natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture: - in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product, and - where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 10% of the ex-works price of the product
- värdet av alla använda material inte överstiger 40% av den färdiga varans pris från fabrik, och - ¡nom det ovan angivna gränsvärdet, alla använda material som omfattas av samma nummer som den färdiga varan används endast om värdet av det inte överstiger 10% av den färdiga varans pris från fabrik
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Aerometrar och liknande instrument, termometrar, pyrometrar, barometrar, hygrometrar och psykrometrar, även registrerande, samt alla slags kombinationer av dessa instrument
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
Tillverkning där värdet av alla använda material inte Överstiger 40% av den färdiga varans pris från fabrik
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading No 9014, 9015, 9028 or 9032
Instrument och apparater för mätning eller kontroll av gasers eller vätskors strömning, nivå, tryck e.d. (t.ex. genomströmningsmätare, nivåmätare, manometrar och värmeförbrukningsmätare), med undantag av instrument och apparater enligt nr 9014, 9015, 9028 eller 9032
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, Polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
Instrument och apparater för fysikalisk eller kemisk analys (t.ex. polarimetrar, ref rektorn etrar, spektrometrar samt gaseller rökanalysapparater); Instrument och apparater för mätning eller kontroll av viskositet, porøsitet, dilatation, ytspänning e.d.; instrument och apparater för mätning eller kontroll av värmemängd, ljudnivå eller ljusintensitet (inbegripet exponeringsmätare); mikrotomer
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor:
Förbruknings- och produktionsmätare för gaser, vätskor eller elektricitet, inbegripet kalibreringsmätare för sådana instrument
Revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading Nos 9104 or 9015; stroboscopes
Varvräknare, produktionsräknare, taxametrar, vägmätare, stegräknare o.d.; hastighetsmätare och takometrar, andra än artiklar enligt nr 9014 eller 9015; stroboskop
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading No 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma. X-ray, cosmic or other ionizing radiations
Oscilloskop, spektrumanalys apparater samt andra instrument och apparater för mätning eller kontroll av elektriska stor heter, med undantag av mätare enligt nr 9028; instrument och apparater för mätning eller påvisande av alfa-, beta-, gamma- eller röntgenstrålning, kosmisk strålning eller annan joniserande strålning
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
Tillverkning där värdet av alla använda materia! inte överstiger 40% av den färdiga varans pris från fabrik
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors
Instrument, apparater och maskiner för mätning eller kontroll, ¡nte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel; profil projektorer
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Tillverkning där värdet av alla använda material inte överstiger 40% av den färdiga varans pris från fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
Tillverkning där värdet av alla envända material inte överstiger 40% av den färdiga varans pris från fabrik
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Tillverkning där värdet av alla använda material inte överstiger 45% av den färdiga varans pris från fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
Kompletta urverk, inte sammansatte eller delvis sammansatta (urverkssatser); ofullständiga urverk, sammansatta; råurverk
Clocks and watches and parts thereof; except for those falling under the following headings for which the rules are set out below; 9101 to 9105 and 9110 to 9113
Tillverkning där - värdet av alla använda material ¡nte överstiger 40% av den färdiga varans pris från fabrik, och - inom det ovan angivna gränsvärdet, alla använda material som omfattas av nr 9114 används endast om värdet av det inte överstiger 10% av den färdiga varans pris från fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 45% of the ex-works price of the product
Tillverkning där - värdet av alla använda material ¡nte överstiger 40% av den färdiga varans pris från fabrik, och - inom det ovan angivna gränsvärdet, alla använda material som omfattas av samma nummer som den färdiga varan används endast om värdet av det ¡nte överstiger 10% av den färdiga varans pris från fabrik
- where, within the above limit, the materials classified within heading No 9114 are only used up to a value of 10% of the ex-works price of the product
Tillverkning där - värdet av alla använda material inte överstiger 40% av den färdiga varans pris från fabrik, och
Manufacture: - in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product, and - where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 10% of the ex-works price of the product
- inom det ovan angivna gränsvärdet, alla använda material som omfattas av samma nummer som den färdiga varan används endast om värdet av det ¡nte överstiger 10% av den färdiga varans pris från fabrik
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
Urarmband och delar till urarmband
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
Tillverkning där värdet av alla använda material ¡nte Överstiger 40% av den färdiga varans pris från fabrik
HS Heading No
Andra varor
Working or processing carried out on nonoriginating materials that confers originating status
