natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission already submitted its proposals in March this year, and in this respect, more concrete results could have been achieved had they been wanted.
Kommissionen har föreslagit att gemenskapsinitiativet Interreg skall fortsätta och stärkas.
However, it is now up to the Council, and I hope that the Council will ultimately remain loyal to the decisions it made in Cardiff.
Enligt kommissionens uppfattning bör det i framtiden innehålla tre olika samarbetsformer.
The Commission has embarked upon reform of the PHARE-CBC regulation.
Wulf-Mathies. - (DE) Det vill jag gärna göra, för vi är eniga i principfrågan om insyn.
The aim of this reform is to make cross-border cooperation more efficient, and to re inforce the cross-border nature of measures by means of common structures and common programmes.
Vi vill gärna klargöra att beräkningsgrunderna och indikatorerna är genomblickbara, och att vem som helst kan ta del av dem.
As regards the nature of the measures taken, the PHARE-CBC arrangements are to be brought into line with Interreg pro cedures in order to facilitate genuine cross-border cooperation and, if you so wish, to make the PHARE-CBC in strument a preaccession Interreg instrument, so that together we can also learn how to cooperate across borders. ders.
Därför håller vi för närvarande på att förbereda ett dokument som kommer att stå till rådets liksom givetvis även det ansva riga utskottets förfogande.
As far as Objective 6 is concerned, the principles applying to Finland and Sweden, which were laid down in their treaties of accession, are being retained; the one exception is a region in Finland which is going to be a genuine Ob jective 1 area, and which will be improved in accordance with this status.
För det första: Ett samarbete mellan närbelägna gränsområden, med tanke på utvecklingen av sammanhängande, gränsöverskridande ekonomiska och sociala områden och ett nära samarbete över gränserna även i andra frågor.
However, as was already said, this· is the Commission's proposal, and the Council and Parliament still have to agree to it.
För det tredje: Ett interregionalt samarbete, med tanke på utbytet av er farenheter och beprövade metoder liksom stödet till över föring ay knowhow mellan de berörda regionerna.
President-Question No 50 by Reinhard Rack (H-1011/98)
Lindqvist (ELDR). - Jag har två anknytande följdfrågor.
Subject: Future substance of the Community's Interreg initiative
Den första frågan gäller mål 6- området.
Rack (PPE). - (DE) Commissioner, what you have just summarised in your answer shows that we have already come a very long way particularly on this important matter, and above all, that we have gone in the right direction for the regions, but also particularly for you as the Com missioner responsible.
Jag skulle gärna vilja veta hur långt diskussionerna har kommit när det gäller mål 6- området för Sverige och Finland som ju togs upp i samband med förhandlingarna om medlemskap 1992.
The question which is always asked in this connection, of course, is the question of how much.
Kommer kriterierna som då fanns med, och som än så länge gäller, att föras över oförändrade till mål 1?
The same is not true of the Com munity initiatives. In particular I should like to know what priorities the future Interreg initiative will con tain, whether one of these will be the promotion of the regions at the EU's external borders - which the Eu
Det andra är att jag tror att det vore allmänt sett bra om vi hade klarlagt vad som gäller för strukturfonderna i med lemsländerna före valet till Europaparlamentet i juni nästa år, så att det inte råder en massa oklarheter inför detta. Det
Wulf-Mathies. - (DE) Mr President, Mr Rack, the funds are being extended in any case because, as you know, In-
Interreg-åtgärder i de områden som gränsar till kandidatländerna sammankopplas med cross-border - åtgärder i Phare-programmet,
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Commissioner, I would be grateful for further clarification on two points.
Ordföranden. - Fråga nr 52 från José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (H-0923/98):
This is still being disputed in the Council at present.
Angående: Förbindelserna mellan USA och Kuba
Secondly, it requires that we resist all attempts to add further initiatives, because it is clear that the funds would then automatically have to be made available for more initiatives, with the result that Interreg would then also suffer financially.
Känner kommissionen till den skrivelse, daterad den 3 augusti och publicerad i olika massmedier, som Albright, utrikesminister i Förenta statemas regering, sänt till Helms, ordförande för utskottet för extema förbindelser i senaten?
President - Ladies and gentlemen, with that question by Mr Rack, we have come to the end of the time set aside for questions to Mrs Wulf-Mathies. I should like to thank her for attending.
Har kommissionen för avsikt att reagera eller inta nå gon ståndpunkt i frågan?
On that occasion you stated that if the United States did not fulfill its part of the agreements -1 refer in particular to the amendment of Title IV -, the agreements would lapse.
