natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the amendments undermine the derogation provisions of Article 109K of the Treaty and, hence, the derogations that some countries have pursuant to the third stage of EMU.
Denna var förmodligen fortfarande gängse 1991 då detta ambitiösa projekt enbart med svårighet kunde godtas av vissa medlemsstater.
In our opinion, three of the four amend ments to the report contravene the provisions of the Treaty and violate rights laid down in the Treaty with re gard to the Danish derogation pursuant to the third stage of EMU.
För att inte skrämma dem lät man förstå att de skulle få behålla maximal självständighet, även i de frågor där huvuddelen av deras självständighet flyttades över till EU-nivå."
Above and beyond the technical aspect of the report, we feel bidden to give our opinion on the federal nature of this monetary 'tool'.
Iversen och Sindal (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna har röstat emot Hermans betänkande.
And I would say that of those who are most horrified by the notion that the European Union might have a major political role, many would vote for this text, not through a European persuasion, but simply because they subscribe to liberal, monetarist dogma.
Vi anser att det ursprungliga förslaget från kommissionen är väsentligt bättre än Hermans betänkande, med tanke på det danska undantaget i fråga om EMU:s tredje etapp. Vi stöder inte betänkandets ändringsförslag 1, 2 och 4.
That is not my position at all.
Ändringsförslagen innebär:
As far as I am concerned, I will vote for this text, not through ideology but through a genuine European com mitment.
- att medlemsstaternas myndigheter generellt av står från att utarbeta nya rättsregler.
I would hope too, that many of us realize that the construction of European does not come to an abrupt halt on 1 January 1999 but that, on the contrary, it must be stepped up from 2 May 1998.
- att rättsregler inom ECB:s kompetensområde bör harmoniseras i alla medlemsländer.
I hope, one year away from a major political deadline, that a genuine debate will be opened up concerning the Eu rope we seek to offer its citizens, as regards the constitution, the political Europe and the social Europe.
Man medger alltså i all stillhet att vissa villkor infördes i bestämmelserna för valutaunionen endast för att skapa ett attraktivt intryck när Maastrichtfordraget skulle ratificeras, men att man nu måste ta bort dem för att ge systemet sin verkliga innebörd.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The EU decides. That is what the Herman report is all about.
Det är den typen av spel som Euro paparlamentet just har gått med på, genom att rösta för be tänkandet Herman.
The Commission's proposal for a Council Decision on the consultation of the European Central Bank by national authorities on draft legislative provisions in the monetary sphere is re jected in the Herman report as 'an excessively decentralized conception of Economic and Monetary Union'.
Hur skall då en sådan metod betecknas, om inte som en manipulation av den allmänna röst rätten? De i Frankrike som kräver en folkomröstning om den gemensamma valutan borde här kunna finna nya argument för sin kampanj.
This may possibly have been the case in 1991, when the Maastricht Treaty was presented.
- att tillämpandet av nationella rättsregler i händelse av tvist mellan ECB och ett medlemsland kan skjutas upp till dess att rådet har avgjort saken.
In order not to alarm the Member States, the committee's explanatory statement intimated that they would be permitted to retain the maximum possible autonomy.
Ahlqvist, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - Då vi ej ansluter oss till idén om en gemensam valuta för EU:s medlemsstater, har vi valt att avstå i omröstningen om detta betänkande.
According to the committee, the Member States should, as of 1999, refrain from legislating or regulating on 'all matters falling within ECB fields of competence'. In the light of such dictates, Sweden's decision to remain outside EMU seems increasingly wise.
Vi tar å det skarpaste avstånd från skapandet av en euro peisk centralbank som skall styra penning- och valutapolitiken på "expertmässigt" vis, utanför demokratiskt inflytande. tande.
Randzio-Plath (PSE), in writing. - (DE) The debate and the vote on the Herman report contain important considerations for the legal harmonization of monetary policy matters, but, more significantly, they also prepare the way for the establishment of a workable European Central Bank which will be the basis for a successful common
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Det betänkande som vår kollega Herman föreslår oss rör införandet av euron och dess "världsliga" rättvisa, Europeiska centralbanken, och eftersom jag är en klarsynt anhängare av den valutan, accepterar jag de riktlinjer som vi behandlar i dag.
Already, the face and framework of the economic Europe is changing.
