natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need support for local development structures, the participation of local people, communities and initiatives, the promotion of biodiversity and the protection of the green network Natura 2000.
Jag stöder helt och hållet Klaß i hennes åsikt att årsrapporten borde inkludera information om överföringen av fonder till slutmottagare.
Every day we read that EU funding is helping to destroy the unique treasures of Eu rope's natural and cultural landscape; this is not· only a disgrace, it is a scandal, particularly as it is taking place under the nose of the Commission which, in spite of eve rything, is doing nothing about it.
När så mycket av Europeiska unionens fondmedel är inbegripna är det viktigt att vi ser vart de tar vägen och hur de spenderas. Som ledamot av parla mentets utskott för regionalpolitik uppmuntras jag alltid av den vikt utskottet, under Cañetes ordförandeskap, fäster vid partnerskapsprincipen.
This money must be immediately reclaimed by the Commission.
Detta är allmänt accepterat som vägen framåt för distributionen av fondmedel från Europeiska unionen för dess program.
It is now time to stop turning a blind eye to what is going on.
Det är därför väsentligt att det verkställs på tillbörligt vis inom alla med lemsstater.
Sustainable development should mean preserving local potential, not participating in its permanent destruction.
Ett misslyckande i att utveckla det fullständigt kommer att innebära ett misslyckande för det sätt på vil ket vi spenderar pengar på fältet.
For that reason I am obliged to concentrate the House's attention on the Arias Cañete report on the Cohesion Fund for 1996.1 do not so much to the rapporteur's proposals, which I think deserve universal acceptance, although I do not agree with the way in which the question of conditionality is approached at times here, but more especially be cause of the present political importance of four of the amendments proposed by our German colleague in the PPE.
Vi uppmanar därför kommissionen att omvärdera sin po sition i frågan och bereda plats för öregionerna inom ramen för mål 1, oavsett BNP, eftersom en noggrann och är lig analys av situationen borde leda till slutsatsen att man måste ta hänsyn till, inte bara makroekonomiska faktorer, utan framför allt andra faktorer av geo-ekonomisk art.
To propose, as the Member does, that the European Parliament should consider limiting the benefits of the future Cohesion Fund to those Member States which at present are parties to the cohesion agreement but have not joined the euro, that is to say to try to exclude Spain, Ire
Kommissionen borde dessutom revidera sin politik när det gäller statliga subventioner, och därvid när det gäller öregionerna ta hänsyn till deras bräcklighet och deras speciella geostrategiska betydelse på grund av det perifera läget.
Macartney (ARE). - Madam President, I would like to make one or two points about islands in particular and also about the significance of the debates we are having on Mr Viola's excellent report for Agenda 2000. This is
Det skulle också vara försumligt av mig att inte ta tillfället i akt för att säga till kommissionen, när vi rör oss mot reformen och Agenda 2000 under 1999,
Macartney the background to the discussion.
ORDFÖRANDESKAP: IMBENI vice ordförande
They are all about making Europe more acceptable to the citizens, whether they live in the remote islands or the larger islands and what ever their location.
Om betänkandet av Klaß - strukturfonder -skulle jag bara vilja säga att alla de åtgärder som inriktas på öppenhet och kontroll av tillämpningen av fonderna kommer att få vårt fulla stöd.
Although the Eighth Annual Report specifically deals with 1996 and the current programming period, it is inevitable that we look at it in the context of the future for structural funding in general.
en viktig roll i säkerställandet av att denna högst betydelsefulla fråga blivit föremål för ett betänkande från utskottet för regionalpolitik.
Substantial amounts of funding have been going to many areas.
För detta tackar jag min vän och kollega Baggioni.
The cohesion funding has given certain areas a par ticular advantage. But it has worked to the disadvantage of those areas that are in close proximity to cohesion areas.
Det faktum att öregionerna äntligen specifikt nämns i Amsterdamfördraget är en stor seger för alla inblandade och kommissionen måste nu åstadkomma reella förslag för dessa öregioner och för den pågående re formen av strukturfonderna.
They have not had that access or opportunity. Areas such as my own were dependent to a large extent on Eu ropean Union funding to stand still, never mind move for ward.
Kommissionen kan vara viss om att min grupp och utskottet för regionalpolitik och ytterligare andra kommer att erbjuda stort stöd till förslagen när de strömmar in.
I have to say to the Commission that it must revisit my area and look at it again. It must take up the challenge presented by those areas which have not been able to de velop, such as my own, because of circumstances.
