natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I regret that the issue of arms exports has not been seriously addressed in the Rocard report.
Jag stöder också arbetet med jämlikhet mellan könen och miljöfrågorna i samtliga förhandlingar.
This in itself should lead to new forms of economic partnership.
Corrie (PPE). - (EN) Herr ordförande!
It is up to the ACP countries them selves to decide on the speed of change and their criteria for that change.
Detta mycket långa och detaljerade betänkande följer på Martens betän kande.
One of the original features of the Lomé Convention was, on the one hand, including trade and, on the other, upholding provisions in this area designed to encourage the diversification and development of the ACP countries.
För första gången tillåter kommissionens medde lande parlamentet att uttala sin åsikt om de riktlinjer som lagts fram av kommissionen för förhandlingarna om de nya samarbetsavtalen med AVS.
The rules of the WTO were drawn up with complete dis regard for the needs of developing countries, particularly the poorest, and this must be seriously addressed by both sides in the negotiations.
Irland har hela tiden understrukit betydelsen med semiintegreringen av AVS-länderna i världsekonomin och över ensstämmelsen hos de nya handelsavtalen med Världshandelsorganisationen.
Sadly, efforts to improve trade have not been successful and many developing countries have much reduced export trade compared with ten years ago.
Irland anser att tillgång till mark naden har särskild betydelse och kommer, t.ex. att stödja avlägsnandet av återstående tullhinder i största möjliga utsträckning.
Regional cooperation should give them the strength to improve this situation.
Vid förhandlingen av EU-AVS-avtalen är det avgörande att understryka behovet för förenkling och rationalisering av hjälpinstrumentet med syfte att gradvis utvecklas mot ett direkt budgetstöd för AVS-länderna.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, the Rocard report before us is a good report on the orientation guidelines of future cooperation agreements.
Rocard förtjänar mycket beröm för detta fantastiska och detaljerade betänkande.
It is more than a report about the ACP.
Ännu mer glädjande är det faktum att kommissionens åsikter ligger mycket nära kom missionens tankar.
It refers to the post-Lomé period, and I think that here we should support a ten-year transition period.
Parlamentet har att granska två viktiga frågor: Skall samarbetet mellan AVS och EU fortsätta ef ter år 2000 och i så fall i vilken form?
This is basically a report about the new framework for forming a new South-North policy.
Det bör finnas en ny och annorlunda förbindelse som anpassar sig till den nya världens utmaningar och som bygger på ett verkligt partnerskap.
Mr Martens made a start on this in his report.
Ett an tal områden måste beaktas.
Mr Pinheiro has introduced something new here, something very good, I think, by in stituting a broad dialogue in the Member States in the run up to the Green Paper.
För det första har rådet enats om att den politiska omfattningen av AVS-EU-partner-skapet bör förstärkas.
If a good policy is to come from this good report, I hope that we can convince the Council together with the Commission that its content must be put into effect politically.
Detta underströk det faktum att ut vecklingen i AVS-länderna först och främst var någon ting som folket i dessa länder ansvarar för.
I am delighted to see that the Joint Assembly is now to be called the Parliamentary Joint Assembly as this will strengthen democracy, and my group fully supports this report.
Den politiska enighet som åstadkommits på bägge si dor är ett förståeligt politiskt val inför de globala utmaningarna som 2000-talet innebär.
I am entirely in favour of the struggle against poverty being the central theme of post-Lomé IV arrange ments.
Det syns mig och många andra människor i mitt land vara en tystnadens sammansvärjning i den frågan.
I also support the mainstreaming of gender and the environment in all negotiations as a matter of course.
Man bör skapa ett vapenexportkontrol Ikontor för Europeiska unionen för att skydda de mänskliga rättigheterna för befolkningen i AVS-länderna.
We see the consequences at this moment in the discussion on bananas.
Bara detta borde leda till nya former av ekonomiskt partnerskap.
On the other hand, we want to take account of the regional sit uation and drive development forward here.
Kamp mot fattigdom, en folklig ekonomi, mikrokrediter och jämlikhetsfrågor: allt leder till förebyggande av konflikter inom regionerna.
The regional situation is in the foreground in this report too, and I think that is right and important.
Det är upp till AVS-länderna själva att besluta om hur snabbt förändringen skall ske och vilka kriterier som skall ligga till grund för den förändringen.
Bilateral free zones are not what we must support.
