natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HIS month marked the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
Också vad gäller socialförsäkring och beskattning får ledamöterna rätta sig efter de nationella reglerna.
T of aliens. Although the Council originally took the lead on the human rights issue in Europe, it is becoming an increasingly important item on the agenda of the EU.
rättigheterna var de än sker och att mänskliga rättigheterna som ännu detta inte kan betraktas som in­idag förekommer.
The Treaty of Rome made little reference to the sub­ protection of human rights and fundamental freedoms.
Därpå riktade blandning i ett lands inrikes angelä­han en appell till medlemsländerna genheter. och ledamöterna att under 1999
Since 1948 human rights has become an increasingly impor­tant consideration in the minds of western politicians.
­ Vi lutar oss här mot FN:s allmän­kämpa för att alla politiska fångar naförklaring om de mänskliga rättighe­över hela världen kan friges inför terna och Europakonventionen om millenieskiftet. skydd för mänskliga rättigheter och de ­ I egenskap av parlamentariker grundläggande friheterna, sade han.
In 1949 the Council of Europe was
Det har blivit en tradition för par­
The declaration calls on the EU member states to secure agreement for more definitive action, namely the one­off cancellation of unpayable debt by the year 2000, with the resources thus released targeted towards poverty eradication and productive expenditure.
I det nya Amsterdamfördraget uppmanas EP att lägga fram ett för­slag om en gemensam stadga (tjän­stereglemente) för ledamöterna.
It calls on the EU to press for the formulation of collective policies which would provide effective measures to prevent such high levels of debt from building up again.
Ett sådant förslag klubbades av kamma­ren nyligen och innebär att ledamö­terna får samma rättigheter och skyldigheter, inklusive gemensam lön (cirka 50 000 kr), socialförsäkring och beskattning.
It has so far attracted 144 signatures.
Syftet är att stärka ledamöternas oberoende och att av­skaffa diskriminering.
established and among its basic ject but a significant step for­
Årets Sacharovpristagare, Ibrahim Rugova, kräver självständighet för Kosovo.
He welcomed the fact that it had become an increasingly important item on the EU's agenda ­ particularly since the Single European Act, which had made formal reference to this objective and had moved it ever further up the agenda with sub­sequent treaty revisions.
måste vi tala för dem vars röster inte kan höras, sade Gil­Robles, och med dessa ord vill jag ge ordet till en man som är sitt folks röst, en man som har valt icke­vålds­ och förhand­lingsvägen för att uppnå en politisk lösning på konflikten i Kosovo ­Ibrahim Rugova.
At the forefront of this increased EU emphasis on human rights has been the European Parliament, which has pressed to make the issue cen­tral to the EU's international and foreign relations.
mot en lösning, en lösning som bör innebära självständighet för Kosovo efter en övergångsperiod som inter­nationellt protektorat. Det är det
It has insisted on the insertion of a standard human rights clause in all new EU external agreements with third countries which can lead to the suspension of the agreement in cases of gross human rights abuse.
­ Trots stora svårigheter har vi successivt kunnat organisera ett de­mokratiskt samhälle i Kosovo, sade Rugova, men till ett mycket högt pris. Situationen idag är mycket all­ enda sättet att garantera stabilitet i
•To promote an understanding of EU industry objectives in world markets ward was taken in 1977 when the presidents of Parliament, the Commission and the Council signed a declaration on fundamental rights, which made reference to the convention.
Det är nu upp till rådet att fatta beslut i frågan för vilket det krävs enhällighet. Under våren kommer utrikesministrarna att studera och ta ställning till EP:s förslag.
In this declaration the three insti­tutions bound themselves to respect the fundamental rights set out in the convention and in member state constitutions.
Sverige m.fl länder har redan uttalat sig emot att ledamöterna skulle betala skatt till EU istället för till deras hemländer.
Human rights campaigners in Tokyo demonstrate in support of Aung San Suu Kyi, a former Sakharov Prize-winner ments.
Gil­Robles påpekade att mycket har sagts och skrivits om den all­männa förklaringen under åren,
The EU currently applies sanctions against states such as Nigeria, Sudan, Serbia and Equatorial Guinea for human rights abuses.
En rörd Rugova förklarade vilken stor ära det innebar för honom och hans folk att tilldelas 1998 års Sacha­rovpris, ett pris som han menade med åren blivit en symbol för fred, frihet och humanitet.
It has also funded programmes of reform of the judiciary, train­ing of the security and police services, support for press free­dom and civil society develop­ment in general.
