natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I understand that he has done his utmost within his competence as Commissioner to
Jag antar att den australiska regeringen har blivit informerad om denna speciella frakt.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Within the European Union information to Member States and the Commission on the shipment of radioactive waste is ensured through toe following two provisions: first, Council Directive 92/3 relates to the supervision and control of shipments of radioactive between Member States and into and out of the Community.
Om så är fallet - och Ert svar verkar antyda att Europeiska unionens medlemsstater får förhandsinformation och skall ge tillstånd till frakter längs deras större och mindre vattenleder efter kusten - kan Ni då bekräfta att det i fråga om frakter längs kanalen, Biscayabukten, Nordsjön och den del av Atlantkusten som angränsar till Europeiska unionen skulle ha givits information till alla medlemsstater om sådana laster och att de skulle ha givit sitt tillstånd till dessa frakter? Kan ni bekräfta detta särskilt?
Standard forms and documents for the application of this directive were established by a Commission decision in October 1993.
Jag tror att det när det gäller undersökningsrapporter rörande större olyckor av det slag som inträffade i kanaltunneln historiskt sett har visat sig att alla myndigheter såväl som allmänheten och ägarna har största möjliga intresse i största möjliga öppenhet.
Information to toe Commission is ensured through reports on the implementation of the directive, which have to be submitted every two years by the Member States.
Det är en av de åtgärder som garanterar inte bara att man lär sig en läxa utan också att det märks att läxan blir lärd.
Second, the information on transport by sea of radioactive materials, including radioactive waste, is also covered by Directive 93/75.
18.2.97 den information som krävs av kommissionen för att den skall kunna fatta beslut i denna fråga.
Ahern (V). - Thank you for your reply, Commissioner, which was quite explicit.
Kinnock, Neil. - (EN) Jag tackar den ärade ledamoten.
If she has particular information relating to Australia, I would be very happy if she were to write to me explicitly about it.
Om hon har särskilda upplysningar om Australien skulle vara glad om kunde skriva till mig med närmare upplysningar om detta.
Whilst clearly we do not have competence in this area, we certainly maintain interest.
Även om vi uppenbarligen saknar kunskaper inom detta område är vi definitivt intresserade.
That would be supplemented by any information she can provide.
All information som hon kan ge. skulle vara ett komplement.
Wijsenbeek (ELDR). - That was the best non-answer I have ever received from toe Commission.
Wijsenbeek (ELDR). - (EN) Det var det bästa icke-svar jag någonsin har fått från kommissionen.
The procedures are well known to me.
Förfarandena är välkända för mig.
I brought this matter to the Commission's attention especially and gave toe information needed on what has happened because I would like the Commission to take a position and to tell us, as Members of Parliament, if it agrees with this kind of state subsidy or not.
Jag tog upp denna fråga med kommissionen särskilt och gav den information som krävdes angående vad som har hänt på grund av att jag vill att kommissionen skall ta ställning och tala om för oss ledamöter i parlamentet om den godkänner denna typ av statligt bistånd eller ej.
If it does not it should take immediate measures.
Om den ej gör det bör den vidta omedelbara åtgärder.
So I would like to have toe Commissioner's view on whether or not he deems this kind of support to be valid.
Jag vill därför veta kommissionsledamotens inställning, om han anser att denna typ av bistånd är giltig eller ej.
Kinnock, NeU. - The Commission was not aware of the existence of such financing but it sent a request for information to toe Belgian authorities in order to estabUsh whether there could be an unnotified state aid.
När det gäller hela frågan om transitfrakt antogs ett förslag till rådets direktiv om upprättande av ett europeiskt rapportsystem av fartyg - det s.k.
On toe whole question of transit shipping, a proposal for a Council directive setting up a European ship reporting system - socalled Eurorep - was adopted by the Com mission in December 1993.
Eurorep - av kommissio nen i december 1993.
It aims at extending the notification requirements of Directive 93/75 to all vessels carrying dangerous and polluting goods which are in transit off the European coast and bound for a country outside toe European Union.
Det syftar till att utsträcka rapporteringskraven enligt direktiv 93/75 till att omfatta alla fartyg som fraktar farligt och miljöfarligt gods där frakterna går från den europeiska kusten och är destinerade till ett land utanför Europeiska unionen.
However, in the absence of a political agreement in Council on the Commission's text, Eurorep is still on toe table before the Council.
I frånvaron av politisk enig het i rådet om kommissionens text ligger Eurorep fortfarande på rådets bord.
