natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roads, bridges, public buildings and private dwellings could be constructed only through co­operation and the exchange of information; information exchange was made easier by having common ground on which to meet.
Bara genom samarbete och informationsutbyte gick det att uppföra vägar, broar, offentliga byggnader och privatbostäder: informationsutbytet blev enklare genom att man kunde ha en ge mensam ståndpunkt.
cuneiform, hieroglyphic - to reach the variety in use today, which includes logographic - one symbol represents one word (for example, Chinese); syllabic - one symbol represents one syllable (for example, Amharic); and alphabetic - one symbol represents one sound (for example, Spanish).
anter som används i dag kom i bruk, logogrammet där en symbol står för ett ord (exempelvis kinesiska), det stavelsebaserade skrivsättet där en symbol står för en stavelse (exempelvis amhariska) och det alfabetiska - en symbol för ett ljud (spanska till exempel).
These descriptions are somewhat simplified, but they serve to illustrate the variety of forms used - and the type of difficulties any computer-based language tool has to face merely at the level of form.
Den här be skrivningen är något förenklad men illustrerar likväl den variation som använts - och den typ av svårigheter som alla datorbaserade språkverktyg möter bara på ytan.
Typewriter: First used in the USA in 1867, as a machine for numbering pages, although early devices date from Queen Anne's reign in 1714.
Skrivmaskinen: Använd först i USA år 1867 i form av en maskin för numrering av sidor, även om tidigare ver sioner användes redan under drottning Annas regeringstid år 1714.
The Remington Fire Arms Company, diversifying after the civil war, purchased the design from C.L. Sholes.
Remington Fire Arms Company som genomgick en diversifiering efter in bördeskriget köpte rättigheterna av CL. Sholes.
The typewriter was an invention of great social consequence: typing was considered an acceptable occupation for women at a time when 'working' was thought to be unbecoming, but being 'in business' was socially acceptable, and 'lady typewriters' (as they were then called) became a feature of office life.
Skrivmaskinen var en uppfinning med stora samhälleliga konsekvenser: att vara maskinskriverska ansågs som ett godtagbart yrke för kvinnor vid en tidpunkt då "arbete" uppfattades som opassande medan det var socialt acceptabelt att vara "yrkesverksam" och "kvinnliga maskinskriverskor" (som man brukade kalla dem) blev ett inslag i kontorsmiljön. torsmiljön.
Even before the development of speech, our ancestors had devised a variety of ways of communicating: gestures and signs, and, most important, writing.
Även innan språket hade utvecklats hade våra förfäder skapat olika kommunikationsformer: gester och tecken och viktigast av allt, skriften.
They perceived a need not only to convey information immediately (through gesture, touching, and speech), but also to record and store that information in a tangible, durable form, one which would be accessible to others over time.
De insåg att det inte räckte med omedelbar informationsöverföring (genom gester, beröring och tal) utan man behövde också upp teckna och lagra denna information pä ett gripbart och permanent sätt, på ett sätt som på längre sikt skulle göra informationen tillgäng lig för andra.
A major technological advance came with the development of the printing press and moveable type: the Chinese had printing presses as early as the 7th century BC, and moveable type in the 11th century AD.
Ett stort tekniskt genombrott gjordes i samband med utvecklingen av tryckpressen och rörliga typer: kineserna hade tryckpressar så tidigt som på 600-talet f.
In Europe these were invented independently in the 15th century AD.
Kr. och rörliga typer från och med 1000talet. Dessa uppfann man självständigt i Europa under 1400-ta-let.
Mechanization greatly increased the quantity of written material that was available, and the speed with which new material could be produced; it brought information more quickly to more people - though only those who could read or be read to.
Mekaniseringen bidrog avsevärt till kvantiteten tillgäng ligt skriftligt material och till snabbheten att ta fram nytt: man fick fram informationen snabbare till fler människor - men endast till dem som kunde läsa eller hade tillgång till läskunniga.
To some extent, it helped to standardize the form of the written word.
I viss utsträckning hjälpte det till att standardisera det skrivna ordet.
Changes in pronunciation took place faster than changes in orthography; the current written form of some languages which exploited this new technology is quite distant from the spoken form.
Uttalet förändrades snabbare än ortografin. De nuvarande skriftliga for merna av en del språk där man ut nyttjade den här nya tekniken är tämligen skilda från talet.
These early written symbols on clay and stone were the first steps in a process which has led to the highly sophisticated language technology tools still being refined today.
Dessa tidiga symboler på lera och sten står för de första stegen i en process som lett fram till de högt utvecklade språkliga verktyg som man fortsätter att förfina än i dag.
Just as one of the main uses of current language technology is for business purposes, the earliest forms of written text appear to have been used to record trade transactions and tax accounts.
Precis som affärskommunikation är ett användningsområde för språk teknologi, tycks det som om de tidigaste skriftformerna användes till att nedteckna handelstransaktioner och skatter.
The relationship between spoken and written languages is not uniform: in some languages (Norwegian, for example), there is a one-to-one, two-way correspondence between spelling
Förhållandet mellan talspråk och skriftspråk är inte enhetligt: i några språk (exempelvis norska) finns det en direkt överensstämmelse i bägge riktningarna mellan stavningen och uttalet.
· phonograms, standing for one or more consonants; and determinative symbols, which give the reader additional information needed to correctly interpret the other symbols in the piece.
· att man rätt ska kunna tolka de övriga symbolerna i ett visst sammanhang.
The best-known, and most fully developed system of hieroglyphics was the Egyptian (used between 3000 BC and the first century AD), but other examples are found in the Hittite, Mayan, and Indus Valley cultures.
Det mest kända och det högst utvecklade hieroglyfsystemet var det egyptiska (som användes mellan 3000 f. Kr. och det första århundradet efter Kristus), men det finns även andra system, t.ex. det hettitiska, de som användes av mayafolket och av kulturerna i Indusdalen.
The Ballpoint Pen: A major advance on the pencil and fountain pen in its ease of use and low cost, the ballpoint was invented by two Hungarian printers, the Biro brothers, who were exasperated by constant ink blots on their galley proofs.
Bildskrift I skrivsystem som är baserade på bild skrift ger skrivtecknen en igenkännbar bild av föremålen.
It was patented by the French firm, Bic, and mass produced in Britain for the RAF as a nonleaking writing stick which worked at high altitudes.
Exempelvis kan ett antal vågformade linjer föreställa en flod, och konturer av människor och djur representerar de levande motsvarigheterna. Moderna vägmärken är exempel på bildskrift.
The U.S. government then bought the rights to issue the biro as part of the standard combat kit.
Observera att bilderna inte är fonologiska: det finns inget samband mellan den skrivna symbolen och uttalet: talare av olika språk kan alla läsa symbolen och uttala den på sitt eget sätt.
Pktographic In pktographic writing systems, the written elements provide a recognizable picture of entities as they exist in the real world.
Kulspetspennan: Ett stort framsteg som gjorts på blyertspennans och re servoarpennans område när det gäller användarvänlighet och lågt pris representeras av kulspetspennan.
For example, a set of wavy lines might represent a river, and outlines of people and animals represent their living counterparts.
Den uppfanns av två ungerska tryck are, bröderna Biro, som var förargade över de ständiga bläckplumparna i sitt spaltkorrektur.
Note that pictographs are nonphonological: there is no link between the written symbol and its pronunciation: speakers of different languages can read the symbol and pronounce it in their own ways.
Därefter köpte amerikanska staten rättigheterna för att ha "biron" i stridsutrustningen av standardklass.
The best-known examples are Chinese and Japanese kanji.
De mest kända exemplen är kinesiska och det japanska kanji.
In each of these languages, basic literacy requires a person to know how to write about 2,000 characters (logographs).
I bägge dessa språk har man grundläggande skrivfärdigheter om man kan skriva cirka 2 000 tecken (logografer).
Logographs are used widely, even in languages that are primarily written alphabetically: for example, '$' and '%' are logographs.
Logografer används i många samman hang, även i språk som huvudsakligen är alfabetiska: "$" och "%" är exempel på logografer.
Ideographic Ideographic writing is a development of pictographic, in which the written elements are more abstract, and do not display a clear representational link to the external reality.
Ideografi Ideografiskt skrivsätt är en utveckling av bildskriften där tecknet är mer ab strakt och inte ger en tydlig bild av det avbildade föremålet.
Elements may also describe more abstract notions: for example, in early Sumerian writing, a symbol of a foot came to represent 'go', 'stand', and other such notions.
Tecknen kan också beskriva mer abstrakta företeelser: i tidig sumerisk skrift kom till exempel symbolen för fot också att stå för "gå, "stå" och liknande föreställningar. ningar.
Syllabic Some writing systems are syllabic: the elements each represent a spoken syllable.
Det stavelsebaserade skrivsättet En del skriftsystem är stavelsebaserade: varje tecken står för en uttalad stavelse.
Examples include ancient Cypriot, Amharic, Cherokee, and Japanese kana.
Som exempel kan nämnas forncypriotiska, amhariska, cherokee och det japanska kana.
The number of elements in a syllabic system varies from about 50 to several hundred.
Antalet tecken i ett stavelsebaserat system varierar mellan cirka 50 och flera hundra.
Cuneiform Cuneiform writing was used widely in the Near East between the 4th millennium BC and the 1st century BC It was used to record both nonphonological and phonological systems in several languages.
Kilskrift Kilskriften varvida använd i Mellan östern mellan 3000-talet och första år tusendet f. Kr.
Hieroglyphic In hieroglyphic writing (from the Greek 'sacred carving'), three types of symbol are found: ideograms, representing real-world entities;
Det engelska ordet för kilskrift "cuneiform" är av la tinskt ursprung och betyder "kilformad" och syftar på den form som det använda skrivstiftet åstadkom i 1er- eller vaxtavlan.
Alphabetic In alphabetic systems, there is a direct relationship between the spoken and the written forms.
Det alfabetiska systemet I alfabetiska system finns det ett direkt förhållande mellan de talade och skrivna formerna.
Such systems need only a small number of elements, which are combined in various ways to represent words.
I sådana system behöver man bara ett begränsat antal tecken, vilka kombineras ihop till ord på olika sätt.
Most alphabets contain between 20 and 30 letters, but the one used for Rotokas (Solomon Islands) uses only 11, whereas Khmer uses 74.
De flesta alfabet innehåller mellan 20 och 30 bokstäver, men det som används för rotokaspråket (Salomonöarna) har bara 11 medan khmer har 74.
D Π KJ J Γ \J Γ\ I
BURMESISKA
The Birth of the Information Age their increasing convergence and interaction.
Informationsålderns början ton åren pä grund av den ökande konvergensen och den ömsesidiga påverkan.
The development of the microcomputer in the 1980s brought computing power to the desktops of millions of office workers around the world, and more lately into their homes as well.
Utvecklingen av mikrodatorn under 1980-talet ledde till att datakraft hamnade på skrivbordet på miljontals kontor och senare kom den också in i hemmen.
Among the first and most enduring applications for these machines was word processing: in effect, the microcomputer brought written language technology back into the mainstream.
Bland de första och mest bestående användningsområdena för dessa maskiner var ordbehandling: faktum kvarstår att mikrodatorn förde den skriftliga språkteknologin tillbaka in i huvudfåran.
Spell checker: A program often integrated with word processing software that checks for the correct spelling of words in a document.
Stavningskontroll: Ett program som ofta är integrerat i ett ordbehandlingsprogram med uppgift att kontrollera om stavningen är riktig i texten.
Each word is compared against a file of correctly spelt words.
Varje ord jämförs med en fil med korrekt stavade ord.
The user can usually add words to the spell checker's dictionary in order to customize it to his or her needs.
Oftast kan användaren lägga till ord till ord listan i stavningskontrollen för att skräddarsy det för sina egna behov.
The spell checker is limited by the fact that many incorrect spellings are themselves words (see below) - in order to catch these misspellings, the checker would need to incorporate semantic and syntactic knowledge.
Stavningskontrollen begränsas av att många stavfel är andra rättstavade ord (se nedan) -för att kunna få tag på dessa tryckfel skulle man vara tvungen att sätta in semantiska och syntaktiska komponenter.
Very few spell checkers do so today.
I dag finns det en sådan funktion bara i några få program för stavningskontroll.
Up to the middle of the nineteenth century, technology was primarily used to process and manufacture physical goods.
Ända fram till mitten av artonhundratalet använde man tekniken huvudsakligen för framställning och tillverkning av konkreta produkter.
With the invention of the telephone in 1877, however, a less tangible item could be processed and transmitted -speech.
I samband med uppfinningen av telefonen år 1877 kunde man emellertid börja behandla och överföra någonting mycket mindre gripbart, nämligen tal.
Telecommunications became one of the new technologies of this era, but it is only since the middle of this century - the first transatlantic cable was laid in 1956 - that the really dramatic advances, in fields such as satellite communications and fibre optics, have been made.
Telekommunikationer blev en av de nya teknikerna under denna period, men det är bara se dan mitten av detta århundrade -den första transatlantiska kabeln lades är 1956 - som man gjort de verkligt dramatiska framstegen inom områden som satellitöverföring och fiberoptik.
And the increasing use of the telephone network to provide computer-to-computer links, both within and between organizations, nationally and internationally, meant that telecommunications developed as the medium for communicating all kinds of data -not only speech, but also text, numbers, and images.
Den ökande användningen av nätverk över telefonledningarna för att koppla samman datorer, både inom och mellan organisationer, nationellt och internationellt, innebar att telekommunikationer utvecklades till ett medium för all slags dataöverföring, inte bara tal utan också text, siffror och bilder.
Computer technology, too, took off in the middle of this century, and computers became smaller, cheaper, faster, and more powerful each year.
Inom datatekniken kom också ett genombrott i mitten av 1900-talet, och datorerna blev mindre, billigare, snabbare och kraftfullare för varje är.
As a consequence, they became widely available and widely used, initially in govern­ment and big businesses, more lately in small businesses, education, entertainment, and homes.
Till följd av detta används de och finns att tillgå i ökande omfattning. Först användes de inom de offentliga förvaltningarna och storföretagen, senare inom småföretagen, utbildningen, nöjesindustrin och i hemmen.
What truly defines the information age is the combination of these two technologies, telecomm­unications and computer tech­nology.
Det som verkligen skulle kunna kallas för definitionen av informationsåldern är kombinationen av telekommunikationer och datateknik.
While language is not information, it is one of the most powerful means of transmitting information, and the new information technologies reflect this importance.
Medan språket i sig inte är information sä är det ett av de bästa sätten att sprida information, och den nya informationstekniken avspeglar denna betydelse.
With the integration of these technologies, the human capacity for language - encompassing both the spoken and the written word -finds fuller expression.
I och med att man integrerar dessa områden ger man den mänskliga språkförmågan - både det talade och det skrivna ordet - ett fullödigare uttryck.
We can now communicate across time and space, on a one-to-one or a one-to-many basis, in a very wide variety of ways.
Nu är det möjligt för en person att kommunicera i tid och rum med en annan eller för en person att kommunicera med flera andra på många olika sätt.
We can generate, process, store, retrieve and transmit language using tools and techniques that would have been inconceivable even a decade ago.
Man kan alstra, behandla, lagra, hämta upp och överföra språk med hjälp av verktyg och teknik som skulle ha varit otänkbara till och med för bara ett decennium sedan.
Word processor: Word processors are used to' create, edit, format, print, send, and save text.
Ordbehandlare: Man använder ord behandlare till att skapa, redigera, formatera, trycka ut, skicka och spara text.
In essence, they are typewriters with memory, so that mistakes can be corrected, and documents can be progressed through several drafts without the need for complete retyping.
I grund och botten är det fråga om skrivmaskiner med ett minne så att man kan rätta felaktigheter, och det går att köra texter genom flera versioner utan att skriva ut alltsammans ¡gen.
In the 1970s, word processors were dedicated computers with keyboardoperated terminals incorporating video display and a magnetic storage devices.
På 1970-talet var ordbehandlarna dedicerade datorer med tangentbordsterminaler där det också fanns bildskärmar och magnetiska minnesenheter. Nuförtiden brukar ordbehandlingsprogrammen lig ga på en PC.
They typically incorporate programs for checking spelling, and other features that enable documents to be produced quickly to a high standard.
Här finns vidare program för stavningskontroll och andra möjligheter så att man snabbt kan få fram texter av hög kvalitet.
Full-featured word processing programs include page design and layout features.
Fullständiga ordbehandlingsprogram innehåller funktioner för formgivning och layout av sidorna.
Until these two technologies converged, telecommunications was concerned primarily with the spoken word, and computer technology was focused mainly on mathematical calculation.
Fram till dess att dessa tvä områden strålade samman sysslade man inom telekommunikationer huvudsakligen med det talade ordet och ¡nom datatekniken med matematiska beräkningar.
Both have changed in the past fifteen years, and have been changed by
Bägge tvä har förändrats under de senaste fem
The revolution has come: with multimedia, the trend of thousands of years is reversed.
Revolutionen är här: med multimedia har tendensen sedan tusentals år tillbaka kastats om.
Once the spoken word was primary; subsequently, written language became the dominant form.
En gång i tiden var det talade ordet primärt. Därefter blev skriften den dominerande formen.
Now information can be
Nu kan man över-
· conveyed in a variety of ways, including moving and still ¡mages, written text, and sounds both nonverbal (music, noise) and verbal (spoken language).
Stavningskonsekvens på engelska föra information, inklusive rörliga bilder och stillbilder, skriven text och både icke-verbala (musik, oväsen) och verbala (talat språk) ljud.
Spelling Consistency in English Readers who are native English speakers may have forgotten just how irregular the written form of the language is (and therefore how difficult it is to develop machines to read aloud from written text).
Läsare som är infödda engelsktalande personer kan ha glömt bort hur oregelbunden den skriftliga formen av deras språk är (med följd att det är svårt att utveckla maskiner som kan läsa upp skriven text).
This verse by an unknown author (published on the Internet) may help to remind them.
Följande vers av en anonym skribent (publicerad på Internet) kan vara till hjälp för att påminna dem.
With electronic mail, another interesting development has come about - the use of ideographs ('smileys') embedded in normal text to indicate, for example, irony, humour, or other attitudes and feelings not easily expressed in written text.
Med elektronisk post har en annan intressant utveckling kommit till stånd - användningen av ideografer ("smileys") inbäddade i nor maltext för att visa ironi, humor eller andra attityder och känslor som det inte är så enkelt att ge uttryck för i skriven text.
These have their parallels in the earliest writing systems.
Dessa har paralleller i de tidigaste skriftsystemen.
Similarly, the written word has been made more powerful.
På samma sätt har det skrivna ordet blivit mäktigare.
Initially, it enabled the writer to reach a limited, relatively local, audience.
Till en början var det möjligt för en skribent att nå en begränsad, relativt lokal publik.
The development of the postal services removed the restrictions of geography.
I och med utvecklingen av postväsendet har det geografiska hindret försvunnit.
The printing press enabled the writer to communicate with a wider audience.
Tryckpressen gjorde det möjligt för skribenten att kommunicera med en vidare publik.
Various office and 'desktop' technologies (xerography, wordprocessing, desktop publishing, ...) made it possible for almost anyone with something to say to get into print at low cost.
Olika typer av kontorsteknik och "desktopteknik" (kopieringsapparater, ordbehandling, desktop publishing etc.) har gjort det möjligt för nästan vem som helst som har något att säga att publicera sig till en låg kostnad.
Today, electronic mail removes the barriers of time and distance: your words can be read by thousands of people around the world within seconds of you writing them.
I dag eliminerar e-posten tids- och rumsbarriärerna: det skrivna ordet kan läsas av tusentals människor över hela världen bara sekunder efter det att det tecknats ned.
1951-1954 Zellig Harris leads the way in automatic speech analysis, using his distributional linguistic approach
1951-1954 Zellig Harris är vägledande när det gäller automatisk språkanalys med hjälp av sitt språkliga betraktelsesätt som grundar sig pä strukturlingvistiska principer.
Language Diversity: European Unity advertisements, orders, bills, payments, etc.), educational materials, entertainment, and so on.
· fullt ut i det sociala, ekonomiska och kulturella livet inom unionen.
In approaching this ideal, technology has something to offer at every stage: computer-assisted language learning, language laboratories, computer- or television-mediated language learning programmes, a wide range of translation tools and aids, technologies for dubbing and subtitling films and television programmes, voice recognition and synthesis systems, to name but a few.
För att försöka komma närmare detta idealtillstånd, kan man ta del av sådan teknik som har någonting att erbjuda på varje nivå: språkinlärning med hjälp av datorer, språk laboratorier, språkprogram förmedlade via datorer eller TV, ett brett spektrum av verktyg och hjälpmedel för översättning, teknik för dubbning eller textning av filmer och TV-program, röstigenkänning, system för syntetiskt tal för att bara ta några exempel.
The Council stressed that linguistic diversity must be preserved and multilingualism promoted in the Union. It recognized that multilingualism has a major role to play in providing citizens with equal access to information.
Med den här tekniken kan man ge ytterligare bidrag, ge näring ät och bevara denna mångfald genom att exempelvis underlätta inlärningen, upptecknandet och analysen av de mindre kända språken.