natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, we have now reached a determining moment in the process leading to the adoption and implementation oflhe fifth framework programme for research.
Scapagnini (UPE), föredragande. - (IT) Herr ordförande! Europeiska unionen står inför ett nytt årtusende och inför en serie utmaningar av strategisk betydelse helt utan ett gemensamt och samordnat ramverk när det gäller energipolitiken: en politik som borde spela en grundläggande roll för den ekonomiska utvecklingen, sysselsättningen, miljön och livskvaliteten.
The adoption of this new structure will, of course, lead to a reallocation of-key actions. This will entail an adjust ment of the financial equilibria.
Kommissionen borde ägna ett tillräckligt utrymme åt ny energiteknik, vilket kan bli en lämplig reaktion på önskemålen att främja förnybara energikällor och ansträngning arna att finna nya tillämpningar och metoder för att utnyttja naturgas, speciellt inom sektorer som förvätskning, transport och forgasning, med tanke på dessa processers möjligheter när det gäller att få fram nya former för energiförsörjningen till avlägsna geografiska områden.
Above all, I would like to thank the rapporteur, Mrs Quisthoudt-Rowohl, for the remarkable manner in which she has canied through the complex task of preparing this paper.
Europaparlamentet har sedan länge betonat nödvändigheten av att ge programmen inom energisektorn en juridisk bas som är stark och föra in denna sektor i fördraget för att garantera den sammanhållning och öppenhet som nu saknas.
I would like also to thank very sincerely all those who, in the Committee on Research, Technological Development and Energy, contributed through their work with the political groups and by taking preparatory initiatives, to advancing our thinking on the fifth framework programme. Here, I have in mind the members of the research committee in general, and the rapporteurs, and members of the ten other associated committees.
Om problemen på energiområdet fortfarande skall lösas på ett splittrat sätt inom ramen för andra politiska program, som t.ex. programmen för den inre marknaden, miljön, skatterna, jordbruket och forskningen, så tar man inte tillräcklig hänsyn till de speciella målen inom denna sektor, som till exempel försörjningstryggheten, det internationella samarbetet, integrationen av energimarknaderna, främjandet av en hållbar energisektor och av forskningen.
Now, content. First, further to the breaking down of the energy key action into two key actions focusing on the one hand on sustainable energy use, and on the other hand on the development of cleaner and more competitive supply-side solutions, the two major new features introduced by the amendments are the key actions devoted to the problems of population ageing and climate change, respectively.
Ett förverkligande av energimålen krävs för en utveckling av de europeiska marknaderna, företagens konkurrenskraft och medborgarnas möjligheter att köpa energi.
In the Commission's proposal, these two themes had already appeared under the category of generic research activities.
I det avseendet anser utskottet för forskning, teknologisk ut veckling och energi att det är av avgörande betydelse att förstärka rollen för det Europeiska observationsorganet för energi, även när det gäller att definiera en referensram för de stora transportlederna för naturgasenergi och olja.
To make them key actions would make it possible, at the political level, to highlight the importance of these questions for the future of the Euro pean Union.
Energistadgan är fortfarande det viktigaste forumet för det europeiska energisamarbetet och Europaparlamentet understryker att det är viktigt att samtliga undertecknande ländern ratificerar stadgan.
Its novelty is manifest in its three major features. First, a resolute orientation towards the major political, social, and economic objectives of the European Union, beginning with the improvement of the employment situation and the reinforcement of European competitiveness.
Ordföranden. - Eftersom kommissionär Papoutsis inte kan vara närvarande i kväll och, å andra sidan, vår debatt måste avbrytas kl. 17.30 för frågestunden med frågor till kommissionen, så ger jag härmed med kammarens tillåtelse ordet till kommissionär Papoutsis.
The Commission therefore intends, in a revised version of its proposal, to accept a number of essential amendments, in both their spirit and content,'although may be not in the precise manner in which they are now formulated.
Energimarknadernas avreglering och integrering utgör det andra målet för gemenskapens energipolitik och är en nödvändighet när vi står inför en allt större internationalisering.
I shall not go into detailed comment on each amendment, and I shall concentrate on the three points around which the debate of the research committee has been structured: structure, content, and financial aspects.
