natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has pursued its efforts to obtain a full mandate for some years and, at all times, has emphasized its total commitment to taking detailed account of the concerns and interests of all Member States so that none would encounter any disadvantage whatsoever.
Resultatet är, om det inte rättas till, att det kommer att uppstå allvarlig diskriminering och konkurrensstörningar vilket kommer att göra Europeiska unionens bestämmel ser ineffektiva och leda till överträdelser mot själva EG-rätten.
I am therefore confident that the day will come when the full mandate will be given to the Commission to negotiate on comprehensive issues and gain the best possible deal for our carriers, our citizens and our Member States.
Dessutom skulle dessa avtal om fri luftfart inte göra det möjligt att garantera utplånandet av de obalanser som skulle skapas mellan de nationella marknaderna och de främsta bolagen som skulle komma hit från USA, utan nå gon som helst ömsesidighet.
Regrettably, the Council has thus far not been willing to agree on any workable mandate and, in recent Council meetings, discussion of the issue has not been substantive, although attention is now being given to the issue at working group level.
Ordföranden. - Herr Konrad, jag beundrar er förmåga att urskilja vad som är en fråga, vad som är en komplimang och vad som är en kommentar.
The Commission consequently ad vised the Council that the suspension of the infringement procedure could no longer be justified.
Detta ordförande skap har inte den förmågan och i vilket fall som helst menar det att kammarens ledamöter har en minut till förfogande - och denna minut håller ordföranden hårt på - för att disponera på det sätt de anser vara ansvarsfullt.
In March this year therefore, the Commission issued reasoned opinions to all of the eight Member States concerned.
Då ni har använt er minut för ordningsfrågor, kommer den uppenbarligen inte att användas för en följdfråga, för att när klockan blir 19.00 på kvällen avbryter vi sammanträdet.
As the honourable Member will know from other parliamentary proceedings at which he has been present, the Commission's view and its action are completely consist ent with our duty to uphold Community law.
Fråga nr 50 från Jan Andersson (H-0418/98): Angående: Transportförbindelser i Öresundsregionen
In addition, as you will also be aware, the Commission is strongly motivated by a practical desire to negotiate con ditions in civil aviation that will be fair, balanced and cer tain to uphold the interests of the Community, of all its Member States, of the civil aviation industry of the Euro pean Union and of the citizens of the Union.
Herr Kinnock, då har ni sett att ni inte är ensam även om kammaren inte är särskilt full. I vilket fall som helst kan ni räkna med vår solidaritet i denna fråga, som Camisón har sagt, och jag ber att svara på hans följdfråga.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) I must admit, Commissioner, you are acting splendidly in this matter.
En studie har genomförts om en tunnelförbindelse mellan den svenska staden Helsingborg och den danska staden Helsingör som ligger på ett avstånd om endast cirka 4 kilometer från varandra.
I want to assure you that many Europeans support you and are grateful for your ef forts to consolidate our common market.
En förbättrad in frastruktur för transporter skulle tveklöst främja sam arbetet i regionen.
Konrad (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I think it is very sensible that a supplementary ques tion can also be put during Question Time.
Kinnock, Neil. - (EN) Herr ordförande!
I frequently make use of this facility, but what we have been witness ing in the course of the last few questions is not the putting of supplementary questions but rather - with all due respect - the exchange of pleasantries.
Jag är mycket tacksam mot er och den ärade ledamoten. Som han säger är detta inte "High Noon", jag är inte Gary Cooper och jag har verkligen inte sällskap av Grace Kelly.
While this may well be good for the mood of the House, it does not help me much because I shall not now be able to put my question since the session will shortly be closed.
Jag är, om ti den tillåter, villig att sjunga "Do not forsake me, oh my darling" för den ärade ledamoten - men det kommer jag inte att göra.
Mr Pres ident, I would ask you to chair the session rather more tightly.
Jag kanske skulle förlora stöd om jag utsatte folket här för min röst.
If this goes unchecked, it will result in the creation of se rious discriminations and distortions of competition, causing EU rules to be ineffective and European law itself to be violated.
På vilket sätt kan kommissionen medverka till att en tunnelförbindelse mellan Helsingborg och Helsingör kommer till stånd så snart som möjligt?
Also, these 'open skies' agreements would make it impossible to be sure of eliminating the imbalances which would result between the national markets and the main companies arriving here from the US, without any reciprocity at all.
