natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paasilinna (PSE), rapporteur. - (FI) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, last spring I had the honour of being appointed rapporteur of a Parliamentary re port on a Green Paper dealing with the convergence of tel ecommunications, the media and information technology. The Commission's document was very technical and per haps even meandered somewhat.
Samtidigt som man kraftfullt måste fördöma dödläget måste kommissionen och rådet på alla sätt uppmuntras att göra allt som står i deras makt, också med ekonomiska åt gärder, för att konsolidera de resultat som har uppnåtts och undvika att de ansträngningar som hittills gjorts av Latinamerika blir ett nytt outhärdligt förlorat decennium, ett decada perdida.
My position is based on advocating an open European in formation society for everyone, in which there is no division between the information-rich and the informationpoor.
Krisen i Latinamerika och i världen som helhet borde få oss att inse nödvändigheten av att ifrågasätta den nyliberala politik som blev gängse uppfattning och försöka att konstruera en ny utvecklingsmodell som innefattar reglering på global nivå, ett nytt internationellt finansiellt av tal, reformering av internationella finansiella institutioner och en "new deal" för att vända trenden mot allt större in komstskillnader och utbredd fattigdom.
Information is not an ordinary commodity.
Herman (PPE). - (FR) Herr ordförande!
Regard less of its mode of dissemination, it has great social and cultural value.
Av detta skulle jag vilja dra tre slutsatser.
Bytes are not neutral. I maintain that par ticipation in the world networks should be the modern right of every European citizen, which also means having as extensive a market as possible.
Den första: i en värld där alla har blivit ömsesidigt beroende av varandra, där kräver Spridningsfenomenen att man riktar in insatserna på att släcka elden, om jag får uttrycka mig så.
Con vergence does not necessarily mean the merger of differ ent sectors of industry - trends indicate that it is actually more a way of transcending borders.
Nu har vi inte längre medel att ge till länder som visar att det existerar en stat hos dem, en marknadsorganisation, som visserligen inte är perfekt - ingen är perfekt - men som är någonting helt annat om man jämför med tomrummet i Ryssland.
It is then that new and partially overlapping activities and services will coexist. exist.
Detta är alltså den första slutsatsen: man måste först stoppa spridningen.
In this connection, we must strongly oppose the auctioning of mobile communication frequencies. Auctioning would lead to monopolies, and then the American and European giants would start dividing up the frequencies among themselves.
Den andra slutsatsen: problem som har att göra med be talningsbalansen och urholkade medel är inte bara pro blem med krediter eller förskott på nödvändiga likvida medel.
That would be going against everyone's interests, especially the con sumers, as prices would rise.
Det krävs en ram, en kultur, en samling institutioner som fungerar.
In addition to effective regulation, we need an enormous injection of investment into education and training, the European information industry, and employment.
Marknaden är ett resultat av en juridisk och politisk, civiliserad konstruktion.
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ
Secchi (PPE). - (IT) Herr ordförande!
To safeguard the availability, interchangeability and multi-functionality of the networks, the transmission of information has to be regulated within the terms of a standard regulatory framework. Regulation has to meet the challenges of employment as well as the rights of citizens, while at the same time satisfying the needs of new economic strategies and the synergy interests of companies.
Jag uppskattade verkligen den inledning som kommissionär Bangemann gjorde och det är förmodligen onödigt att ytterligare stryka under - nästan alla mina kolleger harju redan sagt detta - hur den våldsamma ekonomiska oro som har drab bat samtliga marknader under de senaste månaderna, först på grund av den asiatiska krisen och sedan den ryska, riskerar att få särskilt negativa återverkningar på ekono mierna i Latinamerika.
I did not approve of the delay in drafting this report: on the contrary, when it comes to competitive ness, we have to press on.
Men de första positiva resultaten börjar komma och som ett bevis på detta kan man se det ökande intresset från olika ekono
Plooij-van Gorsel (ELDR), draftsman of the opinion.of the Committee on Research, Technological Development and Energy. - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of all the committees involved in the Green Paper on convergence, I should first like to thank the rapporteur for the excellent cooperation which has produced a coherent report.
Och de som i dag vill - det är den tredje slutsatsen - lik videra hela det ifrågasatta systemet och ersätta det, p.g.a. våra misslyckanden som är ett resultat av icke-kontrolle-
Convergence of the telecommunications, media and in formation technology sectors is a major challenge for pol icy-makers and legislators.
Min huvudutgångspunkt är ett europeiskt informationssamhälle som är öppet för alla. Där tillåter man inte att det uppstår en delning i informationsrika och-fattiga.
But what is certain is that the arrival of new services will lead to an expansion of the information market as a whole.
Databitarna är inte neutrala. Jag kräver att delta gande i nätvärlden bör vara en modem europeisk medborgerlig rättighet.
This will bring new opportunities for economic growth and employment.
Det innebär ju också att marknademas omfattning blir maximal.
A new environment for communication services also pro vides opportunities to improve the quality of life of Euro pean citizens by offering the consumer more choice and lower prices.
Jag tror följaktligen att en integration i den globaliserede ekonomin/enligt mycket detaljerade regler, i sista hand är den bästa långsiktiga lösningen för att garantera utvecklingen. Exemplet Chile har visat det.
Applications and services are becoming in dependent of the supporting infrastructure, which is why technology is clearly a motor for change.
Det finns andra ex empel, och det faktum att det har förekommit övertramp vid någon tidpunkt, vilket har tydligt avgränsade orsaker, bör inte hindra oss.
Support for research and development activities in the field of ICT under the fifth framework programme can make a major contribution to the convergence process.
Vi vet mycket väl varför saker och ting har gått snett i Japan, Thailand och på andra håll.
The Committee on Research, Technological Develop ment and Energy therefore much regretted that the budgetary resources proposed by the Council for the Technologies of the Information Society programme are lower than under the fourth framework programme.
Det som är ifrågasatt, det är inte så mycket den dåligt skötta förvaltningen i de här länderna, som tillströmningen av kortsiktigt kapital, som drogs tillbaka vid första tecknet på misslyckandet, och i det läget förde den kollektiva hän delsekedjan med sig en besvärlig situation.
This is not in keeping with the economic and social importance which the Green Paper on convergence rightly awards to information technology.
Det är detta vi måste komma tillrätta med; det är den slutsatsen vi måste dra. Man får inte kasta ut barnet med badvattnet.
Technological developments influence the regulatory framework and vice versa.
Ordföranden. - Jag har mottagit fem resolutionsförslag, ingivna i enlighet med artikel 37.2 i arbetsordningen. (')
Rules should also preferably be applied worldwide.
Omröstningen kommer att äga ram i morgon kl: 10.00.
In the view of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, the report before us must also contain the following points, in addition to the emphasis on public broadcasting and the Amsterdam protocol on the subject, i.e. not having programme requirements laid down by an EU Commissioner.
För att säkerställa nätverkens tillgänglighet, utbytbarhet och mångsidighet måste informationsförmedlingen i näten regleras med hjälp av en enhetlig rättslig ram.
The convergence of telecommunications, media and in formation technology is essential to a flourishing electronic trade.
Regel verket finns dock där om någon bransch spårar ur och brakar in i snårskogen.
The relatively high cost of data and telecommunications in Europe and the' lack of security on the In ternet means that electronic commerce has so far remained principally limited to the transfer of data be tween large companies and their suppliers and customers.
Jag har inte gått med på att senarelägga betänkandet, eftersom vi med tanke på konkurrenskraften tvärtom måste skynda oss.
Lower telecommunications costs due to liberalisation and the possibilities offered by the Internet will facilitate ac cess to electronic commerce for small and mediumsized businesses and the consumer.
Därför väntar jag mig också att kommissionen skyndsamt kommer att lägga fram lagförslag, så att de kan färdigbehandlas under den finska ordförandeperioden.
Wolf (V), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wonder why this curious combination of vulgar Marxism and speculation keeps cropping up whenever we discuss the information society.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0328/98) av Paasilinna för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om kommissio nens meddelande: Grönboken om konvergens av telekommunikation, media och informationsteknik samt dess följder för lagstiftningen (KOM(97)0623 - C4-0664/97).
