natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In common with all other re gions in the Atlantic Arc, the Aquitaine is a peripheral re gion which needs to be accessible, particularly as the Un ion is about to expand into the East of Europe and some centres of interest of the European Union are being moved to the north and east of the continent.
Liksom alla sina andra likar vid Atlantens båge är Aquitaine en region i periferin, som har ett behov av att vara tillgänglig, i synnerhet när EU skall utvidgas mot öst, och då en del av centrum för Europeiska unionens intressen förskjuts mot kontinentens norra och östra delar.
The ESDP document points out that European agriculture will continue to play a primordial role in the development and vitality of many rural areas.
Vi måste alltså främst ta hänsyn till de lokala aspekterna i vår planering, och inte låta oss köras över av alltför ge nerella programvisioner.
In this regard, we cannot fail to note a major contradiction between the detailed analysis carried out by this document and the proposals which the Commission has put forward for reform of the CAP (Agenda 2000), proposals which will have the effect of reducing the number of farm workers in the European Union.
Det innebär emellertid inte att den gemensamma balansen inte skall vara vår riktlinje, vi måste bara anstränga oss lite extra för att uppfatta konse
Do we have to remind the House that rural areas represent approximately 80 % of Community land?
Utvecklingsprogrammet erinrar om att det europeiska jordbruket kommer att fortsätta att spela en framträdande roll för utvecklingen och livskraftigheten i ett stort antal landsbygdsområden.
Coherent land planning depends, therefore, upon their vitality being maintained. Our colleague Edouard des Places was right to insist upon this point yesterday.
Vi kan bara konstatera att det finns en märklig motsägelse mellan den minutiösa analys som har gjorts i det här dokumentet och de förslag som kom missionen har formulerat för reformen av den gemen samma jordbrukspolitiken (Agenda 2000), förslag som kommer att leda till att antalet jordbrukare i Europeiska unionen minskar.
For these reasons, I approve the amended and consensual report prepared by my colleague Mr Novo Belenguer.
Det första officiella projektet för ett utvecklingsprogram för det europeiska området har gjort det möjligt för lokala
In general, we would prefer the European Union to con sider the repercussions of existing Community policies and of decisions taken by it or of negotiations which it conducts on the balance of the European territory - both at WTO level and in international agreements - rather than continually trying to obtain new powers, so as to avoid the possible negative consequences.
Skall man behöva påminna om att landsbygdsområdena representerar ungefär 80 procent av det europeiska området?
Dührkop Dührkop report (A4-0256/98)
Betänkande: Diihrkop Diihrkop (Λ4-0256/98)
We do not think that Europe can continue like this: on the one hand, with great proclamations of democracy, respect for the law, subsidiarity; on the other, behaviour on the part of the Commission which is contrary to such principles, and which does not seem to show any remorse even when caught with its hand in the till.
Denna manöver är för oss helt oacceptabel, och vi uppma­nar rådet till att stå emot den.
Unfortunately, in stead of censuring the Commission, as it should in such a case, the European Parliament congratulates the Commission and commissions it to continue on behalf of their old federalist complicity.
Även om rådet gav efter för den, så skulle det interinstitutionella avtalet i alla fall inte vara giltigt, för ett samförstånd mellan institutionerna är inte tillräckligt för att man skall kunna kringgå förpliktel­serna i fördraget, eftersom det har ratificerats av folken, och bara kan ändras av folken.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) We would like to protest over the farce played out here yesterday in the Hémicycle, when the .Commission came to seek the support of the European Parliament to back its misappropriation of funds.
Berthu (I-EDN), skriftlig. - (FR) Vi protesterar mot den komedi som utspelades här i går, när kommissionen kom för att söka Europaparlamentets stöd för dess förskingring av allmänna medel.
In fact, it was caught in 'flagrante delito' : the Court of Justice of the European Communities - which is generally not severe with the Commission - had no choice but to condemn it, on 12 May last, for having committed budgetary expenditure without any legal basis.
Kommissionen togs faktiskt på bar gärning: Europeiska gemenskapernas domstol ­ som ändå vanligtvis inte är särskilt hård mot kommissionen ­kunde inte göra annat än att döma den, den 12 maj i år, för att ha beslutat om budgetära utgifter utan någon som helst rättslig grund.
Not only must the Council reject the new interinstitutional agreement proposed, it must affirm once and for all that this type of agreement must have the explicit approval of national parliaments.
