natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) arms used as warning devices or alarms or to fire non-lethal incapacitants, provided that it is guaranteed by technical means that such arms cannot be converted, using ordinary tools, to fire ammunition with projectiles and provided that the firing of an irritant substance does not cause permanent injury to persons;
¨ r kulammunition och att avskjutning av irriterande a¨mnen inte orsakar andra personer obotlig skada, e) ammunition fo¨r pistoler och revolvrar med dumdum- eller iha˚liga spetskulor och projektiler fo¨r sa˚dan ammunition.
In special cases the competent authorities may grant authorisations for the firearms and ammunition referred to in paragraph 1 if this is not contrary to public policy or public security.
Beho¨riga myndigheter kan i sa¨rskilda fall bevilja tillsta˚nd att inneha skjutvapen och ammunition enligt punkt 1 om det inte med fo¨r na˚gon fara fo¨r sa¨kerheten och den allma¨nna ordningen.
Authorisation to acquire and to possess a firearm listed in Article 80 may be issued only:
Tillsta˚nd till fo¨rva¨rv och innehav av sa˚dana skjutvapen som avses i artikel 80 far endast ˚ ge som
The list of firearms subject to declaration shall include, if such arms are neither prohibited nor subject to authorisation:
Till skjutvapen med anma¨lningsskyldighet ho¨r, sa˚vida innehav av sa˚dana inte a¨r otilla˚tet eller fordrar tillsta˚nd, a) la˚nga repetervapen, a) so¨kanden fyllt 18 a˚r, med undantag av dispens fo¨r jakt eller fo¨r ta¨vlings- och o
(a) if the person concerned is over 18 years of age, with the exception of dispensations for hunting or sporting purposes;
¨ vning s sk ju t ning, b) la˚nga enskottsvapen med en eller flera b) so
(c) single-shot short firearms with rimfire percussion whose overall length exceeds 28 cm;
¨ r v a¨r v eller innehav av skjutvapen pa˚ grund av psykisk sjukdom eller na˚gon annan mental eller kroppslig svaghet, c) korta enskottsvapen med ringformigt perkussionsla˚s med en total la¨ngd o¨ver 28 cm, d) de vapen som anges i artikel 80.2 b.
(c) if the person concerned has not been convicted of an offence, or if there are no other indications that the person might be a danger to public policy or public security;
c) so¨kanden inte funnits skyldig till brott eller pa˚ annat sa¨tt kan missta¨nkas utgo¨ra en fara fo¨r sa¨kerheten eller den allma¨nna ordningen,
Article 82
Artikel 82 d) det ska¨l till fo¨rva¨rv eller innehav av skjutvapen som den so¨kande a˚beropar kan anses som giltigt.
The list of arms referred to in Articles 79, 80 and 81 shall not include:
Till de vapen som avses i artiklarna 79, 80 och 81 ho¨r inte
Article 84
Artikel 84 a) skjutvapen aven modell eller tillverkning, utom i undantagsfall, fra˚n tiden
Declarations in respect of the firearms mentioned in Article 81 shall be entered in a register kept by the persons referred to in Article 85.
Anma¨lningar om de vapen som avses i artikel 81 skall antecknas i ett register som fo fo
(a) firearms whose model or year of manufacture, save in exceptional cases, predates 1 January 1870, provided that they cannot fire ammunition intended for prohibited arms or arms subject to authorisation;
tilla˚ter anva¨ndning av ammunition avsedd fo¨r otilla˚tna vapen eller vapen som inte fa˚r innehas utan tillsta˚nd, b) efterbildningar av de vapen som anges i a, pa˚ villkor att de inte tilla˚ter anva¨nd-
If a firearm is transferred by a person not referred to in Article 85, a declaration of transfer must be made in accordance with procedures to be laid down by each contracting party.
Om ett vapen o¨verla˚ts aven annan person a¨n den som avses i artikel 85 skall en anma¨lan om detta go¨ras enligt besta¨mmelser som varje avtalsslutande part faststa¨ller.
