natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It intends to define action for exposed individuals in order to prevent or mit igate health effects linked to environmental pollution, in particular, air pollution.
Dess syfte är att definiera åt gärder för utsatta individer för att förebygga eller mildra hälsoeffekter som är kopplade till miljöförstörning och i synnerhet luftföroreningar.
Question No 65 by Ludivina Garcia Arias (H-0506/98) Subject: The need to treat mining waste in view of the disaster in the Coto de Doñana
Fråga nr 65 från Ludivina García Arias (H-0506/98) Angående: Behov av hantering av gruvavfall med anledning av katastrofen i Coto de Doñana
In connection with the serious situation created in the Coto de Doñana by the spillage of untreated sludge produced by a Swedish mining company, with disastrous effects for both the environment and the economic life of the local population, what steps does the Commission intend to take to ensure that European legislation and programmes connected with mining take serious account of the need for a specific and preventive solution for treating waste produced by mining work, in view of the characteristics and volume of such waste?
Den allvarliga situation som uppkommit i Coto de Doñana på grund av utsläpp av icke behandlat slam från ett svenskt gravbolag får katastrofala effekter både för miljön och den drabbade befolkningens ekonomi. Vilka åtgärder tänker kommissionen mot denna bakgrund vidta för att se till att den lagstiftning och de program inom EU som rör gruvindustrin på allvar tar hänsyn till behovet av en specifik och förebyggande lösning för hantering av avfall från gruvbrytning, med tanke på detta avfalls karaktär och volym?
What steps does it intend to take to ensure that adequate funds and resources are devoted to developing effective methods of treating this waste and to providing the relevant authorities with appropriate mechanisms to guarantee treatment and prevent accidents in future?
Vilka åtgärder tänker kommissionen vidta för att säkerställa att tillräckliga medel och resurser av sätts, både för att utveckla effektiva metoder för att hantera detta avfall och för att ge ansvariga ad ministrationer lämpliga system för att garantera avfallshanteringen och undvika framtida olyckor?
Question No 67 by Laura González Alvarez (H-0531/98) Subject: Regulations applicable to chemical and other waste from Aspirsa mines
Fråga nr 67 från Laura González Alvarez (H-0531/98) Angående: Bestämmelser om avfall med hänsyn till kemiska utsläpp från Aspirsas gruva
Does the Commission consider that, with regard to its mining operations and subsequent waste treatment, Aspirsa-Boliden has fully complied with the legal requirements laid down in local, re gional, national, and Community legislation, especially where waste is concerned?
Anser kommissionen att Aspirsa-Boliden, med hänsyn till företagets gruvverksamhet och den av fallshantering som därav följer, har uppfyllt samtliga rättsliga krav i enlighet med lokal, regional och nationell lagstiftning samt i enlighet med gemenskapens lagstiftning, i synnerhet vad gäller av fall?
Question No 68 by Maartje van Putten (H-0532/98) Subject: Clean-up of toxic waste from the Doana region in Spain
Fråga nr 68 från Maartje van Putten (H-0532/98) Angående: Sanering av giftavfall från Doñanaregionen i Spanien
What steps does the Commission intend to take, or has it taken, to ensure the removal of the toxic waste spilled from the Aspirsa mine at Aznalcollar near Seville, Spain?
Vilka åtgärder ämnar kommissionen vidta eller har den redan vidtagit för att försäkra sig om en sa nering av giftavfallet från Aspirsagruvan i Asnalcollar nära Sevilla i Spanien?
Question No 69 by Kenneth Collins (H-0533/98) Subject: Longterm monitoring of the Doñana region in Spain
Fråga nr 69 från Kenneth Collins (H-0533/98) Angående: Övervakning på lång sikt av Doñanaregionen i Spanien
What action does the Commission intend to take, or has it already taken, to ensure that a comprehensive longterm monitoring programme is established for the Doñana National Park, Doñana Natural Park, surrounding areas including rivers and other watercourses and the adjacent coastal waters, taking account of water quality, ecological functions and changes to flora and fauna as well as the fate of pollutants?
Vilka åtgärder ämnar kommissionen vidta eller har den redan vidtagit för att försäkra sig om att det genomförs ett omfattande långsiktigt övervakningsprogram för Doñanas nationalpark och dess om givande områden, innefattande floder och andra vattendrag samt det angränsande kustområdet, med avseende på vattenkvalitet, ekologiska funktioner och förändringar för flora och fauna liksom de miljöfarliga ämnenas spridning?
