natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This subcategory includes: - barge towing services on inland waterways and canals - towing services of oil rigs, floating cranes, dredging vessels, buoys, hulls and incomplete vessels - towing services of distressed non-seagoing vessels
Omfattar: - bogsering av pråmar på inre vattenvägar och kanaler - bogsering av oljeriggar, flytkranar, mudderverk, bojar och flytande prickar samt av skrov och skadade fartyg - bogsering av fartyg i sjönöd
ΓΛ« subcategory does not include: - tugboat-assisted docking and undocking services, classified in 63.22.13
Omfattar inte: - dockning och urdockning med bogserbåt, jfr 63.22.13
This subcategory includes: - passenger air transportation on regular routes and on regular schedules. These services are supplied by aircraft (including helicopters) of any type
Omfattar: - lufttransport av passagerare på reguljära linjer, med alla slags luftfartyg (inklusive helikoptrar)
This subcategory also includes: - transportation services of passenger baggage
Omfattar även: - transport av bagage tillhörande passagerare
- passenger air transportation on a non-scheduled basis, supplied by aircraft (including helicopters) of any type - sightseeing services and air taxi services, including by helicopters
- icke reguljär lufttransport av passagerare, med alla slags luftfartyg (inklusive helikoptrar) - sightseeing och taxiflygtjänster, inklusive med helikopter
This subcategory does not include: - rental services of aircraft with crew, classified in 62.20.30
Omfattar inte: - uthyrning av luftfartyg med besättning, jfr 62.20.30
- non-scheduled transportation of mail, containerised freight and other freight, by air
- icke reguljär lufttransport av post, gods i containrar och annat gods
This subcategory includes: - rental services of freight or passenger-carrying aircraft (including helicopters) of any type and for any purpose, with crew. These services are generally supplied on a time basis and several different destinations are frequently involved ΓΑ« subcategory does not include:
- uthyrning av alla slags luftfartyg för gods- eller passagerartransport (inklusive helikoptrar) med besättning, där tjänsten vanligen baseras på tid och ofta innebär transport till flera olika mål
- leasing or rental services of aircraft without crew, classified in 71.23.10
Omfattar inte: - operationell leasing och uthyrning av luftfartyg utan besättning, jfr 71.23.10
This subcategory includes: - launching and placing of satellites in space
Omfattar: - uppsändning och utplacering av satelliter i rymden
This subcategory also includes: - services provided by space laboratories
Omfattar även: - tjänster som utförs av rymdlaboratorier
SUPPORTING AND AUXILIARY TRANSPORT SERVICES; TRAVEL AGENCY SERVICES
STÖDTJÄNSTER TELL TRANSPORT; RESEBYRÅTJÄNSTER
This subcategory includes: - cargo handling services provided for freight in special containers - services of freight terminal facilities for all modes of transport, including stevedoring services (i.e. loading, unloading and discharging of vessels' containerised freight, at ports)
Omfattar: - hantering av gods i speciella containrar - godsterminaltjänster för alla transportsätt inklusive stuveritjänster (dvs. lastning och lossning i hamnar av fartygsgods i containrar)
This subcategory includes: - cargo handling services provided for non-containerised freight or for passenger baggage - services of freight terminal facilities, for all modes of transport, including stevedoring services (i.e. loading, unloading and discharging of vessels' non-containerised freight, at ports)
Omfattar: - hantering av bagage tillhörande passagerare eller gods som inte transporteras i containrar - godsterminaltjänster för alla transportsätt inklusive stuveritjänster (dvs. lastning och lossning i hamnar av fartygsgods i containrar)
This subcategory also includes: - baggage handling services at airports and at bus, rail or highway vehicle terminals
Omfattar även: - hantering av bagage på flygplatser, på bussterminaler och terminaler för andra vägfordon eller på järnvägsstationer
This subcategory does not include: - other supporting and auxiliary transport services linked to a specific mode of transport, classified in 63.21.10 for railway transport, 63.21.25 for road transport, 63.22.16 for water transport and 63.23.13 for air transport
Omfattar inte: - andra stödtjänster i anslutning till ett visst transportsätt, jfr 63.21.10 (järnvägstransport), 63.21.25 (vägtransport), 63.22.16 (sjötransport), 63.23.13 (lufttransport)
This subcategory includes: - storage and warehousing services of frozen or refrigerated goods, including perishable food products
- lagring och magasinering av frysta eller kylda varor inklusive lättfördärvliga livsmedel
This subcategory includes: - bulk storage and warehousing services of liquids and gases, including oil and oil products, wine and the like
- magasinering och lagring i bulk av vätskor och gaser inklusive olja och oljeprodukter, vin o.d. Lagring av spannmål
Storage services of grains
Annan varulagring och magasinering
Other storage or warehousing services
Del 4 - Innehållsbeskrivningar
