natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last month at the Brussels plenary session, the Dutch Minister of the Interior, Hans Dijkstal was optimistic about achieving a breakthrough on the issue and felt the UK did support co­operative initiatives to tackle the problem.
Vi skulle behöva införa en ge mensam sysselsättningsstrategi, men jag tror att en sådan kan vara svår att genomföra. Om detta samarbete sker på den mellan- eller överstatliga ni vån spelar mindre roll.
It was just a question of finding the right formula.
Huvudsaken är att vi får konkreta resultat.
In the same debate, Commissioner Flynn hoped that "flexibility" would be used to allow the EU initiative to get oil' the ground.
Vad gäller frågan om införandet av en gemensam valuta tror jag att det skulle vara bra, men en förutsättning är att projektet accepteras av invånarna.
The problem is inquiry committee report into the rise of racism in Europe at the time.
Man kan inte tvinga på det svenska folket något som det inte vill ha.
Although this has been a useful tool for those campaigning, against racism, legal wrangles over EU compe­tences in the field have ham­pered European actions.
Det skulle inte vara en katastrof att skjuta upp det hela några år. EMU:s tredje fas in leds nog trots allt 1999, men inte med så många länder.
This year will, however, see campaigning across Europe in support of harmony between people of different cultures.
Beträffande parlamentet bör det förtydliga sin roll.
MEPs want to see the participa­tion of a wide cross­section of people from the local commu­nity and projects involving prominent personalities such as sportspeople, musicians and singers.
Dessutom kan man ifrågasätta om Europaparlament i sin nuvarande konstruktion är den bästa lösningen för att säkerställa medborgarnas in flytande över EU-politiken - vi kan ske istället skulle ha en institution med representanter från de nationella parlament? [32
that the EU does not have a clear mandate under the treaties to act against racism and xenophobia under present arrangements.
Bör EP ha ett större/mindre in flytande över den europeiska politiken?
EU policy can only be agreed through una­nimity.
- De flesta svenska ledamöter är full ständigt oMnda för det svenska folket, i varje fall som ledamöter av Europa parlamentet.
MEPs however, would like to see a treaty change agreed at the intergovernmental confer­ence to allow the EU to act.
Kunskapen om vad vi och parlamentet gör är inte speciellt stor utan de flesta tror på schablonbilden om att parlamentet inte har nå gon makt och att ledamöterna ägnar sig åt att pendla mellan Bryssel och Strasbourg - de som är aktiva vet för stås mer.
Indeed, there is a proposal to include an anti­discriminatory article in the new treaty.
Det enda vi kan göra för att påverka denna situation är att fortsätta med att informera och diskutera.
The three institutions: Parliament, Commission and Council, did adopt a joint declaration oppos­ing racism and xenophobia in 1986, following Parliament's
Par lamentet självt bör fundera över hur institutionen fungerar och genomföra nödvändiga reformer, t.ex. införa fria dagar och effektivisera verksamheten.
AN agreement was approved between MEPs and Council on a directive designed to introduce a compensation scheme to protect investors in the event of bankruptcy or fraud.
Ändå tveL·de jag något inför att ställa upp i Eu ropaparlamentsvalet. Jag var tillbaka i riksdagen sedan ett år och det kändes delvis fel att hoppa av.
A minimum level of protection has been set at ECU 20,000, with compensation schemes funded by companies themselves.
Att min man arbetar i Bryssel underlättade förstås mitt beslut att kandidera, men ibland ångrar jag på sätt och vis mitt val.
The directive is to be implemented under the principle of home country control where the investment firms are based.
Det är alltid spännande och stimulerande att möta andra kulturer och
MEPs were anxious to ensure a maximum level of protection for investors.
Jag tyckte då och jag tycker nu att det är dynamiskt, men svåröversMdligt och
Women's health issues concern committee
- I den här frågan pendlar jag från
St Barts gets Parliament treatment
Lika behandling i institutionerna
Call for tougher controls on cross­border finance deals
TJÄNSTEFÖRESKRIFTERNA för de anställda vid
WOMEN'S health issues were a pri­ority for the petitions committee this month when MEPs initiated the first steps to changes in tampon manufac­turers marketing policies and member stale health policies.
Under anställningstiden och vid rekrytering skall principen om icke-diskriminering gälla ras, politisk, religiös, kulturell eller annan åskådning, kön eller sexuell läggning. Institutionerna skall också vidta positiva åtgärder för att främja lika möjligheter för kvinnliga och manliga tjänstemän. män.
