natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course, this also means that we must consider - and I am sorry, Mrs van Dijk, that I must now reveal you as something of a conservative, but I am afraid you will just have to get used to the idea - the question of what happens to those human beings who do not possess these creative qualities.
Till exempel - om man så vill - rent statistiskt eller kanske snarare traditionellt när det gäller resultatet - i och med att man säger vad som har hänt och vad som måste göras, och sedan drar bestämda slutsatser. Jag tror dock inte att detta är tillräckligt här.
It has nothing to do with intelligence, by the way - if I may say so to those of our speakers who are on the extreme right - but in future it will have much broader connotations.
Detta tycks mig vara en mycket intressantare infallsvinkel, eftersom detta i grand och botten är en möjlig väg att lösa många problem - utifrån
The question is what a society that
Ordföranden. - Om ni inte är utanför salen är det för att ni inte vill det.
Bangemann more, and everywhere now there are just a few large central points.
Bangemann en helhetssyn, som man säger på tyska; jag vet inte om ordet går att översätta.
lives on the creative initiative of its members can do with people who do not possess these qualities but who possess other qualities.
Det handlar om det gamla problemet att experter vet allt mer om allt mindre, och i förlängningen vet de allt om ingenting.
This means that if we really want to switch to pursuing a policy that has beneficial effects, then we shall have to examine each policy individually, to see what, at the end of the day, it wiU mean for our society.
Vi för ju denna diskussion om pensionssystemens framtid i alla våra medlemsländer.
That would reaUy be social policy, and a population policy is the beginning of such a policy, but whether we have arrived at that point yet I leave it for you to judge.
Om man då endast anlitar experterna på sociala frågor, säger de direkt att systemet inte går att förändra.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Mr President, I have just one question for Mr Bangemann.
Ta diskussionen om arbete. Begreppet arbete har fullständigt förändrats.
Following his lyrical observations on the state of the world in general, I would very much like to know whether he is really of the opinion that the various contributions that Members have made to the debate were all reactionary and ideologically tainted, and only his remarks were modern and ideology-free.
Ta t.ex. frågan om arbetstidsförkortning -detta har jag återigen fått höra från den yttersta vänstern. Det är i sig ett perspektiv som inte leder någon vart om man inte samtidigt sänker lönerna, och det är det ju aldrig tal om.
Mrs Banotti is quite right when she says that there are many people who possess exceUent qualities and who work in those occupations that are - quite unjustly -denigrated.
Det är också - och det är mycket allvarligare - i grand och botten ett reaktionärt perspektiv, eftersom arbetet idag ser helt annorlunda ut än för 20 eller 30 år sedan.
Caring for a human being can be an entirely satisfactory activity for both the parties involved.
Arbetet kommer med den moderna teknologin att i vårt samhälle i allt mindre utsträckning vara beroende av tiden, utan istället av innehållet, dvs. av kvaliteten, innovationsförmågan och allt det som har med skapande arbete att göra.
What does this mean in the context of farrtily-poticy issues?
Vi är på väg in i ett sådant samhälle av kreativt arbete.
Family-policy issues cannot be solved simply by saying that the family is a refuge in which all these qualities wiU continue to be present and able to be experienced in the future.
Det betyder naturligtvis också att man måste fundera över - van Dijk, här måste jag dessvärre avslöja er som en smula konservativ, men det blir ni tvungen att vänja er vid - vad som händer med de människor som inte besitter dessa skapande kvaliteter.
That is simply too simplistic, because there are a lot of people who do not see families in this way, and we have to take that into account too.
Det har för övrigt inte med intelligens att göra, måste jag påpeka för vår talare från den yttersta högern, utan kommer i framtiden att få en mycket vidare konnotation.
I am very pleased that many of my remarks are receiving applause from the left and protests from the right and vice versa, because it gives me the feeling that at any rate I am in the process of formulating some nonideological, modern approaches.
Frågan är vad ett samhälle som lever på medborgarnas kreativa initiativförmåga gör med de människor som inte besitter dessa kvaliteter, men som har andra förmågor?
Boogerd-Quaak (ELDR), rapporteur. - (NL) Mr President, I should like to thank the Commissioner for his comments, but I did not hear him say that the report contains a number of excellent recommendations across a broad spectrum, which he intends to adopt.
Jag har själv upplevt det när jag - inte som socialpolitiker, men som partiordförande - på ett tidigt stadium lagt ett förslag som här också dykt upp i debatten, nämligen att göra skillnad mellan de åtaganden som samhället i princip måste bära och de som man kan överlåta på var och en.
I should like to hear him say that.
Vad kan man förvänta sig av samhället?
If there are people who do not want to live in a family, if there are people who do not want to get married, or vice versa, if there are people who want to form permanent relationships with a member of the same sex, who actually has the right to forbid them to do so?
I exemplet med socialhjälp -jag använder här det tyska uttrycket - är det uppenbart att samhället måste träda in också finansiellt för att inte dess medborgare skall hamna i existentiell "öd," och det helt oavsett om den drabbade själv har skuld däri eller inte.
Who has the right to do that?
Det hör till människovärdigheten att så sker i ett samhälle.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) The Commission is able to accept the proposals, That was apparent from what I said, but I can confirm it again now.
Banotti har helt rätt: Det finns många människor som har stora kvaliteter i yrken som helt orättvist klassas som okvalificerade.
That shows that we need a political debate here, so that we can arrive at a result that will be acceptable to as many people as possible.
Att vårda en annan människa kan vara en fullt tillfredsställande sysselsättning för båda parter.
Why should we not accept that people live as they want to live.
Vad har detta för betydelse för familjepolitiken?
The only thing is that we must adjust the way in which our society is organized in order to aUow for it -that is absolutely clear - and we must see how we can cope with the possibly unexpected consequences, as far as population development etc. is concerned.
Familjepolitiken är nu inte så okomplicerad att man kan hävda att familjen är en tillflyktsort där alla dessa kvaliteter kommer att finnas och hållas levande även i framtiden.
Of course, in principle this also applies to the basic question of whether one should seek to influence population developments at all.
Detta är helt enkelt en allt för stark förenkling, eftersom många människor inte upplever familjen på det sättet.
If we take a look, then we And that this is not happening in our societies.
Och också detta måste man ta hänsyn till.
This is a central issue, and it is time we did something to change things.
Jag är mycket glad över att jag för många av mina inlägg får applåder från vänsterflygeln och protester från högerflygeln och tvärtom, eftersom jag då får en känsla av att jag åtminstone är på väg att formulera oideologiska och moderna tankegångar.
However, you cannot assume - though I think that is what you sometimes appear to be trying to do - that a Commissioner speaking here is simply reading out what his staff have written down for him and what is, as it were, a bureaucratic confirmation of certain points.
Sedan följder den andra delen, och här, när det inte längre gäller att säkra existensen, kan man mycket väl grunda pensionerna på om man under sitt aktiva liv har sörjt för sin ålderdom eller inte.
When a Commissioner gets down to specific political opinions, and argues them here, then you ought to be able to tolerate it if they do not coincide with your own.
Om man inte har gjort det så får man också nöja sig med existensminimum. Dagens system ingriper emellertid alldeles för mycket i denna andra, mer frivilliga del och kan därför inte finansieras, naturligtvis också för att den i stor utsträckning belastar själva arbetet.
President. - The debate is closed.
Varför skulle vi inte acceptera att människor lever så som de själva vill?
We shall now proceed to toe vote.
Om vi tittar närmare på detta förhållande, så kan vi konstatera att så inte är fallet i vårt samhälle.
This'has repercussions in many areas. It is not by chance, for example, that mention has been made here today of rural areas, or Ireland. I live in a rural area in France.
Vi har ju redan i vitboken hävdat att en betydande del av arbetslösheten, åtminstone på de områden där det inte handlar om mycket kvalificerat arbete, beror på att man belastar dessa arbeten ytterligare genom sociala avgifter och därigenom gjort arbetsplatserna omöjliga.
In that region, our agricultural poUcy, a policy that is unfortunately vehemently supported by the European Pa rUa ment, has led to a situation in which there are fewer and fewer agricultural holdings, each one covering a larger and larger area.
Detta visar för övrigt hur nära allt hänger samman politiskt. Om vi fullföljer detta synsätt, då blir man tvungen att tänka över hela situationen - det vore en diskussion värd att fördjupa mellan parlamentet och kommissionen, för här finns nya perspektiv även för unionspolitiken.
These large areas mean that any spots where trees and bushes grow are buUdozed, so that there is no longer any wildlife there, and eventually we are left with a sort of desert, in which the greatest possible amount is produced at the lowest possible cost.
Vi kan precisera vissa miniminivåer, vi kan ge impulser, vi kan kanske till och med hjälpa den inkörda nationella diskussionen på traven, om vi utvecklar ett system där sådana övergångar från den gamla systemet till det nya organiseras och föreslås.
Yes, Mrs van Dijk, I admit it: I agree with you on this point. Naturally this has led to a situation in which may of the people in that region no longer have any opportunity of earning a living, because the few people who are still needed in order to maintain this agricultural production no longer need any craftsmen, so there are no tradesmen any
Ett vill jag dock säga med bestämdhet, och några kommentarer som gjorts under diskussionen pekar också tydligt på detta: om man angriper problemet ur ett traditionellt perspektiv kommer man inte att kunna lösa det, oavsett om det är frågan om vänster, höger, eller mittentraditioner.
Raschhofer (NI), in writing. - (DE) The Report on the Demographic Situation in the European Union is sensible and helpful, because it expresses the essential aspects of development in the Community, and offers everyone the opportunity to understand the effects of individual projects on a specific area.
Detta har naturligtvis lett till att många människor inte längre har någon möjlighet att försörja sig i dessa regioner, eftersom de få människor som fortfarande behövs för att upprätthålla denna agrarproduktion inte längre behöver några hantverkare; det finns då inte kvar några affärer, utan endast någon slags centralpunkter.
Indeed, Parliament's report merely offers partial suggestions for adapting the labour market, the social systems and healthcare to the supposedly inevitable presence of an increasing proportion of elderly people in the future.
I själva verket lyckas parlamentets betänkande bara med att lägga fram ofullständiga förslag för att anpassa arbetsmarknaden, socialförsäkringssystemen och hälsovården till den framtida större andelen av äldre människor, vilken tycks oundviklig.
But these adjustments wiU not take us very far.
Men dessa anpassningar leder inte särskilt långt.
The Commission, moreover, explains in its own report that in order to compensate for the global financial burdens caused by aging it will be necessary to achieve an increase in productivity far beyond anything that has been achieved in the past - an improbable hypothesis, since aging itself, by increasing the average age of the working population, is Uable to reduce productivity.
Kommissionen förklarar för övrigt i sin text att man för att kompensera de globala finansiella utgifterna för åldrandet, borde lyckas med att uppnå en produktivitetsökning som är mycket högre än vad som tidigare kunnat noteras, en osannolik hypotes, eftersom själva åldrandet genom sin förhöjning av den aktiva befolkning ens medelålder förmodligen minskar produktiviteten.
We too note with concern the ageing of the population, the rising costs of social security schemes and the changes in family life.
Detta skulle vara samhällspolitik, och demografisk politik är början till en sådan politik. Om vi emellertid redan kommit dithän, överlåter jag åt er att bedöma.
However, we believe that immigration, and improved access to the employment market for immigrants, is the wrong approach.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Herr ordförande, jag har egentligen bara en fråga att ställa till kommissionär Bangemann.
The problems are much more likely to be solved by reforms, beginning with family policy, and passing via tax incentives and better social protection, through to the restructuring of the social security system, turning it into a combined system of personal provision and state provision.
Efter hans lyriska redogörelse över världssituationen i allmänhet vill jag bara veta om han verkligen anser att alla de olika inläggen från parlamentarikerna var reaktionära och ideologiskt färgade och endast hans redo görelse var modem och fri från ideologier?
This situation seems aU the more worrying in that the excess social burdens caused by the older population are going to have a little more impact, in the medium term, on the competitiveness of -European nations against the young populations of South-East Asia.
Denna situation tycks än mer oroande då de ökade sociala kostnaderna som frambringas av äldre människor på med ellång sikt ytterligare kommer att försämra de europeiska ländemas konkurrenskraft i förhållande till den unga befolkningen i Sydostasien.
In this world of runaway free trade, which the European Union has so irresponsibly helped to bring about, toe burden of aging is going to be yet another handicap for us, accelerating unemployment which itself, as we all know, generates additional social burdens and handicaps.
I denna värld behärskad av ett frihandelssystem utan motvikt, något som Europeiska unionen just helt oansvarigt medverkat till att upprätta, är den börda åldrandet kommer att utgöra för oss ytterligare ett handikapp, vilken kommer att öka arbetslösheten, vilken i sin tur som alla vet, alstrar nya sociala utgifter och nya handikapp.
