natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The family and the protection of children are naturally a matter for local authorities, municipal administrations and civic and charitable associations.
Familjen och barnavård är givetvis en sak för kommunerna, städerna och vissa organisationer. Men det handlar ändå om ett globalt och europeiskt fenomen.
But the family is also a European and a global phenomenon, so why should European policymakers not concern themselves with the family, and why should there not be a special interest in the protection of children at European level?
Var för skall alltså den europeiska politiken inte ägna sig åt familjen, och framför allt varför skall det inte också vara en europeisk uppgift att medverka till barnomsorgen?
It is necessary to break down the walls of silence, because there is far too much maltreatment of children in disturbed family environments.
Det är nödvändigt att bryta tigandets mur, då det begås alldeles för många barnmisshandelsfall i störda familjemiljöer.
Among the many proposals in this report, those that deal with the subject of child abuse are very important.
Bland de många förslagen i betänkandet är också just de som behandlar barnmisshandel mycket viktiga.
Where does the sexual abuse of children begin?
Vad beror sexuell exploatering av barn på?
Probably in the family environment.
Man kan anta att orsaken står att finna i familjesammanhanget.
But a long time ago it began to assume a very global dimension, and what is happening on the Internet and in the domain of mass tourism may perhaps be termed the globalisation of perversion.
Problemet har dock sedan länge antagit globala dimensioner, och det som sker på Internet och i anslutning till massturismen kan man · kanske kalla en globalisering av perversionerna.
I should like to mention two more points that I consider very interesting and constructive, namely the call for a special meeting of the European Council devoted to child protection policy and the suggestion for the creation of a European centre for children, one of the principal tasks of which would be to compile and maintain a database on missing children and convicted child abductors, in cooperation with the national authorities and Europol.
Jag vill också ta upp två mycket intressanta och konstruktiva saker, nämligen kravet på ett särskilt rådsmöte på temat politik för skydd av barn och initiativet att inrätta ett europeiskt centrum för barn, som skulle ha den betydelse fulla uppgiften att i samarbete med de nationella myndigheterna och Europol upprätta och föra ett register på för svunna barn och ett på dömda barnarövare.
Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Madam President, I would firsdy like to congratulate Mrs Hermange on having taken the initiative to draw up a report on the protection of the family and children in the European Union.
Marin, vice ordförande i kommissionen. — (ES) Fru ordförande! Jag skulle först vilja gratulera Hermange till att ha tagit initiativet att utarbeta ett betänkande om familjens och barnens värn i Europeiska unionen.
This is an extremely important issue since the changes currently taking place in our society, be they demographic, sociological, ethnological or scientific, greatly influence the family.
Det handlar om en extremt viktig fråga, eftersom de förändringar som vårt samhälle för närvarande genomgår, demografiskt, sociologiskt, etnologiskt eller vetenskapligt, har en stark påverkan på familjen.
The Commission notes the requests made in the resolution, although it admits that issues relating to the family are still the responsibility of the Member States themselves.
Kommissionen uppmärksammar kraven i resolutionen och erkänner samtidigt att frågorna om familjen fortsätter att höra till de nationella befogenheterna i de olika medlemsstaterna.
The birth rate is falling in almost all the Member States of the Union, fewer people are getting married, more couples are living together without marrying and more children are born out of wedlock, while the divorce rate is continuing to rise.
Vi kan se en sjunkande nativitet i nästan alla medlemsstaterna i unionen, en minskning av antalet äktenskap, ett större antal par som lever samman utan att vara gifta och barn som föds utanför äktenskapet, liksom en högre siffra skilsmässor.
These are the trends that are currently influencing the family unit and, indeed, society as a whole.
Detta är de faktorer som för närvarande påverkar familjen och i slutändan samhället i helhet.
There is a constant interest in the situation of families and its implications for our social and employment policies. It is also becoming increasingly evident that we need greater international cooperation on issues relating to the family as part of the global effort to promote social progress and development.
Det finns ett ständigt intresse för familjernas situation och dess betydelse för den sociala politiken och sysselsättningen, och behovet av ett större internationellt samarbete kring frågorna om familjen som en del av det övergripande arbetet med att främja sociala framsteg och utvecklingen blir allt tydligare.
