natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Just now, we witnessed an incident. Ms McKenna had to beg forgiveness for daring to show insufficient respect to the high priests of European Federalism, the senior func­tionaries.
Detta visar tydligt att Europaparlamentet i Amsterdamfördraget ser en uppföljning av den process som inletts med de föregående fördragen och som parlamentet med rätta beskriver som oavslutad, och att det nu är fråga om en process som består i att bygga en europeisk politisk union.
The accusation is first raised that the treaty does not adapt Union institutions for future enlargement. But this is an error that we could perfecdy well make good in the years to come.
Vid detta särskilda Europeiska råd skall preciserade för slag i form av riktlinjer för sysselsättningen tas upp, och rådet kommer att formulera kvantitativa och utvärderingsbara mål.
On the other hand, there is another failing in the treaty, which is not so easy to put right, which should cause us to reject the Treaty of Amsterdam. The treaty makes for less democracy in Europe, as it tends to strip national democracies of their powers, without there being at the Union level any equivalent controlling authority.
För övrigt kommer införlivandet av avtalet om socialpolitiken i det fördrag som instiftar Europeiska gemenskapen göra det möjligt att skapa ett enda socialt samarbetsområde och att utveckla en sammanhållningspolitik inom gemenskapen och, det vill jag betona, gentemot kandidatländerna. »
Teleological malpractice is not enough, we now have theological malpractice, which in turn betrays police malpractice.
I likhet med vad Europaparlamentet också betonar kom mer självfallet denna nya etapp i den europeiska integrationsprocessen inte att frambringa några konkreta resultat om inte en tydlig politisk vilja kommer till uttryck för en gemensam hållning inom unionen.
The Treaty of Amsterdam is the police, the criminal law, controls, sanctions, judge and jury, every­thing, in fact, except border controls, where immigration is rife.
Nödvändigheten av en sådan gemensam hållning är i dag mer än någonsin tidigare uppenbar.
However, not only is this not the case, there is even reason to doubt that there exists among the peoples of Europe the wish ­ alleged ­ to integrate in the strongest sense of the word, that is, the merger to which the European parliament attaches so much importance.
Fördraget har inspirerats av samma ansats att i större utsträckning tillvarata medborgarnas bekymmer och för stärker därför de bestämmelser som rör hälsoskydd som bör uppfylla höga kvalitetsnormer, skydd för medborgaren som konsument och såsom invånare i en miljö som skall hållas ren.
The third pillar is in fact the third bar in the prison cell of the Amsterdam treaty, and confers on Brussels compe­tency in criminal matters!
Till de hedervärda ledamöter som tagit upp metoden för översyn av fördraget, vill jag svara att förfarandet i artikel N endast kan frångås enhälligt.
Then there is Europol ­ the European FBI.
Någon annan lösning finns inte.
All we need now is a European Edgar Hoover and national witch hunts.
Och varje alternativ metod - för sådana finns - gör inte att vi slipper undan det reella problem som de nationella parlamentens ratificering innebär.
Under such conditions, the approach of the Treaty of Amsterdam, which increases the number of cases where codecision or majority voting in the Council takes place, which reduces the role of national parliaments and affirms the superiority of Community law, even when derived, over national constitutions, appears totally artificial and quite out of touch with real society.
Eftersom målet med fri rörlighet för människor redan finns inskrivet i det fördrag som instiftar Europeiska gemenskapen är det följdriktigt att åtgärder inom områden som asyl, visum, invandring och kontroll vid yttre gränser hädanefter skall falla under gemenskapsregler och gemen skapsförfaranden.
Criminal sanctions will be taken against Member States.
Amsterdamfördraget skall hjälpa oss att anta de många utmaningar som Europeiska unionen står inför.
In the event of serious and persistent violation of democ­racy, a state can be deprived of its voting rights.
Den fram tida utvidgningen av unionen är bara en av dessa utmaningar.
Mr Ford and his friends will be able to invoke article Fl against the national government of France, if on its own territory it takes a stand against the colonization of its inhabitants.
Det är i praktiken fråga om att framförallt verka för att minska arbetslösheten i Europa, att förstärka instrumenten för att bekämpa grov brottslighet och den farsot som narkotika utgör, att verka förebyggande mot de hot som vilar över folkhälsoområdet.