Jag är därför över tygad om att den dagen kommer när ett fullständigt man dat kommer att ges till kommissionen att förhandla om vittomfattande frågor och vinna den bästa tänkbara över enskommelsen för våra transportplan, våra medborgare och våra medlemsstater.
In any case, Members of this House have one minute - which I am strict about - to use responsibly in whichever manner they feel is appropriate.
Kommissionen känner dock inte till några beslut att bygga en sådan tunnelförbindelse och kommissionen har inte tagit emot någon begäran om stöd från gemenskapen till ett sådant projekt.
Since you have used that minute for points of order, obviously you cannot use it for a supplementary question, be cause at 7.00 p.m. we shall be suspending the sitting.
Om en sådan begäran kom in skulle den behandlas genom det normala förfarandet.
So I urge you, Commissioner, to continue fighting in the same direction.
Andersson (PSE). - Jag vill tacka kommissionären för svaret.
Subject: Transport links in the Öresund region
Ju förr vi får befogenheter att förhandla uttömmande, de sto bättre för hela gemenskapen således.
President. - Thank you very much, Mr Camisón Asensio. sio.
Konrad (PPE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar!
A study, partly financed by the EU, has been carried out into the feasibility of building a tunnel linking the Swedish town of Helsingborg and the Danish town of Helsingør, which are only about 4 km apart.
Jag tycker att det är mycket bra att man kan ställa en tilläggsfråga under frågestunden.
As both towns are situated in a densely populated region in which cross-border regional cooperation is increasing in a number of areas, there is an urgent need for a tun-
Även jag drar ofta fördel av det, men det som vi har upplevt här vid de se naste frågorna är den omständigheten, att inga extra frågor har ställts, utan - mycket förståeligt - att diverse vän
It would make me very happy if in some way we could give them the reply that in the near future a concrete initiative may be taken by the EU to help these transport companies which do want to transport their goods by rail.
Jag skulle bli väldigt glad om vi på något sätt kunde svara dem att det inom en nära framtid kan tas ett konkret initiativ från EU:s sida, för att hjälpa dessa transportföretag som verkligen vill transportera sina varor på järnväg.
Kinnock, Neil. -1 will send a full reply in writing to the honourable lady, but I am grateful for her close interest.
Kinnock, Neil. - (EN) Jag kommer att skicka ett fullstän digt svar till den ärade damen, men jag är tacksam för hennes nära intresse.
Kinnock, Neil. - As the honourable Member will know, the INTERREG Programme does not afford a facility for providing grant funding for infrastructure development. I can only repeat what I said earlier that if Member States, individually or collectively, were to make a proposal un der the relevant funds for support of some kind in the de velopment of a major infrastructure link of the kind that has been mentioned, serious consideration would naturally have to be given to it.
Kinnock, Neil. - (EN) Som den ärade ledamoten torde veta erbjuder inte Interreg-programmet några möjligheter att sörja för resurser till utveckling av infrastrukturen: Jag kan bara upprepa det jag sade tidigare att om medlemsstaterna, individuellt eller kollektivt, skulle lägga fram ett förslag till tillämplig fond om något slags stöd till utvecklingen av en större infrastrukturförbindelse av det slag som nämnts skulle naturligtvis detta övervägas seriöst.
I would not want to mislead the House or the honourable Member into believing that there was any automatic right of allocation.
Jag vill inte förleda kammaren eller den ärade ledamoten till att tro att de finns någon automatisk rätt till tilldelning.
Every pro posal obviously has to be studied very closely and thoroughly on its merits.
Varje förslag måste uppenbarligen studeras mycket nära och noggrant utifrån sakliga hänsyn.
President. - Thank you very much, Mr Kinnock.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Kinnock.
Ladies and gentlemen, we still have two minutes left be fore 7.00 p.m.
Ärade ledamöter, det är två minuter kvar till klockan 19.00.
Taking advantage of Mr Kinnock once again, I propose that he replies to one last question.
Om jag än en gång missbrukar Kinnocks närvaro skulle jag vilja föreslå honom att besvara ännu en fråga.
Perhaps I could illustrate the point she makes further by saying that if the rail-freight freeways -just one freeway - which the Commission has worked with others to or ganize, were used, it could mean the removal of 70 000 trucks every year from the roads of the European Union.
