natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment No 1 could, however, be accepted as a recital, to take account of the joint declaration of 1 March 1995.
Ändringsförslag 1 kan emellertid accepteras som grund för övervägande så att därmed hänsyn tas till den gemen samma förklaringen (om införande av finansiella bestämmelser i rättsakter) av den 1 mars 1995.
Amendment No 8 on aspects of the committee procedure must be rejected because a recital should be used to give the reason for the corresponding
Ändringsförslag 8 om aspekter på kommittéförfarandet måste förkastas, eftersom en grund till övervägande skall tjäna till att begrunda en motsvarande bestämmelse i en rättsakt och eftersom det i detta fall inte finns någon artikel som refererar till detta i rättsaktens bestämmelser.
Funk (PPE). - (DE) Commissioner, Madam President, I should like to begin by paying tribute to the rapporteur, Mrs Lulling, whose determination extends to sporting a new dress that is the bee's knees to mark her birthday. It
Och jag anser att man av vad som hittills sagts egentligen endast kan dra den slutsatsen att man måste föra bin på tal, eftersom det annars inte kan bli något av bihållningen.
Debates of the European Parliament
Det som inte förs på tal, utvecklas inte heller vidare.
Fischler provision in a piece of legislation, and in this case there is no corresponding article in the regulation.
Bin värderas efter vad de levererar ifråga om honung och vax, och det är alldeles för litet.
The Commission is persuaded that the adoption of the regulation does constitute substantial recognition of the sector and will contribute to positive developments in it.
Själv är jag rapsodlare, och jag gläder mig varje år som biodlaren kommer och ställer upp sina bikupor utmed mina rapsfält, för om han inte kom eller om bina inte skulle flyga omkring, skulle förmodligen min rapsskörd endast vara hälften så stor som den nu är, därför
Amendments Nos 5, 11 and 12 call for greater flexibility as regards the individual State programmes and the prior ity measures.
Genom ändringsförslagen 5, 11 och 12 krävs en större flexibilitet med avseende på de nationella programmen och de prioriterade åtgärderna.
The Commission could accept the reasons for those amendments and inform the Council of this.
Kommissionen skulle kunna acceptera motiveringen till dessa ändringsförslag och underrätta rådet om detta.
However, they are not admissible'in their current form because they go further than the priority measures pro posed.
Visserligen är den nuvarande formen inte tillåten därför att den går längre än de föreslagna prioriterade åtgärderna.
Amendment No 4 is calling for the measures to combat varroasis to be transferred to veterinary legislation.
I ändringsförslag 4
That cannot be accepted because this is not an eradication measure.
Detta kan inte godtas av den anledningen att det här inte handlar om en utrotningsåtgärd.
The measure is actually intended to help beekeepers to cope with the increased production costs that result from dealing with varroasis.
Åtgärden skall ju hjälpa biodlarna att bära den ökning i produktionskostnaderna som orsakats av bekämpningen av varroakvalster.
Those are amendments in which we say that the beekeepers, associations and cooperatives have, of course, also to be taken into account and that the famous report, which the Commission is supposed to submit, should be submitted not only to the Council but to Parliament also.
man naturligtvis också måste ta hänsyn till biodlarna, de kooperativa förbunden och branschorganisationerna, och att den berömda rapport som kommissionen skall fram lägga inte bara måste läggas fram för rådet utan även för parlamentet.
The Commissioner condemned every thing else, using arguments which we shall of course look at once again in the Committee on Agriculture, but which are not real arguments, because there is no doubt that it is possible to take our demands on board.
Allt det andra har kommissionären brutit staven över med argument som vi naturligtvis kommer att studera ännu en gång i jordbruksutskottet, men som egentligen inte är några, eftersom det visst är möjligt att ta fasta på våra krav.
We have, after all, made specific proposals.
Vi har dock gjort exakta förslag.
Amendments Nos 6, 13 and 19 propose the introduction of further measures in future on the basis of regularly conducted structural studies on the sector and on price formation.
I ändringsförslag 6, 13 och 19 föreslås att ytterligare åtgärder skall inrättas i framtiden på grundval av regel bundet genomförda strukturstudier beträffande sektorn och prisbildningen.
We cannot accept those amendments because the proposed co-financing of the individual State pro grammes has to be linked to the condition that the studies be carried out before the programmes are approved.