Question No 70 by Caroline Jackson (H-0534/98) Subject: Safety of mine waste in the European Union
Fråga nr 70 från Caroline Jackson (H-0534/98) Angående: Säkerheten för gruvavfall inom EU
In the light of the experience of the toxic chemical spill at Aznalcollar near Seville, Spain, what action has the Commission taken to ascertain the status with regard to safety of similar toxic waste containers throughout Member States and what advice has it issued regarding the safety of these installations?
Med tanke på erfarenheterna av det giftiga kemiska utsläppet i Aznalcollar nära Sevilla i Spanien, vilka åtgärder har kommissionen vidtagit för att försäkra sig om tillståndet vad det gäller säkerheten för liknande giftavfallsbehållare i medlemsstaterna och vilka råd har givits angående säkerheten för dessa installationer?
Question No 71 by Paul Lannoye (H-0535/98) Subject: Ecological damage to the Doñana region
Fråga nr 71 från Paul Lannoye (H-0535/98) Angående: Miljöförstöring i Doñanaregionen
What action does the Commission intend to fake, or has it taken, to ensure that a comprehensive assessment is undertaken and made public of the ecological damage caused by the spill of toxic waste from the mine owned by Aspirsa Boliden Ltd. at Aznalcollar near Seville, Spain?
Vilka åtgärder har kommissionen vidtagit eller har för avsikt att vidta för att säkerställa att en om fattande utvärdering görs och att denna kommer till allmänhetens kännedom om den miljöförstöring som orsakades av utsläpp av giftigt avfall vid den Aspirsa-Bolidenägda gruvan i Aznalcollar i närheten av Sevilla, Spanien?
Question No 72 by Doeke Eisma (H-0536/98) Subject: Chemical spill from the Aspirsa mine in Spain
Fråga nr 72från Doeke Eisma (H-0536/98) Angående: Kemiskt utsläpp från Aspirsagruvan i Spanien
Has the Commission now received full information on the chemical content of the toxic mixture emanating from the incident at the Aspirsa mine at Aznalcollar near Seville in Spain?
Har kommissionen fått fullständig information om det kemiska innehållet i det giftiga utsläpp som orsakades av olyckan vid Aspirsagruvan i Aznalcollar i närheten av Sevilla, Spanien?
17.6.98 ings, as well as minimising the consequences of the accident.
När nyheterna om olyckan kom kontaktande kommissionen de spanska myndigheterna och startade ett informationsutbyte om de åtgärder som vidtagits för att skydda nationalparken och dess omgivningar, samt för att minimera konsekvenserna av olyckan.
The Commission offered to send a team experts of the Community task force to cooperate with the Spanish authorities in evaluating the situation and measures undertaken to alleviate the problem.
Kommissionen erbjöd sig att skicka ett team med experter från kommissionens arbetsgrupp för att samarbeta med de spanska myndigheterna för att utvärdera situationen och de åtgärder som vidtagits för att mildra problemet.
During an information meeting held in Brussels on 12 May 1998, the Director­General of Nature Conservation and the President of Spain's National Centre for Scientific Research informed the Commission of the steps taken to limit and repair the damage caused by the accident at the Azna­collar Mine.
Under ett informationsmöte som hölls i Bryssel den 12 maj 1998 informerade generaldirektören för naturskydd och ordföranden för Spaniens nationella center för vetenskaplig forskning om de åtgärder som hade vidtagits för att begränsa och reparera den skada som olyckan vid Aznalcollar-gruvan hade förorsakat.
Supplementary information has since been sent to the Commission concerning the measures applied to treat the contaminated waters and collect the toxic material.
Kompletterande information om de åtgärder som vidtagits för att behandla det för orenade vattnet och samla upp det giftiga materialet har sedan sänts till kommissionen.
The Commission is still in the process of collecting information relating to the chemical spill and contacts with the Spanish authorities have been organized to this end.
Kommissionen håller fortfarande på att samla in information om de kemiska utsläppen och i detta syfte har kontakter med de spanska myndigheterna tagits.
At this stage and on the basis of the information available, the Commission is not in a position to decide on concrete proposals or measures concerning the safety of toxic waste containers similar to the one used by the plant in Aznacollar.
I det här skedet och på grundval av den information som finns tillgänglig, är kommissionen inte i stånd att besluta om konkreta åtgärder, om säkerheten hos behållare som liknar de som användes i anläggningen i Aznalcollar,
The Commission is required to monitor the application of measures taken by the institutions to im­plement the provisions of the EC Treaty.
Det krävs av kommissionen att den övervakar tillämpningen av de åtgärder som tas av institutionerna för att genomföra bestämmelserna i EG-fördraget.
