natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from that, Mr Fayot has alluded to the great concern for the judicial context within which the European Ombudsman must function.
För övrigt, kollega Fayot har anspelat på detta, handlar det om problematiken kring det rättsliga sammanhang som europeiska ombudsmannen måste verka i.
What is the mandate of the Ombudsman as laid down in the Treaty?
Vilket är det mandat som fastställs i fördraget för ombudsmannen?
How does one define the concept of maladministration?
Hur avgränsar man begreppet "administrativa missförhållanden"?
And, inversely, how does one set down rules for proper administration?
Och omvänt, försöken att fast ställa regler för en ordentlig förvaltning.
I believe that these are elements which were requested by our group in 1996, and we are pleased about the work which has been done on this matter in the current annual report.
Jag tror vår grupp redan 1996 efterfrågade dessa element, och vi gladde oss åt arbetet i frågan som den nu framlagda års rapporten innehåller.
However, the specific cases described in the Ombudsman's report, which are fascinating to read, show clearly that the work on complaints also makes it possible to ob jectify the debate.
Samtidigt tror jag också att de konkreta fall som tas upp i ombudsmannens rapport, som verkligen är spännande läsning, tydligt visar att arbetet med klagomålen också kan leda till att debatten bli mer objektiv.
Too often, citizens who are refused a request accuse the national or European administration of discrimination, and, in this respect, I think that the re search carried out by the Ombudsman has a pedagogical value since it can be used to help our citizens have a better understanding of how the Community works.
Alltför ofta är det så, att den medborgare som får avslag på sin anhållan, anklagar den nationella eller europeiska förvaltningen för att vara diskriminerande - så i det avseendet tror jag att ombudsmannens efterforskningar kan ha ett pedagogiskt värde, för de gör att medborgarna lär sig mer om hur ge menskapen fungerar.
However, if we consider that in 1997, 1181 new com plaints were received from a population of 370 million, we believe that there is a long way to go, all the more so because only 27 % of complaints received fell within the mandate of the Ombudsman.
Men när man konstaterar att 1 181 nya klagomål togs emot under 1997, med en befolkning på 370 miljoner, så förstår man att vi fortfarande har en lång väg kvar, särskilt som bara 27 procent av de mottagna klagomålen föll inom ramen för ombudsmannens mandat.
We would also like to congratulate the European Ombudsman and his assistants on the openness and rapidity with which they have accounted for their activities, both to the Union and directly to the citizens and the associations in the Member States.
Vi vill även gratulera ombudsmannen och dennes tjänstemän för att de så öppet och snabbt redovisar sina verk samheter. Både inför EU och direkt inför medborgarna och föreningarna i medlemsstaterna.
I believe that this is a good ex ample for other European institutions, also concerning the use of new communication technologies.
'Jag tror att det är en bra förebild för andra europeiska institutioner, också vad gäller användandet av den nya kommunikationsteknologin.
There are many interesting figures in the annual report, but I will take a moment to reflect on only two of them.
Det står många intressanta siffror i årsrapporten, men jag skall uppehålla mig vid två av dessa.
Firstly, only 27 % of the complaints fall within the mandate of the European Ombudsman, 27 % of the complaints lodged, of which approximately two-thirds were declared admissible.
För det första att endast 27 procent av klagomålen faller inom ombudsmannens mandat, 27 procent av inkomna klagomål varav ungefär två tredjedelar uppfyller villkoren för en prövning.
This concerns more than 1 000 new complaints.
Det rör sig om 1 000 nya klagomål.
Ultimately there are only a very limited number which fall within the activity mandate of the European Ombudsman.
I slutändan är det endast ett mycket begränsat antal som faller inom om budsmannens verksamhetsområde.
Secondly, only 3 % of all admissible complaints have led to criticism from the Ombudsman or to a settlement with the in stitution concerned.
Endast tre procent av alla tillåtliga klagomål har lett till ett kritiskt uppmärksammande tack vare ombudsmannen eller till en förlikning med de berörda institutionerna.
Our group draws three conclusions from this.
Vi som grupp drar tre slutsatser av detta.
Firstly, the citizen has too little knowledge about the specific man date of the Ombudsman and the role of the Commission in Parliamentary petitions.
För det första: Medborgarna vet för lite om ombudsmannen specifika uppgift och om rollen som parlamentets utskott för fram-" ställningar har.
