualifying criteria for Objective 2?
Kom mer kommissionen att acceptera BNP som ett extra ur valskriterium för mål 2?
It is the best poverty index so let us use it.
Det är det bästa fattigdomsindexet, så låt oss använda det.
Debates of the European Parliament
Jag vet att det först och främst är ett nationellt problem, men hur skall vi se till att organisationer lätt får tillgång till medel utan att av skräckas av byråkratin?
Teverson reserve proposed by the Commission, but it does not pre vent those reserves from being set up: it only stipulates that the provision must be less than 10 %.
Jag vill uttryckligen tacka föredraganden för att hon var beredd till dessa samtal och för hennes stora insats, och uttala min respekt.
What is our de cision?
När det gäller grundinriktningen är vi ense.
Are we for or against the performance reserve?
ESF är det strukturpolitiska instrumentet för be kämpning av arbetslösheten.
One of the things I hear most often from my constituents is how difficult it is to get hold of structural funding, in particular for small voluntary or ganisations or firms.
Med utgångspunkt från dessa premisser måste vi betrakta den kompromiss som upp nåtts. Det är också budskapet till kommissionen när det gäller att genomföra textens innehåll.
I know it is primarily a national problem, but how do we make sure that organisations can easily access European funding without being put off by the bureaucracy?
Ren utbildning hör därför inte till ESF:s interventionsområden. Säkerligen är den en förutsättning för förmågan att bedriva ett yrke och en del av det livslånga lärandet.
Ahern (V). - Mr President, I broadly welcome the Com mission's proposals and would like to make some con crete points.
Gallagher (UPE). - (EN) Herr ordförande!
Gallagher (UPE). - Mr President, at the outset I want to compliment Mr Arias Cañete on the presentation of his very fine report.
Jag vill börja med att ge mina komplimanger till Arias Cañete för fram läggandet av hans utmärkta betänkande.
I pay tribute to all my colleagues on the Committee on Fisheries for presenting a set of very real istic proposals.
Mina komplimanger går också till alla mina kollegor i fiskeriutskottet för att de lagt fram en grupp mycket realistiska förslag.
The 1994 reform ensured a common approach to all Union areas dependent on fisheries.
1994 års reform säkerställde ett gemensamt förhållningssätt till alla unionsområden som var beroende av fiskeverksamhet.
There are many such areas throughout the Union where there is no alternative source of employment.
Det finns många områden i unionen där det inte finns någon alternativ källa till sysselsättning.
As Mr Collins has pointed out, cohesion funding should not be linked to monetary union.
Säkerligen borde också Europa ge ett bidrag.
Here we have made a global amendment keeping the structural and cohesion funds in line with the agreed budgetary pro posals of this House, as Mr Kellett-Bowman has indicated. We are giving priority to rail infrastructure.
Men på grund av erfarenheterna från de senaste planeringsperioderna enades vi om att inte bara använda ordet "koncentration" därför att det låter bra, utan att också genomföra det konsekvent.
In my own country, Ireland, for instance, the railways are in a state of dangerous decay whilst most of the funding has gone to roads.
Detta gäller också för användningen av ESF-medlen: Koncentration på aktiv bekämpning av ar betslösheten.
Our amendments also stress the importance of cross-border links.
Där bör vi alla på alla nivåer koncentrera oss på de sysselsättningspolitiska riktlinjerna.
These measures were complemented by the socio-economic measures of 1995, as I outlined in my report on be half of the Committee on Fisheries.
Dessa åtgärder kompletterades genom 1995 års socioekonomiska åtgärder, som jag angett i mitt betänkande för fiskeriutskottet.
The Edinburgh Sum mit did not endorse Parliament's proposal for a separate objective to deal with fishing.
Europaparlamentets överläggningar
However, it accepted the strong case made by Parliament by directing that appro priate funds be allocated to coastal regions dependent on fisheries.
Man accepterade emellertid parlamentets över tygande argumentation genom att besluta att lämpliga medel skulle fördelas till kustregioner som är beroende av fiskeverksamhet.
This Commission proposal is a retrograde step and does nothing to improve the lot ofthe fishing communities. nities.
Detta kommissionsförslag är ett steg bakåt, och gör ingenting för att förbättra situationen för fiskesamhällena.
(77ie President cut the speaker off)
(Ordföranden avbröt talaren.)
Ewing (ARE). - Mr President, my aim is to try and wring the heartstrings of the Commissioners and Members who are here and, hopefully their groups also, to support Amendment No 49, tabled in the name of my colleague Mr Escola Hernando and 60 others, with the pledges of nearly 200 Members already, and Amendment No 85 in the name of Mr Miller with the signatures of nearly all the British Labour Members.
Ewing (ARE). - (EN) Herr ordförande! Mitt syfte är att få de kommissionärer och ledamöter som är här att lyssna till sina känslor, och få dem och förhoppningsvis deras grupper att stödja ändringsförslag 49, som lagts' fram i min kollegas namn, Escola Hernando, och 60 andra, med stöd från nästan 200 ledamöter redan, och ändrings-. förslag 85 i Millers namn med stöd från nästan alla från brittiska Labour.
The proposal is too general.
Förslaget är för allmänt hållet.
It leaves a vacuum to be filled not by this Parliament but by the Commission.
Den lämnar ett tomrum som skall fyllas, inte av detta parlament, utan av kommis sionen.
The Com mission is hoping to obtain our imprimatur.
Kommissionen hoppas på att det skall godkännas av oss.
I suggest that we should not do this until we know the details.
Jag menar att vi inte skall göra detta förrän vi känner till detaljerna.
Under the new proposals most of the fishing policy measures are to be finalised under the agricultural guarantees section.
Enligt de nya förslagen skall de flesta åtgärderna inom fiskeripolitiken slutgiltigt beslutas av Europeiska jordbruksfonden.
I question the legitimacy of this section being used to fund structural measures.
Jag ifrågasätter detta, efter som denna är van vid att finansiera strukturåtgärder. Jordbraksmedlen delas ut på årlig basis, medan fiskerimedlen erhålls på flerårig basis.
Even if we accept the principle of the Commission proposal, it must agree to ring-fence funds specifically for the fishing sector...
Om vi skall kunna godkänna principen i kommissionens förslag, måste den åtminstone gå med på att ringmärka medel för användning inom fiskerisektorn...
They bring in the concept of remoteness and low population density.
De tar upp begreppet avlägset läge och låg befolkningstäthet.
The Highlands and Islands of Scotland are certainly remote and have a low population density of 8.9, as probably everybody knows by now.
Skottlands högländer och öar har sannerligen ett avlägset, läge och en låg befolkningstäthet på 8, 9, vilket förmodligen alla känner till vid det här laget.
The GDP is 76 % of the average according to my information at the moment. ment.
BNP är 76 procent av genomsnittet enligt den senaste information jag har.