natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fall of Suharto and the economic crisis have now, unfortunately brought all the various differences to the surface, as we are seeing in the clash between Muslims and Christians in the Moluccas.
1 och med Suhartos fall och den ekonomiska krisen kommer motsättningarna fram, och de manifesterar sig tyvärr just nu på Moluckerna som en motsättning mellan islam och kristendom.
I very much regret that it should be happening in the Moluccas, because we too abused and repressed the people there, some of whom are now living in the Netherlands.
Det gör mig ont att se att det är på Moluckerna detta sker; för vi har redan utnyttjat och förtryckt folket där så pass mycket, och en del av det folket befinner sig i Nederländerna.
But Indonesia is on the road to a new era and a new order.
Men Indonesien är på väg mot en ny tid och en ny ordning.
Forty-eight political parties have registered for the elections in June, and they deserve our support.
Redan nu har 48 politiska partier anmält sig till valet i juni. Det förtjänar vårt stöd.
The resolution calls for a referendum under UN auspices on allowing East Timor the right to self-determination.
Resolutionen innehåller en vädjan om att hålla en folkomröstning under FN-övervak-ning för att Östtimor skall kunna få utöva sin rätt till självbestämmande.
Let us hope that this is carried out, and that it goes smoothly.
Låt oss hoppas att det förlöper på detta sätt, och att det förlöper väl.
I would point out that an independent East Timor could well open Pandora's box and encourage other Indonesian races to demand the same, which would present a major risk for the stability of the Asiatic region as a whole.
Jag tillägger dock här att ett självständigt Östtimor kan innebära ett öppnande av Pandoras ask, och att andra indonesiska folk kommer att kräva samman sak. Detta utgör en stor fara för stabiliteten i den asia tiska regionen i stort.
This too is something we cannot afford to ignore.
Det kan väl ändå inte lämna oss oberörda.
Bertens (ELDR). — (NL) Madam President, Mrs van Bladel said in a nutshell exactly what I wished to say.
Bertens (ELDR). — (NL) Fru ordförande! Van Bladel har i stora drag sagt vad jag också skulle kunna ha sagt.
Indonesia's complexity and the clashes and explosions — both literal and figurative — in the Moluccas and on the island of Ambon in particular have all shown how difficult things are likely to become if we allow the last pillar of strength that we have at the moment, President Habibie, to fall.
Det komplexa Indonesien, kravallerna, explosionerna, bokstavligt och bildligt talat, på Moluckerna och särskilt på ön Ambon har än en gång visat hur komplicerat det kommer att bli om vi låter den sista stödpelaren falla som vi för tillfället har; president Habibie.
The underlying cause of the unrest in the Moluccas lies in the serious political and economic crisis that the country is going through.
Den underliggande orsaken till utbrottet på Moluckerna vilar i den allvarliga politiska och ekonomiska krisen som landet genomgår.
It is extremely important that we should try to ensure that democratic elections are held as soon as possible, and we should certainly support them.
Det är av största betydelse att vi försöker att så snart som möjligt organisera ett demokratiskt val, eller åtminstone ge detta vårt stöd.
This enormous, great and beautiful country — the 'emerald belt' as it was called in our geography books — must not be allowed to become isolated, and we have to find some way to show it that we are not disowning it but embracing it.
Detta ofantliga, stora, men också praktfulla land, som i våra geografiböcker kallades Smaragdbältet, får inte isoleras, och vi måste på något sätt visa att vi inte stöter bort det utan omfamnar det.
Europe, and in particular the Netherlands, still bears a great responsibility from the past here.
Europa har nämligen, särskilt Nederländerna, ett stort ansvar för situationen på grund av sitt förflutna.
We must also press very strongly for the referendum which is being talked about to go ahead to provide the people of East Timor with the right of self-determination.
Newens folkomröstning man talar om för att kunna fortsätta med att ge befolkningen i Östtimor självstyre.
It is quite appalling that those people have been denied that right.
Det är mycket skrämmande att dessa människor förnekats denna rätt.
Over the years a third of the population has been killed.
Under årens lopp har en tredjedel av befolkningen mist livet.
The European Parliament has pressed persistently throughout those years for changes to take place, and that possibility now exists.
Europaparlamentet har under dessa år utövat ihärdiga påtryckningar för att förändringar skall äga rum, och man har nu denna möjlighet.
