natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am also very pleased that the question of safeguards, in other words the monitoring of nuclear materials in the former Soviet Union, has now been mentioned expressly within a programme.
Jag är också mycket glad att frågan om safeguards, det vill säga övervakning av kärnmaterial i före detta Sovjetunionen, nu är uttryckligen omnämnd i ett program.
Even if it does not involve much money, it is nevertheless a programme which is capable of improv­ing our safety significantly.
Även om det inte handlar om mycket pengar så är det ändå ett program som kan höja vår säkerhet på ett märkbart sätt.
In fact, if we take into account the world's commercial ac­tivities, the leading trade is the oil trade.
Om vi tittar på de olika aktiviteterna i världen så ser vi att det första man började handla med var olja.
Out of the 10 largest companies in the world, more than half are energy companies.
Bland de tio största företagen i världen är mer än hälften energibaserade.
It was time for DG XVII to initiate work, work that constitutes a beginning, an embryo, but that needs to go much further.
Det var på hög tid att generaldirektorat XVII inledde detta arbete, som även om det är i sin linda borde vara be tydligt större.
And I would like to say, Com­missioner, that more needs to be done than is currently feasible and you therefore have many tasks pending.
Herr kommissionär, jag vill bara säga att den som vill kan, och att ni har många uppdrag att genom föra.
One thing I would criticise ­ and this is not the fault of the Commission but that of the legal bases ­ is that we have a plethora of different articles which are enough to confuse the ordinary observer.
Det som man kan kritisera är - men det är inte kommissionens fel, utan vår rättsliga grund - att vi här står inför en röra av rättsliga artiklar som för en normal betraktare egentligen inte går att förstå längre.
One programme is based on Article 35, another on Article 130s and a third on an.article of the Euratom Treaty.
Det ena programmet grundar sig på artikel 35, det andra på artikel 130 s, det tredje på en artikel i Euratomfördraget.
That, is just how things are.
Det är faktiskt på det sättet.
I repeat that I am not blaming the Commission but the European Un­ion, which today has still not managed to bring energy is­sues together into one chapter, as is the case for the Euro­pean networks, for example, and still has not allowed the European Parliament full co­decision rights.
Jag upprepar, det är ingen förebråelse riktad mot kommissionen, utan en förebråelse riktad mot Euro peiska unionen som ännu inte har lyckats att sammanföra energifrågorna under ett kapitel, på ungefär samma sätt som med de europeiska nätverken, och tillerkänna Euro paparlamentet full medbeslutanderätt.
All environmental problems, or at least 80 % of the major problems, are in some way linked to energy.
Miljöproblemen har alla på något sätt att göra med energisektorn, eller åtminstone 80 procent av de allvarligare problemen.
And I think that DG XVII is somewhat shortsighted in its approach.
Jag anser att generaldirektorat XI arbetar väl digt kortsiktigt.
You need to examine the possible solutions and this is why I think the ETAP programme is so important.
Ni bör studera olika lösningar, därför tycker jag att Etap-programmet är viktigt.
We have liberalised some of the markets ­ electricity and gas ­ but you need to look at the direction in which we are heading.
Vi har liberaliseret marknader B elektricitet och gas B men ni bör också studera vart vi är på väg.
To some extent, the security of our supplies is at stake, although there are now very cheap resources, as is our energy efficiency, as has already been pointed out; the intensity of Europe's energy use is extremely high.
Energiförsörjningen står något på spel, trots att resurser finns och dessutom billiga så dana. Effektiviteten inom energisektorn står på spel, som tidigare nämnts, eftersom Europas energiintensitet är syn nerligen hög.
We must use less energy in our production processes, and you have the task of working for everyone ­ and this House will also endeavour, through its Committee on Budgets ­to ensure that more economic resources are allocated.
Vi måste bruka mindre energi i vår produktion och ni har en skyldighet att arbeta för hela världen. I kammaren, i budgetutskottet, försöker vi också verka för att det ekonomiska stödet skall bli större.
If we are honest, all we do is to sit here and deliver opin­ions.
Men om vi skall vara uppriktiga så sitter vi här och till kännager vår åsikt.
We are consulted, but no one really has to listen to what we say here.
Vi blir rådfrågade, men ingen behöver egentligen befatta sig med det som vi säger här.
Consultation means that you can give your opinion, which is then translated into eleven lan­guages and finally thrown in the bin.
