natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Darras (PSE), in writing. - (FR) I must congratulate Philippe De Coene on the excellent work he has done, not only because I agree with his analysis, but also because it has probably given certain Commission services and in particular the Member States something to think about.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Jag delar föredragandens känsla av att den första etappen av gemenskapens åt gärdsprogram på utbildningsområdet Sokrates har varit en framgång, trots handikapp som t.ex. otillräckliga finansiella medel eller en osammanhängande struktur och organisation, och att denna framgång har bidragit till att öka känslan av gemensam tillhörighet inom unionen.
This is what the rapporteur is suggesting today.
Betänkande (A4-0371/98) av Pack
The aim is to create a common base resulting in the creation of a European education and training area. This pro gramme is obviously based on the experience gained from its first phase; it consolidates the positive achieve ments and adds to these innovation, an essential element for the growth of any society, as well as an 'adequate' budget for 29 countries.
I en värld där det blir allt svårare att skilja utbildning från vidareutbildning, och en grundläggande yrkesutbildning från vidareutbildning, är den integrerade metoden för samtliga program som rör utbildning, yrkesutbildning och ungdomar Sokrates Il-programmets stora nyhet och för tjänst.
Young people, by their very nature and mentality, are thirsty for mobility, knowledge, experience, involvement; in a word, what they need is citizenship. So reintroducing exchanges among the young and giving them the necessary funding is a very good thing.
En bättre överensstämmelse mellan de uttalade målen och medlen för att verkställa dem, liksom en klarare definition av kommissionens skyldigheter inom ramen för dess uppdrag, kan också bidra till att Sokrates II blir en ännu större framgång.
In addition, I also believe that the EVS, which I support wholeheartedly and which is very much a credit to the Commissioner and her services, can be improved upon, for example by adopting Philippe De Coene's idea of pro viding a more precise definition of what the host organisations (non-profit-making organisations) and host projects (activities which cannot replace jobs) should in volve.
Bonde, Krarup och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - (DA) Vi har i dag röstat emot Packs betänkande om att inrätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning, "Sokrates".Vi stöder förslaget att det kan ske varvad utbildning för elever som ett led i deras utbildning, vare sig den är praktiskt eller allmänt inriktad.
It is better to be clear about this from the beginning so as to avoid any misunderstandings.
Det kan kännas som en frisk fläkt jämfört med vardagens ena handa.
The report by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, as presented to us today, seems to me to be acceptable, because the European Parliament is pro posing a budget increase, to a total of ECU 2 000 million instead of the ECU 1 400 million proposed by the Commission.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Jag vill gratulera Pack till hennes klara betänkande och hennes förslag till att för bättra programmet Sokrates.
If we want this programme to be accessible to a maximum number of young people and adults wishing to undergo initial or continuing training, it is a minimal figure, given that the programme will be accessible to the citizens of a total of 29 countries. It is acceptable also be cause it provides for the possibility of joint action with other programmes in the field of youth and training, be cause it takes new information technologies into account as an educational tool and as new knowledge.
Hur som helst är jag övertygad om att utvecklingen av en europeisk utbildning, som överskrider nationsgränserna och som öppnar nya framtidsutsikter och horisonter för morgondagens medborgare, är en av nyckelfaktorerna för enandet av Europeiska unionen, och även av den europeiska kontinenten, i en fredlig och välmående enhet.
What we want is to be more accessible to young people and to provide them with better information to get them more involved, which will in turn help them to take part in a Europe which is created by them and for them.
Denna gemenskapsåtgärd riktar sig till skolor och är en av Europeiska unionens mest lyckade framgångar.
That is why I will be voting in favour of this report.
Den kommer att göra det möjligt för tusentals studenter att ge nomgå en utbildning som integrerar det europeiska med borgarskapet.
A great deal is at stake: not just the model of European so ciety that we wish to safeguard but also, and in particular, the future of the young and the not so young, and the possibility of offering them a job and a place in this citizens' Europe that we aspire to.
Ekonomiska och monetära unionen räcker inte till för att garantera ett sådant ambitiöst företag. Unionen kommer ända att utvecklas, och förmodligen pä ett ännu säkrare sätt med attityden hos de unga generationerna, som upp täcker en tillhörighet och gemensamma projekt, men som också är öppna mot världen.
