natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) The Commission is trying to extend the 'single passport' system applied in connection with insurance companies, banks and pension funds, and to liberalise investments by the latter in the context of the more general effort to develop the
I denna förklaring önskar jag samtidigt tacka föredraganden och ordförandena i parlamentet och utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt för de ansträngningar
Theonas capital markets still further, and indeed it has given notice of a proposed directive to achieve those aims.
Jag håller helt med om detta, men efter hand så blir betänkandet motsägelsefullt och bland sifferpunkterna finns en hel del som jag inte kan ställa mig bakom.
There were no English or Danish versions avail able either, so I was forced to familiarise myself with the text in German.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Den gällande förordningen innehåller bestämmelser om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan EU och de ockuperade områdena på Västbanken och Gaza för att stärka fredsprocessen.
I therefore abstained in some of the votes.
Jag stöder dessa förslag.
Caccavale report (A4-0430/98)
Betänkande av Ferri (A4-0400/98)
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) We welcome the strenuous efforts made by Latvia, not least in terms of adapting its legislation to meet the EU's criteria in order to facilitate membership of the European Union in the future.
Punkt 6 visar att det finns vissa problem för de privata pensionerna att finna en marknad. Man menar att detta skall underlättas genom politiska beslut, och radar upp några.
The process of enlarge ment towards Central and Eastern Europe gives us an his toric opportunity to establish lasting peace based on the principles of freedom and democracy.
Bland annat tycker jag att det stora problemet är bristerna i det allmänna systemet, men framför allt kan jag inte hålla med om de åtgärder som beskrivs för att under lätta investeringar.
It is vital that the EU should not betray the strong desire of the people of Latvia to see their country become a fully-fledged member of the European Union.
En av dessa är att det finns industrioch finanssektorer som bör privatiseras.
The Commission should take this opportunity to send a clear signal to the people of Latvia that there will be no delay in open ing negotiations.
Det är möjligt, men det finns också sådana som bör kollektiviseras för att skapa trygghet för medborgarna.
We categorically oppose any attempt to equalise the legal status of those two forms of pensions.
Jag kan heller inte ställa mig bakom en så kallad "rättvis konkurrens mellan samtliga aktörer", då det enligt min mening skulle leda till orättvisor mellan medborgarna.
That would further undermine the public-sector insurance system to the benefit of insurance companies.
Som jag har beskrivit inledningsvis är ett allmänt pen sionssystem det bevisat bästa och dessutom det mest om fördelande och rättvisa systemet.
The system of public social security as developed in the postwar years, of which the supplementary pension funds form part, is essentially distinct from the private insurance system, since participation in it is governed by statutory provisions and collective agreements, making it in essence compulsory.
Därför anser jag att po litikens uppgift måste vara att begränsa uppkomsten och utvecklingen av kompletterande försäkringar, vilket främst sker genom förbättring av de allmänna.
Within that framework, it is characteristic that the attempt is being made to transfer re sponsibility for the organisation of insurance from the state to working people, either individually or at corporate level by means of group private insurance schemes, and of course at the cost of any notion of collectiveness and social solidarity and to the benefit of the profits made by insurance companies.
Likställer man privata och offentliga aktörer på pensionsmarknaden, riskerar man att konsekvensen i stället blir en urholkning av de offentliga.
Investment by pension funds is a critical issue which de mands prudence, responsibility and effective control.
Andersson, Hulthén, Lööw och Sandberg-Fries (PSE), skriftlig. - Vi anser att det råder betydande behov av att öka samordningen av de kompletterande pensionsskydden i de respektive medlemsländerna.
The reserves in those funds belong to their worker-members and must not be gambled away in games on the stock markets.
En samordning med likabehandling och förbud mot diskriminering är nödvändig för att arbetstagarnas fria rörlighet skall kunna underlättas.
The continuing market crisis demonstrates the con sequences that can come from the pursuit of 'high re turns'.
Det är inte tillfredsställande att olika nationella regler på området medverkar till att i realiteten hindra arbetstagare från att ta anställning i annat land eller ut sätter arbetstagare för risken att deras intjänade pensioner förverkas eller minskar i värde vid flytt till ett annat med lemsland.
Those worries are intensified by the proposals to amend the provisions on preventive supervision and re duce the related requirements, and by the proposals to liberalise the regulatory framework which governs invest ment portfolios with the aim of increasing share invest ment.
