natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the year leading up to September 1998, the European Union registered a trade surplus of ECU 22 billion for industrial products, that is, ECU 16 billion less than the surplus for the same period in 1997.
Under året fram till september 1998, har Europeiska unionen fått ett handelsöverskott på 22 miljarder ecu, vad gäller industriprodukter, det vill säga 16 miljoner ecu under överskottet från samma period 1997.
The significant devaluations of South-East Asian currencies have damaged the competitiveness of short-term European prices.
De betydande devalveringarna av den sydostasiatiska valutan har skadat priskonkurrensen på kort sikt i Europeiska unionen.
However, this has been partially compensated for by the high national inflation rates in those countries.
Detta har dock delvis kompenserats genom den höga nationella inflationen i dessa länder.
Clearly, the Commission is concerned about the implications of an increase in competitive pressure on European industry.
Kommissionen är givetvis oroad av effekterna från det ökade konkurrenstrycket mot den europeiska industrisektorn.
This heavy pressure will probably continue in 1999, although perhaps not at such high levels as in 1998.
Denna starka press kommer troligen att fortsätta 1999, fast kanske inte på så höga nivåer som under 1998.
The European Union's trade balance for industrial products should improve in relation to 1998.
Europeiska unionens handelsbalans, vad gäller industriprodukter, måste förbättras i förhållande till 1998. Även om
Although we do not yet have data for the 1998 period, the Commission calculates that the direct repercussions are marginal in terms of total industrial output for that year, but that they could be more significant in 1999.
Oreja vi inte har uppgifter för hela 1998 räknar kommissionen med att de direkta återverkningarna, vad gäller den totala industriproduktionen för detta år, är marginella men kan bli mer betydande för 1999.
When the Commission made its autumn forecast, it pointed out that it expected growth in employment to reach 1.2% in 1998, a more rapid rate of growth than the 0.8% rate recorded in spring.
När man gjorde sin höstprognos, pekade kommissionen på en förväntad sysselsättningstillväxt på 1, 2 procent under 1998, en högre tillväxttaxt än den på 0, 8 procent man räknade med under våren.
However, the slower growth of gross domestic product in 1999 will also be accompanied by a drop in the employment growth rate to 0.9%.
Emellertid kommer den långsammare tillväxten av BNP 1999 att följas av en långsammare tillväxt för sysselsättning på en nivå på 0, 9 procent samma år.
Nonetheless, it is hoped that unemployment will continue to decrease. It should have dropped to 10% in 1998 and should then drop to 9.5% in 1999, from a maximum of 11.2% recorded in 1994.
Man väntar dock att arbetslösheten skall fortsätta att minska och från den maximala nivån på 11, 2 procent 1994 bör arbetslösheten gå ner till 10 procent 1998 och till 9, 5 procent 1999.
As regards the increase in competitive pressure on European industry, this does not necessarily mean that the Union's trading partners are using unfair trade practices.
Vad gäller det ökade konkurrenstrycket mot Europeiska unionens industri, betyder det inte nödvändigtvis att unionens handelspartner använder sig av illojala handelsmetoder.
The Commission is prepared to apply the instruments of the Union's commercial policy where conditions dictate and in accordance with the relevant WTO agreements.
Kommissionen är beredd att tillämpa unionens han delspolitiska instrument, där de nödvändiga villkoren uppfylls och i enlighet med världshandelsorganisationens avtal i dessa fall.
None of the countries mentioned in the antidumping or anti-subsidy cases are South-East Asian countries implementing IMF stabilisation programmes.
Inga av de nämnda länderna i reklamationerna mot dumping eller subventioner är länder i Sydostasien vilka tillämpar stabilitetsprogram från Internationella valutafonden (IMF).
The Commission is not aware of unfair trade practices relating to imports of steel products into the Community, except for the cases it is already dealing with.
Kommissionen är inte uppdaterad angående de illojala handelsmetoder som påverkar gemenskapens import av stålprodukter, frånsett de som vi redan har tagit itu med.
During 1998, until the month of September, imports of finished or semi-finished steel products rose to 18.5 million tonnes, 6.6 million tonnes more than for the corresponding period in 1997.
Under 1998, fram till september, steg importen av stålprodukter, hel- och halvfabrikat, till 18,5 miljoner ton, 6, 6 ton högre än för samma period 1997.
At the same time, exports dropped by 2.7 million tonnes to 18.3 million tonnes.
