natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was on this basis that I wrote my report, and it is on this basis that I think that we can make a new start, resolve a number of thorny issues and achieve open relations with Turkey.
Det här har säkert inte varit något lätt betänkande, och det är inte hel ler på en lätt tidpunkt som jag lägger fram det.
But we must make it perfectly clear to Turkey that the political and economic criteria have to be met if Turkey wishes to become a member of the European Union.
Jag vill ta upp tio punkter här, som enligt mig är de som utmärker betänkandet eller åtminstone är tänkta att göra det, och jag hoppas att det visar sig stämma.
Fifth, I would stress that the Copenhagen criteria also clearly apply to Turkey, of course.
Jag har särskilt uppmärksammat den oro som här och där fortfarande tränger igenom i fråga om differentiering mel lan olika grupper och liknande.
Sixth, we - that is to say, the Council, the Commission and Parliament - feel that Turkey has a long way to go - some people would say that it is getting even longer - to meet the Copenhagen criteria, particularly the requirements of democracy, the rule of law and respect for the rights of minorities, whether these be sizeable minorities like the Kurds or smaller ones like the Armenians and the Greeks.
Låt mig säger er detta. Bortsett från det faktum att vi står fast vid, i likhet med er antar jag, principen om att varje kandidat bedöms efter sina egna förtjänster och belönas efter sina egna framsteg och inte vad det beträffar tvingas att komma på efterkälken tillsammans med dem som.gör långsammare fram steg, håller vi helt och hållet med om att de som oförskyllt har ännu mer kvar att göra, till exempel för att kunna in leda förhandlingar, kräver extra uppmärksamhet och även extra stöd från vår sida.
Turkey must respect the rights of all its citizens.
Jag påminner er om att jag förra året sade att vi just på grund av detta har skapat denna in hämtningsmöjlighet även i Phare-programmet, catch up facility som sådan.
Seventh, my report works on the assumption that Turkey itself should propose how and when it intends to meet the conditions set by the European Union, particularly the po litical criteria.
Punkt ett: Jag tror att förbindelserna mellan Europeiska unionen och Turkiet, trots de nuvarande svårigheterna, kommer att bli mer avslappnade, och jag håller med kom missionen om att dessa förbindelser skall grunda sig på tullunionen och kommissionens strategiska roll.
I would like to get away from the situation where we make demands and then have to examine whether they are good for Turkey and whether Turkey has done anything about them.
Kom missionens strategiska roll har i stort fått ett positivt be mötande i Turkiet och får därför fungera som ett utgångsläge. läge.
No, if Turkey accepts - and this is the condition it must meet if its application to join the European Union is to be considered - that it has to meet the Copenhagen criteria, then it must itself come up with some proposals very soon on how it intends to try to fulfil the individual requirements relating to democracy, the rule of law and recognising the rights of minorities.
Vidare kan jag dessutom meddela att kandidaterna som under loppet av första kvartalet ännu inte förhandlar, även vad screeningprocessen beträffar, övergår från multilateral screening till bilateral, vilket i den bemärkelsen även kommer att bli mer likt den process som äger rum i den första gruppen, om jag får uttrycka mig så.
Schwaiger (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Turkish Prime Minister Mesut Yilmaz is obviously making it difficult for us to discuss the development of relations with Turkey dispassionately and to come up with coherent proposals for the European Union sine ira et studio.
Punkt två: Turkiet bör verkligen inse, och det framgår även av betänkandet, att dörren för Turkiet står öppen.
However, we should not allow the excellent report by Mr Swoboda, which could provide guidelines for our partnership strategy, to be swamped by the reactions to the issue of the handing-over of the Kurdish leader Mr Ocalan.
Punkt tre: Vi vill se Turkiet som medlem, eftersom vi anser att Turkiet kan ge ett viktigt bidrag till upprättandet av den gemensamma säkerheten och utvecklingen av vår ekonomi och vårt samhälle i Europa.
Eighth, it is very important for us that Turkey should have good neighbourly relations with all its neighbours, in cluding Greece, of course.
Punkt fyra: Därför måste det även finnas ordnade ekonomiska förbindelser mellan Turkiet och Europa.
As I have repeatedly said, Turkey, which itself understands the importance of family re lationships, should not be surprised if we support one of the members of our family here in the European Union, namely Greece, in its efforts to establish good and fair re lations with its neighbour. I also support Greece's proposals on how to solve the present disputes, proposals which are entirely acceptable and fair towards Turkey.
Jag väl komnar det faktum, att kommissionen har lagt fram för slag på den punkten som parlamentet skall bedöma separat, och jag föreslår även att man fortsätter att granska vilka av Europeiska unionens program, i synnerhet så dana för de östeuropeiska kandidatländerna, som också är tillämpbara i Turkiet.
I also welcome the Commission's decision to issue its usual annual report on the state of relations between the European Union and Turkey in the same form as the progress report produced for the other applicant countries.
Min sista kommentar syftar till att än en gång understryka att det handlar om vad länderna själva presterar, att ni inte heller får utesluta, jag ansluter mig i någon mån till det som Titley påbörjade i kväll, att det bland de länder som förhandlar snart kommer att bli en differentiering mellan dem som gör snabbare framsteg i förhandlingarna än an dra.
This means that we will have a clear list of the progress, or lack of it, that Turkey has made on the political, economic and social requirements.
Där det nu ändå är så att man av taktiska skäl avancerar samtidigt, såväl i fråga om antalet kapitel som behandlas som antalet kapitel som avslutas, kan det under årets lopp naturligtvis uppstå differentiering, och det kan finnas förhandlingsländer som gör fler framsteg än andra.
We in the Committee on External Economic Relations feel that it is im portant in the medium term progressively to consolidate and intensify economic and political cooperation with Turkey in a spirit of partnership.
Det bör då också belönas, och även kommissionen bör då, och i synnerhet rådet som leder förhandlingarna, som vi känner det också anpassa sig till en sådan differentiering. Om detta råder det således inga skilda uppfattningar.
Ninth, the Cyprus problem is something we want to get to grips with, and for this we need Turkey's cooperation.
Punkt fem: Jag vill poängtera att Köpenhamnskriterierna givetvis även omfattar Turkiet.
For the European Union this means - as its side of the partnership - fulfilling its financial commitments in the context of the Customs Union, including Turkey in Euro pean programmes such as Leonardo, Socrates and Youth, and coordinating policies on energy, transport, the environment and combating drugs.
Min sista kommentar: Flera talesmän har här i kväll åter igen pekat på hur viktigt det är att stänga osäkra kärnkraftverk.
I would agree with Mr Swoboda that we should not issue Turkey with a list of demands; it simply needs to have a kind of action plan on Europe to improve the coordination of all its efforts in the fields of democracy, the rule of law and human rights, in cluding also the accompanying economic conditions and the adoption of the acquis communautaire, and it should raise the profile of these efforts, which are its guideline for intensifying cooperation.
Jag kan bara försäkra er att de tre kandidatländer som konfronteras med det fenomenet, som för med sig svåra politiska, ekonomiska och sociala implikationer, också är mycket väl medvetna om uppmaningen från par lamentet, från rådet och från kommissionen att göra allvar av program för stängning av dessa anläggningar. Vi kom mer även på det området att arbeta i den riktningen i gott samråd med kandidatländerna.
However, we feel that if it becomes ex-
Jag förklarar debatten avslutad.
Tenth is the Kurdish question, which has sadly become a particularly topical issue over the last few days.
Punkt sju: Jag utgår i mitt betänkande från att Turkiet själv får komma med förslag på hur och när och under vilka former man vill närma sig Europa och standarden i Europeiska unionen, i synnerhet vad de politiska kriterierna beträffar.
Let me make this quite clear: we want to see a peaceful solution to the Kurdish problem.
Jag vill undvika att vi först ställer ett krav, som vi sedan måste granska: Är det här bra för Turkiet?
We reject any form of terrorism or violence, and we also reject any solution that would compromise or destroy Turkey's unity and integrity.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 9.00.
Schwaiger cessively bogged down in certain issues, it will simply be counterproductive.
Vad har Turkiet gjort av detta?
That in no way means, of course, that a state with a large Islamic population cannot join.
delser med Turkiet utan starkare känslor och formulera samstämmiga förslag sine ira et studio från Europeiska unionens sida.
Nor, for example, would we be opposed to a Bosnia with a large Islamic population group if at some stage it applied for membership of the European Union. I would like to make that point emphatically, so that no one can pretend there is any difficulty on the European Union side.
Hot mot en av medlemsstaternas regeringar, nämligen den italienska, bojkott av italienska varor och politiska angrepp på Europeiska unionen är - det tror jag att vi alla är överens om - inga lämpliga metoder för att underlätta ett närmande från Turkiets sida, det största land som är associerat med oss, men vår kollega Swobodas välformulerade betänkande, som kan bli en riktlinje för partnerskapsstrategin, skall å andra sidan inte lastas med reaktionerna inför utlämningen av kurdledaren Öcalan. lan.
