natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be our objective to lay down, in the new Lomé Convention, the precepts of democracy, and we should also make instruments available for that purpose.
Det bör vara vårt mål att fastställa kravet på demokrati med den nya Lomekonventionen och att även ställa medel till förfogande för detta.
For example, in these countries, people could be trained, and perhaps they could even come here and receive training in matters concerning administrative reforms or constitutional matters.
På så sätt kunde man utbilda människor i dessa länder, de kan kanske till och -med komma hit och få en utbildning i förvaltningsreformer eller författning.
As far as Kenya is concerned, of course, it is not acceptable that demonstrations should be put down by force, regardless of whether the conect notification has been given or not.
Vad Kenya beträffar, är det naturligtvis inte acceptabelt att demonstrationer undertrycks med våld, oavsett om de är anmälda eller inte.
I believe that what we have here are human rights that should be safeguarded.
Jag tänker att det handlar om mänskliga rättigheter, som bör skyddas.
We should be making it clear to Kenya, via the ACP Agreement and via existing cooperation with the EU, that in this area it must proceed by peaceful means.
Vi bör råda Kenya att man måste gå fram med fredliga metoder, och detta bör vi göra just över avtalet med AVS-länderna. och över det samarbete, som består med EU.
No 4-504/269 will be difficult for the European Union to have normal relations with Peru.
Därför måste det göras klart för den peruanska regeringen att utan förändringar av omständigheterna och återgång till det normala livet, blir det svårt för Europeiska unionen att ha en normal förbindelse med Peru.
Vecchi (PSE). - (LT) Madam President, Article 5 of the Lomé Convention provides the essential framework for the characteristics required of every country for full accession to the Convention.
Vecchi (PSE). - (TT) Fru ordförande! Artikel 5 i Lomékonventionen ger de grundläggande förutsättningarna för de länder som vill delta i samarbetet.
In signing it all the ACP countries undertook to respect human rights and to set out on the road to democratization and good government.
Genom att skriva under konventionen förbinder sig samtliga AVS-länder att respektera mänskliga rättigheter och att sträva efter demokratisering och ett rättvist styrelseskick.
The events of the last few days in Kenya show that this country and its regime are still a long way away from the minimum standards needed to qualify any country as democratic.
Det som har skett under de senaste dagarna i Kenya visar att det landet och dess regim fortfarande ligger långt från den minimistandard som krävs för att bli betraktade som demokratiska.
Howitt (PSE). - Madam President, it is the twentieth anniversary of Peru's last national strike, and today strikers are taking part across the country in mass marches for the economic, social and legal rights which are denied to them.
Howitt (PSE). - (EN) Fru ordförande, det är tjugoårsjubileet av Perus senaste generalstrejk, och i dag deltar strejkande över hela landet i massmarscher för de ekonomiska, sociala och juridiska rättigheter som förvägras dem.
Following this Parliament's delegation to Peru last September and the very serious reports given to us by Congressman Canseco in Brussels earlier this month, it is right that the European Parliament should today join with the protesters in expressing our concern about continuing and systematic human rights abuses in Peru.
Efter parlamentets delegation till Peru i september förra året och de mycket allvarliga rapporter som kongressledamoten Canseco gav oss i Bryssel tidigare i månaden, är det riktigt att Europaparlamentet i dag förenar sig med demonstranterna och uttrycker vår oro över det kontinuerliga och systematiska missbruket av mänskliga rättigheter i Peru.
The popular drive for democracy and freedom of the individual is now being manifested forcefully throughout the African continent.
Det folkliga trycket för demokrati och individuell frihet visar sig nu med stor styrka på hela den afrikanska kontinenten.
This has been the most important and positive new aspect of the situation in Africa for many years now, and could allow the whole continent to base its civil, social and economic development on a solid, agreed basis.
Detta folkliga tryck utgör sedan flera år den viktigaste och mest positiva nyheten i den afrikanska situationen. Det kan göra det möjligt att hitta en fast och allmän grund för social och ekonomisk utveckling av hela kontinenten.
Mr Conseco's testimony was made more poignant by the reports on Peruvian television last Sunday morning of an elaborate system of telephone-tapping by Peruvian security forces against opposition leaders and senior civil servants, including the government's own foreign minister, who I understand has now resigned.
