natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ The government should take corrective action promptly if there is evidence of a deterioration in the government balance which cannot be explained by the economic cycle.
■ Om det skulle visa sig tecken på att de offentliga finanserna försämras, utan att detta kan förklaras av konjunktursituationen, bör regeringen snabbt vid­ta åtgärder för att rätta till situationen.
Since the 1980s, the United Kingdom has undertaken considerable reforms of its product markets.
Sedan 1980­talet har Förenade kungariket genomfört betydande reformer av sina produktmarknader. Brister i konkurrensen kvarstår emellertid.
As a result, further efforts are needed in specific areas.
Ytterligare ansträngningar är därför nödvändiga på följande områden:
■ Although the United Kingdom has a relatively good record in transposing Single Market legislation, little progress has been made over the recent pe­riod and further efforts are necessary, particularly in the area of transport.
■ Även om Förenade kungariket har varit relativt bra på att genomföra inre­marknadslagstiftningen har få framsteg skett under den senaste tiden och ytterligare ansträngningar är nödvändiga, särskilt på transportområdet.
■ In the area of competition policy, new legislation will strengthen the powers of the Office of Fair Trading.
■ När det gäller konkurrenspolitiken kommer ny lagstiftning att stärka kon­kurrensmyndighetens befogenheter.
The enforcement of these reforms should be strictly applied.
Dessa reformer bör tillämpas strikt.
■ Growth of small business into larger firms, innovation and REtD expendi­ture (especially REtD by SMEs) are all relatively weak in the United Kingdom.
■ De små företagens utveckling mot stora företag, innovationsverksamheten och FoU­utgifterna (särskilt FoU hos små och medelstora företag) är alla re­lativt begränsade i Förenade kungariket.
The United Kingdom hasa highly developed venture capital market, but only a small share of such funds go to early­stage business.
I Förenade kungariket finns en mycket utvecklad riskkapitalmarknad, men endast en liten andel av kapitalet
The labour market reforms pursued in recent years have contributed much to the im­proved employment and unemployment performance of the United Kingdom.
De arbetsmarknadsreformer som genomförts under de senaste åren har i hög grad bi­dragit till den förbättrade sysselsättnings­ och arbetslöshetssituationen i Förenade kungariket.
At 71 %, the United Kingdom's employment rate is among the highest in the European Union, while the unemployment rate fell from over 10 °/o in 1992 to around 6 °/o in 1998.
Sysselsättningsgraden i Förenade kungariket uppgår till 71 °/o och är bland de högsta i EU, medan arbetslösheten sjönk från över 10% 1992 till ungefär 6% 1998.
The New Deal and the Welfare to Work initiatives should lead to an improved performance among the young and adult long­term unemployed groups and to a start in address­ing investment in educational skills.
Projekten "The New Deal" och "Welfare to Work" bör leda till en lägre ungdomsarbets­löshet och en lägre långtidsarbetslöshet bland vuxna samt innebära att investeringar börjar göras i utbildning.
As a consequence, reforms should in particular fo­cus on the following areas.
Reformerna bör därför särskilt inriktas på följande områden:
■ The emphasis in 1998 on the national action plan for employment on active labour market policy should be accompanied by continued efforts to lower marginal effec­tive tax rates on low­paid workers.
■ Den tonvikt som läggs på en aktiv arbetsmarknadspolitik i 1998 års handlingsplan för sysselsättningen bör åtföljas av fortsatta ansträngningar att minska den effekti­va marginalskattesatsen för låginkomsttagare.
For the Council
På rådets vägnar c^
Broad guidelines of the economic policies —1999
Europeiska unionens råd Allmänna riktlinjer för ekonomiska politik — 1999 Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 1999 — 62 s. — 17 χ 24 cm ISBN 92­824­1716­6 Pris (exkl. moms) i Luxemburg: 27,50 EUR
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2000
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2000
© European Communities, 2000
© Europeiska gemenskaperna, 2000 Kopiering tillåten med angivande av källan.