Samtidigt sjönk exporten med 2,8 miljoner ton till 18,3 miljoner ton.
As a result, the European Union showed a trade deficit of 0.2 million tonnes compared with a surplus of 9.2 million tonnes for the previous year.
Således fick Europeiska unionen ett handelsunderskott på 0,2 miljoner ton, att jämföras med överskottet på 9,2 miljoner ton året innan.
The unexpected increase in imports of steel products into the European Union caused prices to collapse in the second half of 1998.
Den ovanliga importökningen av stålprodukter i Europeiska unionen förorsakade en priskollaps under andra halvåret 1998. .
Demand for steel from the manufacturing industry is expected to fall in the first half of 1999, but is later expected to improve, leading to total annual results similar to those of previous years.
Efterfrågan på stål från tillverkningsindustrin väntas minska första halvårsperioden 1999, men situationen väntas därefter förbättras och uppvisa ett totalt årsresultat jämförbart med de från tidigare år.
In 1999, the level of imports is expected to remain high.
Under 1999 väntas importen fortfarande ligga högt.
It is difficult for the Commission to estimate to what extent the South-East Asian steel industry will contribute to economic recovery in the region, given that it varies from country to country.
Kommissionen har svårt att göra en bedömning av hur stor del den sydostasiatiska stålindustrin har i regionens ekonomiska återhämtning, eftersom den varierar från land till land.
Nonetheless, it is clear that several countries in the region significantly increased their revenue from steel products in 1998.
Det är dock klart att flera av regionens länder under 1998 har ökat vinsterna betydligt på stålprodukter.
This was the case for South Korea, Taiwan, Japan, China and Indonesia, amongst other countries.
Detta är fallet i bland annat Sydkorea, Taiwan, Japan, Kina och Indonesien.
During the United States-European Union Summit, held in Washington on 18 December 1998, debates were held on a wide variety of issues and one of these related to imports of steel products.
På toppmötet mellan Europeiska unionen och USA i Washington den 18 december 1999 uppstod diskussion om flera frågor, bland annat om importen av stålprodukter.
The Commission highlighted the need to keep markets open and to avoid delaying the recovery of those countries hit by the crisis that were carrying out IMF stabilisation programmes.
Kommissionen framhöll behovet av att bevara de öppna marknaderna och undvika att försena återhämtningen i de länder som drabbats av krisen, vilka skulle genomföra stabilitetsprogram från Internationella valutafonden.
It is essential that all parties involved act in a responsible manner and in accordance with international standards in order to safeguard the advantages of trade liberalisation and avoid further trade disputes.
Det är viktigt att alla berörda parter agerar på ett ansvarsfullt sätt och i enlighet med de internationella bestämmelserna för att kunna bevara fördelarna med liberaliseringen av handeln och undvika ökade handelskonflikter.
The United States administration, for its part, is aware that imposing trade barriers would harm countries that have been seriously affected by economic problems. But it is also facing strong internal pressure to react to the recent fluctuations in steel imports.
USA: s administration är å sin sida medveten om att införandet av handelshinder skadar de länder som har drabbats av allvarliga ekonomiska problem, men den har också att möta starka inhemska påtryckningar som kräver att man reagerar på den senaste tidens svängningar i stålimporten.
There is a,possibility that the United States may adopt commercial measures on steel imports in the coming months.
Det är möjligt att USA vidtar handelsåtgärder vad gäller stålimport de närmaste månaderna.
The Commission will follow any developments closely to ensure that the United States acts in accordance with international trade standards.
Kommissionen kommer att noggrant följa utvecklingen för att försäkra sig om att landet agerar i enlighet med de internationella handelsnormerna.
I would now briefly like to refer to two questions that have been raised.
Jag vill kort nu nämna två frågor som har tagits upp.
The first is from Mrs Miranda de Lage on the impact of the Asian crisis on the shipbuilding industry.
Den ena, konkret av Miranda de Lage angående Asienkrisens effekter för varvsindustrin.
Following the devaluation of various currencies in South-East Asia, the Koreans, in particular, have enjoyed higher sales in this sector.
Efter, devalveringen av olika valutor i Sydostasien, har särskilt koreanerna utnyttjat de fördelaktiga försäljningsvillkoren i denna sektor.
However, the Community industry managed to maintain a strong position in the world market in 1998: it obtained 29% of new orders between January and September 1998, as opposed to 22% for Korea.
