natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WEU's operational role in the development of the ESDI
VEU:s operativa uppgifter i utvecklingen av den europeiska säkerhets- och försvarsidentiteten
WEU will develop its role as the European politico-military body for crisis management, by using the assets and capabilities made available by WEU nations on a national or multinational basis, and having recourse, when appropriate, to NATO's assets and capabilities under arrangements being worked out.
VEU enskilt eller i samverkan, och, om så behövs, med tillgång till NATO:s medel och resurser i enlighet med de överenskommelser som är under utarbetande.
In this context, WEU will also support the UN and OSCE in their crisis management tasks.
I samband härmed skall VEU även stödja FN och OSSE i deras insatser för krishantering.
WEU will contribute, in the framework of Article J.7 of the Treaty on European Union, to the progressive framing of a common defence policy and carry forward its concrete implementation through the further development of its own operational role.
VEU skall, inom ramen för artikel J 7 i Fördraget om Europeiska unionen, bidra till den gradvisa utformningen av en gemensam försvarspolitik samt se till att den genomförs praktiskt genom att ytterligare utveckla sin egen operativa roll.
To this end, WEU will take forward work in the following fields:
I detta syfte skall VEU fortsätta arbetet inom följande områden:
- WEU has developed crisis management mechanisms and procedures which will be updated as WEU gains experience through exercises and operations.
VEU har utvecklat rutiner och förfaranden för krishantering, vilka kommer att aktualiseras i takt med att VEU vinner ökad erfarenhet från övningar och operationer.
The implementation of Petersberg missions calls for flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities including through recourse to a national headquarters, which might be one provided by a framework nation, or to a multinational headquarters answerable to WEU or to NATO assets and capabilities;
Genomförandet av Petersberguppdragen kräver smidiga tillvägagångssätt som är anpassade till olika krissituationer och som på bästa sätt använder de tillgängliga resurserna, däri inbegripet ett nationellt högkvarter vilket kan tillhandahållas av en ramunion, eller ett multinationellt högkvarter som lyder under VEU, eller genom NATO:s tillgångar och resurser.
WEU has already worked out Preliminary Conclusions on the Formulation of a Common European Defence Policy which is an initial contribution on the objectives, scope and means of a common European defence policy.
VEU har redan utarbetat "Preliminära slutsatser om utformningen av en gemensam europeisk försvarspolitik", som utgör ett första bidrag till att fastställa mål, omfattning och medel för en gemensam europeisk försvarspolitik.
WEU will continue this work on the basis in particular of the Paris Declaration and taking account of the relevant elements of the decisions of WEU and NATO summits and ministerial meetings since Birmingham.
VEU kommer att fortsätta detta arbete och därvid särskilt stödja sig på Parisförklaringen samt beakta relevanta delar av de beslut som har fattats under toppmöten och ministermöten i VEU och NATO efter mötet i Birmingham.
It will focus on the following fields:
VEU skall särskilt inrikta sig på följande områden:
* definition of principles for the use of armed forces of the WEU States for WEU Petersberg operations in pursuit of common European security interests;
VEU-operationer av Petersbergtyp till stöd för de för Europas innevånare gemensamma säkerhetsintressena.
* organisation of operational means for Petersberg tasks, such as generic and contingency planning and exercising, preparation and interoperability of forces, including through participation in the NATO defence planning process, as appropriate;
Organisering av operativa medel för Petersberguppgifter, genom till exempel utarbetande av övergripande och tillfälliga planer samt träning, förberedelse och samverkan mellan styrkorna, inbegripet, om så behövs, genom deltagande i
* strategic mobility on the basis of its current work;
Strategisk rörlighet på grundval av det pågående arbetet.
WEU has adopted many measures to strengthen its operational role (Planning Cell, Situation Centre, Satellite Centre).
VEU har vidtagit ett flertal åtgärder som har stärkt dess operativa roll (planeringsenhet, incidentrapporteringscentrum, satellitcentrum).
The improvement of the functioning of the military components at WEU Headquarters and the establishment, under the Council's authority, of a military committee will represent a further enhancement of structures which are important for the successful preparation and conduct of WEU operations;
Den förbättrade funktionen hos den militära delen av VEU:s centrala förvaltning och inrättandet, under rådets myndighet, av en militär kommitté kommer att utgöra en ytterligare förstärkning av strukturer som är väsentliga för att förberedelserna och genomförandet av VEU:s operationer skall bli framgångsrika.
with the aim of opening participation in all its operations to Associate Members and Observer States, WEU will also examine the necessary modalities to allow Associate Members and Observer States to participate fully in accordance with their status in all operations undertaken by WEU;
I syfte att låta de associerade medlemmarna och observatörerna delta i alla VEU:s operationer skall VEU även undersöka vilka regler som erfordras för att göra det möjligt för de associerade medlemmarna och för observatörerna att, i enlighet med sin ställning, delta fullt ut i alla VEU-operationer.
WEU recalls that Associate Members take part on the same basis as full members in operations to which they contribute, as well as in relevant exercises and planning.
VEU påminner om att de associerade medlemmarna är jämställda med de fullbemyndigade medlemmarna vid de operationer till vilka de bidrar, samt vid relevanta övningar och relevant planering.
WEU will also examine the question of participation of the Observers as fully as possible in accordance with their status in planning and decision-taking within WEU in all operations to which they contribute;
VEU skall även undersöka frågan om ett, med hänsyn till deras ställning, så fullständigt deltagande som möjligt från observatörernas sida i planeringen och beslutsfattandet inom VEU när det gäller alla operationer till vilka de bidrar.
WEU will, in consultation where appropriate with the relevant bodies, examine the possibilities for maximum participation in its activities by Associate Members and Observer States in accordance with their status.
VEU skall, om så behövs i samråd med behöriga organ, undersöka möjligheten av ett, med hänsyn till deras ställning, maximalt deltagande från de associerade medlemmarnas och observatörernas sida.
It will address in particular activities in the fields of armaments, space and military studies;
VEU skall särskilt gripa sig an verksamheterna på rustnings- och rymdområdet samt på området för militära studier.
WEU will examine how to strengthen the Associate Partners' participation in an increasing number of activities."
VEU skall undersöka hur unionen kan intensifiera sina associerade parters deltagande i ett ökande antal verksamheter."
With reference to Article F(2) of the Treaty on European Union, the Conference recalls that Protocol No. 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950, and which has been signed and ratified by a large majority of Member States, provides for the abolition of the death penalty.
Med hänvisning till artikel F.2 i Fördraget om Europeiska unionen erinrar konferensen om att protokoll nr 6 till Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, som undertecknades i Rom den 4 november 1950 och som har undertecknats och ratificerats av det stora flertalet medlemsstater, föreskriver att dödsstraffet skall avskaffas.
In this context, the Conference notes the fact that since the signature of the abovementioned Protocol on 28 April 1983, the death penalty has been abolished in most of the Member States of the Union and has not been applied in any of them.
I detta sammanhang noterar konferensen att dödsstraffet, sedan det ovannämnda protokollet undertecknades den 28 april 1983, har avskaffats i de flesta av unionens medlemsstater och inte använts i någon av dem.
DECLARATION ON ARTICLES J.14 AND K.10
FÖRKLARING OM ARTIKLARNA J 14 OCH K 10
The provisions of Articles J. 14 and K. 10 of the Treaty on European Union and any agreements resulting from them shall not imply any transfer of competence from the Member States to the European Union.
Bestämmelserna i artiklarna J 14 och K 10 i Fördraget om Europeiska unionen och i avtal som som är en följd av dem skall inte anses innebära att behörighet överförs från medlemsstaterna till Europeiska unionen.
The Conference agrees that Member States shall ensure that the Political Committee referred to in Article J. 15 of the Treaty on European Union is able to meet at any time, in the event of international crises or other urgent matters, at very short notice at Political Director or deputy level.
Konferensen är enig om att medlemsstaterna skall säkerställa att den politiska kommitté som avses i artikel J 15 i Fördraget om Europeiska unionen i händelse av internationell kris eller annan brådskande angelägenhet när som helst och med mycket kort varsel kan sammanträda på politisk direktörsnivå eller ställföreträdarnivå.
