natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Trans-European Mobility Programme for University Studies (Tempus) for the exchange of academic staff and students in higher education with institutions in the European Union was also very successful and received a further ECU 16 million in 1994.
Likaså har det europeiska utbildningsprogrammet för (Tempus) för utbyte med europeiska inrättningar av akademisk personal och studenter på universitet och högskolor varit mycket framgångsrik och erhållit ytterligare 16 miljoner ecu under 1994.
There is nevertheless a need to improve coordination between the Hungarian National Coordinators office and the Commission in order to identify projects which are relevant to the government's reform priorities and which can be implemented rapidly and effectively.
Samarbetet behövs doch förbättras mellan den ungerska nationella samordningsbyrån och kommissionen för att fastställa de projekt som passar inom ramen för regeringens reformprioriteter och som kan genomföras snabbt och effektivt.
The year also saw a significant increase in the number of Hungarian organisations under contract to implement Phare projects.
Under året noterades en betydande ökning av antalet ungerska organisationer som slutit avtal om genomförande av Phare-projekt.
Hungarian organisations represent 80 per cent of the total number of contracts awarded between 1990 and 1994 by Phare.
De ungerska organisationer utgör 80 procent av det totala antalet kontrakt som tilldelats av Phare mellan 1990 och 1994.
Nonetheless, there have been some very positive develop ments during the year.
Ett antal mycket positiva utvecklingar har dock inträffat under året.
The programme of support for small and medium-sized enterprises has been one of the most successful of any run in the Phare partner countries.
Programmet för stöd till små och medelstora företag har varit ett av de mest framgångsrika någonsin i
Funds committed by sector 1994 ECU 29.5 million
Medelsanvisning per sektor 1994 29,5 miljoner ecu
Phare substantially increased its funding for Latvia in 1994.
Under 1994 har Phare -bidraget till ökat betydligt.
From ECU 18 million in the previous year funding was raised to 29.5 million in 1994.
Från 18 miljoner ecu året innan har bidraget stigit till 29,5 miljoner 1994.
This was due to Latvia's demonstration of its ability to implement projects effectively and therefore absorb a greater level of funding.
Detta berodde på att Lettland har givit prov på sin förmåga att genomföra projekt på ett effektivt sätt och därför har utrymme för att ta upp ett större bidragsbelopp.
Private sector development and enterprise support 14J
Utveckling av privatsektorn och bidrag till företagsverksamhet 14,5
This is also demonstrated by the Programme's financial performance.
Detta framgår även av progranmmet finansiella utfall.
At the end of 1994 49 per cent of funds committed since Phare started to support Latvia were already contracted.
I slutet av 1994 var redan 49 procent av de medel som anvisats sedan Phare började stödja Lettland kontrakterade.
Disbursement for the same period of time (1992­1994) is 25 per cent of funds contracted.
Utbetalningarna för samma period (19921994) uppgick till 25 procent av de kontrakterade medlen.
Education, health training and research 5
Undervisning hälsovård, utbildning och forskning 5
The government is increasingly aware of the role that the Phare Programme can play in the development of the economy and in reaping the benefits of increased integra­tion and trade with the European Community.
Regeringen blir alltmer medveten om den roll som Phare kan spela när det gäller att utveckla ekonomin och dra nytta av en ökad integration och ett ökat handelsutbyte med Europeiska gemenskapen.
The financial support from the Phare Programme for Latvia in 1994 concentrated on economic reform, institu­tional and human resources development and infrastruc­ture development.
Phares finansiella stöd till Lettland inriktades under 1994 på den ekonomiska reformen, utvecklingen av institutionella och mänskliga resurser och utbyggnaden av infrastrukturen.
After a severe economic recession in the early 1990s, 1994 was a positive year for economic development in Latvia.
Efter en allvarlig ekonomisk recession i början på 1990talet var 1994 ett positivt år för Lettlands ekonomiska utveckling.
There was a substantial improvement in the balance of payments, unemployment remained stable at 6.1 per cent and inflation decreased.
Betalningsbalansen har förbättrats betydligt, arbetslösheten har stannat vid 6,1 procent och inflationen har minskat.
The exchange rate for the new Latvian currency, the Lats, has remained stable against major currencies in the first quarter of 1994 and shows a persistent tendency to strengthen against the US dollar.
