natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does the Commission not agree that failure to ensure that disabled people can use public transport is contrary to the letter and underlying principles of standard UN rules on equal opportunities for the disabled?
Håller inte kommissionen med om att otillräckliga garantier för att personer med funktionshinder kan använda de allmänna kollektiva transportmedlen står i strid mot FNs standardregler för att till försäkra människor med funktionsnedsättning delaktighet och jämlikhet, såväl mot standardreglerna i sig som mot hela den tanke- och värderingsgrundval reglerna bygger på?
The Commission can confirm for the honourable Member that a proposal for a European Parliament and Council Directive on buses and coaches, which was passed on to Parliament on 17 October 1997, takes disabled people very much into consideration, including those in wheelchairs.
Kommissionen kan för den ärade ledamoten bekräfta, att det i ett förslag till direktiv från Europa parlamentet och rådet om bussar och turistbussar, vilket överlämnades till parlamentet den 17 ok tober 1997, tas stor hänsyn till personer med funktionshinder, inbegripet personer i rullstol.
The dual objective of this proposal is, on one hand, to harmonise the technical regulations that are in force in the Member States, which often differ greatly, and on the other hand, to promote the development of Community social and transport policies.
Detta förslag har två ändamåldet ena är att harmonisera medlemsstaternas tekniska bestämmelser, som ofta är mycket skiftande, och det andra är att främja en utveckling av gemensamma politikområden som rör sociala frågor och transporter.
In particular, the technical annexes I-B, III and VII to the proposal specify lowered flooring, retractable steps and aids for entering and leaving in order to improve accessibility for this category of users.
I de tekniska bilagorna I B, III och VII finns specifikationer om låga plattformar och stöd för påoch avstigning, vilket skall underlätta tillgängligheten för den här kategorin användare.
This proposal, which is still at first reading in the European Parliament, was the subject of a long investigation aimed at determining the correct balance between the industrial and economic inter ests of companies and the concerns of the Community's social policy.
Det här förslaget, som fortfarande är föremål för Europaparlamentets första behandling, har granskats ingående för att det skall kunna bli en bra balans mellan företagarnas industriella och ekono miska intressen och gemenskapens socialpolitik.
Since this directive has not been published, the national regulations that already exist in the Member States still apply.
Så länge direktivet inte har offentliggjorts är det medlemsstaternas nationella bestämmelser som skall tillämpas.
In any case, it is out of the question to discontinue the production of these public transport vehicles.
Men det kommer i vilket fall som helst inte att bli tal om att avbryta tillverkningen av den här typen av allmänna transportfordon.
Moreover, the Commission is well aware of the rules laid down by the United Nations, and those relating to equal opportunities for the disabled, notably rule No 5 on accessibility, which states that countries must implement action programmes to make the physical environment more accessible.
För övrigt är kommissionen väl medveten om FNs standardregler för att tillförsäkra människor med funktionsnedsättning delaktighet och jämlikhet, bl.a. regel nr 5 om tillgänglighet: "Staterna bör verkställa handlingsprogram för att göra den fysiska miljön mer tillgänglig."
The Commission takes this rule into consideration when drawing up proposals for directives on the accessibility of means of transport.
Kommissionen tar hänsyn till den normen när den utarbetar förslag till direktiv om transporters tillgänglighet.
Question No 76 by Per Gahrtón (H-0946/98)
Fråga nr 76 från Per Gahrton (H-0946/98)
Subject: Antibiotics in animal feed
Angående: Antibiotika i djurfoder
In the latest issue of LAND (2/10-98), Commissioner Fischler is reported as having promised that Sweden can maintain its ban on antibiotics in animal feed indefinitely.
Enligt den senaste tidningen LAND (2.10.98) har kommissionär Fischler lovat att Sverige utan tidsgräns kan behålla sitt förbud mot antibiotika i djurfoder.
Will the Commission there fore explain precisely what the Swedish government has been told about how the legal issues are to be resolved so that Sweden can safely maintain its antibiotics ban indefinitely even though the EU is not introducing a similar ban itself?
Jag vill därför be kommissionen att exakt redogöra för vad man har meddelat den svenska regeringen, hur de juridiska frågorna skall lösas så att Sverige, på ett betryggande sätt, kan behålla sitt antibiotikaförbud utan tidsgräns även om EU inte inför ett likadant förbud.
