natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An initial instalment of 70% of the allocation will be granted.
De vägledande program som kommer att utformas med var och en av AVS-staterna, med definition av de sektorer som bör komma i åtnjutande av bidrag från åttonde EUF, kommer således att gås igenom under genomförandet om deras genomförande lämnar något i övrigt att önska, fill alt börja med kommer en första delbetalning motsvarande 70 % av anslagen att beviljas.
Implementation of the programme will be reviewed three years later.
Programmets genomförande kommer att analyseras tre år senare.
If it proves satisfactory, the second instalment of 30% will be allocated.
Om det är tillfredsställande kommer den andra del betalningen på 30 % att beviljas.
If not, these resources could be redirected to ACP countries which are performing more effectively.
I annat fäll kan delbetalningen komma att omdeslineras till fördel för mer kraftfulla AVS-slater.
Concern for efficiency and consistency is increasingly manifest in the desire to promote sectoral policies as frameworks enabling better use to be made of resources and tighter coordination achieved between donors.
Effektivitet och konsekvens blir också alltmer angelägna aspekter av önskan att främja en sektorspolitik som ram för ett bättre utnyttjande av resurserna och en högre grad av samordning av finan-siärerna sinsemellan.
The Community, a marginal creditor of the ACP States, (most of its aid is in grant form), has long considered that there was little it could do to solve a problem primarily in the hands of the commercial banks and governments of its Member States.
Gemenskapen, som är en oväsentlig borgenär för AVS-staterna (större delen av biståndet är i form av gåvobistånd), ansåg länge att den inte kunde göra mycket för att lösa de problem som främst är intressanta för dess medlemsstaters handelsbanker och regeringar.
But in view of the ACP States' worsening debt situation,
Då ett förvärrande av AVS-staternas skuldsättningssituation var i sikte har dock i
TOTAL IDENTIFIED DEBT STOCKS: SUB-SAHARAN AFRICA
SAMMANLAGD FASTSTÄLLD SKULDBÖRDA: AFRIKA SÖDER OM SAHARA
Although current programmes need improvement, the EU decided to continue and step up its support for structural adjustment in the ACP countries, and the revised Convention provides for a 20% increase in the amount allocated for this purpose (ECU 1 400 million).
Även om befintliga program behöver förbättras har EU beslutat att fullfölja och stärka sitt stöd till processen för strukturanpassning i AVS-staterna, vilket särskilt ökningen av budgeten till denna post i den reviderade konventionen med omkring 20 % vittnar om (1 400 miljoner ecu).
This initiative is seen as vital for the future of these countries and the success of their economic reforms.
Detta är en viktig åtgärd för framtiden och för att dessa staters ekonomiska reformer skall lyckas.
In any case, the sounder the economic health of' the ACP States, the greater should be the benefits in the long term for the EU countries in terms of new markets for their exports and improved investment opportunities.
Dessutom bör dessa länders utveckling i riktning mot en sund och stark ekonomi på lång sikt visa sig vara till fördel för Europeiska unionens medlemsstater, som i dessa kommer att linna både nya marknader för sina exporter och förbättrade investeringsmöjligheter. möjligheter.
TOTAL IDENTIFIED DEBT STOCKS: AFRICA
SAMMANLAGD FASTSTÄLLD SKULDBÖRDA: AFRIKA
One of the priorities defended by the Commission was the need to take account of the regional impact of reform measures adopted by the ACP countries at national level.
En av de prioriteter som kommissionen tillvaratar är beaktandet av den inverkan på regional nivå som de reformåtgärder har som antagits av AVS-staterna på nationell nivå.
Hence the revised Convention provides for the use of structural adjustment resources to encourage moves towards regional integration and economic liberalization.
Därför föreskrivs det i den reviderade konventionen att resurserna för strukturanpassning skall användas för att främja regionala- integrationssträvanden och stödja reformer som syftar till en ekonomisk liberalisering inom regionen.
Lomé IV became the first ACP-EC agreement to include a section on debt which states that special loans will increasingly be replaced by grant aid.
