natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where these are necessary activities under the CAP or TENs or the regional policy, I think that recompense must be made for the dam age, for example by the creation of extra nature conservancy areas.
När det gäller nödvändig verksamhet inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, de transeuropeiska näten eller regionalpolitiken tycker jag skadorna bör kompenseras, till exempel genom inrättande av extra na turskyddsområden.
It is of course highly unsatisfactory to have the Commission undermining its own measures in favour of maintaining biodiversity.
Det är naturligtvis mycket otillfredsställande om kommissionen själv undergräver sina åtgärder för att upprätthålla den biologiska mångfalden.
So I would urge the Commission to take due heed of what the resolution says on this subject.
Därför ber jag kommissionen att ta betänkandets kommentarer kring detta på allvar.
We are now starting to develop action plans and other measures to implement the biodiversity strategy. The Sjöstedt report will obviously be useful in this process.
I det senaste numret av den Malaysiabaserade tidskriften Third World Resurgence beskrivs hur några få västliga storföretag håller på att ut radera den biologiska mångfalden inom jordbruket ge nom missbruk av genteknik och patenträttigheter.
I would only add that action plans, whilst very useful and very welcome, are not prerequisites of effective environmental policy and practice, as I am sure honourable Members will readily understand.
Problemet uppmärksammades också i det fjärde mötet med par terna i konventionen om biologisk mångfald i Bratislava tidigare i år.
In the transport area, for instance, our commitment is to sustainability.
Många delegater uttryckte där sin oro över den så kallade terminatortekniken, dvs. patenterad genmanipulering av utsäde så att det blir sterilt i nästa generation.
Lastly, I feel I have to point out that one or two things in this resolution are said twice.
Slutligen kan jag inte låta bli att påpeka att några saker i betänkandet tas upp två gånger.
Combining one or two par agraphs on fisheries, TENs and the periodic evaluations that are required would have made the resolution neater and more concise.
En kombination av några punkter om fiskeri, om de transeuropeiska näten och om den periodiska redogörelsen som skall införas skulle ha gjort resolutionen minst lika översiktlig.
This report, apart from its generally agreeable nature and effectiveness of the analysis, includes some requests that the Commission will not able to satisfy. When I provide some detail about our thinking I hope the House will un derstand why we cannot accept every particular part of the report.
Mot bakgrund av detta vill jag särskilt stödja föredragandens punkt 43 i betänkandet där det slås fast att alla stater skall ha suverän rätt till sina egna genetiska resurser, och att det måste vara en överordnad princip när EU sluter av tal, inte minst på patentområdet.
However, we consider that such a procedure would unnecessarily slo;w down the implementation of the strategy.
Vi har alla ännu inte utarbetat ett nationellt åtgärdsprogram som lever upp till våra åtaganden i konventionen om biologisk mångfald.
We had envisaged the adop tion of the action plans by the Commission in the form of communications to the Parliament and the Council but not necessarily for adoption by them.
Vi européer tycker om att kritisera andra länder i världen som fortsätter att förstöra sina naturliga skogar för att omvandla dem till plantager.
Legislative proposals that may be contained in those action plans must obviously be adopted in accordance with the legislative procedures. dures.
Å an dra sidan omvandlades våra skogar för hundratals år se dan -en del förstördes och endast ett fåtal ekosystem med naturliga skogar finns kvar inom EU.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, I think we all support this communication from the Commission, which reflects the concern of the Community's institutions in complying with international agreements and in carrying out another of our obligations, that is, making environmental policy a dimension of all other policies.
Valverde López (PPE). - (ES) Herr ordförande! Jag tror att vi alla stöder detta meddelande från kommissionen, vilket återspeglar gemenskapsinstitutionernas angelägen het att uppfylla de internationella konventionerna, liksom andra av våra förpliktelser, om att föra in miljöpolitiken i de övriga politikområdena.
We must also send a message to the national governments and regional and local authorities, since policies at those levels must converge and be consistent with those of the European Union.
Vi måste också förmedla budskapet till de nationella, regionala och lokala regering arna, eftersom politiken på dessa nivåer måste samordnas och stämma överens med den som förs i Europeiska unionen.
There are a number of areas in this re gard that offer major opportunities and we must highlight this for all our citizens.
Här finns flera områden som erbjuder stora möjlig heter, och vi måste uppmärksamma alla medborgare på detta.
