natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I really am very sorry that I cannot now give you the floor to ask a question, but this is what has been arranged.
Vi måste vara ärliga, Indien känner sig hotat av Pakistan, av Kina och har ofta rätt i sitt ställ ningstagande till detta hot.
Spencer (PPE), Chairman ofthe Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. - Madam President, my group would wish to condemn these tests but we would recognise in so doing that this was a political ex
Det riskerar att utlösa en process med oförutsägbara konsekvenser, i en region där mer än en tredjedel av mänskligheten bor och där flera krig har utspelat sig under de senaste decennierna. Det är
If, on the one hand, it is certainly in the interest ofthe Eu ropean Union to maintain the best economic and trade re lations with India, if we can in some way be sensitive to the preoccupations of this country with the status of nu clear power asserted by China, which also did not adhere
Frågan gäller inte enbart om EU:s femton länder skall uppträda gemensamt internationellt, utan frågan gäller också vad vi skall göra från och med nästa vecka, för då skall utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor ha omröstning om undertecknandet av samarbetsavtalet.
As for the Par liament, I recall that it has always come out in favour of measures agreed at international level, and therefore I be lieve that it is in the Security Council, the UN, that any multilateral decisions must be made.
Det kommer då samtidigt att innebära att vi måste föra en mycket aktivare politik så att, som Magda Aelvoet sade, det äntligen kan bli slut på kärnvapenländernas hyckleri.
In that respect I am not entirely reassured by the words of the President-in-Office when he says that we should respond, but moderately.
Rådets ordförande, som är brittisk minister, tillhör en regering som förfogar över kärnvapen, vilket uppenbarligen är mer bekvämt när man vill förbjuda dem för andra.
I would like to say: let us respond clearly and through diplomatic means, and with specific economic measures.
Man förstår att Förenta staterna kommer att besluta om sanktioner mot Indien, självklart i moralens namn, som alltid, samtidigt som Förenta staterna är den enda stat som har använt kärnvapen mot en civilbefolkning, i Hiroshima och Nagasaki.
In that context I think we should indeed take a thorough look at the cooperation agreement between the European Union and India, particularly as far as the trans fer of sensitive technology is concerned.
Kan ni förklara för mig, herr rådsordförande, i vilket namn det är riktigt, moraliskt, anständigt att Kina, i det här området, förfogar över kärnvapen, och otillåtligt, omoraliskt och skandalöst att Indien i sin tur förfogar över detsamma?
I really believe we should look at how we deal with this, not least in the context of the report by Mrs André-Leonard.
Välkomnade inte kommunistpartiet, som Wurtz tillhör, på den tiden Stalins förvärv av atombomben?
Mr Spencer is quite right when he says that it is not solely a military issue, but principally a political issue.
Förekomsten av kärnvapen, fru ordförande, accepterade vi en gång i tiden med dåligt samvete på grund av deras avskräckande ver kan.
Naturally, on the other hand, not enough emphasis can be placed on the hypocrisy of the five nuclear powers who have done nothing about nuclear disarmament, even though this was also provided for in the Non-Proliferation Treaty.
Att man förknippar nationell stolthet med detta, med innehavet av ett sådant vapen, det är naturligtvis helt uppåt väggarna.
To point a finger at others who promote proliferation, something I naturally find extremely negative, without taking any responsibility oneself for disarmament, is, I regret, something that will no longer convince the world.
Det förefaller som om nationalistiska po litiker sedan en längre tid har dövat sitt samvete med föreställningen om att nationellt intresse och nationell ära kan rättfärdiga allting.
We will not become credible as a European Union, and this applies to both the United Kingdom and France, unless they take initiatives in this matter.
Mot den sortens politik uppfann vi på den tiden, uppfann våra politiska förfäder den europeiska integrationen mot nationalismen, för nationalism be tyder i själva verket krig.
I have not seen anything of this kind so far.
Det är påpekanden som också har gjorts här tidigare av personer som Helmut Kohl och Mitterrand.
India should be reprimanded, agreed, but this reprimand must also act as a warning to other countries.
Därför måste Europeiska unionen vara den första att fördöma detta farliga machodrag hos Indien.
In recent agreements the countries in possession of nuclear weapons have committed themselves to nuclear disarmament.
Det skulle ha stor betydelse om även den indiska befolkningen märker att dess regering således har gjort en tabbe och att det inte har givit en enda vinst.
