natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reinforcing the European Union's external role, notably in safeguarding peace and security, by developing a fully operational common foreign and security policy particu­larly through greater use of qualified majority voting, the establishment of a Common Analysis and Planning Unit under Commission auspices and the gradual integration of the WEU in the EU Treaty;
förstärkning av Europeiska unionens externa roll, framför allt för att bevara fred och säkerhet, genom utvecklande av en operativ gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, särskilt genom ökad användning av omröstningar med kvalificerad majoritet, inrättande av en enhet för gemensam analys och planering under kommissionens överinsyn och en gradvis integrering av VEU i Fördraget om Europeiska unionen,
a positive response to the public's desire for greater openness and transparency by means of a reduction in EU decision­making procedures, the introduction of the basic prin­ciple of openness within the Treaty, guaranteed access to EU documents, and opening up Council meetings on legislative matters, and guaranteeing publication of Council decisions and documents relating to legislation;
ett positivt svar på allmänhetens krav på större öppenhet och insyn genom minskning av antalet beslutsförfaranden ¡nom EU, införande i fördraget av en grundläggande princip om öppenhet, garanterad tillgång till EU-dokument, insyn i rådets möten om lagstiftningsärenden samt garanterat offentliggörande av rådets beslut och dokument beträffande lagstiftning,
decisive progress towards a more democratic and more efficient Europe, based on the concept of statutory equality of states, thereby guaranteeing that all Member States are on an equal footing in terms of participation in the institutions of the Union; progress must be achieved in particular by introducing majority voting and a simplified codecision procedure as the general EU procedure on legislative matters, and by reinforcing the role of the European Parliament;
tydliga framsteg mot ett mer demokratiskt och effektivt Europa, på grundval av principen om alla staters likställdhet varigenom man garanterar att alla stater är jämlika beträffande deltagande i unionens institutioner; framsteg måste göras i synnerhet genom att införa omröstningar med kvalificerad majoritet och ett förenklat medbeslutandeförfarande som allmänt förfarande för lagstiftning samt genom att stärka Europaparlamentets roll,
greater credibility for the European Union, to be achieved via effective action against the fraudulent use of Community financial resources at all levels, which presupposes:
större trovärdighet för Europeiska unionen genom att effektivt bekämpa missbruk av gemensamhetens ekonomiska medel på alla nivåer, vilket förutsätter att alla de gemenskapsbestämmelser som krävs för att skydda Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen upprättas genom ett demokratiskt förfarande, att revisionsrättens kontroll skärps, att parlamentets kommentarer till beslut om ansvarsfrihet får tvingande karaktär,
Considers that, by 1999, an adequate system of own resources should be established in accordance with the principles of solidarity between the Member States, subsidiarity, the relative prosperity of the Member States and economic and social cohesion, so as to guarantee the autonomy of the Union and the effectiveness of its action; such a system should not involve any extra financial burden for the citizens;
VIII. ett förenklat, kodifierat och mer lättförståeligt fördrag, anser att ett adekvat system för egna medel skall upprättas före 1999 i enlighet med principerna för solidaritet mellan medlemsstaterna, subsidiaritet, medlemsstaternas relativa välstånd och den ekonomiska och sociala sammanhållningen för att säkerställa unionens självstyre samt effektiviteten i dess verksamhet; ett dylikt system får inte innebära extra finansiella kostnader för medborgarna.
A STRATEGY, AN INSTITUTIONAL DYNAMIC AND INSTRUMENTS IN THE SERVICE OF THESE KEY PRIORITIES
EN STRATEGI, EN INSTITUTIONELL DYNAMIK OCH INSTRUMENT FOR DESSA AVGÖRANDE PRIORITERINGAR
Improved definition of European citizenship and enhanced respect for human rights
Förbättrad definition av europeiskt medborgarskap och ökad respekt för de mänskliga rättigheterna
European citizenship should have precise legal substance; the rights and obligations affecting European citizenship should be consolidated in the first chapter of the Treaty under the heading «Declaration of basic rights and provisions governing the exercise of the rights of European citizens and residents» and such on the basis of the Declaration of fundamental rights and freedoms adopted by the European Parliament on 12 April 1989 (1); this new chapter in the Treaty should make it clear that European citizenship gives the citizen new rights and obligations towards the Union, and does not replace national citizenship but complements it;
Det europeiska medborgarskapet måste få en precis rättslig innebörd; de rättigheter och skyldigheter som följer med det europeiska medborgarskapet bör samlas i fördragets första kapitel under rubriken "Förklaring om grundläggande rättigheter och bestämmelser för utövandet av de rättigheter som tillkommer europeiska medborgare och andra som är bosatta inom unionen", detta på grundval av Europaparlamentets förklaring om grundläggande fri- och rättigheter av den 12 april 1989I1). Detta nya kapitel i fördraget bör tydligt klargöra att ett europeiskt medborgarskap tilldelar medborgaren nya rättigheter och skyldigheter gentemot unionen, och att det inte ersätter utan kompletterar nationella medborgarskap.