Ändringsförslagen har formulerats utan hänsyn till om ett medlemsland måste ha ett förbehåll i fråga om EMU:s tredje etapp.
We might gain some satisfaction from this. But we should now seek to expand upon the grand design of the major precursors of the European concept.
Ändringsförslagen innebär att artikel 2 och artikel 4 i förslaget till rådets beslut kommer att ha en långt vidare innebörd än vad som är berättigat enligt för draget, vilket fastslås i fördragets artikel 105.2, som en dast talar om att ECB skall höras i samband med ett nationellt utkast till rättsregel.
We must, without further delay, assist the progress of the po litical Europe to guarantee a genuine democracy for what will be, tomorrow, one of the leading economic, financial and monetary powers, if not the ultimate leader.
Enligt vår uppfattning överskrider tre av de fyra ändringsförslagen i betänkandet vad som är berättigat enligt fördraget och kränker fördragsenliga rättigheter när det gäller Danmarks undantag i fråga om EMU:s tredje etapp.
Randzio-Plath currency.
Det är vad Hermanbetänkandet handlar om.
It is absolutely vital for all preparatory proce dures to be brought to an early close, so that the ECB trial run for a successful start-up of EMU on 1 January 1999 can commence at the earliest possible date.
För att "inte skrämma" medlemsländerna lät man då för stå att de skulle få behålla maximal självständighet, sägs det i utskottets motivering. Från och med 1999 skall, en ligt utskottet, gälla att medlemsstaterna bör avstå från att lagstifta på "alla områden inom ECB:s behörighetsområde".
agree to in this respect, are based on these principles.
Mot dessa principiella krav riktar sig Hermans förslag, som vi såtillvida kan rösta för.
It has to be said that, when in doubt, we would advocate di versity and would only plead for harmonization to the point where this can be proved necessary, whereas Mr Herman, under such circumstances, would presumably advocate harmonization.
Förvisso skulle vi gå in för diversitet i tveksamma fall, för harmonisering skulle vi bara plädera så långt som det bevisligen var nödvändigt, medan Herman förmodligen skulle gå in för harmonisering i tveksamma fall.
But that point is not being voted on at this juncture.
Denna skillnad skall vi emellertid inte rösta om här.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We have abstained from the vote on this report because we believe that the com mon agricultural policy is in need of fundamental reform.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - Vi har avstått från att rösta vid omröstningen om detta betänkande, då vi anser att den ge mensamma jordbrukspolitiken måste reformeras i grunden.
We wish to see a proper reform of agriculture policy in 1999.
Vi önskar att en ordentlig reformering av jordbruks politiken äger rum 1999.
The current report is, to a certain extent, heading in the right direction, since it proposes a reduction of the com pensation payments.
Det aktuella betänkandet går till viss del i rätt riktning, eftersom det föreslår en minskning av kompensationsbetalningarna.
However, we still cannot vote for an extension of the quota system for potato starch.
Vi kan emellertid ändå inte rösta för ett förlängande av kvotsystemet för potatisstärkelse.
Too much is being spent on this system - ECU 205.4 million plus additional expenditure on production and export refunds
Det är alltför stora utgifter (205,4 miljoner ecu samt ytterligare utgifter för produktions- och exportbidrag) för detta system, och vi ifrågasätter om det är väl använda pengar.
To this effect the Commission has presented the Euro pean Parliament with a proposal for a Council Decision on the 'statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank', which we can approve unreservedly.
Kommissionen har för Europaparlamentet lagt fram ett förslag till rådets beslut om "statistiska underlag som skall användas vid fastställandet av fördelningsnyckeln för tecknandet av Europeiska centralbankens kapital", som vi kan rösta ja till utan förbehåll.
The statistical data must be provided by the Commission, or by Eurostat, so that the capital shares held qy the Member States in the ECB - respectively 50 % of each Member State's proportion of the total population and GDP of the EU - can be determined.
Dessa statistiska underlag måste ställas till förfogande från kommissionen respektive från Eurostat, för att man skall kunna fastställa medlemsländernas vid ECB andelar i kapitalet - 50 procent av ett medlemslands andel till befolkningen och till EU:s BNP.
The capital shares will be re vised every five years on the basis of this information.
Vart femte år kontrolleras kapitalandelarna på nytt i enlighet med uppgifterna.
Such a weighting system ensures that the costs and benefits of the common monetary policy are allocated in a practical and equitable way.
På detta sätt åstadkommer man en korrekt uppdelning av kostnader och använd ning av den gemensamma monetära politiken som är möjlig att sätta sig in i.
This also applies - regardless of the many debates going on in the Member States - to the distribution of the profits of the ECB, which in princi ple is to be carried out on the basis of capital shares.
Detta gäller också - oaktat många diskussioner i medlemsländerna - ECB:s vinstfördelning, som i princip kommer att ske efter kapitalandelar.
In or der to smooth out short-term inconsistencies, there will however be a transitional regulation designed to balance out the different profit levels of the various central banks, which result from the fact that circulation of bank notes is varied in the EU Member States.
För att dämpa kortsiktiga orimligheter kommer det emellertid att finnas en övergångsbestämmelse för utjämning av centralbankernas hittills olika vinster, som härstammar från att sedelomloppet i EU-medlemsländerna uppvisar mycket olika betydelse.
Viewed as a whole, this process, which incorporates both the GDP shares and the population-based shares, constitutes a practical and equitable way of allocating the shares.
Totalt sett utgör detta förfarande, inklusive både BNP-an-delar och befolkningsandelar, ett överskådligt och korrekt sätt att bestämma andelar.
The incorporation of both these parameters could quite possibly become a model for other projects and in stitutions in the European Union.
Inräknandet av dessa båda stor heter skulle kunna bli modellfall för andra projekt och in stitutioner inom Europeiska unionen.
As I stressed in my statements in committee, the potato for human consumption has absolutely nothing to do with the potato used in the production of starch.
Som jag har betonat i mina inlägg i utskottet, har potatis som är avsedd att användas som livsmedel absolut ingen ting att göra med potatis som är avsedd för stärkelseproduktion.
I know that for some time the Spanish government has put pressure on the Commission to set up a potato CMO.
Jag vet att den spanska regeringen sedan länge utövar påtryckningar på kommissionen för att inrätta en gemensam organisation av marknaden för potatis.
During the vote in the Committee on Agriculture, all amendments which sought to merge these two types of production were re jected.
Vid omröstningen i jordbruksutskottet avslogs alla ändringsförslag som blandade samman de här två produktionstyperna.
We must, therefore, be pleased with the result of the vote in committee since it reflects the reality of starch production.
Vi kan alltså bara glädja oss åt omröstningen i ut skottet, eftersom den motsvarar realiteten för stärkelseproduktionen.
The second aspect of the Herman report concerns the regulations for the 'consultation of the European Central Bank by national authorities on draft legislative provisions'.
Den andra aspekten av Hermans betänkandet avser "bestämmelser om de nationella myndigheternas samråd med Europeiska centralbanken om förslag till rättsregler".
The rapporteur intends, through his amendments to the Commission's proposal, to achieve a more com plete harmonization of the legislation pertaining to mon etary policy.
Föredraganden avser att skapa en större rättslig har monisering på området monetär politik genom sina ändringsförslag på förslag från kommissionen.
The Subcommittee on Monetary Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy support this intention.
Underutskottet för valutafrågor och ekonomiutskottet stöder honom i hans avsikt.
Those who want to see a common currency must also be pre pared to take this into account in their national legislation.
Hur starka de nationella tröghetskrafterna
Thirdly, starch potato producers have had to put up with the various changes to the CAP, since this production is linked - in the context of starch products - to the official price of cereals, especially maize. Consequently, the in come of farmers has fallen regularly.
Historiskt sett inrättades bidragen till potatisproduktion avsedd för stärkelseframställning för att man skulle kunna bevara denna specifika produktionsform, som står i direkt konkurrens med produktion av spannmålsstärkelse.
Page 93
Jag
that this is merely window dressing.
Europaparlamentets överläggningar
In fact, if the govern ments had really wished to protect subsidiarity in Europe they would have needed simply to have seized on the oc casion of the Intergovernmental Conference that drew up the Amsterdam Treaty.
Nr 4-520/89 des Places vill ändå erinra om de tre skäl som talar för att denna specifika produktion skall bevaras.
Will the heads of state or government who signed such a text now retract it by declaring true subsidiarity?
För det första: potatis avsedd för stärkelseframställning styrs av kvoter för stärkelseproduktion.
Yes to subsidiarity, he declared, but no to those who wish to use it to slow down European integration or to alter the institutional balance.