But has anyone given any thought as to whether this date might not be very far off, and that it might never even happen! A risky bet if ever there was one!
På ett generellt plan handlar det om att föra unionen närmare dess medborgare och att på ett beslutsamt sätt prioritera de insatser som rör medborgarnas vardag.
And to crown it all, to come back full circle, and tie up all loose ends, article 13 of the Treaty of Amsterdam states that this treaty is agreed for an unlimited term.
Rätten att röra sig inom ett område utan gränser får likväl inte minska den personliga säkerheten för de människor som bor i unionen.
Even the Soviet constitution introduced by Stalin in 1936 provided for the right of secession! What will a population wishing to secede do!?
Kriminell verksamhet, såsom terrorism, förgripanden mot barn, narkotikalangning och bedrägeri gör inte halt vid nationella gränser.
They will be repressed. Wherever you look, the Yugoslavia of Sarajevo, the Nigeria of the Ibos, the United States in 1860 and the Soviet Union, there is no exception to the rule.
Därför föreskriver Amsterdamfördraget att samarbete mellan polisstyrkor, tullmyndigheter och medlemsstatemas övriga kriminalmyndigheter skall utvecklas för att förebygga och kartlägga straffrättsliga lagbrott.
Or again, we should look at the situation face­on, and construct European Union on the basis of national democracies. But at all events, we have to put an end to the dangerous manoeuvring which is proposed by the Treaty of Amsterdam.
Det är för mig ett stort nöje att kunna konstatera att utskottet för institutionella frågor erkänner de framsteg som uppnåtts på detta område genom förslaget till fördrag i syfte att utveckla unionens politiska strategier i medborgarnas intresse.
That is the reason why we are launching the 'SOS Democracy' appeal. That is why, for the good of the
I dag saknar 18 miljoner människor inom unionen arbete och därför bör det nya fördraget bland unionens målsättningar ge prioritet åt
So with the last free men, with the last representatives of those peoples who wish to survive, at 5.30 p.m. we shall be voting against the Amsterdam close­out, and I say to the French Members of Parliament who vote in favour, that history will always end up catching up with you, in
De konkreta förbättringar som genom Amsterdamfördraget uppnås inom den gemensamma utrikes- och säker hetspolitiken och som utskottet för institutionella frågor har erkänt, bör självfallet bedömas i erfarenhetens ljus.
Martinez the shape of the submission to the Court of Assizes in Bordeaux.
Poos möterna Méndez de Vigo och Tsatsos vilka jag med mycket värme gratulerar för deras excellenta arbete.
one of such challenges. Indeed we must also and above all work to reduce unemployment in Europe, reinforce instruments combatting organized crime and the plague of drugtaking, ward off the threats to public health.
Rådet sammanfattade, förra veckan, förberedelserna för att inrätta en planerings- och förvarningsenhet, liksom inte grering av Schengenavtalet i fördraget.
Generally speaking, we must bring the Union closer to its citizens, by making it our strong priority to deal determinedly with the citizens' day-to-day concerns.
Institutionerna var inget huvudtema vid regeringskonferensen trots att många menade att konferensens resultat nästan enbart samman hängde med de ändringar som avtalats i institutionskapitlet. let.
Poos, President-in-qffice of the Council. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I must first congratulate you for the quality of the report on the Treaty of Amsterdam, drafted in the name of the Committee on Institutional Affairs by Mr Méndes de Vigo and Mr Tsatsos.
På grund av resolutionsförslagets systematik såväl som för den allmänna analysen, dess beaktanden av den rättsliga granden och framför allt den strategi texten föreslår, identifierar det enligt min åsikt, perfekt vad som blivit det verkliga resultatet av Europeiska rådet i Amsterdam.
I also thank the Presidents of the committees and the speakers delegated by the political groups, the majority of whom have recommended adopting the present treaty.
Jag vill också gratulera alla talare, representanter för de olika utskotten och alla övriga talare i dag och de som kommer att följa, vilka visar på betydelsen av en debatt som denna.
I entirely share the considerations of the draft resolution, according to which advances in European integration must be assessed in the light of the progress of the Union, not only as a common market, but also as a system of values, and in the light of the improvement in the quality of life that such advance makes possible.
