natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures setting out the conditions under which the nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months.
Åtgärder som fastställer de villkor enligt vilka medborgare i tredje land skall ha frihet att resa inom medlemsstaternas territorium under en period av högst tre månader.
As a result of this provision, Articles 100c and lOOd of the TEC will be repealed.
Som en följd av denna bestämmelse skulle artiklarna 100c och 100d i EG-fördraget upphävas.
Protocol on External Relations of the Member States with regard to the Crossing of External Borders
Protokoll om medlemsstaternas yttre förbindelser i fråga om passage av yttre gränser
TAKING INTO ACCOUNT the need of the Member States to ensure effective controls at their external borders, in cooperation with third countries where appropriate,
SOM BEAKTAR medlemsstaternas behov av att säkerställa effektiva kontroller vid sina yttre gränser, vid behov i samarbete med tredje land,
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
HAR ENATS om följande bestämmelser som skall fogas till Fördraget om upprättandet av
Article B(2)(a) of Title ... shall be without prejudice to the competence of Member States to negotiate or conclude agreements with third countries as long as they respect
Bestämmelserna om åtgärder som rör passage av de yttre gränserna i artikel B.2 a i avdelning ...
Community law and other relevant international agreements.
skall inte påverka medlemsstaternas behörighet att förhandla om eller ingå avtal med tredje land, om de är förenliga med gemenskapslagstiftningen och andra relevanta internationella avtal.
Declaration to the Final Act on Article B(2)(b)
Förklaring till slutakten om artikel B.2 b
The Conference agrees that foreign policy considerations shall be taken into account in the application of Article B(2)(b).
Konferensen är enig om att utrikespolitiska överväganden skall beaktas vid tillämpningen av artikel B.2 b.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article G, shall, within a period of five years after the entry into force of this Treaty, adopt:
Rådet skall, i enlighet med det förfarande som avses i artikel G, inom fem år efter det att detta fördrag har trätt i kraft, besluta om följande:
Protocol of 31 January 1967 relating to the Status of Refugees and other relevant treaties, within the following areas:
Åtgärder som rör asyl, i enlighet med konventionen av den 28 juli 1951, protokollet av den 31 januari 1967 om flyktingars rättsliga ställning och andra relevanta fördrag, inom följande områden: a)
(a) criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a third country national in one of the Member States;
Kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att bedöma en asylansökan som en medborgare i tredje land har inlämnat i någon medlemsstat.
(b) minimum standards on the reception of asylum seekers in Member States;
Miniminormer för mottagning av asylsökande i medlemsstaterna.
(c) minimum standards with respect to the qualification of third country nationals as refugees;
Miniminormer för när medborgare i tredje land skall betraktas som flyktingar.
(d) minimum standards on procedures in Member States for granting or withdrawing refugee status.
Miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus.
Measures on refugees and displaced persons within the following areas:
Åtgärder som rör flyktingar och fördrivna personer inom följande områden: a)
(a) minimum standards for giving temporary protection to displaced persons from third countries who cannot return to their country of origin and for persons who otherwise need international protection;
Miniminormer för att ge tillfälligt skydd åt fördrivna personer från tredje land vilka inte kan återvända till sitt ursprungsland och för personer som i andra avseenden behöver internationellt skydd.
(b) promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Främjande av en balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot flyktingar och fördrivna personer och bära följderna av detta.
Measures on immigration policy within the following areas:
Åtgärder för invandringspolitiken inom följande områden: a)
(a) conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion;
Villkor för inresa och bosättning, normer för medlemsstaternas förfaranden för utfärdande av viseringshandlingar för längre tid och för uppehållstillstånd, inbegripet sådana som avser återförening av familjer.
(b) illegal immigration and illegal residence, including repatriation of illegal residents.
Olaglig invandring och olaglig bosättning, inbegripet repatriering av olaglig invandrare.
Measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States.
Åtgärder som fastställer de rättigheter och villkor enligt vilka medborgare i tredje land som är lagligen bosatta i en medlemsstat kan bosätta sig och söka arbete i andra medlemsstater.
Measures adopted by the Council pursuant to paragraphs 3 and 4 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing in the areas concerned national provisions which are compatible with this Treaty and with international agreements.
Åtgärder om vilka rådet beslutat enligt punkterna 3 och 4 skall inte hindra någon medlemsstat från att på områdena i fråga bibehålla eller införa nationella bestämmelser som är förenliga med detta fördrag och internationella avtal.
Measures to be adopted pursuant to paragraphs 2(b), 3(a) and 4 shall not be subject to the five year period referred to above.
Den femårsperiod som avses ovan skall inte gälla för åtgärder om vilka skall fattas enligt punkterna 2 b, 3 a och 4.
Declaration to the Final Act on Article C(3)(a)
Förklaring till slutakten om artikel C.3 a
The Conference agrees that Member States may negotiate and conclude agreements with third countries in the domains covered by Article C(3)(a) as long as such agreements respect Community law.
Konferensen är enig om att medlemsstater får förhandla om och ingå avtal med tredje land på de områden som omfattas av artikel C.3 a under förutsättning att avtalen följer gemenskapslagstiftningen.
Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Bestämmelserna i denna avdelning skall inte påverka medlemsstaternas ansvar för att upprätthålla lag och ordning och skydda den inre säkerheten.
In the event of one or more Member States being confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals from a third country and without prejudice to paragraph 1, the Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, adopt provisional measures of a duration not exceeding six months for the benefit of the Member States concerned.
Om en eller flera medlemsstater ställs inför en nödsituation som kännetecknas av en plötslig tillströmning av medborgare från tredje land och utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1, kan rådet med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen besluta om tillfälliga åtgärder för en tid av högst sex månader till förmån för den berörda medlemsstaten.
Declaration on the responsibilities of Member States under Article D(1)
Förklaring om medlemsstaternas ansvar enligt artikel D.1
States may take into account foreign policy considerations when exercising their responsibilities under Article
Konferensen är enig om att medlemsstaterna får ta hänsyn till utrikespolitiska överväganden när de utövar sitt ansvar enligt artikel D. 1.
Measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, to be taken in accordance with Article G and insofar as necessary for the proper functioning of the internal market, shall include:
Sådana åtgärder inom området för civilrättsligt samarbete med gränsöverskridande följder som skall vidtas i enlighet med artikel 6 skall, om det är nödvändigt för att den inre marknaden skall fungera väl, inbegripa a) förbättring och förenkling av
(a) improving and simplifying: the system for cross-border service of judicial and extrajudicial documents; cooperation in the taking of evidence; the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases, including extrajudicial cases;
- systemet för gränsöverskridande delgivning av handlingar i mål och ärenden,
(c) eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member
- erkännande och verkställighet av domar på civil- och handelsrättens område, även i ärenden utom rätta, b) främjande av överenstämmelsen mellan tillämpliga bestämmelser i medlemsstaterna om lagvalsregler och domstolars behörighet, c) undanröjande av hinder mot väl fungerande civilrättsliga förfaranden, vid behov genom att främja överensstämmelsen i fråga om tillämpliga civilprocessrättsliga regler i medlemsstaterna.
Measures adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from applying its constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in other media.
De åtgärder om vilka beslut fattas i enlighet med denna artikel skall inte hindra någon medlemsstat från att tillämpa sina konstitutionella bestämmelser om tryckfrihet och yttrandefrihet i andra medier.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article G, shall take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the areas covered by this Title, as well as between those departments and the Commission.
Rådet skall, i enlighet med förfarandet i artikel G, vidta åtgärder för att säkerställa samarbete mellan de berörda avdelningarna i medlemsstaternas förvaltningar ¡nom de områden som omfattas av denna avdelning samt mellan dessa avdelningar och kommissionen.
Refugees and other relevant international organisations on matters relating to asylum policy.
Samråd skall ske med Förenta nationernas flyktingkommissariat och andra relevanta internationella organisationer i frågor som rör asylpolitik.
Treaty, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission or on an initiative of a Member State and after consulting the European Parliament.
Rådet skall, under en övergångsperiod av fem år efter det att detta fördrag har trätt i kraft, enhälligt fatta beslut på förslag av kommissionen eller på initiativ av en medlemsstat och efter att ha hört Europaparlamentet.
After this period of five years: the Council shall act on proposals from the Commission; the Commission shall examine any request made by a Member State that it submit a proposal to the
Efter denna femårsperiod skall rådet
Council; the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall take a decision with a view to making all or parts of the areas covered by this
- besluta på förslag av kommissionen; kommissionen skall pröva varje begäran från en medlemsstat om att kommissionen skall lägga fram förslag för rådet, enhälligt efter att ha hört Europaparlamentet fatta ett beslut i avsikt att låta hela eller en del av de områden som omfattas av denna avdelning regleras av förfarandet i artikel 189b och anpassa bestämmelserna om domstolens befogenheter.
By derogation from the provisions of paragraphs 1 and 2: measures referred to in Article B(2)(b) (i) and (iii) shall, from the entry into force of this Treaty, be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament; measures referred to in Article B(2)(b) (ii) and (iv) shall, after a period of five years following the entry into force of this Treaty, be adopted by the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b.
Med avvikelse från bestämmelserna i punkterna 1 och 2 skall åtgärder som avses i artikel B.2 b i och B.2 b ¡ii från och med att detta fördrag träder i kraft antas av rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet, åtgärder som avses i artikel B.2 b ii och B.2 b iv efter en period av fem år efter det att detta fördrag har trätt i kraft antas av rådet i enlighet med förfarandet i artikel 189b.
The provisions of Article 177 shall apply to this Title under the following circumstances and conditions: where a question on the interpretation of this Title or on the validity or interpretation of acts of the institutions of the Community based on this Title is raised in a case pending before a court or a tribunal of a
Bestämmelserna i artikel 177 skall tillämpas på denna avdelning under följande omständigheter och på följande villkor: om en fråga om tolkningen av denna avdelning eller om giltigheten eller tolkningen av gemenskapsinstitutionernas rättsakter på grundval av denna avdelning uppkommer i ett ärende vid en domstol i en medlemsstat, mot vars avgöranden det inte finns något rättsmedel enligt nationell lagstiftning, skall den nationella domstolen, om den anser att ett beslut i frågan är nödvändigt för att döma i saken, begära att domstolen meddelar ett avgörande.
In any event, the Court of Justice shall not have jurisdiction to rule on any measure or decision taken pursuant to Article B(1) relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Domstolen skall under inga omständigheter vara behörig att meddela avgöranden om sådana åtgärder eller beslut enligt artikel B.1 som gäller upprätthållande av lag och ordning och skydd av den inre säkerheten.
The Council, the Commission or a Member State may request the Court of Justice to give a ruling on a question of interpretation of this Title or of acts of the institutions of the Community based on this Title. The ruling given by the Court of
Rådet, kommissionen eller en medlemsstat får begära att domstolen meddelar ett avgörande om tolkningen av denna avdelning eller av gemenskapsinstitutionernas rättsakter på grundval av denna avdelning.
Justice in response to such a request shall not apply to judgements of courts or tribunals of the Member States which have become res judicata.
Domstolens avgörande till följd av en sådan begäran skall inte vara tillämplig på de domar av domstolar i medlemsstaterna som har blivit res judicata.
The application of this Title shall be subject to the provisions of Protocol Y on the position of the United Kingdom and Ireland and to Protocol Ζ on the position of
Tillämpningen av denna avdelning skall vara underkastad bestämmelserna i protokoll Y om
Denmark, without prejudice to Protocol X on the application of certain aspects of Article
Förenade kungarikets och Irlands ställning och protokoll Ζ om Danmarks ställning, utan att detta påverkar tillämpningen av protokoll X om tillämpningen av vissa aspekter av artikel 7a på Förenade kungariket och Irland.
Protocol Y on the position of the United Kingdom and Ireland
Protokoll Y om Förenade kungarikets och Irlands ställning
THE HIGH CONTRACTING PARTIES
DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA
DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland
SOM ÖNSKAR avgöra vissa frågor angående Förenade kungariket och Irland
HAVING REGARD to Protocol X on the application of certain aspects of Article 7a of the
SOM BEAKTAR protokoll X om tillämpningen av vissa spekter av artikel 7a i EG-fördraget på
TEC to the United Kingdom and to Ireland
Förenade kungariket och Irland
HAVE AGREED upon the following provisions which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union:
HAR ENATS om följande bestämmelser som skall fogas till Fördraget om upprättandet av
Subject to Article 3, the United Kingdom and Ireland shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title [ ] of the TEC.
Om inte annat följer av artikel 3 skall Förenade kungariket och Irland inte delta i rådets beslut om föreslagna åtgärder enligt avdelning [ ] i EG-fördraget.
By way of derogation from Article 148(2) and 189a(1) of the TEC, a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 148(2).
189a.1 i EG-fördraget skall en kvalificerad majoritet anses vara samma andel av de berörda rådsmedlemmarnas vägda röster som i artikel 148.2.
Ireland, shall be necessary for decisions of the Council which must be adopted unanimously.
Enhällighet bland rådets medlemmar, med undantag av företrädarna för Förenade kungarikets och Irlands regeringar, skall krävas för sådana beslut i rådet som skall antas enhälligt.
In consequence of Article 1 and subject to Articles 3, 4 and 6, none of the provisions of Title [ ] of the TEC, no measure adopted pursuant to that Title, no provision of any international agreement concluded by the Community pursuant to that Title, and no decision of the Court of Justice interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in the United Kingdom or Ireland; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the competences, rights and obligations of those States; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the acquis communautaire nor form part of Community law as they apply to the United
Till följd av artikel 1 och om inte annat följer av artiklarna 3, 4 och 6 skall inga bestämmelser i avdelning [ ] i EG-fördraget, inga åtgärder om vilka beslut fattats enligt den avdelningen, inga bestämmelser i ett internationellt avtal som ingåtts av gemenskapen i enlighet med den avdelningen och inga beslut av domstolen som innebär en tolkning av en sådan bestämmelse eller åtgärd vara bindande för eller tillämpliga i Förenade kungariket eller Irland; inga sådana bestämmelser, åtgärder eller beslut skall på något sätt påverka dessa staters befogenheter, rättigheter och skyldigheter; inga sådana bestämmelser, åtgärder eller beslut skall på något sätt påverka gemenskapens regelverk eller utgöra en del av gemenskapslagstiftningen så som dessa gäller för Förenade kungariket eller Irland.
The United Kingdom or Ireland may notify the President of the Council in writing, within three months after a proposal or initiative has been presented to the Council pursuant to Title [ ] of the TEC, that it wishes to take part in the adoption and application of any such proposed measure, whereupon that State shall be entitled to do so.
Förenade kungariket eller Irland kan inom tre månader efter det att ett förslag eller initiativ har lagts fram för rådet i enlighet med avdelning [ ] i EG-fördraget skriftligen meddela rådets ordförande att det önskar delta i beslutet om och tillämpningen av en sådan föreslagen åtgärd, varefter denna stat skall ha rätt att göra detta.
By way of derogation from Article 148(2) and 189a(1) of the TEC, a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 148(2).
Med avvikelse från artiklarna 148.2 och 189a.1 i EG-fördraget skall en kvalificerad majoritet anses vara samma andel av de berörda rådsmedlemmarnas vägda röster som i artikel 148.2.
Council which must be adopted unanimously.
Enhällighet bland rådets medlemmar, med undantag av en medlem som inte har lämnat ett sådant meddelande, skall krävas för sådana beslut i rådet som skall antas enhälligt.
A measure adopted under this paragraph shall be binding upon all Member States which took part in its adoption.
En åtgärd om vilken beslut fattats enligt denna punkt skall vara bindande för alla medlemsstater som deltog i beslutet.
If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with the United Kingdom or Ireland taking part, the Council may adopt such measure in accordance with Article 1 without the participation of the United
Om beslut om en sådan åtgärd som avses i punkt 1 efter en rimlig tidsperiod inte kan fattas med Förenade kungariket eller Irland som deltagare, får rådet besluta om en sådan åtgärd i enlighet med artikel 1 utan att Förenade kungariket eller Irland deltar.
Kingdom or Ireland. In that case Article 2 applies.
I det fallet är artikel 2 tillämplig.
Council pursuant to Title [ ] of the TEC notify its intention to the Council and to the
Förenade kungariket eller Irland får när som helst efter beslut om en åtgärd i rådet i enlighet med avdelning [ ] i EG-fördraget underrätta rådet och kommissionen om sin önskan att godta en sådan åtgärd.
In that case, the procedure provided for in Article 5a(3) of the TEC shall apply mutatis mutandis.
I så fall skall det förfarande som avses i artikel 5a.3 i EG-fördraget gälla i tillämpliga delar.
A Member State which is not bound by a measure adopted pursuant to Title [ ] of the
En medlemsstat som inte är bunden av en åtgärd om vilken beslut fattats i enlighet med avdelning [ ] i EG-fördraget skall inte på något sätt belastas ekonomiskt av den åtgärden utöver de administrativa kostnader detta medför för institutionerna.
] of the TEC, the relevant provisions of that Treaty, including Article H, shall apply to that State in relation to that measure.
När Förenade kungariket eller Irland i sådana fall som avses i detta protokoll är bundet av en åtgärd om vilken rådet beslutat i enlighet med avdelning [ ] i EG-fördraget skall relevanta bestämmelser i det fördraget, inbegripet artikel H, vara tillämpliga på den staten när det gäller den åtgärden.
Articles 3 and 4 shall be without prejudice to the Schengen Protocol.
Artiklarna 3 och 4 skall inte påverka tillämpningen av Schengenprotokollet.
Ireland may notify the President of the Council in writing that it no longer wishes to be covered by the terms of this Protocol.
Irland får skriftligen meddela rådets ordförande att landet inte längre önskar omfattas av villkoren i detta protokoll.
In that case, the normal Treaty provisions will apply to Ireland.
I så fall kommer de normala bestämmelserna i fördraget att vara tillämpliga på
Protocol Χ on the application of certain aspects of Article 7a of the TEC to the United Kingdom and to Ireland
Protokoll Χ om tillämpningen av vissa aspekter av artikel 7a i EG-fördraget på Förenade kungariket och Irland
DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland,
SOM ÖNSKAR avgöra vissa frågor angående Förenade kungariket och Irland,
HAVING REGARD to the existence for many years of special travel arrangements between the UK and Ireland,
SOM BEAKTAR att det under många år förekommit särskilda arrangemang för resor mellan
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty on European Union:
Europeiska gemenskapen och Fördraget om Europeiska unionen: