natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond accomplishing our duty as citizens, wc can cinici) our own lives by learning more about the world wc live in and about those people, both far and near, who share the planet with us.
Förutom att vi gör vår medborgerliga plikt berikar vi oss själva genom att lära känna situationen i världen och dem som bor där, så långt borta från oss och samtidigt så nära.
By discovering these other places and peoples, wc open our selves to them, to their character, their culture and their rich heritage.
Genom alt upptäcka dessa andra sfärer och dessa andra folk öppnar vi oss foldern, för deras personlighet, för deras kultur och för deras rikedomar.
By so doing, we can better understand them, care about them - and help them.
Och genom att göra detta kan vi bättre förstå dem, tycka om dem .... och hjälpa dem.
© ECSC ­ EC ­ EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction is authorised except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
© EKSG - EG - Euratom, Bryssel · Luxemburg, 1996 Kopiering tillåten med angivande av källan, dock inte för kommersiellt bruk.
European Commission Directorate-General for Development Information Unit
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för Utveckling Information
* < ^*. OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS *Ä=* OF THE EUROPEAN COMMUNITIES I. ­ 298") Luxembourg
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
NEWSLETTER FROM THE EUROPEAN COMMISSION uro
INFORMATIONSBREV FRÄN EUROPEISKA KOMMISSIONEN uro
Interview
I detta nummer
Yves-Thibault de Silguy, European Commissioner: ^Wy announcement of bilateral fities: a stabilizing factor ï fr.W. E Duisemberg, President of tbe European Monetary Institute
Samtal i-Thibault de Silguy, jmissionän tiandsavisering av bilaterala kurspariteterna: F grund för stabilitet
Technical preparation for the euro
Tekniska förberedelser Inför euron
0he European institutions get ready muting: where do firms hd at present?
^¡förande av euron ¡praktiken europeiska institutionerna iereder sig i v ar står företagen?
pe euro and the Member States bland all set for 1999
Euron och medlemsstaterna f Irland vill vara helt förberett inför 1999
The euro and the world q
Euron i världen
Legal aspects
Euron och lagen
Fine-tuning the legal framework for the euro
Enrons rättsliga ram förfinas
Coins and banknotes:
Mynt och sedlar:
Visit the euro site!
Besök eurons website!
preparation.
perfekt förberedd.
Neither of these two meetings, however, achieved a consensus on the date, with three possible periods remaining under consideration, October 2001, January 2002 and February 2002.
Däremot kunde man vid dessa tillfällen inte enas om datumet och tre förslag låg kvar på bordet: oktober 2001, januari 2002 och februari 2002.
The two big euro dates are now known: on 1 January 1999 the euro will become a fully-fledged currency for commercial transactions, and on 1 January 2002 the new coins and banknotes will be introduced simultaneously in all participating countries.
De två viktiga datumen för eurons införande är nu kända: den 1 januari 1999, då euron blir en fullvärdig valuta, och den 1 januari 2002, då mynt och sedlar sätts i omlopp samtidigt i alla deltagande länder.
The final choice of this date, which had already been pencilled in at the Madrid Council, follows extensive preparation and consultation by the European Commission with representatives of all sectors concerned, including consumers, financial institutions, shopkeepers and accountants.
Att detta datum, som redan hade valts på rådets möte i Madrid, också blev det slutliga valet är resultatet av omfattande förberedelser och överläggningar som kommissionen genomförde till sammans med företrädare för de berörda sektorerna, som t.ex. konsumenter, finansiella institutioner, handel, revisorer, osv.
The Round Table of 15 May and the specific hearing of 22 September this year achieved an identity of view points on a number of essential items: the introduction date must be the same in all countries and coincide with the legal change-over, the period of withdrawal of national banknotes must be as short as possible, and the logistic aspects of the operation require impeccable
Vid rundabordskonferensen den 15 maj 1997 och den särskilda hearing som hölls den 22 september förra året kunde man enas om ett antal väsentliga punkter: införandet skall ske på samma datum i alla länder och sammanfalla med den rättsliga övergången, perioden för indragning av nationella mynt och sedlar bör vara så kort som möjligt, i fråga om logistik måste operationen vara
After weighing all the arguments, and in agreement with the Central Banks, the Council has confirmed the date of 1 January 2002, as initially provided for in the Madrid scenario.
