natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We should be very con scious of this threat.
Villkorets logik måste ersättas med samarbetskontrakt.
I would like to take this opportunity to express my sincere support for Commissioner Pinheiro for the intelligence he has shown in presenting and developing the new strategic approach which he proposes for such a very important is sue. May I also offer my warmest congratulations to Mr Rocard and Mr Vecchi for their outstanding reports.
Det nya partnerskapet skall kännetecknas av att de egna befolkningarna tillägnar sig samarbetet, och bör huvud sakligen syfta till att utplåna fattigdomen, förebygga kon flikter, försvara de mänskliga rättigheterna och ett gott statsstyre.
To conclude, Mr President, I would like to mention some thing which has not been discussed yet in this debate, and which I consider to be an omission, namely the little at tention paid to complicated procedures.
Man måste alltså förläna det nya partnerskapet en kraftig politisk dimension, och öppna samarbetet för det ekonomiska, finansiella och tekniska partnerskapet.
The Green Paper goes into it at length, and I think this is right.
Decentralisera det till nya aktörer som inte är regeringar.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, I will be very brief, because I fully agree with Mr Rocard's report, and I also greatly appreciate his input.
Van Putten (PSE). - (NL) Ett statement, herr ordförande, det är allt jag har tid till.
There is one point I would like to draw your attention to, and this is similar to the one Mr Liese just mentioned.
Förslaget är att upprätthålla den allmänna strukturen, fördragets struktur.
What I am concerned with is the relationship between the ACP countries and the overseas countries and territories, the socalled OCAT.
Det är den unika och enda relation som vi har, framför allt till våra sydliga grannar.
In addition to over 70 ACP countries, there are 20 overseas countries and territories, many of which are located in the Third World, often amongst ACP countries.
Vad handeln beträffar, låt uppgåendet av han delsregimen i WTO ske successivt, varvid en övergångsregim utvecklas för vanskliga marknader som fortfarande befinner sig under utveckling.
As we know, this relationship changes from country to country.
En effektstudie om detta är absolut nödvändig.
In 1957, the Treaty of Rome promised them that they would be treated equally with the Member States themselves.
Handelshinder, i enlighet med de ursprung liga reglerna, bör avskaffas.
But this never actually happened.
Det behövs således skyddande politik för handelsåtgärderna.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, because of the absurd amount of time the Conference of Presidents has scheduled for this debate -just two hours for a subject which would keep a national parliament busy for several days - I am not going to comment on the initial address
Jag vill, i detta ögonblick, uttrycka mitt uppriktiga stöd till kommissionär Pinheiro för den intelligens han visat i presentationen och infallsvinkeln av den nya strategiska
sponsibilities of NGOs,v/j-à-wí local and cental govern ment. It is decentralization which builds the capacity of civil society to monitor and assure norms of democracy, thereby promoting principles of good governance and re spect for human rights.
Det passar väl in i det synsätt som beskrevs av Förenade kungarikets minister i morse att den största stimulansen för att åstadkomma ett högkvalitativt bistånd, som hon själv eftersträvar, är att mottagarna själva deltar i plane ring, genomförande och utvärdering av de utvecklings projekt som vi vill ge dem.
Yet I say to the Secretary of State that the Council's position represents two steps back rather than one step forward.
Men jag tror att vi måste lägga ned ännu mer arbete på detta.
The Council seeks to restrict rather than encourage this approach by proposing a regulation which will remain in force for just three years.
Om vi vill ge civil samhället tillgång till fonderna, då skulle det vittna om mod om kommissionen och rådet kunde ta en titt på ett förslag som tidigare lagts fram av den gemensamma för samlingen AVS-EU om att i Stilla havet, i Västindien, i en franskspråkig och en engelskspråkig AVS-stat till att börja med, ta ett initiativ till en sorts ombudsman, så att kvinnoorgansationer, miljörörelser, fackföreningar, press och handelskammare åtminstone har tillgång till EU:s re gelverk.
I am going to spend these few seconds drawing people's attention to the fact that we do not live in a bubble nor in a glass jar, no matter how large the bubble or jar created by the Lomé Conventions may be.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Herr ordförande! Den ab surda fördelningen av tid som ordförandekonferensen har givit denna debatt - bara två timmar för ett ämne som i ett nationellt parlamentet skulle ha varat i flera dagar - gör att jag varken kommer att kommentera det inledande an förandet av rådets ordförande eller de utmärkta betänkandena av Rocard och Vecchi.
