natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Group considers that the national parliaments' principal role in relation to EU decisionmaking lies in the monitoring and control that each parliament exercises over its government's action in the Council.
Gruppen anser att de nationella parlamentens huvudsakliga roll i förhållande till EU:s beslutsförfarande ligger i den övervakning och kontroll som de nationella parlamenten utövar över sina regeringars handlande i rådet.
The procedures for exercising these powers are not a matter for the Union but are for each State to organize.
Förfarandena för att utöva denna befogenhet är inte en uppgift för unionen, utan det är de enskilda staternas sak att organisera detta.
The Group also recommends that the role of national parliaments be fully respected.
Gruppen rekommenderar att de nationella parlamentens roll respekteras fullt ut.
Therefore, national parliaments should be provided with all the necessary information of the Union and its institutions.
Därför skall de nationella parlamenten förses med all nödvändig information om unionen och dess institutioner.
The Group feels that the Community and the Union must not act "by surprise".
Gruppen anser att gemenskapen och unionen inte får handla "genom överrumpling".
Rather, an improved process of prior consultation and transparency is required, the central pivot of which must be respect for the role played by each national parliament in shaping the will of each Member State in regard to Union matters.
Ett förbättrat förfarande med föregående rådfrågning och insyn behövs, vars kärna måste vara respekten för den roll varje nationellt parlament har när det gäller att utforma varje medlemsstats vilja i förhållande till unionens angelägenheter.
In consequence, the institutions, specially the Commission and the Council, should conduct their work so as to facilitate the task of national parliaments.
Härav följer att institutionerna, i synnerhet kommissionen och rådet, skall arbeta på ett sådant sätt att de nationella parlamentens uppgift underlättas.
This could be reinforced by amending the Treaty and/or adopting an appropriate code of conduct, so that each national parliament receives clear and complete documentation in its official language adequately in advance (four weeks has been mentioned) on every substantial Commission legislative proposal enabling each parliament to examine and discuss it before it is discussed and decided on by the Council.
Detta skulle kunna förstärkas genom att fördraget ändras och/eller genom antagande av en lämplig uppförandekodex, så att alla nationella parlament kan få tydlig och fullständig dokumentation på sitt eget språk i förväg (fyra veckor har föreslagits) om alla viktiga lagförslag från kommissionen, vilket skulle ge alla parlament möjlighet att granska och diskutera den innan rådet diskuterar frågan och fattar beslut i den.
As for relations between the European Parliament and the national parliaments, the points contained in Declaration No 13 of the Treaty are especially apt.
Vad beträffar relationerna mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten är punkterna i förklaring nr 13 i fördraget särskilt lämpliga.
Some members referred to the possibility of giving Treaty force to some elements of Declaration No. 13.
Några medlemmar hänvisade till möjligheten att ge delar av förklaring nr 13 fördragsstatus.
The experience of the last few years favours a formula which has been operating adequately, namely COSAC, a conference composed of representatives of the European Affairs Committees of the national parliaments together with a delegation from the European Parliament.
De senaste årens erfarenhet talar för en modell som fungerat tillfredsställande, nämligen Cosac, en konferens bestående av medlemmar från nationella utskott med ansvar för Europafrågor och en delegation från Europaparlamentet.
The Group nevertheless has doubts about the wisdom of making this conference more institutionalized as its success is perhaps due to its informal nature.
Gruppen är emellertid tveksam till om det är förnuftigt att göra konferensen ännu mer institutionaliserad eftersom dess framgång kanske beror på dess informella karaktär.
At all events, it is a body for the exchange of information and should not take decisions or replace the expression of the will of the people in each of the parliaments for which this conference is a coordinating body.
Det är i alla händelser ett organ för utbyte av information och får inte fatta några beslut eller ersätta uttryckandet av folkviljan i de enskilda parlamenten för vilka denna konferens är ett samordnande organ.
Another formula is that of the growing number of contacts between specialist committees of national parliaments and of the European Parliament, especially for matters such as Foreign Affairs or Justice and Home Affairs.
En annan modell är ett ökat antal kontakter mellan de nationella parlamentens och Europaparlamentets specialistutskott i synnerhet på områden som utrikespolitik eller inrikes- och rättsliga frågor.
