natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement establishes the principles, rules and procedures for cooperation between the Community and Mauritania in the conservation and development of fishery resources and in the creation of added value directly or by processing and sets out the conditions for the fishing activities of vessels flying the flag of a Member State of the Community in the waters over which Mauritania has sovereignty or jurisdiction.
1 detta avtal fastställs de principer, regler och villkor för samarbete mellan gemenskapen och Mauretanien som skall gälla Ì fråga om bevarandet av och framhävandet av fiskeresurserna, direkt eller efter bearbetning, och anges samtliga villkor för det fiske som bedrivs av fartyg som för någon medlemsstat i gemenskapens flagg i vatten som lyder under Islamiska republiken Mauretaniens suveräni­tet eller jurisdiktion.
For the purposes of this Agreement, the Annexes and Protocol thereto:
I detta avtal, dess protokoll och i bilagorna används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
The Contracting Parties shall undertake operations conducive to the sustainable development of Mauritania's fisheries sector and designed to strengthen the solidarity of the common interests of their respective operators, notably by:
De avtaisslutande parterna skall vidta åtgärder för att åstadkomma en hållbar utveckling av Mauretaniens fiske­sektor och stärka solidariteten mellan sina respektive aktörer, särskilt genom och den fiskean­
(a) 'Mauritania's fishing zone' means the waters over which the Islamic Republic of Mauritania has sovereignty of jurisdiction,
— modernisering av kustfiskeflottan knutna industrin, a) Mauretaniens fiskezon: vatten som lyder under Isla­miska Republiken Mauretaniens suveränitet eller jurisdiktion.
(b) 'Community vessels' means fishing vessels flying the flag of a Member State and registered in the
— utveckling av infrastrukturen vid hamnarna och för­bättring av tillträdesvillkoren för fiskeflottorna ι de mauretanska hamnarna, b) gemenskapsfartyg: fiskefartyg som för någon med­lemsstats flagg och är registrerade i gemenskapen och som bedriver verksamhet inom ramen för detta avtal.
(c) 'the Ministry' shall mean Mauritania's Ministry of Fisheries and the Marine Economy;
— utveckling av varrenbruksprojekt, c) ministeriet: Mauretaniens ministerium för havsfiske och havsekonomi.
— undertaking aquaculture projects,
— skydd av havsmiljön,
(d} 'Surveillance authority' shall mean the delegation responsible for fisheries surveillance and protection in Mauritania;
— inledning av särskilda studier, d) Övervakningen: Mauretaniens delegation för övervak­ning av fisket och kontrollen på havet.
(e) 'Mauritanian law' shall mean Mauritanian rules and regulations;
lagstiftningen: mauretanska lagar e) den mauretanska och förordningar.
— developing research into new fishing methods conducive to the rational exploitation of fish stocks,
— utveckling av forskningen kring nya fisketekniker som underlättar ett ändamålsenligt utnyttjande av fiskere­surserna, f)
(f) 'Commission' shall mean the Commission of the European Communities;
Europeiska gemenskapernas kommis­ kommissionen: sion.
— the improvement and development of distribution networks for lishery products,
— förbättring och utveckling av handelskedjan för fiske­produkter, kommis­
(g) 'the Delegation' shall mean the Delegation of the Commission of the Furopean Communities to Mauritania.
— förstärkning av undsättning och bärgning till havs, g) delegationen: Europeiska gemenskapernas sions delegation i Mauretanien.
— improving assistance and rescue services at sea,
— uppföljning av utnyttjandet av fiskeresurserna,
— monitoring the exploitation of fishery resources,
— förstärkning av övervakningen till havs,
Areas of cooperation managing
Riktlinjer för samarbetet
— improving administrative procedures for this Agreement,
— förstärkning av administrationens möjligheter för att förvalta detta avtal,
— encouraging the establishment and development of associations of undertakings and joint ventures in the fisheries and aquaculture sectors and related industries.
— uppmuntran av inrättandet och utvecklingen av gemensamma företag, tillfälliga sammanslutningar av företag och joint venture inom fiske, vattenbruk och inom industrier som är knutna till fisket.
The Contracting Parties shall cooperate, either bilaterally or within the framework of the competent international organizations, nr, where appropriate, on a regional or subrcgional basis, with a view to ensuring the conservation and rational exploitation of fishery stocks in accordance with the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
De avtalsslutande parterna skall samarbeta, antingen bilateralt eller inom ramen för behöriga internationella organisationer, eller, i förekommande fall, på regional eller lokal nivå, för att säkerställa att fiskeresurserna bevaras och förvaltas rationellt i enlighet med relevanta bestämmelser i Förenta nationernas havs rättskonvention.
