natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combating the rapid marginalisation of women who are disadvantaged and/or live in sensitive areas requires a concerted effort to reconstitute social links: for ex ample, through the creation of social centres (multipurpose halls for sport, entertainment, distance learning, etc.) or the financing of teaching tools and business-creation support services.
De insatser som gjordes i form av allmänna yrkesutbildningsåtgärder och anställningsstöd för unga och långtidsarbetslösa har sär skilt gjort det möjligt att förbättra sysselsättningsläget för kvinnor.
The efforts to achieve synergies in the current programming period imply greater coordination of multi-fund operations for the launch ing, financing and exploitation of the results of pilot projects linked directly to the promotion of equal opportunities (Article 10 ERDF, Article 6 ESF, Article 8 EAGGF-Guidance).
Det bör noteras att 5 % av Europeiska socialfondens krediter under mål 3 och 4 (dvs. 380 miljoner ecu) särskilt avsattes till insatser till förmån för kvinnor. De andra fonderna (Europeiska regionala ut vecklingsfonden, Europeiska utvecklingsoch garantifonden för jordbruket) har på ett mer indirekt och obestämbart sätt medverkat till att jämlikheten har främjats.
In this connection, special attention will be paid to measures to assist women wishing to set up their own business, along the lines of the awareness-raising operations already
Först och främst genom deras övergripande utvecklingsstöd och, i förekommande fall, genom fi-
These guidelines complement those relating to the promotion of new sources of employ-
De utgör konkreta exempel på kopplingen mellan främjandet av jämställdhetsprincipen och den övergripande utvecklingsstrategin.
A European seminar aimed at promoting equal opportunities in Structural Fund assistance will be held in Brussels on 7 and 8 March 1996, in particular to mobilise the national and regional authorities responsible for implementing the programmes and to de rive maximum benefit from the efforts made.
Gemenskapsinitiativet Leader I (1989-1993) uppmuntrade ekonomisk diversifiering på landsbygden genom stöd till ny verksamhet som kvinnor ansvarade för, till exempel följande: jande: handahåller den utrustning som behövs för detta förnyelseprogram.
Other events are also planned, such as the or ganisation of exhibitions and conferences on innovation and local development for women as part of the Luleå (Sweden) Europartnership in June 1996. Lastly, promotional booklets illustrating and encouraging good practices will be produced.
Det innefattar en familjeavdelning som tillhandahåller ett full ständigt urval av tjänster, bland annat en speciell daghemsform som möjliggör en återgång till yrkeslivet för åtskilliga unga mödrar.
Various measures and initiatives should in the next few months give practical effect to the cooperative efforts undertaken.
Vad gäller nuvarande programverksamhet (1994-1999) är främjandet av jämställdheten en övergripande prioritet för samtliga insatser som stöds av strukturfonderna, tillsammans med en betydande insats för att förstärka samverkanseffekterna.
1996 will see the implementation of initiatives as a followup to the Beijing conference.
— I Grekland syftade en insats till att modernisera produktionsstrukturen genom att organisera och stödja hemindustrin.
It will also be the year of introduction of the new equal op portunities programme recently adopted by the Council, the official launch of which will give rise to a major conference in autumn 1996.
En sammanslutning av kvinnor har haft an svaret för genomförandet på olika visningsorter och styrt ett centrum för hemindustri och hantverk.
Structural Fund assistance should also be confirmed, and the European seminar to be held on 7 and 8 March 1996 will provide a forum for discussion with the Member States and the other players involved.
Projektet som startades 1990 har gjort det möjligt att vi dareutbilda regionens kvinnor för tillverkning av lokala kvalitetsprodukter och hantverksföremål.
Cooperation with the social partners will continue and at tention should be drawn in this connection to the fact that they have just reached an initial collective agreement under the protocol on social policy on reconciling family and work ing life.
— I Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland har vissa målgrupper (20 ar betslösa ungdomar, 10 friställda direktörer och ett femtiotal kvinnor som ville starta en rörelse i hemmet) fått starthjalp genom att finansiering har skett av genomförbarhetsundersökningar, kostnader för marknadsföring och säljfrämjande åt gärder, vidareutbildningskurser och ut bildning för service i näområdet.
This communication is one stage in a process that must be continued in order to give more concrete expression to the principle of mainstreaming than in the past.
