natgillin/translations-raw huggingface dataset:
387.Significant progress on the question oflaunching a political dialogue within the ASEMframework was achieved at the ministerial meeting in Singapore in February 1997, and at seniorofficials’ meetings in Singapore and Luxem-bourg.
387.Viktiga framsteg beträffande den politiskadialogen inom ramen för ASEM uppnåddes vidministermötet i Singapore i februari 1997 samtäven vid mötena mellan högre tjänstemän (SOM)i Singapore och i Luxemburg.
384.Following the Mykonos verdict in Germany,the Council concluded that there was no longerany basis for continuing the EU–Iran critical dialogue initiated in 1992 at Edinburgh.
384.Efter den dom som förkunnades i Tysklandi Mykonos-målet kom rådet till den slutsatsenatt det under sådana förhållanden inte fanns någon grund på vilken man kunde fortsätta denkritiska dialogen mellan EU och Iran som inleddes i Edinburgh 1992.
Certainother measures were taken, including the suspension of high-level visits and steps against Iranian intelligence personnel, and Member States recalled their heads of mission in Tehranfor coordinated consultations.
Vissa andra åtgärder harvidtagits, såsom upphörande av besök på högnivå och åtgärder mot medlemmar av iranskaunderrättelsetjänsten, och medlemsstaterna haråterkallat sina sändebud i Teheran för samordnat samråd.
Iranian efforts todiscriminate against one of the Union’s heads ofmission led to their return to Tehran being delayed until November 1997.
Vid det 12:e utrikesministermötet mellan EU och Aseanstaterna, som ägderum i Singapore i februari 1997, beslutades därför att partnerskapet mellan EU och dessa staterskall tillföras ny dynamik.
Relations with Asia
Förbindelserna med Asien a)
This meeting was mainly concentrated onthe preparation of the second Asia–Europe Summit (ASEM II) to be held in London.
389.Efter detta möte har unionen fastställt vilkakonkreta åtgärder som skall vidtas när denna dynamik sätts i verket.
The mainitems of the Singapore meeting were the elaboration of an Asia–Europe cooperation framework, to which the joint high-calibre Vision Group to be appointed by ASEM II will contribute, and the preparation of a trade facilitation action plan (TFAP) and an investment promotion action plan (IPAP).
Mötet i den gemensamma samarbetskommittén EU–Asean, som skulle äga rum i Thailand i november, inställdes tyvärr, eftersomman inte kunde uppnå enighet om villkoren för
389.Since that meeting, the Union has definedthe specific action that it wishes to pursue inimplementing this dynamism.
385.Denna process som inleddes 1996 i Bangkok följdes av det första utrikesministermötet i Singapore i februari 1997.
Regrettably, themeeting of the EC–ASEAN Joint Cooperation Commission, which was to have taken place in Thailand in November, was cancelled, sinceagreement could not be reached on the terms ofthe presence of Burma/Myanmar.
Detta mötevar framför allt fokuserat på förberedelserna inför det andra Asien–Europa-toppmötet (ASEM II)
•Progress achieved by the European Union 1997 •
•Europeiska unionens framsteg 1997 • f)
China through negotiations with Pakistan and Bangladesh on third-generation cooperationagreements.
395.Dessutom har uppdateringen av unionensnätverk av bilaterala avtal fortsatts genom förhandlingar med Pakistan och Bangladesh om entredje generation av samarbetsavtal.
390.The Union stepped up its overall dialoguewith China.
390.Unionen har intensifierat den övergripandedialogen med Kina.
In the aftermath of the 53rd sessionof the UN Commission on Human Rights in Geneva (where the Union was unable to take ajoint position on the issue of human rights violations in China), dialogue on human rights resumed at expert level, with meetings in Luxembourg (October 1997) and in Peking (December1997).
I förlängningen av det 53:emötet i Förenta nationernas kommission för demänskliga rättigheterna i Genève (där unioneninte kunde anta någon gemensam ståndpunktnär det gäller frågan om kränkningen av demänskliga rättigheterna i Kina) har dialogen omde mänskliga rättigheterna återupptagits på expertnivå i samband med mötena i Luxemburg(oktober 1997) och Peking (december 1997).
396.The EU’s admission as a member of the Executive Board of the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) in 1997 andthe decision to provide ECU15 million per yearfor a period of five years signal the EU’s strongsupport for KEDO’s nonproliferation objectives.