Frågan om en reform av systemet för ersättning av ledamöternas omkostnader, vilket är en intern fråga för EP, har man kopplat till ett godkännande i rådet av förslaget till stadga.
In 1995 Parliament reversed a Council proposal to halve EU expendi­ture on human rights and democracy.
^Φ < m [ samband med EU­anslutningen 1995 fick Sverige, Finland och Öster­rike ett antal undantag. Ett sådant
•To promote the extension of the EU to the European Economic Area (EEA) and to states In central and eastern Europe which seek membership of the EU.
Ett cen­tralt krav från parlamentets sida är att EU inrättar en mer sammanhäng­ande och effektiv MR­politik, något som kommissionen har föreslagit ord, sade fransmannen André Soulier undantag är förbudet mot kadmium i konstgödsel som man tilläts behål­la under en övergångsperiod på fyra och medlemsländerna är redo att på (EPP). T.ex. måste vi vara beredda m
MONETARY union, employment and taxation were the subjects of the annual conference of the Kangaroo Group, held in London last month.
* allvar börja diskutera, så att respek­ år ­ tanken var att kommissionen under denna tid skulle se över EU­
High on the agenda of the group are the single currency and the extension of the European Union.
Parlamentet kräver krafttag mot diskriminering och rasism.
The group's aim is developing the internal market into a real "European home market", up to the year 2004.
att avbryta samarbeten med länder som kränker de mänskliga rättighe­terna.
For example, it has used its powers under the assent proce­dure ­ which allows it to veto certain decisions of Council ­ to block new financial protocols with Syria because of that coun­try's treatment of its Jewish pop­ulation.
­ Vi måste värna om principen om mentet att kommissionen bör föreslå ten för de mänskliga rättigheterna och kampen mot rasism blir en av grundpelarna i unionens politik.
This was believed to have led to a significant number of Syrian Jews being allowed to leave the country and other lim­ited improvements in human rights.
I detta sammanhang efterlyser parla­
Mr Roubatis believed that it was time to move "from a mani­festo of good intentions to a policy which implements these high objectives".
Detta var ett krav som alla parti­grupper kunde skriva under på.
He wanted the EU's approach to be based on partnership and dialogue rather than on "sermons and sanc­tions", with ever closer co­oper­ation between member states and EU institutions.
en uppförandekod med avseende på mänskliga rättigheter för EU­företag samt arbeta för framtagandet av dy­lika koder även på det internationel­la planet.
In particu­lar, he wanted the EU to pay close attention to the "near abroad" or those countries hop­ing to accede to the Union.
allmängiltighet, dvs. att de mänskli­ga rättigheterna är odelbara, fortsat­te italienaren Ernesto Caccavale (UFE).
He supported the extradition of General Augusto Pinochet, believing that there should be "no asylum rights for dictators".
Vi kan inte acceptera att ett land inskränker de mänskliga rättig­heterna genom ett à la carte­förfa­rande.
which was adopted by the United Nations General Assembly on 10 December 1948.
I sin egen utvärdering av situatio­nen för de mänskliga rättigheterna beklagar parlamentet att yttrandefri­heten kränks i flera länder, inbegripet ett antal av Europarådets medlems­
Kofi Annan, the UN secretary­general, described the original event as "the most beautiful chapter of the cen­tury".
I debatten gick meningarna isär mellan partigrupperna beträffande definitionen av mänskliga rättighe­ter.
The 50th anniversary was recognised at this month's Vienna Summit of EU leaders at which the European Council reaffirmed the primary impor­tance which it attaches to this declaration, which it declared to be "a cornerstone in the edifice built after World War Two for the protection and promotion of human rights at the national, regional and global level, and the foundation for advancing and ensuring human dignity worldwide.
En minoritet ansåg att sociala och ekonomiska rättigheter borde ges samma tyngd som politiska och medborgerliga rättigheter.
The aims of the Kangaroo Group, which includes the MEP Sir Jack Stewart­Clark as vice­president, are: objectives were the "mainte­nance and further realisation of human rights and fundamental freedoms".
(UFE) uttryckte en viss irritation över detta krav.
This prompted the signing in 1950 of a Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
reglerna för att eventuellt anpassa dem till bestämmelserna i de nya medlemsstaterna.
Although it was less comprehensive than the univer­sal declaration, the convention was more ambitious as it estab­lished machinery for enforce­ment and required signatory states to recognise that individu­als had rights under international law. '
Kommissionen har ännu inte kun­nat fastställa att det är motiverat med en EU­omfattande begränsning av kadmium.
The convention was supple­mented by the European Social Charter in 1965, which concen­trates on economic and social rights, such as the right to work and to organise and the right to social and medical assistance and family benefits.
