natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Monetary Institute has completed a report on how compatible the various national laws on finance are with the Maastricht Treaty.
Vi måste därför göra insatser på informations- och utbildningsområdet.
We are of the same opinion as the rapporteur that the EMI is too much concerned with emphasizing the independence of national central banks from national political institutions. We believe it is essential that individual country's parliaments and governments alike maintain links with a system which aims to create a stable currency and stable prices for Europe.
Informationen skall naturligtvis riktas mot medborgarna, utbildningen skall vara av typen fortbildning och riktas mot olika kategorier, framför allt den kommersiella sektorn, där man med kommersiella avser handel, turism, tjänstesektorn, dvs. hela tertiärmarknaden, den som rent fysiskt kommer att möta den gemen samma valutan.
There has been no mention of what level of inflation would be harmful to the economy.
Jag vill ta tillfället i akt att gratulera hjärtligt.
However, we cannot but doubt that there will be nothing but benefits and the benefited.
Dessa betänkanden förbereder införandet av eu ron.
Some tourists and, more particularly, some types of tourism, will experience increased difficulties with the emergence of a single cur rency designed to be strong, losing the ability to use the instruments and mechanisms they have employed in the past.
De frågor de centreras på är av sådan vikt att den knappa tiden kräver än mer selektivitet och korthet i iakttagelserna.
It is true that such instruments have not always been applied to best effect.
Turistsektorn är betydelsefull i vissa med lemsstaters ekonomi.
But if we deprive people of those instruments they have won but used wrongly, we will all end up empty-handed - and without coins, banking sys tems and financial policies.
Till sektorns komplexitet, med in vecklade förbindelser hit och dit, läggs komplexiteten i de skilda situationerna från medlemsstat till medlemsstat.
In the virtual reality of a single, strong currency, shared by countries with different tourism policies, whether complementary or competitive, we cannot ignore or un derestimate the tendency for tourism flows to switch to destinations outside Europe, which make themselves more competitive through measures based on exchangerate policy.
Denna komplexa komplexitet (om jag får lov att säga så) återspeglas inte i Torres Marques betänkande, ett betänkande jag anser vara alltför optimistiskt och, vågar jag säga, överdrivet färgat i rosa, uppfyllt av författarens orubbliga tro på det europeiska bygget, så som det nu ser ut.
For our part, for these and other reasons, we thank Mrs Torres Marques for her work but have serious reservations regarding her optimism, her 'tourism at the service of the euro' position, and her appeal for the creation of
Våra franska vänner påminner oss om att de äldre i deras land, efter trettio år, fortfarande räknar med den gamla francen och den nya francen.
It is neither sensible nor proper that the European Mone tary Institute should condemn certain national laws as in compatible with a central bank system.
För trettio år sedan tog man bara bort två nollor och fortfarande, jag upprepar, räknar men med den gamla francen.
I shall give an example of this, the same one that the rapporteur also re marked on.
Tänk vad det kommer att innebära att multiplicera med olika belopp i var och en av de femton medlemsstaterna när euron blir verklighet, den 1 januari 2002.
The EMI is judgemental about Finland's central bank law which states that the President of the country can fire the managing director or any other member of the management if these prove to be unsuitable.
Då kommer det att vara av avgörande be tydelse att vi verkligen gemensamt har genomfört denna informations- och utbildningsinsats och att vi har fått till stånd ett samarbete mellan de tre delar av marknaden som är industrin, distributionsnätet och, framför allt, den sek
It is our belief that this must be allowed to continue.
Men vi tvivlar inte heller på att det inte bara kommer att finnas fördelar och sådana som får del av fördelarna.
The Eu ropean Union is not one homogenous economic area: there is a lot of variation contained within it and that is why, when it comes to a central bank system, the national voice must be heard.
Vissa turister, men framför allt, viss turism kommer att få växande svårigheter när en gemen sam, stark, valuta dyker upp, vilken gör det omöjligt att använda de instrument och mekanismer man har tagit till
Castagnède (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gen tlemen, first of all I would like to say that our Group agrees with the reports by Mrs Torres Marques and Mr Arroni, and we fully support the direction they take.
