natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is simply going it alone and, Mrs Pack, I am very sorry that you have decided to depart from the route
Detta betyder naturligtvis inte på något sätt att vi nu bör förlåta överträdelser av demokratiska principer.
Mr President, I believe that if the European Union had shown less tolerance of the rather high-handed acts of the then government, the fate of that government might have been better.
Jag är mycket olycklig över att PPE-gruppen här beträder en väg utan samråd med de övriga ledamöterna i delegationen, även citerar delegationen som om det förelåg en gemensam uppfattning.
In any event Mr Berisa would not have gained the faulty impression that we would forgive everything he did.
Det är en solouppvisning och fru Pack, jag är mycket ledsen över att ni härmed lämnar denna samarbetets väg som vi gärna ville gå.
Of course this in no way means that we must now forgive possible violations of democratic institutions.
Herr Habsburg, jag menar nu Otto von Habsburg, menade att valet fått en annan utgång än vad många önskade.
But, by the same token, and so as not to appear one-sided,
Den tes ni driver här är emellertid just det omvända.
With regard to the sending of an observer to the sessions of the Albanian Parliament, I would like to point out that Albania is nobody's protectorate, and that we must refrain from paternalistic conduct towards Albanian political forces.
18.12.97 tionen där inte har rätt att yttra sig, och eftersom t.o.m. parlamentsledamöter som tillhör det regerande partiet ogiltigförklaras, eller förklaras vara ovalbara, då de kritiserar president Hassan Gouled.
I am afraid that we are rushing things, Mr President.
Bertens (ELDR). - (NL) Herr ordförande!
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the Liberal Group will vote against this resolution as, firstly, we oppose the idea expressed in the resolution as behaving like tutors in Albania and to see whether conect parliamentary procedures are followed or not.
Den liberala gruppen kommer att rösta mot denna resolution därför att vi i första hand motsätter oss idén som uttrycks i resolutionen om att vi skall agera som ett slags tutors i Albanien och kontrollera om ett korrekt parlamentariskt tillväga gångssätt tillämpas eller inte.
I do not believe this is the way to treat democracy in Albania, however unstable it may be.
Jag tror inte att det är det sättet som demokratin i Albanien, hur svag den än må vara, kan hanteras på.
Hory (ARE). - (FR) Mr President the legislative elections due to take place tomonow in the Republic of Djibouti will not bring any great surprises, because the opposition does not have freedom of expression and even Members of Parliament for the ruling party are invalidated or declared ineligible if they criticize the President, Has san Gouled.
Men det som i dag enligt vår grupp är synnerligen allvarligt, det är det polisiära och straffrättsliga samarbetet mellan Djibouti och Etiopien.
However, what seems exceptionally serious to this group today, is the repressive police cooperation between Djibouti and Ethiopia, both anesting each other's opponents and extraditing them so that they can be sentenced and imprisoned, as in the recent case of Mohamed Kadamy and his family and lawyers.
De båda länderna arresterar den andres motståndare och sänder tillbaka dem till det andra landet, för att de skall dömas och fängslas, vilket nyligen hände Mohamed Kadamy, hans familj och hans advokater.
The European Union cannot tolerate such practices on behalf of a country receiving development aid from the EU.
Europeiska unionen kan inte tolerera att länder som tar emot utvecklingsbistånd från unionen beter sig på det sättet.
I think it is a pity, and this has been said before, but at the same time there was a clear exchange of views between Mr Swoboda and Mr Habsburg.
Jag tycker det är beklagligt, och det har redan blivit sagt, och meningsutbytet mellan Swoboda och Habsburg var här tydligt.
I think it is a pity that the Group of the European People's Party submitted the text too late, because it is usual in this House to not do so when it concerns urgencies.
Jag tycker det är beklagligt att PPE lade fram denna text mycket sent, och som det är brukligt i parlamentet gör vi inte detta när det handlar om brådskande ärenden.
I think it is a great pity.
Jag tycker det är mycket beklagligt.
I also have the impression that there are no urgent elements in the resolution and I would find it a great shame if we give the impression that we are voting against Albania, and that we are not concerned about the slow rate of improvement in democracy and rule of law in the country.
Dessutom har jag uppfattningen att det inte finns några brådskande element i resolutionen, men jag skulle ändå tycka att det är beklagligt att när vi röstar mot Albanienresolutionen ge ett intryck av att vi inte är bekymrade över hur långsamt förbättringen av demokratin och rättsstaten går i Albanien.
