natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turn on 'World Business To day' and unless they are making some kind of joke about us, they will not be making any comment on the importance of the decisions we are making here.
Slå på "World Bussiness Today" och, såvida de inte har något slags skämt om oss, kommenterar de inte betydelsen av de beslut vi fattar här.
It is important for us to say that because this whole budget of the Euro pean Union is so small, it makes little difference.
Det är viktigt för oss att konstatera detta eftersom hela denna budget för Europeiska unionen är så liten att den har liten betydelse.
In a few days, the summit on the European Union's re sponsiveness to citizens will take place in Austria, and I believe that it is legitimate, in this context, to ask how re sponsive the European budget is to citizens.
Om några dagar kommer toppmötet om närheten till med borgarna i Europeiska unionen att äga rum i Österrike, och jag tror att man i detta sammanhang också får ställa frågan: Hur nära medborgarna ligger då den europeiska budgeten? Jag har nyss läst i Financial Times, och jag citerar det på engelska: Opening up the whole budget system to make it more simple, morefair and more transparent is a political nightmare, far easier to keep it complicated. cated.
In this context, I particularly welcome the European Commission report, 'Financing the European Union', on the operation of the own-resources system.
Det enda område där den har en verklig betydelse är inom jordbruket där mottagarna får reella pengar - sex miljoner jordbrukare över hela Europeiska unionen är mottagare av reella pengar.
I have already said in committee that the Commission could perhaps have been a little more emphatic about its own position,
Det är en relativt liten summa pengar. Icke desto mindre välkomnar vi det faktum att jordbruksbudgeten är så stor som den är.
The only place where it makes a real difference is in agri culture where the recipients get real money - six million farmers throughout the European Union are the recipients of real money.
Vad gäller jordbruket låt mig kort säga, vilken Nicholson nämnde, upplever allajordbrukssektorer hårda tider, trots det faktum att verkliga pengar spenderas. Vi måste ta en
In the next few months, this Parliament will have to weigh thoroughly the pros and cons of a new interinstitutional agreement.
McCartin det för parlamentet att göra en grundlig avvägning mellan för- och nackdelarna med ett nytt interinstitutionellt avtal.
The reports of Mr Colom I Naval con tain enough material to serve as a specification against which any negotiating result can be measured.
Betänkandena av vår kollega Colom i Naval innehåller tillräckligt mycket för att kunna tjäna som grund för en prövning av ett eventuellt förhandlingsresultat.
I agree with Mr Bourlanges that the notion of flexibility between the chapters must be paramount here.
Jag håller med kollega Bourlanges om att begreppet flexibilitet mel lan kapitlen måste stå centralt.
We have to look at it again and say this must be more to do with marketing and processing and our trade regulations, because throwing money at it is not resolving the problem.
ny titt på det, och säga att detta är mer en fråga om mark nadsföring och förädling och våra handelsregler, eftersom problemet inte löses genom att ösa in pengar.
Agricultural spending has maintained the same level for the last ten years, while the number of farmers has dropped from something like 12 million 10 years ago, to 6 million today.
Jordbrukssutgifterna har hållit sig på samma nivå de senaste tio åren, medan antalet jordbrukare har minskat från cirka 12 mil joner för 10 år sedan, till sex miljoner i dag.
In real terms we have maintained spending without resolving their problems.
I reella termer har vi bibehållit kostnaderna utan att lösa deras problem.
We should tell farmers that we have made a real effort and applied real resources.
Vi bör tala om för jordbrukarna att vi har gjort verkliga ansträngningar och tillfört verkliga resurser.
The 1999 budget is a good run-up to the final talks on the Interinstitutional Agreement.
Budgeten 1999 gör oss väl förberedda för de slutliga förhandlingarna om de in terinstitutionella avtalet.
The extra reserves built in provide a good basis which we can fall back on, if we need or want to switch to Article 203.
De extra reserver som byggts in ger oss något att falla tillbaka på om vi måste eller vill övergå till artikel 203.
The next six months will be crucial, not only for the budget of this Parliament, but for the future of the European Union.
De närmaste sex månaderna är där för också avgörande, inte bara för parlamentets budget utan för Europeiska unionens framtid.
The Interinstitutional Agreement, the financial perspective, Agenda 2000 and the debate on own resources are all up for discussion and are indissolubly linked together.
Det interinstitutionella avtalet, budgetplaner, Agenda 2000 och diskussionens om egna medel är alla aktuella frågor som egentligen inte går att' koppla loss från varandra.
