natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1994, the European Parliament called for a rethink, when countries were estimating their gross domestic product (GDP), so as to take into consideration the environmental costs of economic and industrial activities.
År 1994 uppmanade Europaparlamentet medlemsstaterna att se över sina beräkningar av bruttonationalprodukten (BNP) och inkludera miljökostnaderna för ekonomiska och industriella aktiviteter.
It stressed the need to estimate the 'non-environment costs' for the European Union.
Parlamentet underströk det nödvändiga i att Europeiska unionen försöker uppskatta vilka kostnader som orsakas av att man inte tar hänsyn till miljön.
The system of national accounts, which was devised in 1947 and is still used to calculate GDP, should be brought up to date to include external environmental costs (European Parliament resolutions: O) C 77, 14.3.1994)
Genom att förnya det system för nationalräkenskaper som infördes 1947 — och som fortfarande används för BNP-beräkningar — kommer man att kunna ta med de externa miljökostnaderna. (Europaparlamentets resolutioner: EGT C 77,14.3.1994.)
'Taking nature into account makes it clear to everyone how much he has to pay, when and for what purpose.'
"Genom att ta hänsyn till naturen kan man klarlägga hur mycket var och en skall betala, när detta skall ske och i vilket syfte."
'We know today that we can consume nature free of charge, but not without consequences.
"I dag vet vi att det som vi får från naturen kan konsumeras utan kostnader, men inte utan konsekvenser. I dag kommer naturen med räkningen.
NO)nr today these lands are mostly desert.
De var välmående eftersom de producerade vete.
DESERTIFICATION In Roman times the North African provinces were the richest in the Empire.
I dag är dessa områden till största delen ökenartade.
■conti: jught. The full part i the'taïcess of des. for measures to ρ irtificatic lament ι [ efforts to ias called »rvation lission and {»Council and urged the Co
att hejda ' envisti jmanat issionen och rådet att i sama msstaterna införa en gemens indra jordarnas utarmning r och ekonomiifa stöd för ed olitik inriktad pa .preise, med ärande.
; semi-arie areas, dfce to a number of physical andiwrrian faders (e.g., climate, relief, tppe of soiljincreasinjf deforestatiofflr'unregulajexlgrazinci^alinisation, etc.) hasjielped to aggravate the process of soil to esÄblish, in coordination witrÄfae Member o
aparlamentets r^olution: EGT C ¡,"4.ι°·ΐ993·) Inom ramen för Medalus-^röjektet ("Mediterranean c
erosiim whichtaeds to deserti f ¡cation.iens of thousands of people are facjífwith the destruction of their livetínoods andjrorced to migrate, while over 1000 plant species and more than 200 vertebrate species are threatened with extinction.
Inom Europeiska'únionen berörs narrrufe 25 miljBner hektar av erosionsproblem.jordarna ujårmas fortlöpande i område»»fned torrtjPch halvtone klimat till följd»€v ett ant»^omvärlds_BAR_iiKtorer ochjmänskliga aktivitefér (klimatyföpografi, ulfatyp, ökad skogsavvejmingar, orsgferat bete-^orsaltninqaired mera)jWlket lederJnl förvärradPforderosionpch så småningom till ok¿ÍBpridninpi«íotusentals {¡Ursoner tvingas flyttamär grunderfför deras existens rycks undan, samtidigt som me*n 1000 växtarter och mer än 200 arter av ryggradsdjur hotas av utrotning.
The UN Conference on Environment and Development, held in Brazil in June 1992, provided for an international convention c o
Vid Förenta nationernas konferens om miljö och utveckling, som hölls i Brasilien 1992, beslutades att desertification and land use") har ökenspridningens orsaker i Medelhavsområdet kunnat studeras.
110 lo 180 lures as a result of the rush to develop o ω of water per day. ¿jet water is not
Flora och fauna är direkt beroende av jämvikten mellan torka och översvämningar.
