natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It deals particularly with relations with the European Parliament and its committees, the participation of members of the Council in parliamentary proceedings and the drafting of Council replies to written and oral questions put by members of the Eu ropean Parliament.
Det ägnar sig särskilt åt förbindelserna med Europaparlamentet och dess utskott och rådsmedlemmars deltagande i det parlamentariska arbetet, och det förbereder rådets svar på de skriftliga och muntliga frågor som parlamentsledamöterna ställer.
It also looks after the Council's relations with the Economic and
Det har även hand om rådets förbindelser med Ekonomiska och sociala kommittén
Social Committee (ESC), the Committee of the Regions (COR), the Council of Eu rope and other European organisations and movements.
(ESK), Regionkommittén, Europarådet och övriga europeiska organisationer och sammanslutningar.
Directorate for the Budget and the Staff Regulations
Direktoratet för budget och tjänsteföreskrifter
This directorate deals with matters concerning the general budget of the European Communities, the financial regulations and all other general financial matters in volved in establishing the budget.
Direktoratet behandlar frågor rörande Europeiska gemenskapernas allmänna budget, budgetförordningarna och alla andra allmänna finansiella frågor som rör upp rättandet av budgeten.
It also monitors work on combating fraud, and provides the presidency and the secretariat for the Advisory Committee on Pro curements and Contracts (CCAM).
Det följer också arbetet med bedrägeribekämpning och står även för ordförandeskapet och sekretariatet för Rådgivande kommittén för upp handling och avtal (CCAM).
It also deals with matters relating to the amendment of the Staff Regulations and provides the secretariat for the Consultation Committee. Together with the ad ministration, it represents the General Secretariat at meetings of heads of administration. tration.
Direktoratet har även hand om frågor som rör ändringar av tjänsteföreskrifterna och det tillhandahåller sekretariatet för medlingskommittén.Tillsammans med förvaltningen för generalsekretariatet deltar den vid förvaltningschefernas möten.
Directorate for Co-decision Legislative Procedures, Information Policy,Transparency and Public Relations
Direktoratet för lagstiftningsförfarande genom medbeslutande, information, insyn och PR
This directorate of DG F is responsible both for the co-decision procedure with the European Parliament and for public information and matters concerning trans parency.
Denna avdelning av GD F ansvarar dels för medbeslutandeförfaranden med Euro paparlamentet, dels för information till den breda allmänheten och frågor om insyn.
The co-decision procedure is followed up by the division for co-decision legislative procedure (Co-decision Backbone).
Medbeslutandeförfarandet följs upp av avdelningen för lagstiftningsförfarande ge nom medbeslutande (avdelningen för medbeslutandefrågor).
During the first and second readings, the Back bone organises any contact with the European Parliament and follows the dossier so that it can best advise the Presidency on the most suitable approach in the Eu ropean Parliament; it produces information on Parliament proceedings.The Back bone is responsible for providing the secretariat for Conciliation Committee meet ings and the various preparatory proceedings.
Under första och andra behandlingen anordnar denna avdelning de kontakter med Europaparlamentet som eventuellt erfordras och följer ärendet för att på bästa sätt råda ordförandeskapet vid kontakterna med parlamentet.Vidare informerar den om Europaparlamentets arbete och står för sekretariatstjänster till förlikningskommittéerna och vid det förberedande arbetet.
In practice, it organises guided visits and prepares informative material, including inhouse publications such as this Vade-mecum.
Konkret organiserar denna avdelning studiebesök och förbereder informationsmaterial och publikationer för intern användning, t.ex. detta Vademecum.
It ensures that official texts and doc uments are published in the Official Journal of the European Communities and shares editorial responsibility for the Council web site (http://ue.eu.int/) with the Press Of fice.
Den ser till att de officiella texterna och dokumenten offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den är tillsammans med Presstjänsten ansvarig för handhavandet av rådets webbplats i egenskap av utgivare (http://ue.eu.int).
In the interests of transparency, the directorate deals with public access to doc uments.
Med hänsyn till kravet på insyn är det denna avdelning som handhar allmänhetens tillgång till rådets handling ar.
It also monitors the electronic and traditional media.
Den sköter uppföljningen av elektroniska och konventionella medier.
The central library and the Archives Department also belong to this directorate.
Centralbiblioteket och arkiven ingår också i denna avdelning.