Wm den fjärde Lomekonventionen, för första gångeni ett AVS-EEG-avtal, inbegripits en avdelning om skulder. I denna avdelning föreskrivs bland annat att särskilda lån skall ersättas med en större andel bidrag.
At the midterm review, a further major step was taken with a formal declaration by the Community undertaking to transform into grants all uncommitted special loan appropriations outstan-ding from previous Conventions - about ECU 135 million.
Vid revideringen efter halva tiden togs ett nytt betydande steg, som underströks av en högtidlig förklaring, med vilket kommissionen åsyftade att omvandla samtliga särskilda lån - i storleksordningen 135 miljoner ecu - till icke återbetalning-spliktigt stöd, som ännu inte har beviljats enligt tidigare gällande konventioner.
The way ahead - prospects and challenges
Vilka perspektiv skall anläggas på vilka frågeställningar?
Each Lomé Convention has always drawn and built on the achievements of its predecessors.
Åtgärderna för utveckling bör på längre sikt stärka den internationella konkurrenskraften för de länder som mottar stödet.
The review provided an opportunity to enrich the Convention and improve the effectiveness of aid. It also showed the need to begin indepth discussions as soon as possible on the future of relations after 2000, when the Convention expires.
AVS-staternas gradvisa införlivande i världsekonomin samt deras konkurrenskraft är nu av avgörande betydelse för nationell och internationell politik - även om AVS-staterna behöver få tid på sig att formera grupper som möter de krav som ställs i samband med internationell handel.
The Convention states that formal negotiations on the follow-up to the revised fourth Lomé Convention should begin eighteen months before that deadline, i.e. in September 1998.
Revideringen av den fjärde Lomekonventionen har åtminstone visat att EU:s och AVS-staternas bestämt sig för att tillsammans inarbeta en strategi för att utforma ett mer effektivt samarbete pä två tusentalet.
Although it is not possible at this stage to predict the general outcome of the preparatory discussions, it is plain to see that the world in which the European and ACP partners operate has experienced major changes and that there are more to come in the near lutine.
Även om det på detta stadium inte är möjligt att förutsäga utfallet av de förberedande diskussionerna är det uppenbart att den värld i vilken de europeiska parterna och AVS-parterna agerar i fundamentalt har förändrats och att ytterligare förändringar kommer att inträffa inom den närmaste framtiden.
Implementation of' the Uruguay Round will bring about an increase in trade and a globalization of markets which will be beneficial for the front runners but potentially detrimental for the laggards.
Genomförandet av Uruguayrundan kommer att leda till en ökning av handelsutbytet och globalisering av marknaderna som kommer att vara till fördel för dem som ligger i täten.
Forming regional trading groups could offset the adverse effects on some countries of economic globalization.
Denna tillämpning av det internationella handelsavtalet kan dock straffa eftersläntrarna.
The review of the fourth Lomé Convention has at least shown the EU and he ACP countries' determination to work together on the strategy which will enable them to build a more effective Conn of' cooperation in the new millenium.
Särskilt utvecklingen av regionala handelsblock skulle kunna leda till en minskning av de negativa effekter som en globalisering av ekonomin skulle innebära för vissa.
A logging plan! in Papua New Guinea.
Timmerexport i Papua Nya Guinea.
The European Union has lo increase financial aid to the ACP countries in order to increase the trade value of products from these countries.
Europeiska unionen kommer all öka sill bistånd för all hjälpa AVS-länderna att höja de egna produktemas kom mersiella värde.
/Ι /raw of women working in a maize preparation plant, Zimbabwe.
Industrialiseringen syftar till att förbättra markens och arbetskraftens produktivitet.
