natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal from the rules committee is for the basic salary to continue to be paid by the member states with a top­up coming from the EU budget, thus extra allowances are not needed.
Detta innebär i sin tur att parlamentet förlorar inflytande över åt­ ha rätt att återinföra gränskontroller om »den allmänna säkerheten allvarligt hotas«. Vid om­gärderna.
In its annual report to fulfil its monitoring role on progress towards economic convergence it states: "Progress in fiscal consolidation has generally been too slow.
EN VÄLKÄND konsekvens av EU­inträdet är de ändrade införselreglcrna för alkoholhaltiga drycker.
Deficits con­tinue to be a cause of great concern and, in general, faster correction of fiscal imbalances is warranted.
Även den mindre stränga passkontrol­len torde ha uppmärksammats av de flesta.
Most countries have not yet achieved a situa­tion which, in a broader view, might be judged as sustainable in the medium term."
Men den fria rörligheten för personer är dock inte på långt när verklighet inom unionen.
Call to clamp down on violence in children's television programmes tion in these member states will of high levels of unemploy­continue, albeit at different ment.
Par­ inte handlat i enlighet med Romfördraget och i medborgarnas intresse.
The report points out paces.
Kommissionen har inte upplever att de får ett bättre liv, ökar miss­tron mot EU.
In addition, the debt however that restoring fiscal ratio is projected to fall slightly balances will lead to a reduc­in Greece, the Netherlands and tion in long­term interest rates. Portugal.
Utblick Sverige federativt Europa som många är motståndare till, avslutar Anders Sannerstedt.
In contrast, debt It does comment, however, on ratios are forecast to rise in the need for measures to Germany, Spain, Austria and improve the workings of the Finland.
Seminariet avslutas med en paneldebatt där EU­parlamentariker, politiker och journa­lister är inbjudna.
In Germany and labour market.
En sammanfattning av hela seminariet kommer att publiceras i ett senare nummer av EP­nytt.
IN approving a piece of legislation agreed by Council to regulate cross­border television MEPs voted for the installation of a v­chip or similar device to enable parents to control children's viewing to be installed into new sets.
Ett framtida EU med över 20 medlemssta­ter ställer krav på en annorlunda beslutsorga­nisation än dagens, det är de flesta överens om. Allt fler kräver att EU måste bli effektiva­re och mer demokratiskt.
The idea is that this would be compulsory within a year of such technology becoming feasible and EU ministers have already agreed to look at it.
Men hur skall detta gå till? Det finns inga enkla lösningar, säger Magnus Jerneck som är docent i statsveten­skap vid Lunds universitet.
Finland the debt ratio is It emphasises that at present expected to exceed the 60 per a majority of member states do cent reference value.
Tidningen LUM, Lunds universitet, nr 11/96 och Björn Kjellström Europaparlamentet, Stockholm ringen av kommuner för att öka effektiviteten ­ det har skett på bekostnad av minskad in­syn. ­ Helt grundläggande är att skapa ett poli­tiskt system som har stöd hos folkopinionen, menar Anders Sannerstedt.
"The Commission forecasts for 1996 are that debt reduc­
Det är problematiskt. Själva idén om de­mokrati är svår att tillämpa på EU.
President gets tough on MEPs' allowances
TEMA VID SEMINARIUM
KEY TO ABBREVIATIONS
I LUND: Ett EU med
Talking it through
Partibeteckningar
Party of European Socialists
Men detta gäller inte i EU.
European People's Party Union for Europe
Vi känner egentligen bara till att demokratin fungerar inom natio­nella gränser.
FOOD labelling, energy networks, distance selling and bearnaise sauce appear to have
­ Medborgarna upplever inte heller att de tillhör ett och samma folk, och de röstar inte på alleuropeiska partier utan på nationella.
Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party
Hur skall EU fungera effek­tivt och demokratiskt med kanske upp till tio nva medlemmar och vilken roll kommer Euro­
EUL/NGL
(173/5) ­ Gruppen Union för Europa (55)
Confederal Group of the European United Left­Nordic Green Left
Anders Sannerstedt tror inte att en utvid­gning av EU kommer att innebära några de­mokratiska problem.
PRESIDENT Hansen has announced new plans to tighten up the rules concerning MEPs' allowances and travel expenses.
­ Det pågår en kontinuerlig maktkamp mellan EU­institutionerna.
The intention is to provide a water­tight contract for MEPs' assistants based in Brussels with salary and social security contributions paid directly by the Parliament
De senaste tio åren har Europaparlamentet flyttat fram sina posi­tioner, och det har ett eget intresse av att stär­ka sina maktbefogenheter, menar Magnus Jer­neck.
ERA little in common, but they are all difficult issues in Brussels.
­ Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp
Decisions on these and many other matters have to be taken jointly by the European Parliament and the Council of Ministers by 'co­decision'.
­ För de nya demokratierna i Östeuropa och Baltikum kan ett medlemskap innebära ett stöd för att bevara demokratin.
If the two sides fail to agree, a committee tries to hammer out a compromise, in 'conciliation', a procedure introduced by the Maastricht treaty.
På samma sätt som EG var en garant för demokratin i Spani­en, Portugal och Grekland.
make the resulting proposal more ambitious and of greater benefit to the citizen.
­ Ett tydligt exempel är att de två största partierna, kristdemokraterna och socialisterna, har gått samman i vissa avgörande frågor för att få fram breda majoritetsbeslut i parlamen­tet.
The ten­day cooling off period after signing time­share contracts; raising the level of guar­antee for investors in credit institutions which go bankrupt; an increase of Ecu 10 million in the budget of the programmes for health infor­mation, and the action programmes to combat cancer and Aids; establishing priorities for waste packaging policy, and recognising the
Man har alltså lagt partipolitiska och na­tionella skiljelinjer åt sidan för att stärka parla­mentets makt.
European Radical Alliance
Klassiskt problem
The Court of Justice had ruled that Germany polluter pays principle; increasing the budget and allowing access for central European coun­
Siffrorna inom parentes anger antalet leda­möter respektive antalet svenskar inom gruppen.
Europe of Nations Non­attached
­ Det är troligt att parlamentets roll stärks.
Conversion rates: 1 Ecu = ESterling 0.82 as at 15.11.1996
Europa­parlamentets kontor i Stockholm står som in­bjudare i samarbete med Lunds universitet.
Disbanded tries to the Socrates education programme, all these are points wrested by Parliament from Council in often bitter negotiations.
Förespråkarna för ett utvidgat EU menar att det ligger i hela Europas intresse att föra in de nya demokratierna i öst i den europeiska gemenskapen.
The next issue of EP News ■ December 19 1996
EP NYTT ges ut av Europaparlamentet
All letters please to the Editor, Roy Worsley, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO Building,
Gratis prenumeration EPNYTT med elva nummer per år Åsikter som fors fram i tidningen stämmer inte nödvändigtvis överens med parlamentets officiella inställning
97­113 rue Belliard, 1047 Brussels, Belgium.
ANSVARIG UTGIVARE: Christian Andersson,
At this week's session, MEPs backed a com­promise reached on energy networks, a scheme to fund feasibility studies for connecting iso­lated gas and electricity networks to a European grid.
Europaparlamentets informationskontor ADRESS: Nybrogatan 11,3 tr. 114 39Stockholm, TEL: 08­562 444 55. FAX: 08­562444 99. REDAKTION: Anders Abrahamsson (redaktör),
Parliament is attempting to get Council to accept it as an equal partner, and is developing its systems to respond to its growing responsibilities.
REPRO & TRYCK: Ljunglöfs Offset AB, Stockholm Adress
London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA
EP NYTT AR tryckt på miljövänligt papper
December, 1996
Behöver den kvoter för att överleva?
Ireland backs enhanced role for MEPs
EFTER FLERA ÅRS intensiv debatt an­
T the Dublin Summit, President Klaus Hansen wel­comed backing from
Medlems­ längningen hotar yttran­defriheten, avslutade Svensson.
A the Irish government as it bowed out of the Council presi­dency with a 140­page docu­ment which will act as the basis of Maastricht treaty reforms.
länderna i skamvrån efter svidande kri­tik från revisionsrätten.
areas: co­decision, consultation and assent.
FÖR MÅNGA KOCKAR ger dålig soppa.
But PES leader Pauline Green (London North) was worried that at a time when Europe was faced with instabil­ity on the continent, EU leaders were steering clear of taking vital decisions in the area of institutional reform.
När revisionsrättens årsrapport och dess förklaring om räkenskapernas till­förlitlighet för 1995 nyligen presen­terades av dess ordförande, tysken Bernhard Friedmann, fick ledamöter­na höra både ris och ros. Hundhuvu­det fick medlemsstaterna bära.
EPP) put it more succinctly.
I likhet med flera av hans kollegor, bl.a.
The retention of the veto meant that the EU would stagnate, he said, and it was time those who opposed the rest going ahead should consider leaving the EU altogether.
Tom­my Waidelich (PSE) och Inger Schörling (V), ansåg han att det vore lämpli­gare att stödja filmindus­trin ekonomiskt och ge­nom positiva åtgärder.
The brief contains a strong commitment to strengthening the European Parliament's role as an essential part of the EU's democratic structure.
Syftet med reglerna var att förhindra att TV­bolag etablerar sig i länder med svag lagstiftning, och därifrån via sa­tellit sänder program med innehåll som är förbjudet i andra länder.
The idea is for this to be achieved in the legislative area through an extension of the co­decision procedure which places Parliament on equal footing with a Council forced to look at parliamentary amendments.
Di­rektivet innehåller även en mycket kontroversiell kulturpolitisk bestäm­melse som säger att unionens alla TV­kanaler måste avsätta minst hal­va sändningstiden för EU­produk­tioner.
Ireland's Justice Minister, Nora Owen, however, was in a positive mood in explaining progress under the 'Third Pillar' area of justice and home affairs procedure much criti­cised by MEPs.
Frågan var dock så kontrover­siell att medlemsstaterna i rådet till sist enades om att kvoterna genom allehanda kryphål i praktiken skulle vara frivilliga.
It was important to realise, she said, that it dealt with sensi­tive issues that went to the heart of national sovereignty such as police and judicial co­operation and that real achieve­ments had been made.
Förra året var det dags att revide­­ Tvingande åtgärder ra TV­direktivet.
She sin­gled out co­operation in tackling drug trafficking and organised crime as cases in point, brought about through the adoption of the Convention on Extradition.
Kommissionen fö­är missriktad välvilja reslog att man skulle införa obligato­som endast kommer att riska kvoter under tio år för att ge få en hämmande effekt den europeiska filmindustrin tid att på den europeiska film­ industrin, argumentera­de Stenmarck.
Irish Prime Minister John Bruton (left) welcomes Chancellor Helmut Kohl at the EU Dublin summit on 13 December
Detta applåderades av parlamentet vid den första behandlingen, men det stod snart klart att rådet fortfa­rande var alltför splittrat för att kun­na enas om tvingande kvoter.
If MEPs are not satisfied with the position taken by min­isters, they can reject legislation under this procedure, but it only applies to a limited num­ber of areas mainly in the single market.
Det började med beröm. Räken­skaperna för budgetåret 1995 är kor­rekta.
As Dick Spring, in his capacity as Council President put it: "We have proposed a streamlining of the co­decision procedure and that the Parlia­ment should be placed on an equal footing in that procedure.
Kommissionens initiativ att in­föra SEM 2000­systemet för att för­bättra och effektivisera förvaltning­en av gemenskapsmedlen, såväl inom kommissionen som i medlems­staterna, har givit ett positivt resul­tat.
We have argued for an exten­sion of the co­decision proce­dure by reference to accepted criteria as suggested by the Commission and Parliament itself." could not necessarily be expected in Amsterdam in six months' time.
Rutinerna och kontrollen har för­bättrats (1994 fattades det verifika­tioner för i4% av utgifterna; under 1995 fattades endast 2,3%).
Furthermore, the new Franco/German move was vague on institutional ques­tions, she added.
Refor­men av jordbrukspolitiken visar nu re­sultat; t.ex. har överskottslagren av säd nästan försvunnit.
In the run­up to the summit some MEPs, aware that EU leaders were not yet in agree­ment on how to take that vital step forward, were disappointed that the document was not more specific on the crucial issue of institutional reform, of negotiations.
parlamentet sätta stopp för genom ett förbud mot att använda dessa en­samrätter på ett sätt som hindrar majoriteten av befolkningen från att följa t.ex.
It was illu­sory to put the key issues off until after the British elections and she warned a final decision was optimistic.
som kan vara skadliga för barn.
He recognised that it was unrealistic to expect too much at this stage in the negotiations but welcomed the Irish government's suggestion for streamlining the co­decision procedure and simplifying the legislative process to just three
Bir­gitta Ahlqvist (PSE) propagerade dessutom starkt för att även skydda barnen från reklam. ­ Reklam som vänder sig till barn är ett övergrepp mot deras godtro­genhet, sade hon.
But Parliament's other repre­sentative Elmar Brok (D, EPP) essential before enlargement to take in the countries of eastern Europe, can go ahead.
Trots att en stor majoritet av de närvaran­de ledamöterna röstade för kvoter fattades 21 röster för att kravet skul­le få den absoluta majoritet av parla­mentets ledamöter som var nödvän­dig.
Elizabeth Guigou (F. PES), one of Parliament's two repre­sentatives at the intergovern­mental conference, expressed her impatience at the slow pace
Enligt kvotförespråkarna gick således Hollywood segrande ur TV­landskampen mot unionen.
Moves to combat trafficking from the Balkans will be in place shortly and there is to be a common approach towards the sexual exploitation of chil­dren, which is to be a criminal offence in all states.
Inför den andra behandlingen visade det sig snart att parlamentet var delat i två läger i kvotfrågan som gick över parti­ och nationsgränser­na. Under debatten i kammaren an­såg en klar majoritet av talarna att kvoter var nödvändiga för att bevara den europeiska kulturen och dess mångfald.
Work is also starting on a centralised data bank including finger prints for asylum applicants.
Jörn Svensson (GUE/ NGL) påpekade i en röstförklaring att USA har 76% av EU:s filmmark­nad.
THE MONTH IN BRUSSELS AND STRASBOURG
Hennes förslag om att helt för­bjuda reklamavbrott under barnpro­gram, liksom ett stort antal andra förslag från olika håll om att begrän­sa mängden TV­reklam, fick dock inte tillräckligt stöd i kammaren.
Sakharov Prize awarded to dissident Wei Jingsheng
För att förhindra att barn utsätts för pornografi och me­
MEPs this κ«, ι month were
­ Dessa filmer har redan spelat in sina kostnader i USA varför de kan ningslöst våld vill man att alla nya
Tough budget for 1997 looking
EP­Nytt beva­kar händelseutvecklingen och åter­kommer när det finns nya besked.
™ Ireland 19961 forward t0
säljas till oss till dumpade priser.
Council Finance Minister Hugh Coveney tells MEPs the EU can expect restrictions on spending in the future results at the Dublin Summit as Irish ministers outlined progress over the last six months, espe­cially in the area of EMU.
TV­apparater så snart som möjligt förses med en teknisk anordning, ett s.k. V­chip, som gör det möjligt för föräldrar att filtrera bort program
Concern was, however, expressed at the absence of specific proposals on Institutional reform, vital before enlargement can take place.
Under debatten påpekade flera talare också att betal­TV kanaler allt oftare försöker locka tittare genom att köpa ensamrätten till stora sport­evenemang. Denna utveckling vill
(Enquiry), which called for the démocratisation of China.
33% av felaktigheterna fanns på jord­bruks­ och fiskeomådet.
Wei Jinç isheng, Chinese c lissident, winner of the 1996 Sakharov Prize for Freedom o f Thought
Enligt förslaget världen befinner sig i dag på flykt bör EU:s insatser i första hand syfta
THE 1996 winner of the Sakharov Prize is Wei Jingsheng, China's most prominent dissident.
Friedmann betonade att en stor del av ansvaret för att förbättra an­vändningen av EU­medlen ligger hos medlemsländerna.
Like many of his generation, he was disillusioned at the atrocities committed in the name of the class struggle, and turned instead to western phi­losophy, humanism and democracy.
Dessutom begicks 90% av felaktigheterna i medlemsländer­na, vilket kan framstå som något iro­niskt med tanke på att dessa har för (o)vana att ge EU­institutionerna skulden för eventuella oegentlighe­ter.
His trial for plotting to overthrow money would be found from funds unspent in other areas of the budget.
Nu senast har världen tvingats åse hur tusentals människor flyr undan
And, with forecasts of con­tinued slow growth, the sit­uation is unlikely to improve next year, warned Council President Hugh Coveney.
Budgetkommissionär Erkki Lii­ kanen tog åt sig sin beskärda del av den tilltagande konflikten i Zaire.
But against the current background of restraint in national budgets, it was not surprising to find MEPs accepting a rigorous bud­get after Council agreed to increases in priority fund­ing for the Trans­Euro­pean Networks, research
till att stödja återflyttning, men ock­så till att hjälpa befolkningen i mot­tagarländerna samt till att göra det möjligt för flyktingar som inte kan, eller inte vill återvända till hemlän­derna, att integreras i värdlandet.
However, with enlarge­ and special programmes to ment looming and help regions dependent on Commission estimates coal and textiles.
kritiken och lovade att öka sina an­strängningar för en bättre förvalt­ning, inte minst genom att ta fram tydligare regler för strukturfonder­na.
President Klaus Hänsch bowed out presiding over a budget vote which saw MEPs accept the need for rigour In the present economic climate.
Förutom det enorma mänskliga li­dande som detta medför för de drab­bade innebär de ökande flykting­strömmarna stora problem i motta­garländerna.
The moment of truth Is also nearlng for Parliament's two special inquiry committees with BSE and fraud, which were active during the month and will be presenting reports In the New Year.
Parlamentsledamöterna krävde bättre kontroll av EU­medlen, men var i övrigt något försiktiga i sina kommentarer; de ville först granska årsrapporten och förklaringen.
putting a figure of an extra Ecu9 billion per annum on the EU's budget just to absorb the countries of eastern Europe, the EU faces some tough decisions in the future.
Sedan många år har EU ställt upp med ett omfattande humanitärt bistånd, men man insåg tidigt att detta var otillräckligt. Kommissio­
When Deng Xiaoping came to power in 1978, promising to open up China, Jingsheng saw an opportunity to campaign for democra­tic reform.
­ När vi ser det öde som drabbat flyktingarna i östra Zaire som ofrivil­ nen studerade problemet och kom ligt dragits in i en etnisk konflikt, in­ fram till att den enda långsiktiga lös­ningen på flyktingproblemen i u­länderna är att, så snart det är möj­ligt, hjälpa flyktingarna att återvän­da till sina hemländer.
He posted a newspaper on Beijing's Svall of democracy', adding to the four modernisations advocated by Xiaoping (agriculture, industry, science and technology and the military) a fifth ­ democracy ­ without which the other four could not be achieved.
I en annan debatt som handlade om SEM 2000, ansåg Hans Lindqvist (ELDR) att parlamentet måste se om sitt eget hus om det skall bli trovär­digt i sin kamp för en mer effektiv förvaltning, fr.a. genom att strama åt reglerna för ledamöternas olika eko­nomiska ersättningar på ett sätt som återskapar allmänhetens förtroende. Ett förslag i denna riktning väntas också komma innan årets slut.
Jingsheng also published the underground newspaper Tansuo communism began in November 1995, and in December ofthat year, despite worldwide protests, he was once again sentenced to 14 years in prison.
ser vi att den första prioriteringen måste vara att undanröja hotet om våld, sade engelsmannen Richard Howitt (PSE).
Parliament's President Klaus Hänsch presented the prize, worth Ecu 15,000, to Jingsheng's sister, Shanshan Wei­Blank. Jingsheng was not allowed out of prison to receive the prize personally.
Påtvingad återflyttning får därför aldrig stödjas eftersom det kan leda till att återflyttning sker in­nan det är möjligt att på nytt bygga en tillvaro i säkerhet, tillade han.
the prospective new coun­tries are some six­fold less than the EU average and it is going to take years to catch up.
För att förverkliga denna idé förslog kommissionen ett särskilt program för flyktingar och tvångs­
Yet Budget Commissioner Erkki Liik­anen did not see any enthusiasm in the member states for a substantial increase in the EU budget.
­ Ett av fyra flyktingprogram måste godkännas enligt ett krångligt kommittéförfarande som medför att programmen fördröjs med minst tre månader och ger upphov till en pap­persexercis på ungefär 70 000 sidor per år, hävdade Howitt.
Some Austrian MEPs are worried that enlarge­ment to the east will bring an influx of immigrants seeking a better life in the West and are looking therefore for a long delay before free­movement rules apply.
Detta är ga­lenskap! Låt oss använda dessa me­del till att hjälpa flyktingar i stället, avslutade han.
with some financial accounting and juggling of the figures to allow such projects to go ahead on the understanding that the
Parlamentet kritiserade kommissio­nen för att den inte tagit hänsyn till detta i sitt förslag.
British business losing out on £400 billion in European contracts
Bör EP ha större/mindre inflytande över den europeiska politiken? litiken?
The average European citizen may be familiar with other EU countries, after a fleeting summer visit and, indeed, aware that he or she can live and work throughout the EU, but going about it is a completely different matter.
- Jag anser inte att parlamentet skall ha mer makt. Om demokratin skall återställas måste istället de nationella parlamentens inflytande över lagstiftningen stärkas.
This month's EP News looks at a new Commission initiative to make the practicalities of living in another country easier.
Parlamentet bör också fokusera på de områden där
"Making clear that the
JONAS SJÖSTEDT:
The survey of 376 British companies by the Economist Intelligence Unit shows that 83 per cent of those interviewed had never bid for any of the contracts put out for public tender each year by the EU, worth £453 billion in 1995.
Man måste ge större vikt åt de sociala frågorna och samarbeta med de allra fattigaste eu ropeiska länderna.
Commissioned by Rank Xerox, and carried out by Harris Research, the study was undertaken in preparation for an interactive multimedia CD-Rom guide to doing business in the European Union, called the European Union Information Directory.
Parlamentet bör fortsätta att kämpa för sina hjärtefrågor, nämligen ökad insyn och mänskliga rättigheter.
The research also shows that British companies are not fully embracing European markets - only 53 per cent do business with other European companies.
Parlamentet är något av unionens dåliga samvete - det kanske hänger ihop med dess begränsade makt?
It also lists contacts at local chambers of commerce and information providers in each country.
- Jag har 50-70 möten i Sverige varje år, mest i norra Sverige, där jag har mina rötter och bor.
Rank Xerox is partnering with the European Business Centre based at Plymouth College to produce an authoritative source of information.
De flesta, men inte alla möten arrangeras via partiet och det kan vara på skolor, myndigheter eller fackföreningar.