natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scientific work is ongoing in different fora to develop an understanding of endocrine effects and the mechanisms involved. When sufficient knowledge is available to identify and define the
Forskningsarbete pågår inom olika fora för att utveckla en förståelse för de endokrina effekterna och av de berörda mekanismerna.
No 4-502/209 properties of endocrine disrupting chemicals, Directive 88/379/EEC on classification packaging and labelling of dangerous preparations is applicable.
När det finns tillräcklig kunskap för att identifiera och definiera egenskaperna hos endokrint störande kemiska ämnen, kan direktiv 88/379/EEG om klassificierande förpackning och etikettering av farliga beredningar tillämpas.
According to this directive the dangerous components of chemical preparations have to be declared and shall be mentioned on the label and in the safety data sheets.
I enlighet med detta direktiv måste de farliga beståndsdelarna i den kemiska beredningen deklareras och måste omnämnas på etiketten och i säkerhetsdatabladen.
Question No 51 by Hans Lindqvist (H-0418/97)
Fråga nr 5 Ifrån Hans Lindqvist (H-0418/97)
Subject: Irradiated foodstuffs
Angående: Bestrålade livsmedel
Imports of irradiated foodstuffs into Sweden have been banned since 1989.
Sedan 1989 råder importförbud av bestrålade livsmedel till Sverige.
This ban is still in place in Sweden.
Detta förbud gäller fortsätt ningsvis i Sverige.
Swedish negotiators are, however, not sure whether it is legally tenable.
De svenska förhandlarna är dock osäkra på om detta förbud är juridiskt hållbart.
There are a number of exceptions to the ban, however, e.g. as regards the irradiation of spices imported into Sweden.
Till det svenska förbudet finns dock några undantag bl.a. vad gäller bestrålning av kryddor som importeras till Sverige.
The Council of Ministers recently took a decision which means that certain foodstuffs may also be irradiated if such treatment is considered appropriate for technical, commercial or other reasons.
Nyligen togs ett beslut i EU:s ministerråd om att även vissa livsmedel får bestrålas om det anses lämpligt av tekniska, kommersiella eller andra skäl.
It is now possible, for instance, for frozen chives, stock cubes and dried onion to be sold in Sweden.
Nu får t.ex. frasen gräslök, buljongtärningar och torkad lök säljas i Sverige.
What are the prospects of Sweden being able to maintain its ban on imports of irradiated foodstuffs?
Vad har Sverige i fortsättningen för möjligheter att upprätthålla förbudet mot import av bestrålade livsmedel till Sverige?
The Commission is reportedly to submit, by the end of 2002 at the latest, the final list of products which may be irradiated.
Senast i slutet av år 2002 kommer enligt uppgift Europeiska kommissionen att presentera den slutliga listan på vilka produkter som får bestrålas.
Can Sweden maintain the ban on imports in such a situation?
Kan Sverige i det läget upprätthålla sitt importförbud?
After lengthy discussions beginning in 1989, the 'Internal Market Council' of 21.5.1997 finally reached a political agreement on the manufacture, marketing and importation of foods and food ingredients treated with ionising irradiation.
Efter långa diskussioner, som inleddes 1989, nådde rådet (inre marknaden) den 21 maj 1997 fram till en politisk överenskommelse om tillverkning, saluföring och import av bestrålade livsmedel och livsmedelsingredienser.
The agreement which was almost unanimous, only one Member State unable to accept the compromise, foresees the splitting of the Commission's initial proposal in two: a) a framework dhective dealing with all general issues (eg installations, treatment conditions, record keeping, controls, labelling, imports, approval of third countries installations) and b) an implementing dhective, with a first list of foodstuffs to be authorized for treatment with irradiation, limited for the moment to herbs, spices and vegetable seasonings.
Överenskommelsen var nära nog enhällig (endast en medlemsstat avvisade kompromissen) och innebär att kommissionens ursprungliga förslag delas i två: a) Ett ramdirektiv som behandlar allmänna frågor (till exempel anläggningar, behandlingsförhål landen, registrering, kontroller, märkning, import, godkännande av anläggningar i tredje land).
Article 4 of the text provides among other things that:
Artikel 4 i texten fastställer bland annat att
The definitive Community list will be established in stages. At the latest 31.12.2000, the Commission shall submit a proposal intended to complete this list.
- den definitiva gemenskapslistan kommer att upprättas i omgångar; senast den 31 december 2000 skall kommissionen lägga fram ett förslag om en slutlig lista,
Until entry into force of the definitive Community list, Member States may retain theh national authorizations as well as theh national restrictions or bans in"the trade and in the process of irradiated foodstuffs not included in the initial positive list, 'in compliance with the rales of the Treaty'.
