natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A convention based on Arti-cle220 of the Treaty was initialled by the 15Member States and subsequently opened for signature in November for a six-month period.
En konvention grundad på artikel220 i fördraget paraferades av de 15 medlemsstaterna och är från november och sex månader framåt öppen för undertecknande.
Itwas signed by 12 Member States on the occasionof the Council meeting on 23November. It remains open for signature by the Governments ofthe United Kingdom, Ireland and the Netherlands until 23May 1996.
Denhar redan undertecknats av 12 medlemsstater isamband med rådets möte den 23 november.Den kommer att vara öppen för undertecknandeav regeringarna i Förenade kungariket, Irlandoch Nederländerna till och med den 23 maj1996.
•Progress achieved by the European Union 1995 •
•Europeiska unionens framsteg 1995 • iv)
Tax harmonisation companies, investment firms and undertakingsfor collective investment in transferable securities (UCITS).
Harmonisering av skatter och avgifter företag och organ för kollektiva placeringar iöverlåtbara värdepapper (fondföretag).
In this sector, 1995 initially saw a review of the Community rules adopted in 1992 on VAT andexcise duty rates.
På detta område har arbetet år 1995 först ochfrämst rört en omvärdering av de gemenskapsregler som antogs 1992 avseende mervärdesskattesatsen och punktskattesatsen.
Where VAT rates were concerned, the Commission submitted a proposalfor a directive to the Council amending the 1992directive on the application of VAT on agricultural products.
Vad gäller mervärdesskattesatsen har kommissionen förrådet lagt fram ett förslag om ändring av 1992års direktiv om mervärdebeskattning av jordbruksprodukter.
In the banking sector, the Council also adoptedtwo common positions, the first on the conditions regarding the solvency ratios of credit institutions as regards recognition by the competent authorities of contracts for novation andnetting agreements (contractual netting), andthe second concerned with a directive on crossborder credit transfers.
Inom banksektorn har rådet även antagit två gemensamma ståndpunkter, en av dem gäller villkoren för kreditinstitutens kapitaltäckningsgradnär det gäller de behöriga myndigheternas erkännande av nettningsöverenskommelser, ochden andra syftar till ett direktiv om gränsöverskridande transfereringar.
In the VAT sector, the Council adopted, on thebasis of the sixth VAT directive, a number of decisions aimed in substance at authorising Member States which so wished to adopt simplification measures in derogation from the normal VAT arrangements.
Inom sektorn för investeringstjänster har rådetantagit en gemensam ståndpunkt som syftar tillupprättandet av ett system för ersättning till investerare.
The Commission submitted a proposal to the Council for a directive of the European Parliament and of the Council on investment servicesin the securities field aimed in particular at thecreation of a securities markets committee, andanother proposal amending the first banking directive with respect to the permanent exclusionof certain credit institutions.
Kommissionen har för sin del förelagt rådet ettförslag till rådets och Europaparlamentets direktiv om investeringstjänster inom värdepappersområdet som bland annat syftar till att upprättaen värdepapperskommitté och ett annat förslagom ändring av det första direktivet om samordning av banker när det gäller bestående uteslutning av vissa kreditinstitut.
In the excise duty sector, the Council adoptedtwo directives, one aimed at achieving legislative consolidation of the rules on the taxation ofmanufactured tobaccos, the other establishing Community rules for the colouring and markingof mineral oils subject to a reduced rate.
Kommissionen har även förelagt rådet och Europaparlamentet ett förslag till direktiv om ytterligare övervakning av försäkringsbolag som ingåri en försäkringskoncern.
The Commission also referred to the Counciland the European Parliament a proposal for a directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group.
På området för punktskatter har rådet antagittvå direktiv, varav det ena syftar till att i ett enda direktiv samla bestämmelserna om beskattning av förädlad tobak, det andra om upprättandet av gemenskapsregler om färgning och märkning av mineraloljor som omfattas av en lägreskattesats.
Food and plant-health sector
Livsmedel och växtskydd
In response to the undertaking given at the European Council meeting in Essen, the Commission submitted to the Council an amendedproposal for a directive on the introduction of emissions and on energy.
För att uppfylla det åtagande som gjordes vid Europeiska rådet i Essen har kommissionen förelagt rådet ett ändrat förslag till direktiv om infö- rande av en skatt på CO
a tax on CO2
2-utsläpp och på energi.
