natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budget Commissioner Erki Liikanen defended the institu­tion and insisted that he had acted responsibly and was will­ing to provide Parliament with all the relevant documentation it sought.
Det bör noteras att det krävs att en majoritet av parlamentets ledamöter
Mrs Billingham complained that the problem had been exacerbated in that a French company had not been allowed to employ British­trained instructors.
Av just den anledningen är det viktigt att parlamentet får spela en framträdande roll i EMU-samman-hang.
Talks were being held between the British and French ski federations, and a law providing for the recognition of British qualifications had been passed in the French Parliament.
Parlamentet väljs direkt av medborgarna i samtliga medlemsstater och har därmed en unik möjlighet att som enda europeiska institution även ta hänsyn till och belysa »utanförländernas« ståndpunkter.
But the problem, as Mr Monti explained, lay on the snow because the French instructors still refused to accept that British standards were up to French levels.
Detta kommer att bli en av parlamentets hjärtefrågor under de kom mande åren, nämligen att fungera som ett demokratiskt och alleuropeiskt forum för EMU.
Currency­launch appeal to 'euro­out' EU nations
- Alla de krav som parlamentet ställde upp i dess resolution från i mars 1998 är uppfyllda varför tiden nu är kommen att sätta punkt för den här historien, underströk Santer.
Commission cuts back on legislation
I en ovanlig åtgärd sade kommissionen kvällen före omröstningen att den såg parlamentets be
Time's up: Austria's chancellor, Viktor Klima, presents the Vienna summit conclusions adverse effects, as uncertainty over whether, or when, the UK will join is only increasing the risk of volatility of sterling.
- Detta är oerhört stora och kom plexa frågor där kommissionen visat en vilja att agera och det vore orealistiskt att tro att alla de reformer
Mr Spencer did not accept that President Clinton had launched the strike to escape from his domestic problems and argued that the current situation showed the importance of the EU developing an effective common and foreign Policy.
Enigheten var bred om att mycket gjorts, men inte minst med tanke på alla de bedrägerier som kommit upp till ytan under de senaste månaderna var frågan om kommissionen gjort nog.
AT question time, Graham Watson (Somerset and North Devon, ELDR) raised the issue of the increasing number of students taking part In short­term language courses abroad being faced with the threat of sexual and other forms of abuse.
ka spendera pengarna bättre, på de områden där de kan göra störst nytta.
In reply, Commissioner Mario Monti recognised the problem and accepted the need to crack down on dubious operators but said it was largely a matter for the member states.
Parlamentet krävde i synnerhet att budgeten skall vara mer inriktad på åtgärder som kan bidra till att skapa sysselsättning, vilket också godtogs av rådet.
The issue is being taken up by Avon and Somerset Police as part of an EU­wide study.
Vidare drev parlamentet igenom en minskning av det ekonomiska stödet till Turkiet.
Earlier in the month, Caroline Jackson (Wiltshire North and Bath, EPP) met police officers on a fact­finding mission to Brussels as part of the project to investigate child abuse amongst youngsters on study visits abroad.
I slutändan kunde parlamentet inte enas varför frågan ånyo sköts på framtiden genom att ärendet återförvisades till Budgetkontrollutskottet för fortsatt behandling.
Employment Pact and the com­mitment to jobs, which she felt would be an important counter to the Growth and Stability Pact accompanying the launch of the new currency.
Parlamentet har även tagit som en av dess viktigaste uppgifter att hålla ett vakande öga på den synnerligen oberoende Europeiska Centralbanken (ECB).
Creating new jobs, she said, was essential for the EU and she welcomed the agreement to allow member states to introduce lower rates for VAT on labour­intensive activities where there was no crossborder competition.
Under det gångna året har parlamentet framgångsrikt etablerat sig som det organ som först och främst utövar demokratisk kontroll över banken och dess ledning.
And, she pointed out, this idea came from the European Parliament.
I nära samarbete med de nationella parlamenten kommer parlamentet minst fem gånger per år art debattera den ekonomiska och politiska utvecklingen med ECB:s ordförande.
She also welcomed the commit­ment to human rights and tack­ling racism.
Den na pågående dialog inleddes i september 1998.
Next March has been fixed as the target date for agreement on the Agenda 2000 proposals required to pave the way for enlargement.
Dessutom har parlamentet beslutat att det kommer att ge betyg på hur väl banken sköter den gemensamma penningpolitiken.
This point was taken up by European People's Party leader Wilfried Martens (B, EPP), who urged all the member states to negoti­ate in a spirit of compromise,
Denna utvärdering kommer exempelvis att ske utifrån en bedömning av hur väl banken har lyckats be kämpa inflationen.
The emphasis on employment at the summit and agreement on a European Employment Pact underlined the priorities of the member states towards creating jobs and the recognition that an EU dimension could contribute towards this.
Under 1998 har parlamentet således sett till att det inte bara sitter på
EU education pro­grammes also played a part.
Inte nog.
In addition, Mr Schüssel saw recent reductions in base rates as a sign of confidence for the launch of the euro and the strength of Europe's economy.
Engelsmannen James El les (EPP), som var ansvarig för be tänkandet om ansvarsfrihet, menade
otherwise a nationalist approach could threaten further integration and postpone enlargement, he said.
Sammantaget innebär 1999 års budget en mycket måttlig ökning jämfört med 1998, drygt 2%, trots att EU:s långfristiga budgetplan skulle ha medgett en ökning på 13%.
The Party of European Socialists' leader Pauline Green (London North) did feel, how­ever, that progress had been made not least with the
02 åskådarplats i EMU, utan att det på att kommissionen trots upprepade påtryckningar inte gjort nog för att förbättra den ekonomiska förvaltningen. ningen.
All clear for Russian food aid
EU-budgeten i siffror
WITH the launch of the euro, CAP and regional aid reforms dominating the year ahead, the Commission's programme for 1999 is notably thin on substantial proposals for legis­lation.
1999 års budget blir den första som uttrycks i euro.
June's Euro­ believes, prompt purchase managers to request domestic suppliers to quote in euros.
Jordbruksstöd Regionalstöd Inre politik Extern politik Administration Övrigt Totalt
Language schools must not dodge their duty to protect pupils abroad. Young children far away from home ­ coping in a language they are struggling to learn ­ deserve our full protection", said Dr Jackson, who wants to see an EU­wide code of conduct to set standards with a special hotline for urgent cases.
- Kommissionens personalpolitik och dess syn på öppenhet och insyn måste förbättras radikalt innan par lamentet kan känna sig nöjt, och för slaget till en oberoende bedrägeribekämpningsbyrå svarar inte alls upp mot de krav som parlamentet ställt, menade han.
WITH all the preparations for the launch of the euro on 1 January 1999 now in place, MEPs this month launched an appeal to Britain and the other non­participating states, ­ Sweden, Denmark and Greece ­ to sign up to the sin­gle currency as soon as possi­ble.
^ UNDER DECEMEBERSESSIONEN nådde de två budgetansvariga institutionerna, parlamentet och rådet, en politisk kompromiss om utformningen av budgeten för 1999.
* . * MEPs are in no
EU:s budget har en omslutning på drygt 817 mil
Pressure on Council over MEPs' salaries
- Att avsevärda förbättringar mås
However, the Commission wants to strengthen the direc­tive on money laundering and introduce measures to super­vise crossborder venture capi­tal.
(Alla belopp i miljarder kr/euro) allvar kan delta i den ekonomiska och politiska debatten på EU-nivå. Det har alla att vinna på.
Long­awaited reforms of the system for collecting VAT were also announced.
Ehuru kom petent så är ECB trots allt en ny och okänd institution med ett än så länge begränsat förtroendekapital.
