natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 'Asia' initiative on reproductive health -ECU 25 miltion - which we recently signed with Dr Nafis Sadik from the United Nations Population Fund last month relates to an innovative programme for working essentially in Asia.
Att detta inte ska sammankopplas med tvångsåtgärder behöver inte ens diskuteras, men enligt vår åsikt bör vi inte alls ställa upp för många regler som kunde ses som en inblandning i andra staters inre angelägenheter.
To finish, a further bilateral example: in the PhiUppines, there is an ECU 19 milUon motherandchild programme which will help to reduce the risks facing pregnant women and women in labour or who have just given birth, thereby reducing maternal mortality rates,
För när allt kommer omkring handlar det om de mycket skilda uppfattningar som råder i olika kulturer och det kommer inte an på oss att ställa upp fler krav än som är absolut nödvändigt.
On the substance of the report, I find it somewhat disconcerting that the Council took so long to reach a decision in the first place, and that it could not then see its way to providing a further ECU 100 m.
Och följaktligen förefaller mig slutsatserna av Kairokonferensen som mycket välavvägda slutsatser som bör försvaras av oss alla ända in i det sista, till och med när de aborter berörs som vid Kairokonferensen otvivelaktigt presenterades som en ett förfarande som inte bör ses som en preventiv metod för barnbegränsning, förtjänar vårt mottagande och vårt stöd.
I would remind you that the ECU 100 m in question is not an additional sum of taxpayers' money: it is a sum which Parliament made available from savings in other areas, and we shall be able to save a further ECU 100 m in the new budget.
Ett av framstegen i Kairo var, det vill jag som kvinnlig politiker särskilt framhäva, att kvinnor tillerkänns rätten att själva fritt få bestämma över hur många barn de vill ha och när de vill ha dem.
In other words, the funds can be provided through reallocation. So the money is there.
Det är på denna grundval vi ser betänkandet och så önskar vi också att den antas.
I wanted to mention these examples - India, ECU 200 milUon; United Nations fantily-planning programme in Asia, ECU 25 million; and the most recent decision regarding the PhUippines, ECU 19 million - to demonstrate that if we add together aU we are doing on various bilateral cooperation programmes, the Committee on De velopment and Cooperation should have no trouble in confirming that, in this specific case, we are meeting its requirements - our presentation, however, is, of course, different.
I alla händelser är den befolkningstillväxt ^om påverkar utvecklingsländerna ett problem som kräver en mycket seriös satsning vad gäller utbildning och preventiva åtgärder. Det finns en rad politiska åtgärder som måste utvecklas och, följaktligen, måste man verkligt seriöst satsa på folkhälsoåtgärder samt också på utveckling av en lämplig nivå för åtgärder för sexuell upplysning som kan förenas med ett lägsta möjliga positiva tillvägagångssätt för denna problemställning.
President. - Thank you, Mr Marin.
Marin, vice ordförande i kommissionen. - (ES) Tack herr ordförande.
I would remind you here of a point that has often been made, and is rightly referred to time and again by the Commission: Europe's competitiveness is, unfortunately, declining rather than increasing.
I ett sådant perspektiv förefaller mig de ställningstaganden som utvecklats av min kollega Nordmann ytterligt kor rekta.
Part of the reason why we spent so much time this morning discussing Renault's problems and the related difficulties is the fact that Europe has given away its competitive edge - and done so knowingly.
I globala termer är de prioriterade mål som kommissionen eftersträvar och, som jag tror delas i stor utsträckning av Europaparlamentet och rådet, tre stycken.
Nonetheless, I hope that this debate and, in particular, our disagreement with the Council of Ministers wUl at least send out a small signal.
Det första är att låta kvinnor, män och ungdomar fritt och ansvarsfullt bestämma hur många barn de vill ha och när, det andra, att bidra till skapandet av en sociokulturell, ekonomisk och utbildningsmässig omgivning för det fullständiga utnyttjande av denna rätt, speciellt för kvinnor och ungdomar, genom att fördöma och rycka upp all form av sexuellt våld, könsstympning och övergrepp som påverkar hälsa och värdighet med rötterna.
I know that ECU 100 m or ECU 200 m is only a fraction of Europe's annual spending on research, but it could serve to point the way ahead.
Europeiska gemenskapen stödjer särskilt, för att litet grand lugna Lieses ängslan, inställningen till abort antagen vid Kairokonferensen, mot tanken på abort som metod för familjeplanering.
