natgillin/translations-raw huggingface dataset:
me that in the Republic of Ireland the introduction of the health card was being considered.
Ni sade mig att in förandet av sjukvårdskortet hade övervägts i republiken Irland.
Since it was mentioned by my colleague, Mr Evans, what progress has been made on the introduction of a health card?
Sedan detta nämndes av min kollega Evans, vilka framsteg har gjorts i fråga om införandet av ett sjukvårdskort?
I remind you that one of the possibilities I suggested to you was that rather than go for a hightech version we might just go for something which was a very posh E111.
Jag vill påminna er om att en av de möjligheter jag föreslog för er var att i stället för att välja en högteknisk version kunde vi välja något som helt enkelt var en elegant variant av El 11.
I certainly would not hold my breath on this issue.
Jag skulle inte vara alltför op timistisk.
I have been trying for a number of years, without much success.
Jag har försökt i ett flertal år, utan framgång.
There are two main obstacles to a card for older people.
Det finns två huvudsakliga hinder för ett kort för äldre människor.
The nature, the form and the administration vary so much be tween Member States.
Frågans art, dess form och dess administration varierar så mycket mellan medlemsstaterna.
The whole question of subsidiarity and proportionality raises its head every time I try to move the question forward.
Hela frågan om subsidiaritet och proportionalitet dyker upp varje gång som jag försöker föra frågan framåt.
Flynn, - You know that I support the introduction of this card.
Flynn. - (EN) Ni vet att jag stödde införandet av detta kort.
I have spent a lot of time trying to get it organised.
Jag har ägnat mycket tid åt att organisera det hela.
It has been extremely difficult because of the difficulties I have outlined to you, but we might be able to make some progress.
Det har varit extremt svårt på grund av de svårigheter som jag har beskrivit för er, men vi kanske kan göra vissa framsteg.
Perhaps more action could be taken at European level to help improve the flow of information.
Kanske kan mera åtgärder vidtas på europeisk nivå för att bidra till förbättringen av informationsflödet.
It might also be helpful to have an update on the concession schemes that are available and try and promote the identification and exchange of best practice.
Det skulle också vara nyttigt att åstadkomma en uppdatering av de förmånssystem som finns tillgängliga, och för söka gynna en identifiering och ett utbyte av de tillväga gångssätt som är mest praktiska.
Some Member States operate a card system, others do not.
Vissa medlemsstater har ett kortsystem, andra inte.
The conditions vary: in some Member States age alone is sufficient, in others age is combined with income or even residence.
För hållandena varierar: i vissa medlemsstater är ålder i sig nog, i andra kombineras ålder med inkomst och till och med hemvist.
The age of application varies from 58 to 67.
Ansökningsåldem varierar från 58 till 67.
Many Member States have decentralised and local ised administration and services for application. .
Många medlemsstater har decentraliserat och utlokaliserat administrationen och ansökningstjänsterna.
The Commission could consider supporting the develop ment of a website on concession schemes available to older people in the Union.
Kommissionen kan överväga att stödja utvecklingen av en hemsida om förmånssystem, tillgänglig för äldre män niskor inom unionen.
I do not whether you think that would be helpful but it might be a first step in breaking the log-jam.
Jag vet inte om ni anser att detta skulle vara till nytta, men det skulle kunna vara ett första steg i att bryta det låsta läget.
President - Question No 44 by Bemie Malone (H-0925/98)
Ordföranden. - Fråga nr 44 från Bernie Malone (H-0925/98):
Subject: Cancellation of 1999 Year Against Violence Against Women
Angående: År mot våld mot kvinnor 1999
I understand that the 1999 Year Against Violence Against Women has been cancelled at the behest of the Member States.
Enligt uppgift har året mot våld mot kvinnor 1999 ställts in på begäran av medlemsstaterna.
So it has not gone well and I am finding it extremely difficult to reach a point where we can coordinate the whole system.
Det har alltså inte gått bra och jag finner det extremt svårt att nå en punkt där vi kan samordna hela systemet.
I would like to think it could happen but, as you say, it has proved impossible so far and I do not see any great hope for the immediate future.
Jag vill hoppas att det kan ske men, som ni säger, har det hittills visat sig omöjligt och jag hyser inget stort hopp inför den omedelbara framtiden.
