natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that around 250 complaints arrive on the Commission's desk each year gives a clear indication of how widespread such measures are.
I vilken omfattning medlemsstaterna utnyttjar dessa åtgärder, som aren belastning för handeln inom gemenskapen, framgår med all tydlighet av de cirka 250 klagomål som varje år lämnas in till kommissionen.
The turning-point came in 1979 with the Court of Justice's ruling in the Cassis de Dijon case, which opened up the way for a very pragmatic solution to the problem of securing the free movement of goods.
En lösning som var mycket pragmatisk och vägvisande för säkerställandet av den fria rörligheten för varor gav slutligen EG-dom-stolen med sin dom "Cassis de Dijon" från år 1979.
The Court was asked to decide whether the German regulations on the minimum wine-spirit content of liqueurs — whether domestic or imported — were compatible with the rules laid clown in Article 30 of the EEC Treaty (which deals with the free movement of goods).
Domstolen skulle avgöra om den tyska bestämmelsen om en minsta alkoholhalt i inhemska och importerade likörer var förenlig med bestämmelserna om den fria rörligheten för varor i artikel 30 i Romfördraget.
The German rules meant that traditional products from other Member States with a lower alcohol content, including French 'cassis de Dijon', could not be sold in Germany as liqueurs.
Den tyska bestämmelsen medförde nämligen att traditionella produkter från andra medlemsstater med en lägre alkoholhalt, däribland den franska Cassis de Dijon, inte skulle få säljas under beteckningen "likör" i Tyskland.
In its judgment the Court held that any product lawfully produced and marketed in one Member State may also be marketed in any other Member State.
I sin dom fastslår domstolen att i princip alla produkter som produceras och säljs i en medlemsstat i enlighet med gällande bestämmelseräven kan saluföras i andra medlemsstater.
Prohibiting imports is justified only if it is essential in order to protect overriding public interests and where no other, less stringent measures are available to secure that protection.
Ett förbud är endast motiverat om det är ofrånkomligt för att tillgodose offentliga intressen och det inte finns något lindrigare medel för att uppnå detta skydd.
The EC Treaty (Article 36) defines such overriding interests as public morality, order and security, the protection of health and life of humans,
Till dessa intressen räknar Romfördraget allmän moral, allmän ordning och allmän säkerhet, intresset att skydda människors och djurs hälsa och
For many years the Community sought to eliminate these trade barriers through harmonization, that is aligning national rules on an agreed standard.
Under många år har gemenskapen försökt att avskaffa sådana hinder genom harmonisering, dvs. genom ett närmande av de nationella bestämmelserna till en överenskommen EU-standard.
Often, however, the Commission's proposals were too ambitious, with the result that drafting and adopting the necessary harmonization directives proved to be a very complex and time-consuming process.
Men kommissionens förslag var många gånger så ambitiösa att processen att förbereda och godkänna harmoniseringsdirektiven blev mycket komplicerad och långvarig.
Sometimes it might take several years to reach agreement on the technical specifications for a single product in a particular category.
Ibland tog det flera år innan man kunde enas om de tekniska detaljerna för en enda produkt eller en viss produktgrupp.
In the mean time businesses suffered the uncertainty of not knowing what standards to follow — especially when it came to making investment decisions, where they would normally be looking several years ahead — and when agreement was eventually reached, either the product or the standard would be out of date.
Under tiden blev affärsmännen osäkra, efter som de inte längre visste vilka normer de skulle tillämpa och lägga till grund för sina ofta fleråriga investeringar och dispositioner. När man sedan slutligen kom överens var produkten eller normen många gånger föråldrad eller upp daterad.
These problems were aggravated by the misconception that harmonization was simply bureaucratic meddling from Brussels designed to create identical 'Europroducts' throughout
Dessa problem förstärktes dessutom genom den felaktiga uppfattningen att harmoniseringssträvandena endast varen byråkratisk inblandning från Bryssel och skulle skapa
animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historical or archaeological value, and the protection of industrial and commercial property.
liv, att bevara växter, att skydda nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde och att skydda industriell och kommersiell äganderätt (jfr artikel 36 i Romfördraget). Som ytterligare "tvingande krav" anges av domstolen en effektiv skattekontroll, konsumentskydd samt skydd av handelns redlighet.