Herr Consecos vittnesmål blev än mer slående när man såg rapporterna på peruansk TV i söndags morse, om ett välutbyggt telefonavlyssningssystem, som den peruanska säkerhetspolisen riktat mot oppositionsledare och högre tjänstemän, däribland regeringens egen utrikesminister, som nu tydligen har avgått.
That is what was trying to emerge in Kenya, where opponents of the Arap Moi regime, in large demonstrations, called for legislative and constitutional reforms to allow the coining elections to be truly free and fair.
Det var detta folkliga tryck som försökte komma till uttryck i Kenya, där oppositionen till arap Mois regim i omfattande demonstrationer krävde juridiska och konstitutionella reformer så att de kommande valen skulle bli fria och rättvisa.
It is in this context that we call for the reinstatement of the three judges removed from Peru's constitutional tribunal.
Detta är bakgrunden till att vi nu kräver att de tre domare som togs bort från Perus konstitutionsdomstol återinsätts.
The failure to do so wilL be a clear signal that repeated international calls for judicial independence and respect for democratic norms in Peru have once again been ignored.
Om man inte gör detta, är det en tydlig signal att upprepade internationella uppmaningar om ett oberoende rättsväsende och respekt för demokratiska normer i Peru återigen har ignorerats.
The brutal suppression of the demonstrations, which clairhed many victims and was followed by a repressive wave of anests, showed once more that the Kenyan regime appears to have no intention of accepting either freedom of expression or true democratization of the country.
Den brutala reaktionen på demonstrationerna, som ledde till ett flertal dödsfall och som åtföljdes av en arrestering svåg, visade ännu en gång att den kenyanska regimen inte verkar ha för avsikt att acceptera vare sig yttrandefrihet eller en verklig demokratisering i landet.
Our Parliament must, therefore, strongly condemn the action by the Kenyan police, and all means of bringing pressure to bear must be implemented so that Kenya can turn a new page in its history.
Det är därför nödvändigt att vårt parlament med eftertryck fördömer den kenyanska polisens metoder och att alla möjligheter tas till vara för att tvinga landet att ändra sin kurs.
It is in this context, too, that we must today condemn the pattern of threats and attacks against the media in Peru, which seek only to report freely and fairly on the abuses that have taken place.
De är också mot denna bakgrund som vi i dag måste fördöma det mönster som ligger bakom hoten och attack erna mot media i Peru, media som endast strävar efter att rapportera fritt och rättvist om de missbruk som har skett.
The bomb attack on the Global Television station in Puno last October, the physical assaults against three journalists from the En Persona television programme at Nana on 25 June, the ferocious attack against the political editor of the newspaper Ojo at San Miguel on 1 July, and this week's removal of Peruvian nationality from Baruch Ivcher, owner of Peru's TV Channel Two, represent an attack on independent journalism which should be prevented by constitutional safeguards.
Bombattacken mot Global Televisions station i Puno i oktober förra året, överfallen på tre journalister från TVprogrammet En persona i Ñaña den 25 juni, den vildsinta attacken på den politiska redaktören på tidningen "Ojo" i San Miguel den 1 juli och denna vecka, då Baruch Ivcher, ägare av Perus TV 2, fråntogs sitt peruanska medborgarskap, allt detta symboliserar attacker på en oberoende journalism, som borde ha kunnat förhindras med skydd av konstitutionen.
For once we can express our support for the initiative of the international community, which, through the ambassadors of 19 countries in Nairobi, strongly condemned the tragic events and demanded that a process of democratic reforms be launched.
För en gångs skull kan vi uttrycka vårt stöd för de åtgärder som vidtagits av det internationella samfundet, som ge nom 19 länders ambassadörer i Nairobi kraftfullt har fördömt de tragiska händelserna och som uttryckligen har begärt att man inleder demokratiska reformer.
Developments in the Kenyan situation will, moreover, be of fundamental importance for the whole region, the region of East Africa and the Great Lakes, where more than ever there is a need to establish conditions of stability, democracy and development.
Utvecklingen i Kenya kommer dessutom att ha en stor betydelse för hela regionen, Östafrika och de Stora sjöarna, där det är viktigare än någonsin att skapa stabilitet, demokrati och utveckling.
Today, Europe adds its condemnation of the systematic use of brutal, physical torture by Peruvian security forces.
Howitt hjälpa till här och även mana.
