natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accession negotiations with Cyprus and the other ap plicant states began on 31 March 1998.
Anslutningsförhandlingarna med Cypern och de övriga kandidatländerna öppnades den 31 mars 1998.
At the second ministerial meeting of the Accession Conference, on 10 November 1998, substantive negotiations began, with Cyprus as with the other five applicants, on the first seven chapters of the European Union's acquis on which the screening was completed.
På det an­dra mötet under anslutningskonferensen på ministernivå, som ägde rum den 10 november 1998, inledde man precis som med de andra fem sökandena, substantiella förhand­lingar om de första sju kapitlen i Europeiska unionens re­gelverk, vars prövning nu är avslutad.
They were science and re search, telecommunications and information technology, education and training, culture and audiovisual policy, in dustrial policy, small and mediumsized enterprises and the common foreign and security policy.
Det var vetenskap och forskning, telekommunikation och informationstek­nik, bildning och utbildning, kultur och en audiovisuell politik, industripolitik, små och medelstora företag lik­som den gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitiken.
It was found at the conference that no further negotiations are needed with Cyprus on five of these chapters, although they will certainly have to be looked at afresh at a later stage.
Beträffande fem av dessa kapitel ­ det konstaterades un­der konferensen ­ krävs det på det här stadiet inga ytterli­gare förhandlingar med Cypern, men i ett senare skede kommer man att ta upp dem på nytt.
But two chapters, telecommunications and the CFSP, remain on the table and will still have to be discussed in due course by the conference.
Men två kapitel, te­lekommunikationer och den gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitiken, är fortfarande aktuella och måste dis­kuteras på en lämplig tidpunkt inom ramen för konferen­sen.
Since acquis screening is still going on with regard to all 31 negotiating chapters, and the European Union cannot therefore formulate any com mon positions regarding the negotiations at this stage,, it is not possible to set a timetable for the conclusion of the negotiations, and certainly not for accession.
Eftersom prövningen av regelverket med 31 förhand­lingskapitel kommer att dröja och man därför inte kan fastställa en gemensam ståndpunkt för Europeiska unio­nen angående förhandlingarna ännu, är det inte på det här stadiet möjligt att fastställa en tidsplan för förhandlingar­nas avslutande eller för anslutningen.
That applies to Cyprus as it does to all the other applicant countries.
Det gäller såväl för Cypern som för alla andra kandidatländer.
As I said in my initial reply, progress towards accession and a just and sustainable solution to the Cyprus problem would, of course, be mutually reinforcing.
Alavanos (GUE/NGL). ­ (EL) Herr ordförande! Jag tackar rådsordföranden.
At the same time, we have always confirmed that the European Union unreservedly supports the efforts to find a solution under the auspices of the United Nations.
Hennes svar var mycket utförligt och täckte alla frågorna, och detta kanske försvårar min andra fråga. Trots det skall jag ta upp den politiska frågan.
The European Council also confirmed its support for the UN Secretary-General's efforts to bring about a comprehensive settlement in Cyprus, and particularly the endeavours of his special emissary to ease the tensions and bring about progress towards a just and lasting settlement.
Kan rådet tala om för oss om det instämmer i kommis­sionsledamoten Van den Broeks och hela kommissionens konstaterande att den grekcypriotiska regeringen framfört alla konstruktiva förslag den kunnat för att få den turkcy­priotiska befolkningsgruppen att medverka i förhandling­arna om anslutning, att ansvaret tyvärr vilar på den turk­cypriotiska befolkningsgruppen och på Turkiet, och att Republiken Cyperns medlemskapsförhandlingar inte får förhindras genom Turkiets oförsonliga hållning.
President. - Question No 4 by Patricia McKenna (H-1066/98)
Mcintosh (PPE). ­ (EN) Jag välkomnar den tjänstgö­rande ordförandens svar.
However, in answer to the previous Member's re ply she herself said that the Council hoped to bring about membership of an undivided island.
Till herr le­damot Alavanos kan jag säga: Vi gläds i princip över att den grekcypriotiska regeringen lade fram konstruktiva förslag om den nordcypriotiska delegationens deltagande i anslutningsförhandlingarna.
Clearly it is in the Union's interests that the accession should be of an undivided island.
Det är beklagansvärt att detta inte lyckades.
If that is not possible, is the President-in-Office of the Council admitting today that, for this reason, there may be a delay to the accession of Cyprus?
