natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of an Opinion within that time­limit, the Council may act].
Om inget yttrande har inkommit ¡nom denna tid, kan rådet fatta beslut.]
The Union shall not be empowered to conclude any agreements providing for the use of military means.
Unionen kan inte ingå några avtal där användning av militära medel föreskrivs.
No provision of this Article shall affect the Treaties establishing the European Communities or the sub­sequent Treaties and Acts amending or supplementing them.
Fördragen om upprättandet av de europeiska gemenskaperna och de senare fördrag och rättsakter varigenom de har ändrats eller kompletterats påverkas inte av någon bestämmelse i denna artikel.
Agreements concluded under the conditions set out in this Article shall be binding on the institutions of the Union and the Member States.»
Avtal som ingås på de villkor som anges i denna artikel skall vara bindande för unionens och medlemsstaternas institutioner."
Capacity for the Union to conclude international agreements in certain fields
Behörighet för unionen att ingå internationella avtal på vissa områden
Where this proves desirable for the achievement of the Union's objectives, the Council may authorize the Presidency, assisted by the Commission if appropriate, to open the necessary negotiations for the conclusion of international agreements between the Union and one or more States or inter national organizations in the fields covered by Titles V and VI:
Om det är ett lämpligt sätt att uppnå unionens mål, kan rådet bemyndiga ordförandeskapet, eventuellt biträtt av kommissionen, att inleda de förhandlingar som är nödvändiga för att ingå internationella avtal mellan unionen och en eller flera stater eller internationella organisationer på följande områden som faller under avdelning V och VI:
The negotiations shall be conducted within the framework of the directives issued by the Council, acting unanimously.
Förhandlingarna skall föras inom ramen för direktiv som skall fastställas av rådet genom enhälligt beslut.
The agreements negotiated in this way shall be concluded by the Council, acting unanimously on a recommendation from the Presidency [and after consulting the European Parliament.
De avtal som har förhandlats fram på detta sätt skall ingås av rådet genom enhälligt beslut på rekommendation av ordförandeskapet [och efter det att Europaparlamentet har hörts.
The European Parliament shall deliver its Opinion within a time-limit which the Council may lay down according to the urgency of the matter; in the absence of the Opinion within that time-limit, the Council may act].
Europaparlamentet skall yttra sig inom den tid som rådet bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Om inget yttrande har inkommit ¡nom denna tid, kan rådet fatta beslut].
The Union shall not be empowered to conclude any agreements providing for the use of military means.
Unionen kan inte ingå några avtal där användning av militära medel föreskrivs'.
No provision of this Article shall affect the Treaties establishing the European Communities or the subsequent Treaties and Acts amending or supplementing them.
Fördragen om upprättandet av de europeiska gemenskaperna och de senare fördrag och rättsakter varigenom de har ändrats eller kompletterats påverkas inte av någon bestämmelse i denna artikel.
No capacity for the Union to conclude international agreements
Ingen behörighet för unionen att ingå internationella överenskommelser
Where this proves desirable for the achievement of the Union's objectives, the Council may authorize the Presidency, acting on behalf of the Member States, to open negotiations for the conclusion of an agreement between all the Member States and one or more States or international organizations in the fields [...].
Om det är ett lämpligt sätt att uppnå unionens mål, kan rådet bemyndiga ordförandeskapet att å medlemsstaternas vägnar inleda förhandlingar med syfte att ingå avtal mellan samtliga medlemsstater och en eller flera medlemsstater eller internationella organisationer på områdena för [...].
[Same as paragraph 2 of option (b).]
[Som punkt 2 enligt möjligheten i underrubrik b].
The agreements negotiated in this way shall enter into force after the completion by each Member State of the internal procedures required for their conclusion.
De avtal som har förhandlats fram på detta sätt skall träda i kraft efter det att varje medlemsstat har genomfört de interna förfaranden som är nödvändiga för att avtalen skall kunna ingås.
Member States shall introduce a streamlined, fast-track procedure for this purpose.
Medlemsstaterna skall i detta hänseende gå till väga enligt ett förenklat och påskyndat förfarande.
In particularly urgent cases, the Member States, meeting within the Council, may decide by common accord, acting on a recommendation from the Presidency, to apply an agreement provisionally, pending its conclusion.
I särskilt brådskande fall kan medlemsstaterna på rekommendation av ordförandeskapet besluta i samförstånd i rådet att ett avtal skall tillämpas tillfälligt i avvaktan på att det ingås.
