natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is in fact a broad consensus and my thanks go to the rapporteur, who has made a big effort to absorb the logic and rationale of our proposal.
Till att börja med vill jag tacka för debatten, som än en gång har visat att det inte finns några grundläggande skillnader mellan parlamentet och kommissionen i denna fråga, tvärtom.
As a result, the analysis given in his report is very much to the point.
Betänkandet innehåller en mycket bra analys av det.
I should perhaps remind people, however, that today's discussion touches on only one element of the information society.
Det är kanske nödvändigt att först säga att det som vi behandlar i dag är en del av informationssamhället.
Just because we are focusing at present on electronic commerce and the Internet does not mean that other important aspects are being neglected.
Att vi nu ägnar oss åt electronic commerce och Internet som en del av det, betyder naturligtvis inte att andra lika viktiga aspekter skall försummas.
What a pity that, yet again, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media is coming out with the same old clichés. Its members preach their blinkered cultural pessimism and then depart, depriving anyone else of the chance to lighten their darkness.
Jag beklagar alltid att ledamöter i utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media uttalar sina utpräglade kulturpessimistiska fördomar i dessa debatter, och sedan går de sin väg, så att man inte får tillfälle att förklara något för dem.
Culture and open debate go together; in German, we even speak of a 'culture of debate'.
Öppenhet i debatten är först och främst ett viktigt tecken på kultur.
The information society has now entered that debate, and committees such as Economic and Monetary Affairs, or Research, Technological Development and Energy, or Foreign Affairs — with its Subcommittee on Security and Disarmament — are demonstrating more receptiveness towards this new cultural phenomenon than the culturally-challenged Committee on Culture, which cannot seem to grasp what is at stake.
Man talar ju också om debattkultur. I hela denna debatt finner man nu väsentligt mer förståelse i utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik, och i andra utskott, exempelvis utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi samt utskottet för utrikes-, säkerhetsoch försvarsfrågor, än i utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media. Kulturutskottet briljerar med sin brist på kultur.
But if ever there was a 'smallfriendly' technology, it is the Internet.
Det har över huvud taget inte förstått vad det handlar om.
The new developments offer global exposure to smaller languages and small businesses at a fraction of the previous cost.
Man upprepar samma fördomar, exempel vis negativ inverkan på minoritetsspråk och små och medelstora företag.
I have attended their meetings two or three times and, on each occasion, I came up against a brick wall.
Jag har själv varit där två eller tre gånger. Man stöter mot en mur av oförståelse för detta moderna fenomen, och det är utomordentligt beklagligt.
We also hear repeated reference to US domination. Mrs Thors rightly pointed out that this a red herring.
Samma sak gäller för det påstående som man alltid hör — Thors har med all rätt påpekat att detta påstående är fel aktigt — att USA dominerar allting på detta område. Det stämmer inte!
Thanks to the Internet Charter, Europe has taken a global lead.
På det område som vi behandlar i dag har vi kunnat uppnå den internationella stadgan, en global opinionsbildare.
We have been successful on domain names, as Mrs Thors also noted.
Det som Thors vidare sade stämmer också: När det gäller domain names har vi haft framgång för våra ståndpunkter.
There is a danger, however, that people will begin to believe all this constant talk of how America has got poor little Europe pinned against the wall.
Men om vi alltid upprepar att USA: s stora makt tränger upp oss mot väggen, och att vi över huvud taget inte har några möjligheter, då kommer folk naturligt vis också att tro det så småningom.
But it has not, and our progress can only be undermined if this is the message coming across.
Men det är inte sant, och det skulle till slut hindra våra egna aktiviteter om vi trodde det.
I am therefore grateful to you for having stated clearly that you believe we are making headway.
Därför är jag tacksam mot er för att ni har klargjort i debatten att vi här har gjort framsteg.
Mr Malerba asked about the current state of play and where we go next. Of course, Parliament will be involved in the whole process.
Jag vill gärna ta upp Malerbas fråga om var vi nu står och vad som blir våra närmaste aktiviteter, vilka vi naturligtvis kommer att göra parlamentet delaktigt i.
Anyone wishing to attend the conferences has an open invitation to do so.
