natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 18 December 1996, the Commission decided to authorize the marketing of genetically engineered maize produced by Ciba-Geigy, in accordance with the provisions of Directive 90/220/EC (') and on the basis of reports by three scientific committees (on food, animal nutrition and pesticides).
Den 18 december beslutade kommissionen att tillåta att genmodifierad majs från Ciba-Geigy släpps ut på marknaden i enUghet med föreskrifterna i direktiv 90/220/EG (')· Tillståndet är baserat på rapporter från tre vetenskapliga utskott (livsmedel, animalisk föda och pesticider).
The decision was taken despite opposition from a large majority of Member States (13 out of 15) and the European Parliament.
Beslutet fattades trots att en stor majoritet av medlemsstaterna (13 av 15) och Europaparlamentet var emot beslutet.
The Commissioner responsible for toe environment told Parliament's environment committee on 21 January 1997 that toe above procedure was 'unsatisfactory'.
kommissionsledamoten med ansvar för miljön förklarade inför Europaparlamentets miljöutskott den 21 januari 1997 att ovannämnda förfarande var "otillfredsställande".
WUl the CouncU act to ensure that the IGC abolishes this remarkable procedure which leaves an awful lot to be deshed regards democracy?
Kan rådet se till att regeringskonferensen avskaffar detta märkliga förfarande som ur demokratisk synpunkt lämnar mycket övrigt att Önska?
If this matter does not concern the IGC but is of an interinstitutional or similar nature, will the Council take the necessary action?
Ifall det inte är en uppgift för regeringskonferensen utan till exempel är en interinstitutionell fråga, kommer då rådet att ta de nödvändiga initiativen?
Although it is not for the CouncU to comment on statements made by a member of the Commission, and the way the question is formulated does not permit it to identify the procedure to which the Honourable Member is alluding, the Council would point out that:
Även om det inte är rådets uppgift att kommentera uttalanden som gjorts av en ledamot av kommissionen och även om frågans formulering inte ger rådet möjlighet att identifiera det förfarande som åsyftas, noterar rådet följande:
Decision 97/98/EC, adopted by the Commission on 23 January 1997 and concerning toe marketing of geneticaUy engineered maize, was taken in accordance with Directive 90/220/EEC (adopted by toe Council in cooperation with the European Parliament) and Article 13 in particular;
Beslut 97/98/EG som antogs av kommissionen den 23 januari 1997 om utsläppande på marknaden av genetiskt modifierad majs fattades i enlighet med direktiv 90/220/EEG (som antogs av rådet i samarbete med parlamentet) och mer specifikt artikel 13. ·
Directive 90/220/EEC, and in particular Articles 13 and 21, is categoric regarding toe division of decisionmaking powers between toe Council and the Commission depending on the various stages in the process leading to a decision to authorize marketing.
Direktiv 90/220/EEG, i synnerhet artiklarna 13 och 21, är explicit i fråga om hur beslutanderätten fördelas mellan rådet och kommissionen i de olika etapperna av beslutsprocessen som föregår ett beslut om utsläppande på marknaden.
Question No 31 by Konstadinos Klironomos (H-0067/97)
Fråga nr 31 från Konstadinos Klironomos (H-0067/97)
Subject: Recommendation issued by UK authorities to British tourists intending to visit Greece
Angående: Förenade kungarikets rekommendation angående turistresor till Grekland
The Foreign Office recently issued a 'recommendation' to British tourists to avoid Greece as a tourist destination, owing to strike action in that country.
Nyligen utfärdade Förenade kungarikets utrikesministerium en "rekommendation" riktad till landets invånare om att Grekland som resmål bör undvikas på grund av de många strejkerna i Grekland.
Given the risk that this recommendation may discourage British tourists from spending their holidays in Greece, and that Greece is not toe only country affected by strikes (quite apart from the fact toat terrorist attacks occur in other Member States of toe European Union on an almost daily basis), wUl the CouncU say whether it considers that this 'recommendation', which wUl have a particularly damaging effect on Greece's ailing tourist sector, is justified or exaggerated, bearing in mind that this is a particularly critical period, since most bookings for the summer of 1997 will be made from now on, and what measures it intends to take to ensure that Greece does not suffer toe consequences of this 'recommendation', i.e. a drop in the number of UK tourists to Greece?
Anser rådet att ovan nämnda rekommendation, som är särskilt skadlig för den redan tidigare hårt prövade grekiska turismen, är motiverad eUer överdriven till sin karaktär - med beaktande av att just den här tiden på året anses mycket avgörande eftersom det är nu som största delen av bokningarna för sommaren 1997 görs - och vilka åtgärder har rådet för avsikt att vidta för att Grekland inte skall behöva Uda av följderna av denna rekommendation i form av ett minskat antal turister från Förenade kungariket?
The Council has no knowledge of a recommendation by the UK Foreign Office concerning British tourists intending to travel to Greece.
Rådet har inte informerats om det brittiska utrikesministeriets rekommendation i fråga om brittiska turister med Grekland som semestermål.
Clearly any recommendation of this kind issued by an individual Member State is issued on its own behalf and in no way commits the CouncU which is not authorised to comment on statements made by Member States outside toe context of its meetings.
Det säger sig självt att alla rekommendationer av det här slaget som görs av någon av medlemsstaterna får stå för dem och inte på något vis involverar rådet, som inte har tiU uppgift att kommentera medlemsstaternas uttalanden utanför rådsmötena.
Question No 32 by Richard Howitt (H-0068/97)
Fråga nr 32 från Richard Howitt (H-0068/97)
Subject: Oil exploration by European companies in Colombia
Angående: Europeiska bolags verksamhet inom oljesektorn i Columbia
What active steps has the CouncU token following Parliament's 24 October 1996 resolution (') and, the Colombian Attorney-General's Official Inquiry into the activities of British Petroleum in the Casanare region of Colombia?
Vilka aktiva åtgärder har rådet vidtagit till följd av Europaparlamentets resolution av den 24 oktober 1996 (') och Columbias aUmänna åklagarmyndighets undersökning av British Petroleuriis verksamhet i Casanare-regionen i Columbia?
Bearing in mind its answer to Question No 32 H-1018/96, (2) will the Council now commit itself to making a positive intervention to pursue the aims of toe resolution?
Mot bakgrund av svaret på fråga H-1018/96 (2) kommer rådet nu att förbinda sig till att vidta reella åtgärder för att fuUfölja resolutionens målsättningar?
The Council has continued to follow closely the situation in Colombia.
Rådet har fortsatt att nära följa situationen i Colombia och det är mycket oroat över den fortfarande höga våldsnivån, vilket har lett till att civila har dödats och skadats.
It is very concerned about toe continuing high level of violence, which has resulted in death and injury of civilians.
Rådet kommer att fortsätta att vid varje möjligt tillfälle uttrycka sin oro för mänskliga rättigheter, demokrati och rättssäkerhet, liksom den har gjort i det förflutna.
It will continue to make known its concerns in relation to human rights, democracy and the rule of law on every possible occasion, as it has done in the past.
Unionen stödjer, naturligtvis, dialog som den enda framkomliga vägen för att lösa meningsskiljaktigheter.
The Union, of course, supports the path of dialogue as toe only way to resolve differences; unfortunately, too many people in Colombia appear ready to resort to arms, in this context BP's request that toe Colombian Attorney General opens an inquiry into their activities is toe United Nations Human Rights Office in Bogotá.
Olyckligtvis verkar alltför många människor i Colombia vara redo att ta till vapen, och i det sammanhanget skall man se BP:s begäran att Colombias riksåklagare inleder en undersökning av Förenta nationernas människorättskontors verksamhet i Bogotá.
We urge the UN High Commissioner for Human Rights to accelerate the estabUshment of toe office, so that it can do its job.
Vi uppmanar FN:s höga kommissionsledamot för mänskliga rättigheter att skynda på uppbyggnaden av kontoret, så att det kan utföra sina arbetsuppgifter.
On the question of the fight against drags, the Honourable Member will be aware that the Dublin European CouncU endorsed the implementation of the agreed followup to toe report of the expert mission to Latin-american.
På frågan om kampen mot narkotika, vill vi påminna den ärade parlamentsledamoten om att Europeiska rådet i Dublin stödde genomförandet av den överenskomna uppföljningen av expert gruppens rapport efter resan till Latinamerika.
This will continue to be the subject of contacts with Latin American countries, including Colombia.
Detta kommer att fortsätta att tas upp i kontakterna med latinamerikanska länder, inklusive Colombia.
') PV Minutes of 24.10.1996, p. 54
') Protokoll av den 24.10.1996, s. 54.
2) Annex to Verbatim Report of Proceedings, 11.12.1996, p. 44
2) Bilaga till CRE för sessionerna den 11.12.1996, s. 44.
Subject: Attention to Euro-Mediterranean policy
Angående: Europeiska medelhavspolitiken
What steps does the Netherlands Presidency intend to take to counteract toe current deceleration and incipient decline of Euro-Mediterranean policy?
Hur skall det nederländska ordförandeskapet avvärja det avtagande intresset och den begynnande tillbakagången som konstaterats inom den europeiska medelhavspolitiken?
The Council has on a number of occasions reiterated the importance it attaches to relations between the European Union and its mediterranean partners, a view which is, we know, fully shared by toe European Parliament.
Rådet har vid ett flertal tillfällen upprepat den vikt som det fäster vid förbindelserna mellan Europeiska unionen och dess parter kring Medelhavet, en åsikt som vi vet till fullo delas av Europaparlamentet.
In this context, toe Euro-Mediterranean Conference which took place in Barcelona in November 1995 marked a turning point in these relations, establishing a partnership covering three areas: strengthened political dialogue; the development of economic and financial cooperation, and greater emphasis on the social, cultural and human dimension.
I detta sammanhang innebar den Euro-Mediterrana konferensen i Barcelona 1995 en vändpunkt i dessa förbindelser genom att lägga fast ett partnerskap som omfattar tre områden: förstärkt politisk dialog, utvecklandet av ekonomiskt och finansiellt samarbete och en större tonvikt vid den sociala, kulturella och mänskliga dimensionen.
Since the Barcelona Conference, a large number of activities have taken place which have helped to consolidate the development of this partnership. In particular meetings at ministerial level have been held covering such issues as Industry, Culture, Information Society, Fisheries and Water.
Sedan Barcelonakonferensen har ett stort antal åtgärder vidtagits, som har bidragit till att konsolidera utvecklandet av partnerskapet Särskilt kan nämnas de sammanträden på ministernivå som har hållits om frågor som industri, kultur, informationssamhället, fiske och vatten.
Under the political and security partnership, work on implementation of the principles in the Barcelona Declaration has progressed, notably through agreement on a number of confidence and security building measures, with a view to the conclusion of a Euromediterranean Charter/Pact as an overall framework.
Under det politiska och säkerhetsmässiga partnerskapet har arbetet på genomförandet av principerna i Barcelonadeklarationen gått framåt, särskilt genom överenskommelser om ett antal förtroendeoch säkerhetsskapande åtgärder, där det övergripande syftet har varit att ingå en EuroMediterran stadga/pakt som en övergripande ram.
The Council considers that the number and range of activities which have taken place throughout last year constitute substantial progress in the development of the partnership. The Council has welcomed the plans to consolidate this further through toe programme of work over the coming months.
Rådet anser att antalet och omfattningen av aktiviteterna under förra året utgör en betydande framgång i utvecklingen av partnerskapet Rådet har välkomnat planerna att befästa detta ytterligare genom arbetsprogram under de kommande månaderna.
The Dutch Presidency, with the full involvement of all member states, will work hard to ensure that the momentum achieved since the Barcelona meeting is maintained and developed.
Det nederländska ordförande skapet, med helhjärtat engagemang från övriga medlemsstater, kommer att arbeta hårt för att garantera att den utveckling framåt som åstadkommits sedan Barcelonamötet bibehålls och utvecklas.
In this context, the next meeting of Foreign Ministers in Malta on 15-16 April will be a priority for the Presidency and for the Council as a whole.
I det sammanhanget kommer nästa möte med utrikesministrarna i Malta den 15-16 april att vara en prioritet för ordförandeskapet och rådet i sin helhet.
It will provide the opportunity for ministers to assess the progress achieved so far, and to target priorities for the future.
Det kommer att ge möjlighet för ministrarna att bedöma de framgångar som uppnåtts hittills och att lägga fast prioriterade mål för framtiden.
Agreements with Tunisia, Israel and Morocco have already ben signed, and negotiations are being pursued actively with Egypt, Jordan and Lebanon.
Avtal med Tunisien, Israel och Marocko har redan undertecknats och aktiva förhandUngar äger rum med Egypten, Jordanien och Libanon.
An agreement with the Palestinians is due to be signed shortly.
Ett avtal med palestinierna väntas undertecknas inom kort.
Negotiations with Algeria are expected to start soon, and it has been agreed that exploratory conversations will be held with Syria.
Förhandlingar med Algeriet väntas starta snart och man har kommit överens om att inleda sonderande samtal med Syrien.
The Dutch Presidency will do all it can to ensure that the outstanding negotiations are concluded as soon as possible in order to make further progress towards the completion of the network of new agreements.
Det nederländska ordförandeskapet kommer att göra allt det kan för att garantera att de pågående förhandlingarna avslutas så snart som möjligt för att ta ytterligare steg mot att fullborda detta nätverk av nya avtal.
Question No 34 by Bernd Posselt (H-0071/97)
Fråga nr 34 från Bernd Posselt (H-0071/97)
Subject: EU office in Kosovo
Angående: EU:s kontor i Kosovo
The European Parliament has called for an EU office to be opened in Kosovo, the idea being that such European representation could prevent a dangerous conflict in advance.
Europaparlamentet har förespråkat inrättandet av ett EU-kontor i Kosovo för att den europeiska närvaron där skall kunna förhindra att en redan pyrande farlig konflikt uppstår.
Has the Council aheady initiated preparations for this, or what else does it intend to do to prevent conflict in Kosovo?
Har rådet redan inlett förberedelser i detta syfte, eller hur ämnar rådet i annat fall ingripa för att förhindra att konflikter uppstår i Kosovo?
As the Honourable Member will be aware, the Council has repeatedly expressed its concern about the situation in Kosovo.
Som den ärade parlamentsledamoten vet har rådet vid upprepade tillfällen uttryckt sin oro över situationen i Kosovo.
At its sessions of 1 and 28 October 1996, it reaffirmed its conviction that an increased international presence in Kosovo would have a moderating effect on toe two parties and could thus contribute to reducing tensions.
Vid sina sammanträden den 1 och 28 oktober 1996, bekräftade det sin övertygelse om att en ökad internationell närvaro i Kosovo skulle ha en lugnande effekt på de två parterna och därigenom bidra till att minska spänningarna.
An international presence would certainly constitute another positive element in finding an acceptable solution to the question of the status of Kosovo within the FRY.
En internationeU närvaro skulle utan tvekan utgöra ytterligare ett positivt element i strävan att finna en acceptabel lösning på frågan om Kosovos status inom den forna republiken Jugoslavien.
To that end, the Council pursues the aim of establishing an EU presence in Kosovo and continues to insist on that point with the authorities of toe FRY.
Därför arbetar rådet vidare på målet att etablera en EU-närvaro i Kosovo och fortsätter att insistera på den punkten hos myndigheterna i den forna republiken Jugoslavien.
With regard to the second part of the question, the European Union has made clear that the opening of an EU office in Kosovo and the accreditation of an Ambassador of the FRY to the European Union are being dealt with in parallel.
Vad avser den andra delen av frågan har Europeiska unionen gjort klart att öppnandet av ett EU-kontor i Kosovo och ackrediteringen av en ambassadör från den forna republiken Jugoslavien till Europeiska unionen behandlas parallellt.
Question No 35 by Fiorella Ghilardotti (H-0073/97)
Fråga nr 35 från Fiorella Ghilardotti (H-0073/97) Angående: Rådets fastighetspolitik
Shortly after moving into new premises large enough to house virtually all its staff, the CouncU Secretariat realized toat the accession of new Member States would necessitate building an extension on the adjacent plot of land on Chaussée d'Etterbeek.
Redan strax efter att rådets generalsekretariat flyttat in i sin nya byggnad där nästan aUa dess avdelningar får plats, insåg det att de nya medlemsstaternas anslutning gjorde att man måste bygga ut på den angränsande marken som ligger utmed chaussée d'Etterbeek.
This plot, previously toe property of the Régie des bâtiments (State buildings authority), had recently been sold to a developer.
Denna mark ägdes av fastighetsförvaltningen (la Régie des bâtiments) fram tills nyligen, då den såldes till en stor byggherre.
Why, in the interests of sound financial management did toe Council not acquire this land in advance, thus leaving itself free to build without having to go through toe intermediary of a developer?
Varför köpte inte rådet, med tanke på god ekonomisk förvaltning, denna mark för att kunna bebygga den utan att behöva gå via en byggherre?
The CouncU Secretariat informed toe Belgian authorities back in 1994 of its interest in toe plot of land on the Chaussée d'Etterbeek in Brussels, with a view to extending the Justus Lipsius buUding.
Rådets generalsekretariat informerade redan 1994 de belgiska myndigheterna om sitt intresse för ett stycke mark som ligger utmed chaussée d & acute;Etterbeek i Bryssel, i syfte att.kunna bygga ut Justus Lipsius-byggnaden.
The Council Secretariat then discovered in a press article toat the plot of land was going to be sold.
Generalsekretariatet fick genom en tidningsartikel kännedom om att marken skulle säljas.
The Council has asked the Secretariat to provide a full report on this subject and will soon be discussing the matter.
Rådet har gjort en hemställan hos generalsekretariatet om en fullständig utredning av ärendet och kommer snart att fatta beslut i frågan.
