natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criteria laid down at the Kyoto Conference, while hardly respecting the general requirements of reducing emissions and too obedient to the American diktat, con stitute a valid approach to solving the problems of pollution and climate change, which the large powers will always make the small developing countries pay for.
För det nionde tycker vi att AVS-statema bör förstå - och det är vad vi ber om - att Europaparlamentet ägnar ett särskilt intresse vad gäller försvaret av demokratins och rättsstatens värden, och anser att detta försvar och aktiva erkännande är en förutsättning för fredlig samexistens och även för framstegen på det ekonomiska planet, och att man följaktligen tänker på att en detalj som, till exempel, platsen för mötet, har ett politiskt värde i sig.
Firstly, if the voting procedure is modified in the way pro posed, then there is the risk that the effect ofthe Joint As sembly as a body for Members of Parliament of the Euro pean Union and ACP to meet, will decrease, because large groups can be outvoted on extremely important is sues such a human rights.
Debatten som föregick mötet i Lomé var mycket intensiv på grund av de abnorma - för att uttrycka det milt - inrikespolitiska förutsättningarna som råder i detta land, i det land där Lomékonventionema föddes.
What is a condemnation of Nigeria worth if this is happening against the will ofthe ma jority in the ACP countries? This question must weigh heavily when the voting procedure is reviewed.
Och det råder till exempel ingen tvekan om att det faktum att våra AVS vänner inte röstade för en mycket mild resolution, som bara försökte be om att valen i landet skulle vara fria, framkallade en viss frustration bland oss européer och påverkades, utan tvekan, av sammanträdesplatsens geografiska faktor.
With regard to human rights, the region of the Great Lakes but, in general, the whole of Central Africa, is faced with the theory of domination that can only be stopped if we manage to prevent conflicts by intervening in their causes, which always include economic crisis, violations of human rights and ethnic problems.
Kvinnor har en betydande roll i alla frågor som bidrar till att säkra det dagliga livet - därtill hör framför allt livs medelssäkerheten, men också säkrandet av hälsa.
By adopt ing common positions in particular, supported and ob served by all the ACP countries, we will be able to give the Joint Assembly the necessary credibility, as it will finally have understood that the EU considers democracy and the rule of law to be irreplaceable and necessary for the consolidation of a peaceful society and for the achievement of a sustainable development process.
I det praktiska arbetet - det förbereds genom alla de diskussionen som vi för, genom de arbetsgrupper som äger rum, genom alla aktiviteter som Europeiska unionens partnerländer och AVS-gemenskapen deltar i - måste det göras tydligt att inga åtgärder får föras fram, som leder till att andra slås ut.
Abortion, which is performed in many Union Member States, is a flagrant violation of this right.
Det vill säga - om jag tillåts säga det med hjälp av en bild - något liknande ett ECHO-kontor för ut veckling.
But this point does not feature in the resolution itself, and in the explanatory statement it is qualified by being described as the 'conflict of views based on the usual ideological differences'.
Dessa är de viktigaste punkterna i resolutionsförslaget som godkändes av utskottet för utveckling och samarbete och som jag har äran att presentera inför plenarforsamlingen. lingen.
Democracy and rule of law are rightly expressed in the resolution as an absolute condition for the continuation of development cooperation.
Det är mycket lätt hänt. Så döljer till exempel förändringar inom handeln faran för att i synnerhet kvinnor ute sluts från småhandeln och att deras möjligheter till för sörjning försvåras.
Let us listen to the ACP coun tries when they point to our violations of human rights.
De har inte så stor tillgång till den for mella sektorn, de kastas ofta tillbaka till den informella sektorn.
McGowan (PSE). - Madam President, I wish to thank Mr Robles Piquer for emphasizing, yet again, the concept of partnership and how this is central to all our work in the Joint Assembly and, in particular, drawing attention in a very highprofile way to the system of voting that is in practice.
Junker (PSE). - (DE) Fru ordförande, kära kolleger!
I agree with him entirely that it is not consistent with the objective of achieving that partnership.
Jag anser att den gemensamma församlingen är ett forum, som är ett mycket intensivt använt diskussionsforum, och det måste särskilt framhävas, för det är den enda modellen där ett utvecklingssamarbete, som anknyter till principen om paritet, åtföljs parlamentariskt.
