natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal addresses the current insist ence on human health, although, as has been said, things have gone too slowly.
Som bekant har dessa ledningar negativa och farliga hälsoeffekter.
I wonder whether the Commission might like to comment on Amendment No 12, which Mr Collins highlighted.
Det är också vetenskapligt bevisat att bristen på koppar är en större olägenhet än dess överdosering.
Mr Collins has added something to the directive which was not in it and which asks that the Member States be re quired to produce a report and forward it to the Commission on the incidence of lead piping in households within their territories and to come forward within five years with a plan to replace the lead piping in these homes.
I en rapport av Världshälsoorganisationen 1997 konstaterades att det inte har lagts fram några vetenskapliga bevis på att koppar som vattenledningsmaterial skulle påverka dricksvattnet på ett hälsofarligt sätt.
In other words, it is the Member States, not the Commission, which are to produce the plan.
Även en undersökning som gjordes i Stockholm 1997 visade att koppar inte hade någon negativ effekt på spädbarn.
It would be interesting to know whether the Commission backs this idea or whether the Commission itself has it in mind to tackle the incidence not simply of lead piping for the water suppliers but the lead piping in homes.
Om koppar överförs till skadliga ämnen kan det lätt leda till att det ersätts med andra material vars effekter inte är kända.
Has the Commission any up-to-date statistics by Member State as to how much this would cost?
För det första; direktivet behåller koppar i bilaga 1 B, samtidigt som kommissionen själv - dess vetenskapliga kommitté - och även WHO i revisionen 1997 fastslår att användningen av kopparledningar inte har några egentliga negativa hälsoeffekter.
The figures I have seen relate to 1993 and they came to £2 billion in England and Wales for the replacement of water companies' lead pipes and £6 billion for the replacement of domestic pipes.
Och ändå behåller direktivet koppar i 1 B, samtidigt som det och även kommissionen och rådet - egendomligt nog - underlåter att tala om bromidjonér och om asbest, som bevisligen är cancerframkallande och även förorsakar andra sjukdomar.
That is a very large amount of money and I would be interested to know whether the Commission has any figures on that.
Kommissionen själv och rådet har beslutat att riva sina byggnader i Bryssel för att bygga upp dem på nytt till en kostnad av flera miljarder, eftersom asbesten var skadlig.
Finally, I would like to say, regarding the matter of copper, that it must be regarded as a health issue, and ad dressed as such.
Trots det utesluter man inte asbest som material i vattenledningar.
Finally, we have to go into this issue with our eyes open about the likely cost.
Jag fruktar, herr ordförande - och här slutar jag - att det finns en avsikt att stödja vissa stora intressen, vilket är oacceptabelt.
We have a terrible record on this: for example, the nitrates directive, which has been on the statute book and is being widely ignored because the Member States cannot afford to implement it.
Det finns ett sätt att skingra dessa misstankar, herr kommissionär, om ni accepterar dels uteslutandet av asbest, dels de fyra ändringsförslagen från de fyra grupperna, som inte begär annat än att kopparn skall flyttas från 1 B till 1 C, därför att detta är vad allmänheten föredrar.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, an nexed to the directive on drinking water is a classification of substances that can have an effect on the quality of drinking water according to their degree of danger.
Myller (PSE). - (Fl) Herr ordförande!
After Parliament's first reading, the Council changed the classification of copper and put it in the same class as poisons like arsenic.
Den gemensamma ståndpunkten om kvaliteten på vatten för mänsklig kon sumtion har klart förbättrats under parlamentets andra be handling.
Copper has been a good, safe and durable material for making drinking water pipes for many decades in Europe.
I sin nuvarande form motsvarar förslaget kraven som skall ställas för människornas hälsa trots att det, såsom konstaterats, innehåller problem i form av för långa övergångstider.
If the Council's proposal goes through and copper becomes classified as a poison, a very misleading message will be going out to the consumer.
Viktigast är dock, och det har här också sagts, att vi är säkra på att planerna på att rätta till saker och ting kom mer senast inom fem år.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, this is a positive directive since it finally regulates a very impor tant issue which concerns human health.
Bjerregaard, ledamot av kommissionen. - (DA) Herr ordförande! Å kommissionens vägnar vill jag gärna tacka ledamöterna av Europaparlamentet för den omsorgsfulla genomgången av rådets gemensamma ståndpunkt.
It is also positive in that it provides for a five-year period for the replace ment of lead piping, which, as is well known, has harmful and dangerous effects on health.