It is therefore extremely important that we should maintain our pressure for change at this particular juncture and I hope that once again we will give unanimous support for this motion.
Det är därför oerhört viktigt att vi fortsätter med våra påtryckningar till förmån för förändring vid denna specifika tidpunkt och jag hoppas att vi ännu en gång kommer att ge enhälligt stöd till detta förslag.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, we are prepared to support the efforts to establish democracy in Indonesia.
Telkämper (V). — (DE) Herr ordförande! Vi står färdiga att stödja de demokratiska strävandena i Indonesien.
I believe the entire House and the other EU institutions are also willing to lend material support to a peaceful démocratisation process.
Såväl kammaren som övriga institutioner torde vara beredda att också med materiella medel stödja en fredlig process i landet.
However, Indonesia will also have to show that it wants a peaceful process and that it is actively encouraging democracy, and in this respect there are two regions that we consider to be very important.
Indonesien måste emellertid också självt visa att man vill ha en sådan fredlig process och att man verkar för demokratins utveckling; här finns två områden av stor betydelse.
The first of these is East Timor.
Det ena är Östtimor.
The referendum in East Timor must be organised as quickly as possible; in actual fact, the independence of East Timor is historically inevitable.
Man måste omgående se till att en folkomröstning kan hållas i Östtimor — ja, egentligen är Östtimors oberoende ett historiskt påbud.
The repression there has to be ended, and Mr Habibie knows that.
Förtrycket där måste få ett slut; det vet Habibie.
Such assistance might, for example, take the form of training for East Timorese administrators in the European Union, in the Member States, with a view to the creation of an administrative infrastructure that would enable East Timor to manage its own affairs.
Jag menar att vi snarast bör stödja detta genom att t.ex. också från europeisk sida, från medlemsstaternas sida, utbildar folk i vår förvaltning så att en infrastruktur kan skapas och Östtimor kan existera självständigt.
The second region is the Moluccas, where we must ensure that an end is put to the conflicts which are raging at the present time and which are apparently being encouraged by the police.
Det andra området är att avbryta de konflikter som äger rum på Moluckaöarna och som polisen uppenbarligen står bakom.
On Ambon, we have a situation in which 85% of the island's population are Christians.
I Amborn är 85 procent av invånarna kristna.
We must prevent the outbreak of hostilities between religious groups, and in this respect a heavy burden of responsibility falls on the government in Jakarta to demilitarise the population by restraining the police and by using the police force to uphold law and order, rather than to fan the flames of conflict.
Vi måste förhindra att det uppstår krig mellan de olika religionerna; i det har naturligtvis regeringen i Jakarta ett stort ansvar genom att avmilitarisera befolkningen, hålla polisen inom dess ramar och sätta in polisen som ordningsmakt i stället för att låta den underblåsa konflikter.
If that happens, I believe our only option is to call on the Commission to provide humanitarian aid in these conflict-torn areas and to support the campaign for democracy and the elections, and to do these things as quickly as possible in order to ensure that peace prevails throughout Indonesia.
Om det sker tror jag vi kan uppmana kommissionen att lämna humanitär hjälp i dessa konfliktsituationer och stödja de de mokratiska strävandena och valen — detta måste göras snarast, om det skall härska fred länge till.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, some time ago we discussed the Bernard-Reymond report on China.
Bertens (ELDR). — (NL) Herr ordförande! För en tid sedan diskuterade vi här Bernard-Reymondbetänkandet om Kina.
On that occasion my group, the Liberals, brought up the question of the UN Human Rights Commission.
Då förde min grupp, den liberala gruppen, Förenta nationernas kommission för mänskliga rättigheter på tal.
A majority in the House did not want to discuss this subject and were also against taking it as an urgency.
En majoritet i parlamentet ville inte det, och ville inte heller veta av något brådskande förfarande.
When will we learn that we need to adopt or discuss resolutions that can genuinely be of some influence in good time?
Låt oss nu lära oss att i tid anta eller diskutera resolutioner som verkligen kan påverka något.
The UN Commission meeting in Geneva starts in eleven days' time — how can we still hope to influence the Council's priorities in any way now?
Om elva dagar inleds FN-kommissionens möte i Genève. Hur kan vi där på något sätt ännu påverka rådets prioriteringar?
A new ice age has started in China, as everyone knows.
I Kina har som alla vet den nya istiden kommit.
Dissidents are being rounded up in large numbers, Internet users arrested, and there is a crackdown on the formation of new political parties such as the Democratic Party.
Polisen griper dissidenter i stor skala, personer som arbetar med In ternet arresteras, och uppbyggnaden av nya politiska partier, såsom det demokratiska partiet, bekämpas hårdhänt.
The Union must behave honourably here.
Europeiska unionen måste vara ärlig.
Human rights dialogue must carry on as normal, but if it is to be effective, we must also be prepared to bring public, international pressure to bear: the carrot and stick approach.
Dialogen om mänskliga rättigheter måste helt enkelt äga rum, och en effektiv dialog kräver också att vi är beredda att utöva offentliga, internationellt organiserade påtryckningar: the canot and the stick.
If this process is to be effective, the Council must itself table a resolution on China, lobby for it actively and stop countries from supporting a 'no action on China' motion.
För att göra detta förfarande effektivt, herr ordförande, måste rådet självt framlägga en resolution om Kina, bedriva aktiv lobbyverksamhet för denna, och avhålla länder från en så kallad no action on China—motion.
When we see how China is using its influence towards Macedonia and is thus undermining the Contact Group's Balkan policy, I think we are entirely justified in using public pressure on China.
Med tanke på hur Kina utövar sitt inflytande i riktning mot Makedonien, och därmed riskerar kontaktgruppens balkanpolitik, anser jag det rättfärdigat att också använda offentliga påtryckningsmedel gentemot Kina.
The Chinese will accept this, provided that they are taken seriously.
För kineserna tycker inte att det är så besvärligt när de tas på allvar.
My group thinks it is a pity that we always have to fight so hard to say what we want to say about China.
Jag kan berätta för er att min grupp tycker att det är synd att vi alltid måste slåss så för att säga något om Kina.
But then, money makes the world go round, or at least so we think.
Nåja, där pengar är, är lycka. Det tror vi åtminstone.
I think it is very important that we should call for a millennium amnesty for political prisoners and for a ban on the use of children in warfare.
Jag anser det vara ytterst viktigt att vi vädjar om en millenieamnesti för politiska fångar och om ett avståndstagande från rekryteringen av barn i krigssituationer.
We are right this year not to have a list of countries that are failing to observe human rights, but instead to concentrate solely on China.
Det är rätt att vi i år inte har någon uppräkning av länder som inte respekterar de mänskliga rättigheterna, utan koncentrerar oss uteslutande på Kina.
In this morning's Herald Tribune, there was a photo of the Dalai Lama in northern India, five years after the invasion of Tibet.
I morse publicerade Herald Tribune ett foto av Dalai Lama som femtio år efter invasionen av Tibet be finner sig i norra Indien.
The point has to be made that the day after the China report was adopted in Parliament, dissidents were being rounded up and missiles were being aimed at Taiwan from southern China.
Det måste sägas: dagen efter det att parlamentet antog Kinabetänkandet greps dissidenter och riktades missiler i södra Kina mot Taiwan.
We have to give China a signal.
Vi måste ge Kina en signal.
Not for ourselves or just to be a thorn in its side, but to guarantee stability in the region, because peace is, and will always be, important.
Inte för vår egen skull eller för att pro vocera, utan för att garantera stabiliteten i området, för freden är och förblir viktig.
Therefore, we particularly call on the Council and the Commission to pursue issues raised by human rights resolutions in this Parliament and we hope very much that they will be reflected in the work of the United Nations Commission on Human Rights.
Därför kräver vi speciellt att rådet och kommissionen fullföljer arbetet med de frågor som har tagits upp i resolutioner om mänskliga rättigheter i detta parlament och vi hoppas innerligt att dessa kommer att återspeglas i det arbete som Förenta nationernas kommission för mänskliga rättigheter utför.
The achievement of full recognition of human rights in every country in the world is a challenge to us in our time.
Att lyckas uppnå ett totalt erkännande av mänskliga rättigheter i alla länder i världen är en utmaning för oss i våra da gar.
I believe that by passing this resolution, we shall be reaffirming our intentions of carrying on the struggle to achieve that.
Jag anser att vi genom att anta denna resolution, kommer att åter bekräfta våra intentioner att fortsätta kampen för att uppnå detta.
And we managed to concentrate — quite rightly — on rights that can be claimed by proposing three initiatives to the Council in three different areas.
