natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Masters of vessels designated to take on hoard a scientific observer shall make all the arrangements to facilitate boarding and disemharkation by the observer.
Befälhavarna pä de fartyg som utses att ta emot en vetenskaplig observator ombord skall vidta alla åtgärder for att underlätta omhordtagningen och landstigningen för den vetenskapliga observatö­ren.
The ohserver shall enjoy the same treatment on board as the vessel's officers.
Observatoren skall ha samma villkor ombord som fartygets be fä Is person er.
The ohserver shall be offered every facility needed to carry out his duties.
Observatören skall till sitt förfogande ha alla hiatpmcdc! som är nödvändiga i utövandet av hans ämbete.
The master shall give him access to the means of communication needed for the discharge of his duties, to documents directly concerned with the vessel's fishing activities, i.e. to the fishing log, the fishing log annex and navigation log, and to those parts of the vessel necessary to facilitate the exercise of his tasks as an observer.
Befälhavaren skall ge honom tillgäng till de kommunikationsmedel som är nödvändiga för utövandet av hans ämbete, de handlingar som är direkt förbundna med fartygets fiskcverksamhci, dvs. fiskejournal, bilaga till fiskejnurnal och navigationsbok samt till de delar av fartyget som ar nödvändiga för att underlätta hans fullgörande av sina observationsuppgifter.
The observer shall normally board and disembark at a Mauritanian port at the start of the trip, following notification of the list of designated vessels.
Den vetenskapliga observatörens ombordtagning eller landstigning skall i allmänhet ske i en mauretansk hamn i början pa den första tidvattenperioden enligt meddelande på förteckningen över utsedda fartyg.
Within 30 days of that notification, the shipowners concerned shall give notice using the means of communication specified in Chapter I to this Annex, of the date and port selected for the taking on of the ohserver.
De berörda redarna skall inom 30 dagar från detta meddelande genom de kommunikationsmedel som anges i kapitel I ι denna bilaga meddela ministeriet datum och hamnar för observatorens ombordtagning.
The observer must report to the master of the designated vessel the day before the proposed date of his emharkation.
Den vetenskapliga observatören skall anmäla sig hos befälhavaren for det utsedda fartyget dagen fore det föreslagna datumet för hans ombordtagning.
Should the observer fail to report at the time specified, the vessel is entitled to leave the Mauritanian port with a certificate from the surveillance authorities confirming the absence of an ohserver.
Om han inte anmäler sig pä dag och tid som foreslagits för ombordtagningcn har fartyget rätt att forsett med ett intyg om frånvaro av vetenskaplig observatör utfärdat av övervakningen lämna den mauretanska hamnen.
Shipowners shall contribute ECU 3 per CRT per quarter per vessel to the costs of scientific observation.
Redarna skall bidra till kostnaderna för vetenskapliga observationen med 3 ccu/bruttorcgistcrton/ kvartal per fartyg.
This contribution shall be payable at the same time as, and be additional to, the fee payable by the shipowner.
Detta hidrag skall erläggas samtidigt som avgifterna och i tillägg till dessa.
Failure hy a shipowner to comply with the provisions relating to observers shall result in the automatic suspension of the fishing licence until the shipowner has complied with these obligations.
Om de skyldigheter som föreskrivs ovan när det galler den vetenskapliga observatören inte respekteras av redaren medför det automatisk indragning av fiskelicensen till dess att fartygsägaren fullgör sina skyldigheter.
— adequate fisheries experience, and
— lämplig erfarenhet av fiske,
— a thorough understanding of this Agreement and the Mauritanian rules applicable.
— grundliga kunskaper om bestämmelserna ι detta avtal och gällande mauretansk lagstiftning,
The scientific observer shall ensure that the Community vessel operating in Mauritania's fishing zone comply with the terms of this Agreement.
Observatoren skall se till att bestämmelserna i detta avtal respekteras av gemenskapens fartyg som är verksamma i den mauretanska fiskezonen.
In particular, he shall:
Han skall särskilt
— observe the fishing activities of vessels,
— observera fartygens fiskeverksamher,
— verify trie position of vessels engaged in fishing operations,
— kontrollera positionen för de fartyg som bedriver fiske,
— take biological samples as part of scientific programmes,
— göra biologiska provtagningar inom ramen för vetenskapliga program,
— record particulars of the fishing gear and the mesh size of the nets used,
— göra en sammanställning över de fiskeredskap och maskstorlckcn på de nät som används,
— verify the entries in the fishing log.
— kontrollera uppgifterna i fiskejournalen.
shall be confined to fishing activities and related activities governed by this
Alla observationsuppgifter skall begränsas till fiskeverksamhet och därmed förenade aktiviteter som regleras av detta avtal.
— take all appropriate steps to ensure that the conditions of his boarding and his presence on the vessel neither interrupt nor hamper fishing operations,
— vidta alla åtgärder för att hans ombordtagning och närvaro ombord på fartyget inte avbryter eller hindrar fisket,
— use the instruments and procedures approved for measuring the mesh size of nets used under this Agreement, and
— använda de instrument och forfaranden for åtgärder som ar godkända för mätning av de använda nätens maskstorlek inom ramen för detta avtal,
— treat with due care property and equipment on board the vessel and respect the confidentiality of all the vessel's papers.
— respektera egendom och utrustning ombord samt sekretessen i alla de handlingar som tillhor fartyget.
At the end of the observation period and before leaving the vessel the observer shall draw up a report in accordance with the model in Appendix 2 to this Annex.
1 slutet av observationsperioden och innan han lämnar fartyget skall observatören upprätta en rapport enligt mallen i tillägg 2 till denna bilaga.
He shall sign it in the presence of the master, who may add or cause to be added to it any observations which he considers relevant, followed by his signature.
Han skall underteckna den i närvaro av befälhavaren som får lägga till eller låta lägga till de synpunkter han anser nödvändiga och underteckna dessa.
A copy of the report shall be handed to the master when the ohserver is put ashore.
En kopia av rapporten skall ställas till fartygets befälhavare när observatören går iland.
The competent authorities receiving reports from scientific observers shall be obliged to check their content and conclusions as soon as possible,
De behöriga myndigheter som erhåller rapporter från de vetenskapliga observatorerna är skyldiga att snarast möjligt kontrollera innehållet och slutsatserna i dessa rapporter.
Should the competent authorities find that infringements have been committed rhcy shall take appropriate action including, in accordance with their national laws, the initiation of administrative proceedings against the natural or legal persons responsible.
Om de behöriga myndigheterna konstaterar att överträdelser har begåtts, skall de vidta lämpliga åtgärder, inbegripet, i enlighet med deras nationella lagstiftning, inledandet av ett administrativt förfarande mot de fysiska eller juridiska personer som ar ansvariga.
The proceedings initiated must, in accordance with the relevant provisions of national law, be such as effectively to deprive those responsible of any material gain from the infringement or to produce effects proportional to the gravity of the infringement so as effectively to discourage other infringements of the same nature,
De inledda förfarandena skall vara sådana att de, i enlighet med relevanta bestämmelser i den nationella lagstiftningen, faktiskt berövar de ansvariga den ekonomiska vinsten av överträdelsen eller framkallar effekter som står ι proportion till graden av överträdelsen så att det avskräcker från andra överträdelser av samma si«·
The Contracting Parties agree to set up a mutual observation system for shore-based controls with a view to improving their effectiveness.
Avtalsparterna beslutar att inrätta ett system för ömsesidig observation vid kontroller pä land i syfte att förbättra kontrollens effektivitet.
To attend the controls and inspections carried out by the national inspection authorities in order to ensure compliance with the provisions of the Agreement.
Delta i de kontroller och övervakningar som utförs av de nationella övervakningsmyndigheterna för att säkerställa att bestämmelserna i detta avtal respekteras.
The competent authorities of each Contracting Party shall designate an observer and notify his name to the other Contracting Party.
Varje avtalsparts behöriga myndigheter skall utse en observatör och meddela dennes namn till den andra avtalsparten.
— appropriate experience in the fisheries field, and
Observatören skall ha — yrkeskunnande, — lämplig erfarenhet av fiske, — grundliga kunskaper om bestämmelserna i detta avtal.
Inspections shall be carried out by the national inspection authorities and the observer in attendance may not, on his own initiative, exercise the powers of inspection conferred on national officials.
När observatören deltar i inspektioner skall dessa ledas av de nationella övervakningsmyndigheterna och han får inte på eget initiativ utöva de nationella tjänstemännens övervaknings be f ogen heter.
