natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, we must give the concepts of freedom, security and justice enshrined in the Amsterdam Treaty a clear and precise meaning.
Dessutom måste vi ge Amsterdamfördragets begrepp frihet, säkerhet och rättvisa en klar och tydlig innebörd.
The Tampere summit in the autumn will therefore be a milestone.
Höstens toppmöte i Tammerfors blir därför en milstolpe.
Parliament also has a very important mission to perform.
Även detta parlament har här en mycket viktig uppgift att fylla.
Clear signals must be given on the direction which European immigration and asylum policy needs to take.
Det behövs tydliga politiska signaler om vilken väg den europeiska invandrings- och asylpolitiken skall ta.
I also think that the two debates we have had tonight have been valuable in illustrating how important that is.
Jag tycker också att kvällens två debatter på ett värdefullt sätt har illustrerat hur viktigt detta är.
President. — The next item is the joint debate on the following two recommendations for second reading, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy:
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är den gemensamma debatten om följande två andrabehandlingsrekommendationer, för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik:
— A4-0131/99, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) (13490/2/98 — C4-0017/99-97/0340(COD)) (Rapporteur: Mrs Read) and
— A4-0131/99, om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om en rad riktlinjer innefattande fastställande av projekt av gemensamt intresse för transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA) (13490/2/98 — C4-0017/99-97/0340(COD)) (föredragande: Read) och
— A4-0130/99, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Decision adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA) (13491/2/98 — C4-0012/99-97/0341(SYN)) (Rapporteur: Mrs Read).
— A4-0130/99 om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets beslut om att antaga en rad insatser och åtgärder för att säkerställa driftskompatibilitet och tillträde till transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA) (13491/2/98 — C4-0012/99-97/0341(SYN)) (föredragande: Read)
Read (PSE), rapporteur. - Mr President, this piece of work has a very long title for a project which is about the benefits of electronic transmission of data between administrations within the European Union.
Read (PSE), föredragande. — (EN) Herr ordförande! Detta arbete har en väldigt lång titel för att vara ett projekt som handlar om fördelarna med elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar inom Europeiska unionen.
It really is a success story, showing the citizens of the European Union how decisions taken on their behalf and the implementation of those decisions can be made much more transparent and readily identifiable.
Det är verkligen en historia om framgång, som visar Europeiska unionens medborgare hur beslut fattas å deras vägnar och att genomförandet av dessa beslut kan göras mycket mer genomblickbart och med lätthet identifierbart.
Two or three projects are always
Dessa projekt har haft vissa barnsjukdomar.
I hope that the comparatively small number of amendments from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy will meet with your approval.
Jag hoppas att ett förhållandevis litet antal ändringsförslag från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik kommer att få ert godkännande.
I have no hesitation in commending both reports to you.
Det är helt utan tvekan som jag rekommenderar båda betänkandena för er.
I should also like to draw attention to the updates in the reports produced by the IDA team, which provide a very valuable reference base of examples of how the work of the European Union institutions is bringing real benefits to the citizens of the European Union.
Jag skulle också vilja fästa er uppmärksamhet på uppdateringarna i de betänkanden som framställts av IDA-laget, och som utgör en mycket värdefull referensgrund med exempel på hur arbetet inom Europeiska unionens institutioner medför ordentliga förmåner för Europeiska unionens medborgare.
President. — We have an unusual problem this evening in that we are running very much ahead of ourselves.
Ordföranden. — I kväll har vi ett ovanligt problem i det att vi ligger långt före i tiden.
Mrs Peijs is not here yet.
Fru Peijs är ännu inte här.
The Commissioner due to respond was Mr Monti who, I understand, is still somewhere above the earth in an aeroplane.
Den kommissionär som har som uppgift att svara befinner sig, såvitt jag vet, fortfarande någonstans uppe i luften i ett flygplan.
However, Mrs Gradin is going to manfully stand in.
Fru Gradin kommer emellertid beslutsamt att ersätta honom.
Gradin, Commission. - Mr President, I shall try to be Commissioner Monti for a few minutes.
Gradin, kommissionen. — (EN) Herr ordförande! Jag tänker under ett par minuter försöka förvandla mig till herr Monti.