Jag tror att resolutionenn är en bra resolution av följande två skäl: å ena sidan, därför att vi i ett kompromissammanträde har lyckats utesluta alla ansökningar som rörde sådana rättigheter som inte kan utkrävas, såsom rätten till bostad, rätten till arbete, etc, det vill säga alla rättigheter som man vet inte kan utkrävas och att inrikta oss just på de rättigheter som kan utkrävas genom att föreslå rådet tre initiativ genom tre olika vägar.
The first point relates to the universal moratorium on executions. In this respect, we are calling for this session in Geneva to be the last at which a resolution is passed on the moratorium, and for this year's General Assembly to vote for the universal abolition of the death penalty.
Den första punkten gäller det allmänna moratoriet om avrättningar härvid begär vi att Genevesammanträdet blir det sista där man godkänner en resolution om moratoriet och att årets generalförsamling röstar för ett allmänt av skaffande av dödsstraff.
The second point involves taking an initiative in favour of the ratification of the international court for war crimes, genocide and crimes against humanity.
Den andra punkten består av ett initiativtagande för ratificering av Internationella domstolen för krigsbrott, folk mord och brott mot mänskliga rättigheter.
Finally, the third point relates to China, which was mentioned by Mr Bertens and Mrs van Bladel.
Den tredje punkten slutligen — Bertens och van Bladel uttalade sig om den — rör Kina.
We do not hold out a great deal of hope.
Vi har inte stora förhoppningar.
The policy on the People's Republic of China has been a disastrous policy not only for Mr Brittan, but also for Mr Jospin, Mr Dalema, Mr Schröder and many others.
Vi vet att politiken rörande Folkrepubliken Kina har varit Brittans katastrofala politikområde, och inte bara Brittans: det har också varit Jospins, Dalemas, Schröders och så många an dras politikområde.
It is a policy that is slowly edging towards despair.
Det är ett politikområde som långsamt driver till förtvivlan.
Mrs van Bladel spoke about Tibet. On this matter, I am afraid that we must recognise that as in Kosovo, there are limits to the capacity for suffering and acceptance both of the Tibetan people and of all the people of China, and that we will once again arrive too late.
Van Bladel uttalade sig om Tibet: i det avseendet fruktar jag att vi får konstatera att där också liksom i Kosovo har den tibetanska befolkningens liksom hela det kinesiska folkets förmåga att lida och att acceptera sina begränsningar och än en gång kommer vi för sent.
We are obviously calling on the Council quite seriously to reverse this policy and to finally place democracy and human rights at the heart of its concerns.
Vi ber naturligtvis bestämt rådet att lägga om politiken och äntligen inrikta sitt intresse på demokrati och mänskliga rättigheter.
I believe that it is perhaps one of the best texts on human rights that we have ever held in our hands in this Parliament.
Vi debatterar en resolution, och vi kommer att rösta om den senare, som är mycket komplett — jag anser att det kanske är en av de bästa texterna om mänskliga rättigheter som vi har haft i våra händer i parlamentet.
But I believe that we now have to put to the Council something that is even more important than the very relevant issues in this resolution, such as the 'Millennium Amnesty', promoting the defence of those defending human rights — please forgive the repetition — making the rights of women and children a priority, abolishing the death penalty and pressing for the International Criminal Court to finally become a reality. We must ask that our involvement as the European Union and as member countries in the 55th Session of the United Nations Commission on Human Rights serves mainly to defend two principles: the universality and the indivisibility of human rights.
Men jag tycker att, mer än de detaljerade punkter det innehåller — till exempel om millennieamnesti, att främja ett försvar av dem som försvarar (vilken redundans) de mänskliga rättigheterna, att prioritera barns och kvinnors rättigheter, avskaffandet av dödsstraffet eller att en internationell brottmålsdomstol äntligen blir verklighet —, måste vi härifrån be rådet om något ännu viktigare: att vårt deltagande som Europeiska unionen, som medlemsstater i den 55: e sessionen för Förenta nationernas kommission för mänskliga rättigheter framför allt tjänar till att försvara två principer: den om det allmängiltiga och den om odelbarheten av de mänskliga rättigheterna.
We have just discussed some related issues.
Vi har precis diskuterat vissa frågor.
For example, we cannot allow a government such as the Cuban Government to impose certain conditions on the respect for human rights, such as the lifting of the present embargo by the United States. We also cannot allow, for instance, the dictator in Equatorial Guinea to tell us that the human rights tradition in his country is different to the tradition here in Europe.
Exempelvis kan vi inte tillåta att en regering, som den kubanska, vill ställa vill kor för respekten av de grundläggande friheterna för att USA: s blockad skall upphöra, liksom vi inte tillåter att ex empelvis diktatorn i Ekvatorialguinea säger till oss att traditionen för de mänskliga rättigheterna är annorlunda i hans land än i Europa.
As a result, I believe that it is vital to defend those principles.
Jag anser alltså att det viktigaste är att försvara dessa principer.
And in this era of globalisation, indivisibility also means linking political rights to social and economic rights.
Odelbarhet innebär också att förbinda politiska rättigheter med sociala och ekonomiska rättigheter i denna globaliseringens tidsålder.
Lenz (PPE). — (DE) Mr President, I cannot but endorse the words of my colleagues here.
Lenz (PPE). — (DE) Herr ordförande, jag kan bara instämma i mina kollegers ord.
It is utterly impossible for me to contradict anything that has been said on this subject; what we really need to do today is to make a very forceful appeal to the Commission and the Council, not least in view of this meeting in Geneva.
Det går helt enkelt inte att säga någonting som motsäger ämnet; vad vi skall göra i dag är att med engagemang vända oss till kommissionen och rådet, också med anledning av mötet i Genève.
The fact is that, every year when this meeting comes round, it carries the hopes of people around the globe who want to hear our Member States loudly and clearly denouncing violations of human rights.
Ty människorna sätter varje år stora förhoppningar till detta möte; de vill höra att våra medlemsstater med all tydlighet fördömer alla kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
We therefore call on the Commission and the Council — especially the Commission, since it also serves as a coordinator for the Member States — to put our message across in no uncertain terms.
Därför uppmanar vi er, kommissionen och rådet, men framför allt kommissionen som i egenskap av samordnare också ver kar för medlemsstaternas räkning, att ingripa bestämt i enlighet med det.
A great many countries have featured in the resolutions of the European Parliament in recent months.
På Europaparlamentets lista över de senaste månadernas resolutioner finns många länder med.
Some of them have repeatedly been the subject of resolutions.
En del blir ständigt föremål för nya resolutioner. Colombia i dag hör till dem.
But I should also like to list a few others, such as Afghanistan, Algeria, Burma, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Iran, Iraq, Kosovo, Rwanda, the Sudan and Turkey, although I am aware that Kosovo is not a country but nevertheless a major problem.
De övriga länder som jag vill nämna är Afghanistan, Algeriet, Burma, Burundi, demokratiska republiken Kongo, Iran, Irak, Kosovo, Ruanda, Sudan och Turkiet; Kosovo är egentligen inte något land, utan ett stort problem.
Ullmann (V). — (DE) Mr President, there are numerous indications that the history of human rights has entered a new era.
Mycket talar för att historien om de mänskliga rättigheterna har gått in i en ny tidsepok.
Immediately after the end of the Second World War, they were essentially a political manifesto.
Omedelbart efter andra världskrigets slut hörde de främst till det politiska programmet.
Now, however, they have become a legal reality, and this, of course, gives rise to an entirely new set of problems.
Nu har de emellertid blivit till rättslig verklighet, och därmed uppkommer naturligtvis också nya problem.
We are discovering new aspects of human rights, the social dimension, and it has become apparent that the human dignity and human rights of women and children are particularly at risk.
Vi håller på att upp täcka nya dimensioner i de mänskliga rättigheterna, exempelvis den sociala dimensionen, och vi kan se hur speciellt kvinnorna och barnen hotas i sin mänskliga värdighet och sina mänskliga rättigheter.
We see the need to abolish the death penalty worldwide, we see the legal reality of human rights in the form of the new international court, and we appeal to the Council and the Commission to do everything in their power to ensure that progress is made in ratifying the constitution of the International Court of Human Rights.
Vi ser framför oss att dödsstraffet måste avskaffas överallt och vi ser hur de mänskliga rättigheterna blir rättslig verklighet i form av en nyupprättad internationell domstol; vi vädjar till rådet och kommissionen att göra allt som står i deras makt för att driva fram en ratificering av stadgarna för denna domstol för mänskliga rättigheter.
But there is also a great danger that, precisely because human rights are now a legal reality, they will be ground down in the mills of foreign policy interests.
Det föreligger dock en risk för att de mänskliga rättigheterna, just för att de nu blivit till rättslig verklighet, hamnar i de utrikespolitiska intressenas kvarn.