Amadeo (NI). - (IT) Madam President, first of all we welcome the initiative, taken last February, with which the Council decided to change the existing procedure for the repayment of the debt contracted by the ACP coun tries: according to the National Alliance, this decision has certainly been made at an appropriate time because it en ables most of these countries, in serious difficulties, not only on account of having to repay the debt but also the
Detta ger oss återigen tillfälle att också här i vårt parlamentet diskutera den kunskap man fått, och att dra motsvarande slutsatser ur detta.
We know that it would be inconceivable in this Assembly for the Spanish delegation, the German delegation or the British delegation to have some kind of veto on the decisions of this Assembly because of a sys-
Vi har fört in det här inom alla de om råden som diskuterats, med början i miljöfrågorna, via frågor om hälsoförsörjning och ekonomisk utveckling till frågor om mänskliga rättigheter. Vid det här laget disku-
This political dialogue will consolidate respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Den framtida gemensamma församlingen är livsviktig för kontakterna mellan Europeiska unionen och utvecklings länderna i AVS.
For the Commission, the framework for this dialogue must be the ACP-EU Joint Assembly sessions.
Om vi rör oss mot en mer regionalt baserad organisation, måste representanter från dessa regionala organ bli en del av dem gemensamma församlingen och vi måste undersöka om vi skall regionala konferenser.
This institution has shown itself to be the preferred forum for the defence of human rights.
Detta är en utmärkt rapport och de förtjänar enhälligt stöd.
I also have some sympathy with what Mr Macartney has said about caution.
Corrie (PPE). - (EN) Fru ordförande!
I feel that the case for what is de scribed as a single college for voting, is not that we can, as Europeans, be explaining to our ACP colleagues what democracy and human rights and self-determination is about.
Med alla sina brister och den kritik den utsatts för från olika håll finns det få konventioner som har varit så långvariga och fram gångsrika som Lomekonventionen mellan Europeiska unionen och AVS-länderna.
Despite my complimentary remarks, I am not too happy with some of the wording in paragraphs 17 and 18 of the motion for a resolution, where phrases like 'the ACP partners must be made to understand' what the European views are on de mocracy.
Låt mig tacka före draganden, Robles Piquer, för det utmärkta arbete han ut fört, bland annat för att han utvecklat viktiga frågor som gäller de framtida relationerna mellan länderna i Afrika, Västindien, Söderhavet och Europeiska unionen.
Proof of this is in the active participation of ACP representatives during the debates on particular countries at the last Joint Assembly in Lomé in October 1997. Mr Robles Piquer emphasizes the point that 99 % of ACP represent atives at this meeting were democratically elected members.
Nu när vi rör oss mot år 2000 och strukturella förändringar i Lomeorganisationen så kan vi också se tillbaka på dessa framgångar och misslyckanden och bygga ett starkare, effektivare partnerskap för framtiden.
The content ofthe debates was strengthened by this, whether it was a discussion on the situation in Togo or Nigeria.
Jag vill därför ge mitt starka stöd till Robles Piquers rapport om den ge mensamma församlingen.
Like your rapporteur, the Commission noted the quality of many of the ACP countries' speeches, talking frankly ofthe situation of their neighbours or contributing constructively to the debate.
Den enda fysiska förbindelse länk vi ledamöter i Europaparlamentet har med AVS-länderna är mötena med den gemensamma församlingen och undersökningsbesöken efteråt.
Mr Robles Piquer knows that in this Assembly itself we have had an example fairly recently of a leader of a political group in this Assembly and, not so long ago, someone who became chairman of the Group of the European Peo ple's Party being involved in an exercise of abusing our voting system - a system which is sometimes, I am told, called 'playing the piano' in the European Parliament, where we have people pressing more than one button and pressing the buttons of absent friends.
Det gläder mig också att betänkandet understryker vikten av att man undertecknar en internationell konvention som förbjuder antipersonella minor, vilket den gemensamma församlingen krävde vid sitt tjugofjärde sammanträde.
It is a question of confirm ing that this institution, unique in its kind, represents both the people of the European Union and of the ACP coun tries.
Denna rapport be skriver det arbete som den gemensamma församlingen har genomfört under det senaste året och ger läsaren en in sikt i den stora mångfalden arbete som medlemmarna lägger ner.
It is a necessity on which the Commission agrees with the rapporteur.
