natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The enormous gulf between the substance of that agreement and what Parliament wanted, reflected in over 200 amendments, forced Parliament and the Council to the highly unusual step of informal consultation, something which is not yet provided for in the European Treaties, though it may well be in future.
Den enorma skillnaden mellan innehållet i detta avtal och parlamentets önskemål, som framgår ur över 200 ändringsförslag, tvingade parlamentet och rådet att ta ett hittills ovanligt steg, informella överläggningar, över­läggningar som man ännu inte har lagstiftat om i de europeiska fördragen. Det kan ännu ske.
Mr White has been our guide through this political jungle, and I must congratulate him.
White var vår guide i detta politiska spel, och jag ber att få gratulera. Han var en bra guide.
He did a good job of defending Parliament's views before the Council and succeeded in winning a number of points.
Han försvarade parla­mentets ståndpunkter på ett utmärkt sätt visavi rådet, och lyckades på ett par punkter nå en klar seger.
He refused to succumb to pressure from the Member States on the points we feel are important, such as the priority list and the combined approach.
Han gav inte vika för trycket från medlemsstaterna i de för oss viktiga frågorna, såsom prioriteringslistan och ett combined approach.
Despite the pressure of work and the complicated nature of the discussions, he also managed to keep us all as up to date as possible.
Trots arbetsbelastningen och de invecklade diskussionerna höll han oss alla så väl informerade som möjligt.
However, it is now Parliament's job to deliver a report at first reading clearly setting out how the quantity and quality of ground, surface and coastal waters can best be protected.
Men nu är det parlamentets uppgift att slutbehandla ett betänkande i första behandlingen, där man tydligt anger hur inlands- och kustvattnets kvantitet och kvalitet kan ges ett optimalt skydd.
Strict definitions, clear targets and transparent procedures are needed here.
För detta krävs strikta definitioner, tydliga målsättningar och klara förfaranden.
The Committee on the Environment has put forward some excellent proposals, and I cannot understand why the
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd har lagt fram mycket bra förslag.
Council is prepared to accept so few of them.
Jag förstår inte att rådet vill överta så litet av detta.
It even has difficulty with amendments designed to ensure that v environmental standards are met in line with other European directives such as the nitrates directive, and with inter- riational conventions such as the OSPAR Convention.
Man har till och med svårt för ändringsförslag som syftar till att miljönormer skall följas i en­lighet med andra europeiska direktiv, såsom nitratdirektivet och internationella konventioner såsom OSPAR.
The Council will then have no choice but to take account of our views.
Rådet kommer då att tvingas ta hänsyn till våra ståndpunkter.
I hope it realises how it cut off its own nose in concluding the informal political agreement, and draws the relevant conclusions from this.
Jag hoppas att rådet inser att det genom att sluta detta informella politiska avtal har sågat av den gren det självt sitter på, och att rådet kommer att dra lärdom av detta.
As the rapporteur himself says, echoing the concerns expressed in the Committee on the Environment, one third of European rivers are polluted and coastal waters and groundwater are being overexploited. It is therefore extremely difficult to obtain enough drinking water for the population.
Jag skulle vilja tacka föredraganden, som har arbetat väl­digt hårt för att i dag lägga fram detta betänkande, och som har beaktat behovet av ett mer öppet och aktivt ram­direktiv eftersom — som han säger mycket bra och i det fångar upp oron från utfrågningen i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd —, en tredjedel av de europeiska floderna är förorenade, kustvattnen överexploate­ras och detsamma händer med grundvattnen.
It will be even more difficult in the future, particularly in some southern countries.
På grund av detta har vi stora svårigheter att uppbringa dricksvatten till befolkningen, åtminstone i framtiden och åtminstone i de södra länderna.
That is why we are in favour of the proposal and why we were even more in favour of the previous proposal.
Därför är vi överens med förslaget, men vi var ännu mer överens med det tidigare förslaget.
For example, Amendment No 38 by Mr White was, in our view, an improvement as it was more complete.
Till exempel anser vi att ändringsförslag 38 från White var mer komplett och bättre.
However, we must work to ensure that there is a high level of participation in the river basin management plans in order to create a common, transparent framework and to promote crossborder cooperation.
Emellertid tycker vi att vi måste arbeta för att få en aktiv avrinningsområdesförvaltning, för att det skall skapas en öppen gemensam ram och ett gränsöverskridande sam­arbete.
