natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If he agrees - although it should be noted that this is not the normal procedure for topical and urgent debate - I will of course give him the floor.
För framtiden är det nu viktigare att unionen snabbt måste ge hjälp för att rätta till det som, inte de senaste åren utan de senaste decennierna, har gått fel.
Finally, Mr Pettinari, let me clarify for you that cooperation with Nigeria has been suspended since 1995 and you know as well as I that many people have said loud and clear that Nigeria has exceeded its role and should not have intervened with military force in this conflict.
Kvar blev -enligt källorna - 25-33 personer misstänkta för brott mot statens säkerhet. Även om han anklagats för samarbete med Israel har kommandant Kytel Hayek kom mit i åtnjutande av den här frigivningen men förblir åtalad i Libanon, inom ramen för processen med mordet på premiärminister Rachid Karamé.
The vote will take place today at 5.30 p.m.
Ordföranden. - Tack så mycket, kommissionär Silguy.
Van Miert, Member ofthe Commission. - (FR) Mr President, I would first of all like to thank Parliament for this initiative.
- detta efter att ha blivit kidnappade av militärjuntans be segrade trupper, som störtade den demokratiskt valda presidenten, och använda som mänskliga sköldar under två veckor.
I appreciate the value of being invited to open this debate.
Jag förklarar den gemensamma debatten avslutad.
B4-0329/98 by Mr Herman and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on dis crimination regarding the sale of tickets for the World Cup;
B4-0322/98 av Bertens och Fassa för ELDR-gruppen om situationen i Sierra Leone,
B4-0338/98 by Mr Bertens and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Re form Party, on the infringement of the rules of com petition by the committee responsible for organizing the World Cup;
B4-0334/98 av Robles Piquer och Maij-Weggen för PPE-gruppen om situationen i Sierra Leone,
There have been some problems in the past, in relation to a number of sporting events.
B4-0358/98 av Aelvoet m.fl. för V -gruppen om situationen i Sierra Leone,
B4-0365/98 by Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the system for dis tributing tickets for the World Cup;
Också i den bör vi hjälpa honom, till och med i den egna samvetsgranskningen, därför att han måste säga vilka an ledningar som låg bakom hans tidigare misslyckande.
B4-0372/98 by Mrs Castellina and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the distribution of tickets for the World Cup;
B4-0360/98 av Hory och Macartney för ARE -gruppen om situationen i Sierra Leone,
B4-0373/98 by Mrs Roth and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the World Cup.
B4-0371/98 av Pettinari och Jové Peres för GUE/NGL -gruppen om situationen i Sierra Leone,
I would be grateful if you would ask the Commissioner if he would be pre pared to speak at the beginning of the debate.
Det råder ingen tvekan om att det inte är lätt att upprätta en demokrati i Afrika.
In fact, the problem became apparent in December, at the time of the draw to decide who plays whom.
Det verkar uppenbart att det är ännu svårare i Sierra Leone.
So it was from December onwards that we began to receive an in-
Vår skyldighet är att hjälpa dem, och inte bara med ord.
No 4-516/303
Nr 4-516/303 arbete med FN, se till att maten når fram till de som bäst behöver den.
Van Miert creasing number of, occasionally contradictory, com plaints.
Whitehead (PSE). - (EN) Herr ordförande!
Following this, the Commission contacted the or ganizers in January to ask them for an explanation.
Jag är över tygad om att jag är den ende ledamoten i detta parlament som en gång varit officer i Sierra Leones väpnade styrkor.
Out of these 160 000 tickets, approximately one third will be made available to national associations or federations.
Jag vill stämma in i det som Whitehead sade. Jag visste inte att han hade ett sådant framstående förflutet.
This third, or approximately 50 000 tickets, will be sold by the national associations to supporters who wish to at tend a match in which the team they support is playing.
Men det är en beundransvärd ställning att ha befunnit sig i - den västafrikanska gränsstyrkan i Sierra Leone.
That still leaves 110 000 tickets, and we have insisted, as I said previously, that they be made available to European buyers excluding France, without discrimination.
Armékasernerna där jag en gång tjänstgjorde har uppkallats efter Wilberforce, en förkämpe för slaveriets avskaffande. Det är tragiskt att det har fördärvats och vanställts under många av en rad militärkupper.
This is the stumbling block.
Major Johnny Koromas är bara den senaste.
We sent a letter of warning as quickly as possible.