There are to be several proposals in the social field, including one to combat discrimination, but only one on the environment ­designed to reduce pollution from heavy lorries.
Genom att kämpa för ökad öppenhet och för en verklig demokratisk dialog med den mäktiga centralbanken kan par lamentet, inte minst genom dess ledamöters direktkontakter med med borgarna, öka förståelsen och förtroendet för den gemensamma valutan.
Finland
Avlyssnat
I mood for compromise as the political parties stake out their respective stalls.
att frågan för första gången behand­lades på ett genomgripande sätt i Wien och alla parter vet att beslut måste fattas, att kompromisser mås­te nås. ­ Det är ju som så, sade han, att så länge det inte finns en överenskom­melse om helheten så finns det inte en överenskommelse om någonting.
The first challenge will appear next month when a censure motion on the Commission will have to be considered following Parliament's expression of dissatisfaction over its handling of the 1996 budget.
EPP­gruppens ordförande, belga­ren Wilfried Martens (EPP), menade att medlemsländerna istället för att ta tag i de viktiga frågorna ägnat sig åt småaktigt nationalistiskt prutande när det gäller deras bidrag till EU­budgeten och att gräla över småsa­ker som bevarandet av den skattefria
British Liberals, SNP members and several British Labour mem­bers also voted in favour, but most Labour members abstained.
^ÄNNU ETT HALVÅR i Europeiska unionen, ännu ett ordförandeskap som läggs till handlingarna.
Meanwhile, MEPs voted to increase funding for the EURlOOm information cam­paign designed to publicise the use of the new currency during the changeover period up until the year 2001.
Först ut av de tre nya medlemsländerna har Österrike under det andra halvåret 1998 innehaft ordförandeklubban i ministerrådet. På tur för 1999 står först Tyskland och därefter Finland.
Party of European Socialists European People's Party Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party Union for Europe Confederal Group of the European United Left­ have already announced their intention to invoice suppliers in euros and even to pay exec­utives in the new currency.
­ På toppmötet i Pörtschach den 24­25 oktober inledde medlemslän­derna på allvar en diskussion om de stora framtidsfrågorna, en diskus­sion som konkretiserades på det se­naste toppmötet genom antagandet av Wienstrategin för Europa, sade Santer de kampen mot den organiserade brottsligheten och en övergripande strategi om invandring.
It is also expected that wage agreements for industries such as motor manufacturing will be negotiated in euros.
Man kommer dessutom att ta ställ­ning till behovet av att öka samord­ningen av den ekonomiska politi­ken.
The need to compare prices easily across the EÙ will, Mr Stevens
Kronan på verket blir an­tagandet av en »millenniumförkla­
He is therefore calling on the Bank of England to issue a statement before the end of the year on how it sees the use of the euro as a parallel cur­rency developing over the next few years.
Förhandlingar har inletts med fem av de tio central­ och östeuropeiska länder som har ansökt om medlem­skap i EU.
The aim is for the new system to apply to all new MEPs fol­lowing next June's elections, with existing MEPs who are re­elected, given the right to choose between the new sys­tem or continuing with the present arrangements for the next parliamentary term.
Urvalet gjordes i slutet av 1997 och medan bl.a Polen och Est­land bedömdes ha kommit tillräck­ligt långt i sina förberedelser, upp­fyllde de övriga ännu inte alla grundkrav för medlemskap, t.ex. be­träffande rättssäkerhet, skydd av minoriteter och en fungerande marknadsekonomi.
Churches come together to talk
EP håller endast delvis med.
MEPs this month approved an emer­gency package of food aid to Russia worth EUR400 million.
Man anser att medlemskapsförhandling­ar kan och bör inledas med både Lettland och Litauen nästa år.
The assistance will come from existing EU stocks of beef, cereals, powdered milk and rice but with strict conditions gov­erning controls to ensure that it will reach the people in need.
Vid toppmötet i Wien den 11­12 december bekräftade stats­ och rege­ringscheferna i stort kommissionens slutsats, men med ett viktigt undan­tag: man lyfte inte fram något land som skulle kunna komma i fråga för förhandlingar nästa år.
But Wolfgang Schüssel, Austria's foreign minister, said he was well aware of Parliament's concern over the possibilities of fraud and fears that it could end up in the hands of the Russian Food aid will help fill empty shelves in Russia
När ärendet har behandlats under de två senaste sessionerna har flera svenska ledamöter uttryckt stark oro över att EU­ländernas entusiasm för utvidgningen verkar minska. ­ Den nytillträdde tyske förbunds­kanslern har gjort uttalanden som går ut på att utvidgningsprocessen inte får gå fórfort, något som jagfinner oroan­de, sade Hadar Cars (ELDR). ­ Mi« bestämda uppfattning är att utvidgningsprocessen snarare går fór långsamt anför fort.
Netherlands Portugal Sweden United Kingdom European Commission European Union
Österrikes förbundskansler V*tor Klima lämnar över ordförandeklubban i rådet till Tysklands nye förbundskansler Gerhard Schröder.
Nordic Green Left Green Group In the European Parliament European Radical Alliance Europe of Nations Non­attached
Som brukligt är rundades det ös­terrikiska ordförandeskapet av med ring« om unionens prioriteringar för kommande år.
Conversion rates: 1 ECU/EUR = E Steri ng 0.70 as at 7.12.98 legislation provides for the Court of Auditors to carry out spot­checks at any time and for the Commission to suspend the programme immedi­ately if fraud is discovered.
Att kommissionens ställningsta­ganden vad gäller Lettland och Li­tauen inte anammades av Europeis­ka rådet, och att den svenska rege­ringen accepterade detta, beklaga­des av Staffan Burenstam Linder (EPP).
orthodox churches with an opportunity to familiarise themselves with the problems of implementing Christian teaching in public life.
Han fortsatte: ­ Det är en triumf för unionen att 10
Mafia, following recent scandals over the misuse of EU food aid in Bosnia.
Den 11­12 december ungen. ­ Det här fungerar inte om vi skall klara av att utvidga och fördjupa unionen, sade han.
But he reassured MEPs that controls would be in place to guard against these dangers. The
Fransyskan Gisèle Moreau (GUE/NGL) tyckte också hon att re­sultaten från toppmötet i Wien var mycket oroande för unionens fram­tid.
All letters please to: Roy Worsley, Editor, Central Press Division, pal bishoprics of Kosovo.
länder från Central­ och Östeuropa strä­ sammanträdde Europeiska rådet, insatser: (1) Främjande av sysselsätt­Bred kritik.
He acted as spokesman for the Serbian stance vis­a­vis the Albanian population of the province. The meeting heard reports from the churches and political parties in central and eastern Europe.
Medan ESP­grup­ var efter att förankra sin demokrati, sin dvs unionens stats­ och regerings­ ning, ekonomisk tillväxt och stabilitet, pens ordförande, engelskan Pauline frihet och sina reformer i EU.
Welcome for new research budget
Vi har ut­ chefer, i Wien. I princip kan man
All MEPs would come under the new system after the 2004 elections.
(2) Förbättrad säkerhet och livskvalitet, Green (ESP), under debatten fram­ ställt löften till dessa länder och får inte säga att ett toppmöte syftar till att
But the proposal did not receive the support of British Tory MEPs, with group leader Edward McMillan­Scott (North Yorkshire, EPP) argu­ing against the need for a European salary.
(3) Reform av unionens politik och insti­höll att det aldrig var avsikten att det göra dem besvikna.
"British MEPs do not work for the EU. They work for the British people, should be paid for by the British people and taxed at the same rate as the British people," he said.
Det är därför beklag­ stämma av de politiska vindarna och tutioner samt (4) Främjande av stabili­skulle fattas några stora beslut i ligt att östutvidgningen bromsades vid att visa på unionens framtida färd­ tet och välstånd i hela Europa och i värl­Wien, var de övriga partigrupperna riktning genom beslut om att brom­ den.
THE European People's Party this month took a step forward to promoting closer co­opera­tion between people of differ­ent faiths by inviting represen­tations of the Orthodox Church to a conference under the patronage of His Holiness, the Ecumenical Patriarch Bart­holomew I, designed to explore relations between the church and political parties.
Österrikaren Johannes Voggenhuber (De gröna) uttryckte tvivel om med­lemsländerna över huvud taget kommer att klara av att ro Agenda 2000 och relaterade beslut i hamn på grund av grälet om medlemstater­nas bidrag till EU­budgeten.
For MEPs, however, the pri­ority is for the Commission to come up with concrete pro­posals for institutional reforms of the treaties with a view to improving decision­making as enlargement approaches.
­ Jag tycker att rådet borde låta oss här i parlamentet göra jobbet efter­som vi kan göra det bättre, föreslog han. gg synnerligen kritiska över att med­lemsländerna verkade skjuta pro­blembarnet Agenda 2000 framför sig.
There is also a danger of exist­ing legislation piling up, since some 181 proposals are await­ing a response from Council.
De lugnades inte av kommis­sionsordförandens försäkringar om dan nu är fördelarna stora. Strävan efter kreta framsteg kunde noteras.
Furthermore, as next June's elections draw closer, there is mounting pressure to clear the backlog.
FramgångsriL· ekonomiska refor­ slutet att avskaffa den skattefria för­ mer har givit oss nya marknader och ny
MEPs also want to see a more concentrated effort to enable the EU to meet the commitment for an eight per
Egentligen innehåller strategin inga direkta nyheter, utan kan snara­re karaktäriseras som en strukture­ring och rangordning av alla de frå­gor som faller under EU­paraplyet.
Wim van Velzen (NI) sug­gested that it was important to see in the EU a union of values and not simply one of markets and money, and to understand that there was more to democ­racy than holding elections with a semblance of political choice.
beslutet att tilldela Helmut Kohl titeln uppmaningar till kommissionen och »Europeisk hedersmedborgare« för rådet att lägga fram förslag.
Designer: Irena Biedka Sub­Editor: Lewis Williamson.
Ställer man utvidgningen på framti­den kan dessa vinster gå förlorade.
Picture Editor: Hazel Dunlop
Vi dennes stora insatser för EU och den
London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA in carbon
Europapolitiker måste visa på de mycket europeiska integrationen.
THE pressure is on EU min­isters to reach agreement on a common salary for MEPs in time for next June's elections.
När Österrikes förbundskansler men socialisterna kanske har svårare än
Earlier in the month, Parliament voted through a proposal for an equal salary for all MEPs, based on the average of the current 15 dif­ferent amounts.
Viktor Klima, i dennes egenskap av moderater och kristdemokrater att se de ordförande för Europeiska rådet, re­ dogjorde för resultaten från Wien­ triumfatoriska fördelar för fred och väl­stånd som ligger i att kommunismen mötet under decembersessionen ut­ konkurreras ut av marknadsekonomier­ tryckte samtliga partigrupper utom na.
This was pre­sented to EU leaders at the Vienna summit by Parliament's president, José María Gil Robles.
ESP djup besvikelse över bristen på konkreta beslut, inte minst vad gäl­ler Agenda 2000.
Austria's Chancellor Viktor Klima undertook to treat the question as a priority.
Också Per Gahrton (De gröna) var kritisk. ­ Det är tydligt att alltfler börjar få kalla fötter inför en utvidgning som kan
Parliament's proposal is for a figure of EUR68,000 (£47,600), with travel costs to be based on expenses
Varken Kli­ ge EU dubbelt så många medlemsstater
The future of an enlarged EU will depend on a compromise from all sides over the financing question and MEPs will be called upon to play a role here.
