natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I speak as a farmer whose cattle herd has suffered from BSE.
Jag talar i egenskap av lantbrukare vars boskapshjord har drabbats av BSE.
I have, there fore, witnessed personally the action programme and the dedication of the scientists and veterinarians in trying to get this problem and the measures taken to try to control it fully understood.
Jag har därför personligen sett handlingsprogram met och vilken hängivenhet de vetenskapsmän och veteri närer har visat i sina försök att ta itu med detta problem och de åtgärder som har vidtagits för att försöka kontrollera det intill fuU förståelse.
One recognizes of course the overriding factor of human health.
Naturligtvis inser man att människors hälsa är den dominerande faktorn.
From 1989 to 1990 the measures that were taken in my country were designed to protect human health.
Från 1989 till 1990 var de åtgärder som vidtogs i mitt land avsedda att skydda människors hälsa.
It should be emphasized again and again that no scientist has yet been able to establish a conclusive link between BSE and the new variant of CJD.
Det bör åter och återigen betonas att ingen vetenskapsman ännu har kunnat fast ställa något avgörande samband mellan BSE och den nya versionen av CID.
The report recognizes the amount of money spent on research.
I rapporten anges hur mycket pengar som har lagts ned på forskningen.
Mr Medina referred to this.
Medina hänvisade till detta.
There is also the related research and the amount of money put in for the Meat Hygiene Service.
Vi har också den forskning som anknyter till den huvudsakliga forskningen och de penningsummor som har betalats till Meat Hygiene Service.
More has to be done, as Mr Santer himself accepted, in this whole field of research.
Det finns mer att göra inom hela forskningsområdet vilket har accepterats av Santer.
However, toe assertion that obstacles were put in the path of scientists is certainly not supported by toe evidence that I heard and to suggest that nothing or too little was being done to eliminate toe problem from our farms, is an insult to our farmers.
Antagandet att det har rests hinder mot vetenskapsmännens verksamhet bekräftas inte av de bevis som jag har hört och att påstå att ingenting eUer för litet har gjorts för att eliminera problemet från vara gårdar är detsamma som att förolämpa våra lantbrukare.
It is a slur on the professional integrity of all those involved in the eradication programme.
Det innebär förtal mot den yrkesmässiga integriteten hos alla som är engagerade i bekämpningsprogrammet.
So the idea that there has been sort of British conspiracy within toe Commission is utterly fanciful and unworthy of a report of this House.
Så iden att det har förekommit någon sorts brittisk sammansvärjning är ren inbillning och ovärdig en rapport i denna kammare.
I was pleased to hear President Santer acknowledge that mistakes were made by the Commission.
Det gladde mig att höra Santer erkänna att kommissionen hade begått misstag.
Of course mistakes were made.
Självklart skedde det misstag.
And mistakes were made by this Parliament.
Även detta parlament begick misstag.
We are all human and we belong to human institutions.
Vi är alla mänskliga och vi tillhör mänskliga institutioner.
It is my view that no Commissioner, from MacSharry to the present Commissioner Fischler - and I include as well Commission officials - would deliberately embark on a campaign to endanger public health.
Enligt min åsikt skulle ingen kommissionsledamot, från MacSharry till nuvarande kommissionsledamoten Fischler - även inbegripet tjänstemän i kommissionen - medvetet engagera sig en kampanj som äventyrade allmänhetens hälsa.
Nothing I have heard in this debate would cause me to change my mind.
Ingenting av det jag har hört i denna debatt föranleder mig att ändra åsikt.
Judgement on the action of toe Commission must be based on the circumstances at any given time. It is easy to be the hurler in the ditch.
Bedömningen av kommissionens agerande måste grunda sig på omständigheterna vid varje given tidpunkt.
It is easy to evaluate past events with the wisdom of hindsight.
Det är lätt att kasta skulden på andra och det är lätt att vara efterklok.
I believe that all of us who are committed to resolving this issue now have a profound responsibility to work together in a cohesive manner, with the interests of the consumer and producers in mind.
Jag tror att alla vi som är inställda på att lösa denna fråga nu har ett stort ansvar att börja samarbeta på ett enhetligt sätt med tanke på konsumenternas och producentemas intressen.
We have correctly spent time examining the origins of this crisis.
Det har varit rätt av oss att ägna tid åt att undersöka upphovet till denna kris.
Now is the time to set out a comprehensive strategy to address toe situation in relation to the future.
