natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I also wanted to ask another question. Serious events have occurred since 9 November, namely the war in Kosovo, which after all has radically changed things.
För det andra skulle jag vilja fråga: Sedan den 9 november har något viktigt ägt rum, nämligen kriget i Kosovo, vilket väl har förändrat saker och ting på ett radikalt sätt.
I do agree that Croatia must fulfil certain conditions — and indeed it has already fulfilled many of them, while there are others that it has not:— but I see no reason to place Croatia in a worse contractual position than, for instance, Albania or Macedonia, which are also politically very unstable and problematic countries, while Croatia is after all an emerging democracy.
Jag anser att Kroatien måste uppfylla krav — och för övrigt redan uppfyllt många, några inte —, men att det inte finns någon anledning till att i avtalsmässigt hänseende behandla Kroatien sämre än till exempel Albanien eller Makedonien, vilka politiskt är mycket instabila och problematiska länder, emedan Kroatien faktiskt är en demokrati i utveckling.
That is my view but my actual question is this: when will the next decisions be taken?
Det är min uppfattning, men min konkreta fråga är denna: När kommer nästa beslut att fattas?
Verheugen, Council. — (DE) Mr Posselt, in reply to your supplementary I have to say that the Commission is indeed running late.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr kollega, om er tilläggsfråga måste jag säga att kommissionen faktiskt ligger efter.
I shall take your question as an opportunity to urge the Commission to keep to the six-monthly date.
Jag kommer att ta er fråga som anledning till att påverka kommissionen så att den halvårsvisa rytmen följs.
On your second question, the purpose of my trip to Croatia is precisely to find out whether what you say is true.
Vad gäller den andra frågan så är det just meningen med min resa till Kroatien att ta reda på om det som ni sade stämmer.
I am quite prepared to notify you of the results of the talks in Zagreb directly and in confidence.
Jag är beredd att meddela er direkt och förtroligt om resultaten efter samtalen i Zagreb.
I should now like to appeal to your generosity, Mr President-in-Office.
Herr rådsordförande, jag ber om er generositet.
At the last part-session, you asked if we could finish ten minutes early.
Under förra mötet begärde ni att få avsluta tio minuter tidigare.
I would now ask you to finish one minute late, and to give your last answer for today and for this German Presidency to Question No 32.
Jag ber er nu att avsluta en minut senare och att ni ger ert sista svar för i dag och för denna period under det tyska ord förandeskapet på fråga nr 32.
Question No 32 by Brian Crowley (H-0377/99)
Fråga nr 32 från Brian Crowley (H-0377/99):
Subject: Earmarking 1% of the ESF for a social capital fund
Angående: En öronmärkning av 1 procent av Europeiska socialfonden (ESF) för en socialkapitalfond
In the context of the reform of the Structural Funds, will the Council give assurances that the Commission's proposal to earmark 1% of the ESF for a social capital fund will be maintained given its importance in providing fast-track access to ESF support for NGOs and taking into account also the positive experience of this type of scheme under the 'Peace and Reconciliation Programme' in Northern Ireland?
Kan rådet ge garantier för att kommissionens förslag om en öronmärkning av 1 procent av ESF för en socialkapitalfond kommer att bibehållas i samband med reformen av strukturfonderna, med hänsyn till dess stora betydelse när det gäller att snabbt ge ickestatliga organisationer tillgång till ESF-stöd, och med beaktande av de positiva erfarenheterna av detta slags system som gjorts inom programmet för fred och försoning i Nordirland?
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, we have had the same problem all evening.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ordförande, det här problemet har vi haft hela kvällen.
I have totally different numbers from you.
Jag har helt andra nummer än ni.
That is what makes matters so difficult.
Det gör det hela besvärligt.
But I have now found the question,'because Mr Brian Crowley's name is on it.
Men jag har hittat det eftersom Brian Crowley står här.
Mr Crowley, in reply to your question, let me refer you to the Council's common position as adopted on 14 April and forwarded to the European Parliament that same day.
Herr ledamot, för att svara på er fråga skulle jag vilja hänvisa till rådets gemensamma ståndpunkt som antogs den 14 april och samma dag skickades vidare till Europaparlamentet.
The Council regarded the Commission proposal to that effect as too inflexible and replaced the 1% by what it referred to as an appropriate amount.