Samråd innebär att man kan säga sin mening, vilken sedan över sätts till elva språk och därefter kastas i papperskorgen.
I know that the Com­mission takes what we say very seriously, but it is not obliged to do so.
Jag vet att kommissionen tar det som vi säger på största allvar, men den är inte tvungen till det.
This is unsatisfactory, and I would like at this point to emphasise once again that it is highly im­portant for energy policy to be given its own legal basis and for Parliament to have full co­decision rights..
Det är otillfredsställande, och jag skulle i detta sammanhang återigen vilja betona att det är oerhört viktigt för oss att energipolitiken får en egen rättslig grand som ger parlamentet full medbeslutanderätt.
Now I should like to turn to the issue of coal, which also needs careful consideration.
Jag skall tala lite om kolsektorn nu. Vi får inte glömma denna sektor.
Europe is lacking resources.
Europa har få naturtillgångar.
Apart from the United Kingdom, and the Netherlands to some extent, because it has gas, and, of course, Norway, the other countries have scant resources.
Förutom För enade kungariket, Nederländerna, som har lite gas, och Norge, naturligtvis, så har de övriga länderna mycket få naturtillgångar.
Spain's external dependency is around 70 %, and whatever little there is ­be it good or bad ­, we have to use.
Spanien är till 70 procent beroende av omvärlden, och det lilla vi har måste vi använda.
This is why, in my opinion, the CARNOT programme is so important.
Därför anser jag att Carnot-programmet är av stor vikt.
With enlargement, countries that will consume large amounts of coal are going tojoin.
Med ut vidgningen kommer länder att införlivas som brukar mycket kol.
Therefore, Commissioner, the is­
Tänk på kolsektorn, herr kommissionär.
It has already been said that the cost of this programme is relatively low.
50 procent av den energi som produceras i världen genereras med kol, i USA är det mer än 50 procent.
I have calculated it roughly.
Kina kommer att växa mycket, så även In dien.
Let us sup­pose that approximately ECU 150 billion is spent on en­ergy investment per year in the European Union.
Vi behöver ett rent bränsle men framför allt behöver vi ett effektivt bränsle.
If the figure I have estimated is correct, this programme consti­tutes 0.03 % of total investment in energy.
Jag skulle därför i detta sammanhang återigen vilja upp mana till att vi inte bara ägnar oss åt ekonomiska pro gram, utan även åt financial engineering.
It is not a huge amount, but we must be clear about what we can achieve with it.
Jag kommer inte på något bättre ord, man kallar det så på engelska.
Estevan Bolea sue of coal needs to be examined in depth, especially since we are continuing to use it: 50 % of the electricity produced in the world is generated by coal.
Estevan Bolea gon mån komma bort från vårt beroende av att importera energi.
Funding is at laughably low levels and is not even worth discuss ing.
och hanteras med teknikens hjälp.
I am convinced that not only the fifth framework programme -1 am rap porteur for the specific programme entitled 'Energy and the Environment' -, but all of the energyrelated programmes, together with the means you will have at your disposal in the future, will help solve these problems.
Jag är övertygad om att såväl femte ramprogrammet -jag är föredragande för det specifika programmet "Energi och miljö" - som de andra energiprogram och medel ni i framtiden kommer att disponera - kommer att bidra till detta.
In any case, I would like to congratulate the rapporteurs and the Commission - DG XVII - on their work.
I vilket fall som helst så tackar jag föredraganden och kommissionen, GD XVII, för ett väl genomfört arbete.
What is even more astonishing is the very awkward at tempt in the form of the SURE programme to edge nuclear energy into the normal energy sector.
Vad som är ännu mer förvånande är det fullständigt hjälp lösa försöket att genom Sure-programmet flytta över kärnkraften till det normala energiområdet.
It is a Euratom matter, so there is nothing more to be said.
Dessutom handlar det om Euratom - då har vi verkligen ingenting mer att säga.
It covers only safeguards and the transport of radioactive materials, and while safeguards are certainly very important, they have nothing to do with this issue.
Då handlar det ändå bara om safeguard och transporter av radioaktivt material. Det är obestridligen mycket viktigt med safeguard, men det har nu ingenting med detta att göra.
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: VERDE I ALDEA ordförande
As far as the transport of radioactive materials is concerned, what is lacking in the Commission proposal is, firstly, a uniform and compulsory notification system.
Vad transporterna av radioaktivt material beträffar saknar jag för det första ett enhetligt anmälningssystem och en anmälningsplikt i kommissionsförslaget.
