natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I mention this because last week we were very distressed because the Council asked us to provide finance to help Palestine and the Arafat Government, and we could not do so because we have no money left.
Däremot borde det vara en konferens under vilken två saker fastställs: först de framtida förhandlingarnas dagordning och sedan det viktigaste, proceduren för att dessa förhand lingar skall äga rum.
What has been created by the European Union and particularly the Commission - which has had responsibility in the Palestinian case - has been a system of social security, financed by the international community, rather than a model of economic development.
Det har redan sagts: Israeliska regeringens reaktion på att den måste förkasta våldet var orimlig, den var orimligt intensiv och den skapade nya villkor för våldet.
The events of last year mean that this economic model is not now viable, unless a peace plan can be resurrected quickly. This also needs to allow the Palestinians the opportunity for eco nomic development in the medium and long term.
Inskränkningar av ekonomisk art, inskränkningar i rörelsefriheten leder till att även nya personer och persongrupper i ett folk, som hitintills förkastat våld, kanske till slut förordar våld som enda utväg ur denna situation.
The peace process will not be able to rely for ever on large-scale financial efforts by the international community, and particularly the European Union, as it has done for the last four years.
Det anser jag vara katastrofalt och jag hoppas att de åtgärder som kommissionen och rådet tillkännagett och även genom det som kommissionär Marin presenterade i dag och som parlamentet förhoppningsvis även röstar ja till, åtminstone kan täcka den ekonomiska sidan.
As you know, the European Union contributes the most financially - much more than the United States, the so-called moderate Arab states, the World Bank or the International Monetary Fund.
Men faktum kvarstår att rörelsefriheten massivt inskränks och faktum kvarstår att den enda fredspartner som finns, Arafat och PLO, förlorar förtroendet hos den egna befolkningen.
So we will have to find a solution in November, using the Notenboom procedure.
Utöver detta finns det vissa andra, mer konkreta förslag.
And from 1999, we will have to think very carefully how to spend the same amount of money as we have spent in the last five years, or more.
Jag gratulerar rådet till de två förslag som redan offentlig gjorts, alltså skapandet av ett permanent säkerhetsråd och förslaget om uppförandekodex.
We certainly do not want to perpetuate political difficulties or obstacles.
Jag föreslår dock även följande: till att börja med att den europeiska närvaron i Mellanöstern ånyo under söks.
Instead, we want to provide a regional solution for the Middle East and, most importantly, a viable and sustained economy for the Palestinian people.
I stället för et speciella sändebudet bör en s.k. task force skapas av rådet, kommissionen och vågar jag säga, Europaparlamentet, vilken bör vara fast förbunden med Säkerhetsrådet.
Otherwise, I doubt whether the international community can sustain this enormous financial effort which, despite all attempts, has not been able to prevent the Palestinians becoming even poorer this year, and having fewer investments than four years ago.
Det vore nyttigt om fredsprocessen i Mel lanöstern ingick i Barcelonafördraget och att det blev en ständig och varaktig omarbetning av Barcelonafördraget om fredsprocessen i Mellanöstern, vilken skulle baseras på upprättandet av arbetsstyrkor.
Once again we are going to salvage the political momentum so that the Palestinian Presidency can pay for the government, the police, the hospitals and the local authorities.
Jag tror att det är den enda chansen, allt fler krafter i Israel säger samma sak.
It has become traditional for the Euro pean Union to perform this operation.
Men det måste vara en demokratisk stat och en stat utan korruption.
And I want to assure you that we will come to Parliament again, and I hope we will have your sympathy and support in finding a solution in November, when we discuss the problem of the reassignment of resources.
Jag vill starkt betona att man måste se till att just vi som vänner till det palestinska folket kan vara säkra på att den nya staten som byggs upp är en demokratisk stat, en stat som värnar om de mänskliga rättigheterna.
Swoboda (PSE). - (DE) On behalf of my parliamentary group I should like to thank the representatives of the Council and the Commission most sincerely for their clear, frank words.
Jag ber även kommissionen och rådet att sträva efter att den åtgärd mot korruption som man tillkännagett även genom förs.
We shall certainly support you, Com missioner Marin, in your efforts to find money, which will be, and will have to be, used efficiendy.
