natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are there any thoughts about how the few countries which remain out side EMU, when it is implemented, are going to be kept informed?
Finns det några tankar på hur de få länder som står utanför EMU, när den genomförs, kommer att informe ras?
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr Andersson's question provides an opportunity to dissipate misconceptions regarding criteria, means and objectives, which must be regarded as different concepts.
de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr An derssons fråga ger tillfälle att skingra allt missförstånd mellan olika koncept, nämligen kriterier, medel och mål sättningar.
Do you reasonably believe that a country which is not part of the euro could conduct monetary policy which is to tally independent of the euro zone, which by definition will be something extremely powerful?
Eftersom ni är an hängare av euron och från ett land som för närvarande ut tryckt önskemål om att inte delta, tillåt mig till att börja med att ge er två argument, eller två tankebanor, som skulle kunna fördjupas i ert land.
Indeed, there are criteria, for the achievement and proper operation of economic and monetary union.
Vi har kriterier för genomförande och för att få en väl fungerande ekonomisk och monetär union.
And there are objectives and means, for the coordination of economic policy.
Vi har mål sättningar och medel för samordning av den ekonomiska politiken.
The criteria for passing into economic and mone tary union are defined in Article 109j of the Treaty of the European Union.
Kriterierna för övergången till den Ekonomiska och monetära unionen är fastställda i artikel 109j i Fördraget om Europeiska unionen.
I would remind you that those criteria must enable the Commission and the Council to check whether, and I quote: 'a high degree of sustainable con vergence has been achieved between the various Member States'.
De skall göra det möjligt för kommissionen -jag erinrar om det - och för rådet att kontrollera om, jag citerar: "en hög grad av varaktig konvergens uppnåtts mellan de olika medlemsländerna".
The second area for reflection is enterprise. Even if the national administrations of countries outside the euro al low them to work in euros, will they nevertheless not have to bear extra costs?
Tror ni verkligen att ett land som inte deltar i eurosamarbetet kan bedriva en valutapolitik som är fullständigt oberoende av euroområdet, vilken per definition blir något mycket mäktigt?
Among these criteria is included, I quote: 'the achieve ment of a high degree of price stability.'
Bland dessa kriterier återfinns, jag citerar: "verkställandet av en hög grad av prisstabilitet".
This is also the principal mission assigned to the European system of central banks.
Detta är även den huvud sakliga uppgift som centralbankernas europeiska system
No 4-512/93 de Silguy believe that a very substantial explanation effort must be planned.
Nr 4-512/93 de Silguy tera denna nya process, denna nya händelse, om vi inte förklarar den.
port to the general and economic policies of the Community, with a view to contributing to the achievement of the objective of the Community, as defined in Article 2.'
Utan att åsidosätta detta mål skall ECBS stödja den allmänna ekonomiska politiken inom gemenskapen i syfte att bidra till att förverkliga ge menskapens mål enligt artikel 2".
Secondly, there must be reassurance. For that reason it is essential that the fight against unemployment, which has become a priority within the European Council, within the Council of Ministers, should be given content as a policy and put into actual practice.
För det andra måste vi säkerställa en konkret tillämpning och för detta måste kampen mot arbetslösheten, som bli vit en prioriterad politik inom Europeiska rådet och ministerrådet, få ett innehåll.
This is what the European Council in Luxembourg committed itself to in November.
Det var vad Europeiska rådet i Luxemburg i november åtog sig.
Now the framework must be fleshed out.
Vi måste nu fylla den ra men.
I think a promising avenue has opened up.
Jag tror att en lovande väg har öppnat sig.
It reflects the approach which was successfully used for economic and monetary union, an objective-based approach.
Den återspeglar ett angreppssätt som med framgång använts för EMU, nämligen ett angreppssätt med mål.
We need to persevere down this road.
Vi måste gå vidare på den vägen.
Well, what does Article 2 say?
Vad innehåller då artikel 2?
'Among such objectives', and I am still quoting, 'are sustainable and non-inflationary growth.'
"Bland" -jag citerar fortfarande - "dessa mål återfinns en hållbar och icke inflatorisk tillväxt".
Growth cannot be decreed.
Tillväxt kan inte föreskrivas.
It is the result of economic policy, and is necessary if there is to be substantial job creation.
Den är resultatet av den ekonomiska politiken och nödvändig för att kunna skapa mer sysselsättning.