Although the Community has no direct responsibility in the area of family policy, it is paying increasing attention to the analysis and understanding of the social and economic repercussions these new trends and social changes have on families.
Även om gemenskapen saknar di rekta befogenheter i familjepolitiken, uppmärksammas alltmer analysen och förståelsen av de sociala och ekonomiska återverkningarna som de nya inriktningarna och sociala förändringarna innebär.
There are striking differences between the Member States as far as family policy is concerned.
Inom familjepolitiken finns stora skillnader mellan medlemsstaterna.
These are based on the different ideas of the role of the State in economic and social life, the family's position in society, its rights and obligations, the roles of men and women within the family and the principle of the rights of the child.
Dessa har sitt ursprung i de olika uppfattning arna om statens roll i det ekonomiska och sociala livet, familjens ställning i samhället, dess rättigheter och skyldigheter, de funktioner som har anförtrotts män och kvinnor i familjen och principen om barns rättigheter.
However, the family has always been highly valued and will continue to be highly valued in all the countries of the European Union.
Emellertid har familjen alltid tillmätts och tillmäts fortfarande en extra betydelse i alla Europeiska unionens länder.
The Commission is promoting a series of measures and policies aimed at reconciling work and family life: the challenge of finding a balance between these two areas is vital for a whole range of employment and social matters.
Kommissionen understöder en rad åtgärder och politikområden inriktade på att förena arbete och familjeliv, för ut maningen att uppnå en bättra förening av båda sfärerna är väsentlig i en rad arbetsmässiga och sociala frågor.
Issues that directly affect the family include the changes in the composition of the workforce, the new forms of labour organisation, the restructuring of social protection, and the changes in the distribution between men and women of tasks involving the care of dependents.
För ändringarna av sammansättningen av arbetskraften, de nya formerna för arbetsorganisation, omstruktureringen av välfärdssystemet, förändringarna i fördelningen av arbetet med att sköta beroende personer mellan män och kvinnor är alla frågor som direkt berör familjen.
The directives on pregnant workers, parental leave and part-time work are all valuable examples of the European Union's commitment to helping men and women in their family lives.
Direktivet om gravida arbetstagare, föräldraledighet, deltidsarbete utgör värdefulla exempel på Europeiska unionens åtaganden att stötta män och kvinnor i deras familjearbete.
The recommendation on child care suggests that we should adopt initiatives that aim to provide childcare services for parents who work or who are still undergoing training, that pay greater attention in the workplace to the needs of workers with children and that encourage men to participate in caring for children.
I rekommendationen om vården av barn föreslås att man borde anta initiativ för att ge barnservice åt barn till föräldrar som arbetar och fortsätter sin utbildning, så att man på arbetsplatsen är mer uppmärksam på behoven hos arbetstagare med barn och främjar männens deltagande i skötseln.
The employment guidelines are also providing a great boost in terms of helping to reconcile family and professional life.
Riktlinjerna för sysselsättning ger en stor impuls också till målet att förena yrkeslivet och familjelivet.
The employment guidelines for 1999 put even greater emphasis on the issue of reconciling family and job responsibilities as an integral part of the European employment strategy.
Riktlinjerna för sysselsättningen under 1999 skall lägga större tyngd, om det går, på frågan om förenandet av yrkes- och familjeansvar som en del av den europeiska sysselsättningsstrategin.
I would like to end by saying that the European Union must make substantial efforts to determine the similarities and differences in the way that the Member States react to the changes I mentioned, and to promote, at Community level, exchanges of information and the gathering of experience relating to all family issues.
Tillåt mig att avsluta mitt inlägg genom att säga att Europeiska unionen måste bidra på ett tydligt sätt till att avgöra likheter och olikheter i sättet att reagera på i medlemsstaterna inför de förändringar som jag har nämnt, liksom att på gemenskapsområdet stimulera utbytet av information och ¡hopsamlande av erfarenheter kring familjefrågan.
President. — Thank you, Mr Marin.
Ordföranden. — Tack så mycket, herr kommissionär Marin.
The vote will take place on Thursday, 28 January 1999 during the part-session in Brussels.
Omröstningen kommer att äga rum på torsdag den 28 januari 1999 under mötet i Bryssel.