Whilst welcoming the extension of the work of the ad hoc commission advising on pardons for prisoners unjustiy convicted of tenorism offences, we call for full judicial review of these cases, and for full compensation to be paid in accordance with international human rights laws.
I denna bemärkelse kommer min parlamentsgrupp att understödja resolutionen.
Today we express our deep concern at Peru's long-standing failure to heed international protests against socalled faceless courts, which remain totally unacceptable to the international community.
dessa fall och att fullständig kompensation betalas ut i enlighet med internationella människorättslagar. .1 dag uttrycker vi vår stora oro över att Peru sedan länge misslyckats hörsamma internationella protester mot så kallade ansiktslösa domstolar, vilka förblir helt oacceptabla för det internationella samfundet.
Europe has its role to play in working with Peru to heal the divisions created by the mass poverty suffered in that country, not least with the aid for resettlement of inter nally displaced persons with which I am personally associated, but we can do so only on the basis of human rights guarantees from the government, which our debate today exposes as fundamentally lacking.
Europa har en roll att spela i att samarbeta med Peru för att läka de sår som uppstått genom den massfattigdom som landet genomlidit inte minst genom hjälp till återflyttning av inre flyktingar, ett arbete som jag själv är engagerad i, men vi kan bara göra detta på grundval av garantier om mänskliga rättigheter från regeringen, vilket vår debatt här i dag visar saknas fullständigt.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, Peru was previously in the news because of the hostages, but now there are other disturbing reports.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Fru ordförande, vi fördömde när det skedde kidnappningen av en grupp viktiga personer vid japanska ambassaden.
Freedom of expression and the right to a fair trial are being trampled underfoot. I am referring to the existence of secret courts, the amnesty law which allows those who commit human rights abuses to go unpunished, threats to journalists and measures against any media which criticize the government, and the removal of three judges from the Constitutional Court by the Peruvian Congress - with the support of the govern ment party - because of their opposition to a law which allows for the re-election of the great hero of the hostagetaking, Mr Fujimori.
Men vi för dömde också - i ett resolutionsförslag som inte gick vidare - det sätt på vilket president Fujimori äntrade den japanska ambassaden och mördade - det måste uttryckas så - personer som fanns där inne, utan att de fick någon som helst möjlighet till rättegång.
All this conflicts with the principles on which a constitutional state must be based in 1997.
För några dagar sedan fråndömdes Baruch Ivcher sitt peruanska medborgarskap.
It must therefore be made clear to the Peruvian Government that, unless there is a change in the situation and a return to normal life, it
Hans brott: Han hade i sin TV-kanal "frecuencia latina" redogjort för avlyssningar av förespråkare för mänskliga rättigheter och intellektuella.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Madam President, at the time, we came out clearly against the kidnapping of a very important group of people in the Japanese Embassy.
I Peru råder för närvarande varken press- eller yttrandefrihet. Den som kritiserar president Fujimori befinner sig i livsfara.
However, we also condemned - we proposed a resolution, but this did not go forward - the way in which President Fujimori entered the Japanese Embassy and murdered - we should not mince words, here - those
En agent i underrättelsetjänsten blev sliten i fyra delar för att hon brännmärkte statliga angrepp på pressen.
Debates of the European Parliament
Hennes advokater fruktar för sina egna liv.
Gonzalez Alvarez persons who were inside, giving them no opportunity for legal remedy.
Man har satt munkavle på justisen i Peru, tre domare, som ansåg att ett tredje återval av Fujimori inte var i överensstämmelse med författningen, fick omgående yrkesförbud.
vian system is increasingly coming to resemble a military dictatorship.
Den översta författningsdomstolen står för sin upplösning.
A presidential advisor called Montesinos, but known internationally as Narco-General, is firmly in con trol.
Presidentens rådgivare Montesinos, internationellt kand som knarkgeneral, har ett fast grepp om ledningen.
Courageous members of parliament, such as Xavier Diez Canseco, who visited us here in Parliament two weeks ago, have been and still are the victims of assassination attempts planned by people like Montesinos, and this has been proven.
Modiga parlamentsledamöter, t.ex. Xavier Diez Canseco, som ännu för två veckor sedan besökte oss i parlamentet, är och blir offer för attentat, som folk som Montesinos planerar, vilket har bevisats.
Thousands of political prisoners are vegetating, without trial, in prisons that are an affront to human dignity.
