natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last but not least, a number of activities have been carried out to strengthen the links with the Community's regional and structural policies, taking into account the Communication of the Commission of 12 May 1993 "Cohesion and RTD policy" (COM(93) 203).
Sist men inte minst har det, med beaktande av kommissionens meddelande "Sammanhållning och FTU-politik" [COM(93)203] av den 12 maj 1993, gjorts ett antal insater för att stärka kopplingarna till gemenskapens regional- och strukturpolitik.
The less favoured regions have profited from the RTD Framework Programme at different levels, in particular by:
De mindre gynnade regionerna har gynnats av ramprogrammet för FTU på olika nivåer, framför allt genom
— the choice of research themes (such as desertification, renewable energy, traditional manufacturing, rural areas, marine sciences etc.) — measures in favour of SMEs (like the CRAFT-initiative launched under the industrial technologies programme and extended to other programmes) — networking measures — the importance attributed to dissemination of research results and technology transfer in particular in the context of the VALUE II and the SPRINT programmes — specific actions such as the Human Capital and Mobility Programme.
— valet av forskningsämnen (t.ex. ökenutbredning, förnyelsebar energi, traditionell tillverkning, landsbygdsområden, marina vetenskaper etc), — åtgärder som gynnar små och medelstora företag (t.ex. inititaivet CRAFT som inleddes inom programmet för industriteknik och har utsträckts till andra program), — åtgärder för nätverkssamarbete, — den betydelse som tillmäts spridning av forskningsresultat och överföring av tekniskt kunnande, särskilt i samband med programmen VALUE II och SPRINT, — särskilda åtgärder, t.ex. programmet Mänskligt kapital och människors rörlighet.
In addition, a series of activities (including studies, seminars and pilot actions) were launched in coordination with the activities undertaken in the context of the Structural Funds.
Utöver detta var ett antal verksamheter(inklusive undersökningar, seminarien och pilotaktiviteter) påbörjade i samarbete med pågående verksamheter inom de strukturala fonderna.
Examples of such activities are the "Awareness seminars" in objective 1 regions (in Lison and Dublin) and the following studies: a vademecum of RTD actions eligible for structural funding: RTD networks between Objective 1 regions and industrialised regions; RTD profile of Objective 1 regions, and on RTD in rural areas and islands; a directory of projects (1989-93) under the STRIDE Programme (Science and Technology for Regional Innovation and Development in Europe). Furtthermore, a pilot project financed by the Structural Funds made it possible to test a mechanism for the ecploitation of results of Community researche in Objective 1 regions.
Exempel av sådana verksamheter är "medvetande seminarien" i målsättning 1 regioner, (i Lissabon och Dublin) och följande undersökningar; ett vade mekum av FTU verksamheter kvalificerade för strukturellt stöd, FTU nätverk mellan målsättning 1 regioner och industriella regioner, FTU profil av målsättning 1 regioner, FTU jordbruksområden och öar, samt en förteckning av projekt ( 1989-1993) inom STRIDE programmet (vetenskap och teknik för regional innovation och utveckling i Europa).Ett pilotprojekt, finansierat av de strukturala fonderna, gjorde det meröver möjligt att prova en metod för utnyttjande av resultat inom gemenskapens forskning i målsättning 1 regioner.
The experience gained in this context will be used when deciding on the activities to be carried out under the third action of the Fourth Framework Programme.
Den nya erfarenheten kommer att användas när det skall beslutas om verksamheter som skall genomföras inom den tredje verksamheten av det fjärde ramprogrammet.
All these efforts seem to have had a positive effect on the overall research capacity of the less favoured regions.
Alla dessa initiativ verkar ha en positv effekt på den alimaña forskningskapaciteten inom de mindre utvecklade regionerna.
The number of participations from the Objective 1 region has increased significantly from the Second to the Third Framework Programme by around 13 %.
Antalet deltagare från målsättning 1 regionen har bestämt ökat från det andra till det tredje ramprogrammet med ungefär 13 %.
A number of other examples of projects within different fields which have proved successful for industry or have satisfied societal needs are included in Part Two on Achievements in 1994 (RTD results).
Flera andra exempel på projekt inom olika områden som visat sig lyckade för industrin eller har tillfredsställt behov i samhället finns under "Resultat 1994" i del två av denna rapport (resultat inom FTU).
