natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference in these Articles to overseas territories and departments shall include the
Hänvisningarna i dessa artiklar till utomeuropeiska territorier och departement skall inbegripa
Canary Islands, the Azores and Madeira.
Kanarieöarna, Azorerna och Madeira.
Joint declaration on the consultation and information of agents of development
Gemensam förklaring om rådgivning och information om utvecklingsaktörer
Fund projects and programmes and to ensuring that their initiatives are taken into account in the formulation and in the implementation of indicative programmes, ACP States will endeavour to organize exchanges of views with such agents. The ACP States and the
För att uppmuntra att lokala samarbetsaktörer deltar i fondprojekt och fondprogram och för att säkerställa att deras initiativ beaktas vid utarbetandet och genomförandet av vägledande program, skall AVS-staterna att sträva efter att organisera ett åsiktsutbyte med sådana aktörer.
Commission will also endeavour to provide information necessary for their participation in the implementation of the programmes.
AVS-staterna och kommissionen skall också att eftersträva att tillhandahålla den information som är nödvändig för att de skall kunna delta i genomförandet av programmet.
Community declaration on Article 281(1)
Gemenskapens förklaring om artikel 281.1
The notification of the indicative amount referred to in Article 281(1) will not apply to the
Den uppgift om anslag som avses i artikel 281.1 skall inte gälla för de AVS-stater gemenskapen har upphävt samarbetet med.
Joint declaration on implementation procedures
Gemensam förklaring om genomförandeförfaranden
Development Finance Cooperation Committee to deepen its examination of these procedures and, where appropriate, to adapt them during the period of application of the
Vad gäller genomförandeförfaranden, särskilt tilldelning av kontrakt, och verkställande aktörers roll, uppmanar ministerkonferensen ministerrådet för AVS-EG att genom Kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete fördjupa sin undersökning av dessa förfaranden och, i tillämpliga fall, anpassa dem under det andra finansprotokollets giltighetsperiod.
In addition, the Ministerial Conference recognizes that in order to improve the finalization of financing proposals, additional information may be required. In this regard, the
Ministerkonferensen konstaterar dessutom att det för att förbättra slutförandet av finansieringsförslag kan behövas ytterligare information.
Ministerial Conference calls on the ACP-EC Council of Ministers to establish the necessary arrangements for providing within the framework of this Convention the necessary resources required, where the Commission's own resources and the interest accruing from
I detta sammanhang uppmanar ministerkonferensen ministerrådet för AVS-EG att vidta nödvändiga åtgärder för att inom ramen för denna konvention tillhandahålla nödvändiga resurser när kommissionens egna medel och räntan från Europeiska utvecklingsfondens medel är otillräckliga.
Joint declaration on Article 366a
Gemensam förklaring om bestämmelsen om upphävande i artikel 366a
In the practical application of this Convention, the Contracting Parties will not have recourse to the provision of "special urgency" in Article 366a, other than in exceptional cases of particularly serious and flagrant violations that, because of the response time required, render any prior consultation impossible.
Vid den praktiska tillämpningen av denna konvention skall parterna inte kunna utnyttja bestämmelsen om "särskilt brådskande natur" i artikel 366a utom i undantagsfall av särskilt allvarliga och uppenbara överträdelser som, på grund av den tid det tar att invänta svar, omöjliggör föregående samråd.
Party undertakes to make arrangements to consult with the other expeditiously with a view to assessing the situation in detail and, if necessary, remedying it.
Om någon av parterna tvingas att tillgripa denna åtgärd åtar sig parten i fråga att vidta åtgärder för att snarast möjligast samråda med den andra parten i syfte att göra en ingående bedömning av situationen och, om nödvändigt, avhjälpa den.
Community declaration on debt
Gemenskapens förklaring om skulder
The Community reaffirms its willingness to contribute constructively and actively to the alleviation of the debt burden of the ACP States.
Gemenskapen bekräftar att den är beredd att på ett konstruktivt och aktivt sätt bidra för att mildra AVS-staternas skuldbörda.
In this context, it agrees to transform into grants all the special loans of the previous
I detta sammanhang accepterar gemenskapen att förvandla alla särskilda lån som omfattas av tidigare konventioner, och som inte är öronmärkta, till bidrag.
