natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should a tuna seiner with a Scychellois ohserver on board leave Seychelles' waters, every step will be taken to ensure that the observer returns to Seychelles as soon as possible, at the shipowners* expense.
Om ett ton fisk fångst fartyg med en seychellisk inspektör ombord lämnar de seychelliska vattnen, skall alla åtgärder vidtas för att tillse att observatören så snart som möjligt och på redarens t > ekostnad kan återvända till Seychel­lerna.
F.mployment of seamen
Anställning av sjömän
Each tuna seiner shall take on board at least two Seychelles seamen designated hy the Seychelles' authorities, in agreement with the shipowners, during its fishing campaign.
Varje ton fisk fångstfartyg skall under sin fiskesäsong mönstra på minst två seychelliska sjömän som utses av de seychelliska myndigheterna efter samråd med redarna.
The employment contracts of the seamen shall be drawn up in Victoria between the shipowners' representatives and the seamen in agreement with the Seychelles Ministry responsible for employment.
Anställningsavtalen för dessa sjömän skall utfärdas i Victoria mellan redarens företrädare och sjömännen i fråga i samråd med de behöriga seychelliska myndigheterna.
This contract shall cover the social security arrangements applicable to the seamen including life, accident and sickness insurance.
Dessa avtal skall garantera sjömännen de socialförsäkringsförmåner som ar tillämpliga på dem, särskilt livförsäkring samt sjuk­ och olycksfallsförsäkring.
Tuna seiners landing in the port of Victoria will endeavour to make their by-catches available to the Scychellois authorities at the local market prices.
Landning av fångster e tonfiskfångstfartyg som landar sina fångster i hamnen i Victoria skall bemöda sig att ställa sina ¡fångster till de seychelliska myndigheternas förfogande till lokalt marknadpris.
Furthermore the Community tuna seiners shall participate in supplying tuna to the Seychelles canneries at international market prices.
Gemenskapens infiskfångstfartyg skall dessutom delta i att tillhandahålla konserverad seychellisk ronfisk till iiiTivif II ii it'll f ni η r L i i iiknrii.
Within three hours of each entry and exit of the /one and every three days during their fishing activities in Seychelles* waters, Community vessels shall communicate directly to the Seychelles' authorities, preferably by fax or, in the event of failure, hy radio their position and the volume of catches held on hoard.
Inom tre timmar efter varie insegling ι och avsegling frän zonen och var tredje dag, då fartygen bedriver fiske i de seychelliska vattnen, skall de direkt meddela de seychelliska myndigheterna, företrädesvis via telefax och, i avsaknad av sådan, via radio, sin position och fångster ombord.
A copy of the communications hy fax or a record of the radio communications shall be kept by the Seychelles' authorities and the shipowners until the approval by both panics of the final statement of the fees referred to in point 2 (d).
En kopia av telefax meddelandena eller av registreringen av radiomeddelandena skall bevaras av de seychelliska myndigheterna och redarna till dess att båda parterna godkänt den slutliga sammanräk­ningen av avgifter som avses i punkt 2 d.
In the event of failure to comply with these provisions, the sanctions referred to in point 10 will In applicable.
Om dess bestämmelser inte följs, skall de sanktioner som föreskrivs i punkt 10 nedan tillämpas.
To avoid any adverse effect on small-scale fisheries in Seychelles' waters, fishing by Community vessels shall not be authorized in the zones defined in the Seychelles regulations nor within three miles around any fish-aggrega ting device placed by the Seychelles authorities, the geographical positions of which have been communicated to the shipowners' representative or agent.
För att inte skada det hantverksmässiga fisket i de seychelliska vattnen tillåts gemenskapens fartyg inte att fiska i de zoner som fastställs i de seychelliska författningarna samt inom en radie av tre sjömil kring de anläggningar som skall dra till sig fisk, vilka installerats av de seychelliska myndigheterna och vars placering meddelats redarnas företrädare eller agent.
Port equipment and use of supplies and services
Hamnutrustning och användning av förnödenheter och tjänster
Community vessels shall endeavour to procure in Seychelles all supplies and services required for their operations.
Gemenskapens fartyg skall bemöda sig att i Seychellerna införskaffa alla de förnödenheter och tjänster som är nödvändiga för deras verksamhet.
The Seychelles* authorities will lay down, in agreement.with the shipowners, the conditions for using port equipment and, if necessary, supplies and services.
De seychelliska myndigheterna skall i samråd med redarna fastställa villkoren för bruk av hamnutrustning och, om nödvändigt, for förnödenheter och tjänster.
Failure to observe any one of the above rules or management and conservation of living resources measures, or the Seychelles legislation, may be penalized by suspension, revocation or non-renewal of the vessel's fishing licence.
