natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has ignored this finding by the Commission and repeated the same view in the trialogue in early April.
Detta fastställande från kommissionen ignorerade rådet, vilket det även gav till uttryck i trilogin i början på april.
The Council emphasized that this 1 billion had to be transferred again from 1998 to 1999 in order to achieve the zero growth rate of the 1998 budget.
Rådet betonade att det för att uppnå en nolltillväxt i 1998 års budget behövde erhålla denna 1 miljard ännu en gång från 1998 till 1999.
The European Parliament too is well aware of the Member States' endeavours to pursue a careful budgetary policy and to satisfy the criteria for monetary union.
Även Europaparlamentet känner till medlemsländernas ansträngningar för att uppnå en sparsam budgetpolitik och deras bemödanden för att uppfylla kriterierna för valutaunionen.
But it is also aware of the Edinburgh decisions on the structural funds, on the financial perspective, and it is well aware of the Interinstitutional Agreement of 1993.
Europaparlamentet känner emellertid även till Edinburghbesluten beträffande strukturfonderna, budgetplanen och framför allt 1993 års interinstitutionella avtal.
On one hand, on the basis of Article 9, it must notify any adjustment of the agricultural guideline and the amount of the other categories of expenditure in ratio to the change in GDP and prices.
Fru ordförande, jag skulle slutligen åter vilja nämna kommissionens starka engagemang för ett främjande av de små och medelstora företagens intressen inom all politik och alla program i gemenskapen.
On the other hand, here I come to the heart of the matter, on the basis of Article 10 of the Inter institutional Agreement, it must propose an adjustment to credits for Category II, the structural expenditure, in accordance with its execution so that unused appropriations are not lost.
Parlamentets ståndpunkter och rekommendationer, i denna riktning, är särskilt positiva och särskilt konstruktiva, och jag åtar mig att ta allvarlig hänsyn till dem.
The aim of the European Parliament is to remain faithful to the guidelines adopted in January for the 1998 budget and to adopt a budget that reflects a responsible expenditure policy in all its headings and that economizes in areas where the same situation recurs every year of money being transferred back to the Member States.
Och naturligtvis, tillåt mig att hålla med Thyssen i hans slutkommentar, om att medlemsstaterna måste lägga ned samordnade ansträngningar för ett stöd till de små och medelstora företagen, i överens stämmelse med de ansträngningar de lägger ned för konvergensen av sina ekonomier.
That is why we support this Commission proposal not to transfer the entire 1 billion from 1998 to the year 1999, but only ECU 500 million.
Och på detta sätt tror jag att vi kommer att få betydande resultat gällande förstärkandet av deras närvaro inom ekonomin.
Since 1989, i.e. since the first Interinstitutional Agree ment, this has been carried out without any major problems. However, this year the modest transfer of 562 million ECU from 1996 to 1999 did not obtain the initial go-ahead from the Council, which wanted to add 1, 000 million incorporated in Category II for 1998.
Europaparlamentets mål är att troget anta de riktlinjer för 1998 års budget som beslutades under januari, vilken i alla kategorier motsvarar en ansvarsmedveten utgiftspolitik, och vidta besparingar inom de områden där man från år till år tävlar om att återföra pengar till medlemsländerna.
This is entirely in line with paragraphs 9 and 10 of our guidelines and the Dutch presidency agreed to this com promise at the trialogue last Monday.
Därför stödjer vi denna proposition från kommissionen att inte överföra hela summan på en miljard från 1998 till
In the light of this, the Commission has presented a new proposal for a compromise which we can accept - and which we are going to vote for - in order not to lose the 562 million ECU earmarked for the more explicit machinery of solidarity and fighting unemployment in the Com munity budget.
') Sammansättning av det tillfälliga utskottet - Uppföljning av BSE -Meddelande om förslag: se protokoll.
As general rapporteur for the 1998 budget I took over the burden of pressure of the last budgetary deliberations on the 1997 budget.
Jag vill ännu en gång, fru ordförande, varmt tacka och lyckönska Peijs, Torres Marques och Garosci till deras betänkanden.
The tensions that existed at the time have not yet eased entirely, and many Members of this House once again feel that the Council is trying to use the European Parliament in order to work off its own inability to reach a consensus.
Jag skulle också vilja tacka er för era ansträngningar till förmån för de små och medelstora företagen och, naturligtvis, för det fortsatta stödet ni ger
In any case, we think that the Commission has done everything possible to solve an impasse in the Council which could have made it impossible to fulfil the obligation of honouring the agreements reached in Edinburgh.
Resterande 500 miljoner ecu vill vi lämna för förpliktelser i 1998 års budget, för att på grund av mera exakta prognoser under hösten bättre kunna uppskatta jordbruksutgifterna under 1998 års budget.
Mr President, honouring agreements and guarantees for fulfilling agreements reached within the European Union is the very cement of our credibility and the vital pillar for our political co-habitation.
Men detta år har en anspråkslös överföring på 562 miljoner ecu från 1996 till 1999 inte fått första godkännande från rådet, som försökte lägga till 100 miljoner som var införlivade i kategori II för 1998.
From this point of view, we accept the Commission proposal in that - and this should be made very clear here - the genuine political debate will come about when we see what the Council makes of the Commission's preliminary draft budget.
Det är ett märkligt förfarande, eftersom det inte bara gällde en tusendel av taket för de anslagna beloppen för 1999 utan att man också använde en planerad mekanism för att få tillbaka de anslag som de facto inte utnyttjats, dvs. för att annonsera ett framtida icke-utnyttjande samtidigt som man hotade med att bryta mot de politisk-budgetmässiga avtalen från Edinburgh.
Why has this been so complicated? If we recall that the decision on those who are to be part of the 'euro club' should be taken on the basis of 1997 figures, what political or economic balances are endangered by the famous billion ECU from 1998?
Detta motsvarar exakt punkt 9 och 10 i våra riktlinjer, och det nederländska ordförandeskapet samtyckte förra mån dagen i sin sista trilogi till denna kompromiss.
Is there any country which might see its fulfilment of the Union Treaty mechanisms on excessive deficits put at risk?
Jag hoppas bara att rådet kommer att följa denna senast under sitt sammanträde i morgon förmiddag.
Furthermore, the European Parliament must accept that it will have the final say on non-compulsory expenditure in Category II and that it should negotiate for all it is worth on Category I. All I have to do now is congratulate Mr Tillich, the rapporteur, once again on his openness to agreement and compromise.
Inför detta faktum har kommissionen presenterat ett nytt åtagandeförslag som vi kan godkänna - och som vi kommer att godkänna - för att inte förlora de 562 miljoner ecu som är avsedda för de mest explicita mekanismerna för solidaritet och kamp mot arbetslösheten i gemenskapens budget.
I think that the Council should cooperate more with the rapporteur and not make his task more difficult than it actually is. Finally, I hope that the vote tomorrow will bring together more members of the European Parliament than are present here today.
Men, såsom föredragande på ett träffande sätt har uttryckt saken, kan detta inte få bli praxis och jag tar mig friheten att tillägga att det är bara den goda politiska viljan som hindrar oss från att betrakta detta förfarande som en dold ändring av budgetplanen.
When the European Parliament committed itself to an austerity budget policy, for a budget which represents less than 2.5 9c of the Member States' public spending and only 1.2 % of the Union's GDP, what is this war all about?
Som huvudföredragande för 1998 års budget har jag tagit på mig bördan av trycket på 1997 års sista budgetöverläggning.
It is the richer countries which most openly admitted, in the Council of Ministers, that they were unwilling to execute the Structural Fund.
Den spänning som rådde då har inte helt och hållet avvärjts, och många av mina kollegor i parlamentet har återigen det intrycket att rådet vill låta sin oförmåga till enighet gå ut över Europaparlamentet.
Perhaps we should change our minds over who can benefit from these funds, but there is no doubt that we should do something about these credits which are designed to reduce the gap between the richer and poorer in the Community and to fight against unemployment.
Vi bevisade då och även nu vår förmåga till samförstånd. Rådet borde dock noga studera passagerna i avtalen och i de institutio nella överenskommelserna och betänka att det står skrivet att det finns två delar i budgetmyndigheterna och att dessa båda delar - Europaparlamentet och rådet - måste enas.
To postpone them, as the Council is proposing, would only make the problem worse.
Jag vill rekommendera parlamentet att i morgon anta förslaget till betänkande.
Stanislaw Tillich's report on the adjustment of the financial perspective has come at just the right moment to illustrate the brief debate we had earlier with Commissioner Yves-Thibault de Silguy on respect for the convergence criteria, putting before us on the very same day what is a real textbook case.
