natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to a Dutch newspaper, the Council of Ministers of Justice and Home Affairs decided in May that the EU Member States would begin monitoring and exchanging information on, for ex ample, activists in environmental organisations and citizens taking part in demonstrations, if they were suspected of crossing borders and endangering public order and security.
Enligt en nederländsk tidning beslutade rådet (rättsliga och inrikes frågor) i maj att EUs medlems stater skall börja övervaka och utbyta information om bl.a. aktivister inom miljöorganisationer och personer som deltar i demonstrationer om de förmodas passera de nationella gränserna och utgöra en fara för allmän ordning eller säkerhet.
Is this newspaper story true?
Är uppgifterna i tidningsartikeln korrekta?
On what basis does the Council define persons likely to endanger public order and security?
Hur lyder rådets definition av personer eller grupper som kan utgöra en fara för allmän ordning eller säkerhet?
As concerns public order and security, the Council has adopted in 1997 a Joint Action with regard to cooperation on law and order and security (OJ L 147, 5.6.1997, p. 1).
I fråga om allmän ordning och säkerhet antog rådet 1997 gemensamma åtgärder med hänsyn till samarbete vad beträffar lag, ordning och säkerhet (EGT L 147, 5.6.1997, s. 1).
At its meeting on 28/29 May 1998 the Council took note of the report on progress made in implementing the 1997 Joint Action (see Press release 8856/98 PRESSE 170).
Vid detta möte den 28/29 maj 1998 uppmärksammade rådet rapporten om de framsteg som gjorts vad gäller genom förandet av 1997 års gemensamma åtgärder (se pressmeddelande8856/98 PRESSE 170).
The report showed that progress has been achieved although existing arrangements for cooperation on public order still need to be improved.
Betän kandet visade att man gjort framsteg, men att de åtgärder som finns för samarbete för allmän ord ning fortfarande måste förbättras.
The main concern relates to the information exchange system, especially with regard to the timeliness of information and intelligence ahead of organised events.
Den huvudsakliga oron har att göra med systemet för utbyte av information, särskilt med hänsyn till lägligt tillfälle för information och upplysningar inför de evenemang som organiserats.
The report points to the necessity of forging closer links between Member States on public order policing.
I rapporten påpekas vikten av att skapa bättre länkar mellan medlems staterna i fråga om övervakning av den allmänna ordningen.
Question No 26 by Jan Andersson (H-0985/98)
Fråga nr 26 från Jan Andersson (H-0985/98)
Subject: Council's intentions regarding a switch from taxation of labour to taxation of environmentally hazardous activities
Angående: Rådets avsikter beträffande växling från beskattning på arbete till beskattning av miljö farlig verksamhet.
Coordination of taxation policy is an issue attracting an increasing amount of attention.
Samordning av skattepolitiken på europeisk nivå är en fråga som fått allt större aktualitet.
One approach to the subject focuses on the possibility of switching the emphasis so that tax on environmentally hazardous activities is increased while tax on labour is reduced.
En in fallsvinkel på skattepolitiken rör möjligheten att införa en skatteväxling så att skatten på miljöfarlig verksamhet höjs mot att skatten på arbete sänks.
An internal market such as the European Union provides tremendous scope for coordinating such a switch in taxation at Eu ropean level.
På en inre marknad som Europeiska unionen ges stora möjligheter att kunna samordna sådan skatteväxling på europeisk nivå.
Will the Council, therefore, say what position it has taken on promoting a switch in taxation whereby tax on environmentally hazardous activities is increased while tax on labour is reduced?
Vilka ståndpunkter har rådet intagit för en skatteväxling där skatten höjs för miljöfarlig verksamhet samtidigt som skatten för arbete sänks?
The Council stresses once again the importance for Member States of creating a tax environment that stimulates enterprise and the creation of jobs.
Rådet understryker än en gång vikten av att medlemsstaterna skapar ett skatteklimat som stimulerar företagsamhet och skapandet av arbetstillfällen.
It remains however convinced that further work needs to be done on the implementation of this objective.
Det är emellertid fortfarande övertygat om att det krävs ytterligare arbete för genomförandet av detta mål.
In this context, the European Council in Dublin welcomed the Commission's intention to continue the discussions on its report on the de velopment of tax systems, presented in October 1996, in a tax policy group, paying particular attention to the effects of this policy on employment.