Vi vill dock understryka att sådan samordning inte får ske på sådant sätt i fråga om avtals- och tjänstepensioner att parternas fria förhandlingsrätt inskränkes genom alltför långtgående och detaljerade regleringar om dessa pensioners utformning.
Indeed, what has changed since the time when the EU itself established such rules for life assurance companies, arguing that the diversification of assets among many categories of property elements and the imposition of quantitative restrictions reduce risk?
Vi vill också understryka vår inställning att pensionssystem, inom ramen för verkningsfulla försiktighetsprinciper för att skydda värdet på pensionerna, kan ha en mer aktiv betydelse för tillförseln av investeringskapital.
Palm (PSE), in writing. - (SV) It is gratifying that the Eu ropean Parliament is in favour of opening membership negotiations with Latvia without further delay.
Beskattning ligger utanför EU:s kompetensområde, och för medlemsstaterna är det viktigt att de själva kan utforma sin skattepolitik efter hur hela väl färdspolitiken ser ut.
Nevertheless, I do not strictly agree with the rapporteur's reasons, when he 'notes the successes achieved by Latvia as regards the transition to a market economy, privatisation, containing inflation and balancing the budget'.
Palm (PSE), skriftlig. - Ett allmänt pensionssystem som garanterar alla medborgare en ekonomiskt trygg ålderdom genom en relativt hög och inkomstrelaterad ersättning är det bevisat bästa pensionssystemet.
It is a pity that the economic criteria imposed on the applicant countries are so strongly geared towards privatisation and the market economy.
I dag finns brister i statemas pensionssystem som bland annat härrör från det som betänkandet tar upp, nämligen att ålderspyramiden i de flesta medlemsstater är uppochnedvänd.
Capitalism and a market economy are not the most effective or rational ways to produce and distribute re sources.
Alltså: det finns för litet pengar i systemen för att den nödvändiga tryggheten skall kunna garanteras.
In a world where 40 000 children die every day from starvation and related diseases, where 80 % of its people consume 20 % of the resources while others are rolling in luxury, where 90 % of the financial capital is used up in unproductive speculation instead of investment, one only has to look around to see that what is required is democratic control of the economy.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Kommissionen vill införa det system med "enhetligt pass" som gäller för försäkringsbolag och banker också för pensionsfonderna, och den vill ge dessa fonder frihet att investera, vilket in går i kommissionens allmänna målsättning att ytterligare utveckla kapitalmarknaderna.
Together we need to create a society where people have control oven their daily lives.
Kommissionen har också förutskickat att den skall lägga fram ett förslag till direktiv om detta.
The objective should be to achieve a method of production which includes compensation for the pursuit of profit, solidarity to compensate for competition, and de mocracy to compensate for 'economism'.
För att säkra ekonomisk trygghet vid ålderdomen för oss som är unga idag måste medlemsstaterna ta itu med bristerna i de allmänna pensionssystemen. Vi måste gå mot en framtid där vi har ett generellt och allomfattande social försäkringssystem för äldre.
For us, this is an issue beyond debate.
De kompletterande pensionerna är just kompletterande.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The reports submit ted to us today, on applicant countries which the Commission has relegated to second class, bring few new elements.
Jag vill understryka att frågan om de kompletterande pen sionerna är av central betydelse för flera miljoner arbetstagare inom EU, oberoende av de nationella systemens mycket varierande utformning.
They simply call for a review of the distinction be tween 'in' and 'pre-in' which would allow the countries placed in the second category to move up to the first category at any time on the basis of the extent to which they have adopted the 'acquis communautaire'.
Den avgörande skillnaden mellan pensionerna inom det allmänna pensionssystemet och de privata pensionerna är att de förstnämnda handhas av juridiska personer utan vinstintressen, medan de sist nämnda pensionerna är helt och hållet privata och natur ligtvis bygger på vinstintresse och ingår i livförsäkringsavtal. avtal.
While at the beginning of the decade the fall of the Berlin Wall and the end of the communist regimes raised hopes of a rapid political reunification of Europe which could have taken the form of a continental confederation, we now find that this has been prevented by the way in which we have pursued European unification and by the way in which we have fixed on the method of integration.