Holm (V), in writing. - (SV) In many respects, it is a good idea to group the various programmes together.
Detta är den avgörande frågan som ligger bakom Sokrates Il-programmet, och som jag helt och hållet skriver under på.
Most of the objectives are also praiseworthy, for example the learning of languages and the mobility of young people to increase their knowledge about new and unfamiliar cultures. tures.
Det är skälet till att jag ger ett odelat stöd till det yttrande som parlamentet i dag avger i den här frågan.
However, I am unable to support those amendments which contain the objectives of promoting a 'true Euro pean citizenship', 'the European Union's principles and rules' and 'the participation of young people in the development of the Union'.
En prioritering är att Sokrates skall få ökade medel, inte bara för att antalet "förmånstagare" skall kunna bli fler, utan också, och kanske framför allt, för att det belopp som betalas ut till studenten skall kunna bli större.
I do not believe that these objectives are compatible with a programme for young people.
Precis som betänkandet klargör, är kostnaden för rörligheten ofta långt högre än det beviljade stödet.
In my view, we should be broadening our global and in ternational perspective, which is very different from the narrow concept of an EU identity that is a constantly re curring theme, even though no one supports it.
Jag uppsöks regelbundet av studenter som studerar inom ramen fordet här programmet, och som frågar mig om de inte kan få ett kompletterande stöd för att kunna nå en rimlig levnadsnivå i det land de befinner sig.
Bonde, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) In Denmark there is a good and long tradition of per forming voluntary work in all age groups, and hot just among young people, even if the level of activity is con siderably higher in that section of the population.
Andersson, Hulthén, Lööw och Sandberg-Fries (PSE), skriftlig. - Vi vill tacka föredraganden för ett viktigt be tänkande.
All these people are working to improve the situation of their members and of others who sympathise with their cause.
Vi vill med denna röstförklaring framhålla var in ställning till frågan om programmets omfattning att det skulle inbegripa även Turkiet.
However, there are few of them who wish to work to develop the European dimension, to promote awareness of true European citizenship and to promote a European educational area. We would
En sådan omfattning är kontroversiell med tanke på Turkiets bristande respekt för de mänskliga rättigheterna, men samtidigt bordet noteras att ändringsförslag 22 om bland annat Turkiets medver-
Palm (PSE), in writing. - (SV) In view of the fact that, de spite having signed the European Convention on Human
Jag anser att man verkligen måste uppvärdera detta "stipendium" för rörligheten, och ta hänsyn till de existe
Palm should continue to have the main competence in the edu cation sector.
Vi anser att det är angeläget att Europaparlamentet uttalar sig för att t.ex.
European education policy should only supplement and support the national policy on education.
Beträffande Turkiet gäller ovan anförda inställning även för frågan om åtgärdsprogrammet "Ungdom". dom".
Rights 50 years ago, Turkey is still not complying with the principles it enshrines, I cannot support the proposal to include that country in the programme of actions out lined in the report.
Palm (PSE), skriftlig. - Med anledning av att Turkiet fortfarande 50 år efter undertecknandet av konventionen om de mänskliga rättigheterna inte följer innehållet i denna konvention, kominer jag inte att stödja förslaget om landets medverkan i det åtgärdsprogram som behandlas i detta betänkande.
Waddington (A4-0373/98), Pack (A4-0371/98) and De Coene (A4-0389/98) reports
i stället för de 1,4 som kommissionen föreslog.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The Waddington, Pack, De Coene and Castagnetti reports on worklinked training and apprenticeship, lifelong learning, transnational education, guest teachers and so on contain a number of fine proposals.
Heinisch (PPE), skriftlig. - (DE) Angående nyutformningen av Sokratesprogrammet vill jag ta upp två punkter: ter:
Amadeo (NI), in writing. - (IT) The Treaty of Amsterdam and indeed Agenda 2000 firmly place the whole of cultural policy, research, innovation, education and train ing policy, in short, knowledge policy, at the centre of the future evolution of the Union.
Det som stär på spel är viktigt: Det handlar inte om den eu ropeiska samhällsmodellen som vi vill försvara, utan också och framför allt om ungdomars och vuxna människors framtid, möjligheten att erbjuda dem en sysselsättning, en plats i det medborgarnas Europa som vi önskar se.