I detta sammanhang välkomnade Europeiska rådet i Dublin kommissionens avsikt att fortsätta diskussionerna kring sitt betänkande om ut vecklandet av ett skattesystem, vilket framlades i oktober 1996, i en skattepolitisk grupp, och i vilket särskild uppmärksamhet fästes vid effekterna av denna politik på arbete.
The Council further notes that, the proposal for a Directive on a common system for the taxation of energy products is translating, for the first time, the Commission's tax strategy into a legislative proposal.
Rådet anmärker dessutom att förslaget om ett direktiv, om ett gemensamt system för beskattning av industrivaror, för första gången omvandlar kommissionens skattestrategi till ett lagförslag.
Article 1 ofthe proposal calls on the Member States to give preference to the objective of tax neutrality by reducing the statutory charges on labour at the same time as introducing the new common system for the taxation of energy products.
Ar tikel 1 i förslaget kräver att medlemsstaterna ger företräde för målet för skatteneutralitet genom att minska de lagstadgade avgifterna på arbete samtidigt som det för fram det nya gemensamma sys temet för beskattning av energiprodukter.
This proposal is still under consideration in the framework of the Council.
Detta förslag övervägs fortfarande inom rådets ram.
17.11.98 bodies, organisations and NGOs are invited to attend, there will be no delegation ofthe EU as such participating.
Kommer ledamöter av Europaparlamentet att ingå i de legationerna?
As far as the 'ICPD + 5' process is concerned, the honourable Member's attention is drawn to the Special Session of the UN General Assembly, scheduled for 30 June-2 July 1999, where a review ofthe implementation of the ICPD Programme of Action will take place.
Vad beträffar förfarandet för "ICPD + 5", fäster den ärade ledamoten särskild uppmärksamhet på. FN.s generalförsamlings speciella sammanträde, som är schemalagt till den 30 juni-2 juli 1999, vid vilket man återigen skall se över genomförandet av handlingsprogrammet.
Question No 28 by Niall Andrews (H-0989/98) Subject: Halting the recruitment of child soldiers
Fråga nr 28 från Niall Andrews (H-0989/98)
Will the President-in-Office of the Council indicate what measures can be put forward in cooperation with third countries and relevant international organisations to stop the recruitment of 'child soldiers' in conflict situations?
Kan rådets ordförande redogöra för vilka åtgärder som kan genomföras i samarbete med tredje land och behöriga internationella organisationer för att sätta stopp för värvningen av barnsoldater vid konfliktsituationer?
The Council attaches the highest priority to the promotion of the Rights of the Child.
Rådet ger högsta prioritet till främjandet av barnens rättigheter.
The EU starts from the fundamental principle that children must live a childhood in peace, freedom, prosperity and security, free of abuse, violence and exploitation.
EUs utgångspunkt är principen om att barn måste få en barndom i fred, frihet, välgång och trygghet, fri från övergrepp, våld och ut nyttjande.
The Presidency, in its address to the 53rd ses sion of the UN General Assembly, highlighted the importance of this issue and called for a global coalition to fight plagues Such as sexual exploitation of children, the recruitment of 'child soldiers' and child labour.
Ordförandeskapet framhävde, i sitt tal till FNs generalförsamlings 53e sammanträde, vikten av denna fråga och krävde ett världsomfattande samarbete för att bekämpa sådana icke önskvärda företeelser såsom sexuellt utnyttjande av barn, värvning av bamsoldater och barnarbete.
The EU has actively supported the work of Mr Otunnu since his appointment by the UN Secretary-General as Special Representative for Children in Armed Conflicts, as it had supported his predecessor Mrs Machel.
EU har aktivt stött herr Otunnus arbete sedan han utnämndes av FNs nationalförsamling till särskild företrädare för barn under väpnad konflikt, på samma sätt som de stött hans företrädare fru Machel.
The Presidency and Member States are in particular committed to fostering progress on the text of the draft optional protocol on involvement of children in armed conflicts.
Ordförandeskapet och medlemsstaterna är särskilt inblandade i att främja framsteg i det frivilliga utkastet till protokoll om värvning av barn vid väpnad konflikt.
Once a text is agreed upon, the EU will encourage all states to adopt the optional protocol.
Så snart som man har kommit över ens om en text, kommer EU att uppmuntra alla stater att anta det frivilliga protokollet.
The EU also welcomes the fact that, under article 8 of the statute of the International Criminal Court, the conscription or enlistment of children under the age of 15 into armed forces or their use to participate actively in hostilities, whether international or internal, are considered a war crime falling under the jurisdiction of the Court.
