natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is of especially great importance and I am pleased that Mr Martens has stressed that and that it will also be given an important place in the new structure of Lomé V.
Det är i detta sammanhang också viktigt att den förebyggande diplomatin får fler chanser och möjligheter som Rocard redan tidigare fastställt i ett betänkande.
European cooperation on development must therefore cease to be on the political sidelines and must become an essential part of our foreign policy and contribute to a reorientation of our strategic options.
Det europeiska utvecklingssamarbetet borde med andra ord upphöra med att vara en politisk restprodukt och bli ett viktigt inslag i vår utrikespolitik och bidra till att finna en ny inriktning för våra strategiska val.
The ACP countries in general, and the African countries in particular, have undergone an intense process of marginalization which has forced them, with one or two exceptions, towards a more severe state of underdevelopment.
AVS-länderna, och framför allt de afrikanska länderna, har fått vidkännas en kraftig marginalisering som har drivit dem, med vissa undantag, mot en än mer accentuerad underutveckling.
Fighting poverty and helping the poorest countries to become part of the international system must therefore become two sides of the same coin.
Kampen mot fattigdomen och stöd till integration av de fattigaste länderna i det internationella systemet borde vara två sidor av samma mynt.
To do this it is necessary to give top priority to the objectives of sustainable human development based on the appropriation by the poorest countries of the means of development through the exploitation of their human resources.
För att kunna göra detta är det absolut nödvändigt att prioritera en målsättning som innebär en hållbar, aktiv och decentraliserad utveckling av de mänskliga resurserna i de fattigaste länderna vilket skulle göra det möjligt för dem att ta till sig den utveckling som sker.
Finally, I would make a comment on the OCTs, the overseas countries and territories.
Till sist ytterligare en kommentar om de utomeuropeiska områdena på andra sidan havet.
Many of them are among the ACP countries, but the relationship with the European Union and the ACP countries is particularly complicated.
De ligger ofta mitt ibland AVS-länderna, men relationen till EU och AVS-länderna är synnerligen komplicerad.
I would call upon Commissioner Pinheiro to submit the OCT decisions as quickly as possible and to ensure that the relationship between the OCTs, the ACP countries and the European Union also improves and does not lead to havoc as was the case, amongst others, with the rice dispute.
Jag skulle vilja vädja till kommissionär Pinheiro att så fort som möjligt presentera besluten om dessa länder och se till att förhållandet mellan dessa länder, AVS-länderna och även EU förbättras och inte leder till oroligheter som till exempel i samband med riskonflikten.
That is a painful matter that must also be placed on the table within the context of this discussion.
Det är en bekymmersam angelägenhet soni också måste tas upp inom ramen för denna diskussion.
Mr President, Mr Martens has undertaken some excellent work.
Herr ordförande! Martens har gjort ett utmärkt arbete.
Enough leads have been given for renewal up to Lomé V We want a Lomé V, let that be understood, but it must be a good Lomé V that follows the lines that have been brought out so clearly in Mr Martens' excellent report.
Det finns ett tillräckligt underlag för förnyelse till Lomé V. Vi vill ha ett Lomé V, därom råder ingen tvekan, men då ett bra Lomé V som följer de riktlinjer som Martens så tydligt framhåller i sitt betänkande.
Together with the ACP countries the Union must therefore contribute to a redefinition of the mechanisms governing international relations.
Aldo (UPE). - (FR) Herr ordförande! Lomekonventionen, samarbetsmodellen framför andra, förbereder sig i dag för att trots sin ofullständighet gå in i 2000-talet.
Aldo (UPE). - (FR) Mr President, the Lomé Convention is a first-rate model of cooperation which, despite its imperfections, is now preparing to enter the third millennium. nium.
De olika problem som tagits upp, granskats och behandlats i kommissionens grönbok och det omfattande bidraget från utskottet för utveckling och samarbete - jag skulle här vilja hedra vår föredragande - har varit ett frö till utarbetandet av detta förslag till resolution där man tydligt kan utläsa Europaparlamentets vilja att uppnå en femte Lomekonvention, bl.a. med målsättningen att rätta till bristerna i samarbetet.
It is excellent because it provides a broad vision of the relationship between the European Union and the third world and also excellent because the report above all also shows an understanding of the difficult position in which many developing countries find themselves.