Vårt mål ­ jag upprepar det än en gång ­ är ett medlemsskap för en odelad ö. Vi vill som medlem i EU ha ett Cypern som har uppnått en varaktig politisk lösning.
Would that prevent Cyprus from being one of the first wave of new members?
Alla andra alternativ skulle vara mindre lyckade.
This has important implications for the citizens of Cyprus and also for those of our citizens who wish to do business or possibly to live in Cyprus.
Jag undrar om hon kan intyga att denna brist på lösning av den interna konflikten inte kommer att utgöra ett hinder för Cyperns medlemskap i nästa våg, och att man kommer att hålla sig till det ursprungliga tidsschemat?
Subject: Electronic and electromagnetic security of EU institutions
Angående: Cyperns anslutning till Europeiska unio­nen
I wonder whether she can confirm that lack of an internal settlement will not be a barrier to Cyprus's membership in the next wave and that they will keep to the original timetable?
Kan rådets ordförande redogöra för den föreslagna tidsplanen för Cyperns anslutning till Europeiska uni­onen?
') Message sent by the Secretary of State, Henry Kissinger, to the US Embassy in Moscow in April 1976 referring to the AFSA report of 6 April confirming the permanent ill-effects of these weapons on staff at the Embassy (cataracts, blood changes that induce heart attacks, malignancies, circulatory problems, permanent deterioration of the nervous system).
Ferrero­Waldner, rådets ordförande. ­ (DE) Herr ord­förande! Som fru ledamoten vet, beslutade Europeiska rå­det på sitt möte i december 1997 i Luxemburg att inleda anslutningsförhandlingar med Cypern.
The Ambassador died, and several staff con tracted leukemia.
Det utgör en del av anslutningsprocessen, som har en global och evolutio­
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mrs Mcintosh, my positive words still stand.
Ferrero­Waldner. ­ (DE) Herr ordförande, fru ledamot Mcintosh!
Our objective is indeed the accession of an undivided island.
Jag håller fast vid min positiva modell. Vårt mål är medlemsskap för en odelad ö.
At the same time, it must of course be clear that no third country can have a veto in the EU enlargement process.
Samtidigt bör det stå klart att inget tredje land kan lägga in sitt veto mot EU:s utvidgningsprocess.
If no political settle ment can be reached, we will probably have to ask our selves who is mainly responsible for that.
Om en politisk lösning uteblir kom­mer man också få ställa sig frågan, vem som bär det främ­sta ansvaret för detta.
At present that is all I can say in reply to your question whether there may
För närvarande kan jag inte svara något annat på er fråga om en eventuell fördröjning.
No 4-530/171
Nr 4-530/171 att sådana vapen inte används mot någon av EU:s in stitutioner eller mot ledamöterna i parlamentet, kom missionen, rådet, EG-domstolen eller revisionsrätten - eller mot högre tjänstemän i deras privatliv?
President
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande!
I believe it is possible.
Jag vill faktiskt komma tillbaka till Mclntoshs kompletterande fråga.
I believe it is difficult to say that there is no danger or threat there, without some sort of monitoring and assessment of the situation.
Rådsordföranden svarade - det hon nämnde är in tressant och jag skulle kanske vilja att hon upprepade det - att man kommer att ställa frågan om vem som bär an svaret, om den turkcypriotiska befolkningsgruppen inte kommer att medverka i anslutningsförhandlingarna.
much more highly developed and more widely dis persed?
Fru Ferrero-Waldner, jag ber er vänligen att besvara frågan. gan.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mrs McKenna, as I indicated earlier, these are of course very technically complex and expensive systems.
Ferrero-Waldner. - (DE) Herr ordförande, herr ledamot Alavanos!
However, I think there is a great difference between what happened when Mr Kissinger was tackling this problem and the present situation.
Jag kan inte annat än upprepa, det jag just sade, att inget tredje land - alltså inte heller Turkiet - kan lägga in sitt veto mot EU:s utvidgningsprocess.
That case was concerned with what was happening in a building inside the Soviet Union, surrounded by many other buildings, where it was certainly easier to install de vices of this kind.
Vi har alltid be klagat att det inte var möjligt innan anslutningsförhandlingarna inleddes att uppnå en positiv politisk lösning be träffande Cyperns delning.
Now we are concerned mainly with Eu ropean buildings in European countries, and the situation is quite different.
Rådet (allmänna frågor) på minde den 5 oktober 1998 åter igen om att Europeiska unionens målsättning liksom tidigare bör vara upprättandet av en bikommunal federation bestående av två områden, baserad på en bred politisk lösning i samklang med Förenta nationernas resolutioner.
That is why we must take account of this different situation, .which I would certainly describe as less dangerous.
En politisk lösning skulle göra det möjligt att tillämpa anslutningsavtalets be stämmelser på hela ön.
President. - As they deal with the same subject, Ques tions Nos 5 to 14 will be taken together.
Ferrero-Waldner, rådets ordförande. - (DE) Herr ord förande, fru ledamot!
If this does not already exist, will the Council agree to a general security consultation process with the Com mission, European Parliament, European Court of Justice and other institutions on this matter, which should also include the electronic surveillance problem re cently highlighted by revelations about the ECHELON system, to inform the institutions of the level of all such security risks, to establish various forms of per manent monitoring as required, and to consider issuing key personnel, including those dealing with such mat ters, with some form of personal monitoring devices to guarantee their safety against electromagnetic radiation from any such weapon systems, in the admittedly unlikely event that they are used?
Låt mig som svar på denna intressanta fråga få påpeka, att rådet givetvis är medvetet om att det krävs en stor vaksamhet och löpande kontroller för att garantera en hög grad av säkerhet för personer, egendom och byggnader som hör till de europeiska institutionerna.
As I have already pointed out, I shall only give the floor for supplementary questions to those authors of questions who are present and who ask to speak.
Rådet känner också till att det finns en avsevärd mängd elektromagnetisk och annan högteknologisk utrustning, som antingen målmedvetet eller som en bieffekt kan för orsaka fysiska och psykiska skador på människor.
I give the floor to Mrs Ferrero-Waldner to answer Mrs McKenna's question.
Framstegen - det sade jag redan i mitt första svar - på väg mot ett medlemsskap samt en rättvis och varaktig lösning på Cypernproblemet skulle givetvis komplettera varan dra.
Subject: European Union observers at the Western Sa hara selfdetermination referendum
Samtidigt har vi gång på gång bekräftat att Europe iska unionen ger sitt oinskränkta stöd åt försöken med en lösning under Förenta Nationernas beskydd.
In accordance with the conflict-resolution plan for Western Sahara and the Houston Agreements, the presence of independent observers during the self-determination referendum will provide a fundamental guarantee for conferring credibility on the process, which should be free, transparent and democratic.
Europeiska rådet bekräftade också sitt stöd åt FN:s generalsekreterares försök att utverka omfattande bestämmelser på Cypern, i synnerhet beträffande den process, som numera även kommer att bedrivas av dess särskilda sändebud för att lösa upp de spänningar som råder på ön och fortsätta vidare mot en rättvis, hållbar lösning.
Question No 6 by Pierre Pradier (H-1074/98)
Fråga nr 4 från Patricia McKenna
But nobody should think that the use on a large scale of systems of this kind could go unnoticed.
Men man får inte tro att sådana system kan införas obemärkt i någon större omfattning.
They are technically complex and very expensive, and many of the re sults that could be achieved by using them could also be achieved more simply and cheaply.
De är tekniskt avancerade och mycket dyra, och den effekt som ett införande av sådana kunde leda till, skulle kunna uppnås flera gånger om på ett enklare och billigare sätt.
There is no evidence of such systems being used comprehensively against ad ministrative structures.
Man har inte hört talas om ett massivt insättande av sådana system mot administrativa strukturer.
And to my knowledge, systems of this kind, although of course they must certainly not be underestimated, have not led to any incidents hitherto.
Inte heller inom de europeiska institutionerna har sådana system, vad jag känner till, gett upp hov till några störningar, men de bör för den skull inte un derskattas.
Naturally, the Council attaches the utmost importance to increasing the security and safety of its communications networks and of all its staff.
Rådet satsar naturligtvis rejält på att höja säkerheten inom kommunikationsnäten och för de anställda vid rådet.
It will consider all proposals to that end.
Det beaktar alla förslag på området i sina överläggningar.
But I would also ask you to understand that this is a field in which the first effective counter-measures also call for a certain amount of discretion.
Men jag vill även be om förståelse för att det här rör sig om ett område, där effektiva motåtgärder förutsätter en viss diskretion.
Given the scale of the exercise, involving the move ment of whole families, what material and human re sources is the EU planning to contribute?
Får rådet någon fortlöpande information om utvecklingen av elektromagnetiska vapen, som till exempel användes mot USA:s ambassad i Moskva under Sovjetperioden (') och i dag aren ännu mer utvecklad tek nik med stor spridning?