Växelkursen för den nya lettiska valutan, Lats, har varit stabil gentemot de viktigaste valutorna under 1994 års första kvartal och har en beständig tendens att bli starkare mot US-dollarn.
Some of the major programme developments in 1994 included establishing a training programme for 10,000 central government civil servants.
Bland de viktigare programutvecklingar under 1994 ingick upprättandet av ett utbildningsprogram för 10 000 tjänstemän i statsförvaltningen.
This programme will be expanded in 1995 to train 17,000 local government and police staff.
Programmet kommer att utvidgas under 1995 till utbildningen av 17 000 tjänstemän i den lokala förvaltningen och inom polisen.
In the latter half of 1994 the government produced a National Indicative Programme to cover the period from 1995 to 1997 with the following priorities:
Under 1994 års senare del har regeringen lagt fram ett nationellt vägledande program som omfattar perioden från 1995 till 1997 med följande prioriteringar:
Phare has also been involved in the reform of the national education system in 1994.
Vidare har Phare under 1994 deltagit i reformen av det nationella utbildningssystemet .
A supplementary allocation of ECU 3 million was made available in the third quarter of the year to support vocational training and educational reforms.
Under årets trede kvartal ställdes ett tilläggsbelopp om 3 miljoner ecu till förfogande för att stödja yrkesutbildningen och utbildningsreformer.
• economic stabilisation and development with particular emphasis on the banking and financial sector • legal reform, including land reform, property registra­tion and other issues necessary to facilitate privatisation ■ public administration reform, including development of institutions and human resources development.
För att stödja regeringens ambitiösa program på det offentliga förvalmingsområdet har Phare utvecklat program Inom milväsendet, statistik och kvalitetskontrolltjänster.
In support of the government's ambitious programme in the public administration sector Phare developed programmes for the customs, statistics and quality control services.
Reformen av den offentliga förvaltningen inbegripet institutionell utveckling och utveckling av mänskliga resurser.
This will provide a useful guide for the development of the Phare Indicative Programme for 1995 to 1999.
Programmet kommer att utgöra ett nyttigt rättesnöre för utvecklingen av Phares vägledande program för 1995 till 1999.
Funds committed by sector 1994 ECU 39 million
Medelsanvisning per sektor 1994 39 miljoner ecu
Phare funds committed to Lithuania increased by ECU 25 million to ECU 39 million in 1994.
De Pharemedlen som anvisades för Litauen höjdes från 25 miljoner ecu till 39 miljoner ecu 1994.
This is as a result of the proven ability of the country to absorb funds and implement projects as a result of effective coordination between the government and Phare.
Detta föranleddes av att landet har visat prov på sin förmåga att ta upp bidragsbelopp och att genomföra projekt genom effektiv samordning mellan regeringen och Phare.
Private sector development and enterprise support 14.5
Utveckling av privatsektorn Deh bidrag till företagsverksamhet 14.5
At the end of 1994 49 per cent of total funds committed since the start of the Programme in 1992 had been contracted.
Vid utgången av 1994 hade 49 procent av de medel som anvisats sedan programmets början 1992 kontrakterats.
Disbursements stand at 24 per cent of funds contracted.
Utbetalningarna uppgår till 24 procent av de kontrakterade medlen.
Environment and nuclear safety 1 ation, health. training and research 6
Miljö- och kärnenergisäkerhet 1
The government has continued its programmes of structural reforms, macroeconomic stabilisation, fiscal restraint and private sector promotion.
Regeringen fortsatte sina program för strukturreformer, makroekonomisk stabilisering, finanspolitisk återhållsamhet och främjandet av den privata sektorn.
However, political pressure has delayed the finalisation of the privatisation programme as well as the adoption and enforcement of key economic legislation.
Politiska påtryckningar har dock förorsakat förseningar i fullbordantet av privatiseringsprogrammet och antagandet och genomdrivandet av väsentlig ekonomisk lagstiftning.
As with Estonia and Latvia Phare support up until 1993 was based on General Technical Assistance Facilities giving support across a wide range of sectors.
På samma sätt som för Estland och Lettland grundades stödet från Phare fram till 1993 på medel/lån för allmänt tekniskt bistånd (allmänna tekniska biståndsmedel, allmän teknisk biståndsfinansiering, allmänna tekniska biståndslån) och omfattade en bred skala av sektorer.
This provided the basis to identify more specific sectoral strategies which are reflected in the 1994 Indicative Programme.
Detta utgjorde grunden för fastställandet av mer konkreta sektorstrategier som återfinns i 1994 års vägledande program.
A credit line for small businesses, channelled through commercial banks, has also been expanded and Phare will continue to support the operations of the Investment Promotion Agency estab lished by the Programme at the end of 1993.
Vidare utvidgades den kreditlinje för små företag som förmedlas via affärsbankerna och kommer Phare att fortsätta sitt stöd till de åtgärder som vidtas av byrån för investeringsfrämjande som upprättades av programmet i slutet av 1993.
This Indicative Programme committed ECU 39 million in the following areas: infrastructure development, economic development and human resources development.
I detta VPet anslogs 39 miljoner ecu till följande områden: utbyggnad av infrastruktur, ekonomisk utveckling och utveckling av mänskliga resurser.
Other significant projects implemented during the year included the development of a 'roll-on-roll-off' terminal at the Klaipeda port financed under the Cross-border cooperation programme and the upgrading of equipment at the central office of the Lithuanian Statistics Department.
Bland de övriga viktiga projekt som genomfördes under året ingår utbyggnaden av en s.k. "roll-on-roll-off godsterminal (containerterminal för snabb omlastning) i Klaipeda hamnen, finansierad med medel från programmet för samarbete över gränserna och moderniseringen av utrustningen för det litauiska statistikdepartementets huvudkontor.
In the area of labour market reform Phare has been preparing a large programme for the development of vocational training schools at secondary and post-secondary level.
Vad gäller reformen på arbetsmarknadsområdet har Phare förberett ett brett utvecklingsprogram för sekundärskolor och påbyggnadsskolor med yrkesinriktining.
An important development in 1994 was Phare's work with the government in preparing the first draft of the public investment programme.
En viktig utveckling under 1994 var samarbetet mellan Phare och regeringen för att förbereda första utkastet till ett statligt investeringsprogram.
The programme is currently being implemented by the Lithuanian Government in close cooperation with Phare and the World Bank.
Programmet håller på att genomföras av den litauiska regeringen i nära samarbete med Phare och Världsbanken.
Phare's role in the programme is to advise the Government on defining the sectors of strategic importance in which it should invest.
Ps roll i programmet är att ge råd till regeringen vid fastställandet av de strategiskt viktiga sektorer som det bör investeras i.
It also involves the creation of training courses on project planning and analysis for the staff of Lithuanian ministries and other Government agencies.
Vidare ingår anordnandet av utbildningskurser i projektplanering och -analys för personalen på de litauiska departementena och andra statliga organ.
This will provide for some focus on Phare support in the infrastructure sector which is currently intended to address transport, energy and environment projects.
Därigenom kommer Phare-stödet att få en viss tyngdpunkt på infrastrukturområdet där man för närvarande avser att starta projekt inom transport, energi och miljö.
Funds committed by sector 1994 ECU 208.8 million
Medelsanvisning per sektor 1994 208,8 miljoner ecu
Public institution and administrative reform 21.5
Reform av offentliga institutioner och verk 21.5
Private sector development and enterprise support 31
Reform av offentliga institutioner och verk 31
Social development and employment 9 .
Social utveckling < ?£*·*§ & < och arbetsmarknad 9 I Polen har den ekonomiska reformen på många sätt gått fortare och längre än i grannländerna.
However, the reform process in Poland slowed somewhat in 1994.
Reformprocessen har dock försvagats något under 1994.
The difficulties of tackling some of the key areas of reform that remain have been acute.
Man har stött på stora svårigheter när det gäller att angripa vissa av reformens kvarstående kritiska områden.
In addition the new coalition government had difficulty in taking decisive action given the need to balance a range of views on reform.
Dessutom är det svårt för den nya koalitionsregeringen att vidta kraftiga åtgärder eftersom ett antal olika synpunkter på reformen måste avvägas mot varandra.
Education, health, training and research 39 r
Undervisning, hälsovård, utbildning och forskning 39
Environment and nuclear safety 12
Miljö­ och kämenergisäkerhet 12
As a result it took the government a considerable time to determine the priorities for Phare funding.
Det tog därför lång tid innan regeringen kunde fastställa prioriteterna för Phare biståndet.
