natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amongst other things, we have raised the issue of the fundamental rights of immigrants, particularly as regards their access to the European labour market.
Bland annat har vi rest frågan om invandrarnas grundläggande rättigheter, inte minst när det gäller deras tillträde till arbetsmarknaden inom unionen.
Naturally, I am hoping for strong support from the Council of Ministers, as well as from Parliament.
Jag hoppas naturligtvis på ett starkt stöd från såväl ministerrådet som från denna kammare.
For my own part, the situation of immigrants in the community is the most crucial element.
För mig är frågan om invandrarnas ställning i samhället helt fundamental.
As Mr Ford has said, this concerns the living conditions of some ten million people who have been residing legally in our Member States for many years.
Precis som ledamot Ford sade, så handlar det om livsbetingelserna för ungefär tio miljoner människor som sedan många år befinner sig lagligt i våra medlemsländer.
Some clear political signals are therefore required.
Det behövs alltså tydliga politiska signaler.
In addition, the battle against illegal immigration must be stepped up.
Vidare måste kampen mot den illegala invandringen intensifieras.
So long as immigration is subject to regulation, people will try to circumvent the mechanisms of control.
Så länge invandringen är reglerad, kommer män niskor att försöka leta sig runt kontrollerna.
This has led to the existence of a large-scale market in the smuggling of human beings.
Detta har skapat en marknad för storskalig människosmuggling.
It also lies behind the proposal for a system for rapidly exchanging information on illegal immigration, which Mrs Terrón i Cusí deals with in her report.
Det är också bakgrunden till förslaget om ett system för snabbt informationsutbyte om illegal invandring, och som Terrón i Cusí behandlar i sitt betänkande.
I regard this proposal as an important part of our efforts to effectively tackle the cynical practice of trafficking in women for sexual purposes which is taking place throughout Europe.
Jag ser förslaget som en viktig del i våra ansträngningar att effektivt angripa den cyniska sexhandeln med kvinnor som pågår runtom i Europa.
It is especially important that such a system should also include all the Central and Eastern European countries.
Särskilt viktigt är, att ett system som detta också inne fattar samtliga länder i Öst- och Centraleuropa.
During the past year, we have seen far too many women from those countries, who are being exploited in this way, on the streets and in the brothels of our capital cities.
Vi har under senare år sett hur alltfler utnyttjade kvinnor från just dessa länder hittas på gator och i bordeller runtom i våra huvudstäder.
Ever since I first arrived in Brussels, I have been striving to get this issue onto the EU's agenda.
Ända sedan jag kom till Bryssel har jag arbetat för att få upp dessa frågor på EU: s dagordning.
The problem is that we have only a limited knowledge of the details of people smuggling, and in particular of what is actually taking place in the countries of origin.
Ett bekymmer är att kunskaperna om människosmugglingen är begränsade, inte minst om vad som egentligen pågår i ursprungsländerna.
A system for exchanging information such as that described in the resolution would represent a considerable step forward.
Ett systematiskt informationsutbyte av det slag som tas upp i resolutionen skulle innebära ett väsentligt steg framåt.
We need to be able to find out more quickly, for example, when new illegal smuggling organisations are discovered in the countries of origin.
Vi behöver exempelvis snabbare få veta när nya kriminella smugglingsorganisationer upptäcks i ursprungsländerna.
Our knowledge of smuggling tactics and methods, as well as the routes used, also needs to be improved.
Våra kunskaper om hur smugglingen sker, vilka metoder och tillvägagångssätt som används skulle också förbättras.
From the report, it is clear that Mrs Terrón i Cusí would prefer the Commission to be responsible for managing an information system of this kind.
Av betänkandet framgår att Terrón i Cusí skulle föredra att det var kommissionen som hade ansvaret för handhavandet av ett informationssystem av detta slag.
I appreciate her confidence.
Jag uppskattar förtroendet.
