natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fight against organized crime, against drugs, cancer and Aids, concerted action to tackle unemployment, the protection of the environment and the defence of human rights, are all issues foremost among the priorities of more than 80% of people in Europe.
Bekämpning av den organiserade brottsligheten, droger, cancer och aids, den gemensamma kampen mot arbetslösheten, skydd av miljön och slutligen skydd av mänskliga rättigheter är de viktigaste frågorna för en majoritet av EU:s medborgare (med en positiv svarsandel på över 80 %).
— Education
— Utbildning
Their greatest fears concern the increase in drugtrafficking and organized crime, rising taxes and the dying out of small businesses.
Det man oroar sig mest för är den växande narkotikahandeln och internationella brottsligheten, skattehöjningar och småföretagens försvinnande.
> Employment, growth, competitiveness and solidarity > The answers Throughout the proceedings of the 1996 1GC, the Commission is seeking to provide a coherent programme responding to the worries of people in Europe.
Sysselsättning, tillväxt, konkurrenskraft och solidaritet
Between 55 and 60% are afraid that small and medium-sized firms will die out and that there will be a deeper economic crisis than the one currently facing the Union.
84,7 % av EU-medborgarna vill att EU skall utveckla gemensamma program för att bekämpa arbetslösheten.
To do this,, it will be putting together specialized documents designed to let people know what concrete steps have already been taken, the challenges involved in the building of Europe and the path that has been mapped out for the steps immediately ahead.
"Att öka möjligheterna att finna arbete i en annan medlemsstat" och "att ge mer hjälp till de fattiga och de socialt utslagna inom EU" är två andra önskemål som uttryckts av över 70 %.
I ■ I ■ r m a I i ο η ρ ρ o g r ■ in n t far t k e European ε i t i ζ e n
Farhågorna för EU:s framtid är lika konkreta.
If democracy is an essential characteristic of the Member States and one of the basic values of the Union, a democratic community based upon the rule of law, it needs to be confirmed and reinforced at European level.
> Demokrati och de mänskliga rättigheterna För 80,9 % av de tillfrågade är det viktigt att EU tar initiativ för att försvara de mänskliga rättigheterna.
In order to do so, the Union must guarantee that everyone can enjoy certain fundamental rights and must further the extension of people's political rights, such as the right to information, the right to consultation, the right to free association and non­ discrimination.
Demokratin är en av medlemsstaternas fundamentala byggstenar och för EU, som är en demokratisk gemenskap grundad pá rättsstatsprincipen, är demokratin en grundläggande värdering som måste befästas och förstärkas på europeisk nivå.
In this context, the Union must play a part in the fight against unemployment, seen as the plague of the closing years of the 20th century. It must help to combat exclusion and discrimination, to guarantee a certain degree of social cohesion and to defend the European social model.
För att så skall kunna ske måste EU värna om respekten för grundläggande rättigheter för alla och främja utveckling av medborgarnas politiska rättigheter, såsom rätten till information och dialog, föreningsfrihet och icke-diskriminering.
It cannot assume the job­creation role played by the States, the regions, local authorities, social partners or companies. Nevertheless, it can do a great deal to coordinate efforts, encourage and publicize new initiatives, and, above all, take employment issues into consideration when formulating policies.
Beskrivningen av EU:s arbete kommer att illustreras med specifika initiativ, t.ex. stöd till företag, forskning och utveckling, transeuropeiska transportnät, bättre åtgärder för de mindre gynnade regionerna och för jämställdhet.
The action of the European Union will be illustrated by highlighting certain initiatives, particularly support for companies, research and development, trans­European networks, increasing assistance for poorer regions and equal opportunities.
> Inre säkerhet 68,7% av EU-medborgarna fruktar en ökning av narkotikasmugglingen och den internationella organiserade brottsligheten.
Democracy in Europe also involves strengthening the democratic nature of its institutions and increasing their efficiency.
Demokratin i Europa är också förbunden med en förstärkt demokrati och effektivisering inom institutionerna.
At the Intergovernmental Conference, European democracy finds expression above all in the efforts to make information available and to the people and their organizatio to participate, as well as by seeking parliamentary and popular approval from the Member States.