(EP resolution: 0] C 260, 15.10.1990)
10 % av planelens sölvallensförråa.
cJhe more people gel used to the consumer society, lhe less careful they are to save nature.
av ft mer man drar fördel nsumho nssamkälle t, desio mindre att bevara br-yr man sig om naturen.
5 to 30 million animal species
5—30 miljoner djurarter
FROM MOUNTAIN PEAKS TO OCEAN DEPTHS
FRAN BERCENS SNÖKLÄDDA TILL HAVENS DJUP m
Ti < ' cJke (Ourobean G > aniament h called for measures to protect iL environment in L· (Alps rom ike effects of increasing summer and winter tourism.
QDuropaparlameniel har manat till hay. dung för all skydda ¿/*tlpernas miljö och r nnleriunsmens
Òverylking on earth, began four and a half billion years ago.
Ila europeiska arier < iötvatte nsfiskar hotas av utrotning. en av alla euro krilll på jorden log sin början för fyra och en halv miljarder år sedan.
Interpretationsof the Rules(pursuantto Rule 162) are in italicscript. script.
Tolkningartill denna arbetsordningär, i enlighet med artikel 162,4 kursivstil.
Convening of Parliament Venue of sittings and meetings
Sammankallande av parlamentet Plats för sammanträden
Nominations and general provisions Election of President - opening address Election of Vice-Presidents Election of Quaestors Term of otficeof Otficers Vacancies Duties of the President Duties of the Vice-Presidents
Ordförandens uppgifter Vice ordförandenas uppgifter
POLITICAL
POLITISKA GRUPPER
Formation of political groups Nonattached Members Allocation of seats in the chamber
Bildande av politiska grupper Grupplösa ledamöter Fördelning av platser i kammaren
RELATIONS WITH OTHER INSTITUTIONS
TönaINoELSER MED ANDRA INSTITUTIoNER
Vote of approval of the Commission Motion of censure on the Commission Appointment of the Members of the Court of Auditors European Central Bank(European Monetary Institute)
Nomineringar till ämbetet som kommissionens ordförande Omröstningom godkännandeav kommissionen Förslag om misstroendevotum mot kommissionen Utnämning av revisionsrätten Europeiska centralbanken ( E u ropeiska monetärainstitutet) institutet)
Council Statements by the Court of Auditors
UttalandenUttalanden
Statements by the European Central Bank (EuropeanMonetary Institute)
Uttalanden av kommissionen, rädet och Europeiska rädet Uttalanden av revisionsrätten Uttalanden av Europeiska centralbanken (Europeiskamonetärainstitutet) institutet)
Questions to the Council and Commission
Frägor till rädet och kommissionen
Questions for oral answer Question Time Questions for written answer
Frägor för muntligt besvarande Frägestund Frägor för skriftligt besvarande
Annual general report of the Commission Annual report of the Commission on the application of
Kommissionens allmänna ärsrapport
Motions for resolutions Recommendations to the Council Debates on topical and urgent subjects of major
Resolutionsförslag Rekommendationer till rädet
Annual legislative programme Legislative initiative Consideration of legislative documents Delegation of the power of decision to committees
Det ärliga lagstiftningsprogrammet Lagstiftn i ngsi n iti at iv Beredning av lagstiftningsdokument Delegering av beslutanderätt till utskott
First reading - committee stage
Första behandlingen - i utskotten
Transparency in the legislative process Modification of a Commission proposal Commission position on amendments
Artikel 55 Artikel 56 Artikel 57 medel Öppenhet i lagstiftningsförfarandet Andring av kommissionsförslag Kommissionens ständpunkt vid ändringsförslag
Conclusion of first reading Rejection of a Commission proposal Adoption of amendments to a Commission proposal
Avslutande av första behandlingen Avslag pä kommissionsförslag Godkännande av ändringsförslag till ett kommissionsförslag
Follow-up to Parliament's opinion Renewed consultation Conciliation procedu re
Förnyat samräd Medlingsförfarandet
Communication of the Council's common position Timelimits
Mottagande av rädets gemensamma ständpunkt
Referralto and procedure in the committee responsible
Tidsfrister Hänvisning till och förfarande i ansvarigt utskott
Second reading - plenary stage
Andra Andra
Approval without amendment of the Council's commonposition
Avslutande av andra behandlingen Godkännande av rädets gemensamma ständpunkt utan
Intendedrejection of the Council's common position Conciliation during second reading Rejection of the Council's common position Amendments to the Council's common position Consequences of the Commission failing to accept
Artikel 69 Artikel 70 Artikel 71 Artikel 72 Artikel 73 ändringar Avsikt att awisa rädets gemensamma ständpunkt Förlikning vid andra behandlingen Awisande av rädets gemensamma ständpunkt Andringsförslag till rädets gemensamma ständpunkt Följder av kommissionens underlätenhet att godtaparlamentets ändringar vid ornprövning av förslag
Third reading - Conciliation
Tredje Tredje behandlingen behandlingen förlikning förlikning
Convening of Conciliation Committee Delegation to Conciliation Committee
Sammankallande av förlikningskommittön Delegationen till förlikningskommitt6n
Page 6
Tidsfrister
Joint text Counciltext Signature of adopted acts
Gemensamt utkast Rädets text Undertecknande av antagna rättsakter
Procedurc for delivering opinions on Council recommendations
Yttrandeförtarande Yttrandeförtarande om om rekommendationer rekommendationer frän frän rädeträdet
Procedurefordeliveringopinionspursuantto Article 109jof the EC Treaty
Yttrandeförfarandei enlighet med artikel109j i EG-fördraget
Conclusion of assent procedure
Avslutande av samtyckesförfarandet
Supervisory powers
Kontrollbtogenheter
Rule 81Rule 82 Rule 83 lmplementingprovisions Official codification of Community legislation Consequences of the Council failing to act followingapproval of its common position Proceedings before the Court of Justice
Genomförandebestämmelser Kodifiering av gemenskapslagstiftning Följder av rädets underlätenhet att agera efter det att dessgemensamma ständpunkt har godkänts Domstolskontroll
General Budget Discharge to the Commission in respect of implementationof the budget Parliamentary control over implementation of the budget
Ansvarsfrihet för kommissionen beträffandegenomförandetav budgeten Parlamentets kontroll över genomförandet av budgeten
AGREEMENTS
TÖNONNG OCH INTERNATIONELLA AVTAL
ECSC Treaty amendments Accession treaties Inte r n a tion a agreements l
Andring av EKSG-fördraget Anslutningsfördrag Internationella avtal
AND SECURITY
OCH sAxennETsPoLrnK
Consultation of and provision of information to Parliamentwithin the framework of the common foreign and security
Samräd med och underrättande av parlamentet inomramenför den gemensamma utrikes- och
Rule 92 policy Recommendations within the framework of the commonforeignand security policy
Artikel 92 säkerhetspolitiken Rekommendationer inom ramen för den gemensammautrikes- och säkerhetspolitiken
IN THE FIELDS OF JUSTICE
SAMARBETE I NATTSIIGA OCH INRIKESFRAGOR
Adopting and amending the agenda Urgent procedure Joint debate Procedure without debate Timelimits
Förfarande utan debatt Tidsfrister
Distribution of documents Public conduct of proceedings
ALLMANNA BESTAUUEISER FÖRSAMMANTRADEN MED KAMMAREN
Calling speakers and content of speeches Allocation of speaking time List of speakers Personal statements Orderin the chamber Exclusion of Members Disturbances
Tillträdetillplenisalen Spräk Distribution av dokument Sammanträdenas offentlighet Tilldelning av ordet och anförandenas innehäll Fördelning av talartid Talarlista Personliga uttalanden Ordningsföreskrifter i kammaren Avstängning av ledamöter Störande uppträdande
QUORUM AND VOTING
BESLUTTöNNCT OCH RöSTruIruC
Tabling and rnovingamendments Admissibility of amendments
Beslutförhet Omröstningsförfaranden
Procedural motions Points of order Moving the inadmissibility of a matter Referral back to committee
