natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is vital that agriculture understands that it cannot continue to have an open bucket of funding available for it permanently.
Det kan eventuellt bli så att den gemensamma jordbrukspolitiken assi-
We also find the in­creased pace of gearing European agricultural policy to the world market quite unnecessary.
Lambraki mileras och på lång sikt splittras upp på andra politiska områden, såsom regionalpolitiken osv.
Botz (PSE). ­ (DE) Mr President, Commissioner, the re­port by our honourable friend Mr Cunha includes two par­ticular goals: firstly, the comprehensive approach to farming, and secondly, the ability of farms to survive and adapt, and the strengthening of this ability.
Campos (PSE). - (PT) Herr ordförande, herr kommissionär!
However, these very two aims are under threat in the geographically disadvantaged regions of the new German Länder due to the Commission's proposals on degression and upper lirh­its.
Arlindo Cunhas betänkande är bra mycket bättre än kommissionens förslag, även om det inte går lika långt som det borde.
Iversen (PSE). ­ (DA) Mr President, the Cunha report is a key one, since this report will be indicative of the overall position of the European Parliament on the reform of the common agricultural policy.
Mitt andra påpekande är att vi särskilt måste ge akt på ris ken för att den gemensamma jordbrukspolitiken åter blir en nationell angelägenhet.
In my opinion, the report smacks of a compromise of many diverse positions on how to view the reform. Personally, I think the report is also deficient of vision.
Detta kan ske, antingen genom att medlemsstaterna tillåts en alltför stor flexibilitet vid hanteringen av de befintliga anslagen, eller genom att principen om subsidiaritet får en vidare tolkning.
I looked in vain for any strong pronouncements in specific areas such as the environment and animal welfare.
Möjlig heten till dolda nationella stödåtgärder kommer att öka bristen på jämlikhet mellan utvecklade och outvecklade områden och leda till en lång rad problem för de ekonomiskt svagaste medlemsstaterna.
Between 1945 and 1992 these farmers had to deal with three peri­ods of short­term radical restructuring. They managed that.
Jag skall förklara mig, herr kommissionär: Ni förbrukar hälften av budgeten till nära 1 procent av Europas rikaste människor.
In the last period of restructuring, however, 80 % of the population involved in agriculture were eliminated from agriculture within two years.
Som ni vet fördelas 80 procent av dessa pengar mellan jordbrukarna.
This was necessary.
Det är en djupt orättvis poli tik.
Commissioner, particularly in these regions, there is sim­ply no alternative to the farm structures which have sur­vived ­ mainly cooperatives ­ that is, no alternative which could guarantee comprehensive management, which is what we all wish for.
Och betänkandet definierar inte ett solitt tak och en solid ändring av formen för att skapa rättvisa i fördel ningen av gemenskapens pengar.
An improved, modern agricultural policy, which we all desire, must not further destabilize this form of manage­ment, as this would be contrary to the European Union's new employment policy.
Jag påminner om att i gemenskapen betalar varje medborgare nära 350 ecu för att stödja denna politik, varför jag anser att kommissionen inte har respekt för de skatter som medborgarna betalar.
Regarding the section in Mr Cunha's report on imminent expansion, I am nevertheless pleased to see that the Com­mittee on Agriculture and Rural Development has adopted the amendment I tabled to include the first appli­cant countries in arrangements for environmentally friendly production methods from 1999 onwards.
Den andra frågan är att jordbrukspolitiken fortsätter att vara en politik som går emot miljön och kvaliteten, då den fortsätter att stödja produktionen och inte produktionsmetoden och försvaret av kvaliteten i livsmedelskedjan.
After all, we must not forget that environmental improvements are not purely the domain of the 15 current Member States.
Kommissionären konfronteras i dag med problemet med den växande bristen på trovärdighet i själva livsmedelskedjan.
Environmental pollution does not respect bounda­ries.
Med denna politik kommer kommissionären att förvärra de existerande problemen i gemenskapen, vilka inte är lösta på ett lämpligt sätt.
The nations of central and eastern Europe applying for admittance to the EU also have significant agricultural production.
Mitt tredje påpekande är att vi åter bör behandla de olika sektorerna inom det europeiska jordbruket och de olika områdena på den europeiska landsbygden på ett likvärdigt sätt.
Thus, through support and collaboration, we ■ must help ensure good, environmentally sound produc­tion for these farmers.
Vi bör, herr Fischler, t.ex. åter ta upp frågan om syftet med att vissa av den gemensamma marknadens organisationer har år 2006 som slutar och andra år 2001.
