natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— until 31 December 1993, on the basis of the largest annual quantities imported from the ACP Sutes into the Community in the last three years for which statistics are available, increased, in the period until 31 December 1992, by an annual growth rate of 37 % on the market of the United Kingdom and 27 % on the other markets of the Community.
— För tiden fram till den 31 december 1993 skall kvantiteterna fastställas på grundval av de största årliga kvantiteter som har importerats från AVS-staterna till gemenskapen under de senaste tre år för vilka statistik är tillgänglig, ökade, under perioden fram till den 31 december 1992, med en årlig tillväxttakt av 37 % på Förenade kungarikets marknad och 27 % på gemenskapens övriga marknader.
With a view to attaining these objectives, the parties agree to confer within a joint working party whose role shall be to examine continuously any specific problems arising from application of this Protocol.
I syfte att nå dessa mål är parterna överens om att överlägga inom en gemensam arbetsgrupp, vars roll skall vara att kontinuerligt undersöka alla specifika problem som härrör från tillämpningen av detta protokoll.
However, the volume of the annual quantity shall in no case be less than 172 000 hectolitres of pure alcohol,
Dock skall den årliga kvantiteten inte i något fall fall vara mindre än 172 000 hektoliter ren alkohol, hol,
— for 1994 and 1995, the volume of the total quou shall in each case be equal to that of the previous year increased by 20 000 hectolitres of pure alcohol.
— För 1994 och 1995 skall den totala kvoten i varje särskilt fall vara lika med det föregående årets kvot, ökad med 20 000 hektoliter ren alkohol.
(b) For the arrangements applicable from 1996, the Community shall esublish, before I February 1995,
b) För de regler som skall gälla från och med 1996 skall gemenskapen före den 1 februari 1995, på grundval av en rapport som kommissionen kommer att sända till rådet före den 1 februari 1994, fastställa detal
At the request of the ACP Sutes the Community, in accordance with the provisions of Title X, Part Two of the Convention, shall assist the ACP Sutes in promoting and expanding their sales on the Community market.
På begäran av AVS-staterna skall gemenskapen i överens stämmelse med föreskrifterna i del två avdelning X i konventionen bistå AVS-staterna i främjande och utvidgning av deras försäljning på gemenskapsmarknaden.
PROTOCOL 7 on beef and veal
Om nöt- och kalvkött
The Community and the ACP Sutes agree to uke the special measures set out below to enable ACP Sutes which are traditional exporters of beef and veal to maintain their position on the Community market, thus guaranteeing a certain level of income for their producers.
Gemenskapen och AVS-staterna är överens om att vidta nedanstående speciella åtgärder för att göra det möjligt för AVS-stater som är traditionella exportörer av nötoch kalvkött att bibehålla sin position på gemenskapsmarknaden, så att en viss inkomstnivå kan garanteras för deras producenter.
Within the limits referred to in Article 2, import duties other than customs duties applicable to beef and veal originating in the ACP Sutes shall be reduced by 90 %.
Inom de gränser som anges i artikel 2 skall importavgifter utom tullar gällande för nöt- och kalvkött med ursprung i AVS-staterna reduceras med 90 %.
If, in the course of a given year, one of the ACP Sutes referred to in Article 2 is not in a position to supply the total quantity fixed and does not wish to benefit from the measures referred to in Article 3, the Commission may share out the amount to be made up among the other ACP Sutes concerned.
Om en av de i artikel 2 angivna AVS-staterna under loppet av ett givet år inte är i stånd att leverera den fastställda totalkvantiteten och inte vill utnyttja fördelarna av de åtgärder som anges i artikel 3, får kommissio nen fördela återstående mängd mellan de andra berörda AVS-staterna.
In such a case, the ACP Sutes concerned shall put forward a proposal to the Commission, not later than 1 October of each year, naming the ACP Sute or Sutes which will be in a position to supply the new additional quantity, at the same time indicating to it the ACP Sute which is not in a position to supply the full amount allocated to it, on the understanding that this new temporary allocation will not affect the initial quantities.
I ett sådant fall skall de berörda AVS-staterna framlägga ett förslag till kommissionen, inte senare än den 1 oktober varje år, med angivande av den eller de AVS-stater som kommer att kunna leverera den tillkommande kvantiteten, samtidigt som det anges för kommissionen vilken AVS-stat som inte kan leverera hela sin tilldelade kvantitet, varvid det skall förstås att denna nya temporära tilldelning inte skall påverka de ursprung liga kvantiteterna.