Europeiska socialdemokratiska partiets grupp följer föredragande, som vi gratulerar till hans svåra arbete och understryker att vi önskar att man avtalar om lämpliga betalningsbemyndiganden och koncentrerar åt gärderna på mål 1- och mål 2-regionerna, såsom föredragande lägger fram i sitt betänkande.
IN THE CHAIR: MR AVGERINOS Vice-President
Colom i Naval (PSE). - (ES) Fru ordförande.
If we carry over to 1998 the whole of the billion Ecus unused in 1995 and already carried over to 1996, and not used once, we are increasing Heading II of the European Union budget for next year by more than 6 % and we are setting a very bad example of our willingness to respect the convergence criteria.
Men vi frågar oss varför detta har varit så komplicerat? Om vi kommer i håg att beslutet om vem som skall bli medlemmar i euroklubben kommer att fattas på grundval av 1997 års siffror, så vilka politisk-ekonomiska balanser försätts då i fara på grund av denna berömda miljard ecu från 1998?
The reason for this is simple.
Det finns det inte.
By obliging net contributors to contribute from their national budgets the billion in question starting in 1998, we would be showing that we give little credence to the concept of durability, by this giving the feeling that, for our House, only 1997 counts.
Det är inte den gemensamma nationella finansieringsandelen eller samfinansieringsandelen som kan försätta uppfyllandet av konvergenskriterierna i fara, eftersom vi här talar om tusendelar av BNP.
That does not seem to me a good policy.
Ärade ledamöter, vi står inför en ordentlig dos av hyckleri.
Garrega Polledo (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the difficulties which the Commission's original proposal met along the way are a very clear example of the difficulties which are going to crop up in the budgetary debate over this year.
Tillåt mig att genom att citera föredragande påminna om vad situationen gällde: I enlighet med det interinstitutionella avtalet av 1993 - där jag var föredragande - skall kommissionen formulera två förslag för budgetplanen i början av varje budgetförfarande.
Tomorrow, the European Parliament is going to approve a Commission proposal on adjusting the financial perspective which is different from the one originally presented by the Commission.
Å ena sidan, på grundval av artikel 9, bör kommissionen underrätta om anpassningen av riktlinjerna för jordbruket och maximibeloppet för andra utgiftskategorier enligt BNP och priserna.
This proposal is the only one that seems to have reached a certain degree of consensus, a sufficient consensus in the Council - and I say 'seems' because, as the rapporteur, Mr Tillich said, we shall still be in doubt until tomorrow.
Det är en teknisk och automatisk anpassning och den budgetansvariga myndigheten skall begränsa sig till att godkänna den.
If this consensus is not finally reached, there will be a major interinstitutional conflict in which the Parliament will have to support the Commission against the Council, all of this just a fortnight away from the presentation of the preliminary draft budget presented by the Commission for 1998.
Men å andra sidan, och här kommer vi till saken, bör kommissionen på grundval av artikel 10 i det interinstitutionella avtalet föreslå en anpassning av anslagen för kategori 2, dvs. de strukturella utgifterna, enligt de faktiska genomförandeförhållandena, för att man inte skall förlora de belopp som inte har använts.
On the other hand, carryover of the whole of the credit to 1999, creates unconcealed and particularly intense emotion in the countries which are the principal beneficiaries of the Cohesion Fund and the Structural Funds, specifically Greece, Portugal and Spain, who can, quite rightly, express doubts about the genuine willingness of Member States to respect the programming agreement for the period 1994-1999.
När parlamentet har förbundit sig till en stram budgetpolitik och har en budget som utgör mindre än 2,5 % av de offentliga utgifterna i medlemsstaterna och knappt 1,2 % av unionens BNP, så frågar man sig, ärade ledamöter, varför detta krig?
The South could find evidence in this to illustrate the evil designs which are sometimes attributed to the countries of the North.
I rådet är det de rikaste länderna som tydligast har uttalat sin bristande vilja att genomföra strukturfonderna.
A favourable vote by the European Parliament should not conceal the fact that it is not the ideal solution nor is it the only one possible.
Kanske vi behöver påminna oss om vem det är som får nyttan av dessa medel men som skriker efter att skära ned de försvagade anslag som är avsedda att minska skillnaderna mellan gemenskapens rikaste och fattigaste regioner och bekämpa arbetslösheten.
We note a reduction of 500 million ECU in the amount of credits earmarked for 1998, an amount transferred to 1999 on the basis of a statement by
Att senarelägga dem, såsom rådet föreslår, var dessutom att för värra problemet.
Commissioner Liikanen, who has demonstrated great wisdom on the subject, has arranged things with Chairman
Därför, ärade ledamöter, kommer vi socialister - som vill kämpa för ett rättvisare Europa och föra en effektiv solidaritetspolitik - att stödja detta åtagande. gande.
It does enable us to recover the 562 million ECU which have not been executed and it also makes it possible to make these adaptations gradually over time.
Om vi överför till 1998 alla de miljarder ecu som inte användes under 1995, och som redan överförts till 1996, och inte använts en första gång, ökar vi rubrik II i Europeiska unionens budget för nästa år med mer än 6 %, och ger ett mycket dåligt exempel på vår vilja att respektera konvergenskraven. Skälet till detta är enkelt.
From our point of view, it is also possible to accept the suggestion made by the rapporteur, a suggestion made by myself, according to which guarantees will be made for the full inclusion of these appropriations in the budget, including the payments for the years 1998 and 1999.
Genom att från och med 1998 tvinga nettobidragsgivarna att räkna av miljarden i fråga på sina nationella budgetar visar vi att vi har föga tilltro till varaktighetskonceptet genom att på detta vis ge uppfattningen att det bara är år 1997 som räknas för vårt kollegium. Det verkar inte vara en bra politik enligt min åsikt.
Samland such that a transactional solution will be found.
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Herr ordförande, ärade ledamöter.
It is this proposal which is the subject of the report by our colleague Mr Tillich and which, I sincerely hope, will have the agreement of the qualified majority of our House and of the Council.
De svårigheter som kommissionens ursprung liga förslag har stött på vid behandlingen är ett mycket klart exempel på hur svår budgetdebatten kommer att vara detta år.
Indeed, it seems to me that 500 million in 1998, which actually generates a saving of 300 million in payments for the same year, and a commitment of 1.62 billion for 1999, is a good solution with, the same year, recuperation of the difference in payments.
Och detta förslag är det enda som verkar ha erhållit en tillräcklig grad av samstämmighet i rådet. Jag säger verkar, eftersom vi inte blir kvitt våra tvivel förrän i morgon, såsom föredragande Tillich konstaterade. terade.
First of all, that of consolidating budgetary contention which is something we do not go along with.
Länderna i söder skulle kunna hitta material för att fylla de mörka bilder man ibland beskriver länderna i norr med.
Secondly, as I mentioned in my opinion on this matter, because this confirms the tendency for excessive concentration of budgetary appropriations of structural actions in the final years of this Community support framework.
Även om parlamentet stödjer förslaget kan vi inte undgå det faktum att detta inte är den idealiska lösningen utan den enda möjliga lösningen.
And this is no accident. Apart from other aspects, this situation is very closely linked to the guidelines and measures which are being adopted at Community level with that objective in mind, but on a different pretext.
Den innebär att man minskar åtagandebemyndigandena för år 1998 med 500 miljoner ecu och överför dessa medel till 1999 på grundval av ett uttalande från kommissionen om att man inte kan verk ställa mer än 600 miljoner ecu under budgetåret 1998.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Mr President, the budget transfer under consideration is based on two proposals.
Kommissionsledamot Liikanen, som i ämnet visar prov på stor klokhet, har tillsammans med ordförande Samland arbetat för att finna en kompromisslösning.
If both proposals had been adopted, it would have resulted in an accumulation of Structural Fund commitment appropriations in the last year of the programme period.
Det tycks mig faktiskt som om 500 miljoner under 1998, som i slutändan ger en besparing på 300 miljoner i betalningsbemyndiganden för samma år, och ett åtagande på 1, 62 miljarder ecu inför 1999, är en bra lösning med en återhämtning samma år av differensen i betalningsbemyndigandena.
This would have caused major problems for those responsible for implementing regional and structural policy.
Herr ordförande, respekterandet av åtaganden och garantin för uppfyllandet av avtal inom Europeiska unionen är grunden för vår trovärdighet och vår politiska samlevnad.
It was there fore sensible to divide the ECU 1 billion transfer into two and spread it between the last two years of the programme period. I should like to congratulate the rapporteur, Mr Tillich, on his good work.
Vi antar kommissionens förslag utifrån detta perspektiv med vetskapen om att - vilket vi vill göra fullständigt klart - den verkliga politiska debatten kommer börjar genom det mottagande som rådet ger kommissionens preliminära budgetförslag.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Mr President, nobody should be under the misconception that the 1998 budget is not going to be a very difficult one and so it is extremely important that we all make every effort to reach agree ments and make sure that they are as wide-ranging as possible. Therefore, it is vital to begin by respecting previous agreements.
Som representant för UPE-gruppen kan jag alltså meddela vårt stöd för betänkandet, men det tycks mig ändå som om noggranna uppgifter borde tillhandahållas vid den slutliga omröstningen om 1998 och 1999 års budgetar, med anledning av summornas omfattning och rubrikens känslighet.
We all know that agreements are to be honoured, and that is why the European Commission can count on our support to reach an overall growth rate of 3.3 % so that we honour the Edinburgh agreement, and that we shall also achieve an 8 % growth rate in Category II.
Och jag delar Joan Colom i Navals uppfattning att en miljard ecu, det skulle ett kollegium som inte liknar en tom öken vara förtjänt av.
The transfer of Structural Fund commitment appropriations now under consideration is already the third in this programme period.
Virrankoski (ELDR). - (Fl) Herr ordförande, den budgetöverföring vi nu diskuterar baserar sig på två förslag.
Altogether, ECU 4.3 billion has been transfen'ed to a later year - a sum which can only be described as substantial.
Kommissionen föreslog i mars, att de 545 miljoner ecu, som inbesparats under 1996 skulle överföras till år 1999.
More than 18 million people are unemployed in the EU, and unemployment continues to rise.
Därtill föreslog rådet att en miljard ecu skulle överföras från år 1998 till år 1999.
Therefore, given all of these efforts it is inconceivable that the Council should have tried to stand in the way of a wide-ranging agreement.
Det skulle ha förorsakat stora svårigheter för dem som bedriver regional- och strukturpolitik.
For us the compromise solution for Category II in 1998 is not the most satisfactory one but at least it should avoid confrontation which makes it valid in itself.
Därför var det klokt, att halvera överföringen av en miljard ecu till båda de sista åren av programmet.
Therefore, Mr President, it is vital that we should adopt the Tillich report by qualified majority tomorrow.
Jag vill gratulera Tillich till ett väl förrättat värv.
We know which are the two arms of the budgetary authority and the European Commission is neither of them, but it would not be for me to recommend - in the hope that the preliminary draft budget for 1998 will be published - that we ignore the European Commission and its proposals on payment credit in Category II, given that the Commission is in the best position to know what is needed because it is the Commission which carries out these proposals.
Det nödvändiga avtalet angående hur många procent större budgeten skall vara för 1998, respekterandet av de undertecknade avtal som fortsätter gälla och bibehållandet av siffrorna för åtagandebemyndigandena kommer att i hög grad avgöra om det går att få en budget som överenskommits mellan de tre institutionerna.
The requirement for projects to be innovative is often excessive, as is the slowness with which investment is supported.
Jag anser att rådet måste samarbeta mera med föredragande och inte göra hans uppgift svårare än den är.
Indents 18 and 21 of the Interinstitutional Agreement are quite clear when they say that credits must be sufficient to meet commitments.
Giansily (UPE). - (FR) Herr ordförande, ärade kolleger, betänkandet av Tillich om anpassning av budgetplanen kommer lagom för att illustrera den korta debatt vi hade nyss med kommissionsledamot Yves-Thibault de Silguy,
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Mr President, we shall not be opposing the adjustments to the financial perspective, concerning structural actions, as they stem from the modified proposal by the Commission.
Sammanlagt har 4, 3 miljarder ecu senarelagts, vilket måste sägas vara en anmärkningsvärd summa.
the allocations for the structural funds and the Cohesion Fund which were not used in 1996 - a total of ECU 562 million.
Därför står regional- och strukturpolitiken inför allt större utmaningar.
We must be glad about any measure which aims to reduce the risks to which fishermen are exposed in the exercise of their profession.
Vi känner väl till vilka som är budgetmyndighetens två grenar och att kommissionen inte är någondera av dem.
In taking up the provisions of the 1993 Protocol again here, a harmonisation of standards relating to the construction and equipment characteristics of vessels in the European Union has been undertaken, which guarantees a higher level of safety.
Vi får väl anse att kommissionen bäst känner till behoven i egenskap av verkställande instans. I punkterna 18 och 21 i det interinstitutionella avtalet konstateras tydligt att bemyndigandena måste vara till räckliga för att åtagandena skall kunna uppfyllas.