396.EU:s inträde 1997 i styrelsen för Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön (KEDO) samt beslutet att bevilja 15 miljoner ecuårligen under en period av fem år vittnar om att EU kraftfullt stöder KEDO:s målsättningar vadbeträffar ickespridning av kärnvapen.
391.On Hong Kong, the Amsterdam European Council emphasised the importance that it attached to full respect for the rights and freedoms and the high degree of autonomy, including for trading purposes, guaranteed to the Hong Kong people under the Sino-British Joint Declaration and the basic law.
391.Beträffande Hongkong betonade Europeiska rådet i Amsterdam den vikt man tillmäter denfulla respekten för de rättigheter och frihetersamt den höga grad av autonomi, särskilt vadgäller handeln, som garanterats befolkningen i Hongkong enligt den gemensamma kinesiskbrittiska förklaringen och enligt grundlagen.
397.The Amsterdam European Council highlighted the importance that the Union attachesto the advancement of Africa by calling for asummit meeting to be organised between EU and African Heads of State or Government no laterthan the year 2000.
397.Europeiska rådet underströk vid sitt möte i Amsterdam den vikt unionen tillmäter utvecklingen i Afrika genom att kräva att ett toppmötehålls senast år 2000 mellan stats- och regeringscheferna för de båda regionerna.
392.The EU–Japan Summit in The Hague decided to reinforce bilateral dialogue by providingfor an increase in the number of regular experts’meetings on matters of mutual interest.
392.Vid toppmötet mellan unionen och Japan i Haag beslöts att den bilaterala dialogen skallförstärkas genom en ökning av antalet regelbundet återkommande expertmöten, där frågor avömsesidigt intresse behandlas.
398.This desire to help Africa achieve peace,stability and sustainable development lies behind the adoption of the common position concerning conflict prevention and resolution.
398.Samma önskan att hjälpa Afrika att förverkliga fred, stabilitet och en hållbar utvecklinghar legat till grund för antagandet av en gemensam ståndpunkt om konfliktförebyggande ochkonfliktlösning.
399.In addition to regular meetings with the South African Development Community (SADC),the Union also decided to intensify dialoguewith the Organisation of African Unity (OAU) at all levels, a step which will enhance the political dimension of cooperation with the Africancontinent.
399.Utöver sina regelbundna möten med SADChar unionen också beslutat att intensifiera dialogen med OAU på alla nivåer, vilket kommer attbidra till att ge samarbetet med den afrikanskakontinenten en starkare politisk dimension.
395.In addition, the process of updating the Union’s network of bilateral agreements continued
400.Införandet av en ny regim i Demokratiskarepubliken Kongo innebär en betydande föränd-
400.The instatement of a new authority in the Democratic Republic of the Congo is a majorchange for that country and for Africa as awhole.
393.Beträffande Myanmar har rådet vid två tillfällen med sex månader förlängt den gemensamma ståndpunkt som förstärker sanktionerna motlandet.
A ministerial troika made clear that the Union wished to establish a constructive relationship with the new government based oncommitment to improvements in the areas ofhuman rights (including progress in the United Nations investigation into alleged massacres),democratisation and the rule of law.
Rådet har dessutom antagit en förordning varigenom landet fråntas fördelen med detallmänna preferenssystemet inom industri- ochjordbrukssektorn med anledning av atttvångsarbete tillämpas.
Ajello, continued to play a leading role in international efforts to resolve conflict and promotestability in the Great Lakes region.
403.Samtidigt har intensifieringen av den politiska dialogen mellan unionen och Latinamerika fortsatt.
Measures to implement the commonposition were approved with the aim of promoting respect for human rights and a peacefultransition towards democracy.
Enministertrojka klargjorde att unionen önskarupprätta konstruktiva förbindelser med den nyaregeringen, grundade på utfästelser om förbättringar när det gäller mänskliga rättigheter(däribland beträffande Förenta nationernas undersökning om påståendena om massakrer), demokratiseringen och upprättandet av en rättsstat.
The Union continued to lend its support to the identificationof possible areas of cooperation with Cuba, subject to Cuban readiness to proceed with substantial reform.
EU:ssändebud, Aldo Ajello, fortsatte att spela en ledande roll i de internationella ansträngningarnaför att lösa konflikter och främja stabilitet i området kring de stora sjöarna.
N.Relations with the ACPStates/OCTs
404.Beträffande Kuba har unionen på nyttgranskat och bekräftat sin gemensamma ståndpunkt från december 1996.
