natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presidency and Commission meet Mr derides, President of the Republic of Cyprus, in New York alongside UNGA
Ordförandeskapets och kommissionens möte med republiken Cyperns president, Glafkos Klerides, i New York i samband med Förenta nationernas generalförsamling
UE ministerial Troika meets Israeli Foreign Minister in New York alongside UNGA
EU:s ministertrojkas möte med den israeliske utrikesministern i New York i samband med Förenta nationernas generalförsamling
Union and United States meet at ministerial level in New York alongside UNGA
Möte på ministernivå med Förenta staterna i New York i samband med Förenta nationernas generalförsamling
Union and Canada meet at ministerial level in New York alongside UNGA
Unionens ministermöte med Kanada i New York i samband med Förenta nationernas generalförsamling ralförsamling
EU Foreign Ministers meet their Ukrainian colleague in New York
Europeiska unionens utrikesministrars möte i New York med Ukrainas utrikesminister
Union and GCC meet at ministerial level in New York alongside UNGA
Unionens möte på ministernivå med de arabiska gulfstatemas samarbetsråd (AGS) i sam band med Förenta nationernas generalförsamling
Union ministerial Troika meets Mr Arafat, President of the Palestinian Authority, in Luxembourg
Unionens ministertrojkas möte med ordföranden för den palestinska myndigheten Yassir Arafat, i Luxemburg
Union Troika of ambassadors makes démarche to Tirana about the local elections in Albania
Demarsch till Tirana från trojkan av unionens ambassadörer om lokalvalen i Albanien
Further démarches are made to the Chilean authorities about the case of Mr Carmelio Soria, an international civil servant assassinated in Chile
Nya demarscher till de chilenska myndigheterna om fallet Carmelo Soria, internationell ämbetsman som mördats i Chile
Council President-in-Office visits Israel and Gaza to convey a message from the Union Heads of State or Government following the special Dublin European Council on 5 October
Besök av rådets tjänstgörande ordförande i Israel och Gaza för att överlämna ett budskap från unionens stats- och regeringschefer, efter Europeiska rådets särskilda möte i Dublin den 5 oktober
Senior officials hold fourth meeting on the Euro-Mediterranean partnership
De högre tjänstemännens fjärde möte om Europa-Medelhavspartnerskapet
Troika of Foreign Ministers meets Ukraine
Trojkans möte på utrikesministernivå med Ukraina
Démarche is made to Minsk about the poli tical situation in Belarus
Demarsch till Minsk om det politiska läget i Vitryssland
Second UE-SADC Ministerial Conference is held in Windhoek
Andra ministerkonferensen EU-SADC (Södra Afrikas utvecklingsgemenskap) i Windhoek
Political-dialogue meeting is held at political-director level with the CCEE, Cyprus and Malta in Brussels alongside political committee meeting
Möte för politisk dialog, på politisk direktörsnivå, med länderna i Central- och Östeuropa, Cypern och Malta, i Bryssel i samband med mötet i politiska kommittén
Third follow-up meeting for the process of stability and good-neighbourly relations in south eastern Europe is held in Athens
Tredje mötet om uppföljningen av processen för stabilitet och goda grannförbindelser i Sydosteuropa i Aten
ASEM coordinators meet in Tokyo
ASEM-koordinatörernas möte i Tokyo
Démarche is made to Bosnia and Hezegovina about the presence of an Iranian consulate in Mostar
Demarsch till Bosnien och Hercegovina med anledning av närvaron av ett iranskt konsulat i Mostar
Structured-dialogue meeting with CCEE is held in Luxembourg at Foreign-Minister level
Möte för strukturerad dialog, på utrikesministernivå, med länderna i Central- och Östeuropa i Luxemburg
Démarche is made to Kiev about capital punishment in Ukraine
Demarsch till Kiev om användningen av dödsstraff i Ukraina
Union and GCC hold their second political-dialogue meeting at regional-director level in Brussels
Andra mötet i Bryssel för politisk dialog mellan unionen och de arabiska gulfstatemas samarbetsråd (AGS), på regiondirektörsnivå