Will it also Say whether this is to be regarded as setting a precedent, so that no Member State, new or old, can ever be forced to water down its environmental or health protection rules for the sake of harmonising legislation within the EU?
DessutomSkall detta tolkas som ett prejudikat, dvs. så att inget EU-land, nytt eller gammalt, någonsin kan tvingas försvaga miljö-eller hälsoskyddsregler med an ledning av EUs harmoniseringskrav?
The Commission has never assured Sweden that it could maintain the ban on antibiotics in animal feed indefinitely.
Kommissionen har aldrig lovat att Sverige utan tidsgräns kan behålla sitt förbud mot antibiotika i djurfoder.
Such a promise would be incompatible with the accession treaty, which expressly stipulates that Sweden's special regulations expire on 31 December 1998.
Ett sådant löfte skulle bryta mot anslutningsfördraget i vilket uttryckligen föreskrivs att Sveriges undantagsregler löper ut den 31 december 1998.
To be honest, modifying the accession treaty does not seem to be a realistic alternative.
Det måste sägas att det verkar föga rea­listiskt att tänka sig en ändring av anslutningsfördraget.
It is true that Sweden has asked for an extended ban at Community level on antibiotics added to animal feed, but it only presented scientific evidence of this on 2 February 1998.
Det är korrekt att Sverige har begärt ett utvidgat förbud i gemenskapens plan för antibiotika i djur­foder, men det var först den 2 februari 1998 som man lade fram ett vetenskapligt underlag.
Moreover, that is why the Commission will not be able to make a decision on all the requests for bans before the end ofthe year.
Detta är för övrigt också skälet till att kommissionen inte kan fatta beslut före årets slut om alla önskemål om förbud.
In such a short time, the relevant scientific committees will only be able to take a position on some ofthe issues in question.
Med en så kort tidsfrist kan de vetenskapliga kommittéerna endast ta ställning till en del av preparaten i fråga.
Nevertheless, in a few cases where the scientific committee's opinions are available and where it is considered that these antibiotics must be reserved for medicine, the Commission intends to propose a ban very shortly.
Icke desto mindre är det så att i vissa fall, där den vetenskapliga kommit­tén redan har yttrat sig, och där dessa antibiotika måste reserveras för medicinskt bruk, ämnar kom­missionen omgående föreslå ett förbud.
Question No 77 by Heidi Hautala (H-0960/98)
Fråga nr 77från Heidi Hautala (H­0960/98) Angående: Kartläggning av risker med antibiotika
According to the Swedish press, antibiotics are being used to combat plant diseases in a number of EU countries.
Enligt en svensk tidning används antibiotika i flera EU­länder för bekämpning av växtsjukdomar.
Livestock farmers in Denmark are undertaking to limit the use of antibiotics as feed additives to promote growth, as resistance to antibiotics has been shown to have caused a death.
De danska husdjursproducenterna är i färd med att åta sig att begränsa bruket av antibiotika som tillväxtfrämjande medel i djurfoder, eftersom resistens mot antibiotika har konstaterats vara orsak till dödsfall.
Microbicidal substances used in household cleansing products may also be transferred from genetically modified plants to human beings.
Det kan även inträffa att sådana bakteriedödande medel som används i hushållsrengö­ringsmedel överförs från genmodifierade växter till människor.
Has the Commission taken any action to stop the use of antibiotics as growth promoters in animal feedingstuffs?
Har kommissionen vidtagit några åtgärder för att få slut på braket av antibiotika som tillväxtfräm­jande medel i djurfoder?
Is the Commission aware ofthe findings published in Sweden, and will it take action with regard to the use of antibiotics to prevent plant diseases?
Känner kommissionen till det som stått i pressen i Sverige och tänker kommissionen göra något åt att antibiotika används för bekämpning av växtsjukdomar?
Will the Commission investigate in full the purposes for which antibiotics are used, the risks associated with them and the measures which should be taken to combat the hazards?
Tänker kommissionen göra en genomgående utredning av vad antibiotika används till, samt av vilka risker denna användning är förbunden med och vilka åtgärder som skall vidtas mot dessa risker?
Page 150
Svar
Notwithstanding these assessments at Member State level, the Commission has given follow-up, within the framework of the Standing Committee on Plant Health, to questions recently raised by Sweden, in order to assess in more detail the conditions for use and the quantities used.
