natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presidency has done its best to promote the countless dialogues that the Union is pursuing with its various partners.
Vi har som ordförandeskap försökt att ge så mycket innehåll som möjligt åt de oändligt många dialoger som unionen för med partners.
I shall turn briefly now to a few of the important areas of external policy.
Jag går endast kort in på några viktiga externa fall.
There have been further developments in relations be tween the Union and Cyprus in the form of agreements reached as part of a structured dialogue.
Förbindelserna mellan unionen och Cypern gavs vidare form genom sammanträden inom ramen för den strukturerade dialogen.
The presidency's work on the Cyprus question focused on support for the UN, which is the body primarily responsible for finding a solution to the problem.
När det gäller Cypernfrågan skulle våra ansträngningar som ordförandeskap vara ett stöd till FN, som i första hand är ansvarig instans, för att hitta en lösning i detta.
The presidency sought to give a major new boost to transatlantic cooperation by producing practical short-term results to demonstrate the benefits of stepping up cooperation under the New Transatlantic Agenda, and by bringing about structural improvements to pave the way for further results in the longer term.
Ordförandeskapet har velat ge kraftiga impulser till det transatlantiska samarbetet. Å ena sidan genom att uppnå konkreta resultat på kort termin för att visa nyttan av intensifierat samarbete genom den nya transatlantiska dag ordningen, å andra sidan med hjälp av strukturella förbättringar som lägger grunden för resultat på lång sikt.
Alongside the European Council's political assessment of events in the various countries of former Yugoslavia, as set out in the conclusions, I would draw attention to the coherent strategy that has been developed for the region.
Som komplement till den i slutsatserna uttalade politiska bedömningen från det Europeiska rådet om utveckling i de olika länderna i före detta Jugoslavien, vill jag be om uppmärksamhet för den sammanhängande strategin som kommit till stånd, när det gäller regionen.
The presidency worked on developing a strategy for relations with all the countries of former Yugoslavia, except for Slovenia, which has a Europe Agreement.
Under vårt ordförandeskap har det arbetats på att ställa upp en strategi för relationen med länderna i före detta Jugoslavien, med undantag av Slovenien som har ett europaavtal.
The result was a document setting out in detail the conditions under which the Union is prepared to strengthen its links
Detta har resulterat i ett dokument där villkoren står noggrant uppräknade, under vilka unionen är beredd att ta upp banden med Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Federala republiken Jugoslavien, den före detta jugoslaviska republiken Makedonien, och Albanien.
The Union's summit with Russia strengthened and intensified cooperation.
Det Europeiska rådet har välkomnat den nya stiftelseakten om samarbete mellan NATO och Ryssland som ett grund läggande bidrag till en ny europeisk säkerhetsstruktur.
Political dialogue has been expanded and trade has shown a further increase recently, but the
Kommissionen skall regelbundet rapportera i vilken om fattning länderna uppfyller ställda villkor.
We monitored the worrying developments in Albania very closely from the outset.
Vi har från början noggrant följt den sorgliga utvecklingen i Albanien.
When the crisis became wide spread, the presidency helped the OSCE to set up a 'Coordinating Framework' led by former Chancellor Vranitzky.
Då landet hamnade i storskalig kris, jämnades vägen av ordförandeskapet för OSSE för att under ledning av före detta kansler Vranitzky, sätt upp en "Coordinating Framework".
It is, of course, extremely important that the forthcoming elections - for which the Union is providing funding and observers - should clear the way to greater stability, with at least basic levels of democracy, plurality and readiness to reform.
Av stor vikt är naturligtvis att de kommande valen - som unionen också finansiellt och genom observation stöder - skall frigöra vägen till en stabilare situation med en minimihalt av demokrati, pluralism och reform vilja.
By laying down the final technical preparations, the European Council has given the final green light to the launch of the single currency on 1 January 1999, while improving the coordination of economic policies for the benefit of employment.
Genom att godkänna de sista tekniska förberedelserna har Europeiska rådet slutgiltigt givit klartecken till den ge mensamma valutan den 1 januari 1999. Samtidigt för stärkte man samordningen av den ekonomiska politik som skall främja sysselsättningen.
The Member States have clearly confirmed their determination to go ahead with the euro under the conditions laid down.
De femton medlemsstaterna har tydligt bekräftat att de har beslutat att införa euron under de fastställda villkoren.
We all know now what the common side of the coins is going to look like: the euro now has a face!
Nu vet vi alla hur den gemensamma sidan av euron ser ut. Euron har nu fått ett ansikte!
As you know, the Pact for Stability and Growth was adopted in its entirety.
Som ni vet har stabilitets- och tillväxtpakten antagits i sin helhet.
It is accompanied by two resolutions.
Den åtföljs av två resolutioner.
The resolution on growth and employment makes employment the specific and operational centrepiece of the Union's priorities.
Den som handlar om tillväxt och sysselsättning sätter på ett konkret och praktiskt sätt sysselsättningen i centrum för unionens prioriteringar.
Then we also have the new chapter on employment, which will be implemented ahead of time, and the strengthening of the social provisions of the Treaty.
Till detta kommer det nya kapiüet om sysselsättningen som kommer att tillämpas i förväg och en förstärkning av bestämmelserna om sociala frågor i fördraget.
Mr President, I shall finish there.
Herr ordförande, jag avrundar.
The European agenda, which is so often accused of being technocratic and cold, is actually directly determined by its immediate political environment, which is in turn heavily influenced by the political climate in the 15 Member States and the expectations and concerns of their citizens.
Den europeiska dagordningen, som så ofta anklagas för att vara teknokratisk och kylig, står i verkligheten i direkt samband med sin direkta politiska omgivning. Omgivningen påverkas starkt av det politiska klimatet i de femton medlemsstaterna, av med borgarnas förväntningar och bekymmer.
There is increasing interaction between the 15 national political agendas and the Brussels agenda, and this very fact - that 'Europe' is clearly more prominent and is playing an increasingly important role in national elections, for example -presents a tremendous political challenge, not least for the presidency.
Interaktionen mellan de 15 nationella politiska föredragningslistorna och föredragningslistan i Bryssel blir allt mer inträngande. I den sammanflätningen - i faktumet att "Europa" bevisligen hela tiden betyder mer, att "Europa" också spelar en ständigt större roll i till exempel nationella val - däri ligger en stor politisk utmaning.
And it was a challenge that we were happy to deal with on the way to Amsterdam.
Också för en rådsordförande. Och den utmaningen tog vi gärna på vägen mot "Amsterdam".
Between now and the extraordinary European Council under the Luxembourg presidency we must do everything possible to ensure that concrete action is taken to encourage the creation of jobs.
Fram till det extraordinarie Europeiska rådet under Luxemburgs ordförandeskap måste vi göra allt för att konkreta initiativ vidtas i syfte att främja skapandet av arbetstillfällen.
It's all very well to talk about these things at summit level - but words have to be translated into actions.
Det är bra att detta diskuteras på stats- och regeringschefsnivå, men orden måste leda till handling.
That is the battle this Commission has been fighting for more than two years, with the support of Parliament.
Detta är den kamp som kommissionen för sedan två år tillbaka med stöd från parlamentet.
If we look at the slightly broader political context of the last six months, we feel that there is no reason to be dissatisfied, either with the results we have achieved or with the political will that has been shown to take Europe forward, step by step.
Tar vi det något bredare politiska sammanhanget för dessa sex månader i betraktande, då finns det i slutet av denna period ingen anledning till missnöje anser vi. Vare sig över de konkreta resultaten eller den politiska viljan att steg för steg komma vidare med "Europa".
And it has indeed been step by step, but they have at least been steps in the right direction.
Just det steg för steg, men ändå vidare och i rätt riktning.
We hope that the results we have achieved have established a useful basis for the incoming Luxembourg presidency, and we wish Luxembourg every success.
Vi hoppas att vi med våra resultat har lagt en användbar bas för det kommande luxemburgska ordförandeskapet. Vi önskar av hela hjärtat Luxemburg lycka till!
It can certainly count on our support.
Man kan sedan också räkna med vårt stöd.
I also welcome the encouraging signals sent out by the European Council for the completion of the internal market, whose effect on competitiveness, economic growth and employment is essential.
Jag gläder mig också åt den positiva signal som Europeiska rådet givit åt fullbordandet av den inre marknaden, vars effekt på konkurrenskraften, den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen är avgörande.
The Commission will ensure that the four objectives of the action plan are put into effect efficiently, and on time.
Kommissionen kommer att se till att de fyra målen i handlingsplanen genomförs på ett effektivt sätt inom tidsfristen.
