natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will the Commission comment on reports that the Belgian Embassy in London is refusing to issue visas to thirdcountry nationals in a reasonable period, using red tape as an excuse to effectively eliminate cross-EU travel for thirdcountry tourists and business people using the UK as a base?
Kan kommissionen kom mentera rapporterna om att den belgiska ambassaden i London vägrar att utfärda visum för medborgare i tredje land inom en rimlig tidsperiod, och att den använder byråkratin som ursäkt för att effektivt för hindra resor genom EU-länderna för turister och affärsmän från tredje land som har Förenade kungariket som utgångspunkt?
Can the Commission confirm that this is in breach of the spirit and letter of EU law, and ask the Belgian authorities to instruct its London staff accordingly?
Kan kommissionen bekräfta att detta strider mot gemenskapslagstiftningen och anmoda de belgiska myndigheterna att instruera sin personal i London i enlighet därmed?
Gradin. -1 would like to remind the honourable Member that the Commission tried to implement an external border control convention but a certain country prevented us from allowing freedom of movement, which I would also have liked for thirdcountry members.
Gradin. - (EN) Jag skulle vilja påminna den hedervärde ledamoten om att kommissionen försökte tillämpa en konvention om kontroll av de yttre gränserna, men ett visst land förhindrade oss från att tillåta fri rörlighet, vilket jag också hade velat ha för medborgare i tredje land.
This was not possible, which I very much regret because, if it was up to me, I would like people legally residing in the Union also to have the right of freedom of movement.
Detta var inte möjligt, vilket jag starkt beklagar, för, hade det kommit an på mig, skulle jag ha velat, att människor lagligt bosatta i unionen också har rätt till fri rörlighet.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, Mr Truscott has asked a question concerning restrictions on travel within the European Union for people from third countries.
Gradin, ledamot av kommissionen. - Herr ordförande! Ledamot Truscott har ställt en fråga om restriktioner för resor inom Europeiska unionen för medborgare i tredje land.
The Visa Regulation adopted by the Council of Ministers in 1995 only provides a list of countries, citizens of which require a visa in order to enter any of the countries of the European Union.
Den visumförordning som ministerrådet antog 1995 reglerar enbart vilka länders medborgare som måste ha visum för att få resa in i något av unionens medlemsländer.
Visas themselves are actually issued in the individual Member States.
Själva utfärdandet av visum sker sedan i det enskilda medlemslandet.
This means that not all citizens of third countries are guaranteed a visa.
Det innebär att inte alla medborgare i tredje land garanteras visa.
Subject: Commission position on joint Spanish-British fisheries undertakings
Angående: Kommissionens ståndpunkt beträffande spansk-brittiska samriskföretag i fiskesektorn
Following the recent Amsterdam summit, the British Prime Minister announced to the press and the British Parliament that he had received written support from the President of the European Commission for plans to amend the cunent legal status of joint Spanish-British fisheries undertakings operating in Community waters off the United Kingdom.
Efter det nyligen hållna toppmötet i Amsterdam med delade den brittiske premiärministern pressen och det brittiska parlamentet att han hade fått skriftligt stöd från kommissionens ordförande för planerna att ändra den rättsliga statusen för spansk-brittiska samriskföretag i fiskesektorn som är verksamma i gemenskapsvatten utanför Förenade kungariket.
Given that the planned measures have already been rejected on several occasions by the Court of Justice on the grounds that they infringe Community law:
Domstolen har redan upprepade gånger avvisat de planerade åtgärderna på grundval av att de strider mot gemenskapsrätten.
The Commission has tried to improve the procedure for granting visas to people from third countries.
Kommissionen har försökt att underlätta visumförfarandet fór medborgare i tredje land.
In the original proposal for the Visa Directive, for example, there was a section covering the recognition of each others' visas by the EU Member States.
I det ursprungliga förslaget till visumförordning fanns exempelvis ett avsnitt om att EU:s medlemsstater skall erkänna varandras visum.
But this proposal was removed during discussions in the Council of Ministers.
För slaget lyftes dock ut under förhandlingarna i ministerrådet.
The European Parliament was not even consulted about this.
Det gjordes dessutom utan att Europaparlamentet konsulterades.
Because Parliament was not consulted, the EEC Court rejected the decision of the Council of Ministers.