Directorate-General G — Economic and Financial Affairs, Economic and Monetary Union
Generaldirektorat G — Ekonomiska och finansiella frågor, Ekonomiska och monetära unionen
Directorate-General G is responsible for those economic and financial questions usually examined by the Council when meeting in the composition of Ministers for Economic Affairs or Finance (Ecofin).
Detta generaldirektorat ansvarar för ekonomiska och finansiella frågor som i all mänhet behandlas av rådet i dess sammansättning med ekonomi- eller finansministrarna (Ekofin).
These are as follows:
Det rör sig om följande frågor:
— policies or instruments and macroeconomic procedures in the context of economic and monetary union (EMU);
Makroekonomisk politik eller makroekonomiska instrument och förfaranden i samband med EMU.
— legislation on financial markets;
Lagstiftning om finansmarknaderna.
— taxation;
Beskattning.
— other economic and financial matters: statistics, macrofinancial assistance to third countries, EIB loans, export credits, funding of the Community budget (own resources).
Andra ekonomiska och finansiella frågor som statistik, makrofinansiellt bistånd till tredje land, lån från Europeiska investeringsbanken, exportkrediter, finansieringen av gemenskapsbudgeten (egna medel).
Directorate-General H —Justice and Home Affairs
Generaldirektorat H — Rättsliga och inrikes frågor
Directorate-General H consists of five divisions.
Detta generaldirektorat är uppdelat i följande fem avdelningar:
Division I deals with asylum and immigration questions covered by the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum, the Working Party on Expulsion, the Asylum Working Party, the Migration Working Party, the Visa Working Party and the Working Party on Frontiers (including false documents), CIREA (Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum) and Cirefi (Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration) Working Parties.
Avdelning I som behandlar frågor om asyl och invandring som hör till ar betsområdet för Strategiska kommittén för invandring, gränser och asyl, ar betsgrupperna för migration och återsändande, asylfrågor, viseringar och yttre gränser (även förfalskade dokument) samt Cirea (Centrum för information, diskussion och utbyte i asylfrågor) och Cirefi (Centrum för information, diskussion och utbyte i frågor som rör passage av gränser och invandring).
Division II deals with police and customs cooperation: the Police Cooperation Working Party, the Working Party on Terrorism, the Europol Working Party, the Working Party on DrugTrafficking and the Working Party on Customs Cooperation, which are covered by the Article 36 Committee.
Avdelning II som behandlar polis- och tullsamarbete och omfattar arbetsgrupperna för frågor om polissamarbete, terrorism, Europol, narkotikahandel och tullsamarbete som hör till Artikel 36-kommitténs arbetsområde.
Division III deals with judicial cooperation in civil and criminal matters.
Avdelning IV som ägnar sig åt Schengens informationssystem (SIS).
Here, too, there are specialised working parties such as the Working Party on Cooperation in Criminal Matters, the Working Party on Substantive Criminal Law and the Multidisciplinar/ Group on Organised Crime.
De arbetsgrupper som ansvarar för förvaltningen av detta system är Sirene (användare), SIS-TECH (tekniska aspekter) och SIS (rättsliga och finansiella aspekter), vilka sorterar under Artikel 36-kommittén.
Division IV is in charge of the Schengen information system (SIS); the working parties responsible for managing this system are the Sirene Working Party (users), the SIS-TECH Working Party (technical aspects) and the SIS Working Party (legal and financial aspects), all of which fall within the scope of the Article 36 Committee.
Slutligen ansvarar avdelning V för övergripande frågor, exempelvis förbindelserna med tredje land och Europaparlamentet, finansieringen av avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen, arbetsgruppen för rättsdata, arbetsgruppen för informationssystem och dataskydd och arbetsgruppen för övergripande narkotikafrågor.
10.Directorate-General I — Environment and Consumer Protection, Civil Protection, Health, Foodstuffs Legislation
Generaldirektorat I — Miljöskydd, konsumentskydd, räddningstjänst, hälsovård, livsmedelslagstiftning
This newly created Directorate-General is responsible for:
Detta nyligen inrättade generaldirektorat ansvarar för följande frågor: a) Miljöskyddspolitik (Europeiska unionens politik på gemenskapsnivå och interna tionell nivå).
(a) environmental protection policy (European Union policy at Community and in ternational level);
b) Konsumentskydd och konsumentupplysning.