Ribeiro precis som föredraganden påminner är inte prisstabilitet något neutralt begrepp. Ingenstans har man specificerat vilken inflationsprocent som är skadlig för ekonomin.
de Rose (I-EDN). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in both the communication from the Commission and Mr Arroni's report, the players in economic life have been called on not to moderate their efforts, but are we taking them into consideration other than to ask them to accept the euro, or in other words, to ensure the euro gets the best possible welcome?
I den virtuella verkligheten med en gemensam och stark valuta, gemensam för länder med olika turistpolitik, kom pletterande och konkurrerande, får man inte vara ovetande om eller undervärdera tendensen till förskjutningar av turistströmmarna till mål utanför Europa, med mer konkurrenskraftiga erbjudanden, och som utnyttjar möj ligheter som växelpolitiken ger.
However, Mr Wolfs report calls for a number of com ments.
Här nämner jag ett exempel som även föredraganden har tagit upp.
The rapporteur in fact allows himself to give a criticism of the EMI report on different levels.
Enligt vår mening måste detta även i fortsättningen vara möjligt.
We would like to point out at the outset that we believe the EMI is per fectly within its remit when it attempts to identify the clauses in national legislation which appear to be incompatible with the requirements of the Treaty on European Union, and that, even if it does challenge this Treaty and all those which have gone before it, it would not be a question of leaving to the political bodies of the Union the task of interpreting and defining the demands and objectives of the Treaty.
Vi gratulerar vi Torres Marques för hennes arbete, men vi har för vår del allvarliga invändningar, på grund av det jag har sagt och av andra skäl, mot hennes optimism, mot hennes ståndpunkt "turismen i eurons tjänst" och mot kraven på skapandet av en europeisk turistpolitik och, jag skulle hellre säga, för turismen som samexisterar inom Europeiska unionen.
In reading these reports it is thus clear that the rapporteur and the Commission constantly vacillate between uncertainty and contradictions.
Castagnède (ARE). - (FR) Herr ordförande, kära kolleger!
First and foremost physical per sons are targeted, and at the forefront of these are those particularly exposed categories for whom the entry into force of the euro means the addition from now on of new problems to already considerable difficulties.
Vi vill först betona att vår grupp instämmer i Torres Marques och Arronis betänkanden och att vi förbehållslöst godkänner riktlinjerna.
The report states that these categories require particular attention, but what, specific solutions can be proposed to deal with their practical problems?
Avslutligtvis måste jag säga ett ord om Wolfs betänkande, bara för att nämna den tillfredsställelse läsandet av motiveringen framkallar, där verkliga problem formuleras, balanserat, eftertänksamt, och som motverkar ett klimat av omedgörligt tänkande och av låsta möjligheter.
In the light of the exponential increase since 1996 of the costs of media promotion of the euro, which are becoming extremely high, how much will this promotion finally cost for Europe, for the Member States and for each citizen?
Genom att det nu är omöjligt att göra den kommentar som jag anser rättvis och nödvändig, sparar jag några iakttagelser som det betänkandet förtjänar, till en röstförklaring. ring.
We share Mr Wolfs concern to pre vent the ESCB becoming an ivory tower cut off from its institutional environment and public opinion.
Wolfs betänkande föranleder emellertid några kommen tarer.
To ensure that the central banks have adequate information, they need in particular to be able to listen to the representatives of governments or national parliaments.
Författaren ägnar sig åt att kritisera EMI:s rapport på olika nivåer.
It is also essential that the ECB presents and explains to the democratic in stitutions of the Union, and to the public in general, the decisions taken in carrying out its duty. But we believe these demands for transparency and information must not on any account compromise the independence of the ESCB, be it the independence of its members or that of the decisions it takes.
Vi vill för det första säga att enligt vår mening gör EMI helt rätt i att försöka fastställa rollen för bestämmelserna i nationell lagstiftning, vilken förefaller oförenlig med fördraget om Europeiska unionen och att det, utom om man ifrågasätter fördraget och alla de som föregått det, inte är frågan om att till unionens politiska instanser överlämna uppgiften med att tolka och fastställa kraven och målsättningarna i fördraget.
Mr Arroni recommends a transition period which is as short as possible, unlike the consumer as sociations which envisage that a short transitory period would mean total confusion for the most vulnerable clients.
Under våren kom mer Europaparlamentet att på ett mycket betydelsefullt sätt delta i debatten om den demokratiska kontrollen av den kommande Europeiska centralbanken.