Without prejudice to Article 4, the reduction in import duties provided for in Article 1 shall apply to the following quantities of boneless meat per calendar year and per country:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 skall den i artikel 1 föreskrivna reduktionen av importavgifter gälla följande kvantiteter av benfritt kött per kalenderår och per land:
This Protocol shall be implemented in accordance with the common market organization in the beef and veal sector, which, however, shall not affect the obligations entered into by the Community under this Protocol.
Detta protokoll skall genomföras i överensstämmelse med den gemensamma organisationen av marknaden för nötoch kalvköttssektorn, något som emellertid inte skall påverka de förpliktelser som gemenskapen ålägger sig enligt detta protokoll.
In the event of an actual or foreseeable recession in these exports due to disasters such as drought, cyclones or animal diseases, the Community is willing to consider appropriate measures to ensure that quantities affected for these reasons in any year can be delivered in the preceding year or the following year.
I händelse av en faktisk eller förutsebar nedgång i denna export beroende på katastrofer sådana som torka, cykloner eller djursjukdomar är gemenskapen villig att över väga lämpliga åtgärder för att säkerställa att kvantiteter som under något år är påverkade härav kan levereras under föregående eller följande år.
Should the safeguard clause in Article 177 (1) of the Convention be applied in the beef and veal sector, the Community will take the necessary measures to maintain the volume of exports from the ACP Sutes to the Community at a level compatible with its obligations under this Protocol.
Skulle säkerhetsåtgärdsklausulen i artikel 177.1 i konven tionen tillämpas i nöt- och kalvköttssektorn skall gemenskapen vidta nödvändiga åtgärder för att vidmakthålla volymen av export från AVS-staterna till gemenskapen på en nivå som är förenlig med gemenskapens förpliktelser enligt detta protokoll.
PROTOCOL 8 containing the text of Protocol 3 on ACP sugar appearing in the ACP-EEC Convention of Lomé signed on 28 February 1975 and the corresponding declarations annexed to that Convention
Med samma text som protokoll 3 om AVS-socker som ingår i Lomékonventionen mellan AVS-staterna och EEG,undertecknat den 28 februari 1975, och de motsvarande förklaringar som är fogade till den konventionen
Subject to Article 7, these quantities may not be reduced without the consent of the individual Sutes concerned.
Om inte annat följer av artikel 7 får dessa kvantiteter inte reduceras utan samtycke av de berörda individuella staterna.
The Community undertakes for an indefinite period to purchase and import, at guaranteed prices, specific quantities of cane sugar, raw or white, which originate in the ACP Sutes and which these Sutes undertake to deliver to it.
Gemenskapen förbinder sig att för en obestämd tid och till garanterade priser köpa och importera specifika kvantiteter av rörsocker, rått eller vitt, som har sitt ursprung i AVS-staterna och som dessa stater åtar sig att leverera till den.
The safeguard clause in Article 10 of the Convention shall not apply.
Skyddsklausulen i artikel 10 i konventionen skall inte tillämpas.
The implemenution of this Protocol is carried out within the framework of the management of the common organization of the sugar market which, however, shall in no way prejudice the commitment of the Community under paragraph 1.
Detta protokoll genomförs inom ramen för förvaltningen av den gemensamma organisationen för sockermarknaden, något som emellertid inte på något sätt skall påverka gemenskapens åtagande enligt punkt 1.
Without prejudice to Article 7, no change in this Protocol may enter into force until a period of five years has elapsed from the date on which the Convention enters into force.
Ingen förändring i detta protokoll får träda i kraft förrän en period av fem år har förflutit från det datum då konventionen träder i kraft, detta utan att tillämpningen av artikel 7 påverkas.
Thereafter, such changes as may be agreed upon will come into force at a time to be agreed.
Därefter kan överenskomna ändringar träda i kraft vid tid som avtalas senare.
The conditions for implementing the guarantee referred to in Article 1 shall be re-examined before the end of the seventh year of their application.
Villkoren för genomförande av den i artikel 1 angivna garantin skall omprövas före slutet av det sjunde året av deras tilllämpning.
In each 12-month period from 1 July to 30 June inclusive, hereinafter referred to as the 'delivery period', the sugar-exporting ACP Sutes undertake to deliver the quantities referred to in Article 3 (1), subjea to any adjustments resulting from the application of Article 7.
För varje 12-minadersperiod från och med den 1 juli till och med den 30 juni, nedan kallad "leveransperioden", åtar sig de sockerexporterande AVS-staterna att leverera de kvantiteter som anges i artikel 3.1, med förbehåll för eventuella justeringar som härrör från tilllämpningen av artikel 7.
A similar undertaking shall apply equally to the quantities referred to in Article 3 (3) in respea of the period up to 30 June 1975, which shall also be regarded as a delivery period.
Ett liknande åtagande skall gälla de kvantiteter som anges i artikel 3.3 för perioden fram till den 30 juni 1975, vilken likaledes skall betraktas som en leveransperiod.
The quantities to be delivered up to 30 June 1975, referred to in Article 3 (3), shall include supply en route from port of shipment or, in the case of landlocked Sutes, across frontiers.
De i artikel 3.3 nämnda kvantiteter som skall levereras fram till och med den 30 juni 1975 skall inkludera leverans på vägen från utskeppningshamnen eller, när det gäller inlandsstater, över gränser.
Quantities of cane sugar referred to in Article 1, expressed in metric tons of white sugar, hereinafter referred to as 'agreed quantities', for delivery in each 12-month period referred to in Article 4 (1), shall be as follows:
De i artikel 1 avsedda kvantiteterna av rörsocker, uttryckta i metriska ton vitt socker, nedan kallade "verenskomna kvantiteter", för leverans under varje 12månadersperiod enligt artikel 4.1, skall vara som följer:
Deliveries of ACP cane sugar in the period up to 30 June 1975 shall benefit from the guaranteed prices applicable in the delivery period beginning 1 July 1975.
Leveranser av AVS-rörsocker under perioden fram till den 30 juni 1975 skall gynnas av de garanterade priser som är tillämpliga under den leveransperiod vilken börjar den 1 juli 1975.
Identical arrangements may be made for subsequent delivery periods.
Identiska arrangemang får tillämpas för därpå följande leveransperioder.
White or raw sugar shall be marketed on the Community market at prices freely negotiated between buyers and sellers.
Vitt socker eller råsocker skall på gemenskapsmarknaden säljas till priser som fritt förhandlas mellan köpare och säljare.
The Community shall not intervene if and when a Member Sute allows selling prices within its borders to exceed the Community's threshold price.
Gemenskapen skall inte intervenera om och när en medlemsstat inom sina gränser tillåter försäljningspriser som överstiger gemenskapens tröskelpris.
It may be decided by the Commission that, in respea of subsequent delivery periods, the undelivered quantity shall be reallocated between the other Sutes which are referred to in Article 3.
Kommissionen kan eventuellt besluta att den felande kvantiteten för följande leveransperioder skall bli omfördelad mellan de andra stater som avses i artikel 3.
Such reallocation shall be made in consulution with the Sutes concerned.
Sådan omfördelning skall göras i samråd med de berörda staterna.
The guaranteed price, expressed in units of account, shall refer to unpacked sugar, cif European ports of the Community, and shall be fixed in respea of standard quality sugar.
Det garanterade priset, uttryckt i beräkningsenheter, skall avse oförpackat socker CIF gemenskapens europeiska hamnar och skall fastställas med hänsyn till socker av standardkvalitet.
It shall be negotiated annually, within the price range obuining in the Community, uking into account all relevant economic factors, and shall be decided at the latest by 1 May immediately preceding the delivery period to which it will apply.
Det skall framförhandlas årligen inom den prisskala som tillämpas i gemenskapen under hänsynstagande till alla relevanta ekonomiska faktorer och skall bestämmas senast den 1 maj som omedelbart föregår den leveransperiod till vilken det hänför sig.
At the request of one or more of the Sutes supplying sugar under the terms of this Protocol, or of the Community, consulutions relating to all measures necessary for the application of this Protocol shall uke place within an appropriate institutional framework to be adopted by the Contracting Parties.
På begäran av en eller flera av de stater som levererar socker enligt villkoren i detta protokoll eller av gemenskapen skall samråd avseende alla åtgärder som är nödvändiga för tillämpningen av detta protokoll äga rum inom en lämplig institutionell ram som skall antas av parterna.
For this purpose the institutions esublished by the Convention may be used during the period of application of the Convention.
För detta ändamål får de genom konventionen upprättade institutionerna användas under konventionens tillämpningstid.
Purchase at the guaranteed price, referred to in Article 5 (3), shall be assured through the medium of the inter vention agencies or of other agents appointed by the Community.
Köp till det garanterade priset enligt artikel 5.3 skall säkerställas genom förmedling av interventionsorganen eller av andra organ, utsedda av gemenskapen.
In the event of the Convention ceasing to be operative, the sugar-supplying Sutes referred to in paragraph 1 and the Community shall adopt the appropriate institutional provisions to ensure the continued application of the provisions of this Protocol.
