natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the conference will have no direct impact on the Phare Programme, it will shape the European Union's institutions for the next century.
Konferensen kommer visserligen inte att ha någon direkt påverkan på Phareprogrammet, men den skall försöka att utforma Europeiska unionens institutioner för nästa århundrade.
In the course of 1995, the following countries made official applications for full membership of the European Union: Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia.
Av detta skäl rekommenderar vitboken att kommissionen upprättar och leder en byrå för utbyte av information om teknisk hjälp.
Poland and Hungary applied in 1994. The Czech Republic decided to wait until the beginning of 1996, while Slovenia submitted its application in June 1996.
Detta stöds av Phares multinationella program och kommer att vara medelpunkten för tillhandahållandet av rådgivning och expertis om lagstiftning och de nödvändiga genomförandestrukturerna.
It is for this reason that the White Paper recommended that the Commission sets up and manages a Technical Assistance Information Exchange Office.
Den kommer att vara utrustad med en databas om den inre marknaden, genom vilken alla intresserad parter kan få tillgång till information om det stöd som kan erhållas från Phare och andra program av Europeiska unionen.
This is being supported by the Phare multicountry programme and will be the focal point for the provision of advice and expertise on legislation and the necessary implementation structures.
Den kommer också att tjäna som ett clearingkontor, som skall matcha ansökningar om stöd från partnerländema med befintliga specialister och program på nationell och europeisk nivå.
It will house an internal market database through which all interested parties will have access to information concerning the support available under Phare and other European Union programmes.
På detta sätt kan byrån leda stöd från Phare och från olika andra källor från den offentliga och privata sektorn till partnerländernas behov.
It will also serve as a clearing house, matching requests for support from the partner countries with specialists and programmes available at national and European levels.
Under loppet av 1995 inlämnade följande länder officiella ansökningar om fullt medlemskap i Europeiska unionen: Bulgarien. Estland, Lettland, Litauen, Rumänien och Slovakien.
In this way, the Office will direct support provided by Phare and by the various other public and private sector sources, towards the needs of the partner countries.
Polen och Ungern hade tagit detta steg 1994 och Tjeckiska republiken beslöt att vänta till början på 1996. Slovenien lämnade in sin ansökan i juni 1996.
Madrid Council and enlargement
Rådsmötet i Madrid och utvidgning
The Madrid Council "hopes that the preliminary stage of negotiations will coincide with the start of negotiations with Cyprus and Malta".
Rådsmötet i Madrid "hoppas att det preliminära förhandlingsstadiet kommer att sammanfalla med början på förhandlingarna med Cypern och Malta".
These should begin six months after the conclusion of the IGC, which is due to finish in mid-1997.
Dessa skulle börja sex månader efter avslutandet av regeringskonferensen, som skall vara slutförd i mitten på 1997.
In December 1995, at the Madrid summit, the European Commission submitted its study on alternative strategies for the development of relations in the field of agriculture between the European Community and the partner
Vid toppmötet i Madrid i december 1995 Europeiska kommissionen inlämnade sin studie om alternativastrategier för utvecklingen av relationer på jordbruk sområdet mellan Europeiska gemenskapen och partnerländema. Kommissionen presenterade också
1995 was a year of both continuity and change for the Phare Programme.
1995 var ett år av både kontinuitet och förändring för Phareprogrammet.
In many areas, the Programme continued the work started in 1994.
På många områden har programmet fortsatt det arbete som påbörjades under 1994.
This meant that infrastructure projects continued to be of great importance, the crossborder cooperation programme gained momentum, and Phare continued to provide knowhow and grant finance to its partner countries.
Det innebär att infrastrukturprojekt även fortsättningsvis var mycket viktiga, att det gränsöverskridande programmet blev mera betydelsefullt och att Phare fortsatte att tillhandahålla know-how och bevilja finansiellt stöd till sina partnerländer.
In 1995, Phare continued to concentrate on infrastructure projects and intensified the work begun in 1994.
Under 1995 fortsatte Phare att koncentrera sig på infrastrukturprojekt och intensifierade det arbete som påbörjades under 1994.
The Essen European Council in December 1994 recognised the increasing importance of Phare's work in this area by increasing the limit of Phare spending allowed on infrastructure to 25 per cent from a previous level of 15 per cent.
