natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the screening that has taken place now obviously only relates to the southern part of Cyprus.
All den granskning som ägt rum nu avser givetvis bara den södra delen av Cypern.
On Turkey we have also made a regular report and for the first time also included the measurement against the Copenhagen criteria.
I fråga om Turkiet har vi också framställt en regelbunden rapport och för första gången också innefattat en prövning med avseende på Köpenhamnskriterierna.
It will not be a big surprise that although there are a number of positive comments to be made on the economic side, on the political side a lot re mains to be desired, notably the functioning of the political system, the role of the military, the question of the protection of human rights and other issues which are well known to the Parliament from the reports we have made earlier.
Det är ingen större över raskning att det, trots en rad positiva kommentarer på den ekonomiska sidan, på den politiska sidan finns mycket i övrigt att önska, i synnerhet vad gäller funktionen hos det politiska systemet, militärens roll, frågan om skyddet av de mänskliga rättigheterna och andra frågor som parlamentet väl känner till från rapporter vi gjort tidigare.
As far as the economic criteria of Copenhagen are con cerned, these focus on two particular issues.
Vad gäller de ekonomiska Köpenhamnskriterierna, är dessa koncentrerade på två frågor.
This has been a brief overview of some 600 pages of thorough analysis.
Detta var en kort överblick av cirka 600 sidors grundlig analys.
They are summarized in the composite paper.
Det hela summeras i sammanfattningen.
Finally, I thank the European Parliament once again for its own contribution and I look forward to continuing our discussion on the regular reports in the coming months.
Slutligen vill jag ännu en gång tacka Europaparlamentet för dess bidrag, och jag ser fram emot fortsatta diskussioner om regelbundna rapporter under de kommande månaderna.
(Applause) when, on this issue, which is the major political issue facing the European Union, the Commissioner was cut off when giving his report.
Det gäller en ord ningsfråga. Någonting är fel med parlamentets förfarande eftersom kommissionären avbröts under presentationen av sin rapport i denna fråga som är den viktigaste politiska fråga som Europeiska unionen står inför.
I understand your need to keep to the agenda and your need to get through the business, but perhaps we could have asked Mr Santer to present his re port at a later time and taken this item in full.
Jag förstår ert behov av att följa föredragningslistan och av att tillse att alla frågor hinner behandlas, men vi kunde kanske ha bett Santer att presentera sin rapport vid ett senare tillfälle och färdigbehandlat denna fråga.
We were all irritated that the Commissioner was not here but, by the same token, we all welcome the fact that he has come straight from the Commission meeting.
Vi var alla irriterade över att kommissionären inte fanns här, men välkomnade ändå det faktum att han kom hit direkt från kommissionens sammanträde.
It would serve this House and the seriousness with which we want to be taken much better if we had a proper debate on this and let the Commissioner finish his report.
Det skulle gagna detta parlament och det faktum att vi önskar bli tagna seriöst mycket mer om vi hade en riktig debatt om detta och lät kommissionären av sluta sin rapport.
I am very sorry that we did not do so.
Jag är mycket ledsen över att vi inte gjorde detta.
Hoff (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner van den Broek just said, with reference to the progress made by Lithuania, that this progress must not, however, take the place of negotiations.
Hoff (PSE). - (DE) Herr ordförande! Kommissionär Van den Broek nämnde just i samband med de framsteg som Litauen har gjort att framstegen inte får ersätta förhand lingar.
Perhaps the Commissioner can come back to this and explain exactly what he meant.
Kanske kommissionär Van den Broek kan ge en närmare förklaring på vad han menade med det.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, I think that Parliament and this debate would be better served if we had the full text of the Commissioner's report.
Martens (PPE). - (NL) Herr ordförande! Jag tror det är av största vikt för parlamentet och för den här debatten att vi har tillgång till kommissionärens fullständiga rapport.
So I echo Mrs Green in asking for the Commissioner's full report to be made available to us so that he can have a proper chance to debate his report with us.
Jag yrkar alltså också på, precis som Green gjorde, att par lamentet får tillgång till hela kommissionärens rapport och att han får möjlighet att redovisa sin rapport.
van den Broek. - When we talk about the six that are negotiating, it is rather striking that a number of them have considerably slowed down the process of adoption of the acquis.
Van den Broek. - (EN) När vi talar om de sex länder som förhandlar, är det ganska slående att flera av dem avsevärt har slagit av på takten när det gäller antagandet av gemenskapens regelverk.
