natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So the Commission has clearly followed a policy of ob struction in order to avoid the scandal being made public and Parliament being fully informed.
Men kommissionen har uppenbarligen bedrivit en förhalningspolitik för att undvika att skandalen skulle bli of fentlig och att parlamentet skulle bli fullständigt underrättat.
How do you explain that the head of the 'Tourism' Unit has had to explain his activities only five years after the most senior people within the Commission were informed?
Hur förklarar man att den ansvariga för enheten "turism" tvingats redogöra för sina manovrar först fem år efter att de högst ansvariga inom kommissionen varnats?
We all know the importance of tourism.
Vi är alla medvetna om turismens betydelse.
Tourism remains a sleeping giant to a great extent in the Member States.
Turismen fortsätter i stor utsträckning att vara en sovande jätte i medlemsländerna.
We know it can provide more jobs - mention was made of 100 million, but we know there can be still more with more inter-state cooperation and marketing and with longer seasons in some Member States.
Vi vet att den kan ge fler jobb, en siffra på 100 miljoner har nämnts, men vi vet också att mycket mer kan göras med mellanstatligt samarbete och mark nadsföring och längre säsonger i några medlemsländer.
I speak with some feeling there, because I do not always offer the best weather in my particular part of the Community but it is very good for certain holidays.
Jag talar med en del inlevelse eftersom jag inte kan er bjuda det bästa vädret i min del av gemenskapen, men då den är mycket bra för vissa slags semestrar.
We do not want to knock our sleeping giant on the head.
Vi vill inte slå vår sovande jätte i skallen.
But that is a separate mat ter from trying to deal with the things that have been wrong in the past to ensure that they never happen again.
Men det är en fråga som är skild från att försöka ta itu med de saker som varit fel i det förflutna för att se till att de inte inträffar igen.
That is the position of most of us.
Det är den ståndpunkt de flesta av oss intar.
Unfortunately other affairs which the Committee on Budgetary Control has been made aware of show that these events are in no way isolated phenomena.
Tyvärr visar andra ärenden som budgetkontrollutskottet haft kännedom om att dessa händelser inte på något sätt är isolerade fenomen.
This is a worrying sign that the Commission is too often a deficient administration, stricken with fraud, irregularities, even corruption.
Det är ett oroande tecken på att kom missionen alltför ofta är en bristfällig myndighet som drabbats av bedrägeri, oegentligheter och t.o.m. korruption. tion.
The Commission must not longer act as if it were a state within a state, to use a French expression, or like an extra state of the European Union, as someone said earlier, which is subjected to no political control, be it internal or from Parliament.
Kommissionen skall inte längre uppträda som en stat i staten för att använda ett franskt uttryck, eller som en ytterligare stat inom unionen, vilket sades nyss, som inte kan underställas någon politisk eller intern kontroll eller kontroll av parlamentet.
The De Luca and Wemheuer reports represent a courageous stance.
De Lucas och Wemheuers betänkanden är modiga ställningstaganden.
The 1996 acquittal is from now on conditional on the responses that the Commission will give to these two reports.
Ansvarsfriheten för 1996 beror nu på vilka svar som kommissionen kommer att lämna på dessa två betänkanden.
We feel there is still a lot of clearing-up to be done and that questions should be asked as to why the information was withheld or was misleading, and why the irregular practices were tolerated for years, due perhaps, as Mr Kellett-Bowman said, to an excess of loyalty.
Vi känner att en del upprensningssarbete återstår att göra och att en del frågor borde ställas om varför information undanhölls eller var missvisande, och varför oegentligheterna tolererades i åratal, vilket kanske, som Kellet-Bow-man sade, berodde på överdriven lojalitet.
But when there are criminal or fraudulent acts, an excess of loyalty cannot be tolerated by any elected Member of Par liament.
Men när brottsliga eller bedrägliga handlingar förekommer kan inte dessa tolereras av någon vald ledamot i parlamentet.
Is there going to be any attempt to recover the money by way of compensation?
Kommer det att göras några försök att kräva tillbaka pengarna genom skadestånd?
Are the criminal pro ceedings in the two Member States mentioned timebarred or not?
Är det brottsliga förfarandet preskriberat i de två medlemsländerna eller inte?
I heard that was a possibility, so that is an other avenue that may not be open to deal with this problem.
Jag har hört att detta är en möjlighet, så det kan vara ytterli gare en väg som inte är framkomlig för att ta itu med detta problem.