However, it is the responsibility of the competent national authorities to ensure that national, regional and local legislation on waste is properly applied.
Det är emellertid de behöriga myndigheternas ansvar att se till att nationell, regional och lokal lagstiftning om avfall tillämpas på korrekt sätt.
Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste excludes from its field of application waste result­ing from the prospecting, extraction, processing and storage of mineral resources, as well as the ex­ploitation óf quarries.
Direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall utesluter avfall som uppstår från prospektering, brytning, behandling och lagring av mineralresurser, samt utvinning i stenbrott; från sitt tillämpningsområde.
The directive entered into force in 1977 and was transposed into Spanish law by Law 42/1975 relative to urban solid waste.
Direktivet trädde i kraft 1977 och infördes i spansk lag genom lag 42/1975 om urbant fast avfall.
This law foresaw that Law 22/1973 relative to mines, applied in the case of mining waste.
Denna lag föreskrev att lag 22/1973 om gruvor var tillämplig i fall med avfall från gruvor. vor.
Directive 75/442/EEC was modified by Directive 92/156/EEC.
Direktiv 75/442/EEG ändrades av direktiv 92/156/EEG.
Article 2 of the modified directive established that waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral re­sources, plus the working of quarries, would be excluded from the scope of the directive, where they are already covered by other legislation.
Artikel 2 i det ändrade direktivet fast ställde att avfall från prospektering, brytning, behandling och lagring av mineralresurser, samt ut vinning i stenbrott inte skulle uteslutas omfattas i de fall de redan omfattas av annan lagstiftning.
The Commission understands the term 'other legis­lation' to apply to Community legislation.
Kommissionen anser att termen "annan lagstiftning" innebär gemenskapslagstiftning.
Specific rules for particular instances, or supplementing those of Directive 75/442/EEC on the management of particular categories of waste may be laid down by means of individual directives.
Särskilda regler för särskilda tillfällen, eller för att komplettera de i direktiv 75/442/EEG om omhändertagande av särskilda typer av avfall, kan göras med hjälp av individuella direktiv.
At present, there is no specific Community legislation on this type of waste.
För närvarande finns det ingen särskild gemenskapslagstiftning om den här sortens avfall.
Therefore, Directive 75/442/EEC, as modified by Directive 91/156/EËC, has applied to this type of waste since 1 April 1993, the date by which it was to have been transposed into national legislation.
Därför har direktiv 75/442/EEG, ändrad av direktiv 91/156/EEG, tillämpats sedan den 1 april 1993, det datum det skulle ha införlivats i nationell lagstiftning.
The Commission brought a case against Spain at the Court of Justice for non­transposition of Di­rective 91/156/EEC by the proscribed deadline.
Kommissionen drog Spanien inför EG-domstolen för att inte ha införlivat direktiv 91/156/EEG i sin lagstiftning inom den föreskrivna tidsfristen.
In its decision of 5 June 1997, the Court of Justice found that Spain had failed to comply with its obligations under Directive 91/156/EEC.
I dess beslut av den 5 juni 1997 fann EG-domstolen att Spanien hade misslyckats med att uppfylla sina förpliktelser i enlighet med direktiv 91/156/EEG.
The Span­ish authorities have now informed the Commission that the Directive was transposed by Law 10/1998 of 21 April 1998, on waste.
De spanska myndigheterna har nu informerat kommissionen att direktivet införlivas av lag 10/1998 av den 21 april 1998, vilken behandlar avfall.
Article 4 of the Directive establishes that the competent national authorities shall take the necessary measures to ensure that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm thè environment.
Artikel 4 i direktivet fastställer att den behöriga nationella myndigheten skall vidta nödvändiga åt gärder för att se till att avfallet återvinns eller bortskaffas utan att man skadar människors hälsa och utan att man använder processer eller metoder som skulle kunna skada miljön.
Similarly, Article 8 places a responsibility on the competent national authorities to ensure that the holder of any waste has it recovered and disposed of in accordance with the provisions of the Directive.
På samma sätt ålägger artikel 8 de behöriga nationella myndigheterna ansvaret för att se till att den som innehar avfall ser till att det återvinns eller bortskaffas i enlighet med bestämmelserna i direktivet.
Temporary storage of waste is not defined in Directive 75/442/EEC.
Tillfällig lagring av avfall definieras inte i direktiv 75/442/EEG.
However, this is also covered by Article 4, as mentioned above.
Detta täcks emellertid också av artikel 4, som nämnts ovan.