We do not have this at all, as we saw with the scandals in my country in the spring, although they did result in all trans port of radioactive,materials being banned since then.
Det har vi över huvud taget inte, vilket skandalen i mitt land i, våras vi sade, vilket åtminstone har lett till att alla transporter av radioaktivt material tills vidare är förbjudna.
Plooijvan Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, I should first like to ex press my pleasure at Commissioner Papoutsis's proposal to incorporate all the energy programmes within a single framework programme.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Herr ordförande, herr kommissionär, kolleger! Allra först vill jag uttrycka min glädje över kommissionär Papoutsis förslag om att sammanföra alla energiprogram i ett ramprogram.
My group has stressed the need for this on many occasions and we welcome this initiative, even if it has come rather late.
Min grupp har flera gånger betonat att det är nödvändigt och vi välkomnar initiativet även om det kommer lite sent.
I would also of course like to congratulate all this morning's rapporteurs on their excellent reports.
Na turligtvis vill jag gärna även gratulera alla förmiddagens föredragande till deras utmärkta betänkanden.
Then we need to agree on the requirements to be met by containers used to transport radioactive materials.
Sedan borde det ju finnas en enhetlig uppfattning om vilka krav vi ställer på behållare för transporter av radio aktivt material.
It is not acceptable that only computer simulations should be used, as has recently been the trend.
Det kan ju inte fortsätta på det sättet att bara datorsimùlationer gäller för detta, vilket nu på sista tiden blivit modernt.
Incidentally, this is banned in America.
Det är för övrigt förbjudet i Amerika.
Here I have to tell Mr van Velzen, who thought that we were suddenly in favour of animal experimentation, that this is nonsense!
Jag vill också säga till min kollega Van Velzen, som påstod att vi plötsligt är för djurförsök, att det naturligtvis är struntprat!
But we do have vertical-shock tests and fire tests, and so on. Currently, in the EU, very different containers are used for rail trans port, and most of these should be banned as they no longer meet requirements.
Men det finns ett falltest, det finns ett brand test osv. För närvarande används inom EU helt olika be hållare för järnvägstransporter, vilka till stor del inte längre uppfyller alla krav och just därför är förbjudna.
This prevents overlapping be tween programmes.
Därmed förhindras överlappningar mellan programmen.
It also permits a better use of limited budgets.
Den sparsamma budgeten kan också utnyttjas mer effektivt.
My group regrets that the Council regularly allocates insufficient financial resources to programmes aimed at energy efficiency and the promotion of sustain able energy.
Min grupp beklagar att rådet systematiskt anslår otillräckliga ekonomiska medel till program som är inriktade på energieffektivitet och främjande av hållbar energi. Det strider mot de åtaganden som unionen gjorde i Kyoto.
It will not be possible to achieve the Kyoto objectives without new resources for research into new en ergy technologies.
Utan nya resurser för forskning om ny en ergiteknik kan målsättningarna i Kyoto inte uppfyllas.
We finally need to get to grips with the issue of nuclear waste disposal, which will involve spending a great deal of money.
För övrigt så anges programmen Save och Altener som prioriteter i Agenda 2000.
What will we do with existing nuclear waste?
Vad menar kommissionen då med det?
It is only ever moved from one country to an other, and no one knows where it goes.
Rådet minskar nämligen drastiskt budgeten för de här två programmen. Vilka är prioriteterna? Vi får hop pas att den kommande utvidgningen av unionen skall få rådet att rannsaka sig självt.
We should invest our efforts and our funds in this; it is not sufficient to examine this issue only very briefly in the context of the transport and energy sector.
Det är ju just investeringarna i Central- och Östeuropa som fördubblar värdet av våra euron.
Furthermore, Agenda 2000 identifies SAVE and Altener as priority programmes.
Här måste vi äntligen börja bry oss om hur vi skall hantera avfallet, dvs. vi måste betala ut en stor summa pengar.
But what does the Commission mean by this, because the Council has drastically reduced the budget for these programmes?
Vad skall vi göra med det förefintliga kärnavfallet?
What are the priorities?
Det flyttas ju bara från det ena landet till det andra, och ingen vet vart.
It is thus to be hoped that the approaching Union enlarge ment will cause the Union to reflect, because it is pre cisely investments in Central and Eastern Europe which prove doubly profitable.