Instead, the United States is conducting subcriticai tests and the START-II Treaty is not being ratified by the Russian Duma.
Anser ni inte snarare, herr rådsordförande, att svaret på problemet med kärnvapenspridning bör vara ett politiskt svar?
It is ofthe greatest importance that all nations concerned take part in the disarmament which is now finally able to take place.
Vi bör utnyttja alla goda förbindelser vi har med alla motstående parter, för att genom medling försöka minska spänningarna i regionen.
Unilateral condemnation of India is not right, of course, but other countries concerned must indeed be warned by this incident.
När det gäller stormakterna kan de inte undslippa de uppföranderegler som de gör anspråk på att införa för andra.
Only through a joint approach will we be able to reach our goal.
En annan uppfattning skulle resten av världen uppfatta som ett outhärdligt och hycklande diktat.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Madam President, the five underground nuclear tests which India has carried out obviously caused a shock wave throughout the world.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Fru ordförande! Som föredragande om det förstärkta partnerskapet mellan Eu ropeiska unionen och Indien, chockadesjag särskilt av In diens oförståeliga och farliga attityd.
The Comprehensive Test Ban Treaty is not applicable to India as it has not ratified the Treaty.
De fem kärnvapen proven har helt och hållet ändrat den inställning som Europaparlamentet kunde ha om det förstärkta partner skapet.
We should be hon est, India feels threatened by Pakistan, by China, and is often right to feel this way.
Indien har just allvarligt naggat av det ömsesidiga förtroendekapital som har byggts upp sedan några år tillbaka.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Madam President, the seriousness and irresponsibility ofthe new Indian Prime Minister's decision cannot be sufficiently emphasized.
Theorin (PSE). - Fru ordförande!
It is likely to start a process with unpredictable consequences in a region where over a third of humanity lives, which has been the scene of several wars over the last few decades.
Det är mycket allvar ligt med dessa tester som Indien har företagit; det kan in leda en ny kärnvapenkapprustning i världen. Detta kräver naturligtvis såväl politiska som folkliga reaktioner.
It is a challenge to the international community un worthy of the prestige that great country has earned in the past.
EU:s medborgare bör göra precis som vid de franska kärnva penproven, nämligen reagera med sina instrument.
The question is not only whether the fifteen countries of the Union will speak with one voice internationally, but also what we will be doing as from next week, when a vote is held in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy on the signing of the cooperation agreement.
Jag kommer alltså att uppmuntra utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor att göra bedömningen, att nu varande omständigheter inte längre talar för ett förstärkt partnerskap, utan i stället att processen tillfälligt bör upp höra, tills Indien definitivt avstår från att göra kärnvapen prov, tills -det undertecknar och ratificerar avtalen för icke-spridning och totalförbud för kärnvapenprov, och tills det aktivt bidrar till att förbindelserna mellan staterna i regionen förbättras, och mer särskilt med Pakistan.
The question then will be: what is our position?
Den 25 maj kommer utrikesutskottet att få tillfälle att diskutera detta, i samband med mitt betänkande.
In other words, will we decide not to sign as long as India has not signed the Non-Proliferation Treaty?
Den svenska regeringen har i dag med omedelbar verkan stoppat ett samarbetsavtal med Indien om 900 miljoner svenska kronor.
At the same time this will also mean that we must pursue a much more active policy so that, as Magda Aelvoet has said, there will finally be an end to the hypocrisy of the nuclear countries. *
Det är emellertid också viktigt att komma ihåg att Indiens argument för att inte underteckna ickespridningsavtalet var att det inte innehöll en paragraf om en fullständig kärnvapennedrustning.
I believe the time has come to resume the debate on nu clear weapons and their permanent destruction in every country, without exception.
Det är emellertid också viktigt att komma ihåg att alla kämvapenmakter bör behandlas lika.
By signing the Non-Proliferation Treaty, declared nuclear powers have signed a solemn commitment, Article 6 of the Treaty, to work to wards the achievement of that aim.
De bryter i verklig heten i dag sina utfästelser i icke-spridningsavtalets artikel 6 att nedrusta sina kärnvapen.
It is the prerequisite of radical, universal and controlled non-proliferation.
Det bör vi också ha i åtanke när vi agerar mot Indiens kärnvapenprov.
Gollnisch (NI). - (FR) Madam President, ladies and gen tlemen, the dissemination of nuclear weapons may cause one to feel anxiety, which is understandable, but it is no excuse for hypocrisy.
Günther (PPE). - (DE) Fru ordförande, kära kolleger!
The President-in-Office, a British minister, is part of a government which has nuclear weapons, which is obviously quite agreeable when you do not want other people to have them.
I likhet med de föregående talarna anser jag att det är fatalt att Indien genomför dessa prov och att det inte inom det egna landet blossade upp någon kritik.
I should also like to take advantage of this House to ap peal to all pacifist movements and personalities that share my conviction that the campaign for disarmament is still, or is now becoming, very urgent indeed.
Mot denna bakgrund kommer väl snarare de varslade sanktionerna att leda till en trotsreaktion än till insikten om att ett stort de mokratiskt land i regionen också skall tjäna som förebild.
Let us hold meet ings.
Oostlander (PPE). - (NL) Fru ordförande!
Let us consider together what initiatives to take to express a strong protest against these tests and more gen erally to stimulate public opinion on the issue of peace.
Sedan kärnvapenproven på Mururoa återupptogs i regi av den franske presidenten Chirac hade man naturligtvis kunnat för vänta sig att ett sådant beteende skulle komma att imiteras
We hear that sanctions are going to be taken against India by the United States of America, in the name of morality, of course as always, although the United States is the only
Med en styrkeuppvisning kan man tillfälligt uppnå en in rikespolitisk effekt, men det sönderslagna utrikespolitiska
André-Léonard (ELDR). - (FR) Madam President, as rapporteur on the strengthened European Union-India partnership, I am particularly shocked by India's danger ous and incomprehensible attitude.
Därför är vi nu tvungna att anpassa kvällens föredragningslista, och jag föreslår att sammanträdet får följande utseende: porslinet står inte i något rimligt förhållande till detta.
On 25 May, the Committee on Foreign Affairs will have an opportunity to discuss this, within the framework of my report.
En stat som inte kan undanröja fattigdomen inom det egna landet borde inte skaffa sig inrikespolitiskt anseende med hjälp av sådana demonstrationer.
The last thing we need in a developing country is an arms race.
Det sista vi behöver i ett utvecklingsland är en kapprustning.
Already, India spends 12.5 % and Pakistan 27 % of its budget on military expenditure.
Redan nu spenderar Indien 12,5 procent och Pakistan 27 procentav sin budget på militärutgifter.
In view of the arms race in the region, however, calling for India alone to put an end to testing would now seem to offer little chance of success.
Men att nu enbart begära av Indien att man gör ett slut på proven är med hänsyn till kapprustningen i regionen ganska utsiktslöst.
The European Union must also ask itself whether, after the French tests in the Pacific, it did not sit
Gemenskapen måste dessutom fråga sig om man inte, efter det att de franska proven i Stilla havet har upp hört, inte lättat har lutat sig tillbaka, i stället för att energiskt kräva att fler stater ansluter sig till den bestående överenskommelsen !
Günther back a little in relief rather than making energetic calls for more countries to join up to the existing Treaty.
Tack fór chansen att ge ett kort svar på de punkter som har tagits upp i denna korta men viktiga debatt.
Henderson, President-in-Office ofthe Council. - Madam President, thank you for the chance to make a short re sponse to the points which have been raised in this short but important debate.
Jag föreslår att vi klockan 21.00, alltså ef ter kvällspausen, börjar med den fortsatta debatten om samarbetet mellan EU och Medelhavsländerna, som inte avslutades i förmiddags.
Hendrick on a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, the recommendation for the second reading ofthe van Velzen re port on operator number portability and carrier preselection and, finally, the report by Mr K. Collins on the label ling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms.
Sedan skulle debatten om Kosovo följa, Caudrons betänkande om den europeiska in dustrins konkurrenskraft, Manns betänkande om ett euro peiskt initiativ inom elektronisk handel, sedan rekommendationerna för den andra behandlingen av Hendricks betänkande om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter, rekommendationen för den andra behandlingen av van Velzen om nummerportabilitet mellan operatörer och förval av operatörer, och slutligen också Collins betänkande om märkning av vissa livsmedel som framställts av genetiskt modifierade organismer.
Does anyone have any objections?
Finns det några synpunkter?
I would like to say to those who raised questions that the points which have been highlighted will be considered as part of the agenda on 25 May by the General Affairs Council when it considers the Union's response.