Awisning av ett ärende som otillätligt Aterförvisning till utskott
Closure of a debate Adjournment of a debate Suspension or closure of the sitting
Avslutning av en debatt Ajournering av en debatt Avbrytande eller avslutande av sammanträdet
Minutes Verbatim reports
Protokoll Fullständigt referat
Setting up of committees Temporary committees of inquiry Composition of committees Substitutes Duties of committees Committee responsible for the verification of credentials Subcommittees Committee bureaux Procedure without repofi - simplified procedure Committee reports on consultations Non-legislative reports Explanatory statements and deadlines Opinions of committees Own-initiative reports Question Time in committee Procedure in committee Committee meetings Minutes of committee meetings
Tillsättande av utskott Tillfälligaundersökningskommitt6er Utskottens sammansättning Suppleanter Utskottens uppgifter Utskott ansvarigför valprövning Underutskott Utskottspresidium Förfarande utan betänkande - förenklat förfarande Utskottsbetänkanden isamband med samräd Betänkanden som inte avser rättsakter Motiveringar och tidsfrister Utskottsyttranden Initiativbetänkanden Frägestund i utskott Förfarandet i utskott Utskottssammanträden Protokoll frän utskottssammanträden
Europe Joint parliamentary committees
Tillsättande av interparlamentariska delegationer ochderas uppgifter Samarbete med Europarädets parlamentariska församling Blandade parlamentariska utskott
Examination of petitions Notice of petitions
Rätt att inge framställningar Prövning av framställningar Tillkännagivandeav framställningar
Appointmenotfthe Ombudsman D is m is s ao lf the Ombudsman Activities of the Ombudsman
Ombudsmannensutnämnande Ombudsmannens avsättande Ombudsmannensverksamhet
APPLICATION AND AMENDMENT OF THERULES OF PROCEDURE
TILLAMPNING OCH AruONIruG AVARBETSORDNINGEN
Application of the Rules of Procedure Amendment of the Rules of Procedure
Tillämpningav arbetsordningen Andring av arbetsordn ingen
SECRETARIAT OF PARLIAMENT-ACCOUNTING
PARLAMENTETS GENERALSEKRETARIAT OCH nAxeTSKAPER
Secretariat Estimates of Parliament Power to incur and settle expenditure
Generalsekretariat Parlamentets budgetberäkning Befogenhet att pätaga sig och reglera utgifter
Provisions governing the application of Rule 9(1) -Transparency and Membersfinancial ' interests
Genomförandebestämmelser till artikel 9.1 - öppenhetoch ledamöternas ekonomiska intressen
Conduct of Question Time under Rule 41
Utförandeav frägestunden i artikel 41
Guidelines and general principles to be followed whenchoosing the subjects to be included on the agendafor the debate on topical and urgent subiects of maiorimportance provided for under Rule 47
Riktlinjer och allmänna principer för val av de frägorsom skall tas upp pä föredragningslistan till debatterom aktuella och brädskande frägor av större vikt enlig[artikel 47
ANNEX lV lmplementing procedures for examination of the General Budget of the European Union andsupplementary budgets
Genomförandebestämmelser för behandling av Europeiska unionens allmänna budget ochtilläggsbudget
Procedure for the consideration and adoption ofdecisions on the giving of a discharge
Förfarande för överläggningar om och antagande avbeslut om beviljande av ansvarsfrihet
Powers and responsibilities of standing committees
Ständiga utskottsansvarsom räden
Procedurc for the consideration of confidentialdocuments communicated to the European Parliament
Närmare föreskritter för utövandet av Europaparlamentets u ndersökni ngsrätt.
Detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry
Genomförandebestämmelser till artikel 9.2'Lobbygrupper vid Europaparlamentet.
MEMBERSOF THE EUROPEANPARLIAMENT
EUROPAPARLAM ENTETS LEDAMÖTER
The European Parliament is the assembly elected pursuant to the Treaties,the Act of 20 September1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universalsuffrage and national legislation derivingfrom the Treaties.
Europaparlamentet är den församling som är vald i överenstämmelse medfördragen, rättsakten av den 20 september 1976 om allmänna direkta val avföreträdare till Europaparlamentet, samt den frän fördragen härledda nationella lagstiftningen.
Rule 3Privileges and immunities
Artikel 3Ledamöters immunitet och privilegier
Members shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocolon the Privileges and lmmunities of the EuropeanGommunities, annexedto the Treaty of 8 Apiit 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Ledamöter skall ätnjutaimmunitet och privilegier i enlighet med det protokoll omimmunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna som är fogat till fördragetav den 8 april 1965 om upprättandet av ett gemensamträd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna.
Passes to allow Members to circulatefreely in the Member States shall beissued to them by the President of Parliament as soon as he has been notified oftheir election.
Passerkort som tilläter ledamöter att fritt röra sig i medlemsstaterna skallutfärdas av parlamentets ordförande sä snart denne meddelats valet av ledamöter.
Members shall be entitled to inspect any filesheld by Parliament or a committee, other than personal files and accountswhich only the Members concerned shall be allowed to inspect.
Ledamöter äger rätt att granskaalla dokument i parlamentets eller ett utskottsägo, med undantag av personligaakter och räkenskaper, vilka endast de berörda ledamöterna äger rätt att granska.
Rule 4Attendance of Members at sittings and votes
Artikel 4Ledamöters deltagande i sammanträden och omröstningar
An attendance register shall be laid open for signature by Members at eachsitting.
Vid varje sammanträde finns en närvarolista som ledamöterna skall förse medsin underskrift.
The names of Members present, as shown in the attendance register, shall berecorded in the minutes of each sitting.
Namnen pä de ledamöter som är näruarande enligt närvarolistanförs tillprotokollet frän varje sammanträde.
In the event of a rollcall vote the minutes shall record the names of Memberswho took part in the vote and how they voted.
Om en omröstning med namnupprop äger rum skall namnen pä de ledamötersom har deltagit i omröstningen och hur de har röstat föras till protokollet.
Rule5Payment of expenses and allowances
Artikel 5Ersättning av omkostnader och andra ersättningar
The Bureau shall lay down rules governing the payment of expenses andallowances to Members.
Presidiet fastställer bestämmelser om ersättning av omkostnader och andraersättningar till ledamöter.
Rule6Waiver of immunity
Artikel 6Upphävande av immunitet
Any request addressed to the President by the appropriate authority of a
Varje begäran, frän en i en medlemsstat behörigmyndighet, om upphävande aven ledamots immunitet skall tillkännagesi kammaren och hänvisas till behörigtutskott.
The committee may ask the authority which has submitted the request to provide any information or explanation which the committee deems necessary for it to form an opinion on whether immunity should be waived.The Member concerned shall be heard at his request;he may bringany documents or other written evidence he deems relevant.
Utskottet kan anmoda den myndighet som har gjort hemställan,att förseutskottet med alla upplysningar och preciseringar som det anser sig behöva för attkunna ta ställning till om immuniteten bör upphävas.De berörda ledamöterna skallhöras, om de sä önskar. De har rätt att lägga fram alla dokument eller annat skriftligtmaterial som de anser relevantför utskottetsställningstagande.
He may be representeo oy another Member.
De har rätt att lätasig företrädasav en annanledamot. ledamot.
The committee's report shall containa proposal for a decision which simply recommends the adoption or rejection of the request for the waiver of immuniti.
Utskottets betänkande skall innehälla ett förslag till beslut,vilket endast skallrekommendera huruvida begäran om immunitetens upphävande skall bifallas elleravsläs.
However, where the request seeks the waiver of immunity on several counts, each of these may be the subject of a separate proposal for a decision.
Ligger flera olika ätalspunkterbakom en hemställan om upphävande avimmunitet kan emellertid var och en av dessa bli föremäl för ett enskilt förslag tillbeslut.
