natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Parliament adopted the resolution)
Betänkande om förslag till rådets beslut om exceptionellt finansiellt stöd till Armenien, Georgien och, om så är lämpligt, Tadzjikistan (KOM(97)0024 - C40099/97-
President. - If Parliament has no objection, I will put the rapporteur's oral amendment to paragraph 17 to a vote.
(Ordföranden konstaterade att fler än 13 ledamöter mot satte sig och presidiet avslog alltså förslaget att ändringsförslaget till punkt 14 skulle gå till omröstning.)
Report (A4-0251/97) by Mrs Kokkola, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the Communication from the Commission - Incorporating equal opportu nities for women and men into all Community policies and activities - 'mainstreaming' (COM(96)0067 - C40148/96)
Betänkande om kommissionens meddelande: Samman hållningspolitik och kultur - ett bidrag till sysselsättningen (KOM(96)0512 - C4-0056/97) (A4-0252/97) (Föredragande: Azzolini)
Report (A4-0258/97) by Mrs Lenz, on behalf of the Committee on Women's Rights, on discrimination against women in advertising
Betänkande av Lenz för utskottet för kvinnors rättigheter (A4-0258/97) om diskriminering av kvinnor i reklamen
Oomen-Ruijten report (A4-0272/97)
Betänkande: Oomen-Ruijten (A4-0272/97)
Caudron (PSE), in writing. - (FR) This proposal to modify the directive on to misleading advertising so as to include comparative advertising, satisfies me in more than one respect.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Jag finner detta förslag att ändra direktivet om vilseledande reklam, genom att införa bestämmelser om jämförande reklam, tillfredsställande på mer än ett sätt.
Eriksson (GUE/NGL), rapporteur. - (SV) In order to explain why I am putting forward an oral amendment, I said in the debate that this is due to an administrative misfortune.
Eriksson (GUE/NGL), föredragande. - (SV) För att förtydliga att jag lägger fram ett muntligt ändringsförslag talade jag om i plenumdebatten att det handlar om maximal otur i administrativ hantering.
That is why I sincerely hope you are now listening very carefully, and will support my proposed amendment.
Det är därför som jag verkligen hoppas att ni nu lyssnar mycket noga, och att ni också stöder mig i mitt ändringsförslag.
I would also like to point out that both proposed amendments are controversial, and not just in this House; they are also being followed with great interest by our electorates outside the House in all Member States.
Jag vill också påpeka att båda ändringsförslagen är kontroversiella, inte bara i denna kammare, utan att de följs med mycket stor spänning av våra väljare utanför kammaren i alla med lemsländer.
This proposal for codecision is the result of fruitful work between the Commission and Parliament.
Förslaget till medbestämmande är resultatet av ett frukt bart samarbete mellan kommissionen och parlamentet.
The text aims at a necessary harmonization in the field of advertising, and the final result of this decision appears to me to be balanced.
Texten går i riktning mot en nödvändig harmonisering på reklamområdet och slutresultatet av detta beslut förefaller mig balanserat.
The introduction of comparative advertising should make it possible to give better information to consumers, and this is the reason why I have always fought for it.
Införandet av jämförande reklam bör' göra det möjligt att ge bättre information till konsumenterna och det är anledningen till att jag alltid kämpat för detta.
The amendments proposed by Parliament and accepted by the Commission will limit abuses, and be reinforced in this respect by the provisions on misleading advertising al ready in existence.
De ändringar som parlamentet föreslagit och kommissionen accepterat kommer att begränsa missbruket och där styrkas av befintliga bestämmelser om vilseledande reklam.
With my proposed amendment, paragraph 14 would read as follows: 'Calls for the programmes planned by the Commission with the aim of combatting trafficking in women for purposes of sexual exploitation and combatting violence against women not to be confined to campaigns to provide information about and to prevent prostitution, but also to include support for projects to rehabilitate victims and action against pornography and prostitution'.
Med mitt ändringsförslag skulle punkt 14 lyda som följer: "anhåller om att kommissionens program mot kvinnohandel som syftar till sexuellt utnyttjande och mot våld mot kvinnor inte skall begränsas till informationsåtgärder och prostitutionsförebyggande åtgärder utan att de också skall inbegripa stöd till initiativ för återanpassning av offren "och aktivt arbete mot pornografi och prostitution".
This adds the words 'and action against pornography and prostitution' which is my oral amendment.
Det är således tillägget "och aktivt arbete mot pornografi och prostitution" som är mitt mundiga ändringsförslag.
As the Commission has refused to include the establish ment of a European control body in the directive, it is important for consumer protection organizations to be involved in checking up on tests at the Community level.
Då kommissionen vägrat att i direktivet föra in inrättandet av ett europeiskt kontrollorgan är det viktigt att organisationerna som försvarar konsumenternas intressen blir del aktiga i trovärdigheten för tester på gemenskapsnivå.
Political leaders in the various Member States have a responsibility to encourage independent approaches along these lines.
Det åligger politiskt ansvariga i de olika medlemsstaterna att uppmuntra oberoende åtgärder i den riktningen.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I am going to vote against this document.
Gröner (PSE). - (DE) Herr ordförande!
The Commission wanted to eliminate assistance for production of rectified concentrated musts in wine-growing zones C III. The Languedoc-Roussillon, Provence-Alpes-Côte d'Azur and Midi-Pyrénées production regions were directly concerned.
Denna diskussion fördes ingående i utskottet för kvinnors rättigheter och jag anser att vi inte i plenum kan acceptera något ändringsförslag i muntlig form.
I believe that today we have the opportunity to make a strong statement on the future of postal services in Europe.
Jag tror att tillfället har kommit i dag för oss att på ett tydligt sätt uttala oss om framtiden för posttjänsten i Europa.
For my part, this is the vision which I wish to see prevailing, a vision which is broadly shared by the common position of the Council, and I am naturally delighted at that.
Det är för min del den bild jag önskar skall gälla, en bild som till stor del delas av rådets gemensamma ståndpunkt, vilket naturligtvis glädjer mig.
Our group is delighted at the vote on these two amend ments, which were adopted virtually unanimously by the Members of the European Parliament, and regrets that the Commission wishes to make fundamental amendments through an apparently anodyne regulation.
Vår grupp gläds åt resultatet av omröstningen om dessa två ändringsförslag som antogs praktiskt taget enhälligt av europaparlamentarikerna och beklagar att kommissionen önskar göra grundläggande ändringar genom en förordning som uppenbarligen är "ofarlig".
Does the Com mission need reminding that we are still awaiting to a new text for the proposed reform of the COM in wine from the Commission?
Måste vi påminna kommissionen om att vi fortfarande väntar på en ny text om förslag till reform av den gemenasmma organisationen av marknaden för vin?
In the spring of 1995, the European Parliament debated, voted on and amended the Commission's original proposal.
Europaparlamentet diskuterade, röstade om och ändrade kommissionens förslag under våren 1995.
The draft recommendation for second reading by Brian Simpson takes up and reinforces the compromise position unanimously adopted by the Council last April, after long negotiations.
Simpsons andrabehandlingsrekommendation tar upp och förstärker kompromisståndpunkten som efter långa för handlingar antogs enhälligt av rådet i april i år.
The rapporteur himself states that the com mon position 'largely reflects the EP orientations'.
Föredra ganden påpekar själv att texten i den gemensamma stånd punkten till stor del återspeglar Europaparlamentets inriktning". ning".
In its proposal, the Commission has sought to reopen the debate on chaptalization and the enrichment of rectified concentrated musts.
Genom sitt förslag önskade kommissionen starta debatten på nytt om tillsättande av socker och berikande med renad koncentrerad druvmust.
At the time this was first discussed, the Commission replied to the Council that it was await ing the opinion of the European Parliament before amend ing its proposal.
Vid en första diskussion svarade kommissionen rådet att den avvaktade Europaparlamentets yttrande innan förslaget skulle ändras.
The European Parliament as a whole has been vigilant and has rejected this proposal from the Commission.
Samtliga europa parlamentariker var vaksamma och förkastade detta för slag från kommissionen.
They encourage the Council to adopt a balanced position.
Flera punkter i den gemensamma ståndpunkten förefaller viktiga att understryka.
The Europe of Nations Group can only rejoice at the outcome, and we thank the Members of the European Parliament for supporting these amendments.
Gruppen De oberoende för nationernas Europa kan bara vara nöjd med resultatet och tackar samtliga europaparlamentariker för deras stöd till ändringsförslagen.
In the first instance, this is a matter of a gradual and controlled approach towards the liberaliza tion of postal services.
Det handlar för det första om en gradvis och kontrollerad avreglering av posttjänsterna.
Donnay (UPE), in writing. - (FR) The European Parliament has come out in favour of a key text on the future of public services in Europe.
