natgillin/translations-raw huggingface dataset:
APPLICANT COUNTRIES FOR EU ENLARGEMENT
LANDER SOM ANSÖKER OM MEDLEMSKAP I EUROPEISKA UNIONEN c¿= >
APPLICATION FOR MEMBERSHIP
ANSÖKAN OM MEDLEMSKAP
AREA (km2)
FOLKMÄNGD (miljoner)
Enlarging the European
LVÄSTERNORRLANDS
THE CURRENT EU AND ITS FIFTEEN MEMBER STATES
DAGENS EU OCH DESS FEMTON MEDLEMSSTATER w
AREA (km2)
FOLKMÄNGD (1.1.1998, miljoner)
Gross value added (GVA) by industry (NACE Rev. 1) % of total GVA
Bruttoförädtingsvärde efter verksamhetsområde i °/o av totalt bruttoförädlingsvärde (NACE Rev. 1)
National frontier (')
Mationell gräns (1
National capital
Nationell huvudstad
(') GVA data refer to 1994. (■) 1995 share of GDP at current market prices. W NACE G to Ν. l'i GVA data refer to 1993.
P) NACE G till N. {"} Uppgifter om bruttoförädlingsvärde från 1993.
Regional capital or CCR headquarters (Portugal) (3
& u­ Regionhuvudstad eller säte för CCR (Portugal) (3)
National designations ot regions; B­Region; D­Land; EL­Region; E­Autonomous community; F­Region; IRL­Province; I—Region; A­Bundesland; P­Autonomous region or regional coordinating commission area (CCR); UK­Economic planning region; DK, L, NL­No corresponding division. FIN, S­No corresponding division.
(2) ­ Nationell beteckningar på regioner: B: Region ­D; Land EL: Region ­ E: Autonomt område F: Region­IRL: Provins I: Region­A: Förbundsstat P: Autonom region eller regionalt samordningsområde ¡CCR) UK: Ekonomiskt planeringsområde DK ­ L ­ NL: ingen motsvarande indelning, FIN — S: Ingen motsvarande indelning, Län och landskap med respektive residensstad anges.
Rest of world exports
Import från resten av
Rest of world imports
Export till resten av världen världen
Issuing department: EUROPEAN COMMISSION Directorate­General X Information, Communication, Culture, Audiovisual Publications Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200, B­1049 Brussels
Utarbetad av: EUROPEISKA KOMMISSIONEN Generaldirektorat X Information, kommunikation, kultur och audiovisuelia medier Publikationsenheten Rue de la Loi/Wetstraat 200, B­1049 Bryssel
Enlarging the European Union
Europeiska unionens utvidgning
On 12 and 13 December 1997, the European Council,
Europeiska rådet som är sammansatt av stats­ och reger­
Currency: lats [LS ­ lats] which is composed of the Heads of State or Government
Valuta: lats [LS­ lats] estnisk krona [eesti kroon] ingschefer från unionens femton medlemsstater sam­
Capital:
Huvudstad: Prag
Capital:
Huvudstad: Riga
Language:
Språk: bulgariska
Language:
Språk: tjeckiska
Languages: Greek and Turkish [ellinika turca] the applications for membership of the EU made by 10 countries from central and eastern Europe.
Enkammarsystem, bestående av en nationalförsamling med 240 ledamöter.
The countries
Ansökan om EU­medlemskap den 16 december 1995.
House of Representatives, with 80 members.
Representanthus med 80 ledamöter.
Six administra­tive districts, each run by a representative of the central Government.
Sex administrativa distrikt som vart och ett styrs av en företrädare för centralregeringen.
Application for accession to the EU: 4 July 1990.
Ansökan om EU­medlemskap den 4 juli 1990.
Bicameral system (House of Deputies and Senate).
Tvåkammarsystem (deputeradekammare och senat).
Total of 75 administrative districts.
Antalet administrativa distrikt uppgår till 75.
Application for accession to the EU: 28 November 1995.
Ansökan om EU­medlemskap den 28 november 1995.
are Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithua­
Ungern, Polen, Rumänien, Slovakien, Estland, Lettland,
Successor to the independent republic that existed from 1918 to 1940.