Union Troika and Pakistan meet in Dublin at ministerial level
Möte i Dublin på ministernivå mellan unionens trojka och Pakistan
Démarche is made to Moscow about capital punishment in Russia
Demarsch till Moskva om användningen av dödsstraff i Ryssland
OSCE review meeting is held in Vienna
OSSE:s granskningsmöte i Wien
Troika and United States meet at expert level
Möte på expertnivå mellan trojkan och Förenta staterna
Union Ministers responsible for development matters hold special meeting to examine the humanitarian situation in the Great Lakes region
Extramöte med de ministrar i unionen som har ansvar för utvecklingsfrågor för att utvärdera det humanitära läget i området kring de stora sjöarna
Troika and Russia meet in Moscow at Foreign-Minister level
Möte i Moskva på utrikesministernivå mellan trojkan och Ryssland
Prime Ministers of two Member States and Commission representatives attend CEI Heads of Government Conference in Graz (Austria)
Deltagande av statsministrarna i två medlemsländer och av företrädare för kommissionen i CEI:s regeringschefsmöte i Graz (Österrike)
Presidency (Mr Spring) and Turkey (Ms Ciller) hold bilateral meeting in Istanbul
Bilateralt möte mellan ordförandeskapet, företrätt av Dick Spring, och Turkiet, företrätt av Tansu Ciller, i Istanbul
Ministerial Union Troika visits Middle Eastern capitals
Besök på ministernivå av unionens trojka i huvudstäderna i länderna i Mellanöstern
Ministerial Union Troika visits Great Lakes region
Besök på ministernivå av unionens trojka i området kring de stora sjö; jrna
Ministerial Troika attends third Middle East and North Africa Economic Conference in Cairo
Deltagande av ministertrojkan i den tredje ekonomiska konferensen om Nordafrika och Mellanöstern i Kairo
Démarche is made to Myanmar, informing it of the common position adopted by the Council on 28 October 1996
Demarsch till Myanmar som informerar om den gemensamma ståndpunkt som antogs av rådet den 28 oktober
Troika makes démarches about United Nations reform in the economic and social areas to Estonian authorities in Tallinn and Latvian authorities in Riga, and Presidency does so to Lithuanian authorities in Vilnius
Demarsch från trojkan till de estländska myndigheterna i Tallinn och de lettiska i Riga och från ordförandeskapet till de litauiska myndigheterna i Vilnius med anledning av reformen av Förenta nationerna på det ekonomiska och sociala området
Note verbale on the human rights situation in Myanmar is transmitted to the Burmese authorities
Överlämnande av en verbalnot till myndigheterna i Myanmar om människorättsläget i Myanmar mar
Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona process holds its fourth meeting
Fjärde mötet i Europa-Medelhavskommittén om Barcelonaprocessen
Union makes démarche to the Slovak Republic about United Nations reform in the economic and social areas
Demarsch från unionen till Slovakien med anledning av reformen av Förenta nationerna på det ekonomiska och sociala området
Démarche is made to the Iranian authorities about worsening relations between Iran and a Member State (Federal Republic of Germany)
Demarsch till de iranska myndigheterna om försämringen av förbindelserna mellan Iran och en medlemsstat (Förbundsrepubliken Tyskland)
Senior officials hold their fifth meeting on the Euro-Mediterranean partnership
De högre tjänstemännens femte möte om Europa-Medelhavspartnerskapet
Démarche is made to Indonesia about the case of Muchtar Pakpahan
Demarsch till Indonesien med anledning av fallet Mochtyar Pakpahan
Structured-dialogue meeting is held with Malta in Brussels at Foreign-Minister level
Möte i Bryssel för strukturerad dialog med Malta på utrikesministernivå
Structured-dialogue meeting is held with Cyprus in Brussels at Foreign-Minister level
Möte i Bryssel för strukturerad dialog med Cypern på utrikesministernivå
Structured-dialogue third meeting is held with Cyprus in Brussels at Foreign-Minister level
Demarsch till Lettland för bibehållande av OSSE:s beskickning i Riga
