natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Draft agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European contribution to the development of a global navigation satellite system
Utkast till avtal mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska rymdorganisationen och Europeiska organisationen för luftfartssäkerhet om ett europeiskt bidrag till inrättandet av ett globalt system för satellitnavigering
Draft agreement between the European Community and the United States in the field of air transport
Utkast till avtal mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staterna om flygtransporter
Draft air transport agreements between the Community and central European countries (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia)
Utkast till avtal om fiygtransporter mellan Europeiska gemenskapen och länderna i Central- och Östeuropa (Bulgarien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien och Tjeckiska republiken)
Draft agreement between the European Communities and the Government of the United States aimed at reinforcing bilateral cooperation in the application of the competition rules
Utkast till bilateralt avtal med Republiken Cypern om stimulans till utveckling, distribution och utbildning på det audiovisuella området inom ramen särskilt för Media Il-programmet
3.10.1996 PR 10267/96 Presse 255
3.10.1996 Pressmeddelande nr 10267/96 Presse 255
Draft bilateral agreement with the Republic of Cyprus in the fields of encouragement of development, distribution and training within the audiovisual sector under the MEDIA II programme in particular
Utkast till bilateralt avtal med Malta om stimulans till utveckling, distribution och utbildning på det audiovisuella området inom ramen särskilt för Media Il-programmet
Council Decision 96/219/EC of 26 February 1996 concerning the conclusion of the agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Canada OJ L 74, 22.3.1996, p. 25
Rådets beslut 96/219/EG av den 26 februari 1996 om slutande av avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Kanada EGT L 74, 22.3.1996, s. 25
Cooperation agreement between Euratom and Argentina on the peaceful uses of nuclear energy
Samarbetsavtal om fredlig användning av kärnenergi mellan Euratom och Argentina
4.12.1995 PR 12294/95 Presse 354
4.12.1995 Pressmeddelande nr 12294/95 Presse 354
Council Decision 96/505/EC of 25 July 1996 concerning the conclusion of the agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel OJ L 209, 19.8.1996, p. 22
Rådets beslut 96/505/EG av den 25 juli 1996 om ingående av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel EGT L 209, 19.8.1996, s. 22
22.1.1996 PR 4154/96 Presse 8
25.3.1996 Pressmeddelande nr 6053/96 Presse 69
5.12.1996 PR 12438/96 Presse 364
22.1.1996 Pressmeddelande nr 4154/96 Presse 8
26.2.1996 PR 5300/96 Presse 36
26.2.1996 Pressmeddelande nr 5300/95 Presse 36
15.10.1996 PR 10458/96 Presse 266
15.10.1996 Pressmeddelande nr 10458/96 Presse 266
Council decision of 15 October 1996 concerning the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention)
Rådets beslut.../.../ av den 15 oktober 1996 om ingående på gemenskapens vägnar av konventionen om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang (Esbokonventionen)
Draft protocol on the prevention of pollution of the Mediterranean Sea by transboundary movements of haz ardous wastes and their disposal in the framework of the Barcelona Convention
Utkast till protokoll om förhindrande av förorening av Medelhavet genom gränsöverskridande transporter och slut ligt omhändertagande av riskavfall ¡nom ramen för Barcebnakonventionen
Draft amendments to 1992 and 1993 Parcom decisions on the restriction of the marketing and use of hexachloroethane under the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources (1974 Paris Convention)
Utkast till ändring av 1992 och 1993 års PARCOM-beslut om begränsning av utsläppandet på marknaden och användningen av hexakloretan inom ramen för konventionen om förhindrande av havsförorening från landbaserade källor (Pariskonventionen från 1974)
Draft Convention on the International Prior Informed Consent (PIC) Procedure for Certain Hazardous Chemicals in International Trade
Utkast till konvention om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats när det gäller vissa farliga kemikalier i internationell handel
Draft framework agreement with Canada, the United States, the Russian Federation and any other non-member countries concerned on humane trapping standards
Utkast till ramavtal om internationella normer för humare fångstmetoder med Kanada, Förenta staterna, Ryska federationen och övriga berörda länder
Draft agreement on the conservation of small cetaceans of the Mediterranean and Black Seas
Utkast till avtal om skydd av småvalar i Medelhavet och Svarte havet
Draft protocol on biosafety to the Convention on Biological Diversity
Utkast till protokoll till konventionen om biologisk mångfald fråga om biosäkerhet
25.6.1996 PR 8518/96 Presse 188 (supplement to negotiating directives of 30.10.1995)