Secondly, the Commission, Parliament and the European Ombudsman all have a joint responsibility for communication, but also,, specifically with regard to the Parliament, for providing greater financial means.
För det andra: Både utskott, parlament och ombudsman har här ett gemensamt kommunikationsansvar, men par lamentet har även ansvar för avsättandet av mer finansiella medel.
I would also like to comment on the special réport on access to documents.
Tillåt mig också att säga några ord om specialrapporten som rör tillgång till handlingar.
It is an essential principle of transparency, reinforced by the Treaty of Amsterdam, and at the request of the Ombudsman all the institutions are called upon to adopt rules in this area.
Det är en ytterst viktig princip för öppenheten som förstärktes i och med Amsterdamfördraget, och alla institutioner har, på ombudsman nens begäran, uppmanats till att förse sig med regler på det området.
The European Parliament did it in 1997, but, to my mind, Mr President, these rules are very restrictive, very formalistic, and above all they have not been the subject of any democratic debate within this institution.
Europaparlamentet gjorde det 1997, men de här reglerna, herr ordförande, är enligt min mening mycket restriktiva och mycket formalistiska, och framför allt har de inte varit föremål för en demokratisk debatt inom den här institutionen.
I share the view of all those, including Mrs Thors, who deplore that a decision by Parliament in this context is in fact a decision by the Bureau, which is not empowered to do this, and, to see whether these rules are truly solid, I am waiting for the first case to be referred to the Court of Justice when, for example, a citizen is re fused access to documents concerning Parliament's property policy.
Jag ansluter mig till alla, bland dem Thors, som beklagar att parlamentets beslut på det området faktiskt är ett beslut från presidiet, som inte är behörigt att fatta beslut, och, för att få se om de här reglerna verkligen är solida, väntar jag på EG-domstolens första ärende om att en medborgare till exempel vägrats tillgång till handlingar som rör parlamentets fastighetspolitik. litik.
Thirdly, we know that citizens have many questions re garding the institutions. There is a need for the European Parliament to approach them more positively.
För det tredje: Europaparlamentet måste kunna bemöta medborgarna, som vi vet har många frågor angående in stitutionerna, på ett mer positivt sätt.
Mr Presi dent, I have a question for you.
Herr ordförande! Jag har en fråga till er.
We have thousands of vis itors here every week.
Vi har tusentals besökare här varje vecka.
Why do we not provide the visitors with a booklet or brochure about the task of the European Ombudsman and what the Parliament does in this matter?
Varför förser vi besökarna inte med en liten bok, en broschyr om ombudsmannens uppgift och parlamentets agerande i sammanhanget?
To conclude, Mr President, I would like to express one re gret.
Herr ordförande! För att avsluta skulle jag vilja framföra ett beklagande.
Seventeen citizen's complaints have been submitted by Members of the European Parliament.
17 klagomål från medborgarna har vida rebefordrats av ledamöter i Europaparlamentet.
This is a low number and it proves that we MEPs have to make a per sonal effort on the ground in order to enlighten our Euro
Det är minimalt, och det är ett bevis för att ledamöterna, vi själva, personligen måste ge oss ut för att upplysa med borgarna om deras rätt att vända sig till ombudsmannen.
De Clercq (ELDR). - (NL) Mr President, there are two reasons why the post of European Ombudsman is impor-
De Clercq (ELDR). - (NL) Herr ordförande! Det finns två skäl till varför europeiska ombudsmannens ämbete är viktigt.
Page 268
Års
Firstly, it is of essential importance that the citizen be comes better informed about the role of the Ombudsman.
För det första: Det är av grundläggande vikt att medbor garna blir bättre informerade om ombudsmannens roll.
It is especially the task of Parliament to make sure that the citizen knows his or her European rights and knows how, where and when he or she can exercise these rights.
Det är framför allt parlamentets uppgift att se till att med borgarna känner till sina europeiska rättigheter och vet hur, var och när de kan tillvarata dessa.
Through his work and findings, the Ombudsman has also obliged the Council and the Com mission to justify more precisely why the institutions have not surrendered documentation to the public.
arbete har Europeiska ombudsmannen också tvingat rådet och kommissionen att allt noggrannare motivera varför institutionerna inte alltid lämnat ut dokument till allmän heten.
