natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where such cases are referred to the Committee on Petitions, they will be forwarded to the European Ombudsman.
• De grekiska myndigheterna fick ge medborgare i andra medlemsstater samma tillträdesrätt till de grekiska museerna som landets egna medborgare.
• The Greek authorities were obliged to grant nationals of other Member States admission to Greek museums under the same conditions as Greek nationals.
Gästarbetares intjänade rättigheter (pensioner, barnbidrag etc.) i en annan medlemsstat har erkänts.
• forwarded to the European Commission (which obtains/assembles the relevant information and sends it to the Committee on Petitions);
• vidarebefordras till kommissionen (som sedan håller utskottet för framställningar underrättat),
Entitlements (pensions, family allowances, etc.) obtained by immigrant workers in other Member States were recognized.
• sändas av Europaparlamentets ordförande till behöriga myndigheter i en medlemsstat,
forwarded by the President of the European Parliament to the appropriate national authorities; made the subject of a parliamentary report which is submitted to Parliament in plenary session;
• leda lili eu parlamentariskt betänkande som läggs Iram lor hela parlamentet,
• Where to send it?
• Vem skall den skickas till?
You may address your petition directly to: to submit your petition?
Ni skall skicka er framställning direkt till
The European Parliament has 626 members, elected by direct universal suffrage, who represent the 370 million citizens of the 15 Member States of the European Union.
Europaparlamentet består av 626 ledamöter som väljs genom allmänna och direkta val och som tillsammans företräder de 370 miljoner medborgarna i Europeiska unionens medlemsstater.
• an individual complaint (e.g. recognition of entitle­ment to social security benefits, pension, family allowances, etc.); • a request for Parliament to take a stance on an area of public interest (e.g. upholding human rights, environmental protection, etc.).
• ett personligt överklagande (t.ex. erkännande av rätten till socialförsäkring, pension, barnbidrag etc), • en uppmaning till parlamentet att ta ställning till en fråga av allmänt intresse (t.ex. skydd för de mänsk­liga rättigheterna, miljöskydd etc).
The European Parliament has a special duty to uphold the rights of citizens, particularly through contacts with other Community and national authorities.
Europaparlamentet är den institution som framför alla andra främjar den politiska dialogen och har till uppgift att i synnerhet skydda de medborgerliga rättigheterna genom att ingripa gentemot de andra gemenskapsorganen eller i medlemsstaterna.
Within the European Parliament, the Commit­tee on Petitions examines matters raised by citizens and takes appropriate action.
Europeiska unionens huvudprinciper och mål är framför allt fri rörlighet för personer, varor, tjänster och kapital,
You may also seek any information you require from a member of the European Parliament or from the
Ni kan också få all information från en ledamot av Europaparlamentet eller från
Do you want non­discrimination on the basis of nationality;
icke­diskriminering vad gäller nationalitet,
INFORMATION OFFICE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT IN THE MEMBER STATES to submit a petition?
Ni kan skriva er framställning på det sätt som ni tycker passar bäst.
equal treatment for men and women;
Men er framställ­ning måste uppfylla följande villkor: jämlik behandling av män och kvinnor,
development of research and technology;
utveckling av forskning och teknik,
• bear your name, nationality, occupation and place of residence (in the case of a group petition, it must bear the name, nationality, occupation and place of residence of at least one petitioner); • be written clearly and legibly; • bear a signature.
SVERIGE rätten till undervisning, utbildning och hälsovård, lenskapen kan iftligen inge en "Λ fökan eller ett gomal till uropaparlamentet. å så sätt kan medborgarna utöva in rätt att lämna in omställningar.
You are entitled to submit a petition, either as an individual or the right to education, training and health services;
Ni har rätt att lämna in en framställning individuellt eller
43 Molesworth Street · Dublin 2 Tel: (01) 605 7900 · Fax: (01) 605 7999 environmental protection.
Hamngatan 6 · S­lll 47 STOCKHOLM Tel. +46 8 678 06 05 · Fax +46 8 678 07 15
Your petition may include annexes and, in particular, copies of any background documents you may have.
• Den måste innehålla namn, nationalitet, yrke och hemvist (vid gemensam framställning måste åtminstone en av dem som inlämnar framställningen ange namn, nationalitet, yrke och hemvist). • Vara klar och läslig. • Vara undertecknad.
Requests for information only are not dealt with by the Committee on Petitions.
Er framställning kan omfatta bilagor, i synnerhet kopior eller dokument som styrker er fram­ställning.
