natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I greatly regret the very restrictive approach taken by the rapporteur, who on almost all points surpassed the Commission as regards restrictions, impediments and conditions which are obviously intended to make the immigration process as difficult as possible.
Jag beklagar verkligen föredragandens mycket res triktiva ansats, som nästan genomgående har överträffat kommissionen när det gäller inskränkningar, försvåranden, med villkor som uppenbarligen vill göra invand ringsprocessen så svår som möjligt.
I would have wished for an approach, Mr Lehne, which gave priority to migration according to democratic criteria and guaranteed rights for migrants, as is imperative for all democracies - for example, the unrestricted rights of the family, which should also be reflected in the regulations on family reunification.
Jag hade önskat mig en ansats, herr Lehne, där det i första hand hade handlat om att utforma invandring efter demokratiska kriterier, och att garantera de invandrade människomas rättigheter, vilket är oundgängligt för varje demokrati, exempelvis den oinskränkta rätten till familj, vilken måste komma till uttryck i bestämmelserna om familjeåterförening.
In these terms - and, unlike you, I am pleased about this - the report was improved considerably by the committee.
På det här området - och över detta är jag glad, till skillnad från er - förbättrades betänkandet avsevärt av utskot
The criticisms made against the text voted on by the Com mittee on Civil Liberties and Internal Affairs blaming it for its laxness are unfounded.
Den kritik om släpphänthet som framförts mot den text som röstats igenom i utskottet för medborgerliga fri- och rätttigheter är inte berättigad.
The act of settling down in an EU country still represents a real obstacle course.
Att bosätta sig i ett av unionens länder innebär alltid en prövning.
Some people dream of much more restrictive attitudes.
Vissa drömmer om mycket mer tvingande attityder.
Let us say to them clearly that overly restrictive measures have perverse effects, and often have the opposite effect because they encourage illegal behaviour - the source of all sorts of personal dramas and political difficulties.
Låt oss vara tydliga: alltför restriktiva åtgärder får orimliga konsekvenser och ger ofta motsatt effekt, eftersom de gynnar illegal invand ring som i sin tur resulterar i en rad personliga katastrofer och politiska svårigheter.
Subject to the approval of the most important amend ments, the Group of the European Radical Alliance will possibly be able to vote in favour of this text, since it looks at family reunification and, in particular, dependent relatives in the ascending line, and this encourages en tirely commendable behaviour.
Med förbehåll för de viktigaste ändringsförslagen kan eventuellt gruppen Europeiska radikala alliansen rösta för texten, eftersom den förespråkar återförening av familjer, och särskilt anförvanter i uppstigande led som omfattas av försörjningsskyldighet, vilket gynnar ett i högsta grad lovvärt uppförande.
Without directing this at anyone here, honouring your father and mother is an element which Christians should hold dear, even if they are democrats.
Utan att peka ut någon särskild här, är begreppet att hedra sin fader och moder något som borde gå rakt till hjärtat hos de kristna, även om de är demokrater.
Hager (NI). - (DE) Mr President, the point at issue is whether a uniform European law on migration is currently required, whether the time is right for it.
Hager (NI). - (DE) Herr ordförande! Frågan som infinner sig är om det behövs en enhetlig europeisk invand ringslagstiftning, om tiden redan är mogen för detta.
The con troversial dispute in committee about this very issue un derlines its importance.
Den kontroversiella debatten i utskottet i just denna fråga un derstryker dess vikt.
We believe that the variation in immigration pressure on the individual Member States is not mainly due to the different national rules but to the economic and also topographic situations of the individual Member States, which determine their attractiveness to potential immigrants.
Vi anser att det i första hand inte är de olika nationella bestämmelserna som är orsaken till att invandringstrycket skiljer sig åt mellan de enskilda med lemsländerna, utan deras ekonomiska, och även topografiska läge, vilka gör att vissa enskilda medlemsstater är särskilt attraktiva för potentiella invandrare.
Therefore, in our opinion, the in dividual Member States must continue to have the power to adjust their immigration laws according to the situa tion, and thus respond to the situation with different im migration regulations.
Därför måste enligt vår mening medlemsstaterna även i fortsättningen ha möjlighet att anpassa invandringslagarna till den rå dande situationen, alltså reagera på den med olika be stämmelser för invandringen.