Dessa förslag kan inte godkännas, efter som med detta förslag samfinansieringen av de nationella programmen skulle knytas till villkoret att studierna måste genomföras före godkännandet av programmen.
Amendment No 14 provides for the introduction of com plicated mies for determining the co-financing ceilings for the individual Member States.
I förslag 14 fastställs att ett komplicerat system skall inrättas för fastläggande av maximala riktvärden för sam finansieringen för varje medlemsstat.
Amendment No 15 is designed to change the proposed text, even though it provides for a simple and frequently used budgetary procedure.
I förslag 15 skall den föreslagna texten ändras, trots att den innehåller föreskrifter om ett enkelt och ofta tillämpat hushållstekniskt förfarande.
I am therefore unable to accept those amend ments either.
Därför kan jag inte heller acceptera dessa båda förslag.
That applies particularly to the inclusion of apiculture in the structural directive.
Detta i synnerhet då det gäller att inbegripa biodlingen i strukturdirektivet.
I could not explain all of that in my allotted five minutes, but the Commissioner should explain to me why Article 19 of the regulation cannot say that a beehive is as valuable as a sheep or a goat and that hives can therefore be included in the structural directive.
Jag hann inte med att förklara alltihop under mina fem minuter, men herr kommissionären skall ändå göra klart för mig varför man i artikel 19 i förordningen inte kan uttryck att bikupor har lika stort värde som får eller getter, och att man därför mycket väl kan ta med bikupor i strukturdirektivet.
You have the text there after all.
Där har ni ju texten.
This is not the first time that we in the European Community make changes to items in other regulations when working on a particular regulation; otherwise you should make a proposal if you think that would not be proper in legal or procedural terms.
Det är i alla fall inte första gången som vi i Europeiska gemenskapen i samband med en viss förordning också ändrar saker ur andra förordningar, eller också kan väl ni lägga fram ett förslag om ni anser att detta inte är juridiskt eller förvaltningstekniskt korrekt!
But you cannot say that that cannot be done!
Ni kan i alla fall inte påstå att det inte går!
It definitely can be done, there is just a lack of willingness to do it!
Det går visst, det är bara viljan att göra det som saknas!
A pollination premium can also be introduced.
En pollineringspremie kan man också införa.
I am, however, able to accept Amendment No 16.
Förslag 16 kan jag däremot godkänna.
In the final analysis, it makes the proposed text clearer.
Det bidrar egentligen bara till att förtydliga den föreslagna texten.
Amend ment No 17, which relates to structural policy aspects, cannot be accepted because it would make it more difficult to supervise the application of structural programmes and could result in subsidies being paid twice.
Förslag 17, som gäller strukturpolitiska aspekter, kan inte godkännas därför att det skulle försvåra kontrollen av strukturprogrammens tillämpning och kunna leda till dubbla utbetalningar.
I should like to make the following points concerning those amendments which seek to introduce new articles.
Till de förslag genom vilka nya artiklar skall införas, skulle jag vilja göra följande anmärkningar:
You cannot expect me to believe that there is no legal basis for this!
Ni kan väl ändå inte inbilla mig att det inte finns några rättsliga grunder för detta!
Of course there is a cost involved, but it is feasible.
Visst kostar det något, men det går i alla fall att göra.
I cannot be satisfied to hear you say that you want to look at various amendments and consider the issue once again.
Jag kan inte finna mig i att ni säger att ni vill granska olika förslag och undersöka saken en gång till.
You will carry on considering until you are worn out considering and there is no beekeeper left in the Community.
Ni undersöker tills ni undersökt ihjäl er och det inte finns någon biodlare kvar i gemenskapen.
We have been studying the issue since 1985, and I think we know enough.
Vi undersöker nu sedan 1985, och jag anser att vi vet tillräckligt.
It is, of course, possible to engage in even more detailed studies and improve the statistics, but everyone dealing with the problem knows that it is really the eleventh hour, the absolute last moment, if we are to rescue apiculture in the European Union, as all honourable Members here have proposed!
Man kan säkert fördjupa studierna ytterligare och förbättra statistiken, men var och en som befattar sig med problemet vet att klockan verkligen är fem i tolv, om inte fem över tolv, då det gäller att rädda biodlingen i Europeiska gemenskapen så som alla kollegorna föreslagit här!
