natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But, without denying that some progress has been made in resuming talks on human rights, such as the ratification of the two United Nations pacts on economic, social and cultural rights and on civil and political rights, I do not think that we can act as though China respected fundamental rights and freedoms.
Men — utan att förneka vissa framsteg i återupptagandet av dialogen om de mänskliga rättigheterna, som ratifice­ringen av de två FN-pakterna (om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter samt om civila och politiska rättig-, heter) — anser jag att EU inte kan agera som om Kina de facto har blivit en rättsstat som respekterar grundläggande fri- och rättigheter.
China is far from doing so.
Kina är långt ifrån detta.
The economic and financial interests of certain EU Member States cannot justify a Realpolitik that skims over truth and justice and means that we fail to apply common standards and demand less of China than of weaker countries with which the EU has economic or trade agreements including the human rights clause.
De ekonomiska och finansiella intressena i vissa medlemsstater i EU får inte legitimera en realpolitik som sätter sig över verkligheten och rättvisan och som innebär att man använder två olika vågar och måttstockar, genom att ställa lägre krav på Kina än på andra svagare länder med vilka EU har ekonomiska avtal eller handelsavtal grundade på "klausulen om mänskliga rättigheter".
The latest serious violations of fundamental rights and freedoms in China — the persecution of political opponents, human rights activists and members of ethnic minorities — should be condemned by the EU in the strongest terms.
De senaste allvarliga kränkningarna av de grundläggande fri- och rättigheterna i Kina, med förföljandet av politiskt oppositionella och försvarare av de mänskliga rättigheterna eller av de nationella minoriteterna, får inte passera utan en kraftig anmärkning och varning från EU: s sida.
The same goes for the violation of workers' rights, especially lay-offs without compensation, and the absence of trade union freedom, collective bargaining and the right to strike.
Detsamma kan sägas om den bristande respekten för arbets­tagarnas rättigheter (framför allt för de arbetslösa) och om avsaknaden av facklig frihet, kollektivavtalsförhandlingar och strejkrätt. .
Now we come to the references to Macao.
Jag vill ta upp omnämnandena av Macao. Resolutionsförslaget:
'Hopes that the joining of Macao to China will comply on all points with the agreement of 13 April 1987 and enable it to develop a democratic and prosperous society on its own soil; '
"önskar att införlivandet av Macao med Kina genomförs på ett sådant sätt att alla punkter i avtalet av den 13 april 1987 efterlevs och att Macao utvecklar ett demokratiskt och framgångsrikt samhälle, "
Barros Moura 'Macao: another bridge between Europe and China
Motiveringen: "Macao — en ny bro mellan Europa och Kina"
Similarly, the situation in Macao, whose return to China in December 1999 has been settled by an agreement signed on 13 April 1987, should be monitored closely.
Det är också viktigt att nära följa hur läget utvecklas i Macao, vars återförening med Kina i december 1999 regleras i ett avtal som undertecknades den 13 april 1987.
Macao embodies a Latin culture, and therefore stands in direct connection with one of the fundamental components of European civilisation.
Macao präglas av den latinska kulturen, en av de grundläggande beståndsdelarna i den europeiska civilisationen.
Macao consequently is in a position to help improve relations with China by enabling that country better to understand our diversity as Europeans.'
I den egenskapen kan Macao bidra till att förbättra förbindelserna 'med Kina genom att Kina får möjlighet att bättre förstå den europeiska mångfalden och européerna".
I think that the rapporteur has understood the role that Macao could play in the future, given its past and its special characteristics, as an 'open door' for China into Europe and the west in general, and as a bridge between Europe, with all its diversity, and China.
Jag anser att föredraganden förstår den roll som Macao kan komma att spela i framtiden, genom sin historia och egna karakteristika, som den "öppna porten" för Kina mot Europa, och mot väst i allmänhet, och som "bro" mellan den europeiska mångfalden och Kina.
The EU should very closely monitor the handover due on 20 December next.
EU bör mycket uppmärksamt följa överlämnandet till kinesisk överhöghet som genomförs den 20 december i år.
It should be just as demanding as it was in the case of Hong Kong, mutatis mutandis, so as to guarantee that the principle of 'one country, two systems' also applies to Macao.
Med krav som inte är lägre än dem som godkändes angående Hongkong, trots skillnaden i storlek och problem — för att garantera fortsättningen i framtiden för principen "ett land, två system".