Vi anser att Europa inte kan fortsätta på det här sättet: å ena sidan storslagna uttalanden om demokrati, respekt för lagen, subsidiaritet; å andra sidan ett beteende från kom­missionens sida som står i strid med just de här princi­perna, och dessutom visar kommissionen inte någon ånger alls när den grips med fingrarna i syltburken.
Moreover, the institutional reform to come must include a reform of the Com mission, and it must be clearly subordinate to the Council.
I stäl­let för att klandra kommissionen, vilket vore det normala i sådana här fall, är det tyvärr så att Europaparlamentet lyckönskar kommissionen och förmår den att fortsätta, i enlighet med deras gamla federalistiska samförstånd.
This affair is a fine example.
Ärendet är avskräckande.
The general budget of the European Union for 1995 allocated ECU 20 millions for the prevention of poverty and social exclusion.
Europeiska unionens allmänna budget för 1995 anslog 20 miljoner ecu till kampen mot fattigom och social utslagning.
But half way through the year, the Council refused to approve the 'Poverty 4' programme proposed by the Commission; this programme involved scattering credits in favour of small projects described as the 'fight against social exclusion'.
I mitten av året vägrade dock rådet att godkänna programmet "Fattigdom 4" som kommissionen hade föreslagit, ett program som bestod i en allmän utdelning av pengar till mindre projekt som kal­lades "kamp mot social utslagning".
We intervened at the time to support the position of the Council, on the grounds that such subsidies are con trary to the principle of subsidiarity and only serve to maintain the Commission's clientele.
Kommissionen attackerades på bar gärning, men beslu­tade att inte bry sig om rådets förbud, och att i januari 1996 tillkännage att den beviljade subventioner till 86 projekt under målet "kamp mot fattigdomen", för ett totalt belopp på sex miljoner ecu.
Bernardini and Darras (PSE), in writing. - (FR) The European Commission, in its report on control systems at the point of sale implemented by Member States, recognizes many anomalies.
Bernadini och Darras (PSE), skriftlig. - (FR) I sin rap­port om de system för försäljningskontroll som tillämpas av medlemsstaterna hävdar Europeiska kommissionen att det finns många saker som inte fungerar.
In fact, based on the premise that such controls exist in the fifteen Member States, the Com mission has found that there are differences in application.
Utifrån antagan­det att det existerar en sådan kontroll i de femton med­lemsstaterna, så konstaterar kommissionen olika sätt att tillämpa den.
However, how can we coordinate the control of sales at an airport and on board aeroplanes for example, with out imposing additional financial costs on the operators for a fixed period.
Hur skall man till exempel samordna en för­säljningskontroll på en flygplats och ombord på flygpla­nen, utan att detta medför ytterligare kostnader under en bestämd period för den som utför kontrollen?
Let us not forget that the European Commission's report is linked to an estimation of the way the transitional system for dutyfree sales will operate be fore abolition on 30 June 1999.
Vi får inte glömma att den här rapporten från Europeiska kommissi­onen har drag av en utvärdering av hur övergångssyste­met för skattefria försäljningen fungerar, innan den skall avskaffas helt och hållet, den 30 juni 1999.
The Commission, attacked at the very heart of its being, decided to ignore the Council's prohibition and in January 1996 announced that it granting subsidies to 86 projects relating to the 'fight against poverty' objective, to a total of ECU 6 million.
Vi för vår del oroar oss över den här viktiga frågan om en avskaffad skattefri försäljning, av ett ekonomiskt skäl och av ett socialt skäl.
This was a flagrant violation of the Treaty.
Först och främst noterar vi att det bara var Förenade kung­ariket, senare stött av Tyskland och Danmark, som hade modet att hänvisa frågan till EG­domstolen.
The validity of Community expenditure rests on two successive acts: entry in the budget and the definition of a legal basis, the first granted by Parliament and the Council acting together, the second granted here by the Council alone.
Frankrike höll sig i skymundan, samtidigt som det handlade om en uppenbar kränkning av fördragen och principer, bland an­nat subsidiariteten, som vi annars förklarar oss vara mest måna om.
The second stage was quite plainly missing here.
Den attityden hedrar inte vårt land.
The Court of Justice was forced to recognize this.
Den typen av försiktighet gentemot kommissionens permanenta ty­
For our part, we are worried about this very important question of the abolition of dutyfree sales, for both economic and social reasons.
Ekonomiskt för att den här sektorns finansiella bidrag, in­komster, representerar en betydelsefull investering för den ekonomiska balansen inom flyg­ och sjötransportom­rådet.
Several lessons must be drawn from this.
Europaparlamentets överläggningar
Then there is the social and very current reason which concerns employment in this sector.
Sedan finns det ett aktuellt socialt skäl som rör sysselsättningen inom den här sektorn.
The trade union or ganizations suggest a loss of some 140 000 jobs!
Fackföreningarna hävdar att ungefär 140 000 arbetstillfällen kommer att försvinna!
Can we afford to close our eyes to this fact whilst we are trying to develop policies in favour of employment?
Är det acceptabelt att blunda för detta faktum, samtidigt som vi i övrigt ändrar vår politik till förmån för sysselsättningen? ningen?
First of all, we note that only the United Kingdom, subsequently supported by Germany and Denmark, had the courage to bring the matter before the Court of Justice.
I samband med beslutet att avveckla taxfreeförsäljningen utlovade kommissionen en studie över de ekonomiska och sociala konsekvenserna av ett avskaffande.
This attitude does not show our country up in a very good light.
Detta har inte gjorts, t.ex. i fråga om följderna för sysselsättning m.m. i Norden.
Such timid ity in the face of the permanent terrorism of the Commission explains in part why so many things are going badly in Europe.
Så länge detta inte har skett skall ingen av veckling av taxfreeförsäljningen ske.
We would like, therefore, to take advantage of the vote on this report, to remind the European Commission of the commitment of the House, as seen in the vote for a resolution on 3 April last, demanding an urgent study paying particular attention to the consequences of the abolition of dutyfree on employment in the single market.
Vi tar tillfället i akt när vi nu röstar om den här rapporten, för att påminna Europeiska kommissionen om kammarens engagemang, som tog sig uttryck i en resolution som röstades igenom den 3 april i år, vilken kräver "att en ut redning snarast måste genomföras, med särskild upp märksamhet på vilka konsekvenser ett avskaffande av den skattefria försäljningen får för sysselsättningen på den inre marknaden".
Cushnahan (PPE), in writing. - The stated intention of the Commission to persist with its policy to abolish duty free sales after 30 June 1999 is totally unacceptable, particularly as the Commission has failed to fulfil the under taking that it gave this Parliament to carry out a study on the economic and social consequences of abolition. Not only has it betrayed a promise, the Commission is also
Nicholson (I-EDN), skriftlig. - (EN) Medan alla i unio nen skulle välkomna stiftandet av lagar som stöder direktiven om ett gemensamt system där ett sådant är till nytta, är den skattefria försäljningen inte en av de frågor som bör uppta kommissionens tid och unionens pengar.
We find this manoeuvre totally unacceptable, and call on the Council to stand up to it.
Strävan mot ett gemensamt system bör bedrivas på ett sätt som hjälper varje stat och dess medborgare.
Even if it gave in, this inter institutional agreement would be illegal, because an agreement between institutions would not suffice to get round the obligations of the Treaty which were ratified by the people and can only be modified by them.
Vid denna tidpunkt kan konstateras att det finns kryphål i det nuvarande systemet för skattefri försäljning, men ett totalt av skaffande av systemet skapar fler allvarliga problem än dess fortbestånd.
Cushnahan crete statistics which are currently available to the Com mission.
Att effekterna av detta förslag inte har tänkts igenom till räckligt är uppenbart genom bristen på fakta och konkret statistik som för närvarande finns tillgängliga för kom missionen.
Their report was written quite a few years ago and several of their main points for eradication have been greatly improved upon in terms of tightening control of such sales.
Dess rapport skrevs för åtskilliga år sedan, och många av deras huvudargument för att ta bort handeln har förbättrats avsevärt genom strängare kontroll av sådan handel.
demonstrating that its commitment to make the EU more relevant and responsive to its citizens is little more than empty rhetoric.
Inte bara har den svikit ett löfte, kommissionen har också demonstrerat att åtagandet att göra EU mer relevant och lyhört inför sina medborgare är näst intill tom retorik.
It is estimated that the abolition of duty free sales will result in 140,000 job losses throughout the EU.
Det beräknas att avskaffandet av den skattefria försäljningen kommer att resultera i förlusten av 140 000 arbetstillfällen över hela EU.
Four thousand of these will happen in my own coun try.
4 000 av dessa kommer att ske i mitt eget land.
Jobs will be lost in the dutyfree, transport and tour ism sectors.
Arbeten kommer att försvinna inom den skattefria handeln samt inom trans port- och turistsektorerna.
Suppliers to dutyfree will also suffer.
Leverantörer till skattefriförsäljningen kommer också att drabbas.
It is evident that there will be a major negative impact on some regions.
Det är tydligt att det kommer att ha en omfattande negativ effekt på vissa regioner.
As stated in one of the amendments tabled in my name, the Commission has a responsibility to bring forward measures to assist those who will be hardest hit if the Commission does in fact implement the decision to abolish duty-free.
Såsom deklarerades i ett de ändringsförslag som lagts fram i mitt namn, har kommissionen ett ansvar för att frambringa åtgärder för att hjälpa dem som kommer att drabbas hårdast om kommissionen verkligen verkställer beslutet att avskaffa den skattefria handeln.
The implementation of this procedure in 1999 will show drastic losses concurrently hitting several viable fronts.
Införandet av detta förfarande 1999 kommer att resultera i drastiska förluster som samtidigt slår mot flera livskraftiga områden.
A loss of 140,000 jobs, increase in airport landing charges, a marked decline in the EU tourist sector due to higher passenger fares, and the devitalization of regional airports are concrete factors which directly injure the Community.
Förlusten av 140 000 arbetstillfällen, ökningen av flygplatsernas landningsavgifter, en markant nedgång i EU:s turistsektor på grund av högre biljettpriser för resenärer, och en utarmning av regionala flygplatser är konkreta faktorer som direkt skadar unionen.
The answer to this problem should not be found in a com plete removal of the dutyfree system, but in proposals for a more efficient manner in which to carry out such sales.
Svaret på detta problem står inte att finna i ett totalt avskaffande av det skattefria systemet, utan i förslag om ett mera effektivt sätt att genomföra denna försäljning.
Reding (PPE), in writing. - (DE) Although this report is primarily technical in nature and deals with the possible improvement in vendor controls in dutyfree trade, its po litical background - the abolition of dutyfree goods sales on travel routes within the EU from 1999 onwards - can not be denied, and I would firmly reject this.
Reding (PPE), skriftlig. - (DE) Fastän betänkandet är av huvudsakligen teknisk art - det berör den eventuella för bättringen av regleringen av försäljarkontroll inom den skattefria handeln, så har det ändå ett omisskännligt politiskt upphov: att avskaffa den avgiftsfria varuförsäljningen på resor inom EU fr.o.m.1999, något jag bestämt motsätter mig.
Holm (V), in writing. - (SV) In my view, the report con tains a bit too much detail about how the control of sales should take place for inward and outward journeys.
Holm (V), skriftlig. - Betänkandet innehåller för mig litet väl mycket detaljer kring hur kontrollen av försäljningen skall gå till vid in- och utresor.
This applies, for example, to paragraphs 9, 10 and 11 of the resolution, which contain recommendations about where the ticket shall be stamped when a person has bought dutyfree goods.
Det gäller t.ex. punkterna 9, 10 och 11 i resolutionen som innehåller rekommendationer om var biljetten skall stämplas när man har köpt taxfree-varor.
Surely the European Parliament should not concern itself with this.
Detta borde väl inte Europaparlamentet lägga sig i?
Such things should be taken care of at a much lower level of decision-making.
Sådant borde skötas på en mycket lägre be slutsnivå.
It may be that controls in ports and airports are insufficient and the customs allowance set by the Council is frequently exceeded without any controls.
Det må vara sant att kontrollen i hamnar och på flygplatser är otillräcklig och att de av rådet fastställda fria ransonerna ofta överskrids utan kontroll.
If this is so, these regulations must be improved in line with the recommendations of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
I så fall bör reglerna förbättras i enlighet med ekonomiutskottets rekommendationer.
For this reason I am in favour of the Garosci report.
Av den anledningen röstar jag för Garoscis be tänkande.
As far as dutyfree sales are concerned, I have voted against all the proposals from the UPE group which suggest that these sales should continue after 1 July 1999.
När det gäller taxfreeförsäljningen har jag röstat mot alla de förslag från UPE-gruppen som går ut på att denna för säljning skall fortsätta efter den 1 juli 1999.
The only proposal I have chosen to support is Amend ment No 9, which criticizes the Commission for not having produced an impact assessment on the effects of the ending of dutyfree sales.
Det enda för slag som jag har valt att stödja gäller ändringsförslag 9, i vilket man i beaktandesatserna kritiserar kommissionen för att den inte har tagit fram en konsekvensutredning kring effekterna när taxfreeförsäljningen upphör.
I still consider that reasonable, even though I think that dutyfree sales should end next year.
Det an ser jag fortfarande vara rimligt, även om jag tycker att taxfreeförsäljningen skall upphöra nästa år.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) When border con trols were abolished through the single market the Member States could no longer carry out border controls as be fore on the border itself.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Då gränskontrollerna av skaffades genom den inre marknaden fick medlemsstaterna inte längre genomföra gränskontroller som tidigare vid själva gränsen.
In my opinion that decision was a mistake.
Detta var enligt min uppfattning ett
I am also in favour of the amendments tabled by the rapporteur, which include financial support for the people and regions which will be affected by the partial abolition of duty-free.
utgör en väsentlig del av'inkomsterna. För resenärerna är också den skattefria handeln en välkommen omväxling i väntan på flyget; att avskaffa den skulle därför vara negativt för dem och också, genom flygplatsernas minskade inkomster, leda till höjda flygpriser.
This clearly spells out the consequences in terms of employment that this useless measure will bring: dutyfree sales represent an important proportion of revenue especially for smaller regional airports.
Medborgaren måste alltså stimuleras att aktivt delta i par lamentets dröm om Europas enande.
Travellers see dutyfree as a welcome pastime when they are waiting for a flight; its abolition would have a negative impact for them, and - with decreased airport revenue - could even tually result in increases in the price of flights.
Vidare måste med borgaren få ett europeiskt medvetande som skall främjas genom undervisning i vår så kallade gemensamma historia och kultur.
The argument that dutyfree sales would damage normal trade has been proven to be incorrect. These sales are closely tied up with their location and their environment and they would not be made in the course of normal city shopping.
Även argumentet att den skattefria handeln skadar den normala handeln är bevisligen felaktigt, för försäljningen är knuten till en speciell ort och dess omgivning och skulle inte förekomma i den normala stadshandeln.
In connection with the decision to abolish dutyfree sales, the Commission promised a study of the economic and social consequences of an abolition.
Kan det europeiska medborgarskapet verkligen spela en nyckelroll i den fortsatta integrationen?
This has not been done, for example, with regard to the effects on employment in Scandinavia etcetera.
Är inte det att spänna hästen bakom kärran? Skapandet av en europeisk medborgarskapskänsla kan aldrig vara ett medel, på sin höjd ett mål.
As long as this has not been done, there should be no abolition of dutyfree sales.
Till och med som mål tycker vi inte att det är något att eftersträva.
The Commission's persistence in not carrying out a study on the effects of the abolition of dutyfree sales on employment is nothing short of scandalous.
Kommissionens ihärdighet att inte vilja göra någon studie över konsekvenserna på sysselsättningen av ett avskaffande är skandalös.
In 1992 the Ministers for Finance could not predict what the employment market would be like in 1999, or else they certainly would not have willingly endangered thousands of jobs by way of making a small cosmetic improvement in the internal market.
1992 kunde finansministrarna inte förutse arbetsmarknadssituationen 1999, annars hade de säkert inte i rent okynne äventyrat tusentals arbetstillfällen, bara för att åtgärda ett obetydligt "skönhetsfel" på den inre marknaden.
The pursuance of the common system should be established in a way which aids each state and their citizens.
Medborgarskap på nationell nivå formas bland annat ge nom språk, kultur och historia.
That the effects of this proposal have not been clearly thought through is evident in the lack of facts and con
Inte ens med de föreslagna medlen för främjande kommer den sammanbindande medborgarskap som man ser på na tionell nivå att kunna åstadkommas på europeisk nivå.
Wolf (V), in writing. - (DE) The key question here in po litical terms is the significance and future of dutyfree sales within the Union.
Wolf (V), skriftlig. - (DE) Den centrala frågan som den här politiska debatten handlar om är taxfree-försäljning-ens betydelse och framtid inom unionen.
The large majority of our group shares the belief that customs and tax loopholes and tax havens cannot be reconciled with a properly functioning
En stor majoritet i vår grupp anser att tull- och skattehål och-oaser inte är förenliga med en fungerande inre marknad och är därför för att reglerna om taxfree-handel skall löpa ut som planerat. nerat.