Republiken aren efterföljare till den självständiga republik som fanns mellan 1918 och 1940.
Constitution dating from 1992.
Konstitutionen är från 1992.
Unicameral system, with a legislative body (Riigikogu) of 101 members.
Enkammar­system med ett lagstiftande organ (Riigikogu) om 101 ledamöter.
Application for accession to the EU: 28 November 1995.
Ansö­kan om EU­medlemskap den 28 november 1995.
nia, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Litauen, Bulgarien, Tjeckien och Slovenien.
Unicameral system with an assembly of 100 members (saiemaj.
Enkammarsystem bestående av en folkförsamling med 100 leda­möter (saiemaj. Letterna talar ett indoeuropeiskt språk som liknar litauis­kan.
The republic is the successor to the one that existed from 1918 to 1940.
Den nuvarande republiken är en efterföljare till den som fanns mellan 1918 och 1940.
The Constitution of 1922, as revised, is acknowledged to be the supreme law.
Författningen från 1922 gäller med sina ändringarsom högsta lag. Sedan maj 1993 är laten den officiella valutan.
Application for accession to the EU: 27 October 1995.
Ansökan om EU­medlemskap den 27 oktober 1995.
the meeting, the European Council decided to launch the
rådet beslöt vid det tillfället att inleda arbetet för en
Although Bulgaria has reserves of iron ore, coal, copper, zinc, lead, man­ganese, oil and natural gas, its chief resources are agricultural.
Trots att Bulgarien förutom petroleum och naturgas har malmtillgång­ar i form av järn, kol, koppar, zink, bly och magnesium är landets främsta tillgång jordbruksprodukter.
Nearly a third of its territory is covered by forests.
Nära en tredjedel av landets yta täcks av skog.
enlargement process, thus finally bringing an end to the
utvidgning av unionen som skall göra slut på gamla mot­
Sylviculture, stockbreeding and industry flourish in this partly forested territory.
På Estlands delvis skogbevuxna territorium finns skogsbruk, djurupp­födning och industrier.
Bituminous schist deposits yield gas and many chemical sub­stances ­ chemicals and metalworking industries are among the most important.
Bituminös skiffer utvinns och omvandlas till gas och diverse kemiska produkter. Kemi­ och metallindustrin hör till lan­dets viktigaste industrigrenar.
divisions of the past and opening up new prospects of
sättningar och öppna nya freds­ och välståndsperspektiv
The country consists of Bohemia and Moravia.
Landet består av Böhmen och Mähren.
Coal and lignite are in abundant supply.
Kol och brunkol är rikligt före­kommande.
There are also deposits of mercury, antimony, tin, lead, zinc and iron ore, and a number of major uranium deposits.
Det finns också kvicksilver, antimon, tenn, bly, zink, järnmalm och betydande uranförekomster.
Processing industries (chemicals, glass, agri­food) are the most highly developed.
Förädlingsindustrin (kemi­, glas­ samt jordbruks­ och livsmedelsindustrin) är mest utvecklad.
Cereals and sugar beet are extensively cultivated.
Landet har ett stort antal spannmåls­ och sockerbetsodlingar.
Something like 900 natural springs rise from extinct volcanic sites ­ a world record.
Omkring niohundra naturliga källor (flest i världen) strömmar ur slocknade vulkaner.
peace and prosperity for the whole of the European con­
för hela kontinenten. Europeiska rådet beslöt att följa
The steel, metalworking and chemical industries developed alongside the textile and food industries, thanks to the existence of lignite deposits and hydroelectric power.
Innan ekonomin började koncentreras på turism­ och tjänstenäringar­na, exporterade Cypern framför allt jordbruks­ och mineralprodukter.
With metal construction and machine tool indus­tries, they are the most highly productive sectors.
I dag är det beklädnadsindustrin och de som arbetar inom den som står för hälften av landets export.
The European Council decided to follow the Com­
kommissionens rekommendationer att inleda medlem­
Before developing tourism as its core economic activity, Cyprus mainly exported agricultural produce and mineral ores. The clothing and craft trades now account for half its exports.