And the Council cannot hide away, for citizens must have the general right of access to documents from the institutions of the European Union.
Rådet kan inte heller gömma sig bakom olika slags pelarkonstruktioner utan allmänheten måste ha omfattande rätt att få tillgång till dokument hos Europeiska unionens institutioner.
Secondly, the institutions must learn from the dossiers about them which have ended up with the Ombudsman.
För det andra: Institutionerna måste dra lärdom av akterna som hamnat hos ombudsmannen över dem själva.
The complaints submitted give a good picture of what is happening with the citizen and what the citizen finds wrong in European administration.
De in lämnade klagomålen ger en bra bild av vad medborgarna anser och vad de tycker är fel hos den europeiska förvaltningen.
Every institution must therefore adjust its mode of operation to come as close as possible to the citizen.
Varje institution måste således anpassa sitt tillvägagångssätt för att komma medborgarna så nära som möj ligt.
Thirdly, the activities of the Ombudsman can be im proved by establishing national agencies in the Member States.
För det tredje: Ombudsmannens verksamhet kan förbättras genom upprättandet av nationella instanser i med lemsstaterna.
This would strengthen the role of the Ombudsman and these agencies could serve to refer matters which the Ombudsman services in the Member States are author ized to deal with, and vice versa.
Detta stärker ombudsmannens roll och dessa instanser kan ha i uppgift att hänvisa ärenden vidare som medlemsstaternas egna ombudsmän har behörighet för och vice versa.
There is, however, still a long way to go before we reach a stage where the refusal to release documents is totally justified and a rare exception.
Det återstår emellertid fortfarande en lång väg till den si tuationen att vägran att lämna ut dokument skulle vara ett välmotiverat och sällsynt undantag.
That is why it is important that the European Parliament bear the responsibility in the drafting of a regulation on transparency.
Här är det viktigt att parlamentet bär sitt ansvar för att utfärda en öppenhetsförordning.
It was gratifying to hear the Commissioner say that a working document on this matter might appear in the autumn.
Det var glädjande att höra från kommissionarens sida att ett sådant arbetsdokument kan komma redan i höst.
The provisions must affect all the institutions, just as Astrid Thors said in her report, because good administrative practice must be observed.
Förordningen skall gälla alla institutioner precis som det står i Astrid Thors betänkande eftersom god för valtningssed måste följas.
It is very important that exceptions to making documents accessible to the public are strictly limited.
Det är av stor vikt att undanta gen som gäller dokumentens öppenhet noggrant begränsas.
Rather too often such notions as general security and in ternational relations are used as justification for denying access to documents.
Alldeles för ofta används sådana begrepp som allmän säkerhet och internationella relationer som motivering för vägran att lämna ut dokument.
Our group hopes that the Ombudsman might help to define these notions more exactly.
Vår grupp hoppas att Eu ropeiska ombudsmannen skulle kunna hjälpa till att när mare definiera dessa begrepp.
In short, we, as the European Parliament, must ensure that the Ombudsman also contributes to the process of bring ing Europe closer to the citizen.
Kort sagt, som Europaparlament måste vi se till att även ombudsmannen lämnar sitt bidrag till att föra Europa när mare medborgarna.
We have complete faith that the present Ombudsman, Mr Söderman, will do this.
För detta har den nuvarande ombudsmannen, Söderman, vårt fulla förtroende.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, first I wish to congratulate all three rapporteurs on their excellent work.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Herr ordförande!
Above all, I would like to express my thanks to the Ombudsman, Mr Söderman, for the splendidly energetic work he has done in the name of greater transparency, public access and EU credibility.
Jag skulle vilja gratulera ombudsmannen till denna andra verksamhetsrapport, som bringar nytt ljus över det han gör för de europeiska medborgarna, nu när hans olika tjänsterna och infrastrukturerna fungerar och när förbindelserna med medlemsstaterna och de nationella ombudsmännen har upprättats.
His contribution has been a major one and, during his short term of office, it may already be said that the institution of Ombudsman has established its position in the European Union.
Ombudsmannen har kunnat be möta de 1 200 klagomål som de har tagit emot; det är be viset på att den här institutionen börjar bli känd, men det är utan tvivel inte tillräckligt ännu.
The Ombudsman's services have been able to deal with the 1 200 com plaints which they have received; this is proof that this institution is beginning to be known but probably still not . to a sufficient degree.