Along with our Portuguese colleagues, we visited the River Tagus and we realised that the Portuguese were anxious to ensure that Spain made good use of its resources. That will be the only way of guaranteeing crossborder cooperation between our two countries.
Vi besökte tillsammans med de portugisiska kollegerna Tajo, och vi blev varse angelägenheten i Portugal över att man skall använda resurserna på ett bra sätt i Spanien, vilket kommer att vara det enda sättet att garantera det gränsöverskridande samarbetet mellan många länder.
Crowley (UPE). — Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur on his tremendous work.
Crowley (UPE). — (EN) Herr ordförande! Jag skulle också vilja gratulera föredraganden till hans oerhörda arbete.
These proposals are very welcome indeed because they attempt to establish an integrated approach to water management and protection, which are very important.
De här förslagen är mycket välkomna, eftersom man genom dem försöker fä till stånd ett integrerat handlingssätt med avseende på förvaltning och skydd av vatten och det är mycket viktigt.
The underlying basis of all of this, the polluter pays principle, is one that we should be pushing most of all here.
Den underliggande grunden för allt det här, principen om att förorenaren betalar, är en som vi borde skjuta fram mest av allt här.
However, the terms of the analysis that has been carried out must be broadened to consider the very important social consequences of what is essentially a unique social service.
Villkoren för den analys som har genomförts måste dock breddas till att omfatta de mycket viktiga sociala konsekvenserna av något som i grunden är en unik social tjänst.
The provision of water for domestic needs, as a necessity of daily life, for economic needs and for farming and other activities must be guaranteed.
Tillhandahållande av vatten för hushålls­ändamål, som är en nödvändighet för det dagliga livet, för ekonomiska behov och för jordbruk och andra verksam­heter måste garanteras.
I would refer Members in particular to Amendment No 22 dealing with Article 12 (1) which provides that there will not be universal charges for water where special social and other conditions apply.
Jag vill särskilt hänvisa till ändringsförslag 22 som handlar om artikel 12.1, i vilken anges att inga allmänna avgifter tas ut för vatten där särskilda sociala och andra villkor gäller.
These distinctions are important and, in particular, we must ensure the continued free service for those who most need it.
Den åtskillnaden är viktig och vi måste i synnerhet säkerställa en fortsatt kostnadsfri service för dem som behöver den allra mest.
Breyer (V). — (DE) Mr President, in discussing the water framework directive tonight, we are unfortunately talking not about water protection but about a piecemeal policy.
Breyer (V). — (DE) Herr ordförande! När vi nu i kväll diskuterar ramdirektivet om vattenpolitiken, då är det tyvärr inte vattenskyddet vi diskuterar, utan ett enda stort lapptäcke.
The proposal makes that clear.
Det framgår tydligt av förslaget.
There are too many exceptions, no clear limit values and standards, quality targets that are in no way binding, that follow the English principle of: let's water it down and nobody will notice.
För många åtgärder, inga tydliga gränsvärden och standarder, icke-bindande kvalitetsmål, enligt den engelska principen vi spär ut det så är det ingen som märker något.
Then there are the excessively long transition periods of up to 34 years, which make it clear that water protection is basically being postponed to some never-never day.
Dessutom alldeles för långa övergångsperioder på upp till 34 år, som tydligt visar att vattenskyddet praktiskt taget aldrig kommer att bli av.
That makes a mockery of consumer protection.
Det är ett stort hån mot konsumentskyddet.
But for me the worst of all, the ecological Waterloo, is the question of the discharge of hazardous substances.
Kulmen för mig, ett ekologiskt Waterloo, är frågan om utsläppen av giftiga ämnen.
In spite of the OSPAR convention, this quasi-common position proposes that nothing, nothing at all should be done.
Trots OSPAR-konventionen föreslås i det i princip gemensamma ställningstagandet att inget, absolut inget skall ske.
I believe we must realise that water is too precious a resource to be used as a rubbish dump.
Jag anser att vi bör vara medvetna om att vattnet är en alltför dyrbar resurs för att vi skall tillåta att det används som en soptipp.
In that regard I expect us to give a very clear signal during the vote tomorrow.
Nu förväntar jag mig att vi i morgondagens omröstning gör en tydlig markering.
I also hope that we will reach agreement tomorrow on setting limit values for radioactivity, as we did in the case of the drinking water directive ...