Question No 7 by Francisca Sauquillo Pérez del Arco (H-1075/98)
Gör rådet några kontroller eller har det någon permanent övervakning för att se till
Subject: Cooperation with Western Sahara
Ambassadören dog och åtskilliga av de anställde fick leukemi).
McKenna (V). -1 should like to thank the President-in-Office of the Council for her answer.
McKenna (V). - (EN) Jag skulle vilja tacka den tjänstgörande ordföranden i rådet för hennes svar.
It is quite interesting that you recognise such potential actually exists.
Det är mycket intressant att ni uppmärksammar att en sådan potential faktiskt finns.
When you talk about such things it is difficult to believe that they can happen but without monitoring or checks you cannot be quite sure that they do.
När ni talar om sådana saker är det svårt att tro att de kan inträffa men utan översyn eller kontroller kan man inte vara helt säker på det.
It happened as far back as 1976.
Det hände för så länge sedan som 1976.
This is confirmed by Henry Kissinger himself in correspondence to the US embassy in Moscow, where he confirmed the permanent ill effects of these weapons on staff at the embassy.
Detta intygas av Henry Kissinger själv i hans korrespondens med USA:s ambassad i Moskva, i vilken han bekräftade de bestående skador dessa vapen tillfogar personalen på ambassaden.
Can the Council therefore say whether it has begun to draw up a plan backed by the human and material re­sources required to enable the referendum to take place with all the necessary guarantees?
Om så är fallet, kan rådet informera parlamentet om huvudpunkterna i detta program?
If so, would the Council say what the main features of the programme are?
Jag anser att det är svårt att säga att det inte är någon fara för hot där, utan något slags översyn och bedömning av situationen.
Subject: Union support for the peace plan and the ref­erendum to be held in Western Sahara
Angående: Rådets svar på Europaparlamentets re kommendation om folkomröstningen om självstyre i Västsahara
Subject: Council response to the European Parliament recommendation concerning the referendum on self­determination in Western Sahara
Vilka åtgärder har rådet vidtagit som följd av den re solution om folkomröstningen om självstyre i Västsahara som godkändes av utrikesutskottet och vid Euro paparlamentets plenarsammanträde i mars?
Has the Council begun to draw up a plan to organise the Union's involvement with a view to providing the assistance required for the referendum to take place and the support needed to enable refugees to return home?
Det skiljer sig, anser jag, helt från det som hade inträffat den gången Kissinger påtalade problemet. Då rörde det sig nämligen om en byggnad i Sovjetunionen som låg omgiven av många an dra byggnader, och där det säkert var betydligt lättare att installera sådana anläggningar.
What policy and practical measures does it intend to take in order to ensure that the referendum on self­de­termination is free, democratic and transparent?
Vilka åtgärder på det politiska och materiella området ämnar rådet vidta för att säkerställa att folkomröstningen om självstyre blir fri, demokratisk och öppen för insyn?
Question No 13 by Arthur Newens (H­1088/98) Subject: Western Sahara
Ordföranden. - Eftersom de behandlar samma ämne, kommer fråga nr 5 till nr 14 att tas upp tillsammans.
Subject: EU Council support for a peaceful solution in Western Sahara
Angående: Rådets stöd till en fredlig lösning i Västsahara hara
Would the President­in­Office make a statement indi­cating the steps which are being taken by the Euro­pean Union to provide aid and assistance to the peo­ples of the Sahara during the course of the referendum on the future of the Western Sahara and the plans in hand to provide assistance during the subsequent pe­riod?
Ärade kollegor, som jag redan har sagt kommer enbart de som har formulerat de kompletterande frågorna och som är närvarande att få besvara dessa.
Question No 14 by Wilfried Telkämper (H­1092/98) Subject: Referendum in Western Sahara
Angående: EU-observatörer vid folkomröstningen om självstyre i Västsahara
In view of the recent encouraging developments relat­ing to the forthcoming holding of a referendum on self­determination for the Saharan people, such as the . visit to the region by the UN Secretary­General and the successful negotiations involving mediation by James Baker ΠΙ, what action is the Council intending to take (along the lines suggested in the recommenda­tion adopted by the European Parliament) in order to help secure a peaceful, lasting settlement in Western Sahara which complies with international resolutions?
Händelseutvecklingen i samband med den kommande folkomröstningen om självstyre i Västsahara har på senare tid varit mycket hoppingivande, vilket besöket av FN:s generalsekreterare och de framgångsrika för handlingarna under ledning av James Baker III visar. Vilka åtgärder ämnar rådet vidta för att i linje med den rekommendation som godkänts av Europaparlamentet och de internationella resolutionerna bidra till en fred lig och hållbar lösning av konflikten i Västsahara?