I do not agree with your socalled arguments, and I can also tell you that we do not accept that and that we shall therefore...
Jag är inte överens med era så kallade argument och jag kan också säga er att vi inte accepterar det och att vi alltså...
President. - Mrs Lulling, I cannot allow you to continue.
Ordföranden. - Lulling, jag kan inte låta er fortsätta.
You have our every sympathy here in the European Parliament, and the Chair's too, but I do not decide on the debating time and I would ask you to understand that.
Ni har vår fulla förståelse här i parlamentet, även ordförande skapets, men jag råder inte över talartiderna och ber er att ha förståelse för detta.
Amendments Nos 3 and 7 call for marketing standards for honey.
I ändringsförslagen 3 och 7 krävs försäljningsvillkor för honung.
The appropriate framework for that is provided by the existing directive on honey which is currently being considered by the House, together with a range of other foodstuff directives, as part of the proposed simplification process.
Den lämpliga ramen för detta erbjuds av det gällande direktivet om honung som just nu, inom ramen för den planerade förenklingen, granskas av parlamentet tillsammans med en rad andra direktiv på livsmedelsområdet.
Amendments Nos 20 and 21, which provide for the mies on compensatory payments for mountain and hill-farming areas to be extended to cover other species, need to be looked at more closely in the context of the Council regulations on structural policy.
Förslagen 20 och 21, som föreskriver en utvidgning av systemet för kompensationsbidrag till lantbruksföretag i bergsområden till att gälla även för andra djurarter, kräver en ingående granskning inom ramen för rådets strukturpolitiska förordningar.
I am therefore unable to accept those elements in the existing proposal, but we shall consider them further.
Jag kan därför inte överta dessa punkter i föreliggande förslag. Vi skall emellertid granska det ytterligare.
You have been here too long not to know that we are a special parliament and that speaking time is strictly limited. ited.
Ni har varit med för länge för att inte känna till att detta är ett väldigt speciellt parlament, med mycket begränsade talartider.
President - The next item is the recommendation for second reading (A4-0180/97) by Mr Belleré, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of the eight European Parliament and Council Directive on summertime arrangements (C4-0169/87-96/0082(COD)).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är andrabehandlingsrekommendation (A4-0180/97) från ut skottet för transport och turism om rådets gemensamma ståndpunkt (C4-0169/97-96/0082(COD)) inför antagandet av Europaparlamentets och rådets åttonde direktiv om bestämmelser beträffande sommartid (Föredragande: Bellere). lere).
such, and on the fact that they were considered contrary to the aim of harmonization, which is the fundamental purpose of the directive.
Lulling (PPE), föredragande. - (DE) Fru ordförande, efter allt vad herr kommissionären sagt till oss godkänner han två ändringsförslag!
Belleré (NI), rapporteur. - (LT) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner Kinnock, when the Com mittee on Transport gave me the task of drawing up a report on the proposal for an eighth directive on the provisions relating to summertime, I did not think it was an issue which would arouse such public interest across Europe.
Bellere (NI), föredragande. - (¡T) Fru ordförande, mina damer och herrar, kommissionär Kinnock! När jag fick uppdraget av utskottet för transport och turism att utarbeta ett betänkande till förslaget till ett åttonde direktiv om reglerna för sommartid, så anande jag inte att denna fråga skulle väcka ett sådant intresse i den allmänna opinionen i Europa.
Like hitting the headlines as 'Belleré versus Juppé' in a French newspaper!
Ett intresse som bland annat en fransk tidning visade med rubriken "Belleré mot Juppé".
I am going to dwell on this point, because Europe and the values we seek to propose to the citizens do not take the path of compulsion or imposition, but the path of dia logue, mediation and respect for diversity.
Jag tänker dröja mig kvar vid denna fråga, eftersom Europa och de värden som vi vill hävda inte kan påtvingas medborgarna, utan måste spridas genom dialog, kompromisser och respekt för mångfalden.
We need to bring the citizens closer to Europe, not put them in the position of suffering its effects, and we need to bring Europe - dare I say it - closer to the citizens.
Medborgarna måste komma närmare Europa, och inte bara utsättas för dess påbud, och Europa måste - tillåt mig säga detta - komma närmare medborgarna.