Målsättningen med reformen är att effektivisera det gränsöverskridande samarbetet och stärka åtgärdemas gränsöverskridande ka raktär med hjälp av gemensamma strukturer och program.
Were this to prove the case, you did not rule out the possibility of again initiating proceed ings in some way before the bodies of the World Trade Organisation.
Vad beträffar de genomförda åtgärderna skall Phare-CBC-bestämmelserna anpassas till förfaringssättet för In terreg för att underlätta ett riktigt gränsöverskridande samarbete och för att - om ni så vill - omvandla instru mentet Phare-CBC till ett anslutningsinstrument för Interreg, så att man gemensamt kan lära sig ett gränsöverskridande samarbete.
Since we have no more time for questions to Mrs Wulf-Mathies, Question No 51 by Mr Schröder will receive a written answer. (')
Anser kommissionen att den amerikanska utrikesministerns tolkning av förklaringarna av den 18 maj lig ger i linje med de principer och de förklaringar som den ansvariga ledamoten av kommissionen lade fram inför Europaparlamentets utskott för utrikes, säker hets- och försvarsfrågor i maj?
President. - Question No 52 by José Salafranca Sánchez-Neyra (H-0923/98)
Vi hälsar kommissionär Brittan välkommen och ber honom besvara frågan.
The question I should like to put to you, Commissioner, is as follows: what, in the Commission's opinion, is area sonable period of time to allow the United States to amend Title IV of the Act?
Det ni har sam manfattat i ert svar visar att vi redan har kommit långt i denna fråga som är så viktig för regionerna, men även för er som ansvarig kommissionär, och framför allt att vi är på rätt väg.
Is President Clinton's term of office a reasonable period? Or what about the present Commission's term of office?
Den fråga man naturligt nog ställer sig i det här sammanhanget är frågan om hur mycket.
Or perhaps the term of of fice of the next President of the United States is the appro priate period of time?
Interreg har hittills varit ett av 15 gemenskapsinitiativen och därför var det åtminstone under den förra stödperioden inte så att medlen bara strömmade in.
What exactly do you have in mind?
Hur ser det ut, så långt man kan förutse det redan nu, för den kommande stödperioden? .
Is the Commission aware of the letter of 3 August sent by Mrs Albright, United States Secretary of State, to Mr Helms, Chairman of the US Senate's Foreign Af fairs Committee, which was published by newspapers and other media?
Wulf-Mathies. - (DE) Herr ordförande, herr ledamot! Medlen kommer hur som helst att öka, för som ni vet kommer Interreg inte att vara ett av 13 initiativ i fortsätt ningen, utan ett av tre, enligt kommissionens förslag, och jag vill därför uppmana parlamentet att motstå en upprivning av gemenskapsinitiativen.
Does the Commission intend to respond to this letter or take a stance on this matter?
Brittan, Sir Leon, vice ordförande i kommissionen. -(EN) Kommissionen är medveten om brevet från utrikes minister Albright till senator Helms gällande överens kommelsen om investeringsbetämmelser.
Moving on to my second point, Commissioner, I would like you to confirm that you did have the opportunity of meeting with the Chairman of the Congressional Foreign Affairs Committee, Senator Gilman, and also with Con gressman Bob Menéndez during your latest visit to Washington.
Vi har diskuterat detta med utrikesminister Albright under ministermötet i Wien i september, och kommissionen informerade henne om att det fanns flera delar i brevet som kommissionen inte skulle ha formulerat.
Also, I would like you to state whether or not it is true that you - or the European Commission - were asked to put in writing your position with regard to the content of Mrs Albright's letter to Senator Helms.
Kommissionen anser det inte önskvärt eller meningsfullt att inrikta sig på olikheter i presentationen av överenskommelsen om investeringsbestämmelser.
Finally, Com missioner, I would like to know whether you are in receipt of any communication from the United States' Congress on this matter, requesting the Commission to state its po sition on the content of the letter in question.
Texten i överenskommelsen är i sig självt detaljerad och tydlig. Det är en text som vi kommer att respektera och genomföra när en avdelning för avskaffandet av Helms-Burtonlagen accepteras.
Does the Commission agree that this agreement repre sents an extraordinary reaffirmation of the principles underlying the Liberty Act?
För det andra att vi motstår alla försök att lägga till ytterligare initiativ, för det är uppenbart att medlen i så fall måste räcka till fler initiativ, vilket skulle leda till att även Interreg blev eko nomiskt lidande.
I should like to welcome Sir Leon and give him the floor to answer Mr Salafranca's question.