Gemenskapens industri har dock under 1998 lyckats bibehålla en god ställning på världsmarknaden: den har fått 29 procent av nya orderingångar, mot 22 procent för Korea, från januari till september 1998.
Oreja conditions laid down by the International Monetary Fund and, more specifically, the conditions relating to structural reforms and the relations between industry and the Korean Government.
Kommissionen vakar över att krisländerna, som jag tidigare sade, respekterar de villkor som fastställts av Internationella valutafonden, och konkret för strukturreformerna och inom ramen för förbindelserna mellan industrin och den koreanska regeringen.
I should now like to say a few words on the impact of recent events in Brazil on European industry.
Bara några ord till om konsekvenserna för den europeiska industrin av de senaste händelserna i Brasilien.
I believe that, at this stage, it is still difficult to give a correct diagnosis, and would, in fact, be rather hasty.
Jag anser att det i detta ögonblick fortfarande är svårt, och för tidigt, att göra en korrekt analys.
A great deal will depend on how the financial markets react to the events in Brazil.
Mycket kommer att bero på hur de finansiella marknaderna reagerar på händelserna i Brasilien.
Here we have — as you will also have — the latest news to reach us on how the markets reacted and on the packet of urgent measures put forward by the Brazilian Congress. These were part of the fiscal reforms demanded by the International Monetary Fund, in exchange for aid amounting to USD 42 billion.
Vi har här — ni kommer också att få dem —· de senaste nyheterna som har kommit angående vad som sker, det brådskande åtgärdspaket som den brasilianska kongressen har antagit som en del av den skatteåtstramning som Internationella valutafonden kräver som motprestation för ett stöd på 42 miljarder dollar, åtgärder som utgör en del av den åtstramningsplan som president Fernando Cardoso eftersträvar.
In any event, the European Union and Brazil have important trade links and European businesses have invested quite substantially in industrial development in Brazil, in the automobile sector for example.
I vilket fall som helst kan jag säga att Europeiska unionen och Brasilien har viktiga handelsförbindelser och de euro peiska företagen har investerat på ett substantiellt sätt i Brasiliens industriella utveckling, till exempel i fordonsindustrin.
The European Union imports a large quantity of raw materials from Brazil and the devaluation of the real could obviously force down the prices of these products, with some positive implications for European industry.
Europeiska unionen importerar stora kvantiteter råvaror från Brasilien, och givetvis kan realens utveckling sänka priserna på dessa produkter, med vissa positiva effekter för den europeiska industrin.
However, the devaluation might increase the competitiveness of Brazilian exports to the European Union and reduce the competitiveness of the European industry's exports to Brazil.
Emellertid är det också sant att devalveringen kan öka den brasilianska exportindustrins konkurrenskraft gentemot Europeiska unionen och minska den europeiska industrins konkurrensförmåga i exporten till Brasilien.
There is still a need for caution in a situation such as this as we do not know how the financial markets will behave over the days and weeks to come.
Detta är alltså några kommentarer som jag har velat göra utifrån den situation söm pågår just nu, även om det fort farande är med en försiktighet som den situation kräver där vi inte vet hur de finansiella marknaderna kommer att bete sig de närmaste dagarna och veckorna.
Katiforis (PSE). — (EL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, of course the successful intro duction of the single currency justifies greater confidence on the part of the Union, and nobody wants to be a herald of pessimism at a time like this.
Katiforis (PSE). — (EL) Fru ordförande, herr kommissionär, damer och herrar ledamöter! Framgången med införandet av den ensamma valutan berättigar naturligtvis till en större tillförsikt från Europas sida, och det finns väl i dag inte någon som vill framstå som en pessimistisk olyckskorp.
I also believe, however, that we all know the success of Europe's economy will be judged not so much in monetary terms but in relation to the real economy, and there the situation is not at all encouraging.
Jag tror emellertid ändå att vi alla vet att den europeiska ekonomins framgång måste ses inte bara i ett monetärt per spektiv, utan också i ett realpolitiskt. Och där är situationen inte det minsta uppmuntrande.
Unemployment, the supposedly number one economic problem, which I fear we are making zero effort to address, has stabilised despite all your forecasts — for what you told us, Commissioner, amounts to no more than forecasts — at around 10.5%, and even if it falls by 0.5% that is not very much.
