natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My question, Mr President, is: has this subject - the first one on the agenda - been cancelled or postponed until a more convenient date?
Jag frågar, herr ordförande: Denna fråga -den första på föredragningslistan - är den upphävd eller uppskjuten till ett lämpligt datum?
President - It is indeed postponed to another day, be cause at this time the Commission prefers to make its statement on urgent matters relating to the preparations for the European Council meeting in Cardiff on 15 and 16 June.
Ordföranden. - Den är faktiskt uppskjuten till ett annat datum eftersom kommissionen nu föredrar att göra sitt brådskande uttalande om förberedelsersa inför Europe iska rådets möte den 15 och 16 juni i Cardiff.
So, if there are no further comments, we shall approve the amendment to the agenda and proceed to debate that matter.
Om det inte finns fler synpunkter, godkänner vi därför denna förändring i föredragningslistan och går över till att behandla denna fråga.
Before we get to that point in the Council we will have completed a large amount of business.
Innan vi kommer fram till den punkten i rådet kommer vi att ha avhandlat ett stort antal ärenden.
Let me start with the issue of economic reform.
Låt mig börja med frågan om ekonomiska reformer.
We came to the presidency determined that throughout our presidency jobs would be a key theme and a high priority.
Vi gick in i ordförande skapet fast beslutna om att sysselsättningen skulle vara en nyckelfråga och en högprioriterad fråga under hela vårt ordförandeskap.
At Cardiff we will be completing much of the work that we have been putting in place over the past five months.
I Cardiff kommer vi att slutföra mycket av det arbete som vi har varit sysselsatta med de senaste månaderna.
We will be reviewing the progress that Member States have been making on the single market and will be agreeing to further actions to help take us towards an effective, competitive economy which includes within it an inclusive society in which everybody has the opportunity to contribute and participate through work.
Vi kommer att granska de framsteg som med lemsstaterna har gjort på den inre marknaden och komma överens om vidare åtgärder vilka skall hjälpa oss fram mot en effektiv och konkurrenskraftig ekonomi som innefattar ett samhälle som omfattar alla och där alla har möjlighet att bidra och delta genom arbete.
President - The next item is the statements by the Council and the Commission on preparation for the European Council meeting in Cardiff on 15 and 16 June 1998.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är rådets och kommissionens uttalanden om förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Cardiff den 15 och 16 juni 1998 i Cardiff.
We also plan discussion of the competitiveness agenda.
Vi planerar också diskussioner om konkurrensprogrammet.
If Europe is to prosper in the long term we need to create an environment in which small and medium-sized enter prises can flourish.
Om Europa skall vara framgångsrikt på lång sikt be höver vi skapa en miljö där små och medelstora företag kan blomstra.
They need to be able to have access to the finance that will enable them to flourish.
De behöver ha tillgång till de finansiella re surser som gör det möjligt för dem att blomstra.
They need to be free from unnecessary red tape.
De behöver slippa byråkratisk stelbenthet.
Europe has no shortage of creativity and imagination.
Europa har ingen brist på skaparkraft och fantasi.
We must provide the op portunity for that creativity and imagination to express it self through entrepreneurship which will bring Europe prosperity and jobs.
Vi måste ge den skaparkraften och fantasin möjlighet att göra sig gällande genom en företagaranda som ger Europa välstånd och arbetstillfällen.
Cook, President-in-Office of the Council. - Mr President, at the start of my address may I say that I should offer my apologies if what I have to say about Cardiff is not as in teresting or as exciting as the points of order you have just heard.
Cook, rådets ordförande. - (EN) Herr ordförande! I in ledningen av mitt anförande vill jag be om ursäkt för om det jag har att säga om Cardiff inte är lika intressant eller spännande som de ordningsfrågor ni just har hört.
I regard it as a privilege to be able to listen in to such an exciting and robust exchange of views.
Jag ser det som ett privilegium att få lyssna till ett sådant spännande och kraftfullt utbyte av åsikter.
It is a tribute to the health of democracy in our continent.
Det är en hyllning til demokratins hälsa i vår världsdel.
I am here this afternoon because in just two weeks' time the European Council will meet in Cardiff.
Jag är här i eftermiddag eftersom Europeiska rådet kom mer att träffas i Cardiff om bara två veckor. Det kommer att utgöra kulmen på vårt ordförandeskap.
