natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirdly, refusal to conclude the interim agreement and the partner ship and cooperation agreement.
Jag vill också tacka rådsordföranden för svaret som jag tycker var mycket uttömmande.
Fourthly, restrictions on bilateral ministerial contact.
Vad beträffar planerna för Vitryssland så kände jag faktiskt inte till de detaljerna.
Fifthly, a freeze on technical assistance programmes from the Community and Member States with the exception of humanitarian and regional projects and those which directly support the process of democratization.
För att förhindra att "den nordcypriotiska republikens" ekonomi skall påverkas av orättvisa handelsförbud kommer Turkiet och "Nordcyperns turkiska republik" att bilda en ekonomisk och statsfinansiell sammanslutning. ning.
Concerning the problems raised by Mr Sören Wibe, I believe that a question on the development of democracy in Europe is worthy of an appropriate response from the CouncU.
Det är ju uppenbart att vi där också har visat våra "ekonomiska muskler" för att sätta press på regimen. Jag tror egentligen att det är det språk som Vitrysslands härskare förstår.
First of all, I would like to assure Mr Wibe concerning respect for democracy and human rights, which are always at the heart of the fundamental principles which the
En sak kunde jag dock inte uppfatta av ert svar och har därför en liten följdfråga: Har vi något ekonomiskt påtryckningsmedel på regimen i Kroatien?
Posselt (PPE). - (DE) Mr President. Croatia is a young democracy that is also suffering from the aftermath of a war.
Ordföranden. - Fråga nummer 14 från Christine Oddy (H-0638/97)
In an annexe to the conclusions the Council included a number factors by which the level of respect for the conditions relating to democratic principles, human rights, rule of law, respect'and protection of minorities and movement towards a market economy could be scrutinised.
Kommer rådet att, när och om det blir aktuellt, godkänna en turkisk delegation i vilken representanter för "Nordcyperns turkiska republik" ingår?
The Council explicitly included freedom of expression, including the media, separately in the list.
Och vad tänker rådet göra för att förbudet mot import av handelsprodukter från den ockuperade delen av Cypern skall fortsätta att gälla på den gemensamma marknaden?
President. - Thank you, Mr Wohlfart. As the author is not present Question No 11 falls.
Wohlfart, rådets ordförande. - (FR) Eftersom vi båda bär ansvaret för detta förfarande skall jag förfara på samma sätt med Alavanos fråga.
I can assure you, Mr President, ladies and gentlemen, that the European Union is very closely following, and evaluating regularly, the progress made in the countries of this region, including Croatia, in terms of satisfying the de mands of conditionality.
Känner rådet till lönnmordet på A Thangathurai, leda mot av Sri Lankas parlament och ledande aktivist i den tamilska förenade befrielsefronten TUFL, en or ganisation som arbetar för icke våld i politiken?
As these countries were reminded by the CouncU at the time of the session of 16 and 17 June in Amsterdam, rigorous respect for human rights and the rights of minorities in all countries, including repatriation of displaced people and refugees, remains an essential condition in the improvement of relations between the European Union and Croatia.
Vad tänker rådet göra för att försöka pressa fram en fredlig lösning på den upptrappning av våldet som just nu karaktäriserar situationen på Sri Lanka?
Mr Wohlfart, you and I between us have created a precedent, which is a dangerous thing to do.
För det första strävar unionen i den cypriotiska frågan efter att uppfylla två mål som är både klara och avgränsade.
But, given that we have made one exception, I propose that we make a second one, and I beg you to be kind enough to reply to the question.
Å andra sidan verkar unionen för att Cypern skall bli medlem av Euro peiska unionen.
Question No 12 by Alexandras Alavanos (H-0632/97) Subject: Joint Declaration by Turkey and the 'TRNC'
Wohlfart, rådets ordförande. - (FR) I egenskap av rådets ordförande noterar jag det stadigvarande intresse den ärade ledamoten visar för situationen på Sri Lanka, i synnerhet i fråga om respekten eller snarare bristen på respekt för de mänskliga rättigheterna.
On 19 July 1997 Turkey and the self-styled 'Turkish Republic of Northern Cyprus' (TRNC) signed a joint declaration which contains the foUowing provisions:
Rådet har emellertid ännu inte fått kännedom om de tragiska och beklagansvärda händelser som ledamoten nämner i sin fråga.
