natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of those statements and given the collegiate nature of the Commission, the principle of the continuity of the institutions and toe responsibilities ascribable to toe present College of Commissioners, the European Parliament must exercise its duty of control with dignity.
Eftersom kommissionen inte är utsedd av Europaparlamentet, skulle det till och med vara svårt att undvika att kommissionen i framtiden begår samma misstag. Denna öppna kris skulle dessutom kunna förskjuta inriktningen på de ansträngningar mot ett genomförande av den gemensamma valutan som idag görs av institutionerna och staterna och som är viktigare för demokratiseringen av unionen.
The success of a motion of censure would mean toat the European Parliament will have taken power, in an institutional framework which is still dominated by toe States and for which the European Union is not prepared.
Papayannakis (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Jag röstar för ett misstroendevotum mot kommissionen, med ett mycket enkelt resonemang.
Since toe Commission is not appointed by the European Parliament, it would be difficult to avoid a situation in which an incoming Commission would not be the same as toe present one.
Vi godkände undersökningskommitténs betänkande angående ansvaret beträffande Eu ropeiska unionens organisationers och den brittiska regeringens bemötande av BSE.
This would open a crisis which could actually take toe focus off efforts to bring about a single currency which are mobilising both toe institution and toe states and, by extension, the full démocratisation of the Euro pean Union.
Detta betänkande är mycket klart och slutsatserna tydliga och obestridliga, för övrigt bestrids de inte.
What is more, toe Commission misused the interinstitutional agreement, hid the truth and unjustifiably attempted to lay some of toe blame on Parliament.
Frågan som aUtså ställs för varje parlamentsledamot är och kommer att vara hur det var möjligt att inte föreslå ett misstroendevotum!
Damaging the harmony of the European institutions in toat way is unacceptable and deserves censure.
Detta riktas förvisso endast mot kommissionen och naturligtvis kollektivt.
Only a new Commission can command toe legitimacy to implement toe recommendations of the committee of inquiry.
Men vår institutionella ordning tillåter inte ett misstroendevotum mot en enskild kommissionsledamot, ännu mindre mot ministerrådet eller enskilda regeringar.
To strengthen toe construction of Europe, fulfil Parliament's duties and uphold the commitment toat Members have to society, we are obliged to demand toe resignation of toe Commission.
En grundläggande skyldighet för oss som representanter för Europe iska unionens medborgare och med åtaganden beträffande deras rättsskydd, folkhälsa och säkerhet i vardagslivet är i alla händelser, inom fastställda ramar, att reagera och att ta ansvar och att införa sanktioner så mycket som och där detta är nödvändigt.
The repercussions of BSE on human health are only beginning and Parliament must
I detta ärende är det inte möjligt att
It would be a better approach to set the current Commission a deadline to carry out toe necessary reforms in the sector of animal production and offer vital guarantees to restore confidence.
Det är lämpligare att ge den nuvarande kommissionen en tidsfrist för att genomföra nödvändiga reformer inom djurproduktionssektorn och upprätta de oundvikliga garantierna för tilltrons återupprättande.
If this is not toe case, we will have to pass a motion of censure, and then I think it would be more likely toat we could achieve a much broader major ity calling for toat.
Om detta inte görs skulle man kunna gå vidare med ett misstroendevotum och då med en mycket större sannolikhet att få till stånd den breda majoritet som krävs för att genomdriva det.
For the time being I think we should give our support to the 'green revolution' and 'compulsory labelling' announced by President Santer of the Commission.
För tillfället bör vi nu på ett positivt sätt ta emot den "gröna revolutionen" och "den obligatoriska märkningen" som meddelats av ordförande Santer.
It is then toat we would have an institutional crisis, and not in toe event toat toe European Parliament approves the motion of censure.
Papayannakis den och till mitt beklagande inte kommer att bidra till att nötköttskonsumtionen får ett nytt uppsving. Man förespråkade och uppnådde panik.
As one who is unreservedly pro-European, I consider toat Europe needs powerful institutions and that those are tested and demonstrate theh worth when times are difficult, and not just in day to day administration.
Den som hade väntat sig att denna debatt skulle sluta med en skadebegränsning för medborgarna, kan nu konstatera, att man uppnådde det motsatta och att konsumenten blev ännu mer osäker. Bönderna vet hur de skall tacka för det.
