natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I respect your opinions on the press, but I must inform you that the President is answerable to this House.
Om vi skall se efter var de pengarna kan tas ifrån så föreslår jag att vi gör en ordentlig lönsamhetsanalys av Ekonomiska och sociala kommittén.
No 4-520/51
Nr 4-520/51 tror att vi alla borde intressera oss för säkerheten för män niskorna i Bryssel.
President. - Thank you very much, Mr Riibig.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Rübig.
Ladies and gentlemen, Mr Riibig's was the last speech.
Ärade ledamöter, med Rübigs inlägg har vi kommit till slutet på talarlistan.
The Commissioner, Mr Liikanen - whom I welcome -has told me that he does not wish to speak.
Kommissionär Liikanen, somjag väl komnar, har sagt mig att han inte önskar komma med nå got inlägg.
Before closing the debate, I shall give the floor to Mr Viola, as rapporteur. Perhaps he would like to explain to Mr Perry how big the Maltese Ombudsman's office is, be cause I know that Mr Viola was in Malta before coming here yesterday.
Innan jag förklarar debatten avslutad, skall jag överlämna ordet till föredraganden, Viola, som kanske kan förklara för Perry om Maltas ombudsman har ett mindre eller större kontor, eftersom jag vet att Viola kom från Malta i går.
Piha (PPE). - (FI) Mr President, first I would like to thank the draftsman of the report for some very painstaking work.
Piha (PPE). - (FI) Herr ordförande! Jag tackar först föredraganden för ett mycket omsorgsfullt utfört arbete.
I also wish to draw your attention to the Euro pean Ombudsman's budget.
Jag vill också fästa er uppmärksamhet på Europeiska om budsmannens budgetberäkning.
The opportunity to appeal to an ombudsman is one of the most important rights citizens of the Union have.
Möjligheten att vädja till ombudsmannen är en av de viktigaste rättigheter som uni onens medborgare har.
The Ombudsman's task is to handle complaints about errors made by other institutions of the Community.
Ombudsmannens uppgift är ju att behandla klagomål som berör missförhållanden som före kommit inom gemenskapens övriga institutioner och organ.
The Ombudsman's office has been now running long enough to judge what sorts of staffing levels are necessary for a sufficiently up-to-scratch and speedy service for the citizens of the Union.
Ombudsmannen har nu bedrivit sin verksamhet till räckligt länge för att man kan uppskatta vilken personal styrka som behövs för att unionens medborgare skall kunna erbjudas tillräckligt högklassig och snabb service.
The office of the Eu ropean Ombudsman has been getting an ever-increasing number of enquiries.
Antalet framställningar om utredning som framförs till den europeiska ombudsmannen ökar ständigt.
This shows that our citizens have re garded the work of the Ombudsman as essential in solving the problems that have cropped up in Union administration. tration.
Detta bevisar att medborgarna upplever Europeiska ombudsmannen som nödvändig för att rätta till missförhållanden inom unionens förvaltning.
Viola (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, precisely with regard to the Ombudsman, which all the Members have been discussing, there are a few things I would like to say.
Viola (PPE), föredragande. - (IT) Herr ordförande! När det gäller frågan om ombudsmannen, som flera av mina kollegers inlägg har handlat om, skulle jag vilja säga ett par saker.
No one denies that the Ombudsman has been more and more active these past few years; his initial requests, however, contain elements which conflict with the regulations on the status of officials and with the rules on the rationalization of administrative expenditure laid down by the three institutions.
Ingen förnekar att ombudsmannens verksamhet har ökat under de senaste åren. Det han begär innehåller emellertid element som strider mot reglerna i tjänsteföreskrifterna och reglerna om en effektivisering av administrativa utgifter som har fastslagits av de tre institutionerna.
For example, the Ombudsman cannot ask for posts which are not at the initial levels; he cannot request directly posts of high qualifications, or certain revaluations, like a revaluation of an A3 post to A2 after scarcely three years, meaning an official hired from the outside as A3 becomes A2 after three years. To me, frankly, these requests seem somewhat excessive.
Ombudsmannen kan till exempel inte kräva tjänster som inte ingår i det som ursprungligen bestämdes. Han kan inte direkt kräva högkvalificerade tjänster, som till exempel att en tjänst i A3 blir en tjänst i A2 efter bara tre år, dvs. att en tjänsteman som rekryterats externt som A3 skall flyttas till A2 efter tre år verkar uppriktigt sagt att begära för mycket.
