natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Illustrated with numerous case studies of successful initiatives, it also in­cludes an interview with Helga Konrad, the Austrian Federal Minister for Women's Af­fairs and presents LEADER I's achieve­ments for women. ·
- tendensen att beakta kvinnodimensionen i all kommissionens verksamhet och all dess information, - utvärderingen av generaldirektoratets traditionella verksamheter, för att bringa dem i bättre överensstämmelse med kvinnornas behov,
Available in all official EU languages from
Kan beställas på alla de officiella EU-språken från
A number of reports and opinions drawn up by Committee members were discussed.
Ett antal olika betänkanden och yttranden, som utarbetats av utskottets ledamöter, diskuterades.
Looking at the implementation of equal op­portunities for men and women in the Eu­ropean civil services, rapporteur Jessica Larive wanted to see a review of selection procedures and to extend the derogation on the age limit for entrance to written com­petitions.
Föredragande Jessica Larive efterlyste ett förverkligande av lika möjligheter för kvinnor och män i de europeiska för valtningarna, och förespråkade en omarbetning av urvalsprinciperna och en utökning av det partiella upphävandet av åldersgränserna för medverkan i skriftliga prov.
In her report on the Commission's communication on mainstreaming, Angela Kokkola recommended setting up a special service within the Commission's General Secretariat to monitor the implementation of equality in all Commission policies and programmes.
I sitt betänkande rörande komissionens meddelande om normalisering rekommenderade Angela Kokkola tillskapandet av en särskild tjänst vid kommissionens generalsekretariat, för övervakning av hur jämlikhetsåtgärder tas med i all politik och alla program som utgår från gandet av en rådgivande roll, - prioriterade informationsåtgärder.
Since May
Riita presitt över
Rouva Riita Jouppila introduced her opinion on the Commission's communica­tion on human rights by saying poverty, ed­ucation, training, violence against women and the imbalance of women in decision­making were all issues that needed to be in­cluded.
Med avseende på arbetet inom Information kvinnofrågor framhävde Colette Flesch de publikationer man gav ut, och sade att de omarbetats så väl utseende- som innehållsmässigt under det senaste året.
1996, they are distributed in the 11 officiai EU languages.
Alltsedan maj 1996 ges de ut på samtliga de 11 officiella EU-språken.
Brochure published by the European Commissions Directorate­General for Re­gional Policy and Cohesion (DG XVI) which provides a general overview of the situation and problems of women in the EU in general and the increasingly important role they play in European regional devel­opment.
En broschyr utgiven av kommissionens generaldirektorat för regionalpolitik och sammanhållning (GD XVI), med en allmän översikt över kvinnans situation och problem i EU i allmänhet, och den allt viktiga re roll kvinnorna spelar för den regionala utvecklingen i Europa.
It looks at the different Communi­ty structural policies in place to strengthen economic and social cohesion at regional level and how women are benefitting from these.
Broschyren avhandlar den strukturpolitik som tillägnas gemenskapen, för ett stärkande av den ekonomiska och sociala sammanhållningen på det regionala planet, och vilka fördelar den medför för kvinnorna.
The preface is signed by Monika Wulf­Mathies, the European Commissioner responsible for regional policy.
Förordet är skrivet av kommissionär Monika Wulf-Mathies, som ansvarar för regionalpolitiken.
It showcases 13 women's initiatives which are examples of good practice supported by the EU.
13 kvinnoinitiativ presenteras, som exempel på goda för faranden som stöds av EU.
To "mainstream" the budget, she is proposing to insert a com­ment on equal opportunities under numer­ous budget lines especially those concerning the Structural Funds.
Finns på engelska, franska och tyska. · mot kvinnor och kvinnans underrepresentation i beslutsprocesser måste finnas med.
The provision of on­line information is now being examined to bet­ter reach the target public, especially since women are increasingly surfing the Inter­net.
Många ledamöter ville att en klausul om sociala och mänskliga rättigheter skulle tas med i alla handelsavtal.
For information contact:
För ytterligare information kontaktas:
European Commission, DG XVI, avenue de Tervuren 41, B-1049 Brussels.
Europeiska kommissionen, GD XVI, avenue de Tervuren 41, B-1049 Bryssel,
The Commission's equal opportunities activities were presented by Odile Quintin, Director of Commission's DG V/D. She outlined the current state of play on a num­ber of draft directives and said the Commis­sion was planning a communication on the individualisation of social rights for early next year. ·
När hon rapporterade om budgeten för 1997 förfäktade Lissy Gröner att anslaget till det fjärde åtgärdsprogrammet, som ministrarna skurit ner till 6 miljoner ECU, borde höjas till den ursprungliga nivån på 12 miljoner ECU För normalisering av budgeten föreslår hon att man lägger in en not om lika möjligheter under flera olika budgetposter, och i synnerhet dem som avser strukturfonderna.
