natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social dialogue with employers and workers is particularly important here, and I hope that the Social Affairs Council wUl make progress in modernizing social dialogue at Union level.
Vi har alla en gemensam utgångspunkt i denna debatt och en förståelse att det sociala skyddet är en hörnsten i den europeiska sociala modeUen.
We need to involve job-seekers much more if we are to utilize their talents and those of immigrant and especially female workers on the labour market.
Detta har på ett mycket tydügt sätt uttryckts av Weiler.
All the Member States face the same agenda, and it is also important for the Union to act as a catalyst and coordinator, and to create an agenda for achieving work and income distribution that is not based solely on market conditions or dictated by them.
Den utmaning som vi idag står inför är emellertid hur Europas sociala skyddssystem skall moderniseras och anpassas till en ny situation i en snabbt föränderUg värld utan att överge de grundläggande värdena solidaritet och sammanhållning.
There is the other great challenge which has a clear European dimension too: how to accommodate the full implementation of the internal market with the diversity of all of the national systems; and how to better reconcile that diversity with both freedom of movement of people within the Union and the freedom to provide services.
Detta är ganska svårt och kommer att bli en komplex uppgift där det inte finns någon lösning som
In order to develop a medium-term strategy, as was also called for in the Delors White Paper, we in the Council will be discussing the issue again in Rotterdam, when we will also be looking at the role the Commission can play here.
I första hand gäller det villkoren för större arbetsmarknadsflexibilitet. Det står fast att arbetsmarknadens rigiditet kan stå i vägen för tillväxten av sysselsättning och att det behövs anpassning.
I see the Commission as a motor, examining the subject in greater detail and collating experiences from the Member States so that joint conclusions can be drawn, based in part, the presidency hopes, on a new section on employment in the Treaty which the Intergovernmental Conference is to discuss.
Men det står också fast att den anpassningen inte får uppfattas ensidigt, det måste handla om en ömsesidig anpassning från såväl arbetsgivarnas som arbetstagarnas sida.
This would provide a platform for coordination and, ultimately, a basis for. complementarity which will be not just desirable but absolutely essen
Det är av den anledningen som diskussionen under konferensen i Amsterdam uppmärk sammade konceptet flexibiUtet och säkerhet.
I regard a lively debate as being fruitful and I welcome such a debate, not least because I see the rich diversity of experience, culture and opinion that exists in the Union as one of the great strengths of the Union and it is reflected in this debate.
Flexibilitet, som kan efterfrågas från arbetstagarnas sida för att verkligen vara tillgänglig för arbetsmarknaden på ett sätt som kommer den ekonomiska tillväxten tiUgodo, men å andra sidan också att få större social trygghet, pensionstrygghet, alltså också från arbetsgivarnas sida ett bidrag för att åstadkomma arbetsmotivation, som också är av vikt för att uppfylla de två viUkoren som jag skulle vilja nämna, nämligen att få till stånd en högre nivå på arbetsproduktiviteten.
This richness and diversity are the source ultimately not of the problems, but of the innovative solutions to the problems.
Arbetsproduktiviteten kommer i framtiden i ökad omfattning att bero på utbildning, fler möjligheter till utbildning och ledighet, men också på att organisera arbetstagarnas engagemang inom ramen för information och konsultation i företagens policy.
Flynn and finally also in the Netherlands, about whether it makes sense to go through with EMU.
Flynn av de sociala skyddssystemen i unionen.
Now, I myself support EMU and the stability pact, but we must not forget that social progress and employment are the aims, and mon etary policy is simply the means to achieve them.
Meddelandet kommer att försöka att kartlägga nästa steg i denna process.
backing of the Member States in this exercise.
tillkommer över en natt eller som sker mirakulöst.
All of them agree that highly-developed social protection systems are important, worth keeping and worth building on. But they also recognize that preserving the systems means reform ing them, not least because so much has changed since they were first put in place.
På grund av alla komplikationer och osäkerheter föreslog jag i slutet av 1995 ett nytt initiativ om socialt skydd som jag kaUade ramen för en europeisk debatt om det sociala skyddets framtid.
This means reforming our social protection schemes, because other wise they will not be affordable in future, and because at the moment they are not sufficiently employment-oriented, and so we need to try to find a balance between flexibility and security.
Meddelandet kommer att ha två ändamål, att ange längs vilken väg denna modernisering kan ske och för det andra att presentera vissa specifika förslag för stöd på det europeiska planet.
But it should also mean developing a common economic policy which is not primarily designed to meet the EMU criteria, but should also aim to create jobs.
Inom hela denna ram behöver vi komma fram till några praktiska och genomförbara lösningar.
But not just to continue. We have to take on board the need to move it up a gear, to move it up to the next step.
Iden var att varje medlemsstat skulle ' finna sina egna lösningar som passar deras egna speciella system.
That is why I am so pleased to see Mr Meikert here today giving us an overview as to how he sees this debate progressing during the Dutch presidency.
Samtidigt är förmågan att lära av varandra och att reagera snabbt en nyckelfaktor för framgång.
He is quite right when he says that in Amsterdam just last month at the conference which was organized by Mr Meikert on behalf of the Dutch presidency on social policy and economic performance, I announced that the Commission would soon be presenting a communication on improving social protection systems in the Union.
Europeiska unionen spelar en värdefull roll genom att fungera som en katalysator i denna process och när det gäller att anpassa sig och jag är tacksam mot Europaparlamentet för dess bidrag till denna debatt.
The communication will seek to map out the next stage in this process.
Jag är glad över att ni har reagerat så positivt.
This communication will have two purposes: to indicate the route along which that modernization can be pursued, and secondly to present some specific proposals for European-level support.
Dagens diskussion påminner oss om två saker: För det första är det sociala skyddets framtid en komplex fråga och för det andra är debatten nödvändig och oundviklig. viklig.
In presenting the communication we wiU obviously seek to take careful account of Parliament's contribution to the debate so far, as set out in Mrs Weiler's report.
Då vi presenterar vårt meddelande kommer vi naturligtvis att försöka att noga ta tillvara på parlamentets hittillsvarande bidrag tiU debatten, vilket anges i Weilers rapport.
Today's debate has shown that this is an issue of particular importance to all the institutions and in particular to Parliament.
Dagens debatt har visat att detta är en fråga av särskild vikt för alla institutioner, i synnerhet för parlamentet.
I should like to emphasize that I very much welcome the active interest which has been shown in this debate and I hope we can count on the full support of Parliament as we carry forward this process.
Jag skulle vilja understryka att jag i hög grad välkomnar det aktiva intresse som har framkommit i denna debatt och jag hoppas att vi kan räkna med fullt stöd från parlamentet allteftersom vi fortsätter denna process.
I beUeve this is one of the great debates of our time.
Jag tror att detta är en av vår tids viktigare debatter.
We need social objectives and instruments at European level if we are to balance our onesided monetary policy.
Van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Först, ordförande, vill jag hälsa ministern från Nederländerna välkommen till detta hus i vilket han för länge sedan nästan blev medlem, men det utskottet som föreslog kandidater tyckte att han då vara för ung och tyckte att han skulle skaffa sig mer erfarenhet på nationell nivå och det visste vi.
This was one of the conclusions of the conference in Amsterdam, and it is one of the reasons why we need a chapter on employment in the Treaty and why the social protocol needs to be improved and to apply to all Member States.
Inom denna ram för den europeiska debatten om det sociala skyddets framtid har det i meddelandet från kom missionen analyserats en mängd av de gemensamma utmaningar som vi står inför, dvs. hur det sociala skyddet skall göras mer sysselsättningsvänligt, hur finansieringen av de sociala skyddssystemen skall förbättras och hur det skall gå att klara av befolkningens åldrande i de europe iska samhällena i synnerhet vad avser, ålderspensionerna och hur hälsovårdssystemen skaU gå att förvalta på ett bättre sätt.
Many of the social protection reforms needed would have to remain a matter for the national and local authorities, but as Europe becomes more integrated and with the single market, the purely national interest is less prevalent.
Det finns även en annan stor utmaning med en tydlig europeisk dimension, nämligen hur ett fullt genom förande av den inre marknaden skall gå att anpassa till olikheterna hos alla nationella system och hur det skall gå att på ett bättre sätt förena dessa olikheter med både fri rörlighet för människor inom unionen och friheten att tillhandahålla tjänster.
Social cohesion in other Member States is now in all our interests. One of the most controversial issues in the debate on this report in the Committee on Social Affairs was the question of convergence.
Jag betraktar en Uvlig debatt som fruktbar och jag välkomnar en sådan debatt, inte minst på grund av att jag ser alla olikheter i fråga om erfarenhet, kultur och åsikter som finns i unionen som en styrka hos unionen vilket återspeglas i denna debatt.
There has been quite a commotion in the United Kingdom and elsewhere about whether even the very word convergence should be mentioned in the texts, and I find this very strange.
Denna mångfald och dessa olikheter är ytterst en källa inte till problem utan till nyskapande lösningar på problem.
Article 17 of the Treaty, which the United Kingdom also signed, makes it quite clear that the common market is to promote the harmonization of social systems and free trade, and is to combat unfair competition.
Så följande fråga - som WeUer också påpekade - måste stäUas, nämligen hur skall vi gå vidare?
This is also spelt out in a 1992 declaration which also calls for progressive convergence, for the same reasons.
Låt oss inte glömma att vi har ett otvetydigt stöd från medlemsstaterna i denna fråga.
It is extremely ironic that this declaration was adopted under the UK presidency, and bears the signature of one of the most Eurosceptic Tories.
Alla är överens om att högt utvecklade sociala skyddssystem är viktiga och värda att bevara och bygga vidare på.
I hope that this will encourage all UK Members in the vote tomorrow to stop complaining about such issues.
Alla inser också att om systemen skall bevaras måste de samtidigt reformeras inte minst på grund av att så mycket har förändrats sedan de från början inrättades.
Van Velzen, Wim (PSE). - (NL) First of all, Mr President, I should like to welcome Mr Meikert to the House of which he himself almost became a Member some time ago, but the selection committee thought he was too young and needed more experience at national level, a recommendation which he has more than fulfilled.
En av de trevligaste sakerna med konferensen om social politik i ekonomisk prestation tyckte jag var att för första gången på många år kom den sociala poUtiken ut ur det negativa, där alla talare inte försvarade sig mot anfall från högerkanten, utan med mycket självmedvetenhet och faktiskt påvisade hur viktig den sociala politiken är i sig själv och att den också är viktig för ekonomin.
I think this is really aU that needs to be said.
Att goda sociala skydd inte är ett ljus som sätts som utsmyckning på en tårta, utan att de är en av de oumbärliga ingredienserna i själva tårtan.
It is, I think, generally accepted that the various systems need to be reformed, and the main thing now is to decide how and to what extent we can win the support of the people of Europe for this.
Därmed har de facto direkt en kraftig kritisk marginalanteckning gjorts för sättet som den Europeiska unionen fram tills nu börjat och genomfört stora projekt.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Mr President, all of us in this House wish to see a high level of social protection in the whole of Europe, of that there is no doubt.
Om det nu är den interna marknaden, EMU, informationssamhället eller utvidgningen av unionen, så lunkar ständigt den sociala dimensionen efter.
And, if possible, in the course of time, harmonization of the social protection systems, something which is demanded, in any case, by the philosophy of the single market.
Därför är det inte underligt att det i medlemsstaterna och äntligen även i Nederländerna förs en tung debatt om frågan om det är förståndigt att fortsätta med EMU.
Nevertheless, there are certain basic factors that we should always bear in mind.
Så att ni förstår det rätt, jag är förespråkare för EMU och även för stabilitetspakten, men det måste dock fortsätta att vara tydligt att socialt framåtskridande och sysselsättning är målet och monetär politik medlet för att 'nå det målet.
I thought one of the best things about the conference on social policy and economic performance was that for the first time in years, social policy came out of the shadows, and none of the speakers felt the need to defend them selves against right-wing criticism, but spoke confidently about how important social policy is in itself and for the economy.
År 1992 gav rådet i en rekommendation om socialt skydd ett utkast till vad som sågs som gemensamma mål som skulle styra reformerna av dessa nationella system.
Many studies carried out for the committee clearly show that a fair system of social security and sound economic performance are not mutually exclusive but mutually supportive, and that good social protection is not just the icing on the cake, but one of the essential ingredients of the cake itself.
Wei lers rapport anger i del V i sin motivering att målet i dag måste vara att fortsätta debatten vilket jag håller med om.
There is also an implicit criticism here of the way in which the European Union has launched and conducted major projects up to now.
Men det handlar inte bara om att fortsätta debatten, vi måste acceptera behovet av att föra upp det en nivå, att föra upp det till nästa steg.
Whether it be the internal market, EMU, the information society or enlargement, the social dimension has always been the poor relation.
Det är därför jag är så glad över att se Melkert här idag som kan ge oss en samman fattning om hur han anser att denna debatt avancerar under det nederländska presidentskapet.
Firstly, the social protection systems of the Member States display many differences: differences of organization, funding differences (in Germany, France and Belgium, for example, the revenues are provided mainly by employers' contributions, whereas in the Scandinavian countries the systems are predominantly tax-funded) and differences in
En ombildning, eftersom systemen för närvarande är otiUräckligt sysselsättningsinriktade och det betyder också en sökning efter en balans mellan flexibilitet och säkerhet. Men det skulle också innebära, en gemensam ekonomisk politik som inte primärt är inriktad på att uppnå EMU-kriterier, utan på att skapa arbete.
Hatzidakis the levels of protection that are provided.
Van Velzen, Wim fler pensionärer.
In the Scandinavian countries the total outlay on social protection exceeds 30 % of gross domestic product.
Medan det 1995 krävdes 4, 5 personer i arbetsför ålder för att underhålla en pensionär, kommer det om 30 år att vara lite mindre än tre personer.
In Portugal, by contrast, it amounts to only 18 % of GDP, and in Greece it is only 16.5 %.
Naturligtvis skapar detta vissa struktureUa problem för socialförsäkringssystemen, vilket har visat sig de senaste åren.
ment; the EU must also square up to its responsibilities.
Den tredje faktorn är det faktum att medan utgifterna för socialförsäkringen uppgick till 19 % av BNP i hela unionen 1970, var proportionen 28 % av BNP 1993.
The issues concerning the future of social protection are fundamental ones; they are tangible ones too for our fellow citizens, who wish to see a Europe which is closer to them, and it is through the concept of social Europe that they will gain a better understanding of Europe's problems. lems.
Utvecklingen är i princip positiv, men konsekvenserna av den måste sammanlänkas med nivån på konkurrenskraften, då vi har en ekonomi med världsomfattande utbredning.
It is now vital, therefore, to open up a debate at European level on the future of social protection, comparing our experiences and ensuring that a thought-provoking ex change of ideas will produce - if not immediately a convergence of views - then at least a coordination of provisions, whilst respecting national cultural differences.
Följaktligen viU vi säkert ha en hög nivå av social trygghet och ett försök till harmonisering, men vi får inte glömma vissa grundläggande frågor som står i relation till social rygghet, såsom tex.:
However, I believe that social security schemes should certainly not be reformed in a rigid way, but must be adapted to new conditions of employment, particularly with regard to flexibility and mobiUty, as a number of other Members have pointed out.
För det första, frågan om ekonomins konkurrenskraft, om vi inte förfogar över en konkurrenskraftig europe isk ekonomi skulle även socialförsäkringssystemet störta samman på lång sikt.
The second factor that we should bear in mind when we discuss social protection is that there are very many problems with the present functioning of the systems.
För det andra, bör "korrelativitetsprincipen" vara en av de grundläggande principerna för socialförsäkringssystemen. systemen.
The third factor is that spending on social protection rose from 19 % of GDP in the Union as a whole in 1970 to 28 % of GDP in 1993.
Sociala mål och instrument är nödvändiga på europeisk nivå för att få den ensidiga monetära politiken i balans.
At first sight that would appear to be a positive development, but one also has to look at the implications for our competitiveness in a globalized economy.
Därför är kapitlet sysselsättning nödvändigt i fördraget Därför måste det sociala protokollet förbättras och gälla för alla medlemmar i Unionen.
I would also add that this notion of solidarity is compatible with greater personal involvement, with more individual responsibility on the part of our citizens.
Många av de nödvändiga ombildningarna av den sociala tryggheten skulle vara tvungna att fortsatt vara en fråga för nationella och lokala myndigheter.
Further more, given the extent of sociological and economic change, greater protection should be afforded to the family.
I fortsättningen är vi alla intressenter i den sociala samman hållningen i andra medlemsstater.
That is why I have my doubts about the rapporteur's proposal that, to take account of changed family structures, there should be independent schemes for men and women.
En av de heta potatisarna i debatten i utskottet för socialfrågor om detta betänkandet ,var konvergensen.
Of course we should want a high level of social protection, of course we should look towards harmonization.
Fördraget uttalar i artikel 17, också undertecknat av Storbritannien, redan klart och tydligt om att den gemensamma marknaden skall främja harmoniseringen av de sociala systemen och att det är nödvändigt att främja en fri trafik och att det är nödvän digt för att motverka en oärUg konkurrens.
However, there are certain other pertinent factors that also have to be taken into account.
Samma, sak finns också angivet i en rekommendation från 1992, en förklaring där man delvis pläderar för konvergens av samma anledningar.
Firstly, economic competitiveness: if the European economy is not competitive, the social protection system wiU coUapse in the long term.
Jag hoppas att aUt detta kommer att vara en anledning för alla engelsmän under omröstningen i morgon att inte vidare gnäUa om denna sortens frågor.
Thirdly, without, of course, wishing to abolish state insurance, we should not be purely negative in our approach to the role of private insurance in the social protection system, to the role of supplementary savings, that is to say.
För det tredje, får vi inte se negativt på privatförsäkringens roll, dvs. tilläggssparandet, inom socialförsäkringssystemet, naturligtvis utan att avskaffa den all männa försäkringen.
We should look at the implications and avoid rushing into dogmatic condemnation of private sector involvement in social insurance.
Vi måste studera konsekvenserna utan att skynda oss att fördöma ett deltagande från den privata sektorn i försäkringen, genom att inta en dogmatisk ställning i frågan.
At the same time, of course, we must strengthen the active employment poUcies and encourage flexible forms of working in order to bring down unemployment.
Samtidigt måste vi natur ligtvis stödja den aktiva sysselsättningspolitiken och uppmuntra flexibla arbetsformer, för att angripa problemet med arbetslösheten.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, I too should like to thank Mr Meikert for coming here today, and I should Uke to take the opportunity to raise an issue of considerable concern to me: the democratic deficit in social security and employment.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Herr ordförande, det råder ingen tvekan om att hela den här salen i hög grad önskar en social trygghet för hela Europa och, om möjUgt, en harmonisering av socialförsäkringssystemen med tiden. Detta skulle för övrigt utgöra ett krav också för den inre marknadens filosofi.
The Minister said that he wants a dialogue with ParUament, on which I believe him to be sincere, and I think he has put forward some very good proposals on the convergence of the social labour market and employment policy, and on employment policy indicators.
Även ändringsförslagen som jag har lagt fram för Europe iska folkpartiets grupp, grundar sig på dessa slutsatser. Fru Weiler har verkligen lagt ner mycket arbete och tid på detta betänkande som tekniskt sett är komplett, men ur politisk synvinkel har vi vissa meningsskiljaktigheter, och de har jag nämnt.
But what guarantee do we have that once the Dutch presidency is over, the whole thing will not go off the boil and Parliament will scarcely have a say in the matter?
Hermange (UPE). - (FR) Herr ordförande, våra social försäkringssystem hotas idag på många sätt.
In the meantime, Ufe goes on and, in the followup to Essen, the first steps are about to be taken in the process of renewal and change on the labour market.
Det finns ett demografiskt hot eftersom befolkningen blir äldre, ett ekonomiskt hot på grund av arbetslösheten och, sist men inte minst, ett socialt hot eftersom vi måste bevara solidaritetstanken i Europa.
I would point out to the House that if the Member States do not achieve convergence and, as Mr van Velzen has already said, they have to make great efforts to catch up on various issues Uke EMU and the stabiUty pact, we could weU find ourselves in a situation where industrial unrest makes our Europe look a great deal less solid than it does now.
Den första parametern är att det existerar stora skillna der mellan socialförsäkringssystemen i medlemssta terna: skillnader i organisationen av socialförsäkringssystemet, skillnader i finansieringen av socialförsäkringen (tex. i Tyskland, Frankrike och Belgien kom mer inkomsterna huvudsakligen från arbetsgivarna medan skatterna dominerar i de skandinaviska länderna) och skillnader beträffande nivån av socialt skydd.