(c) firearms which by technical procedures guaranteed by the stamp of an official body or recognised by such a body
ning av patron med metallhylsa, c) skjutvapen som gjorts obrukbara fo¨r all slags ammunition genom tekniska a˚t-
The declarations referred to in this article shall contain the details necessary in order to identify the persons and the arms concerned.
De anma¨lningar som avses i denna artikel skall inneha˚lla de uppgifter som a¨r no¨dva¨ndiga fo¨r att identifiera de bero¨rda personerna och vapnen.
The contracting parties may authorise the temporary handing over of such firearms in accordance with procedures that they shall lay down.
De avtalsslutande parterna kan bevilja tillfa¨lligt o¨verla¨mnande av sa˚dana vapen enligt besta¨mmelser som de sja¨lva skall faststa¨lla.
Article 87
Artikel 87 pen vars innehav ma˚ste anma¨las, och den som bedriver handel med sa˚dana, har
The contracting parties shall incorporate in their national law provisions enabling authorisation to be withdrawn from persons who no longer satisfy the conditions for the issue of authorisations under Article 83.
De avtalsslutande parterna skall i sin nationella lagstiftning info¨ra besta¨mmelser om a˚terkallande av tillsta˚nd, na¨r innehavaren inte la¨ngre uppfyller de krav fo¨r beviljande av tillsta˚nd som avses i artikel 83.
Authorisation for firearms subject to authorisation shall also cover firearms subject to declaration.
Tillsta˚nd som avser skjutvapen fo¨r vilka sa˚dant tillsta˚nd kra¨vs skall a¨ven ta¨cka skjutvapen med anma¨lningsskyldighet. De avtalsslutande parterna skall o¨vervakade personer som tillverkar eller bedriver handel med vapen pa˚ ett sa˚dant sa¨tt att en effektiv kontroll garanteras.
The contracting parties undertake to adopt measures to ensure that, as a minimum requirement, all firearms are permanently marked with a serial number enabling identification and that they carry the manufacturer’s mark.
De avtalsslutande parterna fo¨rbinder sig att vidta tillra¨ckliga a˚tga¨rder som sa¨rskilt skall omfatta beslag av vapen och a˚terkallande av tillsta˚nd, och att fo¨reskriva la¨mpliga pa˚fo¨ljder vid brott mot de besta¨mmelser i lagar och fo¨rordningar som avser skjutvapen. Sa˚dana pa˚fo¨ljder kan inneba¨ra beslag av skjutvapen.
The contracting parties undertake to adopt appropriate measures, including the seizure of firearms and withdrawal of authorisations, and to lay down appropriate penalties for any infringements of the laws and regulations on firearms. Such penalties may include the confiscation of firearms.
De avtalsslutande parterna fo¨rpliktar sig att anta besta¨mmelser om att alla skjutvapen a˚tminstone skall vara fo¨rsedda med ett fast tillverkningsnummer fo¨r att underla¨tta identifiering och att de skall vara fo¨rsedda med varuma¨rke.
The contracting parties shall require manufacturers and dealers to keep a register of all firearms subject to authorisation or declaration; the register shall enable rapid identification of the type and origin of the firearms and the persons acquiring them.
De avtalsslutande parterna skall fo¨reskriva att tillverkare och handlare har skyldighet att la˚ta registrera samtliga skjutvapen fo¨r vilka kra¨vs tillsta˚nd eller anma¨lan; registren skall go¨ra det mo¨jligt att pa˚ kort tid faststa¨lla vapentyp, ursprung och ko¨pare.
A person who holds an authorisation to acquire a firearm shall not require an authorisation to acquire ammunition for that firearm.
I fra˚ga om de vapen fo¨r vilka kra¨vs sa
The acquisition of ammunition by persons not holding an authorisation to acquire arms shall be subject to the arrangements governing the weapon for which the ammunition is intended.
Fo¨r ammunition som fo¨rva¨rvas av personer utan tillsta˚nd att fo¨rva¨rva vapen skall samma regler ga¨lla som fo¨r det vapen ammunitionen a¨r avsedd fo¨r .
The authorisation may be issued for a single category or for all categories of ammunition.
Tillsta˚nd kan beviljas fo¨r endast en eller fo¨r alla typer av ammunition.