The question of productive forces and production conditions is not that simple, not even according to Marx, although that is another matter.
Det befintliga regelverket räcker alltså tills vidare, men konvergens är redan i gång och övergångsperioden är kort.
We need to look at quality.
På Internet kan man få musik och TV-pro-gram.
Until we understand that, there is no point in producing statistics.
De är naturligtvis frågor som enligt subsidiaritetsprincipen ankommer på medlemsstaterna.
There is a real shortage of factual material - by which I mean good statistics - with which to assess the rate and direction of the development of ICT services currently used in trade and industry in other areas of society.
Mobiltelefonin har kanske fått en för liten roll i grönboken. Redan i dag kan man exempelvis i mitt eget land Fin land se en explosionsartad ökning av antalet mobiltelefoner, och ökningen ser inte ut att mattas av.
Measuring computer use or Internet use, for example, is just one of the elements.
Via mobiltelefonen betalar man räkningar, surfar på nätet och spelar dataspel, snart även tittar på TV-program.
Good benchmark studies, preferably at international or European level, are necessary in order to judge whether or not it is desirable to regulate.
Mobiltelefonin, om något, har konvergerats.
We must learn to live with the fact that government cannot keep up with all these developments at the legal level.
Det är en livsstil: du är alltid nära, men alltid fri.
Finally, Mr President, convergence is not an aim in itself.
Paasilinna (PSE), föredragande. - (Fl) Herr ordförande, herr kommissionär, bästa kolleger!
It is a matter of eliminating barriers to the supply and use of ICT products.
Jag för min del strävade efter att hålla betänkandet kort fattat.
National legislation for telecommunications or for information technology or for printed media alone must therefore be adapted.
Ett alltför omfattande betänkande skulle kanske inte lett till några som helst åtgärder.
Vague ideas about where market opportunities might ex ist do not help open up markets; what helps open up mar. kets is careful regulation, investment security, definite rules.
Med tanke på likvärdiga nät måste man också säkerställa opartiska och rättvisa fördelningsvillkor för tjänsteleverantörer.
Careful regulation cannot be used as a blanket ex cuse for continuing to apply the deregulation ideology in the way it has been applied in the past.
I det här avseendet måste man bestämt sätta sig emot auktioner på mobiltelefonifrekvenser.
In that respect, I welcome Mr Paasilinna's report.
Auktionsförfarandet skulle leda till monopol.
By taking a specific approach and by clearly defining his terms in his report on
Då skulle amerikanska och europeiska jätteföretag sätta i gång och dela frekven-
Our committee therefore considers it necessary to broaden the ONP-type open provision rules whenever bottlenecks threaten to limit competition between businesses and to compromise consumer protection.
På grund av de relativt höga kostnaderna för dataoch telekommunikation i Europa och det bristfälliga skyddet på Internet har den elektroniska handeln hittills främst varit begränsad till affärsmässig datatrafik mellan stora företag och deras leverantörer och kunder.
It therefore calls on the Commission to do its utmost to ensure that digital TV decoders in Europe are compatible in future and to draw up a draft directive to close the re maining loopholes, notably in the protection accorded by consumer law to consumers of goods or services offered via new technologies.
Lägre kostnader för telekommunikation under inflytande av liberaliseringen och de möjligheter som Internet erbjuder kommer att göra det lättare för små och mellanstora före tag och för konsumenterna att få tillgång till den elektroniska handeln.
Two words, information and communication, can in effect serve as a gold mine, a weapon or a lever for democratic participation.
Ett företags stora penninginnehav berättar nämligen ingenting om hur pass bra service det kan erbjuda.
Hendrick (PSE). - Mr President, I should like to start by thanking Mr Paasilinna for an excellent report.
Mått på till exempel da toranvändning eller Internetanvändning är bara en.av mätuppgifterna.
The Green Paper and the report defined convergence as growing to gether and interchangeability of networks and channels for communication, and, in addition, the integration of distinct technologies in the new forms of applications and services.
Det behövs bra jämförande undersökningar på internationell eller europeisk nivå för att kunna bedöma om det är önskvärt med lagstiftning.
They also talk about convergence of content which I will discuss a little later.
Vi måste lära oss leva med att myndigheterna inte kan hänga med i utvecklingen på juridisk nivå.
(FR) Mr President, in drafting this opinion, the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights set itself the prime objective of studying the legal problems presented by the phenomenon of convergence.
Plooijvan Gorsel (ELDR), föredragande av yttrandet från utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi. - (NL) Herr ordförande, kolleger, herr kommissi onär!
This infrastructure despecialization erodes the traditional distinction between telecommunications and broadcast ing, and is bringing about a debate on the desirable regulatory changes in this sector.
Jag skulle i första hand gärna för alla inblandade ut skotts vägnar vilja tacka föredraganden för det trevliga samarbetet mot ett sammanhängande betänkande om grönboken om konvergens.
In network and technological terms those services will still be delivered in a similar fashion as they are today but the technologies applied will be predominantly digital rather than analogue and predominantly fibre-optical and satellite-based rather than electrical, cable and terrestrial broadcast based.
Det handlar om att få bort hinder i utbudet och användningen av informations- och kommunikationstekniska produkter och tjänster.
The Committee on Legal Affairs therefore felt it was important to adopt a functional approach that is not limited to the three options proposed by the Commission's Green Paper.
Nationell lagstiftning som endast gäller telekommunikation eller endast in formationsteknik eller tryckta media måste därför också anpassas.
This is why our committee has proposed a model for the future that, while maintaining the traditional distinction between infrastructure and content, aims to-sim-plify the regulatory framework.
Då skall den innovativa kapaciteten och möjlig heterna att ta risker upprätthållas och inte hindras av ett överflöd av regler som har till mål att kanalisera konvergensen. gensen.
Therefore, the delivery mechanisms will not greatly affect the way in which these services are delivered or con sumed.
Konvergensen i sektorerna telekommunikation, media och informationsteknik är en stor utmaning för politiska beslutsfattare och lagstiftare.
They will, however, provide and offer new services of a form and nature which will break down the traditional boundaries that exist between current forms of communication.
På grund av den ständiga konkurrensen mellan de olika teknikerna är det emellertid svårt att förutspå hur situationen kommer att se ut i mor gon.
This will mean that traditional forms of content can be stored, transmitted and received by the same media and means.
Det är säkert att informationsmarknaden i sin helhet kommer att bli större genom att nya tjänster tillkommer.
The content will, by the technology at least, be treated indiscriminately.
Det kommer att medföra nya chanser till ekonomisk till växt och sysselsättning.
The new framework that is proposed is subdivided into five different sectors.
En ny omgivning för kommunikationstjänster ger också möjligheter att förbättra livskvaliteten för Europas med borgare genom en större valmöjlighet och lägre kostnader för konsumenten.
The first involves infrastructure provision: resource access and interconnection arrangements.
Tillämpningar och tjänster blir oberoende av den underliggande infrastrukturen.
The second relates to network operation: routing and transporting of communications content.
Det är tydligt att det är tekniken som är själva motorn i förändringarna.
The third concerns access system management: allocation of Internet numbers and addresses and browser systems, including electronic programme guides.
Kuhne (PSE), föredragande av yttrandet från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media. - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar!
The fourth relates to general content, that is, the content of television and In ternet programmes, including intellectual property rights. And the fifth relates to specific content, that is, the provision of services such as voice telephony and Internet ac cess.
Det vore intressant att en gång utförligt diskutera hur en obestridlig och positiv teknisk process faller offer för en intressestyrd avregleringsideologi, oberoende av dess förmåga att mark nadsföras eller användarnasoch tittarnas inställning, oberoende således av allt det som anses vara nödvändigt och känt för att ekonomiskt stärka den europeiska industrin för multimediainnehåll och användningen av multimedia.
For that matter, why should we, as regulators, discriminate between different forms of content other than to cost added value, protect copy write and provide security when the boundaries between the traditional forms of content break down?
Stöd till forskning och utveckling inom området informations- och kommunikationsteknik med hjälp av det femte ramprogrammet kan ge ett viktigt bidrag till konvergens processen.
