natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special premium, deseasonalisation premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional nationalsuckler cow premium when co-financed), slaughter premium, extensification payment, additional payments
Särskilt bidrag säsongsutjämningsbidrag, am- och dikobidrag (inklusive ersättning rör kvigor och det nationella tillägget för am- och dikor när detta samfinansieras), slaktbidrag, extensifieringsersättning, ytterligare ersättningar
Milk and dairy products
¡ölk och mjölkprodukter
Dairy premium and additional payments
Mjölkbidrag samt ytterligare ersättningar
Articles 16 and 17 Regulation (EC) No 1256/99
Artiklarna 16 och 17 Förordning (EG) nr 1256/1999
Ewe and she-goat premium and LFA supplements
Tack- och getbidrag samt tillägg till mindre gynnade områden
Article 5 Regulation (EC) No 2467/98 n-money
Det agromonetära systemet
Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 2799/98 Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 2800/98
Artiklarna 4 och 5 i förordning (EG) nr 2799/98 Artiklarna 2 och 3 i förordning (EG) nr 2800/98
Payments to producers (including those under the transitional Regulation)
Ersättningar till producenter (även inom ramen för övergångsföroraningen)
Artides 5,13(1117 Regulation (EEC) No 3763/91
Artikel 5, artikel 13.1 och artikel 17 Förordning (EEG) nr 3763/91
Sectors: beef and veal; development of fruit, vegetables, plants and flowers; sugar
Sektorer: nötkött; utveckling av frukt, grönsaker, växter och blommor; socker
Articles 11,14 & 24,16 & 27,17 & 25(1), 22 & 29,30 Regulation (EEC) No 1600/92 Sectors: development of fruit, vegetables, plants and flowers; beef and veal and milk; potatoes and endives; sugar; wine; pineapples
Artiklarna 11,14 och 24,16 och 27 artikel 17 och 25.1, artiklarna 22 och 29 samt artikel 30 Förordning (EEG) nr 1600/92 ananas
Sectors: beef and veal; development of fruit, vegetables, plants and flowers; sheep and goats; wine; potatoes; honey
Sektorer: nötkött; utveckling av frukt, grönsaker, växter och blommor; får och getter; vin; potatis; honung
Articles 10,13,15,19,20,24 Regulation (EEC) No 1601/92
Artiklarna 10,13,15,19, 20 och 24 Förordning (EEG) nr 1601/92
Articles 6,7,8,9,11,12 Regulation (EEC) No 2019/93
Artiklarna 6,7,8,9,11 och 12 Förordning (EEG) nr 2019/93
Sectors: beef and veal; development of fruit, vegetables, plants and flowers; potatoes; wine; olives; honey
Sektorer: nötkött; utveckling av frukt, grönsaker, växter och blommor; potatis; vin; oliver; honung
Source: Council Regulation (EC) No 1259/99, establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy, Annex.
Källo: Bilagan till rådets förordning (EG) nr 1259/1999 om upprättande av gemensamma bestämmelser lör system för direktstöd ¡nom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
> 17 Page 18
- En politik för framtiden > 17 Page 18
Regulation Council Regulation (EC) No 1493/99 adopted on May 17, 1999 establishes a new common market organisation for wine and for reasons of clarity, simplification and transparency it replaces the existing twenty-three Council Regulations dealing with the wine sector.
För att uppnå tydlighet, förenkling och öppenhet har man ersatt de tjugotre rådsförordningarna om vin med rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om en ny gemensam organisation av marknaden för vin.
The measures adopted will have a positive impact on the competitive performance of the EU's wine sector in the context of an expanding global economy and address the new situation in the sector in the immediate and medium term.
De antagna bestämmelserna rör den nya situationen inom sek­torn på kort och medellång sikt och kommer att få en positiv inverkan på konkurrenskraften hos EU:s vinsektor inom ramen för den växande globala ekonomin.
In terms of production, consumption and trade, the EU wine sector plays a significant role on a global scale.
Inom produktion, konsumtion och handel spelar EU:s vinsektor en viktig roll på global nivå.
EU vineyards currently account for 45% of the world's production area and some 60% of volume, whilst EU consumers account for almost 60% of world-wide consumption.
EU:s vinodlingar svarar för närva­rande för 45% av världens produktionsareal och ca 60% av pro­duktionsmängden, medan konsumenterna i EU svarar för nästan 60% av konsumtionen i världen.
Wine makes a considerable contribution to the value of final agricultural output in the majority of the producer Member States.