Jag skulle vilja instämma i det hade sade om Sierra Leones långa traditioner.
The procedure was underway and things were being conducted as they should have been with regard to a case concerning the rules of competition.
Det är ett land med en lång och sofistikerad, politisk tradition som avbrutits brutalt av att soldater tog över makten.
Having established that there was indeed a problem, the Commission reacted quickly.
Det är ett mönster som är alltför bekant i många delar av Afrika.
Given that there has been clear and, it seems, unquestionable discrimination, we must do all we can to compensate this discrimination, even though the possibilities are, un fortunately, extremely limited.
Sierra Leone har blivit ett land i ruiner: det har den lägsta förväntade livslängden i Afrika, dess råvaruförbrukande näringar har plundrats, dess folk lever i eländig fattigdom.
It is on this point that there is currently disagreement because the French want to make them available to everyone whilst we claim that, because there has been discrimination, we must do everything possible, no matter how little this may be, to redress the balance.
Men vi kan inte bortse från att general Sani Abacha har spelat en viktig roll i detta företag och det som inträffat inte har skett i enlighet med Conakryavtalet.
Where are we at now? Firstly, I think it appropriate to quote you the allocation of World Cup tickets, as established by the organizers.
Vad vi nu bevittnar är ytterligare ett exempel på en ny våg av återdemokratiseringar, vilket är något som ligger oss varmt om hjärtat i parlamentet.
Of these, 4.8 % are reserved for boxes and hospital ity seats, as they are called.
Men nu när vi har ett framgångsrikt återinförande av demokratin i Sierra Leone så låt oss göra något konkret för att hjälpa till.
There are apparently quite a few lucky politicians who are going to be able to benefit from these hospitality seats, 200 000 in all.
Låt oss ge lite extra, särskild hjälp till detta vackra land så att det kan återupprätta demokratin på en fast grundval.
(Protests)
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Herr ordförande!
Please, I am giving you the figures as communicated to us by the organizers.
Den folkvalde presidenten Kabbahs återkomst till Sierra Leone är en positiv händelse av stor betydelse.
With regard to security measures, which are very often cited as an explanation for what has happened, it goes without saying that the Commission accepts this argument when it is a valid one. When we are told, '50 000 extra tickets will be made available to national associations, taking into account also the blocks that have been set aside for club supporters', we clearly accept the argument.
En rättsvidrig statskupp gjorde slut på dét första verkligt demokratiska experimentet i landet och man måste notera de ansträngningar som gjorts av Förenta nationerna och alla de länder som har verkat för att återställa den konstitutionella ordningen och återupprätta den demokratiska regeringen.
But it is also clear, with regard to neutral spectators - as those of nationalities other than those playing are called - that there must be no discrimination between Un ion citizens unless it relates to compensation in favour of those from countries other than France. So this is where we are at the moment.
Det skulle dessutom vara ett misstag att hävda att problemen skulle vara lösta, mycket återstår att göra och de europeiska institutionerna måste göra sitt.
Let me now present to you the following few conclusions and thoughts.
Han sade att för första gången i regionens historia så har en re gering, som kommit till makten genom våld, störtats.
With regard to direct sales by the organizing committee: general public 22.3 %, local French football clubs 14.2 % and the disabled 1.1 %.
Europaparlamentet måste an stränga sig på alla sätt så att Abachas trupper dras tillbaka och att både humanitär och militär hjälp ges så att president Kabbah kan återupprätta Sierra Leones självständig het.
That makes approximately 37 % which will be sold directly to the French public.
Det borde också se till att, genom en omedelbar framställan till överåklagaren som har återvänt till president Kabbah, det tusental människor eller fler som arresterades i Freetown får åtnjuta rättssäkerhet så att gamla oförrätter inte görs upp med dem som aldrig hade något att göra med Koromajuntan.
Then there are the national associations and tour operators.
Humanitärt bistånd flyttas nu mot Bo och Kenema såväl som mot huvudstaden.
Ap proximately 21 % will go to national associations and 5.4 % to tour operators.
Vi i Eu ropa måste hjälpa till med detta.
So the tour operators will only be selling a twentieth of the tickets.
Mitt hjärta känner starkt med detta vackra land.
Then there are the part ners and sponsors, who will receive 14.2 % ofthe tickets, and the local authorities who have contributed to the in vestment in stadiums and so on, 2.8 %.