There are still a number of problems about enshrining the rights and principles contained in the constitution, as guaranteed by the Joint Luso-Chinese Declaration, into local legislation.
Det finns fortfarande kvar problem vad gäller konsolideringen av den lokala lagstiftningen och redan gällande prin­ciper i den konstitutionella ordningen och som garanteras i den gemensamma portugisisk-kinesiska förklaringen.
The EU could give both parties, and the authorities of the territory, its backing with a view to achieving the following:
EU skulle stödja de två parterna och myndigheterna i området för att framför allt:
— to guarantee that China respects the prohibition of the death penalty;
— garantera att Kina respekterar förbudet mot dödsstraff;
— to ensure that China honours its pledge not to station troops in Macao;
— försäkra sig om att Kina håller sitt löfte om att inte stationera trupper på området;
— to make sure that China duly stops criminals from crossing the border into Macao and threatening safety there;
— garantera att Kina, så som det är skyldigt, kontrollerar gränserna för at.t hindra att kriminella tar sig in och ska­par osäkerhet i Macao;
— to regulate and guarantee fundamental freedoms, especially religious freedom, freedom of association and membership of political parties, trade union freedom and the right to strike;
— reglera och garantera de grundläggande friheterna, nämligen religionsfrihet, frihet att gå med i politiska partier, facklig frihet och strejkrätt;
— to regulate the use of the territory's two official languages — Chinese and Portuguese;
— reglera användandet av två officiella språk på området: kinesiska oclj portugisiska;
— to regulate the issue of nationality, fairly and humanely;
Barros Moura — reglera nationalitetsfrågan på. ett jämlikt och humant sätt;
— to establish an independent judiciary with a local Court of First Instance.
— etablera ett oberoende rättssystem, med en lokal högsta domstol.
The EU should, both now and in future, support the development of a civil society; give its backing to associations including human rights organisations; support cultural activities and university cooperation with China; support the action of the European Studies Institute and foster exchanges between lawyers, enabling continental European law to be made known in China, in particular through the activities of the legal translation centre and the centre for training judges.
EU måste nu och i framtiden, stödja utvecklingen av det civila samhället; stödja organisationer, inklusive människo­rättsorganisationer; stödja kulturell verksamhet och universitetssamarbetet med Kina, stödja verksamheten i Euro­peiska institutet för Asienstudier: stärka utbytet mellan jurister, vilket skulle göra det möjligt att sprida den euro­peiska kontinentala rätten i Kina, främst genom verksamheten i centret för juridisk översättning och centret för do­mareutbildning.
I would ask the Commission to repeat what it did in the case of Hong Kong — namely to issue a statement on future relations between the EU and Macao, guaranteeing from the outset that it will draft regular reports on developments in the situation after the handover.
Jag ber kommissionen att som i Hongkongs fall, lägga fram ett meddelande om de framtida förbindelserna mellan EU och Macao och redan nu lova att utarbeta periodiska rapporter om utvecklingen efter överlämnandet.
The EU's responsibility for Macao requires an active and competent Commission and EU delegation in the territory.
EU: s ansvar för Macao kräver en aktiv och kompetent delegation från kommissionen och EU som är närvarande i området.
I would like to ask the Commission what measures it intends to take or has already taken in this respect.
Jag frågar kommissionen vilka åtgärder den tänker vidta eller redan har vidtagit för att garantera denna aspekt?
Once again may I point out to the Commission how displeased the entire EP/China delegation was that the Commission's delegate to Hong Kong and Macao did not bother to meet the EP delegation in person or by proxy when it last visited the territory in mid-1998.1 hope that this serious incidence of discourteous, incompetent and inconsiderate behaviour will not be repeated.
Jag vill än en gång för kommissionen påtala missnöjet från hela delegationen EP/Kina då kommissionens delegat för Hongkong och Macao har underlåtit att delta i eller att skicka en företrädare till de europeiska parlamentens senaste besök i området i mitten av 1999. Jag hoppas att ett så allvarligt, smaklöst, inkompetent och uselt agerande inte upprepas i framtiden.
Vaz da Silva (PPE), in writing. — (FT) The way China develops is vital for the way our own societies develop.
Vaz da Silva (PPE), skriftlig. — (FT) Utvecklingen i Kina är av grundläggande betydelse för våra egna samhällen.
It will influence not only our economies hut also — and above all — prospects for democracy worldwide.
Den kommer inte bara att påverka våra ekonomier utan också och framför allt utsikterna för en demokrati på global n
I think that the European Union must shoulder the main responsibility for steering China into the democratic fold.