The progressive implementation of the conditions specified in the conclusions of 29 April will enable a progressive strengthening of relations, provided of course that there is a political and economic evaluation, global and permanent, through which each country, including Croatia, will be judged on an individual basis.
Ordförandeskapet är för sin del fortfarande fast beslutet att på väsentligt sätt bidra till att finna en lösning på den cypriotiska frågan.
Furthermore, the European Union continues to ask Croatia, and other countries in the region, to respect fundamental democratic rights and liberties which, according to us, must prevail in European democracies.
Jag vill gärna påpeka för ledamoten att ordförandeskapet nyligen, i slutet av augusti, gjorde ett besök i Aten och Ankara. Ordförandeskapets representant för Cypern kommer noga att följa hur situationen utvecklas från dag till dag.
'At any international conference concerning Cyprus, Turkish delegations shall include 'TRNC' representatives.
Vad beträffar Europeiska unionens ståndpunkt avseende inbördeskriget på Sri Lanka kan ledamoten med fördel ta del av svaren på de frågor hon själv ställde under sammanträdesperioderna i maj och juli.
For this purpose a framework agreement shall be concluded between these two 'states' together with a cooperation protocol of the 'foreign ministers'.
Herr ordförande, låt mig i, detta sammanhang med kraft understryka att Europeiska unionen endast erkänner en regering, som givetvis är republiken Cyperns regering.
Wibe (PSE). - (SV) I would firsdy like to say thank you for the generosity which has been shown to me.
Oddy (PSE). - (EN) Jag tackar rådets ordförande för hans vänliga yttranden och för hans deltagande.
Even though I arrived late, I have had both an answer and a chance to reply.
Situationen förbättras emellertid inte.
I would also like to thank the President-in-Office of the Council for his answer which I thought was very exhaustive.
Grymheter äger rum på båda sidor hela tiden och civilbefolkningen kommer i kläm.
As far as the plans for Bailers are concerned, I am not actually acquainted with the detatis.
Skulle rådets ordföranden kunda begagna sig av sina goda förbindelser för att underlätta någon sorts politisk fredsprocess på hög nivå, kanske genom att utnyttja Mary Robinson, som nu är Förenta nationernas representant för mänskliga rättigheter?
In order to prevent the-economy of the 'TRNC' being affected by unjust embargoes, economic and financial union shall be established between Turkey and the 'TRNC'.
Vad beträffar handeln med den norra delen av Cypern vill jag erinra om domstolens dom av den 5 juli 1994 som bekräftar att certifikat från norra delen av Cypern inte kan godtas.
WiU the Council say whether it wiU receive any delegation from Türkey which declares that it includes representatives of the 'TRNC', if and when it is asked to do so?
Wohlfart. - (FR) När jag nyss läste upp svaret på frågan från Oddy, kunde jag konstatera att nästan alla ärenden vi i dag behandlat, såväl förklaringarna som de frågor jag fått att besvara, handlar om våld, terrorism, brott mot de mänskliga rättigheterna. Jag finner detta oerhört smärtsamt.
What does it intend to do to ensure that the ban on imports of goods from the occupied part of Cyprus to the Community market continues?
Ett faktiskt genomförande av avtalet om ett associeringsråd, som undertecknades av den turkiske utrikesministern och de självutnämnda myndigheterna på norra Cypern den 7 augusti, skulle kräva att man på allvar tog situationen i nytt beaktande och skulle i alla händelser få mer övergripande politska konsekvenser, såsom jag nyss förklarat.
It is clear that we have also shown our economic muscle there to put pressure on the regime.
När det gäller Oddys förslag skulle vi kunna undersöka möjligheten att uppdra åt Mary Robinson att skicka en delegation med uppgift att främja ett närmande mellan de båda parterna och få ett slut på den konflikt som härjar i landet.
I believe in fact that that is the language which Bailers's leaders understand.
Jag är helt öppen för detta förslag.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) Since we share responsibility for this procedure, I wUl do the same with regard to Mr Alavanos' question.
Ordföranden. - Fråga nr 15 från Richard Howitt (H-0646/97)
Firstly, on the subject of the Cypriot question, the Union is pursuing two objectives which are both clear and distinct.
Jag tackar både för att ni skapat möjligheterna för att min fråga skall diskuteras och för den klokhet med vilken både ni och ministern bemött den.
On the one hand it is involved in the Cypriot question in accordance with the resolutions of the United Nations Security Council aiming for a bi-zonal federation with
Vid detta tillfälle skulle jag vilja framställa en fråga som har med denna att göra, mer specifikt vill jag framställa det faktum att Ankara i förra veckan bestämde att inga skepp med Cyperns flagga, Cyperns demokratis flagga, får anlöpa landets hamnar.
Wohlfart. - (FR) Within this global context, I think I have underlined on two or three occasions the concept of conditionality.
Kan rådet ange vid hur många tillfällen, och i sam band med vilka frågor, som regionala myndigheter snarare än ett lands centrala regering har varit representerade vid rådets möten sedan Maastrichtfordraget ratificerades?
I have also emphasized the fact that the countries of southern Europe which are not linked to the Union by an association agreement, notably Bosnia-Herzegovina and Croatia, would now be submitted to this conditionality, which naturally also implies the area of economic relations.
Kan rådet, mot bakgrund av såväl den nuvarande trenden i Storbritannien med ökat själv styre för Skottland och Wales som förslaget att inrätta regionala kammare i England, bekräfta att det ställer
community aim and, on the other hand, it is working towards the membership of Cyprus in the European Union.
Ordföranden sig positivt till att företrädare för regionala myndigheter och inte regeringsrepresentanter deltar i dess officiella möten?
What moves will the Council take to press for a peaceful solution to the escalation of violence in Sri Lanka?
vilja säga att vi är särskilt intresserade, i synnerhet som det rör ett område som han inte nämnde, nämligen fiske.
For its part, the Presidency remains determined to contribute significantly to the search for a solution to the Cypriot question.
Tre fjärdedel av Förenade kungarikets fisk landas i Skottland.
I would like to note to the honourable Member that the Presidency recendy made a visit to Athens and Ankara at the end of August.
Fiske är en av de befogenheter som kommer att läggas på ett skotskt parlament.
The Presidency's representative for Cyprus will closely follow the daily development of the situation.
Så situationen kom mer att bli den att inom jordbruket och fisket kommer befogenheter att flyttas från det nationella parlamentet till det skotska parlamentet.
In this context, allow me, Mr President, to strongly assert that the European Union only recognises one government, that of the Republic of Cyprus, naturally.
Wohlfart, rådets ordförande. - (FR) Mitt svar ser ut som följer.
Concerning the position of the European Union on the situation of civil war in Sri Lanka, the honourable Member could usefully refer to the replies to questions that she herself raised during the sessions of last May and July.
Jag lämnar nu ordet till herr Wohlfart för att besvara McMahons fråga, om han vill förstås.
With regard to exchanges with the northern part of Cyprus, let me remind you of the ruling of the European Court of Justice on 5 July 1994 confirming that certificates coming from the north of Cyprus cannot be accepted.
På ministernivå får följaktligen en medlemsstat enligt artikel 146 låta sig företrädas av en regional minister, naturligtvis under förutsättning att denne har befogenhet att fatta bindande beslut för ifrågavarande medlemsstats regering.
Oddy (PSE). -1 thank the President-in-Office for his kind remarks and concern.
Wohlfart. - (FR) En mycket intressant fråga!
However, the situation is not getting any better.
Jag måste tillstå att jag inte är någon fiskare, men jag tror att frågan höjer sig över fritidsfiskets nivå.
There are atrocities on both side all the time and the civUian population is being squeezed.
Om det finns en överens kommelse mellan landets regering och den framtida regionala myndigheten, så varför inte?
Thank you for your proposal.
16 från Bernd Posselt
President. - Question No 15 by Richard Howitt. (H-0646/97)
Ordförande. - (H-0648/97)
Subject: Regional representation at meetings
Angående: Tjeckiens anslutning till EU
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I would Uke to thank you for having created a precedent and for having thus enabled my question to be debated, and for the wisdom you and the President-in-Office have shown when tackling this issue.
Howitt (PSE). - (EN) Jag tycker inte att jag fick så mycket av detaljinformation i det svaret, som jag kanske hoppades på när jag ställde frågan. Vi vet naturligtvis att så väl den belgiska som den tyska medlemmen av Euro peiska unionen låtit ministrar från regionala myndigheter i sina egna länder medverka i rådets sammanträden.
I would also Uke to thank the President-in-Office for the full and very positive answer that he gave to my question.
En undersökning bör kanske göras för att ta reda på hur många gånger detta sker för dessa medlemsstater, eller för andra, för att visa att regionala myndigheter kan spela en roll i Europeiska unionen, för att få ner våra beslut närmare medborgaren och för att förbättra vårt beslutsfattande. tande.
I would like to take this opportunity to bring up a whoUy related issue, more specifically the fact that last week Ankara decided not to allow ships flying the Cypriot flag, flying the flag of the .
Trots Europaavtalet och trots sin strävan efter anslutning till unionen ämnar Tjeckien fortsatt hindra utlänningar, dvs. även unionsmedborgare, från att köpa fast egendom.
That is to say ships, flying the flag of die Republic of Cyprus, the flag of a country associated with the European Union, of a country which is in the process of acceding to the European Union, have been prohibited from approaching Turkish ports since last week.
I samband med det och min fråga, som jag noterade att rådets ordföranden inte berörde, skulle han nu välkomna det beslut som fattats i Skotdand genom folkomröstningen att stödja ett skotskt parlament?
Up until a few days ago they had been approaching Turkish ports.
En folkomröstning hålls i Wales i morgon, där folket kommer att få möjlighet att besluta om att skapa en egen församling.
Do you think that this action is in keeping with the spirit of the customs union and with the spirit of respect for the basic principles that govern it?
Kommer han att förena sig med mig i ett välkomnande därav och kommer han att hålla med mig om att detta visar att Förenade kungarikets länder och regioner slutligen tar sina platser i regionernas Europa i besittning?
Wohlfart. - (FR) Provided more information is obtained by the appropriate departments, if what we have just been told turns out to be corcect, this would be completely unacceptable.
Wohlfart. - (FR) Inte bara på Förenade kungarikets regionala karta, herr ordförande. Det gläder mig att kunna förse den ärade ledamoten med ytterligare en upplysning, i fråga om regionala ministrars deltagande i rådets sammanträden.
Can the Council specify on how many occasions and on which issues regional levels of government have been represented at CouncU meetings rather than central government since the ratification of the Maastricht Treaty?
Wohlfart, rådets ordförande. - (FR) De frågor som den ärade parlamentsledamoten tar upp beträffande möjligheten för utländska medborgare att köpa fast egendom och jordbruksfastgheter i Tjeckien behandlades vid förhand lingarna om ingåendet av ett Europaavtal om associering med detta land.
Given the cunent moves in the UK towards devolution for Scodand and Wales and also the proposed establishment of regional chambers in England, can the Council confirm that it welcomes participation at its official meetings by representatives from the regions instead of those from central govern ment?
På begäran från den tjeckiska parten accepterade gemenskapsparten att till kapitlet om etableringsrätt (artikel 45 och framåt) foga ett visst antal undantag från den allmänna principen om nationell be handling som Tjeckien skall bevilja bolag och medborgare från gemenskapen.
Is the Council aware of the assassination of Mr A. Thanqathurai, Member of Parliament in Sri Lanka and a leading official of the Tamil United Liberation Front
Det bör för övrigt noteras att liknande klausuler finns i de Europaavtal om associering som ingåtts med andra länder i Central- och Östeuropa.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) My reply is the foUowing.
McMahon (PSE). - (EN) Jag skulle vilja tacka rådets ordförande för hans mycket uttömliga svar.
Without prejudice to article 146, first paragraph of the EC treaty which foresees that the Council is made up of one representative at ministerial level from each Member State, if there is a minister who is skilled at advising the government of his state and the
Som den enda skotska ledamoten närvarande, och en som röstat dubbelt Ja i folkomröstningen förra veckan, skulle jag
Mr Wohlfart may now reply to Mr McMahon's question, if he would like to do so.
Rådet noterar ledamotens anmärkningar och lovar att beakta dem under förhandlingarna om anslutning.
Consequently, on a ministerial level, article 146 stipulates that a Member State can be represented by a regional minister, provided of course that he is sktiled at advising the government of the Member State in question.
Den andra är en konkret fråga, om en medlemsstat eller flera medlemsstater har tagit upp detta problem i rådet eller om det kommer att ske först i Luxemburg?
Wohlfart. - (FR) What an interesting question!
Haarder (ELDR). - (DA) Det är ju en helt fantastisk situation vi har.
I must admit that I am not a fisherman, but I think that the question goes further than fishing for pleasure.
Jag ställer frågan eftersom jag vet att kommissionär Anita Gradin känner sig mycket ensam i denna fråga.
If an anangement exists between the national government and the future regional government, why not?
