natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is going on here is neoliberalism, which is very similar to neocolonialism, and it is being done with the help of the Brazilian Government.
Europaparlamentet har, med en påtaglig regelbundenhet varje månad, kommit att luta sig över dessa fenomen, problemet med katastrofer, man fattar beslut, men känner, i de flesta fall, inte till, hur de följs upp.
If this is the outcome of our international trade agreements, I really think we have to start changing this situation and changing it quickly.
Det innebär att besluten inte går längre än till rena avsiktsförklaringar eller solidaritetsyttringar, också för att varje typ av direkt budgetstöd eller möjligt stöd för att mildra effekterna dragits in.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, the environmental tragedies that have affected Brazil and South-East Asia are further proof, if that were necessary, that market forces should not and cannot be the only guidelines followed by the national and international communities.
B4-0415/98 av Habsburg-Lothringen m.fl. för PPE-gruppen om den svåra situation i Pera och Ecuador beroende på fenomenet El Niño,
It is vital, however, that a new strategy be adopted if the rainforests are to survive.
B4-0418/98 av Telkämper m.fl. för V-gruppen om de nya skogsbränderna i Sydostasien,
The market, for example, requires an ever greater number of cars to be produced and sold, but the same market does not care that our European cities are already full of cars, that our children no longer have any space to play in, that the air is unbreathable and the historic centres are sustain ing irreparable damage to their cultural wealth.
Det är därför som, och som en fortsättning på ett förslag vi ingav för tre eller fyra månader sedan, vi anser att kom missionen borde sätta igång en gemenskapsstrategi där man definierar, inte bara typen av åtgärder som skall vid tas, utan också uppföljningen av dem, regelbundet och konstant följd av resultaten.
Amazonia is the home of an incredibly rich variety of plant life, terrestrial species and several hundred Amerindian cultures.
Världens lungor i Latinamerika, Brasilien och i Asien står i brand. Kalimantan och Brasilien härjas redan i flera veckor av omfattande bränder.
Rainforests everywhere also have enormous importance for environmental and climatic conditions throughout the world.
Brasiliens regering vägrar att hjälpa till och verkar därmed, om vi skall vara ärliga, stå bakom de stora markägarna.
It is deeply worrying that greater resources were not made available at an earlier stage to fight the fires.
Det är en skandal att kortsiktig ekonomisk vinning eftersträvas på detta kortsiktiga sätt på bekostnad av de vackraste och mest oumbärliga delarna av naturen. Europa får naturligtvis
We now come to the point we are dealing with: the fires and destruction of the tropical forests in Amazonia and South-East Asia.
Det rör sig, i detta fall, inte om en katastrof på europeisk mark, utan i ett särskilt känsligt och viktigt område, som Amazonas är, en verklig lunga för världen.
There is no doubt that these devastating fires are the result of commercial greed and a blinkered outlook on life.
Och de nyheter som kommer är oroande.
You need to be blind and insensitive not to see the disastrous consequences for everyone, and for the speculators themselves, resulting from these natural disasters: hectares and hectares of forest going up in smoke coincide with the overheating of the earth's atmos-
Enligt en uppgift jag har fått, precis i dag, från den brasilianska ambassaden, antyder de senaste rapporterna att det finns tjugo brandcentrum på ett 400 kilometer utsträckt område och satellitfotografier vi sar dessutom att det inträffar bränder av samma intensitet i Guyana och ännu kraftigare i Venezuela.
Perhaps the matter can be given priority at the socalled G8 meeting in May, taking place in Birmingham in the United Kingdom.
Denna uppgift framhåller också att nära tusen armésoldater och brand män, huvudsakligen från Argentina, finns på plats, och
Amadeo the Red Cross and also Médecins sans frontières de Belgique.
Girão Pereira den, och denna brinnande mossa, som det sades i artikeln, är ännu farligare.
A mission will be carried out by ECHO to Indonesia in April to. assess further humanitarian needs in vulnerable areas, including Kalimantan.
Det är uppenbart att det som sker i Amazonas eller i de stora regnskogarna - i Indonesien eller Afrika - är hela världens intresse.
The mission will enable the Commission to programme its assistance in 1998 to areas where humanitarian needs are most urgent.
Jag tror inte att det räcker med att anklaga dessa län der för passivitet eller försumlighet.
Politics are therefore not dying, and should not die.