Rådsmötet i Essen i december 1994 hade bekräftat den ökande betydelsen av Phares arbete på detta område genom att höja gränsen för Phares utgifter för infrastruktur till 25 procent från tidigare 15 procent.
This increased the Programme's ability to play a complementary role to its traditional provision of knowhow by providing targeted grant funds in key areas.
Detta ökade Phareprogrammets möjligheter att utvidga sin traditionella roll som förmedlare av know-how till att även tillhandahålla begränsade medelsanslag i nyckelområden.
In other areas, however, Phare made some fundamental changes.
På andra områden företog Phare emellertid några grundläggande förändringar.
The new role as the financial instrument of the preaccession strategy, and the challenge that this represented, meant that Phare had to modify its organisational structure, while continuing to improve its programming process, create a new monitoring structure and enhance its financial management.
Den nya rollen som finansiellt instrument i preanslutningsstrategin och den utmaning som detta utgjorde innebar att Phare fick modifiera sin organisatoriska struktur, förbättra sin programmeringsprocess, skapa en ny övervakningsstruktur och förbättra sin finansiella hantering.
In practice, this means that Phare has been able to unblock projects which may otherwise have stalled, by providing a financing bridge between International Financial Institutions or private sector investors and the governments of the partner countries.
I praktiken innebar detta att Phare kunde frigöra projekt som annars hade blockerats genom att tillhandahålla en finansieringsbro mellan internationella finansiella institutioner eller investerare från den privata sektorn och regeringarna i partnerländema.
Phare's investment in infrastructure is subject to a number of ground rules.
Phares investeringar i infrastruktur föremål för ett antal basregler.
The following sections outline both the changes which Phare made in 1995 and the areas in which it continued to concentrate its efforts.
Följande avsnitt beskriver både de förändringar som Phare gjorde under 1995 och de områden på vilka man fortsatte att koncentrera sina insatser.
Environmental projects have also been identified which tackle regional 'hot spots' in air and water pollution, especially where there is a crossborder impact.
Miljöprojekt har också identifierats, som tacklar regionala "hot spots" i luft- och vattenföroreningar, särskilt om det finns en gränsöverskridande påverkan.
Other areas include projects of nature conservation such as coastal zone and wetlands management, environmental projects which have immediate health benefits such as the clean-up of rural water supplies or industrial and military sites, and the introduction of cleaner technologies.
Andra områden omfattar projekt för bevarande av naturen som vård av kustområden och sankmarksområden, miljöprojekt som omedelbart främjar hälsan som rensning av vattentäkter på landsbygden eller industriella och militära områden och införande av renare teknologier.
■ the project must be a stated priority for the partner country.
• Phares bidrag måste tillföra en tydlig förbättring till projektet som annars inte skulle finnas.
The partner country is therefore required to contribute counterpart funds itself to the project.
Detta kan bland annat betyda att frigöra ett projekt med hög prioritet, som inte kan genomföras
In the field of energy, infrastructure projects which have received Phare investment include the environmental and safety upgrading of power plants, projects aimed at increasing energy efficiency and renewable energy, and local projects with clear environmental benefits.
Inom området energi omfattar infrastrukturprojekt som har erhållit Phareinvesteringar uppgraderingen av kraftverk med hänsyn till miljö och säkerhet, utveckling och sammankoppling av elektricitetsnät, projekt som syftar till ökad energieffektivitet och förnybar energi och lokala projekt med klara miljövinster.
This might include, amongst others, unblocking a high priority project which cannot go ahead because a country is unwilling to support a project where the costs are concentrated in its own areas but the benefits span several countries; or where Phare's money would attract additional commercial finance through the multiplier effect.
• därför att ett land är ovilligt att stödja ett projekt där kostnaderna koncentreras i landets egna områden medan nyttan finns i flera länder; eller om Phares pengar skulle attrahera ytterligare kommersiell finansiering genom multiplikationseffekten
Finally, Phare has helped to fund the development of rural telephony pilot projects - a significant step towards creating the communications infrastructure vital in today's global business environment.
Slutligen har Phare hjälpt att stödja utvecklingen av pilotprojekt om telefoni på landsbygden - ett betydelsefullt steg mot att skapa den kommunikationsinfrastruktur som behövs i dagens globala affärsmiljö.
The Phare crossborder programme, established in 1994 at the initiative of the European Parliament, continued to play an essential part in the preaccession strategy.
• Phares bidrag måste komplettera och inte konkurrera med de vanliga aktörerna på detta område som partnerlandets regering, privata aktörer, kommersiella långivare och de internationella finansiella institutionerna
■ Phare's contribution must complement and not compete with the normal actors in this area, such as the partner country governments, private operators, commercial lenders and the International Financial Institutions.
Phares gränsöverskridande program, som upprättades 1994 på Europaparlamentets initiativ, fortsatte att spela en viktig roll i pre-anslutningsstrategin.
• the project must be supported by an overall strategy which is in line with European Union standards.
• Projektet måste stödjas av en övergripande strategi som är i linje med Europeiska unionens standarder.
Whereas in 1994 efforts focused on the creation or adaptation of the necessary institutional framework for the communication, programming, implementation and monitoring of the programme, 1995 saw a number of concrete steps being taken.
Under 1994 fokuserades ansträngningarna på skapandet eller anpassningen av den nödvändiga institutionella ramen för kommunikation, programmerande, genomförande och övervakning av programmet; under 1995 vidtogs ett antal konkreta steg.
Phare's infrastructure investment in 1995 has continued to concentrate on the areas of transport, the environment, energy, telecommunications and private sector development.
Phares infrastrukturinvesteringar under 1995 har även fortsättningsvis koncentrerats på områdena transport, miljö, energi, telekommunikationer och utveckling av den privata sektorn.
In particular it has been focused on two broad but critical areas.
I synnerhet har de fokuserats på två breda, men viktiga områden.
The first of these are transEuropean networks, recognised as a priority sector in the 1992 Maastricht Treaty and still an integral requirement of an effective internal market.
Det första är transeuropeiska nätverk, som i 1992 års Maastrichtfordrag har angivits som en prioriterad sektor och fortfarande är ett integrerat krav för en effektiv inre marknad.
This caused a number of infrastructure improvements to be identified in 1995, including roads and railways linking Berlin and Warsaw; Dresden and Prague; Nuremberg and Prague; Trieste, Ljubljana and Budapest; a telematic platform in the Baltic Sea and a Baltic ring electricity network.
Av detta skäl har ett antal förbättringar på infrastrukturen identifierats under 1995 inbegripet landsvägar och järnvägar mellan Berlin och Warsawa, Dresden och Prag, Nürnberg och Prag, Triest, Ljubljana och Budapest; en naturlig gas-pipeline genom Ryssland, Vitryssland, Polen och Europeiska unionen; en telematisk plattform i Östersjön och ett baltiskt ring-elektricitetsnätverk.
Phare worked closely with Directorate General for Regional Policies, which manages INTERREG, in order to ensure coherence with regional cooperation aims and practices.
Phare arbetade nära samman med generaldirektoratet för regionalpolitik, som handlägger INTERREG, för att säkerställa sammanhållningen med regionala samordningsmål och -praktik.
Commission Regulation N° 1628/94 on crossborder cooperation between the Member States and the central European countries in the framework of the Phare Programme, provides the rules for financing actions of a structural nature in border regions of central European countries sharing a common border with Member States, in harmony with the European Union structural policies, and with INTERREG II in particular.
Kommissionens förordning nr 1628/94 om gränsöverskridande samarbete mellan medlemstater och centraleuropeiska länder inom ramen för Phareprogrammet innehåller reglerna för finansieringsaktioner av strukturell natur i gränsregioner i centraleuropeiska länder som har en gemensam gräns med medlemstater, i harmoni med Europeiska unionens strukturpolicy och med INTERREG II i synnerhet.
Joint Programming and Monitoring Committees composed of the appropriate authorities from both sides play the principal role in assuring overall coordination in the planning and implementation stages, and in monitoring the programmes selected.
Samprogrammerings- och övervakningskommittéer, bildade av de tillämpliga myndigheterna från båda sidorna, spelar huvudrollen vid att säkerställa en övergripande samordning i planerings- och genomförandestadiet och vid övervakningen av de utvalda programmen.