Jag hoppas också att vi i morgon skall uppnå enighet, att även gränsvärdena för radioaktivitet, som i dricksvattensdirektivet...
We also believe that it is not that there is too much water in our territory, but that we are lacking the investment needed to use and make the most of what there is.
I min självstyrande region Aragonien, säger vi att vattnet är måttet på vår framtid.
We are very aware of the fact that without water, there can be no development.
Vi säger också att i vårt område finns inget överskott på vatten utan det behövs investeringar för att utnyttja det och göra det lönsamt.
It is essential in order to preserve the environment and to generate wealth and employment, in both the agricultural and industrial sectors.
Hos oss är vi mycket på klara med att ingen utveckling är möjlig utan vat­ten och att detta är oumbärligt för att bevara miljön och skapa välfärd och sysselsättning såväl inom jordbruket som i industrin.
Our problem is not the quality of water, but the quantity of water, in other words, its scarcity.
Vårt problem, ärade ledamöter, är inte bara vattenkvaliteten utan också kvantiteten, det vill säga bristen på det.
It is therefore almost an insult to us that the River Ebro, the largest river in the Iberian Peninsula, flows through Aragon for 200 kilometres, part of which is desert, yet we scarcely make any use of its considerable volume. This is mainly because of the Spanish Government's historical lack of investrnent.
Där­för är det nästan en förolämpning för oss att floden Ebro, den vattenrikaste på Iberiska halvön, går 200 kilometer genom Aragonien, en del av dem verkligt ökenområde, utan att dess vattenrikedom nästan alls utnyttjas, främst på grand av den historiska bristen på investeringar från den spanska regeringen, och man kan säga att det just på grund av avsaknaden av investeringar finns överskott på vatten, och att det är motiverat med överföringar av vatten till mer utvecklade områden.
In our opinion, this is the appropriate path to follow so as to ensure that our water policy is an effective instrument for European social and territorial cohesion.
Detta är, enligt vår åsikt, den rätta vägen att göra ett effektivt instrument för social och territoriell sammanhållning av vattenpolitiken i Europa.
We fully support the idea of a framework directive for the Community's water policy and we very much welcome the proposal for a directive.
Jag skall presentera en avvikande mening i de spanska socialde­mokraternas ståndpunkt angående några aspekter gentemot vår grupps politik.
Aparicio Sánchez special territorial characteristics.
Aparicio Sánchez menskapens vattenpolitik och i denna mening är vi mycket positiva till direktivförslaget.
The issue of water in countries with sufficient rain cannot be dealt with in the same way as it is in other countries, such as my own, where water is a very scarce commodity.
Det går inte att behandla vattenfrågan på samma sätt i länder med rikligt regn som i de övriga — som mitt land — där vattnet är en mycket knapp tillgång.
We cannot treat countries that are used to floods and droughts, such as the Mediterranean countries, in the same way as northern countries.
Det går inte att behandla länder med översvämningar och torka, som Medelhavsländerna, på samma sätt som de nordliga länderna.
We believe that it would be very unfair, for instance, to impose the strict obligation to recover full water costs. This generalisation would mean that a Spanish citizen or farmer would pay between 40 and 60 times more for water than British or Belgian citizens, for example.
Därför har vi ingett några annorlunda ändringsförslag, och vi skulle exempelvis anse det djupt orättvist med en självkostnadstäckning för vatten, eftersom denna generalisering leder till att en spansk medborgare eller jordbrukare skulle betala ett pris för vattnet som ligger 40 till 60 gånger högre än en britt eller belgier till exempel.
Other amendments refer to situations involving infringements, some of which are impossible to resolve in certain southern regions, and to the requirements for transfers and the recharge of aquifers. They are all following the same line of thought.
Andra ändringsförslag som handlar om grundläggande lagöverträdelser, några av dem omöjliga att lösa i vissa syd­liga regioner, eller om förutsättningarna för överföring av vatten och påfyllning av grundvattnet, som lyder under samma villkor.
Parliament has legislative power that can be used on the basis of scientific and balanced criteria. However, it should not be used to try to make the various European regions seem the same, particularly given the differences that exist in terms of the quantity, quality and pattern of their rainfall.
En lagstiftningsmakt med vetenskapliga och väl begrundade kriterier — och detta parlament har dessa —, borde inte jämställa de olika europeiska regionerna som är så olika vad gäller kvantitet, kvalitet och system för tillströmning av vatten.
