natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The twelve present Member States of the European Union have agreed that, in the hypothesis where four new Member States will join the Union, the threshold necessary for a qualified majority required by the Treaties shall be fixed at 64 votes.
Europeiska unionens tolv nuvarande medlemsstater har kommit överens om i fall att fyra nya medlemsstater ansluter sig till unionen, det antal röster som behövs för en kvalificerad majoritet enligt fördragen skall fastställas till 64 röster.
They have also agreed that the question of the reform of the Institutions, including the weighting
De har också kommit överens om att frågan om en reforrh av institutionerna, inklusive vägningen av röster och gränsen för kvalificerad majoritet i
) This Declaration has to be seen in the light of the outcome of the Norwegian referendum, which led Norway not to become a member of the European Union.
Denna förklaring skall ses i ljuset av resultatet av folkomröstningen i Norge som ledde till att Norge inte blev medlem av den Europeiska unionen.
The figures regarding voting should therefore read as follows: - in paragraph (a): "... the threshold necessary for a qualified majority required by the Treaties shall be fixed at 62 votes" (in accordance with Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC of the Council of the European Union of 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union, OJEC No L 1, 1.1.1995, p. 1); - in paragraph (c): = second line: "... a total of 23 to 25 ..." = seventh line: "... at least 65 votes ..." (in accordance with Decision 95/C/1/01 of the Council of the European Union of 1 January 1995 amending the Council Decision of 29 March 1994 concerning the taking of decisions by qualified majority by the Council, OJEC No C 1, 1.1.1995, p. 1).
Uppgifterna gällande röstning skall därför vara som följer: i punkt (a): "... att det antal röster som behövs för en kvalificerad majoritet som krävs enligt fördragen skall fastställas till 62 röster" ( i enlighet med beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG av den 1 januari 1995 om anpassning av fördragen i samband med anslutningen av nya medlemsstater till den Europeiska unionen, EGT nr LI, 1.1.1995, s.1 ); i punkt (c): = andra raden: "...totalt 23 till 25..." = sjunde raden:"...minst 65 röster..." (i enlighet med rådets beslut 95/C/01 av den 1 januari 1995 om ändring av rådets beslut av den 29 mars 1994 om beslutsfattande av rådet genom kvalificerad majoritet, EGT nr C 1, 1.1.1995, s. 1).
Besides, they have agreed to invite the European Parliament, the Council and the Commission to establish a report on the functioning of the Treaty on European Union.
De har dessutom kommit överens om att anmoda Europaparlamentet, rådet och kommissionen att upprätta rapporter om hur Fördraget om Europeiska unionen fungerar.
These reports will provide input for the work of a Reflection Group of Representatives of the Foreign Ministers which should be created by the European Council in Corfu and start its work mid-1995.
Dessa rapporter kommer att utgöra material för arbetet i en reflektionsgrupp bestående av företrädare för utrikesministrarna, vilken skall skapas av Europeiska rådet på Korfu och påbörja sitt arbete i mitten av år 1995.
It will, inter alia, prepare options based on the positions and arguments of all Member States on the weighting of votes and on the threshold of qualified-majority decisions, taking into account future enlargement.
Den kommer bland annat att förbereda handlingsalternativ baserade på alla medlemsstaternas ståndpunkter och argument om vägningen av röster och gränsen för kvalificerad majoritet, och den skall därvid ta hänsyn till en framtida utvidgning.
They have taken note that the Council has decided that, if Members of the Council representing a total of 23 to 26 votes indicate their intention to oppose the adoption by the Council of a decision by qualified majority, the Council will do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by the Treaties and by secondary law, such as in Articles 189b and 189c of the Treaty establishing the European Community, a satisfactory solution that could be adopted by ι at least 68 votes.
De har noterat att rådet har beslutat att om rådets medlemmar som utgör sammanlagt 23 till 26 röster markerar sin avsikt att motsätta sig att rådet antar ett beslut med kvalificerad majoritet skall rådet göra allt det kan för att, inom en rimlig tid och utan att det påverkar obligatoriska tidsgränser som anges i fördragen eller i sekundärrätten som till exempel i artiklarna 189b och 189c i
During this period, and always respecting the Rules of Procedure of the Council, the President undertakes, with the assistance of the Commission, any initiative necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council.
Under den perioden, och alltid med hänsyn till rådets arbetsordning, skall ordföranden med stöd från kommissionen ta alla initiativ som är nödvändiga för att främja en bredare bas för en överenskommelse i rådet. Rådets medlemmar skall ge denne sitt bistånd.