The second area concerns projects which assist the countries of central Europe in the transition from a centrally-planned economy to a market economy.
Det andra området avser projekt som förskjuter de centraleuropeiska ländernas befintliga infrastruktur bort från den planekonomin mot fri marknadsekonomin.
In the area of transport, this has included the restructuring and modernisation of both road and rail networks, the elimination of border crossing bottlenecks, and the development of traffic management systems.
Inom transportområdet har detta inkluderat omstrukturering och modernisering av både landsvägs- och järnvägsnät, eliminering av flaskhalsar vid gränsövergångar och utveckling av trafikledningssystem.
economic structures.
Öppnande av gemenskapsprogram
Although the bulk of the Phare crossborder cooperation projects have focused on the development of infrastructure, transport, telecommunications and energy, the new approach adopted for 1995-1999 will include more "soft" actions such as tourism, human resources and culture.
Huvuddelen av Phares gränsöverskridande samarbetsprojekt har fokuserat på utvecklingen av infrastruktur, transport, telekommunikationer och energi, den nya inriktningen som har antagits för 1995-1999 kommer däremot att omfatta mera "mjuka aktiviteter" som turism, mänskliga resurser och kultur.
This has been underpinned by the setting up of a Small Project Fund Facility.
Detta har understrukits genom upprättandet av en småprojektsfond.
In 1993, at the Copenhagen Summit, heads of the Member States took the political decision to offer to the associated central European countries the possiblity of participating in Community programmes.
Ett tilläggsprotokoll undertecknades också med Slovakien i väntan på Europaparlamentets instämmande. Tilläggsprotokollen för de baltiska staterna är integrerade i europaavtalen med dessa länder.
In 1994, the central European countries eligible for participation were Albania, Bulgaria, the Baltic states, the Czech Republic, Poland and Slovenia.
Under 1994 var de centraleuropeiska länder som kom i fråga för deltagande Albanien, Bulgarien, de baltiska republikerna, Tjeckiska republiken, Polen och Slovenien.
In 1995, Hungary and Slovakia were added to the list (owing to Austria's accession to the European Union) as well as new border regions in the Czech Republic and Slovenia.
Under 1995 tillkom Ungern och Slovakien (på grund av Österrikes anslutning till Europeiska unionen) samt nya gränsområden i Tjeckiska republiken och Slovenien.
The eligible border regions were determined by the partner countries themselves in collaboration with the European Commission in order to ensure coherence with INTERREG.
De gränsregioner som kunde väljas bestämdes av partnerländema själva i samarbete med Europeiska kommissionen för att säkerställa sammanhållning med Interreg.
In 1995 the Phare Management Committee gave a favourable opinion on crossborder projects for Albania, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia.
Under 1995 avgav Phares ledningskommitté ett positivt yttrande om gränsöverskridande projekt för Albanien, Bulgarien, Tjeckiska republiken, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Slovakien och Slovenien.
These projects mainly concerned transport, environment, agriculture, human resources and economic development and a budget of ECU 169 million was agreed.
Dessa projekt gällde huvudsakligen transport, miljö, jordbruk, mänskliga resurser och ekonomisk utveckling och det överenskoms en budget på 169 miljoner ecu.
This will allow the partner countries to participate in the Socrates, Leonardo, and Youth for Europe III programmes.
Därigenom kommer partnerländema i första hand att kunna delta i programmen Socrates, Leonardo och Ungdom för Europa III.
It will also allow those countries whose audiovisual legislation is compatible with European Community law to participate in the Media II programme.
De länder vars audivisuella lagstiftning är kompatibel med gemenskapslagstiftningen kommer också att få delta i Media Il-programmet.
Other programmes covering the fields of culture, environment, health, energy and the internal market will have to be adapted in order to take into account future participation by the central European countries.
Andra program på områdena kultur, miljö, hälsa, energi och inre marknad behöver anpassas för att ta hänsyn till ett framtida deltagande av de centraleuropeiska länderna.
Corine (satellite mapping), LIFE (environment), SAVE II (energy efficiency) and Synergy (energy cooperation) are examples of programmes which have been designed for, or extended to, the central European countries.