In fact, the demographic situation, the level of unemployment, the problems faced in certain areas of large Euro pean cities, and the difficulties involved in the assimilation of people from outside Europe mean that the action taken by national governments is very delicate, and that the consequences can be important for the social balance of the countries involved.
Den demografiska situationen, antalet arbetslösa, pro blem i vissa kvarter i stora europeiska städer och assimileringssvårigheter för befolkningar från länder utanför Europa gör de nationella regeringamas åtgärder mycket svåra, eftersom konsekvenserna kan bli betydande för den sociala jämvikten i dessa länder.
The criteria proposed by the Commission would actually seem to be relatively lenient.
De kriterier kommissionen föreslagit förefaller egentligen relativt generösa.
It is important that the Member States can adapt their policies according to the spe cific reality of each country involved.
Det är viktigt att medlemsstaterna kan anpassa sin politik i förhållande till den konkreta verklig heten i varje berörd nation.
Happily, Article 39 seems to allow for this.
Artikel 39 tycks kunna medge det, vilket är positivt.
Having said that, certain amendments approved by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs seem to be characterized by views which are somewhat unrealistic, even demagogic which, far from promoting the situa tion of thirdcountry nationals, would risk causing rejection by the people of the host nations.
Vissa av de ändringsförslag som antagits av utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor före faller emellertid färgade av ett något orealistiskt, eller t.o.m. demagogiskt, synsätt som i stället för att gynna de utländska medborgarnas situation riskerar att medföra att befolkningen i mottagarlandet förskjuter dem.
The amendments mentioned by Mr Lehne seem to us, in fact, to be totally unacceptable.
Lehnes ändringsförslag förefaller oss fullständigt oacceptabla.
Bearing in mind that, instead of the planned convention, a directly applicable regulation or at least a directive could come into force in the Member States immediately after the Treaty of Amsterdam has taken effect, we reject the report.
I beaktande av att, omedelbart efter Amsterdamfördragets ikraftträdande, en förordning eller åtminstone ett direktiv kan träda i kraft, i stället för den planerade konventionen, röstar vi mot betänkandet.
We are also rejecting it because the planned rule makes a regionally adjusted reaction to migratory flows impossible and, in contrast to the rules currently applicable in Austria, would significantly facilitate immigration, without justifying it objectively, and thus lead to a loss of security.
Vi röstar också mot det efter som den planerade förordningen omöjliggör regionalt an passade reaktioner på invandringsvågor, samt i förhållande till de bestämmelser som gäller i Österrike, skulle leda till tydliga, men sakligt ogrundade lättnader av till strömningen av utlänningar, och därmed till en förlust av säkerhetsnormer.
Thus family reunification cannot be used for a different object to the benefit of types of cohabitation which do not have very much to do with the family.
Familjeåterföreningen kan därför inte utvidgas till att om fatta former av sammanboende som inte har mycket att göra med en familj.
Similarly, Amend ment No 29, which does away with the provisions allow ing us to avoid fraud and the false use of family reunification, is irresponsible.
Ändringsförslag 29 är oansvarigt, eftersom det avskaffar bestämmelserna som gör det möjligt att undvika bedrägeri och kringgående av reglerna för fa miljeåterförening.
In the same way, a simple offer of a . work contract would not be sufficient automatically to au thorize the admission of thirdcountry nationals.
På samma sätt kan inte ett erbjudande om ett anställningskontrakt vara tillräckligt för att automatiskt ge utländska medborgare rätt till inresa och vis telse.
Zimmermann (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Gradin, the Commission has recognized that with the creation of the single market, the removal of border controls and progressive liberalization, common rules must be drawn up relating to migration and the rights of thirdcountry nationals.
Zimmermann (PSE). - (DE) Herr ordförande, kära kolleger, kära fru Gradin ! Kommissionen har erkänt att med skapandet av den inre marknaden, med gränskontrollernas bortfall och med en tilltagande liberalisering, måste gemensamma regler för invandring och tredjelandsmedborgare skapas i unionen.
We are all aware of the difficult nature of this topic, as the Member States of the Union find it difficult to formulate a common policy in the field of law as it relates to foreigners.
Vi känner alla till svårigheterna med denna fråga, eftersom medlemsstaterna i unionen har svårt att utarbeta en gemensam politik.
We must take account of the reservations of the Member States if we want the voice of the European Parliament to be heard.