- medlemsstaterna får, tills den definitiva gemenskapslistan träder i kraft, behålla sina nationella tillstånd och begränsningar eller förbud för handel med och bearbetning av bestrålade livsmedel som inte ingår i den första listan, i enlighet med fördragets bestämmelser.
The labelling of irradiated ingredients is compulsory, independent of theh quantity included in compound ingredients or foodstuffs.
Märkning av bestrålade ingredienser är obligatorisk, oberoende av hur stor del som ingår i livsmedlet.
No other decision on food irradiation has so far been taken by the Council.
Hittills har rådet inte fattat något annat beslut om livsmedelsbestrålning.
Question No 53 by Miguel Arias Cañete (H-0460/97) Subject: Transposai of Council Decision 91/396/EEC
Fråga nr 53 från Miguel Arias Cañete (H-0460/97) Angående: Införlivande av beslut 91/396/EEG
What positive measures has the Commission taken to encourage Member States to transpose Council Decision 91/396/EEC (') of 29 July 1991 on the introduction of a single European emergency call number (112) in the Member States of the European Union, with the aim of ensuring that this takes effect as soon as possible, particularly in those countries concerned by the policy on economic and social cohesion?
Vilka åtgärder avser kommissionen att vidta för att främja ett korrekt införlivande av rådets beslut 91/396/EEG (2) av den 29 juli 1991 om införandet av ett gemensamt larmnummer "112" i EU:s medlemsstater, i syfte att snarast möjligt genomföra detta beslut, i synnerhet i de länder som omfattas av den ekonomiska och sociala sammanhållningspolitiken?
Nine Member States, namely: Austria, Germany, Belgium, Denmark, Finland, Sweden, Luxembourg, Ireland and the United Kingdom now use '112' as the European emergency call number.
Nio medlemsstater, nämligen Österrike, Tyskland, Belgien, Danmark, Finland, Sverige, Luxemburg, Irland och Förenade kungariket använder nu "112" som europeiskt larmnummer.
France, Italy and the Netherlands informed the Commission of financial difficulties holding up implementation of '112' until the end of 1996.
Frankrike, Italien och Nederländerna hade underrättat kommissionen om att ekonomiska svårigheter skulle komma att försena införandet av "112" till 1996 års utgång.
Spain, Portugal and Greece have yet to inform the Commission of measures to use '112'.
Spanien, Portugal och Grekland har fortfarande inte underrättat kommissionen om några åtgärder som syftar till att i praktiken införa "112".
Violation measures have been taken against the three Member States yet to announce national measures to use '112' and implement Decision 91/396/EEC on their territory.
Ett brottsförfarande har inletts mot de tre medlemsstater som ännu inte meddelat om nationella verkställande åtgärder för genomförande av beslut 91/396/EEG (A112A) på sitt område.
Question No 54 by John McCartin (H-0378/97) Subject: Beef export refunds
Fråga nr 54 från John McCartin (H-0378/97) Angående: Exportbidrag för nötkött
Can the Commission ensure that there is a clear link established between the award of export refunds in the beef sector and the price actually passed on to beef producers?
Kan kommissionen bekräfta om det finns ett fastställt tydligt samband mellan utbetalning av exportbidrag inom nötköttssektorn och det pris som faktiskt tillkommer nötköttsproducenterna?
The Commission has no way in ensuring that there is a direct link between the award of the export refund and the price actually passed on to beef producers.
Kommissionen har inget sätt att säkerställa att det finns en direkt koppling mellan lämnade exportåterbetalningar och det pris som de facto överförts till nötköttsproducenterna.
It should, however, be noted that export refunds are an important tool in the overall market support mechanism of the common market organization for beef and veal.
Dock bör det noteras att exportåterbetalningar är ett viktigt verktyg för den övergripande mekanismen för marknadsstöd i den gemensamma organisationen av marknaden för nötoch kalvkött.
Therefore, the export refunds clearly are of benefit to beef producers.
Därför främjar exportåterbetalningar uppenbart nötköttsproducenterna.
It is true that such a mechanism does exist for public intervention, in the form of the socalled 'processors' margin': but the two cases are entirely different.
Det är sant att en mekanism existerar för offentlig intervention, i form av den s.k. "bearbetarmarginalen", men de två fallen skiljer sig åt helt.
With intervention, the Commission knows both the price paid by the abattoh to the producer and the price paid by the intervention authorities to the abattoirs.
Vid intervention känner kommissionen till både det pris som betalats av slakthuset till producenten och det pris som interventionsmyndigheterna betalat till slakthuset.
The same is simply not true of commercial sales of beef by the abattoirs to third countries, either directly or through specialist exporters.
Detta gäller helt enkelt inte kommersiell försäljning av nötkött från slakthusen till tredje land, varken direkt eller via specialexportörer.
Question No 55 by Antonios Trakatellis (H-0382/97) Subject: Transport, dumping and storage of hazardous and toxic waste in Greece
Fråga nr 55 från Antonios Trakatellis (H-0382/97) Angående: Transport, deposition och förvaring av farligt och giftigt avfall i Grekland
Further to the uproar in Greece following allegations that hazardous and toxic waste was being transported from Piraeus Port Authority installations and deposited at the Liosia refuse dump, does the Commission know whether Greece has introduced an appropriate system for the supervision and control of shipments of waste within its jurisdiction as laid down by Regulation
Mot bakgrund av den oro som uppstod i Grekland efter anklagelser om att Organisationen för Pireus hamn illegalt transporterat och deponerat farligt och giftigt avfall på Liosion-soptippen ber jag kommissionen svara på följande frågor:
Is the storage of hazardous waste in Greece consistent with Directive 91/689/EEC (') of 12 December 1991, as amended by Dhective 94/31/EC (2) of 27 June 1994?
Är det förenligt med direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991, ändrat av direktiv 94/31/EG (2)av den 27 juni 1994, att förvara farligt avfall i Grekland?
Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community is of application since 6 May 1994.
Rådets förordning EEG nr 259/93 om övervakning och kontroll av transport av avfall inom, till och från Europeiska gemenskapen tillämpas alltsedan 6 maj 1994.
In accordance with Article 189 of the EC Treaty, a regulation is of general application, binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
I enlighet med artikel 189 i EG-fördraget skall en förordning tillämpas allmänt, bindande i sin helhet och direkt tillämpbar i alla medlemsstater.
Consequently, any individual can invoke the provisions of Regulation 259/93 at any time.
Följaktligen kan vem som helst när som helst åberopa bestämmelserna i förordning 259/93.
In view of the fact that a regulation is directly applicable and in principle no measures of transposition into national law are requhed, the Commission assumes the correct application of such instruments until informed of the contrary.
Med beaktande av det faktum att förordningen är direkt tillämpbar· och att det i princip inte kräver någon omvandling till nationell lag.
For example, each Member State must designate one or more competent authorities and notify them to the Commission.
Till exempel, alla medlemsstater måste utse en eller flera behöriga myndigheter och att meddela dem till kommissionen.
Greece has designated such competent authorities.
Grekland har utsett sådana behöriga myndigheter.
Furthermore, pursuant to Article 41, Member States are obliged before the end of each year to draw up a report on the implementation of this Regulation during the previous year.
Dessutom, i enlighet med artikel 41, är medlemsstaterna skyldiga att före slutet av varje år lägga fram en rapport om genomförandet av förordningen under föregående år.
This means that by the end of 1997, the Commission should have received annual implementation reports for the years 1994, 1995 and 1996 from all Member States.
Det betyder att i slutet av 1997, bör kommissionen ha mottagit årliga genomföranderapporter för åren 1994, 1995 och 1996 från alla medlemsstater.
So far no report has been received from Greece.
Hittills har ingen rapport mottagits från Grekland.
On the basis of the Member States' reports the Commission will elaborate a consolidated report, the first one being scheduled for early 1998.
Med utgångspunkt i medlemsstaternas rapporter kommer kommissionen att utarbeta en samlad rapport, den första är planerad till i början av 1998.
If no report has been received from a Member State, this will be highlighted in the consolidated report and on that basis the Commission may consider to take further action.
Om ingen rapport mottagits från en medlemsstat, kommer detta att betonas i den samlade rapporten och med utgångspunkt i det kan kommissionen överväga att vidtaga ytterligare åtgärder.
The Commission is not in a position to say whether storage of hazardous waste in Greece complies with Dhective 91/689/EEC on hazardous waste.
Kommissionen är inte i ett sådant läge att den kan säga om förvaring av farligt avfall i Grekland uppfyller direktiv 91/689/EEG om farligt avfall.
Greece has so far failed to communicate to the Commission the measures taken to comply with this Dhective.
Grekland har hittills inte lyckats meddela kommissionen vilka åtgärder som vidtagits för att följa detta direktiv.
Legal action based on Article 169 of the Treaty for failing to comply with Community legislation has been started by the Commission (the reasoned opinion has been sent on 05.03.1997).
Rättsliga åtgärder i enlighet med artikel 169 i fördraget för underlåtenhet att följa gemenskapslagstiftning har inletts av kommissionen (förklarande yttrande har skickats 05.03.1997).
Question No 56 by Arthur Newens (H-0383/97)
Fråga nr 56 från Arthur Newens (H-0383/97)
Subject: Response to WTO Disputes Panel report on banana regime
Angående: Reaktion på rapporten från WTO:s förlikningspanel angående bananimportsystemet
Will the Commission make a statement on how the European Union can respond to the ruling by the World Trade Organization's Disputes Panel on the banana import regime in a way best calculated to defend the interests of our traditional suppliers?
Kan kommissionen ange på vilket sätt Europeiska unionen bäst kan bemöta avgörandet från Världshandelsorganisationens förlikningspanel angående bananimportsystemet så att vi försvarar våra traditionella leverantörers intressen?
The European Community will appeal the report of the panel of the World Trade Organization (WTO) on the EC banana regime.
Europeiska gemenskapen kommer att överklaga rapporten från Världshandelsorganisationens (WTO: s) panel om EG:s bananordning.
This report, which was circulated to WTO Members on 22 May 1997, is likely to come up for adoption at the WTO dispute Settlement Body in the second half of June.
Denna rapport som distribuerades till WTO:s medlemmar den 22 maj 1997, kommer sannolikt upp för godkännande vid WTO:s skiljedomsorgan under andra halvan av juni.
On that occasion the EC will notify its intention to appeal in front of the WTO Appellate Body, which will review the panel report and deliver its conclusions within a period from 60 to 90 days.
Vid det tillfället kommer EG att meddela sin avsikt att överklaga till WTO:s appellationsorgan, som kommer att se över panelens rapport och meddela sitt beslut inom 60 till 90 dagar.
The EC is deeply dissatisfied with the panel's conclusions both as regards the more specific findings on the banana regime and as regards the broader implications of the panel's interpretation of GATT and WTO provisions.
EG är djupt missnöjt med panelens slutsatser både vad gäller de mer specifika slutsatserna om bananordningen och vad gäller de bredare implikationerna av panelens tolkning av bestämmelserna i GATT och WTO.
The Commission is very well aware of the consequences of the findings of the panel on ACP banana exporting countries and will ensure that such issues are fully addressed by the Appellate Body.
Kommissionen är mycket väl medveten om följderna av panelens slutsatser för bananexporterande AVS-länder och kommer att säkerställa att sådana frågor till fullo tas upp i appellationsorganet:
Is the Commission planning to take any action to prevent the volume levels of television broadcasts from being increased during commercial breaks, a practice which subjects television viewers to a higher noise level than the one they have actually selected?
Tänker kommissionen vidta några åtgärder för att förhindra att man höjer ljudvolymen på TV-sändningar under reklaminslag och på så sätt påtvingar TV-tittarna en högre volym än de själva valt?
What kind of action could be envisaged in this respect?
Vilka möjligheter att agera finns i detta fall?
Context: Directive 89/552/EEC 'Television without frontiers' (Chapter IV) lays down limits on the quantity of screened advertising and limits on the arrangements for broadcasting advertisements (i.e. advertisements must be identifiable, they must not use subliminal techniques, they must respect human dignity, advertisements for tobacco products are banned, etc).
Bakgrund: Direktiv 89/552/EEG "Television utan gränser" (kapitel IV) fastställer gränser för mängden reklam i TV, liksom gränser för de former under vilka reklaminslagen sänds (reklamen skall tydligt kunna identifieras som reklam, subliminal teknik får inte användas, respekten för den mänskliga värdigheten får inte kränkas, tobaksreklam är förbjuden etc).
The Dhective sets the minimum harmonization rales for national legislation and the Member States are free under Article 3 to go beyond them and apply stricter or more detailed measures to broadcasters under their authority.
Direktivet fastslår minimala harmoniseringsregier för den nationella lagstiftningen och medlemsstaterna är fria (artikel 3) att gå längre med striktare eller mer detaljerade åtgärder som kan tillämpas på de sändningsbolag som står under deras kontroll.
In the framework of revision of Dhective 89/552/EEC (·). neither the Commission nor any Member State nor the European Parliament have felt it necessary to propose an amendment of the text aimed at Community regulations on the sound volume of advertisements.
Inom ramen för omarbetning av direktiv 89/552/EEG (') har varken kommissionen, Europaparlamentet eller någon medlemsstat ansett det nödvändigt att föreslå en textändring som skall leda till regler på gemenskapsnivå vad gäller ljudvolymen i reklaminslag.
Question No 58 by Robert Evans (H-0387/97) Subject: Agencies offering to secure EU funding
Fråga nr 58 från Robert Evans (H-0387/97) Angående: Företag som erbjuder sig att ordna finansiering från Europeiska unionen
Is the Commission aware of the existence of agencies operating in North West London and across the European Union offering to secure EU funding for clients in return for a percentage of the sum secured?
Känner kommissionen till att det finns företag i nordvästra London och i hela Europeiska unionen som erbjuder sig att ordna finansiering från Europeiska unionen åt kunder mot en andel av det belopp som skaffas fram?
Does the Commission find it acceptable that a percentage of European Union money intended to fund projects should be going to such agencies?
Anser kommissionen att det är acceptabelt att en andel av Europeiska unionens projektmedel går till sådana företag?
The Commission is aware of the existence of agencies offering secure EU funding in return for a percentage of the sum secured.
Kommissionen är medveten om att det existerar agenturer som erbjuder att säkra EU-finansiering mot en procentsumma av den säkrade bidragssumman.
The Commission does not accept applications for funding which include a provision for a third party whose sole contribution is to raise such funds from EU sources.
Kommissionen accepterar inte ansökningar om finansiering som innefattar referenser till tredje part, vars enda bidrag är att söka sådan finansiering från EU-källor.
Question No 59 by Angela Sierra González (H-0389/97) Subject: Increase in ah fares
Fråga nr 59 från Angela Sierra González (H-0389/97) Angående: Höjning av flygpriser
Is the Commission aware of the fact that the Spanish airlines Iberia, Spanair and Air Europa have decided jointly and simultaneously to increase theh fares by between 20 and 25 %?
Känner kommissionen till att de spanska flygbolagen (Iberia, Spainair och Air Europa) samtidigt och i samförstånd har beslutat att höja sina flygpriser med 20-25 %?
Does the Commission consider that such practices, against which the travelling public has no recourse may be undermining the principle of free competition?
Anser kommissionen att sådant agerande, som gör användarna försvarslösa, skall få skada principen om fri konkurrens?
Does it also consider such actions may jeopardize the EU's policy vis-à-vis outlying regions, in so far as they hinder those regions' social and economic development and increase their isolation?
Anser kommissionen att händelser som denna kan innebära ett misslyckande för unionens politik avseende de yttersta randområdena i den mån de skadar deras ekonomiska och sociala utveckling och ökar deras isolering?
What is the Commission planning to do in order to ensure compliance with policies relating to the transport of passengers and freight in outlying regions and to ensure observance of the principle of free competition?
Vad tänker kommissionen göra för att se till att politiken för person- och varutransport i de yttersta randområdena respekteras och för att se till· att principen om fri konkurrens respekteras?
') Joint text agreed by the Conciliation Committee on 16.4.1997.
') Gemensam text antagen av förlikningskommittén den 16 april 1997.
Vote planned by European Parliament during the June 1997 part-session, vote planned by the Council 13 June 1997.
Parlamentets omröstning beräknas äga rum under sammanträdesperioden i juni 1997, rådets omröstning beräknas äga rum den 13 juni 1997.
Question No 60 by Manuel Medina Ortega (H-0346/97) Subject: The rise in air fares in Spain
Fråga nr 60 från Manuel Medina Ortega (H-0346/97) Angående: Höjda priser på flygbiljetter i Spanien
What steps has the Commission taken or does it intend to take as regards applying the Community's rales of competition to the recent rise in air fares operated simultaneously by the main Spanish airlines?
Vilka åtgärder har kommissionen vidtagit eller vilka åtgärder kommer kommissionen att vidta för att tillämpa gemenskapens konkurrensregler på de prishöjningar som nyligen genomförts parallellt av de största flygbolagen i Spanien?
The Honourable Members are kindly asked to refer to the answer given to oral question H-376/97 and H-377/97 at the sitting of 13 May 1997.
Parlamentsledamöterna hänvisas till svaret på de muntliga frågorna H-376/97 och H-377/97 från sammanträdet den 13 maj 1997.
Question No 61 by Tony Cunningham (H-0390/97) Subject: Validity of UK's Supply of Beer (Tied Estate) (Amendment) Order 1997
Fråga nr 61 från Tony Cunningham (H-0390/97) Angående: Giltigheten hos den lagstiftning i Förenade kungariket som rör öl-leveranser