Arbetslösheten, som anses vara det största ekonomiska problemet och, som vi inte gör några som helst ansträngningar för att bemöta, har stabiliserats på cirka 10, 5 procent, trots alla era prognoser — för era uttalanden är ingenting annat än prognoser, herr kommissionär.
We have long forgotten the optimistic words spoken by Mr Delors in this Chamber at the beginning of our parliamentary term, about the creation of 15 million new jobs which would reduce unemployment to 6 or 7%.
Santers förtroendeingivande ord här i kammaren, i början av vår mandatperiod, om att skapa 15 miljoner nya ar betstillfällen, vilket skulle få ned arbetslösheten till 67 procent, är bortglömda sedan länge.
The prospective growth rate of Europe's economy in 1999 has fallen to just 1.4%.
Utsikterna för den euro peiska ekonomins tillväxttakt för 1999 har fallit till endast 1, 4 procent.
The money market crisis in the third world, which has of course become a crisis of the real economy there, has brought about huge job losses, reductions in real incomes and a fall of our own exports.
Krisen på kapitalmarknaderna i tredje världen, som där har blivit en realekonomisk kris, har slagit mycket hårt mot sysselsättningen, realinkomsten och vår export.
It is a fact that any development comes from the services sector in our own area and in the United States, while in contrast, in the manufacturing industry, there are already clear signs of surplus production capacity.
Det är ett faktum: en eventuell tillväxt måste ske inom tjänstesektorn i vårt eget område och i Förenta stater na. Samtidigt ser vi inom industrin redan tydliga tecken på ledig produktionskapacitet.
In the face of such a situation, it is not surprising that voices have been raised in favour of protectionism.
Det är inte konstigt att det i en situation som denna har börjat höras rop om protektionism.
And what you told us about the steel industry verges on a brief protectionist declaration, not by yourself, but one that is increasingly to be heard in major parliaments, in Congress and in other decision making centres in the world.
Det ni sade oss om stålindustrin är i stort sett en sammanfattning av det protektionistiska tal som hörs allt oftare i de stora parlamenten, i kongressen och i andra centrum för beslutsfattande runt om i världen.
This is a very dangerous development, because there is nothing more dangerous than a return to the restrictions on world trade, which would of course affect the weakest economies worst.
Det är en mycket farlig utveckling, för det finns ingenting farligare än att återinföra begränsningar för världshandeln, för sådana drabbar de ekonomiskt svagaste hårdast.
Without oversimplifying matters, common sense shows that we must not make such a difficult situation even more difficult by suppressing demand in our own economy by the restrictions we have imposed on financial policy, in other words the celebrated 3% deficit limit of the Stability Pact.
Utan att förenkla sakerna allt för mycket, fru ordförande, säger det sunda förnuftet att vi inte bör förvärra en situation som denna genom att strypa efterfrågan i ekonomin med den typen av begränsningar som vi har infört för finanspolitiken, det vill säga med stabilitetspaktens treprocentiga underskottsgräns.
Besides, it is forecast that in 1999, in the present economic situation, the 3% limit will not easily be held to by Germany, Italy and France, in other words the big European countries.
Prognoserna säger för övrigt att det, med dagens ekonomiska situation, kommer att bli svårt för Tyskland, Italien och Frankrike, det vill säga de stora europeiska länderna, att klara denna gräns under 1999.
Will unemployment have to increase to 25% before we begin reviewing a restrictive policy which, though it may have reduced inflation to zero, is now moving towards the achievement of zero employment as well?
Måste vi komma upp i en arbetslöshet på 25 procent innan vi börjar ifrågasätta denna restriktiva politik, som visst har lyckats få ned inflationen till noll, men som nu också hål ler på att få ned sysselsättningen till noll.
I would first of all point out how unwise we were to condemn the instruments that gave us the ECSC Treaty.
Jag skulle vilja framför en första synpunkt: hur oförsiktiga var vi inte när vi avstod från de instrument som EKSG-fördraget gav oss!
At that time, I asked for more care to be taken. We knew that the crises in the iron and steel industry would reoccur fairly frequently and we now find ourselves very poorly equipped.
Vid den tidpunkten krävde jag att vi skulle vara försiktigare; vi visste att järn- stålsektorn genom går kriser tämligen regelbundet, och i dag befinner vi oss i ett mycket skört läge.
It is a little too late for you to tell us that the Commission is going to determine whether or not the United States contravenes the international conventions or international WTO commitments.
