natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is inspired by international commitments arising, in particular, from the 1992 Rio Conference of the United Nations and various ministerial conferences on the protection of Europe's forests (including the one held in Lisbon in 1998 - see Newsletter No 1).
Den utgår från de internationella åtagandena, i första hand från FN:s konferens i Rio 1992 och ministerkonferenserna om skyddet av Europas skogar (om den i Lissabon 1998, se Nyhetsbrev nr 1).
Multifunctionality & Diversity The Community is also supporting a series of horizontal measures: • specific protection and control activities (inventories of the state of health of forests, protection against forest fires, the European Forest Information and Communication System - Efics, etc.); • research and development measures (competitivity of the forestry sector and sustainable multifunctional development of forests).
För det andra ger gemenskapen också stöd till en hel rad generella insatser: • Särskilda åtgärder för skydd och kontroll (inven tering av skogarnas tillstånd, brandskydd, ett europeiskt informations- och kommunikationssystem för skogsbruk - EFICS etc.) • Forsknings- och utvecklingsinsatser (skogssektorns konkurrenskraft, skogarnas mångsidiga och hållbara utveckling).
Apart from their commercial role they have major ecological and recreational importance.
För utom sin ekonomiska roll har skogen också en viktig ekologisk funktion och är betydelsefull för rekreationsändamål.
In this sector, the interests of forest owners and jobs created are closely linked to environmental measures to promote sustainability.
Skogsägarnas intressen och skapandet av arbetstillfällen får inte ses skilt från miljöåtgärder som på lång sikt säkrar dessas existens.
We also need to take account of the natural diversity of Europe's forests and their fragmentation.
Man bör allmänt ta hänsyn till de europeiska skogarnas naturliga mångfald och skogsbrukets splittrade ägobild.
Coordination is mainly the responsability of the Standing Forestry Committee.
Det är främst Ständiga kommittén för skogsbruk som är samordnande.
The Commission also recently set up an Advisory Committee on Forestry and Cork, made up of representatives from the industry and intended to facilitate the exchange of information. tion.
Dessutom har kommissionen nyligen inrättat den nya rådgivande kommittén "Trä och kork", med branschrepresentanter och för främjande av informationsutbytet. mationsutbytet.
The Commission may consider further proposals in the future, such as an action plan for certification of sustainable forest management, with managers taking part on a voluntary basis and subject to the necessary transparency and fairness of measures.
Framöver kan kommissionen lägga fram ytterligare förslag, som en ordning med certifiering för hållbar skogsförvaltning, med frivillig anslutning av skogsägarna. Denna skall uppfylla kraven på åtgärders öppenhet och insyn samt likformiga tillämpning.
A wide range of measures is already available to the Community for putting this strategy into effect.
För att konkretisera denna strategi förfogar gemenskapen redan över en bred insatsarsenal.
The Commission's 'Agenda 2000' document calls for these schemes to be implemented and suggests new ways of improving the protection and socio-economic potential of forests, encouraging joint management via associations of forest owners and helping to resolve specific issues such as biodiversity, climatic change and the use of wood as a renewable source of energy.
Kommissionens Agenda 2000 innehåller uppmaningar om att genom föra dem och här föreslås också nya åtgärder för att stärka och skydda skogarnas socio-ekonomiska potential, bland annat gemensam förvaltning genom att införa skogsägarföreningar.
All these schemes are to be included in the new round of programmes for rural development, as well as in the pre-accession aid for future Member States (see Newsletter No 1 ).
Nya åtgärder handlar också om att bidra till lösningen av speciella problem som biologisk mångfald, klimatförändringar eller användandet av trä som förnyelsebar energikälla.
Forests and woodlands cover 130 million ha in the Union, i.e. 36% of the total land area, with 87 million ha lending themselves to commercial exploitation.
Unionens skogar täcker 130 miljoner ha - 36% av ytan -av vilka 87 miljoner kan exploateras.
These forest areas, 65% of which are privately owned, consist mostly of plots of less than five hectares, and are shared among 12 million owners.
De är till 65% privatägda, där flertalet utgörs av enheter pä mindre än 5 ha, fördelade på 12 miljoner skogsägare.
The timber industry accounts for 10% of the Union's industrial output and provides direct employment for 2.2 million people.
Skogsbranschen står för 10% av EU:s industriproduktion och sysselsätter direkt 2,2 miljoner personer.