Titley (PSE). - Mr President, a very important event in EU-Turkey relations is occurring at this very moment.
Punkt åtta: Vi är mycket angelägna om att Turkiet har goda relationer till alla sina grannländer, i synnerhet till Grekland.
It may come as a surprise to parliamentarians that it is not taking place in this Chamber but in Turkey because at this very moment Galatasaray are playing Juventus. If that be comes the occasion for mob violence against Italian citizens, I would submit that it would set back EU-Turkey re lations a long way.
Jag brukar alltid säga att man i Turkiet, just i Turkiet, bör ha förståelse för familjerelationer och familjens betydelse, och inte bör förvånas över att vi stöder en familjemedlem i Europeiska unionen, nämligen Grekland, i deras försök att upprätta goda relationer till grannländerna.
Having seen what happened to Man chester United when they visited Turkey a few years ago, I fear the worst this evening.
Jag stöder även Greklands förslag på hur tvisten eller delar av tvisten kan lösas, och dessa lösningar är helt acceptabla och rättvisa gentemot Turkiet.
But we must insist that a country wishing to join does in deed meet the criteria, just like any other country.
Jag välkomnar också nyheten, att kommissionen avger den årliga rapport som redan har förelegat om läget för förbindelserna mellan Europeiska unionen och Turkiet i form av en lägesrapport, som även avser de andra kandidatländerna.
Be cause we are not joining another country; other countries are joining the Union.
Det har resulterat i en lista över de framsteg, men även det underskott, som är avgörande för den politiska, ekonomiska och samhälleliga situationen i Turkiet.
The Union expects countries ex pressing the wish to join the Union to take real steps in the right direction, not only economic measures for their own economic structure, but primarily steps to secure the po litical values which obtain in a constitutional state and a democracy.
För oss i utskottet för externa ekonomiska förbindelser handlar det om att på medellång sikt stegvis gå framåt och partnermässigt sett befästa och intensifiera det ekonomiska och politiska samarbetet med Turkiet.
The Socialist Group condemns absolutely the hysteria which is being whipped up against Italy by sections of Turkish society over the Ocalan affair.
Punkt nio: Cypernfrågan är ett problem som vi måste ta itu med, och det förutsätter ett samarbete från Turkiets sida.
I want it to be said loud and clear that those of us who want to see a more positive policy towards Turkey will have our voice silenced if the Turkish Government or Turkish society encourages mob rule against citizens of the European Union. An attack on one country of the EU is an attack on us all.
Öns turkiska invånare skall ha alla möjligheter till medverkan och medbestämmande, men detta måste ske inom ramen för en ge mensam lösning för den grekiska och den turkiska befolkningen, och det bör även klargöras, att parlamentet stöder Cyperns strävan efter medlemsskap i Europeiska unionen fullt ut.
In that respect, Turkey currently leaves much to be desired, because she is oppressing her own minorities, has problems along her eastern borders and has nothing con structive to offer towards a settlement of the Cyprus question. tion.
Turkiet bör, och där håller jag med om det Swoboda sade, inte erhålla en lista med krav från oss, utan de bör helt en kelt ena alla sina insatser för utvecklingen av demokratin, rättsstaten och de mänskliga rättigheterna, men även av ramvillkoren för ekonomin, övertagandet av gemenskapens regelverk i en handlingsplan Europa och sedan synliggöra denna som en riktlinje för det allt mer intensiva samarbetet.
Turkey's government must not act as if it can demand membership of the European Union on its own terms.
Punkt tio: Kurdfrågan, som tyvärr har aktualiserats de se naste dagarna.
It cannot ignore the measures which remain to be taken.
Här vill jag göra följande påpekande: Vi är för en fredlig lösning på kurdfrågan.
I think we would do well to ask Turkey to draw up a timescale, as the report also suggests, with a plan for taking the political measures required by the European Union.
Vi tillbakavisar alla former av terrorism. Vi tillbakavisar alla former av våld.
If they do not do that, there will be no further progress, but if they do, those measures will be warmly welcomed.
Vi tillbakavisar även lösningar som kan störa eller för störa Turkiets enhetlighet och integritet.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, Commissioner, Mr Swoboda's report importantly confirms Turkey's eligibility for membership of the EU, provided she satisfies the economic and political criteria.
