natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But maybe it would be better to discuss this over a whiskey! key!
Men det borde vi kanske hellre dis kutera över en whisky vid tillfälle!
As I said at the outset, this is a technical proposal which is nevertheless a further contribution to safety in transport and I am grateful for the fact that it has the support of the rapporteur, Señor Camisón, and indeed of the House.
Som jag inledde med att säga är detta ett tekniskt förslag som icke desto mindre är ett vidare bidrag till transportsäkerheten och jag är tacksam för att det har fått stöd av föredraganden Camisón, liksom av parlamentet.
Naturally I am pleased to note that the large number of amendments manifests the attention to detail that the pro posal has received from the Transport Committee rather than any real differences of substance between European Parliament and the Commission on the issue.
Jag är naturligtvis nöjd med att notera att det stora antalet ändringsförslag är ett bevis på den detaljgranskning som förslaget har fått av transportutskottet snarare än några verkliga skillnader i sak mellan Europaparlamentet och kommissionen i frågan.
Dealing with three different proposals in one debate is obviously not easy and this is even more true when the proposals and the discussion are particularly technical.
Att behandla tre olika förslag un der en debatt är naturligtvis inte lätt och det är än svårare när förslagen och diskussionen är särskilt teknisk.
I know, however, that the House is well able to cope with such sit uations, apparently better than the Commission, and I look forward to progress on all three measures now before the Parliament.
Jag vet dock att parlamentet klarar av sådana situationer, uppenbarligen bättre än kommissionen, och jag ser fram emot framsteg för samtliga tre åtgärder som nu ligger framför parlamentet.
I must say that history is being broken for the second time in the course of this debate.
Jag måste säga att historia skapas för andra gången under den här debatten.
Not only is Mr Cornelissen not here but I have managed, having been given 15 minutes of the Parliament's precious time, to finish in 13 minutes and 58 seconds.
Inte bara är Cornelissen inte här, utan jag har också lyckats, efter att ha fått 15 minuter av parlamentets dyrbara tid, avsluta på 13 minuter och 58 sekunder.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - First of all, I am aware that Switzerland is party to the Geneva and Vienna Conventions, so there is some reassurance there.
Camisón Asensio (PPE), föredragande. - (ES) Herr ord förande!
I am also, as a special concession to Mr Jarzembowski, pre pared to call the Swiss Transport Minister and recommend that in order that Mr Jarzembowski can wear any plates that he likes, he do so for the small consideration of paying double the Swiss vignette in order to pass through the country.
Jag skulle inte vilja att denna debatt tog slut utan jag fick tillfälle att framföra mina varmaste gratulationer till kommissionären för hans exceptionella skicklighet att vara lättsinnig i den här frågan.
Maybe it is a privilege he would not want to take advantage of.
Jag måste verkligen få sagt att hans lättsinne står i skarp kontrast med det allvar och oro som många sektorer inom den europeiska industrin uppvisar.
I certainly will see Mr Ferber on the specific issue that he raised.
Jag ville nämna denna skarpa kontrast, som förundrat mig.
Camisón Asensio (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, I would not like to conclude this debate without of fering my hearty congratulations to the Commissioner for his marvellous ability to trivialize this topic.
Ferber (PPE). - (DE) Herr ordförande, herr kommissionär!
Ferber (PPE). - (DE) Mr.President, Mr Commissioner, I did not intend to spoil your future as announcer of the lot tery numbers on the BBC, but you also, of course, have a past as a parliamentarian, and I had asked a question which certainly did not come up in your speech, that is, the question of how this nationality plate will be treated in Switzerland.
Jag vill nu inte förstöra er framtid som uppläsare av lottosiffrorna hos BBC, men ni harju också ett förflutet som parlamentariker, och jag hade ställt en fråga som väl inte har dykt upp i ert manuskript, nämligen frågan hur detta nationalitetsmärke behandlas i Schweiz.
I think it is in fact an important point if we introduce it in the European Economic Area but not in Switzerland.
Jag tror att det nog är en viktig punkt, om vi tillämpar det inom EES, men inte i Schweiz.
Is the Commission considering the possibility of finding a standard regulation in Europe which in cludes the Swiss authorities?