In this context, the idea of the creation of a High Consultative Council made up of two representatives of each of the national parliaments has been put forward by one member.
Idén om att inrätta ett högt råd för samråd bestående av två företrädare för varje nationellt parlament har lagts fram av en medlem.
Such a body could, be consulted on Union matters outside Community competence.
Ett sådant organ skulle kunna rådfrågas i ärenden som ligger utanför gemenskapens behörighet.
It could also advice the Commission on the proper application of the subsidiarity principle when preparing a proposal.
Det skulle också kunna ge kommissionen råd om en riktig tillämpning av subsidiaritetsprincipen när kommissionen förbereder ett förslag.
The Group shares the view that closer association of national parliaments should not result in the creation of a new institution or a permanent organ with its own staff and premises.
Gruppen är av den åsikten att ett närmande av de nationella parlamenten inte bör leda till att det inrättas en ny institution eller ett permanent organ med egna anställda och lokaler.
The majority in the Group does not recommend as a general rule the convening of Conferences of the Parliaments as referred to in Declaration No 14 on the Treaty, in the light of the experience of using this arrangement, which is not very practical.
Majoriteten i gruppen rekommenderar inte något allmänt sammankallande av en parlamentskonferens vilket det hänvisas till i förklaring nr 14 i fördraget, mot bakgrund av erfarenheten av att detta arrangemang inte är särskilt praktiskt.
Among the practical improvements that might facilitate the role of the national parliaments, some members feel it would be worthwhile for Commissioners to appear before national parliaments whenever circumstances warrantthis.
Bland de praktiska förbättringar som skulle underlätta de nationella parlamentens roll anser några medlemmar att det skulle vara värdefullt om kommissionärerna framträdde inför de nationella parlamenten när detta är lämpligt.
An idea was advanced by some representatives that the members of the Court of Auditors could also appear before national parliaments.
Några företrädare lade fram idén att även revisionsrättens ledamöter skulle kunna framträda inför de nationella parlamenten.
The creation of a second chamber comprising members of national parliaments has been rejected by the Group.
Ingen i gruppen försvarar inrättandet av en andra kammare med ledamöter från de nationella parlamenten.
The European Council and the Council
Europeiska rådet och ministerrådet
The Group considers that the Conference must clarify and improve the role of the Council as an institution with legislative and executive functions, with out detracting from other institutions and without prejudice to the institutional balance.
Gruppen anser att konferensen måste klargöra och förbättra rådets institutionella roll med lagstiftande och verkställande befogenheter utan att inkräkta på andra institutioner och utan att det påverkar den institutionella jämvikten.
The increase in the number of States affects the operation of this institution very directly.
Ökningen av antalet stater påverkar denna institutions funktion mycket direkt.
The Group considers that the European Council's central role is essential to the Union, as the ultimate political impulse and highest expression of the Union's political will and of its strategic policy formulation.
Gruppen anser att Europeiska rådets centrala roll är nödvändig för unionen såsom den yttersta politiska impulsen och det högsta uttrycket för unionens politiska vilja och dess politiska riktlinjer.
The European Council assumed greater importance with the entry into force of the
Europeiska rådet fick större betydelse när Maastrichtfordraget trädde i kraft och unionen fick ansvar för
Maastricht Treaty when the Union acquired external policy and internal security responsibilities.
utrikespolitik och inre säkerhetsfrågor.
The European Council is also the highest decision making authority in the development of Economic and Monetary Union.
Europeiska rådet är också det högsta beslutande organet avseende Ekonomiska och monetära unionen.
The Group considers the leadership role of the European Council will be even more important in future in view of Europe's agenda.
Gruppen anser att Europeiska rådets ledande roll kommer att bli ännu viktigare i framtiden med tanke på Europas program.
Powers: The Group is in favour of maintaining its present functions and strengthening its capacity for action both by means of Treaty reforms and by practical improvements in the operation.
Behörighet: Gruppen är positivt inställd till att bibehålla rådets nuvarande funktioner och ett förstärkande av dess handlingsförmåga både genom reformer i fördraget och genom praktiska förbättringar av funktionerna.