Truscott (PSE). -1 wish to thank the Commissioner for his reply to the question by Mr Evans.
Truscott (PSE). - (EN) Jag vill tacka kommissionären för hans svar på frågan från Evans.
I certainly hope the Commission will consider bringing forward detailed pro posals for a card for the over60s in the foreseeable future, even given the difficulties.
Jag hoppas verkligen att kommissionen kommer att överväga att lägga fram de
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mrs Malone, Parliament was late in expressing its wish to declare a Year Against Violence Against Women, with the result that the Commission no longer had time to present a formal proposal, ensure appropriate finance and plan the activities carefully.
Kan kommissionens ledamot, mot bakgrund av att det var parlamentet som i en resolution 1997 uppmanade till att utnämna 1999 till ett år mot våld mot kvinnor, förklara varför kommissionen både ekonomiskt och
This only came about as a result of various fund-raising activities and the offer of an interest-free loan.
Ordföranden organisatoriskt var otillräckligt förberedd för att ge nomföra detta?
I give the floor to Mrs Wulf-Mathies to answer Mr Col lins' question.
Jag hoppas att så inte är fallet här.
The campaign's closing conference will be organised in cooperation with the Finnish Presidency.
Era planer är värda stort beröm och den kampanj och de punkter som ni har redogjort för är mycket bra.
The Commission has also proposed launching a Eurobarometer survey on this subject in the Member States.
Men vi måste också föra kampanjen till skolorna.
We would very much welcome the participation of the applicant countries in this campaign.
Utbildningsinsatserna är mycket viktiga.
Against this I must say, however, that the implementation, type and scale of the measures will depend on the level of financial and staff resources made available by you for 1999.
I ett försök att ändå tillgodose parlamentets önskemål har kommissionen föreslagit en kampanj med temat "våld mot kvinnor".
The Commission will therefore not be able to make a final decision on the campaign until the general budget has been passed in December 1998.
Åt gärderna för denna påbörjades redan i juni 1998', i sam band med ett förberedande sammanträde under brittiskt ordförandeskap.
Malone (PSE). -1 thank the Commissioner for her reply.
Wulf-Mathies. - (DE) Herr ordförande!
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mr Collins, the Commission is heavily in volved in improving access for European schools to new information technologies.
Problemet med denna sena begäran var helt enkelt att vi måste hålla oss inom vissa tidsramar, när motsvarande beslut skall fattas av rådet, och därför blev vi försenade.
The actions that have already begun or are currently being introduced include the following: firstly, the Action Plan 'Learning in the information society', the aims of which include the networking of European schools, training for teachers and thè develop ment of strategies for developing multimedia content.
Men det har ihget med verksamhetsförhållandena i kommissionen att göra. Ni känner väl till kommissionens meddelande "on afime dium-term Community action programme on measures providing a Community - wide support to Member States action relating to violence against children, young per sons and women".
I do not normally put down questions because I do not like to waste time, but I feel very strongly about this issue.
Här rör det sig om ett program som kommer att löpa åren 2000-2004 och där det säkert är meningsfullt att ta upp förslag om skolor.
I am disappointed that we have not been able to make fur ther progress.
En första konferens om polisens roll vid bekämpandet av våldet mot kvinnor, i synnerhet mot invandrarkvinnor, kommer att äga rum den 14 december under österrikiskt ordförandeskap.
I wonder if the fact that you did not have enough resources at your disposal has anything to do with the report that was published yesterday by the Court of Auditors, which says that a lot of work is being impeded by people being on short-term contracts.
Bland annat kommer en rapport med analyser av relevant statistik från medlemsstaterna att läggas fram. Denna rapport håller för närvarande på att utarbetas av sakkunniga från alla medlemsstater tillsammans med den europeiska kvinnolobbyn.
I hope that is not the case here.
Även detta kommer att finansieras inom ramen för Daphne-programmet.
Educational input is very important.
Angående: EU-stöd till skolomas datorinköp
Secondly, it includes the Educational Multimedia Task Force, which brings together the educational activities of eight different Community programmes.
Där kommer lärarna att kunna arbeta med elever, också elever som deltar i stödundervisningen, och använda ny teknik som hjälp vid undervisningen av dem.