Is it a new service which should not be covered by European telephony or broadcast regulation but treated like a new service such as Internet shopping? I believe it is none of these.
Det stämmer inte överens med den ekonomiska och sociala betydelse som helt riktigt tillskrivs informationstekniken i grönboken om konvergens.
The review of communication into a single regulatory framework to be carried out by the Commission next year is to be welcomed.
Konvergensen i telekommunikation, media och informationsteknik är oumbärlig för en blomstrande elektronisk
Paasilinna report, it will provide a framework that will contain light and simple regulation to promote economic and industrial objectives such as competition and interoperability.
kation, tillgången till rättigheter, en viktig fråga för att ut veckla marknadskontrollen och måste därför även framöver underkastas demokratisk kontroll.
It will also enhance the concept and implementation of universal service so that everyone is information-rich and cultural diversity is maintained.
Jag tror att vi har några uppgifter kvar, exempelvis att ändra och komplettera den föreliggande resolutionen från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik i den riktningen.
will extend over another two or three years with the further measures planned by the Commission.
Rättsliga utskottet kom fram till att det är viktigt att anta en funktionell metod, som inte bara begränsar sig till de tre alternativ som föreslås i kommissionens grönbok.
So at this initial stage, I would urge that we do not block the way to further discussions by laying down rules that are too specific. We are only at the beginning of our search for the best solutions for all the areas concerned.
Det är skälet till att vårt utskott har föreslagit en modell för framtiden, som syftar till att förenkla regleringssystemet, men samtidigt bevara den traditionella åtskillnaden mel lan infrastruktur och innehåll.
The Commission's Green Paper and Parliament's re sponse make those arguments.
Wolf (V), föredragande av yttrandet från utskottet för sysselsättning och socialfrågor. - (DE) Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger!
I commend Mr Paasilinna's report to this House.
Att tekniken är utvecklingens motor, fru Plooijvan Gorsel, så är det alltså inte.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, perhaps I might cite two topical examples of convergence.
Så en kelt är det för övrigt inte heller hos Marx med produktionskrafterna och produktionsförhållandena, men det är en annan fråga.
Today we experienced a world - or at least a European - first.
Enbart bra statistik hjälper oss inte vidare.
Using my notebook computer, I was able to follow in real time here in Strasbourg.
Innan man har förstått det kan man över huvud taget inte tillverka någon statistik.
Moreover, the promoters of Sami Radio in Finnish Lapland have designed a website.
Den nya föreslagna ramen kan delas in i följande fem olika sektorer.
Now the Sami people in Sweden, Finland and Norway have a cheap and easy way of keeping in touch across the borders and exchanging news about what they are doing.
Ett, tillhandahållande av infrastruktur: till gång till resurserna och förutsättningar för samtrafik.
Samis account for four to five thousand of Finland's five million inhabitants.
Två, drift av ett nät: dirigering och transport av kommunikationsinnehåll.
Hoppenstedt (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, globalisation and convergence are the prevailing slogans of our time.
Tre, styrning av system för access: tilldelning av nummer och Internetadresser samt bläddrare, in begripet elektroniska programöversikter.
That is why the Green Paper described the review of the traditional regulatory system in terms of its relevance to the future as the most important challenge.
Fyra, allmänt innehåll: dvs. tv- och internetprogrammens innehåll, vilket inbegriper immateriell äganderätt.
The Commission launched this discussion in December last year.
Fem, särskilt inne håll: tillhandahållande av tjänster såsom taltelefoni och tillgång till Internet.
It is clear from the huge participation of media representatives, consumer as sociations and industry in the consultation meeting that was then organised, with 270 contributions and more than 80 000 visitors to the Internet site by July 1998, that there is enormous interest and an enormous need for action in this area.
Rättsliga utskottet vill också framhålla att det inte längre räcker med att enbart tillämpa gemenskapens konkurrens lagstiftning, som syftar till att i efterhand komma tillrätta med karteller och missbruk av dominerande ställning, p.g.a. att den tekniska omvandlingen går så fort, och om vi effektivt skall kunna bemöta en omfattande utveckling av allianser och vertikala samgåenden inom industrin.