natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is nearing completion of its review with Member States and stakeholders of Di rective 91/338/EEC in the framework of the Acts of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Kommissionen har snart fullföljt granskningen av direktiv 91/338/EEG tillsammans med med­lemsstaterna och berörda parter inom ramen för anslutningsavtalen för Österrike, Finland och Sverige.
A draft Commission directive, providing for further bans on the use of cadmium as stabilizer and pig ment in plastics, has been extensively discussed and will soon be presented for opinion to the com mittee for adaptation to technical progress ofthe annexes to Directive 76/769/EEC.
Ett förslag till kommissionens direktiv med ytterligare förbud mot användningen av kad­mium som stabilisator och pigment i plaster har diskuterats ingående och kommer snart att läggas fram till kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen för yttrande om bilagorna i direk­tiv 76/769/EEG
Question No 72 by Jaime Valdivielso de Cué (H­0941/98)
Paketet består av återupplivandet av den s.k.
Subject: Employment
Fråga nr 72från Jaime Valdivielso de Cué (H­0941/98) Angående: Sysselsättning
In 1997, 320 000 jobs went unfilled on account of the EU's lack of people trained in information technology.
År 1997 förblev 320 000 tjänster obesatta inom Europeiska unionen på grund av brist på personer med kunskaper i informationsteknik.
If the necessary investment in training is not forthcoming, the number of EU job va­cancies in this sector will increase to 1.6 million by 2002.
Antalet obesatta tjänster inom denna sektor inom Europeiska unionen kommer att uppgå till 1,6 miljoner år 2002, om inte nödvändiga investeringar i utbildning görs.
These are two of the conclusions which emerged from the recent Conference of Employment and Training in the information society.
Bland annat dessa två slutsatser drogs nyligen under den europeiska konferensen om syssel­sättning och utbildning i informationssamhället.
What specific measures are being prepared by the Commission in ordpr to fill the vacancies in the above area, given the size of the unemployment problem in Europe?v
Vilka specifika åtgärder planerar kommissionen att vidta för att tillfredsställa utbudet på arbetstill­fällen inom ovannämnda sektor, med hänsyn till det'stora arbetslöshetsproblemet i Europa?
This question is particularly timely as the Commission is currently preparing its response to the re­quest from last year's European Council on Employment in Luxembourg to prepare an analysis of the prospects for electronic commerce, open networks and the use of multi­media for education and training. Indeed, the Commission's analysis ­ which will be submitted to the European Council in Vienna ­ indicates that the shortage of qualified IT professionals may be even larger than the 320 000 quoted in the question.
Frågan kommer särskilt lägligt eftersom kommissionen just är i färd med att förbereda sitt svar till begäran från förra årets Europeiska råd för sysselsättning i Luxemburg att förbereda en undersök­ning av framtidsutsikterna för elektronisk handel, öppna nätverk och användandet av multimedia för utbildning och vidareutbildning; Kommissionens utredning ­ som kommer att framläggas inför Europeiska rådet i Wien ­ utvisar tydligt att bristen på kvalificerad ΓΤ­personal kan komma att bli större än de 320 000 som nämndes i frågan.
This question highlights a serious structural problem.
Denna fråga framhäver ett allvarligt strukturellt problem.
In the short term, it is magnified by the mil­lennium 'bug' and the passage to the euro, but the rapid growth in Information Industries and the accompanying demand for labour is the major source of new skill requirements.
På kort sikt, förstoras det av det nya "mil­lenniumviruset" inför sekelskiftet och övergången till euron, men informationsindustrins snabba tillväxt och den medföljande efterfrågan på arbetskraft är huvudkällan till behovet av nya färdig­heter.
As far as qualified personnel are concerned, a major factor is the shortage of third level places in computing in European training and educational systems and this is further accentuated by a strong gender bias in the courses that are available.
Vad beträffar kvalificerad personal, är en huvudfaktor bristen på högre utbildning i datateknik i de europeiska vidareutbildnings­och utbildningssystemen och detta accentueras ytterligare genom en . ojämn könsfördelning på de kurser som finns tillgängliga.
The Commission does not have direct control over the allocation of resources into education which is the responsibility of Member States.
Kommissionen har inte direkt kontroll ' över anslagen av resurser till utbildning vilket medlemsstaterna ansvarar fór.
However, in thé Commission's submission to the Vienna European Council it will strongly recommend that ur­gent preventative action needs to be taken including a reallocation of resources into computer courses, an increased emphasis on retraining older workers (and the unemployed) through conver­sion courses and the development of public­private partnerships to transparently set curricula con­tent in line with technology development.
Kommissionen kom­mer emellertid, då den överlämnar ärendet till Europeiska rådet i Wien, starkt att rekommendera att man snabbt vidtar förebyggande åtgärder, bl.a. en omfördelning av resurserna till datautbild­ning, i högre grad koncentrera sig på att omskola äldre anställda (och arbetslösa) genom omskol­ningskurser och utvecklandet av samarbete mellan den offentliga och den privata sektorn för att på ett tydligt sätt anpassa utbildningens innehåll till den tekniska utvecklingen.
The Commission's submission to Vienna will also stress that more than just learning technology, what is important is learning to learn with technology and learning to use information and commu­nicate.
Kommissionen kommer också, vid presentationen i Wien, att hävda att något som kanske är ännu viktigare än att bara lära sig teknik, är att lära sig hur man lär sig teknik och att lära sig att använda information och att kommunicera.
The speed and pervasive nature of the changes brought about by the Information Society require a fundamental rethinking of education and training policies.
Nr 4­528/145 ändringar som informationssamhället givit upphov till kräver ett grundläggande nytänkande i fråga om utbildnings­ och vidareutbildningspolitik.
Boosting levels of ICT literacy across the board is essential to succeed in the knowledge­based economy.
Ökande nivåer på IT­kompetens över hela linjen är grundläggande för att lyckas med den kunskapsbaserade ekonomin,
In addition, the Commission has undertaken a number of specific initiatives addressing the problem of preparing qualified staff for the use of IT and for providing the ΓΤ industry and services with the necessary human resources and skills. In particular
Utöver detta, har kommissionen satt igång med en rad initiativ som speciellt vänder sig till proble­met med att utbilda kompetent personal för IT­ användning och för att förse ΓΤ­industrin och dess tjänster med nödvändiga mänskliga resurser och kunskaper.
The Action Plan for the competitiveness of the ICT INDUSTRIES: 'Promoting Skills ' is one of the major areas for action and includes a number of initiatives in this field.
­ Handlingsplanen för konkurrenskraft inom ICT­ industrin "Främjandet av kunskap " är ett av huvudområdena för åtgärderna och innefattar en rad initiativ på detta område.
These go from benchmarking ICT skills in Member States and comparing these with best practice (both in Eu­rope and US), to supporting a specific industry­led project on 'ICT skills and job profiles' aimed at establishing and making public a set of skills profiles, based on the current require­ments of the industry.
Dessa sträcker sig från att sätta upp riktlinjer för medlemsstatemas kunskaper i ITC och att jämföra dessa med den bästa tillämpningen (både i Europa och USA), till att ge stöd åt ett specifikt industristyrt projekt som har att göra med ITC­kunskaper och yrkesprofilering med målsättningen att upp­rätta och tillkännage en rad yrkesprofiler som grundar sig på industriemas behov.
Initiatives have been supported in the context of the Esprit programme.
­ Några initiativ har fått stöd i samband med Esprit­programmet.
One in particular can be mentioned, the European Computer Driving Licence (ECDL), which provides the assess­ment and certification of standard knowledge needed for using efficiently IT tools.
Speciellt ett kan omnämnas, det Europeiska körkortet för dator (ECDL), som bedömer och intygar de baskunskaper som behövs för att på ett effektivt sätt använda IT­redskapi
Question No 73 by Angela Sierra González (H­0942/98)
Fråga nr 73 från Angela Sierra González (H­0942/98) Angående: Statligt stöd till Kanarieöarna
According to the guidelines on state aid for regional purposes (paragraph 4.8), the inclusion ofthe Canary Islands as a region to which Article 92(3) (c) of the EC Treaty applies would mean that the maximum amount of aid expressed in terms of net subsidy equivalent (NSE) would amount to only
Om Kanarieöarna blir en region i den bemärkelse som avses i artikel 923 c i EG­fördraget skulle detta enligt riktlinjerna för statligt stöd till regionerna (punkt 4.8) medföra att det maximala stöd­beloppet uttryckt i nettobidragsekvivalenter bara skulle uppgå till 20 procent av totalbeloppet, jäm­fört med de 65 procent som tillåts för regioner enligt artikel 92.3 a.
20 % of the total of that aid, as opposed to the 65 % allowed under the same paragraph for section (a) regions.
Kanarieöarna kan eventuellt inte omfattas av artikel 92.3 a i EG­fördraget i och med att deras BNP överstiger 75 procent av den genomsnittliga BNPn i gemenskapen.
What would be the effect on the current Canary Islands State Aid Scheme (applied by means ofthe Economic and Fiscal Arrangements), and in particular on the Canary Islands Special Zone and on other transport and production incentives, if the islands were excluded from the scope of Article 92(3) (a) ofthe EC Treaty on account of their GDP/PPS exceeding 75 % ofthe Community average? age?
Vilka konsekvenser skulle detta få för det nuvarande systemet för statligt stöd till Kanarieöarna, som hanteras via ögruppens sär­skilda ekonomi­ och skattesystem (framför allt för den så kallade kanariska specialzonen och för stödet till transporter och produktion)?
With regard to the State aid scheme approved by the Commission on 16 December 1997, it is useful to recall that it concerns certain aid under the Canary Islands Economic and Fiscal Arrangements, such as
När det gäller riktlinjerna för statligt stöd, vilka godkändes av kommissionen den 16 december : 1997, kan det vara bra att påminna om att den gäller för vissa stöd som hanteras av Kanarieö: amas ekonomi­ och skattesystem (REF) som t.ex.
- a reduction in the tax base on profits for amounts destined for the investment reserve, up to a limit of 90 % of the retained profits;
­ skatteavdrag för vinster på belopp som är avsedda för en investeringsreserv, upp till ett belopp av 90 procent av andelen icke­fördelade vinster,
- tax relief on corporation tax and personal income tax, for the part of those taxes affecting in come from the production of material goods;
­ en skattenedsättning för företags skatter och fysiska personers inkomstskatt, vilket gäller den del av dessa skatter som berör inkomster från varuproduktion, ¿
- tax exemptions on stamp duties and registration duties for company documents associated with its establishment, increasing its capital and purchasing assets.
­ skattebefrielse för avgifter i samband med överlåtelse och registrering av företags handlingar som avser bolagsbildning, ökning av kapital och förmögenhetsförvärv.
However, the aforementioned State aid scheme does not affect the Canary Islands Special Zone, for which State aid was not notified by the Spanish authorities.
Däremot berör riktlinjerna för statligt stöd inte ZÈC (Den kanariska specialzonen), vars statliga stöd inte har delgivits av de spanska myndigheterna.
As this is an authorised aid scheme, altering the conditions for authorisation before the scheduled time would.not depend on the future eligibility of the Canary Islands for the derogation to Article 92(3) (a) of the EC Treaty for the period from 2000 to 2006, but on a possible pro posal for useful measures in the framework of the procedure established in Article 92( 1 ) of the EC Treaty.
När det gäller godkända stödsystem, kommer en ändring av villkoren för godkännande, dvs. , en ändring som kömmer till stånd innan systemets giltighetstid har löpt ut, inte att bero på oni Kanarieöarna i framtiden ­ under perioden 2000­2006 ­ kommer att vara berättigade till ett undantag från artikel 92.3 a i EG­fördraget, utan det är beroende av ett eventuellt förslag till vilka åtgärder som visar sig vara nödvändiga inom ramen för förfarandet som anges i artikel 93.1 i EG­fördraget.
However, the evaluation of any. new State aid for the 2000-2006 period should, if the case arises, take account of the eligibility of the Canary Islands for one ofthe regional provisionsthat of Article 92(3) (a) or Article 92(3) (c) ofthe EC Treaty.
Däremot kommer en bedömning av varje nytt statligt stöd som avser perioden 2000­2006 i före­kommande fall att behöva ta hänsyn till om Kanarieöarna är berättigade till ett av de regionala un­dantagen; undantaget i artikel 92.3 a i EG­fördraget eller det i artikel 92.3 c i EG­fördraget.
Question No 74 by John Iversen (H-0943/98)
Fråga nr 74 från John Iversen (H-0943/98)
Subject: Multi-resistant bacteria
Angående: Multiresistenta bakterier
More and more zoonotic bacteria are becoming multi-resistant through the use of antibiotic growthpromoters and the excessive use of antibiotics in veterinary and human medicine.
Allt fler zoonosbakterier blir multiresistenta genom användningen av antibiotika i tillväxtökande foder samt genom överdriven användning av antibiotika inom humanläkemedel och veterinärmedicin. dicin.
Does the Commission have an overview ofthe spread of resistant bacteria in the Member States and what does the Commission intend to do to stop them spreading?
Har kommissionen någon uppfattning om utbredningen av resistenta bakterier i de enskilda med lemsstaterna, och vad avser kommissionen att vidta för åtgärder för att stoppa denna utbredning?
Many Member States have not implemented the zoonosis directive but the Commission has not taken any steps to remedy the situation.
Många medlemsstater har inte genomfört zoonosdirektivet, men kommissionen har inte tagit några initiativ för att åtgärda detta.
Responding to Parliament's report on BSE, the Commission accepted that there had been shortcomings in its monitoring of the implementation of certain Community standards with an important bearing on public health and that there was a need to improve food safety.
Till följd av parlamentets betänkande om BSE godtog kommissionen att den hade brustit i sin kontroll när det gällde övervakningen av genomförandet av vissa gemen skapsdirektiv med betydelse för folkhälsan samt att det förelåg behov av ökad livsmedelssäkerhet.
Why is the Commission now repeating its faulty monitoring and followup in an area which is even more important to public health than BSE?
Varför upprepar nu kommissionen denna brist på kontroll och uppföljning på ett område som är av ännu större betydelse för folkhälsan än BSE?
What steps will the Commission take to put a stop to this inefficiency in the future?
Vilka initiativ avser kommissionen att ta för att se till att detta slarv inte upprepas i framtiden?
The Commission is aware of the fact that resistance to antimicrobials is a major public health con cern.
Kommissionen är medveten om det faktum att antibiotikaresistens är ett stort hälsoproblem för all mänheten.
All antimicrobial drugs can select microorganisms that are resistant, whether they are author ised as growth promoters or veterinary medicines or human medicines.
Alla antibiotiska medel kan välja ut mikroorganismer som är resistenta, vare sig de skrivits ut som tillväxthormon, som humanläkemedel eller som veterinärmedicin.
For this reason, the Com mission is addressing the problem in a comprehensive way.
På grund av detta tar kommissionen upp frågan på ett utförligt sätt.
The Commission has asked the Scientific Steering Committee to examine this question and its re lationship with the use of antimicrobials in human and veterinary medicine, animal husbandry and plant protection.
Kommissionen har bett den vetenskapliga styrkommittén att undersöka denna fråga och hur den förhåller sig till användandet av antibiotika inom humanläkemedel och veterinärmedicin, boskapsuppfödning och växtskydd.
If necessary, the Commission shall propose measures in the light of this scientific opinion, which should be available around April next year.
Om det är nödvändigt, kommer kommissionen att föreslå åtgärder i ljuset av detta vetenskapliga yttrande, som skall finnas tillgängligt ungefär i april nästa år.
The Commission has also initiated or is involved in a number of other projects to address this important question
Kommissionen har också påbörjat eller är involverad i en rad andra projekt för att angripa denna viktiga fråga.
EARSS, The European Antimicrobial Resistance Surveillance System, has started in March 1998.
EARSS, det europeiska systemet för övervakning av antibiotikaresistens, inleddes i mars 1998.
The pilot phase will concentrate on two pathogens, streptococcus pneumoniae and sta phylococcus aureus;
I det första skedet kommer man att koncentrera sig på två patogener, streptococcus pneumoniae och staphylococcus aureus,
- a Fair project on epidemiological surveillance of antimocribial resistance in bacteria of animal . origin started in September 1998;
- ett Fair-projekt för epidemiologisk övervakning av antibiotikaresistens i bakterier som härrör från djur inleddes i september 1998,
Enter-net, a surveillance network, which covers human salmonellosis and E. COLI 0157, is in cluding antibiotic resistance in salmonella isolates;
Enter-net, ett nätverk för övervakning, som täcker salmonellos och E. Koli 0157, inkluderar antibiotikaresistens i bakteria i renodlad salmonella,
- in September 1998, the Commission supported the Community conference on the microbial threat in Copenhagen, which resulted in recommendations for future initiatives; also in September 1998, the Commission started an inventory on nosocomial infections;
- i september 1998, stödde kommissionen gemenskapens konferens i Köpenhamn om mikrobiellt hot, vilket resulterade i rekommendationer för framtida initiativ,
- - in agreement with the feed additive industry, a two-year surveillance programme started in spring 1998 to study the resistance in enterococci to antibiotics authorised as additives in six Member States;
- kommissionen påbörjade också, i september 1998, en kartläggning av sjukhussjuka,
- a Community financed research project has started this year involving four Member States aim ing to study the diversity of enterococci, especially dynamics and occurrence of strains resistant to antimicrobials in the food chain.
- ett gemenskapsfinansierat forskningsprojekt har i år inletts och innefattar fyra medlemsstater med målsättningen att undersöka olika sorters enterokocker, speciellt dynamik och förekomst av sorter som är resistenta mot antibiotika inom livsmedelskedjan.
The Commission, in cooperation with the Community reference laboratory for zoonoses, is currently preparing the fourth report on trends and sources of zoonotic agents covering the results from 1997.
Kommissionen förbereder för närvarande, i samarbete med gemenskapens referenslaboratorium för zoonoser, det fjärde betänkandet om trender och källor för zoonotiska agenter som täcker resultaten från 1997.
The report will include information from all 15 Member States and contain data on different salmonella phagetypes from several Member States.
Betänkandet kommer att innefatta information från alla 15 medlemsstater och inne håller uppgifter om olika salmonellofager från flera olika medlemsstater.
The Commission is working with the Community reference laboratory and respective national laboratories to further improve and deepen the quality ofinformation on zoonoses.
Kommissionen arbetar tillsammans med gemenskapens referenslaboratorium och de respektive medlemsländernas nationella laboratorier för att ytterligare förbättra och fördjupa kvaliteten på information om zoonoser.
The Commission has also started a project concerning a scientific evaluation ofthe arrangements for dealing with zoonoses in the Member States.
Kommissionen har också påbörjat ett projekt som rör vetenskaplig utvärdering av åtgärderna för att angripa problemet med zoonos i medlemsstaterna.
Antibiotic use and resistance will be included.
Användandet av antibiotika och resistens mot denna kommer också att innefattas.
Moreover, the topic of antimicrobial resistance is being considered as a priority within the Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases, set up by the joint decision of the European Parliament and the Council (2119/98/EC).
Dessutom kommer ämnet antibiotikaresistens att ges prioritet inom gemenskapens nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av överförbara sjukdomar, som kommit att sättas upp i och med Europaparlamentets och rådets gemensamma beslut (2119/98/EG).
The Commission must admit that the implementation ofthe requirements relating to the monitoring and control of certain serotypes of salmonella in poultry breeding flocks laid down in the zoonoses directive is not satisfactory and that the zoonoses reporting system can be considerably improved.
Kommissionen måste erkänna att genomförandet av de krav som har att göra med övervakning och kontroll av vissa salmonella serotyper på höns för uppfödning som det stadgas i zoonosdirektivet inte är tillfredställande och att systemet för rapportering av zoonos skulle kunna förbättras avsevärt.
The Commission is at present examining how this can best be achieved.
Kommissionen undersöker för närvarande hur detta kan uppnås på bästa sätt.
However, in view of the complicated nature of the questions involved, the Commission believes that additional time is needed to complete the work before it can make proposals for major legislative changes.
Med tanke på de aktuella frågornas komplicerade natur, tror kommissionen emellertid att man skulle behöva mer tid för att fullfölja arbetet innan den kan komma med förslag om större lagändringar.
Thé Com mission will therefore present shortly a proposal in order to grant an additional time period for the Commission to complete its work.
Kommissionen kommer därför, inom kort, att presentera ett förslag för beviljande av mer tid för att kommissionen skall kunna fullfölja sitt arbete.
This will allow it to carefully consider all aspects that need to be dealt with in order to ensure optimal consumer protection.
Detta skulle göra det möjligt att överväga alla de frågor som behöver angripas för att säkra det bästa möjliga konsumentskyddet.
The specific problem with multidrug re sistant bacteria will certainly be addressed in the context of the revision.
Det särskilda problem som rör multiresistenta bakterier kommer naturligtvis att beröras i samband mèd revisionen.
Question No 75 by Ulla Sandbæk (H-0944/98)
Fråga nr 75 från Ulla Sandbæk (H-0944/98)
Subject: The disabled and public transport
Angående: Handikappade och allmänna kommunikationer
What will the Commission do to ensure that disabled people are given the opportunity to use public transport, including buses, and what will the Commission do to ensure that production of public transport, including buses, is discontinued until such time as a directive is in place to ensure that such transport is accessible to everyone?
Vad ämnar kommissionen göra för att säkerställa att personer med funktionshinder tillförsäkras möjlighet att använda kollektivtrafiken, inbegripet bussar, och vad ämnar den göra för att säker ställa att man inte fortsätter att tillverka transportmedel, inbegripet bussar, från och med nu och tills dess att ett direktiv föreligger som säkerställer transportmedel som är tillgängliga för alla?