For further information:
"Medborgaren främst",
The Section has established close working relationships with different bodies and net­works including associative movements, lo­cal and regional elected women representa­tives, networks of women journalists.
Kommissionens olika verksamheter för lika möjligheter presenterades av Odile Quintin, som är direktör vid generaldirektorat V. Hon redogjorde kort för den aktuella situationen och meddelade att kommissionen planerade att utställa ett meddelande om individualisering av sociala rättigheter i början av nästa år. ·
The Section also participates in numerous Com­mission working groups such as the interde­partmental group for equal opportunities and has an advisory role among certain DGs in the framework of specific sectoral poli­
Resultaten av Mega Euro-kvin-noundersökningen kommer att läggas fram, liksom också en undersökning av Whirlpool Foundation som redovisar hur de europeiska kvinnorna ser på arbete, familj och samhälle. ·
is organising a conference on the theme "Women and the future of Europe" in November in Vienna, Austria.
Den internationella arbetsorganisationen, ILO, och Europafacket kommer gemensamt att arrangera ett tvådagarssymposium i Turino, med medverkan av de stora kvinnliga fackförbunden.
Finally, Colette Flesch explained the ac­tivities being prepared specifically for women under the priority information ac­tions:
Paula Laissy Europeiska kommissionen, GD X, Arbetsgruppen "Prioriterad informationsverksamhet",
The United Nations City Summit looks to a new future he future of the world's cities and the management of urban resources was the focus of the United Nations' Habitat II
Förenta nationernas toppmöte om världens städer skissσar en ny framtid ramtiden för världens städer, och hur städernas resurser skall förvaltas, utgjorde de centrala frågorna för Förenta Nationernas konferens Habitat II, som genomfördes i Istanbul i Turkiet den 3-14 juni.
Τ first was held in Vancouver in 1976).
Det var den andra FN-konferensen om människans bosättning (den första genomfördes i Vancouver 1976).
It addressed the problems of housing and shelter in a rapidly urbanizing world.
F problemen med bostäder och tak över huvudet i en värld som alltmer präglas av städer.
An estimated 16,400 people attended Habitat II including many government leaders who adopted the Istanbul Declaration on Human Settlements.
Uppskattningsvis 16.400 personer medverkade vid Habitat II, däribland många regeringschefer som antog den så kallade Istanbuldeklarationen om människans bosättning.
In this Declaration, they recognised the right to housing for all and committed themselves to improving standards of living and promoting the sustainable development of cities, towns and villages.
I deklarationen erkände de varje människas rätt till en bostad, och förpliktigade sig att förbättra levnadsförhållandena och att främja en uthållig utveckling av städer, samhällen och byar.
fordable basic services including drinking water, energy and transport.
ster till skäliga kostnader ­ däribland dricks­vatten, energi och transporter.
forward at the Conference. The final Habi­tat document calls for women's equal access to housing, to decision making, to improved health and the eradication of poverty.
medverka i beslut, till förbättrad hälsa och till en väg ut ur fattigdomen.
Local authorities, the private sector and community groups must work in partner­ship with governments to plan, manage and bring improvements in the urban environ­ment.
De lokala myndigheterna, den privata sektorn och de olika grupperna i samhället måste samarbeta med regeringarna i arbetet med att planera och förvalta stadsmiljöerna, och genomföra förbättringar av dem.
This is why for the first time at a UN
Det är därför som man här, för första gången vid en FN­konferens, gav borgmästare, tjänstemän
Today, 100 million peo­ple are homeless in the world and hundreds of mil­lions live in life-threatening shel­ters.
I dag finns det 100 miljoner hemlösa personer i världen, och hundratals miljoner lever i livshotande ruckel.
Some 40% of urban dwellers world­wide do not have access to safe drinking water or adequate sanitation.
Omkring 40% av alla stadsbor i världen har inte tillgång till säkert dricksvatten eller erforderliga sanitära anläggningar.
Everyday, some 50.000 people, mainly women and children, die as a result of bad living conditions.
Värj e dag dör ungefär 50.000 personer, mest kvin­nor och barn, till följd av dåliga levnadsför­hållanden.