Nu är det dags att lägga upp en omfattande strategi som skall lösa situatio nen inför framtiden.
Never in the history of agriculture - and I have been there for quite a long time - have so many healthy animals been destroyed and in such a short period of time.
Aldrig under jordbrukets historia - där jag har varit verksam under ganska lång tid - har så många friska djur förstörts under så kort tid.
A further cull, as we know, is on toe way and this clears the way for the five points that were agreed at Florence.
Vi känner till att ytterligare en urgallring är aktuell vilket banar väg för de fem punkter som avtalades i Florens.
From this committee's work, the pubUc was entitled to expect establishment of the facts and acknowledgement of the efficacy of toe measures taken.
Genom arbetet i denna kommitté kunde allmänheten förvänta sig att de fakta och bekräftelser rörande effektiviteten hos de åtgärder som har vidtagits skulle bli fastställda.
Criticism of past mistakes is certainly important.
Det är definitivt värdefullt att kriti
Debates of toe European Parliament
Europaparlamentets överläggningar
say that no national committee of inquiry could have achieved what this one has, and I think it has clearly extended the vital powers which this House enjoys.
Jag tror att vi kan konstatera att ingen annan nationell undersökningskommitté hade kunnat uppnå vad denna europeiska undersökningskommitté har uppnått, så jag tror att det har varit en tydUg utvidgning av de nödvändiga behörigheterna för detta parlament.
I naturally also share the view that pubUc health must always take precedence over market interests.
Självklart skriver jag också under på åsikten att folkhälsan alltid måste gå före marknadsintressen.
As every speaker has already said, many mistakes were made, but I do not think it right to table a motion of censure at this stage.
AUa har redan sagt det: många fel har begåtts. Jag tror inte att det är riktig att i detta ögonblick uttala ett misstroende.
We can do so later in the year, if necessary.
Det kan ske senare under året, om det verkUgen är nödvändigt.
That is why our group has used the procedural means available and joined with Members from other groups in tabUng a motion of censure.
Detta är anledningen till varför vår grupp har utnyttjat det förfarande som står till buds. Tillsammans med ledamöter från andra grupper föreslår vi misstroendevotum.
We need to set about reforming the CAP in such a way as to free it from an economic rationale which is leading to an overintensification of farming, resulting in damage to toe environment and product quality.
En översyn av den gemensamma jordbrukspolitiken måste inledas. Den måste skiljas från det ekonomiska tänkandet som leder tiU en intensifiering som är skadlig för miljön och produktkvalitén.
We need to curb the measures to liberalize and deregulate public services in the areas of human and animal health, we need to provide for funding to compensate the victims and, above all, we need to -insure the continuation of research.
Alla liberaliserings- och avregleringsåtgärder inom offentliga sektorn som rör människors och djurs hälsa måste stoppas. Finansiering för att kunna ersätta offren och framförallt för fortsatt forskning måste tas fram.
Because the only way to compensate those suffering from the disease, Mr President, is to ensure that they can be treated in toe future.
Det enda sättet att ersätta de sjuka på, är att en dag kunna bota dem.
I agree with what toe Commission said, that there must always be a division of responsibilities between the policymakers and the policy monitors.
Jag är enig med vad kommissionen har sagt, att det alltid måste finnas en skiljelinje mellan ansvaret meUan de som genomför politiken och de som kontrollerar politiken.
I welcome toe plans outlined by President Santer, and we look forward to seeing them implemented.
Jag välkomnar herr Santers planer och vi ser med intresse fram emot de riktiga planerna.
I also think that we need more research at European level.
Jag är också av den åsikten att mer forskning måste genomföras på europeisk nivå.
In toe past - and with BSE this was too much toe case - it has only tended to be carried out in the United Kingdom, which might make people suspect that the results were given a onesided interpretation.
Tidigare - i faUet med BSE har det hänt för mycket -genomfördes det bara i Storbritannien och det skulle kunna ge sken av en ensidig tolkning av resultatet.
I too am in favour of having a quality assurance policy for agricultural products, but I only hope that farmers wiU also benefit from this, which has by no means always been toe case.
Också jag är positiv till att föra en kvaUtetspolitik för jordbruksprodukter. Jag hoppas bara att det extra priset för det också kommer bönderna tillgodo, för det är långt ifrån alltid fallet.