So in supporting a favourable opinion on the application of summertime and harmonization of the date, I once again invite the Commission and the Council to draw up a detailed report on the consequences of the application of summertime, by consulting representatives of interested sectors and national experts in the Member States, to bear in mind the principle of subsidiarity and the responsibility of each Member State, and to take greater account of the opinion of Parliament as the opinion of a freely elected assembly and the expression of the will of the European people.
Samtidigt som jag är positiv till att sommartiden tillämpas och att start- och slutdatum har moniseras, vill jag ännu en gång uppmana kommissionen och rådet att utarbeta en detaljerad rapport om effekterna av sommartidens tillämpning med hjälp av experter inom de olika berörda sektorerna och med hjälp av nationella experter från de olika medlemsstaterna, att hävda subsidiaritetsprincipen och varje enskild stats behörighet, och att bättre beakta Europaparlamentets åsikter, eftersom detta är åsikterna hos en fritt vald församling som uttrycker de europeiska medborgarnas vilja.
Waidelich (PSE). - (SV) Madam President, to begin with, I would like, on behalf of the social democrat group, to express our support for the common position on summer time.
Waidelich (PSE). - Fru ordförande! Till att börja med vill jag å den socialdemokratiska gruppens vägnar yrka bifall till den gemensamma ståndpunkten beträffande sommar tid.
Earlier, in my report at first reading, I stated that I agreed with the aim of the Commission's proposal: harmonization of the dates for the beginning and end of summer time to promote better functioning of the internal market and assist important sectors like transport and telecommunications.
Som jag redan har sagt i mitt anförande vid förstabehandlingen så instämmer jag med slutsatserna i kommissionens förslag, dvs. att en harmonisering av start- och slutdatum för sommartiden skulle var bra för den inre marknaden och underlätta för viktiga sektorer som transporter och telekommunikationer.
But we know very well that there are different positions on this issue, depending on the different experiences of each Member State, and on the basis of those considerations I considered that the decision whether or not to apply this time system should be the exclusive responsibility of each Member State.
Men vi vet också att detta argument kan utnyttjas för att stödja olika åsikter, beroende på varje medlemsstats speciella erfarenheter, och jag har därför dragit den slutsatsen att beslutet om man vill tillämpa sommartiden eller inte måste fattas av varje enskild medlemsstat.
I am quite sure the great majority of citizens are in favour of maintaining summertime, because it provides an additional hour of daylight for all kinds of activities, from sporting and recreational to services and tourism, especially in southern European countries, where the days are very short.
Jag är fast övertygad om att en överväldigande majoritet av medborgarna är positiva till att bibehålla sommartiden, eftersom en extra timmas ljus är till fördel för alla slags verksamheter, från idrott och rekreation till turism, framför allt i södra Europa, där dagarna är kortare.
We have heard previously many good arguments in favour of summer time from the rapporteur, but this concerns harmonisation of the dates for the beginning and end of summer time.
Vi har här tidigare hört flera goda argument för sommartid från föredraganden, men vad detta handlar om är en harmonisering av start- och slutdatum för sommartid.
We think this is a good idea because it will reduce hassle, particularly for the transport sector and will facilitate the free movement of the people of the EU and of goods and services.
Vi anser det vara bra, eftersom det minskar krångel, inte minst inom transportsektorn, och underlättar den fria rörligheten för EU:s medborgare samt för varor och tjänster.
The majority of people in the EU, more than 80 percent, are also in favour of maintaining summer time.
En majoritet av EU:s medborgare, över 80 procent, är också för att bevara sommartiden.
This further emphasises the wisdom of supporting and approving the common position now.
Det understryker ytterligare det kloka i att nu stödja och godkänna den gemensamma ståndpunkten.
So, once again, I would like to express our support for it.
Jag vill därför ännu en gång yrka bifall till den.
But we have an obligation to consider cases where the application of summertime, in particular in the countries of northern Europe, has different or less beneficial effects than in other Member States.
Men vi måste också ta hänsyn till de fall när tillämpningen av sommartid, framför allt i länderna i norra Europa, medför andra effekter, eller där den inte medför de fördelar som den gör i andra medlemsstater.