2 Queen Annes Gate · London SW1H 9AA Tel: (171) 227 4300 · Fax: (171) 227 4302 as a member of a group, if you are: • a citizen of the European Union; or • a company, organization or association (natural or legal person) located in, or registered in, a State of the European Union; or • a non­Community resident in a country of the European Union.
*3 gemensamt om ni är • medborgare i Europeiska unionen eller • ett företag, en organisation eller en förening (fysisk eller juridisk person) med verksamhet eller huvud­kontor i en av Europeiska unionens stater eller • bosatt i ett av unionens länder utan att vara unions­medborgare.
• Language
• På vilket språk?
What subjects υ can your petitions deal with?
Vad kan framställningen handla om?
The number of petitions presented to Parliament has increased steadily over the past 10 years, rising from 100 in 1984 to 1083 in 1994.
Antalet framställningar som har ingivits till Europaparlamentet har ökat stadigt under de senaste tio åren, från 100 år 1984 till 1 083 år 1994.
Your petition may relate
Er framställning kan vara
Your petition may be drawn up in any official working language of the European Union (Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish).
Er framställning kan skrivas på vilket som helst av Europeiska unionens officiella språk eller på ett av arbetsspråken (spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska, portu­gisiska, finska eller svenska).
The main issues raised are the environment, social affairs, freedom of movement, customs problems, taxation and farming.
• en förfrågan om hjälp i ett ärende av allmän karaktär (t.ex. skydd av det kulturella arvet etc.
What is the European Union?
Vad är Europeiska unionen?
A long road
En lång väg
Legislative powers Budgetary powers Powers of democratic supervision • Parliament and the Commission • Parliament and the Council • Parliament and the European Council • Parliament and the common foreign and security policy • Parliament and cooperation on justice and home affairs Cooperation with the Third World
• Parlamentet och Europeiska rådet • Parlamentet och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken • Parlamentet och samarbete inom området för rättsliga och inrikesfrågor Samarbete med tredje världen
The committees The political groups Where and how does the European Parliament work'?
Utskotten De politiska grupperna Var och hur arbetar Europaparlamentet?
a* What is the European
Vad är Europeiska unionen?
Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland, Sverige, Förenade kungariket.
• Community law, which applies throughout the 15 Member States. • The budget. • The institutions and bodies of the Union.
• Gemenskapslagstiftningen, tillämplig i samtliga 15 med­lemsstater • Budgeten • Unionens institutioner och organ
• The European Parliament - the only democratically elected international institution - has 626 Members who exercise democratic control at European level.
Inom unionens enhetliga institutionsram har Europaparlamentet till uppgift att skapa ökad demokrati inom de övriga institutionerna.
Parliament helps to draft, amend and adopt European laws, and makes policy proposals. MEPs take a keen interest in the defence of human rights, and Parliament has relations with all the world's democratically elected parliaments.
Det deltar i lagstiftnings­ och budgeteringsarbetet samt i unionsåtgärder inom områden som berör den gemensamma utrikes­ och säkerhetspoliti­ken ("andra pelaren") och samarbetet på det rättsliga och inrikespolitiska området ("tredje pelaren").
• The Commission consists of 20 Commissioners, is independent of national governments and acts as a college.
GEMENSAMMA UTRIKES­ OCH
Council and Parliament adopt Community legislation, initially proposed by the Commission.
RATTSLIGA OCH INRIKES FRAGOR
The Heads of State or Government of the Member States, and the President of the Commission, meet at least twice a year in the European Council.
Europeiska unionens råd är sammansatt av en minister från varje medlemsstats regering för varje arbetsområde (exempel­vis består utrikesministerrådet av de 15 utrikesministrarna).
The European Parliament, because it is elected, brings democratic legitimacy to the Union's 'unique institutional framework'.
Europeiska rådet består av stats­ och regeringscheferna i medlemsstaterna samt ordföranden för Europakommissionen.
Parliament takes part in the Union's legislative and budge­tary activities, in its initiatives in the fields of common foreign and security policy (the 'second pillar') and of cooperation in the field of justice (the third pillar').
De sammanträder minst två gånger om året för att fastställa de viktigaste politiska riktlinjerna och diskutera aktuella världs­problem inom ramen för det europeiska politiska samarbetet.
The Court of Justice is the supreme court of the European Union.
Europeiska gemenskapernas domstol är den högsta rättsliga instansen i Europeiska unionen.
The Court numbers 15 judges and 9 advocates­gene­ral.
