natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It seems as if the Socialist Group actually lacks confidence in the social partners, while at the same time giving the appearance of having so much faith in them.
Det verkar verkligen som om den socialdemokratiska gruppen inte har tillräckligt förtroende för arbetsmarknadens parter som man samtidigt säger sig ha så mycket förtroende för.
That rankles, Mr President.
Det stämmer inte, herr ordförande.
We have seen it during this debate.
Det har vi märkt under diskussionen.
The PPE has confidence in the social partners, is ready to let them take on the job, which is why we also want to accept
PPE har förtroende för arbetsmarknadens parter, vill gärna överlåta den här uppgiften åt dem och därför vill vi anta det här, vi vill förbättra förfarandet men där måste det upphöra.
Pronk this, we want to improve the procedure, but that is as far as it should go. We do not need to study everything agreed by the social partners in minute detail.
Vi får inte gå in för detaljerat på varje semikolon som arbetsmarknadens parter kom mer överens om.
Ilivitzky (GUE/NGL). — (FI) Mr President, Mrs Jöns' report, I believe, is a good one, since although she too urges the Council to approve the agreement negotiated by the social partners, she at the same time strongly criticises that agreement.
Ilivitzky (GUE/NGL). — (Fl) Herr ordförande! Jag tycker att Jöns betänkande är bra därför att även om hon upp manar rådet att godkänna avtalet som arbetsmarknadens parter förhandlat fram kritiserar hon samtidigt det kraftigt.
The agreement is really nothing more than a very small and modest step towards improving the status of those engaged in atypical work.
Detta avtal betyder verkligen bara ett litet och anspråkslöst steg för att förbättra situationen för de atypiskt anställda.
The new Commission should embark without delay on a programme of action to find a solution to these as yet unsolved problems.
Den nya kommissionen borde omedelbart vidta åtgärder för att lösa de problem som fortfarande finns.
The most important is the issue of extending legislation to cover other forms of atypical work, such as homeworking and hired labour, which have become much more common of late.
Viktigast av dessa är att utsträcka regleringen även till andra atypiska arbetsformer, såsom uthyrning av arbetskraft och distans arbete som under senare tid ökat kraftigt.
The other task to address is the guarantee of social insurance for all employees, irrespective of the form of their contract.
Den andra åtgärden gäller att garantera ett socialt skydd för alla arbetstagare oavsett anställningsform.
There are considerably more women than men with atypical contracts of employment.
Det finns betydligt fler kvinnor än män som har atypiska anställningar.
Thus discrimination against those undertaking atypical work is at the same time a form of gender discrimination on the labour market.
Således är diskriminering av de atypiskt an ställda samtidigt en form av könsdiskriminering på arbetsmarknaden.
Ending this should be a priority task for the Union.
Att avskaffa den borde vara en av unionens viktigaste uppgifter.
Andersson (PSE). — (SV) Mr President, I should like to begin by thanking the rapporteur for her report.
Andersson (PSE). — Herr ordförande! Jag vill börja med att tacka föredraganden för betänkandet.
I welcome this agreement between the social partners.
Jag välkomnar denna uppgörelse mellan arbetsmarknadens parter.
The social dialogue has a significance of its own, leading as it does to agreements at European level between management and labour.
Den sociala dialogen är viktig i sig, att arbetsmarknadens parter på europeisk nivå sluter överenskommelser; detta är den tredje överenskommelsen.
This particular accord is the third of its kind and I ' would like to see more, covering such things as people working for temporary employment agencies and distance workers.
Jag önskar att det träffas ytterligare överenskommelser, t.ex. om personer som är anställda av personaluthyrningsföretag, om distansarbete m.m.
A balance does need to be struck, however, between agreements as such and legislation, and I shall be coming back to this.
Det skall dock finnas en balans mellan överenskommelserna och lagstiftningen, vilket jag vill återkomma till.
Agreements always involve compromise between the social partners.
Denna överenskommelse är liksom andra överenskommelser en kompromiss mellan arbetsmarknadens parter.
This one is no exception. Its two most important features are that contracts of an indefinite duration are the rule, and that those with fixed-term contracts will not suffer discrimination.
De två viktiga delarna är dels att det fastslås att tillsvidareanställning är den normala anställningsformen, dels att de som har visstidsanställning inte skall diskrimineras.