The upshot is that Member States are forbidden to ban competing products from elsewhere in the Union simply because they differ slightly from national products.
Efter denna dom kan ingen medlemsstat längre förbjuda en konkurrerande produkt från en annan medlemsstat bara för att den skiljer sig något från dess egen produkt.
This solution avoids unnecessary harmonization and even manages to bridge apparently irreconcilable conflicts of interest.
Denna dom har även hos kommissionen lett till ett nytänkande och till en nytt synsätt inom området för teknisk harmonisering.
Consumers are given the widest possible choice of products from across the entire Community and those products are guaranteed to meet certain minimum health and safety standards, while on the other hand, manufacturers can market their products anywhere in the single European market.
På detta sätt undviks inte bara all överflödig harmonisering, utan man övervinner också till synes oförsonliga intressemotsättningar. Konsumenterna har det största möjliga urvalet ur gemenska_BAR_Dens samlade produktutbud utan att dessa produkter underskrider en minimistandard med avseende på konsumenternas hälsa och säkerhet.
This generates cost savings, greater freedom of competition and lower production costs, leading in turn to lower prices, a wider range of products and greater innovation.
Tillverkarna av industriprodukter och andra produkter kan er bjuda sina varor till försäljning på hela den europeiska inre marknaden.
The Court's ruling prompted the Commission to rethink its approach and introduce a new two-track system.
Det resulterar i fördelar som kostnadsbesparingar, en större konkurrensfrihet och lägre produktionskostnader, vilket återigen ger lägre priser, en större produktmångfald och fler innovationer.
Removal of tax barriers
Undanröjandet av skattetekniska hinder
A key factor in ensuring the free movement of goods is to reduce the tax differences affecting trade between Member States.
En nyckelroll vid förverkligandet av den fria rörligheten för varor är begränsningen av olikheterna mellan medlemsstaterna vad gäller de skatter som ligger på handeln med varor.
There are two basic reasons for the continued existence of tax borders.
De skattegränser som fortfarande finns i dag har främst två orsaker:
Firstly, national production and marketing rules covering essential requirements for the protection of human health and safety continue to be regulated by the Community.
För det första: Nationella föreskrifter om produktion och marknadsföring, som avser det grundläggande skyddet för människornas hälsa och säkerhet, förblir föremål för gemen skapslagstiftning.
However, the Community only sets out the minimum standards required, leaving the practical details of implementation to the European standards institutes (such as CEN, the European Committee for Standardization, or Cenelec, the European Committee for Electrotechnical Standardization).
Där ges dock tvingande föreskrifter endast vad gäller grundläggande krav såsom allmänna skyddsnivåer, medan detaljerna för den praktiska tillämpningen överlåts till de europeiska normeringsinstituten (t.ex.
Secondly, all other national regulations have ceased to be subject to Community control. Instead the principle of mutual recognition automatically applies and can be enforced by the Court.
CEN = den europeiska organisationen för standardisering inom alla områden utom elområdet och telekommunikationsområdet eller Cenelec = den europeiska organisationen för standardisering inom elområdet).
Firstly, they ensure that taxes on consumption (i.e. indirect taxes) levied on goods traded in the single market go to the right Member State, in other words to the country where the goods are actually consumed (this is known as the destination principle).
För det första säkerställer de att de skatter som tas ut på förbrukningen av de varor som det handlas med på den inre marknaden (s.k. indirekta skatter) går till den medlemsstat som har anspråk på dem, dvs. den stat där varan faktiskt förbrukas (den s.k. bestämmelselandsprincipen).
This is done by granting tax refunds on exports.
Detta sker för närvarande genom att exporten av varor befrias från skatt.
Thus when an item manufactured in Germany is exported to France and consumed there, the German exporter receives back the indirect tax paid in Germany, while the French importer pays the corresponding French tax.
Om således en vara som tillverkas i Tyskland exporteras till Frankrike och förbrukas där, får den tyska exportören tillbaka de indirekta skatter som i Tyskland belastar denna vara, medan den franske importören belastas med motsvarande fransk skatt.
In this way the system ensures that competing domestic and imported products receive roughly equal tax treatment.
Detta system säkerställer att inhemska och importerade varor konkurrensmässigt nästan är jämställda.
Tax borders, then, are the price that has to be paid for fairness. This system will continue to apply for VAT at least until 1996.
