natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Locating citizenship at the heart of the European Union is also a constant concern of the Commission, in line with its statement of 28 February 1996 on the Intergovernmental Conference.
Att sätt medborgaren i centrum för Europeiska unionen är likaså något som kommissionen ständigt skall prioritera enligt sitt utlåtande av den 28 februari 1996 gällande regeringskonferensen.
And Mr Schäfer is absolutely right to mention the work of the Westendorp Group in this connection, because that was indeed the starting point and that group specifically dwelt on what is meant by the status and role of citizen.
Schäfer har helt rätt då han i detta sammanhang påminner om Westendorp-gruppens arbete inom denna fråga, eftersom detta faktiskt var början och gruppen särskilt koncentrerade sig på betydelsen av med borgarens roll och åsikter.
President. ­ The next item is the report (A4­0410/96) by Mr Escudero, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the first report by the Commission on the consideration of cultural aspects in European Community action (COM(96)0160 ­ C4­0249/96).
Vi vet att takten i den europeiska integrationen kommer att öka betydligt med den ekonomiska och monetära unionen, något som okritiskt välkomnas i resolutionen.
Escudero (PPE), rapporteur. ­ (ES) Mr President, the starting point of this report is the affirmation of interde­pendence between cultural action and political action in the European Union, and I would like to set out its general lines.
EMU står för en allvarlig upptrappning av de europeiska maktbefogenheterna inom alla områden.
It is well­known that the integration process was originally built on economic interests, but since the Treaty
Vi vet att EU:s invånare har allvarliga invändningar mot EMU,
The Commission also believes the Union's decision­making process needs to become simpler and more demo­
Elimineringen av hinder för fri rörlighet för personer har en grundläggande betydelse liksom att samarbetet inom
Throughout the political history of the West, the acquisition of citizenship has always been linked to existence of an ideological and cultural community.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0410/96) av Escudero för utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media om Europeiska kommissionens första rapport om beaktande av kulturella aspekter i gemenskapsåtgärder (KOM(96)0160 -C4-0249/96)
So the cultural reference in the text is not some intellectual adornment, but the very core and raison d'être of the European citizenship we are seeking, If no cultural and ideological framework exists, there is no Community policy, and if there is no Community policy, there is no European citizenship.
Som bekant byggde integreringsprocessen till en början på ekonomiska intressen, men fr.o.m. Maastrichtfordraget strävar man efter att uppnå ett slags medborgarskap inom unionen som grundläggande mål och på längre sikt ett europeiskt medborgarskap.
the original text. I also agree with Mr Perry's amendment to the proposal for the Commission to have, experts draw up a school textbook on the history of Europe, in that it should be recommended for, rather than imposed on, the educational programmes of Member States.
Kommissionen anser det också nödvändigt att förenkla och demokratisera processen för unionens beslutsfattande samt att göra denna tydligare och mer lättförståelig för medborgaren. I anslutning till detta har kommissionen i sin rapport från juli förra året rekommenderat en utökning av tillämpningsområdet för gemensamma beslut att om fatta all lagstiftande verksamhet inom gemenskapen.
But I do not subscribe to the new text that Mr Perry proposes for paragraph 18, which deals with investment in works of art to adorn public construction projects and is the result of an intelligent amendment by Mr Aparicio.
I det här sammanhanget har jag förstått att det finns en dubbel legitimitet och till Berthu, som talade om legitimitet, skulle jag vilja framföra detta med den dubbla legitimitet, dvs. statens och folkets.
It is very ambitious and attainable in time, as part of the task we have set ourselves of restoring the role of culture in the life of Europe.
Här ligger en viktig del hos respektive länders parlamentet och en annan viktig del hos Europaparlamentet.
The Treaty on Union refers to culture in article 3, article 92 and, above all, the important article 128, which constitutes the new Title IX devoted to culture.
I västerlandets politiska historia har dock medborgarskapet alltid varit förbundet med existensen av ett ideologiskt och kulturelit samhälle.
This article provides that the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national diversity, encouraging cooperation between Member States, supporting and supplementing their action in a number of areas and fostering cooperation with (hird countries on these issues.
Kultur betyder då inte någon slags lärd dekor eller adjektivisk, utsmyckande textreferens utan är själva hjärtat och skälet till att vilja tillhöra det europeiska medborgarskap som eftersträvas. Om det inte finns ideologiska och kulturella ramar och system, får vi inte heller någon politisk gemenskap och utan detta blir det inget europeiskt medborgarskap.
Aparicio Sanchez (PSE). - (ES) Mr President, many citizens and Members of Parliament believe in the exist ence of European culture.
Uppbyggandet av en stark identitet gentemot omvärlden är en annan gemensam uppgift för Europaparlamentet och kommissionen och detta har Ullmann refererat till i sitt anförande.
This land has more in common than geography and trade.
Unionens resurser för agerande måste stärkas, särskilt inom handelspolitiken.
Many of us believe in the existence of European culture and we are not ashamed to say so.
Den gemensamma säkerhets- och utrikespolitiken måste utvecklas genom att man skapar ett utrymme för gemensam analys och samtidigt ser till att det finns röstningsmöjligheter för den kvalificerade majoriteten inom området.
You will not hear European culture mentioned without someone immediately adding 'based on diversity and respect for the plurality of cultures'.
I Fördraget om Europeiska unionen finns kulturreferenser i artikel 3, artikel 92 och framför allt i den viktiga artikeln 128 som bildar den nya avdelningen IX, ägnad åt kulturen.
Obviously no culture is worthy of the name if it does not respect the diversity of cultures.
I denna artikel förutsägs att gemenskapen kommer att bidra till kulturens blomstring i medlemsstaterna på grund av den nationella mångfalden.
But equally obviously, in our view, we should be talking about European culture, something which - as I said - represents more than shared geography and trade,
Man skall aktivt medverka till samarbete mellan medlemsstater och inom många områden stödja och befrämja samarbete med tredje land.
Why are we on the defensive when we talk about it0 Because terrible atrocities have been committed in our
Herr ordförande, jag vill sammanfatta med att säga att kommissionen helt delar föredragandes åsikt om att fram tiden för Europeiska unionen, EMU och en lyckad utvidgningen först och främst kräver bra resultat av regeringskonferensen.
Now, Community action in all those areas which are not within its exclusive competence, as culture obviously is not, remains subject, under article 3 b of the treaty, to the principle of subsidiarity, so that it can only intervene in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Gemenskapens agerande inom alla dessa områden där den dock inte har ensamrätt, som exempelvis inom kulturen, måste enligt artikel 3b i fördraget underordna sig subsidiaritetsprincipen och endast agera då medlemsstaterna själva inte lyckas nå uppsatta mål på tillfredsställande sätt.
This means Community action must be geared to the principle of subsidiarity and as that principle does noi have empirical form but is a conceptual construction, Community action must consequently be geared to the interpretation applied to the principle of subsidiarity.
På detta sätt underkastas gemenskapens agerande denna princip och eftersom subsidiaritetsprincipen inte är empirisk utan snarare ett abstrakt begrepp, är gemenskapens agerande beroende av hur den tolkas.
Here we recognize a flexible interpretation because a rooted and rigid one would actually make participation impossible in practice, while in any case it must keep to the limits laid down in the said article .128.
Vi rekommenderar då en flexibel tolkning, eftersom en radikal och stelbent tolkning i praktiken skulle omöjliggöra gemenskapsåtgärder, vilka dock måste håilas inom de ramar som angetts i nämnda artikel 128.
Finally, examination of Community cultural action goes beyond existing direct programmes - Kaleidoscope, Ariane and Raphael, which certainly deserve praise and encouragement - and involves any administrative and financial act which has any repercussions on culture.
Det gläder mig, Valverde, att ert betänkande stödjer och uppmuntrar kommissionen i sin dagliga utvecklingsverksamhet för att regeringskonferensen skall kunna nå dessa mål.
Obviously the European Union could not be further away from that kind of thing.
Bör vi inte få ett svar från rådet, eftersom vi diskuterar en rapport från rådet.
But in that connection, I believe Europeans are united by a system of knowledge, belief, and thought, covering moral ity, history, customs, everything that shapes culture, and we would not have come this far from the bloodstained and divided Europe of the 'forties if that European culture did not exist.