Social security is not covered, as the social partners did not see any scope for successful negotiation here.
Nu innefattar detta inte socialförsäkringsområdet. Det har inte arbetsmarknadens parter tyckt sig ha kunnat förhandla fram.
We have consequently urged the Commission to submit proposals in this equally important field.
Därför har vi uppmanat kommissionen att lägga fram förslag på det området, eftersom det givetvis också är viktigt.
Let us hope that action will be forthcoming in the not too distant future.
Vi hoppas att kommissionen kan göra det inom en inte alltför lång framtid.
This framework agreement is a sound one, in my opinion.
Denna uppgörelse är, trots allt, enligt min mening bra.
If — as Mr Hughes says — some Member States are creating difficulties over legislative adoption in the Council, then that is extremely serious.
Skulle det vara så som Hughes säger att det finns tecken på att vissa länder inom rådet inte skulle vilja anta detta förslag för att sedan införliva det i lagstiftningen är det synnerligen allvarligt.
We have here an important agreement between management and labour.
Detta är en viktig uppgörelse mellan arbetsmarknadens parter.
Any blocking in the Council would be very damaging for the social dialogue.
Det vore också till stor skada för den sociala dialogen om detta inte går igenom i rådet.
Flynn, Commhsion. — Mr President, I should first like to thank those who have contributed and particularly you, Mrs Jöns, for the speed of the response to the social partners agreement on fixed-term work.
Flynn, kommissionen. — (EN) Herr ordförande! Jag skulle först vilja tacka alla som har bidragit i detta ärende, särskilt er, fru Jöns, för ert snabba svar på arbetsmarknadsparternas avtal om visstidsarbete.
The Commission only adopted the proposal for a directive last Wednesday.
Kommissionen antog förslaget till direktiv så sent som förra onsdagen.
I know it is a short time span but it is a very important initiative both in principle and in effect.
Jag vet att det är en kort tidsrymd, men det är ett mycket viktigt initiativ, både principiellt sett och i praktiken.
For the third time the interprofessional social partners have concluded a major agreement at European level in the framework of the social dialogue process.
För tredje gången har arbetsmarknadsparterna slutit ett stort avtal på europeisk nivå inom ramverket för den sociala dialogen.
The agreement applies the principle of non-discrimination to fixed-term workers and it also establishes a framework to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships.
Avtalet tillämpar principen om icke-diskriminering av visstidsanställda, och det upprättar också ett ram verk som skall hindra missbruk med upprepade visstidsanställningar.
The Commission welcomes the agreement.
Kommissionen välkomnar avtalet.
It welcomes it as a significant advance in terms of non-standard forms of employment and as the most comprehensive and refined agreement the social partners have produced so far.
Den välkomnar det som ett viktigt framsteg när det gäller icke-standardformer av anställning och som det mest omfattande och förfinade avtal som arbetsmarknadsparterna har frambringat fram till dags dato.
At the request of the social partners the Commission has now adopted my proposal for a directive to make the provisions of the agreement binding in the Member States.
På begäran av arbetsmarknadsparterna har kommissionen nu antagit mitt förslag till direktiv, för att göra bestämmelserna i avtalet bindande för medlemsstaterna.
By giving your opinion so quickly you will make it easy for the Council to proceed with adoption of the directive at the end of this month, in time for the Cologne Summit.
Genom att ha kommit med ert yttrande så snabbt, gör ni det en kelt för rådet att gå vidare och anta direktivet i slutet av denna månad, innan toppmötet i Köln.
The agreement comes at an important point in the development of our shared agenda.
Avtalet kommer vid en viktig tidpunkt i utvecklingen av vårt gemensamma program.
Not only has the Amsterdam Treaty just entered into force but we are at a key point in the implementation of the Union's employment strategy.
Inte bara har Amsterdamfördraget just trätt i kraft, utan vi befinner oss också vid en nyckelpunkt i genomförandet av unionens sysselsättningsstrategi.
These events confer real opportunities and of course serious responsibilities, too, upon the European social partners.
Dessa händelser medför stora möjligheter men naturligtvis även ett stort ansvar för de europeiska arbetsmarknadsparterna.
The confirmation which this agreement offers of their commitment and their capacity to contribute to laying down social rights is an important and welcome message.