Valverde López (PPE). — (ES) Mr President, I fully agree with the speech just made by my colleague Mr Aparicio.
Valverde López (PPE). — (ES) Herr ordförande!
It is clear that we must not forget the idea of unity in diversity, nor the fact that proactive measures can cost us dear.
Jag stöder helt och hållet det inlägg min kollega Aparicio precis gjorde, och här visas att vi inte får glömma enigheten i mångfalden och att egensinnigheter i politiken är dyrköpta.
We must therefore remember that Spain's water problem is a strategic one, as you are well aware, Commissioner. Amendments have been tabled in this respect and I hope that the Commission takes account of them and excludes cases of serious drought or flooding from the directive's requirements.
Därför får vi inte glömma att vattenproblemet är strategiskt för Spanien — som ni känner till mycket väl, fru kom­missionär — och därför har vissa ändringsförslag ingetts som jag hoppas att kommissionen tar hänsyn till för att stoppa kraven i direktivet när det gäller torka eller allvarliga översvämningar.
This is a factor that must be considered.
Det är en omständighet som måste be­aktas.
The directive must also allow Spain to build links between basins that are adequately balanced, as provided for in the National Hydrologicai Plan.
Det är också nödvändigt, fru kommissionär, att direktivet tillåter Spanien att genomföra förbindelser mellan vattenavrinningsområdena och, som den nationella hydrogeologiska planen förutser, med lämplig balans.
It is only in this way that we can guarantee supply for the southern parts of our country.
Bara en sådan åtgärd kan garantera försörjningen till de sydliga regionerna i vårt land.
We also need to adapt the principle of recovering full costs.
Även principen om självkostnadstäckning måste anpassas.
We cannot add further difficulties on top of those that some countries are already faced with. We must avoid making the cost of water in countries with less water so expensive that individuals and multiple users cannot afford it.
Vi kan inte lägga till ännu fler svårigheter än dem som vissa länder redan har, och vi måste undvika att vatten i länder som har minst vatten skall ha skyhöga och otillgäng­liga priser för medborgarna och för de många användningsområdena.
I cannot support many of the amendments tabled by the Committee on the Environment in this case as they are unreasonable.
Vad gäller de många ändringsförslag som har ingetts i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd kan jag inte stödja dem eftersom de inte är rimliga.
There are some things that do work, such as the interregional agreements between neighbouring countries. I therefore do not see why we need to have agreements on international river basin districts when these agreements are already working well.
Det finns saker som fungerar, till exempel de interterritoriella avtalen mellan grannländer, och således kan jag inte förstå varför man måste skapa dessa avtal om internationella avrin­ningsområden när det redan fungerar bra.
We should restrict this to consultation with the Commission, on the initiative of the Member States, if a problem arises so that it can resolve it and act as arbitrator, as it always does.
Man måste begränsa sig till möjligheten till en rådfrågning med kommis­sionen, på initiativ av medlemsstaterna, om det dyker upp några problem, så att den kan komma med lösningar och avgöra, som den alltid gör.
As regards the quantitative aspects, I am very concerned at some of the amendments tabled regarding transfers and the recharge of aquifers.
Beträffande de kvantitativa aspekterna är vissa ändringsförslag om överföringar av vatten och påfyllnad av grund­vatten mycket oroande.
This is standard practice in Spain and it allows us to derive much more benefit from our scarce resources.
Detta är en normal praxis i Spanien och gör att vi kan utnyttja våra knappa resurser mycket bättre.
These are mere quantitative issues which, moreover, would prevent this directive from being approved.
Det är rent kvantitativa frågor som å andra sidan skulle förhindra godkännandet av detta direktiv.
Marset Campos (GUE/NGL). — (ES) Mr President, Commissioner, I would also like to begin by congratulating the Commission and Mr White on the proposal and expressing my support for it.
Marset Campos (GUE/NGL). — (ES) Herr ordförande, fru kommissionär! Jag vill också först gratulera och uttrycka min instämmande med förslaget från kommissionen och White.
However, I would like to look at two issues that are the product of neo-liberal fundamentalism and the democratic deficit in the European Union.
Emellertid vill jag trycka på två frågor som är ett re­sultat av vad som kan kallas den nyliberala fundamentalismen och det demokratiska underskottet i Europeiska unio­nen.
As far as neo-liberal fundamentalism is concerned, the desire to recover the full costs of water use is a comparative insult to Spain, as was pointed out by Mr Cunha, Mr Aparicio and other speakers.
Vad gäller den nyliberala fundamentalismen innebär det faktum att man vill att de som använder vattnet själva skall täcka sina kostnader — som Cunha, Aparicio och andra har sagt — att vi skapar en relativ orättvisa i Spanien.
It would be particularly bad for regions such as Murcia, Andalusia, Aragon, and so on, where it would have serious consequences.
Och det är fruktansvärt i regioner som Murcia, Andalusien, Aragonien etc; det skulle vara mycket allvarligt.
As regards the democratic deficit, I think it is important to consider involving the communities of irrigators such as the Tribunal de las Aguas and the Consejo de Hombres Buenos, which in some cases, such as in Valencia or in Murcia, have been working for over a thousand years. It is essential to ensure that there is democracy in this field too.
Angående det demokratiska underskottet anser jag att det är viktigt att ta hänsyn till deltagandet från bevattnings­regionerna — i vissa fall, som i Valencia eller i Murcia med mer än tusen års verksamhet — genom vattendomstolen i Valencia eller skiljedomsrådet i Murcia, och det är nödvändigt att det även på detta område finns demokrati.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, the framework directive that we are discussing today and voting on tomorrow will be a breakthrough in the European management of water quality and quantity.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Herr ordförande! Ramdirektivet om vatten som vi diskuterar i dag och som vi skall rösta om i morgon kommer att utgöra ett genombrott för en europeisk vattenkvalitets- och vattenkvantitetspolitik.
But it will be more than just that.
Men det är inte det enda.
It is also the crowning glory of all the tireless hard work done by some of our colleagues.
Detta ramdirektiv är också kronan på verket för vissa kollegers oawända flit.
Let me mention here Karl-Heinz Florenz, who initiated and championed our cause, my Dutch colleague Doeke Eisma, and of course the rapporteur Mr White, whom I congratulate on his report and on the compromise amendments that should enable us to achieve a large majority tomorrow.
Jag har det stora nöjet att här nämna min kollega Karl-Heinz Florenz som var den absoluta förkämpen och initiativtagaren i detta sammanhang. Jag nämner även min nederländska kollega Doeke Eisma och naturligtvis också föredraganden, min kollega White, som jag gratulerar till betänkandet som nu ligger framför oss, samt även till kompromissändringsförslagen som i morgon måste vinna stöd av stora majoriteter.
The water framework directive is the only correct response to our hitherto fragmentary, inefficient and inadequate policy on water quality and the total absence of a policy on water quantity.
Ramdirektivet är den enda rätta lösningen på den hittills sönderfallna, ineffektiva och inadekvata vattenkvalitetspoli­tiken samt den helt och hållet icke-existerande vattenkvantitetspolitiken.
Water plays a supremely important role in the lives of Dutch people.
Vatten har en mycket viktig roll i nederländarnas liv. I min egen folksång besjunger vi vårt Limburg med orden: "Var Maas breda ström ståtligt mot havet fly­ter."
We also reclaimed land in the Flevo polder.
Vi har också bokstavligen erövrat land vid Flevopolder.
We struggle with water on a daily, basis in the Netherlands — in the polders, the delta where the Meuse, the Rhine ^and the Scheldt flow into the sea.
Vi för dagligen en kamp mot vattnet i Nederländerna — polderländerna — med deltat där Maas, Rijn och Schelde rinner mot havet.
Anyone who dares to claim that we with our well-organised Dutch water management system can solve the water quantity problem ourselves has only to look at the floods that have over whelmed us in recent years.
Den som vågar påstå att vi är i stånd att själva lösa problemet med vår utmärkt organiserade ne-
Secondly, I would stress that river basins form the basic unit for surface water and groundwater management.
Bara tre kommentarer: En gäller stödet till en vattenpolitik som främjar rationaliseringen av användandet genom att främja en rationell kontroll av efterfrågan och inte en irrationell ökning av dess tillgång.
These river basins do not stop at national borders: they always run from source to mouth, no matter what countries may lie in between.
Nästa är en upprepning av att grunden för förvaltningen av yt- och grandvattenresurserna är vattenavrinningsområdena och att dessa inte kan delas in genom nationella gränser, då de börjar de rinner upp och slutar i flodmynningen, hur många länder den än korsar.