McCartin (PPE), in writing. -1 am against a fuU motion of censure on the Commission at this stage because I believe that to dismiss the present Commission for toe failure of its predecessors would be wrong.
säga att de ekonomiska och politiska slutsatserna och någon institution som inte reagerar i enlighet med vad den borde kommer före folkhälsan. Då skulle, vi ha en institutionell kris och inte i det faU då Europaparlamentet skulle godkänna ett misstroendevotum.
In any case I do not believe that even the former Commission was guilty of criminal negligence, even though it did fail to recognise toe potential danger and failed to take appropriate action.
Som orubblig Europaanhängare anser jag att Europa behöver starka institutioner och dessa skall sättas på prov och bevisa sitt värde i svåra stunder och inte bara i den dagliga administrationen.
Schlechter (PSE), in writing. - (DE) According to what a number of Members have said, toe European Parliament had a big day on Tuesday.
Schlechter (PSE), skriftlig. - (DE) Enligt en rad leda möters påståenden upplevde det Europeiska parlamentet i tisdags en stor dag.
I am sure toat was also toe impression made on toe many groups of visitors who had toe opportunity to follow the debate on toe findings of the Committee of Inquiry into bovine spongiform encephalopathy or, more popularly, BSE.
Detta tyckte nog också de många besöksgrupper som hade tillfälle att följa diskussionen om undersökningskommitténs resultat för Bovine spongiforme Enzephalopathie, eller bättre i folkmun; BSE.
But what they certainly did not know was that, overnight, perfectly ordinary Members of Parliament had become learned specialists in BSE, setting out to hunt down someone on whom to blame toe harm caused to people and animals by toe BSE crisis.
Förhoppningsvis framställs professor Weismann och de med honom aktiva forskarna då inte som charlataner, eller kommer då alla de som så högröstat krävt J. Santers avgång, å sin sida, ta konsekvenserna och gå?
What we must now do is recognise the weakness in our administrative system that has led to our failure and effect the necessary changes.
Men vad de helt säkert inte visste, var, att ganska normala ledamöter över en natt förvandlades till stora specialister på BSE, som drog ut för att söka en skyldig, för de genom BSE-krisen uppkomna skadorna hos människor och djur.
We must also base all our future decisions on toe best scientific knowledge avaUable to us.
I väntan på det, som helt säkert kommer att drabba oss, kommer jag att rösta mot de misstroendeyrkanden mot kommissionen, som J. Santer inlämnat.
Thanks to ongoing research, much more knowledge is available to us today than it was eight years ago.
Som så många har jag också den uppfattningen, att huvudmålsättningen med en mänsklig potitik måste bestå i att bevarandet av hälsan hos människa och djur garanteras.
It is our good fortune to be better informed than our predecessors.
En målsättning, som helt enkelt hör till ett lands mest primära omsorgsplikter.
I too share the view expressed by many others toat toe main objective of a humane poUcy must be to guarantee the preservation of human and animal health.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Tillsammans med mina kolleger i gruppen De oberoende för nationernas Europa röstade jag för misstroendevotum.
For that reason, I also agreed with much of what was contained in the joint resolution.
Jag stödjer därför mycket av det som slås fast i den gemensamma resolutionen.
The government of the United Kingdom cannot and must not be aUowed to get off scot-free for its misconduct and mismanagement in the BSE crisis.
Det kan och får inte vara så, att det Förenade kungarikets regering, kan komma undan ostraffat, från sitt felaktiga agerande och sin missledning i BSE-frågan. ·
I know the BSE problem is indeed a very grave one and toat an estimated 15 people have died from toe associated disease of CJD.
Därför att man inte kan nöja sig med att endast ställa ut kommissionens ansvar och katastrofala släpphänthet i dagsljuset: de måste beivras.
Nevertheless, it has affected a very small number compared with the thousands who die every year in the EU alone from the faUure of toe food handling industry to practise good hygiene.
Det förväntar sig offrens familjer, aktörerna på det drabbade köttområdet och alla de som valt oss för att vi noggrant skall kontrollera kommissionens verksamhet.
Recently 15 people died in one Member State from food poisoning as a result of eating contaminated food from one small wholesale establishment.
Jag röstade för misstroende votum eftersom jag inte godtar principen "ansvarig men inte skyldig". /
The earlier Commission under J. Delors was aware of that, but it was toe Commission under J. Santer toat took action.