The eventual allocation also represented a broad range of activities and was not as tightly focused on reform consolidation and integration as might be expected of a country at Poland's advanced stage in the economic transition process.
Den fördelning som fastställdes till slut var spridd över ett stort antal olika verksamheter och var inte koncentrerad på reformkonsolidering och integration, vilket kunde ha förväntas av ett land som Polen där den ekonomiska omvandlingsprocessen har kommit så långt.
The Indicative Programme, which was eventually signed in November 1994, commits ECU 208.8 million across nine specific areas:
I det vägledande programmet som till slut undertecknades i november 1994 anvisas 208,8 miljoner ecu till följande nio områden: till Polen innebär detta att beloppet av icke­kontrakterade medel är mycket stort.
This represents a significant amount of uncontracted funds given the size of budget allocations to Poland. This is largely due to the need to respond to political pressures to spread funding broadly rather than to focus on specific areas where Phare can be most effective.
Huvudanledningen till detta är behovet att ta hänsyn till politiska påtryckningar för att sprida insatserna i stället för att koncentrera dem på särskilda områden där Phare kan vara mycket effektiv.
Disbursement rates in Poland have also been slower than average with 46 per cent of funds contracted actually paid.
Även den polska utbetalningskvoten på 49 procent av det kontrakterade beloppet är under genomsnittet.
• financial sector development - investment in transport infrastructure • cross-border cooperation - development of higher education through the Tempus programme • supporting democratic institutions and development of civic society in local communities • worker protection • forestry protection • industrial restructuring, privatisation and investment in energy • Fiesta III - a multi-sectoral facility.
­ Utbyggnad av den finansiella sektorn. • Investering i transportinfrastruktur. • Samarbete över gränserna. ■ Utveckling av universitets­ och högskoleutbildning genom Tempus programmet. • Stöd till demokratiseringen av institutionerna och utvecklingen av ett medborgarsamhälle på lokal nivå. • Arbetarskydd. • Skydd av skogarna. • Industriell rekonstruktion, privatisering och energiinvesteringar. ■ Fiesta III ­ långivning som omfattar flera sektorer.
Despite some of the difficulties some positive initiatives were taken in 1994.
Trots vissa svårigheter togs dock ett antal initiativ i positiv riktning under 1994.
Significant Phare funding was devoted to encourage the restructuring of the Polish banking sector - a continuing priority for Phare support.
Phare satsade omfattande medel för att uppmuntra rekonstruktionen av den polska banksektorn, en fortlöpande prioritet för Phare­biståndet.
This funding, provided to finance the provision of knowhow, involved such tasks as the evaluation of bad debt positions.
Dessa medel lämnades för att finansiera kunskapsöverföring och omfattade bl.a. en utvärdering av osäkra fordringar.
Finance is also made available to support the recapitalisation of banks with historically unsound loan policies and an imprudent risk exposure to debt, notably rural and provincial cooperative banks.
Vidare ställdes medel till förfogande för att stödja rekapitaliseringen av banker med en av historiska skäl osund lånepolitik och ett oförsiktigt skuldrisktagande, särskilt kooperativa banker på landsbygden och på länsnivå.
The current slowing of reform has not yet had an impact on economic development.
Den nuvarande avmattningen av reformarbetet har ännu inte påverkat den ekonomiska utvecklingen.
The economy showed strong growth recording a 5 per cent rise in GDP and an increase of 8 per cent in total.
Ekonomin har vuxit starkt och bruttonationalinkomsten (BNI exklusive export/import) har ökat med 5 procent medan BNP ökat med 8 procent.
Privatisation and the development of the private sector have resulted in the private sector contributing 56 per cent to total GDP.
Tack vare privatiseringarna och privatsektorns utbyggnad har den privata sektorn bidragit med 56 procent av BNI.
However, Phare's privatisation programme has been held up pending government decisions on the pace of continued privatisation while Phare's programme for regional development also proved to be more complex than initially envisaged.
Phares privatiseringsprogram har dock blivit försenat i väntan på regeringsbeslut om den fortsatta privatiseringstakten och även Phares program för regionalutveckling har visat sig vara mer komplicerat än förväntat.
The initiatives in this area support the Agency for Municipal Development and the National Labour Inspectorate.
De initiativ som togs inom detta område innebar stöd till byrån för kommunal utveckling och till den nationella arbetsinspektionen.