Vi måste ta hänsyn till medlemsstaternas reservationer om vi vill att Europa parlamentets röst skall höras.
In the field of immigration, as in other fields, the road to hell is paved with good intentions.
Precis som inom andra områden är immigrationsområdet ett sorts helvete omgivet av goda avsikter.
Leniency and irresponsibility in this field can only be extremely harmful for thirdcountry nationals who are properly admitted, as well as for those who would like to come and work in the Member States of the European Union.
Släpphänthet och bristande ansvar kan inte vara annat än mycket negativt för de utländska medborgare som fått regelrätt till stånd till inresa och vistelse, liksom för dem som skulle vilja arbeta i Europeiska unionens medlemsstater.
However, in order to avoid injustice, we must also clarify where the weak points of the proposed convention lie.
Vi måste emellertid tydliggöra var de svaga punkterna i det föreslagna avtalet finns för att undvika orättvisor.
I will therefore discuss three points. The first is the right of residence for students.
Därför skulle jag gärna vilja gå in på tre punkter: För det första, uppehållstillstånd för de som studerar.
If we want to help thirdcountry nationals improve their education we should promote this work attitude and remove obstacles.
Om vi vill hjälpa tredjelandsmedborgare att förbättra deras utbildningsnivå, då borde vi främja denna prestationsberedskap och riva ned hinder.
This is also a type of development aid.
Det är också en sorts utvecklingsbistånd.
So we must allow them the same freedoms as all other students, and we cannot discriminate against them or treat them as third-class students.
Därför måste vi bevilja dem samma friheter som alla andra studerande, och får inte försumma dem och be handla dem som tredje klassens studenter.
Zimmermann tegration to a limited and controlled extent, as we would wish, and promote a complete system which the public and the people will not be afraid of, but provide a solution for the people who come to Europe, and for us and the Union itself as a whole.
Zimmermann som vi vill ha, och som främjar ett gemensamt system, som inte allmänheten och befolkningen fruktar, utan som för med sig en lösning för de människor som kommer till Europa, och för oss och för hela unionen själv.
German Basic Law even grants special protection to the family and to family unity, in its Article 6.
grundlagen skyddar exempelvis i artikel 6 uttryckligen fa miljen och dess sammanhållning.
We, the European Parliament, must strengthen this protection.
Europaparlamentet måste förstärka detta skydd.
Thus the con cept of the family is to be understood in a broad sense.
Därvid menas familj i bred mening.
What counts is the defacto partnership, not the marriage certificate.
Det som räknas är de facto befintliga partnerskap och inte vigselbeviset.
The welfare of the children is also important, not the sex of the partner or the marriage relationship.
Det som är viktigt är också barnens bästa, och inte partners kön eller civilstånd.
White (PSE). - Mr President, I should just like to take up Mr Hager's point about national rules, as he put it.
White (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag skulle bara vilja ta upp det Hager sade om nationella bestämmelser, som han uttryckte det.
When a person is legally resident within the European Union, how, in simple terms, can free movement of citizens of the Union be ensured without infringements of the rights of other EU citizens?
När en person är lagligt bosatt inom Europeiska unionen, hur, i enkla ordalag, kan den fria rörligheten för medborgare i unionen garanteras utan att man gör intrång i andra EU-medborgares rättigheter?
What is right is family reunification involving dependent relatives for purposes of their protection and to maintain the family unit, rather than their exclusion or arbitrary ad mission by the relevant state.
Det är rätt att låta underhållsberättigade släktingar komma med för att skydda dem och bevara familjens en het, och inte att utesluta dem eller låta landet i fråga släppa in dem godtyckligt.
A thirdcountry national will invest in the education of his children, learn the language of the host country and build a secure existence if the countries are really prepared to regard the integration of these people positively and consciously.
En tredjelandsmedborgare kommer att investera i sina barns utbildning, kommer att lära sig mottagarlandets språk och kommer också att bygga upp en tryggad existens om länderna är beredda att sätta i gång med integrationen av dessa människor på ett positivt och medvetet sätt.
Therefore we must ensure that concessions are made to people who come to us as thirdcountry nationals, in terms of the right of residence, the right to vote and social law.
Därför måste vi också sörja för att man tillmötesgår dem som kommer till oss som tredje landsmedborgare när det gäller uppehålls-, val- och socialrätt. alrätt.