Den är sammansatt av 15 domare som utses gemensamt av medlemsstaterna, samt 9 generaladvokater.
It ensures that the Treaties are respected and applied.
Domstolen kontrollerar att gemenskapslag­stiftningen respekteras vid tillämpningen och tolkningen av fördragen.
The Court of First Instance deals with some cases.
De 626 ledamöterna utövar demokratisk kontroll på gemenskaps­nivå.
HOME AFFAIRS AND JUSTICE
• Europeiska kommissionen består av 20 kommissionärer.
The Court of Auditors monitors the management of Com­munity finance. It is made up of 15 members.
Revisionsrätten, vilken har 15 medlemmar som utses av rådet efter konsultation av parlamentet, övervakar skötseln av gemenskapens finanser.
The Economic and Social Committee is an advisory com­mittee, consisting of 222 representatives of the various econo­mic and social groups in the Community.
Ekonomiska och sociala kommittén är en rådgivande kom­mitté som består av 222 företrädare från olika ekonomiska och sociala intressegrupper inom gemenskapen.
­ Closer cooperation: ■ asylum policy • rules on crossing the Member States' externa/ borders
Regionkommittén är en rådgivande kommitté som består av 222 företrädare från kommuner och landsting, vilka utsetts av medlemsstaterna.
­ Democratization of the Institutions ­ Citizenship
Den ser till att regionala och lokala intres­sen representeras på gemenskapsnivå.
­ Common foreign policy: • systematic cooperation ■ common positions and joint action
­ Romfördraget, revi­derat genom Euro­peiska enhetsakten ­ Demokratisering av Institutionerna ­ Unionsmed­borgarskap ­ Nya behörighets­områden ­ Förstärkta behörig­hetsområden ­ Ekonomiska och monetära unionen: ■ gemensam valuta ■ europeisk centralbank • gemensam penning­pol/tik
It brings a regional and local dimension to the Union.
• samordning av den ekonomiska politiken
The European Parliament represents the people of the European Union: through the European Parliament, some 370 million European citizens now take part in the process of European integration.
För närvarande del tar omkring 370 miljoner europeiska medborgare i skapandet av Europa genom Europaparlamentet.
Parliament is fully involved in adopting Community legislation and the EC budget; it supervises the activities of the Commission and the Council; and the MEPs represent the interests of the citizen, through the Committee on Petitions, and by appointing the European Ombudsman.
Sedan dess deltar Europaparlamentet fullt ut i utarbetandet av gemenskapslagstiftningen och spelar, tillsammans med kommissionen och rådet, en väsentlig roll i styrningen av Europeiska unionen.
This entire process began when a few farsighted people dreamt up a vision of a new Europe.
Det hela började som en ny vision om Europa hos några män med vida perspektiv...
• June 1984: second European Parliament elections by direct universal suffrage.
Juni 1984: val till Europaparlamentet i direkta allmänna val för andra gången.
• 9 May 1950: Robert Schuman proposed the idea of the European Coal and Steel Community (ECSC), later established by the Treaty of Paris (April 1951).
• 9 maj 1950: Robert Schuman lade fram förslaget på Euro­peiska kol­ och stålgemenskapen (EKSG), vilken inrättades genom undertecknandet av Parisfördraget i april 1951.
Schuman 's declaration was inspired by lean Monnet's idea of 'building Europe' step by step, like a builder working on a house.
Idén till detta hämtade han från Jean Monnet som ville "skapa Europa" steg för steg på samma sätt som en murare bygger ett hus.
Six States laid the foundations: Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and The Netherlands.
Sex stater lade grunden till gemenskapen: Tyskland, Bel­gien, Frankrike, Italien, Luxemburg och Nederländerna.
• January 1986: accession of Spain and Portugal to the European Community.
• 25 mars 1957: de sex länder som grundande gemenskapen undertecknade Romfördragen, vilka inrättade Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEG) och Europeiska atomenergi­gemenskapen (Euratom).
• 25 March 1957: the six founding States created the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom), through the Treaty of Rome (1957).
Genom denna förbättrades förfarandena och behörigheterna i fördraget utökades genom att ett verkligt samarbete mellan parlamentet och rådet inrättades på lagstiftningsområdet.
The European Parliament then numbered 142 Members delegated by their national parliaments.
I detta nya fördrag förband de tolv medlemsstaterna sig sär­skilt att senast den 31 december 1992 skapa en enad marknad med fri rörlighet för personer, kapital, varor och tjänster.
• January 1973: the Europe of the Six became the Europe of the Nine with the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
• Januari 1973: gemenskapen utvidgades från sex till nio medlemsstater i och med Danmarks, Irlands och Förenade kungarikets inträde.
The European Parliament increased in size to 198 Members.
Antalet ledamöter i Europaparlamen­tet utökades till 198.
• 1986: signature of the Single European Act - a further step towards European union.
Juni 1989: val till Europaparlamentet i direkta allmänna val för tredje gången.
• June 1979: as provided in the Treaties of Rome, the European Parliament was at last elected by direct universal suffrage.
■ Juni 1979: i enlighet med de principer som redan fastställts i Romfördragen skedde valet till Europaparlamentet genom direkta demokratiska allmänna val.
The 410 Members elected in the nine Member
De 410 ledamöterna som valts av folken i medlemsstaterna sammanträdde i den nya plenisalen i Palais de l'Europe i Strasbourg i juli 1979.
• June 1989: third European Parliament elections by direct universal suffrage.
November 1990: första mötet i Rom för de "parlamenta­riska stämmorna" mellan företrädare för Europaparlamentet och parlamenten i de tolv medlemsstaterna.
November 1990: first meeting in Rome of the 'Parliamentary assizes' bringing together representatives of the European Parliament and the 12 national parliaments.
December 1991: vid Europeiska rådet i Maastricht beslutade statscheferna och regeringarna i medlemsstaterna att inrätta Europeiska unionen.
December 1991: at Maastricht, the European Council negotiates the Treaty on European Union, signed in February 1992.
Februari 1992: Fördraget om Europeiska unionen under tecknades i Maastricht.
It conferred important new powers on the European Parliament, including co-decision-making on legislation (Parliament makes decisions on an equal footing with the Council in certain major areas) and the appointment of a European Ombudsman.
Genom detta fick Europaparlamentet nya viktiga befogenheter, i synnerhet avseende medbeslutande i lagstiftningsarbetet (parlamentet har lika mycket att bestämma om som rådet inom vissa viktiga områden) och utnämnande av en Europeisk ombudsman och godkännande av kommissionen.
1 November 1993: after ratification by the Member States, the Treaty on European Union came into force.
1 november 1993: efter att ha ratificerats av medlemsstaterna trädde Fördraget om Europeiska unionen i kraft.
June 1994: fourth European Parliament elections by direct universal suffrage.
Juni 1994: val till Europaparlamentet i direkta allmänna val för fjärde gången.
The number of Members rose to 567 to take account of German unification.
Antalet ledamöter utökades till 567, främst till följd av den tyska återföreningen.
3 January 1995: accession of Austria, Finland and Sweden.
1 januari 1995: Finlands, Sveriges och Österrikes inträde i Europeiska unionen.
Pending elections in the three new countries they are represented by delegated members of the national parliaments.
Fram till dess att val hålls i dessa tre nya länder företräds de av ledamöter från de nationella parlamenten.
Consultation (single reading)
Enkel konsultation (en behandling): Parlamentet måste yttra sig innan ett lagstiftningsförslag från kommissionen kan antas av rådet.
Like all parliaments, the European Parliament has three fundamental powers: • the power to legislate; • the power of the purse; ■ the power to supervise the executive.
Som alla parlament har Europaparlamentet tre grundläg­gande befogenheter: ■ lagstiftande befogenheter ■ befogenheter avseende budgeten • verkställande kontrollbefogenheter
Cooperation procedure (two readings)
Om parlamentet beslutar att avslå förslaget kan det inte antas av Rådet.
If the opinion Parliament delivered at its first reading is not suf­ficiently taken into account in the Council's common position, Parliament may reject the proposal at second reading.
Lagstiftningsförfarandet fastställdes först i Romfördragen, i vilka anges att kommissionen ska lägga fram förslag på lagar och rådet besluta om antagande av dessa efter att ha konsul­terat parlamentet.
The Coun­cil can overturn Parliament's rejection only by a unanimous decision.
På samma sätt, allt eftersom parlamentets roll i lagstiftningsför­farandet utökats och förstärkts, har det fått inflytande på utar­betandet och antagandet av gemenskapslagstiftningen.
This procedure applies to a large number of areas such as the ERDF (European Regional Development Fund), research, the environment, and cooperation and development.
Detta förfarande tillämpas inom ett stort antal områden, såsom FEDER (Europeiska regionala utvecklingsfonden), forskning, miljö, samarbete och utveck­ling...
Its examination of the Commission's annual programme of work also gives Parliament the opportunity to emphasize its priorities.
Granskningen av kommissionens årliga arbetsprogram gör det också möjligt för parlamentet att understryka sina prioritetsområden.
Here, Parliament shares decision­making power equally with the Council. If Council fails to take due account of Parliament's opinion in its common position, Parliament can prevent the adoption of the proposal.
Hädanefter ska parlamentet samtycka till alla beslut som rör nya medlemsstaters inträde i Unionen, associationsavtal med tredje länder, slutande av internationella överenskommelser, det enhet­liga förfarandet vid val till Europaparlamentet, uppehållstill­stånd för unionsmedborgare, organisation av och målen för struktur­ och sammanhållningsfonderna, samt vilka arbetsupp­gifter och befogenheter den europeiska centralbanken ska tilldelas.
To prevent this situation from arising, a conciliation committee (made up of Members of Parliament, the Council and the Commission) is convened to seek a compromise before Parliament's third reading.
Den lagstiftande makt som Europaparlamentet utövar sker schematiskt enligt fyra lagstiftningsförfaranden i förhållande till vilken typ av förslag det rör sig om(*).
This codecision power, along with the assent procedure, is at present one of Parliament's most important powers.
Parlamentet delar beslutsmakten lika med rådet.
The codecision procedure applies to the following areas: the free movement of workers, the establishment of the internal market, technological research and development, the environment, consumer protection, education, culture and health.
Om rådet inte vederbörligen har tagit hänsyn till parlamentets ståndpunkt när det avger sin gemensamma ståndpunkt kan parlamentet förhin­dra att förslaget antas.
: This is a simplified description of the various procedures.
(') Detta är en förenklad beskrivning av de olika förfarandena.
The procr- is described in detail in the European Parliament's factsheets anu lhe Treaty on European Union.
För mer detaljerade upplysningar hänvisas till Europaparlamentets faktablad och Fördraget om Europeiska unionen.
Since 1970 the budget has been financed from own resources:
Sedan 1970 finansieras budgeten med egna medel:
Not till then does the Union have the financial resources it needs for the following year.
­ Tullar som tas ut vid Unionens yttre gränser ­ Jordbruksavgifter som tas ut på produkter som importeras från tredje länder (totalt omkring en tredjedel av intäkterna)
What is the budget for?
Vad ska budgeten användas till?
It funds European Union spending.
­ En del (1,4 %) av momsen på alla varor och tjänster inom Unionen, dvs. omkring hälften av inkomsterna
The Union allocates funds to the following areas, either on its own or with contributions from the Member States:
Den finansierar Europeiska unionens utgifter. Unionen finansie­rar ensam eller tillsammans med medlemsstaterna följande områden:
- customs duties levied at the Union's external borders; and - agricultural levies on products imported from third countries (accounting for approximately one third of revenue); - a proportion ( 1.47c) of VAT on goods and services throughout the Union, accounting for approximately half of revenue; - a 'fourth resource' calculated on the basis of the relative prosperity of the Member States (up to a maximum of 1.2% of their GNP).
­ En "fjärde resurs" som beräknas i förhållande till den ekono­miska situationen i medlemsstaterna (maximalt 1,2 % av deras BNP)
UNION BUDGET FOR 1995
UNIONSBUDGET FÖR 1995
Agricultural levies + Sugar levy
Jordbruksavgrfter + Sockeravglfter
- agricultural policy; - the Structural Funds for the regions, and social and employ ment measures; - certain internal policies such as measures to promote the inter nal market, technological research and development, transfrontier networks, environmental protection, culture, and measures to help young people, particularly students; - measures to aid third countries, in the form of either traditional development aid or technical assistance.
Jordbrukspolitiken Strukturfonderna för regionerna och åtgärder på det sociala planet och sysselsättningsåtgärder Olika typer av intern politik såsom åtgärder till förmån för den inre marknaden, forskning och teknologisk utveckling, gränsöverskridande nätverk, miljöskydd, kultur och åtgärder till förmån för ungdomar, i synnerhet studenter Åtgärder avseende tredje länder, dvs. traditionellt bistånd till utveckling eller tekniskt stöd
5.0% External policies 6.0%
BNP 28,8 %
Total: ECU 76 billion
Totalt 76 miljarder ecu
Council (except for compulsory expenditure).
Det är parlamentet som definitivt antar budgeten och den träder i kraft i samband med att den undertecknats av dess ordförande.