Action in the field of police cooperation under Article K.2 of the Treaty on European Union, including activities of Europol, shall be subject to appropriate judicial review by the competent national authorities in accordance with rules applicable in each Member State.
Insatserna på polissamarbetets område enligt artikel K 2 i Fördraget om Europeiska unionen, inbegripet Europols verksamhet, skall i enlighet med de tillämpliga reglerna i varje medlemsstat vara underkastade ändamålsenlig rättslig prövning av behöriga nationella myndigheter.
The Conference agrees that the provisions of Article K.3(e) of the Treaty on European Union shall not have the consequence of obliging a Member State whose legal system does not provide for minimum sentences to adopt them.
Konferensen är enig om att bestämmelserna i artikel K 3 e i Fördraget om Europeiska unionen inte innebär att en medlemsstat vars rättssystem inte tillhandahåller bestämmelser om lindrigaste tillämpliga påföljder är skyldig att införa sådana.
The Conference agrees that initiatives for measures referred to in Article K.6(2) of the Treaty on European Union and acts adopted by the Council thereunder shall be published in the Official Journal of the European Communities, in accordance with the relevant Rules of Procedure of the Council and the Commission.
Europeiska unionen och rättsakter som rådet antar i enlighet därmed skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, i enlighet med de relevanta bestämmelserna i rådets och kommissionens respektive arbetsordning.
The Conference notes that Member States may, when making a declaration pursuant to Article K.7(2) of the Treaty on European Union, reserve the right to make provisions in their national law to the effect that, where a question relating to the validity or interpretation of an act referred to in Article K.7(l) is raised in a case pending before a national court or tribunal against whose decision there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal will be required to refer the matter to the Court of Justice.
Konferensen noterar att en medlemsstat, när den avger en förklaring enligt artikel K 7.2 i Fördraget om Europeiska unionen får förbehålla sig rätten att införa sådana bestämmelser i sin nationella lagstiftning som innebär att en nationell domstol mot vars avgöranden det inte finns något rättsmedel enligt nationell lagstiftning är skyldig att hänskjuta ärendet till Europeiska gemenskapernas domstol när en fråga som gäller giltighet eller tolkning av en sådan rättsakt som avses i artikel K 7.1 tas upp i ett ärende som är anhängigt vid den nationella domstolen.
DECLARATION ON THE STATUS OF CHURCHES AND NON CONFESSIONAL ORGANISATIONS
FÖRKLARING OM KYRKORS OCH ICKE-KONFESSIONELLA ORGANISATIONERS
The European Union respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States.
Europeiska unionen respekterar och ingriper inte i kyrkors och religiösa sammanslutningars och samfunds ställning i medlemsstaterna.
The European Union equally respects the status of philosophical and non confessional organisations.
Europeiska unionen respekterar även filosofiska och ickekonfessionella organisationers ställning.
DECLARATION ON THE ESTABLISHMENT OF A POLICY PLANNING AND EARLY WARNING UNIT
FORKLARING OM INRÄTTANDE AV EN ENHET FOR POLITISK PLANERING OCH TIDIG
A policy planning and early warning unit, shall be established in the General Secretariat of the Council under the responsibility of its Secretary-General, High Representative for the CFSP.
En enhet för politisk planering och tidig varning, som skall lyda under rådets generalsekreterare, som är den höge representanten för GUSP, skall inrättas vid rådets generalsekretariat.
(c) providing timely assessments and early warning of events or situations which may have significant repercussions for the Union's foreign and security policy, including potential political crises;
Enhetens uppgifter skall vara att a) övervaka och analysera utvecklingen ¡nom områden som har betydelse för GUSP, b) utvärdera unionens utrikes- och säkerhetspolitiska intressen och fastställa vilka områden GUSP kan inriktas på i framtiden, c) sörja för utvärdering i tid och tidig varning när det gäller händelser eller situationer som kan få betydande återverkningar på unionens utrikes- och säkerhetspolitik, inbegripet möjliga politiska kriser, d) på begäran av antingen rådet eller ordförandelandet eller på eget initiativ lägga fram kommenterade dokument över politiska valmöjligheter, som på ordförandelandets ansvar skall läggas fram som ett bidrag till utformningen av rådets politik och som kan innehålla analyser, rekommendationer och strategier för
The unit shall consist of personnel drawn from the General Secretariat, the Member States, the Commission and the WEU.
Enheten skall bestå av personal från generalsekretariatet, medlemsstaterna, kommissionen och VEU.
Any Member State or the Commission may make suggestions to the unit for work to be undertaken.
Alla medlemsstater eller kommissionen får lägga fram förslag om uppgifter som enheten skall utföra.
Member States and the Commission shall assist the policy planning process by providing, to the fullest extent possible, relevant information, including confidential information.
Medlemsstaterna och kommissionen skall understödja den politiska planeringen genom att i största möjliga utsträckning tillhandahålla relevanta upplysningar, inbegripet förtroliga upplysningar.
Declarations relating to the Treaty establishing the European Community
Förklaringar som rör Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
The provisions of Article 7d of the Treaty establishing the European Community on public services shall be implemented with full respect for the jurisprudence of the Court of Justice, inter alia as regards the principles of equality of treatment, quality and continuity of such services.
Bestämmelserna i artikel 7d om allmännyttiga tjänster skall genomföras med full respekt för domstolens rättspraxis, bland annat när det gäller principerna om likabehandling, kvalitet och kontinuitet i såvitt avser sådana tjänster.
DECLARATION ON THE REPEAL OF ARTICLE 44
FÖRKLARING OM ATT TA BORT ARTIKEL 44
The repeal of Article 44 of the Treaty establishing the European Community, which contains a reference to a natural preference between Member States in the context of fixing minimum prices during the transitional period, has no effect on the principle of Community preference as defined by the case law of the Court of Justice.
Borttagandet av artikel 44 ur Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, vilken artikel innehåller en hänvisning till den naturliga preferensen mellan medlemsstaterna i samband med bestämmande av minimipriser under övergångstiden, har ingen inverkan på principen om gemenskapspreferens såsom denna definieras i domstolens rättspraxis.
DECLARATION ON THE PRESERVATION OF THE LEVEL OF PROTECTION AND SECURITY PROVIDED BY THE SCHENGEN ACQUIS
FORKLARING OM BEVARANDE AV DEN SKYDDS- OCH SÄKERHETSNIVÅ SOM
The Conference agrees that measures to be adopted by the Council, which will have the effect of replacing provisions on the abolition of checks at common borders contained in the 1990 Schengen Convention, should provide at least the same level of protection and security as under the aforementioned provisions of the Schengen Convention.
Konferensen är enig om att åtgärder som antas av rådet och som ersätter bestämmelser om avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna som finns i 1990 års
The Conference agrees that foreign policy considerations of the Union and the Member States shall be taken into account in the application of Article 73j(2)(b) of the Treaty establishing the European Community.
Konferensen är enig om att unionens och medlemsstaternas utrikespolitiska överväganden skall beaktas vid tillämpning av artikel 73j.2b i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Consultations shall be established with the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant international organisations on matters relating to asylum policy.
Samråd skall ske med Förenta nationernas flyktingkommissarie och andra relevanta internationella organisationer i frågor som rör asylpolitik.
The Conference agrees that Member States may negotiate and conclude agreements with third countries in the domains covered by Article 73k(3)(a) of the Treaty establishing the European Community as long as such agreements respect Community law.
Konferensen är enig om att medlemsstaterna får förhandla om och ingå avtal med tredje land på de områden som omfattas av artikel 73k.3 a i Fördraget om upprättandet av
The Conference agrees that Member States may take into account foreign policy considerations when exercising their responsibilities under Article 731(1) of the Treaty establishing the European Community.
Konferensen är enig om att medlemsstaterna får beakta utrikespolitiska överväganden när de utför sina åligganden enligt artikel 731.1 i Fördraget om upprättandet av
Measures adopted pursuant to Article 73m of the Treaty establishing the European Community shall not prevent any Member State from applying its constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in other media.
Europeiska gemenskapen skall inte hindra någon medlemsstat från att tillämpa sina konstitutionella bestämmelser om tryckfrihet och yttrandefrihet i andra media.
The Conference agrees that, in drawing up measures under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, the institutions of the Community shall take account of the needs of persons with a disability.
Konferensen är enig om att när åtgärder utarbetas enligt artikel 10Oa i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall gemenskapens institutioner beakta funktionshindrade personers behov.
The Conference agrees that the Council will examine the elements of the decision referred to in Article 73o(2), second indent, of the Treaty establishing the European Community before the end of the five year period referred to in Article 73o with a view to taking and applying this decision immediately after the end ofthat period.
Konferensen är enig om att rådet skall granska innehållet i det beslut som avses i artikel 73o.2 andra strecksatsen i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen före utgången av den femårsperiod som avses i artikel 73o i syfte att fatta och börja tillämpa beslutet omedelbart efter den periodens utgång.
DECLARATION ON INCENTIVE MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 109r
FÖRKLARING OM DE STIMULANSÅTGÄRDER SOM AVSES I ARTIKEL 109r
The Conference agrees that the incentive measures referred to in Article 109r of the Treaty establishing the European Community should always specify the following:
Konferensen är enig om att de stimulansåtgärder som avses i artikel 109r i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen alltid bör specificera skälen för att vidta dem, grundade på en objektiv bedömning av behovet av dem, samt om förekomsten av ett mervärde på gemenskapsnivå, åtgärdernas varaktighet, som inte skall överstiga fem år, högsta finansieringsbelopp, vilket bör återspegla åtgärdernas karaktär av stimulansåtgärder.
It is understood that any expenditure under Article 109r of the Treaty establishing the European Community will fall within Heading 3 of the financial perspectives.
Det förutsätts att eventuella utgifter till följd av artikel 109r i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen kommer att omfattas av utgiftsområde 3 i budgetplanen.
It is understood that any expenditure under Article 118 of the Treaty establishing the European Community will fall within Heading 3 of the financial perspectives.
Det förutsätts att eventuella utgifter till följd av artikel 118 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen kommer att omfattas av utgiftsområde 3 i budgetplanen.
The High Contracting Parties note that in the discussions on Article 118(2) of the Treaty establishing the European Community it was agreed that the Community does not intend, in laying down minimum requirements for the protection of the safety and health of employees, to discriminate in a manner unjustified by the circumstances against employees in small and medium-sized undertakings.
De höga fördragsslutande parterna konstaterar att enighet under överläggningarna om artikel 118.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen förelåg om att gemenskapen, genom att fastställa minimikrav till skydd för arbetstagarnas säkerhet och hälsa, inte avser att på ett med hänsyn till omständigheterna oberättigat sätt diskriminera arbetstagare i små och medelstora företag.
The High Contracting Parties declare that the first of the arrangements for application of the agreements between management and labour at Community level - referred to in Article 118b(2) of the Treaty establishing the European Community - will consist in developing, by collective bargaining according to the rules of each Member State, the content of the agreements, and that consequently this arrangement implies no obligation on the Member States to apply the agreements directly or to work out rules for their transposition, nor any obligation to amend national legislation in force to facilitate their implementation.
De höga fördragsslutande parterna förklarar att den första av de ordningar för tillämpning av sådana avtal mellan arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå som avses i artikel 118b.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen kommer att innebära att innehållet i avtalen utarbetas genom kollektiva förhandlingar i enlighet med varje medlemsstats regler och att denna ordning följaktligen inte innebär någon skyldighet för medlemsstaterna att tillämpa avtalen direkt eller att utarbeta regler för deras överföring till nationell rätt eller någon skyldighet att ändra den nationella lagstiftning som är i kraft för att underlätta genomförandet av dem.
When adopting measures referred to in Article 119(4) of the Treaty establishing the European Community, Member States should, in the first instance, aim at improving the situation of women in working life.
När medlemsstaterna beslutar om sådan åtgärder som avses i artikel 119.4 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen bör de i första hand sträva efter att förbättra kvinnornas situation i arbetslivet.
DECLARATION ON SPORT
FORKLARING OM IDROTT
The Conference emphasises the social significance of sport, in particular its role in forging identity and bringing people together.
Konferensen betonar idrottens sociala betydelse, särskilt för att skapa identitet och gemenskap människor emellan.