Vi längtar efter dess verkliga självständighet så att Freetown än en gång kan bli huvudstaden i ett fritt land.
You then have to take into account other ventures - for example, sporting movements, youth groups and others who are also participating in the organization - which will receive 4.3 %.
För det första måste man återuppta de politiska förhand lingarna för att nå fram till en nationell försoning som så bryskt avbröts av general Karomas kupp, och detta måste ske utifrån Conakry- och Abidjanavtalen, för den militära spänning som finns för närvarande kan verkligen inte ut göra grunden för en politisk rekonstruktion av landet.
You now have a complete picture of the breakdown of tickets.
I denna fråga förväntar vi oss en stark och klar signal från Europeiska unionen.
There do seem to be signals in the right direction.
Aelvoet (V). - (NL) Herr ordförande, kolleger!
I under stand that the candidate for the presidency of FIFA has said that, 'if I am elected, I will deal with this'.
Om det finns ett land där det tydligt framgår hur dramatiska följderna av ett inbördeskrig, av att det inte finns någon stat längre, är för befolkningen så är det landet Sierra Leone.
We have already been contacted by the organizers of the European Nations' Cup which will be held in two years time, who told us, 'we are at your disposal to discuss our system of ticket allocation because we want to avoid the current difficulties'.
Lyckligtvis kan man just nu skönja viss förbättring, men frågan är hur länge det kommer att pågå för man kan inte säga att stabiliteten verkligen är säker.
Of course, another obvious conclusion which I totally approve of is that we must work to avoid this sort of problem in the future rather than trying to patch up the problem halfway through.
Det viktigaste måste naturligtvis vara att på kort sikt ta sig an hungerproblemet eftersom många människor hamnat i stora svårigheter på grund av så många skördar efter varandra slagit fel.
My second observation is that I hope the organizers and sports organizations will in the future more willingly ac-
Äv den anledningen vädjar parlamentet i dag om att ECHO skall göra mycket aktiva insatser och framför allt, i sam
We have therefore asked that these 160 000 tickets be used as compensation.
Mitt inlägg knyter an till föregående talares - i vissa av seenden innebär det faktiskt ett slags fotokopia av det in lägg som gjordes av Pettinari, trots att vi inte hade stämt
Perry (PPE). - Mr President, this really is a very sorry tale, though I want to thank you and the Commissioner for at least allowing us to have that statement before we had the debate.
Slutligen, herr Pettinari, så vill jag klargöra för er att sam arbetet mes Nigeria har varit avbrutet sedan 1995 och, ni vet det lika väl som jag, att åtskilliga röster har höjts för att säga att Nigeria har överskridit sina befogenheter och att man inte borde ingripa militärt i den här konflikten.
At least we get some idea of the full picture. I certainly note the Commissioner's words very carefully, namely that this system is not fair and has been discriminatory.
av våra åsikter i förväg - för vi kan inte låta passera i tysthet det faktum att ett av huvudmålen för det förslag till re solution som vi skall godkänna i detta parlament och som avser Sierra Leone, i mer än ett avseende utgörs av den nuvarande regeringen i Nigeria som, trots att alla befintliga avtal utesluter all användning av våld, har intagit hu vudstaden Sierra Leone med våld, vilket än en gång riskerar att förskjuta den känsliga politiska balansen i denna region som Nigeria vill hegemonisera.
And what has the Commission done?
Ordföranden. - Tack så mycket, kommissionär de Silguy· guy·
It sent a warning apparently back in December, but we are now in March.
Jag förklarar den gemensamma debatten avslutad.
cept that it is better to discuss these problems with the relevant Community authorities than to challenge continu ally the authority of the European Commission and to continue to refer back to a particular government or minister to deal with problems of competition.
Man kan knappast hävda att Europeiska unionen har en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, om man inte som ett huvudmål anger att garantera stabiliteten i detta känsliga geografiska område, och i det avseendet skulle jag vara tacksam för att få reda på kommissionens åsikt.
They must un derstand that we are not going along with that.
Omröstningen kommer att äga rum i dag kl. 17.30.
Like all the others, they must accept the rule of law in a European Un ion governed by law.
Distribution av biljetter till världscupen i Frankrike
I am sorry to have to say to the Commissioner that I do not think the Commission can entirely wash its hands of re sponsibility for the way this situation has developed.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande resolutionsförslag:
It is interesting to know that in future we hope it is going to be avoided.
- de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande!
We have to ask the Commission this afternoon precisely what legal action and legal powers the Commission has to take against the organizers so that they face some penalty rather than simply expressions of regret?
Den politiska situationen i Sierra Leone utvecklas positivt med president Kabbahs återkomst Men den hu manitära situationen förblir dramatisk.
The Commission has responsibility to exercise those powers which it has quite clearly and lamentably failed to exercise up to now.
Med undantag av huvudstaden, Freetown, lider landet av en brist på livs medelsprodukter och medicin som överskrider gränsen för det tolerabla
This surprises me, be cause the national associations are part of FIFA and they therefore accepted the system as it was designed.
B4-0329/98 av Herman m.fl. för PPE-gruppen om diskriminering i samband med försäljning av biljetter till VM i fotboll,
From now on, when it relates to sporting events, there must be no more discrimination between Union citizens.
B4-0345/98 av De Coene för PSE-gruppen om diskriminering i samband med försäljning av biljetter till VM i fotboll,
The world championship is of interest to people all over the world and certainly throughout Europe, and the number of seats that has been made available to European football fans is derisory.
Under hela konflikten har kommissionen fortsatt att finansiera humanitära hjälpprogram inom områdena hälsa och nutrition, via sina partners på fältet och genom att rikta sina åtgärder till de mest sårbara grupperna.
The suggestion that to get tickets they have to give an address in France makes one seriously wonder who was awake when that proposal was go ing through.
Biståndsvolymen som getts till ECHO uppgår för närvarande till 3,8 miljoner ecu per år.
If we hear now that other national associations are expressing concern, I ask: were they given the full facts at the time?
Det var fysiskt omöjligt att göra mer, eftersom man alltjämt var tvungen att bege sig till ort och ställe för att distribuera biståndet, vilket, under de villkor som vissa av er påminde om alldeles nyss, var totalt omöjligt fysiskt sett.
That needs to be asked if they are now at this stage expressing their concern.
B4-0365/98 av Hory för ARE-gruppen om systemet för distribution av biljetter till VM i fotboll,
The Commission cannot simply come to us this afternoon an say it is a sorry tale but it is taking no further action.
B4-0372/98 av Castellina m.fl. för GUE/NGL-gruppen om distribution av biljetter till VM i fotboll,
It must take some action.
B4-0373/98 av Roth m.fl. för Vgruppen om VM i fotboll.
Watson (ELDR). - Mr President, I wish to say to the Commissioner that Liberals in this House are deeply dis appointed with his statement today.
Kommissionen och dess humanitära partner har nu givit en ny inriktning åt de pågående åtgärderna för att svara mot de mest akuta behoven.
They are abusing a dominant market position in breach of Article 86.
Den 10 februari tilldelade kommissionen 1 900 000 ecu till programmet "utsäde och verktyg" för att försäkra lokalbefolkningen om tillräckligt stora skördar under de kommande månaderna.
Allow me one last thought, on a completely personal level.
Ford (PSE). - (EN) Herr ordförande!
When I earlier noted the allocation of World Cup tickets, I mentioned that it has become extremely difficult for European citizens to obtain a ticket if they have no links with a sponsor or do not belong to a particular or ganization, for the bulk of tickets is apparently intended for those who belong to such organizations, or who know the right people.
Vi har förstått att kommissionären haft möten med de franska fotbollsmyndigheterna.
I wonder if this is really wise on the part of the organizers?
Det kanske kunde vara till nytta för oss om vi fick den informationen innan vi börjar debatten, snarare än att överraskas vid slutet om vad som verkligen hände.
Of course, I understand that there are commercial considerations.
Jag vore mycket tacksam om ni kunde be kommissionären att vara beredd på att tala vid debattens början.
Sponsors are needed.
De Coene (PSE). - (NL) Herr ordförande!
But is it necessary to go as far as they went on this occasion, by setting aside such a minimal number for people who do not have the necessary contacts? I do wonder.
Jag ville göra en liknande begäran med tanke på att kommissionären tyckte det var viktigt att själv vara närvarande vid debatten. ten.
The Commission was warned of this in June of last year in a letter from Professor Weatherill at Oxford University. I am told that the Commission then had discussions with the CFO, who may have been less than honest with the Commission.
För ögonblicket väntar kommissionen på slutsatserna från de utvärderingar som de humanitära hjälporganisationerna på fältet genomfört, ¡nanna man eventuellt skall be sluta om ytterligare livsmedelsbistånd, vars nivå förmodligen kommer att bli viktig, och som kommer att tillåta, herr Robles Piquer, att man löser det särskilt dramatiska problemet med barnen som ni nämnde nyss.
Very few football fans from outside France will get tickets to the matches. Most of those who do will pay vastly inflated prices.
Ordföranden. - Begärandena från ledamöterna och frå gan om ordningsföljden som man har tagit upp gör det logiskt med ett uttalande av kommissionen.
Liberals in this House call on the Commission, as guardian of the Treaties, to show the organizers the red card.
Detta är inte det arbetsordningsförfarande vi följer.
To those who say you cannot scrap an entire ticket system four months before the World Cup, we say: if it is illegal, it must be scrapped.
Hur som helst kan jag fråga kommissionären om han är beredd att inleda debatten.
If the Commission de cides there are good reasons to let it proceed, it must, at least, prosecute and fine the CFO.
Om han är tillgänglig - notera dock att detta inte är
Finding new arrangements to redistribute just 5 % will not do.
Vi skickade, så snabbt som möjligt, ett varningsbrev.
It is a sop to fans, stitched up with the CFO, and a cosy compact in changing rooms.
Förfarandet satte i gång, och det är så man normalt agerar i ett fall med brott mot konkurrensreglerna.
We are calling foul, and if we are not allowed to go to the stadia, then we may go to the courts.
Kom missionen reagerade alltså snabbt, efter att ha etablerat att det faktiskt handlade om ett problem.
Macartney (ARE). - Mr President, sometimes we in the European Parliament are rather flattered if people come to us asking for assistance and actually take us seriously.
Van Miert, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ord förande!
So let me share with you a heartfelfletter which I received from a football fan from Aberdeen, in my constituency.
Först och främst vill jag gratulera parlamentet till det här initiativet, och jag vet att uppskatta det rätta värdet av inbjudan som gjorts till mig för att inleda debatten.
He says, 'I write to you in the hope that the European Par liament can do something about the ridiculous ticket allocations for the World Cup finals in France.
Jag kan förresten säga er att jag har varit mycket an gelägen om att ni skall vara de första att informeras om läget i den här frågan efter de samtal och de diskussioner som ägt mm under de senaste dagarna.
I have been a member of the Scotland Travel Club for eight years.
Jag är också i stånd att, här och nu, tala om för er exakt var vi befinner oss.
You, Commissioner, as the person responsible on behalf of Europe, have often compared your role with that of a referee, who has to take decisions, often in difficult areas, and who is therefore, depending on the circumstances, sympathetic or unsympathetic.
Jag skall ge er siffrorna och procentandelarna. För att vara alldeles exakt så är det totala antalet disponibla biljetter 2 559 241, alltså lite fler än 2,5 miljoner biljetter, varav 4,8 procent är reserverade för loger eller för hedersplatser, som man säger.
Well, we are keeping you to your word, and there is one thing you could do here, namely to show the red card to those breaking the European rules, to those who think they are above the law, to those who act with the greatest contempt toward European matters.
Det finns alltså, uppenbarligen, ett antal lyckliga utvalda som kommer att kunna komma i åtnjutande av logerna och hedersplatserna, 200 000 biljetter.
This man was hoping that, because the World Cup was in Europe, surely to goodness he would be able to go to the first match.
Ursäkta mig, jag läser upp de siffror som organisatörerna har meddelat mig.
As you know, the opening match is Scotland versus Brazil and you would have thought that the people who above all would be there would be the Scots and the Brazilians.
Men innan jag preciserar ett antal saker, så vill jag på minna om att problemet som sysselsätter oss är relativt nytt.
Instead he finds that he is not wanted.
Det har redan varit problem, det är sant, i samband med vissa idrottsliga evenemang.
The allocation to Scotland is too small and he is not going to be there.
Men i allmänhet så gällde de sättet på vilket organisatörerna valde ut researrangörer för att sälja biljetter, eller beviljande av monopol till den eller den försäljaren, som i Italien 1990.
He may of course decide to go anyway and try to buy tickets on the black market.
Kommissionen intervenerade då om den aspekt av biljettförsäljning som gällde valet av återförsäljare, i det här fallet re searrangörerna.
I think this is a very serious situation and one which should have been avoided at all costs.
Vi har sett till att systemet ändrats.