Utan hinder av dessa utvärderingar som gjorts av medlemsstaterna, har kommissionen gjort en upp­följande utvärdering, inom ramen för Ständiga kommittén för växtskydd, som svar på frågor som tagits upp av Sverige, för att kunna göra en mer detaljerad utvärdering av villkoren för använd­ningen och de kvantiteter som används.
Moreover, these substances will be evaluated at Community level under Directive 91/414/EEC in the framework of the review programme for existing active substances.
Utöver detta, kommer dessa substanser att bedömas på gemenskapsnivå i enlighet med direktiv 91/414/EEG inom ramen för översiktsprogrammet för befintliga aktiva substanser.
The Commission considers that the problem of the development of antimicrobial resistance in microorganisms is a major, complex problem of international dimensions.
Kommissionen anser att problemet med utvecklande av antibiotikaresistens hos mikroorganismer är ett storskaligt och komplicerat problem av internationella proportioner.
A number of converging reports have been published by the scientific community and by international and national organisations coming to this conclusion.
Ett flertal nära samman­hörande rapporter har givits ut av den vetenskapliga gemenskapen och av internationella och na­tionella organisationer som kommit till denna slutsats.
This is the reason why the Commission has asked the Scientific Steering Committee to examine this question of antimicrobial resistance and its relationship with the use of antimicrobials in human and veterinary medicine, animal husbandry and plant protection. tion.
Detta är anledningen till att kommissionen har bett den vetenskapliga styrkommittén att granska denna fråga om antibiotikaresistens och dess förhållningssätt gentemot användandet av antibiotika i humanläkemedel och veterinärmedicin, djuruppfödning och växtskydd.
In the meantime, the Commission will propose in the next weeks the prohibition of four antibiotics used in feedingstuffs in order to preserve their use, or the use of molecules of the same family of antibiotics, to human medicine.
Under tiden kommer kommissionen att under de kommande,veckorna föreslå ett förbud mot fyra sorters antibiotika som används i fodermedel för förbättrad bevaring och användning, eller använ­dandet av molekyler som tillhör samma antibiotikatyp, i medicinskt syfte.
Question No 78 by José Valverde López (H-0947/98/rev. 1) Subject: Rules for EU administrative procedure
Fråga nr 78 från José Valverde López (H­0947/98)
The Union Treaty contains the essential framework of a legal regime for the administration of the Union, describing its institutions and bodies and setting out their respective powers.
De huvudsakliga bestämmelserna i Fördraget om Europeiska unionen omfattar de gällande rätts­reglerna för unionens förvaltning och ger en beskrivning av dess institutioner och organ samt deras respektive befogenheter.
The administrative acts of the EC, which arise from its administrative powers, must logically be governed by procedural rules.
Europeiska gemenskapens administration, som är resultatet av dess befogenheter på förvaltningsområdet, skall följa ett bestämt förfarande.
The public tends to perceive the EC administration as lacking in transparency and as having excessive powers of discretion, with a proliferation of procedures, requirements and deadlines.
Medborgarna uppfattar ofta att EG-förvaltningen brister i insyn, att den ger för stort utrymme för skönsmässig bedömning och att den omfattar för många förfaranden, krav och frister.
In the face of this administrative complexity, which impedes public awareness and leads to inefficiencies, can the Commission provide information on its plans for drawing up a set of rules for the Union's administrative procedure?
Mot bak grund av denna komplicerade förvaltning, kan kommissionen informera om sina planer vad gäller utarbetandet av en förvaltningsförordning för Europeiska unionen?
This question involves two separate issueson one hand, the organisation of the legislative procedures at Union level, and on the other hand, the procedures for the internal running of the institutions.
Frågan innehåller två olika delarå ena sidan planerna för en förvaltningsförordning på EG-nivå och å andra sidan de närmare bestämmelserna för institutionernas interna organisation.
The current Commission has launched a series of initiatives aimed at simplification and greater transparency in these two areas.
Den nuvarande kommissionen har inlett en rad initiativ som syftar till en större enkelhet och en större öppenhet på båda dessa fronter.
It has also taken the lead in simplifying interinstitutional procedures, in close cooperation with Parliament and the Council.
Den har också tagit initiativ till en förenkling av de interinstitutionella förfarandena, i nära samarbete med parlamentet och rådet.
The Union's legislative procedures were not only exhaustively discussed during the negotiations that led to the drawing up of the Treaty of Amsterdam, but the Commission went further and launched ambitious plans aimed at a thorough reform of the way in which the main policies are managedAgenda 2000, the reform of the CAP and the Structural Funds, and simplification initiatives, which also include the'so-called 'comitology' issues.
