natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But I think the chairman, Mr von Wogau, can explain better than I can.
Jag är emellertid säker på att ordförande von Wogau kan förklara det här bättre än mig.
Sisó Cruellas (PPE). - (ES) Mr President, I have to in form you that although I was here for yesterday's sitting, my name has not been recorded in the Minutes.
Sisó Cruelias (PPE). - (ES) Herr ordförande! Jag vill framföra att jag inte finns upptagen i protokollet, trots att jag deltog i gårdagens sammanträde.
President. - Thank you.
Ordföranden. - Tack.
Your comment will also be re corded.
Även era synpunkter kommer att föras till protokollet.
(Parliament approved the Minutes) (')
(Parlamentet godkände protokollet.) (') *
von Wogau (PPE). - (DE) Mr President, yesterday evening I proposed that the deadline for amendments should be set at 8.30 p.m.
* von Wogau (PPE). - (DE) Herr ordförande! I går kväll föreslog jag att tidsfristen för ändringsförslagen skulle fastställas till klockan 20.30.
I realized that this would not work particularly well.
Jag förstod att det säkert inte skulle fungera.
But I would like to ask my colleague, Mr Giansily, to consider whether he could not achieve the same thing either by an oral amendment or by a separate vote.
Jag skulle emellertid vilja be kollega Giansily att tänka efter om han inte skulle kunna uppnå det samma antingen genom ett muntligt ändringsförslag, eller genom en delad omröstning.
It is after all only a question of the words 'for 8 years', and of whether there can be a separate vote on this issue.
Det handlar ju bara om orden "i åtta år", och om man kan rösta om denna fråga i en de lad omröstning.
I therefore request that we invite the experts on the Rules of Procedure to examine whether this possibility exists.
Jag skulle alltså vilja be att man kontrollerade med experterna på arbetsordningen om denna möj lighet finns.
This would mean that our colleague, Mr Giansily, is being treated fairly, because it is entirely legitimate for him to make this demand.
Detta skulle strida mot kollega Giansilys rätttigheter, eftersom det är legitimt att han ställer detta krav.
The problem was that we had to work exceptionally quickly and a deadline for amendments was therefore not necessary.
Svårigheten ligger i att vi måste arbeta utomordentligt snabbt. En tidsfrist för ändringsförslag var därför inte nödvändigt.
The problem we are dealing with here is essentially a political one.
Vad det egentligen handlar om är ett väsentligt politiskt problem.
That is why I take the view that my colleague, Mr Giansily, has the right to express his opinion on this issue.
Därför anser jag också att kollega Giansily har rätt att uttrycka sin åsikt om denna fråga.
While this does not concur with my own view in this par ticular case - which is quite an unusual turn of events -1 nevertheless consider it legitimate that this opinion should be expressed.
Den överensstämmer inte med min åsikt i detta fall, för ovanlighetens skull, men jag tycker att det är legitimt att hans åsikt kommer till uttryck.
President. - Mr Giansily, if I recall rightly, you were present in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy that met yesterday evening.
Ordföranden. - Herr Giansily, om jag minns rätt var ni närvarande när utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik sammanträdde i går kväll.
I was present too and I recall that the President spoke of a
Även jag var
') Documents received - Topical and urgent debate (resolutions tabled): see Minutes.
') Mottagna dokument - Aktuell och brådskande debatt (föreslagna ämnen): se protokoll.
President. - Normally, when voting on an applicant, the vote is a 'yes' or a 'no' without amendments.
Ordföranden. - Normalt, när det gäller att rösta om en kandidat gäller "ja" eller "nej" utan ändringsförslag.
I think that Mr von Wogau's proposal can be accepted by Mr Giansily and by my other colleagues as well, and in this way we can accept a request for separate votes.
Jag tycker att det som von Wogau föreslår borde kunna accepteras av Giansily och även av övriga kolleger, och att vi borde kunna gå vidare genom att acceptera ett slags be gäran om separat omröstning.