Employment policy is furthermore the priority policy of the European Union.
Sysselsättningspolitiken är f.ö. Europeiska unionens prioriterade politik.
However, price stability is essential to ensure the sustainable nature of growth, and hence a high level of social protection.
Prisstabiliteten är nödvändig för att tillväxten skall bli varaktig och för att säkerställa en hög nivå av socialt skydd.
I re mind you that in 1996, we had 2.6 % inflation and a growth rate of 1.8 %.
Jag erinrar om att under 1996 hade vi 2,6 procent inflation och en till växttakt på bara 1,8.
In 1997, inflation fell to 2.1 %, the growth rate rose to 2.6 %, and inflation should broadly re main stable in 1998, with growth rising to 3 %.
Under 1997 sjönk inflationen till 2,1 procent, tillväxttakten ökade till 2,6 procent och inflationen borde i stort sett bibehållas under 1998 och tillväxten öka till 3 procent.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Unlike the previous question ers, I belong to the critical part of the Swedish representation in Parliament as far as EMU is concerned.
Lindqvist (ELDR). - Till skillnad från de tidigare firågeställarna tillhör jag den kritiska delen av den svenska representationen i parlamentet vad gäller EMU.
I ask why people cannot imagine developing criteria other than price stability. Employment has not been mentioned at all, while growth has been mentioned.
Jag frågar varför man inte kan tänka sig att utveckla också andra kriterier än prisstabilitet - sysselsättning har inte nämnts alls, tillväxt har nämnts.
The US Fed has all of these three criteria in its definition of what the Fed should be concerned with.
Den amerikanska Fed harju alla dessa tre kriterier i sin definition av vad Fed skall syssla med.
It is therefore not envisaged, under such conditions, that these very satisfactory criteria should be modified.
Jag deltog häromveckan i en utfrågning i underutskottet för monetära frågor, där jag är ledamot.
Only sustained growth and controlled inflation will provide an appropriate framework for job creation, notwithstanding that the fight against unemployment re quires the introduction of other measures of a more fun damental, I might say more structural, nature.
Det var en mycket intressant utfrågning, där just dessa frågor kom upp från de deltagande experterna om bristen på balans i ECB, dvs. att det bara är prisstabiliteten som skall gälla.
This is the way opened by the European Council in Luxembourg in November, and which I mentioned earlier in response to a previous question.
Den fråga som då kom upp var också bristen på demokrati när man inte riktigt säkert vet vem som är ECB:s uppdragsgivare.
The other week I took part in a hearing in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, of which I am a member.
Det finns därför inga planer på att under dessa förhållanden ändra kriterier som är bra.
It was a very interesting hearing in which precisely these questions were raised by the par ticipating experts on the lack of balance in the European Central Bank - in other words, that price stability is the only thing that counts.
Endast en varaktig tillväxt och en behärskad inflation ger en lämplig ram för att skapa sysselsättning, även om kampen mot arbets lösheten kräver andra mer grundläggande åtgärder, jag skulle vilja säga strukturåtgärder.
The question which then also arose was the lack of democracy when we were not really sure who is in charge of the ECB.
Det var den väg som öppnades av Europeiska rådet i Luxemburg i november och som jag nämnde nyss när jag svarade på en tidigare fråga.
My question to you would be: can you say whether it is Parliament or the Council or someone else who is in charge of the ECB?
Min fråga till er skulle vara: Kan ni svara på om det är par lamentet eller om det är ministerrådet, eller någon annan som är ECB:s uppdragsgivare?
Andersson (PSE). - (SV) Let me first comment on what the Commissioner said in connection with my previous speech, namely that countries outside EMU cannot con duct an independent monetary policy.
Andersson (PSE). - Låt mig först kommentera det som kommissionären sade i samband med mitt förra inlägg, nämligen att länder utanför EMU inte kan föra en själv ständig penningpolitik.
I share that view. It is a fallacy to believe that you can conduct an independent monetary policy outside.
Jag delar den uppfattningen; det är en chimär att tro att man utanför kan bedriva en själv ständig penningpolitik.
I also share the view that com panies in countries which are outside EMU are, of course, dependent on what happens within the euro zone.
Jag delar också uppfattningen att företag i länder som ligger utanför EMU naturligtvis är beroende av det som händer inom euroområdet.
de Silguy. - (FR) I will reply very quickly, Mr President, because I believe you are pressed for time, and we have overrun the time allocated to us.
de Silguy. - (FR) Jag skall svara snabbt, herr ordförande, eftersom jag tror att ni har bråttom och att vi har överskridit den tilldelade tiden.
It was no surprise to me to hear what Mr Lindqvist said.
Det är ingen överraskning för mig att lyssna till Lindqvist.
I believe he is ferociously opposed to the euro, as he has every right to be.
Jag tror att han är en ohämmad motståndare till euron och det är hans rätt.
Under these conditions, you can understand that I cannot share his analysis.
Under dessa villkor förstår ni att jag inte kan instämma i hans analys.
I wish only to note - as he cited the example of the United States - that the United States had set them selves the target of a balanced budget for the beginning of the next decade, and that from this year on they will be in equilibrium and probably in a budget surplus.
Jag skulle bara vilja påpeka - eftersom han nämnde exemplet med Förenta staterna - att Förenta staterna har som målsättning att uppnå budgetbalans till början av nästa århundrade, och att de redan i år kommer att vara i balans och sannolikt få ett överskott.
This is an other example which tends to show that there is no incompatibility between a balanced budget, growth and job creation. ation.
Det handlar alltså om ett exempel som för mig visar att budgetbalans, till växt och skapande av sysselsättning inte är oförenliga.
There is, of course, still criticism of EMU, and it has weak ' popular support in Europe. That cannot be ignored.
Det finns ju ändå en kritik mot EMU, och den har en bristande folklig förankring i Europa - det kan man inte bortse från.
One of the reasons for this is that at the same time as EMU is to be implemented our unemployment is much too high.
En av anledningarna till detta är att vi samtidigt som EMU skall genomföras har haft en alltför hög ar betslöshet.
You cannot ignore the fact that a role may have been played by the fact that there has been an overriding goal of creating price stability which has been placed above all other goals.
Man kan inte bortse från att det kan ha spelat en roll att det har funnits en övergripande målsättning att skapa prisstabilitet som har varit överordnad andra mål sättningar.
I would like there to be more balance between price stability and growth.
Jag skulle önska att det fanns en större balans mellan prisstabilitet och tillväxt.
I am not against price stability - on the contrary.
Jag är inte emot prisstabilitet, tvärtom.
But the balance between growth targets and price stability targets should be better.
Balansen mellan tillväxtmål och prisstabilitetsmål borde dock vara bättre.
de Silguy. - (FR) Very quickly, my answer is that as far as I am concerned, the convergence criteria or stability criteria are not obstacles to growth. On the contrary, they are so many supports for and means to growth, an eco nomic growth we wish to be rich in job-creation opportunities.
En andra kommentar gäller den europeiska centralbanken: jag tror att ni får gott om tid att fråga de framtida le darna för den europeiska centralbanken eftersom jag vet att ni kommer att ha en utfrågning med dem innan de ut nämns formellt av Europeiska rådet.
Public opinion in Europe will not accept the new process, the new events, if it is not explained to them. I
Jag tror att det skulle vara ett bra tillfälle för dem att förklara för er hur de avser att bedriva sin valutapolitik, men i sammanhanget anser jag också att kampen mot inflationen är ett villkor för till växt.
You will, I imagine, be putting questions to the future di rectors of the European Central Bank at your leisure, as I know you will be auditioning them before they are for mally appointed by the European Council.
de Silguy. - (FR) Jag skall svara mycket snabbt att för mig är konvergenskriterierna eller stabilitetskriterierna inte några hinder mot tillväxten.
I think this would be a good opportunity for them to explain to you how they expect to conduct their monetary policy.
Tvärtom, de innebär stöd till tillväxten, även om tillväxten måste innehålla mer sysselsättning.
But as things stand, I believe that the fight against inflation is a prior condition of growth.
Vi kommer inte att få allmänheten att accep
Council's decision of 24 November 1997. It was decided then that the Commission's proposals on music promotion should be made within the context of the decision about the future of cultural action in Europe, which was adopted on 22 September 1997, and envisages the possibility of a single instrument for culture.
Där preciserades att kommissionen bör låta framläggandet av förslag som främjar musiken ingå i om rådet för det beslut som togs den 22 september 1997 om framtiden för kulturverksamhet i Europa, vilket förutser möjligheten med ett instrument endast för kulturen.
Waidelich (PSE). - (SV) I agree with the Commissioner that good public finances and low interest rates are good for growth.
