natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I do not believe that the EU should be come involved with wages and wage formation. That is a matter for management and labour alone.
Den stora prioritering som gäller framför alla andra är att uppnå ett avtal om den finansiering som före slås i programmet Agenda 2000 för perioden 2000-2006.
Poverty is a problem in the Union, but the best way of dealing with it is to create more jobs.
Men detta avtal riskerar att dra ut på tiden, eftersom de eu ropeiska institutionernas aptit på makt till slut stöter på ekonomiskt motstånd.
This requires a more demand-oriented style of economic policy, both nationally and at EU level. The Member States should be cooperating with one another.
Ändå hoppas kommissionen på att avsluta ärendet före Europavalen, uppenbarligen eftersom de avser att ställa medlemsstatemas medborgare inför fullbordat faktum, enligt gamla goda federalistiska metoder.
Competition between countries simply leads to a zero-sum game, with one party's gains turning into an-
Gruppen Nationemas Europa hoppas tvärtom att det blir möjligt att ta
When we look at the programme itself, the diagnosis does not improve.
Jag menar att löner och lönebildning inte är en fråga för EU, utan för arbetsmarknadens parter.
The main priority, which overshadows all others, is to obtain an agreement on financing the Agenda 2000 programme for the 2000-2006 period.
Fattigdomen är ett problem för EU, men det bästa sättet att lösa detta problem är att skapa fler arbeten.
But this may take rather a long time as the European institutions' com pulsive drive for power will eventually meet with financial resistance.
För det krävs en mer efterfrågestyrd ekonomisk politik i medlemsländerna såväl som på EU-nivå, samt att länderna arbetar tillsammans i stället för att som nu konkurrera med varandra med ett nollsummes- m
We risk triggering a downward spiral, which will produce a progressive decline in wages and so cial welfare. The Commission should nonetheless en deavour to put together comparable statistics on wages and salaries, as well as non-wage labour costs.
De 370 miljoner européer, som del­tar eller inte deltar i euron, ber inte om allmänna ordalag med återblickar på den monetära historien alltsedan med­eltiden.
Instead of rigid anti-inflationary policies, we need a commitment to fight social dumping.
De vill, beroende på hemland, ha konkreta upp­lysningar som ger dem förtroende.
poorly targeted at the man in the street.
pel som resultat, och som innebär att fördelar i ett land blir nackdelar i andra.
The 370 million Europeans, whether or not they will participate in the euro, are not asking for information on the main general points, interspersed with overviews of monetary history since the Middle Ages.
Resultatet riskerar att bli en nedåtgående spiral där löner och sociala vill­kor gradvis försämras.
Depending on their country of or igin, they want specific information that will increase their confidence.
Kommissionen kan emel­lertid arbeta för en jämförbar statistik vad gäller löner, arbetskraftskostnader och andra sociala kostnader; inte föra en rigid anti­inflationspolitik utan en politik som motverkar social dumpning.
Information campaigns are useful, particularly when they are not general and when they meet the specific needs of the elderly, the disabled and the economically and so cially disadvantaged.
Informationskampanjer är bra, framför allt när de inte är generella och när de riktar sig mot specifika behov hos äldre människor, handikappade och personer i ekono­miska och sociala svårigheter.
We will all need to rebuild our scales of values in terms of our salaries and our daily ex penditure.
Vi kommer alla att behöva göra om våra värdeskalor, i förhållande till våra löner och våra dagliga utgifter.
For some people, this will be relatively easy.
För vissa kommer det att bli enklare.
For others, it will be more disconcerting.
För andra kommer det att bli mer förvirrande.
We must focus our efforts on these people in order to be successful in our campaign.
Det är för dem som vi måste koncentrera våra insatser om vi skall lyckas.
Local and regional authorities are not sufficiently in volved in this approach.
Regionala och lokala myndigheter är inte tillräckligt in­volverade i det här arbetet.
The European Union must make better use of their abilities, which, in this respect, are al most limitless.
Europeiska unionen måste an­vända sina befogenheter på ett bättre sätt, som på det här området nästan är outtömliga.
These authorities are also the best link to associations that have not been sufficiently spurred into action, in spite of their best efforts.
De utgör också den bästa kopplingen till de föreningar som inte har engagerats till­räckligt mycket, trots deras erbjudanden.
Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We cannot support some parts of this resolution.
Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. ­ Vi kan inte stödja vissa delar av resolutionen.
We do not believe that the EU should become involved with wages and wage formation.
Vi menar att löner och löne­bildning inte är en fråga för EU, utan för parterna på ar­betsmarknaden.
We risk triggering a down ward spiral, which will produce a progressive decline in wages and social welfare.
Resultatet riskerar att bli en spiral nedåt där löner och so­ciala villkor gradvis försämras.
The Commission should none theless endeavour to put together comparable statistics on wages and salaries, as well as non-wage labour costs. In stead of rigid anti-inflationary policies, we need a com mitment to fight social dumping.
Kommissionen kan emel­lertid arbeta för en jämförbar statistik vad gäller löner, ar­betskraftskostnader och andra sociala kostnader; den skall inte föra en rigid anti­inflationspolitik, utan en poli­tik som motverkar social dumpning.
In view of this, I am certainly in favour of the Arroni re port.
Mot bakgrund av detta kan jag bara ge mitt godkännande till Arronibetänkandet.
We are only at the beginning of the euro's introduction.
Vi är bara i början av eurons infö­rande.
This strategy must be permanently maintained and assessed, for a large number of participating countries and for a long period of time.
Redan nu måste strategin planeras och ständigt ut­värderas för ett stort antal deltagarländer och för en lång tidsperiod.
Nor do we agree with paragraph 35, which calls for a speeding up of the programme on a common VAT system.
Vi delar inte heller punkt 28 med krav om påskyndande av gemensamma mervärdesskattesystem.
VAT is a national issue, along with taxation in gen eral.
Moms liksom övriga skatter är nationella angelägenheter.
And it goes without saying that we cannot support moves towards a common defence policy, as proposed in paragraph 42.
Självklart kan vi inte ställa upp på en gemensam försvarspolitik som fö­reslås i punkt 34.
Sweden's policy is based on non-alignment in times of peace and neutrality in the event of war; as a country, we could never become a member of a joint military alliance.
Sverige är militärt alliansfritt syftande till neutralitet i krig och kommer inte att ingå i ett gemen­samt militärt försvar.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The vote on this re port gives me an opportunity to stress that the introduction of the euro must take the citizen inte account.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Omröstningen om det . här betänkandet ger mig tillfälle att framhålla hur viktigt det är att införandet av euron får en medborgerlig dimen­sion.
We must naturally inform citizens, but we must also involve them.
Vi måste informera medborgarna, men vi måste också göra dem delaktiga.
This is why, on my initiative, we have created 'Citizens for the euro' clubs in northern France.
Därför har klubbar som kallas "Eurodelaktiga medborgare" inrättats i norra Frankrike på mitt initiativ.
These clubs, which bring together interested citizens from all political persuasions and backgrounds, monitor the in formation campaigns and suggest slight changes and modifications.
Klubbarna omfattar intresserade medborgare av alla upp­fattningar och från alla håll, och de granskar informa­tionskampanjer, föreslår nya inriktningar och ändringar.
They will suggest new forms of action.
De föreslår nya åtgärder. De kommer att delta aktivt i kampanjerna.
Another main aim of such clubs is to unmask and flush out all the little 'swindles' that the arrival of the euro will certainly entail.
Ett annat grundläggande mål för klubbarna: avslöja och fördriva alla "småbedrägerier", som eurons ankomst med säkerhet kommer att ge upphov till.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) We believe in maximum infor mation for the public to ease the euro's introduction.
Andersson, Hulthén, Lööw och Sandberg­Fries (PSE), skriftlig. - Vi anser att det är av största betydelse att infö­randet av euron sker med så god information till medbor­garna som möjligt.
Vulnerable members of society in particular will need practical advice on using the new currency in their everyday lives. This is the spirit that should underpin the launch of the euro.
Vi menar att framför allt utsatta grupper är i behov av saklig information om euron för att hanteran­det av en ny valuta inte skall bli ett alltför svårt steg i var­dagen.
We cannot endorse a political campaign de signed to persuade the citizens of certain Member States that their countries ought to join the single currency.
En informationskampanj om eurons införande skall enligt vår mening ses i detta sammanhang och inte som en politisk kampanj riktad att politiskt övertyga medborgare om vissa länders medverkan i den gemensamma valutan.
There will undoubtedly be a great deal of work to do with those who will try to bill for 'euro-related' services and those who will try to exploit more vulnerable groups of people.