Ändringarna innefattar framsteg av mycket stor betydelse och vissa av ändringarna kommenterades av utskottet för institutionella frågor. Många kommer likväl att uppfatta ändringarna som ett nederlag vilket endast beror på att ingen överenskommelse kunde nås om röstviktning i rådet och kommissionens sammansättning.
I note with pleasure that the Committee on Institutional Affairs acknowledges the progress made in this respect by the draft treaty, for the purpose of developing Union policies in the interests of the citizens.
Inom parentes vill jag bara nämna att Europaparlamentet aldrig har lämnat några exakta förslag om vare sig kommissionens samman sättning eller röstviktning i rådet.
I would like above all to note the generally positive turn of the draft, which is in the spirit of the resolution approved by vote of the European Parliament the day after the meeting of the European Council on 16 and 17 June in Amsterdam.
Europaparlamentets ökade makt genom medbeslutande och utvidgandet av EG-domstolens och revisionsrättens befogenheter har inte i tillräcklig grad framhållits.
The Committee on Institutional Affairs in deed recognizes the major advances of the treaty signed on 2 October in Amsterdam, even if some things remain to be done, in particular, with a view to the forthcoming enlargement.
Samma sak gäller det nya förfarandet för förstärkt samarbete, eller flexibilitet, som föreskrivits i fördraget.
This incidentally is not disputed by the signatories of the treaty.
Jag tror att det är dags att sätta detta i sitt rätta tidsperspektiv.
More than anything else, the question of unemployment direcdy affects the life of millions of European citizens.
Och det har aldrig gått mer än två månader utan att jag har varit närvarande hos utskottet för institutionella frågor för att lyssna på de olika gruppemas och ledamötemas åsikter och ståndpunkter och även redo göra för kommissionens ståndpunkter i de olika frågorna.
With 18 million people workless today in the Union, the new treaty had an obligation to make the promotion of a high level of employment one of the objectives of the Union and to define an European strategy in favour of employment, while allowing Member States to define their own national policies with regard to employment.
Ni vet också mycket väl att samma dag som Europeiska rådets möte i Amsterdam avslutades, vilket skedde klockan tjugo i fyra på morgonen, reste jag omedelbart från Amsterdam till Bryssel och klockan tio på morgonen deltog jag i ett möte med er, med en viss naturlig trötthet efter 18 timmars möte och kanske med en oundviklig brådska i ett sådant ögonblick, för att meddela er mina reaktioner på fördraget.
I must, however, on this occasion, reaffirm that the overhasty criticisms expressed in the aftermath of the Amsterdam meeting - and your discussion has just demonstrated this - could not withstand ever so slighdy an attentive and objective a study of the results.
Men det vore ett misstag att mäta utgången av Amsterdamfördraget i förhållande till detta, på samma sätt som det vore felaktigt att isolera reformerna från övriga åtgärder som bör vidtas för att vi skall vara väl förberedda inför utvidgningen.
It appears to me that as weeks go by, this assessment seems to be ever more correct, and I am delighted.
Jag tänker då framför allt på reformerade politiska strategier och våra institutioners funktion, utan avseende på institutionemas sammansättning.
Joint action at the Union level aims more at elaborating a strategy for the coordination of policies of employment, which include the adoption of guidelines for employment, along the lines of the mechanisms aheady in force for the economic policies of the Community and the Member States.
Jag uttalade då min egen otillfredsställelse, och rådets ordförande kritiserade i viss mån för en stund sedan och troligen på goda grunder, det som kan vara förhastat i denna omedelbara reaktion.
This action also provides for an annual evaluation of measures adopted at the national level. I need not emphasize the importance that the Presidency of the Council attaches to the effective and rapid implementation at Union level of instruments combating unemployment and promoting employment in Europe.
Men jag talade också, litet senare vid det tillfället, och jag upprepar det nu och jag kommer alltid att upprepa det, om mitt åtagande, om kommissionens åtagande för att fortsätta det som när allt kommer omkring är ett slag, eftersom Europa, som alla vet, inte slutar med Amsterdam och den närmaste framtiden är full av händelser som kommer att kräva vår uppmärksamhet.
Witness the extraordinary summit of the Heads of State and of Govern ment devoted to this question, which will be held tomorrow and the day after in Luxembourg.