Man borde försöka få till stånd en verklig konkurrens mellan olika energiproducenter genom att erbjuda konsumenten olika valmöjligheter när det gäller energi försörjningen via fria avtal som garanteras av staten, samt genom att utnyttja de nya möjligheter som finns att utveckla energisektorn.
A further comment on the socioeconomic aspects.
Papoutsis, ledamot av kommissionen - (EL) Herr ordförande!
The Parliament has emphasized the need to take socioeconomic aspects into account to a very high degree,.and the Commission shares this point of view.
Jag vill ta tillfället i akt och direkt be de ärade medlemmarna av parlamentet om ursäkt för att jag inte kommer att kunna närvara vid sammanträdet i kväll.
The Commission is indeed keen to ensure that the socioeconomic aspects have a substantial position in the fifth framework programme.
Jag måste säga er att jag har väntat sedan 11.30 i morse på att diskutera betänkandet Scapagnini, tyvärr har en stor förse ning ägt rum, vilket jag förstår, på grund av den stora frågan om budgeten.
We nevertheless believe that the best manner to deal with these questions is to do so, on the one hand, within the key actions context, as regards aspects relating to the field of the major thematic programmes, and on the other hand in the framework of the special activity of the 'improvement in human potential' programme, in respect of general aspects, or other aspects not dealt with in other programmes.
Jag kan dock inte stanna här till i kväll, eftersom det är ett möte om energistadgan i morgon bitti i Bryssel och vi hyser stora förhoppningar om att samtliga 30 ratificeringar av energistadgan kommer att göras så att stadgan kan tillämpas. Som ni förstår bör kommissionen, med er tillåtelse och med parlamentets
This ensures that we remain very close to our own proposal, and keep the determination to concentrate our effort and integrate
Kommissionen bör, med jämna mellanrum, utvärdera miljöeffekterna av de olika med
Cresson to see increased dialogue between ourselves during the implementation phase of our programmes.
Papoutsis stöd, närvara vid denna viktiga stund för inledandet av energistadgan.
The Commission is resolved to give socioeconomic questions an important role in the fifth framework programme.
förnybara energikällorna. Nu väntar jag på era reaktioner, era tankar beträffande vitboken och vi kommer alltså att ha möjlighet att diskutera denna fråga grundligt i den nära framtiden.
It nevertheless believes that it is still preferable to do so by using the formula it has proposed, rather than to do so through special key actions in the various programmes.
Jag skulle vad gäller den ursprungliga frågan, herr ordförande, först av allt vilja tacka föredraganden Scapagnini för hans klara och uppbyggliga betänkande.
I shall conclude with financial aspects.
Vår målsättning är enkel och klar.
The draft opinion proposes a fifth framework programme with an ECU 16.7 billion spending allocation, some ECU 400 million more than proposed by the Commission.
Å den Europeiska kommissionens vägnar vill jag tacka er för er positiva hållning och det stöd som ni ger.
The Council must now give its opinion.
Herr ordförande!
Our hope is that it can adopt a common position at the Research Council of 12 February, and this is not guaranteed.
Jag vill också tacka parlamentet för dess stöd beträffande inrättandet av ett ramprogram för den Europeiska unionens energipolitik.
To date, the positions of the Member States are on occasion quite far from one another.
Ett program som, vilket ni känner till, godkändes av kommissionen den 18 november, för precis en månad sedan.
In parallel to this, discussion will get underway on the specific programmes, based on the working document presented by the Commission in November.
Det förutser dock också speciella åtgärder vad gäller energianalyser och prognoser inom energiområdet gällande kärnkraftsäkerheten, men också det rena användandet av kol.
The objective.is the formal adoption of the framework programme in 1998 for effective implementa tion of specific programmes in 1999.
Förslaget till ramprogram syftar också till att bilda långsiktiga villkor för ett ramverk för alla typer av verksamhet inom energiområdet.
The months to come will therefore still be extremely dense in terms of thinking and in debates.
Det är också nödvändigt för skapandet av en klar rättslig grund för alla dessa åtgärder.
In a context of budget restrictions and compressed public research expenditure, when facing up to our competitors from North America and Japan, who are not letting up on their research efforts, the European Union cannot allow itself to cut back or to allow a levelling off of the resources allocated to research at the European level.
Ramverket kommer, ur kommissionens synvinkel, att skapa bättre villkor för koordinationen mellan de speciella åtgärderna inom energipolitiken men det kommer också att säkerställa en bättre uppställning av mål inom energiområdet, alltså de åtgärder som äger rum med andra gemenskapsåtgärder som grand, såsom strukturfonderna och programmen för extern teknisk hjälp.
I know I can count on the European Parliament to play its role during this process.
Först av allt är det frågan om säkerheten hos utrustningen.
I would like to express my thanks in anticipation of the efforts that the Parliament will deploy in assisting us to achieve our final aim, which is to place European research at the service of European citizens.
Alla typer av analyser, alla prognoser leder till det säkra resultatet att energiberoendet från utlandet kommer att öka allvarligt.
The European Parliament represents the citizens.
Gemenskapen är skyldig att uppskatta detta och alltså vidta de påvisade åtgärderna.
It is the expression of their interests.
Förslaget till ramprogram kommer att utgöra en av det brittiska ordförandeskapets viktigaste prioriteringar.
The Parliament's active involvement in the process of decisionmaking contributes to ensuring that the major scientific and technological choices at the European level are made on a democratic basis.
De första reaktionerna från medlemsstaterna var positiva och jag räknar speciellt med ert stöd, så att vi i tid skall kunna komma fram till ett beslut beträffande ramprogrammet.
In the light of the urgency and the extent of the problems which Europeans heed to face up to, and of the contribution that research is able to make to solving those problems, I am certain that your Assembly will do everything within its power to ensure that this new framework programme is launched, as soon as possible.
Jag hoppas att ni kommer att fortsätta stödja de stränga åtgärder för utövning av en energipolitik med den enhet liga filosofin i detta nya program som grand.
In accordance with the provisions of Agenda 2000, the amount proposed by the Commission has been calculated on the basis of the principle of an increase in the resources allocated to research slightly outstripping the rate of growth in GNP ip the European Union.
Herr ordförande, ärade kolleger! Kommissionen ställer sig i hög grad bakom resolutionsförslaget i Scapagninis betänkande om den generella bilden av energipolitiken och de respektive åtgärderna.
To fix the level of proposed financial allocation to research, the Commission has had to take into account many external constraints.
Jag skulle avslutningsvis än en gång vilja tacka föredraganden, Scapagnini, för hans förträffliga betänkande.
The Commission notes with satisfaction the message contained in the draft opinion of the Parliament.
I all energipolitik, i alla energiåtgärder bör mål sättningen om hållbar utveckling värderas.
President. - The debate is closed.
ORDFÖRANDESKAP: GUTIÉRREZ DÍAZ vice ordförande
The votes will take place tomonow at 11.30 a.m. and on Thursday at 9.30 a.m.
Det resolutionsförslag vi föreslår bevisar att Europaparlamentet ställer sig bakom dessa åsikter.
Energy policy
Frågestund
President. - The next.item is the report (A4-0308/97) by Mr Scapagnini's, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy on the Commission communication: 'An overall view of energy policy and actions' (COM(97)0167 - C4-0205/97).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är frågor till rådet (B4-1002/97).
The Commission furthermore accepts the very useful amendment of the Committee on Budgets, adopted by the research committee, which translates into operational terms the interdependency between the decision to adopt the fifth framework programme and its financial allocation, and negotiation on the future financial prospects of the European Union.
Den Europeiska kommissionen delar åsikten att det är önskvärt att det ska ingå ett energikapitel i fördraget.
The details of the Commission's position on the various amendments will be set down in the minutes of this plenary session.
Tyvärr var det dock inte möjligt att vid toppmötet i Amsterdam komma överens om ett sådant.
More particularly, I would like to accept the amendments from Mrs McNally, on the need to keep monitoring and on ensuring a better balance between men and women in the 'Improvement of human potential' programme, and to introduce the question of equality of opportunity under this theme, as regards socioeconomic research.
Det verkar som om denna fråga inte var mogen att bli föremål för en överenskommelse mellan medlemsstaterna.
Furthermore, the Com mission will in the Spring of 1998 organize a conference on women and the sciences.
