natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So, the tuna war will not take place, because, and Mrs Fraga will understand what I am saying, we should stick with the 2.5 km limit.
Problemet är att vi har framför oss ett kommissionens förslag från 1994, en rad ställningstaganden från Europa parlamentet, men också en resolution från FN.
This is a compromise, and it will enable us to restore peace to the troubled waters of the Bay of Biscay.
Givet denna situation skulle man vänta sig att rådet fattade överensstämmande beslut och att således ordförandeskapet i tur användes till att uppnå positiva resultat.
These are fishing techniques which, when all is said and done, are ecologically harmful, uneconomical - within the letter of the law - and which, moreover, in the present situation for some Member States actually cause commercial disputes with third countries.
Kort sagt, har det hela tiden gällt att visa på möjlighet till en minimal lönsamhet inom ramen för de 2, 5 kilometer. Låt oss inte glömma att godkännandet av en zon på 2, 5 kilometer för många fiskare representerar stora ekono miska uppoffringar.
I the circumstances the Netherlands Presidency has a golden opportunity to settle this question which cannot simply be left to one side in the general revision of technical measures.
Det har skett nedläggningar och det finns alla dem som naturligtvis hade beräknat sin fartygs kapacitet och sina investeringsnivåer på basis av gällande bestämmelser vid den tidpunkten, dvs. 5 kilometer.
It would be absurd if, in a situation where there was overcapacity when the new multiannual guidelines were being discussed, we were to continue to allow the use of non selective fishing techniques.
Varför är det viktigt med begäran om en fullständig svartlistning av drivgarnen för svärdfiske?
The amendments proposed by Parliament might provide the flexibility needed to achieve the requisite majority in the Council - so that could not of course be the Commission's original proposal.
Svaret är att drivgarnen för svärdfiske är icke selektiva redskap, vilket redan har omnämnts, och de används inte endast i Medel havet utan även i Atlanten.
In conclusion, Mr President, I urge you to include this question in the agenda of this Council and to establish the necessary contacts and talks to make it possible to achieve agree ment there on a solution which would constitute a step forward in the development of a responsible and sustain able common poUcy.
I synnerhet används de av franska, engelska och irländska fiskebåtar, även om denna praxis har en tendens till att minska under de senaste åren. Det råder emellertid inget tvivel om att det största slaget av påverkan huvudsakligen sker i Medelhavet.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Mr President, the key word in this question is 'balance'.
Det är därför inte nu lämpligt att låta någon tro att man på nytt skulle kunna ändra spelreglerna.
We must try in the first place to find a fair balance between viable fishing activity on the part of the Community fleet and the conservation of resources.
Man måste, när det gäller drivgarnsfiske, sluta att kräva åtgärder av politiska skäl och att upprätthålla ett klimat som skapar osäkerhet och oro.
Tajani (UPE). - (LT) "Mr President, we are against the proposal for an immediate ban on driftnets in the Mediterranean because it would only hit Community fishermen, while third countries' vessels would continue to fish without rules or controls.
Det som våra fiskare däremot behöver är stabila spelregler, ett bestämt regelverk för att kunna utöva sitt svåra yrke med den framsynthet som krävs.
Balance means in the second place equal treatment for aU.
Dessutom är enligt FAO beståndet av svärdfisk överexploaterat.
Driftnets have been banned for Spanish and Portuguese fishermen since the 1986 Treaty of Accession. Fishermen from other countries use nets up to 2.5 kUometres long and in the Bay of Biscay nets up to 25 kilometres are allowed.
Detta innebär att en minskning av fisket mätt i vikt, skulle innebära en ökning av de fångster, som i dagsläget utgörs av unga exemplar, som ofta aldrig förökar sig.
No-one would argue that driftnets are harmless or have no impact on resources, but it is obvious that immediate abolition would not only fail to produce the desired results, but would look like discrimination to the fishermen and have serious consequences on jobs.
Det som måste åstadkommas, herr ordförande, är mycket enkelt.
The consequences would be especially serious for Italy, bearing in mind that this activity goes on almost exclusively in the Objective 1 area, and pubUc order problems cannot be ruled out.
Man måste först och främst komma ihåg att drivgarnet är ett arbetsverktyg som är livsviktigt för många fiskekollektiv i Europa.
We ask that the use of driftnets be banned in general, irrespective of area.
Man måste sedan återigen bekräfta att det endast finns en spelregel som gäller för alla och för samtliga fiskezoner, den om 2, 5 kilometer och även om den är hård är den åtminstone en tydlig regel.
We also ask the Council to tackle the question directly, to take a decision on the banning of the nets and at the same time to settle what amounts of compensation would be appropriate.
Slutligen bör man se till att den tillämpas strikt av alla, tredje land och naturligtvis berörda medlemsstater som alla bör ha ett inspektionsfartyg på plats vid tiden för nästa fiskesäsong.
Italy itself is now demonstrating willingness to find a solution.
Men hur ser dagens situation ut?
A 'spädare' plan has been drawn up, the fruit of an agreement between the government and the organizations in the sector, and providing for financial participation by the Community.
I Medelhavet, som är den huvudsakliga riskzonen, verkar en italiensk fiskeflotta och kanske alltjämt fler flottor från tredje land.
The Commission's proposal for financial support has already been analysed and judged favour ably, at the Council of Fisheries Ministers last December.
För att kunna kontrollera tredje land, är den enda lösningen att säga att Europeiska unionen inte längre använder drivgarn för svärdfiske och att upprätta handelsförbindelser med dessa länder, vilka avråder från användningen av drivgarn för svärdfiske.
But the fishing vessels are being fitted out to start the fishing season even now.
Detta är den enda tänkbara lösningen.
We should also like to call attention to the paradox involved in importing into the Union large quantities of fish caught by foreign fleets using these nets.
Det är på detta sätt, herr ordförande, och inte genom att blåsa upp striden som vi skall undvika tidigare konflikter, till skada för alla inblandade, och skapa ett varaktigt lugn i fiskezonerna.
Could we be selective in our imports so that we put the brake on driftnets not only for our own fleets and our own waters?
Det är denna väg, herr ordförande, som vår parlamentsgrupp önskar att rådet med klokhet skall välja.
So the Community must give a clear signal of its determination to resolve the issue of Italian driftnets positively, so that the fishermen and shipowners do not find themselves, yet again, starting the season in an uncertain and precarious atmosphere.
Vad gäller nätens längd på 2, 5 kilometer är denna längd antingen lämplig eller ej. Om den är lämplig, förstår man inte varför beklagar sig över den.
Although they are not sufficient, the two vessels chartered by the Commission and other measures taken with regard to fishing for tuna in coastal waters were decisive in reducing tension and avoiding the sad events of 1994.
Antingen använder de fiskare, som säger sig använda nät på 2, 5 kilometer, i stället längre nät, eller så har de uppenbarligen själva intresse av att ställa om i en annan riktning.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Mr President, the reply from the Presidency of the CouncU could not have been more misleading.
Av flera orsaker är det enda sättet att säkra avkastningen, och fiskets framtid även för de italienska fiskarna att
The commitment we are seeking from the CouncU, Mr President, is to adopt the support measures to the Italian plan as quickly as possible, bearing in mind the extraordinary situation which justifies not only recourse to the
Martinez (NI). - (FR) Herr ordförande, vi för här en gammal diskussion som redan går tillbaka till 1994 när Carmen Fraga - som vad gäller svärdfisk och tonfisk är vad Astrid Lulling är för honung och jag själv för vinodling, lidelsefullt engagerad av svärdfisk, - tog upp detta problem, denna strid om drivgarn eller långlinor.
Tajani could not be in a better position to achieve this historic political success, since it is not directly involved.
Martinez rande och det beror speciellt på användningen av dessa redskap.
FIFG but also access to other Community funds where the quotas intended for Italy are not fully used.
Fiskare från andra länder använder gam på upp till 2, 5 km och i Kantabriska havet är garn på upp till 25 km tillåtna.
We therefore request the Council to show political responsibility and coherence.
Vi ber att man oavsett zon förbjuder den allmänna användningen av sättgarn.
Since we were not satisfied with what the Council said, and I think most Members agree with me, we ask them not to give up until these 'walls of death' have been totally eradicated.
Samtidigt ber vi rådet att direkt ta tag i frågan och uttala sig för ett förbud och att man samtidigt beviljar lämpliga ersättningsåtgärder.
VaDvé (ELDR). - (ES) Mr President, as some previous speakers have said, the Council's answer seems to me to be far from sufficient on this problem of fishing with driftnets.
Ett dialektiskt problem eftersom det goda och det onda endast finns på en enda sida. Det är sant att ekonomiska argument är till hinder: hundratals spanska fiskare, som förresten är Carmen Fragas väljare, och italienarna.
It has often been said that the Mediterranean is an ailing sea, a sea with problems concerning the conservation of species.
Vi vill även fästa uppmärksamheten på den motsättning det innebär att unionen importerar stora kvantiteter fisk som fångats av utländska flottor som använder dessa garn..
The conservation of these species depends on the use of fishing techniques which are as selective as possible and driftnets can never be a selective system of fishing.
Skulle vi kunna välja vår import så att minskningen av drivgarn inte begränsas till våra flottor och våra vatten?
Gallagher (UPE). - Mr President, firstly, I wish to take the opportunity during this debate on fisheries to refer to an incident off the south-west coast of Ireland on Sunday last on a bright, sunny day, with calm seas and good visibility.
Slutligen, herr ordförande, under övergångsperioden borde N kommissionen utöva en strikt kontroll.
The incident involved the 16-metre Irish vessel, Exodus, and the 33-metre British vessel, the Seahorse, crewed by Spaniards and Portuguese.
Fastän den var otillräcklig var de två av kommissionen befraktade fartygen och andra åtgärder inom kustfisket av tonfisk avgörande för att minska spänningen och undvika tråkiga händelser som de som inträffade 1994.
An uiquiry is under . way by the Irish authorities.
Vattensköldpaddorna och delfinerna skulle dö!
I suggest to the House that the Commission keep itself fully informed of develop ments relating to the inquiry and that it keeps the Commit tee on Fisheries fully informed.
När man undersöker ordentligt är förlusterna - men detta är redan för mycket medger jag -blott 2 %, vågar jag säga. Jag skulle vilja påminna om vad fiskarna från Sicilien sade till oss.
I hope that we will have an opportunity to debate the outcome of the inquiry at a later stage.
När vi besökte dem, berättade de för oss att även om de förstod delfinernas ödeslott riskerade även de att försvinna.
I have approached the Commission on several occasions concerning the harm being done in the Balearic Islands by this type of fishing.
I generationer har de jagat, de små delfinerna riskerar att försvinna men även fiskare med liten verksamhet.
It has been indicated and stated that the date for prohibition would be December 1997 at the latest.
De sade förresten till oss att koreanerna och japanerna, de skulle inte beröras av förbudet.
I caU on Parliament to send its condolences to the relations of skipper Danny O'DriscoU who died as a result of this incident and, indeed, to the community of Castletownbear.
Jag tror att d'Aboville just nämnde att, gode Gud, det rör sig om cirka 12 % av fångstema.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Mr President, Mr Presidentinoffice of the Council, ladies and gentlemen, the words of the Presidentinoffice of the Council really are misleading.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Herr ordförande, svaret från rådets ordförandeskap kunde inte ha varit en större besvikelse.
Previous speakers have mentioned this and I must repeat it.
Det har inte på något sätt visat att denna inlaga kommer att röra sig i någon riktning.
We were hoping for much more from the Presidency of the Council and still more from the Netherlands Presidency.
Det ger intrycket att det kommer att fortsätta med taktiken att underlåta att ta med detta förslag på föredragningslistan eller att systematiskt blockera det inom rådet.
I, for one, am not disappointed at the response from the Council as the Council is being realistic in relation to the driftnet issue. If it is intended to ban driftnets, then logic would suggest a ban on beam trawling or indeed any other method of fishing deemed to be deleterious to the environment. ment.
Nåväl, kommissionen har slutligen för en gångs skull, men det är sällsynt - likväl understryker jag det - nått en sorts kompromiss, som förresten initierades av Förenta nationerna och som FN själv antog 1989, om ett nät med en längd av 2, 5 kilometer i stället för 5 kilometer.
There has been no economic analysis or consultation with the industry and scientists have never recommended a ban on driftnetting.
Men med alla risker som detta innebar, alla problem med skador på nätet, tiden det tar att ändra nätet, detta skulle kunna innebära att minst en arbetsdag, om inte mer, gick förlorad.
The current impasse in which the legislation on driftnets finds itself is simply untenable.
Jag tror att från och med denna kompromiss kan man sätta punkt för detta psykodrama, för fisknättraumat i Gascognebukten, allt detta under övervakning - åtta inspektörer för övervakning av tonfisket, åtta EG-inspektörer!
It has been said here that the Commission asked for these nets to be discontinued from the end of this year - ParUament has repeated it on many occasions - and it appears, ladies and gentlemen, that we are going to have to keep on repeating it.
Om de brittiska koma hade övervakats av så många inspektörer som tonfisken, hade man sannolikt inte behövt uppleva den tragedin.
Allowing time to go by without solving this problem makes the situation worse, detracts from the credibility of the Community institutions and leads to undesirable situations, such as the present situation in Italy where there is pressure from North America, as mentioned here also.
Vi står inför fiskemetoder, som, vad man än säger, är ekologiskt skadliga, oekonomiska - om man håller sig inom lagens råmärken - och som dessutom, som är fallet med någon medlemsstat, för närvarande orsakar handelskonflikter med tredje land.
I want to refer to the question by Mr Arias and to say that I admire his tenacity and that of Mrs Fraga on this question. But obviously there are two sides to it.
Under dessa förhållanden har det nederländska ordförandeskapet ett gyllene tillfälle att undanröja denna fråga som inte får stå utanför den allmänna översynen av de tekniska åtgärderna.
Most of the public sentiment surrounding the whole question of driftnet fishing comes from experiences in the Pacific, where everything is entirely different, where the tuna fish swim close to dolphins and where driftnets do cause a loss of other sea life besides what they are intended to catch.
Det skulle . vara absurt att i ett läge med överkapacitet, när man diskuterar de nya planerna med mångårig inriktning, fortsätta att tillåta användning av icke-selektiva fiskemetoder.
In the Pacific, also, nets are 40-50 km in length and that is an entirely different situation from what we have in the Atlantic.
Parlamentets ändringsförslag kan utgöra en flexibel faktor som gör att man kan uppnå den nödvändiga majoriteten inom rådet - givetvis kan inte kommissionens ursprungsförslag utgöra det.
We should remember that a net 2 1/2 km long spans a distance of about 1, 500 metres when deployed in the Atlantic.
Sammanfattningsvis, herr ordförande, ber jag er enträget om att ta med denna fråga på detta råds föredragningslista och ta nödvändiga kontakter och inleda nödvändiga förhandlingar som skulle kunna möjliggöra en överenskommelse i frågan.
It is known that nets of 2.5 kilometres are not profitable.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Herr ordförande, nyckelordet i denna fråga är "jämvikt".
The same course which the Italian government has taken for conversion by means of the corresponding aids should be pursued for the Atlantic and those Member States still using it, thus settling the problem which keeps the fishermen on tenterhooks and each year costs the Community budget dearly.
Vi måste i första hand söka en riktig jämvikt mellan en livskraftig aktivitet för gemenskapens flotta och, å den andra sidan, resursemas bevarande.
What I want to say is that we should try to find a solution.
Tajani (UPE). - (LT) Herr ordförande!
There are two problems, but what we have here is mainly a conflict of interests between the French, on the one hand, who use long liners, and the Spanish, on the other. What I would suggest is that if we as a Community decide that nets may not be used, then the people wnoare prevented from engaging in the legitimate practice of
Vi är emot förslaget om omedelbart avskaffande av drivgarnen i Medelhavet, därför att det skulle drabba endast gemenskapens fiskeriverksamhet, medan tredje lands fiskebåtar skulle fortsätta att fiska utan vare sig regler eller kontroll.
Community market unless the Italian problem is solved. The ball is in the court of the Netherlands Presidency.
Sådana följder skulle vara ännu mer allvarliga för Italien, om det anses att denna verksamhet utvecklas nästan uteslutande i områden med målsättning 1 och det är inte uteslutet att det även skulle framkalla problem av allmänt slag.
President. - As we just heard, Mr Imaz San Miguel has given the President-in-Office the floor.
Man har utarbetat en plan för drivgarn för svärdfiske, som ett resultat av en överenskommelse mellan regeringen och yrkesorganisationerna.
I imagine Minister Patijn wishes to reply, as several Members have criticized his earlier speech.
Emellertid rushar sig fiskebåtarna redan nu för att inleda fiskekampanjen.
catching tuna fish with nets should get compensation.
Det är känt att gam på 2, 5 km inte är lönsamma.
A sensible solution would be that if the French and the Irish and British are forced out because their system of fishing is unacceptable, then obviously the Spanish fleets will catch more fish and they could concede to the Irish and the British and the French other quotas of similar value and everybody would be happy.
På samma sätt som den italienska regeringen har vidtagit omställningsåtgärder med motsvarande stöd borde man gå till väga i Atlanten med de stater som fortfarande använder dem, på så sätt skulle man definitivt undanröja problemet som plågar fiskarna och som varje år kostar gemenskapen stora summor.
The tuna would be caught in the way that is acceptable to us and the French and Irish and British would not have to sustain any losses.
Det är därför nödvändigt att gemenskapen genast ger en tydlig signal om den egna viljan att på ett positivt sätt lösa frågan om drivgarnen i Italien, så att fiskarna och redarna inte ännu en gång behöver inleda en fiskekampanj i en atmosfär av osäkerhet och bekymmer.
That is an obvious solution: either financial compensation or compensation in some other form.
Den nya situationen i Medelhavet, herr ordförande, det föreslagna undantaget för Östersjön, bör göra det möjligt för en ny majoritet i rådet att häva blockaden av problemet och därigenom uppfylla parlamentets krav. Det är rådet som kan och bör lösa problemet.
We should not use spurious environmental arguments to condemn a practice that we know and is scientifically shown to have no implications other than the catching of tuna fish.
Och tillåt mig säga att det nederländska ordförandeskapet har en förträfflig möjlighet att kunna ta hem denna historiska politiska fram gång när det inte är direkt inblandad.
Imaz San Miguel - (ES) Thank you, Mr President.
Herr ordförande!
It is reasonable and necessary to increase production in the fisheries sector, always provided that is accompanied by increased selectivity. Driftnets to not achieve that selectivity, but rather pose a threat to the resources/production ratio mentioned previously.
Det åtagande vi begär av rådet är alltså att snarast vidta åtgärder till stöd för den italienska planen, medan man håller i minnet dess ovanliga karaktär som inte endast berättigar nödvändigheten att vända sig till SFOP, utan även möjligheten att dra nytta av en tillgång till andra av gemenskapens fonder, i vilka de kvoter som avsatts till Italien inte är fullt utnyttjade.
To give an example: just imagine that if the 400 Basque and Gallician vessels were to use those nets the stocks of scombroid species in the Bay of Biscay would be wiped out forthwith.
Dessutom ber vi att rådet skall visa politiskt ansvar och samstämmighet.
That therefore impUes a threat to the environment, unprofitability, incompatibüity with traditional nets in the same waters, conflict between fleets, real difficulties as regards control and the risk of commercial sanctions.
Eftersom era ord inte har gjort oss nöjda oss ber jag er tänka över det som har sagts här och att ni tänker på att ni kan räkna med stöd av majoriteten av denna kammare, som inte kommer att ge sig innan de s.k. "dödsgardinerna" har utplånats helt.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) The Dutch presidency, and the Dutch in general, are well known for knowing their way about water.
Vallvé (ELDR). - (ES) Herr ordförande, i likhet med några talare som har föregått mig skulle även jag vilja säga att rådets svar förefaller mycket otillräckligt vad gäller det här problemet med drivgarnsfiske.
Unfortunately I have not yet learned the art of walking on water. That is the kind of skill expected when it comes to reaching a CouncU decision on the Commission proposal of April 1994.
Jag talar enbart om problemet i Medelhavet och de konkreta skador som drivgarnsfisket orsakar fiskarna, speciellt i Balearerna, vilka påverkas mycket negativt av närvaron av över 500 italienska fiskefartyg som fiskar med drivgarn.
With the best wUl in the world the Council has been unable to produce a qualified majority on the basis of the Commission's current proposal.
Det har sagts många gånger att Medelhavet är ett sjukt hav, ett hav som har problem med artemas bevarande.
You may regret that, but that is the political reality and it also means that no legaUy valid decision can be taken on the basis of the Treaty on European Union, which is the constitution of our community.
Dessa arter kan bevaras om man använder så selektiva fiskemetoder som möjligt och drivgarn är inte i något fall en selektiv fiskemetod.
But there are two ways of producing that result.
Gallagher (UPE). - (EN) Herr ordförande!
You have encouraged us to do everything in our power to bring the Commission proposal of April 1994 to a successful conclusion.
Jag föreslår kammaren att kommissionen håller sig väl underrättad om utredningen, och att den håller fiskeriutskottet informerat fullt ut.
If we see a chance to do so we shall take it, but the Dutch cannot walk on water.
Jag hoppas vi kommer att få möjligheter att föra en debatt om undersökningens resultat längre fram.
Something must therefore be done. I should like to put a specific proposal to the Netherlands Presidency: the Presidency of the Council could spearhead an agreement between the Member States for the final solution of this problem.
Jag har flera gånger vänt mig till kommissionen beträffande skadan som denna typ av fiske åstadkommer på Balearerna.