Självfallet kommer rådet och Europeiska rådet med stort intresse att studera varje bidrag kommissionen och Euro paparlamentet vill lämna till debatten så att sådana reformer kan genomföras under bästa tänkbara förhållanden och att den process som syftar till unionens utvidgning inte försenas.
Allow me to emphasize, the political importance of the recommendation made by the European Parliament, which is the institution representing the peoples of the Member States united in the Community, and two members of whom participated in the work of the Intergovernmental Conference.
Jag skulle vilja sluta mitt anförande med att lyckönska Europaparlamentet och uppmana det att intensifiera sina kontakter med nationella parlament.
This shows that the Parliament sees in the Treaty of Amsterdam a continuing process which started with the earlier treaties,' and that the Parliament rightly calls incomplete.
Ni uttalar er för att debatten skall ha en politisk uppföljning i medlemsstaterna för att fördraget snabbt skall ratificeras.
But it is nevertheless part of the process of construction of European political union.
Jag menar att detta är särskilt viktigt i ett skede då det är som mest nödvändigt att för den allmänna opinionen förklara de åtgärder som vidtas inom unionen.
This Extraordinary European Council will specifically deal with clearly identified proposals in the field of guidelines for employment, as expressed in quantifiable and verifiable objectives.
Enligt vår åsikt betyder det en märkbar framgång i några aspekter som har tagits upp här, och jag skulle framfor allt vilja inskränka mig till vad det betyder för medborgarskapet, förstått i ett vitt perspektiv.
Furthermore, the insertion into the treaty instituting the European Community of the agreement on social policy will provide for the creation of a single market in social and labour affairs, contributing to the development of a consistent policy at the Community level and, I emphasize this, with respect to applicant countries.
Det är utan tvivel oroande ur andra aspekter, speciellt som det är ett ännu ofullbortat projekt och med många lösa trådar och särskilt, vilket också har tagits upp, vad gäller institutionerna och utrikes politiken.
Of course, as the European Parliament has emphasized, this new stage in the process of European integration will only produce tangible results if a clear political will arises in favour of a common approach within the Union. The need for such a common approach is clear, today more than ever before.
Låt oss, precis som ert betänkande också anger, på ett så optimalt sätt som möjligt utnyttja utgången i Amsterdam, i de europeiska medborgarnas intresse, eller för att parafrasera Green, om vi vill att fördraget skall ratificeras av de nationella parlamenten skall vi också betona dess positiva' följdverkningar.
Honourable Members have alluded to the method of treaty revision.
Inför denna situation har vi uppenbarligen flera möjligheter.
In response, I say that an end to the procedure under article N can only be achieved by a unanimous vote.
En skulle vara att helt enkelt bara visa vårt missnöje med fördraget. En annan skulle vara att förkasta det.
Any alternative method - and there are some - will not obviate the need to confront the real problem of ratification by national parliaments.
Det är sant att detta är en syn och ett perspektiv som uppenbarligen existerar kring fördraget.
Similarly, it is significant that the manuals and procedures developed over the last few years by the Member States in the Schengen system, for whom the free
Tillsammans med dem som kort och gott accepterar det utan vidare och dem som förkastar det, finns en tredje
Poos circulation of persons was already a reality, should be incorporated into the Union.
Oreja Aguirre möjlighet. Det är den som presenteras i betänkandet av Méndez de Vigo och Tsatsos, det vill säga, att åta sig att från och med nu söka lösningar på de olösta problemen och för att göra det krävs ett antal saker.
This appears to me all the more important at a time when, as now, it is more than ever necessary to explain to public opinion the initiatives undertaken at the Union level.
Vi måste effektivisera förfarandet och vi måste innefatta de nationella administrationerna helt och hållet i den fullständiga respekten för alla institu tioners rätt.
Freedom to circulate within a border-free area should not nevertheless reduce the security of persons living in the Union.
Jag vill också meddela att jag personligen är övertygad om att det är nödvändigt att inleda en diskussion om reform metoden för fördraget.
Criminal activity, like terrorism, like crimes against children, drug trafficking and fraud, do not stop at national borders.
Det är uppenbart, och rådets ordförande sade det för en stund sedan, att vi har en restriktion i artikel N: det krävs enhällighet för varje förändring, inte bara för artikel N utan för varje artikel.
Hence the Treaty of Amsterdam has established cooperation between police forces, customs departments and other law-enforcement organizations of the Member States, which will be developed to prevent and detect criminal activity.
Men jag anser att det är mycket viktigt att å ena sidan parlamentet och å andra, kommissionen, kan utforska vilka möjligheter vi har att förändra metoden för förändring av fördraget. Jag anser att vi till viss del har kommit till en punkt där systemet vi har tillämpat under lång tid har försvagats.
The operational capacities Europol will also be considerably improved.
Jag tror att vi måste undersöka vilka andra vägar som kan finnas.
Let us together try, in the words of your own report, to optimize the results of Amsterdam in the interest of European citizens and, to paraphrase Mrs Pauline Green, if we want the treaty to be ratified by national parliaments, let us emphasize its beneficial effects.
Här har vi följaktligen ett mycket viktigt arbete som kommissionen, parlamentet och givetvis rådet kan genomföra för att förbättra nuvarande förfaranden.
The concrete improvements provided by the Treaty of Amsterdam in the field of foreign policy and common security, which the Committee on Institutional Affairs recognizes, should of course be assessed in the light of experience.
Dessa förändringar var faktiskt redan påtänkta i Maastricht, det var ett av de grundläggande skälen till Amsterdamfördraget men därefter har sakerna tagit andra vägar, kommit in på andra stigar, och frågan har blivit hängande i luften.
Unanimous voting will remain the rule for PESC, but in those cases where the Council can come up with common positions, or launch common actions, the scope for qualified majority voting has been enlarged in article J—13.
Det är alltså nödvändigt att skapa de institutionella förut sättningarna för. utvidgningen. Det är å andra sidan också nödvändigt att anpassa de politiska institutionerna till en union med en valuta vars stabilitet kommer att garanteras konstitutionellt av en europeisk centralbank.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. — (ES) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I should firsdy like to say how pleased I am to be able to participate in this debate to evaluate the Amsterdam Treaty, on the basis of the report presented on behalf of the Committee on Institutional Affairs by Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos, whom I congratulate most warmly on their excellent work.
Vi måste också ha medel för att genomföra en gemensam utrikesoch säkerhetspolitik som ligger i nivå med våra ambitioner och vårt ansvar, alla har varit överens om detta och Spencer sade det nyss.
The Council last week gave an update on the preparations for the introduction of the planning and rapid alert unit, and on the integration into the treaty of the Schengen manuals.
Jag ser det som nödvändigt att demokratisera förfarandet mer eftersom det har en viss konstitutionell karaktär om än inte formell.
The motion for a resolution, through its methodology, and through its overall evaluation, its reflections on the legal bases and, above all, its proposals for a future strategy, clearly identifies, in my view, what the outcome of the European Council's meeting in Amsterdam represents.
Som ni säkert förstår kommer inte kommissionen i detta ögonblick att ge uttryck för sin åsikt varken om de olika ändringsförslagen, de omdömen som har fällts eller om kritiken, som jag till många delar kan instämma i, inte heller om protestema som har riktats mot texten.
I should also like to thank the representatives of the different committees and all other speakers - including those to come - for taking part in this debate. This demonstrates the importance of this debate.
Enligt min åsikt, ärade ledamöter, är det viktigaste, och här är jag inne på samma linje som föredragandena, att försöka få ut så mycket som möjligt av fördraget och att också utnyttja det institutionella protokollet för att förbereda de nödvändiga reformerna.
These modifications include very significant advances, some of which have been alluded to by the Committee on Institutional Affairs.
Och samtidigt måste effektiviteten öka med tanke på utvidgningen.
In the eyes of many, these modifications are a failure, simply for the reason that there was no agreement on the weighting of votes in the Council or on the composition of the Commission.
I den diskussionen spelar givetvis parlamentet, kommissionen, rådet och regeringarna huvudrollen och även de nationella parlamenten och det civila samhället.
Simply, by way of a parenthesis, I would like to remind you that the European Parliament has never formulated precise proposals with regard to the composition of the Commission, nor with regard to the weighting of votes within the Council.
Det är ett < iytt språk. Jag minns mycket väl när vi var samlade, jag var parlamentariker 1990, jag tror det var den 30 november, till de berömda assiserna i Rom och ändå vet ni mycket väl att det minsta vi kan säga är att det inte var någon stor framgång.