natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals ('), as last amended by the Act of Acces­sion of Austria, Finland and Sweden and by Regulation
Det är också lämpligt att fastställa vilka särskilda uppgifter som exportlicensen bör innehålla, särskilt om det rör sig om ett anbud avseende bidrag, om export av spannmålsbaserade livsmedel eller om förutfastställelse av en exportavgift med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål ('), senast ändrad genom Anslut­ningsakten för Österrike, Finland och Sverige och genom rådets förordning (EG) nr 3290/94 (*), särskilt artiklarna 92, 12.4 och 13.11 i denna,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice (3), as last amended by the Act of Accession
För de licenser som utfärdats före den 1 juli skall dock för­fallodagen fastställas till den 30 september, för att undvika att exportåtaganden görs för det nya regleringsåret innan komet har skördats.
Whereas the terms of validity of import and export licences for the various products should be fixed in accordance with market requirements and the need for sound management ; whereas, in view of competition on the world market, a specially lenghty term of validity should be granted for malt exports, expiring, however, on 30 September in the case of licences issued prior to 1 July so that export commitments are not entered into for the new marketing year before the beginning of the barley harvest ; of Austria, Finland and Sweden and by Regulation (EC) No 3290/94, and in particular Articles 12 (4) and 14 (16) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1418/76 av den 25 juni 1976 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris ('), senast ändrad genom Anslutnings­akten för Österrike, Finland och Sverige och genom förordning (EG) nr 3290/94, särskilt artiklarna 12.4 och 14.16 i denna, och med beaktande av följande:
Whereas, in view of the risk of licences being issued for excessively high quantities, provision should be made for a period for reflection of three days to elapse before export licences are actually issued for any cereals and most processed cereal products ;
Med hänsyn till risken för att licenser utfärdas för alltför stora volymer bör en betänketid om tre dagar fastställas före det faktiska utfärdandet av en exportlicens för alla spannmålsbaserade och för merparten spannmålsbaserade och för merparten spannmålsbaserade bearbetade produk­ter.
Whereas the special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice were laid down in Commission Regulation (EEC) No 891/89 Π, as last amended by Regulation (EC) No 1043/95 0;
Genom kommissionens förordning (EEG) nr 891/89 (*), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1043/9515), fast­ ställdes de särskilda tillämpningsföreskrifterna för systemet med import­ och exportlicenser för spannmål och ris.
Whereas certain provisions of Article 44 of Regulation (EEC) No 3719/88 concerning applications for export licences for certain products Ín connection with invita­tions to tender organized in importing third countries should be made more restrictive and thus more in keeping with commercial practice in the cereals trade ;
Det är lämpligt att flera av bestämmelserna i artikel 44 i förordning (EEG) nr 3719/88 avseende ansökan om exportlicens för vissa produkter för ett anbudsförfarande i ett tredje land som är importland skärps så att de bättre stämmer överens med handelspraxis för spannmål.
Whereas Regulation (EEC) No 891/89 has been frequently and sometimes substantially amended ; whereas, as a result and for the sake of clarity and efficient administration, the applicable provisions should be recast and any necessary adjustments following the implementa­tion of the agreements concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations should be intro­duced ;
Bestämmelserna i förordning (EEG) nr 891/89 har ändrats vid ett flertal tillfällen, ibland på ett betydande sätt. I ett försök att nå klarhet och administrativ effektivitet är det därför lämpligt att genomföra en grundlig omarbetning av den tillämpliga lagstiftningen samtidigt som de föränd­ringar införs som blivit nödvändiga som en följd av genomförandet av de överenskommelser som träffats inom ramen för Uruguayrundans multilaterala handelsför­handlingar.
Whereas, in view of the competition on the world market for cereals and rice, provision should be made for export licences to be granted for the main products, including durum wheat, with a special term of validity and for relatively large minimum quantities, with more advanta­geous minimum quantities for exports to the African.
Med hänsyn till konkurrenssituationen på världsmark­naden när det gäller spannmål och ris är det lämpligt att anta bestämmelser om beviljande av exportlicenser med en särskild giltighetstid för de viktigaste produkterna, inklusive durumvetc, och för relativt stora minimikvanti­teter men att AVS­länderna (länderna i Afrika, Karibien och Stilla Havet) medges fördelar för dessa minimikvanti­teter.