Alongside our bubble or jar, a meteor has appeared - the appearance in Africa of the President of the United States, after twenty years of US presidential silence.
Det är decentraliserade civila organisationer inom ut vecklingsländerna som har förmåga att anpassa samarbetspolitiken till lokala förhållanden.
I hope the Commissioner and the President-in-Office of the Council may like to advance some intelligent comment on this phenomenon.
Det är decentralise ring som gör vårt bistånd mer synligt, och därmed ställs större krav på redogörelserna för det.
President Clinton has spoken of taking up the Kennedy legacy, commencing a new partnership with Africa - though he does not say what sort -, increasing aid to its former levels - though we do not know if he can do it -, and above all, opening up trade, which has certainly given rise to some significant reservations on the part of President Mandela, for example.
Det är decentralise ring som leder till en bättre identifiering av behov och stöd för små projekt, och ger snabbare finansiering än med traditionella program.
He has also talked about creating, or helping to create, an inter-African conflict prevention force.
Det är decentralisering som uppmuntrar samarbete snarare än konkurrens mellan aktörer och rättvisa överenskommelser på lokal nivå om lämplig ansvarsfördelning för de ideella organisationerna och lokala och centrala myndigheter.
Furthermore, he has begged forgiveness for the far-distant past - slavery - and the recent past - western indifference to the dreadful Rwandan genocide, which provoked the harshest, most incredibly surprising and painful silence from the international community.
Det är decentralise ring som bygger upp kapaciteten hos ett civilt samhälle att övervaka och garantera demokratiska normer, vilket främjar principen om gott styrelseskick och respekt för mänskliga rättigheter.
In retabling our amendments at second reading, we there fore call on the Council radically to review its position.
Rådet försöker be gränsa snarare än uppmuntra detta synsätt genom att före slå en förordning som kommer att var i kraft i bara tre år.
Parliament wants the legal base for pilot initiatives on de centralized cooperation to be a strong - not a weak - in strument and one which is a starting point for mainstreaming this philosophy as a defining element in all of the EU's development cooperation efforts.
Den avser att lägga program under byråkratin hos de res triktiva Hb-kommittéförfarandet och att begränsa den finansiering som är tillgänglig till bara 18 miljoner ecu över en treårsperiod.
I think the appearance of this North American meteor in the sky of our relations with the ACP countries justifies an initial comment now from the Council and the Commission, and perhaps a fuller explanation to this Parliament's Committee on Development and Cooperation.
Parlamentet vill att den rättsliga grunden för pilotinitiativ för decentraliserat sam arbete skall vara starka, inte svaga, instrument och utgöra en utgångspunkt för att denna filosofi som ett definierande element skall genomsyra allt EU:s arbete vad gäller utvecklingssamarbete.
For all my political career, I have been a decentralizer, whether it has been in UK local government or in seeking to open up the workings of the European Union.
Tillsammans med vår bubbla eller kupa har det dykt upp en meteor, vilken är USA:s president i Afrika, efter tjugo års tystnad från de nordamerikanska presidenterna.
I believe the President-in-Office shares this conviction and hope she will do so once again today.
Och jag hoppas att kommissionären och rådets ordförande vill ge oss någon intelligent kommentar om detta fenomen.
Howitt (PSE). - Mr President, I wish to devote my con tribution to this morning's debate to the report on decentralized cooperation drawn up by its excellent rapporteur, Mr Vecchi.
Under hela min politiska karriär har jag varit för decentralisering, vare sig det handlat om lokala myndigheter i För enade kungariket eller att försöka öppna Europeiska unionens arbete.
Our contention is that EU development cooperation should be based on the same principles of partner ship, subsidiarity and decentralization which we have put at the heart of the way we organize ourselves within the European Union and which, we therefore argue, must in form our relations with the developing world.
Jag tror att rådets ordförande delar denna övertygelse och hoppas att hon kommer att göra så återigen i dag.
Gillis (PPE). - Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner Pinheiro, I welcome this excellent report by Michel Rocard on a new cooperation agree ment to replace Lomé 4.
Howitt (PSE). - (EN) Herr ordförande!
It is decentralized civil society organizations within de veloping countries which have the ability to adapt cooperation policy to local conditions.
