natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is important for the public, for national parliaments and for us.
De frågor som rör nationellt intresse och majoritetsomröstning måste få en tydlig lösning.
What is regrettable is the absence of any prospects of opening up the Council of Ministers.
Jag är rädd för att vi är på väg att skapa ett nytt fuskverk genom att inrätta ännu fler gråzoner.
It also means that, when the Council acts as legislator, it continues to make laws in camera.
De nationella parla mentens roll måste öka, inte minska.
Third example: the serious crisis due to the mad cow disease still worries us.
Jag tror inte att vi kan genomföra någon utvidgning innan vi är säkrare på vad vi själva vill.
I have just left a meeting - that is why I was not here before and I apologize - with Commissioner Oreja, on the institutional provisions concerning the veterinary field and public health.
Om det inte finns klart upprättade och välprövade strukturer före utvidgningen finns det ingen chans att utvidgningen kommer att lyckas.
This crisis could, unless the Commission and the Council take stiff action, lead to a major institutional crisis.
Man måste vara försiktig i Amsterdam så att man inte förstör det vi har uppnått och det som hittills har skapats.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Madam President, Mr van Mierlo has given us the picture that is emerging as the IGC nears the end of its life, five days before the summit in Amsterdam, and he has mentioned the endeavours of the Dutch Presidency.
Schäfer (PSE). - (DE) Fru ordförande!
It would be amiss of us not to acknowledge them.
Bedömningen av förslaget till ett ändrat fördrag måste gå att mäta efter Europaparlamentets ståndpunkter.
We must also note that, in other areas too, some points of which Mr Dankert has just mentioned, this parliamentary democracy is ailing.
Detsamma gäller för rätts- och inrikespolitiken. Jag anser det vara ett trängande behov, att de av det nederländska ordförandeskapet föreslagna sektorerna, som ska överföras från tredje till första pelaren, verkligen också kommer dit, för att skapa handlingskraft.
When I see, in the file on internal security and the file on foreign policy, that national parliaments are losing powers which are not being transferred to the European Parliament, I ask myself if we are not actually going backwards.
Denna handlingskraft måste betonas genom att det kommer till en automatisk övergång från enhällighet till majoritetsbeslut, för att innebära ett verkligt framsteg.
If we cannot manage the budget problem or the budget as a whole - it is not always the case for 50 billion ECU - we still cannot say that we have filled in the democratic vacuum.
Jag är trött på att höra statsmän säga, att Europa ska kämpa mot den internationella brottsligheten, när de sedan förvägrar Europa hjälpmedlen på det sätt som skett!
This is one of my main concerns and I know that Mr Van Mierlo has good intentions on this.
Detta går enbart via denna automatik, som måste finnas inbyggd i den första pelaren.
What I would ask you is to fight in order to achieve this aim.
Att också parlamentets rättigheter är förbundna med detta behöver jag här bara nämna i förbigående.
We really cannot undermine parliamentary democracy at European level!
Där har man funnit en underbar konstruktion - jag är inte säker på, huruvida den kommer att leda till större hand lingskraft i praktiken men jag är säker på, att detta kommer att prövas.
However, we are not engaged in a race, for which endeavour alone can suffice.
Totalt sett utgör det nederländska ordförandeskapets för slag viktiga steg i den av Europaparlamentet önskade riktningen.
That is yet another reason why we ourselves should measure our words carefully.
I sammanhanget spelar Europaparlamentet en alldeles speciell roll.
I would just like a few more moments in order to look at the problem of the weighting of votes.
Vad gäller den andra punkten handlade det om mera demokrati och om att föra Europa närmare medborgarna.
I have noted in the proposals that the sum total of the points for big countries is larger than that of small countries.
Jag tror, herr rådsordförande, att ni härdar ut med stöd av detta parlament och att ni kommer att uppnå framsteg inom medbestämmandets område.
I think that it should be emphasized that the Netherlands do not do too badly.
Jag hoppas, att vi kom mande onsdag kommer att kunna tacka dig för att det blir så.
In other words, we have made progress on a certain number of points but not all of them.
Där finns en del förbättringar. att utföra i efterhand, exempelvis med avseende på antidiskrimineringsklausulen och inom vissa andra sektorer.
I wish the Dutch Presidency a great deal of strength, wisdom and a dose of good luck.
Då skulle också parlamentets rätt att företa fördragsändringar, som min kollega Schäfer just nämnt, kunna tas med.
As the citizens of Europe struggle for employment, security and peace the challenges are truly historic. Unfortunately, Mr President-in-Office, there is a severe lack of political will to rise to those challenges, and as we hasten to prepare Europe for the twenty-first century we are just running on the spot with new and half-complete compromises.
Jag erinrar om, att Spinellis författningsförslag utgjorde en förutsättning för den europeiska enhetsakten 1986, att redan Maastrichtfordraget 1992 påverkades av viktiga förslag från denna kammare och att vi nu engagerat deltar i överläggningarna med två parlamentsledamöter.
There is a very good case now for the new title on employment. It will certainly be useful.
Redan nu är 'det ostridigt att många av de förslag, som ligger på förhandlingsbordet, har sitt ursprung i Europaparlamentet.
However, we should not engender in our fellow citizens the false belief that provisions of that sort suffice for combating the scourge of unemployment.
Vi har utgjort en drivkraft för denna konferens och i samband med alla ytterligare reformsteg, som står på tur efter årtusendeskiftet, måste Europaparlamentet med lika rättigheter delta vid förhandlingar och ratificering.
We should be careful in particular about the question of institutional balance.
Jag anser, att Europaparlamentet med mycken påtryckning under de gångna åren uppnått en del vad gäller den tredje punkten, nämligen att vi kommit till en bättre social jämvikt.
It must not be thrown overboard at
Sysselsättnings- och socialprotokollet integreras.
Anastassopoulos and will be confronted with the challenge of taking another important step towards Europe by the introduction of the single European currency. So let us ensure that our economic policy, too, is in line with this stability pact!
Jag hoppas, att vi också inom detta område kommer fram till bättre beslutsmekanismer och får vara med om mera samarbete än som tidigare varit fallet, t ex med medbestämmandeförfarande, om den hittillsvarande strategin kan upprätthållas.
the last minute to the disadvantage of the smaller countries. The European Union is made up of equal Member States.
Ingen kommer att överlåta rättigheterna till organisationer som skall fatta viktiga beslut, om det inte finns en övertygelse om att de kan utöva en politik inom unionen: en social politik, för sysselsättningen och för ekonomin.
If that equality is not retained at Amsterdam our peoples will be very disillusioned.
Detta kommer naturligtvis att bero på vår lednings poli tiska färg i framtiden.
We look forward to economic and monetary union, which is a truly revolution ary development. Its path must not be blocked at Amsterdam.
Men i varje fall, måste politikerna och medborgarna återfinna sin roll och sin betydelse.
Today, it is up to the European Parliament to make its contribution to the Intergovernmental Conference.
Min uppfattning är, att vi behöver ett sysselsättningskapitel, där det kommer till en verklig samordning av de nationella sysselsättningspolitikerna.
After the weekend, the Heads of State and Government will be called upon to put the successful finishing touches to the work they have done so far.
Vi behöver inga nya europeiska ansvarsområden utan istället samordning, eftersom olika eller till och med motstridiga sysselsättningspolitiker ömsesidigt tar ut varandra till följd av vårt gemensamma beroende av den inre marknaden.
The results achieved hitherto are far from valueless.
Detta ligger i allas intresse.
Some things have been achieved.
Viktigt är att få igång mekanismerna och sysselsättningen.
Some things remain to be done.
Det utgör startpunkten.
Let us bring greater depth and breadth to Europe, to enable us to meet our citizens' expectations.
På detta sätt kan vi också bemästra de problem, som har samband med ...
De Giovanni (PSE). - (LT) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, surely there is still a rather serious void in the draft treaty of 30 May.
(Ordföranden kopplade bort talaren.)
The question which Elmar Brok wanted to put to the President-in-Office was as follows: if Amsterdam really is not sufficient to allow full expansion by another eleven States, will there at least be a new Article N as a result of this Intergovernmental Conference?
Schörling (V). - Fru ordförande! De högtidliga tal som hölls, innan texten till förslaget skrevs, om att det nya fördraget skulle innehålla ett reformprogram som skulle utgöra grunden för det nya Europa, för framtiden och som skulle få medborgarna att övervinna sin skepsis mot EU har, enligt min åsikt, kapitalt misslyckats.
I would like to underline two points. The first has aheady been stressed by others: it is the enlargement, the core of the Intergovernmental Conference's mandate.
Av förslaget framgår att tonvikten absolut inte har lagts på det som man sade att den skulle läggas på, nämligen på demokrati, öppenhet, social trygghet och hållbar utveckling.
