natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The projects all involved individuals, sportsmen or adminstrators from at least three EU countries.
Alla projekten engagerade enskilda, idrottsmän eller ledare från minst tre medlemsstater.
Sports tor people with disabilities is a clear reflection of the Union's belief that all citizens in the EU should have the same opportunities, regardless of their background or abilities.
Idrott för handikappade återspeglar klart unionens uppfattning att alla gemenskapens medborgare skall ha
The European Commission provides grants to finance activities that promote the social integration of disabled sportspeople.
Europeiska kommissionen beviljar stöd tor att finansiera aktiviteter som främjar den sociala integreringen av handikappade idrottare.
Ensuring the free movement of people and combating discrimination according to nationality: professional football must also respect the guiding principles of European rights.
Att säkerställa den fria rörligheten för människor och bekämpa diskriminering på grund av nationalitet. Den professionella fotbollen måste också respektera riktlinjerna för de europeiska rättigheterna.
The Bosman case own in a variety of sporting arena. High profile events include Winter Paralympic Games in Lillehammer, European Wheelchair Basketball Championships, European Athletics Championships for the Blind and the 1996 Paralympic Games in Atlanta.
Lillehammer, Europamästerskapen i rullstolsbasket, Europamästerskapen i idrott för blinda och 1996 års Olympiska spel för handikappade i Atlanta.
But other activities are also encouraged.
Men stöd ges också till andra aktiviteter.
The programme has also seen almost 80 people with heart transplants running in the annual Brussels 20 kilometre road race, scores of disabled sportsmen participate in a 1 500 kilometre relay on the Paris to Santiago de Compostella pilgrim route and a congress in Germany for over 400 delegates on rehabilitation by sport.
Inom ramen för programmet har också nästan 80 människor som genomgått hjärttransplantationer sprungit i det årliga 20 kilometersloppet i Bryssel, en mängd handikappade aktiva idrottsutövare har deltagit i en 1 500 kilometer lång sträcka under pilgrimsfärden från Paris till Santiago de Compostella, och en kongress har hållits i Tyskland för över 400 deltagare om rehabilitering genom idrott.
Other initiatives include:
Övriga initiativ inkluderar följande:
Jean-Marc Bosman was a professional Belgian football player, who previously played for RC Liège.
• En gemensam kampanj med Europeiska rådet för att bekämpa användningen av droger inom idrotten.
In 1 990 he was in dispute with his club, which was then in the Belgian first division, and was suspended for the 1990-91 season.
En vägledning för en drogfri idrott (Clean Sport Guide) är ett lättförståeligt informations- och utbildningspaket för idrottsmän, lärare, tränare och läkare.
a joint campaign with the Council of Europe in the fight against drugs in sport.
Jean-Marc Bosman är en professionell belgisk fotbollsspela re som tidigare spelade för R. C. Liège.
The 'Clean sport guide' is a comprehensive information and education pack for athletes, teachers, coaches and doctors;
Han hade under 1990 en konflikt med sin klubb, som då låg i första divisionen i belgiska ligan, och avstängdes under säsongen 1990-91.
• measures to end restrictions on the temporary import of sports equipment for competitions or other events;
Spelaren stämde sin klubb - och senare det belgiska fotbollsförbundet och Europeiska fotbollsförbundet UEFA - på grund av att UEFA-FIFA:s övergångsbestämmelser hindrat hans övergång till den franska klubben US Dunkerque.
The Belgian footballer attacked the rule of transfer fees being paid by a club when a player's contract has expired.
Den belgiske fotbollsspelaren angrep bestämmelserna enligt vilka övergångssummor skall betalas av en klubb när spelarens kontrakt går ut.
He also called into question the widespread practice of limiting the number of other EU nationals in a side to three players plus two others considered assimilated because they had played in the country for an uninterrupted period of five years (the 3+2 rule).
Han ifrågasatte också praxisen att begränsa antalet spelare från andra EU-länder till tre spelare per lag, plus två andra som ansågs assimilerade eftersom de spelat i landet under en oavbruten tidsperiod på fem år (den s.k. 3+2 regeln).
specific legislation on animals used in sport such as horses, clogs and pigeons.
• En särskild lagstiftning angående användningen av djur inom vissa sporter, såsom hästar, hundar och duvor.