Such programmes and operations may be eligible for a financial contribution from the Community.
Dessa program och åtgärder kan få ett ekonomiskt stod frän gemenskapen.
The Contracting Parties shall step up scientific and technical cooperation between their insti tu ti tins specializing in the fisheries sector.
De avtaisslutande parterna skall förstärka det veten­skapliga och tekniska samarbetet mellan sina institutioner som är specialiserade inom fiskeområdet.
Training for seamen
Sjöfartsutbildning
The Contracting Parties shall promote economic, commercial and industrial cooperation in the fisheries sector.
De avtalsslutande parterna skall utveckla sitt eko­nomiska, handelsmässiga och industriella samarbete inom fiskeområdet.
To this effect they shall facilitate the exchange and dissemination of information on fishing techniques and gear, on the conservation and industrial processing of fishery products and on methods for the protection of the manne environment.
I detta syfte skall de underlätta utbytet av information, spridning av teknik och utrustning för fiske och vattenbruk, spridning av metoder för bevarande och industriell bearbetning av fiskeprodukter samt metoder och möjligheter för att skydda havsmiljön.
Article 8 a financial contribution to Mauritania in accordance with Article 7 of this Agreement.
Artikel 8 skapen ge ett ekonomiskt stöd för till Mauretanien i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 i detta avtal.
Fishing opportunities
Fiskemöjlighetcr
The Community undertakes to take all steps necessary to ensure that its vessels comply with the provisions of this Agreement and Mauritanian law in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Gemenskapen åtar sig att vidta alla åtgärder som krävs för art säkerställa att dess fartyg respekterar bestämmelserna i detta avtal och i den mauretanska lagstiftningen, i enlighet med Förenta nationernas havs­rättskonvention.
The fishing opportunities accorded by Mauritania to Community vessels in Mauritania's fishing zone and the financial compensation referred to in Article 7 shall be set out in the Protocol to this Agreement.
I protokollet till detta avtal fastställs de fiskemöjligheter som Mauretanien skall bevilja gemenskapsfartygen i Mauretaniens fiskezon samt den ekonomiska motpresta­tion som föreskrivs i artikel 7.
The Mauritanian authorities shall notify the Delegation in good time of any new rules and regulations relating to fishing.
De mauretanska myndigheterna skall informera dele­gationen i tillräckligt god tid om alla nya bestämmelser i fråga om fiske.
Community vessels shall have one month within which to comply with any such new rules and regulations.
Gemens kaps fartygen skall börja följa dessa bestämmelser inom en tidsfrist på en månad.
General conditions for the exercise of fishing activities
Allmänna villkor för att få bedriva fiske
Measures taken by Mauritania to regulate fishing shall not discriminate against Community vessels in relation to vessels of third countries, nor be such as to impede the full exercise of any fishing rights accorded to the Community pursuant to this Agreement.
De fiskeregleringsåtgärder som Mauretanien vidtar skall varken diskriminera gemenskapsfartyg i förhällande till fartyg från tredje land eller hindra dem att till fullo utnyttja de fiskerättigheter som givits gemenskapen ι enlighet med detta avtal.
The exercise of fishing activities by Community vessels shall be subject to the holding of a licence issued by the competent Mauritanian authorities at the request of the competent Community authorities.
Gemenskapsfartyg fär bedriva fiske endast om de har en fiskelicens som utfärdats av Mauretaniens behöriga myndigheter på begäran av de behöriga myndigheterna i gemenskapen.
On the issue of a license, fees and contributions to observers' expenses shall be incurred, payable by the shipowner.
Vid utfärdandet av licensen skall uppbörd ske av de avgifter och kostnader för vetenskaplig obser­vation som redaren skall betala.
Measures involving the partial cessation of fishing activities or the biological recovery of particular species shall be applied to all fleets landing those species as their principal catch.
Åtgärder för partiellt avbrott av fisket eller biologisk återhämtning beträffande bestämda arter skall i princip gälla alla de flottor som fiskar dessa arter.
The Community shall make available to Mauritania all relevant information on the activities of those of its vessels authorized to fish in Mauritania's fishing zone, notably information on the quantities landed as set out in the Annexes.