Jag anser att det är Europeiska unionen som har störst ansvar att föra in Kina på det demokratiska området.
It must do so audibly, consistently and effectively, particularly by backing the notion of 'one country, several regimes'.
Vi måste också göra det på ett hörbart, fast och effektivt sätt framför allt i stödet till konceptet "Ett land, flera system".
Europe is not treating Macao or Taipei with the attention that their status as outposts of democracy in the East demands.
Europa behandlar inte Macao och Taipei med den uppmärksamhet som deras status som demokratiska utposter för demokratin i östern förtjänar.
The European Union must show more determination.
Europeiska unionen måste visa litet mer beslutsamhet i denna sak.
For that we need:
Vi behöver: ï
— European Union delegations in Macao and Taipei (not miserly little offices but fully operational agencies);
Europeiska unionens sändebud som är placerade i Macao och Taipei (inte några blygsamma kontor utan verkliga operationella byråer);
— clear support for either China or Taiwan's membership of the WTO;
— ett klart stöd till Kinas och Taipeis inträde i Världshandelsorganisationen;
— political action by Members of the European Parliament of all colours in support of Portugal in the final 'sprint' to thrash out an agreement with China on a democratic and Sino-European identity for Macao;
— politiska interventioner från europeiska parlamentsledamöter från alla kanter till stöd för Portugal i denna slut­spurt, där vi strävar efter att fastställa Macaos demokratiska och kinesisk­europeiska identitet i avtalet med Kina.
Although I agree with the Bernard-Reymond report, I should have liked it to take a firmer line in calling for the European Union to shoulder its full responsibility.
Jag hade i Bernard­Reymonds betänkande, vilket jag instämmer i, velat se en större fasthet i vädjan om ansvar från Europeiska unionen.
Porto (PPE), in writing. — (FT) I congratulate the Commission on their initiative and our colleague Caroline Jackson on this report — nobody can fail to be aware of this subject.
Porto (PPE), skriftlig. — (FT) Jag gratulerar kommissionen och vår kollega Caroline Jackson till initiativet och till det utarbetade betänkandet, vilket handlar om en oro som ingen kan underlåta att bli berörd av.
— Castricum report (A4-0025/99)
Betänkande (A4­0025/99) av Castricum
Bernardini (PSE), in writing. — (FR) Directive 96/96/EC established the principle that commercial road vehicles must undergo an annual roadworthiness test at an approved testing centre.
Bernardim (PSE), skriftlig. — (FR) Principen enligt vilken nyttofordon skall genomgå årliga tekniska kontroller vid i
In its proposal for a directive, the Commission gives every Member State the option to carry out unannounced roadside checks on such vehicles.
Enligt kommissionens förslag till direktiv skall varje medlemsstat ha möjlighet att genomföra improviserade kontrol­1er av dessa fordon på fältet.
We believe that this initiative has arisen out of concern for the respect of users' safety.
Vi anser att detta initiativ är ett försök att respektera användarnas säkerhet.
In fact, if we look at how international traffic has increased, statistics show that a high number of vehicles travel more than 150 000 kilometres per year!
Om vi be­traktar ökningen av den internationella trafiken visar statistiken att ett stort antal fordon kor mer än 150 00 kilome­ter per år!
Carrying out annual roadworthiness inspections is no longer enough to guarantee the safety and reliability of the vehicle.
Att genomföra en årlig teknisk kontroll räcker inte längre för att säkerställa att fordonet är säkert och tul­förlitligt.
Our rapporteur supports the proposal for unannounced roadside checks, and we are pleased with this.
Vår föredragande stöder detta förslag till oaviserade kontroller på faltet och vi gläds åt det.
Yet for this initiative to have the greatest possible effect, we must implement a proper system of checks, with agents trained to the highest technical levels.
Men för att göra initiati­vet så effektivt som möjligt måste vi inrätta ett verkligt kontrollsystem, med kontrollanter som har teknisk utbild­ning på hög nivå.
In the same way, the Member States must cooperate with the Commission to strengthen approval procedures.
Staterna måste också samarbeta med kommissionen för att förstärka förfarandena för godkän­nande.
Finally, transport operators must not see this measure purely as a repressive one.
Transportoperatörerna får slutligen inte i denna åtgärd enbart se en repressiv aspekt.
Deciding to immediately immobilise a road vehicle when an unannounced check has revealed a manifest defect is a necessary step in protecting users' safety.