I have not heard of suspensions, sackings or fining.
Jag har inte fått höra talas om några suspensioner, avskedanden och bötfällanden.
Parliament has an interest to know whether that is going to happen.
Det ligger i parlamentets intresse att få vet om detta kommer att ske.
Our Parliament must remind the Commission that an attitude which consists of avoiding the truth will seriously damage the Union's image, as well as our Parliament's reputation, as we would from end up appearing inefficient and useless.
Parlamentet måste erinra kommissionen om att attityden som består i att fly från sanningen allvarligt skadar unionens anseende, liksom anseendet för vårt parlament som följaktligen uppfattas som ineffektivt och onödigt.
Discharge provides a very strong weapon for Parliament, but it is very difficult for the job to be done if the information is not before the Committee on Budgetary Control and Parliament.
Parlamentet har ett mycket starkt vapen i rätten att bevilja ansvarsfrihet, men det är mycket svårt att uträtta det arbetet om budgetkontrollutskottet och parlamentet inte får tillgång till information.
We really must be sure that we get the in formation before we grant the discharge in 1996.
Vi måste verkligen vara säkra på att vi får information innan vi beviljar ansvarsfrihet för 1996.
It has to be conditional until we get answers to all the questions raised here.
Den måste vara villkorlig ända tills vi får svar på de frågor vi tagit upp här.
Lukas this scandal does not cause the collapse of the EU's tour ism policy.
Lukas möjligt.
The rapporteur's proposals, which will help clarify and improve the situation, should therefore be im plemented as quickly as possible.
Det omedelbara inrättandet av ett parlamentariskt undersökningsutskott rekommenderas å det snaraste.
We strongly recommend that a Parliamentary committee of inquiry be set up without delay.
och jag anser att i det avseendet skulle de båda föreliggande betänkändena kunna få vårt fulla stöd.
We in this Parliament therefore have to be able to see this work through to the end.
Vi sysslar med händelser som ligger år tillbaka i tiden och vars ekonomiska storlek i jämförelse är rätt ringa.
We are in the middle of re defining our role as the controlling body of European bureaucracy.
De otaliga undersökningarna inom turismområdet som revisionsrätten, Europaparlamentet, EG-domstolen och också kommissionen själv genomfört, går tillbaka till 1989.
We must make it clear that the interests of the Commission and its members are not necessarily ours, and I think that in this light the two reports which have been submitted can be given our full approval.
Har vi då inget annat att göra än att syssla med de här gamla sakerna? Jag tror inte att det är det som det handlar om.
One aim here should be to bring about a general improve ment in the Commission's administrative machinery, and not only in the tourism sector.
Å ena sidan handlar det om att förbättra kommissionens hela förvaltningskultur, och inte bara på turismområdet.
But in addition, we need to rid tourism of its negative image and poor reputation.
Å andra sidan handlar det emellertid om att befria turismen från en skadlig image, från en negativ symbolik.
The tourism sector has always been treated like a Cinderella industry by the European Union and has never had its own legal basis in the Treaty.
Turismen blir ju ändå i egenskap av sektor utan rättslig grund styvmoderligt behandlad. En intelligent europeisk turistpolitik skulle som knappt något annat område i näringslivet kunna sörja för nya arbetsplatser på turismområdet.
It should also be borne in mind that while Europe still leads the world in tourism, it has for years been losing its overall market share.
Man måste också ha för ögonen att Europa visserligen fortfarande är världsledande inom turism, men har i flera år förlorat andelar på världsmarknaden.
Theato (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, the whole thing would be almost bizarre, if it were not so very serious.
Det är därför nödvändigt att radikalt gallra bort dessa negativa aspekter och sedan försätta kommissionen i en så dan personell och budgetär situation att det kan utföra ett gott arbete för turismen.
We are talking about events which took place years ago and which involved relatively small amounts of money.
Än mer är fallet turism symtomatiskt för usuanser i kom missionen som kan eller skulle kunna antas också på an dra områden.
The countless investigations into the tourism industry go right back to 1989 and were carried out by the Court of Auditors, the European Parliament, the Courts and the Commission itself, which is being held fully responsible for the whole affair.
Det är parlamentets uppgift att i sin kontrollfunktion utforska alla symtom på missförhållanden, såväl som att påvisa upptäcka fall av dålig förvaltning och oegentligheter ända upp till bedrägeri, kräva att de åtgärdas och att övervaka.