What matters today is to provide the widest possible access to education and continuous updating of knowledge.
Betänkande (A4-0389/98) av De Coene
The programmes are strongly geared towards 'European identity', 'European cultural heritage' and 'EUROPASS Training', all of which are designed to carry us inexorably towards European integration.
Genom det nyskapade Grundtvigprogrammet kommer föräldraföreningarna att för första gången kunna inta rollen som jämställda parter i vuxenutbildningen.
In this respect, the current investigation into the 'Leonardo da Vinci' pro gramme concerns the misappropriation of EU funds.
Jag vill så som initiativtagare till europeiska föräldraprojekt starkt välkomna det.
The impartial nature of the report is to be commended, but the recurring theme of a 'European' superstructure is not supported by the people themselves.
Våra utbildningsprogram har ett gemensamt mål: att ge utbildning åt en generation unga européer i vars händer vi kommer att lägga vår gemenskaps fram tid.
The questions we should be asking are: what is meant by a European culture, and is there really any such thing?
Föräldrarna bidrar med en väsentlig del i denna fostran.
In our view it is important to have synergy between these three proposals which must inevitably contribute to the development of knowledge, the enrichment of citizenship and the improvement of employment chances, through acquisition of the specific skills that have become necessary today.
Det är därför viktiga angelägenheter att de samarbetar på europeisk nivå, att de samarbetar med lärare och att de vidareutbildar sig själva.
Seillier (I-EDN), in writing. - (FR) The second phase of the Socrates and Leonardo programmes calls for imagination and innovation in the field of vocational training for young people and adults and lifelong learning.
Bonde, Krarup och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - (DA) I Danmark finns det en lång och god tradition att utföra frivilligt arbete inom alla åldersgrupper och inte bara bland unga människor, även om aktivitetsnivån säkert är betydligt högre i denna del av befolkningen.
As the aim of 'equal opportunities for men and women' is also strongly emphasised, would it not be judicious and just to propose training courses especially for young women?
Danmark kallas ofta "organisationernas land", och i genomsnitt är varje dansk medlem av en organisation av ett eller annat slag, det kan vara ett politiskt parti, en ungdomsorganisation, en scoutrörelse eller en villaförening.
In a rapidly evolving world, driven by technological change and the advance of the information society, the artificial division of education and training must steadily be reduced, and this is our priority task: to draw up legislation which upholds the cultural policy of the Union at all levels.
Alla dessa människor arbetar för att förbättra villkoren för sina med lemmar och andra som sympatiserar med deras sak.
Nowadays many women postpone having their first child in order to ensure they obtain occupational qualifications at all costs (in Europe the average age at which women have their first child is 29) or they break off their university education or vocational training as soon as they have children.
Men det finns bara en minoritet som vill arbeta för att utveckla den europeiska dimensionen, för att främja medvetandegraden om unionsmedborgarskapet och för att främja en europeisk utbildningssektor.
Reconciling motherhood and training would be both possible and highly desirable, and would benefit women, couples, children and therefore social cohesion.
Vi ställer oss också frågande till om det över huvud taget finns en "europeisk dimension".
Should we not therefore encourage healthy competition in this area between the various countries of Europe?
Vi tar kraftfullt avstånd från de politiska över- och undertoner som man ger uttryck för i betänkandet.
Cooperation measures in the field of youth constitute a crucial key stone in the active integration of young people and the promotion of citizenship of Europe.
Att ta upp Turkiet som medlem ser jag som en möjlighet att väcka och utveckla en medveten het hos de turkiska medborgarna om mänskliga rättigheter och demokratiska idéer.
Socrates, which pro motes quality in education and expands the European di mension - involving 4 million teachers and 70 million young people - represents a major Community achieve ment, especially in terms of bringing Europe closer to its citizens, and in the construction of Europe.
Det var på grundval av det som jag författade mitt betänkande beträffande uppta gande av Turkiet i det pågående Sokratesprogrammet. Det beslut som skall följa på betänkandet kommer att mcijliggöra att förberedelser för Turkiets deltagande i programmet inleds, och jag är övertygad om att Europaparlamentet också kommer att bifalla betänkandet.
As for the Community action programme for youth, it lacks character, inspiration and cultural perspective.
Det är av ovanstående skäl vi röstar emot De Coenes be tänkande.