Så han har lagt beslag på pengar som skulle kunna ha spenderats på medicin och mat under nästa sekel, så i längden kommer vi alla att på verkas.
They should reach agreements and find the appropriate means of pressure so that these states or speculators with no interest in health or the future of the earth's atmos phere are made to see reason, within the scope of the in ternational community.
Så jag skulle vilja be Europeiska kommissionen att sätta press på indonesiska regeringen att sätta stopp för detta idiotiska projekt omedelbart och kanske yrka på att Världsbanken tar med detta villkor i sina förhandlingar.
If the Black Sea is one of the most polluting seas in the world and this sea flows into the Mediterranean, the coastal countries cannot fail to intervene to end this lethal pollution.
Europeiska unionen har också, enligt vår mening, en viktig roll att spela här. Vi stöder förslaget i den ge mensamma resolutionen om G8-mötet.
The same applies to the fires in the Asian tropical and subtropical forests.
Vi anser att det är en viktig tidpunkt och absolut nödvändigt för att komma till en lösning av problemet.
Also, and in a more longterm perspective, the Commission and Member States in Jakarta set up in 1997 a joint European Union Fire Response Group (EUFREG) com posed of forest fire experts from various Commission and Member State projects in Indonesia.
För att avsluta skulle jag vilja fråga när det kommer att finnas en klar europeisk skogspolitik.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, I will use this ad ditional time you have granted me to welcome Commissioner Pinheiro and to welcome the decision of the Com mission which, in Solomonic fashion, as we are dealing with Asia and Latin America, thought of asking the Com missioner responsible for Africa to reply.
Vi känner till upplåtelsesystemet. Det är alltid någon byggherre framme för att ge ett tjockt kuvert till en regeringsmedlem eller till någon familjemedlem och, efter det att man ex ploaterat regnskogens trä, förvandlas dessa marker till plantager.
At the same time, the Commission is working with the United Nations Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) team in order to assess the regional impact on a short and longterm basis of phenomena such as El Niño.
Jag tycker att de ickestatliga organisationernas appell om att bojkotta trä från regnskogar är helt rättfärdigt, nu mer än någonsin.
We will continue to fund the project on fire prevention and control in South Sumatra which we hope will be a pilot case that could be extended to other regions.
Vi måste hitta ett system som garanterar tydlighet för konsumenterna, särskilt genom att stödja certifieringssystem som FSC.
We are certainly very concerned, and we are pleased that it has been possible to include this subject as an absolute priority among the urgent matters to be dealt with at this sitting.
Van Putten (PSE). - (EN) Herr ordförande! För tillfället kommerjag att tala engelska och jag kommer att läsa upp för er början på en artikel i publicerad i New Scientist för några veckor sedan.
I have to say, however, that we are very concerned, Commissioner Pinheiro, about the state of use of the EU budget line for tropical forests, which was keenly desired by our Parliament, a line which, as you know, in the same way as many lines relating to foreign actions, has sustained con siderable delays of execution.
Torvmossa som i Indonesien har satts i brand av landets våldsamma skogsbränder skulle under de kommande sex månaderna kunna frigöra mer koldioxid i atmosfären än vad alla Västeuropas kraftverk och bilmotorer släpper ut under ett år.
Several European nongovernmental or ganizations have shown their interest in working in the affected areas.
Jag vill först säga att jag å ena sidan är glad att vi ägnar oss åt denna resolution om skogsbränderna i Brasilien och Indonesien.
ECHO is proceeding to analyse their re quests for funding, and a meeting is being held today, 2 April, at the Delegation of the European Commission in Brasilia.
Visserligen ingår en viss begreppsförvirring i det brådskande ärendet, eftersom vi blandar ihop två olika element, nämligen de - om man så vill - hemmagjorda bränder och miljökatastrofer, som orsakas av människor, och fenomenet El Niño, som har en betydligt bredare verkningsgrad än skogsbränderna.
At this meeting, among others, are participating Oxfam, the Indigenous Council of Roraima and repre sentatives of Member State embassies to coordinate Eu ropean aid.
Båda måste behandlas, båda är nödvändiga, och jag skulle vilja säga, att det är två olika sorters katastrofer, som kompletterar varandra, men som inte nödvändigtvis har något samband med varandra.
Pinheiro, Member of the Commission. - Mr President, the European Commission is very closely following the latest developments in South-East Asia, and in particular in Indonesia, ever since the outbreak of large-scale forest fires in 1997.
Den fortsätter: "Brinnande torvmossa har betydligt all varligare inverkan på miljön än att helt enkelt bara bränna den årliga ansamlingen av växtmaterial."
The recurrence of fire hotspots was detected on 19 January with prevailing fires occurring mostly in the northern areas of East Kalimantan where rain has not fallen since December 1997.
Det gäller inte bara Indonesien, vi alla kan bli offer för det som håller på att hända.
However, as several honourable Members have men tioned, the problem is not just a short-term problem: it is also the longterm prospects for sustainable management and a sustainable policy in tropical forests.
Jag skulle vilja be er alla om er uppmärksamhet, i synnerhet Pinheiro. Jag är mycket glad över att han är här för han känner till om södra halvklotet.
I am happy to say that the European Union has been financing some projects in that regard.
Kanske ligger det inte inom hans område men jag är säker på att han kom mer att ta upp det.
One known as PRODESQ con cerns fire monitoring and afforestation control and the second one, known as ECOFORCA, aims at developing and applying low-cost monitoring technologies for the detection of fire in forest areas.
I Indonesien står vi inför -jag fokuserar på Indonesien, min kollega kommer senare att gå in på problemet med Amazonas - i Indonesien står vi med denna brand inför en situation där dessa Mega-Ricepro-jekt faktiskt strider mot indonesisk lag.
I am pleased to say that my colleague, Emma Bonino, through ECHO has allocated more than ECU 1.5 million to alleviate the acute needs of food and health care in Indonesia, in particular in the regions most severely affected by the fires and drought.
Om vi lägger till El Niño, kommer det i morgon att handla om väsentligt många fler stater, och i övermorgon kanske om oss själva.
The funds have been channelled through the International Committee of
Jag fick i morse några uppgifter från den peruanska ambassaden om vilka skador El Niño hittills har orsakat hos dem.
Besides these two specific projects, there is a larger one under the acronym of PP-G7 which encompasses not only the promotion and conservation of sustainable forest
För närvarande har den resulterat i 300 döda, 70 000 personer utan tak över huvudet, 15 000 förstörda hus, 120 förstörda broar, de centrala hydroelektriska an läggningarna i Machu Piccú förstördes fullständigt av la viner, och skador för ungefär 1 200 miljoner dollar har
- management but also some programmes on research and some pilot cases with regard to some of the communities.
Jag tycker verkligen att det är mycket halvhjärtat att be om några hjälpprogram för området.
B4-0420/98 by Mr Orlando and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the arrest of Italian national Dino Frisullo in Dyarbakir (Turkey);
Om detta är resultatet av våra internationella handelsavtal, tycker jag verkligen att vi måste sätta igång att förändra denna situation och förändra den snabbt.
We think that, regardless of all these efforts, the idea of holding an international conference on this issue would be very much welcomed because the consequences of such fires are not just bad for the countries where they occur but for all humanity.
Om vi ser på omfattningen av denna förödelse, som inte bara omfattar Peru, utan även Ecuador, och det kan lika gärna gälla Brasilien eller Indonesien, då är det enligt min mening ett tydligt tecken på att vi är uppmanade till en be tydligt starkare internationell solidaritet.
B4-0392/98 by Mrs André-Léonard and Mr Fassa, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on freedom of speech in Cameroon; eroon;
I detta sammanhang skulle jag också vilja säga, att det är mycket beklagansvärt, att den internationella konventionen för skogsskydd, som också Europeiska unionen lade fram, inte godkändes av plenarforsamlingen på miljö toppmötet i New York 1997.
B4-0401/98 by Mr Hory and Mr Scarbonchi, on be half of the Group of the European Radical Alliance, on freedom of speech in Cameroon;
Eftersom vi talar så mycket om skogsbränder, vill jag ta tillfället i akt att be kommis sionen och de ansvariga personerna att lägga fram denna konvention igen vid första bästa tillfälle, eftersom vi har ett internationellt akut behov av den.
I wish to say that from 1992 to 1997, a total of ECU 300 million has been committed under the tropical forest financial instrument, which Parliament has granted to the Commission.
I staten Roraima i Brasilien, tyder rapporter på att 700 000 hektar betesmarker och regnskogar förstördes under tre månader och, fram till helt nyligen, bredde en serie med bränder ut sig cirka 400 kilometer.
