natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is Europe doing?
Hl ^ ' t^SrVí ■ ■"'?•/"' Vad gör Europa?
What is Europe doing?
Vad gör Europa?
What is Europe doin
Vad gör Europa?
Breast cancer — Prevention and heredity
EURODIAB ­ Att förstå orsakerna till barn­ och ungdomsdiabetes
Infectious disease
Diabetes och hjärtoch kärlsjukd
Diabetes and heart disease are two of the world's most com­
Diabetes och hjärt­ och kärlsjukdomar är två av världens vanli­
AIDS and tuberculosis are two of the world's most serious
Att få reda på att man har cancer är uppskakande och skräm­
Being told that you have cancer is shocking and frightening, but mon chronic diseases.
Aids och tuberkulos är två av världens allvarligaste infek­ gaste kroniska sjukdomar.
There are now over 30 million people liv­
Idag har mer än 30 miljoner människor hiv mande, men många cancertyper innebär idag inte automatiskt eller aids.
More than 10 million people in Europe have diabetes.
Över 10 miljoner människor i Europa har diabetes.
Many they did 20 years ago.
Många av de en dödsdom som för 20 år sedan.
We now know what causes many cancers, ing with HIV/AIDS.
Vi känner nu till orsakerna till
Screening women for breast cancer helps to catch the disease at an early stage.
Regelbunden kontroll bidrar till att konstatera bröstcancer hos kvinnor på ett tidigt stadium.
This is important for every woman but particularly so for women who have a strong family history of breast cancer.
Detta är viktigt för alla kvinnor, men främst för dem som har många fall av bröstcancer i släk­ten.
Since 1992, a large EC funded research project has been studying the risk of breast cancer in women who carry the BRCA1 gene.
Sedan 1992 har man genom ett gemenskapsfinansierat forskningspro­jekt studerat riskerna för bröstcancer hos kvinnor som bär BRCAI­genen.
sufferers who develop the disease in middle age can control and we are much better at recognising and treating them.
minskat under de senaste fem åren tack vare omfattande drabbade som har utvecklat sjukdomen i medelåldern kan många cancersjukdomar och vi är mycket bättre på att känna användning av skyddsmetoder tillsammans med nya behand­ begränsa symptomen genom att vara uppmärksamma på vad igen och behandla dem.
The EVA (European Vaccine against AIDS) programme supplies reagents for the development of AIDS vaccines of different types for use in clinical trials and studies all over Europe.
Genom programmet EVA (Europear Vaccine against AIDS) tillhandahåll: reagenser för utveckling av aids­vac ein för olika typer av användning kliniska försök och undersökningar hela Europa.
their symptoms by watching what they eat.
Ett vaccin mot sjukdomen är dock fortfarande de äter.
The diabetes that
Diabetes som drabbar unga är oftast allvarligare och
In the whole of Europe, although about 160 000 women are because of widespread use of preventive methods combined strikes young people is often more severe, and can be fatal diagnosed with breast cancer every year, more than 70% of them with new treatments.
I hela Europa får cirka 160 000 kvinnor varje år diagnosen bröst­ utom räckhåll och det har visat sig svårt att bekämpa det virus kan vara dödlig om man inte får regelbundna insulininjektio­ cancer, men 70% överlever och är återställda fem år senare.
However, a vaccine is still out of reach without regular insulin injections.
Åtgärder som orsakar aids.
Even with good treatment, are still alive and well five years later.
Kamp mot leukemi ner.
But survival rates for other and defeating the virus that causes AIDS is proving to be a
Även med behandling kan alla typer av diabetes leda till
Righting leukaemia diabetics of all types are prone to distressing long term health cancers ­ of the pancreas, lung and stomach, for example ­ are difficult task.
Överlevnaden efter cancer i andra delar av kroppen ­ bukspott­
problems.
Tuberkulos uppfattas ofta som en 1800­talssjukdom, men den
TB is often thought of as a 19th century disease, but it is re­ to get the most from their time and funding. The European
skörteln, lungorna och magen till exempel ­ är dock låg. Cancer har kommit tiilbaka som ett hälsoproblem ι Europa och i cancerforskare att utnyttja sin tid och sina pengar på effekti­
Cardiovascular diseases cause 12 million deaths per year world­ is still a major challenge for medicine in the 21st century.
Hjärt­ och kärlsjukdomar orsakar 12 miljoner dödsfall om året
emerging as a health problem in Europe and other parts of
Antalet unga människor i Europa som utvecklar barn­ och ungdomsdiabetes ökar fortfarande.