EU välkomnar också det faktum ätt, i enlighet med artikel 8 i den internationella brottsmålsdomstolens stadga, inskrivning eller värvning av barn under 15 i väpnade styrkor eller aktiv användning av dem vid fientligheter, både nationella och internationella, anses vara krigsförbrytelser och faller inom domstolens lagstiftning.
The EU fully supports the principles of the ICC statute and looks forward to its early entry into force.
EU stöder helhjärtat ICC-stadgans principer och ser fram emot att den inom kort skall träda i kraft.
The EU furthermore regularly raises the issue of the Rights of the Child in its political dialogue meetings with third countries.
EU tar dessutom regelbundet upp frågan om barns rättigheter i sin politiska dialog vid möten med tredje land.
Where relevant, it notably calls upon parties directly or indirectly involved in conflicts to respect existing international standards and to fight against the use of children as combatants.
När det är relevant anmodar rådet de parter som antingen direkt eller indirekt är inblandade i konflikter att följa gällande internationella standarder och att bekämpa användningen av barnsoldater.
Question No 29 by Brian Crowley (H-0998/98) Subject: EU housing initiatives
Fråga nr 29 från Brian Crowley (H-0998/98)
The ministers responsible for housing in the Member States of the European Union did hold an in formal meeting on 22 and 23 October 1998 in Graz, at the invitation ofthe Austrian authorities.
Ministrarna med ansvar för bostadspolitiken sammanträdde under informella former den 22-23 ok tober 1998 för att diskutera effekterna av bostadsbyggande, renovering och modernisering på sys selsättningen.
On behalf of my constituent, Mr Gordon Young, I would like to ask why his Ukranian wife, who has an indefinite-stay visa for Britain, when going on a family holiday to another Member State, namely Greece, was required to go through a lengthy process to obtain a short-stay visa? Does the
Kan rådet nu ange vilka slutsatser som drogs under detta sammanträde och om det har uppmanat kommissionen att utarbeta en rapport om bostadspolitiken som är ett område av allmänt intresse vilket ligger till grund för alla andra grundläggande sociala rättigheter och som bör uppmärksam mas på alla beslutsfattande nivåer i EU?
Council not recognise that indefinite-stay visa from Member State to Member State?
Er känner rådet inte permanenta uppehållstillstånd från en medlemsstat vid resa till en annan?
Must Mrs Young continue to encounter difficulties when travelling around Europe on family holidays?
Kom mer fru Young även i fortsättningen att vara tvungen att räkna med svårigheter i samband med familjens semesterresor i Europa?
It is not the Council's normal practice to answer questions about specific cases involving named individuals, because the full facts are not known to it with sufficient certainty.
Rådet har inte för vana att svara på frågor beträffande specifika fall som rör namngivna per soner eftersom det inte har kännedom om alla fakta med tillräcklig säkerhet.
Subject to that caveat, it is still indeed the case under Community law, that a third country national who is legally resident in a Member State may be required to obtain a visa before going to another Member State on holiday, even if he or she is a member of the family of a national of the former Member State.
I detta fall bör man särskilt uppmärksamma att det faktiskt fortfarande är så att, i enlighet med gemenskapsrätten, kan en medborgare i ett tredje land som har uppehållstillstånd i en med lemsstat, komma att tvingas skaffa visering innan han eller hon reser på semester till ett annat medlemsland, även om han eller hon tillhör samma familj som en medborgare av den tidigare nämnda medlemsstaten.
Nevertheless, the applicable Community legislation provides, firstly, that 'Member States shall afford to such persons every facility for obtaining any necessary visas' and, secondly, that 'The visas.... shall be free of charge'.
Trots det stadgar den tillämpbara gemenskapslagstiftningen, för det första, att "medlemsstater skall för sådana personer erbjuda alla tjänster för att underlätta in förskaffandet av all nödvändig visering", och för det andra, "skall viseringen... vara avgiftsfri". fri".
Question No 31 by Pat Gallagher (H-1002/98)
Fråga nr 3 Ifrån Pat Gallagher (H-1002/98)
Subject: A new approach to debt relief for the world's poor
Angående: Ett nytt tillvägagångssätt för att lätta skuldbördan för världens fattiga
Will the President-in-Office of the Council indicate whether or not the Council would agree with the findings of a paper drawn up by Trócaire in Ireland on a new approach to debt relief for the world's poor; that an alternative set of criteria to judge debt sustainability is necessary for the Highly Indebted Poor Country Initiative (HIPC) and that, accordingly, the financial resources needed to pay for basic needs such as education and health as well as for investment in productive capacity should be subtracted from a country's revenue before any demands for debt repayments are calculated.