* Unanimity and qualifiedmajority voting:
* Enhällighet och kvalificerad majoritet:
There is broad agreement in the Group that unanimity should remain the rule for decisions on primary law: Article N and Article 0, as well as for establishing the system of the Union's own resources and their amount.
Det råder bred enighet inom gruppen om att enhällighet skall vara regel för beslut som berör primärrätten: artikel N och artikel O liksom för upprättandet av systemet med unionens egna medel och deras storlek.
All such decisions need to be ratified by national parliaments.
Alla sådana beslut måste ratificeras av de nationella parlamenten.
However, a few members have expressed concern about retaining unanimity on primary legislation in a Community enlarged to 30 members since such a procedure would render decisionmaking extremely difficult, and could in the future leave the Union in a state of paralysis.
Ett fåtal medlemmar har emellertid uttryckt oro över att behålla enhällighet när det gäller primärrätten i en gemenskap utvidgad till 30 medlemmar eftersom ett sådant förfarande skulle göra beslutsförfarandet ytterst besvärligt och i framtiden skulle kunna försätta unionen i ett paralyserat tillstånd.
To resolve that problem, they point to the possibility of having some provisions of the Treaty either stipulate unanimity for a while, giving way thereafter to a more flexible decisionmaking mechanism, or stipulate that such a subsequent change would not take place automatically but could be adopted under a simplified procedure.
För att lösa det problemet pekar de på möjligheten att ha vissa bestämmelser i fördraget för vilka det antingen fastställs att de skall beslutas med enhällighet under en viss tid och att en mer flexibel beslutsmekanism därefter skall tillämpas, eller att det fastställs att en sådan senare förändring inte skall ske automatiskt utan att den kan antas genom ett förenklat förfarande.
The latter possibility is already envisaged in ECSC Treaty and for EMU.
Den senare möjligheten har redan förutsetts i Parisfördraget och för EMU.
In the case of Community legislation, a large majority in the Group is prepared to consider making qualifiedmajority voting the general rule, on grounds of efficiency, since it will facilitate decisionmaking and, according to some reduce discrepancies between the state of development attained by the internal market (qualified majority) and the policies in the social, fiscal and environmental spheres (in which unanimity is often the rule).
När det gäller gemenskapsrätten är en bred majoritet av gruppen beredd att beakta möjligheten att göra majoritetsbeslut till norm, av effektivitetsskäl, eftersom det kommer att underlätta beslutsfattandet och enligt vissa även att minska skillnaderna i utveckling mellan den inre marknaden (kvalificerad majoritet) och politiken inom social-, skatte- och miljöområdena (inom vilka enhällighet ofta är regel).
Some members consider exceptions warranted to safeguard sensitive interest; and one member sees no case for extending qualifiedmajority voting on the grounds that it would not mean more effective decision making in comparison with unanimity.
Några medlemmar anser att undantag är nödvändiga för att skydda vissa känsliga intressen; och en medlem ser ingen anledning att utöka antalet beslut med kvalificerad majoritet på grund av att det inte skulle innebära att beslutsfattandet blev effektivare än enhällighet.
It has been stressed by some members that the extension of qualifiedmajority voting would increase the efficiency of the Union only if its decisions are supported by a significant majority of the Union's citizens.
Några medlemmar betonar att beslutsfattande med kvalificerad majoritet skulle öka unionens effektivitet endast om besluten stöds av en majoritet av unionsmedborgarna.
In this context, those members point out to the need of adequately taking into account of population in the decisionmaking by the reweighting of votes within the Council, and/or the adoption of a double significant majority of
I detta sammanhang pekar de på behovet av att utföra en ny vägning av rösterna i rådet enligt folkmängden och/eller att anta en dubbel majoritet, dvs. både röster och medborgare.
Novel arrangements steering a middle course between unanimity and qualifiedmajority voting have been mentioned in the Group for Council decisions on Title V and VI matters (a super-qualified majority, positive abstention, a qualified majority with a minority dispensation or consensus minus one).
