natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having said that, I must add that, if the headings are com pared with the descriptions, it emerges that not every heading matches the small print underneath.
Men - och det måste jag ge nast tillfoga - om man jämför med förslagens överskrifter och även med framställningarna så överensstämmer inte alla överskrifter med det finstilta.
The two pillars are not yet pillars.
De två pelarna är ännu inte några pelare.
Or at least the second pillar, namely rural development, is not so much a pillar as a spindly little tree.
I varje fall är den andra pelaren "landsbygdens utveckling" ännu inte någon pelare; det är fortfarande ganska tunt, detta lilla träd.
We shall have to tend and fertilise it very weli until its trunk attains the same girth as the first pillar.
Det måste vi gödsla väldigt väl för att det skall få samma stam som den första pelaren.
That will be exceptionally hard work.
Där finns det fortfarande fördömt mycket att göra.
Parliament knows that the Commission is on the right road, but that road is not yet very clearly signposted.
Parlamentet vet att kommissionen är på rätt väg, men den är ännu inte helt klart utstakad.
Let us try to work with you to mark out this route and perhaps also to find a means of bringing home to the Member States, in all their diversity, that rural development is not simply a matter of financing non-agricultural activities but that, by bringing stability to rural areas, it ultimately benefits agriculture and the agricultural economy.
Låt oss försöka att gemensamt göra denna väg tydligare och kan ske också finna ett sätt för att för mångfalden medlems stater göra det begripligt att när det gäller landsbygdens
Molterer ther reform of the common agricultural policy.
Molterer, ledamot av rådet. ­ (DE) Fru ordförande, mina högt ärade damer och herrar!
This means that the completion of the reform process will de pend on adjustments being made to these proposals.
Jag vill koncentrera mig på de viktigaste politiska fråge­ställningarna, som kommer att utgöra kärnpunkten i de kommande samråden.
the aim of which will be to formulate a clear political po sition as a contribution to the Vienna meeting ofthe Euro pean Council.
Det betyder att det krävs anpassningar av dessa förslag för att slutföra reformen.
As you are also aware, it is the intention ofthe presidency to engage in further talks with the Committee on Agriculture and Rural Development as soon as we have the re sults of the forthcoming Council meeting.
Ni vet också att det är ordförandeskapets avsikt att ome­delbart efter resultatet av nästa råd gå in i ett fortsatt sam­tal med utskottet för jordbruk och landsbygdens utveck­ling.
In this context, it is imperative that the Vienna European Council should make considerable progress, in accord ance with the Cardiff timetable, on the main components of Agenda 2000, so that political agreement can be reached on the whole Agenda 2000 package by March 1999 at the latest.
I detta sammanhang är det absolut nödvändigt att Europe­iska rådet i Wien, i samklang med tidsplanen från Cardiff, gör betydande framsteg med huvudkomponenterna i Agenda 2000, så att man kan uppnå politisk enighet om hela Agenda 2000­ paketet senast till mars 1999.
The Austrian Presidency expects to en gage in highly constructive cooperation with the Euro pean Parliament in this matter.
Det öst­errikiska ordförandeskapet utgår därvid från Europaparla­mentets mycket konstruktiva samarbete.
As far as the Agriculture Council is concerned, may I tell the honourable Member that tangible progress has been made since the meeting of the European Council in Cardiff.
Vad beträffar rå­det (jordbruk), herr ledamot, så har tydliga framsteg gjorts sedan Europeiska rådets möte i Cardiff.
For one thing, the Coun cil has completed the process of identifying and clarifying the issues that will form the core of future negotiations.
Rådet har avslutat fasen med klarläggande och fastställande av de frågor som kommer att stå i centrum för de kommande förhandlingarna.
This means that it can now move on to the next and more substantive stage of seeking ways and means of resolving these issues, possibly in the form of a range of options.
Därmed kan rådet övergå till nästa mer substantiella fas, dvs. till att söka efter lösningar eller eventuella möjligheter för dessa frågor.
We are all conscious of the challenge posed by Agenda 2000 in general and particularly by the special status at taching to the common agricultural policy in that context.
Vi är alla medvetna om utmaningen med Agenda 2000 i sin helhet, i synnerhet om den särställning som den ge­mensammajordbrukspolitiken intar i detta sammanhang.
It is now generally recognised by the body of Agriculture Ministers that the reform process initiated in 1992 must be continued, intensified, adapted and supplemented.