Pirker (PPE). - (DE) Mr President, we now know why large sectors of the population are afraid, are afraid of im migration, of non-existing rules.
Pirker (PPE). - (DE) Herr ordförande! Nu vet vi varför stora delar av befolkningen fruktar, fruktar för invand ring, för bestämmelser som inte finns!
What we need is rules re lating to employment and also to the immigration of for eign workers into the Union.
Vad vi behöver är bestämmelser i samband med sysselsättning, och också i samband med invandring av utländsk arbetskraft till unionen.
Mr Lehne addresses both in his report, and we must consider both together.
Lehne talar om båda dessa saker i sitt betänkande, och vi måste se båda tillsammans.
Let me give a specific example, even though Mr Hager is not listening to me.
Låt mig ge ett särskilt exempel, även om Hager inte lyssnar på mig.
A coach party came to visit Parliament in Strasbourg.
Ett sällskap som färdades i buss kom för att besöka parlamentet i Strasbourg.
Some of the passengers were British passport-holders.
Vissa av passagerama hade brittiska pass.
However, there were also two sisters, one of whom held an Indian passport, whereas, for some strange reason, the other, the younger of the two, held a British passport.
Det fanns emellertid två systrar, av vilka en hade indiskt pass, medan den andra, den yngre av de två, av någon underlig anledning hade brittiskt pass.
The teacher in charge of the group had to decide whether to go to the Black Forest.
Läraren som hade ansvaret fick bestämma om de skulle resa till Schwarzwald.
She came to see me and said: 'I do not have a visa to go to the Black For est, what shall I do?
Hon kom för att träffa mig och sade: "Jag har inget visum för att resa till Schwarzwald, vad skall jag göra?
Shall we keep the school trip back be cause one of the children does not have the necessary visa or shall we take the risk and go anyway?'
Skall vi stoppa skolresan för att ett av barnen inte har erforderligt visum eller skall vi ta risken och åka i alla fall?"
Advising that teacher was very difficult for me.
Att ge råd till läraren var mycket svårt för mig.
I would probably have taken the risk, but then I have the benefit of diplomatic immunity.
Jag skulle förmodligen tagit risken, men då har jag ju fördelen av en diplomatisk immunitet.
The teacher did not.
Det hade däremot inte läraren.
Therefore she was placed in the invidious position of saying: 'No, I must comply with what apparently is the law and I will stop the trip go ing to the Black Forest.'
Så hon hamnade i den olyckliga situationen att behöva säga: "Nejjag måste följa det som uppenbarligen är lagen och jag kommer att stoppa resan till Schwarzwald."
Is that not wrong?
Är inte det fel?
When you translate the rights of thirdcountry nationals into a situation like that you can see the iniquity of what is being proposed by those in the PPE.
När man överför rättigheterna för medborgare i tredje land till en sådan situation så kan ni se orättvisan i det som de från PPE föreslår.
What we in the PSE, the Liberals and the Greens are proposing makes a great deal of sense and will not cause the kind of heart ache that was caused on that coach trip on that particular day.
Det vi i PSE, liberalerna och de gröna föreslår är betydligt vettigare och kommer inte att leda till dèt slags ängslan som skapades på bussturen den där dagen.
The population expects politicians to tackle such problems and present solutions, that is, to create a system of laws or rules and undertake harmonization.
Befolkningen förväntar sig av politiken att sådana pro blem skall tas upp, och att vi presenterar lösningar, dvs. skapar ett ordningssystem eller bestämmelser och tar itu med en harmonisering.
I am pleased that the Treaty of Amsterdam supports us in this.
Jag är glad över att Amsterdam fördraget stöder oss i detta.
We need common rules for the migration of workers, which must be controlled and restricted.
Vi behöver gemensamma be stämmelser för arbetskraftsinvandring, vilken måste kontrolleras och begränsas.
Only when this happens in the interest of the Union will the integration of foreign nationals really be reasonable and possible.
Bara när detta sker i unionens in tresse är en integration av de personer man tar emot meningsfull och verkligt möjlig.
We have experienced problems of this kind in Austria.
I Österrike hade vi så dana problem.
We drew up rules, with the result that a quota system currently exists whereby no further immigrants are admitted until those already admitted have become integrated.