Detta är då det minsta man kan begära om man överhuvudtaget skall tala om att bekämpa bedrägerierna.
If there is a transfer of power in favour of our future Scottish colleague who will be in charge of fishing, there will not be a problem, even if he belongs to a different party from the prime minister.
Wohlfart. - (FR) När det gäller Slovenien har en annan lösning tillämpats. Vidare är problemen enligt rådets mening liknande när det gäller Tjeckien och övriga länder som har ingått associeringsavtal; de uppträder bara i olika sammanhang.
I do not know.
Jag tror att detta är det första jag bygger min bedömning på.
Anyway, it is the rules of democracy that will apply.
Så vitt jag vet har emellertid detta problem ännu inte diskuterats.
Question No 16 by Bernd Posselt
Ordföranden. - Eftersom frågeställaren är frånvarande bortfaller fråga nr 17.
President - (H-0648/97)
Fråga nr 18 från Bertel Haarder (H-0658/97)
Subject: The Czech RepubUc's accession to the EU
Angående: Bedrägeri i samband med EU:s finansiella intressen
Howitt (PSE). -1 do not think I listed as much a detail in that answer as perhaps I hoped for when I first put the question.
Wohlfart. - (FR) Herr Haarder överskattar något mina befogenheter att agera skatteindrivare på ministernivå.
An exercise should perhaps be conducted in order to enumerate the number of occasions that is taking place with those Member States or with others to demonstrate that regional government can play a role in the European to bring our decisions closer to the citizen and to improve our decision-making.
Jag skall dock bemöda mig att tillfredsställa honom vad beträffar rådets avsikter, eftersom jag tror detta är en fråga som inte enbart intresserar Europaparlamentet och kom missionen, utan också våra skattebetalare.
How does the CouncU Presidency view this, especiaUy as different conditions have been imposed on Slovenia in the association agreement, and how does this attitude fit in with the pre-accession strategy?
Jag vill då först åberopa mig på de slutsatser som antogs av rådet (ekofin).
In the context of that and of my question, which I notice the President-in-Officè did not refer to, would he now welcome the decision which has now taken place in Scotland through the referendum to support a Scottish Parliament?
Jag har dokumentet med mig och jag kan försäkra herr Haarder att det innehåller saker som delvis borde tillfredsställa honom.
There wUl be a referendum in Wales tomorrow when the people will have a chance to decide to set up their own Assembly.
Men eftersom tiden är knapp kommer jag inte att läsa upp det nu.
WUl he join me in welcoming that and wUl he agree with me that this demonstrates that countries and regions of the UK are finally taking their places in a Europe of the regions?
Jag kan emellertid lämna det till Haarder och samtidigt påminna om att vår luxemburgske premiärminister Jean-Claude Juncker även är finansminister.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) The honourable Member's questions regarding the possibility of foreigners acquiring property and agricultural land in the Czech Republic have been dealt with during the negotiations aimed at concluding a European association agreement with this country.
Såsom jag känner honom kommer han inte att tveka att göra problemet med indrivningen av bedrägerierna till en av sina käpphästar, så mycket mer som han nyligen uppdragit åt en ledamot i Luxemburgs parlament att sammanställa en uttömmande rapport om skattebedrägerierna i vårt land.
As far as the purchase and sale of agricultural land and forest is concerned, it figures amongst the dispensations of annexe 16c, which are permanent in character.
Medlemsstaterna är skyldiga att rapportera om oegentligheter i samband med förvaltningen av EU:s finan siella intressen och det är deras fulla ansvar att driva in belopp som betalats ut orättmätigt.
It should be noted, moreover, that similar clauses figure in the Euro pean agreements concluded with other eastern and central European countries.
I samband med indrivningen av belopp som betalats ut orättmätigt visar erfarenheten att medlemsstaterna inte lever upp till denna förpliktelse.
Wohlfart. - (FR) Not only from the perspective of the regions of the United Kingdom, Mr President.
Angående: Iakttagande av sociala bestämmelser
Since the treaty of the European Union came into force, the delegation of two of the members of the Council has on thirty occasions been made up exclusively of one or several regional Ministers.
Hur vill rådet förklara det faktum att endast en tredjedel av de belopp som härrör från bedrägerifall från tiden före 1993 hittills har betalats tillbaka till EU?
The federal minister or ministers were accompanied by regional ministers on 37 occasions.
Är inte detta ett uttryck för förakt för fördragets artikel 209a?