Action in this sector continued in 1995 to supplement or update measures already taken tosafeguard both public health and the proper operation of the internal market.
Under 1995 fortsatte verksamheten på det härområdet för att komplettera eller uppdatera deåtgärder som redan vidtagits för att både sörjaför folkhälsan och säkerställa att den inre marknaden fungerar.
Finally, the representatives of the governmentsof the Member States signed a convention allowing Austria, Finland and Sweden to accede to the Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises.
Slutligen har företrädarna för medlemsstaternasregeringar undertecknat en konvention som gördet möjligt för Österrike, Finland och Sverige attansluta sig till konventionen om undanröjandeav dubbelbeskattning vid justering av inkomstmellan företag i intressegemenskap.
On food additives, the Council adopted a directive on food additives other than colours andsweeteners by authorising a list of various additives which could be used and the conditions fortheir use.
När det gäller livsmedelstillsatser har rådet antagit ett direktiv om andra livsmedelstillsatserän färgämnen och sötningsmedel genom att detgodkände listan över olika tillsatser som kan användas, och villkoren för hur de skall användas.
Financial area
Ett finansiellt Europa
The Council and the European Parliament adopted a directive aimed at reinforcing the prudential supervision of credit institutions, insurance
Rådet och Europaparlamentet har antagit ett direktiv som syftar till att skärpa tillsynen överkreditinstitut, försäkringsbolag, värdepappers-
The Council also adopted four common positions on, respectively, the amendment of thedirective on the labelling, presentation and
Rådet har dessutom antagit fyra gemensammaståndpunkter om en ändring av direktivet ommärkning och presentation av livsmedel och re-
•Progress achieved by the European Union 1995 • advertising of foodstuffs, a first regulation onnovel foods and novel food ingredients, a directive amending the conditions for the useand placing on the market of natural mineralwaters, and a regulation establishing a Community procedure for flavouring substances usedin foodstuffs.
klam för dessa, en första förordning om nyalivsmedel och livsmedelsingredienser, direktivetom ändring av villkoren för utnyttjande och utsläppande på marknaden av naturligt mineralvatten och förordningen om ett gemenskapsförfarande på området för smakämnen som skallanvändas för matvaror.
The formal adoption by the Council of the directive harmonising conditions for the applicationof open network provision (ONP) to voice telephony filled in one of the main missing elements in the Community regulatory frameworkfor telecommunications.
Rådets formella antagande av direktivet om harmonisering av villkoren för tillämpning av villkoren för tillhandahållandet av öppna telenät(ONP) på taltelefoni har kompletterat en viktigdel som saknades i gemenskapens regelverk inom telesektorn.
The proposal for a directive on telecommunications interconnectionis the first of a set of proposals to revise legislation in order to adapt the Community legislative framework to the new competitive environment after 1998.
Förslaget till direktiv om samtrafik inom telesektorn är det första i en rad avförslag till en rättslig reform vars syfte är att anpassa gemenskapens regelverk till en ny konkurrensmiljö efter 1998.
The Council adopted its common positions onthe proposal for a directive concerning the legalprotection of databases and on the proposal fora regulation concerning the creation of a supplementary protection certificate for plantprotection products.
Rådet har antagit en gemensam ståndpunkt omförslaget till direktiv om rättsligt skydd för databaser och om förslaget till förordning om införande av ett ytterligare skyddscertifikat för växtskyddsmedel.
By way of other liberalisation measures, the Council adopted a resolution on mobile and personal communications and the Commissionmade use of its powers under Article90 of the Treaty to amend its Directive 90/388/EEC withregard to the abolition of restrictions on the useof cable television networks to provide thetelecommunications services already liberalised,mobile and personal communications, and thefull opening-up to competition of the telecommunications market.
Beträffande andra liberaliseringsåtgärder harrådet antagit en resolution om mobil- och personkommunikation och kommissionen har utnyttjat den behörighet som den har enligt artikel 90 i fördraget för att ändra direktiv90/388/EEG när det gäller upphävande av restriktioner för användning av kabel-TV-nät förtillhandahållande av redan liberaliserade teletjänster, mobil- och personkommunikation ochett fullständigt öppnande av telemarknaden förkonkurrens.
In the case of the proposal for a directive concerning the legal protection of biotechnologicalinventions, the European Parliament rejected thejoint text approved by the conciliation committee and hence that proposal could not be adopted.
När det gäller förslaget till direktiv om rättsligtskydd för biotekniska uppfinningar hade Europaparlamentet avvisat det gemensamma utkastet som godkänts av förlikningskommittén ochdärmed kunde direktivförslaget inte antas.
It should be noted that this was the firsttime since the introduction of the co-decisionprocedure between the European Parliament andthe Council that the European Parliament had rejected a joint text approved by its delegationand the Council’s delegation in the conciliationcommittee.
Detkan noteras att det är första gången sedan införandet av medbeslutandeförfarandet mellan Europaparlamentet och rådet som Europaparlamentet avvisat ett gemensamt utkast som godkänts av dess delegation och rådets delegation iförlikningskommittén.
Data protection
Skydd av uppgifter
The Council adopted the directive on the protection of individuals with regard to processing ofpersonal data and on the free movement of suchdata.
Rådet har antagit direktivet om skydd för enskilda personer med avseende på behandling avpersonuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter.
The decision on a set of guidelines for the development of the European ISDN (integrated services digital network) as a trans-Europeannetwork was formally adopted in November1995 following acceptance by the Council of the European Parliament’s amendments.
Beslutet om en rad riktlinjer för utvecklingenav Euro-ISDN (digitalt flertjänstnät) som transeuropeiskt nät antogs formellt i november 1995till följd av att rådet godkände Europaparlamentets ändringar.
In the second half of 1995, work progressed rapidly onguidelines for the objectives, priorities andbroad thrust of measures in the field of transEuropean telecommunications networks, and the Council reached preliminary political agreementwith a view to a common position on the proposed decision.
Under andra halvåret 1995 gickarbetet snabbt framåt när det gällde riktlinjernaavseende syfte, prioriteringar och huvudlinjerför åtgärderna inom området för trans-europeiskatelekommunikationsnät och rådetnådde en preliminär politisk överenskommelseinför en gemensam ståndpunkt om ett förslagtill beslut.
The directive on the use of standards for transmitting television signals was formally adoptedby the Council and the European Parliament toreplace an earlier directive on standards forsatellite broadcasting of television signals.
Direktivet om tillämpning av standarder försändning av televisionssignaler antogs formelltav rådet och Europaparlamentet och ersatte etttidigare direktiv om standarder för radiosändning av TV-signaler via satellit.
The Council formally adopted the decision establishing a three-year programme for the Community contribution to the interchange of data between administrations (IDA), intended
Till följd av Europeiska rådets slutsatser på Korfu och i Cannes har rådet godkänt en resolutionom de industriella aspekterna för Europeiskaunionen inom ramen för införandet av informationssamhället.
Further to the Corfu and Cannes European Council conclusions, the Council agreed to aresolution on the industrial aspects of the information society for the European Union.
Rådet har formellt antagit beslutet om ett treårs-programom gemenskapens bidrag till informationsutbytet med datanät mellan förvaltningar-
•Progress achieved by the European Union 1995 • to facilitate the interchange of data using information technology between national administrations and between Community institutions, withtotal funding of ECU60 million for 1995 and1996.
na (IDA) som syftar till att förenkla informationsutbytet med datanät mellan de nationellaförvaltningarna och mellan gemenskapsinstitutionerna med ett totalt anslag på 60 miljonerecu för 1995 och 1996.
It also reached political agreement on thedecision concerning a multiannual Communityprogramme to stimulate the development of a European multimedia content industry and encourage the use of such multimedia content inthe new information society (INFO 2000), with atotal budget of ECU65 million for the four-yearprogramme.
Det har också kommitfram till en politisk överenskommelse om beslutet om ett flerårigt gemenskapsprogram föratt stimulera utvecklingen av en europeisk multimedieinnehållsindustri och att främja användningen av multimedieinnehåll i det framväxande informationssamhället (Info 2000) med enbudget på totalt 65 miljoner ecu för detta fyraårsprogram.
With regard to common market organisations,the Council enacted the common organisationof the market in dried fodder, for which it setthe guaranteed national quantities, then adjusted the common organisation of the marketin sugar, chiefly for the effects of the GATTagreement and of enlargement, and decided onthe reform of the common organisation of themarket in rice with the adoption of two regulations, one establishing the framework for thereform and the other laying down the standardquality of paddy rice for intervention.
Vad gäller den gemensamma organisationen avmarknaderna har rådet fastställt den gemensamma organisationen av marknaden för torkatfoder, för vilken de nationella garantikvantiteterna har bestämts, och anpassat den gemensamma organisationen av marknaden för sockerhuvudsakligen till följd av GATT-avtalet ochutvidgningen, samt beslutat om en reform avden gemensamma organisationen av marknadenför ris genom att anta två förordningar, en omramarna för reformen och en annan om standardkvaliteten för paddyris i samband med intervention.
The Council considered in depth the proposal to reform the common organisation of the winemarket but, as 1995 was a lower productionyear, it agreed to continue its discussions later.It also embarked upon reform of the fruit andvegetable sector, identifying the many issues tobe addressed.
Rådet behandlade grundligt förslagettill reform av den gemensamma organisationenför marknaden för vin, men eftersom 1995 kännetecknades av en produktionsminskning enades rådet om att forsätta diskussionen senare.Rådet diskuterade också reformen av sektorn förfrukt och grönsaker och fastställde de mångaolika frågor som skall behandlas.
The Council held an initial discussion on theproposal for a directive on common rules for thedevelopment of postal services in the Community and the improvement of quality of service.That proposal for a directive was accompaniedby a draft communication explaining how the Commission would apply the competition rulesunder the Treaty to the postal sector.
Rådet har en första gång diskuterat förslaget tilldirektiv om de gemensamma bestämmelsernaför utveckling av gemenskapens posttjänsteroch förbättring av kvaliteten på tjänsterna.
In agricultural structures, the Council adopteddirectives on the lists of less favoured farmingareas in Austria, Finland and Sweden.
Förslaget åtföljdes av ett utkast till meddelandesom förklarar hur kommissionen kommer atttillämpa konkurrensreglerna enligt fördraget påpostsektorn.
In addition, the rate of compulsory set-aside was determined in September, at the very start of themarketing year, bringing a reduction in thatrate in view of the state of stocks and theprospect of shortages on the world cerealsmarket.
Rådet har antagit slutsatser somsärskilt uppmanar till att sammanjämka definitionerna och begreppen i de två texterna och ivilka det begärs att meddelandet skall offentliggöras samtidigt som direktivet och i vart fallföre utgången av 1996.
The year 1995 is the third and final year of transition in applying the reform of the commonagricultural policy (CAP) decided upon in 1992.During the year, the Community continued toimplement the components of that policy, withthe consistent aim of introducing improvementsin the light of practical experience as well asgreater flexibility.
1995 var det tredje och sista övergångsåret förinförandet av den reform av den gemensammajordbrukspolitiken som beslutades 1992. Under1995 fortsatte gemenskapen att genomföra deolika delarna av denna politik, fortfarande medmålet att införa förbättringar mot bakgrund avden praktiska erfarenheten och att öka flexibiliteten.
The aim is, by improvingcompetitiveness, to enable farmers in a Unionenlarged to 15 members to enjoy a fair standardof living and to continue their activities.
Målet är att genom en förbättring av konkurrenskraften se till att jordbrukarna i en unionsom har utvidgats till femton medlemsstater fåren skälig levnadsstandard och kan fortsätta sinverksamhet.
However, the purpose is also, at the same time, gradually to adjust the sectors not yet reformed.
Målet är dock samtidigt en gradvisomläggning av sektorer där reformen ännu intehar genomförts.
Suchwork was also carried out against the background of implementation of the GATT agreements, giving rise to the framing of new rulesfor the World Trade Organisation.
Detta arbete utfördes också isamband med genomförandet av GATT-avtalen,
The annual discussions on the 1995/96 price review, simplified by implementation of the reform and combined with other measures, resulted in a package of measures adopted by the Council by a qualified majority at its meeting in June . At that meeting, the Council decided onthe allocation of final milk quotas for Greeceand Italy and adopted two regulations amendingarrangements for cotton.
Diskussionen om prispaketet för 1995/1996,som har förenklats efter genomförandet av reformen och kombinerats med andra åtgärder,ledde fram till en rad beslut som rådet antogmed kvalificerad majoritet vid sitt möte i juni.Vid detta tillfälle beslutade rådet att tilldela Italien och Grekland slutgiltiga mjölkkvoter samtantog dessutom två förordningar om ändring avstödsystemet för bomull.
