natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, Madam President, I would like to remind Members, at a point when unemployment has been called the main enemy of the European Union, that these energy sources will generate many new jobs.
Fru ordförande! För att avsluta skulle jag vilja påminna om, i en tid då arbetslösheten har pekats ut som Europas främsta fiende, att dessa energikällor kan skapa många nya arbetstillfällen.
That is a point that it was also important to mention this evening.
Det är också något som förtjänar att nämnas här i kväll.
Graenitz (PSE). — (DE) Madam President, Mr Stockmann sounded rather resigned when he said that the issue of energy efficiency is not exactly centrestage in political debate at present.
Graenitz (PSE). — (DE) Fru ordförande! Stockman sade något resignerat, att frågan om energieffektivitet för närvarande inte är så framträdande i den politiska debatten.
However, I believe that energy efficiency is very much uppermost in the minds of people who are concerned about saving money.
Men jag tror att frågan om energieffektivitet är mycket fram trädande för dem som tänker på hur man kan spara pengar.
I have many contacts and discussions with industrial leaders who say that energy efficiency — and this applies particularly to the basic goods sector — makes it possible to use less energy, and to cascade energy, that is to use it two or three times.
Jag har haft många kontakter och samtal med de ansvariga inom industrin, och de säger att energieffektivitet i synnerhet ger råmaterialindustrin möjlighet att använda mindre energi, använda energin i ett ständigt flöde, det vill säga två eller tre gånger, och på det sättet inte bara spara
This does not just mean saving a great deal of money, but also making technological advances which ultimately mean that we develop new methods and that, as Mrs Bloch von Blottnitz said, we remain competitive on the world market and can create new jobs in new industries.
Graenitz mycket pengar utan även göra ett tekniksprång som slutligen leder till att vi utvecklar nya metoder och därigenom också — som Bloch von Blottnitz sade — blir konkurrenskraftiga på världsmarknaden och kan skapa nya arbetstillfällen med nya industrier.
We have discussed the promotion of renewables in Parliament at length and in great detail, and I think that there is little new that I can add.
Frågan om främjandet av förnybara energikällor har diskuterats ofta och ingående här i parlamentet, och jag tror därför inte att jag har så mycket nytt att säga om det.
We need to invest in renewables if we want to achieve the Kyoto objectives to which the EU has committed itself.
Vi måste satsa på förnybara energikällor, om vi vill uppnå Kyotomålet, vilket unionen har åtagit sig att göra.
I also expect, Commissioner, that during accession negotiations you will pursue a strategy of increased use of renewable energy sources, because the other countries have signed up to the European Union's Kyoto objectives and the first six applicants, which will already be Member States at the relevant point in time, will have to comply with these objectives in exactly the same way.
Jag förväntar mig också, herr kommissionär, att ni i anslutningsförhandlingarna följer strategin om att i större omfattning använda förnybara energikällor, eftersom de andra länderna har slutit upp bakom Europeiska unionens Kyotomål, och de första sex kandidaterna som vill bli medlemmar på den utlovade tidpunkten också måste uppnå det målet.
In addition to these reports, on which I congratulate the respective rapporteurs, we will also have to make further efforts.
Det kommer också att vara nödvändigt att göra ytterligare ansträngningar utöver de här betänkandena som jag gratulerar föredragandena till.
Mr Linkohr has already mentioned that we are waiting for a proposal from the Commission on how renewables can be promoted now that the directive on feeding in renewables, which Mr Linkohr himself proposed, has failed to find majority support in Parliament.
Linkohr har redan talat om, att vi förväntar oss ett underlag från kommissionen, där det handlar om hur de förnybara energikällorna nu kan främjas, sedan direktivet om mätning av masströmsinducering — det förslag som Linkohr lade fram — inte vunnit majoritet i parlamentet.
We need a proposal along these lines because it is necessary, when bringing renewables onto the market, to create a certain buffer, and to offer some support until they become commercially viable.
Vi behöver ett sådant förslag, eftersom det är nödvändigt att skapa ett visst skydd, ett visst stöd för de förnybara energikällorna i marknadsföringen tills de är färdiga för marknaden.
We need to start by discussing energy taxation again, because the present situation is that the costs associated with energy production — and above all electricity generation at power stations with high emission levels — are spread equally, and not borne by those whose actions give rise to these costs. This cannot be allowed to continue if we wish to observe the polluter pays principle.