Undersökningen av kulturella gemenskapsåtgärder sträcker sig dock längre än de konkreta programmen -Caleidoscopio, Ariane och Rafael - vilka är väl värda både beröm och stöd för sin analys av alla slags ekonomiska och administrativa åtgärder som påverkar kulturområdet. rådet.
So I think Mr Escudero's report is admirable.
Spiers (PSE). - (EN) Varför inte?
His rigorous and erudite approach, demonstrated in his five minute summary before I spoke, exemplifies European thought.
Ordföranden. - Av tradition svarar det inte på denna debatt.
A report like this can hardly fail to achieve the virtual unanimity that Mr Escudero has achieved.
Jag.vet inte varför denna tradition finns, men så är det.
I particularly like point 18 of the motion for a resolution, and point 23 about a school textbook.
Jag förklarar debatten för avslutad.
Sustained Community action must be promoted to benefit the cultures of Europe, respecting the initiative of the Member States and also respecting the historical and linguistic identity of the peoples.
Med hänsyn till medlemsstaternas initiativ och de olika folkens historiska och lingvistiska karaktär bör gemenskapsåtgärder till förmån för Europas kulturer befrämjas.
So the establishment of a clause whereby ail Community acts and actions which may have a cultural impact must be compatible with cultural objectives, as proposed in this report, makes sense, as does the Community entering into constructive dialogue with all the bodies - universities, academies, foundations, etc, concerned with culture.
I enlighet med vad som föreslås i detta betänkande krävs sålunda att man inrättar en klausul för förenlighet med kulturmålen för alla gemenskapsåtgärder av betydelse i detta sammanhang.
In conclusion, Mr President, during examination in committee this report was particularly open to the suggestions, comments and amendments of members of the various political groups, and it was approved unanimously.
Gemenskapen bör inleda en institutionell dialog med alla de enheter - universitet, akademier, stiftelser etc. - som verkar inom kulturområdet.
When will the flame be lighted which makes the process of European Union irreversible?
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.
The road is long, and if we already have positive results to show in the domain of artistic and historic heritage, in that of the protection of authors, the circulation of works of art, the development of reading and many other areas, we must be vigilant and increasingly determined.
Escudero en gemensam text att användas i den elementära undervisningen. ningen.
Access to culture and the notion of cultural membership are essential conditions for the full participation of citizens in the life of society.
och skapa ett socialt klimat av samförstånd, frihet, tolerans och respekt, i vilket det blir möjligt att befästa de demokratiska värdena för en politisk samlevnad.
Perry (PPE). - Mr President, the Maastricht Treaty gave the European Union for the first time a competence in cultural issues and we would all agree that European culture not only merits but needs our support.
Detta uppnås med undervisningsmetoder samt utifrån den ge mensamma historietext, som skulle läggas till den inhemska historietexten, med rekommendation att inkluderas i studieplanerna.
European culture is under siege from Atlanticist values.
Hela betänkandet är alltså utmärkt, enligt min bedömning.
We can admire America and things American but it still remains vital to protect and promote our own cultures here in Europe.
Herr ordförande jag vill avsluta med att säga att detta betänkande, som är under prövning i kommissionen, väckte särskilt intresse ifråga om idéer, kommentarer och ändringsförslag hos medlemmarna i olika politiska grupper och godkändes med enhetligt bifall.
I was very struck when former French Culture Minister Mr Toubon addressed the European Parliament back in 1995 and said that we were in danger of rearing a Nintendo generation.
Efter detta god kännande och inför kammaren har tre ändringsförslag framlagts: ett frän Pack, vilket tog upp en viss lydelse från min egen text som händelsevis försvunnit, gällande behovet att begrava resterna av analfabetismen och befrämja en tillfredsställande undervisningspolitik.
He was right and I share his concerns. cerns.
Naturligtvis är jag helt överens med detta ändringsförslag som återställer den ursprungliga texten.
But be warned, the very rapid evolution towards the information society demands increased vigilance of the Community to promote this European cultural identity as much through the networks as through the services of fered.
Perry (PPE). - (EN) Herr ordförande! Maastrichtfordraget gav för första gången Europeiska unionen behörighet i kulturfrågor och vi är väl alla överens om att den europeiska kulturen inte bara förtjänar, utan behöver vårt stöd.
Personally, I am delighted at the fact that finally the economic impact, particularly on employment, of the cultural action of the Union, is beginning to be considered.