Det pris man får betala för detta utgörs av skattegränsen, som vid användandet av detta
of the indirect tax.
system är ofrånkomlig.
They could then either pocket the money directly or use it to undercut their competitors by selling the goods on the home market at a greatly reduced price.
och kostnadskrävande mångdubbla deklarationer med skattebefrielse på säljsidan och skattebelastning på köpsidan, samt de omfattande kontrollåtgärderna.
The old system will continue to apply in the case of indirect taxes on alcohol, tobacco and mineral oil products.
Alkohol, tobak och mineraloljeprodukter skall dock även i fortsättningen beskattas i bestämmelselandet.
But under the single market, restrictions on goods carried by private individuals travelling between Member States have become a thing of the past.
I den privata resetrafiken från en medlemsstat till en annan finns det på den inre marknaden inte längre någon begränsning för medförda varor.
Free movement of workers (Articles 48 to 51 of the EC Treaty)
Fri rörlighet för arbetstagare (artikel 48-51 i Romfördraget)
Freedom of movement for workers is already largely a reality.
Den fria rörligheten för arbetstagare inom EU har i stor utsträckning förverkligats.
The right was enshrined in the Treaties and comprehensively implemented by a Council Regulation in 1968, assuring all Community nationals of equal treatment in terms of employment, wages and other working conditions throughout the Community.
Den i grundfördragen garanterade rätten till lika behandling av alla gemenskapsmedborgare vad gäller anställning, lön och andra arbetsvillkor inom gemenskapen regleras utförligt i rådets förordning om den fria rörligheten från 1968.
Individuals are guaranteed geographical and occupational mobility and a minimum level of social integration in any Member State where they choose to work.
Medborgaren i gemenskapen garanteras därmed geografisk och yrkesmässig rörlighet samt ett minimum av social inkorporering i den valda staten.
For the moment, then, tax borders are still a necessity.
Under nuvarande förhållanden är därför skattegränserna ofrånkomliga.
But this does not mean that a frontier-free system of taxation is impossible.
Men det betyder inte att man inte skulle kunna klara skattesystemet utan gränskontroller.
In fact, since 1 January 1993 border controls have been replaced by a rather complicated system of declarations that has shifted tax controls away from the borders and into firms' own premises.
Gränskontrollerna har faktiskt sedan den 1 januari 1993 ersatts av ett mer eller mindre komplicerat anmälningssystem för de skattepliktiga företagarna, vilket innebär att man har flyttat de nödvändiga skattekontrollerna från gränsen till företagen.
After 1996 the aim is to bring in a different system based on what is known as the principle of origin.
För tiden efter 1996 strävar man dock efter en mer långtgående lösning inom momsområdet.
For it to work, however, the VAT rates in the Member States will have to be broadly the same.
Den bygger på den s.k. ursprungslandsprincipen.
Geographical mobility is a person's right to go and stay in another Member State in order to seek employment or take up and pursue an occupation.
Den geografiska rörligheten omfattar rätten för gemenskapsmedborgaren att bege sig till en annan medlemsstat för att där söka arbete eller uppta och utöva en verksamhet.
Originally only workers and those seeking work enjoyed a guaranteed right of residence under Community law.
Denna uppehållsrätt som säkerställs i gemen skapsrätten vartill att börja med förbehållen "arbetstagare" och "arbetssökande".
But several directives were adopted in 1990 extending this right to students, pensioners and non-employed people provided that they had sufficient means to support themselves and adequate health insurance cover.
Genom direktiven från 1990 utvidgades den också på studenter, icke förvärvsarbetande och pen sionärer, dock under förutsättning att de berörda personerna har tillräckliga medel för att klara sitt uppehälle och ett tillräckligt sjukförsäkringsskydd.
Social integration refers to a worker's right to all the general welfare benefits available in the host country. In other words, workers from
Rätt till social integrering innebär att få del av alla sociala förmåner som erbjuds i värdlandet vad gäller de allmänna levnadsvillkoren.
The right of residence for those taking up employment runs for five years, with a possible extension for a further five.
Uppehållsrätten för arbete gäller till att börja med fem år med en möjlighet till förlängning med ytterligare fem år.
In the case of job-seekers, the Court of Justice has held that they must be allowed sufficient time to acquaint themselves with the vacancies available and apply for them, and their right to remain is guaranteed so long as they can show that they are actively seeking work with some prospect of success.