They have finally agreed that the different elements of the present Declaration shall continue to be in operation until entry into force of an amendment to the Treaties, following the 1996 Conference."
De har slutligen kommit överens om att den föreliggande förklaringens olika beståndsdelar skall fortsätta tillämpas tills det att en ändring av fördragen träder i kraft som en följd av konferensen år 1996".
BRUSSELS EUROPEAN COUNCIL 10 AND 11 DECEMBER 1993
EUROPEISKA RÅDET I BRYSSEL 10 OCH 11 DECEMBER 1993
CONCLUSIONS OF THE PRESIDENCY
ORDFÖRANDESKAPETS SLUTSATSER
Declaration for the official record of the Accession Conference
Förklaring till handlingarna från anslutningskonferensen
"In adopting the institutional provisions of the Accession Treaty, the Member States and the applicant countries agree that, as well as examining the legislative role of the European Parliament and the other matters envisaged in the Treaty on European Union, the Intergovernmental Conference to be convened in 1996 will consider the questions relating to the number of Members of the Commission and the weighting of the votes of the Member States in the Council.
"Genom att anta de institutionella bestämmelserna i anslutningsfördraget är medlemsstaterna och de ansökande länderna överens om att den mellanstatliga regeringskonferens som skall sammankallas 1 996 kommer att, utöver
It will also consider any measures deemed necessary to facilitate the work of the Institutions and guarantee their effective operation."
Den kommer också att utreda varje annan åtgärd som anses vara nödvändig för att främja institutionernas arbete och garantera deras effektiva funktion".
Text of TEU Articles A and Β:
Artiklar A och B i FEU anges nedan:
By this Treaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN UNION, hereinafter called "the Union".
Genom detta fördrag upprättar de höga fördragsslutande parterna mellan sig en europeisk union, härefter kallad "unionen".
This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen.
Detta fördrag markerar en ny fas i processen för att skapa en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken, där besluten skall fattas så nära medborgarna som möjligt.
The Union shall be founded on the European Communities, supplemented by the policies and forms of cooperation established by this Treaty.
Unionen skall grundas på Europeiska gemenskaperna samt den politik och de samarbetsformer som införs genom detta fördrag.
Its task shall be to organize, in a manner demonstrating consistency and solidarity, relations between the Member States and between their peoples.
Unionen skall ha till uppgift att på ett konsekvent och solidariskt sätt organisera förbindelserna mellan medlemsstaterna och mellan deras folk.
The Union shall set itself the following objectives: to promote economic and social progress which is balanced and sustainable, in particular through the creation of an area without internal frontiers, through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary, union, ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty; to assert its identity on the international scene, in particular through the implementation of a common foreign and security policy including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence; to strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States though the introduction of a citizenship of the Union; to develop close cooperation on justice and home affairs; to maintain in full the "acquis communautaire" and build on it with a view to considering, through the procedure referred to in Article N(2), to what extent the policies and forms of cooperation introduced by this Treaty may need to be revised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community.
Unionen skall ha som mål att: främja väl avvägda och varaktiga ekonomiska och sociala framsteg särskilt genom att skapa ett område utan inre gränser, genom att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen och genom att upprätta en ekonomisk och monetär union, som på sikt skall omfatta en gemensam valuta i överensstämmelse med bestämmelserna i detta fördrag, hävda sin identitet i internationella sammanhang, särskilt genom att genomföra en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, som på sikt skall omfatta utformningen av en gemensam försvarspolitik som med tiden skulle kunna leda till ett gemensamt försvar, stärka skyddet av medlemsstaternas medborgares rättigheter och intressen genom att införa ett unionsmedborgarskap, utveckla ett nära samarbete i rättsliga och inrikes frågor, fullt ut upprätthålla gemenskapens regelverk och bygga ut det samt att därvid enligt förfarandet i artikel N.2, överväga i vilken utsträckning den politik och de samarbetsformer som införs genom detta fördrag kan behöva revideras för att säkerställa effektiviteten i gemenskapens mekanismer och institutioner.
The objectives of the Union shall be achieved as provided in this Treaty and in accordance with the conditions and the timetable set out therein while respecting the principle of subsidiarity as defined in Article 3b of the Treaty establishing the European Community."