Utmärkt därför att det visar på en bred syn på relationen mellan EU och tredje världen och utmärkt därför att betänkandet i synnerhet också bringar förståelse för den svåra situation som många utvecklingsländer befinner sig i.
The rapporteur did not let himself be drawn into the fashionable criticism of our relationship with the third world.
Föredraganden har härvid inte låtit sig ryckas med av den diskussion som nu är på modet och som framförallt går ut på att vara kritisk mot vår relation till tredje världen.
A number of constructive proposals have been placed on the table here in order to improve and streamline the relationship and to adjust to the modern period of globalization, renewed trading relations and development of civil society.
Här presenteras ett antal konstruktiva förslag för att förbättra och rationalisera denna relation och anpassa den till den moderna tiden med globalisering, med förnyade handelsrelationer och med utveckling av civil society.
The various problems raised, studied and dealt with in the Commission's Green Paper, along with the worthy contribution of the Committee on Development and Cooperation - here I would like to pay tribute to our rapporteur -have led to the drafting of this motion for a resolution, in which Parliament's desire to see the birth of a Lomé V, whose main objective would be the plugging of gaps in our cooperation, is clearly highlighted.
Vi vet alla här att ekonomins globalisering medför sociala skillnader och utvecklingsstödet, som är Lomékonventionens postulat, borde fungera som ett instrument för ekonomisk reglering för att bättre fördela jordens rikedomar. Denna nya allians mellan AVS-länderna och Europeiska unionen måste vi ta oss an med ett globalt och samordnat synsätt som beaktar medlemsstaternas osammanhängande ingripanden i biståndspolitiken.
In this connection I wish to make a few remarks in order to underline our vision once more.
I anslutning till detta vill jag göra några kommentarer för att ytterligare understryka vår syn.
My first comment concerns regionalization.
Min första kommentar gäller regionaliseringen.
Many third-world countries with which we cooperate, as far as their trade is concerned, are very dependent upon Europe and the large trading blocks.
Många länder i tredje världen som vi samarbetar med är vad deras handel beträffar starkt beroende av Europa och de stora handelsblocken.
Their infrastructure with regard to exports is mainly geared towards the coast and the links between the countries themselves, even neighbouring countries, are
Deras infrastruktur till förmån för exporten går mestadels i riktning mot kusten och förbindelserna mellan länderna, mellan grannländerna, är ofta mycket sämre.
This new alliance which is emerging between the ACP countries and the European Union must be approached in a global and coordinated way, taking into consideration the disparate
Endast enighet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater om en effektiv bistånds-
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, within the framework of economic globalization and at a time when unfortunately there is decreased development cooperation in many countries, it is more important than ever for the European Union to confirm its political, economic and financial commitment to the 70 ACP countries. This is the very least it is obliged to do for the sake of international solidarity.
Inom ramarna för den ekonomiska globaliseringen, och tyvärr i ett tillfälle med tillbakagång för utvecklingssamar­betet i många länder, är det nödvändigare än någonsin att Europeiska unionen bekräftar sitt politiska, ekonomiska och finansiella åtagande gentemot de 70 AVS­länderna, för att visa åtminstone ett minimum av internationell solidari­tet.
Ladies and gentlemen, only cooperation between the European Union and its Member States around an efficient development aid policy can enable the ACP countries to integrate progressively into the world economy.
politik skulle successivt göra det möjligt för AVS­länderna att integreras i världsekonomin.
While the wider principles which governed the drafting of the Lomé Convention in 1975, its contractual character, partnership, security, forward planning must be maintained, it is also desirable that more appropriate and substantial means be made available by the European Union in order to satisfy the real needs that are appearing in the negotiations.
Huvudprinciperna för utarbetandet av Lomekonventionen 1975, nämligen'dess karaktär av avtal, partnerskap, säkerhet och förutsebarhet måste förvisso bibehållas, men det är även önskvärt att mer lämpliga och konsekventa medel frigörs av Europe­iska unionen för att tillfredsställa de verkliga behov som visar sig vid förhandlingarna.
From our point of view, it is essential to use the Lomé V debate to consider some vital questions.
Utifrån vår synpunkt är det ett måste att dra nytta av debatten om Lomé V för att ta upp vissa väsentliga frågor.