Corine (satellitkartläggning), LIFE (miljö), SAVE II (energieffektivitet) och Synergy (energisamarbete) är exempel på program som har avsetts för, eller utsträckts till. de centraleuropeiska länderna.
Sectoral cooperation programmes regarding the environment and interregional cooperation were also given a favourable opinion.
Sektorsvisa samarbetsprogram avseende miljö och interregionalt samarbete erhöll också ett positivt yttrande.
This type of programme involves funding from an International Financial Institution and/or a European Union Member State.
Denna typ av program omfattar anslag från en internationell finansieringsinstitution och/eller en medlemstat av Europeiska unionen.
Phare provides for the necessary support during the project appraisal and preparation period as well as its implementation.
Phare tillhandahåller det nödvändiga stödet under projektbedömningen och förberedelsetiden samt under genomförandet.
A wide range of measures is eligible, such as the abatement of air pollution, waste water management and minimising the environmental effects of transport projects.
Ett brett spektrum av åtgärder kan väljas som minskning av luftföroreningar, hantering av avloppsvatten och miljöeffekten av transporter.
As for the interregional cooperation programme, already built upon the ECOS and Ouverture instruments of the European Union, it is the first time funding has been provided for cities and regions in all Phare partner countries and those of the European Union.
Vad gäller de interregionala samarbetsprogram som redan har byggts upp på Europeiska unionens instrument ECOS och Ouverture är det första gången att medel har tillhandahållits för städer och regioner i alla Phares partnerländer och länderna i Europeiska unionen.
Over 100 interregional cooperation projects are being funded.
Över 100 interregionala samarbetsprojekt har erhållit bidrag.
Specific programmes under the Fourth Framework Programme for Research and Development have also been opened under certain conditions to the partner countries.
Sedan G7-toppmötet av regeringscheferna i Paris i juli 1989 har kommissionen den officiella uppgiften att samordna alla dessa donatorers aktiviteter.
Looking to the future, as the countries of central Europe come closer to integration, the Phare crossborder cooperation programme will shift from infrastructure project implementation and evaluation, towards increased training, administration and development of socio
Om man blickar framåt kommer Phares gränsöverskridande samarbetsprogram i takt med att länderna i Centraleuropa närmar sig integrationen att ändras från genomförande och utvärdering av infrastrukturprojekt till ökad utbildning, administration och utveckling av socioekonomiska strukturer. Därigenom kommer programmet att bättre kunna svara mot behoven i integrationsprocessen.
assistance activities with the other donors supporting the central European countries.
återuppbyggnadsarbete och att mobilisera donatorhjälp.
Above all, this illustrates the concrete support given by the European Union to the peace process, and its role as the world community's aid coordinator for central Europe.
Framför allt illustrerar detta det konkreta stöd som ges av Europeiska unionen till fredsprocessen och dess roll som världsgemenskapens hjälpkoordinator för Centraleuropa.
Phare and former Yugoslavia
Phare och f.d Jugoslavien
In this capacity, and given the importance of Phare, the Commission works closely with the G-24 countries, as well as the International Financial Institutions such as the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Investment Bank (EIB) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
I denna kapacitet och på grund av Phares betydelse, arbetar kommissionen mycket nära samman med G-24-länderna samt med internationella finansiella institutioner som Världsbanken, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD), Europeiska investeringsbanken (EIB) och Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD).
1995 marked the year in which reconstruction of the former Yugoslavia began.
1995 var det år då återuppbyggnaden av f.d. Jugoslavien började.
The financing plan approved by the European Commission for support to the peace process allocated ECU 600 million, to be spent over the period 1996-99.
Den av Europeiska kommissionen godkända finansieringsplanen för stöd till fredsprocessen allokerade 600 miljoner ecu för perioden 1996-99.
Phare and the OECD have collaborated, for example, on the SIGMA programme (Support for Improvement in Governance and Management in central and eastern Europe).
Phare och OECD har t.ex. samarbetat om SIGMA-programmet (stöd till utveckling av ledning och handläggning i Central- och Östeuropa).
SIGMA provides support to the partner countries to develop coherent reform strategies and efficient public institutions.
SIGMA tillhandahåller stöd till partnerländema att utveckla sammanhållna reformstrategier och effektiva offentliga institutioner.