natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Linser (NI), in writing. - (DE) The Austrian Freedom Party Members fully concur with the content of the motion for a resolution by Mr Ford and Mr Oostlander -subject to the reservation mentioned in Mr Lukas's speech - whereby the list which appears in indent 6 is to be understood as an enumerative recapitulation of previous resolutions on the subject in question but not as confirmation of the content of the resolution of 9 May 1996 regarding the ostracizing of the FPÖ and its leader, Dr Jörg Haider.
Linser (NI), skriftlig. - (DE) De fria ledamöterna från Österrike röstar innehållsmässigt för Fords och Oostlanders resolutionsförslag, innefattande även ledamoten Lukas föreslagna inskränkning, enligt vilken den under tankstreck 6 givna uppräkningen kan anses som en listning av tidigare antagna resolutioner kring det aktuella temat, men inte som en innehållsmässig bekräftelse på resolutionen av den 9.5.1996 rörande fördömandet av FPÖ och dess talesman Dr Jörg Haider.
Fisheries Council
Ministerrådets möte om fiske
Finally, we consider it unnecessary for the Union to increase its expenditure as a result of this document.
Slutligen anser vi att det är onödigt att unionen med detta dokument tar på sig nya utgifter.
If all the proposals are passed, the Union's expenditure will increase by 350 million ECUs.
Går alla förslagen igenom, innebär det en årlig ökning av unionens utgifter med ca 350 miljoner ecu.
The bulk of this amount is allocated to two subsidies, firstly to combat forest fires (which means that the subsidy will primarily benefit the Mediterranean countries) and also to AVS countries, primarily the former colonies.
Lejonparten av detta belopp går till två anslag, nämligen till bekämpandet av skogsbränder (vilket innebär att stödet i huvudsak tillfaller Medelhavsländerna) samt till AVS-länderna, dvs. i huvudsak de forna kolonierna.
We consider this to be wrong.
Detta anser vi vara fel.
If Parliament wishes to increase its support to combat forest fires there is already a budget entry for this and if we wish to support forestry in developing countries this is best done through the normal channels for development aid.
Vill parlamentet utöka stödet till bekämpandet av skogsbränder, finns redan i dag en sådan budgetpost, och om man vill stödja skogsbruket i utvecklingsländerna, så sker det bäst via det ordinarie anslaget till utvecklingshjälp.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) There is no need for a joint forestry policy in the EU.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Det behövs ingen gemensam skogspolitik för EU.
Nor is there any need for a joint 'Forestry Strategy' described in the report, which is just another term for a future forestry policy.
Det behövs inte heller någon gemensam "skogsbruksstrategi" som det står i betänkandet, vilket är en omskrivning för en framtida skogspolitik.
The financial aid which would be allocated for this ' forestry strategy' would not benefit Scandinavia, but primarily the countries of the Mediterranean and their former colonies.
De finansiella anslag som skulle beviljas för den gemensamma "skogsstrategin" skulle inte gynna Norden, utan i första hand Medelhavsländerna och deras forna kolonier.
Medina Ortega (PSE). - (ES) In respect of the vote which we have just held on the Fisheries Council, my Group welcomes approval of Amendment No 5 tabled by the GUE/NGL Group, but 1 am personally upset that Amendment No 7 tabled by the same Group was not approved.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Med anledning av omröstningen vi just företagit om fiskeriutskottet gläder sig min grupp åt att ändringsförslag 5 som presenterades av Gruppen Europeiska enade gruppen - Nordisk grön vänster antagits, och samtidigt beklagar jag personligen att inte också ändringsförslag 7 från samma grupp kunnat antas.
Both amendments refer to the Fisheries Agree ment with Morocco which is one of the most important of the Community's Agreements, and which in my opinion has been tantamount to an abandonment of responsibilities by the Commission in accepting the extension of the biological moratorium period from two to four months without sufficient guarantees - or rather without any guarantees at all - that Morocco will actually comply with that biological moratorium.
Båda ändringsförslagen rör fiskeavtalet med Marocko, som är gemenskapens viktigaste avtal. Enligt min mening gjorde man sig skyldig till överlåtelse av kommissionens ansvarsområde när man accepterade en förlängning av fiskestoppet från två till fyra månader utan tillräckliga garantier, och, framför allt, utan någon som helst försäkran om att detta fiskestopp respekteras även från marockanskt håll.