Vinproduktionen bidrar avse­värt till den slutliga jordbruksproduktionens värde i de flesta av de producerande medlemsstaterna.
With production fluctuating between 152 and 165 million hectolitres between 1994 and 1998, the EU is by far the world's leading wine producer, even though a significant negative trend in wine production over the last twenty years has been observed.
Med en produktion på mel­lan 152 och 165 miljoner hektoliter 1994­1998 är EU den över­lägset ledande vinproducenten i världen även om man har iakt­tagit en tydlig nedåtgående tendens i vinproduktionen under de senaste åren.
The reform provides for transfers in competence from the Council to the Commission as well as from the Commission to Member States (which may delegate to producer organisations).
I reformen föreslås överföringar av befogenheter från rådet till kommissionen samt från kommissionen till medlemsstaterna (som får delegera befogenheter till producentorganisationerna).
Wine consumption in the EU in 1996 was almost 128 million hectolitres, even though since 1986 total wine consumption has been decreasing.
Vinkonsumtionen inom EU uppgick 1996 till nästan 128 miljo­ner hektoliter trots att den totala vinkonsumtionen har minskat sedan 1986.
There is evidence, however, showing that this decrease has slowed down (due in part to the increased consumption of quality wines which offsets the decrease in consumption of table wines).
Det finns emellertid tecken på att denna minskning har avtagit (delvis beroende på den ökade konsumtionen av kva­litetsvin som uppväger den minskade konsumtionen av bordsvi­ner).
In trade, the EU is both the leading world exporter and importer of wine with exports to third countries exceeding 12 million hectolitres in 1997 compared to 5.5 million hectolitres of imports.
Inom handeln är EU både världens ledande exportör och impor­tör av vin med en export till tredje land på mer än 12 miljoner hektoliter 1997 och en import på 5,5 miljoner hektoliter.
The reform has seven broad objectives: • to improve the balance between supply and demand on the Community markets and allow producers to take advantage of expanding markets; • to enable the sector to become more competitive in the longer term; • to eliminate intervention, where it is considered an artificial outlet to surplus production; • to maintain all traditional outlets for potable wine alcohol and vine-based products; • to take regional diversity into account; • to formalise the role of producer and sectoral organisations; • to simplify current wine legislation.
• Att bevara alla traditionella avsättningsmöjligheter inom sek­torn för njutningsmedel och vinbaserade produkter. • Att beakta regional mångfald. • Att formalisera producent­ och branschorganisationernas roll. • Att förenkla den nuvarande vinlagstiftningen.
The main elements of the wine sector reform are as follows:
Reformen av vinsektorn inriktar sig främst på följande:
Comparative importance of wine production in the main producing Member States (averages 1993-1997)
Jämförelse av vinproduktionens betydelse i i de viktigaste producerande medlemsstaterna (genomsnittsvärden 1993-1997)
Value (EUR 10 000)
Värde (10 000 euro)
> 18 Page 19
■ En politik för framtiden > 18 Page 19
Production Potential It has been decided to retain the existing ban on new vineyard plantings until 2010.
Man har beslutat att behålla det nuvarande förbudet mot nyplantering av vinstockar till och med år 2010.
However, to address expanding demand, Member States will be allocated newly created planting rights (in addition to planting rights for uses covered by traditional derogations such as experimentation, subject to a separate discipline) (see graphic below).
För att möta den ökande efterfrågan kommer medlemsstaterna dock att tilldelas nyskapade planteringsrätter (utöver planteringsrätter för användning som omfattas av traditionella undantag så som försöksverksamhet, som omfattas av andra regler; se tabellen nedan).
Restructuring and Conversion Restructuring and conversion measures, such as varietal conversion, relocation of vines and adoption of new production techniques have been introduced.
Omstrukturerings- och omställningsåtgärder har införts, t.ex. omställning till andra sorter, förflyttning av vinodlingar och användande av nya produktionsmetoder.
Member States are responsible for restructuring and conversion plans.
Medlemsstaterna ansvarar för omstrukturerings- och omställningsplanerna.
Community support will take two forms.
Gemenskapsstödet kommer att lämnas i två former.
Firstly, compensation for loss of revenue resulting from implementation of the plans (no compensation where old and new vines coexist for a maximum of three years).
För det första: kompensation för förlorade intäkter till följd av genomförandet av planerna (ingen kompensation om gamla och nya vinstockar förekommer samtidigt under högst tre år).
Secondly, there will be a Community contribution to the actual costs of the restructuring and conversion.