Den bekräftelse som detta avtal ger på deras åtagande och kapacitet att hjälpa till i utarbetandet av de sociala rättigheterna är ett viktigt och välkommet budskap.
It is important because the agenda on working conditions and employment must now be one of the social partnership for the modernisation of work.
Flynn kor och anställning nu måste ingå i det sociala partnerskapet för arbetsmodernisering.
It is important because we need to find a new balance of workplace flexibility and of course worker security, especially as new technologies, competition and the new demographic profile of the work force change the conditions for companies and for workers and indeed for public policy too.
Det är viktigt eftersom vi måste finna en ny balans för arbetsplatsflexibilitet och — naturligtvis — anställningstrygghet, särskilt nu när nya tekniker, konkurrensen och en ny demografisk profil hos arbetskraften ändrar villkoren för företagen och de an ställda och utan tvekan också för den offentliga politiken.
This social partnership requires a culture of adaptation and anticipation of change.
Det sociala partnerskapet kräver en kultur av anpassning och föregripande av förändringar.
That demands trust and cooperation on the basis of informed choice.
Det i sin tur kräver för troende och samarbete på grundval av välunderrättade val.
That cannot happen without practical steps, like the proposal you have before you today.
Det kan inte ske utan praktiska mått och steg, som det förslag som ligger framför er i dag.
Although the European Parliament has not been given a formal role in the procedures under which this directive will be adopted, I have worked closely with you up till now to make sure that the Council has the full benefits of your views and to ensure that Parliament has the broadest role possible within the limits of the Treaty.
Även om Europaparlamentet inte har getts en formell roll i det förfarande enligt vilket detta direktiv kommer att an tas, har jag fram till i dag arbetat nära er för att säkerställa att rådet kan dra full nytta av era åsikter och att parlamentet har den bredaste roll som fördraget tillåter.
For me this has been a worthwhile effort.
Jag anser att det har varit mödan värt.
I want to thank you for the way in which you have continued to work on the agreement and the proposal for a directive in spite of the difficult timescale that has applied here.
Jag vill tacka er för det sätt som ni har fortsatt att arbeta med avtalet och förslaget till direktiv, trots de snäva tidsramarna som har gällt här.
When you think back to 1990 when we made the first proposal dealing with atypical work, there were three strands to that: nothing happened.
1990, när vi lade det första förslaget om atypiskt arbete, hände ingenting.
Flynn here we have two collective agreements that have been achieved in the meantime.
Rådet blockerade allting, det var omöjligt att komma framåt, och här har vi nu två kollektivavtal som har slutits under tiden.
So I am satisfied that we are making progress here.
Så jag är nöjd över att vi götframsteg här.
As regards the question about the interinstitutional agreement: I regard that as necessary.
Beträffande frågan om det interinstitutionella avtalet, betraktar jag det som nödvändigt.
Documents have been prepared to advance that.
Dokument har förberetts för att föra det framåt.
Unfortunately it cannot be concluded just now but certainly it is an important matter that should be attended to as a high priority with the next Parliament and Commission.
Tyvärr kan det inte föras i hamn just nu, men det är utan tvekan en viktig fråga som bör få en hög prioritet av nästa parlament och nästa kommission.
I regard it as a good proposal and I would like to agree with the rapporteur, Mrs Jöns.
Jag anser att det är ett bra förslag, och jag skulle vilja instämma med föredraganden, Jöns.
It has been requested, as you quite rightly said, by both the presidency and by the European Parliament as a matter of urgency.
Både ordförandeskapet och Europaparlamentet har, som ni mycket riktigt påpekade, begärt att det skall behandlas som ett brådskande ärende.
One has to thank Parliament for being so generous in allowing this to happen.
Man måste tacka parlamentet för att det är så generöst och tillåter att detta sker.
It is a good example, as Mr Hughes has said, of the social dialogue at work, in action, and we can look forward hopefully to a success in May.
Det är, som Hughes sade, ett bra exempel på hur den sociala dialogen fungerar, och vi kan förhoppningsvis se fram emot en framgång i maj.
I hear rumours, too, but perhaps there is sufficient good will in the Council, recognising that the social dialogue is a fundamental matter and that this is a 'deal done', an agreement between the social partners.
Även jag har hört rykten, men kanske finns det tillräckligt med god vilja i rådet, kanske er känner det att den sociala dialogen är en grundläggande fråga och att det här rör sig om en "färdig uppgörelse", ett avtal mellan arbetsmarknadens parterna.
How could they turn their backs on it?
Hur skulle de kunna vända detta ryggen?
I will be looking forward to that kind of good result in May.
Jag ser fram emot ett gott resultat i maj.
Protection of workers from the risks ofexpfosive atmospheres
Arbetstagarnas säkerhet i exphsiv atmosfär
President. — The next item is the recommendation for second reading (A4-015 5/99), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the common position adopted by the Council (13836/4/98 — C4-0003/99-95/0235(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres (Rapporteur: Mr Pronk).
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är debatt om andrabehandlingsrekommendation (A4-0155/99) av Pronk för utskottet för sysselsättning och socialfrågor om gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av rådets direktiv om minimikrav för förbättring av säkerhet och hälsa för arbetstagare som kan ut sättas för fara orsakad av explosiv atmosfär (13836/4/98 — C4-0003/99-95/0235(SYN)).
Pronk (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, this is the second reading of the common position on the health protection of workers who may be exposed to risks from explosive atmospheres.
Pronk (PPE), föredragande. — (NL) Herr ordförande! Vi har här en andra behandling av den gemensamma stånd punkten med avseende på arbetstagarnas säkerhet och hälsa när de kan utsättas för fara orsakad av explosiv atmosfär.
It is a second reading and what we have tried to do is look at the Council's common position compared to the Commission's original proposal, and compared to its development following the amendments brought by Parliament, although not by me as rapporteur, as I took this on somewhat later.
Det är en andra behandling och det vi egentligen försökt göra är att undersöka rådets gemensamma ståndpunkt och jämföra den med det ursprungliga förslaget från Europeiska kommissionen, med den utveckling som den ge nomgått med anledning av de ändringsförslag som lades fram av parlamentet.
On the basis of all this we concluded, again in cooperation with the European Commission, that we had to formulate a number of amendments.
Det var för övrigt inte med mig som föredragande, jag tog över det här litet senare, och med det här sammantaget ansåg vi, också det i gott samråd med Europeiska kommissionen, att vi var tvungna att utarbeta några ändringsförslag.
At that time we did not of course yet know that this would be one of the first reports in the social field to come under the codecision procedure.
Då visste vi naturligtvis ännu inte att det här skulle bli ett av de första betänkandena på det sociala området som skulle omfattas av medbeslutandeförfarandet. farandet.
Since 1 May, just a few days ago, when the Treaty of Amsterdam came into force, health and safety has come under the codecision procedure.
Sedan den 1 maj, det är bara några dagar sedan, är nämligen Amsterdamfördraget i kraft och sedan det ögonblicket omfattas säkerhet och hälsa av medbeslutandeförfarandet.
I believe that this marks a significant new departure.
Jag tror att det finns en mycket viktig skillnad mot tidigare.
It means that the Commission's role remains unchanged but becomes somewhat easier as it is no longer faced with the united front of the Member States saying that they want to go back to the common position agreed earlier.
Det innebär att kommissionens roll förblir oförändrad, men att den rollen blir något lättare eftersom kommis sionen inte längre behöver stå inför den enhetliga front av medlemsstater som uppstår och som säger: ja, vi vill helt enkelt tillbaka till det som vi redan hade avtalat i den gemensamma ståndpunkten.
The Commission is then always faced with the problem of whether it should stand its ground and defend Parliament's amendments to thè bitter end or bring the matter to a close.
Då har kommissionen alltid pro blemet: måste jag nu framhärda, måste jag försvara parlamentets ändringsförslag till det yttersta eller kommer vi ändå fram till en avslutning på den här frågan.
All this has now been made easier.
Herr ordförande!
If there is no agreement the matter simply comes back to the European Parliament and then we must all discuss it and vote on it.
Det blir nu litet enklare: om man inte kommer överens så återförvisas ärendet helt enkelt till Euro paparlamentet, och då måste vi alla tillsammans prata om det och sedan måste vi också alla instämma.
I think that the Council in particular, which when it comes to social policy has not proved exactly progressive in its relations with Parliament, still has to get used to this.
Jag tror att särskilt rådet, som ju inte hör till de allra mest progressiva inom det sociala området i sina relationer med parlamentet, behöver vänja sig vid det.
I look forward to being able to discuss this with the Council in the future.