Jag blev också glad över de anmärkningar föredraganden, Ken Collins, gjorde om samarbetet mellan kommissionen och Europaparlamentet.
However, there are negative aspects to this directive.
Även vi anser att det har varit gott, och att hela förfarandet genomförts med fullständig öppenhet, och därmed också har givit möjlighet att dra in de ickestatliga organisationerna, som Collins framhöll.
Firstly, in Annex lb, the di rective retains copper since the Commission - its scientific committee - and the WTO made a declaration in the 1997 revision to the effect that there are no harmful ef fects on health through the use of copper piping.
Innan jag kommer med mina anmärkningar rörande änd ringsförslagen vill jag gärna framhålla att rådets gemen samma ståndpunkt kom till stånd efter mycket ömtåliga och också ganska långvariga diskussioner mellan rådet och kommissionen.
Since this is the case the directive retains copper in Annex lb.
12, som Jackson speciellt tog upp, och 29 kan delvis accepteras.
This same Com mission and the Council decided to move premises in Brussels and to have their premises reconstructed at a cost of billions because asbestos is harmful, and yet they do not include it in the directive by excluding asbestos piping for the distribution of water.
Låt mig kort kommentera de viktigaste ändringsförslagen, bland annat för att de naturligt vis har spelat en roll i debatten här i dag.
It is true that copper is dangerous in large doses, but our bodily system actually needs small amounts of it, which is what the Commission did itself acknowledge.
Annars garanterar förslaget en bättre flexibilitet genom att avlägsna förbehållen från artikel 13.
It has also been scientifically ascertained that a copper deficiency is a bigger concern than an overdose of it.
I sin nuvarande form motsvarar förslaget även miljökraven bättre än tidigare.
In a study undertaken by the World Health Organization in 1997 it was stated that there was no scientific evidence that the use of copper as a material for manufacturing pipes for drinking water would lead to health-related problems caused by drinking water.
I sin helhet innebär direktivet att kvalitetskraven på dricksvatten för mänsklig konsumtion uppfylls i rätt för hållandejämfört med kraven på människornas hälsa.
Another study done in Stockholm in 1997 showed that copper is not harmful to babies.
Man skall vara beredd att betala för bra dricksvatten.
If copper comes into contact with a group of noxious substances it is easily replaced by those other materials, the effect of which is unknown.
Vi har inte råd att i så här livsviktiga frågor, som handlar om hel hetsverkan på hälsa och hälsovård, tillåta en politik som genom förbehåll för kvalitetsstandarderna skulle göra det möjligt att ge avkall på dricksvattnets kvalitet.
I am afraid, and here I will finish, that we are seeing the intention of supporting some large interests, which is un acceptable.
Till slut vill jag säga angående kopparfrågan att den fram för allt måste ses som en hälsofråga och sättet att förhålla sig till den skall också baseras på den synvinkeln.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, on behalf of the Commission, I would like to thank the Members for their thorough treatment of the Council's common position.
Dispenser kommer att vara tidsbegränsade och kommissionen kommer att vara involverad.
I also appreciated the com ments by the rapporteur, Mr Ken Collins, on the collaboration between the Commission and the European Parliament.
Man har således tagit hänsyn till parlamentets största betänkligheter.
Before making my own com ments on the amendments, I would like to emphasize that the Council's common position took shape in the wake of tough, long-drawn-out negotiations between the Council and the Commission.
Jag tror dessvärre att det kommer att bli mycket svårt att omförhandla denna punkt med rådet.
The rapporteur's idea of requiring re ports from Member States on how to tackle the problem of lead is an interesting one.
Kommissionen har i förslaget följt det gränsvärde för koppar som Världshälsoorganisationen, WHO, har före slagit.
It can be accepted with es sential rewording at one point.
Eftersom det är ett hälsobaserat värde är det rimligt att behålla det i bilaga 1, del B. Om det framkommer ny dokumentation som kan utgöra grund för en ändring av klassificeringen av koppar är det självklart att man kommer att ta hänsyn till detta.
Amendment No 28, where a period of 10 years is proposed for complying with re quirements on lead, cannot be accepted.
Såvitt kommissionens tjänster vet är för närva rande ingen ändring på väg i fråga om WHO.s synpunkt.
The Commission has proposed 15 years, and this has been accepted by the Council.
Därför är vi inte inställda på att föreslå rådet någon änd ring.
