natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In exceptional cases requests for visits to be split into two separate visits to the same host(s) will be considered.
I enstaka fall kommer anhållan om besök som skall uppdelas i två separata besök vid samma värd(ar) att tas i betraktande.
Requests must be made in the initial application and the applicant must provide evidence to support the follow-up visit.
Anhållan måste göras i den inledande ansökningen och den ansökande måste tillhandahålla bevismaterial för att stödja uppföljningsbesöket.
The total time for the two separate visits may not exceed the time limits given in section 3. of these guidelines for each activity type.
Den totala tiden för de två separata besöken kan inte överskrida tidbegränsningarna som getts i sektion 3. för dessa riktlinjer för varje verksamhetstyp.
Both visits must be completed before the 31 August deadline in the year of the award.
Båda besöken måste fullföljas före den 31 augusti som är tidsgränsen för beviljandeåret.
In exceptional cases, support may be awarded for visits of small groups to develop a course/course module(s), prepare teaching materials or case studies for new and existing courses.
I enstaka fall kan stöd beviljas för besök för små grupper som skall utveckla en kurs/kursmodul(er), förbereda undervisningsmaterial eller fallstudier för nya och befintliga kurser.
The reason for more than one person carrying out the visit should be clearly explained.
Anledningen till att mer än en person fullföljer besöket skall klart förklaras.
Priority will be given to groups comprising members from more than one country.
Prioritet kommer att ges till grupper som består av medlemmar från mer än ett land.
It is a condition of taking up the offer of an Individual Mobility Grant that applicants take out full medical insurance to cover them while they are abroad on their visit.
Ett villkor för att antaga ett erbjudande av ett Individuellt Mobilitetsbidrag, är att de ansökande skaffar sig full sjukvårdsförsäkring som täcker dem medan de är utomlands på sitt besök.
Costs should be paid by candidates from the subsistence element of the grant.
Kostnader skall betalas av de sökande från bidragets uppehällsdel.
INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE APPLICATION FORM
INSTRUKTIONER FOR IFYLLANDET AV ANSÖKNINGSBLANKETTEN
Each applicant should complete his/her own form (a form cannot be submitted on behalf of another person).
Varje ansökande skall fylla i sin egen blankett (en blankett kan inte presenteras på någon annan persons vägnar).
Handwritten application forms will not be accepted.
Handskrivna ansökningsblanketter kommer inte att accepteras.
Partner country applicants should complete the application form in the partner country national language (with a summary in English, French or German) or entirely in English, French or German.
Partnerlandets ansökande skall fylla i ansökningsblanketten på partnerlandets eget språk (med en sammanfattning på engelska, franska eller tyska) eller helt och hållet på engelska, franska eller tyska.
Two copies of the application form should be sent to the National Tempus Office in the home country (addresses given in Annex 1 of the General introduction).
Två kopior av ansökningsblanketten skall skickas till det Nationella Tempus Kontoret i hemlandet (adresser finns i Bilaga 1 i den Allmänna introduktionen).
European Union applicants should complete the application form in any EU working language (with a summary in English, French or German).
Europeiska Unionens ansökande skall fylla i ansökningsblanketten på något EU arbetande språk (med en sammanfattning på engelska, franska eller tyska).
Two copies of the application form should be sent to the European Training Foundation, Tempus Department, IMG Application Section, in Turin.
Två kopior av ansökningsblanketten skall skickas till "European Training Foundation, Tempus Department, IMG Application Section" i Turin.
Letters of invitation
Inbjudningsbrev
All applicants must provide an invitation letter on headed official paper from the host institution(s) (faxed versions are acceptable) signed by a person legally authorised to represent the institution (e.g rector, director, faculty dean, etc.).
Alla ansökande måste tillhandahålla ett inbjudningsbrev på tjänstepapper med brevhuvud från värdinstitutionen(erna) (faxade versioner accepteras) undertecknade av en person som är rättsligen bemyndigade att representera institutionen (t.ex. rektor, direktör, fakultets dekanus, etc).
The letter should confirm that the applicant is invited or accepted to carry out a visit.
Brevet skall bekräfta att den ansökande inbjudits eller accepterats att fullfölja ett besök.
The letter must be addressed to the applicant and give the purpose and dates of the visit.
Brevet måste vara adresserat till den ansökande och ange syftet med och datumen för besöket.
The letter(s) must be sent together with the application form and not separately.
Brevet/en måste skickas tillsammans med ansökningsblanketten och inte separat.
IMPORTANT NOTICE: Failure to send invitation letter(s) with the application form will lead to the automatic rejection of the application.
VIKTIGT MEDDELANDE: En försummelse av att skicka inbjudningsbre­v(en) med ansökningsblanketten kommer att leda till automatiskt avvisande av ansökningen.
Sending applications to Tempus
Att skicka ansökningar till Tempus
Faxed or handwritten applications will not be accepted.
Faxade eller handskrivna ansökningar kommer inte att accepteras.
Your application form must be sent by registered mail.
Din ansökningsblankett måste skickas med rekommenderad post.
APPLICATION DEADLINES AND RESULTS
TIDSGRÄNSER FOR ANSÖKNINGEN SAMT RESULTAT
APPLICATION DEADLINES
TIDSGRÄNSER FOR ANSÖKNINGEN
There are two deadlines for applications for grants for visits to be carried out during the academic year 1996/97:
Det finns två tidsgränser för ansökningar för bidrag för besök som skall utföras under det akademiska året 1996/97:
16 February 1996 as per postmark for visits planned to take place between 15 September 1996 and 15 September 1997 and
16 februari 1996 enligt poststämpel för besök som planerats starta mellan den 15 september 1996 och den 15 september 1997 och
14 June 1996 as per postmark for visits planned to take place between 1 January 1997 and 15 September 1997.
14 juni 1996 enligt poststämpel för besök som planerats starta mellan den 1 januari 1997 och den 15 september 1997.
Applicants can expect to receive a letter informing them of the results of their application by August for the first round and by November 1996 for the second round.
De ansökande kan vänta sig att mottaga ett brev som informerar dem om resultaten av deras ansökning i augusti för första ronden och i november 1996 för den andra ronden.
SELECTION PRE-CONDITIONS AND PREFERENCE CRITERIA
URVAL AV FORHANDSVILLKOR OCH PREFERENSKRITERIER
In addition to the overall objectives and conditions of the Individual Mobility programme a list of selection pre-conditions and preference criteria specific to each partner country is given below.
Förutom de samlade målen och villkoren för det Individuella Mobilitetsprogrammet finns en lista nedan över urval av förhandsvillkor och speciella preferenskriterier för varje partnerland.
Any queries about these criteria should be addressed to the National Tempus Office concerned.
Frågor angående dessa kriterier skall skickas till det vederbörande Nationella Tempus Kontoret.
Selection pre-conditions and preference criteria are defined as follows:
Urval av förhandsvillkor och preferenskriterier definieras på följande sätt:
SELECTION PRE-CONDITIONS
URVAL AV FORHANDSVILLKOR
Selection pre-conditions refer to any specific conditions that applicants are required to meet in order to be considered for an award.
Urval av förhandsvillkor avser vissa speciella villkor som de ansökande är tvungna att bemöta för att de skall kunna betraktas för ett beviljande.
They are country specific conditions such as age limitations.
Det finns speciella landsvillkor såsom åldersbegränsningar.
For those countries not listing selection pre-conditions, all applications meeting the overall requirements of the IMG programme will be considered for an award.
För de länder som inte uppräknar urval av förhandsvillkor, kommer man att ta hänsyn till alla ansökningar som bemöter de samlade kraven för IMG programmet för ett beviljande.
Applications satisfying the preference criteria (where given) will be given preference over those which do not.
Ansökningar som tillgodoser preferenskriterierna (då de ges) kommer att ges preferens över de som inte gör det.
However, applications not within the preference criteria may still be considered as long as they meet the overall requirements of the IMG programme and any country specific selection pre-conditions.
Likväl kan ansökningar utanför preferenskriterierna fortfarande betraktas, så länge som de möter de samlade kraven för IMG programmet och något lands specifika urval av förhandsvillkor.
Selection pre-conditions applicants must be employed full time by an institution for higher education; applicants must be under the age of 57 on 15 September 1996; teaching staff at higher education institutions must have a minimum of one year's teaching experience; applicants must submit an adequate certificate in foreign language to the EU host institution; applicants aged between 51 and 57 may only receive a grant for periods up until one month for the following two activity types: to prepare teaching material; and to exchange or acquire expert advice and information to contribute to the strategic planning of Albanian higher education institutions; applicants who have already received a Tempus grant (an IMG or within a JEP) for a period longer than 2 months may only receive another IMG grant after two years, and only for periods up to one month to exchange or acquire expert advice and information to contribute to the strategic planning of Albanian higher education institutions; applicants involved in EU research programmes shall not be considered.