Tack vare Bulgariens tillgångar på brunkol och vattenkraft har järn­ och stålindustrin samt den kemiska industrin utvecklats vid sidan avtextil­och livsmedelsindustrierna.
Merchant shipping is also of great importance: Cyprus is the world's fifth largest country in the business, measured by the number of vessels flying its flag.
Tillsammans med metallprodukter och maskintillverkning är dessa industrigrenar de mest produktiva.
Estonia has more than 1 500 islands.
Estland har fler än 1 500 öar.
Rivers flow into the sea off the north coast, often in the form of great waterfalls from cliffs up to 55 metres high.
Utmed den branta kuststräckan i norr stör­tar flera floder ned i havet och bildar imponerande vattenfall från de ställvis 55 meter höga klipporna.
Lakes and natural springs abound.
Det finns också många sjöar och käl­lor i landet.
It isa highly urbanised country (more than a third of the pop­ulation live in Riga) and heavily industrialised (mechanical and electri­cal construction).
Slovenien och Cypern, vilka tidigare har lovats förhand­
The forests supply large quantities of timber for construction materials and for paper pulp.
Industrin, som är den dominerande sektorn i ekonomin, framställer fram­för allt järnvägsutrustning och ett stort antal konsumtionsvaror, särskilt på området hushållsmaskiner.
The main hydroelectric plants are on the Daugava.
Textiltillverkarna är kända för sin ull.
mission's recommendations and open accession negotiations with the Czech Republic, Estonia, Hungary,
Lan­det exporterar maskiner och apparater, livsmedel och textilier.
Agriculture provides wheat, maize, tobacco and fruit.
Jordbruket producerar vete, majs, tobak och frukt.
Roses and wine are extensively exported.
Rosor och vin expor­teras dessutom i stor skala.
One of Bulgaria's best­known products is rose essence, used in the perfume industry.
En av de mest kända bulgariska produkter­na är rosessens som används till parfymer.
With its seven hills, Prague has a remarkable architectural heritage stretching back over 2 000 years.
Prag med sina sju kullar har ett fantastiskt byggnadshistoriskt kulturarv som är mer än tusen år gammalt.
The historic city centre, where young people love to gather, is very lively with its street­hawkers' stalls and musicians, actors and artists.
Gamla stans kärna, där ungdomarna gärna samlas, sjuder av liv med musiker, skådespelare och konstnärer som spelar eller ställer ut bland marknadsstånden.
The famous astronomical clock on the Old Town Hall is surrounded by sightseers whenever it strikes the hour.
Gamla stadshusets kända astronomiska ur lockar till sig folkmassor varje timme.
Charles University, founded in 1348, is one of the most highly reputed in Europe.
Karlsuni­versitetet, som grundades 1348, är ett av Europas mest välrenommera­de.
There are more than 20 universities in the country.
Landet har ett tjugotal universitet och högskolor.
In the Middle Ages, the port of Tallinn was divided into the upper town (where the clergy and aristocracy lived) and the lower town (traders and merchants).
Under medeltiden delades Tallinn av hamnen i en högstad (för kyrkfolk och adel) och en lågstad (för hantverkare och köpmän).
The bridges linking the two were closed at night and the narrow streets were chained off.
Broarna som förband den ena delen med den andra var stängda nattetid och de trånga gatorna spärrades av med kedjor.
The heavy iron rings where the chains were hung with heavy padlocks are still visible.
Än i dag kan man se de tunga järnringar i vilka kedjorna var fästa med kraftiga lås.
tries were deemed capable of satisfying the conditions of
medellång sikt, såvida de fullföljer sina ansträngningar
A comparative study of 36 countries revealed that Bulgaria was the one with the highest number of citizens reaching the age of a hundred ­ a record that biologists attribute to the main ingredient of one of the coun­try's foodstuffs ­ yoghurt.
I en studie där 36 länder jämförs har det visat sig att Bulgarien är det land som har flest hundraåringar ­ ett rekord som biologerna förklarar med en av de viktigaste beståndsdelarna i kosten, nämligen yoghurten.
Wild deer and boar flourish in an environment which is rich in flowers and birds; black storks are common.
I en natur fylld av otaliga sorters blommor lever mycket kronhjort och vildsvin vid sidan av ett stort antal fågelarter, särskilt den svarta stor­ken.
Fishing (especially for cod and her­ring) is a major activity.
Fisket (särskilt av torsk och strömming) är en viktig verksamhet.
ued their efforts to approximate their legislation to that
att anpassa sin lagstiftning efter unionens. Övriga ansö­
The Czechs love their weekend chalets, which are to be seen all over the country.
Tjeckerna älskar sina stugor som man kan se i hela landet.
Every weekend their owners work hard at extending and modernising their pride and joy.
Vecka efter vecka arbetar deras ägare hårt för att bygga ut eller modernisera sin stolthet och glädje.
Every Friday evening long queues of cars drive out of the towns and cities, leaving them to the tourists.
Varje fredagkväll lämnar långa bilkolonner städer­na som lämnas åt turisterna.
They love to walk up and down the squares and parks dressed in their Sunday best.
karländer kan inleda medlemskapsförhandlingar när de är tillräckligt väl förberedda. Under tiden kommer unionen
In the villages, the customs and traditions of yesteryear remain as active as ever.
I byarna är seder och bruk fortfarande levande.
In Lefkara the young girls are still doing the same embroideries as their grandmothers used to.
I byn Lefkara broderar de unga flickorna fortfarande på samma sätt som deras mor­ och far­mödrar.
The potters at Foini are still inventing strange anthropomorphic forms for their clay vases.
Krukmakarna i Foini skapar fortfarande lervaser med märkliga former.
In Fyti, the weavers' village, the sound of the loom is still to be heard.
I Fyti, väverskornas by, kan man fortfarande höra vävstolarnas dunkande.
In the narrow streets of the old town of Lefkosia, the copper­beaters are pursuing the tradi­tions of their ancestors of 5000 years ago.
På Nicosias trånga gator bearbetar smeden kopparn på samma sätt som förfäderna för 5 000 år sedan.
Estonia is sometimes called the 'country of a thousand voices': its folk songs, as old as its runic verse, continue a musical tradition that goes back more than 2 500 years.
Bulgarerna sätter värde på vackra kläder, vilket visas av att de klär sig i traditionella färgrika och eleganta dräkter.
On 11 September 1988, more than 300 000 Estonians (20 % of the population) gathered in Lauluväljak Square in Tallinn and were seen all over the world on television bravely singing their patriotic songs.
De älskar att promenera i parker och på stan iförda söndagskläder.
There is also a great tradition of books: during the period of independence between the two world wars, more books were published per inhabitant in Estonia than in any other country in Europe.
De är också stora filmälskare.
But the Czechs have made up even for that by damming rivers to create great lakes such as the Bohemian Lake and the Moravian Adriatic.
att vidta konkreta åtgärder för att stötta alla kandidat­ länder i förberedelseprocessen inför
Riga was founded in 1201 and is the largest city in the Baltic States.
Riga, som grundades 1201, är den största staden i Baltikum.
Its Statue of Liberty is the highest statue in Europe, at 43 metres.
Frihetsstatyn där är den högsta i Europa (43 m hög).
Leg­end has it that every hundred years a devil emerges from the source of the river Daugava and calls out 'Is Riga finished?'
Enligt legenden sticker en djä­vul upp sitt huvud ur floden Daugava vart hundrade år och ropar: "Har Riga gått under?"
If anyone has the unfor­tunate idea of answering 'yes', the city will be washed away.
Och om någon olycklig svarar "ja", sägs det att stan kommer att översvämmas.
So the process of improving the city goes on ...
Därför slutar man aldrig upp med att försköna den.
membership of the EU through a series of practical mea­ sures.
Goethe kallade detta land för "en kontinent mitt i en kontinent", efter­som detenligt honom har allt som en kontinent bör ha, förutom en kust.
Above all, the enlargement process embraces all the
För att avhjälpa detta har tjeckerna dämt upp flera floder för att skapa stora sjöar, såsom "Böhmiska havet" eller "Mährens Adriatiska hav".
The monastery at Rila is the most magnificent.
Estland kallas "de tusen rösternas" land.