Gemenskapen skall till Mauretaniens förfogande ställa alla relevanta uppgifter om den verksamhet som de fartyg som har tillstånd att fiska i Mauretaniens fiskezon bedriver, särskilt uppgifter om landade kvantiteter i enlig­het med de villkor som fastställs i bilagorna.
Should Mauritania decide, as a result of changes in the state of its resources, to adopt conservation measures other than those referred to in parapaph 4, which affect the activities of Community vessels, consultations shall be arranged between the Contracting Parties with a view to adapting the Protocol and Annexes to this Agreement.
Om Mauretanien mcd hänsyn till utvecklingen av resurserna beslutar att vidta åtgärder för bevarande andra än dem som avses i punkt 4, och som påverkar gemen­skapsfartygens verksamhet, skall samråd ske mellan par­terna i syfte att anpassa protokollet och bilagorna till detta avtal.
The procedures for the issue of licences and for the payment of fees and contributions to scientific observers' expenses, and any other conditions to which fishing activities by Community vessels in Mauritania's fishing zone may be subject, are set out in the Annexes.
Villkoren för utfärdande av licenser och betalning av avgifter och bidrag till kostnader för vetenskaplig obser­vation, och övriga villkor for gemenskapsfartygens fiske i Mauretaniens fiskezon fastställs i bilagorna.
The aim of such consultations shall be to evaluate the scientific grounds for the measures and, where appropriate, to adapt the Community's financial contribution in line with any adaptation to the fishing opportunities laid down in the Protocol.
Dessa samråd skall syfta till att utvärdera den vetenskap­liga bas som motiverar åtgärderna och i förekommande fall anpassa gemenskapens ekonomiska bidrag i förhäl­lande till den eventuella anpassningen av de fiskemöjlig­heter som anges i protokollet.
The Contracting Parties shall ensure the proper implementation of these procedures and conditions by appropriate administrative cooperation berween their competent authorities.
De avtaisslutande parterna skall säkerställa att dessa villkor och bestämmelser tillämpas väl genom lämpligt adminstrativt samarbete mellan sina behöriga myndighe­ter.
Compensation and financial contribution
Ekonomisk ersättning och ekonomiskt stöd
The Contracting Parties, desirous of ensuring the effectiveness of the measures for the development and conservation of fishery resources shall:
De avtaisslutande parterna, som önskar säkerställa effek­tiviteten hos åtgärderna för att förvalta och bevara fiske­resurserna, skall
The Community shall accord Mauritania, in return for the fishing opportunities referred to in Article 5 of this Agreement:
Som motprestation för de fiskemöjlighetcr som beviljas enligt artikel 5 i detta avtal skall gemenskapen ge Maure­tanien
— develop administrative cooperation to ensure that their vessels respect the provisions of this Agreement and Mauritanian law on sea fishing, each for its part,
— utveckla ett administrativt samarbete för att var och en vad dem beträffar skall säkerställa att deras fartyg följer bestämmelserna i detta avtal och ι den maure­tanska lagstiftningen,
— the financial contributions referred to in Articles 2, 3 and 4.
— den ekonomiska ersättning, och
— cooperate to prevent and combat illegal fishing, in particular through the exchange of information and close administrative cooperation.
— samarbeta för att förhindra och bekämpa olagligt fiske, särskilt genom utbyte av information och ett nära administrativt samarbete.
compensation and out in the Protocol financial to this financial arc set
— det ekonomiska stöd sum föreskrivs i artiklarna 2, 3 (Kh 4.
The practical arrangements for the implementation of administrative cooperation are set out in the Annexes.
Den ekonomiska ersättning och det ekonomiska stöd som anges ovan laststalls ι protokollet till detta avtal.
The above contributions Agreement.
Praktiska villkor för genomförandet av detta adminstra­tiva samarbete fastställs i bilagorna.
Law of the Sea
Havsrättcn
The application of the practical arrangements for administrative cooperation shall be examined by both Parties within the Joint Committee provided for in Article 10 of this Agreement.
Tillämpningen av de praktiska villkoren för detta administrativa samarbete skall granskas av de båda avtalsslutande parterna inom ramen för den gemensamma kom mitté som avses i artikel 10 i detta avtal.
Nothing contained in this Agreement shall affect or prejudice in any manner the views of either Contracting Party with respect to any question relating to the Law of the Sea.
Ingen bestämmelse i detta avtal skall på något som helst sätt påverka eller inverka på någondera partens ståndpunkter i havsrättsfrågor.
