natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* The participation of small and medium sized enterprises (SMEs) is encouraged in most programmes by simplified procedures and specific measures, including feasibility awards and funding for cooperative research (inspired by the CRAFT pilot initiative under the Industrial and Materials Technologies Programme of the Third Framework Programme).
• I de flesta program uppmuntras små och medelstora företag att delta genom förenklade rutiner och särskilda åtgärder, bl.a. belöningar för genomförbarhet och finansiering av forskningssamarbete (inspirerat av pilotinitiativet CRAFT inom programmet för industri- och materialteknik i det tredje ramprogrammet).
* Administrative burdens on proposers are reduced and transparency increased through fixed dates for calls for proposals; simpler and harmonized information packages, and application and contract negotiation forms; synchronized or joint selection procedures across programmes etc.
• De administrativa belastningarna för förslagsställare minskas och öppenheten ökas genom fasta datum för anmodanden att inkomma med förslag, enklare och harmoniserade informationsmaterial och ansöknings- och avtalsblanketter, samtidiga eller gemensamma urvalsförfaranden i alla program etc.
* The specific character of the Community's own research centre, the Joint Research Centre (JRC), is confirmed.
• Särställningen för Gemensamma forskningscentret bekräftas.
However, the future financing of its activities will be based increasingly on a competitive approach.
I framtiden kommer finansieringen av dess verksamhet emellertid i allt högre utsträckning att äga rum i ett konkurrenssammanhang.
* There is the first opportunity for the gradual "phasing-in" of research activities of interest to the coal and steel industries which were hitherto conducted under the aegis of the ECSC Treaty.
• Det innehåller den första möjligheten till att etappvis införa forskningsverksamhet som är av intresse för kol- och stålindustrin, vilken fram till nu genomförts inom ramen för Europeiska kol- och stålgemenskapen.
Excluding the funding for the participation in the Framework Programme of the countries of the European Economic Area, which in 1994 amounted to ECU 166 million.
1994 uppgick dessa till 166 miljoner ecu.
In April 1995, the Commission made a proposal for the adaptation of funding under the Fourth Framework Programme by 7 % following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
Efter Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen föreslog kommissionen, i april 1995, en justering med 7 % av de medel som anslås inom fjärde ramprogrammet.
On 21 November 1994, the Council adopted common rules governing participation in Community RTD activities and dissemination of results.
Den 21 november 1994 antog rådet gemensamma regler för deltagande i gemenskapens verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration (FTU) samt för spridning av resultat.
The rules governing participation were previously included under each of the specific programmes, whereas the rules for dissemination were set out for the Third Framework Programme by Council Decision 92/272/CEE implemented by Commission Regulation 94/1990/CE.
Reglerna för deltagande ingick tidigare som en del av varje enskilt program medan reglerna för spridning vad avser det tredje ramprogrammet anges i rådets beslut 92/272/EEG, verkställt genom kommissionens förordning 94/1990/EG.
Improving the coordination of national and European Union RTD policies
Förbättrad samordning av medlemsstaternas och den Europeiska unionens politik inom FTU
Concrete initiatives were taken with the aim of improving the coordination of national and Community RTD policies4. Following a resolution of the European Parliament in May 1994, the
Under året togs konkreta initiativ med målet att förbättra samordningen av medlemsstaternas och gemenskapens politik inom FTU4).
European Union's Research and Education Ministers held an informal meeting in Schwerin in July 1994 at the invitation of the German Presidency.
Efter en resolution i Europaparlamentet i maj 1994 genomförde Europeiska unionens forsknings- och utbildningsministrar på inbjudan av den tyske ordföranden ett informellt möte i Schwerin i juli 1994.
Subsequently, in October 1994, the Commission adopted the Communication "Achieving coordination through cooperation" (COM(94)438).
Därefter, i oktober 1994, antog kommissionen meddelandet "Samordning genom samarbete" [COM(94) 438].
This Communication addressed a major challenge for European RTD, highlighted also in the White Paper, namely to counteract the effects of the fragmentation in Europe of RTD policies.
Detta meddelande behandlar en viktig utmaning för europeisk forskning och utveckling, vilken även betonas i vitboken, nämligen att motverka effekterna av fragmenteringen av FTU-politiken i Europa.
At present, only an amount equivalent to 13 % of public RTD resources are mobilised by European cooperative RTD frameworks.
För närvarande uppbådas endast ett belopp motsvarande 13 % av de offentliga resurserna för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom europeiska ramar för FTU-samarbete.
The communication presented arguments and general lines of action for increased coordination of the remainder, subject to common intents and interests, and in accordance with the principle of subsidiarity.
I meddelandet presenteras argument och allmänna handlingslinjer för att i mån av gemensamma avsikter och intressen öka samordningen av den resterande delen i enlighet med närhetsprincipen.
It focused on action at three levels: defining policies; their implementation; and international cooperation.
Åtgärderna fokuseras på tre nivåer: utformning av politik, dess genomförande samt internationellt samarbete.
More specifically, it pointed to the effective implementation of "supplementary programmes" (Art. 130 K) and "participations in Member States' initiatives" (Art. 130 L) as opportunities which deserve due consideration.
Mer konkret utpekas ett effektivt genomförande av "tilläggsprogram" (artikel 130k) och "deltagande i medlemsstaters initiativ" (artikel 1301) som möjligheter som förtjänar ett moget övervägande.
This could, for example, provide an appropriate response to the need for increased European coordination in relation to industrial RTD.
Detta skulle t.ex. kunna vara en lämplig reaktion på behovet av ökad europeisk samordning vad avser industriell FTU.
A precondition of coordination is a systematic exchange of relevant and comparable information on national RTD policies.
Samordning förutsätter ett systematiskt utbyte av relevant och jämförbar information om medlemsstaternas politik inom forskning, teknisk utveckling och demonstration.
Such efforts should help identify and focus on concrete topics of general interest and areas where greater cooperation and coordination could be fruitful.
Insatser i detta avseende bör underlätta en identifiering av och fokusering på konkreta ämnen av allmänt intresse och områden där ett ökat samarbete och en ökad samordning kan vara givande.
The perceived need for increased European coordination in RTD has been a major issue during the latest discussions on the future role of the Committee for Scientific and Technical Research (CREST).
Det märkbara behovet av ökad europeisk samordning inom forskning, teknisk utveckling och demonstration har varit en viktig fråga under de senaste diskussionerna om den framtida rollen för Kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning (KVTF).
It has been realized that the mandate of CREST should be reconsidered in the light of the central role assigned to European RTD — as a key Community instrument.
Det har framgått att kommitténs mandat bör omprövas mot bakgrund av den centrala roll som tilldelas europeisk FTU - ett av gemenskapens viktigast instrument.
Discussions have led to the conclusion that CREST should play an important role in the medium and long term development of RTD policy, in particular as regards coordination between national activities and with Community activities and in the preparation of future Framework Programmes.
Diskussionerna har lett till slutsatsen att kommittén bör spela en viktig roll för utformningen av politiken inom FTU på mellanlång och lång sikt, särskilt vad avser samordningen av nationell verksamhet och gemenskapens verksamhet och i utarbetandet av framtida ramprogram.
In this context, the reinforcement of CRESTs role in the evaluation of RTD programmes is also considered to be beneficial.
I detta sammanhang bedöms även kommitténs stärkta roll vid utvärderingen av programmen för FTU som fördelaktig.
Coordination implies a need to develop further a common "corpus of knowledge" regarding developments in science and technology in the wider context of industrial competitiveness and societal needs.
Samordning medför ett behov att vidareutveckla en gemensam "kunskapsbas" vad avser framsteg inom vetenskap och teknik sett mot bakgrund av industrins konkurrenskraft och samhällets behov.
The inclusion in the Framework Programme of a specific programme of targeted socioeconomic research (TSER) and the creation of the Seville Institute for Prospective Technological Studies of the JRC are major steps forward in this respect.
I detta avseende har medtagandet i ramprogrammet av ett särskilt program för målinriktad socioekonomisk forskning och Gemensamma forskningscentrets skapande av Sevillas institut för tekniska framtidsstudier (Seville Institute for Prospective Technological Studies) utgjort avgörande steg framåt.
The programme covers evaluation of science and
Programmet omfattar utvärdering av politiska val inom vetenskap och teknik, forskning om utbildning samt forskning om social integrering och utslagning i Europa. Inom programmet för
The Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent. 2.
Gemenskapen och medlemsstaterna skall samordna sin verksamhet inom forskning och teknisk utveckling för att säkerställa inbördes konsekvens mellan medlemsstaternas politik och gemenskapens politik. 2.
In close cooperation with the Member States, the Commission may lake any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1 ".
I nära samarbete med medlemsstaterna får kommissionen ta alla lämpliga initiativ för att främja den samordning som avses i punkt I. "
technology policy options, research on education and training, and research into social integration and exclusion in Europe. The TSER programme foresees the creation of the European Technology Assessment Network (ETAN) which will link experts in the field of science and technology policy studies and decision-makers at European level.
målinriktad socioekonomisk forskning förutses skapandet av det Europeiska nätverket för teknisk utvärdering (ETAN) avsett att koppla ihop sakkunniga inom studier av vetenskaplig och teknisk politik med beslutsfattare på europeisk nivå.
The publication of the first European Report on Science and Technology Indicators in October 1994 was another major achievement aiming at the pooling Europe-wide of quantitative information on science and technology.
Ett annat viktigt framsteg var publiceringen av den första Europeiska rapporten om vetenskapliga och tekniska indikatorer (European Report on Science and Technology Indicators) i oktober 1994 med målet att ge en alleuropeisk sammanställning över kvantitativ vetenskaplig och teknisk information.
This important new tool will be published by the Commission every two years as a result of the joint efforts of the specialized institutions of the Member States, the national bodies and the international institutions with expertise in the field together with Commission staff.
Detta viktiga nya verktyg kommer att publiceras av kommissionen vartannat år som resultatet av ett samarbete mellan medlemsstaternas specialiserade institutioner, de nationella organen och de internationella institutionerna med kunskap på området tillsammans med kommissionens personal.
The report addresses six major issues: the place of Europe's science and technology in a world context; industrial RTD and competitiveness; European RTD diversity, convergence and cohesion; RTD cooperation in Europe; the European Union as a world partner; and, finally, European attitudes towards science and technology.
Rapporten tar upp sex huvudfrågor: Den europeiska vetenskapens och teknikens ställning i ett globalt perspektiv, industriell FTU och konkurrenskraft, mångfald, konvergens och sammanhållning inom europeisk FTU, europeiskt samarbete inom FTU, Europeiska unionen som medlem av världssamfundet samt, slutligen, attityderna i Europa till vetenskap och teknik.
When considering these new initiatives, the existing activities promoting coordination should not be forgotten.
Vid en bedömning av dessa nya initiativ får man inte glömma den befintliga verksamhet som främjar samordning.
Concerted actions, which by definition imply support for the coordination of national activities through such means as workshops and conferences, short-term scientific missions, publications and travel expenses for EU delegates etc., are well-known measures in the Framework Programme, notably in the programmes on measurement and testing and biomedicine and health.
Samordnade åtgärder, vilka i sig innebär ett stöd till samordning av nationell verksamhet genom t.ex. seminarier och konferenser, kortvariga vetenskapliga uppdrag, publikationer och resekostnader för EU-delegater etc, är välkända instrument i ramprogrammet, särskilt i programmet för mätning och testning och programmet för biomedicin och hälsa.
In total 365 new concerted actions were started in 1994 and 3205 were underway by end 1994.
Totalt inleddes 365 samordnade åtgärder under 1994 och 3.205 pågick vid årets slut.
In order to strengthen the coherence of RTD activities undertaken in Europe, closer coordination has also been sought between Community RTD activities and other European and international governmental and non-governmental scientific organizations and the many networks of researchers they have set up.
För att skapa en bättre helhet av den verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration (FTU) som bedrivs i Europa har även en samordning eftersträvats mellan gemenskapens verksamhet inom FTU och andra europeiska och internationella statliga och icke-statliga vetenskapliga organisationer och de många nätverk av forskare som dessa har inrättat.
COST (Cooperation in Science and Technology) contributes to the coordination through concertation of nationally funded research in the 25 European COST member countries.
COST (Europeiskt samarbete om vetenskaplig och teknisk forskning) bidrar till samordningen genom att sammanföra nationellt finansierad forskning i de 25 europeiska länder som är medlemmar av samarbetet.
In 1994, 36 new COST actions were started, bringing the total number to 115.
Under 1994 vidtogs 36 nya åtgärder inom ramen för COST, vilket ger totalt 115 st.
Furthermore, coordination has progressed pragmatically on a case-by-case basis between the Community and the pan-European initiative, Eureka.
Dessutom har samordningen mellan gemenskapen och det alleuropeiska initiativet Eureka gått vidare genom praktiska insatser från fall till fall.
Outstanding examples of effective coordination are the close relationships established between the Community programmes for marine science and technology (MAST) and for road transport (DRIVE) and the Eureka activities Euromar and Prometheus, respectively.
Några talande exempel på effektiv samordning är de nära förbindelser som upprättats mellan gemenskapens program för marin vetenskap och teknik (MAST) och för vägtransporter (DRIVE) och Eurekas verksamhet inom Euromar respektive Prometheus.
Finally, links have been reinforced between the Community and European research organizations such as CERN (Centre Européen pour la Recherche Nucléaire), EMBL (European Molecular Biology Laboratory) and ESA (European Space Agency).
Slutligen har det skett en förstärkning av förbindelserna mellan gemenskapens och europeiska forskningsorganisationer, t.ex. Europeiska atomforskningscentret (CERN), Europeiska molekyllärbiologiska laboratoriet (EMBL) och Europeiska rymdorganisationen (ESA).
More specifically, the Commission has concluded administrative arrangements with CERN on 10 October 1994, and with EMBL on 18 January 1995.
Mer konkret innebär detta att kommissionen ingick administrativa avtal med CERN och EMBL den 10 oktober 1994 respektive den 18 januari 1995.
Advice and studies in the preparation of future RTD policy
Rådgivning och studier i utarbetandet av den framtida politiken inom FTU
The European Science and Technology Assembly (ESTA), announced in the White Paper, was founded by the Commission on 16 March 1994 and acts as a high-level research advisory body for the Commission.
Europeiska församlingen för vetenskap och teknik (ESTA) presenterades i vitboken och grundades av kommissionen den 16 mars 1994. Den fungerar som ett avancerat rådgivande organ i forskningsfrågor för kommissionen.
It is composed of one hundred distinguished scientists and industrial researchers appointed by the Commission in their personal capacity, drawn from national and European research organisations and centres, universities, and industrial enterprises and organisations.
Församlingen består av 100 framstående vetenskapsmän och industriella forskare som i egenskap av sig själva utsetts av kommissionen och som kommer från nationella och europeiska forskningsorganisationer och -centrum, universitet samt företag och organisationer med industriell anknytning.
At the Commission's request, the Assembly will deliver opinions on the implementation of the European Union's RTD policy and more specifically the Framework programme and the specific programmes, in particular on the scientific and technical content of the programmes and certain aspects of their management.
På kommissionens begäran yttrar sig församlingen över genomförandet av Europeiska unionens politik inom FTU (närmare bestämt över ramprogrammet och de särskilda programmen), särskilt vad avser programmens vetenskapliga och tekniska innehåll och vissa aspekter av deras administration.
On its own initiative, the Assembly will deliver reports and draft opinions on various aspects of the Unions's RTD policy or world wide science and technology trends and implications.
Församlingen får på eget initiativ lämna rapporter och förslag till yttranden om olika aspekter av unionens politik inom FTU eller om vetenskapens och teknikens utveckling och följder i globalt perspektiv.
The Industrial Research and Development Advisory Committee (IRDAC) will continue to offer its particular advice and expertise to the Commission.
Den Rådgivande kommittén för industriell forskning och utveckling (IRDAC) fortsätter att erbjuda kommissionen sina särskilda råd och sakkunskaper.
The European Science and Technology Forum has been created in order to stimulate ideas and discussion on socio-economic, ethical, legal, historical and cultural aspects of science and technology in Europe.
Det Europeiska forumet för vetenskap och teknik (European Science and Technology Forum) har skapats i avsikt att stimulera idéer och diskussion om vetenskapens och teknikens socioekonomiska, etiska, juridiska, historiska och kulturella aspekter i Europa.
The Forum brings together academic and industrial researchers, political decision-makers, representatives of government bodies and specialists in selected fields in conferences which have been prepared in depth through studies and preparatory seminars.
Forumet samlar forskare från den akademiska världen och industrin, politiska beslutsfattare, företrädare för offentliga organ och specialister inom utvalda områden till konferenser som har förberetts mycket noggrant genom studier och förberedande seminarier.
In 1994, five very well received projects were organised.
Under 1994 organiserades fem projekt som fick ett mycket gott mottagande.
A European Week of Scientific Culture was also held.
Dessutom avhölls en europeisk vetenskaps- och kulturvecka.
In addition, a number of studies have been launched or completed in order to prepare coming framework programmes.
Därtill har ett antal studier avsedda att förbereda kommande ramprogram inletts eller slutförts.
Some illustrative examples are the launch of a study on the definition of public research budgets in the Member States, on industry's diversification in relation to military research, on the assessment of critical technologies in Europe, on European and international cooperation in technology foresight, and on the design of European collaborative programmes.
Några belysande exempel är inledandet av studier om hur de offentliga forskningsbudgetarna definieras i medlemsstaterna, om industrins diversifiering i förhållande till militär forskning, om utvärderingen av kritiska tekniker i Europa, om teknikvisionärt samarbete på europeisk och internationell nivå samt om utformningen av europeiska samarbetsprogram. De s.k.
Prospects for 1995: Bringing research in Europe closer to the needs of industry society
Utsikter för 1995: Att föra forskningen i Europa närmare industrins och samhällets behov
Concentrating resources on major challenges
Koncentration av resurser till viktiga utmaningar
In line with the Commission's Communication "Achieving coordination through cooperation", all the available options under the Treaty should be used in order to exploit to the full the Community's RTD potential and to generate concrete results.
I linje med kommissionens meddelande "Samordning genom samarbete" bör alla möjligheter enligt fördraget utnyttjas för att till fullo utnyttja gemenskapens potential inom forskning, teknisk utveckling och demonstration och för att skapa konkreta resultat.
The priorities identified in the Commission's Communication on "An industrial competitiveness policy for the European Union" include the promotion of intangible investment, such as research and training, and the need to take fuller account of the market.
Bland de prioriteringar som anges i kommissionens meddelande om "Europeiska unionens politik för industriell konkurrenskraft" finns främjande av immateriella investeringar, t.ex. i forskning och utbildning, och behovet att ta mer heltäckande hänsyn till marknaden.
A number of Task Forces have been set up in order to launch common projects of industrial interest.
Ett antal arbetsgrupper har inrättats för att starta gemensamma projekt av intresse för industrin.
The Task Forces cover themes such as:
Arbetsgrupperna arbetar med teman som
— "the car of tomorrow", — "educational software multimedia", — "new generation aircraft", — "vaccines and viral diseases", — "the railways of the future", — "intermodality of transport".
— "morgondagens bil", — "multimediaprogram för utbildning", — "den nya generationens flygplan", — "vacciner och virussjukdomar", — "framtidens järnvägar", — "intermodal transport".
This approach will be continued covering other possible areas of public and industrial interest such as the environment or the maritime industries.
Detta sätt arbeta kommer att leva vidare och tillämpas inom andra områden av tänkbart allmänt och industriellt intresse, t.ex. miljön och sjöfartsnäringarna.
Task Forces should mobilise all available expertise, closely associating industry, including SMEs, and especially user groups, so as to have their views on the technical priorities, as well as consulting relevant interest groups and national bodies.
Arbetsgrupperna bör uppbåda all tillgänglig sakkunskap och samarbeta nära med industrin, bl.a. med små och medelstora företag, och särskilt med användargrupper, för att få deras syn på de tekniska prioriteringarna, samt rådgöra med berörda intressegrupper och nationella organ.
Task Forces will conduct a detailed economic, scientific and technical analysis of the prospects.
Arbetsgrupperna skall genomföra en ingående ekonomisk, vetenskaplig och teknisk analys av möjligheterna.