Den betonar vikten av partnerskap på jämlika villkor.
This was emphasized by the rapporteur as well as by Mr Bertens and Mr McGowan.
Den betonar vikten av att våra AVS-partners gör en verklig insats i en eventuell organisation efter år 2000.
The Commission will thus support all efforts to ensure that the results of votes from this Assembly truly reflect the conclusions of ajoint, open and constructive debate between European and ACP members.
Den yrkar på att Europeiska utvecklingsfonden skall tas med i budgeten så att det skall bli möjligt att utöva parlamentarisk tillsyn i ordets egentliga bemärkelse, både över hur anslag beviljas till fonden och hur anslagen används.
Let us be very clear to maintain this partnership when we talk about human rights, democracy and self-determination.
Det är ett tråkigt faktum att när tredjedel av år 1998 redan gått finns det två länder som fortfarande inte har ratificerat 1995 års Loméavtal IV(2).
These are not European values, they are universal values.
Hittills kan inga nationella vägledande program startas.
The more we make that clear in our work in the Assembly, the more we will achieve a real partnership.
Det är löjeväckande. Jag skulle vilja vädja till kommissionen att försöka övervinna detta avbrott.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Madam President, let me first of all congratulate Mr Robles Piquer for the quality of his report on the work of the ACP-EU Joint Assembly in 1997.1 would like to take up the basic issues in this report and in your discussion.
Låt mig också särskilt nämna den verksamhet som be drivs i den arbetsgrupp som jag leder just vad gäller klimatförändringarnas effekter på de små östaterna.
However, a strengthening of the Joint Assembly will also be achieved through development of outside contacts, and we must therefore promote meetings with civil society partners.
Låt mig påminna om att vi för närvarande går från mycket kallt väder till mycket varmt, att det inte längre finns några mellanårstider, att det under våren och hösten växelvis förekommer mycket höga temperaturer, som om det vore juli, och mycket låga temperaturer, som om det vore januari och att vindarna är starka och många gånger förödande.
Encouraging meetings between NGOs in both the North and the South, as Parliament has indeed done, is one way of strengthening democracy.
Låt mig dessutom påminna om att El Niño drabbar med stor kraft och att forskarna spår omfattande katastrofer.
Meetings be tween people from the economic and social worlds must also be encouraged.
Kraftiga översvämningar har drabbat sydöstra Kina och Mexikos västkust och, längre norrut, Kalifornien.
The Economic and Social Council is currently considering ways of intensifying contacts be tween the Joint Assembly and the economic, social and cultural players within the ACP countries.
I Afrikas östra och centrala delar har svåra miljöförhållanden som orsakas av regnen lett till en ökning av sjukdomar som malaria och kolera.
Mr Rapporteur, you firstly mentioned, as did a number of speakers - and particularly Mr Amadeo - the impact of the United Nations Conference on relations between the European Union and ACP countries.
Rapporterna uppmärksammar ett område för den gemen samma församlingens möten som behöver förbättras, och det är frågestunden med rådet och kommissionen.
I can assure you that the Commission has taken this dimension into account in the direction of relations between the European Union and ACP countries in the future.
I likhet med frågestunden här tycker jag att den är tråkig, långdragen och utan gnista.
I am, of course, thinking of the Junker report.
Detta måste undersökas i kommande sessioner.
Furthermore, Mr Robles Piquer highlights the importance of respect for democracy and human rights in relations between the European Union and ACP countries, at a time when future cooperation be tween the EU and ACP countries is under discussion.
Arbetsgruppen har presenterat ett förslag till resolution -enhälligt godkänt av den gemensamma församlingen i Lomé den 30 oktober 197 - om samarbete AVS-Europa, med tanke på den konferens med länderna som under tecknat Förenta Nationernas ramkonvention om klimat förändringar som hölls i Kyoto i december 1997.
This demand must rightly be considered and supported.
Avsikten var just att ange, även från den gemensamma församlingens sida, det som Europeiska unionen hade pekat på.
Let us also consider Members of Parliament at a regional level.
Rapporten undersöker också frågan om platsen för vår sista församling.
12.3.98 de Silguy should strengthen the role of national parliaments in relation to their public opinion.
i kammaren i dag. Alla vi som har varit engagerade i den gemensamma församlingen har funnit att det är en mycket inspirerande och uppmuntrande erfarenhet.