EUROPEAN LAW AND SPORT
EUROPEISK LAGSTIFTNING OCH IDROTT
The European Court of Justice based its reasoning on Article 48 of the Treaty of Rome and its guarantee of the right of free movement for people within the Union.
Europeiska gemenskapernas domstol grundade sitt resonemang på artikel 48 i Romfördraget om säkerställandet av rätten till fri rörlighet för arbetstagare ¡nom unionen.
It ruled that transfer fees ( except when they applied to transfers within a Member State) directly affected a footballer's access to the employment market in another EU country.
Den avgjorde att övergångssummor (utom när de tillämpas för övergångar inom en medlemsstat) direkt inverkar på en fotbollsspelares tillträde till arbetsmarknaden i ett annat EU-land.
They were, therefore, an obstacle to the free movement of workers, and illegal under the Treaty.
Dessa ansågs vara ett hinder för den fria rörligheten av arbetstagare och därmed olaglig enligt fördraget.
The Court also ruled against any limit on the number of other EU players who could be fielded in a club team on the grounds that it could restrict a footballer's chances of being employed by a club in another Member State.
Domstolen fällde också ett avgörande mot varje begränsning av det antal övriga EU-spelare som ett klubblag kan ställa upp med, på grundval av att det kan begränsa en fotbollsspelares chanser att anställas i en klubb i en annan medlemsstat.
The exclusion of foreign players, however, is still permitted in matches between national football teams.
En uteslutning av utländska spelare tillåts emellertid fortfarande i matcher mellan nationella fotbollslag.
After considering the consequences of the historic judgement, UEFA accepted the ruling in February 1996 and began to adapt its rules.
Efter att ha beaktat följderna av den historiska domen godkände UEFA beslutet i februari 1996 och började en anpassning av sina bestämmelser.
Realization that European law with its emphasis on the free movement of people and cardinal principle of non-discrimination on grounds of nationality also applies to economic activities such as professional sports struck home with a landmark ruling by the European Court of Justice (ECJ) in December 1995.
Uppfattningen att europeisk lagstiftning, med den särskilda betydelse som tillmäts den fria rörligheten för personer och huvudprincipen om icke-diskriminering på grund av nationalitet, också skall gälla för ekonomisk verksamhet som den professionella idrotten fick sitt genomslag vid en dom av Europeiska gemenskapernas domstol i december 1995.
The case involved football and a professional Belgian player, Jean-Marc Bosman.
Detta mål gällde fotbollen och den professionelle belgiske fotbollsspela-
The Bosman case is the most high profile example of the impact of the European Union on sport.
ren Jean-Marc Bosman, men den har fått betydligt mer omfattande återverkningar. verkningar.
But it was by no means a unique illustration.
Men det är inte på något sätt ett unikt exempel.
The ruling confirmed unequivocably that the Union's fundamental principles, aimed at removing obstacles which prevent workers or employees from plying their skills in another Member State, also apply to professional sports.
Domen bekräftade otvetydigt att unionens grundläggande principer, som syftar till att avskaffa hindren för arbetstagare att förvärvsarbeta i andra medlemsstater, också skall gälla för professionell idrott.
Transfer fees once a contract has expired, are now considered to be such an illegal obstacle.
De övergångsavgifter som tas ut vid ett kontrakts utgång anses nu vara ett sådant olagligt hinder.
The case is already having a major impact on football as the sport comes to terms with the demise of the transfer system between Member States (although it may continue within a Member State).
Målet har redan fått en omfattande inverkan på fotbollen eftersom man kommit överens om att upphöra med övergångssystemet mellan medlemsstaterna (även om det kan fortsätta inom en medlemsstat).
The Union's competition policy rules were applied for the first time to ticket sales for sporting events in 1990.
Unionens konkurrensregler tillämpades första gången i samband med biljettförsäljningen under VM 1990.
As football fans prepared for the world cup, the European Commission ruled that the arrangement whereby one tour operator had the exclusive rights to sell entry tickets as part of a package tour to the world's premier soccer competition was an exclusive distribution agreement that restricted competition to the detriment of football fans.
Under det att fotbollsfansen förberedde sig för VM, fattade Europeiska kommissionen ett beslut om att det avtal där en researrangör hade ensamrätt att sälja entrébiljetter, som ingick i ett resepaket till världens främsta fotbollsturnering, var ett avtal som förvrängde konkurrensen till nackdel för fotbollsfansen.
Supporters now have a choice between several distributors when they wish to buy tickets or package tours for football matches, athletics events or other major sporting occasions.