Efter noga avvägning av alla argument, och i samråd med centralbankerna, bestämde sig rådet för den 1 januari 2002, det datum som föreslagits i Madrid, av främst tre skäl: datumet sammanfaller med tidpunkten för den rättsliga övergången till euron som föreskrivs i förordningen om eurons införande, det sammanfaller med bör jan på bokföringsåret i de allra flesta företagen och med början på taxeringsåret i de flesta medlemsländerna.
The three main reasons for this decision are: it corresponds with the legal changeover as provided for in the proposal for a regulation on the introduction of the euro, it coincides with the change of financial year for the vast majority of business companies as well as the start of the tax year in most countries and, finally, many sectors have already used it as the basis for their preparations.
Dessutom har många sektorer haft detta datum för ögonen när det gäller att börja förberedelserna inför övergången.
In this way the timetable is respected, enabling all private and public users to plan their switchover with the greatest possible security and continuity.
Detta innebär att man följer den ursprungliga tidsplanen och att alla privata och offentliga använda re kan planera övergången under optimala förutsättning ar när det gäller säkerhet och kontinuitet.
Pru%ru?nmt: for thy European
Prop um lur alt informera europeiska medborgare
Interview
Samtal
Early announcement of bilateral parities: a stabilizing factor
Förhandsavisering av de bilaterala kurspariteterna: en grund för stabilitet
Meeting at Mondorf-les-Bains last September, the Ecofin Council took the decision to announce the bilateral parities between the currencies of participating countries as soon as they are known next spring.
På Ekofin-rådets möte i Mondorf-les-Bains i september beslutades att offentliggöra de bilaterala kurspariteterna mellan de deltagande ländernas valutor i vår så snart det blir känt vilka dessa länder kommer att bli.
European Commissioner Yves-Thibaut de Silguy explains the precise scope of this decision.
EU-kommissionären Yves-Thibaut de Silguy förklarar beslutets exakta innebörd.
if the principle adopted therefore based on a smooth transition with no surprisesfor the markets?
I princip har nuin alltså bestämt sig för en smidig övergång som inte utsätter marknaderna för några tvära kast?
The European authorities would like to establish genuine cooperation with the financial markets.
Just det, och de europeiska myndigheterna önskar upprätta ett verkligt samarbete med den finansiella sektorn.
The authorities will provide key information and the necessary indicators in advance.
Myndigheterna kommer att i förväg tillhandahålla viktig nyckelinformation och nödvändiga indikatorer.
The rates announced in advance will be credible.
De föraviserade kurserna kommer att vara tillförlitliga.
The rules of the game will be clear and understood by all concerned.
Spelreglerna kommer att vara klara och kända för alla inblandade.
The markets will themselves gravitate towards the positions denned in advance because they will be aligned with economic fundamentals.
Marknaderna kommer att utveckla sig i riktning mot dessa på förhand etablerade positioner, eftersom de motsvarar den underliggande ekonomiska verkligheten.
Next spring will we know the value of the euro or will it be possible to extrapolate it?
Kommer man redan i vår att känna till eller att kunna extrapolera värdet på euron?
The exchange rate of the euro will not be set next spring but, as stipulated] in the Treaty, on 1 January 1999 on the basis of the exchange rate between the euro and participating currencies which is indicated by the value of the Ecu on 31 December 1998.
Kursen på euron kommer inte att fastställas i vår utan den 1 januari 1999, som det står i fördraget, på grundval av de växelkurser mellan euron och de deltagande valutorna som baseras på ecuns värde per den 31 december 1998.
Continuity is guaranteed because the Ecu/euro ratio is 1 :1.
Kontinuiteten garanteras då förhållandet ecu/euro är 1:1.
Extrapolation next spring will be impossible mainly because the Ecu basket comprises many currencies, some of which will not join the euro when it is launched.
Värdet på euron kommer inte kunna extrapoleras nästa vår bl.a. därför att ecukorgen innehåller valutor som inte kommer att anslutas till euron från början.
It will therefore be necessary to wait until 31 December 1998 to know the definitive exchange rate between national currencies and the euro.
Man måste därför vänta till den 3 1 december 1998 för att få reda på de slutgiltiga omräkningskurserna mellan de nationella valutaenheterna och euron.
Isn't thh strategy a radical departure from the state of more or lesspermanent friction which has reigned until now in reL·tions between the markets and the monetary authorities?
wmKsi Denna strategi skiljer sig radikalt från det nästan permanenta motsatsförhållande som hittiUs har rått mellan marknaden och de myndigheter som svarar för penningpolitiken ?