Ingen i den europeiska befolkningen kommer att vara beredd att satsa mycket pengar om man bara misstänker att dessa pengar inte kommer fram dit de ska, nämligen till Palestinas befolkning.
I am telling you this because the European Parliament will have a great deal to contribute.
Personligen tror jag, herr ordförande och ärade kolleger, att vi bör ägna mycket tid åt dessa processer och förhand lingar.
The only way of achieving these aims will be by what is known as the Notenboom procedure.
Vi behöver inte i denna stund resultat som är relevanta för televisionen.
When the time comes to calculate the new distribution, we will have to find an adjustment to set this new political decision in motion.
Vi behöver substantiella resultat. tat.
We are confronted here once more with a spiralling use of force which is difficult to break.
Dimitrakopoulos (PPE). - (ELjHerr ordförande!
Thus we regret all the more emphatically that the Israeli Government has under taken measures that increase yet again the conditions for force.
Till att börja med skulle även jag vilja gratulera både rådets ordförande för alla de verkligt allvarliga saker han sade
This is not to say that such escalation can in any way be justified, supported or condoned, but it must be quite clear what responsibility the Israeli Government also bears for the overall development of the situation.
Mellanöstern är ett område där kolonialmakter med uppdelnings- och härskartaktik till sin egen fördel lagt grunden till den situation som nu råder.
We reject a settlements policy, which seeks to create a fait accompli before talks have even started and negotiations begin.
Den arabiska världen har återigen börjat använda den ekonomiska bojkotten som vapen, visserligen har de ekonomiska förbindelserna med Israel inte brutits men de går på sparlåga.
In this context, however, the question of land will have to be negotiated.
Den verkar vara så gott som död och om det inte snart ges en ny impuls så kommer den också att dö.
It is totally unacceptable that people who sell land, from Palestinians to Israelis, should be 'punished' by death in a legal or illegal manner.
Inte ens den amerikanska utrikesministerns medlingsförsök har givit några öppningar i det rådande dödläget.
Yet it is obviously the right of any community and any country, particularly in such a difficult phase, to take steps to ensure that the peace process is not impeded again by arbitrary land sales.
I en spiral av bombattentat av Harnas och vedergällningsåtgärder verkar fredsprocessen gå i graven och lämna efter sig endast förlorare.
I believe that here, too, one must find a solution by dialogue with the Israelis and the Palestinians.
Hamas-terrorismen måste bekämpas på alla sätt och av Arafat kan man kräva att han uppfyller sina löften.
European Union must now deal with specific measures and recommendations to restore the peace process.
Självmordskommandon fanns det både näij fredsprocessen gick bra och nu när den är fastlåst.
These would include the following four general measures and preconditions.
Den israeliska regeringen träffar överenskommelser om Hebron, en positiv signal, men börjar samtidigt bygga hus i Jerusalem, en negativ signal.
First, actions to end terrorist activities.
Lugnande för de politiska anhängarna.
This is a necessary precondition since, in addition to its many human victims, terrorism gives rise to strong feelings of insecurity in Israel, creating problems in the development of Israel and in its participation in the peace process.
De politiska ledarna har genom brist på politiskt mod lämnat ifrån sig initiativet och extremister på båda sidor har med eskalerande missdåd skapat ett klimat av misstro och hat som antagligen är starkare än för två år sedan.
This is a very difficult undertaking and there are two aspects to it. The first aspect is repressive: finding and capturing the terrorists.
Om momentumet glider ännu längre bort finns det risk för att de berörda parterna i Mellanöstern går vilse i sin egen sandstorm och förblindas.
The second is long term: eradication, of the origins of terrorism.
Stängningen av gränserna ökar säkerheten för de israeliska medborgarna, men minskar den samtidigt.
Secondly, actions to end all those terrorist acts and the decisions that they provoke.
Muslimska ledare i Egyptens, Syriens, Libanons och Irans moskéer fortsätter bokstavligt talat att upphöja de palestinska självmordskommandona till skyarna.
As an example I will refer to the subject of the settlements.
Jag besparar er texterna men personligen får de mig att rysa.
This is something that must end, as must other, related, activities.
Var finns de visionära politiker som startade fredsprocessen?
Here we must bear in mind that this new New York process should not be a process which has to produce an immediate result within 48 hours.
Det behövs nu nya genombrott i dödläget.
Of course this will not happen.
Det är lättare sagt än gjort, men det går.
But it should be a conference at which two things will be determined: first, the agenda for future negotiations, and secondly, and most importantiy, the process to enable those negotiations to take place.
Med Oslo-avtalen som utgångspunkt måste vi söka en slutgiltig lösning på tvistefrågorna och i det tillvägagångssättet finns det inte plats för tabun och absolut ingen "öga-för-öga-tand-för-tand-taktik" som mellan Israel och palestinierna och mellan Israel och Libanon.
As has already been said, the Israeli Government 's reaction to the use of a force that they had to resist was appropriate, but it was inappropriately intensive and it has created new conditions for force.
Allt detta innebär att israelerna inte ser något logiskt samband mellan fredsprocessen och deras egen personliga säkerhet.
The fact remains, though, that freedom of movement is being massively restricted here, and also that the only peace partner there is, Arafat and the PLO, is being divorced from the support of its own population.
Vi lever i en modern tid med moderna slagord och förhoppningsvis med en modern fred.
In addition there are other, more specific, proposals.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Herr ordförande!
I congratulate the Council on the two proposals it has already made public, that is, the creation of a standing committee on security and the recommendation for a code of conduct.
Förra lördagen var den fjärde årsdagen efter undertecknandet av det så kallade Osloavtalet i Washington, och borde ha varit en glädjens dag i både Israel och Palestina.
But I would like to propose the following: first, are examination of the European presence in the Middle East.
Det blev en dag fylld av ångest över framtiden för den fredsprocess som nu hänger på en skör tråd.
And I would like to propose four such working groups: a group on security, which would deal, among other things, with the issue of terrorism and the relations with and actions towards other countries, such as the Lebanon and Syria, which play a role in the peace process.
Den enade manifestationen i Tel Aviv mot regeringen Netanyahus politik och till försvar för freden är ett hoppfullt tecken som måste välkomnas.
A second group which would deal with die matter of the settle ments, a third working group to deal with the status of the Palestinian regions and with the stams of Jerusalem, and a fourth group to examine the extremely important issue of refugees.
Mer än någonsin går skiljelinjen mellan fredsprocessens anhängare och motståndare, i stället för mellan palestinier och israeler.
I believe that this last point is very important, and I am delighted at the statement by the President of the Council.
Palestiniernas och israelernas förtroende för sina politiska ledare har minskat.
We want an independent Palestinian State.
Det europeiska förslaget att få igång processen igen med hjälp av en uppförandekodex kommer så vitt jag kan se inte att fungera.
I think that is the only chance, and more and more groups in Israel are saying that themselves.
Det är precis det som den amerikanska utrikesministern försöker främja genom att låta parterna för tillfället sköta sig själva, när allt kommer omkring måste de ju klara att leva tillsammans.
It has to be, however, a democratic state and one free from corruption.
Samtidigt har dock Albright, över huvudet på palestinierna och israelerna, över Israels gränser, talat till de angränsande områdena.
I emphatically request that efforts be made so that we, as friends of the Palestinian people, may be assured that the new state to be established is a democratic one, and one that respects human rights.
Kollega Dimitrakopoulos idé om en task force kan jag för ögonblicket inte omfatta helt och hållet, men just med avseende på Israels omgivning har Europa en funktion.
I also request the Council and the Commission to ensure that the measure announced against corruption is also enforced, as no one in the European population will be prepared to spend a lot of money if there is the slightest suspicion that it will not arrive where it belongs, namely, with the people of Palestine.
Det är därför också viktigt att associeringsavtalen med Jordanien och Egypten blir av så snabbt som möjligt.
Mr President, ladies and gentlemen, I personally believe that we must devote a lot of time to these negotiations and processes.
Jag håller med kommissionär Marin om att detta parlament måste göra allt för att garantera palestiniernas finanser och en hållbar ekonomi.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Mr President, first of all I would also like to warmly congratulate both the Presidentin-Offiee of the Council for his very important words and also the honourable Member of the Commission, Mr Marfn, for his very detailed analysis.
Ordförande, till sist, en garanti från detta parlament att stimulera försoningsprocessen i Israel med hjälp av Bedafonderna ser jag som en viktig uppgift.
Mr President, ladies and gentiemen, there is no doubt that this is yet another critical moment for the Middle East.
Reaktionen från mamman till lilla Smädar var imponerande i sin värdighet och i detta sammanhang talande.
Van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, the Middle East is an area where colonial powers have created the back ground to the present situation by means of divide and rule tactics, for their own advantage.
Bertens (ELDR). - (NL) Herr ordförande!
The Arab world has again dug up the weapon of the economic boycott.
Wurtz levande på kvällen och alla nationella myndigheter har rätt att skydda sin civilbefolkning.
way possible and Arafat must be made to keep his promises. But by the long term closing off of the Palestinian areas and the freezing of 60 % of the national income of the Palestinian authorities, the Israeli government is creating its own enemies in an atmosphere of frustration, poverty and hopelessness.
rande ansträngningar för att försöka garantera alla folk i området säkerhet, fred och en ömsesidig utveckling.
People who trade with each other should also speak to each other.
Är det bästa sättet att göra detta nödvändigtvis att göra alla vägar på västbanken till militära övervakningsområden?
There were suicide squads when the peace process was going well, as well as now when it is blocked.
Att konfiskera tusentals hektar från sin närmaste granne?
The Israeli government makes agreements about Hebron, which is a positive sign, but at the same time begins to build houses in Jerusalem, which is a negative sign, to reassure their political supporters.
Att stänga in hundratusentals medborgare i deras städer eller byar och därigenom döma människor till arbetslöshet vars enda brott är att de fötts som araber?
The political leaders have lost the initiative owing to a lack of political guts and extremists on both sides, with escalating outrageous acts, have created a climate of mistrust and hatred that is probably stronger than two years ago.
Är det ett bra sätt att med dynamit spränga sönder en familjs bostadshus, för att en familjemedlem misstänks tillhöra en extremistorganisation?
If the momentum sinks further, there is the risk that the parties involved in the Middle East will lose their way even further in their own sandstorm and be blinded.
Är det ett bra sätt att på sin grannes territorium etablera kolonier av människor som är beväpnade till tänderna?
The closing of the borders increases the security of the Israeli citizen, but reduces it at the same time.
Att understödja legotrupper i södra Libanon och hindra palestinierna från att exportera sin egen produktion?
Islamic leaders in the mosques of Egypt, Syria, Lebanon and Iran continue to praise the Palestinian suicide squads literally as religious martyrs. I will spare you the actual texts, but personally I am horrified by them.
Vad kan då Europa göra, utöver att tillhandahålla bistånd - katastrofbistånd och utvecklingsbistånd - ett bistånd som mer än någonsin är nödvändigt för den palestinska myndigheten?
Where are the visionary politicians who set the peace process going?
Det problem som Marín i detta samman hang tar upp är absolut avgörande.
A new breakthrough in the deadlock is needed now. That is easy to say, but difficult to achieve.
Men vad kan Europa därutöver göra på det politiska planet för att rädda freden i Mellanöstern?
On the basis of the Oslo agreements we must seek a definitive solution to the disputes and in this approach there is no room for taboos and certainly no eye for an eye or tooth for a tooth approach as between Israel and the Palestinians and between Israel and Lebanon.
Jag upprepar än en gång att en omedelbar frysning av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Israel förefaller mig vara en ändamålsenlig åtgärd, förutsatt att man upplyser den israeliska opinionen om att den inte riktar sig mot Israel utan mot den nuvarande regeringen i syfte att utsätta den för politiska påtryckningar för att förmå den att respektera sina åtaganden från Oslo och Washington.
We are living in a modern age with modern slogans and hopefully with a modern peace.
- att rädda freden i Mellanöstern.
This all means that the Israelis do not make a logical connection between the peace process and their own personal security.
De israeliska myndigheterna verkar tycka att det är ett bra sätt, eller åtminstone nödvändigt.
And unfortunately the element of doing away with terrorism threatens to be an important negotiating instrument. That can obviously not be the case.
Hur som helst är det minsta man kan säga att även om det är nödvändigt, så är det förvisso inte tillräckligt.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Mr President, last Saturday, the fourth anniversary of the signing of the Oslo agree ments in Washington, should have been a day of rejoicing, both for Israel and for Palestine.
Gahrton (V). - (SV) Herr ordförande!
It was also, and I am delighted, a great day of struggle. The united gathering in Tel Aviv against die policies of the Netanyahu government and for the defence of the people is a sign of hope that we must hail.
Häromdagen jämförde den franske intellektuelle Edgar Morin Israels premiärminister Netanyahu med den efterlyste bosnienserbiske ledaren Karadzic.
More than ever the une of demarcation separates not Palestinians from Israelis, but those in favour of the peace process from those against.
Jämförelsen kan tyckas överdriven, men vid närmare eftertanke så ligger det en del i den.
The confidence of Palestinians and Israelis in their own leaders has decreased.
De förnyade attentaten mot Israel visar oss tydligt att detta är ett felsteg på den väg man valt att gå.
The European proposal to get the process going again by means of a code of conduct will not work, in my view.
Helt uppenbart är en sådan attityd beklagansvärd.
Only the emotional consciousness of the inevitability of the existence of Palestinians and Israelis as peoples in this.area of the world can stimulate the process again.
Det är att vända freden ryggen och skapa alla förutsättningar för att fanatikerna skall begå nya attentat.
That is now exactly what the American Secretary of State is trying to encourage by letting the parties for the moment stew in their own juice, because in the end they will have to get along with each other.
Europeiska unionen måste göra gemensam sak med de ansträngningar som den amerikanska diplomatin sedan fler år tillbaka oförtröttligt lägger ner och som vi faktiskt måste ge ett visst erkännande, eftersom de små framsteg som gjorts fram till nu, åtminstone under de närmast föregående åren, i själva verket skett genom detta arbete.
But at the same time Mrs Albright has talked over the heads of the Palestinians and Israelis and over the borders of Israel to the surrounding areas.
Alla minns väl de resor Baker varje vecka gjorde till Mellanöstern för att åstadkomma ett undertecknande.
I cannot quite understand Mr Dimitrakopoulos' idea about a task force, but with regard to the area surrounding Israel there can certainly be a role for Europe.
I Palestina begår visserligen båda sidor våldsdåd som vi alla fördömer, inte minst de senaste vansinniga terroristdåden i Jerusalem.
It is important that the association agreements with Jordan and Egypt get off the ground as quickly as possible.
Det anmärkningsvärda är ändå att det på den palestinska sidan är fredsvännerna som har den politiska makten och fredssabotörerna som jagas av polisen.
Because without taking into account the rational economic and social development of Israel's neighbours, the jealousy and fear of Israel, a hard-working democracy, will remain.
Svaret är nog ganska enkelt: Han företräder en ideologisk extremism som lever och frodas endast under ofred, endast när otrygghet är en del av israelisk vardag, endast när ett arabiskt hot kan målas upp med viss trovärdighet.
Finally, Mr President, I consider it an important task for this Parliament to guarantee that it will stimulate the reconciliation process in Israel from the Meda funds.
Herr Marin påminde oss hur som helst oss om att Europeiska unionen pumpar in avsevärda penningbelopp och mycket energi - och jag erkänner att hans påpekande skrämde mig en smula - men förutsättningarna är troligt vis inte sådana att detta blir effektivt.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, this is a cry for help and not a study because we can call on Mr Wohlfart and Commissioner Marin for studies, for which I thank them most sincerely.
Det är därför lämpligt att just denna strävan åtföljs av politiska påtryckningar mot den israeliska regeringen, men även och möjligen i minst lika hög grad mot den palestinska myndigheten för att den skall reformera sina metoder och vanor.
The reaction, impressive in its dignity, of the mother of little Smädar, one of the victims of the latest attack on Israel for which Hamas claim responsibility, a criminal act that we have strongly condemned, is significant.
Vad skulle det bli av Netanyahu, Sharon och de andra israeliska "hökarna" om det blev en slutgiltig fred med en palestinsk stat?
This policy, which the French Minister for Foreign Affairs was right to qualify as catastrophic, will lead straight to an explosion of violence and to war, if nothing is done to counteract it in time.
Det talas i internationell press nu om palestinsk revolt, en ny intifada, som reaktion mot de israeliska provokationerna. Det talas till och med om ett israeliskt s.k. preventivkrig mot Syrien.