När ni säger oss att kommissionen kommer att se om Förenta staterna inte gör någonting som står i strid med inter nationella konventioner eller de internationella förpliktelserna inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO), är ni något sent ute.
As Mr Katiforis has just pointed out, measures have already been taken by the United States, which do not seem, at least at first sight, to comply to any great extent with WTO commitments.
Liksom Katiforis just påpekade: Förenta staterna har redan vidtagit åtgärder. Och dessa verkar inte, åtminstone inte vid första anblicken, överensstämma särskilt väl med förpliktelserna inom WTO.
In other words, the Commission seems to be equally at a loss when it tells us that caution is necessary and that the ' situation is difficult: that is just about all it can tell us.
Kommissionen framstår också som villrådig när den säger oss att det krävs försiktighet, att situationen är svår, och sedan i princip ingenting mer.
We should be able to say to the WTO that changes in the exchange rate are in some respects similar to duties or customs duties.
Inom WTO måste vi kunna hävda att förändringar av växelkursen i vissa avseenden är detsamma som förändrade avgifter eller tullavgifter.
What difference is there between imposing a customs duty on imports and devaluing the currency in a competitive manner?
Vilken skillnad finns det mellan att införa en tullavgift för importerade varor och att devalvera valutan i konkurrenssyfte?
There is something amiss there. Rather, the emphasis should be placed more on the stabilisation of exchange rates and we should positively adopt the approaches that Japan and some of our countries have already taken.
Här finns det någonting abnormt, i annat fall måste man lägga en större tonvikt vid växelkursernas stabilitet och med beslutsamhet slå in på den väg som Japan och vissa av oss redan har valt.
In my opinion, we should either improve
Enligt min mening verkar det som om vi antingen måste se till att öka växelkursernas sta bilitet, eller se till att behålla medlen för att försvara oss precis som andra länder.
Debates of the European Parliament
Seppänen (GUE/NGL). — (Fl) Fru ordförande!
Seppänen (GUE/NGL). — (FI) Madam President, three large volcanoes have just erupted: one in Asia, one in Russia, and one in Latin America.
Tre stora vulkaner har redan fått utbrott: en i Asien, en i Ryssland och en i Latinamerika.
The next volcano is already showing signs of erupting.
Nästa vulkan visar redan tecken på kommande utbrott. Den heter Kina.
The problem is that capitalism, with its capital markets, creates instability and imbalance in the world.
Problemet är att kapitalismen via kapitalmarknaderna producerar ostadighet och obalans i världen.
Today's capital markets are hyperinflated.
På kapitalmarknaderna råder det i dag hyperinflation.
Any concept of inflation worth its salt must take account of the fact that capital markets mean the unrestricted rise in value of capital goods.
Begreppet inflation har en felaktig in nebörd om man inte tar hänsyn till att det på kapitalmarknaden betyder en gränslös värdestegring på kapitalprodukterna.
International institutions issue erroneous advice when this situation occurs.
Internationella institutioner ger i den här situationen felaktiga råd.
They give the same kind of advice to all countries, which are all different, and generally that advice is deflation, or, in the case of industrialised countries, cuts in social welfare.
De ger alla länder, som alla är olika, lika dana råd, och i regel innebär deras råd antingen deflation eller i utvecklade länder social nedrustning.
These institutions, under the leadership of the IMF, do not prevent the forest fires from starting: they only light other fires to counter the problem, but that is not enough.
Dessa institutioner med IMF i spetsen förhindrar inte att skogsbränder bryter ut, de försöker anlägga moteld, men det räcker inte.
We should be preventing the fire, or, in this case, the volcanic eruptions, from starting at all.
Vi borde förhindra bränderna helt och hållet, i det här fallet även vulkanutbrotten.
In this situation the left has a real opportunity.
I den här situationen har vänstern sin chans.
Real capitalism causes problems, so let us make a joint assessment of the situation and work according to that.
Realkapitalismen skapar problem för oss, låt oss gemensamt bedöma läget och handla därefter.
The third way is the outside lane.
Den tredje vägen är en omkörningsfil.
We must now together find the second way for the left and the Greens.
Vi måste nu tillsammans, vänstern och de gröna, finna en annan väg.
Wolf (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we must not keep on protesting that things are not really all that bad, as is always the case in short-time crisis management.
Wolf (V). — (DE) Fru ordförande, kära kolleger!