The following is a list of Community schemes concerning of forestry and woodland management which form part of the structural measures under the CAP and rural development:
Det kan påminnas om att gemenskapens insatser på skogsområdet för det första ingår i strukturinsatserna inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och landsbygdens utveckling:
Food for Russia to be completed by the end of June.
Gratis livsmedel till Ryssland de varor som ska levereras kommer att starta i slutet av januari och ska avslutas i slutet av juni.
The food will be transported, on the basis of contracts drawn up after calls to tender, to seaports or land border posts, whichever is more appropriate, where the consign­ments will be handed over to the Russian authorities.
Transporterna kommer att organiseras genom ett anbudsförfarande och gå till hamnar eller gränsstationer, där den Ryska federationens myndigheter kommer att ta över befordringsansvaret.
On 9 December the Commission responded to a request from the Russian authorities by presenting the Parliament and the Council with a draft proposal to supply free food from the European Union to Russia.
Som svar på en begäran från de ryska myndigheterna lade kommissionen den 9 december för parlamentet och rådet fram ett förslag om att från Europeiska unionens sida bevilja gratis livsmedel till Ryssland.
The country is facing major shortages this winter, made worse by poor harvests and insufficient liquid funds.
Landet kommer den här vintern att drabbas av en svår brist situation, som blivit akut på grund av dåliga skördar och brist på likvida medel.
A total of one million tonnes of common wheat, 500000 tonnes of rye of bread-making quality, 150000 tonnes of frozen beef, 50 000 tonnes of skimmed-milk powder and 50 000 tonnes of milled rice will be drawn from intervention stores, while 100000 tonnes of fro­zen pigmeat will be bought on the open market follo­wing a call for tenders.
De varor som tas från interventionslagren omfattar 1 000 000 ton vete, 500 000 ton råg av brödkvalitet, 150 000 ton frysta slaktkroppar av nötkött, 50 000 ton skummjölkspulver och 50 000 ton slipat ris. Dessutom kommer 100 000 ton frysta slaktkroppar av svinkött att efter ett anbudsförfarande köpas upp på marknaden.
The scheme is mainly designed to help Russian regions that are experiencing acute food shortages.
Insatsen är främst avsedd för de regioner i Ryssland som drabbats av misär och allvarlig livsmedelsbrist.
Moscow and St Petersburg are not among the recipient regions.
Regionerna Moskva och Sankt-Petersburg kommer inte att komma ifråga som mottagare.
The food is to be sold at local market prices to avoid disrupting the Russian market.
Kostnaden för operationen är satt till 400 miljoner ECU och den ska belasta budgeten för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
The proceeds from sales are to be paid into a special account managed by Russia's Ministry of Finance and used solely for fund­ing social programmes.
Vinterförhållandena skapar materiella och logistiska problem, som gör det omöjligt att beräkna den exakta kostnaden för operationen. Insamlingen av
In the interests of trans­parency, a list is being published of the amounts of food supplied and the areas to which it is going.
För att inte skapa störningar på den ryska marknaden ska leveranserna säljas till lokala marknadspriser.
The Commission will also be ensuring that the Russian Federation takes every step to guarantee the correct implementation of the programme, and it may call on outside technical help to carry out controls, including independent checks made on Russian territory.
Inkomsterna från försäljningen skall överföras till ett särskilt konto, som förvaltas av det ryska finansministeriet och endast är avsett för finansiering av sociala åtgärdsprogram.
The Court of Auditors may also make its own checks.
För att se till att öppenhet och insyn råder skall förteckningen över mottagare och distribuerade varor offentliggöras.
Should any irregularities come to light, the Commission will be able to interrupt deliveries at any time after notifying the Russian authorities.
Dessutom kommer kommissionen att se till att Ryska federationen vidtar alla nödvändiga åtgärder för att programmet ska fungera effektivt.
The net cost of the operation is set at ECU 400 million, to come from the EAGGF Guarantee Section budget.
Även extern teknisk hjälp kan komma att anlitas för att utföra kontroller, även på federationens territorium.
A precise estimate of the cost cannot be given, howe­ver, in view of the practical and logistical difficulties expected due to the cold weather.
Revisionsrätten kan också ta initiativ till kontroller.
Mobilisation of the food will begin at the end of January and is expected
Vid konstaterade oegentligheter kan kommissionen slutligen också när som helst, och efter att ha underrättat de ryska myndigheterna, avbryta leveranserna. ranserna.