For all programmes the key objective for 1995 is the efficient implementation of the new specific programmes in most cases through calls for proposals, selection of proposals and the start of projects.
För alla program är huvudmålet 1995 att effektivt genomföra de nya särskilda programmen, i de flesta fall genom anmodanden att inkomma med förslag, val av förslag och start av projekt.
More detailed descriptions are in Part Three of this report.
Mer ingående beskrivningar finns i del tre av denna rapport.
However, with the implementation of the Fourth Framework Programme a number of new features are introduced in the specific programmes; they are highlighted in the following:
Med genomförandet av det fjärde ramprogrammet införs emellertid ett antal nyheter inom de särskilda programmen. Dessa belyses nedan.
In the field of information and communication technologies, the three specific programmes will contribute to the emergence of a "Knowledge-based Europe"; to the creation of the Information society (based on the recommendations of the European Council and the G7 meeting on the subject); and to the development of a "European Digital Industry".
Inom området informations- och kommunikationsteknik skall de tre särskilda programmen bidra till framväxten av ett "kunskapsbaserat Europa", till skapandet av informationssamhället (baserat på rekommendationerna från Europeiska rådet och G7-mötet i frågan) samt till att det utvecklas en europeisk industri inom det digitala området.
User needs will be taken into account to a greater extent than before, in particular in the areas of multimedia technologies, software and telematics applications which are expected to be carriers of new markets and new jobs.
I större omfattning än tidigare kommet användarnas behov att beaktas, särskilt inom områdena multimediateknik, programvara och telematiktillämpningar vilka förväntas föra med sig nya marknader och nya arbetstillfällen.
The two programmes in the area of the environment will focus on: the fundamental mechanisms of climate and natural systems — terrestrial, atmospheric and marine (global change); environmental technologies, including marine technologies and the use of space techniques for Earth observation; and the social dimensions of environmental change.
De två programmen inom området miljö fokuseras på följande: De grundläggande mekanismerna hos klimat och natursystem -jordiska, atmosfäriska och marina (global förändring), miljöteknik (bl.a. marin teknik och användning av rymdteknik för jordobservation) samt miljöförändringens sociala dimensioner.
In order to ensure coordination of efforts at international level, activities will be developed in close collaboration with the European Network for Research on Global Change (ENRICH) and other international bodies.
För att säkerställa en samordning av insatserna på internationell nivå kommer verksamheten att utvecklas i nära samarbete med det Europeiska nätverket för forskning om global förändring (ENRICH) och andra internationella organ.
Three specific programmes on life sciences and technologies will serve a twin objective; they will contribute to strengthening Europe's strategic position in this promising field, and aim at improving the quality of life by adding "life to years" and not just "years to life".
Tre särskilda program för biovetenskap och bioteknik skall uppfylla ett dubbelt mål. De skall bidra till att stärka Europas strategiska ställning inom detta lovande område samt ha som mål att förbättra livskvaliteten genom att ge "liv åt åren" snarare än endast "år åt livet".
This will be achieved by research into biotechnologies, food products, drug evaluation, major diseases (such as cancer and AIDS), the human genome and the brain.
Detta skall uppnås genom forskning om bioteknik, livsmedelsprodukter, läkemedelsutvärdering, stora sjukdomar (t.ex. cancer och AIDS), människans kromosomuppsättning och hjärnan.
In addition, provision has been made for research on legal, ethical and social aspects of life sciences and technologies.
Dessutom har det skapats möjligheter till forskning om biovetenskapens och bioteknikens juridiska, etiska och sociala aspekter.
Negotiations, by Member States of the European Union, are under way in the Council of Europe for the finalisation of the text of the framework Bioethical Convention.
För närvarande förhandlar medlemmar av Europeiska unionen i Europarådet om den slutliga texten till ramkonventionen om bioetik.
The conclusion of this Convention by the Committee of Ministers of the Council of Europe is foreseen for 1995.
Europarådets ministerkommitté förväntas biträda konventionen under 1995.
A proposal for the participation by the European Community in this convention as a contracting party is likely to be submitted to the Council in due course.
Så småningom kommer troligen ett förslag om att Europeiska gemenskapen skall tillträda konventionen som avtalsslutande part att föreläggas rådet.
The three programmes on energy will be implemented with the aim of: increasing the efficiency of energy use (fuel cells, batteries etc.); improving present technologies (nuclear safety, reduction of C02-emissions etc.); promoting the development of future energy sources (renewable energy, fusion, etc.) and encouraging socioeconomic factors to be taken into account.
De tre programmen för energi genomförs med målet att öka effektiviteten i energianvändningen (bränsleceller, batterier, etc), förbättra nuvarande teknik (kärnteknisk säkerhet, minskning av koldioxidutsläpp etc), främja utvecklandet av framtidens energikällor (förnyelsebar energi, fusionenergi etc.) samt uppmuntra beaktande av socioekonomiska faktorer.
Demonstration projects on efficient energy technologies will be continued.
Demonstrationsprojekten inom effektiv energiteknik kommer att fortsätta.
In the field of nuclear fusion the main focus of the activities will be the engineering design of ITER; an Interim Report will be issued in 1995.
Inom området kärnfusion kommer verksamheten framför allt att koncentreras till den tekniska konstruktionen av en Internationell termonuklear försöksreaktor (ITER); en delrapport kommer att ges ut under 1995.
Supporting plasma physics and plasma engineering R & D will be pursued on JET (Joint European Torus) and on the specialized devices in the Associations.
Stödet till FoU inom plasmafysik och plasmateknik kommer att fortsätta inom det Europeiska kärnfusionsprojektet (JET) och /.../.
The activities on fusion technology, safety and social acceptability of fusion power will be expanded.
Insatserna inom fusionsteknik och fusionskraftens säkerhet och sociala godtagbarhet kommer att utökas.
The new transport programme will contribute to the definition of a genuine European transport policy which will be implemented through the development of high-performance trans-European networks.
Det nya programmet för transporter skall medverka till att det formuleras en sant europeisk transportpolitik som genomförs med utvecklandet av alleuropeiska högkapacitetsnät.
The research will cover all forms of transport (rail, air, urban, road, maritime and river) with a view to making them efficient, compatible, coordinated, cost- effective and environmentally acceptable.
Forskningen kommer att omfatta alla typer av transporter (spår-, flyg-, väg-, sjö- och flodtransporter) och dess mål skall vara att göra dem effektiva, kompatibla, samordnade, kostnadseffektiva och miljömässigt godtagbara.
For the first time, a programme in the field of targeted socioeconomic research will be implemented.
För första gången kommer ett program inom området målinriktad socioekonomisk forskning att genomföras.
It covers the evaluation of science and technology policy options, research on education and training, and research into social integration and exclusion in Europe.
Detta omfattar utvärdering av de politiska alternativen inom vetenskap och teknik, forskning om utbildning samt forskning om social integration och utslagning i Europa.
The European Technology Assessment Network (ETAN) is an important component of this programme.
Det Europeiska nätverket för teknisk utvärdering (ETAN) är en viktig del av detta program.
INTERNATIONAL
SAMARBETE
COOPERATION
Verksamheten
During the past year, international scientific cooperation has become an even more significant aspect of the European Union's research activities.
Under det senaste året har det internationella vetenskapliga samarbetet blivit en ännu mer betydande sida av den Europeiska unionens forskningsverksamhet.
This is illustrated both by the opening up to international cooperation of most of the specific programmes of the Fourth Framework programme and by the adoption of a specific programme (the "Second Activity") providing a coherent frame for international cooperation.
Detta illustreras både av att de flesta särskilda programmen i det fjärde ramprogrammet har öppnats för internationellt samarbete och av antagandet av ett särskilt program (den "Andra insatsen") som utgör en
Several factors lay behind these initiatives, such as:
Det följande är exempel på faktorer som låg till grund för dessa initiativ:
— the Union's responsibilities towards the part of Europe which was separated from the West for 50 years — the wish to help the regions on the Union's Eastern and Mediterranean flanks and developing countries profit from science in solving the serious problems facing them — the technology "boost" induced by the Union's participation in joint ventures of mutual interest with the major technological powers — the need for improved coordination and rationalization of the activities undertaken within the various European cooperation frameworks.