Dock kommer kommissionen att fortsätta komma med förslag i syfte att unionens energipolitik blir starkare med fortsatt bruk av de rättsliga grunder som gäller i dag, om och där det visar sig vara lämpligt.
For my part, I wish to conclude my general comments with two further remarks.
Smith (PSE). - (EN) Herr ordförande!
This testifies to the growing interest that an increasingly large number of members of Parliament are giving to the research policy which is essential if the European Union is to pursue its objectives.
Min fråga nummer 76 handlar om transport av kärnbränslen.
Within the perspectives defined by Agenda 2000, research is indeed at the heart of the political action of the European Union, alongside other policies dealing with learning and knowledge in. the field of education, and innovation. I therefore wish, for my part,
I min naivitet förutsatte jag att frågan skulle besvaras av kommissionären med ansvar för transporter, men jag finner nu att den hänförts till "övriga frågor".
The European Parliament has for a long time emphasized the need to provide a firm legal basis for actions taken in the energy sector and a place in the treaty to ensure a consistency and a transparency that are lacking today.
Kan ni ta mina bekymmer med avseende härpå till protokollet, herr ordförande, och kan ni försöka få fram en förklaring till varför denna fråga
Scapagnini sustainable in the energy sector and the promotion of research.
Smith inte togs med i avdelningen med frågor som kommissionären med ansvar för transport svarar på?
It is no doubt in the interests of the Union, its citizens and the industrial sector that a framework energy policy programme should contribute towards clarifying and concentrating the Community initiatives in the sector to a greater extent, ensuring a multiannual level of financing that will enable significant actions to be canied out, without involving a structural reduction in allocations available.
Som en följd av att direktiven 89/665 och 92/13 trätt ikraft, har de ekonomiska operatörerna möjlighet att inleda åtgärder mot en nationell upphandlande myndighet vid överträdelse av gemenskapens regler när det gäller offentlig upphandling.
The development of the European markets, the competitiveness of companies and the citizens' energy purchasing power are dependent on the achievement of the energy objectives.
Ordföranden. - Herr Smith, jag noterar er oro, men som ni redan vet är det kommissionen som bestämmer vilka kommissionärer som skall svara på de ställda frågorna.
The Energy Charter remains the privileged framework of European energy cooperation and the European Parliament points out the importance of ratification by all the signatory companies.
I vilket fall som helst har era ord noterats, inte bara av mig, utan också i det fullständiga referatet och de kommer att få samma tyngd och värde som era synpunkter alltid får.
Finally, Mr President, the European Parliament deplores the drastic energy cuts made by the Council in the Community budget, cuts that have cast doubt on the future of the European instruments already consolidated within the Alterner, Thermie and Safe programmes, especially those intended for international cooperation in those sectors. tors.
Kommissionen vill dessutom i det här sammanhanget påminna om att medlemsstaterna är ansvariga för de egna myndighetemas agerande, framför allt kommunernas, och att en enskild medlemsstat inte kan undandra sig sina skyldigheter i enlighet med gemenskapens regelsystem genom att åkalla eventuell konstitutionell självständighet för lokala och regionala myndigheter.
The cooperation and assistance provided for the third countries, within the scope of the aid and cooperation programmes such as Phare, Tacis and Meda or those relating to Asia, Latin America or the ESF, should be developed to take into account the various supply markets and, at the same time, rendered more visible in relation to the past, by facilitating information, control and examination by the European Parliament.
När det slutligen rör möjliga förbättringar för att kunna komma fram till en bättre tillämpning av gemenskapens regler när det gäller den offentliga upphandlingen har kommissionen aviserat en debatt om grönboken och har för avsikt att inom kort presentera ett meddelande, i vilket vi föreslår konkreta åtgärder såväl när det gäller tolkningen av gällande regler som när det gäller att föreslå eventuella ändringar i lagstiftningen.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, I would like to take this opportunity first and foremost to apologise to the Members of this House as I will not be able to be present at this evening's sitting.
Kommissionen understryker, under alla omständigheter, att en effektiv kontroll av gemenskapsrättens tillämpning även kräver en förstärkning av de kontroller som genom förs på nationell nivå.
