natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relations with OECD and WTO guardian of the EU treaties to ensure that
Förbindelser med OECD och europeiska lagstiftningen tillämpas korrekt av alla medlemsstater och att alla
EU legislation is applied correctly by the Member States and that all citizens and participants in the single market benefit from the level playing field that has
Världshandelsorganisationen medborgare och deltagare inom den
Born in London been created.
(WTO) gemensamma inre marknaden kan dra nytta av de möjligheter som skapats.
on 25 September 1939
Född den 25 september 1939 i eller offentliga sektorn underlåter att
Where necessary, it takes action against those in the
London respektera fördragets förpliktelser.
♦ obligations.
inleda rättsligt
It can, for instance, institute legal
Gift, två styvdöttrar förfarande mot en medlemsstat som
Trinity College, Cambridge (MA) proceedings against
♦ underlåter att tillämpa ett EU­direktiv och
1966 & 1970 in the general elections Member of Parliament (Conservative) for Cleveland
1966 och 1970 De konservativas kandidat i valkretsen North Kensington vid parlamentsvalen
Opposition Spokesman on devolution and
Vice ordförande för det konservativa partiets parlamentariska kommission för sysselsättning
House of Commons affairs
Oppositionens talesman för decentralisering och frågor rörande underhuset
Opposition Spokesman on devolution and employment
Drottningens rådgivare
Minister of State, Home Office
Oppositionens talesman för decentralisering och sysselsättning
Privy Councillor
Inrikesminister
Chief Secretary to the Treasury
Medlem av drottningens privata råd
Distinguished Visiting Fellow at the Policy Studies
Statssekreterare för handel och industri
Vice-President of the European Commission
Vice ordförande för Europeiska gemenskapernas kommission
Member of the European Commission, responsible for external economic affairs and trade policy m
Ledamot av kommissionen, ansvarig för utrikesekonomiska frågor och handelspolitik
External relations with southern an ECU 248 million fine, the highest ever, on a group
Förbindelser med södra
East, Latin America and Asia (except market­rigging cartel.
Mellanöstern, Latinamerika och nationella regeringar till deras industrier och godkänner statligt stöd i fall där detta är tillåtet enligt gemenskapens lagar.
AS
SOM
COMMISSION
ADMINISTRERAR
NEGOTIATES on 21 October 1949
Född den 21 oktober 1949 i
INTERNATIONAL
GEMENSAMMA
Diploma in European Community
OCH universitet), examen i EG­rätt
AGREEMENTS law, University of Nancy; Certificate of Advanced European Studies,
(Nancy) och examen i högre
College of Europe, Bruges body of the Union responsible for implementing and
I sin tredje funktion som unionens d'Europe (Brügge) exekutiva organ är kommissionen ansvarig för genomförande och tillämpning av den
Member of the Spanish Socialist Party (PSOE)
Medlem i spanska socialistpartiet (PSOE)
Re-elected in 1979 and 1982;
Omvald 1979 och 1982.
Member of the Defence and Foreign Affairs Committees of the Congress of Deputies; Spokesman for PSOE in the Foreign Affairs Committee; Vice-Chairman of the Union of Socialist Parties of the European
I egenskap av parlamentsledamot, ledamot av försvarsutskottet och utrikesutskottet vid deputeradekammaren, talesman för socialistpartiet i utrikesutskottet, vice ordförande för de Europeiska socialistpartierna, ledamot av Europarådets rådgivande församling, ledamot av den blandade kommittén för
Parliament/Spanish Cortes Joint Committee
Europaparlamentet och spanska parlamentet
State Secretary for Relations with the European
Statssekreterare för förbindelser med Europeiska gemenskaperna, ansvarig för förhandlingarna om
Communities, responsible for the negotiations for Spain's accession to the European Community
Spaniens anslutning till Europeiska gemenskaperna
Vice-President of the European Commission, responsible for social affairs, education and employment
Vice ordförande för Europeiska kommissionen, ansvarig för sociala frågor, utbildning och sysselsättning
Vice-President of the European Commission, responsible for development cooperation and fisheries common policy
Vice ordförande för Europeiska kommissionen, ansvarig för utvecklingssamarbete och fiskeripolitik
Vice-President of the European Commission, responsible for development and cooperation, economic external relations with southern Mediterranean countries, Latin America, Asia,
Vice ordförande för Europeiska kommissionen, ansvarig för utveckling, samarbete och ekonomiska relationer med södra Medelhavsområdet, Latinamerika, Asien, Afrika,
African, Caribbean and Pacific countries, and humanitarian aid
Västindien och Stilla havsområdet samt humanitär hjälp m
managing policy.