With this in mind, the following can be accepted: Amend ments Nos 6, 8, 15 and 19 can be accepted in their en tirety. Amendments Nos 12, which Mrs Jackson particularly asked about, and 29 can be accepted in part.
Så har vi parametrarna för radioaktivitet, och det handlar om ändringsförslag 23 och 26, som både föredraganden, Collins, och Lannoye var inne på.
In prin ciple, Amendments Nos 13,26 and 30 are acceptable. The Commission cannot accept the following amendments: 15,7, 9-11, 14, 16-18, 20-25, 27, 28 and finally 31-34.
Det gläder mig att kunna meddela att kommissionen kan acceptera införande av parametrar för radioaktivitet i direktivets bilaga 1, del C, som handlar om indikatorparametrar.
Let me briefly comment on the most significant amendments, not least because they have figured in today's debate.
Det är första gången sådana parametrar införs i ett direktiv som inte omfattas av Euratomfördraget, så jag vill gärna lyckönska parlamentet till detta ändringsförslag.
Finally, we come to Amendments Nos 24 and 29 on trihalomethanes, THMs.
Vad beträffar den del av ändringsförslaget som rör före gående samråd med parlamentet instämmer kommissionen.
The idea of a report along the lines of parameters for lead has also been accepted.
Jag vill emellertid rikta parlamentets uppmärksam het på att detta redan omfattas av artikel 11.1.
Let me also state that the reference to Direc tive 89/106 on building materials is a very useful amend ment; it is acceptable in its present form.
Slutligen vill jag gärna citera föredraganden Ken Collins anmärkningar om att det finns många bestämmelser i detta direktiv som är viktigare än denna enda punkt rörande koppar.
First, I will consider the derogations, that is, Amendments Nos 16, 17 and 22.
Så kommer ändringsförslagen 8, 25 och 30, som rör hormonliknande ämnen.
The Commission has accepted the pro posals put forward by the House at first reading; these have been incorporated into the proposal.
Kommissionen har naturligtvis om sorgsfullt tagit till sig parlamentets betänkligheter på denna punkt, och jag delar för övrigt själv dessa betänkligheter.
However, they have subsequently been amended by the Council, since this was one of the most difficult issues in the negotiations.
Kommissionens tjänster håller för ögonblicket på att undersöka frågan, och inom den närmaste framtiden kommer man komma fram med riktlinjer för vilken politik som bör föras.
I must emphasize, however, that derogations will only be granted when health is not at stake.
Jag har observerat Kirsten Jensens be tänkande rörande hormonliknande ämnen, vilket lades fram för miljöutskottet den 22 april 1998, eftersom det också kommer att bli genomgånget.
Derogations will be time-restricted, and the Commission will be in volved.
Detsamma gäller de frågor föredraganden ställt till kommissionen.
Thus, the major reservations of the House have been taken into consideration.
Herr ordförande, detta var mina viktigaste anmärkningar rörande ändringsförslagen.
In conclusion, allow me to make a few comments on copper.
Matikainen-Kallström (PPE). - (Fl) Herr ordförande!
This has at least been emphasized by a number of Parliamentarians speaking today. The Commission's proposal followssthe limit value for copper put forward by the World Health Organization, WHO.
Jag vill bara precisera att de inlägg som handlade om koppar inte hade för avsikt att ändra gränsvärdet för koppar, utan flytta det från grupp B till grupp C. När det gäller gränsvärdet är vi helt eniga.
This value was not changed in the WHO'S ongoing review that took place in Geneva in April 1997. Since the basis for this value is health, it is reasonable to retain it in Annex 1, part B. Should new documentation be produced warranting a change in the classification of copper, this will obviously be taken into account.
En hänvisning i artikel 4.1a, kan accepteras, men det är för ögonblicket för tidigt att införa parametrar i bilaga 1, del B. Jag välkomnar särskilt idén med en undersökning rörande hormonliknande ämnen, naturligtvis förutsatt att de erforderliga budgetmedlen ställs till förfogande och godkänns av parlamentet.
As far as the Commission's services can ascertain, the WHO has not changed its stance so far.
Ordföranden. - Fru Matikainen-Kallström, detta förefal ler mig mer som en kommentar än en fråga.
There fore, we see no reason to propose a change to Council.
Jag anser att vi kan gå vidare, men Baldi vill också ställa en fråga.
This is the first time such parameters have been incorporated into a directive not covered by the Euratom Treaty, so I must congratulate the House on this amendment.