The lists of firearms which are prohibited, subject to authorisation or subject to declaration, may be amended or supplemented by the Executive Committee to take account of technical and economic developments and national security.
¨ nd ringar eller tilla¨gg vad avser otilla˚tna typer av skjutvapen och de typer av skjutvapen fo¨r vilka kra¨vs tillsta˚nd eller anma¨lan kan go¨ras av Verksta¨llande kommitte´n med ha¨nsyn till sa˚va¨l den tekniska och ekonomiska utvecklingen som statens
The contracting parties undertake to adopt measures prohibiting legitimate holders of firearms subject to authorisation or declaration from handing such arms over to persons who do not hold either an authorisation to acquire them or a declaration certificate.
De avtalsslutande parterna fo¨rbinder sig att anta besta¨mmelser som fo¨rbjuder den som genom tillsta˚ndsbevis eller anma¨lan har ra¨tt att inneha skjutvapen att o¨verla¨mna sa˚dana vapen till personer som inte har tillsta˚nd till fo¨rva¨rv eller innehav.
— in the case of a legal person: the name or business name and registered place of business and the surname, forenames, date and place of birth, address and passport or identity card number of the person authorised to represent the legal person;
— I fra˚ga om juridiska personer, fo¨retagsnamn och sa¨te samt betra¨ffande den person som a¨r bemyndigad att fo
A firearms dealer shall mean any person whose trade or business consists, in whole or in part, in the retailing of firearms.
Med vapenhandlare avses den vars yrkesma¨ssiga verksam- efternamn, fo¨rnamn, fo¨delsedatum och fo¨delseort, adress och passnummer eller nummer pa˚ identitetshandling.
The exchange of information shall concern:
Detta utbyte av upplysningar avser, b) Vapentyp, tillverkningsnummer, kaliber och o¨vriga ka¨nnetecken fo¨r skjutvapnet i fra˚ga samt identifieringsnummer.
The authority designated by each contracting party may forward the information it has received to the competent local police authorities and the authorities responsible for border surveillance, for the purposes of preventing or prosecuting criminal offences and infringements of rules of law.
Den myndighet som a¨r utsedd av varje part fa˚r fo¨rmedla de mottagna upplysningarna till beho¨riga lokala polismyndigheter och gra¨nsbevakningsmyndigheter fo¨r att pa˚ sa˚ sa¨tt kunna fo¨rhindra eller a˚tala straffbara ga¨rningar och brott mot besta¨mmelserna.
Article 92 the technical support function.
¨ tt a och underha˚lla ett gemensamt infor- med uppgifterna i de dataregister som finns vid de o¨vriga avtalsslutande parternas nationella enheter; detta skall a˚stadkommas medhja¨lp av den tekniska sto¨dfunktionen.
To ensure the rapid and effective transmission of data as referred to in paragraph 3, each contracting party shall observe, when setting up its national section, the protocols and procedures which the contracting parties have jointly established for the technical support function.
Fo¨r att en sa˚dan o¨verfo¨ring av uppgifter som avses i punkt 3 skall kunna ske utan dro¨jsma˚l och sa˚ effektivt som mo¨jligt skall varje part, i samband med uppra¨ttandet av den nationella enheten, fo
Each national section’s data file shall be available for the purposes of carrying out automated searches in the territory of each of the contracting parties.
¨ l ja gemensamt faststa¨llda protokoll och fo
Each contracting party shall set up and maintain, for its own account and at its own risk, its national section of the Schengen information system, the data file of which shall be made materially identical to the data files of the national sections of each of the other contracting parties by means of
I Schengens informationssystem skall varje avtalsslutande part fo¨r egen ra¨kning och pa˚ eget ansvar uppra¨tta och underha˚lla en nationell enhet vars dataregister skall inneha˚lla uppgifter som a¨r identiska
The contracting parties shall set up and maintain, on a common cost basis and bearing joint liability, the technical support function of the Schengen information system. The French Republic shall be responsible for the technical support function, which shall be located in Strasbourg.
De avtalsslutande parterna skall fo¨r gemensam ra¨kning och under gemensamt ansvar uppra¨tta och underha˚lla den tekniska sto¨dfunktionen i Schengens informationssystem, fo¨r vilken Frankrike skall ha ansvaret; detta sto¨dsystem skall placeras i Strasbourg.
The technical support function shall comprise a data file which will ensure via on-line transmission that the data files of the national sections contain identical information.
Den tekniska sto¨dfunktionen skall inneha˚lla ett dataregister som genom serieo¨verfo¨ring av uppgifter garanterar att de nationella enheternas dataregister a¨r identiska.
The data files of the technical support function shall contain alerts for persons and property insofar as these concern all the contracting parties.
Den tekniska sto¨dfunktionens dataregister skall inneha˚lla rapporter om personer och fo¨rema˚l, sa˚vida de a¨r av intresse fo¨r samtliga avtalsslutande parter.
The data file of the technical support function shall contain no
Den tekniska sto¨dfunktionens dataregister
69 data other than that referred to in this paragraph and in Article 113(2).
69 b) Sa¨rskilda yttre ofo¨ra¨nderliga fysiska ka¨nnema¨rken.
(b) any specific objective physical characteristics not subject to change;
skall inte uppta andra uppgifter, fo¨rutom dem som anges i denna punkt och i artikel 113.2.
(c) first letter of second forename;
c) Andra fo¨rnamnets initialbokstav.
CHAPTER 2
KAPITEL 2 d) Fo¨delsedatum och fo¨delseort.
Operation and use of the Schengen information system
UTNYTTJANDE OCH ANVA¨NDNING AV SCHENGENS INFORMATIONSSYSTEM e) Ko¨n.
(g) whether the persons concerned are armed;
g) Uppgift om huruvida personen a¨r be-
The purpose of the Schengen information system shall be in accordance with this convention to maintain public policy and public security, including national security, in the territories of the contracting parties and to apply the provisions of this convention relating to the movement of persons in those territories, using information communicated via this system.
slutande parternas territorium medhja¨lp av information som o¨verfo¨rs via detta system bevara ordning och allma¨n sa¨kerhet, inbegripet statens sa¨kerhet, samt tilla¨mpa denna konventions besta¨mmelser om ro¨rlighet i)
The contracting party issuing an alert shall determine whether the case is important enough to warrant entry of the alert in the Schengen information system.
Anma¨rkningar av annat slag, sa¨rskilt de uppgifter som na¨mns i fo¨rsta meningen i artikel 6 i Europara˚dets konvention av den 28 januari 1981 om skydd fo¨r enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter, a¨r inte tilla˚tna.
The categories of data shall be as follows:
Uppgiftskategorierna a
(b) objects referred to in Article 100 and vehicles referred to in Article 99.
b) De fo¨rema˚l som avses i artikel 100 och de fordon som avses i artikel 99.
For persons, the information shall be no more than the following:
Fo¨r personer fa˚r inga andra uppgifter registreras a¨n fo¨ljande: a) Efternamn och fo¨rnamn, eventuellt separat registrering av alias.
Where a contracting party considers that an alert in accordance with Articles 95, 97 or 99 is incompatible with its national law, its international obligations or essential national interests, it may subsequently add to the alert contained in the data file of the national section of the Schengen information system a flag to the effect that the action to be taken on the basis of the alert will not be taken in its territory.
I den ma˚n na˚gon part bedo¨mer att en rapport i enlighet med artiklarna 95, 97 eller 99 inte a¨r fo¨renlig med dess nationella lagstiftning, internationella fo¨rpliktelser eller viktiga nationella intressen, kan denna part la˚ta rapporten i den nationella delen av Schengens informationssystem a˚tfo¨ljas av ett pa˚pekande om att verksta¨llighet av det bega¨rda fo¨rfarandet inte kommer att ske pa˚ dess territorium pa˚ grundval av rapporten.
Consultation must be held in this connection with the other contracting parties.
O¨verla¨ggningar om detta bo¨r ske med o¨vriga avtalsslutande parter. Om den rapporterande parten inte a˚terkallar den gjorda rapporten skall den tilla¨mpas fullt utfo¨r o¨vriga avtalsslutande parter.
Data on persons wanted for arrest for extradition purposes shall be entered at the request of the judicial authority of the requesting contracting party.