The committee,s report may, exceptionally, propose that the waiver of immunity shall apply solely to prosecution proceedings and that, until a final sentence is passed,'the Member should be immunefrom any form of detentionor remandor any other measure whichprevents him from performing the duties proper to his mandate.
Utskottets betänkande kan i undantagsfall föreslä att upphävandet avimmuniteten endast skall beröraätalsförfarandet och att ledamoten, sä länge ingendom har avkunnats, inte kan utsättas för nägon form av frihetsberövande,kvarhällande i häkte eller annan ätgärd som förhindrar honom att skötasina plikter ienlighet med sitt mandat.
- asceftain, before proposing that immunity be waived, that the Member will notbe obliged to appear on a date or at a time whichprevents him from pertorming, or makes it difficult for him to pertorm, his parliamentary duties, or that he willbe able to provide a statement in writing or in any other form which does not make make it it difficult difficult for for him him to to fulfil fulfil his his parliamentary parliamentary obligations;obligations;
- innan det föreslär ett upphävande av immuniteten,garantera att ledamoten inte tvingas vittna en dag eller vid ett tillfätle som hindrar honom i elter försvärar hans arbete som parlamentsledamot etter att han skall kunna avge sdf vittnesmäl skriftligt eller pä annat vis som inte försvärar uppfyttandetav hans s ky ld i g h eter som parlam e ntari ker,
' seek clarificationregarding the subject of the statement, in order to ensure thatthe Membeus not obliged to testify concerning information obtainedconfidentially in the exercise of his mandate which he does not see fit to disclose.
- - inhämta inhämta preciseringar preciseringar om om ärendet ärendet för för vittnesmälet vittnesmälet i i syfte syfte att att undvika undvika att att ledamoten blir tvungen att delge sekrefessbetagdinformation som han erhätlit under utövandet av sift uppdrag som ledamot som han inte anser vara välgrundatatt avslöja.
The committee shall not, under any circumstances, pronounceon the guilt orotherwise of the Member nor on whether or not the opinions or acts attributed to himjustify prosecution,even if, in considering the request, it acquires detailed knowledgeof the facts of the case.
Utskottet skall under inga omständigheter uttala sig om skuldfrägan, eller det riktigai straffrättsliga päföljder som grundar sig pä de uttalanden eller handlingar som tillskrivs ledamoten, inte ens vid tillfällendär utskottet genom prövning av en hemställan erhällerdetaljerad kunskapi fallet.
The report of the committee shall be placed at the head of the agenda of thefirst sitting following the day on which it was tabled.
Utskottets betänkande skall tas upp som första punkt pä föredragningslistan till det första sammanträdet efter framläggandet.
No amendment may be tabled to the proposal(s) for a decision.
Inga ändringsförslag kan läggas fram till förslaget ellerförslagentill beslut.
Discussion shall be confinedto the reasons for or against each proposal to waive orupholdimmunity.
Det är endast tillätet att diskutera grunderna för eller emot varje enskilt förslag omupphävande eller bevarande av immunitet.
The proposal(s) for a decision containedin the report shall be put to the vote at thefirst voting time following the debate.
Omröstning om betänkandets förslag till beslut sker vid det förstaomröstningstillfället efter debattens avslutande.
After Parliament has considered the matter, an individual vote shall be taken oneach of the proposalscontained in the report.
Efter behandling i parlamentet sker omröstning om varje enskitt förstag ibetänkandet.
If any of the proposals are rejected, the contrary decision shall be deemed adopted.
Avsläs ett förslag, skattmotsatt bestutanses fattat.
Should a Member be arrestedor prosecuted after having been found in the actof committingan otfence,any other Member may request that the proceedings be suspendedor that he be released.
Skulle en ledamot under eller omedelbart efter att ha begätt en straffbarhandling bli arresteradeller ätalad kan vem som helst av de övriga ledamöternabegära att överläggningarna skjutsupp eiler att ledamoten släppsfri. fri.