— Unionens ansvar mot den del av Europa som var skild från väst under 50 år. — Önskan att hjälpa de regioner i unionens öst- och medelhavskanter och utvecklingsländer att utnyttja vetenskapen för att lösa de allvarliga problem de står inför. — Det tekniska uppsving som följt med unionens deltagande i samriskprojekt av gemensamt intresse med de tekniska stormakterna. — Behovet av förbättrad samordning och rationalisering av den verksamhet som sker inom de olika europeiska samarbetsramarna.
Countries of Central and Eastern Europe and New Independent States
Länder i Central- och Östeuropa samt nya oberoende stater
The European Union has undertaken a number of initiatives in order to strengthen scientific and technical cooperation with these countries, based on the criterion of mutual interest.
Med det gemensamma intresset som rättesnöre har Europeiska unionen genomfört ett flertal initiativ för att stärka det vetenskapliga och tekniska samarbetet med dessa länder.
The aim is to promote research and technological development in these countries as an essential factor in their social and economic development and in the consolidation of their democratic outlook.
Målet är att främja forskningen och den tekniska utvecklingen i dessa länder utifrån synen att detta är en faktor som kan avgöra deras sociala och ekonomiska utveckling och förbättra deras möjligheter till demokrati.
A particular effort was made under the PECO initiative to facilitate the participation of scientists from Central and Eastern European countries and from the NIS in five specific programmes of the Third Framework Programme: environment, biomedicine and health, non-nuclear energies, nuclear fission safety and human capital and mobility.
En särskild insats gjordes för att underlätta deltagande av vetenskapsmän från central- och östeuropeiska länder och från de nya oberoende staterna i fem särskilda program inom det tredje ramprogrammet, nämligen miljö, biomedicin och hälsa, alternativ till kärnenergi, säkerhet vid kärnklyvning samt mänskligt kapital och människors rörlighet.
Within a budget of ECU 29.5 million, 238 priority projects were selected together with 160 projets on a reserve list.
Med en budget på 29,5 miljoner ecu valdes 238 prioriterade projekt ut tillsammans med 160 som fördes upp en reservlista.
Continuing the activities undertaken in 1992 and 1993, the COPERNICUS 1994 scheme was launched with a budget of ECU 67 million.
Som en fortsättning på verksamheten under 1992 och 1993 startades programmet COPERNICUS 1994 med en budget på 67 miljoner ecu.
220 joint research projects and networks were selected with more than one thousand partners.
220 gemensamma forskningsprojekt och nätverk med tillsammans mer än 1 000 samarbetsparter valdes ut.
Special emphasis was given to strengthening the relations between universities, research institutions and industry from Eastern and Western Europe.
Särskild tonvikt lades vid att stärka banden mellan universitet, forskningsinstitutioner och industrin i Öst- och Västeuropa.
The International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union (INTAS) was set up in June 1993.
I juni 1993 bildades den Internationella organisationen för främjande av samarbete med forskare från de nya oberoende stater som ingick i f.d. Sovjetunionen (INTAS).
Present members are the European Community, its fifteen Member States, Norway and Switzerland.
För närvarande är Europeiska gemenskapen, dess 15 medlemsstater samt Norge och Schweiz medlemmar av organisationen.
459 projects with a budget of ECU 21 million were selected.
459 projekt med en budget på 21 miljoner ecu valdes ut.
The pilot phase of INTAS was prolonged till the end of 1995.
Organisationens igångsättningsfas förlängdes till slutet av 1995.
The first round of projects supported more than 8200 scientists and engineers.
I den första projektsammanställningen gavs stöd till mer än 8.200 vetenskapsmän och tekniker.
Industrialized Countries and International Programmes
Industriländer och internationella program
Scientific and technical cooperation with industrialized countries contributes to a concerted development of science and technology on a worldwide level and facilitates the access of European scientists and engineers to the RTD results of the World's technological "heavy-weights".
Det vetenskapliga och tekniska samarbetet med industriländer bidrar till en samordnad vetenskaplig och teknisk utveckling på global nivå och gör det lättare för europeiska vetenskapsmän och tekniker att få tillgång till resultaten från forskning och utveckling hos världens tekniska "tungviktare".
In the area of bilateral relations, the Council authorized the Commission to negotiate an agreement with Switzerland, allowing for its participation in the entire Framework Programme (1994-1998), and an agreement with Israel, which will enable it to participate in all the non-nuclear programmes of the Fourth Framework Programme.
