natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only in that way, next week in Amsterdam, can the Council make sure that this piece of fruit has the same right as persons, capital and other goods to move freely within the single market of the European Union.
Vi står inför regeringskonferensen och jag skulle vilja be kommissionen, som redan förstått att man med enbart anmälningar inte kommer någon vart, och att man inte heller kommer någon vart genom påtryckningar mot den berörda regeringen, att inte bestraffa dessa handlingar, att man vända orden och att det är kommissionen som kan införa sanktioner och att det borde vara de direkt aggressiva individerna man måste vända sig mot, eftersom vi alla vet att denna rättvisa som begärs kommer mycket
Arias Cañete (PPE). - (ES) Madam President, this week Case No 265/95, the Commission versus the French Republic, came before the Court of Justice of the Euro
Kommissionen kan och bör stoppa hjälpen till den franska grönsakssektorn tills våldet upphör.
On the other hand, the Commission, by means of a letter from Mr Commissioner Franz Fischler dated 4 June 1997, again urged France to take with the utmost urgency the measures needed to guarantee freedom0 of movement of goods in France.
Det vore absurt att bidra med gemenskapsbudgeten till stöd för en produktiv nationell sektor som använder våld och som bryter mot fördraget för att hindra fri transitering av varor och därigenom skapar marknadsförluster på mer än 25 miljarder pesetas per år.
In view of the above, the Commission is thinking of taking all possible measures to erfsure that the French authorities comply fully with theh obligations.
Herr kommissionär, ni måste dessutom brådskande avsätta särskild gemenskapshjälp till de ber-
Breaking off cooperation under Lomé should also be an option here.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr kommissionär.
I do not believe we can tolerate the continuation in power of the miUtary junta.
Jag förklarar debatten för avslutad.
I should in conclusion like to add, Mr President, that it is obviously an area of great concern to the Commission, which will under no circumstances shirk its responsibilities. ties.
orda, för att genom gemenskapens åtgärder inom denna sektor återupprätta förutsättningarna för den fria konkur rensen.
The vote will take place today at 5.30 p.m.
Omröstningen äger rum i dag kl. 17.30.
President. - The next item is the joint debate on the following seven motions for resolutions:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den gemensamma debatten om följande sju resolutionsförslag: förslag:
(B4-0470/97) by Mr Fassa and others, on behalf of the ELDR Group, on the coup d'état in Sierra Leone;
B4-0470/97 av Fassa m fl för ELDR-gruppen om statskuppen i Sierra Leone;
(B4-0508/97) by Mr Telkämper and Mrs Aelvoet, on behalf of the V Group, on Sierra Leone;
B4-0508/97 av Telkämper och Aelvoet för V-gruppen om Sierra Leone;
(B4-0529/97) by Mr Pasty and others, on behalf of the UPE Group, on the coup d'état in Sierra Leone;
B4-0529/97 av Pasty m fl för UPE-gruppen om stats kuppen i Sierra Leone;
(B4-0534/97) by Mr Hory and Mr Pradier, on behalf of the ARE Group, on the coup in Sierra Leone;
B4-0534/97 av Hory och Pradier för ARE-gruppen om statskuppen i Sierra Leone;
(B4-0546/97) by Mr Pettinali and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Sierra Leone;
B4-0546/97 av Pettinari m fl för GUE/NGL-grappen om situationen i Sierra Leone;
(B4-0554/97) by Mr Robles-Piquer and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the coup in Sierra Leone;
B4-0554/97 av Robles Piquer och Oomen-Ruijten för PPE-gruppen om statskuppen i Sierra Leone;
(B4-0561/97) by Mr Swoboda and Mr Vecchi, on behalf of the PSE Group, on the situation in Sierra Leone.
B4-0561/97 av Swoboda och Vecchi för PSE-gruppen om situationen i Sierra Leone.
We also wanted to speak out against the power of a regional military poUce force which Nigeria has taken on in this crisis and following other events.
å andra sidan, anmodade kommissionen, i ett brev till kommissionär Fischler daterat den 4 juni i år, än en gång den franska regeringen att så snabbt som möjligt vidta nödvändiga åtgärder för att garantera den fria rörligheten för varor i Frankrike.
Nigeria is manifestly abusing a mandate given it by ECOMOG in order to try and restore the country's international image which is tarnished by the dictatorial practices of the Nigerian regime towards its opposition.
Mot bakgrand av det som nämnts ovan anser kommissionen att den vidtagit de åtgärder som är möjliga för att förmå de franska myndigheterna att strikt uppfylla sina skyldigheter.