By the year 2025, twothirds of the world's population will be living in cities.
År 2025 kommer två tredjedelar av världens befolkning att bo i städer.
Government leaders said that women's equality should be included in all aspects of urban development with women fully par­ticipating in the planning process.
Olika regeringschefer sade att kvinnans lika rättigheter skall beaktas i alla aspekter av arbetet med att utveckla stadsmiljöerna, med en total delaktighet från kvinnornas sida i planeringsprocessen.
This should avoid past mistakes such as inad­equate lighting of streets and public ar­eas; the absence of daycare facilities and children's play parks; inappropriate loca­tion of public water points; costly and inconvenient public transport; and hous­ing design that did not take account of women's specific needs when using space.
Detta bör medföra att tidigare misstag kan undvikas , såsom otill­räcklig belysning på gator och allmänna platser, avsaknaden av barntillsyn och lek­parker, olämplig placering av allmänna vattentappställen, dyra och obekväma allmänna kommuni­kationer, som utformning av bostäder utan hänsynstagande till kvinnornas särskilda be­hov.
These were some of the figures which formed the backdrop for debate at the Habitat II Conference and showed the scale of the problem worldwide.
Detta är några av de siffror som utgjorde bakgrunden till konferensen Habitat II och som illustrerade omfattningen av detta glo­bala problem.
Migration from rural areas accounts for 40 per cent of the urban increase.
Inflyttningen från landsbyg­den svarar för 40 procent av ökningen av städernas befolkning.
Women migrate to cities as much as men for economic reasons.
Kvinnor flyttar lika ofta som män till städer av ekonomiska skäl.
But for them, the road is much harder.
Men för kvinnorna blir det många gånger betydligt svårare.
Already representing 70% of the 1.3 billion people living in poverty, they are the fastest growing group of im­poverished.
Kvinnorna utgör redan 70% av de 1,3 miljarder fattiga i världen, och också den grupp inom vilken fattigdo­men ökar snabbast.
A commitment was made by governments pledging legal se­curity of tenure for all women, their right to own and inherit land and build­ings and their equal access to housing cred­its.
gade sig och utlovade juridisk besittningsrätt t för alla kvinnor, deras rätt att äga och ärva mark och fastigheter samt deras likaberätti­gande till bostadshypotek.
Women who migrate from rural areas often face special disadvantages which make it difficult to provide for their families In the city.
De kvinnor som flyttar från landsbygden konfronteras ofta med särskilda nackdelar, som gör det svart för dem att försörja sina familjer i staden.
Photo above: Rural migrants in Mexico City.
Fotot ovan: Inflyttare till Mexico City.
An Indian women's initiative, The Self-Employed Women's Bank of India, which pro­vides loans at market rates to women, won a prize at the Conference.
Ett initiativ av en grupp kvinnor i Indien, The Self-Employed Women's Bank of India, som lämnar lån till marknadsräntor till kvin­nor, vann en utmärkelse vid konferensen.
It was selected by an international jury as one of 12 best prac­tice examples for improving the living envi­ronment.
En * internationell jury utsåg initiativet till ett av de tolv bästa praktiska exemplen på förbätt­ring av levnadsförhållandena.
Overwhelmed by the rapid population growth, many of the world's cities have found themselves unable to ensure adequate shelter and basic services turning them into potential social timebombs.
från lokala myndigheter, icke­statliga orga­nisationer, kvinnoorganisationer, andra or­ganisationer, och representanter för den pri­vata sektorn, möjlighet att, sida vid sida med de olika regeringarna, framförhandla Habitat­programmet och påverka innehållet i den globala åtgärdsplanen.
The UN Secre­tary General, Boutros Boutros Ghali, open­ing the Conference, said that these same ur­ban areas are also where future generations will look to find most of their employment and economic growth.
FN:s generalse­kreterare Boutros Boutros Ghali sade i sitt öppningsanförande att det är inom samma tättbebyggda områden som också de kom­mande generationerna kommer att söka ef­ter arbete och ekonomisk tillväxt.
He said "we face a future for •which the past is no guide." The world's "human settlements must therefore, become sustainable, productive, safe, healthy and humane."
"Vi står inför en framtid där förgången tid inte kan tjäna oss till vägledning", sade han "Männis­kornas bosättningar runt om i världen mås­te därför göras hållbara, produktiva, säkra, hälsosamma och mänskliga."
