natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We know also that time is running out, but that is not a reason to stop the ECSÇ clock ahead of schedule.
Men budgeten är också en insats för solidaritet. I ett återhållsamt år, under ett räkenskapsår då budgeten endast ökar med 2,1 % för sina åtaganden, ökar politikområdena för solidaritet med 6 %.
The last few years remaining of the ECSC operating budget will be among the most important, perhaps not for the size of the operations canied out.under its aegis, but because they are the last chances to do something.
Det är ett positivt tecken och en god nyhet för dem som tror att Europa skall vara något annat än en marknad, något annat än ett frihandelsområde, och som vill skapa ett verkligt federalt politiskt projekt för folkgrupper där solidaritet med de sämst gynnade är en av grunderna för de europeiska politikområdena.
Recalling this Christmas spirit, Council is responsible for making these choices happen.
Jag har redan nämnt att toppmötet i Luxemburg om sysselsättning var en relativ framgång, men det började med blygsamma ambitioner.
The legal basis, to which many of you have refened, is an important fact.
Vi vet att vi kommit en bit på vägen, och vi lade till ett stycke i Luxemburg, men att det fortfarande inte räcker.
The Commission has undertaken to submit its proposals, and I think Council can only show a sense of responsibility by approving the legal basis.
Jag tror att vi måste uppmana kommissionen att försöka fortsätta den mer ambitiösa taktik som lades fram i förtroendepakten, och att vi måste försöka övertyga rådet att insatser måste göras för att använda de faktiska budgetöverskotten till sysselsättningsändamål.
If Council fails to show this responsibility, then Parliament has taken a measure that remains incomplete, so to speak.
Jag accepterar inte att man måste ta till konvergenskriterier eller stabilitetspakten för detta ända mål, när allt kommer omkring är ju den budgetmassa det handlar om marginell jämfört med den totala bruttonationalprodukten. nalprodukten.
The unemployed this year and those who lose their jobs in the last years of the ECSC have a right to support, no less than those we have supported in this budget in the past.
Jag hoppas bara att vi från år 2000, med utvidgningen av Europeiska unionen, skall vara kapabla att upprätthålla de interna utjämningsnivåerna till samma nivåer som nu är aktuella för de femton medlemsstaterna, trots kortfristiga valtekniska intressen i vissa av medlemsstaterna.
In the same way, the right to offer new opportunities to replace those ended in coal and steel still remains a need of the Community.
Någon kanske säger att insatsen är blygsam, men den är början på en större inblandning av gemenskapspolitiken mot arbetslösheten.
We should not be looking to end existing schemes earlier or reduce the amounts available for social redeployment or research. We should be looking to maximize the chances that remain.
Jag hoppas också att strukturfonderna i framtiden också i större utsträckning blandar sig i europeiska regioner med hög arbetslöshet, samt i konkreta sysselsättningsskapande åtgärder.
For this reason I totally support, on behalf of our group, Mr Giansily's resolution calling for the reinstatement of the 11 % levy.
I synnerhet i de sektorer där efterfrågan ännu inte är konsoliderad men som utgör en framtida källa till sysselsättning.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Mr President, if the 1997 budget was known as the budget of austerity, then the 1998 budget, while still austere, could be termed the budget of consensus.
Rübig (PPE). - (DE) Herr ordförande!
And I am not talking about the consensus we reach so often in this Parliament.
En budget utan ny skuldsättning, det är egentligen något alldeles speciellt i Europa och i den här världen.
We can also congratulate ourselves on the way the jobs initiative has taken shape in the budget: ECU 150 million is not bad as a first step, since directly or indirectly it will
Och inte nog med att det inte finns någon ny skuldsättning, utan det skapas till och med en reserv.
To conclude, the ECSC is at the heart of the European Union, but it is not through sentiment that we should be taking these measures now.
Jag tror att man alltid måste påminna åhörarna på läktarna om det, när vi talar om Europeiska gemenskapens budget, att man här planerar så noggrant, att det varje år blir något över.
It is because we have a duty to
Vi hoppas att de nationella staterna följer vårt exempel.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, in an amendment tabled by 34 Members and accepted by the Committee on Budgets, tourist businesses were specifically included in the scope of Community policy in support of small and mediumsized businesses for which the allocations from the 1998 budget were to be made.