[Same as paragraph 4 of option (b).]
[Som punkt 4 enligt möjligheten i underrubrik b].
[Same as paragraph 5 of option (b).]
[Som punkt 5 enligt möjligheten i underrubrik b].
[Same as paragraph 6 of option (b).]»
[Som punkt 6 enligt möjligheten i underrubrik b].
EXTERNAL ECONOMIC RELATIONS
YTTRE EKONOMISKA FÖRBINDELSER a)
Common positions in international fora
Gemensamma ståndpunkter inom de internationella organen
Draft Article (new)
Utkast till artikel (ny)
The Community and the Member States shall speak with one voice in international organizations and at international conferences in all areas of external economic relations, particularly the fields of services, industrial property and intellectual property.
Gemenskapen och medlemsstaterna skall uttala sig samfällt i internationella organisationer och vid internationella konferenser på alla områden som är relevanta för de yttre ekonomiska förbindelserna, bland annat tjänster och industriella och immateriella tillgångar.
The position to be adopted to that end shall be defined by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission.
Den ståndpunkt som därvid intas skall beslutas enhälligt av rådet på förslag av kommissionen.
Article 228(2) (with addition)
Artikel 228.2 (kompletterad)
Subject to the powers vested in the Commission in this field, the signing, which may be accompanied by a decision on provisional application before entry into force, and the conclusion of the agreements shall be decided on by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Om inte annat följer av kommissionens befogenheter på detta område skall både undertecknandet, som kan åtföljas av ett beslut om tillfällig tillämpning före ikraftträdandet, och ingåendet av avtal beslutas av rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen.
Legal basis for the conclusion of «horizontal» agreements
Samma förfarande skall med undantag av reglerna i punkt 3 tillämpas för att besluta om upphävande eller tillämpning av internationella avtal samt för att slå fast den ståndpunkt i gemenskapens namn skall intas i ett organ som inrättas genom ett avtal, om detta organ behörighet att fatta beslut med rättslig verkan, utom sådana beslut varigenom avtalets institutionella ram kompletteras eller ändras. " c) Rättslig grund för ingående av "horisontella" överenskommelser
Article 238a (new)
Artikel 238a (ny)
« The Community may also conclude with one or more States or international organizations cooperation agreements which, while not establishing associations, create reciprocal rights and obligations in various fields falling within the Community's sphere of competence.
"Gemenskapen får även med en eller flera stater eller internationella organisationer ingå samarbetsavtal som, utan att innebära associering, innebär ömsesidiga rättigheter och skyldigheter på olika områden där gemenskapen är behörig.
These agreements shall be concluded by the Council acting [by a qualified majority] [unanimously] on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament».
Sådana avtal skall ingås av rådet genom [enhälligt] beslut [med kvalificerad majoritet] på förslag av kommissionen och efter det att Europaparlamentet har hörts. "
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
GEMENSAM UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK a)
Example of a possible amendment to Article J.5 of the TEU
Exempel på tänkbar ändring av artikel J 5 i FEU a)
Redraft the beginning of paragraphs as follows:
Början av punkt 2 skall ha följande lydelse:
«The Presidency shall be responsible, within the framework of the provisions in the following paragraphs, for the implementation...» (remainder unchanged).
"Ordförandeskapet skall inom ramen för bestämmelserna i nedanstående punkter ansvara för att gemensamma ..." (resten oförändrad).
Add the following new paragraphia between paragraphs3 and4:
Mellan punkt 3 och 4 infogas följande nya punkt 3a:
In the acts which it adopts, the Council may confer powers on the Presidency to implement the rules which it establishes; it may make exercise of those powers subject to certain arrangements.
Rådet kan i de rättsakter det antar ge ordförandeskapet befogenhet att verkställa de regler rådet beslutar. Det kan medföra att utövandet av dessa befogenheter kopplas till vissa villkor.
It may also confer implementing powers on either the Troika or the Commission, making exercise of those powers subject to certain arrangements.
Rådet kan också tilldela antingen trojkan eller kommissionen verkställande befogenheter, varvid utövandet av befogenheterna skall kopplas till vissa villkor.
Lastly, it may reserve the right to exercise implementing powers directly itself.
Slutligen kan rådet förbehålla sig rätten att utöva de verkställande befogenheterna direkt.
In all cases, those responsible for exercising implementing powers shall receive the administrative and technical support of the General Secretariat of the Council.»
I samtliga fall skall de som ansvarar för de verkställande befogenheterna stödjas administrativt och tekniskt av rådets generalsekretariat." b)
Example of a possible amendment to ArticleJ.11(2) of the TEU
Exempel på en tänkbar ändring av artikel J 11.2 i FEU
Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to In this Title entail for the institutions shall be charged to the budget of the European Communities.
Institutionernas förvaltningsutgifter till följd av bestämmelserna om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skall belasta Europeiska gemenskapernas budget.
(b) Operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, save where the Council decides otherwise by a qualified majority calculated in accordance with the second subparagraph of ArticleJ.3(2).
Driftsutgifterna för att genomföra de nämnda bestämmelserna skall också belasta Europeiska gemenskapernas budget, utom när rådet beslutar på annat sätt med kvalificerad majoritet beräknad enligt bestämmelserna i artikel J 3.2 andra stycket.
In that case, expenditure shall be charged to the Member States in accordance with a scale to be determined by the Council acting by [a super-qualified] a qualified majority on a recommendation from the Commission; this procedure shall at all times be applicable to operational expenditure on defence matters (use of military means).
I det senare fallet skall utgifterna belasta medlemsstaterna enligt en fördelningsnyckel som skall beslutas av rådet med [förstärkt] kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen. Detta förfarande skall alltid tillämpas på försvarsfrågor (användning av militära medel).
The budgetary procedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall apply to the administrative expenditure referred to in (a) and the operational expenditure referred to in (b) where it is charged to the budget of the European Communities.
Budgetförfarandet enligt Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall tillämpas på förvaltningsutgifterna under a samt på driftsutgifterna under b när de belastar Europeiska gemenskapernas budget.
The expenditure in question shall be deemed to be expenditure necessarily resulting from the Treaty within the meaning of Article203 of the Treaty establishing the European Community.»
Utgifterna i fråga skall anses vara utgifter som är en nödvändig följd av fördraget enligt artikel 203 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen."
European Council meeting in Florence on 21 and 22 June 1996
Europeiska rådets möte i Florens den 21 och 22 juni 1996.
The European Council notes that proceedings to date in the Conference, on the basis of the Turin guidelines, have served to bring into focus the main issues at stake.
Europeiska rådet noterar att de överläggningar som hittills har hållits i konferensen på grundval av riktlinjerna från Turin har gjort det möjligt att ställa de viktigaste frågorna i fokus.
The Conference proceedings in this initial stage are reflected in the report drawn up on the Presidency's authority, which, without pre-empting negotiations, assesses the situation for the incoming Presidency in preparation for further work.
Konferensens överläggningar under denna första etapp återspeglas i den rapport som har upprättats på uppdrag av ordförandeskapet och som utan att föregripa förhandlingarna ger en bedömning av situationen avsedd för det kommande ordförandeskapet inför de fortsatta överläggningarna.
The analysis of the issues is at present sufficiently advanced.
Analysen av frågorna har för närvarande nått tillräckligt långt.
The Conference can turn now to seeking balanced solutions to the main political issues raised.
Konferensen kan nu ägna sig åt att söka efter balanserade lösningar på de politiska huvudfrågor som har tagits upp.
The European Council expects at its meeting in Dublin to mark decisive progress towards the respect of the timetable set in Turin, which implies completing the Conference by mid-1997.
Europeiska rådet räknar med att vid sitt möte i Dublin visa på avgörande framsteg när det gäller att följa den tidsplan som fastställdes i Turin, vilket innebär att konferensen kan avslutas i mitten av 1997.
In this perspective, the European Council asks that a general outline for a draft revision of the Treaties be prepared by the Irish Presidency for the Dublin meeting, addressing in particular the following aims: bringing the Union closer to its citizens in particular by : living up to their expectations as regards the fulfilment of the objective of a high level of employment while ensuring social protection, examining how to provide the Union with the basis for a better cooperation and coordination in order to strengthen national policies; it should also be examined how the efforts of the governments as well as the social partners could be made more effective and better coordinated by the Treaty; making environmental protection more effective and coherent at the level of the Union in order to secure sustainable development; providing transparency and openness in the Union's work; strengthening European citizenship, without replacing national citizenship and while respecting the national identity and traditions of the Member States; respecting their fundamental rights; meeting their need for security, which implies improving substantially the means and the instruments against terrorism, organized crime and drug trafficking, as well as the policies on all aspects of asylum, on visas and on immigration with a view to a common judicial area in this context;
= = göra skyddet av miljön mer effektivt och enhetligt på unionsnivå för att säkerställa en hållbar utveckling, åstadkomma insyn och öppenhet i unionens arbete, stärka det europeiska medborgarskapet, utan att ersätta det nationella medborgarskapet, samtidigt som medlemsstaternas nationella identitet och traditioner respekteras, respektera deras grundläggande rättigheter, uppfylla deras behov av säkerhet, vilket innebär att väsentligt förbättra medlen och instrumenten mot terrorism, organiserad brottslighet och illegal handel med narkotika, samt den politik som gäller alla aspekter av asyl, visering och invandring i syfte att skapa ett gemensamt rättsområde i detta sammanhang.
strengthening and enlarging the scope of the Union's common foreign and security policy, which means in particular addressing, with the purpose of greater consistency and efficiency: the most effective interplay of the various actors, in accordance with the role assigned to them by the Treaty, in preparing and implementing the Union's external action (European Council, Council, Commission, Presidency, Member States and, if appropriate, a new function in CFSP); better coherence between a reformed CFSP and a strengthened external economic action; decision-making procedures and conditions, including the possibility of whether the unanimity rule can be relaxed; means of ensuring swift and certain funding for the action decided on; the Union's security and defence dimension, and in particular the possibility of including in the Treaty objectives corresponding to the Petersberg tasks; closer links between the European Union and the WEU, also with a view to defining the question of their future relations following the results of the June NATO meeting in Berlin; a possible political solidarity clause;
Det effektivaste samspelet mellan de olika aktörerna, I enlighet med den roll som de tilldelas genom fördraget, vid utformningen och genomförandet av unionens yttre åtgärder (Europeiska rådet, rådet, kommissionen, ordförandeskapet, medlemsstaterna, och om det visar sig lämpligt en ny funktion i GUSP).
Lastly, the European Council calls on the IGC to seek all possible ways of simplifying the Treaties so as to make the Union's goals and operation easier for the public to understand.
Slutligen uppmanar Europeiska rådet regeringskonferensen att söka finna alla möjliga sätt att förenkla fördragen så att allmänheten lättare kan förstå unionens mål och sätt att fungera.
Intergovernmental Conference on the revision of the Treaties Italian Presidency — Collected texts
Det italienska ordförandeskapet — Sammanställning av texter
EXPENSES INCURRED
UTGIFTER SOM UPPKOMMIT
RELIEF AND REPATRIATION OF DISTRESSED CITIZENS OF THE UNION
HJÄLP OCH HEMSÄNDNING AV NÖDSTÄLLDA UNIONSMEDBORGARE
EXAMPLES OF WHAT YOU SHOULD NOT EXPECT FROM A DIPLOMATIC OR CONSULAR MISSION OF ANOTHER EUROPEAN UNION MEMBER STATE
Bistånd kan erbjudas Er särskilt på följande sätt:
Assistance may be offered to you in particular in the following ways:
EXEMPEL PÅ VAD NI INTE BÖR FÖRVÄNTA ER FRÅN EN DIPLOMATISK ELLER KONSULÄR BESKICKNING I EN ANNAN MEDLEMSSTAT I EUROPEISKA UNIONEN
In principle, financial advance or help may not be given to you without the permission of the foreign ministry of your country.
I princip får penningförskott eller penningbidrag inte ges till Er utan tillstånd från utrikesministeriet i Ert eget land.
COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
• Om Ni är nödställd, kan Ni få vägledning om hur Ni själv kan avhjälpa Er situation.
GENERAL SECRETARIAT to replace the assistance already provided or being provided to you by the embassy or consulate of your own country of origin which is accessible to you in a country where your Member State of origin is represented;
Ersättning för det bistånd som redan har tillhandahållits Er eller som tillhandahålls Er från Ert eget ursprungslands ambassad eller konsulat och som Ni har möjlighet att tillgå i ett land där Er ursprungsmedlemsstat är representerad.
• assistance may be given to you to enable you to obtain money from private sources;
• Ni kan få hjälp med att skaffa pengar från privata källor.
• to pay your bills (hotel, restaurants, hospital, etc), except for certain expenses and only in cases of extreme urgency and under certain conditions;
_BAR_j Om Era egna myndigheter inte uttryckligen avstår från detta krav, måste Ni underteckna ett åtagande om att till Er egen regering återbetala hela värdet av varje penningförskott eller penningbidrag och utlägg som gjorts samt, i förekommande fall, en konsulär avgift.
Consular protection for citizens of the European Union
• 1 undanlagsfall kan medel förskotteras mot säkerhet.
• exceptionally, an advance of funds may be made against security;
• Betalning av Era räkningar (hotell, restaurang, sjukhus, etc), utom för vissa utgifter och endast i extremt brådskande fall och på vissa villkor.
Ambasáid na hEireann Embassy of Ireland TOftssade d'Irlande
Om Ni sänds hem på bekostnad av allmänna medel och Ni är medborgare i Irland, Nederländerna,
If you are repatriated at public expense and you are a national of Ireland, Netherlands, Portugal or United Kingdom, your passport will be retained and forwarded to the foreign ministry of your home ^%ZHf country which will return the passport to you once they have been refunded.
»S%tHf attbeslagtas och vidarebefordras till utrikesministeriet i Ert hemland, som
• pay for aeroplane tickets to get you home or contact travel agencies, hotels or airlines to make bookings (except under the repatriation procedure, through your own authorities);
• Betalning av flygbiljetter för att få hem Er eller kontakter med resebyråer, hotell eller flygbolag för att göra bokningar (utom vid hemsändningsförfarandet, genom Era egna myndigheter).
• if no other funds are available, and all other sources of help have been exhausted,on the authority of your the foreign ministry of your country of origin, you may be repatriated to your own country or to your nearest embassy
kommer att återlämna det när 3 I återbetalning har skett.
• provide direct legal assistance and intervene in Court proceedings; or consulate by means of an advance from public funds against the signature of a document undertaking to repay to your own Government;
• Om inga andra medel är tillgängliga och alla andra källor till hjälp har uttömts, kan Ni, med stöd av utrikesministeriet i Ert ursprungsland, sändas hem till Ert eget land eller till Er närmaste ambassad eller konsulat genom ett förskott av allmänna medel mot ett skriftligt åtagande om återbetalning till Er egen regering.
• provide tourist information.
• Tillhandahållande av direkt rättsligt bistånd och ingripande i domstolsförfaranden.
• if necessary, an EU emergency travel document will be given to you with the specific purpose of allowing you to return home; a
• Vid behov kommer ett tillfälligt EU-resedokument att ges till Er för att möjliggöra Er hemresa.
The value of any such cash advance should be included in
• Tillhandahållande av turistinformation.
9x the document undertaking to repay your own Government;
Värdet av ett sådant kontant förskott skall tas med i åtagandet om återbetalning till Er egen regering.
• only in exceptional circumstances, and with the express consent of your national authorities accepting responsibility for your repatriation, may excess baggage costs be paid on your behalf.
• Endast i undantagsfall och efter uttryckligt medgivande från de nationella myndigheter som ansvarar för Er hemsändning kan kostnaderna för övervikt på bagaget betalas för Er.
PROOF OF NATIONALITY
BEVIS PÅ MEDBORGARSKAP
TYPE OF ASSISTANCE THAT YOU MAY EXPECT
DET SLAGS BISTÅND SOM NI KAN FÖRVÄNTA ER
ASSISTANCE IN CASES OF SERIOUS ACCIDENT OR ILLNESS
BISTÅND VID ALLVARLIGT OLYCKSFALL ELLER ALLVARLIG SJUKDOM
• ensure that you understand your rights under local law and how to apply for legal representation or for legal aid.
Efter att ha kontaktats kommer ambassaden eller konsulatet att ge Er allt bistånd som är möjligt.
Once it has been contacted, the embassy or consulate will provide you with all possible assistance. In particular:
Ni kommer också att få en förteckning över vilka advokater som finns på platsen, inklusive sådana som talar Ert modersmål när det är möjligt,
You should first produce your passport or identity card as proof that you are national of one of the European Union Member States.
Ni bör först visa pass eller identitetskort för att visa att Ni är medborgare i någon av Europeiska unionens medlemsstater.
In the event of loss or theft of those documents, other proof of nationality may be accepted.
1 händelse av förlust eller stöld av dessa dokument kan andra bevis på medborgarskap godtas.