natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I do not want to use this matter as a political football, but I would also like to say that what has been done in the meantime....
Men jag vill inte göra det till ett ping-pong-spel, utan jag vill också säga vad vi fram tills ...
The European Union's textile industry has become a cap ital-intensive industry today simply because that was the only possible solution.
I dag har textilindustrin i Europeiska unionen egentligen blivit till en kapitalintensiv industri -det var ju den enda möjligheten.
A number of interesting develop ments have taken place, particularly where small and me dium-sized enterprises are concerned.
Särskilt hos vissa små och medelstora före tag kan man se intressanta utvecklingsgångar.
There are small and mediumsized enterprises which produce very highquality, very fashionable garments and which can also afford the high wage costs because their products yield a very good return, because they are quite simply more ex pensive.
Det finns små och medelstora företag som framställer mycket hög kvalitativa tyger, modetyger, som kan bära de höga lönekostnaderna, då deras varor ger motsvarande inkomster eftersom de är dyra.
And it is because these goods are fashionable and high in quality that they are so expensive.
De kan vara så dyra, eftersom de har en så hög kvalitet och är så moderiktiga.
Of course this will not be possible right across the product range, but it does show that the concept of quality certification and specialization is definitely a strategy for some businesses.
Detta kan natur ligtvis inte överföras på hela bredden av verksamheter, men det visar att idén med kvalitetsinriktning och specialisering helt klart kan vara en strategi för vissa företag.
Someone said: 'He is not naive.'
(EN) Någon sade: "Han är inte naiv."
I have so many things to do and am trying to do them successfully.
Jag har så många sa ker att göra och jag försöker lyckas med dem.
To come up against a brick wall all the time is not good. I was a par liamentarian for 12 years and a member of the Committee on Budgets and I know how members of the Committee on Budgets kill off the best ideas.
Att stöta emot en tegelmur hela tiden är inte bra* Jag var parlamentariker i 12 år och ledamot i budgetutskottet och jag vet hur ledamöterna i budgetutskottet tar kål på de bästa idé erna.
So, since I do not want to be killed off or do something unnecessary, we have not delivered these figures.
Så, då jag inte vill bli tagen kål på eller göra något onödigt, så har vi inte levererat dessa siffror.
However, if you want, I can try again.
Jag kan dock försöka igen, om ni vill.
We will give you relevant budgetary proposals and then we will have the same debate after your decision.
Vi kommer att ge er de tillämp liga budgetförslagen och sedan kommer vi att ha samma debatt efter ert beslut.
I am quite sure you will have to offer me a drink, not be cause we have succeeded...
Jag är ganska säker på att ni kom-
Bangemann wait to see what happens and then decide, Mr Bangemann, what drink we should put in the glass you claim we will have to offer you.
Bangemann mer att bli tvungen att bjuda mig på ett glas, inte för att vi har lyckats...
The debate is closed.
Jag förklara debatten avslutad.
tion a series of measures relating to the external sector.
(DE) Vi försöker en gång till, vi gör det en gång till.
In cidentally, this sometimes proves to be a double-edged sword.
Det visar sig för övrigt att detta ibland är ett dubbelsidigt svärd.
We have spent a very long time considering what we have to do about antidumping in respect of unbleached cotton cloth.
Mycket länge har vi övervägt vad vi skall göra med antidumpningen på oblekt bomull.
This was a clear case of anti dumping.
Det var ett klart fall av antidumping.
If we do not want to see antidumping become an instrument of protectionism, and we do not, then we also have to take these measures, once the legal position is clear.
Om vi inte skall låta antidumpningåtgärder förfalla till att bli ett protektionistiskt instrument - och det vill vi inte - då måste vid klart rättsläge verkligen tillgripa dessa åtgärder.
President. - The next item is the report (A4-0264/98) by Mrs Berès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication on detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Commit tee accompanied by a proposal for a Council decision on the detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0264/98) av Beres för utskottet för eko nomi, valutafrågor och industripolitik om kommissionens meddelande om närmare bestämmelser om sammansättningen av Ekonomiska och finansiella kommittén åtföljt av förslag till rådets beslut om närmare bestämmelser om sammansättningen av Ekonomiska och finansiella kom mittén. ·.*
As Mrs McCarthy said, I have had lengthy talks with the British industry - and Mrs McCarthy was present at the time, if I am not mistaken - and I explained that in view of the legal position we cannot do other than impose these antidumping measures, knowing full well that those who are dependent on unbleached cotton cloth as a raw material sourced outside the EU would naturally be put at a disadvantage by this move.
Som McCarthy nämnde har jag haft överläggningar med den brittiska industrin - om jag inte missminner mig var hon också närvarande - och jag förklarade för henne att vi med tanke på rättsläget inte kan annat än utfärda dessa antidumpningåtgärder, väl medvetna om att de som är be roende av utifrån kommande oblekt bomull därigenom får en nackdel.
This is happening with in creasing frequency.
Det är för övrigt allt oftare fallet.
We therefore have to sit down and consider whether such antidumping measures should not be restricted to what is absolutely necessary.
Av den an ledningen bör man fundera över om sådana antidumpningåtgärder inte borde reduceras till det absolut nödvändiga. Ju mer vi importerar från tredje land, desto mer drabbas vår egen industri.
Berès (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Parliament has today been informed of the Commission proposal concerning the transformation of the Monetary Committee into an Eco nomic and Financial Committee at the start of the third phase of European Economic and Monetary Union.
Beres (PSE), föredragande. - (FR) Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger! Vårt parlament har idag in formerats om kommissionens förslag beträffande om vandlingen av Monetära kommittén till en Ekonomisk och finansiell kommitté vid övergången till Ekonomiska och monetära unionens tredje fas.
This is something I learned from the sports shoe industry.
Det här har jag kunnat konstatera med exemplet sportskor.
There we have also had antidumping measures and even a complete import ban.
För dem införde vi antidumpningåtgärder i så hög grad som importförbud.
Suddenly the entire industry was on my doorstep saying that it could no longer produce sports shoes because everything was practically imported as raw material.
Då var med ens hela industrin framför min dörr och sade: Vi kan inte längre producera, för vi importerar faktiskt allt material för produktionen.
While the home industry does stick on a few bits here and there, in the final analysis it obtains all the shoes from third countries.
Vi lägger till vissa saker, men ändå köper vi det mesta i skorna från tredje land.
I was told that if I imposed an import ban, the home industry would be prevented from both selling and producing its wares.
Om ni beslutar om import förbud kommer vi inte längre att kunna sälja och inte hel ler producera.
There can be no doubt that this report has come at just the right time since, from 2 May, we have finally been al lowed to speak about of the institutional aspects of the euro and the institutional consequences of the euro.
Detta betänkande kommer utan tvivel·vid rätt tillfälle, eftersom vi sedan den 2 maj äntligen är tillåtna att tala om eurons institutionella aspekt och eurons institutionella konsekvenser.
In this respect, the Treaty on the European Union is certainly not the be-all and end-all in institutional terms, but until now we have been forbidden to talk about it lest we imperil acceptance of the euro.
I det hänseendet är Fördraget om Europeiska unionen varken alfa eller omega i institutionellt avse ende, men det var fram till nu förbjudet för oss att tala om detta, på grund av risken att försvaga övergången till eu ron.
We were forbidden to speak about it at the Intergovernmental Conference.
Det var förbjudet att tala om detta vid regeringskonferensen.
But since 2 May, things have begun to stir and even actually to move.
Sedan den 2 maj börjar saker och ting att spritta, ja, att röra på sig.
We now have the Euro Council, the Euro 11 and - who knows? - tomorrow there could well be further develop ments.
Vi har nu Eurorådet, Euro 11, och fram över säkerligen ytterligare utvecklingar.
This demonstrates that antidumping is strictly speaking an old-fashioned instrument for an old-fashioned trade policy.
Av detta kan man se att antidumpningen i grund och bot ten är ett klassiskt instrument inom den klassiska handelspolitiken.
In the modern world of global cooperation this in strument is becoming increasingly worthless and indeed has become a weapon which backfires - but this is some thing which we can certainly come back to when implementing the report.
I det moderna systemet med globalt samarbete förlorar detta instrument alltmer i värde och blir i själva verket till ett svärd med udden riktad mot en själv. Det kan vi dock diskutera mer om när vi skall genomföra det här betänkandet.
But, just for the moment, let us go back to the Treaty on European Union.
Men låt oss för ett ögonblick återvända till Fördraget om Europeiska unionen.
It has a weakness in that it only gives us the right to information on such an important subject.
Det är svagt i det avseendet att vi en dast beviljas en informationsbefogenhet vad gäller ett så dant viktigt ämne.
It is surprising that it refers to the existence of a technical committee, unless it is not really a technical committee, in which case we have good grounds for our fears.
Det är förvånande att det talas om förekomsten av en teknisk kommitté, såvida det inte verkligen gäller en teknisk kommitté, vilket vi i så fall har anledning att oroa oss över.
Fundamentally, however, it does envisage substantial changes with regard to the future of the Monetary Committee in terms of its name, its membership and its function.
I grunden förutses enligt för draget i vilket fall som helst väsentliga förändringar vad beträffar Monetära kommitténs framtid i fråga om dess namn, sammansättning och roll.
From this standpoint, the Commission proposal, drawn up in accordance with the guidelines defined by the Euro pean Council in Luxembourg, does take us aback some what.
Ur denna synvinkel gör oss kommissionens förslag, vilket har utarbetats med utgångspunkt från de riktlinjer som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Luxemburg, nå got förvånade.
In fact, the Treaty does not lay down that each Member State should necessarily be represented by two members elected to the Economic and Financial Commit tee.
I fördraget förutses nämligen inte att varje medlemsstat nödvändigtvis skall företrädas av två med lemmar i Ekonomiska och finansiella kommittén.
All the same, that is the choice that has been made.
Emellertid är detta det val som gjorts.
In conclusion I would like to say something which I have been repeating ever since the conclusion of the Uruguay Round, when thé MFA was done away with.
Resultatet är att vi får en Ekonomisk och finansiell kom mitté som, ur de nationella centralbankirernas synvinkel, kommer att omfatta den exakta sammansättningen hos
If we open up our markets, this must mean that the developing countries also open up theirs, and where market access is being impeded we are determined to take action.
Till slut vill jag säga något som jag sedan avslutandet av Uruguayrundan, då MFA avskaffades, alltid sagt: Om vi öppnar våra marknader måste också de andra, utvecklingsländerna öppna sina marknader.
For this reason we have also set up a type of observation instrument, which can at any time provide the evidence we need for taking action against these countries.
Överallt där till gången till marknader förhindras, kommer vi att ingripa med beslutsamhet.
I have no qualms whatsoever about using this instrument in the WTO, where we should be vigorous in insisting that it is simply unacceptable to have a situation in which one party opens up its markets, thus inevitably creating problems for its own industry, while a second party merrily profits from it and keeps its own markets closed.
Av den här anledningen har vi skapat ett sorts övervakningsinstrument, med vars hjälp vi alltid kan ha argument mot dessa länder, och jag har absolut ingenting emot att vi använder detta instrument i Världshandelsorganisationen för att med all tydlighet klargöra att det inte kan accepteras att en part öppnar sina marknader och därigenom med säkerhet skapar problem för sin industri, men att den andra parten bara profiterar på detta och håller sina marknader slutna.
This cannot be tolerated, and in this respect I welcome what has been said on the subject in today's debate.
Detta går inte för sig, och mot bakgrund av det välkomnar jag det som därom sagts i dagens debatt.
Berès which is the true decision­making body in the Central Bank.
Berès centralbankschefemas råd, som är det verkliga beslutsorganet i centralbanken.
on the status of the Economic and Financial Committee, rather than being simply informed of the membership of that Committee.
i stället för att endast informeras om denna kommitté sammansättning.
Finally, we would ask the Commission and the Council to ensure that this device is only a temporary measure.
Vi anhåller till sist rådet och kommissionen om att denna åtgärd endast ska vara provisorisk.
We are awaiting the proposals from all the institutions con­cerned in the transition to the final phase of EMU in order to take these arrangements further.
Vi förväntar oss för slag från alla berörda institutioner vid tidpunkten för övergången till den sista etappen av EMU, för att åstadkomma en utveckling av denna åtgärd.
Finally, your rapporteur is curious about the role of the Economic and Financial Committee with regard to the Euro Council, the Euro 11, and, perhaps too, about who is to be the president of this envisaged Council.
Er föredragande ställer sig slutligen frågande beträffande den roll som denna Ekonomiska och finansiella kommitté ska ha gentemot Eurorådet, Euro 11, och kanske också beträffande den person som ska inneha ordförandeskapet av detta framtida råd.
Yet, it seems to us at this stage that tax and budget ex­perts, economists and experts in economic forecasting should play a part.
Vi anser dock att skatteansvariga, budgetansvariga, eko nomer och ansvariga för ekonomiska förutsägelser på detta stadium borde spela en roll.