Jag vill veta om kommissionen anser att det är rätt att ta med koppar på lis tan över kemiska produkter - eller snarare gifter - som ar senik, cyanid, kvicksilver, bly, trots att WHO har förklarat att nivån 2 milligram koppar per liter dricksvatten är en tillräckligt säker halt.
The Commission agrees with the section of the amend ment dealing with prior consultation with Parliament.
Till sist har vi bestämmelserna om bly, det vill säga änd ringsförslag 12 och 28, som i synnerhet Jackson var inne på.
However, I would like to draw the attention of the House to the fact that this is already covered in Article 11, section 1.
Föredragandens idé med att kräva rapporter från med lemsstaterna om hur man skall ta itu med blyproblemet är intressant och kan accepteras med en nödvändig omformulering.
Adjustments can only be made to parameters for copper and other parameters following a Parliamentary hearing, since this is a matter of procedure under Article 189c.
Ändringsförslag 28, vari man föreslår 10 år för att uppfylla blynormerna kan inte accepteras. Kommissionen har föreslagit 15 år, och det har rådet accepterat.
Finally, I would like to quote the comments of the rapporteur, Mr Collins, to the effect that many other pro visions in this directive are more important than this one point concerning copper.
Denna period utgör förhoppningsvis en rimlig kompromiss mellan hänsynen till folkhälsan och de praktiska problemen med att få normerna uppfyllda, och därtill skall man kanske lägga det som särskilt Jackson var inne på, nämligen de omkostnader som är knutna till föreliggande ändringsförslag.
Mr President, that concludes my main comments on the amendments.
Genom att klassificera dessa ledningar tillsammans med arsenik kan man lura folk att tro att de är farliga.
Thank you for your attention.
Jag tror att det är särskilt allvarligt.
Amendments Nos 8, 25 and 30 then deal with hormonelike substances.
Så kommer slutligen ändringsförslag 24 och 29, trihalometaner, THM.
Naturally, the Commission has made careful note of Parliament's reservations on this point, and I, too, share these reservations.
Tanken med en rapport liknande den om blyparametrarna accepteras också. Förslaget om ett strängare värde för THM kan emellertid inte accepteras.
The Commission's services are currently investigating the matter and guide lines will shortly be produced on what the policy should be.
Låt mig också säga att hänvisningen till byggvarudirektivet 89/106 är en mycket nyttig ändring, som kan accepteras i föreliggande form.
I am aware of Mrs Kirsten Jensen's reservations on hormonelike substances, put before the Committee on the Environment on 22 April 1998, because this is also in the works.
Låt mig avslutningsvis göra några anmärkningar rörande koppar. Som Collins också sade avvisades samtliga änd ringsförslag av miljöutskottet, och ändå ser det ut som om
The same applies to the question the rapporteur asked the Commission.
Och - här avslutar jag frågan - kommissionen själv har accepterat att an vändningen av kopparmaterial i vattenledningar inte i sig
President. - I now give the floor to Mrs Flemming, but may I remind you that these questions must not turn into a second debate.
Det vi gör är faktiskt att se till att när hushållen får det vattnet så är dessa hushåll vid god hälsa.
President. - That, Mrs Matikainen-Kallström, seems to me to be more of a comment than a question.
Efter som kommissionsledamoten har givit olika svar utan att svara på mina frågor, måste jag fråga om de uppgifter ur dokument som jag åberopat är falska.
I therefore think we must let it pass, but Mrs Baldi also has a question she would like to put. ·
Håller inte dessa uppgifter? Eller kanske kommissionsledamoten inte var fullständigt informerad och svarade på detta sätt för att vidhålla att hon inte accepterar ändringsförslagen, dvs. att koppar skall flyttas från 1 B till 1 C. Kanske det var av brist på information som hon också teg om att asbest inte nämns bland de farliga materialen.
Baldi (UPE). - (IT) Mr President, I would like to know whether the Commission believes it is right to include copper among the chemical products, or rather the poisons, such as arsenic, cyanide, mercury and lead, despite the fact that the WHO has declared that a level of 2 milligrams of copper per litre of drinking water provides an adequate level of safety.
Håller kommissionären med om den bedömningen av si tuationen och håller hon med om att miljöutskottet - i vilket för övrigt inga av dem som har tagit upp den här frågan närvarade - håller hon med mig om att miljöutskottet har fått ordning på det hela?
Flemming (PPE). - (DE) Mr President, it has been stated that copper presents no risk to health.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Herr ordförande!