Question No 36 by Anita Pollack (H-0075/97)
Fråga nr 36 från Anita Pollack (H-0075/97) Angående: Döda skolflickor hittade i havet utanför Sri Lanka
Is toe Council prepared to call for an impartial investigation into the finding of bodies of schoolgirls inside bags dumped in the sea off the coast of Mullaitivu, on toe Jaffna peninsula of Sri Lanka?
Är rådet redo att begära en opartisk undersökning om de döda skolflickor som hittats dumpade i säckar i havet utanför Mullaitivu på Jaffnahalvön i Sri Lanka?
It would be inappropriate for the Council to involve itself in criminal cases in any or every part of the world unless they raised policy issues for the European Union.
Det skulle vara olämptigt av rådet att engagera sig i brottmål överallt i världen såvida de inte reser politiska frågor för Europeiska unionen.
Question No 37 by Karin Riis-jørgensen (H-0080/97)
Fråga nr 37 från Karin Riis-Jørgensen (H-0080/97) Angående: Rådets förklaringar i bilagor till lagstiftningstexter
Subject: Council declarations annexed to legislative texts
Vilka är orsakerna till att detta skett?
Having regard to ParUament's resolution of 10 October 1995 (B4-1204/95) on the transparency of CouncU decisions and the Community's legislative procedures (') and following toe adoption of the Code of Conduct of 2 October 1995 on toe pubhshing of Council minutes and statements in the minutes, in which particular cases has the CouncU continued its practice of making unilateral statements on pending legislation in its minutes, for what reasons, have they made accessible to the public in accordance with the Code of Conduct and has it always obtained the consent of Parliament in advance in the case of declarations made under the codecision procedure, or, at least informed Parliament as co-legislator?
Har yttranden varit tillgängliga för allmänheten i enUghet med uppförandekoden och har parlamentet på förhand samtyckt till, eller åtminstone i egenskap av medlagstiftare informerats om, de yttranden som avgivits under medbeslutandeförfarandet?
The Council adopted 301 legislative acts between 2 October 1995 - toe date on which the Council adopted toe Code of Conduct on the publishing of minutes and statements in the minutes of toe Council acting as legislator - and 31 December 1996.
Mellan den 2 oktober 1995 - det datum då rådet antog uppförandekoden om publicering av rådsprotokoll och yttranden i protokollen som rådet gör i sin egenskap av lagstiftare - och den 31 december 1996, antog rådet slutgiltigt 301 rättsakter.
These acts gave rise to 537 statements in the minutes.
Dessa akter föranledde 537 yttranden i protokoU.
Debates of the European Parliament.
Europaparlamentets överläggningar
The Council decided to publish 534 of the 537 statements in the minutes, using the aforementioned Code of Conduct.
Av de 537 yttrandena i protokoll har rådet beslutat att i enlighet med uppförandekoden göra 534 tillgängliga för allmänheten.
As stated in toe Council's written reply to written question P-2385/96 which Mr Bonde asked on this same subject, only three statements made when adopting legislative texts have not been published in the framework of the Code of Conduct for the period indicated. This is because these statements, all three of which concerned the agreement on shipbuilding in the framework of toe OECD, did not relate to legislative acts as such but rather to toe conclusion of an international agreement.
Såsom preciseras i rådets svar på den skriftliga frågan nr P-2385/96 av Bonde i detta ärende är det endast tre av de yttranden som gjorts i samband med antagandet av lagstiftningstexter som under den aktuella perioden inte offentliggjorts inom ramen för uppförandekoden, med motiveringen att dessa tre yttranden, som alla berörde OECD-avtalet om skeppskonstruktion, inte avsåg rättsakterna i sig utan snarare ingåendet av ett internationellt avtal.
Moreover, one of these three statements - that by the Commission when adopting Council Regulation 3094/95 on aid to shipbuilding - was submitted to the Honourable Member by the Council following his request of 23 September 1996, pursuant to Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents.
För övrigt har ett av dessa yttranden, nämUgen det som kommissionen avgav med anledning av antagandet av rådets förordning 3094/95 om stöd till skeppsindustrin, överlämnats till parlaments ledamot Riis-Jørgensen på dennes begäran av den 23 september 1996, i enlighet med rådets beslut 93/731/EG om rådsdokumentens tillgänglighet för allmänheten.
Would toe Honourable Member please note that the Code of Conduct concerns the final adoption of legislative acts, in toe sense given to this term in the annex to toe Council's Rules of Procedure.
Parlamentsledamot Riis-Jørgensen bör lägga märke till att uppförandekoden gäller det slutUga antagandet av rättsakter, enligt den definition av termen som ges i bilagan till rådets stadgar.