The reasons behind this can only be guessed at but we thought that the report should also be used to signal clearly - and I mentioned the Czech Republic and Slovenia in particular - that negotiations cannot replace the work that has to be done to take over legislation etc. That was the main message here.
Skälen till detta kan man endast gissa sig till, men vi ansåg att rapporten även skulle användas för att ge en klar signal - och jag nämnde i synnerhet Tjeckien och Slovenien - om att förhandlingar inte kan ersätta det arbete som måste göras för att överföra lagstiftning etc. Detta var huvudbudskapet.
One may not draw the con clusion that would be a reason to move other countries which are not yet negotiating, but that do meet the criteria, to the negotiating circle.
Man bör dra inte slutsatsen att detta skulle vara ett skäl till att föra in länder som ännu inte förhandlar, men som uppfyller kriterierna, i förhandlingskretsen.
We thought it was necessary that where we laud and commend improvement and progress, we also should be critical where some performances are lagging behind.
Vi ansåg det vara nödvändigt att på samma sätt som vi hyllar och prisar förbättringar och framsteg, bör vi också vara kritiska där vissa prestationer släpar efter.
The Commission knows it has ten minutes.
Kommissionen vet att den har tio minuter på sig.
The Commissioner spoke, in fact, for 14 minutes.
Kommissionären talade i själva verket i fjorton minuter.
The longer he speaks, the less time he has to an swer Members' questions.
Ju längre han talar, desto mindre tid har han på sig för att svara på ledamöternas frågor.
I cannot perform miracles but I can make a choice between letting him make a long speech or answering the many questions Members may have.
Jag kan inte åstadkomma mirakel, men jag kan välja mellan att låta honom hålla ett långt tal eller att svara på de många frågor som ledamöterna har.
I have to try to make the best choice.
Jag måste försöka göra det bästa valet.
I understand your point of view very well but if we followed your line we could have 20- minute statements with no time to an swer questions.
Jag förstår er synpunkt mycket väl, men om vi följde er linje kunde vi få tjugo minuter långa inlägg utan tid för att svara på frågor.
And answering questions is important.
Och att besvara frågor är viktigt.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, I was pleased to hear the Commissioner's glowing account of Latvia's swift and steady progress, and I assume that full membership within the agreed time can now be negotiated.
Cars (ELDR). - Herr ordförande! Jag hälsar med glädje kommissionärens uppskattande ord om den snabba och stabila utvecklingen i Lettland och utgår ifrån att det inne bär att Lettland inom den angivna tiden kommer att kunna förhandla om fullt medlemskap.
I hope that Lithuania and Slovakia will now be subject to the same conditions.
Jag önskar självfallet att detta också skall gälla Litauen och Slovakien.
Coming up shortly is the Commission programme which Mr Santer will present to us.
Snart skall vi behandla det arbetsprogram som Santer lägger fram.
I have to tell you that we have no documents about it at all.
Jag måste tala om för er att vi inte har något på papper om det här.
Would it not be a good idea to continue the debate on enlargement and say to Mr Santer: just give us the paper or the letters we need. You have to give us the texts.
Vore det inte bra om vi nu fortsätter den här de batten om utvidgningen och sedan säger: Santer, det dokument eller den skrivelse som ni skulle vilja ge oss. ge oss den skriftligen.
So I am grateful to Mrs Green -give us the texts and we will postpone the debate.
Jag är alltså tacksam mot Green foldet, ge oss det skriftligen bara så ajournerar vi den debatten.
I think that is a far better idea.
Det tycker jag verkar vara mycket mer praktiskt.
I should like to know why the Commission did not men tion in the summary it is preparing that Estonia had abolished capital punishment?
Jag vill ställa en fråga: Varför har kommissionen inte i den sammanfattning som den arbetar med särskilt nämnt att Estland har avskaffat dödsstraffet?
Parliament has made it quite plain that countries which retain the death penalty cannot become members of the European Union.
Parlamentet har gjort mycket klart att inget land som har dödsstraffet kvar kan bli medlem i Europeiska unionen.
I wonder whether the Commission has been forceful enough in conveying this message to countries that are negotiating membership, but where this grotesque sanction is still in force?
Jag undrar om kommissionen med tillräcklig kraft har fört ut detta till de stater som förhandlarom medlemskap men som ännu har kvar detta fruktansvärda straff i sin lagstiftning.