ECU 35 million was allocated in 1994 to transportation infrastructure schemes especially those that help modernise motorway and railway system connections with European Union Member States - projects envisaged as forming part of the trans-European networks.
1994 var dessutom det första året som den av Phare kapitaliserade polska byrån för regional utveckling inledde sina finansieringsoperationer med att bevilja investeringslån.
Phare also achieved high-profile success in the environment sector through participation in a programme which used environmentally-friendly chemicals to rid over 800,000 hectares of forest of an infestation of parasitic nun moths responsible for killing off large tracts of woodland.
Därutöver har Phare hållit en hög profil i sina framgånger på miljöområdet genom att medverka i ett projekt där miljövänliga kemiska produkter användes för att rensa 800 000 hektar skogar från angreppet av nunnefjärilar som förstört stora skogsmarksområden.
1994 was also the first year that the Phare-funded Polish Agency for Regional Development started financing operations through investment grants.
Phare-programmet stödjer den polska regeringen i sina försök att reformera den offentliga förvaltningen.
Funds committed by sector 1994 ECU 100 million
Medelsanvisning per sektor 1994 100 miljoner ecu
Public institution and administrative reform 9.6
Reform av offentliga institutioner och verk 9,6
Private sector development and enterprise support 23.4
Utveckling av privatsektorn och bidrag till företagsverksamhet 23.4
Romania's road to reform is among the most difficult of Europe's post-communist countries due to the tremendous task the country has to undertake to undo the effects of an isolationist culture and a very unbalanced economic structure.
Rumäniens väg mot reformen är bland de svåraste i de f.d. kommunistiska länderna eftersom landet står inför den ohyggliga uppgiften att utplåna följderna av en isolationistisk kultur och en mycket obalanserad ekonomisk struktur. Under 1994 fortsatte regeringen genomförandet av ett omfattande makroekonomiskt stabiliseringsprogram som inleddes 1993.
This brought about a marked fall in inflation, liberalised the foreign exchange market and included curbs on implicit subsidies through the banking system.
Detta ledde till en markant minskning av inflationen, liberaliserade valutamarknaden och lade band på den dolda subventioneringen via banksystemet.
Education, health, training and research 37
Undervisning, halsovård. utbildning och forskning 37
However, at the microeconomic level, progress in crucial areas of reform and restructuring was slow in 1994.
På företagsekonomisk nivå har framstegen på kritiska reform- och rekonstruktionsområden dock varit svaga under 1994.
Important pieces of legislation, notably on bankruptcy and competition, were stalled in parliament. The draft law on mass privatisations tabled in mid-1994 was also strongly contested.
Viktiga delar av lagstiftningen, särskilt i fråga om konkurs och konkurrensvillkor, har stoppats i parlamentet, det lagförslag beträffande massprivatiseringar som lades fram i mitten av 1994 utsattes för häftig kritik.
medium-sized enterprises, regional economic develop ment, tourism and civil society development.
Under 1994 godkändes vidare ett viktigt samfinansierat infrastrukturprojekt, det första stora projekt som genomförsinom ramen för det program som överenskommits vid rådsmötet i Köpenhamn i juni 1993.
The management of these programmes will be less dependent on the central administration.
Projektet innebär en omfattande renovering av vägar och samfinansieras av Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling och av Europeiska investeringsbanken.
1994 also saw the approval of a major infrastructure cofinancing project - the first major project carried out under the scheme agreed at the Copenhagen Council of June 1993.
Projektet innebär dessutom början på en större fokusering på investeringar och initiativ med sikte på integration.
This has had an impact on Phare activities blocking progress in the privatisation programme and other initiatives linked to economic restructuring.
Detta har påverkat Phares verksamheter och förhindrat privatiseringsprogrammet och andra initiativ knytna till den ekonomiska rekonstruktionen att göra framsteg.
However, in general terms the management of the Programme and coordination with the government is good.
Allmänt sett är programförvaltningen och samarbetet med regeringen dock god.
This is reflected in the financial performance with 50 per cent of funds committed already contracted and 47 per cent of funds contracted paid at the end of 1994.
Detta framgår av det finansiella utfallet som visar att 50 procent av de anvisade medlen har kontrakterats och 47 procent av de kontrakterade medlen har utbetalats vid 1994 års utgång.
The 1994 programme was allocated ECU 100 million.
100 miljoner ecu anslogs till 1994 års program.