In his report Mr Viola suggests establishing three new posts to ease the work pressures on the Ombudsman's of fice.
Ledamot Viola föreslår inrättande av tre nya tjänster för att avlasta arbetstrycket hos ombudsmannen.
The problem, however, is not only the number of new posts, but, more particularly, their professional level.
Problemet är dock inte bara de nya tjänsternas antal utan i synnerhet deras kategori.
The citizens of Europe have a right to expect the Euro pean Ombudsman's office handling their complaints to have at their disposal a legal staff that have at least the same level of experience as those in the institutions of the Community which are being looked into.
Unionens medborgare har rätt att förvänta sig att Europeiska ombudsmannen som behandlar deras klagomål har juridisk personal med minst samma kompetens som personalen hos gemenskapens institutioner och organ som är föremål för utredningen.
Otherwise we create a situation where the European bureaucrats are racing finely-tuned Formula 1 cars against the Ombudsman's Mazda 323 family saloon.
I annat fall skapar vi en situation där eurobyråkraterna har en topptrimmad formelbil till sitt förfogande medan ombudsmannen som företräder Europeiska unionens medborgare åker i en vanlig familjebil, till exempel en Mazda 323.
In my opinion that is not fair for the citizen making the complaint.
Jag tycker inte att det är rent spel gentemot den medborgare som har framfört ett klagomål.
So, if we approach this matter with a sense of balance and moderation, I am prepared to discuss it again, provided that- and I repeat- there is balance, moderation and compliance with the rules.
Om man närmar sig frågan på ett balanserat sätt är jag be nägen att åter ta upp den, under förutsättning att -jag upp repar - det sker på ett balanserat, återhållsamt sätt som respekterar reglerna.
I hope we can yet consider the proposal by the Ombudsman on the number of staff he requires, and especially on their professional level, before we finally approve the 1999 budget in the autumn.
Jag hoppas att vi fortfarande kan överväga ombudsman nens begäran om antalet nya tjänster och speciellt deras kategori innan vi i höst slutgiltigt fastställer budgeten för år 1999.
President. - Thank you very much, Mr Viola.
Ordföranden. -Tack så mycket, herr Viola.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, I should also like to congratulate Mr Viola most sincerely on his report and come immediately to budget line 205 concerning these curity and surveillance of buildings.
Rübig (PPE). - (DE) Herr ordförande! Även jag vill gra tulera Viola hjärtligt till hans betänkande och genast komma fram till budgetpost 205 om säkerhet och bevakning av byggnaderna.
In this case we have a rate of increase of 67 %, we are spending a total of ECU 17 million on our security, and we know that there is cer tainly a need to improve security in the building.
Här har vi en ökning med 67 procent. Totalt ger vi ut 17 miljoner ecu för vår säkerhet, och vi vet att säkerheten i byggnaden helt visst fortfarande be höver förbättras.
There has been a great deal of theft in the House.
Vi har många stölder i huset.
That is why I launched a campaign on security and fighting crime.
Därför har jag startat en aktion, Säkerhet och kamp mot brottsligheten.
More than 150 Members have added their signature to
Mer än 150 ledamöter har skrivit under på detta tema, och jag tror att vi borde vara måna om, när vi nu ger ut så mycket pengar på säkerheten, att det också märks att vi drar nytta av det på detta område.
President. - The next item is the report (A4-0168/98) by Mrs Van Lancker, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the situation of frontier workers in the European Union.
Van Lancker (PSE), föredragande. - (NL) Herr ordförande, herr kommissionär, bästa, även om ni är få, kolleger! Jag tror inte att jag har fel när jag säger att gränsarbetare kan fungera som en barometer för den sociala inte grationen inom Europeiska unionen.
Here I have to say, ladies and gentlemen, there is some misunderstanding about this proposal.
Van Lancker del missförstånd rörande detta förslag.
It is definitely not about the creation of a European Fund.
Det handlar här absolut inte om att skapa en europeisk fond.
The initiative is left entirely to the Member States.
Initiativet lämnas helt och hållet över till medlemsstaterna.
This is an appeal from Parliament.
Detta är en vädjan från parlamentet.
Of course, only in those cases in which a Europe test finds that changes in tax and social legislation do lead to income losses and the Member State in question never theless decides to go ahead with the changes, and some times Member States have good grounds for so doing, only then would a compensation fund come into operation.
