natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amadeo (NI). - (IT) Madam President, our colleagues' questions, and in particular the one from Mrs Schaffner, once again raise a question of substance: how is it possible to handle in a humane and civil fashion a migratory flow coming from poor countries, in some instances ones torn apart by ethnic wars, without there being a common policy in the European Union?
Amadeo (NI). - (IT) Fru ordförande! De frågor som ta gits upp av mina kolleger och framför allt av Schaffner, väcker en grundläggande frågeställning till liv: hur skall vi på ett humant och civiliserat sätt kunna hantera flödet av invandrare från de länder som är fattiga och många gånger sönderslitna av etniska stridigheter, om vi inte har en gemensam politik inom Europeiska unionen?
What we need is a common European policy on these is sues, as Sir Leon mentioned.
Låt mig dessutom framhålla en annan punkt, avtalen med länderna på andra sidan Medelhavet.
It is a European problem - it is not just a Mediterranean one.
I det avseendet är de avtal som slutits, till exempel av vår regering, intressanta.
Finally, as a number of speakers have stated, we have to help remove the causes.
Vi är överens om att migrationstrycket från Nord afrika och över Nordafrika till Europa har ökat drama tiskt.
We have to help make sure that we get economic development in the countries of origin.
Vi är också överens om att de södra medlemsstaterna är de som drabbas hårdast.
A common policy would prevent individual Member States from passing the buck or implementing dissimilar, contrasting policies both in terms of reception, expulsion or insertion into the world of work - with the ensuing so cial prerogatives - and in terms of the concomitant and much-needed policy of developing economic activities and production in countries where people are still today dying as a result of famine and warfare.
I dag har vi ingen nytta av ännu mer sifferuppgifter från kommissionen, utan vi behöver ett tydligt ställningstagande som leder till att man omedelbart kan förverkliga en gemensam politik, åtminstone när det gäller invandringen. Det krävs samarbetsprojekt och kamp mot den or ganiserade kriminalitet som leder en veritabel massflykt av desperata människor, som i slutändan utnyttjas av de kriminella organisationerna som hantlangare eller inom prostitutionen.
Amadeo and the possibility of future humanitarian cooperation, would likewise be jeopardised.
Pirker migrationstryck känner vi alla väl till; jag kommer därför inte att gå in närmare på dem här.
Pirker (PPE) - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we are all agreed that the pressure of immigration from or via North Africa to Europe is dramatically in creasing.
förstår ni att de dörrar vi just nu öppnar för ungdomarna i Central- och Östeuropa är samma dörrar som vi stänger för de unga i Mahgreb?
We are also agreed that it is the southern Mem ber States that are most affected by it.
Vi är alla människor, så låt oss ta emot dem med respekt.
The reasons for the migratory pressures are sufficiently wellknown - I do not want to go through them here again, as we are all aware of them.
De ungdomar som dör för att de illegalt har försökt ta sig in i Europa har i mångt och mycket fallit offer för den europeiska drömmen som vi här i Europaparlamentet sitter och fabricerar med falska ord, órd som beskriver ett storartat Europa som egentligen inte finns.
But the southern Member States are not the only ones af fected, all the European countries subsequently are, be cause as a rule, the destination countries lie further north.
Men det är inte bara de södra medlemsstaterna som drabbas, konsekvensen blir att hela Europa drabbas, eftersom målländerna i regel ligger längre norrut.
Germany and Austria are the first in line, and their ability to take people in and to integrate them are limited.
I första hand drabbas Tyskland och Österrike och dessa länders inte grationskapacitet och upptagandekapacitet är begränsad.
But what is the Union doing?
Vad gör då unionen?
At present, we still do not have uniform or adequate instruments to meet the full ex tent of these new challenges.
Vi har för närvarande inga enhetliga instrument, inga tillräckliga instrument för att möta dessa nya utmaningar fullt ut.
Bontempi (PSE). - (IT) Madam President, I do not think that we should be discussing immigration policy in general terms today; we should be considering new ap proaches, such as those outlined just now by Mr Caccavale.
Vi har Genèvekonventionen, men vi vet att denna flyktingkonvention inte längre räcker till, för bara 10 procent av de som kommer till oss behandlas som asylsökande en ligt flyktingkonventionen.
This can lead to dreadful tragedies at sea, as has already been re called.
För de övriga behöver vi andra koncept, andra instrument så att de kan bli hjälpta och så att vi kan bli hjälpta.