Har kommissionen här gjort några överväganden, för att mitt i Europa även komma fram till några enhetliga bestämmelser tillsammans med de schweiziska myndigheterna?
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - If the honourable Member cannot tell the difference between pass ing amusement at some of the text that I am obliged to read out to this House, and trivializing a proposal, then his wisdom is considerably less than his years.
Kinnock, Neil, ledamot av kommissionen. - (EN) Om den ärade ledamoten inte kan se skillnad på en viss över gående munterhet kring en del av den text som jag måste läsa upp för parlamentet, och att banalisera ett förslag, då understiger hans vishet betydligt hans ålder.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00. (')
Kinnock, Neil, Member of the Commission. -1 am grate ful to the honourable Member.
Kinnock, Neil, ledamot av kommissionen. - (EN) Jag tackar den ärade ledamoten.
I must say that some of my friends say that I am quite gifted in some respects, but I am not yet gifted enough to be able to read what is not written.
Jag måste säga att en del av mina vänner säger att jag är ganska begåvad i vissa avse enden, men jag är ännu inte begåvad nog att kunna läsa det som inte är skrivet.
Consequently, since the Swiss references are not part of this report, I am sure that the honourable Member, who is very understanding, will comprehend why I have not made the response.
Och eftersom de schweiziska hänvisningarna inte är en del av det här betänkandet, är jag säker på att den ärade ledamoten, som är mycket förstå ende, kommer att förstå varför jag inte har svarat.
(The sitting was closedat 11.20p.m.)
') Föredragningslista för nästa sammanträde: se protokoll.
IN THE CHAIR: GIL-ROBLES GIL-DELGADO
ORDFÖRANDESKAP: GIL-ROBLES GIL-DELGADO ordförande
(The sitting was opened at 12 noon)
(Det högtidliga mötet öppnades kl. 12.00.)
President - Mr President, it is an honour for me to welcome you to the European Parliament.
Ordföranden. - Herr president! Det är en ära för mig att i dag få hälsa er välkommen till Europa parlamentet.
It is not only an honour, but also a source of personal and political satisfaction.
Det är en ära, men också en personlig och politisk tillfredsställelse.
Firstly, it is a source of personal satisfaction because of your human and political qualities.
En personlig tillfredsställelse, framför allt, på grund av de mänskliga och politiska kvaliteter som ers excellens representerar.
It is never easy to fight for democratic values in an authoritarian context, as you have done.
Det är aldrig lätt att kämpa för demokratiska värden i en auktoritär miljö som ers excellens har gjort.
Nor is it easy to defend the supremacy of civilian power over military power.
Det är inte heller lätt att försvara den civila maktens överhöghet över den militära.
Your entire political career, as a member of parliament for over twenty years, as a minister, and as mayor of Lisbon, denotes an unwavering commitment to the democratic values that have permitted the European Union today to become the world's largest democratic territory.
Hela er politiska bana, som ledamot under mer än 20 år, som minister, som ord förande i kammaren i Lissabon, har ni ständigt varit engagerad för de demokratiska värden som har gjort Europeiska unionen till det den är i dag: det största demokratiska området i världen.
You are aware of the nature of my own links with Portugal.
Ers excellens känner till de band som förenar mig med Portugal.
That is why it is particularly gratifying to me that the President of the Republic of Portugal should be the first Head of State that we welcome to a plenary session following my election as President.
Det är därför speciellt angenämt för mig att den första statschef vi tar emot i denna kammare sedan jag valdes till ordförande är presidenten för republiken Portugal.
Ladies and gentlemen, President Jorge Sampaio's presence here should also constitute a source of political satisfaction.
Mina damer och herrar, president Jorge Sampaios närvaro bör också vara ett skäl till politisk till fredsställelse.
The hurlyburly of European debate with the, sometimes simplistic, manifestations of nationalism that it occasionally involves, at times prevents us from perceiving what is most important.
Tumultet i den europeiska debatten med nationalistiska yttringar, ibland nedsättande, innebär ibland att vi inte alltid lägger märke till det viktigaste.
Portugal is an example of how a country with an age-old culture has resumed its full role in Europe under difficult circumstances to do with an exceptionally rapid decolonization process and the con solidation of its democracy.
Portugal utgör ett exempel på hur ett land med en sekulär kultur, under svåra omständigheter i sam band med en ökad avkoloniseringsprocess och ett befästande av demokratin, återtar sin plats i Eu ropa helt och hållet.