We are told that they will be repre­sented on the Committee on Economic Policy.
Man säger oss att dessa kommer att vara företrädda i Kommittén för ekonomisk politik.
But that committee has been in existence since 1974 and we have scarcely noted its influence.
Men denna kommitté finns sedan 1974 utan att vi har kunnat notera dess inflytande.
Its function is not mentioned in the texts concerning the Stability Pact and it was merely referred to in a document transmitted by the Ecofin Council to the European Council in Luxembourg.
Dess roll nämns inte i texterna om stabilitetspakten och det görs endast en hän visning till kommittén i ett dokument som överlämnades från Ekofinrådet till Europeiska rådets möte i Luxemburg.
Obviously, we are not expecting a central role in terms of coordinating economic policy.
Uppenbarligen är det inte den centrala roll som vi förväntar oss vad gäller samordningen av den ekonomiska politiken.
Furthermore, the way in which the committee would manifest itself when the broad economic policy guidelines (over which much ink has been spilt) are adopted this year, does not convince us either.
Och vidare övertygar oss inte heller det sätt på vilket kommittén skulle yttra sig vid detta års an tagande av den ekonomiska politikens stora riktlinjer, på vilka det har ödslats så mycket bläck.
This report gives us an opportunity today to make our po­sition clear concerning one of the institutional arrange­ments that are to enable the European Union to promote the coordination of economic policies in pursuit of growth and jobs.
Denna information från parlamentet idag ger oss tillfälle att uttala oss beträffande en av länkarna i den institutionella åtgärd som ska göra det möjligt för Europeiska unionen att främja en samordning av den ekonomiska politiken, i avsikt att ge stöd åt tillväxten och sysselsättningen.
From that standpoint, we think there is still much to do.
Utifrån den synvinkeln anser vi att mycket återstår att göra.
We will do it together and your Parlia­ment intends to play its full part in that respect.
Vi ska göra det tillsammans, och ert Europaparlament avser att till fullo spela sin roll i denna fråga.
My committee is would like to know if the status of the Economic and Financial Committee is compatible with independence.
Er utskott ställer sig frågande. Är denna Ekonomiska och finanisiella kommittés status förenlig med den här själv ständigheten?
Certainly, the Economic and Finance Min­isters are invited to the European Central Bank.
Förvisso är ekonomi- och finansministrarna inbjudna till Europeiska centralbanken.
But the bankers are fully paid­up members of the Economic and Financial Committee and their reflexes betray a strong national bias.
Men bankirerna är fullvärdiga medlemmar i Ekonomiska och finansiella kommittén, och har alltför nationella reflexer.
Harrison (PSE). ­ Mr President, I congratulate my col­league, Mrs Berès, for throwing light on one of the more shadowy organizations of the European Union ­ the Mon­etary Committee.
Vi anser att det behövs platser för dialog med den nationella centralbanken, men inte på den nivå där den ekonomiska politiken formuleras.
Chaired by thè distinguished and retir­ing Sir Nigel Wicks, it has done valuable service in pre­paring papers for Ecofin.
Ert Utskott för ekonomi, valutafrågor och industripolitik anser denna dialog vara nödvändig, men det tror inte att det är just den dialog som den Ekonomiska unionen kommer att vara i behov av.
Some of its confidentiality is justified.
Harrison (PSE). - (EN) Herr ordförande!
There is a sense in which seminal papers must be allowed to sow the seeds of their ideas before they see the light of day.
Jag gratulerar min kollega, Berès, för att ha kastat ljus på en av Europeiska unionens mer ljusskygga organisationer - Monetära kommittén.
We feel that there should be an effort to seek common ground with the national central banks, but not to the ex­tent of definingeconomic policy.
Under den framstående och reserverade sir Nigel Wicks ordförandeskap har den utfört en värdefull tjänst med att förbereda Ekofins handlingar.
We now invite the Council to revise the proposal cur­rently under examination and to reconsider the role of the representatives of the national central banks on the Eco­nomic and Financial Committee.
Vi uppmanar därför rådet att se över förslaget som nu granskas och att återigen överväga den roll som företrädarna från de nationella centralbankerna skall ha i Ekonomiska och finansiella kommittén.
We urge it to define an unambiguous connection between the work of the Eco­nomic and Financial Committee and the Employment Committee.
Vi ber rådet att definiera en tydlig arbetsfördelning mellan Ekonomiska och finansiella kommittén och Utskottet för sysselsättning och socialfrågor.
We also call on it to seek a merger between the Economic and Financial Committee and the Commit­tee on Economic Policy.
Vi ber också rådet att överväga en sam manslagning av Ekonomiska och finansiella kommittén och Kommittén för ekonomisk politik.
Nevertheless, it is time to be more transparent.
Icke desto mindre så är det tid för mer öppenhet.
The change of the name to the Economic and Financial Com­mittee is an appropriate juncture at which to prompt re­form.
Bytet av namn till Ekonomiska och finansiella kommittén är ett lämpligt tillfälle att föranleda reformer.
In my own recent meeting with Sir Nigel I was en­couraged to hear him support the idea that his successor as Chair ­ he himself will not continue in that role, as Britain is not a founding member of EMU ­ should appear regularly before a relevant committee of the European Parliament to make the EFC more open to the public gaze. ■ This despite 'the fact that Article 109c of the Treaty only requires Parliament to be informed of the Council's deci­sions.
Vid mitt eget möte med sir Nigel nyligen kände jag mig uppmuntrad av att höra att han stödde idén att hans efterträdare som ord förande - han själv kommer inte fortsätta i den rollen, eftersom Storbritannien inte är en grundande medlem i EMU - skulle inställa sig regelbundet i ett tillämpligt ut skott i Europaparlamentet för att göra Ekonomiska och finansiella kommittén mer öppen för allmänt beskådande. Detta trots att artikel 109c i fördraget bara fordrar att par lamentet informeras om rådets beslut.
Objections have been raised to the effect that this would mean the Economic and Financial Committee meeting weekly.
Man invänder mot oss att Ekonomiska och finansiella kommittén, i händelse av denna hypotes, bör samlas en gång i veckan.
Why not?
Och varför inte?
The euro needs institutions and poli­cies that accept the need to devote some time to it.
Euron har behov av institutioner, av politik som accepterar att ägna den nödvändig tid.
The transition to the euro is disrupting the life of our citizens, but also that of our institutions, our political leaders, our civil servants, their customary pursuits and their clubs.
Övergången till euron vänder upp och ned på våra medborgares liv, men också på våra institutioner, på våra politiskt ansvariga, våra tjänstemän, deras vanor och de ras klubbar.
All that would be a good start, but the change of name should also reflect a change of function.
Allt detta skulle kunna vara en bra början, men bytet av namn borde också avspegla ett byte av funktion.
Many of us are concerned that the Treaty emphasizes monetary matters at the expense of economic management.
Många av oss oroar oss över att fördraget betonar monetära frå gor på bekostnad av ekonomisk förvaltning.
The renamed Eco­nomic and Financial Committee should tilt the balance back to a proper equilibrium.
Den om döpta Ekonomiska och finansiella kommittén borde rubba balansen tillbaka mot en lämplig jämvikt.
The rapporteur's suggestion that new links should be formed with the near­moribund Economic Policy Committee set up in 1974 is good, as too is the proposal that dialogue should be encouraged be­tween the EFC and the Employment Committee created under the employment chapter of the Amsterdam Treaty.
Föredra gandens förslag att nya förbindelser skall skapas med den nästan döende kommittén för ekonomisk politik som sat tes upp 1974 är bra, vilket också gäller förslaget att en di alog skall främjas mellan Ekonomiska och finansiella kommittén och Ständiga kommittén för sysselsättning som skapats under kapitlet om sysselsättning i Amsterdamfördraget. damfördraget.
Economic government is not an Ecofin Council meeting three times a week. In addition, we think that a merger with the Committee on Economic Policy should not be brushed aside.
Om ingenting förändras ber vi medlemsstaterna att an vända sina delegationer för att se till att det i Ekonomiska och finansiella kommittén sitter med skatteansvariga, budgetansvariga, ekonomer.
This might be the way in which we could set up genuine facilities for coordinating economic pol­icy.
Vi begär att vi rådfrågas be träffande Ekonomiska och finansiella kommitténs status,
If, at this stage, nothing changes, we urge the Member States to make use of alternates to ensure that tax and budget experts and economists take a seat on the Eco­nomic and Financial Committee.
Nyckeln till det som föredraganden, och socialistgruppen, försöker uppnå ligger i medlemssammansättningen i Eko nomiska och finansiella kommittén.
We want to be consulted
Den bör förstås vara