Istället föreslår man en för­längning av Sveriges, Finlands och Ös­terrikes undantag med tre år fram till den 31 december 2001, något som stöds av EP Avsikten nu är att mot bakgrund av en riskbedömning av kadmium införa ett gemensamt gräns­värde för kadmiumhalten i konstgöd­sel, en kompromiss som EP kan accep­tera.
It went fur­ther in 1989 when it brought in the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Tidigare har EP krävt ett förbud, men det finns ett starkt motstånd mot kadmiumförbud i vissa EUTänder.
The Council is currently addressing new problems in the fields of biotechnology and the treatment
den kontinuerliga strömmen av rap­porter om misshandel av flyktingar och asylsökande i EU­länderna.
Parliament also broke new ground with the Fourth Lomé, Convention, which was signed in 1989 ­ the trade­and­aid agree­ment between the EU and 71 developing countries ­ by insist­ing on provisions for the suspen­sion of aid in the case of human rights abuses.
­ Som jag ser det är det menings­löst att bara rada upp en massa vack­ra ideologiska utfästelser och kalla dem för mänskliga rättigheter om det inte finns någon möjlighet att ge­
The fifth Lomé Convention, to be signed in 2002, contains more specific provisions on human rights and on the suspension of aid agree­ opinion of the Court of Justice on the matter and the court ruled against it.
På åtgärdssidan kräver parlamen­tet en ökning av de internationella ansträngningarna för att stoppa den omfattande diskrimineringen av re­ ligiösa, nationella, språkliga och et­nomdriva dem i praktiken, sade han.
The role of the EU, and Parliament in particu­lar, in fighting for human rights is therefore becoming increas­ingly significant.
Ta rätten till arbete; skall man ställa samtliga medlemsstater inför dom­stol därför att det finns 17 miljoner arbetslösa i unionen?
This is in line with the raised profile of the issue which has received such a boost with the 50th anniversary of the declaration.
Det är kort sagt meningslöst att tala om rättig­heter om det inte finns några sank­tioner och jag tycker därför att vi
Nevertheless, in the words of an article in the French newspa­per Le Soir this month, "the fight is not over.
Efter långa och svåra förhandlingar har rådet och EP lyckats enas om en kompromiss beträffande EU:s femte ramprogram för forskning och tek­nisk utveckling (1998­2002). Den svå­raste nöten att knäcka var program­mets budget.
Parliament also takes up indi­vidual cases, most notably on behalf of people who have been unjustly imprisoned.
niska minoriteter samt för att lösa konflikterna mellan olika etniska grupper.
Cases are raised through Parliament reso­lutions, through parliamentary delegations and by letters and direct interventions by individ­ual members or political groups.
På hemmaplan efterlyser man lagstiftning enligt bestämmel­serna i Amsterdamfördraget om icke­dislaiminering i syfte att före­bygga och bekämpa diskriminering på grund av ras och etniskt ur­sprung, särskilt inom områdena för sysselsättning, utbildning, hälso­vård, social trygghet och boende.
While there are many unre­solved cases, a significant num­ber of people on whose behalf Parliament has campaigned have been released in recent years.
Parlamentet uppmanar också med­lemsländerna att säkerställa att de­ras respektive asyl­ och invandrings­politik tillämpas utan inslag av ra­sism och främlingsfientlighet.
They include the Chinese dissident Wei Jingsheng ­ a past
kas för forskning inom små och me­delstora företag samt att ökad tonvikt skall läggas vid forskning om åldran­de och handikapp.
The declaration coincides with another anniversary, as it will also be the 10th year that Parliament has awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought, which honours out­standing achievements in the
Man fick även ge­hör för förslaget att inrätta ett pris uppkallat efter filosofen och matema­tikern René Descartes (1596­1650) vil­ket årligen skall delas ut för »enastå­ende vetenskapliga och tekniska framsteg som en följd av gränsöver­skridande europeisk forskning«.
The declaration is now a com­mitment which must be accepted by all member states and applicant countries.
Parlamentet ger även sitt stöd till åtgärder som syftar till att stoppa an­vändningen av barnsoldater och sex­uellt utnyttjande av barn.
This was reinforced in both the Single European Act and the Maastricht Treaty, which enshrined the EU's commitment to the principles of freedom, democracy, respect for human rights and the rule of law in the Treaty on European Union.
