natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is apparent here is that it was in no small measure due to UCLAF, which can be and indeed has been completely efficient in this matter, that we were able to expose beef exports from the UK into other Community countries via the so-called Irish connection.
Där har det just visat sig att det inte minst var UCLAF:s verksamhet - som ur den synpunkten kan vara och är mycket effektivt - som gjorde det möjligt för oss att upptäcka nötköttexporten från Storbritannien via den s.k. Irish Connection till gemenskapen.
I therefore believe it to be in all our interests to continue down the road of mutuality, while also seeking to strengthen our existing instruments.
Jag anser därför att det ligger i allas vårt intresse att fortsätta på denna väg av gemenskap men även för att stärka det befintliga instrumentet.
If we talk about combatting fraud and we see what is wrong in this respect, then it is essential that there should be penalties.
När vi talar om bedrägeribekämpning och vi konstaterar vad som är fel i det avseendet, då är det väsentligt att det finns sanktioner.
I think that the remarks by the Commission, the committee of enquiry, on this point are well worth considering and I also think that the Commission will
Jag tycker att kommissionen, undersökningskommittén, i detta avseende har gjort mycket behjärtansvärda påpekanden, och jag tror också att kommissionen kommer att fortsätta med detta, det är åtminstone det intryck jag har.
In addition to what has already been said, I consider it indispensable in the long run that in the area of criminal law we get to grips with the facts relating to fraud with
Parallellt med de saker som redan tagits upp, anser jag det på sikt vara oundvikligt att vi tar itu med de faktiska fall som vi har inom straffrättsområdet som rör bedrägerier med gemenskapspengar.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Mr President, I agree with what has been said about the problems we are experiencing at the moment with the organization of committees and plenary sessions. We have just this minute arrived from a meeting of the Committee on Budgetary Control, which is supposed to be dealing with this matter.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Herr ordförande, jag instämmer i det som har sagts angående det problem vi har i dag vad gäller organisationen av utskott och plenarsammanträden, eftersom vi just varit hos budgetkontrollutskottet, vilket är det som skall ha hand om denna fråga.
The Bosch report serves a good purpose.
att upptäcka och utreda fusk och bedrägerier.
At the same time it makes the criticism that the resources which we now have for this work are far too limited.
Samtidigt kritiserar det att de resurser som vi nu har för detta arbete är alltför begränsade.
The report then goes into various proposals for improvements.
Betänkandet går sedan in på olika förslag till förbättringar.
It is a good way of working.
Detta är ett bra arbetssätt.
For my part I would be pleased to listen carefully to new, constructive proposals.
För min del vill jag gärna vara lyhörd för nya, konstruktiva förslag.
Now that we have interpreters - good interpreters - I should like to take this opportunity to see whether Mr Bosch and I can finally agree about the content of the two amendments I am tabling.
Jag skulle vilja utnyttja detta tillfälle, nu när vi har tolkar, bra tolkar, för att se om Bösch och jag äntligen kan komma överens om innehållet i det två ändringsförslag jag inger.
Let me first say a few words about the analysis itself.
Låt mig först säga några ord om själva analysen.
It is certainly true that the increase in the number of cases of cheating and fraud uncovered was lower in 1996 than in previous years.
Det är visserligen sant att ökningen av antalet upptäckta fall av fusk och bedrägerier var mindre under 1996 än under tidigare år.
However, it must be admitted that the number is still at an unacceptably high level.
Ändå måste man konstatera att antalet ligger kvar på en oacceptabelt hög nivå.
That is true both of the expenditure side and the income side.
Det gäller både för på utgiftssidan och inkomstsidan.
On the expenditure side the increased cheating with money from structural funds can be explained by the improved report ing system.
På utgiftssidan kan det ökade fusket med strukturfondspengarna delvis förklaras med det förbättrade rapporteringssystemet.
As far as agriculture is concerned, we hope that cheating will decline in line with the shifting of agricultural aid from price support to direct income support for farmers.
När det gäller jordbruket hoppas vi att fusket skall avta i takt med att jordbruksstödet skiftar från prisstöd till ett direkt inkomst stöd till jordbrukarna.
As for the second amendment, I add, in the third line of that thirteenth paragraph, that the document we are calling for from the European Commission should be in agree ment with the guidelines formulated by the European Parliament.
Det första ändringsförslaget jag inger, Bösch, är å ena sidan, ett försök att uppdra åt parlamentets budgetkontrollutskott att lägga fram ett betänkande om UCLAF:s självständighet, dess roll och ett reglemente för UCLAF och, å andra sidan, ett betänkande om de rättsliga förfarandena för att garantera skyddet av gemenskapens ekono miska intressen.
In other words, it should agree with the report which we will have already produced in the Committee on Budgetary Control.
Det tycks inte vara något problem angående detta, däremot var inplaceringen av ändringsförslaget ett problem, men jag anser att det bör stå mellan punkt 12 och 13.
That clearly shows that we must have the ability to fight cheating and fraud in a more systematic and coordinated way, both in the Member States and inside the Commission.
Detta visar tydligt att vi måste få möjlighet att bekämpa fusk och bedrägerier på ett mer systematiskt och samordnat sätt, både i medlemsländerna och inom kom missionen.
This brings me to the question of cooperation with the Member States.
Detta för mig över till frågan om samarbetet med medlemsländerna.
The Commission cannot fight cheating and fraud effectively on its own.
Kommissionen kan inte bekämpa fusk och bedrägerier effektivt på egen hand.
We will never be able to do that.
Det kommer vi aldrig att kunna göra.
It is the Member States who are entirely responsible for the in come side of the EU budget.
Det är medlemsländerna som helt och hållet själva svarar för inkomstsidan i EU:s budget.
They are also responsible for 80 % of the spending.
De ansvarar också för 80 % av utgifterna.
I am therefore very concerned that not one single Member State has yet ratified the Convention on the protection of EU financial interests.
Jag är därför mycket bekymrad över att inte ett enda medlemsland ännu har ratificerat konventionen om skydd för EU:s finansiella intressen.
The same applies to the two supplementary protocols on judicial cooperation and corruption.
Detsamma gäller de två tilläggsprotokollen om juridiskt samarbete och korruption.
I welcome the support which Parliament can give us to get these important instruments in place.
Jag välkomnar det stöd som parlamentet kan ge oss för att vi skall få dessa viktiga instrument på plats.
As I still have 15 seconds left, Mr President, I should like to stress the importance of this piece of work by the Committee on Budgetary Control.
Här talar jag alltså inte enbart om bedrägerier som har begåtts i medlemsstaterna eller bedrägerier som kan förekomma i kommissionen. Nej.
With the help of Parliament's subsequent vote, we will have made great progress.
Varför? Jo, därför att vi många gånger konstaterar att samarbetet med någon i institutionerna har försvårat för oss att upptäcka ett bedrägeri.
The only problem we have - I am just finishing - is that Europe as a juridical area continues to be divided, and this prevents us from completing the process.
Här är det enda problemet, och med det slutar jag, att uppdelningen av rättsområdet som fortsätter att gälla i Europa förhindrar oss från att nå ända fram.
While the Member States fail to realize that criminal organizations are international and that we therefore need to construct a single legal area, we will not make any real progress.
Så länge staterna inte är medvetna om att ligorna är internationella och att vi därför behöver skapa ett enda rättsområdet kommer vi inte att göra fler framsteg.
This year the Commission has taken several initiatives in the fight against fraud.
Kommissionen har i år tagit flera initiativ i kampen mot fusket.
One of these concerns tightening up the system of trading preferences.
Ett av dessa handlar om att skärpa systemet med handelspreferenser.
We have also proposed a special information system to be able to give earlier warning signals when certain players in the market demand increased attention.
Vi har också föreslagit ett särskilt informationssystem för att kunna ge tidigare varningssignaler när vissa av marknadens aktörer kräver ökad upp märksamhet.
In addition, UCLAF has substantially built up its intelligence contacts with corresponding institutions in the Member States.
Vidare har UCLAF byggt ut sina underrättelsekontakter väsentligt med motsvarande institutioner i medlemsländerna.
Within the framework of the SEM2000 programme, we have improved cooperation in the question of taking care of and controlling Community finances.
Inom ramen för SEM2000programmet har vi förbättrat samarbete i fråga om skötseln och kontrollen av de gemensamma finanserna.
As far as UCLAF is concerned, I can add that the unit has built up a more efficient and more flexible contact network with the specialised investigative bodies in the Member States.
När det gäller UCLAF kan jag tillägga att enheten har byggt upp ett effektivare och smidigare kontaktnät med de specialiserade undersökningsorganen i medlemsländerna.
But in order for its to be effective, the practical cooperation must be complemented by a legal framework.
Men för att det skall bli effektivt, måste det praktiska samarbetet kompletteras med ett juridiskt ramverk.
This is needed to make it possible to present evidence before a court and to be able to prosecute and examine suspected cheats and frauds.
Ett sådant krävs för att göra det möjligt att framlägga bevis inför domstol och för att kunna åtala och rannsaka misstänkta fuskare och bedragare.
A number of these ideas are found in
En del av dessa tankar finns i den corpus juris-studie, som parlamentet har låtit göra.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, the taxpayers' money must be managed efficiently and in a way which protects it from cheating and fraud.
Gradin, ledamot av kommissionen. - (SV) Herr ordförande! Skattebetalarnas pengar måste förvaltas effektivt och på ett sätt som skyddar dem från fusk och bedrägerier.
That has always been this Commission's firm opinion.
Det har hela tiden varit denna kommissions bestämda åsikt.
As Parliament proposed, we have decided to present the annual report and the new work programme in one context this time.
Som parlamentet föreslagit har vi beslutat att presentera årsrapporten och det nya arbetsprogrammet i ett sammanhang denna gång.
I believe it is good to be able to evaluate the measures already implemented at the same time as we
Jag tror att det är bra att kunna utvärdera de redan genomförda åtgärderna samtidigt som vi planerar för det fortsatta arbetet.
Gradin the corpus juris study which Parliament has had done.
Gradin dock ett tillskott av resurser.
I quite agree that these questions need to be considered further, both from a technical and a constitutional point of view, and not least against the background of the Amsterdam Treaty.
Det kan ske antingen genom en omfördelning av befintliga resurser eller genom att de budgetansvariga institutionerna anslår medel för nya tjänster.
But, unfortunately, this treaty does not satisfy the needs.
Ordförande Santer har varit mycket tydlig på denna punkt.
We would be faced with difficult legal and constitutional problems if we were dependent on external institutions to investigate suspected fraud within the Commission.
Vi skulle ställas inför svåra rättsliga och konstitutionella problem om vi var beroende av externa institutioner för att utreda misstänkt fusk inom kommissionen.
I entirely share the view that UCLAF must be able to work independently.
Jag delar helt uppfattningen att UCLAF måste kunna arbeta på ett oberoende sätt.
The same applies to its work in following up investigations.
Detsamma gäller dess arbete med att följa upp undersökningarna.
To further strengthen UCLAF's independence the Commission is considering converting it into a task force.
För att ytterligare stärka UCLAF:s oberoende överväger kommissionen att förvandla den till en taskforce.
I will inform Parliament as soon as the Commission has reached a decision on this matter.
Jag kommer att informera parlamentet så snart kommissionen har fattat beslut i denna fråga.
Parliament has also discussed whether UCLAF should also be given formal responsibility for fraud investigations which concern other EU institutions.
Parlamentet har också diskuterat om UCLAF formellt bör ges ett ansvar även för sådana fuskutredningar som rör andra EU-institutioner.
That has already happened and UCLAF has been requested to help in some individual investigations.
Det har redan hänt och UCLAF har ombetts att hjälpa till i några enskilda utredningar.
I connection with that, I would ' also like at the same time to stress each institution's independence and its independent responsibility for its own finances.
I detta sammanhang vill jag samtidigt peka på varje institutions oberoende och dess självständiga ansvar för de egna finanserna.
That also entails the responsibility to fight fraud and corruption within its activities.
Med detta följer också ansvaret för att fusk och korruption bekämpas inom verksamheten.
The Commission welcomes the progress which was made in Amsterdam concerning the legal basis for the fight against fraud and cheating.
Kommissionen välkomnar de framsteg som gjordes i Amsterdam när det gäller den rättsliga grunden för kampen mot fusk och bedrägerier.
The new and improved article 209a (article 280 in the new treaty) makes it possible to have an efficient and equal fight against fraud in all the Member States.
Den nya och förbättrade artikeln 209a, i det nya fördraget artikel 280, möjliggör en effektiv och likvärdig bekämpning av fusk i alla medlems länderna.
A decision on this will be taken by qualified majority voting in the Council, and Parliament will be fully involved.
Ett beslut om detta kommer att tas med kvalificerad majoritet i rådet, och parlamentet kommer att involveras fullt ut.
I think that is a clear improvement.
Detta tycker jag är en klar förbättring.
As soon as the new treaty has been ratified, the Commission can, of course, begin to use its right of initiative in this area too.
Så snart det nya fördraget har ratificerats kan naturligtvis kommissionen börja använda sin initiativrätt också på detta område.
President - I'm sorry that the parallel sitting of the Committee on Budgetary Control unfortunately did not permit the presence of all the Members who might have been in the room for such a serious debate.
Ordföranden. - Även jag beklagar, då alla kolleger vilka kunde ha varit närvarande vid diskussionen om en så viktig fråga i budgetkontrollutskottets parallella samman träde tyvärr inte tilläts närvara.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
(Sammanträdet avbröts kl. 19.15 och återupptogs kl. 21.00.)
As far as suspected cases of irregularities within the Commission are concerned, we are obliged to follow the staff regulations and the protocol on special immunities.
När det gäller misstänkta fall av oegentligheter inom kommissionen är vi skyldiga att följa de personaladministrativa reglerna och det särskilda immunitetsprotokollet.
We also have to respect the basic right of each employee to defend him or herself against such suspicions, but we have absolutely no intention of hiding anything which might have happened within the Commission.
Vi måste också respektera den grundläggande rättigheten för varje anställd att försvara sig mot sådana misstankar. Men vi har absolut inte för avsikt att mörklägga någonting som skulle kunna ha förekommit inom kommissionen.
It goes without saying that every decision of the Commission in a disciplinary case must be able to stand up to a judicial review at the Court in Luxembourg.
Det är självklart att varje beslut av kommissionen i ett disciplinärende måste kunna hålla för en rättslig prövning i domstolen i Luxemburg.
Of course, the Commission attaches great importance to these issues and to the need to follow up every single case properly and carefully.
Självfallet fäster kommissionen stor vikt vid dessa frågor och vid behovet av att korrekt och noggrant följa upp varje enskilt ärende.
(The sitting was suspended at 7.15 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
ORDFÖRANDESKAP: GUETIERREZ DÍAZ Vice ordförande
The new provisions for on the spot controls give UCLAF the ability to start investigations on its own initiative.
De nya bestämmelserna för kontroll på plats, alltså on the spot controls, ger UCLAF möjlighet att starta utredningar på eget initiativ.
This is a clear step forward, but we are still faced with several difficulties in the area of judicial cooperation, such as in questions of the hearing of evidence and of jurisdiction.
Det är ett klart steg framåt, men vi möter fortfarande flera svårigheter i det juridiska samarbetet, bland annat i fråga om bevisupptagning och jurisdiktion.
I hope that the Council will address these problems.
Jag hoppas att rådet kommer att ta sig an dessa problem.
President. - The next item is Question Time to the Commission (B4-0524/97).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är frågestunden (B4-0524/97).
First Part
Första delen
Question No 30 by Sören Wibe (H-0683/97)
Fråga nr. 30 av Sören Wibe (H-0683/97): Angående: Avgifter vid handel med kontokort
I would also like so say a few words about how the Commission's work on fighting fraud is organised.
Jag vill också säga några ord om hur kommissionens arbete med att bekämpa fusk har organiserats.
It is important to listen to the criticism which is made.
Det är viktigt att ta till sig den kritik som framförs.
There fore in the Commission we have followed Parliament's proposal to set up a separate unit to deal with suspected fraud in the Phare, Tacis and Meda programmes as well as in other aid projects.
Vi har därför inom kommissionen följt upp parlamentets förslag om att skapa en särskild enhet för att hantera misstänkt fusk i Phare, Tacis- och Meda-programmen liksom i andra biståndsprojekt.
This is particularly important with the prospect of the enlargement of the Union.
Det är särskilt viktigt inför utvidgningen av unionen.
Preparations for the accession of new Member States from central and eastern Europe means that a substantially increased amount of support has to be given.
Förberedelserna för anslutning av nya med lemsländer från Öst- och Centraleuropa innebär att ett väsentligt ökat stöd måste ges.
More people have already been taken on for this purpose, but we must also be quite clear about the major problems we are facing in the recipient countries in this area.
Mer personal har redan avsatts för detta ändamål, men vi måste också vara helt på det klara med de stora problem som möter oss i mottagarländerna på detta område.
Subject: Levying charges on purchases made using credit cards
Jag delar uppfattningen att UCLAF bör ges en roll också i dessa ärenden.
If this proposal is accepted, Swedish consumers, who currently do not have to pay charges in shops or to pay if money is stolen from their electronic accounts, will be worse off.
Ordföranden och att svenska konsumenter därigenom besparas den extra kostnad som förslaget innebär?
The situation is a little more confused in some other Member States, and the remainder still maintain that rule. It is a rather complicated picture if you look at the situation in different Member States.
Tillåter gemenskapsrätten att företag köper in läskedrycker i en medlemsstat och säljer dem vidare i sin egen stat, med bibehållen originaletikett?
Then the Commission will eventually take a decision, not on the basis of a proposal, but just as the competition authorities and as we ourselves usually do.
Vilken ställning har den officiella distributören av ett läskedrycksmärke i den stat där sådana importerade läskedryckor säljs?
Van Miert, Member of the Commission. - There is no such proposal as the one referred to by the honourable Member of Parliament in the question concerned.
Van Miert, ledamot av kommissionen. - (EN) Det finns inget sådant förslag som den ärade parlamentsledamoten anför med avseende på den berörda frågan.
What is currently under consideration - and I underline, consideration - is the abolition of the so-called non discrimination rule, which is embodied in some payment systems.
Det vi för närvarande överväger - och jag betonar överväger - är ett avskaffande av den så kallade icke-diskrimineringsregel som innefattas av vissa betalningssystem.
This rule prohibits merchants from imposing on customers a surcharge for using the means of payment offered by their particular payment system.
Denna regel förbjuder köpmännen att ta ut en avgift av kunderna för användning av det betalningssätt som deras specifika betalningssystem erbjuder.
Does Community law permit undertakings to purchase soft drinks in one Member State and sell them in another with their original labelling?
Van Miert, ledamot av kommissionen. - (FR) Märkning av livsmedel, inbegripet kylda drycker, styrs på gemen skapsnivå av direktiv 79/112.
The issue under consideration concerns the compatibility of the nondiscrimination rule with the EU competition rules.
Den fråga som övervägs rör icke-diskrimineringsregelns förenlighet med EU:s konkurrensregler.
If the Commission takes a position on the abolition of the nondiscrimination rules as regards a particular national payment system, it would, of course, apply in all Member States where the system was in place.
Om kommissionen tar ställning till avskaffandet av ickediskrimineringsreglerna med avseende på ett visst nationellt betalningssätt, så är detta naturligtvis tillämpligt i alla de medlemsstater där systemet tillämpades.
Article 14 of this directive states that information to be shown on the label should be in a language that will easily be understood by the consumer.
Direktivet anger i artikel 14 att de uppgifter som obligatoriskt måste finnas i märkningen skall återges på ett för köparen lättförståeligt språk.
It is a matter of ensuring good information for consumers about all the characteristics of the commodity they are buying and thus avoiding any health risk.
Det handlar om att garantera bra information till konsumenten om alla egenskaper hos det livsmedel han eller hon köper och alltså undvika alla hälsorisker.
As far as Sweden is concerned, Sweden has already abolished the nondiscrimination rule in 1995.
När det gäller Sverige så avskaffade Sverige ickediskrimineringsregeln redan år 1995.
The same is true for some other Member States.
Detsamma gäller en del andra medlemsstater.
This position was interpreted in a Commission communication in 1993. This communication stated that the official language of a Member State is, in principle, the language which guarantees a good understanding of the label by the consumer in the country of sale.
Denna bestämmelse har varit föremål för tolkning inom ramen för ett meddelande från kommissionen 1993.1 detta meddelande anges att ett officiellt språk i den medlemsstat där produkten marknadsförs i princip är ett språk som garanterar att konsumenten lätt kan förstå märkningen.
Wibe (PSE). - (SV) I shall just ask a very short follow-up question.
Wibe (PSE). - (SV) Jag skall bara ställa en väldigt kort följdfråga.
I am pleased that this is only 'under consideration', since it is a question of very great importance for consumers in Europe.
Det gläder mig att detta bara är på "funderingsstadiet", eftersom detta är en fråga av mycket stor vikt för konsumenterna i Europa.
I believe that they would take great offence if this proposal were carried out, at least as it has been reported in the Swedish press.
Jag tror att de skulle ta mycket illa upp om det förslaget genomfördes, åtminstone som det har återgetts i svensk press.