För det andra: ett gemenskapsbidrag till de faktiska kostnaderna för omstruktureringen och omställningen.
The Community contribution will not exceed 50% of these costs (75% in Objective 1 regions).
Gemenskapens bidrag får inte överstiga 50% av dessa kostnader (75% i områden som omfattas av mål 1).
Whilst Member States may top up the Community financial contribution up to the original allocation, co-financing to reduce the producer's contribution is not permitted.
Medlemsstaterna får ge bidrag utöver gemenskapens finansiella bidrag upp till det ursprungliga anslaget, men där emot är samfinansiering för att minska producentens bidrag inte tillåten.
The Commission will be empowered (in the period up to 31 December 2003) via the Management Committee procedure, to allocate additional rights from the Community reserve to those regions where there is (proven) additional need which could be met by the distribution of such rights.
Kommissionen kommer genom förvaltningskommittéförfarandet att ha befogenhet (till och med den 31 december 2003) att fördela ytterligare rätter från gemenskapsreserven till de om råden där det finns ett (bevisat) ytterligare behov som kan till fredsställas genom fördelning av sådana rätter.
The Commission will present a report on the development of production potential and, if appropriate, propose new additional planting rights by 31.12.2003 and at three yearly intervals subsequently.
Kommissionen kommer att lägga fram en rapport om produktionskapacitetens utveckling och om lämpligt föreslå ytterligare planteringsrätter senast den 31 december 2003 och därefter vart tredje år.
A new system of reserves of new planting and replanting rights will facilitate transfers of replanting rights to enable the development of areas with a manifest need.
Ett nytt system med reserver av nyplanteringsrätter och återplanteringsrätter kommer att underlätta överföring av återplanteringsrätter för att möjliggöra utveckling av områden med ett tydligt behov.
The system will also address the situation of irregular plantings and replantings, including sanctions where appropriate.
Systemet kommer också att inrikta sig på olaglig plantering och återplantering, inbegripet påföljder i lämpliga fall.
Abandonment premiums, targeted by Member States to areas of production with market difficulties, are maintained.
Bidragen för nedläggning som medlemsstaterna kan fördela till produktionsområden med avsättningssvårigheter bibehålls.
Inventory An accurate picture of existing production potential is essential to ensure that the sector can be managed in the most effective way.
En korrekt bild av den nuvarande produktionskapaciteten är avgörande för att säkerställa att sektorn kan förvaltas på effektivaste sätt.
Therefore, an inventory of production potential has been introduced and will have two functions.
Därför har man infört en inventering av produktionskapaciteten som kommer att fylla två funktioner.
Firstly, the inventory will be a precondition for Member States for the purpose of regularization and to gain access to the newly created planting rights.
För det första är inventeringen en förutsättning för regleringen i medlemsstaterna och för att dessa skall få tillträde till de nyskapade planteringsrätterna.
Secondly, regions of a Member State may only have access to restructuring and conversion aid, where the inventory has been completed in those regions by 2001.
För det andra kan en medlemsstats regioner få tillträde till omstrukturerings- och omställningsstödet endast om inventeringen i dessa regioner har slutförts senast 2001.
New planting rights (ha)
Nya planteringsrätter (ha)
Community reserve: 17 (
Gemenskapsreserv: 17 000
TOTAL: 68 000
Slutsumma: 68 000
Source: Council Regulation
Källa: Rådets förordning (EGj nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin.
> 19 Page 20
- En politik för framtiden > 19 Page 20
Trade with Third countries Existing provisions for export licences and refunds as well as import duties and tariff quotas are maintained.
De befintliga bestämmelserna om exportlicenser och export bidrag samt om importtullar och tullkvoter bibehålls.
In addition, grape must from third countries may not be vinified and the blending of Community wine with imported wine is forbidden unless approved by the Council based on a Commission proposal.
Dessutom får druvmust från tredje land inte användas för vinframställning, och blandning av vin från gemenskapen med importerat vin är förbjudet om det inte har godkänts av rådet på förslag från kom missionen.
Market mechanisms The market mechanisms will refocus their aims on the current situation; i.e. maintain all traditional outlets for wine and vine-based products, allow the Commission to address exceptional cases of serious structural surplus and/or quality problems, ensure continuity of supply and ensure the quality of wine reaching the market.