Jag skulle vilja ägna mitt bidrag till den här morgonens debatt åt betän kandet om decentraliserat samarbete som skrivits av den utmärkta föredraganden Vecchi.
It is decentralization which makes our aid more visible, thereby improving ac countability.
Vi hävdar att EU:s ut vecklingssamarbete skall bygga på samma principer om
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, several people have already pointed out the value of Mr Rocard's report regarding the Commission communication on guidelines for negotiating a new cooperation agreement with Africa, the Caribbean and the Pacific.
Gillis (PPE). - (EN) Herr ordförande, fru rådsordförande, kommissionär Pinheiro!
On that occasion, I stated that the political guidelines of the Martens report would certainly be followed by the Commission.
Jag tycker att det är bra med fokuseringen på bland annat fattigdom, miljö och kvinnor.
Today, the Rocard report not only consolidates Parliament's earlier guidelines, but it innovates and proposes a number of measures which the Commission will, again, be very pleased to pursue.
För egen del tror jag att det är alldeles nödvändigt att vi också ytterligare uppmärksam mar befolkningsfrågan som är mycket viktig.
Secondly, because poverty, which is a fundamental issue in the next convention, cannot be seen in isolation, but as something that pervades all policies, not only in the obvious social policies, but also in macro or micro-economic policies in general.
Det har med reproduktiv hälsa att göra, det har med kvinnors levnadsvillkor att göra, men det har också med hela staters möjlig het att kunna utvecklas i framtiden att göra om vi kan komma till rätta med den kraftiga befolkningstillväxten.
However, since we are emphasizing values, there are several points which, in the opinion of the Group of the Eu ropean Liberal Democrat and Reform Party, should be partly changed.
Vad jag emellertid saknar i betänkandet och som jag skulle ha önskat att det hade funnits med är en tydligare markering av att vi på sikt är beredda att anpassa de han delspreferenser som i dag finns i Lomekonventionen till WTO:s regler.
I am referring in particular to paragraphs 18 and 25.
Jag tror att det på sikt är den enda hållbara lösningen.
Paragraph 18 of the text affirms the desire to use contracts instead of applying too many conditions.
Jag tycker inte heller att ett långfristigt skydd för det europeiska jordbruket på sikt är en varaktig lös ning.
We are asking for a clause to be included to ensure that the countries concerned observe democratic principles and human rights.
Vi måste göra detsamma med handels- och jordbrukspolitiken som vi gör med biståndspolitiken i övrigt.
I do not think we can disregard this fundamental point, which forms a part of our cultural heritage.
kräfta sitt partnerskap genom att förstärka demokratin och respekten för mänskliga rättigheter, särskilt kvinnors rätttigheter.
The same applies to paragraph 25, where it is pro posed that the ACP countries themselves should lay down the criteria for arranging partnership agreements, based on Commission proposals.
Kampen mot fattigdom och analfabetism måste utgöra grundvalen för varje ny överenskommelse och man måste bygga på den samlade gemenskapsrätten i po litiska, ekonomiska och finansiella termer.
We think it would be better to establish a completely equal relationship between the Commission and these countries and we are proposing our amendment to that ef fect.
För att garantera största möjliga utveckling i AVS-regionerna är det avgörande att arbeta med frågan om fred och säkerhet. Försäljningen och distributionen av farliga vapen t.ex., och i synnerhet, landminor, måste upphöra.
What we are seeking to achieve is obviously consistent, for instance, with the OECD guidelines for eradicating poverty.
Det är också lika viktigt att utvecklings länderna ges rättvis tillgång till världsmarknaden inom Världshandelsorganisationen, vilket kommer att hjälpa dem att uppnå de mål som de har framför sig, vilket är att utrota misären och fattigdomen i dessa regioner.
It is no easy task! But one thing is certain; if we continue on our earlier course, these objectives will not be achieved.
GATT och WTO har hittills gjort lite eller ingenting för att göra ökad handel till en realitet för dessa mycket fattiga ekonomier. mier.
Therefore, we must seek alternatives.
Pinheiro, ledamot av kommissionen. - (PT) Herr ordfö rande!
And now, together - the European Parliament, the Commission and the Council - we are endeavouring to ascertain the best way to combat poverty, to draw the ACP countries into the world economy and to counter the ACP countries' ex clusion from that world economy.
Tillåt mig att, i mina första ord, understryka inlägget från minister Clare Short och, ännu mer, understryka den avgörande roll som ordförandeskapet, och i allra hög sta grad, minister Clare Short, har haft för att återuppliva och uppamma en politisk vilja och entusiasm för samarbetspolitiken för utveckling. Jag skulle vilja vittna om detta inför parlamentet.
Lööw (PSE). - (SV) Mr President, I would like to say that I think this is an excellent report.
Fassa (ELDR). - (IT) Herr ordförande, kära kolleger!
The Commission's pro posal and this report represent an important step forwards.
Många prisvärda punkter, såsom viljan att fortsätta samarbetet eller emfasen på kvinnornas rättigheter, har redan understrukits.
I also think it is good that clear emphasis is placed on in creased regionalization and thus also decentralization, since it is clearly difficult to see how else we could achieve effective cooperation between ourselves and 70 states as different as those we have in the ACP agree ment.
Detta berättigar även det ovanligt omfattande formatet när det gäller det här betänkandet, men kanske hade en högre grad av stringens när det gäller detaljerna på ett ännu bättre sätt kunnat lyfta fram de principer som skall vara vägledande för de nya partnerskapsavtalen mellan dessa länder och Europeiska unionen.
The Commission's response should be viewed as a blue print for discussion.
Tillåt mig också, herr ordförande, att alldeles särskilt, och ännu en gång, gratulera Europaparlamentet, denna gång Michel Rocard, efter att för bara några veckor sedan ha gratulerat Wilfried Martens.
We propose, by a process of elimination and almost by a method of reduction to the absurd, to arrive ultimately at free trade agreements.
Jag sade då att de politiska riktlinjerna i Martens betänkandesäkerligen skulle följas av kommissionen.
We are fully aware that this is not easy; we are fully aware that a transition period is essential; we are fully aware that, prior to introducing this transition period to a free trade area, we must gather once more to discuss whether or not the con ditions exist to permit us to take that step.
I dag kan jag säga, öm Rocards betän kande som inte bara förstärker denna parlamentets inriktning, utan också förnyar och föreslår vissa åtgärder som kommissionen - och jag måste säga det än en gång -kommer att följa med mycket tillfredsställelse.
I think it is good to focus on poverty, the environment and women, amongst other things.
Jag tänker fram för allt på punkterna 18 och 25.1 punkt 18 bekräftas viljan att sluta ömsesidiga avtal snarare än att rada upp ett stort antal villkor.
Personally, I think it is also essential for us to pay more attention to the issue of population, which is a very important one.
Vi begär att man tar med en klausul om att de berörda länderna skall respektera de demokratiska och mänskliga rättigheterna.
Whether or not we can solve the problem of rapid population growth de pends on issues such as reproductive health and the living conditions of women, but it also depends on the ability of states as a whole to develop in the future.
Vi kan inte undvara detta grund läggande villkor, som är så viktigt för våra traditioner. Samma sak gäller punkt 25, där man föreslår att det skall vara AVS-länderna som bestämmer, efter förslag från kommissionen, de villkor som skall gälla för partner skapsavtalen.
But we must be careful that the cure does not kill the patient. We must be realistic, and I feel such realism to be present in the Rocard report, as I previously felt it to be present in the Martens report.
Och detta gör vi av olika skäl: för det första, för att det sätt som den politiska dimensionen i den nya konventionen presenteras på, i betänkande Rocard, förmedlar idén om att det, de facto, inte bara är ord, utan en ny period som vi vill skapa i våra relationer med AVS-länderna.
And this realism is today guaranteed by the Presidency of the Council which has submitted a political blueprint for debate and for launch ing the entire process which I consider to be an instance of concurrence between Parliament and the Commission unique in the history of the European Union.
För det an dra, för att frågan om fattigdom, en grundläggande fråga i nästa konvention, inte bör ses enbart som en isolerad fråga, utan som något som är närvarande i all politik, från socialpolitiken, naturligtvis, till den ekonomiska politiken, såväl makro som mikro, i förhållande till den folkliga ekonomin.
What I miss in the report, however, and what I would like to have seen included, is a clearer indication of the fact that in the long term we are prepared to adapt the trade preferences which currently exist in the Lomé Convention to the WTO's rules.
Vi anser att det är riktigare att etablera ett fullständigt jämställt förhållande mellan kommissionen och dessa länder och det är detta som vårt ändringsförslag syftar till.