Uppgifter anga˚ende personer som har efterlysts fo¨r fo¨rvarstagande fo¨r utla¨mning skall tas med pa˚ bega¨ran av den anso¨kande partens ra¨ttsliga myndigheter.
reasons of expediency. In particularly exceptional cases where this is justified by the complex nature of the facts behind the alert, the above time limit may be extended to one week.
sakfo¨rha˚llanden rapporten grundas pa˚, kan tidigare na¨mnda tidsfrist fo¨rla¨ngas till att omfatta ho¨gst en vecka.
Without prejudice to a flag or a decision to refuse the arrest, the other contracting parties may make the arrest requested in the alert.
Utan att det pa˚verkar en sa˚dan uppgift eller beslut om avslag kan o¨vriga avtalsslutande parter la
Before issuing an alert, the contracting party shall check whether the arrest is authorised under the national law of the requested contracting parties.
Fo¨re rapporten skall den rapporterande avtalsslutande parten underso¨ka om fo¨rvarstagandet sker i o¨verenssta¨mmelse med den anmodade partens nationella lagstiftning.
If the contracting party issuing the alert has any doubts, it must consult the other contracting parties concerned.
Om den rapporterande avtalsslutande parten a¨r tveksam, skall den ra˚dgo¨ra med o¨vriga bero¨rda avtalsslutande parter.
The contracting party issuing the alert shall send the requested contracting parties by the quickest means possible both the alert and the following essential information relating to the case:
Samtidigt med sin rapport skall den avtalsslutande parten utan dro¨jsma˚l skicka fo¨l-
If, for particularly urgent reasons, a contracting party requests an immediate search, the requested contracting party shall examine whether it is able to withdraw its flag.
Om na˚gon part av sa¨rskilt bra˚dskande ska¨l bega¨r omedelbar efterspaning skall den anmodade parten underso¨ka om den kan avsta˚ fra˚n uppgiften.
The requested contracting party shall take the necessary steps to ensure that the action to be taken can be carried out immediately if the alert is validated.
Den anmodade parten skall vidta de a˚tga¨rder som kra¨vs fo¨r omedelbar verksta¨llighet av det bega¨rda jande uppgifter av betydelse fo¨r a¨rendet till de anmodade avtalsslutande parterna: fo
(a) the authority which issued the request for arrest;
a) Vilken myndighet som bega¨r fo¨rvarstagande.
(b) whether there is an arrest warrant or other document having the same legal effect, or an enforceable judgment;
b) Huruvida det finns ha¨ktningsbeslut eller na˚gon annan handling med samma innebo¨rd eller en lagakraftvunnen dom.
If the arrest cannot be made because an investigation has not been completed or because a requested contracting party refuses, the latter must regard the alert as being an alert for the purposes of communicating the place of residence of the person concerned.
Om fo¨rvarstagande inte kan verksta¨llas pa˚ grund av att na˚gon underso¨kning a¨nnu inte avslutats eller pa˚ grundval av beslut om avslag hos na˚gon anmodad part, skall den sistna¨mnda parten behandla rapporten som en rapport i syfte att fa˚ meddelande om vistelseort.
(c) the nature and legal classification of the offence;
c) Brottets art och tilla¨mpliga straffbesta¨mmelser.
(d) a description of the circumstances in which the offence was committed, including the time, place and the degree of participation in the offence by the person for whom the alert has been issued;
d) Beskrivning av omsta¨ndigheterna kring brottets bega˚ende, inbegripet tidpunkt, plats och i vilken grad den rapporterade personen varit delaktig i ga¨rningen.
(e) insofar as is possible, the consequences of the offence.
De a¨r inte skyldiga att verksta¨lla det bega¨rda e) Sannolik brott s pa˚ fo
They shall not be obliged to carry out the action requested where one of their nationals is involved, without prejudice to the possibility of making the arrest in accordance with national law.
¨ rfarande t om det avser na˚gon av deras egna medborgare, dock utan att detta pa˚verkar mo¨jligheten att verksta¨lla fo¨rvarstagandet enligt nationell lagstiftning.
A requested contracting party may add to the alert in the data file of its national section of the Schengen information system a flag prohibiting arrest on the basis of the alert until the flag is deleted.
En anmodad avtalsslutande part kan i dataregistret i den nationella delen hos Schengens informationssystem la˚ta rapporten a˚tfo¨ljas aven uppgift som avser fo¨rbud, under tiden fram till det att denna uppgift raderas, att verksta¨lla fo¨rvarstagande pa˚ grundval av rapporten.
The flag must be deleted no later than 24 hours after the alert has been entered, unless the contracting party refuses to make the requested arrest on legal grounds or for special
Radering aven sa˚dan uppgift skall ske inom tjugofyra timmar efter registrering av rapporten, sa˚vida den bero¨rda parten inte avsla˚r bega¨ran om fo¨rvarstagande pa˚ ra¨ttsliga
Data on aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry shall be entered on the basis of a national alert resulting from decisions taken
Uppgifter anga˚ende utla¨nningar som rapporteras fo¨r info¨rande pa˚ spa¨rrlista skall registreras pa˚ grundval aven nationell rapport till fo¨ljd av beslut som fattats av administrativa myndigheter eller beho¨rig
Decisions may be based on a threat to public policy or public security or to national security which the presence of an alien in national territory may pose.
Besluten kan grundas pa˚ det hot mot den allma¨nna ordningen eller sa¨kerheten och statens sa¨kerhet som en utla¨nnings vistelse pa˚ statens territorium kan medfo¨ra.
This situation may arise in particular in the case of:
Till sa˚dana fall kan framfo¨r allt ra
(a) an alien who has been convicted of an offence carrying a penalty involving deprivation of liberty of at least one year;
Artikel 98 a) en utla¨nning som do¨mts till ansvar fo¨r en ga¨rning fo¨r vilken fo¨reskrivs frihetsbero¨vande pa˚fo¨ljd i minst ett a˚r, b) en utla¨nning om vilken det finns grundad anledning att anta att han bega˚tt grova brott, till vilka a¨ven ra¨knas de som avses i artikel 71 eller om vilken det ska¨ligen kan befaras att han kom-
Data on witnesses, persons summoned to appear before the judicial authorities in connection with criminal proceedings in order to account for acts for which they are being prosecuted, or persons who are to be served with a criminal judgment or a summons to report in order to serve a penalty involving deprivation of liberty shall be entered, at the request of the competent judicial authorities, for the purposes of communicating their place of residence or domicile.
Pa˚ framsta¨llning av beho¨riga ra¨ttsliga myndigheter om meddelande om uppeha˚llsort eller hemvist skall det registreras personuppgifter ro¨rande vittnen, a˚talade som fo¨relagts att infinna sig fo¨r ho¨rande vid domstolsfo¨rhandling i samband med brottma˚l eller personer som skall do¨mas till pa˚fo¨ljd fo¨r brott eller insta¨lla sig fo¨r verksta¨llighet av frihetsbero¨vande.
Information requested shall be communicated to the requesting Party in accordance with national law and the conventions in force on mutual assistance in criminal matters.
Den avtalsslutande part som go¨r en framsta¨llning skall la¨mnas bega¨rda upp- gifter i enlighet med nationell lagstiftning och ga¨llande konventioner om inbo¨rdes
Decisions may also be based on the fact that the alien has been subject to measures involving deportation, refusal of entry or removal which have not been rescinded or suspended, including or accompanied by a prohibition on entry or, where applicable, a prohibition on residence, based on a failure to comply with national regulations on the entry or residence of aliens.
Beslut kan a¨ven grundas pa˚ att utla¨nningen varit fo¨rema˚l fo¨r en a˚tga¨rd som inneba¨r avla¨gsnande, avvisning eller utvisning som vare sig a˚terkallats eller varit ra
Such an alert may be issued for the purposes of prosecuting criminal offences and for the prevention of threats to public security:
En sa˚dan rapport fa˚r ske i syfte att beka¨mpa brottslighet och fo¨rebygga hot mot den allma¨nna sa¨kerheten a) om det finns sannolika ska¨l till misstanke om att personen avser att bega˚, eller