A Joint Committee shall be set up to ensure that this Agreement is applied correctly.
En gemensam komitté skall inrättas för att se till att detta avtal tillämpas på rätt sätt.
The Joint Committee shall, inter alia:
Den gemensamma kommittén har särskilt i uppdrag att
— supervise the implementation, interpretation and proper working of the Agreement, and the settlement of disputes,
— Övervaka genomförandet och tolkningen av detta avtal och att det fungerar väl samt att lösa tvister,
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Islamic Republic of Mauritania.
Detta avtal skall gälla à ena sidan Islamska republiken Mauretaniens territorium och å andra sidan inom de territorier inom vilka Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas och på de villkor som fastställs i det fördraget.
— constitute the necessary point of contact in matters of common interest regarding the fisheries sector,
— utgöra den sammanbindande länk som krävs i fiskefrågor av gemensamt intresse,
Duration and validity
Varaktighet och giltighet
— examine the conduct of landings and transhipments by Community vessels in Mauritanian ports,
— granska utvecklingen av gemenskapsfartygens land ningar och omlastningar på redden i de mauretanska hamnarna,
This Agreement shall be commencing on 1 August 1996.
Detta avtal ingås för en period av fem är med början den 1 augusti 1996.
— examine the application of arrangements cooperation to combat illegal fishing and administrative cooperation to ensure respect Mauritanian law and the provisions of Agreement.
— granska tillämpningen av villkoren for samarbetet i fråga om bekämpning av olagligt fiske och i fråga om administrativt samarbete för efterlevnaden av den mauretanska lagstiftningen och bestämmelserna i detta avtal.
Should the Agreement not be terminated by either Party through notice of termination given six months before the expiry of that period of five years, it shall remain in force for additional periods of five years, provided that notice of termination has not been given at least six months before the expiry of each such five-year period.
Om inte någon av parterna säger upp detta avtal genom en anmälan som inlämnas sex månader före utgången av denna femårsperiod, förlängs det för varje gång med fem år om inte uppsägning har anmälts minst sex månader före utgången av varje sådan femårsperiod.
Should the Agreement be denounced, the Contracting Parties shall enter into negotiations.
Om detta avtal sägs upp skall de avtalsslutande parterna inleda förhandlingar.
Before the expiry of the Protocol, negotiations shall take place between the Contracting Parties to determine by mutual agreement the amendments or additions to be made to the Annexes or the Protocol.
Innan giltighetstiden för det nuvarande protokollet löper ut, skall de avtalsslutande parterna inleda förhand lingar i syfte att i samförstånd besluta om ändringar i eller tillägg till bilagorna eller protokollet.
The Contracting Parties shall consult each other on any dispute concerning the interpretation or application of this Agreement.
De avtalsslutande parterna skall överlägga med varandra om det uppstår tvister om tolkningen eller tillämpningen av detta avtal.
Annexes and Protocol
Bilagor och protokoll
The Protocol and the fishing datasheets included therein and the Annexes and their Appendices shall form an integral part of this Agreement.
Detta avtal har upprättats i två exemplar på danska engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländ ska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och arabiska varvid var och en av dessa versioner skall vara autentisk och skall träda i kraft samma dag som parterna undcrrät tar varandra om att de förfaranden som krävs för avtalets ikraftträdande har genomförts.
This Agreement, drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic, shall enter into force on the date on which the Contracting Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Protokollet och dess tekniska uppgiftsblad samt bilagorna och tilläggen till dem utgör en integrerad del av detta avtal.
PROTOCOL setting out fishing opportunities and the financial compensation and financial contributions for the period 1 August 1996 to 31 July 2001
PROTOKOLL vari fastställs fiskemöjligheter och belopp för ekonomisk ersättning och ekonomiskt stöd för perioden 1 augusti 1996­31 juli 2001
For a five­year period from 1 August 1996, the fishing opportunities provided for in Article 5 of the Agreement shall be as set out in the datasheets contained ín this Protocol.
Från och med den 1 augusti 1996 och för en period på fem ar fastställs de fiskemöjlighetcr som avses i artikel 5 i avtalet i de tekniska uppgiftsbladen i detta protokoll.
Of the total amount of financial compensation referred to in Article 2 of this Protocol, Mauritania shall allocate an amount of ECU 250 000 per year in the form of a financial contribution, as laid down in Article 4 of the Agreement, towards sea­going training schemes to develop and strengthen human resources, infrastrucrure and facilities in sea training institutes in Mauritania.