Då finns förslaget om transmutationstekniker eller förslaget om inglasning. Detta måste vi satsa på, investera våra medel i och kan inte bara behandla det litet löst inom ramen för transport- och energisektorn.
These are the tasks for the future, but they do not feature in the proposals under discussion.
Detta är framåtsträvande uppgifter, och allt detta saknar jag i de här föreliggande förslagen.
I regret this very much.
Jag beklagar det djupt.
I recognise the Commission's good intentions, but they fail to put us on the right track.
Jag ser visserligen kommissionens goda vilja, men det är långt kvar innan den för oss in på den rätta vägen!
Ladies and gentlemen, the future energy situation of Eu rope and the world is being principally determined by the environment issue.
Det här föreliggande ramprogrammet om energi visar återigen på ett påfallande sätt hur hindrande det är att vi inte har något självständigt energikapitel.
The Liberal Group has been arguing for an integrated approach to energy and the environment for many years.
Det här föreliggande ramprogrammet om energi är inte på något sätt koherent; det har olika rättsliga grunder - Linkohr har redan gått in på det.
Another speaker mentioned the fact that we would have to rely on imports from very unstable countries: this must worry us.
En annan ta lare nämnde det faktum att vi kommer att bli tvungna att förlita oss på import från mycket instabila länder; detta måste vara en orosfaktor för oss.
Directives, central control and liberalisation actually constitute a potential threat to stable growth in the use of renewable energy.
ring utgör faktiskt ett potentiellt hot mot en stabil tillväxt av användningen av ifrågavarande energi.
There is instead a need for a broadly based effort, in which energy solutions for the future grow out of local initiatives promoted by both highprofile consumer groups and smaller institutions and firms. In contrast, the current heavy demands on administration and the high component of own financing in energy programmes have led to a concentration on established institutions and large firms with substantial capital resources, which do not need support.
Det finns i stället behov av en bred insats där framtidens energilösningar växer fram genom lokala initiativ, både från starka konsumentgrupper och mindre institutioner och företag, medan de nuvarande våldsamma kraven "på förvaltning och den avsevärda egenfinansieringen inom energiprogrammen har lett fram till en koncentration kring etablerade institu tioner och stora, kapitalstarka företag som inte har an vändning av tillskott.
I would welcome a framework programme based on the principles I have outlined, so I strongly urge you to support the Green amendments op posing nuclear energy, in particular Amendment No 17.
Ett ramprogram som är uppbyggt enligt dessa riktlinjer skulle jag välkomna, och så rekommenderar jag starkt att man stöder de gröna ändringsförslagen mot atomenergi, särskilt ändringsförslag 17.
In relation to renewables, there are many possibilities but very little money is available and very little is being done.
Vad gäller förnybara energikällor så finns det många möjligheter, men väldigt lite pengar finns tillgängliga och det görs väldigt lite.
In the UK the power of the nuclear lobby effectively stopped an excellent programme of hydro-electricity.
I Förenade kungariket stoppade kärnkraftslobbyns makt effektivt ett utmärkt program för vat tenkraft.
The Hydro-Electricity Board owned lots of land for more programmes but this was ended.
Vattenkraftstyrelsen ägde mycket land som skulle tas i anspråk för fler program, men detta stoppades.
The nuclear lobby was too strong.
Kärnkraftslobbyn var för stark.
Then there was a marvellous programme from Professor Salter of Edinburgh University.
Sedan hade vi ett fantastiskt program från professor Salter vid universitetet i Edinburgh.
He invented something called Salter's Duck, a cheap way of producing wave energy.
Han uppfann något som kallades Salters anka, ett billigt sätt att producera vågrörelseenergi.
My part of the world is entirely suitable for this, as it is for wind energy which has been very little developed - indeed, we could take a leaf out of Den mark's book with regard to its development of wind en ergy.
Min del av världen är mycket lämplig för detta, och även för vind kraft som utvecklats väldigt litet - vi skulle faktiskt kunna följa Danmarks exempel när det gäller landets utveckling av vindkraft.
Salter's Duck was killed by the nuclear industry which said it would not be effective.
Salters anka togs av daga av kärnkraftsindustrin, som sade att den inte skulle vara effektiv.
In the last year the UK Nuclear Inspectorate spent 136 days in Dounreay in my constituency.
Under det senaste året har den brittiska kärnkraftsinspektionen spenderat 136 dagar i Dounreay i min valkrets.
If you work it out you find that each inspector was getting £5 000 a day.
Om man räknar ut det ser man att varje inspektör fick 5 000 pund per dag.