President. - The next item is the debate on the recommendation for second reading (A4-0084/97), on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the common position adopted by the CouncU with a view to the adoption of a European Parliament and CouncU Decision adapting for the second time Decision 1110/94/EC on the European Community fourth framework programme of activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-1998) (C4-0041/97-96/0034(COD)) (Rapporteur: Mr Linkohr).
Som tredje mål vill vi bidra till att utveckla och reformera hälsosystemen för att öka tillgången till och kvaliteten på reproduktiv hälsovård för både män och kvinnor, inklusive ungdomar, för att således på ett betydelsefullt sätt minska hälsoriskerna för kvinnor och barn.
Linkohr (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, on Monday the Committee on Research adopted my report by a substantial majority - two members abstained, whUe the others voted in favour.
Det ursprungliga förslaget från kommissionen har förändrats på ett ansenligt sätt, Nordmann har rätt i det, genom att införliva en stor del av de ändringsförslag som ingavs av Europaparlamentet vid första behandlingen.
Our message is relatively simple.
Jag vill sålunda tacka för samarbetet i denna konkreta aspekt.
Unfortunately, there is no lobby for research.
Junker (PSE). - (DE) Herr ordförande!
Researchers themselves are above taking to the streets, and they do not count, as far as the political parties are concerned, because there are not enough of them.
Enligt vårt förmenande är det ytterst viktigt att de förpliktelser som vi ingick på konferensen för befolkningsutvecklingen i Kairo, verkligen uppfylls från Europeiska unionens sida.
The researchers have to rely on Parliament, therefore, and I hope that we shall achieve a substantial majority on this issue.
Detta måste därtill ske i en sådan utsträckning att så många människor som möjligt i utvecklingsländerna tar del i familjeplaneringsåtgärderna.
If Parliament approves the report, as I hope it will, then I also hope that we shall move into the concUiation procedure as quickly as possible and waste no time in coming to a decision, so that notices can appear in the Official Journal.
Utgående från detta bifaller min grupp föreliggande betänkande och vi hoppas att den kommer att antas i en form som inte innebär någon ensidig ideologisk orientering.
The fact is that if the procedure is not concluded in time, even the best decisions will be useless because it will be too late to pay out the money.
Jag vill inte dölja följande faktum: Även vi i utskottet för utveckling och samarbete har haft en kontrovers omröstning om de ändringsförslag som nu återigen är aktuella
I would therefore ask the many Members who are present here to give this report their backing.
Vad beträffar ändringsförslagen från utskottet för utveckling och samarbete, vill jag göra följande kommentar: kommissionen upptar välvilligt ändringsförslag 2 vad gäl-
Speed is now essential.
Ordföranden. - Tack Marin.
Months are slipping past; brain-power is being wasted.
Jag förklarar debatten för avslutad.
So we hope this decision will be taken speedüy and implemented.
Omröstningen kommer att äga ram imorgon kl. 12.00.
I would not mind if the money saved at European level was in fact being spent effectively on research at national level. But there, I have to say, I have my doubts!
1er kommittéförfarandet; vad beträffar ändringsförslag 1, om ökningen av gemenskapens finansiering för politik och åtgärder på det demografiska området innan år 2000 med ett belopp på 300 miljoner ecu, är kommissionen av rent tekniska skäl, jag är tvungen att påpeka det, inte i stånd att införa denna möjlighet, eftersom bestämmelserna, eller den rättsliga granden för bestämmelserna som vi diskuterar i kväll, kommer att möjliggöra anslag på rättslig grand till en budgetpost för demografiska frågor, som också har ett mycket blygsamt belopp: knappt 8 miljoner ecu som skall användas för att finansiera pilotprojekt.
In any event, I am convinced that for the future of our research policy, we must find a form of financing which does not entati debating budgetary changes in the middle of the framework programme. I was involved in the process four years ago: it was not satisfactory then, and it is not satisfactory now.
Ordföranden. - Näste punkt på föredragningslistan är andrabehandlingsrèkommendationeh (A4-0084/97) från utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om rådets gemensamma ståndpunkt (C4-0041/97-95/0034(COD)) inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om en anpassning för andra gången av beslut nr 1110/94/EG om det fjärde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (19941998) (Föredragande: Linkohr).
The main priority of the European Union is jobs.
Linkohr (PSE), föredragande. - (DE) Herr ordförande!
We have problems in society which research and development wUl also help with.
Forskningsutskottet antog i måndags mitt betänkande med bifall, dvs två nedlagda röster. Budskapet är relativt enkelt.