We have sought to use the presidency to demonstrate the changed approach of Britain towards the European Union.
Vi har försökt använda ordförandeskapet till att visa Förenade kungarikets ändrade inställning till Europeiska unionen.
The government of Britain came to power determined to show that Britain was now a committed and constructive partner within the European Union.
Förenade kungarikets regering tillträdde fast besluten om att visa att Förenade kungariket nu är en engagerad och kon struktiv partner inom Europeiska unionen.
I believe that our presidency has under lined our success in making that transformation of Britain's approach to Europe.
Jag tycker att vårt ordförandeskap har markerat våra framgångar med att ändra Förenade kungarikets inställning till Europa.
Also we will be reviewing the employment action plans drawn up by Member States since the special Luxembourg Council.
Vi kommer också att granska de handlingsplaner för sys selsättningen som medlemsstaterna utarbetat sedan det särskilda rådet i Luxemburg.
This will be the first European Council to have in front of it action plans from every Member State on how they intend to promote employment and to reduce unemployment.
Detta kommer att vara det första Europeiska råd som framför sig har handlingsplaner från varje medlemsstat om hur de tänker främja sys selsättningen och minska arbetslösheten.
We will want to see what conclusions and lessons can be learned from those plans.
Vi skall se vilka slutsatser vi kan dra och vad vi kan lära oss av de planerna.
We want to make sure that every Member State can share the best practice of other Member States on their policies on employability, adaptable labour markets and on equal opportunities in the marketplace.
Vi vill se till att varje medlemsstat kan ta del av an dra medlemsstaters politiska åtgärder för sysselsättning, anpassningsbara arbetsmarknader och jämlikhet på mark naden.
There are, of course, difficult policy questions raised by those action plans: questions on how we reform our tax and welfare systems so that it pays to work and how we can make it possible for women to com bine work with family.
Handlingsplanerna har naturligtvis väckt svåra po litiska frågeställningar: frågor om hur vi reformerar våra skatte- och välfärdssystem så att det lönar sig att arbeta och hur vi kan göra det möjligt för kvinnor att kombinera arbete och familj.
If we are to get it right, we need to make sure that we share the best practice in each of those areas.
Om vi skall lyckas måste vi se till att vi delar med oss av våra erfarenheter av de politiska åtgärderna inom vart och ett av dessa områden.
Two of our key priorities were to get enlargement off to a flying start and to get the third stage of Economic and Monetary Union under way.
Två av våra viktigaste prioriteter var att ge utvidgningen en flygande start och att få i gång den tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen.
Both of those key priorities have already been achieved.
Båda dessa viktiga prioriteter har redan infriats.
I suppose that prompts the question whether there is enough left for us to do at Car diff to avoid the summit of our presidency being an anticlimax to the achievements that have already marked the historic milestones of our presidency.
Jag antar att det framkallar frågan om det nu finns tillräckligt mycket kvar att göra i Cardiff för att förhindra att höjdpunkten i vårt ordförandeskap blir en antiklimax jämfört med de resultat av vårt ordförandeskap som redan blivit historiska milstolpar.
I am pleased to say to the European Parliament that there will be full, busy and important agendas before us at the European Council in Cardiff.
Jag är glad att till Europaparlamentet kunna säga att vi kommer att ha en fullspäckad, intensiv och viktig dagordning framför oss vid Europeiska rådet i Cardiff.
In the course of the summit we will examine economic reform, Agenda 2000 and the future of the Eu ropean project.
Vid detta toppmöte skall vi ta upp ekonomiska reformer, Agenda 2000 och det europeiska projektets framtid.
We will also explore some of the ways Europe can make a difference in the areas that directly affect our people: on crime and on the environment.
Vi kommer också att granska hur Europa kan åstadkomma något på de områden som direkt påverkar våra medborgare: brottslighet och miljö.
We will also at that summit welcome - and welcome for the last time - President Mandela who will be joining the Heads of Europe for lunch on the second day of the sum mit.
Vid toppmötet kommer vi också att - för sista gången - hälsa president Mandela välkommen. Han
The European Council in Cardiff will also give high priority to an interim discussion on the Agenda 2000 issues: reform of the Structural Funds and reform of the common agricultural policy; on discipline in our budget procedures and on how we adapt the European Union so that we our selves are prepared for the enlargement for which so many aspiring candidates are now preparing their economies and their societies.