Unfortunately, despite this commitment only ECU 130 million has been disbursed during this period.
Tack och lov har nu kraftiga regn bistått brandmännen från Brasilien, Argentina och Venezuela, vilka har försökt att stoppa spridningen av denna katastrofala storbrand och många av bränderna har släckts.
This is why we have decided to ask for an evaluation of all our projects from an independent external expert be cause we have to correct this mismatch between commit ments and disbursement.
Det är emellertid livsviktigt för regnskogarnas överlevnad att en ny strategi antas.
B4-0408/98 by Mr Pettinari, on behalf of the Confederal Group of the United Left - Nordic Green Left, on human rights in Cameroon;
Den 15 januari förlorade omkring 40 000 urinvånare och småbönder sina byar, proviant och fält.
B4-0417/98 by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on freedom of speech in Cameroon;
Fram till nu, har en fjärdedel av den brasilianska staten Roraima förstörts av skogsbränder.
Death penalty in the United States
Det är lika mycket som Belgien och Nederländerna tillsammans.
Finally, I wish to say that, even if we do not have budget lines specifically for disasters, the Commission takes the resolutions seriously.
Amazonas är ett hem för en ofattbar mångfald växtliv, djurarter och flera hundra indianska kulturer.
If honourable Members want to follow what has happened, there is one thing that used to come after Question Time called 'les suites données' which is very boring but you can always identify what has been the followup to the proposals that have been made in this House.
Regnskogar överallt har också enormt stor betydelse för miljö- och klimatförhållanden över hela världen.
Second, it is very difficult to identify be forehand what disasters may occur but my colleague, Emma Bonino, and ECHO deserve our sympathy because they always manage to respond very quickly and effectively in order to mitigate as much as possible all the dis asters that have occurred, at least on the humanitarian side.
Det är djupt oro ande att inte större resurser gjordes tillgängliga vid ett ti digare stadium för att bekämpa bränderna.
B4-0407/98 by Mr Manisco and others, on behalf of the Confederal Group of the United Left - Nordic Green Left, on the case of Mumia Abu-Jamal in the United States;
Förberedelser måste vidtas för ett betydligt mer effektivt och tidigare agerande i framtiden.
President. - Thank you very much, Mr Pinheiro.
Europeiska unionen, dess medlemsländer samt FN bör delta.
I hope you will not see my bad pronunciation of Portuguese as an insult to that beautiful language, which I admire so much.
Kanske frågan kan ges prioritet vid det så kallade G8-mötet i maj, som äger rum i Birmingham i Förenade kungariket.
B4-0423/98 by Mr Orlando and Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the case of Mumia Abu-Jamal in the United States.
Den brasilianska regeringen har, emellertid, varit mer än ovillig att hjälpa till, och även ännu mer ovillig till att be om internationell hjälp.
The vote will take place at 4.30 p.m.
Det är livsviktigt att före byggande steg vidtas i förväg.
President - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Det finns ett desperat be hov av jordformer som ger jordlösa ett alternativ till att hugga ned skogarna, effektiv lagstiftning och riktlinjer för att förhindra hänsynslöst brännande.
Arrest of Dino Frisullo in Turkey
Regeringen gör inget för att stoppa bränderna beroende på att stora kapitalintressen är inblandade.
Vinci (GUE/NGL). - (IT) Mr President, we have all seen on television recently the attacks made by the Turkish po lice on the Kurdish population of Dyarbakir, which was calmly celebrating its feast.
Brasilien har givit de internationella gruvföretagen omfattande förmåner men, eftersom området är rikt på mineraltillgångar, har indianreservaten alltid utgjort ett hinder för de inter nationella gruvföretagens intressen.
We have seen elderly Kurdish women being kicked in the head, and photographers and journalists beaten.
Vad dem anbelangar, är ett fullständigt förstörande av området välkommet, be roende på att det är det enklaste sättet att bli av med problemet med urinvånarna.
Three Italians were arrested and one of them, Dino Frisullo, is still in jail.
Enligt vetenskapsmän, kommer det att ta hundra år eller mer innan människorna där kom mer att ha skogar och ett normalt, naturligt liv igen.
This is a question of human rights, democratic freedoms and the rights of the Kurdish people in Turkey.
Det betyder att det under cirka hundra år inte kommer att fin nas några indianer som kan besvära gruvintressenterna.
This is the level of respect shown towards agreements signed with the European Un ion by the political and military leading class of Turkey.
Indianerna har rätt att bruka jorden, men de har inte rätt till det som finns under.
B4-0411/98 by Mr Vecchi, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the arrest and de tention of Italian national Dino Frisullo in Turkey;
Dessutom kommer inte heller det brasilianska folket att få någon del av gravtillgångarna utan dessa kommer att försvinna ut ur landet till de industrialiserade länderna.
It has been maintained by the EU, recently and over the course of the years, that the socalled 'lay Turkey' should be encouraged to de mocratize the country and that Turkey should be pro tected from the socalled 'Islamist danger'.
Under 1995, bortsett från bränder, röjdes 29 000 kvadratkilometer skog - ett rekord.
We signed the customs union for those reasons, despite all reservations.
Även om brasilianska regeringen be gränsande hyggena till 20 procent av alla egendomar, undantags egendomar på mindre än 250 hektar.
B4-0412/98 by Mr Graziani, on behalf of the Group of the European People's Party, on respect for human rights in Turkey;
Medan vi respekterar utvecklingsländemas befolkningars rätt till suveränitet, är skyddandet av regnskogar och förhindrandet av bränder av mycket större intresse för dem än för världen i stort.
Vinci tion on the part of the police, who tackled many of those taking part, arresting some of them, including Dino Frisullo, who is still in prison.
Newens sionär Pinheiro välkommen och att gratulera kommissionen, som i sin salomoniska vishet, eftersom vi diskuterar Asien och Sydamerika, låter kommissionären med ansvar för Afrika svara.
But the tragedy of Turkey is the leading lay Turkish class. In the name of the modernization of Turkey, the genetic code of this leading class includes military expansionism and ethnic cleansing within the country.
Internationell hjälp har givits genom Världsbanken, men erfarenheterna från föregående år i Sydostasien och Latinamerika understryker behovet av att en ny strategi antas nu.
This Turkish leading political and military class only understands the language of force.
Jag hoppas verkligen på att komissionen kommer att vara beredd att tala om för oss något om de insatser de är beredda att göra i arbetet med att utarbeta och genomföra en sådan ny strategi.
I would like to say that, as I know Dino Frisullo person ally, I can assure you that he has always shown peaceful intentions and interest in non-violent choices aimed at favouring dialogue between the parties.
Amadeo (NI). - (IT) Herr ordförande! De miljökatastrofer som under senare tid har drabbat Brasilien och Sydostasien är ett ytterligare bevis, som om det skulle behövas fler, på att marknadens krav inte får och inte kan vara de enda riktlinjerna för de nationella och internationella samfunden.
The Turkish Government, however, rather than try to talk with the Kurdish people, has chosen repression, prevent ing the lawful exercise of the right of expression and demonstration of Kurdish and Turkish citizens and citizens of several European countries.
Vi är naturligtvis mycket oroliga och vi är glada över att det har varit möjligt att ge denna fråga hög prioritet bland de många viktiga ämnen som avhandlas denna samman trädesperiod.
Graziani (PPE). - (IT) Mr President, I would like to say that it is really discouraging to see how, once again, the Turkish Government does not want to understand why negotiations have not got under way for its accession to the EU.
Vi vet mycket väl att, förutom när det gäller El Niño, så är människans ansvar omfattande, såväl på den asiatiska kontinenten som när det gäller de brasilianska myndigheter som fortfarande trasslar när det gäller att släppa in den mission från Förenta nationerna som borde ha varit operativ för flera dagar sedan.
It does not want to understand, to the point that it is attacking a free demonstration on the part of the Kurdish people, in which European pacifists have participated, including my fellow countryman who is currently in jail in Turkey.
Men jag måste säga, kommissionär Pinheiro, att vi även är mycket oro ade när det gäller utnyttjandet av budgetposten i Europeiska unionens budget - som vårt parlament så hett efter strävade - för de tropiska skogarna, en budgetpost som, vilket ni mycket väl vet, i likhet med många andra budget poster som gäller aktioner i utlandet, är kraftigt försenad när det gäller genomförandet.
The Turkish Government does not want to un derstand how it is impossible for the country to be able to join the European Union if it fails to respect human rights.
Vi begär att mer görs, även som resultat av denna resolution.