natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also reveals much of the inadequacy of the present EU strategy on matters relating to the WTO.
Vi håller för närvarande på att samråda med intresserade parter och hoppas kunna lägga fram något under detta år.
The Commission and Council repeatedly chose to ignore the opinion of the European Parliament, including its many constructive proposals to balance the various inter ests: for example, to ensure the proportionality of trade measures and to take account of the interests of native people.
Ändringsförslag nr 11 är inte acceptabelt eftersom kravet på att använda ett fullständigt lagstiftningsförfarande för ändringar av riskbedömningsförfarandet som fastställs i bilaga 3 skulle förhindra en snabb ändring av bilagan som till sin natur är rent teknisk, och det skulle kunna innebära att en sådan hämmande åtgärd leder till säkerhetsproblem, till exempel i det fall det som ett resultat av ytterligare vetenskaplig information skulle krävas en snabb ändring av bilagan.
At the same time, and despite a range of related problems also including cosmetic testing and farm animal husbandry, the Commission has failed to present any for mal analysis or proposals on how to approach or resolve the complex issue of trade and animal welfare: for example, with respect to utilization or modification of the ex isting Article XX exceptions within the WTO rules.
Kommissionen anser att det före slagna förfarandet där man använder sig av en kommitté bestående av företrädare från medlemsstaterna skulle till fredsställa de krav på flexibilitet och tillräcklig stränghet som ställs på granskningen av de förslag som läggs fram rörande ändringar av bilagan.
President. - The next item is the report (A4-0197/98) by Mr Pimenta, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the pro posal for a Council Decision concerning the signing and conclusion of an International Agreement in the form of Agreed Minute between the European Community and the United States of America on humane trapping stand ards (COM(97)0726 - C4-0014/98-97/0360(CNS)).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är be tänkande (A4-0197/98) av Pimenta för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om förslag till rådets be slut om undertecknande och ingående av ett internationellt avtal i form av ett godkänt protokoll mellan Europeiska gemenskapen och USA om normer för humana fångstmetoder (KOM(97)0726-C4-0014/98-97/0360(CNS)).
Regrettably, Mr Pimenta cannot be here.
Herr Pimenta kan tyvärr inte närvara.
Mrs Banotti is speaking in his place.
Fru Banotti talar i hans ställe.
The Commission has similarly failed to raise these con cerns in Geneva or to support the development of a highlevel dialogue on the subject, an idea first proposed at the Globe Symposium held in 1996.
Detta direktiv täcker även arbete med genetiskt modifierade mikroorganismer och kommissionen skulle vilja behålla jämförbara inneslutningskrav för lik nande arbete i enlighet med de två direktiven.
Regrettably the Commission has also shown no willing ness to engage in a debate to enable appropriate and legitimate distinctions to be made between products on the basis of their method of production - an issue which is of central importance both to animal welfare and to the progress of the trade and environmental debate.
Ändringsförslag nr 22, 23, 24 och 27 föreslår ökade bör dor, men vi anser inte att de ger ett motsvarande bidrag till säkerheten.
That is why Mr Pimenta, as rapporteur, is asking Parliament to reject the proposed agreement.
Banotti (PPE), ställföreträdare för föredraganden. -(EN) Herr ordförande!
Banotti (PPE), deputizing for the rapporteur. - Mr Pres ident, you might be interested to know why Mr Pimenta invited me to present his report this evening.
Ni kanske har intresse av att veta varför Pimenta låter mig presentera hans betänkande här i kväll.
I have the doubtful honour of being the original rapporteur on the prohibition of the importation of furs caught with leghold traps.
Jag har den tveksamma äran att vara den ursprung liga föredraganden om importförbudet av pälsar från djur som fångats med saxfällor.
I have kept a watching brief on the issue ever since.
Jag har hållit ett vakande öga på frågan alltsedan dess.
And very nasty things they are, too.
Och de är verkligen också mycket otäcka saker.
I received several of them through my mailbox when I was rapporteur.
Jag fick åtskilliga i brevlådan när jag var föredragande.
I hope Mr Pimenta did not have the same problem when he took over the report.
Jag hoppas att Pimenta inte fick samma problem när han tog över betänkandet.
IN THE CHAIR: MR PODESTÀ Vice-President
Banotti att nuvarande plågsamma fångstmetoder kommer att an vändas även i fortsättningen.
Ilaskivi (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on External Economic Relations. - (FI) Mr President, you can beat your head against the wall in many different ways.
Utskottet för extema ekonomiska förbindelser har enhälligt ställt sig positivt till det aktuella avtalet.
This has been evident on a number of occasions when Parliament has expressed its opinion on agreements dealing with painless animal traps.
När det dess utom gäller USA, dvs. den sista avtalsparten, kan detta synsätt mycket väl motiveras.
On the basis of Mr Pimenta's report, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has now recommended the rejection of the agreement, initially drawn up with Canada and Russia, and now with the USA.
Jag hoppas, bästa kolleger, att vi inte en gång till kör huvudet i väggen.
This is the way Parliament has gone, then.
Jag hoppas att parlamentet från det nuvarande läget tar ett steg i rätt rikt ning.
The Commission has thus listened to Parliament, but has implemented - and may now, on the Council's recommendation, implement - the agreement they negotiated.
Den absoluta godheten kan det inte uppnå, men att sträva efter den är det värsta hindret för förverkligandet av det som för närvarande är gott.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, the entire leghold trap affair is becoming increasingly ridiculous.
Det kanske till och med blir så att vissa former av dessa fällor felaktigt kommer att klassificeras som humana.
I might just as well have repeated what I said here two years ago.
Detta av slöjar också mycket av olämpligheten i den nuvarande EU-strategin för frågor som har anknytning till WTO.
It looks like a never-ending story, because this agreement between the Union and the United States is even worse than the agreement we also rejected between the Union and Canada and Russia.
I valet mellan att uppfylla sin rättsliga bundenhet att ge nomföra gemenskapslagstiftningen och svara på en möjlig överträdelse av WTO:s regler, valde kommissionen och rådet att ignorera sina lagfästa EU-skyldigheter och i stället böja sig för WTO.
A good thing is not always the best thing.
Pollack (PSE). - (EN) Herr ordförande!
However, no-one has come up with a system that does not cause at least some pain.
Off ren är pälsdjuren i Nordamerika, Kanada och Ryssland som så grymt dödas så att rika kvinnor i västvärlden kan bära deras skinn.
The agreements have been a clear step for ward.
Det finns inget som rättfärdigar detta.
Whilst Canada and Russia had at least promised to implement the ban on socalled conventional leghold traps, the same can in no way be said of the United States.
Kommissionen och rådet valde vid upprepade tillfällen att ignorera Europaparlamentets ståndpunkt, inklusive dess många konstruktiva förslag till balansering av de skilda intressena: till exempel att säkerställa proportionalitet vid handelsåtgärder och ta hänsyn till urbefolkningens intressen.
They have merely offered to phase out gradually the leghold trap over a period of six years, and in addition have stipulated quite a number of derogations. This agreement is decidedly insufficient, and must therefore be rejected.
På samma gång, och trots en mängd relaterade pro blem som också omfattar djurförsök inom kosmetika-, branschen och husdjurshållning, har kommissionen miss lyckats med att lägga fram en formell analys eller förslag till hur man skall närma sig eller lösa den komplicerade frågan om handel och djurens välbefinnande: till exempel med hänsyn till användning eller ändring av de befintliga undantagen till artikel XX i WTO:s regelverk.
The REX Committee has unanimously taken a positive stand on the agreement that is to be discussed.
Kommissionen har på liknande sätt misslyckats med att ta upp dessa frågor i Genève eller att stödja utvecklingen av samtal på hög nivå om ämnet, en idé som första gången lades fram vid Globesymposiet 1996.
When, fur thermore, the USA is involved, as the latest party to the agreement, this view is well justified. I hope, ladies and gentlemen, that we will not be beating our heads against the wall yet again.
Socialistgruppen stöder, precis som innan, fullständigt Pimentas utmärkta betänkande och önskar se att avtalet för kastas på grundval av de skäl som tydligt läggs fram i hans betänkande.
I hope that Parliament will take a step forward in this matter.
Avtalen var fel innan, och är det fortfarande, och vi ser inget skäl till att ändra oss.
It will not be perfect, but striving for perfection is a good way of achieving nothing at all.
Detta avtal med USA lider av samma brister som de som vi tidigare förkastat med Kanada och Ryssland, och det är t.o.m. svagare som Pimenta visar i sitt betänkande.
The agreement should thus be approved, contrary to the opinion of the responsible Committee.
Det är också osannolikt att det kan övervakas och genomföras på ett korrekt sätt, eftersom de amerikanska statemas lagfästa maktbefogenheter, även om dessa inte är parter i avtalet, innebär att de inte kommer att genomföra avtalet på ett korrekt sätt.
Pollack (PSE). - Mr President, this is hopefully the last sad episode in the sorry saga of the leghold trap, where we have seen the strongly held view of the Parliament, elected by the people of Europe, overruled by the Com mission in the interests of international trade deals.
Kommissionen har dessvärre inte visat någon vilja att dis kutera frågan om att skapa lämpliga och berättigade dis tinktioner mellan produkter på grundval av deras produktionsmetod - en fråga som är av central betydelse både för djurens välbefinnande och för handelns och miljödebattens framåtskridande.
The victims are the fur-bearing animals of North America, Canada and Russia who are cruelly killed so that rich women in the West can wear their skins.
Det är av dessa skäl Pimenta i egenskap av föredragande ber parlamentet att förkasta det föreslagna avtalet.
It is ex tremely alarming to see how easily the Council and the Commission lay aside EU legislation.
Vi menar att kommissionen slagit in på fel väg alltsedan den vägrade att genomföra 1991 års förordning vid det beslutade datumet 1996.
The European Parliament has repeatedly pointed out that the 1991 regulation, which totally prohibits the use of the leghold trap, must be implemented.
Vi har för avsikt att stå fast vid vårt ord, eftersom vi menar att vi har rätt och vi kan bara hoppas att denna otillfredsställande situation inte upp kommer igen.
Unfortunately, the Council and the Commission have completely ignored this Parliament's positions.
Vi hoppas också att det kommer att under stryka behovet av att stärka artikel 20 i GATT.
The entire affair is a serious undermining of EU legislation, and also undermines European democracy.
Det är oerhört illa att europeisk lagstiftning förvrängs på detta sätt.
But even more serious are the consequences for the wellbeing of animals, because millions of animals will con tinue to die a cruel death in these leghold traps.
Jag tror inte att dessa svaga avtal på något sätt kommer att förhindra att grymheter begås mot pälsdjur och därför motverkar de sitt eget syfte.
The Socialist Group fully endorses, as before, Mr Pimenta's excellent report calling for a rejection of the agreement on the grounds clearly set out in his report.
Ilaskivi (PPE), föredragande av yttrande från utskottet för externa ekonomiska förbindelser. - (Fl) Herr ordfö rande!
The agreements were wrong before, they are still wrong and we see no reason to change our mind.
Man kan köra huvudet i väggen på många olika sätt.
This agreement with the USA suffers from the same deficiencies as those we previously rejected with Canada and Russia, and it is even weaker as Mr Pimenta shows in his report.
På grundval av kollega Pimentas betänkande har utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd på sin tid föreslagit först att protokollet med Kanada och Ryssland och nu med USA skall förkastas. Så har parlamentet sedan gjort.
The Commission, together with the Council, simply did not enact any implementing rule and thus sacrificed an EU law which now simply does not exist.
Detta gamla konstaterande har hittills varken kollegan Pimenta, det ansvariga utskottet eller parlamentet hållit i minnet.
If we look more closely, we find that it was sacrificed on the altar of the WTO.
Siktet har varit inställt på att fångstmetoderna borde vara absolut smärtfria.
We believe that the Commissionhas taken the wrong path since it refused to implement the regulation of 1991 at its due date of 1996.
Metoder som leder till fullständig smärtfrihet har dock inte ännu uppfunnits.
We intend to stick to our guns because we believe that we are right and we can only hope that this
Avtalen har varit klart ett steg i rätt riktning. Deras förkastande innebär logiskt sett
Secondly, the title: 'Humane trapping.'
Eisma (ELDR). - (NL) Herr ordförande!
There is no such thing as humane trapping using any kind of traps!
Hela rävsaxaffären blir egentligen mer och mer löjeväckande.
Bloch von Blottnitz will be able to show itself to be logical and consistent with the previous positions it has taken.
Eisma och vi avvisar fullständigt allt som nu existerar av över enskommelser och även kommissionens hela agerande.
simply deceiving ourselves if we say such a thing.
Medan Kanada och Ryssland åtminstone samtyckte till att genomföra förbudet mot de så kallade konventionella rävsaxarna, gäller det verkligen inte för Förenta staterna.
To the animals-which die a wretched death it is completely irrelevant which type of trap is used.
De har bara erbjudit sig att delvis avskaffa rävsaxarna under en period av sex år och har vid sidan av detta krävt en hel del undantag.
We must finally learn that animals are living creatures and not commodities.
Detta avtal är klart otillräckligt och måste då också förkastas.
I am one of those people who, up until now, have preferred to show understanding and moderation with re spect to the Commission's positions, which were in fact often adopted unilaterally.
Därför är vi helt ense med Pimentas förslag om att för kasta det föreslagna avtalet, då det är helt inadekvat, och att utan dröjsmål tillämpa förbudet mot pälsimport óch att främja framför allt ursprungsbefolkningarnas medverkan.
I accepted, although certainly with some reluctance, that the need to reach an agreement meant prolonging negotiations for a year. I believed too that the agreements with Canada and Russia were un doubtedly a stopgap measure, but at least they had the ad vantage of bringing the negotiations out of the deadlock they had reached.
Inte vid något tillfälle i denna debatt har vi i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd glömt ursprungsbefolkningamas rättigheter, vilka har jagat i många år och inte bedrivit något grymt dödande av djuren, i motsats till andra länder som gör detta.
Thirdly, the critical point: this agreement with the USA.
Hela affären tydliggör på ett allvarligt sätt att Europeiska unionens nuvarande strategi i ärenden som har att göra med WTO är komplett oduglig.
The agreements with Canada and Russia were very rough, in the true sense of the word.
Det är verkligen skandalöst att rådet och kommissionen övergivit sina tidigare ståndpunkter och gått med på ett ännu svagare förslag för att därigenom klara sig undan en eventuell tvist inför WTO.
But this overshadows eve rything else.
Det är ytterst oroväckande att se hur lätt rådet och kommissionen lägger ned den europeiska unionslagstiftningen bredvid sig.
There are long transitional phases, there are no legal norms whatsoever and it is not at all clear when it will no longer be permitted to trap animals with this kind of trap.
Europaparlamentet har upprepade gånger påpekat att förordningen från 1991, som fullständigt förbjuder användningen av rävsaxar, måste genom föras.
In addition, it is contempt of Parliament, since we were elected by millions of citizens and are their representatives.
Tyvärr har rådet och kommissionen hittills inte ta git några av parlamentets ståndpunkter till sig.
And the people do not want any more leghold traps.
Hela ärendet innebär att man på ett allvarligt sätt undergräver lagstiftningen i Europeiska unionen, och därigenom undergrävs även den europeiska demokratin.
For this simple reason we will of course approve Mr Pimenta's report, and completely reject all ex isting agreements and the Commission's entire course of action.
Men ännu all varligare är följderna för djurens välbefinnande, för nu kommer miljoner djur att även fortsättningsvis dö en grym död i dessa rävsaxar.
Having said that, goodwill has its limits and the agree-' ment with the United States which you are proposing to us today, Commissioner, is entirely unacceptable.
Eftersom jag bor i Asturien har jag ett särskilt intresse av denna fråga.
I thus share the opinion of our rapporteur, and I congratulate him on the quality of his work.
Asturien är en region i norra Spanien där kanske den viktigaste kolonin av brunbjörnar finns (80 exemplar).
In fact, this agreement lags far behind in relation to the agreement between the Euro pean Union, Canada and Russia, which is itself limited.
De senaste 20 dagarna har tre brunbjörnar dött.
The number of derogations and the six-year application period do not augur well.
Man misstänker - undersökningen är ännu inte färdig - att framför allt en vuxen björn, som är mycket viktig för bevarandet av arten, dog för att tjuvjägare hade placerat ut en fälla avsedd för andra djur.
Moreover, it is not unreasonable to doubt the will and the ability of the American authorities to impose this agreement on its own states.
Detta är vad som brukar ske när fällor som kan påverka utrotningshotade djur placeras ut.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, most of us on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection agree with Mr Pimenta's report, which again criticizes this proposal because of the lack of participation not just of NGO but also of some of the countries involved in this matter.
Således, herr ordförande, kommer vi att stödja Pimentas betänkande. Vi anser att det är dags att fatta ett definitivt beslut och inte längre ta hänsyn till kommersiella intressen.
So we completely agree with Mr Pimenta's proposal to reject the proposed agreement as totally inadequate, to ban fur imports without further delay, and above all to encourage the participation of native peoples.
Vi hoppas också att det godkänns av en stor majoritet i kammaren, liksom det gjorde i utskottet för miljö, folk hälsa och konsumentskydd.