Att kräva att ett vägfordon omedelbart stannar, efter en plötslig kontroll där stora risker upptäcks, är att ta hänsyn till användarnas säkerhet. Vi
We cannot allow 'travelling bombs' to drive on our roads simply so that we can save money.
II kan inte tillåta oss att — i den ekonomiska logikens namn — låta "rullande bomber" köra omkring.
— Camisón Asensio report (A4-0010/99)
Bernardini Betänkande (A4-0010/99) av Camisón Asensio
Bébéar (PPE), in writing. — (FR) What would become of all our attempts to eliminate obstacles to free movement and speed up the dismantling of our borders if we did not have an ambitious and high-quality policy on transport?
Bébéar (PPE), skriftlig. — (FR) Vad skulle alla våra ansträngningar för att undanröja hindren för fri rörlighet och på­skynda avskaffandet av våra gränser vara, utan en ambitiös och högkvalitativ transportpolitik?
What can our actions on economic and social cohesion and regional development amount to without vital infra structure links?
Vad kan våra åtgärder för ekonomisk och social sammanhållning och regional utveckling leda till utan infrastrukturens vitala förbindelser?
What can come of a policy for boosting employment if there is no real desire to provide transport links?
Vad kan en stimulanspolitik för sysselsättningen leda till utan en verklig vilja till kommunikation?
Today, it seems vital that we coordinate national efforts and that there is cooperation between public and private sectors.
I dag förefaller samordningen av våra nationella ansträngningar grundläggande, liksom även samarbetet mellan den offentliga och privata sektorn.
Until now, there has not been any significant progress in the field of goods and passenger transport.
Hittills har framstegen inom vara- och persontransport-inte varit betydande.
There is now more of a need than ever for fresh momentum.
Det krävs mer än någonsin en ny dynamik.
Too many projects are vague, with uncertain timetables and financing.
Alltför många projekt är fortfarande otydliga, deras tidsplan är osäker och fi­nansieringen är slumpartad.
The European Parliament is in a position to monitor the level of progress, particularly where local and regional financing are concerned.
Europaparlamentet kan särskilt övervaka framstegen när det handlar om lokal och regional finansiering.
It is, in fact, vital that public finances are contributed, in spite of current restrictions.
Tillskottet av offentliga medel visar sig grundläggande, trots de nuvarande restriktionerna.
Nothing can be done without this active role because, as in many fields, financial matters are at the heart of the debate.
Inget kan göras utan denna aktiva roll, eftersom det, liksom inom många andra områden, är de finansiella frågorna som står i centrum för diskussio­nerna.
I therefore support the Camisón Asensio report, and I am disappointed by the serious delays and disagreements that have occurred in implementing the majority of projects drawn up in Essen in 1994.1 also believe it is a shame that, in view of such a situation, the European Commission has not proposed measures to stimulate these projects and has simply accepted this state of affairs.
Jag godkänner därför Camisón Asensios betänkande och beklagar de allvarliga förseningarna och oenigheterna i genomförandet av de flesta förslag som fastställdes i Essen 1994. Jag beklagar också att Europeiska kommissionen inför denna situation inte föreslagit stimulansåtgärder utan nöjt sig med sakernas tillstånd.
It would perhaps be worth reminding the Commission of its mission and asking it to arrange for a Council of Ministers to seek solutions to the problems I have just highlighted.
Det är nu lämpligt att erinra kommissionen om dess uppdrag och kräva ett ministerråd för att finna lösningar på de problem jag har beto­nat.
Escola Hernando (ARE), in writing. — (ES) Through this explanation of vote, I should like to put on record my vote in favour of the Camisón Asensio report. My main reason for voting in favour of the report was the explicit call to speed up the 14 Essen projects.
Escola Hernando (ARE), skriftlig. — (ES) Härmed vill jag, uttala mitt stöd för Camisón Asensio-betänkandet, främst därför att han i sitt yrkande uttryckligen påtalar nödvändigheten av att påskynda Essen-projekten.
Early completion of the Essen priority projects is indeed crucial to the development of social and economic cohesion within the European Union.
Det är av vital betydelse för utvecklingen av den ekonomiska och sociala sammanhållningen inom EU att de priori­terade projekten i Essen tillsammans med det transeuropeiska transportnätet, TEN, snarast avslutas.
Together with the other transEuropean transport networks, these projects will strengthen the internal market and contribute to job creation.
Det förstärker den inre marknaden och är grundläggande för de sysselsättningsskapande åtgärderna.
To this end, Community structural policy must be coordinated with the transEuropean transport networks in order to promote balanced sustainable development within the European Union and to reduce the disparities that currently exist between the regions.
För att lyckas med detta måste gemenskapens strukturella politik till förmån för en balanserad och hållbar utveck­ling av EU samordnas med TEN så att en minskning av nuvarande regionala skilllnader kan uppnås.
Most of the priority projects identified at the Essen summit are running well behind schedule.
De flesta projekt som prioriterades vid toppmötet i Essen är starkt försenade.
This is due, amongst other reasons, to the lack of funds to implement them.
Till stor del beror detta på bristande fi­nansiering för utvecklandet av nämnda projekt.
An appropriate Community response to meet these financial needs would be to encourage public-private partnerships, along with financial efforts by the Member State concerned.
En väl fungerande gemenskapspolitik för att tillfredsställa nämnda finansieringsbehov skulle vara att främja ett samgående mellan offentliga och privata bolag samt att den egna med­lemsstaten själv hjälpte till med finansieringen.
This would be of great help to the delayed projects and to the transEuropean transport networks as a whole.
Detta skulle vara till stor hjälp för att på nytt lansera de försenade projekten och det som återstår av TEN.
— Soltwedel-Schäfer recommendation (A4-0044/99)
Betänkande (A4-0044/99) av Soltwedel-Schäfer
Andersson, Lööw, Palm, Sandberg-Fries and Theorin (PSE), in writing. — (SV) We should like to stress the importance of ensuring that the design of the euro takes account of the special needs of the disabled.
Andersson, Lööw, Palm, Sandberg-Fries och Theorin (PSE), skriftlig. — Vi vill framhålla betydelsen av att det i utformningen av euron tas hänsyn till de specifika krav som funktionshindrade ställer.
It is essential that all our citizens should be able to use it.
Euron är en valuta som måste vara utformad, så att den säkert kan användas av alla medborgare.
With regard to the specific proposal relating to the introduction of the gold 100 euro coin, as put forward by the rapporteur, we are inclined to think that no real justification has been provided for the introduction of such a coin.
Vad gäller det specifika förslaget om införandet av ett hundraeuromynt i guld som framförs från föredraganden, an­ser vi att detta förslag möjligen saknar tydligt motiverade skäl till införandet av ett sådant mynt.
In the vote, therefore, we have decided to follow the line adopted in committee by our political group.
Vi har dock i om­röstningen valt att följa den bedömning som vår partigrupp gjorde i utskottsbehandlingen.
Berthu (I-EDN), in writing. — (FR) The second reading of the Council's draft regulation on the definition of the technical specifications of euro coins provides me with an opportunity to point out that it is completely inappropriate to propose taking all national currencies out of circulation on 1 January 2002.
Berthu (I-EDN). — (FR) Andrabehandlingen av rådets förslag till förordning om fastställandet av tekniska specifika­tioner för mynt i euro ger mig tillfälle att erinra om att det är mycket olämpligt att ta all nationell valuta ur omlopp den 1 januari 2002.
This operation would be extremely costly for citizens in psychological terms and would serve only to provide ideological satisfaction for those who wish to see nations disappear.
Denna operation skulle vara psykologiskt mycket ansträngande för medborgarna och skulle bara ge ideologisk till­fredsställelse för dem som vill få nationerna att försvinna.
However, both could quite easily continue to exist simultaneously, as is the case today. There would be the euro, on the one hand, staying as it was when it came into force and restricted to the stock exchanges and to international financial activities.
Däremot skulle man mycket väl kunna fortsätta att som i dag låta euron vara förbehållen börsmarknaderna och internationell finansiell verksamhet och existera parallellt med nationell valuta, som skulle fortsätta att finnas i omlopp.
In this way, if we continue to allow both European and national monetary levels to coexist, we will have rediscovered a system similar to that of the common currency, which the Group of Independents for a Europe of Nations has always supported.
Om vi håller oss kvar vid samexistensen av två olika valutor, en europeisk och en nationell, kommer vi att ha upp­täckt ett system som ligger nära den gemensamma valutan, som Gruppen De oberoende för Nationernas'Europa all­tid försvarat.
Such a solution would safeguard our future without forcing our fellow citizens to take pointless risks.
Denna lösning skulle bevara framtiden utan att påtvinga våra landsmän några onödiga risker.