Marknadsmekanismerna kommer att inrikta sig på den nuvarande situationen, dvs. att bevara alla traditionella avsättningsmöjligheter för vin och vinbaserade produkter, låta kommissionen lösa exceptionella fall av allvarliga strukturella överskott och/ eller kvalitetsproblem, säkerställa en jämn tillgång och säkerställa kvaliteten på det vin som når marknaden.
A number of obsolete mechanisms are removed as is the possibility of finding artificial outlets for unmarketable products.
Ett antal föråldrade mekanismer avskaffas, liksom möjligheten att finna konstgjorda avsättningsmöjligheter för icke försäljningsbara produkter. ter.
Oenological Practices and Processes; description, designation, presentation and protection.
Oenologiska metoder och behandlingar, beteckningar och benämningar, presentation och skydd
Oenological practices and processes
Oenologiska metoder och behandlingar
Certain existing measures are retained as they remain necessary for quality and technical reasons.
Vissa befintliga åtgärder bibehålls eftersom de kan vara nödvändiga av kvalitetsskäl och av tekniska skäl.
Namely, the distillation of by-products of wine-making as a quality measure, the distillation of dual purpose grapes and private storage aid.
Dessa åtgärder är destillation av biprodukter från vinframställning som en kvalitativ åtgärd, destillation av druvor avsedda för andra ändamål och stöd till privat lagring.
In addition, aids are still available for the use of grape musts for increasing alcoholic strength ("enrichment") as well as for processing.
Dessutom är stöd fortfarande tillgängligt för användning av druvmust för att öka alkoholhalten (berikning) samt för bearbetning.
The Council Regulation establishes the basic principles for authorised Community oenological practices and processes and lists certain oenological practices and processes.
I rådets förordning fastställs de grundläggande principerna för oenologiska metoder och behandlingar som är tillåtna inom gemenskapen samt förtecknas vissa oenologiska metoder och behandlingar.
With the exception of the limits for sorbic acid, potassium sorbate and sulphur dioxide, the Commission will be responsible for fixing and making changes to the limits, in addition to application rules.
Med undantag för gränsvärdena för sorbinsyra, kaliumsorbat och svaveldioxid är kommissionen ansvarig för att fastställa och ändra gränsvärdena samt tillämpningsföreskrifterna. terna.
A specific distillation of table wines and wines suitable for yielding table wines is introduced, aimed at supporting outlets for potable wine alcohol .
Ett stöd införs för destillation av bordsvin och vin som lämpar sig för bordsvin i syfte att stödja avsättningsmöjligheterna inom sektorn för njutningsmedel.
A "crisis" distillation measure, available on a voluntary basis, is introduced to deal with exceptional cases of market disturbance and/or problems of quality.
"Krisdestillering" införs på frivillig grund för att man skall kunna hantera exceptionella fall av marknadsstörningar och/eller kvalitetsproblem.
Member States may continue to impose stricter conditions, in order to ensure the preservation of the essential characteristics of quality wines psr (produced in specific areas), table wines described by a geographical indication, sparkling wines and liqueur wines.
Medlemsstaterna får fortsättningsvis införa strängare villkor för att säkerställa att kvalitetsvin fso (framställt inom specificerade områden), bordsvin som beskrivs med en geografisk beteckning, mousserande vin och likörvin bevarar de egenskaper som är kännetecknande för dessa produkter.
The successful application of restructuring and conversion measures is intended to reduce any potential need to trigger the crisis distillation measures and the Commission will target the objectives of restructuring and conversion measures flexibly, according to the sector's needs.
En framgångsrik tillämpning av omstrukturerings- och omställningsåtgärderna är avsedd att minska det eventuella behovet av krisdestillering, och kommissionen kommer att vara flexibel och beakta sektorns behov vid uppställandet av omstruktureringsoch omställningsmålen.
Producer and Sectoral Organisations
Beteckningar, benämningar, presentation och skydd för vissa produkter
Basic principles relating to the use of these provisions are outlined in the Regulation.
De grundläggande principerna för användningen av dessa bestämmelser finns i förordningen.
Detailed rules, including the compulsory and optional use of certain particulars are included at Annexes VII (for products other than sparkling wines) and VIII (for sparkling wines).
Närmare regler, inbegripet om obligatorisk och frivillig användning av vissa uppgifter ingår i bilagorna VII (för produkter andra än mousserande vin) och VIII (för mousserande vin).
A new principle will be the possibility for operators to choose to use other optional terms not specifically covered by the Council Regulation on the condition that the operators can prove their veracity.