(b) consumer protection and information;
c) Hälso- och sjukvårdspolitik.
(c) public health policy;
d) Harmonisering av livsmedelslagstiftningen.
(d) harmonisation of legislation on foodstuffs;
e) Räddningstjänst.
The General Secretariat and its role in the Council's activities
Generalsekretariatet och dess roll i rådets verksamhet ll.l Sysselsättning och socialpolitik
Directorate-General J deals with employment policy and, in the area of social policy, with employment relationships and safety and health at work, vocational training, equal treatment for men and women, social protection, free movement of workers and social security for migrant workers.
Generaldirektorat J är behörigt i fråga om sysselsättningspolitiken och, på det socialpolitiska området, i fråga om arbetsförhållanden samt säkerhet och hälsa på ar betsplatsen, yrkesutbildning, jämställdhet mellan kvinnor och män, socialt skydd samt fri rörlighet och social trygghet för migrerande arbetstagare.
It is also in charge of relations with European organisations representing both sides of industry, notably the Standing Committee on Employment.
Det ägnar sig också åt förbindelserna med de europeiska organisationerna för ar betsmarknadens parter, särskilt Ständiga kommittén för sysselsättning.
Regional policy and economic and social cohesion
I 1.2 Regionalpolitik samt ekonomisk och social sammanhållning
In the context of economic and social cohesion and regional policy, Directorate-General J is responsible for the rules governing the Structural Funds (EAGGF-Guid-ance (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — Guidance Section), ESF (European Social Fund), ERDF (European Regional Development Fund), FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance)) and the Cohesion Fund, as well as specific regional measures and the policy to assist the Community's outermost re gions.
Inom ramen för den ekonomiska och sociala sammanhållningen och regionalpolitiken har generaldirektorat J till uppgift att reglera strukturfonderna (Utvecklingssektionen inom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Fonden för fiskets utveckling) samt Sammanhållningsfonden, de särskilda regionala åtgärder nas och politiken till förmån för regionerna i gemenskapens yttersta randområden.
Education and youth, culture, audiovisual media
I 1.3 Utbildning och ungdom, kultur samt audiovisuella medier
Directorate-General J is also responsible for education, youth, culture, audiovisual media (involving coordination of legal provisions on broadcasting) and measures to encourage the European programme industry.
Generaldirektorat J har även ansvaret för sektorerna utbildning, ungdom, kultur och audiovisuella medier, vilket innebär samordning av lagstiftningarna om televisionssändningar. Det ansvarar även för åtgärder för att främja den europeiska programindustrin.
The Council General Secretariat in outline
Schema över rådets generalsekretariat
Deputy Secretary-General (Mr Pierre de Boissieu)
Ställföreträdande generalsekreterare (Pierre de Boissieu)
Private Office of the Secretary-General/High Representative Policy Planning and Early Warning Unit Coordination Unit for Special Representatives Press Officer
Generalsekreterarens/höge representantens kansli Enheten för politisk planering och tidig förvarning Samordningsavdelningen för de särskilda representanterna Pressrådgivare
Private Office of the Deputy Secretary-General Unit for the Analysis of Resources, Methods and Organisation (URMO)
Ställföreträdande generalsekreterarens kansli Enheten för analys av resurser, metoder och organisation
Departments attached to the Secretary-General/High Representative and the Deputy Secretary-General Advisers in the Private Office General Political Questions Press Office Security Office Financial Control Data Protection Seconded Military Experts
Avdelningar som är knutna till generalsekreteraren/höge representanten och den ställföreträdande generalsekreteraren Kanslirådgivare Allmänna politiska frågor Presstjänsten Säkerhetsavdelningen Finanskontrollen Dataskyddet Utstationerade militära experter
Legal Service
Juridiska avdelningen Generaldirektorat Ã
Directorate-General A Personnel and Administration Protocol, Organisation, Infrastructures, Information Technology Translation and Document Production Finances of the General Secretariat
Personal och administration Protokoll, organisation, infrastruktur, informationsteknik Översättning och dokumentframställning
Directorate-General F Relations with the European Parliament, the ESC and the COR Institutional Affairs Budget and Staff Regulations Information Policy,Transparency, Public Relations
Generaldirektorat F Förbindelser med Europaparlamentet och med ESK och ReK Institutionella frågor Budget och tjänsteföreskrifter Information, insyn, PR
Directorate-General G Economic and Financial Affairs Economic and Monetary Union
Generaldirektorat G Ekonomiska och finansiella frågor Ekonomiska och monetära unionen
Directorate-General H Justice and Home Affairs
Generaldirektorat H Rättsliga och inrikes frågor
Directorate-General Environment and Consumer Protection Civil Protection, Health, Foodstuffs Legislation
Generaldirektorat I Miljöskydd, konsumentskydd Räddningstjänst, hälsovård, livsmedelslagstiftning
Directorate-General J Employment and Social Policy, Regional Policy and Economic and Social Cohesion Education and Youth, Culture, Audiovisual Media
Generaldirektorat J Sysselsättning och socialpolitik, regionalpolitik samt ekonomisk och social sammanhållning Utbildning och ungdom, kultur, audiovisuella medier
This section describes in general terms the functions of the General Secretariat in the course of the Council's examination of a proposal submitted by the Commission.