Inom ramen för regeringskonferensen kommer demokratin inom EU framför allt till uttryck i ett försök att informera och göra medborgarna och deras organisationer delaktiga, samt genom strävan efter stöd från medlemsstaternas parlament och medborgare.
> Internal security This document will look at the Union's special efforts regarding democracy and transparency.
Det är i det sammanhanget som unionens specifika åtgärder vad gäller demokrati och öppenhet kommer att presenteras.
> The environment and economic development The large market, freedom of movement for people, goods, services and capital together with the removal of frontiers make necessary greater joint efforts to enhance personal security.
Den inre marknaden, fri rörlighet för personer, varor, tjänster och kapital i samband med avskaffandet av gränser nödvändiggör förstärkta gemensamma insatser på området personlig säkerhet.
This is a fundamental concern of people in Europe.
I dag är detta något som i högsta grad oroar EU-medborgarna.
Some 82.9% of Europeans would like to see the European Union develop common programmes to improve environmental protection.
> Miljön och ocr den ek utvecklingen 82,9 % av EU-medborgarna vill se gemensamma EU-insatser för att bättre kunna skydda miljön.
The benefits of the extraordinary post­war economic development could be called into question given the price being paid by the environment today.
Brottslighet (narkotikasmuggling, maffia, bedrägerier eller terrorism) tar inte hänsyn till några nationsgränser.
Environmental damage and dangers do not stop at individual national borders, and that is why international solutions need to be sought, as was the case at the Rio Conference, where sustainable development was at the top of the agenda for the Heads of State or Government of the whole world.
Här bör de befintliga samarbetsmetoderna göras än mer effektiva. Ett förbättrat samarbete mellan regeringarna och en förstärkning av unionens roll som samordnare är likaså nödvändiga för att bemöta invandringsproblemet, som inte heller det längre begränsar sig till den nationella nivån.
The forces of law and order must equally not be hampered by obstacles at the frontiers of Member States. With this in mind, the instruments for cooperation already in existence need to be made more effective.
Fördelarna med den exempellösa ekonomiska utvecklingen under efterkrigstiden kan ifrågasättas, med tanke på det pris vi i dag får betala i miljöhänseende.
To be able to deal with the problem of immigration, which is similarly no longer just a national problem, it is also necessary both to reaffirm intergovernmental cooperation and to strengthen the Union in its role as coordinator.
Miljöskador och -risker håller sig inte inom nationella gränser, och vi måste därför söka internationella lösningar, som vid konferensen i Rio; där världens alla stats- och regeringschefer satte den hållbara utvecklingen främst på dagordningen.
However, more effective cooperation in such sensitive areas of individual rights necessitates judicial control and effective democratic checks.
Ett effektivare samarbete på områden som är så känsliga med avseende på personliga rättigheter kräver mycket god rättslig och demokratisk kontroll.
Union action must be based on realism, solidarity and respect for basic rights.
Unionens insatser måste bygga på realism, solidaritet och respekt för de ' grundläggande rättigheterna.
The document on this matter will outline the instruments of European cooperation and indicate the positive effects they have had.
I dokumenten kommer framför allt befintliga instrument för samarbete inom EU och de positiva effekterna av detta samarbete att presenteras.
The European Union, for its part, has been adopting measures to protect the environment for a Ion and is committed to the idea of reconciling economic growth and environmental protection.
Europeiska unionen har sedan länge arbetat för att skydda miljön, och har förpliktatsig att förena ekonomisk tillväxt med skydd av miljön.
One specific aspect of European action is that the protection of the environment is taken into account in many other fields, such as energy policy, transport policy, regional development, tourism and industrial research and development.
Ett särdrag hos insatserna på europeisk nivå är att dimensionen "miljöskydd" beaktas på många andra områden, t.ex. energi, transporter, regional utveckling, turism eller industriell forskning och utveckling.
There are specific measures relating to air and water protection.
Särskilda åtgärder finns för skydd av luft och vatten.
> Democracy and human rights However, the Union can do more and play a bigger role in formulating global responses to problems that know no national boundaries.
Unionen kan emellertid göra än mer för att bidra till att finna globala lösningar pá ett problem som överskrider alla nationsgränser.
Today, the reaffirmation of that commitment is one of the priority issues in the reform of the Treaty on European Union.
Ett starkare engagemang på detta område är en central punkt vid översynen av unionsfördraget.