Till de som har ställt frågor skulle jag vilja säga att de punkter som har betonats kommer att tas under övervägande som en del av dagordningen den 25 maj av all männa rådet när det överväger unionens reaktion.
There are two inaccuracies I wish to correct.
Det finns två felaktigheter som jag skulle vilja rätta till.
One is that there was a sense of neglect in India -1 cannot accept that there has been any neglect by the Union.
Den ena är att Indien kände sig nonchalerat -jag kan inte gå med på att det funnits någon som helst nonchalans från unionens sida.
Indeed, the pres idency has had a political dialogue with India within the last month and a wide range of issues have been considered.
Faktiskt har ordförandeskapet haft en politisk dialog med Indien under den senaste månaden och ett brett spektrum av frågor har tagits under övervägande.
But even if there is a perception of neglect, I do not believe that this in any way justifies the act which the In dian Government has taken in carrying out those nuclear tests.
Även om det finns en känsla av åsidosättande, anser jag emellertid inte att det på något sätt rättfärdigar det hand lande som den indiska regeringar inlåtit sig på när den ut fört dessa provsprängningar.
Titley (PSE). - Madam President, on a point of order.
Titley (PSE). - (EN) Fru ordförande!
Clearly, there is no point in having a statement on Kosovo and a debate several hours later when the Council, I understand, will not be here.
Jag inser vilka oerhörda problem vi har försatt oss själva i med dagordningen, det är ingen vits med att ha ett uttalande om Kosovo och en debatt flera timmar se nare när rådet, såvitt jag förstår, inte kommer att vara här.
I should like to suggest that we have the statement on Kosovo from the Council and the Commission, we take one speaker from each group, as foreseen, and finish the de bate there.
Jag skulle vilja föreslå att vi tar uttalandet om Kosovo från rådet och kommissionen, vi tar en talare från varje grupp, som det är förutbestämt, och avslutar debatten där.
Those of us who are further down the list are prepared to sacrifice our position, provided we can get one statement from each group, so we can have a debate on Kosovo, finish it there, and then take Question Time.
De av oss som står längre ned på listan är beredda att avstå från vår position, förutsatt att vi kan få ett uttalande från varje grupp, så att vi kan ha en debatt om Kosovo, avsluta den där, och sedan ta frågestunden.
The second inaccuracy was a point raised by Madam Aelvoet who said that I had said that there would be a moderate response from the Council.
Det andra felaktigheten är en punkt som togs upp av Aelvoet som sade att jag hade sagt att det skulle bli en måttlig reaktion från rådet.
Well, I did not say that there would be a moderate response.
Jag sade inte att det skulle bli en mått lig reaktion.
What I actually said was that there should be a measured and proportionate re sponse and that is quite a different thing.
Det jag faktiskt sade var ett det skulle bli en väl avvägd reaktion som stod i proportion till handlandet, och det är något helt annat.
President. -1 have just quickly added up how much time that would take.
Ordföranden. - Herr Titley, jag har just snabbt räknat ihop hur mycket tid det skulle ta.
I shall therefore propose a compromise to your proposal.
Jag vill därför göra ett kompromissförslag till ert förslag.
We shall ask the Council Presidency and the Commission to introduce the subject of Kosovo, and the debate will then take place later as I have suggested.
Vi ber rådets ordförandeskap och kommissionen att presentera en inledning till Kosovo-frågan, och debatten kommer som jag har före slagit det, att genomföras senare.
The important point ofthe debate is that it has been an op portunity for us all to focus on this subject, to think of the way in which the Union should respond and to suggest options so that on 25 May the Council can consider what action should be taken.
Det viktiga med denna debatt är att den har givit oss alla en möjlighet att fokusera på denna fråga, att tänka över på vilket sätt unionen bör reagera och föreslå möjligheter så att rådet den 25 maj kan tänka över vilka åtgärder som bör vidtas.
But above all we must make sure that we give proper regard to the Non-Proliferation Treaty and to the Comprehensive Test Ban Treaty and that these form the background to our discussion on 25 May.
Framför allt måste vi dock se till att vi tar riktig hänsyn till ickespridningsavtalet och det omfattande provstoppsavtalet och att dessa ligger till grund för vår diskussion den 25 maj.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, Kosovo is currently one of the major political problems and major trouble spots in Europe.
Posselt (PPE). - (DE) Fru ordförande! Kosovo är nu ett av de huvudsakliga politiska problemen och krishärdarna i Europa.
We wanted to find another time to discuss the matter.
Vi ville diskutera frågan vid en annan tidpunkt.
But we were told that it would be bet ter to do it today since a Council statement was scheduled and the debate had therefore been arranged for today when we set the agenda on Monday.
Man sade oss att det vore bättre i dag, eftersom det hade planerats ett uttalande av rådet, och därför utlystes debatten till i dag, när vi i måndags fastslog föredragningslistan. tan.
Our main purpose should be to devise an appropriate re sponse so as to have the maximum impact on the Indian Government and also to do our utmost to secure regional stability and restraint in South-East Asia.
Vårt huvudsakliga mål bör vara att tänka ut en välvald reaktion så att den får maximal effekt på den indiska regeringen och även att göra vårt bästa för att trygga regional stabilitet och återhållsamhet i Sydostasien.
Then yesterday at 5.00 p.m., when almost no one was in the Chamber, it was suddenly announced that today's agenda had been changed and now we find ourselves in a situation where the debate on Kosovo is due to take place after the debate on the nuclear tests in India has been squeezed in.
Sedan tillkännagavs det i går klockan 17.00 på ett nästan kuppartat sätt, när det nästan inte var någon kvar i kammaren, att föredragningslistan för i dag hade ändrats, och vi befinner oss nu i den situationen, att Kosovo-debatten egentligen skulle äga rum efter den inskjutna debatten om kärnvapenproven.
A statement from the Council which is not followed by a debate is nothing more than a Council press conference!
Men ett uttalande från rådet utan efter följande debatt är ju inte någonting annat än en presskonferens från rådets sida!
Why do we need a European Parliament if contributions to the debate are banished to the night.
Det behöver man inte något Euro paparlament för, om man förvisar debattinläggen till nat ten.
Mr Titley's proposal really is the most acceptable com promise.
Längre än till det av Titley framlagda förslaget kan vi verkligen inte sträcka oss.
President. - Ladies and gentlemen, the debates held this morning and during the course of this afternoon have drawn out somewhat, as you can see both from the agenda and the time.
Europaparlamentets överläggningar
This means that we now have to adjust the agenda for this evening.
Posselt ligt för oss att acceptera, men det som ni sade är ingen kompromiss, utan det ursprungliga förslaget.
President. - Mr Posselt, that would mean that Question Time would be cut short.
Ordföranden. - Herr Posselt, det skulle ändå betyda att frågestunden förkortas på så vis.
According to the agenda there is Question Time from 5.30 p.m. to 7.00 p.m.
Emellertid finns det inte, vilket många kommer att inse, något annat sätt att lösa denna kris på ett tillfredsställande sätt.
I suggest that we continue the de bate on Euro-Mediterranean cooperation, which we left unfinished this morning, after the evening recess at 9.00 p.m.
Det internationella samfundets snabba och beslutsamma reaktion har sänt en resolut signal om att vi inte beredda att återgå till de skrämmande hand lingar som vi bevittnade på Balkan i början av decenniet.
That would then be followed by the debate on Kosovo, the report by Mr Caudron on the competitiveness of European industry, the report by Mrs Mann on a Euro pean initiative in electronic commerce, then the recommendations for the second reading of the report by Mr von Habsburg (PPE). - (DE) Madam President, I have only one thing to say.
von Habsburg (PPE). - (DE) Fru ordförande!
Question Time has so often been shifted in the past because certain parties did not like the questions, that I would suggest the discussion on Kosovo should take place now.
Jag vill bara säga en sak om detta: Det har redan ofta hänt att man har skjutit på frågestunden, eftersom vissa herrskap inte gillar frågorna, så jag skulle vilja föreslå att diskussionen om Kosovo äger rum nu, eftersom det helt enkelt är mest logiskt.
That is simply the most logical so lution. It is a burning issue for us.
Detta är ju ändå det brännande problemet för oss.
And it is nonsensical that we should be dealing with a nonEuropean matter in stead of such a vitally important issue as the Kosovo ques-
Det är ju hur som helst ett ofog att vi har ägnat oss åt en icke-europeisk fråga i stället för åt ett problem som är av avgörande betydelse, nämligen Kosovofrågan.
I would therefore strongly urge you to consider this solution.
Jag vill därför be er överväga detta.