Jag fick en insikt när förre franske kulturministern Toubon talade inför Europaparlamentet 1995 och sade att vi riskerade att uppfostra en Nintendogeneration. Han hade rätt och jag delar hans oro.
We should also take this opportunity to express our appreciation to Commissioner Oreja and the former Direc-torGeneral of DG XX, Miss Flesch, for the work they have done in protecting and promoting Europe's culture.
Vi bör också gripa denna möjlighet att uttrycka vår uppskattning av kommissionsledamot Oreja och förre generaldirektören för GD XX, Flesch, för de insatser de gjort för att skydda och främja Europas kultur.
While I broadly support Vir Escudero's report, I have some slight reservations.
Även om jag i stort sett är ense med Escuderos betänkande så har jag några smärre reservationer.
For instance, I am not convinced that cultural policy should be by majority voting in Council.
Jag är till exempel inte övertygad om att kulturpolitiken skall vara föremål för majoritetsomröstning i rådet.
It is our individual national cultures that make the rich patchwork of Europe's culture.
Det är våra enskilda nationella kulturer som bildar den europeiska kulturens rika lapptäcke.
National interests should have the right to protect their own cultures as they see fit.
Nationella intressen bör ha rätt att skydda sina egna kulturer så som de finner lämpligt.
The distinctive feature of Europe's culture is its national diversity.
Det framträdande draget hos Europas kultur är dess nationella mångfald.
If the environmental dimension is omnipresent in refer ences to European policy, let us also introduce the cultural dimension wherever possible and let us evaluate regularly the effect of this dimension.
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Herr ordförande, vi är många medborgare och ledamöter som tycker att det finns en europeisk kultur.
Let us be concerned for the safeguarding and protection of our European languages, let us export our literary, musical and audiovisual works outside the Union.
Detta område, med ett andligt arv från Aristoteles och grekerna, vilket så småningom romaniserades, kristnades och genomlevde såväl renässansen, upp lysningstiden och romantiken som naturvetenskapens och frihetstiden idéer på 1700- och 1800-talen, har något mer gemensamt än geografi och handel.
Let us act favourably towards the promotion of those cultural activities, which increase the value of our European style.
Vi är många som tror att det finns en europeisk kultur och som inte skäms för att säga det.
Let us share our cultural objectives with countries asking for entry into Europe now.
Herr ordförande, de som tror på en europeisk kultur intar försvarsställning.
Do not be afraid of broadcasting our cultures.
Det är självklart, för vilken kultur skulle förtjäna det namnet om den inte respekterade kulturell mångfald?
They are the origins of the life of our civilisations.
Givetvis tycker vi att man skall tala om en europeisk kultur som har något högre gemensamt -som jag tidigare sagt - än geografi och handel.
Similarly I do not believe that a school textbook on the history of Europe should be made a compulsory subject for study in all the Member States.
På motsvarande sätt anser jag inte att en lärobok om Europas historia bör göras till ett obligatoriskt ämne, att studeras i alla medlemsstater.
I recognize it might be useful for instance for English pupils at long last to learn how, despite winning ail the critical battles in the Hundred Years War such as Agincourt and Crecy, somehow or other we managed to lose the war.
Jag inser att det kunde vara lämpligt exempelvis för engelska elever att äntligen få lära sig hur vi, trots att vi segrade i alla de avgörande slagen i hundraårskriget såsom Agincourt och Crecy, på ett eller annat sätt lyckades förlora kriget.
But that should not be done by compulsory textbooks drawn up by the Commission.
Men det bör inte ske genom obligatoriska läroböcker, som gjorts upp av kom missionen.
I appreciate the remarks that Mr Escudero made and I believe he was accepting the amendment.
Jag uppskattar Escuderos anmärkningar och uppfattar det som om han accepterade ändringsförslaget.
The report also urges that 1 % of EU expenditure on public works should go on v/orks of art to adorn the said public work.
Varför talar man i försvarsställning?
I do not say that v/e should never have works of art in public places at public expense but I do not think it is always appropriate and I have proposed an amendment that would limit it to only where appropriate.
Därför att i kulturens namn, genom likformighet och auktoritet, har fruktansvärda handlingar begåtts under detta sekel.