> Solidarity with the outside world certainly one of the major challenges facing the European Union as it is about to enter the 21st century. > External security and foreign policy Some 57.2% of Europeans consider 'giving more help to people in Third World countries' to be a priority area where the Union should be more active.
Solidaritet med tredje land: humanitärt bistånd och utvecklingsstöd
Similarly, 71.4% of the people in the Union consider cooperation with developing countries to be another area where decisions should be taken jointly at European level.
Utvidgningen är otvivelaktigt en av de stora utmaningarna för EU inför det nya århundradet.
While 47% of Europeans do not consider the creation of a joint army to be a necessary step in the building of Europe, 56.6% do think that a single European foreign policy is necessary.
Även om 47 % av de tillfrågade EU-medborgarna inte tycker att en gemensam armé behövs för att bygga ett gemensamt Europa, anser ändå 56,6 % att en enhetlig europeisk utrikespolitik är nödvändig.
For 50 years, the European Union has been at peace, a prize hard-won by its people after two world wars.
Europeiska unionen är sedan 50 år en fredlig del av världen, tack vare viljan hos folken efter två världskrig.
Democratic stability and basic rights and freedoms are integral parts of the building of Europe.
Demokratisk stabilitet och grundläggande fri- och rättigheter är grundstenar i det europeiska bygget.
Europe has been asserting its commitment to solidarity with other countries for almost 40 years.
Sedan mer än fyrtio år visar Europa sitt engagemang för solidariteten.
Today, the European Union is top of the table of humanitarian aid donors, thanks to the cumulative effect of aid from the Community and aid granted directly by the Member States.
Unionen är i dag främst i världen pá området humanitär hjälp, tack vare den sammanlagda effekten av stödet från gemenskapen och det stöd som kommer direkt från medlemsstaterna.
Particular stress will be laid on the setting up of the European Community Humanitarian Office (ECHO) and the many initiatives set in motion.
Inrättandet av Europeiska gemenskapernas kontor för humanitärt bistånd (ECHO) och de många initiativ som tagits kommer särskilt att betonas.
Today, the international situation has changed.
I dag är den internationella situationen förändrad.
The Maastricht Treaty gave the Union a common foreign and security policy and the Union must now increasingly share its thoughts and act in unison to guarantee peace and political stability for Europe as a whole.
Unionen har sedan Maastrichtfordraget en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, och samarbetet såväl i tanke som i handling måste förstärkas för att se till att hela Europa förblir en fredszon med stabil demokrati.
Without challenging the role of NATO or the neutrality of certain Member States, Europe needs a strong identity on the international stage in order to defend the interests of the Union and to promote its values.
Utan att vare sig ifrågasätta NATO eller vissa staters neutralitet måste den europeiska identiteten i världen vara stark, för att försvara unionens intressen och främja dess värderingar.
The importance of strengthening the political dimension of the Union will be underlined in this document by a presentation of the challenges facing Europe in the future.
Argumentationen för vikten av en förstärkning av EU:s politiska dimension kommer i dokumenten att stödjas av en presentation av EU:s utmaningar för framtiden.
Solidarity with the outside world is a key phrase as far as the enlargement of the Union is concerned.
Solidariteten med tredje lie la land är likaså ett nyckelbegrepp när det gäller unionens utvidgning.
Without undermining the commitments already made to the weaker regions and social categories in the existing Member States, the Union is already expressing its solidarity in concrete terms with the countries of Central and Eastern Europe which have applied to join. This solidarity is necessary for the development of democracy, for their political stability and for their economic and social regeneration.
Utan att minska stödet till de svagaste regionerna och grupperna i samhället i de nuvarande medlemsstaterna gör unionen redan konkreta insatser i de länder i Öst- och Centraleuropa som ansöker om att få bli medlemmar, insatser som är nödvändiga för demokratins utveckling, befästandet av en stabil politisk ram och den ekonomiska och sociala återuppbyggnaden i dessa länder.
On average, 68% of Europeans consider the future enlargement of Europe probable and 58.5% of them say they are not afraid of it.
I genomsnitt 68 % av medborgarna tror att en framtida utvidgning av Europeiska unionen är trolig, och 58,5 % av dem säger sig inte frukta den.
A total of 57.1% of Europeans believe that decisions regarding cultural affairs should be taken by national governments yet 50.6% of them consider the defence of our European cultures in all their forms — art, music, theatre, cinema and so on — to be a priority area for European activity.
57,1 % av EU-medborgarna anser att de beslut som rör kulturpolitiken bör fattas av de nationella regeringarna. Samtidigt tycker 50,6 % att EU bör prioritera arbetet för våra europeiska kulturer i alla dess yttringar (konst, musik, teater, film m.m.).
What is more, 56.5% have no fears that the building of Europe could mean them losing their identity or their national culture.
56,5 % tror inte att integrationen av Europa kan leda till förlust av deras nationella identitet eller kultur.
Cyprus, Malta and Central and East European countries have applied to join the European Union.
Cypern, Malta och tio länder i Central- och Östeuropa ansöker om att få bli medlemsländer i Europeiska unionen.
The accession negotiations with these countries will begin after the IGC has ended.
Anslutningsförhandlingarna kommer att sätta i gång efter regeringskonferensens avslutningS^^ ^k
The reform of the Union's institutions, which is one of the objectives of the IGC, will make it possible to incorporate the new Member States, although the process of enlargement will extend over a long period of time.
Den institutionella reform av unionen som är på gång inom ramen för regeringskonferensen kommer att göra det möjligt att integrera de nya medlemsstaterna.
Nevertheless, what the Union has so far achieved should not be called into question.
Utvidgningsprocessen kommer dock att sträcka sig över en längre period, men bör inte medföra att det som hittills uppnåtts inom gemenskapen ifrågasätts.
These figures reveal the different feelings Europeans have regarding cultural identity, often perceived or interpreted as a reflection of national identity.
Dessa siffror visar hur olika européerna ser på den kulturella identiteten, något som ofta uppfattas eller tolkas som grundläggande för den nationella identiteten.
Cultural diversity, be it linguistic, artistic or culinary, is the special wealth of the Union and its people.
Den kulturella mångfalden, vare sig den är språklig, konstnärlig eller kulinarisk, är unionens och dess medlemsstaters särskilda rikedom.
Moreover, beyond national and regional differences, Europeans share a common cultural heritage and common values.
Bortom de nationella eller regionala skillnaderna delar Europas folk ett gemensamt kulturellt arv och gemensamma värderingar.
The defence of these values is today one of the basic challenges to be faced when building Europe.
Att värna om dessa värderingar är i dag en av de viktigaste uppgifterna i byggandet av Europa.
It will also guarantee political stability throughout Europe by creating the conditions for stable and lasting democratic development in Eastern Europe. Enlargement is
Europeiska unionen har definitivt inga avsikter att försöka radera ut nationella eller regionala kulturella särdrag.
This document will describe the efforts made by the European Union, which very quickly, far from wishing to erase specific national or regional cultures, set up concrete projects to preserve them
Utvidgningen har inte bara en ekonomisk dimension. Den innebär även garantier för den politiska stabiliteten i hela Europa, i och med att den ger förutsättningar för en demokratisk, stabil och hållbar utveckling i Östeuropa.
Education and make them known, both within Europe and in the outside world.
Utbildning
In all, 57.8% of people think that education is an area where decisions should be taken at a national level while 37% are of the opinion that they should be taken jointly within a European framework.
57,8 % av medborgarna betraktar utbildningen som ett område där besluten bör tas på nationell nivå. 37 % anser att besluten bör tas gemensamt inom program för att bevara dessa särdrag och göra dem kända både inom och utanför EU.
Although education is generally viewed as an essentially national matter, it is no less true that training offers a particularly good example of the role the Union can play as a multiplier and coordinator.
Utbildning må allmänt uppfattas som en i grunden nationell angelägenhet, men samtidigt visar yrkesutbildningen särskilt väl den roll som samordnare och initiativtagare som EU kan spela.
The exchange of know-how, language learning and the recognition of paper qualifications are but a few examples of areas the Union has been active in for a long time.
Utbyte av kunskap, språkinlärning eller erkännande av utbildningsbevis är några exempel på insatser unionen sedan länge engagerar sig i.
The vast majority of Europeans expect the European Union to become more involved in health matters.
