natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment No 31 corrects this inconsistency without altering the spirit of Amendment No 14; I would therefore suggest voting on No 31 before No 14.
Ändringsförslag 31 rättar till denna brist utan att ändra andemeningen i ändringsförslag 14. Jag tycker därför att det borde vara lämpligt att rösta om nr 31 före nr 14.
Report (A4-0396/98) by Mr Schmid, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on
Betänkande (A4-0396/98) för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikes frågor om
Finally, should Amendment No 35 be adopted, it will cause No 17 to fall.
Avslutningsvis kommer artikel 35 att göra att artikel 17 faller om den godkänris.
However, I believe that it should be considered before Amendment No 16, in that it would also cause the last paragraph of No 16 to fall, where it says 'the sponsor shall notify the competent authorities at the time of taking those measures'.
Samtidigt anser jag att den måste behandlas före artikel 16, eftersom den skulle göra att även den sista punkten i artikel 16 skulle falla, där det he ter: "När de åtgärderna vidtas skall sponsoren underrätta de behöriga myndigheterna."
III. the Commission communication to the Council, the European Parliament and the European Central Bank: Protection of the euro - combating counterfeiting (COM(98)0474 - C4-0527/98)
Skydd av euron mot förfalskning (KOM(98)0474 -C4-0527/98) het med vad som krävs i artikel 206.
Since Article 188c of the Treaty deals with pre cisely these matters, it should be included in the report.
Eftersom artikel 188c i fördraget behandlar just de här frågorna, måste vi nämna den i betänkandet.
(In successive votes, Parliament adopted the legislative resolution and the two resolutions)
(Parlamentet godkände förslaget till lagstiftningsresolution och de två resolutionsförslagen efter flera på varan dra följande omröstningar.)
Secondly, I wish to highlight a linguistic problem in re cital T. The French expression 'ladite enquête administrative' has been translated into Italian as 'la cosiddetta indagine amministrativa', whereby 'ladite' has become 'soi-disant'.
För det andra: I avsnitt T vill jag peka på ett språkligt pro blem. På italienska har det franska uttrycket "ladite en quête administrative" översatts med "den så kallade ad ministrativa undersökningen", där "ladite" har blivit "la soi-disant".
I would ask that the Italian version be corrected. rected.
Jag ber er rätta detta i den italienska versionen. nen.
Report (A4-0404/98) by Mr Fabra Vallés, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on repercussions in the case of the MED programmes
Betänkande (A4-0404/98) av Fabra Vallés för budget kontrollutskottet om konsekvenserna av händelserna kring Medprogrammen
President - Mr Dell'Alba, I have noted your comment.
Ordföranden. - Herr Dell'Alba! Jag noterar er anmärkning. ning.
We will continue with the votes, and to avoid upsetting Mr Fabre-Aubrespy I will mention that this time, most of the separate votes were requested by the Socialist Group.
Vi är snart framme vid omröstningarna, och jag skall säga, för att herr Fabre-Aubrespy inte skall oroa sig,' att det denna gång är den socialistiska gruppen som har bett om de flesta åtskilda omröstningarna.
(Parliament adopted the resolution)
(Parlamentet godkände resolutionsförslaget.) *
Fabra Vallés (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, I should like to clarify two points in connection with Amendments Nos 1 and 2.
Fabra Vallés (PPE), föredragande. - (ES) Herr ordförande! Jag skulle vilja göra två förtydliganden.
Both of these relate to therein sertion of text that was part of my document prior to the vote in committee.
Det gäller ändringsförslag 1 och 2.1 båda fallen gäller det ändrings förslag som innebär försök att återinföra text som fanns i mitt dokument före omröstningen i utskottet.
There is a significant difference be tween the two amendments, however.
Viktiga skillnader finns dock mellan de två ändringsförslagen.
Amendment No 1 involves reinserting material that I myself deleted follow ing a compromise reached with Mrs Wemheuer, the So cialist spokesperson.
I ändringsförslag 1 är det fråga om en text som jag själv tog bort efter en kompromiss med det socialistiska språkröret Wemheuer.
I would therefore ask the House to support this compromise, and recommend that they vote against the amendment.
Jag ber om kammarens stöd för att kunna uppfylla detta åtagande, och jag rekommenderar er därför att rösta nej till ändringsförslaget.
Report (A4-0376/98) by Mrs Cederschiöld, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Af fairs, on the draft Council resolution on guidelines and measures for the prevention of organised crime with reference to the establishment of a comprehensive strategy for combating it (9986/98 - C4-0494/98)
Betänkande (A4-0376/98) av Cederschiöld för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikes frågor om utkast till rådets resolution om riktlinjer och åtgärder för att förebygga organiserad brottslig het genom utarbetandet av en bred kampanjstrategi (7303/4/98-9986798 - C4-0494/98)
Amendment No 2 also involves the reinsertion of text into the report.
Vad gäller ändringsförslag 2 är det också fråga om en text som man försöker återinföra i betänkandet.
In this case, however, the text concerned was deleted following the adoption of an amendment to delete it.
Det rör sig om en text som togs bort från betänkandet efter ett godkännande av ett visst ändringsförslag, där man hade utelämnat den här texten.
So in this instance, the rapporteur's position is to recommend a free vote.
Föredragandens inställning i det här fallet är att ge var och en röstfrihet.
Evans (PSE). - Mr President, if I could just ask you, on a point of order, whether it is within the rules or against the rules for Members to conduct lengthy telephone conversations on their mobile phones.
Evans (PSE). - (EN) Herr ordförande! Om jag endast kan få fråga, gällande en ordningsfråga, om det är förenligt med reglerna eller mot reglerna för ledamöter att föra långa samtal på sina mobiltelefoner.
Mr McMillan-Scott is do ing so and I would like to draw that to your attention.
McMillan-Scott gör detta kontinuerligt och jag vill göra er uppmärksam på detta.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I would like to make a general comment to point out to you, since I am aware of how fond you are of procedural motions, that two groups have requested split votes on this text: the first has asked for 13 split votes, and the second has asked for 23 split votes.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FÄ; Herr ordförande! En allmän kommentar för att, med kännedom om er förkärlek för förslag som rör förfaranden, påpeka för er att två grupper har för denna text begärt delad omröstning, den ena 13 gånger och den andra 23.
I would like to make it clear that the re quest does not come from our group.
Jag förtydligar att begäran inte kommer från vår grupp.
So you see that all the groups can make use of the rights they are granted by the Rules of Procedure.
Ni ser alltså att alla grupper kan utnyttja sina rättigheter enligt arbetsordningen.
President. - Mr Evans, you are quite right.
Ordföranden. - Herr Evans! Ni har helt och hållet rätt.
Other col leagues of mine and I too have repeatedly requested from this platform that when voting is in progress, telephone conversations should not be taking place on mobile phones.
Såväl jag själv som flera av mina kollegor har här ifrån ordförandestolen vid upprepade tillfallen undanbett sam tal med mobiltelefon, medan vi håller omröstning.
I do not know how urgent that telephone call was for Mr McMillan-Scott, but in cases of urgent need Members can leave the Chamber so that they are not on the phone while voting is in progress.
Jag vet inte hur brådskande McMillan-Scotts samtal var, men om det gäller någonting brådskande, har kollegorna möjlighet att lämna salen, för att på så sätt undvika telefonerande under omröstningen.
Fabra Vallés report (A4-0404/98)
Betänkande (A4-0404/98) av Fabra Vallés
As regards what our rapporteur, Mr Fabra Vallés, has just said, I would point out that Amendment No 1 is an addition to the compromise text.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Fabre-Aubrespy!
Moreover, as regards Amendment No 2, it seems to me that, in the German version of the text, the verb 'prévient' is not translated correctly.
Jag skulle vilja påpeka att jag aldrig velat antyda att er grupp skulle vara den enda som begär delad omröstning.
I think that we should correct this version in line with the French text.
Det händer att en lapsus linguae ger ett felaktigt intryck.
President. - Thank you, Mr Fabre-Aubrespy.
Dell'Alba (ARE). - (¡T) Herr ordförande!
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, our group voted against the report by Mr Fabra Vallés.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande! Vår grupp röstade emot Fabra Vallés betänkande.
Yes terday, I said how well this report illustrated the scandal that we all know about surrounding the affair of the MED
I går nämnde jag i hur stor utsträckning betänkandet illustrerade den välkända skandalen om Medprogrammen och jag angav anledningarna till att vi var överens med inne hållet i betänkandet, som ändå måste ändras för att, som vi sade nyss, återkomma till den text som föredraganden har föreslagit.
Fabre-Aubrespy tion of the Internet for criminal purposes, such as the dis semination of child pornography.
Fabre-Aubrespy för att skillnader mellan medlemsländer inte skall kunna medverka till att t.ex. ligor som förmedlar barnpornografi skall kunna utnyttja dessa skillnader för att kunna fort sätta att bedriva sin omänskliga och groteska verksamhet.
programmes and I gave the reasons why we agreed with the content of the report.
Vi vet sedan i våras vad skandalen består i.
The rapporteur's proposals complement the Commission's initial text. We particularly welcome the calls for European quality labelling and the approximation of sub stantive provisions in criminal law.
Vid två tillfällen bad parlamentet kommissionen att överlämna det full ständiga ärendet till de nationella rättsliga myndigheterna, för att dessa själva skall kunna besluta om huruvida ärendet verkligen lyder under deras befogenhet.
Common definitions should prevent child pornography rings, for example, from exploiting differences in legislation in pursuit of their vile and degrading activities.
Kommis sionen har hittills nöjt sig med att överlämna en del av handlingarna, vilket gör att den misstänks för att vilja dölja olagliga tillämpningar, eftersom vissa av kommissionens tjänstemän skulle kunna vara inblandade.
On two occasions, Parliament called on the Commission to forward the entire file to the national judicial authorities so that they could decide themselves whether or not the matter did indeed come under their jurisdiction.
Men kommissionen är enligt artikel 206 i fördraget skyl· dig att vidta alla lämpliga åtgärder för att rätta sig efter iakttagelserna i förfarandet med att bevilja ansvarsfrihet, och det är vád frågan gäller nu.
As yet, the Commission has only forwarded part of the file.
Kommer majoriteten av parlamentet att fullfölja logiken i den kritik den uttalat vid flera tillfällen i ärendet, eller kommer vi att nöja oss med bara ett slag i luften?
In so doing, it leads us to suspect that it wants to cover up certain unlawful practices because some of its officials could be involved in them.
För när vi läser att man nu planerar att väcka talan mot kommissionen för underlåtenhet och att man säger nej till vårt ändringsförslag 1, som bara meddelade kommissionen att Vi kommer att vägra att be vilja ansvarsfrihet om den inte uppfyller våra krav, känner vi att parlamentet ärtnu en gång kommer att vika sig.
Blak and Kirsten Jensen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of an EU action plan to promote self-regulation, develop filtering and classification systems and encourage information activities and support measures.
Blak och Kirsten Jensen (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat för ett EG-åt-gärdsprogram för främjande av självreglering, utveckling av filtrerings- och klassificeringssystem och stimulering av upplysningsverksamhet och stödåtgärder.
We are very much in favour of providing financial support for moves to restrict violence and pornography on the Internet.
Vi stöder i hög grad att man ger ekonomisk hjälp till initiativ som skall begränsa våld och pornografi på Internet.
However, we have voted against a common European quality label awarded by the Commission.
Men vi har röstat emot en gemensam europeisk kvalitetsmärkning som utdelas av kommissionen.
It is not the Commission's role to decide on the morality of material.
Det är inte kommissionens uppgift att bedöma vad som är omoraliskt material.
We have also voted against harmonisation of civil and criminal law in the Member States.
Vi har också röstat emot en harmonisering av civil- och straffrätten i medlemsstaterna.
Legal practice in the Member States reflects the different national cultures and traditions in terms of what should be censored and how it should be punished.
Rättspraxis i medlemsstaterna är uttryck för de olika nationella kulturerna och traditionerna för vad som bör censureras och vilka straffrättsliga påföljder det kan få.
It is important to distinguish between what is il legal and what is offensive or damaging to morals.
Det är viktigt att skilja mellan vad som är olagligt och vad som är anstötligt och kränkande för moralen.
Along with my colleagues, I must welcome the fact that 102 Members voted against this report, probably for the same reasons we did.
Jag gläds tillsammans med mina kolleger åt att 102 parlamentsledamöter röstade mot betänkandet, antagligen av samma anledningar som vi. I budgetkontrollutskottet var jag den enda.
These 102 Members have shown through their vote the role they hope to make Parliament play.
Dessa 102 parlamentsledamöter visade ge nom sin röst vilken roll de avser att låta parlamentet spela.
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) My reaction to the common position of the Council was one of ambivalence.
Vi skall ha ett europeiskt samarbete om bekämpning av olagligt material som barnpornografi.
Pirker report (A4-0390/98)
Betänkande (A4-0390/98) av Pirker
On the one hand, I am glad that efforts are being made to counter 'pollution' of the Internet as effectively as possi ble.
Blokland (IEDN), skriftlig. - (NL) Jag har med blandade känslor tagit del av den gemensamma ståndpunkten från rådet.
Palm (PSE), in writing. - (SV) This report proposes that Europol should have direct access to the customs information system. A federal police force, lacking any democratic accountability, has no attractions for me and I certainly cannot endorse granting it powers of this kind.
Palm (PSE), skriftlig. - Detta betänkande innehåller ett förslag till skapande av ett tullinformationssystem som bland annat skall vara tillgängligt för Europol Eftersom jag inte ser något positivt i denna federala polis utan de mokratisk kontroll, kan jag inte ställa mig bakom att ge den dessa befogenheter.
For more detailed arguments, please refer to my explanation of vote on report A-0396/98.
För en mer ingående motivering, se min röstförklaring angående betänkande A4-0396/98.
On the other hand, I remain very critical of the artificial, not to say spurious distinction generally made between 'illegal' and 'harmful' material.
Å ena sidan gläder jag mig åt att det läggs ned arbete på ett så effektivt bekämpande som möjligt av "nedsmutsningen" av Internet.
Child pornography is il legal, whilst adult pornography is merely harmful to children.
Samarbete mellan medlemsstaterna är något som utan vidare är nödvändigt inom det här om rådet.
Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) This report proposes that Europol should have direct access to the customs information system.
Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - Detta betänkande innehåller ett förslag till skapande av ett tullinformationssystem som bland annat skall vara tillgängligt för Euro pol.
A federal police force, lack ing any democratic accountability, has no attractions for us and we certainly cannot endorse granting it powers of this kind.
Eftersom vi inte ser något positivt i denna federala polis utan demokratisk kontroll, kan vi inte ställa oss bakom att ge den dessa befogenheter.
Schmid recommendation (A4-0377/98)
Rekommendation (A4-0377/98) av Schmid
I did not support the proposed amendment to have legal questions ruled on at Community level.
Å andra sidan är jag mycket kritisk med avseende på den artificiella, för att inte säga fiktiva, skillnaden mellan "olaglig" och "skadlig" såsom den i allmänhet görs.
After all, the law varies from Member State to Member State in respect of the limits placed on freedom of expression.
Den ohyggliga och motbjudande graden av sexuellt missbruk av kvinnor och barn borde ändå ge oss en mer realistisk insikt.
I think it would be a waste of energy trying to persuade the Council to change its mind on this.
Ändringsförslaget om utarbetandet av en europeisk kvalitetsmärkning har jag röstat för.
Andersson and Lööw (PSE), in writing. - (SV) We thank Mr Schmid for producing such a thorough and pertinent report.
Andersson och Lööw (PSE), skriftlig. — Vi vill tacka föredraganden för ett väl genomfört arbete med ett angeläget betänkande.
Regulating Internet use is a sensitive matter, and it is necessary to proceed with extreme caution.
Regleringar av Internet bör betraktas som en fråga som måste hanteras med stor försiktighet.
The Inter net facilitates global contact between individuals.
Ändringsförslaget om att bedöma juridiska frågor på ge menskapsnivå får inte mitt stöd.
Ideally, the flow of information should be unhindered and free from regulation.
Lagstiftningen skiljer sig åt så mycket mellan medlemsstaterna när det gäller de gränser som ställs för yttrandefriheten.
This report calls for a necessary degree of self-regulation, primarily in order to pre-empt exploita
Jag tror det är bortslösad energi att försöka få rådet att ändra ståndpunkt på den här punkten.
Buffetaut (I-EDN), in writing.- (FR).The development of the Internet has rapidly presented us with a difficult
Buffetaut (IEDN), skriftlig. - (FR) Utvecklingen av In ternet har snabbt skapat ett svårt problem: hur skall man undvika att detta nya kommunikationsmedel används för att stödja olaglig verksamhet såsom prostitution, pedofili,
Amadeo report (A4-0407/98) problem: how can we prevent this new means of communication from being used for unlawful purposes such as prostitution, paedophilia and the dissemination of theories or doctrines that do not respect human dignity, with out establishing a system óf censorship?
Betänkande (A4-0407/98) av Amadeo spridning av teser eller doktriner som strider mot människans värdighet, utan att skapa ett censursystem?
The only realistic method was to take action with the In ternet providers.
Det enda realistiska sättet var att agera mot internetleverantörerna.
The Community action plan is based around this idea, particularly through codes of conduct developed by self-regulatory bodies.
Det är kring den idén som gemenskapens handlingsplan kretsar, bl.a. genom den uppförandekod som tagits fram av organisationer för sjäivsanering.
In this respect, the European Parliament had proposed, at first reading, the creation of a European quality label for suppliers of Internet services complying with these rules.
I det sammanhanget föreslog parlamentet vid den första behandlingen att en europeisk kvalitetsmärkning skulle inrättas för de leverantörer av internettjänster som respekterar en sådan uppförandekod.
The Commission did not adopt this idea and that is unfortunate.
Kommissionen accepterade inte den idén, vilket vi beklagar.
We therefore welcomed the fact that this amend ment was tabled again.
Vi stödde därför återinförandet av detta ändringsförslag.
Flemming (PPE). - (DE) Mr President, I abstained from the vote on the Amadeo report although I consider the re port itself to be a very good one.
Flemming (PPE). - (DE) Herr ordförande! Jag avstod från att rösta om Amadeos betänkande, trots att jag tycker att betänkandet i sig är bra.
I did this to protest against the fact that in particular the Group of the Party of European Socialists rejected Amendment No 36.
Därmed ville jag protestera mot att förslag 36 ogillades och då i synnerhet av Europeiska socialdemokratiska partiets grupp.
The amendment is worded in such a way as to allow a type of disciplinary committee of the professional representation or a committee of the national professional representation to be convened in the event of a breach by the doctor con ducting the trial.
Enligt förslaget skall man tillsätta en form av disciplinkommitté bestå ende av yrkesföreträdare eller en kommitté inom ramen för den nationella yrkesorganisationen i händelse av att den läkare som ansvarar för prövningen begår en överträdelse.
I believe that, where a problem arises, it is the right of doctors, who do so much for all of us, to have a professional representative that can be informed, make a case for and stand by the doctors.
Jag anser att det är läkarnas rättighet, de som gör så mycket för oss, att deras yrkesorganisationer informeras i händelse av problem, att man rådfrågar dem och att de kan bistå läkarna.
I regret this attitude of hostility towards doctors that is shown by the Group of the Party of European Socialists and I wished to protest against this by abstaining from the vote.
Jag beklagar den läkarfientliga inställningen i det socialdemokratiska partiets grupp och ville med mitt röstagerande protestera mot detta.
Finally, since the legal questions raised by the content or use of the Internet are difficult, the Council has reserved the possibility of issuing an invitation to tender in order to assess these difficulties.
Då de rättsliga frågor som uppkom genom innehållet eller utnyttjandet av Internet var svåra, behöll rådet möjligheten med ett anbudsförfarande för att utvärdera dessa svårigheter.
Parliament wishes to go further and to make this initiative compulsory so that these studies can begin immediately.
Parlamentet vill gå längre och göra initiativet obligatoriskt, för att redan nu inleda dessa undersökningar.
The Council's position seems to be more sensible, and we should only undertake these studies if there truly is a need to do so.
Det skulle egentligen vara lämpligt att inleda dessa undersökningar först om ett verkligt behov föreligger.
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) 'In Europe there is a diversity of cultural traditions. Equally, there is diversity in religious beliefs.'
Blokland (IEDN), skriftlig. - (NL) "I Europa finns det en mångfald av kulturtraditioner och även en mångfald av religiösa övertygelser".
That is what the European Com mission says in its proposal for a directive on the intro duction of good clinical practice.
Jag citerar Europeiska kommissionens förslag till ett direktiv om införande av en god klinisk sed.
This pronouncement was an important starting-point for me in deciding where I stood on the clinical trials directive.
Det här uttalandet var för mig en viktig utgångspunkt när jag bestämde hur jag skulle förhålla mig till the clinical trial directive.
In conclusion, I would like to say that the same applies to the Internet as to all means of communication: it is the re flection of a civilisation, of a general state of mind.
Avslutningsvis, vill jag säga att det är med Internet som med alla kommunikationsmedel: det återspeglar civilisationen och ett allmänt sinnestillstånd.
It is in some ways the mirror of our society, its tensions, its con tradictions, its hedonism and its amorality, but also its creativity and the need to break the personal solitude and misery that the materialism and individualism of our time so often bring with them.
Det är litet grand en spegel av vårt samhälle, med dess spänningar och motsägelser, dess hedonism och bristande moral, men också av dess kreativitet och behovet av att bryta den personliga ensamhet och fattigdom som vår tids materialism och in dividualism alltför ofta leder till.