natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the knowledge that the recently elected President is not a sectarian politician, I know that he will accept the compromise of the different political groups which think in a different way to him.
Eftersom den nyvalde ordföranden inte alls är rigid, vet jag att han kommer att tolerera och acceptera politiska gruppers övertygelser som skiljer sig från hans egna.
We must congratulate him and we shall promise to help him in his task.
Vi gratulerar honom till detta och tar även själva på oss denna uppgift.
Good luck and success to the President, to the European Parliament and to the European Union!
Jag önskar ordföranden, parlamentet och den Europeiska unionen lycka och framgång!
I have no doubt that you will be an objective, openminded and tolerant President, and that you will respect the rights of the minorities in this Parliament.
Jag är övertygad om att ni kommer att vara en objektiv ordförande, öppen och tolerant, och hänsynsfull gentemot parlamentets minoriteter.
However, the number of votes cast in my favour - a number far exceeding, as you will agree, the size of my group - must be seen as an expression of discontent, a protest vote. Not a protest against yourself, Mr President, but a protest against a system which, over the years, has become more and more rigid and cumbersome and, it must be said, contrary to the principles of democracy.
Men de som har röstat på mitt namn, och det antalet överstiger vida min grupps storlek, vill uttrycka ett missnöje, en protest, inte mot er person, herr ordförande, utan mot ett system som under årens lopp har blivit mer och mer stelt, tungt och t o m, det måste sägas, i strid med demokratiska regler.
I believe this message must be heeded.
Jag tror att vi måste vara överens om det budskapet.
It was, after all, the reason for my candidacy.
Det var för övrigt inne börden av min kandidatur.
Roth (V). - (DE) Mr President, Mr newly elected President, many true words have already been spoken.
Roth (V). - (DE) Ärade ordförande, herr nyvalda ordförande! Många kloka och sanna ord har redan sagts.
I will be brief as a favour to these strongmen who are breathing down my neck.
För att göra de starka männen bakom min rygg en tjänst, skall jag fatta mig kort.
On behalf of my group I warmly congratulate you on your election!
Å hela min grupps vägnar vill jag hjärtligen gratulera er till detta val!
There is one thing I do hope you will achieve, namely to give this Parliament a profile of its own at the time of the intergovernmental conference, a profile that is clearly and distinctly dissociated from government interests.
För det första är det framför allt en sak som jag hoppas att ni skall åstadkomma. Nämligen att ge detta parlament en egen profil, en egen profil som klart och tydligt skiljer sig från de nationella regeringsintressena.
We wish you the strength to achieve this.
I detta önskar vi er all lycka.
We will support you in standing up firmly for our interests, the interests of this democratically elected body, against the renationalization of politics, against the Council's attempt to take over more powers and against the clandestine way the Council 'likes to operate even here in the European Union.
Ni kommer att få vårt stöd för detta, för att ni starkt företräder våra intressen, intressena hos detta demokratiskt valda organ mot politikens renationalisering, mot rådets försök att skaffa sig mer kompetens.
I knew well enough what the result of the ballot would be, but I believed, and still do, that we should reform the rules - not just the written rules but the practice that has grown
Jag visste mycket väl vilket omröstningens resultat skulle bli, men jag trodde och jag tror fortfarande på att vi inte bara omformar regler på papperet, utan även i den praxis som har inrättats de senaste åren.
Lalumière can promise you the support of my group over the next two and a half years.
Lalumière befästa sin politiska roll på den internationella scenen.
I also wish you every success as a representative of the European Union, which needs people to represent its image with authority throughout the world.
Jag önskar er också stor framgång för Europeiska unionen som behöver företrädare som med auktoritet försvarar unionens anseende runtom i världen.
There is no doubt that the complicity that has grown up between the two largest groups, which should naturally be competitors within this House, is a clear cause of concern regarding our perception of the way this institution should function.
(Applåder) stånd som har upprättats mellan de två stora grupperna, som naturligt borde vara konkurrenter i den här församlingen, rubbar uppenbarligen känslan av att vår institution fungerar på ett bra sätt.
And I would remind you that every Member of this House has the same dignity and the same rights, through his electors, and the right to the same consideration as any other Member.
Jag skulle vilja påminna om att var och en av ledamöterna i den här församlingen har samma dignitet och samma rättigheter av hänsyn till sina väljare, och var och en har rätt till samma hänsynstaganden.