- railway passenger terminal services (sale of tickets, reservations, luggage office, left-luggage office) - other supporting services for railway transport, not elsewhere classified
Omfattar: - tjänster, som tillhandahålls på järnvägsstationer, till passagerare (biljettförsäljning, reservering, resgodsexpedition, effektforvaring) - andra stödtjänster till järnvägstransport
This subcategory includes: - passenger terminal services in connection with bus transport (sale of tickets, reservations, luggage office, left-luggage office)
Omfattar: - tjänster som tillhandahålls på bussterminaler för passagerare i samband med transport med buss (biljettförsäljning, bokning, resgodsexpedition, effektforvaring)
ΓΑ« subcategory does not include: - baggage and freight handling services, classified in 63.11.12
Omfattar inte: - hantering av bagage och gods, jfr 63.11.12
This subcategory includes: - operation services of highways, roads and causeways ΓΑ« subcategory does not include:
Omfattar: - drift av olika slags vägar
- services of vehicle parking facilities, classified in 63.21.24
Omfattar inte: - parkeringstjänster, jfr 63.21.24
This subcategory does not include: - services of vehicle parking facilities, classified in 63.21.24
Omfattar inte:
Part four - Explanatory notes
- parkeringstjänster, jfr 63.21.24
This subcategory also includes: ­ fee parking on streets, roads and public places
- parkeringstjänster på täckta eller öppna parkeringsplatser och i garage - parkeringstjänster för motorfordon (inklusive motorcyklar) och cyklar Omfattar även: - tjänster avseende avgiftsbelagd parkering på gator, vägar och allmänna platser
ΓΑ« subcategory does not include: - rental services of lock-up garages or garage premises for vehicles by the month or year, classified in 70.20.12
Omfattar inte: - uthyrning, per månad eller per år, av separata garage eller garageplatser för fordon, jfr 70.20.12
Other supporting services for road transport n.e.c.
Diverse övriga stödtjänster till landtransport
ΓΑ« subcategory does not include: - cleaning services of buses and other transport vehicles, classified in 74.70.16
- rengöring av bussar och andra transportfordon, jfr 74.70.16
Other supporting services for water fransport
Övriga stödtjänster till sjöfart
Port and waterway operation services, excluding cargo handling
Hamntjänster och tjänster från andra anläggningar för sjöfart, utom godshantering
This subcategory includes: ­ port operation services such as wharves, docks, piers, quays and other services connected with port terminal facilities, including passenger terminal services in connection with water transportation ­ operation and maintenance services of boat, barge and ship canals, canalised rivers and other artificial inland waterways
Omfattar: - hamntjänster såsom tjänster i anslutning till bryggor, dockor, pirar och kajer samt andra tjänster vid hamnterminaler, inklusive tjänster, i samband med sjötransport, vid sjöterminaler för persontrafik - drift och underhåll av kanaler för båtar, pråmar och fartyg, av kanaliserade floder och andra konstgjorda inre vattenvägar Omfattar även:
This subcategory also includes: ­ services of locks, boat lifts, weirs, sluices ­ towing services on canals other than by tugboat, e.g. by tractors or locomotives on the tow­path
- tjänster i samband med drift av slussar, fartygshissar, dammar och dammluckor - annan bogsering på kanaler än med bogserbåtar, t.ex. med dragfordon eller lok på dragväg
This subcategory does not include: - stevedoring services: • for containerised freight, classified in 63.11.11 ■ for non-containerised freight, classified in 63.11.12 - port storage and warehousing services, classified in 63.12.1 - pilotage services in connection with docking and undocking of vessels, classified in 63.22.12 - tugboat-assisted docking and undocking services, classified in 63.22.13
Omfattar inte: - stuveritjänster: ■ för gods i containrar, jfr 63.11.11 ■ för gods som inte transporteras i containrar, jfr 63.11.12 - lagring och magasinering i hamn, jfr 63.12.1 - lotstjänster i samband med dockning och urdockning av fartyg, jfr 63.22.12 - dockning och urdockning med bogserbåt, jfr 63.22.13
Pilotage services
Lotstjänster
This subcategory includes: ­ pilotage services, including services of pilot vessels, whether supplied to conduct a vessel in or out of harbours or around navigational dangers
Omfattar: ­ lotstjänster, inklusive tjänster som utförs av lotsbåtar, för ledning av fartyg in i eller ut ur hamnar eller i farliga vatten
Berthing services
Dockningstj änster
This subcategory includes: ­ tugboat services in connection with the docking and undocking of vessels of all types
Omfattar: ­ bogserbåtstjänster i samband med dockning och utdockning av fordon av alla slag
ΓΛ« subcategory does not include: - towing and pushing services: ■ on open sea, classified in 61.10.32 ■ on inland waterways, classified in 61.20.32
Omfattar inte: - transport genom att bogsera eller genom att skjuta på: ■ på öppet hav, jfr 61.10.32 ■ på inre vattenvägar, jfr 61.20.32
Navigation aid services
Tjänster till stöd för navigation
By convention, all radio navigational and locating aid services, even when not specially connected to water transport, are classified here.