So, which of the options should be chosen: a short transition period which would cost less but create errors and confusion; or a long transition period v- we should re member that it could be up to six months - which would allow better understanding thanks to a smooth adaptation, but where the high cost will lead to an increase in con sumer prices.
En viktig hän delse är säkert den nära förestående behandlingen av Randzio-Plaths betänkande som den gröna gruppen kraft fullt stöder.
This conviction leads us to the opinion that it would be dangerous to relaunch the debate on the possible role of the monetary instrument in the implementation of national economic policies.
När det gäller driften av EBCS pekar Wolf i sakfrågan på kraven på öppenhet och information, vilka förefaller oss nödvändiga för att unionens medborgare skall ha förtroende för hur valutan förvaltas.
In the Treaty on Eu ropean Union, the Member States renounced the use of this sort of tool.
Vi delar Wolfs önskan att EBCS inte skall bli ett elfenbenstorn avskärmat från sin institutionella miljö eller allmänheten.
For some this was for economic reasons, and for everyone the fundamental reason was political.
För att centralbankerna skall få bra information är det särskilt nödvändigt att de kan höra representanterna för regeringarna eller de nationella parlamenten.
Whatever the economic preferences of individual coun tries, it is clear that the choice of a single currency for Eu rope implies that it evades any national political pressure or manipulation, either directly or indirectly, even if this produces tension between the countries, which could be fatal for the European Union.
Det är också nödvändigt att ECB för unionens demokratiska institutioner, och i större ut sträckning för medborgarna, kan lägga fram och förklara beslut som fattats i fullgörandet av dess uppgift.
There can be no single cur rency unless it is an independent currency.
Men dessa krav på öppenhet och information skall enligt vår mening på intet sätt påverka EBCS oberoende, vare sig det gäller medlemmarnas eller beslutens oberoende.
This is the true general consensus which Mr Wolf wishes for elsewhere.
Hittills har det här debatterats alldeles för litet, men nu har Wolf skrivit ett mycket intressant betänkande om detta ämne.
From that point on, we cannot follow him; for example,, when he reproaches the EMI for considering incompatible with the treaty any legislative clause in which a central bank must take into account the economic policy of the government when implementing its own monetary policy.
Han konstaterar att centralbankens betydelse accentueras speciellt i en situation där unionen tyvärr saknar en gemensam ekonomisk politik, eftersom den då på ett visst sätt tvingas använda sig av en sorts ekonomiskpolitiska vis dom när den fattar penningpolitiska beslut.
In terms of the second category of economic players -companies and tradesmen - if two incomes can be difficult to manage for a housewife, what about traders and others who will have to maintain two accounts systems and two cash funds, who needed no increase in the burden of management?
Europeiska monetära institutet har utarbetat en rapport om harmonisering av de nationella lagstiftningarna med Maastrichtavtalet.
On the other hand, although Mr Arroni is proposing to take steps to help SMEs, at the same time he wants to make dual pricing obligatory, under the false pretext of bringing competitive advantage to traders.
Vi, liksom också föredraganden, anser att monetära institutet går alltför långt när det betonar att även de nationella centralbankerna är oberoende av de na tionella politiska institutionerna.
And if it is a matter of wanting to help companies, it turns out that the first possible aid - tax aid in the form of deductiblity of VAT on expenses generated by the changeover to the euro - has already been denied them.
Enligt vår mening är det av största vikt att även de nationella parlamenten och re geringarna behåller kontakten med ett system vars mål är att skapa en hållbar valutaoch prisstabilitet i Europa. Men
Of course, the independence of the ESCB would not mean that the democratic institutions of Europe were impotent.
Vi anser att detta oberoende är nödvändigt, inte av antikeynesiansk övertygelse, utan av europeisk övertygelse.
To sum up, I think the Commission, supported by the Arroni report is currently navigating visually.
Oavsett den ena eller andra ekonomiska preferensen är det uppenbart att valet av en ge-
10.3.98 ment, the bank's independence and public accountability have both been strengthened.
Och om det är fråga om att vilja hjälpa företagen visar det sig att den första möjliga hjälpen redan har förvägrats dem, nämligen skattehjälp i form av möjligheten att dra av moms som rör kostnader för övergången till euron.
Antony (NI). ­ (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Arroni report does not present new ideas, but requires some comment.
Det kan inte finnas en gemensam va luta utan en oberoende valuta. Detta är den verkliga grundläggande konsensus som Wolf för övrigt önskar.