The report prepared by the Committee on Agriculture and Rural Development is much better than lhe Commission's proposal.
Det betänkande som utarbetats av utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling är mycket bättre än kommissionens förslag.
In order to stop further drives by the Commission in this and similar matters, as the EU takes on more and more areas, it is best to say no.
För att stoppa nya framstötar från kom missionen i detta och liknande ärenden, där EU lägger under sig fler och fler områden, är det bästa man kan göra att säga nej.
I have therefore voted against this report.
Jag har därför också röstat nej till betänkandet. det.
Titley (PSE), in writing. - I am glad to vote for this excellent report by my British Labour colleague David Thomas.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Jag röstar med glädje för detta utsökta betänkande av min brittiska labourkollega David Thomas.
Therefore, I hope that the Commission will pay more attention to this subject and in the future will look very carefully into any concessions which it might make, bearing in mind that at this very moment Morocco is the beneficiary of major aids from the European Community.
Därför hoppas jag att kommissionen ägnar detta ärende mer uppmärksamhet och att man i framtiden noggrant analyserar vilka eftergifter som kan göras med tanke på att Marocko för tillfället är mottagare av betydelsefullt bistånd från Europeiska gemenskapen.
Our fishing sector deserves protection and we cannot abandon our fishermen to the whim of political decisions taken by the Moroccan Government which might be inspired by other considerations.
Våra fiskeområden förtjänar att värnas om och det går inte att låta våra fiskares framtid bero på politiska beslut tagna av den marockanska regeringen, vilka kanske grundar sig på helt andra slags hänsynstaganden.
Although I would be called in a 'townie' in Britain, and despite the fact that I represent a mainly urban constituency, I have good reason to support forestry's future.
Även om jag skulle kallas en "stadis" i Storbritannien, och trots det faktum att jag representerar en huvudsakligen urban valkrets, har jag goda skäl att stödja skogens framtid.
The Redrose Forest in my constituency is a wonderful example of the way in which forestry can help meet a variety of important needs.
Redrose Forest i min valkrets är ett underbart exempel på hur skogsbruket kan hjälpa till att uppfylla ett antal viktiga behov.
It creates jobs in an area which has suffered from industrial decline.
Det skapar arbetstillfällen i ett område som drabbats av industrins tillbakagång.
It improves the environment for local people, giving them a 'green lung' and cleaner air to breathe.
Det förbättrar miljön för de boende och ger dem en "grön lunga" och renare luft att andas.
It provides a welcome new place for tourists and locals alike to visit and enjoy.
Det tillhandahåller en välkommen ny plats för såväl turister och ortsbor att besöka och kunna glädja sig åt.
Ahlqvist, Andersson, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We do not see the need to adopt a joint forestry strategy at this point in time.
Ahlqvist, Andersson, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - Vi anser inte att det finns behov av att nu anta en gemensam skogsbruksstrategi.
The Union currently faces enormous problems adapting its Agricultural and Regional Policies to allow for an enlargement Eastwards.
Unionen står nu inför väl diga problem, då det gäller att anpassa jordbruks- och regionalpolitiken i samband med östutvidgningen.
It is inappropriate to adopt a further joint strategy in another area, particularly as there are already well developed Forestry Policies in the individual countries.
Det är då olämpligt att anta en gemensam strategi för ytterligare ett område, i synnerhet då det redan i dag finns fungerande skogspolitik i de enskilda länderna.
Each country has a forestry policy and authorities for the Forestry Industry.
Varje land har en skogsvårdslag och en myndighet för skogssektorn.
People concerned at the destruction of forests will support the call for the EU to work for an international convention on forest protection.
Det förekommer dessutom ett omfattande internationellt samarbete på skogspolitikens område, t.ex. inom ramen för FAO och ECE.
There is also considerable international cooperation on Forestry Policy within the FAO and ECE for example and well developed international cooperation concerned with mapping forest damage in Europe.
Det finns också ett väl fungerande internationellt samarbete vad gäller kartläggningen av skogsskadorna i Europa.
A joint forestry policy wouid be of doubtful value because there are such different problems in the countries of the Union.