25.6.1996 Pressmeddelande nr 8518/96 Presse 188 (komplement till förhandlingsdirektiv av den 30.10.1995)
Draft agreement on coordination of labelling programmes for energy-efficient office equipment
Utkast till avtal för samordning av märkningsprogram för energisnål kontorsutrustning
279.1996 PR 10259/96 Presse 247
279.1996 Pressmeddelande nr 10259/96 Presse 247
EEA - Relations with the EFTA countries
EES - Förbindelserna med Efta-staterna
22.1.1996 PR 4154/96 Presse 8
22.1.1996 Pressmeddelande nr 4154/96 Presse f
Council Decision 96/147/EC of 22 January 1996 on the con clusion of the additional protocol to the agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union OJL 34, 13.2.1996, p. 33
Rådets beslut 96/147/EG av den 22 januari 1996 om upprättandet av ett tilläggsprotokoll till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island till följd av Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen EGT L 34, 13.2.1996, 5. 33
Draft amendment to the free trade agreement with Switzerland concerning mutual assistance in customs matters
Utkast till ändring av frihandelsavtalet med Schweiz om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor
Associated countries of central and eastern Europe(CEECs), including the Baltic countries and Slovenia
Associerade länder i Central- och Östeuropa, även de baltiska staterna och Slovenien
Council Decision 96/275/EC of 22 April 1996 on the conclusion of the third additional protocol to the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part OJ L 103, 26.4.1996, p. 52
Rådets beslut 96/275/EG av den 22 april 1996 om att ingå ett tredje tilläggsprotokoll till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan EGT L 103, 26.4.1996, s. 52
Council and Commission Decision 96/300/Euratom, EC of 22 April 1996 concluding the additional protocol to the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part OJL 115, 9.5.1996, p. 42
96/300/Euratom, EG: Rådets och kommissionens beslut av den 22 april 1996 om slutande av tilläggsprotokollet till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Slovakiska republiken å andra sidan EGTL 115, 9.5.1996, S. 42
Council and Commission Decision 96/752/EC, ECSC, Euratom of 25 November 1996 on the conclusion of the interim agree ment on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part OJL 344, 31.12.1996, p. 1
96/752/EG, EKSG, Euratom: Rådets och kommissionens beslut av den 25 november 1996 om ingående av ett interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemen skapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan EGTL 344,31.12.1996,5. 1
11.11.1996 PR 11435/96 Presse 312
11.11.1996 Pressmeddelande nr 11435/96 Presse 312
Eastern Europe and central Asia
Östeuropa och Centralasien
Council Decision 96/161/EC of 29 January 1996 on the con clusion by the European Community of the interim agree ment on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part OJ L 40, 17.2.1996, p. 10
Rådets beslut 96/161/EG av den 29 januari 1996 om Europeiska gemenskapens slutande av interimsavtalet om handel och han delsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen å ena sidan och Republiken Moldova å andra sidan EGT L 40, 172.1996, S. 10
Council Decision 96/365/EC of 13 May 1996 on the conclusion by the European Community of the interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part OJ L 147, 20.6.1996, p. 1
Rådets beslut 96/365/EC av den 13 maj 1996 om Europeiska gemenskapens slutande av interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen å ena sidan och Republiken Kazakstan å andra sidan EGT L 147, 20.6.1996, s. I
25.3.1996 PR 6056/96 Presse 72
25.3.1996 Pressmeddelande nr 6056/96 Presse 72
Protocol to the partnership and cooperation agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
Avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, å andra sidan
22.4.1996 PR 6560/96 Presse 97
22.4.1996 Pressmeddelande nr 6560/96 Presse 97
Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part
Avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan
18.6.1996 PR 8079/96 Presse 172
18.6.1996 Pressmeddelande nr 8079/96 Presse 172 sidan
21.6.1996 PR 8079/96 Presse 172
21.6.1996 Pressmeddelande nr 8079/96 Presse 172
14.11.1996 PR 11436/96 Presse 313
14.11.1996 Pressmeddelande nr 11436/96 Presse 313
Protocol to the partnership and cooperation agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Moldova, of the other part
Protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete som upp rättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldova, å andra sidan
Protocol to the agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part
Protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete som upp rättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan
710.1996 PR 10449/96 Presse 257
710.1996 Pressmeddelande nr 10449/96 Presse 257
Draft agreement between the Community, of the one part, and Russia, Ukraine and Kazakhstan, of the other part, on trade in ECSC products
Utkast till avtal mellan gemenskapen, å ena sidan, och Ryssland, Ukraina och Kazakstan, å andra sidan, om handel med EKSG-produkter