Unionens förvaltningsförordning har inte bara diskuterats ingående under förhandlingarna som ledde fram till Amsterdamfördraget; kommissionen har gått längre än så och har dragit igång ambitiösa åtgärder för att få till stånd grundläggande reformer av förvaltningsmetoden för de viktigaste politikområdenaAgenda 2000; reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken och struk turfonderna; initiativ för enklare förfaranden, vilka också inkluderar alla aspekter av det så kallade kommittéväsendet.
From the point of view of internal management, the Commission has a certain number of tools available that are also to be reviewed in the context of 'the Commission of tomorrow' action.
När det gäller den intema förvaltningen förfogar kommissionen över ett antal verktyg, och de skall också revideras i samband med aktionen "Framtidens kommission".
The Commission's internal regulations, as well as their conditions of application and the procedure manual, are the basic elements of this.
Grundläggande faktorer i det här sammanhanget är kommissionens intema förordning samt dess tillämpningsbestämmelser och handledning för förfarandena.
Question No 79 by Laura González Alvarez (H-0948/98) Subject: Resumption of military manoeuvres on the El Teleno shooting range (León-Spain)
Fråga nr 79 från Laura González Alvarez (H-0948/98) Angående: Återupptagande av militärövningarna på El Teleno-skjutfältet (Léon - Spanien)
Following the fires which broke out in September 1998 as a result of military manoeuvres on the El Teleno (León) shooting range and which proceeded to destroy 5000 hectares of pine forest, such
I september inträffade en eldsvåda i Léon, som orsakades av militärövningar på El Teleno-skjutfältet.
Debates of the European Parliament
Branden förstörde fem tusen hektar skog.
No 4-528/149 manoeuvres are due to be resumed even though the issue has not yet been resolved nor responsibility apportioned.
Trots att man ännu inte har fastställt orsakerna till eldsvådan och inte heller har utrett vem som bär ansvaret ämnar man återuppta militärövningarna.
Does the Commission not think that the resumption of military manoeuvres before the full extent of the devastation has been brought to light and in the knowledge that the disaster occurred as a result of firing exercises constitutes an attack on the integrity ofthe people of Luyego and a serious threat to the forestal areas which have already been so badly damaged by fire?
Man har ännu inte kunnat förklara varför eldsvådan som orsakades av skjutövningarna fick en så dan omfattning. Anser därför inte kommissionen att man genom att återuppta militärövningarna brister i respekt gentemot befolkningen i Luyego och att det utgör ett allvarligt hot mot skogsarealen som svårt skadades av bränderna?
A significant proportion ofthe forest fires in Europe are due to negligence where the particular care that is necessary during high-risk periods for forest fires is not always taken into consideration.
En icke försumbar del ay skogsbränderna i Europa beror på att man inte visar tillräckligt stor för siktighet under de perioder som medför stora brandrisker.
The behaviour of public authorities in this area, and particularly military manoeuvres, certainly do not come within the Commission's powers.
Hur offentliga instanser agerar i den här frågan, vilket bl.a. omfattar militärövningar, tillhör inte kommissionens befogenhetsområde.
However, the Commission tries, in the context of forest protection plans presented by a Member State as Community action to prevent forest fires, to com bat essentially the causes of forest fires and to also reduce the risks resulting from activities relating to law and order.
Men inom ramen för skogsskyddsprogrammen, som en med lemsstat skall lägga fram i enlighet med gemenskapsåtgärden för att förhindra skogsbränder, för söker kommissionen i första hand bekämpa orsakerna till skogsbränder, och även minska de risker som offentlig verksamhet för med sig.
Question No 80 by Anne Mcintosh (H-0955/98)
Fråga nr 80 från Anne Mcintosh (H-0955/98) Angående: Genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken
What future enforcement measures does the Commission envisage implementing in relation to the Common Fisheries Policy?
Vilka genomförandeåtgärder tänker kommissionen införa för den gemensamma fiskeripolitiken i framtiden?
In 1997, inter alia as a result of discussions held with the various Member States, the Commission decided that a new impetus needed to be given to the fisheries control system, since the existing system had proved to have major shortcomings.
Kommissionen gjorde 1997 bedömningen, bl.a. efter diskussioner med vissa medlemsstater, att fiskekontrollerna kräver nya grunder, eftersom den befintliga bestämmelsen har visat sig ha allvarliga brister.