Betänkande av Caccavale (A4-0430/98)
Applicants for membership have been subjected to the humiliating procedure of 'sifting' and have been judged solely on the basis of their ability to adapt to the Community machinery, rather than being immediately recognised as full European Member States.
Andersson, Hulthén, Lööw och Sandberg-Fries (PSE), skriftlig. - Vi välkomnar de omfattande insatser som Lett land har gjort, inte minst när det gäller att anpassa sin lag stiftning till EU:s regelverk, i syfte att möjliggöra ett framtida EU-medlemskap.
The confused approach to two totally different questions, namely economic and social reforms in these countries and political recognition as part of Europe, has resulted in a situation where it seems that we are haggling over their full status as Euro peans, thereby fostering disappointment and resentment.
EU:s utvidgning mot Öst- och Centraleuropa ger oss ett historiskt tillfälle att skapa var aktig fred som grundar sig på principerna om frihet och demokrati.
press its opinion before May at the latest. I welcome this proposal, since I firmly support rapid enlargement of the European Union.
Det är viktigt att EU inte sviker den starka och sociala viljan i Lettland att landet skall bli en fullvärdig medlem i Eu ropeiska unionen.
According to the rapporteur, Slovakia should wait because even though the choice made by Par liament in September ought to make it possible for the po litical requirements of the Copenhagen criteria to be met, the economic situation has deteriorated.
Kommissionen borde ta tillfället i akt och ge tydliga signaler till det lettiska folket om att anslutningsförhandlingarna kommer att inledas utan dröjsmål.
The proposed so lution is that Slovakia should begin to implement the necessary measures for achieving a fully functioning market economy in a transparent way, especially with regard to privatisation.
Vi motsätter oss helt varje försök att juridiskt likställa dessa båda typer av pensioner.
However, I think one should be cautious in attempting to resolve the country's economic problems through the speedy introduction of a market economy.
Detta skulle innebära en ytterligare urholkning av det offentliga försäkringssystemet, vilket skulle gynna försäkringsbolagen.
This method has been tried in Russia, for example, where average life expectancy at the beginning of the 1990s fell by six years.
Det offentliga socialförsäkringssystemet, så som det har vuxit fram under efterkrigstiden och i vilket fonderna för kompletterande pensioner ingår, skiljer sig radikalt från det privata försäkringssystemet, eftersom det regleras av lagar och kollektivavtal och i grund och botten är obligatoriskt.
The alternative would be to construct a sturdy and efficient public welfare sector and to strengthen democracy.
Det är för övrigt inte någon slump att dessa argument för det privata försäkringssystemet framförs just nu, då det all männa försäkringssystemet är hårt ansatt av stränga budgetåtstramningar av hänsyn till EMU, den gemensamma valutan och stabilitetspakten och av sysselsättningspolitiken och den så omtalade konkurrensen.
It is also striking that the European Union as it is currently developing has no desire to benefit from the wealth of ex perience, culture and talent of the countries it is hoping to integrate, since it is so busy subjecting them to its merciless accounting and teaching them how to cannibalise their institutions.
I detta sammanhang är det betecknande att man försöker föra över ansvaret för försäkringarna från staten till arbetstagarna - individuellt eller på företagsnivå ge nom de privata gruppförsäkringarna - vilket naturligtvis är ett hot mot den sociala solidariteten, samtidigt som det leder till vinster för försäkringskoncernerna.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) The enlargement of the European Union towards Central and Eastern Europe offers an historic op portunity to establish lasting peace, democracy and wellbeing.
Pensionsfondernas investeringar är en mycket viktig fråga, som kräver måttfullhet, ansvarsfullhet och effektiv kontroll.
With regard to Lithuania, we are gratified by the extraordinary effort that has been made to adapt its legal system to comply with the EU's criteria.
Fondernas reserver är ett kapital som tillhör de ras medlemmar, arbetstagarna, och detta kapital får inte användas för börsspekulationer.
The EU should therefore give the people of Lithuania a clear signal re garding future membership of the European Union.
Den alltjämt rådande börskrisen visar tydligt vilka konsekvenser jakten på "hög avkastning" kan få.
That is why, while ardently seeking European reunification, we can only regret the absence of a genuine debate on the nature of the European Union.
Dessa farhågor förstärks av anvisningarna om ändring av bestämmelserna om förhandsinspektion och en sänkning av dessa krav.
The silence which we are now trying to impose may well not be able to stifle the people of eastern Europe, who are only too familiar with the lies of a superstate, as easily as some people think.
Det är också oro väckande att man vill libéralisera regelverket om kapital investeringar i syfte att öka investeringarna i aktier.
Palm (PSE), in writing. - (SV) The rapporteur would like the European Parliament to 'encourage Romania... to press on with the vital reforms, in particular the privatisation process...'
Palm (PSE), skriftlig. - Det är glädjande att se att Euro paparlamentet nu anser att anslutningsförhandlingarna med Lettland nu bör inledas utan ytterligare dröjsmål.
In the reports which the Commission has just presented, it has failed to indicate any substantial differences that exist between the three Baltic states as regards the extent to which they have complied with the Copenhagen criteria.
Jag anser att det är synd att de ekonomiska kriterier som har ställts upp för ansökarländerna i så hög grad har kommit att handla om privatiseringar och marknadsekonomi.
The Commission's reports do not furnish us with the in formation we need to decide why Latvia should have 'made particular progress', whereas Lithuania has only 'improved significantly'.
Kapitalism och marknadsekonomi är inte det mest effektiva och rationella sättet att producera och fördela resurser.
Although we naturally welcome the fact that Latvia may be eligible to take part in concrete membership negotiations next year, we find it very hard to understand why the Commission should differentiate between the two countries as regards their fulfilment of the Copenhagen criteria.
I en värld där över 40 000 barn dör varje dag av svält och svältrelaterade sjukdomar, där 80 procent av människorna förbrukar 20 procent av resurserna samtidigt som andra vältrar sig i lyx, där 90 procent av det finansiella kapitalet används till improduktiva spekulationer istället för till investeringar, räcker det att se sig omkring för att konstatera att det krävs en demokratisk styrning av ekonomin.
We do not think that Latvia and Lithuania should be treated differently in terms of open ing negotiations, and both countries should be included in an accelerated process of enlargement.
Målet måste vara att en produktion inriktad på behov ersätter profitjakten, att solidaritet ersätter konkurrens och att demokrati ersätter "ekonomism".
I am delighted that the discussions are proceeding, since I am a strong supporter of EU enlargement.
För mig är detta en fråga som är höjd över all diskussion.
However, the European Union is a political project, not an economic one. I therefore think it is unfortunate that greater emphasis is placed on economic criteria than on democratic rights.
De ändringsförslag vi har lagt fram visar vår negativa in ställning och den grundläggande princip utifrån vilken vi avvisar varje försök att libéralisera reglerna för och lätta på kontrollen av pensionsfondernas kapital.
As a Social Democrat, I am opposed to the EU be ing a 'rich man's club'.
Våra förslag visar tydligt att vi inte accepterar att detta kapital blir föremål för börsspekulationer.
With regard to privatisation, I think that it this an issue which should be dealt with at national level.
Även om betänkandet inne håller vissa positiva påpekanden, accepterar det kommissionens styrning, och i vissa fall går betänkandet t.o.m. längre och begär att konkurrensbestämmelserna skall tilllämpas på pensionsfonderna, för att de skall behandlas på samma sätt som försäkringsbolagen.
A certain amount of public ownership is nevertheless necessary in order to provide people with a sat isfactory level of welfare.
Av ovannämnda skäl kommer vi att rösta emot betänkandet.
Palm (PSE), in writing. - (SV) The rapporteur would like to see Lithuania's accession process speeded up to enable intensive negotiations to begin shortly.
Wibe (PSE), skriftlig. - Anledningen till att jag avstod vid vissa omröstningar om detta betänkande var att jag inte har lyckats få tag på någon svensk version av betänkandet.
I assume, in re lation to these negotiations, that Lithuania is fully aware of the importance of decommissioning the Ignalina nuclear power plant.
Inte heller fanns det någon engelsk eller dansk version till gänglig, så jag var tvungen att tillgodogöra mig innehållet i en tysk version.
However, we have to remember that market economies do not have any intrinsic value in themselves.
Tyvärr är min tyska ej av det slaget att jag är helt säker på vad som stod i de olika punkterna.
The aim should be to enable the people of Lithuania to live in a society in which they
Där för avstod jag från att rösta vid vissa omröstningar.
That should be the objective in setting out to reform society, together with the strength ening of human rights and democracy.
De förvirring som har präglat be handlingen av dessa fullständigt olika frågor: ekonomisk och social reform av länderna och ett politiskt erkännande av att de tillhör Europa har lett till att det förefaller som om vi köpslår om deras kvalitet som européer, något som leder till besvikelser, bitterhet och ovilja.
unless there really is no signal and Turkey continues with its failure to respond to the efforts of the European Union.
att man bör vara försiktig med försök att lösa ett lands ekonomiska problem genom att snabbt införa marknadsekonomi.
This would be very regrettable.
Istället bör man i första hand satsa på att bygga upp en stark och väl fungerande offentlig välfärdssektor samt demokrati, med EU:s hjälp.
Aelvoet report (A4-0429/98)
Betänkande av Kristoffersen (A4-0431/98)
The report calls on the Turkish Government to fulfil its promises with regard to human rights, carry out judicial reform, recognise minorities like the Kurds, put an end to torture, abolish the death penalty and introduce freedom of opinion and freedom of the press.
Det är för övrigt slående att Europeiska unionen, såsom den utvecklas i dag, inte har någon längtan efter att berikas med erfarenheter, kulturer och talanger från de länder som den avser att integrera, utan i stället är fullständigt upptagen av att behandla dem i sin egenskap av obarmhärtig bokhållare, att undervisa dem och utplåna deras institutioner.
Palm (PSE), in writing. - (SV) I am delighted that the Eu ropean Parliament believes that Bulgaria has made sufficient political and economic progress to begin accession negotiations.
Andersson, Hulthén, Lööw och Sandberg-Fries (PSE), skriftlig. - Europeiska unionens utvidgning mot Öst- och Centraleuropa ger oss ett historiskt tillfälle att skapa var aktig fred, demokrati och välfärd.
I should like to take this opportunity to point out that placing too much emphasis on economic criteria is to be con demned.
När det gäller Litauen ser vi mycket positivt på de utomordentliga ansträngningar landet har gjort för att anpassa sin lagstiftning till EU:s regelverk.
The European Union is a political project and, in my view, our primary concern therefore ought to be to en sure that countries comply with the Universal Declaration of Human Rights and give their inhabitants access to effective welfare provision.
EU bör därför ge den litautiska befolkningen klara och tydliga signaler om ett framtida EU-medlemskap.
The report invites Turkey to put forward concrete proposals for complying with these requirements, resolving the Kurdish problem and setting free all political prisoners, including Leyla Zana.
Det är anledningen till att vi, som så ivrigt önskar att den europeiska kontinenten åter skall enas, bara kan beklaga avsaknaden av en verklig debatt om Europeiska unionens art.
I support this proposal and have voted in favour of the report. However, I would say that now, as a result of Abdullah Ocalan's flight to Italy, the EU, OSCE and UN have a real opportunity to begin a peace process and bring to an end the 14— year war be tween the Turkish army and the Kurds and PKK.
Den tystnad man i dag försöker påtvinga, i en fråga som är avgörande för de europeiska folkens framtid, ris kerar att inte kunna bre ut sig lika lätt till folken i Östeuropa som vissa tror, eftersom dessa folk har alltför stor er farenhet av lögnen och superstaten.
Swoboda report (A4-0432/98)
Betänkande av Bernard-Reymond (A4-0428/98)
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) Last September, we approved the McMillan-Scott report on the development of relations with Turkey since the entry into force of the Customs Union.
Palm (PSE), skriftlig. - Föredraganden vill att Europa parlamentet "Uppmanar Rumänien (...) att gå vidare med de nödvändiga ekonomiska reformerna, i synnerhet när det gäller att fortsätta privatiseringsprocessen (...)."
We took that opportunity to express re gret at the complex political situation, more difficult economic growth and democratic progress which is far from adequate.
Vi dare konstateras att det tyvärr inte är möjligt att före språka att anslutningsförhandlingar inleds under nuvarande omständigheter.
The global community has to put pressure on the Turkish Government to persuade Turkey to sit down at the negotiating table.
När det gäller de rapporter som kommissionen hittills har lagt fram anser vi att kommissionen inte har kunnat på visa några väsentliga skillnader mellan de tre baltiska sta terna i vad mån de uppfyller Köpenhamskriterierna.