Waidelich (PSE). - Jag håller med kommissionären om att goda offentliga finanser och låg ränta är bra för tillväxten.
I also believe that through currency stability the euro is good for growth and employment in the EU, particularly in the euro countries.
Jag tror också att euron genom valutastabilitet är bra för tillväxt och sysselsättning i EU, framför allt i euroländerna då.
However, I also believe people may need to consider other possibilities.
Jag tror emellertid också att man kan behöva se andra möjligheter.
I believe that a growth target, such as the Federal Reserve has in the United States, could be a way to proceed.
Jag tror att ett tillväxtmål, liksom Federal Reserve har i Förenta staterna, kan vara ett sätt att gå framåt.
I wonder whether I have interpreted the Commissioner correctly, and would like to ask the following: is it formally possible to add a growth criterion later if the heads of government are agreed on it?
Jag undrar om jag har tolkat kommissionären rätt och vill fråga följande: Är det formellt möjligt att senare lägga till ett tillväxtkriterium, om regeringscheferna är överens om det?
Ever since culture was included in Article 128, some years ago, we have been conducting an experiment in this respect, by means of three programmes: Ariane, Kaleidoscope and Raphael.
Vad gäller detta har vi gjort en erfarenhet under årens lopp. Från det ögonblick som kulturen skrevs in i artikel 128 har vi gjort det med hjälp av tre program: Ariane -programmet, Kalejdoskop-programmet och Rafael-programmet.
However, both Parliament and the Council have decided that this was probably an experimental route and that in the future it will be better to have an overall framework - a single framework for dealing with all cultural matters.
Men såväl parlamentet som rådet har ansett att detta förmodligen varit en väg för ett försök. I framtiden är det bättre att fastställa en allomfattande ram, en egen ram för att behandla kulturfrågor.
Therefore, the proposals which the Commission is due to present shortly, which will pay special attention to music, will combine the various cultural and artistic sectors within this single framework, in accordance with the wishes of Parliament and the Council.
Av denna anledning innefattar de förslag som kommissionen snart lägger fram - i vilka speciell vikt läggs vid musiken - i denna egna ram de olika kulturella och konstnärliga sektorerna, i enlighet med den önskan parlamentet och rådet uttryckt.
de Silguy. - (FR) Personally, I do not believe it is possible, in the medium or long-term, to contrast the policy of the Federal Bank in the United States with the policy of the Bundesbank in Germany.
De Silguy. - (FR) Jag tror inte personligen att man på medellång eller lång sikt kan ställa politiken i Förenta sta ternas Federal Bank mot politiken i Tysklands Bundesbank.
If you look at the figures over a period of 10,15 or 20 years, you will see that in the final analysis their results are not very different, even if at certain times differences in appreciation may effectively appear.
Om ni tittar på siffrorna över en period på 10,15 el ler 20 år kommer ni att se att resultaten till slut inte är särskilt olika även om vissa skillnader i bedömning vid vissa tillfällen förvisso kan uppträda.
Secondly, growth cannot be a criterion in the meaning of the Treaty, because once again growth cannot be imposed by decree. Growth is the consequence of good economic policy.
För det andra kan inte tillväxten vara ett kriterium i den mening som avses i fördraget, eftersom ännu en gång till växten inte kan föreskrivas - den är konsekvensen av en bra ekonomisk politik.
What we can say is that growth is an aim we pursue in conducting our economic policies, going hand in hand, at the heart of these policies, with employment.
Vad man kan säga är att tillväxten är en målsättning i vår ekonomiska politik där sysselsättningen står i centrum.
As for employment within the cultural sphere, I would re mind you that within the next few weeks the Commission will be presenting a Green Paper on culture, cultural in dustries and employment, which will refer specifically to music.
När det gäller sysselsättningen inom kulturen påminner kommissionen att den inom de närmaste veckorna kom mer att lägga fram en grönbok om kulturen, kulturindustrin och sysselsättningen, och den kommer konkret att åsyfta musiken.
The study is already at a very advanced stage, al though it is not yet finished. However, I want to reassure Mrs Izquierdo Rojo that music will be given special atten tion.
Denna studie är långt framskriden - den är ännu inte avslutad - men jag vill lugna Izquierdo Rojo och säga att musiken kommer att få en speciell plats.