One example of the 46 projects selected is the 'European Schoolnet' project, which involves the education ministries of the Member States.
I övrigt kommer man att ta fram och sprida informationsmaterial, som framför allt skall användas i förebyggande syfte.
The Socrates programme is aimed at European co-, operation in education and promotes cooperation in these areas, in particular within the context of open and distance learning.
Medlemsstaterna har uppmanats att i sina egna länder anordna arrangemang, som rik tar sig både till den breda allmänheten och till ickestatliga organisationer.
The proposal for Socrates II provides for a new action that is to promote the critical and responsible use of information technologies in schools and colleges.
Kommissionen har även föreslagit att medlemsstaterna skall inleda en opinionsundersökning, en Eurobarometer, i ämnet.
Finally, there are numerous research and development ac tions under various research programmes, which serve to develop an infrastructure and the resources to use it, to create new tools such as simulations or virtual classrooms and to promote open and distance learning.
Kan kommissionen ge en bild av vilka former av stöd som finns att tillgå på EU-nivå, i den mån det överhuvudtaget finns några, för att stödja inköp av datorer och/eller utrustandet av datorrum på primär- och sekundärskolenivå?
In the Community, provision of equipment for schools, in particular computers, is financed in accordance with the principle of subsidiarity from the budgets of the Member States or local authorities.
Jag måste ända reservera mig beträffande åtgärdemas ge nomförande, typ och omfattning, som är beroende av storleken på de ekonomiska och personella resurser som ni ställer till förfogande för år 1999.
Those areas which are eligible for aid from the Structural Funds receive additional fund ing from them, some of which has helped to finance suit able computer equipment for vocational training centres and further education institutions, including in Ireland.
Därför kan inte kom missionen fatta några slutgiltiga beslut om kampanjen förrän efter antagandet av den totala budgetplanen i de cember 1998.
Wulf-Mathies. - (DE) Mr President, firstly, the problem of late application was due solely to the fact that we have certain deadlines to observe if the Council is to make appropriate decisions, and for this we were simply too late.
Wulf-Mathies, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordförande, herr ledamot!
But this has nothing to do with employment contracts in the Commission.
Kommissionen medverkar aktivt till att förbättra de europeiska skolornas tillgång till den nya informationstekniken.
You are familiar with the Commission communication 'on a mediumterm Community action programme on measures providing a Community-wide support to Member States action relating to violence against children, young persons and women'.
Bland de åtgärder som redan har inletts och som kommer att inledas kan i synner het följande nämnas.
This is a programme that is to run from 2000 to 2004, and it makes sense to accept this proposal for schools too. You know that part of this communication and of the action pro gramme is raising public awareness.
För det första: Handlingsplanen "Att lära i informationssamhället" vars målsättning är att skapa ett nätverk av europeiska skolor, vidareutbilda lärare och ta fram strategier för att skapa ett innehåll.
President - Question No 45 by Gerard Collins (H-1029/98)
Jag ställer vanligtvis inte frågor, eftersom jag inte tycker om att ödsla tid, men jag känner mycket starkt för denna fråga.
Question No 46 by Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0968/98)
Jag är besviken över att vi inte har kunnat göra större framsteg.
Subject: Authorisation of the Drogenbos incinerator in contravention of European legislation
Jag undrar om det faktum att ni inte hade
Subject: EU support for computer purchases for schools
För det andra: "Multimedialt läromedel" innehåller en sammanfattning av de didaktiska verksamheterna i åtta
Will the Commission make a commitment, given the importance of countering disadvantage through such local community effort, to include such a programme in the new Structural Funds regulations?
Om den pågående undersökningen be kräftar att det föreligger ett brott mot gemenskapens mil jölagstiftning, kommer kommissionen att besluta huruvida ett överträdelseförfarande skall inledas i enlighet med artikel 169 i Romfördraget.
On 21 November 1997 the Flemish Ministry of the Environment authorised the construction of an incinerator at Drogenbos (Flemish Brabant).
olika gemenskapsprogram. I samband med det gick det i december 1996 ut en gemensam inbjudan med temat di daktisk multimedia, där i synnerhet programmen Sokrates, Leonardo da Vinci, Ten och tre forskningsprogram deltog.
Does the Commission consider the complaint lodged by the people living nearby to be justified, and if so, what steps will it take?
Förslaget om Sokrates II omfattar en ny åtgärd som skall främja ett kritiskt och ansvarsmedvetet införande av informationstekniken på skolor och universitet.
I give the floor to Mrs Wulf-Mathies to answer Mrs Kes-telijn-Sierens's question.
Jag tackar för ert svar, men jag skulle gärna vilja veta kon kret när vi kan vänta oss ett beslut från kommissionen.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, the Commission is currently investigating several complaints relating to the Drogenbos incinerator which this question refers to.
Det rör sig nämligen här om ett mycket viktigt problem som är brådskande, eftersom det rör sig om en förbränningsugn som byggs i ett område med en och en halv mil jon människor där gränsvärdena redan har nåtts när det gäller partiklar och kadmium.
In view of these complaints, the Commission asked the Belgian Government for information at the end of August, and it is currently examining the reply from the relevant Belgian authorities.
Jag vill gärna uppmana kommissionen att undersöka saken å det snaraste. Kanske kan ni ändå tala om inom vilken tidsperiod som kommis sionen kan fatta ett beslut.
If the current investigation confirms that Community environmental law is being violated, the Commission will decide whether infringement proceedings should be instituted in accordance with Article 169.
Slutligen finns det flera forsknings- och utvecklingsåtgärder i olika forskningsprogram som bidrar till att bygga upp en infrastruktur och ta fram medel för dess användning, skapa nya verktyg som simulering eller virtuella klassrum och stödja öppen undervisning och distansundervisning. dervisning.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. — (DE) Mr President, as we see it, the concern of partnership companies mentioned by Mr McCartin is unfounded.
Wulf-Mathies. - (DE) Fru ledamot!
It is not the Commission's intention either to introduce reprogramming or to reduce funding.
Vi är medvetna om att det här rör sig om en känslig fråga.
This is particularly important given that it will only be possible to fully disburse the funds allocated to the individual projects in the following year.
Vi vet ätt den här frågan väcker oro bland befolkningen i området, som därför har rätt att kräva att vi så snart som möjligt fastställer om det föreligger ett brott mot miljölagstiftningen eller ej.
The Commission would be in favour of the national au thorities including, in their regional development plan, proposals on ways of promoting integrated development when making plans for the next programming period.
Inom gemenskapen finansieras tillhandahållandet av lokaler för skolor och av datorer i synnerhet ur medlemsstaternas eller kommunernas budget, i enlighet med subsidaritetsprincipen.
It acknowledges the progress that was achieved within the current programme in promoting local socioeconomic development and in compensating for disadvantages, and is open to proposals on ways of promoting local develop ment and, in particular, combating social exclusion in future as well.
De regioner som är berättigade till stöd ur strukturfonderna erhåller ytterligare medel ur de olika strukturfonderna som redan har finansierat en del av da torutrustningen till skolor för yrkesutbildning och vidare utbildning på Irland.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) I am grateful to the Commissioner for her reply, but I should specifically like to know when we can expect a decision from the Com mission.
Fråga nr 46 från Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0968/98):
I would like to press the Commission to investigate this matter with the utmost urgency.
Ordföranden. - Fråga nr 47 från John Joseph McCartin (H-0945/98):
Perhaps Mrs Wulf-Mathies could tell us how long it will take for the Commission to reach a decision?
Angående: Tillstånd för en förbränningsugn i Drogenbos i strid med gemenskapslagstiftningen
McCartin (PPE). -1 want to thank the Commissioner for her very full reply.
Angående: Lokala partnerskapsföretag i Irland
One of my concerns is not actually about this year or next year but about the new programme which starts in the year 2000.
Den 21 november 1997 gav det flamländska miljöministeriet tillstånd för byggandet av en förbränningsugn i Drogenbos i flamländska Brabant.
This did not commence with the present structural funds programme because there was a delay in getting it off the ground, particularly in Ireland.
Byggandet av denna förbränningsugn bryter bland annat mot när hetsprincipen, försiktighetsprinicipen och direktiv 80/7-79/EEG (l) om gränsvärden och vägledande värst
Wulf-Mathies. - (DE) Mrs Kestelijn-Sierens, we are aware that this is a very sensitive issue. This is why we asked the Belgian Government for information, which we received in October.
Är kommissionen medveten om att partnerskapsföretag i Irland (som erhåller stöd genom åtgärdsprogram met för utveckling på lokal nivå i städer och på lands bygd under delprogrammet för integrerad utveckling av vissa missgynnade och andra områden) är bekymrade över att programmet kommer att avbrytas då det precis har kommit igång på allvar (i drift först 1996)?
Please do not expect me to be able to tell you now how long the investigation will take.
den för luftkvalitet med avseende på svaveldioxid och svävande partiklar samt direktiv 85/337/EEG (2) om
At the moment people are just learning what it is about, getting their programme off the ground, and now they are concerned that it might not continue after the end of 1999.
Anser kommissionen att den talan som väckts i ärendet av de närboende är välgrundad, och vilka åtgärder kommer kommissionen i förekommande fall att vidta?
Will you be making proposals for it to be continued into the next programme so that they have another six years?
Jag ber fru Wulf-Mathies att besvära McCartins fråga.
Questions to Mrs Wulf-Mathies President - Question No 47 by John McCartin (H-0945/98) Subject: Local partnership companies in Ireland
Fru Wulf-Mathies jag ber er att besvara fru Kestelijn-Sierens fråga.
Wulf-Mathies. - (DE) Mr President, I understand the concern.
Wulf-Mathies, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordförande!
Firstly, it is simply a question of carrying out all appropriations for commitments by the end of 1999, and this means that measures can also still be financed in the year 2000.
Kommissionen håller för närvarande på att undersöka flera besvär i samband med den förbränningsugn i Drogenbos, som frågan gäller.
Is the Commission aware of the concern of Partner ship companies in Ireland (receiving funding under
På grund av dessa be svär bad kommissionens tjänsteenheter i slutet av augusti
Secondly, the Commission is generally interested in pro moting local partnerships in the next programming period as well.
Wulf-Mathies, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordförande, herr ledamot McCartin!
The only thing is that, without knowing the Irish Government's programme proposals, it would be going
Vi anser att er oro be träffande partnerskapsföretagen är helt obefogad. Kom missionen har inga planer på vare sig en omprogrammering eller en nedskärning av medlen.
Wulf-Mathies too far at this stage to say that they will also be part of future programmes.
Wulf-Mathies ramen för TAI-program II mellan de olika projekten.
carried out on the projects, it is still not possible to submit applications for certain projects.
Det gäller inte minst med tanke att man kan vänta tills nästa år med att utbetala alla de medel som har anslagits för de en skilda projekten.
President - Question No 48 by Konstantinos Hatzidakis (H-0973/98)
dard på utförda arbeten inom alla de kategorier av vägarbeten som har undersökts.
Subject: Defective work in implementation of Greek Community Support Framework
Graden av dåligt ut fört arbete varierar mellan 26 procent och 95 procent.
According to information which has come to light in Greece, a great many of the projects jointly funded from the Community budget under the Second Com munity Support Framework for Greece, particularly road-building, have been carried out in a slipshod manner and, in general, do not meet Community specifications. ifications.
Det här är en mycket allvarlig sak, både om man ser till de dåligt utförda arbetena i sig, men också med tanke på det faktum att dessa i sin tur är en av de främsta orsakerna till det stora antalet trafikolyckor och dödsoffer i trafiken i Grekland.
The results of this second ESPEL inspection are to be pre sented in two days, that is, on 19 November, at the next meeting of the Community Support Framework Audit Board.
Kommissionen skulle uppskatta om de nationella myndigheterna i sina regionala utvecklingsplaner kunde ta upp förslag på hur stödet till en integrerad utveckling kan fortgå, inom ramen för programplaneringen för nästa pro gramplaneringsperiod.
Only then will it be possible to identify the quality defects for each specific project, to determine who is re sponsible and, above all, to proceed at the same time ac cording to three groupings.
Man gläds över de framsteg som har skett inom ramen för det pågående programmet för stödet av den lokala socioekonomiska utvecklingen och utjämningen av orättvisor och är öppen för förslag på, hur man i fortsättningen skall kunna främja den lokala ut vecklingen och framför allt bekämpa den sociala utslagningen.