The imminent ratification by toe Community of the United Nations Convention on the Law of the Sea gives a stronger legal basis to our proposal with regard to international law and hopefully that will allow a re-opening of the discussions within the Community on the proposal.
Gemenskapens förestående ratificering av FN:s konvention av Havslagen ger en starkare rättslig bas för vårt förslag i förhåUande till internationell lag och förhoppningsvis kommer detta att innebära en ny öppning för diskussioner angående förslaget inom gemenskapen.
I look forward to hearing further from the honourable Member.
Jag ser fram mot att få höra mer från den ärade ledamoten.
Subject: Construction of the Bothnia line in northern Sweden
Angående: Byggandet av Botniabanan i norra Sverige
Ahern (V). - I should just Uke to say to Commissioner Kinnock that I will certainly write to him specifically about the Australian information.
Ahern (V). - (EN) Jag skulle bara vilja säga till kommissionsledamot Kinnock att jag absolut kommer att skriva särskilt till honom om den australiska informationen.
But can he tell me whether the Member States along the route have actually given permission for this transit?
Men kommer han att berätta för mig om medlemsstaterna längs rutterna faktiskt har gett tillstånd för dessa frakter?
It sounds from his answer that they should have. Have they actually done so?
Av hans svar att döma borde de ha gjort det, men har de verkligen det? Kan han tala om den saken?
The Swedish government recently decided to build a new railway, the first stage of which is to ran from Sundsvall to Umeå.
Sveriges regering beslutade nyligen att anlägga en ny järnvägsbana. Den första etappen skall sträcka sig från Sundsvall till Umeå.
The railway will improve access to northern Sweden and in future provide a Unk between northern Sweden and northern Finland.
Banan kommer att öka tillgängligheten till norra Sverige och skall i framtiden bli en förbindelse mellan norra Sverige och norra Finland.
In the long term, a link is also planned into toe Murmansk region.
På sikt planeras en anslutning även ut till Murmanskområdet
President. - Question No 52 by Floras Wijsenbeek (H-0030/97)
Ordföranden. - Fråga nr 52 från Florus Wijsenbeek (H-0030/97):
Subject: Aid to a Walloon transport undertaking
Angående: Stöd till ett transportföretag i Vallonien
Kinnock, NeU interest. The southern section of the line is also included, as toe honourable Member will know, in toe Nordic Triangle, which is one of the fourteen priority projects endorsed at the Essen European Council and in the legal decision that has been presented to and accepted by this Parliament.
Anser kommissionen det lämpligt, mot bakgrund av målsättningarna såväl beträffande kombinerad transport som rättvis konkurrens, att Valloniens regering beviljat stöd på BEF 200 miljoner till transportföretaget TTS (Bierset) för anskaffande av exceptionellt stort rullande materiel för införsel av bildelar från Tyskland?
ParUament or by toe Council during toe procedure for the adoption of the transEuropean network guidelines.
Kinnock, Neil, ledamot av kommissionen. - (EN) Botten vikslinjen ingår för närvarande inte i det transeuropeiska transportnätet och frågan om dess införlivande väcktes inte av parlamentet eUer rådet under förfarandet inför antagandet av riktlinjerna för det transeuropeiska nätet.
As it is not considered as a project of common interest within the terms of the legislation it cannot benefit from financial support under the transEuropean networks budget.
I och med att det inte anses vara ett projekt som är av allmänt intresse när det gäller lagstiftningen kan det inte få något ekonomiskt bistånd från budgeten för det transeuropeiska nätet.
Fur thermore, as regional funds covering this area do not include transport infrastructure and the funds avaUable bear no relation to toe likely cost of the project, they cannot be used to co-finance toe project either.
I och med att de regionala fonder som gäller inom detta område inte gäller transportinfrastrukturer och tillgängliga fonder inom detta område inte är relaterade till de sannolika kostnaderna för projektet kan de inte heller ' användas för att samfinansiera projektet.
The line is one of the components of toe ambitious project called toe Scandinavian Express Loop.
Kinnock, Neil, ledamot av kommissionen. - (EN) Jag fick tillfälligt återgå till verksamheten i Westminister.
As a project of common interest, the Swedish part of the line could benefit from Community financial support under toe TEN budget line but as yet toe national authorities concerned have not requested any Community contribution.
Om det inte inkommer något svar eller om svaret är ofullständigt ombeds medlemsstaten ånyo att ge närmare upplysningar inom femton arbetsdagar och får här en varning från kommissionen att kommissionen har befogenhet att utfärda ett åläggande.
On the basis of the information avaUable, it does not appear that other Community funds could be used for funding this project.
Om med lemsstaten har ignorerat begäran om information kan kommissionen utfärda ett åläggande att de skall erhålla information.
It seems indeed that the Swedish part of the Une is going to be totally financed by the national railway infrastructure authority, toe Banverket.
Åläggandet kan också innebära en order till medlemsstaten att inställa betalningar av biståndet bero ende på resultatet av undersökningen eller också kan åläggandet innebära ett krav på att medlemsstaten skall ge
Wibe (PSE). - (SV) I would like to thank the Commissioner for his answer even if it was rather negative.
Wibe (PSE). - Jag tackar kommissionsledamoten för svaret, även om det var ganska negativt.
This concerns a raUway line which lies a long way from here, perhaps 2 000 kilometres or more.
Det här rör ju sig om en bana som ligger oerhört långt, kanske uppåt 2 000 kilometer härifrån.
It is however an extremely important Une for the region involved, particularly for the transport of goods.
Den är emellertid oerhört viktig för den region som berörs, speciellt för godstransporten.
I do not understand the Commissioner when he says that this has nothing to do with our common interest.
Jag förstår inte kommissionsledamoten när han säger att detta inte har att göra med vår gemensamma transport.
This is a line which will quite obviously be used to link Northern Sweden and Northern Finland, and also North Western Russia at a later date, with the other European railway networks.
Det är ju en bana som uppenbarligen kommer att användas för att knyta samman både norra Sverige och norra Finland samt i förlängningen också nordvästra Ryssland med det övriga europeiska järnvägsnätet Att den inte ingår i nuvarande planer beror helt enkelt på att beslut om byggandet av denna bana har fattats ganska nyligen.
My next obvious question to Mr. Kinnock is whether it is totaUy out of the question to include this extremely important line ex post facto in the Transeuropean Railway Network.
Min naturliga följdfråga till herr Kinnock blir om det är alldeles uteslutet att såhär ex post facto även inkludera denna utomordentligt viktiga bana i det transeuropeiska järnvägsnätet.
It means that the planning process which is already underway between Sweden and Norway can continue, which perhaps would not otherwise have been toe case.
helst är det positivt att banan ingår i den planering som kan ge pengar.
Irrespective of this, it is important that the Une is included in that part of toe planning process which aUocates funds. It is a Une which will go in a circle from Stockholm, to Östersund, then towards Norway across Trondheim and then to Oslo and back to Stock holm.
Det är alltså en bana som skall gå i en ring från Stockholm till Östersund, sedan in mot Norge över Trondheim, därefter till Oslo och sedan tiUbaka till Stockholm. holm.
My next question to the Commissioner is: What else does toe Swedish government have to do to further its request for sufficient funds for this line?
Min följdfråga till kommissionsledamoten är: Vad skall den svenska regeringen göra för att ytterligare driva på för att få tillräcktiga medel till denna bana?
Is it possible to approach Norway for funds, over and above toe Interreg cooperation which exists between the countries and which already includes this line, to push this project forward?
Finns det någon möjlighet för Norge att påskynda detta projekt, utöver det Interregsamarbete som finns mellan länderna, där bland annat denna bana ingår?
Kinnock, Neil. -1 am grateful to the honourable Member.
Kinnock, Neil. - (EN) Jag tackar den ärade ledamoten.
If toe Bothnia Une is not in toe transEuropean network proposal, it is firstly because it has not been nominated by a Member State, secondly because it was not included at toe point of its parUamentary consideration and thirdly because on further consideration the Council did not include it.
För det första är idén att införliva Bottenvikslinjen i de transeuropeiska näten inte - för att citera Wibe - helt avfärdad, helt enkelt därför att det måste ske en ändring av riktlinjerna under 1999.
If there is a proposition from the Swedish Government and if toe proper procedures are followed it is possible that the line could be included. But that is entirely up to the initiative of the Member State.
Jag vUl också påpeka för honom att om något projekt skall införlivas i det transeuropeiska nätet och därmed få bistånd ur budgeten måste det få stöd eller bü utvalt av regeringen i en medlemsstat.
Kinnock, Neil. - I regret to say that as a result of the decision of the Norwegian people, that country is not in the European Union.
Kinnock, Neil. - (EN) Jag beklagar att behöva säga att på grund av det norska folkets beslut är detta land inte med i Europeiska unionen.
Consequently there is no call we can make upon Norway so far as complementary development of infrastructure is concerned, even though I know that the good relationships between Norway and other countries does mean that there are joint attitudes in policy insofar as infrastructure is concerned.
Därför kan vi inte ställa några krav på Norge när det gäller kompletterande utbyggnader av infrastrukturen även om jag vet att de goda relationerna mellan Norge och andra länder betyder att det råder en gemensam politisk inställning när det gäller infrastrukturen.
But unfortunately, as a result of the outcome of the referendum, giving positive messages to that country is not part of the Commission's function.
På grund av resultatet av folkomröstningen ligger det tyvärr inte inom kommissionens befogenhet lämna direkta meddelanden till det landet.
President. - (H-0047/97)
Ordföranden. - Fråga nr 54 från Hans Lindqvist (H-0047/97):
So far as support from toe TENs funds is concerned, the step that would have to be taken, as I pointed out in an earlier answer, is for toe Swedish Government to make an application.
När det gäller Tens fonder har jag redan påpekat att nästa steg för den svenska regeringen-är att upprätta en ansökan.
This would have to receive due consideration.
Detta bör kräva vissa överväganden.
But because this particular project is recognized as being one of common interest, depending upon its maturity, toe chances of its getting financial support from the Community would be at least as favourable as for comparable projects.
På grund av att detta särskilda projekt anses vara av gemensamt intresse, genom att det har fått mogna, är chanserna att få finansieUt bistånd från gemenskapen åtminstone Uka goda som för jämförbara projekt.
Wijsenbeek (ELDR). - Is there any possibitity of including projects of transnational importance of this kind in the transEuropean networks?
Wijsenbeek (ELDR). - (EN) Finns det någon möjlighet att införliva projekt som är av transnationell betydelse av denna typ i de transeuropeiska näten?
If so, how should the two governments concerned act upon that?
Om så är fallet, hur skall de två berörda regeringarna agera här?
The prospects for improving Unks between a number of Swedish and Norwegian towns and cities by rail are currently being discussed in Sweden and Norway.
I Sverige och Norge diskuteras för närvarande möjlig heten att med järnväg på ett effektivare sätt knyta ihop ett antal svenska och norska städer.
The project, provisionally named the Scandinavian Ex press Loop, wiU establish a Stockholm-Östersund- Trondheim-Oslo-Stockholm rail loop.
Järnvägsprojektet har fått arbetsnamnet Scandinavian Express Loop och kommer att bilda en järnvägsring meUan städerna Stockholm-Östersund-Trondheim-Oslo-Stockholm.
It also incorporates toe Atlantbanan line, which was toe subject of earlier discussions.
Som del i detta ingår även den tidigare diskuterade Atlantbanan.
The lines already exist but require upgrading to take express trains.
Järnvägarna är redan befintliga men be höver rustas upp för snabbtågstrafik.
What prospects does the Commission see for EU financial support being made available for this project?
Hur ser kommissionsledamoten på möjligheten att från EU stödja projektet ekonomiskt?
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - The Atlantbanan line is included in Annex I. of toe Decision on Community guideUnes for toe development of the transEuropean transport network as a project of common
Kinnock, Neil, ledamot av kommissionen. - (EN) Atlantbanelinjen finns i bilaga 1 till gemenskapens riktlinjer för utveckUng av det transeuropeiska nätet såsom ett projekt av gemensamt intresse.
Kinnock, Neil. - Presumably, as I am certain Mr Wijsenbeek knows, they should act positively and collectively, because of the terms of the provisions that exist under the current legislation, because of toe need for a revision in 1999, because of the fact that these projects by definition
Kinnock, Neil. - (EN) Förmodligen, vilket jag är säker på att Wijsenbeek vet, skall de agera bestämt och kollektivt på grund av villkoren i de bestämmelser som finns i nuvarande lagstiftning på grundval av behovet av en förändring under 1999 och det faktum att dessa projekt per definition innebär en lång planerings- och utvecklingsperiod.
Kinnock, Neil have long planning and development periods.
I och med att Heliosprogrammet avslutades förpliktade sig kommissionen att införliva dess mål i kom missionens samtliga strategier.
I hope that we can embrace projects of real transEuropean value more widely in a future period than we can at the present time.
Vore det då inte möjligt att införa denna dimension, tillsammans med ett lämpligt budgetanslag, i ovannämnda handlingsplan?
I am grateful for toe response to this question.
Naturligtvis kan ytterligare framsteg alltid göras.
The physically handicapped wiU be able to improve their prospects for in creased mobUity on toe labour market and the mentaUy handicapped can have a totally different form of contact with the world around them.
Exempelvis inom ramen för pedagogiska programvaror, där vi har en liten grupp som börjat arbeta med frågan, kan vi faktiskt komma med särskilda lösningar för dessa olika kategorier av människor, eftersom det inte enbart finns en sorts handikapp.
Question No 58 by Birgitta Ahlqvist (H-0032/97)
Ordföranden. (H-0034/97):
Subject: 'Learning in the information society: action plan for a European education initiative'
Angående: TiUämpning av Sokratesprogrammet
Cresson. - (FR) Yes indeed, and what is more we encourage any progress that can be made in this field.
Cresson, ledamot av kommissionen. - (FR) Handlingsplanen för ett europeiskt utbildningsinitiativ gäller grundoch gymnasieskolan.
There are computer systems for blind people, for example, which enable toem to write in braille.
I målgruppen ingår alltså alla elever i alla skolor på dessa nivåer, även handikappade barn.
Likewise, there are various systems for people who are unable to move; these aids to communication are becoming more and more powerful.
Det är uppenbart att den nya informations- och kommunikationsteknologin som anpassas till undervisningen kan ge ett effektivt stöd för de handikappade elevernas inlärningsprocess, i synnerhet de som har fysiska problem att ta sig till skolan, men också de som har kognitiva problem.
This action plan (COM(96)0471) is a welcome initiative on toe Commission's part, but it should nonetheless be stressed that certain important considerations are simply ignored.
I februari 1996 vände jag mig till kommissionen för att fråga om innehållet i elfte stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad i beslutet om fastställande av gemenskapens åtgärdsprogram Sokrates, rörande möjligheten att inkludera språk som är erkända på nationell nivå och som utan att vara erkända som officiella EU-språk används i betydande utsträckning som undervisningsspråk vid universiteten, såsom i fallet med katalanskan, skulle, kunna tas med i 1996 års ansökningskatalog för detta program.
There is no provision for handicapped people, although toe latter surely count as major beneficiaries of the information society, given that new data processing technology aUows the limitations imposed by certain handicaps to be reduced or even eliminated completely.
Kommissionsledamoten svarade att detta stycke särskilt skuUe kunna omnämnas i ansökningskatalogen för 1997.
I am therefore absolutely convinced, as you say, that in the context of toe Commission's procedures and the overall objectives of the texts to which I referred a moment ago, we shall be able to make significant and satisfactory progress towards increasing toe involvement of toe handicapped in information networks and knowledge systems.
Har kommissionen vidtagit de åtgärder som krävs för att uppfylla detta åtagande med tanke på att detta skuUe förbättra tillämpningen av innehållet i beslutet om programmet och i Reding-betänkandet, godkänt av parlamentet i december 1990 ('), om situationen för språken i Europeiska gemenskapen och för katalanskan? lanskan?
With the end of toe HELIOS programme, toe Com mission undertook to integrate toe programme's ob jectives into all its poücies.
I olika kapitel i Sokratesprogrammet fastställer rådets och Europaparlamentets beslut om antagande av programmet att handikappade personers specifika behov skall beaktas.
Would it not therefore be possible find a place (with appropriate budgetary funding) for the handicapped within the action plan in question?
Denna aspekt kommer också att beaktas vid uppföljningen av grönboken om informationssamhällets sociala och samhälleliga aspekter.
Of course, there is always room for more progress, and research projects must be mounted as well.
Lööw (PSE). - Jag är mycket tacksam över att jag får ta emot svaret.
President. - Question No 59 by Joan Vallvé (H-0034/97) Subject: Implementation of the Socrates Programme
Cresson, ledamot av kommissionen. - (FR) För genomförandet av Sokratesprogrammet önskar kommissionen att instruktionerna för kandidaterna till gemenskapsprogrammen skall vara enkla och konkreta.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) The action plan for a European education initiative relates to primary and secondary education.
Vad hon ville ha sagt med denna fråga är att hon i en för övrigt bra handlingsplan för ett europeiskt utbildningsinitiativ saknar åtgärder för handikappade.
Therefore, it includes as a target group all pupils attending schools at these levels, including handicapped children.
Jag är tacksam för svaret på frågan.