The European Union should accede to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms so that human rights laid down in the Convention not only have legal applicability at European Union level, but can also be capable of review by the European Court of Human Rights;
Europeiska unionen bör ansluta sig till Europakonventionen om mänskliga rättigheter och grundläggande rättigheter så att de principer om mänskliga rättigheter som fastställs i konventionen inte endast får en direkt rättslig tlllämpbarhet på EU-nivå, utan även kan bli föremål för granskning av Europeiska domstolen för mänskliga rättigheter.
The Treaty should make it incumbent on the Member States to protect fundamental and human rights;
Medlemsstaterna bör genom unionsfördraget förpliktas att respektera de grundläggande och de mänskliga rättigheterna.
The Treaty should include a list of fundamental rights relating to the transposition and application of the law of the Union and of the Communities.
I fördraget bör Införas en förteckning över grundläggande rättigheter avseende införlivande och tillämpning av unions- och gemenskapslagstiftning.
This should take account of the cross-border aspect of protection of fundamental rights (e.g. protection of the freedom of association and protection of the family);
Därvidlag bör hänsyn tas till de gränsöverskridande aspekterna av skyddet för grundläggande rättigheter, (till exempel skydd för föreningsfriheten och skydd för familjen).
The European Union should include in this special chapter the principle of equal treatment and non-discrimination regardless, in particular, of race, gender, sexual orientation, age, religion or handicap; dicap;
Europeiska unionen bör i detta specialkapitel införa principen om lika behandling och ¡eke-diskriminering oavsett bl.a. ras, kön, sexuell läggning, ålder, religion eller handikapp.
In this same chapter specific reference should be made to the abolition of capital punishment and to the punishment of all acts of racial or anti-semitic violence, harassment and abuse;
Europeiska unionen bör i samma kapitel införa en uttrycklig hänvisning till avskaffande av dödsstraffet och till bekämpning av våldshandlingar, trakassering och kränkning av rasistisk eller antisemitisk natur.
Equal treatment of women and men should be recognized as a fundamental right in the revised Treaty; the substance of Article 119 of the Treaty should be maintained but should be extended to all aspects of equal opportunities in all areas, notably economic, social and family life, with explicit reference being made to affirmative action;
Jämlikhet mellan kvinnor och män bör erkännas som en grundläggande rättighet I det reviderade fördraget; artikel 119 bör bibehållas till sitt innehåll men utvidgas till alla aspekter av lika möjligheter, i synnerhet ekonomiskt och socialt liv och familjeliv, med uttrycklig hänvisning till positiv särbehandling.
Economie and social rights with transnational scope should be defined clearly in this chapter, especially the individual and collective rights of employees;
Ekonomiska och sodala rättigheter med räckvidd utanför de nationella gränserna bör definieras tydligt i detta kapitel, särskilt arbetstagarnas individuella och kollektiva rättigheter.
The list of fundamental rights should contain a section on European political rights which should cover, in particular, the adoption of a uniform electoral system with a deadline for implementation, a single statute for Members of the European Parliament and the development of political parties at European Union level;
Förteckningen över grundläggande rättigheter bör innehålla ett avsnitt om politiska rättigheter i Europeiska unionen. Detta avsnitt om bör särskilt innehålla antagande av ett enhetligt valsystem med en tidsgräns för genomförande, en enda stadga för ledamöter av Europaparlamentet och utveckling av politiska partier på EU-nivå.
The traditional position of social groups in the Member States should be respected and not impaired by Community legislation, having due regard to the acquis communautaire;
Socialgruppers traditionella ställning i medlemsstaterna skall med beaktande av gällande gemenskapsrätt respekteras och, påverkas negativt av gemenskapens lagstiftning.
The Union should promote the development of common policies in the sphere of youth;
Unionen skall främja utvecklingen av en gemensam ungdomspolitik.
To encourage a feeling of belonging to the Union and of solidarity between the Member States, in particular amongst young people, a Voluntary European Peace Corps should be set up, for example for humanitarian missions within and beyond the European Union;
För att främja känslan av tillhörighet i unionen och solidaritet mellan medlemsstaterna, särskilt bland ungdom, bör en frivillig europeisk fredskår inrättas för exempelvis humanitära insatser inom och utom Europeiska unionen.
The European Union should support the recognition of cultural and linguistic diversity and protection of traditional national minorities and their languages by the Member States and, in the context of human rights, democracy and the rule of law, provide express recognition, protection and support for its minority languages and cultures;
Europeiska unionen bör stödja medlemsstaternas erkännande av kulturell och språklig mångfald och skydd av traditionella nationella minoriteter och deras språk, och inom ramen för mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatens principer uttryckligen erkänna, skydda och stödja sina språkliga och kulturella minoriteter.
Account should be taken of the specific nature of the cultural dimension and the need to guarantee pluralism in the measures and policies implemented in all sectors of activity; the Union should take the joint measures necessary to promote cultural and linguistic understanding both within and out side the Union, exchanges and networks of institutions and experiences, the protection of cultural assets, the harmonization of legislation on copyright, and support for the translation, free circulation and dissemination of cultural works and information;
Man bör ta hänsyn till den kulturella dimensionens särart och nödvändigheten av att garantera mångfalden i de handlingar och den politiska verksamhet som genomförs inom samtliga verksamhetsområden. Unionen bör vidta de gemensamma åtgärder som krävs för att främja kulturellt och språkligt samförstånd såväl ¡nom som utom unionen, utbyten och nätverk mellan institutioner och av erfarenheter, skydd av kulturföremål, harmonisering av upphovsrättslagstiftning, stöd till översättning, fri rörlighet och spridning av kulturella verk och uppgifter.
European citizens must under no circumstances be treated as foreigners within the European Union;
Europamedborgarna får under inga omständigheter betraktas som främlingar inom unionen.
Third-country nationals legally resident in the Union should be given guarantees regarding respect for human rights, equality of treatment and non-discrimination with regard to social, economic and cultural rights and the right to vote in local elections, in accordance with the Council of Europe's Convention;
Medborgare från tredje land som lagligen är bosatta inom unionen bör i fördraget tillerkännas respekt för mänskliga rättigheter, jämlikhet och icke-diskriminering i fråga om sociala, ekonomiska och kulturella rättigheter liksom rösträtt vid lokala val i enlighet med Europarådets konvention.
Comprehensive legal protection should be guaranteed within the scope of the European Union (including Europol) by the national courts, the Court of First Instance and the European Court of Justice;
Ett omfattande rättsskydd bör garanteras inom Europeiska unionen (inklusive Europol) genom de nationella domstolarna, förstainstansrätten och EG-domstolen.
Sport must be included in the Treaty, in the context of education, training and employment policy, as well as cultural policy.
Området sport skall infogas i fördraget beträffande politik inom allmänutbildningens och yrkesutbildningens områden samt ¡nom kulturens område.
The Union should encourage in particular transnational initiatives, while respecting national sporting identities;
Unionens åtgärder bör gynna initiativ som sträcker sig över nationsgränserna. Den kulturella identitet som förknippas med sporten skall respekteras.
A more effective response to the concerns of the public over internal security
Ett mer effektivt svar på medborgarnas oro för den inre säkerheten
Subjects related to the following should be dealt with by means of Community procedures and ins­titutions: asylum policy (Article K.1(1)); the rules governing the crossing of the external borders (Article K.1 (2)); the rules governing immigration policy and policy towards third­country nationals (Article K.1 (3)); action to combat drug­trafficking (Article K.1 (9)), together with the inclusion of an explicit refe­rence in that article to the traffic in human beings, especially minors and women; action to combat international fraud and organized crime (ArticleK.1 (5)); also, subjects related to judicial cooperation in civil matters (Article K.1 (6)) where they are related to the exercise of the free movement of persons;
- åtgärder mot narkotikahandel (artikel K 1.9), tillsammans med införandet i denna artikel av en uttrycklig hänvisning till handel med människor, i synnerhet minderåriga och kvinnor,
The other subjects included in Title VI of the EU Treaty should be dealt with through greater recourse to Community procedures and institutions and revised to incorporate the following: strengthening of the powers of the Commission (right of initiative) and the European Parliament (codecision), in order to improve the level of democratic control; recognition of the competence of the Court of Justice, particularly its jurisdiction over disputes concerning the interpretation of the text of conventions; reinforced protection of human rights; greater use of qualified majority voting; transparency (in particular, publication of Council proposals and acts in the Official Journal); ending of the frequent use of legal instruments not provided for in the Treaty on European Union (resolutions, recommendations and conventions), so as to allow democratic control to be exercised;
De övriga frågor som omfattas av bestämmelserna i avdelning VI i fördraget om Europeiska unionen bör behandlas med ökad användning av gemenskapsinstitutioner och -förfaranden samt revideras för att omfatta förstärkning av kommissionens befogenheter (initiativrätt) och Europaparlamentets (medbeslutande), i syfte att förbättra den demokratiska kontrollen,
A 'passerelle' should be maintained for giving a Community dimension to these matters: the condi­tions for application of Article K.9 of the Treaty should be made more flexible using qualified majori­ty voting in Council, with the need for such decisions to be ratified by the Member States having to take account of their constitutional provisions;
En koppling ("passerelle") bör bibehållas för att dessa områden ska få en gemenskapsdimension: villkoren för tillämpning av artikel K 9 I fördraget bör mjukas upp genom att rådet kan fatta beslut med kvalificerad majoritet, med krav på ratificering av sådana beslut i medlemsstaterna varvid hänsyn måste tas till deras respektive konstitutionella bestämmelser.
The commitment of democracies to combating terrorism should be strengthened; the Member States must undertake through a specific Treaty obligation to withdraw the reservations they have lodged in this connection in accordance with Article 13 of the European Convention on the Suppression of Terrorism;
Demokratiernas åtagande i kampen mot terrorism måste stärkas; medlemsstaterna måste genom en särskild fördragsenlig skyldighet förbinda sig att dra tillbaka de reservationer som uttryckts i samband med detta i enlighet med artikel 13 i Europakonventionen om bekämpning av terrorism.
Development of the social and ecological dimension and of employment policy within the internal market, and of economic and social cohesion
En utveckling av den sociala och den ekologiska dimensionen och av sysselsättningspolitiken på den inre marknaden samt den ekonomiska och sociala sammanhållningen
A single market, sustainable development, and economic and social cohesion require the capacity to adopt the common policies needed in the following areas: the social spheres, employment, cer­tain aspects of taxation, and the environment.
En inre marknad, hållbar utveckling samt ekonomisk och social sammanhållning förutsätter förmåga att anta den gemensamma politik som krävs ¡nom följande områden: socialfrågor, sysselsättning, vissa beskattningsfrågor och miljö.
In these areas, qualified voting and the codecision procedure must become the general rule;
Inom dessa områden måste beslut med kvalificerad majoritet och medbeslutandeförfarandet bli allmän regel.
Transparency and democratic accountability should be strengthened in respect of the taking of decisions on the Union's economic policy, particularly those concerning the adoption of economic guidelines and the excessive deficit procedure;
Öppenheten och den demokratiska ansvaret måste bli större när beslut fattas om unionens ekonomiska politik, särskilt i fråga om antagande av unionens ekonomiska riktlinjer och om förfarandet vid alltför stora budgetunderskott.
The agreement on social policy will be incorporated in the Treaty and should be improved;
Avtalet om socialpolitiken skall infogas i fördraget och bör förbättras.
The essential principles of the Community charter of fundamental social rights should be incorpora­ted in the body of the Treaty, especially those concerning equality between women and men and transnational rights of organization, collective bargaining and industrial action (including the right to strike);
De viktigaste principerna i gemenskapsstadgan om grundläggande sociala rättigheter bör införas i själva fördraget, särskilt jämlikhet mellan män och kvinnor samt gränsöverskridande föreningsfrihet, rätt till kollektivförhandlingar, fackligt arbete och arbetsmarknadsåtgärder (inklusive strejkrätten).