In December 1997 the Commission presented its proposals for a second phase of the IDA programme.
I december 1997 lade kommissionen fram sina förslag till en andra fas för IDA-programmet.
Those two proposals have the objective to establish interoperable telematic networks in support of interinstitutional communication and the implementation of Community policies and activities.
Dessa två förslag har som mål att upprätta nät för driftskompatibla telekommunikationer till stöd för interinstitutionell kommunikation och genomförande av gemenskapens politik och verksamhet.
In this second phase of the IDA programme, the Commission proposes to shift the focus from building infrastructure to coordination and support, with special regard to improving cost efficiency.
I denna andra fas för IDA- programmet, föreslår kommissionen att flytta över fokus från byggande av infrastruktur till samordning och stöd, med särskild hänsyn till förbättrad kostnadseffektivitet. Följaktligen kommer t.ex.
Thus, for instance, IDA projects will now benefit from generic telematic services acquired from the market.
IDA-pro-jekten att kunna dra fördel av allmänna tjänster inom området för informationsteknologi som erhålls genom mark naden.
These ideas have been fully endorsed by both the European Parliament and the Council in the first reading.
Dessa idéer har fått fullt stöd både från Europaparlamentet och från rådet i första behandlingen.
The Commission has already expressed its satisfaction that the Council has incorporated a majority of Parliament's amendments in the first reading.
Kommissionen har redan uttryckt sin belåtenhet över att rådet har införlivat större delen av parlamentets ändringsförslag i första behandlingen.
Moreover, the Commission accepted both common positions and recommended their rapid adoption.
Dessutom godkände kommissionen båda de gemensamma ståndpunkterna och re kommenderade att dessa snabbt skulle antas.
In this second reading the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy proposes two amendments to the decision on guidelines and one amendment to the decision on interoperability measures.
I denna andra behandling föreslog utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik två ändringsförslag till be slutet om riktlinjerna och ett ändringsförslag till beslutet om åtgärder för möjlighet till driftskompatibilitet.
These are based on amendments that the Council declined in the first reading.
Dessa grundar sig på ändringsförslag som rådet avslog vid första behandlingen.
However, the Commission believes that the formulation now proposed by the European Parliament not only would refine the political priorities of the IDA programme and increase its transparency but also could be expected to remove the objections raised by the Council in the first reading.
Kommissionen anser emellertid att den formulering som nu föreslagits av Europaparlamentet inte bara skulle förbättra IDA-programmets politiska prioriteringar och öka genomblickbarheten utan att man även kan förvänta att den skulle eliminera de invändningar som gjordes av rådet vid första behandlingen.
I am therefore pleased to announce that the Commission accepts all three amendments proposed by the European Parliament in the second reading.
Det gläder mig därför att kunna meddela att kommissionen antar alla de tre ändringsförslag som föreslagits av Europaparlamentet i andra behandlingen
Let me thank you once again and in particular the rapporteur, Mrs Read, for the constructive attitude with which Parliament has received these proposals of the Commission.
Låt mig tacka er ännu en gång och i synnerhet föredraganden, fru Read, för den konstruktiva attityd med vilken par lamentet har mottagit dessa förslag från kommissionen.
I am confident that, with your support, political agreement with the Council will soon be achieved and we will be able to resume this important task without delay.
Jag är övertygad om att en politisk överenskommelse med rådet snart kommer att nås med ert stöd, och att vi kommer att kunna återuppta denna viktiga uppgift utan dröjsmål. mål.
(The sitting was suspended from 8.30p.m. until 9.15 p.m.)
(Sammanträdet ajournerades från 20.30 till 21.15.)
Liability f or payment of VAT
Betalningsskyldighetför mervärdesskatt
President. — I should first like to inform the House that Mr Monti has probably already landed and is likely to arrive at any moment.
Ordföranden. — Till att börja med skulle jag vilja meddela er att Monti antagligen redan har landat och kommer när som helst.
We have resumed an extra 15 minutes later to enable him to take part in the debate.
Vi har ju börjat en kvart senare särskilt för att han skall kunna delta i debatten.
The next item is the report (A4-0174/99) by Mr Harrison, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the determination of the person liable for payment of value added tax (COM(98)0660 - C4-0705/98-98/0312{CNS)).
Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om betänkande (A4-0174/99) av Harrison för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG om bestämning av vilka personer som skall vara betalningsskyldiga för mervärdesskatt (KOM(1998)0660 — C4-0705/98-98/0312(CNS)).
Also, attached to this proposal, is the separate, but very welcome, idea of tackling the problem of VAT tax avoidance related to the supply of continuous products like gas or electricity.
Harrison mycket välkommen idé för att angripa problemet med skatteundandragande som är relaterad till försörjningen av löpande tillhandahållanden som gas eller elektricitet.
Here it is proposed that tax should be charged on an annual basis where there are no pre-established successive statements of account.
Här har man föreslagit att skatt bör debiteras på årlig basis, där det inte finns några i förväg fastställda successiva avräkningar.
So far, so good, but this is where the problems begin.
Än så länge går det bra, men det är här som problemen börjar.
This delay of the definitive VAT regime is regrettable in itself but even more frustrating for the SMEs, which we want to be active participants in the single market, is the introduction of an interim system which seems as confusing as its predecessor.
Denna försening av den definitiva ordningen för mervärdesskatt är i sig själv beklaglig men ännu mer frustrerande för små och medelstora företag, som vi vill aktivt skall deltaga i den inre marknaden, är introduktionen av ett interimssystem som tycks vara lika förvirrande som dess föregångare.
That is why I have asked the Commission, to no avail, to quantify the problem and, in addition, to set out a strategy and timetable for this interim regime before the definitive system is introduced.
Detta är anledningen till att jag förgäves har bett kommissionen att redogöra för problemets omfattning, och att dessutom lägga fram en strategi och ett schema för denna interimistiska ordning innan det definitiva systemet införs.
Why is the Commission so reluctant to do this?
Varför är kommissionen så motvillig till att göra detta?
Secondly, as rapporteur, I am alarmed to learn from the Commission details of their consultation with the small business community on the proposal.
För det andra är jag i egenskap av föredragande förskräckt över att höra detaljer från kommissionen om dess över läggning med småföretagarna beträffande förslaget.
Why, for instance, did the Commission consult SMEs from only seven Member States?
Varför överlade kommissionen t.ex. endast med små och medelstora företag från sju olika medlemsländer?
Furthermore, was the Commission not concerned to learn that one in three SMEs thought the present proposal might lengthen, not slash, VAT red tape.
Blev kommissionen för övrigt inte oroad när den fick kännedom om att ett av tre av dessa små och medelstora företag ansåg att det nuvarande förslaget kanske skulle förlänga, inte omintetgöra, byråkratin i fråga om mervärdesskatt.
Perhaps the Commission might reply to these points this evening, if it arrives on time.
Skulle kommissionen kanske vilja besvara dessa tre punkter i . kväll, om den anländer i tid för detta.
Thirdly, the reverse charges system which keeps intact the principle of fraction payments should not in itself be over-used or abused.
För det tredje bör inte systemet med omvänd skattskyldighet som upprätthåller principen om betalning i flera led i sig självt överutnyttjas eller missbrukas.
Nevertheless, the abundance of exceptions allowed seems to deny the principle of simplifying, not complicating, the interim system.
Det stora antalet undantag som tillåts tycks emellertid strida mot principen om att förenkla, inte försvåra interimssystemet.
Incidentally, I have still not received an explanation from the Commission why lawyers, consultancy bureaus and agents concerned with the transport of goods qualify as exceptions able to use the reverse charges system.
Jag har för övrigt inte fått någon förklaring från kommissionen till varför advokater, rådgivningsbyråer och fullmaktshavare som arbetar med varutransport är berättigade till undantag oc har möjlighet att använda systemet för omvänd skattskyldighet.
Why these and not others?
Varför dessa och inte andra?
I think we should be told.
Jag anser att vi bör få en förklaring.
Fourthly, the mutual assistance facility provided to SMEs to help them pole-vault over some of the recognised barriers to the market has itself been found to be unused and hence ineffective.
För det fjärde har den möjlighet till ömsesidigt bistånd som små och medelstora företag här utrustats med, för att göra det möjligt att hjälpa dem att hoppa stavhopp över vissa av de uppmärksammade marknadshindren, som så dan visat sig vara oanvänd och ineffektiv.
What has the Commission to say about this?
Vad har kommissionen att säga om detta?
Fifthly, I should like the Commission to clarify its position vis-à-vis NGOs which persistently lose valuable income because they are penalised by a system that frequently leaves them high and dry with irrecoverable VAT.
För det femte skulle jag vilja be kommissionen klargöra sin ståndpunkt i fråga om ickestatliga organisationer som kontinuerligt går miste om värdefulla inkomster, eftersom de straffas av ett system som allt som oftast lämnar dem strandade med en mervärdesskatt som de inte kan få tillbaka.
Finally, is the Commission prepared to deal with the outrageous practice whereby SMEs operating in Belgium and in other Member States are obliged in fulfilling current requirements for identifying their VAT tax responsibilities, to lodge financial guarantees with local banks, thereby absorbing valuable resources which cause mortal cash flow problems and which inhibit many such SMEs from entering the market
Är kommissionen, avslutningsvis, beredd att ta itu med den skandalösa praxis med hjälp av vilken små och medelstora företag som är verksamma i Belgien och andra medlemsstater är tvungna att följa genom att fullgöra de gällande kraven för att uppfylla sitt ansvar i fråga om mervärdesskatt, att deponera finansiell säkerhet hos lokala banker, och därigenom dra till sig värdefulla resurser som orsakar ödeläggande problem med penningflödet och som hindrar många sådana små och medelstora företag från att träda in på marknaden.
I would like to pause here and thank my colleague Mr Rübig for his two amendments which I accept.
Jag skulle vilja göra en paus här och tacka min kollega Rübig för hans två ändringsförslag som jag godkänner.
They are aimed at helping the SME sector although I realise that we are adding to the exceptions I have already talked about.
De har som mål att hjälpa SMF-sektorn trots att jag inser att vi lägger till ännu fler undantag till dem som jag redan har nämnt.
This Commission proposal seeks to help business succeed in the single market.
Kommissionens förslag är ämnat att hjälpa företag att lyckas på den inre marknaden.
Its aspiration is fine but its application is suspect.
Dess målsättning är utmärkt, men jag är misstänksam mot dess tillämpning.
I hope the Commission can reassure Parliament on all the concerns I have raised tonight in my report and I hope the Commissioner who has been unable to listen to the arguments I have set out — it seems rather purposeless when he is not here — will be able to respond to those specific points.
Jag hoppas att kommissionen kan uppmuntra parlamentet vad be träffar alla de bekymmer jag har tagit upp i kväll i min rapport, och jag hoppas att kommissionaren som inte har haft möjlighet att lyssna till de argument jag framfört — det känns ganska meningslöst när han inte är här — kom mer att kunna besvara dessa specifika frågor.
Secchi (PPE). — (LT) Madam President, I should like to begin by saying that our group broadly shares the arguments put forward by the rapporteur, to whom we are grateful for his work in this important field.
Secchi (PPE). — (JT) Fru ordförande!
We particularly welcome all the measures which facilitate the work of SMEs, in keeping with the SLIM exercise which lies behind some of the proposals now before us.
Först och främst måste jag säga att vår grupp i stort instämmer i föredragandens slutsatser, och att vi är tacksamma för det arbete som han har lagt ned i detta viktiga ämne.
We also welcome the pressure being brought to bear for a re-examination of the question of NGOs, so as to devise rules better suited to their activities, rather than imposing on them a seemingly unjustifiable fiscal regime subjecting them to irrecoverable VAT.
Vi är också mycket positiva till de påtryckningar som görs för att ämnet ickestatliga organisationer skall återupptas, och för att man skall utarbeta metoder som är bättre anpassade efter den verksamhet dessa utför, och som inte i stället gör dem till offer för ett skattesystem som inte på något uppenbart sätt kan rättfärdigas ur den synpunkten att de är betalningsskyldiga för mervärdesskatt utan någon möjlighet till återbäring.
Our group came out against Amendment No 7, and I should now like to explain why.
Vår grupp har uttalat sig mot ändringsförslag 7 och jag skulle här vilja förklara motiven till detta avslagsyrkande.
In our opinion, the wording of this amendment is somewhat complicated: it covers various bodies, such as NGOs, which should have been handled separately. We also have our doubts about the call for a general strategy to improve the present transitional VAT regime while awaiting the definitive system.
Vi anser att detta ändringsförslag är formulerat på ett ganska komplicerat sätt: faktum är att flera krav sammanfaller i den, till exempel ämnet ickestatliga organisationer som skulle ha förtjänat en separat behandling, och vi är tveksamma till kravet på en allmän strategi för förbättringar av de nuvarande övergångsmekanismerna för mervärdesskatten i väntan på det slutgiltiga systemet.
In other words, we are afraid that — although several references are made to the definitive system, which we wish to see introduced as soon as possible — to lay down rules facilitating the transition without establishing a precise timetable is in fact a kind of pretext for postponing again and again a decision which should be taken as soon as possible.
Med andra ord är vi rädda att man, även om det finns många hänvisningar till det slutgiltiga systemet som vi vill skall införas så snabbt som möjligt, genom att skapa metoder som underlättar övergången utan någon exakt tidsram i verkligheten skapar ett slags alibi för ett ständigt uppskjutande av beslutet, vilket vi i stället skulle vilja ha så skyndsamt som möjligt.
The House, and Mr Harrison in particular, will recall that my own report on this subject called for a specific deadline: admittedly it was a little over-ambitious, but it was at least specific.
Ledamöterna, och speciellt ledamot Harrison, kommer säkert ihåg att det i mitt föregående betänkande i ämnet krävdes en väl preciserad slutpunkt: visserligen kanske litet orealistiskt men ändå en preciserad slut punkt.
Unfortunately, the House rejected that proposal by just a few votes, most notably those of Mr Harrison and his group.
Tyvärr avslogs detta krav med knapp majoritet av vårt parlament, speciellt på grund av att Harrison och hans grupp röstade emot det.
In conclusion, our group will vote in favour of all the amendments, albeit with two recommendations: firstly, that the Commission should take up our line of reasoning, Amendment No 7 in particular, so as to streamline and clarify the text; secondly, that our request for a swift transition to the definitive VAT system should be reflected somehow, by setting a deadline or by giving strong arguments for the continued postponement. Amendments Nos
Jag skulle vilja avsluta detta inlägg med att säga att vår grupp kommer att rösta för alla ändringarna, dock med två förmaningar: för det första att kommissionen tar till sig våra argument i meningen att göra framför allt ändringsför-
8 and 9, with which we agree — because there could be simpler ways of providing guarantees than those envisaged — would, for instance, become redundant if the definitive system were introduced.
Till exempel skulle ändringsförslagen 8 och 9, som vi är överens om eftersom det kan fin nas enklare mekanismer för att ge garantier än de nuvarande, inte ha något existensberättigande om vi verkligen be fann oss i det slutgiltiga systemet.
Finally, we can endorse all Mr Harrison's arguments during this interim phase; let us vow to move ahead as rapidly as possible, and then many of these problems will cease to exist.
Sammanfattningsvis, kan vi dela alla resonemang Harrison har fört i den nuvarande preliminära fasen. Låt oss be stämma oss för att komma över den på snart som möjligt, så kommer även många av dessa problem att försvinna.
Gallagher (UPE). — Madam President, I want to congratulate Mr Harrison on the presentation of his report.
Gallagher (UPE). — (EN) Fru ordförande! Jag skulle vilja lyckönska herr Ford till presentationen av hans betänkande.
The present system of VAT is so designed that the tax receipt is directly collected by the Member States on whose territory the consumption of the goods or services sold is deemed to take place.
Det nuvarande systemet för mervärdesskatt är utformat på ett sådant sätt att skatteintäkterna samlas in direkt av de medlemsstater på vars territorium konsumtionen av sålda varor eller tjänster anses äga rum.
In order to ensure this direct allocation of the tax, complex rules have been laid down.
För att säkerställa en sådan direkt skattefördelning har man upprättat invecklade regler.