Kanske jag borde illustrera det hon säger med att säga om de transportvägar för järnvägsfrakt - bara en transportväg - som kommissionen har arbetat med andra för att organisera, användes, skulle det innebära att 70 000 lastbilar försvann varje år från vägarna i Europeiska unionen.
That would work to the advantage of competitiveness, employment and a sustainable environment throughout the Union.
Det skulle verka till fördel för konkurrenskraften, sysselsättningen och hållbar miljö i hela unionen.
When I send her the documents I am sure she will be interested enough to want to set them to music -they are real poetry.
När jag sänder henne dokumenten är jag säker på att hon kommer att vara tillräckligt intresserad för att tonsätta dem - det är sann poesi.
Question No 51 by Maj Theorin (H-0430/98)
Fråga nr 51 från Maj Theorin (H-0430/98):
Subject: Rail transport
Angående: Järnvägstransporter
There are several major European firms currently transporting goods by road which would like to trans
Det finns flera stora europeiska transportörer som i dag transporterar gods på landsväg, men som vill överföra tung landsvägstrafik till järnväg, framför allt av miljöskäl.
As you all know, these 60 minutes are shared out between three Commissioners, and it was Mr Kinnock's turn today for a very long contribution to Question Time.
Som ni alla vet fördelar vi dessa 60 minuter på tre kommissionärer och Kinnock har i dag fått en stor del i frågestunden.
As is his wont, he has answered as meticulously and thoroughly as we have come to expect.
Som alltid har han svarat med den exakthet och omfattning som vi alla känner till hos honom.
But I must thank him specially to-
Men jag måste tacka er särskilt i dag för det arbete ni har ägnat oss. Således, än en gång thank you very much, herr Kinnock.
President day for all his hard work. So once again, thank you very much, Mr Kinnock.
Anser kommissionen att detta är en god idé och vad är kommissionen i så fall beredd att göra för att under lätta en sådan överföring till järnvägstrafik?
Since the time allocated to questions to the Commission has now expired, Questions Nos 52 to 119 will be dealt with in writing. (')
Då tiden för frågestunden med frågor till kommissionen har förbrukats, kommer frågorna nr 52 till 119 att besvaras skriftligt.
That concludes Question Time.
Jag förklarar frågestunden för avslutad..
So I say to the Council: 'Put your money where your mouth is.' I know it is an Old cliché often raised in this House but we have put almost ECU lbn into tobacco growing, ostensibly for employment protection.
Kinnock, ledamot av kommissionen. - (EN) Med tanke på tidsbristen är jag frestad att bara svara "ja", men jag tror att den ärade ledamoten vill ha fler detaljer än så.
(The sitting was suspended at 7.03 p.m. and resumed at 9.00p.m.)
(Sammanträdet avbröts kl. 19.03 och återupptogs kl. 21.00.)
'Towards a Europe of Knowledge'
"För ett kunskapens Europa"
I am quite clear in my mind that this means building on the existing programmes. Keep the existing names for the programmes Socrates, Leonardo, Youth For Europe.
Vi har konsekvent och aktivt försökt att främja en överföring av godstransporter till räls som ett alternativ till väg transporter.
President, - The next item is the report (A4-0166/98) by Mr Perry, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Eco nomic and Social Committee and the Committee of the Regions: 'Towards a Europe of Knowledge' (COM(97)0563 - C4-0649/97).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0166/98) av Perry för utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: "För ett kunskapens Europa" (KOM(97)0563 - C40649/97).
Those students who embark on these schemes are putting the European ideal into effect.
Theorin (PSE). - Jag är tacksam för svaret "ja", eftersom det är det allra viktigaste.
They must be congratulated and helped and certainly must not be penalized for doing so, which is why it is particularly important to have proper recognition for the study time spent in other EU states. For the most part this works well, but not always.
Som kommissionären väl kän ner till, är problemen i dag att järnvägen inte riktigt kan konkurrera med sina priser, beroende på ett väldigt kon stigt system som innebär att varje land har en egen pris sättning.
Perry (PPE), rapporteur. - Mr President, Britain's La bour Prime Minister, now the President of the Council of Ministers, began his administration by saying that his priorities were 'education, education, education.'
Perry (PPE), föredragande. - (EN) Herr ordförande! Storbritanniens premiärminister från labourpartiet, nu ordförande i ministerrådet, startade sin regering med att säga att hans prioriteter var "utbildning, utbildning, ut bildning."
I have observed that he has adopted many sensible policies and priorities from the previous Conservative administration, and I am happy to say that I share with him those priorities and I believe that for the European Union too our priori ties should be education, education, education.
Jag har lagt märke till att han har tagit över många förnuftiga åtgärder och prioriteter från den tidigare konservativa regeringen och det gläder mig att säga att jag delar dessa prioriteter med honom och anser att för Euro peiska unionen borde våra prioriteter också vara utbildning, utbildning, utbildning.
' On a related matter, I want to raise the question of our re doubling our efforts to get mutual recognition of academic certificates and qualifications.
Det är alltså fråga om 40 000 vagnar till som de vill använda sig av. I annat fall tvingas de att använda sig av 80 000 lastbilar, vilket ingen av oss vill.
Failure to achieve this is becoming a real inhibitor to mobility across Eu rope, and it is a vital necessity in the days of the euro and the single currency to help the labour force to be truly flexible.
Perry nödvändigt att i eurons och den gemensamma valutans dagar att hjälpa arbetskraften att bli verkligt flexibel.
Students, however, please note that does not mean I am about to propose the introduction of tuition fees for students across Europe.
Lägg emellertid märke till studenter att detta inte betyder att jag står i begrepp att föreslå ett införande av undervisningsavgifter för studenter i hela Europa.
Indeed, without seeking to labour a political point, I would urge all members of the Council of Education Ministers to consider how unilateral actions on their part, such as introducing charges for students, can, perhaps unintentionally but nonetheless, do great damage to the task of"helping students gain part of their higher education in different parts of Europe.
Utan att egentligen försöka pressa in en politisk poäng skulle jag vilja uppmana alla medlemmar i utbildningsministerrådet att begrunda hur ensidiga åtgärder från deras sida, som införandet av avgifter för studenter, kanske oavsiktligt men icke desto mindre, kan göra stor skada åt uppgiften att hjälpa studenter att skaffa en del av i sin högre utbildning i olika delar av Europa.
So when I say 'education, education, education', I recognize in my report that substantial extra resources are needed.
Så när jag säger "utbildning, ut bildning, utbildning", erkänner jag i mitt betänkande att betydande extra medel behövs.
I have drawn attention to the need for a European dimension in ancillary education services, such as vocational guidance.
Jag har i mitt betänkande berört delar av läroplanen och jag vill i detta anförande betona vikten av att i våra pro gram ta med förbindelser méd Central- och Östeuropa, med ansökarländerna.
Possible employment opportunities in other countries of the Union should not be a closed book, and with facilities such as the Internet, there is every possibil ity for students to be made aware of employment opportunities throughout Europe.
Jag betraktar detta som särskilt viktigt för ett land som Slovakien där vi behöver hjälpa detta folk att utveckla sin demokratiska potential till fullo och utbildningsutbyte är särskilt användbart i detta avse ende.
That is why in the report I support the Netdays and Netyear projects, which help our students link up to the Internet and put it to good use.
Jag skulle särskilt vilja nämna våra grannar i den mus limska världen där ömsesidig förståelse och respekt fort farande behöver mycket stöd.
This Parliament showed its commitment to that in the conciliation process in last year's budget when we fought for and achieved additional funding for the present Socrates programme and the Commission and the Council do not doubt the overwhelming agreement across the parties in this Parliament to put extra money into education.
För att övergå till ändringsförslagen har jag redan förklarat att ändringsförslag 2 är alldeles för begränsande och för precist om anslagen. Låt oss vara överens om att vi menar vad vi säger när vi säger att en genomgripande för stärkning av budgeten behövs.
It is in that perspective that I shall ask Parliament to reject Amendment No 2 to my report, which seeks a doubling of the funding, if possible.
Det är i det ljuset jag kommer att be parlamentet att för kasta ändringsförslag 2 till mitt betänkande, vilket strävar efter en fördubbling av anslagen, om möjligt.
Since we are dealing with what are in reality very modest sums of money, why limit our-
När vi har hand om vad som i verkligheten är blygsamma summor pengar, varför begränsa oss till att fördubbla?