Conference, mayors of towns and cities, lo­cal authority officials, NGOs, community and women's organisations and representa­tives of the private sector were given a dis­cussion platform alongside national govern­ments and took part in negotiating the , Habitat Agenda and defining the contents of the Global Plan of Action.
Vid avslutningen av Habitat II sade dr. N'Dow att konferensen mycket tydligt visat att "det finns resurser att tillhandahålla tak över huvudet, och säkert vatten och sanitära anordningar åt varje man, kvinna och barn på jorden till ett pris av mindre an 100 dol­lar per person."
The EU was represented at the Confer­ence by the Italian Presidency in the person of the Minister for Public Works, Antonio Di Pietro, who signed the Declaration con­firming the EU's political will to implement the Habitat Action Plan.
Konferensen hade också vi­sat att städernas livsduglighet beror på deras förmåga att försörja sina inbyggare.
Closing Habitat II, Dr N'Dow said that the Conference had shown conclusively "that the resources exist to put a roof over the head and bring safe water and sanita­tion, for less that $100 dollars per person to every man, woman and child on this planet."The Conference had also shown that the viability of cities rests on their ability to pro­vide a livelihood for their dwellers.
EU representerades vid konferensen av det italienska presidentskapet i form av mi­nistern för offentliga arbeten, Antonio Di Pietro, som skrev under den deklaration som bekräftade EU:s politiska vilja att ge­nomföra Habitat­åtgärdsplanen.
This means greater social investment in health and in education to ensure women and men ments and local communities, he explained • have the skills to fill the jobs of tomorrow. the responsibility for the Action Plan's im­plementation will lie with each Member
Han väl­komnade tanken på ett bredare samarbete mellan regeringar och lokala myndigheter och meddelade att huvudansvaret för ge­nomförandet av åtgärdsplanen kommer att vila på de enskilda medlemsstaterna.
For more information:
För ytterligare information kontaktas:
This is what government leaders promised to strive for by signing the Decla­ration.
Koordinator för kvinnliga nätverk, FN:s konferens för människans bosättningar,
Adequate means healthy, safe, secure, accessible and affordable.
Kvinnorna, bostäderna och gemenskapen
Women's Networking Coordinator, UN Conference for Human Settlements, PO Box 30030, Nairobi, Kenya.
Det är just vad världens ledare lovat att ef­tersträva genom att skriva under deklaratio­nen.
They promised action to guarantee equal­ly to women and men security of tenure, ac­cess to land, access to credit and protection from arbitrary evictions and to accompany the provision of adequate shelter with af­
Man lovade att agera för att säkerställa att kvinnor och män på lika villkor skulle ga­ranteras besittningsrätt, tillgång till mark och skydd mot godtyckliga vräkningar, samt att komplettera tillhandahållandet av skäliga bostäder med grundläggande samhällstjän­
Dominating the world's poor, women as a group were key to the debate at Habitat II.
En särskild kommission, som huvudsakligen bestod av företrädare för icke­statliga orga­nisationer, upprättades av generalsekretera­ren för Habitat II, dr.
A special Commission made up primarily of NGO representatives, was set up by Dr Wal­ly N'Dow, the Secretary General of Habitat II, to ensure gender concerns were carried
Wally N'Dow, med uppgift att säkerställa att könsfrågorna fick tillbörlig uppmärksamhet vid Habitat II. I det slutgiltiga Habitat Il­dokumentet för­fäktas kvinnans lika rätt till bostäder, till att
Editor in Chief - Director of publication: lazy, Head of Section, Information for Women · Directorate-General X 'ormatjon, Communication, Culture and Audiovisual Media, Postal address: Rue de la Lol 200, Β -1049 Bruxelles, Contact address: Rue de Treves 120, Β -Tel: Fax: Production: 1040 Bruxelles.
Ansvarig utgivare och redaktör: , Sektionschef vid Kvinnoinformationskontoret, Generaldirekto Postadress: Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles/Wi Besöksadress: Rue de Treves 120, Produktion: geringen av nyhetsbrev nr.
anuscript for this Newsletter was completed on 31 Jul nions expressed in this publication.
63 avslutades den 31 juli 1 ansvar fór denna publikation.
Reproduction auth _ source, except for commercial purposes.
Mångfaldigande tillåtet, utom för kom..
Equality moves forward as new proposals tabled he Green paper "People First: living and working in the Information Society", published last July, launched a debate on the he summer period saw the European Commission proposing new legislation on a series of issues of direct concern to women.
Redaktionen har ordet rönboken "Leva och arbeta i informationssamhället - människan i nder sommaren har Europeiska kommissionen föreslagit ny lagstiftning inom en rad områden som direkt berör kvinnorna.