Det är nu allmänt bekant bland jordbruksministrarna att den reformprocess som inleddes 1992 skall fortsätta, för­djupas, anpassas och kompletteras.
This necessity derives from both the inherent constraints within the farming world and the new extraneous challenges, such as the forthcoming round of WTO negotiations and enlargement of the EU.
Denna nödvändighet följer både av det intema trycket från jordbruket och de nya extema utmaningarna, exempelvis den förestående WTO­rundan eller utvidgningen.
It is therefore our duty in the context of our political responsibility for agriculture to take swift and concerted action to structure the CAP in a way that will determine the course to be followed in the global negotiations.
Det är därför vår plikt som politiskt ansvariga för jordbruket att med gemensamt ansvar handla snabbt, för att utforma den gemensamma jordbrukspolitiken och därigenom ge förhandlingarna på internationell nivå en bestämd inriktning.
In my opinion, at any rate, this approach is preferable to a wait-and-see strat egy, which would result in our having to take decisions that were forced on us by a deteriorating market situation on the one hand or by our non-EU partners on the other.
Denna ansats är ur min synvinkel i varje fall den bästa i jämförelse med ett koncept som skulle bestå i att avvakta, för att senare vara tvungen att fatta beslut som å ena sidan antingen skulle tvingas på oss genom försämring av marknadsläget eller å andra sidan av våra partner i tredje land.
To this end, as I explained at the start of my remarks, the Agriculture Council is to adopt a report at its meeting this week for the Vienna European Council.
Som jag förklarade redan i början av min redogörelse måste därför rådet (jordbruk) vid sitt möte nästa vecka godkänna en rapport för Europeiska rådets möte i Wien.
The aim ofthe re port is to identify the general guidelines that have emerged from the papers produced to date, to outline the main progress made since the Cardiff meeting and to shed light on the issues on which the Member States still hold sharply differing views.
Syftet är att återspegla de allmänna riktlinjer som hittills framgått av arbetena, och de väsentliga framsteg som uppnåtts sedan Cardiff, liksom att klarlägga de frågor där medlemsstatemas uppfattningar fortfarande i hög grad skiljer sig åt.
In this respect, we are proceeding from a number of basic principles which most Members of the House have approved and are able to endorse and which ought to enable us to complete the ambitious project of CAP reform on satisfactory terms, in the true interests of the farming community and to the advantage of consumers.
Ur den synpunkten utgår vi från en rad punkter, som de flesta av kollegerna har röstat och kan rösta ja till, och som bör kunna möjliggöra för oss att fullborda det ambi­tiösa projektet att på tillfredsställande villkor reformera den gemensamma jordbrukspolitiken och, väl att märka, i jordbrukens och konsumenternas intresse.
The model was endorsed in the conclusions ofthe Luxembourg European Council.
Denna europeiska modell är inte ny för er, efter­som den också inspirerades av denna kammare. Denna
From my point of view, there is also a need to emphasise that the negotiations have to proceed at a very brisk pace after the Vienna European Council.
Som jag ser det måste det också klarläggas att förhand­lingarna efter Europeiska rådet i Wien måste fortsättas i mycket snabb takt.
Since I assume that the timetable for dealing with Agenda 2000 which was set by the European Council in Cardiff will be adhered to, I believe it is desirable that agreement be reached as quickly as possible on the unresolved issues, so that the Agriculture Council is left with a limited number of key political issues to discuss at its March meeting. As you can imagine, the solution of these problems may depend to some extent on developments in the negotiations on other aspects of Agenda 2000, particularly on the financial conditions.
Eftersom jag utgår från att tidtabellen för agendabehandlingen, som den fastställts av Europe­iska rådet i Cardiff, avert kommer att iakttas, anser jag att det är ändamålsenligt att man för de flesta av de fortfa­rande öppna frågorna uppnår samförstånd så snabbt som möjligt, så att det inför marsmötet med rådet (jordbruk) bara återstår ett begränsat antal politiska kärnfrågor att behandla, vilkas lösning, som ni kan föreställa er, kan på­verkas av utvecklingen av förhandlingarna om andra as­pekter av Agenda 2000, i synnerhet de finansiella villko­ren.
For that reason, it would be very useful if the European Parliament's preliminary reports were available on time.
Med tanke på detta skulle det vara mycket bra om Eu­
Debates of the European Parliament
För att uppnå detta mål är det därför absolut nöd vändigt att så snabbt som möjligt göra vissa framsteg.