Unionens mål skall uppnås i enlighet med bestämmelserna i detta fördrag och i överensstämmelse med de villkor och den tidsplan som fastställs i fördraget samt med beaktande av susidiaritetsprincipen, såsom den definieras i artikel 3b i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
TREND IN THE NUMBER OF LEGISLATIVE PROPOSALS SUBMITTED BY THE COMMISSION BETWEEN 1990 AND 1994
TRENDEN FOR ANTALET LAGFORSLAG SOM FRAMLAGTS AV KOMMISSIONEN MELLAN 1990 OCH 1994
SOURCE: figures provided by the Commission.
Källa: Statistik från kommissionen
COUNCIL
RÅD
Programme of the Danish Presidency
Det danska ordförandeskapets program
GENERAL AFFAIRS
ALLMÄNNA FRÅGOR
Presentation of the Belgian Presidency's programme
Presentation av belgiska ordförandeskapets program
Presentation of the Belgian Presidency's work programme
Presentation av belgiska ordförandeskapets arbetsprogram
Presentation of the Greek Presidency's work programme
Presentation av grekiska ordförandeskapets arbetsprogram
Presentation of the German Presidency's work programme
Presentation av tyska ordförandeskapets arbetsprogram
Presentation of the French Presidency's programme
Presentation av franska ordförandeskapets program
Presentation of the French Presidency's work programme and tribute to Jacques Delors
Presentation av det franska ordförandeskapets arbetsprogram och hyllning till Jacques Delors
LIST OF OTHER DEBATES ON IMPORTANT ISSUES AFFECTING THE INTERESTS OF THE UNION PUBLICLY RETRANSMITTED BY AUDIOVISUAL MEANS (Article 6(2) of the Council's Rules of Procedure)
BILAGA 3 a FÖRTECKNING ÖVER ANDRA DEBATTER OM VIKTIGA FRÅGOR SOM BERÖR UNIONENS INTRESSEN OCH SOM SÄNTS UT OFFENTLIGT I AUDIOVISUELLA MEDIER (art. 6.2 i rådets arbetsordning)
Danish Presidency's work programme Opening of accession negotiations
- Det danska ordförandeskapets arbetsprogram (förmiddagen) - Öppnande av anlutningsförhandlingarna (eftermiddagen)
Proposal on agricultural prices and related measures (1993/1994) - Presentation by the Commission
Förslag om jordbrukspriser och därmed sammanhängande frågor 1993/1994 - Presentation av kommissionen
Opening of negotiations with Norway
Inledning av förhandlingarna med Norge
Employment situation
Sysselsättningsläget
Industrial competitiveness and environmental protection
Industrins konkurrenskraft och miljöskydd
DEVELOPMENT COOPERATION
UTVECKLING OCH SAMARBETE
Run-up to 2000
Upptakten till år 2000
Strengthening the competitiveness of SMEs and craft enterprises and developing employment in the Community
Stärkandet av konkurrenskraften för små och medelstora företag och hantverksföretag samt utvecklingen av sysselsättningen i gemenskapen
Green Paper on civil liability (discussed on 3.12.1993)
Grönbok om civilrättslig ansvarsskyldighet (diskuterad den 3.12.93)
Proposals on the prices of agricultural products and related measures for 1994/1995 - Presentation by-the Commission
Förslag om jordbrukspriser och därmed sammanhängande frågor 1994/1995 - Presentation av kommissionen
Proposals on prices for agricultural products and related measures (1995/1996) - Presentation by the Commission
Förslag om jordbrukspriser och därmed sammanhängande frågor 1995/1996 - Presentation av kommissionen
PUBLICATION OF VOTES CAST IN THE COUNCIL
OFFENTLIGGÖRANDE AV AVGIVNA ROSTER I RÅDETS OMRÖSTNINGAR
Under the Council's Rules of Procedure, votes cast in the Council are automatically published when the Council acts as legislator, unless the Council decides otherwise, which has never been the case.
Enligt rådets arbetsordning offentliggörs de avgivna rösterna i rådet automatiskt när rådet agerar i egenskap av lagstiftare, såvida inte rådet beslutar om annat, vilket aldrig har inträffat.
The Annex to the Council's Rules of Procedure states that the Council "acts as legislator within the meaning of the first indent of Article 7(5) when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States whether by means of regulations, directives or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, in particular on the basis of Article 43 of the Treaty establishing the
Bilagan till rådets arbetsordning säger att rådet "uppträder som lagstiftare i den mening som avses i artikel 7.5 första strecksatsen då det antar regler som är rättsligt bindande i eller för medlemsstaterna genom förordningar, direktiv eller beslut på grundval av relevanta bestämmelser i fördragen, särskilt artikel 43 i
Article 189c of that Treaty, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or non-binding acts such as conclusions, recommendations or resolutions.