Pigmeat - additional measures
Griskött: kompletterande åtgärder
Following recent measures implemented to support the pigmeat market (see Newsletter No 4), the Commission decided on 17 November to introduce a special refund of ECU 70 per 100 kg for carcases and major cuts exported to Russia.
Efter de senaste åtgärderna till stöd för grisköttsmarknaden (se Nyhetsbrev nr 4) beslöt kommissionen den 17 november att för export till Ryssland bevilja ett särskilt bidrag på 70 ECU per 100 kg slaktkropp och större styckningsdelar.
This measure came into effect on 23 November, its aim being to encourage substantial exports of pigmeat to Russia over the next weeks and months.
Åtgärden trädde i kraft den 23 november och skall göra det möjligt att inom de närmaste veckorna exportera betydande kvantiteter griskött till Ryssland.
The Union has also agreed with the Russian authorities that it will include 100000 tonnes of pigmeat in the food programme for Russia (see previous article).
Europeiska unionen har även kommit överens med Ryssland om att inbegripa 100 000 ton griskött i livsmedelsleveranserna dit (se artikel ovan).
BSE in the United Kingdom - Commission decision
Denna ska avse djur mellan 6 och 30 månader gamla och födda efter den 1 augusti 1996.
The Council adopted a Regulation on 15 December to ban the use of four antibiotics in animal feed: bacitracin zinc, spiramycin, virginiamycin and tylosine phosphate.
Den 15 december antog rådet en förordning om förbud mot att följande fyra antibiotikasorter används i foder: zinkbacitracin, virginiamycin, spiramycin och tylosinfosfat.
Current studies show that resistance has developed to these sub­stances and cross-resistance to substances from the same families in human medicine, with a danger that these resis­tances could be passed on to human beings.
Erfarenheten visar att resistenser har utvecklats mot dessa ämnen, att korsresistenser utvecklats mot antibiotika som används inom humanmedicinen och som tillhör samma grupp samt att denna resistens kan överföras till människor.
Acting in the light of recommendations from, in particular, the World Health Organisation, the Commission felt it was essential to safeguard the efficiency of human medicines and belie­ved it had the necessary evidence to justify proposing this measure.
Speciellt mot bakgrund av Världshälsoorganisationens rekommendationer anser kommissionen att man måste bibehålla effektiviteten hos läkemedlen för människor, och den anser sig ha tillräckliga motiv för det föreslagna förbudet.
The ban comes into effect on 1 January 1999, with a transitional period of six months allowed.
Detta träder i kraft den 1 januari 1999, med en övergångsperiod på sex månader.
However, this is a precautionary measure only, which will be review­ed before the end of 2000 on the basis of advice from the Scientific Steering Committee and the results of various research projects as well as of the surveillance programme to monitor microbial resistance in animals which was set up in 1998 with a major contribution from manufacturers of antibiotics.
Det handlar här om en förebyggande skyddsåtgärd, som skall ses över före slutet av år 2000, på grundval av yttrande från Vetenskapliga styrkommittén.
The four substances are used mainly in pigs and poultry and belong to a group of eight antibiotics which the Commission is still allowing to be used in ani­mal feed under strict monitoring.
Beaktas ska också resultat som erhållits från olika undersökningar och från ett övervakningsprogram för mikrobiell resistens hos djur som behandlats med antibiotika, inlett 1998 med betydande engagemang från antibiotikaindustrins sida.
The four others, therefo­re, can still be used as alternatives to the banned additives.
De avsedda fyra ämnena används framför till grisar och fjäderfän och tillhör de åtta antibiotikasorter som kommissionen, under rigorös kontroll, tillåtit att användas i foder.
On 25 November the Commission formally adopted the mechanism which, once its proposed operation has been fully checked, is to be used to set a date for the resumption of exports from the United Kingdom of deboned beef from animals aged between six and thirty months born after 1 August 1996.
Fyra antibiotikasorter är alltså fortfarande tillåtna och kan användas som ersättning för de förbjudna tillsatserna.
In collaboration with the Directorates of DG VI. For further information: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgium - Office: L/130-4/148A Telephone: direct line (+32-2)295.32.40, exchange (+32-2)299.11.11. Fax: (+32-2)295.75.40 Telex: COMEU Β 21877.
I samarbete med övriga enheter på GD VI För övriga upplysningar: Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel - Belgien - Kontor: 1/130-4/148A Telefon: direktanknytning (+32-2)295.32.40, växel (+32-2)299.11.11. Fax: (+32-2)299.75.40 Telex: COMEU B 21877.