SCIENCE RESEARCH DEVELOPMENT
VETENSKAP FORSKNING UTVECKLING
NON-NUCLEAR ENERGY
ICKE-NUKLEAR ENERGI
Third call for proposals January 1997
Tredje ansökningsomgången Januari 1997
Third edition 1997
Tredje upplagan 1997
Partner (Contractor)
EUROPEISKA KOMMISSIONEN
Associated partner (Contractor)
VETENSKAP FORSKNING UTVECKLING
Street Name and n° w*. —
Praktisk information och program
Region (22)
ICKE-NUKLEAR ENERGI
Street Name and n°_
Praktisk information och program
EUROPEAN COMMISSION APPLICATION TO PROGRAMME (1):
JOULE­THERMIE: ETT SÄRSKILT FoU-PROGRAM PÅ OMRÅDET FÖR ICKE-NUKLEÄR ENERGI
INDIVIDUAL PARTNER INFORMATION (continued)
VILKA KRAV STÄLLS PÅ PROJEKTEN?
PROPOSAL SHORT TITLE OR ACRONYM (4) _»»
Särskilda kvalifikationer Allmänna kvalifikationer Allmänna riktlinjer
Additional (marginal) costs
0 HUR SKALL EN ANSÖKAN LÄMNAS IN?
If yes; indicate the partner name(s) and number(s) (17).
BEDÖMNING OCH URVAL AV INLÄMNADE ANSÖKNINGAR
EUROPEAN COMMISSION APPLICATION TO PROGRAMME (1):
BILAGA I Information om arbetsgrupper för industriforskning
PROPOSAL SHORT TITLE OR ACRONYM (4) ►
Meddelande om antagna ansökningar
Participating Organisation (legal entity)
Start för kontraktsförhandlingar
Abbreviated name (8) _ > .
Första möjliga startdatum för kontrakt
Associated partner (Contractor)
Områdesfinansiering i miljoner ecu (mecu)
Associated to partner (20)-^. —
Verksamhetsområde I
EUROPEAN COMMISSION APPLICATION TO PROGRAMME (1):
Informations- och kommunikationsteknik 1. Telematik 2.
Proposal Contact Person
Biomedicin och hälsa 10.
EUROPEAN COMMISSION APPLICATION ΤΟ PROGRAMME (1):
Verksamhetsområde 2 Samarbete med tredje land och internationella organisationer
LL PARTNER INFORMATION (continued)
1 Inklusive 1 094,5 miljoner ecu för det gemensamma forskningscentrets program (]RC).
-*»- — kECU (11)
För ytterligare information se bilaga 11 denna broschyr.
Full costs
SYFTE OCH MAL
Source of balancing funds (27) .».
Separata broschyrer täcker in åtgärder inom programmets Thermie-del.
Is the organisation "affiliated" to any other partner in this proposal ? (28) ».
FoU-verksamheten inom Joule-Thermie:s FoU-program delas in i fem områden, som beskrivs i den första ansöknings­omgångens arbetsprogram.
If yes; indicate the partner name(s) and number(s) (17).
Verksamhetsområde 2 — Effektiv energianvändning
I certify that the information in this proposal about my organisation is accurate and that my organisation has agreed to participate (29)
OMRADEN SOM TACKS IN UNDER DEN TREDJE ANSÖKNINGSOMGÅNGEN
Authorised signatory
2.1 Effektiv energianvändning i byggnader
Page 121
TILLÄMPNINGAR
Page Β
GENOMFORANDE
Full legal name,. legal status (18)
Samordnade insatser
Abbreviated name (8).
ANMÄRKNING: Samordnade insatser ingår i den här inbjudan.
Partner (Contractor)
Tematiska nätverk
Associated partner (Contractor)
ANMÄRKNING: Tematiska nätverk ingår i den här inbjudan.
Associated to partner (20).
För temabaserade nätverk bidrar gemenskapen med upp till 100% av befogade merkostnader.
I ls the participating organisation a SME? (21).
Förberedande och kompletterande och stödåtgärder
P.O. Box.
ANMÄRKNING:
EUROPEAN COMMISSION APPLICATION TO PROGRAMME (1):
ANMÄRKNING: Förslagsställare påminns om att intresseanmälan, tematiska nätverk och gemensamma forskningsaktiviteter (Craft) ingår i en öppen inbjudan som omfattar samtliga områden i programmet.