They came out with 23 grave criticisms of Dounreay.
Resultatet blev 23 allvarliga anmärkningar mot Dourtreay.
So, do not send your waste to Dounreay under any belief that it is going to be safely disposed of.
Så skicka inte ert avfall till Dounreay i tron att det skall bli väl omhändertaget.
It is my job to express our group's position in this joint de bate on energy.
Det ankommer på mig att ge uttryck åt vår grupps stånd punkt i denna gemensamma energidebatt.
By way of introduction, I want to high light the three aims of the Framework Programme for En ergy, which would be set up for a fiveyear period from 1998 to 2002.
Inledningsvis vill jag understryka de tre inriktningar som ramprogram met inom energisektorn skall följa.
It would aim to provide transparency, coherence and coordination of the actions carried out by the European Union, thus contributing to the security of sup ply, to competitiveness and to the protection of the envi ronment.
Ramprogrammet an tas för en femårsperiod 1998-2002 och skall även efter sträva överskådlighet, samstämmighet och effektivitet i Europeiska unionens insatser, för att på så vis bidra till försörjningstrygghet, konkurrenskraft och miljöskydd.
Recently the House of Commons was told after the event that Dounreay had taken in waste from Georgia in the in terests of the safety of Europe.
Efter denna händelse fick underhuset veta att Dounreay hade tagit emot avfall från Georgien. Detta förklarade man hade skett för att garantera Europas säkerhet på om rådet.
It turned out that when it got there the license to reprocess had been withdrawn by the Nuclear Inspectorate, which had spent 136 days com plaining about the discharges into the sea, into a waste shaft and into the land. The House of Commons Trade and Industry Select Committee was critical of the culture of secrecy.
Det visade sig att när avfallet kom dit så hade upparbetningslicensen dragits tillbaka av kärnkraftsinspektionen, som under 136 dagar hade klagat på utsläppen i havet, i ett avfallsschakt och i marken, Underhusets särskilda utskott för handels- och industrifrågor var kritiskt till hemlighetsmakeriet.
The Framework Programme is based on three main objectives: providing a stable legal basis for the actions carried out by the Union; strengthening the coordination of all ac tions under the authority of the Commission's Directorate-General responsible for energy; and setting up a new framework for the coordination of activities in the energy field under other Community policies concerning, among others, the Structural Funds, external aid programmes and research programmes.
Ramprogrammet baseras på tre övergripande målsättningar. Det skall inrätta en stabil rättslig grund för gemen skapsinsatser, förbättra samordningen av alla de åtgärder som faller inom verksamhetsområdet för kommissionens generaldirektorat med ansvar för energifrågor samt fast ställa en ny ram för samordning av energipolitiska insatser inom gemenskapens övriga politiska verksamhetsområden (till exempel strukturfonderna, externa biståndsprogram och forskningsprogram).
Our group will support the rapporteur's proposals aimed firstly at guaranteeing closer mon itoring of the implementation of the 1996 directive on electricity and the 1998 directive on gas, with a view to ensuring the complete success of the internal energy market, in the. interests of both European companies and households.
Vår grupp kommer att stödja föredragandens förslag, som i första hand syftar till att säkerställa en effektivare uppföljning av genomförandet av 1996 års elektricitetsdirektiv och av 1998 års natur gasdirektiv. På så vis kan man säkerställa en total fram gång för den inre energimarknaden, vilket gagnar både de europeiska företagen och hushållen.
Going back to,Salter's Duck, Tony Benn was the Secretary of State for Energy and admitted that he had misled the House of Commons that nuclear energy was safe, cheap and non-military.
Om vi återgår till Salters anka. Tony Benn var energiminister och medgav att han hade vilselett underhuset ge nom att säga att kärnkraftsenergi var säkert, billigt och icke-militärt.
It turns out that in June of this year it was admitted that the government had sent 73 kilogrammes of weapons-grade material to Aldermaston for military purposes.
I juni i år medgav regeringen att den hade skickat 73 kilo vapenklassificerat material till Aldermaston för att användas i militärt syfte.
This secrecy must stop.
Hemlighetsmakeriet måste stoppas.
Please do not let your countries send waste to Dounreay.
Låt inte era länder skicka avfall till Dounreay.
We are not al lowed to reprocess it.
Vi har inte tillåtelse att upparbeta det.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Mr President, there is a need for a radical change of course in the EU's energy policy.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Herr ordförande!