natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But, and please take note, the Committee of Wise Men agreed with the findings of the Committee on Budgetary Control, added to them and vindicated the positions which we as the PPE Group had adopted.
Men, och lyssna noga ärade kol leger, expertkommittén bekräftade och kompletterade resultaten från budgetkontrollutskottet och bestyrkte de ståndpunkter som vi i PPE-gruppen hade intagit.
Happily the Commissioners do not stand accused either of fraud or of lining their own pockets, but there is the fateful passage in the Wise Men's report, paragraph 9.9.2..
Lyckligtvis kan kommissionärerna varken beskyllas för bedrägeri eller personlig vinning, men vi har en förödande del i expertkommitténs rapport, nämligen punkt 9.9.2..
The Commissioners' argument that they were not aware of problems which were well known and known even at the highest level in their departments is tantamount to an admission that the political executive is no longer in control of the administration it is supposed to head.
Kommissionärernas argument att de inte kände till problem som ofta var kända till och med på högsta officiella nivå inom deras avdelningar innebär ett erkännande av att de politiska myndigheterna inte längre har kontroll över den administration som de förväntas leda.
Much of the responsibility for this loss of control lies primarily with the Commissioners individually and the Commission as a whole.
För den här bristen på kontroll är i första hand både de enskilda kommissionärerna och kommissionen som helhet i hög grad ansvarig.
Things that had been going on for years unbeknown to many people have now been brought to light by this report of the Committee of Wise Men.
Vad flera i många år omedvetet haft på känn har genom den här rapporten från expertkommittén blivit en fullt medveten vetskap.
The present Commission is also having to take responsibility for the previous one.
Den nuvarande kommissionen har också stött emot det ansvar som den förra kommissionen har tagit.
The report of the Wise Men details it all: in 1990, tourism; from 1992 onwards, the programmes for the Mediterranean region, humanitarian aid, training under the Leonardo da Vinci programmes and security.
Rapporten från expertkommittén visar datumen: 1990: turism; från och med 1992: programmen för Medelhavsområdet, det humanitära biståndet, utbildningen med Leonardo da Vinci-program, säkerheten.
The Committee of the Wise Men says that the supervisory bodies are a mess, that the procedure takes too long and that staff policy has been a machine running out of control.
Expertkommittén säger att kontrollorganen är en enda röra och att förfarandet tar för lång tid och att personalpolitiken är en maskin som man inte längre kan behärska.
I wish to pay tribute publicly here, ladies and gentlemen, to the personal integrity of the Commission President, Jacques Santer.
Jag vill här, ärade kolleger, öppet hylla ordförande Jacques Santer för hans personliga integritet.
I wish to acknowledge that the political achievements of this Commission are impressive: the single currency, employment, preparations for enlargement and the preparation of Agenda 2000.
Jag vill här säga att den här kommissionens politiska resultat är imponerande: den gemensamma valutan, sysselsättningen, förberedandet av utvidgningen och förberedandet för Agenda 2000.
I wish to state that the reforms which Mr Santer has proposed, for instance the codes of conduct, were impressive reforms.
Jag vill här betyga att de reformer som Santer har föreslagit, bland annat uppförandekoden, var imponerande reformer.
But the main thrust of the Wise Men's report has made praise impossible, which is why we must now express appreciation of the fact that you have accepted the political consequences of this Wise Men's report.
På grund av allvaret i experternas rapport var det inte möjligt och vi uppskattar därför också att ni tog de politiska konsekvenserna av denna rapport från expertkommittén. mittén.
We are asking you to appoint the new Commission President in Berlin and to ensure that a new Commission is in any event in place before the European elections.
Vi ber er att i Berlin utse kommissionens nya ordförande och att det åtminstone kommer en ny kommission före det europeiska valet.
Whichever Treaty you care to apply, Maastricht or Amsterdam, this Commission will remain in office until the beginning of January 2000.
Denna kom mission, vilket fördrag som än tillämpas, Maastricht eller Amsterdam, sitter kvar till början av januari 2000.
After that and, I hope, after the European elections, a fresh decision will have to be taken by the conference of the European Union governments.
Där efter, och efter Europavalet hoppas jag, måste ett nytt beslut fattas av Europeiska unionens regeringskonferens.
We want a start to be made on the reforms straight away.
Vi vill att det omedelbart görs något åt reformerna.