In order to make the control system more effective, a global approach was required.
Ett mer effektivt genomförande av kontrollsystemet förutsätter gemensamma insatser.
A decision was therefore taken to open a general debate on the issues at stake.
Därför har det beslutats att vi skall inleda en allmän debatt om kontrollemas angelägenhet.
The Commission submitted to the Council and the European Parliament a communication on fisheries monitoring under the CFP (').
17.11.98 fiskeripolitiken ('), och överlämnat den till rådet och Europaparlamentet.
Parliament adopted a resolution on that communication at its partsession in September 1998 (Provan report - A4-0277/98).
Europaparlamentet antog en resolution om det här meddelandet vid plenarsammanträdet i september 1998 (betänkande Pro van - A4-0277/98).
In response, the Commission submitted the following documents
Kommissionens uppföljning grundar sig på följande två initiativ
a proposal for the amendment of the 'control' regulation (2), on which Parliament gave its opinion at its first October partsession (Teverson report - A4-0331/98);
Ett förslag till ändring av förordningen "Kontroll" (2), vilket Europaparlamentet har yttrat sig om under det första sammanträdet i oktober (betänkande Teverson - A4-0331/98),
an action plan to improve the implementation of the common fisheries policy (
En handlingsplan för en effektivare tillämpning av den gemensamma fiskeripolitiken (
The Commission invites the honourable Member to refer to these two documents, which outline the overall approach proposed and show how the various provisions fit into a global strategy.
Den ärade ledamoten bör alltså konsultera de här två dokumentende illustrerar vilket generellt till vägagångssätt vi föreslår, eftersom de visar hur bestämmelserna kan integreras i en övergripande strategi.
Question No 81 by Inger Schörling (H-0959/98)
Fråga nr 81 från Inger Schörling (H-0959/98)
Subject: The pesticide Roundup
Angående: Bekämpningsmedlet Roundup
Roundup, the active ingredient of which is glyphosate, is one ofthe world's biggest selling pesticides.
Roundup, vars verksamma ämne är glyfosat, är ett av världens mest sålda bekämpningsmedel.
Research shows that glyphosate has mutagenic effects and that it decomposes very slowly in the environment.
Forskning visar att glyfosat har mutagena effekter samt att det mycket långsamt bryts ned i naturen.
Despite these facts, in applying for Roundup to be authorised as a pesticide, its manufacturer stated that it did not have mutagenic effects and that it decomposed relatively quickly in the environment.
Trots detta uppgav tillverkaren vid ansökan om tillstånd för Roundup att bekämpningsmedlet inte har mutagena effekter och att det bryts ned relativt fort i naturen.
Recent measurements taken in waterways in southern Sweden have produced readings of 1.0 microgramme of glyphosate per litre of water, which is ten times the quantity of pesticide residues allowed under EU water directives.
Vid nyligen genomförda mätningar i sydsvenska vattendrag har halter på 1,0 mikrogram glyfosat per liter vatten uppmätts, vilket tiofaldigt överskrider den tillåtna mängden av bekämpningsmedelsrester enligt EUs vattendirektiv. rektiv.
Has the Commission taken heed of these facts?
Har kommissionen beaktat dessa fakta?
If not, does it intend to?
Om den inte har gjort det, har den för avsikt att göra det?
What does it intend to do to overcome this problem if the research shows that the problem exists?
Vad avser den göra för att komma till rätta med detta problem, om undersökningarna visar att pro blemet föreligger?
Council Directive 91/414/EEC provides the legal framework to investigate the safety of new and existing pesticides.
Rådets direktiv 91/414/EEG ger den rättsliga ramen till undersökningar av hur säkra nya och be fintliga bekämpningsmedel är.
This is being done with the utmost scientific scrutiny and according to Uniform Principles.
Detta görs med största vetenskapliga noggrannhet och efter enhet liga principer.
As an existing substance, Glyphosate is currently under evaluation by Germany, the designated Rapporteur Member State.
Då glyfosat är ett befintligt ämne undersöks det för närvarande av Tyskland som ut setts till föredragande medlemsstat.
On receipt, by the Commission, of the evaluation it will be peer reviewed by Member State experts and a follow up examination by the Scientific Committee for Plants is also provided for.
När utvärderingen mottagits av kommissionen kommer den att granskas närmare av experter från medlemsstaterna och man sörjer även för en uppföljande under sökning vid Vetenskapliga kommittén för växtskydd.