Det avser för övrigt bara de fall där det med anledning av genomförandet av en Europa-prövning ändå kan förekomma att ändringar i skattelagstiftning eller sociallagstiftning resulterar i in komstmässiga nackdelar och medlemsstaten i fråga ändå beslutar att genomföra ändringen, och ibland har med lemsstater verkligen giltiga skäl till detta, bara i det fallet skulle en kompensationsfond träda i kraft.
I therefore hope that colleagues can drop their last remaining objections to this proposal.
Jag hoppas också att kollegerna kan låta sina sista invändningar mot det förslaget falla.
We can read from the situation of frontier workers how low the level of integration of the European labour market still is.
trygghetssystem och skattelagstiftning mellan medlemsstaterna närmare varandra.
Occasionally the barometer gives a real storm reading.
Till och från slår denna barometer över på storm.
For example, on 1 January 1994, when a change in the financing of the Dutch national insurance system left 13 000 frontier workers with a loss in pay averaging 3 000 Belgian Francs per month.
Det skedde till exempel den 1 januari 1994 då 13 000 gränsarbetare drabbades av en löneförlust på i genomsnitt BEF 3 000 i månaden på grund av en ändring i finansieringen av den nederländska socialförsäkringen.
Good enough reason for the Belgian trade unions to sound the alarm and use their right of petition, but this is only the tip of the iceberg.
Det var således tillräckliga skäl för de belgiska fackföreningarna att ringa i larmklockan, att an vända sin petitionsrätt, men detta är egentligen bara toppen på isberget.
In deed we have learned enough from our inquiries in com mittee meetings, from scientific studies, from judgments of the European Court of Justice, from the testimony of the EURES consultants, to convince us that every border area has its problems.
För vi har hört tillräckligt i samband med hela vår undersökning under utskottssammanträdena, av vetenskapliga studier, av domsluten från EG-domstolen, av vittnesmålen från EURES-konsulenterna att så gott som varje gränstrakt har sina problem.
It is also Parliament's intention with this report to achieve a further step towards European coordination in social security and fiscal legislation in the Member States.
Parlamentet vill med detta betänkande också ta ett steg i riktning mot ytterligare europeisk samordning inom den sociala tryggheten och skattelagstiftningen i medlemssta terna.
With regard to social security, Commissioner, I will be brief.
Vad den sociala tryggheten beträffar, herr kommissionär, kan jag fatta mig mycket kort.
The Commission has already presented a number of pro posals.
Kommissionen har redan kommit med olika förslag.
We are also pressing for attention to be given to the new supplementary social security systems, which are not yet covered in the Regulation, but the Commission deserves all credit for the initiatives it has already taken, and we only hope that the Council can now finally take a decision.
Vi insisterar också på att man även uppmärksammar de nya kompletterande systemen för social trygghet som det ännu inte finns täckning för i förordningen, men där förtjänar kommissionen lovord för de initiativ som den redan har tagit, och vi hoppas bara att rådet nu äntligen kan komma till beslut.
On top of problems regarding the transferability of social security provisions there is the chaos of tax arrangements which are regulated in some 220 different bilateral treaties and, to make matters worse, are not coordinated with the social security rules, so that in one instance it is the country of residence which is applicable and in another the country of employment.
Ovanpå problemen med överföring av den sociala trygg heten tillkommer också ett kaos med skatteregleringar som regleras i ungefär 220 olika bilaterala fördrag och som till råga på allt inte är samordnade med de sociala trygghetsregleringarna, vilket innebär att i det ena fallet är bosättningslandet tillämpligt, i det andra arbetslandet.
Because all countries are car rying out reforms of both their social security and their taxation systems, involving modernization, even privatization, the problems will only increase.
Genom att alla länder håller på med reformer med modernisering, ofta med privatisering, såväl inom social trygg het som inom skattelagstiftning, fortsätter problemen bara att öka.
In view of all this, frontier workers are rightly calling for a European policy.
Det gör att gränsarbetarna med rätta kräver en eu ropeisk politik.
In the field of taxation, on the other hand, there is a pro liferation of schemes.
Vi har också kunnat överta ett antal av deras krav i detta betänkande.
We therefore ask the Commission to screen the bilateral taxation agreements, to work out a European Model Convention to replace the OECD Con vention and to prepare a mandatory European directive on non-discrimination against non-residents on the basis of the long-promised Memorandum.
Jag hoppas att parlamentet kommer att kunna stödja detta betänkande i morgon.