At the same time, itsubstantially amended the agri-monetaryarrangements with the adoption of rules forsome Member States designed to offset lostearnings as a result of a significant reduction ina rate applicable to certain amounts set underthe CAP.
Samtidigt gjorde rådetbetydande ändringar i den agromonetära ordningen genom att anta bestämmelser för vissamedlemsstater i syfte att kompensera inkomstbortfall till följd av en kännbar minskning avden sats som gäller för vissa belopp som har
•Progress achieved by the European Union 1995 • income losses as a result of currency fluctuations in other Member States.
•Europeiska unionens framsteg 1995 • fastställts inom ramen för den gemensammajordbrukspolitiken.
The Council also amended the basic regulationon the financing of the CAP to bring greatertransparency and swifter settlement of accountsas well as better cooperation between the Commission and Member States.
Dessutom ändrade rådet grundförordningen omfinansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken i avsikt att uppnå bättre insyn och ettsnabbare avslut av räkenskaperna samt ett bättre samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna.
In veterinary harmonisation, the Counciladopted a number of amendments to existingrules and was faced with the problem of the useof hormones and beta-agonists in meat production.
När det gäller harmoniseringen på veterinärområdet antog rådet några ändringar av de gällandereglerna och konfronterades med problemetmed användning av hormoner och betablockerare i köttproduktionen.
It also looked into the question of calfrearing.
Rådet diskuterade ocksåfrågan om kalvuppfödning.
Fish Stocks and Highly Migratory Species, inwhich an agreement was adopted for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982relating to the conservation and management ofstraddling fish stocks and highly migratoryspecies.
ternationella farvatten, har den gemensammaexterna fiskeripolitiken fortsatt inom ramen förinternationella organisationer och avtalsförhållanden.
Within the framework of the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO), the Community also contributed to resolving the conflicton the allocation of the Greenland halibut totalallowable catch (TAC) for 1995 in the NAFO areaby rendering multilateral the agreement between the Community and Canada, and adoptedcertain internal legislative acts pursuant to themeasures adopted by NAFO, in particular withregard to joint international inspection, monitoring and conservation and management offisheries resources.
Gemenskapen spelade således en avgörande roll i arbetet vid Förenta nationernas konferens om gränsöverskridande fiskbestånd ochlångvandrande arter, där ett avtal antogs om genomförandet av bestämmelserna i havsrättskonventionen från 1982 om bevarande och förvaltning av gränsöverskridande fiskbestånd ochlångvandrande arter. i Organisationen förfisket i nordvästra Atlanten (NAFO) bidrog gemenskapen till att lösa konflikten om fördelningen av den totala tillåtna fångstmängden förliten hälleflundra för 1995 i NAFO-zonen genomatt göra överenskommelsen mellan gemenskapen och Kanada mulitilateral.
Finally, the Community participated in the proceedings of several international fisheries organisations.
Slutligen deltog gemenskapen i flera internationella fiskeriorganisationers arbete.
On the protection of animals in transit, the Council adopted by a qualified majority a directive based on a more precise definition of transport conditions and the setting of travel and restperiods.
I frågan om skydd av djur under transport antogrådet med kvalificerad majoritet ett direktiv omett mer exakt fastställande av transportvillkorensamt tiderna för resa och vila.
Lastly, under the structured dialogue established by the European Council, the first jointmeeting with the ministers for agriculture of the CCEE was held in September.
Vad gäller avtalsförhållandena med tredje landkan det nya fiskeriavtalet med Marocko, somträdde i kraft den 1 december 1995 för en period av fyra år, anses vara ett av de viktigaste somhar ingåtts mellan gemenskapen och ett tredjeland, särskilt vad gäller fiskemöjligheternas omfattning.
With regard to relations based on agreementswith third countries, the new fisheries agreement with Morocco, which entered into force on1December 1995 for a period of four years, maybe considered one of the most important agreements concluded between the Community and athird country, in particular as regards the volume of fishing possibilities.
Slutligen hölls i september det första gemensamma mötet med jordbruksministrarna i de associerade länderna i Central- och Östeuropa somett led i den strukturerade dialog som Europeiska rådet har infört.