President. - I have no programme.
Ordföranden. - Jag har inget program.
It is not me who makes the agenda.
Det är inte jag som bestämmer föredragningslistan.
You have just approved the agenda with these changes.
Ni har nyss godkänt föredragningslistan med dessa ändringar.
If you want the House to remove Mr Santer's statement from the agenda to create more time, I will put it to the vote.
Om ni vill att parlamentet skall stryka Santers inlägg från föredragningslistan för att frigöra mera tid, föreslår jag en omröstning. ning.
(The House accepted the proposal to remove Mr Santer 's statement from the agenda) van den Broek. - It is obvious that we are not speaking yet about membership.
(Parlamentet godkände förslaget om att stryka Santers inlägg från föredragningslistan. )
We are talking about the preparation and process.
Vi talar om förberedelser och om själva processen.
We are talking about the distinction be tween the preparation on negotiations of five countries and the actual negotiating by six countries.
Vi talar om skillnaden mellan fem länders för beredelser inför förhandlingar, och sex länders faktiska förhandlande.
It is obvious that at the present point in time none of the candidate countries entirely fulfil the criteria for membership.
Det är tydligt att inget av ansökarländerna för närvarande helt och hållet uppfyller kriterierna för medlemskap.
That is why the preparation in general has to continue.
Detta är skälet till att förberedelserna generellt måste fortsätta.
The measurement ofthat will be done year by year in the reg ular reports on the basis of the progress made by each and every individual candidate country.
Mätningar av detta kommer att göras år för år i regelbundna rapporter, på basis av de framsteg som varje enskilt kandidatland gör.
Green (PSE). - Mr President, on a point of order.
Perry (PPE). - (EN) Herr ordförande!
Perry (PPE). - Mr President, I am glad that we now can have a full debate on this important subject.
Jag är glad över att vi nu kan genomföra en fullständig debatt om detta viktiga ämne.
In re ferring to Latvia, he said 'at the end of 1999'.
Jag lade mycket noga märke till kommissionä-
Perry of 1999 or after?
Bör vi tolka "inom en rimlig tid" såsom en tidpunkt före eller efter slutet av 1999?
Can he not be more precise in the best interests of our relations with Slovakia?
Kan han inte vara mera exakt, vilket skulle ligga i våra intressen gällande relationerna med Slovakien?
Europe and for Cyprus.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande!
van den Broek. - With due respect, we will not make our recommendations for opening of negotiations in order to maintain good political relations because they were not the Copenhagen criteria.
Van den Broek. - (EN) Med all respekt, vi kommer inte att rekommendera inledandet av förhandlingar för att vid makthålla goda politiska förbindelser eftersom detta inte är i enlighet med Köpenhamnskriterierna.
As I said, we will judge on the individual merits of each and every country regarding the political criteria, which was at stake with Slovakia, and the economic criteria - both the market economy require ment and the competitiveness requirement.
Som jag konstaterade, kommer vi att göra bedömningar utifrån varje lands individuella meriter vad gäller de politiska kriterierna, vilket var fallet med Slovakien, och de ekonomiska kriterierna - både kraven på marknadsekonomi och konkurrenskraft. kurrenskraft.
My question to Mr van den Broek is: how can we put Turkey and the Republic of Cyprus in the same group?
Min fråga till Van den Broek är: Hur kan man föra Turkiet och Republiken Cypern till samma kategori?
Has anything changed in relation to Turkey and its attitude to wards Agenda 2000, towards enlargement, since the Luxembourg European Summit when specific conditions were laid down for Turkey?
Har det skett några förändringar när det gäller Turkiets förhållande till Agenda 2000, till utvidgningen, efter det europeiska toppmötet i Luxemburg, där det ju ställdes konkreta krav på Turkiet?
Regarding the periods we have put in the conclusions of the composite paper, some elaboration may be required when you have had an opportunity to read the document.
Vad gäller de tidsperioder vi angivit i slutsatserna i sam manfattningen, krävs vissa ytterligare förklaringar när ni haft tillfälle att läsa dokumentet.
We are saying that with regard to a future extension of negotiations, the Commission wishes to highlight the particular progress made by Latvia.
Vi säger att vad gäller en framtida utvidgning av förhandlingarna, önskar kommissionen belysa de speciella framsteg som görs av Lettland.