Council recommendation of 9 March 1998 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984) (sixth EDF) for the financial year 1996 (98/217/EC)
Rådets rekommendation av den 9 mars 1998 om att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (1984) (sjätte EUF) för räkenskapsåret 1996 (98/217/EG)
Council recommendation of 9 March 1998 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund ( 1989) (seventh EDF) for the financial year 1996 (98/218/EC)
Rådets rekommendation av den 9 mars 1998 om att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (1989) (sjunde EUF) för räkenskapsåret 1996 (98/218/EG)
European Parliament decision of 31 March 1998 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the financial year 1996 (98/329/EC)
Europaparlamentets beslut av den 31 mars 1998 om beviljande av ansvarsfrihet för kom missionen vad gäller den finansiella förvaltningen av sjätte Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 1996 (98/329/EG)
European Parliament decision of 31 March 1998 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the financial year 1996 (98/330/EC)
Europaparlamentets beslut av den 31 mars 1998 om beviljande av ansvarsfrihet för kom missionen vad gäller den finansiella förvaltningen av sjunde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 1996 (98/330/EG)
Council decision of 13 July 1998 on financing the fixed costs of the system of managing technical assistance for the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and the overseas countries and territories (OCT) (98/461/EC)
Rådets beslut av den 13 juli 1998 om finansieringen av de fasta kostnaderna för systemet för förvaltning av tekniskt bistånd till förmån för AVS-länderna och de utomeuropeiska länderna och territorierna (98/461/EG)
Commission Regulation (EC) No 163/98 of 22 January 1998 on applications for import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories submitted in the first five working days of January 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
Kommissionens förordning (EG) nr 163/98 av den 22 januari 1998 om de ansökningar om importlicens för ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-statema) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) som inlämnats under de första fem arbetsdagarna i januari 1998 enligt förordning (EG) nr 2603/97
Commission Regulation (EC) No 1063/98 of 25 May 1998 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of May 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
Kommissionens förordning (EG) nr 1063/98 av den 25 maj 1998 om utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för ansökningar som inlämnats under de första fem arbetsdagarna i maj 1998 enligt förordning (EG) nr 2603/97
Commission Regulation (EC) No 1575/98 of 22 July 1998 amending Regulation (EEC) No 865/90 laying down detailed rules for the application of the special arrangements for imports of grain sorghum and millet originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
Kommissionens förordning (EG) nr 1575/98 av den 22 juli 1998 om ändring av (EEG) nr 865/90 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för de särskilda importbcstämmelsema om sorghum och hirs som har sitt ursprung i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS-staterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för att genomföra det jordbruksavtal som slöts inom ramen för handelsförhandlingarna i Uruguayrundan
Commission Regulation (EC) No 1595/98 of 23 July 1998 amending Regulation (EC) No 2603/97 laying down detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCT) and laying down spe­cific detailed rules on the partial reimbursement of import duties levied on rice origina­ting in the ACP countries
Kommissionens förordning (EG) nr 1595/98 av den 23 juli 1998 om ändring av förord ning (EG) nr 2603/97 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för import av ris med ursprung i AVS-staterna och de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) och om fastställande av vissa särskilda föreskrifter för den delvisa återbetalningen av importtullar for ris från AVS-statema
Commission Regulation (EC) No 1996/98 of 18 September 1998 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of September 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
Kommissionens förordning (EG) nr 1996/98 av den 18 september 1998 om utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) och i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för ansökningar som inlämnats under de första fem arbetsdagarna i september 1998 enligt förordning (EG) nr 2603/97
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1996/98 of 18 September 1998 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of September 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1996/98 av den 18 september 1998 om utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-statema) och i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för ansökningar som inlämnats under de första fem arbetsdagarna i september 1998 enligt förordning (EG) nr 2603/97
Commission Regulation (EC) No 2390/98 of 5 November 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1706/98 as regards lhe arran­gements for importing certain cereal substitute products and processed cereal and rice products originating in the African. Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories and repealing Regulation (EEC) No 2245/90
Kommissionens förordning (EG) nr 2390/98 av den 5 november 1998 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1706/98 om den importordning för vissa ersättningsprodukter för spannmål och bearbetade produkter baserade på spannmål och ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) och om upphävande av förordning (EEG) nr 2245/90
Commission decision of 28 October 1998 concerning the animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meal from the Falkland Islands (98/625/EC)
Kommissionens beslut av den 28 oktober 1998 om djurhälsovillkor och velerinärintyg vid import av färskt kött från Falklandsöarna (98/625/EG)
Commission Regulation (EC) No 1369/98 of 29 June 1998 amending Regulation (EEC) No 904/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmea! products originating in the African, Caribbean and Pacific­States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT), in order to implement the agricultural agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations
Kommissionens förordning (EG) nr 1369/98 av den 29 juni 1998 om ändring av förord ning (EEG) nr 904/90 om tillämpningsföreskrifter för systemet med import av vissa produkter av griskött som har sitt ursprung i länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-statema) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för att genomföra det jordbruksavtal som slöts inom ramen för förhandlingarna i Uruguayrundan
Commission Regulation (EC) No 1388/98 of 30 June 1998 amending Regulation (EEC) No 903/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT), in order to implement the agricultural agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations tions
Kommissionens förordning (EG) nr 1388/98 av den 30 juni 1998 om ändring av förord ning (EEG) nr 903/90 om tillämpningsföreskrifter för systemet med import av vissa produkter av fjäderfäkött som har sitt ursprung i länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-statema) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för att genomföra det jordbruksavtal som slöts inom ramen för förhandlingarna i Uruguayrundan
Commission Regulation (EC) No 1314/98 of 25 June 1998 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP Slates) or in the overseas countries and territories (OCT)
Kommissionens förordning (EG) nr 1314/98 av den 25 juni 1998 om importlicenser för mjölk och mjölkprodukter med ursprung i staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
Commission Regulation (EC) No 1480/98 of 10 July 1998 amending Regulation (EEC) No 1150/90 as regards the transitional adjustment of certain provisions relating to imports into the Community of certain milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
Kommissionens förordning (EG) nr 1480/98 av den 10 juli 1998 om ändring av förord ning (EEG) nr 1150/90 om övergångsanpassning av vissa bestämmelser vid import till gemenskapen av vissa produkter inom mjölksektorn med ursprung i staterna i Afrika, Karibien och Stilla havet (AVS) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) inför genomförandet av det jordbruksavtal som slutits inom ramen för förhandlingarna i Uruguayrundan
Commission decision of 30 June 1998 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption (98/419/EC)
Kommissionens beslut av den 30 juni 1998 om ändring av beslut 97/296/EG om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka import av fiskeprodukter för livsmedel är tillåten (98/419/EG)
Commission decision of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Maldives (98/424/EC)
Kommissionens beslut av den 30 juni 1998 om särskilda villkor för import av fiskeprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Maldivema (98/424/EG)
Council Regulation (EC) No 2480/98 of 16 November 1998 amending Regulation (EC) No 50/98 allocating, for 1998, Community catch quotas in Greenland waters
Rådets förordning (EG) nr 2480/98 av den 16 november 1998 om att ändra förordning (EG) nr 50/98 om fördelning för år 1998 av gemenskapens fångstkvoter i Grönlands vatten ten
Commission Regulation (EC) No 96/98 of 14 January 1998 amending Regulation (EC) No 28/97 and assessing requirements for the supply of certain vegetable oils (other than olive oil) for the processing industry in the French overseas departments
Kommissionens förordning (EG) nr 96/98 av den 14 januari 1998 om ändring av förord ning (EG) nr 28/97 och om upprättande av en prognostiserad försörjningsbalans för vissa vegetabiliska oljor (utom olivolja) avsedda för bearbetningsindustrin i de utomeuropeiska franska departementen
Commission Regulation (ECl No 170/98 of 23 January 1998 concerning tenders submit ted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2094/97
Kommissionens forordning (EG) nr 170/98 av den 23 januari 1998 om anbud som lämnats för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkornigl ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2094/97
Commission Regulation (EC) No 252/98 of 30 January 1998 fixing the maximum subsidy on exports of husked long grain rice to Réunion pursuant to the invitation to lender referred to in Regulation (EC) No 2094/97
Kommissionens förordning (EG) nr 252/98 av den 30 januari 1998 om fastställande av en maximisubvention för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkomigt ris inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2094/97
Commission Regulation (EC) No 311/98 of 6 February 1998 fixing the maximum subsidy on exports of husked long grain rice to Réunion pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97
Kommissionens förordning (EG) nr 311/98 av den 6 februari 1998 om fastställande av en maximisubvention för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkomigt ris inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2094/97
Commission Regulation (EC) No 535/98 of 6 March 1998 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2094/97
Kommissionens förordning (EG) nr 535/98 av den 6 mars 1998 om anbud som lämnats för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkomigt ris inom ramen lor det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2094/97
Commission Regulation (EC) No 625/98 of 19 March 1998 amending Regulation (EEC) No 980/92 laying down detailed rules for applying the aid scheme for the marketing in Martinique and Guadeloupe of rice produced in French Guiana as regards the destination of the rice in respect of which aid is paid
Kommissionens förordning (EG) nr 625/98 av den 19 mars 1998 om ändring av förord ning (EEG) nr 980/92 om tillämpningsföreskrifter för stödsystemet för saluföring i Martinique och Guadeloupe av ris producerat i Franska Guyana när det gäller destinationen för ris som omfattas av stöd
Commission Regulation (EC) No 643/98 of 20 March 1998 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2094/97
Kommissionens förordning (EG) nr 643/98 av den 20 mars 1998 om anbud som lämnats för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkomigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2094/97
Commission Regulation (EC) No 756/98 of 3 April 1998 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2094/97
Kommissionens förordning (EG) nr 756798 av den 3 april 1998 om anbud som lämnats för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkomigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2094/97
Commission Regulation (EC) No 878/98 of 24 April 1998 fixing the maximum subsidy on exports of husked long grain rice to Réunion pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97
Kommissionens förordning (EG) nr 878/98 av den 24 april 1998 om fastställande av en maximisubvention för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkomigt ris inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2094/97
Commission Regulation (EC) No 1524/98 of 16 July 1998 laying down detailed rules for the application of the specific measures adopted in respect of fruit and vegetables, plants and flowers for the benefit of the French overseas departments
Kommissionens förordning (EG) nr 1524/98 av den 16 juli 1998 om tillämpningsföreskrifter för de särskilda åtgärder som fastställts för de franska utomeuropeiska departementen i fråga om frukt och grönsaker, växter och blommor
Commission Regulation (EC) No 2296/98 of 23 October 1998 amending Regulation (EC) No 28/97 and assessing requirements for the supply of certain vegetable oils (other than olive oil) for the processing industry in the French overseas departments
Kommissionens förordning (EG) nr 2296/98 av den 23 oktober 1998 om ändring av förordning (EG) nr 28/97 och om upprättande av en prognostiserad försörjningsbalans för vissa vegetabiliska oljor (utom olivolja) avsedda för bearbctningsinduslrin i de utom europeiska franska departementen
Commission Regulation (EC) No 2563/98 of 27 November 1998 on a tendering procedure for the subsidy on consignments of husked long grain rice to Réunion og
Kommissionens förordning (EG) nr 2563/98 av den 27 november 1998 om anbudsinfordran för fastställandet av den subvention som skall utgå för leverans av från ytterskalet befriat, långkomigt ris till Réunion
Commission Decision of 3 December 1998 on the Community's financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 1998 (98/717/EC)
Kommissionens beslut av den 3 december 1998 om bidrag för 1998 från gemenskapen till finansieringen av ett bekämpningsprogram mot skadegörare på växter och växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen (98/717/EG)
Commission Regulation (EC) No 2718/98 of 16 December 1998 amending Regulation (EC) No 1771/96 laying down detailed rules for the implementation of the specific measures for the supply of hops to the French overseas departments jng
Kommissionens förordning (EG) nr 2718/98 av den 16 december 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1771/96 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för att försörja de franska utomeuropeiska departementen med humle
Commission Regulation (EC) No 2754/98 of 18 December 1998 amending Regulation (EC) No 1772/96 laying down detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of seed potatoes to the French overseas departments
Kommissionens förordning (EG) nr 2754/98 av den 18 december 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1772/96 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för att försörja de franska utomeuropeiska departementen med utsädespotatis
Commission Regulation (EC) No 2772/98 of 21 December 1998 establishing the forecast supply balance and Community aid for the supply to French Guiana of products falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 used in feedingstuffs for 1999
Kommissionens förordning (EG) nr 2772/98 av den 21 december 1998 om fastställande av en prognostiserad försörjningsbalans och fastställande av stöd, för 1999, för leveranser till Franska Guyana av produkter enligt KN-nummer 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 och 2309 90 53 och som används i foder
Commission Regulation (EC) No 2783/98 of 22 December 1998 amending Regulation (EC) No 1524/98 laying down detailed rules for the application of the specific measures adopted in respect of fruit and vegetables, plants and flowers for the benefit of the French overseas departments and determining the forecast supply balance for 1999
Kommissionens förordning (EG) nr 2783/98 av den 22 december 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1524/98 om tillämpningsföreskrifter för de särskilda åtgärder som fastställts för de franska utomeuropeiska departementen i fråga om frakt och grönsaker, växter och blommor och om fastställande av den prognostiserade försörjningsbalansen för 1999