Om Swobodas betänkande, i samma konstruktiva anda, skulle innebära lösningen på problemen mellan Turkiet och Europeiska unionen, om det i morgon skulle antas av Europaparlamentet, då kan vi rösta för detta betänkande och betrakta det som en riktlinje.
In that respect, the analysis of the situation in Turkey has not materially changed since we concluded the Customs Union with her.
Men vi anser att det om det lastades för tungt skulle motverka sitt syfte.
The Socialist Group has been consistent in its line on Turkey's application for membership of the EU. We believe that Turkey would make a valuable contribution to the peace and security of our region.
Jag tror att det, trots krisen i samband med Öcalan, kan finnas ett sätt för Turkiet att uppnå en definitiv lösning på sina problem med kurdfrågan, att de får Europeiska unionens stöd till en fredlig lösning på kurdfrågan och till kampen mot terrorismen.
We do not accept religious or cultural reasons as an obstacle to Turkey's accession to the European Union. However Turkey must be judged on the same basis as any other country.
Vi, Europeiska unionen och detta parlament, kommer garanterat inte att stödja terrorismen, och i synnerhet inte om man i Turkiet är beredd att lösa kurdfrågan på fredlig väg.
It must adhere to the Copenhagen criteria and the Commission's re port makes it very clear that it does not.
Det har jag haft i åtanke när jag har utarbetat mitt betänkande.
I support the rapporteur's suggestion that it is now up to Turkey to give us a timetable for concrete reforms to demonstrate just how serious they are with their application. Turkey also has to accept the EU's right to negotiate admission with any country it feels fit to negotiate with.
Därför tror jag att det är möjligt att börja om från början, att många spänningar kan lösas upp och att man kan skapa ett öppet för hållande till Turkiet, men en sak måste Turkiet ha klart för sig: Turkiet måste uppfylla de politiska och ekonomiska kriterierna, om man vill bli medlem i Europeiska unionen.
The Commission, and I have to say the Commissioner in particular, has to my mind always played a constructively critical role in this difficult relationship with Turkey.
En mycket viktig händelse rörande förbindelserna mellan EU och Turkiet sker i just detta ögonblick.
As a result, the Union and Turkey have never been totally cut off from one another. I hope that role will bear fruit within the foreseeable future.
Detta kanske kommer som en överraskning för ledamöterna att det inte sker i denna kammare utan i Turkiet, därför att i just detta ögonblick spelar Galatasaray mot Juventus.
However, it is important that we are not passive in relations with Turkey.
Om detta resulterar i våld mot italienska medborgare antar jag att förbindelserna mellan EU och Turkiet blir ännu sämre.
We must try and help find a political solution to the Kurdish problem which in many ways is the cause of much of Turkey's paranoia and insecurity.
Efter att ha sett vad som hände Manchester United när de besökte Turkiet för några år sedan, gör att man befarar det värsta.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, first of all may I compliment Mr Swoboda on his balanced, tactful and thorough report. It sets the scene for the European Un ion's relations with Turkey.
Schwaiger (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för externa ekonomiska förbindelser. - (DE) Herr ord förande, kära kolleger!
Firstly, it confirms that Turkey can in principle accede to the Treaty of Rome, as can any democratic and constitutional state, on the basis of the political values which we in the Union hold in common.
Det är uppenbart, att den nuvarande turkiska premiärministern Mesut Yilmaz inte gör det lätt för oss att diskutera utvecklingen av våra förbin
An hour ago, Mr Swoboda presented his contribution to preparations for the Vienna summit, but I did not hear him say anything as rapporteur about the priority which should be given at that summit to discussing the European strategy for Turkey.
Den socialdemokratiska gruppen fördömer helt och hållet den hysteri som piskats upp mot Italien av delar av det turkiska samhället på grund av PKK-affären.
I think that certainly is a priority, be cause otherwise there is a danger that all these well-prepared operational proposals, the deepening of the Customs Union, will be lost sight of.
Vi fördömer varje form av ingripande mot ett domstolsbeslut som fattats i en medlemsstat där rättsstatsprincipen råder. Jag vill
President. - Thank you, Mr Ceyhun, and congratulations on your maiden speech here in Parliament.
Titley bara ekonomiskt beträffande den egna ekonomiska strukturen, utan först och främst steg på området politiska värden för en rättsstat och för demokratin.