We have no illusions.
Vi gör oss inga illusioner.
These reforms will take years, but we have to start on them right away.
De här reformerna kommer att ta åratal men de måste inledas omedelbart.
We want to see the new intergovernmental conference you have announced looking also at the question of the individual political responsibility of members of the Commission.
Vi vill att även kommissionsledamöternas enskilda politiska ansvar tas upp vid den nya regeringskonferens som ni tillkännagivit.
And we want the measures wc have been calling for since last year and in the discussions chaired by Mrs Theato, with James Elles as rapporteur, to be implemented at last.
Samt att de åtgärder som vi sedan diskussionerna under Theatos ordförandeskap med James Elles som föredragande år 1998, att alla dessa nu blir verklighet.
It will take time, but the time has come when we have to rebuild confidence.
Det kommer att ta tid, men det är nu dags att bygga upp ett nytt förtroende.
We need a strong Commission.
Vi behöver en stark kommission.
It is the guardian of the Treaties.
Den övervakar fördragen.
We need a Commission which is accountable, accountable to Parliament.
Vi behöver en kommission som avlägger räkenskap, av lägger räkenskap för parlamentet.
We need a Commission which more than ever, as the Treaty says, is independent, trans parent and above all pursues the general interest of the Union.
Vi behöver en kommission som mer än någonsin, som det anges i fördraget, är oberoende, öppen och som främst strävar efter att försvara unionens allmänna intressen.
A great many people, even some in this House, keep saying that all this is good for their country.
Många pratar, även här i kammaren, hela tiden om att det är bra för deras land.
Who talks about the general interest, the bien commun of the European Union, this European Union which is now in deep crisis?
Vem pratar om Europeiska unionens allmänna intressen, om dess bien commun, den europeiska union som nu befinner sig i en djup kris?
This crisis can also be a challenge, a challenge not only for the new Commission, but for all of us.
Den här krisen kan också vara en utmaning, är en utmaning, inte bara för den nya kommissionen utan även för oss alla.
Let us try to make a true challenge out of this crisis and breathe new life into the European Union.
Låt oss försöka göra den här krisen till en verklig utmaning och blåsa nytt liv i Europeiska unionen.
Cox (ELDR). — Mr President, this has been a week without precedent with the resignation en masse of the European Commission.
Cox (ELDR). — (EN) Herr ordförande! Detta har varit en helt unik vecka i och med hela Europeiska kommissionens avgång.
That resignation follows the damning report by the Committee of Independent Experts of the Commission as an administration that in too many instances was out of control and a system where too few people were prepared to accept personal accountability and responsibility for their conduct of public affairs.
Denna avgång följer på den fällande rapporten från den oberoende expertkommittén, i vilken sägs att kommissionen i allt för många fall hade förlorat kontrollen, och där allt för få personer var beredda att ta ett person ligt ansvar för sitt offentliga handlande.
I believe that Mr Jacques Santer is a decent man.
Jag tror att Jacques Santer är en anständig man.
His Commission included a number of positive and strategic achievements. The launch of the Euro, the conclusion of the Amsterdam Treaty, the preparation of Agenda 2000, the opening up of enlargement negotiations.
Hans kommission åstadkom en rad positiva och strategiska ting: in förandet av euron, undertecknandet av Amsterdamfördraget, utarbetandet av Agenda 2000, inledandet av utvidgningsförhandlingarna.
In part, the Santer Commission, ironically, has become a victim of its own willingness to examine fraud and corruption within the Commission.
Santers kommission har, ironiskt nog, delvis själv blivit ett offer för sin egen vilja att granska bedrägeri och korruption inom kommissionen.
In part, it has been a victim of the chaotic, undermanaged and sometimes unmanaged growth of responsibilities during the Delors years.
Den har delvis blivit ett offer för den kaotiska, bristfälligt förvaltade tillväxten av ansvarsfrågor under Delors-åren.
Ultimately, however, this Commission was the author of its own demise.
Till slut var det emellertid kommissionen själv som orsakade sitt eget fall.
Over the past twelve months, in relation to the conduct of affairs with this House. Jacques Santer, unerringly if unwittingly, led his Commission to last week's crisis-in-the-making.
Under de senaste tolv månaderna har Jacques Santer, i samband med hur ärendena har skötts med denna kammare, osvikligt om än omedvetet lett sin kom mission till den kris som uppstod förra veckan. '
At every critical point during that period, he has caused the Commission to offer to this House solutions that, had they been offered at the outset of each stage, might have worked.
Vid varje kritisk punkt under denna period har han fått kommissionen att för detta parlament lägga fram lösningar som — om de hade erbjudits från första början — kanske hade fungerat.
In the end. and always at that stage, they proved too little and too late.
När det kom till kritan, och alltid vid detta stadium, visade de sig vara för kraftlösa och för sent påtänkta.
For his own political misjudgements, Jacques Santer has paid the ultimate political price and with him his colleagues have resigned.
För sina egna politiska felbedömningar har Jacques Santer betalat det högsta politiska priset, och tillsammans med honom har hans kolleger avgått.
If this has been a difficult week for the European Commission, it has been a good week for European democracy.
Om detta har varit en svår vecka för Europeiska kommissionen, så har det varit en bra vecka för den europeiska de mokratin.
For the Parliament, this entire debate has represented a coming of age, a new maturity in understanding our democratic rights and our capacity and our duty to act in the public interest when we assert them.
För parlamentet har hela denna debatt inneburit en ny mognad när det gäller att förstå våra demokratiska rättigheter och våt kapacitet och plikt att handla i allmänhetens intresse, eftersom vi företräder medborgarna.
The system of governance in the European Union needs to be subject to more democratic control and public accountability.
Euro peiska unionens ledarskap måste oftare granskas ur ett demokratiskt perspektiv och vara mer ansvarigt inför med borgarna.
We believe we have crossed a new and irreversible threshold in that process.
Vi menar att vi har passerat en ny och oåterkallelig gräns vid denna process.
I might add that threshold is one we would never have crossed if we had followed the soft advice of a false sense of confidence commended by some to this House last December.
Jag kan tillägga att denna gräns skulle vi aldrig ha passerat om vi hade följt den mjuka linje som rekommenderades av vissa i denna kammare i december förra året.
For its part, the European Parliament will no longer be prepared to be presumed to be the junior partner in European decision-making.
Europaparlamentet är inte längre villigt att betraktas som en mindre betydelsefull part när det gäller beslutsfattande i Europeiska unionen.
It is not that the Parliament should be first among equals, but from now on it must be an equal among equals.
Det är inte så att parlamentet skall vara den ledande institutionen, men från och med nu måste det åtminstone vara jämbördigt med de andra institutionerna.
We find ourselves now in the process of creating a new, minimum and acceptable European norm for the management of public affairs and Community institutions which does not permit cultural exceptionalism.
Vi är nu mitt uppe i skapandet av en ny, godtagbar minimistandard på europeisk nivå för offentlig förvaltning och för institutioner som inte tillåter kulturell särskildhet.
Hiring one's dentist to do work of dubious, if any, European value is not acceptable.
Att anställa sin tandläkare för att utföra arbete av tveksamt — om något — värde för gemenskapen är inte godtagbart.
(PR) Now, Mr President, I hope you «'ill allow an English-speaker to talk to you in French to suggest that the latiguage of Most lière might be enriched by a new ami typically European concept, that of 'berthelisme', which means having a fictitious job paid Jor out oj European taxpayers' money.
(FR) Herr ordförande, tillåt en engclsktalandc uttrycka sig på franska för att föreslå att Molieres språk berikas med ett nytt typiskt europeiskt begrepp: le berthclismc. som innebär att fl en fiktiv anställning på bekostnad av de europeiska skattebetalarnas pengar. Franska akademins odödliga medlemmar skulle i ordboken sålunda kunna föreviga detta ord. som inte skulle kunna be tecknas som frangchka av puristerna.
Purists could never accuse it oj being franglais, not that I would ever dare to offa such an insult to the members of the Académie.
Och jag skulle för övrigt aldrig ha vågat provocaa akademins odödliga medlemmar på ett sådant sått.
Last week saw the downfall of a Commission in which some members had already made a start along the road to 'berthelisation', and in future we will always be ready to condemn any Commission that again succumbs to the Berthelot syndrome.
1 förra veckan bestraffades den kommission där vissa av ledamöterna slagit in på berthelisationsvägen. och vi kom mer i framtiden alltid att vara beredda att ange en kommission som återigen skulle lida av Berthelotsyndromet.
