natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Question 6 (Cunningham): Joint action of 1 October 1996 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on antipersonnel landmines
Fråga nr 6 (Cunningham): Den gemensamma åtgärden från den 1 oktober 1996 antagen av rådet på grundval av artikel J 3 ifördraget om Europeiska unionen om landminor avsedda för mänskliga mål
Question 7 (Telkämper): Mines Question 8 (Colom i Naval): EU ban on anti-people mines
Fråga nr 7 (Telkämper): Minor Fråga nr 8 (Colom i Naval): Förbud mot truppminor
Question 9 (Iversen): Landmines
Fråga nr 9 (Iversen): Landminor
Question 10 (Newens): The EU banana regime
Fråga nr 10 (Newens): EU:s marknadsordning för bananer
Question 11 (Camisón Asensio): 'Open skies ' air transport agreement between the EU and the USA
Fråga nr 11 (Camisón Asensio): "Open skies"­avtal inom luftfarten mellan EU och USA
Van Dok-Van Weele (Council), Camisón Asensio, Van Dok-Van Weele Question 15 (Wibe): Follow-up to future elections in Albania
Van Dok­Van Weele (rådet), Camisón Asensio, Van Dok­Van Weele Fråga nr 15 (Wibe): Uppföljning av kommande val i Albanien
China-Europe relations
Förbindelser mellan Kina och Europa
Baltic initiative
Initiativ för östersjöområdet
Equal pay for women and men
Lika lön för kvinnor och män
New information and communications technologies (ICT)
Ny informations­ och kommunikationsteknik (IKT)
Research and sustainable development
Politik för forskning och hållbar utveckling
International agreement on humane trapping standards
Internationellt avtal mellan EG, Kanada och Ryssland om humana fångstmetoder
- which is all part of the transit system - going to the Committee on Transport and Tourism.
(Sammanträdet öppnades kl. 9.00.) transportområdet ­ vilket är en del av transiteringssyste­met ­ som gick till utskottet för transport och turism.
However in a document circulated by Distribution yesterday called 'Ac-. tivities', it says that the Commission's action plan for the new transit in Europe customs policy should go to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
I ett dokument som delades ut av distributionsavdelningen och som hette "verksamhet", sägs att kommissionens hand­lingsprogram för den nya transiteringen i Europas tullpo­litik skulle gå till utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik.
Is the House sovereign or not?
Är kammaren suverän eller inte?
President. - We will check it and take the necessary measures.
Ordföranden. ­ Vi skall kontrollera det och vidta nöd­vändiga åtgärder.
President - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Ordföranden. ­ Protokollet från gårdagens sammanträde har delats ut.
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, yesterday, in one of his rare speeches, Mr Tomlinson referred to the sovereignty of the House in coming to decisions.
Kellett­Bowman (PPE). ­ (EN) Herr ordförande, igår tog Tomlinson i ett av sina sällsynta tal upp kammarens suveränitet vid beslutsfattande.
Early this year, when voting on the transit inquiry report, the House decided that the follow-up should go to the Committee on Budgetary Control.
I början av året när kammaren röstade om betänkandet om transiteringsundersökningen, beslutades att uppföljningen skulle göras av budgetkontrollutskottet.
In yesterday's Minutes, apparently, we approved a report on telematics in transport
Enligt gårdagens protokoll godkände vi ett betänkande om telematik på
Angelilli (NT). - (IT) Mr President, I have asked for the floor on a point of personal explanation.
Angelilli (NI). ­ (Π) Herr ordförande! Jag har begärt ordet i en personlig angelägenhet.
Last Monday, when the session opened, Mr Ford spoke on a very serious matter, the fact that, since the last session here in Strasbourg, someone had torn down a poster he had put up on his office door commemorating the resistance of the German people against Hitler.
I måndags, när sessio­nen skulle inledas, begärde Ford ordet för att påtala något mycket allvarligt, nämligen att en poster som påminde om det tyska folkets motstånd mot Hitler och som var uppsatt på dörren till hans kontor hade rivits ner under förra sammanträdesperioden här i Strasbourg.
But Mr Ford then made comments which I consider decidedly unfortunate and out of place: he said he was not surprised that such acts of political vandalism could occur in this Parliament since it
Därefter har Ford gjort ett par uttalanden som enligt mig är mycket olyck­liga och olämpliga: han sade sig inte vara förvånad över att sådan politisk vandalism kan förekomma i detta parla­
Angelini includes people like Roberta Angelini, that is myself, whom he blames for alleged neo-Nazi activities, organizations and initiatives in Italy.