Vi måste åter börja diskutera energiskatterna, eftersom det som händer i dag, nämligen att de kostnader som energiproduktionen ger upphov till — i synnerhet energiproduktionen vid kraftverk med höga utsläpp — bärs upp av allmänheten och inte av dem som orsakar kostnaderna, och det måste man sätta stopp för utifrån principen att förorenaren betalar.
I hope that in future the sun will play a greater role in determining where our energy comes from than it does today.
Jag hoppas att vi går en framtid till mötes, där det i större utsträckning än i dag är solen som avgör var vår energi kommer ifrån.
Rovsing (PPE). — (DA) Madam President, I am pleased to see that there is a large measure of agreement on the importance of developing new forms of energy among all of us here in Parliament and at the Commission.
Rovsing (PPE). — (DA) Fru ordförande! Jag noterar med glädje att det råder ett mycket stort samförstånd mellan alla i parlamentet och kommissionen om betydelsen av att utveckla nya energiformer.
That is why demonstration projects are incredibly important.
Därför är demonstrationsprojekten oerhört viktiga.
The good results we obtain in demonstration projects are made available not only to our Member States in the EU, but also to the applicant countries and the third world, where the fastest growth in energy consumption is taking place.
Därför att de goda resultat som vi når i demonstrationsprojekten ställs ju inte bara till för fogande för medlemsstaterna, utan också för ansökarländerna och tredje världen, där den största tillväxten av energikonsumtionen sker.
It is therefore amazing that so little money has been allocated to creating good, solid demonstration projects which can really show others the best way to do things.
Därför är det otroligt att det har avsatts så litet pengar till att skapa bra, solida demonstrationsprojekt, som verkligen kan visa andra hur man gör det bäst.
The most capable countries, the most capable institutions and the most capable industries are the ones who will show us the direction in which to go.
Det är de bästa länderna, de bästa vetenskapliga in stitutionerna, de bästa företagen som skall visa i vilken riktning vi skall gå.
We all know that today we are emitting twice as much C02 as plants can break down.
Vi vet att vi redan i dag släpper ut dubbelt så mycket koldioxid som växterna kan bryta ned.
And we know that the use of fossil fuels will double by the year 2020.
Och vi vet att användningen av fossila bränslen kommer att fördubblas fram till år 2020.
We are heading for a very difficult period, and we should be deeply concerned about how our climate will develop and what burden will be placed on our ecosystems.
Vi går mot en mycket, mycket känslig period, och vi bör vara djupt bekymrade över hur vårt klimat kommer att utveckla sig, och hur våra ekosystem kommer att påverkas.
I see increased research and the development of new technology as the only way forward.
Jag kan bara se att det är en ökad forskning och utveckling av ny teknik som kan leda in oss på rätt väg.
In many places today, taxes aimed at modifying behaviour, or so-called 'green taxes', have simply become new taxes, thus creating a negative attitude towards them among the general public.
De beteendereglerande avgifterna — de s.k. "gröna" avgifterna — har i dag på många sätt bara förvandlats till nya skatter, och därför har medborgarna fått en negativ uppfattning om dem.
In the long run, only an increased awareness of the problems through information and education will lead to responsible use of our limited energy resources.
Bara ett större erkännande av problemen genom information och utbildning, kommer på lång sikt att leda fram till en ansvarsfull hantering av våra begränsade energiresurser. surser.
Debates of the European Parliament
Robles Piquer (PPE). — (ES) Fru ordförande!
Robles Piquer (PPE). — (ES) Madam President, on behalf of my group, I should like to say that perhaps there is no real need to be as pessimistic as some of our colleagues have been.
För min grupp vill jag säga att det kanske inte är helt nödvändigt att vara så pessimistisk som någon av kollegerna som har talat.
I have just returned from northern Austria, where 30% of energy already comes from renewable sources and where there are more solar panels than the whole of Spain, despite the fact that there is less sun.
Jag har just återvänt från norra Österrike, ett ställe där det finns fler soltak än i hela Spanien, trots att de har mindre sol, och där 30 procent av energin redan är förnybar energi.
At the same time as this meeting on solar energy was taking place in Wels, which followed on from the Madrid and Milan meetings, a major conference of the European Wind Energy Association was being held in Nice, which hundreds of people attended.
Samtidigt som mötet i Wels om solenergi, som var en fortsättning på Madrid- och Milanomötena, hölls i Nice en stor kongress av European Wind Energy Association med hundratals personer närvarande.
Moreover, as German magazines are reporting, we know that there is now something called the 'German, Spanish and Danish model'. This simply means that some governments are becoming aware of the issue and are beginning to grant significant amounts of aid to renewable energies.
Vi vet också att det finns — det berättar just de tyska tidskrifterna — det som nu kallas "den tysk-spansk-danska mo dellen", vilket helt enkelt betyder att vissa regeringar börjar bli medvetna och ger ett betydelsefullt stöd till förnybara energikällor.
For example, anyone who has read the latest Spanish Royal Decree from the end of December will know what I am talking about as there is now something called a 'feed in' system, to use our usual jargon, that redistributes the various renewable energy sources according to different scales.
Den som till exempel läste den spanska Real Deaeto i slutet på december vet vad jag talar om, för det finns ett system som kallasfeed in, på den jargong som vi ofta använder, som enligt olika skalor ersätter de olika för nybara energikällorna.
And there are many countries that take wind energy very seriously, such as Holland, Sweden, Finland and Greece, a country that is also covered in solar panels.
Det finns också många länder som Nederländerna, Sverige, Finland, Grekland — som också är täckt av solpaneler — som har tagit vindenergin på allvar.
A few days ago, I was in my home country where a day seminar on wind energy was being held, for the second time, in Santiago de Compostela.
Jag var för några dagar sedan i mitt eget land, under vindenergidagen som för andra gången hölls i Santiago de Compostela.
This form of energy is experiencing tremendous growth in Navarre, for example, a region that already meets 20% of its needs in this way.
Denna energi växer enormt mycket, exempelvis i Navarra där redan 20 procent av behoven täcks på detta sätt.
The Commission now wishes to begin an experiment with 100 local authorities that hope to be fully supplied and served by some form of renewable energy. I believe that this so-called 'campaign for take-off is proof of the fact that, in spite of everything, some governments are becoming aware of this issue and that binding legal provisions are beginning to emerge.
Jag tycker att det experiment som kommissionen nu vill inleda — det så kallade take oft, starten —, med 100 kom muner som strävar efter att försörjas helt och hållet av förnybar energi av alla slag, är ett bevis på att vissa regeringar trots allt börjar bli medvetna, på att det börjar finnas bindande rättsliga bestämmelser.
And of course, the joint action of the Commission and Parliament has played an important role in promoting these new forms of energy and I believe we should be proud of this.
Här har också naturligtvis det gemensamma agerandet från kommissionen och parlamentet — och det tycker jag att vi skall säga med stolthet — spelat en roll till förmån för dessa nya energikällor.
Papoutsis, Commission. — (EL) Madam President, I would first of all like to congratulate the three rapporteurs, Mrs Bloch von Blottnitz, Mr Robles Piquer and Mr Stockmann, on their reports and on their excellent work.
Papoutsis, kommissionen. — (EL) Fru ordförande, damer och herrar ledamöter! Tillåt mig först att ge mina komplimanger till de tre föredragandena, Bloch von Blottnitz, Robles Piquer och Stockman, för deras betänkanden och de ras enastående arbete.
All three reports are part of a broader Community initiative to achieve a cleaner and sustainable future energy supply.
De tre betänkandena är en del av ett bredare gemenskapsinitiativ för en renare och mer hållbar energi i framtiden.
The promotion of renewable energy sources and increased energy efficiency are the keystones of our policy to tackle environmental pollution and to reduce C0
Främjandet av förnybara energikällor, men även främjandet av en mer effektiv energianvändning, utgör grundstenar i vår politik för att bekämpa miljöförstöringen och — naturligtvis — minska utsläppen av koldioxid.
I should now like to talk about each of the reports in turn, starting with the report by Mr Robles Piquer on the Altener programme, which concerns renewable energy sources.
Tillåt mig nu att ta upp betänkandena ett i taget, jag skall starta med Robles Piquers betänkande om Altener-programmet, som gäller förnybara energikällor.
The Altener programme is a fundamental instrument for the implementation of the Community strategy and action plan for renewable energy sources, through which we aim to achieve our objectives.
Altener-programmet utgör ett oumbärligt instrument för att genomföra gemenskapsstrategin, men även för att genomföra handlingsplanen för förnybara energikällor, med vilken vi hoppas uppnå vårt mål.
Our aim is to double the share of renewable energy sources in the gross domestic consumption of energy in the European Union by 2010.
Och vårt mål är att fördubbla de förnybara energikällornas andel av Europeiska unionens totala in terna energiförbrukning fram till år 2010.
In the context of the Altener programme, the development of standards for the equipment needed in connection with renewable sources will continue, as will the development of strategies and the strengthening of those methods which will promote the market penetration of renewable energy sources.
Inom ramen för Altener-programmet kommer utvecklingen av normer för utrustning som hör samman med de för nybara källorna att fortsätta, liksom utvecklingen av strategier och förstärkningen av instrument som främjar de för nybara energikällornas genomträngning på marknaden.
New production activities will strengthen the contribution of Altener to the 'Campaign for take-off, which was announced in the White Paper on renewable energy sources.
Nya produktionsaktiviteter kommer att öka Altener-programmets bidrag till den så kallade take-off-kampanjen, som anmäldes i vitboken om förnybara energikällor.
In addition, thanks to the Altener programme, projects will be undertaken on a broad scale which will include technologies for renewable energy sources which are now ready to be implemented.
Des sutom kommer det tack vare Altener-programmet i stor skala att genomföras projekt som inbegriper nya tekniker som i dag är mogna att tas i bruk.
Participation in this programme will also be open to the countries belonging to the European Economic Area, as well as the countries involved in negotiations to accede to the European Union.
I programmet kommer EES-länderna, liksom även ansökarländerna, att kunna delta.
Before I move on to the amendments, I should like to thank Mr Robles Piquer, not only for his report, but also for his continuing support for the Community strategy on renewable energy sources over thè last few years.
Innan jag går över till ändringsförslagen skulle jag vilja tacka Robles Piquer, inte bara för hans betänkande, utan också för hans trogna stöd till gemenskapsstrategin för de förnybara energikällorna under de senaste åren.
As regards the amendments, the Commission is able to accept 14 amendments as they stand.
Vad gäller ändringsförslagen, kan kommissionen godta fjorton ändringsförslag så som de är.
These are Amendments Nos 1, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 13, 17, 18, 19, 20, 23 and 24.
Det är ändringsförslagen 1, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 13, 17,18, 19, 20, 23, 24.
In addition, the Commission is able to accept seven further amendments, but only after they have been specifically reworded to bring them into line with the White Paper.
Kommissionen kan dessutom godta ytterligare sju ändringsförslag, dock efter vissa omformuleringar, för att komma i linje med vitboken.
These are Amendments Nos 2, 6,11,14,16, 21 and 22.
Det rör sig om ändringsförslagen 2, 6, 11,14, 16, 21 och 22.
Amendment No 3 refers to the putting in place of a Community plan of action which, however, has already been established.
Ändringsförslag 3 hänvisar till inrättandet av en handlingsplan för gemenskapen; en sådan har dock redan inrättats.
We would prefer a reference to the implementation of the action plan which was formulated in the Commission proposal.
Vi skulle föredra att hänvisningen till genomförandet av handlingsplanen fick den formulering som den hade i kommissionens förslag.
Amendment No 15 provides for a new programme objective la which is already covered by Objective 1, and also relates to the actions that are to be taken under Objective 2e.
Ändringsförslag 15 föreskriver ett nytt mål för programmet, men detta ingår redan i mål 1, la, och ändringsförslaget hänvisar dessutom till åtgärder som måste vidtas i enlighet med 2e.
As regards Amendment No 26,1 believe that Parliament has in mind here the Commission's attitude that the committee procedure should not be changed.
Vad gäller ändringsförslag 26, tror jag att Europaparlamentet avser kommissionens ståndpunkt, enligt vilken kommittéförfarandet inte får ändras.
Amendment No 12 cannot be accepted because it refers to indirect costs and competitiveness, whilst the internalisation of the profits from renewable energy sources and the different ways and means of improving the competitiveness of renewable energy sources have already been elaborated at some length in the White Paper.
Ändringsförslag 12 kan inte godtas, då det hänvisar till de indirekta kostnaderna och konkurrenskraften, medan internaliseringen av vinsten från de förnybara energikällorna och de olika sätten och instrumenten att öka de förnybara energikällornas konkurrenskraft redan har utvecklats ingående i vitboken.
In addition, the Commission is unable to accept Amendments Nos 27 and 28, because they go beyond the scope of this programme.
Kommissionen kan heller inte godta ändringsförslagen 27 och 28, då de går utanför programmmets räckvidd.
Nor can we accept Amendment No 29, since we feel that the organic part of urban waste is a renewable energy source.
Vi kan heller inte godta ändringsförslag 29, eftersom vi anser att den organiska delen av stadsavfallet utgör en förnybar energikälla.
Finally, we accept Amendment No 30 in principle, but we believe that this is already covered in the monitoring of progress of renewable energy sources which is provided for in Article 2.
Avslutningsvis godtar vi i princip ändringsförslag 30, men vi anser att det redan täcks av den övervakning av framstegen för de förnybara energikällorna som föreskrivs i artikel 2.
Madam President, I should now like to move on to the equally important report by Mrs Bloch von Blottnitz on the SAVE programme, which refers to the rational use of energy.
Fru ordförande! Tillåt mig nu att gå vidare till det likaledes viktiga betänkandet av Bloch von Blottnitz, om en rationell energianvändning.
I would like to thank the rapporteur warmly for the quality of her report.
Jag skulle vilja tacka föredraganden för den höga kvaliteten på hennes arbete.
We all agree that the contribution of the SAVE programme to the rational use of energy and to reducing C02 emissions in the European Union is especially important.
Vi är alla överens om att Save-programmets bidrag till en rationell energianvändning och en begränsning av koldioxidutsläpen i Europeiska unionen är betydande.
The SAVE programme does not serve that objective alone; it also aims to secure the Community's energy supply.
Save-programmet tjänar inte bara det målet. Det har även som mål att trygga gemenskapens energiförsörjning.
The European Union will continue to import large amounts of primary energies.
Europeiska unionen kommer även fortsättningsvis att importera stora mängder primärenergi.
The measures which aim to improve the way in which we use our energy sources would seem to have important implications for the lifetime of finite sources of mineral fuels, and will clearly reduce our dependency on imported energy.
Det är uppenbart att de åtgärder som syftar till att förbättra vårt sätt att använda våra energikällor kommer att få stora effekter på livslängden för de ändliga källorna för fossila bränslen, och att de kom mer att minska vårt behov av att importera energi.
The SAVE programme will continue to support energy labelling and also the development of standards of energy efficiency for appliances which consume energy.
Save-programmet kommer att fortsätta att stödja energimärkningen, men också utvecklingen av normer för energieffektivitet för apparater som förbrukar energi.
We shall also continue to underpin the efforts of Member States to improve their energy efficiency, by exchanging information on the one hand, and by closely monitoring the performance of energy efficiency on the other.
Vi kommer även att fortsätta att stödja medlemsstaternas ansträngningar att öka energieffektiviteten genom informationsutbyte, å ena sidan, och genom en noggrann uppföljning av de framsteg som görs på området, å den andra.
A significant share of the budget will continue to be channelled towards setting up local and regional SAVE offices, and its effects will be multiplied in conjunction with investments from the Community Structural Funds.
En betydande del av budgeten kommer även fortsättningsvis att avsättas till inrättandet av lokala och regionala Savekontor, och anslagen kommer att verka mångdubbelt, i kombination med de investeringar som kommer till stånd genom gemenskapens strukturfonder.
The countries belonging to the European Economic Area as well as the countries involved in negotiations to accede to the European Union will continue to be able to participate in the programme, using their own financial resources.
I programmet kommer även fortsättningsvis EES-länderna, liksom ansökarländerna, att kunna delta, dock med egna finansiella medel.
At this point, I would like to express my agreement with the rapporteur, Mrs Bloch von Blottnitz, on the level of budgetary funding.
På denna punkt skulle jag vilja instämma med föredra ganden, Bloch von Blottnitz, vad gäller budgetens storlek.
I agree with her entirely that, for renewable energy sources as a whole, and for the saving of energy and energy efficiency, we need more resources.
Jag håller helt och hållet med er om att vi behöver större anslag till de förnybara energikällorna totalt, men även till områdena för energihushållning och en effektiv energianvändning.