The Commission Proposal for a directive on Landfill of Waste defines the temporary deposit of waste to be a deposit lasting less than one year.
Kommissionens förslag till direktiv om deponering av avfall definierar tillfällig lagring av avfall som en lagring som varar mindre än ett år.
Hereby any storage of waste which lasts for more than one year would in future need to comply with the provisions of the proposal, which seeks to ensure environmentally safe and controlled land filling of wastes.
Med detta skulle vilken lagring som helst som varar mer än ett år i framtiden behöva efterfölja bestämmelserna i förslaget, som för söker att garantera miljösäkra och kontrollerade deponier av avfall.
With regard to the question of long­term monitoring, existing Community legislation on water pro­tection provides only for a limited number of water bodies to be protected, i.e. water for drinking water abstraction, bathing waters, fish waters and shellfish waters.
Med hänsyn till frågan om övervakning på lång sikt, föreskriver den befintliga gemenskapslagstiftningen om vattenskydd bara att ett begränsat antal vattentyper skyddas, till exempel vatten för framställning av dricksvatten, badvatten, fiske och skaldjursvatten.
The proposal for a Water Framework directive, currently undergoing its first reading by the Euro­pean Parliament, aims to expand the scope of water protection to all waters, surface waters and ground waters, and set the obligation to achieve and/or maintain 'good status' for all waters within a certain deadline.
Förslaget till ett ramdirektiv för vatten, vilket för tillfället genomgår en första behandling i Euro paparlamentet, syftar till att utvidga omfånget för vattenskydd till alla vatten, ytvatten och grund vatten, och ålägger skyldigheten att uppnå och/eller bibehålla "god status" för allt vatten inom en viss tidsfrist.
Comprehensive measuring and monitoring will be one of the main pillars of the Directive.
En av hörnpelarna för direktivet kommer att bli omfattande mätning och övervakning.
No 4-521/219 biological elements, hydro morphological elements as well as chemical and physicochèmical elements supporting the biological elements.
Upprättandet av kvalitetsmål och övervakning kommer, för ytvatten, att bestå av biologiska element, hydromorfologiska element såväl som kemiska och fysiskt-kemiska element som stöder de biologiska elementen.
Question No 66 by Carmen Diez de Rivera Icaza (H-0530/98) Subject: EU checks on the operations of Aspirsa-Boliden in Spain
Fråga nr 66 från Carmen Diez de Rivera lcaza (H-0530/98)
Has the mining company responsible for dumping toxic chemicals in Aznalcollar (Seville, Spain) received any direct or indirect subsidy from the Union?
Har gruvbolaget Aspirsa-Boliden, som gjort sig skyldigt till utsläpp av giftiga kemiska produkter i Aznalcollar (Sevilla, Spanien) erhållit direkta eller indirekta subventioner från Europeiska unionen? nen?
The European Regional Development Fund co-financed a project in the Aznalcollar mine as part of the 1994-1999 Incentivos Regionales operational programme.
Inom ramen för det operationella programmet Incentivos Regionales1994-1999, har Europeiska ut vecklingsfonden medfinansieret ett projekt i Aznalcóllar-gruvan.
In this respect it is useful to note that the choice of projects to be subsidized through this operational programme is the responsibility of the relevant Spanish authorities.
I det avseendet är det på sin plats att understryka att urvalet av projekt inom det här operationella programmet görs av de behöriga spanska myndigheterna.
The Commission, which sits on the Monitoring Committee, re ceives information on each chosen project after selection by the said authorities.
Kommissionen, som är medlem av uppföljningskommittén, erhåller infor mation om de enskilda utvalda projekten efter att dessa har valts ut av de nämnda myndigheterna.
According to information received from the Spanish authorities, an amount of approximately ECU 9.62 million was paid out, compared with total co-funding of around ECU 20.55 million.
Enligt den information kommissionen har erhållit från de spanska myndigheterna har ett belopp på ca 9,62 miljoner ecu betalts ut.
These au thorities have now suspended payment of the remaining funds.
Dessa myndigheter har nu tillfälligt dragit in utbetalningen av den återstående delen.
Question No 73 by Per Gahrton (H-0507/98) Subject: Risks associated with children's vaccinations
Fråga nr 73 från Per Gahrton (H-0507/98)
Some researchers claim that the benefits of vaccinating children may sometimes be outweighed by the health hazards posed by certain chemical components of the vaccine and by 'overprotecting' children so that they do not develop immunity naturally.
Enligt vissa forskare kan fördelar med barnvaccinering ibland vara mindre än de hälsorisker som följer dels av vissa kemiska beståndsdelar i vaccinet, dels av det faktum att barnen "överbeskyddas" så att de inte på naturlig väg utvecklar immunitet.