No. 8 > January 1999 [EN] m European Commission Directorate-general of Agriculture
8 > Januari 1999 [SV] ra Europeiska kommissionen Generaldirektorat för ¡ordbruk
Genetically modified varieties
...och genetiskt modifierade sorter
The Council adopted a Directive (98/95/CE) on 14 December 1998 which amends the Directives on the marketing of beet seed, (odder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed as well as the common catalogue of varieties of agricultural plant species.
Den 14 december 1998 antog rådet ett direktiv (98/9S/CE) om ändring av direktiven om saluföring av betutsäde, utsäde av foderväxter, utsäde av stråsäd, utsäde av olje- och spånadsväxter och utsäde av köksväxter samt om den gemensamma sortlistan för lantbruksväxter.
The new Directive is a further step in adapting Community legislation to the Single Market.
Det nya direktivet underlättar gemenskapslagstiftningens anpassning till den inre marknaden.
Another aim is to reinforce the conservation and use of genetic resources, as well as coordinate the procedures for evaluating the risks presented by genetically modified varieties and bring them within the approval procedures covering all agricultural varieties.
Syftet är dessutom att bättre bevara och utnyttja de genetiska resurserna samt att samordna förfarandena för riskanalys av genetiskt modifierade sorter och även koppla dem till godkännandeförfarandena för lantbrukssorter i allmänhet.
The Community's legislation on marketing seed used in agriculture must in particular take account of the sections of the CAP dealing with the productquality and agri-environmental measures, as contained in the Agenda 2000 proposals.
Gemenskapens lagstiftning om saluföring av jordbruksutsäde måste anpassas till den gemensamma jordbrukspolitikens inriktning och främja produktkvalitet och miljöåtgärder inom jordbruket, något som ingår i förslagen till Agenda 2000.
Our plantgenetic heritage
Genetiskt växtarv...
Another aim of the Directive is to lay down detailed terms and conditions for the registration of genetically modified varieties (GMVs) in official catalogues of varieties whose seeds and seedlings are allowed to be marketed.
Ett annat mål är att fastställa villkoren för hur just de genetiskt modifierade sorterna (GMS) skall upptas i de officiella sortlistorna över för saluföring godkända utsäden och plantor.
The new Directive specifies that the marketing of GMV seed is only to be permitted if they have been recognised as not being hazardous to human health or the environment.
I det nya direktivet fastställs konkret att saluföring av GMS inte skall tillåtas om de inte är erkänt oskadliga för människors hälsa och för miljön.
In order to create transparency and legal certainty, the principle of the "onestop shop" is to apply to GMVs, i.e. it will be possible to submit a single application for approval covering all the factors needed for an appraisal which currently call for different procedures.
För ökad öppenhet och juridisk klarhet skall principen om "en ingång" tillämpas för GMS. Endast en enda godkännandeansökan skall nämligen inlämnas för samtliga delar som skall ingå i bedömningen men som i dag aktualiserar olika förfaranden.
To do this involves coordinating the procedures on the environmental impact and food uses of GMVs and their inclusion in catalogues enabling the marketing of their seeds and seedlings.
Det gäller här att samordna förfarandena kring miljöpåverkan, användandet av GMS som föda och hur dessa sorter skall upptas i sortlistorna för saluföring av respektive utsäde och plantor.
A regulation will be adopted setting up a procedure for approving such varieties which is analogous, in terms of risk assessment, to the procedure laid down in the Directive on the deliberate release of genetically modified organisms into the environment.
En förordning skall antas för införande av ett, i samband med godkännandet, motsvarande förfarande för riskanalys som det som föreskrivs i direktivet om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön.
As indicated above, the new Directive is not only about ensuring freedom of movement for seeds within the Union.
Det nya direktivet begränsar sig dock inte bara till fri rörlighet för utsäde inom unionen.
It is also designed to underpin the marketing of certain seeds in order both to conserve plantgenetic resources "in situ" and to ensure their sustainable management in relation to particular natural habitats under threat of "genetic erosion".
Här framhävs också marknadsintroduktion av vissa utsäden för markbevarande ("in situ") och en hållbar förvaltning av genetiska vegetabiliska resurser, förbundna med speciella naturliga livsmiljöer och som hotas av "genetisk erosion".
This involves in particular the traditional cultivation of local species and varieties.
Detta handlar särskilt om traditionella odlingsarter och lokala varianter.
The results of unofficial tests and farm ers' own experience can be taken into account in giving recognition to "conservation varieties".
Vid erkännandet av "skyddssorter" kan man här utgå ifrån inofficiella testresultat eller från odlarnas erfarenheter.
Approvals of seed will be periodically updated in the light of their usefulness as agricultural crops and the need to conserve threatened species and varieties.
De godkända utsädena skall också regelbundet uppdateras, antingen på grundval av grödornas betydelse för jordbruket eller av artskydd och hotade sorter.
This approach also reinforces the Community's Regulation on agri-environmental schemes, which provides for payments to farmers in return for their efforts to protect the environment as well as biodiversity. A varied choice for consumers is a further bene
I det nya direktivet föreskrivs å andra sidan att utsädets typ av genetisk modifiering skall anges i de officiella sortlistorna och i varje annan handling eller märkning, som har med saluföringen att göra.
The new Directive also specifies that the genetically modified nature of seed varieties must be indicated in official catalogues and on any document or label used in marketing them.
När användandet av ett utsäde utgör en fara för andra arter, människors hälsa eller miljön, får medlemsstaterna förbjuda, begränsa eller villkora dess odling.
Where using a given type of seed involves a hazard to other species, to human health or to the environment.
Slutligen måste alla planerade åtgärder från kommissionen om GMS och annat utsäde behandlas av Ständiga kommittén för utsäde och förökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk, där representanter från med lemsstaterna och kommissionen ingår.
Member States can be authorised to ban, limit or set conditions on sowing it.
Denna hållning ansluter till inriktningen i förordning en om miljöåtgärder inom jordbruket, som föreskriver bidrag till jordbrukare som bidrar till miljöskyddet, inbegripet den biologiska mångfalden.
Finally, in the case of GMV seed as for any other type, all measures planned by the Commission have to pass via the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry, comprising representatives of the Member States and the Commission.
Dessutom medger den ett mer varierat utbud för konsumenterna och ökar möjligheterna att utnyttja kvalitetsprodukter från vissa geografiska områden samt produkter från ekologiskt jordbruk.
Farm incomes fall in 1998 falling exports because of the economic crisis in Russia;
Minskning αν ¡ordbrukarnas inkomster under 1998
• a slowdown in the decline of agricultural manpower (­1.6% in 1998, compared with an average yearly decline of­3.8% between 1990 and 1996); • a fall in farm subsidies, in particular in oilseeds, combined with the ending of aid granted in 1997 to offset the negative effects of BSE in the United Kingdom and swine fever in the Netherlands.
• En avtagande minskning av sysselsättningen inom jordbruket (­1,6% för 1998, där den årliga genoms­nittliga nedgången dock var ­3,8% mellan 1990 och 1996). • En minskning av jordbrukssubventionerna, särskilt för oljeväxter, utöver de bidrag som upphört att gälla och som 1997 beviljades för att motverka de negati­va effekterna av BSE i Förenade kungariket och svin­pesten i Nederländerna.
Subsidies account for as much as 29% of farmers' incomes.
Subventionerna utgör dock 29% av jordbrukarnas inkomster.
Initial estimates from Eurostat suggest an average drop in farm incomes per work unit in 1998 of 3.9% in real terms.
De första beräkningarna från EUROSTAT vittnar för 1998 om en genomsnittlig nedgång i reella tal på 3,9% för jordbruksinkomsterna per arbetsenhet.
However, this fall has to be set against the back­ground of a marked expansion of farm incomes between 1994 and 1998, in parallel with implementa­tion of the CAP reform and a much more favourable international economic situation, over this period, than in 1998.
Detta bör dock ses mot bakgrund av en allmän nettoökning för dessa inkomster under perioden 1994­1998, vilket sam­manhänger med genomförandet av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och en för perioden ifråga mer gynnsam internationell konjunktur än för 1998.
There are also very noticeable differences from one Member State to another.
Det finns dock märkbara skillnader mellan med­lemsstaterna.
The direct com­pensatory payments to farmer introduced under the reform, in particular for cereals and beef, have played a key role in stabilising farm incomes by cushioning the negative impact of falls in prices and quantities produced.
Nämnas bör att reformens direkta kom­pensationsbidrag till spannmåls­ och nötköttsproducen­terna, på ett betydande sätt bidragit till att stabilisera jordbruksinkomsterna genom att dämpa den effekt som nedgången för priser och produktion hade på dem.