There is a multiplier effect. Therefore it is all the more bizarre that the CouncU of Ministers and the Member States that compose it wish to repatriate money where it does not have that added value.
Vi är av den uppfattningen att medlen inte bör ökas med 100 utan med 200 miljoner ecu, att förutom BSE-forskningen som redan nu får sin generöst beskärda del, medlen för alla program ska fördubblas och dessutom 33 miljoner ecu ska ställas till förfogande för förnybara energier och för vatten.
Secondly, I have some reservations concerning the Com mission's role in all this, and I have already spoken about these.
Jag vill än en gång kommentera den debatt jag har haft med Stewart-Clark, angående de pengar som satsas på drogbekämpning.
Just how seriously are we to take proposals that begin by providing for task forces with ECU 700 m of funding - for which a great deal of pressure was exerted -if those proposals can subsequently be changed at the stroke of a pen?
Den demografiska politiken finns inte enbart i denna budgetpost, för om ledamöterna summerar alla våra politikområden - Latinamerika, Afrika, Medel havsområdet, Asien - och vad som görs i de bilaterala programmen i de olika stater som får vårt stöd så har siffran 300 miljoner ecu passerats med råge.
We are disappointed at the cut from the expected ECU 700m, which of course led to the drawing up of proposals, down to a paltry ECU 100m, over one-third of which is to be spent on BSE.
Om vi försöker skapa en budgetpost med mer än 300 miljoner ecu enbart för demografi, kommer vi att ha samma problem som med "drogposten".
For myself and my group, all this is a learning process. I am convinced that for the fifth framework programme, we need a different type of cooperation.
Vad ändringsförslagen beträffar kan jag bara säga att inga ändringsförslag inkom i måndags men att en hel rad ändringsförslag tydligen lagts fram här idag.
Perhaps we also need different structures, and in any event I shall do my best to ensure that we cooperate positively.
Som föredra gande måste jag själv be om att dessa avböjs, eftersom jag här intar utskottets position, även om jag måste medge att jag har förståelse för många av dessa ändringsförslag.
It is with some degree of resignation that I will now conclude and offer the rapporteur my full support. However, this is not the way to prepare for the future.
För övrigt finns flera av de här ändringsförslagen vad innehållet beträffar redan med i betänkandet, man kan i alla fall utläsa det.
Scapagnini (UPE). - (LT) Mr President, the common position presented to the Council is a step backwards compared with ParUament's first reading.
Därefter finns en rad ändringsförslag; i 3 och 4 har vi svårigheter med en rad sakliga skäl.
At this historic moment, when the importance of research is increasing day by day, I believe it is wrong not to give more coherent funding to this programme, which would enable the European Union to improve and develop coordinated research, so that the Member States can æt together in the common interest.
Ändringsförslagen 5 och 8 anser vi inte vara nödvändiga eftersom innehållet i dessa redan är tillräckligt täckta i motiveringarna till den gemensamma ståndpunkten.
We note that the European Union is finding it increasingly necessary to compete with the United States and Japan and the emerging economies, where research funding is and always wUl be more consistent and more conspicuous.
Jag vill ändå visa med ett av exempel vad som pågår på det demografiska området, och det är de tre senaste besluten vi har fattat om bilaterala samarbetsprojekt, för att visa att vi med råge passerar 300 miljoner.
I am told by medical researchers that the amount to be spent on BSE is unrealisticaUy high.
Den konflikt som vi ska diskutera här handlar dock inte om de här ändringsförslagen.
However, in the interests of the speedy adoption of this report, we will go along with this. But, we do not propose to double that amount when we double from ECU 100m to ECU 200m.
Den här konflikten handlar helt enkelt om pengar och jag vädjar med eftertryck till parlamentet att om möjligt enhälligt bifalla betänkandet, om vi ska ha en chans att få igenom det i förlikningskommittén.
The increase proposed by the CouncU gives more precedence to its own financial priorities without taking account of the proposals made by the European Parliament in the 1997 budgetary procedure, when it decided to set up an ECU 100m reserve for research.
Det första beviset: bidrag på 300 miljoner ecu till programmet om familjers välfärd i Indien för att stödja genomförandet av en ny serie politikområden som kom mer att koncentreras på familjeplaneringsområdet, men också på ett globalt närmande till hälsoåtgärder vid be folkningsökning.
That reserve would indeed make it possible to increase the framework programme funds by at least ECU 200m.