Currently, central and eastern European countries are seeing the greatest increase in cases.
För närvarande är ökningen som störst i Central­ och Östeuropa.
Children who develop diabetes can be treated with insulin but they must learn to cope with daily injections and often suffer ill health later in life.
Barn som drabbas av dia­betes kan behandlas med insulin, men de måste lära sig att leva med dagliga injektioner och de drabbas ofta av hälsoproblem längre fram i livet.
EURODIAB TIGER and its predecessor EURODIAB ACE are making use of a large registration network developed during the last 15 years to look for the causes of the disease.
EURODIAB TIGER och dess föregång­are EURODIAB ACE har under de senaste 15 åren arbetat med ett stort registernätverk för att finna orsa­kerna till sjukdomen.
This is a cru­cial step towards being able to pre­vent childhood diabetes in future generations.
Detta är ett vik­tigt steg mot att förhindra att barn­och ungdomsdiabetes drabbar kom­mande generationer.
This is partly because the bacterium that
Research världen över.
Data Center, supported by the Commission since its establish­ people over 65.
(EORTC), som har fått bidrag från dödsfall för människor över 65.
The wide variation in the incidence of heart causes it has become resistant to many antibiotics and partly
Ett stort bekymmer är att anta­
Childhood leukaemia can now be treated very effectively using modern drugs.
Leukemi hos barn kan idag behandlas mycket effektivt med moderna läke­medel.
European researchers are try­ing to identify possible environmen­tal factors that might cause clusters of leukaemia cases.
Europeiska forskare försöker identifiera miljöfaktorer som kan vara orsaken till att många fall av leukemi förekommer i samma område.
Both diabetes and heart disease occur in various forms and are ment in 1978, is a focus for teams testing new cancer treat­ disease between European countries is causing great concern; because the BCG vaccine, although widely used, protects only caused by a mixture of factors, some genetic, some environmental.
av antibiotika, och delvis på att BCG­vaccinet, trots dess
The centre gives advice on trial design and data man­ in France, four people in every 10 000 die prematurely from half the people who receive it.
I Frankrike dör fyra av 10 000 människor som det ges till.
Unravelling exactly what causes particular types of these common agement and helps groups to present and publish their results.
Centrumet bistår med råd om utformning av testerna, för tidigt på grund av hjärtsjukdom, men i Litauen är antalet
heart disease but in Latvia the death rate for people under 65
U­CARE ­Att förebygga otypiska hjärtstillestånd vanliga sjukdomar krävs kunskap inom flera olika områden.
International Stroke Trial -Aspirin against heart attack diseases requires the skills of scientists from many different areas.
databehandling och presentation och publicering av resultaten.
Another, the European Cancer Resources Bank, grows living is more than six times higher.
Det internatio­nella stroke­experiment et — Aspirin mot hjärtattack döda under 65 år sex gånger högre.
U-CARE -Preventing atypical cardiac arrests
Europa finansierar stora projekt för att föra samman forskare med
European researchers are combining several approaches to
Cancerbehandling med neutroner rätt bakgrund och även för att utnyttja den enorma naturliga till­ från ett mycket stort antal olika cancertyper och tillhandahåller
A neutron treatment for cancer resource offered by a total population of 370 million people.
Europeiska forskare kombinerar flera olika forskningsansatser gång som en befolkning på sammanlagt 370 miljoner människor dem med hjälp av en katalog till cancerforskare i hela Europa.
develop an effective AIDS vaccine and to produce better drugs
för att utveckla ett effektivt aids­vaccin och för att ta fram utgör.
European researchers have also set up international projects that
Europiska forskare har också satt ¡gång internationella projekt
Communication networks between researchers, hospitals and to treat people at various stages of the disease.
Med hjälp av nätverk för kommunikation mellan forskare, sjuk­ bättre medicin för behandling i sjukdomens olika stadier. EU
..· and tuberculosis are receiving world recognition for their efforts.
...och tuberkulos som har gett deras ansträngningar erkännande från hela världen.
GPs are spreading knowledge quickly and effectively and also projects are being funded by the EU to find out more about making new types of study possible.
hus och läkare kan kunskap spridas snabbt och effektivt.
A Europe­wide project to the disease by following up thousands of HIV­infected people
Man har finansierat ett antal projekt som syftar till att få mer kan också genomföra nya typer av undersökningar.
Europe­wide prevention strategies are being exploited to the
I ett information om sjukdomen genom att följa upp tusentals hiv­
Several European research projects have identified simple treatments that can be taken by people at risk from cardiovascular disease.