On the subject of own resources, we should not avoid any of the is sues.
När det gäller diskussionen om de egna medlen får vi inte vika för några problem.
It all has to be discussed - expenditure, agricultural structural spending and revenues.
Allt måste tas upp, både utgifterna, utgifter för jordbruksstrukturen och inkomsterna.
The rebates granted in the past will also have to be reviewed and tested against the reasons for which they were granted.
Även de rebates som tidigare godkänts måste undersökas på nytt och prövas mot de orsaker som ligger till grunden för dessa rebates.
They have to be updated.
De måste aktualiseras.
I have to say I was not happy with the first de bate we had on the budget in the Committee on Budgets.
Jag måste säga att jag inte var glad över den första debatt om det här som vi höll i vårt budgetutskott med anledning av budgeten.
We must at all costs avoid a situation in which the Euro pean Parliament connives at renationalising European policy and European politics.
Man måste till varje pris undvika att Europaparlamentet medverkar till nynationaliseringen av den europeiska politiken.
We must try, as the Euro pean Parliament, to rise above national interests and exert firm pressure on the European Council to overcome the unanimity rule and secure a reasonable new package.
Vi måste som Europaparlament försöka ställa oss över de na tionella intressena och på det sättet utöva påtryckningar mot Europeiska unionens råd för att försöka övervinna enhällighetsregeln och ändå lägga fram ett rejält nytt paket. ket.
On the other hand, there is a regrettable tendency at na tional and European level to say there must be a balance between what people put in and what people get out.
Å andra sidan finns det en beklaglig tendens på nationell och europeisk nivå att säga att det måste finnas en balans mellan vad människor satsar och vad människor får till baka.
If this sort of calculation is going to be made, we must do it over a wider front.
Om den typen av kalkyler skall göras, måste vi göra det över ett bredare fält.
Firstly, we have to look at the countries which make the biggest contribution.
För det första måste vi titta på de länder som lämnar de största bidragen.
These are the countries which gain more from the single market and which have a surplus in their balance of trade with other members of the Community.
Det är dessa länder som tjänar mest på den inre marknaden och som har ett överskott i sin handelsbalans gentemot andra medlemmar i gemenskapen.
We should draw attention to that.
Vi måste fästa uppmärksamheten på detta.
If we enlarge the Community, the countries that pay most at the moment are probably the countries that will gain most from enlargement.
Om vi utvidgar gemenskapen, är det de länder som för tillfället tjänar mest som förmodligen kommer att tjäna mest på utvidgningen. En viss politik passar vissa delar av gemenskapen, en annan passar för andra delar.
We are not go ing to resolve the problem by reducing the" size of the budget and making it smaller.
Vi kommer inte att lösa problemet genom att minska storleken på budgeten och göra den mindre.
It will be resolved, as Mr Christodoulou and Mr Bourlanges said, by developing new policies.
Det kan lösas, som Christodoulou och Bourlanges sade, genom att utveckla en ny politik.
We need a bigger budget for the European Union.
Vi behöver en större budget för Europeiska unionen.
We need it because we have a wider vocation than just financing agriculture and collecting a few shillings in tax.
Vi behöver detta därför att vi har ett annat kall än att bara finansiera jordbruket och driva in några shilling i skatter.
We are trying to create a real political union and if this is to be a Union of regulation only, then it will alienate ordinary people.
Vi försöker skapa en verklig politisk union och om detta endast skall bli en union av förordningar, kommer det att fjärma de vanliga människorna.
One only has to look at what impact ECU 100 million had in Northern Ireland.
Man be höver bara titta på vilken betydelse 100 miljoner ecu fick i Nordirland.
Two communities were anti-Europe and both communities have been largely reconciled by the spending of small amounts of money.
Två samhällen var antieuropeiska och båda dessa samhällen har till stor del försonats tack vare att små summor pengar satsades.
Lastly, ladies and gentlemen, Europe has sadly lost credibility.
Slutligen, kolleger, har Europa tyvärr förlorat i trovärdig het.
John Hume has proved here how noble a project Europe is.
John Hume har här vittnat om vilket nobelt projekt ' Europa egentligen är.
If there is one point on which we can show ex emplary credibility, it is our own Statute.
Om det finns en punkt där vi själva kan föregå med gott exempel när det gäller trovärdigheten så är det vår egen stadga.
Please let us do our utmost to achieve, before the end of the year, a revised system for reimbursing travel expenses and, ideally, a new Statute for Members.
Låt oss arbeta igenom det här till hundra procent så att vi före årets slut kan åstadkomma en sanering av reseersättningen och helst också en ny stadga för ledamöterna.
On the eve of the elections, we owe that much to the citizens of Europe.
Så här kort före valet är vi skyldiga Eu ropas medborgare det.
President. - Thank you, Mr McCartin.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr McCartin.
I must admire your commitment.
Jag be undrar ert engagemang.
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Mr President, the rapporteur has handled a complicated budgetary exercise quite brilliantly.
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Herr ordförande! Före draganden har mycket briljant genomfört ett komplicerat budgetår.
It is complicated because it coincides with the debate on Agenda 2000, the financial reform of the Union and the negotiations on the Interinstitutional Agreement, that is, all sorts of ingredients that the rapporteur must mix together in one bowl, cook and finally serve up to the citizens of the Union as something edible.
Komplicerat, då det sammanfaller i tiden med diskussionen om Agenda 2000, unionens ekonomiska re form samt förhandlingarna om det interinstitutionella av talet, d.v.s. med många ingredienser som föredraganden måste kombinera på en och samma tallrik, tillaga allt till sammans och se till att rätten slutligen är aptitlig för unionens medborgare.
I think she is on the right track and that we will be able to come up with a dish that everyone likes.
Jag anser att hon är inne på rätt väg och att vi kan få till en anrättning som är acceptabel för alla.
Willockx (PSE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, this is the last budget of this parliamentary term.
Willockx (PSE). - (NL) Herr ordförande, ärade kolleger! Det här är den här legislaturens sista budget.
It has been my first term in Parliament and in the Committee on Budgets.
För mig var det en första legislatur i parlamentet och i budgetutskottet.
The rapporteur is right to get Parliament working on a hypothetical failure of the negotiations on the Interinstitutional Agreement.
Föredraganden gör rätt i att förbereda parlamentet på ett tänkbart misslyckande i förhandlingarna om det interinstitutionella avtalet.
If these negotiations were to prove fruitless in the end, we would find ourselves faced with an Article 203 under the worst conditions for us.
Om dessa förhandlingar slutligen inte skulle bära frukt, skulle vi konfronteras med en artikel 203 under de sämsta förhållanden för oss.
her bridging amendments, which commit the available margin of the categories, are, firstly, an imaginative solution to strengthen the role of the European Parliament and make the Council face up to its own inconsistency and, secondly, proof that the ceiling of 1.27 % of own re sources is ridiculous and does not help deepen Community policies.
tänkt lösning för att stärka Europaparlamentets roll och ställa rådet inför dess egna osammanhängande agerande och, för det andra, en demonstration av att taket på 1,27 procent för egna medel är löjlig och inte leder till att fördjupa gemenskapspolitiken.
I think that the Committee on Budgets is more aware of this inadequacy today thanks to the pro posals by Mrs Diihrkop.
Jag tror att budgetutskottet i dag är mer medvetet om denna otillräcklighet tack vare Diihrkops förslag.
However, I am less than delighted that the Council is not showing the same spirit of cooperation.
Emellertid är jag mindre förtjust över att rådet inte visar samma samarbetsvilja.
By failing to au thorise the transfer of ECU 30m for use in time to be able to commit appropriations by the end of next year's budget, the Council is failing to support the aims ex pressed by Parliament to help create jobs in areas suffer ing from the consequences of sectoral closures, principles echoed so clearly in the Amsterdam Treaty.
Genom att underlåta att godkänna överföringen av 30 miljoner ecu för att användas i tid för att kunna betala ut bidrag innan slutet av nästa års budget, underlåter rådet att stödja de mål som uttryckts av parlamentet för att bidra till skapandet av arbetstillfällen i om råden som lider av konsekvenserna av sektoriella ned läggningar, principer som så tydligt uttrycks i Amsterdamfördraget. damfördraget.
Within that strategy, we would like to look at the reduc tion of EUR 1 500 million in commitment appropriations and another EUR 500 m in payment appropriations in Category 2, Structural Funds.
Inom samma strategi skulle vi vilja överväga en minskning på 1,5 miljarder euro i åtagandebemyndiganden och ytterligare 500 miljoner euro i betalningsbemyndiganden under budgetrubrik 2 i strukturfonderna.