Europeiska rådet i Cardiff kommer också att ge högsta prioritet till en interimsdiskussion om frågorna i Agenda 2000: om reformen av strukturfonderna och reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, om disciplin i våra budgetförfaranden och om hur vi anpassar Europeiska unionen så att vi själva är förberedda på den utvidgning som så många ansökarländer nu förbereder sina ekonomier och sina samhällen för.
Since the Commission published its detailed proposals on Agenda 2000 in March, as the presidency, we have set up an intensive work programme to carry forward discussion on the Commission proposals. als.
Sedan kommissionen i mars offentliggjorde sina detaljerade förslag om Agenda 2000 har ordförandeskapet utarbetat ett intensivt arbetsprogram för att föra diskussioner om kommissionens förslag.
Cook of Europe, it seems only right that we should find space in that crowded agenda for them to address the question of what kind of Europe we are trying to build.
Cook tigt att vi i den överfulla dagordningen försöker få ut rymme för dem att ta upp frågan om vilken typ av Europa vi försöker bygga upp.
And that is why at this European Council, unlike most recent Euro pean Councils, at the lunch for heads of government they will have an open discussion on the type of Europe we want to see for the next century and what its model might be; on what more we need to do to create a Europe which can function and function well with 26 members as op posed to the 6 members with which Europe started.
Det är också därför som det vid detta Europeiska råd, till skillnad från de senaste Europe iska råden, under lunchen kommer att hållas en öppen de batt om vilken typ av Europa vi vill uppleva nästa sekel och hur modellen kan se ut, om vad vi måste göra för att skapa ett Europa som kan fungera och fungera väl med 26 medlemmar till skillnad från de sex medlemmar som Europa startade med.
And, in particular, how do we take forward those institutional issues which were not completed at Amsterdam but which are necessary if we are to reform the structures and the decision-making processes of Europe in order to make it fit for the new larger Europe which we will see in the first decade of the next century.
Och, i synnerhet, hur vi driver de in stitutionella frågor som inte slutfördes i Amsterdam, men som är nödvändiga om vi skall reformera Europas struktur och beslutsprocesser så att de passar det nya större Eu ropa som vi kommer att få uppleva under nästa sekels för sta decennium.
Ministers throughout a number of the Council meetings have reviewed that work and have discussed how they re late to each other.
Ministrar har i flera av rådets sammanträden granskat det arbetet och diskuterat hur de står i förhållande till varandra.
At the General Affairs Council only two days ago we had a two-hour discussion on the presidency's report of the work in progress on Agenda 2000 and that extensive discussion, in which every Member State took part, will be of great value to the presidency in preparing a text for the European Council which can pro vide authority and direction to both Commission and Council officials in carrying forward the Agenda 2000.
Vid det allmänna rådsmötet för bara två dagar sedan hade vi en två timmar lång diskussion om ordförandeskapets rapport om det pågående arbetet med avseende på Agenda 2000 Den omfattande diskussionen, som alla medlemsstater deltog i, kommer att vara mycket värdefull för ordförandeskapet när det skall utarbeta en text för Eu ropeiska rådet som kan ge maktbefogenhet och riktlinjer till både kommissionens och rådets tjänstemän för att lyckas med Agenda 2000.
We are very mindful that the European Parliament would like to see decisions taken on these matters before the next elections to the European Parliament.
Vi är mycket medvetna om att Europaparlamentet vill att det fattas beslut i dessa frågor före nästa val till Europaparlamentet.
It would be our aim to achieve successful conclusions at Cardiff consistent with a timetable which would enable a special European Council in the spring of 1999 to reach final decisions on Agenda 2000.
Det är vår målsättning att i Cardiff komma fram till slutsatser som är i en lighet med en tidtabell som skulle göra det möjligt för ett särskilt Europeiskt råd att under våren 1999 fatta slutgiltiga beslut om Agenda 2000.
I would also stress that a key theme of Cardiff will be to demonstrate how, throughout our presidency, we have sought to make Europe work for the people, to make sure we focus on issues that our people care about and the is sues that affect them directly.