The President of the Santer Commission has said that if we do not prepare properly for the enlargement we may be heading for a rather negative situation.
Dess utom - det allra viktigaste - har förberedelserna inför att ta emot de nya medlemmarna skjutits på framtiden.
Well, I ask the President-in-Office this: what has actually been done about it, and what hope is there that something can still be done?
Jag anser att förslaget i stället försvårar utvidgningen och därmed kan permanenta Europas tudelning, vilket är en stor besvikelse.
I noticed that the subject of qualified majority was not even mentioned in the speech by the President-in-Office of the Council, except for the CFSP where it is substantially an illusory issue.
Vi har också hört Van Mierlo berömma IGC för att ha åstadkommit demokrati och öppenhet samt att genom sysselsättningen tillgodose medborgarnas krav, men tyvärr är detta bara kosmetika.
We all know that the decision about the Commission has been put off, but it is obviously essential to move forward on these matters with a view to the enlargement.
Också medborgarna kommer att . upptäcka att den soppa som de serveras ur EU:s soppkök är väldigt, väldigt tunn.
Van Velzen, Wim (PSE). - (NL) I presume that, at the moment, the President-in-Office of the Council is especially concerned with the compromise to be reached between Mr Kohl and Mr Jospin, and I think that this is justified because this is, in some ways, at the heart of the matter.
Van Bladel (UPE). - (NL) Ordförande, Nederländerna har alltid konsekvent, pragmatiskt, realistiskt och med ett stänk idealism ställt upp sig. Herr Van Mierlo talar om en slagfärdigare och effektiv union som är synlig för medborgaren med ett kök där bättre rätter kan tillagas.
Not because the problem is primarily political but because, in my view, these two figures represent two major responsibilities of the European Union.
Men var är nöjet med ett bra utrustat kök med goda rätter, om utrymmet där det serveras är en ruin. Bakom dörrarna till detta missanpassade hus fortsätter rådet att hålla sina hemliga sammanträden.
The one, Helmut Kohl, who above all defends the purity of the EMU, a strict stability pact which should make it possible to stimulate employment and growth and, on the other, Lionel Jospin, who says that all that is all very nice but 'nonetheless, I would like a practical policy to help the 18.3 million unemployed and 57 million poor people in the Union'.
Inga öppna dörrar, ingen demokratisk öppenhet, i instängda rum snubblar antalet kom missionärer över varandra medan ordförande håller på i köket gör i ordning läckra små rätter. Medborgaren vill ha handling, arbete och säkerhet.
I think that these points of view are not totally opposed but both of them lie at the heart of the Union's political responsibility and one of the main problems is the fact that, in recent years, we have excessively focused on one position, one aspect of the debate, which is represented by the policy pursued by Mr Kohl and Mr Waigel.
Sysselsättningen, så sa ordföranden, kan inte garanteras genom fördraget. Ånyo kan det leda till anti-europeiska känslor om drömmen om sysselsättning som ni skriver in i fördraget, inte realiseras.
The other point is the issue of democracy, Mr Dankert has already spoken on this.
Jag vill ge några exempel: När det gäller kraven på öppenhet, insyn och offentlighetsprincip är det som man har åstadkommit helt oacceptabelt.
We appreciate more codecision, but we also wonder whether this will be codecision on the new policies.
Först säger man att medborgarna skall ha rätt att få tillgång till alla hand lingar, men sedan tar man tillbaka detta genom att ge ministerrådet rätt att begränsa denna rättighet.
If you will allow me, Mr President, I would like to make a final point about article 113.
Detsamma gäller tyvärr för miljögarantin som ger sken av att ha förstärkts genom vissa preciseringar.
It is true that article 113 has increased the powers of the Community, but at the same time it has reduced the powers of Parliament, and reducing the powers of Parliament in this respect strikes us as rather dangerous.
Men ett medlemsland som vill behålla eller införa strängare miljökrav, måste anmäla sin grand till kommissionen som då kan avslå detta genom att hänvisa till handelshinder. Frågan om hållbar utveckling och miljö är således tyvärr i strykklass.
I think that this is a vital aim and the only means of recovering public confidence.
Nederländerna självt vidtar just åtgärder som är i strid med detta, så som att koppla bort den offentliga åklagaren Van Der Voort, han som hade fått ihop alla bevisen om kokainhandel från Surinam via Nederländerna.
In my view that is the main objective of this IGC.
Det är inget bra tecken, ordförande.
It is not preparing for enlargement, settling the final details of EMU but actually how to recover public confidence, considerably shaken in recent years.
Ett annat exempel: fulla chaufförer och hastighetsöverträdare undgår straffpåföljd eftersom man glömt att anmäla de tekniska föreskrifter för det i Bryssel.
Rack (PPE). - (DE) Madam President, three years ago almost to the day, on 12 June 1994, we held a referendum in Austria on our country's accession to the European Union.
Dankert (PSE). - (NL) För det första är jag tacksam att rådets ordförande i dessa röriga dagar ändå fann tid att avlägga rapport här, för jag tror att det är den enda platsen där en ordförande för rådet kan göra det.
Not all our citizens were satisfied with all the details at the time, and indeed not all our citizens were even told about all the details of that accession.
De nederländska representanterna i unionen för Europa önskar inte bröd och skådespel, ingen window dressing, utan handlingar.
Lucas Pires (PPE). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, I congratulate the Netherlands Presidency on its constructive work.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Fru ordförande, jag tycker att det är uppenbart att det inte går att fortsätta att särskilja EMU å ena sidan och regeringskonferensen å andra sidan.
That is perhaps one of the reasons why, in the course of this IGC three governments have already fallen, even though they were achieving good results in the economic field.
Och då är ändå frågan hur köket sätts ihop och om det finns en chans att det finns kockar som kan laga mat där, utomordentligt relevant. Alltså början finns där men fortsättningen låter vänta på sig.
Today, new and important decisions about the future are being made.
Och naturligtvis är det nödvändigt att gå vidare med EMU.
They are a challenge to us all.
Men regeringskonferensen måste återställa balansen.
For some time now, and indeed for some time to come, our whole political system, our citizens and politicians, have been
Den måste återupprätta den ekonomiska unioneris roll, samt också rollen av någon slags ekonomisk regering gentemot EMU.
It might be symptomatic that this is the first time that Europe and the single currency have been the main issue in national elections.
En andra punkt. Jag tror att vi är eniga om att regerings konferensen måste möjliggöra utvidgningen.
Lucas Pires really to acquire additional powers, then this Parliament must change its way of working.
Dankert utrikespolitik, de nationella parlamenten hotas av att för lora befogenheter som inte övergår till Europaparlamentet, då- frågar jag mig och vi inte tar ett steg bakåt.
It cannot be right that men like Mr Brok, who represented this Parliament at the Intergovernmental Conference for more than two years, and Mr Dankert as a former president of Parliament are not allowed to finish what they have to say and are cut off on the pretext that we have to begin our midday voting orgy at 12 noon.
Och om inte heller budgetproblematiken eller inte hela budgeten kommer under vår förvaltning, nu är det inte fallet för 50 miljarder, då kan man ju egentligen inte tala om att täta ett demokratiskt hål. Där finns egentligen ett av mina största bekymmer och jag vet att herr Van Mierlo har goda intentioner på detta området.
I simply cannot accept that.
Min begäran är: fortsätt slåss för det.
We should be able to conduct a debate like this flexibly!
För att underminera den parlamentariska demokratin på europeisk nivå, det går ju egentligen inte.
President. - Thank you, Mr Schulz, for giving me the opportunity to explain myself.
Och att vi inte heller skall förvänta att det så snart utvidgningsförhandlingarna är i gång, kommer att bli lättare.
There were 42 speakers on the list and if each speaker spoke only for an extra thirty seconds, the debate would not finish until 12.30.
Jag medger, för Europa parlamentet finns det på ett antal punkter i texten framåt skridande.
Work it out for yourselves.
Men här och där hotar tillbakagång.
The Chair could not take that responsibility.
Men det som intresserar mig mest, är den totala situationen för den parlamentariska demokratin när det gäller förslaget till fördrag.
In particular, making enlargement a viable proposition, setting the single currency on a legal and stable basis, negotiating about globalization on an equal footing with the major powers such as America.
Jag har sett att i förslagen blir uppräkningssumman från de stora länderna mer än de från de små länderna.
The progress aheady made in the Intergovernmental Conference meets these objectives.
Trots att det inte blir så illa för Nederländerna.
Perhaps we are moving in the right direction but it falls short of the historic feeling that there would be political and pan-European union on the eve of the tum of the century.
Men jag frågar mig om det inte kommer att vara en brytpunkt i folkomröstningen och i de nationella parla menten.
It is even feared that the draft treaty aheady presented by the Netherlands Presidency will make things even more complicated instead of strengthening fresh coherence.
Jag tycker egentligen att kompromissen som tidigare utvecklades i Ioannina, var mycket bra och skulle det inte vara förståndigt att vidmakthålla de förhållandena, också vid den nya röstvägningen?
You all know me and whenever we have the time I let you have as much time as you need to speak.
I realiteten finns det ett antal ärenden som vi går framåt med, men med ett antal andra ärenden sker inte det.
In this case it was not possible and to make an exception even for Mr Brok would not have been justified, to be frank.
Jag önskar det nederländska ordförandeskapet mycket lycka till och också en stor portion tur. .
It is interesting to note that the greater the insistence on unanimity the greater the openness to flexibility either in fact or directly.
Jag tror att denna mycket långvariga förhandling har visat att detta system egentligen inte längre kan fungera så i denna stora gemenskap.
The more we refuse to democratize the institutions the greater the threat to social and political cohesion.
Att det allt mer liknar en sorts Von Miinchhausen-strategi för att genom att dra i det egna hår komma upp ur träsket igen.
A lot of time spent cooking again, but a lousy meal.
Är det inte möjligt att titta efter ett nytt system?
It does not seem to be far from Maastricht to Amsterdam.
Fayot (PSE). - (FR) Fru ordförande, det nya förslaget till fördrag innehåller trots sina brister, många nya områden.
I hope, however, it will be understood that this road spans a century and a new chapter of history.
Jag förmodar att förhandlingarna har tagit hänsyn till nya krav.
I now give the floor to Mr Bourlanges.
Vad kan vi då göra i denna fas av debatten?
Bourlanges (PPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, we are worried.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Ordförande, till förslaget till fördrag från Amsterdam som ligger framför oss, får många av oss känslan av att leva mellan hopp och rädsla.
I think that the exercise that is being prepared at Amsterdam is ridden with perils and makes us think of the famous Andersen tale about the emperor and his new clothes.
Rädsla, eftersom ett antal saker inte heller kommer att lyckas och vi ändå antagligen får att göra med ett haltande fördrag och det strax innan utvidgningen med nya medlemsstater från Central- och Östeuropa. ropa.
The present draft Treaty provides for a step backward in terms of freedom of movement.
Det ämnet oroar alla. Människorna är beredda att demonstrera på gatorna.
If what we fear does come to pass, and a distinction is made between Union citizens who enjoy freedom of movement and third country nationals who are legally resident here but have restricted freedom of movement, then we shall be in danger of recreating a two-class structure within the European Union in the area of civil rights, which is a dangerous business.
Om man emellertid inte preciserar några konkreta åtgärder i frågor som gäller den ekonomiska politiken, skall Europa ägna sig åt att medverka till en sysselsättningspolitik som skall göra fler besvikna än glada.
I therefore ask that the Conference should not lose sight of the approach adopted in the previous treaty and should ensure the implementation of that freedom of movement which was, in fact, guaranteed in the previous Treaty of 1 January 1993.
Man bör därför välkomna kravet från kommissionen, ordförande Santer, den franska regeringen och även andra regeringar om att i denna fråga precisera tillväxt- och stabilitetspakten.
That is all very good, but it does not take the place of a policy.
Det är inte ingenting, men det är inte heller mycket.
It is preference for the nominal, as economists say.
Ändå är vi glada att sysselsättning och miljö framhävs bättre; att det på området kampen mot internationell kriminalitet tas steg framåt; att beslutsprocedurerna kommer att bli förenklade; att parlamentet får något mer att säga till om, om lagstiftning.
We spoke about fundamental rights, but the sanctions planned for applying fundamental rights are nonexistent.
Men stor oro har vi för det som ännu inte uppnåtts.
We have spoken about a foreign policy, but our Byzantine procedures are such that even the President-inOffice of the Council, this morning, felt that the procedures were too complicated to be intelligible even for a fomm as specialized as our own.
Jag tittar till exempel på offentlighet hos styrelse, unionens demokratiska halt, den utländska politiken och även röstvägningen.
We have spoken of an economic government, but most of those in favour of it are not at all ready to transfer the matching powers.
Även där är förväntningarna stora, inte bara hos anställda inom offentliga tjänster utan även användarna av dessa tjänster.