natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation EC/1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro entered into force on 20 June 1997.
Rådets förordning (EG) nr 1103/97 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron trädde i kraft den 20 juni 1997.
A second Council Regulation on the introduction of the euro can only be adopted in 1998, but for reasons of certainty it has been published in the Official Journal of the European Communities. '
En andra rådsförordning om införande av euron kan antas först 1998, men har av rättssäkerhetsskäl offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning '.
Regulation EC/1103/97 covers:
Förordning (EG) nr 1103/97 innebär följande:
• confirmation of a conversion rate of 1:1 between the ECU and euro;
Omräkningskursen 1:1 mellan ecun och euron bekräftas.
• confirmation of the continuity of contracts: the Regulation will confirm that the introduction of the euro does not constitute an event which might call the continuity of contracts into question.
Kontinuiteten för avtal bekräftas: Genom förordningen bekräftas att införandet av euron inte utgör en händelse som innebär att kontinuiteten för avtal ifrågasätts.
Contracting parties will not be able to invoke the transition to the single currency as a reason for terminating contracts.
Avtalsparter kommer inte att kunna åberopa övergång en till den gemensamma valutan som skäl för att säga upp avtal.
The widespread media coverage given to the changeover to the single currency and the fact that this project will be spread over several years mean that the entry into force of the euro is a predictable event external to the contract, even outside the European Union.
Den omfattande mediebevakningen av övergången till den gemensamma valutan och det faktum att projektet sträcker sig över flera år betyder att eurons ikraftträdande är en förutsägbar omständighet som ligger utanför
• adoption of rounding rules: a straightforward rule is proposed, i.e. results ranging from 1 to 4 at the next decimal after the smallest unit in use will be rounded down and results ranging from 5 to 9 are to be rounded up.
Avrundningsregler fastställs: En enkel regel föreslås, nämligen att när den första decimalen efter den minsta enhet som används är en siffra mellan 1 och 4 skall den avrundas nedåt och när den är en siffra mellan 5 och 9 skall den avrundas uppåt.
The second Regulation will be concerned with more general considerations of monetary law in EMU and will be adopted early in 1998.
Den andra förordningen behandlar mer allmänna aspekter av den monetära lagstiftningen i EMU och kommer att antas i början av 1998.
It will cover:
Den omfattar följande:
• the definition of the legal status of the euro and — during the transition al period — the status of national currency units; from 1 January 1999, the euro will be the currency of the participating Member States while the national currency units will become sub-divisions of the euro;
Definition av eurons rättsliga ställning och, under övergångsperioden, de nationella valutaenheternas ställning. Från och med den 1 januari 1999 kommer euron att vara de deltagande medlemsstaternas valuta samtidigt som de nationella valutaenheterna blir denomineringar av euron.
• the use of the euro in contractual relationships.
Användningen av euron i avtalsförhållanden.
In this context, contracts may be made either in euro units or in national currency units.
I detta sammanhang kan avtal upprättas i antingen enheten euro eller i nationella valutaenheter.
Economic agents will be free to use the euro in accordance with the 'no prohibitionno compulsion' principle.
De ekonomiska aktörerna kommer att vara fria att använda euron i enlighet med principen om "avsaknad av förbud - avsaknad av tvång".
In other words, economic agents who so wish will have the option during the transitional period of using the euro units but will not be obliged to do so;
Med andra ord kommer de ekonomiska aktörer som så önskar att kunna använda euron under övergångsperioden, men de kommer inte att vara skyldiga att göra det.
However, exceptions to this 'no prohibitionno compulsion' are foreseen in the case of credit payments, the redenomination of tradable debt and in the case of the changeover of organized markets;
Undantag från denna princip om "avsaknad av förbud - avsaknad av tvång" förutses dock i fråga om kreditbetalningar, omdenominering av överlåtbara skulder och övergången för organiserade marknader.
• the use of the euro in public sector operations, which will be non-compulsory; pulsory;
Användningen av enheten euro för den offentliga sektorns transaktioner, vilket inte kommer att vara obligatoriskt.
• the introduction of euro notes and coins at the latest at the end of the transitional period and the subsequent removal from circulation of national currency notes and coins.