Det kan och får inte vara så att de ogenomblickbara aktiviteter och manipulationer som utskotten för djurmedicin och hälsofrågor bedrivit, får fortsätta så som varit fallet i det förgångna.
In fact the risk to health from eating beef is very insignificant, no matter what part of the EU it comes from.
Detta hade redan den tidigare kommissionen under J. -Delors märkt, kommissionen under J. Santer har emellertid agerat.
It may even be true to say that not everything toat could have been done was done, but many things were set in motion and toe first results are aheady being seen.
Det kan till och med vara riktigt, att inte allt gjordes då som var möjligt, men mycket påbörjades och skördar redan sina första resultat.
There may have been justification for criticizing the activities of the Commission's officials, but caUing for the resignation of President J. Santer was exaggerated.
Kritik av kommissionsförvaltningens verksamhet var kanske på sin plats, kravet på ordförande Santers avgång, var emellertid överdriven.
I feel I should also note that the criticism levelled at the Commission was very violent, but the Council escaped almost unscathed.
Här kan man också konstatera att kritiken mot kommissio nen var mycket häftig, men att ministerrådet slapp undan nästan utan kritik.
That may be because amongst toe Members of this House there were so many former ministers.
Detta möjligtvis beroende på att det bland ledamöterna också finns många tidigare ministrar.
The same applies to the question of compensating farmers who have suffered as a result of the BSE crisis.
Men, säger vissa, det är Delors kommission som är ansvarig och ni bestraffar Santers kommission.
Here again, Parliament would have been well advised, in the light of toe appalling errors made in the United Kingdom, to be much more vehement in caUing for Europe's farmers to be compensated by toe British government, toe manufacturers of the bonemeal and toe exporters.
Samma oemottaglighet, samma förhalande: parlamentets tillfälliga undersökningskommitté har stött på de största svårigheter för att bl.a. från jordbrukskommissionsledamoten Fischler erhålla de uppgifter kommittén behövde.
Papayannakis .(GUE/NGL), in writing. - (EL) I will vote for toe motion of censure against the Commission, for a very simple reason.
Detsamma gäller för frågan om gottgörelse för de genom BSE-krisen drabbade lantbrukarna.
We approved the investigative committee's report on the responsibilities of the European Union's bodies and of the British Government for dealing with BSE.
Även här hade parlamentet varit i behov av goda råd, då det mycket häftigare skulle krävt gottgörelse för de europeiska bönderna av den brittiska regeringen, kött- och benmjölsfabrikörerna och exportörerna, för de fruktansvärda felen i Storbritannien.
So toe question to be faced by every Member of the European Parliament was and is how it would have been possible for a motion of censure not to be tabled! The motion, of course, is only directed against the Commission, and that indeed, collectively.
Jag röstade för misstroendevotum för att lärdomarna från denna omfattande kris med galna kosjukan inte skall gå förlorade och för att de alla skall ge effekt inom ramen för regeringskonferensen.
As representatives of the European Union's citizens who must be committed to the protection of theh rights, public health, and theh security in everyday life, it is our elementary duty, within the existing framework, to react and apportion responsibiUties and impose sanctions, to toe extent and wherever toat can be done.
Vid debatten nämndes några tal: 15 döda genom Creutzfeldt-Jakobs syndrom, 30 genom lantbrukares själv mord, som hotades av bankrutt, 100000, om inte mer hotade medborgare, som kanske har blivit smittade av BSEnötkött, och många hundratusentals, som kan gå samma öde till mötes.
We cannot plead that in this matter, economic and political interests took prec
Även om de första siffrorna stämmer helt säkert, så måste man vid de sista konstatera att de bygger på rena antagan
Although toe first figures I mentioned are certainly right, it must be said that toe others are based on pure conjecture and, I am sorry to say, will do nothing to provide a new impetus to beef and veal consumption.
Souchet sätt och till den delegera utövandet av hela områden av vår suveränitet opinionen är i dag skeptisk eller reserverad gentemot framtidsutsikter för det fortsatta byggandet av Europa.
People have been told to panic, and they have.
Våra medborgare anser alltför ofta att de är avskärmade från de beslut som fattas i deras namn och, som det sägs, för dem.
We cannot, then, rely upon a body that functions in that way or delegate to it the exercise of whole areas of our own sovereignty.
Medborgarna ser tydligt kommissionens dubbla makt med förslag och utövande.
I am sure that farmers will be grateful.
Men de har svårt att urskilja hur maktkontrollen utövas.