OSCE Heads of State or Government Summit is held in Lisbon
Toppmöte med OSSE:s stats- och regeringschefer i Lissabon
Heads of Government Troika meets the President of Belarus, Mr Lukashenko, in Lisbon
Möte i Lissabon på regeringschefsnivå mellan trojkan och Vitrysslands president, Alexander Lukasjenko
EEA Council holds its sixth meeting
Sjätte mötet i EES-rådet
Démarche is made to Croatia and to the Serbs in Eastern Slavonia about the situation in Eastern Slavonia
Demarsch till Kroatien och serberna i östra Slavonien angående läget i östra Slavonien
General Affairs Council holds special meeting in Singapore to finalise Union positions and state its view on the Ministerial Declaration of Singapore and the Ministerial Declaration on Trade in Information Technology Products
Rådets (allmänna frågor) särskilda möte i Singapore för att slutgiltigt utforma unionens stånd punkter och yttra sig om ministerförklaringen i Singapore och om ministerförklaringen om handel med informationsteknikprodukter
Union organises informal meeting of the Ad hoc Liaison Committee (AHLC) in Brussels
Unionen anordnar ett informellt möte i givarländernas sambandskommitté ad hoc (AHCL) i Bryssel
Heads of State or Government meet Foreign Ministers of CCEE and Cyprus alongside European Council meeting in Dublin
Möte i Dublin mellan stats- och regeringscheferna och utrikesministrarna från länderna i Central- och Östeuropa och från Cypern i samband med Europeiska rådet i Dublin
Friends of Lebanon Conference is held in Washington with Union particiation
Konferens mellan "Libanons vänner" i Washington med deltagande av unionen
EU and Canada hold summit in Ottawa and sign a joint declaration accompanied by a joint action plan
Toppmöte EU-Kanada i Ottawa och undertecknande av en gemensam deklaration med åtföljande gemensamt handlingsprogram
ASEAN-EU senior officials meeting (EU-ASEAN SOM) is held in Dublin
De högre EU-Asean-tjänstemännens möte i Dublin (EU-Asean SOM)
ASEAN senior officials meeting (ASEAN SOM) is held in Dublin
De högre ASEM-tjänstemännens möte i Dublin (ASEM SOM)
Démarche is made to FRY, appealing to its authorities to implement the recommendations of the Personal Representative of the President-in-Office of the OSCE, and in particular those on compliance with the outcome of the 17 November municipal elections.
Demarsch till Förbundsrepubliken Jugoslavien, med en uppmaning till myndigheterna i För bundsrepubliken Jugoslavien att genomföra rekommendationerna från den personlige före trädaren för OSSE:s tjänstgörande ordförande, särskilt rekommendationerna att respektera resultaten av kommunalvalen den 17 november
Acts adopted by the Council within the framework of the Treaties establishing the European Communities (ECSC, EC, EAEC Treaties)
Rättsakter som antagits av rådet inom ramen för Fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna (EKSG-, EG- och Euratomfördragen)
The tables in this annex reflect the activities of the Council of the European Union in 1996 within the framework of the Treaties establishing the European Communities (ECSC, EC, EAEC Treaties).
Tabellerna i denna bilaga återspeglar verksamheten vid Europeiska unionens råd under 1996 inom ramen för fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna (EKSG, EG, Euratom).
They have been drawn up on the basis of a dual criterion: the adoption procedures (Tables I, II, III and IV) and the nature of the acts (Tables V, VI and VII).
De har förts in på grundval av ett dubbelt kriterium: antagningsförfarandet (tabellerna l—IV) och typen av rättsakt (tabellerna V—VII).
The breakdown of Tables I, II, III and IV by subject matter and decision-making procedure corresponds to that of the General Report on the Activities of the European Union (') produced by the European Commission.
Uppställningen efter ämnesområde och beslutsförfarande i tabellerna I—IV motsvarar den som används i Allmän rapportom Europeiska unionens verksamhet C) som utarbetas av Europeiska kommissionen.
In addition to the publication references of the acts adopted by the Council, these four tables contain the outcome of votes published in press releases.
Förutom hänvisningarna till de rättsakter som har antagits av rådet innehåller dessa tabeller de omröstningsresultat som offentliggjorts i pressmeddelanden.
The existence of any explanations of vote released to the public in the same way is also mentioned.
Dessutom anges eventuella röstmotiveringar som gjorts tillgängliga för allmänheten.
These four tables also indicate the existence of any statements for the minutes which the Council has decided may be released to the public in accordance with the code of conduct of 2 October 1995 on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator.
I de fyra tabellerna anges också de eventuella uttalanden till rådets protokoll som rådet beslutat göra tillgängliga för allmänheten i enlighet med uppförandekodexen av den 2 oktober 1995 om offentlig görande av protokoll och uttalanden till protokollet när rådet agerar i egenskap av lagstiftare.
It should be noted that both disclosure of the outcome of votes taken and any explanations of vote and public access to statements in the minutes are provided for where the Council acts as legislator within the meaning given to that term in the annex to its Rules of Procedure.
Det bör noteras att resultaten av omröstningarna liksom eventuella röstmotiveringar offentliggörs och att uttalanden till protokollet är tillgängliga för allmänheten när rådet agerar i egenskap av lagstiftare i den mening som avses i bilagan till dess arbetsordning.
This is the case when the Council adopts rules which are legally binding in or for the Member States, whether by means of regulations, directives or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, in particular on the basis of Article 43 of the EC Treaty or in the framework of the procedures in Article 189b (codecision procedure) and Article 189c (cooperation procedure) of that Treaty.
Detta är fallet när rådet antar rättsligt bindande normer i eller för medlemsstaterna, antingen det är i form av förordningar, direktiv eller beslut, som grundar sig på tillämpliga bestämmelser i fördragen, särskilt artikel 43 i EG-fördraget eller inom ramen för förfaranden enligt artikel 189b (medbeslutandeförfarande) eller 189c (samarbetsförfarande) i samma fördrag.
The Council does not, however, act as legislator during deliberations leading to the adoption of inter nal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or non-compulsory acts such as conclusions, recommendations or resolutions.
Rådet agerar däremot inte som lagstiftare vid överläggningar som leder till beslut av åtgärder som gäller arbetsordningen, förvaltnings- eller budgetbeslut, rättsakter om interinstitutionella eller internationella förbindelser eller icke bindande rättsakter, exempelvis slutsatser, rekommendationer och resolutioner. tioner.
Legislative acts within the meaning of the Council's Rules of Procedure are indicated in Tables III and IV by the abbreviation '(LA)' in the 'Act' column only for acts adopted by the Council since the adoption of the code of conduct of 2 October 1995.
I tabellerna III och IV markeras sådana rättsakter som avses i rådets arbetsordning med "(R)" i spalten "Rättsakter" endast beträffande de rättsakter som har antagits av rådet sedan antagandet av uppförandekodexen av den 2 oktober 1995.
All the acts mentioned in Table I (codecision procedure) are legislative acts.
Samtliga rättsakter som anges i tabell I (medbeslutandeförfarande) är av lagstiftande typ.
With regard to Table I concerning acts adopted by the procedure provided for in Article 189b of the EC Treaty, known as the codecision procedure, reference to confirmation by the Council of its com mon position indicates cases in which the Conciliation Committee did not approve a joint text.
När det gäller tabell I, som avser rättsakter som antagits genom förfarandet i artikel 189b i EG-fördraget, det s.k. medbeslutandeförfarandet, avses med hänvisningen till Rådets bekräftelse av sin gemensamma ståndpunkt de fall där ett gemensamt utkast från förlikningskommittén inte har godkänts.
Tables II and III concerning acts adopted by the procedure provided for in Article 189c of the EC Treaty, known as the cooperation procedure, and by the consultation procedure cover only the part played by the Council during 1996 in the various procedures.
I tabellerna II och III redovisas rättsakter som antagits genom det s.k. samarbetsförfarande som avses i artikel 189c i EG-fördraget och samrådsförfarandet, och återger bara rådets agerande i de olika förfarandena under 1996.
The reference to the common position is given only for the cooperation procedure.
Vidare är hänvisningen till Gemensam ståndpunkt begränsad till samarbetsförfarandet.
Table IV concerning acts adopted by the procedure known as the simplified procedure lists acts adopted by the Council in 1996 on the basis of a Commission proposal without intervention by the European Parliament.
I tabell IV redovisas rättsakter som antagits genom s.k. enkelt förfarande och som efter förslag från kommissionen har antagits av rådet under 1996 utan att Europaparlamentet har hörts.
(') See Cenerai Report on the Activities of the European Union — 1996, European Commission — Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1997-XVI, 588 pp. - ISBN 92-827-9357-5.
Jfr Nlmän rapport om Europeiska unionens verksamhet -1996, Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 1997, ISBN 92-827-9428-8.
Common position
Gemensam ståndpunkt
Joint text produced by Conciliation Committee
Gemensamt utkast från förliknmgskommittén
Confirmation by Council of its common position
Andra behandlingen i Europaparlamentet/ Antagande av rådet
Adoption of ¡oint text by European Parliament and Council
Europaparlamentets och rådets godkännande av det gemensamma utkastet
Second reading by European Parliament/Adoption by Council
FEG bekräftelse av sin gemensamma ståndpunkt
Internal market Customs Union and free movement of goods
Inre marknaden Tullunion och fri rörlighet för varor
28.5.1996 Abstention: A, NL PR 7526/96 Presse 149
28.5.1996 Röstnedläggning: A, NE Pressmeddelande nr 7526/96 Presse 149
EP: 23.10.1996 Council: 26.11.1996 PR 11620/96 Presse 326 Statement(s) released to the public: 297­299 Abstention: A, NL
EP: 23.10.1996 Rådet: 26.11.1996 Pressmeddelande nr 11620/96 Presse 326 Uttalanden tillgängliga för allmänheten: 297­299 Röstnedläggning: A, NL
Regulation (EC) No 82/97 of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 amending Regulation (EEC) No 2913/92 establishing a Community Customs Code OJ L 17, 21.1.1997, p. 1
Europaparlamentets och rådets forordning (EG) nr 82/97 av den 19 december 1996 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättan­det av en tullkodex för gemen­skapen EGT L 17, 21.1.1997, s. 1
Free movement of persons and services
Fri rörlighet för personer och tjänster
10.7.1995 Abstention: Ρ PR 8686/95 Presse 211
Röstnedläggning: Ρ Pressmeddelande nr 8686/95 Presse 211
EP: 14.12.1995 Council: 26.2.1996 Abstention: Ρ PR 5300/96 Presse 36 Statement(s) released to the public: 5­9
EP: 14.12.1995 Rådet: 26.2.1996 Röstnedläggning: Ρ Pressmeddelande nr 5300/96 Presse 36 Uttalanden tillgängliga för allmänheten: 005­009
25.7.1996 PR 9151/96 Presse 217
25.7.1996 Pressmeddelande nr 9151/96 Presse 217
EP: 11.12.1996 Council: 19.12.1996 PR 12873/96 Presse 386 Statement(s) released to the public: 352­369
EP: 11.12.1996 Rådet: 19.12.1996 Pressmeddelande nr 12873/96 Presse 386 Uttalanden tillgängliga för allmänheten: 352­369
5.9.1995 PR 9385/95 Presse 239
5.9.1995 Pressmeddelande nr 9385/95 Presse 239
EP: 14.12.1995 Council: 26.2.1996 PR 4720/96 Presse 33 Statement(s) released to the public: 2­4
EP: 14.12.1995 Rådet: 26.2.1996 Pressmeddelande nr 4720/96 Presse 33 Uttalanden tillgängliga för allmänheten: 002­004
Directive 96/10/EC of the European Parliament and of the Council of 21 March 1996 amending Directive 89/647/EEC as regards recognition of con­tractual netting by the compe­tent authorities OJ L 85, 3.4.1996, p. 17