The parliamentary groups are, basically, procedural instruments to facilitate the proper functioning of Parliament, but the large number of nonattached Members are deprived of their right to express the views of their constituents.
De parlamentariska grupperna är i grunden hjälpmedel för att församlingen ska fungera på ett bra sätt, men de gör att det stora antalet grupplösa berövas den rätt de har att uttrycka sina väljares idéer.
That is why, despite the respect we have for you person ally, we felt it important to demonstrate our opposition to this method by voting for Mrs Lalumière, inspired by the same principles to which she herself referred in connection with her candidacy.
Det är därför vi har varit angelägna om att markera vårt motstånd till den här metoden, trots den aktning vi hyser för er, genom att rösta på Lalumière, med tanke på vad hon själv avsåg med sin kandidatur.
Unfortunately, any hope we might have of more democratic conditions founders on what we hear of the representation on Parliament's delegations and committees.
Det hopp man kunde ha om bättre demokratiska villkor har tyvärr förstörts av fördelningen av platser inom delegationer och kommissio ner, vilket vi har fått kännedom om.
Let me give you one simple example.
Jag ger ett enkelt exempel på det.
We have in our group a former head of faculty, a Professor of Japanese Civilization and Language.
I vår grupp har vi en före detta fakultetsdekanus, professor i japansk civilisation och japanska.
He was a member of the delegation for relations with Japan.
Han var medlem i delegationen för relationerna med Japan, men har just blivit utesluten från den.
That seems to me a poor testimony to correct procedure and democratic intent.
Vi anser att den meningen ska ha möjlighet att komma till uttryck här.
Bonde (I-EDN). - (DA) Mr President, I should also like to congratulate you on your election, on behalf of my colleagues in the Group of Independents for a Europe of Nations.
Bonde (I-EDN). - (DA) Herr ordförande, jag vill gärna också gratulera er till ordförandeposten på mina kollegors vägnar i Gruppen Oberoende för Nationernas Europa.
I can promise that there will be loyal support from some sections of the Maastricht opposition, not for the Maastricht II treaty, but for a democratic debate on this amongst all viewpoints here in Parliament and for applying democratic rules to that debate, so that both decentralizers and centralizers, federalists and supporters of parliamentary democracy, can have a fair and open discussion with equal resources for the different view points, and then a democratic decision through referendums in the various countries.
Jag kan lova att lojalt stödja en del av Maastrichtoppositionen, inte vad gäller Maastricht Il-fördragen, men vad gäller en demokratisk debatt om alla ståndpunkter här i parlamentet och de demokratiska spelreglerna kring debatten, så att både decentralister och centralister, förbundsstatsanhängare och anhängare av parlamentarisk demokrati kan få en rättvis och öppen debatt med lika många medlare för de olika ståndpunkterna och därefter ett demokratiskt avgörande med folkomröstningar i de olika länderna.
I also promise my support for cleaning up the allowances and travel expenses and for creating democracy and fairness within Parliament itself, including a much-needed reform of the d'Hondt system, so that the two large groups - the PPE and PSE Groups -can have exactly the quota of chairman and vicechairman posts corresponding to their membership, and so that the quota of posts to which the small groups together are entitled are actually given to the small groups, which can then distribute this amongst themselves.
Jag kan också lova att jag stöder alla ansatser till att rensa upp i traktamenten och reseersättningarna, och till att skapa demokrati och rättvisa i parlamentet självt.
The procedure of creating such small quotas under the d'Hondt system that the smaller groups are left with nothing is deeply undemocratic, and I hope that you, with your background of taking part in the campaign against the lack of democracy in Spain, will be the person who can carry through democracy and fair rules in relation to the larger groups.
I detta sam manhang behövs en nödvändig reform av d'Hondtsystemet så att de två stora grupperna PPE och PSE på ett tillfredsställande sätt kan få den andel ordförande- och vice ordförandeposter som de har ledamöter till, och så att den andel som de små grupperna är berättigade till också tillfaller dessa, och vilka då kan fördela denna andel inbördes.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission and on my own personal behalf I too should like to offer you my very sincere congratulations on your election as President of the European Parliament.
Santer, kommissionens ordförande. - (FR) Herr ordförande, mina damer och herrar, jag skulle också vilja, både personligen och på kommissionens vägnar, gratulera er till ordförandeposten för Europaparlamentet.
You are taking over from Klaus Hänsch, a great president, and I should also like to take this opportunity to pay a heartfelt and sincere tribute to him for his effective, efficient, determined and courageous presidency.
Ni efterträder Klaus Hänsch, en storartad ordförande, som jag även skulle vilja ge en uppriktig och klangfull hyllning för ett tillförlitligt, effektivt, bestämt och modigt ordförandeskap.
Today, unfortunately, the fact is that you were not elected simply because of your personal qualities.
Det är ju tyvärr så att ni inte blivit vald helt och hållet på grund av era personliga kvaliteter.
I should have liked to be able to congratulate you on being elected on that basis, but the way in which you have been elected is one that we know from a world other than that of popularly elected assemblies.
Jag skulle gärna ha gratulerat er till ett val som hade skett mot den bakgrunden, men det sätt på vilket ni blev vald är ju känt från en annan värld än de folkvalda församlingamas.
It is a method familiar to us from the business world, under the term 'holding com pany'.
Det är en metod som är känd från affärsvärlden under namnet "holdingbolag".
You take the support of the two largest subgroups within the two largest groups, and then with a minority of members you have a decision which is not necessarily in accordance with the wishes of the majority.
Man får de två största undergruppemas stöd i de två största grupperna, och så har man med hjälp av en minoritet ett avgörande som inte nödvändigtvis stämmer överens med majoritetens önskemål.
The holding company model has no place in an assembly elected by the people, and I would hope that next time we shall have a different, democratic method of election, so that you, for. instance, can also be elected in the light of your personal qualities.
En sådan holdingbolagsmodell hör inte hemma i en folkvald för samling, och jag hoppas att vi nästa gång kan få till stånd en annan demokratisk valmetod så att ni t.ex. skulle kunna bli vald också på grund av era personliga kvaliteter.
Today, the fact is that we would have to leave it to the drawing of lots by the notary public for all Members to have the same chance of being elected to your post.
Idag är det ju så att vi måste låta det ske genom lotträkning och notarius publicus om varje ledamot skall ha samma chans att bli vald till ordförande.
Welcome to the job of President of Parliament, however.
Men välkommen till arbetet som ordförande i parlamentet.
I see you as the common representative of all of us, and I
Jag ser er som allas vårt gemensamma ombud, och jag och min grupp kommer att stödja er i ert arbete under de kommande 2 Vi åren.
Mr President, you have been elected to your high office at a time when the European Union is confronted by many challenges.
I fullföljandet av er uppgift, herr ordförande, kan ni alltid vara säker på att få ett troget, lojalt och direkt stöd, såväl som hjälp och samarbete från kommissionens medlemmar och ordförande.
Your mandate will take you through to the next European elections, in 1999, when all Europe's citizens will be called upon to elect their representatives.
Le Pen (NI). - (FR) Herr ordförande, mina damer och herrar, jag uttalar mig som ordförande för min grupp, som inte är erkänd som sådan eftersom den inte har ett tillräckligt antal ledamöter.
A Europe that is close to the citizen - that is our ambition and our desire.
Green (PSE). - (EN) Herr ordförande!
And I have no doubt that, with the impetus you provide, Europe's citizens will be able to identify
Mot bakgrund av några av de inlägg vi lyssnat till denna förmiddag anser jag det viktigt att åter ta ordet, eftersom de som lyssnar på oss på läktaren och media har fått sig till livs några mycket underliga tolkningar av representativ demokrati denna förmiddag.
Santer with this institution, which must be at the heart of the European democratic structure.
Green tem, enligt min mening, är den bästa metoden för detta parlament.
As you carry out your duties, Mr President, you will always be able to rely on the faithful, loyal and direct support, assistance and cooperation of the members and President of the Commission.
Jag måste säga er att de två stora grupperna i denna kammare, genom godtagandet av användningen av d'Hondtsystemet, och andra eftergifter de frivilligt gör till de mindre grupperna i denna kammare, har...
dictatorship by the majority groups, certainly not.
Hys själva samma respekt för andra. Var god fortsätt, Green.
President. - Ladies and gentlemen, let us not go on with this matter.
Ordföranden. - Ärade ledamöter, låt oss inte gå vidare med denna fråga.
It is traditional for this set of speeches to be used to congratulate the President-elect in a courteous way.
Traditionsenligt har denna anförandeomgång använts för att lyckönska den utsedde ordföranden.
Of course this President-elect could not cut off the expressions of those who find fault with the way in which he was elected, and nor has he done so.
Naturligtvis har ordföranden inte kunnat hindra uttalanden från dem som ifrågasatt valförfarandet, och har heller inte gjort det.
But we cannot drift away from the agenda which now obliges us to proceed to the election of the Vice-Presidents.
Det vore emellertid oacceptabelt att avvika från föredragningslistan.
I therefore wind up this debate and, if you all agree, proceed to the election of the Vice-Presidents.
Jag förklarar därför denna omgång för avslutad, och om ingen motsäger sig detta övergår vi till val av vice ordförande.
Election of the Vice-Presidents
Val av vice ordförande
President. - The next item is the election of the Vice-Presidents.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är val av vice ordförande.
Green (PSE). - The two large groups in this House already make considerable concessions to the smaller groups.
Green (PSE). - (EN) De två stora grupperna i denna kammare har redan givit de mindre grupperna betydande tillmötesgåenden.
I was disappointed that in the speeches by the other group leaders there was no recognition of that fact, after all the discussions we have gone through in the last few weeks.
Jag blev besviken över att detta inte på något vis framkom i de andra gruppledarnas framföranden, efter alla de diskussioner vi genomgått de senaste veckorna.
I would say as well that in any parliamentary democracy it is the majority in the House that determines who should hold the presidency.
Jag skulle också vilja säga att det i varje parlamentarisk demokrati är kammarens majoritet som bestämmer vem som skall inneha ordförandeskapet.
That is what has prevailed here today.
Det är vad som trängt igenom här idag.
I would like to conclude by saying to Mr Pasty in particular that when he gave the figures, which were quite misleading, he obviously had not looked at the nominations that have come forward, particularly from my group, because he would have noticed that of the three places for quaestor which we hold we have ceded one to a smaller group in this House and will be supporting a candidate from the GUE.
Jag skulle vilja avsluta med att säga till i synnerhet Pasty, att när han redovisade siffrorna, som var mycket missvisande, så hade han uppenbarligen inte sett på de nomineringar som gjorts, särskilt från min grupps sida, eftersom han då skulle ha upptäckt att vi avstått en av de tre kvestorsplatser vi innehar till en mindre grupp i kammaren, och att vi kommer att stödja en kandidat från GUE.
I will tell you as well that when you talk of small delegations, my group is nominating a Member from a four-person Finnish delegation in my group as a quaestor of this House.
Jag vill också tala om, när ni talar om små delegationer, att min grupp nominerar en person från en finsk delegation på fyra personer som kvestor för denna kammare.
So when he says smaller delegations inside the big groups are being denied their rights, he is quite wrong.
Så när han hävdar att mindre delegationer inom de stora grupperna förnekas sina rättigheter, så har han helt fel.
(The vote took place)
(Omröstning genomfördes.)
We shall now scrutinize the vote.
Vi övergår till rösträkningen.
I would say to you, colleagues, that we are nominating a Finn as well as another Member for a quaestorship in this House.
Jag vill säga till er, kollegor, att vi nominerar såväl en finne som en annan ledamot som kvestorer för denna kammare.
I assume from what Mr Pasty has said in support of small delegations that he and his group will support our Finn for quaestorship.
Utifrån vad Pasty sagt till stöd för små delegationer antar jag att han och hans grupp kommer att stödja att vår finne utses till kvestor.
(The sitting was suspended at 12.55 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Resultatet av omröstningen kommer att meddelas idag kl. 15.00.
President. -1 have with me the result of the first round of elections for the Vice-Presidents:
(Sammanträdet avbröts kl. 12.55 och återupptogs kl. 15.00.)
President. - Mr Martens, there is no question of holding a debate on this. I shall just give you the floor for one minute, given the allusions that you have been making.
Ordföranden. - Jag har här resultatet från första omröstningen i valet av vice ordförande.
Martens (PPE). - (NL) I did not realize it was intended to hold a discussion here on the fundamental rules which apply in this Parliament and which are not those of
Ordföranden. - Det är inte fråga om att ta upp ärendet till diskussion. Jag kommer att ge er en minut med tanke på de antydningar som gjorts.
Number of votes: 544 Blank or spoilt ballots: 51 Votes cast: 493 Absolute majority: 247
Antal röstande: 544 Blanka eller ogiltiga röster: 51 Avgivna röster: 493 Absolut majoritet: 247
President
Det duger inte!
Votes obtained:
Falconer (PSE). - (EN) Herr ordförande!
