natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides that if the members of the Council representing 23 to 25 votes indicate their intention to oppose a decision, the Presidency will do all in its power to reach, with in a reasonable time, a satisfactory solution that can be adopted by at least 65 votes.
Om medlemmar i rådet som företräder 23-25 röster meddelar sin avsikt att motsätta sig ett beslut skall ordförandeskapet enligt beslutet göra allt som står i dess makt för att inom rimlig tid komma fram till en lösning som kan antas med minst 65 röster.
This procedure is subject to compliance with the Treaties, which means that where the Treaty sets the Council a deadline for acting, the search for a solution cannot lead to that deadline being postponed.
Detta förfarande skall följa fördragen, vilket innebär att om fördraget ger rådet en tidsfrist för att fatta beslutet får sökandet efter en lösning in te förlänga denna frist.
Furthermore, and above all, it is also subject to the CRP, which means that Article 11 of the CRP applies and that at any time a simple majority of members may request and obtain the taking of a vote.
Dessutom och framför allt skall detta förfarande följa RAO, vilket innebär att bestämmelserna i artikel 11 i RAO är tillämpliga och att en enkel majoritet av medlemmarna när som helst kan begära och få till stånd en omröstning.
A minority of 23 to 25 votes cannot therefore in any case delay the taking of a decision if it does not win the support of a majority of the members of the Council.
Minoriteten på 23-25 röster kan alltså aldrig försena beslutsfattandet om den inte lyckas få en majoritet av rådets medlemmar att ansluta sig till sin ståndpunkt.
Quorum and delegation of voting rights (Articles 4 and 11 of the CRP)
Beslutförhet och röstdelegering (artiklarna 4 och 11 i RAO)
A. Quorum
Beslutförhet
When the vote is taken, the President, assisted by the General Secretariat, checks that there is a quorum.
Vid omröstning skall ordföranden med bistånd av generalsekretariatet kontrollera att beslutförhet föreligger.
Since the accession of Austria, Finland and Sweden, the presence of eight members of the Council is required to enable the Council to vote.
Sedan Österrike, Finland och Sverige anslutit sig, måste åtta rådsmedlemmar vara närvarande för att rådet skall kunna gå till omröstning.
1, as last amended on 1 January 1995 (OJ C 1, 1.1.1995, p. 1).
1, senast ändrad den 1 januari 1995 (EGT C 1, 1.1.1995, s. 1).
The quorum requirement must be read in the light of Article 203(1) of the TEC, which provides that the Council consists of a representative of each Member State at ministerial level, authorised to commit the government of that Member State.
ministernivå med befogenhet att fatta bindande beslut för denna medlemsstats reger­ing.
For the Council to be able to take a vote, there must therefore be at least eight representatives of Member States who fulfil the conditions of Article 203 of the TEC.
För att rådet skall kunna gå till omröstning måste det därför finnas minst åtta fö­reträdare för medlemsstaterna som uppfyller villkoren i artikel 203 i FEG.
The quorum rule, normally limited to the final stage of decision-making, i.e. voting at a Council meeting, nevertheless also inspires the practice of preparatory Council bodies which, in practice, generally suspend their discussions if fewer than eight delegations are present.
Regeln om beslutförhet, som normalt endast gäller det sista skedet i beslutsfattandet, dvs. omröstningen under ett möte i rådet, påverkar emellertid praxis i rådets förbe­redande instanser, som i praktiken vanligtvis inställer sitt arbete om färre än åtta de­legationer är närvarande.
B. Delegation of voting rights
B. Röstdelegering
Delegation of voting rights is provided for both in Article 206 of the TEC and Article 11(3) of the CRP.
Röstdelegeringen regleras både i artikel 206 i FEG och i artikel 11.3 i RAO.
Article 206 of the TEC provides that a member of the Council may act on behalf of not more than one other member.
I enlig­het med artikel 206 i FEG får en rådsmedlem företräda endast en annan medlem.
Article 11(3) of the CRP employs the exact terms of Article 206 of the TEC: 'Where a vote is taken, any member of the Council may also act on behalf of not more than one other member.' (')
I artikel 11.3 i RAO återges artikel 206 i FEG exakt: Ingen rådsmedlem får vid om­röstning företräda mer en annan medlem (')■
No formalities are required for delegation of voting rights.
Formerna för röstdelegering omfattas inte av några formella föreskrifter.