401.Negotiations between the Union and South Africa continued in 1997 on a trade and cooperation agreement establishing a freetrade areabetween the parties.
401.Förhandlingarna mellan unionen och Sydafrika har fortsatt under 1997 i syfte att sluta etthandels- och samarbetsavtal som skall skapa ettfrihandelsområde mellan parterna.
An agreement relating toscientific and technological cooperation wasconcluded between the European Communityand South Africa. Talks also continued with aview to agreements on fisheries, wine and designations of origin.
Ett avtal omvetenskapligt och tekniskt samarbete har slutitsmellan Europeiska gemenskapen och Sydafrika.Kontakter har även vidareutvecklats som skallleda till att avtal sluts inom områdena fiske, vinoch ursprungsbeteckning.
Relations with Latin America
M.Förbindelserna med Latinamerika
405.Future relations between the Union andthe ACP States were actively discussed ahead ofnegotiations on the new cooperation agreementswith the ACP States when the Lomé Conventionexpires in February 2000.
405.De framtida förbindelserna mellan unionenoch AVS-staterna har varit föremål för djup eftertanke inför förhandlingarna om nya samarbetsavtal med dessa stater när Lomékonventionen löper ut i februari år 2000.
402.Notable developments in relations with Latin America in 1997 included the decision tohold an EU–Latin America and Caribbean Summitin 1999 and the signature in December 1997 ofa new agreement with Mexico.
402.En av de mest betydelsefulla händelsernaunder 1997 när det gäller förbindelserna meddenna region har varit beslutet att hålla etttoppmöte mellan EU, Latinamerika och Västindien under 1999 samt undertecknandet av ett nyttavtal med Mexiko i december 1997.
This agreementfollows the important agreements concludedearlier with Mercosur and Chile.
Detta avtalär en följd av de viktiga avtal som nyligen slutits med Mercosur och Chile.
All these agreements pave the way for more ambitious stepstowards trade liberalisation, which will providethe Union and the partners concerned with aconsiderable challenge in the years ahead.
Alla dessa avtaljämnar marken för de mera ambitiösa steg sombland annat skall leda till en liberalisering avhandeln, vilket för unionen liksom för de berörda parterna kommer att innebära betydande utmaningar under de kommande åren.
In 1997 the Union officially approved the idea ofan EU–Latin America and Caribbean Summit(during the seventh EU–Rio Group ministerialmeeting) and the groundwork began within the Union, in particular regarding possible topicsfor the summit’s agenda.
Unionen godkände 1997 officiellt idén om etttoppmöte mellan EU, Latinamerika och Västindien (vid det VII:e ministermötet mellan EU och Rio-gruppen) och det förberedande arbetet harpåbörjats på intern nivå, särskilt när det gällerde eventuella ämnena för mötets dagordning.
407.The protocol of South Africa’s accession tothe Lomé Convention was formally adopted andsigned at the 22nd meeting of the ACP–EC Council of Ministers. This is a ‘qualified’ accession,whereby South Africa will accede to the convention as the 71st ACP member on the date whenthe Lomé Convention, as revised in Mauritius in November 1995, enters into force.
406.Man har erkänt nödvändigheten av att blåsa nytt liv i partnerskapet mellan AVS och EUoch att fullfölja den aktiva samarbets- och utvecklingspolitik som utgör ett väsentligt inslag i Europeiska unionens yttre verksamhet tillsammans med AVS-staterna.
403.At the same time, the process of strengthening the political dialogue between the Union and Latin America continued. Ministerial meetings accordingly took place between the EU and the Rio Group and between the EU and the Central American countries at the San José Ministerial Conference.
Det har framkommitbred konsensus för att ge en starkare politisk dimension åt samarbetet med AVS-staterna, för attsätta kampen mot fattigdomen i centrum för detnya partnerskapet och för att förenkla och rationalisera samarbetsformerna mot en större effektivitet och en större förmåga till anpassning efter omständigheterna.
In the margin of the Rio Group meeting, the Union also held meetings with Mercosur, the Andean Community, Mexico and Chile.
Det ansågs också lämpligtatt införa en viss form av differentiering medhänsyn till regionala särdrag och utvecklingsnivåer.
O.Development cooperation andhumanitarian aid telecommunications services and informationtechnology, two constantly developing hi-techsectors with considerable impact on economicgrowth.
411.Det humanitära biståndet från gemenskapen plus biståndet från medlemsstaterna placerar unionen i första ledet av humanitära biståndsgivare i världen.