I hope that the Com missioner can also give his opinion on that, although of course it falls within the remit of his colleague, Mr Monti.
Jag skulle förresten vilja ta tillfället i akt att rikta ett hjärtligt tack till de kolleger som är här för det mycket intensiva samarbetet, för övrigt riktar jag mig också till kommissionen som verkligen har bistått oss med allehanda information.
The demands of the frontier workers are very reasonable.
Inom skattelagstiftningen däremot finns det ett virrvarr av regleringar.
Anyway I take this opportunity to extend a warm word of thanks to those colleagues who are here for their very intensive cooperation, and of course to the Commission, who assisted us with information of all kinds.
Jag hoppas att kommissionären även i det fallet kan redovisa sin åsikt, även om det naturligtvis tillhör hans kollega Montis befogenheter.
First demand: as prevention is better than cure, we ask the Commission to draw up a proposal for a Europe test, by which all new legislation on taxation, social protection and employment matters would be subjected to preliminary and mandatory vetting for its effects on frontier workers.
Det första kravet: Det är bättre att stämma i bäcken än i ån, och vi vill således yrka på att kommissionen skall ut arbeta ett förslag till en Europa-prövning varvid all ny lagstiftning rörande skatter, social trygghet och arbetsrätt först skall underkastas en tvingande kontroll beträffande dess effekter för gränsarbetare.
According to Parliament's Legal Service, Com missioner, Article 49 of the Treaty offers a sound legal basis for doing that.
Enligt parlamentets rättstjänst, herr kommissionär, erbjuder artikel 49 i fördraget en ordentlig rättslig grund för att göra detta.
I would therefore very much like to have a concrete reaction from you on this point.
Jag skulle också gärna vilja få en konkret reaktion från er på den punkten.
The lack of coordination between taxation and social security is really the cause of most of the problems.
Bristen på samordning mellan skattelagstiftning och so cial trygghet förorsakar egentligen fortfarande de flesta problemen.
Reason enough to plead for a homogeneous application of the country of residence or country of employment principle for both systems.
Jag fann skäl i överflöd att plädera för en homogen tillämpning av antingen bosättningslands- eller arbetslandsprincipen för bägge systemen.
I myself felt that the country of employment principle best responded to the existing social security arrangements, on the one hand, and to the general principle of double taxation agreements on the other hand.
Jag ansåg själv att arbetslandsprincipen bäst motsvarade den gällande so ciala trygghetsregleringen å ena sidan och å andra sidan för övrigt även den allmänna principen för dubbelbeskattningsavtalen.
This, combined with systematic application of the non-discrimination principle with regard to tax deduction and a compensation scheme between Member States, could have secured the removal of the last remaining objections.
Detta kombinerat med en konsekvent till— lämpning av principen om icke-diskriminering i fråga om skatteavdrag och en kompensationsreglering mellan med lemsstaterna hade egentligen kunnat innebära att de sista invändningarna där skulle bortfalla.
Apparently some minds are not ready for that, Commissioner, so we ask the Commission to make a de tailed examination of the advantages and disadvantages of the possible choices of country of employment or resi-
Uppenbarligen var stämningen ännu inte mogen för detta, herr kommissio när, och därför ber vi kommissionen att noggrant under söka för- och nackdelarna hos de möjliga alternativen ar-betslands- eller bosättningslandsprincip och på grundval av detta tillställa parlamentet ett förslag.
This report fleshes out the Europe test in more detail.
Detta betänkande ger för övrigt en mer konkret utformning av Europa-prövningen.
A national platform of social partners and experts from the social affairs and tax administrations could carry out the
Det andra förslaget. Vi begär att medlemsstaterna skall instifta kompensationsfonder för den inkomstförlust som gränsarbetare lider på grund av deras lagändringar.
Van Lancker dence principle and to present a proposal to Parliament on the basis of that.
Van Lancker ner bokstavligen är perifera regioner och att gränsarbetarproblem är marginella problem.
for checks and directions to be introduced into free collective bargaining.
Till sist också detta, vi klagar så ofta över att Europa står långt från människorna.
Free collective bargaining is something that we have always strongly defended.
Här har vi nu verkligen hämtat en Eurobarometer direkt ur livet.
Finally, we complain so often that Europe is remote from ordinary people.
Det är människor som dag ligen har att göra med Europaproblematiken.