Finally, we have seen that toe non-public decisionmaking procedures in the Commission, on toe Council Commission circuit, in the management committees and so on were not enough to prevent the most major crisis imaginable in toe beef sector in Europe from occurring.
Sista påpekandet herr ordförande, vi har sett ickeoffentligt beslutsfattande från kommissionen. Kretsen rådet - kommissionen, styrelseutskott och aUa till det har inte varit tillräckliga för att förebygga den största möjliga krisen i nötköttssektorn i Europa.
The only solution is to have more openness, which means greater codecision powers for the European Parliament.
Det enda receptet är öppenhet, och det betyder medbestämmanderätt för Euro paparlamentet.
The main thing is for a different agricultural policy to be introduced which serves to strengthen a rurally based economy.
Det handlar om att det börjar införas en ny jordbrukspolitik där bondekulturen står i centrum som stärker sättet på vilket lantbruk bedrivs..
That is what is said in the report, and it was confirmed by Mr Santer.
Så står det i betänkandet från kommittén och Santer har bekräftat det.
I should Uke to point out here that we have adopted a number of decisions in Parliament, for example the one on clover in relation to set-aside.
Nu viU jag hänvisa till att vi tagit några beslut i parlamen tet, exempelvis Kleegras-beslutet som handlar om ned läggning av åkerareal.
You wUl know that baby food is now only meant to be produced from organically farmed products.
Ni vet att barnmat fortfarande bara skall framställas av biologiskt odlade produkter.
You know that Parliament does not wish to see toe use of genetic techniques in toe area of organic food.
Ni vet att parlamentet inom området bionäring inte vill veta av någon genteknik.
You are aware of the House's views on genetically engineered maize.
Ni känner till parlamentets inställning till genetiskt modifierad majs.
You know that some points are still in dispute as regards toe legislation on trade in seeds.
Ni vet att vi angående lagen om saluföring av certifikatutsäde. fortfarande har kontroversieUa uppfattningar.
On toe whole, you support the socio-ecological approach to the countryside. I therefore think we must take Parliament's decisions seriously and engage in cooperation, not least with regard to milk.
I det stora hela stöder ni den social-ekologiska inriktningen för det lantliga rummet; därför anser jag att vi måste ta parlamentets beslut på allvar och vi måste få igång ett samarbete, inte minst när det gäller mjölk.
If we can manage to get the cows back in the fields through a reform, then toe bull will carry off Europa once again, of that I am quite sure!
Om vi genom en reform lyckas få koma på bete igen, då kommer tjuren åter göra Lady Europa dräktig, det är jag övertygad om!
(Laughter and applause)
(Skratt, applåder)
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the Committee of Inquiry's damning conclusions make the responsibilities clear: toe primary responsibiUties of toe British Government - whether Lord Plumb Ukes it or not - which cynically aUowed the export of contaminated meatandbone meal that was banned on its own territory; the responsibiUties of toe manufacturers; and those of the Member States' governments - and there are no representatives of toe Council here today.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Herr ordförande, undersökningskommitténs slutsatser är graverande och ansvarsfrågan är tydlig.
Moreover, the report is a complete indictment of the Commission: negUgence, administrative failures, a poUcy of disinformation and, above aU, deliberately cynical decisions.
Det främsta ansvaret Ugger hos den brittiska regeringen - även om det förargar Lord Plumb - som var cynisk när den exporterade smittat animaliskt mjöl, som är förbjudet inom landets egna gränser.
During your hearing, Mr Santer, you took cover behind scientific opinions in an attempt to justify your decisions.
Ansvaret ligger också hos tillverkarna, men också hos regeringarna.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, with mad cow disease we have seen ten years of total unconcern and criminal slackness, for the sake of ever greater profits.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Herr ordförande, galna-kosjukan är en tio år lång räcka av absolut sorglöshet, av brottslig slöhet tiU fördel för allt större penningvinster.
The main blame lies of course with the United Kingdom, which allowed meatandbone meal to be pro duced under extremely dubious conditions.
Den huvudskyldige är naturUgtvis Storbritannien som lät producera kött- och benmjöl under ytterst betänkUga villkor.
Decisions were taken on the basis of biased recommendations, and studies were commissioned and paid for by the beef industry itself.
Det togs beslut på basis av partiska rekommendationer, på basis av studier som utfördes, som betalades av köttindustrin själv.
This seems incredible in itself, yet toe Council of Ministers just stood by and watched.