FOR COMMISSION USE mmc
— För förstudiestöd är inbjudan öppen till och med 11.6.1997.
PARTNER NUMBER (17) .».
— För forskning i samarbete är inbjudan öppen till och med 8.4.1998.
PROPOSAL SHORT TITLE OR ACRONYM (4) ».
Fas 2: FoU-projekt i samarbete (craft) För små och medelstora företag som har liknande tekniska och/eller styrningsproblem, men inte har adekvat möjlig­het till egna FoTU-projekt.
Department/Institute/Laboratory carrying out the work
Dessa kan därför engagera andra företag/organisationer för att genomföra verksam­heten för deras räkning.
Street Name and n°_
Fullt deltagande
Town/City
ANMÄRKNINGAR:
PROPOSAL SHORT TITLE OR ACRONYM (4) _». -
ALLMANNA KVALIFIKATIONER
EC funding requested —».
Er ansökan måste ha en hög vetenskaplig/teknisk kvalitet.
Is the organisation "affiliated" to any other partner in this proposal ? (28) ».
Föreslagna FoU-projekt måste var konkurrensneutrala, dvs. resultaten kommer att kräva vidare utveckling och/eller de­monstration för att marknadsmässiga produkter eller proces­ser skall uppnås.
If yes; indicate the partner name(s) and numberlsi (17) -».
Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska fördelar
■■■■■■■■■■■■■■¡Η 1 certify that the information in this proposal about my organisation is accurate and that my organisation has agreed to participate (29)
Ni skall ge en realistisk beskrivning av alla vetenskapliga, tekniska och ekonomiska fördelar som förväntas genom ert föreslagna arbete. Ytterligare sannolik fördelaktig påverkan på miljö eller fördelar för den sociala och ekonomiska sam­manhållningen bör lyftas fram.
Authorised signatory—».
Den europeiska dimensionen och fördelar med denna
(Full name in capitals)
Ovannämnda gäller även för tredje länders del­tagande (med undantag för associerade länder).
FOR COMMISSION USE
Ansökans räckvidd
Directorate-General XII Science, Research and Development
Detta kapitel och efterföljande kapitel vänder sig direkt till samordnaren.
Third Call for Proposals
Förkontroll av en ansökan
Third Edition 1997
EN ANSÖKAN
Directorate-General XII Science, Research and Development
Varje ansökan skall presenteras två dokumentupplagor:
European Commission The JOULE - RES Helpline Rue Montoyer 75 (6/20) Β - 1050 Brussels Tel: +32-2-2993608; Fax: +32-2-2966882 Email: helpline-energy@dgl2.cec.be
— I del 1 får inte deltagarnas identitet lämnas ut, detta för att den första delen av utvärderingen av förslagen skall kunna ske anonymt (skriv "partner ETT", "partner TVÅ" , eller "partner A", "partner B" etc. Dessa skall anges i uppgifterna i punkt 7).
Guide on non-EU participation and funding possibilities
Målsättning och forskningsläge
How to write a proposal
Arbetsinnehåll
Check list for the submission of a proposal
Den europeiska dimensionen och fördelarna med denna
Application for preproposal check (with detachable form)
Påverkan på ekonomi, industri, säkerhet, samhälle och miljö
Guide on Non-EU Participation and Funding possibilities
Ge en tabell som anger fördelningen av kostnaderna för varje partner enligt formuläret.
At present, these countries are: fceland, Liechtenstein, Norway and Israel The association agreement with Israel has been signed. Entities from Israel may submit proposals under this call.
Om samma (eller en liknande ansökan) ansökan har lämnats eller samtidigt lämnas till ett gemenskapsprogram eller ett annat program t.ex Eureka, Joule, Thermie, APAS eller COST, v.g. lämna uppgifter om en sådan ansökan och uppge vad som eventuellt skiljer ansökningarna åt.
Participation must be in the interest of Community policies.
Φ HUR SKALL EN ANSÖKAN LÄMNAS IN?
