natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience in several European countries has demonstrated that it is possible to combat poverty and marginalisation by providing safety nets for those who cannot respond to market forces, while encouraging an active searfh for work and workers, thereby promoting both flexibility and security.
Erfarenheterna i flera europeiska länder har visat att det är möjligt att bekämpa fattigdom och marginalisering genom att erbjuda skyddsnät för dem som inte kan anpassa sig till marknadskrafterna, samtidigt som man uppmuntrar till aktivt sökande av arbete och arbetstagare, vilket gynnar både flexibiliteten och tryggheten.
• The service sector provided most of the net addition to jobs, while the decline in employment in agriculture and industry continued.
Den största nettoökningen av arbetstillfällen skedde inom tjänstesektorn, medan sysselsättningen fortsatte att minska inom jordbruket och industrin.
Executive Summary — Meeting the employment challenge
Sammanfattning och kommentarer — Med arbetslösheten som utmaning staternas fleråriga program, som avtalats med Europeiska rådet, bör detta tas i beaktande.
States' multiannual programmes, as agreed by the European Councils should take account of this. Such early action should include appropriate monitoring of those most at risk, adequate counselling services and access to an appropriate range of active measures.
Tidiga åtgärder av detta slag bör inbegripa lämplig övervakning av de personer som är mest utsatta, tillräckliga rådgivningstjänster och tillgång till ett lämpligt urval aktiva åtgärder.
The differential rate of job creation in the US and Europe is due to a complex of factors including different rates of output growth, differences in sectoral employment trends, greater wage dispersion in the US and differences in the degree of regulation on product and sendee markets.
Att skapandet av arbetstillfällen sker olika snabbt i USA och Europa beror på en mängd olika faktorer, bl.a. olika tillväxttakt inom produktionen, olikheter i sysselsättningstrenderna i olika branscher, större lönespridning i USA och skillnader i regleringsgraden på marknader för varor och tjänster.
Excessive non-wage labour costs have created distortions in Europe against low-wage, low-skill groups.
För höga indirekta arbetskraftskostnader har lett till snedvridningar i Europa till nackdel för lågavlönade, lågutbildade grupper.
This distortion must be redressed without trading off increased wage dispersion against increased poverty.
Denna snedvridning måste rättas till utan att byta ökad lönespridning mot ökad fattigdom.
• There is considerable evidence that European labour markets are becoming more flexible, in terms of work organisation, the regulatory framework and working time.
Det finns avsevärda belägg fór att de europeiska arbetsmarknaderna blir allt mer flexibla vad gäller organisationen av arbetet, regleringarna och arbetstiden.
Nevertheless, the employment potential of this increased flexibility is not being realised.
Ändå utnyttjas inte den sysselsättningspotential som denna ökade flexibilitet innebär.
The policy focus should aim to continue the trend towards greater flexibility, but with a new emphasis on security in relation to employment in the wider labour market to ensure a balance between flexibility and security.
Det centrala i politiken bör vara strävan att fortsätta utvecklingen mot större flexibilitet, men med ny tonvikt på trygghet i förhållande till sysselsättning på den större arbetsmark naden i syfte att säkerställa balansen mellan flexibilitet och trygghet.
• Women are accounting for an increasing proportion of the Union labour force, and for a considerable share of the new jobs being created.
Kvinnorna svarar för en allt större andel av unionens ar betskraft och en betydande del av de nya arbetstillfällen som skapas.
While some real progress in equality has been achieved, it remains incomplete.
Trots att jämställdhet till viss del har upp nåtts är den fortfarande ofullständig.
The thrust of policy should continue to be on achieving equal opportunities for women and men while recognising the specific needs of women in reconciling work and family responsibilities.
Politikens huvudinriktning bör även i fortsättningen vara att sätta lika möjligheter för kvinnor och män i centrum, samtidigt som kvinnors särskilda behov beaktas, dvs. behovet att kombinera arbetslivet och ansvaret för hemmet.
Policy action should focus on the removal of labour market segregation of women and the barriers which prevent them from improving their career prospects.
De politiska insatserna bör inriktas på att avskaffa diskrimineringen av kvinnor på arbetsmarknaden liksom de svårigheter som hindrar dem från att förbättra sina karriärmöjligheter på arbetsmarknaden.
Women and men should be encouraged to seek non-conventional career opportunities, thus breaking down occupational segregation.
Både kvinnor och män bör uppmuntras att göra okonventionella yrkesval för att på detta sätt bryta ner yrkesmässig segregation.
• The employment strategy calls on the Member States to rebalance their labour market policies in favour of active measures.
Sysselsättningsstrategin uppmanar medlemsstaterna att ge aktiva åtgärder en viktigare roll i arbetsmark nadspolitiken.
This requirement is twofold: to transform passive labour market expenditure into active policies and to strengthen preventive measures in the framework of active policies.
Detta krav är tudelat: att förändra passiva arbetsmarknadsutgifter till aktiv politik och att stärka förebyggande åtgärder inom ramen för en aktiv politik.
Such a strategy is fully compatible with the objectives of budgetary consolidation and stable exchange rates.
En strategi som denna är helt förenlig med målen med budgetkonsolidering och stabila växelkurser. kurser.
• The skill level of the European workforce is a critical element in the potential development of future jobs.
Kompetensnivån hos den europeiska arbetskraften är en avgörande faktor i de framtida arbetstillfällenas po tentiella utveckling.
The challenge posed by the march of new technology demands an urgent response to the upskilling of the workforce.
Den utmaning som den nya teknikens framfart innebär kräver ett omedelbart gensvar vad gäller att öka arbetskraftens kompetens.
A quantum leap in investment in education and training is required to raise the overall levels of educational attainment and skill levels.
Ett språng krävs i fråga om investeringar i utbildning fór att höja den allmänna utbildnings- och färdighetsnivån.
Continuous training programmes based on partnership between public authorities and enterprises are needed to deal with the demands of continuous structural change.
Fortbildningsprogram som grundar sig på partnerskap mellan myndigheter och företag behövs för att kunna hantera kraven på fortsatta strukturella förändringar.
• More emphasis must also be given to training for the unemployed to combat the process of deskilling and to give them better access to jobs.
Ytterligare tonvikt måste läggas på utbildning för ar betslösa fór att förhindra att de förlorar kompetens och för att ge dem bättre tillgång till arbetstillfällen.
A disproportionate share of the unemployed have no skills or outdated skills, and many older workers are leaving the labour force for the same reason.
En oproportionerlig andel av de arbetslösa har ingen eller en föråldrad utbildning och många äldre arbetstagare lämnar arbetskraften av samma skäl.
• a rebalancing of macroeconomic and structural policies,
Politiska utmaningar: från osäkerhet till förtroende
• Young people have a much greater chance of being unemployed than adults, although the numbers involved are smaller than a decade ago because many more young people are staying on in education and training.
Ungdomar löper mycket större risk än vuxna att bli ar betslösa, trots att siffrorna i fråga är mindre än för tio år sedan eftersom allt fler ungdomar deltar i utbildning.
A balanced policy for young people will involve supplyside policies to prepare young people for the world of work, and demand-side policies to improve the function ing of the labour market for young people.
En balanserad politik för ungdomar skall inbegripa insatser på utbudssidan för att förbereda ungdomarna för arbetslivet och insatser på efterfrågesidan för att förbättra arbetsmarknadens funktion för ungdomarna.
Active labour market policies should concentrate on early, targeted measures of linked work experience and training.
Aktiva ar betsmarknadspolitiska insatser bör koncentreras till tidiga, målinriktade åtgärder som knyter samman arbetslivserfarenhet och utbildning.
• a balanced approach to the participation of all those involved.
- en ny avvägning mellan makroekonomisk och strukturell politik
There is much which has already been achieved. There is still much to be done.
- en balanserad syn på effektivitet och rättvisa
• Longterm unemployment is the intractable element of the unemployment problem in Europe, increasing again in 1995 to almost 50% of the unemployed.
Långtidsarbetslösheten är den svårbearbetade beståndsdelen i problemet med arbetslösheten i Europa. Lång tidsarbetslösheten ökade åter 1995 till över 50% av de arbetslösa.
Policy action must focus not only on the reintegration of the longterm unemployed but even more on the prevention of longterm unemployment, by offering every job seeker work experience or training before they reach the threshold of longterm unemployment.
De politiska insatserna måste inriktas inte bara på reintegrering av långtidsarbetslösa utan i ännu högre grad på förebyggandet av långtidsarbetslöshet ge nom att ge varje arbetssökande möjlighet till arbetsliv serfarenhet eller utbildning innan de uppnår tröskeln till långtidsarbetslöshet.
• A major role in implementing this early action will be played by the public employment services.
De offentliga arbetsförmedlingarna har en central roll vid genomförandet av dessa tidiga insatser.
Member
I medlems
Meeting the employment challenge — issues and policies
Med arbetslösheten som utmaning — frågeställningar och strategier
The Employment in Europe Report 1996 analyses the current trends and developments in employment and the labour market in the Union in the light of the objectives and priorities defined in the employment strategy.
Med ledning av de målsättningar och prioriteringar som uppställts i sysselsättningsstrategin analyseras i rapporten Sysselsättningen i Europa 1996 aktuell utveckling och trender vad gäller sysselsättningen och arbetsmarknaden i unionen.
Last year's report had put forward a note of cautious optimism, suggesting that the recovery in output which had begun to spread across the Union would lead to some increase in net job creation, but that the impact on unemployment would be small.
Av förra årets rapport framgick att man hade en försiktigt positiv inställning och att man hoppades att den begynnande produktionsuppgången i unionen skulle leda till att antalet arbetstillfällen skulle öka, även om effekterna på arbetslösheten totalt sett skulle bli små.
This year's report confirms that view, but points out that the structural performance of the European labour market needs to be improved at the same time as other measures are taken to strengthen the recovery in output growth.
I årets rapport bekräftas denna inställning, men det poängteras även att den europeiska arbetsmarknadens struktur måste förbättras samtidigt som åtgärder som gör det möjligt för den totala produktionen att återhämta sig måste vidtas.
structural features played a role in Europe's poor employment per formance.
Den europeiska sysselsättningsstrategin strategin nadspolitiken är fortfarande den samma — att bekämpa problemen med låg sysselsättningsgrad och hög arbetslöshet.
The European employment strategy account the objectives of monetary stability and investment profitability.
Denna strategi måste vara väl genomtänkt och alla relevanta politiska riktlinjer, inklusive den makroekonomiska politiken och strukturpolitiken, måste förenas i kampen mot arbetslösheten.
Wage developments should also reflect productivity determined by skills, and to a certain extent regional and sectoral differences.
Löneutvecklingen bör också återspegla produktivitet som bestäms av färdighets nivån och i viss grad skillnader mellan olika regioner och branscher.
This paves the way for lower interest rates and higher investment which will be favourable to growth and employment.
Detta jämnar vägen för lägre räntor och högre investeringar, vilket kommer att leda till högre tillväxt och sysselsättning. sättning.
It is for that reason that since the Essen European Council in December 1994, the Member States have been committed to a European employment strategy based on interrelated measures to enhance employmentcreating growth, so cial solidarity, equal treatment, and special efforts to promote access to jobs for the most vulnerable groups on the labour market.
Den största grundläggande utmaningen för medlemsstaterna är fortfarande att höja sysselsättningsnivån i Europeiska unionen.
To increase employment in the European Union is still the most fundamental challenge facing Member States.
Många förutsättningar för en håll bar tillväxt som genererar nya ar betstillfällen finns redan.
Although many of the building blocks are in place for sustainable, employmentcreating growth, the edifice is far from com plete, and the commitment is far from total.
Trots detta finns inte alla nödvändiga förutsättningar och det arbetas heller inte hängivet på alla håll för att skapa dem.
There is uncertainty, and a lack of confidence, at the same time as macroeconomic conditions are more stable than for many years.
Det råder en osäkerhet, och en brist på tilltro, sam tidigt som de makroekonomiska förhållandena är stabilare än på många år.
In its Communication of the 5 June, 1996, the Commission has called for a 'Confidence Pact' for employment, which brings the European employ ment strategy a step forward, ie by mobilising all those involved in the job creation process, particularly the social partners.
Detta är orsaken till att unionens medlemsstater sedan Europeiska rådet i Essen i december 1994 har satsat på en europeisk sysselsättningsstrategi som grundar sig på en rad åtgärder för att stimulera sysselsättningsskapande tillväxt, social solidaritet och lika behandling samt på särskilda insatser för att göra det möjligt för de svagaste grupperna på arbetsmarknaden att finna ett arbete.
From after the first oil shock to the monetary crises of 1992-93, when unemployment tripled from 5 million to 15 million, both macroeconomic factors and
Den grundläggande utmaningen vad gäller både den makroekonomiska politiken och arbetsmark
This strategy calls for an integrated approach, whereby all the relevant policies, including macroeconomic and structural policies, have to contribute and support each other in the fight against unemployment.
Kommissionen efterlyste i sitt meddelande av den 5 juni 1996 en "förtroendepakt" för sysselsättningen.
Meeting the employment challenge — issues and policies more pronounced in countries whose public finances were not yet per ceived as having been put on a sustainable downward path.
Med arbetslösheten som utmaning — frågeställningar och strategier
more flexible work organisation, the promotion of initiatives at regional and local level, including the territorial pacts referred to in the 'Confidence Pact', the reduction of non-wage labour costs on low-paid and low-skilled workers and a more effective labour market policy.
Makroekonomisk stabilitet och tilltro europeiska sysselsättningsstrategin ett steg vidare genom att mobilisera alla de parter som är engagerade i processen för att skapa arbetstillfällen, särskilt arbetsmarknadens parter.
situation. In terms of pace and com position, such a recovery was indeed just what the European economy needed.
var oron på valutamarknaden un der våren 1995, när EG-valutornas växelkurser utsattes för stora för ändringar.
On the basis of the macroeconomic strategy set out in the Broad Economic Policy Guidelines, this could have been transformed into the sustainable investmentled growth path which would have progressively created productive capacity and the associated jobs.
Dessa två tilldragelser hängde samman med och återspeglade trovärdighetsproblem eller un derlåtenhet att i tid tillämpa överenskomna konvergensbeslut i flera medlemsstater.
This would then have formed the basis for a gradual resorption of unemployment and an easier application of structural reforms on the labour market.
Den bristande viljan att skära ned de strukturella budgetunderskotten i samband med återhämtningen tycks ha haft en avgörande betydelse för uppgången av den långa räntan (endast -0,2% av EU:s BNP under 1994 och -0,3% under 1995).
Business surveys of invest ment plans at the end of 1994 effectively confirmed early and strong capital stock projects.
Effekten var också mer uttalad i stater som ännu inte ansågs ha gjort tillräckligt för att konsolidera sina statsfinanser.
The currency turbulence of early 1995 had a significant negative im pact on the economies of the appreciating currencies as well as the depreciating ones.
Den struktur- och arbetsmarknadspolitiska komponenten i den euro peiska sysselsättningsstrategin kräver nya kraftiga investeringar i mänskliga resurser, främst i form av utbildning och yrkesutbildning.
In the first group a profit squeeze occurred in the export/import-competing sector which, combined with a still relatively restrictive monetary policy, induced a downward revision of private expenditure plans.
Dessutom måste stöd bl.a. ges till mer flexibla organisationsformer, till initiativ på lokal och regional nivå, inbegripet de territoriella pakter som omnämns i "förtroendepakten", till en reducering av de indirekta arbetskraftskostnaderna för lågavlönade och lågutbildade ar betstagare och till effektivare ar betsmarknadspolitiska åtgärder.
In the depreciating currency countries, the efforts to moderate the inflationary effects of depreciation also dampened the demand side through higher interest rates (already in creased by the widening of the risk premium), and the erosion in purchasing power of consumers, while the export boom was to some extent offset by lower growth in the main export markets.
Särskilda insatser behövs för att integrera ungdomar på arbetsmarknaden, att förhindra långtidsarbetslöshet och för att säkerställa lika möjligheter fór kvinnor och män på arbetsmarknaden.
Since then, however, there has been a marked slowdown in growth which has directly affected labour market developments, bringing the moderate employment growth registered since the middle of 1994, which had reached 0.8% in 1995, more or less to a halt at the beginning of 1996.
Den kraftiga återhämtningen un der 1994 och första halvåret 1995 ledde till goda förhoppningar om den europeiska ekonomins utveckling med en tillväxtprognos på ca 3% för åren 1995 och 1996.
Such a situation, combined with the expectation that immediate additional efforts are required to make up for the budget deficit slippage, has sapped economic confidence among consumers and investors alike.
Detta ingav även förhoppningar om att arbetsmarknaden skulle förbätt ras. En återhämtning av detta slag och i detta tempo var precis vad den europeiska ekonomin behövde.
In the following sections, an examination is made of both the macroeconomic and labour mar ket context within which the above strategy is being implemented, and issues are identified where further action is needed.
På grundval av de makroekonomiska strategier, som fastställts i de övergripande ekonomiska riktlinjerna, kunde detta ha ut vecklats till den hållbara, investeringsledda tillväxt som så småningom skulle ha kunnat skapa ny produktionskapacitet och därmed fler arbetstillfällen.
This report, however, does not attempt to present an exhaustive analysis of all the many and varied factors which may have an impact on employment in Europe.
Detta skulle sedan i sin tur ha kunnat leda till en gradvis minskning av arbetslösheten, vilket skulle ha kunnat underlätta de strukturella reformerna på arbetsmarknaden.
Three factors, in particular, which potentially have important effects on employ ment both now and in the future merit a more detailed analysis in subsequent reports — the role of small and medium-sized enterprises (see Employment in Europe 1994), the impact of globalisation and trade liberalisation and the prospective enlargement of the Union.
En kartläggning av företagens in vesteringsplaner i slutet av 1994 visade tydligt att dessa planerade stora investeringar inom den när maste framtiden.
These worse than expected performances are essentially explained by the lagged effects of two adverse de velopments in financial markets: first, the marked rise in longterm interest rates on world and Community financial markets during 1994; secondly, and more importantly, the exchange rate turmoil in the Spring of 1995, with sizeable and abrupt movement between EC currencies.
Sedan dess har dock tillväxttakten bromsats upp, vilket fått direkta följder för utvecklingen på arbetsmarknaden.
These two events are themselves linked and reflect credibility problems or a lack of timely application of the agreed convergence policy in several Member States.
Sysselsättningen öka de måttligt från mitten av 1994 till 1995 då den var 0,8% och hade i början av 1996 så gott som avstannat. nat.
Macroeconomic stability and confidence
Oron på valutamarknaden våren 1995 hade påtagligt negativa effekter på både de ekonomier vars valuta apprécierai och de ekonomier vars valuta deprecierat.
A resumption in growth is expected during the second part of the year gaining, speed in 1997 and 1998. In deed, leading indicators point in that direction, and developments are so far in line with the Spring forecast of the Commission services.
Nedan granskas betydelsen av både de makroekonomiska och arbetsmarknadsrelaterade faktorerna inom ramen för ovannämnda strategi och dessutom fastställs de om råden på vilka det krävs ytterligare insatser.
A gradual acceleration from about 1.5% in 1996 to around 2.5% in 1997 is forecast, with employment growth of 0.2% in 1996 and 0.6% in 1997.
Avsikten med denna rapport är emellertid inte att lägga fram en uttömmande analys av alla olika faktorer som kan påverka sysselsättningen i Europa.
With the sharp recovery of 1994 and until mid-1995, there were hopes of positive developments in the Euro pean economy with forecasts of output growth of around 3% for the years 1995 and 1996, and with it, an improvement in the employment
I synnerhet tre faktorer som eventuellt kan ha viktiga följder för sysselsättningen, både nu och i framtiden, är värda en mer detaljerad analys i kommande rapporter, nämligen de små och medelstora företagens roll (se Sysselsättningen i Europa 1994), effekterna av globaliseringen och liberaliseringen av handeln samt den planerade utvidgningen av unionen.
Among the causes of the long-run interest rate rise, the lack of determined action on cutting structural budget deficits along with the recovery (only -0.2% of EU GDP in 1994 and -0.3% in 1995) seems to have played a significant role.
Att utfallet blivit sämre än prognoserna förutspådde beror främst på eftersläpande effekter av två negativa tilldragelser på finansmarknaderna. Den första var den världsomfattande uppgången av den långa räntan under 1994.
It was also
Den andra och viktigare tilldragelsen
The disappointing effects on employment and unemployment of
Denna situation, i kombination med förväntningarna att det kommer att behövas ytterligare ansträngningar för att komma tillrätta med budgetunderskotten, har lett till att både konsumenternas och investerarnas framtidstro sjunkit.
Meeting the employment challenge — issues and policies
Med arbetslösheten som utmaning — frågeställningar och strategier svaghet i den nuvarande sysselsättnings- och till växtstrategin och särskilt i det sociala samförstånd som är en förutsättning för att åter skapa tillväxt.