When accompanied by national officials, the observer shall have access to the vessels, premises and documents subject to inspection by the said officials.
När ohservatören följer med de nationella tjänstemännen, skall han ha tillträde till de fartyg, lokaler neh handlingar som är föremål för dessa tjänstemäns övervakning.
Duties of observers
Observatörernas uppgifter
The observer shall accompany the national inspection authorities on their visits to the ports, on board ships ¡n dock, to public auction houses, fish wholesalers' shops, cold stores and other premises for unloading and stocking fish before it is placed on the market.
Observatören skall följa med på de nationella övervakningsmyndigheternas besök i hamnarna, ombord på fartygen vid kaj, vid offentliga auktionslokalcr, i lagerlokalerna hos dem som säljer saltsjöfisk, kyllager och andra lokaler som har samband med landning och lagring av fisken före den första försäljningen pä territoriet eller platsen för det första utsläppandet på marknaden.
The observer shall draw up and submit a report every four months detailing the inspections attended.
Observatören skall var fjärde månad upprätta och insända en rapport över de övervakningar han deltagit i.
This report shall be addressed to the competent authorities who shall send a copy to the other Contracting Party.
Rapporten skall sändas till de behöriga myndigheterna. Dessa myndigheter skall sända en kopia till den andra avtalsparten.
The competent inspection authority of each Contracting Party shall give 10 days written notice to the other Contracting Party of the shore inspections, on a case-by-casc basis, which it intends to carry out.
En avtalsparts behöriga Övervakningsmyndighet skall med tio dagars varsel skriftligt meddela den andra avtalsparten om de Övcrvakningsuppdrag som den har beslutat att genomföra i sin hamn.
The other Contracting Party shall give five days notice of its intention to send an observer.
Den andra avtalsparten skall med fem dagars varsel anmäla sin avsikt att skicka en observatör.
The duration of the observer mission should not exceed 15 days.
Observatörens uppdrag bör inte överstiga två veckor.
The observer shall respect the goods and equipment on board the vessel, and any other installations, and also the confidentiality of all documents to which he has access.
Observatören skall respektera egendom och utrustning ombord på fartygen och andra installationer samt sekretessen i alla handlingar han har tillgång till.
He shall disclose information on the results of his work solely to his competent authorities.
Ohservatören skall inte meddela resultatet av sitt arbete till någon annan än sina behöriga myndigheter.
This programme will be implemented in the Community ports of landing and Mauritanian ports.
Detta program skall tillämpas i lossningshamnarna i gemenskapen och 'i de mauretanska hamnarna.
Each Contracting Party shall bear the costs of his observer, including travel and board.
Varje avtalspart skall stå för alla kostnader för sin observatör inbegripet kostnader för förflyttning och uppehälle.
Pending the implementation of a national satellite monitoring system for fishing vessels of similar type operating in Mauritania's fishing zone, the Contracting Parties agree to implement a private satellite tracking project for Community vessels.
I avvaktan på inrättandet av ett allmänt mauretanskt system för uppföljning per satellit av de fiskefartyg av samma slag som är verksamma i den mauretanska fiskezonen, beslutar avtalsparterna att inrätta ett pilotprojekt for kontinuerlig lokalisering per satellit av gemenskapens fartyg.
Continuous tracking by satellite of Community fishing vessels in Mauritania's fishing zone will enable direct administration of the provisions on fishing effort and geographical restrictions.
En kontinuerlig lokalisering per satellit av gemenskapens fiskefartyg i den mauretanska fiskezonen möjliggör en direkt förvaltning av de föreskrifter som rör fiskeansträngningar och geografiska begränsningar.
Furthermore, it will allow for targeted inspections at sea and retrospective controls of the zones declared in the fishing log.
Dessutom möjliggör den riktade inspektioner till havs samt en cftcrhandskontroll av de zoner snm uppgivits i fiskcjournalen.
The Contracting Parties agree to set up a working group to define the procedures for setting up, implementing and financing the project, which shall enter into force on 1 August 1997.
Avtalsparterna är överens om att inrätta en arbetsgrupp med uppgift att fastställa föreskrifter för tillämpning, genomforande och finansiering av detta projekt som hör träda i kraft från och med den I augusti 1997.