Tillverkning där värdet av alla använda material inte överstiger 50% av den färdiga varans pris från fabrik
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Tillverkning där värdet av alla använda material inte överstiger 50% av den färdiga varans pris från fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product ex 9401 and ex 9403
Behandling eller bearbetning av icke ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus ur 9401 och ur 9403
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m1 or less
Möbler av metall med ostoppat bomultstyg med en vikt av högst 300 g/m*
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product or Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading No 9401 or 9403, provided:
Tillverkning från bomullstyg I skick färdigt att brukas enligt nr 9401 eller 9403, förutsatt att
- its value does not exceed 25% of the ex-works price of the product, and - all the other materials used are already originating and are classified within a heading other than heading No 9401 or 9403
- dess värde inte överstiger 25% av den färdiga varans pris från fabrik,och - alla använda material har ursprungsstatus och att de omfattas av något annat nummer än nr 9401 eller 9403
Dolls, with electric motors
Dockor med elektriska motorer
Manufacture in which the electric motor used must be originating and all other materials used must be classified in a heading other than that of the product
Spön, fiskkrokar och andra redskap för fiske med rev; landningshåvar, fjärilshåvar och liknande håvar; lockfåglar (andre än sådana som omfattas av nr 9208 eller 9705) och liknande artiklar för jakt
Other toys; reduced-size ("scale") models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Monterade fiskkrokar med konstgjorda beten; monterade fiskelinor med tafsar)
Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and - the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
Tillverkning där alla använda material omfattas av något annat nummer än den färdiga varan. Dock får material enligt samma nummer användas om värdet av det inte överstiger 25% av den färdiga varans pris från fabrik
Manufacture from roughly shaped blocks
Tillverkning från bearbetade snidningsmaterial enligt samma nummer ur 9601 och ur 9602 ur 9603
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy "birds" (other than those of heading Nos 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites: - mounted fish-hooks with artificial bait; mounted fishing lines including casts
Tillverkning där värdet av alla använda material inte överstiger 50% av den färdiga varans pris från fabrik
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Kvastar, viskor, borstar (undantaget viskor och liknande samt borstar av mård- eller ekorrhår), mekaniska mattsopare utan motor, målningsrullar och målardynor, avtorkare och moppar
However, materials classified in the same heading may be used provided their value does not exceed 25% of the ex-works price of the product
Reseetuier med artiklar för toalettändamål, för sömnad eller för rengöring av skor eller kläder
Manufacture from "worked" carving materials of the same heading ex 9601 and ex 9602
Dock får varor utan ursprungsstatus ¡ngå förutsatt att deras sammanlagda värde inte överstiger 15% av det färdiga etuiets pris från fabrik
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Knappar samt knappformar och andra delar till knappar; knappämnen
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
Tillverkning där - alla använda material omfattas av något annat nummer än den färdiga varan, och - förutsatt att värdet av alla använda material ¡nte överstiger 50% av den färdiga varans pris från fabrik ur 9608
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, paint pads and rollers, squeegees and mops
Kulpennor; pennor med filtspets eller annan porös spets; reservoarpennor och liknande pennor; pennor för duplicering; stiftpennor; pennskaft, pennförlängare o.d.; delar (inbegripet hylsor och hållare) till artiklar enligt detta nummer, andra än sådana som omfattas av nr 9609
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
- Reservoarpennor och liknande pennor med stift
Each item in the set must satisfy the rule, which would apply to it if it were not included in the set.
Tillverkning där alla använda material omfattas av något annat nummer än den färdiga varan.
However, nonoriginating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 1 5% of the ex-works price of the set
Dock får stift eller stift spetsar och övriga material enligt samma nummer användas förutsatt att värdet av dessa inte överstiger 10% av den färdiga varans pris från fabrik
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
- alla använda material omfattas av något annat nummer ån den färdiga varan, och - värdet av alla använda material ¡nte överstiger 50% av den färdiga varans pris från fabrik
Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the prodjct, and - the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
Färgband för skrivmaskiner och liknande färgband, indränkta med färg eller på annat sätt preparerade för att kunna ge ett avtryck, även på spolar eller i patroner; färgdynor (även sådana som inte år indränkta med färg), med eller utan ask ur 9614
Manufacture from roughly shaped blecks
Tillverkning från grovt tillskurna block
INFORMATION CERTIFICATE to Uciatt ne um of * MOVEMENT CERTIFICATE lor pttltnmxai vtot b*tw*«fi trw
INFORMATIONSCERTIFIKAT för att underllätta utfärdande av ett VARUCERTIFIKAT för förmånsbehandlad handle mellan
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNFTY ■nd rvx.
EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN och AVS-STATERNA
ACP-STATES
Bearbetad av('_BAR_
SUI« Π wftcîi e* «Ortung Of procsumg hu b*«n esmrd oci t Cwctonu Met of kspotttofi (*J ooco« ton το TM MO«» rr AT» or DCTTKATKM
Märkning och nummer, antal och slag av kollin
M Om«—in n *Mrin nen uuno« li ni" li »ι ι ■■ ttnwOiftywa.lia > it^fii»
Harmoniserade systemets nummer för klassificering och kodning av varor (HS-kod)
THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
Art av arbete eller bearbetning som utförts
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention signed at Lomé on 15 December 1989, as amended by the Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé, signed in Mauritius on 4 November 1995, (hereinafter referred to as "the Convention") and in particular Article 325 thereof,
Som leverantör deklarerar jag att upplysningarna i detta certifikat är riktiga
Whereas Article 325 of the Convention sets up a Development Finance Cooperation
AVS-EG-kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete, som anges i artikel 325 i konventionen, och
Committee (hereinafter referred to as "the Committee") within the Council of Ministers;
Enligt artikel 325 i konventionen skall det ¡nom ministerrådet för AVS-EG inrättas en AVS-EG-kommitté för utvecklingsfinansieringssamarbete, nedan kallad "kommittén".
Whereas it is for the Council of Ministers to lay down the Rules of Procedure of the Committee, in accordance with Article 326(2) of the Convention,
Med stöd av artikel 326.2 i konventionen tillkommer det ministerrådet för AVS-EG att fastlägga kommitténs arbetsordning.
The Committee shall be composed, on the one hand, of a Minister from each Member State of the European Community and a member of the Commission of the European Communities and, on the other hand, on a basis of parity, of Ministers of the ACP States.
Kommittén skall bestå, å ena sidan, av en minister från varje medlemsstat i Europeiska gemenskapen och en ledamot av Europeiska gemenskapernas kommission och, å andra sidan, på lika grund, av ministrar från AVS-staterna.
Every year the Council of Ministers shall designate the representatives of the Community and of the ACP States on the Committee.
Ministerrådet för AVS-EG skall varje år utse företrädarna för gemenskapen och för AVS-staterna i kommittén.
Every member of the Committee shall designate his authorized representative.
Varje kommittéledamot skall utse ett ombud för sig.
He shall notify the Committee's secretariat thereof.
Han skall underrätta kommitténs sekretariat om detta.
Any member of the Committee unable to attend a meeting may be represented.
Varje kommittéledamot som är förhindrad att närvara vid ett sammanträde får låta sig företrädas.
The representative shall exercise all the rights of the member who is unable to attend.
Ersättaren utövar ledamotens alla rättigheter.
The co-Chairmen of the Committee of Ambassadors or their representatives shall attend meetings of the Committee.
Ordförandena för ambassadörskommittén AVS-EG eller företrädare för dem skall närvara vid kommitténs sammanträden.
The Directors of the Centre for the Development of Industry and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation or their representative shall attend the Committee's proceedings on issues which concern them.
Direktörerna för Centret för industriell utveckling och för Teknikcentret för jordbruks- och landsbygdssamarbete eller företrädare för dem skall närvara vid kommitténs överläggningar om frågor som berör dem.
As provided for in Article 326(1) of the Convention, a representative of the European Investment Bank shall be present at the Committee's meetings.
En företrädare för Europeiska investeringsbanken skall närvara vid kommitténs sammanträden enligt vad som anges i artikel 326.1 i konventionen.
The members of the Committee and their authorized representatives may be assisted by advisers.
Kommitténs ledamöter och deras ombud får biträdas av rådgivare.
The Committee shall meet at ministerial level at least once a year, generally on the occasion and at the venue of a meeting of the Council of Ministers.
Den skall sammanträda minst en gång om året på ministernivå, i princip i samband med och på platsen för ett sammanträde i ministerrådet.
Other meetings at ministerial level shall be held upon request by either party and at a venue to be agreed by both parties.
Andra sammanträden på ministernivå skall hållas på endera partens begäran och på en plats som båda parterna kommer överens om.
Meetings at the level of authorized representatives shall be held at the normal venues of meetings of the Council of the European Union, at the General Secretariat of the Group of ACP States or at such other venue to be decided by the Committee.
Europeiska unionens råd, vid generalsekretariatet för AVS-statsgruppen eller på annan plats som kommittén kommer överens om.
A working party shall be set up for the purpose of preparing the technical work and all documents to be submitted to meetings of the Committee.
En arbetsgrupp skall inrättas med uppgift att förbereda arbeten av teknisk natur och upprätta alla dokument som skall läggas fram vid kommitténs sammanträden.