For, it is not only the responsibility of the authorities but of each and every one of us since, as consumers, we can make a positive choice in this field and also, as actors in local democracy, we can help support those communities that really defend biological di versity.
Det inte är enbart myndigheternas utan var och ens ansvar, eftersom vi som konsumenter kan välja positivt inom detta område, och även som aktörer i den lokala de mokratin, för att stödja de samhällen som verkligen för svarar den bioloiska mångfalden.
However, the most important part of the entire communication is the general warning that nobody in a position of political responsibility can consider them
Men det viktigaste i hela meddelandet är uppmaningen till en allmän vaksamhet så att ingen politiskt ansvarig avlägsnar sig från detta allmänna intresse.
Kinnock, Neil port sector to which I have already referred.
Kinnock, Neil mångfalden med de verktyg som är relevanta för dessa områden.
In our view many of the biodiversity concerns in these areas areal ready covered by the climate and acidification strategies that address the relevant emissions which may have an impact on biodiversity and by the existing or envisaged proposals on environmental assessment.
För det tredje finns det i punkt 43 en begäran om utvecklande av vissa principer i enlighet med konventionen om biologisk mångfald som skall ha företräde framför andra internationella överenskommelser som slutits av gemenskapen, t.ex. under ledning av Världshandelsorganisationen.
Beyond that the Commission does not consider that substantial new policy actions need to be developed in order to integrate biodiversity into relevant instruments in those areas.
Kommissionens ståndpunkt är att ge menskapens strategi för biologisk mångfald skulle bidra till att förhindra nätverkspolitiken,jordbrukspolitiken och regionalpolitiken från att orsaka skador på den biologiska mångfalden och att det därför inte skulle finnas något be hov av nya mekanismer för kompensation.
~, what he described as national action plans.
Jag är övertygad om att man kommer att inse detta.
We are not talking about national action plans; these are Community action plans and they have an added value as a consequence of that.
Vi talar inte om nationella åtgärdsprogram. Det är här frågan om gemenskapens åtgärdsprogram och just p.g.a. detta har de ett ökat inflytande.
The answer to his question is that the con sultation will takes place with the same breadth and same thoroughness as took place in the compilation of the strategy itself.
Svaret på denna fråga är att överläggningarna kommer att utföras med samma bredd och noggrannhet som de som utfördes vid utformandet av självaste strategin.
Everybody would acknowledge that was an ex tensive operation with networks now very firmly established and they will be exploited fully in ensuring that consultation about the action plans take place systematically and sincerely.
Alla skulle uppmärksamma att det är fråga om en omfattande verksamhet med nu fast etablerade nätverk och som till fullo kommer att utnyttjas för att garantera att överläggningarna om åt gärdsprogrammen utförs på ett systematiskt och uppriktigt sätt.
I hope that meets the requirements that Mr Sjöstedt and his colleagues have.
Jag hoppas att detta kommer att motsvara de krav som Sjöstedt och hans kolleger har.
It is clear, as several Members in this and many other de bates have said, that biodiversity is essential to life on earth.
Först och främst finns det i punkt 14 en begäran om att ett åtgärdsprogram skall antas av Europaparlamentet och av rådet.
It is also evident that it is being eroded more quickly now than at any time in the history of the planet.
Vi anser emellertid att ett sådant förfarande i onödan skulle sakta ned genomförandet av strategin.
The Community has a legal, moral and self-interested ob ligation to assume its responsibility and to cooperate with third countries in efforts to change that pattern.
Vi hade förutsett kommissionens antagande av åtgärdsprogram men i meddelandeformuläret till parlamentet och rådet men inte nödvändigtvis att dessa skulle anta dem.
Cooperation with Member States and with a wider public in this process is obviously vital in order to ensure that in con junction with national efforts, the implementation of a Community biodiversity strategy helps to reverse those negative - indeed, ruinous - trends, as biodiversity is re duced, not only in the Community but also more widely in our continent and indeed throughout the world.
De lag stiftningsförslag som kan innefattas i åtgärdsprogrammen måste naturligtvis antas i enlighet med lagstiftningsförfarandena. randena.
*^~¥fcirdly, in paragraph 43 there is a request for some principles under the biodiversity convention to take precedence over other international agreements concluded by the Community, for example under the World Trade Or ganization regime.
Det är uppenbart, som flera ledamöter sagt i denna och många andra debatter, att biologisk mångfald är grundläggande för livet på jorden.
The Commission's position is that environmental agreements are at the same level as trade agreements and should be implemented in a mutually consistent way.
Det är också tydligt att den håller på att undergrävas snabbare nu än vid något annat tillfälle i vårjords historia.
But there is no a priori hierarchy of norms. Fourthly, Recital J suggests that the European Un ion should finance the compensation of damage deemed to be caused by TENs, by the common agricultural policy and by regional policy.
Gemenskapen har enjuridisk, moralisk och egennyttig plikt att ta på sig sitt ansvar och att samarbeta med tredje land i sina försök att bryta detta mönster.
The Commission position is that the Community biodiversity strategy should help to prevent the networks policy, the agricultural policy and re gional policy from causing damage to biodiversity and that therefore there should be no need for new compensation mechanisms: Naturally the Commission would be grateful if this House could take these elements into con sideration.
Samarbete med medlemsstater och med en bredare publik i denna process är naturligtvis nödvändigt för att säker ställa genomförandet av gemenskapens strategi för biologisk mångfald, i förbindelse med nationella ansträngningar, bidrar till att vända dessa i sanning negativa, förödande trender som medför att den biologiska mångfalden
I know that this House shares this conviction that the rot has to be stopped and the process reversed.
För det andra finns det i punkt 16 en begäran om utvecklande av särskilda åtgärdsprogram för energi- och trans portsektorn vilka jag redan har hänvisat till.
I express the appreciation of the Commission for the way in which that conviction in this Parliament is continually manifested through useful initiatives like Mr Sjöstedt's report.
Utöver detta anser inte kommissionen att det är nödvändigt att nya väsentliga åtgärdsprogram utarbetas för att införliva den biologiska
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Europaparlamentets överläggningar
On the specific questions raised by the rapporteur: he has asked about the system we have used for reporting to Par liament on the implementation of the strategy.
Kinnock, Neil minskar, inte bara inom gemenskapen, utan även i andra delar av vår kontinent och rent av över hela världen.
Ob viously that report will also be transmitted to Parliament.
Jag vet att parlamentet delar övertygelsen att denna tillbakagång måste stoppas och processen byta riktning.
Then there is the question Mr Sjöstedt raised about con sultation not only with experts from Member States but with NGOs and other relevant interested parties about
Jag ut trycker uppskattning för kommissionen för det sätt på vilket denna övertygelse ständigt kommer till uttryck i detta parlament i form av användbara förslag i likhet med Sjöstedts betänkande.
SITTING OF TUESDAY, 20 OCTOBER 1998
SAMMANTRÄDET TISDAGEN DEN 20 OKTOBER 1998
Statement by the President Green, Galeote Quecedo, Medina Ortega
Meddelande från ordföranden Green, Galeote Quecedo, Medina Ortega
Decision on urgent procedure von Wogau
Beslut om brådskande förfarande von Wogau
1999 Budget - Expiry of ECSC Treaty - 1999 ECSC Budget
Budgeten 1999 - EKSG-fördragets utgång - EKSG.s budget 1999
Nobel Peace Prize Green, Banotti, Cox, G.Collins, Puerta, McKenna, Lalumière, Nicholson, Hume ...
Hyllning till mottagarna av Nobels fredspris Green, Banotti, Cox, J.Collins, Puerta, McKenna, Lalumière, Nicholson, Hume ....
7999 Budget - Expiry of ECSC Treaty - 1999 ECSC Budget (continued)
Budgeten 1999 - EKSG-fördragets utgång - EKSG.s budget 1999 (fortsättning)
Emissions from diesel engines
Förorenande utsläpp från lastbilar
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President for a topical and urgent debate under Rule 47 to be held on Thursday from 3 p.m. to 4 p.m. on the arrest of General Pinochet in the United Kingdom.
ORDFÖRANDESKAP: URSULA SCHLEICHER vice ordförande
President. - The Minutes of yesterday ' s sitting have been distributed.
Ordföranden. - Protokollet från senaste sammanträdet har delats ut.
I should first like to inform you of the implications of this, because we adopted our agenda yesterday.
Nu vill jag först informera er om sammanhangen, ty vi be slutade ju redan i går om föredragningslistan.
This is there fore an amendment to the agenda.
Det handlar alltså nu om en ändring av föredragningslistan.
If this proposal by the groups is accepted, the whole procedure under Rule 47 will have to be applied.
Om detta förslag från grupperna antas, måste hela förfarandet i ar tikel 47 tillämpas.
This means that the Conference of Presidents will have to be convened this morning.
Det betyder att ordförandekonferensen måste kallas in under förmiddagen.
The re sults of its meeting will have to be announced to Parliament at the beginning of this afternoon's sitting.
Resultatet av detta sammanträde måste meddelas parlamentet vid återuppta gandet av sammanträdet under eftermiddagen.
Any ob jections will have to be tabled by 8 p.m. this evening and put to the vote at the beginning of tomorrow morning's sitting.
Till klockan 20.00 i kväll kan invändningar göras, och i mor gon bitti kommer det eventuellt att röstas om det.
The deadlines would then be as follows: motions for resolutions would have to be tabled by 4 p.m. today, and joint motions and amendments by 4 p.m. tomorrow.
Tids fristerna kommer sedan att fastställas som följer: Resolutionsförslagen måste inlämnas före klockan 16.00 i dag, och de gemensamma resolutionsförslagen och ändringsförslagen före onsdag klockan 16.00.
Kerr (V). - Madam President, I want to apologise for my absence yesterday.
Kerr (V). - (EN) Fru ordförande! Jag vill be om ursäkt för min frånvaro i går.
This was due to Air France notifying my travel agent that my flight from London City was can celled.
Denna berodde på att Air France meddelade min resebyrå att min flygning från London City var inställd.
In fact the flight went but by that time I was re routed to Basle and finally got here at 7.3Ò p.m. instead of 5 p.m. for the opening of the sitting.
I själva verket avgick flygningen men vid det laget var jag ombokad till Basel och anlände slut ligen här klockan 19.30 i stället för klockan 17.00, då plenarsammanträdet inleddes.
I wonder if your services would drop a note to Air France asking them not to do this again.
Jag undrar om era tjänstemän kan lämna ett meddelande till Air France om att detta inte får upprepas.
However, I have to report that I managed to get here in time for the production of Don Giovanni at the Strasbourg Opera.
Emellertid kan jag meddela att jag lyckades ta mig hit i tid för föreställningen av Don Giovanni vid Strasbourgs opera.
I thank the City of Strasbourg for allowing me and several other Members to go - a splendid production.
Jag tackar Strasbourgs stad för att man lät mig och flera andra ledamöter se en strålande föreställning.
Guinebertière (UPE). - (FR) Madam President, my name is not on the attendance register.
Guinebertière (UPE). - (FR) Fru ordförande! Mitt namn finns inte med i protokollet.
I should like this to be corrected as I was here yesterday.
Jag skulle vilja att det skrivs dit, eftersom jag faktiskt var här i går.
Green (PSE). - Madam President, there was a preliminary discussion of this yesterday.
Green (PSE). - (EN) Fru ordförande! En preliminär diskussion om detta fördes i går.
After the group chair men met last night there was agreement among a great many of the groups that we should use the opportunity this week to have some immediate discussion of a politi cal nature in this House.
Efter det att gruppernas ord föranden sammanträdde i går kväll slöts ett avtal mellan flera av grupperna om att vi denna vecka bör utnyttja möjligheten till omedelbara politiska diskussioner i detta par lament.
Clearly an urgency debate is the most relevant, given that this is not an issue on which we need a statement from either the Council or the Commission.
En brådskande debatt är helt klart mest ändamålsenlig, eftersom detta inte är en fråga i vilken vi behöver ett uttalande från vare sig rådet eller kommissionen.
It was the feeling of all of us that this should be put to the House.
Samtliga av oss kände att detta bör läggas fram inför par lamentet.
I regret that it has to be through such a bureaucratic procedure as you have just described.
Jag beklagar att det måste ske via ett så byråkratiskt förfarande som ni just har beskrivit.
If that is all that our Rules allow, then so be it.
Om detta är det enda sättet som våra regler tillåter, så måste det vara hänt.
My group is in favour. vour.
Min grupp ställer sig positiv till detta.
Herman (PPE). - (FR) The same applies to me, Madam President.
Herman (PPE). - (FR) Jag vill göra exakt samma kom mentar, fru ordförande.
I cannot see my name on the attendance regis ter, but my neighbours can confirm that I was here.
Jag ser inte mitt namn i protokollet och mina bänkgrannar kan intyga att jag åtminstone var fysiskt närvarande.
Poisson (UPE). - (FR) Madam President, my name is also not on the attendance register, yet I too was here yes terday.
Poisson (UPE). - (FR) Fru ordförande! Inte heller mitt namn finns med i protokollet och jag var också närvarande i går.
I would be grateful if my name could be added.
Jag ber er lägga till mitt namn i protokollet.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Madam President, I want to speak against this motion, but first I want to ex plain why to my parliamentary colleagues.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Fru ordförande! Jag vill tala emot, dock inte utan att ge en förklaring till mina kol leger i denna kammare.
In the last few hours, significant legal decisions have been taken in my country which affect this debate.
Jag vill säga att de senaste timmarna har det, i mitt land, fattats betydelsefulla beslut ur en rättslig synvinkel, i frågor som rör denna debatt.
President. - That will be corrected.
Ordföranden. - Vi skall rätta till detta. (Protokollet justerades.)
For one thing, the examining magistrate has amended the warrant. For another, the public prosecutor's office has appealed against the warrant on the grounds that, in its opinion, the judge is not empowered to issue it.
Ordföranden. - Jag vill meddela er att jag har ett förslag, här som har lämnats in av 5 grupper, nämligen av Euro peiska socialdemokratiska partiets grupp, Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp, Gruppen De gröna i Europaparlamentet, Gruppen Euro
And, fi nally, the judge has established a period for the parties in volved - the accused and the prosecutor - to state their positions on a possible asylum appeal.
Undersökningsdomaren har, å ena sidan, modifierat häktningsordern.
So I think we should let the court do its work and only indulge in political interpretations once the court has made its decision.
Å andra sidan har åklagarmyndigheten över klagat ordern med motivet att domaren, enligt myndigheten, saknar behörighet.
President - I would inform the House that I have re ceived a request from five political groups - the Group of the Party of European Socialists, the Group of the Euro pean Liberal, Democrat and Reform Party, the Green Group in the European Parliament, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left and the Group of Independents for a Europe of Nations - asking
Och slutligen har domaren gett en frist för att de inblandade parterna - de anklagade och åklagaren - skall yttra sig om en eventuell asylrätt.
This makes it inappropriate, in my view, to interfere in the work of the court at this time and I call on my colleagues in this House to make the cries for an independent judiei-
Följaktligen anser jag att vi skall låta rätten arbeta, och först efter det att rättsmyndigheterna har yttrat sig, göra våra politiska tolkningar.
A4-0361/98 by Mr Viola, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the Euro pean Communities for the 1999 financial year - Section I, European Parliament - Annex: Ombudsman; Section II, Council; Section IV, Court of Justice; Section V, Court of Auditors; Section VI, Economic and Social Committee - Committee of the Regions (C40300/98);
A4-0361/98 av Viola för budgetutskottet om förslaget till Europeiska gemenskapens allmänna budget för budgetåret 1999 (C4-0300/98),
A4-0330/98 by Mr Giansily, on behalf of the Commit tee on Budgets, on the communication from the Com mission on the expiry of the ECSC Treaty: financial activities (COM(97)0506 - C4-0573/97);
A4-0330/98 av Giansily för budgetutskottet om meddelande från kommissionen till rådet om EKSG-fördragets utgång - finansiell verksamhet (KOM(97)0506 - C4-0573/97),
A4-0363/98 by Mr Giansily, on behalf of the Commit tee on Budgets, on the draft ECSC operating budget for 1999 (SEC(98)0966 - C4-0394/98).
A4-0363/98 av Giansily för budgetutskottet om för slag till EKSG:s driftsbudget för 1999 (SEK(98)0966 -C4-0394/98).
Medina Ortega (PSE). - (ES) Madam President, this Parliament has been calling for General Pinochet to beput on trial for a very long time.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Fru ordförande!
This should normally have happened in his own country, Chile, but apparently this has not been possible because the dictatorships have been maintained.
Detta par lament har länge krävt att general Pinochet skall åtalas.
The Community treaties now provide for a European legal area, so what is involved is the application and implementation of that European legal area.
Normalt sett borde detta ske i hans land, Chile, men som en konsekvens av diktaturens upprätthållande har det up penbarligen inte varit möjligt i Chile.
Parliament is not going to interfere in the legal procedures, but it ought to take this opportunity to highlight the unity of all our peoples and all our governments in the fight against the international terrorism represented by the dic tatorship, genocide and cruelty that General Pinochet in flicted on his people and on European citizens.
Nu har vi ett euro peiskt rättsområde,, vilket förutsägs i gemenskapsfördragen, och det handlar alltså om att tillämpa och verkställa detta rättsområde.