Fotbollssupportrar kan nu välja mellan flera distributörer när de vill köpa biljetter eller paketerbjudanden till fotbollsmatcher, idrottsevenemang eller andra större sportarrangemang.
The implications will spread to other sports whether they be hockey, rugby, basketball or judo.
Följderna av denna dom kommer att spridas till andra sporter, vare sig det gäller ishockey, rugby, basket eller judo.
Sporting associations and administrators may also have to consider the complex structures which frequently exist between professional, semi-professional and amateur players.
Idrottsförbund och ledare måste också ta hänsyn till de komplexa strukturer som ofta finns mellan professionella spelare, halvprofessionella spelare och amatörspelare.
The ruling means changes to the sporting world, not just in the 15 EU Member States, but also in Norway, Iceland and Liechtenstein, which are linked to it through the European Economic Area.
Domen kommer att medföra förändringar inte bara i de femton medlemsstaterna utan också i Norge, Island och Liechtenstein som omfattas genom det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. betsområdet.
Working as a team and battling against the elements, other people and oneself: sport can be an important learning experience.
uppmuntrar särskilda idrottsaktiviteter.
The European Union encourage specific sporting activities; the Commission is constructing an active and permanent dialogue with the sports world.
Kommissionen bemödar sig om att bygga upp en aktiv och bestående dialog med idrottsvärlden.
European law also ensures that sports instructors who have trained and received professionally recognized qualifications in one EU Member State can have these accepted in another without taking a further series of tests.
Europeisk lag säkerställer också att idrottsinstruktörer som har utbildat sig och fått yrkesmässigt erkända kvalifikationer i en medlemsstat kan få des sa godkända i en annan medlemsstat utan att behöva genomgå ytterligare tester.
This mutual recognition system, for example, is designed to allow qualified tennis instructors trained in the United Kingdom or Austria to teach tennis players in France or Italy.
Detta system för ömsesidigt erkännande är, till exempel, avsett att göra det möjligt för kvalificerade tennisinstruktörer som är utbildade i Förenade konungariket eller Österrike att utbilda tennisspelare i Frankrike eller Italien.
It involves the exchange of information on known troublemakers, assessment of the global risks involved, details of travel arrangements to away fixtures and a network of liaison officers on hooliganism.
Den omfattar informationsutbyte om kända bråkmakare, allmän riskbedömning, när mare uppgifter om researrangemang för säsongsmatcher på bortaplan och ett nätverk av kontaktpersoner om huliganism.
The measures have to strike a balance between protecting public order and respecting individual rights and the EU's rules on freedom of movement and non-discrimination on the basis of nationality.
Det är viktigt att uppnå en balans mellan å ena sidan de åtgärder som vidtas för att skydda den allmänna ordningen och respektera individuella rättigheter, samt å andra sidan gemenskapsbestämmelserna om den fria rörligheten och icke-dis-kriminering på grund av nationalitet.
EU legislation on trans-frontier broadcasting, much of which involves sports programmes, lays down requirements for television advertising and sponsorship.
I gemenskapslagstiftningen för gränsöverskridande sändningar, som till stor del omfattar sändningar av sport program, fastställs villkoren för TV-reklam och sponsringsverksamhet.
These ban any advertising of tobacco products at sporting events.
Dessa förbjuder varje form av reklam för tobaksprodukter vid idrottsevenemang.
Moves are now afoot to establish EU-wide rules for satellite broadcast ing and cable retransmission.
Förslag har också lagts fram för att fastställa bestämmelser för satellitoch kabelsändningar inom gemenskapen. pen.
The European Parliament has also identified the need for a coordinated EU approach on ticket sales, the consumption of alcohol at sports grounds and the design and safety of sports areas.
Europaparlamentet har också insett behovet av en samordnad gemenskapspolitik vad gäller biljettförsäljning, alkoholkonsumtion på tävlingsområden, idrottsarenornas utformning och säkerhet.
It has organized meetings with representatives from football associations, police federations and others involved in the sport to work out effective measures.
Parlamentet har organiserat möten med företrädare från fotbollsförbund, polisstyrkor och andra som är engagerade i sport för att utarbeta effektiva åtgärder.
THE FUTURE
FRAMTIDEN
The Union is also keeping a close eye on the arrangements for exclusive broadcasting rights for sporting events and the development of pay television channels to ensure that the general interest of viewers is protected.