Gruppen för rådsbeslut rörande ärenden från avdelningarna V och VI har diskuterat nya förfaranden med mellanformer mellan enhällighet och kvalificerad majoritet (utvidgad kvalificerad majoritet, konstruktiv röstnedläggning, kvalificerad majoritet med avstående minoritet eller "enhällighet minus en röst").
None of these have been explored in depth.
Inget av dessa alternativ har studerats närmare.
However, it would be possible to have different decisionmaking procedures for the Council in such matters if they are established in the Treaty, irrespective of its structure.
Det är dock möjligt för rådet att ha olika röstningsförfaranden i de här ärendena, om de införs i fördraget, oavsett konstruktion.
* Threshold for a qualified majority and weighting of votes:
* Tröskel för kvalificerad majoritet och vägningsförfarande vid röstning
The European Council has decided that the 1 996 Conference is to consider the question of the present qualifiedmajority and vote-weighting system, which currently operates in accordance with the current Treaty provisions as interpreted by the loannina compromise with regard to their practical implementation.
Europeiska rådet har beslutat att 1996 års regeringskonferens skall överväga frågan om det nuvarande systemet med kvalificerad majoritet och vägning av röster, som för närvarande fungerar i enlighet med fördragets bestämmelser, som de uttolkades i loannina-kompromissen, när det gäller tillämpningen i praktiken.
The Group has been instructed to look into the matter.
Gruppen har fått i uppdrag att ta upp denna fråga.
There is a majority in the Group in favour of the 1996 Conference establishing a qualifiedmajority voting system through which the Union will strengthen its effectiveness and legitimacy.
I gruppen finns det en majoritet för att regeringskonferensen 1996 skall besluta om ett röstningsförfarande med kvalificerad majoritet genom vilket unionen kan stärka sin effektivitet och legitimitet.
The Union must be able to take decisions but some members insist that it is not simply a matter of assisting the ability to decide.
Unionen måste kunna fatta beslut, men en del medlemsstater hävdar att det inte bara är fråga om att biträda förutsättningarna för att fatta beslut.
Its effectiveness will depend on such decisions having the backing of as many European citizens as possible.
Beslutens effektivitet beror mera på att så många som möjligt av Europas medborgare ställer sig bakom dem.
For this to be the case, the revision should keep the qualifiedmajority threshold at an effective level and such decisions should not leave a significant proportion of the people of Europe in a minority.
Om detta skall bli fallet bör revideringen behålla tröskeln för kvalificerad majoritet på en effektiv nivå så att besluten inte leder till att en betydande del av Europas befolkning hamnar i minoritet.
However, there is no specific option enjoying broad support in the Group when it comes to putting this into practice.
Det finns emellertid inte något särskilt alternativ som har utbrett stöd i gruppen när det gäller det praktiska genomförandet.
Several members point to a gradual deterioration in popular representation in the weighting of qualifiedmajority voting as a result of the under-representation of the people of the more populous States and the growing number of less populous States in the Union.
Åtskilliga medlemmar pekar på den gradvisa försämringen vad gäller befolkningens representation vid vägning av rösterna vid kvalificerad majoritet som ett resultat av att befolkningen i mer folkrika stater är underrepresenterad och att antalet stater med liten befolkning ökat i unionen.
These members underline that this gradual deterioration feeds into decisions on policies which directly affect citizens in an integrated area.
Dessa medlemmar understryker att denna gradvisa försämring leder till politiska beslut som direkt påverkar medborgare på ett integrerat område.
According to these members this problem seems even more serious in the view of next enlargement.
Enligt dessa medlemmar kommer problemet att accentueras vid nästa utvidgning.
In the view of some, the answer is a new weighting of votes that takes greater account of population.
Enligt vissa medlemmar är svaret att förändra vägningen av röster så att förfarandet tar större hänsyn till befolkningen.
On the other hand, a system of double majority of votes and population has been suggested.
Å andra sidan har det föreslagits att införa ett system med dubbla majoriteter med röster och befolkning.
In this view, for some, decisions should be taken by a simple majority of States and population behind them.
Enligt denna åsikt borde beslut fattas med enkel majoritet, av stater och deras befolkning.
This implies the suppression of different weight in
Andra anser att frågan om befolkningsmängdens storlek inte bör innebära att systemet med kvalificerad majoritet avskaffas, utan att det förstärks.
In any event, several members have voiced objections to the arguments in support of greater account being taken of the population criteria in qualified majority voting.
Under alla förhållanden har åtskilliga medlemmar gjort invändningar mot argumentet att större vikt skulle läggas vid befolkningskriteriet vid majoritetsröstning.
Some have pointed out that the entire integration process rests on the fundamental principle of sovereign equality of States, with the present voting system already representing a concession under that principle.
Några har betonat att hela integrationsprocessen vilar på den grundläggande principen med suveräna och jämlika stater, och att det nuvarande systemet redan tillmötesgår denna princip.
Others have taken the view that the present voting takes due account of population, arguing that in any case the institution which represents the people is the European Parliament.
Andra anser att det nuvarande röstningsförfarandet tar vederbörlig hänsyn till befolkningen, och hävdar att det är Europaparlamentet som institution som representerar folket.
These members also emphasize that the smaller and medium sized Member States do not act as a block and that there is little if any prospect of Governments representing a majority of the Union's citizens being outvoted.
Dessa medlemmar betonar också att de mindre och medelstora medlemsstaterna inte agerar blockvis och att det knappast bör finnas någon risk för att de regeringar som representerar majoriteten av unionens medborgare röstas ned.
One member has stated that the present balance is satisfactory and should be maintained; but, since the enlargement will bring into the Union mainly small countries, keeping the present formula would weaken the position of the larger Member States, and, consequently, the number of votes granted to the last ones should accordingly be increased but without retaining a precise proportion between votes and population.
En medlem har förklarat att balansen för närvarande är tillfredsställande och borde kunna behållas, men utvidgningen kommer i huvudsak att tillföra unionen små stater, som medför att de större staternas position skulle försvagas och leda till att det antal röster som tilldelas de senast anslutna ökar utan att proportionaliteten mellan röster och befolkning behålls.
Organization and working methods
Organisation och arbetsmetoder
Aside from the growing imbalance pointed to by some in the voting mechanism, which they believe impairs the legitimacy of Council decisions, a broad majority in the Group sees a gradual deterioration both in the organization of the Council and in its working methods, devised for a smaller number of Member States.
Bortsett från den ökande obalansen i omröstningsssystemen som görs gällande av vissa gruppmedlemmar och som de anser minskar legitimiteten i rådets beslut, finner en bred majoritet i gruppen att såväl rådets organisation som dess arbetsmetoder, som utformats för färre medlemsstater, gradvis försämrats.
Both can be improved without revising the Treaties, although certain aspects of them, such as the role of the Council Presidency, are dealt with by the Treaty and this is therefore discussed as a separate issue.
Båda kan förbättras utan att fördragen revideras, även om vissa aspekter såsom ordförandeskapsrollen, behandlas i fördraget och diskuteras därför som separat ämne.
The Group points to the need for the General Affairs Council to regain its role of general coordination of the Union's affairs, ensuring overall consistency in Council actions in all areas of the Treaty.
Gruppen pekar på behovet av att rådet för allmänna frågor bör återta sin roll som allmän samordnare av unionens angelägenheter och säkerställa att rådets verksamhet blir mer övergripande och konsekvent på fördragets alla områden.
With that end in view, some members of the Group have suggested practical improvements, such as the possibility of the General Affairs Council meetings being held at two levels: a preparatory level, composed of Ministers for European Affairs, and full-member level, which would concentrate on the most important issues.
I detta syfte har några av gruppens medlemmar föreslagit sådana praktiska förbättringar som möjligheten att rådet för allmänna frågor ordnar möten på två olika nivåer, en förberedande nivå med Europaministrarna och en nivå för fullständiga medlemmar som skulle koncentrera sig på de viktigaste områdena.
The Group also advocates greater consistency in the committees paving the way for Council meetings.
Gruppen förordar också mer konsekvens när det gäller kommittéernas förberedelser av rådsmöten.
In this context, several members were · concerned to maintain the specific roles of these committees.
I detta sammanhang uttryckte flera medlemmar en önskan om att låta dessa kommittéer få behålla sin speciella roll.