Since the allotted time for this series of questions has now expired, Questions Nos 51 to 55 will be dealt with in writing. (')
Eftersom tiden för frågor till de Silguy är slut besvaras frågorna nr 51 till 55 skriftligen. (')
- Questions addressed to Mr Oreja
Frågor ställda till Oreja
As regards Community assistance for music during the past few years, the honourable Member is welcome to consult the list which the Commission distributed for in formation purposes on the occasion of the European Par liament's hearing on that subject on 18 June.
När det gäller gemenskapsstöden för musik de senaste åren har kommissionen till ledamötemas förfogande den inventering som vi i informationssyfte distribuerade vid den utfrågning som hölls om detta ämne i Europaparlamentet den 18 juni.
Question No 56 by María Izquierdo Rojo (H-0942/97) Subject: Music promotion
Fråga nr 56 från María Izquierdo Rojo (H-0942/97): Angående: Främjande av musik
Regarding the Council agreement on promoting the European music industry, what timetable is envisaged for the adoption and implementation thereof?
Vilken tidsplan gäller för godkännande och genom förande av rådets avtal för att främja den europeiska musikindustrin?
Will it be possible to link this music promotion policy with the need to create jobs in Europe?
Kommer den här politiken för att främja musiken att vara kopplad till behovet av att skapa sysselsättning i Europa?
I should also like to remind you that the Commission thinks cooperative music projects can and should be as sisted, but this should depend on how far they meet the criteria of the existing Community programmes and initiatives. For 1998, these consist of the Kaleidoscope programme and the call for proposals due to be published within the next few days from line B32003, entitled 'Community aid for cultural development projects'.
Om man dessutom tar i beaktande att nämnda program och initiativ är öppna för en stor mångfald av konstnärliga yttringar, och att den kulturella kvalitén på projekten är ett av de avgörande kriterierna för urvalet, måste man förstå att kommissionen inte för närvarande är i stånd att förutse omfattningen av de ekonomiska stöd som kan komma att beviljas denna sektor under 1998.
•Will the agreement be implemented early enough to alleviate the difficulties currently being experienced by renowned, prestigious orchestras which have not yet received the necessary assistance?
Kommer man att kunna underlätta den svåra situation som etablerade och välrenommerade orkestrar, som fortfarande inte har fått tillräcklig uppmärksamhet, för närvarande befinner sig i?
Will there be direct support from the EU?
Kommer det att bli aktuellt med direktbidrag från EU?
In the course of 1998, what guidelines, will be implemented with regard to employment in the music field?
Vilka riktlinjer kommer att gälla för 1998 vad beträffar sysselsättning på musik området?
How much financial aid will be made available?
I vilken storleksordning kommer det ekono miska stödet att ligga?
Bearing in mind also that the programmes and initiatives I have referred to are open to a wide variety of artistic dis ciplines, and that the cultural quality of the projects is one of the selection criteria, you will understand that the Com mission is not able at this time to predict the amount of financial assistance which can be granted to this sector in 1998.
Herr Oreja, som jag också önskar ett gott nytt 1998, har ordet.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) I should like to remind the honourable Member of the
Oreja Aguirre, ledamot av kommissionen. - (ES) Jag vill påminna ledamoten om slutsatserna från rådet den 24 no-
However, the most important thing I want to remind you of, is that direct aid to Member States' orchestras experiencing financial difficulties is a matter for the Member States, as Mrs Izquierdo Rojo knows very well.
Men framför allt vill jag påminna om att de direkta stöden till orkestrar som genomgår ekonomiska svårigheter i medlemsstaterna är - som Izquierdo Rojo mycket väl vet - ett ansvarsområde för medlemsstaterna.
The Member States are responsible for determining priorities for public assistance for musical institutions, while Com munity action is directed towards promoting cooperation
Det är dessa som skall bestämma prioriteten när det gäller offentliga stöd till musikinstitutioner, medan gemenskapsåtgärden -enligt artikel 128 i fördraget och subsidiaritetsprincipen -är inriktad på att främja samarbete mellan medlemsstater.
Oreja Aguirre between Member States, in accordance with Article 128 of the Treaty, and the principle of subsidiarity.
Oreja Aguirre orkestrar som ännu inte erhållit tillräckligt stöd (och det är problemet: att det vi gjort hittills inte tjänar något till eftersom det inte räcker för att främja musiken), förutser att fastställa överenskommelser och avtal med olika enheter så att det inte blir subsidiariteten - på grund av brist på musikalisk kultur - som hindrar oss att uppnå detta mål.