En av de ursprungliga aspek-
Telkämper
Telkämper (V). - (DE) Herr ordförande!
European Radical Alliance has regarding point 25 of the motion for a resolution.
Till sist skulle jag än en gång vilja betona att vi alltid har varit av den åsikten att Europeiska utveck lingsfonden måste föras in i budgeten.
It relates to the possibility of countries who are recipients of aid themselves proposing the criteria relating to democracy and human rights which would need to be respected to avoid a suspension of Eu ropean Union aid.
Det gäller att vi i framtiden föreskriver att mottagarländerna själva skall fastställa kriterier som avser demokrati och mänskliga rättigheter, kriterier som måste uppfyllas för att de skall få stöd från Europeiska unionen.
I therefore consider that paragraphs 59 and 77 of the motion for a resolution are important.
Därför tycker jag att punkterna 59 och 77 i resolutionsförslaget är viktiga.
The proposal in paragraph 59 is that the extension of the exceptional regulations for the ACP states is necessary, because develop ment cannot happen otherwise in these countries, the poorest of the poor. We should put this proposal into ef fect.
I punkt 59 går man in på, och det borde vi också omsätta i praktiken, att förlängningen av undan tagsreglerna för AVS-länderna är nödvändig, eftersom det bara på det sättet kan bli en utveckling i de här län derna - de fattigaste bland de fattiga.
Paragraph 77 deals with the aims of development policy, the aims of development, about which we must jointly inform the WTO.
I punkt 77 står må len för utvecklingpolitiken, målen för utvecklingen, som vi gemensamt måste kundgöra gentemot WTO.
I do not regard the WTO as a democratic institution.
Jag anser att WTO absolut inte är någon demokratisk institution.
We think that this innovative suggestion is particularly pertinent.
Detta mycket nydanande förslag tycker vi verkar vara mycket lämpligt.
On the one hand because it is in keeping with all our principles of intervention and, secondly, because it should prove to be more effective than the current measures.
Dels för att det stämmer överens med alla våra principer om intervention, dels för att det bör visa sig vara effektivare än den nuvarande bestämmelsen.
We can see that the partnership we have today be tween the Union and the ACP countries does not fully escape accusations of neo-colonialism since the practical rules and democratic conditions are still by and large for mulated unilaterally by the European countries.
I dag ser vi att partnerskapet mellan unionen och AVS-länderna inte helt undslipper anklagelsen om neokolonialism, eftersom de praktiska reglerna och de demokratiska villkoren fortfarande, till största delen, formuleras ensidigt av de europeiska länderna.
Consistency in trade relationships is necessary and appropriate.
Koherens i handelsförbindelserna är viktigt och hör också till detta.
We should take note of that in respect of our fish eries policy, ecology and human rights.
Det borde vi lägga märke till på områdena fiske ripolitik, ekologi och mänskliga rättigheter.
We and the ACP states should note that.
Det borde vi och AVS-länderna lägga märke till. Regionaliseringen är en viktig angreppspunkt.
It is a question of developing new instruments.
Här gäller det att utveckla nya instrument.
I believe that support for the process of African unity is important.
Jag tror att stödet till processen för afrikansk enhet är viktig.
But we are creating our own contradictions there as well, in the MEDA programme for instance.
Men där skapar vi också egna motsägelser: Meda-programmet till exempel.
Here too there is a need for consistency.
Även här behövs koherens.
I am glad that the amendments have been included in this proposal, that the Joint Assembly is explicitly mentioned, and I think that it must also be maintained to form the political process.
Jag gläder mig åt att ändringarna har tagits upp i det här förslaget, att den gemensamma församlingen ut tryckligen nämns, och jag tror att den också måste bevaras för att gestalta den politiska processen.
The Rocard report proposes a break with this logic and we fully approve of this.
Betänkandet Rocard föreslår att vi skall bryta med den logiken, och vi kan inte annat än hålla med om det.
But the idea of handing over responsibility for defining the partnership's minimum level of democratic content to the ACP countries is clever in that it should improve the effectiveness of the rules.
Men framför allt är idén om att ge AVS-länderna ansvaret för att fastställa partnerskapets demokratiska minimiinnehåll finurligt, i det att den kommer att effektivisera reglerna.
Today European donors are naturally wary of punishing viola tions precisely because they do not want to lay themselves open to accusations of neo-colonialism.