I följande avsnitt beskrivs i allmänna termer de uppgifter som generalsekretariatet utför vid rådets granskning av ett förslag från kommissionen.
Procedures may, of course, vary and the examination of Commission proposals represents only a part of the General Secretariat's work; however, this brief de scription will provide an idea of the ultimate purpose of the work done by General Secretariat staff.
Även om förfarandet kan variera och uppgifterna i samband med granskning av kommissionens förslag en dast utgör en del av generalsekretariatets arbete ger denna korta beskrivning dock möjlighet att bilda sig en uppfattning om syftet med det arbete som generalsekretariatets tjänstemän utför.
The Commission proposal to the Council is drawn up in the I I official languages of the European Union and arrives initially at the General Secretariat Registry, under cover of a letter to the President of the Council signed by one of the members of the Commission.
Kommissionens förslag till rådet upprättas på de elva gemenskapsspråken och åt följs av ett brev som är ställt till rådets ordförande och som har undertecknats av en av kommissionens ledamöter. Detta förslag kommer först till generalsekretariatets posttjänst.
Copies of the letter and of the proposal are sent to the directorategeneral dealing with the subject and to Directorate-General F and the Legal Service.The originals are sent to the Council's central archives (Directorate-General A/Ill).
Brevet och förslaget kopieras för det generaldirektorat som berörs och för generaldirektorat F samt juridiska avdelningen. Originalen skickas till rådets centrala ar kiv (generaldirektorat A III).
Where appropriate, Directorate-General F initiates the written procedure by which Council agreement is sought to the consultation of the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Generaldirektorat F påbörjar det skriftliga förfarande genom vilket rådets godkännande begärs efter samråd med Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.
When the procedure has been successfully completed, consultation takes place.The opinions de livered by the European Parliament and the two committees are circulated in the form of Council documents.
När detta förfarande väl har genomförts påbörjas samråden. Parlamentets och kommittéernas yttranden distribueras i form av rådshandlingar. handlingar.
In the meantime, the d i recto rate-gen eral concerned circulates the letter and the proposal, also in the form of a Council document.
Det berörda gen e ral d ¡rektoratet låter under tiden sprida brevet och förslaget form av rådshandlingar.
In exceptional cases, the substance is the subject of a preliminary discussion in Coreper before being referred to a working party.
I undantagsfall har Coreper en första diskussion om ärendets relevans innan det överlämnas till en arbetsgrupp.
Functions of the General Secretariat in the examination of Commission proposals
Generalsekretariatets uppgifter vid granskning av kommissionens förslag
The Secretariat and the Council's working parties
Sekretariatets arbete på arbetsgruppnivå
Once the opinions referred to above have been received, examination of the proposal within the Council can begin.
Så snart de ovan nämnda yttrandena har avgivits kan granskningen av förslaget påbörjas inom rådet.
The General Secretariat arranges for a meeting room and interpreters and sends a telex convening the relevant working party for the date set in consultation with the Presidency and the Commission departments.
Efter att ha bokat en konferenssal och tolkar skickar generalsekretariatet i samråd med ordförandeskapet och kommissionens avdelningar ett telex för att sammankalla den berörda ar betsgruppen till ett bestämt datum.
At the working party's various meetings, the department concerned assists the Presidency, in contact with the dele­gations and the Commission, to arrive at solutions acceptable to all parties.
Under gruppens olika möten bistår den berörda avdelning en ordförandeskapet och håller kontakt med delegationerna och kommissionen för att söka finna lösningar som är godtagbara för samtliga deltagare.
It pre­pares summary records of meetings and is generally responsible for drafting the report setting out the working party's conclusions or, as the case may be, listing the points on which delegations failed to adopt a common position.The Legal Service participates in working party meetings as often as possible, and whenever request­ed to do so by the Presidency.
Juridiska avdelningen deltar i så stor utsträckning som möjligt vid arbetsgruppernas möten, även på ordförandeskapets begäran.
The Secretariat and the Permanent Representatives Committee (Coreper)
Arbetet i Ständiga representanternas kommitté (Coreper)
The working party's conclusions are forwarded to Coreper in the I I official lan­guages.
Gruppens slutsatser tillställs Coreper på de elva språken.
The Meetings Department is responsible for coordinating work relating to Perma­nent Representatives Committee and Council meetings.
Mötestjänsten har till uppgift att samordna arbetet vid mötena i Ständiga representanternas kommitté och vid rådets sammanträden.
It has staff present in the meeting room throughout such meetings who can be consulted on the progress of the proceedings; its staff can also be consulted in the Meetings Department's offices on matters concerning the items on the agenda.
Under dessa möten och sammanträden har den beredskap i konferenssalarna och kan, antingen där eller på mötestjänstens kontor, besvara frågor om hur arbetet fortlöper i fråga om punkterna på dagordningen.
To have an item added to Coreper's agenda, the department concerned contacts the person in charge in the Meetings Department.Theoretically, Coreper's draft agenda is approved by the Presidency a week before the meeting.
För att föra in en punkt på Corepers dagordning skall den berörda avdelningen ta kontakt med den ansvarige för mötestjänsten.Vanligtvis godkänner ordförandeskapet förslaget till Corepers dagordning en vecka före mötet i fråga.
If the working party has reached agreement, the General Secretariat usually adds the working party's report to the list of Τ items on the agenda for Coreper (Part I),
Om arbetsgruppen uppnått enighet för generalsekretariatet vanligtvis in rapporten bland I-punkterna på Corepers dagordning för vilka det endast krävs ett formellt godkännande av Coreper utan föregående debatt.
The General Secretariat and its role in the Council's activities as such items require only formal approval without further discussion.
Generalsekretariatet och dess roll i rådets verksamhet
Before Coreper meetings, the department concerned prepares a note to the Presidency summarising the situation and stands by during the briefing the day before the meeting.
Före Corepers möten förbereder den berörda avdelningen en not till ordförande skapet med en sammanfattning av situationen och står sedan till ordförandeskapets förfogande vid den genomgång som görs dagen före mötet.
During Coreper's discussions, the General Secretariat assists both the Presidency and the national delegations.
Under diskussionerna i Coreper bistår generalsekretariatet ordförandeskapet och de nationella delegationerna. nerna.
The Legal Service attends all Coreper meetings.
Juridiska avdelningen deltar i alla Corepers möten.
The Secretariat and the Council of Ministers
Arbetet på rådsnivå
When Coreper decides to submit a proposal to the Council either as an 'A' item or as a'B' item, General Secretariat departments:
När Coreper har beslutat att lägga fram förslaget för rådet, antingen som en A- eller B-punkt sker följande på generalsekretariatets avdelningar:
— prepare a document (note or report summarising Coreper's conclusions for submission to the Council) in the I I official languages (7),the note to the President of the Council (B items only) describing the situation very succinctly and proposing possible solutions and the contribution to the summary record, which is drawn up in the Private Office;
Man utarbetar dels ett dokument (not eller rapport till rådet med ensam manfattning av Corepers slutsatser) på de elva språken (7), dels en not till rå dets ordförande (endast B-punkter) med en mycket kort resumé av situationen med förslag till eventuella lösningar och bidrag till den kortfattade rapport som upprättas av kansliet,
— confirm Coreper's agreement to the person in charge in the Meetings De partment so that the item can be added to the Council's agenda;
Man bekräftar till den ansvarige för mötestjänsten att Coreper enats så att be slutet kan föras in som en punkt i rådets dagordning.
— make contact with the legal/linguistic experts to have the text finalised.
Man tar kontakt med juristlingvisterna för en granskning av texten.