Europa­omfattande projekt för att studera anhopningar när smittade människor i 16 olika europeiska länder.
The International Stroke Trial, the world's largest ever trial of this type, involved 20 000 patients from 600 hospitals in 43 countries.
Andra pro­ det gäller leukemi hos barn samlar man statistik från ett stort jekt fokuseras på biologisk kunskap om själva viruset.
Even young people in good health can be the victims of cardiac arrest.
Även unga människor med god hälsa kan drabbas av hjärtstillestånd.
The U­CARE (Unexplained Cardiac Arrest Registry of Europe) project studied people who recovered after emergency treatment for cardiac arrest.
U­CARE (Unexplained Cardiac Arrest Registry of Europe) är ett projekt som har undersökt personer som har åter­hämtat sig efter akut behandling av hjärtstillestånd.
Patients from five different countries were checked yearly for ten years.
Patienter från fem olika länder kontrollerades årligen under tio år.
One of the aims of U­CARE was to find out which drugs and treat­ments given after the heart attack were the most useful.
Ett av syftena med U­CARE var att ta reda på vilka läkeme­del och behandlingar som är mest effektiva efter en hjärtattack.
Another project dependent on full and central facilities to help AIDS researchers develop and
Antalet fall av tuberkulos ökar igen Det är en vanlig infektion hos männi skor med aids.
European cooperation is investigating ways to prevent colon test new potential vaccines are already up and running.
beror på slumpen, virusinfektion eller på exponering för utnyttjas maximalt och det finns redan centraliserade inrätt­ någonting i omgivningen.
A cancer, one of Europe's biggest cancer killers.
I ett annat projekt som baserar sig på
Four groups of ten patients, all with particularly malignant brain tumours, have been treated using a new form of radiotherapy.
Fyra grupper med tio patienter som samtliga lider av särskilt elakartade hjärntumörer behandlas med en ny typ av strålbehandling.
This first clinical trial of boron neutron capture therapy (BNCT) is the result of 10 years' co­operation between the best European specialists.
Det första kliniska försöket med BNCT (boron neutron capture therapy) är resultatet av tio års samarbete mellan de bästa specialis­terna i Europa.
This advance in radiother­apy was made possible with the tech­nical and scientific support of the Joint Research Centre (JRC) at Petten in the Netherlands.
Detta framsteg inom strålbehandling har gjorts möjligt genom tekniskt och vetenskapligt stöd från Gemensamma forskningscentret (GFC) i Petten i Nederländerna.
European network for the treatment of AIDS is coordinating
ningar som hjälper aids­forskare att utveckla och testa nya europeiskt samarbete söker man sätt att förebygga tjocktarms­
The European Cancer Resources Bank has increased its lines of rare cancer cells and it is now possible to obtain cells from cancers that have occurred in different members of the same family ­ an invaluable tool for teams studying hereditary cancers.
Flera europeiska forskningsprojekt har tagit fram enkla behandlingsme­toder för människor som riskerar att drabbas av hjärt­ och kärlsjukdomar. Genom två multinationella undersök­ningar har man kommit fram till att människor som nyligen har varit drab­bade av en hjärtattack eller ett sla­ganfall kan behandlas genom regel­bundna små doser aspirin för att förhindra ytterligare blodproppar.
large clinical trials to assess the usefulness of compounds not currently being tested by researchers in individual countries.
medel som för närvarande inte provas av forskare i de enskil­ da länderna.
European research in action
Vad gör EU?
Sensible irrigation
Förnuftig bevattning
Water ­ precious, polluted, wasted, coveted , throughout the world.
/ Sydeuropa, där bristen på vattenre­surser är mycket påtaglig, leder okon­trollerad bevattning av odlingar till slöseri med vatten och ökar dessutom infiltrationen av nitrater i grundvatt­net.
World spending on equipment and services connected to the water sector rose from ECU 12 billion to ECU 20 billion between
Inom ett EU­projekt utvecklas givare och bevattningsmetoder som gör det möjligt att begränsa vatten­tillförseln till vad som är absolut nöd­vändigt för växterna.
If the international community does not take far­reaching and
Världens samlade kostnader för utrustning och tjänster ¡nom vattensektorn ökade mellan 1990 och 1995 från 12 till 20 mil­jarder euro.
1990 and 1995. This figure is set to more than double over the urgent measures to conserve this vital resource, it is likely to
Denna siffra kan komma att mer än fördubblas under de närmaste femton åren.