I människoovärdiga fängelser vegeterar tusentals politiska fångar utan rättegång.
Not even the Red Cross is allowed to visit them.
Inte ens Röda Korset får besöka dem.
At the same time, an amnesty law protects the military personnel by giving them immunity from prosecution for their acts of violence and atrocities.
Samtidigt beviljar en am nestilag militärerna straffrihet för deras våldshandlingar och terrordåd.
This was, I believe, quickly forgotten and was not discussed further.
Detta verkade snabbt falla i glömska, för ingen har tagit upp frågan på nytt.
However, unfortunately, those of an antidemocratic tendency, such as President Fujimori, demonstrate how the acts they committed at that time have their conelation in the threats made against journalists - as comrade Howitt has told us - against the Diario de la República, and against television and radio stations.
Men när det gäller personer med antidemokratisk dragning - såsom president Fujimori -kommer det tyvärr senare fram hur det tidigare inträffade korrelerar med hoten mot journalisterna - enligt kollegan Howitt - och hoten mot republikens dagstidning Diario de la República, televisionskanalerna och radiostationerna.
What is more, there have been unambiguous threats made against opposition leaders, such as Mr Diez Canseco, who was actually in Brussels for discussions with all political groups.
Och inte bara det, det finns också klara hot uttalade mot ansvarspersoner inom oppositionen, såsom Diéz Canseco, som besökte Bryssel för att tala med alla grupperna.
We had an opportunity last year, when we were there, of holding discussions with President Fujimori.
I fjol, när vi var där, hade vi möjlighet att prata med president Fujimori.
I can only say one thing: I have never experienced such an ice-cold, inflexible politician as him.
Jag kan bara säga en sak: Jag har sällan upplevt en så iskall och stel politiker som han..
Even if he can point to economic successes, a system that is so undemocratic that it forces the population to be quiet in order not to be murdered can in no way be tolerated by us.
Även om han kan uppvisa ekonomiska framgångar, kan vi på inga villkor tolerera ett system, som är så odemokratiskt, ett system, som tvingar befolkningen att hålla tyst för att inte bli mördade.
I expect the European Union to make any further cooperation with Peru conditional upon substantial improvements in the human rights situation and in democratization.
Jag förväntar mig av Europeiska unionen att ett fortsatt samarbete med Peru knyts till konkreta förbättringar av de mänskliga rättigheterna och till en demokratisering, annars kan vi inte längre vidmakthålla våra höga krav här.
Otherwise, we cannot continue to maintain our high expectations here.
Likaså glömmer man orsaken till kidnappningen.
Mr Commissioner, I always look forward to your answers, but today I have to attend another meeting and must be on my way.
Kommissionär Brittan, jag väntar på ett svar men jag måste återvända till ett annat sammanträde där jag deltar.
I look forward to reading your answer in the Minutes of the sitting.
Jag ser fram emot att få läsa ert svar i protokollet.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President, very unwillingly I cannot share the opinion of my friends Mr Kreissl-Dörfler and Mr Bertens.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Fru ordförande!
I have a rather different opinion on this subject.
Jag är visserligen mycket ogärna av en annan uppfattning än mina vänner Kreissl-Dörfler och Bertens, men ändå har jag här en annan åsikt.
Lenz (PPE). - (DE) Madam President, Peru has always been one of our problem children in Latin America.
Lenz (PPE). - (DE) Fru ordförande! Peru har alltid varit ett av våra sorgebarn i Latinamerika.
First it was the economy, but that is doing rather better now.
Först var det ekonomin, men den går nu lite bättre.
It has always been tenorism, and this has now clearly reared its ugly head again.
Det har alltid förekommit terrorism, och den har ju tydligt visat sitt fula ansikte.
Yet not everyone who attacks the government should be suspected of tenorist intrigues.
Ändå får man inte misstänka alla som angriper regeringen för terroristiska aktiviteter.
And now we are actually concerned about democracy in Peru.
Nu gäller vårt egentliga bekymmer demokratin i Peru.
In May, at the inter-parliamentary conference in Caracas, we had plenty of opportunity to talk to our colleagues from Peru.
På den interparlamentariska konferensen i Caracas fick vi många möjligheter att prata med kollegor från Peru.
When we talk about Peru today, we should never lose sight of what Peru looked like even as little as 10 years ago, and in what condition the country stood, when the acts of violence committed by criminal, tenorist organizations cost over 20, 000 innocent people their lives, and did incalculable damage both to society and to the economy.