Code of conduct for EU firms in developing countries
Uppförandekod för europeiskafåretag verksamma i utvecklingsländer
President. — The next item is the report (A4-0508/98) by Mr Howitt, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on EU standards for European enterprises operating in developing countries: towards a European code of conduct.
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0508/98) av Howitt för utskottet för ut veckling och samarbete om EU-normer för europeiska företag som är verksamma i utvecklingsländer: mot en euro peisk uppförandekod.
Howitt (PSE), rapporteur. — Madam President, 500 workers killed in a Thai factory supplying European toy companies, poisoned by the fumes of paint and glue, because of inadequate ventilation in that factory; 110 000 tonnes of waste dumped every day into a local river in West Papua by a European mining company, ravaging the traditional lands of indigenous people who, when they protested, met with torture and murder by the Indonesian army; European oil companies in Burma, Nigeria and Colombia, accused of propping up repressive regimes and colluding in the abuse of human rights; a European pharmaceuticals company marketing a pesticide in the Philippines, already banned in three EU countries and proven to attack the internal organs, cause paralysis and genetic damage.
Howitt (PSE), föredragande. — (EN) Fru ordförande! 500 arbetare dödade i en thailändsk fabrik som gör kom ponenter till europeiska leksakstillverkare, förgiftade av ångorna från färg och lim, på grund av otillräcklig ventilation i fabriken; 110 000 ton avfall dumpas varje dag i en lokal flod i västra Papua av ett europeiskt gruvbolag som därmed ödelägger den bofasta befolkningens traditionella land som, när de protesterade, torterades och mördades av den indonesiska armén; europeiska oljeföretag i Burma, Nigeria och Colombia anklagas för att stödja repressiva regimer och spela med i övergreppen mot de mänskliga rättigheterna; ett europeiskt läkemedelsföretag säljer ett be kämpningsmedel i Filippinerna som redan har förbjudits i tre EU-länder och bevisats angripa de inre organen, orsaka förlamning och genetiska skador.
European direct investment can and must be a force for good in the developing world.
De europeiska direktinvesteringarna kan och måste vara en god kraft i utvecklingsländerna.
But this European Parliament records our deep concern at the cases of corporate abuse, where local regulation is inadequate or human rights are not upheld.
Men Europaparlamentet registrerar vår djupa oro över de fall där företag begår övergrepp, de lokala bestämmelserna är otillräckliga eller de mänskliga rättigheterna inte upprätthålls.
I have met children as young as six in northern India who have been liberated from bonded labour because of initiatives like the rugmark code, which has helped these children out of what is a 20th century form of slavery and back into school.
Jag har träffat barn som är så unga som sex år i norra Indien, som har befriats från sitt arbete på grund av initiativ som rugmark-koden, som befriat dessa barn från något som kan liknas vid slavhandel på 1900-talet, och tillbaka till skolan.
Such a code is beginning to be effective, not simply because the companies involved sign up to a proper declaration of principles, but because this is matched too by a practical system of monitoring and verification which guarantees that those principles are upheld.
En sådan kod börjar visa resultat inte bara därför att de involverade företagen undertecknar en principförklaring, utan därför att detta också matchas med ett praktiskt övervaknings- och kontrollsystem som garanterar att man följer dessa principer.
That is quite simply what we are debating tonight: better standards for European companies worldwide and practical mechanisms to ensure that these are implemented.
Det är helt enkelt detta vi debatterar i kväll: bättre standarder för europeiska företag världen runt, och praktiska me kanismer för att se till att dessa tillämpas.
I commend these proposals to you because we seek to better enforce existing internationally agreed standards in the field of employment, environmental protection, and social and human rights.
Jag rekommenderar att ni stöder dessa förslag, eftersom vi på ett bättre sätt försöker att genomdriva befintliga inter nationellt avtalade standarder på områdena för sysselsättning, miljöskydd och sociala och mänskliga rättigheter.
Not a new or different set of require ments, nor a substitute for national or international regulation.
Inte en ny eller annorlunda grupp av krav, inte heller en ersättning för nationella eller internationella bestämmelser.
I commend these proposals to you because they result from intensive consultation with over 100 businesses, trade unions, NGOs and academics, to whom I offer my thanks and from whom I have seen the growing consensus for systematic dialogue and agreement between companies and all those who their business affects.