Nesebur, representing three millennia of architectural styles and perched on a small peninsula, is known as the pearl of the Black Sea.
Med sina folkvisor som är lika gamla som runverserna vidmakthåller landet en musikalisk tradition som är äldre än 2 500 år.
The 13th­century frescoes in the church at Boyana near Sofia are brilliant examples of the painting style of the period.
Den 11 september 1988 kunde man på TV världen över se fler än 300 000 ester (20 % av befolkningen) samlade på tor­get Lauluväljak i Tallinn för att sjunga patriotiska sånger.
The 'Cesky raj' nature reserve ­ a forest landscape with deep ravines scat­tered with strange­shaped rocky outcrops ­ is the ¡deal place for moun­tain biking and hill­walking.
Detta är också böckernas land. Under frihetsperioden efter första världskriget, gavs det ut fler böcker per invånare i Estland än i något annat europeiskt land.
applicant countries and places them on an equal foot­
Detta gäller alla länder och på jämställd grund.
The poem of Kalevipoeg (son of Kalev) is a full­blown national saga; it tells of the various episodes in the life of a mythical giant.
De medeltida kyrkorna och klostren utgör ett rikt kulturarv. Klostret i Rila är det mest praktfulla.
Each part of the legend is linked to a well­known place: the hills from Drumlin to Jogeva were ploughed by the giant's footsteps and the lake of Ülemiste was formed from his mother's tears when his father died.
Nesebur med alla dess tretusenåriga arki­tektoniska skatter, ligger på en liten halvö och kallas Svarta havets "pärla" Tolvhundratalsfreskerna i kyrkan i Boyana (nära Sofia) är ett storslaget exempel på bildkonsten från denna epok.
New tourism complexes have been built on the Black Sea coast since ing, although each of them will proceed at its own pace, the mid­1950s.
och utifrån sin förberedelsegrad, kommer alla att kunna
Marienbad is a very popular resort, not only for its waters but also for its superb golf course.
Naturreservatet "Cesky raj" ­ ett skogslandskap med djupa raviner fulla med märkligt formade klippblock ­ är det perfekta stället för en tur på mountainbike, eller för långa bergsvandringar.
In Riga, a few weeks' annual holiday are not enough.
Många folkfester har sitt ursprung ¡antiken.
depending on its degree of readiness.
bli medlemmar av Europeiska unionen.
There are many folk festivals based on ancient origins.
I Riga nöjer man sig inte med några veckors semester.
The Flower Fes­tival, for instance, recalls the ancient celebrations in honour of Dionysos.
Varje år i maj månad lämnar en lång karavan med fordon staden för hela sommaren.
On fine summer evenings, the immortal lines of plays by Sophocles and Euripides echo around the ancient theatre at Kourion and the Paphos Odeon.
Den långa hjältedikten om Kalevipoeg (Kalevs son) är ett storslaget natio­nalepos som handlar om olika skeden i en mytisk jättes liv.
In Kouklia there oince stood the great sanctuary to Aphrodite, whom the Romans identified with their own goddess Venus.
Varje skede är sammankopplat med en välkänd plats.
The god­dess of love was born at Paphos and worshipped there; the whole region has retained a magical splendour.
Således skall Drumlins kullar vid Jögeva ha skapats av jättens kliv och sjön Lllemiste bildats av de tårar som hans mor fällde när hans far dog.
Varna) and the Sunshine Coast (near Burgas) are especially popular.
Hälsobaden vid Guldkusten (norr om Varna) och Solkusten (mot Burgas) lockar många turister.
Capital:
Huvudstad: Bukarest
Language:
Sprak: ungerska
Language:
Språk: rumänska
Language:
Språk: slovenska
Established October 1990. Unicameral system: National Assem­bly of 386 members.
Landet är uppdelat i fyra regioner varav huvudstaden Bratislava är en.
Republic. New constitution, ratified in October 1992.
Enkammarsystem (nationellt råd med 150 ledamöter).
Application for accession to the EU: 8 December 1995.
Ansökan om EU­medlemskap den 27 juni 1995.
Constitution of 1991.
Författning från 1991.
Bicameral system with a Chamber of Deputies (341 seats) and a Senate (143 seats).
Tvåkammarsystem med en deputera­dekammare (341 platser) och en senat (143 platser).
Application for accession to the EU: 22 lune 1995.
Ansökan om EU­medlemskap den 22 juni 1995.
Bicameral system: 90 members of the State Assembly and 40 of the State Council.
Tvåkammarsystem med 90 ledamöter i statsförsamlingen och 40 i statsrådet.
Application for accession to the EU: 10 June 1996.
Ansökan om EU­medlemskap den 10 juni 1996.
Application for accession to the EU: 27 June 1995.
Ansökan om EU­medlemskap den 31 mars 1994.
Constitutional Act of 1992 amended the constitution of 1952, already amended in 1989 and 1990.
Författning från 1992 (en räcka tillägg som ändrar författ­ningen från 1952 till vilken tillägg redan hade gjorts 1989 och 1990).
There are 49 provinces, named after the cities from which they are administered.
Landet är uppdelat i 49 provinser som bär den administrativa huvud­stadens namn.
Application for accession totheEU:5April1994.
Två nationssymboler syns överallt: linden och stengeten.
This is the largest and most densely populated of the Baltic States.
Litauen är det största och folkrikaste landet av de baltiska staterna.
The litas was first issued in 1993 as the only legal currency.
Valu­tan litas började användas som enda giltiga betalningsmedel där år 1993.
Lithuanian has been the official language since January 1995.
Sedan januari 1995 är litauiska det officiella språket.
The two national symbols, the lime tree and the chamois, are everywhere in abundant evidence.
Högplatåer och slättland omger den båge som Östkarpaterna beskriver.
Tourism, in places like Lake Bled and the moun­tain regions, is a major source of earnings.
I bergen finns lodjur, björn, stenget och stenbock. I stora delar av lan­det är naturen nästan helt vild och ett paradis för otaliga djurarter.
Climate: harsh winters, often hot and sometimes humid summers.
Klimatet präglas av stränga vintrar och heta somrar som ibland kan vara fuktiga.
The Danube flows from north to south; it is an important transport route, offering easy access to central and south­east Europe.
Donau är en viktig transportled som flyter från norr till söder och på ett enkelt sätt ger tillgång till marknaderna i Central­ och Sydosteuropa.
Following the inau­guration of the canal linking the Danube to the Main in 1992, goods can now be carried from the Black Sea to the North Sea.
Sedan Donaukanalen öppnades 1992 kan varor trans­porteras mellan Svarta havet och Nordsjön.
Slovakia lies at the north­west extremity of the Carpathians; it is covered mainly by forests and pasture land.
Landet ligger vid nordvästra Karpaterna och täcks av skog och betes­mark.
Fir and pine trees cover the higher ground, but lower down oak, ash and maple dominate.
Tall och gran breder ut sig på höjderna medan ek, ask och lönn växer i låglänta områden.
Agricul­ture is concentrated in the south­western plains near the Danube.
Jordbruket är koncentrerat till slätterna i syd­väst nära Donau.
Grey geese, herons and cormorants inhabit the marshes and stretches of water in the lowlands.
Grågås, häger och skarv lever i låglandets dammar och kärr.
If you haven't been to Lithuania, you haven't seen the heart of Europe: the geographical centre of the continent (signposted 'Europos Centras') is in the village of Bernotai, 25 km or so north of Vilnius.
Landet harolika naturresurser såsom koppar, zinkjärn, kaliumkarbonat, gips och framför allt kol som är betydelsefulla för exporten.
The country has a variety of natural resources ­ copper, zinc, lead, iron, potassium, gypsum and above all coal (a valuable export commodity), extensive lignite deposits and a few oil and natural gas reserves.
Dessutom finns rikliga brunkolsfyndigheter liksom olja och naturgas. Utvinningen av stensalt tar sig ibland imponerande uttryck.
Rock salt is extracted in sometimes surprising ways: the Wieliczka mine, for example, contains an entire town ­ complete with sanatorium, theatre, church and café, 3 000 metres below ground.
I den 3 000 meter djupa saltgruvan Wieliczka finns exempelvis en hel stad med sanatorium, tea­ter, kyrka och kafé.