Procedure in the event of boarding
Förfarande vid bordning
Transmission of information
Överlämnande av information
The Ministry shall inform the Delegation within 48 hours of any boarding of a Community fishing vessel operation in Mauritania's fishing zone and shall provide a brief report of the circumstances and reasons for this boarding.
Ministeriet skall inom högst 48 timmar informera delegationen om varje bordning av ett fiskefartyg från gemenskapen som sker ι Mauretaniens fiskezon och lämna en kortfattad rapport om omständig­heterna och anledningen till bordningen.
After the Mauritanian surveillance authorities have drawn up a statement, the master of the vessel shall sign it.
Fartygets kapten skall, sedan den mauretanska myndigheten med uppgift att utföra övervakning protokollfört en rapport, underteckna detta protokoll.
This signature docs not prejudice the rights of the master or any defence which he may make to the alleged infringement.
Denna underskrift avgör inte på förhand de rättigheter och de medel till sitt försvar som kaptenen kan göra gällande mot den överträdelse han anklagas för.
In the case of minor infringements, the surveillance authorities may authorize the vessel to continue its fishing activities.
Om det gäller en mindre allvarlig överträdelse kan övervakningen tillåta fartyget att fortsätta sin fiskevcrksamhet.
In accordance with this Agreement administratively or by legal proceedings.
I enlighet med detta avtal och den mauretanska lagstiftningen kan överträdelser regleras antingen genom förlikning eller genom rättslig åtgärd.
In the case of an administrative settlement the amount of the fine shall be determined m accordance with Mauritanian legislation laying down minimum and maximum figures.
Om överträdelsen regleras genom förlikning skall bötesbeloppet fastställas inom ett intervall mellan ett minsta och högsta belopp enligt den mauretanska lagstiftningen.
If there is no administrative settlement and the matter is brought hefore a competent judicial body, a bank security amounting to the equivalent in ecus of the maximum fine provided for in Mauritanian legislation shall be lodged hy the shipowner with a hank designated by the Ministry.
Om ett ärende inte har kunnat regleras genom förlikningsförfarande och åtal väcks inför en behörig rättslig instans, skall en bankgaranti i ecu lika med morvärdet av det högsta beloppet i det intervall som fastställs i mauretansk lagstiftning ställas av redaren hos en bank som utses av ministeriet.
It shall be released by the Ministry once legal proceedings end without a conviction.
Den skall frislappas av ministeriet så snart förfarandet avslutas utan fällande dom.
Similarly, in the event of a conviction leading to a fine of less than the security lodged, the balance shall be released by the Ministry.
Vid fällande dom och om hötessumman är lägre än den ställda bankgarantin, skall mellanskillnaden frisläppas av ministeriet.
The vessel shall be released and its crew authorized to leave the port:
Fartyget skall inte vara beslagtaget och besättningen skall tillåtas att lämna hamnen
— either as soon as the obligations imposed hy the administrative settlement procedure have been completed on presentation of the receipr for the settlement, or
— antingen så snart de skyldigheter fullgiorts som härrör från förlikningsförfarandet, eller
— when the hank security referred to in point 3.3 has been lodged and accepted by the Ministry, pending completion of the legal proceedings.
— så snart den bankgaranti som avses i punkt 3.3 ställts och har godkänts av ministeriet i avvaktan pä att det judiciella förfarandet avslutats.
Discarding at sea
Överbord kastning
The Contracting Parties shall look into the problem of discards from fishing vessels and shall examine ways of turning these to account.
Avtalsparterna skall undersöka problemet med den överhordkastning som görs av fiskefartygen och studera utvägar för att utnyttja denna.
In an effort to curb illegal fishing activities in Mauritania's fishing zone which jeopardize fisheries management policy, the Contracting Parties agree to exchange information on these activities on a regular basis.
I syfte att förebygga och bekämpa olagligt fiske ι Mauretaniens fiskezon, vilket skadar politiken för förvaltning av fiskcresurserna, har avtalsparterna överenskommit att regelbundet utbyta information om denna verksamhet.
In addition to the measures already applied by the Contracting Parries under existing legislation, they shall consult one another on the possibility of taking supplementary joint or individual action.
Förutom de åtgärder som avtalsparterna vidtar på grundval av gällande bestämmelser skall de rådgöra om ytterligare insatser som skall goras var för sig eller tillsammans.