Jag rekommenderar att ni skall stödja dessa förslag, eftersom de är ett resultat av intensiva samråd med över 100 branscher, fackföreningar, icke-statliga organisationer och akademiker, vilka jag tackar och från vilka jag sett ett växande samförstånd för en systematisk dialog och avtal mellan företag och alla dem som påverkas av deras verksamhet.
I commend the report to you because these proposals arise too from discussions with governments and civil society in the developing world, from Ecuador to Nigeria to the Philippines.
Jag rekommenderar att ni stöder betänkandet, eftersom dessa förslag också härstammar från diskussioner med regeringar och det civila samhället i utvecklingsländerna — från Ecuador till Nigeria till Filippinerna.
We have already consulted the ACP, and the firm conclusion is that what is needed is a developmental approach.
Vi har redan haft samråd med AVS-länderna, och vår fasta övertygelse är att det som behövs är ett utvecklingsinriktat förhållningssätt.
Not one based on yet more bureaucracy, in which companies will always have the advantage, but one which gives a voice to, involves and empowers communities in developing countries themselves.
Inte ett som baseras på ännu mer byråkrati, då skulle företagen alltid ha en fördel, utan på ett som ger en röst till, en gagerar och stärker samhällena i utvecklingsländerna.
I shall now deal with what I know are some of the main areas of concern which have been expressed by parliamentary colleagues.
Jag skall nu behandla några av de områden som jag vet att mina parlamentariska kolleger tycker är särskilt problematiska. matiska.
Some are concerned about extra-territoriality.
Vissa bekymrar sig över exterritorialitet.
Why should Europe not take more responsibility for its own companies?
Varför skall inte Europa ta mer ansvar för sina egna företag?
We are willing to do so in agreeing international rules against bribery and corruption and against those who engage in child-sex tourism.
Vi är villiga att göra detta genom avtal om internationella bestämmelser mot mutor och korruption, och mot dem som sysslar med barnsexturism.
Too right we are!
Vi har fullkomligt rätt!
Since 1968 Member States have already agreed the legal convention which allows companies to be brought before the courts for the most extreme breaches of the duty of care in their work in third countries.
Sedan 1968 har medlemsstaterna redan undertecknat en konvention som till låter att företag ställs inför rätta för de mest extrema ansvarsöverträdelserna under deras arbete i tredje land.
Let us use these already existing powers more effectively, and please note our commitment to multilateral agreements with the governments of developing countries themselves.
Låt oss använda oss av dessa redan befintliga maktbefogenheter på ett mer effektivt sätt, och var goda och notera vårt engagemang rörande multilaterala avtal med utvecklingsstaterna.
Others have been concerned to restrict any proposal to voluntary action alone.
Andra har velat begränsa förslagen till att bara omfatta frivilliga åtgärder.
Yet our resolution makes explicit that voluntary and binding approaches are not mutually exclusive.
I vårt resolutionsförslag sägs tydligt att fri villiga och bindande förhållningssätt inte utesluter varandra.
There will always be some bad companies, and no company should profit from any competitive advantage resulting from disregarding basic labour laws and social and environmental standards. Binding rales ensure minimum standards.
Det kommer alltid att finnas en del ruttna företag, och inget företag bör vinna på att ignorera grundläggande arbetsrätt och sociala och miljömässiga standarder.
Voluntary codes assist better standards.
Frivilliga koder leder fram till bättre standarder.
The two go together.
De två typerna hör ihop.
I note that some of my colleagues are concerned that a European monitoring mechanism could put our companies at a disadvantage compared to those based in America and elsewhere.
Jag har noterat att vissa av mina kolleger bekymrar sig över att en europeisk övervakningsmekanism skulle kunna ge våra företag nackdelar i jämförelse med dem som är baserade i Förenta staterna och annorstädes.
Yet 42 of the top 100 multinationals are based in Europe, only 3 5 in North America.
Ändå är 42 av de 100 största multinationella företagen baserade i Europa, och bara 35 i Förenta staterna.
In NAFTA a complaints resolution system on labour and environmental practice already exists.
Inom NAFTA finns det redan ett system för resolutioner som tar upp klagomål rörande arbets- och miljömässig praxis.