Here we have brought a Euro-barometer in from the real world, the world of people who have di rect experience of European problems on a daily basis. I hope that the Commission will take the problems of these people to heart and can report to us annually on the situation, and I hope that we can keep these problems permanently on our parliamentary agenda.
Jag hoppas att kommissionen kommer att ta till sig dessa människors problem och årligen förelägga oss en lägesrapport, och jag hoppas att vi kommer att permanent kunna behålla denna problematik på dagordningen i vårt parlament.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, I would like to place this report in a somewhat wider context.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Herr ordförande, herr kommissionär, kolleger! Jag skulle vilja sätta det föreliggande betänkandet i ett något bredare perspektiv.
This afternoon we talked about the broad economic policy guidelines and then we noted, and that was right across the House, that there is still a lack of coordination in the European Union in countless policy sectors which are absolutely vital.
Under eftermiddagen diskuterade vi riktlinjerna för den all männa politiken, och då konstaterade vi, och egentligen gällde det hela parlamentet, att det fortfarande finns en brist på samordning inom Europeiska unionen på ett fler tal politiska områden som är oumbärliga och absolut nöd vändiga.
That is why the Van Lancker report is so urgently needed, because it exposes matters which admittedly affect frontier workers in the first instance, but which also have eve rything to do with bringing flexibility to the labour market, not only within countries but also in possible employment situations spanning different countries.
Därför behövs verkligen Van Lanckers betänkande eftersom det blottlägger sådant som vid första an blicken ser ut att beröra gränsarbetare, men som ur alla vinklar har att göra med flexibiliseringen av arbetsmarknaden, inte bara inom länderna, utan också möjligheterna att arbeta inom olika länder.
The rapporteur has devoted a good deal of work to draw ing up the report in order to demonstrate the diverse problems of workers in frontier regions.
Montigruppen om samordning av skatter och Veil-grup-pen har gjort ett utmärkt arbete. För närvarande ägnar vi oss åt att se vad vi kan göra på pensionsområdet.
Although in theory and in practice the internal European frontiers are in tended to present no obstacles to the free movement of people, there are plenty of difficulties in terms both of tax law and of social security law, so that clarification is ur gently necessary in the interests of the workers.
Trots detta befinner sig gränsarbetarna fortfarande i ytterst svåra situationer, och genom att ta initiativet att arbeta över gränsen förlorar de ofta mycket grundläggande rätttigheter och även så grundläggande saker som rätten till pension.
This is a matter that various Commissioners are working on.
Glase (PPE). - (DE) Herr ordförande, herr kommissio när, mina damer och herrar!
At the present time we are looking at what can be done in the field of pensions.
Föredraganden har lagt ned mycket arbete på att utarbeta betänkandet och där peka på de omfattande problemen för arbetstagarna i gränsregionerna.
Nevertheless, frontier workers are often in extraordinarily difficult po sitions and, in taking the initiative to work across the border, lose quite fundamental rights, including basic entitlements such as the right to a pension.
Fastän EU:s inre gränser teoretiskt och praktiskt sett inte skall utgöra några hinder för personers rörlighet, finns det tillräckligt med besvärligheter både i skatterättsligt hänseende och i socialförsäkringshänseende, och därför är det nödvändigt med ett klarläggande som gynnar arbetstagarna.
I have tabled an amendment following on from the Decker v. Kohl cases, and I hope that the rapporteur will include this amendment in the considerations, because here too a quite fundamental matter is at issue, namely the right to medical care even after the employment relation ship ends.
Jag har lagt fram ett ändringsförslag till detta betänkande med anledning av fallen Dekker och Kohll, och jag hoppas att föredraganden vill ta detta ändringsförslag i beaktande eftersom en mycket grundläggande fråga tas upp här, nämligen rätten till sjukvård även efter arbetslivet.
In short, I am very happy indeed with Mrs Van Lancker's report.
Kort sagt, jag är mycket nöjd med Van Lanckers betänkande.
She has done an excellent job and I hope that this report will be a basis for resolving a number of anomalies that still exist.
Hon har utfört sitt arbete på ett utmärkt sätt, och jag hoppas då också att detta betänkande kommer att ge anledning till att förbättra några av de brister som fortfa rande finns kvar.
The first thing to be done is to arrive at an unambiguous definition of the term frontier worker.
För det första borde man göra en entydig definition av be greppet gränsarbetare.
It is all too often the case that different interpretations are advanced.
Alltför ofta tyder man det olika.