I dag tvekar de europeiska givarna självklart att straffa för seelser, just för att inte utsätta sig för anklagelser om neokolonialism.
As a result you see relative democracy flourishing.
Och då ser man genast hur demokratins relativism breder ut sig.
Such a principle would be correct on this side of the Mediterranean but an error beyond it.
En sådan princip skulle betraktas som en sanning hitom Medelhavet, ett misstag bortom det.
Much too little is said about armaments policy, restriction of weapons sales and the effective control of the weapons trade.
Alltför lite sägs om rustningspolitiken, begränsningen av vapenköp och den effektiva kontrollen av vapenhandeln.
The Commission has made specific proposals here.
Kommissionen har här förberett konkreta förslag.
That is to be welcomed.
Detta måste välkomnas.
Making a link between the targets of armaments restriction and development in the health and education fields is something very important.
Att fastställa ett samband mellan rikt linjerna för rustningsbegränsning och utvecklingen på hälsoområdet såväl som utvecklingen på utbildningsområdet är något mycket viktigt.
The credibility of countries must be measured by this too.
Ländernas trovärdighet kan också mätas med detta.
From the ACP countries' point of view the advantage is equally important.
Ur AVS-ländernas synpunkt skulle förmånen också vara viktig.
Indeed, what happens at the moment?
Vad är det egentligen som sker i dag?
If the democratic criteria for aid are from now on defined by our partners, they themselves will be obliged to de nounce violations and to apply sanctions. From now on it will be up to them.
Att en AVS-stat bryter mot reglerna om demokratiska villkor och ge nast får ett tyst stöd, ja t.o.m. ett rutinerat samförstånd,
The Rocard report therefore points out that trade liberalization and economic growth alone are not enough to re lieve poverty; there must also be access to resources and participation in decision processes.
Låt oss notera att Michel Rocard med rätta oroar sig över frihandelssystemets skadliga logik för AVS-ländernas ekonomiska utveckling. Men i realiteten föreslår han en dast en reglering av den globala logiken.
That applies particularly to the participation of women, but I am happy to be able to say that we women no longer have to emphasize this point, because it has in the meantime become the common property of this House.
Den enda positiva punkten är hans förslag om ett "produktivt återvändande" för invandrare från AVS-staterna, vilket helt och hållet stämmer överens med våra ståndpunkter.
Firstly, the social ist model of development, which has been adopted by the majority of ACP countries, based on land collectivization and excessive industrialization.
Om de demokratiska villkoren för bistånd i framtiden fastställs av våra partner, skulle dessa bli skyldiga att på tala förseelser och tillämpa sanktioner.
Thirdly, complexes amongst the European leaders, which render them incapable of commenting on these issues for fear of being branded neo-colonialists.
Kanske kommer vi här att finna ett tillfälle till, med respekt för olikheter, att fördjupa dia logen om grundläggande värden, som tas upp i punkt 29 i förslaget.
I would like to emphasize that in the course of the Lomé cooperation something like a Lomé culture has been formed, consisting of partnership, equal rights, maintenance of dialogue, mutual contractual relationships and accountability, and this means much more than efficiency aspects on the cost-benefit model.
Radikalerna anser att en del av dessa värden har en universell räckvidd, och vi stöder därför utan förbehåll be tänkandet av Rocard.
It is a mark of the Lomé culture that conditions are not just imposed on the contractual partners, but that efforts are made to ensure that the measures proposed are supported by the country concerned, in agreement with the govern ments and the population.
Men tyvärr, och detta kort sagt på grund av tidsbrist: Be tänkandet Rocard sällar sig till de som, till Bryssels för del, önskar montera ned en utvecklingspolitik som visserligen är ofullständig, men som innebär att medlemsstaterna fortfarande spelar en avgörande roll.
Certainly participation on the part of civil society still leaves something to be desired.
Men det är inte genom att vilja återupprätta alltfler förbindelser block emellan, det är inte genom att internationalisera, det är inte genom att byråkratisera, som man kommer att för bättra vad det än vara må.
Above all, the equal right of women to have a say is lack ing, as has been mentioned. The correct course has never theless been set.
Det upprörande är att Michel Rocard, misslyckande efter misslyckande, aldrig blir utled på sina utopier.
What does the honourable Member want?
Antony (NI). - (FR) Herr ordförande, kära kolleger!
The budgetization of the European Development Fund, which would thus no longer be under the control of our nations. Diplomatic and political links between supranational bodies such as the European Union, on the one hand, and the African Economic Community, established in 1994, on the other.