Uppehållsrätten för sökande av arbete skall enligt EG-domstolens rättsskipning vara så väl tilltagen att den arbetssökande har tillräckligt med tid att få kännedom om lediga platser och att söka dessa. Enligt denna rättsskipning skall uppehållet beviljas så länge som den arbetssökande kan göra troligt att han med viss chans till framgång söker ett arbete.
When people retire they may, in certain circumstances, be able to remain in the country where they were last employed.
Vid slutet av sitt arbetsliv kan den berörde under vissa förutsättningar stanna kvar i den medlemsstat där han senast var sysselsatt.
National immigration authorities cannot refuse to grant someone the right of residence guaranteed under Community law (particularly on grounds of public policy, security or health) except in very serious cases, and any such refusal can be challenged before the Court of Justice.
Invändningar från de nationella utlänningsmyndigheterna mot den gemenskapsrättsliga uppehållsrätten, särskilt på grund av offentlig säkerhet och ordning eller hälsa, är endast berättigade i särskilt allvarliga fall och inom ramen för de genom gemenskapsrätten bestämda gränserna. De är också föremål för kontroll av EG-domstolen.
Occupational mobility
Yrkesmässig rörlighet
Occupational mobility covers people's right to pursue whatever occupation they wish and their terms of employment and working conditions.
Den yrkesmässiga rörligheten gäller ut övandet av sitt yrke samt sysselsättningsoch arbetsvillkoren.
Here again, nationals of other Member States may not be treated differently from local workers.
Även i detta avseende får en arbetstagare från en annan medlemsstat inte behandlas annorlunda än inhemska arbetstagare.
They are, for instance, entitled to equal pay, occupational reintegration, access to training or retraining centres and reemployment in the event of redundancy.
Han har rätt till samma lön, till yrkesmässig återanpassning, till tillgång till utbildningsinstitut och omskolningscentrer eller till återanställning i fall av arbetslöshet.
The Treaty on European Union introduced Union citizenship.
Fördraget om Europeiska unionen har infört unionsmedborgarskapet.
This gives Union citizens the right to live, study or spend their retirement in any Member State.
Därmed får även icke förvärvsarbetande medborgare i medlemsstaterna rätt att bo, studera eller tillbringa sin ålders höst i andra medlemsstater.
Originally the right to freedom of movement was restricted to workers only, but now everyone can benefit from it.
I bßrjan gällde den fria rörligheten endast arbetstagare i gemen skapen, men nu kan alla unionsmedborgare utnyttja den.
Union citizenship is one of the innovations introduced by the Maastricht Treaty showing how the EU is gradually evolving from an economic community into a political union.
Unionsmedborgarskapet är en av de bestämmelser i Maastrichtfordraget som visar att EU så småningom utvecklas från en ekonomisk gemenskap till en politisk
authority.
bestämma till vilka yrken de ger offentlig makt.
But to prevent them from evading liberalization simply by entrusting certain occupations with official authority, each individual case must be examined carefully to decide whether it involves, directly or indirectly, the exercise of public authority or a public office that is essential for the protection of the general interests of the State, in particular its internal or external security.
För att medlemsstaterna inte skall kunna komma undan liberaliseringen avetableringsrätten genom att helt enkelt inordna vissa yrken under offentlig makt, skall det i varje enskilt fall genom en omsorgsfull prövning fastställas om det finns ett direkt eller indirekt deltagande i utövandet av den offentliga makten eller i myndigheter som skall skydda statens allmänna intressen, och särskilt den inre och yttre säkerheten.
other Member States are entitled to the same rights and privileges as local people in terms of accommodation (including council housing), trade union activities or social security, for example.
Således har en arbetstagare från en annan med lemsstat till exempel samma rättigheter och förmåner som inhemska arbetstagare vid hyra av en bostad, inklusive tillgång till sociala bostäder, inom området för fackföreningsverksamhet eller vid beviljandet av socialbidrag.
They and their families are entitled to all the subsistence allowances, student grants, maternity benefits or reductions for public transport and other public amenities that are generally available.
Han och hans familj skall kunna åberopa alla sorters stöd till uppehälle, stipendier, förlossningshjälp eller prisreduktion på offentliga trafikmedel eller andra offentliga inrättningar.