I think this is the only sustainable solution in the long term.
Lööw (PSE). - Herr ordförande!
I also think that long term pro tection of European agriculture is not a durable solution.
Jag vill säga att jag tycker att detta är ett mycket bra betänkande.
We must have the same standards for trade and agricultural policy as we have for aid policy in general.
Kommissionens förslag och detta betänkande är bra och ett viktigt steg framåt.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, may I begin by bearing witness before this House to the words of Mrs Clare Short and, more importantly, to the decisive role played by the Presidency, and particularly by Mrs Short, in giving a new impetus and mobilizing the will and political enthusiasm for a cooperation policy for development.
Jag tycker också att det är bra att det tydligt pekas på en ökad regionalisering och därmed också de centralisering, eftersom det naturligtvis är svårt att se hur man annars skulle kunna få ett effektivt samarbete med 70 så heterogena stater som vi har i AVS-avtalet.
Mr President, I think that I have clearly stated my conviction that, yet again, the European Parliament is breaking new ground regarding these issues.
Det är uppenbart att det vi föresätter oss att göra, ligger i linje med, till exempel, OECD:s riktlinjer för att utrota fattigdomen. Det är inte lätt!
Now it is up to all of us, and the Commission in particular, to carry out a de tailed analysis of the sensitivity, the ultimate aim, the nuances of these various proposals because, I can safely say, the vast majority of them will certainly be incorporated into our proposals.
När vi har konstaterat detta måste vi söka andra alternativ. Och det är det vi alla - Europaparlamentet, kommissionen och rådet - försöker att finna: det bästa sättet att bekämpa fattigdomen, närma AVS-länderna till världsekonomin och göra slut på den isolering som AVS-ländernas marginalisering i dag innebär i världsekonomin.
Lomé access. There must be better treatment of the leastdeveloped countries inside or outside the ACP alliance.
Vi behöver bara titta på Asienkrisen för att veta att det är rätt: man kan inte främja och bibehålla en utveckling utan demo krati och mänskliga rättigheter.
Within that kind of framework - this, of course, is the area of greatest complexity and needs more discussion - there is room for different countries to choose the way in which they wish to travel.
Asienkrisen visar det och därför är det inte någonting som utgör ett alternativ, det är en oupplöslig del av en hållbar utveckling.
If we can preserve those options, then it will be possible to go forward in the way that the coun tries concerned wish.
Jag är säker på att vi alla beklagar att Vecchi inte kan vara här och vi skickar våra bästa hälsningar till hans familj och hoppas att allt går väl.
I would also like to express my admiration for Mr Vecchi's report, which is very important and will certainly win a unanimous consensus.
Kommissionens svar bör inte ses som något annat än ett debattförslag.
I regret that, for reasons of political consistency, and for these reasons alone, the Commission must say that it cannot follow the Parliament regarding Amendment Nos 11 and 12.
Vi föreslår, genom att utesluta vissa delar och nästan genom en reduktionsmetod in absurdum, att vi, på längre sikt, skall försöka uppnå frihandelsavtal.
Those who have been present throughout this discussion, particularly during the first reading, will understand how much I regret having to say this.
Vi är fullt medvetna om att det inte är lätt, vi är fullt med vetna om att övergångsperioden är väsentlig, vi är fullt medvetna om att vi, innan övergångsperioden till ett fri handelsområde inleds, återigen måste debattera om alla villkor är uppfyllda för att det skall kunna genomföras, eller ej.
John Corrie placed a lot of emphasis on regionalization, and we all respect the work he has done on that.
Jag vill göra det mycket klart att det föreligger en absolut enighet om önskvärdheten i att decentralisera samarbetet.
Of course, there are some nuances of difference which we need to discuss further and to resolve.
Det är denna realism som vi måste ge prov på, det är denna realism jag förnimmer i betänkande Rocard, och som jag förnam tidigare i betänkande Martens.
This is a very powerful alliance and it bodes well for the next phase of Lomé that there has been some very careful thinking and there is a lot of agreement about the direction in which we need to travel.
Och det är denna realism som i dag rådets ordförandeskap garanterar oss när det lägger fram en politisk inriktning för debatten och för att ut veckla den genom hela denna process, som jag anser är unik i Europeiska unionens historia vad gäller avstämning med parlamentet och kommissionen.