In practice, the position of the member concerned is expressed by the Permanent Representative of the Member State or the Deputy Permanent Representative and the vote is deemed to have been exercised by a member of the Council.
I praktiken uttrycker medlemsstatens ständiga representant eller den ställföreträdande ständiga representanten den berörda medlemmens ståndpunkt och rösten antas ha avgetts av en rådsmedlem.
Written procedure (Article 12 of the CRP)
Skriftligt förfarande (artikel 12 i RAO)
A. Decision on recourse to the written procedure
A. Beslut om tillämpning av skriftligt förfarande
Two possibilities exist for deciding on recourse to the written voting procedure:
Det finns två möjligheter för. beslut om att tillämpa skriftligt förfarande:
— the decision may be taken beforehand, unanimously, at a Council or Coreper meeting (2);
— Ett enhälligt beslut kan fattas i förväg vid ett sammanträde i rådet eller Coreper (
— failing that, the Presidency may propose recourse to the written procedure by means of the written procedure itself.
— I annat fall kan ordförandeskapet föreslå att skriftlig omröstning tillämpas inom ramen för det skriftliga förfarandet.
In that case, the decision to agree
(') Om en medlem av rådet eller Coreper inle får delta i omröstningen får han inte förelräda en annan medlem (punkt 2 c i bilaga 1 till RAO).
(') If a member of the Council or Coreper cannot take part in the voting, he/she may not receive a delegation of voting rights (Annex I(2)(c) to the CRP). (-) Note that according to the procedure provided for in Article 12(1) of the CRP (unanimous decisions to use the written procedure) when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of votes by such members (Annex I( 1 )(g) to the CRP).
(2) Det bör noteras att om en eller flera medlemmar av rådet eller Coreper enligt fördragen inte får delta i omröstningen, skall dennes eller dessas röster enligt förfarandet i artikel 12.1 i RAO inte beaktas
In both cases, the Commission must also agree to recourse to the written procedure if it concerns a subject referred to the Council by the Commission.
I båda fallen skall kommissionen också samtycka till det skriftliga förfarandet om detta förfarande gäller en fråga som kommissionen har förelagt rådet.
Where a decision has already been taken within the Council or Coreper to adopt the written procedure, the only question put in writing to members of the Council will be whether they agree to adopt the act concerned.
När beslut om att tillämpa det skriftliga förfarandet redan har fattats i rådet eller i Coreper skall den enda fråga som skriftligen ställs till rådsmedlemmarna gälla om de är överens om att anta den aktuella rättsakten.
However, if recourse to the written procedure has not been decided beforehand within the Council or Coreper, the members of the Council and, where appropriate, the Commission must reply to the first question concerning recourse to the written procedure and the members of the Council must express their positions on the second question concerning adoption of the act.
Om beslut om att tillämpa det skriftliga förfarandet däremot inte i förväg har fattats i rådet eller i Coreper måste rådsmedlemmarna och i förekommande fall kommissionen besvara den första frågan om skriftligt förfarande skall tillämpas, och rådsmedlem marna måste ange sin ståndpunkt i den andra frågan om antagande av rättsakten.
In order to speed up the written procedures, replies must be addressed to the General Secretariat official responsible for the dossier.
För att påskynda de skriftliga förfarandena skall svaren ställas till den tjänsteman vid ge neralsekretariatet som är ansvarig för ärendet.
Replies must, of course, be written (normally sent by fax or telex); oral replies are not sufficient in any case.
Svaren skall givetvis vara skriftliga (i re gel sänds de via fax eller telex). Muntliga svar är under inga omständigheter tillräckliga.
If the deadline for replying has not already been agreed within the Council or Coreper, it is set in accordance with the urgency of the matter.
Om ingen tidsfrist har överenskommits i rådet eller Coreper skall den fastställas be roende på hur brådskande ärendet är.
The importance of meeting the deadline must be emphasised if the act must be adopted before a specific date.
Det måste då betonas hur viktigt det är att be akta tidsfristen om rättsakten ovillkorligen måste antas före ett visst datum.
If replies are delayed, the General Secretariat will issue a re minder.
Om svaren är försenade skall generalsekretariatet göra en påminnelse.
If the delay continues, an assessment should be made in each individual case of whether the period after which the procedure must be concluded is reasonable and whether its outcome is considered as being negative.