MEPs were surprised to hear that only four stales (the Netherlands, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom) have a breast screening programme as part of their national health services.
Hennes ändringar accepterades dock inte av Utskottet för rättsliga frågor och med borgarrätt som beslutade att ge sitt godkännande till kommissionens förslag utan att föreslå några ändringar.
MEPs are fighting to outlaw leghold traps ... ...
Utvidgningen måste prioriteras
But Commission still dragging its feet
I kammaren tog dock Lindholm och jämställdheten revansch.
MEPs called on the Commission to come forward with a legislative proposal to protect consumers when entering Into cross­border financial agreements.
På initiativ från Gil-Robles samlades de alla för första gången i Strasbourg den 19 februari för att rikta en appell till medlemsstaterna.
There have been several reports of unscrupulous operators offering dubious cross­border investment opportunities and, indeed, during the negotiations on the distance selling directive, Industrial Affairs Commissioner Martin Bangemann undertook to come up with such a proposal.
De anser att medlemsstaternas främsta prioritet nu måste vara att ta sig an den historiska uppgiften att utvidga EU till att omfatta alla europeiska länder.
Parliament wants the legislation to cover information and price transparency with a cooling­off period providing for the right to withdraw from a contract.
För att detta skall gå att genomföra på ett effektivt sätt måste unionens politik och institutioner reformeras, och de nationella regeringarna uppmanas att inom ramen för regeringskonferensen fatta de nödvändiga besluten.
MEPs bridged the political divide on 29 January when they sup­ported a petition to save St Bartholomews Hospital in central London, which is due for closure in 2001.
ordföranden säkerställa freden och demokratin i Europa. Man påminner om att de nuvarande medlemsländerna har levt i fredlig samexistens i över femtio år, mycket tack vare den eu ropeiska integrationen.
On presentation of the petition to chairman of the peti­tions committee, Alessandro Fontana (EPP,I), Stan Newens (PES, UK) and Roy Perry (EPP, UK) emphasised the importance of St Barts, not only as a hospital but also as a European cultural institution.
I en kommentar sade kommissionär Erkki Lianen att han välkomnade huvuddelen av Lindholms krav, men att han inte kunde acceptera dem eftersom beslutsfattande om tjänstemännens personalföreskrifter ligger på rådets bord.
The petition is sup­ported by 1,070,000 signatures from all over Britain.
Han uppmanade därför ledamöterna från progressiva länder som Nederländerna och Sverige att trycka på sina regeringar.
KEY TO ABBREVIATIONS
En utvidgning av unionen skulle enligt
Party of European Socialists European People's Party Union tor Europe Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party
POLITISKT RÄVSPEL. Kommissionen fångad mellan EU­regler och internationella handelsbestämmelser.
EUL/NGL Confederal Group of the European United Left­Nordic Green Left
Det blir ett spektakulärt men gan­ska verkningslöst fyrverkeri.
The casualty department has already been closed, forcing asthma and heart attack victims to travel a further three miles in commuter traffic to gain medical treatment.
Anled­ningen är att kommissionen vägrar att genom­föra ett importförbud för pälsar, skinn och andra produkter från vissa djur som härstammar från länder som tillåter jakt med trampfällor av typen rävsaxar.
To date, attempts to achieve internationally agreed humane trapping standards have failed to produce significant results.
kommissionen inte vara nödvändigt, inte hel­ler för amerikanska produkter trots att USA in­sisterar på att fortsätta använda trampfällor och inte gått med på något avtal.
This is mainly due to differing attitudes between countries regarding the definition of "humane".
Till saken hör att rådet (miljö) i december gjorde klart att förhand­lingsresultatet inte var tillfredsställande och att importförbudet skulle träda ikraft senast den 1 mars 1997 om inte bättre avtal kunde komma till stånd innan dess.
In the case of leghold traps, many countries have decided that the indiscriminate suffering caused is unacceptable. Canada and the US disagree.
Kommissionen ignorerade dock detta beslut och rekommen­derade utrikesministrarna, som man menar har beslutanderätt i denna fråga, att stödja av­talen.
Austria Belgium Germany Denmark Spain France Finland Greece Italy Ireland Luxembourg Netherlands Portugal Sweden United Kingdom European Commission
Under sessionen i februari ställde irlända­ren Gerard Collins (UPE) med flera ledamöter kommissionen mot väggen och kritiserade i starka ordalag dess agerande.
In adition, campaigners believe St Barts has a cultural signifi­cance that cannot be under­played.
Man menade att avtalen med Ryssland och Kanada var helt tandlösa och inte skulle innebära någon som helst förbättring.
Mozart is believed to have had his tonsils out in the hospital.
Man påpekar också att importförbudet varit i kraft sedan januari 1996 och uppmanar kommissionen att genomdriva det senast den 31 mars 1997.
European Radical Alliance Europe of Nations Non­attached
Det är inte deras fel att kommissionen för­svagas.
European Union
Framför allt har parlamentets utskottsarbete firat en triumf.
Tampon manufacturers also became the target of the committee when MEPs received a petition from the Alice Kilvert Tampon Alert cam­paign on toxic shock syndrome, a potentially fatal and rare illness caused by toxins from bacteria absorbed into the bloodstream.
Expressens ledarskribent Barbro Hedvall har en mer krass syn på parlamentets agerande. »Ganska snart står det klart att det här med misstroendeförklaring, som enligt reglerna skulle tvinga hela kommissionen att avgå, har givit parlamentarikerna kalla fötter«, skriver hon i en krönika från Strasbourg den 22/2 och fortsätter: Europaparlamentet är ju heller inte något äkta parlament.
Half of all known cases have occurred among women using tampons.
Ett sådant som stiftar lag, lägger fast budget (* vår anm.) och stödjer ellerfäller rege­ring.
The ¡II­ness's flu­like symptoms can somtimes lead to misdiagnosis.
Men det är ett organ som ver­kar för att flytta fram sina positioner.
Conversion rates: 1 ECU = E Sterling 0.73 as at 1.2.97
* Som EP­nytts läsare väl känner till har Barbro Hedvall fel på den här punkten.
FOLLOWING the Commission's failure to act on a regulation designed to ban the import of'furs from animals caught in leghold traps, MEPs adopted a resolution opposing the decision and calling on the Commission to take the necessary measures to implement support for a ban taken in December 1996.
Rolf Gustavsson skriver i sin analys från Stras­bourg den 20/2 att parlamentet efter att med överväldigande majoritet beslutat hota EU­kommissionen med kollektivt avsked »på ons­dagen ytterligare stärkte sin maktställning och sätter nu Jacques Santers EU­kommission under ett kraftigt tryck, som liknar politisk utpress­ning.« Och Rolf Gustavsson avslutar med att konstatera: Dessutom har parlamentets undersökningsut­ skott med stor skicklighet genomfört en lång rad A. ­ lagstiftningsmakt, lika mycket som rådet öppna förhör med ansvariga politiker och tjänste­när det gäller den inre marknaden, kultur, folk­män.
The ministers decided that the ban should come into force immediately if negotiations with Canada, Russia and the United States on the question of using more humane trapping methods had not been successful by March 1997.
Deförhören har säkert HL· stor preventiv effekt hälsa, konsumentskydd och ibland lika mycket för framtiden som de förhör som genomfördes för två som rådet i forskning, transeuropeiska nätverk, år sedan med de nya ledamöterna i EU­kommissio­miljö, utbildning och socialfrågor,
The next issue of EP News ■ 20 March
Rådet verkar nu ha valt den enkla vägen ut.
Founded in 1123 AD with much of the present building dat­ing from 1723, the hospital houses some of the most up­to­date, highly developed medical depart­ments, all in the most beautiful architectural surroundings.
Man påpekade att de drabbade länderna skulle ha möjlighet att undgå förbudet genom att sluta använda tramp fällor. Kommissionen valde att inte lyssna på par­lamentets protester och gav Sir Leon Brittan (kommissionär ansvarig för handelsfrågor) grönt ljus att fortsätta förhandlingarna.
MEPs are concerned that there is currently no European­wide legisla­tive measures for ensuring that manu­facturers make consumers aware of the possible dangers of tampons and that warnings from manufacturers varied greatly from brand to brand.
B. ­ bugetmakt, sista ordet när det gäller för­delningen av över hälften av EU:s budget och det är talmannen som slutligen skriver under hela budgeten, nen.
MEPs are calling for more voluntary research and standardised absorbency gradings.
Redan en antydan om att nya förhör kan hota gör de ansvariga i kommissionen betydligt mer sam­arbetsvilliga än tidigare.
All letters please to the Editor, Roy Worsley, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO Building, 97­113 rue Belliard, 1047 Brussels, Belgium.
C. ­ kontrollmakt, rätten att stoppa avtal med tredje land, nya medlemsländer, ny kommission­sordförande och rätten att tillsätta undersök­ningskommittéer.
Dr Bonner­Morgan said: "We are hoping that the European Parliament can influence the UK government so they change their minds."
­ Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (214/7) ­ Europeiska folkpartiets grupp (181/5) ­ Gruppen Union för Europa (55) ­ Europeiska liberala, demokratisL· och reformistisL· partiets grupp (41/3) ­ Den europeisL· enade vänstern/Nordisk grön vänster (33/3) ­ Gruppen De gröna i Europaparlamentet (28/4) ­ Gruppen EuropeisL· radikala alliansen (20) ­ Gruppen De oberoende för nationernas Europa (18) ­ Grupplösa (36)
Designed and Produced by The European Newspaper, 200 Gray's Inn Road, London WC1X8NE
Siffrorna inom parentes anger antalet ledamöter respektive antalet svenskar inom gruppen.
The Commission has ignored the ministers' decision and is resubmitting the same agreement to the Environment Council on 3 March.
Parlamentet kräver ett importförbud för pälsar och skinn som tillverkats i länder som tillåter jakt med trampfällor.
This has not happened and MEPs are losing patience with the Commission in view of the delays in putting into force a piece of legislation originally adopted in 1991 after massive public opposition to this trapping method.
Postadress http://www.europarl.se (Stockholmskontorets hemsida) http://www.europarl.eu.int (Europaparlamentets allmänna server)
Michiel Patijn (left), Jacques Santer and José Maria Gil-Robles recall 40 years of union
Tull- och skattebedrägerier orsakar milj ardf örlus ter
European Parliament was to represent these citizens.
PARLAMENTET AVSLÖJAR MISSFÖRHÅLLANDEN.
vention in trouble spots to politely abstain and allow the others to go ahead.
Den inre marknadens svagheter utnyttjas av den organiserade brottsligheten.
Lord Plumb (The Cotswolds, EPP) underlined the importance of European integration in preserving peace.
misslyckades med att anpassa sig till de förändringar som den inre marknadens införande 1993 förde med sig.
At a special European People's Party meeting in Rome he said: "Europe's citizens, particularly the young, need to be reminded of the tremendous benefits, in terms of peace, stability and prosperity, which flow from the process of Euro pean integration.
Det konstaterar parlamentets tillfälliga undersökningskommitté för transitbedragerier i en rapport som la des fram för kammaren under mars sessionen efter 13 månaders utredning.
Our youth must see the true historic significance of what has been achieved and of what can still be achieved."
Sovjet) och åsamkat skattebetalarna, men framför allt aktörerna på marknaden, förluster på åtskilliga tiotals miljarder kronor under de senaste fem åren.
Representing the Council, lhe Dutch Minister for European Affairs, Michiel Patijn, emphasised that the dynamics of integration and in particular France/ German cooperation had been the motor for post-war develop ment.
Tysklands dåvarande förbundskansler Konrad Adenauer medgav att inte alla beslut hade tagits med enhällighet, men sade samtidigt att man inte fick stirra sig blind på detaljer.
Yet he loo acknowledged that progress had reached a critical stage. As he put it: "The process of European integration requires patience."
Och han fortsatte: Det är endast genom ett nära samarbete mellan våra länder som vi kan säkra enfredlig utveckling och
MEPs do however recognise that as a last resort "flexibility' or "enhanced cooperation" may be the only way forward but want to make sure it does not apply to existing EU policy areas such as the internal market or where EU legislation is concerned.
Transiteringens syfte är att underlätta handeln inom ett tullområde eller mellan olika tullområden ge nom att medge tillfällig befrielse från betalning av skatter och avgifter.
But it could apply to foreign policy where the unanimity rule is hampering the development of a common approach.
Be drägerier går ut på att undkomma betalning och sker huvudsakligen på socialt välstånd (...) och alla europeiska två sätt, antingen genom att transite
One way around this would, for example, be for those member states not inclined to support military inter-
Parlamentet uppskattar de årliga förlusterna till följd av transitbedragerier till minst 30 miljarder kronor per år.
But in a special ceremony convened to commemorate the signing of the Rome Treaty, the three presidents of Parliament, Council and the Commission all noted the great strides made forward over the past 40 years.
länder är välkomna att ansluta sig. Belgiens utrikesminister på den tiden, Paul Henri Spaak, fastslog att Romfördraget innebar starten för en konstruktiv tid där föråldrade idéer och tankesätt kastas över bord.
The Rome Treaty was, said Parliament's President José Maria Gil-Robles, the real driving force behind European integration.
ringen inte fullgörs (dvs. att varor helt enkelt försvinner innan de når sin slutdestination) eller genom att operationer fullgörs på ett bedrägligt sätt (t.ex. genom förfalskade dokument).