Molterer mended integrated policy framework.
Ordförandeskapet har därför också ägnat sitt in formella möte i St.
There is also very wide-ranging agreement on the objectives that should un derlie the granting of assistance for the development of rural areas.
De legationerna är också pä det stora hela införstådda med det koncept som rekommenderats och integrerats för denna politik.
Moreover, the idea of developing forestry and giving it a more prominent role in the package of rural de velopment measures has also been welcomed, although I cannot deny that the Member States still differ on the scope of individual measures in the package, because most of this domain, of course, falls within the jurisdiction of the Member States.
Dessutom fick också idén att bygga ut och i högre utsträckning ta med skogsbruket i åtgärdspaketet för landsbygdens utveckling ett positivt mottagande, fastän jag inte vill dölja att med lemsstaterna ännu har olika uppfattningar vad gäller om fånget av vissa av dessa åtgärder, eftersom detta ju i väsentlig grad hamnar inom medlemsstaternas ansvarsområde. råde.
There is actually quite wide-ranging agreement that this approach should be pursued in the domain of crop farm ing, irrespective of the size of the reduction in the inter vention price and the amount of compensatory aid.
Det existerar egentligen ett ganska vittgående samförstånd om att denna ansats, utan hänsyn till storleken på reduceringen av interventionspriset och höjden av utjämningsstödet, borde tillämpas inom sektorn för åkerbruk.
With regard to beef too, the great majority of the delegations consider this approach useful, again notwithstanding the amount ofthe reduction in the intervention price or ofthe compensatory aid.
Vad gäller nötkött anses denna ansats också användbar av en stor majoritet av delegationerna, även här utan hänsyn till hur stora reduceringen av interventionspriset och ut jämningsstödet blir.
Some delegations, however, doubt that this approach alone can control the supply situation and recommend provision for measures specifically designed to control supply, which would mean a smaller reduction in the intervention price.
Några delegationer betvivlar dock möjligheten att verkligen styra anbudet enbart genom denna ansats, och rekommenderar att man även planerar specifika åtgärder för att styra anbudet, vilket skulle be tyda en mindre reducering av interventionspriset.
As far as dairy products are concerned, the positions of the delegations differ widely.
Vad gäller mjölkprodukterna går delegationernas åsikter vitt isär.
Some Member States be lieve that this approach, and especially the lowering of prices, is unnecessary in the present market situation.
Några medlemsstater anser att denna ansats, i synnerhet prissänkningen, inte behövs i nuvarande mark nadsläge.
Others, however, believe that radical changes to the system are indispensable.
Ändra återigen anser att en grundläggande ändring av systemet är oundgänglig.
Various important questions will have to be dealt with in greater detail so that they can be definitively resolved.
Ur min synvinkel är det till att börja med särskilt vilket slag av specifika åtgärder som kan genomföras.
In my view, the main questions are these: firstly, the typé of specific measures that can be implemented - in other words, whether these measures should only relate to ac tivities connected with agriculture in all its multifunctional aspects, or whether multisectoral contributions to rural development of a non-agricultural nature can be considered.
Här handlar det om huruvida dessa åtgärder bara skall gälla de aktiviteter, som hänger sam man med jordbruket i alla dess mångfunktionella aspekter, eller om även interventioner på flera områden till stöd för landsbygden utanför jordbruksverksamheten i dess snävare betydelse kan tas i övervägande.
These differences derive partly from the opposing positions adopted by the delegations on the future of milk quotas.
Dessa olika åsikter är också en följd av de kontrasterande ståndpunkter som delegationerna har intagit när det gäller frågan om mjölkkvotens framtid.
While most of the delegations wish this quota to be retained, some Member States are calling for it to be abolished by 2006.
Medan en majoritet av delegationerna önskar att denna kvot skall bibehållas, kräver några medlemsstater att den skall avskaffas fram till år 2006.
There are numerous questions con cerning details ofthe individual market regulations which we can certainly include in the discussion if so desired.
Det finns en rad detaljfrågor i samband med de enskilda marknadsordningarna som vi under diskussionen gärna kan kommentera ytterligare.
Secondly, the link proposed by the Commission between the compensatory allowance for less-favoured areas, sub ject to compliance with certain environmental require ments, has elicited comments from many delegations to the effect that the compensatory allowance is primarily a socioeconomic instrument designed to compensate for natural disadvantages.