En ny princip är möjligheten för aktörer att välja att använda andra frivilliga begrepp som inte anges särskilt i rådets förordning, på villkor att aktörerna kan bevisa att de är sanningsenliga.
Member States may recognise organisations with certain (not exhaustive) aims.
Producentorganisationer Medlemsstaterna får erkänna organisationer med vissa (icke uttömmande) mål.
If Member States recognise such organisations, checks at regular intervals must be made and the Commission must be notified of decisions on recognition or withdrawal.
Om medlemsstaterna erkänner sådana organisationer måste kontroller göras med regelbundna mellanrum och kommissionen måste meddelas om beslut om erkännande eller återkallande av erkännande.
Member States may lay down marketing rules for these organisations, provided that such rules do not contravene Community law on free movement, competition or non discrimination.
Branschorganisationer Medlemsstaterna får fastställa saluföringsregler för dessa organisationer, under förutsättning att dessa regler inte strider mot gemenskapens lagstiftning om fri rörlighet, konkurrens eller icke-diskriminering.
Rules set by Member States shall be brought to the attention of operators by publication in an official publication of the Member State concerned.
De regler som medlemsstaterna fastställer skall meddelas aktörerna genom offentliggörande i en officiell publikation i den berörda medlemsstaten.
Consumer interests must be taken into account in organisations' activities.
Organisationerna måste i sin verksamhet beakta konsumenternas intressen.
CAP reform - A policy for the future > 20 Page 21
- En politik för framtiden > 20 Page 21
Beyond Agenda 2000
Efter Agenda 2000
As a continuation of the 1992 reform process, the tobacco and the olive oil regimes have both been modified ­ outside the context of Agenda 2000 ­ as a response to the need for further market orientation and improvement of quality production in the EU.
Som en fortsättning av 1992 års reformprocess har ändringar införts både i tobaks­ och olivoljeordningarna ­ även om detta inte skett inom ramen för Agenda 2000 ­ som svar pä behovet av ökad marknadsinriktning och förbättrad kvalitetsproduktion inom EU.
The main objectives of the measures adopted for a fundamental reform of the tobacco sector were, on the one hand, to strengthen its economic position and on the other to improve product quality and take greater account of environmental concerns.
De viktigaste målen med de bestämmelser som antagits för att ï grunden reformera tobakssektorn är dels att stärka dess ekonomiska ställning och dels att för­bättra produktkvaliteten och ta större hänsyn till miljöfrågorna.
For the olive oil sector, transitional arrangements were intro­duced in November 1998 which will last until October 2001, when a thorough examination of the sector will take place with a view to under­taking wider­ranging reforms.
Beträffande olivoljesektorn infördes övergångsbestämmelser i november 1998 och dessa gäller till och med oktober 2001, dä en grundlig granskning av sektorn kommer att ske i syfte att genomföra mer omfattande reformer.
The overall aim has been to eliminate inefficiencies that have been disturbing the market while seeking to make the sector more competitive, simplified and quality oriented.
Det övergripande målet har varit att avskaffa de brister som har stört marknaden samtidigt som man eftersträvat att göra sektorn mer konkurrenskraftig, enklare och kvalitetsinriktad.
The main elements of measures adopted and implemented since 1998 in both sectors are described in detail in the following chapters.
De viktigaste av de bestämmelser som antagits och genomförts sedan 1998 inom båda sektorerna beskrivs närmare i de följande kapitlen.
The European Union is by far the largest olive oil producer and consumer in the world.
Europeiska unionen är den överlägset största producenten och konsumenten av olivolja i världen.
The main elements of the olive oil sector reform are the following:
Öka de garanterade maximikvantiteterna
EU olive oil production in 1997/98 stood at 2 216 000 tonnes out of a world figure of some 2 566 O0O tonnes, which means that 80% of world production is of Community origin.
Olivoljeproduktionen uppgick 1997/1998 till 2 216 OOO ton jäm­fört med en världsproduktion på ca 2 556 OOO ton, vilket inne­bär att 80% av världens produktion kommer från gemenskapen.
The producer Member States are - in decreasing order of importance - Spain, Italy, Greece, Portugal and France.
Producenter bland medlemsstaterna är ­ i fallande ordning ­Spanien, Italien, Grekland, Portugal och Frankrike.
The following table contains detailed information on the production capacity of producer Member States, EU exports and imports, as well as information on the variation of stocks during the last six years.
Följande tabell innehåller närmare uppgifter om de producerande med­lemsstaternas produktionskapacitet, EU:s export och import samt lagerförändringen under de senaste sex åren.