Have we really nothing better to concern ourselves with than yesterday's news?
För detta behöver parlamentet dock information i rätt tid och utan förbehåll, i första hand från kommissionen, också när egna tjänstemän kan ha agerat slarvigt eller felaktigt.
I, for one, believe that the real problem lies else where.
Immunitetens skyddsmantel skulle för övrigt också kunna förhindra deras befogade försvar.
Bosch (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Bösch (PSE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar!
If anyone thought that it was preferable for the European administrators to operate behind closed doors rather than in the full light of day, then the recent submission of the two reports being discussed today will have taught them differently.
Ifall någon hade kommit på idén att det skulle vara billigare att dölja saker bättre i den europeiska förvaltningen än att upptäcka dem, så har denne fått ändra åsikt, om inte förr så med framläggandet av de betänkanden som diskuteras här i dag.
We cannot at present quantify the actual size of the loss which tourism in the European Union has suffered as a re sult of this negligence - and here I am choosing my words carefully.
Vi kan i dag inte beräkna hur stor den faktiska materiella skada som uppstått för turismen i Europeiska unionen ge nom dessa försummelser - försiktigt uttryckt - är.
However, we must recognize at the same time that Parliament is very much committed to both these re ports.
Vi måste dock samtidigt beakta att vi som parlament i hög grad förpliktigar oss i de två betänkändena.
Not only are we committed to obtaining a satisfactory settlement on the part of the Commission at the time of the 1996 ratification, but we are also not ruling out the possibility of a committee of inquiry.
Inte bara för att vi binder framläggandet av godtagbara förklaringar från kommissionens sida till beviljandet av ansvarsfrihet för 1996, vi utesluter också inte uttryckligen möjligheten till en undersökningskommitté.
And even more im portantly, we have entrusted ourselves with reforming the way in which our Committee on Budgetary Control operates. ates.
Men kanske ännu viktigare är att vi uppdrar åt oss själva att reformera vårt budgetkontrollutskotts verksamhet i motsvarande grad.
In the case in question, the flow of information to Parliament has been slow and fragmentary, at least in previous years.
I föreliggande fall har parlamentet, i synnerhet i det för flutna, fått nödvändig information bara efter tvekan och i brottstycken.
It is to the credit of the Court of Auditors, with its two special reports, and also to the credit of our colleague and rapporteur, who has submitted three reports on the subject, that light has now been shed on the dark recesses of the tourism sector.
Det är revisionsrättens, men två specialrapporter hittills, och parlamentets föredragandes, med nu mera tre betänkanden, förtjänst att mörkret i det förflutna på turismområdet lysts upp.
These reports will not have pleased the Commission.
Kommissionen kan inte tycka om de här betänkändena.
Mrs Wemheuer has presented the chronology of the events in meticulous detail.
Wemheuer har med ett noggrant detaljarbete utarbetat en tidtabell för händelserna.
On her own in itiative she has uncovered previously hidden sources and scrutinized piles of documents, and I only regret that these could not be equally weighted and incorporated into her assessment.
På eget initiativ har hon spårat upp källor som tidigare var okända för oss och sållat dokument, dock, och det beklagar jag, inte vägt dem på samma sätt och tagit med sin bedömning.
This information could well be used for pre paring as yet unproven allegations of guilt.
Ur detta kan inte bevisade påvisan om skuld avledas.
This has now become an important issue because both these reports have made clear, and indeed this has been done by other reports - such as those submitted by Mr Vallés to the MED Committee and Mrs Kjer-Hansen to the PHARE -, that on the basis of the clearly insufficient flow of data available so far, we are not in a position to fulfil our role as the political representatives of the in terests of European taxpayers.
Detta är så viktigt, eftersom de två föreliggande betänkändena i förbindelse med andra betänkanden - t.ex. från kol lega Fabra Vallés om Meda eller kollega Kjer-Handen om Phare - klargjort för oss att vi på grundval av det hittills uppenbarligen ofta bristfälliga informationsflödet inte är i stånd att fullgöra vår uppgift som politiska företrädare för de europeiska skattebetalarnas intressen.
This will certainly not be possible in future for a socalled neutral committee.
Detta kom mer i framtiden säkert inte att vara möjligt i ett s.k. neutralt utskott.
We must also ask ourselves, in the light of this and the decisions which we have to take in respect of these reports -and this must be done by Parliament and not by the Com mittee on Budgetary Control - just where we should locate our secretariat, for example.