För det andra kommenteras den av kommissionen före slagna förbindelsen mellan utjämningsbidrag för missgynnade områden med iakttagande av särskilda miljöföreskrifter på så vis att utjämningsbidraget i första hand skall vara ett socioekonomiskt instrument för utjämning av de naturliga nackdelarna.
The third and last question relates to sources of funding and especially to the Commission proposal that rural de velopment be switched from the Guidance to the Guarantee Section ofthe EAGGF.
För det tredje slutligen frågan om finansieringsmöjligheterna och i synnerhet förslaget från kommissionen att för flytta åtgärderna för landsbygdsutvecklingen från EU GFJ^ utvecklingssektion till EUGFJ:s garantisektion.
With regard to the proposed reform ofthe common organisation ofthe wine market, which was submitted in July, a technical examination is now being undertaken so that the key questions can then be identified quickly at the political level.
Med hänsyn till reformförslaget till gemensam marknadsordning för vin, som framlades i juli, genomförs nu den tekniska granskningen, för att man sedan snabbt skall kunna förmedla kärnfrågorna på politisk nivå.
For that reason, I cannot provide you with a résumé of the Member States' positions at the present time.
Jag kan därför ännu inte ge er någon detaljerad överblick över medlemsstatemas ståndpunkter.
As far as the financial regulations are concerned, it is log ically obvious that the discussions on those can only be concluded at a later stage, particularly in the light of the negotiations on other elements of the Commission pro posals, the results of which will have to be reflected in the provisions ofthe financial regulations.
Vad gäller förordningen om finansieringen är det klart att samråden om detta helt logiskt kan slutföras först under en senare fas, framför allt i ljuset av förhandlingarna om andra delar av kommissionens förslag, som skall resultera i bestämmelser för finansieringsförordningen.
My own point of view on the question of horizontal regulations is that these proposals include innovations which must be examined extremely thoroughly before they can actually become common political guidelines.
Ur min synvinkel, när det gäller frågan om de horisontella förordningarna, utgör dessa förslag förnyelser, som måste granskas mycket intensivt, innan de faktiskt kan bli till gemensamma politiska riktlinjer.
Several delegations agree with the principle or are keeping an open mind on the maximum amount, whereas some delegations still disagree with the Commission's approach.
Vi behöver även en verklig reform. Med halvmesyrer, skenreformer eller en light­reform uppnår vi inte under några omständigheter de mål vi har satt upp och som även parlamentet har krävt.
I hope that I have managed to provide you in this brief summary with all the most important information on the work that has been taking place in the Agriculture Coun cil and on the prospects for future progress in connection with the agricultural element of Agenda 2000.
Vad gäller de kriterier som knyts till sysselsättningen är medlemsstatemas ståndpunkter delade både principiellt och vad gäller tillvägagångssättet. Det handlar uppenbar­ligen om en mycket ömtålig fråga, som fortfarande i viss mån behöver granskas.
Let me therefore state quite plainly that nothing significant has changed in the assumptions on the medium- and longerterm development of supply and demand that un derlie our proposals.
Låt mig därför tydligt säga: Ingenting väsentligt har för­ändrats i de antaganden, som ligger till grund för våra för­slag, om den medel­ och långfristiga utvecklingen av an­bud och efterfrågan.
Our approach to these reforms has been entirely vindicated by the latest studies we have con ducted.
Vårt reformförsök har enbart bekräf­tats genom de nya undersökningar som vi har gjort.
An increase in consumption in the newly industrialised countries of Asia in particular, combined with limited scope for increased production in those countries, will stimulate trade in agricultural produce and boost price levels in the world market.
En ökning av konsumtionen i synnerhet i de asiatiska utveck­lingsländer som närmar sig industriländemas nivå, för­bundet med endast smärre möjligheter att öka produktio­nen där, kommer att stimulera handeln med jordbrukspro­dukter och världsmarknadspriserna.
I am confident that this dialogue will help to foster the de liberations that are taking place in Parliament and in the other institutions.
Jag är full av tillförsikt inför att denna dialog kan bidra till att föra de överläggningar framåt, som kommer att ar­rangeras även inom ramen för er institution..
You may rest assured that the Austrian Presidency is willing to do whatever is necessary to en sure that the targets laid down in the Cardiff timetable are met and that the process is therefore duly completed in March 1999 in the interests of the agricultural sector, which needs a clear vision ofthe future.