28.11.1996 PR 12207/96 Presse 349
28.11.1996 Pressmeddelande nr 12207/96 Presse 349
Transatlantic relations
Transatlantiska förbindelser
Council Decision 97/184/EC of 13 March 1997 concerning the conclusion, on behalf of the Community, of an agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances OJ L 77, 19.3.1997, p. 22
Rådets beslut 97/184/EG av den 13 mars 1997 om ingående på gemenskapens vägnar av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om samarbete rörande kon troll av prekursorer och kemiska ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen EGT L 77, 19.3.1997, s. 22
Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters between the Community and the United States of America
Avtal om tullsamarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor mellan gemenskapen och Förenta staterna
Joint declaration on relations between the European Union and Canada
Gemensam förklaring om förbindelserna mellan Europeiska unionen och Kanada
Draft framework agreement for trade and cooperation between the European Community and Australia
Utkast till ramavtal om handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Australien
Euro-Mediterranean partnership - Mashreq and Maghreb
Europa-Vledelhavs-partnerskapet - Mashrek och Maghreb
Council Decision 96/291/EC of 29 April 1996 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters on the shortening by one year of the duration of the agreement on relations in the sea fisheries sector between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco OJL 111, 4.5.1996, p. 18
Rådets beslut 96/291/EG av den 29 april 1996 om ingående av ett årtal i form av skriftväxling om förkortning med ett år av giltighetstiden för avtalet om förbindelserna i fråga om havsfiske mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Marocko EGTL 111,4.5.1996,5.18
Euro-Mediterranean association agreement between the European Communities and Morocco
Europa-Medelhavs-associeringsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och Marocko
26.2.1996 PR 2701/96 Presse 46
26.2.1996 Pressmeddelande nr 2701/96 Presse 46
Draft Euro-Mediterranean association agreement with Algeria
Utkast till Europa-Medelhavs-associeringsavtal med Algeriet
The Gulf and the Middle East
Gulfstaterna och Mellanöstern
Council Decision 96/626/EC of 7 October 1996 on the conclusion of the Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) concerning Aid to Refugees in the
Rådets beslut 96/626/EG av den 7 oktober 1996 om ingåen de av konventionen mellan Europeiska gemenskapen och FN:s hjälporganisation för palestinaflyktingar (UNRWA) om bistånd till flyktingar i länderna i Mellanöstern EGT L 282,1.11.1996, S. 68
Council Decision 96/470/EC of 26 February 1996 on the con clusion of the agreements in the form of an exchange of letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1995/96 delivery period OJ L 193, 3.8.1996, p. 30
Rådets beslut 96/470/EG av den 26 februari 1996 om ingå ende av avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och, å ena sidan, Barbados, Belize, Kongo, Fiji, Guyana, Elfenbenskusten, Jamaica, Kenya, Madagaskar, Malawi, Mauritius, Surinam, Saint Kitts och Nevis, Swaziland, Tanzania, Trinidad och Tobago, Uganda, Zambia samt Zimbabwe och, å andra sidan, Indien om garantipriser för rörsocker för leveransperioden 1995/96 EGT L 193, 3.8.1996, s. 30
6.12.1996 PR 12440/96 Presse 366
6.12.1996 Pressmeddelande nr 12440/96 Presse 366
Council Decision 96/569/EC of 24 September 1996 on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol defining for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999 the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off the coast of Angola OJ L 250, 2.10.1996, p. 14
Rådets beslut 96/569/EG av den 24 september 1996 om att ingå avtal genom skriftväxling om tillfällig tillämpning av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Folkrepubliken Angolas regering om fiske utanför Angolas kust för tiden från och med den 3 maj 1996 till och med den 2 maj 1999 EGT L 250, 2.10.1996, s. 14
Exchange of letters between the European Community and Chile concerning the provisional application of certain provisions of the framework cooperation agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part OJ L 209, 19.8.1996, p. 2
Skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i ramavtalet om samarbete i syfte att som slutligt mål förbereda en politisk och ekonomisk associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan EGT L 209, 19.8.1996, S. 2
21.3.1996 PR 6057/96 Presse 73
21.3.1996 Pressmeddelande nr 6057/96 Presse 73
Solemn declaration on the renewal of the San José process
Högtidlig förklaring om förnyande av San José-processen
21.3.1996 PR 6057/96 Presse 73
21.3.1996' Pressmeddelande nr 6057/96 Presse 73
Framework cooperation agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part OJ L 209, 19.8.1996, p. 5
Ramavtal om samarbete för att förbereda det slutliga mål som utgörs av en associering av politisk och ekonomisk natur mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan EGT L 209, 19.8.1996,5. 5
Joint statement on political dialogue between the European Union and the Andean Community
Gemensam förklaring om den politiska dialogen mellan Europeiska unionen och Andinska gemenskapen
24.6.1996 PR 8083/96 Presse 176
24.6.1996 Pressmeddelande nr 8083/96 Presse 175
Draft agreement between the European Community and Mexico on the mutual recognition and protection of geographical designations and traditional descriptions in respect of distilled spirits/spirit drinks
Utkast till avtal mellan Europeiska gemenskapen och Mexiko om ömsesidigt erkännande och skydd av geografiska beteckningar och traditionella namn ¡nom sektorn för spritdrycker
Draft cooperation agreement between the Community and Mexico
Utkast till samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Mexiko
276.1996 PR 8083/96 Presse 176
276.1996 Pressmeddelande nr 8083/96 Presse 176
Council Decision 96/386/EC of 26 February 1996 concerning the conclusion of memoranda of understanding between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan and between the European Community and the Republic of India on arrangements in the area of market access for textile products OJ L 153, 27.6.1996, p. 47
Rådets beslut 96/386/EG av den 26 februari 1996 om slutande av avtalsmemoranda mellan Europeiska gemenskapen och Isamiska republiken Pakistan samt Europeiska gemenskapen och Republiken Indien om marknadstillträde för textilvaror tilvaror
17.71995 PR 9009/95 Presse 223
177.1995 Pressmeddelande nr 9009/95 Presse 223
177.1995 PR 9007/95 Presse 221
14.5.1996 Pressmeddelande nr 7075/96 Presse 132
Council Decision 96/351/EC of 14 May 1996 concerning the conclusion of the cooperation agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam OJ L 136, 7.6.1996, p. 28
Rådets beslut 96/351/EG av den 14 maj 1996 om ingående av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Socialistiska republiken Vietnam EGT L 136, 7.6.1996, s. 28
Council Decision 96/354/EC of 20 May 1996 concerning the conclusion of the cooperation agreement between the European Community and the Kingdom of Nepal OJ L 137, 8.6.1996, p. 14
Rådets beslut 96/354/EG av den 20 maj 1996 om ingående av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Nepal EGT L 137, 8.6.1996, s. 14
Agreement on customs cooperation and mutual assistance between the European Community and the Republic of Korea
Avtal om tullsamarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor mellan gemenskapen och Republiken Korea
Framework agreement for trade and cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand
Ramavtal om handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan
Planned extension of the cooperation agreement between the European Community and the ASEAN member countries to the Socialist Republic of Vietnam
Utkast till utvidgning av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och medlemsländerna i Asean till att omfatta även Socialistiska republiken Vietnam
Draft cooperation agreement between the Community and the Islamic Republic of Pakistan
Utkast till samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan
Draft cooperation agreement between the European Community and the People's Republic of Bangladesh
Utkast till samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Bangladesh
Cooperation agreement between the European Community and the Lao People's Democratic Republic
Utkast till samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Demokratiska folkrepubliken Laos
22.7.1996 PR 9145/96 Presse 211
22.7.1996 Pressmeddelande nr 9145/96 Presse 211
Cooperation agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia
Utkast till samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskaper och Konungariket Kambodja
Draft agreement on the accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO)
Utkast till avtal om Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) anslutning till Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön (KEDO)
Council Regulation (EC) No 2397/96 of 6 December 1996 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the State of Israel on the adjustment of the regime for imports into the European Community of oranges originating in Israel and amending Regulation (EC) No 1981/94 OJ L 327, 18.12.1996, p. 1
Rådets förordning (EG) nr 2397/96 av den 6 december 1996 om slutaide av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel om anpassning av importordningen till Europeiska gemenskapen av apelsiner med ursprung i Israel och om ändring av förordning (EG) nr 1981/94 EGT L 327, 18.12.1996, s. 1
14.5.1996 PR 7075/96 Presse 132
14.5.1996 Pressmeddelande nr 7075/96 Presse 132
Council Decision 96/351/EC of 14 May 1996 concerning the conclusion of the cooperation agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam OJ L 136, 7.6.96, p. 28
Rådets beslut 96/351/EG av den 14 maj 1996 om ingående av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Socialistiska republiken Vietnam EGT L 136, 76.1996, s. 28