Portugal has done as it should, as the founding fathers prescribed, seeking its individual interest in the common interest.
Och man gör det så som det bör göras, som unionens fäder angivit, och söker efter sina särskilda intressen i de gemensamma intressena.
At this time, when the cohesion process is beginning, on the threshold of the introduction of the single currency and the ratification of the Treaty of Amsterdam, events which will have a decisive influence on Europe's place during the next century, Portugal represents an example that should not be overlooked.
När sammanhållningsprocessen inleds, strax innan införandet av den gemensamma valutan och ratificeringen av Amsterdamfördraget, händelser som kom mer att vara avgörande för Europas plats nästa sekel, utgör detta ett exempel ej att förglömma.
Mr President, you, who symbolize these values, have the floor.
Herr presidenten, som på ett mycket bra sätt symboliserar dessa värden, har nu ordet.
Sampaio, Jorge, President of the Portuguese Republic. - (PT) Mr President, allow me to begin by greeting you with the greatest admiration and personal esteem, and thanking you for addressing me in my own language.
Jorge Sampaio, Portugals president. - (PT) Herr ordförande, ärade ledamöter! Herr ordförande, låt mig först uttrycka min beundran och personliga uppskattning och tacksamhet för att ni kunde delta tillsammans med mig i dessa två anföranden som kommer att hållas på detta språk.
This bears witness to your talents, and also to your own career because, had it not been for the struggle against dictatorships, today you might perhaps not speak Portuguese as well as you do.
Det är en hyllning av er talang men också en hyllning av ers excellens bana, för, hade det inte varit för kampen mot diktaturerna, hade ni kanske inte talat portugisiska som ni talar det i dag.
Allow me therefore, Mr President, to greet you personally and in your capacity as representative of the House.
Jag vill därför hälsa er, herr ordförande, och genom er person hälsa hela parlamentet.
Ladies and gentlemen, I am privileged to have this opportunity to address the European Parliament, this exemplary institution which in a unique manner represents the essential nature of the European Union as a democratic community.
Mina damer och herrar, det är ett privilegium för mig att få tala inför Europaparlamentet, en exemplarisk institution som på ett unikt sätt representerar de viktigaste egenskaperna i Europeiska unionen som demokratisk gemenskap.
May I thank you for this opportunity which is an honour to me and to the country which I represent. I would like, first and foremost, to greet the Members of this Parliament, who are the legitimate representatives of the community of nations committed to pursuing a unique project.
Jag tackar er för detta tillfälle som är en heder för mig och för det land jag här representerar, och jag vill, först av allt, hälsa alla medlemmar i kammaren, legitima representanter för en gemenskap av nationer som strävar efter att fullfölja ett unikt och originellt projekt.
Naturally, I extend this greeting on behalf of the members of the Portuguese Government and of the representatives of all the parties which hold seats in the Portuguese Parliament who are accompanying me on this visit.
I denna hälsning förenar sig naturligtvis medlemmarna i den portugisiska regeringen och representanterna för alla partier i det portugisiska parlamentet som gör mig sällskap i detta besök.
Allow me to make a special mention of the Portuguese Members, and all the Portuguese officials working in this Parliament, and to express my gratitude to them for the important work they are conducting in these bodies, in the pursuit of European ideals.
Tillåt mig rikta ett speciellt ord till Europaparlamentarikerna från mitt eget land och till alla portugisiska tjänstemän som arbetar i detta parlament, vilka jag vill ge min erkänsla för det viktiga arbete de utför i dessa instanser, till förmån för de europeiska idéerna.
Dyed-in-the-wool Euro-enthusiast that I am, and also as a former member of parliament, this meet ing with you, Mr President, ladies and gentlemen, is particularly significant.
Som den övertygade Europaanhängare jag är, och också som gammal parlamentariker, har detta möte med alla er, herr ordförande och ärade ledamöter, en alldeles speciell betydelse för mig.
May I also, Mr President, greet the President of the European Commission and the Commissioners present.
Tillåt mig även, herr ordförande, att hälsa Europeiska kommissionens ordförande och de närvarande kommissionärerna.
Ladies and gentlemen, in meeting the challenges inherent in the construction of the European Un ion, this Parliament will always occupy a central position in the discussion of ideas and in defining the proposals that will shape our collective future.
Ärade ledamöter, inför de utmaningar det europeiska bygget har framför sig, fortsätter detta parlament att spela en central roll i debatten om idéer och definitionen av de förslag som formar vår kol lektiva framtid.
I therefore consider this to be the most appropriate place for carrying out an evaluation of the state of the European Union, as a new phase is about to begin in the integration process, and for sharing with you our own views regarding the evolution of this process.
Jag anser alltså, att detta är den mest lämpade platsen för att göra bokslut över Eu ropeiska unionens tillstånd, när vi står i begrepp att inleda en ny period i integrationsprocessen, och att redovisa vår syn på utvecklingen av denna process.
Today, on the threshold of the transition to the third phase of economic and monetary union and of the introduction of the single European currency, we see that we have indeed succeeded in meeting the requirements of this crucial stage, despite the scepticism of those who prophesied the decline of Europe and notwithstanding political and institutional resistance to change.
I detta ögonblick, strax innan övergången till tredje etappen av den Ekonomiska och monetära unionen och skapandet av den gemensamma europeiska valutan, kan vi konstatera att vi lyckats upp fylla denna avgörande etapp, trots skepticismen från de europeiska undergångsprofeterna och det politiska och institutionella motståndet mot förändringen.
We may all take sat isfaction in the success to which the European Parliament and its members made a decisive contribution at every stage.
Detta resultat är en framgång som vi alla kan gratulera till, och vilket Europaparlamentet och dess ledamöter för varje steg har gett ett avgörande bidrag.
Today, Portugal is a country that has, to a large extent, successfully overcome the structural back wardness that is the corollary of a backward economy.
Portugal är i dag ett land som i stor utsträckning har lyckats ta sig förbi en strukturell eftersläpning, arvet från en sluten ekonomi.
Naturally, we have not yet achieved the levels of economic progress to which we aspire, levels that are comparable to those of Europe's most developed countries.
Vi har naturligtvis ännu inte uppnått de ekonomiska framsteg vi öns kar, jämfört med de mer utvecklade länderna i Europa.
Obviously, there have been costs involved in reconverting our economy in re sponse to the pressures of globalization.
Öppnandet av vår ekonomi och den ekonomiska förändringen under trycket av globaliseringen har naturligtvis haft sitt pris.
Nonetheless, contrary to the most pessimistic forecasts, we have been able to fulfill scrupulously all the conditions for guaranteeing our full participation in the third phase of economic and monetary union within the stipulated time frames.
Men mot de mest pessimistiska perspektiven, har vi omsorgsfullt, och inom de uppsatta tidsramarna, kunnat uppfylla alla villkor för ett fullständigt deltagande i den tredje fasen av den ekonomiska och monetära unionen. onen.
The continuity of this strategy, which has been formulated in such a way as to be consistent with the Treaty of Maastricht and with national interests, can be guaranteed only by a solid consensus between the main political parties of Portugal, the support of the various trends of public opinion - some which are certainly critical but all of which understand the scope of the objectives pursued -, the open-mindedness of the economic agents, businessmen and trade unions, who are prepared to understand that essential sacrifices must be made to meet the challenges of modernisation and of the new phase in European integration.
Fortsättningen på denna strategi, definierad i överensstämmelse med Maastrichtfordraget och de nationella intressena, kan bara garanteras tack vare en stark samstämmighet mellan de viktigaste politiska partierna i Portugal, stödet från olika inriktningar hos allmänheten, varav en del utan tvivel är kritiska, men alla förstår omfattningen av slutmålen, samt öppenheten hos de ekonomiska aktörerna, arbetsgivarna och fackföreningarna, vilka är inställda på att förstå de oumbärliga upp offringar som krävs för att kunna svara på moderniseringens utmaningar och den nya europeiska integrationsperioden.
Thus, Portugal will be among the founders of the single currency, and will be firm in its determination to guarantee the success of a strong European currency, an essential instrument of progress for our economies and of a growing European influence on the world stage.
Portugal kommer således att, som en av grundarna av den gemensamma valutan, vara lika fast be slutet att garantera framgången för en stark europeisk valuta, ett väsentligt instrument för framsteg för våra ekonomier och för en ökad europeisk betydelse på världsscenen.
We will be among the front-runners during this new cycle of the construction of the European Union, which affords us understandable pride, but also a sense of heightened responsibility regarding our own participation in the construction of the Europe of the next century.
Vi kommer att befinna oss i främsta ledet i denna nya period av det europeiska bygget, med en naturlig stolthet, men också med en anda av ökat ansvarstagande vad gäller vårt eget bidrag till Europas utseende nästa sekel.
For the Portuguese, this step is one of particular historical significance, in that it fulfills the enlightened decision of those who wished to associate the fate of our own democracy with Portugal's integration in Europe.
För portugiserna har detta steg en särskild historisk betydelse, kulmen på det klargörande beslutet från de som ville knyta vår demokratis öde till Portugals integration i Europa.
Once the dictatorship had fallen, we were able once more to embrace fully our centuries-old vocation.
När diktaturen hade fallit, återfann vi vår tillhörighet sedan många sekel.
We did not return to Europe, for we had always been part of it, but we assumed fully, with freedom and democracy, our own identity, our European identity, in the same way that we resumed our natural humanist and universalist tradition.
Vi återvände inte till Eu ropa, eftersom vi alltid har varit en del av Europa. Men vi gick in helt och hållet, med frihet och demokrati, vår egen identitet, vår europeiska identitet, liksom vi återtog vår genuina humanism och universalism.
It is in this spirit that this year we celebrate our maritime exploits, with the 500th anniversary of Vasco da Gama's historic voyage and also, in the world exhibition of Lisbon, Expo 98, the unfailing and enriching encounter between peoples and cultures, the peace and progress that we would have everybody achieve, the solidarity between nations.
Det är i denna anda vi i år firar vårt äventyr till sjöss genom femhundraårsminnet av Vasco da Gamas resa, och även världsutställningen i Lissabon, EXPO 98, detta alltid så givande möte mellan folk och kulturer, fred och framsteg som vi önskar kom alla till godo, i solidariteten mellan länderna.
We consider that the importance of the oceans as world heritage, which is the central theme of Expo 98,, also justifies the creation of a special agency devoted to its protection.
Vi anser att betydelsen av världshaven, ett stort tema på EXPO 98, och samtidigt ett gemen samt världsarv, också rättfärdigar skapandet av en byrå speciellt ägnat åt deras försvar.
Lisbon is eager to host this agency, and we will offer it our fullest support and the wealth of our experience in this subject area.
Vi strävar efter att denna byrå inrättas i Lissabon och ger det allt vårt stöd och vår erfarenhet av dessa frågor genom många århundraden.
No4-514/209
18.2.98 mensamma öde.
In my view, these challenges relate to the enlargement of the Union, the model for the construction of the European Union and the need to respond to the signs of crisis that are proliferating in our democratic societies.
För mig är dessa följande: utvidgningen av unionen, modellen för det europeiska bygget och behovet av att möta de tilltagande tecknen på kris i våra demokratiska samhällen.
The enlargement of the Union, to include the new democracies of central and eastern Europe within its political and institutional boundaries is, without question, the next step in the construction of the European Union, and in which its political credibility resides.
Utvidgningen av unionen, till de nya demokratierna i Öst- och Centraleuropa inom deras politiska och institutionella gränser, är utan tvivel nästa steg i det europeiska bygget och på vilken själva dess trovärdighet beror.
To the extent that they are both in tended to achieve the same end, the deepening and broadening of the European Union are inseparable. rable.
Då de är underställda ett gemensamt mål är fördjupningen och utvidgningen av Europeiska unionen oskiljaktiga.
Portugal has always, without hesitation, supported the legitimate aspirations of European countries which, following their return to democracy, wished to accede to this region of progress, freedom and security.
Portugal har hela tiden, utan någon tvekan, stött de legitima strävandena från de europeiska länder som, efter återkomsten till demokratin, vill höra till detta område av framsteg, fred, frihet och sä kerhet.
We welcome the formula that has been found to ensure that the countries which do not join during the first phase of Union enlargement will not feel excluded.
Vi gratulerar till den formel vi har funnit för att kunna undvika en känsla av utanförstående hos de länder som kanske inte kommer med i unionens första utvidgningsfas.