natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, as several speakers have already said, this agreement includes the normal clause on respect for democracy and human rights as a ba sic principle of our cooperation. And in that respect, Mr President, I want to emphasize that the Yemeni govern ment has accepted that obligation fully and unreservedly.
Betänkande (A4-0023/98) av Read för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ansluten teleutrustning och ömsesidigt erkännande av ut rustningens överensstämmelse (KOM(97)0257 - C4-0275/97-97/0149(COD))
Debates of the European Parliament
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
Recommendation for second reading (A4-0005/98), on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council on 13 October 1997 with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on settlement finality and collateral security (C4-0534/97-96/126(COD)) (Rapporteur: Mr Lehne)
Andrabehandlingsrekommendation (A40005/98) från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om rådets gemensamma ståndpunkt den 13 oktober 1997 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om slutlig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper (C4-0534/97-96/126(COD)) (föredragande: Lehne)
(The President declared the common position approved (as amended)) ity of the groups are thinking along the same lines.
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten godkänd efter dessa ändringar.)
The various resolutions originally submitted by different groups were also a clear indication of this.
Vid debatten i går om denna fråga visade det sig att en stor majoritet av grupperna har samma ståndpunkt.
Unfortunately, a majority of the groups decided to withdraw their resolutions, and we know that due to lack of flexibility the groups were no longer able to support our resolution, de spite the fact that they largely agree with us on content.
Det framgick för övrigt också av de olika resolutioner som ursprungligen lades fram av olika grupper representerade här.
We would find it incredible if this Parliament were to vote in a majority vote against something with which it actually agrees in principle.
Tyvärr har en majoritet av grupperna beslutat att dra tillbaka resolutionerna, och vi vet att det på grund av bristen på flexibilitet inte längre var möjligt för några grupper att stödja vår re solution, trots det faktum att de till största delen är över ens med oss om innehållet.
That is why we are withdrawing our resolution.
Därför drar vi nu tillbaka vår resolution.
But we do say very clearly that even though it is human, it is not very elegant, Mr President.
Men vi vill mycket klart framhålla att detta, även om det är mänskligt, saknar stil, herr ordförande.
President. - The resolution is withdrawn.
Ordföranden. - Resolutionen har alltså dragits tillbaka.
Motion for a resolution (B4-0108/98), by the Commit tee on Civil Liberties and Internal Affairs, on racism, xenophobia and anti-Semitism and on the results of the European Year Against Racism (1997)
Förslag till resolution (B4-0108/98) från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om rasism, främlingsfientlighet och antisemitism samt om resultatet av Europeiska året mot rasism (1997)
(The President declared the common position approved (as amended) )
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten godkänd efter dessa ändringar.)
Report (A4-0010/98) by Mr White, on behalf of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on the proposal for a Council Recommendation relating to the keeping of wild animals in zoos (COM(95)0619 - C4-0103/96-95/0333(SYN))
Betänkande (A4-0010/98) av White för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om förslag till rådets rekommendation om hållande av vilda djur på zoo (KOM(95)0619 - C4-0103/96-95/0333(SYN))
Report (A4-0008/98) by Mrs Thors, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission's Fourteenth Annual Report on the control of the application of Community law (1996) and the Commission Staff Working Paper on CELEX (Inter-institutional computerized documentation system for Community law) - 1996 Annual Management Report (COM(97)0299 - C4-0312/97 - SEC(97)1082 -C4-0313/97)
Betänkande (A4-0008/98) av Thors för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om kommissionens fjortonde årliga rapport om kontrollen av tilllämpningen av gemenskapsrätten (1996) och om ar betsdokument om kommissionens tjänster CELEX (interinstitutionellt automatiserat dokumentsystem för gemenskapsrätten) - Årlig förvaltningsrapport 1996 (KOM(97)0299) - C4-0312/97 - SEC(97)1082 -C4-0313/97
(Parliament adopted the resolution)
(Parlamentet antog lagstiftnings resolutionen.) solutionen.)
Report (A4-0027/98) by Mr Camisón Asensio, on be half of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission on the further development of mobile and wireless communications: Challenges and choices for the European Union, and on the communication from the Commission 'Strategy and policy orientations with regard to further development of mobile and wireless communications (UMTS)'
Betänkande (A4-0007/98) av Pettinari för utskottet för utveckling och samarbete om förslag till rådets be slut om ingåendet av ett samarbetsavtal mellan Euro-
Motion for a resolution (B4-0121/98) by the Green Group on the compatibility between political mandate and function of commissioner
Betänkande (A4-0027/98) av Camisón Asensio för ut skottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om kommissionens meddelande om "den vidare ut-
Report (A4-0407/97) by Mr Izquierdo Collado, on be half of the Committee on Research, Technological De velopment and Energy, on the technological feasibility of transEuropean hydraulic networks compromised two years before the end of the programme when eleven new countries are knocking at the door of the European Union and offering the opportunity for mutual enrichment.
Betänkande (A4-0407/97) av Izquierdo Collado för ut skottet för forskning, teknologisk utveckling och en ergi om de transeuropeiska vattennätens tekniska ge nomförbarhet
We need the appropriate finance and we must widen the programme as far as possible, taking into account the latest technological developments, particularly in the area of information.
Jag röstar därför ja till Packs betänkande och den förstärkning av finansieringen i storleksordningen 70 miljoner ecu som förespråkas för Sokratesprogrammet under 1998 och 1999.
I am therefore in favour of the Pack report and the in crease in financing, to the tune of ECU 70 million, for 1998 and 1999, which he stipulates for the Socrates pro gramme.
Undervisning och utbildning har blivit den viktigaste punkten för Europas ekonomiska och sociala framtid.
Like most of my colleagues, I only regret that the final compromise could not have been made on the ba sis of the additional 100 m proposed last June by the Eu ropean Parliament.
Att främja utbyte av studenter och idéer innebär också att verka till förmån för Europa, den gemensamma valutan och den Ekonomiska och monetära unionen.
Wolf (V), in writing. The conciliation which is the basis of the present report had reached a number of acceptable compromises with the demands of the European Parliament concerning the concept of affordable price, the cost of universal service, consumer protection and service quality, protection of disabled users and number portability. ity.
Wolf (V), skriftlig. —(EN) Den förlikning som ligger till grund för betänkandet nådde ett antal godtagbara kom promisser med Europaparlamentets krav avseende konceptet med rimliga priser, kostnaden för samhällsomfattande tjänster, konsumentskydd och servicekvalitet, skydd av handikappade användare samt nummerportabilitet. litet.
Darras (PSE), in writing. - (FR) If there is one area which unites our Parliament in stressing its importance, it is education, and more specifically mobility within education. cation.
Pack och andra har med rätta betonat att Sokratesprogrammet är ett grundläggande instrument för europeiska ungdomar för deras undervisning, för deras "europeiska" synsätt på studierna och, mer allmänt, för ett mer öppen synsätt gentemot andra.
We can, therefore, support this report.
Vi kan därför stödja betänkandet.
It remains to be said, however, that a satisfactory state of the Open Network Provisions is one necessary condition of the liberal ization of Telecom markets, and that, without strong in tervention from parliament, they would have remained quite below the necessary standards of regulation.
Det bör emellertid på pekas att de öppna nätverken absolut måste vara i till fredsställande skick för att telekommunikationsmarknaden skall kunna avregleras och utan parlamentets starka ingripande skulle de ha legat kvar långt under den standard som krävs.
It would be useful, indeed, if the Commission and Council would prepare further action in related fields with more care and with considerably more attention to the concomitant necessities of regulation.
Komissionen och rådet skulle absolut be höva förbereda ytterligare åtgärder inom närliggande om råden mer noggrant och med betydligt mer hänsyn till de samtidiga kraven på reglering.
Pack report (A4-0012/98)
Betänkande: Pack (A4-0012/98)
The programme even represents a point of reference for individuals who often only know about the actions of the Community through things which affect their own world or that of their children.
Programmet utgör t.o.m. en "referenspunkt" för medborgare som ofta bara känner till Europeiska gemenskapens verksamhet genom det som berör deras egen och barnens värld.
The European Parliament played an important role in fix ing the financial package at the reasonable level of ECU 850 million and in adding a clause for the review of funds at the half-way stage.
Bébéar (PPE), skriftlig. - (FR) Det krävdes långa och svåra förhandlingar under 1994-1995 för att fastställa det finansiella bidraget till Sokratesprogrammet.
This is why I am voting for this report and for the budget ary increase finally decided upon by the Council of Ministers, not for Education but for Finance!!!
Det är anledningen till att jag röstar för betänkandet och den ökning av budgeten som beslutats av ministerrådet, inte av undervisningen, men av budgeten!!!
We should note carefully the irony of Finance Ministers making cuts first of all in the education and culture sectors!
Det är en ödets ironi, notera det, då budgetministrarna i allmänhet börjar med att skära just inom undervisnings- och kultur området!
We can only hope that this historic decision is reproduced in other areas and that it can put an end to the general hypocrisy of the speeches.
Europaparlamentet spelade en avgörande roll när det gällde att fastställa totalanslaget på den rimliga nivån 850 miljoner ecu och för att lägga till en klausul om halvtidsöversyn av anslagen.
The promotion of education throughout life has been organized around this unique programme which operates from pre-school age up to the third level of university education. tion.
Låt oss önska att detta "historiska" beslut upprepas inom andra områden och att det kan sätta stopp för det rådande hyckleriet i debatten.
Thanks to its vast range of activities, the opportunities of fered to young people and to teachers have been increased tenfold, with the consequence that a real sense of Euro pean identity has developed.
1 dag har Sokratesprogrammet visat vad det duger till. Främjandet av livslångt lärande har organiserats kring detta unika program som sträcker sig från förskolan till den avslutande universitetsnivån.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) The Council and Par liament have reached agreement on earmarking an additional sum of ECU 70 million for the Socrates training programme so it comes up to ECU 920 million.
Rovsing (PPE), skriftlig. - (DA) Rådet och parlamentet har enats om att avsätta en kompletterande summa på 70
The enormous popular ity for the European educational community must not be
Europaparlamentets överläggningar
Debates of the European Parliament
Jag ger därför betänkandet mitt fulla stöd.
Vaz da Silva (PPE), in writing. - (PT) Socrates is a classic case of the advantages of Community intervention.
Vaz da Silva (PPE), skriftlig. - (PT) Sokrates är ett före dömligt exempel på vilket mervärde en gemenskapsåtgärd kan medföra.
The only lucid policy decision must be to strengthen this scheme for student and teacher exchanges at all levels of education.
Ett klokt politiskt beslut kan bara gå ut på att förstärka detta utytesprogram mellan studenter och lärare på alla undervisningsnivåer.
This is relevant to the Lehne report given that, especially in relation to Amendment No 2, it may well be asked to what extent the 'duty of supervision or approval' to be im posed by Member States in turn requires a European framework system.
Detta berör betänkandet av Lehne så tillvida att frågan kommer att infinna sig, vilket kommer att synas särskilt tydligt i ändringsförslag 2, i vilken mån det är nödvändigt med denna "kontroll- och tillståndsplikt", som skall införas av medlemsländerna gentemot en europeisk rambestämmelse.
This is, however, no reason to vote against the report, which is itself uncontentious.
Detta är dock ingen anledning att inte rösta ja till betänkandet, vilket i sin helhet är obestridligt.
Despite this evidence, however, Member States have hesitated for a long time before granting the necessary financial means to make it possible to do something they them selves had decided on: the extension of the scheme to countries that are applying to join the Union.
Emellertid, och trots denna självklarhet, tvekade med lemsstaterna mycket innan de bidrog med de nödvändiga ekonomiska medlen för att kunna genomfora det beslut de själva hade fattat: en utökning av programmen till unionens kandidatländer.
The Com mission proposed a 50 % increase, Parliament asked for 100 % and the Council decided on 25 %.
Kommissionen föreslog en ökning med 50, parlamentet begärde 100 och rådet beslutade om 25.
For that reason the compromise solution was surprising, because in set tling it at 70 % the Council finally decided in favour of a bigger increase than the Commission itself had suggested.
Resultatet av förlikningen var därför överraskande, eftersom rådet, då det stannade på 70, kom att besluta om en större ökning än själva kommissionen föreslagit.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) The Commission has proposed to update Directive 94/58/EEC, based on the international STCW Convention on the training con ditions of seafarers.
Bernardini (PSE), skriftlig. - (FR) Kommissionen före slår att vi skall uppdatera direktiv 94/58 på grundval av den internationella konventionen STCW om utbildningskrav för sjöfolk.
At our first reading in May last year, we asked the Council to take into consideration 35 amendments aimed at strengthening the original proposal.
Vid den första behandlingen i maj förra året bad vi rådet att beakta 35 ändringsförslag avsedda att förstärka det ursprungliga förslaget.
Of these amendments, we are delighted to note that 20 were approved by the Community executive.
Av dessa ändringsförslag bifölls 20 och det kan vi glädja oss åt.
Our work involved supplying proposals relating to the training of seafarers.
Vårt arbete har bestått i att lämna förslag om utbildning av sjöfolk.
How are to we account for this unusual outcome?
Vad berodde denna ovanliga upplösning på?
It is due to two important factors: the agreement between the Committee on Culture and the Committee on the Budgets, who made common cause and brought it into the 1998 Budget; and the committed and well-informed work of one Member, who has not shrunk from bringing direct pressure to bear on governments and stirring up public opinion.
På två mycket viktiga saker: överenskommelsen mellan kultur utskottet och budgetutskottet vilka gjorde gemensam sak och överförde saken till 1998 års budget samt det idoga och initierade agerandet av en ledamot som inte tvekade att sätta ett direkt tryck på regeringarna och påverka all mänheten.
Politics needs passionate personal involvement and well-directed diplomatic activity.
Att bedriva politik kräver en personlig lidelse och ett välinriktat diplomatiskt agerande.
How can we not take into account the human factor in ac cidents at sea (80 % of these accidents are due to human error).
Hur är det egentligen möjligt att avstå från att beakta den mänskliga faktorn vid sjöfartsolyckor (80 procent av olyckorna beror på mänskliga fel).
I am therefore delighted to vote for this significant report.
Därför röstar jag med stor tillfredsställelse för detta karaktäristiska betänkande.
Read report (A4-0023/98) and the Camisón Asensio report (A4-0027/98 )
Betänkande: Read (A4-0023/98) och Camisón Asensio (A4-0027/98)
I welcome the proposal of my colleague which calls for the creation of a European institute of training.
Jag glädjer mig åt min kollegas förslag om att inrätta ett Europeiskt utbildningsinstitut.
Seafarers in the European Union are highly qualified as a result of their training; we must extend, preserve and communicate this knowledge.
Europeiska unionens sjöfolk haren högkvalificerad utbildning. Vi måste förlänga, bevara och vidarebefordra detta kunnande.
Our maritime industry which uses this workforce can only become more competitive as a result.
Sjöfartsindustrin som utnyttjar denna arbetskraft kommer på så sätt att bli mer konkurrenskraftig.
In conclusion, I think about the thousands of young people who aspire to the noble occupation of seafarer.
Jag tänker slutligen på de tusentals ungdomar som efter strävar det ädla arbetet på sjön.
We must offer them the prospect of serious training.
Vi måste erbjuda dem en framtid med seriös utbildning.
Our colleague's proposal is a step in the right direction.
Vår kollegas förslag går i rätt riktning.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) The Commission has drawn up a draft directive on telecommunications equipment which is to replace two Council Directives on telecommunications terminal equipment and ground station equipment in connection with satellites.
Blokland (I-EDN), skriftlig. - (NL) Vi måste komma bort ifrån idén om att när något är på tok i medlemsstaterna, då är det hög tid att Europa tar sig an detta.
In addition, the Commission is recommending increasing the scope of the Directive so that radio communications equipment is also covered by the rules.
Naturligtvis erkänner jag att det står dåligt till med livsbetingelserna för många djur i djurparker.
However, it is vital to allow for the fact that radio amateurs, who build their own transmission equipment, have no chance of living up to the tough de mands for technical standards required by the directive.
Jag delar den stånd punkt som McKenna intog senast: "För många djur är en djurpark inte alls lämplig." Men det är en annan diskussion.
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) - We must get rid of the idea that when something is not going too well in the Member States, it is high time for Europe to step in. Of course I recognize that the living conditions of many animals in zoos are very poor.
Rovsing (PPE), skriftlig. - (DA) Kommissionen har utarbetat ett förslag till direktiv om telekommunikationsutrustning, som skall ersätta två rådets direktiv om teleterminalutrustning och markstationsutrustning förbunden med satelliter.
I support the position which Ms McKenna recently took, namely that a zoo is a totally unsuitable place for large numbers of animals.
Vidare föreslår kommissionen att tillämpningsområdet för direktivet utvidgas, så att också radiokommunikationsutrustning omfattas av reglerna.
But that is another subject. Mr White's report is about whether you should make European-wide regulations for zoos.
Emellertid är det av yttersta vikt att man är medveten om, att radioamatörer, som själva bygger sin sändningsutrustning, inte har någon chans att leva upp till de höga krav på tekniska standarder, som direktivet ställer.
I categorically believe not, which is why I voted against the report.
Detta är emellertid inte heller nödvändigt, eftersom amatörutrustning inte är avsedd för försäljning.
Quite rightly, the Council in Edinburgh blew the whistle on the Commission.
Europaparlamentets överläggningar
Blokland sis 100A and 130S to boot.
Vi anser inte att EU bör utforma detaljerad lag stiftning på alla områden.
The other day I gave this ex­ample to a group of Dutch members of local authorities who were visiting.
Därför avvisar vi utskottets för slag till förändring av den rättsliga grunden och utformningen som direktiv.
They soon agreed that this is an issue Brussels has nothing to do with.
Däremot anser vi att det är av värde att det sker ett omfattande samarbete i djurskyddsfrågor.
And these people were not even my own grassroots supporters!
Det bästa vore dock om detta samarbete utformas genom rekommendationer och konventioner på alleuropeisk nivå.
the formulation as a directive.
Kommissionen hejdades med rätta av rådet i Edinburgh.
However, we do think it is worthwhile to have extensive cooperation on issues of an­imal protection.
Nyligen lade jag fram detta exempel för en nederländsk besöksgrupp bestående av kommunfullmäktigeledamöter.
It would be best, however, if this cooper­ation were formulated through recommendations and conventions at a pan­European level.
De blev mycket snabbt eniga: "Det här har inte Bryssel något med att göra." Och den gruppen bestod inte av partikolleger till mig!
From a legal point of view the European Parliament occu­pies an equally weak position.
I rättsligt avseende är Europaparlamentet lika svagt.
According to the subsidi­arity principle, the Union has no authority in this area, and should therefore not act in this case.
En ligt subsidiaritetsprincipen har EU inga befogenheter här och bör därför inte agera i detta konkreta fall.
The discussion about the legal instrument is therefore completely superfluous.
Diskussionen om det rättsliga instrumentet är således fullständigt överflödig.
At best we can ponder whether or not to make a recom­mendation.
Det vi på sin höjd skulle kunna göra är att överväga en rekommendation.
In view of the seriousness of the situation in many zoos, it seems to me that a recommendation would be in order.
Med tanke på den allvar liga situationen i många djurparker förefaller mig en re kommendation vara på sin plats.
The Commission's comprehensive draft recommendation (almost a directive) is quite sufficient.
Det utförliga förslaget till rekommendation från kommissionen (nästan ett direktiv) är mer än tillräckligt.
The Member States and the zoos have their hands full with this, leaving aside the cost implications.
Det kommer medlemsstaterna och djurparkerna att ha fullt upp med, för att inte tala om prislappen.
I do not doubt their good intentions, but a directive would be too much of a good thing.
Jag tvivlar inte på de goda avsikter som många har, men ett direktiv om detta är verkligen för mycket av det goda.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. ­ (ES) The new protocol on the wellbeing of animals which is included in the Treaty of Amsterdam commits the Community and its Member States to bear that requirement in mind, while it also invalidates the decision on the incorrect application of the principle of subsidiarity in this matter.
Diez de Rivera Icaza (PSE), skriftlig. - (ES) Det nya protokollet om djurens välbefinnande som finns inkluderat i Amsterdamfördraget tvingar gemenskapen och med lemsstaterna att respektera detta krav, samtidigt som det upphäver beslutet om det felaktiga användandet av subsidiaritetsprincipen i den här frågan.
Kirsten Jensen and Iversen (PSE), in writing. ­ (DA) Today the Danish Social Democrats voted in favour of having a directive on the keeping of wild animals in zoos instead of the position which was recommended by the Commission, because we believe it is important to have proper rules throughout the EU.
Kirsten Jensen och Iversen (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat för att det in rättas ett direktiv om hållande av vilda djur i zoo i stället för den rekommendation som har föreslagits av kommissionen, i det att vi anser, att det är viktigt att det skapas ordentliga bestämmelser över hela EU.