Och jag avslutar, herr ordförande, med Giansily-betänkan-det och ber om stöd för Rübigs och Bartons ändringsförslag om att ta bort avgiften, dvs. den skatt som läggs på vissa sektorer, som kol- och stålsektorn, som börjar bli konkurrenskraftiga - stålsektorn av egen kraft - och som vi inte kan straffa genom att belasta dem med extra pålagor, eftersom det är absolut nödvändigt att främja dessas konkurrenskraft för att skapandet av arbetstillfällen i dessa sektorer verkligen skall kunna ske.
There is nonetheless no reason for euphoria.
Bourlanges (PPE). - (F/?)Herr ordförande!
I have already said that the employment summit in Luxembourg was relatively successful, but it was started with modest ambitions.
Den här budgeten är inte entusiasmerande, men den är rimlig.
I think we will have to continue to test Europe's employment policy against Jacques Delors' White Paper which next year will have been approved for five years.
Det förefaller som om våra institutioner kollektivt uppnått ett visst förstånd, och det är en god nyhet för alla, särskilt för dem som tvivlar på parlamentet.
We know that some distance has already been covered, indeed completed at Luxembourg, but it is not enough.
För det måste vi framförallt hylla föredraganden, men också samtliga aktörer.
I do not accept that the convergence criteria or the stability pact can be used as an excuse, because in the end the total ' budget, which is the issue, is marginal compared to overall GNP.
Jag gläder mig åt det sistnämnda, eftersom jag tror att den europeiska idén bara göra framsteg mitt land genom att Jean Monnets och general de Gaulles traditioner förenas.
I would like to remind you that this programme, which is a European Commission programme, following significant improvements approved by the Council, remains inoperative due to lack of funds.
Han föreslår en avgift som är onödig eftersom, uppriktigt sagt, vet man inte varför man borde använda avgiften, medan kommissionsledamoten förklarat för oss att han i reserverna hade de resurser som krävs för att finansiera denna operation.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, a budget without fresh bonowing is something really special in Europe and the world.
Han föreslår slutligen utgifter som är lite orealistiska.
Not only is fresh bonowing not required, but a reserve has been built up too.
Jag har hört uttrycket "lån med statlig räntegaranti". Det oroar mig.
I think this is something we should constantly remind the listeners in the gallery of when we talk about the European Community's budget, that such careful planning is made that there is a little left over each year.
Jag är ingen vän av lån med statlig räntegaranti. Jag föredrar lånegarantier, jag föredrar riskkapital.
We hope the national governments will follow the example we have set.
Jag anser att man kan göra av med det som Giansily önskar att vi skall göra av med, utan ytterligare avgifter och genom att tillföra medel till initiativen Resider och Rechar.
We draw up financial plans too, of course, multiannual ones, cunently from 1997 to 2002, which have tremendous advantages for planning, increasing clarity and accuracy alike.
Vi har accepterat måttlighet, uppnått balans, bekräftat vår företrädesrätt, uttryckt våra prioriteringar.
Take the ECSC for instance, where there is now a schedule of assets, from which you can tell at a glance which monies are required in future and which are not.
Vi accepterade måttligheten och vi gjorde rätt i det.
We have increased the research grants, we have increased the funds for education, and we are trying to support those that are efficient to create new jobs.
Men vi skall inte överdriva, och Christodoulou erinrade om det nyss, det är bra att göra åtstramningar som staterna gör, det skulle däremot vara allvarligt att inte anse att Europeiska unionens budget lyder under en geografisk logik och har annorlunda befogenheter, eftersom unionen utvidgas och hela tiden ökar sina befogenheter.
An important and productive sector of the European economy, tourism has been treated unfavourably by the Council of Ministers.
Kommissionen gjorde en öppning här och jag skulle önska att parlamentet griper tillfället.
May I remind you that the Member States did not include European Parliament proposal for a reference to tourism as an economic sector in the Treaty of Rotterdam.
På så sätt skulle vi, mina kära kolleger, kunna genomföra en politikers grundläggande dröm: öka utgifterna utan att öka avgifterna!
How is it possible for a programme that is now three years old and which has been approved by all the Member States, not to be implemented due to lack of funds - and we are talking about ECU 5 or 6 million?
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad. Omröstningen kommer att äga rum på torsdag kl. 9.30.
What tourism will get from the appropriation for small and mediumsized enterprises is even less than ECU 5 or 6 million.
Vi uppnådde jämvikt. Man ville att vi skulle göra den största ansträngningen beträfffande strukturfonderna, men vi vägrade.
So Parliament must vote for the amendment this time to allow this programme to be put into effect.
Eftergifterna var balanserade mellan obligatoriska och icke obligatoriska utgifter.
By so doing we will be responding to thousands of millions of people working in this sector.
Var och en lämnar sitt bidrag. Det är bra, även om detta inte glädjer någondera av parterna.
The state cannot do it.
Vi bekräftade vår företrädesrätt.
We need to create incentives to make employers prepared to do more in this area.
Jag har hört vissa oroa sig för det, min vän Giansily, bl.a.
I think that retaining the 11 % levy for the ECSC is not wise.
Jag är frestad att säga: "Det är senare än du tror".
What we are actively doing is in fact legally suspect, and I think the steel levy in particular would definitely come up against problems in this respect under article 50.
Vi försvarar egentligen inte jordbrukets intressen genom att neka till ett lugnt och balanserat medbeslutande mellan de två institutionerna och genom att hålla fast vid ett absurt system, där olika myndigheter skulle avgöra, var och en på sitt område, två halva budgetar som utarbetats på olika sätt.
In addition, companies which work well are under enor mous pressure from non-EU steel imports, which are made easier by this.
På grundval av denna muntliga fråga talar vi om framstegen på området för rättsliga och inrikes frågor under det gångna halvåret.
Our companies are losing their competitiveness, while substitutes for steel and coal are becoming more competitive.
Vi kan här för det första med tillfredsställelse fastställa, att det luxemburgska ordförandeskapet har gjort framsteg.
That is why I think that retaining the levy would damage our healthy industries.
Det gäller både för det formella samarbetet med parlamentet och i sak.
It should be obvious, we have always said, that we should anive at a global evaluation, not only with regard to our own employment initiative -which indeed is a relatively modest in size - but considering the whole package of the measures which have been taken.
Det är inte någon förolämpning mot Europeiska rådet att säga att utan den enighet som uppstått mellan ordförandeskapet och parlamentet skulle det extra europeiska rådet i Luxemburg om sysselsättningen varit lite tomt och bara bestått av några högtidliga uttalanden. Vi tillförde det enda verkligt konkreta till detta toppmöte.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, first and foremost I want to congratulate the rapporteurs, Mr Tomlinson, Mr Giansily and especially Mr Tillich, the rapporteur for the European Union's general budget, for having achieved a conciliation agreement with this budget, in what has been a difficult process.
Vi vill, herr rådsordförande, gärna framhäva att, liksom i förskott, Ni har gjort det till regel att generellt höra parlamentet när det gäller åtgärder som har med tredje pelaren att göra. Det är ett bra förfarande.
For the present, the most visible, clear imperative with regard to professional train ing and with regard to compulsory education, is a clear message to us, and also to the public, that Europe wants to mean something.
Vi vädjar nu till er, att ni även förmedlar er övertygelse till er efterträdare, som vi naturligtvis nu kommer att ställa liknande förhoppningar till.
This strikes me as extremely important.
Jag för min del skall bara framföra en.
It is an austere budget under difficult conditions in which, nevertheless, commitments are increased by 2.1 %.
Utan tvivel finns det ytterligare önskemål på detta område.
There fore, it makes a positive contribution to the future development of the European budget.
Det vore bättre om vi förde denna debatt på grundval av
However, this budget also supports solidarity. In an austere year, in which budgetary commitments only grow by 2.1 %, policies directed towards solidarity grow by 6 %.
Nassauer vidareutveckla Europol till en enhet som står under kontroll av en europeisk kommissionär, under juridisk kontroll av EG-domstolen och den parlamentariska kontrollen från detta parlament.
I have heard some people raise concerns about this.
Även detta kanske kan lämnas vidare som en impuls.
We will not really defend the interests of agriculture by rejecting calm and balanced conciliation procedures be tween the two institutions, and by hanging onto an absurd system in which authorities at loggerheads try to establish compromises each to its own advantage, that is, make up two halfbudgets drafted along different lines.
För varje ordförandeskap skulle det vara ett bra tillfälle att visa fram projekt och förverkligandet av dem, men också visa på de anledningar som legat hindrande i vägen för ett förverkligande.
This increase is an important step in the construction of this common space of solidarity.
Fischbach, rådets ordförande. - (FR) Herr ordförande, mina damer och herrar!
I only hope that after the year 2000, with the enlargement of the European Union, we will be able to maintain internal cohesion for the Fifteen at cunent levels, over and above the short-term electoral interests of certain Member States.
En fin tradition erbjuds oss av artikel K 6 i fördraget, som ålägger oss att varje år, inom ramen för den tredje pelaren, sammanfatta åtgärder och genomföranden beträffande rättsliga och inrikes frågor.
There are plenty of them, and the main one being the employment initiative.
Arbetet på detta område har blivit utomordentligt mångsidigt.
This budget also supports employment. Some might say that support does not go far enough, but it is the beginning of a greater role for Community policies to combat unemployment.
Jag skall först säga, herr ordförande, att jag uppskattade inlägget från Nassauer, en av specialisterna på området-här i parlamentet.
I also hope that in future the structural funds are used more in those regions of Europe with high unemployment rates, and in concrete actions to create jobs, mainly in those sectors where the demand has still not been consolidated, but which constitute future sources of employment.
Han angav ett antal vägar som vi borde ta på allvar under kommande månader och år, eftersom det rör sig om fullständigt realistiska vägar som borde ingå i ett mer nära och mer lojalt samarbete mellan rådet och Europaparlamentet.
I think we should be pleased about all that.
Jag skulle också vilja säga, herr ordförande, att jag här sammanfattar hela 1997.
For my part, I have only one compliment to make, and that is a personal one, to Mr Jean-Jacques Kasel, an indefatigable, discreet, and effective hero in the Luxembourg presidency.
Det nederländska ordförandeskapet var sysselsatt med att förbereda och utarbeta förslaget till Amsterdamfördraget, och jag tror att arbetet blev korrekt utfört.
To him, exclusively, I pay this personal tribute, but of course my thoughts clearly go to everyone else.
Det kom sedan an på det luxemburgska ordförandeskapet att genomföra och föregripa ett antal av bestämmelserna i Amsterdamfördraget.
My colleagues have been so prodigal in their compliments that I cannot possibly add to them.
Jag är tacksam mot parlamentet för att det har följt oss.
I beg support for the Riibig and Barton amendments in favour of abolishing the levy, which is an added tax on sectors such as coal and steel which are beginning to be competitive - the steel sector by its own efforts.
Den stora uppgiften, som vi nu har framför oss, är uppbyggnaden av ett europeiskt juridiskt nät, dvs. ett europeiskt rättsområde.
We cannot punish these sectors with additional burdens, because it is essential to encourage their competitiveness.
Vi har vant oss vid att när det gäller områden för den gemensamma marknaden, näringslivet, så fungerar handeln gränslöst, men att de rättsliga instrument som skyddar handeln upphör vid de nationella gränserna.
In that way, job creation in these sectors can become a reality.
Detta är illa för medborgarna och illa för konsumenterna.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, this budget is no cause, for enthusiasm, but it is reasonable.
Jag bad alla mina kolleger att agera som om Amsterdam fördraget redan tillämpades och alla gjorde det.
It appears to me that our institutions have collectively - and this is good news for everyone, and particularly those who have doubts about the Parliament - reached the age of reason.
Herr ordförande, jag kan, med adress till Nassauer, Schulz och alla andra talare, säga att det brittiska ordförandeskapet, som kommer efter oss, och det österrikiska ordförandeskapet som därefter följer, alla är beredda att fortsätta på samma väg och göra det modus vivendi som vi kommit överens om under de sex senaste månaderna till sitt.
For this, our respects are owed to the rapporteur in particular, as to all others involved.
Alla ville göra det, eftersom parlamentet utan dröjsmål reagerade på vårt erbjudande genom att i tid yttra sig om ett antal projekt och gemensamma åtgärder som ordförande skapet överlämnat och med ett resultat som definitivt var uppmuntrande.
He went down the road to Damascus twice.
Det behöver vi, och det är möjligt inom denna ram.
I am delighted about the second point, because I believe that there will only be progress in the European concept in my own country if we reconcile the traditions of both Jean Monnet and Général de Gaulle.
Det kommer att bli uppgiften för den tid som kommer, även om man tar hänsyn till att arbetet på detta område kommer att utsättas för bestående förändringar i och med ratificeringen av Amsterdamfördraget.
For the rest, I have concerns, because I believe that Mr Giansily has forgotten Jean Monnet's essential virtue, which was his pragmatism.