The creation of new European norms of behaviour in office must apply with no less force and conviction to the European Parliament than they will to any future European Commission.
De nya uppförandenormerna inom gemenskapen måste i lika hög grad tillämpas av Europaparlamentet som av varje framtida kommission.
The ELDR Group notes the implicit criticism of the Council in its role as one of the two arms of the budgetary authority for failing to give due and proper consideration to critical reports prepared by the European Court of Auditors on tourism policy on the MED and the ECHO Programmes.
ELDR-gruppen noterar den underförstådda kritiken av rådet i dess roll som en av den budgetansvariga myndighetens två armar, när det gäller dess misslyckande att på ett tillbörligt sätt beakta de kritiska rapporter som har utarbetats av Europeiska revisionsrätten om turistpolitiken i samband med Med- och ECHO-pro-grammen.
This failure by the CounciJ to assume political responsibility should caution a certain modesty among those in some of our capital cities who seem prone to see the failings revealed in recent days as almost uniquely the creation of the European Commission.
Detta misslyckande av rådet att ta politiskt ansvar bör ge upphov till en viss blygsamhet i vissa av våra huvudstäder, där man verkar se de senaste dagarnas avslöjade misslyckanden som något helt unikt bara för Euro peiska kommissionen.
In this regard, we note with concern the relative ease with which the Council granted discharge for 1996; and we note with profound regret that on the very day of the publication of the expert committee report, the Council granted discharge, prematurely in our view, for 1997.
I detta avseende noterar vi bekymrat hur relativt lättvindigt rådet beviljade ansvarsfrihet för 1996, och vi beklagar djupt att rådet beviljade ansvarsfrihet för 1997, vilket skedde på samma dag som expertkommitténs rapport offentliggjordes, dvs. alltför tidigt enligt vår mening.
It is not an inspiring example of responsibility in action.
Det är inget gott exempel på äkta ansvarstagande. tagande.
Where should we go to from here, is now the essential question.
Den stora frågan just nu är: Hur skall vi gå vidare?
The ELDR believes that the Santer-led caretaker Commission has lost its political and moral authority to act and so it must go immediately and be replaced by an interim Commission for the balance of its unexpired term.
ELDR-gruppen anser att den Santerledda expeditionskommissionen har förlorat sitt politiska och moraliska bemyndigande att handla, så den måste avgå omedelbart och ersättas med en tillfällig kommission under resten av mandatperioden.
The appointment of the new millennium Commission, due to take place in January next, we believe, properly is a matter for the new Parliament with a new mandate, with new political balances and with new powers under Amsterdam.
Utnämningen av den nya kommissionen från och med år 2000, som skall ske i januari nästa år, tycker vi lämpligen är en uppgift för det nya parlamentet med ett nytt mandat, med ny mandatfördelning och med nya befogenheter enligt Amsterdamfördraget.
The current treaties already provide a way; and if the Council wishes to add to that the spirit of Amsterdam, then we can proceed to an interim Commission appointment through that means.
De befintliga fördragen tillhandahåller redan ett sätt, och om rådet handlar enligt andan i Amsterdamfordraget, så kan vi gå vidare genom att utnämna en tillfällig kommission.
But let me make it clear that the renomination of Mr Jacques Santer or Madame Edith Cresson or some others to the interim Commission would not be acceptable to the ELDR Group in the light of recent events.
Låt mig bara förtydliga att en återutnämning av Jacques Santer eller Edith Cresson, eller några andra till denna tillfälliga kommission, är inte godtagbart för ELDR-gruppen mot bakgrund av den senaste tidens händelser.
Such nominations would risk provoking even deeper crises.
Sådana ut nämningar skulle bara riskera att provocera fram ännu djupare kriser.
For our part, the Liberal group has consistently argued the merits of individual accountability within collegiality.
Den liberala gruppen har ständigt argumenterat för ett individuellt ansvar inom ramen för kollegialitet.
To this end, we do not tar all the outgoing Commission with the same brush.
Därför skär vi inte heller alla ledamöter i den avgående kommissionen över en kam.
We are prepared to judge each on his or her individual merit in the belief that not all were personally responsible for the ineptitude or incompetence of some.
Vi är beredda att bedöma var och en efter hans eller hennes individuella meriter, i tron att alla inte var personligt ansvariga för vissas oförmåga eller inkompetens. petens.