Enligt konventionen samtliga tjänster där radionavigations­ och radarhjälpmedel utnyttjas även i andra sammanhang än specifikt för sjötransport ingår här.
This subcategory includes: ­ services provided by lighthouses, lightships and light vessels, buoys, channel markers and similar aids to navigation
Omfattar: ­ tjänster som tillhandahålls med hjälp av fyrar, fyrskepp, bojar och flytande prickar, märken som anger ränna samt liknande hjälpmedel för navigation.
Vessel salvage and refloating services
Bärgning av fartyg
This subcategory includes: ­ vessel salvage services, whether provided on ocean and coastal waters or on inland waterways. Such services consist of recovering distressed and sunken vessels and their cargoes, including raising of sunken vessels, righting of capsized vessels and refloating of stranded vessels
Omfattar: ­ bärgning av fartyg, på öppet hav och i kustvatten eller på inre vattenvägar, innefattande undsättning av fartyg i sjönöd och omhändertagande av sjunkna fartyg och deras last, inklusive lyftning av sjunkna fartyg, upprätning av kantrade fartyg och flottagning av grundstötta fartyg
ΓΑ« subcategory does not include: - towing services supplied to distressed vessels: ■ for seagoing vessels, classified in 61.10.32 ■ for non-seagoing vessels, classified in 61.20.32
Omfattar inte: - bogsering av fartyg i sjönöd: ■ förhavsgående fartyg, jfr 61.10.32 ■ för icke-havsgående fartyg, jfr 61.20.32
Other supporting services for water transport n.e.c.
Diverse övriga stödtjänster till sjöfart
This subcategory includes: ­ water transport supporting services directly connected with vessel operations not elsewhere classified, and not directly connected with vessel operations such as ice breaking, vessel registration, vessel laying­up and storage services, etc.
Omfattar: ­ stödtjänster till sjöfart vilka är direkt förknippade med diverse övriga tjänster för fartyg och inte direkt förknippade med tjänster såsom isbrytning, registrering av fartyg, uppläggning och förvaring av fartyg etc.
This subcategory does not include: - disinfecting and exterminating services of vessels, classified in 74.70.11 - cleaning services of vessels, including removal of contamination by fuel and oil, classified in 74.70.16 - oil spill fighting services, classified in 90.00.24
Omfattar inte: - desinfektion och skadedjursbekämpning på fartyg, jfr 74.70.11 - rengöring av fartyg inklusive avlägsnande avföroreningar i form av bränsle och olja, jfr 74.70.16 - bekämpning av oljeutsläpp, jfr 90.00.24
This subcategory includes: ­ passenger air terminal services and ground services on air fields, including runway operating services
Omfattar: ­ tjänster som tillhandahålls på flygterminaler för passagerare samt marktjänst på flygfält inklusive drift av start­ och landningsbanor
ΓΑ« subcategory does not include: - air terminal cargo-handling services: ■ for containerised freight, classified in 63.11.11 ■ for non-containerised freight or for passenger baggage, classified in 63.11.12
Omfattar inte: - godshantering på flygterminaler: ■ för gods i containrar, jfr 63.11.11 ■ för gods som inte transporteras i containrar eller för bagage tillhörande passagerare, jfr 63.11.12
Air traffic control services
Flygledning och flygkontroll
This subcategory includes: ­ flight control tower operation services, including approach, landing and take­off control services
Omfattar: ­ tjänster som utförs av flygkontrollen inklusive inflygnings­, landnings­ och startkontroll
This subcategory also includes: ­ services provided by airport located radar stations
Omfattar även: - tjänster som tillhandahålls av på flygplatser belägna radarstationer
ΓΑ« subcategory does not include: - radio navigational aid services, classified in 63.22.14
Omfattar inte: - tjänster där radionavigationshjälpmedel utnyttjas, jfr 63.22.14
Other supporting services for air transport n.e.c.