All of this results from a lack of coordination with the North African countries and from the pressure of highly organised, highly efficient organised crime.
Jag vill särskilt tacka rådets ordförande som har lagt fram ett mycket omfattande koncept som utvecklats med stor ansvarskänsla.
Last year I visited the Kurdish refugee camps in southern Italy, and almost all of those to whom I spoke - Kurds from Sri Lanka and from Pakistan - told me how many millions of lire they had paid to middlemen to be brought to Italy, from where they would set off for Germany or the Netherlands. erlands.
Jag är glad över att ni nämnde att det är nödvändigt att i viss mån lätta på migrationstrycket genom ingripanden i krisområdena, att det är nödvändigt att bekämpa människosmugglingen, att det är nödvändigt att kontrollera invandringen.
We have the Geneva Convention, but we know that this is no longer enough, because only 10 % of those who come to us are treated as asylumseekers in accordance with it.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Fru ordförande! Euro peiska unionen är i dag ett eftertraktat mål för alla dem som kommer från Östeuropa, Latinamerika och de norra och centrala delarna av Afrika och som vill ta sig över gränserna för att försöka lösa de för stunden mest brådskande problemen.
We need other instruments and concepts for the remain der, in order to be able to help both them and ourselves.
I dag talar vi om och tittar på det migrationsfenomen som berör Europas södra delar.
Here, I would like particularly to thank the President-in-Office for presenting a very comprehensive concept, de veloped with total responsibility.
Spanien och Italien står som mottagare för en strukturell emigration som hårt frestar deras gränser.
I am glad that you have mentioned the need, for instance, to reduce the pressure for migration through intervention in the crisis regions, to combat trafficking in human beings, and to regulate im migration.
Från den afrikanska kontinenten används, som tidigare nämnts, ett mycket ris kabelt tillvägagångssätt - små båtar - och som mycket riktigt har förorsakat tusentals döda längs Spaniens och Nordafrikas kuster.
We must bear all of this in mind - the worst possible ex ploitation of dreams, hopes and needs - and we must re alise that it is more than just a matter of numbers and monitoring: of course monitoring is required, but cooperation is required too, and this should not be left to the countries on Europe's southern flank.
Vi vill inte bygga upp en fästning, men det vi behöver för integrationens skull är en begränsad och kontrollerad in vandring. En laglig inresekontroll nämndes som ett hel hetskoncept för unionen, och man nämnde en nytt flyktingskydd, för vi behöver framför allt en tyngdfördelning som gör integrationen och upptagandet i Europa möjligt.
We are not a fortress, but in the interests of eventual integration, immigration must be limited and controlled.
Ärade ledamöter, vi löser inte det här problemet med att debattera om unionens gränser skall vara öppna eller stängda.
Le gal checks on entry were mentioned as a general concept for the Union, and so was new protection for refugees, be cause first and foremost, we need a division of the burden to enable integration and transitional entry to Europe.
Vi löser det inte heller med polisiära eller repressiva åtgärder och vi löser det inte med Genèvekonventionen eller genom att omarbeta asylrätten.
We need a completely new overall concept that will produce these solutions. I am confident that this is the beginning of a discussion that will end positively for the whole of Europe.
Problemet måste lösas med solidaritet, genom att ekonomiskt och socialt utveckla de länder som har emigrationsproblem och ge nom att uppnå en politisk stabilitet i området för att tillvarata de egna resurserna, såväl vad gäller befolkning som naturtillgångar, så att det europeiska Medelhavsområdet blir ett balanserat och stabilt område.
With regard to reception centres, for example, if immigrants are to be housed in dignity and with respect for their human rights, there is a pressing need for many more such centres, ones that are far superior to the existing ones in Italy and other countries.
Associeringsavtalen, som tog lång tid att förhandla fram och ratificera, Barcelonakonferensen, välment men i praktiken resultatlös samt Medaprogrammen bör vara värdefulla instrument för att visa solidaritet med utveck lingen i Medelhavsområdet.
The substantial investment which is needed in this area must at the same time be di rected to improving cooperation.
Länder som till exempel Ma rocko, Algeriet och Tunisien bör prioriteras och mta en särskild ställning i gemenskapens utrikes- och samarbetspolitik.
In no way are the illegal bodies washed overboard from these flimsy craft the responsibility of one Member State alone.
Vad som inte kan hållas för riktigt är att de lik som påträffats på båtarna bara kommer från ett och samma medlemsland.
We must all play our part in dealing with this problem.
Problemet berör oss alla.
As we know, this problem has arisen as a result of the immoral differences in earn ings between the northern and southern Mediterranean countries, which can be as much as tenfold.
Orsakerna är som vi alla vet de omoraliska löneskillnader som finns mellan norra och södra Europa. Skillnader från ett till tio.
The southern Mediterranean countries are begging us to make a determined effort to come up with solutions quickly.
De södra Medelhavsländerna ber oss nu att med samlad kraft snabbt komma med en lösning.
Yet the levelling-out - if that is indeed our aim - has to be achieved through favourable treatment of those southern countries, giving them advantages, making their task eas ier.
Jämvikten, om vi nu vill införa jämvikt, måste åstadkommas genom att främja länderna i söder, genom att ge dem fördelar och underlätta deras åtaganden.
Promises of financial aid alone are not enough.
Det räcker emellertid inte med löften om ekonomiskt bistånd.
We have to be seen to act.
Vi måste också kunna materialisera hjälpen.
I would also stress one further point: agreements with the countries on the opposite shores of the Mediterranean.
Men mera re surser behövs. De länder som bär ansvaret för att över vaka och kontrollera våra gränser, ett arbete som inte på något sätt är angenämnt, måste vi försöka hjälpa.
Some interesting agreements have already been drawn up in this area, for example by our government.
Låt oss använda oss av de TV-kanaler där vi har framställt detta storartade Europa som vi nu med vår europeisk dröm lurar de unga maghrebierna med.
We urge the Austrian Presidency, or at the latest the German Presidency, to implement all the measures being called for during this debate: humanitarian assistancejoint monitoring, funding and cooperation.
Låt oss använda TV-kanalerna till att sända informativa kampanjer där vi upplyser de unga om den verkliga fara de utsätter sig för, där vi berättar om de slavvillkor som kommer att gälla för alla dem som inte har ordentlig dokumentation.
Our mission,
Vi varken kan eller bör ge intryck av att vi betraktar
Izquierdo Rojo ority treatment where the Union's foreign and coopera­tion policies are concerned.
Hernandez Mollar emigranterna som fiender och brottslingar, för det är de inte.
We should make use of those very television channels through which we have created the myth of a European wonderland, making many young people from the Magh­reb believe in a European dream.
För det andra: Ni har naturligtvis rätt i att en förbättring av det ekonomiska läget är viktig för att man skall kunna gå till botten med migrationsfrågan.
The Commission and the Council must include meetings and ongoing studies of migration flows in their schedules.
Ni känner säkert till att den liberala gruppen har undertecknat det gemensamma resolutionsförslaget.
As I live in Melilla, a town on the border between the Eu­ropean Union and Morocco, I have witnessed the Spanish Government's determined effort to make a serious at­tempt to resolve these problems.
Det var inga svårigheter för oss att göra det, men jag skulle ändå vilja ta upp några punkter som är viktiga för mig, när det gäller debatten om invandrare från södra Medelhavsområdet.
The Commission itself has gained first­hand experience of the work under way during its visits to the town of Melilla, and also to Ceuta.
Vi måste insistera på det faktum att man absolut måste stoppa denna invandringsström, och att den misär som har beskrivits verkligen berör oss djupt.
However, resources are needed. In this area too, an effort must be made to help the European countries responsible for policing and controlling our borders, a task which is often unrewarding indeed.
Vi måste också ta hänsyn till det faktum att invandringsfenomenet har mycket djupgående orsaker, som ligger bortom den rent tekniska aspekten av frågan om överskridande av yttre gränser, som har tagits upp i dag.
I should like to leave you with a final thought on illegal immigration.
För det tredje: Jag tror att vi i migrationsfrågan - och det sade jag redan i början av min redogörelse - måste finna nya lösningar.
We should stop talking about the fight against illegal immigration.
De medel som står till vårt förfogande ge nom Genèvekonventionen räcker inte längre till.
Instead, we should talk about the fight against those who traffic in human lives, and about the fight against drug traffickers.
Vi måste finna en gyllene medelväg mellan avvisandet av brottslingar, i synnerhet människosmugglare, som jag snart kommer att gå in på, å ena sidan och mottagandet av riktiga humanitära flyktingar.
We should not and must not give the impression that we think of the migrants as invaders or criminals,.because that is not what they are.
Men vi måste även visa solidaritet, och det vill jag särskilt kräva i egenskap av rådsordförande från ett land som har gjort mycket för flyktingarna utan att alltid kunna räkna med medlemsstatemas solidaritet.
It is both laughable and incredible that the European Un­ion as a whole should declare itself powerless to fight against these mafias which exploit human beings, namely impoverished youngsters.
Låt mig kort få nämna - en av ledamöterna begränsade nämligen frågan till Medelhavsområdet - att vi vad bo snierna beträffar, som ni vet, tog emot mellan 85 000 och 90 000 flyktingar, vilket motsvarar mellan 8 och 9 pro cent av den österrikiska befolkningen.
We need to create opportuni­ties for temporary emigration, with offers of jobs and training.
Det är det högsta antalet flyktingar per invånare.
Madam President, were you aware that the very doors we are opening to young people from the CEECs are being closed to young people from the Maghreb?
Därför måste man kräva solidaritet från de övriga staterna.
Goerens (ELDR). ­ (FR) Thank you, Madam President, for allowing me to speak at the end of this debate. As I am sure you are aware, the Liberal Group has signed the joint motion for a resolution.
Jag tror att det finns anledning att bland dessa idéer fram hålla invandrarnas förtvivlan; de har inga framtidsutsikter i sina egna länder, ser ingen annan lösning på sitt eländiga öde än en flykt till länderna på andra sidan Medelhavet.
We had no problems in doing so but I would, however, like to raise several points that I feel strongly about in relation to the debate on immigrants from the southern Mediterranean.
Man måste hoppas på att myndigheterna i länderna söder om Medelhavet kommer att samarbeta fullt ut med Euro peiska unionens medlemsstater, när det gäller att genom föra åtgärder för en kontroll av den illegal invandringen.
We must emphasise that it is essential to put a stop to this influx of immigrants. What is more, there is no doubt that the misery that has just been described affects us all deeply; we have to find a solution to it.
Vi å vår sida anser också att den polisiära behandlingen och de juridiska bestämmelserna, som är tillämpliga på il legala invandrare, inte är tillräckliga.
We must also take account of the fact that immigration is due to deep­seated causes that go beyond the purely technical aspect of crossing external borders that has been mentioned today.
Gemenskapens po litik måste vara mer inriktad på att förbättra villkoren för en utveckling av Medelhavsländerna och följaktligen framtidsutsikterna för deras medborgare.
Hernández Mollar (PPE). ­ (ES) Madam President, nowadays, the European Union is a prime destination for many who, travelling from the Eastern countries, Latin America, and northern and central Africa, wish to cross its borders in search of solutions to the most pressing problems in their daily lives.
Det är också sant - det sades i debatten och det håller jag med om - att man måste tala om för dessa stater, att de inte finner ett paradis här hos oss, att det även här råder arbetslöshet och att det inte är självklart att dessa stater kommer att upptas.
What we are discussing to­day, however, is a flow of migration into the southern flank of Europe.
Men jag vill också säga att det samma gäller länderna i Central- och Östeuropa.
Spain and Italy are being besieged by mi­grants fleeing from the conditions in their home countries.
Just i mitt land finns det samma farhågor som man förmodligen hyser i Spanien gentemot Maghreb-ländema.
Highly dangerous methods of crossing from Africa are re­sorted to, some of which have been referred to earlier ­these flimsy craft ­ and, as a result, thousands of corpses have been washed up on the coast of the south of Spain or the north of Africa, and a shameful traffic in human be­ings has developed. Clearly, we cannot remain indifferent to it.
Tillåt mig att avslutningsvis tillägga, att eftersom de här politikområdena står i direkt konkurrens med andra poli tikområden, som skall ha sin del av Europeiska unionens budget, så måste man insistera på vikten av en systematisk bedömning av Europeiska unionens politik gentemot Medelhavsområdet, för att den inte skall bli meningslös, utan i stället mer effektiv.
I believe that, in this respect, we need to highlight the de­spair of the immigrants who have no hope of a future in their own country and who therefore believe that the only solution to their sorry fate is to flee to the countries on the other side of the Mediterranean.
Till slut vill jag gå in på frågan om människosmuggling. Just det österrikiska ordförandeskapet har - delvis i sam arbete med Italien inom ramen för FN:s generalförsamling, lagt fram ett förslag på en människosmugglingskonvention.
We must hope that the authorities in the southern Mediterranean countries will cooperate fully with the Member States of the European Union in implementing measures to control illegal immi­gration.
Men man arbetar även med frågan inom ramen för Europeiska unionen, eftersom vi anser att den är av stor betydelse, inte bara gentemot Medelhavsstaterna utan för hela det centraleuropeiska området.
We believe, too, that the police treatment of ille­gal immigrants and the legal provisions relating to them are inadequate.
Det finns ju en an ledning till att frågan var uppe på Europeiska konferensen i går, vilken jag redogjorde detaljerat för tidigare i dag, så därför skall jag inte upprepa mig här.
Ladies and gentlemen, this problem will not be resolved through a debate on whether the Union's borders should be open or closed, or through repressive or police action.
Ferrero-Waldner, rådets ordförande. - (DE) Fru ordförande, ärade damer och herrar!
It will not be resolved either through the Geneva Conven­tion or regulation of the right to asylum.
Jag har med stor uppmärksamhet följt den livliga diskussionen och debatten.
The problem has to be approached from a position of human solidarity, through the economic and social development of the mi­grants' home countries.
Jag har lagt märke till att många ledamöter från Medelhavsområdet har talat och att frågan om Europa-Medelhavs-partnerskapet därför har utgjort en viktig del av debatten.
The political stability of those countries must be promoted, and they should make the best use of their human and natural resources to transform the Euro­Mediterranean area into a balanced, stable zone.
Jag vill påpeka att Europa-Medelhavs-partnerskapet om fattar tre områden: en politisk dialog, därefter frågan om ekonomin som givetvis också innehåller vissa socioekonomiska faktorer och som ytterligare en fråga kulturen och därmed sammanhängande områden.
Allow me to add one comment in conclusion.
Jag har enligt artikel 40.
These pol­icies are in direct competition with other policies for which budgetary assistance from the European Union is desired.
5 i arbetsordningen erhållit sex förslag till resolution. (')
Countries such as Morocco, Algeria or Tunisia must receive special pri­
Men vi måste också inse att flera frihandelsavtal spricker på grund av många kvoter.
Ferrero­Waldner, President­in­Office of the Council. ­(DE) Madam President, ladies and gentlemen, I have fol­
Jag vill inte gå in på några detaljer här, men jag tror att ni alla förstår vad jag menar.
I have observed that many Members from the Mediterranean region have spoken here and that is why the issue of the Euro-Mediterranean partnership is an essential part of this debate. I would like to point out that this partnership includes three areas: political dialogue, the economic is sue (which of course includes socioeconomic elements), and then the additional question of culture and other re lated items.
EU/Hongkong maktens oberoende extra viktigt i fullgörandet av sin roll som uppehållare av rättssäkerheten, och om så är nödvändigt för att dra uppmärksamheten till varje demokratisk eller konstitutionell brist som hindrar tillämpningen av rättssäkerheten för Hongkongs invånare.
President. - The next item is the report (A4-0312/98) by Mr Cushnahan, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the Commission communication to the Council on the European Union and Hong Kong (COM(97)0171 -C4-0214/97).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0312/98) av Cushnahan för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om meddelandet från kommissionen till rådet om Europeiska unionen och Hongkong efter 1997 (KOM(97)0171 -C4-0214/97).
On the whole, there are enough funds and I would like to emphasise that.
Dessa bekymmer har intensifierats i och med anta gandet av Lagen om anpassning av lagar.
Cushnahan (PPE), rapporteur. - Madam President, when the handover of Hong Kong took place on 1 July 1997 many fears were expressed as to how the situation would develop.
Cushnahan (PPE), föredragande. - (EN) Fru ordförande! Vid överlämnandet av Hongkong den 1 juli 1997 uttrycktes många farhågor om hur. situationen skulle ut veckla sig.
It was widely acknowledged that if the transition was unsuccessful there would be far-reaching implications for political and economic stability in the re gion and for relationships between world powers.
Det var brett spritt att om övertagandet inte blev lyckat, skulle det innebära långtgående påverkan på den politiska och ekonomiska stabiliteten i området och för relationerna mellan världsmaktema.
Having closely monitored the situation for 15 months, in cluding a visit to Hong Kong to meet and listen to a wide cross section of viewpoints, I believe that the transition was more successful than many of us would have dared to hope.
Efter att ha följt situationen noga i 15 månader, inklusive ett besök i Hongkong för att möta och lyssna till ett brett spektra av åsikter, anser jag att övertagandet varit mer lyckat än många av oss hade vågat hoppas.