Underlåtenhet att följa någon av de föregående bestämmelserna, åtgärderna för förvaltning och bevarande av resurserna liksom seychelliska författningar kan sanktionernas genom att fartygets fiskelicens upphävs, tillfälligt återkallas eller ej förnyas.
Suspension or revocation of a fishing licence shall be regarded as force majeure for the purpose of point 1 (b) of this Annex.
Upphävande eller ogiltigförklaring av licensen utgör force majeure i den mening som anges i punkt 1 b i denna bilaga.
The European Commission will immediately be fully informed of any suspension or revocation and of all the relevant facts related thereto.
Europeiska gemenskapemas kommission skall omedelbart underrättas om varje upphävande eller aterkallelsc och om alla väsentliga fakta som har med saken att göra.
APPLICATION FOR A FOREIGN FISHING VESSEL LICENCE
FORMULÄR FÖR ANSÖKAN OM FISKELICENS FÖR UTLÄNDSKT FISKEFARTYG
Name of applicant: ....
Sökandens namn: .
Address of applicant:
Sökandens adress:
Name and address of charterer of vessel if different from above: .
Namn och adress på fartygets befraktare, om annan än ovan: .
Name and address of other legal representative ¡n Seychelles:
Namn och adress på en annan officiell representant i Seychellerna:
Name and address of master of vessel:
Fartygets namn: ..
Length and registered net tonnage of vessel:
Fartygets längd och nettotonnage:
Engine type, horsepower and gross registered tonnage:
Motorns typ och styrka, bruttotonnage:.
Radio call sign/signal letters:
Yttre identifiering av fiskefartyget:
Number and nationality of crew:
Besättningens medlemstal och nationalitet: ..„
Proposed fishing area and species of fish:
Verksamhetszon och avsedda fiskarter lor fiske:
Description of fishing operations, joint ventures and other contractual arrangements:
Fiskeverksamhet, gemensamma foretag och andra kontraktsmässiga ordningar:
I certify that the above particulars are correct.
Jag, undertecknad, försäkrar riktigheten av ovanstående uppgifter:
Enter crosses under INDICATORS and HAUL.
Kryssa i rutorna Uppskattad mängd och Notvarp.
Thank you.
Avgång:
Arrival
Fartyg:
Port Date Time
Hamn: Datum: Klockslag:
Current
Ström
Estimated catch
Beräknad fingst
At time of haul Other wise at midday
'Z ζ för notvarp.
General weather conditions
Allmänna väderleks
STATEMENT OF CATCH FOR SURFACE LONGLINERS
DEKLARATION AV FANGST AV FARTYG FÖR FISKE MED FLYTLINOR
Skipper's name:
Fartygsägare:
Trip number:
Tidvatten nummer: .
Force:
Styrka:
Current: speed:..
Ström: Styrka:
Direction:
Riktning:
Moon sets:
Månens uppgång:
Finishing time:.
Avslutas kl.:
Number of hooks:
Antal metkrokar:
Length of line:
Längd på linjenätet::
Recorded depth of the line (sounder):
Linjens iakttagna djup (lodhyvarc):
Bait: Shrimp:
Agn: Bläckfisk:
Start of turn
Början på kryssning
Total weight
Förväntad cnhetsvJkr
Number of fish eaten
Antal ätna fiskar
SailfishC)
Guldhraxenf)
Other (give details)
Andra (ange vilka) iötalvikl
State the type uf weight used (VAT, VDK, whole) if different from that specified.
Ange vilken typ av vikt vom kvarhallits (VAT, VDK, HEL) om F.r beräkning inte motsvarar den förutsedda vikten.
COUNCIL REGULATION (EC) No 2407/96 of 12 December 1996 on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
RÄDETS FÖRORDNING (EG) nr 2407/96 av den 12 december 1996 om antagande av det protokoll vari de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust fastställs för tiden frän och med den 18 januari 1996 till och med den 17 januari 1999
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, financial contribution provided for by the Agreement berwecn the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles is hereby approved on behalf of the Community.
EUROPEISKA UNIONFNS RAD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust fastställs, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar för tiden från och med den 18 januari 1996 till och med den 17 januari 1999.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43, in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) and the first subparagraph of Article 228 (3) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, särskilt artikel 43 jämförd med artikel 228.2 första meningen och 228.3 första stycket i detta,
The text of the Protocol is attached to this Regulation (').
Texten till protokollet bifogas denna förordning (;).
Having regard to the proposal from the Commission,
med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande ('), och
The fishing possibilities provided for in the Protocol are allocated among the Member States as follows:
De fiskemöjligheter som fastställs i protokollet fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:
— freezer tuna seiners:
— Notfartyg med frysanläggning för tonfiske:
Whereas, in accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles, signed in Brussels on 28 October 1987, the Contracting Parties held negotiations with a view to determining amendments to be made to that Agreement at the end of the period of application of the Protocol attached thereto;
I enlighet med avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust, vilket avtal undertecknades i Bryssel den 28 oktober 1987, har de avtalsslutande parterna inlett förhandlingar i syfte att fastställa de ändringar som skall göras i nämnda avtal när giltig hetstiden löper ut för det protokoll som fogats till detta.
— surface longliners:
— Fartyg som bedriver fiske med flytlinor:
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and financial contribution provided for by the abovcmentioned Agree ment was initialled on 18 January 1996;
Som ett resultat av dessa förhandlingar paraferades den 18 januari 1996 ett nytt protokoll, vari de fiskemöjlighetcr och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i det ovan nämnda avtalet fastställs för tiden från och med den 18 januari 1996 till och med den 17 januari 1999.
If licence applications from these Member States do not exhaust the fishing possibilities provided for in the Protocol, the Commission may entertain licence applica tions from any other Member State.
Om licensansökningarna från dessa medlemsländer inte förbrukar de fiskemöjligheter som fastställs genom protokollet, får kommissionen beakta licensansökningar frän varje annan medlemsstat.
Whereas it is in the Community's interest to approve that Protocol;
Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna detta protokoll.
Whereas the allocation of fishing possibilities among the Member States should be determined on theAasis of the traditional allocation of fishing possibilities under the fisheries Agreement,
Det är viktigt att fastställa fördelningen av fiskemöjligheter mellan medlemsstaterna med stöd av den traditionella fördelningen av fiskemöjligheter inom ramen för fiskeavtalet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
Rådets ordförande befullmäktigas härmed att utse de personer som skall vara bemyndigade att med för gemen skapen bindande verkan underteckna protokollet.
The Protocol defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and
Protokollet, vari de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska
COUNCIL DECISION of 24 September 1996 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999 the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off the coast of Angola
RÅDETS BESLUT av den 24 september 1996 om att ingå avtal genom skriftväxling om tillfällig tillämpning av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Folkrepubliken Angolas regering om fiske utanför Angolas kust för tiden från och med den 3 maj 1996 till och med den 2 maj 1999
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Detta avtal genom skriftväxling bör godkännas i avvaktan på att ett slutligt beslut fattas på grundval av artikel 43 i fördraget.
Whereas the allocation of fishing possibilities among the Member States should be determined on the basis of the traditional allocation of fishing possibilities under the fisheries agreement.
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Det är viktigt att fastställa fördelningsnyckeln till fiske möjligheterna mellan medlemsstaterna på grundval av den traditionella fördelningen av möjligheter inom ramen för fiskeavtalet.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola ('),
med beaktande av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Folkrepubliken Angolas regering om fiske utanför Angolas kustf), med beaktande av kommissionens förslag, och
Whereas the Community and the Republic of Angola have held negotiations with a view to determining amendments to be made to the abovementioned Agree­ment at the end of the period of application of the Protocol in force which is annexed to the said Agreement;
Gemenskapen och Folkrepubliken Angola har inlett förhandlingar i syfte att fastställa de ändringar eller tillägg som skall göras i nämnda avtal vid utgången av tillämpningsperioden för det gällande protokoll som utgör bilaga till avtalet i fråga.
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 2 May 1996;
Som följd av dessa förhandlingar paraferades ett nytt protokoll den 2 maj 1996.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola is hereby approved on behalf of the Community.
Avtalet genom skriftväxling om tillfällig tillämpning av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Folkrepubliken Angolas regering om fiske utanför Angolas kust för tiden från och med den 3 maj 1996 till och med den 2 maj 1999 godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.
Texten till avtalet är bifogad till detta beslut.
The fishing possibilities provided for in the Protocol are allocated among the Member States as follows:
De fiskemöjligheter som fastställs genom protokollet skall fördelas mellan medlemsstaterna i enlighet med följande nyckel: per
— Shrimp vessels: 6 550 grt, per month, as an annual average, 22 vessels Spain,
— Räkf iske fartyg: 6 550 bruttoregisterton (BRT) månad i genomsnitt ärligen, 22 fartyg, Spanien.
Whereas, in order to avoid interruption of fishing activi­ties by Community vessels, both parties have initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters pro­viding for the provisional application of the said Protocol from the day following the date of expiry of the Protocol previously ín force; whereas that Agreement should be approved subject to a definitive decision pursuant to Article 43 of the Treaty,
För att undvika ett avbrott i det fiske som gemenskapens fartyg bedriver är det nödvändigt att det nya protokollet snarast tillämpas. Av den anledningen har de båda parterna paraferai ett avtal genom skriftväxling som före skriver tillfällig tillämpning av det paraferade protokollet
— Demersal tawlers: 2 000 grt, per month, as an annual average, Spain,
— Bottentrålare: 2 000 BRT per månad i genomsnitt årligen, Spanien.
— Bottom longliners: 1 750 grt, per month, as an annual average, Portugal,
Fartyg med bottenförankrade backor eller långrevar, fasta nät eller garn: 1 750 BRT per månad i genom snitt årligen, Portugal.
, . , _ — Freezer tuna setners: nine vessels, France,
Vad- eller notfartyg med frysanläggning för fiske efter tonfisk: 9 fartyg, Frankrike.
¡n thc form of an Exchange of Utters in order tø bind the Community.
Rådets ordförande befullmäktigas härmed att utse de personer som skall vara bemyndigade att underteckna avtalet genom skriftväxling med för gemenskapen bindande verkan.
— Surface longliners: two vessels Portugal, 10 vessels Spain.
Fartyg med flytrev: 2 fartyg, Portugal, 10 fartyg, Spanien.
If licence applications from these Member States do 'not exhaust the fishing possibilities provided for in the Protocol the Commission may entertain licence applica- tions from any other Member State.
Om licensansökningarna från dessa länder inte uttömmer de fiskemöjligheter som fastställs genom protokollet, får kommissionen beakta licensansökningar som inkommer från varje annan medlemsstat.
Ín the form of an Exchange of Letters on the provisional application of the Protocol defining, for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
AVTAL genom skriftväxling om tillfällig tillämpning av protokollet om fastställande e av « de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mel lan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Folkrepubliken Angolas regering om fiske utanför Angola under tiden från och med den 3 maj 1996 till och med den 2 maj 1999
A. Letter from the Government of
A. Skrift från
With reference to the Protocol initialled on 2 May 1996 defining the fishing opportunities and financial compensation for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999, I have the honour to inform you that the Government of Angola is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 3 May 1996, pending its entry into force in accordance with Article 7 thereof, provided that the European Community is disposed to do the same.
Med hänvisning till det protokoll som paraferades den 2 maj 1996 om fastställande av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning under tiden från och med den 3 maj 1996 till och med den 2 maj 1999, har jag äran att meddela Er att Angolas regering är beredd att tillfälligt tillämpa protokollet från och med den 3 maj 1996, i avvaktan på att det träder i kraft i enlighet med dess artikel 7, under förutsättning att Europeiska gemenskapen är be redd att göra detsamma.
This is on the understanding that the first instalment of the financial compensation provided for in Article 2 of the Protocol is to be paid before 30 September 1996.
Detta gäller under förutsättning att den första utbetalningen av den ekonomiska ersättning som föreskrivs i artikel 2 i protokollet betalas ut före den 30 september 1996.
I should be obliged if you would confirm the Community's agreement to such provisional application of the Protocol.
Jag vore tacksam om Ni bekräftar att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan tillfällig tillämpning av protokollet.
I acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Jag har mottagit Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:
'With reference to the Protocol initialled on 2 May 1996 defining the fishing opportunities and financial compensation for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999, I have the honour to inform you that the Government of Angola is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 3 May 1996, pending its entry into force in accordance with Article 7 thereof, provided that the European Community is disposed to do the same.
"Med hänvisning til! det protokoll som paraferades den 2 maj 1996 om fastställande av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning under tiden från och med den 3 maj 1996 till och med den 2 maj 1999, har jag äran att meddela Er att Angolas regering är beredd att tillfälligt tillämpa protokollet från och med den 3 maj 1996, i avvaktan på att det träder i kraft i enlighet med dess artikel 7, under förutsättning att Europeiska gemenskapen är beredd att göra detsamma.
I should be obliged if you would confirm the Community's agreement to such provisional application of the Protocol.'
Jag vore tacksam om Ni bekräftar att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan tillfällig tillämpning av protokollet."
I have honour to confirm the Community's agreement to such provisional application of the Protocol.
Jag har äran att bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan tillfällig tillämpning av protokollet.
On behalf of the Council of the European
/ Europeiska unionens råds namn
COMMISSION DECISION of 14 October 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in the Ivory Coast
KOMMISSIONENS BESLUT av den 14 oktober 1996 om särskilda importvillkor för fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Elfenbenskusten
{Text with EEA relevance)
(Text av betydelse för EES)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT som föreskrivs i detta syfte i artikel 11.4 i direktiv 91/493/ EEG efterlevs.
Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and regarding fulfilment of requirements equivalent to those laid down by that Directive for the approval of establish­ments;
MARA-DGRA har officiellt gett försäkringar i fråga om efterlevnaden av de regler som anges i kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG och i fråga om krav som är likvärdiga med dem som föreskrivs i det direktivet för godkännande av anläggningar.
Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products ('), as last amended by Directive 95/71/ECt1) are respected, and in particular Article 11 thereof.
med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av fiskeriprodukter {'), senast ändrat genom direktiv 95/7I/EG(2), särskilt artikel 11 i detta, och med beaktande av följande: