natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I believe these are all practical and reason able suggestions which this House should support, and no doubt will support.
Kommissionen har redan gått i den riktning parlamentet begär.
One aspect I regard as particularly important is the 'Citizens of Europe' initiative mentioned in Section 16 of the report, a guide to citizens' rights and duties with regard to the application of Community law.
I stället för konfidentialitet, som ibland kan utgöra en källa till misstag och miss förstånd, har kommissionen valt öppenhet genom att göra sina beslut offentliga.
This seems particularly important to me when I read this passage of the report in the light of the opinion of the Committee on Petitions.
Jag kan meddela kammaren att
Obviously, it is still too early to try to analyze the impact but the Commission is naturally talcing a close interest in developments.
Kinnock, Neil inverkan, men kommissionen följer självklart utvecklingen noga.
be no press release unless the Commission decided specifically that there should be.
detta, så vitt jag minns överläggningarna i kommissionen, togs enhälligt och emottogs med entusiasm.
The Commission has already moved in the direction requested by Parliament.
På motsvarande sätt, för att svara på ombudsmannens anmärkningar, strävar kommissionen alltid efter att höra den klagandes hemställan innan den beslutar att lägga ner ett fall.
Instead of confidentiality which could, on occasion, be a source of mistakes and misunderstandings, the Commission has opted for openness in making its decisions public.
Vad slutligen gäller spridningen av gemenskapsrätten. Under hela 1996 fortsatte kommissionen sina ansträngningar att förbättra spridningen av gemenskapsrätten i medlemsstaterna genom att ta fram ett antal program, i synnerhet för jurister, program som redan omnämnts under debattens gång.
I can report to the House that from my recall of the discussions in the Commission, this was unanimously and enthusiastically embraced.
Även om spridningen av gemenskapsrätten i första hand är en uppgift för medlemsstaterna, så försöker kommissionen tillhandahålla erforderlig drivkraft, självklart inom sin behörighet.
Similarly, in response to remarks made by the Ombudsman, the Commission always endeavours to secure the opinion of the complainant before deciding to close a case.
Jag hoppas att dessa hänvisningar visar att kommissionen betraktar kontrollen av tillämpningen av gemenskapsrätten som en mycket viktig och nyttig verksamhet, och jag och mina kollegor välkomnar i högsta grad det stöd för denna verksamhet som denna kammare lämnat.
Finally, on the subject of diffusion of Community law.
För det andra, vad gäller påföljder för uraktlåtenhet att efterleva domstolens utslag.
Throughout 1996, the Commission continued its effort to improve the diffusion of Community law in the Member States by developing a number of programmes, in particular for the legal professions, programmes that have already been referred to in the course of the debate.
Som detta parlament begärt så har kommissionen vidtagit alla erforderliga steg för att tillämpa det andra stycket i artikel 171, och följaktligen att föreslå påföljder för medlemsstater som underlåter att efterleva domstolens utslag.
Even though the diffusion of Community law is clearly a matter first and foremost for the Member States, the Commission seeks to provide the necessary impetus obviously within its competence.
Efter utfärdandet i augusti förra året av ett meddelande om tillämpningen av denna artikel, antog kommissionen nyligen en metod för beräkning av bötesbeloppens storlek. Rutinen kan nu därför anses ha tagits i bruk.
These references demonstrate, I hope, that the Commission regards the monitoring of the application of Community law to be a very important and useful' activity and my colleagues and I warmly welcome the support for that activity given by this House.
Detta bör medge förbättrad tillämpning av gemenskapsrätt i medlemsstaterna. Som föredra ganden med rätta påpekar så erbjuder domstolens nya utslag, som ger enskilda rätt att väcka skadeståndstalan mot medlemsstater som överträder gemenskapsrätten, medborgarna en ny regressmöjlighet.
President. - Thank you very much, Mr Commissioner.
Ordföranden. - Tack så mycket.
The vote will take place tomorrow at 11 am. (') (The sitting was closed at 11.10 p.m.)
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.00. (') (Sammanträdet avslutades kl. 23.10.)
As requested by this Parliament, the Commission has taken all the necessary steps to apply the second sub-paragraph of Article 171 and consequently to propose penalties against Member States which fail to comply with Court judgments.
Schaffner gör dessutom helt rätt när hon betraktar detta som betydande framsteg, och tillämpningen av detta avgörande har redan börjat i medlemsstaterna.
This should make for improved application of Community law in the Member States.
Det är naturligtvis ännu för tidigt att försöka göra en utvärdering av dess
SITTING OF THURSDAY, 30 JANUARY 1997
SAMMANTRÄDET TORSDAGEN DEN 30 JANUARI 1997
Article K.9 of the Treaty on European Union
Artikel K 9 i Fördraget om Europeiska unionen
Adjournment of the session
68 viktigt det än må vara, ingenting med protokollet att göra.
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Ordföranden. - Protokollet från gårdagens sammanträde har delats ut.
Lambraki (PSE), rapporteur. - (EL) Mr President, the strategy adopted hitherto by Parliament as regards the effectiveness of Union policy in the areas included in the third pillar has been to request immediate application of the transitional clause set out in Article K.9 and, at the same time, renegotiation of the third pillar.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0349/96) av Lambraki för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om den eventuella tillämpningen av artikel K 9 i Fördraget om Europeiska unionen (KOM(95)0566 -C40560/95).
The transitional clause of Article K.9 allows for the possibility of applying Article 100c of the Treaty to six of the nine areas referred to in Article K.l, namely: asylum policy;
Lambraki (PSE), föredragande. - (EL) Herr ordförande, Europaparlamentets strategi fram till denna dag, i sam band med unionens kraftfulla aktion i frågor som gäller den tredje pelaren, är att genast söka använda sig av metoden med den tillfälliga artikeln K 9, och parallellt att återigen kräva nya förhandlingar angående den tredje pelaren.
Andrews (UPE). - Mr President, thank you for giving me this opportunity to raise a matter with you.
Andrews (UPE). - (EN) Herr ordförande! Tack för att jag fick möjlighet att ta upp en fråga med er.
Today is the 25th anniversary of what is known as Bloody Sunday in Derry in Ireland.
Idag är det 25årsdagen av något som kallas "blodiga söndagen" i Derry på Irland.
It is known as such because of the killing of 30 innocent civilians by the security forces.
Den heter så eftersom 30 oskyldiga civila dödades av säkerhetsstyrkorna.
I have in my hand a resolution which is going before the House of Commons today on the issue of Bloody Sunday.
Jag har här i min hand en resolution som skall föreläggas underhuset på måndag om den "blodiga söndagen".
the rules governing the crossing by persons of the external borders of the Member States and the exercise of controls thereon;
I enlighet med den tillfälliga artikeln K 9 i Fördraget, förutses möjligheten att tillämpa artikel 100c i EG-fördraget inom sex av. de nio områden som tillåts under artikel K 1. De sex områdena är:
President. - Mr Andrews, I am sorry, but although your point is a very important one it has nothing to do with the Minutes.
Ordföranden. - Jag beklagar, Andrews, men det ämne ni tar upp har, hur viktigt det än må vara, ingenting med protokollet att göra.
President. - All right, Mr Andrews, the House has heard your advice and I imagine it will follow it.
Andrews (UPE). - (EN) Herr ordförande!
In any case, I say again, however important the matter may be it does not have very much to do with the Minutes.
Jag vill bara uppmana kammaren att ställa sig bakom Humes resolution. tion.
The Council may decide to apply Article 100c of the Treaty to those six areas.
Ordföranden. - Gott, Andrews.
Such a possibility has been examined only once.
Kammaren har lyssnat och jag tror att den kommer att följa ert råd.
In Declaration No 31 on asylum annexed to the Final Act of the Treaty on European Union the Council is asked to consider questions concerning the
Under alla omständigheter har - som jag redan påpekat - ämnet, hur
Lambraki asylum policies of the Member States with the aim of adopting, by the end of 1993, common action to harmonize them.
I händelse av överföring till den första pelaren, vad skall struktureras demokratiskt och hur skall detta gå till?
problems of immigration and asylum law, to a new pillar - la), as it were - meaning transferring them from the third pillar to the first, but using a kind of separate structure, whose purpose will be that although the result is Community law it. lies outside the jurisdiction of the European Parliament.
Därför vill jag inte direkt börja med något av betänkandets teman, utan med en fråga. De senaste veckorna har man ofta talat om - och det vore intressant om parlamentets observatörer kunde ta ställning till detta vid regeringskonferensen - att man planerar att flytta vissa elementära områden som till exempel narkotikabekämpning eller frågan om invandring och asylpolitik, som Lambraki också nämnt, ur gemenskapspolitiken till en ny pelare, la) så att säga.
After this first initiative, the Commission has not reexamined the matter nor, despite constant pressure from Parliament, has it taken any other initiative.
Efter detta första initiativ, har kommissionen inte tagit upp frågan igen och har inte tagit andra initiativ fram till idag, trots ständiga påtryckningar från Europaparlamentet.
Valuable time has been lost and the third pillar is moribund.
Värdefull tid har gått till spillo och den tredje pelaren har fått stå tillbaka.
If Parliament were now to insist on immediate application of Article K.9, it is very probable - as the Commission itself says - that we would create complications with regard to the communautarisation of certain matters and give the impression that we consider the existing procedure satisfactory, whereas, in fact, everyone is aware of disadvantages that the application of Article K.9 would present.
Om Europaparlamentet idag insisterar på den omedelbara användningen av K 9, är det mycket troligt -liksom kommissionen uppger - att vi kommer att skapa komplikationer för gemenskapsanpassningen i vissa frågor och intrycket av att den nuvarande proceduren är tillfreds ställande, samtidigt som vi alla i verkligheten konstaterar de nackdelar som tillämpningen av K 9 uppvisar.
These disadvantages are: firstly, the limitations that the Article 100c procedure would impose on communautarisation;
Dessa nackdelar är följande: för det första: gemenskapsanpassningen grundat på proceduren i artikel 100c tillämpas med inskränkningar,
Let me repeat that: pillai' la) - given that structure -transfers fundamental, absolutely necessary areas of policy to the level of Community law, to Communitypolicy excluding the democratic public.
Jag upprepar: Pelaren la) - strukturerad på det sättet - för över, vilket vi också välkomnar här, elementära och absolut nödvändiga politiska områden till gemenskapspolitikens nivå under utestängning av den demokratiska offentligheten.
That seems to me constantly to be the ideological background in the whole debate about Article K9 as well.
Detta förefaller mig vara det ideologiska område som hela debatten, även den kring K9, kretsar kring.
The issue is that inexpensive declarations are made, that we naturally need a common asylum strategy.
Det handlar om att ge goda förklaringar till att vi naturligtvis behöver en gemensam asylstrategi.
The term 'race to dishonour' has already been used here; I shall not adopt it, because it seems to me rather too harsh.
"Att man tävlar i tarvlighet" har nämnts en gång i debatten; jag vill inte ta upp det eftersom det förfaller mig vara lite väl hårt.
But the constant levelling down of asylum standards to a lowest common denominator, which ultimately amounts to plugging the leaks, is a strategy which is more pronounced in some governments than in others, although it is always present.
Den ständiga utjämningen nedåt av bestämmelserna för asyl mot en minsta gemensam nämnare som till slut innebär att vi sluter oss helt, är visserligen en strategi som är starkare hos vissa regeringar än andra, men den existerar likväl.
secondly, the transfer would not affect all areas listed in Article K.I but only six of them, with judicial and police cooperation in criminal matters and customs cooperation being excluded; thirdly.
för det andra: det gäller inte alla frågorna som räknas upp i artikel K 1, utan endast sex av dem.
Parliament enjoys only the right of simple consultation under Article 100c and cannot intervene in areas which are of concern to the citizens of the Union;
Det straffrättsliga och polisiära samarbetet liksom tullsamarbetet utesluts.
As far as the influence of the European Parliament is concerned - or at any rate this has been the case in our committee - both as regards Mrs d'Ancona's report on asylum policy and as regards the debate on Mrs Lambraki's report ·- the reaction of the Commission and the Council to parliamentary involvement is zero.
Vad beträffar Europaparlamentets inflytande - och det kan vi säga såväl i vårt utskott som med tanke på d'Anconas betänkande rörande asylpolitiken och på debatten om Lambrakis betänkande - är rådets och kommissionens reaktioner till detta lika med noll.
In the case of the Commission, though, I will make an exception for Commissioner Gradin, who personally takes a very different view and deals very aggressively with Parliament.
Nu vill jag emellertid undanta kommissionären Gradin från kommissionen som personligen företräder en helt annan uppfattning och är mycket offensiv i sitt förhållande till parlamentet.
I particularly emphasize that, Commissioner: if I am going to tear a strip off the Commission as a whole, I must make a specific exception for the democratically inclined Commissioners.