Främjandet av jämställdheten återfinns i alla Europeiska socialfondens programplaneringsdokument, särskilt de som tillhör mål 3, såsom ett prioriterat mål som skall tillämpas övergripande på alla allmänna åtgärder som stöds.
In fact, assessing the ways in which equality between women and men has been taken into account up to now in Community policies gives rise to a series of guidelines and proposals which must now be implemented.
I många medlemsstater föreskrivs även särskilda åtgärder i programplaneringsdokumenten för att fämja jämställdheten (inom ra men för mål 3 eller i delen mänskliga resurser i mål 1) för att komplettera det övergripande tillvägagångssättet.
Without doubt, there is still a lot to be done to ensure that promotion of equality between women and men actually becomes a strategic objective fully integrated into all Community policies and that the male/female dimension is taken into consideration in the planning and implementation of those policies (gender per spective). It is quite clear above all that the progressive implementation of these guide lines calls for a significant increase in cooperation within the Commission's departments and strengthening of the partnership with the Member States and the various players and organisations concerned.
Inom ramen för det program för gränsöverskridande samarbete som finansierats av flera fonder (gemenskapsinitiativet Interreg I) mellan Frankrike och Spanien fick ett trettiotal kvinnor med en genomsnittsålder på 38 år, från en region med hög arbetslöshet på grund av nedgången inom textilindustrin, stöd för ett yrkesprojekt (skapa verskamhet eller söka ett avlönat arbete) genom praktikinsatser, praktik i grannländer och etablering av part nerskap i kompletterande projekt.
1996 should lead to substantial progress in implementing the principle of mainstreaming in all Community policies, in particular in each of the fields dealt with in the second part of this communication. For this purpose, it will be necessary to take measures to continuously monitor and evaluate the action under taken.
Införandet av begreppet "vägen tillbaka till yrkeslivet", som är ett resultat av erfarenheter som gjorts inom Now-programmet och av de uppmjukade urvalskriterierna för program men, har gjort det möjligt att utarbeta "paket" i form av individualiserade åtgärder med sikte på inträdande eller återinsättning på arbetsmarknaden.
The interdepartmental group on equal opportunities is to contribute to this, relying, where necessary, on apropriate expert reports.
Följaktligen kan samordnade och kompletterande insatser göras av Europeiska regionala utvecklingsfonden vad gäller ut rustning och anläggningar, och av Europeiska socialfonden vad gäller driftskostnader.
It will be necessary to scrutinise policies more carefully from the point of view of equality and, therefore, in order to manage, identify and evaluate their effects, to establish suitable analytical indicators and procedures.
Europeiska regionala utvecklingsfondens pilotprojekt (artikel 10) har även gett stöd till insatser för att förbättra stödåtgärderna för kvinnor i syfte att underlätta deras återgång till yrkeslivet eller det sociala livet.
Such a systematic evaluation will make it possible to confirm that consideration of equality between women and men in the proposed measures and, by extension, in all Community policies is being practically and effectively implemented.
Den problematik som undersökts är framför allt för bättring av livsvillkoren.
This will be the subject of one of the chapters of the report on equal opportunities which the Commission now intends to publish each year and which will present the policies and measures implemented in the Member States as well as action taken at Community level.
Inom ramen för en insats för att skapa dynamik i nedgångna stadsdelar har till exempel i Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland ett gemenskapscentrum med flera funktioner finansierats. Detta centrum till
The very fact that this communication has been produced, at the instigation of the Group of Commissioners on Equal Opportunities, is evidence of the efforts that have been made within the Commission.
Kombinerade insatser från Europeiska social fonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket medverkar även till att satsningar kan göras på åtgärder och anläggningar som gör det möjligt att bättre förena kvinnors yrkesliv med familjeliv (barnomsorg och fritidsaktiviteter, anpassning av kommunikationerna i glest befolkade områden osv.).
Such efforts reflect a political commitment and a desire to give a significant impetus to Community action,
Insatser som har direkt samband med att utrusta områden där näringslivs-
Equal opportunities for women and men European Community acts
I detta syfte, och i enlighet med de riktlinjer som fastställdes av Euro­peiska rådet, kan fondema bland annat främja strävan efter en ökad sysselsättningstillväxt och en uppvärdering av de mänskliga resur­serna.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Detta meddelande är ett steg i en process som bör fortsätta för att ge "mainstreaming"­prin­cipen ett konkret uttryck som är mer konse­kvent än tidigare.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 15
Fondema skall även bidra till att de befolk­ningsgrupper i städerna och på landsbygden som är på väg att slås ut integreras ekono­miskt och socialt.