At present, these European third countries are:
Varje ansökan skall lämnas in av "projektsamordnaren"
Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Estonia, Georgia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Moldova, Poland, Romania, Russia, Slovakia, Slovenia, Turkey, Ukraine and Switzerland.
Projektsamordnaren skall ansvara för den interna styrningen och administrationen för ansökan och kontakterna med kom­missionen.
In addition, these conditions apply to legal entities established in Canada.
— Varje ansökan skall lämnas in i ett original och fem kopior.
International organizations may also participate under these conditions.
— Kommissionen kan behöva göra ytterligare kopior av handlingarna under utvärderingsprocessen.
Legal entities established in countries other than those listed above, may respond to this call for proposals.
— Ansökan kan lämnas på valfritt EU­språk.
Participation must contribute effectively to the implementation of the programme taking into account the principle of mutual benefit.
Det är dock tillrådligt att lämna åtminstone en sammanfattning på engelska.
CONSORTIUM COMPOSITION
SENASTE INLÄMNINGSDATUM
A consortium submitting a proposal must satisfy one of the following three conditions: it must include at least two different organizations established in two different EU countries oi- it must include at least one organization established in an EU country and one organization established in fceland, Liechtenstein, Norway or Israel.
Sista ansökningsdag för den här tredje ansökningsomgången är den 6 maj 1997 kl. 12.00 lokal tid.
Annexe 1 it must include at least the Joint Research Center and
Ansökningarna måste vara kommissionen till hända före se­naste inlämningsdatum och de kan överlämnas på något av följande sätt:
- either an organization established in an EU country
— Direktleverans till föjande adress: Europeiska kommissionen Generaldirektorat XII Direktorat F
The EU countries axe,: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom.
— Ansökningarna får även lämnas till ett av kommissionens informationskontor i någon av medlemsstaterna eller de associerade länderna (en förteckning över adresser finns i broschyren).
The eligibility for funding depends on the country in which the participating organization is established:
Paketet skall ha dubbelt omslag och det yttersta höljet skall vara försett med följande text:
Iceland, Liechtenstein, Norway and Israel: eligible for EU funding.
"Ansökan till programmet för icke-nukleär energi, Joule III -RES"
Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Estonia, Georgia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Moldova, Poland, Romania, Russia, Slovakia, Slovenia, Turkey, Ukraine: Financial support by the EU may be provided from funds other than the JOULE programme budget.
På det inre paketet skall stå: "Sekretessbelagt" och det skall innehålla beskrivningen av det vetenskapliga arbetet (i två delar) liksom alla formulär (administrativa formulär) tillsam­mans med fem kopior av alla handlingar samt mottagnings­beviset i original.
An explicit request for such funding has to accompany the proposal.
Formu­läret för detta återfinns i bilagorna till detta informationspa­ket.
International research organizations located in Europe : In duly specified cases, financial support by the EU may be provided.
Innan det returneras kommer kommissionens personal emel­lertid att notera datum för beviset och dess särskilda refe­rensnummer, som kan användas för all efterföljande korre­spondens som berör ansökan.
An explicit request for such funding has to accompany the proposal.
Projektsamordnaren bör säkerställa att alla medlemmar i er koncern får del av ansökans referensnummer och använder det i alla kontakter med kommissionen.
Other industrialized (non-EU) countries : not eligible for EU funding under this call.
© BEDÖMNING OCH URVAL AV INLÄMNADE ANSÖKNINGAR
Developing countries : Financial support by the EU may be provided from funds other than the JOULE Programme budget.
Kommissionen skall ombesörja en konfidentiell, rättvis och opartisk bedömning av projekten.
An explicit request for such funding has to accompany the proposal.
Den kommer att genomföras under kommissio­nens ansvar och samordnas av kommissionen, som bistås av externa experter utsedda av kommissionen.
-Nuclear fission safety (radioi, impact, mastering events)
— Konfidentiell bedömning av ansökningarna av externa experter.
PARTICIPATION POSSIBILITIES AND FINANCIAL SUPPORT POSSIBILITIES FOR LEGAL ENTITIES FROM NON EU COUNTRIES IN SPECIFIC PROGRAMMES OF THE FRAMEWORK PROGRAMMES (1994-1998)
— Preliminär rankning av ansökningarna genomförs av kommissionen och en förteckning av dem upprättas.
-Biotechnology (prenormative research, biodiversity, social acceptance)
— Kontroll av sökandenas åtaganden och finansiella kapaci­tet.
-Biomedicine (except pharmaceutical research and except research on biomedical technology and engineering)
— Antagningsmeddelande eller avslag till samordnaren.
NORWAY ISRAEL
ALLMÄNT FÖRFARANDE
OTHERS
ANMÄRKNING:
2.can receive financial contribution from the Community (except nuclear programmes) The agreement with ISRAEL has entered into force on 06.08.96 (it does not cover nuclear programmes) (2) The agreement with SWITZERLAND is under negotiation. (3)
Förhandlingarna kommer att avbrytas om ­ projektkoncernen försökt att förändra ansökan i stor omfattning, eller ­ någon av parterna misslyckas med att slutföra för­handlingsprocessen inom avtalad tid.
TYPE I AND II PROGRAMMES ω
Detta kommer att underlätta att få i gång projektet så snart som möjligt och bidra till en effektiv styrning av det.
Organisations from European Third Countries :
ANMÄRKNING: Kopior av kontraktsmodellen kan rekvireras på följande faxnummer: +32 2 295 06 56.
1. may participate if the participation in the project is in the interest of Community policies.
Kommissionen kommer att förbereda ett kontrakt genom att ställa upp villkoren för EU-stöd till de utvalda projekten.
No financing is available from the specific programme in question.
Huvudprinciperna i dessa kontrakt beskrivs på föl­jande sidor.
However, in order to facilitate participation of organizations from the Central European Countries (CEC), the new independent States of the former Soviet Union (NIS), and Developing Countries, Community financial support might be made available, in areas and under conditions to be determined, in the framework of the specific programme in the field of Cooperation with Third Countries and International Organizations.
Samordnarens ansvar inkluderar också administrativt ansvar, så som den allmänna kontakten med kommissionen, all dokumentation -inklusive finansiell och teknisk rapportering som ger en pro­jektöversikt - och distributionen av det finansiella stöd som utbetalas av kommissionen. I vissa fall och på särskilda vill­kor, skall betalningarna ske genom en partner som inte är samordnare.
TYPE I AND II PROGRAMMES Organisations from non European Countries with S/T Cooperation Agreement :
Detta är särskilt lämpligt för projekt som innebär ett stort antal deltagare eller för organisationer som bidrar till projektet i mindre omfattning.
1. may participate if the participation is in the interest of Community policies, and if the activity of the relevant programme is covered by the Agreement (see back page). 2.
Vissa eller alla deltagare kan vilja upprätta europeiska ekono­miska intressegrupper (EEIG) som en separat juridisk enhet som skall omfattas av kontraktet med kommissionen och genomföra arbetet.
The agreement with SOUTH AFRICA has been initialled on 7.5.96 (6).
— för en snabb hantering av projektförfarandet, — vid ledningen av projektet.
cr < o TYPE I PROGRAMMES h- rt Ρ co cannot participate
Deltagande av organisationer från icke-medlemsstater
TYPE II PROGRAMMES 1. may participate if the participation is in the interest of Community policies and provided that it contributes effectively to the implementation of the programme, taking into account the principle of mutual benefit 2. financial support might be available for developing countries, in areas and under conditions to be determined in the framework of the specific programme on cooperation with Third Countries.
— inte att ta emot något finansiellt stöd från EU (följaktli­gen kommer en prognos över arbetsinsatsen i stället för kostnadskalkyler att krävas för rena kostnadskontrakt), — normalt sett inte att kunna fungera som projektsamord­nare, utom i de fall koncernen går med på att de skall vara vetenskapliga samordnare (ej för finansiell styrning), — inte att ha tillgång till resultat som framkommit genom andra FoU-program inom gemenskapen, — att avkrävas samma urvalskriterier som EU-organ.