Number of votes: 503 Blank or spoilt ballots: 34 Votes cast: 469 Absolute majority: 235
En ordningsfråga; kan ni garantera att valurnorna öppnas samtidigt, och inte vissa före andra?
The candidates obtained the following votes:
Ordföranden. - Stort tack, herr Falconer.
Mr Avgerinos: 271 votes Mr Capucho: 219 votes Mr Haarder: 205 votes Mrs Hoff: 296 votes Mr Marinho: 245 votes Mr Podestà: 199 votes Mr Verde i Aldea: 275 votes
Alltså är detta en princip som tillämpas genom att förfarandet som antagits av en majoritet av kammarens ledamöter, det vill säga, i enlighet med en demokratiskt antagen princip.
The following candidates have obtained the absolute majority of the votes cast:
Vi utgår från antagandet att kandidaterna kvarstår för de återstående postema.
The following candidates have obtained the absolute majority of votes cast, in the following order:
Då har vi alltså tre nomineringar, Capucho, Haarder och Podestà, och vi kommer att rösta i den ordningsföljden.
Mrs Hoff, Mr Verde i Aldea, Mr Avgerinos and Mr Marinho, whom I congratulate on their election.
Vad gäller valet av kvestorer, föreslår jag att vi bestämmer tidsfristen för att kandidera till kl. 16.00 idag.
Mrs Fontaine, Mrs Péry, Mr Martin, Mr Anastassopoulos, Mr Gutiérrez Díaz, Mrs Schleicher and Mr Imbeni.
I enlighet med arbetsordningens artikel 121.1 andra stycket, kommer endast ja-röster, det vill säga knappen till vänster, att räknas.
There remain, however, three Vice-President posts vacant, which means we must proceed to a third round of voting.
Jag ber rösträknarna att bege sig till sal 3 på andra våningen, för att räkna rösterna.
I congratulate these colleagues on their election.
Jag ber rösträknarna att komma fram till presidiet för att övervaka omröstningen.
This is now the third round of votes which means that the remaining posts are to be elected by relative majority.
Ordföranden. - Jag har här resultatet från andra röst ningsomgången i valet av vice ordförande.
However, seven posts of Vice-President lie vacant which means we must have a second round of voting.
Om jag förstod er rätt, när ni talade om elektronisk omröstning, så sade ni att vi bara kan rösta för.
Before we go on to that second round, Mr Falconer has asked for the floor on a point of order.
Men nog är det väl så i ett demokratiskt samhälle att man åtminstone kan lägga ner sin röst?
Mr Falconer, you have the floor.
Röstfördelningen är:
Therefore, if you allow and if you are in agreement -otherwise we shall not do so - I propose that we proceed by electronic secret ballot.
Hoff, Verde i Aldea, Avgerinos och Marinho har fått absolut majoritet av de avgivna rösterna och jag förklarar dem valda.
Mrs Ewing, I give you the floor for a point of order on this subject.
Ordföranden. - Miller, jag tackar för ert inlägg.
Falconer (PSE). - Mr President, I should like to congratulate you on your election.
Natur ligtvis kan var och en av ledamöterna använda vilken som helst av de tre knapparna.
On a point of order, can you ensure that the ballot boxes are opened simultaneously rather than some being opened before others?
Vad som gäller är att, eftersom det endast krävs enkel majoritet kommer enbart jarösterna att tas i beaktande, eftersom det inte är nödvändigt att registrera eller räkna övriga röster.
This issue caused some problems today between myself and some members of staff, and I do not want a repeat of this.
Om jag blivit missförstådd, skall jag gärna klargöra det hela.
President. - Thank you very much, Mr Falconer.
Det går att rösta med vilken som helst av de tre knapparna.
I should like to ask the five elections officers, each of whom is responsible for one ballot box, to make sure that they are not opened until the President says that the voting is open and that they should be opened simultaneously.
Endast jarösterna kommer att räknas och jag påminner var och en av ledamöterna att omröstningen helt enkelt avser att fastställa en rangordning.
The way we are going we will have no representation in the Bureau of the Netherlands, Ireland, Belgium, Luxembourg, Sweden or Austria.
Det återstår fortfarande tre vice ordförandeposter att till sätta.
I would urge all Members of the House to ask themselves if that is a sensible way to conduct democracy in Europe? It is not good enough!
Det blir nödvändigt att genomföra en tredje omröstning. ning.