The markets should not be taken by surprise, and it is not possible to govern exchange rates by decree.
Man får inte ta marknaden med överraskning och det är inte möjligt att reglera kurserna uppifrån.
The monetary crises in 1992 and 1995 provided ample proof of this.
Detta har framkommit med all tydlighet under valutakriserna 1992 och 1995.
It is therefore advisable to create a climate of confidence by responding to the expectation of markets, which requires transparency The signals sent out to them will help to ensure a smooth transition to the euro, which is in everybody's interests.
Det finns all anledning att skapa ett förtroendeklimat genom att tillgodose marknadens behov av tydliga signaler. De signaler som kommer att ges till marknaden kommer att underlätta en smidig övergång till euron och denta ligger i allas intresse.
Will the central rates of the European Monetary System be used as a basis for calculation?
ttüKst Har inte marknaderna redan utvecklats i den riktningen sedan beslutet att fixera de baterala växelkurserna blev känt?
There has been neither a decision, nor any discussion of this point by finance ministers.
t mim Kommer beräkningen att grundas på centralkurserna i Europeiska monetära systemet?
The method has not yet been chosen.
Finansministrarna har inte fattat något beslut i denna fråga och ej heller diskuterat den.
It will be made public on the day on which a decision is taken on the bilateral parities which will appear on the list of initial participants, in other words at the beginning of May 1998.
Metoden har ännu inte fastställts utan kommer att tillkännages den dag det beslutas om vilka bilaterala växelkurser som kom mer att gälla mellan de första deltagarna i euron, dvs. i slutet av april eller i början av maj 1998.
We can only state that today most of the currencies concerned are very close to their central rates.
Vi kan bara konstatera att merparten av de berörda valutorna idag ligger mycket nära sina centralkurser.
Moreover, I note that a number of ministers and central bank governors have expressed a personal preference for a solution based on these rates which would have the merit of economic logic and consistency with the Treaty.
Dessutom kan jag notera att vissa ministrar och centralbankschefer har markerat sin personliga preferens för en metod som är grundad på centralkurserna, eftersom de anser att en sådan teknik har fördelen att vara logisk ur ekonomisk synvinkel och dessutom överensstämmer med fördraget.
Increasing economic convergence in Europe has had a positive effect on exchange rate and interest rate movements since the Mondorf decision last September, even though the worrying monetary developments in Asia were helping fuel nervousness in the markets.
Att den ekonomiska konvergensen förstärkts i Europa har haft en positiv effekt på utvecklingen av växelkurserna och räntenivån sedan beslutet i Mondorf under september, trots att den oroväckande penningpolitiska utvecklingen i Asien samtidigt bidrog till att underblåsa marknadernas nervositet.
What is the main objective of this early announcement of the parities several months before the euro L· launched?
tliljfft Vad är huvudsyftet med att offentliggöra växelkursenia flera månader fore införandet av euron?
To reinforce the credibility of the Economic and Monetary Union and to reduce the degree of uncertainty.
Att förstärka den Ekonomiska och monetära unionens trovärdighet och att minska osäkerheten.
Economic operators affected will know eight months in advance the bilateral parities of the currencies.
Aktörerna kommer att känna till de bilaterala paritetskurserna åtta månader i förväg och kommer att kunna ta hänsyn till dessa i sina strategier under resten av året fram till den 1 januari 1999.
They will then be able to adjust their strategies for the rest of the year in advance of the deadline on 1 January 1999.
Vilka är de penningpolitiska myndigheter som kommer att övervaka situationen från våren 1998fi-am till den 1 januari 1999?
So enterprises and individual investors need have nofears concerning the coming year?
Behöver inte privata företag och investerare känna någon som helst oro inför året som kommer?
There is no reason for concern, for two main reasons.
Av två grundläggande skäl finns det ingen anledning att oroa sig.
Firstly, the changeover to the euro on 1 January 1999 is now totally irreversible.
För det första är övergången till euron den 1 januari 1999 numera helt oåterkallelig.
All of the information required for enterprises to prepare is now available, aldiough a few technical points have yet to be resolved.
AD information som företagen behöver för att förbereda sig finns tillgänglig, även om några få tekniska frågor fortfarande återstår att lösa.
Secondly, the economic environment looks promising.