Unionen följer också uppmärksamt frågan om avtal vad gäller ensamrätt till sändningar av idrottsevenemang och utvecklingen av betal-TV-kanaler för att värna om tittarnas allmänintresse.
In 1996 the European Court of First Instance in Luxembourg annulled a decision allowing the European Broadcasting Union with its 67 public broadcast members exclusive rights to broadcast sporting events.
1996 upphävde förstainstansrätten i Europeiska gemenskapernas domstol i Luxemburg ett beslut som gav "European Broadcasting Union" med dess 67 offentliga sändningsmedlemmar ensamrätten att sända sportevenemang.
As the last few years have shown, the European Union has an ever increasing impact on sport.
Det har visat sig under de senaste åren att Europeiska unionens inverkan på idrotten ökar alltmer i omfattning.
In the future it will continue to use its resources to encourage specific sporting activities.
I framtiden kommer den att fortsätta att använda sina resurser för att uppmuntra särskilda idrottsaktiviteter.
It will also act as a referee to ensure that EU rules are applied correctly to enable everyone to be treated fairly and enjoy the same opportunities.
Den kommer också att fungera som en skiljedomare för att säkerställa att gemenskapsbestämmelserna tillämpas på ett korrekt sätt så att alla behandlas rättvist och får samma möjligheter.
As the Union prepares for enlargement, sport will be a useful bridge between the peoples of existing and future Member States.
Medan unionen håller på att förbereda en utvidgning skulle idrotten kunna bli en användbar förbindelselänk mellan folken från nuvarande och framtida medlemsstater.
For all these reasons it is important that the dialogue and contacts between the Union and the sporting world be well coordinated and as frank and constructive as possible.
Det är därför viktigt att dialogen och kontakten mellan unionen och idrottsvärlden samordnas på bästa sätt och att den är så öppen och konstruktiv som möjligt.
Unfortunately, sport, particularly football, can also have its anti-social, dangerous side with the violent behaviour ol small groups of supporters spoiling the enjoyment and endangering the lives of the majority.
Dessvärre kan idrott, och särskilt fotboll, också ha antisociala och farliga sidor när små supportergruppers våldsamma beteende förstör glädjen och sätter åskådarnas liv på spel.
As the Union's provisions on the free movement of people make it easier to travel from one EU country to another, so the phenomenon is spreading.
Eftersom det i unionens bestämmelser för den fria rörligheten för personer gör det enklare att resa från ett EU-land till ett annat så sprider sig denna företeelse.
The Union is increasingly considering ways of preventing such hooliganism, especially as preparations are put in place for the 1998 World Cup finals in France.
Unionen försöker hitta sätt att förebygga huliganismein, särskilt inför för beredelserna för VM-finalen i Frankrike 1998.
This publication appears in all official Community languages — Spanish, Danish, German, Creek, English, French, Italiaa, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Denna publikation är utgiven på Europeiska gemenskapens alla officiella språk: spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska.
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Publications Unit, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels Manuscript completed in September 1996 Cover: Fotostock
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för information, kommunikation, kultur och audiovisuella medier Publikationsenheten, rue de la Loi 200, B-1049 BRYSSEL Manuskriptet färdigställdes i september 1996. Omslag: Fotostock
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowlegded.
O EKSC-EG-Euratom, Bryssel · Luxemburg, 1996 Kopiering tillåten med angivande av källan, dock inte för kommersiellt bruk.
Representation in Ireland Representation in England
Nybrogatan 11, 3tr Box 7323 S-103 90 STOCKHOLM Tel.: 08-56 24 44 11
Commission representations and offices also exist in the other countries of the European Union and in other parts of the world.
Kommissionen har också kontor I Europeiska unionens övriga medlemsstater och på andra platser runtom i värklen.
ENVIRONMENTAL ■ PROTECTION: ■ A SHARED RESPONSIBILITY
■ MILJÖSKYDD: ETT GEMENSAMT ANSVARSTAGANDE
uropean citizens are concerned about the state of the environment.
E uropas medborgare är oroade över miljöns tillstånd.
They want their children and grandchildren to have the same right as we have to clean air, clear water and green forests.
De vill att deras barn och barnbarn skall ha samma rätt som vi till ren luft, klart vatten och gröna skogar.
The European Union shares these concerns and has accepted the principle of sustainable development.
Europeiska unionen delar denna oro och har godtagit principen om en hållbar utveckling.