Sadly, throughout Europe, literary education, knowledge of Greek and Roman antiquity, ten centuries of history and civilisation incorrectly referred to as the Middle Ages - in short, culture in general - have been replaced by disciplines which do not aim to impart knowledge of the human condition.
Darras (PSE), skriftlig. - (FR) Liksom alla andra program som rör ungdomar och yrkesutbildning går Sokratesprogrammets andra etapp inom ramen för en helhet som betonar en livslång utbildning och vidareutbildning för alla.
Blak, Iversen and Kirsten Jensen (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats in Parliament have today voted in favour of extending and improving the three programmes based on the guidelines in Agenda 2000.
Darras (PSE), skriftlig. - (FR) Jag vill här gratulera Philippe de Coene till hans utmärkta arbete, och inte bara för att jag instämmer i hans analys, utan också för att denna analys förmodligen kommer att "skaka om" vissa av kommissionens avdelningar, och framför allt medlems staterna.
The programmes are being simplified and the equal treatment aspects strengthened, both in terms of equal treatment for men and women and the inclusion of marginalised groups.
Jag har alltid ansett att man måste vända upp och ned på vedertagna idéer för att saker och ting skall förbättras, och inte stanna upp vid första hindret. Och det är just vad föredraganden föreslår för oss i dag.
On the whole, we also support the proposed changes to the programmes.
Det handlar om att skapa en gemensam grund, som kan leda till att ett europeiskt utbildnings- och vidareutbildningsområde skapas.
However, there are some wordings which we feel go too far in terms of emphasising the supranational element.
Betänkandet från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, ut bildning och media är enligt min mening acceptabelt pä det sätt det läggs fram i dag.
In our view, the Member States
Acceptabelt för att Europa parlamentet föreslår en utökad budget - 2 miljarder euro
All the great ages in history and in the civilisation of our various peoples have had a European dimension: the Roman Empire, Charlemagne's Empire, the Holy Roman Empire, monarchism, chivalry, Romanesque art, Gothic art, universities, pilgrimages, the Renaissance, classicism, the Enlightenment, and so on.
När det gäller innehållet verkar det vara en mycket positiv idé att återställa jämvikten mellan åtgärderna inom programmet "Ungdom". Med sitt tillstånd och sitt sinnelag söker ungdomarna rörlighet, kunskap, erfarenhet, delta gande - de söker, med ett enda ord, ett medborgarskap.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) The proposal for a Council Regulation presented to us today aims to create a mechanism whereby the Commission can intervene to re quire the Member States to remove certain internal obstacles to trade. The Commission had this idea following the farmers' demonstrations in France in 1993 and 1995, during which imported products - in particular, lorry- loads of Spanish strawberries - were intercepted and destroyed by farmers.
När det för övrigt gäller volontärtjänsten, ett program som jag helt och hållet stöder och som vi kan tacka kommissionären och hennes avdelningar för, tror jag att också det kan förbättras, bl.a. genom att anta Philippe de Coenes idé om att ge en noggrann definition på vad mottagarorganisationerna bör vara (icke vinstdrivande organisationer) samt mottagarprojekten (aktiviteter som inte kan ersättas med ett riktigt arbete).
In certain cases the French government con sidered it better not to send in the forces of law and order so as to avoid more serious disruption, an attitude which outraged Brussels.
Det är bättre att vara tydlig i bör jan, så att missförstånd kan undvikas.
The Commission proposal shows the outrageously undemocratic way in which the European institutions often behave in order to promote supranationality.
Det vi vill, det är att vara närmare ungdomarna, informera dem mer för att kunna få dem att delta i större utsträckning, för att göra dem till aktörer i ett Europa som skapas av dem och för dem.
It also leads us to consider the responsibility of the Member States in the area of public order, which is also topical in the con text of the ratification of the Amsterdam Treaty.
Det är skälet till att jag kommer att rösta för det här betänkandet.
Vaz da Silva (PPE), in writing. - (PT) Mr President, the issue of education/training is so essential to our societies that so many people wanted to speak in this debate that I have been forced to put what I had to say in writing.
Holm (V), skriftlig. - Det är ur flera aspekter bra att man samlar de olika projekten under ett tak.