A European project is developing sensors and irrigation techniques making it possible to limit the amount of water delivered to the plants to what they actually need.
Edith Cresson Ledamot av Europeiska kommissionen Ansvarig för forskning, innovation, utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor
next fifteen years.
Effektiva åtgärder till låg kostnad
face major problems ­ ecological, economic and even political
'atten är en värdefull och eftertraktad tillgång som förorenas, slösas bort och överutnyttjas världen över...
In the water sector, Europe is at the forefront in terms of tech­
Om det internatio­nella samfundet inte snarast vidtar konkreta åtgärder för att bevara denna livsviktiga resurs riskerar det att ställas inför stora problem ­ både på det ekologiska och ekonomiska, och till och med på det politiska planet ­ i början av nästa sekel.
With all this at stake, the EU is supporting multidisciplinary operating on all continents and are leaders in many markets,
Dessa åtgärder sträcker sig utanför unionens gränser.
European partnerships which are making considerable progress particularly in the construction and management of treatment in terms of protecting resources, ensuring their quality, com­
Inom ett område där vårt europeiska know­how nått världsrykte ger gemenskapen sitt stöd till forskning vars målsättning är att lösa specifika problem både i våra grannländer ­ i Central­ och
Cost-effective measures that work plants for large conurbations.
Europa har inom vattensektorn tillgång till ett tekniskt och industriellt kunnande av yppersta klass.
Paradoxically, although the mar­ bating waste, and understanding the complex mechanisms of ket on our continent presents sizeable economic opportunities, the natural water cycle.
Stora privata bolag bedriver verksamhet i alla delar av världen och är ledande på flera marknader, bland annat vad gäller uppförande och drift av reningsanläggningar för stora tätorter.
European water management is not at the cutting edge. The
Trots att den europeiska marknaden är av stor ekonomisk bety­delse, är Europa paradoxalt nog inte särskilt framstående när det gäller att förvalta vattenresurserna.
These actions extend beyond the countries of the European rate of recycling in industry, for example, is two to four times
Återanvändningen av industrispillvatten är till exempel två till fyra gånger större i USA och Japan.
Union. In an area where European know­how is recognised higher in the United States and Japan.
År 2005 skall det i alla tätorter i gemenskapen med mer än 2000 invå­nare finnas en reningsanläggning för spillvatten.
throughout the world, the Community is providing its support for research aimed at overcoming the specific problems arising on its borders ­ in central and eastern Europe and in the
Många mindre reningsverk måste då utrustas med mätinstrument för att kunna bestämma kvaliteten på inkommande och utgående vatten.
Mediterranean Basin ­ and on other continents, such as Africa
Östeuropa samt i Medelhavsområdet ­ och i andra världsdelar ­
Action and Asia.
Åtgärder
European research at this level concentrates on:
MONITOR har för deras räkning tagit fram en kompakt och inte särskilt dyr spektrometer som kan användas för att på ett tillförlitligt sätt kontrollera behandlingens kvalitet.
The European Commission has adopted an integrated approach
Vatten är en naturresurs, men också en eftertraktad han­delsvara vars förvaltning riskerar att bli ett globalt problem av stora mått.
In 2005 every European locality with more than 2000 inhabitants will have to have a plant for the treatment of waste water.
Den bristande balansen mellan behovet av vatten och den geografiska och årstidsbundna tillgången blir alltmer påtaglig.
Many small reprocessing plants will therefore have to be equipped with instruments to mea­sure the quality of the water entering and leaving the plant.
Detta leder till att vattenreserverna överutnyttjas och förstörs, och skapar spänningar mellan konkurrerande användare ­ eller till och med stater.
It is to this end that the European WATER QUALITY MONITOR project has developed a compact and reasonably priced spec­trometer capable of accurately moni­toring the treatment of waste water.
Och där vattnet finns i överflöd förorenas det eller slösas bort. Genom att göra våld på naturen äventyrar vi försörjningen, den naturliga jämvikten och våregen livskvalitet.
• the recycling of water and its replacement as a refrigerant, sol­ to the water sector to improve the coordination and targeting less thirsty plants
Det gäller inte minst att förstå de komplexa mekanismer som styr vattnets naturliga kretslopp, att undersöka hur resur­serna och deras kvalitet kan bevaras, att utveckla effektiva och ur kostnadssynpunkt intressanta kontroll­ och renings­metoder och att stoppa slöseriet.
Commission
Växter som tål torka
• development of more efficient methods of irrigation in farming; account of the links between these various projects and other
Europeiska kommissionen GDXII Vetenskap, forskning och utveckling E­post; info@dg12xec.be
• prevention and detection of leaks and techniques for the reno­
Europeiska kommissionen
Water, a natural resource, has become a much sought­after economic good the management of which is likely to become a major global problem.
Edith Cresson, ledamot av kommissionen med ansvar för forskning, innovation, utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor GDXII
These are all negative factors which jeopardise supplies, environmental balance and the quality of life for everyone.
Unionen måste spela en ledande roll inom detta viktiga område, och särskilt då inom forsk­ningen, för att möta dessa enorma behov över hela världen.
The aim is no less than to understand the complex mechanisms of the natural water cycle, evaluate means of safeguarding resources and protecting their quality, and develop the best and most cost effective technologies for monitoring and purifying water and act against waste.
Europeiska kommissionen har antagit en samlad strategi för vattensektorn, med målsättningen att bättre samordna och fokusera gemenskapens forskningsverksamhet, de regionala, nationella och internationella programmen samt den forskning som bedrivs i privat regi.
At all these levels, ambitious projects carried out on a joint basis by teams from various European countries are being supported by the EU. Water technologies, a field in which European know­how is recognised throughout the world, are moreover a growth sector promoting business and creating jobs.
Denna strategi tar hänsyn till kopp­lingen mellan dessa olika projekt och andra åtgärder som påverkar vattenpolitiken i ekonomiskt, socialt, miljömässigt och industriellt hänseende.
The fields covered by this work include:
Arbetet omfattar följande områden:
• development of technological innovations; the various parties involved in the water sector.
Många forskningsprojekt om högre växters fysiologiska, genetiska och molekylärbiologiska egenskaper sam­ordnas på gemenskapsnivå.
Many research projects on the physi­ology, genetics and molecular biology of higher plants are being coordinat­ed at the European level in order to understand and harness their resis­tance to drought better, and hence reduce their need for irrigation.
Syftet är att få en bättre förståelse för och utnyttja de faktorer som gör att väx­terna kan motstå torka ­ och alltså behöver mindre vatten.
• improved tools for the management of resources and networks;
• metoder för att förebygga och upptäcka läckor samt meto­der för att renovera distributionsnäten;
• management of crisis situations;
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS
Headed by a French undertaking, the WATERNET project has developed a telematic application making it possi­ble, thanks to a network of sensors, to constantly monitor the quality of the water sampled, predict changes and detect causes of pollution.
• bättre förvaltning av resurser och ledningsnät; • hantering av krissituationer; • internationellt samarbete.
European research in action uropean research in
Vad gör EU?
Quality of river water
Åtgärder
Stop pollution by the natural water cycle ­ which is far from being the case at pre­
Stoppa föroreningen människor kan förbruka, men detta faktum ignoreras i dag. Över
The danger of over­exploitation is the draining of wetlands,
Fakta och med till ökenbildning i vissa områden.
The facts lowering of the groundwater level, even salinisation of groundwa­
Inom det europeiska nätverket Diagnostik av städernas infrastruktur (COST) pågår ett arbete för att stoppa det enorma slöseriet och minska den förorenings risk som idag existerar i många distributionsnät.
The facts ter in coastal areas, and ultimately the desertification of certain
Föroreningar - från industrin, jordbruket och hushållen - har
Water consumption in Madrid fell by 29% between 1992 and
Mellan 1992 och 1994 minskade vattenförbrukningen med
Pollution from industrial, agricultural and domestic sources has regions.
Eftersom det rör sig om ett gemensamt problem har förvaltningen lett till att vattenkvaliteten i Europa blivit allt sämre. Denna
Thus, 100 million cubic metres of water have been saved constantly reduced water quality in Europe. These negative
Man har på så sätt lyckats spara 100 miljoner
On the track of pollutants
Den hotande ökenspridningen
With the problem being shared by all, water management has each year thanks to an intelligent use strategy. This result can
Föroreningarna på spåren av vattenresurserna i många år utgjort en viktig del av Europeiska miljöförstöring rubbar jämvikten i ekosystemen och utgör ett kubikmeter vatten per år tack vare en genomtänkt strategi för unionens politik.
become an important policy of the European Union in recent years.
Det är ett komplicerat problem som kräver en
The BINOCULARS project has devel­oped a global approach to managing the impact of fertilisers at the level of an entire river basin.
Inom projektet BINOCULARS har man utvecklat en metod som gör det möjligt att studera effekterna av gödningsmedel i hela flodområden.