Caribbean and Pacific (ACP) States ; whereas the licences should be granted subject to certain additional conditions concerning, in particular, presentation of the delivery contract to the competent agency within a specified time ;
Beviljandet av licenser bör ske på vissa ytterligare villkor som framför allt skall innebära att leveransavtalet uppvisas för det behöriga organet inom en bestämd tids­frist.
Whereas, in view of the practices specific to trade in cereals and rice, provision should be made for rules further to or derogating from Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certifi­cates for agricultural products (*), as last amended by Regulation (EC) No 340/95 Ο ί
För att ta hänsyn till spannmåls­ och rissektorns särskilda kommersiella praxis, är det lämpligt att fastställa tilläggs­eller undan tagsföreskrifter till bestämmelserna i kommis­sionens förordning (EEG) nr 3719/88 (*) om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med export­ och importlicenser och förutfastställelselicenser för jordbruks­produkter, senast ändrad genom förordning (EG) nr 340/95 O­
Whereas the securities to be lodged for import and export licences should be fixed at different levels for the various product groups according to the possible variations in the refund or export tax during the term of validity of the licences, preferential treatment being granted in respect of deliveries to ACP countries ;
Det är lämpligt att fastställa garantibeloppen för import­och exportlicenserna och att särskilja dessa belopp i produktgrupper med hänsyn till eventuella fluktuationer i bidrag eller exportavgifter under den tid som licenserna gäller samtidigt som leveranserna till AVS­länderna gynnas.
Whereas the applicable export refunds should be speci­fied in cases where the terms of validity of licences arc extended as a result of force majeure pursuant to Article 37 of Regulation (EEC) No 3719/88 ;
Det är lämpligt att ange de exportbidrag som skall tillämpas om licensemas giltighetstid förlängs på grund av force majeure enligt artikel 37 i förordning (EEG) nr 3719/88.
This rate shall be expressed in ecus and shall be preceded by one of the following :
Förvaltningskommittén för spannmål har inte avgett något yttrande inom den tid som ordföranden fastställt.
This Regulation lays down the special detailed rules for the application of the system of import and export licences introduced by :
1 denna förordning fastställs de särskilda tillämpningsföreskrifterna för systemet med import- och exportlicenser vilket inrättats genom
— Article 9 of Regulation (EEC) No 1766/92, — Article 10 of Regulation (EEC) No 1418/76.
— artikel 10 i förordning (EEG) nr 1418/76.
Notwithstanding Artide 13a of Regulation (EEC) No 3719/88, for products falling within CN codes 110100 15, 110220, 1103 1110 and 1103 13, applica­tions for export licences may indicate products falling within two contiguous eleven­digit subdivisions of the abovementioned subheadings.
Utan hinder av artikel 13a i förordning (EEG) nr 3719/88 kan den berörda personen, när det gäller de produkter som omfattas av KN-nummer 11010015, 110220, 11031110 och 1103 13, i sin ansökan om exportlicens ange produkter från två angränsande under uppdelningar med elvasiffrigar undernummer.
Notwithstanding Article 13a of Regulation (EEC) No
I fält 7 i ansökan om exportlicens enligt artikel 8.2 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall den avsedda destina­tionen anges.
3719/88, for products 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 41, 2309 90 43, falling within 2309 10 31, 2309 90 31, 2309 90 51 and
Licensen skall endast gälla för export till denna destination.
All countries for which the same rate of export refund or tax applies shall be considered as one destination.
De två underuppdelningar som anges på ansökan skall återges på exportlicensen.
containing less than 50 % by weight of milk products, export licence applications shall show :
Med destination avses samtliga länder för vilka samma bidragssats eller exportavgift har fastställts.
— in Section 16, the reference 'ex 2309',
2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 och 2309 90 53 och som innehåller mindre än 50 viktprocent mjölkprodukter, ange följande:
Where export refunds are fixed by tender, the rate of refund appearing in statements of award of contracts shall be entered in letters and figures in Section 22 of the licences.
Då exportbidraget bestäms genom anbudsförfarande, skall den exportbidragssats som anges i meddelandet om tilldelning uttryckas med bostäver och siffror i fält 22 i licensen.
This rate shall be expressed in ecus and shall be preceded by one of the following :
Satsen skall uttryckas i ecu och föregås av någon av följande lydelser:
— in Sections 17 and 18, the quantity of cereals which must be exported in the form of compound feeding­stuffs.
— I fält 15, en produktbeskrivning, ett åttasiffrigt nummer för produkten samt dess halt av spannmålsprodukter i enlighet med nomenklaturen om bidrag.
The details included on applications shall be shown on the export licences.
— I fält 16, texten "ex 2309".
— Tendered rate of basic export refund — Taux dc la restitution de base à l'exportation adjugé
Vid tillämpningen av artikel 17.10 i förordning (EEG) nr 1481/76 skall exportlicensen innehålla någon av följande lydelser i fält 22:
Where export taxes arc fixed by tender, the rate of tax appearing in statements of award of contracts shall be entered in letters and figures in Section 22 of the licences.
Exportlicenser för de produkter som avses i artikel 1.1 a, 1.1 b, och 1.1 c i förordning (EEG) nr 1766/92 och i artikel 1 i förordning (EEG) nr 1418/76 och de produkter som omfattas av KN-nummer 11022010,
The Commission may decide not to grant applications.
Första stycket skall inte gälla för licenser som utfärdas inom ramen för ett anbudsförfarande.
Import licences for products listed in Artide 1 of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 1 of Regulation (EEC) No 1418/76 shall be valid from their date of issue pursuant to Article 21 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88 until the end of their term of validity as laid down in Annex I to this Regulation.
Importlicenser för de produkter som avses i artikel 1 i förordning (EEG) nr 1766/92 och Ì artikel 1 i förordning (EEG) nr 1418/76 är giltiga från och med dagen för utfärdandet, i enlighet med artikel 21.1 i förordning (EEG) nr 3719/88 till dess att de tidsperioder som fastställs i bilaga
The first subparagraph shall not apply to licences issued in connection with invitations to tender.
1 till denna förordning löper ut.
Where a special term of validity is laid down for import licences for imports originating in and coming from certain third countries, Section 7 and 8 of licence applications and of the licences themselves shall state the country or countries of provenance and of origin.
Om en särskild giltighetstid for importlicenserna är föreskriven för import av produkter med ursprung och härkomst i vissa tredje länder skall uppgift om ursprungsoch härkomstland eller -länder anges i fält 7 och 8 i licensansökan och i licensen.
Licences shall entail an obligation to import from that country or those countries.
Licensen skall endast gälla import från detta land eller dessa länder.
Where this paragraph is specifically referred to when an export refund on products listed in Article 1 (1), (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 1 (1) (a) of Regulation (EEC) No 1418/76 is fixed, export licence applications must be accompanied by a copy of a contract.
Om särskild hänvisning görs till denna punkt när exportbidraget fastställs för de produkter som avses i artikel 1.1 a, 1.1 b och 1.1 c i förordning (EEG) nr 1766/92 och produkter som avses i artikel 1.1 a i förord ning (EEG) nr 1418/76 skall en kopia av avtalet åtfölja ansökan om exportlicens.
The contract must come from an official body in the country of destination or an undertaking with its place of business in that country and must indicate a quantity covered by, and a delivery period not extending beyond, the term of validity of the licence.
Detta avtal skall vara utfärdat av ett offentligt organ i bestämmclselandet eller av ett företag med fast driftställe i det landet och skall ange en kvantitet och en leveranstid som ligger inom giltighetstiden för den nämnda licensen.
No export licences may have been issued previously for the contract under this Article.
Exportlicens får ej tidigare ha utfärdats i enlighet med denna artikel på grundval av detta avtal.
The Member State concerned shall verify that licence applications comply with the conditions laid down in this paragraph and shall notify the Commission on the day they are lodged of the quantity covered by licences which are admissible.
Den berörda medlemsstaten skall kontrollera om licensansökan överensstämmer med villkoren i denna punkt och skall underrätta kommissionen om den kvantitet som omfattas av de giltiga ansökningarna samma dag som de inlämnas.