Some of the hazardous substances that may form part of the vaccine include aluminium, formaldehyde and even mercury.
Bland riskabla ämnen som kan ingå i vaccin kan nämnas aluminium, formaldehyd och till och med kvicksilver.
In February 1998, The Lancet published details of a possible link between the vaccine against measles, mumps and rubella and autism.
I februari 1998 publicerade The Lancet uppgifter om ett möjligt samband mellan vaccin för mässling, påssjuka och röda hund å ena sidan och autism å den andra.
In Sweden, a number of current cases have triggered a debate on the subject, including detailed coverage by Svenska Dagbladet on 5 May 1998.
I Sverige har aktuella fall utlöst debatt i ämnen, bl.a. i ett stort reportage i Sydsvenska Dagbladet den 5 maj 1998.
Is the Commission aware of the risks associated with certain children's vaccinations?
Är kommissionen medveten om föreliggande risker med viss barnvaccinering?
Does the Commission intend to take any measures that are within its powers to reduce the risks that may be associated with children's vaccinations?
Avser kommissio nen att vidta några åtgärder inom ramen för sitt kompetensområde för att minska eventuella risker med barnvaccinering?
Vaccination is the most powerful preventive measure against infectious diseases.
Vaccinering är den effektivaste förebyggande åtgärd som finns mot infektionssjukdomar.
According to the World Health Organisation (WHO), the development of new vaccines for diseases like rotavirus diarrhoea and presently pneumococcal pneumonia in children and the effective widespread de ployment of under-used vaccines for diseases like measles can save up to 12 million lives a year.
Enligt Världshälsoorganisationen (WHO) kan man genom att utveckla nya vaccin mot rotavirus-diarré och, som nu, mot lunginflammation hos bam, och genom att sprida användandet av vaccin mot sjukdomar som mässlingen, vilka inte används i tillräckligt stor utsträckning, rädda upp till 12 miljoner människoliv per år.
Vaccines are drugs and as such are subject to marketing authorizations (MAs), issued according to the measures set out in Council Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC, following a scientific evaluation based on the application of an essential principle in the field of vaccination, that is, the bal ance between the advantages in protecting an individual's health and the possible risks of a deterioration in the wellbeing of healthy individuals to whom the vaccine is administered.
Dessa vaccin är läkemedel som enligt rådets direktiv 65/66/EEG och 75/319/EEG kräver försäljningstillstånd efter en vetenskaplig utredning där den princip tillämpas som är så vanlig på vaccinationsområdet, nämligen att de fördelar vaccinet innebär för enskilda personers hälsa vägs mot eventuella risker för sämre hälsa hos personer som får vaccinet trots att de är friska.
Under the terms of the measures of Chapter 5b of Council Directive 75/319/EEC relating to pharmacovigilance, Member States which have authorized vaccines to be put on the market,-including those aimed at children, are responsible for implementing vaccine control measures which include, amongst other things, notification of any undesirable effects.
Enligt kapitel Va. i rådets direktiv 75/319/EEG om läkemedelsprövning skall de medlemsstater som beviljat försäljningstillstånd för vaccin, inklusive vaccin för bam, ansvara för att vaccinprövningsåtgärder vidtas, som bland annat att föreskriva information om oönskade bieffekter, vilket för övrigt bör vara ett krav för beviljande av försäljningstillstånd och, om detta krav inte uppfylls, att ändra eller tillfälligt eller definitivt dra tillbaka försäljningstillståndet för ett vaccin.
This may, moreover, be a condition of the granting of an MA and, if need be, for the modification, suspension or withdrawal of a vaccine's MA, all of which the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products must be kept informed about.
Europeiska byrån för läkemedelsgranskning bör informeras alla sådana åtgärden som vidtas.
The prevailing scientific opinion is that there is no evidence which warrants the abandonment of the combined vaccine against measles, mumps and rubella, given its benefits.
I vetenskapliga kretsar anser man för närvarande att det inte finns några bevis som med tanke på dess positiva effekter berättigar att man slutar använda vaccinet mot mässlingen, påssjukan och röda hund.
This opinion has been put forward in authoritative scientific publications, including 'The Lancet'.
Denna ståndpunkt har framförts i framstående vetenskapliga tidskrifter, inklusive The Lancet.
Question No 74 by Paul Rübig (H-0509/98) Subject: Evaluation of budget headings with a positive effect on employment
Fråga nr 74 från Paul Rübig (H-0509/98)