I sig själv ofattbart och ministerrådet tittade på.
For years, the Commission allowed a situation to continue where no veterinary checks on BSE were carried out, and the present Commission too must share responsibUity for this.
Även den europeiska kommissionen tillät under åratal att veterinärkontroUer av BSE helt enkelt inte genomfördes, men också den nuvarande kommissionen är medansvarig.
Senior officials said that they were forced to give in to political pressure.
Topptjänsteman förklarade att man gav efter för politiskt tryck.
There were even attempts to sabotage the Committee of Inquiry, and the truth about gelatine was simply brushed under the carpet.
Undersökningskommittén motarbetades till och med, och sanningen om gelatin doldes helt enkelt.
That motive was toe establishment of the single market.
Ärade Santer, vid utfrågningen av er gömde ni er bakom forskarna för att rättfärdiga era val.
That has been toe Commission's priority since 1989.
Det är inte forskarna som fattar beslut.
The dogma of the free movement of goods was transformed into the freedom to contaminate cattle and humans.
Ännu oftare händer det att de har behov av 'experter' för att vetenskapligt belägga val som redan gjorts och komma med andra förklaringar".
And whafe of public health?
Man har redan erkänt motiveringen till dessa val.
It was, as Mr Santer told us during his hearing, a matter of concern to the Commission.
Jag säger "erkänt", eftersom det handlar om ett brott, kanske till och med ett brott mot mänskligheten om en epidemi ' skulle bryta ut om några år.
PubUc health is a duty, a r e s pons i bfiU U
Detta är kommissionens prioriterade
In any normal democracy, those responsible for blunders Uke this would be dismissed.
Ordförande, de ansvariga för sådana misstag skickas i varje normal demokrati hem.
That is why we support the motion of censure, but toe text which goes furthest is not even being put to the vote, on toe orders of the biggest groups, which is an example of ParUament too evading its responsibUities.
Därför undertecknar vi misstroendevotumet, men den mest långtgående texten läggs inte först för omröstning genom diktaten från de stora grupperna och därför är också detta en parlamentarisk flykt.
President Santer has now made a public
Jag avslutar, herr ordförande, nu har ordförande
by the committee's report, there is any realistic chance of holding the Commission and all the other players to political account.
tiska möjligheter att ställa kommissionen och alla andra aktörer till politiskt ansvar.
I very much regret that, on the basis of the present legal situation, the motion of censure on toe Commission also affects Commissioners who have no responsibility in this matter.
Jag beklagar djupt att misstroendevotum mot kommissio nen på grund av det aktuella rättsläget drabbar även kommissionärer som inte bär ansvar för frågan.
However, the findings of the Committee of Inquiry into BSE do require measures to be taken.
BSE-undersökningskommitténs resultat fordrar emellertid en uppföljning.
Only in this way can toe European ParUament live up to toe image it seeks to have.
Bara på så sätt kan Europaparlamentet leva upp till det oberoende som krävs av det.
For this reason, we shall support the motion of censure tabled by Mr Happart.
Av det skälet kommer vi att stödja José Happarts misstroendevotum.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Mr President, toe report by the Committee of Inquiry blames the UK Government and the Commission for a number of serious errors.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Hen ordförande i betänkandet från undersökningskommittén framförs allvarliga beskyllningar mot den brittiska regeringen och kommissionen för BSE-politiken.
The Commission is accused of taking too much account of the market and too little of public health, of not having obtained independent scientific recommendations, of having made light of the problem for too long, and so on.
Mycket uppmärksamhet från kommissionen för marknaden, otillräcklig för folkhälsan, inga oberoende vetenskapliga yttranden som begärts in, bagatelliserat problemet under lång tid och så vidare.
Although the previous Commission was to blame for most of this, the present Commission does not escape the criticisms.
Dessa fakta kan Visserligen mest skyllas på den förra kommissionen, men den nuvarande kommissionen går inte heller fri.
While scientists advised caution, the Commission lifted the ban on exports of gelatine, tallow and semen from British buUs.
Medan forskare manade till försiktighet, hävde kommissionen exportförbudet på gelatin, talg och sperma från brittiska nötkreatur.
However as far as we are concerned, there is no question of a motion of censure: it is easy to condemn with hindsight.
Ett förtroendeuttalande är det dock inte fråga om från vår sida. Efteråt är det lätt att döma.