If the momentum of change is maintained it should be possible next year to confirm that Latvia meets the Copenhagen economic criteria and before the end of 1999 to propose the opening of negotiations.
Om forandringsprocessen fortsätter bör det vara möjligt nästa år att bekräfta att Lettland uppfyller de ekonomiska Köpenhamnskriterierna och att föreslå inledandet av för handlingar före slutet av 1999.
It must be well understood that this is not a blank cheque.
Det måste stå fullständigt klart att detta inte är något in blanco-löfte.
Verification will take place during the course of next year as to whether the momentum of change in Latvia that we have broadly described in the report is be ing maintained.
Verifikationer måste äga rum under nästa år, som visar att den förändringsprocess som vi i stora drag beskrivit i rapporten fort sätter i Lettland.
van den Broek. - We do not think in different categories.
Van den Broek. - (EN) Vi tänker inte i olika kategorier.
All these countries would be eligible for enlargement and all form part of an enlargement process.
Samtliga dessa länder skulle komma på fråga vid en ut vidgning och samtliga utgör del i en utvidgningsprocess.
We clearly ex plained last year how the enlargement process was operating, and the accession process.
Vi förklarade tydligt förra året på vilket sätt utvidgningsprocessen och inträdesprocessen fungerar.
That notably related to countries for which opinions were made last year.
Detta gällande de länder om vilka yttranden avgavs förra året.
Cyprus which, as Mr Alavanos will remember, received an avis in 1993 and did not receive the same kind of opinion as such, has a different kind of preparation than the others because it was further advanced.
Cypern, vilket Alavanos minns, som mottog ett yttrande 1993 och som inte fick samma slag av yttrande som sådant, hade ett annat slags förberedelser än de övriga eftersom landet hade framskridit längre.
It was already a market economy and it is therefore now in the negotiating process.
Det var redan en marknadsekonomi och befinner sig därför nu i förhandlingsprocessen.
As far as Turkey is concerned, we are complying exactly with the wishes of the European Council of Luxembourg and Cardiff.
Vad gäller Turkiet följer vi helt önskemålen från Europeiska råden i Luxemburg och Cardiff.
So we made a regular report based on Article 28 including conclusions from Cardiff, including our comments on progress in the European strategy for Turkey and so forth.
Alltså gjorde vi en regelbunden rapport baserad på artikel 28 inklusive slut satserna från Cardiff, inklusive våra kommentarer om framstegen i "Europeisk strategi för Turkiet" och så vi dare.
On Lithuania we are saying that considerable progress has also been made.
Gällande Litauen konstaterar vi också att betydande fram steg har gjorts.
However, additional measures are needed and some recent decisions by that country need to be tested in practice before it can be considered to have met the Copenhagen economic criteria which would allow the Commission to propose the opening of negotiations.
Emellertid krävs ytterligare åtgärder, och vissa beslut på senare tid i detta land måste testas i praktiken innan det kan anses ha uppfyllt de ekonomiska Köpenhamnskriterierna som skulle tillåta kommissionen att förslå en inledning av förhandlingar.
So we are mentioning the negotiations, putting that into a clear perspective and have described in the individual report what further measures need to be taken to have this prospect realised.
Alltså nämner vi för handlingar, för in dem i ett tydligt perspektiv och beskriver i den individuella rapporten vilka ytterligare åtgärder som måste vidtas för att dessa utsikter skall förverkligas.
Brok (PPE). - (DE) Mr President, if I understood you rightly on Slovakia, you said that following the elections the new government has plans which, if implemented, will offer a chance to introduce democratic processes and the rule of law.
Brok (PPE). - (DE) Hen' ordförande! Om jag har förstått er rätt beträffande Slovakien, hade regeringen efter nyvalen planer som om de förverkligades skulle göra det möjligt att initiera en demokratisk process och bilda en rättsstat.
This has not happened so far, and there has indeed been some criticism in this respect.
Det har ännu inte skett vilket även har kritiserats.
I should be pleased if you could confirm this again.
Det vore bra om ni kunde bekräfta det en gång till.
Is it the case that the President of the Commission will be receiving the Slovakian Prime Minister on Friday partly in order to mark the difference between this government and the previous one?
Stämmer det att kommissionens ordförande skall ta emot den slovakiska premiärministern på fredag och då kommer att klargöra skillnaden i förhållandet till den tidigare regeringen? ingen?
Finally, on Slovakia, the new situation created following the election also allows for the prospect of opening negotiations on condition that the regular stable and democratic functioning of its institutions are confirmed.
Gällande Slovakien, slutligen, skapar den nya situationen efter valet utsikter för ett inledande av förhandlingar under förutsättning att den jämna, stabila och demokratiska funktionen hos dess institutioner bekräftas.
This will need to be verified.
Detta måste verifieras.
It will also be necessary before opening negotiations to verify that Slovakia has under taken measures to correct the economic situation and that it has introduced greater transparency in its operation.
Det kommer också att bli nödvändigt att, innan förhandlingar inleds, verifiera att Slovakien har vidtagit åtgärder för att rätta till den ekonomiska situationen, samt att landet har infört en större öppenhet och insyn i sina funktioner.
Why do we say that?
Varför nämner vi detta?
It is because under the previous government one could say that the legislative part of a market economic system was in place but that there was heavy state intervention and a lack of transparency, notably in the way the privatisation process was being carried out.
Det beror på att under den förra regeringen kunde man säga att den lagstiftningsmässiga delen av ett marknadsekonomiskt system var på plats, men det förekom omfattande statliga ingripanden och en brist på öppenhet och insyn, särskilt i det sätt på vilket privatiseringsprocessen genomfördes.
This new government has already made known that it wants to change that but the effects must be verified be fore we are able, on the basis of the objective Copenhagen criteria, to recommend the opening of negotiations.
Denna nya regering har redan låtit förstå att den vill ändra på detta, men effekterna måste verifieras innan vi, på grundval av de objektiva Köpenhamnskriterierna, kan rekommendera inledandet av förhandlingar.
We clearly put this into perspective and the political signal from this conclusion cannot be misunderstood.
Vi har tydligt klargjort dessa perspektiv, och den politiska signal som denna slutsats innebär kan inte missförstås.
Secondly, that the shortcomings we noted in the economic situation will be corrected by this government.
Van den Broek terade vad gäller den ekonomiska situationen kommer att korrigeras av denna regering.
I expect very much that the Prime Minister of Slovakia will make clear what his plans are in this respect.
Jag hoppas mycket på att Slovakiens premiärminister klargör vilka hans planer är i dessa avseenden.
He will of course need a certain time for implementation. We will
Han behöver givetvis en viss tid för genomförandet.
No 4-527/9 van den Broek closely monitor those developments and when we feel the criteria for the opening of negotiations as such have been fulfilled - and here I am thinking especially of the political ones, but also a number of economic ones - we will recommend the opening of negotiations.
Vi kommer noggrant att övervaka denna utveckling och när vi anser att kriterierna för inledandet av förhandlingar som sådana har uppfyllts - och här tänker jag speciellt på de politiska kriterierna, men också på en rad ekonomiska - kommer vi att rekommendera inledandet av förhandlingar.
That is the clearcut message for the Prime Minister of Slovakia.
Detta är det klara budskapet till premiärministern i Slovakien.
Finally, you know full well that when Agenda 2000 was presented last year, it was the Commission referring to the Treaty of Amsterdam, which gave clear preference to having the whole of the institutional debate in an intergovernmental conference, completed before the first en largement, before the first new member entered.
Slutligen är ni fullt medvetna om att när Agenda 2000 presenterades förra året, var det kommissionens hänvisningar till Amsterdamfördraget som gjorde att hela den institutionella debatten kom att äga rum i en regeringskonferens, kompletterad innan den första utvidgningen, före de första nya medlemmarnas inträde.
Decisions have not been taken yet but it shows already that the Commission wants to accelerate as much as possible and, insofar as it has influence, the process of institutional re form of the EU itself.
Beslut har ännu inte fattats, men det visar sig redan att kommissionen vill skynda på så mycket som möjligt och, i den mån den har ett inflytande, även processen mot en institutionell reform av själva EU.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, the Commission has changed its approach with regard to the arrangements for coordination of the pre-accession instruments.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Herr ordförande! Kommissionen har ändrat åsikt om vad som sker i förordningen om samordning av föranslutningsinstrumenten.
I should like to ask, firstly, for what reasons it has done so?
Min fråga är, för det första, vad är skälet till ert agerande?
And secondly, does this not mean that all the efforts will be concentrated on the PHARE programme?
För det andra, innebär inte det en koncentration av alla krafter till Phare-programmet?