natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Decision No 6/95 of the ACP­EC Council of Ministers of 20 December 1995 on the transi­tional measures to be applied from 1 January 1996(0, and in particular Articles 2 and 4 thereof.
AVS-EG av den 20 december 1995 om övergångsåtgärder som skall gälla från och med den I januari 1996 (3), särskilt artiklarna 2 och 4 i detta, och
Whereas the arrangements in question should be managed using import licences; whereas to this end rules should be set on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, by way of derogation, if necessary, from certain provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for application of the system of import and export licences and advance­fixing certificates for agricultural products (0, as last amended by Regulation (EC) No 2137/95(0, and of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regula­tion (EEC) No 2377/80(0. as last amended by Regulation (EC) No 2856/95(0;
Denna ordning bör förvaltas med hjälp av importlicenser. Därför bör tillvägagångssättet för ansökan fastställas och de uppgifter som bör stå på ansökningarna och licenserna, varvid undantag eventuellt måste göras från vissa bestämmelser i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1988 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser och förutfastställ elselicense r för jordbruksprodukter (*), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2137/95 (*) och genom kommissionens förordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn och om upphävande av förordning (EEG) nr 2377/80 Q, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2856/95 (').
Import licences shall be issued for beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia under the conditions laid down in this Regulation and within the limits of the quantities, expressed in tonnes of boneless meat, fixed in Article 4 of Regulation (EEC) No 715/90.
Importlicenser skall utfärdas för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namìbia på de villkor som fastställs i denna förordning och inom gränsen för de kvantiteter, uttryckta i ton benfritt kött, som fastställs i artikel 4 i förordning (EEG) nr 715/90.
In the case of Namibia, import licences shall" be issued for an annual quantity not exceeding 13 000 tonnes.
För Namibia skall importlicenser utfärdas upp till en årlig kvantitet om 13 000 ton.
— 100 kilograms of products falling under CN codes 0206, 0210 and 1602.
— 100 kg produkter enligt KN-rubrikerna 0206. 0210 och 1602.
Whereas arrangements to implement these measures should be adopted; whereas it is appropriate to bring toge­ther in a single Commission Regulation all the provisions concerning the arrangements for the importation of beef and veal from the ACP States, including those concerning the application for and issue of import licences, and to repeal Commission Regulation (EC) No 1636/95 of 5 July 1995 temporarily adapting the special import arrange­ments in the beef sector provided for in Council Regula­tion (EEC) No 715/90 with the view to the implementa­
Det bör fastställas nödvändiga bestämmelser för att genomföra ovannämnda åtgärder. Det är lämpligt att samla alla bestämmelser om import av nötkött från AVS-länderna i en kommissionsförordning, i synnerhet dem som gäller tillämpning och utfärdande av importlicenser och att upphäva kommissionens förordning (EG) nr 1636/95 av den 5 juli 1995 om en tillfällig anpassning av de särskilda importbestämmelser inom nötköttssektorn som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 715/90 för
The specific rate of customs duty fixed in the Common Customs Tariff shall be reduced by 92 % for products referred to in Annex I and being imported under the present Regulation.
Den särskilda tull som fastställs i Gemensamma tull­taxan minskas med 92 % for de produkter som ar förtecknade ¡ bilaga I och som importeras i enlighet med denna förordning.
Notwithstanding Article 8 (4) of Commission Regu­lation (EEC) No 3719/88. the reduction referred to in paragraph 1 shall not apply on quantities exceeding those indicated Ín the import licence.
Oberoende av artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 3719/88 skall den minskning som avses i punkt 1 inte gälla kvantiteter utöver dem som anges i importlicensen.
Applications for import licences and the licences themselves for products to be imported free of ad valorem customs duty pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 715/90 and qualifying for a reduction of the specific rate of customs duties fixed in the Common Customs Tariff in accordance with Article 3 of the said Regulation shall contain:
Ansökningar om importlicenser och själva licenserna för produkter som får importeras fritt från värdefull i enlighet med artikel 2 i förordning (EEG) nr 715/90 och som är berättigade till en minskning av den särskilda tulltaxa som fastställs i Gemensamma tulltaxan i enlighet med artikel 3 i den förordningen skall innehålla
Importation under the arrangements for import duty reduction provided for in this Regulation may take place only if the origin of the products concerned is certified by the competent authorities of the exporting countries in accordance with the rules of origin applicable to the products in question pursuant to Protocol 1 to the Fourth ACP-EEC Convention signed at Lome on 15 December 1989.
Import enligt den ordning med importtull som fastställs i denna förordning kan ske endast om ursprunget för de berörda varorna intygas av behöriga myndigheter i de exporterande länderna i enlighet med de regler för ursprung som skall tillämpas för produkterna i fråga enligt protokoll nr 1 till den fjärde AVS­EEG­kon­ventionen som undertecknades i Lomé den 15 december 1989.
The notifications provided for in this Article shall be made Ín accordance with Annex II.
Den information som avses i denna artikel skall ske i enlighet med bilaga IL
(b) in Section 8, the name of the State in which the product originates.
b) i fält 8 namnet på den stat, det land eller det territorium där produkten har sitt ursprung.
Regulation (EC) No 1636/95 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 1636/95 skall upphöra att gälla.
Member States shall notify valid applications to the Commission not later than the second working day following the end of the period for the submission of applica tions.
Medlemsstaterna skall informera kommissionen om giltiga ansökningar senast den andra arbetsdagen efter det att inlämningsperioden för ansökningar har löpt ut.
Licences comprising ACP products
(Jämför förordning (EG) nr 589/96)
DECISION of 18 April 1996 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONENS BESLUT av den IS april 1996 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT att utfärda importlicenser för de kvantiteter som det har ansökts om licens för.
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 May 1996, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 maj 1996 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten pä 52 100 ton.
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (*), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
Det bör understrykas att detta beslut inte påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter (*), senast ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of· agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT){'), as last amended by Regulation (EC) No 619/96 (:), and in particular Article 27 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jord bruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) {'), senast ändrad genom förordning (EG) nr 619/96(2), särskilt artikel 27 i denna.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 589/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the applica tion in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), in particular Article 4 thereof,
framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)(J), särskilt artikel 4 i denna, och
The following Member States shall issue on 21 March 1996 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Följande medlemsstater skall den 21 april 1996 utfärda importlicenser för produkter från nötköttssektorn, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS-stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer: med beaktande av följande:
— 225,000 tonnes originating in Madagascar,
— 225,000 ton med ursprung i Madagaskar,
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 589/96 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries;
Genom artikel 1 i förordning (EG) nr 589/96 Öppnar det sig en möjlighet att utfärda importlicenser för produkter från nötköttssektorn.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 April 1996, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 589/96, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested;
De licensansökningar som ingivits från och med den I till och med den 10 april 1996, uttryckta som urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 589/96, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgäng liga kvantiteterna för dessa länder. Det är därför möjligt
Tews Decision is addressed to the Member Stales.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
10 days of May 1996 for the following quantities of boned beef and veal:
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 33 i förordning (EG) nr 589/96, inges under loppet av de tio första dagarna i maj 1996 för följande kvantiteter urbenat kött:
Franz FISCHLER Member of the Commission ρ ι j — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibia:
Pä kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen
DECISION of 15 May 1996 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONENS BESLUT av den 15 maj 1996 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 juni 1996 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52 100 ton.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, third countries (4), as last amended by the Act of Acces­sion of Austria, Finland and Sweden,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the
Det bör understrykas att detta beslut inte påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter (*), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
HAS ADOPTED THIS DECISION: overseas countries and territories (OCT)(l), as last amended by Regulation (EC) No 619/96 (:), and in parti­cular Article 27 thereof.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The following Member States shall issue on 21 May 1996 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
1 med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 589/96 av den 2 april 1996 om fastställande av tillämpningsföreskrifter inom sektorn för nötkött till rådets förordning (EEG) nr 715/90 om de bestämmelser som gäller för jordbruksprodukter och vissa varor som
Having regard to Commission Regulation (EC) No 589/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the applica­tion in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agri­cultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating Ín the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (3), in particular Article 4 thereof,
Följande medlemsstater skall den 21 maj 1996 utfärda importlicenser för produkter från nötköttssektorn, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS-stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer: framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)(J), särskilt artikel 4 i denna, och
98,000 tonnes originating in Madagascar,
98,000 ton med ursprung i Madagaskar,
— 15,000 tonnes originating in Madagascar,
— 15,000 ton med ursprung i Madagaskar.
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 June 1996, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
De licensansökningar som ingivits från och med den I till och med den 10 maj 1996, uttryckta som urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 589/96, Överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EC) No 589/96 during the first 10 days of June 1996 for the following quantities of boned beef and veal:
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 33 i förordning (EG) nr 589196, inges under loppet av de tio första dagarna i juni 1996 fór följande kvantiteter urbenat kött:
DECISION of 19 June 1996 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONENS BESLUT av den 19 juni 1996 om importlicenser för nötkötts produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT liga kvantiteterna för dessa länder.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 juli 1996 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52 100 ton.
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (*), as last amended by the Act of Acces­sion of Austria, Finland and Sweden,
Det bör understrykas att detta beslut inte påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter (*), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 7X5/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jord bruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 619/96 (2), särskilt artikel 27 i denna,
HAS ADOPTED THIS DECISION: amended by Regulation (EC) No 619/96 (2), and in parti­cular Article 27 thereof,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 589/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the applica­tion in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agri­cultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (3), in particular Article 4 thereof,
Artikel l med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 589/96 av den 2 april 1996 om fastställande av tillämpningsföreskrifter inom sektorn för nötkött till rådets förordning (EEG) nr 715/90 om de bestämmelser som gäller för jordbruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)(3), särskilt artikel 4 i denna, och
The following Member States shall issue on 21 June 1996 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Följande medlemsstater skall den 21 juni 1996 utfärda importlicenser för produkter från nötköttssektorn, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS-stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer:
60,000 tonnes originating in Madagascar,
60,000 ton med ursprung i Madagaskar,
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 July 1996, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
De licensansökningar som ingivits från och med den 1 juni till och med den 10 juni 1996, uttryckta som urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 589/96, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgäng-
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EC) No 5S9/96 during the first 10 days of July 1996 for the following quantities of boned beef and veal:
Ucensansökningar kan i enlighet med artikel 33 iförordning (EG) nr 589/96, inges under loppet av de uo första dagarna i juli 1996 för följande kvantiteter urbenat kött:
DECISION of 18 July 1996 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
BESLUT av den 18 juli 1996 om importlicenser för nötkötts produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT utfärda importlicenser för de kvantiteter som det har ansökts om licens för.
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 August 1996, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 augusti 1996 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52 100 ton.
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (*), as last amended by the Act of Acces­sion of Austria, Finland and Sweden,
Det bör understrykas att detta beslut inte påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälso­problem och problem som rör velerinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter (*), senast ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as last amended by Regulation (EC) No 619/96 (;), and in parti­cular Article 27 thereof.
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jord­bruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt urspning i AVS­staterna eller i de utomeuropeiska länderna och terri­torierna (ULT) ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 619/96 (J). särskilt artikel 27 i denna,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 589/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the applica­tion in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agri­cultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (l), in particular Article 4 thereof.
1 framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS­staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)(J), särskilt artikel 4 i denna, och
The following Member States shall issue on 21 July 1996 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Följande medlemsstater skall den 21 juli 1996 utfärda importlicenser för produkter från nötköttssektorn, uttryck­ta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS­stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer: med beaktande av följande:
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 589/96 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries;
Genom artikel 1 i förordning (EG) nr 589/96 öppnar det sig en möjlighet att utfärda importlicenser för produkter från nötköttssektorn.