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/10/EG av den 21 mais 1996 om ändring av rådets direktiv 89/647/EEG vad avser de behöriga myn­digheternas godkännande av avtalsnettning EGT L 85, 3.4.1996, S. 17
Joint text produced by Conciliation Committee
Gemensamt utkast från förlikmngskommittén
Adoption of ¡oint text by European Parliament and Council common position
Europaparlamentets och rådets godkännande av det gemensamma utkastet
Second reading by European Parliament/Adoption by Council
Rådets bekräftelse av sin gemensamma ståndpunkt
18.12.1996 PR 12875/96 Presse 388
18.12.1996 Pressmeddelande nr 12875/96 Presse 388
23.10.1995 Against: D PR 10468/95 Presse 289 ADDI
23.10.1995 Mot: D Pressmeddelande nr 10468/95 Presse 289 ADDI
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services OJ L 18, 21.1.1997, p. 1
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstalionering av arbetstagare i samband med tillhandahållan­de av tjänster EGT L 18, 21.1.1997, s. 1
3.6.1996 Against: UK Abstention: Ρ Explanations of vote: UK, Ρ PR 7529/96 Presse 152
3.6.1996 Mot: UK Röstnedläggning: Ρ Röstmotivering: UK, Ρ Pressmeddelande nr 7529/96 Presse 152
Council: 24.9.1996 Against: UK Abstention: Ρ Explanations of vote: UK, Ρ PR 9701/96 Presse 242 Statement(s) released to the public: 223­236
EP: 18.9.1996 Rådet: 24.9.1995 Mot: UK Röstnedläggning: Ρ Röstmotivering: UK, Ρ Pressmeddelande nr 9701/96 Presse 242 Uttalanden tillgängliga för allmänheten: 223­236
18.6.1996 Against: UK PR 8079/96 Presse 172
18.6.1996 Mot: UK Pressmeddelande nr 8079/96 Presse 172
Common Position (EC) No 39/96 adopted by the Council on 18 June 1996 with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 93/16/EEC to facili­tate the free movement of doctors and the mutual recog­nition of their diplomas, cer­tificates and other evidence of formal qualifications
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 39/96 antagen av rådet den 18 juni 1996 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 96/.../EG om ändring av direktiv 93/16/EEG om underlättande av läkares fria rörlighet och ömsesidigt erkännande av deras utbild­nings­, examens­ och andra behörighetsbevis
8.7.1996 PR 8905/96 Presse 200
8.7.1996 Pressmeddelande nr 8905/96 Presse 200
Common Position (EC) No 49/96 adopted by the Council on 8 July 1996 with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States con­cerning the pursuit of televi­sion broadcasting activities
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 49/96 antagen av rådet den 8 juli 1996 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 96/ /EG av den ... om ändring av rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändnings­verksamhet för television
Joint text produced by Conciliation Committee
Gemensamt utkast från förlikningskommittén
Confirmation by Council ol its common position
Andra behandlingen ι Europaparlamentet/ Antagande av rådet
Adoption ol joint text by European Parliament and Council
Europaparlanentets och rådets godkännande av det gemensamma utkastet
Legai basis (EC Treaty Artide)
Rättsl. grund FEG
9.12.1996 PR 12434/96 Presse 360
9.12.1996 Pressmeddelande nr 12434/96 Presse 360
Common Position (EC) No 6/97 adopted by the Council on 9 December 1996 with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council on a coordinated authorisation approach in the field of satellite personal communication ser­vices in the Community
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 6/97 antagen av rådet den 9 december 1996 inför antagan­det av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../97/EG om ett samordnat tillväga­gångssätt vid auktorisation inom området för satellittjäns­ter för personalkommunika­tion inom gemenskapen
9.12.1996 PR 12434/96 Presse 360 Against: GR
9.12.1996 Pressmeddelande nr 12434/96 Presse 360 Mot: EL