I en kommentar till parlamentets olika krav underströk kommissio­nen att den för närvarande håller på att förbereda en lång rad initiativ för att inte minst intensifiera kampen mot rasism och sexuellt utnyttjande av barn och kvinnor samt för att stär­ka de asylsökandens rättigheter och skyddet av minoriteter. @3
This was strengthened by the Amsterdam Treaty, which intro­duced a provision allowing for the suspension of a member state found guilty of a "serious and persistent" breach of human rights.
Parlamentet stödjer åtgärder för att avskaffa barnarbete, bl.a. genom en uppförandekod för företag.
The accession of any new member state is fully contingent on respect for these principles.
EP­NYTT­nr 12­1998
the start of the year 2000. With a view to the eventual enlargement of the EU, there has been a strong focus on help­ing the former Iron Curtain countries of eastern and central Europe to rebuild their institu­tions, develop civil society and establish independent media and the rule of law.
Valseminarier i varje län, Jobbtåget runt Sverige, journalist­utbildning, annonsering, ny upplaga av Europa 2000, Euro­pavalsfrimärke.
One option that both Parliament and the Commission have pressed for in the past was for the EU itself to become a party to the Convention on Human Rights.
Det är några av insatserna inför valet i juni.
However, Council sought the winner of the Sakharov prize ­and Sara Balagán, a 16­year­old Filipino maid.
Partibeteckningar riges Riksdag har gjort. I lobbyister.
Ms Balagán was sentenced to death in the United Arab Emirates for the murder of her employer despite evidence that she was seeking to defend herself from being raped. Following representations from Parliament and other international bodies, her sen­tence was commuted and she was allowed to return to the Philippines after a period of imprisonment.
Det är medbor­vilket fall som helst så har garna som vart femte år i di­medborgarna ett svårslaget rekta val utser sina repre­övertag i förhållande till sentanter. intresseorganisationer och Christian Andersson sockerbiten.
The president of the Philippines and the coun­try's parliament subsequently sent their thanks to the European Parliament.
Förra somma­ren införde parlamentet stränga regler för hur lob­byisterna skall uppföra sig.
•To work for the single European currency
Det är samverkan som gäller.
Rugova wins Sakharov Prize for Freedom of Thought
Informationsplan för Europavalet den 13 juni 1999 A. Media
•To ensure the competitiveness of European industry in a global setting and to avoid it being priced out of world markets due to misguided EU or
ELDR ­ Europeiska liberala, demokra­tiska och reformistiska partiets grupp
The forum provided by the Kangaroo Group and the ideas generated in it made an important contribution to the development of the single market project from Lord Cockfield's famous white paper in 1985 through to completion on 1 January 1993.
Bara genom samverkan kan kontorets extrapengar för valinformation ­ ca 1,5 miljon kronor ­ bli till något mer än en symbolisk gest.
IT IS not only human rights abuses in other countries that come under the spotlight of the European Parliament.
■?O > HÄR BREVID FINNS en kort presentation av kontorets in­formationsplan för Europa­valet.
This month MEPs debated the issue of human rights within the EU.
Vissa av projekten är direkt valorienterade.
Anne­Marie Schaffner (F, UFE) stressed that these rights needed to be one of the fundamental pillars of the EU's domes­tic and foreign policy.
Andra utgör en del av kontorets lö­pande verksamhet.
"Democratic principles and respect for human rights should know no borders," he declared.
Ett intensifierat och utökat samarbete med Pressinstitutet (kurser för vidareutbildning av journalister).
He supported the idea of a per­manent international criminal court and welcomed Parliament's vole of EUR 3 mil­lion into the EU budget for this purpose.
En journalistkurs i april som är helt inriktad på Europavalet. 3.
Where necessary, he believed, appropriate sanctions should be imposed.
En serie regionala journalistseminarier i anslutning till Jobbtåget. 5.
gious movements and minority religions are subject in certain member states.
Produktion av informationspaket med basfakta om Europavalet och parlamentet som distribueras till journalister. 6.
New MEP takes his seat dent of telephone tapping in a case in which it was condemned in the European Court of Human Rights and also for instances of ill treatment of individuals during their arrest by police for questioning. However, she wel­comed the fact that Britain has now signed the EU's 1989 Charter of Fundamental Social Rights and called on all member states to comply with the Council of Europe's Social Charter, on which the EU's charter is based and which sets out citizens' social and economic rights.
(42/3) UFE ­ Gruppen Union för Europa (36) GUE/NGL ­ Den europeiska förenade vänstern/Nordisk grön vänster (34/3) De gröna ­ Gruppen De gröna i Europaparlamentet (27/4) ERA ­ Gruppen Europeiska radikala alliansen (20) OFNE ­ Gruppen De oberoende för nationernas Europa (15) GL ­ Grupplösa (37)
She deplored the fact that in the 1997 report from Amnesty International, 11 of the 15 member states ­ including the United Kingdom ­ were cited as being guilty of some violations of human rights.
