natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On that date quota restrictions on hauliers imposed by other EU governments were finally lifted.
Den dagen upphävdes slutligen de kvotrestriktioner för åkerier som andra EU-regeringar hade fastställt.
But a regulation enabling road transport companies to bid for domestic business in other EU countries was only adopted in October 1993.
En förordning som gör det möjligt för åkerier att lämna anbud på inhemska uppdrag i andra EU-länder antogs emellertid först i oktober 1993.
This brings road transport up to the level of liberalization already reached in the air and maritime sectors.
Därigenom nådde vägtransportsektorn samma grad av liberalisering som luft- och sjöfartssektorn redan hade uppnått.
The strategic programme: Making the most of the internal market
Det strategiska programmet: Att göra det mesta av den inre marknaden
A European Union directive prohibits unfair terms in consumer contracts.
Ftl direktiv från Europeiska unionen förbjuder ojusta villkor i säljkontrakt.
After-sales service and access to justice are secured so as to protect the consumer against the risks of a market offering a wide range of highly sophisticated products.
Service efter försäljning och tillgång till rättshjälp garanteras för att skydda konsumenten mot riskerna på en marknad som erbjuder ett stort sortiment avancerade produkter.
As the Commission itself notes: 'The establishment of a genuine single market is not just a matter of adopt ing Community-level legislation within a deadline.
Inför uppgiften att slutföra, förvalta och utveckla programmet för den inre marknaden, offentliggjorde Europeiska kommissionen sitt strategiska program i december 1993.
It is a continual process of ensuring that the common legal framework is applied, widely understood, enforced and, where necessary, developed in a coherent way to meet new needs.
Detta program är en guide över de områden inom den inre marknaden som skall prioriteras under de kommande åren och gör det möjligt att mäta framstegen på väg mot målen.
Consumer policy protects the interests of consumers and empowers them to make sure the single market works in ways which permit them to draw a maximum benefit from the removal of obstacles to free trade and free move ment!
Som kommissionen själv anmärker: "Upprättandet av en genuint enhetlig marknad handlar inte bara om att inom en tidsfrist anta bestämmelser på gemenskapsnivå.
SME policy should be geared to making sure that these firms can take advantage of the opportunities and respond to the challenges presented by the single market.
Det är ett fortlöpande arbete med att se till att det gemensamma regelverket tillämpas, är allmänt förstått, verkställs och, vid behov, utvecklas på följdriktigt sätt för att fylla nya behov.
The strategic programme, inter alia, draws important links between the single market and other Union policies.
Konsumentpolitiken skyddar konsumenternas intressen och ger dem makt att se till att den inre marknaden fungerar på ett sätt som gör det möjligt för dem att dra största möjliga nytta av att hindren för fri handel och fri rörlighet har undanröjts.
It stresses the important contribution to ensuring the effective operation of the single market made by competition policy, consumer policy and policy in favour of SMEs.
Politiken för små och medelstora företag bör utvecklas så att den säkerställer att sådana företag kan dra fördel av möjligheterna och anta de utmaning ar som den inre marknaden erbjuder.
Savings thanks to the single market
Besparingar tack vare inre marknaden
The disappearance of the European Union's internal frontiers has resulted in administrative savings to Dutch firms amounting to HFL 538 million a year.
Avskaffandet av gränskontroller mellan medlemsstaterna har för nederländska företag betytt besparingar på 538 miljoner gulden per år i administrativa kostnader.
The only new expenditure firms are having to meet— HFL 105 million — relates to the adaptation of administrative procedures, the management of statistics and the training of employees in the new administrative procedures.
De enda nya utgifter som drabbat företagen, och som uppgår till 105 miljoner gulden, har att göra med anpassningen av de administrativa förfarandena, insamling av statistik och omskolning av de anställda för att förbereda dem för de nya administrativa förfarandena.
Competition policy must make sure that the four freedoms established by the single market are not eroded by State subsidies to companies, anticompetitive agreements and mergers or the abuse of dominant positions by large enterprises.
Konkurrenspolitiken måste säkerställa att de fyra friheter som införts genom den inre marknaden inte urholkas genom statliga subventioner till företag, antikonkurrensavtal och samgåenden eller genom att stora företag missbrukar sin dominerande ställning.