"på grund av euron" och bland dem som kommer att för­ _BAR_ söka lura utsatta människor... finns det utan tvivel mycket att göra.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) The changeover to the euro on 1 January next year affects all of us, whether we have a job or are retired, whether we are adults or children.
Bébéar (PPE), skriftlig. - (FR) Övergången till euron med början den 1 januari nästa år, berör oss alla, vare sig vi är aktiva eller pensionerade, vuxna eller barn.
However, with only a few days to. go to this unprecedented event, many Europeans are ill-informed, indifferent or overtly hostile.
Men nu några dagar före den händelse som saknar tidigare mot­svarigheter, är många européer dåligt informerade, likgil­tiga eller direkt fientliga.
Incidentally, and to conclude, I would particularly like to highlight the importance of the period that will begin for Europe in 16 days' time and that, to this day, is without precedent.
I förbigående sagt, och för att avsluta, vill jag särskilt un­derstryka betydelsen av den period som kommer att inle­das i Europa om 16 dagar... och som hittills saknar mot­svarighet.
The European Parliament cannot be content with this state of affairs as there is a danger of it causing the single currency to fail, but also because a 'successful' euro is a powerful factor in forging a common European identity.
Europaparlamentet får inte nöja sig med denna faktiska situation, eftersom den riskerar att göra den gemensamma valutan till ett misslyckande, men också för att en "lyckad" euro är en mäktig faktor för den gemensamma europeiska identiteten.
Ewing (ARE), in writing. -The UK is participating in the Euro information strategy, which will cause confusion as the UK does not intend to enter the EMU nor will it even set a date for UK entry.
Ewing (ARE), skriftlig. - (EN) Storbritannien deltar i in­ ¡ formationsstrategin för euron, vilket kommer att skapa ! förvirring eftersom Storbritannien inte ämnar gå med i i EMU och inte heller kommer att fastställa ett datum för Storbritanniens inträde.
Until now, the assets we have available to inform people about the changeover to the euro have, in my opinion, not been used effectively.
Enligt min mening har våra fördelar för att informera om övergången till euron hittills inte använts på ett bra sätt.
Information is too patchy and too vague for professionals, traders, SMEs and SMIs.
Informationen är alltför splittrad och inte tillräckligt in­riktad på yrkesgrupper, affärsmän och små och medel­stora företag och industrier.
Gallagher (UPE), in writing. - I support the main thrust of this report, which calls for a substantial increase in the
Gallagher (UPE), skriftlig. - (EN) Jag stöder huvuddra­gen i detta betänkande, som kräver en_qrdentlig ökning av budgeten för vittomfattande informationskampanjer som ,:
Gallagher fort to provide information - and does not spill over into propaganda.
Gallagher härrör sig till de frågor som behöver tas itu med ¡samband med införandet i Europa av den gemensamma europeiska valutan.
Advising people on the use of the euro does not involve forging a 'European identity'.
Den irländska regeringen har sannerligen tagit itu med sin uppgift att informera det irländska folket på ett strukturerat och sammanhängande sätt, och jag skulle vilja lovorda kommittén för övergång till euro som har satts upp för att se över denna informationsuppgift.
budget for comprehensive information campaigns relating to the issues that need to be addressed in the context of the introduction of the single European currency into Europe.
Vi instämmer också i konstaterandet att införandet av euron kommer att påverka EU:s invånare mer än någon annan enskild EU-åtgärd. Just därför är det viktigt att informationen är just information och inte övergår i propaganda.
The Irish Government has certainly set about its task of informing the Irish people in a structured and co herent manner and I would like to commend the efforts of the Euro Changeover Board which has been set up to oversee this informative task.
Insatser för att skapa "en europeisk identitet" ligger enligt vår uppfattning utanför vad som är infor mation om euron.
Nor are we too sure about 'targeting women not in paid employment, whose household budgetary powers and influence on opinion within the family should not be underestimated'.
Barnens roll som särskilda informationsspridare för euron och EU:s institutioner i allmänhet väcker också frågor, liksom målgruppen "hemmafruar".
Information is to inform and should be kept general. It must not become confused with drumming up support for consolidating the EU and its institutions.
Huvudregeln bör vara att all information skall vara just information, och att den skall vara generell och inte blandas ihop med propaganda för EU:s uppbyggnad och institutioner.
The euro currency will touch every aspect of corporate life and will lead to a big shake-up in company policies and procedures.
Eurovalutan kommer att beröra alla aspekter av affärslivet och kommer att leda till en rejäl omskakning av före tagens politik, och förfaranden.
The creation of a single market with a unified currency will have farreaching implications for the marketing, production and supply strategies of Irish businesses.
Upprättandet av en ge mensam marknad med en gemensam valuta kommer att få vittgående konsekvenser för marknadsföring, produktion och inköpsstrategier för de irländska företagen.
The fact that the euro notes and coins will not come into circulation until 1 January 2002 must not dis guise the fact that the euro currency becomes a reality in non-cash format on 1 January next.
Det faktum att eurosedlar och mynt inte kommer att gå ut i cirkulation förrän 1 januari 2002 får inte dölja det faktum att eurovalutan i kontantlöst format kommer att bli verklig het den kommande 1 januari.
This means companies will have to change their procedures appropriately.
Detta innebär att företagen kommer att bli tvungna att förändra sina förfaranden på ett ändamålsenligt sätt.
Palm (PSE), in writing. - (SV) EMU is a political project with a broad-ranging impact on ordinary EU citizens' daily lives.
Palm (PSE), skriftlig. - EMU är ett politiskt projekt som i mycket påverkar den vardag som medlemsstaternas medborgare lever i.
The whole enterprise therefore needs to be de bated and discussed. This report does not seek to stimulate reflection, however.
EMU måste därför debatteras och diskuteras, men det är inte det som detta betänkande handlar om.
Instead, it focuses on a currency: the euro.
Det handlar i stället om euron.
It deals with money, in other words - and people know how to use money.
Euron är en valuta, dvs. pengar - och pengar vet folk hur man använder.
Consequently, I cannot see the need for an information strategy.
Jag anser därför att det inte behövs någon informationsstrategi. tegi.
Information technology will also have a key role in help ing to reshape the way business will be done.
Informationstekniken kommer också att ha en nyckelroll i avseende på att hjälpa och omforma det sätt på vilket man gör affärer.
The arrival of the single currency will have consequences reaching well beyond information technology departments.
Införandet av den gemensamma valutan kommer att få konsekvenser som sträcker sig mycket längre än till avdelningarna för informationstekniken.
More over, companies will also have to identify many measures which can be taken both in the short term and in the me dium term so as to protect their business at all times dur ing the period when Ireland participates within Economic and Monetary Union and Britain remains out of the euro zone.
Ut över detta, kommer företagen också att tvingas fastlägga ett flertal åtgärder som kan tas både på kort och lång sikt, och under tiden, för att konstant skydda sin affärsverksamhet under den period då Irland deltar i den ekonomiska och monetära unionen medan Storbritannien håller sig utanför eurozonen.
One big pre-single-currency fear, that a big systems disaster would take place, has receded as the launch date approaches.
Den stora rädslan inför den ge mensamma valutan att ett stort missöde skall ske i systemet, har gett vika allt eftersom dagen för lanseringen när mar sig.
Now it is aquestion of who will gain and who will lose in the new marketplace and much will depend on how companies handle the transition period between Jan uary 1999 and January 2002.
Nu är det en fråga om vem som kommer att vinna och vem som kommer att förlora på den nya marknadsplatsen och mycket kommer att bero på hur företagen handskas med övergångsperioden mellan januari 1999 och januari 2002.
I repeat: we do not need an information campaign for the euro.
Det finns, som sagt var, inget behov av en informationskampanj för euron.
This report sometimes seems to be no more than a front for pure political propaganda.
Det verkar emellertid som om man i betänkandet försöker smyga in saker som är rena politiska propagandainsatser.
Paragraph 19 offers a prime example of what I find disturbing.
Punkt 19 är ett tydligt exempel på detta.
Civilised and democratic societies should not be engaging in the kind of hard sell advocated here.
Att bedriva det slags propagandaverksamhet som föreslås i betänkandet ankommer inte på ett civiliserat och demokratiskt samhällssystem.
Europe must henceforth consign such methods of persuading people of the supreme merits of its policies to the scrap-heap.
Denna metod att över tyga medborgarna om den förda politikens förträfflighet är något som Europa borde lämna bakom sig, på historiens skräphög.
Disseminating information to a population of 291 million people within eleven participating countries is not a cheap exercise.
Spridning av information till en befolkning på 291 miljoner i elva deltagande länder är inte ett billigt företag.
The European budget must reflect this fact by ensuring that sizeable increases in information campaigns relating to the new euro currency are put in place.
Den europeiska budgeten måste återspegla detta faktum ge nom att säkerställa att en ansenlig ökning av informationskampanjer som rör den nya eurovalutan kommer till stånd.
More over, monies must be made available for comprehensive information campaigns in the four countries that are not participating in the new European single currency regime from 1 January 1999, namely, Greece, Britain, Finland and Sweden.
Utöver detta måste penningmedel bli tillgängliga för omfattande informationskampanjer i de fyra länder som inte deltar i det nya europeiska gemensamma valuta systemet från 1 januari 1999, nämligen Grekland, Storbritannien, Finland och Sverige.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) The changeover to the EU's common currency entails the largest currency con version in the history of the world.
Rovsing (PPE), skriftlig. - (DA) Övergången till Europe iska unionens gemensamma valuta innebär världshistoriens största valutaskifte.
Such a changeover means that large demands will have to be made in terms of information strategy.
En sådan omställning medför att det måste ställas stora krav på informationsstrategin.
In addition, a good, targeted in formation policy is a crucial element in the efforts to in troduce the euro in Denmark as well, where the scepticism of the population is partly due to a lack of information about the advantages of the common currency.
En bra och målinriktad informationspolitik är dessutom ett avgörande led i strävan efter att också införa euron i Dan mark, där befolkningens skepsis till viss del beror på bristande information om fördelarna med den gemensamma valutan.
It is therefore pleasing that the Commission and the European Parliament are making such extensive financial and political efforts in the area of information.
Det är därför glädjande att kommissionen och Europaparlamentet gör en så omfattande finansiell och politisk insats på informationsområdet.
If the European single currency is to fully complement the workings of the internal market in Europe then the single European currency should apply in all fifteen Member States of the EU.
Om den gemensamma europeiska valutan skall kunna helt och hållet utgöra ett komplement till det sätt på vilket den europeiska inre marknaden fungerar, måste den gemen samma valutan användas i alla 15 medlemsstaterna i Euro peiska unionen.
Information campaigns must play their part in this regard so as to ensure that the European Union has one single currency operating within all its Member States in the near future.
Informationskampanjer måste spela sin roll i detta hänseende på så sätt att de säkerställer att Euro peiska unionen inom den närmaste framtiden har en ge mensam valuta som gäller inom alla dess medlemsstater.
Trizza (NI), in writing. - (IT) I endorse the report by Mr Arroni on the need to provide adequate assistance and in formation for the citizens and for public and private operators, in order to prevent the changeover to the euro from causing any disruption for these groups.
Trizza (NI), skriftlig. - (¡T) Jag instämmer i ledamot Arronis betänkande om behovet av att vidta lämpliga åtgär der för bistånd och information till medborgarna och de offentliga och privata aktörerna, så att övergången till euro inte medför några besvär för dessa kategorier.
Lindqvist (ELDR), Svensson (GUE/NGL), Gahrton (V), Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (SV) The information strategy for the euro affects both the 'in' countries and those that have elected to remain 'free' outside EMU.
Lindqvist (ELDR), Svensson (GUE/NGL), Gahrton (V), Bonde, Lis Jensen, Krarup och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - Informationsstrategin för euron påverkar både
I wish furthermore to stress the importance of action in the individual Member States which, together with the European Commission, must mount information campaigns directed at certain socially disadvantaged groups -
Jag tycker också att det är viktigt att understryka vikten av åtgärder från de enskilda medlemsstaterna vilka, i sam-
Trizza of our House, no matter what the nature of the problem may be.
Trizza zza skottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik, och av dess föredragande, Alman Metten.
the handicapped, the elderly and so on - and I would emphasise that all scheduled activities must be subject to regular monitoring and their results verified.
klang med Europakommissionen, måste genomföra infor mationskampanjer riktade till vissa socialt sämre lottade grupper - handikappade, äldre, och så vidare - och jag in sisterar på att det är nödvändigt att man för alla planerade åtgärder gör periodiska utvärderingar och kontrollerar uppnådda resultat.
Metten report (A4-0422/98)
Betänkande (A4-0422/98) av Metten