I händelse av att konventionen skulle upphöra att gälla skall de i punkt 1 angivna sockerlevererande sta terna och gemenskapen anta de institutionella föreskrifter som behövs för att säkerställa fortsatt tillämpning av föreskrifterna i detta protokoll.
The periodical reviews provided for under this Protocol shall uke place within the agreed institutional framework.
De periodiska granskningar som föreskrivs i detta protokoll skall äga rum inom den överenskomna insti tutionella ramen.
If, during any delivery period, a sugar-exporting ACP Sute fails to deliver its agreed quantity in full for reasons of force majeure the Commission shall, at the request of the Sute concerned, allow the necessary additional period for delivery.
Om en sockerexporterande AVS-stat under någon leveransperiod på grund av force majeure inte levererar hela sin överenskomna kvantitet skall kommissionen på begäran av den berörda staten tillåta den ytterligare period för leverans som behövs.
Special types of sugar traditionally delivered to Member Sutes by certain sugar-exporting ACP Sutes shall be included in, and treated on the same basis as, the quantities referred to in Article 3.
Speciella sockertyper som traditionellt har levererats till medlemsstater av vissa sockerexporterande AVS-stater skall inkluderas i och behandlas på samma grundval som de i artikel 3 avsedda kvantiteterna.
If a sugar-exporting ACP Sute informs the Commission during the course of a delivery period that it will be unable to deliver its agreed quantity in full and that it does not wish to have the additional period referred to in paragraph 1, the shortfall shall be reallocated by the Commission for delivery during the delivery period in question.
Om en sockerexporterande AVS-stat under loppet av en leveransperiod informerar kommissionen om att den inte kommer att kunna leverera hela sin överen skomna kvantitet och att den inte önskar få den ytterligare period som anges i punkt 1 skall kommissionen omfördela den felande kvantiteten för leverans under den ifrågavarande leveransperioden.
Such reallocation shall be made by the Commission after consultation with the Sutes concerned.
Sådan omfördelning skall göras av kommissionen efter samråd med de berörda staterna.
If, during any delivery period, a sugar-exporting ACP Sute fails to deliver its agreed quantity in full for reasons other than force majeure, that quantity shall be reduced in respea of each subsequent delivery period by the undelivered quantity.
Om en sockerexporterande AVS-stat under någon leveransperiod av andra skäl än force majeure inte levererar hela sin överenskomna kvantitet skall den överen
The provisions of this Protocol shall remain in force after the date specified in Article 91 of the Convention.
Föreskrifterna i detta protokoll skall förbli i kraft efter det datum som specificeras i artikel 91 i konventionen.
After that date the Protocol may be denounced by the Community with respea to each ACP Sute and by each ACP Sute with respea to the Community, subjea to two years' notice.
Efter den tidpunkten kan protokollet sägas upp av gemenskapen gentemot varje AVS-stat och av varje AVS-stat gentemot gemenskapen med två års uppsägningstid.
ANNEX to Protocol 3
BILAGA till protokoll 3
DECLARATIONS ON PROTOCOL 3
FÖRKLARINGAR AVSEENDE PROTOKOLL 3
Joint declaration concerning possible requests for participation in the provisions of Protocol 3
Gemensam förklaring om eventuella ansökningar om deltagande i vad som föreskrivs i protokoll 3
Any request from an ACP Sute Contracting Party to the Convention not specifically referred to in Protocol 3 to participate in the provisions of that Protocol shall be examined (').
Varje ansökan från en AVS-stat som är part i konventionen men som inte i protokoll 3 uttryckligen anges som deltagare i vad som föreskrivs i det protokollet skall granskas(').
Declaration by the Community concerning sugar originating in Belize, St-rutts-Nevis-Anguilla and Suriname
Förklaring av gemenskapen om socker med ursprung i Belize, Saint-Kitts-Nevis-Anguilla och Surinam a) Gemenskapen förbinder sig att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa samma behandling som föreskrivs i protokoll 3 av följande kvantiteter av rörsocker, rått eller vitt, med ursprung i:
Declaration by the Community on Article 10 of Protocol 3
Förklaring av gemenskapen om artikel 10 i protokoll 3
The Community declares that Article 10 of Protocol 3 providing for the possibility of denunciation in that Protocol, under the conditions set out in that Article, is for the purposes of juridical security and does not represent for the Community any qualification or limiution of the principles enunciated in Article 1 of that Protocol (').
Gemenskapen förklarar att artikel 10 i protokoll 3, med föreskrifter om en eventuell uppsägning av det protokollet under de villkor som anges i den artikeln, är avsedd som en rättslig säkerhet och utgör inte för gemenskapen någon modifiering eller begränsning av de principer som kommer till uttryck i artikel 1 i det protokollet!3).
(') Annex XIII to the Final Λα of the ACP-EEC Convention.
{'} Bilaga 13 till slutakten i konventionen mellan AVS-EEG i1) Bilaga 21 till slutakten i konventionen mellan AVS-EEG
(') Annex XXI to die Final Act of the ACP-EEC Convention. (') Annex XXII to the Final Λα of the ACP-EEC Convention.
(') Bilaga 22 till slutakten i konventionen mellan AVS-EEG
ANNEX to Protocol S
BILAGA till protokoll 8
EXCHANGE OF LETTERS BETWEEN THE DOMINICAN REPUBLIC AND THE COMMUNITY CONCERNING THE PROTOCOL ON ACP SUGAR
BREVVÄXLING MELLAN DOMINIKANSKA REPUBLIKEN OCH GEMENSKAPEN OM PROTOKOLLET OM AVS-SOCKER
Letter No 1, from the Government of the Dominican Republic
Brev nr 1, från Dominikanska republikens regering
I have the honour to confirm that the Dominican Republic wishes neither now nor in the future, to accede to the Protocol on ACP sugar annexed to the ACP-EEC Convention.
Jag har äran att bekräfta att Dominikanska republiken varken nu eller i framtiden önskar ansluta sig till det protokoll om AVS-socker som är bifogat AVS-EEG-konventionen.
The Dominican Republic accordingly undertakes not to apply to accede to the said Protocol.
Dominikanska republiken förbinder sig följaktligen att inte söka anslutning till det nämnda protokollet.
It will write a letter to this effect to the ACP Group of Sutes.
Den kommer att skriva ett brev med detta innehåll till AVS-statsgruppen.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter.
Jag skulle uppskatta om Ni ville bekräfta mottagandet av detta brev.
Letter No 2, from the President of the Council of the European Communities
Brev nr 2, från Europeiska gemenskapernas råds president
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Jag har äran att bekräfta mottagandet av Ert brev av dagens datum, vilket lyder som följer:
'I have the honour to confirm that the Dominican Republic wishes neither now nor in the future, to accede to the Protocol on ACP sugar annexed to the ACP-EEC Convention.
"Jag har äran att bekräfta att Dominikanska republiken varken nu eller i framtiden önskar ansluta sig till det protokoll om AVS-socker som är bifogat AVS-EEG-konventionen.
It will write a letter to this effect to the ACP Group of Sutes.'
Den kommer att skriva ett brev med detta innehåll till AVS-statsgruppen."
The Community confirms its agreement on the content of that letter.
Gemenskapen bekräftar sitt godkännande av det brevets innehåll.
PROTOCOL No 9 concerning products within the province of the European Coal and Steel Community
PROTOKOLL 9
Products within the province of the European Coal and Steel Community shall, when they originate in the ACP Sutes, on import into the Community be admitted free of customs duties and charges having equivalent effect.
Varor inom Europeiska kol- och stålgemenskapens område skall, när de har sitt ursprung i AVS-staterna, vid import till gemenskapen införas utan tull och utan avgifter med motsvarande verkan.
Products referred to in Article 1 originating in the Member Sutes shall, on import into the ACP Sutes, be admitted in accordance with the provisions of Part Three, Title I, Chapter 1 of the Convention.
Varor enligt artikel 1 med ursprung i medlemsstaterna skall vid import till AVS-staterna få införas i överensstämmelse med föreskrifterna i del tre avdelning I kapitel 1 i konventionen.
If the offers made by firms of the ACP Sutes are likely to be detrimenul to the functioning of the common market and if any such detriment is attributable to a difference in the conditions of competition as regards prices, the Community may take appropriate measures, such as with drawing the concessions referred to in Article 1.
Om de anbud som inges av företag i AVS-staterna kan befaras skada den gemensamma marknadens funktion och om en sådan skada är hänförlig till en skillnad i konkurrensförhållandena när det gäller priser, får gemenskapen vidta lämpliga åtgärder, som att upphäva de i artikel 1 nämnda förmånerna.
Consulutions shall uke place between the parties concerned in all cases where, in the opinion of one of them, the implemenution of Articles 1, 2 and 3 calls for such consulutions.
De berörda parterna skall samråda i alla de fall där enligt någondera partens uppfattning genomförandet av artiklarna 1- 3 kräver sådant samråd.
The provisions laying down the rules of origin for the application of the Convention of Lome shall also apply to this Protocol.
De föreskrifter som anger ursprungsreglerna för Lomékonventionens tillämpning skall också gälla för detta protokoll.