The challenge now was for the EU to relate to citizens through more openness and showing itself to be meaningful to the everyday lives of the people. The role of the
De som utför själva bedrägerierna kan vara varornas avsändare eller mottagare, chaufförer, speditörer eller korrumperade tulltjänstemän. män.
Indeed taking up this theme, Commission President Jacques Santer felt the problem with the institutions wa» one of visibility.
Enligt regelboken skall tullkonto Också i de fall då transiteringsbe-ret på avgångsorten inleda en under drägerier utreds på ett framgångs sökning om det inte fått bekräftelse rikt sätt försvagas den avskräckande inom tio veckor.
More was needed to be done to explain to a wider public the different roles of Council, Commission and Parliament.
I praktiken är det effekt detta kan ha på grund av skill varpå parlamentet i december 1995 beslutade att inrätta en undersökningskommitté, den första någonsin, för att i detalj granska problemet. Slutsatserna är förbluffande.
And it was important to convince citizens that there was no secret agenda to turn the Union into a superstate.
Den största bristen är att transiteringssystemet bygger på ett ålderdomligt pappersbaserat förfarande.
Rather it had to be remembered that the EU was built on a unique form of cooperation and specific policies such as a common foreign policy or a single currency were not goals in their own right but rather the means of
Det har inte att man istället i första hand vänder sig till den huvudansvarige för transiteringen för att återfå förlorade in täkter (för varje transitering måste kunnat hålla jämna steg med den det finnas en ansvarig som skall stäl
Equally absurd is the notion, peddled by some, that while integration thus far has been a "good thing", we have somehow reached the end of the road of benefits and should call a halt to further European development."
Parlamentet är dock inte övertygat om att medlemsländerna är beredda att se till helheten, att tänka i nya banor och uppfylla parlamentets krav om ett socialt Europa, om en utvidgad union där alla länder är lika viktiga och har lika stort inflytande, samt om ett öppet och demokratiskt samarbete med stärkta befogenheter för parlamentet. mentet.
Even more disturbing are reports that some member states want to reduce the existing legislative powers of the European Parliament, let alone agree to any increases.
Värdet av dessa bedrägerier är emellertid oproportionerligt högt eftersom de koncentreras på varor med hög accis såsom tobak och alkohol där skillnaden mellan ingångsoch slutpris är som störst.
A resolution adopted by MEPs last month, criticising the illegal immigration bill at present under consideration in the French parliament, sparked off a diplomatic incident with France's Foreign Minister Hervé de Charette criticising the right of the institution to interfere in national affairs. But a resolution adopted by MEPs this month warned that any curbs on
I ett flertal naderna mellan nationella rättssystem, byråkratiska förfaranden och avvikande bevisstandarder - det finns ingen överenskommelse mellan medlemsstaterna om definitioner av bedrägeri, sanktioner eller förfaranden enligt vilka gränsöverskridande lagföring kan ske.
But it was challenges facing Europe today in the shape of 18 million unemployed, with the stark consequences of large-scale redundancies, illustrated by the Renault factory closure in
ökade handeln, det allt större områ europeiska länder finns det väl ut de det skall omfatta eller de krimi la en säkerhet motsvarande de skatter och avgifter som skall betalas på varorna).
1807 tions, bearing the bulk of the financial costs.
nella organisationernas allt mer raffinerade metoder.
Customs services seem more concerned with collecting dues rather than tackling defects in the system," he added.
Detta innebär att varje tullkontor, per dag, i genomsnitt får ta hand om 18 000 operationer.
PARLIAMENTARIANS this month endorsed the findings and recommendations of the special inquiry committee into fraud in the transit sector, which affects trade in goods across a Europe without customs controls.
Parlamentet är också i princip motståndare till tankegångarna om en union med^orstärkt samarbete, det senaste uttrycket för ett samarbete i olika hastigheter, eftersom det skulle kunna underminera den grund som gemenskapen står på.
Committee Chairman John Tomlinson (Birmingham West, PES) told MEPs that on average each lorry carries a tax liability of around ECU25,000 and with at least 18 million transactions a year, the total amount at stake is ECU450bn.
Även kött är en vanlig smuggelvara och då är problemet inte bara uteblivna skatteinkomster, utan även ogjorda hälsokontroller.
And as he put it, a tin of Heinz beans was subject to more checks than goods crossing Europe via operations that were prone to forgery, corruption and fraud.
Ett exempel i rapporten berättar om 150 000 djur och 6 000 ton kött som skulle gå från Polen till Nordafrika via EU; det var först när branschfolk i Italien