The working party shall include, inter alia, a representative of each of the co-Chairmen of the Committee, of the Commission of the European Communities and of the Secretariat of the Committee.
Arbetsgruppen skall bland annat omfatta en ställföreträdare för varje ordförande för kommittén, Europeiska gemenskapernas kommission och kommittésekretariatet.
A representative of the European Investment Bank shall participate as appropriate in the work of the working party.
En företrädare för Europeiska investeringsbanken skall, i förekommande fall, delta i gruppens arbete.
The co-Chairmen may be assisted by other members of the Committee.
Ordförandena får biträdas av andra kommittéledamöter.
The Committee shall be chaired by the ACP States and the Community in turn for a period of six months each.
Ordförandeskapet i kommittén skall utövas växelvis, sex månader i taget, av AVS-staterna och av gemenskapen.
The Committee shall exercise the powers conferred on it under the relevant Articles of the
Kommittén skall utöva de befogenheter som anförtrotts den med stöd av tillämpliga artiklar i konventionen.
In the exercise of its powers as referred to in Article 5, the Committee shall take decision by common accord between the ACP States on the one hand and the Community on the other.
Inom ramen för sina befogenheter, som avses i artikel 5, skall kommittén uttala sig i samförstånd mellan AVS-staterna, å ena sidan, och gemenskapen, à andra sidan.
The Committee's proceedings shall be valid only If at least half the representatives of the Member States of the Community, a Commission representative and at least half the representatives of the ACP States are present.
Kommitténs beslut är endast giltiga om minst hälften av företrädarna för gemenskapens medlemsstater, en företrädare för kommissionen och minst hälften av AVS-staternas företrädare är närvarande.
At least three weeks before the date fixed for each meeting, the Committee's Secretariat shall send the members of the Committee a draft agenda, to which any documents required shall be attached.
Minst tre veckor före den dag till vilket sammanträdet har utsatts skall kommitténs sekretariat tillställa kommitténs ledamöter en preliminär dagordning tillsammans med nödvändigt underlag.
The agenda shall be adopted by the Committee at the start of each meeting.
Dagordningen skall fastställas av kommittén i början av varje sammanträde.
In urgent cases, the Committee may decide, at the request of the representatives of the ACP States or the Community, to include items on the agenda for which the deadline specified in paragraph 2 has not been observed.
I brådskande fall får kommittén, på begäran av företrädarna för AVS-staterna eller gemenskapen, besluta att på dagordningen ta upp sådana punkter för vilka den tidsfrist som föreskrivs i punkt 2 inte har iakttagits.
Unless otherwise decided, meetings of the Committee shall not be public.
Om annat inte beslutas, skall kommitténs sammanträden inte vara offentliga.
Without prejudice to other provisions applicable, deliberations of the Committee shall be covered by the obligation of professional secrecy unless the Committee decides otherwise.
Utan att det påverkar tillämpningen av andra gällande bestämmelser skall kommitténs överläggningar omfattas av tystnadsplikt, såvida inte kommittén beslutar något annat.
The Secretariat for the Committee shall be provided by the co-secretaries of the Council of Ministers.
Sekretariatsuppgifterna för kommittén skall utföras av ministerrådets sekreterare.
After each meeting of the Committee, the record of the meeting shall be sent to the members of the Committee within three weeks of the date of the meeting.
Efter varje sammanträde i kommittén skall redogörelsen för sammanträdet tillställas kommitténs ledamöter inom tre veckor efter sammanträdet.
The record of each meeting shall be submitted at the start of the next meeting for approval.
Redogörelsen för varje sammanträde skall läggas fram för godkännande i början av följande sammanträde.
The annual report of the Committee provided for in Article 327(2) of the Convention shall be prepared by the Committee's Secretariat.
Den årliga rapport från kommittén som föreskrivs i artikel 327.2 i konventionen skall förberedas av kommitténs sekretariat.
It shall be submitted to the Committee for approval before being forwarded to the Council of Ministers.
Den skall läggas fram för kommittén för godkännande innan den tillställs ministerrådet.
This Decision shall enter into force on the same day as the Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention.
Detta beslut träder i kraft samma dag som avtalet om ändring av den fjärde AVS-EG-konventionen.
For the ACP-EC Council of Ministers N. SHAMUYARIRA
För ministerrådet AVS-EG
The Chairman
N. SHAMUYARIRA Ordförande
DECISION No 4/97 OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS of 14 July 1997 appointing members, at ministerial level, of the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee
MINISTERRÅDETS FOR AVS-EG BESLUT NR 4/97 av den 14 juli 1997 om att utse ledamöterna på ministernivå till AVS-EG-kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete