natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I should like to mention paragraph 29 of the resolution concerning the occupation of southern Lebanon which is now very much in the news.
Jag skulle vilja ta upp punkt 29 i resolutionen, om ockupationen av södra Libanon, som är en av de brännheta aktuella frågorna.
I believe that a unilateral Israeli withdrawal must be possible, provided it is coupled with guarantees for the Hebrew state.
Enligt min bedömning bör Israel kunna göra ett ensidigt tillbakadragande, under förutsättning att det erhåller garantier om den hebreiska staten.
In my view, we should therefore eliminate the term 'unconditional'.
Jag anser alltså att vi borde stryka orden "villkorslöst".
Elmalan (GUE/NGL). — (FR) Mr President, the report by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy on the Middle East tends to place the Israeli Government and the Palestinians on the same footing in terms of responsibility for the current deadlock in the peace process.
Elmalan (GUE/NGL). — (FR) Herr ordförande! Betänkandet om Mellanöstern från utskottet för utrikes-, säkerhetsoch försvarspolitik tenderar att lägga samma ansvar på den israeliska regeringen och palestinierna för blockeringen av fredsprocessen.
This does not reflect the reality of the situation.
Men det stämmer inte med verkligheten.
It is the Israeli Government which has gone back on its previous commitments.
Ansvaret faller på den israeliska regeringen som ifrågasätter sina förpliktelser.
I do not accept the way in which the report tries to organise pressure on the Palestinians to postpone their declaration of independence on 4 May 1999.
Jag godtar inte att man i betänkandet försöker utöva påtryckningar på palestinierna, för att de skall avstå från att för klara sin självständighet den 4 maj 1999.
Should not the role of Parliament, and of the European Union, be to make every effort to ensure that the peace agreements are honoured, that is, all the peace agreements?
Parlamentets roll, liksom Europeiska unionens, bör inte den vara att göra allt för att få fredsavtalen — samtliga fredsavtal — att respekteras?
These explicitly set the date of 4 May 1999 for the declaration of Palestinian sovereignty.
I dessa föreskrivs uttryckligen en palestinsk själv ständighetsförklaring den 4 maj 1999.
Another problem remains in connection with the Mediterranean policy: the situation in Western Sahara.
Ett annat problem i Medelhavspolitiken som kvarstår är situationen i Västsahara.
Here, too, the peace plan is deadlocked.
Också här är fredsplanen blockerad.
The UN Secretary-General, who is personally committed to resolving the conflict, set a new deadline of 31 March 1999.
Förenta nationernas generalsekreterare, som har engagerat sig personligen för att finna en lösning på den här konflikten, har satt upp en ny tidsfrist till den 31 mars 1999.
I would call on the Council to intervene speedily in order to ensure that the conditions established by the United Nations are respected by that date and that the Sahrawi people can express their right to self-determination and independence.
Jag vädjar till rådet att snabbt ingripa, för att de av Förenta nationerna fastställda villkoren respekteras och för att invånarna i Västsahara skall kunna uttrycka sin rätt till självbestämmande och oberoende.
It seemed to be the dawn of a new age, a welcome opportunity to establish new relations and revive cooperation between Europe and the Mediterranean countries, particularly in the political, economic, financial and cultural spheres.
Det verkade vara gryningen för en ny historisk era, ett lyckosamt tillfälle för att knyta nya förbindelser och sätta ny fart på samarbetet mellan Europa och Medelhavsländerna, speciellt inom de politiska, ekonomiska, finansiella och kulturella sektorerna. rerna.
The delay is deplorable for two reasons: firstly Europe's lack of a common foreign policy, and secondly the stalled Middle East peace process.
Fördröjningen är beklagansvärd av två skäl: det första är att det inte finns någon gemensam utrikespolitik i Europa, det andra sammanhänger med de grund fredsprocessen i Mellanöstern har gått på.
Until such time as security can be guaranteed in Israel, peace will be nothing but wishful thinking.
Så länge Israel inte lever i säker het begränsar sig freden till en veritabel stereotyp åstundan.
It is vital to step up the EU's relations with Jordan, given the major role played by the late King Hussein in overcoming the stalemate in negotiations.
En ökning av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Jordanien tycks oss oundgänglig, med tanke på den viktiga roll som den saknade kung Hussein innehade för att komma över de perioder då förhandlingarna har gått i stå.
A Europe which is incapable of giving itself a political identity cannot claim to have the weight required to play a determining role, both in guaranteeing peace and in fostering cooperation and development.