Exempelvis åtar sig medlemssta­terna att vid ett särskilt toppmöte i mars nå en politisk överenskommel­se om hela Agenda 2000 så att re­formpaketet kan antas före valen till Europaparlamentet i juni.
However, this month human rights issues took centre stage as Parliament's president, José Maria Gil Robles, awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Kosovo political activist Ibrahim Rugova.
Därefter, på det ordinarie toppmötet i Köln i juni, avser stats­ och regeringsche­ferna fatta beslut om hur och när de institutionella reformerna skall be­handlas.
There will also be pressure to clear a growing backlog of legislation before the end of this parliamentary term.
Att vänta är även en ytterli­gare samordning av sysselsättnings­politiken genom antagandet av ge­mensamma mål i en sysselsättnings­ ma eller kommissionens ordförande som i dag.
cent reduction dioxide emissions.
Jag är övertygad om att EU
It included the Serbian Patriarchate, who was repre­sented by Bishop Artemije of Raska and Prizren, the princi­
Jacques Santer förnekade att de kon­pakt.
The aim is to deepen the knowledge of west European Christian Democrat leaders of the faith and perception of eastern Christianity on current issues, and provide the comparison to the figures available for the last programme.
skulle må mycket väl av en våg av nya kreta framstegen under det österri­ medlemsstater som vågar vara lite oly­ kiska ordförandeskapet i allmänhet diga och ställa krav istället för att likt och på toppmötet i Wien i synnerhet mitt eget hemland nöja sig med att vifta var tämligen få.
This was achieved through both sides accepting a smaller amount for nuclear research. The overall figure for the five­year programme is EUR14.96bn.
Samtidigt betonade på svansen i hopp om att få en klapp på de att viktiga steg tagits för att forma huvudet av rådet och kommissionen.
AS the year comes to an end, MEPs welcomed an agreement reached with Council on funding for the EU's multi­annual and multi­billion euro research programme. The issue had been a source of a protracted dispute between Parliament and Council.
I övrigt fastställs det bl.a. att Euro­peiska rådet i höst, på ett särskilt toppmöte i Tammerfors, uteslutande skall ägna sig åt frågan om en för­stärkning av samarbetet i rättsliga och inrikes frågor, inte minst avseen­ morgondagens EU.
MEPs who con­sider the programme to be a key way of underpinning co­operation in research across the EU, were anxious to ensure that the amount was not reduced in
Ännu inga avgörande beslut om reformpaketet Agenda 2000, men en överenskommelse utlovas till mars.
European Parliament — EP News 3
EP-NYTT-nr 12· ία
EU plays its part in new world order'
Gemensam stadga för ledamöterna
MEPs launch appeal to help the world's poorest nations
APPELL FRÅN PARLAMENTETS TALMAN.
Campaign for debt relief the role of the EU continues to grow
Frige alla politiska fångar före millenieskiftet!
SUPPORT is growing for a written declaration submitted by Glenys Kinnock (South Wales East, PES) which presses for easing the debt of poor Third World countries.
Samtidigt som Gil­Robles noterade att mycket har uppnåtts under de senaste 50 åren, beklagade han de många allvarliga kränkningar av de
THIS month Parliament under­lined its growing role in the promotion of human rights by following the award of the Sakharov Prize with a debate on human rights in the world.
EP­ledamöterna utför i princip samma arbete, men det är de respektive natio­nella parlamenten som är deras arbets­givare.
Yannis Roubatis (Gr, PES) was the first speaker and stressed that human rights must be and "are an integral part of the for­eign policy of the EU.
Det innebär att de får samma lön som sina kolleger i hemlandsparla­menten.
It is about time everyone in the Commission and Council realised that and acted accordingly".
Medan italienarna tjänar cirka 90000 kr i månaden får spanjorerna »endast« kring 24000 kr. De svenska ledamöterna får samma lön som riks­dagsmännen (30300 kr i månaden).