Diverse övriga stödtjänster till luftfart
­ aircraft fire­fighting and fire­prevention services ­ hangar services
- släckning och förebyggande av bränder ombord på luftfartyg - hangartjänster
This subcategory also includes: ­ aircraft towing ­ type rating services
Omfattar även: - bogsering av luftfartyg - typgranskning
This subcategory does not include: - disinfecting and exterminating services of aircraft, classified in 74.70.11 - cleaning services of aircraft, classified in 74.70.16 - air-sea rescue services, classified in 75.24.12 - general flying school services, classified in 80.41.12
Omfattar inte: - desinfektion och skadedjursbekämpning ombord på luftfartyg, jfr 74.70.11 - rengöring av luftfartyg, jfr 74.70.16 - räddningsaktioner för luft- och havstrafik, jfr 75.24.12 - allmänna flygskoletjänster, jfr 80.41.12
­ services of organising and arranging package tours (all­inclusive tours). Such a package usually includes passenger and baggage transportation, accommodation, sightseeing arrangements and similar services provided during a package tour
Omfattar: - tjänster avseende organisering och arrangerande av paketresor (resor med allt inberäknat), där det vanligen ingår transport av passagerare och bagage, logi, sightseeingturer och liknande tjänster
CPA 1996 Sales of travel tickets, lodging and package tours on a fee or contract basis
Agenturhandel med resebiljetter, hotellbokning, paketresor m.m.
Tourist information services
Turistbyråtjänster
This subcategory includes: - travel information, advice and planning services - accommodation reservation services
Omfattar: - information, rådgivning och planering beträffande resor
ΓΑ« subcategory does not include: - services of interpreters, classified in 74.83.14 - services of hunting and mountain guides, classified in 92.62.13
- turistguidning som utförs av byråer och självständiga guider Omfattar inte: - tolkning, jfr 74.83.14 - tjänster som utförs av bergsguider och personer som lederjaktsällskap, jfr 92.62.13
Other forwarding agents services
Andra speditörstjänster
This subcategory includes: - freight brokerage services - freight forwarding services (primarily transport organisation or arrangement services on behalf of the shipper or consignee) - aircraft space brokerage services - freight consolidation and break-bulk services
Omfattar: - mäkleritjänster avseende fraktgods - spedition (huvudsakligen organisering eller anordnande av transporter för avsändarens eller mottagarens räkning) - mäkleritjänster avseende frakt med luftfartyg - sammanföring och uppdelning av partier med fraktgods
- bill auditing and freight rate information services - transportation document preparation services - packing and crating and unpacking and de-crating services - freight inspection, weighing and sampling services - freight receiving and acceptance services (including local pick-up and delivery)
- granskning av räkningar och information om frakttaxor - upprättande av transporthandlingar - förpackning, även i häckar o.d., samt uppackning, även ur häckar o.d. - besiktning, vägning och provtagning av fraktgods - mottagande av fraktgods (inklusive hämtning och leverans inom ett lokalt område)
Postal services
Omfattar inte:
ΓΑ« category does not include: - services provided by private courier services, classified in 64.12 - financial intermediation services provided by post office saving banks and postal giro, classified in 65.12.10
- tjänster som tillhandahålls av privata budföretag, jfr 64.12 - finansförmedling som utförs av postkontor med sparbanksverksamhet eller via postgiro, jfr 65.12.10
Postal services related to newspapers and periodicals
Postbefordran av tidningar och tidskrifter
This subcategory includes: - collection, transport and delivery services of newspapers, journals and periodicals, whether for domestic or foreign destinations, as rendered by the national postal administration
Omfattar: ­ insamling, transport och utbärning av tidningar och tidskrifter, till inrikes eller utrikes mottagare, vilket utförs av det nationella postverket
This subcategory includes: - collection services of letters, brochures, leaflets and similar printed matter, as rendered by the national postal administration: • collection on post office premises • collection in mail boxes • collection at the customers place - forwarding services of letters, brochures, leaflets and similar printed matter, as rendered by the national postal administration
Omfattar: ­ insamling av brev, broschyrer, foldrar och liknande tryckt material, vilket utförs av det nationella postverket: ■ insamling på postkontor • insamling via brevlådor • insamling hos kunden ­ befordran av brev, broschyrer, foldrar och liknande tryckt material, vilket utförs av det nationella postverket ­ utdelning av brev, broschyrer, foldrar och liknande tryckt material, vilket utförs av det nationella postverket: • genom utbärning • genom avhämtning • via postboxar • med poste restante­service ­ andra tjänster i samband med hantering av brev (express­, rekommendations­, assurerings­ och returneringsservice) turneringsservice)