gemensamma politiken på olika områden.
Among its executive functions is managing the Union's ECU 80 billion annual budget and running its
Till dess utövande funktioner hör att förvalta unionens budget på 80 miljarder
MARTIN BANGEMANN purpose is to even out economic disparities between
Ledamot av kommissionen ändamål är att utjämna de ekonomiska
Member of the Commission the richer and poorer parts of the Union.
♦ skillnaderna mellan rikare och fattigare delar av unionen.
In some areas like competition, agriculture and trade
Informationsteknologi och
Information and policy, the Commission has considerable autonomy telecommunications technologies to take decisions without submitting proposals to the
Inom vissa områden som konkurrens, telekommunikation jordbruk och handelspolitik har kommissionen en betydande själv­ ständighet och kan fatta beslut utan att lägga fram förslag till ministerrådet, antingen i kraft av sina speciella
It also negotiates trade and cooperation agreements on 15 November 1934 with outside countries and groups of countries on
Född den 15 november 1934 i befogenheter eller genom en av rådet
Doctor of Law, Munich
Kommissionen förhandlar även fram
Union. The Lomé Convention linking the European
♦ handels­ och samarbetsavtal med tredje
Union with developing countries of Africa, the
Mer än hundra länder runt om i världen har sådana avtal med
Caribbean and Pacific (ACP) is considered a model of
Lomekonventionen, som förbinder EU med utvecklingsländer i Afrika, Västindien och
North­South cooperation.
Stilla havet (AVS), anses vara en modell för nord­sydsamarbete.
Member of the Bundestag
Ledamot av förbundsdagen
Chairman of the Baden-Württemberg FDP
Ordförande för FDP i Baden-Württemberg
Chairman of the FDP
Förbundsordförande för FDP
Member of the Bundestag
Parlamentsledamot av förbundsdagen
Vice-President of the European Commission, responsible for the internal market, industrial affairs and relations with the European Parliament
Vice ordförande för Europeiska kommissionen, ansvarig för den inre marknaden, industrifrågor och relationer med Europaparlamentet
Member of the European Commission, responsible for industrial affairs and information and telecommunications technologies
Ledamot av kommissionen, ansvarig för industrifrågor, informationsteknologi och telekommunikation
World Trade Organization (WTO) on the Union's behalf.
(WTO) för EUs räkning.
ARE
KLART
DEFINED
BESLUT
DECISIONS
LAGSTIFTNING S ­
Born in Oud­Tumhout, Belgium, on 17 January 1942
Född den 17 januari 1942 i
University of Ghent; postgraduate course at the European University
Gent, högre studier vid Centre
Although it has the right of initiative, the
Trots att kommissionen har rätt att lägga europeen universitaire i Nancy förslag tar den inte de viktigaste besluten vad gäller EUs politik eller prioriteter.