To limit the damage, we should have secured acceptance, during the GATT negotiations, of the legitimacy in international trade of certain forms of duty to compensate for excess social costs.
För att begränsa de negativa effekterna borde man vid tiden för GATT-förhandlingarna ha drivit igenom vissa kompensationsrättigheter för de ökade sociala kostnaderna.
Sadly, we are now farther away from that than ever.
Men tyvärr är vi i dag längre bort från detta än någonsin.
It is precisely in times óf high unemployment - and in the course of this week .we were given a sample of what is happening on our streets - that we need to ensure first of aU that our own citizens have work.
Boogerd-Quaak, föredragande. - (NL) Herr ordförande, jag tackar kommissionären för hans klargöranden, men jag hörde inte att han sade att resolutionen innehåller så goda rekommendationer och omfattar ett så brett spektrum att han ville överta den. Det skulle jag gärna vilja höra.
In the Year against Racism and Xenophobia, we should not forget that unemployment and social insecurity often give rise to racist attacks on immigrants, who then become the scapegoats for this shortsighted policy.
Följaktligen förbereder vi troligtvis i detta avseende sociala katastrofer som ingen av våra ansvariga politiker torde ha haft mod att bekämpa, och oftast heller inte tillräckligt stor klarsynthet för att kunna förutse.
Probably, then, we are laying toe foundations here for social disasters that none of our political leaders will have had the courage to oppose or even the foresight to predict.
Bangemann, ledamot av kommissionen. - (DE) Kommissionen kan acceptera dessa förslag. Det följer också av vad jag har sagt tidigare, men jag kan bekräfta det ännu en gång.
At any rate, the two reports under consideration today say nothing about such disasters, which we regard as an additional cause for regret.
Till Schmidbauer vill jag säga följande: Jag har sagt att det i de enstaka inläggen finns - och jag har varken namngett eller räknat upp dem alla - vissa traditionella eller, om ni så vill, konservativa eller reaktionära synsätt, och jag har försökt att visa på ett annat perspektiv.
In consideration of this clarification, however, we nonattached Members are voting in favour of the report by Mrs Boogerd-Quaak.
Detta visar att vi behöver en politisk debatt, så att vi kan komma fram till ett resultat som stöds av så många som möjligt.
Nor do they say anything about the only radical solution. - the possibility of a family policy to boost the birth rate.
De andas inte heller ett ord om den enda radikala lösningen, möjligheten att stimulera nativiteten genom familjepolitiken.
Such a policy has, in fact, reached a total dead end in many European countries, and certainly in France, for shortsighted budgetary reasons but also for other reasons that we hear less about, perhaps because they illustrate too graphically toe vicious circle in which we are locked.
Denna politik befinner sig i själva verket i många europeiska länder, och under alla förhållanden i Frankrike, i en total återvändsgränd, på grand av kortsiktiga budgetskäl, men också av andra anledningar som man talar mindre om, kanske för att de alltför väl tydliggör den onda cirkel som vi befinner oss i.
Stenmarck (PPE). in writing. - (SV) As the number of elderly people in EU countries grows in relation to the working population, a poUcy aimed at economic growth will become increasingly important. This is not made clear enough in toe report.
Ni kan nu inte utgå från - som ni ibland tycks göra - att en kommissionär endast läser upp något som hans kolleger har skrivit ned åt honom och som då blir en slags byråkratisk bekräftelse av några bestämda punkter.
Ford (PSE). - This is not an explanation of vote, it is to follow up the point I made earlier this morning.
När en kommissionär nu faktiskt lyckas inta en bestämd politiskt ståndpunkt och här företräder denna, då får ni stå ut med att den inte överensstämmer med er.
Today, according to statistics recently pubUshed in France, 70 % of families with more than six chUdren are foreign, as are 50 % of families with five chUdren.
Enligt statistik som nyligen publicerats i Frankrike är 70 % av familjer med fler än sex barn utländska, liksom 50 % av familjer med fem barn.
Furthermore, the incentive effect of an improved famUy policy must logically be stronger among foreign parents who have come from poor countries.
Dessutom måste den stimulerande effekten av en förbättrad familjepolitik logiskt sätt vara starkare bland utländska föräldrar som kommer från fattiga länder.
Finally, two-thirds of births in all large families in France are of African or Maghreb origin, which is soon liable to cause far greater problems of integration than those we face today.
Kort sagt är nedkomsterna i Frankrikes flerbarnsfamiljer till två tredjedelar av afrikanskt eller nordafrikanskt ursprung, vilket snart hotar att skapa ännu större integrationsproblem än i dag.
I am pleased and grateful to report that since the point was raised this morning toe message has been conveyed to Commissioner Marin and he has confirmed that the decision wUl be by qualified majority vote and not by unanimity as was stated in the debate yesterday, which of course means that no single country wUl be able to block the measure when it is discussed on 24 March. I would like to tijank the Commission and in particular
På det hela taget vågar alltså ingen regering stimulera familjepolitiken, av rädsla för att den minskning av utgifterna för åldrandet som skulle bli följden av en sådan gott och väl skulle vägas upp av en ökning av integrationskostnaderna (vilka också de, vilket vi i förbigående kan
President. - Mr Hallam that was not a point of order and I cannot answer your question. (')
omröstning med kvalificerad majoritet för att genomföra åtgärden, eftersom det inte var principbeslutet utan ge­nomförandebeslutet.
Commissioner Marin for the swift clarification of the position.
Jag vill framföra mitt tack till kommissionen, och i synnerhet till kommissionär Marin, för det raska klarläggandet av vad som gäller.
President - Thank you Mr Ford.
Ordföranden. ­ Tack, Ford.
I have no doubt that Mr Bangemann will pass that on to Mr Marin.
Jag betvivlar inte att Bang­emann kommer att lämna detta meddelande till Marin.
You have the floor, Mr Hallam, on a point of order.
Hallam har begärt ordet för en ordningsfråga. Ni har ordet, Hallam.
President. - We have completed our business.
HaUam (PSE). ­ (EN) Hen ordförande! En ordnings­fråga.
I should like to thank everyone who has assisted us and you, yourselves, for helping me.
Som ni vet så kommer allmänna val att genomföras i Förenade kungariket inom bara några veckor.
The calmness of this session does nothing to reduce the importance of its content.
Jag hade nästan räknat med att få se honom närvara denna vecka, eller kanske till och med rösta.
I think that as a result I am going to have a most enjoyable weekend.
Varför i hela världen söker han ett annat jobb, när det är helt uppenbart att han inte räcker till för det jobb han redan har?
(The sitting was closed at 12 noon)
Detta framgår inte tillräckligt tydligt av betänkandet.
As you know, there is going to be a general election in the United Kingdom within the next few weeks.
Ordföranden. ­ Mina damer och herrar, vi har gått igenom hela föredragningslistan.
A Member of this House is actually a declared candidate in this general election.
Jag får ofta äran att avsluta delsessionema och jag vill gärna tacka alla våra oersättliga medarbetare för den hjälp som vi får.
I was half expecting to see him put in an appearance this week, or possibly even to vote.
Den här veckan vill jag verkligen betona mitt tack.
I wonder whether it would be possible for you, as President, to write to the electors of Putney in London, pointing out that Sir James Goldsmith has hardly taken part in the proceedings of this House during the time he has been elected.
Jag är säker på att den här sessionen kommer att hjälpa mig att få en fantastisk helg.
What on earth is he doing seeking another job when it is quite obvious that the job he already has is beyond him?
Jag förklarar Europaparlamentets session för avbruten. (Sammanträdet avslutades kl. 12.00.)
') Membership of committees and parliamentary delegations - Forwarding of resolutions adopted during the sitting - Agenda for next sitting - see Minutes
') Utskottens och delegationemas sammansättning ­ Vidarebefordran av resolutioner antagna under innevarande sammanträdesperiod ­ Föredra­gningslista för nästa sammanträde: se protokoll.
PO Box 404 3167 Abbotslord, Victoria Tel. (61-3)94 17 53 61 Fax (61-3) 94 19 71 54
3167 Abbotslord, Victoria Tel. (61-3)94 17 53 61 Fax (61-3) 94 19 71 54
Orders are invoiced by the office to which they are sent.
Betalningar sker till det kontor som tar emot beställningarna. /
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1997/98: ECU 275.
Pris i Luxemburg (exklusive mervärdesskatt): årsprenumeration 1997—1998: 275 ecu.
*____** * < X > * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
Report of proceedings from 23 to 24 April 1997
Fullständigt förhandlingsreferat från sammanträdena den 23 till den 24 april 1997
Sitting of Wednesday, 23 April 1997
Sammanrädet onsdagen den 23 april 1997