This subcategory includes: ­ collection services of parcels and packages, as rendered by the national postal administration: • collection on post office premises • collection at the customers place ­ forwarding services of parcels and packages rendered by the national postal administration ­ delivery services of parcels and packages as rendered by the national postal administration: • by delivery services ■ by pick­up service ­ additional services in connection with the handling of mail (express, registered, insured, return)
Omfattar: ­ insamling av paket, vilket utförs av det nationella postverket: ■ insamling på postkontor • insamling hos kunden ­ befordran av paket, vilket utförs av det nationella postverket ­ utdelning av paket, vilket utförs av det nationella postverket: ■ genom utbärning ■ genom avhämtning ­ andra tjänster i samband med hantering av brev (express­, rekommendations­, assurerings­ och returneringsservice)
This subcategory includes: ­ services rendered at post office counters, e.g. sales of postage stamps or philatelic products, handling of certified or registered letters and packets, and other post office counter services
Omfattar: ­ tjänster som tillhandahålls på postkontor t.ex. försäljning av frimärken och filateliprodukter, hantering av rekommenderade brev och paket, inklusive med liknande system som för rekommendation fast utan ersättningsansvar, samt andra postkontorstjänster
Other postal services
Andra posttjänster
This subcategory includes: ­ poste restante services
Omfattar: ­ poste restante­tjänster
ΓΑ« subcategory does not include: - services related to postal giro and postal savings' accounts, classified in 65.12.10
Omfattar inte: - tjänster med anknytning till postgiro eller postala sparkonton, jfr 65.12.10
Multi­modal courier services
Kurirtjänster med hjälp av flera transportmedel
This subcategory includes: ­ collection, transport and delivery services, whether for domestic or foreign destinations, of letters, parcels and packages, as rendered by courier and using one or more modes of transport, other than those provided by the national postal administration.
Omfattar: ­ Insamling, transport och utbärning av brev och paket, till inrikes eller utrikes mottagare, vilket utförs av budföretag.
These services can be provided using either self­owned or public transport media
Ett eller flera transportsätt används, transporten tillhandahålls inte av det nationella postverket och den sker antingen med egna transportmedel eller med allmänna transportmedel
Other courier services
Andra kurirtjänster
This subcategory includes: ­ door­to­door delivery services using city messengers and goods taxis
Omfattar: - leverans från dörr till dörr med stadsbud och taxi
Public local telephone services
Offentliga lokaltelefontjänster
This service is primarily designed (used) to establish voice communications, but may serve other applications such as text communication (facsimile or télétex) and may be provided on a toll or flat­rate basis.
- sådana kopplings- och överföringstjänster som är nödvändiga för att upprätta och upprätthålla lokala teleförbindelser Dessa tjänster är huvudsakligen avsedda (använda) för taltelefoni, men de kan utnyttjas för andra tillämpningar såsom textkommunikation (telefax eller télétex), och de utförs mot separat debitering för varje enskild kommunikation eller mot en fast avgift.
This service provides the customer with access to the supplier's and connecting carrier's entire telephone network or, in some instances, to a limited number of exchange areas (WATS services).
Tjänsterna ger kunden tillträde till leverantörens och nätoperatörens hela telefonnät eller i vissa fall till ett begränsat antal stationsområden (WATS-tjänster).
ΓΑ« subcategory does not include: - private line services, classified in 64.20.14 and 64.20.15 - terminal equipment rental services, classified in 71.34.10
Omfattar inte: - tjänster avseende förhyrda förbindelser, jfr 64.20.14 och 64.20.15 - uthyrning av terminalutrustning, jfr 71.34.10
Public long distance telephone services
Offentliga interurbana telefontjänster
This subcategory includes: ­ conventional analogue telephone services for transmission of messages by voice from the local area to the international network ­ telex, telegraph, télétex and telefax services
Omfattar: - konventionella analoga telefontjänster för överföring av talmeddelanden från ett lokalt nät till ett internationellt nät - telex-, telegraf, télétex- och telefaxtjänster
This subcategory also includes: ­ taxi phone services
Omfattar även: - telefontjänster fór taxi