The Commission's role in the area of migration policy will be increased in the next few years with the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Kommissionens roll på det migrationspolitiska området kommer i och med Amsterdamsfördragets ikraftträdande att öka de närmaste åren.
In the short term, however, it is essential to ensure that the work continues as quickly as possible.
Men i det korta perspektivet är det väsentliga dock att få i gång arbetet så fort som möjligt.
The 1951 Geneva Convention provides a sound basis for a common refugee policy.
Flyktingpolitiken inom unionen har en bra gemensam grund genom 1951 års Genèvekonvention.
At the same time, the convention will soon be celebrating its half century.
Samtidigt är kon ventionen snart ett halvt sekel gammal.
The world has changed in the intervening years, and the refugee situation with it.
Världen har förändrats sedan dess och flyktingsituationen med den.
Many of those who need protection today do not fulfil the criteria established during the cold war era.
Många av dagens skyddsbehövande uppfyller inte de kriterier som utarbetades under det kalla kriget.
Moreover, we are increasingly being confronted by refugee crises on a massive scale which flare up quickly.
Allt oftare ställs vi dessutom inför flyktingkriser som blossar upp snabbt och i stor skala.
Other, supplementary instruments are therefore now required.
Därför behöver vi också andra kompletterande verktyg.
The need for protection should always take precedence over formal rules.
Skyddsbehovet måste alltid gå före formella regler.
The refugee crisis which we are now witnessing in Kosovo is merely the latest tragic example.
Den flyktingkatastrof som vi nu genomlider i Kosovo är bara det senaste tragiska exemplet.
On countless occasions during the past four and a half years, I have called in vain for Europe to equip itself with new asylum instruments to supplement the Geneva Convention in precisely this kind of situation.
Jag har vid otaliga tillfällen under de senaste fyra och ett halvt åren förgäves krävt att Europa utrustar sig med nya asylinstrument som förmår komplettera Genèvekonventionen just i situationer som denna.
Moreover, I have launched several initiatives to bring such instruments into existence: one on temporary protection, another on burden sharing, and a third that would increase the effectiveness of the asylum process.
Jag har dessutom tagit flera initiativ för att få sådana verktyg på plats. Ett handlar om tillfälligt skydd, ett annat om en solidarisk bördefördelning, ett tredje om att effektivisera asylprocessen.
I appreciate the support which I have had from this House for the last initiative.
Jag uppskattar det stöd som jag har fått från denna kammare för initiativen.
On the other hand, the Council of Ministers withdrew its support when the members saw its actual implications.
I ministerrådet har det däremot tagit emot när tanken har mött verkligheten.
Nor have we made much progress on temporary shelter or burden sharing.
Jag är övertygad om att Europa ändå kommer att ta sitt ansvar för krisen i Kosovo.
I totally agree with that. The Commission has submitted two separate proposals: one to encourage the reception and repatriation of asylum seekers and refugees and another on integration.
Gradin två skilda förslag: ett om åtgärder för att främja asylmottagning och återvändande, samt ett om integrering.
The rapporteur questions this approach.
Detta if rågasätter föredraganden.
I share her basic viewpoint, but since the Amsterdam Treaty has not yet entered into force, there was no practicable alternative.
Jag delar föredragandens grunduppfattning, men eftersom Amsterdamfördraget inte har trätt i kraft, fanns det inte någon annan framkomlig väg.
I might also mention that the German Presidency, in its conclusions resulting from last week's ministerial meeting, decided that the Commission should revise the section relating to the reception and repatriation of asylum seekers and refugees in order to make use of the EU's release of EUR 15 million for the refugee crisis in Kosovo.
Jag kan också nämna att det tyska ordförandeskapet i sina slutsatser från förra veckans ministermöte valt kommissionen att omarbeta den del som gäller asylmottagande och återvandring. Tanken är att kunna ta dessa 15 miljoner euro i anspråk för flyktingkrisen i Kosovo.
I have already approved the original proposal, and I have the support of my colleagues for tomorrow's meeting of the Commission.