These are some of the many questions to which we have no answer.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Högt ärade herr ordfö rande!
We must therefore ask, along with Mr Pimenta, that this agreement with the United States be re jected.
Om vi talar om humana fångstmetoder, måste man först fastställa att detta hela förlopp är ett drama med flera skandalösa akter.
Furthermore, the debate must be put into context and we must take account of the fact that as well as the problem of leghold traps, this is a question of the Euro pean Union's ability to stand up to pressure from the WTO.
För det första vill jag erinra om förordning 3254/97 från år 1991, som sade att från och med den 1 januari 1996 skulle över huvud taget inga skinn längre föras in i EU, som kommer från djur som har fångats med hjälp av rävsaxar.
At no time during the debate on this matter in the Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection did we forget the rights of native peoples, who have been hunting for many years and do not kill animals in a cruel manner, unlike other countries which tend to wards that sort of behaviour.
Kommissionen och rådet har undvikit att ge ut några genomförandebestämmelser och har på så sätt urholkat en EU-lag, som nu helt enkelt inte finns. Vid närmare eftertanke har kommissionen offrat den på Världshandelsorganisationens altare.
And we must regret once more that it is presenting Parliament with a fait ac compli.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Herr ordförande, kära kolleger!
In addition, it is forcing Parliament to renounce fundamental principles.
Kommer Europeiska unionen att kunna se till att förbudet mot import av skinn från djur som fångats med rävsax efterlevs?
Today, it is the protection of the environment which is at issue; tomorrow, it will be social clauses or our culture which will be harmed.
Vår debatt är ytterligare en i raden, och jag hoppas att parlamentet kan visa sig logiskt och konsekvent med de ståndpunkter det antagit tidigare.
During the last 20 days, three brown bears have died.
Det finns inga humana fångstmetoder med några som helst fällor!
The investigation has not yet been completed, but the suspicion is that an adult animal - especially im portant for the conservation of the species - died because poachers had set a trap for other animals.
Att säga någonting sådant tyder helt enkelt på fördumning.
And that is what tends to happen when traps are set which can affect animals threatened with extinction.
För djuren är det fullständigt likgiltigt i vilken sorts fälla de dör på detta hemska vis.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Mr President, by way of in troduction I would like to say that safeguarding animal welfare is indeed paramount.
Vi måste äntligen lära oss att djur är levande väsen och inga handelsvaror.
And that is precisely why I cannot support Mr Pimenta's rejection of the proposal for an agreement with the USA.
Detta tänkesätt härstammar från medeltiden.
I believe we should recommend the agreement and the REX Committee.
Nu är vi på väg mot år 2000 och tänker fortfarande på samma sätt.
Firstly, be fore the agreement can be rejected, the alternative to the agreement must be assessed realistically.
Jag måste erkänna att jag hör till dem som hittills snarare visat prov på förståelse och förmildrande gentemot de ståndpunkter som, för övrigt ofta enhälligt, antagits av kommissionen.
Secondly, the consequences of the agreement in the USA and, of course, in the EU must be considered.
Jag accepterade, förvisso utan glädje, att nödvändigheten att träffa en överenskommelse medför att förhandlingarna förlängs med ett år.
And thirdly, the ongoing prospects of developing better, more humane traps need to be considered.
Jag ansåg också att avtalen med Kanada och Ryssland sannolikt var en nöd lösning, men en nödlösning som åtminstone hade förde len att föra ut förhandlingarna ur den återvändsgränd de befann sig i.
So, Mr President, we are going to support Mr Pimenta's report.
För det tredje: Höjdpunkten är, så att säga, denna överens kommelse med USA.
We think it is time to make a final decision and pay no more attention to commercial interests.
Redan överenskommelserna med Kanada och Ryssland var mer än klumpiga i ordets verk liga bemärkelse.
And we hope it is approved by a large majority in the House, as it was in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Det finns långa övergångsfrister, det finns ingen som helst rättslig norm, och det är inte på nå got sätt fastställt när djuren inte längre får fångas med detta slag av fällor.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, will the European Union be able to ensure that the ban on importing fur from animals captured in leghold traps is respected throughout its territory?
Det är till på köpet en grov underskattning av parlamentet, för vi har ju valts av miljoner med borgare och deras representanter. Folk vill inte heller att det skall finnas några rävsaxar längre.
Our debate is just one in a long series of debates, and I hope Parliament
Av detta enkla skäl kommer vi naturligtvis att rösta för Pimentas betänkande,