Man skulle inte kunna förneka detta: resultatet av politiken för samarbetet mellan AVS-länderna och Europeiska unionen lever inte upp till de ambitioner man vanligen ger ut tryck för, och framför allt inte de summor man lägger ut.
That is all the more important when not just economic but political reforms are concerned, and they must or should be in harmony with each other.
Junker (PSE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar! Betänkandena av Rocard och Vecci måste bifallas av full övertygelse.
We note that Michel Rocard is rightly concerned with the fateful logic that a free trade policy would have on the economic future of the ACP countries. But, in reality, he only proposes tinkering with the internationalist logic.
I Rocards betänkande hänvisas det också till att liberalisering av handeln och ekonomisk tillväxt inte räcker för att lindra nöden, om det inte också finns tillgång till resurser och deltagande i beslutsprocesserna.
His only positive point is the proposal for a productive re turn of immigrants who have come from the ACP coun tries, which is completely in line with our own position.
Det gäller i synnerhet kvinnors deltagande, men jag kan med glädje konstatera att vi som kvinnor inte längre måste betona detta, detta konstaterande är numera parlamentets allmängods.
I think that one particular aspect of cooperation within the agreement must be extended in future: close cooperation with nongovernmental organizations, particularly those which are active in the ACP countries, and not just with our organizations in the Member States.
För det här ekonomiska stödet har till stor del gjorts ineffektivt, och det av tre skäl: den socialistiska utvecklingsmodellen, som de flesta AVS-länder har antagit och som grundas på kollektivisering av mark och överdriven industrialisering; korruptionen av ledarna och nomenklaturerna, som har konfiskerat en stor del av biståndet; komplexen hos de europeiska le darna, som är oförmögna att konstatera detta, av rädsla för att bli beskyllda för neokolonialism.
A cooperation strategy which is tailor-made for each situation must be developed, to pick out the special features of individual regions, regardless of whether their support is national, private or public.
Men han själv, Michel Rocard, som långt ifrån beaktar de här tre punkterna och drar lärdomar av dem, och som, låt oss erkänna det, är trogen sin socialistiska ideologi, han föreslår en politik som bara kan vara till nackdel för de europeiska nationerna, liksom för folken i AVS-länderna.
To recap, in general, the Rocard report has unfortunately abandoned, to Brussels' advantage, a development policy which, although not perfect, enabled the Member States to continue to play a major role.
Jag skulle vilja framhäva att det under Lomésamarbetets lopp har utvecklats något av en Lomékultur, som består av partnerskap, likaberättigande, upprätthållande av dia log, ömsesidig hållande av avtal och pålitlighet, och detta betyder mer än åsikter om effektivitet enligt kostnad nytta-modell.
But it is not through con tinually wanting to establish relations between blocs, it is not through globalization, it is not through bureaucratization that anything will be improved. The tragedy is that, despite all the failures, Mr Rocard never wearies of his utopia.
Låt oss gå över till - må han förlåta mig - banalitetema, de demagogiska förslagen och de fromma önskningar som fyller hans betänkande, för det är betänkandets grunder som framför allt oroar oss, dvs. den uttryckliga viljan att kullkasta en utvecklingspolitik som fortfarande kon trolleras av staterna.
To a greater extent than was previously the case, the sup porters of development policy can be part of a concept for the future which promises success. One of the special features of Lomé cooperation is regional cooperation, which has long been geared to supra-regional development.
Ett kännetecken för Lomékulturen består i att man inte bara förelägger avtalspartnerna villkor, utan man bemödar sig om att landet i fråga deltar i de förutsedda åtgärderna, dvs. att den följer i överensstämmelse med regeringarna och med befolkningen.
The same is true of the demand for the dynamic development of the private sector, to which increasing efforts have been applied in recent years.
Det civila samhällets del tagande lämnar visserligen en del i övrigt att önska, framför allt saknas likaberättigat deltagande av kvinnordet har vi nämnt -, men trots det går man i rätt riktning.