That is simply in correct. Very young children, for example, can be seriously harmed by this substance if a certain genetic predisposition is present.
Fortfarande angående kopparfrågan, skulle jag vilja ta upp en sak jag nämnde i mitt inlägg och som kommissionären inte gav något svar på.
There have been actual cases of cirrhosis of the liver in infants. There was a case in Austria where a mother prepared tea for her child every day with the first water that came out of the tap in the morning.
Frågan är denna: Om man medger att den information kommissionären har, angående faran med koppar, bör denna i så fall ersättas av andra produkter.
This water contained copper accumulated overnight from the copper piping. The child died.
Frågan jag ställer rakt fram är: vilken produkt är det vi i så fäll skall ersätta koppar med och vilka studier har genomförts om dessa ersättningsprodukter?
Very young children can therefore die from the ef fects of copper poisoning. People have got to be made aware of this.
Så mycket mer som jag har inställningen, som jag redan har nämnt, att WHO faktiskt inte tillerkänner koppar den fara som kommissionen här gör.
Collins, K (PSE), rapporteur. - Mr President, I have tosay that this lack of discussion really ought to be in the form of questions.
Ordföranden. - Jag ger nu ordet till Flemming, men jag vill påminna om att frågorna inte får omvandlas till en an dra debatt.
Grossetête (PPE). - (FR) I would simply like to ask the Commissioner if she realizes the impact her decision may have with regard to copper.
Det jag har lagt märke till är- som Ken Collins framhåller - att förslaget avvisades.
In very many countries, we currently have water mains pipes made from copper.
Jag vill där för, i samband med de många frågor som ställts, säga att det är klart att det vi utgått från i detta sammanhang är WHO.
By classifying these pipes in the same way as arsenic, you could mislead people into thinking that they are danger ous.
Jag har förvånats över att här i dag varit åtskilliga talare som satt frågetecken för de hälsobaserade riktlinjer som utarbetats av WHO.
I think this is particularly serious.
Jag måste säga att vi i Europa ju inte går längre än de länder vi nor malt jämför oss med.
I would therefore like to know, since, from what the Commissioner said, she gave different answers without answering my question: is what I gathered from the documents wrong?
I Österrike inträffade ett fall då mamman hade lagat te till sitt barn med det första vattnet som kom ur ledningen den dagen, och som alltså dra git till sig koppar från rören under natten. Barnet dog.
We are introducing parameters relating to lead.
Collins, K (PSE),föredragande. - (EN) Herr ordförande!
We are, for example, asking for studies on endocrine disrupters.
Jag måste säga att denna brist på diskussion faktiskt borde ske i form av frågor.
We are aware that there is no perfect way of making sure that water is supplied to households.
Jag skall således ställa en eller två frågor och hålla mig till det normala förfarandet.
What we are doing is in fact making sure that when households receive that water, these households are healthy.
Håller kommissionen med mig om att kopparindustrin borde få en eloge för den effektivitet med vilken den har kunnat övertyga folk, som i övrigt inte vet något alls om koppar, om kraften i sin sak?
Will the Commissioner agree with that assessment of the situation and will she agree that the Environment Com mittee - which, incidentally, was not attended by any of the people who have raised this matter - will she agree with me that the Environment Committee got it right?
A4-0162/98 av Hulthén för utskottet för miljö, folk hälsa och konsumentskydd om meddelande till årdet och Europaparlamentet om en gemensam strategi för att motverka försurning (KOM(97)0088),
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Mr President, still on the subject of copper, I would like to raise a question I men tioned in my speech, which has not been answered by the Commissioner.
Håller hon vidare med mig om att utskottet med överväldigande majoritet förkastade ändringsförslagen om koppar, eftersom det ansåg att inte var en fråga om att koppar skulle förbjudas som medel att leda vatten till hushållen, utan om ett sätt att garantera att vi genomför ordentliga hälsonormer?
The question is this: if we accept that the Commissioner's information on the hazardous nature of copper is correct, then some other products will have to be substituted for it.
A4-0174/98 av Hautala för utskottet för miljö, folk hälsa och konsumentskydd om förslag till rådets di rektiv om minskning av svavelhalten i vissa flytande bränslen och om ändring av direktiv 93/12/EEG (KOM(97)0088 - C4-0283/97-97/0105(SYN)).
And I put it quite bluntly: what product are we going to use to replace copper and what research has so far been carried out on the proposed replacement?
Ingen har föreslagit att koppar skall ersättas i hushållen.