Donnay (UPE), skriftlig. - (FR) Europaparlamentet uttalar sig om en nyckeltext för framtiden för Europas offentliga tjänster.
Subsequently, rules for minimum levels of public service are confirmed, out of concern for equality of access by all users of postal services.
Sedan bekräftas minimiregler för offentliga tjänster för att samtliga användare av posttjänster skall ha lika tillträde.
The universal service is therefore well-defined and accessible to all, in all places and at an affordable price. This service also guarantees neutrality, confidentiality, and the inviolability and secrecy of correspondence. spondence.
En allmän tjänst är alltså väl definierad, tillgänglig för alla, överallt och till ett överkomligt pris, en tjänst som också säkerställer att korrespondensen är neutral, konfidentiell, okränkbar och hemlig.
Finally, a reserved service has been organized.
Slutligen organiseras en reserverad tjänst.
The exist ence of a sector not subject to competition is, in effect, indispensable to the economic viability of the universal service.
Förekomsten av en sektor som inte omfattas av konkurrensen är nödvändig för att en allmän tjänst skall kunna överleva ekonomiskt.
The development of the European Union makes it inevitable that the major commercial public services in the fields of telecommunications, postal services, and air or rail transport will be opened up.
Utvecklingen av Europeiska unionen leder till en oundviklig avreglering av de stora kommersiella offendiga tjänsterna, vare sig det gäller telekommunikationer, post, flyg transport eller järnvägstransport.
This is a desirable and useful development, in an increasingly competitive global con, text, a development toward services which are ever better suited to the requirements of users and customers.
Det är en önskvärd och användbar utveckling i ett allt mer konkurrensutsatt sam manhang på världsnivå och för ett utbud av tjänster som alltid är bättre anpassat till behoven hos användare och kunder för dessa tjänster.
By adopting this text, we will be empowered to defend the interests of the public service, while also giving it the resources to adapt, and open it up to market conditions.
Genom att anta denna text får vi möjlighet att försvara den offentliga tjänstens intressen och samtidigt ge den medel för att anpassas och öppnas för marknadens krav.
The postal service is a major activity sector in Europe.
Posten är ett stort verksamhetsområde i Europa.
Postal traffic in the Union totals some 80 billion items annually, of which 3 billion represents traffic between Member States, generating revenues amounting to 1.3 % of Community GDP, and 1.5 million jobs.
Posttrafiken inom unionen omfattar ca. 80 miljarder försändelser per år, varav 3 miljarder för utbyte mellan medlemsstater, vilket motsvarar en omsättning på 1,3 % av gemenskapens BNP och 1,5 miljoner arbetstillfällen.
Fayot (PSE), in writing. - (FR) The common position we are preparing to adopt is acceptable for the public service.
Fayot (PSE), skriftlig. - (FR) Den gemensamma stånd punkt som vi planerar att anta är acceptabel för den offentliga tjänsten.
It opens up the way to a degree of liberalization in the field of postal services, and hence enables some opening up to competition, which the consumers and companies wish for.
Den öppnar vägen för en viss avreglering på området posttjänster och möjliggör därmed en viss konkurrensutsättning, vilket konsumenter och företag ville.
Community trade is currently hampered by the very major, disparities between national postal services, in terms of bom delivery times and pricing.
Detta utbyte inom gemenskapen motarbetas i dag av de mycket stora skillnaderna mellan nationella posttjänster, såväl när det gäller distributionstider som avgifter.
So Community regulations need to be urgently drawn up, opening up this market and giving it the necessary flexibility for its development.
Be stämmelser inom gemenskapen bör därför snarast fastställas för att konkurrensutsätta denna marknad så att den får den flexibilitet som krävs för att utvecklas.
It nevertheless sets aside important domains, such as crossborder mail and advertising mail, which are left to monopoly public postal services.
Man behåller emellertid viktiga områden som gränsöverskridande post och direktreklam inom det offentliga post företagets monopol.
In its deliberations, Parliament has respected the delicate balance achieved at the Council.
Parlamentet har i sina beslut respekterat den känsliga jämvikt som uppnåtts i rådet.
Indeed, the majority of the post office ministers have been more favourable to the public service than the Commission.
Ministrarna med ansvar för posttjänsten har i de flesta fall varit mer positiva till den offentliga tjänsten än kommissionen.
Hopefully the Luxembourg Presidency - in the person of Mrs Mady Delvaux, to whom I pay tribute for her clear and frank attitude in support of the public service in the postal field - will speedily wrap up this dossier, and conclude procedures in the Council.