När man i dag talar om Peru, bör man egentligen alltid betänka hur Peru såg ut bara för tio år sedan, i vilket tillstånd landet befann sig i, när kriminella terrororganisationers våldsdåd kostade mer än 20 000 oskyldiga människor livet och samhället såväl som näringslivet tillfogades en icke mätbar skada.
If we look at Peru today, we see a country that is very probably making great efforts to institutionalize a system, which is putting a stop to tenorism, and which is trying to give back to its citizens a broad measure of confidence in their own country.
När man i dag ser på Peru, ser man ett land, som mycket väl anstränger sig för att institutionalisera ett system, som hejdar terrorism och som i bred omfattning försöker att återvinna medborgarnas förtroende för det egna landet.
Freedom of opinion is under threat, the independence of the judiciary is threatened by the cunent government and we should like to call upon that government, as a matter of urgency, at least to respect the rules that are enshrined in the Peruvian constitution.
Yttrandefriheten är hotad, justisens oberoende är hotat genom den nuvarande regeringen, och vi vill därför uttryckligen vädja till Er att åtminstone respektera de regler, som står i den peruanska författningen.
Only then can a balance be restored in that country between economic stability, the fight against tenorism, freedom of opinion and a renaissance of political life.
Bara på så sätt kan nämligen jämvikt återställas i landet mellan en ekonomisk stabilisering, kampen mot terrorism, men även yttrandefriheten och en renässans av det politiska livet.
There is no doubt that the cunent president does not want to know about political parties, and the parties themselves are also very weak.
Det råder ingen som helst tvekan om att den nuvarande presidenten inte vill veta alltför mycket av politiska partier.
I believe, however, precisely because all our parties have links with Peru, that we should help and give warnings here.
Dessa är också mycket svaga. Jag tror dock att just för att alla våra partier har förbindelser med Peru, måste vi
We should not forget that the government of Peru has, for example, set up a commission to examine all the judgments that have been given in connection with tenorism.
Vi bör inte glömma att Perus regering t.ex. har satt in en kommission, som kontrollerar de domar som har fallit i samband med terrorism.
In recent months, this commission has revised over 500 judgments.
Under de senaste månaderna har över 500 domar reviderats.
We should also not forget that a military court has just convicted four officers for abusing their powers.
Vi bör heller inte glömma att en militärdomstol nyss har dömt fyra officerare för att ha missbrukat sina befattningar.
Peru is making enormous efforts to shake off the bad reputation that originated in its tenoristovershadowed past, and I believe that at the present time we would be well advised not only to criticise - sometimes that is necessary - but also to encourage and to support.
Peru anstränger sig verkligen för att tvätta bort det dåliga ryktet från det förgångna, som överskuggades av terrordåd. Jag tror att det bästa nu vore att inte bara kritisera - vilket ibland är nödvändigt - utan också att uppmuntra och understödja.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Mr President I am pleased that, finally, after a number of fruitless attempts to bring this subject before this House, we finally have a common resolution on female sexual mutilation.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande, jag är mycket nöjd över att vi slutligen, efter flera fruktlösa försök att ta upp detta ämne i parlamentet, äntligen har en gemensam resolution om könsstympningen av kvinnor.
Firstly, I wish vigorously to deplore and condemn the practice of sexual mutilation of women, both in Egypt and anywhere else that this execrable practice takes place.
Jag vill för det första kraftigt beklaga och fördöma könsstympning av kvinnor, både i Egypten och alla andra länder där detta avskyvärda bruk förekommer.
Anyone who expresses criticism of President Fujimori is putting his life in danger.
Och inte bara, så som vi av bekvämlighet fortfarande vill tro, i Afrika.
Her lawyers were afraid for their own lives.
Denna sortens handlingar sker också i Europa.
Justice in Peru is muzzled. Three judges who considered a third re-election of President Fujimori to be unconstitutional were promptly pro hibited from practising their profession.
Det är verkligen en kränkning av kvinnors rätt till bestämmanderätt över sina egna kroppar och det kan helt enkelt inte tolereras.
The Supreme Constitutional Court is about to be dissolved. The Peru
Vi blev då också chockade när den administrativa domstolen i Kairo upphävde förbudet mot könsstympning som den egyptiska regeringen hade instiftat.