All our institutions must take action, each in its own field.
Alla institutioner bör vidta åtgärder inom de områden som berör dem.
Finally, I welcome the launch of some 90 regional pacts for employment, each of which will act as a laboratory for employment throughout the entire Union.
Slutligen välkomnar jag ett 90-tal regionala sysselsättningspakter som även utgör laboratorier för sysselsättningen inom hela unionen.
President. - Thank you, Mr President-in-Office of the Council.
Ordföranden. - Jag ber att få tacka rådets ordförande.
I should like to pay public tribute now to the spirit of collaboration and the facilities which the Dutch Presidency has provided for this Parliament to work constructively within the framework of the Intergovernmental Conference.
Låt mig i detta ögonblick officiellt bekräfta den samarbetsanda och den hjälp det nederländska ordförandeskapet givit detta parlament för att kunna utföra ett konstruktivt arbete inom ramarna för regeringskonferensen.
A special thank you.
Jag tackar er särskilt för detta.
Now, Mr President, I come to the Intergovernmental Conference.
Herr ordförande, jag kommer nu till regeringskonferensen.
This is the third time I have been involved in a revision of the Treaty of Rome.
Det är tredje gången som jag deltar i en översyn av Romfördraget.
All the meetings went on into the small hours.
Sammanträdena avslutades i gryningen.
So the idea of working for 18 hours at a stretch is not, in itself, anything out of the ordinary.
Det är inte i sig ovanligt att ha arbetat 18 timmar i sträck.
The negotiations themselves have never been easy, and I can tell you that they were particularly difficult - sometimes even frustrating - on this occasion.
Förhandlingar är aldrig lätta. Denna gång påstår jag att de var synnerligen svåra och ibland även frustrerande.
I several times felt there was a lack of political will and a worrying tendency to give priority to purely national viewpoints.
Vid ett flertal tillfällen konstaterade jag att det fanns en viss brist på politisk vilja och en oroande tendens att ge företräde åt rent nationella åsikter.
There were also a few isolated attempts to cast doubt on the key elements of our Community system.
Dessutom fanns det något enstaka försök att ifrågasätta nyckelfaktorerna i vårt gemenskapssystem.
I am very glad to say we were able to rebuff those attempts.
Förhandlingar är en sak, resultat en annan.
Since Maastricht, my priority has been to bring the European Union closer to the citizen.
Alltsedan Maastricht har min prioritering varit att närma Europeiska unionen till medborgarna.
The Amsterdam Council did the necessary.
Rådet gjorde vad det borde.
Its conclusions on employment, on freedom, security and justice and on the environment, and the Treaty of Amsterdam, show that the public's concerns feature on our agendas.
Slutsatserna om sysselsättningen, friheten, säkerheten och rättsväsendet, miljön samt Amsterdamfördraget visar att medborgarfrågorna finns på föredragningslistorna för våra sammanträden.
Negotiating is one thing, but the results are another.
Slutsatserna visar också att gemenskapshistorien har gått in i en ny fas.
Have we achieved the objectives we set ourselves when this Intergovernmental Conference began?
Det gör också att varje nytt steg är svårt att ta eftersom det berör de känsligaste frågorna.
Those conclusions also show that we have embarked on a new stage in Community history.
Jag ansåg att texten förenade ambition och realism.
For that very reason, any additional step is difficult: we find ourselves treading on
De farhågor som jag talade om den 11 juni inför er, herr ordförande, har delvis visat sig vara riktiga. Man har backat på en eller annan punkt.
Two weeks ago I spoke to you on the basis of a presidency text that represented a compromise.
Jag börjar med sysselsättningen som bekymrar våra med borgare främst.
To say nothing of the national red tape that makes life so difficult for small- and mediumsized enterprises within the Union.
Santer då inte om nationella byråkratiska hinder som gör livet svårt för de små och medelstora företagen inom unionen.
But let us not lose sight of the main issues.
Låt oss se klart.
By comparison with the Maastricht Treaty, important advances have been made.
I förhållande till Maastrichtfordraget är de framsteg som gjorts betydande.
The final result is very much the same as the opinion that the Commission presented in February 1996, as a quick analysis of the results shows.
Slutresultatet överens stämmer med det yttrande som kommissionen lade fram i februari 1996.
The net result here is positive.
Detta framgår vid en snabb analys av resultatet.
The new Treaty, as the Commission and the European Parliament both wanted, communitizes much of the third pillar and incorporates the Schengen Accords.
En av våra ambitioner var att närma unionen till medborgarna för att de skulle få svar på sina frågor och ge sitt stöd till det nya fördraget vid ratificeringsförfarandena.
I do of course recognize how sensitive these areas are.
Här är resultatet positivt.
Our second ambition was to equip the Union with the instruments for a foreign and security policy worthy of the name.
Vårt andra mål var att förse unionen med instrument för en utrikes- och säkerhetspolitik som är värdigt sitt namn.
In this area, the text largely fulfils the Commission's hopes.
Inom detta område motsvarar texten i stor utsträckning kommissionens förväntningar.
The instruments have been clarified, and qualified majority voting has been introduced on a broad front.
Instrumenten har fastställts och den kvalificerade majoriteten har införts i stor utsträckning.
Of course, certain checks and balances remain -constructive abstention, appeal to important national inter ests.
Naturligtvis finns det säkerhetsventiler och nödbromsar - konstruktiv röstnedläggning, åberopande av viktiga nationella intressen.
Everything will depend on the use made of them.
Allt beror på den kommande användningen.
The structures, too, have been improved: the Secretary-General of the Council acting as the supreme representative of the CFSP, the new troika, the think-tank.
Även strukturerna har förbättrats: rådets generalsekreterare verkar som hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, den nya trojkan, analysgruppen.
So we have made notable advances, though they have yet to be turned to practical account.
Vi har alltså gjort avsevärda fram steg, men de bör bedömas i praktiken.
Everything will come down to a question of political will.
Allt är en fråga om politisk vilja.
In defence matters, on the other hand, I am sorry to say there has been no real break through.
Jag erkänner naturligtvis att dessa frågor är känsliga.
I note with satisfaction that, at the end of the transition period, the normal rules of the Treaty will apply as regards the Commission's exclusive right of initiative.
Jag konstaterar med tillfredsställelse att vid slutet av övergångsperioden kommer fördragets vanliga bestämmelser att tillämpas på kommissionens unika initiativrätt.
That is a very good thing.
Detta är mycket bra.
With regard to the incorporation of the effects of Schengen, I hope that - as the European Council wishes - the measures for implementing the protocol will be adopted as soon as possible.
Beträffande integreringen av Schengenbestämmelserna hoppas jag att åtgärderna för genomförandet av protokollet kommer att antas så snart som möjligt, i enlighet med Europeiska rådets önskan.
A solution has been found to the problems of the United Kingdom, Ireland and Denmark.
Man har funnit en lösning för Förenade kungariket, Irland och Danmark.
Negotiations on trade policy have been especially difficult.
Förhandlingarna har varit särskilt svåra när det gäller handelspolitiken.
Some Member States were unwilling to take a major step forward, for a variety of reasons which, I fear, reveal a degree of short-sightedness.
Vissa medlemsstater var inte beredda att ta ett stort steg framåt av olika anledningar som jag misstänker beror på en viss kortsynthet.
Rather than allow the presidency's text to be watered down, I preferred to safeguard the future.
I stället för att låta ordförandeskapets text försvagas har jag föredragit att skydda framtiden.
I successfully urged the addition of an extra clause to the existing Article 113 allowing the Council, in response to a proposal by the Commission and after consultation with the European Parliament, to extend the provisions of that article to intellectual property and to services.
Till nuvarande artikel 113 har jag låtit lägga en klausul som tillåter rådet att på kommissionens förslag och efter rådfrågning av Europaparlamentet ut vidga artikelns bestämmelser till att omfatta immateriella egendomar och tjänster.
I am convinced that, sooner or later, reason and consensus will prevail and that this clause will be used.
Jag är övertygad om att förnuftet och enigheten förr eller senare kommer att segra och denna klausul kommer att användas.
On the subject of employment, we have a new chapter and a legal basis for measures to stimulate it.
Beträffande sysselsättningen har vi ett nytt kapitel och en rättslig grund för stimuleringsåtgärderna.
The social protocol has been incorporated, and that is a considerable step forward.
Det sociala protokollet har införlivats. Detta är ett betydande framsteg.
The new text also includes positive points on the principle of equal treatment for men and women and a legal basis for helping victims of social exclusion.