It proposed a new directive on the burden of proof in sex discrimination cases, published
Man föreslog ett nytt direktiv om bevisskydligheten vid könsdiskriminering, gav ut en
T development of the Information Society in Europe and its implications for work structures, employment and social cohesion.
U igång en debatt om informationssamhällets utveckling och dess följder för arbetsstrukturer, sysselsättning och social sammanhållning.
a code of conduct on equal pay for work of equal value and initiated talks with the social partners on eliminating sexual harassment in the workplace.
regelsamling om lika lön för arbete av lika värde, samt inledde överläggningar med arbetsmarknadens parter om att komma till rätta med de sexuella trakasserierna på arbetsplatserna.
The European institutions (Council of Ministers, Commission, Parliament) reacted swiftly to the scandal of the kidnapping, abuse and murder of missing children in Belgium by promising concerted police action EU-wide.
De europeiska institutionerna (Ministerrådet, kommissionen och parlamentet) reagerade direkt på skandalen med kidnappningen av, övergreppen mot och morden på saknade barn i Belgien, genom att utlova samstämda polisinsatser i hela EU.
Burden of proof in sex discrimination cases
Bevisskyldigheten vid könsdiskriminering
The European Commission came out in favour of sharing the burden of proof in court cases involving sex discrimination claims between the person who takes the action and the employer defending it in a new draft directive adopted in July.
I ett nytt förslag till direktiv som antogs i juli ställde sig Europeiska kommissionen bakom förslaget att bevisskyldigheten i rätten, i fall med påstådd könsdiskriminering, skall delas mellan den person som väcker ta lan och den arbetsgivare som är svarande.
Sparking off more than a debate, it has in fact in­stigated political, social and civic discussion likely to mobilize both social activists and the public at large, since all individuals, men or women, old or young, working or unemployed, are affected by the stakes and opportunities created by the current in­formation revolution.
Den satte inte bara igång en debatt, utan har för anlett politiska, sociala och medborgerliga diskussioner som sannolikt kommer att engagera såväl sociala aktivister som allmänheten i stort eftersom var och en, man eller kvinna, gammal eller ung, arbetande eller arbetslös, påverkas av de förändringar och möjligheter den pågående informationsrevolutionen medför.
Included amongst these stakes are the intensified, interactive involvement of citizens in the management of public affairs, changes in the employment market and the development of a "learning society" in which training plays a fundamental and permanent role.
Förändringarna innefattar ett intensifierat, interaktivt engagemang från medborgarnas sida i de offentliga angelägenheterna, förändringar på arbetsmarknaden och uppkomsten av ett "inlärningssamhälle", där utbildning spelar en grundläggande och permanent roll.
the two positions.
vet, som kommissionen antog i juli, utgör en kompromiss mellan de två ståndpunkterna.
The essence of the pro­posal is that Member States would have to ensure that people who consider themselves wronged because of failure to apply the principle of equal treatment, have the right to establish before a court or other compe­tent authority, a prima facie case of discrim­ination.
Förslagets grunddrag består i att medlemsstaterna skulle få lov att säkerställa att personer som anser sig förfördelade, till följd av att principen av lika behandling inte tillämpats, bereds möjlighet att inför domstol eller annan behörig myndighet, anföra ett prima facie-fall av diskriminering.
It is then up to the defendant to prove that the alleged discrimination is jus­tified by objective factors which are unrelat­ed to any discrimination based on sex.
Det skall sedan vara upp till svaranden att bevisa att den diskriminering som hävdas kan hänföras till objektiva faktorer, utan samband med någon diskriminering till följd av kön.
The plaintiffbenefits from any doubt which may
Eventuell kvarstående tveksamhet skall räknas käranden till godo.
Until now, a woman or man who alleged breach of the principle of equality had to bear the full burden of proving their case.
Tills nu har den kvinna eller man som gjort ett brott mot jämlikhetsprincipen gällande ensam burit hela bevisbördan.
The Commission is now proposing that this burden of proof is shared between the two parties, rather than reversed totally onto the employer.
Nu föreslår kommissionen att denna bevisbörda skall delas av de två parterna, snarare än flyttas över helt på arbetsgivaren.
The Irish Presidency and the European Commis­sion organized a colloquium on the topic of this Green paper in Dublin at the end of September.
Det irländska ordförandeskapet och Europeiska kommissionen anordnade ett symposium över grönbokens ämne i Dublin i slutet av september.