It also has a role to play in opening the single market to areas not covered by the original 1985 liberalization programme.
Den har också en funktion att fylla när det gäller att öppna den inre marknaden för områden som inte omfattas av det ursprungliga liberaliseringsprogrammet från 1985.
These figures are taken from surveys conducted by the Dutch Ministry of Economic Affairs.
De minskade utgifterna har främst att göra med avskaffandet av tullformulär.
Nowadays, producers and distributors are only permitted to market products which they guarantee as safe.
I dag får tillverkare och distributörer endast släppa ut produkter på marknaden om de kan garantera att de uppfyller säkerhetskraven.
This applies not only to mass-produced goods but also to specific products, such as dangerous substances.
Detta gäller inte bara massproducerade varor, utan också specialprodukter, som t.ex. farliga ämnen.
Very precise rules require product labels to state the nature of the risk and provide guidance on handling.
Mycket detaljerade regler föreskriver att produktmärkningen skall informera om vilka risker som föreligger, och hur produkten skall användas.
For example, seven symbols used on mass-produced products (washing powders, solvents, paints, etc.) convey an immediate visual message (explosive, flammable, corrosive, etc.).
Exempelvis används sju symboler på massproducerade varor (tvättmedel, lösningsmedel, färger etc.) för att ge omedelbar, synlig information om en vara (explosivt, brandfarligt, frätande etc).
Although the removal of identity checks at frontiers is the biggest item of unfinished single market business, other parts of the original project still need to be put in place.
På nivån under denna allmänna gemenskapsnivå har de nationella myndigheterna ansvar för produktövervakningen.
Incomplete legislation in the area of company law is a continuing obstacle to the mobility of firms within the single market.
Dessa myndigheter genomför dagligen kontroller av produktions- och distributionsanläggningar.
Downstream from this EU framework, responsibility for product surveillance lies with the national authorities, who make daily inspections at production and distribution facilities.
Om en vådlig produkt ändå slinker igenom kontrollen, skall den dock stoppas av gemenskapens informationsutbytes- och snabbvarningssystem.
If, however, a dangerous product were to slip through the net, its progress should be halted by an EU information-exchange and rapid alert system.
En medlemsstat som drar tillbaka en produkt från marknaden för att den utgör en direkt risk för konsumenterna, vare sig det handlar om en livsmedelsprodukt eller inte, måste meddela Europeiska kommissionen detta.
A Member State which withdraws a product presenting an immediate danger to the consumer from the market, whether a food product or not, has to notify the European Commission, which then alerts the other Member States within a few hours, thus enabling them to take appropriate measures immediately.
Kommissionen varnar därefter de övriga medlemsstaterna inom några timmar, så att även dessa får möjlighet att omgående vidta lämpliga åtgärder.
In this sector, agreement is still need ed among Member States on the draft statute for a European company as well as on arrangements to avoid double taxation of company revenues.
Inom denna sektor har medlemsstater ännu inte enats om förslaget till bolagsordningen för europeiska företag och inte heller om åtgärder för att undvika dubbelbeskattning av företagens intäkter.
As for taxation, VAT provisions still need to be harmonized on second-hand goods, works of art, antiques and collectors' items, gold transactions and passenger transport.
När det gäller beskattning, återstår fortfarande harmoniseringen av momsbestämmelser om begagnade varor, konstverk, antikviteter och samlarobjekt, guldtransaktioner och passagerartransport. transport.
Harmonized rules for intellectual and industrial property make an important contribution to the effective functioning of the single market.
Harmoniserade immaterialrättsliga bestämmelser bidrar på ett betydelsefullt sätt till att den inre marknaden fungerar effektivt.
Here a number of directives still await adoption. These include a directive on the protection of personal data which the European Commission considers a priority in view of the increase in the flow of personal data in the private and public sectors that is resulting from the removal of internal frontiers within the EU.
På detta område väntar ett antal direktiv på att bli antagna, bl.a. ett direktiv om skyddet av personuppgifter, som Europeiska kommissionen anser vara högt prioriterat mot bakgrund av det ökade flöde av personuppgifter ¡nom den privata och den offentliga sektorn som är följden av att de inre gränserna ¡nom EU har avvecklats.