Den nya texten innehåller också positiva punkter om tillämpningen av principen om lika behandling av män och kvinnor samt en rättslig grund för att hjälpa socialt utslagna personer.
The European Parliament will be involved in these decisions, which will be of particular concern to the citizen through the application of the codecision procedure.
Europaparlamentet kommer att delta i dessa beslut som särskilt intresserar medborgarna, genom tillämpning av medbeslutandeförfarandet.
The strengthening of the provisions relating to health and consumer protection was not challenged at Amsterdam.
Bestämmelserna kring hälsofrågor och konsumentskydd har inte ifrågasatts i Amsterdam.
I am particularly glad that the European Parliament has been closely associated with the adoption of the veterinary and plant health legislation.
Jag gläder mig särskilt åt att Europaparlamentet även är nära knutet till antagandet av djur- och växtskyddsåtgärder.
I now come to the institutional issues which have aroused so much comment.
Jag kommer nu till de institutionella frågorna som har föranlett många kommentarer.
Very important progress has been made in two areas of direct concern to the European Parliament.
Inom två områden som direkt berör Europaparlamentet har mycket avgörande framsteg gjorts.
The first is the codecision procedure: a break through has been made in the area of democratization, with a very broad extension of codecision, and simplification of the procedure which will put the joint legislators on an equal footing.
Det gäller först medbeslutandeförfarandet. Ett genombrott har gjorts när det gäller demokratisering vilket innebär en omfattande utvidgning av medbeslutandet och en förenkling av förfarandet som jämställer medlagstiftarna.
I see this as a genuine sign of confidence in the institution that represents the citizens.
Jag tror att det är ett verkligt tecken på förtroende för de institutioner som representerar medborgarna.
There can be no doubt at all, then, that the European Parliament has emerged from this conference in a stronger position.
Europaparlamentet har alltså utan tvekan vunnit på konferensen.
The other matter is the threefold reinforcement of the role of the President of the Commission.
Det handlar också om en tredubbel förstärkning av rollen för kommissionens ordförande.
Further more, the President designate will in future be formally approved by the European Parliament.
Dessutom kommer den utnämnda ordföranden hädanefter att formellt godkännas av Europaparlamentet.
By contrast, little has been achieved with regard to the extending of qualified majority voting.
Resultatet när det gäller utvidgningen av omröstningen till kvalificerad majoritet är däremot medelmåttigt.
The presidency's package was ambitious, and I regret that the European
Ordförandeskapets paket var ambitiöst och jag beklagar att denna ambition inte kunde bevaras inom Europeiska rådet.
With regard to Article 100a(4), the new wording allows the Member States to do more to respond to public concern about environmental protection.
Inom den första pelaren kommer det att inledas genom kvalificerad majoritet och på kommis sionens förslag. Jag gläder mig åt detta.
We have, how ever, taken steps to avoid any risk of the fragmentation of the single market, by allocating the Commission a decisive role in the procedure.
Slutligen vill jag ta upp kommissionens sammansättning och röstviktningen. Beträffande kommissionen är en för stärkning av rollen för dess ordförande en mycket viktig
Council felt unable to sustain that ambition.
Santer punkt för den framtida verksamheten.
As far as the Commission is concerned, the strengthening of the President's role is an extremely encouraging sign for its future activities. He will participate in the appointment of the other Commissioners, and his key role in defining the political guidelines will be enshrined in the Treaty.
Ordföranden kom mer att delta i nomineringen av andra kommissionsledamöter och hans avgörande roll vid fastställandet av politiska riktlinjer kommer att vara förankrad i fördraget.
My group would certainly want to put on record our thanks to the Prime Minister, his Foreign Minister Mr Van Mierlo and his European Minister Mr Patijn and also the other members of his government who have given this Parliament such firm support.
ministern, dennes utrikesminister Van Mierlo och Europa minister Patijn och även de övriga medlemmarna i hans regering som har givit det här parlamentet ett sådant starkt stöd.
It is our role here today to make an initial political response to the Treaty of Amsterdam.
Det är vår roll här idag att utarbeta en inledande politisk reaktion på Amsterdamfördraget.
For my group this Treaty will be judged on two major issues.
Min grupp bedömer det här fördraget utifrån två stora frågor.
Firstly, does the Treaty respond to the aspirations, hopes and expectations of the peoples of the European Union?
För det första, svarar fördraget mot folkets i Europeiska unionen önskningar, förhoppningar och förväntningar?