• ansökande mellan 51 och 57 år kan endast erhålla ett bidrag för perioder av upp till en månad för följande två verksamhetstyper: för att förbereda undervisningsmaterial, och för att utbyta eller förvärva expertråd och information för att bidraga till den strategiska planeringen för Albaniens högre undervisningsinstitutioner;
• applications in subject areas outside those for existing Joint European Projects (refer to Albanian Tempus Office for details);
• ansökningar inom ämnesområden utanför de för befintliga Gemensamma Europeiska Projekten (hänvisa till Albaniens Tempus Kontor för detaljer);
• applicants from the five peripheral universities in Albania who have not yet received an EMG grant;
• ansökande från de fem periferiska universiten i Albanien som inte redan mottagit ett IMG bidrag;
Selection pre-conditions
Urval av förhandsvillkor
• applications will not be considered from candidates already participating in Tempus Joint European Projects;
• ansökningar kommer inte att tas i betraktande från sökande som redan deltar i Tempus Gemensamma Europeiska Projekt;
• applications will not be considered from candidates who have received an IMG award in the last two academic years;
• ansökningar kommer inte att tas i betraktande från sökande som erhållit ett IMG beviljande under de sista två akademiska åren;
• applications to participate in seminars, conferences, symposia and congresses should be in a Tempus priority subject area for 1996/97 (these priority subject areas can be found in the separate document "Tempus-Phare Priorities for academic year 1996/97"); applications will only be considered from candidates who will participate in the event with their own speech or lecture;
• ansökningar för att deltaga i seminarier, konferenser, symposier och kongresser skall vara inom ett Tempus prioritetsämnesområde för 1996/97 (dessa prioritetsämnesområden kan påträffas i den separata dokumentationen "Tempus-Phare Prioriteter för det akademiska året 1996/97' ); ansökningar kommer endast att tas i betraktande från sökande som kommer att deltaga i händelsen med sitt eget tal eller föreläsning;
• applicants employed part-time in higher education must submit a document confirming their position in their institution.
• ansökande som är deltidsanställda i högre undervisning måste presentera ett dokument som bekräftar deras position i institutionen.
• applications aiming to prepare new teaching materials, curricula, and the introduction of new courses and retraining of staff in the area of the structural reform in higher education;
• ansökningar som strävar efter att förbereda nytt undervisningsmaterial, curriculum och introduktion av nya kurser och omskolning av personal inom området för den strukturella reformen i högre undervisning;
• applications for teaching assignments.
• ansökningar för undervisningstilldelningar.
Preference criteria • applicants who have not previously received an IMG grant will be given preference; • preference will be given to applicants who are employed full-time in higher education.
• gruppansökningar som berör personal från samma institution med samma mål kommer att tas i betraktande endast under alldeles särskilda omständigheter;
• group applications involving staff of the same department with the same objective will be considered only in exceptional circumstances;
• deltidsanställda ansökande i högre undervisning måste presentera ett dokument som bekräftar deras position i den relevanta institutionen;
• applicants employed part-time in higher education must submit a document confirming their position in the relevant institution;
• för EU ansökande: inbjudningsbrevet(en) från värdinstitutionen(erna) skall bekräfta att målen för besöket är koherenta med utvecklingsstrategin för den högre undervisningsinstitutionen i fråga.
• to be considered for a grant, teachers at higher education institutions must be employed fulltime; postgraduate students (even those with teaching duties) will not be considered as teachers;
• ansökningar från mer än en medlem från samma institution till samma värdinstitution med samma mål, kommer endast att tas i betraktande under alldeles särskilda omständigheter.
Individual Mobility Grants for university teachers in order to attend regular lectures (e.g. Ph.D. courses) as students at universities in the European Union will only be supported if the candidates are under the age of 26 years;
• ansökningar relaterade till utvecklingsstrategin för en institution eller nationell strategi för utvecklingen av högre undervisning;
• applications from more than one member of the same department with the same objective, will only be considered in exceptional circumstances.
• för ansökningar för besök av mer än 2 månader, kommer preferens att ges till de ansökande som är under 33 är;
Preference criteria applications for teaching assignments;
• ansökande som inte tidigare erhållit ett Tempus bidrag (ett IMG eller inom ett JEP);
• • for applications to attend conferences or congresses, preference will be given to applicants who have secured co-financing from a source other than Tempus.