För det andra är de ekonomiska framtidsutsikterna goda.
Europe is beginning to record growth figures comparable to those of the United States which makes it easier to respect the convergence criteria and facilitates job creation: Europe is expected to create 3.8 million jobs between 1997 and 1999.
Europa håller på att åstadkomma en tillväxttakt som är jämförbar med USA vilket gör det lättare art uppnå konvergenskriterierna och skapa sysselsättning: under perioden 1997-1999 förväntas 3,8 miljoner nya arbetstillfällen skapas i Europa.
Strict respect for the convergence criteria is a fundamental stabilizing factor in the transition process.
Att konvergenskriterierna fortsätter att uppfyllas är av avgörande betydelse för stabiliteten under övergångsprocessen.
In addition, the monetary authorities will ensure that the parities on 31 December 1998 correspond with those pre-announced in the spring.
Dessutom kommer de pen ningpolitiska myndigheterna att se till att kurspariteterna den 31 december 1998 överens stämmer med de som föraviserats under våren.
Having said this, the process will be largely spontaneous; the early announcement should serve to share market expectations.
Processen kommer trots detta att vara självgående i stor utsträckning.
The exchange rates of participating currencies will progressively fall in line with the predefined parities.
Föraviseringen förväntas nämligen leda till att marknaderna går händelserna i förväg.
Interview lnf€uro Interview with Dr. Willem F. Duisenberg President of the European Monetary Institute position of the banking sector vis­à­vis the ESCB.
Samtal mellan Willem F. Duisenberg ordförande för Europeiska monetära institutet, och lnf€uro operationer på den öppna marknaden kommer ECBS att hålla två instrument till finansinstitutens förfogande: möjligheten att få marginallån för 24-timmarslikviditet och möjligheten att göra 24-timmarsinsättningar.
The ESCB will offer the banking and finance sector two standing facilities, in addition to open market operations: the marginal lending facility for overnight liquidity, and the deposit facility for depositing assets overnight.
Därtill kommer att EMI genomfört de tekniska förberedelserna för ett minsta kassareservsystem så att ECB vid behov skall kunna använda detta instrument.
The EMI has made the technical preparations for a minimum reserve system, so that the ECB has this instrument available, if necessary.
Finns det inte risk for att den nationella styrräntenivån i bötjan av den tredje etappen kommer att vara högre än om ECB inte hade funnits?
WfUtst In just over α year the euro will be intro­duced in the countries participating in Economic and Monetary Union.
Om bara drygt ett år infors euron i de länder som kommer att deltaga i Ekonomiska och monetära unionen.
Which important stages have yet to be completed for the ESCB and the ECB to become fully operational by that time?
Vilka är de sista viktiga steg som återstår för att ECBS och ECB skall vara helt funktionsklara vid det datumet?
Under the Maastricht Treaty, the European Monetary Institute (EMI) is responsible for setting up the regulatory, organizational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in Stage Three.
Enligt Maastrichtfordraget skall Europeiska monetära institutet (EMI) precisera den rättsliga, organisatoriska och logistiska ram som är nödvändig för att ECBS skall kunna fullgöra sina uppgifter under den tredje etappen.
The EMI has almost finished this work.
I det avseendet har EMLs uppdrag nästan slutförts.
The conceptual groundwork has been completed in all key areas.
På alla viktiga områden har vi slutfört det konceptuella förberedelsearbetet i enlighet med tidsplanen.
Allow me to provide just two examples: this year we have worked out the operational framework for the single monetary policy, which included developing the monetary policy instruments and the details of the proce­dures for conducting transactions with the credit institutions.
Låt mig ta två exempel: i år har vi fastställt den operativa ramen för den gemensamma penningpolitiken, vilket bl.a. omfattar utveckling av de penningpolitiska instrument och förfaranden som kommer att användas vid transaktionerna med kreditinstituten.
In the area of payment systems, the general principles have already been worked out, and it has been possible to move on to the testing stage.
Vidare har vi utarbetat allmänna riktlinjer för betalningssystemen och redan inlett testfasen.
Next year, i.e. once the ECB has been estab­lished, all the technical systems will be tested to ensure that they are functional, so that there will not be any hitches on 1 January 1999.
Nästa år, när ECB har upprättats, kommer alla tekniska system att funktionstestas för att se till att allt stämmer den 1 januari 1999.
The fastest way to gain credibility is by following words with action.