My colleague Joâo de Deus Pinheiro often says that democracy is a process.
Det är en institution som har mycket att ge.
Let me explain the problem we now have to deal with in this report with regard to the Czech steel industry.
Jag skulle emellertid vilja varna för idén att avskaffa rättten att kräva separata röster mellan AVS och EU.
About 12 % of all steel imports into the European Union come from the Czech Republic.
Det finns en risk att just det som håller några av AVS-länderna engagerade i församlingen kan ses av dem som ett hot mot deras deltagande.
Production facilities in that country are particularly outdated and in need of modernization.
Det används sällan och med de slutna omröstningar som vi har infört borde vi kanske låta sakerna vara som de är.
At present, measures to protect the environment are almost non-existent and energy consumption in this production process is almost three times greater than in the European Union.
Jag tar bara upp detta som en var ning. Jag har funnit att i den gemensamma församlingen finns det en verklig respekt för varandras åsikter och vi borde inte göra något som stör eller hotar det.
You also mentioned, Mr Robles Piquer - as did Mrs Baldi - the coordination of aid to the Third World. Following your request, the Commission has decided to set up a joint service for the implementation of aid to the Third World.
Arbetsgruppen anstränger sig fortfarande för att utvärdera effekterna och de socioekonomiska följderna av klimat förändringarna och höjningen av havsnivån för de små östaterna inom AVS och föreslår en strategi när det gäller att öka den. befintliga medvetenheten på internationell nivå om de faror som dessa förändringar kan medföra.
I can also assure you, Mr Robles Piques, that a Commission document on urban development policy will be ready by the end of this year.
Klimatförändringarna och den höjda havsnivån leder till erosion av kusterna och de små östaterna inom AVS är speciellt oroliga eftersom de är mycket ömtåligare än an dra stater när det gäller de ekonomiska, sociala och kulturella infrasysternen.
The result is serious environmental damage in the border areas ofthe Czech Republic, Poland and Germany.
Bertens (ELDR). - (NL) Fru ordförande! Jag vill till att börja med lyckönska kollega Robles Piquer till hans be tänkande.
On the other hand, the conditions imposed by the European Un ion on its own steel production call for compliance with strict emission standards.
Det som under många år var en lite tråkig och föga upphetsande upplevelse har nu lyckligtvis blivit an norlunda.
It is compulsory to install fluegas desulphurization systems and exhaust gas filters when constructing or modernizing steel works.
Det har gjorts ett tydligt försök och ett lyckat försök att förändra det praktiska förfarandet i den gemen samma församling som vi, Robles Piquer och jag själv och många andra, i flera år försökt släpa oss igenom.
With regard to the budgetization of the EDF, the Com mission is, of course, in agreement with Parliament.
Jag stöder Robles Piquer vädjan om hjälp för att återställa och stärka demokratin, och se detta som en förutsättning för ekonomisk tillväxt.
You are giving your opinion on the future of EU-ACP relations and we have been looking forward to this.
Vi hade en mycket bra möte i Ghana med parlamentets talman och kammarens sekreterare. De anförtrodde oss de problem de har haft med att bli en de mokrati igen.
Mrs Junker spoke in some depth on the rights of women and children in terms that the Commission agrees with.
För mig yar det en mycket inspirerande as pekt av vår resa att de vände sig till oss för hjälp.
Finally, in reply to Mr Corrie, concerning the two remaining coun tries to ratify Lomé IV, Belgium and the Netherlands, I believe that this is now progressing and that the President of the Commission and Mr Pinheiro have spoken to the governments in question regarding this.
De frågade vad parlamentet kunde göra för att hjälpa parlamentets sekreterare, generalsekreterare och parlamentsledamöterna att bli mer skickliga i förfarandena, som hade ty nat bort en del.
These differences in environmental legislation between the European Union on the one hand, and the Czech Re public and other countries in central and eastern Europe on the other, as well as the granting of national subsidies can therefore bring about a widespread undercutting of existing steel prices in the European Union and result in an unfair competitive advantage for Czech steel which would inevitably lead to further antidumping measures by the European Union.
Jag hoppas att vi kommer att kunna göra något i detta särskilda avseende och göra något proaktivt, inte bara reaktivt, i den gemensamma församlingen i framtiden.
President. - Thank you very much, Commissioner de Silguy.
Därför beundrar jag också föredragandens mod att komma med kritik, allvarlig kritik mot gemensamma församlingen.
The debate is closed.
Ett valregister är kanske en lösning.
The vote will take place tomorrow at 9.00 a.m.
Församlingen får inte fortsätta tänka på två fronter.
The uniform rules which would then also apply to the associated countries would make antidumping procedures superfluous and unnecessary; these should be replaced by appropriate im plementing procedures in the Association Agreements.
Om man inte har olika åsikter om själva innehållet i de mänskliga rättigheterna så skiljer sig i alla fall åsikterna om hur och om skändningar av de mänskliga rättigheterna skall dömas.
In other words, the Czech framework legislation in this area must be adapted and to all intents and purposes converted to that of the European Union.
Med den ökande betydelse som den politiska dialogen i AVS kommer att få under de närmaste åren, tror jag att även en förstärkning av den gemensamma församlingen kommer att tas upp och att det kommer att lyckas.
The European Union's state aid monitoring authority, the Commission, and the Czech Republic's monitoring authority, the Czech Ministry of Finance, are to work together in close consultation.
Kanske har vi om ett par veckor en möjlighet, herr Robles Piquer, att ta upp det hela, antagligen i en mindre krets, med, som det heter, motståndarsidan som också är vår sida.
Schwaiger (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, being with each other is better than being against each other; cooperation within the framework of the Association Agreement is better than disputes in international or ganizations.
För det första, om röstningsförfarandet anpassas i den föreslagna riktningen så hotar den gemensamma församlingens effekt som organ för parlamentsledamöter från EU och AVS att mötas i att avta eftersom stora grupper kan röstas ner i sådana viktiga frågor som de mänskliga rättigheterna.
This could be the motto for the drafting ofthe common position which you have just quoted and which deals with the state aid granted by this associated country, the Czech Republic, to the steel industry among others.
Vad är ett fördömande av Nigeria av den gemensamma församlingen värt om det sker mot majoriteten av AVS-ländemas vilja? Den frågan måste väga tungt vid omprövningen av röstningsförfarandet.
Schwaiger tries where the following basic principles have been laid down clearly and unambiguously in specific provisions.
Blokland stora i vanlig ordning låter de små utvecklingsländerna betala priset för.
state aid which goes against the spirit of Community law and the spirit of the Association Agreement.
AVS-länderna påpekar med rätta det ofödda barnets rätt att leva.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Madam President, the Commission would like to thank the rapporteur for recommending that Parliament approves the implementing rules with regard to Czech state aid.
När det gäller de mänskliga rättigheterna så plågas området kring Stora sjöarna, men generellt sett hela Centralafrika, av den härskarmentalitet som bara kan hejdas om man lyckas förhindra konflikter genom att ingripa mot deras orsaker, som alltid är ekonomiska kriser, kränkning av mänskliga rättigheter och etniska problem.
Parliament's approval will enable their final adoption by the European Union-Czech Republic Association Coun cil and I am delighted with your report.
I resolutionen sägs mycket riktigt att demokrati och rättsnormer är absoluta viilkor för ett fortsatt utvecklingssamarbete.
I must clarify, however, that for strictly legal reasons, as far as the Com mission is concerned Article 113, remains the appropriate basis.
Jag håller med honom helt och hållet att det inte är förenligt med målet att uppnå partnerskap.
First, the EC Commission and the respective monitoring authority in the Associated Country are the central play ers in ensuring respect of the state aid provisions of the implementing rules in the Europe Agreement.
Jag känner att argumentet för vad som beskrivits som ett enda röstningskollegium inte är att vi kan, som européer, förklara för våra kolleger i AVS vad demokrati och mänskliga rättigheter handlar om.
Second, the allocation of competences between the two authorities should be clear and coherent.
Blokland sade något mycket viktigt, att vi får inte på något sätt ge intrycket att vi vill pådyvla dem åsikter som är specifikt europeiska åsikter.
Third, the Commission should assist these authorities in the Associated Countries with state aid control by means of a performance monitor ing system.
Jag har påmint denna församling tidigare att vi skickar delegationer till många delar av världen.
In other words, it should help them to help themselves, and create the same legal criteria in this area instead of reneging on these provisions in the event of a dispute.
Vi sänder dem till AVS-länderna för att se till att principer, till exempel "en man, en röst", tillämpas i valen.