Vi får hoppas att Luxemburgs ordförandeskap - under ledning av Mady Delvaux, som jag hyllar för hennes tydliga och uppriktiga inställning till förmån för den
However, we also have an immense obligation to preserve the spirit and practice of public service, which is an integral and specific part of the lifestyle of European citizens.
Vi har emellertid också den angelägna skyldigheten att bevara andan och tillämpningen av en offentlig tjänst som på ett särskilt sätt ingår i de europeiska medborgarnas levnadssätt.
We even have a new opportunity, thanks to our discussion of texts which are so broad in their scope, to devise a definition for European public service.
Vi har t.o.m. möjlighet att tack vare diskussio
Fayot public services have been withdrawn for reasons of cost and productivity.
Fayot offentliga posttjänsten - snabbt lyckas avsluta ärendet och slutföra förfarandet i rådet.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) We are voting for the Azzolini report on the link between cohesion policy and culture and the promotion of employment for a number of reasons, and we highlight the following:
Novo (GUE/NGL), skriftligen. - (PT) Vi kommer att rösta för Azzolinis betänkande om kopplingen mellan sammanhållningspolitiken och kulturen och främjandet av sysselsättningen, av ett antal skäl som kan sammanfattas på följande sätt:
It has to be hoped that this pause in liberalization and deregulation will give decision-makers time to reflect, and the postal services the ability to work ever harder to serve customers.
Vi får hoppas att denna paus i avregleringen gör det möjligt för beslutsfattarna att fundera och för posten att bli ännu bättre och på så sätt tjäna sina kunder.
For the first time an effort is being made to have a more systematic and coherent approach to the enor mous potential in conservation of cultural and natural heritage, whether rural or urban, national, regional or local, and cultural investments in general, for sustain able development, defence of identity, and to combat desertification and exclusion.
För första gången försöker man på ett mer systema tiskt och enhetligt sätt inbegripa den enorma potential som ett bevarande av kultur- och naturarvet, vare sig detta ligger på landet eller i bebyggda områden, nationellt, regionalt eller lokalt, och på ett mer generellt sätt, den potential kulturinvesteringarna kan ha för en bestående utveckling i försvaret av identiteten, i kampen mot ödeläggeisen och utslagningen.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I have voted for the report.
Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Jag röstade för betänkandet.
I think the rapporteur's amendments substantially improve the Commission's proposals, but I would like to clarify one point.
Jag anser att föredragandens ändringar väsentligt förbättrar kommissionens förslag, men jag vill klargöra en synpunkt.
The provision of postal services is a public service.
Utförandet av posttjänsterna är en "public-service"-verksamhet.
Experience from other businesses shows that deregulation does not result in increased efficiency, but instead more often results in unemployment and increased regional inequality.
Erfarenheter från andra verksamheter visar att en avreglering inte ger ökad effektivitet, utan oftast i stället resulterar i ökad arbetslöshet och ökad regional ojämlikhet.
The current foot-dragging over this approach and the inadequate funding - specifically funding of structural measures, still dogged by an inadequate and indeed restrictive regulation, moreover - are recognized and there needs to be a change as soon as possible; and preferably in the current financial framework.
Man erkänner befindiga förseningar inom detta om råde och bristerna i den befintliga finansieringen, huvudsakligen finansieringen av strukturåtgärderna, som dessutom omgärdas av ett olämpligt och till och med restriktivt regelverk, som helst borde ändras så mycket som möjligt, och då inom nuvarande finansieringsram.
This must all be done without préjudice to the presentation of proposals and guidelines with a view to improving awareness and empowering synergies between cohesion policies, culture and employment.
Allt detta utan att påverka presentationen av förslag och inriktningar i syfte att förbättra kunskapen och ge mer kraft åt samverkan mellan sammanhållningspolitiken, kulturen och sysselsättningen.
Lindqvist and Olsson (ELDR), in writing. - (SV) Nuclear energy is a non-renewable source of energy.
Lindqvist och Olsson (ELDR), skriftlig. - (SV) Kärnkraft är en icke förnybar energikälla.
Serious nuclear power accidents have occurred at Three Mile Island and Chernobyl.
Allvarliga kärnkraftsolyckor har inträffat på Three Mile Island och i Tjernobyl.
The problem of waste from nuclear power has not been solved.
Kärnkraftens avfallsproblem är inte lösta.
Following a referendum, Sweden has decided to phase out nuclear power.
Sverige har efter en folkomröstning beslutat att kärnkraften skall avvecklas.
A reactor in Barsebäck is going to be shut down before the general election in Sweden in September 1998.
En reaktor i Barsebäck kommer att avvecklas före riksdagsvalet i Sverige i september 1998.
The Centre Party has been a driving force for phasing out nuclear power in Sweden.
Centerpartiet har varit pådrivande för en avveckling av kärnkraften i Sverige.
The importance of preventing excessive interpretation or identification between the tourist industry and the promotion of cultural policies is recognized, but we would like to stress this to make it even clearer.
Man erkänner, men vi skulle vilja understryka, för att skapa ännu större tydlighet, att det är viktigt att förhindra en överdriven tolkning eller koppling mel lan turistindustrin och stödet till kulturpolitiken.
Without prejudice to a desirable and useful link between tourism and culture, it would certainly be perverse and profoundly limiting if support for cultural promotion were to be conditioned by and/or subordinated to the strategies of the tourist industry.
Utan en tillrådlig och användbar koppling mellan turismen och kulturen skulle det helt säkert ge omvänd effekt och vara djupt begränsande att koppla och/eller under ordna kulturstödet strategin för turistnäringen.
The decision to shut down the nuclear power station at Chernobyl will be carried out.
Beslutet om stängning av kärnkraftverket i Tjernobyl skall fullföljas.
In our opinion, the EU should not subsidize the construction of other reactors as compensation for this.
Enligt vår uppfattning bör EU inte som kom pensation för detta stödja uppförandet av andra reaktorer.
We therefore oppose EU aid for the Khmelnitsky 2 and Rovno 4 reactors in the Ukraine and that is why we have voted against the resolution.
Vi motsätter oss därför EU-stöd till reaktorerna Khmenilitskij 2 och Rovno 4 i Ukraina och har mot den bakgrunden röstat nej till resolutionen.
On the other hand we support efforts at national and EU level which improve the safety of existing reactors.
Vi stöder däremot insatser på såväl nationell nivå som på EU-nivå' som förbättrar säkerheten i befindiga reaktorer.
The energy system must switch as soon as possible to renewable and sustainable sources of energy.
Energisystemet måste så snart som möjligt övergå till förnybara och långsiktigt hållbara energikällor.
Kestelijn-Sierens report (A4-0257/97)
Betänkande: Azzolini - A4-0252/97
Azzolini report (A4-0252/97)
Betänkande: Kestelijn-Sierens (A4-0257/97)
Vanhecke (NT), in writing. - (NL) I am not particularly impressed by this report which is full of cüchés.
Vanhecke (NI), skriftlig. - (NL) Jag är inte särskilt imponerad av det aktuella betänkandet, vilket egentligen är fullt av klichéer.
It goes without saying that no sensible person would oppose equal rights for men and women.
Självfallet är ingen vettig människa motståndare till lika möjligheter för män och kvinnor.
Novo Belenguer (ARE), in writing. - (ES) I should like to express our group's support for the Azzolini report, since the cultural field encourages direct and indirect employment, promoting the survival and creation of small and mediumsized enterprises connected with the cultural sector, and offering prospects for the creation of employ ment.
Novo Belenguer (ARE), skriftligen. - (ES) Jag vill uttrycka vår grupps stöd för Azzolini-betänkandet efter som kulturen direkt eller indirekt gynnar sysselsättningen och stärker bibehållandet och skapandet av små och medelstora företag inom kultursektorn och ger möjligheter att skapa arbetstillfällen.
I should also emphasize that tourism and culture reinforce each other and, with our help, can increase the effects of structural funds intervention on employment.
Jag vill också uppmärksamma att turism och kultur stärker varandra och att de, med vår hjälp, kan öka effekten av strukturfondernas insatser för sysselsättningen.
But just as obviously I am not in favour of all kinds of quota regulations that all in all are rather degrading to women.
Man lika självfallet är jag inte någon förespråkare för alla möjliga kvoteringsregler som vid närmare betraktelse är ganska förnedrande för kvinnor.
When, for example, I hear several speakers in the debate this morning complaining about the fact that there are still far fewer girls than boys in technical education -and that something must be done about it - then I do wonder whether we actually know the difference between 'equal opportunities' and 'equal treatment'.
När jag till exempel under förmiddagens debatt hör olika talare klaga över det faktum att det fortfarande finns mycket färre flickor än pojkar på tekniska utbildningar - och att något måste göras åt den saken - då undrar jag om man verkligen känner till skillnaden mellan "lika möjligheter" och "likriktning". riktning".