Assistant in International Law at the Vrije
Assistent i internationell rätt vid Vrije Universiteit i Bryssel
Vice-President of the European Commission
Medlem i Henri Simonets kabinett, vice ordförande för Europeiska kommissionen
International Secretary of the Belgian Socialist Party
Internationell sekreterare för det belgiska socialistpartiet
Head of the Private Office of Willy Claes,
Kabinettschef åt Willy Claes, ekonomiminister
Minister of Economic Affairs
Andre ordförande för det belgiska socialistpartiet
Part-time lecturer on the European institutions at the Vrije Universiteit Brussel
Lektor vid Vrije Universiteit i Bryssel
Chairman of the Socialistische Partij
Ordförande för "Socialistische Partij"
Vice-Chairman of the Confederation of Socialist Parties of the European Community
Vice ordförande för socialistpartiernas union inom Europeiska gemenskaperna
Member of the European Parliament
-Ledamot av Europaparlamentet
Member of the Belgian Chamber of Representatives
Medlem a v den belgiska deputerade kammaren
Vice-President of the Socialist International
Vice ordförande för Socialistinternationalen
Also responsible for the environment (ad interim)
Även ansvarig för miljöfrågor {tillfälligt)
Member of the European Commission, responsible for competition policy, personnel and administration policy, translation and in-house computer services
Ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för konkurrensfrågor, personal och administration, översättning och ADB m
Reality is therefore different from some popular misconceptions which greatly exaggerate the power of the Commission. The Commission has few powers
Verkligheten stämmer sålunda inte överens med vissa populära missuppfattningar som starkt överdriver kommissionens makt.
Member of the Commission specialized knowledge it has acquired over the years
Ledamot av kommissionen medel, men i kraft av sin neutrala roll och
♦ give it plenty of scope for persuasion.
♦ den omfattande specialkunskap den skaffat
External relations with the countries of Central and Eastern Europe, the former Soviet Union, Mongolia,
Förbindelser med länderna i Öst­ sig under årens lopp, har den rika och Centraleuropa och de länder möjligheter att få sin vilja igenom.
As a result of its knowledge and experience, the
som uppstått ur före detta
Commission has often been called upon to play the
Som ett resultat av sina kunskaper och
European countries honest broker between the sometimes conflicting
Turkiet, Cypern, Malta och andra erfarenheter har kommissionen ofta europeiska länder ombetts spela rollen av mellanhand i
Common foreign and security policy interests of Member States.
Den gemensamma utrikes­ och intressekonflikter medlemsstaterna emel­ säkerhetspolitiken samt lan.
Its impartiality and and human rights commitment to the common interest make it an
Dess opartiskhet och engagemang för mänskliga rättigheter det gemensammas bästa gör kommissionen
(in agreement with thePresident) accepted mediator by all sides.
(med ordföranden), till en accepterad medlare för alla parter.
External missions
Utrikestjänsten
Thanks to its right of initiative, the Commission has acted as the motor of European integration.
Tack vare sin initiativrätt har kommis­ sionen kunnat vara en motor i den
Born in Paris, France, action on a grand scale was the bold strategy, phased on 11 December 1936 over a period of seven years, which led to the
Född den 11 december 1936 i europeiska integrationen. Det mest slående
Married, two daughters completion, at the beginning of 1993, of the European
Paris, Frankrike exemplet på detta under senare år var det
The Commission also played a central
♦ sjuårsperiod och som ledde till
Doctor of Law, Utrecht; role in drawing up the blueprint for economic and
Doktor i juridik (Utrecht), genomförandet av Europas inre marknad i forskarstudier i organisationsteori början av 1993. Kommissionen spelade
Postgraduate course in senior monetary union, which aims to introduce a single management at 'De Baak',
(senior management) vid De också en central roll då man drog upp
Lawyer Secretary of the managing board of ENKA BV, Arnhem Member of Rheden municipal council Commercial manager with ENKA BV Member of the Lower House of Parliament Member of the executive of the Christian Democratic Party State Secretary for Foreign Affairs Minister for Foreign Affairs (reappointed in 1986 and 1989) Member of the European Commission, responsible for external political relations, common foreign and security policy and enlargement negotiations m
Utrikesminister (även mellan 1986 och 1989)
currency by the end of this decade, and the initiative to reinforce the economic and social cohesion
union, vars mål är att införa en gemensam valuta i slutet av detta decennium, samt när det gäller att förstärka den ekonomiska och
Member of the Commission
Ledamot av kommissionen regioner.