Om svaret alltjämt in te inkommer måste det i varje enskilt fall beslutas huruvida den tid efter vilken för farandet skall avslutas är rimlig och huruvida resultatet anses som negativt.
If the Council or Coreper has already decided to have recourse to the written procedure and if the act in question must be adopted by a qualified majority or simple majority, the conditions for adopting the act are met as soon as the number of positive replies received tallies with the number of votes required.
Om det redan har fattats beslut i rådet eller Coreper om att tillämpa det skriftliga för farandet, och om rättsakten i fråga skall antas med kvalificerad eller med enkel ma joritet, är villkoren för antagande av rättsakten uppfyllda så snart ett tillräckligt an tal jakande svar inkommit för att utgöra det antal röster som krävs.
However, if the question of recourse to the written procedure was raised, a positive reply to this question is required from all the members of the Council (unanimity), and from the Commission if the procedure concerned a matter which it brought be fore the Council.
Om frågan däremot har ställts huruvida skriftligt förfarande skall tillämpas, krävs det att samtliga rådsmedlemmar svarar jakande (enhällighet), liksom kommissionen om förfarandet gäller ett ärende som den har förelagt rådet.
Adoption of the act remains subject to the relevant voting rules.
För antagandet av rättsakten gäller däremot fortfarande den omröstningsregel som föreskrivs för detta.
Once the General Secretariat is certain that the conditions for adoption of the act have been met, it takes the necessary steps for signature, publication in the Official Journal, or notification of the parties to which it is addressed.
Så snart general sekretariatet har försäkrat sig om att villkoren för antagande av rättsakten är uppfyllda skall det vidta de åtgärder som behövs för att den skall under tecknas och offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning eller an mälas till sina mottagare.
On that occasion, all members of the Council and, where appropriate, the Commission are informed of any unilateral statements made by the other members of the Council or the Commission to enable them to decide if they wish to respond to them.
Vid detta tillfälle skall varje rådsmedlem och i förekommande fall kommissionen också underrättas om de ensidiga uttalanden som eventuellt har avgetts av andra rådsmedlemmar eller av kommissionen, så att de får möjlighet att ta ställning till om de vill besvara dem.
Neither the conduct nor the completion of the written procedure for adoption of the act concerned is affected by such statements.
Dessa uttalanden påverkar varken förloppet eller avslutandet av det skriftliga förfarandet för att anta rättsakten.
Acts adopted by the written procedure are the subject of press releases drawn up individually by the General Secretariat's press office.
De rättsakter som antagits genom skriftligt förfarande skall presenteras i särskilda pressmeddelanden som från fall till fall utarbetas av generalsekretariatets presstjänst.
On that occasion, the out come and the explanation of the vote is made public under the terms of Article 9 of the CRP (see under Chapter I, Section 4D, above).
Vid detta tillfälle skall omröstningsresultatet och röstmotiveringarna offentliggöras enligt villkoren i artikel 9 i RAO (se punkt 4.D i kapitel 1 ovan).
The General Secretariat produces a monthly summary of acts adopted under the written procedure, which also includes any statements and explanations of votes.
Generalsekretariatet upprättar en månatlig förteckning över de rättsakter som anta gits enligt det skriftliga förfarandet, och denna innehåller också eventuella uttalanden och röstmotiveringar.
— the communication opening the written procedure, the document on which the procedure was based and any Council statements;
— det meddelande genom vilket det skriftliga förfarandet inleds, den handling som förfarandet gäller samt eventuella uttalanden från rådet,
— the replies from members of the Council and, where appropriate, the Commission together with any unilateral statements;
— svaren från rådsmedlemmarna och i förekommande fall från kommissionen samt eventuella ensidiga uttalanden,
— the duly signed original of the act adopted by the Council.
— det vederbörligen undertecknade originalet till den rättsakt som antagits av rådet.
B. Special written procedures
B. Särskilda skriftliga förfaranden
Two other types of written procedure are also provided for.
Det finns även två ytterligare fall av skriftligt förfarande.
Firstly, there is the simplified written procedure (COREU) or 'silent procedure' for the implementation of the common foreign and security policy, (CFSP).
Dels finns det förenklade skriftliga förfarandet (Coreu) eller "tyst" förfarande för ge nomförande av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP).
In this case, a decision is deemed to be adopted at the end of the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects (').