Vi har skapat bestämmelser, så att det för närvarande finns en kvotering som inte tillåter att man tar emot några fler tills en integration av dem som redan har kommit ägt rum.
I consider this to be an absolutely essential system.
Jag anser att det är en absolut nödvändig väg.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President, a lot of things have already been said during this debate, but I would like to go back to a general observation and make a few other points about certain amendments.
Olika infallsvinklar i frågan har nämnts, från utvecklingssamarbete till nativitetspolitik. Jag skall inte kommentera dessa, mer än i två aspekter som jag anser vara väsentliga: rättssäkerheten och inte grationen av invandrarna.
So the aim must be to draw up Community rules on mi gration and establishment.
Målet måste alltså vara att hitta gemenskapsbestämmelser för tillströmningen och etableringen.
In the Union there is no right of immigration and establishment, and it must also be possible to draw up common rules relating to the asylum procedure.
Inom unionen finns det ingen rätt till invandring och etablering, och det måste också vara möjligt att hitta gemensamma bestämmelser för asylförfarandet.
We do not have that yet either, and this leads to abuse.
Inte heller det har vi, och det leder till missbruk.
Undoubtedly, the European Union has an important re sponsibility towards the phenomenon of immigration.
Ur rättssäkerhetssynpunkt måste vi vara medvetna om att denna rättssäkerhet inte bara bör gälla invandrare utan också medlemsstaternas medborgare, och just nu tillämpas Schengenkonventionen.
Various aspects of the issue have been mentioned, from development cooperation to birth rate policies.
Således är kommissionens initiativ välkommet och, generellt sett, rimligt.
I am not going to comment on them, except for two aspects which I think are fundamental: the legal certainty and integration of immigrants.
Jag hoppas givetvis att det går igenom.
The Social Democrats, the Greens and thé Liberals have, to a certain extent, strayed from the path of reason with their amendments, which have made the Lehne report an irrational one. It has now been presented to Parliament, with the regulations you are aware of, which aim for absolute liberalization.
Socialdemokraterna, de gröna och liberalerna har delvis lämnat förnuftets väg med sina ändringsförslag, vilka gör ett oförnuftets betänkande av Lehnes betänkande, som nu föreligger parlamentet med de bestämmelser som ni känner till och som eftersträvar en absolut liberalisering.
Migration with open borders is cer tainly not what we want or what the people expect from us, the European Parliament.
En invandring som signalerar öppna gränser är inte det vi önskar oss eller vad befolkningen önskar av oss, Europa parlamentet.
From the point of view of legal certainty, we have to bear in mind that legal certainty should apply not just to immigrants but to the citizens of the Member States too, and at the moment the Schengen Agreement is being applied.
Jag hoppas att vi i morgon ännu en gång träder in på för nuftets väg, dvs. att de ändringsförslag som vi och Lehne lägger fram får en majoritet i parlamentet.
So the Commission's initiative is welcome and, in general terms, it is reasonable. I hope it will be supported, of course.
Då kommer vi att hitta en linje som faktiskt tillåter det mottagande och den integration i begränsad och kontrollerad utsträckning,
I hope that tomorrow we will return to the path of reason, that is, that the amendments tabled by ourselves and by Mr Lehne obtain a majority in Parliament. Then we will find a course which will really allow immigration and in
Vad gäller integrationen av medborgare från tredje land, saknas det en diskussion om hur man skall få en nationalitet, men detta finns inte med i den behörighet som fast ställs i artikel K.3, och det kommer inte heller att vara nå gon av de frågor som blir gemensamma efter Amsterdam fördraget.
From the point of view of the integration of thirdcountry nationals, we need to think about how nationality is acquired, but that does not form part of the competences set
Detta är fortfarande en del av den suveränitet som hör till de olika medlemsstaterna.
Nevertheless, we need to think about it, because one of the routes towards the integration of these immigrants into the community receiving them will always remain in effective if there is not at least a joint reflection about how people can acquire the nationality of one of the Member States.
Emellertid är det nödvändigt att reflekterar över detta, eftersom en av källorna till integration av invandrama i ge menskapen, alltid kommer att halta om det inte finns åt minstone en gemensam regel om hur man skall uppnå na tionalitet i en medlemsstat.
Some people in Britain were worried some years ago by the level of immigration from the Indian sub-continent.
ringen från den indiska subkontinenten.