Låt mig angående Violas betänkande om öar säga att, som en hyllning till hans betänkande, jag ord för ord hänvisar till det utmärkta inlägget från min kollega Carmen Diez de Rivera.
Especially after what happened last week, namely the very strong referendum vote by the people in my area to move to a new position, to look for new opportunities, I appeal to the Commission at this time to support us in that area.
Jag tror inte att jag skulle kunna lägga till några mer kvalificerade eller positiva ingredienser, och det gör mig stolt.
If you look round Europe you can see Scotland with its hundred islands, you can go through the Aland Archipelago between Finland and Sweden and you will see one is land after another. You can go to the larger islands such as Sardinia.
Samtidigt som jag medger att problemen som Korsika, Sardinien och vissa grekiska öar lider av är väldigt specifika, skulle jag också vilja att kommissionen medger att det finns små öar i mitt eget land som kan och borde be aktas för särskilda gemenskapsåtgärder.
It would be tempting to say that they do not have common problems but I believe they do.
Även dessa förtjänar allvarligt övervägande i de pågående reformerna.
The common problems are those of remoteness and transport disadvantage.
Vad gäller Cañetes betänkande finns det skäl till tillfredsställelse.
In many cases this is compounded by smallness of size.
Budgeten för 1996 verkställdes till fullo och inga fall av bedrägerier inrapporterades.
A small is land cannot achieve the economies of scale which would allow the prosperity which Europe hopes will spread right across the territory.
Jag är extremt nöjd över att inga initiativ togs på bekostnad av miljösektorn och referensperiodens planer vad gäller kusterosionen är anmärkningsvärda, något som jag har förespråkat under en lång tid.
So a special compensation has to be built in for island living, for the extra costs of administration, health care and so on.
I detta sammanhang hyllar jag den ir ländska regeringen för en hel serie av åtgärder den har gjort inom denna sektor.
These are important items to build into our Agenda 2000 discussions.
Detta måste vara ett gott omen inför framtiden för Sammanhållningsfonden, vilken har spelat och fortsättningsvis kommer att spela en betydande roll för de deltagande länderna.
I would argue that it is important, if we accept that there are particular problems for islands, that these should not necessarily be measured by vast areas crudely lumped to gether and measured for unemployment or percentages of GDP.
Vad gäller Arias Cañetes betänkande vill jag säga att det är balanserat, positivt och utmärkt, även om det ledsagas av några ändringsförslag vilka jag anser rör den politiska kärnpunkten som vi måste klara ut i denna debatt.
If we could be a bit more sophisticated I believe we have a chance of making a success of the imminent discussions.
Jag tänker inte förlora några sekunder - som jag dessutom inte har - på att tala om hur bra Sammanhållningsfonden är och de viktiga effekter den har haft.
To sum up, I believe that the euro project is go ing to provide the integration for Europe.
Jag vill bara säga att vi kommer att stödja ändringsförslagen 1,2 och 3 från Be rend - som tyvärr inte lyssnar på mig fast han befinner sig i kammaren - och be honom att dra tillbaka ändringsförslag 4 eftersom vi talar om Sammanhållningsfonden för denna period.
We now need to provide the compensation for the disadvantaged regions.
Således kommer vi att stödja ändringsförslag 1, 2 och 3 vilka anger att vi talar om perioden fram till 1999.
Nicholson (I-EDN). - Madam President, I congratulate the rapporteurs on their reports.
Slutligen fäster jag ytterst stor vikt vid Europaparlamentets deltagande i reformen av Sammanhållningsfonden under de kommande månaderna.
I am extremely pleased that in the area of cohesion funding, in particular structural funding, there has been an improvement in the takeup of funds. To most people a shortfall in takeup represents problems with bureaucracy in their area, rather than a lack of applications for funding.
Vid detta stadium i proceduren kommer det att åligga oss, ledamöterna, att säkerställa att de deltagande länderna får det bästa möjliga avtalet för att garantera att de skall kunna fortsätta, och i somliga fall fullborda, det fortsatt goda arbetet inom miljön och infrastrukturen för transporten.
It is therefore pleasing that this old problem seems to be in the process of being resolved.
Jag tackar kom missionären för hennes arbete inom detta område.
With the reform of the Structural Funds, whose main points are set out in Agenda 2000, particular importance has been given to the principle of concentration and, please note, among the various territories which will be disqualified from the Objective 1 programme are many islands.