Employment & social affairs European Commission
Sysselsättning & socialpolitik Europeiska kommissionen
Social protection and social action
Sysselsättning & socialpolitik Social trygghet och sociala åtgärder
Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs
Generaldirektoratet för sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik Enhet V/E. 1
Manuscript completed in September 1997
Manuskriptet färdigställdes i september 1997
Note to the reader
Meddelande till läsaren:
All the statistics presented in this report were supplied by the Statistical Office of the European Communities.
All statistik som redovisas i den här rapporten har tillhandahållits av Europeiska gemenskapernas statistikkontor.
© European Communities, 1 998 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 1998 Kopiering tillåten med angivande av källan.
Part 1 — Impact of demographic change on the labour market
Befolkningsutvecklingens inverkan på arbetsmarknaden
Introduction demography for this group of countries which are experiencing deep-seated economic change.
Syftet med rapportens tredje del är att beskriva de vikti­gaste befolkningstrenderna i de tolv länder som har ansökt om medlemskap i EU p).
Demography assumes increasing significance as slower population growth and ageing keep transforming the age pyramid at an accelerating rate.
Befolkningsfrågor blir allt viktigare i och med att långsam­mare befolkningstillväxt och äldre befolkning gör att befolkningspyramiden ändrar form i allt snabbare takt.
The conclusion of the last report (') was that, given present trends, the next 30 years could see the population aged over 60 grow by 50 %, while at the same time the number of young people (0-1 9 years) and adults (20-59 years) would fall by 1 1 and 6 % respectively.
Slutsatsen i förra årets rapport (') var att de nuvarande trenderna skulle leda till att antalet personer över 60 år skulle öka med 50 % under de närmaste 30 åren samti­digt som antalet ungdomar (0-19 år) och vuxna (20-59 år) skulle minska med 1 1 % respektive 6 %.
The development of a medium to long-term perspective in policy-making is of vital importance to the Union.
Effekterna av den tydliga utvecklingen mot en mycket äldre befolkning kommer att finnas kvar ända fram till mit­ten av nästa sekel.
The effects of this marked transition towards a much older population are set to be felt through to the middle of the next century.
Unionen har ett stort behov av ett medel- och långsiktigt perspektiv vid beslutsfattande ¡nom politiken.
The Commission therefore presents the 1997 demographic report as the basis for reflection and reaction by policy-makers throughout the Union.
Därför lägger kommissionen fram denna Befolkningsrapport 1997 som ett diskussions- och åtgärdsunderlag för politiska beslutsfattare inom hela EU.
The first effects of an ageing population are already being felt in the field of social protection, particularly on retirement pensions, but also on health.
De första effekterna av att befolkningen åldras märks redan på välfärdsområdet - särskilt i fråga om pensioner, men även inom sjukvården.
This will place great strain on the future funding of social protection which is largely dependent upon the contributions of the working population.
Detta kommer att leda till stora framtida belastningar på välfärden, som till största delen finansieras med de skatter som den yrkesverksam­ma befolkningen betalar.
The developing trends indicate both a fall in the population of working age and an increase in the number of older people.
Utvecklingstendenserna visar på att vi kommer att få uppleva både en minskning av den arbetsföra befolkningen och en ökning av antalet äldre människor.
As their number grows, the role of elderly people in society is also going to become increasingly relevant.
I takt med att de äldre blir fler kommer deras roll i samhället att bli allt viktigare.
Demography is thus already becoming a crucial factor which must be taken into account when modernising social protection.
Detta innebär att befolkningsfrågorna redan är en nyckelfaktor för arbetet med att modernisera välfärden.
Demographic change will also impact on the characteristics of the population of working age which makes up the labour force.
Befolkningsutvecklingen kommer också att påverka hur den arbetsföra befolkningen, som är grunden för arbetskraften, kommer att se ut i framtiden.
What will be the demographic changes in this labour force?
Vilka demo­grafiska förändringar kommer att ske i arbetskraften?
What effect will these changes have on the labour market?
Hur kommer förändringarna att påverka arbetsmarknaden?
Will this demographic change require specific action?
Behövs det särskilda åtgärder för att bemöta befolk­ningsutvecklingen?
These are the questions which Part 1 of this report attempts to explore.
Detta är de frågor som vi i del 1 av den här rapporten kommer att försöka undersöka.
This will be the focus of attention in Part 2 of this report.
Detta är ämnet för rap­portens andra del.
Will demographic change help to reduce regional differences or, alternatively, will some regions be faced with growing imbalances?
Bland viktiga frågor märks följande: Kommer befolkningsutvecklingen att bidra till att minska skillnaderna mellan olika regioner eller kommer vissa regi­oner att ställas inför obalans i tillväxten?
Locally, how will it be possible to bring the labour market into line with the pools of available labour?
Hur kan man på lokal nivå avpassa arbetsmarknaden efter den arbetskraft som finns att tillgå?
Will the framework for action vary from one region to another?
Kommer ramen för åtgärderna att vara olika för olika regioner?
See 'The demographic situation in the European Union — 1995', European Commission, Directorate-General V. Malta has been included although, for the time being, this country has frozen its membership application.
I') Se The Demographic Situation in the European Union -1995 ("Befolkningssituationen inom Europeiska unionen - 1995"), Europeiska kommissionen, Generaldirekto­ rat V. (2) Malta har tagits med fastän landet för närvarande har lagt sin medlemskapsansökan på is.
Impact of demographic change on the labour market
Befolkningsutvecklingens inverkan på arbetsmarknaden
Demographic change and the labour market are linked in many respects, three of which deserve particular attention:
Det finns många samband mellan befolkningsutvecklingen och arbetsmarknaden. Tre av dem förtjänar särskild upp­märksamhet:
The reason for choosing the 20-64 age group when defining the population of working age
Skälen till att vi har valt åldersgruppen 20-64 år i vår definition av "den arbetsföra befolkningen"
Demographic change modifies the internal characteristics of the labour market.
Befolkningsutvecklingen påverkar arbetsmarknadens inre kännetecken.
By changing the structure and the size of the pools of available labour, demography affects the basic conditions under which the labour market operates.
Den tillgängliga arbetskraftens struktur och storlek ändras, vilket påverkar de grund­läggande förutsättningarna på arbetsmarknaden.
In the 1995 report, the group of people aged between 20 ond 59 years was taken as constituting the 'population of working age'.
/ / 995 års rapport lät vi åldersgruppen 20-59 år utgöra den arbetsföra befolkningen.
Since then, an assessment has been made as to how the balance between active and nonactive people might shift if the present trend towards longer periods of study and earlier retirement were maintained.
Sedan dess har vi gjort en bedömning av hur förhållandet mellan personer i och utanför arbetskraften skulle ändras om den aktuella trenden med längre utbildning och tidigare pensionering fortsatte.
That made it possible to assess the cost of the status quo.
På så sätt kunde vi bedöma kostnaden för att behålla de nuvarande välfärdssystemen oförändrade.
However, it should be noted that activity patterns tend to move progressively away from the stereotype 'young education, adult employment, older retirement'.
Det är undan för utbildning, skönjbara värt att notera att mönstret för sysselsättning undan förändras från stereotypen "ungdom - vuxen - anställning, äldre - pension".
This emerging trend renders the choice of the age groups very difficult. cult.
Denna tendens gör det mycket svårt att välja åldersgrupper.
Demographic change also influences the labour market by putting pressure on systems of social protection.
Befolkningsutvecklingen påverkar även arbetsmarkna­den genom att utsätta välfärdssystemen för påfrest­ningar.
Imbalances between the number of active and nonactive people not only affect the funding and organisation of social protection, but also the functioning of the labour market itself.
Obalans mellan antalet personer i och utanför arbetskraften påverkar inte bara finansieringen och organisationen av välfärdssystemen, utan också hur arbetsmarknaden i sig fungerar.
It is not ¡ust the population's age and gender structure which affects the active population, but also the demography of families and households.
Det är inte bara befolkningens ålders- och könsstruktur som avgör hur stor del av befolkningen som ingår i arbetskraften, utan också familje- och hushållsstruktu­ren i samhället.
The propensity to form or dissolve couples, have children, childcare conditions and the living arrangements for the young and the elderly are all factors which can have an effect on whether or not people take up employment.
Benägenheten att ingå och upplösa parförhållanden och skaffa barn, tillgången på barn­omsorg och levnadsvillkoren för ungdomar och äldre är alla faktorer som kan påverka i vilken utsträckning människor väljer att förvärvsarbeta.
On the other hand, the opportunities offered by the labour market influence the life-cycle decisions of individuals and households.
A andra sidan påverkas den enskildes och hushållets beslut i sådana livsfrågor av vilka möjligheter arbetsmarknaden erbju­der.
For the purposes of the present analysis of future scenarios, people aged between 20 and 64 years were selected as being the most illustrative.
För den här rapporten, vars syfte är en analys av olika framtidsscenarier, har vi däremot valt gruppen 20-64 år, eftersom vi anser att den lämpar sig bäst för de frågor vi vill belysa.
First of all, the present trend of entering the labour market after a longer period of study is likely to continue — especially considering that changes in the nature of economic activity will mean that the future labour market will require an increasingly skilled and qualified workforce.
För det första är det sannolikt att den nuvarande tendensen att man studerar länge innan man kommer ut på arbetsmarknaden kommer att finnas kvar - särskilt med tanke på att typen av ekonomisk verksamhet förändras i en sådan riktning att en allt mer välutbildad och kom petent arbetskraft kommer att krävas på framtidens arbetsmarknad.
The second point is that the active population is already feeling the weight of retirement pensions which they are required to fund.
Ett annat skäl är att den del av befolkningen som ingår i arbetskraften redan har börjat känna av den ekonomiska bördan av att vara tvungen att finansiera pensionerna.
These trends call for policies aiming at expanding current activity levels.
Dessa tendenser kräver en politik som syftar till att höja den nuvarande sysselsättningsnivån.
The Commission highlighted these three types of relationship in its last report on the demographic situation, giving an initial quantitative estimate of the effects of an ageing population on social protection.
Kommissionen framhöll dessa tre samband i sin förra rap­port om befolkningssituationen och gjorde en första sifferuppskattning av konsekvenserna för välfärden av en allt äldre befolkning.
However, the possible impact of demographic change on the labour market is equally important. This part will seek to outline what are likely to be the principal effects of demographic change in this area.
Befolkningsutvecklingens möjliga effek­ter på arbetsmarknaden är emellertid av samma storleks­ordning, och i det här kapitlet kommer vi att ge en översikt över de viktigaste av dessa effekter.
The choice of this age group offers an additional advantage in terms of demographic projections.
Det finns ännu en fördel med vårt val av åldersgrupp, nämligen i samband med befolkningsprognoser.
As the study is concerned with the years 1995 to 2015, people reaching the age of 20 in 2015 have already been born.
Under sökningen gäller åren 1995-2015, och de personer som kommer att vara 20 år gamla 2015 är redan födda.
The projections are therefore unaffected by hypotheses regarding future fertility among the 20-64 age group, an element of uncertainty which would have reduced the reliability of the forecasts.
Där för behöver vi inte göra några antaganden om framtida födelsetal för att fastställa hur många personer som kom mer att finnas bland de yngsta i åldersgruppen 20-64 år och slipper därmed en felkälla som annars hade gjort prognoserna mindre tillförlitliga.
It must also be remembered that these effects are no more than a backdrop against which other factors inevitably come into play, such as economic growth and productivity.
Det är viktigt att hålla i minnet att de här effekterna endast utgör en bakgrund och att andra faktorer oundvikligen också spelar in, till exempel ekonomisk tillväxt och ökad produktivitet.
Nevertheless, within the limits of our approach, the analyses pursued here aim at providing an understanding of the impact and extent of demographic change and of the margins for manoeuvre within the various population groups.
Med de begränsningar som vårt angrepps­sätt medför syftar analyserna nedan ändå till att ge förstå­else av befolkningsutvecklingens effekter och omfattning och av handlingsutrymmet ¡nom de olika befolkningsgrup­perna.
Overall change in the active age population
Övergripande förändring av den arbetsföra befolkningens andel
Changes in the total population and in the population of working age (20-64 years)
Förändring av den totala befolkningen och av den arbetsföra befolkningen (20-64 år)