I would like to close with a quotation from my general re port at the last ACP Assembly, which was accepted with a very large majority: 'By common efforts, development plans which are specific, social, staggered in time, adapted to the current state of development and the prob lem situation, regionally differentiated and consistent,
Vad är det vår kollega vill? Att låta EU:s budget omfatta Europeiska utvecklingsfonden, som därmed inte skulle kontrolleras av staterna längre; diplomatiska och politiska band mellan överstatliga enheter som Europeiska unionen å ena sidan, och å andra sidan Afrikanska ekonomiska ge menskapen, som upprättades 1994; att tillmäta de icke statliga organisationerna en större betydelse, som det i och för sig skulle kunna sägas mycket om; att våra utom europeiska besittningar skall integreras i regionala enheter, vilket skulle bereda vägen för en separation mellan dessa besittningar och deras moderländer.
Development cooperation should promote sus tained development, particularly in the poorest countries, for the fight against poverty and a harmonious, step by step inclusion in the world economy.
I ett vuxet förhållande måste man också kunna säga kritiska saker, och i nödfall måste man kunna tillgripa sanktioner, till ett avbrytande av samarbetet.
Junker must be established, with the answers which result for Lomé cooperation arising from the subjects of the big UN conferences.'
stor önskan från min sida att vi med de lämpliga strukturerna sörjer för att det i utvecklingsländerna i ökande grad skapas stabila och framför allt konvertibla valutor.
This should be our aim.
Därmed vill jag avsluta.
gional markets must be monitored, for which reason it earlier suggested to the Committee on Development and Cooperation, which agreed, that the current trade regime should be maintained throughout a transition period to end no later than the year 2010.
Faktiskt anser vi att det är nödvändigt, när 2000-talet in leds, att definiera en ny exemplarisk modell, för den privilegierade relation som de europeiska länderna har haft sedan inledningen av det europeiska bygget. UPE-grup-pen anser att de stora riktlinjerna som kommissionen föreslår, i allmänhet går i rätt riktning.
The Committee on Development and Cooperation agreed.
Det är inom handeln. UPE-gruppen an ser det vara absolut nödvändigt att man för att underlätta anpassningsprocessen och integreringen av de regionala marknaderna och föreslår utskottet för utveckling och samarbete - vilket accepterat det - att bibehålla det nuvarande handelssystemet under en övergångsperiod som längst kan sträcka sig fram till 2010.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, first, sincere thanks to both the rapporteurs.
Günther (PPE). - (DE) Herr ordförande, fru rådsordförande, herr kommissionär, kära kolleger! Först och främst ett hjärtligt tack till de båda föredragandena.
I regret that we cannot address them to Mr Vecchi in person.
Dess värre kan vi inte rikta det här tacket till Vecchi personligen.
At last we have a debate about development cooperation, and we all know that does not happen often.
Vi har äntligen en debatt om utvecklingssamarbete, och det är inte ofta skall gudarna veta.
In the case of the Vecchi report, it is rather a nuisance that it comes practically at the end of the process, and since the Treaty of Amsterdam has not yet been ratified, we have no possibility of ensuring that a series of proposals which have not yet been accepted will be included after all.
För Vecchis betänkande finns det ett hinder, att det befinner sig praktiskt taget i slutet av förfarandet, oc"h eftersom Amsterdamfördraget ännu inte har ratificerats, har vi inte heller några möjligheter att se till att en rad av de förslag som hittills inte har accepterats kommer att tas upp.
The Commission has already agreed to extend the period from 3 to 5 years.
Kommissionen har redan medgivit en förlängning av ti den från tre till fem år.
We hope that,vf£-à-vfs the Council and the WTO, it will defend an extension of the transition period to 2010.
Vi hoppas att man, kommer att för svara övergångsperioden fram till 2010, inför rådet och Världshandelsorganisationen.
In addition, our Group supports the Com mission's guidelines and, like the rapporteur, welcomes the importance attributed to the regional and sub-regional integration process, provided that the integrity and unity of the ACP as a group is not affected.
Förutom denna aspekt, stöder vår grupp kommissionens riktlinjer och, liksom före draganden, gratulerar vi till den betydelse som givits den regionala och subregionala integrationsprocessen, med reservation för att AVS-gruppens integritet och samman hållning inte påverkas.
In that connection, we direct attention to our group's proposals that the over seas countries and territories and the ultraperipheral re gions should be involved.
Inom detta området påminner vi om förslagen från vår grupp om att associera de utomeuropeiska länderna och territorierna samt de yttersta rand områdena.
We welcome the objective of combatting poverty, which we consider to be a healthy and timely endeavour.
Vi välkomnar målet att bekämpa fattigdomen med en väl görande och lämplig ansträngning.