Angelini ment, eftersom där sitter sådana personer som Roberta Angelini, dvs. undertecknad, som enligt honom är ansvarig för diverse påstådda nynazistiska verksamheter, organisationer och initiativ.
If there is any racism here, it is Mr Ford's, whose thought-masters have murdered 200 million people in the world, because they were peasants, middle class or Christians.
erade och angripna därför att de är mina gudbarn, behandlade som mina andra barn.
We are not impressed by Mr Ford's Stalinist accusations!
Vad beträffar de små libanesiska spädbarnen, tre tusen till antalet som har jag livnärt i många år, har också utpekats, attackerats och dömts som hämnd för att de är kristna.
Frankly I have no idea what inspired those accusations, insinuations and associations of ideas.
Jag förstår verkligen inte vad som är orsaken till dessa anklagelser, dessa insinuationer, dessa lösa idéer.
Perhaps Mr Ford, a leading light of this Parliament, is actually prepared to use the methods of the basest and most defamatory political demagoguery, bom of the worst intolerance, to gain more applause from the House.
Förmodligen har Ford, en mycket känd parlamentariker, använt den allra enklaste och mest förolämpande typen av poli tisk demagogi, framsprungen ur den värsta typens intolerans, för att knipa applåder i kammaren
Speakers can only express their views on the basis of the debate.
Ordföranden. - Antony, låt mig påminna er om bestämmelserna vad gäller personliga frågor.
Well, I just want to say one thing: at least in Italy, making unfounded insinuations is in fact a criminal act, and it is called defamation.
Till detta vill jag bara säga följande: åtminstone i Italien är det praktiskt taget åtalbart att komma med ogrundade insinuationer, det kallas för förtal.
I therefore invite Mr Ford to inform himself better before making unfounded insinuations, and in any case I invite the President, or whoever is responsible, to investigate the incident fully.
Jag uppmanar därför Ford att informera sig bättre innan han kommer dragandes med insinuationer som saknar varje grund, och jag uppmanar ordföranden eller någon annan som har behörighet till det, att bringa klarhet i det som har hänt.
Personally I intend to take some kind of action, possibly even legal action, to shed light on this event.
För min egen del tänker jag med alla medel, eventuellt även juridiska, försöka bringa klarhet i denna händelse.
You rectified the remarks concerning you, but it is not the time to open a debate that has nothing to do with them, or to start attacking someone else.
Han kan endast vederlägga antingen de förslag som förts fram under debatten och det som angår honom personligen, eller de åsikter som tillskrivs honom eller ytterligare rätta till egna uttalanden.
President. - Mrs Angelini, I must point out a couple of things to you.
Ordföranden. - Fru Angelilli, jag tar mig friheten att påminna er om två saker:
First of all, you must reply to any personal remarks or comments immediately following the remarks or on the same day.
för det första att synpunkter på grund av personliga anspelningar bör göras samma dag eller dagen efter det att anspelningen framförts, och
Secondly, all Members are free to speak in plenary session and neither the President nor any other authority can stop them.
(Protokollet justerades.) ) för det andra att samtliga ledamöter har friheten att uttala sig i plenum, och det är inte ordföranden eller någon annan myndighet som har att censurera talare i plenum.
That, as you know, is what is meant by parliamentary immunity for words used within the Chamber.
Detta kallas som ni mycket väl vet för oansvarighet.
No body can censure another Member nor can they take legal action either in Italy or any other country over something said in this Chamber.
Ingen kan censurera en annan ledamot och det finns ingen möjlighet till åtal varken i Italien eller i något annat land i vår omgivning för de uttryck som framförts i plenum.
That is why, if someone says something that is erroneous you must reply at once, in order to clear up a misunderstanding or put the facts right, as you are trying to do today.
För detta har vi behandlingen av personanspelningar som bör inledas omedelbart för åtgärdande av eventuellt begånget fel eller för att protestera och klara ut någon omständighet som t ex den ni velat klara ut idag.
Green (PSE). - Mr President, I would like to change the subject.
Green (PSE). - (EN) Herr ordförande, jag skulle vilja byta ämne.
I, as you know, argued very forcibly on Monday at the setting of the agenda for an extension of the deadline for the IGC amendments.
Som ni vet argumenterade jag mycket starkt i måndags när tidsplanen fastställdes för förlängningen av fristen för inlämnande av ändringsförslag till regerings konferensen.
I understand a superhuman effort was made by your services and I think it is right that we acknowledge that here today; people worked all through the night to ensure that we could vote today.
Jag förstår att era avdelningar har gjort en övermänsklig insats och jag anser att vi bör erkänna det idag. Folk arbetade hela natten för att se till att vi kunde gå till omröstning idag.
Of course we realize that there may be some frustrations and irritations in the vote and we will look sympathetically on any errors, but we do, and we should, pay tribute to the services and thank them for their work.
Vi inser naturligtvis att det kan finnas viss frustration och irritation vid omröstningen och vi har förståelse för om det uppstår fel. Men vi vill, och vi bör, hedra och tacka avdelningarna för deras arbete.
Mr Ford, you have the floor. However, this is not the time to continue a debate on this.
Jag ger nu ordet till Ford, men det är inte lämpligt att fortsätta med en debatt i denna fråga.
But you referred to Mr Ford.
Ni har med era personanspelningar åsyftat herr Ford.
Please could I ask you to be brief as we have far more important issues on the agenda.
Jag har inget annat att göra än att ge honom ordet, men jag vill be er att vi därmed avslutar detta ämne, eftersom vi idag har många viktiga ärenden att behandla.
President. - Thank you Mrs Green, you are quite right because people have worked very hard all night and again from 8 o'clock this morning to make the vote possible.
Ordföranden. - Tack Green, ni har alldeles rätt. Folk har arbetat mycket hårt hela natten och de började igen kl. 8 i morse för att göra omröstningen möjlig.
I think everyone will be understanding about any possible errors and I ask for everyone's cooperation so that we can have a smooth vote on this crucial issue.
Jag tror att alla förstår om någonting eventuellt blir fel och jag ber alla att samarbeta så att omröstningen sker smidigt i den här avgörande frågan.
We understand that it is absolutely exceptional, we cannot do this every session.
Vi förstår att det. här verkligen är ett undantag och att vi inte kan. göra det vid varje samman träde.
This is just for one occasion and only one occasion. (')
Det är bara för ett enda tillfälle. (')
Ford (PSE). - Mr President, Mrs Angelini made com ments on what I said on Monday.
Ford (PSE). - (EN) Herr ordförande, Angelilli kommen terade vad jag sade i måndags.
It was on the basis of a press report in the United Kingdom.
Det grundade sig på ett tidningsreportage i Förenade kungariket.
I will provide her with a copy of the press report on what she was alleged to have done.
Jag skall ge henne en kopia av tidningsreportaget om vad hon påstås ha gjort.
Obviously I expect her to take legal action and, if she does not, one can only draw the appropriate conclusions.
Jag förväntar mig naturligtvis att hon vidtar rättsliga åtgärder och om hon inte gör det är det lätt att dra slutsatser.
Preparation for the European Council of 16/17 June 1997
Förberedelser infor Europeiska rådets möte den 16-17 juni 1997
Antony (ST). - (FR) Mr President, I should also like to speak on a personal remark.
Antony (NI). - (FR) Herr ordförande, jag skulle även vilja göra ett personligt inlägg.
I was not there on Monday but I cannot allow Mr Ford to get away with what he said. He is always provocative and he once again confused issues and scandalously accused me of racism.
Jag var inte där i måndags, men jag kan inte acceptera Fords yttrande, vilken enligt sina provokativa vanor har gjort ett skandalöst hopkok där han återigen anklagar mig för rasism.
President. - The next item is the statements by the Council and the Commission on the preparatory work for the meeting of the European Council on 16717 June 1997 in Amsterdam, including the Commission's action plan for the internal market.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är rådets och kommissionens förklaringar om det förberedande arbetet inför Europeiska rådets möte den 16-17 juni i Amsterdam, inklusive kommissionens åtgärdsplan för den inre marknaden.
You have the floor, Mr Mierlo, President-in-Office of the Council.
Jag lämnar ordet till herr Van Mierlo, ordförande i rådet.
Van Mierlo, President-in-Office of the Council- (NL) Mr President, ladies and gentlemen, it is my honour - it is also a duty but carrying out a duty can also be a genuine
') Texter fór överenskommelse från rådet -Aktuell och brådskande debatt (invändningar): se protokoll.
I should like to tell Mr Ford that I know France and the racism that my assistant has been victim of. Mr Stéphane Durbeck, my assistant, is a black West Indian and he has been beaten up and called a 'genetic freak', just because he does me the honour of accompanying me in all my activities.
Jag skulle vilja säga till Ford att jag känner Frankrike och rasismen som min assistent varit utsatt för: Stéphane Durbeck som är hans namn är av svart ras från Antillerna och har blivit slagen och behandlad som om han har en "genetisk defekt" därför att han gör mig den äran och vänligheten att åtfölja mig under all min verksamhet.
The Vietnamese godchildren whom I am bring. ing up have been attacked and hurt just because they are my godchildren, and I treat them like my other children.
De vietnamesiska gudbarn som jag fostrar har blivit attack
Van Mierlo honour - to give you details of the agenda of the European Summit to be held in Amsterdam at the begin ning of next week.
Van Mierlo, rådets ordförande. - (NL) Herr ordförande, ärade ledamöter, jag anser det vara en förmån B det är också en plikt, men ibland är uppfyllandet av en plikt en förmån B att få informera er om föredragningslistan och punkterna som är uppe på det europeiska toppmötet i Amsterdam i början av nästa vecka.
As you all know, this Summit is taking place against a fairly troubled background in respect of the euro and because of new elections.
Detta toppmöte utspelar sig som ni alla vet under inflytande av mer eller mindre förvirrande omständigheter omkring euron, orsakade av nya val.
The Summit will definitely feel the effects of that. However - and I shall probably come back to this later in answer to your questions -1 firmly believe that it is highly likely that this Summit can be a success despite these circumstances.
Det kommer säkert att påverka toppmötet, men B jag kommer sedan att i svaren på era frågor antagligen säga något mer om det B jag har ett starkt intryck av att det finns stora möjligheter att också under dessa omständigheter kunna föra toppmötet till ett bra och produktivt slut.
I shall come back to this.
Mer om det sedan.
hand, the new government has noted an imperfection, namely that the question of employment has not been sufficiently taken into account. This problem will be resolved by adding a sort of addendum.
den nye premiärministern Jospin på denna punkt att man verkligen försöker hitta en lösning för faktumet att man å enda sidan inte kan bryta upp stabilitetspakten B det vill inte heller den nya regeringen; å andra sidan fastställer den nya regeringen att det finns en ofullständighet, att sysselsättningsaspekten har fått för lite uppmärksamhet; det måste man åtgärda i något sorts tillägg.
This is not the exclusive wish of the French government: many Member States share this opinion and we are currently working on this issue.
Det är inte bara önskan från den nya franska regeringen B det finns många medlemsstater som kan instämma med detta och det arbetas för ögonblicket på det.
The outcome of this work will depend to some extent on the possibility of completing this set of measures. In this respect, it is not improbable to envisage the following scenario: we decide to adopt the measures as a whole but we are not going to divide them up.
Det beror lite på resultatet av detta arbete om det är möjligt att helt avsluta detta paket, och då är det inte otroligt att ståndpunkten kommer att tas: vi gör endera hela paketet eller så gör vi det inte, men vi gör inte en bit av det.
That is the current state of this issue.
Det är läget tillsvidare.
Now let us turn to the main subject: revision of the Maastricht Treaty.
Jag går nu över till huvudfrågan: revideringen av Maastrichtfordraget.
Since the Dublin European Council, the Presidency has done everything to complete the draft Treaty texts, which has turned out to be a very complicated task.
Sedan det Europeiska rådet i Dublin har ordförandeskapet gjort allt för att fullända förslagen till fördragstexterna. Det har visat sig vara en ordentlig uppgift.
The Irish Presidency's proposal had many qualities, especially that of defining a framework - an extremely important fact - but when it came to some of the main political problems, it nevertheless revealed a number of gaps. Recent debates have been dedicated to these issues and those debates are still going on.
Det irländska ordförandeskapets förslag har utom ordentligt mycket kvalité, framför allt genom skapandet av en ram B det är mycket viktigt att kunna förfoga över den B men i de stora politiska problemen fanns ändå inånga vita fläckar och på dem har alla diskussioner under senaste tiden kretsat kring och det är fortfarande fallet.
Other crucial issues are on the agenda such as employment, EMU, the action plan to fight organized crime and the action plan for the internal market.
Dessutom står mycket viktiga ämnen på föredragningslistan, så som sysselsättning, EMU, aktionsplanen för att bekämpa organiserad kriminalitet och aktionsplanen för den interna marknaden.
Given this agenda, the debate on foreign affairs, in particular current foreign policy question, will be limited to the main thrust.
Diskussionen om externa angelägenheter, däri aktuella utrikespolitiska frågor, kommer genom arten på föredragningslistan att vara begränsade till huvudsaker.
I am thinking in particular of the Middle East peace process, the situation in the Democratic Republic of Congo and the peace process in former Yugoslavia.
Jag tänker här särskilt på fredsprocessen i Mellanöstern, situationen i den Demokratiska republiken Kongo och fredsprocessen i före detta Jugoslavien.
These points are officially on the agenda but the Summit risks forcing us to look at them and to tackle them in an extremely summary way because of the restraints imposed.
Formellt står dessa punkter på föredragningslistan. Det är möjligt att förloppet på toppmötet nödsakar oss att till och med ytterst begränsat behandla det.
I shall begin by taking a very brief look at the questions of employment and EMU before examining in more detail the conclusion of the IGC negotiations.
Jag skall nu först kort uppehålla mig vid frågorna sysselsättning och EMU och sedan mer omfattande beröra avslutningen av regeringskonferensen.
I should now like to thank the European Parliament for its constructive contribution to this process.
Jag vill redan nu gärna säga tack för det konstruktiva bidraget som Europaparlamentet har lämnat till denna process.
The prospects which now loom before us are that of a European Union whose aim is to serve the ordinary peoples.
Perspektivet som nu dyker upp är det av en Europeisk union som ändå uttrycker mycket mer att den finns för medborgaren.
It is a question of their security, their prosperity, their health and their mobility.
Det handlar om hans säkerhet, hans välfärd, hälsa och rörelsefrihet.
The European Union must also prepare institutionally to welcome new Member States.
Dessutom måste den Europeiska unionen i institutionellt avseende vara färdig för tillträdet av de nya medlemsstaterna.
I am now going to look at some of the specific subjects of the IGC.
Jag kommer nu att låta ett antal specifika teman från regeringskonferensen passera revy.
Promoting employment has been and still is of capital importance.
Främjandet av sysselsättningen är och förblir av yttersta vikt.
Initially, the IGC paid special attention to this subject.
Främst uppmärksammas detta tema omfattande inom ramen för regeringskonferensen.
I shall come back to this in a few moments.
Jag återkommer strax till det.
The next European summit will look at the regular six-monthly report by the Social Affairs Council, the ECOFIN Council and the Commission on the employment situation within the European Union.
Under det europeiska rådet kommer den brukliga halvårsrapporten från rådet social frågor, Ecofinrådet och kommissionen om sysselsättningssituationen i unionen att diskuteras.
The Commission will also report on progress on the pact of confidence for employment.
Vidare skall kommissionen lämna rapport om fortskridandet av förtroendepakten för sysselsättning.
The Committee on the Employment and Labour Market has been successfully launched under the aegis of the Dutch Presidency.
Un der nederländskt ordförandeskap har kommittén sysselsättnings- och arbetsmarknadsvillkor energiskt startat.
This committee is working in particular in conjunction with the Economic Policy Committee employment indicators making possible to gauge progress vis-à-vis the Essen priori ties.
Bland annat utvecklar kommittén i samarbete med kommittén ekonomisk politik, sysselsättningsindikatorerna för att mäta fortskridandet när det gäller prioriteringarna från Essen.
I shall begin by the area of freedom, security and justice.
Till en början ett utrymme för frihet, säkerhet-och rättvisa.
Negotiations indicate that the IGC will result in a strengthening of the principles of the democratic rale of law and fundamental rights within the European Union.
Förhandlingarna pekar på att denna regeringskonferens kommer att resultera i en förstärkning av principerna för den demokratiska rättsstaten och unionens grundrätter.
Legal controls of European Union's policy in terms of fundamental rights as established in the European Convention on Human Rights will be strengthened.
De rättsliga prövningarna av europeisk unionspolitik mot grandrätterna så som beslutas i EVRM skall förstärkas.
Further more, the IGC is determined to include in the Treaty a provision of nondiscrimination in the broadest sense.
Vidare är regeringskonferensen fast besluten att ta med en bestämmelse om ickediskriminering i vid mening i för draget.
The decision to favour the free movement of persons is of capital importance.
Av stor vikt är föresatsen att ge människors fria rörlighet en knuff i rätt riktning.
From this viewpoint, the proposal aimed at integrating the Schengen 'acquis' into the Euro pean Union is currently being studied.
I detta sammanhang finns förslaget om att integrera acquis från Schengen i den Europeiska unionen.