The Community also confirms its determination to pursue the discussion of these questions in the appropriate fora, taking into account the specific difficulties of the ACP
Gemenskapen bekräftar vidare att den är besluten att se till att dessa frågor diskuteras i tillämpliga fora, med hänsyn till AVS-staternas särskilda svårigheter.
Community declaration on Article 2(d) of the Second Financial Protocol
Gemenskapens förklaring om artikel 2 d) i andra finansprotokollet
The specific resources provided for in the Second Financial Protocol for emergency assistance may be supplemented, for the duration of the Second Financial Protocol, by an additional amount of ECU 1 60 million from the Community budget.
De särskilda medel som avses i andra finansprotokollet för katastrofbistånd kan, under andra finansprotokollets giltighetstid, kompletteras med ett ytterligare belopp av 160 miljoner ecu från gemenskapens budget.
The Contracting Parties agreed that, for the implementation of Article 6(5) of Protocol 1, the following definitions shall apply: developing country: any country listed as such by the Development Aid Committee of the
Parterna är överens om att följande definitioner skall gälla vid genomförandet av artikel 6.5 i protokoll nr 1 :
OECD and the Republic of South Africa except the High Income Countries (HIC) and the countries with a GNP exceeding in 1992 100 billion dollars at current prices; the expression "neighbouring developing country belonging to a coherent geographical entity" shall refer to the following list of countries:
Utvecklingsland: alla länder som OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd uppger vara utvecklingsländer, samt Sydafrika, utom höginkomstländer och länder vars bruttonationalinkomst översteg 100 miljarder dollar i gällande priser år 1992.
Algeria, Egypt, Libya, Morocco, Tunisia and on an ad hoc basis, Soutt
Algeriet, Egypten, Libyen, Marocko, Tunisien samt, på grundval av en bedömning från fall till fall, även Sydafrika,
Joint declaration on fishery products
Gemensam förklaring om fiskeriprodukter
The Contracting Parties agree that the Customs Cooperation Committee shall, at the earliest opportunity, examine in a positive manner difficulties which arise from the application of the provisions of Article 2(2) of Protocol 1. The Customs Cooperation
Parterna är överens om att Tullsamarbetskommittén så snart som möjligt och i en positiv anda skall undersöka vilka svårigheter som kan uppstå i samband med tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.2 i protokoll nr 1.
Committee shall report to the Council of Ministers within one year of the entry into force of these provisions.
Tullsamarbetskommittén skall avge rapport till ministerrådet ¡nom ett år efter det att dessa bestämmelser träder i kraft.
Special attention shall be granted, when determining the volume of programmable assistance to ACP bananas suppliers to the Community, where external circumstances beyond their control have led to the need for restructuring, concerning also the banana sector.
AVS-stater som levererar bananer till gemenskapen om yttre omständigheter utanför deras kontroll har lett till ett behov av omstrukturering som även rör banansektorn.
Joint declaration relating to Protocol 10
Gemensam förklaring om protokoll 10
Protocol 10 to take into account internationally harmonized criteria and indicators on sustainable management of forests."
Parterna är överens om att samarbeta vid genomförandet av bestämmelserna i protokoll 10 för att ta hänsyn till internationellt harmoniserade kriterier och indikatorer i fråga om hållbar skogsförvaltning."
IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
TILL BEVIS HARPA har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta avtal.
Done at Mauritius on the fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
Som skedde i Mauritius den fjärde november nittonhundranittiofem.
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,
KONUNGARIKET SVERIGES REGERING
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as "the
fördragsslutandeparter till Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, nedan kallad
Community", the States of the Community being hereinafter referred to as "Member
"gemenskapen" under det att gemenskapens stater nedan kallas "medlemsstater", samt för EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS
EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
KOMMISSION, å ena sidan, och de befullmäktigade ombuden för
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GUINEA-BISSAU,
PRESIDENTEN FÖR GUINEA BISSAUS STATSRÅD,
THE HEAD OF STATE OF THE FEDERAL REPUBLIC OF NIGERIA,
FEDERALA REPUBLIKEN NIGERIAS STATSÖVERHUVUD,
Τ HE PRESIDENT OF THE TOGOLESE REPUBLIC,
TOGOLESISKA REPUBLIKENS PRESIDENT,
whose States are hereinafter referred to as "ACP States", of the other part, meeting in Mauritius, this for the signing of the Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé signed in Mauritius on
vilkas stater nedan kallas "AVS-staterna", å andra sidan, vilka har sammanträtt i Mauritius den för undertecknande av avtalet om ändring av fjärde AVS-EG-konventionen undertecknad i Mauritius den 4 november 1995 har antagit följande texter:
4 November 1995, have adopted the following texts: the Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé signed in Mauritius on
Avtalet om ändring av fjärde AVS-EG-konventionen undertecknad i Mauritius den
4 November 1995, and the Protocols and texts of the declarations listed below which are set out in the Final Act of the Convention:
4 november 1995 och protokoll och nedan förtecknade förklaringar, som angivits i konventionens slutakt:
Second Financial Protocol
Andra finansiella protokollet
Protocol 1 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation
Protokoll 1 angående definitionen av begreppet "ursprungsvaror" och metoder för administrativt samarbete
Protocol 10 on sustainable management of forest resources
Protokoll 10 om hållbar förvaltning av skogstillgångar
Joint declaration on Article 91: Centre for the Development of Industry (CDI)
Gemensam förklanng om artikel 91: Centret för industriell utveckling (CDD
Annex XXII Joint declaration on Article 141 concerning cultural and social cooperation
Gemensam förklaring om artikel 141 om kulturellt och socialt samarbete
Joint declaration concerning agricultural products referred to in
Gemensam förklaring om de jordbruksprodukter som anges i artikel 168.2 a) ii.
Joint declaration on Articles 1 56(4), 157(1) and 1 58(1 )(d) and (h), concerning regional cooperation
Gemensam förklaring om artiklarna 156.4, 157.1 och 158.1 d) och h) om regionalt samarbete
Joint declaration on Article 366(a)
Gemensam förklaring om artikel 366a
The plenipotentiaries of the Member States and of the Community and the plenipotentiaries of the ACP States have also agreed to annex to this Final Act the declaration listed below:
De befullmäktigade ombuden för medlemsstaterna och för gemenskapen samt de befullmäktigade ombuden för AVS-staterna har också överenskommit om att till denna slutakt bifoga nedan förtecknade förklaringar:
Joint declaration on trade development
Gemensam förklaring om utveckling av handeln.
The plenipotentiaries of the ACP States have taken note of the declarations listed below which are set out in the Final Act of the Convention:
De befullmäktigade ombuden för AVS-staterna har uppmärksammat de förklaringar som förtecknats nedan och som bifogats konventionens slutakt
Community declaration on Article 2(d) of the Second Financial Protocol
Gemenskapens förklaring om artikel 2d) i andra finansprotokollet
Joint declaration on trade development
Gemensam förklaring om utveckling av handeln
THE REPRESENTATIVES OF THE ACP STATES, THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS
FÖRETRÄDARNA FÖR AVS-STATERNA, EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH DESS
Fourth ACP-EC Convention of Lomé signed in Mauritius on 4 November 1995;
MEDLEMSSTATER som sammanträder i Mauritius i syfte att underteckna Mauritiusavtalet om ändring av fjärde AVS-EG-konventionen, undertecknat i Mauritius den 4 november 1995,
CONCERNED about the serious deterioration of trade performance of ACP States over the last twenty years;
SOM ÄR OROADE över den allvarliga försämringen av AVS-staternas handelsresultat under de senaste tjugo åren,
RECOGNIZING, on the other hand, the crucial importance of trade for any self-sustained development;
SOM A ANDRA SIDAN INSER handelns avgörande betydelse för all självgenererad utveckling,
CONSIDERING it essential to ensure that effective use is made of all the instruments provided for by the Convention to develop trade;
SOM ANSER det vara väsentligt att säkerställa att alla de instrument för att utveckla handeln som konventionen stadgar, effektivt utnyttjas,
CONSIDERING further that the improvement in the competitiveness of the ACP States constitutes the key to any future success in trade development;
SOM VIDARE ANSER att den viktigaste förutsättningen för en framgångsrik handelsutveckling i framtiden är en förbättring av AVS-staternas konkurrensförmåga,
CONSIDERING finally that trade development is crucial for the achievement of a smooth and gradual integration of the economies of the ACP States into the world economy thereby promoting sustainable economic and social development and contributing to the alleviation of poverty in these States;
SOM SLUTLIGEN ANSER att utveckling av handeln är avgörande för att AVS-ekonomierna friktionsfritt och gradvis skall integreras i världsekonomin, vilket främjar en hållbar ekonomisk och social utveckling och bidrar till att lindra fattigdomen i dessa stater,
ACP goods and services in the national, regional and international markets; the coordinated deployment of all available instruments of cooperation in support of the production, distribution and marketing of ACP goods; the general principle that on the level of individual projects each measure shall be assessed as to its compatibility with its contribution to the improvement of the competitiveness of the economies of the ACP States.
BEKRÄFTAR SINA ÅTAGANDEN I FRAGA OM att prioritera handelsutveckling inom ramen för AVS-EG-samarbetets nationella och regionala program som omfattas av den åttonde Europeiska utvecklingsfondens nya finansprotokoll, att fastlägga och genomföra en sammanhållen handelspolitik och handelsstrategier i linje med de komparativa fördelar och prioriteringar som gäller för varje enskild AVS- stat, att förbättra de makroekonomiska ramar och ramverk av bestämmelser i AVS-staterna som är nödvändiga för utveckling av handeln, att upprätta och stärka en fysisk och organisatorisk infrastruktur för handel och privata investeringar i syfte att förbättra konkurrensförmågan för AVS-staternas varor och tjänster på nationella, regionala och internationella marknader, att samordnat utnyttja alla tillgängliga medel för samarbete till stöd för produktion, distribution och saluföring av AVS-staternas varor, den allmänna principen att på nivån för enskilda projekt skall en bedömning av varje åtgärds förenlighet med målet att bidra till att förbättra AVS-staternas konkurrensförmåga ske.
The Council of Ministers shall review progress towards the attainment of these objectives every two years.
Ministerrådet skall vartannat år granska de framsteg som görs när det gäller att uppnå dessa mål.
TO THE FOURTH ACP-EC CONVENTION OF LOME
TILL DEN FJÄRDE AVS-EG-KONVENTIONEN
THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE REPUBLIC OF FINLAND AND
REPUBLIKEN ÖSTERRIKES, REPUBLIKEN FINLANDS OCH
THE KINGDOM OF SWEDEN
KONUNGARIKET SVERIGES ANSLUTNING
TO THE EUROPEAN UNION signed in Mauritius
TILL EUROPEISKA UNIONEN undertecknat i Mauritius
PROTOCOL to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé consequent on the Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
PROTOKOLL till den fjärde AVS-EG-konventionen till följd av Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV DET FÖRENADE KONUNGARIKET
NORTHERN IRELAND, whose States are Contracting Parties to the Treaty establishing the European Coal and
STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND, vars stater är fördragsslutande parter till Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, samt
Steel Community and the Treaty establishing the European Community, and
EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION, å ena sidan, och
THE HEADS OF THE ACP STATES, whose States are hereinafter referred to as "ACP States", of the other part,
AVS-STATERNAS STATSÖVERHUVUD vilkas stater nedan kallas "AVS-staterna", å andra sidan,
HAVING REGARD to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on
SOM BEAKTAR fjärde AVS-EG-konventionen, undertecknad i Lomé den 15 december 1989
15 December 1989 (hereinafter "the Convention") and in particular Article 358 thereof,
(nedan kallad "konventionen") särskilt artikel 358 i denna, och
WHEREAS the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweder acceded to the European Union on 1 January 1995;
SOM BEAKTAR att Republiken Österrike, Republiken Finland och Konungariket Sverige anslöt sig till Europeiska unionen den 1 januari 1995,
WHEREAS the requisite adjustments should therefore be made to the Convention and whereas the transitional measures to be applied to trade between the new acceding
SOM BEAKTAR att de nödvändiga anpassningarna av konventionen därför bör göras och att övergångsbestämmelser för handeln mellan de nya medlemsstaterna och AVS-staterna bör fastställas, och
WHEREAS it is agreed that the scope of these measures shall be confined to the period validity of the Convention,
SOM BEAKTAR att det har avtalats att omfattningen av dessa bestämmelser skall begränsas till konventionens giltighetstid,
HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their
HAR BESLUTAT ingå detta protokoll och har för detta ändamål som befullmäktigade ombud utsett
NORTHERN IRELAND:
STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION:
THE HEADS OF THE ACP STATES:
AVS-STATERNAS STATSÖVERHUVUD:
Contracting Parties to the Convention and to the Declarations annexed to the Final Act signed at Lomé on 15 December 1989.