Hans insats har varit av central betydelse och under hans korta mandatperiod, kan man redan säga, har institutionen Europeiska ombudsmannen stabiliserat sin ställning i Europeiska unionen.
So I share the point of view expressed by Mr Newman in his excellent report.
Jag delar alltså den ståndpunkt som Newman framför i sitt utmärkta betänkande.
Independently of the complaints be ing referred, the initiatives taken by the Ombudsman are therefore very welcome, particularly as regards the definition of this notion of maladministration, which is not al ways easy to grasp.
Utöver handläggningen av klagomålen är ombudsmannens initiativ alltså välkomna, bland annat när det gäller definitionen av begreppet administrativa missförhållanden, som inte alltid är lätt att greppa.
It is also important that he should have produced the first special report on public access to documents.
Det är också viktigt att han lagt fram sin första specialrapport om tillgång till offentliga handlingar.
I am in full agreement with the conclusions Mrs Thors expressed in her own report.
Jag kan helt och fullt ställa mig bakom de slutsatser som Thors i sitt eget betänkande dragit.
Unfortunately, working towards greater transparency often still leaves a bad taste in the mouths of those in some institutions, although I believe that we are making headway in this matter.
Tyvärr verkar det fortfarande ofta som om arbetet för öppenhet är besk medicin i somliga in stitutioner, men jag tror att vi även här kommer att göra framsteg.
Thus, it should be possible to make a clearer distinction between the responsibility of the Committee on Petitions and that of the Ombudsman.
Det borde därför bli lättare att kunna urskilja vad som lyder under utskottet för framställningar och vad som lyder under ombudsmannen.
It is obvious that this relies on closer cooperation between the two institutions and thus supposes that the two bodies have the means - and this includes budgetary means - for their respective tasks.
Det förutsätter självklart ett för stärkt samarbete mellan de här två institutionerna, och det förutsätter också att de två strukturerna får medel, även budgetära medel, för att kunna utföra sina respektive upp drag.
In this respect, you know, Ombudsman, that my group will support your requests in this matter.
I det avseendet vet ni, herr ombudsmannen, att min grupp kommer att stödja era krav i frågan.
Another important point is that the Ombudsman has pro duced a definition of maladministration.
En annan viktig poäng är att Europeiska ombudsmannen har lyft fram en definition av begreppet administrativa missförhållanden.
But it is by no means enough that we know what maladministration is.
Det räcker dock inte att vi vet vad dålig förvaltning är.
We have to have rules of procedure for good administrative practice, as the Ombudsman has proposed.
Vi måste åstadkomma kodexen för god förvaltningssed såsom ombudsmannen har framfört.
I also hope that this Parliament sees to the matter of extra staff so that the Ombudsman gets the added resources needed, which is a vital matter.
Jag hoppas också att detta parlament skall ordna personalfrågan så att Europeiska ombudsmannen får mera resurser, vilket är en nödvändighet.
Finally, it is also necessary to provide the citizens with quality information, particularly thanks to new methods of communication such as the Internet; this is for reasons of the transparency to which all European citizens are en titled.
Till sist är det också viktigt att ge medborgarna en kvalitativ information, bland annat med hjälp av nya kommunikationsmedel som Internet, och det skall göras för öppenheten som alla europeiska medborgare har rätt till.
Precisely because the image of bureaucracy is inherent in the institutions of Europe, it is good and helpful for the citizens of Europe to know that there is an office which is bringing light into the darkness of bureaucracy and thereby opening up ways of presenting their complaints successfully.
Nu är det medborgarnas sak att undersöka och testa hur pass bra dessa regler tjänar dem och vid be hov utnyttja möjligheterna att söka rätt i fall där allmän heten vägras tillgång till handlingar. Med sitt beslut och
Striby (I-EDN). - (FR) Mr President, all three reports which have been submitted are, like the three preceding reports, full of good intentions.
Striby (I-EDN). - (FR) Herr ordförande! De tre betänkandena som vi skall granska färgas av goda avsikter, lik som de tre tidigare.
We must acknowledge that Mr Crowley's report responds to a clear wish for le gal clarification of the texts, of our Assembly's Rules of Procedure ön the one hand, and the Statute of the Euro pean Ombudsman on the other.
Det måste erkännas att Crowleys be tänkande verkligen visar en angelägenhet om att göra texterna juridiskt mer åskådliga; både kammarens arbetsordning och ombudsmannens stadga.