Ordföranden. - Ärade ledamöter! Med Racks fråga för klarar jag härmed frågestunden för avslutad.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -The Commission is aware of the letter from Secretary Albright to Senator Helms regarding the understanding on investment disciplines, We discussed it with Secretary Albright during the ministerial meeting in Vienna in September and the Commission informed her that there were
Eftersom den tid som avsatts för frågor till kommissionär Wulf-Mathies har gått ut, kommer fråga nr 51 från Screder att besvaras skriftligen (').
I had a number of meetings with Congressional leaders in cluding Mr Gilman during a recent visit to the United States in which I put our position and the United States seemed more prepared to understand it.
Ni uteslöt inte heller möjligheten av att i ett sådant läge på något sätt återuppliva protestema inför Världshandelsorganisationen. ganisationen.
Above all, the reasons we have not concerned ourselves to set a deadline is that, for the moment, under the agreement, the United States is taking no action against any European company under either Title 3 or Title 4 and has indicated that not only does Total get a waiver agreement but anybody else who invests in Iran on comparable terms will similarly get a waiver.
Herr kommissionär, den fråga jag vill ställa lyder som följer: Vilken tidsfrist anser kommissionen vara skälig för att se om Förenta staterna verkställer ändringen av lagens avdelning IV? President Clintons mandatperiod?
President -Question No 54 by Richard Howitt (H-1031/98)
Salafranca Sánchez-Neyra datperioden för Förenta statemas nästa president?
Subject: The World Trade Organisation and the Multilateral Agreement on Investment
lades fram gjorde jag ett uttalande av kommissionen i plenarsammanträdet den 20 oktober.
Newens (PSE). - Although the Commissioner has told us, the United States, is not at present implementing the Helms-Burton law in certain respects, is he aware of the fact that many European businessmen have been intimidated into refusing to take the risk of incurring liability under Title 3 and Title 4 of the bill and, if they have had relations with the United States, have preferred to limit re lations with Cuba or not have any at all.
Sjöstedt (GUE/NGL). - Jag tackar kommissionären hjärtligt för det inte alltför långa svaret. Min fråga är ju delvis inaktuell, eftersom den ställdes innan den glädjande nyheten kom från den franska regeringen om att man har dragit sig ur MAI-förhandlingarna.
Given the recent actions of the French Government, will the European Commission now support the re moval of talks on the Multilateral Agreement on In vestment (MAI) from the OECD to the World Trade Organisation (WTO)?
För det andra, herr kommissionär, skulle jag vilja att ni bekräftade om ni under ert senaste besök i Washington fick någon möjlighet att träffa ordföranden i kongressens utrikesutskott, senator Gilman, och kongressledamoten "Bob Menéndez.
Will the Commissioner ensure that equal weight is given to responsibilities of investors under such an agreement as to rights vis-à-vis nation states?
Samtidigt skulle jag vilja höra om det är sant att de bad er, eller Europeiska kommissionen, att skriftligen intyga ordalydelsen i Albrights brev till sena tor Helms.
In these circumstances, will there not come a time when, although no deadline has been set, further action will have to be taken to protect European businessmen from the effects of this situation.
Herr kommissionär, jag skulle också vilja veta om Förenta statemas kongress har kontaktat er med an ledning av detta, och om de har bett kommissionen att ta ställning till brevets innehåll.
I give the floor to Sir Leon to answer Mr Howitt's question. tion.
Nu verkar det sannolikt att det kommer nya förhandlingar inom ramen för Världshandelsorganisationen, WTO.
Brittan, Sir Leon. - They seem to be pretty well pro tected by the understanding that we have because they are apparently piling into Cuba.
Jag undrar då om kommissionens ståndpunkt är att det avtalsförslag som förhandlades fram inom ramen för OECD med dess innehåll skall vara utgångspunkt för förhand lingarna inom WTO, eller ser man det som att man börjar från ett helt rent bord där nya förutsättningar för förhand lingarna gäller?
President - Question No 53 by Jonas Sjöstedt (H-0976/98)
Brittan, Sir Leon. - (EN) Som jag förklarade i debatten, innebär ståndpunkten att vi förordade ett avtal i OECD.
The OECD negotiations on the Multilateral Agree ment on Investment (MAI) resumed some time ago.
Förhandlingarna har ännu inte slutförts men, ärligt talat, antydde jag att utsikterna inte är goda.
The draft agreement which was negotiated during the spring has been sharply criticised by the European Parliament and others.
Om vi hade fått ett avtal inom OECD, eller om vi har ett, tycks det mig vara en god upptakt till förhandlingar i WTO, som man ännu inte enats om, men som jag har argumenterat för.