Utöver den totala ekonomiska ersättning som avses i artikel 2 i detta protokoll skall Mauretanien erhålla ett belopp av 250 000 ecu per år i form av ett ekonomiskt stöd enligt artikel 4 i avtalet, avsett för insatser för sjöfartsutbildningen som syftar till utveckling och för­stärkning av de mänskliga resurserna samt till infrastruk­turer och utrustning till anläggningar för sjöfartsutbild­ning i Mauretanien.
This financial compensation shall be payable in five annual instalments as follows:
Denna ekonomiska ersättning skall delas upp i följande fem delar:
Of the total amount of financial compensation referred to in Article 2 of this Protocol, Mauritania shall allocate an amount of ECU 200 000 per year to the Ministry to cover expenses relating to seminars, participation in international meetings and training visits.
Utöver den totala ekonomiska ersättningen som aves i artikel 2 i detta protokoll skall Mauretanien ge ministe­riet ett belopp om 200 000 ecu per år för att täcka kostnader för seminarier, deltagande i internationella möten eller praktik.
Should the Commission fail to make the annual payments referred to in Article 2 of this Protocol, Mauritania reserves the right to suspend the application of the Agreement.
Om kommissionen skulle underlata att verkställa de ärliga utbetalningar som avses i artikel 2 i detta protokoll förbehåller sig Mauretanien rätten att upphäva tillämp­ningen av avtalet.
Mauritania allocation of compensation.
Mauretanien är ensamt behörigt att förfoga över den totala ekonomiska ersättningen.
The total financial compensation shall be paid into an account held by the Central Bank of Mauritania opened with a financial institution designated by Mauritania.
Den totala ekonomiska ersättningen skall inbetalas pä ett konto i Mauretaniens centralbank som öppnats i ett finansorgan som utsetts av Mauretanien.
The Contracting Parties shall foster cooperation in the fisheries sector.
De avtalsslutande parterna skall uppmuntra samarbetet inom fiskesektorn.
They shall encourage the integration of Community and Mauritanian private sector concerns through associations of undertaking, joint ventures and other forms of partnership to exploit fisheries resources and process and market fishery products.
De skall gynna integrationen av båda parternas privata sektorers intressen genom inrättande av gemensamma företag, tillfälliga sammanslutningar av företag, joint venture och andra former av partnerskap för utnyttjande av fiskeresurser och för beredning och försäljning av fiskprodukter.
The annual payments provided for in Article 2 (1) of this Protocol shall be made nor later than 1 August of each year.
De årliga utbetalningar som avses i artikel 2.1 detta protokoll skall verkställas senast den 1 augusti varje år.
The payment relating to the first year shall be made no later than 30 November 1996.
Den första betalningen avseende det första aret skall verkställas senast den 30 november 1996.
Community shipowners shall own the authorized catches by their vessels in their entirety and be free to decide upon their sale.
Gemenskapens redare har äganderätten till samtliga de fångster som har beviljats deras fartyg och beslutat fritt om försäljning av dessa.
Flowevcr, the Contracting Parties will encourage their own operators concerned to establish permanent joint consultation in order to prevent any competition liable to destabilize the market.
De två avtalsslutande parterna skall dock förplikta sina respektive aktörer som berörs av saluföring av fiskeprodukter att upprätta ett stadigva­rande samråd för att undvika all konkurrens som kan déstabilisera marknaden.
Where the state of fish stocks so allows, the fishing opportunities referred to in Article 1 of this Protocol may be increased at the Community's request.
Om fiskresurserna så medger, kan de fiske möjligheter som avses i artikel 1 i detta protokoll på gemenskapens begäran ökas.
In that event the financial compensation referred to in Article 2 of this Protocol shall be ad_BAR_usted by common agreement.
I så fall skall den ekonomiska ersättning som avses i artikel 2 ι detta protokoll anpassas ι samför­stånd.
The names and addresses forwarded to the Ministry.
Dessa representanters namn och adress skall obligatoriskt anmälas till ministeriet.
This Protocol shall apply from 1 August 1996.
Detta protokoll skall tillämpas frän och med den 1 au­gusti 1996.
FISHING CATEGORY:
FISKEKATEGORI: FISKEFARTYG AVSEDDA FÖR SKALDJURSFISKE FÖRUTOM LANGUST