I detta fall skall ett beslut, om ingen rådsmedlem gör invändningar, anses antaget vid ut gången av en tidsfrist som ordförandeskapet bestämmer beroende på hur brådskande ärendet är (').
In addition, the normal streamlined written procedure (Article 12(5) of the CRP) may be used by the Council, on the initiative of the Presidency and in order to decide to consult other institutions or bodies in all cases where such consultation
Dels kan rådet alltid använda sig av det förenklade skriftliga förfarandet enligt ge menskapsrätt (artikel 12.5 i RAO) på initiativ av ordförandeskapet och för att beslu-
(') Statement (f) re Article 12(4) of the CRP: 'The Council would point out that the COREU network must be used in accordance with the Council conclusions of 12 June 1995 concerning the Council's working methods.'
(') Uttalande f till artikel 12.4 i RAO: "Råder erinrar om att Coreu-nätet bör användas i enlighet med rådets slutsatser av den 12 juni 1995 om rådets arbetsmetoder."
is required by Community law (such a decision may be taken by Coreper in accordance with Article 19(5)(h) of the CRP).
ta om samråd med andra institutioner eller organ där sådant samråd föreskrivs i ge menskapsrätten (ett sådant beslut får fattas av Coreper enligt artikel 19.5 h i RAO).
The decision to consult is deemed to be adopted after expiry of the deadline (usually one week) set by the Presidency, unless a member of the Council objects.
Om ingen rådsmedlem gör invändningar, skall beslutet anses antaget vid utgången av den tidsfrist (normalt en vecka) som ordförandeskapet bestämmer med hänsyn till hur brådskande ärendet är.
Cases in which the Council must act urgently must be the subject of a special examination.
De fall då rådet skall besluta i ett brådskande ärende skall undersökas särskilt.
The General Secretariat makes suitable suggestions in this context, in particular on a reasonable period to be allowed for the European Parliament to de liver its opinion, after which the Council may act even if it has not received that opinion, provided that it complies with the conditions established by case-law.
Ge neralsekretariatet skall ge lämpliga förslag i detta avseende, bland annat om en rimlig tidsgräns för Europaparlamentet för att avge sitt yttrande, efter vilken rådet kan förbehålla sig rätten att besluta även om det inte fått detta yttrande i enlighet med rättspraxis.
The same procedure applies for deciding on consultation of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Samma system gäller för förfarandet för att besluta om att höra Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.
The streamlined written procedure is also used to approve the opening of the mission to the European Union of a non-member State or the accreditation of the head of such a mission.
Det förenklade skriftliga förfarandet tillämpas också för att godkänna öppnandet av en beskickning från ett tredje land vid Europeiska unionen eller ackrediteringen av chefen för en sådan beskickning.
In that case, the members of the Council have one month to raise any objections.
I detta fall har rådsmedlemmarna en månad på sig för att göra eventuella invändningar.
Chapter III — Council acts and their form
Kapitel III — Rådets rättsakter och deras utformning
Signing of acts (Article 15 of the CRP)
Undertecknande av rättsakter (artikel 15 i RAO)
Like Article 254 of the TEC, Article 15 of the CRP provides for the obligation to sign acts adopted by the Council, alone or together with the European Parliament under the co-decision procedure.
Precis som i artikel 254 i FEG anges också i artikel 15 i RAO skyldigheten att underteckna de rättsakter som antas av rådet ensamt eller genom medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet.
Those acts must be signed by the Presi-dent-in-Office of the Council at the time of their adoption and by the Secretary-General of the Council or by the Deputy Secretary-General.
Dessa rättsakter skall undertecknas av den ordförande för rådet som tjänstgör vid tidpunkten för antagandet och av rådets generalsekre terare eller av ställföreträdande generalsekreteraren.
Article 15 of the CRP stipulates that the signature of the President of the Council is that of the President-in-Office at the time when the act is adopted.
I artikel 15 i RAO fastställs att rättsakten skall undertecknas av den ordförande för rådet som tjänstgör vid tidpunkten för antagandet av rättsakten.
The Secretary-General or the Deputy Secretary-General must also sign and may delegate their signatures.
Generalsekreteraren eller ställföreträdande generalsekreteraren skall också underteckna och de får delegera sitt undertecknande.
In practice, the President of the Council signs the last page of the original text of the act (this is a multilingual page); signing takes place at the Council meeting which adopted the act concerned.
I praktiken skriver rådets ordförande under sista sidan av rättsaktens originaltext (om det rör sig om en flerspråkig sida). Detta sker vid det rådssammanträde under vilket rättsakten i fråga antogs.
The Secretary-General or the Deputy Secretary-General subsequently signs the same page of the text, the original of which is forwarded to the Council General Secretariat's archives, where it is kept in a safety vault.
Generalsekreteraren eller ställföreträdande generalsekreteraren undertecknar sedan samma sida av texten, och originalet överlämnas till arkivet vid rådets generalsekretariat, där det förvaras i kassavalv.
The last sentence of Article 15 enables the Secretary-General and the Deputy Secretary-General to delegate their signature to directors-general of the General Secretariat.
I artikel 15 sista meningen ges generalsekreteraren och ställföreträdande general sekreteraren möjlighet att delegera sitt undertecknande till generaldirektörer vid ge neralsekretariatet.
Title and form of regulations (Annex II, Section A, to the CRP)
Förordningarnas rubrik och utformning (punkt A i bilaga II i RAO)
Section A of Annex II to the CRP specifies the various features which must be included in the title of regulations adopted by the Council, alone or together with the European Parliament under the co-decision procedure:
I punkt A i bilaga II i RAO preciseras de olika delar som skall ingå i rubriken på de förordningar som antas av rådet, ensamt eller genom medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet, nämligen
— the word 'Regulation';
— beteckningen "förordning",
— the date of adoption; and
— dagen för antagandet och
— the subject matter.
— uppgift om innehållet.
These are features which must be included in the regulation and which serve to identify it; moreover, acts adopted by the Council, alone or under the co-deci­sion procedure with the European Parliament, also contain the name(s) of the in­stitution^) which adopted the act and an indication of the Community or Com­munities concerned.
Det rör sig om delar som ovillkorligen skall ingå i förordningar och som tjänar till att särskilja dem från varandra. Dessutom skall rubriken på de rättsakter som antas av rådet, ensamt eller genom medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet, in­nehålla namnet eller namnen på den eller de institutioner som utfärdar rättsakten samt uppgift om vilken eller vilka gemenskaper som berörs.
The structure of the preamble to regulations adopted by the Council, alone or under the co-decision procedure with the European Parliament, is specified in Section A(l) of Annex II ((b), (c), (d), (e), (f)) to the CRP, which reflects the ob­ligation to state the reasons as laid down by Article 253 of the TEC (or Article 162 of the Euratom Treaty).
Strukturen i ingressen till de förordningar som antas av rådet, ensamt eller genom medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet, preciseras i punkt A.l (b, c, d, e, f) i bilaga II i RAO, som återspeglar den motiveringsskyldighet som föreskrivs i ar­tikel 253 i FEG (eller 162 i Euratomfördraget).
The preamble to the regulation incorporates the fea­tures provided for in Section A(l) of Annex II ((b), (c), (d), (e), (f)) to the CRP in the order followed therein.
Ingressen till förordningen innehål­ler de delar som föreskrivs i punkt A.l (b, c, d, e, f) i bilaga II i RAO i den ordning som fastställs i denna bestämmelse.
With regard to citations, it should be noted that the legal bases of the regulation and the prior procedural acts are set out in that order and preceded by the words 'Having regard to'.
Det bör noteras att förordningens rättsliga grunder och hänvisningar till tidigare rätts­akter skall anges i denna ordning och inledas med uttrycket "med beaktande av".
The citations are followed by the recitals, which constitute the reasons, in the strict sense, for the regulation.
Beaktandemeningen följs av skälen som utgör den egentliga motiveringen till förord­ningen.
They are introduced by the word 'Whereas' (') and are also numbered.
De inleds med frasen "och av följande skäl" (') och skall också vara numrerade.
Structure of regulations (Annex II, Section A(2), (3) and (4), to the CRP)
Förordningarnas struktur (punkterna Λ.2­Λ.4 i bilaga II i RAO)
It is subdivided as follows: the regulation contains articles which may be grouped into chapters or sections.
Den­na indelas på följande sätt: förordningen delas in i artiklar som får grupperas i kapi­tel eller avsnitt.
No other name, such as 'rule' or 'principle', is permitted to describe or subdivide the components of the enacting terms of the regulation.
Ingen annan benämning, t.ex. regel eller princip, får användas för att beteckna eller dela upp beståndsdelarna i förordningens normativa del.