What changes does the Com mission wish to see made to the agreement that was negotiated in spring?
Om det inte blir något avtal i OECD, anser jag fortfarande att det är rätt att inleda förhandlingar inom WTO.
I give the floor to Sir Leon to answer Mr Sjöstedt's question. tion.
Detta är alltså det förlopp vi förordar, oavsett vad som händer i OECD.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -As I said in the debate I referred to in answer to the previous question, I have always believed that the WTO is the best place in the long term to create a predictable frame work of investment rules.
Brittan, Sir Leon. - (EN) Ståndpunkten innebär att vi inte kommer att uppfylla vår del av avtalet om Förenta staterna inte uppfyller sin del.
I am glad we have made some progress in starting down that road at the WTO ministerial meeting in Singapore.
Vi har inte fastställt en tids frist.
It is important that at the meet ing next autumn we should continue to press the case for negotiation and ultimate agreement on investment in the WTO.
Jag hade ett antal möten med kongressledare, inklusive Gilman, under ett besök nyligen i Förenta staterna, under vilka jag klargjorde vår inställning och Förenta sta terna tycktes mer benäget att förstå detta.
Meanwhile, there have been the negotiations on the MAI in the framework of the OECD. We have participated in those negotiations but the chances of bringing them to a successful conclusion do not look promising at the moment.
Framför allt är orsakerna till att vi inte har brytt oss om att fastställa en tidsfrist att Förenta staterna, för ögonblicket, via avtalet, inte vidtar några åtgärder mot europeiska företag vare sig genom avdelning 3 eller avdelning 4 och har antytt att inte bara Total får en överenskommelse om avstående utan att vem som helst som investerar i Iran under jämförbara vill kor på samma sätt kommer att beviljas ett undantag.
So we need to consider what would be the best way forward now in order to deal with the situation and get negotiations going in the WTO in any event.
De kommer inte att genomföra sin lag och vi är inte föremål för den.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -This is, of course, a complicated question.
Ordföranden. - Fråga nr 54 från Richard Stuart Howitt (H-1031/98):
Since it was ta bled I made a Commission statement in the plenary ses sion of 20 October.
Angående: Världshandelsorganisationen och det multilaterala avtalet om investeringar
I am very pleased that the British Government, as reported on 13 November in the Guardian, has said that Ministers have decided the way forward is to include labour standards and environmental concerns from the outset.
Kommer kommissionen nu, mot bakgrund av de åt gärder som den franska regeringen nyligen vidtog, att stödja förflyttningen av förhandlingarna om det multilaterala avtalet om investeringar från OECD till Världshandelsorganisationen?
Lhope that the Commission will take that view in its relations with the WTO.
Kommer kommissionen att säkerställa att man i detta avtal fäster lika stor vikt vid investerares skyldigheter som rättigheter gen temot de enskilda staterna?
It now looks probable that new negotiations will be started up within the framework of the World Trade Or ganisation.
Under dessa förhållanden, kommer det inte att komma en tid då, trots att ingen tidsfrist har fastställts, ytterligare åt gärder måste tas för att skydda europeiska affärsmän från effekterna av denna situation.
I wonder if the Commission believes that the draft agreement produced at OECD level would constitute a sound basis for these WTO negotiations.
Ordet går till Brittan för att besvara Howitts fråga.
Or would it be preferable to begin again from scratch, given that the situation has now changed?
Brittan, Sir Leon. - (EN) De tycks vara relativt väl skyddade av den överenskommelse vi har eftersom de tydligen anhopar sig på Kuba.
I should also like to ask the Commissioner if he will en sure that as far as the WTO is concerned, there is full con sultation with civil society and NGOs and that labour is sues are taken into account?
Ordföranden. - Fråga nr 53 från Jonas Sjöstedt (H-0976798): Angående: MAI-avtalsförhandlingar
Brittan, Sir Leon. - There has not been an agreement that there should be a negotiation in the WTO.
Sedan en tid tillbaka har förhandlingarna inom OECD om MAI-avtalet återupptagits.
I very much hope that we will get that but there is strong resist ance from a number of developing countries.
Det utkast till MAI-av-tal som förhandlades under våren har kritiserats kraftigt av bland annat EU-parlamentet.
The short answer is that there is none at the moment but there will have to be one in due course.
Vilka förändringar vill kommissionen se i avtalet jämfört med det förslag som förhandlades i våras?
As for consultation with civil society, that is enormously important.
Ordet går till kommissionär Brittan för att besvara Sjöstedts fråga.