Alla intresserade inbjuds till konferenserna.
Mr Malerba and other Members have participated in such events in the past, and we very much hope that this practice will continpe
Malerba och andra parlaments ledamöter har varit på dessa konferenser, och vi sätter naturligtvis stort värde på att detta sker och även kommer att ske i framtiden.
The familiar problem raised by Mrs Boogerd-Quaak has to be seen in the light of the speed of technological advance and the inherently global nature of the Internet.
Den svårighet som Bogerd-Quaak än en gång har pekat på består i att vi å ena sidan har en mycket snabb teknisk ut veckling och att å andra sidan hela Internetfrågan är av global natur.
When things are happening fast, legislation is not easy.
Snabbheten i den tekniska utvecklingen försvårar all lagstiftning.
Regulations which we adopted at the outset are already in need of review; keeping pace with these developments is extraordinarily difficult.
Det ser vi för övrigt i våra egna bestämmelser, som vi har utfärdat och håller på att granska. Det är oerhört svårt att befinna sig på samma nivå som den tekniska utvecklingen.
That is why we are seeking to devise alternative-style legislation.
Därför måste vi införa ett annat slags lagstiftning.
The second element in the equation is the global dimension of this technology.
Den andra svårigheten hänger ihop med den första.
Even if we do decide to enact directives at EU level, these have no impact beyond the frontiers of the Member States; hence the need for political agreement with other legal areas on equivalent approaches.
Den globala karaktären innebär att vi, även om vi har ett euro peiskt direktiv, enbart når Europeiska unionen, men inte länderna utanför unionen.
The Internet Charter is a move in that direction, and it has taken off internationally.
Därför behöver vi åtminstone ett politiskt samförstånd om vilka likartade åtgärder vi vidtar i våra respektive rättsområden.
We have also been involved in promoting the Global Business Dialogue, which has been officially launched in Brussels.
Det är idén med den internationella stadgan, som har upprättats.
A management board has now been appointed and is currently, as I understand it, holding a two-day meeting in New York.
The Global Business dialogue, som vi har bidragit till och som har konstituerats i Bryssel, har nu tillsatt en styrelse som, tror jag, i dag och i morgon sammanträder i New York.
Moreover, a conference will be taking place in September at which consideration will be given to the possibility of self-regulation. The interested parties will either agree to sort out the
I september i år kommer en konferens att äga rum, där en rad viktiga frågor kommer att behandlas på så sätt att deltagarna säger att de själva kan reglera detta, de förpliktar sig att själva reglera dessa problem.
Bangemann problems amongst themselves or, where this proves impossible, will seek to find the most appropriate solutions.
Där detta inte är möjligt kommer hållpunkter för en så fackmässig lösning som möjligt att ges.
The OECD meeting in Ottawa produced a list of some 12 to 15 problem issues, many of which can only be resolved through political decisions.
Många av problemen i en lista med ungefär 12-15 pro blem, som även behandlades i Ottawa vid OECD-mötet, kan i själva verket bara lösas med hjälp av politiska beslut.
Taxation matters obviously cannot be left to the parties directly involved.
Beskattning kan man naturligtvis inte överlåta åt deltagarna. Det är ju uppenbart.
Nor can we afford to leave questions such as encryption to the sectoral players alone.
Inte heller sådana frågor som encryption kan man överlåta på deltagarna.
And I would point out that no decisions have so far been taken on which of the various possible systems will be authorised.
Jag vill för övrigt säga att vi inte har fattat något som helst rättsligt beslut om vilka encryption—system som är tillåtna eller inte.
Some thought was given to the matter at a meeting of justice and home affairs ministers, but no statutory provisions have been adopted.
Det hölls en konferens med in rikes- och justitieministrarna som överlade om det, men det finns inga som helst rättsliga regler.
There are similar issues with regard to intellectual property; legislative decisions are required.
Sådana problem, inklusive dem som gäller immaterialrätt, måste lösas med hjälp av rättsliga beslut.
The idea is that this conference should prepare the ground; we will then come forward with proposals for decisions.
Men detta skall denna konferens förbereda, och i anslutning till det kommer vi sedan att föreslå dessa beslut.
The Japanese are already convinced of the need to initiate a political process to parallel the one whereby private interests are working to find a suitable accommodation. It now remains for us to win over the Americans; we shall then be in a position to respond at international level to the ideas emerging from the private sector's deliberations.
Jag hoppas att vi kom mer att lyckas att förutom japanerna, som redan är övertygade om det, också övertyga amerikanerna om att vi parallellt med den process där de berörda privata företagen enas, även måste påbörja en politisk process för att kunna ge svar på de frågor som kommer att uppstå vid konferensen med de privata deltagarna.
All in all, I think it is fair to say that we are satisfied with the progress of events.
Det är sakernas nuvarande läge. Vi är egentligen mycket nöjda med sakernas läge.
May I once again express my gratitude for your under standing and positive input.
Jag tackar också än en gång för berömmet som kunde utläsas ur diskussionsinläggen.
I know that you have high expectations of me over the coming months — and thank you for your good wishes.
Jag vill särskilt tacka för era lyckönskningar inför det arbete som ni förväntar er av mig under de närmaste månaderna.
I take it that I may hold out some hope for tomorrow's vote!
Av detta kan jag utläsa att det ännu finns anledning till förhoppningar inför morgondagen! gen!
President. — Thank you, Mr Bangemann.
Ordföranden. — Tack så mycket herr Bangemann.
We all share in that hope.
Vi delar detta hopp.
The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
Omröstningen skall genomföras i morgon kl. 11.00.
Commercial communications in the internal market
Affärskommunikation på den inre marknaden
President. — The next item is the report (A4-0503/98) by Mrs Larive, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the follow-up to the Green Paper on commercial communications in the internal market (COM(98)0121 - C4-0252/98).
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0503/98) av Larive för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén om uppföljning av grönboken om affärskommunikation på den inre marknaden (KOM(1998)0121 — C4-0252/98).
I give the floor to the rapporteur, Mrs Larive.
Ordföranden Jag lämnar ordet till föredraganden Larive.
Larive (ELDR), rapporteur. — (NL) Mr President, this report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on crossborder commercial communications also considers that the Commission is failing to do its duty.
Larive (ELDR), föredragande. — (NL) Hen ordförande! Även i det här betänkandet om gränsöverskridande affärskommunikation för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik anser vi att kommissionen sviker sin plikt.
As the guardian of the Treaties, the fact that it regularly flouts Article 169 — the infringement procedure — is a major democratic failing that cannot be tolerated in a democratic constitutional system.
Som fördragens väktare struntar den ju regelbundet i artikel 169, det så kallade överträdelseförfarandet. Det är ett stort demokratiskt tomrum som inte kan tolereras i en demokratisk rättsstat.
The public, businesses and organisations are often rightly furious when their complaints take years to be dealt with, such as on France's Evin law and Greece's ban on the television advertising of toys.
Medborgare, företag och organisationer är ofta med rätta rasande. Deras klagomål fördröjs ibland i åratal, som till exempel klagomålen om den franska loi Evin och det grekiska förbudet för leksaksreklam på TV.
I was also not exactly pleased to be handed just two minutes ago Commissioner Monti's reply to the letter that Mr Cox and I wrote to him about the infringement procedure.
Jag är inte heller riktigt glad åt att jag för två minuter sedan fick kommissionär Montis svar på den skrivelse som jag och Cox skickade angående det här förfarandet.
I have not had time to read the rest, but I will hold him to his word.
Resten av skrivelsen har jag inte hunnit läsa än och jag måste lita på att han håller sitt löfte.
In his eight-point plan last Monday, President Santer promised the European Parliament greater transparency and more information.
I måndags utlovade ordförande Santer i sin plan med åtta punkter mer öppenhet och information till Europaparlamentet.
If he is to remain — or become — credible, therefore, the demands made in our resolutions must be met.
För att förbli trovärdig eller för att bli trovärdig bör alltså kraven i våra resolutioner hörsammas.
This means that the Article 169 procedure must be applied scrupulously and transparently, with timelimits for decisions to be reached and the compulsory proportionality assessment of all pending and new complaints.
