natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1(2) and (3) allow Member States to exempt national in land waterways, which are not connected to other Member States waterways (§2) and military vessels transport ing dangerous goods (§3) from the scope of the directive.
Artikel 1.2 och 1.3 tillåter medlemsstater att undanta nationella inre vattenvägar, som inte har någon anslutning till andra medlemsstaters vattenvägar (artikel 2) och militära fartyg som transporterar farligt gods (artikel 3), från direktivets räckvidd.
Given the general aim of protecting waterways from dam age by dangerous substances, I strongly believe that the same safety rules should apply to all transport of danger ous goods, i.e. to transport on Community and national inland waterways.
Med hänsyn till det allmänna målet att skydda vattenvägar från skador från farliga ämnen är jag övertygad om att samma säker hetsregler skulle gälla för all transport av farligt gods, det vill säga för transport på gemensamma och nationella inre vattenvägar.
The same logic should also apply to military ships, as there is no reason, from a moral or environmental point of view, to exclude those ships from the obligation to respect certain safety requirements.
Samma logik borde även gälla militära far tyg eftersom det inte finns något skäl, ur moralisk eller miljömässig synvinkel, att undanta dessa fartyg från skyldigheten att respektera vissa säkerhetskrav.
I therefore hope that most Member States will automatically apply the directive to all their inland waterways, and that military vessels follow as far as possible the rules ap plying to all other ships.
Därför hoppas jag att de flesta medlemsstater automatiskt kommer att tillämpa direktivet för alla sina inre vattenvä gar, och att militära fartyg i högsta möjliga mån skall följa de regler som gäller för alla andra fartyg.
I am, to say the least, surprised that the Council seems either to be ignoring the role of Parliament or not to have been anticipating this debate.
Jag är, minst sagt, överraskad över att rådet antingen struntar i parlamentets funktion eller också inte har förutsett den här debatten.
It seems that they drew up their common position on 4 December.
Det verkar som om rådet utformade sin gemensamma ståndpunkt den 4 december.
Their new text, in French, came to me only yesterday.
Deras nya text, på franska, fick jag först i går.
This is not a satisfactory way to proceed.
Det är inte något till fredsställande förfaringssätt.
It is arguable that the report should be sent back to committee so that we can reconsider the new text, although on reflection I will not propose this course.
Man skulle kunna tänka sig att betänkandet sänds tillbaka till utskottet, så att vi kan gå igenom den nya texten men vid närmare eftertanke vill jag inte föreslå något sådant.
I will, however, in the light of the paper that I got
Jag kommer dock, i ljuset av de handlingar som jag fick i går, att dra tillbaka ändringsförslagen 10, 11 och 12, eftersom dessa punkter nu ändå ingår.
Gahrton and Holm (V), in writing. - (SV) We object to the conclusions reached in this report regarding EU legislation and, in particular, the subsidiarity principle.
Det får inte vara en princip för att försvara att EU:s lagstiftning är den rätta och inte skall kunna ifrågasättas.
Evans must bring people together and include as many sections of society as possible.
Evans de pengar som ges ut.
yesterday, withdraw Amendments 10, 11 and 12 as they are now covered.
Det är dock pengar som ges ut på ett klokt sätt och trots att jag beklagar det sätt som rådet har lagt fram sitt nya dokument på, så hoppas jag verkligen att parlamentet skall stödja det här betänkandet i dag.
The recent Auditors' report was critical of the way some Tempus money was spent.
resa och ta del av nya erfarenheter och stöd för gemen samma projekt och initiativ till nytta för alla parter.
It is true that some academics are perhaps more concerned, understandably so, with the educational aspects and are not quite so concerned about the minutiae required under the grants and accounting procedures.
Tem pusprojektet levererade också ny och modern utrustning, som gjorde det möjligt för elever och lärare att ansluta sig till de allra bästa utbildningsmöjligheterna.
I hope very much that, in the light ofthe Auditors' report, we will ensure that recipients of Tempus money give accurate answers, to make certain that we are seen to be transparent and that we can account for the money that is spent.
Jag har till ex empel i Rumänien sett mycket fallfärdiga byggnader med utmärkta moderna datorer som anskaffats med pengar från Tempus.
Tempus is more than just a worthy programme.
Christodoulou (PPE), föredragande av yttrandet från budgetutskottet. - (EL) Fru ordförande!
It plays, and will continue to do so, an essential part in the development ofthe countries of Eastern Europe: countries that were for too long closed off to the West.
Som föredraganden helt korrekt nyss påpekade, hjälper detta program verkligen till att förbättra utbildningen i dessa länder, vil ket är viktigt för den ekonomiska utvecklingen.
When these new democracies were emerging, it was assumed that a university was a university, be it in Prague or Paris, Budapest or Birmingham.
Ur finansiell synvinkel förfogar Tempus Hl-programmet, i likhet med de tidigare etapperna, inte över en separat fi nansiell ram eller en separat finansiell summa.
Indeed, I have seen some very dilapidated build ings in Romania, for example, housing excellent modern computers provided by EU Tempus money.
Och detta är något som vi måste ta i beaktande, när vi funderar över det sätt på vilket programmet skall genomföras.
The individual institutions that are recipients of Tempus grants, acknowledge freely the debt they pay to this programme and to the Union in general.
De enskilda institutioner som får Tempusstöd tillstår gärna den skuld de har till det här programmet och till unionen i allmänhet.
In a wider frame, education plays a crucial role in developing economies and regenerating industry and whole regions.
I ett bredare perspektiv spelar utbild ningen en avgörande roll i utvecklingen av ekonomin och förnyelsen av industrin och hela regioner.
To build a successful country you need a thriving economy and to get that you have to invest in education at every level.
För att bygga ett framgångsrikt land behöver man en blomstrande ekonomi, och för att få det måste man satsa på utbildning på alla nivåer.
Tem pus helps and encourages those countries that need help to improve.
Tempus hjälper och uppmuntrar de länder som behöver hjälp med att förbättra situationen.
Without it there would be serious deficiencies in their education system and we, the people of Western Europe and the more prosperous nations, would undoubtedly suffer the knock-on effect.
Utan den hjälpen skulle det finnas allvarliga brister i deras utbild ningssystem och vi, befolkningen i Västeuropa och de mer välmående nationerna, skulle utan tvekan drabbas av effekterna.
From a purely financial standpoint, like the previous phases, Tempus HI does not have a separate financial framework, nor any separate financial package.
De nya Tempusforslagen bygger på erfarenheter från de senaste åren.
The fund ing of its activities depends on the two programmes PHARE and TACIS, and consequently its implementation relies on a combination of the resources available for those two programmes, always providing they continue to exist and develop.
Många av de tidigare stödberättigade har inte längre rätt till stöd eftersom de nu är engagerade i Sokrates eller Leonardo.
And that is something we must bear in mind when we assess the way in which this programme is implemented.
I mina ändringsförslag till kommis sionens dokument begär jag bland annat att nya program kopplas till Sokrates och Leonardo med hopp om att allt det värdefulla arbete och de kontakter som har byggts upp inte gått förlorade.
The new Tempus proposals build on the experiences of the last few years.
De nya stödberättigade länderna, länderna i f.d. Sovjetunionen, Mongoliet, Bosnien och Hercegovina.
But the new recipient countries, the former Soviet States, Mongolia, Bosnia-Herzegovina, Albania and former Yugoslav Republic of Macedonia will now be recipients of Tempus money.
Albanien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, kommer nu att bli berättigade till Tempusstöd.
I know and have seen how Tempus has helped other coun tries develop their educational systems and we must now ensure and do everything we can to make certain that Tempus helps these new and continuing recipients.
Jag vet och jag har sett hur Tempus har hjälpt andra länder att utveckla sina utbildningssystem, och vi måste nu göra allt vi kan för att säkerställa att Tempus hjälper de här nya stödberättigade länderna.
A second point concerns estimating the level of funding.
En andra kommentar gäller finansieringens storlek.
That, of course, cannot be based on the funding ofthe earlier phases because, as has already been said, the states in volved are different.
Denna kan självfallet inte baseras på finansieringen förde tidigare etapperna, eftersom det nu, vilket redan har påpekats, är fråga om andra länder än tidigare.
Other states were involved before and others are involved now.
Och även målen är andra.
But the objectives too are different. Of course, this assumes that some resources will be available, and it is essential for the Commission to ensure that the financial information which is unfortunately missing in the statements it has made, will be provided.
Detta förutsätter naturligtvis att det kommer att finnas medel att tillgå, och det är nödvändigt att kommis sionen ger den finansiella information som, olyckligt nog, inte är medtagen i de meddelanden den har gjort.
From now on that information will have to be available so that we know exactly where we stand.
Denna information bör från och med nu tillhandahållas, så att vi vet exakt var vi står.
That will ensure the necessary transparency, all the more so be cause there is as a rule a double source of funding and this creates a problem: operating expenditure comes from PHARE or TACIS, while administrative expenditure comes from the Foundation for Vocational Training.
Det skall säkerställa den nödvändiga öppenheten, vilken är särskilt viktig med tanke på att fi nansieringen kommer från två källor, vilket skapar pro blem: medel för de löpande utgifterna kommer från Phare- eller Tacisprogrammet, och medel för de administrativa utgifterna kommer från Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen.
On that point, I should like to say that the Committee on Culture and Youth carries a heavy responsibility to monitor the implementation of those programmes so as to avoid any repetition of what happened in certain cases during previous periods.
Jag skulle på denna punkt vilja påpeka, fru ordförande, att det vilar ett mycket stort ansvar på ut skottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media att följa upp genomförandet av dessa program, för att und vika att saker som har hänt vid tidigare tillfällen upprepas.
There must also be greater flexibility and adaptability, always of course taking care to select activities that can be carried out.
Det bör även finnas en större flexibilitet och anpassningsförmåga, samtidigt som det naturligtvis måste tillses att enbart åtgärder som är möjliga att genomföra väljs ut.
That too was very rightly explained by Mr Evans, and it is important from the financial standpoint.
Även detta påpekades med rätta av Evans, och det är viktigt ur finansiell synvinkel.
Cohesion and additionality with other actions must also be ensured in order to maximize the effec-
Det bör därutöver säkerställas att åtgärderna är i linje med och kompletterar andra åtgär der, så att största möjliga effektivitet uppnås vid föreningen av de olika åtgärderna för detta ändamål.
I also propose in my amendments that a special effort is made to involve more students from ethnic minority backgrounds, linking people from minority cultural, linguistic and ethnic backgrounds with similar people in other countries.
I mina ändringsförslag föreslår jag också att det görs sär skilda insatser för att engagera fler studenter med etnisk minoritetsbakgrund och sammanför personer med en kulturell, språklig eller etnisk minoritetsbakgrund med liknande personer i andra länder.
This would be an excellent way of build ing a people's Europe.
Det skulle vara ett utmärkt sätt att bygga ett folkets Europa.
It is also essential, as I have said in another amendment, that no group of people is disadvantaged.
Det är också mycket viktigt, som jag sade i ett annat ändringsförslag, att ingen grupp av människor missgynnas.
We must make sure with Tempus and with all Eu ropean projects that they are as inclusive as possible and do not exclude any group of people.
Särskilt de projekt som grundar sig på utbildning och ungdom måste föra personer samman och omfatta så många samhällsskikt som möjligt.
Especially those projects that are based on education and young people
Jag hoppas verkligen att vi i ljuset av lägesrapporten kan säkerställa att de som får Tempusstöd kan ge exakta svar, så att vi kan bevara öppenheten, och så att vi kan redovisa
Hawlicek (PSE). - (DE) Madam President, on behalf of my group I should like to express my warm congratulations to Robert Evans on his reporting and to re-emphasise the importance of the Tempus programme.
Banotti (PPE). - (EN) Fru ordförande!
Banotti (PPE). - Madam President, it being the last day of the pre-Christmas season, Mr Evans will be happy to hear that we are totally in agreement with him.
Eftersom det är den sista dagen på sammanträdesperioden före jul så kommer Evans att bli glad att höra att vi är helt ense med honom.
This is the first I have heard about the common position arrived at yesterday and I absolutely agree with his point that it sim ply is not good enough.
Det här är det första som jag har hört om den ge mensamma ståndpunkt som kom i går, och jag håller ab solut med om att det helt enkelt inte är tillräckligt bra.
In supporting totally Mr Evans' report, I would like to make a couple of comments.
Jag skulle vilja ge några kommentarer angående mitt helhjärtade stöd till Evans.
As funding under the PHARE and TACIS programmes is, however, limited, as has been said here, it is absolutely vi tal to ensure effective coordination with other Community action, so that the greatest possible benefit may be derived from the programmes.
konstaterat, är det alldeles nödvändigt att sörja för en ef fektiv samordning med övriga gemenskapsåtgärder om man skall få största möjliga nytta av programmen.
In this I agree with the rapporteur's main arguments, including the need to pay special attention to opportunities for students from different minority groups to participate in exchange programmes.
I den här frågan ställer jag mig bakom föredragandens prioriteringar liksom när det gäller att man speciellt måste beakta möjligheterna för studenter från olika slags minoriteter att delta i utbytesprogrammen.
Complementary action includes language courses and courses in cultural background, which must be given pri ority support.
Språk- och kulturkurserna tillhör absolut de kompletterande åtgärder som i första hand måste stödjas.
He rightly states that education is an essential part of the development of these countries.
Han konstaterar mycket riktigt att utbildning är en mycket viktig del av utvecklingen i de här länderna.
Some years ago I saw how parlous the state of the equipment was, particularly scientific equipment, in many of the countries that have been helped.
För några år sedan såg jag i vilket dåligt skick utrustningen var, sär skilt vetenskaplig utrustning, i många av de länder som fått stöd.
We are spreading our net a lot wider this time, hopefully not too thinly.
Den här gången sprider vi nätet bra mycket vi dare, förhoppningsvis inte för tunt.
If nobody knows what we are doing, except one or two in a very vast area and a number of countries, the value of the programme will be lost.
Om ingen vet vad vi gör, förutom några få i ett mycket vidsträckt område och i flera länder, så går programmets värde förlorat.
With the new Tempus programme a clearer policy will emerge with regard to attempts to stabilise the recipient countries zone.
Det nya Tempusprogrammet kommer att spela en allt tydligare politisk roll som en del i strävanden att uppnå sta bilitet i de stödberättigade ländemas region.
Tempus will also be a tool for regional cross-border cooperation between the present applicant countries and the non-associated countries.
Tempus är ju också ett instrument för regionalt gränsöverskridande samarbete mellan de nuvarande ansökarländerna och de icke-associerade länderna.
It is important that the areas this programme focuses on are suited to the priorities of the PHARE and TACIS programmes.
Det är viktigt att det här pro grammets tyngdpunktsområden passar ihop med Phareoch Tacisprogrammens prioriteringar.
Through education the programme will thus be helping to promote reforms in the economy, democracy and govern ment.
Programmet skall alltså med hjälp av utbildningens medel stödja ekonomiska, demokratiska och administrativa reformer.
One area remains to be addressed and that is our knowledge of what is happening in the educational systems of these countries.
Ett område återstår att tas upp och det är våra kunskaper om vad som sker i de här ländernas utbildningssystem.
We have seen the dramatic affect the Socrates programme has had in our own countries.
Vi har sett vilken dramatisk effekt Sokratesprogrammet hade i våra egna länder.
That is why we are deeply upset - particularly in my group -about the very small budget we are being given to try to implement what is, in fact, one ofthe great success stories of the Community.
Det är därför som vi är mycket upp rörda - särskilt i min grupp - över den mycket lilla budget som vi får för att försöka genomföra det som faktiskt är en av de mest framgångsrika historierna i gemenskapen.
The programme's recipient countries cover a vast and very diverse area.
Det är samtidigt ett mycket mångfasetterat område.
Consequently, we need separate tailormade strategies for the various countries and country groups involved.
Därför behövs också separata skräddarsydda strategier för olika länder och grupper av länder.
By giving more weight to European re search we will be able to bring these countries closer to the Community and, furthermore, learn from the effects of integration.
Genom att förstärka den europeiska forskningen kan man på olika nivåer få dessa länder närmare gemen skapen och även dra nytta av integrationens erfarenheter.
Kerr (V). - Madam President, I liked the remark by Mrs Ryynänen about many political hues, and here is a political Hugh giving his speech this morning.
Kerr (V). - (EN) Fru ordförande! Jag gillade Ryynänens kommentar om de många politiska schatteringarna ("hues") och här har vi nu en politisk Hugh som håller ett anförande.
I'hope, in the context of Mr Evans' report, there will be some way in which we can hear - preferably directly from the people who have been helped by this - precisely what the effect of the Tempus programme has been on their countries.
Jag hoppas, med avseende på Evans betänkande, att det kommer att finnas något sätt för oss att få reda på - helst direkt från de personer som vi hjälpt - exakt vilken effekt Tempusprogrammet har haft på deras länder.
There is a saying ofthe Chinese that if you love your child send him on a journey.
Det finns ett kinesiskt ordspråk som säger att om du älskar ditt barn så skicka ut det på en resa.
We have not had too much experience of journeys to us as oppposed to our students going to Eastern European countries and that is an area where our education could be considerably improved. proved.
Vi har inte haft så stor erfarenhet av resor till oss i motsats till våra elever som rest till öst europeiska länder, och det är ett område där vår utbild ning skulle kunna förbättras avsevärt.
We are pleased to support all Mr Evans' amendments and we wish him and all those who benefited from the Tem pus programme a very happy Christmas.
Vi är glada åt att kunna stödja alla Evans ändringsförslag och vi önskar honom och alla dem som har dragit nytta av Tempusprogrammet en mycket god jul.
I welcome this report by Mr Evans for a number of reasons.
Jag välkomnar det här betänkandet av Evans av flera skäl.
Firstly, as an old academic of 25 years' standing, I like to see lots of money going to my old friends to keep them in employment, just in case I have to rejoin them next year.
För det första tycker jag, i egenskap av gammal akademiker med 25 års erfarenhet, om att se mycket pengar gå till mina gamla vänner för att hålla dem sysselsatta, särskilt om jag själv skulle bli tvungen att göra dem sällskap igen nästa år.
Of course that will not happen, as Mr Evans well knows.
Det kommer naturligtvis inte att ske, som Evans väl vet.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Madam President, I too wish to congratulate Mr Evans for his excellent work, which I support fully.
Ryynänen (ELDR). - (Fl) Fru ordförande! Jag vill också gratulera Evans till detta bra betänkande som jag helt stöder.
Throughout the 1990s the Tempus programme has been a very important and effective tool for the growth and improvement of university education in the central and eastern European countries, and later the newly independent countries.
Programmet Tempus har under hela 90- talet varit ett mycket viktigt och effektivt instrument i CÖE-länderna och senare i de nya oberoende länderna för att utöka och förbättra högskoleundervisningen.
Secondly, I would like to welcome it because Tempus I was run - Mr McMahon tells me - by a good woman from Ayrshire, Leslie Wilson.
Jag välkomnar det, eftersom det sprider utbildningen över hela Europeiska unionen och ansluter den till de inkommande staterna.
Clearly the success of the programme is attributable to the fact that it was originated and administered by a Scot.
Jag undrar dock över mängden och om fattningen av de medel som behövs, precis som Evans.
We need more money for this programme and all education programmes to make them a reality, for the new Member States in par ticular. .
Kerr bildningsprogram för att förverkliga dem, särskilt för de nya medlemsstaterna.
I welcome it because my friend, Mrs Miiller, who is the scourge of the Commission, tells me that this is a fairly well run programme and that Mrs Cresson's dentist does not have any part in it.
Jag välkomnar, det eftersom min vän Müller, som är kom missionens gissel, har sagt mig att det här är ett ganska väl förvaltat program och att Cressons tandläkare inte har nå gon del i det.
Therefore we should be confident about its administration.
Därför borde vi kunna vara säkra på förvaltningen av det.
Virrankoski (ELDR). - (Fl) Madam President, the Evans report under discussion is about redesigning the European Union's youth and culture policy.
Virrankoski (ELDR). - (Fl) Fru ordförande! Det aktuella betänkandet av Evans är förknippat med omformuleringen av Europeiska unionens ungdoms- och kulturpolitik.
Up to now Parliament has had its first debates on the new legal basis for the Socrates and Leonardo programmes as well as the youth programme and the framework programme for culture.
Hittills har parlamentet för första gången behandlat den nya rättsliga grunden för Sokrates- och Leonardoprogrammen samt för ungdomsprogrammets och kulturens ramprogram.
Now the issue is the continuation ofthe Tempus programme.
Nu handlar det om förlängning av Tempus programmet.
The Committee on Culture, Youth, Education and the Media has done an enormous job in the organisation of these programmes in preparation for the challenges of the next millennium.
Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbild ning och media har utfört en styv prestation genom att ut arbeta dessa åtgärder för nästa årtusendets utmaningar.
For that reason we must recognise its hard work, and I would like to thank Mr Evans for this report.
Därför måste man ge utskottets arbete ett stort erkännande, speciellt vill jag tacka Evans fördetta betänkande.
For all these reasons we should support this programme.
Av alla de här skälen borde vi stödja det här programmet.