I denna uttalade sig rådet mot en minimisumma på 1 procent av fondmedlen för mindre tillskott till intresseorganisationer.
However, the Council intends to amend its common position and to provide for a possible 100% cöfinancing of these subsidies.
Rådet planerar dock en ändring av sin gemensamma ståndpunkt, vilken förutser en 100-procentig samfinansiering av dessa tillskottsbelopp.
That would create an incentive for using European Social Fund appropriations for subsidies to non-governmental organisations.
Därigenom skulle en stimulans skapas för att använda medel från Europeiska socialfonden som tillskott till intresseorganisationer. ganisationer.
Crowley (UPE). — Mr President, I should like to thank the President-in-Office for his response.
Crowley (UPE). — (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja tacka rådsordföranden för hans svar.
However it is with some concern that I see that they have changed the common position in particular.
Det är emellertid med en viss oro som jag ser att man har ändrat i synnerhet den gemensamma ståndpunkten.
The reason why we looked for the 1% of the ESF to be ringfenced for these kind of actions is that we were afraid that if it were left for the Council to decide, no money would be made available to the NGOs and for these other actions.
Anledningen till att vi ville ha en öronmärkning av 1 procent av Europeiska socialfonden (ESF) för denna typ av åtgärder, är att vi var oro liga för att det inte skulle göras några medel tillgängliga för ickestatliga organisationer och till dessa andra åtgärder, om det överlämnades till rådet att bestämma i frågan.
We are working exclusively from the experience which we already have from the peace and reconciliation programme in Northern Ireland, also from some of the environmental programmes which have been so successful where the NGOs have taken the lead and been given assistance from European Union funding.
Vi arbetar uteslutande utifrån de erfarenheter vi har från pro grammet för fred och försoning i Nordirland, liksom från några av de miljöprogram som har varit mycket fram gångsrika, där ickestatliga organisationer har tagit initiativet och därefter erhållit stöd från Europeiska unionens fonder.
We are afraid that these monies will be denied to them in the future.
Vi är oroliga för att de kommer att nekas dessa medel i framtiden.
Could we have a guarantee from the President-in-Office that, whilst they may not agree with the ringfencing of 1%, they will give a definite commitment that there will be a percentage available when the new ESF operation comes into being?
Kan rådsordföranden ge oss en garanti — även om de kanske inte instämmer i öronmärkningen av 1 procent — att det kommer att finnas en procentsats till gänglig även i det nya ESF-systemet?
Verheugen, Council. — (DE) Mr Crowley, obviously I cannot give you that commitment.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ledamot, denna garanti kan jag naturligtvis inte ge er.
And you know that, because it would mean suspending the existing Council decision.
Det vet ni också, eftersom det betyder ett upphävande av rådets föreliggande beslut.
I am quite prepared to put your arguments to the Council again and to reconsider them.
Jag är gärna beredd att framföra era argument till rådet och ännu en gång tänka efter om man kan ta hänsyn till omständigheterna.
But let me tell you that I do not agree with your assessment of the matter.
Jag vill dock säga er att jag inte alls delar er bedömning.
I think the formula the Council has opted for tends to increase rather than reduce the possibilities of the funding you call for.
Jag tror att den formulering rådet valt snarare ökar än minskar det stöd ni vill ha.
Questions Nos 33 to 39 will receive written answers. (*)
Eftersom tiden till frågestunden är slut kommer frågorna nr 33 till 39 att besvaras skriftligt. (')
Those are the last questions to the Council for this parliamentary term, and to Mr Verheugen, whom we thank for his cooperation.
Vi avslutar därmed frågestunden till rådet för denna mandatperiod och tackar er, herr Verheugen, för ert samarbete.
Despite our occasional lack of coordination, there has always been a willingness to work together.
Trots den ibland dåliga samordningen har hela tiden viljan till samordning funnits.
We give him our best wishes.
Vi önskar er allt gott.
(The sitting was suspended at 7.07 p.m. and resumed at 9 p.m.)
(Sammanträdet avbröts kl. 19.07 och återupptogs fel. 21.00.)
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President (2)
ORDFÖRANDESKAP: ANASTASSOPOULOS vice ordförande (")
Funke, Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I am pleased to be taking part this evening in the final debate of this House on the Agenda 2000 reform project.
Funke, rådet. — (DE) Fru ordförande, mina ärade damer och herrar, fru kommissionär!