Det betyder noggrann och öppen tillämpning av förfarandet i artikel 169 med tidsfrister för beslutsfattande och obligatorisk kontroll av alla oavslutade och nya överträdelseärenden genom en bedömning av proportionaliteten.
Complainants must also be able to appeal against negative decisions.
Den klagande skall också kunna överklaga ett negativt beslut.
Parliament is also calling for a public register of complaints accessible via the Internet, with the complainants' agreement, naturally, giving all the relevant information on the progress of the cases, or lack of it.
Europaparlamentet begär också ett offentligt klagomålsregister på Internet, naturligtvis på villkor att den klagande går med på det, där all relevant information om ärendenas fortskridande eller fördröjning finns med.
Parliament must be informed on a very regular basis, perhaps through its Committee on Legal Affairs, and I would propose that the committee should set up a working party to monitor infringement procedures, and not just those relating to commercial communications, of course.
Europaparlamentet skall mycket regelbundet informeras via till exempel utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt, och mitt förslag är att det inrättas en arbetsgrupp inom det utskottet som noggrant följer överträdelseförfarandena, och naturligtvis inte bara med avseende på affärskommunikation.
The Commission can no longer be allowed to put unverifiable political considerations before legal arguments behind closed doors and without being answerable to anyone.
Det kan inte längre vara så att kommissionen utan någon som helst redogörelse och bakom lyckta dörrar kan ge po litiska överväganden företräde före juridiska argument.
Commercial communications are a very delicate area.
Affärskommunikation är ett känsligt område.
On the one hand, they too should be able to take optimum advantage of the European single market, an extremely important consideration for this rapidly expanding, new technology-led sector which already employs more than one million people.
Å ena sidan måste den europeiska fria marknaden kunna utnyttjas till fullo även för affärskommunikation. Det är mycket viktigt i den här sektorn som tack vare den nya tekniken växer mycket snabbt, och som redan nu sysselsätter över en miljon personer.
On the other hand, we naturally have great respect for national values and cultures.
Å andra sidan hyser vi självklart stor respekt för nationella värden och kulturer.
This is why, Commissioner Monti, we are extremely happy with your proposals to liberalise the European market for commercial communications too, first in the Green Paper and now in the follow-up communication.
Därför, kommissionär Monti, är vi mycket glada åt era förslag om frigörande av den europeiska marknaden, även för affärskommunikation, som först lades fram i grönboken och nu i uppföljningsmeddelandet. meddelandet.
We support the proportionality assessment you propose.
Vi stöder den så kallade bedömningen av proportionaliteten som ni har föreslagit.
Objective criteria can be applied in each case to determine whether a national restricting measure is in the public interest, or whether the intended public health or consumer policy objective, say, could be guaranteed by less drastic measures.
Via objektiva kriterier kan då varje gång fastställas om en nationell begränsande åtgärd är berättigad med avseende på det allmänna intresset, eller om det eftersträvade målet folkhälsa, konsumentpolitik och så vidare, kan garanteras med mindre långtgående åtgärder. der.
Debates of the European Parliament
I motsats till kommissionen vill vi emellertid att proportionaliteten bedöms i alla oavslutade och nya överträdelse ärenden med tydliga tidsfrister och inte bara vid behov.
Unlike the Commission, however, we would like to see all new infringement cases subject to this assessment with clear time-limits, not just upon request, because then we would be back to the situation that I just described.
Då hamnar vi nämligen återigen i den situation som jag nyss beskrev.
We also support the Commission's proposals for a central contact point, a website and a database, along with the expert group.
Vi stöder också kommissionens förslag om en central kontaktpunkt, en webbplats och en databank, precis som expertkommittén.
In this group too, the watchwords must be transparency and accessibility, so the agenda, minutes and minority opinions must all be made public.
Även i den kommittén skall öppenhet och tillgänglighet vara nyckelord, det vill säga öppenhet med avseende på dagordning, protokoll och även minoritetsåsikter.
We feel it is very important, as you know, Commissioner, that other people concerned should be included in the group alongside national officials.
Vi tycker det är mycket viktigt, och det vet kommissionären, att det förutom nationella tjänstemän tas med andra in blandade i kommittén. Herr kommissionär!