To this end, they shall step up cooperation, in particular on the fight against illegal fishing.
1 detta syfte skall de förstärka sitt samarbete som särskilt syftar till bekämpningen av det olagliga fisket.
Appendix 1
Tillägg I
ADDRESS OF THE SURVEILLANCE AUTHORITIES
ADRESSUPPGIFTER TILL ÖVERVAKNINGEN
Mauritania will communicate details specific to the Agreement by 15 July 1996.
De adressupgiftcr som gäller för avtalet kommer att meddelas av .Mauretanien före den 15 juli 1996.
REPORT OF THE MAURITANIAN SCIENTIFIC OBSERVER
RAPPORT FRÄN MAURETANIENS VETENSKAPLIGE OBSERVATÖR
Name of obscr
Observatörens namn:
Boarded: date:
Observatörens ombordtagning: Datum:
Authorized fishing method:
Godkänd fisketeknik:
Cear used:
Använda redskap:
Mesh size and/or dimensions:
Maskstorlek och/eller dimensioner:
Fishing zones frequented:
Fiskezoner som trafikerats:
Distance from coast:
Avstånd från kusten:
Number of Mauritanian crew on board:
Antal mauretanska sjömän ombord:
Entry into
Anmälan vid intrade i
/. > ../ and departure
/..../ och uträde ur
Discards: species: .
Uppskattad andel:
Species retained
Behållna arter
Observer's comments (general):
Observatörens anmärkningar (allmänna):
Master's comments:
Befälhavarens anmärkningar:
Report forwarded to: .
Rapport överlämnad till
Quality:
Behöriget:
(seal)
(stämpel)
COUNCIL REGULATION {EC) No 576/96 of 21 March 1996 on the conclusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1995 to 15 June 1997
RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR 576/96 av den 21 mars 1996 om antagande av det protokoll som fastställer fiskemöjligheterna och den ekonomiska kompensation som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering om fiske utanför Guinea-Bissaus kust, under tiden frän och med den 16 juni 1995 till och med den 15 juni 1997
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 in conjunction with the firsr subparagraph of Article 228 (3) thereof, between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1995 to 15 June 1997 is hereby approved on behalf of the Community,
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering om fiske utanför Guinea-Bissaus kust under perioden frän och med den 16 juni 1995 till och med den 15 juni 1997, godkänns pä gemenskapens vägnar.
Having regard to the proposal from the Commission ('),
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe iska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta jämförd med artikel 228.3 första stycket,
Having regard Parliament (2),
med beaktande av kommissionens förslag('), med beaktande av Europaparlamentets yttrande!2
The fishing possibilities provided for in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
De fiskemöjligheter som fastställts genom protokollet skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande nyckel:
However, for the first year for which the Protocol applies, the allocation shall be as follows:
För det första är under vilket protokollet tillämpas skall emellertid följande nyckel användas för fördelningen:
Whereas ir is in the Community's interest to approve the Protocol;
Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna detta protokoll.
If licence applications from these Member States do not exhaust the fishing possibilities provided for in the Protocol, the Commission may entertain licence applications from any other Member State.
Om licensansökningarna från dessa länder inte till fullo utnyttjar de fiskemöjlighetcr som fastställts genom protokollet, fär kommissionen beakta de licensansökningar som inkommer från andra medlemsstater.
Whereas the allocation of fishing possibilities among the Member States should be determined on the basis of the traditional allocation of fishing possibilities under the fisheries agreement.
Det är viktigt att fastställa nyckeln för fördelning av fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna på grundval av de traditionella fiskemöjligheterna inom ramen för fiskeavtaler.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE.
The President of the Council is hereby authorized ι designate the persons empowered to sign the Protocol ι order to bind the Community.
Rådets ordförande bemyndigas att utse de personer som skall befullmäktigas att med för gemenskapen bindande verkan underteckna protokollet.
The Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement
Protokollet som fastställer fiskemöjligheterna och den ekonomiska kompensation som avses i avtalet mellan
This Regulation shall enter into force on the third dayfollowing that of its publication in the Official journal of the Fiuropcan Communities.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter dagen för sitt offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
For the Council The President A. (¡AMBINO
På rådets vägnar A. GAMBINO Ordförande