I have dwelt on the issue of energy saving, which has minor impact in some Member States, while in others, like Italy, which are not selfsufficient in energy, the application of summertime last year produced an estimated saving on consumption of 900 million kilowatt-hours, over 0.4 per cent of national requirements.
För andra medlemsstater, som t.ex. Italien som inte är självförsörjande när det gäller energi, medförde tillämpningen av sommartid under förra året en besparing som uppskattats till 900 miljoner kWh, vilket är mer än 0, 4 procent av den nationella förbrukningen.
Donnay (UPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, during the first reading of the draft eighth directive, I had the opportunity to express to the Commit tee on Transport and Tourism my feelings on this important subject: summer-time.
Donnay (UPE). - (FR) Fru ordförande, ärade kollegor, under första behandlingen av förslaget till åttonde direktiv hade jag tillfälle att låta medlemmarna i utskottet för transport och turism ta del av min uppfattning i denna viktiga fråga - sommartid.
Today we can only welcome the common.position adopted by the Council with a view to the adoption of this harmonization text and I call on all members to approve the draft recommendation presented by Mr Spalato Belleré. leré.
Idag är det bara att glädja sig åt den gemensamma ståndpunkt som fastställts av rådet inför antagandet av en rättsakt om harmonisering och jag uppmanar alla leda möter att godkänna det förslag till rekommendation som lagts fram av Spalato Belleré.
I also touched on the health issue, the fact that the change in the circadian rhythm as a result of changing from summertime to winter-time and vice-versa involves small quantifiable disturbances to sleep patterns, but these effects are certainly transitory and definitely negligible.
Jag berörde också hälsoproblemen, dvs. det faktum att förändringar i dygnsrytmen vid övergången från vintertill sommartid och vice versa medförde mätbara effekter i form av små sömnrubbningar, men detta är ütan tvekan övergående och försumbara effekter.
As regards road safety, common sense clearly tells us there is a correlation between more light and greater road safety, but objective data from the Member States are needed to study this properly.
När det gäller trafik säkerheten är det helt klart att sunda förnuftet säger oss att det finns ett samband mellan bättre ljusförhållanden och en bättre trafiksäkerhet, men vi behöver flera objektiva data från samtliga medlemsstater för att kunna genomföra en undersökning av detta.
I concluded in my first report by applauding the Commission's initiative in presenting its report, because it made an important contribution to evaluating the application of summertime, but I stressed the responsibility of each Member State to make the decision.
Jag avslutade min första före dragning med att applådera kommissionens initiativ till detta betänkande, eftersom det innebär ett viktigt bidrag när det gäller att bedöma effekterna av sommartiden, men jag hävdade att det var varje medlemsstats sak att själv fatta beslut i frågan.
It was a French initiative, in the early 80s, to ensure that clock changing dates were harmonized at Community level, once summertime had been adopted by all Member States.
Det gläder mig att konstatera att start- och slutdatumen för sommartid sedan förra året är helt enhetliga.
As a reminder, that approach was intended to eliminate any risk of impediment to the free movement of persons, goods and services.
I hela Europeiska unionen sker hädanefter övergången till som martid den sista söndagen i mars och återgången till vintertid i slutet av oktober.
Throughout the European Union summertime now stretches from the last Sunday in March to the end of October.
I det här samman hanget borde det vara kommissionens och rådets skyldig het att förklara för kammaren hur de värderar subsidiariteten, om de anser att man från fall till fall, godtyckligt, kan offra den och införa obligatoriska villkor vars effekter, på gott och ont, drabbar de europeiska medborgarna.
This local example shows just how any reorganization of the time system must be carried out on the basis of an agreement and coordination between all the Member States of the European Union.
Detta lokala exempel visar tydligt att en eventuell omorganisering av systemet med nödvändighet måste bygga på en överenskommelse och en samordning av alla unionens medlemsstater.
If we adopt this directive, that is what will be done, at least until 2001.
I och med antagandet av detta åttonde direktiv kommer detta också att ske, åtminstone fram till år 2001.
The Commission emphasizes the need for the Community to take the necessary action to harmonize the summertime period in order to remove obstacles to the free movement of goods and people.
Kommissionen betonar betydelsen för gemenskapen av att vidta nödvändiga åtgärder för att harmonisera sommartidsperioden och på så sätt avlägsna hinder för fri rörlighet för varor och människor.