Jag gläder mig åt att i framtiden kunna utbyta åsikter med rådet om det.
Mr President, I have one question, which arose after we had completed the amendments.
Herr ordförande! Jag har egentligen en fråga och den kom fram efter att vi avslutat ändringsförslagen.
It concerns the position of LPG in the directive.
Det gäller den position LPG har i direktivet.
I should like clarification from you on this point.
Det skulle jag gärna få klarhet i.
Article 1 includes an exception, but there is a difference in interpretation between myself and your services on the one hand, and the English authorities on the other. The latter seem to give a different and somewhat broader interpretation.
Ett undantag har tagits med i den första artikeln men det finns en skillnad i uppskattningen mellan å ena sidan mig och er avdelning — de uppskattningarna stämmer överens — men de engelska myndigheterna verkar göra en annan och litet mer långtgående uppskattning.
I should like to hear the last word from you on this point, so that the Minutes will be there to help the subsequent legislative process.
Jag skulle gärna vilja höra ert sista ord på den punkten så att den senare lagstiftningsprocessen kan underlättas med hjälp av protokollet.
Hughes (PSE). — Mr President, I should like to congratulate Mr Pronk for the work he has done, following Mr Mather, who dealt with it at first reading.
Hughes (PSE). — (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja gratulera Pronk för det arbete som han har utfört efter Mat hers, som grep sig an den första behandlingen.
On the second reading of this report he has been quite right to represent Parliament's amendments which were not accepted by the Council and also to include part of the Commission's text deleted by the Council.
I denna andra behandling av betänkandet har han gjort helt rätt i att åter lägga fram de av parlamentets ändringsförslag som inte godtogs av rådet och att inbegripa en del av den kom missionstext som togs bort av rådet.
We in the Socialist Group will be supporting the amendments he has tabled.
Vi i den socialistiska gruppen kommer att stödja de framlagda ändringsförslagen. gen.
There are certain concerns about some of the amendments.
Det finns vissa frågetecken kring några av ändringsförslagen.
I have seen a number of briefings, for example, about Amendment No 7.
Jag har läst ett antal genomgångar, till exempel om ändringsförslag 7.
Mr Skinner will speak about this in a moment.
Skinner kommer alldeles strax att tala om detta.
I have read and reread the text several times and have also had contact with the Commission services.
Jag har läst och läst om texten åtskilliga gånger, och även varit i kontakt med kommissionens avdelningar.
I cannot see how Amendment No 7 can be interpreted as meaning that all the equipment has to be replaced; adapted, yes, but that is a totally different prospect.
Jag kan inte se hur ändringsförslag 7 kan tolkas som att all utrustning måste ersättas; anpassas, ja, men det är en helt annan sak.
Such adaptation seems very important to me for workers' health and safety.
En sådan anpassning är i mina ögon väldigt viktig för arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
It is on that understanding of the meaning of the amendment that we will support Amendment No 7 as well as the others.
Det är med den tolkningen av ändringsförslaget som vi kommer att stödja ändringsförslag 7, liksom vi kommer att stödja de övriga ändringsförslagen.
Perhaps it is just as well that this proposal will now be subject to codecision.
Det kanske är lika bra att detta förslag nu kommer att bli föremål för medbeslutande.
Conciliation might give us an opportunity to reach some understanding on these matters with the Council.
Förlikningen kan kanske ge oss en möjlighet att komma överens med rådet i dessa frågor.
In closing what will be my final speech in this Chamber for this mandate as chairman of the Committee on Employment and Social Affairs I would like to thank all of the Members of this House for their cooperation in moving forward the number of dossiers we have in this area of work in the last five years; and you too, Commis-
För att avsluta vad som kommer att bli mitt sista tal i denna kammare under denna mandatperiod som ordförande för utskottet för sysselsättning och socialfrågor, skulle jag vilja tacka alla ledamöter för deras samarbetsvilja då det har gällt de dossierer som vi har arbetat med inom detta område under de senaste fem åren; och även er, herr kom missionär, för ert högt värderade samarbete.
Hughes sioner, for your valued cooperation. The progress that has been made will stand as a testament to your commitment to European employment and social policy.
De framsteg som har gjorts kommer att stå som ett vittnesmål om ert engagemang för europeisk sysselsättnings-och socialpolitik.