The Treaty should include an obligation on the Commission to submit a set of measures, accom­panied by a schedule, which are needed if there is to be a social union;
Fördraget bör föreskriva en skyldighet för kommissionen att lägga fram ett åtgärdspaket, med tidsplan, som anger vad som krävs för att förverkliga den sociala unionen.
The Treaty should provide a clear obligation on the part of the Union to develop a policy to overco­me social injustice, exclusion, discrimination, and poverty, and give the Commission the necessary powers to implement it;
Fördraget bör innehålla en otvetydig skyldighet för unionen att utveckla en politik som strävar att överkomma sociala orättvisor, utslagning, diskriminering och fattigdom, och förse kommissionen med nödvändiga medel för att genomföra en sådan politik.
A pro-active policy for employment
En aktiv politik till förmån för sysselsättning
Employment must be the focus of all European policies, particularly those conducted within the framework of economic policy.
Sysselsättningen måste vara en central fråga för all europeisk politik, framför allt beträffande den ekonomiska politiken.
This is in no way intended to unbalance economic and monetary union but to take into account the three imperatives of competitiveness, growth and employment and to facilitate its achievement by paving the way for sustainable development;
Det handlar ingalunda om att bringa EMU ur balans, utan om att ta hänsyn till det trefaldiga kravet på konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning, och att underlätta genomförandet av EMU genom att bana väg för en hållbar utveckling.
The Treaty shall be supplemented by a new chapter establishing a 'Union for Employment'.
Fördraget skall kompletteras med ett nytt kapitel som inrättar en "sysselsättningsunion".
This chapter shall specify the common objectives and the procedures followed in this area and shall mark the contracting parties' commitment to certain basic principles relating to employment policy;
Detta kapitel skall definiera de gemensamma mål och förfaranden som skall gälla för området. Det skall uttrycka de fördragsslutande parternas åtagande för vissa grundläggande principer inom sysselsättningspolitiken.
Article 2 of the Treaty should specify the Community's social function of 'promoting a high level of employment and of social protection for women and men';
Artikel 2 i fördraget bör specificera gemenskapens sociala uppgift att "främja en hög grad av sysselsättning och socialt skydd för kvinnor och män".
The objective of a high level of employment should be set out in Article 3a(3) of the Treaty among the 'guiding principles' of the action of the Member States and the Union with a view to economic and monetary union.
Målet med hög sysselsättningsnivå bör skrivas in i artikel 3 a.3 i fördraget bland "riktlinjerna" för medlemsstaternas och unionens åtgärder för genomförandet av en ekonomisk och monetär union.
It should also be referred to in the other relevant articles of the Treaty. The Treaty should instruct the European Council to adopt the main guidelines for economic and employment policy in order to establish the necessary balance between these two closely linked areas of action;
Samma mål bör sedan återkomma i fördragets övriga relevanta artiklar; fördraget bör ge Europeiska rådet uppdraget att anta de stora dragen i den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken för att skapa den balans som krävs mellan dessa två nära sammanhängande verksamhetsområden.
A Committee on Employment which will have a similar status to the Monetary Committee shall be set up in order to promote the coordination of the Member States' and the Community's employment policies and to contribute to the preparation of the work of the Council regarding economic and employment policy, in consultation with the social partners;
En sysselsättningskommitté med status motsvarande den monetära kommitténs skall inrättas i syfte att främja samordningen av medlemsstaternas och gemenskapens sysselsättningspolitik och för att bidra till att förbereda rådets arbete beträffande ekonomisk politik och sysselsättningspolitik, i samråd med arbetsmarknadens parter.
The IGC should incorporate in Article 1 of the Agreement on social policy the principle of 'harmonization while... improvement is being maintained' which is referred to in the first paragraph of Article 117 of the Treaty;
Regeringskonferensen bör i artikel 1 i avtalet om socialpolitik införliva principen om "harmonisering samtidigt som förbättringarna bibehålls" som nämns i artikel 117.1 i Romfördraget.
Fiscal policy and the internal market
Skattepolitiken och den inre marknaden