Admit tedly, the thought did occur to me that he had received toe text of a speech from you which you had not given me.
Jag medger att jag inbillade mig att han fått en utskrift av ert tal som ni inte hade gett till mig.
I also listened to you carefully.
Även jag har noggrant lyssnat på er.
Considering that from tomorrow, as is to be hoped, the sword of Damocles will be hanging over you and your Commission in the form of a vote of censure, I found what you said to be no more than a speech of advance notices.
Med tanke på att misstroendevotumets damoklessvärd från och med i morgon förhoppningsvis hänger över er och er kommission uppfattade jag vad ni sade som ett rent informativt anförande.
Its announcement that it is to set up a new directorate to coordinate consumer policy and pubUc health is a step in toe right direction, but it still needs to make its policy much more transparent, and to improve research and monitoring in cooperation with toe national authorities.
Den aviserade omorganisationen för att inrätta ett nytt samordnat direktorat för konsumentpolitik och folkhälsa är ett steg i rätt riktning. Men också avseende politikens öppenhet, undersökningar och kontroUer i samarbete med de nationeUa instanserna behövs förbättras mycket.
The recommendations in the Medina report will be an excellent test here.
Ni sade exempelvis att kommissionens förvaltning skulle omorganiseras, att personalen skulle delas upp på nytt sätt, att det skulle bli personalomflyttningar.
However, not everything it contains has our backing.
Har ni kungjort detta?
Its calls for the codecision procedure to apply to the CAP would certainly increase Parliament's powers, but have nothing to do with the BSE problem.
Ni sade att man skulle pröva att finna budgetmedel så att Bonino också kan utföra det arbete som hon säkert skulle kunna fullgöra på ett utmärkt sätt.
Discussions on this must take account of broader issues such as food supply, farmers' incomes and environmental protection.
Vad skall hon göra om ni inte här försäkrar: budgetmedel kommer att ställas till förfogande!
For instance, you said that the Commission's services are being reorganized, staff are being reallocated, and there wUl be changes in posts.
Rekommendationerna i Medinabetänkandet är en utmärkt testram för detta.
Is that what you announced?
Men inte aUt som står där har vårt stöd.
You said that toe budgetary resources would be examined so that Mrs Bonino can actually do the work which she will no doubt perform extremely well.
Yrkandet att tillämpa medbestämmandeproceduren på CAP kommer att utvidga parlamentets befogenheter, men har inget med BSE-problematiken att göra.
How is she to do the work if you do not give an assurance that toe budgetary resources will be made available?
En diskussion om det måste föras i en vidare ram där också Uvsmedelsförsörjningen, böndernas inkom ster och müjöskyddet kommer upp.
You said at another point - I am sorry, now I have intruded on toe territory of the chairman of the Committee on Budgets, and so with great regret I take that sentence back, but you and Mr Samland know what I mean - but we do not need lip-service, what we need apart from a transfer of responsibilities is a transfer of money - cash, to put it quite bluntly.
Ni sade på ett annat ställe - ursäkta, jag har nu blandat mig i budgetutskottets ordförandes befogenheter, och där för tar jag med uttryckligt beklagande tillbaka detta yttrande, men ni och Samland vet vad jag menar. Vi behöver inga läppamas bekännelser, vi behöver förutom överflyttning av uppgifter överflyttning av pengar — cash!, för att säga det tydligt
Raschhofer (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, toe BSE affair has cost many human lives and jeopardized or indeed destroyed the livelihood of many cattle farmers.
Raschhofer (NT). - (DE) Herr ordförande, ärade kolleger!
It has created uncertainty among consumers throughout Europe and has cost the European taxpayer billions of ECU.
BSE-affären har kostat många människoliv och hotat eller rentav förstört många boskapsuppfödares existens.
However, I do not'wish to become absorbed in toe detail of the report, which shows above all toe great shortcomings of toe present concept of Europe.
BSE-affären har skapat oro bland konsumenterna i hela Europa och BSE-affären har kostat de europeiska skattebetalarna miljarder ecu.
The control mechanisms cannot work, where they exist at all.
Undersökningsrapporten styrker detta med en mängd ex empel.
You said elsewhere that Mrs Bonino was to be involved in the legislation.
På ett annat stäUe sade ni att Bonino bör medverka i lagstiftningen.
That would be exceUent - nothing would have more support from me.
Det finner jag utmärkt! Jag stöder detta å det starkaste.