Finland, Sverige och Österrike skall bli fördragsslutande parter till konventionen och till de förklaringar som bifogats slutakten, undertecknad i Lomé den 15 december 1989.
The texts of the Convention, including the Protocols and Annexes which form an integral part thereof, the Declarations annexed to the Final Act and the Agreement amending the
Texterna på finska och svenska till konventionen, inbegripet protokollen och bilagorna vilka utgör en integrerad del av konventionen, samt till de förklaringar som är bifogade slutakten, samt avtalet om ändring av konventionen, skall vara giltiga på samma villkor som originaltexterna.
Until 1 January 1996, the Republic of Austria may maintain the customs duties and licensing arrangements which it applied on the date of its accession to spirituous beverages and undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol. falling within heading 2208 of the HS.
Fram till den 1 januari 1996 får Österrike behålla de tullsatser och tillståndsarrangemang som staten tillämpade vid dagen för anslutningen för spritdrycker och odenaturerad etylalkohol med en alkoholhalt som understiger 80 volymprocent och som omfattas av HS-nummer 2208.
Any such licensing arrangements must be applied in a non-discriminatory manner.
Varje sådant tillståndsarrangemang skall tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt.
Nationals and companies or firms (within the meaning of Article 274(2) of the Convention) of Austria, Finland and Sweden, and the supplies originating in the said States, shall not be eligible to take part in the calls for tender and contracts issued exclusively by the
Fysiska personer eller företag (i enlighet med artikel 274.2 i konventionen) från Finland,
European Development Funds (EDF) to which the States of which they are nationals or companies have not contributed.
Sverige och Österrike samt leveranser med ursprung i dessa stater skall inte vara berättigade att delta i sådana anbudsinfordringar och kontrakt som Europeiska utvecklingsfonden (EUF) ensam öppnar eller tilldelar och till vilka deras stater inte har bidragit.
This Protocol shall form an integral part of the Convention.
Detta protokoll skall utgöra en integrerad del av konventionen.
This Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Detta protokoll skall godkännas av de fördragsslutande parterna i överensstämmelse med deras egna förfaranden.
It shall come into force on the first day of the second month following the date on which all the instruments of ratification or conclusion of the Contracting Parties have been lodged with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Det träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter det att alla de fördragsslutande parterna deponerat sina ratificerings- eller godkännandeinstrument vid generalsekretariatet för Europeiska unionens råd.
German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic.
Denna konvention skall upprättas i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka alla texter är lika giltiga.
Collected texts
Sammanställning av texter
INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE ON THE REVISION OF THE TREATIES
FÖR EN REVIDERING AV FÖRDRAGEN
General Secretariat of the Council of the European Union
Generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd
Information Policy, Transparency and Public Relations
Informationspolitik, öppenhet och PR-verksamhet
General Secretariat of the Council Ruede la Loi 175 B-1048 Brussels
Rådets generalsekretariat Rue de la Loi 175 B-1048 Bryssel
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Kataloguppgifter finns I slutet av publikationen.
Proposal for amendment of the Treaties submitted by the Italian Government
Förslag till revidering från den italienska regeringen
Commission's opinion
Kommissionens yttrande
Council's opinion
Rådets samtycke
FIRST PHASE OF THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE:
FÖRSTA ETAPPEN AV REGERINGSKONFERENSENS ARBETE
Presidency report to the European Council on the progress of the Conference
Ordförandeskapets lägesrapport till Europeiska rådet om regeringskonferensens arbete
Texts drawn up by the Presidency during the first phase of the Conference
Texter utarbetade av ordförandeskapet under första etappen av regeringskonferensen
The lengthy process of negotiations aimed at ushering in the Treaty on European Union for the next century was marked by a number of high points during the Italian Presidency.
Den långa förhandlingsperiod som skall leda till nästa århundrades Fördrag om den europeiska unionen utmärktes under det halvår som rådet haft italienskt ordförandeskap av betydelsefulla etapper.