Skulle rådets nuvarande ordförandeskap kunna ange huruvida man instämmer i de slutsatser som har dragits i en rapport som har utarbetats av Trócaire (icke-statlig organisation som bedriver bi ståndsverksamhet) på Irland angående att lätta skuldbördan för världens fattiga; nämligen att en ny uppsättning kriterier för att bedöma skuldbördan (debt sustainability) krävs när det gäller initiativet för högt skuldsatta fattiga länder (HIPC), och att följaktligen de ekonomiska resurser som behövs för sådana grundläggande behov som utbildning, hälso- och sjukvård samt för investeringar beträffande produktionskapacitet bör dras ifrån statens intäkter före en beräkning av den amortering av skulderna som kommer att begäras?
Furthermore, given the prevailing worldwide economic uncertainty, will the Coun cil state to what extent it has considered the special needs and demands ofthe world's poorest coun tries, including the question of debt relief?
Skulle rådet vidare, med hänsyn till den rådande osäkerheten när det gäller världsekonomin, kunna ange i vilken utsträckning man har övervägt de fattigaste ländemas behov och krav, inbegripet frågan om att lätta deras skuldbörda?
Through its own development instruments and in particular the Lomé Convention, the Community is helping to achieve the objective of alleviating the debt burden, particularly that borne by the poorest and most indebted countries.
Gemenskapen medverkar till att i första hand de fattigaste och de mest skuldsatta ländemas skuld börda skall lättas, med hjälp av våra egna utvecklingsinstrument och i synnerhet Lomékonventionen.
The Community is aware that significant over-indebtedness can seriously hinder growth in the countries concerned, compromise their development prospects and threaten their economic and social stability.
I gemenskapen finns det en medvetenhet om att en för hög skuldsättning allvarligt kan hämma tillväxten i de skuldsatta länderna och medföra stora risker för deras utvecklingsmöjligheter samt hota deras ekonomiska och sociala stabilitet.
I would point out that all aid under the European Development Fund, with the exception of risk capital, is now allocated in the form of grants and that the Community has decided to transform all the special loans granted under conventions prior to Lomé IV into grants.
Jag vill erinra om att alla stöd från Europeiska utvecklingsfonden, med undantag för riskkapital, hädanefter kommer att beviljas i form av bidrag, och att gemenskapen har beslutat att samtliga speciella stöd som har beviljats enligt konventioner som är äldre än Lomé IV, skall omvandlas till bi drag.
Community support for structural adjustment in the ACP countries is also aimed at remedying the structural shortcomings which generate excess indebtedness.
Gemenskapens stöd till AVS-staternas strukturella anpassning syftar också till att komma till rätta med dessa länders strukturella bristfälligheter, som är en orsak till skuldsättning.
I would stress in this connection that the vast majority of counterpart funds created for this purpose are earmarked for expenditure on health and education in the countries concerned.
Jag vill i det avseendet betona att den största andelen av kompensationsstöden anslås till de här ländernas hälsooch sjukvård och utbildning.
17.11.98 indebted poor countries eligible to benefit from initiatives approved by international financial institutions in repaying their debt linked to earlier operations under the EDF.
Där anges det att tillgångarna kan användas för att hjälpa mycket skuldsatta fattiga länder, som kan få stöd från initiativ som har godkänts av de internationella finansiella institutionerna för en återbetalning av de skulder som hänger samman med operationer som genomfördes före EUF.
This is a significant innovation in our approach to the debt problems facing poor countries.
Det handlar om en viktig nyskapande åtgärd för vårt sätt att ta itu med problemet med fattiga länders skuldsättning.
Question No 32 by Alexandros Alavanos (H-1004/98) Subject: Attempt to set aside the Treaties to provide funding for Turkey
Fråga nr 32 från Alexandros Alavanos (H-1004/98)
The Commission's attempt to change the legal basis for providing Turkey with funding is legally, institutionally and politically indefensible.
Kommissionens försök att ändra den rättsliga grunden för det finansiella stödet till Turkiet kan var ken rättfärdigas juridiskt, institutionellt eller politiskt.
The aim is to circumvent the Member States' rights de riving from the Treaty on European Union and the unequivocal political conditions for releasing funds for Turkey in accordance with the Copenhagen criteria and the Luxembourg decision.