Vi kommer att i det avseendet och i de beslut som vi måste fatta i de här betänkändena också fråga -och det som kammare och inte budgetkontrollutskott -, var till exempel i en nära framtid vårt sekretariat skall placeras.
These are practical mat ters which now have to be addressed in the wake of to day's report.
Det är alla praktiska saker som vi på grundval av betänkändena i dag måste ta itu med.
However, these measures, as out, lined in the various verbal and written statements by the three Commissioners, namely Mrs Gradin, Mr Liikanen
Än mer måste stärkandet av befogenheterna och personalresurserna hos oss, nämligen i budgetkontrollutskottet, ge nomföras. Vi hoppas, herr ordförande och kommissionen,
Theato and Mr Papoutsis, as well as by the member of the Com­mittee on Budgetary Control, are still inadequate.
Theato att vi i samarbete gemensamt kan skapa en ny början till en bättring.
It would be much more useful to put our own house in order by strengthening the powers and per­sonal resources of the Committee on Budgetary Control.
Inrättandet av en undersökningskommitté är ett tungt po litiskt medel.
But if the Commission does not comply suffieciently with the requests in the De Luca report, Parliament will be forced to use this instrument.
Men om kommissionen inte visar tillräckligt gehör för yrkandena i De Lucabetänkandet kommer parlamentet att behöva ta till detta instrument.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, Com­missioners, Mr de Luca and Mrs Wemheuer have cast a new light on developments as regards fraud, which is a matter that has concerned me since I first came to this House.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Herr ordförande, kom missionärer! De Luca och Wemheuer presenterar en ny infallsvinkel på det som sker inom bedrägeriområdet, en fråga som har bekymrat mig ända sedan jag kom till par lamentet.
I would like to insist that the Commission has another thorough look at the usefulness of the Community tour­ism programmes.
Jag vill också uppmana kommissionen att än en gång göra en grundlig översyn av nyttan med turismprogrammen på gemenskapsnivå.
The fact that up until now the projects have not been subject to effective evaluation is a serious error.
Det är ett allvarligt fel att projekten hit tills inte har genomgått någon effektiv utvärdering.
If the Commission does not start working on this with some energy, Parliament will have to draw the obvi­ous conclusion from this when the budget is set for 1999.
Om inte kommissionen omedelbart tar itu med detta kommer parlamentet att ta konsekvenserna av detta i samband med fastställandet av budgeten för 1999.
We cannot go on indefinitely allowing credits for projects of which the effectiveness cannot be proven.
Vi kan inte fortsätta i evighet med att förlänga krediter för projekt vars ända målsenlighet inte kan påvisas.
On this occasion, we are not talking about national oper­ators, nor about Member States, but about what a littleloved Commission official called 'the rotten heart of Eu­rope' .
Denna gång är det inte de nationella aktörerna, denna gång är det inte medlemsstaterna, denna gång handlar det om vad en, av kommissionen illa omtyckt, tjänsteman kallade "the rotten heart of Europe".
What we have here are situations that cannot be played down, dysfunctions that cannot be ignored, legal aspects which are not dealt with and failures to observe what is known as transparency, and which I would call honesty.
Det finns faktiskt as pekter som man inte kan bortse ifrån, saker som inte fungerar vilka inte kan ignoreras, rättsliga aspekter som inte behandlas, och det finns den så kallade öppenheten, som jag skulle vilja kalla hederlighet, som inte respekteras.
Let there be no doubt, corruption and fraud must be combatted, beginning with the prevention of fraud at home.
I själva verket måste vi bekämpa felen, bedrägeriet genom att undvika just själva felen.
Where it does occur, it must be punished, the crim­inal law regimes of Member States must be harmonized so that a manner may indeed be found to severely punish any who act fraudulently.
När dessa inträffar, måste vi bestraffa och harmonisera strafflagarna i medlemsstaterna för att de facto kunna finna stränga bestraffningar för de som agerar bedrägligt.
In addition to their effectiveness, the question of whether the European programmes have in fact an added value compared to national actions will also have to be checked.
Vid sidan av utvärdering av ändamålsenligheten behöver man också kontrollera om de europeiska programmen verkligen har ett mervärde i förhållande till nationellt agerande.
According to Mr De Luca, the importance of tourism as part of the Community policy is undisputed.
För att något skall vara oomstritt krävs att alla är överens om det.