When this European Union decided to offer enhanced trade access to countries respecting core labour standards, when we agreed a code to prevent arms sales to countries responsible for torture and aggression, we did so because we felt the European Union could give a lead to the world.
När Europeiska unionen bestämde sig för att erbjuda förbättrad marknadstillgång till länder som respekterar grundläggande arbets rätt, när vi avtalade om en kod för att förhindra vapenförsäljning till länder som gjorts sig skyldiga till tortyr och aggression, så gjorde vi detta därför att vi kände att Europeiska unionen kunde ta på sig ett ledarskap i världen.
In the field of better standards for multinationals we can do so again.
Inom området för bättre standarder för multinationella företag kan vi göra detta igen.
Kittelmann (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it will be no secret to the rapporteur that I harbour numerous doubts concerning the legality of the measures he proposes, of which, for reasons of time, I shall only be able to cite a few representative examples.
Kittelmann (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för externa ekonomiska förbindeher. — (DE) Fru ordförande, ärade kolleger! Det kan knappast ha förblivit någon hemlighet för föredraganden att jag hyser många tvivel angå-
The cases you describe relate to glaring and despicable abuses.
De fall som skildras av er är dramatiska och vedervärdiga.
We shall have to make every possible effort to scrutinise international law for ways and means of developing a code of conduct that will justify the conviction on moral grounds of the European firms which violate these principles of human rights.
Vi måste göra allt som står i vår makt och leta i den internationella rätten efter chanser och möjligheter att finna en uppförandekod som kan motivera ett moraliskt fördömande av de europeiska företag som bryter mot dessa mänskliga principer.
On the other hand, we shall have to take care — and this is a point that has frequently come to my attention here in Parliament — to exercise our responsibility for keeping our reports within the legal bounds we have set for ourselves.
Å andra sidan bör vi allihop se till att vi i våra betänkanden verkligen tar ansvaret att hålla oss till den rätt vi har satt oss själva; detta kommer jag ständigt att tänka på.
I strongly support the involvement of non-governmental organisations in the development of the existing guidelines for an international code of conduct, such as those followed by the OECD.
Jag ger mitt odelade stöd till att de icke-statliga organisationerna görs delaktiga i de redan befintliga riktlinjerna för en internationell uppförandekod sådan som OECD tillämpar.
We must realise, however, that it is Utopian to call for a European legal framework governing EU-based companies with worldwide operations, and that such a framework would even be illegal because of its extraterritorial character.
Men vi bör också inse att det är utopiskt eller t.o.m. rättsvidrigt att kräva europeiska regler med ändamålet att införa en rättsligt stabil ordning för Europeiska unionens globalt verksamma företag.
We cannot condemn the Helms-Burton or D'Amato legislation for claiming extraterritorial jurisdiction, and then think that we can introduce the same sort of thing here.
Det är på grund av den utomterritoriella formen rättsligt omöjligt. Vi kan då inte fördöma detta hos Helms-Burton eller D'Amato och samtidigt tro att vi kan införa det hos oss.
The law is the law!
Rätt är och förblir rätt!
For that reason, I rather regret that there are four, five or six other cases which will be relevant to tomorrow's vote and which deviate from established legal standards.
Därför finner jag det en smula beklagligt att fyra, fem, sex ytterligare fall som avviker från de rättsliga normerna skall spela en roll i morgondagens omröstning.
For that reason, Mr Howitt, I should be glad if you would exercise some flexibility and tolerance at the vote in plenary tomorrow, otherwise I believe the form in which you wish to organise the vote will be unacceptable to many Members, at least to those in the European People's Party, even though you undoubtedly have a legitimate case.
Jag skulle därför, herr föredragande, glädja mig om ni i morgon vid omröstningen i plenumet kunde vara flexibelt tillmötesgående, trots att ert ärende utan tvivel är berättigat — annars är nog den form ni vill reglera det genom inte acceptabel för många, i vart fall inte för Europeiska folkpartiet.
Vecchi (PSE).— (LT) Madam President, first, on behalf of myself and my group, I want to thank Mr Howitt for pressing for this own-initiative report from the Committee on Development and Cooperation and for having done some excellent work courageously, correctly and diligently.
Vecchi (PSE). — (TT) Fru ordförande!