The arrival in Rome of the PKK leader Mr Ocalan and the question of whether or not this terrorist leader should be tried may perhaps be at the forefront of people's minds at the summit.
att det skall sägas klart och tydligt att de av oss som vill se att det förs en mer positiv politik gentemot Turkiet kommer att tystas ned om den turkiska regeringen eller det turkiska samhället uppmuntrar till pöbelvåld mot EU-medborgare.
So this obstacle must be removed prior to the summit, by action of the kind that befits a constitutional state of the EU; this means that Germany, as the next holder of the Union presidency, must uphold the detention order so that Mr Ocalan can be put on trial.
Man kommer att behöva vara konstruktiv då det gäller att lösa de egna minoritetsproblemen. Man kommer att be höva vara konstruktiv då det gäller att bidra till den internationella freden och rättsordningen.
Packing him off to Moscow would be to funk the issue, and would merely further complicate and frustrate our relations with Turkey unnecessarily.
På det området finns det för ögonblicket en hel att anmärka på hos Turkiet. För man förtrycker likväl de egna minoriteterna, har problem vid östgränsen, har inte något som helst konstruktivt bidrag till regleringen av Cypernfrågan.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, Commissioner, the Swoboda report is certainly heading in the right direction.
Turkiet får inte agera som om det kan kräva medlemskap i Europeiska unionen på egna villkor.
However, I am slightly uneasy about its general criticisms concerning the rule of law in Turkey.
Man får verkligen inte vara blind för de steg som man fortfarande har att ta.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, the rapporteur has obviously made an effort to add gloss to this report, but I do not think he has succeeded.
Jag tror att vi gör rätt i att begära att Turkiet upprättar ett tidsschema, vilket också står i betänkandet, där en plan ut arbetas för att verkligen ta de nödvändiga politiska stegen i riktning mot Europeiska unionen.
His report is biased, it is full of suspicious omissions and is governed throughout by a syndrome of unprincipled and unjustified goodwill towards Turkey.
Gör de inte det kan det inte bli något, men om de verkligen gör det, då kommer de en gång att vara hjärtligt välkomna.
You want examples of omissions?
Van Bladel (UPE). - (NL) Herr ordförande, herr kom missionär!
Not a word about the negative consequences of the deluge of millions of Turks if the negotiations on enlargement and accession go ahead and Turkey gains access to the Community's labour market. ket.
Ett viktigt fastställande i Swobodas betänkande är att Turkiet har möjlighet att ansluta sig till EU, på villkor att landet uppfyller de ekonomiska och politiska kriterierna.
That said, what is undoubtedly missing from the Swoboda report is the whole issue of the Council's clumsy treat ment of Turkey over enlargement, excluding Turkey for no reason from the list of countries that will one day be come members of the European Union.
När jag nu sagt detta, så välkomnar jag Swoboda-betän-kandet och i synnerhet det sätt på vilket föredraganden har dragit nytta av sakkunskapen hos olika organisationer i Turkiet, såsom fackföreningar och grupper som värnar om de mänskliga rättigheterna, för att lägga fram ett positivt och konstruktivt bidrag till utvecklingen av förbindelserna mellan EU och Turkiet. Den socialdemokratiska gruppen har fört en konsekvent linje rörande Turkiets an sökan om medlemskap i EU.
When there is an agreement you cannot unilaterally delete part of it and only keep the parts that, as we have seen, are beneficial to the European Union.
Vi anser att Turkiet skulle utgöra ett värdefullt bidrag för fred och säkerhet i vår region.
Does he say anything about a constitution or about penal law?
Vi accepterar inte religiösa eller kulturella skäl som hinder för Turkiets anslutning till EU.
Not a word about the torture, the disappearances, the murder of detainees under the penal code in force.
Det måste följa Köpenhamnskriterierna, och kommissionens rapport säger klart och tydligt att landet inte gör det.
True, he says something about the Cyprus and Kurdish prob lems, but he deliberately ignores Turkey's expansionist declarations about the Aegean, which are accompanied by threats of violence.
Turkiet måste också acceptera EU:s rätt att förhandla om medlemskap med valfritt land. * Det är emellertid viktigt att vi inte är passiva när det gäller våra förbindelser med Turkiet.
However, I think that there are a certain number of good things in this report and I must congratulate Mr Swoboda on setting a timetable.
Vi måste hjälpa till med att hitta en lösning på det kurdiska problemet, som på många sätt är orsak till mycket av Turkiets paranoia och osäkerhet.