natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This ac­tion, an initiative by DG X, will run in par­allel to the IGC negotiations with a 3 mil­lion ECU budget.
Det främsta syftet med insatsen, som har en budget på 3 miljoner ecu, är att informera medborgarna om fördelarna med att EU och medlemsstaterna förenar sina ansträngningar.
It aims to inform citizens of the benefits of joint action by the EU and its Member States.
Den förklarar varför det på grund av nya
For 1996, the Commission emphasized that although it wants to give priority to women in recruitment and promotion over male candidates, this would not be an "au­tomatic" process but based on an appraisal of each individual's situation by the "com­petent authority."
Kommissionen har under 1996 betonat att den strävar efter att ge kvinnor företräde vid befordran och tillsättning av tjänster, men att det samtidigt är viktigt att undvika alla former av automatism.
gional development and the challenges of the information society.
Jämställdhetstänkandet integreras i utvecklingspolitiken konferensen, hållbar lokal och regional ut­veckling och informationssamhällets utma­ningar.
Integrating gender into development policies
Den presenterar en statis­tisk analys av situationen i familjer med en­samstående föräldrar i unionens samtliga
Single parent families in the European Union
* medlemsstater samt i Norge, Island och
EU development ministers issued guide­lines to help Member States promote women's participation in development poli­cy.
De europeiska ministrarna med ansvar för utveckling har formulerat en rad riktlinjer för att hjälpa medlemsstaterna att främja kvinnors engagemang i utvecklingspoliti­ken.
Based on a European Commission rec­ommendation, the guidelines provide a list of principles and measures to ensure that all aspects of development policy, including emergency and structural adjustment oper­ations, become "gender sensitive."
Man har på förslag från Europeiska kommissionen upprättat en lista med prin­ciper och åtgäder vilken gör det möjligt att garantera att alla aspekter av utvecklingspo­litiken, inklusive brådskande strukturanpass­
A Network of European Women Local and Regional Elected Representatives was launched at the meeting by the Committee of Women Elected Representatives.
Rådets kvinnokommitté startade under mötet ett nätverk med lokala och regionala kvinnliga representanter.
Its aim is to improve the dissemination of informa­tion on European Union policies so as to reduce the democratic deficit and involve more citizens in the building of the Euro­pean Union. ·
Syftet med nätver­ket är att förbättra informationsspridningen om Europeiska unionen och därigenom minska det "demokratiska underskottet" och få de kvinnliga medborgarna att ta en mer aktiv del i den europeiska konstruktio­nen. · ningar, tar hänsyn till jämställdheten mellan ­ juristen Nadine Boujan, analyserar åtgärder , könen.
Written by lawyer Nadine Boujan, it looks at specific action taken at national, European and internation­al level. ·
• kvinnors och mäns fulla potential att kom­
For further information:
Ytterligare upplysningar kan lämnas av: Sandra Ceciarini
Available in French, English and German from: the European Parliament rue Belliard 97-113, B-1047 Brussels.
Kan beställas på tyska, engelska eller franska från
Sandra Cediarini Council of European Municipalities and Regions, 41 Quai d'Orsay, F 75007 Paris.
Europeiska kommuners och regioners råd, 41 Quai d Orsay, F-75007 Paris.
Women in Central and Eastern Europe
4:e jämställdhetsprogrammet (1996-2000)
4th Community Action Programme on Equal Opportunities for Women and Men (1996-2000)
Kvinnor i Central- och Östeuropa ma till uttryck och garantera att de får lika tillgång till ekonomisk, politisk och social utveckling, inklusive hälsovård och utbild­ning", menar ministrarna.
Recognising the role of NGOs in pro­moting gender equality, ministers called for continued support for the work of these or­ganisations and for the creation of women's organisations and networks when gender analysis showed the need to reinforce women's position "in unequal power struc­tures." ·
Man rekom­menderar också bildande av kvinnoförbund och nätverk i de fall där studier visat att det är nödvändigt för att stärka kvinnornas ställ­ning "inom ojämlika maktstrukturer". ·
"Central and Eastern European Women: a Portrait," another European Parliament publication in the "Women's Rights Se­ries", analysis the impact on women of events across Central and Eastern Europe in recent years.
I serien "Kvinnors rättigheter" har Euro­paparlamentet även publicerat "Porträtt av kvinnor i Central­ och Östeuropa". Det är en analys av hur de senate årens händelser i Central­ och Östeuropa påverkat kvinnor.
It aims to give the reader an overall insight into women's position in the societies of these countries and indicate fu­ture trends. ·
Läsarna erbjuds en djupgående studie av kvinnornas ställning i dessa samhällen med en översikt över framtida trender. ·
First European Social Policy Forum held in Brussels
Europeiskt socialpolitiskt forum höll sitt första möte i Bryssel
Article 4 (a) of the 4th equal opportuni­ties Action Programme stipulates that the Commission can contribute methodologi­cal and/or technical and/or financial sup­port for exchanges of information and ex­perience on good practice.
Artikel 4(a) i 4:e Jämställdhetsprogram­met anger att kommissionen kan ge sitt me­todologiska och/eller tekniska stöd och/el­ler finansiera utbyte av information och er­farenheter av god praxis.
Practical guides and application forms are available in the 11 official languages of the Union from the Commission and the relevant national au­thorities.
En praktisk guide och ett formulär, tillgängliga på Europeiska unionens 11 officiella språk, kan erhållas från kommissionen eller behörig nationell myndighet.
The deadline for submitting dossiers is 15 July 1996.·
Sista ansökningsdag är den 15 juli 1996.·
Available in English, French and German from the European Parliament (see address above).
Kan beställas på tyska, engelska eller franska från Europaparlamentet (se adressen ovan).
For further information:
Ytterligare upplysningar kan lämnas av:
Eurostat publishes statistical analysis of women and men in the EU
Kvinnor och män i EU: en statistisk undersökning från Eurostat
Designed to provide a platform for ex­change on social policy matters, the Forum was attended by decision­makers, non­gov­ernmental organisations, trade unions, em­ployers and public enterprises.
Eurostat, Europeiska kommissionens sta­tistiska byrå har nyligen publicerat en statis­tisk undersökning med titeln "Kvinnor och män i Europeiska unionen". Studien, som omfattar 90­talets början, jämför kvinnors och mäns levnads­ och arbetssätt i EU:s medlemsstater.
The plenary sessions and parallel workshops focused on employment, equal opportunities, social protection and the future of working life.
Här presen­teras fakta och siffror om demografi, famil­jeliv, kvinnor i förvärvslivet och kvinnors deltagande i beslutsfattandet. ·
— he Women's Information
\ ■ Bästa läsare,
"Women and men in the European Union" is a comparative statistical analysis of how women and men live and work in the EU Published by Eurostat, the statistics of­fice of the European Commission, it covers the early 1990s and is an indispensable tool for those working or seeking information on current sociological trends in the EU The publication provides facts and figures on demography, family life, women and work and women's participation in deci­sion­making. · tion supports environmental
Den 27 mars, samtidigt som regerings­konferensen öppnades i Turin, höll Europe­iskt socialpolitiskt forum sitt första möte i Bryssel, organiserat av Europeiska kommis­sionens GD V. Mötet samlade beslutsfattare, icke regeringsorganisationer, fackföreningar, arbetsgivare och statliga företag, vilka er­bjöds en plattform för att utbyta åsikter i so­ciala frågor.
Available in French, English and German. For further information contact:
Under plenarsessionerna och de parallella arbetsmötena diskuterades arbets­löshet, jämställdhet, social trygghet och yr­keslivets framtida utveckling.
Opening the Forum, European Commis­sion President Jacques Santer said that Eu­rope should be moving towards a "more ac­tive, participative and cognitive society."
I sitt öpp­ningsanförande sade Europeiska kommissio­nens ordförande Jacques Santer att Europa måste sträva "mot ett aktivt och kognitivt samhälle som bygger på medborgarnas medverkan".
Cit­izens should be made more aware of their rights and role as "promoters of real equali­ty of opportunity" and their duties of "soli­darity and responsibility." ·
Medborgarna måste i större utsträckning bli medvetna om sina rättighe­ter, om sin roll som "drivande kraft för att uppnå en verklig jämställdhet" och om sin "skyldighet att visa solidaritet och ansvar". ·
Tel. (352)4301 34624 - Fax: (352)4301 34415.
R. Nobbs
R. Nobbs DG V, European Commission, rue Joseph II, 27, B-1049 Brussels.
OD V, Europeiska kommissionen, Rue Joseph II 27, B-1049 Bryssel.
Council of European Municipalities and Regions meet in Thessaloniki
Europeiska kommuners och regioners råd: möte i Thessaloniki
The Council of European Municipalities and Regions held its XXth States General in Thessaloniki, Greece, from 22 to 25 May.
Europeiska kommuners och regioners råd höll den 22 till 25 maj sitt XX: e allmänna möte i Thessaloniki (Grekland).
They were opened by President of the Eu­ropean Commission, Jacques Santer.
Mötet öpp­nades av Europeiska kommissionens ordfö­rande Jacques Santer.
Some 2,000 elected representatives of local and re­gional authorities discussed their expecta­tions of the IGC, sustainable local and re­
Mer än 2 000 lokala och regionala representanter träffades för att diskutera sina förväntningar på regerings­
Editor in Chief - Director of publication: lazy, Head of Section, Information for Women - Directorate-General X Postal address: Rue de la Lol 200, B -1049 Bruxelles, Contact address: Rue de Treves 120, B -Production: uscript for this Newsletter was completed on the 28 M nions expressed in this publication. Reproduction auth ource, except for commercial purposes.
, Kommunikation c i Audiovisuella i varig utgivare och redaktör: tionschef vid Kvinnoinformationskontoret, Generaldirektorat X Postadress: Rue de la Lol 200, B-1049 Bru χ eli es/Wet s t str; Besöksadress: Rue de Trêves 120, B-10 < Produktion: Association Moi tsbrev nr. 61 avslutades den 28 maj 1996 ar för denna publikation. Mångfaldigande tillåtet, utom för kommersiellt bruk, med omnämnande av källa. '
Rome Hosts European Week on "Women, Politics and Society"
Europeiska veckan om "Kvinnor, politik och santhälle" i Rom
Iqual opportunities in EU and national policy and decision-making were the focus of a week of meetings and debates hosted in May by the Italian
° ämställdhet inom politiken och i EU:s och medlemsstaternas beslutsprocesser var huvudtemat för de möten och debatter som i maj månad organiserades av Italien, som då innehade ordförandeskapet i ministerrådet.
I Presidency of the Council of Ministers in Rome.
»sionen vid konferensen Kvinnor för förnyelse i
European Union women ministers, brings back to mind the Athens Declaration, signed in 1992 by women celebraties, ministers, prime ministers and heads of state, some of whom are still in power to day.
Mer än 300 kvinnliga politiker och tjänstemän i nationella och europeiska politik och samhälle den 18 maj i år, påminner om Atendeklarationen från 1992, vilken underteckades av berömda kvinnor, ministrar, premiärministrar och statschefer, som i vissa fall är vid makten ännu idag.
The week, which was the high point of the Presidency's activities on gender issues, ended with a European Women's Summit.
Dessutom organiserades en europeisk konferens under rubriken Kvinnor för fornyelse i politik och samhälle.
There, women Ministers from 13 Member States signed the "Charter of Rome," a declaration of political will to promote the presence of women in decisionmaking.
Redan Atendeklarationen pekade på de brister i demokratin som råder ¡nom Europeiska unionens medlemsstater och som beror på att kvinnorna är underrepresenterade vid beslutsfattandet.
The other events organised by the Presidency during the week were a meeting of the European Commission's Advisory Committee on Equal Opportunities, a meeting of the Management Committee for the 4th equal opportunities action programme and a European Conference entitled Women for the Renewal of Politics and Society.
I deklarationen framhölls likaså att den formella jämställdhet som ger kvinnor och män lika rättigheter inte lett till någon reell jämställdhet Kommissionen, medlemsstaterna, de folkvalda, beslutsfattarna, arbetsmarknadens parter och pressen uppmanades erkänna att det var viktigt att eftersträva en jämvikt mellan kvinnor och män ("50-procentsmålet") och att göra allt som stod i deras makt för att uppnå detta mål.
a balanced participation of women and men in decisionmaking.
2) för att uppnå jäm likt deltagande i beslutsfattandet för kvinnor och män.
Action plan for equal participation in decision-making
Handlingsplan för jämlikt deltagande i beslutsfattandet
The Athens Declaration already highlighted the democratic deficit in European Union countries be cause of women's under-representation in decision making.
Det europeiska toppmötet för kvinnor ut gjorde höjdpunkten på det jämställdhetsarbete som det italienska ordförandeskapet bedrivit under sex månader.
It called on the Commission, Member States, elected representatives, decision-makers, those working in the social field and the press to recognise the need for a balance between women and men, a so-called "parity", and to use the means available to them to promote its achievement.
Under denna period har Italien strävat efter att få medlemsländerna att anta direktivet om föräldraledighet och rådets rekommendation om kvinnors och mäns jämlika deltagande i beslutsfattandet.
The European Women's Summit was the culmination of a six months effort by the Italian Presidency to promote equal opportunities.
I januari organiserade det italien ska ordförandeskapet en konferens i Calabria om svårigheten att kombinera familjeliv och yrkesarbete.
In January, it organised a conference on the reconciliation of family and professional life in Calabria, in February, it held a convention on women and entrepreneurship in Rome and, in April, a "Forum on women and employment" in Pisa.
