natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ukrainian parliament failed to ratify this government proposal and the parties could not reach agreement on the fundamental aspects of the programme.
Dock har inte parlamentet röstat för det här förslaget från regeringen och den kunde inte uppnå någon enighet om de väsentliga delarna av programmet.
The government then approached the IMF with a new proposal - the one now before us - which calls for additional financing for a short period, namely 1997 to 1998.
Därför kom regeringen sedan med ett nytt förslag till den Internationella valutafonden, vilket vi nu också har här framför oss, som bara behöver finansiering för en kort tidsperiod, nämligen tidsperioden 1997-98.
These two objectives are contributions towards improving the quality of life for the people who live there.
EU:s skattebetalare att användas för att betala skulderna som IMF och Världsbanken skapat.
This money is not intended for public programmes. I quite agree with you that Ukraine is in urgent need of major aid programmes to help it achieve stability and democracy.
Deras s.k. stabilitetsprogram bryr sig inte på något vis om de sociala och ekonomiska svårigheterna i transformationsprocessen, utan störtar Ukraina i insolvens.
Yet with this financial assistance we are using pub lic money from EU taxpayers to pay off the debts which the IMF and the World Bank have established in Ukraine.
Den s.k. makroekonomiska hjälpen från EU är efter detta en transfereringshjälp via den ukrainska budgeten till IMF och Världsbanken.
However, regardless of the fact that both I and my group will be voting for the report, I would like to express my disagreement with the prerequisites laid down by the Committee on Budgets, more especially concerning the Chernobyl nuclear reactor. I would like to inform you, Mrs Mann - and I said the same thing to the Committee on Budgets - that three times, in response to questions of mine about whether the money already given to Ukraine for that purpose, i.e. to close down the Chernobyl reactor or to improve its external cladding, was in fact used for that purpose.
arna som redan har givits till Ukraina i detta syfte, det vill säga för stängningen av reaktorn i Tjernobyl eller till en förbättring av det yttre höljet, faktiskt har använts till detta syfte, svarade mig kommissionen och den ansvarige kommissionsledamoten van den Broek, på ett diplomatiskt men klart och tydligt sätt, att det fanns misstankar om att de inte hade använts i detta syfte.
That, if you will, is why the Committee on Budgets has been particularly strict in respect of the prerequisites for granting the second instalment of the new loan.
På grund av detta, om ni så vill, var budgetutskottet särskilt strängt beträffande villkoren för beviljandet av den andra krediten för det nya lånet.
The proposal of the Committee on Budgets is worthy of support and we can accept it.
Budgetutskottets förlag är värt att stödjas och kommer också att stödjas av oss.
But in view of the actual in ternational finance deal being done here, even this pro posal will not be workable.
Men med hänsyn till de reella in ternationella ekonomiska uppgörelserna som här spelas, kan det inte fungera.
Recognizing Ukraine's other needs, despite what I have said, my group and I will vote for the report.
Trots att vi erkänner de andra behoven i landet kommer jag liksom min grupp att rösta för betänkandet.
However, this will be the last time we approve a loan of this kind without specific answers, not only to the other issues you have rightly raised, but also concerning the Chernobyl nuclear reactor.
Det kom mer dock att bli sista gången som vi godkänner ett lån av den här typen utan att ha fått konkreta svar, inte bara på de andra frågorna, som ni så riktigt ställde, utan även be träffande kärnkraftsreaktorn i Tjernobyl.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the current proposal aiming to , grant supplementary macro-financial assistance of a max imum of ECU 150 million to Ukraine follows the 'Ecofin' Council's agreement in principle of January 1997.
Cresson, ledamot av kommissioiien. - (FR) Herr ordförande, mina damer och herrar ledamöter! Förslaget som syftar till att bevilja kompletterande makroekonomiskt stöd till Ukraina med högst 150 miljoner ecu är en följd av det principavtal som utformades av Ekofinrådet i januari 1997.
Plooij-van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, Madam Commissioner, I would like to start by also con gratulating Mrs Mann on her excellent report.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Herr ordförande, fru kommissionär! Först och främst vill jag också gratulera Mann till hennes utmärkta betänkande.
Since its in dependence, Ukraine has been occupying a strategic po sition as a bridge between the East and the West.
Alltsedan själv ständigheten intar Ukraina en strategisk position som bro mellan öst och väst.
It is therefore very important that the European Union supports Ukraine where possible on the road to free trade and democracy.
Det är därför mycket viktigt att Euro peiska unionen, där det är möjligt, stöder Ukraina på dess väg mot frihandel och demokrati.
Unfortunately, the necessary economic and political reforms only happen with difficulty.
Tyvärr är det svårt att få till stånd de nödvändiga ekonomiska och politiska reformerna. merna.
Economic growth is extremely important to the develop ment of a stable situation.
För utvecklingen av en stabil situation är den ekonomiska tillväxten av stor vikt.
A reliable energy sector is needed.
För detta är en pålitlig energisektor nödvändig.
Despite a substantial decrease in the demand for energy this sector is wrestling with big problems in Ukraine.
Trots en betydande minskning av energiefterfrågan kämpar denna sektor i Ukraina med stora problem.
That is why the Union is giving considerable support as part of the TACIS programme.
Därför ger också EU ett ordentligt stöd inom ramen för Tacis.
The presentation of the Commission's proposal has been delayed for the following reasons.
I synnerhet på energiområdet väljer man ofta att sprida re dan befintliga äldre teknologier som kärnkraftsteknologi.
Firstly, there were con siderable delays in the disbursement of the second instalment of the previous Community macro-financial loan to Ukraine, due to legal problems on the part of the Ukrainians.
Min grupp är ännu inte övertygad om att byggandet av två nya kärnkraftverk i Ukraina, för att er sätta kapacitetsförlusten på grund av stängningen av Tjernobyl, ekonomiskt sett är least cost option.
Secondly, there were changes beyond our control in the implementation of the 1997/98 economic programme, which was supported by an IMF standby arrangement of US$ 549 million.
Investering och energieffektivitet och rena energikällor är att föredra framför att till varje pris bevara kärnkraftverk.
The implementation of this programme has just been reviewed and is now considered satisfactory. tory.
Stödet har som målsättning att ytterligare stärka Ukrainas ställning när det gäller valutareserven och bidra till att sänka de sociala kostnaderna i anslutning till att nödvändiga strukturreformer genomförs.
Many of these European subsidies could be spent more effectively.
Det här pengarna är inte avsedda för allmänna pro gram.
This concerns first and foremost the choice of projects.
Jag håller med er om att Ukraina är i akut behov av generösa stödprogram för att stabilisera den demokratiska vägen.
In particular, in the sphere of energy, a diffusion
Dock kommer den här ekonomiska hjälpen från
The Ukrainian economy must now face up to particularly difficult internal and external challenges.
I likhet med parlamentet anser kommissionen det vara grundläggande att Ukrainas myndigheter åtar sig att ge nomföra planen för att stänga kärnkraftverket i Tjernobyl, enligt de villkor som stöds av G7-gruppen och Europe iska unionen.
Delays in the implementation of vital structural reforms risk reducing
Inledningen till förslaget till ytterligare
Cresson called for in the previous annual report were not put into effect? You know the story - the dogs bark and the caravan moves on.
Cresson derna av vulkanutbrottet på Island och utvecklingen av en robot för vattendjup på 6 000 meter.
The preamble to the proposal for supplementary macro-financial assistance contains an appropriate reference to this closure.
makroekonomiskt stöd innehåller en lämplig hänvisning till denna stängning.
In this respect, the Commission is able to adopt the European Parliament's amendment.
Kommissionen kan i det hänseendet acceptera Europaparlamentets ändringsförslag.
Only in very few cases does it contain any well-founded or singularly interesting analyses, such as in the description of the scientific and technical results achieved through the Fourth Framework Programme.
Det är dock verkligen inga projekt som kan leda till att ge menskapsmålet förbättrad livskvalitet för befolkningen och ekonomisk utveckling uppnås.
Here the Commission refers to major break throughs and achievements, including the satellite monitoring of forest fires, new discoveries relating to the volcanic eruption on Iceland and the development of an ocean survey robot capable of operating 6 000 metres be low sea level.
Områdena global kli matförändring, informations- och kommunikationsteknik, utveckling av ren energiteknik och energieffektivitet är väl snarare de som är lämpliga för att bidra till förbättringen av livskvaliteten.
In conclusion, I would like to mention that, within this context, the Commission welcomes the Ukrainian author ities' decision to consider the current economic pro gramme as an interim programme and their firm desire, at the highest political level, to prepare a detailed and com plete programme of medium term economic and structural reforms likely to put the country firmly back on track towards lasting growth.
Avslutningsvis vill jag påpeka att i detta sammanhang välkomnar kommissionen de ukrainska myndigheternas avsikt att betrakta det nuvarande ekonomiska program met som ett tillfälligt program samt den bestämda viljan på högsta politiska nivå att förbereda ett detaljerat och komplett program för ekonomiska och strukturella reformer på medellång sikt som avgjort kan återföra landet på vägen mot en hållbar tillväxt.
President. - The debate is closed.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Är det etiskt försvarbart?
The question which we should be asking at all times is whether the research activities being promoted are likely to benefit mankind, and whether they are ethically justified.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0025/98) av Bloch von Blottnitz för ut skottet för forskning och teknologisk utveckling om Eu ropeiska unionens verksamhet inom forskning och teknologisk utveckling - årsrapport 1997 (KOM(97)0373 -C4-0435/97).
This important point is all too often lost in obscurity and the research work then becomes independent of out side control, serving to benefit only a few specialists and even carrying the risk of becoming antidemocratic and contributing to its own alienation.
I likhet med tidigare är läget akut för att leta efter ett förenklat förfarande för dessa företag. Förslags- och anbudsförfarandet är för komplicerat och tidsödande och når av denna anledning dessa målgrupper bara i ett fåtal fall.
President. - The next item is Mr Bloch von Blottniz' re port (A4-0031/98), on behalf of the Committee on Re search, Technological Development and Energy, on the Committee's annual report on the research and technological development activities of the European Union (1997) (COM(97)0373 - C4-0435/97).
Bloch von Blottnitz (V), föredragande. - (DE) Herr ord förande! När vi i dag debatterar årsrapporten från 1997 om EU:s verksamhet på området forskning och teknologisk utveckling, borde vi också fundera över några grund läggande frågor.
What, for example, is the point of having an annual report when the measures which Parliament
Om det är en beskrivande rapport så är det lätt att se vilket resultat den kommer att ha.
Let me finish by saying something about the SME problem-child.
Jag vill ha en utvärdering, en analys av Europeiska unionens forskningspolitik.
There is still an urgent need to come up with a simplified procedure for these companies.
Även den regionala uppdelningen av forskningspengar har delats upp efter adressater.
The application and proposal procedures are too complicated and time-consuming and for this reason they usually fail to reach the target group.
En välunderbyggd analys innehåller den bara i få fall, eller rätt egendomliga värderingar, som till exempel beskrivningarna av de vetenskapligttekniska resultaten inom det fjärde ramprogrammet.
In my opinion it would be far more sensible to set up a Commission department exclusively for small businesses - rather than for their mediumsized
Kommissionen talar här om banbrytande framgångar: om satellitövervakning av skogsbränder, kunskaper om följ
counterparts, for which we already have a staff of up to 500 - to help them with their applications.
Det finns ingen emfas för den europeiska forskningen.
Industry itself has a department for this purpose.
Jag skulle vilja ha analyserat vad det beror på.
Such a set-up would in troduce real innovation, create real job opportunities and prevent the knock-on effect.
Jag vill få en försäkran om att man kommer att skapa mer öppenhet och att man kommer att förenkla förfarandet.
There is nothing wrong with different Directorates-General and Commission de partments talking to one another - on the contrary, this should be encouraged, as should cooperation.
skulle också vilja nämna punkt 10 i Bloch von Blottnitz betänkande: vilken komplettering finns mellan de olika ländernas program och unionens, och hur bli något effek tivare.
One can of course criticize the task forces too, but this initiative should be analysed indepth so that we can obtain guide lines for the future.
Det finns hundratals eller tusentals projekt, hundratals och tusentals administrativa fall, med en mycket hög administrativ kostnad, som vi förstår måste vara på detta sätt eftersom det finns många projekt, detta bör dock minska.
Let me again ask the question: why do we bother bringing out this report?
För det andra: EU:s forskningspolitik är en färggrann ljuskedja med 20 specifika program.
Why do we sacrifice so many innocent trees to do it? Have we really developed the Titanic men tality?
Jag skulle också vilja veta vilket program som lyser bäst, var man får bäst effekt, var man kan satsa mera.
Everything is just fine, the bulkheads are holding, the rivets are okay and we are so happy that everything is doing so well.
Och inte bara en beskrivning, ja, det finns den och den och vi ger ut si och så mycket pengar.
No, I, for my part, want to know the problems and the risks, and I want to be able to analyse things and to look for improvements and for new ideas. For, after all, nothing is so good that it cannot be improved on.
Nej, vi måste värdera, vad de enskilda programmen kan förändra, och det om möjligt efter ett en hetligt schema, så att man verkligen kan jämföra.
Lange (PSE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, the uninformed reader might well ask why we bother to present this report at all.
Vi hoppas att det femte ramprogrammet koncentrerar sig på viktigare, större, mer sammanhållna projekt.
He will simply get the answer, 'because it is part of the Treaty'. But to me such a justification hardly seems adequate.
Vi är inte så nöjda - någon av oss - med budgetutfallet och i morgon och längre fram kommer vi att tala om finansieringen av det femte ramprogrammet.
I would to like to examine in more detail whether the report is supposed to be a description or an evaluation.
Men detta kommer att tvinga oss att vara mycket effektivare och uttnyttja resurserna mycket bättre.
If it is merely a description, then its results can be easily guessed at.
Det gemensamma forskningscentrumet, med sina sju centrum, behöver också andra direktiv, fru kommissionär.
You only need to be a first-year organizational sociologist to know that if you ask an organization how things are looking, you will get the answer, 'things are looking good'.
För det första tycker jag att man skall ge forskarna frihet, men inte så mycket att var och en gör vad den vill, och det borde finnas ett vägledande program, som framtidsinstitutet i Sevilla kanske skulle kunna utforma.
Estevan Bolea (PPE). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, like the two Members who have already spoken, we also think that this report ought to have a very different focus in order to be of use to the Commission, the Member States, research centres, Parliament and eve rybody.
En tredje punkt: Det handlar om de task forces för forskningen som inrättats, och det med betydande ekonomiska insatser, vad beträffar personalstyrka i kommissionen, men också vad gäller offentliga publikationer, det innovativa elementet i EU:s forskningspolitik.
No, ladies and gentlemen, this report cannot merely be descriptive in its purpose. I wish to see an assessment, an analysis of the EU's research policy.
När jag tittat på den här forskningsrapporten, då finns det två rader om att de här task forces har funnits.
I want to be given a compass, a chart for negotiating my way through the Ber muda Triangle which is European research policy.
Jag tycker att då begraver man inte dessa task forces förstklassigt, utan i tredje klass.
When I compare this year's research report with last year's, a certain trend becomes apparent.
Det femte ramprogrammet ger oss många möjligheter och jag hoppas att vi alla skall dra fördel av dem.
We see a whole collection of new listings.
I vilket fall som helst kommer vi att rösta för betänkandet.
We are going to support Mrs Bloch von Blottnitz' report in its entirety, except for paragraph A, because it is out of step with reality - it involves value judgements -, and paragraph 16, because it is unrealistic.
Jag tror, att just den här ansatsen, som ju parlamentet stöder, måste man analysera. Det är ju inte något dåligt om olika generaldirektorat och enheter i kommissionen pratar med varandra, tvärtom, det borde främjas, och också de ras samarbete!
It will be very difficult for you to submit the report on 31 March because many accounts have not been closed.
Man kan säkert också yttra sig kritiskt om taskforces. Men ansatsen måste verkligen analyseras, så att man kan vinna orienteringspunkter.
In my view three fundamental questions have still to be answered.
Chichester (PPE). - (EN) Herr ordförande!
Firstly, when we speak to applicants for Euro pean research funds, the motto seems to be 'frustration not administration', because many selection procedures are non-transparent and rejections are not explained.
Jag skulle vilja gratulera Bloch von Blottnitz för hennes betänkande och kommentera några av de frågor hon tagit upp.
There is no emphasis on European research objectives.
I punkt G är hon ganska inkonsekvent i sitt uttalande om vinster och konkurrenskraft.
I would like to see an inquiry into why this is so.
Jag beklagar att föredraganden inte accepterar privata företag som går med vinst samtidigt som hon vill att de skall höja sin konkurrenskraft.
I want more than just an assurance of greater transparency and the simplification of procedures.
För mig framstår vinst som det bästa måttet på konkurrenskraft.
I also want to mention paragraph 10 of Mrs Bloch von Blottnitz' report, which states that there are overlaps between the various Member States' own programmes and the EU programme, and suggests how to be a little more efficient.
Jag menar, det kan väl inte vara så att vi utvecklar en Titanic-mentalitet: allt är bra, skotten håller tätt, bukarna är okej och vi är glada för att allt går så bra!
There are hundreds or thousands of projects and hundreds and thousands of administrative records, entailing a very high administrative cost.
Nej, jag vill ha just svårigheterna, de möjliga riskerna, för att analysera och utveckla vad vi kan göra bättre och vad ni kan göra som är nytt.
We re alize that this is necessary, because there are so many projects, but it should be reduced.
För det är ju så: Inget är så bra att man inte skulle kunna göra det bättre.
Secondly, the EU research policy is like a string of lights with 20 specific programmes.
Jag välkomnar hennes uttalande i punkt I om att små- och medelstora företag är den viktigaste källan till teknisk ut veckling, men vi måste komma ihåg att, som andra kolleger sagt, att delaktighet är svårare för de små- och medel stora företagen och vi kan inte förvänta oss mycket av dem.
I should also like to know which of these lights is the brightest, which one has the most impact and where can we add a few more bulbs.
Jag delar föredragandens åsikter i punkt 6 beträffande bristen på översyn av dessa berömda arbetsgrupper på vilka vi ägnade så mycket av utskottens tid.
We have had this one and that one and we have spent enough money on them.
Estevan Bolea (PPE). - (ES) Herr ordförande, fru kom missionär!
No, what we really need is an evaluation of the potential impact of the individual programmes, and for this purpose we really require a coherent system so that proper com parisons can be made.
Vi tror också, precis som de två ledamöterna som talade tidigare, att det här betänkandet borde ha haft en väldigt annorlunda vinkling för att det skulle varit an^ vändbart för kommissionen, för medlemsländerna, för forskningscentrumen, för parlamentet och för alla.
We trust that the Fifth Framework Programme will con centrate on the more important, larger projects, which are less spread out.
I punkt 12 framlägger föredraganden en långa lista på ad ministrativa uppgifter för kommissionen i utarbetandet av rapporter och jag skulle vilja säga att vi får akta oss för att kritisera förfaranden för att vara komplexa och byråkratiska och sedan i nästa andetag själva kräva mer av detta.
We are not very happy - nobody is - with the budgetary provision, and we will be discussing the funding of the Fifth Framework Programme tomorrow and on other occasions in the future.
Vi kommer att stödja betänkandet av Bloch von Blottnitz, utom beaktandemening A, därför att den inte överens stämmer med verkligheten -det är värderingar, och punkt 16, därför att det inte är realistiskt.
But this will require us all to be much more efficient and to use the resources much, much better.
Det är mycket svårt för er att presentera rapporten den 31 mars, eftersom många budgetar då ännu inte är färdiga.
Thirdly, we need to reexamine the research task forces which were set up at great expense in terms of Commission manpower and also in respect of the official publications, which were an innovation in EU research policy.
Slutligen, för att beröra en fråga som tas upp i motiveringen, så kan jag inte se någon fara med att forskning och utveckling har med tillväxt att göra, eftersom det är så vi förbättrar våra medborgares levnadsvillkor.
The Joint Research Centre, with its seven sites, also needs different guidelines, Madam Commissioner.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Herr ordförande, fru kom missionär!
First of all, it seems to me we have to give the researchers their free-
För Europa är konkurrenskraften inom det ve-
dom, but not to the extent that each one does whatever he or she wants, and there should be an indicative pro gramme, which perhaps could be implemented by the In stitute fof Prospective Technological Studies in Seville.
Men detta mål om att återta området för forskning och teknologisk utveckling, får inte göra att vi glömmer bort tre an dra viktiga mål, vilka är själva grunden för dess politik: att skynda på den ekonomiska och sociala sammanhållningen mellan medlemsstaterna och mellan europeiska regioner inom detta område, att inrikta forskningen och de prioriterade åtgärderna på att skapa högra livskvalitet samt att öppna sig för samarbete med länder vars ekonomier växer, och anpassa strategierna efter de förutsättningar som råder i dessa länder.
Chichester (PPE). - Mr President, I should like to con gratulate Mrs Bloch von Blottnitz on her report and com ment on some of the points she made.
Den positiva aspekten är att rådet (forskning) torsdagen den 12 februari nådde en politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt om det femte ramprogrammet.