Firstly, we must promote greater consistency in provisions for development cooperation and in other policy sectors, especially trade. In this respect, we must bear in mind the regrettable and negative example of the cocoa directive.
För det första att främja en större instrumenteli enhetlighet mellan samarbetspolitiken för utveckling och andra poli­tiska sektorer, framför allt handelspolitiken, och på denna punkt får vi inte glömma det beklagansvärda och negativa exemplet med kakaodirektivet.
Secondly, the European Union's message must be that the ACP countries cannot be strictly bound by WTO rulings, because these countries are not able to compete on equal terms with countries which are more developed economically and industrially.
Införandet av EUF i Europeiska unionens budget blir t.ex. en juridisk skyldighet, avsedd att garantera att resurserna varaktigt ligger på en anständig nivå samt ett ■ större deltagande från parlamentets sida i förvaltningen av dessa resurser.
In this respect, it is essential that ACP policy should retain those provisions which guarantee the ACP countries a presence in exports to European countries, by means of preference systems.
Samförståndet vad gäller Europeiska unionens solidaritetsskyldighet gentemot de länder som varit före­mål för den europeiska koloniseringen och bibehållandet av våra kommersiella intressen tack vare ett partnerskap med AVS­länderna, vilket också utgör en juridisk skyldig­het, är först av allt en skyldighet av moralisk art som vi alla delar.
Doubtless this point brings to mind the example of the banana, which was also negative.
Naturligtvis är inga framsteg möjliga, inga framsteg kommer att göras, om frihandeln förblir den enda vektorn för den internationella handeln.
Thus, for example, the incorporation of the EDF into the European Union's budget becomes a legal obligation, designed to ensure a permanent and reasonable level of resources, and a greater involvement of our Parliament in their management.
För det andra är det ett måste att från Europeiska unionen överföra meddelandet att AVS­länderna inte strikt omfat­tas av bestämmelserna i Världshandelsorganisationen, där­för att de inte har förutsättningar att konkurrera på samma nivå som de mer ekonomiskt och industriellt utvecklade länderna.
Furthermore, the reconciliation of the European Union's duty of solidarity towards countries once subject to European colonization, and the safeguard ing of our commercial interests through partnership with the ACP countries, which is also a legal obligation, are above all moral duties that we all share.
Det blir i detta sammanhang nödvändigt att bevara AVS politiska instrument som garanterar AVS­ländernas närvaro genom"preferenssystem för exporten till de europeiska länderna.
Quite clearly, the question mark over the banana COM actually serves to confirm and consolidate our convictions in this area.
Det är här vi utan någon som helst tvekan kan påminna oss exemplet med bananerna, också det negativt.
There can be no doubt that political dialogue with the ACP countries must be strengthened, and that we should move from a system of aid and cooperation to one based principally on political partnership.
Det är utan tvekan så att den politiska dialogen med AVS­länderna måste intensifieras och att man övergår från ett system med bistånd och samarbete till ett system med framför allt politiskt partnerskap.
Finally, I would like to stress the need to take into consideration the dimension of regional integration and decentralized cooperation, through the implementation of legal mechanisms and adequate means enabling the development of concrete relations between, above all, the ACP countries and certain ultraperipheral regions of the Euro pean Union.
Slutligen skulle jag vilja betona att det är nödvändigt att beakta dimensionen med den regionala integrationen och det decentraliserade samarbetet genom att inrätta juridiska mekanismer och lämpliga medel som kan möjliggöra utveckling av konkreta relationer mellan bl.a.
It is a unique frame of reference for the Union's specific political aims of cooperation with the ACP countries.
AVS­länderna och vissa av Europeiska unionens mest avlägset belägna regioner.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, I too would like to join those who have been praising the good work done by the honourable Member, Mr Martens, and it precisely for this reason that I shall be dwelling on two criticisms of the report he has presented to this House.
Slutligen är det nödvändigt att i denna debatt om Lomé V sammanhang också ges åt vad;som är en enda referens­ram, framför allt vad gäller de politiska målen för unio­
Telkämper (V). - (DE) Mr President.
Fassa (ELDR). ­ (LT) Herr ordförande!
Mr, Martens has presented here a report which will find the support of a broad majority, simply because he has also provided for a broad dialogue between the political Parties.
Låt även mig förena mig med dem som har berömt det goda arbete som herr Martens har utfört och just därför uppehålla mig vid ett par kritiska synpunkter på det.betänkande han presen­terat för denna församling.
That is similar to what was done earlier by Mr Pinheiro, who visited the capitals of Member States to form a view on the continuation of the Parity Meeting, the relationship between the ACP and the EU.
nens samarbete med AVS­länderna, även om man också kan upprätta andra mekanismer som främjar det subregio­nala samarbetet, men också den subregionala integratio­nen.
The first point concerns paragraph 9, third indent, where Mr Martens wants contracts to replace the unmanageable accumulation of multiple conditionalities.
Den första punkten gäller punkt 9, tredje strecksatsen, där Martens önskar att man skall byta ut det stora antalet villkor i avtalet.
I and my group agree with the need to reduce the number of conditionalities but at the same time it must be stressed, forcefully, at the same time that the instrument of conditionality is the best way to make sure that the country sets out on the road to democracy and respect for human rights.
Vi delar ­ jag och min grupp ­ behovet av att minska antalet villkor, men man måste samtidigt kraftfullt stryka under att villkoren är det bästa sättet att se till att ett visst land verkligen slår in på demokratins och de mänskliga rättigheternas väg.
This is why I and my group believe that this replacement of the accumulation of conditionalities by contracts cannot fail to be conditional on the fact that the affected countries have to respect human rights and the principles of democracy.
Det är av den anled­ningen vi hävdar ­ jag och min grupp ­ att detta utbyte av kontraktets alla olika villkor måste underordnas det fak­tum att de berörda länderna skall respektera de mänskliga rättigheterna och demokratins principer.
We can but say that this was a special programme.
Vi kan bara säga: detta var ett speciellt program.
It should also remain special programme.
Det bör också vara ett speciellt program.
This concerns the poorest of the poor and it is, therefore, a basic requirement that we on the European side also have a concept of a programme where...
Vi har här att göra med de fattigaste av de fattiga, och därför är det en grundförut­sättning, att vi här också lägger fram ett program från europeisk sida, där det...
(The President interrupted the speaker.)
(Ordföranden avbröt talaren.)
The same criticism applies to paragraph 83, where it is stated that the principles established by the World Trade Organization could be waived for developing countries.
Samma kritik kan riktas mot punkt 83, där man hävdar att man kan man avstå från de principer som lagts fast av Världshandelsorganisationen för länder som befinner sig under utveckling.
If we believe in the principles of a liberal, free-market economy on which the European Union is based, the only way we can state this is solely and exclusively on condition of achieving the predetermined objectives.
Om vi nu verkligen tror på principerna om en liberal och fri ekonomi som grundval för Europe­iska unionen, så kan detta enbart och uteslutande hävdas under förutsättning att de nyss nämnda målen uppfylls.
Once a developing country is able to stand on its own two feet, we do not see why the principles established by that organization should be waived.
När en gång ett land i utveckling kan stå på egna ben, så kan vi inte förstå att man skall göra undantag från de principer som bestämts av WTO.
I do not think we should operate a policy of divide and rule, dividing the future of the ACP into A, C and P. Just because they are the poorest countries they must be able to stand together opposite us and maintain a dialogue line representing the south.
Detta är innebörden i de två ändringsförslag som vi föreslår och som vi kommer att hävda i denna församling.
The instruments we had formerly, such as Stabex for price stabilization, were important ones in enabling emergence from the dependence of colonial ism. In view of the experience we have gathered, however,
Jag tror, att vi inte skall bedriva någon härska­och­söndra­politik, så att vi delar upp AVS framtid i A, V och S. Eftersom det är just de fattigaste länderna, så måste de kunna agera tillsammans gentemot oss, och ha en platt­
Telkämper necessary for Parliament to give them a very strong political signal.
På grund av detta går den av Europeiska kommissionen föreslagna permanenta politiska dialogen enligt min mening alldeles för långt.
they must be revised, because they often continued to support a monoculture.
Men dessa måste revideras på grund av de erfarenheter vi gjort, eftersom de ofta var baserade på monokulturer.
Scientists have produced models for us here, and I think we should put them to use.
Vetenskapsmännen har förelagt oss modeller här; jag tror att vi bör förverkliga dem.