Ett Europa som inte förmår förse sig med en politisk stadga kan inte låtsas ha den vikt som krävs för att utöva en av görande funktion, både i processerna för att säkerställa freden och i processerna för att säkerställa utveckling och samarbete.
And yet the EU has to play an increasingly important part in these processes.
Ändå har Europeiska unionen kallats att inneha en allt viktigare roll i dessa processer.
Otherwise its role will simply be to beat the human rights drum: a noble role, without a doubt, but utterly useless in terms of influencing proceedings, unless our words are followed by deeds.
Annars förblir dess funktion den att i alla lägen påminna om att man måste respektera de mänskliga rättigheterna: otvivelaktigt en nobel funktion, men fullkomligt gagnlös för att ha tyngd i den pågående processen när orden inte följs av handling.
Two factors seem to me to be germane to a policy of economic revival and reform: firstly, debt cancellation for countries undertaking to reinvest the amounts involved in development projects," and, secondly, closer cooperation with SMEs andcraft undertakings.
Två beståndsdelar tycks mig funktionella för en politik för ekonomisk återhämtning och reformer: den första gäller avskrivningen av skulden för de länder som förbinder sig att återinvestera beloppet i utvecklingsprojekt.
It is not 'cathedrals in the desert' that will generate growth, but the organisation of a network of small businesses geared to making high-quality, typical and distinctive products.
Det är inte de svulstiga projekten som för utvecklingen framåt utan etablerandet av ett nätverk av små företag som ägnar sig åt kvalitetsproduktion av typiska och särpräglade produkter.
Expanding the production base in the Mediterranean countries will help to combat illegal and clandestine immigration, which represents a running sore both for the immigrants and for the European host countries.
En breddning av Medelhavsländernas produktion kom mer att bidra till att på ett positivt sätt bekämpa fenomenet med okontrollerad och illegal invandring, vilket är ett plågoris både för invandrarna och de europeiska mottagarländerna.
Mr President, let me finally turn to the German Presidency, which is hosting the Euro-Mediterranean Committee in Bonn on 19 March and Stuttgart on 14 April, to say that we hope these meetings will finally lead to tangible progress.
Ordförande, tillåt oss slutligen att vända oss till det tyska ordförandeskapet, som samlar Europa-Medelhavskommittén i Bonn den 19: e mars och i Stuttgart den 14: e april, för att uttrycka förhoppningen att dessa möten äntligen kan leda till någon konkret slutsats.
Barón Crespo (PSE). — (ES) Mr President, allow me first of all to say that the Council's desire to concentrate all its efforts on foreign and security policy only highlights its disregard for Parliament. It does not listen to us and I would
Barón Crespo (PSE). — (ES) Herr ordförande!
Barón Crespo like to thank Commissioner Marín as he has provided us with some of the answers we.had hoped to receive from the Council.
Låt mig först av allt säga att rådets passion att koncentrera alla befogenheter för utrikes- och säkerhetspolitik endast kan jämföras med dess förakt för parlamentet, då man inte lyssnar på det, och jag skulle vilja tacka kommissionär Marin, som har gett några av de svar som är rådets uppgift att be svara.
I think that we need to take a very practical line in this dual debate, covering, as it does, two issues that are very closely linked. Although we have tried to take them in isolation at times in order to make progress, it is clear that the cornerstone of the Mediterranean process rests to a large extent on finding a successful solution to the peace process in the Middle East because that is the only multilateral forum that exists in the Mediterranean.
Jag tror att vi måste vara mycket konkreta i denna dubbla debatt om två frågor som är mycket tätt sammanbundna, för även om vi ibland har försökt att isolera dem, för att komma framåt, är det uppenbart att hörnstenen i Medelhavsprocessen till stor del är en framgångsrik lösning på fredsprocessen i Mellanöstern; det är dessutom det enda multilaterala Medelhavsforum som existerar.
In my view, the European Union should promote something that the Presidency mentioned. Without being too specific, it is basically the fact that, clearly, there is a right that we must recognise.
Jag anser att Europeiska unionen borde förstärka något som rådets ordförandeskap sade, utan att gå in närmare på det, och det är att vi givetvis måste erkänna en rättighet.
Exercising that right is another matter, and that is an area where we can help.
En annan sak är utövandet av denna rättighet, och vi kan nyansera den.
That is what we have done and I think that that is where our strength lies.
Det är vad vi har gjort och jag menar att detta är vår styrka.
There is one very important point regarding the Colajanni report and that is paragraph 13, which refers to the need for an initiative on the part of the Council to make the new presence of the European Union in the Middle East more visible.
Det finns en mycket viktig punkt i Colajannis betänkande, och det är punkt 13, i vilken nödvändigheten av ett initiativ från rådets sida för att markera Europeiska unionens nya närvaro i Mellanöstern påtalas.
I very much regret, and indeed it is a great shame, that the Council is not present at this debate, as we are thereby being deprived of the right to obtain answers on a number of points which, unfortunately, lead to false reasoning regarding the content of this new initiative.
Det är beklagligt och det är en skam att rådet inte närvarar under denna diskussion. Rådet berövar oss därigenom rättigheten att erhålla svar på en rad frågor, vilket — tyvärr — kan leda till felaktiga slutsatser i fråga om innehållet i detta nya initiativ.
The Council is making a mistake by leaving it entirely up to the United States to formulate proposals for a solution to the Middle East problem.
Rådet begår ett misstag, när det helt och hållet överlämnar ansvaret för att utarbeta förslag om en lösning av Mellan östern-problemet i händerna på Förenta staterna.
The Council is mistaken if it thinks that the presence of a single representative, who is unaided and lacks the support of any form of infrastructure, can solve the problem.
Rådet begår ett misstag, om det tror att närvaron av en enda före trädare, som står utan både hjälp och understöd, räcker för att lösa problemet.
The Council is wrong if it thinks that the presence of the European Union should be confined to trips and contacts and that it should not include recommendations on the specific issues and problems which make up the Middle East question.
Rådet begår ett misstag, om det tror att Europeiska unionens närvaro skall leda framåt med enbart resor och möten, utan att förslag om de konkreta frågor och problem som utgör Mellanöstern-frågan inbegrips.
We call on the President-in-Office to tell us: firstly, what the position of the European Union is on the withdrawal of Israeli troops from the Golan Heights; secondly, what the opinion of the European Union is regarding a solution to the problem of Southern Lebanon and, thirdly, what will happen to the agreement between the European Union and Syria.
Vi uppmanar rådet att tala om för oss vilken Europeiska unioneris ståndpunkt är i fråga om tillbakadragandet av is raeliska trupper från Golanhöjderna, att tala om för oss hur Europeiska unionens anser att problemet med södra Libanon skall lösas, att tala om för oss vad som skall hända med avtalet mellan Europeiska unionen och Syrien.
Finally, Mr President, in order for us to arrive at that point, the institutional presence of the Council in the Middle East needs to be re-examined.
Avslutningsvis, herr ordförande, för att vi skall nå dit, krävs det en omprövning av rådets institutionella närvaro i Mellanöstern.
This can only be achieved if a decision is finally reached to set up a joint task force comprising the Council, the Commission and, possibly, the European Parliament, which can tackle each of these problems in turn.
Det kan bara uppnås om det slutligen bestäms att det skall inrättas en "joint task force", bestående av rådet, kommissionen och möjligen också parlamentet, som skall ta itu med dessa problem ett i taget.
Vallvé (ELDR). — (ES) Mr President, Commissioner, I would like to highlight once again the importance of the Mediterranean policy for the European Union.
Vallvé (ELDR). — (ES) Herr ordförande, herr kommissionär! Jag skulle än en gång vilja understryka vikten av Medelhavspolitiken på Europeiska unionens nivå.
We are currently undertaking enlargement negotiations with the countries of Central and Eastern Europe.
Vi står just nu inför en förhandling med de central- och östeuropeiska staterna om en framtida utvidgning.
I would like to be sure that this dialogue with the Eastern European states will not prevent the European Union from concentrating on the problems in southern Europe and those affecting the Mediterranean countries.
Jag skulle vilja att dialogen med öststaterna inte utgör ett hinder för att Europeiska unionen också skall kunna hålla ögonen på problematiken i södra Europa, på problemen i Medelhavsländerna.
In my opinion, this North-South dialogue must work in parallel with the policies being implemented by the European Union with a view to achieving a fair and necessary enlargement towards Central and Eastern Europe.
Jag tycker att nord-syddialogen måste vara en parallell dialog vad gäller den politik som Europeiska unionen för, så att vi får en rättvis och nödvändig utvidgning mot det centrala och det östra Europa.
These issues were raised at the 1995 Barcelona Conference and the proposal was made to initiate dialogue between civil society in the north and south of the Mediterranean.
På Barcelonakonferensen 1995 lades några saker fram och konferensen kompletterades med förslaget om en dialog mellan det civila samhället i norra och södra Medelhavsområdet.
The Euro-Med Civil Forum held in Barcelona a few days after the Euro-Mediterranean Conference also examined these issues and established the foundations for discussion and collaboration between north and south.
Civilforumet Euromed, som ägde rum i Barcelona några dagar innan Europa-Medelhavskonferensen, tog upp dessa saker och lade grunden för en diskussion och ett samarbete mellan nord och syd.
Following that conference, a second conference was held in Naples, and similarly further Euro-Mediterranean Conferences were held in Malta and will this year be held in Stuttgart.
Efter den konferensen ägde en andra konferens rum i Neapel, liksom en till Europa-Medelhavskonferens har hållits på Malta och i år i Stuttgart.
This dialogue must continue because otherwise Europe will not meet the conditions necessary to ensure that we have a peaceful and friendly future alongside our neighbours in the southern Mediterranean.
Det är nödvändigt att denna dialog fortsätter, för i annat fall tror jag att Europa inte kommer att uppfylla de krav som grannskapet med staterna i södra Medelhavsområdet kräver av oss för en fredlig framtid av samlevnad i området. det.
Marset Campos (GUE/NGL). — (ES) Mr President, I would like to begin with a question of terminology that has me rather worried.
Marset Campos (GUE/NGL). — (ES) Herr ordförande! Jag vill börja med en oroande terminologisk fråga.
The report talks about the Middle East.
I betänkandet talas det om Mellanöstern.
But I thought that for us, as Europeans, the area in question was the Near East.
Jag tycker att för oss européer är det Främre Orienten.
It is the Middle East for the United States and that is of some importance as it means that European politics are, in fact, looked on as subordinate to US politics.
Det är Mellanöstern för Amerika, och det betyder att vi faktiskt har en underordning av den europeiska politiken gentemot den ame rikanska.
That is why I think it is worth making the distinction.
Därför tycker jag att det är värt att göra en jämförelse.
The Commission communication is a good one.
För kommissionens meddelande är ett bra meddelande.
Marset Campos figures and puts forward arguments relating to the political failings and how the situation of the Palestinians has deteriorated since the beginning of the peace process.
Jag vågar säga att det är progressivt, för det ger siffror och argument avseende det politiska misslyckandet och om hur palestiniernas villkor har försämrats efter det att fredsprocessen inleddes.
The conclusion to be drawn from this is very clear if we compare the European Union's contribution with that of the United States and the rest of the world.
Den slutsats som dras genom att jämföra de bidrag som Europeiska unionen ger med de amerikanska och den övriga världens är mycket tydligt.
The EU must play a greater role as a joint leader rather than sitting on the sidelines.
Det är nödvändigt att Europeiska unionen spelar en större roll av medaktor och inte bara en statistroll.
And in order to do so, the European Union must become an ethical point of reference for what is happening in the Near East.
Därför måste vi göra Europeiska unionen till en etisk referenspunkt för vad som händer i Främre Orienten.
We must therefore state clearly that if an international agreement provides the legal authority for the Palestinians to declare an independent state on 4 May, then the European Union must support such an international agreement with all the consequences it entails.
För detta måste vi med all tydlighet säga att om ett internationellt avtal ger makten att den 4 maj utropa en självständig palestinsk stat, måste Europeiska unionen stödja detta med alla dess konsekvenser, eftersom det är ett internationellt avtal.
If we do not, we will constantly be defending the aggressor and exonerating it, while asking the victim to remain calm.
Om inte, försvarar vi alltid angriparen och ursäktar den, och ber offren att lugna sig.
Clearly, we must do exactly the reverse.
Vår ståndpunkt måste vara precis den motsatta.
Féret (NI). — (FR) Mr President, the Colajanni report once again sheds light on a glaring reality, a treachery which many refuse to see: the evident determination of Israel to ignore the agreements concluded and to ignore the UN resolutions, which they do not care about.
Féret (NI). — (FR) Herr ordförande! Betänkandet Colajanni belyser än en gång en blind verklighet, ett bedrägeri som många vägrar inse: den israeliska statens uppenbara envishet med att försumma de undertecknade avtalen och göra sig lustig över Förenta nationernas resolutioner, som en fisk över ett äpple.
The European Union has a duty to stand up to this.
Europeiska unionens skyldighet är att inte låta detta fortgå.
The obligation to intervene, invented to support causes that were far less just, must be applied to the Middle East with determination and steadfastness.
Plikten att blanda sig i, som kom till för att stödja än mindre legitima saker, måste tillämpas i Mellanöstern med beslutsamhet och bestämdhet.
It is time to ensure that Israel can no longer harm the Palestinian people as it has been doing for more than 50 years.
Det är dags att sätta Israel ur stånd att skada det palestinska folket, vilket det har gjort i mer än 50 år.
Europe cannot allow an imperialist and racist Israel on its borders to remain with impunity.
Europa får inte tolerera ett imperialistiskt, rasistiskt och helt ostraffat Israel vid sin gräns.
The Palestinians' aspiration of finally receiving the land promised to them a thousand times over is totally legitimate and the intention of the Palestinian Authority to declare on 4 May 1999 the independence of the territories that are still occupied, must be supported by the EU at a political, financial and, if necessary, military level so that a free Palestine can finally flourish.
Palestiniernas strävan efter att äntligen få sitt tusen gånger utlovade land är helt berättigad, och den palestinska myndighetens avsikt att den 4 maj förklara sin självständighet i de ännu ockuperade områdena måste stödjas av Europeiska unionen, politiskt, ekonomiskt, och om så krävs, militärt, för att det fria Palestina äntligen skall bli till.
IN THE CHAIR: MR HAARDER Vice­President
ORDFÖRANDESKAP: B. HAARDER vice ordförande
Napoletano (PSE). — (ÍT)Mr President, here we are, on the eve of the Stuttgart conference, voicing criticism of the Euro­Mediterranean partnership.
Napoletano (PSE). — (LT) Herr ordförande! Strax före konferensen i Stuttgart står vi här och drar upp ett kritiskt bokslut över partnerskapet med Medelhavsländerna.
I shall not dwell on the difficulties in the peace process, because the rapporteurs have already done so, or on the need for a more incisive EU role, because most of my colleagues have already done so.
Jag skall inte uppehålla mig vid de svårigheter fredsprocessen stöter på, eftersom föredragandena redan har gjort det, eller vid begäran om en mer tydlig roll för den Europeiska unionen, eftersom merparten av mina kollegor redan har gjort det.
I would rather refer to the limitations of the instruments in the Barcelona process.
Jag skulle hellre vilja uppehålla mig vid granskningen av gränserna för Barcelonaprocessens instrument.
I think we all now realise that multilateral relations and decentralised cooperation — which were perhaps the most worthwhile of the Barcelona instruments — are faltering, whereas bilateral relations between the EU and the Member States are suffering from all the problems linked to ratification dates which have been recalled by Mr Marin.
Napoletano decentraliserat samarbete — som var de kanske mest intressanta instrumenten i Barcelonaprocessen — stöter på svårigheter, medan det bilaterala förhållandet mellan Europeiska unionen och medlemsländerna känner av alla de problem som sammanhänger med de ratificeringstider kommissionär Marin påminde om.
I for my part would invite the Council to react to five very detailed proposals contained in the Sakellariou report: human rights, encouraging active participation by civil society, enabling new states to participate politically in this process, debt and immi­gration.
För min del skulle jag vilja uppmana rådet att ta ställning till fem mycket precisa förslag som finns i Sakellarious betänkande: de mänskliga rättigheterna, uppskattningen av det civila samhället, fullbordandet av nya staters politiska deltagande i denna pro cess, skulden och invandringen.
Perhaps, if these proposals are taken up by the Council in Stuttgart, this very difficult and complex process will be revitalised.
Om rådet på ett nytt sätt slår fast dessa punkter kanske man i Stuttgart kan notera ett återupptagande av denna mycket svåra och komplicerade process, som har upplevt och kommer att uppleva svårigheter.
I believe that if the Commission receives much clearer political input, it will be better able to extricate itself from the managerial problems which we all realise are extremely awkward.
Jag anser att kommissionen om den får en mycket klarare politisk input kommer att kunna frigöra sig mer och bättre i administrativa problem, vars svårigheter vi alla känner till.
Azzolini (PPE). — (ΓΓ) Mr President, the last contribution by Mrs Napoletano obliges me to alter my own, because otherwise I would add nothing new.
Azzolini (PPE). — (LT) Herr ordförande!
I wish to stress that her position is identical to mine.
Jag måste säga att föregående inlägg av Napoletano tvingar mig att stuva om mitt, eftersom jag annars inte skulle tillföra något nytt.