Följaktligen kom mer en prissänkning inte att leda till en ökning av mark nadsandelarna genom en bättre produktivitet i termer av självkostnadspriser,
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Starch potato pro duction requires expensive special investments, resulting in high cost prices of around FF 15 600/ha.
För det andra: potatisodling avsedd för stärkelseframställning är en odlingsform som kräver många särskilda investeringar.
Therefore, within the framework of the Santer package, we will need to adapt the European regulations to maintain this production which has the advantage of being environmentally friendly and an excellent 'crop rotation leader'.
Självkostnadspriset uppgår till minst 2 400 ecu per hektar, dvs. 60 ecu per ton med utgångspunkt i en av kastning på 40 ton per hektar,
Similarly, true subsidiarity should and must alter the institutional balance of the Union by proclaiming national precedence, re-introducing national parliaments in the European decision-making process and stripping the Commission of its exorbitant privileges.
Till sist kan jag bara glädja mig åt omröstningen i utskottet, som hindrade föredraganden från att skapa en förvirring mellan produktion av potatis avsedd för stärkelseframställning och produktion av potatis avsedd att användas som livsmedel.
The starch potato's competitor is maize and not, as the committee rapporteur stressed, the potato for human con sumption.
I dag finns det ingen gemensam organisation av marknaden för potatis.
In fact, the finished 'starch' product is virtually identical, wherever it came from, be it maize or starch po tato.
En del branschfolk, i synnerhet spanjorerna, vill väldigt gärna upprätta en sådan innan Polen blir medlem.
I would like to remind you that the European Union has a shortage of maize; therefore, we need to maintain our special potato starch production.
Jag tillåter mig att er inra om att Polen ensamt producerar lika mycket potatis som Europeiska unionens femton medlemsstater.
If we were forced to abolish it, maize imports would increase and we will have penalized European agriculture yet again.
Problemet består emellertid inte i att ta reda på om man skall eller inte skall upprätta en gemensam organisation av marknaden för potatis - man behövde inte "smutsa ned" debatten om den mycket specifika produktionen av potatisstärkelse. tisstärkelse.
Cushnahan (PPE), in writing. -The Cardiff Summit will consider a number of issues.
Europeiska rådets möte i Cardiff
I understand that the Agriculture Council has produced a text on the matter which has been forwarded to the General Affairs Council for discussion at Cardiff.
Jordbrukarnas inkomster har alltså kontinuerligt minskat.
At present, there is no potato CMO.
Berthu (I-EDN). - (FR) Herr ordförande!
May I remind you that Poland produces on its own as many potatoes as the fifteen Member States of the European Union.
Gruppen Nationernas Europa skulle vilja framföra en vädjan till Euro peiska rådets kommande möte i Cardiff.
The problem is not whether we set up a potato CMO, but quite simply we must not 'corrupt' the debate concerning the very special starch potato production sector.
Rådet kommer att ta emot ett franskt-tyskt initiativ om subsidiariteten, som det fattades beslut om vid det bilaterala mötet i Av ignon, den 6 och 7 maj i år.
If the current proposals were to be adopted they would be disastrous for Irish agriculture.
Vi fruktar emellertid tyvärr att detta bara är blå dunster.
The proposed price cuts of 30 % in beef, 20 in cereals and 15 % in dairy prices with out full compensation would be devastating for Irish farmers.
För om re geringarna verkligen ville skydda subsidiariteten i Eu ropa, skulle det ha räckt om de grep tillfället under regeringskonferensen som förberedde Amsterdamfördraget.
The Irish beef sector has already suffered a severe crisis.
Vi har dock inte sett något sådant.
The current proposals would fix prices below the cost of production. The cuts in the dairy sector would be the equivalent of a 16.5 pence drop in the price of a gal lon of milk.
Slutligen är det nödvändigt att ge kvotsystemet en viss flexibilitet, för att bättre kunna ta hänsyn till klimatets in verkan på produktionsvolymen.
Our dependence on these sectors must be recognized and full compensation should form the corner stone of CAP Reform II.
Det är därför som vår grupp än en gång har ingivit ett ändringsförslag som före skriver att ett stärkelseproducerande företag under ett regleringsår skall kunna utnyttja mer eller mindre, maximalt 10 procent, av den kvot som gäller för följande alternativt föregående år.
Given the grass-based nature of our agriculture, the cuts in cereal prices would also affect our competitivity.
Flexibiliteten på 10 procent i förhållande till ett genomsnittsår gör det möjligt att anpassa kvoterna till variationer i produktionen.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the Group of In dependents for a Europe of Nations would like to issue an appeal to the forthcoming Cardiff European Council.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Produktionen av potatis avsedd för stärkelseframställning är en jordbruksproduktion som kräver kostsamma specifika investeringar, vilket medför höga självkostnadspriser på omkring 15 600 franc per hektar.
The Council should be informed of a Franco-German initiative on subsidiarity, decided on at the bilateral meeting in Avignon on 6 and 7 May last.
Det kommer alltså att bli nödvändigt - inom ramen för Santerpaketet - att anpassa de eu ropeiska rättsreglerna i syfte att bevara den här produktionen, vars fördel är att den respekterar miljön och att den är en mycket bra "växelbruksledare".
In principle, this initiative is welcome, since the European Union has never encroached on the jurisdiction of nations to the extent that it does today.
Man kan tvivla på det, och våra tvivel stärktes när vi i går här hörde Jacques Santer förklara att subsidiariteten redan har ett mycket bra skydd, eftersom kommissionen har ansträngt sig för att förenkla sina bestämmelser, och att man inte skall gå för långt.
The second issue I would like to comment on is the problem of debt in developing countries.
Jag vill erinra om att Europeiska unionen har ett handelsunderskott i fråga om majs.
Mr Blair tried valiantly to persuade his colleagues at the G8 Summit to take
Det är alltså nödvändigt att be vara vår specifika produktion av potatisstärkelse. Om vi
the necessary steps to alleviate the problems of highly in debted countries.
pade mot genom att göra all utrikes- och försvarspolitik beroende av denna motståndare.
Their discussions did not go far enough and I would hope that in the final days of his presidency Mr Blair will ensure that the European Union steps into the breach.
Slutet för motsatsförhållandet mellan öst och väst har gjort det mer nödvändigt med en verklig gemensam utrikes- och säkerhetspolitik för Europeiska unionen, eftersom detta faktum har gjort allianser mindre nödvändigt solidariska i en mer och mer multipolar värld.
However, the report aims for the most part to create a common, uniform, supranational foreign and security policy with an increasing military element, which we simply cannot support.
För det första är jag bekymrad av de aktuella förslagen till reform av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Instead, we believe that the EU should abandon the superpower ambitions and concentrate its foreign policy-related intergovernmental cooperation on promoting disarmament and peaceful cooperation. operation.
Jag inser att rådet för jordbruksfrågor har producerat en text i frågan som har förelagts rådet för allmänna frågor för en diskussion i Cardiff.
Cushnahan (PPE), in writing. - Mr Spencer's report is a useful contribution to the debate on the European Union's common foreign and security policy. I support his conclusions which highlight the deficiencies anji shortcomings in the present operation of this policy.
Precis som föredraganden är det med tillfredsställelse jag framhåller de framsteg som GUSP har gjort under det se naste året, men jag kan också se att de har gjorts långsamt och med svårigheter, liksom att vi har en lång väg kvar att gå innan Europeiska unionen förfogar över en verklig ut rikes- och säkerhetspolitik.
Hopefully, when the Amsterdam Treaty is ratified, many of the concerns highlighted by Mr Spencer will have been allayed.
För övrigt skulle jag också vilja insistera på det demokratiska kravet att få se parlamentet delaktigt i definitionen av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens huvudpunkter.
The establishment of a 'policy and planning unit' Coupled with the appointment of a High Representative will provide a badly needed coherence to the CFSP.
Ur den synvinkeln är det hög tid för ett interinstitutionellt avtal som fastställer parlamentets informations- och samrådsrättigheter.
How ever, it should also be stressed that it is vitally important that Parliament should be fully involved and informed about developments in the CFSP.
Till dess är det högst önskvärt att rådet och kommissionen fullt ut uppfyller de förpliktelser de redan har i fråga om att informera parla mentet om utrikespolitiken.
I also agree with the importance of the lack of a political strategy in matters re lating to poverty and the environment.
Nedskärningarna i mejerisektorn skulle bli likvärdiga med ett prisfall på 16,5 pence för en gallon mjölk.