• för ansökningar för att deltaga i konferenser, kommer preferens att ges till de som passar in i ämnesområdet som undervisas av den ansökande.
• applications from more than one member of the same department to the same host institution with the same objectives will only be considered in exceptional circumstances.
• de ansökande måste vara heltidsanställda vid en institution för högre undervisning;
• applications related to the development strategy of an institution or the national strategy for the development of higher education;
• ansökningar som strävar efter att förbereda nya, eller att uppdatera befintliga, kurser eller curricula vid Litauens högre undervisningsinstitutioner;
• for applications for visits of more than 2 months preference will be given to those applicants under the age of 33; applicants who have not previously received a Tempus grant (an IMG or within a JEP);
• ansökningar som strävar efter att utveckla nya modeller eller att uppdatera befintliga strukturer för universitetsförvaltning och interna kvalitétsförsäkringssystem vid Litauens högre undervisningsinstitutioner;
• • for applications to attend conferences preference will be given to those fitting into the subject area taught by the applicant.
• ansökningar för undervisningstilldelningar;
Selection pre-conditions applicants must be employed full-time at an institution of higher education;
• ansökande som inte erhållit Tempus stöd (IMG bidrag eller deltagande i ett JEP) för 2 år eller mer från den framtida inledningen av IMG verksamheterna.
• applications aiming to prepare new or update existing courses or curricula at Lithuanian higher education institutions;
Urval av förhandsvillkor • den ansökandes fasta arbete måste vara vid en högre undervisningsinstitution.
Preference criteria • preference is given to candidates who have not previously received an IMG award. • preference is given to candidates under the age of 45.
Preferenskriterier • preferens ges till sökande som inte tidigare har erhållit ett IMG beviljande. • preferens ges till sökande under 45 år.
Selection pre-conditions applicants must be employed full-time in higher education;
Urval av förhandsvillkor de ansökande måste vara heltidsanställda i högre undervisning;
• • applicants must be proficient in either English, French or German, or the language of the host country they wish to visit.
• • de ansökande måste vara duktiga i antingen engelska, franska eller tyska eller i språket för det värdland de önskar besöka.
Preference criteria applications to develop new courses or course materials; applications to prepare case studies for new and existing courses; applications focusing on new teaching methods and techniques; applications from teaching staffunder the age of 45 ; applicants who have not received an IMG award or have not participated in a JEP in the last two years.
Preferenskriterier ansökningar för att utveckla nya kurser eller kursmaterial; ansökningar för att förbereda fallstudier för nya och befintliga kurser; ansökningar som koncentreras på nya undervisningsmetoder och tekniker; ansökningar från lärarpersonal under 45 år;
Slovak Republic
Slovakiska Republiken
Selection pre-conditions • group applications will not be considered.
Urval av förhandsvillkor • gruppansökningar kommer inte att tas i betraktande.
Selection pre-conditions • group applications will not be considered; • applicants must be employed full-time in higher education.
Urval av förhandsvillkor gruppansökningar kommer inte att tas i betraktande;
Preference criteria junior teaching staff at higher education institutions; applicants who have not previously received an EMG award;
Preferenskriterier ansökningar för undervisningstilldelningar;
• • • normally only one Individual Mobility Grant will be awarded per chair or department in the same higher education institution.
• • för ansökningar för att deltaga i konferenser eller kongresser, kommer preferens att ges till de ansökande som har säkrad samfinansiering från en annan källa än Tempus.
APPLICANT'S STATUS AND ACTIVITY TYPES
DEN ANSÖKANDES STÄLLNING OCH VERKSAMHETSTYPER
Applicant's status (Please refer to section TV. of the application f orm)
Den ansökandes ställning ansökningsblanketten)
Administrator.
Administratör. Planerare.
Senior Ministry Official.
Överordnad Departementämbetsman
Activity types (Please refer to section VI.2. of the application f orm)
Verksamhetstyper (Var vänlig att hänvisa till sektion VI.2. i ansökningsblanketten)
Course and materials development (including case studies) (for periods of up to three months)
Kurs - och materialutveckling (inklusive fallstudier) (för perioder av upp till tre månader)
To develop a course / course module(s).
Att utveckla en kurs / kursmodul(er).
To prepare teaching materials.
Att förbereda undervisningsmaterial.
To prepare case studies for new and existing courses.
Att förbereda fallstudier för nya och befintliga kurser.
Staff development (for periods of up to four months)
Personalutveckling (för perioder av upp till fyra månader)
Teaching assignments.
Verksamhetstyp Undervisningstilldelningar.
Retraining and updating for university staff.
Omskolning och uppdatering för universitetspersonal.
In exceptional cases visits for periods of up to ten months may be considered for this category of activity.
I enstaka fall kan besök för perioder av upp till tio månader tas i betraktande för denna verksamhetskategori. kategori.
Practical placements in enterprises/organisations or, for administrators only, in higher education institutions.
Praktik i företag/organisationer eller, endast för administratörer, i högre under visningsinstitutioner.
Activities to support the development of higher education (for periods of up to one month)
Verksamheter för att stödja utvecklingen av högre undervisning (för perioder av upp till en månad)
To exchange or acquire expert advice or information in order to contribute to the strategic planning of higher education institutions in the partner country.
Att utbyta eller förvärva expertråd eller information i syfte att bidraga till den strategiska planeringen för högre undervisningsinstitutioner i partnerlandet.
To participate in conferences, congresses or scientific seminars/symposia in subject areas which are closely oriented towards the national objectives for higher education in the partner countries.
Att deltaga i konferenser, kongresser eller vetenskapliga seminarier/symposier inom ämnesområden som är grundligt inriktade mot de nationella målen för högre undervisning i partnerländerna.
APPENDIX C
BILAGA C ÄMNESOMRÅDESKODER
270 Library Science, Communication and Journalism
270 Biblioteksvetenskap, Kommunikation och Journalistik
290 Other Social Sciences
290 Andra Socialvetenskaper
400 Natural Sciences and Mathematics
400 Naturvetenskaper och
310 Management 311 University Actotinistration/Management 312 Health Management 313 Agro Business 314 Personnel management and Industrial Relations
311 Universitets Administration/Förvaltning
450 Earth Sciences 451 Geography
440 Kemi och Biokemi 450 Jordvetenskaper
320 Business Administration 330 Applied Economics
314 Personalförvaltning och Industriella Förhållanden
340 Finance 341 Accountancy 342 Banking 343 Insurance
320 Handelsadministration 330 Tillämpad Ekonomi 340 Finans
500 Applied Sciences and Technologies
Tillämpade Vetenskaper och Teknologier
520 Engineering and Technology 521 Mechanical Engineering
520 Ingenjörsvetenskap och Teknologi
522 Civil Engineering 523 Electrical and Electronic Engineering 524 Chemical Engineering 525 Metallurgy and Mining 526 Material Science 527 Manufacturing Engineering 528 Computer Aided Engineering 529 Biotechnology
524 Kemisk Ingenjörsvetenskap 525 Metallurgi och Gruvarbete
540 Agricultural and Food Sciences
Ingenjörsvetenskap 540 Jordbruks- och
830 Multidisciplinaiy Studies
810 Tvärvetenskapliga Studier 820 Undervisning och Lärarutbildning 830 Flervetenskapliga Studier
541 Agriculture 542 Animal Protection and Husbandry 543 Veterinary Science 544 Forestry 545 Fishing 546 Food Science and Technology
543 Veterinärvetenskap 544 Skogsbruk 545 Fiske
550 Environmental Sciences 551 Soil and Water Sciences 552 Energy Efficiency 553 Nuclear Safety
551 Jord- och Vattenvetenskaper 552 Energieffektivitet 553 Atomsäkerhet
Describe the role of each partner in the project.
UNDERVISNING YRKESUTBILDNrNG UNGDOM
Explain how the project will be managed including where appropriate, any monitoring and evaluation procedures.
Handbok för ansökande Riktlinjer för Kompletterande Atgärdsbidrag
Describe the impact foreseen related to the need described above.
Trans-Europeisk samarbetsplan för högre undervisning mellan Central- och Östeuropa och den Europeiska Unionen
Give an assessment of the prospects for sustaining the project achievements beyond the period of Tempus funding.
Utarbetad för den Europeiska Kommissionen Generaldirektorat ΧΧΠ ­ Undervisning, Yrkesutbildning och Ungdom av
Measures
BIDRAG FÖR KOMPLETTERANDE ÅTGÄRDER
Please refer to the CME Guidelines for details on activities eligible for funding under Tempus and for eligible costs.
Stöd för institutionell omstrukturering och utveckling på universitets­/fakultetsnivå