En gemensam skogspolitik är av tvivelaktigt värde, efter som problemen är så olika inom unionens länder.
Forest fires are not
Så utgör
Crowley (UPE). - My reason for abstaining in the final vote on this report is two-fold.
Så jag välkomnar tankarna i detta betänkande på informations- och medvetenhetskampanjer, för att säkerställa att alla får reda på att skogsbruket har en positiv inverkan på deras liv - och på planetens.
Firstly, Amendment No 7 which would have explicitly respected human rights for all was rejected.
De människor som oroas av att skogarna skövlas kommer att ställa sig bakom kravet på att EU skall arbeta för en internationell konvention om skogsskydd.
Secondly, Amendment No 11 which was
Vi bör hjälpa utvecklingsländerna att avväga sina behöv av ekonomisk tillväxt mot alla människors behov att andas!
become an 'EU-FBI'.
Europol får inte bli ett "EU-FBI".
With this in mind, I have voted against the report.
Mot denna bakgrund har jag röstat nej till betänkandet.
I, along with all members of the House, would not condone any terrorism, whether institutional or paramilitary.
Jag skulle inte, tillsammans med alla ledamöter av denna kammare, se genom fingrarna med någon terrorism, vare sig institutionell eller halvmilitär.
However, we must not allow our opposition to violence to cloud our respect and protection of human rights.
Vi får emellertid inte tillåta vårt motstånd mot våld att fördunkla vår respekt för och vårt skydd av mänskliga rättigheter.
Eriksson and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have voted against Mrs. Reding's report.
Eriksson och Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - Vi har röstat nej till Redings betänkande.
We are strongly opposed to terrorism and all forms of terrorist act.
Ahlqvist, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - Det finns två tunga skäl att rösta mot detta betänkande.
Under no circumstances could we support any movement which uses terrorism to promote its aims.
I så gott som varje punkt betonas vikten av ytterligare överstatlighet inom EU.
But the problem with this report is it risks setting aside the rule of law, as several points are not sufficiently clear.
Vi kan under inga omständigheter tänka oss att stödja någon rörelse som har terrorn som metod.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) There are two important reasons for voting against this report.
Problemet med detta betänkande är dock risken att rättssäkerheten sätts ur spel, eftersom det på några punkter inte är tillräckligt tydligt.
Terrorism must be more clearly defined.
Terrorismen måste ges en mer tydlig definition.
In addition, we must clarify who will define those movements which are to be considered terrorist and which are the 'support circles' for terrorism mentioned in the report.
Dessutom måste det klargöras vem som definierar vilka rörelser som skall anses vara terroristiska och vilka "stödkretsar" för terrorism som avses i betänkandet.
The other reason is that the report is clearly 'right wing' in its general political tendencies.
Det andra skälet är att betänkandet är klart "högerbetonat" vad gäller den allmänna politiska inriktningen.
For example point 9 states that national authorities must work towards the 'removal of bureaucratic and costly obstacles' for companies in order to create jobs.
Till exempel i punkt 9 hävdas att de nationella myndigheterna måste agera för att "ta bort byråkratiska och kostsamma hinder" för företagarna för att dessa skall kunna skapa arbetstillfällen.
To suggest in this way, that unemployment in Europe is due to poor government support for companies is an analysis based on new liberal theories and something which we cannot support.
Att på detta sätt antyda att arbetslösheten i EU beror på dåliga villkor för företagandet är en analys baserad på nyliberal teori och något som vi inte ställer upp på.
The report is also aimed at not only establishing Europol but also enhancing its authority.
Betänkandet har också för avsikt att inte bara realisera, utan även stärka Europols befogenheter.
We are opposed to such a development.
Vi motsätter oss en sådan utveckling.
Instead we feel that the well developed Interpol cooperation should be used and made more effective for the work of combating international terror ism.
Vi menar i stället att det redan fungerande Interpol samarbetet kan användas och effektiviseras i arbetet mot internationell terrorism.
The fight against terrorism is important but it must not be used to justify a weakening of law and order in society.
Kampen mot terrorismen är viktig, men den får inte berättiga till en försvagning av rättssäkerheten i samhället.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The report emphasises the progress made by the Union towards the introduction of a common currency.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - I rapporten betonas unionens framsteg för att den gemensamma valutan skall kunna förverkligas.
It also points out the problems associated with EMU, for example, that EMU must be combined with strong mechanisms to facilitate strong cooperation in economic, social and tax areas.
Man pekar också på de problem som man ser angående EMU, t.ex. att EMU måste kombineras med starka mekanismer som möjliggör ett stärkt samarbete inom det ekonomiska, sociala och skattemässiga området.
It also states categorically that unanimous decision making must be abolished in the Council.
Det slås också fast att beslutsfattande med enhällighet i rådet måste bort.
In view of the fact that the report wholeheartedly supports federalism as the right course of action for the European cooperation, I have voted against it.
Mot bakgrund av att betänkandet har en stelbent federalistisk uppfattning om vad som är bra för Europasamarbetet har jag röstat nej.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We must abstain from voting on this report.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich och Wibe (PSE), skriftlig. - Vi måste lägga ned våra röster vad gäller detta betänkande.
It contains many good observations but we are unable to support some of the points.
Det innehåller många goda iakttagelser, men vissa punkter är för oss omöjliga att ställa upp på.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE) in writing. - (DA) The Danish social democrats in the European Parliament vote for Mrs Reding's report, but against the request for harmonization of the penalty framework for serious offences crossing borders.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal och Iversen (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna i Europaparlamentet röstar för Redings betänkande, men mot uppmaningen till harmonisering av straffsatserna för allvarlig gränsöverskridande brottslighet.
We share the rapporteur's concern over terrorism that takes place within the European democracies, and welcome a coordinated approach to preventing it from occurring.
Vi delar föredragandens oro för den terrorism, som äger rum i de europeiska demokratierna, och välkomnar en samordnad insats till bekämpning av denna.
How ever, we are obliged to reject the harmonization of the member states' penalty frameworks - even where there is a case of serious offences crossing borders, such as terrorism.
Vi är emellertid nödsakade att gå emot en harmonisering av medlemsstaternas straffsatser -även om det endast är fråga om sådana allvarliga gränsöverskridande förbrytelser som terrorism.
The European populations have different views about the way in which their societies should be governed in terms of penalties.
De europeiska befolkningarna har olika uppfattningar om hur deras sam hällen skall inrättas rent straffrättsligt.
We see no reason for offending these views as a result of harmonization - especially since there is nothing to prevent us from working together in combat ing terrorism without common legislation on penalties.
Vi ser inget skäl till att kränka dessa uppfattningar genom en harmonisering -när det i övrigt inte finns något som helst hinder för oss att samarbeta om bekämpningen av terrorism utan en gemensam strafflagstiftning.
Point K describes the four symbols of the 'European Cultural Identity'. These are Judaism, Christianity, Hellenism and the Romans.
I punkt K talas det om de fyra symbolerna för "den europeiska kulturella identiteten", nämligen judendom, kristendom, hellenism och romartid.
But we are forgetting the whole legacy from the Muslim culture and even the Nordic-Germanic mythology and concept of justice.
Här glömmer man t.ex. hela arvet från den muslimska kulturen och även den nordisk-germanska mytologin och rättsuppfattningen.
Point 1 talks about the need for the Council to abandon the requirement for unanimity in favour of the federalist requirement of a qualified majority.
I punkt 1 talar man om behovet av att rådet skall frångå kravet på enhällighet till förmån för det federalistiska kravet på kvalificerad majoritet.
We believe that unanimity is an important protector of cultural diversity in Europe.
Vi tror att enhällighet är en viktig garanti för den kulturella mångfalden i Europa.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Terrorism cannot be accepted in a society governed by the rule of law??law governed society.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Terrorism kan inte accepteras i ett rättssamhälle.
Strong measures are needed to combat terrorism.
Kraftfulla åtgärder krävs mot terrorismen.
It must be fought at all levels using legitimate means.
Den måste bekämpas på alla nivåer med lagliga medel.
Tie development of a democratic and open society is the best way of destroying the seedbeds of terrorism.
Ett demokratiskt öppet samhälle är bästa sättet att motverka grogrunder för terrorism.
One problem with this report is that terrorism is not defined and this could set aside the rule of law?? take law and order out of play.
Ett problem med betänkandet är att terrorism inte definieras och att detta kan sätta rättssäkerheten ur spel.
In point 23, the rapporteur recommends that the Commission prepare material for schools covering the history of Europe which 'shall be introduced as an obligatory school subject in Member States'.
I punkt 23 rekommenderar föredraganden att kommissionen skall utarbeta ett skolmaterial om Europas historia som "skall införas som obligatoriskt skolämne i medlemsstaterna".
We do not believe that such propaganda measures will yield any positive results.
Vi tror inte att man uppnår något positivt genom denna typ av åtgärder av propagandistisk natur.
Each country must maintain sovereignty over its own education system.
Varje land måste behålla suveränitet över sitt utbildningssystem.
In my opinion, the scope for Europol's activity should not be widened to include anti terrorist activities.
Praktiska och tekniska insatser på flygplatser, t.ex. vid bagagehantering och i data- och telesystem, måste för bättras.
This is a matter for the individual Member States. Europol must not
Ett mer utvecklat samarbete måste ske mellan Interpol och Europol.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) There is no reason to use a qualified majority for matters of culture. \f there
Det är ett misstag att tro att effektivitet är detsamma som överstatlighet.
Lindqvist infrastructure, enabling the harmonisation and balancing out of trans-European networks.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Det finns ingen anledning att använda kvalificerad majoritet när det gäller kulturfrågor.
is a European identity, it cannot be forced into being through majority decision making. This will just hinder the process.
När det gäller ekonomisk och social sammanhållning kommer dessutom de åtgärder som integrerar de faktiska kostnaderna att undantagslöst leda företagens investeringar i en annan riktning.
Finally, I think that certain measures proposed by the Green Paper, such as differentiated taxes according to fuel quality, tolls in congested and sensitive areas, etc., meet the ecological demands being made by European citizens.
Det kommer att föra med sig en diversi fiering av transportmedel och en utveckling av infrastrukturerna, vilket på så vis gör det möjligt att harmonisera och få de transeuropeiska näten i jämvikt igen.
The structure of teaching in primary schools and the teaching material to be used are best determined at national and local level.
Hur undervisningen i grundskolan läggs upp och vilka läromedel som skall användas är en fråga som bäst avgörs på nationell eller lokal nivå.
School teaching and its content is not a matter for the EU.
Skolundervisningen och vad den skall innehålla är ingen fråga för EU.
This is why I am voting against this report.
Därför röstar jag nej till betänkandet.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) The merit of the Commission's Green Paper lies in the fact that, it opens the debate on the situation regarding transport and tackles the problem of 'external factors' (accidents, saturation, pollution, etc.).
Bernardini (PSE), skriftlig. - (FR) Förtjänsten hos den grönbok som kommissionen har presenterat är att inleda debatten om situationen inom transportsektorn och att ta sig an problemen med de externa effekterna (olyckor, överbelastning, föroreningar...).
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish social democrats welcome the Commission's Green Paper and Barbara Schmidbauer's report in the debate on the area of transport.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal och Iversen (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna välkomnar kommissionens grönbok och Barbara Schmidbauers betänkande i debatten om transportsektorn.
Both the Green Paper and the report are a good contribution to the debate.
Både grönboken och betänkandet är goda bidrag till debatten.
I congratulate our rapporteur on her excellent work.
Jag vill gratulera föredraganden till hennes utmärkta arbete.
She has looked at the problem overall by recommending an egalitarian approach, which is that every mode of transport should bear the external costs which it creates.
Hon har kunnat ta ett helhetsgrepp på problemet genom att förespråka en rättvis metod, nämligen att varje transportmedel bör bära de externa kostnader som det ger upphov till.
Personally, I would also like to highlight the importance we should accord combined transport.
För min del skulle jag också vilja understryka den betydelse vi bör tillmäta de kombinerade transporterna.
Respecting the environment and solving congestion as it does, it represents a competitive option.
Inom det här området bör kommissionen tillämpa en pragmatisk metod. Jag beklagar att den inte är bekymrad över den allmänna opinionen.
In the EU it is necessary for 15 countries to reach unity on the political questions that arise each day.
I EU skall femton länder nå enighet i de politiska frågor, som uppkommer varje dag.
The transport policy is related to a whole series of other areas of policy.
Transportpolitiken är förbunden med en lång rad andra politikområden.