Let me say to the President-in-Office that I would like to take this opportunity on behalf of my Group to wish the Berlin Council well, and to say that we hope you will achieve the objectives of Agenda 2000 which are now more essential than ever.
Låt mig på min grupps vägnar ta tillfället i akt och önska rådets ordförande lycka till vid mötet i Berlin, och säga att vi hoppas att ni kommer att nå målen i Agenda 2000 som nu är viktigare än någonsin.
But let me also say in concluding that when we come to appoint an interim and future European Commission, my Group, which has been to the forefront in criticising the current Commission, wishes to make it abundantly clear, that our wish is for a strong, independent political Commission; and any attempt to weaken this in the future is one that we would resist in Parliamentary terms.
Men låt mig också till sist säga att när vi skall utse en tillfällig och framtida kommission, så vill min grupp, som har befunnit sig i frontlinjen när det gäller att kritisera den nuvarande kommissionen, klargöra att vi verkligen vill se en stark och oberoende politisk kommission. Varje försök att försvaga den i framtiden kommer vi att motsätta oss enligt parlamentariska villkor.
The Commission needs reform and Union needs a strong, independent, politically reformed Commission.
Kommissionen måste reformeras. Unionen behöver en stark, oberoende, politiskt reformerad kommission.
Pasty (UPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the serious problems identified in some areas of management at the Commission and highlighted in the report by the Committee of Independent Experts have led to the collective resignation of the entire Commission in line with the spirit of the Treaties.
Pasty (UPE). — (FR) Herr ordförande, kära kolleger! De allvarliga funktionsstörningar som har konstaterats i för valtningen av vissa verksamhetssektorer i kommissionen, och som framhävts genom den oberoende expertkommitténs rapport, ledde till att kommissionen avgick kollektivt i enlighet med fördragen.
It was a responsible and courageous decision.
Det är ett ansvarsfullt och modigt beslut.
Although the Santer Commission can be proud of its undeniable success in preparing for the introduction of the single currency and guiding it through on schedule, its unprecedented resignation has created a serious institutional crisis involving far more than just the question marks over certain Commissioners or European civil servants.
Samtidigt som Santerkommissionen kan berömmas för obestridliga framgångar, såsom att förbereda och ledsaga in förandet av den gemensamma valutan på planerad dag, är denna kollektiva avgång utan motstycke inledningen till en allvarlig institutionell kris som går långt bortom ifrågasättandet i denna sak av vissa personer, europeiska kom missionsledamöter eller tjänstemän.
Most of the facts which were identified as having led to the completely unjustified failings highlighted in the report originated under the previous Commission administration, which has gone unpunished.
De flesta av de konstaterade sakförhållandena, som hade lett till de oförsvarliga övertramp som rapporten bringade i dagen, härstammar från den föregående kommissionens förvaltning, en kommission som inte har bestraffats.
Ladies and gentlemen, I would urge you to reread the chapter in the report on the Security Office, which was set up in 1990 and was directly answerable to the Commission President at the time.
Kära kolleger, jag uppmanar er härvid att i expertrapporten åter läsa igenom kapitlet om säkerhetsbyrån, som inrättades 1990 och direkt lydde under den dåvarande kommissionsordföranden.
In more general terms, it is regrettable that all — and I mean all — the Union institutions succumbed to a sort of bulimia, which meant that a number of areas of activity were considerably extended: regional structural aid, external actions, the MED, PHARE and TACIS programmes, emergency humanitarian aid, reconstruction programmes for the former Yugoslavia, upgrading of nuclear power stations in Eastern Europe, and so on — I am sorry to say that this list is not exhaustive — without the structures and administrative procedures being adapted to deal with these new responsibilities and without any kind of financial control worthy of the name.
Mer allmänt bör vi beklaga att samtliga — jag säger just samtliga — av unionens institutioner har gett efter för en sorts bulimi, vilket har lett till att vissa insatsområden avsevärt har utvidgats: regionala strukturstöd, utrikesinsatser, Med, Phare- och Tacis-programmen, humanitär nödhjälp, programmen för återuppbyggnad av f.d. Jugoslavien, normanpassning av kärnkraftverk i Öststaterna — tyvärr är denna förteckning inte uttömmande — utan att administrativa strukturer och förfaranden har anpassats för att bemöta de nya befogenheterna och utan att en finanskontroll värd namnet har inrättats.