Införandet av sedlar och mynt i euro senast vid utgången av över gångsperioden och påföljande indragning av de nationella sedlar och mynt som är i omlopp.
The changeover of public administrations
Övergången för de offentliga förvaltningarna
The Commission Green Paper of June 1995 and the European Council's conclusions in Madrid in December 1995 called upon the Member States to establish national steering structures to oversee the public authorities' adaptation to the changeover to the euro.
I kommissionens grönbok från juni 1995 och i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Madrid i december 1995 uppmanades medlemsstaterna att upprätta nationella styrningsstrukturer för att övervaka de offentliga myndigheternas förberedelser för övergången till euron.
The Commission recognizes that tangible evidence of public administrations' willingness to make the changeover will provide an important stimulus to private economic agents.
Kommissionen anser att konkreta bevis på de offentliga förvaltningarnas vilja att genomföra över gången utgör en viktig stimulans för de privata ekonomiska aktörerna.
Moreover, in many instances, the private sector requires clarification of the policy intentions of public administrations in order to plan the changeover.
Dessutom har den privata sektorn ofta behov av att få större klarhet om vilka planer de offentliga förvaltningarna har, i syfte att kunna planera över gången.
How wrlll the 'no prohibitionno compulsion' principle work In practice during the transitional period?
Hur kommer principen om "avsaknad av förbud - avsaknad av tvång" att fungera I praktiken under övergångsperioden?
The 'no prohibition' principle requires that there should be no legal interdiction to the use of the euro unit when all the parties to an agreement so decide.
Enligt principen om "avsaknad av förbud" får det inte förekomma något rättsligt förbud mot att använda enheten euro om alla avtalsparter är överens om detta.
At the same time, the 'no compulsion' principle implies that one party to an agreement cannot unilaterally insist on the use of the euro unit.
Samtidigt innebär principen om "avsaknad av tvång" att en avtalspart inte ensidigt kan kräva att enheten euro skall användas.
In practice, this means that there is a distinction between existing and new contracts.
I praktiken innebär detta en skillnad mellan befintliga och nya avtal.
• Wages: for existing contracts, these will continue in national denomination until January 2002 unless staff agree to use the euro units beforehand.
• Löner: Gällande avtal kommer att fortsätta att vara uttryckta i den nationella valutaenheten till januari 2002 såvida inte personalen i förväg samtycker till att använda enheten euro.
In general, it would be possible for companies to require that new employment contracts be specified in euro units, although national legislation on this matter may have specific rules on the payment of wages.
Allmänt sett borde det vara möjligt för företagen att kräva att nya anställningsavtal uttrycks i euro, även om den nationella lagstiftningen på detta område kan ha särskilda bestämmelser om utbetalningar av löner.
Depending upon the services provided by the banking system, a company could prepare its wage statement and payment order in euro units which would be converted into national denomination before arriving into the bank accounts of employees.
Beroende på de tjänster som banksystemet erbjuder skulle ett företag kunna upprätta lönebesked och betalningsorder i enheten euro, vilka sedan skulle omräknas till den nationella valutaenheten innan pengarna sätts in på de anställdas bank konton.
Existing contracts (e.g. wages, rents, gas and telephone bills) will remain in national denomination until 1 January 2002, unless there is mutual agreement to use the euro unit or where exceptions are provided in the legal framework for the single currency.
Befintliga avtal (t.ex. löner, hyror, gas- och telefonräkningar) kommer att fortsätta att uttryckas i den nationella valutaenheten till den 1 januari 2002 såvida det inte finns en ömsesidig överens kommelse om att använda enheten euro eller om undantag anges i den rättsliga ramen för den gemensamma valutan.
For new contracts, however, the choice of denomination (national or euro) is a matter for bargaining among the parties concerned at the time when the contract is concluded.
• Avtal mellan företag: Gällande avtal kommer att fortsätta att vara uttryckta i den nationella valutaenheten såvida inte båda parter kommer överens om att använda enheten euro.
Some examples might help clarify the situation.
Mindre företag bör dock inte ha alltför stora svårigheter att handskas med vissa transaktioner i
• Daily transactions: where outstanding contracts exist (rent, gas and electricity bills etc.), these will continue in national denomination.