414.Similarly, the Union’s contribution was essential in ensuring that the 1995 WTO financialservices agreement, which was incomplete as tocontent and geographical coverage, was replaced in December 1997 by a permanent, substantial, balanced agreement based on full respect for the principle of non-discrimination.
Under 1997 har en stordel av detta bistånd riktats till flyktingar i området kring de stora sjöarna i Afrika och också tilloffren för den konflikt som drabbade republikerna i f.d. Jugoslavien.
409.In 1997 much of the effort in the area ofdevelopment cooperation was again devoted tocreating the legal bases needed to ensure moreclosely targeted implementation of Communitydevelopment cooperation policy.
407.Vid det 22:a mötet i AVS–EG-ministerrådetombesörjdes det formella antagandet och undertecknandet av anslutningsprotokollet till Lomékonventionen för Sydafrika.
Actual implementation of these regulations interms of projects began in the second half of1997.
Det är fråga om en”fullvärdig” anslutning.
410.In addition, particular efforts were madeto make Community policies more consistentand to implement cooperation projects whichencouraged the development and consolidationof democracy and the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms.
408.Rådet har fattat ett beslut om revideringefter halva giltighetstiden av beslutet från 1991om associering av de utomeuropeiska ländernaoch territorierna med gemenskapen, som gällerfram till februari månad år 2000.
416.Concerned at the marginal position occupied by the least-developed countries (LDCs) inworld trade relations, the Union had a majorhand in the success of the high-level meeting for LDCs held in Geneva at the end of October 1997with the aim of improving their integration intothe multilateral trading system.
412.Under 1997 har Europeiska unionen koncentrerat sina insatser på ett flertal väsentligaverksamhetsinriktningar som alla hade som målatt konsolidera och förstärka det multilateralahandelssystemet.
411.Community humanitarian aid combinedwith that provided by the Member States makesthe Union the world’s largest humanitarian aiddonor.
O.Utvecklingssamarbete ochhumanitärt bistånd
412.In 1997 the European Union focused efforts on a number of essential activities, all ofwhich were aimed at consolidating and strengthening the multilateral trading system.
415.Unionen har fortsatt att aktivt delta i allt arbete som WTO företagit för att genomföra resultaten från Uruguayrundan, samtidigt som manbeaktar de ytterligare riktlinjerna från ministerkonferensen i Singapore i december 1996.
413.The Union played a major role in the successful outcome of the negotiations on basic
416.Unionen är bekymrad över den marginellaroll som de minst utvecklade länderna spelar ihandelsförbindelserna i världen och hade stordel i framgången vid högnivåmötet i Genève i
418.Furthermore, the Union confirmed its fullsupport for the WTO dispute settlement systemas an effective means of overcoming trade
410.Dessutom har särskild uppmärksamhet riktats mot sökandet efter bättre samstämmighetnär det gäller gemenskapens olika politikområden och mot genomförandet av samarbetsåtgärder som främjar utvecklingen och konsolideringen av demokratin och rättsstaten och också respekten för de mänskliga rättigheterna och degrundläggande friheterna.
•Progress achieved by the European Union 1997 • conflicts and countering the harmful tendencieslatent in unilateral measures.
•Europeiska unionens framsteg 1997 • port om gemenskapens handelspolitik och förmånsavtal godkänts av Europeiska rådet.
419.The Union began the process of considering its intended strategy ahead of a new roundof negotiations on further trade liberalisation ona multilateral basis in the WTO in compliancewith the most-favoured-nation clause.
421.Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater har fortsatt sina ansträngningar medatt få förhandlingarna inom OECD att avanceraför att få till stånd ett multilateralt avtal om investeringar (MAI).
422.The Council adopted a further decisionproviding a guarantee from the Communitybudget for loans by the European Investment Bank (EIB) for projects in nonmember countries.The overall ceiling of credits to be guaranteedfor a period of three years is ECU7105 million(ECU3520 million for central and eastern Europe, ECU2310 million for the Mediterraneancountries, ECU900 million for Latin America and Asia and ECU375 million for South Africa).
417.Unionen har fullt ut stött anslutningsprocessen för nya medlemmar i WTO och avser attfortsätta spela en viktig roll för att underlättaanslutningen av de länder som diskuteras i fullrespekt för WTO:s regler och grundad på betydande åtaganden när det gäller marknadstillträde.
The EIB was asked to secure private guarantees tocover the commercial risk on at least 25% of allits lending outside the Community.