Question No 10 by Ludivina García Arias (H­1078/98)
Fråga nr 10 från Ludivina García Arias (H-1078/98)
Subject: Need for a European foreign policy initiative for Western Sahara
Angående: Behovet av ett europeiskt utrikespolitiskt initiativ för Västsahara
If so, what specific measures has it taken to date for the holding of a referendum, and what measures will it be taking in the near future?
Det är tradition att sända observatörer från Europaparlamentet och kommissionen vid liknande tillfällen (Namibia och Sydafrika).
In association with the OAU, the UN is providing firm backing for the holding of a referendum on self­deter: mination for Western Sahara, involving effective me­
FN agerar för närvarande aktivt i samarbete med Afrikanska enhetsorganisationen för att få till stånd en folkomröstning om självstyre i Västsahara.
Very briefly, Mr White, you have the floor.
Fråga nr 6 från Pierre Pradier (H-1074/98)
So far the European Union has not demon­strated any definite public support for the final process of decolonisation in Africa.
Känner rådet till att tusentals flyktingar från Västsahara kommer att återvända hem med anledning av den kommande folkomröstningen om självstyre?
Does the Council not think that, once again, responsi­bility for solving problems which, in geographical terms, are so close to Europe is being delegated to other countries and international bodies, owing to the lack of a European foreign policy initiative for West­ern Sahara which could help to bring peace, develop­ment, justice and stability to that part of the world?
Anser inte rådet att orsaken till att andra länder och in ternationella institutioner än en gång får ta ledningen när det gäller att lösa problem som geografiskt ligger långt ifrån Europa och europeiska intressen beror på att det saknas ett europeiskt utrikespolitiskt initiativ för Västsahara till förmån för utveckling, fred, rättvisa och stabilitet i detta område?
White (PSE). ­ I want to clarify what you just said in terms of the way you were going to deal with this.
Fråga nr 11 från Angela Sierra González (H-1082/98)
I take it, however, that the Rule enables those of us who are not actually the questioners to ask supplementaries anyway. Otherwise we would not have come here today.
Vilket materiellt och humanitärt bistånd kommer Eu ropeiska unionen att ge i samband med denna omfattande förflyttning av hela familjer?
The point of coming here is to ask sup­plementaries on the questions that have been tabled.
Angående: Europeiska unionens stöd till fredsplanen och folkomröstningen i Västsahara
Question No 11 by Angela Sierra González (H­1082/98)
Fråga nr 7 från Francisca Sauquillo Pérez del Arco (H-1075/98)
Subject: Union support for the peace plan and the ref­erendum to be held in Western Sahara
Angående: Samarbete med Västsahara
President. ­1 have already explained ­ and you were not present at the start of Question Time ­ that purely because of the time constraints, I am Only going to give the floor to the questioners themselves should they wish to ask sup­plementary questions.
Europaparlamentet utfärdade i mars en rekommendation till rådet om det nödvändiga i att Europeiska unionen aktivt bidrar till att organisera en fri folkomröstning i Västsahara.
If for every ten questions we allow 20 supplementaries to be asked, we will not be able to make any progress. The Chair has taken this decision ow­ing to the special circumstances that have arisen in this
Har rådet börjat utarbeta någon plan som innehåller de mänskliga och materiella resurser som krävs för att denna folkomröstning garanterat skall kunna hållas under ordnade former?
In March 1998 Parliament adopted a recommendation to the Council which referred to the need for the Un­ion to lend its active support to enable a free referen­dum to be held in Western Sahara.
Planerar rådet att i enlighet med Europaparlamentets rekommendation från mars 1998 utarbeta ett framtida program om permanent samarbete för utveckling i Västsahara så snart som folkomröstningen om själv styre har genomförts?
Mr Smith wishes to speak on a point of order.
Smith (PSE). - (EN) Herr ordförande!
Smith (PSE). - Mr President, you have said that you have made a decision using your own discretion rather than ap plying the Rules to the letter.
Ni har sagt att ni fattat ett beslut genom att använda ert eget omdöme istället för att tillämpa reglerna ordagrant.
At the recent 53rd meeting of the United Nations General Assembly on 13 October 1998, the European Union reaffirmed its full support for the United Nations plan.
Angående: Stöd från Europeiska unionen till fredsplanen och folkomröstningen i Västsahara