I know you are a brave man, so try to persuade your colleagues to introduce what I call the 'European polder model' for the first time.
Jag vet att ni är modig men övertyga era kolleger och inför för första gången den så kallade "europeiska poldermodellen".
By this I mean participation on an equal footing, with one representative from the government, industry and consumer organisations in each country.
Med det menar jag deltagande på lika villkor, en företrädare per land för tjänstemän, industri och konsumentorganisationer.
It is time to stop civil servants from having absolute power here.
Tjänstemännens envälde får mycket väl brytas igenom en gång.
Finally, the principle of mutual recognition and the country of origin principle must be the keynotes for commercial communications too.
Slutligen bör principen om ömsesidigt erkännande och om ursprungsland vara utgångspunkten även när det gäller affärskommunikation.
Only if the proportionality assessment establishes that a national restricting measure is justified can these principles be overridden.
Det är först när det genom den där bedömningen kunnat fastställas att den nationella hindrande åtgärden är berättigad som den principen kan brytas igenom.
The industry must be given the' chance to solve problems through selfregulation and a European code of conduct.
Industrin bör då få chansen att lösa problemen med självreglering och en europeisk uppförandekod.
In my view we should set to work on this now, and only as a last resort should we consider harmonisation legislation to supplement the dozen or so directives that already apply to this sector.
För min del får de då fortsätta arbeta. Det är först i sista hand som man kan söka sin tillflykt till harmoniseringslagstiftningen för komplettering av det tiotalet direktivet som redan gäller för den här sektorn.
Paasilinna (PSE). — (FI) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, commercial communications should certainly be broadened further.
Paasilinna (PSE). — (Fl) Herr ordförande, ärade kommissionärer, bästa kolleger!
They are a source of employment and are going through immense changes.
Det är ju så att affärskommunikation håller fortfarande på att utvidgas.
Advertising has also made progress as far as content goes, but not necessarily only for the better.
Den ger också sysselsättning och har en tuff förändring att kämpa med.
Commercial communications are becoming increasingly image-orientated.
Affärskommunikation handlar allt oftare om imagereklam.
They are more and more often manipulative and carry valuerelated messages.
Den är allt oftare manipulerande och tar ställning till värden.
This is the basis of my own viewpoint here.
Detta är ut gångspunkten för förhållningssättet.
Today advertising creates society's opinions.
Med hjälp av reklamen skapar man i dag social opinion.
The consumer is not always able to resist the image of the world created in advertising, which is often a very unrealistic one.
Konsumenten förmår inte alltid att motstå den, ofta synnerligen orealistiska, världsbild som reklamen skapar.
A good example is a certain brown drink made from a plant extract.
Ett bra exempel är en viss brun växtextraktdryck.
The drink is no longer advertised as a drink in itself, especially on television, but the lifestyle that goes with it is: youth, beaches, freedom and beauty.
Där gör man inte längre, i synnerhet i TV, reklam för själva drycken, utan man förespråkar en livsstil: ungdom, havsstränder, fri het och skönhet.
This means that we have gone from advertising the product to advertising the image, and the social issues that go along with it.
Detta innebär att man har övergått från produktreklam till imagereklam och till synnerligen sociala frågor.
Some things are regarded as desirable, others not.
Somliga saker anses alltså önskvärda, andra inte.
Problems are caused by advertising which is targeted at children and others who are vulnerable.
Problemskapande är reklam som riktas till barn och andra som inte har en skyddad ställning.
We have to protect the weak.
Vi måste skydda de svaga.
The rapid spread of sponsorship, for example, in schools, is a good example of this.
Den kraftigt utvidgade sponsringen, till exempel sponsringen i skolorna, är ett bra exempel på vad det hand lar om.
Similarly, sports sponsorship and its sometimes negative associations, including the business of the Olympics, show what can happen when there is inadequate control and a criminally-inclined element.
Likaså idrottssponsringen och därmed förknippade negativa fenomen ända upp till den olympiska rörelsen visar vad som händer när man har böjelser för brottslighet och minimalt med kontroll.
A key aim of the Union is that the workings of the internal market should remain untarnished.
En oklanderlig funktion av den inre marknaden är unionens centrala målsättning.