The paradox of the Sierra Leone situation is that Nigeria claims to represent right, peace and freedom.
Jag stödjer alla diplomatiska initiativ för att återställa demokratin och för att isolera den militära juntan.
This masquerade is only possible because of the pusülanimity of the international community which has refused, for economic and geo-strategic reasons, to apply the sanctions to Nigeria that it deserves.
Liberalerna ber rådet och kommissionen att använda alla instrument för att få demokratin, hur spröd den än är, att komma tillbaka.
It is time that the European Union used the tools at its disposal, in particular those given by the Lomé Convention, to help to restore law and order in Sierra Leone and condemn Nigeria's regional imperialism.
Också att avbryta Lomé-samarbetet måste höra dit. Vi måste se till att detta fattiga lilla land så snart som möjligt åter kan gå vidare på vägen för återuppbyggnad och utveckling.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, we are naturaUy shocked at the coup d'état in Sierra Leone, a country which is one of the poorest in Africa and which has undergone one civil war and three other coups d'état in the last six years.
Telkämper (V). - (DE) Fru ordförande, jag känner likadant som Bertens.
We at long last saw modest progress last year with the peace agreement in November and the introduction of democracy in March, but now it is back to square one.
Sierra Leone är vad naturrikedomar beträffar ett av världens rikaste länder men ett av de fattigaste länderna vad gäller befolkningens situation och vi måste här agera, för att den demokratiska regeringen ska återinsättas.
The miütary has seized power and all the early progress has been reversed.
Jag anser, att vi inte kan tolerera, att militären behåller makten efter sin kupp.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Madam President, Commissioner, back in March we friends of Africa were jubilant when a general, then governing as the result of a mUitary coup, handed over power in Sierra Leone - a former British colony with less than five milUon inhabitants - to
Kommissionen håller slut ligen just nu på att utföra en global analys av situationen för Medelhavsavtalen som· avser sektorn i fråga. Jag skulle, fru ordförande, som avslutning vilja tillägga att detta tydligen är ett område som oroar kommissionen mycket, vilken under inga omständigheter kommer att avsäga sig sitt ansvar.
Robles Piquer a 64-year old lawyer, a Muslim, like most of his fellowcitizens, with international experience but dressed in traditional robes.
Telkämper statskupp, utan att vi här också kan tillgripa praktiska åtgärder, för att återupprätta demokratin.
This civUian president has now been deposed by other miUtary chiefs who snatched power along with the gold and diamonds that are the country's principal riches.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Fru ordförande, demokratiseringsprocessen som påbörjades med president- och parlamentsvalen 1996 har sprängts i bitar sedan statskuppen den 25 maj i år.
The crisis in Sierra Leone has resulted in de facto suspension of all aid programmes in the country.
Jag ber kommissionär Pinheiro att agera aktivt i enlighet med detta och hoppas, att Nigeria sedan framdeles håller sig utanför konflikten.
All project personnel and Commission staff have been evacuated.
Hory (ARE). - (FR) Fru ordförande, jag håller med de två föregående talarna.
As regards the formalization of the suspension, discussions with Member States will be held in the appropriate fora of the Council in the light of the evolution of the situation.
Militärjuntan skulle vilja återinsätta den revolutionära enhetsfrontens ledare, Foday Sankoh, med alla de risker för instabilitet i regionen som det för med sig.
However, the Commission believes it is important to send a strong message to the perpetrators of the coup that such action is unacceptable and will not result in any financial or other aid being provided from the donor community.
Låt oss komma ihåg de hundratals försvarslösa civila som döda des av rebellerna, torterades, slogs ned av machetes och avrättades under vidriga förhållanden. Detta inbördeskrig som varade i fem år orsakade mer än 10 000 människors död.
Thousands have died. The GDP per head is only 200 dollars, there is 70 % illiteracy, the average life expect ancy is only fifty years and a fierce dictatorship, that of Nigeria, is now trying to imposed democracy, paradoxically, in Sierra Leone.
Genom att kraftigt fördöma den här statskuppen uppmanar vi Afrikanska enhetsorganisationen att vidta nödvändiga åtgärder för att återinrätta den regim som blev demokratiskt vald i mars 1996.
The European Union supports all efforts currently being undertaken to achieve a negotiated peaceful settlement to the conflict which would enable the return of the. democratically elected civilian government of President Kabbah.
Nigeria kränker demonstrativt ett mandat som den västafrikanska interventionsstyrkan (Ecomog) skulle ha gett det för att försöka återupprätta dess internationella image, vilken har fördunklats av den nigerianska regimens diktatoriska metoder gentemot oppositionen.
We are fully aware of the paradoxes and difficulties that may come from the intervention of ECOMOG and of the important role being played by Nigeria, as Mr Hory mentioned.
För para doxen i Sierra Leones situation beror på att Nigeria där försöker stå för lag och rätt, fred och frihet.
Having said that, I must say that the contacts I had personally with the Prime Minister of Guinea Co nakry in this regard leaves no doubt that the countries of the region are fully engaged - not just Nigeria - in trying to prevent this coup d'état from being a success.
Kommissionen anser det helt oacceptabelt att president Kabbahs legitima, demokratiskt valda regering, som kom till makten för bara litet över ett år sedan, så abrupt störtats från makten av en liten grupp soldater stödda RUF-rebellerna.
What has Europe done? What we always do: we have given some humanitarian aid - which is good - and cooperated in the country's development, and the British sent a plane to rescue theh compatriots, and that is all.
Denna maskerad möjliggörs bara av ett klenmodigt världssamfund som på grund av ekonomiska och geostrategiska överväganden vägrar att utfärda väl förtjänta sanktioner gentemot Nigeria.
Humanitarian aid and cooperation in development are extremely necessary but they do not solve the real problems.
För Europeiska unionen är det tid att använda de instrument som står till dess förfogande, särskilt de som tillhandahålls av Lomekonventionen, i syfte att hjälpa till med att återupprätta lag och ordning i Sierra Leone och att fördöma Nigerias regionala imperialism. lism.
Nor would a military intervention work and it would be difficult to send our own troops as they would risk death.
Ett uttalande från ordförandeskapet å Europeiska unionens vägnar den 28 maj beklagade störtandet av den demokratiskt valda regeringen och krävde att den demokratiska civila regeringen skulle återinsättas.
But this once again shows that Europe, not just Britain or France, has no policy to deal with Africa's problems.
Oro uttrycktes också över våldsvågen mot lokalbefolkning och flyktingar.
Let us hope that the Council and the Commission, with the help of the European Parliament, might one day propose such a policy.
Detta uttalande återspeglar liknande känslor uttryckta av organisationer och länder världen över: Förenta nationerna, Afrikanska enhetsorganisationen (OAU), Brittiska samväldet, Förenta staterna, Förenade kungariket, Frankrike, Japan och länderna i regionen.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Madam President, the process of démocratisation begun in 1996 by the holding of presidential and legislative elections collapsed on 25 May when the coup took place.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Fru ordförande, herr kom missionär, för en tid sedan, i mars, uttryckte vi vänner av Afrika glädje när en general, som då styrde som en följd av en militärkupp, överlämnade makten i Sierra Leone, en gammal brittisk koloni med färre än fem miljoner invånare, till en 64-årig advokat med internationell erfarenhet, muslim som de flesta av hans landsmän och klädd i traditionella kläder.
Security permit ting, needs assessment missions will be undertaken by humanitarian aid agencies as soon as possible.
Vad gäller formaliseringen, kommer diskussioner med medlemsstaterna att hållas i lämpliga fora i rådet mot bakgrund av hur situationen utvecklar sig.
If necessary ECHO is ready to intervene in providing assistance to populations which are being displaced as a result of the present crisis.
Kommissionen anser dock att det är viktigt att skicka ett kraftfullt meddelande till förövarna av kuppen om att sådant agerande inte är acceptabelt och inte kommer att medföra någon ekonomiskt eller annan hjälp från det givarländerna.
Finally, I would like to emphasize that it is important that the OAU takes the leading role in defining a strategy to counteract the coup perpetrators and the rebel forces of RUF which are supporting them in Sierra Leone.
Under tiden får befolkningen leva vidare med tusentals dödsfall, med 200 dollar intäkt per capita, med 70 % analfabetism, med en medellivslängd på 50 år, och samtidigt är det ett land som uppenbarligen är en grym diktatur, Nigeria, som paradoxalt nog försöker införa demokrati i Sierra Leone.
The military junta would like to give power to the leader of the United Revolutionary Front, Mr Foday Sankoh, with all the risks of destabiUzation of the region that that implies.
Europeiska unionen stöder alla ansträngningar som nu görs för att förhandla fram en fredlig lösning av konflikten, vilken skulle göra det för president Kabbahs demokratiska valda civila regering att återvända.
After all, hundreds of defenceless civüians were killed by the rebels, tortured, hacked with machetes and executed in atrocious conditions.
Vi är fullt medvetna om de motsättningar och svårigheter som kan komma att emanera ur ECOMOG:s intervention och ur den viktiga roll som Nigeria spelar, som Hory nämnde.
• Vigorously condemning this coup, we call on the OAU to take the necessary initiatives to restore the democratically elected regime, that came to power in March 1996.
Detta visar att den humanitära hjälpen och utvecklingssamarbetet är mycket nödvändigt, men inte löser dessa problem.
Until those conditions are met, we call on the Commission and the Council to suspend implementation of the Lomé Convention and all aid to the Sierra Leone Government.
Säkerligen skulle inte heller en militär insats lösa problemen och det skulle dessutom vara svårt att skicka våra egna soldater till en eventuell död.
It goes without saying that humanitarian aid should continue to be given as long as it is targeted at the most vulnerable.
Men denna händelse tillsammans med andra visar att det behövs en europeisk allmän politik, inte bara en svenskt och engelsk, gentemot problemen i Afrika.
(B4-0468/97) by Mr Cars and others, on behalf of the ELDR Group, on the abolition of the death penalty;
Pinheiro den och flyktingars återvändande till sina hem i republiken Bosnien-Hercegovina;
(B4-0487/97) by Mr Soulier and others, on behalf of the PPE Group, on the abolition of the death penalty;
B4-0559/97 av Wiersma m fl för PSE-gruppen om utvecklingen av fredsprocessen i f d Jugoslavien;
(B4-0497/97) by Mr Dupuis and others, on behalf of the ARE Group, on the abolition of the death penalty;
B4-0486/97 av Castagnetti m fl för PPE-gruppen om inrättningen "Hoppets ö" i Moskva; läget i landet och att de flesta biståndsorganisationernas personal har evakuerats.
Pinheiro, Member of the Commission. - Madam President, obviously the Commission condemns the coup d'état in Sierra Leone by Major Koroma.
Om säkerhetsläget tillåter det, skall behovsuppskattningar göras av biståndsorganisationerna så snart som möjligt.
The Commission, finds it totally unacceptable that the legitimate, democratically elected government of President Kabbah which came to power just over one year ago has been overthrown so abruptly by a small group of soldiers supported by the RUF rebels.
Vid behov är ECHO berett att intervenera för att tillhandahålla hjälp åt de delar befolkningen som tvingats på flykt som ett resultat av den pågående krisen.
(B4-0513/97) by Mrs Aglietta and others, on behalf of the V Group, on the abolition of the death penalty;
B4-0515/97 av Schroedter för V-gruppen om gatubarnens öde i Moskva;
(B4-0511/97) by Mr Kreissl-Dörfler and Mrs Aelvoet, on behalf of the V Group, on human rights in Colombia;
B4.0537/97 av Ribeiro för GUE/NGL-grappen om situationen på Timor och valen i Indonesien;
No 4-502/264
Mänskliga rättigheter
(B4-0552/97) by Mrs Lenz and others, on behalf of the PPE Group, on the situation in Colombia;
B4-0468/97 av Cars m fl för ELDR-gruppen om avskaffande av dödsstraffet;
(B4-0560/97) by Mr Howitt, on behalf of the PSE Group, on human rights in Colombia;
B4-0487/97 av Soulier m fl för PPE-gruppen om dödsstraffet;
(B4-0485/97) by Mrs Maij-Weggen and others, on behalf of the PPE Group, on the political situation and continuing human-rights abuses in Burma;
B4-0497/97 av Dupuis m fl för ARE-gruppen om avskaffande av dödsstraffet;
So, Madam President, Parliament now issues a real chaUenge to the Council and the Commission and to our fifteen Member States.
B4-0513/97 av Aglietta m fl för V-gruppen om avskaf fande av dödsstraffet;
(B4-0547/97) by Mr Vinci and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights in Burma and Burma's accession to ASEAN;
B4-0542/97 av Alavanos m fl för GUE/NGL-grappen om avskaffande av dödsstraffet;
(B4-0551/97) by Mr Telkämper and Mrs Hautala, on behalf of the V Group, on the situation in Burma;
B4-0511/97 av Kreissl-Dörfler och Aelvoet för V-gruppen om de mänskliga rättigheterna i Colombia;
Soulier (PPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the fight for the abolition of the death penalty is in keeping with progress towards a humanity that is responsible for itself.
Vår union har i samverkan med Europarådet en central uppgift att i sina kontakter med omvärlden föra humanitetens talan.
As a lawyer I have observed not only the horror but also the shame that comes over anyone who is forced to take part in what is a human tragedy.