It does so to the advantage of the latter, outlining for each their prerogatives and ob ligations, which is one measure amongst others of good operation.
Han gör det till den sistnämndes förmån, och ställer därmed var och en inför sina egna prerogativ och skyldigheter, vilket är en av garantierna för en väl fungerande ordning.
But even the Ombudsman is bound in his work by the re strictions of the Treaty, and many complaints relate to maladministration, not in European, but in national institutions.
Men även ombudsmannen har satt upp gränser genom sitt arbete med fördraget, och många överklaganden avser då ligt förvaltningshandlande, inte så mycket från de europeiska, utan snarare från de nationella institutionemas sida.
The second limit is the staff resources of the of fice and with the increase in the number of complaints and our policy of closeness to the citizen, we support the de mand that the staff of the office be reinforced so that eve rything can be dealt with.
Den andra gränsen är ämbetsverkets personalstyrka, och med det stigande antalet överklaganden och vår önskan att praktisera närhet till medborgarna stöder vi kravet på att utöka ämbetsverkets personal, så att allt kan lösas.
On the other hand, the Newman report on the Ombudsman's report returns to the need for cooperation between the Committee on Petitions and the Ombudsman.
Betänkandet Newman om ombudsmannens rapport tar i stället upp, än en gång, det nödvändiga samarbetet mellan utskottet för framställningar och ombudsmannen.
How many times have we made this complaint?
Hur många gånger har inte den här klagovisan framförts?
And yet, on reading the report one is tempted to conclude that either nothing at all is being done in this area or the Ombudsman is happy to present to us, on principle, declarations of in tention which he himself knows carry no weight.
Men när man läser betänkandet frestas man ändå att dra slutsatsen att antingen görs det verkligen ingenting inom det här området, eller så nöjer sig föredraganden med att av princip föreslå avsiktsdeklarationer, som han själv vet inte le der någon vart.
But here again, if there is to be fruitful collaboration, we need part nerships which work well.
Men för att ett samarbete skall bli frukt samt måste man ju ha en partnerskap som fungerar bra, det gäller också här.
On all sides, in fact, the accumulated delay is considera ble.
Förseningarna på ömse sidor har verkligen varit väldigt stora.
There are 959 petitions waiting before Parliament and 227 referrals by the Ombudsman, carried forward one year to the next.
959 klagomål står på tur i parlamentet och 227 ärenden till ombudsmannen, och de skjuts upp år efter år.
The Court of Justice has itself pointed out that the Community institutions must, and I quote 'ensure the internal operation in the interests of good administration'. tion'.
EG-domstolen erinrar om att gemenskapsinstitutionerna måste, jag citerar: "Se till att den intema organisationen fungerar, i den goda förvaltningens intresse."
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Mr President, in general terms, we agree with the rapporteur, Mrs Thors, in sup porting the initiative of the Ombudsman to obtain greater transparency as regards all Community activities and to urge all of the institutions to provide information related to their field of activity to the citizens or legal persons who reside or have their home in any Member State and who ask for such information.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Herr ordförande! I stora drag är vi överens med föredraganden, Thors, om att stödja ombudsmannens initiativ att ge alla gemenskapens aktiviteter en större öppenhet och uppmana alla institutioner att de skall ge, till de medborgare och juridiska personer som bor eller är skrivna i någon av medlemsstaterna och som ber om det, information om de aktiviteter som det aktuella organet ansvarar för.
This is necessary because we must emphasize that it strengthens the democratic nature of these institutions, and it is appropriate to encourage, in particular, the Commission and the Council to progress towards this aim.
Allt detta därför att det stärker dessa institutioners demokratiska karaktär, varför det är önskvärt att uppmana, framförallt kommissionen och rådet, att gå framåt i den här riktningen.
As regards Mrs Thors' report, Mr President, it echoes the Ombudsman's special report which requests greater access for the public to the documents of the Community in stitutions
När det gäller betänkandet av Thors, herr ordförande, återspeglar den ombudsmannens specialrapport, som kräver att allmänheten får större tillgång till handlingar från gemenskapens institutioner.
Perhaps this is the time to recall that positive indications are already being given in that direction.
Detta kanske är rätt tillfälle att påminna om att det kom mer positiva signaler i den här riktningen.