Notwithstanding paragraph 1, export licences for products falling within CN codes 1107 10 19, 1107 10 99 and 1107 20 00 shall be valid from their date of issue pursuant to Article 21 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88, until:
Utan hinder av punkt l skall exportlicenser för de produkter som omfattas av KN-nummer 1107 10 19, 1107 10 99 och 1107 20 00 vara giltiga från och med dagen för utfärdandet i enlighet med artikel 21.1 i förord ning (EEG) nr 3719/88 enligt följande:
— 30 September of the current calendar year, where they are issued from 1 January to 30 April,
Om de ansökningar om exportlicens som avses i första stycket överskrider de kvantiteter som är ämnade för export och som anges i den förordning som fastställer detta bidrag kan kommissionen inom en tidsfrist av två arbetsdagar från inlämnandet av ansökan fastställa en enhetlig procentsats för nedsättning av kvantiteterna.
— the end of the 11th month following that of issue, where they are issued from 1 July to 31 October,
— Till och med den 30 september det innevarande kalenderåret om den utfärdas mellan den I januari och den 30 april.
Licence applications may be withdrawn within two working days of the date of publications of the percentage reduction.
Utan hinder av artikel 9 i förordning (EEG) nr 3719/88 skall de rättigheter som följer av licensen inte vara överlåtbara. bara.
— 30 September of the following calendar year, where they are issued from 1 November to 31 December.
— Till utgången av den elfte månaden efter utfärdandet om den utfärdas mellan den 1 juli och den 31 oktober. ber.
Notwithstanding Article 9 of Regulation (EEC) No 3719/88, rights deriving from licences shall not be trans ferable.
— Till och med den 30 september följande kalenderår om den utfärdas mellan den 1 november och den 31 december.
Licences shall not be issued in pursuance of this para graph from 1 May to 30 June.
Mellan den 1 maj och den 30 juni utfärdas inga licenser enligt denna punkt.
Notwithstanding Article 9 of Regulation (EEC) No 3719/88, rights deriving from licences as referred to in this paragraph shall not be trans ferable.
Utan hinder av artikel 9 i förordning (EEG) nr 3719/88 skall de rättigheter som följer av de licenser som avses i denna punkt inte vara Överlåtbara.
In the case of non-performance of the contract by the importing purchaser, the operator may export to a different country of destination but only against the export refund in force on the day on which applications for export licences to 'other third countries' were originally lodged.
Om den importerande köparen inte fullföljer avtalet kan aktören exportera till ett annat bestämmelseland, men endast med det exportbidrag som gäller den dag då ansökan om cxportlicens till "andra tredje länder" ursprungligen ingavs.
Where no export refund exists for 'other third countries' on the date of the original licence application, an ad hoc solution may be adopted, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92.
Om inget exportbidrag föreligger för "andra tredje länder" den ursprungliga dagen för licensansökan, kan en lösning för det enskilda fallet beslutas, i enlighet med förfarandet i artikel 23 i förord ning (EEG) nr 1766/92.
Notwithstanding Article 14 (2) of Regulation (EEC) No 3719/88, such applications shall not be accompanied by securities.
2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 och 2309 90 53 med en mjölkpro­dukthalt av mindre än 50 viktprocent.
For exports to an ACP country or to several countries within one of the ACP country groups set out in Annex III, the minimum quantity laid down in the first sub paragraph shall be reduced to :
lämplig dagen för inlämnandet av ansökan för den angiv­na destinationen samt en angivelse av den lägsta respekti­ve högsta kvantitet som han räknar med att exportera och om den kortaste respektive längsta tidsfrist som behövs för att genomföra den planerade åtgärden.
— 20 000 tonnes in the case of common wheat, durum wheat, rye, barley, maize, rice, wheat flour, rye flour and products covered by CN codes 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 containing less than 50 % by weight of milk products, and
För export till ett AVS­land eller till flera AVS­länder inom någon av de grupper av AVS­länder som anges Í bi­laga 3 minskas den minsta kvantitet som avses i första stycket på följande sätt:
Notwithstanding the third subparagraph of Article 44 (3) of Regulation (EEC) No 3719/88, licence applications may not be lodged more than four working days before the closing date for the submission of tenders specified in the invitation to tender.
Utan hinder av artikel 443 tredje stycket i förord­ning (EEG) nr 3719/88 kan licensansökan eller ­ansök­ningarna inlämnas tidigast fyra arbetsdagar före sista dagen för inlämnandet av anbud i an buds förfara η de t.
Applications relating to several countries within a group of ACP countries must specify the name of each intended country of destination.
— till 5 000 ton när det gäller korngryn och semolina­gryn av durumvete och ris.
Notwithstanding Article 44 (5) of Regulation (EEC) No 3719/88, the maximum period between the closing date for the submission of tenders and the notification given to the issuing agency by the applicant concerning the outcome of the invitation to tender as provided for in Article 44 (5) (a) to (d) of that Regulation shall be six working days.
Utan hinder av artikel 44.5 i förordning (EEG) nr 3719/88 skall den maximala tidsfristen mellan sista dagen för inlämnandet av anbud och meddelandet frän det utfär­dande organet vad gäller resultatet av anbudsförfarandet, enligt a —d i nämnda punkt, fastställas till högst sex ar­betsdagar.
The Member State of the competent authority receiving applications shall examine them, in particular as to quantity, economic implications of the planned exports and the practicality of execution and, where it finds them admissible, shall notify the Commission, which shall take a decision in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 or Article 27 of Regulation (EEC) No 1418/76.
Den medlemsstat där det behöriga organet är beläget som handhar ansökan skall granska ansökningarna med hänsyn särskilt till kvantiteten och den ekonomiska aspekten av den planerade exporten liksom de konkreta möjligheterna att utföra exporten och om ansökan god­känns skall kommissionen underrättas varvid kommissio­nen skall fatta ett beslut i enlighet med det förfarande som anges i artikel 23 i förordning (EEG) hr 1766/92 eller i artikel 27 i förordning (EEG) nr 1418/76.
Where the Commission accepts an application, it shall in particular set a time limit for presentation of the contract to the competent authority.
Om kommis­sionen godkänner ansökan skall den fastställa en tidsgräns inom vilken avtalet skall överlämnas till det behöriga or­ganet.
The latter shall inform the applicant of the Commission's decision.
Denna skall meddela den berörda parten om beslu­ i.
durum wheat and products covered by 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and
I vissa särskilda fall kan giltighetstiden för exportli­censer för vete, durumvete, råg, korn, majs, ris, vete­ och rågmjöl, krossgryn och semolinagryn av durumvete samt för de produkter som omfattas av KN­nummer 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53. 2309 90 31.
CN codes 2309 10 33, 2309 90 33, 2309 90 53 containing less than 50 % by weight of milk products may be longer than is provided for in Article 7 (1) where the party concerned is ín the process of concluding a contract warranting a longer period.
2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 och 2309 90 53 med en mjölkprodukthalt av mindre än 50 viktprocent vara längre än den som angivits i artikel 7.1 om den berörda parten håller på att sluta ett avtal som berättigar till en längre giltighetstid.
To that end, the party concerned shall submit to the competent authority a written statement from an official body in the country of destination or an undertaking with its place of business in that country.
För detta ändamål skall den berörda personen för det behöriga organet uppvisa ett skriftligt be­vis från ett offentligt organ eller ett företag med fastdrift­ställe i det land som är bestämmelseland för exporten.
Such statements must indicate the projected quantity and quality of the products, the delivery period and the price terms.
Detta skriftliga bevis skall, utöver varans kvantitet och kvalitet, ange leveranstiden och prisvillkoren.
The Member State shall immediately send the Commission a copy of the statement for information. mation.
Medlemssta­terna skall omedelbart sända kommissionen en kopia av detta bevis för kännedom.
Where the term of validity fixed for the licence is the same as that applied for, the applicant shall, within the time limit set in accordance with paragraph 3, submit to the competent authority a signed original of the contract, together with a copy thereof.
Om den i licensen fastställda giltighetstiden över­ensstämmer med den ansökta skall den berörda parten in­om den tidsfrist som fastställs i enlighet med punkt 3 till­ställa det behöriga organet ett undertecknat exemplar av avtalet samt en kopia därav.
The contract shall specify at least the quantity covered, which must fall within the minimum and maximum quantities indicated in the licence application, the destination, the period within which export is to be carried out (which must fall within the minimum and maximum periods indicated), the price fixed for the duration of the contract and the terms of payment.
Avtalet skall ange den kvanti­tet som avtalet avser, och som måste ligga mellan de an­givna minimi­ och maximikvantiteterna, destinationen, den tidsfrist inom vilken transaktionen skall genomföras