natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the outcome of these negotiations is unsatisfactory to one or other party from the point of view of balance, then the Community will examine in close consultation with the ACP Sute or Sutes affected ways and means necessary to correa the imbalance.
Om utfallet av dessa förhandlingar är otillfredsställande för den ena eller andra parten ur balanssynpunkt kommer gemenskapen att i nära samråd med den eller de berörda AVS-staterna försöka utröna nödvändiga sätt och medel för att korrigera obalansen.
Joint declaration on cooperation between ACP Sutes and the neighbouring overseas countries and territories and French overseas departments
Gemensam förklaring om samarbete mellan AVS-staterna, angränsande utomeuropeiska stater och territorier samt de franska utomeuropeiska departementen
The Contracting Parties shall encourage greater regional cooperation in the Caribbean, the Pacific and the Indian Ocean involving ACP Sutes and the neighbouring overseas countries and territories and French overseas departments.
Parterna skall uppmuntra ökar regionalt samarbete i Karibien, Stillehavsområder och Indiska oceanen som berör AVS-stater och angränsande länder och territorier samt franska utomeuropeiska departement .
The Contracting Parties call upon interested Contraaing Parties to consult each other on the procedure for promoting such cooperation and, in this context, to uke measures, in line with their respective policies and their specific situation ín the region, which will permit initiatives in the economic field, including the development of trade, as well as in the social and cultural fields.
Parterna uppmanar intresserade parter att samråda med varandra om förfarander för befrämjande av sådant samarbete och att i detta sammanhang samt i linje med sin politik och sin specifika situation i regionen vidta åtgärder som kommer att medge initiativ på det ekonomiska områder, innefattande utveckling av handeln, såväl som inom de sociala och kulturella områdena.
WTiere there are trade agreements involving French overseas departments, such agreements may provide for specific measures ín favour of products from those departments.
Där det finns handelsöverenskommelser som berör franska uromeuropeiska departement kan sådana överenskommelser eventuellt möjliggöra specifika åtgärder som gynnar varor från dessa departement.
Issues relating to cooperation Ín these different areas shall be brought to the attention of the Council of Ministers, so that it can be duly informed of the progress achieved.
Frågor i samband med samarbete inom dessa olika områden skall bringas till ministerrådets uppmärksam het, så art rådet kan bli vederbörligen informerad om de gjorda framsregen.
ANNEX XXXIII joint declaration on the presenution of the Convention to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
Gemensam förklaring om presentationen av konventionen om Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT)
The Contracting Parties will consult when the provisions of the Convention that relate to trade are presented and examined under the GATT.
Parterna kommer att samråda när konventionens föreskrifter i fråga om handel presenteras och granskas enligt GATT.
Joint declaration on the arrangements governing access to the markets of the French overseas departments for products originating in the ACP Sutes referred to in Article 168 (2)
Gemensam förklaring om de regler som styr tillgången till marknaderna i de franska utomeuropeiska departementen för de i artikel 168.2 angivna varorna med ursprung i AVS-statcrna
The Contracting Parties reaffirm that Chapter 1 of Title 1 of Pan Three and Title VI of Pan Two of the Convention apply to the relations between the French overseas departments and the ACP Sutes.
Parterna bekräftar på nytt att del tre avdelning I kapitel 1 samt del två avdelning VI i konventionen gäller för relationerna mellan de franska utomeuropeiska departementen och AVS-staterna.
The Community shall have the right during the life of the Convention to amend, in the light of the economic development requirements of the French overseas departments, the arrangements governing access to the latier's markets for products originating in the ACP Sutes referred to in Article 168 (2).
Gemenskapen skall ha rätt att under konventionens löptid mot bakgrund av de ekonomiska utvecklingskraven för de franska utomeuropeiska departementen ändra de regler som styr tillgång till de sistnämndas marknader för varor med ursprung i AVS-staterna, som avses i artikel 168.2.