Visserligen kommer till att börja med samma föreskrifter att gälla för förfarandet.
Why strike down one business enterprise, rather than another, with such a burden?
Rådet beslutar enhälligt, och parlamentet hörs.
He has proposed us a levy which is useless, as in all truth, one cannot see why there should be any need to make a levy at a time when the Commissioner explained to us that he had set aside the necessary funds in reserves to finance this operation.
Efter ratificeringen av Amsterdamfördraget finns det dock en ge menskaplig rättslig grundval för områdena asyl, invandring, polisiärt samarbete, och det internationella samarbetsförfarandet som vi nu provar, kommer inte längre att gälla.
Indeed, we have accepted moderation, achieved a balance, reaffirmed our prerogatives, and expressed our priorities.
Luxemburgs och Nederländernas ordförandeskap fokuserade på ett antal bestämda områden.
We have accepted moderation, and we were right to do so.
Det första var kampen mot den organiserade brottsligheten.
However, we should not exaggerate.
Vi var naturligtvis tvungna att respektera tidplanen.
As Mr Christodoulou reminded us just a moment ago, it is fine to accept austerity if you are a nation state.
Jag tror att vi gjorde det genom att uppnå politisk enighet om den gemensamma åtgärden att inrätta ett europeisk rättsligt nätverk.
European Union budget has a geographical logic, and that its responsibilities are different, as the European.Union is extending and constantly increasing those responsibilities.
Det räcker inte med att anta ett avtal man måste också veta om alla är beredda att tillämpa det i enlighet med lagstiftarens vilja.
Finally, he is proposing somewhat unrealistic expenditures.
Här kommer det också upp frågor för oss, herr rådsordförande.
That worries me.
Jag skall nämna en. Nu kontrollerar de nationella parlamenten sina regeringar.
I believe it is possible to spend the amount that Mr Giansily wants to see spent without making extra levies and providing for extra input into the Resider and Rechar initiatives.
När det finns ett gemenskapligt ansvar, försvinner motsvarande områden som exempelvis asyl, invandring ut ur den nationella kontrollen, utan att underställas fullständig kontroll från detta parlament, eftersom vi enbart hörs, och inte skall vara med och besluta.
There was an intention to focus most of the effort on the structural funds, and we rejected that.
Detta kommer några författningsjurister att få fortsätta att bry sina kloka huvuden med.
In this respect, the Commission has made an opening, and I would like the Parliament to seize this opportunity.
Det finns en rad detaljer som vi gärna skulle se att de stöddes.
President. - The debate is closed.
Och vi vill också vid sidan av alla detaljer
We have affirmed our prerogatives.
Vi gjorde allt, verkligen allt, för att avsluta den gemen samma åtgärden att kritisera medverkan i organiserad brottslighet.
Thanks to the rectificatory letter and to the somewhat complex procedure, which is so deliciously a Community one; we have taken a modest but resolute step forward in thé field of obligatory
Vi lyckades inte. Jag erkänner att jag är ytterst besviken, eftersom parlamentet har rätt att fortfarande och alltid insistera på nödvändigheten av en gemen-
French citizen by this court, with the result that the judgement is able to be executed immediately.
sam definition av den organiserade brottsligheten.
President. ­ The next item is the oral questions by Mr Nassauer, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, to Council (B4­0915/97 ­ 0­0108/ 97) and to the Commission (B4­0916/97 ­ O­0109/97), on the annual debate on progress made in the implemen­tation of the areas of justice and home affairs ­ Article K.6, third paragraph of the EU Treaty.
Hur skall vi kunna bekämpa den organiserade brottsligheten inom Europeiska unionen om vi inte, medlemsstater emellan, lyckas komma överens om samma språk, samma wording, samma definition av den organiserade brottsligheten.Vi var nära att lyckas, herr ordförande, men en enda medlemsstat hindrade oss från att gå vidare och alltså komma överens.
This will be the task in the coining period, even if you bear in mind that work in this field is likely to change permanently with the ratification of the Amsterdam Treaty.
Det här året har enligt min uppfattning varit mycket nyttigt när det gäller rättsliga och inrikes frågor.
While initially the same procedural rules will apply, the Council will decide unanimously and Parliament will be consulted.
Vi har gjort avsevärda fram steg på flera områden, såsom kampen mot den organiserade brottsligheten, polissamarbetet, det rättsliga samarbetet på straffområdet, det rättsliga samarbetet på det civila området.