External relations with African,
Förbindelser med staterna i
A
HAR
Caribbean and Pacific countries
Afrika, Västindien och Stilla
ADMINISTRATIVE and South Africa, including
VÄLFUNGERANDE havsområdet (AVS) och
The Lomé Convention
LÄG utvecklingshjälp
SERVICES
BETJÄNAR
CITIZENS,
MEDBORGARE,
Married, four children
På grund av sitt stora ansvarsområde är
Commission is the biggest of the
Gift, fyra barn kommissionen den största av
It has a staff of about 15 000 people,
Den har en personal på
Birmingham, 1976 institutions put together.
Doktor i kemi (Birmingham) ungefär 15 000, vilket är ungefär dubbelt så och hedersdoktor i många personer som de andra institutionerna tillsammans.
But it is still relatively small,
Men den är ingenjörsvetenskap fortfarande relativt liten om man håller i
State Secretary for Education and School Administration Consultant on science policy at UNESCO and OECD; Vice-Chairman of the National Board for Scientific and Technological Research Vice-Chancellor of the University of Minho Minister for Education and Culture Minister for Foreign Affairs Member of the European Commission, responsible for relations with the European Parliament and with Member States (transparency, communication and information), culture and audiovisual policy
Ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för förbindelser med Europaparlamentet, förbindelser med medlemsstaterna vad avser öppenhet, kommunikation och information samt för kulturella och audiovisuella frågor
administration of a major European city employs more people. The
minnet dess ansvar för en europeisk union på 370 miljoner medborgare.
Commission's running costs amount to only 3.3% of the Union's annual budget.
Förvaltningen för en större europeisk stad sysselsätter mer
Member of the Commission
Kommissionens löpande utgifter
About one fifth of the Commission staff work in the
Ledamot av kommissionen uppgår till endast 3,3 % av EUs årliga
Employment and social affairs has 11 official languages.
Sysselsättning och sociala frågor
Relations with the Economic and
Förbindelser med ekonomiska
The Commission consists of 23 directorates­general
Omkring en femtedel av kommissionens och sociala kommittén personal arbetar inom översättnings­ och tolktjänsten.
(DGs), plus another 15 or so specialized services.
Eftersom lagar som antas i Bryssel ofta är direkt tillämpliga i medlemsstaterna
on 9 May 1939
Född 9 maj 1939 i Castlebar, måste texterna vara tillgängliga för
They are each headed by a director­general, who is
Mayo, Irland unionens medborgare på deras eget språk.
The directors­general report to
Kommissionen består av tjugotre
St Patrick's operational responsibility for one or more DGs.
Examen från St. Patricks specialtjänster.
Teachers' Training College,
Teachers' Training College, generaldirektör, vars ställning är jämförbar
Formerly national school teacher, businessman
F.d. lärare, affärsman nationellt departement.
Member, Mayo County Council
Ledamot av County Council i Mayo
Vice-Chairman, Mayo County Council
Vice ordförande för County Council i Mayo
Elected to Dáil Éireann
Invald i irländska parlamentet
Minister for Trade, Commerce and Tourism
Handels- och turismminister
Fianna Fail Spokesman on trade, commerce and tourism
Talesman för Fianna Fail för handel och turism
Minister for Industry and Commerce
Industri- och handelsminister
Member of the European Commission, responsible for social affairs and employment, immigration, home affairs and justice
Ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för sysselsättning och sociala frågor, frågor i samband med invandring samt rättsliga och inrikes frågor
MEN
ÄRERNA
AND
ÄR
WOMEN
MÄN
WHO
OCH
HAVE
KVINNOR
SENIOR
HAR
IN
HÖGA
Relations with Member States
Förbindelser med
Culture and audiovisual policy
HEMLÄNDER medlemsstaterna vad avser öppenhet, kommunikation och
When we talk about 'the Commission' as a political
När vi talar om "kommissionen" som en information, kulturella och politisk församling menar vi de tjugo audiovisuella frågor kommissionärerna
Institutional matters of the Commission) at its head.