When examining the possible application of this right, the Community will uke into consideration the direa trade between the ACP Sutes and the French overseas departments.
Vid granskningen av ett eventuellt utövande av denna rättighet kommer gemenskapen att ta den direkta handeln mellan AVS-staterna och de franska utomeuropeiska departementen under övervägande.
Information and consultation procedures shall apply between the parties concerned in accordance with Article 181.
Förfaranden för information och samråd mellan de berörda parterna skall gälla i överensstämmelse med artikel 181.
Joint declaration on products covered by the common agricultura] policy
Gemensam förklaring om varor som omfattas av den gemensamma jordbrukspolitiken
The Contraaing Panies recognize that products covered by the common agricultural policy follow specific rules and regulations, in panicular with regard to safeguard measures. The provisions of the Convention concerning the safeguard clause may be applied to these products only in so far as they are consistent with the specific nature of these rules and regulations.
Parterna inser att varor som omfattas av den gemensamma jordbrukspolitiken följer speciella regler och förordningar, speciellt med hänsyn till säkerhetsåtgärder.Föreskrifterna i konventionen rörande skyddsklausulen får tillämpas på dessa produkter endast i den mån de är förenliga med dessa reglers och förordningars speciella natur.
Joint declaration on trade between the European Economic Community and Botswana, Lesotho and Swaziland
Gemensam förklaring om handel mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Botswana, Lesotho och
Having regard to Pan I (3) of Protocol 22 to the Aa of 1972 concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties, the Community recognizes, and the Governments of Botswana, Lesotho and Swaziland declare:
Med beaktande av del 1.3 i protokoll 22 till 1972 års Akt rörande villkoren för anslutning och justeringarna av fördragen inser gemenskapen, och förklarar Botswanas, Lesothos och Swazilands regeringar,
— that the three Governments undertake to apply, at the entry into force of the Convention, the same customs tariff treatment to imporu originating in the Community as they apply to those originating in the other country of the customs union to which they adhere,
— art de tre regeringarna förbinder sig art vid konventionens ikraftträdande tillämpa samma tulltaxebehandling på import med ursprung i gemenskapen som de tillämpar på import med ursprung i det andra landet i den tullunion till vilken de hör,
— that this undertaking should not prejudice the different methods which may exist for financing the three Governments' budgets in relation to imporu originating in the Community and those originating in the other country of the customs union to which they adhere,
— att detta åtagande inte bör hindra de olika metoder som kan finnas för finansiering av de tre regeringarnas budgetar i samband med import med ursprung i gemenskapen och med ursprung Í det andra landet i den tullunion till vilken de hör,
— that the three Governments undertake to ensure through the provisions of their customs systems, and particularly through the application of the rules of origin esublished under the Convention, that no trade deflection takes place to the detriment of the Community, as a result of their participation with the other country in the customs union to which they adhere.
— att de tro regeringarna förbinder sig att genom föreskrifterna i deras tullsystem, och speciellt genom tillämpning av de i den här konventionen fastställda ursprungsrcglerna, se till att ingen snedvridning av handeln äger rum rill skada för gemenskapen som resultat av deras deltagande tillsammans med det andra landet i den tullunion till vilken de hör.
Community declaration on Article 174 (2) (a)
Gemenskapens förklaring om artikel 174.2 a
While agreeing to the reproduction of the text of Article 9 (2) (a) of the second ACP-EEC Convention in Article 174 (2) (a), the Community reaffirms the interpretation of that text, namely that the ACP Sutes shall grant to the Community treatment no less favourable than that which they grant to developed Sutes under trade agreements where those Sutes do not grant the ACP Sutes greater preferences than those granted by the Community.
Under det att gemenskapen samtycker till att texten i artikel 9.2 a i den andra AVS-EEG-konventionen reproduceras i artikel 174.2 a bekräftar den på nytt sin tolkning av den texten, nämligen art AVS-staterna skall tillförsäkra gemenskapen en behandling som inte är mindre gynnsam än den som de ger utvecklade stater enligt handelsöverenskommelser där de staterna inte ger AVS-staterna mer omfattande förmånsbehandling än gemenskapen ger.
Community declaration on Article 177 (3)
Gemenskapens förklaring om artikel 177.3
Were the Community to adopt the strictly necessary measures referred to in this Article, it would endeavour to seek those which, by reason of their geographical scope or the types of products concerned, would least disturb the exports of the ACP Sutes.
Om gemenskapen skulle anta de strikt nödvändiga åtgärder som anges i denna arrikel skulle den sträva efter att finna sådana som på grund av sin geografiska omfattning eller de berörda varutyperna skulle ge de minsta störningarna på AVS-staternas export.
Conscious of the imbalance and the discriminatory effect resulting from the most-favoured-nation treatment applicable to products originating in the ACP States on the Community market under Article 168 (2) (a) (ii), the ACP Sutes reaffirm their undersunding that'the consulutions provided for under this Article shall ensure that the ACP Sutes' main exportable products benefit from treatment at least as favourable as that granted by the Community to countries enjoying the most-favoured-third-sute treatment.
Medvetna om den obalans och den diskrimineringseffekt som följer av den mest-gynnad-nationsbehandling vilken på gemenskapsmarknaden är tillämplig på produkter med ursprung i AVS-staterna enligt artikel 168.2 a ii bekräftar AVS-staterna på nytt sin tolkning, att de samråd som föreskrivs i denna artikel skall säkerställa att AVS-staternas viktigaste exportvaror gynnas av en behandling som är minst lika gynnsam som den vilken gemenskapen ger länder som åtnjuter mest-gynnad-tredjestatsbehandling.
In addition similar consulutions shall uke place in cases where:
Vidare skall liknande samråd äga rum i sådana fall .
(a) one or more ACP Sutes show potentialities for one or more specific producu for which preferential third states enjoy more favourable treatment;
a) där en eller flera AVS-stater visar utvecklingsmöjlighet för en eller flera specifika produkrer för vilka de tredjestater som har rätt till förmånsbehandling åtnjuter en gynnsammare behandling, b) där det kan förutses att en eller flera AVS-stater kommer att till gemenskapen exponera en eller flera specifika produkter för vilka de tredjestater som har rätt till förmånsbehandling åtnjuter en gynnsam mare behandling.
Joint declaration concerning agricultural products referred to in Article 168 (2) (a) (ii)
Gemensam förklaring om jordbruksprodukter som avses i artikel 168.2 a ii
The Contracting Parties have uken note that the Community intends to uke the measures mentioned in the Annex, and which are laid down at the date of signing of the Convention, with a view to granting ACP Sutes the preferential treatment provided for in Article 168 (2) (a) (ii), for certain agricultural and processed producu.
Parterna har uppmärksammat alt gemenskapen avser att vidta de åtgärder som nämns i bilagan och som fastställs den dag då konventionen undertecknas för att ge AVS-stater den förmånsbehandling som föreskrivs i artikel 168.2 a ii för vissa jordbruksprodukrer och behandlade produkter.
They have uken note that the Community declares that it will uke all the measures required to ensure that the corresponding agricultural regulations are adopted in good time and that, wherever possible, they come into force at the same time as the interim arrangemenu which will be introduced after the expiry of the third ACP-EEC Convention.
De har uppmärksammat art gemenskapen förklarar att den kommer att vidta alla åtgärder som behövs för att se till att motsvarande jordbruksförordningar antas i god rid och att dessa, där så är möjligt, träder i kraft samtidigt som de intcrimöverenskommelser som kommer art introduceras efter utgången av den tredje AVS-EEG-konventionens giltighetstid.