I have touched in my report on elements of the school curriculum and I wish to emphasize in this speech the impor tance of including in our programme links with central and eastern Europe with the accession countries.
Vi måste vara mycket försiktiga så att vi inte beter oss som strutsar i språkfrågan och se till att vi koncentrerar oss på ett kärnspråk så att vårt folk verkligen kan åstadkomma den där flexibiliteten i hela Europa.
I see this as especially important for a country like Slovakia where we need to help its people develop their fullest democratic potential, and educational exchanges are especially useful in that respect.
Naturligtvis är det inte Europeiska unionens sak att åta sig ansvaret för utbildningen i hela Europa, men vi måste er känna att européerna måste få hjälp att få ut det bästa av möjligheterna i den inre marknaden, vilket är var Europeiska unionen måste vara engagerad.
Similarly, we need also to develop educational links with other neighbouring countries and cultures.
Jag är på det klara med att detta innebär att bygga vidare på existerande program.
I would particularly cite our neighbours in the Is lamic world where mutual understanding and respect still need much promotion.
Därefter skulle jag vilja säga att mina gratulationer till kommissionen inte kommer att bli lika varma.
') For questions not taken see Annex 'Question Time.'
Oftast fungerar detta väl, men inte alltid.
To turn to the amendments, I have already explained that Amendment No 2 is too limiting and too precise about funding.
Det finns ett problem när det gäller hur Mål 3 och de nya utbildningsprogrammen kompletterar varandra.
Let us just agree that we mean what we say when we say a substantial increase in funding is needed.
Man har inte tagit hänsyn till dessa programs ömsesidiga påverkan, dvs. vad som åstadkoms av Mål 3 respektive av de nya programmen.
Amendment No 1, dealing with the reformed Structural Funds in the European Union vocational programme, is very useful, and I welcome that.
en aktivare arbetsmarknadspolitik tänka över hur sysselsättningsorienterade utbildningsåtgärder med hjälp av so cialfonden kan tas i anspråk, och naturligtvis även hur So krates och Leonardo kan förbättras väsentligt, för att på ett innovativt sätt kunna flankera Europeiska unionens sysselsättningspolitiska bemödanden.
Elchlepp (PSE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the communication from the Commission wishes to establish guidelines for future Community initiatives in the area of general vocational training for the period 2000-2006.
Det finns en otydlighet beträffande uppföljningen av be sluten i Luxemburg om de program som intresserar oss här. När det gäller förenklingen av procedurerna, är det bekant att revisionsrätten i sin rapport om budgeten för 1999 kritiserade förekomsten av två procedurer för att välja projekt inom Leonardoprogrammet.
We will discuss these in detail after the Commission has presented its specific proposals on 4 June of this year.
Därför talar kommissionen med rätta om decentralisering av beslutsfattandet och om en ny procedur, men jag anser att man går från den ena ytterligheten till den andra.
The third amendment I must leave to the House.
Det hjälper ungdomarna föga, om vaga utsagor tolkas si eller så.
We need to be very careful not to behave like ostriches on the ques tion of language and ensure that we concentrate on a core language so our people really can achieve that flexibility across the whole of Europe.
När allt kommer omkring är det ett stycke av Europas trovärdighet som här står på spel.
Today, however, I would like, on behalf of my Parliamentary group, to note that increased cooperation in the field of education in Europe is an important prerequisite for the integration process.
Avslutningsvis, herr ordförande, skall jag säga vad vi skulle önska.
The issue of sufficient funds for ex change programmes and the related question of equal op portunity in terms of access to training and culture for all Europeans should be seen in the context of ideas currently under consideration for a more active labour market pol icy in the EU.
Från utskottet för socialfrågors sida skulle vi önska, för det första, ett meddelande utan dessa svag heter, och för det andra, att man lägger vikt vid de språk liga åtgärder som kommer att underlätta och främja infor mationsteknikens rörlighet.
We must reach a point where all school leavers can speak at least one language and that all young people have the opportunity to gain experience abroad during their vocational training.
Det är mycket viktigt, då vi nu står inför informationssamhällets inträde i våra liv.
Hatzidakis (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Employment and Social Affairs. - (EL) Mr Pres ident, first of all I would like to express my warmest and most sincere congratulations to Mr Perry on his report.
Heinisch (PPE). - (DE) Herr ordförande, fru kommissionär, kära kolleger!