Siffrorna inom parentes anger anta­let ledamöter respektive antalet svenskar inom gruppen.
She called on the Commission to des­ignate 1999 "European Year to Stop Violence Against Women".
och med av forskare som borde veta bättre. Det bästa blir det godas fiende.
She was concerned at what she believed to be the discrimination and occasional full­blown persecution to which new reli­ ual's genetic data should only be transmitted to a third party with the consent of that individual.
Euro­paparlamentet uppfyller inte alla krav på en perfekt parlamentarisk församling (som t.ex. beskattningsrätt eller den direkta kopplingen till verkställande makt/re­gering).
She called for better integration of foreign citizens in the EU, with member states granting the right to vote and stand for election to immigrants at local elections under certain conditions.
Därför avfärdar man parlamentet som ofull­gånget och maktlöst i jämfö­relse med idealbilden, det Nationella Parlamentet.
Those born in a country should enjoy full rights of nationality, and dual nationality should also be accepted.
Men Europaparlamentet är inte sämre, bara annorlunda.
Citing the draft Treaty of Amsterdam, Mrs Schaffner stressed that no one should suffer prejudice or discrimination on the grounds of sexual orientation or gender.
Ibland får vi frågan: Var­för behövs över huvud taget information om vad Europa­parlamentet sysslar med i samband med valet?
She believed that actions by anti­abortion "commandos" should be severely punished, and that abortion should not be criminalised.
Många menar att det är de politiska partiernas uppgift att skapa intresse för Europavalet ge­nom att presentera klara po­ litiska alternativ under val­När det gäller medborgar­kampanjen.
In addition, she considered that an individ­
Det är ju så det nas demokratiska kontroll går till i riksdagsval. måste man nämligen ta fasta
THE European Parliament this month awarded the 10th annual Sakharov Prize for Freedom of Thought to Dr Ibrahim Rugova, the Kosovo Albanian political activist.
(s) ­ ESP: Jan Andersson, Anneli Hulthén, Maj­Lis Lööw, Veronica Palm, Yvonne Sandberg Fries, Maj Britt Theorin och Sören Wibe.
Named after Andrei Sakharov, the late Russian physicist and democrat, the prize is awarded to an individual or group making a significant contribution to promot­ing human rights and fundamental free­doms.
Utställning i 27 orter under 18 dagar. Vi arrange­rar inga politiska debatter i samband med 1999 års Jobbtåg. 4.
Like the declaration, the Sakharov Prize grew out of the horrors of war and the desire to say "never again".
Bok­ och Bibliotek, Studentmässan, Noliamässan och Sam­hällsvetardagar på universiteten). 6.
The value of the prize is EUR15,000.
Förfrågningar om föredragshållande ökar.
British government 'brings rights home:
(m) ­ EPP: Staffali Burenstam Linder, Gunilla Carlsson, Charlotte Ceder­schiöld, Per Stenmarck och Ivar Virgin.
Dr Ibrahim Rugova (left) and Parliament's president, José María Gil Robles
Om Europaparlamentet hade vuxit fram under lång folklig kamp för rösträtt och demokrati så hade det knap­past behövts någon särskild
IAN Hudghton was elected as the new MEP for north­east Scotland at the by­election on 26 November caused by the death of Alan Macartney.
C. Publikationer på resultat mer än på perfek­ta idealbilder.
Mr Hudghton will join Winnie Ewing, the other SNP member and sit with the ERA group. Mr Hudghton ran a small business in Forfar for 20 years, becom­ing a full­time councillor in 1996.
De nationella parlamenten och regeringar­na har t.ex. fått sin makt be­gränsad genom den över­statliga rättsgemenskapen i information om institutio­ nen som sådan.
He was than appointed a member of the EU committee of the regions.
Nu är det EG/EU. De begränsningar­
The result was as follows:
(c )­ ELDR: Hans Lindqvist och Karl Erik Olsson. (fp) ­ ELDR: Hadar Cars.
Universal Declaration of Human Rights
(v) ­ GUE/NGL: Marianne Eriksson, Jonas Sjöstedt och Jörn Svensson.
Kathleen Walker-Shaw(lAB)
De kommer upp­ifrån.
9.83% and the former Czech leader Alexander Dubcek, who eventually witnessed the restoration of democracy in his country.
Det direktvalda Europa­parlamentet kan ge EU­byg­get legitimitet och folklig förankring.