• Dagliga transaktioner: I de fall gällande avtal föreligger (hyra, gas- och telefonräkningar etc.) kommer de att fortsätta att vara uttryckta i den nationella valutaenheten.
New contracts could be drawn up in euro units if both parties agree unless national legislation specifies otherwise.
Nya avtal kan upprättas i enheten euro om båda parter är överens, förutsatt att den nationella lagstiftningen inte föreskriver annorlunda.
The situation in shops is different given that buying in a shop involves no initial contract and requires mutual consent.
Att handla i affär är annorlunda eftersom det inte föreligger något befintligt avtal och eftersom det krävs ömsesidigt samtycke.
Neither party could insist on using the euro before January 2002.
Ingen av parterna kan kräva att använda euron före januari 2002.
A shopkeeper who would insist on doing so is likely to see his customers go elsewhere.
En affärsinnehavare som insisterar på det får troligen se sina kunder gå någon annanstans.
• Contracts among enterprises: outstanding contracts will continue in national denomination unless both parties mutually agree to use the euro unit. For new contracts, however, parties will have to decide which denomination to use when the contract is drawn up.
I nästan samtliga medlemsstater har nationella tjänstemän, ¡nom ramen för en särskild "euro-arbetsgrupp", fått i uppgift att samordna de åtgärder som olika ministerier och underställda avdelningar vidtar.
Amendment of legislation: all legislation will have to be 'euro-compatible' by 1 January 2002 at the latest.
Organisation av arbetet: Finansministerier, offentliga myndigheter och halvstatliga organ gör det inledande arbetet, vilket inbegriper att upprätta en förteckning över de lagtexter som påverkas och att identifiera de åtgärder som skall vidtas.
Clearly some legislation will have to be amended as of 1 January 1999 to cater for the existence of the single currency, for example monetary law.
I flera länder kommer detta arbete att vara avslutat i början av denna höst.
Legislation may also be required to cope with the existence of different denominations of the single currency during the transitional period, for example fiscal law.
En databas har t.ex. redan upprättats i Tyskland i syfte att ha kontroll över alla de åtgärder (av rättslig, teknisk och informativ karaktär) som skall vidtas.
national currency unit appears without the indication of an amount, the word 'euro' will automatically replace the national currency.
Det är uppenbart att viss lagstiftning måste ändras med verkan från och med den 1 januari 1999 för att ta hänsyn till den nya gemensamma valutan, t.ex. penning- och valutalagstiftning.
In contrast, legislation in which convenient threshold amounts are denominated in national currency units may have to be amended individually.
Lagtexter där bestämda tröskelvärden anges i den nationella valutaenheten kan däremot behöva ändras Individuellt.
Adaptation of computer systems: each national administration has its own computer systems which will have to be modified to cope with the single currency.
Anpassning av datorsystem: Alla nationella förvaltningar har sina egna datorsystem som kommer att behöva anpassas på grund av den gemen samma valutan.
This task must be carried out rapidly, and where possible in parallel with the adaptation of software for the move to the year 2000.
Detta måste ske snabbt och där så är möjligt samtidigt med anpassningen av programvaran inför milleniumskiftet.
This is to help minimize costs and the risk of bottlenecks a few months before the actual launch of the euro.
Syftet är att minimera kostnaderna och risken för flaskhalsar ett fåtal månader före det faktiska införandet av euron.
Communication with the future users of the euro: it is important for the general public to feel that the authorities are preparing for the move to the euro.
Kommunikation med de framtida användarna av euron: Det är viktigt för allmänheten att vara medveten om de ansträngningar myndigheterna gör för att förbereda övergången till euron.
National authorities therefore have a dual task: to ensure that the way in which they are themselves preparing for the move to the single currency is made clear, and to inform the public about the way in which the changeover will take place, If possible by involving non-administrative operators (associations, banks, trade unions) in their information campaigns.
De nationella myndigheterna har således en tvåfaldig uppgift: att säkerställa att det sätt på vilket de själva förbereder övergången till den gemensamma valutan tydligt framgår och att informera allmänheten om hur övergången kommer att gå till, om möjligt genom att ta hjälp av personer utanför förvaltningen (organisationer, banker, fackföreningar) i sina informationskampanjer.
By way of example, a national forum with representatives of all socio-professional sectors has been set up in the Netherlands.
Som ett exempel har ett nationellt forum med företrädare för alla samhälls- och yrkesområden upprättats i Nederländerna.
It provides a means of identifying needs and problems more easily and of coordinating communication efforts.
Det är ett sätt att lättare urskilja behov och problem samt att samordna kommunikationsansträngningarna. ansträngningarna.
Participants came from all 15 Member States, and included experts in the field of communications as well as representatives of all currency user groups (consumers, enterprises, banking and financial sectors).
Deltagarna kom från samtliga femton medlemsstater och inkluderade såväl experter på området för kommunikation som företrädare för samtliga grupper av valutaanvändare (konsumenter, företag, bank- och finanssektorn).
Participants drew a number of general conclusions.
Det är en del av tre prioriterade informationsinsatser.
There is difficulties (e.g. elderly, visually impaired) and communications initiatives should also be developed to cover countries outside the EU.
De andra två är "Medborgarnas Europa" (behandlar EU-medborgarnas rättigheter) och "Europas framtid" (behandlar regeringskonferensen).
Special efforts for groups who will have most the private sector requires consistent messages at the political level and concrete actions from public authorities.
På grundval av slutsatserna från rundabordskonferensen beslutades det att fokus till en början skall ligga på de centrala målgrupper som måste förbere-
Following the round table, the Commission working with the European Parliament has launched a multi-annual communications initiative on the single currency.
Subsidiaritetsprincipen bör tillämpas fullt ut var vid de nationella myndigheterna har det avgörande ansvaret för att förbereda medborgarna. Informationsprogram bör drivas på projektledningsbasis.
A budget of ECU 50 million has been agreed for 1996 (of which ECU 24 million for the euro), which is expected to grow in coming years as the starting date for EMU approaches.
Särskilda ansträngningar bör göras för de grupper som kommer att ha de
Building upon the conclusions of the round table, it was decided that initial focus will be on key target groups who must prepare the changeover.
Deltagarna i rundabordskonferensen kom även överens om specifika rekommendationer för kommunikationsåtgärder som riktar sig mot före tagen.
A mass information programme aimed at citizens or individual economic agents will occur closer to 1999.
da övergången. Ett brett informationsprogram riktat mot medborgarna eller individuella ekonomiska aktörer skall sättas igång närmare 1999.
The importance of involving groups who can act as information multipliers is recognized.
Betydelsen av att involvera grupper som kan agera som informationsspridare erkänns.
The first information products are starting to appear.
De första informationsprodukterna börjar se dagens ljus.
A bi-monthly newsletter, lnf€uro, was launched in autumn 1996.
Ett nyhetsbrev (lnf€uro) ges ut två gånger i månaden sedan hösten 1996.
This will review any technical or legislative decisions taken at EU or national level which can help currency users in their preparations.
Syftet är att granska de tekniska eller rättsliga beslut som tas på EU-nivå eller nationell nivå och som kan hjälpa valutaanvändarna i deras förberedelser.
It will also identify ongoing work outside of public administrations, for example working groups in business federations.
Dessutom är avsikten att rapportera om pågående arbete utanför de offentliga förvaltningarna, t.ex. arbetsgrupper inom branschförbund.
These are independent experts on all aspects of EMU who will participate in conferences on the single currency at the request of the Commission.
Gruppen består av oberoende experter på alla aspekter av EMU som på kommissionens begäran kommer att delta i konferenser om den gemensamma valutan.
Currently, the Commission services are unable to respond positively to all requests for presentations at conferences/workshops.
För närvarande har kommissionen inte möjlighet att lämna positiva svar på alla förfrågningar om presentationer på konferenser eller seminarier.
It is hoped that by establishing and training a wide network of independent experts, all such requests can be catered for.
Förhoppningen är att kunna tillmötesgå alla dessa förfrågningar genom att inrätta och utbilda ett omfattande nätverk av oberoende experter.
With a view to disseminating information as widely as possible, Internet facilities have been arranged (address: euro.eu.int).
I syfte att i största möjliga utsträckning sprida information har även Internet tagits till hjälp (adress: euro.eu.int).
It is also hoped that information kits could be prepared for the many professional and business associations, containing relevant documentation and communication instruments which will enable these associations in turn to inform their members of the single currency.
Förhoppningen är vidare att informationspaket skall kunna förberedas för de många yrkes- och branschorganisationerna. Paketen skall innehålla relevant information och kommunikationsmaterial som kommer att göra det möjligt för dessa organisationer att i sin tur informera sina medlemmar om den gemensamma valutan.
In addition a 'questions and answers' database, an exhibition 'From the electrum to the euro', audio-visual displays and brochures have been developed and constitute the first instruments of the communication strategy.
Dessutom har en databas med "frågor och svar", en utställning "Från elektrum till euro", audiovisuell material samt broschyrer tagits fram, vilka tillsammans utgör de första delarna av kommunikationsstrategin.
Part 2
Del 2 En utmaning för företagen
Coping with the transitional period
Att hantera övergångsperioden
The Madrid scenario is a framework agreement: it does not specify a blueprint or calendar for individual enterprises as to how and when they should change over to the euro.
Madridprogrammet är ett ramprogram, det anger inte exakt hur eller när enskilda företag bör gå över till euron.
It provides flexibility, in that each enterprise must choose for itself when to begin operations in the single currency.
Det ger utrymme för flexibilitet efter som varje företag själv väljer när det vill börja med transaktioner i euro.
Companies will be free to use the euro as of 1 January 1999 in line with the 'no prohibition-no compulsion' principle.
Det står företagen fritt att börja använda euron från och med den 1 januari 1999 i enlighet med principen om "avsaknad av förbud - avsaknad av tvång".
Essentially, each enterprise has a choice between two basic approaches:
I huvudsak har varje företag ett val mellan två grundläggande metoder:
• to make a complete 'once-and-for all' changeover on 1 January 2002; or
• att antingen gå över fullständigt "en gång för alla" den 1 januari 2002, eller
• to use the euro for some operations during the transitional period.
• att använda euron för vissa transaktioner under övergångsperioden.
If a company chooses the latter option, however, it would have to maintain the capability of working in the national denomination for transactions with economic agents who have not already made the change, for example paying wages and salaries and transactions with the general public.
Om ett företag väljer det senare alternativet måste det dock kunna fortsätta att arbeta med den nationella valutaenheten för transaktioner med ekonomiska aktörer som inte redan har gått över till euron, t.ex. löneutbetalningar eller transaktioner med allmänheten.
Inevitably, this would require companies to have at least some systems which can cope with making conversions between denominations and/or working in more than one denomination simultaneously.
Detta kräver oundvikligen att företaget i fråga har åtminstone vissa system som klarar av omräkningar mellan valutor och/eller klarar av att arbeta i mer än en valuta på samma gång.
In determining a changeover plan for their company, managers need to weigh up carefully the advantages and costs of using the euro during the transitional period.
När de utarbetar övergångsplaner för sina företag är det viktigt att företags ledningarna noga väger för- och nackdelarna med att använda euron under övergångsperioden mot varandra.
The balance of advantages to costs will vary from company to company, depending upon factors such as sectoral activity and the degree of international exposure.
Resultatet av denna analys kommer att variera från företag till företag beroende på faktorer såsom vilken sektor före taget är verksamt i och graden av internationellt beroende.
The reasons why companies might wish to use the euro during the transitional period include:
Företagen kan bl.a. ha följande skäl till att vilja använda euron under över gångsperioden:
• access to financial services in euro. Many companies are active on capital markets and they will be affected by developments on wholesale financial markets which could rapidly switch to the euro.
Tillgång till finansiella tjänster i euro: Många företag är aktiva på kapital marknaderna och de kommer att påverkas av utvecklingen på de storskaliga finansiella marknaderna som snabbt kan gå över till euron.
The creation of EMU will mark the emergence of a major new international currency.
I och med upprättandet av EMU ser en ny stor internationell valuta dagens ljus.
Its scale will imply that markets in euros will have greater depth and liquidity compared with existing national currencies, and this is likely to lead to the develop ment of new financial instruments.
Dess blotta omfattning ger anledning att anta att marknader i euro kommer att vara mer diversifierade och likvida än dem i nationella valutor, vilket bör leda till att nya finansiella instrument utvecklas.