På grund av att parlamentet inte konsulterades har EG-domstolen undanröjt ministerrådets beslut.
But the cunent Statute must remain in place until a new Regulation has been adopted.
Den nuvarande ordningen får emellertid gälla tills en ny förordning har antagits.
The concept of mutual recognition of visas was also present in the proposal for the Convention on the Control of External Borders which the Commission presented in 1994.
Idén om ömsesidigt erkännande av visum fanns också med i det förslag till konvention om kontroll av de yttre gränserna som kommissionen presenterade 1994.
Unfortunately, as you know, it has not yet been possible to reach agreement on this Convention.
Som ni vet har det dessvärre inte gått att uppnå enighet kring denna konvention.
The problem raised by Mr Truscott would not have arisen if the Visa Regulation in its original format or the Convention on the Control of External Borders had been in place.
Det problem som leda mot Truscott har tagit upp hade inte uppstått om antingen visumforordningen i dess ursprungliga version eller konventionen om kontroll av de yttre gränserna hade funnits på plats.
How can the Commission justify its intervention in support of the government of a Member State in connection with this matter, given that the Court of Justice has on several occasions in the past rejected the various proposals put forward by the UK, on the grounds of systematic violation of Community law, and found in favour of the undertakings concerned, recognizing their right to compensation by virtue of the fact that they had acted fully in keeping with the fundamental principles and freedoms enshrined in the Treaty on European Union?
Hur motiverar kommissionen därmed sitt stöd till en medlemsstats regering i denna fråga, mot bakgrund av att domstolen redan upprepade gånger har avvisat de olika brittiska förslagen med motiveringen att de systematiskt strider mot gemenskapsrätten, och att den uttalat sig för dessa företag och deras rätt till ersättning för att ha handlat helt i överensstämmelse med de principer och grundläggande rättigheter som är in skrivna i Fördraget om Europeiska unionen?.
The right to introduce visa requirements for citizens of third countries who are members of the family of an EU citizen is regulated under Community Law.
När det gäller rätten att införa visumkrav för medborgare i tredje land som är familjemedlemmar till en EUmedbor-gare regleras detta av gemenskapsrätten.
It is quite obvious that Member States should provide visas for these people free of charge.
Det är helt klart att medlemsländerna skall förse dessa personer med visum utan kostnad.
And, therefore, when it is stated that the measures cannot be discriminatory and have to be proportionate, we have to examine the issue carefully and know when they are proportionate and when they are not discriminatory.
Bonino rande och att de måste vara proportionella måste man veta när de är proportionella och när de inte är diskrimine rande.
All this naturally gives rise to a great many problems and I would be grateful for the Commissioner's opinion regarding my specific questions.
Allt detta innebär givetvis enorma svårigheter och jag skulle vilja höra kommissionsledamotens åsikt i dessa konkreta frågor.
Bonino. - (ES) In my opinion, there was absolutely no need for any discussion within the College of Commissioners because there was no new interpretation, nor did anything new arise.
Bonino. - (ES) Jag anser att det faktiskt inte har varit nödvändigt med någon debatt i kommissionen därför att det inte handlar om några nya tolkningar eller om någon ting nytt.
Bonino, Member of the Commission.- (IT) The basic regulation establishing the Community regime for fisheries and aquaculture provides that the Member States are to inform the Commission, every year, of the criteria they have set for the allocation of the fishing quotas they have been assigned.
Skrivelsen från ordförande Santer hänvisar enbart till två saker vilket ni kan kontrollera: gäller fiske och havsbruk föreskriver att medlemsstaterna varje år skall informera kommissionen om vilka kriterier de har bestämt för fördelningen av de fiskekvoter de har tilldelats.
It is therefore for the Member States to allocate their quotas and for the Commission to check that, when quotas are allocated, the principles of the Treaty, the provisions governing the common fisheries policy and case-law are all respected.
Det ankommer med andra ord på de olika medlemsstaterna att fördela sina kvoter och det ankommer på kommissionen att kontrollera att, som i det här fallet, fördragets principer och de regler som gäller gemenskapens fiskeripolitik, respekteras.
That is the spirit in which there has for more than 20 years now been a dialogue between the Member States and the Commission concerning the national conditions for the allocation of the quotas themselves.
Det är i den andan som en dialog har etablerats sedan mer än tjugo år tillbaka mellan medlemsstaterna och kommissionen om de nationella vill koren för fördelning av fiskekvoterna.
In that connection, the United King dom, like all of the Member States, asked the Commission for its opinion on a system of allocating the fishing quotas, based on proof of the existence of a real economic link between vessel and flag, in line with the practice established in other Member States.
Förenade kungadömet begärde, på samma sätt som andra medlemsstater, kommissionens yttrande om en metod för fördelning av fiskekvoterna, grundad på att man kan bevisa en reell ekonomisk koppling mellan fartyget och dess flagga, på samma sätt som man gör i andra medlemsstater.
Firstly that the Commission will have to verify all initiatives on the part of the British Government regarding the Treaty.
Den första måste kommissionen kontrollera att alla initiativ från den brittiska regeringen respekterar fördraget.
There are therefore no measures which the British Government could apply without prior consultation with the Commission, just as is the case in other Member States.
Den brittiska regeringen kan alltså inte vidta några åtgärder utan att först konsultera kommissionen, vilket redan gäller för andra medlemsstater.
On 17 June, President Santer replied, on behalf of the Commission, to the requests for clarification from Mr Blair.
Den 17 juni besvarade ordförande Santer, som representant för kommissionen, Blairs begäran om förtydliganden.
President Santer pointed out that the Court of Justice has recognized that the system of quotas may justify the adoption of conditions able to guarantee that there is a real economic link between the fishing vessel and the Member State in question, if those conditions are designed to ensure that population groups dependent on fishing and industries in the sector benefit from the quotas.
Ordföranden Santer påminde om att domstolen har uttalat att målet för systemet med kvoter kan motivera att man vidtar åtgärder som skall garantera att det råder ett verkligt ekonomiskt samband mellan fiskefartyget och den aktuella medlemsstaten, om syftet med detta är att den befolkning och de industrier som är beroende av fisket skall dra fördel av kvoterna.
Secondly, that this deals expressly with the economic link refened to in the Court's Jaderow Case.
Den andra är att det uttryckligen handlar om de ekonomiska förbindelserna som förutsägs i Jaderow-ärendet i domstolen.
It is not, there fore, a new position on the part of the Commission.
Det är alltså inte en ny framställning från kommissionen.
The President did no more than confirm the existence of these options, which exist amongst others; however, the United Kingdom, before deciding upon any measure, has to approach the Commission which will at that time give its own opinion as to whether the measures could be discriminatory, proportionate or alternative, or not, as may be the case.
Ordföranden begränsade sig till att be kräfta att bland annat dessa möjligheter finns, men att Förenade kungariket innan det beslutar om några åtgärder måste vända sig till kommissionen, som då kommer att ge sin åsikt om huruvida åtgärderna är eller inte är diskriminerande, proportionella eller annat.
In his letter, the President of the Commission also stressed that the proposed measures should be compatible with Community law and should therefore not be discriminatory, be proportionate to the objective to be achieved and provide alternatives by offering fishermen the possibility of complying with one or more measures, or possibly other factors designed to prove that there is an economic link with a flag State.
Kommissionens ordförande strök också under i sitt brev att de åtgärder som vidtas måste uppfylla den gällande gemenskapslagstiftningen och att de skall vara icke diskriminerande, stå i proportion till det mål man vill uppnå och att det skall finnas alternativ, så att de erbjuder fiskarna en möjlighet att vidta flera olika åtgärder, eller eventuellt uppfylla andra krav för att bevisa att det finns ett ekonomiskt band till någon medlemsstat.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Madam Commissioner, as Mr Varela has said, this is an important and highly delicate matter.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Kommissionsledamot Bonino, detta är som Varela har påpekat en viktig och mycket Känslig fråga.
The Single Market offers advantages to all countries and each one uses it as it sees fit.
Den inre marknaden har fördelar för alla länder och varje land använder dem på sitt sätt.
There are weaker countries, and stronger countries and Spain could complain about the imperfections which, on occasion, the Single Market generates in its economy.
Det finns svagare och starkare länder och Spanien skulle kunna beklaga sig över de defekter som den inre marknaden ibland förorsakar dess ekonomi.
To conclude: the Commission will later be giving its view on the measures the British authorities intend to take; when it conducts that review, the Commission will check on the compatibility with Community law of all of the measures adopted to establish, specifically, that they are not discriminatory, that they are proportionate to the objective sought, they offer alternatives and are fully compatible with the decisions of the Court of Justice, taking into account, as it must, the legitimate interests of all of the Member States.
Kommissionen kommer att lämna ytterligare synpunkter på de åtgärder som de brittiska myndigheterna har för avsikt att vidta.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Madam Com missioner, I am most grateful for your having clarified this issue, since, being of a delicate nature, it is one which requires a meticulous approach.
I samband med den undersökningen kommer kommissionen att kontroller att samtliga åtgärder uppfyller kraven i gemenskapens lagstiftning, just för att kontrollera att de inte är diskriminerande, att de står i proportion till ändamålet, att det finns alternativ och att de helt och fullt uppfyller domstolens krav, samtidigt som kommissionen, vilket är dess plikt, tar hänsyn till samtliga medlemsstaters intressen.
Specifically, the question I would like to put to the Commissioner - sticking to the matter in hand - is as follows: can the Commissioner confirm that it is an infringement of the right to freedom of establishment - of the fundamental principle of freedom of establishment -to require crew members of a specific vessel - a Britishflag vessel in this case - to be resident in Great Britain?
Kort sagt, för att hålla mig till ämnet ställer jag följande fråga till kommissionsledamoten: Kan ni bekräfta att det är emot etableringsfriheten, den grundläggande etableringsfriheten, att kräva att besättningen på én viss båt, med brittisk flagg i detta fall, skall vara bosatta i Storbritannien?
Can she confinn whether, in her opinion, it is or is not an infringement of the right to freedom of establishment to require that such a vessel's catch be totally or partially landed in British ports?
Kan ni bekräfta om det enligt er är emot etableringsfriheten eller inte att kräva att fångsterna på denna båt landas, helt eller delvis, i brittiska hamnar?
Because the opinion of the Court of Justice was precisely the opposite: that this - requiring such measures - is an infringement of the principle of freedom of establishment.
För domstolens åsikt har varit den motsatta, att krav på denna typ av åtgärder går emot principen om etableringsrätt.
Bonino. - (ES) No Member State can, in fact, require that catches be landed in its ports nor that crew members be nationals nor that undertakings be established on its territory.
Bonino. - (ES) Ingen medlemsstat kan faktiskt kräva att fångsterna skall landas i sina hamnar, att besättningen skall vara inhemsk eller att företagen etablerar sig inom det egna landet.
I would firstly like to ask whether the statements by the President of the Commission, Mr Santer - to which you refened - officially represent the position of the Commission, that is to say of the College of Commissioners; whether there has been a pronouncement regarding these statements and, therefore, whether you are able to advise me of the date of this, including whether they were made with the mandatory legal reports.
Med tanke på att ett av skälen med kvoter enligt domstolen är att det skall komma kustbefolkningen till godo, så kan en medlemsstat, till exempel Förenade kungariket, ställa frågan till alla företag utan undantag (och inte enbart de med "quota hopping"), om vilken typ av ekonomiska förbindelser de tänker upprätta med kustområdena.
If such reports exist, I would like to know whether I could obtain a copy, because I am extremely interested in examining this interpretation, since the interpretation contained in this letter complies, as you say, with the judgements of the Court, although not in every respect since there are a
Kriterier kan etableras för att bedöma de ekonomiska förbindelser som vissa båtar har med ett land, men man får inte införa diskriminerande åtgärder.
Bearing in mind that, according to the Court of Justice, one of the purposes of the quota system is to benefit coastal populations, what a Member State - for example,
Om det finns några sådana betänkanden skulle jag vilja veta om jag kan få dessa, eftersom jag är enormt intresserad av att ta del av denna tolkning.
Subject: Possible exports of beef from the United Kingdom in contravention of the embargo
Angående: Eventuell export av nötkött från Förenade kungariket trots exportförbudet och jag lovordar kommissionsledamoten för detta uttalande idag.
I should like to point out to the Commissioner that within the rules of the common fisheries policy what is good for the UK is good for Ireland or indeed any country.
Jag skulle vilja påpeka för kommissionsledamoten, att inom regelverket för den gemensamma fiskeripolitiken är det som är bra för Förenade kungariket bra för Irland, ja, faktiskt för vilket land som helst.
I know that as the custodian of the industry and of fishermen's interests, she will recognize that.
Jag vet att hon, i sin egenskap av väktare av industrin och fiskarnas intressen, är medveten om det.
But could the Commissioner indicate what is an economic link?
Men skulle kommissionsledamoten kunna säga vad som är en ekonomisk koppling? Vem beslutar?
Who will arbitrate?
Vem medlar?
Who will judge and who will take the decision in relation to that?
Vem dömer och vem fattar beslut om det?
I would ask the Commissioner to ensure that an economic link does not just consist of using a port in Ireland, the UK or wherever to land the fish and then have them transported immediately to Spain or any other country.
Jag skulle vilja be kommissionsledamoten att säkerställa att en ekonomisk koppling inte enbart består av användandet av en hamn i Irland, Förenade kungariket eller var det nu är, där fisken landas och sedan omedelbart transporteras till Spanien eller något annat land.
That is not enough of an economic link, it must be greater than that.
Det räcker inte som ekonomisk koppling, den måste vara större än så.
Bonino. - In fact, there is no preferential treatment.
Bonino. - (EN) Faktum är att det inte förekommit någon preferensbehandling.
This is contrary to the law of the European Community under which all Member States are equal.
Det strider mot Europeiska gemen skapens lag under vilken alla medlemsstater är jämlika.
This is something I could not endorse. Quite the contrary.
Det är inte något jag skulle tillåta - tvärtom.
According to news reports, the United Kingdom may have disregarded the embargo and exported beef to a number of countries, including Holland.
Enligt de uppgifter som förekommit i nyheterna har Förenade kungariket trots exportförbudet exporterat nötkött till bland andra Nederländerna.
If these reports are accurate, the United Kingdom acted in contravention of the embargo imposed following the BSE crisis.
Ifall denna uppgift stämmer har Förenade kungariket handlat i strid mot det exportförbud som infördes på grund av BSE-krisen.
For that reason, it is particularly important to establish whether the information is conect and, if the breach occuned, what quantities of beef were shipped to which countries.
Därför är det av yttersta vikt klargöra huruvida uppgifterna om nötköttsexport stämmer. Om det är så att export har skett i strid mot förbudet måste det noga klargöras till vilka länder och i vilken omfattning.
It is also extremely important to clarify this matter from the point of view of the credibility of the European Union as a whole.
Det är mycket viktigt att frågan utreds också därför att det påverkar Europeiska unionens trovärdighet.
It should not be forgotten that the European Union has endeavoured in a variety of ways to restore consumer confidence in beef, not least by means of a campaign to encourage consumption funded to the tune of ECU 32 m and a system for the certification of the origin of beef.
Vi får inte glömma att Europeiska unio nen på många olika sätt har försökt återvinna konsu menternas tilltro till och förtroende för nötkött, bland annat genom säljfrämjande åtgärder för 32 miljoner ecu och föreskrifter om ursprungsmärkning av nötkött.
The failure to comply with the aforementioned provisions will nullify those efforts.
Dessa ansträngningar går till spillo om exportförbudet inte följs.
The protection of the rights of consumers requires that they should be informed of the countries to which BSE-contaminated meat may have been exported.
Dessutom förutsätter konsumenternas rättsskydd att de får veta i vilka länder det eventuellt kan finnas BSE-smittat kött.
If the health of con sumers is to be safeguarded, this is an extremely urgent and serious matter.
För att kunna säkerställa skyddet av konsumenternas hälsa är detta en ytterst viktig och brådskande fråga.
What measures does the Commission plan to take to establish whether the news reports are conect, i.e. whether the United Kingdom has exported beef in contravention of the ban, and if so, what quantities of beef have been shipped to which countries?
Vilka åtgärder ämnar kommissionen vidta för att klargöra sanningsenligheten i de uppgifter som före kommit i nyheterna, det vill säga huruvida Förenade kungariket har exporterat nötkött trots exportförbudet, och om så är fallet, till vilka länder och i vilken omfattning?
In the past year we have been making proposals and suggestions to the UK authorities on how to implement the economic link the Court of Justice talked about.
Under det gångna året har vi lagt fram förslag till de brittiska myndigheterna om hur den ekonomiska koppling Europadomstolen talat om skulle kunna tillämpas.