Därför, fru ordförande, är det en viktig uppmaning parlamentet nu riktar till rådet och kommissionen samt våra femton medlemsstater.
(B4-0467/97) by Mr De Vries and others, on behalf of the ELDR Group, on the return of refugees and displaced persons in Croatia;
B4-0538/97 av Puerta m fl för GUE/NGL-gruppen om de mänskliga rättigheterna i Colombia;
(B4-0517/97) by Mr Hory and others, on behalf of the ARE Group, on the implementation of the Dayton Agreements in former Yugoslavia;
B4-0560/97 av Howitt för PSE-gruppen om de mänsk liga rättigheterna i Colombia;
Along with a few colleagues I attended a few weeks ago the UN Human Rights Commission in Geneva and for the first time a resolution was voted by majority voting.
Soulier (PPE). - (FR) Fru ordförande, ärade kolleger, kampen för avskaffandet av dödsstraff sällar sig till mar schen mot en mänsklighet som är ansvarig fór sig själv.
Of course, both the United States and China voted against abolition but the vote was supported by many countries, including the Member States of the European Union.
Som advokat har jag kunnat observera inte bara skräcken, utan också skammen, som bemäktigar sig alla de som måste delta i vad som är en mänsklig tragedi.
It is for Europe not only to be a commercial power but also to bear universal values and spread them around the world.
Men idag står Europa inför ett ansvarstagande av ett särskilt slag.
(B4-0531/97) by Mr Pasty and others, on behalf of the UPE Group, on the implementation of the Dayton Agreements in Croatia and Bosnia;
B4-0485/97 av Maij-Weggen för PPE-gruppen om den politiska situationen och de långvariga brotten mot de mänskliga rättigheterna i Burma;
(B4-0548/97) by Mr Alavanos and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the implementation of the Dayton Agreements in Croatia;
B4-0547/97 av Vinci m fl för GUE/NGL-gruppen om de mänskliga rättigheterna i Burma och Burmas an slutning till ASEAN;
The debate is the same be it about the death penalty, the social clause or proper conduct in business.
B4-0551/97 av Telkämper och Hautala för V-gruppen om situationen i Burma;
(B4-0553/97) by Mr Oostlander and others, on behalf of the PPE Group, on the conditions for economic recovery and the return of refugees to their homes in the Republic of Bosnia-Herzegovina;
B4-0467/97 av De Vries m fl för ELDR-gruppen om flyktingars och fördrivnas återkomst till Kroatien;
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, I should first of all like to thank the chairman of the Sub-Committee on Human Rights for his decisive support for this motion and I should like to emphasize its possible importance for the development of the European Union.
Jag deltog tillsammans med några kolleger för några veckor sedan vid mötet som FN:s kommission för mänsk liga rättigheter höll i Genève, och för första gången röstades en resolution igenom med majoritetsomröstning.
(B4-0559/97) by Mr Wiersma and others, on behalf of the PSE Group, on the development of the peace process in the former Yugoslavia;
B4-0510/97 av Aelvoet m fl för V-gruppen om situa tionen i Kroatien och förverkligandet av fredsavtalet från Dayton;
(B4-0486/97) by Mr Castagnetti and others, on behalf of the PPE Group, on the 'Island of Hope' in Moscow;
B4-0517/97 av Hory m fl för ARE-gruppen om ge nomförandet av Daytonavtalet i f d Jugoslavien;
(B4-0515/97) by Mrs Schroedter, on behalf of the V Group, on the fate of street children in Moscow;
B4-0531/97 av Pasty m fl för UPE-gruppen om ge nomförandet av Daytonavtalet i Kroatien och Bosnien;
(B4-0503/97) by Mrs André-Léonard and Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on elections in Indonesia; sia;
B4-0548/97 av Alavanos m fl för GUE/NGL-gruppen om genomförandet av Daytonavtalet i Kroatien;
(B4-0357/97) by Mr Ribeiro and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Timor and the Indonesian elections;
B4-0553/97 av Oostlander m fl för PPE-gruppen om förutsättningarna för den ekonomiska återuppbyggna
(B4-0514/97) by Mrs Schroedter and others, on behalf of the V Group, on obstruction of nongovernmental humanitarian relief organizations in Belarus.
att få bukt med brottsligheten, men det har mer än tydligt visat sig i de länder där dödsstraffet tillämpats och alltjämt tillämpas att brottsligheten aldrig upphört, utan att det till och med fått snedvridna följder, på så sätt att det skapat en typ av vittneslösa brott.
Abolition of the death penalty
De stora kriminella organisationerna har inte tryckts ner genom verkställanden av dödsstraffet.