Proposals for Council Decisions concerning:* *I. I. the rules for the participation of undertakings, re search centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the Fifth Framework Programme of the Euro pean Community (19982002) (COM(97)0S87 -C4-0015/98-97/0309(SYN))* II. the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the implementation of the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) (19982002) (COM(97)0587 - C4-0016/98-97/0310(CNS))
Förslag till rådets beslut om: **I I. regler för före tags, forskningscenters och universitets deltagande i genomförandet av Europeiska gemenskapens femte ramprogram (1998-2002) [KOM(97)0587 -C4-0015/98-97/0309(SYN)] * II. regler för före tags, forskningscenters och universitets deltagande i den forsknings- och utbildningsverksamhet som omfattas av fördraget om upprättandet av Europeiska atomgemenskapen (Euratom) (1998-2002) [KOM(97)0587 - C4-0016/98-97/0310(CNS))]
As far as the continuation of the procedure is concerned, the Council has said that it does not intend to confirm its common position.
I enlighet med gällande procedur vill jag härmed meddela att rådet inte har för avsikt att bekräfta sin egen gemen samma ståndpunkt.
Consequently, in line with Article 189b(6) of the Treaty, the proposed act is deemed not to be adopted.
Detta innebär att förslaget till rättsakt kan betraktas som ej antaget i enlighet med artikel 189b.6 i fördraget.
While regretting this setback in the Conciliation Committee, I should point out that this is a possibility provided for in the Treaty itself.
Trots besvikelsen över misslyckandet i förlikningskommittén bör man komma ihåg att det är fördraget självt som anger denna möjlighet.
In deciding not to con firm its common position, the Council has opted not to take up one of the prerogatives it enjoys under the current codecision procedure.
Genom att besluta att inte bekräfta sin egen gemensamma ståndpunkt har rådet inte insisterat på en av de rättigheter man har i enlighet med den nuvarande medbeslutandeförfarandet.
I welcome this decision, which an ticipates the application of new procedural rules which will be binding once the Amsterdam Treaty comes into force.
Jag gläder mig åt detta beslut som i själva verket föregriper tillämpningen av de nya regler om förfarandet som kommer att vara tvingande när Amsterdamfördraget träder i kraft.
Monti, Member of the Commission. - Mr President, the Commission shares the reasons put forward by the Council in asking for these motions raised by the Commission to be included according to the urgent procedure.
Monti, ledamot av kommissionen. - (IT) Herr ordförande! Kommissionen instämmer i de argument som rådet har presenterat för att behandla de här förslagen från Kommissionen i en aktuell och brådskande debatt.
They are, in fact, connected with the Fifth Framework Pro gramme to the extent that the rules on participation and dissemination of the results of research are necessary to implement the Programme.
De är knutna till det femte ramprogrammet i så måtto att reglerna för deltagande och spridande av forskningsresultaten är nödvändiga för att programmet skall kunna genom föras.
For the first time, Parliament and the Council can establish the lack of agreement within the Conciliation Com mittee as the final stage in a codecision procedure.
För första gången kan Europaparlamentet och rådet kon statera resultatet av en utebliven förlikning inför förlikningskommittén som slutresultat av ett förlikningsförfarande.
This illustrates the fact that the two institutions are now on an equal footing, two branches of a genuine Community legislature. This equality will be reinforced once the new procedural rules come into force.
Detta understryker graden av jämbördighet som råder mellan de båda institutionerna i deras egenskap av två grenar av en enda lagstiftande myndighet inom gemen skapen, en jämbördighet som kommer att stärkas när de nya reglerna om förfarandet träder i kraft.
If the European Parliament agreed to give its opinion during the sitting in Brussels on 27 and 28 May, rather than during the June sitting in Strasbourg as currently planned, the Council would have the information to adopt a common position in good time.
Om parlamentet går med på att presentera sitt yttrande under sammanträdet den 27 och 28 maj i Bryssel, i stället för vid sammanträdet i juni i Strasbourg som det ursprungligen var tänkt, kommer rådet att ha tillgång till de fakta som krävs för att anta en gemensam ståndpunkt.
Evidently the two institutions are still far apart on the question of commitology.
Man kan konstatera att de båda institutionerna har kom mit fram till vitt skilda resultat när det gäller kommitté systemet.
I hope that this failure to reach an agreement will encourage them to seek common ground when discussing the new Commission proposal due to be submitted at the beginning of June.
Jag hoppas att frånvaron av en gemensam ståndpunkt kommer att uppmuntra dem att hitta en sam förståndslösning vid diskussionen av det nya förslag från kommissionen som skall komma i början påjuni.
Conciliation procedure concerning investment services
Förlikningsförfarande beträffande värdepappersföretag och kreditinstitut
Parliament will certainly aim to do so but without drop ping its fundamental requirements concerning a simplification of committee procedures and the need to ensure that implementing measures are monitored by the two branches of the legislature in a balanced and efficient manner.
Ordföranden. - När det gäller det misslyckade förlikningsförfarandet beträffande värdepappersföretag och kreditinstitut, i enlighet med artikel 78.1 i arbetsordningen, vill jag meddela följande.
There are three measures planned in this respect, which I would ask you to follow carefully.
Parlamentet kommer att anstränga sig för att hitta en lös ning, utan att för den skull ge efter på sina egna oomkullrunkeliga krav, som är att nå fram till en förenkling av kommittésystemet och att inrätta ett kontrollsystem när det gäller genomförandet som är balanserat och effektivt vad gäller båda grenarna av den lagstiftande myndigheten. ten.
President. - With regard to the failure of the conciliation procedure on investment services in the securities sector, in accordance with Rule 78(1) of the Rules of Procedure, I would like to make the following statement.
I frågan kommer nu tre inlägg att göras, och jag vill upp mana er att lyssna uppmärksamt på dem.
Since the entry into force of the Treaty on European Un ion the codecision procedure has proved its worth: it has enabled Parliament and the Council to adopt jointly legislative acts in the interest of European citizens covering a very wide range of subjects.
Allt sedan Fördraget om Europeiska unionen trädde i kraft har medbeslutandeförfarandet bevisat sitt värde ge nom att göra det möjligt för rådet och parlamentet att ge mensamt godkänna lagar i de europeiska medborgarnas intresse, inom många olika områden.
To date 124 acts have been completed under this procedure, including 77 for which no recourse to the Conciliation Committee provided for by Article 189b of the Treaty was necessary.
Hittills har denna procedur genomförts för 124 akter, varav 77 utan att det var nödvändigt att tillgripa det förlikningsförfarande som anges i artikel 189b i fördraget.
Meetings of the Conciliation Com mittee were necessary to seek agreement for the other 47 texts.
När det gäller behandlingen av de övriga 47 texterna behövde förlikningskommittén sammanträda för att hitta en lös ning.
Over the last four years there has only been disagreement within the committee on one occasion: in 1994 on the subject of voice telephony.
Hittills, dvs. under över fyra år, har det bara hänt en enda gång, 1994, att kommittén varit oense, och det gällde då frågan om muntlig telefoni.
Now, however, another conciliation procedure has ended in disagreement.
Fontaine (PPE). - (FR) Herr ordförande!
In a letter dated 3 April 1998, the copresidents of the Conciliation Committee concerning the proposal for a Directive establishing a committee on se curities (C4-0228/98-95/0188(COD)) informed Parliament and the Council that the committee had been unable to approve a joint text in the 8- week period available to it.
En gång är ingen gång, och vi måste konstatera att vi inte har kommit fram till något förlikningsavtal om frågan om värdepappersföretag och kreditinstitut, trots de ansträngningar som har gjorts från båda parter, och jag skulle särskilt vilja hedra Christine Oddy, som inte har sparat på någon möda för att trots allt försöka lyckas.
In reality, the factor which I have just mentioned was the determinant one for our delegation.
Nu står vi inför ytterligare ett misslyckat förlikningsförfarande.
On the eve of the search for a new commitology agreement, we could not accept a solution which could have committed us to an unfortunate precedent,
I en skrivelse av den 3 april 1998 har ordförandena i den förlikningskommitté som samlades för att behandla direktivet om att inrätta en kommitté för värdepappersföretag, meddelat parlamentet och rådet att man inte har kunnat godkänna ett gemensamt förslag inom den maximala tid på åtta veckor som stått till kommitténs förfogande. gande.
Fontaine likely even to compromise the issue of future negotiations. tions.
Det ville att parlamentet skulle stå för alla reträtter och ville själva inte maka på sig.
As COREPERhas recently visited my constituency, I can assure colleagues that no permanent damage has been caused, and cordial relations have now been resumed.
ket var det så att det element jag just berättat om var det som var avgörande för vår delegation.
It was also unfortunate, for reasons outside her control, that the British Minister was unable to attend the original meeting.
Då Coreper nyligen har besökt min valkrets kan jag för­säkra kollegerna om att ingen bestående skada har vållats, och att de hjärtliga relationerna har återupptagits.
Had she been able to, then the common sense and persuasive skill she could have brought to bear would have been available right from the beginning of the eight weeks.
Jag tackar mycket uppriktigt ledamöterna av delegationen för att, trots övriga frågors vikt, acceptera att den här in­stitutionella aspekten får ha företräde i just det här fallet och jag tackar våra kolleger i utskottet för institutionella frågor, och särskilt De Giovanni, utskottets ordförande, för de klargöranden de har kommit med i denna mycket känsliga fråga.
I would say that in future we should never start conciliation without a minister present, as a matter of principle, and we should not create a binding precedent.
Jag vill understryka att vårt utskott tog sitt ansvar enhälligt.
I would like to thank the members of the delegation very sincerely for having been willing to accept that this institutional aspect should prevail in this case, in spite of the importance of other issues.
Det var också olyckligt att den brittiska ministern, av skäl som stod utanför hennes kontroll, inte kunde närvara vid det ursprungliga mötet.
I would like to thank our institutionalists, in particular the chairman of the Committee on Institutional Affairs, Mr De Giovanni, for his enlightened assistance on this sensitive subject.
Om hon hade kunnat det hade det sunda förnuft och den övertalningsförmåga som hon hade kunnat uppbåda varit tillgängliga redan från början av de åtta veckorna.
I would like to emphasize that our delegation's decision was a unanimous one.
Jag skulle vilja säga att vi av princip aldrig får starta en förlikning i framtiden utan en minister närva­rande och vi får inte skapa ett bindande prejudikat.
Parliament has done the right thing, and I wish to congratulate my colleagues for standing by me through quite a difficult eight weeks.
Parlamentet har gjort det rätta, och jag vill gratulera mina kolleger för att de har stått vid min sida under åtta ganska svåra veckor.
The Council chose the option of not confirming its com mon position.
Rådet har valt alternativet att inte bekräfta sin gemen­samma ståndpunkt.
As the President clearly said in his an nouncement, it was a wise decision which we must note positively since it anticipates the application of a new Article 251 in the Amsterdam Treaty which, as we hoped, will remove the much discussed third reading.
Som ordföranden sade så väl i sitt ut­talande, handlar det om ett klokt beslut som vi bara kan anse vara positivt eftersom den förebådar tillämpandet av den nya artikel 251 i Amsterdamfördraget som stryker, vilket vi önskade, den berömda tredje behandlingen.
It now only remains for us to hope that an agreement will be rapidly reached so that conciliation procedures may be once and for all released from this widespread and nagging problem which affects so many issues.
Det återstår nu att önska, kära kolleger, att ett avtal kommer snabbt för att förlikningsförhandlingarna en gång för alla befrias från det här övergripande problemet som vi anser är så tröttande i många frågor.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares the positive opinion you have expressed on the functioning of the codecision procedure to date and, in particular, on the fruit ful result of the work carried out by the Conciliation Com mittee in those cases in which it has taken measures to reach an agreement.
Monti, ledamot av kommissionen. - (IT) Herr ordförande, mina damer och herrar! Kommissionen delar den positiva åsikt ni har framfört vad gäller hur det medbeslutandeför­farandet har fungerat fram till i dag och framför allt när det gäller det mycket konstruktiva arbete som har utförts av förlikningskommittén i de fall där denna kallats in för att försöka komma fram till eti gemensam ståndpunkt.
We hope that the Commission will show some under standing -1 am looking at Commissioner Monti as I speak - and will help us to make the Council realize that implementation measures must also be adopted out of respect for transparency and democracy..
Vi önskar att kommissionens goda förståelse, och jag vänder mig till kommissionär Monti, kommer att hjälpa oss att få rådet att förstå att de exekutiva åtgärderna, även de, måste antas i respekt för öppenhet och demokrati.
It is in this favourable context that the Commission con siders it advisable to examine the conclusion reached by the Conciliation Committee on the proposal for a direc tive to set up a Securities Committee and it wishes to pro vide two keys to a reading today.
Det är just i detta positiva sammanhang som kommissio­nen anser att det är lämpligt att analysera slutsatserna från förlikningsförfarandet beträffande förslaget att skapa en kommitté för värdepappersföretag, och i det avseendet kan man tolka resultatet på två sätt.
Oddy (PSE), rapporteur. - Mr President, I wish to state that the decision of the conciliation team was completely unanimous.
Oddy (PSE), föredragande. - (EN) Herr ordförande! Jag vill framhålla att förlikningsdelegationens beslut var full­ständigt enhälligt.
I also wish to thank colleagues for the support and steadfastness they showed through Very difficult negotiations; particular thanks to Mrs Fontaine and the Pres ident of Parliament who took a personal interest in the dossier; also the staff who supported me and even rescued me from some bad dreams.
Jag vill också tacka kollegerna för det stöd och den orubblighet de visade under mycket svåra förhandlingar; jag tackar i synnerhet Fontaine och parla­mentets ordförande som visade ett personligt intresse för frågan och även personalen som gav mig stöd och till och med befriade mig från några mardrömmar.
On the one hand, we regret that, despite the commitment of the parties involved, it has not been possible to reach an agreement.
Å ena sidan är vi besvikna över att det, trots de ansträng­ningar som gjorts från de berörda parterna, inte har varit möjligt att komma fram till en uppgörelse.
We are very grateful to the Conciliation Committee which, under the admirable chairmanship of Mrs Fontaine, has devoted time and attention to this matter.
Vi är mycket tacksamma mot förlikningskommittén som, under Fontai­nes mycket lovvärda ordförandeskap, har ägnat tid och uppmärksamhet åt frågan.
I would also like to thank the rapporteur, Mr Oddy, for the role he has played.
Jag vill också gärna uttrycka min uppskattning av den roll som har spelats av föredra­ganden Oddy.
The conciliation failed for the following reasons.
Förlikningen misslyckades av följande skäl. Fordet första ville inte parlamentet skapa ett prejudikat.
It has never accepted a type 3b committee in conciliation.
Det har aldrig accepterat en kommitté av typ 3b i förlikningar.
Secondly, Parliament believes that commitology is antidemocratic: essentially it bypasses Parliament and may allow amendments to directives to be made without re course to Parliament.
För det andra anser parlamentet att kommittéförfarandena är odemokratiska: Γ grund och botten kringgår de parla­mentet och kan medge ändringar till direktiv utan att par­lamentet anlitas.
The current modus vivendi is, by all accounts, not satisfactory.
Det nuvarande modus vivendi är efter allt som sagts inte tillfredsställande.
Thirdly, the Commission has announced a review of the commitology procedure. Again, the conciliation team felt strongly that the deliberations on the dossier should not prejudice the commitology review and, as Mrs Fontaine has said, there is to be a new procedure in the Amsterdam Treaty.
Kommissionen ­ tillåt mig att påpeka detta ­ har spelat sin roll för att främja ett närmande mellan de båda par­terna framför allt genom att förklara den tekniska sidan av de genomförandefunktioner som anges i förslaget och ge­nom att föreslå ett antal kompromissförslag som respek­terar det politiska ansvar som fördragen har tilldelat kom­missionen som ansvarig exekutiv myndighet.
On the other hand, and this, Mr President, is the second key to the reading, I think that the lack of agreement on the Securities Committee should be seen as an entirely negative result.
För det tredje har kommissionen tillkännagivit att kom­mittéförfarandena skall ses över.
This result has enabled the co-legislators and the Commission to note, to see with their own eyes in a specific case, the extent of the basic problems of the de cision taken in December 1987 and therefore to calmly confirm the need for a revision.
Förlikningskommitténs bestämda uppfattning var återigen att behandlingen av frågan inte får inverka menligt på översynen av kommit­téförfarandena och, som Fontaine har sagt, så kommer det att finnas ett nytt förfarande i Amsterdamfördraget.
Fourthly, the Commission was not particularly support ive, if I may say so.
För det fjärde har inte kommissionen givit särskilt mycket stöd, om jag får säga så.
When Parliament indicated it was pre pared to support the Commission's position, the Commission did not take up that offer.
När parlamentet markerade att det var berett att stödja kommissionens ståndpunkt, god­tog inte kommissionen det erbjudandet.
To conclude, Mr President, I confirm that the Commission is discussing today the final direction to be given to the new proposal on commitology, which will be submit ted ãt the beginning of the summer.
Å andra sidan ­ och detta, herr ordförande, är den andra tolkningsmöjligheten ­ tror jag att den uteblivna enighe­ten när det gäller en kommitté om värdepappersföretag inte enbart kan betraktas som något negativt.
Fifthly, the Council did not, again in my humble opinion, negotiate in true good faith. It wanted Parliament to do all the moving and not to move at all itself.
Resultatet har gjort det möjligt för lagstiftarna och för kommissio­nen att konstatera, jag skulle nästa vilja säga genom att hålla ett konkret fall i händerna, omfattningen av de grundläggande problemen när det gäller beslutet från de­cember 1987 och att därför uppriktigt kunna hävda beho­vet av en översyn.