I februari hölls en kongress i Rom på temat kvinnor och företagsamhet, och i slutet av april anordnades ett "Forum om kvinnor och sysselsättning" i Pisa.
Today parity is falling victim to "semantic reticence" by certain Member States which, using subsidiarity as an excuse or the fear of creating a more favourable situation than other Member States, are attempting to keep equality between women and men under their thumb or at least under tight control.
Med hänvisning till närhetsprincipen eller av rädsla för att gå miste om en situation som är gynnsammare än i andra medlemsstater, försöker de hävda att jämställdheten mellan könen är en nationell angelägenhet eller håller åtminstone frågan under "sträng bevakning".
Women's full and equal participation in decision-making is a question of social justice, a requirement of democracy and essential to achieve a full use of human resources, said participants at the Rome conference which preceded the Summit on "Women for the renewal of politics and society".
"Kvinnors fulla och jämlika deltagande i beslutsfattandet är en fråga om social rättvisa, ett demokratiskt krav och en nödvändighet för att uttnyttja de mänskliga resurserna fullt ut", hävdade deltagarna i Romkonferensen som föregick toppmötet Kvinnor för förnyelse i politik och samhälle.
This is "the only way to ensure decision-makers understand and take account of the needs of the whole population, women and men."
Det finns inget annat sätt att garantera att beslutsfattarna förstår och tar hänsyn till hela befolkningen, såväl kvinnor som män."
Figures given in the Charter of Rome are useful reminders: on average, only 15% of members of national parliaments and 16% of government members in European Union countries are women.
De siffror som nämns i Romstadgan förtjänar au upp repas: i Europeiska unionens medlemsstater är i genomsnitt 15% av de nationella parlmentsledamöterna och 16% av regeringsledamöterna kvinnor.
Surprising disparities also exist.The number of women in national and Community political bodies is over 40% in Sweden, 33% in Finland and Denmark but only 6% in France just "beating" Greece which has 5.7%.
Kvinnornas andel ¡nom den inhemska politiken och gemenskapspolitiken är över 40% i Sverige, 33% i Finland och Danmark, medan Frankrike med sina 6% med knapp nöd "slår" Grekland där kvinnornas andel in te är mer än 5,7%.
Romano Prodi, Italy's new Prime Minister, addressed the European Women's Summit as his first official public engagement.
Italiens nye premiärminister, Romano Prodi, talade vid det Europeiska toppmötet för kvinnor: det var hans första officiella framträdande.
Three Italian women ministers Livia Turco, Rosy Bindi and Anna Finocchiaro, sworn into office that day, also attended the Summit and signed the Charter.
I toppmötet deltog tre kvinnliga italienska ministrar, Livia Turco, Rosy Bindi och Anna Finocchiaro, som intagit sina poster samma dag, och de återfanns även bland dem som undertecknade stadgan. gan.
Some people would consider these figures as representing a progress for democracy, others as a set-back.
Somliga ser dessa siffror som en framgång för demokratin, andra som dess förfall.
Whatever the view, there is an urgent need to reaffirm the importance of parity as an absolute condition of democracy at a time when, in the framework of the Intergovernmental Conference, changes to the Treaty are being negotiated. Currently the treaty only mentions equal pay.
Med tanke på regeringskonferensens förhandlingar om att ändra unionsfördraget, vilket ¡dag endast talar om lika lön, är det hur som helst hög tid att återigen hävda att 50procentsmålet är en oumbärligt villkor för demokratin.
Women's presence in decision-making in public administrations, public health,justice, the financial sector, education, social partner organisations and in politics was explored in parallel workshops at this conference which was jointly organised by the Italian National Commission for Equal Opportunities Between Women and Men, the European Commission's Equal Opportunities Unit (DG V) and the Network on Women in Decisionmaking.
Kvinnors deltagande i beslutsfattandet in om den offentliga för valtningen, hälsovården, rättsväsendet, den finansiella sektorn, ut bildningsväsendet, de fackliga organisationerna och politiken var temat för ett antal grupparbeten som in om konferensens ram genomfördes av den Italienska national
The outcome of these discussions was present ed in the form of a four-year European Action Plan (19962000) for an equal participation of
Kvinnorna som undertecknat Romstadgan kommittén för jäm ställdhet, Europeiska kommissionens jäm
The 15 women Ministers who signed the Charter represented all the EU Member States apart from the UK which refused to sign it for political reasons and Spain which was in the process of forming its new government.
Samtliga medlemsstater utom Storbritannien och Spanien var representerade bland de 15 kvinnliga ministrar som under tecknade stadgan.
women and men in decisionmaking.
O Cariati) Photo Contar, Roma ställdhetsavdelning (GD V) och Europeiska
The women Ministers deplored the low number of women in decision-making
Storbritannien vägrade skriva under stadgan av politiska skäl och i Spanien höll man som bäst på att bilda en ny regering.
This media event should not hide but reinforce the perseverance of those women who, at grassroots level and within associations, are working daily to promote such parity. ·
Denna utåtriktade åkdon torde inte dölja utan snarare stärka kvinnornas ¡härdighet när de på fältet och ¡nom olika organisationer dagligen arbetar för att uppnå denna jämställdhet. · expertgruppen för studier om kvinnor som beslutsfattare.
Information campaigns, the provision of gender specific data, the setting of targets, positive action and training are just some of the proposed measures under the Action Plan which also recommends the introduction of proper monitoring procedures.
Slutsatserna av de åtföljande diskussionerna sammanställdes och motsvarade i stort den Europeiska handlingsplanen för kvinnors och mäns jämlika deltagande i beslutsfattandet, vilken spänner över fyra år (1996-2000).
Equality Advisory Committee urges IGC action
Informationskampanjer, insamling av in formation om könsskillnader, uppställande av mål, positiva åtgärder och utbildning är bara några av de medel som upptas i denna
Véronique Houdart-Blazy Head of Section - Information for Women
De menade att det endast är genom gemensamma ansträngningar och genom kvinnors och mäns jämlika deltagande på alla beslutsnivåer som man kan tillgodose både kvinnors och mäns behov.
With their signature, the Ministers committed themselves to develop within their countries incentives, laws and regulatory measures (see full text on page 4) to achieve
Detta torde leda till en för bättrad livskvalitet för alla medborgare och förstärka den demokratiska processen.
he trafficking of women to EU Mem­ber States for sexual purposes is con­tinuing to increase.
andeln med kvinnor som sexuella objekt fortsätter att breda ut sig i EU:s medlemsstater. Den under
T organised crime which finds the smuggling of human beings less risky than drugs.
stödjs av den organiserade brottsligheten för vilken det är mindre riskabelt att smuggla människor än droger.
"This trade has to be stopped," said Anita Gradin, the European Commissioner in charge of Justice and Home Affairs.
"Vi måste sätta stopp för denna handel", säger Anita Gradin, europeisk kommissionär med ansvar för juridiska frågor och inre angelägenheter.
Since she took up her post in January 1995, she has regularly put the fight against trafficking in women on the EU agenda.
Sedan hon tillträdde sin post i januari 1995 har hon med jämna mellanrum fört upp kampen mot kvinnohandeln på EU:s dagordning.
It was once again tack­led at a major conference in Vienna on 10 and 11 June which was hosted by the Aus­trian government and organised jointly by the European Commission and the Interna­tional Organization of Migration (IOM).
På inbjudan av den österrikiska regeringen angreps detta problem på nytt vid en stor konferens i Wien den 10 och 11 juni 1996, vilken organiserades ge mensamt av Europeiska kommissionen och Internationella migrationsorganisationen.
Concerned that equal opportunities risked being ignored during the IGC talks, the Committee set up in February a work­ing group to look in detail at the proposed reforms.
Deltagarna påminde om att kvinnohandeln är en grov form av organiserad brottslighet och ett fundamentalt angrepp på kvinnans värdighet och på de mänskliga rättigheterna.
At its Rome meeting, the Com­mittee decided to send to the Commission a short opinion recommending that refer­ences in the Treaty concerning equality should be strengthened.
De krävde ett ökat internationellt samarbete, en skärpning av medlemsstaternas lagstiftning och utarbetande av gemensamma åtgärder för att avskräcka från denna handel.
The Treaty should clearly incorporate the right to equal treat­ment.
Att förbättra de ekonomiska och sociala förhållandena i ur sprungsländerna var en av de strategier som nämndes för att komma tillrätta med detta problem på längre sikt.
Positive action should follow from this right, the Committee said.
Bland andra förslag kan nämnas informationskampanjer riktade till potentiella offer, allmänhet och tjänstemän, bland annat diplomatisk personal.
The promo­tion of equality between women and men should include the concept of mainstream­ing with Article 119 of the Rome Treaty extended to cover all areas of working life and not just remuneration as is the case now.
Deltagarna rekommenderade likaså att offren erbjuds ett tillfälligt uppehållstillstånd och att polismän och juridiska rådgivare ges särskild utbildning för att bättre kunna handlägga dessa fall.