418.För övrigt har unionen bekräftat att manfullständigt ansluter sig till WTO:s system förtvistlösning som ett effektivt medel för att överbrygga handelskonflikter och för att motarbetalatenta och skadliga tendenser till unilaterala åtgärder.
420.In this connection, it continued as beforeto review the general framework of its trade policy.
422.Rådet har fattat ett nytt beslut som innebären garanti i gemenskapsbudgeten för lån beviljade av Europeiska investeringsbanken (EIB) tillförmån för projekt i tredje land.
A report on the development of the tradepolicy and the preferential agreements of the Community was approved by the European Council in this context.
Det totala taketför lån garanterade på detta vis med en löptid påtre år uppgår till 7 105 miljoner ecu, varav 3 520miljoner ecu för Central- och Östeuropa, 2 310miljoner ecu för Medelhavsländerna, 900 miljoner ecu för Latinamerika och Asien och 375 miljoner ecu för Sydamerika.
Relations with the OECD
I det avseendet har en rap-
423.In addition, macrofinancial assistance wasgranted to Georgia and Armenia (loan of ECU 170 million and budget subsidy of ECU95million), to Bulgaria (loan of ECU250 million)and to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) (loan of ECU40 million).
423.För övrigt har makroekonomiskt biståndbeviljats Georgien och Armenien (ett lån på 170miljoner ecu och en budgetsubvention på 95miljoner ecu), Bulgarien (ett lån på 250 miljonerecu) och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (ett lån på 40 miljoner ecu).
Annual report on progress achievedby the European Union1998
Rapport om Europeiska unionens framsteg1998
•Progress achieved by the European Union 1998 •
•Europeiska unionens framsteg 1998 •
Preparations for the euro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Förberedelser inför eurons införande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The central role of employment and social affairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sysselsättningens och de sociala frågornas centrala roll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agenda 2000: fit for the future . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agenda 2000: Redo för framtiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Area of freedom, security and justice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Område med frihet, säkerhet och rättvisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Environmental protection and sustainable development . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VII.Miljöskydd och hållbar utveckling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VIII.The internal market as the driving force for employment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VIII.Den inre marknaden som drivkraft för sysselsättning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Implementation of the Treaty of Amsterdam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Genomförandet av Amsterdamfördraget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Europe as a global player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Europa som global aktör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Future challenges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Framtida utmaningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I. INTRODUCTION affairs andthe challenges which the new millennium will bring for Europe.
I. INLEDNING upp inför vilka Europa står vid övergången tilldet nya årtusendet.
2.The Union proved itself a pole of stability in1998, the 50th anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, whichconstitutes a cornerstone in the edifice of Europe.An historic agreement was reached in Belfast on10April 1998 on peace in Northern Ireland.
2.Unionen visade att den är en ankare för stabiliteten under 1998, 50 år efter antagandet avden allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, som utgör en hörnsten i byggandetav Europa.
Informal andextraordinary meetings of Heads of State or Government were held in Pörtschach and Brussels.
En historisk överenskommelse nåddes i Belfast den 10 april 1998 om fred för Nordirland.
1.The year 1998 was a year of landmark decisions for the future.
1.1998 var ett år av historiska vägval.
The European Union (EU)committed itself to the most comprehensive enlargement in its history and to launchthe euro.A wide range of challenges such as employment, Agenda 2000 and external relations wereon the immediate agenda.
Europeiska unionen (EU) tog ställning för genomförandet av den största utvidgningen i sin historiaoch fattade beslut om eurons införande. Ettstort antal utmaningar som sysselsättningen,Agenda 2000 och de yttre förbindelserna stod itur för omedelbar behandling.
The EU therefore paidparticular attention in its work to the key issueswhich will shape the Union well into the nextmillennium.
I sitt arbete har EU därför ägnat särskild uppmärksamhet åt decentrala frågor som kommer att prägla unionenin på nästa årtusende.
The focal points were (i)prepara-tion for the introduction of the euro, (ii)em-ployment, (iii)enlargement, (iv)Agenda 2000and (v)justice and home affairs.
Centrala uppgifter har utgjorts av 1. förberedelserna inför eurons införande, 2. sysselsättningen, 3. utvidgningen, 4.Agenda 2000 och 5. rättsliga och inrikes frågor.Samtidigt har unionens institutioner påskyndatsitt arbete med 6. miljöskyddet och 7. fullbordandet av den inre marknaden.