In other words, Mr President, I think it a pity that hasty action by the EPP has in fact deprived us of the opportunity to produce a decent resolution.
Med andra ord, herr ordförande, jag tycker att det är beklagligt att ett överilat agerande från PPE:s sida egentligen har tagit ifrån oss alla möjligheten att göra en bra resolution.
This group would also like to indirectly address the French government, which likes to refer to a new spirit in its cooperation relationships.
Vår grupp skulle också vilja vända sig, indirekt, till den franska regeringen, som gärna åberopar den nya andan i sina samarbetsförbindelser.
However, Djibouti is the main base of the French army in Africa.
Nu är det så att Djibouti är den huvudsakliga basen för de franska väpnade styrkorna i Afrika.
Whatever one's opinion of that military presence, we consider that it should at least be subordinate to a minimum of democracy, in the interests of France itself, which runs the risk of becoming involved in a political upheaval made possible by its very complacency.
Vad man än i övrigt kan anse om denna militära närvaro, anser vi att den åtminstone borde förbindas med ett minimum av demokrati, i Frankrikes eget intresse. För också här riskerar Frankrike att snart finna sig inblandat i politiska omvälvningar, som dess eftergivenhet kommer att ha tillåtit.
Telkämper (V)· - (DE) We are concerned about the human rights situation in Djibouti and are disturbed to hear of acts of violence against members of the opposition in advance of the parliamentary elections, which are due to take place on 19th December.
Telkämper (V). - (DE) Herr ordförande! Vi är oroade över läget när det gäller mänskliga rättigheter i Djibouti och bekymrade över våldshandlingar mot medlemmar av oppositionen som förekommit under tiden före parlamentsvalen, som skall äga ram nu den 19 december.
On 26th September this year the main leaders, the representatives of the Front for the Restoration of Unity in Djibouti, or FRUD, were anested by .Afar, the opposition group, this including FRUD representatives who are active here in Europe.
Den 26 september i år arresterades de viktigaste ledarna, representanter för FRUD, Fronten för återupprättandet av ett enat Djibouti, av Afar, oppositionen där. Även representanter för FRUD, som är verksamma här i Europa, arresterades.
These persons were anested in Ethiopia and then extra dited to Djibouti, where they have been taken into custody.
De arresterades i Etiopien, utvisades och skickades till Djibouti, där de häktades.
As well as the European representatives, those anested included Mohammed Kadhamy and his wife, Aicha Dábale, who belongs to a humanitarian organization and who at this moment happens to be pregnant.
Det var vid sidan av den europeiska representanten Mohammed Kadhamy även hans fru, Aicha Dábale, som tillhör en humanitär organisation och som är gravid.
The European Parliament's delegation responsible for overseeing relations with countries of eastern Europe recently visited Tirana and, in my opinion, undertook an extremely successful mission to Albania, within the framework of the Fourth Intergovernmental Meeting between the European Parliament and the Albanian Parliament.
Nyligen besökte Europaparlamentets delegation för för bindelserna med länderna i Östeuropa Tirana och hade enligt min mening en väldigt lyckad expedition till Albanien, inom ramen för det fjärde interparlamentariska mötet mellan Europaparlamentet och det albanska parlamentet.
I had the honour of being a member of the delegation of the European Parliament and, together with the other members, I had the opportunity to identify the complex conditions prevailing in that country and the enormous economic, social and political problems that it faces.
Jag hade äran att vara medlem av Europaparlamentets delegation, och tillsammans med de andra medlemmarna gavs jag möjlighet att konstatera de sammansatta och komplexa villkor som råder i detta land och de enorma ekonomiska, sociala och politiska problem det står inför.
I must point out that we did indeed identify many problems relating to the functioning of democracy in that country, but also the fact of the tenseness of the political situation due to the position adopted by the largest opposition party, which is boycotting the work of Parliament and does not take part in its sessions.
Jag bör notera att vi verkligen konstaterade många problem vad gäller hur demokratin fungerar i detta land och även det faktum att det finns en politisk spänning eftersom det största oppositionspartiet bojkottar parlamentets arbete och inte deltar i dess möten.
We must emphatically call for the immediate release of these persons and for all those affected by the conflict to be allowed to leave the areas into which they have been driven, so that they can return to their homeland regions, if not directly to Djibouti itself.
Jag anser att vi måste kräva med eftertryck att dessa personer snarast friges, men också att hela befolkningen, som berörs av konflikten, kan återvända från de områden som de fördrivits till, om inte direkt till Djibouti så åtminstone till regionen.
We should advocate that those dwellings which have been occupied by the government forces be vacated and restored to their former condition.
Vi borde engagera oss för att de bostäder som ockuperas av regeringsmakten utryms och åter ställs i ordning.
Given these facts I find it impossible to understand of what use this resolution can be, which I very much fear provides an alibi for the reasoning and for the tactics of
Givet detta är det omöjligt för mig att förstå vad denna resolution, som, är jag rädd för, ger ett alibi till Berishas argument och taktik, tjänar till.
Debates of the European Parliament
Jag vill inte tro att detta är författarnas avsikt, objektivt sett är det dock precis vad betänkandet gör.
As Vice-President of the Lomé Convention ACP Assembly, I wish finally to call upon Djibouti to comply with this convention, and particularly article 5, which states that basic human rights and freedoms should be respected.
Som vice ordförande i församlingen AVS-EU för Loméavtalet skulle jag vilja uppmana Djibouti att respektera detta avtal, särskilt artikel 5, där det står att mänskliga fri— och rättigheter skall skyddas.
government of President Kabbah and in its support for the West African states that have been endeavouring to find a peaceful solution to the crisis. This position has been reflected in the four declarations put out by the Council presidency on behalf of the European Union.
Vad gäller observationsdelegationen till det albanska par lamentets möten, skulle jag vilja notera att Albanien inte är någons protektorat, inte heller är Albanien omyndigt och vi bör äntligen ta avstånd från förmyndarmentalitet gentemot de albanska politiska krafterna.
Support for UN sanctions imposed on Siena Leone has also been expressed, and measures have been taken by the European Union to implement them. The Commission continues to recognize President Kabbah's government as the legitimate government of Siena Leone and conducts day-to-day relations with that government in exile.
Jag uppmarar parlamentet att förkasta detta resolutionsförslag såsom oacceptabelt för att det, objektivt sett, underminerar den parlamentariska delegationens roll precis efter det att denna gjort en lyckad expedition till Tirana.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, Mr Commissioner, on the eve of the election in Djibouti, this Parliament is expressing its concern with the political develop ments in the country.
Van Bladel (UPE). - (NL) Herr ordförande, herr kommissionär! Så här alldeles innan valet i Djibouti uttalar parlamentet sin oro över den politiska utvecklingen där.
Rightly so, Mr President, but there are other countries in the world where the situation is equally distressing and which this Parliament in its some times selective enthusiasm passes over.
Med rätta, men, herr ordförande, det finns länder på andra platser i världen som är lika ömmande och som parlamentet i sin ibland selektiva entusiasm helt förbigår.
Such a country is Surinam, in the north of Latin America.
Ett sådant land är Surinam, i norra Latinamerika.
A country with a population of 400,000 people with 300,000 relatives in The Netherlands.
Ett land med 400 000 invånare, med 300 000 släktingar i Nederländerna. derna.
Mr President, in Surinam an economic drugs elite rules.
Där är det en ekonomisk narkotikaelit som bestämmer.
Journalists and human rights activists are once again being threatened.
Journalister och människorättsaktivister hotas på nytt.
Last week a photographer was kidnapped by four men and beaten up with the threat that the same fate would befall his child, if his wife, the editor of the newspaper 'De Ware Tijd', did not alter her articles to the advantage of the regime.
Förra veckan blev en fotograf kidnappad av fyra män och slagen sönder och samman med löftet att samma öde kommer att drabba hans barn om inte hans fru,
Mr President, Christmas is approaching, political and media life will quieten down.
Herr ordförande, juldagarna närmar sig, politisk stiltje och mediastiltje.
At least I now know that the Surinam government is aware that this Parliament has been informed, and perhaps it will also protect the journalists a little.
Jag vet nu i varje fall att de styrande i Surinam vet att detta parlament är informerat, och kanske kan det också skydda journalisterna något.
The Commission is cunently considering a request from a United Kingdom NGO for assistance' to refugees in Guinea.
Kommissionen håller för närvarande på att behandla en begäran från en icke-statlig organisation i Förenade kungriket om hjälp till flyktingar i Guinea.
Although all develop ment programmes in Siena Leone have been de facto suspended, it is also agreed that upon their resumption, programmes related to rehabilitation and reconstruction would be adapted to take into'account the more urgent needs resulting from the crisis, such as housing reconstruction programmes.
Även om alla utvecklingsprogram i Sierra Leone i praktiken suspenderats, så har man enats om att när de återupptas skall program som berör rehabilitering och återuppbyggande anpassas, så att de tar hänsyn till de mer akuta behoven som uppstått ur krisen, som återuppbyggandet av bostäder
Brittan, Vice-President of the Commission. - Starting with Nigeria, I would like to thank the honourable gentlemen for their questions, where the situation is certainly extremely worrying.
Brittan, Sir Leon, vice ordförande i kommissionen. -(EN) För att börja med Nigeria vill jag tacka de ärade herrarna för deras frågor om Nigeria, där situationen verkligen är extremt oroande.
Only two days ago the head of state, General Abacha, announced the creation of a new government to replace the one he dissolved on 17 November.
Bara för två dagar sedan kungjorde statschefen, general Abacha, bildandet av en ny regering för att ersätta den han upplöste den 17 november.
The new ministers are being sworn into office today.
Den nya ministrarna avlägger ämbetseden i dag.
With regard to the humanitarian situation, the Commission has continued to provide humanitarian aid throughout the crisis and has recently approved a new package of mainly medical aid amounting to ECU 1.9 million, bringing the total for 1997 to ECU 3.7 million.
Vad beträffar den humanitära situationen har kommissio nen fortsatt att ge humanitär hjälp genom hela krisen och har nyligen godkänt ett nytt paket med främst medicinskt bistånd uppgående till 1, 9 miljoner ecu, vilket gör att den totala summan för 1997 blir 3, 7 miljoner ecu.
Of course we must focus on the quality of the aid as well as its quantity.
Naturligtvis måste vi koncentrera oss på biståndets kvalitet såväl som dess kvantitet.
The Commission would like to point out that there are currently quantities of food aid from the United States blocked in Guinea, awaiting approval from the authorities there for its transportation into Siena Leone.
Kommissionen skulle vilja påpeka att flera partier livsmedelsbistånd från USA just nu har stoppats i Guinea i väntan på tillstånd från myndigheterna där för transport in i Sierra Leone.
The only question directly addressed to the Commission relates to the provision of a detailed report on the status of cooperation with Nigeria and the prospects for future cooperation.
Vad beträffar Kroatien är det uppenbart från vad som sagts i denna kammare att det finns meningsskiljaktigheter och att de olika politiska partierna inte har lyckats enas.
I can assure you that, as we did this time last year, we shall make available to Parliament such a report.
Det har funnits en tendens att polarisera ståndpunkterna beträffande Kroatien.
I can already indicate to you that as of last week, a sum of ECU 326 million of 6th and 7th EDF funds foreseen for Nigeria has been decommitted from the last two national indicative programmes and virtually all EDF projects have been brought to an end.
Så långt vill jag dock säga att kommissio nen delar parlamentets oro över respekten för yttrandeoch föreningsfriheten i Kroatien, särskilt med tanke på nya lagar och restriktioner på verksamheten för ickestatliga organisationer och självständiga medier i Kroatien.
With regard to Croatia, it is clear from what has been said in this House that there are divergences of opinion and that there has not been a coming together of the political parties.
Den enda fråga som riktats direkt till kommissionen har att göra med förberedandet av en detaljerad rapport om tillståndet för samarbetet med Nigeria och utsikterna för framtida samarbete.
There has been a tendency to polarize views with regard to Croatia.
Jag kan försäkra er om att vi, precis som vi gjorde vid den här tiden förra året, skall göra en sådan rapport tillgänglig för parlamentet.
Having said all that, the Commission does share Parliament's concerns about respect for free dom of expression and association in Croatia, particularly with regard to recent laws and restrictions on the activities of NGOs and independent media in Croatia.
Jag kan redan nu tillkännage för er att förra veckan avfördes en summa på 325 miljoner ecu av medel från sjätte och sjunde Europe iska utvecklingsfonden avsedda för Nigeria från de se naste två nationellt inriktade programmen och i stort sett alla projek stödda av Europeiska utvecklingsfonden har avslutats.
As for future cooperation, the Commission has not succeeded up to now in negotiating a mandate from the Nigerian authorities to mobilize some EDF funds for decentralized cooperation, as would be permitted by the. 20 November 1995 common position.
Vad beträffar framtida samarbete har kommissionen hittills inte lyckats med att förhandla fram ett mandat från de nigerianska myndigheterna att mobilisera resurser från Europeiska utvecklingsfonden för decentraliserat samarbete vilket skulle tillåtits under den gemensamma stånd punkten från den 20 november 1995.
But we remain hopeful that we can do this.
Men vi fortsätter att vara hoppfulla över att vi kommer att klara av det.
In saying that, though, the Commission is not seeking to make any comparison between Croatia and any other country, but merely to express a view on particular acts.
Med detta vill kommissionen dock inte göra någon jämförelse mellan Kroatien och något annat land, utan bara uttrycka sin åsikt gentemot vissa handlingar.
The development of improved relations between Croatia and the European Union depends on compliance with the conditionality of the regional approach, including respect for human rights.
Utvecklingen av förbättrade relationer mellan Kroatien och den Europe iska union beror på vilken grad där tillmötesgående gentemot det regionala synsättet, inklusive respekten för de mänskliga rättigheterna.
There have been some positive develop ments in some areas, for example, recent cooperation with the International War Crimes Tribunal.
Vi har sett en positiv utveckling på en del områden, till exempel samarbetet med den internationella krigsförbrytardomstolen nyligen.
I would commend Parliament for its initiative in approving at this session a new ECU 3 million budget line for democracy and good governance in Nigeria.
Jag skulle vilja lovorda parlamentet för dess initiativ att under denna sammanträdesperiod godkänna en budget på 3 miljoner ecu för demokrati och ett demokratiskt styre i Nigeria.· Kommissionens avdelningar kommer att samarbeta mycket nära med parlamentet för att garantera att dessa resurser används till maximal verkan, men jag kan inte ge fler detaljer än så för närvarande.
The Commission services will cooperate very closely with Parliament to ensure that these resources are used to maximum effect, but I cannot give any further details at this stage.
Hittills under 1997 har projekt med självständiga media till värde på 1, 67 miljoner ecu beviljats, inklusive den skrivna pressen, till exempel Feral Tribune som nämnts i resolutionerna, och Radio 101. Kommissionen avser att fortsätta ge stöd på dessa områ den.
Turning to Siena Leone, since the military coup d'état in May of this year, the Commission, -along with the rest of the international community, has been consistent in its calls for the restoration of the legitimate constitutional
Stöd till FN-sanktionema mot Sierra Leone har också uttryckts och åtgärder har vidtagits av den Europeiska unionen för att genomföra dessa. Kommissionen fortsätter att erkänna president Kabbahs regering som Sierra Leones legitima regering och har relationer med exilregeringen på daglig basis.
Nonetheless, the Commission is of the view that respect for certain human rights, on the other hand, has deteriorated.
Vad beträffar Albanien är resolutionen faktiskt inte riktad till kommissionen.
Until Croatia complies more fully with the conditionality of the regional approach, general economic and financial assistance through Phare will not be extended and negotiations will not begin on a cooperation agree ment.
Icke desto mindre ska jag säga att det fasta upprättandet av en demokratisk kultur i Albanien fortsätter att vara ett huvudproblem på grund av arvet från det förflutna och det gäller de politiska partierna, institutionerna och samhället i sin helhet. I enlighet med målen som överenskommits med Albanien i det internationella samfundet vid ministerkonferensen i Rom i oktober i år, så
Brittan still have welcomed the opportunity to read the absurd texts in their original form.
För det tredje är kommissio­nen av den åsikten att en bestämd dialog med Djiboutis regering kommer att uppmuntra den att genomföra mer demokratisering.
I earnestly request that something be done to remedy this situation.
Jag ber verkligen om att man ser till att det blir ordning på det här!
President. - Mr Posselt, I have taken note of your statement.
Ordföranden. ­ Herr Posselt, jag för ert uttalande till protokollet.
It is true that there have been some translation problems, but as far as I know, the texts submitted to the vote and for your attention are available in all languages.
Det stämmer att det har förekommit översätt­ningsproblem, men texterna som ni skall uppmärksamma och rösta om är, så vitt jag vet, tillgängliga på alla språk.
We shall now proceed to the vote. (
Vi skall nu genomföra omröstningen. (
Human rights and democratization President. - The next item is the joint debate on:
Mänskliga rättigheter och demokratisering