I can assure him that this is not the case in this sector.
Jag kan försäkra honom om att så inte är fallet i denna sektor.
No one has ever been able to convince me, in any case, of the need and usefulness of a European policy on tourism.
Ingen har i varje fall kunnat övertyga mig om nödvändigheten och nyttan med en europeisk turismpolitik.
And I am not alone in this.
Och det är jag inte ensam om.
I consider Mr de Luca's approach to be extremely posi­tive, and he outlines exactly what happened in Directo­rate-General ΧΧΠΙ in connection with European tourism, which is such an important source of revenues.
Sanningen är att De Lucas infallsvinkel förefaller mig ex tremt positiv, och den visar oss vad som har skett i generaldirektorat XXIII vad gäller den så viktiga nyckeln till rikedom som den europeiska turismen är.
Action must be taken on the legal front, upstream, before fraud occurs, as well as after the event, downstream, with a view to identifying a means of severely punishing those who flout the rules of what is known as 'good practice'.
Vi måste således handla från en rättslig utgångspunkt, innan' bedrägeriet genomförs, vi måste handla när det är i stigande, och efter lågvattnet, för att finna ett sätt att bestraffa de som har överskridit reglerna för vad som kallas "gott uppförande". rande".
I believe that this is where the battle must be waged, and I am confident that the Committee on Budgetary Control has adopted the correct course.
Jag anser faktiskt att det är där vi måste slåss.
Moreover, I consider it a privilege to take the floor here today, since I am ac­quainted with the Committee's members and with its ex­cellent work to date.
Jag anser att budgetkontrollutskottet slagit in på rätt väg och jag känner en stor ära i att i dag göra ett inlägg då jag känner till dess medlemmar och det utmärkta arbete som de hittills har genomfört.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, today we are debating an old issue.
Blak (PSE). - (DA) Herr ordförande! Det är en gammal fråga vi debatterar i dag.
But despite long familiarity with the matter, I am still disturbed by the way in which it has been con­ducted.
Men även om jag länge har känt till denna fråga, så är jag fortfarande upprörd över hur detta har utvecklats.
Issues like this serve to underpin the many myths and untruths that abound concerning EU institutions.
Ärenden som denna underbygger de många myter och lögner som florerar om Europeiska unionens olika institutioner.
More and more people around Europe believe the Com­mission to be a closed system that refuses to adjust to its surroundings and citizens' requirements and that it is an enormous bureaucracy where half the officials cheat and deceive while the other half endeavour to cover up the il­legalities.
Allt fler människor runt om i Europa tror att kommissionen är ett slutet sällskap som vägrar att rätta sig efter omvärldens och medborgarnas krav. Att det är en gigantisk byråkratisk apparat, där en del av tjänstemännen ägnar sig åt stöld och bedrägeri, medan den andra delen försöker skyla över olagligheterna.
People become suspicious and alienated about European cooperation.
Folk blir misstänksamma och känner sig främmande inför det europeiska samarbetet.
As a member of the Committee on Budgetary Control, I know that these myths are not true.
Som medlem av budgetkontrollutskottet vet jag att dessa myter inte är sanna.
I know that the Commission is far superior to its reputa­tion.
Jag vet, att kommissionen är långt bättre än sitt rykte.
It is our job to make citizens aware of the many pos­itive aspects of European cooperation, but we must also take existing problems seriously.
Det är vårt jobb att göra medborgarna uppmärksamma på att det europeiska samarbetet har många goda sidor, men vi skall också se allvarligt på de problem som faktiskt finns.
We must be open about problems and respond quickly when they arise.
Vi skall vara öppna för att problem kan uppstå, och reagera snabbt när de väl inträffar.
Unfortu­nately, there are those in the Commission who have not van Dam (I-EDN). - (NL) Mr President, the findings of the Court of Auditors on financial management in the tourism sector during the period 1990-1995 are discon­certing.
Nu tänker jag inte bara på dem som har deltagit direkt i själva bedrägeriet, utan också på dem som därefter har undersökt saken, och som har haft ansvaret att informera parlamentet. De som inte har skött sitt arbete ordentligt, bär ett stort ansvar på sina skuldror.
A clear definition of objectives and acceptable budgets was missing from contracts, as well as a guaran­tee for the impartiality of the selection board.
De bidrar till att ge näring åt de känslor av skepsis och främlingsskap gentemot EU, som finns i många med lemsländer.