Fru kommissionär, jag betonar uttryckligen detta. När man skäller på hela kommissionen, måste man uttryckligen undanta de kommissionsledamöter som är demokratiskt sinnade!
fourthly, the procedure laid down in Article K.9 is ex tremely cumbersome; a decision to transfer requires the Council to act unanimously; in parallel, the Member Stales must adopt the decision in accordance with their constitutional requirements; in the case of Denmark, for example, this means adoption either by a majority of 5/óths in the Folketing or by a majority of members of the Folketing plus a majority in a referendum; fifthly, the procedure does not guarantee adequate democratic control.
för det fjärde: proceduren som föreskrivs i artikel K 9 är särskilt komplicerad.
We must concentrate our efforts on getting the third pillar accepted as a main item for discussion at the intergovernmental conference.
För att besluta måste rådet statuera enhälligt. Samtidigt måste medlemsstaterna acceptera detta beslut i enlighet med respektive konstitutionella lagstiftning.
I believe that cooperation in the field of justice and home affairs can play an important part in helping us to make the Union more relevant to the people of Europe.
I till exempel Danmarks fall måste godkännandet ske antingen genom 5/6 majoritet i Folketinget, eller med majoritet i Folketinget och samtidigt majoritet vid en folkomröstning.
When we come to immigration and the drugs control policy, we have virtually the same situation: our debate always takes the same form.
för det femte: tillräcklig demokratisk kontroll kan inte garanteras.
We need joint action, nobody disputes that. Situations exist which are no longer within the power of the Nation States of the European Union to control, nobody disputes that.
Idag måste vi koncentrera våra ansträngningar till nödvändigheten av att den tredje pelaren utgör en av grundfrågorna på föredragningslistan för regeringskonferensen.
The European Union is the level, the organizational form, within which we can cooperate most efficiently and come to grips with the problems most effectively.
Jag tror att samarbetet inom de områden som berör rättvisa och utrikesfrågor kan komma att bli till en väsentlig hjälp i allas våra ansträngningar att föra den europeiska medborgaren nära Europeiska unionen.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Lambraki's production of her report on the application of Article K9 comes at an interesting time.
Schulz (PSE). - (DE) Herr ordförande, ärade damer och herrar! Det betänkande som Lambraki förberett över den eventuella tillämpningen av artikel K9 går in i en intressant fas.
Discussion of the report in our committee took place at the same time as the Intergovernmental Conference was discussing the following questions: what is happening with the third pillar?
Överläggningarna i vårt utskott gjordes samtidigt med överläggningarna i regeringskonferensen gällande frågan: Vad händer med den tredje pelaren?
What is happening with the subjects covered by the third pillar?
Vad händer med de ämnen som faller inom ramen för den tredje pelaren?
How are they to be dealt with in future in the revised Treaty?
Hur skall de behandlas i ett framtida reviderat
What is to be transferred to the first pillar, and what must on no account be transferred to it?
Vi behöver gemensamma aktioner, det är obestridligt.
If transfers are made to the first pillar, what is to be democratically structured, and how?
Det finns problem som nationalstaterna i den Europeiska Unionen inte kan be mästra, det är obestridligt.
So instead of turning immediately to a topic covered in the report, I shall begin with a question.
Den Europeiska Unionen är den nivå, den organisationsstruktur i vilken man bäst kan samarbeta för att komma till rätta med dessa problem.
We have heard several reports in recent weeks - it would be very interesting if Parliament's observers at the Intergovernmental Conference occasionally had an opportunity to comment on it - about plans to transfer certain fundamental areas of Community policy which Mrs Lambraki has touched on, such as the campaign against drugs or
Det är obestridligt. Fenomenet, att allt mer utestänga de nationella parlamenten från lagstiftningsprocessen eller från kontrollen av de nya organisationer som bildas inom detta område, när dessa politiska områden förs över till gemenskapsnivån, är en aspekt på detta.
So Mrs Lambraki's report comes at a very interesting time.
En annan är att Europaparlamentet inte får ta del av demokratisk kontroll och lagstiftning.
But the trouble is that the report we are adopting here today may, at the time we adopt it, already
Dessvärre kan vi bara säga att vi gärna skulle vilja komma till rätta med detta men vi saknar möjlighet att kunna göra det.
Schulz was not discussed in the report but which is worthy of support and emphasis.
Att emellertid göra detta genom att tillföra punkter som inte medför något nytt, betraktar jag som förkastligt.
The Intergovernmental Conference should consider resolving the problems of internal security and making the appropriate amendments to K.9 as one of its most important tasks.
Regeringskonferensen borde se det som en av sina allra viktigaste uppgifter att lösa problemen med den inre säkerheten i Europa och vidta erforderliga förändringar med artikel K 9.
The responsibility now lies with the govern ments of the Member States and we in the European Parliament, nota bene, ought to consider a thorough evaluation of K.9 after the Intergovernmental Conference and should not introduce a proposal which is inadequate to the task of promoting the safety, freedom and security of the people of Europe.
Ansvaret ligger nu hos medlemsstaternas regeringar, och vi i Europaparlamentet, nota bene, bör tänka noga på att göra en ganska genomgående utvärdering av K 9 efter regeringskonferensen och inte tillskynda ett förslag som brister vad gäller att klara trygghet, frihet och säkerhet för Europas medborgare.
have been overtaken by other considerations at the Inter governmental Conference and the Council of Ministers.
Det är bara det, att det som vi ratificerar här idag är kanske då vi gör det redan föråldrat på grund av andra diskussioner på reger ingskonferensen och i ministerrådet.
We may have our suspicions of that, though officially we know nothing at all, because this circumstance is the best proof that the question of the organization of policy around the subject areas can really only be described now as a bigger and bigger, more and more dangerous dedemocratization of policy in the European Union.'
Vi har kanske vissa aningar om detta, officiellt känner vi inte till någonting alls, och just detta förhållande är det bästa beviset på att frågan om den politiska organisationen för dessa ämnen bara är ett tecken på den allt större och farligare avdemokratiseringen av politiken i den Europeiska Unionen.
Mrs Lambraki's report points out these phenomena and high lights ways in which things could be changed, but comes at a time when things may already have moved on and, to some extent, bypassed the European Parliament.
Lambrakis betänkande uppmärksammar detta problem, visar på olika möjligheter för hur detta kan lösas men kommer vid en tidpunkt då saker och ting kanske nått ett steg längre och hunnit förbi Europaparlamentet.
That is the really regrettable feature of today's debate.
Detta är det verkligt beklagliga som man måste konstatera i dagens debatt.
Schaffner (UPE). - (FR; Mr President, Commissioner, my dear colleagues, prior to the summit in Dublin of 13 and 14 December 1996, President Jacques Chirac and Chancellor Helmut Kohl jointly signed a letter to the Irish president.
Schaffner (UPE). - (FR) Herr ordförande, ärade kommissionsledamot, ärade kolleger, innan toppmötet i Dublin den 13 och 14 december 1996 skrev president Jacques Chirac och förbundskansler Helmut Kohl tillsammans under ett brev riktat till det irländska ordförandeskapet.
In this letter they pointed out that current dispositions and procedures provided for by the Treaty on the European Union and governing cooperation in justice and home affairs are insufficient.
I det brevet pekade de på otillräckligheten hos de bestämmelser och aktuella förfaranden som Fördraget om Euro peiska unionen föreskriver för rättsliga och inrikes frågor.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Mr. President, Article K.9, the so called 'Bridge' for Article 100c only gives Parliament consultative powers in matters of legislation.
Cederschiöld (PPE). - Herr ordförande! Artikel K 9, den så kallade "bryggan" till artikel 100c, ger parlamentet endast en rådgivande ställning i legislativa frågor.
From a democratic point of view, this is an absurd situation as neither the European Parliament nor the National Parliaments have control.
Det är en ur demokratisk synpunkt orimlig situation, eftersom varken Europaparlamentet eller de nationella parlamenten har kontroll.
The fact that Article K.9 is set out in this way is one example of the so called 'democratic shortcomings'.
Att artikel K 9 är utformad på det sättet är ett exempel på det så kallade demokratiska underskottet.
The Danish problem illustrated in Edinburgh and so clearly shown by Mrs. Lambraki is another such problem.
Därtill kommer de danska problemen som belystes i Edinburgh, vilket Lambraki redan så tydligt har visat.
Such a point of view seems to be shared by our Parliament, and in particular by you, Madam Rapporteur.
Vårt parlament verkar dela den uppfattningen och särskilt ni, föredraganden.