På miljö området har finansieringen i hög grad inriktats på vattenförsörjnings- och vattenberedningsprojekt, och väldigt lite på avfallshantering.
It emerges from this that if the reform is adopted as shown in the Commission's communication, only a few islands will from part of Objective 1 : this means that the island territories will be considered to be regions which do not require particular structural assistance.
Sammanhållningfondens huvud uppgift, nämligen att bidra till en ekonomisk och social sammanhållning, har hittills uppfyllts, vilket ökningen av per capita inkomsten under de senaste åren har visat.
When so much of European Union funds are involved, it is important that we see where it goes and how it is spent.
Solidaritet betyder också att inte längre kräva bidrag och inte ta emot mer än vad som är absolut nödvändigt.
This is generally accepted as the way forward for the distribution of European Union funding for its programmes.
Det framgår klart av både Klaß betänkande och av kommissionens rapport att det finns problem i utnyttjandet av strukturfondernas medel.
I want to see the fullest possible involvement of local economic and social partners, including locally elected political representatives.
Samtidigt har skillnaden mellan åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden vuxit till 7,8 miljarder euro, dvs. betalningsbemyndigandena är över 20 procent mindre än åtagandena.
It is by this means that the general public will be able to identify with the Euro pean Union and the work in their constituencies.
Detta innebär att man även följande år måste använda avsevärda anslagsbelopp för planeringsperiodens åtaganden.
In addition to that, a series of fiscal and financial in centives should be introduced to benefit the island re-
Jag är speciellt nöjd över att min grupp, Gruppen Unionen för Europa, spelade
In some aspects of the resolution the rapporteur has tried - although in my opinion this was not part of his remit -to keep all four current beneficiary Member States in the Cohesion Fund beyond the year 1999.
Jag kommer själv från Sverige, ett land som har i särklass flest öar i EU. I decennier har vi brottats med att hålla skärgårdarna levande och göra det möjligt att leva, bo och försörja sig där.
Solidarity also means not demanding or approving any more aid than is absolutely necessary.
Vi vill se fler utvecklingsprogram och mer interregionalt samarbete för att underlätta öarnas situation.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Mr President, we have before us three important and good reports.
Vi anser emellertid inte att öarna skall särbehandlas i den framtida struktur fondspolitiken.
As regards Mrs Klaß' report on the Structural Funds, I would just like to say that all the measures aimed at transparency and control in the application of the Funds can count on our full support.
Det skulle nämligen leda till en flod av krav från olika särintressen och särområden. Därför anser vi att 75- procentströskeln bör bibehållas.
Collins, Gerard (UPE). - Madam President, I congratulate Mr Viola on his report.
Tröghet och byråkrati är också kännetecknande för strukturfondernas förvaltning.
I am particularly pleased that my group, the Union for Europe Group, played an important part in ensuring that this vitally important matter is the subject of a report from the Regional Affairs Committee.
Dessutom står inte förvaltningsmaskineriets omfattning alltid i proportion till de disponibla anslagen.
The Commission can be assured that my group and the Regional Affairs Committee and others will be most supportive of the proposals when they come on stream.
Att rationalisera förvaltningen och klarlägga an svarsfördelningen är också bland de allra viktigaste åtgärder som måste vidtas när man övergår till en ny planeringsperiod, och detta är en av de största utmaningarna för ärade kommissionären Wulf-Mathies.
As regards Mr Viola's report on islands, allow me to pay tribute to that report by associating myself, word for word, with my colleague Carmen Diez de Rivera Icaza's excellent speech.
Öarnas situation däremot är ett utmärkt exempel på att EU:s strukturfondspolitik måste kunna kompletteras med nationellt regionalt stöd för de områden som inte omfattas av EU-stödet.
I do not think I could add any more skilled or positive comments, and that makes me feel very proud.
Annars kommer vissa områden att bli totalt negligerade, medan andra får stöd såväl från EU som nationellt. tionellt.
While I recognize that the problems of Corsica, Sardinia and some of the Greek islands are very specific, I would also like the Commission to recognize that there are small islands in my own country that could and should be con sidered for specific Community action.
Vi anser alltså att kommissionen i Agenda 2000 måste tillåta medlemsstaterna att bevilja nationellt regionalpolitiskt stöd till områden, exempelvis öar, som inte omfattas av EU:s strukturfondsstöd.
On the Cañete report, there is cause for satisfaction. The budget for 1996 was fully implemented and no case of fraud was reported.
Att medel ackumuleras till de sista åren, dvs. den så kallade snöbollseffekten, har ständigt varit ett bekymmer för budgetutskottet.
I am extremely pleased that no initiatives were taken on the environment sector and the refer ence period projects relating to coastal erosion are notable, something I have been advocating for a long time.
Man har hamnat i stora svårigheter i budgetarbetet när en central huvudtitel växer med tredubbel hastighet, vilket gör att de övriga huvudtitlarna blir lidande.
In this context, I pay tribute to the Irish Government for a whole series of actions it has taken in this sector.
Så hände det exempelvis i höstas då man tvingades skära ned de övriga huvudtitlarna med 550 miljoner euro.
This has to be a good omen for the future of the Cohesion Fund which has played and will continue to play a vitally important role for the participating countries.
Denna snöbollseffekt ville budgetutskottet i sitt yttrande fästa uppmärksamhet på och har därför lagt fram ändringsförslagen 1 och 2.
As for Mr Arias Cañete's report, I must say I think it is balanced, positive and very good.
Karamanou (PSE). - (EL) Herr ordförande!
However, it is accompanied by several amendments which I think make up the political substance we have to clarify in this debate.
Genom Vi olas utmärkta betänkande sänder Europaparlamentet i dag ett varmt budskap om solidaritet till medborgarna i unionens öregioner, det sänder ett budskap om hållbar utveck ling och utnyttjande av européernas mest värdefulla natur- och kulturarv.
Ijust want to say that we are go ing to support Amendments Nos 1,2 and 3 by Mr Berend, who is unfortunately not listening to me although he is here.
De betänkanden som debatteras denna förmiddag är alla mycket viktiga, och av dem har Violas betänkande om problemen i öregionerna en särskild betydelse.
However, we would ask him to withdraw Amend ment No 4 because we are talking about the Cohesion Fund for this period. So we are going to support Amend ments Nos 1,2 and 3 which state that we are talking about the period up to 1999.
Det första stora steget togs genom Amsterdamfördraget, som erkände att det behövs en specialinriktad politik för att kompensera de strukturella nackdelar som beror på öarnas speciellt svåra geo-ekonomiska verklighet.
But I would earnestly call on him to withdraw his Amendment No 4, since we are not making a decision on a future debate. Agenda 2000 lies ahead of us, and the relevant decision can be made in a peaceful and proper manner.
Det andra steget tas i och med godkännandet av detta be tänkande, som verkligen lägger grunden för en helhetspolitik, som kommer att skapa lika villkor för fastlandsregioner och öregioner i fråga om konkurrens och utveckling.
If we manage to get that amendment withdrawn, I think this report will have all the qualitative and positive ingredients it needs.
Jag anser att följande punkter måste få högsta prioritet:
Finally, I attach the utmost importance to the contribution of the European Parliament to the reform of the Cohesion Fund in the coming months.
Det är vanligt att man, när man talar om dessa regioner, tar upp behovet av att vidta specifika åtgärder för att kom pensera nackdelarna som dessa har gentemot fastlandsregionerna.
At this stage in the procedure it will be up to us, the Members, to ensure that the participating nations get the best possible deal to ensure that they can continue and, in some cases complete, the ongoing good work in the environment and transport infrastructure.
Emellertid har inte dessa åtgärder, vars nödvändighet man erkänner, något substantiellt innehåll, bortsett från det som har avtalats angående de ytterst perifera öregionerna.
I thank the Commissioner for her work in this area.
Vi borde byta inställning i reformen av fonderna.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, in his report Mr Cañete has very carefully evaluated how the Cohesion Fund was implemented for the 1996 financial year.
För det första: Inom ramen för reformeringen av struktur fonderna bör man utarbeta ett nytt program uteslutande för öarna.
There is no denying the success of the Cohesion Fund.
Samtidigt bör de små öarna få större bidrag.
As far as the environment is concerned, financing has continued to con centrate on water supply and treatment projects and, to a lesser extent, on waste treatment.
För det tredje: Man bör vidta åtgärder som kompenserar för ökade transportkostnader och prioritera infrastrukturen inom områdena transport, miljö och moderna telekommunikationer. kommunikationer.
The essential purpose of the Cohesion Fund, namely to promote economic and so cial cohesion, has so far been achieved, as witnessed by the increase in per capita income over the last ten years.
Allvaret i dessa problem kräver att man, vid nästa reform av strukturfonderna, tar hänsyn till geo-ekonomiska faktorer, som det perifera läget och ökaraktären, om man vill avskaffa ojämlikheten mellan centrum och periferi, en ojämlikhet vars fortsatta existens skulle befästa en upp delning av de europeiska medborgarna i första och andra klass.
This is borne out by the fact that Ireland, Portugal and Spain are to join monetary union in the first wave, while Greece is also well on its way tojoining.
Om reformen av fonderna genomförs som det nu är, befästs denna uppdelning.
That is all I have to say regarding the annual report for 1996 and its evaluation. ation.
Violas betänkande är en an strängning för att undvika detta.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Madam President, Mrs Klaß has produced an excellent and thorough report on the Commission's annual report on Structural Funds, for which I thank her wholeheartedly.
För det fjärde: Man bör tillämpa en alternativ beskattning och skapa ekonomiska incitament för att gynna öarnas inre utveckling.
According to the Commission's preliminary budget for 1999, spending commitments are set to increase by a massive 17.8 %, which bears no rela-
För det femte: Man bör skydda ekologiskt känsliga öregioner. oner.
tion to the budget's growth in general, a commitment of 6.5 %.
För det sjunde: Man bör stödja verksamhet för att utnyttja förnybara energikällor.
At the same time the difference between committed spending and actual spending has grown to 7.8 billion euros, that is to say, actual spending is more than 20 % be low the figure for commitments.
För det åttonde: Man bör finansiera inköp av ambulansfordon, i synnerhet för transporter från de små öarna.
This means that considerable appropriations have to be used the following year for spending commitments from the planning stage.
För det nionde: Man bör skydda öarnas kulturella särprägel och uppmärksamma historiskt och arkeologiskt in tressanta platser, liksom även traditionell bebyggelse.
Lindholm (V). - (SV) Mr President, I would like to con gratulate Mr Viola on his fine report.
Hyland (UPE), - (EN)Fru ordförande! Irland är ett gott exempel på ett effektivt bruk av strukturfonder.
The problems experienced in the Greek archipelago are markedly different from those facing the islands off Scotland or in the Baltic Sea.
Nu finns det emellertid starka skäl för att régionalisera Irland inför nästa utdelning av medel från strukturfonderna.
The hallmark of Structural Fund administration is sluggishness and bureaucracy.
Våra öar behöver förvisso både kärlek och intresse från unionens sida.
In addition, the size of the administrative machine does not always accord with the sum of money to be spent.
Nyligen presenterade siffror från Statistiska centralbyrån visar tydligt att mellanregionen låg 75 procent under ge nomsnittet av EU:s Ievnadsstandrad.
Furthermore, comments on the vagueness surrounding the use of Structural Funds testify not only to the complicated nature of the administrative process but to a lack of clarity in the area of who is responsible for what.
Därför är skälet till att bevilja en mål 1- status åt mellanregionen för perioden 2000 till 2006 både reellt och övertygande och bortom in vändningar.
Rationalization of the administrative process and clarification on the sharing of responsibility are the most important issues to address as we pass into the new planning stage, and this is one of the greatest changes facing my worthy colleague, Mrs Wulf-Mathies.
Om mål 1- status beviljades mellanregionen skulle den utvecklas som en region uppburen av de infrastrukturella förbättringarna, sådana som Portlaioses omfartsled, och på så vis dra till sig fler investeringar och skapa fler arbetstillfällen.
I myself come from Sweden, the country with the largest number of islands in the EU.
Bennasar Tous (PPE). - (ES) Herr ordförande, fru kom missionär!
For decades we have been struggling to keep the archipelagos alive and to make it possible both to live and earn a living there. Major problems for us are depopulation and the absence of sustainable, longterm development.
Vid toppmötet i Amsterdam erkändes existensen av gemensamma skillnader och problem i de europe iska öregionerna, vilka påverkar deras utveckling.
However, we do not believe that the islands should receive special treat ment within the framework of future policy on the Structural Funds.
I dag lägger Viola, som jag gratulerar och tackar för det arbete han har utfört, fram ett förslag till en integrerad politik för öregionerna.
Otherwise, certain areas will be totally neglected, while others receive aid from both the EU and national governments.
Jag vill särskilt nämna punkt E i resolutionen där splittrad skärgård och isförhållanden nämns.