I welcome the joint debate on the questions of education, train ing and youth, reflecting the growing trend towards an in tegrated policy on these sectors, something I obviously support.
De flesta målen med programmet är också lovvärda, till exempel att stödja språkkunskaperna och ungdomars rörlighet för att de skall kunna lära sig av nya och främmande kulturer.
First of all, we have to avoid the risk of creating a barrier between young people and the adult world, or between young people who belong to organisations and their peers - the majority - when developing youth policies.
Vi är av den uppfattningen att även den traditionella upp delningen mellan utbildning och livslångt lärande eller uppdelningen mellan formell och icke-formell utbildning måste överkommas med hjälp av en förenkling av byråkratiska förfaringssätt och av skapandet av en nära och kontinuerlig samordning som skall förverkligas inom ett gemenskapligt och nationellt område med hjälp av strukturfonder, i synnerhet Europeiska socialfonden.
A genuine youth policy is one which, instead of trying to make itself more visible and increasing the number of youth bodies and concerns, plays itself down in order to give young people a bigger say in other policies.
Detta med hänsyn till att åtgärderna för samarbete vad gäller ungdomen utgör hörnstenen för en aktiv integration av ungdomarna och for främjandet av deras medborgarskap på europeisk nivå, samt med hänsyn till att Sokratesprogrammet genom att främja utbildningens kvalitet och ut veckla den europeiska dimensionen - något som berör 4 miljoner lärare och 70 miljoner ungdomar - utgör ett viktigt gemenskapens regelverk, i synnerhet med tanke på att unionen närmar sig medborgarna och beträffande Euro pas uppbyggnadsprocess.
Firstly, I would like to comment on the undemocratic methods.
Jag anser inte att detta är mål som skall hänga sam man med detta ungdomsprojekt.
The first version of the draft simply provided for the Commission to have the right to take 'decisions' con demning the action (or inaction) of certain Member States with regard to obstacles to trade.
För mig handlar det om att vidga den globala och internationella aspekten, vilket är något helt annat än den inskränkta EU-identiteten, en tanke som ständigt upprepas, trots att den inte har något stöd.
These decisions were to serve as a basis for court judgments, at both national and Community level, imposing fines or penalty payments on the Member States.
Blak, Iversen och Kirsten Jensen (PSE), skriftlig. -(DA) De danska socialdemokraterna i parlamentet har i dag röstat för en fortsättning och förbättring av de tre programmen med utgångspunkt i riktlinjerna i Agenda 2000.
The Council was amazed at the enormity of the proposal: Commission officials, without batting an eyelid - although for them it was a natural thing to do - were asking the Council to grant them the power to impose sanctions on the Member States.
Programmen förenklas och jämställdhetsaspekterna stärks, både i förhållande till lika behandling av män och kvinnor och i förhållande till integrering av marginaliserade grupper.
Even if it had wished to do so, the Council would not have been able to delegate this power, quite simply because it does not possess it, except in the case of the excessive deficit procedure. dure.
Palm (PSE), skriftlig. - Med anledning av att Turkiet fortfarande 50 år efter undertecknandet av konventionen om de mänskliga rättigheterna inte följer innehållet i denna konvention, kommer jag inte att stödja förslaget om landets medverkan i det åtgärdsprogram som behandlas i detta betänkande.
Secondly, there can be no European education policy without a European language policy.
Det finns dock enstaka formuleringar som vi tycker gär för långt med hänsyn till att betona det över nationella elementet.
This calls for serious thought and a wide-ranging debate on teaching children from primary school onwards throughout the European Union the same foreign language that can be used as a language of communication.
Vår inställning är att medlemsstaterna även i fortsättningen skall ha den huvudsakliga be hörigheten pä utbildningsområdet.
Along with that decision, we should also develop pro-active policies to promote multilingualism, since it is only by taking both approaches to gether that we will create a realistic European language policy.
Den europeiska ut bildningspolitiken skall bara komplettera och stödja den nationella utbildningspolitiken.
The officials invoked the conclusions of the Amsterdam European Council on the action plan for the single market, in which the Heads of State or Government requested that the Commission 'examine ways and means of guaranteeing in an effective manner the free movement of goods, including the possibility of imposing sanctions on the Member States'.
Det handlar i dag om att framskaffa en så vid möjlighet som möjligt till utbildning och en permanent vidareutbildning.