How can we talk of confidence when the whole European monetary structure is built on lies, at least lies of omis­sion?
Avslutningsvis förefaller det mig alltså som om kommissionen med stöd av Arronis betänkande navigerar på känn.
The name of the currency has been changed in vio­lation of the treaties which clearly named it 'ECU'.
Antony (NI). - (FR) Herr ordförande, mina kära kolleger!
Our colleague, Mr Berthu, has rightly tabled an appeal with the Court of Justice against this untimely change.
Arronis betänkande uttrycker inte några originella tankar, men ger anledning till några kommentarer.
In the case of the Arroni report on the practical aspects of the euro, there is common agreement on most items, in­cluding the need to encourage Member States to publish changeover plans and, more excitingly, to publish the euro designs of the national face of coins.
EBCS oberoende innebär självfallet inte att de europeiska demokratiska institutionerna skulle vara ekonomiskt maktlösa.
Where I part company with the rapporteur is in my belief that we will need European action to ensure that banks do not pass on to customers conversion costs in stage 3 of EMU. A code of conduct might not suffice.
Det är anledningen till att vi anser att det är bråttom med att, vid sidan av den gemensamma valutan, fastställa andra möjligheter för gemensamma ekonomiska åtgärder, vilka ligger hos unionens demokratiska institutioner och benämns europeisk budget, europeisk skatt och europeisk strukturpolitik.
Finally, regarding tourism, I should like to congratulate all the rapporteurs, and especially Mrs Torres Marques for her report.
Hur kan man tala om förtroende när hela den europeiska monetära konstruktionen är byggd på lögn, eller åtminstone på att man inte säger hela sanningen?
Tourism is Europe's and the world's big­gest industry, yet here in Europe we have lost 10 % of market share since 1960.
Namnet på själva valutan har ändrats, ett brott mot de fördrag som utan tvetydighet kallar den "ecu".
Tourism is classically an indus­try of the single market.
de Rose (I-EDN). - (FR) Herr ordförande, kära kolleger!
The advent of the euro will be a tremendous supply­side fillip to that market, and to tour­ism in particular.
I kommissionens meddelande, liksom i Arronis betänkande, uppmanas näringslivets aktörer att anstränga sig, men tar man hänsyn till dem på något annat sätt än genom att be dem acceptera euron eller, med andra ord, ta emot den bättre?
No­one, neither the Council nor the Commission, much less the European Parliament, has risked the task of trying to evaluate the practical cost of changing over to the euro and to figure out the macro­economics 'of the move.
Ingen, vare sig rådet, kommissionen eller ännu mindre Europaparlamentet, har tagit risken att försöka utvärdera den praktiska kostnaden för övergången till euron och försöka mäta de makroekonomiska konsekvenserna.
Of course, no­one can hide the fact that there will be a cost.
Man kan förvisso inte dölja att det blir kostnader.
The report only mentions this once to say, in passing, that it should be minimal.
Det nämns en enda gång i betänkandet, i förbigående, när man kräver att den skall vara minimal.
In reality it will be the citizens who pay the hundreds of millions of francs, marks or lira for dual accounting, dual pricing, and the constant conver­sion between the euro and the national currency which will be required for three years.
Det är medborgarna som kommer att betala de hundratals miljoner franc, mark eller lire det kommer att kosta att ha dubbel bokföring, dubbel pris märkning, konstant omräkning av euro och nationell va luta, vilket blir regel under tre år.
They will pay through in­creases in retail prices and bank charges.
De kommer att betala genom höjda detaljhandelspriser och bankavgifter.
I believe there will be three sets of winners as a result of introducing the euro. First, all those who work within the industry.
När man läser dessa betänkanden kan man konstatera att föredraganden och kommissionen oupphörligt vacklar mellan osäkerhet och inkonsekvens.
Not only will the euro generate more jobs, it will bring transparency to wages and salaries, which in turn will be improved.
Det är i första hand fysiska personer som avses, och i första raden återfinns de kategorier som är särskilt utsatta och för vilka eurons in förande redan nu innebär att nya problem läggs till redan omfattande svårigheter.
Secondly, tourists ­ the consumers. Instead of giving away their hard­earned money to the money­changers at airports or ports, they will keep more of their holiday money to spend after window­shopping, made easier by the transparency of costs.
Det är i betänkandet fråga om att ge dem särskild uppmärksamhet, men vilka konkreta lösningar kommer att föreslås på deras praktiska problem?
This will make comparison of retail goods in shops easier and consequently, increase competition.
Med tanke på den tilltagande ökningen sedan 1996 av de ytterligt stora kostnaderna i media för att främja euron, hur mycket kommer då i sista hand detta främjande att kosta för Europa, för medlemsstaterna och, slutligen, för varje medborgare?
As an aside, everyone is very careful not to mention the consequences for individual savings, especially in France.
I förbigående aktar man sig också för att nämna konsekvenserna för folkets sparande, bl.a. i Frankrike.
All administered savings, savings bank books and building society savings plans are set to disappear.
Allt ad ministrerat sparande, bankböcker och bostadssparande är ägnat att försvinna.
People content themselves with constantly trotting out the false old adages of the European structure: 'without the single currency, the single market does not work; without the single market, we­will have a crisis and war' and then the next logical argument: 'without a single European state and integral unification of legislation, the single currency will not work'.
Man nöjer sig med att outtröttligt upp repa de falska axiomen om den europeiska integrationen: "utan den gemensamma valutan fungerar inte den gemen samma marknaden, utan den gemensamma marknaden blir det kris och krig" och man gör denna logiska fortsätt ning till det första axiomet "utan enade europeiska stater och ett fullständigt enande av lagstiftningarna kommer inte den gemensamma valutan att fungera".
The single currency is not an economic necessity but a political wish.
Den gemen samma valutan är inte en ekonomisk nödvändighet, utan en politisk vilja.
Everyone knows that but many people pretend not to realize it.
Alla vet det och många låtsas som om de inte ser det.
In addi­tion, they will invest and expand in the industry because low inflation will breed lower costs of money.
Trots avsevärda summor riskerar medborgaren som konsument att bli offer för permanenta oklarheter.
Remember this: the European Tour Operators Association reckoned that 3 % more American tourists were liable to choose Eu­rope as their holiday destination because of the euro.
Aironi förespråkar en så kort övergångsperiod som möjligt, i mot sats till konsumentorganisationerna, som i en kort över gångsperiod ser risken med total förvirring för de mest sårbara kunderna.
For example in France, almost forty years after the new franc was brought in, television jour­nalists would still rather refer to billions of centimes than hundreds of millions of francs, to stress the enormity of the sum. Old people, and some not so old, continue to convert everything into old francs, because in this form they can better understand relative values.
Vilket val skall man då göra mellan å ena sidan en kort övergångsperiod, som är mindre kost sam men kan leda till misstag och oklarheter och å andra sidan en lång övergångsperiod - kom ihåg att den kan vara upp till sex månader - vilket möjliggör en bättre för ståelse tack vare en mjuk anpassning, men vars omfattande kostnader kommer att slå på konsumentpriset?
Such democratic exposure is not at odds with ensuring the functional independence of the ECB; such ideas are complementary. In this regard it is pertinent to mention Mr Wolfs reference to the UK's Bank of England where, under the new Labour Govern­
Beträffande den andra kategori aktörer i näringslivet som företag och affärsidkare utgör, om två plånböcker redan kan vara svårt att handha för husmor, vad skall man då säga om de två räkenskaper och två kassor som bl.a. affärsidkarna blir skyldiga att hålla, vilka verkligen inte var
Riibig (PPE).■­ (DE) Mr President, one of the previous speakers mentioned the costs we will face in changing over to the euro.
Våra teknokrater värderar inte särskilt väl de psykologiska konsekvenserna av den monetära omvälvning de föreslår.
For ex­ample, if I were to take my family on holiday to Spain to­day, I would have to travel through Germany, Italy and France, and get five currencies to pay for food, drink, pet­rol and hotel bills.
Man kan informera medborgaren hur mycket man vill, valutan kommer av värdeskalor som det är mycket svårt att göra sig av med.
Riibig employees have to deal with it, and the currencies have to be kept on the spot and be readily available.
3 procent av amerikanarna skulle, på grund av euron, en ligt en bedömning av europeiska researrangörernas för bund, kunna tänka sig att välja Europa som resmål.
lent report - that more information needs to be made available on the practical arrangements put in place in the different sectors of the economy.
ratals miljoner franc, för att understryka hur stor summan är.