Målet är att kringgå medlemsstatemas rätttigheter enligt fördraget och de uttalade politiska villkoren för beviljande av stöd till Turkiet som slagits fast i Köpenhamnskriterierna och det beslut som fattades i Luxemburg.
Through its ploy of using Article 130w, which concerns development cooperation, and Article 189c, the Commission is appropriating the Council's powers since unanimity is required for any measure, such as funding for Turkey under the Customs Union, which is not covered by the Treaties. ties.
Kommissionen för söker, genom att använda sig av artikel 130w som handlar om utvecklingssamarbete, samt artikel 189c, tillskansa sig befogenheter som tillkommer rådet, eftersom varje åtgärd kräver enhällighet, däribland det finansiella stödet till Turkiet inom ramen för tullunionen, som fördragen inte innehåller några bestämmelser om.
What will be the Council's response to this Commission stratagem?
Jag vill fråga rådet hur det ämnar bemöta kommissionens taktik denna fråga?
Will it abide by the Copenhagen and Luxembourg decisions on funding for Turkey and, in particular, will it safeguard the rights ofthe Member States in regard to matters.requiring unanimity, as enshrined in the Treaties?
Kommer rådet att res pektera de beslut som fattats i Köpenhamn och Luxemburg om finansiellt stöd till Turkiet och framför allt; kommer rådet att värna om medlemsstatemas rättigheter, fastslagna i fördragen, när det gäller de frågor som kräver enhälliga beslut?
The Commission submitted to the Council, on 23 October 1998, two proposals on financial cooperation, in the general framework of the European Strategy for Turkey.
Den 23 oktober 1998 överlämnade kommissionen till rådet två förslag till finansiellt samarbete, inom den allmänna ramen för den europeiska strategin för Turkiet.
The first is based on Article 235 of the Treaty and pertains to the strengthening of the Customs Union with Turkey.
Det första grundar sig på artikel 235 i fördraget och hänför sig till stärkandet av tullunionen med Turkiet.
The second proposal is based on Article 130 W and pertains to the general economic and social development of Turkey.
Det andra förslaget grundar sig på artikel 130w och hänför sig till Turkiets allmänna ekonomiska och sociala utveckling.
At present, the Council is studying these proposals.
För närvarande granskar rådet dessa förslag.
In the framework of different decisional process, the opinion of the European Parliament concerning these proposals is required.
Inom ramen för de olika beslutandeförfarandena, krävs EU-parlamentets yttrande i fråga om dessa förslag.
Question No 33 by Gerhard Hager (H-1009/98) Subject: Preaccession package - Enlargement eastwards
Fråga nr 33 från Gerhard Hager (H-1009/98)
Does the Council still reckon to conclude such preaccession packages, and what is the timescale for doing so?
Angående: Partnerskap inför anslutningen - EUs utvidgning österut
With regard to preaccession strategies with the candidate countries in the areas identified by the honourable Member, allow me to elaborate on the activities undertaken by the Austrian Presidency.
Det österrikiska ordförandeskapet har betecknat fullföljandet av strategier tillsammans med alla 11 ansökarländerna inför anslutningen på områdena asyl, invandrings- och viseringspolitik som en av målsättningarna för det österrikiska ordförandeskapet.
In the area of asylum, cooperation with the candidate countries was begun during the United King dom Presidency in the framework of OREA and will be pursued in a joint meeting of OREA ex perts with asylum experts from the candidate countries on 20 November.
Man bör även tidigare uppnå Schengenkraven vid ansökarländernas södra och östra gränser samt ingå partnerskap inför anslutningen med ansökarländerna.
The Presidency has organised a conference on migration at the end of November which should provide a further opportunity to strengthen ties with the candidate countries.
Politiker från Öststaterna (Polen, Ungem och Tjeckien) tycks dock inte dela denna uppfattning.
Also, at the end of November, a joint meeting of Visa, CIREFI and Re-admission Experts will take place with the participation of experts from the candidate countries in Brussels.
I slutet av november kommer dessutom ett gemensamt möte med Visa, Cirefi och experter på återinträde att äga rum i Bryssel, där också experter från ansökarländerna kommer att delta.
Of course, the question of imposing visa requirements on certain countries with whom the accession candidates have close ties is a sensitive issue and this will certainly come to the fore in the formal accession negotiations which have just been launched.
Naturligt vis är frågan om att införa viseringskrav för vissa länder till vilka ansökarländerna har starka band, känslig, och detta kommer med stor sannolikhet att hamna i fokus vid de formella förhandlingarna om anslutning som just har påbörjats.