Both the rapporteurs and the Commissioner delivered their opinions this afternoon.
Jag gläder mig åt att i kväll få delta vid kammarens avslutande debatt om reformen Agenda 2000.
Ladies and gentlemen, you will continue the debate this evening with a general discussion.
I eftermiddags avgav såväl föredraganden som kommissionären sina yttranden, och i kväll fortsätter ni, mina damer och herrar, med en allmän debatt.
The European Parliament's political discussions on Agenda 2000 will then come to a close with tomorrow's vote.
Med morgondagens omröstning avslutas Europaparlamentets politiska överläggningar om agendan.
The conclusion will be, as it were, a tailor-made one because by approving the Agenda 2000 proposals the European Parliament is laying the foundations, during the final partsession of both this parliamentary term and the German Presidency, for the future development of the European Union and not least the future common agricultural policy.
Det kommer, så att säga, att bli en skräddarsydd avslutning, för med omröstningen om förslagen i agendan lägger Europaparlamentet i den sista sammanträdesperioden under denna mandatperiod grunden för den framtida utvecklingen av Europeiska unionen och inte minst av den framtida gemensamma jordbrukspolitiken. Sammanträdesperioden är samtidigt den sista under det tyska ordförandeskapet.
However, this decision will also bring to an end a discussion which has occupied both politicians and professional groups in all the Member States for two years.
Med detta beslut slutförs emellertid också en debatt, som berört såväl politik som yrkeskår i alla medlemsländer i två års tid.
sWe the Commission presented its statement entitled 'Agenda 2000 — a stronger and wider Union' in spring 1997, an all-out effort has been made to change the direction of the common agricultural policy.
Sedan kommissionen på våren 1997 lade fram sitt meddelande med programtiteln "Agenda 2000 — en förstärkt och utvidgad unionen" har det kämpats intensivt om den nya inriktningen på den gemensamma jordbrukspolitiken.
I should like to point out in particular that the European Parliament has made its position on this absolutely clear from the outset.
Därvid har Europaparlamentet, det vill jag här uttryckligen framhäva, från första början otvetydigt velat få ett ord med i laget.
It has claimed a constructive role in the process through the resolutions it has adoptedJand, in particular, by taking up positions of substance.
Med sina resolutioner, framför allt med fastställande även av ståndpunkter vad gäller innehållet, har det
When you deliver your opinion tomorrow on the decisions of both the agricultural ministers and the Heads of State and Government, you will be adopting a reform which clearly bears the European Parliament's mark as well.
När ni i morgon avger ert yttrande om såväl jordbruksministrarnas som stats- och regeringschefernas beslut, kommer ni att slutbehandla en reform som på ett tydligt sätt också bär Europaparlamentets prägel.
Even though many people would have wished for more far-reaching decisions in one area or another, we should perhaps accept that this reform meets the demands made on it.
Även om kanske en och annan hade önskat sig mer långtgående beslut på det ena eller det andra området kan man kanske ändå konstatera att denna reform uppfyller de krav som har ställts på den.
I will mention four main areas.
Jag vill nämna fyra viktiga områden.
A maximum of EUR 297 billion will be made available for the agricultural budget during the period 2000-2006.
För jordbruksbudgeten kommer under tidsperioden 2000 till 2006 maximalt 297 miljarder euro att ställas till för fogande.
Agricultural expenditure in real terms will therefore still be limited to the present level.
Därmed förblir jordbruksutgifterna reellt sett begränsade till den nuvarande nivån.
The reform Of the common agricultural policy and pre-accession aid also prepare the Community for enlargement eastward in the agricultural sector.
Med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och med föranslutningsstödet är gemenskapen även rustad för en östutvidgning på jordbruksområdet.
The common agricultural policys stronger orientation towards the market and the environment will equip the Community with an offensive negotiating strategy at the forthcoming round of WTO negotiations.
Den gemensamma jordbrukspolitikens starkare marknads- och miljöinriktning möjliggör en offensiv förhandlingsstrategi för unionen vid nästa WTO-förhandlingsrunda.
It can also use this to defend the European model of agriculture with its high standards of quality, safety and protection.
Därmed kan den även uttryckligen för svara den europeiska jordbruksmodellen med dess höga kvalitets-, säkerhets- och skyddsnivåer.
Measures to promote rural development have been extended considerably and can now be developed into a second pillar of the common agricultural policy.
Åtgärderna för att främja landsbygdens utveckling har på ett tydligt sätt utvidgats och kan nu vidareutvecklas till en andra pelare inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
In view of the complexity of the subject matter and the obvious conflicts of interest in this area between the Member States as well, I think it was not to be taken for granted that the negotiations on the agricultural part of Agenda 2000 would be concluded successfully.
Att förhandlingarna om agendans jordbruksdel kan avslutas på ett framgångsrikt sätt är, i ljuset av ämnets komplexitet och de därmed förbundna helt naturliga intressemotsättningarna även mellan medlemsstaterna, enligt min be stämda uppfattning ingen självklarhet.
It is the result of hard work, but I think it is first and foremost the result of the exemplary form of cooperation between Parliament, the Commission and the Council which was based on trust and was always constructive.
Det är resultatet av hårt arbete och — som jag tror — framför allt också en föredömlig, förtroendefull och ständigt konstruktiv samverkan mellan parlamentet, kommissionen och rådet.
It has also been a matter of concern for me from the outset to promote the dialogue between Parliament, the Council and the Commission.
Från början var det också en personlig angelägenhet för mig att främja dialogen mellan parlamentet och rådet under kommissionens medverkan.
Perhaps you will agree with me that in the informal conciliation procedure we have developed an instrument which in the past few months has proved to be exemplary.
Kanske kan ni hålla med mig om att med det informella samrådet utvecklade vi ett instrument som på ett föredömligt sätt levt kvar under de senaste månaderna.
Funke particular, I would add that, as President-in-Office of the Council, the position of the European Parliament was always a very useful tramp card when seeking solutions during the negotiations.
Jag vill uttryckligen tillfoga att Europaparlamentets ståndpunkt också för mig som rådsordförande alltid helt och hållet var en värdefull trumf på hand vid sökandet efter lösningar vid förhandlingarna.
We have reached the end of a long and — we should not conceal this fact — sometimes difficult journey.
Vi är i slutet av en lång — och vi skall inte förneka det — bitvis också mödosam väg.
I believe that we have taken a decision to the best of our knowledge and beliefs which should be of use to Europe and its citizens.
Jag tror att vi efter bästa för måga har fattat ett beslut som kommer att vara till gagn för Europa och dess medborgare.
This is definitely a joint project, and I hope very much that it will also be a joint success.
Detta är helt och hållet ett gemensamt verk, och jag hoppas verkligen att det också kommer att bli en gemensam framgång.
May I thank you all for your support and trust in me.
Jag vill tacka alla för det stöd och förtroende jag har bemötts med.
I am thinking particularly of Mr Fischler here, and the contribution he made during the negotiations.
Jag tänker då särskilt också på kommissionär Fischler under förhandlingarna.
I should like to stress this point.
Jag vill uttryckligen framhäva detta.
This kind of cooperation based on trust has been most gratifying, even though it took up a great deal of our time, sometimes into the night.
Mig har detta tillitsfulla samarbete berett en utomordentlig glädje, även om det behövdes många timmar — även nattliga timmar.
I also thank all those who participated.
Detta tack gäller även alla med arbetare som alltid var närvarande.
In spite of all the controversy which we dealt with, it was always clear that there was a joint effort to make decisions.
Trots alla kontroverser som vi också har haft, var det alltid klart och tydligt en gemensam ansträngning att komma till beslut.
In particular, the way in which we argued with each other in order to make these decisions speaks for itself.
Framför allt det sätt som vi kämpade med varandra talar för sig.
I think it was described by everyone as appropriate and friendly. I sensed this from the reactions of various people who participated in the project too.
Jag tror att det av alla — det har jag också märkt av reaktionerna från de olika inblandade — betecknas som rimligt och vänskapligt.
' President. — It is not for the Chair to make comments on the substance of what you have said, but I believe that the Chair has a duty to thank you and your colleagues in the German Presidency. You have always shown respect and a willingness to cooperate, and your presence in this Chamber has always left a strong impression.
Ordföranden. — Det åligger inte ordförandeskapet att komma med anmärkningar om innehållet i ert tal, men jag anser att det åligger ordförandeskapet att tacka såväl er som era kolleger i det tyska ordförandeskapet, för jag anser att ni alltid har visat uppmärksamhet och samarbetsvilja och att ni alltid har ansträngt er hårt i denna sal.
We acknowledge this, and would like to thank you for all you have done.
Åtmins tone det bör vi tillerkänna er och tacka er för.
Jové Peres (GUE/NGL). — (ES) Mr President, the implementation of the Berlin agreements will mean that the process of farms disappearing and jobs being destroyed, which already started with the 1992 reform, will become more pronounced.
Jové Peres (GUE/NGL). — (ES) Herr ordförande! Tillämpningen av det som beslutades i Berlin kommer att inne bära att den process med nedläggning av jordbruk och större arbetslöshet som påbörjades med reformen 1992 kommer att öka.
In addition, this process will largely affect small and medium-sized farms, as they will be only partially compensated through income aid.
Denna process kommer dessutom att i högre grad beröra de små och medelstora jordbruken till följd av prissänkningarna, vilka bara delvis kompenseras genom inkomststöden.
Furthermore — and this is the worst element, in my group's view — no means of correcting the existing imbalances between continental and Mediterranean production and between small and large farms has been introduced.
Å andra sidan har inte medel beviljats — och det är det värsta, enligt min grupp —, till att rätta till de befintliga obalanserna mellan kontinentens och Medelhavsområdets produktion och mellan små och stora anläggningar.
The financial allocations for continental production are being increased again, while those for Mediterranean production remain frozen.
De eko nomiska anslagen till produktion på kontinenten ökar återigen medan de som hör till Medelhavsområdets produktion fortfarande är frysta.
The scheme approved in Berlin will also have a severe negative impact on the social fabric of the countryside.
Dessutom uppvisar planen från Berlin en stark negativ påverkan för landsbygdens sociala nätverk.
Do the Commission and the Council really expect the timid rural development measures to compensate for that impact?
Hoppas verkligen kommissionen och rådet att dessa konsekvenser skall kompenseras av de blygsamma åtgärderna för utveckling av landsbygden?
The rural development measures proposed are going to be implemented to give preferential treatment to the richer Member States that have a smaller percentage of farmers.
De åtgärder som har föreslagits för landsbygdens utveckling kommer framför allt att genomföras i de rikaste medlemsstaterna och få mindre betydelse för jordbruksbefolkningen.
In addition, the Commission's proposal will exclude fruit and vegetable growers from the benefits of the rural development measures.
Dessutom utesluter kommissionens förslag trädgårdsprodukter från mottagarna av åtgärderna för landsbygdens utveckling.
I am absolutely astonished that Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development rejected an amendment tabled by my group to correct this situation and that the amendment was declared inadmissible in the House pursuant to Rule 60 of the Rules of Procedure.
Jag kan inte låta bli att uttrycka min förvåning över att parlamentets utskott för jordbruk och landsbygdens utveck ling avslog ett ändringsförslag från min grupp för att rätta till denna situation, och att detta ändringsförslag har för klarats otillåtligt för omröstning i kammaren, genom tillämpning av artikel 60 i arbetsordningen.
It is just as well that, in this case, the Berlin European Council did intend to correct that point, highlighting the paradox of what happened in Parliament's Committee on Agriculture. culture.
Som tur är för sökte däremot, i detta fall, Europeiska rådet i Berlin rätta till denna aspekt, vilket visar det paradoxala i det som hände i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.
There have been CAP reforms since 1992 intended, presumably, to correct the uneven economic support granted to small and large farms.
Från och med år 1992 har reformer lagts fram för den gemensamma jordbrukspolitiken för att försöka rätta till det ojämlika ekonomiska stödet till de små och stora jordbruken.
In the wake of the Commission's timid proposal, the Berlin agreements are a step backwards in terms of limiting aid to large farms and increasing support to small and medium-sized farms.
Efter kommissionens blygsamma förslag innebar avtalen i Berlin ett steg bakåt vad gäller begränsning av stöden till stora jordbruk och ökning av stöden till små och medelstora jordbruk.
The Committee on Agriculture's position represents no progress in that direction either, and I must say once again that it is unfortunate that an amendment by my group on modifications to the aid was declared inadmissible.
Inställningen i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling har inte heller inneburit något framsteg i denna riktning och jag måste återigen beklaga att ett ändringsförslag från min grupp om förändringar av stöden förklara­des otillåtligt