Jag vill också betona att ett viktigt tema i Cardiff kommer att vara att visa hur vi, under hela vårt ordförandeskap, har försökt få Europa att arbeta för människorna, att se till att vi koncenterar oss på de frågor som sysselsätter människorna och de frågor som påverkar dem direkt.
If the European summit is a success, it will only be so because the people watching what the Heads of Government perceive that what they are talking about and what they are deciding has relevance to their lives.
Om det eu ropeiska toppmötet blir en framgång är det bara därför att de människor som håller ögonen på statscheferna märker att det de talar om och det de beslutar påverkar deras liv.
We must not portray an image of the European Council meeting to discuss matters that are only of concern to top politicians.
Vi får inte ge en bild av Europeiska rådet som träffas för att diskutera saker som endast berör toppolitiker.
They must be seen to take forward an agenda that is relevant to the concerns and the lives of the ordinary families of Europe.
De måste visa att de tar upp frågor som är betydelsefulla för de bekymmer som vanliga familjer i Europa har och de liv de lever.
That is an exciting task.
Det är en spännande uppgift.
I do not think that many people in our own countries have yet grasped the immense his toric step which enlargement represents for Europe.
Jag tror inte att många per soner i våra egna länder ännu har begripit vilket jättelikt historiskt steg som utvidgningen innebär för Europa.
Very few of our own people yet understand that sometime over the next ten years we will see a Europe which will stretch from Portugal to Poland, from Scotland to Sicily, a Eu rope which will be almost half as large again in land area and a third larger in terms of population and in terms of consumers within the single market.
En mycket liten del av vår befolkning har ännu insett att nå gon gång under de kommande tio åren kommer vi att ha ett Europa som sträcker sig från Portugal till Polen, från Skottland till Sicilien, ett Europa vars yta kommer att öka med nästan hälften och vars befolkning och konsumenter på den inre marknaden kommer att öka med en tredjedel.
That is a tremendous quantum leap for Europe.
Det är ett otroligt språng för Europa.
That is why it is right that when we meet in Cardiff we should find space to reflect on what that means for Europe and what type of Europe and model for Europe we can best offer that will meet the continuing vision of those who are.present members and the hungry aspiration of the new members to join in the democratic family of nations we have built.
Det är därför det är rätt att vi i Cardiff ger utrymme för att tänka efter vad detta innebär för Europa och vilken typ av Europa och vil ken modell för Europa vi helst vill kunna erbjuda, och som tillmötesgår de nuvarande medlemmarnas fortsatta vision och den hungriga strävan hos de nya medlemmarna i den demokratiska familj av nationer som vi har byggt upp.
If we have a successful discussion on that theme we will have an agenda for Car diff with the right balance between practical, detailed progress and visionary discussion about the model of Eu rope for the future.
Om vi kan ha en framgångsrik diskussion på det temat har dagordningen i Cardiff den rätta jämvikten mellan praktiska, noggranna framsteg och diskussioner fyllda av visioner om modellen för det framtida Europa.
I look forward this afternoon to hear ing the input of the European Parliament as to how we can take both those parts of the agenda forward at Cardiff.
Jag ser fram mot att i eftermiddag höra Europaparlamentets syn punkter på hur vi kan ta upp dessa två delar av dagordningen i Cardiff.
There are two particular issues on which we will be focus ing attention at Cardiff: improving the environment and fighting crime.
Det finns två särskilda frågor som vi skall rikta vår upp märksamhet mot i Cardiff: förbättring av miljön och brottsbekämpning.
The joint Transport and Environmental Council meeting which we held in April - the first such joint meeting between environment and transport in the history of the Union - showed how we can integrate environmental concerns into the development of other Eu ropean policies.
Det gemensamma transport- och miljöministerrådet som vi höll i april - det första gemensamma mötet av det slaget mellan miljö och transport i Europeiska unionens historia - visade hur vi kan integrera miljöfrågor i utvecklingen av andra europeiska politik områden.
At Cardiff the Council will discuss a Commission report on how we can make sure that precedent of bringing together environmental strategy with transport policy becomes the norm across the work of the European Union and not the exception.
I Cardiff kommer rådet att diskutera en rapport från kommissionen om hur vi kan se till att det tidigare sammanförandet av miljöstrategi med transportpolitik blir en norm för hela Europeiska unionens arbete och inte ett undantag.
The Council will also discuss the progress we have made in fighting crime together, in particular in the work we are now carrying out through the European Conference with all the applicant countries to make sure that existing Member States and future Member States work together now - not after they become members of the European Union, but now - on the common problems of cross-border trafficking in crime which affect both the existing members and the future members.
Rådet kommer också att diskutera de framsteg vi har gjort i vårt gemensamma bekämpande av brottslighet, särskilt i det arbete vi nu utför genom Europakonferensen med alla ansökarländer för att se till att nuvarande och framtida medlemsstater nu - inte när de har blivit medlemmar i Eu ropeiska unionen utan nu - tillsammans arbetar med de gemensamma problemen med gränsöverskridande brottslighet som påverkar både de nuvarande medlemmarna och de framtida medlemmarna.
So, there will be a busy agenda for Cardiff.
Det blir alltså en intensiv dagordning i Cardiff.
There will be a lot of ground to cover and I hope I have demonstrated that much of the agenda will be on practical, specific measures which demonstrate to our peoples that real progress is being made.
Det blir stora områden att täcka och jag hoppas jag har visat att en stor del av dagordningen kommer att gälla praktiska, specifika åtgärder som visar vår befolkning att vi gör verk liga framsteg.
But, while we take forward that practical agenda, it is important that we also keep in front of us the vision of the kind of Europe we are trying to create.
Medan vi arbetar med den praktiska dag ordningen så är det dock viktigt att vi framför oss ser bilden av det Europa vi försöker skapa.
Having brought together all the heads of government
När vi nu för sam man Europas regeringschefer verkar det bara rätt och rik
First of all, my message to you today is one of optimism.
Det är till att börja med ett optimistiskt budskap som jag vill överlämna till er i dag.
It seems to me, as we approach the Council meeting in Cardiff, that a wind of success and progress is blowing through the Union, stirred by the imminent introduction of the euro and Economic and Monetary Union.
Allteftersom Europeiska rådet i Cardiff närmar sig tycker jag mig märka att en fram gångsvind blåser över unionen, på grund av det förestående införandet av euron och Ekonomiska och monetära unionen.
Again, as the Cardiff meeting approaches, it seems to me that con fidence is being restored and is growing; in effect, the macroeconomic balance sheet is healthy and forwardlooking, interest rates are down, inflation is minimal, public expenditure is under tight control, the upsurge is making itself felt in many sectors, economic reform on the supply side is beginning to produce results and the first
Allteftersom Europeiska rådet i Cardiff närmar sig tycker jag mig märka att förtroendet återvänder och ökar; den makroekonomiska balansräkningen är stabil och lovande, räntorna är låga, inflationen minimal, de of fentliga utgifterna står under sträng kontroll, uppgången berör en rad branscher, den ekonomiska reformen på ut-
Santer signs of drop in unemployment are beginning to make themselves felt.
Santer budssidan börjar ge effekter och de första tecknen på en minskning av arbetslösheten visar sig.
In addition, I am extremely glad that time has been set aside for a debate on the future direction and development of the European Union, the challenges it must face, the need to gain the trust of our people and the vision we need to attain that goal.
Jag är också särskilt glad över att tid har avsatts för en de batt om Europeiska unionens inriktning och kommande utveckling, de utmaningar den skall möta, nödvändigheten av att vinna våra folks förtroenden och den vision vi behöver för att uppnå detta.
Add to that the fact that the Treaty of Amsterdam should be ratified shortly, that the detailed proposals we submit ted within the framework of Agenda 2000 are now at the negotiating table and that enlargement is under way.
Låt oss till detta lägga att Amsterdamfördraget snart skall ratificeras, att de detaljerade förslag som vi har lagt fram inom ramen för Agenda 2000 ligger på förhandlingsbordet och att utvidgningsprocessen har inletts.
Is this not proof positive that the European Union is up and running, that it abides by its commitments, that it keeps to its deadlines and that it is on the right track?
Är inte det ett bevis för att Europeiska unionen är på frammarsch, att den håller sina löften, respekterar tidsfrister och att den är på rätt väg?
Mr President, I am delighted that this programme submitted by the Commission should now be under scrutiny.
Herr ordförande! Jag är glad att detta program från kommissionen är föremål för en utvärdering.