Where I totally agree with my colleague - and I say this as budget rapporteur for the Committee on Culture, Youth.
Europeiska unionen är självklart den absoluta motsatsen till den situationen.
Education and the Media - is that we need to increase the overall funding allocated to the culture sector.
De olika systemen av kunskap, religioner, tankegångar inklusive moral och etik, vår historia och sedvänjor, dvs. allt det som formar en kultur, jag tror att det är just detta som förenar européerna och vi hade inte kommit till den här punkten från 40-talets blodbestänkta och delade Europa, om inte denna europeiska kultur existerade.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, if the EU is not able to improve the effective ness of its cultural policy within the terms of the Maastricht Treaty and in the manner intended by the Treaty's articles on culture, the best objectives and values of the Union will fail to be realized.
Rapporten förfäktar också att 1 % av EU:s utgifter för offentliga arbeten bör läggas på konstverk, för att försköna sagda offentliga arbeten.
Europe's cultural heritage not only needs and deserves more funding in its own right but because the culture sector is additionally an important generator of economic growth and employment throughout our continent.
Jag hävdar inte att vi aldrig bör ha konstverk på allmänna platser som bekostats av det allmänna, men jag tycker inte det är lämpligt alltid, och jag har föreslagit ett ändringsförslag som skulle begränsa detta till endast när det var lämpligt.
That is a message that must be heard not only by the Commission but by the Council and - I am sorry to say - by this Parliament, as well.
En punkt där jag är helt oense med min kollega - och jag säger detta i egenskap av budgetföredragande för Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media - är att vi måste öka den totala finansieringen avsedd för kultursektorn.
I apologise in particular to Mr Evans who will be the first speaker affected by this.
Här tycker jag Escuderos betänkande är beundransvärt.
Instead we need a better understanding of culture, knowledge of each other and the acceptance of difference.
Det kan vara svårt att uppnå en praktisk enighet med detta slag av betänkande, vilket dock Escudero lyckats med.
For this reason we cannot approve the proposal contained in the draft resolution for a common European history textbook as a compulsory subject for study in schools.
Jag har särskilt fäst mig vid punkterna 18 och 23 i resolutionsförslaget, vilka talar om
Guinebertiere (UPE). - (FR) Mr President, as my colleagues have done already, I am also keen to congratulate rapporteur Escudero for his work, with which the UPE group is in perfect agreement.
Europas kulturella arv inte bara behöver och förtjänar ytterligare finansiering för sin egen skull, utan också därför att kultursektorn dessutom utgör en viktig bakom-
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Mr. President, I am a great advocate of cultural initiatives and international cultural exchanges.
Perry liggande kraft för ekonomisk tillväxt och sysselsättning runt om på vår kontinent.
in the structural fund, which is a fundamental matter.
Ordföranden. - Jag måste tillkännage att jag kommer att kalla fram kommissionsledamoten efter det att vi åhört grupprepresentanterna, och att han kommer att bli den siste talaren före avbrottet.
Nevertheless, I would like make my own several criticisms of Mr Escudero.
Jag vill i synnerhet be Evans om ursäkt, som blir den förste talaren som berörs av detta.
Europe, has many cultures. This report talks about a European culture and a European cultural identity, but there is no such thing.
Grundvalen för EU:s kulturpolitik måste också i fortsättningen vara att värna och stärka den kulturella och språkliga mångformigheten.
There is no basis for the belief that the EU boundary also forms a natural cultural boundary.
Mångfaldens rikedom är kärnan i den europeiska identiteten. Vi behöver ingen euro kultur, som skulle förena oss.
Why should we have more in common with someone from an EU country than we do with someone from Hungary, or Argentina for that matter?
Däremot behöver vi mer av förståelse av kulturen, vi behöver känna varandra och respektera olikheterna.
To uphold the view that there is special European culture is one way of evoking an artificial basis for 'Euronationalism' and a European State.
Respekten för närhetsprincipen i EU:s kultur- och utbildningspolitik innebär, att vi strävar till gemensamma mål med utgångspunkt i vår egen kulturidentitet och inom ramen för våra egna strukturer.
I believe that such attempts are doomed to failure.
Därför kan man inte acceptera det förslag, som ingår i resolutionen, om en obligatorisk och gemensam, europeisk lärobok i historia.