I praktiken är det bästa sättet att vinna förtroende att göra som man säger.
The financial markets will respect the ECB if it makes it clear from the start that it takes seriously its objective to maintain price stability.
Kapitalmarknaderna kommer att respektera ECB om den redan från början klart markerar att den fäster stor vikt vid målet att upprätthålla prisstabilitet.
The groundwork for this has already been accomplished.
Förutsättningarna finns redan.
As you may know, various national central banks, including the Deutsche Bundesbank, recently acted in concert to raise short­term inter­est rates.
Som Ni vet samarbetade nyss ett flertal nationella centralbanker, däribland Deutsche Bundesbank, för att höja den korta räntan.
This type of measure takes some twelve to eighteen months to have an impact on the econ­omy, i.e. the effect can be expected in a period during which the euro will already be in circula­tion.
Den typen av åtgärder behöver omkring tolv till arton månader för att påverka ekonomin.
The central banks were wanting to show market participants that they mean business when it comes to a stable euro.
Detta innebär att effekten förväntas inträffa vid en tidpunkt dä euron redan har satts i omlopp.
The direction of ECB monetary policy after the start of Stage Three will depend on the situation at that time.
Centralbankerna ville därigenom visa för marknadens aktörer att de är fast beslutna att upprätthålla eurons stabilitet.
As long as there are no signs of inflationary pressures in the single currency area, the ECB too will be able to adopt a steady monetary policy.
Den inriktning som ECB kommer att ge till sin penningpolitik efter den tredje etappen beror på hur situationen är just då.
It need not be heavy­handed with interest rates straight away, just to make an impression.
Så länge det inte finns några tecken på inflationstendenser i det gemensamma valutaområdet kommer ECB att kunna hålla en stadig penningpolitisk kurs, utan att vid minsta tillfälle behöva vifta med räntevapnet för att påverka marknaden.
Elowever, if there is a threat of price increases in the participating countries, the ECB will have to tackle this just as firmly as the national central banks would, if there were no euro.
Skulle däremot risk för prisstegringar uppstå i de deltagande länderna kommer ECB att ingripa lika bestämt som de nationella centralbankerna skulle göra om euron inte funnits.
I am in no doubt that the Governing Council of the ECB will do the right thing.
Jag är helt övertygad om att ECB-rådct kommer att vidta de mest lämpliga åtgärderna.
In general, the ESCB will use open market opera­tions to steer interest rates and liquidity in the market, and to signal the stance of monetary policy.
Generellt sett kommer ECBS att agera på den öppna marknaden för att styra marknadsräntan och likviditetsvolymen och för att ge penningpolitiska signaler.
The main refinancing operations will be regular liquidity­providing transactions with a weekly frequency and a maturity of two weeks.
Det viktigaste refinansieringsåtgärderna kommer att bestå i regelbundna, veckovisa operationer för att frigöra likvida medel på två veckors tid.
The ESCB will make a limited part of the global refinancing volume available via longer­term refi­nancing operations in the form of transactions with a monthly frequency and a maturity of three months.
ECBS kommer att täcka en begränsad del av refinansieringsbehovet genom refinansieringsåtgärder på något längre sikt med en veckovis frekvens och en löptid på tre månader.
The ESCB may also carry out fine­tuning operations on an ad hoc basis and will also have the possibility of affecting the structural liquidity
ECBS kan även komma att genomföra finjusteringar från fall till fall och kommer att kunna påverka banksektorns strukturella likviditetsposition inom ECBS. Vid sidan om
The preparatory work for the changeover to the euro under the auspices of the Commission, which began immediately after the European Council meeting in Madrid in December 1995, is advancing apace.
Euroförberedelsema sattes i gång efter Europeiska rådets möte i Madrid i december 1995 och gör nu stora framsteg under ledning av kommissionen.
The Commission has published a communication on this subject (*) which is briefly presented in this article.
Kommissionens meddelande om detta (*) återges här kortfattat.
UBLIC administrations The technical and operational changeover at
OFFENTLIG administration Den tekniska och praktiska innebörden av över
Accounting and tax aspects A group of tax and customs experts chaired by the Commission is studying the issues raised by the subject of the tax treatment of costs generated by the changeover to the euro.
Bokförings- och skatteaspekter En grupp skatte- och tullexperter under ledning av kommissionen håller på att utreda de skattefrågor som uppstår i samband med kostnaden för övergången till euron.