From a development policy standpoint it is not acceptable to believe, as Mr Fassa has said, that these countries can develop within a WTO framework and keep pace with industrialized nations or the World market.
Det är utvecklingspolitiskt sett inte försvarbart att tro på det som Fassa sade, nämligen att dessa länder utvecklas inom ramen för WTO-bestämmelserna och kan konkurrera med de industrialiserade länderna eller med världsmarknaden, eftersom erfarenheten visar att det inte går.
Experience contradicts that. We need protection for the poorer coun­tries so that they can first catch up in development.
Vi behöver ett skydd för de fattiga länderna, så att de överhuvud taget kan komma ikapp med sin utveckling någon gång.
My group, the European Radical Alliance, is convinced of the absolute need to maintain the framework of reference of the Lomé Convention by revitalizing its content.
Min grupp, Europeiska radikala alliansen, är övertygad om att det är absolut nödvändigt att behålla Lomékonventionens referensram och förnya dess innehåll.
We are therefore in complete agreement with the rapporteur, whose remarkable work will, I hope, be able to convince not only the Council, the Commission and our ACP partners but also all the citizens of Europe, of the need for a 5th Lomé Convention.
Vi är alltså fullständigt överens med föredraganden, vars utmärkta arbete jag hoppas kommer att övertyga såväl rådet, kom missionen och våra samarbetspartners i AVS-länderna som samtliga europeiska medborgare om nödvändigheten av en femte Lomekonvention.
Let me remind you of a few essential points.
Jag skall här erinra om några grundläggande punkter.
We must fight against the loss of interest in development aid and against the so­called crisis of legitimacy which it is suffering.
Vi måste bekämpa det minskade intresset för utvecklingsstöd och den s.k. legitimitetskrisen som detta skulle lida av.
There are still shared interests between the countries of the Union and the developing world.
Det finns alltid ett gemensamt intresse mellan länderna i unionen och utvecklingsländerna.
What is still missing is the inclusion of women in development.
Det som fortfarande saknas är att man i högre utsträckning tar med kvinnorna i denna utveckling.
In these countries they are often the main people who contribute to the development process.
De är i dessa länder oftast de huvudpersoner, som hjälper till att bära upp utvecklingsprocessen.
What we need above all ­ and for me this was not sufficiently emphasized in Mr Martens' report ­ is the Parity Confer­ence.
Vad vi framför allt behöver, och det tycker jag betonades för lite i Martens betänkande, är den gemensamma församlingen.
The history of relationships is a history of partner­ship, and we must maintain this partnership.
Den här relationens historia är partnerskapets historia, och detta partnerskap måste vi upprätthålla.
We must also fight against the tendency towards renation­alization of development cooperation policies.
Vi måste också bekämpa tendensen att på nytt nationalisera politiken för utvecklingssamarbete.
The Euro­pean Union must remain the crucible of public develop­ment aid, for it is a privileged partner able to stand up to the Americans and the Asians.
Det är Europeiska unionen som även fortsättningsvis skall vara smältdegeln för offentligt utvecklingsstöd eftersom den är den privilegierade partner som kan hålla amerikanarna och asiaterna stången.
Similarly, we must make sure that the enlargement of the European Union is not used as a pretext to divert the Union away from pre­existing forms of solidarity, notably with the ACP coun­tries.
Följaktligen måste vi se till att utvidgningen av Europeiska unionen inte används som en förevändning för att avhända sig tidigare solidariteter, bl.a. med AVS-länderna.
In short, we need a fifth agreement in principle, so that this story can be continued towards development, and not towards constriction within industrialization; so that struc­tures change; so that we also obtain the budget here; so that this Parliament participates in the whole process; and above all, so that changes occur in these countries, so that a democratic development like that of the European Union can take place, and so that human rights are respected.
Kort sagt är det nödvändigt med ett femte ramavtal. Det är nödvändigt att denna historia kan utvecklas vidare och inte låsas fast i industrialisering, att strukturerna ändras, att vi också hos oss får en budgetering, att detta parlament är delaktigt i hela processen och framför allt att sakerna också förverkligas i länderna själva, att de liksom Europe iska unionen kan genomföra en demokratisk utveckling, att man värnar om de mänskliga rättigheterna.
Those must be the main essentials of the new agreement.
Detta måste utgöra väsentliga principer i den nya konventionen.