Jag har redan anpassat det ursprungliga förslaget och har mina kollegers stöd inför morgondagens kommissionsmöte.
I also assume that I have the support of the Council of Ministers, as well as of this House.
Jag förutsätter också att jag får stöd från såväl ministerrådet som här i kammaren.
We should also hold a joint discussion, at the earliest opportunity, on whether this amount is in fact proportionate to the level of need.
Tillsammans bör vi också snarast möjligt ta upp en diskussion om huruvida detta anslag verkligen står i proportion till de behov som finns.
For the rest, I note that as regards the proceedings of the committee, Mrs Zimmermann takes the view that they should be as simple as possible.
Jag noterar för övrigt att föredragande Zimmermanns uppfattning när det gäller kommittéförfarandet är att det bör utformas på ett så enkelt sätt som möjligt.
I wholeheartedly agree with that.
Det håller jag helt med om.
Finally, let me say a few words about the Pirker report and Eurodac, the European system for the comparison of fingerprints.
Låt mig avslutningsvis får säga några ord om Pirkerbetänkandet och det europeiska systemet för fingeravtryck, Euro dac.
It is very important to have such a system in place.
Det är viktigt att få detta system på plats.
It is a precondition for the application, as envisaged, of the principle of the first country of asylum and the provisions of the Dublin Convention.
Det är en förutsättning för att principen om första asylland och Du blinkonventionens regler skall kunna tillämpas som det är tänkt.
As you know, the Council of Ministers has now finalised the wording of Eurodac and asked the Commission to revise the proposal so that it is in accordance with the terms of the new Treaty.
Som ni vet har ministerrådet nu frusit Eurodac-tex- · ten och bett kommissionen omarbeta förslaget så att det stämmer överens med det nya fördragets villkor.
The intention is therefore to wait until the Amsterdam Treaty enters into force, and in this way to strengthen both the democratic and legislative control.
Tanken är alltså att invänta Amsterdamfördragets ikraftträdande för att på så sätt kunna stärka både den demokratiska och den rättsliga kontrollen.
All the issues we deal with in the area of justice and home affairs affect European citizens in their daily lives.
Alla de frågor som vi arbetar med inom det inrikes och rättsliga området berör våra medborgare i deras vardagliga liv.
In a sense, it is paradoxical that internal European cooperation, which has the greatest impact on people's lives, is something they know least about.
Det är på sätt och vis paradoxalt att det samarbetsområde inom unionen som kanske engagerar människor mest också är det som de minst känner till.
The introduction of more openness and transparency in our working methods would be a way of changing this.
Mer öppenhet och större insyn i vårt arbete är ett sätt att ändra på det.
Another way would be to ensure that we can arrive at some concrete decisions on certain key migration issues.
Ett an nat sätt är att se till att vi får fram konkreta beslut i centrala frågor på det migrationspolitiska området.
People should be able to see that what we are doing is having some effect.
Det som vi gör på dessa områden måste märkas och beröra våra medborgare.
A good deal of political will is also needed if we are to make the right decisions during the coming year.
Det kommer därför att behövas åtskillig politisk vilja för att få fram nödvändiga beslut också de kommande åren.
I therefore regret that the requirement for unanimity will continue for the next five years.
Därför beklagar jag att kravet på enighet blir kvar de närmaste fem åren.
It is certainly true that cooperation in this area is still a sensitive issue, particularly with regard to immigration policy.
Visst är det så att samarbetet i dessa frågor fortfarande är känsligt, särskilt när vi diskuterar de invandringspolitiska frågorna.
Therefore, a very important task for the coming years is to ensure that there is sufficient confidence in the EU's efforts in that area to allow the introduction of qualified majority voting to become a possibility.
En mycket viktig uppgift de närmaste åren måste därför vara att skapa ett sådant förtroende för EU: s insatser på detta område att införandet av kvalificerad majoritet blir möjligt.