Inom området bilaterala förbindelser gav rådet kommissionen tillstånd att förhandla med Schweiz om ett avtal om medverkan i hela ramprogrammet (1994-1998) och med Israel om ett avtal som möjliggör dess medverkan i alla program inom det fjärde ramprogrammet som inte berör kärnteknik.
An agreement was signed with Australia and entered into force on 25 July 1994, and negotiations concluded on a similar agreement with Canada.
Ett avtal med Australien undertecknades, vilket trädde i kraft den 25 juli 1994, och med Kanada slutfördes förhandlingar om ett liknande avtal.
These two agreements will allow reciprocal participation in certain research programmes, on a project-by-project basis.
Dessa två avtal skall ge möjlighet till
In the context of'the European Economic Area, Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden were fully associated with the specific programmes of the Third Framework Programme, and, during 1994, an extension of the EEA Agreement to cover also the Fourth Framework Programme was agreed.
Vad avser det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet medverkade Finland, Island, Norge, Sverige och Österrike till fullo i de särskilda programmen inom det tredje ramprogrammet, och under 1994 träffades en överenskommelse om att utvidga EES-avtalet till att även omfatta det fjärde ramprogrammet.
Multilateral cooperation arrangements have also undergone significant developments.
Även de multilaterala samarbetena har genomgått betydande förändringar.
The HFSP (Human Frontier Science Programme) has been continued, and progress was achieved in the pilot phase of the IMS (Intelligent Manufacturing Systems) initiative.
Det Vetenskapliga programmet för människans gränser (HFSP) har förlängts och framsteg gjordes under igångsättningsfasen av initiativet för Intelligenta tillverkningssystem (IMS).
The Community has also become an essential partner in both the Megascience Forum of the OECD and in the Carnegie Group involving the G7 countries and Russia.
Gemenskapen har även blivit en viktig part i både OECDs Forum för megavetenskap och Carnegiegruppen där såväl G7-länderna som Ryssland ingår.
Mediterranean and developing countries
Medelhavsländer och utvecklingsländer
In addition to the specific programme on Life sciences and technologies in developing countries under the Third Framework Programme, two schemes of a geographical nature outside the Framework Programme, A VICENNE (concerning the Mediterranean countries), and ISC (International Scientific Cooperation ·— related to the Asia, Latin America and Mediterranean countries) have been carried out.
Förutom det särskilda programmet för biovetenskap och bioteknik i utvecklingsländer inom det tredje ramprogrammet, har två projekt av geografisk art genomförts utanför ramprogrammet, nämligen AVICENNE (angående Medelhavsländerna) och det Internationella vetenskapliga samarbetet ISC (avser Asien, Latinamerika och Medelhavsländerna).
These three schemes accounted in all for the launch of around 400 research projects and bursaries in 1994.
Inom dessa tre ramar initierades ca. 400 forskningsprojekt och stipendier under 1994.
A seminar on "Europe of Research and the Mediterranean" on 21 and 22 March 1995 in Sophia-Antipolis was organised at the initiative of the French Ministry of Higher Education and Research in liaison with the Commission.
På initiativ av Frankrikes department för högre utbildning och forskning och i samarbete med kommissionen anordnades den 21 och 22 mars 1995 ett seminarium om "Forskningens Europa och Medelhavet" i Sofia- Antipolis.
In the Fourth Framework Programme, a single programme (the second activity) will be the vehicle for cooperation on RTD with third countries and with international organizations.
Inom det fjärde ramprogrammet kommer samarbetet med tredje land och internationella organisationer inom forskning, teknisk utveckling och demonstration att ske inom ramen för ett enda program (den andra insatsen).
This programme will in the future include activities previously conducted under headings such as those mentioned above: PECO, COPERNICUS, ISC, and AVICENNE, and also under the former programme for cooperation with developing countries.
I framtiden kommer detta program att omfatta den verksamhet som tidigare bedrivits under sådana rubriker som nämnts ovan, t.ex. PECO, COPERNICUS, ISC och AVICENNE, samt även inom det tidigare programmet för samarbete med utvecklingsländer.
In this way, the Community's contribution will be more apparent to its partners outside the European Union.
Därigenom blir gemenskapens bidrag tydligare för dess samarbetsparter utanför den Europeiska unionen.