Byrån för officiella publikationer ledamöterna).
Commissioners are and preparations for the 1996 men and women who have generally sat in national
Institutionella frågor och och kvinnor som i allmänhet varit förberedelsen av ledamöter i sina hemländers parlament regeringskonferensen 1996 eller innehaft höga ämbeten i hemlandet,
Intergovernmental Conference parliaments or the European Parliament or who have
(i samarbete med ordföranden) ofta på ministernivå, innan de kom till
The present Commission has five women members, the highest number in its history.
Den nuvarande kommissionen har fem kvinnliga ledamöter, vilket är det högsta antalet i dess historia.
Its five­year mandate
Dess femåriga
on 13 February 1935
Född den 13 februari 1935 i mandatperiod omfattar perioden 1995 till år
Married, two children
2000 och följer därmed Europaparlamentets
Entered the diplomatic service, and appointed to the
Diplomat, attaché vid utrikesministerns kansli
The Commission meets once a week to adopt proposals, finalize policy papers and take other decisions required of it. Routine matters are dealt
Kommissionen sammanträder en gång i veckan för att anta förslag, slutjustera allmänna politiska dokument och fatta
ANITA GRADIN with via simplified written procedures.
ANITA GRADIN andra nödvändiga beslut.
Member of the Commission necessary, the Commission may hold special sessions
Ledamot av kommissionen sköts genom en förenklad skriftlig
Immigration, home affairs and justice
Vid behov kan kommissionen hålla extra möten förutom sina
Relations with the Ombudsman
Frågor i samband med veckosammanträden.
At its meetings, each item is presented by the
invandring samt rättsliga och inrikes frågor
Financial Control
Vid sammanträdena redogör varje
Commissioner responsible for the policy sector in
Förbindelser med kommissionär för frågor inom sin politiska sektor.
Fraud prevention question.
Då det är nödvändigt fattas besluten ombudsmannen med majoritetsbeslut.
Decisions are taken where necessary by a majority vote; when a decision has been adopted, it becomes Commission policy.
När ett beslut väl har
It then has the full support of all Commissioners.
Ekonomisk styrning och kontroll tagits betraktas det som kommissionens
In addition to the staff of the directorates­general for
Förutom att ha ansvar för personal inom generaldirektoraten har kommissionären
Västerboten, Sweden, which they are responsible, each Commissioner has on 12 August 1933 his or her own private office or 'cabinet'.
Född den 12 augusti 1933 i också ett privat kontor eller
This
"kansli".
Married, one child consists of seven officials plus support staff who
Gift, ett barn kontorspersonal och fungerar som en
♦ serve as the bridge between the Commissioner and
♦ brygga mellan generaldirektoraten och kommissionären.
Degree in social work and public the DGs.
Socionomexamen från också som ögon och öron för att hålla
But they also function as eyes and ears to administration, Stockholm brief their boss on issues he or she might want to raise concerning policy papers and draft proposals
Socialinstitutet (Stockholm) kommissionären underrättad i frågor som han eller hon kan vilja ta upp i samband
Employed by the Swedish Union of Forest Workers and Log Drivers Journalist, Arbetarbladet, Gävle
Anställd vid Svenska skogsarbetareförbundet
Journalist, the Central Organization of Salaried Employees' journal Employed by the Social Welfare Planning Committee in
Journalist på TCO-tidningen
Stockholm Adviser in the Cabinet Office
Anställd vid socialvårdens planeringskommitté i Stockholm
Member of Parliament, member of the Parliamentary Standing Committees on Education and on Finance, delegate to the Council of Europe Chair of the district branch of the federation of Social
Riksdagsledamot, ledamot av utbildningsutskottet och finansutskottet och ledamot av Europarådet
Democratic Women, Stockholm For 10 years Chair of the Swedish Union of Socionomists Chair of the National Board for Intercountry Adoptions
Ordförande för Socialdemokratiska kvinnoförbundets stockholmsdistrikt
Women in Sweden Chair of the Council of Europe's Committee on Migration,
Vice ordförande på riksnivå för Svenska socialdemokratiska kvinnoförbundet
Refugees and Demography Minister with responsibility for immigrant and equality
Ordförande för utskottet för invandring, flyktingfrågor och d_emografi i Europarådet
1982-86 affairs at the Ministry of Labour Minister with responsibility for foreign trade
Minister med ansvar för invandrings- och jämställdhetsfrågor vid arbetsmarknadsdepartementet
1986-91 at the Ministry of Foreign Affairs Ambassador of Sweden to Austria and Slovenia and to
Utrikeshandelsminister vid utrikesdepartementet
International Atomic Energy Agency and UN in Vienna
Sveriges ambassadör i Österrike och Slovenien och vid det internationella atomenergiorganet (IAEA) samt vid FN i Wien
prepared by other Commissioners. The work of the
med beredningen av ett politiskt dokument eller vid behandlingen av förslag från andra kommissionärer.
Secretariat­
Kommissionens arbete
EDITH CRESSON
EDITH CRESSON samordnas av ett generalsekretariat.
Science, researdi and development
Vetenskap, forskning och
Joint Research Centre
EUROPEISKA utveckling
THE
ÖKAT
COMMISSION training and youth
Mänskliga resurser, utbildning,
The President of the Commission is chosen by EU on 27 January 1934
Född den 27 januari 1934 i praktiken godkännas av
The presidential choice has in
De andra nitton kommissionärerna
♦ practice to be endorsed by the European Parliament.
Gift, två barn utnämns av de femton medlemsstaterna i
Graduate of the École des hautes
♦ samråd med den nya ordföranden.
States in consultation with the new Commission
Examen från HEC (Ecole des ordföranden som hans kolleger måste få
Researcher at the CFP Responsible for agricultural matters in the Convention des Institutions Républicaines Director of studies in private economic research institutes Member of Steering Committee of the Socialist Party National Secretary to the Socialist Party, responsible for youth and student affairs Elected mayor of Thuré in Vienne
Rikssekreterare för det socialistiska partiet med ansvar för ungdoms- och studentfrågor
Chair and Managing Director of Services industries stratégies internationales environnement Chair of the Institute of European Studies
Ordförande och VD för Services industries stratégies internationales environnement
subject to parliamentary approval by means of a collective vote of investiture before they can take office.
Detta system med parlamentarisk kontroll av ordföranden och hans kolleger som
Member of the Commission
Ledamot av kommissionen till för att minska kritiken av att
♦ and his colleagues, instituted by the Treaty on
♦ kommissionen inte är ett folkvalt organ
Environment
Miljö med demokratisk legitimitet.
Nuclear safety the Commission was an unelected body without democratic legitimacy.
Kärnsäkerhet parlamentet en fullvärdig röst i valet av ordföranden och hans kolleger.
Commission
Tidigare
Previously, its only power in this context (which it on 19 May 1941 retains) was to force the resignation of the whole
Född den 19 maj 1941 i votum tvinga hela kommissionen att avgå.
Commission through a vote of censure. It has never
Europaparlamentet har dock aldrig använt sig av denna möjlighet.
Graduate, Teachers
Utexaminerad från
Training College,
De stora medlemsländerna
Member States (Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom) and one from each of the smaller ones (Belgium, Denmark, Greece, Ireland,
Spanien, Italien, och Storbritannien) utser var och en två ledamöter till kommissionen medan det utses en ledamot från vart och ett av de mindre länderna
Finland and Sweden).
Nederländerna,
Member of Parliament for the Social Democratic Party
Ledamot av socialdemokratiska partiet i danska folketinget
Leader of the Parliamentary Social Democratic Party
Ordförande för den socialdemokratiska partigruppen i folketinget