Immediate family members (i.e. spouses and children) are also free to find jobs or to work in a self-employed capacity, and their children are entitled to general schooling, apprenticeships and vocational training on the same terms as local children.
Dessutom har även de närmaste anhöriga - make/maka och barn -möjlighet att i den berörda medlemsstaten arbeta som egen företagare eller anställd. Barnen kan dessutom på samma villkor som barn till landets egna medborgare delta i den allmän na skolundervisningen och yrkesutbildning.
The right of establishment, then, is primarily intended to prevent any open or hidden discrimination against Community nationals who wish to take up and pursue an independent occupation in another Member State.
Etableringsfriheten riktar sig framför allt mot varje öppen eller dold diskriminering som en medborgare från en annan medlemsstat kan vara utsatt för när han startar eller utövar en självständig näringsverksamhet i en annan medlemsstat.
As in the case of freedom of movement for workers, its basis is the principle of equal treatment for all citizens of the Union.
Precis som inom området för den fria rörligheten för arbetstagare bildar prin cipen om lika behandling av alla medborgare i gemenskapen grundvalen för etableringsfriheten. friheten.
Lastly the Community rules on social security guarantee employees and the self-employed — as well as their families — not only family allowances but also adequate cover in the event of illness, disability, occupational accident or disease, unemployment, death of a close relative, and old age.
Gemenskapsbestämmelserna om socialförsäkring säkerställer slutligen att arbetstagare och egenföretagare samt deras familjemedlemmar har ett tillräckligt skydd vid sjukdom, invaliditet, ålder, olycksfall i arbetet och yrkessjukdom, arbetslöshet, anhörigs död samt inom området för familjerelaterade bidrag.
The essential point is to ensure that no one loses social security entitlements or is penalized simply because they exercise their right to move freely within the Union.
Därigenom säkerställs framför allt att arbetstagaren inte lider förluster eller blir sämre lottad ¡nom det socialrättsliga området på grund av att han har utnyttjat sin rätt till fri rörlighet.
Freedom of establishment (Articles 52 to 58 of the EC Treaty)
Etabieringsrätt (artikel 52-58 i Romfördraget)
Broadly speaking, freedom of establishment concerns people's right to take up and pursue independent occupations.
Etableringsfriheten innefattar i allmänhet rätt att starta och utöva verksamhet som egenföretagare.
It therefore covers doctors, lawyers, architects, estate agents, brokers, advertising agencies and the like, as well as technical, artistic and craft activities.
Detta gäller verksamheten för veterinärer, läkare, advokater, arkitekter, mäklare, agenter och reklamagenturer samt tekniska, hantverksmässiga och konstnärliga verksamheter.
It also expressly covers the establishment and running of businesses, in particular companies and company agencies, branches or subsidiaries.
Rätten att bilda och driva företag, särskilt bolag, omfattas uttryckligen av etableringsfriheten liksom bildandet av agenturer, filialer eller dotterbolag.
It does not, on the other hand, cover activities connected with the permanent or occasional exercise of public authority.
Uttryckligen undantagna från etableringsrätten är däremot sådana verksamheter som i en medlemsstat ständigt eller tillfälligt är för knippade med utövandet av offentlig makt. I princip står det medlemsstaterna fritt att
the freedom to provide services is intended to cover.
"Gränsöverskridande" förekommer i tre olika former:
citizens from other Member States.
— Utövaren av tjänsten flyttar tillfälligt till den stat där mottagaren av tjänsten finns.
The freedom of establishment, as a fundamental principle enshrined in the EC Treaty, may be restricted only where the common interest so demands.
Han överskrider således själv gränsen, för att utföra sin tjänst i en annan medlemsstat.
Consequently any such rules imposing requirements as regards organization, qualifications, professional ethics, supervision and responsibility, for instance, must be examined case by case to determine whether they are essential to safeguard the general interest.
Detta är det typiska fallet som friheten att tillhandahålla tjänster skall reglera. Det utgör den nödvändiga kompletteringen till etableringsrätten, som är inriktad på en varaktig bindning av etableringsvilliga personer till en annan medlemsstat.
• But going beyond that, the Court of Justice has also recognized that the freedom extends to the case where the recipient goes to the country of the provider to obtain the service.
I detta fall flyttar mottagaren av tjänsten till det land där den som tillhandahåller tjänsten bor, för att där utnyttja insatsen.