This reduction is bound to cause at least a certain amount of fear and suspicion.
Emellertid är det otänkbart att denna minskning inte skulle leda till åtminstone en viss rädsla och tveksamhet.
The rapporteur calls this the 'flag and amount' mechanism, tying a reserve in Category 2 to the degree of uptake of the appropriations in each of the Member States.
Föredraganden kallar denna mekanism "flag and amount", och binder på så vis en reserv under budgetrubrik 2 till genomförandegraden av anslagen i varje medlemsstat.
In theory, this will prioritise budgetary effort and good implementation.
I teorin kommer detta att prioritera budgetansträngningarna och ett bra genomför ande.
But bear in mind that, for the first time, this Parliament is going to accept a change to the Edinburgh Agree ment which could result, in the worst case, in payment problems in Objective 2 in 1999.
Man får dock inte glömma att detta parlament för första gången kommer att acceptera en förändring av Edinburgh-avtalen, vilken i värsta fall kan leda till betalningsproblem i mål 2 under 1999.
But, of course, from a budgetary point of view, the strategy is consistent with the interinstitutional negotiations that are still to be con cluded.
Från min budgetsynpunkt sett, hänger strategin klart ihop med de ofärdiga in terinstitutionella förhandlingarna.
I hope the Commission will make every effort in line with Articles 49 and 56 of the Treaty to use its powers to implement the proposals by other means.
Jag hoppas att kommissionen gör allt den kan i enlighet med artikel 49 och 56 i fördraget för att använda sin makt för att genomföra förslagen med andra medel.
The difference this money will make to the social and research programmes will be significant.
Den inverkan som dessa pengar kommer att ha för de sociala och forskningsprogrammen är betydande.
I want to remind this House that we are looking at a predicted 17 000 job losses in coal and steel for 1999.
Jag vill påminna detta parlament om att vi talar om en förväntad förlust av 17 000 arbeten inom kol- och stålsektorerna under 1999.
For the candidate countries it is obvious that the inclusion of their low-tech, over-manned coal and steel plants will have a huge impact on the Community.
För kandidatländerna är det tydligt att integreringen av deras lågtekniska, överbemannade kol- och järngruvor kommer att ha en stor inverkan på gemenskapen.
It is equally clear that the required modernisation will have enormous social consequences for the regions concerned since there is a massive geographical concentration of production.
Det står lika klart att den behövliga moderniseringen kommer att ha enorma sociala konsekvenser för de berörda regionerna, eftersom det existerar en massiv, geografisk kon centration av produktionen.
We are talking single-sector dependency here.
Vi talar här om beroendet av en enda sektor.
However, in the end, we are going to rely on variables outside our control, such as whether the Council does or does not approve an amending and supplementary budget or, more simply, how the Notenboom transfer evolves.
Men till slut kommer vi att vara beroende av variabler som vi inte kontrollerar, såsom godkännandet eller inte från rådet av en tilläggs- och ändringsbudget, eller mer enkelt om hur Notenboomsöverförandet utvecklas.
In other words, we are going to give the Council a negotiating advantage without keeping any for ourselves.
Det vill säga, vi kommer att ge rådet en förhandlingstrumf utan att behålla någon trumfat oss själva.
So it is risky and we should perhaps take advantage of having Commissioner Liikanen with us to obtain more details from the Commission on how it expects payment appropriations to evolve in 1999.
Det är alltså riskabelt, och kanske borde vi utnyttja att kommissionär Liikanen befinner sig här hos oss för att få en större precisering från kommissionen om hur man förutsätter utvecklingen av betalnirtgsbemyndigandena för 1999.
If they are not going to, or if the expected evolution is not sufficiently adequate, per haps politics and the budget are on different tracks here.
Om det inte är så, om den förutsedda utvecklingen inte är tillräck ligt bra, kanske den politiska verkligheten och budgeten fortsätter att gå olika vägar i denna fråga.
Finally, I want to express my very sincere thanks to the rapporteur for her goodwill and the open and conciliatory way she has handled the whole parliamentary procedure.
Slutligen vill jag uttrycka mitt uppriktiga erkännande av den öppna och medlande talang med vilken föredraganden har hanterat hela den parlamentariska proceduren.
Parliament has expressed its awareness of the problems and its desire to take positive action.
Parlamentet har uttryckt sin medvetenhet om problemen och sin vilja att agera på ett positivt sätt.
I hope that neither the Commission nor the Councill will show themselves any less committed to these problems, and that we shall see, starting with this budget and continuing throughout the process of change accompanying the ending of the ECSC, the positive, direct and effective measures put for ward here operationalised by the Commission and supported by the Council.
Jag hoppas att varken kommissionen eller rådet kommer att visa sig vara mindre engagerade i dessa problem, och att vi med början i denna budget kommer att får se de positiva, direkta och effektiva åtgärder som läggs fram här, förverkligas av kommissionen med stöd av rådet och med en fortsättning genom hela den förändringsprocess som åtföljer avvecklingen av EKSG.
We want to make sure that ECSC money goes to help restructure the communities the coal and steel industry has served.
Vi vill försäkra oss om att EKSG-medel bidrar till omstruktureringen av de samhällen som koloch stålindustrierna har tjänat.
After all, that is the legacy we are being left with.
Trots allt är detta det arv som lämnas åt oss.
We must make sure that people in those communities have a future.
Vi måste se till att människorna i dessa samhällen har en framtid.
Tappin (PSE). - Mr President, I should like to concentrate my remarks on the two excellent reports Mr Giansily has presented for this House's consideration.
Tappin (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag vill koncentrera mina kommentarer till de två utomordentliga betän kanden som Giansily har lagt fram för detta parlaments överväganden.
As he said this morning, unlike previous years, there has been a unanimity of views in the Committee on Budgets.
Som han sade i morse, olikt tidigare år har det funnits en enad ståndpunkt i budgettutskottet.
Two years ago, as draftsman for the EMAC committee for the ECSC budget I said: 'Most of all we need to know that there are no plans to transfer any of the ECSC funds away from the programme and that any surplus funding will be treated as the rightful inheritance of the ECSC, the foundation of its future existence in whatever form it may take'.
För två år sedan sade en föredragande för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om EKSG-budgeten: "Mest av allt måste vi veta att det inte finns några planer på överföring av EKSG-tillgångar från programmet och att alla överskottstillgångar kommer att behandlas som EKSG:s rättmätiga arv, grunden för dess framtida existens vilken form den än må ta.
We are now looking at that future existence.
Pronk (PPE). - (NL) Herr ordförande!
Pronk (PPE). - (NL) Mr President, first let me compliment the rapporteurs, Mrs Diihrkop and Messrs Viola and Giansily, most sincerely on their reports.
Jag skulle allra först vilja gratulera föredragandena Diihrkop, Viola och Giansily till deras betänkanden.
We have here a budget which is rigorous, but nevertheless meets most of the reasonable demands made by Members of this Parliament.
Man har lyckats utarbeta en budget som är sparsam och ändå uppfyller de rimligaste önskemålen från parlamentets ledamöter.
At a time when there is turbulence in Asia and Russia and when the Americans too are panicking a little, the European Union, thanks to the euro, remains an oasis of calm and stability.
Medan det är oroligt i Asien och i Ryssland och då även amerika nerna råkar i panik, så verkar det som om Europeiska unionen bland annat tack vare euron fortfarande är ett stabilt område.
That has to be underpinned by the right financial policy.
Det måste vara förbundet med en gedigen finanspolitik.
In absolute terms the budget is up, but as in recent years, its relative value is down - which is more than can be said for some national budgets.
Budgeten ökar i absoluta siffror men relativt sett sjunker den precis som den gjort de senaste åren. Det är annorlunda än några nationella budgetar.
I think that na tional Member States would do well to take a leaf out of our book when it comes to budgets, especially when they find, after an election, that they cannot quite deliver on what they promised before it.
Jag tror att med lemsstaterna skulle kunna lära sig något av hur vår budget ser ut jämfört med deras egen, framför allt om de efter valet kommer fram till att de löften de gav före valet inte alls kan infrias.
Pronk achieved, namely to secure peace in Europe by putting the coal and steel sector - which played a decisive role in post-war economic regeneration - under supranational control.
Pronk har otvivelaktigt uppnåtts, nämligen syftet att säkra fre den i Europa med hjälp av överstatlig kontroll av kol- och stålbranschen, vilket var avgörande för den ekonomiska återuppbyggnaden efter kriget.
We have also shown that we are able to be a reliable and constructive partner for other European bodies.
Därmed visar vi också att vi kan vara en tillförlitlig och konstruktiv partner till andra europeiska instanser.
We are seen to be responsible.
Det finns ett visst ansvar.