We must avoid a situation whereby these farmers resort to sacrificing the environment as they strive to keep up with the competition of the internal mar­ket.
Det råkar vara så att de som har år 2001 som slutar är produkterna från södra Europa.
Lulling (PPE). ­ (FR) Mr President, I should like con­gratulate Mr Cunha on his excellent report, which does not fall into the trap of using the same tactics as the Com­mission at the Council of Ministers, that is, it does not di­vide in order to rule.
Mitt sista påpekande är att vi inför utvidgningen av unionen särskilt måste uppmärksamma hur man skall finansiera en modernisering av jordbrukssektorn i ansökarländema.
It effectively addresses the concerns of the agricultural world.
Om man finansierar detta slags åtgärder med anslag i överensstämmelse med den nuvarande jordbruks politiken, kommer det att leda till enorma problem, efter som en stor del av kostnaden fór utvidgningen kommer att få betalas av de mindre utvecklade områdena i Europe iska unionen.
Keppelhoff­Wiechert (PPE). ­ (DE) Commissioner, Mr Cunha, Mr President ­ Mr Cunha has been praised so much today that I would like to turn this around slightly with a minor criticism, because, as he knows himself, he did not discuss the role of women in agriculture in his re­port.
Det finns inte heller någon solidaritet mellan regionerna. Man kan inte tillåta att två jordbrukare som producerar samma produkt klassificeras på olika sätt eller får olika ersättning fór att de bor i olika områden i gemenskapen.
He will certainly reconsider this before the vote and include it in the motion for a resolution, as he is in fact pro­women.
Regionaliseringen av stöden är inte genomförd.
Throughout the EU, approximately 50 % of all those employed in agriculture are women.
Den obestridliga nödvändigheten att stödja familjejordbruken till förfång för de stora producenterna är inte absolut klar.
They derive a high level of income for farming families by means of field work, shed work, book­keeping, direct marketing and farm holidays, etcetera.
Hela denna politik gynnar bara ett halv dussin jordbrukare och resultatet är uppenbart: Avfolkningen är total, i dag har vi 5 procent jordbrukare, år 2000 kommer det att finnas nära 2,5 procent och vi kommer att fördela hälften av gemenskapsbudgeten till 0,5 procent av de rikaste pro ducenterna och av de rikaste människorna i hela gemen skapen.
Parliament's position is therefore of great importance with regard to the survival of the European agriculture model.
Poisson (UPE). - (FR) Herr ordförande, kära kolleger, herr kommissionär!
Farms have now got the message of the European Com­mission and it does not surprise us very much.
Otila (PPE). - (Fl) Herr ordförande!
Their criticism is levelled at the increased adjustment of agricultural market policy and price policy to world market levels.
Detta betyder dock inte att unionen inte skulle eller skulle kunna spela en viktig roll i skogsfrågor.
Income policy and price policy are not sufficiently balanced, for exam­ple, in the high environmental costs, so that within a short time a considerable number of farming families will find themselves in a situation of extreme hardship.
Eftersom jag kommer från ett nordligt land i unionen kan jag inte tycka annat än att de prisnedskärningar som före slagits för mjölk- och spannmålsprodukterna är för hårda. Var har man glömt det löfte som givits på toppmötesnivå om att landsbygdsmiljön skall behållas livsduglig genom att bedriva jordbruk inom unionens alla regioner? En
Unfortunately, a number of reform measures tabled by the Commission do not take this approach into consideration.
Kommissionen föreslår en prissänkning som skall kom penseras med direkta inkomststöd.
The proposed price reductions are excessive and unjusti­fied.
Vilken industri skulle acceptera att sälja sina produkter under produktionskostnaden?
The proposed compensatory aid is inadequate, and will make farmers dependent on benefit.
För att inte tala om osäkerheten för jordbrukarna, vars tillgångar mer än någonsin skulle bli beroende av di rekta stöd, fast vi alla vet att dessa inte varar för evigt.
It is also likely to affect the forthcoming WTO negotiations.
Hur skall kommissionen förvalta alla dessa hektar som ingen tar över?
The future of compensatory aid, on which the survival of most farms depends, particularly in less favoured regions, is uncer­tain after enlargement, not to mention the fact, Mr Presi­
Det är ju lätt att förstå de unga som tvekar inför att etablera sig när de hör "10 procent mindre på mjölken, 20 procent mindre på spannmål, 30 procent mindre på nötkött", som det heter i Agenda 2000.
Lulling dent, that the eco-conditionality of the compensatory pay ments distorts them and is therefore exaggerated.
Vi måste sörja för att de unga jord brukarna får stöd i samband med generationsväxlingar på gårdarna samt att de får ett tillräckligt socialt skydd.
with land use, the environment, rural tourism, job creation and the improvement and conservation of our rural and cultural heritage.
Jag tycker också personligen att betänkandet saknar visioner. Jag saknar strängare tillkännagivanden inom särskilda områden som miljö och djurens välbefinnande.
Commissioner, in the spirit of Cork, rural development should be the second pillar of the CAP. This reform of yours could and should turn into the common agricultural and rural policy - the CARP.
Om utvidgningen och om Agenda 2000 vill jag till sist säga att det är lönlöst att ens fortsätta med debatten så länge EU:s institutionella problem är olösta.
Thomas (PSE). - Mr President, I would also like to con gratulate Mr Cunha on his very good and timely report.
Hallam (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag vill tacka Cunha för hans betänkande.
I very much welcome the Commission's proposals as a step in the right direction but no one in this Chamber should really be under any illusions.
Jag vill upprepa några av de farhågor jag har givit uttryck för vid andra tillfällen.
This is not a substantive reform of the Common Agricultural Policy.
Ett av problemen med detta betänkande är att det inte tar upp frågan om den ökade arbetslösheten inom lantbruket.
It is, as the Commission has said at the beginning of its document, an evolution and an extension of the MacSharry proposals.
När vi talar om landsbygden behöver det inte nödvändigtvis betyda att vi talar om jordbruket som ett slags industri och anställning.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gen tlemen, a real reform of the CAP would mean abandoning once and for all the guidelines introduced in the 1992 re form.
Vi skall ju inte glömma att miljöförbättring inte bara är en fråga för de nuvarande 15 medlemsstaterna. Miljöföroreningarna stoppasju inte av nationsgränser.
This has not been done, and for that reason the Commission's proposals in Agenda 2000 can be sure of opposition from farmers and their representative organizations all over Europe.
I annat fall kommer vi med all säkerhet få uppleva att dessa jordbrukare offrar miljön i kampen för att klara sig i konkurrensen på den inre marknaden.
As long as the basic objectives and mechanisms remain in place with the CAP there will be no significant restructuring of agriculture within the EU.
Vi måste se till att det finns differentiering inom det en skilda lantbruket, men vi måste också se till att det finns differentiering inom den lokala ekonomin.
A significant majority have indicated that a common rural policy rather than a Common Agricultural Policy would bring greater benefits to Europe's rural communities.
Vi måste se över landsbygdsregionens roll när det gäller att vara sovstäder för storstadsområden, andrahandsägande, rekreation, turism osv. Vi måste också se över vilken typ av ar beten som erbjuds.
A reform of the CAP would in fact have to be comprehensive and cover all forms of agricultural production.
Cunha har i dag be römts så mycket att jag med lite försiktig kritik skulle vilja peka åt ett annat håll, nämligen för att - och det vet han säkert - han inte har berört kvinnornas prestationer inom jordbruket i sitt betänkande.
The Agenda 2000 proposals, however, favour the meat, cereals and dairy sectors, and restrict themselves to a little in dividual fine tuning of sectors such as olive oil, fruit, vegetables and wine, which are fundamental to the agricultural economies of the southern countries.
Han kommer säkert före omröstningen att än en gång reflektera över detta och ta igen det i resolutionsförslaget, för han är egentligen för kvinnorna. I hela EU är cirka 50 procent av alla som arbetar inom jordbruket kvinnor.
Furthermore, although Agenda 2000 purports to adopt a more market-led approach, the proposed payments to compensate farmers for a reduction ¡narice are not timelimited and will do nothing to break the cycle of depend ence of European farmers on European subsidies; nor will they address the legitimate concerns of the taxpayer.
Ett av problemen med jordbruket är att vi inte sörjer för återväxten av unga människor inom sektorn, och en av de saker vi måste göra är att avskaffa de begränsningar som kvoterna utgör. Detta är något som vi måste se på i fram tiden, och delar av Cunhas betänkande behandlar också detta.
Compensation for a change in market circumstances should be reduced and eventually stopped after a reason able period of readjustment.
Vi måste också se till att jordbruket ger avkastning på marknaden.
Given the turmoil of the BSE crisis arid the many unresolved issues surrounding food safety and imports from outside the EU, I believe that the Commission should use the opportunity presented by Agenda 2000 to ensure that consumers enjoy the highest level of protection when we enter the next century and that Europe can compete with cheaper non-EU products.
Det är viktigt att jordbruket inser att det inte kan fortsätta att räkfta med obegränsade stödpengar för all framtid.
We appreciate the introduction of these aspects into the report, to which we have otherwise contributed certain amendments in the direction we suggested years ago.
Kommissionens budskap har nått fram till jordbruken, och det förvånar oss inte särskilt.
At the Plenary session we insisted on amendments in favour of the open and universal award of certificates of quality, support for the production and marketing of regional products, the rejection of productivity-related criteria and most of all the introduction of a clear concept of modulation. tion.
I sin helhet gör det dem negativt stämda, i synnerhet kvinnorna inom jordbruken, och jag tror att jordbrukskommissionär Fischler också lade märke till detta vid sitt besök vid vårt arrangemang i Berlin.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I first want to congratulate the rapporteur on his report, and on having moved on very skilfully to set the guidelines for what our future CAP should look like, in view of Agenda 2000, eastwards enlargement and future WTO negotiations.
De kvinnliga jordbrukarna värjer sig mot Agenda 2000.
With these guidelines, and if our amendments were ac cepted, we should have created a policy framework which the Commission ought to take into consideration, and ought to amend the proposals published in connection with Agenda 2000 in accordance with that policy frame work.
Kritiken gäller den skärpta inriktningen av jord bruks- och prispolitiken för att få den att nå upp till världsmarknadsnivå.
My colleagues have already dealt with questions such as price reductions, farmers' participation in the market, get ting people to stay in the countryside, and involving young people and women in the sector.
Inkomst- och prispolitiken kompenseras inte i tillräcklig utsträckning, till exempel när det gäller de högt ställda miljövillkoren, så att ett avsevärt an tal jordbrukarfamiljer inom kort kommer att få stora pro blem med sin existens.
We still have to see how price reductions affect consumers.
Jordbrukarna är rädda att förlora den materiella grundvalen för sitt liv och sina arbetsplatser.
However, we must prepare ourselves to be on the offensive in the WTO negotiations, in order to defend our agriculture model, re ject foreign models, and make the reality of rural life re ally matter, by protecting our social and environmental situation.
Vi anser också att det påskyndade tempot i den euro peiskajordbrukspolitiken i riktning mot världsmarknaden inte behövs.
It is important to implement integral action in the rural zones, going beyond agricultural activity, although that is the basic focus - the crux, I would say.
Detta är orsaken till att jag motsätter mig anpassning, eftersom den slår mot de stora och effektiva jordbruken. För det an dra motsätter jag mig det nationella kuvertet.
Additional financial means should be provided for other, distinct activities.
Detta tillåter regeringar att ha kontroll över utgifterna och hålla tillbaka dem.
Account also needs to be taken of everything to do
Iversen (PSE). - (DA) Herr ordförande!
Commissioner, European agriculture dates back more than 2 500 years.
Vad gäller förmåga till anpassning och överlevnad behöver ingen i Europa över huvud taget undervisa östtyska jordbrukare.
It cannot be compared with agriculture in countries which have existed only two or three hundred years.
Under tiden mellan 1945 och 1992 var dessa jordbrukare tvungna att klara av tre radikala, kortfristiga omstruktureringar.
I wish to conclude simply by thanking Mr Cunha, and congratulating him on the excellent draft report he submitted to us, but which unfortunately was amended extensively by the Committee on Agriculture and Rural Development, so that it became slightly less coherent.
Herr kommissionär! Särskilt i dessa regioner finns det helt enkelt inget alternativ till de företagsstrukturer som nu har överlevt - övervägande kooperativa företag - som, vilket vi alla vill, skulle kunna säkra en heltäckande skötsel.
It might again seem paradoxical, but to guarantee the basic principles of the CAP - which today is suffering from a growth crisis, in the sense that it has grown too much -we must go back to the beginning.
Så länge som de grundläggande målsättningarna och mekanismerna kvarstår med den gemensamma jordbrukspolitiken föreligger ingen betydande omstrukturering av jordbruket inom EU.
We must move away from the large industrial concerns and return to the old family farm where it all began and where in many areas it . is still the best guarantee of continuity.
En betydande majoritet har antytt att en gemensam landsbygdspolitik snarare än en gemensam jordbrukspolitik skulle vara till större gagn för Europas landsbygd.
The future of ag riculture in Europe - in the Europe of today and in the Eu rope of tomorrow, with an additional ten or so CEECs to take into account - depends on its ability to become the driving force and vehicle of economic and social cohesion, especially in disadvantaged areas where farming is still a challenge and an act of faith.
Jag uppmanar kommissionen att ompröva sina förslag mycket noggrant för att försäkra sig om att Euro pas landsbygdssamhällen inte missgynnas när de skall konkurrera om medel ur strukturfonderna under förändringsarbetet när landsbygdsområdena inkluderas i det nya mål 2.
I am thinking of mountain areas which are continually threatened by a plague called exodus, especially the exodus of young peo ple attracted by easier incomes in the lowlands; I am thinking of Arctic areas; I am thinking of areas threatened with desertification, the last front of those who do not want to give in.
Redan av den anledningen får den förbättrade moderna jordbrukspolitik som vi alla vill ha inte leda till en ytterligare destabilisering av denna företagsform, eftersom det skulle uppfattas som något som går tvärt emot den nya sysselsättningspolitiken i Europeiska unionen.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, my honourable friends, it would of course be a very attractive prospect now to go into detail on the observations made by my honourable friend Mr Cunha, and on his report.
Lulling (PPE). - (FR) Herr ordförande! Jag gratulerar Cunha till hans betänkande, som har den stora förtjänsten att inte falla i den taktikfälla kommissionen gillrade i ministerrådet, nämligen att divide et impera.
In view of the late hour, however, I will speak only briefly.
Betänkandet bemöter effektivt oron inom jordbruket.
That is why I agree with the rapporteur when he says that support for production can be a double-edged sword that can cut the cord of solidarity with the disadvantaged areas, favouring the growth of two forms of agriculture, one rich and one poor, and create a gap between developed re gions and regions lagging behind in development.
Vidare är, trots att Agenda 2000 utfäster sig att tillämpa en mera marknadsorienterad linje, de föreslagna betalningarna för att kompensera bönderna för reducerade priser inte tidsbegränsade och kommer inte att bryta den onda cirkeln av EU-bidragsberoende för europeiska bön der; inte heller kommer den att göra något åt .skattebetalarnas berättigade oro.
In future programming, a series of mechanisms must be guaranteed to regulate interventions and harmonise production in Europe and the Mediterranean.
En kompensation för förändrade marknadsförhållanden bör reduceras och slutligen upp höra efter en rimlig omställningsperiod.
These mechanisms must be based on guaranteed income and forms of integration between complementary professions, definitely treating farming as the main profession.
Med tanke på det kaos som BSE-krisen skapat och de många olösta frå gorna kring livsmedelssäkerhet och import från tredje land, anser jag att kommissionen bör använda de möjlig heter Agenda 2000 erbjuder för att se till att konsumenterna åtnjuter högsta möjliga skydd när vi går in i det nya seklet och att Europa kan konkurrera med billigare icke-EU-produkter.
First of all, I would like, to take the opportunity to thank the rapporteur, Mr Cunha, and the Members of the Com mittee on Agriculture and Rural Development for this re port.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Herr ordförande, .herr kommissionär, ärade ledamöter!
Martin, Philippe-Armand (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, let us not forget that the common agricultural policy is the fundamental pillar European construction.
Parlamentets ståndpunkt är därmed av avgörande betydelse för den europeiska jordbruksmodellens fortlevnad.
The common agricultural policy must bè adapted and re formed because in the coming decades our agriculture will be faced with more and more new realities, new con ditions and new challenges.
Ämnen som prissänkningar eller jordbrukarnas medverkan på marknaden har redan behandlats av alla mina kol leger, liksom fastställandet av landsbygdens befolkning och integreringen av ungdomar och kvinnor i sektorn.
Only thus can we guarantee the continued existence of the European agriculture model.
Vilka effekter prissänkningen kommer att få på konsumenterna är något vi fortfarande får se.
This is exactly what the Commission is aiming to achieve by means of these proposals. Let us speak openly: I have not yet seen an alternative to the Commission's proposals which is consistent, credible and capable of consensus, at least not where longer-term prospects are concerned.
Vi måste emeller tid förbereda oss inför förhandlingarna med Världshandelsorganisationen, genom en offensiv inställning, för att försvara vår jordbruksmodell, förkasta det som kommer utifrån, och göra landsbygdens verklighet gällande ge nom att försvara vår sociala och miljömässiga verklighet.