As a politician, who should {ry to cater for aU possibiUties, I wonder what will happen if the universally awaited scientific report on toe transmissibihty of BSE from cattle to man, which is to be compiled by an independent Swiss professor, tums out differently from what many people are assuming - in other words finds that there is no evidence of transmissibihty to man.
Förbluffade underkastar de sig invasionen av information om konstaterade statliga brister och den verksamhet som vissa - brittisk regering och europeiska tjänstemän - ägnat sig åt för att dölja verklig heten eller fördröja upptäckten av den och därmed skydda nationeUa eUer privata intressen på ett så vitalt område -ordet lämpar sig verkligen här -. som folkhälsan.
I voted in favour of censure because if, in such a clear-cut case, toe European Parliament fails to accept its responsibilities with regard to toe Commission and abandons the attempt to control the Commissions's activities rigorously, it no longer has any reasons to exist.
Jag röstade för misstroendevotum eftersom om Europaparlamentet i ett så genomskinligt ärende inte tar sitt ansvar gentemot kommissionen och underlåter att noggrant kon trollera dess verksamhet, har det inte längre något existensberättigande.
If it becomes toe function of the European Parliament to protect its own -the European Socialist Party protecting Mr Delors, toe European People's Party protecting Mr Santer, this party protecting that Commissioner - and if, at any rate, its function is not to protect public health in Europe, then the fact is that we are operating within a system of connivance rather than democratic control, an oligarchic and ideological system where the Commission is taboo, above censure, whatever it does.
Om Europaparlamentets funktion, för det europeiska socialdemokratiska partiet, blir att skydda Del ors, för det Europeiska folkpartiets grupp att skydda Santer, för ett annat parti att skydda en annan kommissionsledamot och om det, i vilket fall som helst, inte innebär att skydda folkhälsan hos de europeiska folken, innebär det att vi befinner oss i ett system med maskopi och inte med demokratisk kontroll, i ett system med fåmannavälde och ett ideologiskt system där kommissio nen är "tabu" och skyddad från misstroende, oberoende av vad den gör.
In a system like toat, anything can happen.
I ett sådant system är alla avarter möjliga.
I trust that, in toat case, Professor Weissman and the scientists working with him wiU not be dismissed as charlatans, and perhaps' all those who have called so vociferously for toe resignation of President Santer will themselves draw the obvious conclusions and pack theh bags.
Funktionsstörningen sträcker sig över flera år, vi kan inte här nöja oss med åtaganden och löften om att sköta sig bättre. En tydlig signal måste ges till alla dem som skulle bli besvikna och benägna att ge upp den ofantliga för hoppning som uppstod på kontinenten efter det fruktan svärda andra världskriget
I have no doubt that there is more to come in this affair, and in toat expectation I shall vote against toe motions of no confidence in President Santer's Commission.
Genom att rösta för misstroende överlämnar vi en förtroendeåtgärd till de europeiska institutionerna och visar att vi är fullt medvetna om parlamentets roll när det gäller att skydda medborgarnas rättigheter och friheter.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Together with my coUeagues in the Europe of Nations Group, I voted in favour of censure. Why?
Vaz da Suva (PPE), skriftlig. - (PT) Jag lade ner min röst i omröstningen om misstroendevotumet mot kommissionen, på grand av de resultat som presenterats av utredningskommittén för BSE, därför att:
That is what the families of the victims expect - those who work in the stricken meat industry, and all those who elected us so that we could be vigüant in supervising the activities of the Commission.
- rösta för skulle vara att begå en orättvisa, som skuUe leda till att denna kommission görs till syndabock för en bakomliggande bristande funktion, för vilken det också finns andra ansvariga, däribland rådet,
I voted in favour of censure because toe lesson toat Mr Santer seems to want to learn from the crisis is to use is as a justification for another institutional power play: the generalized application of the codecision procedure, ex tending it to include toe Common Agricultural Policy.
Jag röstade för misstroende eftersom den slutsats som Santer föreslår att vi skall dra av krisen är ett nytt institutionellt maktövertagande; generalisering av medbeslutandet, inbegripet den gemensamma jordbrukspolitiken.
This panic-stricken advance is scandalous and unacceptable.
Denna undanflykt är skandalös och oacceptabel.
The time has come to stamp on the brake - which is up to toe IGC - and halt this perverse mechanism which toe Council, out of weakness, is allowing to develop; a mechanism whereby every crisis, every failure by the supranational bodies serves as a pretext for toe seizure of additional powers and resources.
Det är dags att beslutsamt sätta stopp för - och det är regerings konferensens uppgift att göra det - denna förvridna mekanism som rådet genom svaghet tiUåter utvecklas, denna mekanism enligt vilken varje kris, varje brist hos de överstatliga organen fungerar som förevändning för nya anspråk på makt och medel.
So the Commission has failed in its duty?
Har kommissionen inte gjort vad den borde?
Well, we'd better give it greater powers and additional officials....
Man måste alltså ge den ytterligare befogenheter och tjänstemän...
It is time for toe Council to get a grip on itself and comply fully with its political responsibilities, preventing any other administrative body from taking its decisions for it.
Det är på tiden att rådet åter tar i besittning och utövar sitt politiska ansvar fullt ut och att inget administrativt organ fattar beslut i dess ställe.
The principle of subsidiarity, too, needs to be revived: each government must be able to take its own steps to protect those who elected it, imposing higher levels of protection than those laid down by the European Union and estabUshing its own control mechanisms in such important areas as health safety.
Subsidiaritetsprincipen måste också återinrättas. Varje regering måste själv kunna skydda den befolkning som valt den genom att upprätta skyddsnivåer över de som fast ställts av Europeiska unionen och genom att upprätta, sina egna kontrollförfaranden på så viktiga områden som sanitär säkerhet.
This is toe only way for the European Institutions to recover any credibiUty now that they have been so severely weakened by toe devastating revelations of the European Parliament's Committee of Inquiry.
Det är endast på detta sätt som de europeiska institutionerna kommer att kunna återvinna någon trovärdighet, efter att den har blivit starkt undergrävd av de graverande avslöjanden som gjorts av Europaparlamentets tillfälliga undersökningskommitté.
That argument disregards the principle of continuity inherent in any authority. It disregards the fact toat, although Mr Delors's Commission does indeed have a great deal to answer for, Mr Santer's Commission has covered toat up, while pursuing precisely toe same irresponsible poticy regarding gelatin and transgenic prod ucts: toe same casual attitude to scientific data, the same structural permeability to pressure exerted on the Com mission by lobbyists, toe same indifference to public health.
rösta för skulle vara att stödja en kommission som fortsätter att visa tecken på notoriskt bristande ledarskap och en ständigt villrådig global strategi (vilket kunde förutsägas redan vid utnämnandet), men fram för allt ett alltför politiskt synsätt på frågor av allmänt intresse för medborgaren, som är fallet med folkhälsan, som verkligen förtjänar ett misstroende och, om ingen ändring görs, bestraffning.
So, even leaving aside toe matter of human responsibility, it is the institutional mechanism that is at fault, and it is that mechanism toat must be totally changed if confidence is to be restored.
Sanningen är att det finns en mycket tydlig "europeisk brist" vad gäller folkhälsan, som på ett allmänt sätt tagits upp under den tredje pelaren som mer direkt respekterar medborgaren.
The fact that the motion of censure was tabled by a large number of Members from all parts of the political spectrum and all parts of Europe shows a growing awareness toat toe European institutions are in need of radical reform.
Det faktum att misstroendevotumet inlämnats av ett stort antal ledamöter från alla politiska grupperingar och tillhörande alla nationaliteter, visar att en insikt är på väg för en radikal reform av de europeiska institutionerna.
If Europe is to be saved, we must as a matter of urgency put a stop to toe malfunctionings of toe Community machine, to the proliferation of irresponsibility.
För att rädda Europa måste vi snabbt få slut på gemenskapsmaskinens avsteg och det utbredda oansvariga beteendet.
The Commission must be put in its place, and toe Council must fully accept its poUtical responsibiUties: it is now a matter for the IGC to take concrete steps to reflect these essential lessons of toe mad cow disease crisis.
Kommissionen måste åter sättas på plats och rådet till fullo utöva sitt politiska ansvar och det åligger nu regeringskonferensen att konkret tolka dessa grundläggande lärdomar från galna ko-krisen. .
I voted in favour of censure because I didn't want toe lessons of this major crisis to be wasted - I wanted the
Kommissionen har otvivelaktigt haft ansvaret, med vissa individuella undantag, för att ha låtit det gå till en situation som tenderar att bli explosiv och kanske okontrollerbar. trollerbar.