Import treatment applicable to agricultural products and foodstuffs originating in the ACP States
Importbehandling som är tillämplig på jordbruksprodukter och livsmedel med ursprung i AVS-staterna
Common organization of market
Gemensam organisation av marknaden
Special treatment for the ACP Sutes
Särskild behandling för AVS-stater
BEEF AND VEAL
KÖTT AV NÖTKREATUR
Exemption from customs duties for all products covered by the common organization of the market
Undantag från tullar för alla varor som omfattas av den gemensamma organisationen av marknaden.
Where, in the course of a year, imports of beef and veal falling within CN codes 0201, 0202, 0206 10 95, 0206 29 91, 1602 50 10 and 1602 90 61 originating in an ACP State exceed a quantity equivalent to that of imporu into the Community from 1969 to 1974 inclusive in which the greatest quantity of Community imports for the origin in question was recorded, plus an annual growth rate of 7 %, exemption from customs duties on the products of that origin shall be partially or totally suspended
Om importen av kött av nötkreatur som omfattas av KN nummer 0201, 0202, 0206, 1095, 0206, 29 91, 1602 50 10 och 1602 90 61 med ursprung i någon AVS-stat överstiger en kvantitet som motsvarar importen till gemenskapen under ett av åren 1969 till 1974 då den största kvantiteten av import till gemenskapen av berörd ursprungsprodukt norerats jämte en årlig tillväxt på 7 % skall tullfriheten för varor med berört ursprung delvis eller helt upphävas.
In such case, the Commission shall report to the Council of Ministers of the European Communities, which, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide on the treatment to be applied to the imports concerned
I sådana fall skall kommissionen anmäla förhållandet till europeiska gemenskapernas ministerråd som på förslag av kommissio nen skall fatta beslut med kvalificerad majoriter angående den behandling som skall gälla för den berörda importen.
Exemption from customs duties for all products covered by the common organization of the market
Undantag frin tullar för alla varor som omfattas av den gemensamma organisationen av marknaden.
Non-application of third-country levy for: CN codes:
Avgifter för tredje land skall inte tillämpas för
(other than meat of domestic sheep).
(annat än kött från tama får).
For this meat, reduction of 50 % of the levy for an annual quota of 250 tonnes
För sådant kött skall avgifterna minskas med 50 % för en årlig kvot på 250 ton.
Common Organization of market
Gemensam organisation av marknaden
Special treatment for the ACP Sutes
Särskild behandling lör AVS-starcr
Reduction of the third-country levy by 50 % for:
Minskning av avgiften för tredje land med 50 % för:
— Poultrymeat within the limits of an annual quou of 200 tonnes
Kött av fjäderfä inom gränserna för en årlig kvot på 200 ton
— Other prepared or preserved meat and poultry offal within the limits of an annual quou of 250 tonnes
— övrigt berert eller konserverat kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä inom gränsen för en årlig kvot på 250 ton
Reduction of third-country levy by 50 % for:
Minskning av avgifren för tredje land med 50 % för:
— Milk and cream, concentrated or conuining added sugar within the limits of a quou of 500 tonnes
— Mjölk och grädde, koncentrerade eller försarta med socker iuom gränsen för en kvot på 500 ton
— Cheese and curd within the limits of an annual quou of 500 tonnes
Ost och ostmassa inom gränsen för en årlig kvot på 500 ton
Reduction of the third-country levy by 50 % within the limits of an annual quou of 250 tonnes for:
Minskning av avgiften för tredje land med 50 % inom gränsen för en årlig kvot på 250 ton för:
— Sausages and similar products of meat, meat offal or blood
Korv och liknande produkter av kött, slaktbiprodukter eller blod.
Exemption from customs duties for all products covered by the common organization of the market
Frihcr från tullavgifter för alla varor som omfattas av den gemensamma organisationen av marknaden.
Reduction of the third-country levy by ECU 0,5/100 kg within the limits of an annual quou of 600 000 tonnes for:
Minskning av avgifterna för tredje land med 0,5 ecu per 100 kilogram inom gränserna för en årlig kvot på 600 000 ton för:
Common organization of market
(¡cmensjm organisation av marknaJen
OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUIT
OI.JF.VAXTFRÖN OCH Ol.JEHAI.TIGA FRUKTER
Exemption from customs duties for all products covered by the common organization of the market
Frihet från tullavgifter för alla varor som omfattas av den gemensamma organisationen av marknaden.
Special treatment for lhe ACP Sutes
Särskild behandling tor AVS-stater
Reduction of third-country levy by 60 °/o within the limits of an annual quou of 100 000 tonnes
Minskning av avgiften för tredje land med 60 % inom gränserna för en årlig kvot på 100 000 ton.
Further reduction of 50 % above this quou
Ytterligare minskning av 50 % utöver denna kvot.
Non-application of the third-country levy within the limits of an annual quou of 60 000 tonnes and reduction of the third-country levy by 50 % beyond that quou
Avgifterna för tredje land skall inte tillämpas inom gränsen för en årlig kvot på 60 000 ton och med en minskning av avgifterna för tredje land med 50 % uröver denna kvor.
In compliance with common rules, reduction of the third-country levy per 100 kg:
I enlighet med gemensamma regler skall minskningen av avgifter per 100 kg för tredje land vara:
Paddy rice for paddy rice, by 50 % and ECU 0,36
— För oskalat ris, 50 % och 0,36 ecu.
1006 10 21 to 1006 10 98
1006 10 21 1 till _BAR_ 1006 10 98
— for husked rice by 50 % and ECU 0,36
— För skalat ris, 50 % och 0,36 ecu.
— for wholly milled rice, by the component for the protection of the processing industry, by 50 % and ECU 0,54
— För helt slipat ris för den andel som är rill skydd för livsmedelsindustrin, med 50 % och 0,54 ecu.
— for semi-milled rice, by the component for the protection of the processing industry converted on the basis of the conversion rate for wholly milled rice and semi-milled rice by 50 % and ECU 0,54
— För delvis slipat ris för den andel som är till skydd för livsmedelsindustrin, omräknad på grundval av omräkningstalet för helt slipat ris och delvis slipat ris, med 50 % och 0,54 ecu.
— for broken rice by 50 % and ECU 0,30
— För brutet ris, med 50 % och 0,30 ecu.
This exception is valid only if a charge of an equivalent amount is levied at the time of export by the ACP Sute concerned
Detta undantag gäller endast om en avgift på motsvarande belopp åläggs vid exporten från den berörda AVS-staten.
Should 125 000 tonnes (husked rice equivalent) of rice (CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98, 1006 20 and 1006 30) and 20 000 tonnes of broken rice (CN code 1006 40 00) be exceeded, the general third-country arrangement shall apply
Om kvantiteten 125 000 ton ris (motsvarande skalat ris) (enligt KN-nummer 1006 10 21-1006 10 98, 1006 20 och 1006 30) och 20 000 ton brutet ris (KN-nummer 1006 40 00) skulle överskridas, så skall den allmänna regeln för tredje land tillämpas. pas.
CEREAL SUBSTITUTES AND PROCESSED CEREAL AND RICE PRODUCTS
SPANNMÄLSERSÄTTNINGAR OCH BEREDDA VAROR AV SPANNMÅL OCH RIS
Non-application of the fixed component of the third-country levy or the customs duty for all products covered by the common organization of the market
Den fasta delen av avgifterna för tredje land eller rullar skall inte tillämpas för alla varor som omfattas av den gemensamma organisationen av marknaden. Därutöver skall den rörliga delen av avgifterna per 100 kilogram minskas
— by ECU 0,181 for CN codes 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 and 0714 90 19 (manioc, salep and other similar roots and tubers with high starch content other than arrowroot)
— med 0,181 ecu för KN-nummer 0714 10 99, och 0714 90 19 (maniok, salep och liknande rötter och rotsaker med hög stärkelsehalt, annan än arrowrot)
— by ECU 0,363 for CN codes 0714 10 10 and ex 1106 20 (flours and meal of sago and of manioc, salep and other roots and tubers falling within CN code 0714, other than arrowroot flour and meal)
— med 0,363 ecu för KN nummer 0714 10 10 och ur 1106 20 (mjöl och gryn av sago, eller av maniok, salep och andra rötter och rotsaker enligt KN-nr 0714, andra än mjöl och gryn av arrowrot)
— by 50% for CN codes ex 1108 14 00 and ex 1108 19 90 (starches, other, other than arrowroot suiches)
— med 50% för KN nummer ex 1108 14 00 och ex 1108 19 90 (stärkelse, annan än stärkelse av arrowrot)
Non-application of the variable component of the third-country levy for roots, flour, meal and starch of arrowroot falling within CN
Den rörliga delen av avgiften für tredje land skall inre tillämpas för rötter, mjöl och stärkelse från arrowror som omfattas av KN-nummer ex 0714 10, ex 0714 90 11, ex 1106 20 10, ex
170290 50 1702 90 75 codes ex 0714 10, ex 0714 90 11, ex 1106 20 10, ex 1106 20 91 and ex 1106 20 99
1106 20 91, och ex 1106 20 99.
Progressive abolition or reduction of customs duties ex 0702 00 10
Gradvis avskaffande eller minskning av tullarna för: ex 0702 00 10
Tomatoes (other than cherry tomatoes) from 15 November to 30 April: reduction of the duty by 60 % within the limits of a quou of 2 000 tonnes ex 0702 00 10
Tomater (utom körsbärstomatcr) från den 15 november till den 30 april: Minskning av tullen med 60 % inom gränserna för en kvot på 2 000 ton.
Cherry tomatoes from 15 November to 30 April: progressive abolition of customs duties within the limits of a quou of 2 000 tonnes
Körsbärstomatcr från den 15 november till den 30 april: Gradvisr avskaffande av tullarna inom gränserna för en kvot på 2000 ton.
Common organization of market
(ienicm.111) nrg.tiiis.itmn ην marknaden
Onions from 1 February to 15 May: progressive abolition of the customs duty ín the framework of a reference quantity of 800 tonnes ex 0703 20 00
Kepalök från den 1 februari till den 15 maj: Gradvis avskaffande av tullarna inom ramen for en referenskv.intitet pä 800 ton.
Garlic from 1 February to 31 May: progressive abolition of the customs duty in the framework of a reference quantity of 500 tonnes ex 0704 90 90
Vitlök från den 1 februari till den 31 maj: Gradvis avskaffande av tullarna inom ramen för en referenskvantitet på 500 ton.
Chinese cabbage: progressive abolition of the customs duty from 1 November to 31 December in the framework of a reference quantity of 1 000 tonnes ex 0705 11 10
Kinesisk kål: Gradvis avskaffande av tullarna från den 1 novem­ber till den 31 december inom ramen för en referenskvantitct pá 1 000 ton.
Iceberg lettuce: progressive abolition of the customs duty from 1 July to 31 October in the framework of a reference quantity of 1 000 tonnes ex 0706 10 00
Isbergssallad: Gradvis avskaffande av tullarna från den 1 juli till 31 oktober inom ramen för en referenskvantitet på l 000 ton.
Carrots: progressive abolition of the customs duty from 1 January to 31 March in the framework of a reference quantity of S00 tonnes
Morötter: Gradvis avskaffande av rullarna frän den 1 januari till 31 mars inom ramen för en referenskvantitet på 800 ton.
Horse-radish: progressive abolition of the customs duty ex 0706 90 90
Rödbetor: Gradvis avskaffande av tullarna inom ramen lör en referenskvantitet pá 100 ton.
Salad beetroot: progressive abolition of the customs duty Ín the framework of a reference quantity of 100 tonnes ex 0707 00 11 and ex 0707 00 19
ex 0707 00 11 och ex 0707 00 19