natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is important is that he lent weight to Parliament and its Members. I would ask the Commission and the Council to take note of the fact that we parliamentarians are capable of more than simply holding debates such as these, which are not always very interesting or exciting, and that the Council and the Commission should in future involve Parliament more in the drafting and also in the implementation of policy.
Det viktigaste är att han har bidragit till att parlamentets och parlamentarikernas inflytande har ökat. jag ber också kommissionen och rådet att observera att vi par lamentariker kan göra mer än att bara föra debatter som denna, debatter som inte alltid är så spännande eller upp hetsande, och att rådet och kommissionen i framtiden oftare bör koppla in parlamentarikerna i utformningen, men även genomförandet av politiken.
Then the policies of the European Union are sure to be even more efficient than they will be under the new High Representative.
På det sättet skulle Europeiska unionens politik bli ännu mer effektiv än den kom mer att bli med den nya höga representanten.
With composure our rapporteur has attempted to elaborate a strategy for our relations with the former world super power, Russia, and he has succeeded.
Vår föredragande har försökt och också lyckats med att på ett sakligt sätt dra upp strategin för relationerna med den före detta supermakten Ryssland.
However, in my opinion it is essential that, in the pain and confusion that surrounds us, we send a clear message and that we acknowledge the role that Russia can and must play without delay in order to avert the visible dangers: the military entanglements; the broader déstabilisation of the region; the revival of cold-war rivalries.
Det är dock i dag, med tanke på den förvirring och oro som råder, i mina ögon viktigare att vi sänder ett tydligt meddelande, att vi erkänner den roll som Ryssland omedelbart kan och bör spela, för att undvika nu uppenbara faror: militär inblandningen, destabilisering av ett större område, uppvaknandet av det kalla krigets rivalitet.
Unfortunately, however, while the relentless bombardments continue, disinformation on both sides is rife and selfcriticism is in short supply.
Samtidigt som de obarmhärtiga bombningarna fortsätter, flödar tyvärr desinformationen från bägge sidorna, och någon självkritik låter sig inte anas.
Even the call for a political solution, which Kofi Annan sought following his meeting with President Yeltsin, is scoffed at by those who fear that the military credibility of NATO will be compromised and that the Clinton policy on Kosovo will be discredited, if logic is brought to bear on self-sustaining acts of stupidity.
Till och med försöket att få till stånd en politisk lösning, vilket Kofi Annan efter strävade efter sitt möte med president Jeltsin, hånas av dem som fruktar att Natos trovärdighet skulle ifrågasättas och att Clintons Kosovopolitik skulle hamna i dålig dager, om förnuftet fick övertaget över det nu självnärande van vettet.
The stance taken by Mr Prodi this morning, and what the President-in-Office has said just now concerning the importance that the Russian Federation will have in the immediate future for the success of the major policies of the European Union, such as enlargement and the CFSP, are encouraging.
Prodis tal i morse och de saker som rådsordföranden nu har sagt oss i fråga om den ryska federationens betydelse i den närmaste framtiden för att vi skall lyckas med unionens stora politiska projekt, så som utvidgningen och den ge mensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP), inger hopp.
However, we must not wait for the new President to assume his or her duties before we call for immediate and feasible solutions to the explosive problems of today.
Vi får emellertid inte vänta med att försöka finna di rekta och effektiva lösningar på dagens explosiva problem till dess att den nya ordföranden träder i tjänst.
Väyrynen (ELDR). — (FJ) Mr President, the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy considered two very important and closely related reports at the same time.
Väyrynen (ELDR). — (Fl) Herr ordförande! 1 utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor behandlades sam tidigt två mycket viktiga, med varandra förknippade betänkanden.
One was by Mrs Piha, on the Union's northern dimension, and the other was Mr Spencer's report on the Union's strategy with respect to Russia.
Parlamentsledamoten Pihas betänkande om unionens nordliga dimension och ledamoten Spencers betänkande om unionens strategi gentemot Ryssland.
The committee was unable to create a link between the two reports, since the one on the strategy with respect to Russia only mentions the northern dimension in passing.
Utrikesutskottet kunde inte koppla samman dessa betänkanden. I samband med strategin gentemot Ryssland nämner man bara den nordliga dimensionen.
The report on the northern dimension declines, for its part, to take a position on Russia, as that was seen to be more relevant to the report on Russia.
I betänkandet om den nordliga dimensionen å sin sida vägrade man ta med ställningstaganden som har med Ryssland att göra, eftersom man sade att de ingick i betänkandet om Ryssland.
The northern dimension must be seen as an essential part of both the EU's external relations and the decision making process that impacts on its internal development.
Den nordliga dimensionen måste ses som en central del av både EU: s utrikesförbindelser och beslutsfattandet som påverkar dess inre utveckling.
In external relations the northern dimension will be responsible for the creation of a separate common strategy, in which relations with Russia will have a key position.
När det gäller utrikesförbindelser måste man skapa en separat gemensam strategi där förbindelserna med Ryssland spelar en central roll.
In developing the Russian strategy further the aim will be for the instruments already available to the Union, and especially the TACIS programme, to effectively implement jointly established goals.
När strategin gentemot Ryssland vidareutvecklas måste man sträva efter att de i unionen tillgängliga instrumenten, framför allt Tacis-programmet, utnyttjas på ett effektivt sätt för genomförande av gemensamma målsättningar.
In its EU policy, Russia must also be able to broaden its pan-European network of contacts.
Ryssland måste också i EU: s politik kopplas till ett vidare paneuropeiskt sammanhang.
The EU has to develop its institutions so that it can broaden its scope to cover the whole of Europe.
EU skall utveckla sina institutioner på det sättet att den kan utvidga sig till alleuropeiska mått.
This will require internal differentiation on the part of the Union, and its development as a confederation of states, rather than as a federation.
Detta förutsätter unionens inre differentiering och att den snarare utvecklas som ett förbund mellan stater, en konfederation, än som en förbundsstat, federation.
The Union, in principle, must also be open to Russian membership, although this seems a long way off at present.
Unionen måste också i princip vara öppen för Rysslands medlemskap, även om den här möjligheten i dag ser ut att vara mycket avlägsen.
The Liberal Group approves the report on the strategy with respect to Russia as it stands, but we wish to remove the proposal to postpone decisions on it.
Liberala gruppen godkänner betänkandet om strategin gentemot Ryssland som sådant, men vi vill ta bort stånd punkten att man skall skjuta upp beslutsfattandet i frågan.
The strategy must be put into effect without delay, and its implementation has to get under way in as effective a way as possible.
Strategin måste utan dröjsmål träda i kraft och man måste sätta i gång att genomföra den på ett effektivt sätt.
My congratulations go to Mr Spencer for an excellent report.
Jag gratulerar parlamentsledamoten Spencer till ett bra ut arbetat betänkande.
In terms of stability and security, joint initiatives must be proposed to Russia on foreign policy, through contacts made by the High Representative for the CFSP, and on increasing Russian participation when the EU uses the Western European Union for operations commonly known as 'Petersberg tasks'. Also, joint initiatives are needed to strengthen cooperation in order to prevent and resolve conflicts within the OSCE and United Nations and also in respect of disarmament control.
Vad gäller stabilitet och säkerhet måste vi föreslå gemensamma utrikespolitiska initiativ för Ryssland genom de kontakter som den höga representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skapar, ett ökat ryskt del tagande när Europeiska unionen använder Östeuropa för de så kallade Petersbergsuppdragen, liksom ett stärkt sam arbete i förebyggande och lösningar av konflikter via OSSE och FN, men också vad gäller nedrustningskontroll.
Other challenges include the protection of the environment, nuclear safety and the fight against organised crime through regional or transborder actions.
An dra utmaningar är miljöskydd, kärnsäkerhet och kamp mot den organiserade brottsligheten genom regionala eller gränsöverskridande aktioner.
We feel that a stable, democratic and prosperous Russia, firmly anchored in a united Europe, is essential for ensuring lasting peace on the European continent.
Vi anser att ett stabilt, demokratiskt och blomstrande Ryssland, med fast förankring i ett enat Europa, är väsentligt för att garantera en varaktig fred på den europeiska kontinenten.
Our support for the current and future democratically elected Russian authorities must continue.
Vårt stöd till de nuvarande och framtida demokratiskt valda ryska myndigheterna måste fortsätta.
We also believe that this common strategy towards Russia must be adopted at the next meeting of the European Council in Cologne.
Vi anser också att denna gemensamma strategi i förhållande till Ryssland måste antas redan nu vid nästa möte med Europeiska rådet i Köln.
We will therefore vote in favour of this and will not support any postponement.
Därför kommer vi att rösta för denna inriktning, och vi kommer inte att stödja något uppskjutande.
Krehl (PSE). — (DE) Thank you, Mr President.
Krehl (PSE). — (DE) Tack, herr ordförande!
I very much welcome the fact that the Council firstly wants to adopt a common strategy with Russia.
Jag ser det som mycket positivt att rådet vill börja med att anta en ge mensam strategi gentemot Ryssland.
According to the Treaty of Amsterdam a common strategy requires the consultation of the European Parliament.
Det framgår av Amsterdamfördraget att en gemensam strategi förutsätter en rådfrågning av Europaparlamentet.
In view of Parliament's schedule the Council feels that consultation is not possible if the common strategy is to be decided at the June summit, as the final draft of the document will not be available until 17 May.
Rådet anser, med tanke på parlamentets tidsplan, att en sådan rådfrågning inte är möjlig, om den gemensamma strategin skall kunna antas på toppmötet i juni, eftersom det slutliga dokumentförslaget skall föreligga den 17 maj.
It is therefore particularly important that we make it clear to the Council that the procedure of a report with recommendations to the Council on a common strategy is a one-off solution because of the elections.
Därför är det särskilt viktigt att klargöra för rådet, att förfarandet med ett betänkande som innehåller rekommendationer till rådet om en gemensam strategi är en undantagslösning, som beror på de särskilda omständigheter som råder under ett valår.
In all future common strategies Parliament will insist on being consulted by the Council.
Parlamentet kommer för varje framtida strategi att kräva en rådfrågning från rådets sida.
I should like to look at a few issues of substance, although it is difficult to make recommendations about a text that we do not have before us.
Låt mig också få gå in på den innehållsmässiga delen, även om det är svårt att ge rekommendationer till en text som ännu inte föreligger.
I would like to emphasise one point in particular: I would oppose the rapporteur's endeavours to postpone the common strategy on our relations with Russia, which is of the utmost importance at this present juncture, as the strategy goes far beyond bilateral relations with this country.
Jag vill särskilt poängtera en sak: Jag delar inte föredragandens avsikter att skjuta upp den ge mensamma strategin för våra förbindelser med Ryssland, som för närvarande är av mycket stor betydelse, eftersom denna strategi sträcker sig mycket längre än till bara de bilaterala förbindelserna med detta land.
Both the Member States and the Commission have stated clearly that any delay in adopting the strategy could be misinterpreted by the Russians, and I believe that it is in all our interests to avoid any increase in tension between the European Union and Russia in the current complicated international situation.
Medlemsstaterna liksom kommissionen har tydligt poängterat att varje försening av antagandet av strategin kan leda till feltolkningar från ryssarnas sida, och jag tror att det ligger i allas intresse att inte det spända läget förvärras mellan Europeiska unionen och Ryssland i det nuvarande komplicerade internationella läget.
Russia's efforts to solve the conflict in the Balkans serve only to further underline the importance of this country for Europe's security structure, and I very much support the President-in-Office's desire to adopt this strategy as quickly as possible.
Rysslands försök att uppnå en lösning på konflikten på Balkan visar än en gång vilken stor betydelse landet har för den europeiska säkerhetsarkitekturen, och jag stöder helt och fullt rådsordförandens önskan att anta denna strategi så snart som möjligt.
The European Union's policy towards the Russian Federation has not always been exemplary to date, but I would hope that the combination of a comprehensive strategy and the new TACIS regulation that is due to enter into force in the year 2000 will lead to a significant improvement in decisionmaking and implementation in the European Union's policy on Russia.
Europeiska unionens politik gentemot Ryska federationen har inte varit så föredömlig alla gånger, men jag vill ändå uttala en förhoppning om att en kombination av en allomfattande strategi och den nya Tacis-förordningen som skall träda i kraft år 2000, kommer att leda till en klar förbättring av beslutsfattandet och beslutens förverkligande inom Europeiska unionen vad Rysslandspolitiken beträffar.
Lehne (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to endorse what Mrs Krehl said.
Lehne (PPE). — (DE) Herr ordförande, ärade damer och herrar! Jag vill kommentera det som kollegan Krehl sade.
I too consider it to be a mistake to postpone the issue of our relations with Russia and what form the strategy should take.
Även jag tycker att det skulle vara fel om vi i dag sköt upp frågan om förbindelserna med Ryssland och om hur strategin för dessa skall se ut.
I believe in fact that, particularly in view of current events, it is absolutely essential that we not only maintain the line of communication with Moscow but develop it further.
Jag tror att det i själva verket, just med tanke på den aktuella händelseutvecklingen, absolut är nödvändigt inte bara att upprätthålla samtalslinjen med Moskva, utan även att vidareutveckla den.
It has been said several times today in the various debates that without Russia a European security structure and a flourishing Europe would be inconceivable.
Det har vid flera tillfällen sagts under dagens alla debatter, att en europeisk säkerhetsarkitektur och en framåtskridande vidareutveckling av Europa inte är möjlig utan Ryssland.
It is also the case that on visits to Russia and in talks with Russian colleagues we are repeatedly asked about the European Union's strategy towards Russia.
Dessutom är det så att man då man besöker Ryssland och i samtal med ryska kolleger ständigt möts av frågan om Europeiska unionens strategi gentemot Ryssland.
In fact — at least this is the impression I get — this strategy has up to now been inadequate.
I själva verket — det är åtminstone mitt intryck — har en sådan hittills funnits i otillräcklig utsträckning.
We have had the partnership agreement, but what should come after that and how it should be developed are questions that have so far not been given sufficient attention.
Det fanns ett partnerskapsavtal, men vad som följer efter detta och hur det skall vidareutvecklas, det är frågor som hittills inte har besvarats fullt ut.
I believe these questions must be answered so that we can tackle the issue methodically and in accordance with our objectives.
Jag tror att de nu måste besvaras, så att vi på ett planerat och målinriktat sätt kan ta oss an de här frågorna.
When we are in Moscow our Russian partners often end up by asking whether we can imagine Russia perhaps one day even becoming a member of the European Union.
I slutändan mynnar detta, när man är i Moskva, ofta ut i frågan från de ryska samtalspartnernas sida: Kan ni tänka er att Ryssland kanske till och med en dag blir medlem i Europeiska unionen?
I always reply that I cannot imagine it today but that I cannot say whether I might be able to imagine it in 30, 40 or 50 years' time.
Då brukar jag alltid svara att jag har svårt att föreställa mig det i dag, men vad vet jag, kanske kan jag tänka mig det om 30, 40 eller 50 år.
Our strategy need not go this far but I believe that at least the framework conditions for the development of this thriving cooperation must certainly be established immediately so that the Russians also know where they stand.
Så långt behöver vi inte gå i vår strategi, men jag tror att man snarast bör fastställa ramvillkoren för vidareutvecklingen av det framåtskridande samarbetet, så att även ryssarna får veta vad de har att räkna med.
In addition, the work from the partnership agreement must also be developed further, of course.
För övrigt bör man givetvis också vidareutveckla det arbete som följer av partnerskapsavtalet.
Russia itself continues to'have a great many serious problems.
Ryssland har fort farande många enorma problem.
I can only say that it is also our duty as the European Union and as a party in negotiation with them to do our best to make it easier for them to tackle and resolve many of these home-made problems.
Jag kan bara säga att det även är vår uppgift som europeisk union och som sam talspartner att ständigt framhålla att det faktiskt går att ta itu med många av dessa konstruerade problem och lösa dem.
Wherever we can lend support we should do so.
Där vi kan erbjuda stöd, där bör vi också göra det.
Russia is indeed the most important problem in our foreign policy.
Faktum är att Ryssland utgör det största problemet i vår utrikespolitik.
But this has been the case for a long time in our history.
Men så har det varit under många år i vår historia.
Unfortunately, I sometimes have the impression that many of our leading politicians who talk about this have not read history or, if they have read it, have not understood it.
Tyvärr får jag ofta intrycket att många av våra ledande politiker som talar om detta inte kan sin historia, eller om de kan den, inte har förstått den.
We need a realistic relationship with Russia that should not be determined by fear but a policy that knows what the facts are and takes them on board.
Vi behöver realistiska förbindelser till Ryssland, som inte präglas av fruktan, men en politik där man är medveten om sakernas rätta tillstånd och också tar fasta på det.
Enrico Berlinguer once made a very true comment, which was that we should take what the Russians tell us seriously.
Enrico Berlinguera sade på sin tid ett sant ord: Ni måste ta det som ryssarna säger på allvar.
We do not take it seriously.
Men det tas inte på all var.
We have not taken on board that this is an imperialistic power with whom we have to coexist, but we must recognise that it is an imperialistic power and that attempts to make the poacher turn gamekeeper, as it were, sometimes go astray.
Man tar inte fasta på att det här finns en imperialistisk makt, som vi måste samexistera med, men vi måste er känna att det handlar om en imperialistisk makt, och att försöket att förvandla den som anlägger branden till brandman ibland kan misslyckas.
We must pursue a realistic policy that is based to a large extent on the fact that Russia today, at a time of worldwide decolonisation, is the last great colonial empire on earth.
Vi måste bedriva en realistisk politik, som utgår från att Ryssland i denna tidsålder med en avkolonialisering över hela världen är den sista stora kolonialmakten på jorden. Ryssland kommer någon gång
Russia will join Europe one day, but I am convinced that this will only be possible when it has been decolonised, since we do not want to be dragged into any new colonial wars with the countries of the Far East, which is a very real danger.
Nr 4-539/111 von Habsburg att ansluta sig till Europa, men jag är övertygad om att det först blir möjligt när Ryssland har avkolonialiserats, för vi vill ju inte dras in i något kolonialkrig med länderna i Fjärran östern, något som det finns en stor risk för.
Anyone who has dealt with China — and I would hope that our politicians will devote more attention to China — knows what its plans are.
Den som har ägnat sig en del åt Kina — och jag önskar att våra politiker ville ägna sig mer åt Kina — känner till de planer Kina har.
China is a power that also has commitments in Siberia; every day 5 000 Chinese cross the Amur border illegally.
Kina är en makt som även har vissa åtaganden i Sibirien; varje dag korsar 5 000 kineser illegalt gränsen vid Amur.
These are the things we need to think about. I am grateful to Mr Spencer for his report; I would only ask that we keep to the situation in reality.
Det är sådana saker vi bör ta fasta på, och jag är tacksam mot Spencer för hans betänkande; jag ber bara att vi håller oss till detta faktum, det vill säga till verkligheten.
Truscott (PSE). — Mr President, there is no doubt that the CFSP rnust be strengthened, particularly in the areas of early warning, conflict prevention and the development of the European security and defence identity.
Truscott (PSE). — (EN) Herr ordförande! Det råder inget tvivel om att GUSP måste förstärkas, i synnerhet vad gäller områdena för tidig varning, konfliktförebyggande och utvecklingen av den europeiska säkerhets- och försvarsidentiteten. teten.
The recent Washington Summit and the future Cologne Council have further focused attention on how we can promote human rights and secure peace in Europe in the next millennium.
Toppmötet i Washington nyligen och det kommande rådet i Köln har ytterligare riktat uppmärksamheten mot huivi kan främja mänskliga rättigheter och säkra freden i Europa under nästa millennium.
Ever closer partnership with the Russian Federation will be essential to achieve these aims.
Ett ännu närmare partnerskap med den ryska federationen kommer att vara nödvändigt för att uppnå dessa mål.
May I say at this point that the central conclusion of Mr Spencer's report on Russia, namely that we must postpone agreement on a common strategy beyond the Cologne Summit in June, is — and I think many agree here — diplomatic lunacy.
Får jag vi denna punkt säga att den centrala slutsatsen i Spencers betänkande om Ryssland, nämligen att vi måste skjuta upp avtalet om en gemensam strategi till en tidpunkt efter toppmötet i Köln i juni, är — och jag tror att många håller med mig här — diplomatiskt vansinne.
What sort of signal would this give Russia at a time when we look to Moscow to play a positive role in assisting with peace talks on Kosovo.
Vad är det för slags signal som detta skulle ge Ryssland vid en tidpunkt då vi hyser förhoppningar om att Moskva skall spela en positiv roll vad gäller att bidra till fredssamtal om Kosovo.
Such a delay in fostering closer political and economic ties with Russia would merely be a gift to anti-western, communist and nationalist forces in Russia, as has been mentioned during the debate.
En sådan uppskjutning av att knyta närmare politiska och ekonomiska band med Ryssland skulle endast vara en gåva till de antivästliga, kommunistiska och nationalistiska krafterna i Ryssland, vilket har nämnts under de batten.