The Commission organised a very large meeting with representatives from a very large number of NGOs, as
Brittan, Sir Leon, vice ordförande i kommissionen. -(EN) Detta är, givetvis, en komplicerad fråga. Sedan den
Brittan, Sir Leon. - As I explained in the debate, the po sition is that we favoured an agreement in the OECD.
Brittan, Sir Leon, vice ordförande i kommissionen. -(EN) Som jag konstaterade i den debatt som jag hänvisade till i mitt förra svar, har jag alltid ansett WTO vara den bästa platsen på lång sikt för att skapa förutsägbara ramar för investeringsregler.
The negotiations have not been terminated but, being frank about it, I indicated that the prospects were not good.
Jag är glad över att vi har gjort vissa framsteg mot att komma igång vid WTO:s minister möte i Singapore.
If we had had an agreement in the OECD, or if we have one, that seems to me to be a good prelude to negotiation in the WTO, which has not yet been agreed but which we have argued in favour of.
Det är viktigt att vi vid mötet nästa höst fortsätter att driva på för att åstadkomma förhandlingar och slutliga avtal om investering i WTO. Under tiden, har vi haft förhandlingarna inom MAI inom OECD:s ramar.
If there is no agreement in the OECD, I still think that the right thing to do is to commence negotiation in the WTO.
Vi har deltagit i dessa förhandlingar, men möjligheterna att föra dem mot ett lyckat slutförande ser inte lovande ut för ögonblicket.
So that is the course we would favour, irrespective of what happens in the OECD.
Vi måste därför överväga vad som nu är den bästa vägen framåt för att handskas med situationen och få igång förhandlingarna i WTO under alla förhållanden. den.
Brittan, Sir Leon well as others concerned, yesterday in Brussels on the whole range of WTO negotiations.
Jag hoppas att kommssionen kom mer att inta denna hållning i sina relationer med WTO.
But the proper procedure would have to be gone through and I could not begin to anticipate what the outcome would be.
Jag hoppas mycket att vi kommer att få till stånd sådana, men det finns ett starkt motstånd från ett antal utvecklingsländer.
President. - As Mr Barton is not present, Question No 55 lapses.
Ordföranden. - Eftersom frågeställaren är frånvarande, bortfaller fråga nr 55.
President - Question No 57 by Graham Watson (H-1035/98) Subject: China-Taiwan relations
Brittan, Sir Leon. - (EN) Det vore oklokt att spekulera i vad vi skulle göra i ett speciellt hypotetiskt läge, men jag kan säga er en sak.
Question No 56 by David Bowe (H-1034/98) Subject: Steel
Fråga nr 56 från David Robert Bowe (H-1034/98):
What discussions has the Commission had recently with the Chinese authorities concerning its relations with Taiwan?
Ordföranden. - Fråga nr 57 från Graham R. Watson (H-1035/98):
I give the floor to Sir Leon to answer Mr Watson's question. tion.
Vilka diskussioner har kommissionen nyligen fört med de kinesiska myndigheterna angående föbindelsema Kina-Taiwan?
What action has the Commission taken in response to the recent court case in the Ohio State Court in the USA which was directly aimed at preventing foreign steel from entering that particular state, an action that appears to be in contravention of US and international law?
Vilka åtgärder har kommissionen vidtagit som svar på det rättsfall som nyligen ägde rum i delstaten Ohio i Förenta staterna som direkt syftar till att hindra ut ländskt stål att införas i denna delstat, en åtgärd som verkar stå i strid med såväl Förenta statemas lag som internationell rätt?
I give the floor to Sir Leon to answer Mr Bowe's question.
Kommissionär Brittan jag ber er besvara Watsons fråga.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -The latest contact that we had with the Chinese on the subject of Taiwan was in July 1998 when the Commission's Deputy Director-General in DG I, Mr Gérard Depayre, explained to an envoy from the Chinese mission to the EU the content and purpose of our bilateral WTO market access agreement which I signed - the record of the negotiations - with the Taiwanese Minister Wang in Brussels on 23 July.
Brittan, Sir Leon, vice ordförande i kommissionen. -(EN) Den senaste kontakten som jag hade med kineserna i Taiwan-frågan var i juli 1998 då kommissionens vice generaldirektör i GD I, Gérard Depayre, förklarade för en representant från den kinesiska delegationen i EU, inne hållet och syftet med vårt bilaterala avtal om marknadstillträde till WTO som jag undertecknade - förhandling arnas protokoll - tillsammans med den taiwanesiske mi nistern Wang i Bryssel den 23 juli.