Ni kan vara säkra på att det österrikiska ordförandeskapet också är villigt att ge det bidrag som är erforderligt för att faktiskt kunna realisera tidplanen från Cardiff och därigenom slutförandet i mars 1999, till gagn även för jordbrukssek­torn, som behöver klarhet om det kommande perspekti­vet.
President - Thank you, Mr Molterer.
Ordföranden. ­ Tack så mycket, herr minister!
Even though the problems in Asia and Russia have put a temporary damper on economic growth, that will not significantly affect developments in the longer term.
Även om den ekonomiska tillväxten på grand av proble­men i Asien och Ryssland kortfristigt har dämpats, så kommer därmed inget väsentligt att ändras i den mer långfristiga utvecklingen.
So there will certainly be opportunities for our agricultural producers if we are prepared to pursue the path of reform.
Det kommer alltså säkert att finnas chanser för vårt jordbruk, om vi är beredda att slå in på reformvägen.
And what if we do not?
Och om vi inte gör det?
Well, as far as the cereals market is concerned, our analysis shows that unless our policy is changed, this year's intervention stocks of 14 million tonnes will have risen to 51 million tonnes by about the end of 2005. The beef estimates also confirm the urgent need for reform.
Nåja, för spannmålsmarknaden visar vår analys att utan ändring av vår politik ökar interventionerna från 14 miljoner ton un­der detta räkenskapsår till 51 miljoner ton mot slutet av år 2005.1 nötdjurssektorn bekräftar uppskattningarna också det absoluta behovet av en reform.
In the absence of reforms, we can expect a beef surplus of one and a half million tonnes in the middle of the next decade.
Utan reform måste man i mitten av nästa decennium räkna med ett överskott om 1 1/2 miljoner ton.
Ladies and gentlemen, I have been doing some calculations.
Jag har just räknat efter, och vi skall sam­manträda till klockan 24.00.
The sitting is due to continue until midnight.
Jag anser därför att det är absolut nödvändigt att gemenskapen föl­jer ett långfristigt perspektiv och inte låter sig irriteras av kortfristiga problem.
The speaking time for the individual speakers is so tight that we shall only manage if you all keep very strictly to your time, and indeed save a little if possible.
Härtill kommer att det i varje fall är absolut nödvändigt att med hjälp av en reform få ordning på de egna marknaderna.
In this context, I should like to ask Mr Fischler something.
I detta sammanhang vill jag fråga herr Fischler något.
You ought to have the floor now, and then again after the debate.
Ni skulle ju egentligen få ordet nu, och sedan än en gång i an­slutning till debatten.
Could you make your statement at the end, or do you wish to speak at this point?
Kan ni lämna ert bidrag i slutet, eller vill nu tala nu?
It is therefore essential, in my opinion, that the Community should adhere to a longterm strategy and not let itself be irritated by short-term problems.
Fischler, ledamot av kommissionen. ­ (DE) Högt ärade fru ordförande!
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, first the good news: I shall deal with everything together, then there will be no need for me to speak again at the end.
Först den goda nyheten: Jag behandlar allt samtidigt, så behöver jag inte ta till orda även i slutet av debatten.
But before beginning, I should like to thank you for the opportunity to engage in this debate here today.
Men jag vill tacka för tillfället att delta i denna debatt här i dag.
I thought I would divide my contribution into two parts, starting with my response to Mr Colino Salamanca's oral question and then dealing with Mr Görlach's repört.
Jag har tänkt dela mitt inlägg i två delar; först tar jag ställning till Colino. Sala­mancas fråga och sedan går jag in på Görlachs betän­kande.
Before I do that, however, let me convey to all the rapporteurs and to all those who have spoken here or produced working papers my sincere thanks for their efforts.
Men innan jag gör det vill jag tacka alla föredra­gande så hjärtligt för deras arbete, liksom alla som här har lämnat bidrag respektive utarbetat underlag.
Our three principles for the reform process remain unaltered.
Våra tre principer för reformen förblir oförändrade.
First of all, we must develop the European agricultural model further by distinctly improving the competitiveness of our agricultural sector.
För det första måste vi vidareutveckla den europeiska jord­braksmodellen genom att klart förbättra vår jordbruks­sektors konkurrenskraft.
Secondly, in order to strengthen the European agricultural model, wè must in tegrate a multifunctional approach into our agricultural system.
För det andra måste vi för att stärka den europeiska jordbruksmodellen integrera mång­funktionaliteten i vårt jordbrukssystem.