However, this does not allow me to stay here until this evening, given the fact that tomonow morning the Energy Charter meeting is being held in Brussels and we have high hopes that tomonow the 30 sanctions of the Energy Charter will be tabled with a view to putting it into effect.
Bristen på efterlevnad av EU-bestämmelserna rörande offentlig upphandling skapar problem för de länder och kommuner som försöker följa dem.
As you can understand, by your leave and with the backing of Parliament, the European Commission must be present at this great event for the inception of the Energy Charter.
Systemet blir ohållbart när det finns de som konstant avviker från direktiven och förordningarna för hur upphandling skall göras.
The environmental dimension of the energy policies is a factor that should not be undervalued in any way.
Cars (ELDR). - (SV) Jag vill tacka kommissionären för svaret som jag tyckte var utförligt och bra.
The Commission should, periodically, assess the environmental impact of the energy policies in the Member States, providing voluntary agreements and research and technological development as well as the legislative instruments.
Jag vill också säga att jag uppskattar den anmälan som kommissionen har gjort mot olika länder för att de bryter mot upphandlingsförordningen, inklusive den anmälan som riktats mot mitt eget land, Sverige.
Again within the scope of international cooperation, the energy dumping and environmental risks will have to be taken into account for the countries in which the prices are still lower owing to far less restrictive environmental regulations than the Community regulations.
Avser kommissionen väcka åtal mot de länder och kommuner som bryter mot EU: s regler för offentlig upphandling?
The harm caused by the emission of C02 and by global warming is a challenge for the Union which, faced with the commit
Vilka andra åtgärder överväger kommissionen att vidta i detta sammanhang?
The Commission agrees in principle with the proposed resolution which adopts many of the findings of the Commission communication.
Vi vet också att de har svårt att göra det, eftersom de då kan stöta sig med presumtiva kunder, viktiga kunder.
The energy situation which prevails today both in the Euro pean Union and in the rest of the world demands well supported and coordinated actions.
Känner kommissionären till detta? Jag vet att arbete pågår inom Eurochambres med detta.
For this reason it is important that we fully understand the challenges that confront us.
Vilken är kommissionarens grundinställning till detta?
ments recently undertaken in Kyoto, should provide a further contribution with the initiatives to promote a rational and efficient use of energy resources, the cogeneration of renewable energy sources and the research and technological development actions.
Monti. - (IT) Jag ber att få tacka för följdfrågan. Låt mig först av allt understryka att kommissionen har inlett ett antal överträdelseprocedurer mot olika medlemsstater.
The chief aim of the Commission Communication is to describe the enormous challenges facing the energy sector and the actions that have been taken at a European level.
Monti, ledamot av kommissionen. - (IT) Kommissionen är medveten om att direktiven om offentlig upphandling ännu inte har genomförts på ett tillfredsställande sätt av samtliga medlemsstater och att, även om de har genom förts, så tillämpas de ofta inte på ett korrekt vis.
Our objective is simple and unequivocal - to improve transparency. Moreover, the Commission Communication was the first stage in the setting up of a framework programme for energy policy, a framework programme for respective actions at a European level.
Kommissionen har därför i sin handlingsplan för den inre marknaden - som antogs i juni förra året och som godkändes vid Europeiska rådets möte i Amsterdam - uppmanat med lemsstaterna att visa prov på god politisk vilja och få ett slut på denna situation genom att begära, å ena sidan, ett löfte att fullfölja genomförandet och att meddela ett exakt datum när detta skall vara genomfört och genom att, å andra sidan, föreslå initiativ som skall göra tillämpningen och respekten för gällande lagar till en realitet.
In his report Mr Scapagnini demonstrated that the European Parliament is fully aware of the situation and is ready to support the Commission in this regard.
Jag vill också säga att många av överträdelseprocedurerna har sin upprinnelse just i påpekanden från olika företag, och understryka att inom ramen för den mycket omfattande öppna debatten kring grönboken om offentlig upp handling med fler än 300 bidrag, så var en aspekt som ofta togs upp till behandling just den om ett effektivare system för att påtala sådant som inte fungerar.
On behalf of the European Commission I would therefore like to thank you for your positive stance and for your support.
Låt mig slutligen påminna frågeställaren om att det redan i dag finns en möjlighet för företagen eller för den som gör anmälan att på begäran vara anonym.