Originally, Article 36 of the Treaty of Rome stipulated that the Member States could prohibit or restrict exports of 'national treasures possessing artistic, historic or archaeological value'.
Från början föreskrevs i artikel 36 i Romfördraget att medlemsstaterna kunde förbjuda eller begränsa export av "nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde".
This right has not been removed by the arrival of the single market and the abolition of customs checks at the internal borders does not deprive works of art of effective protection, which is now organized at Community level.
Denna rättighet har inte inskränkts genom att inre marknaden införts, och avskaffandet av gränskontrollerna vid gränserna mellan medlemsstaterna innebär inte att konstverk numera är oskyddade. Sådant skydd organiseras numera på gemenskapsnivå.
Since 1993, for example, prior authorization may be required before some categories of such goods may leave the European Union (Regulation (EEC) No 394/92 of 9 December 1992).
Sedan 1993 kan exempelvis tillstånd krävas för att utföra vissa typer av kulturföremål ur Europeiska unionen (förordning nr 394/92 av den 9 december 1992).
This authorization, which is issued by the customs services of the country where the cultural asset is lawfully located, is valid in all Union States.
Ett sådant tillstånd utfärdas av tullmyndigheten i det land där kulturföremålet rättsligen hör hemma, och gäller i alla medlemsstater.
Furthermore, cultural goods which are unlawfully located in a Member State of the Union must be returned to the Member State of origin subject to certain conditions (Directive 93/7/EECof15March 1993).
Dessutom skall kulturföremål som orättmätigt befinner sig i en av unionens medlemsstater enligt särskilda villkor återbördas till den medlemsstat de kommer ifrån (direktiv 93/7/EEG av den 15 mars 1993).
Copyright and related rights arc to enjoy better protection in the single market.
Upphovsrätt och liknande rättigheter skall skyddas bättre på den inre marknaden.
Harmonization is in progress to protect creativity in Europe.
Harmonisering pågår för att skydda kreativ verksamhet i Europa.
The liberalization of telecommunications services is well under way, but progress has been slower in the postal sector.
Liberaliseringen av teletjänsterna har kommit en bra bit på väg, men ¡nom postsektorn går det långsammare.
EU governments have moved more slowly towards consensus on postal services, partly because of the key role postal services play particularly in rural communities throughout the European Union.
På det området har det tagit längre tid för EU-regeringarna att nå enighet, delvis på grund av den nyckelroll som posten spelar i framför allt landsortskommunerna inom hela Europeiska unionen.
In the field of air transport, the Commission has prepared a proposal for the liberalization of ground handling facilities at EU airports.
På flygtransportområdet har kommissionen utarbetat ett förslag till liberaliseringen av marktjänsten på EU-flygplatser.
As part of its task of completing the single market, the EU is introducing competition into certain sectors such as telecommunications, postal services, energy distribution and air transport where national monopolies have been operating in most Member States.
Som del av fullbordandet av den inre marknaden håller EU på att införa konkurrens inom vissa sektorer som telekommunikationer, post, eldistribution och flygtransport, där de flesta medlemsstaterna har haft nationella monopol.
The aim is to promote intraUnion competition while taking account of public and consumer inter ests such as the supply of a universal service for telecommunications and postal services to subscribers through out the Member States at fair prices, irrespective of geographic location.
Målet är att främja konkurrens inom unionen samtidigt som man tillvaratar allmänhetens och konsumenternas intressen, t.ex. att ha tillgång till heltäckande teleoch posttjänster till rättvisa priser överallt i medlemsstaterna, oavsett det geografiska läget.
The bulk of the single market legislative package has taken the form of directives.
Huvuddelen av lagstiftningen om den inre marknaden har skett i form av direktiv.
These are adopted at EU level and set the requirements and objectives which Member States must respect.
Direktiven antas på EU-nivå och i dem fastställs de krav och mål som medlemsstaterna måste respektera.
But Member States have considerable liberty in the way they transpose the directives into national legal instruments and how they actually meet the requirements of each directive.
Men medlemsstaterna har stor frihet när det gäller att överföra direktiven till nationella rättsinstrument och sättet att i praktiken uppfylla kraven i direktiven.
Ensuring the effective transposition of directives into national law is, of course, primarily the task of individual governments.
Uppgiften att säkerställa att direktiven överförs korrekt till nationell lagstiftning vilar naturligtvis primärt på de enskilda regeringarna.
But the European Commission has the responsibility for ensuring that Member States fulfil their obligations under EL' law.
Men Europeiska unionen ansvarar för att se till att medlemsstaterna fullgör sina skyldigheter enligt EU-lag.
It must therefore monitor transposition measures to verify that they are adopted and that they correspond to the requirements of the directives.
Den måste därför övervaka överföringen för att kontrollera att den genomförs och att den motsvarar kraven i direktiven.
The European Union has set up the facilities it needs to encourage cooperation in the operation of the single market.
Europeiska unionen har inrättat de instrument som behövs för att främja samarbetet på den inre marknaden.
Any problems that arise are dealt with by an advisory committee of senior civil servants.
Problem som uppstår behandlas av en rådgivande kommitté som består av högre tjänstemän.
There is also a committee that listens to the business world's needs so that dialogue there can make the single market function better.
Dessutom finns det en kommitté som utforskar affärsvärldens behov. Därigenom uppstår en dialog som hjälper den inre marknaden att fungera mer effektivt.
The Commission uses a combination of methods to ensure that governments transpose and implement single market directives correctly:
Kommissionen använder en kombination av metoder för att säkerställa att regeringarna överför och genom för marknadsdirektiven korrekt:
Comprehensive monitoring of texts: this is a time-consuming task.
- Omfattande kontroll av texterna: Detta är en tidskrävande uppgift.
Commission staff can carry it out in sectors where only a relatively small body of law is involved.
Kommissionens tjänstemän kan utföra denna uppgift inom sektorer med ett relativt litet antal lagar.
In some other areas, the Commission has to rely on outside consultants to carry out the work on its behalf.
På vissa områden måste kommissionen anlita konsulter utifrån till att utföra arbetet å dess vägnar.
This approach has limitations.
Denna metod har begränsningar.
In the single market the authorities of the Member States and the Community have to administer the same set of common rules.
myndigheterna för att förbättra och rationalisera det administrativa samarbetet.
This cooperation will have to be kept under regular review it it is to keep in step with the needs of the Union's citizens and firms.
Multilaterala eller bilaterala samman träden (beroende på ärendets art) kan vara en hjälp när det gäller att tolka direktiven och definiera potentiella problemområden.
Contacts with Member States: multilateral or bilateral meetings (depending on the nature of the issue) can as sist in interpreting directives and in identifying potential areas of difficulty.
Detta samarbete måste ses över regelbundet om det skall kunna hålla jämna steg med de behov unionens medborgare och företag har.
Direct contacts with economic operators: the various networks via which the Commission maintains contact with economic operators (business representatives, professional associations, etc.) are a useful source of information on problems with transposition measures.
— Direkta kontakter med ekonomiska aktörer. De olika näten genom vilka kommissionen håller kontakt med ekonomiska aktörer (företagsrepresentanter, yrkesorganisationer osv.) är en viktig källa till information om problem med överföringen.
Complaints procedures: individuals and businesses can draw the Commission's attention to problems they encounter with Member States' legislation.
— Klagomålsförfaranden: Privatpersoner och företag kan för kommissionen påtala problem som de stött på i samband med medlemsstaters lagar.
This approach depends on complainants being aware of their rights under EU law.
Denna metod kräver att de klagande är medvetna om sina rättigheter enligt EU-lag.
In the complex work of transposing and enforcing directives clearly a partnership between the Commission and member governments is necessary.
I det komplicerade arbetet med att överföra och verkställa direktiv är det uppenbart att kommissionen och medlemsstaterna måste samarbeta.
The partnership needs to cover the whole range of relevant policy areas.
Samarbetet måste omfatta alla relevanta politiska områden.
The single market is like other aspects of the European Union: if it stops advancing, it regresses.
För den inre marknaden gäller samma sak som för andra dimensioner av EU: om utvecklingen avstannar, går den bakåt.
Cooperation needs to be reinforced by specific measures such as the development of a communications and data-exchange network among national administrations and between them and the Commission.
Samarbetet måste förstärkas genom särskilda åtgärder, t.ex. utvecklingen av ett nät för kommunikation och datautbyte mellan nationella förvaltningar och mellan dem och kommissionen.
The European Union has its
Europeiska unionen har sin egen veterinar io lagstiftning.
In the case of infringements of EU law by Member States, the Commission
Djurtransporter mellan medlemsstaterna måste uppfylla kraven i denna lagstiftning.
Under the single market, individuals and companies resident in one Member State will increasingly need to claim their rights in another.
Med den inre marknaden kommer privatpersoner och företag i allt större utsträckning att bli tvungna att hävda sina rättigheter i andra medlemsstater än hemlandet.
Procedures for redress and access to justice via national courts and the Euro pean Court of Justice are therefore important.
Förfaranden för gottgörelse och rättskipning via nationella domstolar och Europadomstolen är därför viktiga.
can take action against them and open proceedings before the European Court of Justice.
Om en medlemsstat överträder EU-lag, kan kommissionen vidta åtgärder mot den felande staten och inleda rättsliga förfaranden i Europadomstolen.
These powers have been strengthened under the Maastricht Treaty which gives the Court the right to impose financial penalties on governments which fail to comply with its rulings.
Dessa befogenheter förstärktes genom Maastrichtfordraget, som ger domstolen rätt att utdöma böter om någon regering under låter att följa domslut.
own body of animal health legislation; it applies to animals to be shipped from one Member State
Under hela processen att övervaka och verkställa tillämpningen av EU-direktiv, måste kommunikationslinjerna mellan nationella regeringar och kommissionen hållas öppna så att så många problem som möjligt kan lösas utan domstolsförfaranden.
Doubts about the fairness of EU justice or about obtaining redress can represent a significant obstacle to cross-border transactions and therefore to the proper functioning of the single market.
Sådana förfaranden måste förenklas, erbjuda större möjligheter till insyn och förklaras för en bredare publik.
Throughout the process of monitor ing and enforcing the application of EU directives, lines of communication between national governments and the Commission have to be kept open to make sure a maximum number of problems are solved without recourse to the Court.
Tvivel på EU-rättskipningens rättvisa eller möjligheterna till gottgörelse kan utgöra ett betydande hinder för transaktioner över gränserna och följaktligen även för den inre marknaden.
Enforcement of EU directives must be of high quality to prevent new trade barriers being created, inadvertently or deliberately, by Member States.
Verkställandet av EU-direktiv måste hålla en hög kvalitet för att förhindra att medlemsstater, avsiktligt eller oavsiktligt, skapar nya handelshinder.
Governments should examine whether intended national legislation may put at risk any of the four fundamental freedoms of the single market.
Regeringar bör undersöka huruvida nationella lagförslag kan utgöra hinder för någon av den inre marknadens fyra grundläggande friheter.
Framework programmes for research
Nästa steg: Att utveckla den inre marknaden
The next step: Developing the single market
Ramprogram för forskning
The European countries spend less on research than their competitors — 2% of GDP for the Union, as against 2.8% for the USA and 3% for Japan.
De europeiska länderna ger ut mindre pengar för forskning än sina konkurrenter: bara 2 % av EU: s BNP, jämfört med 2,8% i USA och 3 % i Japan, går till forskning.
As the dynamics of the single market push forward, new issues will emerge and new needs will have to be taken care of that were not foreseen by planners.
I takt med att dynamiken i den inre marknaden driver utvecklingen framåt, uppstår nya frågor och nya behov som planerarna inte har förutsett.
This is already happening as the Commission's contacts with market operators have clearly shown.
Denna utveckling är redan i gång, vilket klart framgår av kommissionens kontakter med marknadsaktörer. aktörer.
To overcome this handicap, aggravated as it is by the fragmented nature of resources and the duplication of efforts between national programmes, the Union has set up framework programmes, mainly for the benefit of information/communication technologies, advanced materials, the environment and life and energy technologies.
För att kompensera detta handikapp, som förvärras av att resurser splittras och många insatser upprepas i de olika nationella programmen, har EU inrättat ramprogram, som i första hand skall främja informations- och kommunikationsteknologin, avancerade material, miljöskydd och bioteknologi och energi.