Since 1992, the focus of EU environmental policy has been to match production and consumption patterns to what our environment can sustain in the long term.
Sedan 1 992 har målet för EU:s miljöpolitik varit att avpassa produktions- och konsumtionsstrukturerna efter vad vår miljö kan tåla på lång sikt.
Climate change and the depletion of the ozone layer are two instances where the limits of sustainability may have been exceeded.
Klimatförändringar och nedbrytningen av ozonskiktet är två exempel på att gränserna för en hållbar utveckling kan ha överskridits.
Pre-1992, EU environmental policy concentrated on corrective action.
EU:s miljöpolitik var före 1992 inriktad på korrigerande åtgärder.
This was not always successful, partly because there was no integrated approach between environmental protection and economic activities in other sectors which went on harming the environment.
Detta gav inte alltid önskat resultat, delvis på grund av att det inte fanns någon samordning mellan miljöskydd och ekonomiska verksamheter ¡nom andra sektorer som fortsatte att skada miljön.
Now the EU promotes partnership and shared responsibility to prevent and, where possible, reverse environmental degradation.
Numera främjar EU samarbete och gemensamt ansvar för att förebygga miljöförstöring och vända utvecklingen i rätt riktning där det är möjligt.
It seeks from a coalition of government, industry and consumers a commitment to conserve resources, to re-use and recycle old products, to dispose of waste safely and develop environment-friendly energy sources.
Man försöker att få regeringar, industri och konsumenter att förena sig i ansträngningen att hushålla med resurserna, återanvända och återvinna gamla produkter, hantera avfall på ett säkert sätt och utveckla miljövänliga energikällor.
As pollution knows no frontiers, the EU sees its policy as part of a global strategy to save the environment for future generations.
Eftersom föroreningar inte tar hänsyn till några gränser ser EU sin politik som en del av en global strategi för att rädda miljön åt framtida generationer.
THE CHALLENGE FOR EUROPE
citet räcker dock inte längre till.
We are engaged in a race against time.
Vår miljö är hotad på flera sätt som ofta samverkar med varandra.
The need for a pro-active policy to protect the environment is universally recognized in Europe and elsewhere.
Eftersom det inte finns några direkta lösningar har EU utarbetat en integrerad övergripande politik.
What are the main threats?
Det pågår en ständig kamp mot tiden.
It is caused by the release into the atmosphere of greenhouse gases,
I Europa och på andra håll är det allmänt vedertaget att vi behöver en politik som aktivt verkar för att bevara miljön.
Social progress and economic prosperity have depended on activities which deplete the earth's resources and cause pollution.
Social utveckling och ekonomiskt välstånd har varit beroende av verksamheter som tär på jordens resurser och förorsakar föroreningar.
The products we need and the vital services we use — from transportation to health-care systems — use these resources and create waste and pollution as by-products.
De varor vi behöver och de livsviktiga tjänster vi utnyttjar - från transporter till hälsovård - förbrukar dessa resurser, vilket ger avfall och föroreningar som biprodukter.
Another consequence may be a sharp rise in skin cancers as the protective ozone layer in the upper atmosphere is depleted by man-made chemicals.
Växthuseffekten och de därav följande klimatförändringarna, som skulle kunna förvandla jordens tempererade områden till ofruktbara öknar och orsaka översvämningar i lägre liggande områden när istäcken smälter, är bara en del av den miljöförstöring som mänskligheten står inför.
Historically our planet's remarkable regenerative capacity was able to cope with the environmental impact of human activity.
Från början kunde vår planets anmärkningsvärda regenerationskapacitet klara av att ta hand om de miljömässiga konsekvenserna av människans handlande.
The environment is further threatened by acid rain (which affects in particu­lar forests and lakes in the northern regions of the EU), the destruction of tropical forests and the extinction of many species of animal and plant life.
fossila bränslen. En annan konse­ kvens kan bli en markant ökning av hudcancer, eftersom det skyddande ozonskiktet i den övre atmosfären har brutits ner av konstgjorda kemikalier.
Since 1970, the Union has adopted more that 200 directives aimed at improving the quality of air and water, controlling waste disposal, monitoring industrial risk and protecting nature.
Sedan 1970 har unionen antagit mer än 200 direktiv som skall förbättra luft­ och vattenkvaliteten, kontrollera avfallshanteringen, övervaka in­dustriella risker och skydda naturen.