natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has resulted in a huge volume of imports of steel products from Turkey into the European Union which has burgeo­ned following the crisis in Asia.
Det här har lett till en enorm ökning av exporten av stålpro­dukter från Turkiet till EU-länder, en ökning som dessutom bättrats på av krisen i Asien.
The percentage rise in Turkish exports to the Member States stands at 105%, while 68% of exports of steel bars for use in reinforced concrete is bound for the Greek market, accounting for 20% of domestic consumption as opposed to 1.2% in 1995.
Ser man till exporten av stålstänger för användning vid tillverkning av armerad betong så går 68 procent av denna till den grekiska marknaden, vilket innebär att den täcker 20 procent av den inhemska konsumtionen, något som kan jämföras med 1995 då den stod för 1, 2 procent.
The threat to Greek production, in particular, is immediate as the Greek market is close to Turkey and transport costs are low compared with exporting to the markets of northern Europe.
Det är i synnerhet den grekiska produktionen som befinner sig i farozonen, eftersom den grekiska marknaden ligger alldeles intill Turkiet och transportkostnaderna är små jämfört med motsvarande kostnader till marknaderna i norra Europa.
Given that there are serious allegations that Turkey is subsidising exports, will the Commission say what measures it will take to combat the huge volume of imports into the Member States, particularly Greece, and whether it will investigate the allegations concerning subsidies?
Jag önskar, mot bakgrund av de allvarliga anklagelser som har framförts om att Turkiet subventionerar sin export, fråga kommissionen vilka åtgärder den ämnar vidta för att motarbeta denna enorma importvolym till medlemsstaterna, särskilt Grekland, och om den har för avsikt att utreda anklagelserna om subventionering?
The Community has traditionally enjoyed a trade surplus with Turkey in both finished and total steel products.
Gemenskapen har av tradition åtnjutit ett handelsöverskott i förhållande till Turkiet, både vad gäller förädlade produkter samt den totala mängden stålprodukter.
The entry into force of the bilateral ECSC free trade agreement in August 1996 has led to the development of closer bilateral relations in the steel sector as well as an intensification of bilateral trade.
Ikraftträdandet av det bilaterala EKSG-frihandelsavtalet i augusti 1996 ledde till utvecklandet av närmare bilaterala förbindelser inom stålsektorn liksom en intensifiering av den bilaterala handeln.
Sine the emergence of the financial crisis in S.E. Asia, steel trade flows have been disturbed in most regions of the world, not least in the Community, where total steel imports in the year to September 1998 increased by 6.6 million tonnes (+56%) compared with the same period of 1997, while exports fell by 2.7 million tonnes (-13%).
Sedan uppkomsten av den ekonomiska krisen i Sydostasien, har flödena av stålhandel störts i de flesta regioner i världen, inte minst inom gemenskapen., där den totala stålimporten under året fram till september 1998 ökade med 6,6 miljoner ton (+56%) jämfört med samma period under 1997, medan exporten sjönk med 2,7 miljoner ton (-13%).
As a result, the Community became a net importer of steel for the first time.
Som ett resultat blev gemenskapen för första gången en nettoimportör av stål.
Total steel imports from Turkey increased by around 560 000 tonnes (+73%) in the first nine months of 1998, inclu­ding a 58 000 tonne (+42%) increase in imports of reinforcing bars.
Den totala stålimporten från Turkiet har ökat med omkring 560 000 ton (+73%) under de första nio månaderna av 1998, inklusive en ökning på 58 000 ton (+42%) i import av armeringsjärn.
Rebars account for around 15% of Community steel imports from Turkey.
Armeringsjärn står för omkring 15% av gemenskapens stålimport från Turkiet.
According to the latest figures, around 80% of Community imports of Turkish reinfor­cing bars enter Greece, although this does not necessarily mean that this is their final Community destination.
Enligt de senaste siffrorna går cirka 80% av gemenskapens import av armeringsjärn till Grekland, trots att detta inte nödvändigtvis betyder att detta är deras slutliga destination i gemens­kapen.
The Commission has regular dialogue with a wide range of third countries, including Turkey, to discuss develop­ments in the steel sector.
Kommissionen har en regelbunden dialog med ett stort antal tredje länder, inklusive Turkiet, för att diskutera utvecklingen inom stålsektorn.
Recent bilateral meetings have focused on the effects of the ongoing turbulence in inter­national steel trade flows.
Bilaterala möten nyligen har fokuserat på effekterna av den pågående turbulensen inom stålhandelns internationella flöden.
Increased competitive pressures on the Community steel sector do not necessarily mean that the Community trading partners are engaging in unfair trading practices.
Ökat konkurrenstryck på gemenskapens stålsektor betyder inte nödvändigtvis att gemenskapens handelspartners tillämpar orättvis handelspraxis.
The Commission is prepared to apply the Community trade policy instruments, such as anti-dumping or anti-subsidy provisions, where the necessary conditions are met, and in accordance with the relevant WTO agreements.
Kommissionen är redo att tillämpa gemenskapens instrument för handelspolitik, såsom antidumpnings- och antisubventionsbestämmelser där de nödvändiga villkoren gäller, och i enlighet med de berörda WTO-avtalen.
Question No 94 by Anne Van Lancker (H-0070/99)
Fråga nr 94 från Anne Van Lancker (H-0070/99)
Subject: Evaluation of the results of the follow-up to the International Conference on Population and Development (Cairo -Ί994)
Angående: Utvärdering av resultaten av uppjöljningen av den internationella konferensen om befolkning och utveckling i Kairo 1994
The United Nations have taken the initiative of carrying out an interim evaluation of the ICPD Action Plan which was the outcome of the International Conference on Population and Development (Cairo 1994).
Förenta Nationerna har tagit initiativet till att ordna med en utvärdering på halva vägen av åtgärdsplanen i samband med ICPD (den internationella konferensen om befolkning och utveckling), som hölls i Kairo 1994.
To this end, the UN Population Fund is holding an International Forum in The Hague from 8 to 12 February 1999.
Förenta Natio­nernas befolkningsfond kommer därför att ordna ett internationellt forum i Haag från och med den 8 till och med den 12 februari 1999.
The Commission is preparing a report on the initiatives and projects it has undertaken or funded in the past 5 years; this report
Europeiska kommissionen arbetar med en rapport om de initiativ och projekt som den genomfört eller finansierat under de gångna fem åren och som hänför sig till uländerna.
Will the Commission submit a follow-up report on public health in Europe?
Avser kommissionen framlägga en uppföljningsrapport om folkhälsan i Europa?
What initiatives has the Commission taken to follow up the Cairo Conference in the European Union itself and in the countries of Central and Eastern Europe, and what are its future policy options?
Vilka initiativ har Europeiska kommissionen tagit med tanke på uppföljningen av Kairokonferensen i Europeiska unionen och i länderna i Central- och Östeuropa och vilka alternativ finns för den kommande politiken?
How much money has been allocated to projects on sexual and reproductive health in Europe?
Hur stora anslag kommer att beviljas till projekt inom områdena sexuell och reproduktiv hälsovård i Europa?
Who were the beneficiaries of the specific projects?
Till vilka kommer de specifika projekten att beviljas?
The European Community attends the International Conference on Population and Development (ICPD) and will be actively participating in the International Forum in The Hague, the Commission on Population and Development and the UNGASS.
Den europeiska gemenskapen deltog i den internationella konferensen om befolkning och utveckling (ICPD) och kommer aktivt att delta i det internationella forumet i Haag, kommissionen för befolkning och utveckling samt UNGASS.
The Commission is in the process of preparing a report of EC support on population, reproductive health and HIV/AIDS in developing countries in line with the ICPD Programme of Action.
Kommissionen är i färd med att förbereda en rapport om gemenskapens stöd till befolkningsfrågor, reproduktiv hälsovård och hiv/aids i utvecklingsländer i linje med ICPD: s handlingsprogram.
This report will be finalised and released before the UNGASS.
Denna rapport kommer att slutfö­ras och publiceras före UNGASS.
A Communication from the Commission on population and reproductive health in developing countries, in line with the objectives agreed at the ICPD, is also in preparation and will be finalised in 1999.
Ett meddelande från kommissionen om befolkningsfrågor och reproduktiv hälsovård i utvecklingsländer, i linje med målen man enats om i ICPD, förbereds också och kommer att slutföras under 1999.
Each year the Commission publishes a report on the state of health in the European Community.
Varje år publicerar kommissionen en rapport om hälsotillståndet inom den Europeiska gemenskapen.
The last one concerned the state of health of women, and the next, which will focus on the state of health of migrants, is in the final stages of preparation.
Den senaste gällde hälsotillståndet hos kvinnor, och nästa, som kommer att koncentreras på hälsotillståndet hos migrerande, befinner sig i förberedelsernas slutskede.
Moreover, the Commission supports the drawing-up by the Regional Office of the World Health Organisation of health profiles for the countries in the European Region, including the enlargement candidates. tes.
Dessutom stöder kommissionen det upprättande av hälsoprofiler för länderna i den europeiska regionen, inklusive, ansökarländerna, som skall utföras av Världshälsoorganisationens regionbyrå.
Question No 95 by Mark Killilea (H-0072/99) Subject: Seals
Fråga nr 95 från Mark Killilea (H-0072/99) Angående: Salar
In April 1997, Bord Iascaigh Mhara, the Irish Sea Fisheries Board, submitted to DG XIV a report on the physical interaction between grey seals and fishing gear.
Bord Iascaigh Mhara, den irländska fiskeristyrelsen, överlämnade i april 1997 en rapport till GD XIV om gråsälar och fiskeredskap. Undersökningar vid Dingle Summer Hake Fishery och North Mayo Spring Cod Fishery resulterade i klara bevis för att fiskebestånd och fiskeutrustning skadas av salar.
Can the Commission inform me whether it has requested any follow-up study as a result of this report?
Har kommissionen begärt att någon undersökning skall göras för att följa upp denna rapport?
Given the considerable scientific evidence presented in this report, would the Commission now acknowledge that there is conclusive evidence that seals have a significant detrimental impact on fisheries?
Kan kommissionen, med tanke på det betydande vetenskapliga material som läggs fram i denna rapport, nu erkänna att det finns klara bevis för att salarna orsakar stora skador för fiskeriverksamheten?
Would it also agree that preventive measures are justifiable, particularly where a proven case existed, as for example in the two studies in question?
Håller den också med om att åtgärder för att förhindra detta måste anses motiverade, i synnerhet om det förekommer bevis som i de två ovannämnda undersö­kningarna?
Would the Commission be willing to financially assist responsible national organisations such as BIM, to carry out further such studies in order to scientifically assess such a need?
Kan kommissionen ge ekonomiskt stöd till behöriga nationella organisationer som BIM för att genom­föra ytterligare sådana undersökningar för att vetenskapligt bedöma behovet?
The Commission is fully cognisant of the existence of the report by the Irish Sea Fisheries Board.
Kommissionen är fullt medveten om rapporten från den irländska fiskeristyrelsen.
The honourable MEP reaches the conclusion that the report show 'conclusive evidence of damage to fish stocks by seals'.
Den ärade parlamentsledamoten drar slutsatsen att rapporten ger "avgörande bevis för skador på fiskbestånden orsakade av salar".
However, any 'damage' to the fish stocks themselves is caused by the fixed gear fisheries.
Emellertid är varje "skada" på fiskebestånden i sig själva orsakade av fiske med fasta redskap.
The seals then take the already-dead or moribund fish from the nets.
Salarna tar därefter de redan döda eller döende fiskarna från nätet.
In this respect the report does show and confirm the existence of economic damage to fishermen caused by seals feeding on fish caught in fixed gears.
I detta avseende kan rapporten inte visa eller bekräfta att det föreligger ekonomisk skada för fiskare orsakad av salar som äter fisk fångad i fasta redskap.
The Commission acknowledges that the fishermen involved may have cause for concern here.
Kommissionen erkänner att de berörda fiskarna har anledning till oro på denna punkt.
The Commission has not specifically requested any follow-up study to the report by the Irish Sea Fisheries Board but is currently funding a study, 'Grey seal interactions with fisheries in Irish coastal waters', which focuses on the same geographical area as the report from the Irish Sea Fisheries Board.
Kommissionen har inte uttryckligen begärt någon uppföljningsstudie med anledning av rapporten från den irländska fiskeristyrelsen men finansierar för närvarande en studie, "Gråsälens interagerande med fisket i irländska kustvatten", som fokuserar på samma geografiska område som rapporten från den irländska fiskeristyrelsen.
It will consider the need for any Community level measures in the light of these studies.
Den kommer att överväga behovet av några åtgärder på gemenskapsnivå med anledning av dessa studier.
Question No 96 by Luis Marinho (H-0077/99) Subject: Criteria for redistributing tomato quotas
Fråga nr 96 från Luis Marinho (H-0077/99) Angående: Kriterier för omfördelning av tomatkvoterna
On what criteria does the Commission intend to redistribute the quotas for the 1999 tomato harvest, given the data supplied by the individual Member States but also the legitimate suspicions which exist as to the reliability of certain of those data?
På vilket sätt ämnar kommissionen omfördela tomatkvoterna under 1999, på grundval av de uppgifter som medlemsstaterna gett, med tanke på att de uppgifter som vissa av medlemsstaterna gett troligtvis inte är riktiga?
What procedure does the Commission intend to adopt should it emerge following the redistribution that it was based on incorrect statistical data?
Om kommissionen anser att det stämmer att vissa av medlemsstaterna inte lämnar riktiga uppgifter, vilka åtgärder ämnar kommissionen vidta om det efter omfördelningen visar sig att de uppgifter som kommissionen utgick ifrån inte var riktiga?
What measures would then be taken to compensate producers in the Member States for any prejudice suffered from the decision, especially as regards the fixing of their quotas?
På vilket sätt kommer man att gottgöra producenter i de medlemsstater för förluster till följd av detta beslut, framför allt när det gäller fastställandet av kvoterna?
With regard to the reliability of some of the data used to calculate the distribution of quotas between the Member States for the 1999/2000 crop year, which has been called into question by the honourable Member, the Commission was aware only of the fact that a judicial enquiry is under way in one Member State.
När det gäller riktigheten av vissa uppgifter som ligger till grund för omfördelningen av kvoter mellan medlemssta­terna för regleringsåret 1999-2000, som den ärade ledamoten ifrågasätter, känner kommissionen endast till det faktum att rättsliga undersökningar pågår i en medlemsstat.
The Commission will calculate these quotas on the basis of the official information provided by the Member States, which it is obliged to respect, for as long as that information is not invalidated by precise and indisputable findings (in particular judicial ones).
Kommissionen kommer att beräkna kvoterna i fråga på grundval av medlemsstaternas officiella information, som den måste respektera så länge dessa uppgifter inte ogiltigförklarats av precisa och otvetydiga (i synnerhet rättsliga) skäl.
Should the honourable Member have any information of this kind, he is kindly requested to make it available to the Commission.
Skulle ledamoten ha den typen av information, ombeds denne vänligen att ställa den till kommissionens förfogande.
Question No 97 by María Izquierdo Rojo (H-0078/99) Subject: The right to life in Algeria
Fråga nr 97 från María Izquierdo Rojo (H-0078/99) Angående: Rätten till liv i Algeriet
Bearing in mind the Commission's competence with regard to human rights and Algeria's close proximity to the European Union, can-the Commissioner responsible say how many people have been killed in terrorist violence since 1995?
Med hänsyn till kommissionens befogenheter på området för mänskliga rättigheter och eftersom Algeriet befinner sig mycket nära Europeiska unionen ombeds behörig kommissionsledamot att ange hur många personer som har mördats till följd av terroristvåldet i Algeriet sedan 1995?
How many of them belonged to the army, what authority did they hold and for what tasks were they responsible?
Hur många av dessa personer tillhörde armén? Vilken grad och vilka ansvarsområden hade de?
What steps have been taken to date to protect the rural population?
Vilka åtgärder har för närvarande vidtagits för att skydda landsbygdsbefol­kningen?
The Commission was not able to restore its diplomatic presence in Algiers until last November.
Kommissionen hade inte möjligheten att återuppta sin diplomatiska verksamhet i Algeriet förrän i november förra året.
It does not have any direct information concerning the victims of violence in Algeria since 1995.
Den har ingen direkt information om våldets offer i Algeriet sedan 1995.
The number of victims of terrorism among the civilian population up to 1998, as identified by the Algerian authorities, is 26 000.
Antalet civila offer för terrorismen som de algeriska myndigheterna har identifierat fram till 1998, uppgår till 26 000.
Specialised non-governmental organisations estimate that in reality the figure is three or four times higher.
Specialiserade icke-statliga organisationer anser att den siffran måste mångdubblas med 3 eller 4 för att motsvara verkligheten.
The number of terrorists killed has not been clearly established.
Antalet dödade terrorister har inte klart identifierats.
According to the Algerian authorities, however, there were still approximately 3 600 terrorists in the country in July 1998; this tallies with reports by the group of eminent persons set up by the United Nations about the situation in Algeria.
Enligt de algeriska myndigheterna fanns det i juli 1998 fortfarande 3 600 terrorister i landet, vilket också rapporteras från gruppen med framstående experter, som Förenta nationerna har upprättat för situationen i Algeriet.
The main groups responsible for the terrorist attacks to date have been the Armed Islamic Group and the Islamic Salvation Army.
De huvudsakliga grupper som har tagit på sig terrorattentaten har hittills varit den väpnade islamiska gruppen och den islamiska frälsningsarmen.
The latter, however, declared last September that it had ceased terrorist activity.
Den sistnämnda förklarade emellertid i september förra året att den har upphört med terroraktiviteter.
The Algerian authorities have entrusted the national police service and the local police force with the task of protecting the rural population.
När det gäller skyddet av landsbygdsbefolkningen har de algeriska myndigheterna anförtrott det till polisstyrkan och det kommunala gardet.
For isolated villages or hamlets, self-defence groups have been set up by decree and placed under the authority of the prefecture.
För isolerade byar eller små orter har legitima försvarsgrupper upprättats via dekret, och de har placerats under polisens myndighet.
Question No 98 by Fernando Pérez Royo (H-0081/99) Subjeã: Controversial remarks by the Commission's Director-General for Energy
Fråga nr 98 från Fernando Pérez Royo (H-0081/99) Angående: Omstridda uttalanden av generaldirektören för energifrågor vid Europeiska kommissionen
In reply to the honourable Member's question, the Commission would point out that the Director-General for tnergy has assured it that the articles published about the statements he made during the meeting organised by the European Energy Foundation with industry representatives took his remarks out of context.
Som svar på den ärade ledamotens fråga vill kommissionen klargöra att generaldirektören för energifrågor har intygat att de publicerade artiklarna inte stämde överens med innebörden av hans uttalanden, som han gjorde vid mötet som anordnades av Europeiska energistiftelsen med företrädare från industrin.
As a result, the Commission considers that the neutrality of the Director-General for Energy is not in question.
Följaktligen anser kommissionen att frågan om generaldirektörens neutralitet inte är ifrågasatt.
The 'costs of the transition to competition' in Spain and in the other Member States which raised the issue are currently being analysed by the Commission services under Article 24 of the directive on the internal market in electricity.
"Kostnaderna för övergång till konkurrens" i Spanien, och i de andra medlemsstater som har lagt fram sådana kostnader, analyseras just nu av kommissionens avdelningar enligt artikel 24 i direktivet om den inre marknaden för elektricitet.
The Commission has not for the moment taken an official position on the possibility of allowing such costs as derogations to Article 24 of the directive on the internal market in electricity or as possible state aid.
Kommissionen har för närvarande inte intagit en officiell ståndpunkt om kostnadernas karaktär; huruvida de kan utgöra ett undantag från artikel 24 i direktivet om den inre marknaden för elektricitet eller om de är statliga stöd.
Under the terms of the directive and as specifically decided by the Member States, the Commission must carry out this analysis in the strictest confidentiality.
Enligt direktivet och enligt ett uttryckligt beslut av medlemsstaterna skall kommissionen utföra dén analysen strikt konfidentiellt.
In Spain, the process of transposing the directive on the internal market in electricity has so far been satisfactory (the level of opening-up of the market, the number of eligible customers, the creation of a market operator and an independent system operator, the decree on producing combined heat and power and on renewable energies).
I Spanien har processen för ett införlivande av direktivet om den inre marknaden för elektricitet hittills gått tillväga på ett tillfredsställande sätt (grad av öppenhet på marknaden, antalet kunder som det får gälla, inrättande av en marknadsoperatör och en operatör som är oberoende av systemet, dekret om samproduktion och förnybara energi­källor).
The statements made by the Director-General for Energy to which the honourable Member refers must be interpreted in this context.
Det är mot bakgrund av detta som man måste tolka uttalandena från generaldirektören för energifrågor, vilka ledamoten hänvisar till.
Question No 99 by Vassilis Ephremidis (H-0087/99) Subjeá: Turmoil in Greek education system and society caused by attempt to introduce educational reform
Fråga nr 99 från Vassilis Ephremidis (H­0087/99) Angående: Turbulens i den grekiska skolvärlden och det grekiska samhället efter försök att genomföra utbildningsreform
The education law adopted by the Greek Parliament has triggered a storm of protest.
Den lag om undervisning och utbildning som den grekiska regeringen har antagit har framkallat en storm av protester i Grekland.