En stor majoritet av EU:s invånare vill att EU blir mer aktivt på hälsovårdsområdet.
For example, 85.5% of them want more common efforts to be undertaken in the fight against cancer and Aids.
Till exempel önskar 85,5 % att den gemensamma kampen mot cancer och aids trappas upp.
Pooling research, especially in the field of health, is regarded as an absolute priority for the European Union.
Samordning av forskning, särskilt på hälsoområdet, nämns av 73 % som något som bör vara en prioriterad fråga för unionen.
Training and improving the skills of the people of Europe are today of paramount importance in the fight against unemployment and social exclusion and in improving the competitiveness of European firms and, therefore, represent a major challenge for the Union.
Utbildning av EU-medborgarna är i dag en faktor av avgörande betydelse i kampen mot arbetslöshet och social utslagning och för att förbättra de europeiska företagens konkurrenskraft, och är en av unionens jStora utmaningar.
Its action will be demonstrated by examples of transnational projects initiated by the Member States.
Dess verksamhet illustreras genom exempel på transnationella projekt som inletts mellan medlemsstaterna.
Source of the survey results quoted: Mega-Eurobarometer 1/1996.
Källa till undersökningsresultaten: Mega-Eurobarometer 1/1996
Notwithstanding increasing life expectancy, health is still a major concern for Europeans.
Trots att livslängden ökar verkar det som om hälsan i hög grad oroar européerna.
The Union very quickly decided to put the emphasis on prevention, education and information in support of national initiatives.
EU beslöt sig tidigt för att satsa på förebyggande åtgärder, utbildning och information som stöd till de nationella initiativen.
To give an example, whether it is a question of fighting the scourge of drug addiction, Aids, cancer or the health and safety of workers at their workplace, the health of Europeans represents a.major challenge and the Union has taken it up, playing to the full its role as legislator and coordinator.
Vare sig man avser kampen mot narkotika, aids, cancer eller säkerhet och hälsa på arbetsplatsen framstår folkhälsan i Europa som en stor utmaning. EU tacklar frågan genom att fullt utnyttja sin lagstiftande och samordnande roll.
This document will present the projects undertaken by the Union and those still to come, highlighting the way the health dimension is taken into consideration in all other Community policies.
I dokumenten presenteras de åtgärder som redan förverkligats och de som ligger i framtiden, med särskild tonvikt på hälsodimensionen som tas i beaktande på alla andra av gemenskapens politikområden.
Intergovernmental Conference in preparation for the Intergovernmental Conference ( IG C ), which opened in Turin on 29 March 1996, the European Commission launched a new database in December 1995 containing information about the background to the
Med tanke på EU:s regeringskonferens 1996, som inleddes den 29 mars i Turin, öppnade Europeiska kommissionen i december 1995 en databas med information om konferensen, hur den förbereddes och vad som händer där.
Access to this new database is via the internet on the WWW Europa server, launched last year as part of the G7 conference on the information society.
Man kan nå denna nya databas genom Internet via Servern WWW Europa, som startades för ett år sedan inom ramen för G7-ländernas konferens om informationssamhället. Den heter "The EU's future shape — the 1996
Member States. In addition to these texts reflecting official positions, it also contains statements from non-governmental organizations and other institutions together with a timetable of events.
Användaren får här snabbt daglig information om den senaste utvecklingen inom regeringskonferensen och kan också läsa tal och andra dokument från EU-organen och medlemsstaterna.
The aim is to give the broadest possible picture of the different views expressed.
Där finns också ett kalendarium över konferenser och liknande som behandlar regeringskonferensen.
The search function helps users to find information about the topics discussed at the conference.
En sökfunktion gör det lättare att finna upplysningar om olika ämnen som konferensen avhandlar.
It provides a range of information on the developments of the IGC.
Den bjuder på olika slags information om hur årets regeringskonferens har förberetts och vad som händer där.
Items are presented under the following headings:
Följande ämnesrubriker finns:
With its new database on the Intergovernmental Conference the European Commission aims to provide access to European Union (EU) information not only to representatives of the media, the political institutions and organizations with strong European links, but also to the general public.
Med denna databas om regeringskonferensen hoppas Europeiska kommissionen inte bara kunna nå representanter för media, politiska institutioner och organisationer som sysslar med EU-frågor.