Enbart i Indien vad gäller familjers välfärd är redan vår kostnad 200 miljoner ecu.
With such financial premises I think it is worth noting, as Mr Linkohr has done, that the increase of ECU 200m would, among others, have made it possible to earmark some of the funds for renewable energy. sources, which are also important for the Mediterranean area.
Slutligen, ytterligare ett bilateralt exempel, på Filippinerna, ett mödravårdsprogram på 19 miljoner ecu, som skall bidra till att reducera riskerna för gravida kvinnor och barnaföderskor genom att minska mödradödligheten.
Quisthoudt-Rowohl (PPE). - (DE) Mr President, as a group we shall support this report, although we have certain qualms about doing so.
Men nu till ämnet: Jag tycker att det är lite besynnerligt att rådet för det första tog så lång tid på sig innan det kom fram till ett beslut.
Incidentally, I should Uke to say that the rapporteur has my admiration for the work that he has done.
Och att det för det andra inte lyckades ställa ytterligare 100 miljoner till förfogande.
He has my admiration not least because he was involved in a conciliation procedure two years ago, the outcome of which was ECU 700 mtilion in a reserve -in other words 5 %.
Jag vill bara erinra om att dessa 100 miljoner inte är några extra skattepengar utan att det är medel som vi ledamöter omfördelat inom budgeten, alltså sparat in på andra ställen.
We wish to invest in the future - today we had workers from Renault here, and we have problems with the miners in Germany - but what are we doing?
Det här är ett påstående som inte blir mindre sant bara för att man poängterar det.
In the very areas that have a bearing
De många arbetstillfällen som går förlo-
It is in this area that Mr Malerba and I tabled an amendment, underlining the importance of a new form of renewable and non-pollutant electrochemical energy, what are called combustion cells.
Jag har velat ta upp dessa exempel - Indien, 200 miljoner, befolkningsprojekt med FN i Asien, 25 miljoner, och det senaste beslutet om Filippinerna, 19 miljoner - för att visa att, om vi summerar allt vi gör i de olika programmen för bilateralt samarbete så kan inte utskottet för utveckling och samarbete neka till att konstatera att vi, i detta konkreta fall, svarar mot dess krav, men naturligtvis genom ett annorlunda utförande.
Scapagnini which does not engage in organized research is on the way to dectine.
Linkohr villkor att en del av de tillkommande medlen skulle användas för förnyelsebar energi.
But obviously, one also has to ask what people are curious about, and what is being researched.
rade i Europa kan också härledas till förlusten av konkurrenskraft i Europa.
Mr President, ladies and gentlemen, in the common position 35 % of the ECU 100m are allocated to research on BSE, vaccines and viral diseases.
Av medicinska forskare har jag fått veta att det belopp som avses användas för BSE är orealistiskt stort.
Finally, I hope the Council wUl do the necessary to amend its own common position and that negotiations wiU begin as soon as possible to remedy this situation.
Vad jag väntar mig av den här debatten och framför allt av tvisten med minister rådet är att de åtminstone ger nya impulser.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, my compliments to Mr Linkohr on the work he has done so far on the topping up of funds for the fourth framework programme.
Quisthoudt-Rowohl (PPE). - (DE) Herr ordförande! Vår grupp har för avsikt att bifalla detta betänkande, även om det inte sker utan en olustig känsla.
BSE research as a whole accounts for ECU 34.5 m, and a closer look reveals that this is intended mainly for animal experiments which are expected to yield results in about ten years' time.
Därför måste också forskningen sätta sin tillit på parlamentet, och jag hoppas att vi får en hög'majoritet här.
That is not where the BSE problem lies: the problem is that we need to change our agricultural policy and stop feeding animals on animalbased meal.
Om parlamentet ger sitt bifall, vilket jag hoppas, så hoppas jag också att vi så snabbt som möjligt får ett förlikningsförfarande så att vi snabbt kan avsluta saken.
But, Mr President, Parliament now finds itself lumbered with the problems which the Commission and Council them selves brought about by faiting to react to the BSE crisis in time.
Vi hoppas därför att detta beslut kan fattas snabbt och genomföras.
Thanks to Mrs Cresson's proposal Parliament is also faced with a fait accompli since just 35 MECU of the CouncU's paltry 100 MECU are being set aside.
Jag beklagar verkligen att ministerrådet inte tycks vara närvarande, fast jag kan ha fel, vid denna viktiga debatt.
Once again for BSE, rather than the 15 million ECU which Parliament had proposed.
Idag var det folk här från Renault, i Tyskland har vi problemet med gruvarbetarna.
My Group is not in agreement with that.
Och vad gör vi?
Only if the CouncU is wiUing to increase the budget to 200 mUlion ECU wiU 35 milUon ECU for BSE be acceptable as a proportion.
Där det är fråga om framtiden, det vill säga inom forskning, utveckling, möjligheter för omstruktureringar i industrin, där tänker vi spara!
If the Council will not do this my Group, using the criteria of the Committee on Budgets, wUl again seek to have 100 müüon ECU set aside for research prior to the 1998 budget.
Om nu verkligen de insparade pengarna på europeisk nivå skulle investeras nationellt på ett förnuftigt sätt för forskning, så spelar det ju ingen roll.
The CouncU must understand once and for all that it is the European Parliament which has the last word on research spending under the budget procedure.
Men jag måste poängtera att där har jag mina tvivel. Enligt min åsikt måste vi beträffande forskningspolitikens framtid i varje fall komma fram till en annan finansieringsmodus än en omfördelning av budgeten mitt under ramprogrammet.
In the programme as a whole, ECU 147 m is devoted to research on socioeconomic issues, and this in a society which is undergoing radical social and environmental change.
Europeiska unionens viktigaste prioritering är sysselsättningen. Ett sätt, men sannerligen inte det enda, att skapa jobb på är genom att vi gör oss mer konkurrenskraftiga med hjälp av forskning och utveckling.
Something is seriously amiss here.
Och Europeiska unionen tillför värde.
Mr Linkohr has made a few adjustments: in particular, the ECU 33 m for non-nuclear energy is clearly a positive change, but it is not enough to convince us of the value of the concept.
Det är därför så mycket mer häpnadsväckande att ministerrådet och de medlemsstater som utgör det vill flytta pengarna dit där de inte ger detta mervärde.
So far, that is not what we are talking about here.
När jag ser på listan nu och hur medlen fördelats - allvarligt talat, om vi nu delar ut två miljoner hit eller dit, vad ändrar det på saken?
We shall abstain.
Var är koncentrationen nu då?
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left supports the recommendation made by Mr Linkohr on supplementary financing for the fourth frame work programme.
Vi är besvikna över nedskärningen från de förväntade 700 miljonerna ecu, som naturligtvis medförde att förslag gjordes upp, till futtiga 100 miljoner ecu, av vilket över en tredjedel skall avsättas till BSE.
However, there are three points we would like to highlight: firstly the cut in the amount of financing, which is a retreat from the commitment the European Union must make to research into the develop ment of a competitive society and the creation of jobs.
Vi i utskottet för energi, forskning och teknologi vill framföra vårt mycket varma tack till budgetutskottet för dess stöd.
This is a very serious matter.
Det är framsynt.
Desama (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I address you this evening on behalf of the Committee on Budgets, a task which is aU the more pleasurable in that today, for once, we have heard nothing but good of that committee.
Det har gjort forskning och utveckling till en av sina prioriteringar och det har hittat ytterligare medel som kan användas till forskning och utveckling. Det är utskottet som hittat dem.
That was a point worth emphasizing, and it is a pity there are not more of us here to hear a tribute which was as unusual as it was weU deserved.
Det förväntar sig ett erkännande i någon form, för sina ansträngningar, från rådet och kommissionen.
Thirdly, it makes reference to the need to embark upon research into the welfare of the elderly, a problem which will be of crucial importance to Europe's population in the future, and we therefore recommend that the amount earmarked for research into BSE be reduced by a sintilar amount, as there is no justification for so much funding to be allocated to this area.
Låt mig så kort ta upp innehållet i Linkohrs betänkande och det sätt vi förväntar oss att de pengarna skall användas på - och kom ihåg att det handlar om medbeslutande -några av Europaparlamentets prioriteringar återspeglas i Linkohrs betänkande: vår . önskan att landminor skall undersökas, för intermodala transporter, utbildningsmultimedia samt, i synnerhet, förnyelsebar energi - och jag måste göra det klart att budgetutskottet satte som ett
Wolf (V). - (DE) Mr President, a lack of curiosity is an indication that a person is growing old. And a society
Scapagnini (UPE). - (LT) Herr ordförande!
I should add that this business of the refinancing of the fourth framework programme combines a broken promise with a sorry display of weakness.
Den gemen samma ståndpunkt som rådet har presenterat för oss är ett steg bakåt i förhållande till parlamentets första läsning.