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, eller ¡nom ramen för förfarandena i artikel 189b och 189c i det fördraget; undantag skall därvid göras för beslutsförfaranden som leder till interna ordningsregler, administrativa eller budgetmässiga avgöranden, rättsakter som avser interinstitutionella eller internationella förbindelser eller icke bindande rättsakter såsom slutsatser, rekommendationer eller resolutioner.
Votes shall not be made public in the case of discussions leading to indicative votes or the adoption of preparatory acts."
I fråga om beslutsförfaranden som leder till vägledande omröstningar eller antagandet av förberedande rättsakter skall omröstningsresultatet inte offentliggöras".
Votes are also published: when votes are cast by members of the Council or their representatives in the
Omröstningsresultatet skall också offentliggöras: när rösterna avgivs av rådets medlemmar eller deras företrädare i den förlikningskommitté som instiftas genom artikel 189b i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, när rådet handlar enligt avdelningarna V och VI i Fördraget om Europeiska unionen genom ett enhälligt beslut av rådet som fattats på begäran av en av dess medlemmar, och i övriga fall där ett beslut av rådet fattas på begäran av en av dess medlemmar.
Votes cast in the Council are published in press releases.
Röster som avgivits i rådet offentliggörs i pressmeddelanden.
PUBLIC ACCESS TO INFORMATION
ALLMÄNHETENS TILLGANG TILL INFORMATION
Code of conduct concerning public access to Council and Commission documents
Beteenderegler angående allmänhetens tillgång till rådets och kommissionens dokument
Council Decision 93/731 /EC of 20 December 1993 on public access to Council documents (OJ No L 340, p. 43).
Rådets beslut 93/731 /EG av den 20 december 1993 om allmänhetens tillgång till rådets dokument (EGT nr L 340, s. 43).
Applications as at 31 March 1995
Ansökningar per den 31 mars 1995
Number of
Antal ingivna
Number of
Antal helt och
Number
Antal delvis
Number of applications totaflositive of partially negative referrals to the submitted responses positive responses
Antal ansökningar hållet positiva svar negativa hänskjutanden positiva svar svar till domstolen
This number corresponds to the applications admissible under Decision 93/731/EC.
(") Detta antal motsvarar de ansökningar som är tillåtliga enligt beslut 93/731 /EG.
In some cases the applications for access concerned a non-existent or unfinalized document, or a document which did not originate with the Council or could not be identified because the applicant had not supplied enough information.
I vissa fall gällde ansökningarna om tillträde ett icke existerande eller ännu inte avslutat dokument, eller ett dokument som inte härrör från rådet eller inte kunde identifieras eftersom den ansökande inte givit tillräcklig information.
Total votes (per area) for legislative acts (2) adopted between 6 December 1993 and 31 March 1995
Sammanlagt antal omröstningar (per område) avseende rättsakter!1) som antagits mellan den 6 december 1993 och den 31 mars 1995 s
As defined in the Annex to the Council's Rules of Procedure.
(1) Såsom termen definieras i bilagan till rådets arbetsordning.
Where a common position was followed by the adoption of a definitive act, the same votes have not been counted twice.
I fall där en gemensam ståndpunkt följdes av antagandet av en slutgiltig rättsakt räknas inte samma
Article 93 Article 99 right of movement and residence save as otherwise provided in the Treaty right to vote in EP and municipal elections additional rights of citizenship compensatory aid for imports of raw materials social security (coordination of arrangements) amendment of principles laid down by law governing the professions in a Member State measures which constitute a step back as regards liberalization of capital movements State aid taxation
Artikel 93 Artikel 99 Artikel 100 rätt till fri rörlighet och bosättning om inte annat föreskrivs i Fördraget rösträtt i val till Europaparlamentet och i kommunala val utökade rättigheter gällande medborgarskap kompensationsbidrag för import av råvaror social trygghet (samordning av system) ändring av de principer inom lagstiftningen som styr yrkesutövning i en medlemsstat åtgärder gällande den fria rörligheten för kapital som utgör ett steg tillbaka statligt stöd beskattning tillnämrning av lagstiftning för den gemensamma marknaden där Artikel 100a ej är tillämplig förteckning över länder vars medborgare måste ha visum (fram
Article 105(6) Article 106(5) Article 109(1) and (4) Article 109a(2)
Artikel 109.1 och 4 Artikel 109a.2
Article 109f(1) i tasks for the ECB amendments to the Statute of the ESCB agreements on an exchange-rate system appointment of the members of the Executive Board of the ECB (common accord of the Member States) appointment of the President of the EMI (common accord of the Member States) European Monetary Institute
Artikel 109f.1 till 1996) ekonomiskt stöd för en medlemsstat samt ekonomiska åtgärder i fall av allvarliga svårigheter alltför stora underskott ECB:s uppgifter ändringar i ECBS:s stadgar överenskommelser gällande växelkurssystemet tillsättande av styrelseledamöterna i ECB (samförstånd av medlemsstaterna) tillsättande av EMI:s ordförande (samförstånd av medlemsstaterna Europeiska Monetära Institutet (EMI)
Article 109f(7) Articles 109M5) and
Artikel 109f.7 Artiklar 109k.5 och
1091(4) and (5) Article 121
109.4 och 5 Artikel 121
Article 159 Articles 165 and 166 Article 167
Artikel 159 Artikel 165 och 166 Artikel 167
Article 168a(2) and (4)
Artikel 168a.2 och 4
Article 188b Article 189a industry specific action outside the Structural Funds Structural Funds and Cohesion Fund adoption of the framework research programme setting-up of joint undertakings certain environmental provisions overseas countries and territories adoption of a uniform electoral procedure for the EP conferral of implementing powers appointment of the Council's Secretary-General alteration of the number of Members of the Commission appointment of the Members of the Commission (common accord of the Member States) non-replacement of a Member of the Commission increase in members of the CJ and Advocates-General appointment of Judges and Advocates-General (common accord of the Member States) Court of First Instance (composition, proceedings, approval of Rules of Procedure) amendment of Title III of the Statute of the CJ; approval of Rules of Procedure of the CJ Court of Auditors: appointment of members amendment of a Commission proposal
Artikel 188b Artikel 189 a vissa föreskrifter för EMU social trygghet för migrerende arbetstagare: Kommissionens uppgifter i syfte att genomföra gemensamma åtgärder kultur industri särskilda insatser utanför strukturfonderna Strukturfonderna och sammanhållningsfonden antagande av ramprogrammet för forskning skapande av gemensamma företag vissa bestämmelser om miljö utomeuropeiska länder och territorier antagande av en enhetlig valprocedur för Europaparlamentet villkor för utövande av vissa befogenheter tillsättande av rådets generalsekreterare förändring av antalet ledamöter i kommissionen tillsättande av ledamöterna i kommissionen (samförstånd av medlemsstaterna) icke ersättande av en kommissionsledamot ökning av antalet domare samt generaladvokater tillsättande av domare och generaladvokater (samstämmigt beslut av medlemsstaterna) Förstainstansrätten (sammansättning, förhandlingar, godkännande av arbetsordningen) ändring av avdelning III av domstolens stadgar; godkännande av domstolens arbetsordning Revisionsrätten: tillsättande av ledamöter ändring av ett förslag från kommissionen
Artide 189b(3) Artide 189c(d) and (e) Artide 194 Artide 198a Artide 198b Artide 201 Artide 209 Artide 216 second reading in co-decision procedure second reading in cooperation procedure appointment of members of the ESC Committee of the Regions: appointment of members Committee of the Regions: approval of Rules of Procedure provisions relating to the own resources system Financial Regulations determination of the seat of the institutions (common accord of the Member States) rules governing languages interests of the security of the Member States, trade in arms
Artikel 189b.3 Artikel 189c, d) och e) Artikel 194 Artikel 198a Artikel 198 b Artikel 201 Artikel 209 Artikel 216 andra läsningen i medbeslutandeförfarandet andra läsningen i samarbetsförfarandet tillsättande av ledamöter i ESTK Regionkommittén - tillsättande av ledamöter Regionkommittén - godkännande av arbetsordning bestämmelser angående systemet med egna medel budgetförordningar fastställande av institutionernas säten (samförstånd av medlemsstaterna) regler gällande språk intressen gällande medlemsstaternas säkerhet, vapenhandel fördragets geografiska tillämpningsområde ingående av vissa avtal
Artide 217 Artide 223 Artide 227 Artide 228(2) Artide 235 geographical scope of the Treaty conclusion of certain agreements objective of the Community without provision for the necessary powers
Artikel 217 Artikel 223 Artikel 227 Artikel 228.2 Artikel 235 gemenskapens mål i avsaknad av nödvändiga befogenheter