natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those savings will be sufficiently high to create the possibility of affording the next advance payments for oilseeds out of the 1997 budgetary funds on the basis of the existing regulations.
De kommer att bli så höga, att det finns möjlighet, att kunna utföra de närmaste förskottsbetalningarna för oljeväxter i enlighet med befintliga föreskrifter av 1997 års budgetmedel.
The proposal corresponds to the efforts to simplify the market organization, which is also supported by the Council.
att förenkla organisationen av marknaden, som också stöds av rådet.
It is very clear, however, that this simplification must not result in an increase in budgetary expenditure.
Det är emellertid uppenbart, att förenklingen inte får leda till någon ökning av budgetutgifterna.
In this context, I would also remind the House that,· among arable crops, the durum wheat sector is the best equipped with budgetary resources.
I detta sammanhang får jag också påminna om, att durumvetesektorn budgetmässigt har det bäst förspänt bland jordbruksgrödorna.
In this case, I must endorse what Mr van Aartsen said when he drew attention to the financial consequences of trying to please everybody in this area.
Här måste jag ge minister van Aartsen rätt i sitt påpekande vilka ekonomiska konsekvenser det skulle få, om alla önskemål här skulle tillgodoses.
Regarding Amendments Nos 2, 7 and 10 on increasing the maximum guaranteed areas, especially for young farmers, the Commission does share the feelings of the Committee on Agriculture, but the change in the arrangements governing the entitlements of individual farms to maximum guaranteed areas already meets these concerns.
Beträffande ändringsförslagen 2, 7 och 10 om höjning av den maximala garantiarealen, i synnerhet för unga lantbrukare, delar visserligen kommissionen jordbruksutskottets mening om omställning av regleringen från individuella anspråk till maximala garantiarealer, men motsätter sig ändå redan här denna begäran.
The introduction of a special arrangement for young farmers would not only further complicate the administration of the regulation but would also conflict with the principle that the maximum guaranteed areas are available to all farmers in general.
Införandet av en särskild reglering för unga lantbrukare skulle inte bara ytterligare komplicera förvaltningen av regleringen utan strider också mot principen, att maximala garantiarealer generellt ska stå till förfogande för alla producenter.
This, however, does not solve the problem for 1998 and 1999.
Detta löser emellertid inte problemet för 1998 resp 1999.
On the assumption that the Commission's draft budget for 1998, rather than that of DG VI, is correct, we need to achieve savings of ECU 1.353 billion from the reduction in compensation for arable crops; otherwise we would have to carry forward the 1998 advance payments for oilseeds to the 1999 budget.
Förutsatt att budgetutkastet från kommissionen, inte från GD VI, för 1998 är korrekt, åligger det oss att spara in 1, 353 miljarder ecu genom minskningar av bidragen till vissa jordbruksgrödor; i annat fall skulle vi tvingas över föra betalningarna för 1998 års förskottsbetalningar för oljeväxter till 1999 års budget.
The only effect of this, however, would be to postpone the problem until the 1999 budget.
Därigenom skulle vi emellertid bara skjuta över problemet till budgeten för år 1999.
Another possibility, which in fact has already been mentioned here today, would be to reduce all the 1998 budget estimates to the same extent, but that would create problems of its own, especially with those estimates where resources are in very short supply, while the over compensation in the cereals sector would remain.
En annan möjlighet, som också avhandlats här idag, skulle vara, att likformigt minska alla anslag i 1998 års budget, vilket skulle innebära, att det likaså skulle komma till svårigheter, i synnerhet ifråga om de anslag där medlen är mycket knappa, medan överkompensationen inom spannmålssektorn skulle vara kvar.
The amendments whereby the obligation to use certified seed would be phased in gradually are entirely in line with the Commission's views as far as their content is concerned.
De ändringsförslag enligt vilka obligatorisk användning av certifierat utsäde ska införas stegvis motsvarar innehållsmässigt helt och hållet kommissionens uppfattning.
However, the Commission regards this as an administrative matter, to be settled within its own jurisdiction. tion.
Emellertid anser kommissionen detta vara en förvaltningsfråga, som ska regleras inom ramen för dess ansvar.
This shows clearly that the effect of postponing the advance payments would merely be to achieve apparent savings, since the savings achieved in one budgetary year would result in expenditure in another budgetary year.
Av detta framgår klart, att genom en senareläggning av förskottsbetalningarna uppnås enbart skenbara inbesparingar, eftersom de under ett budgetår uppnådda inbesparingarna ger utgifter under ett annat budgetår.
By reducing the compensatory payments for arable crops, however, we achieve genuine savings in all future budgets. ets.
Genom en minskning av kompensationsbetalningarna för vissa jordbruksgrödor däremot uppnår vi verkliga inbesparingar i varje framtida budget.
I should like to emphasize that the EAGGF budget, by its very nature, must be subject to fluctuations.
Jag skulle vilja betona, att även den aktuella budgeten naturligtvis måste vara föremål för variationer.
For example, who at this early stage could predict the size of the autumn 1998 harvest?
Vem kan exempelvis idag förutse skördeutbytet hösten 1998?
The implementation of the budget, as a matter of compliance with the principle of budgetary discipline for which the European Parliament, among others, has so often called, requires that the Commission should avoid unnecessary expenditures where possible.
Planenligt genomförande av budget kräver i enlighet med det inte minst av Europaparlamentet vid upprepade tillfällen påbjudna respekterandet av budgetdisciplinen att kommis sionen, i möjligaste mån, undviker onödiga utgifter.
In conclusion, I should like to say something about the oral question regarding the setaside rate for the 1998 harvest.
Avslutningsvis skulle jag så vilja komma in på den muntliga frågan om markuttagsareal för skördeåret 1998.
As far as this question is concerned, I am of course well aware that farmers want to have a clear picture before sowing - before the autumn, in other words - of the proportion of their land they are going to have to set aside for the 1998 harvest.
Vad gäller denna fråga, så är jag fullt medveten om, att lantbrukarna i tid före sådden, dvs före hösten, vill få klart på vilken andel av deras arealer som måste bli föremål för markuttag till skörden 1998.
I admit that this year has been a particularly good one for exports, resulting in the introduction of export levies for wheat and wheat products at the end of the budgetary year.
Jag tillstår, att detta år var ett sällsynt bra exportar, så att vi i slutet av verksamhetsåret infört exportavgifter för vete och veteprodukter.
The intervention stocks at the end of the budgetary year are likely to be no more than about 2 million tonnes, consisting mainly of rye and barley.
Interventionskvantiteterna fick vid slutet av verk samhetsåret inte uppgå till mera än ca två miljoner ton och framför allt bestå av råg och korn.
However, this is no reason to jump to conclusions, because there is no undertaking and no legal obligation to make a proposal or reach a decision before 30 June 1997.
Detta är dock ingen anledning att dra förhastade slutsatser, ty det finns varken något löfte eller någon rättslig skyldighet, att lämna ett förslag eller fatta ett beslut före den 30 juni.
I would however remind the House that, in the absence of any Commission proposal or if the Council adopts no resolution on such a proposal, the all-in rate of 17.5 % would apply.
Jag påminner dock om att, om ett förslag från kommissionen saknas resp om ett beslut från rådet om ett sådant förslag inte kommit till stånd, så gäller ett standardvärde om 17,5 %.
Regarding those amendments which relate to modulating the compensatory payments for the various producers by reducing the setaside premium, but without any change in the cereals premium, I would say that this idea is already reflected in the Commission's proposal.
Beträffande de ändringsförslag, som avser en modifiering av kompensationsbetalningarna för de olika producenterna genom en reducering av markuttagsbidragen men utan ändring av spannmålsbidragen, skulle jag vilja säga, att denna tanke redan avspeglar sig i kommissionens förslag.
A detailed analysis of the breakdown of the compensatory payments in the arable crop sector will be one of the key points of the future sectoral study.
En detaljerad analys av fördelningen av kompensationsbetalningarna inom åkerbrakssektorn kommer att utgöra en av de viktigaste punkterna i den kommande sektorutredningen.
The development of setaside has had an important influence on cereal production in the
Utvecklingen av markuttaget har haft en stor betydelse för gemenskapens spannmålsproduktion under de senaste åren.
I will, therefore, naturally make a proposal.
Jag tror att kommissionsledamoten har missta git sig.
However, there are two questions which I regret I cannot answer at present: the question of what rate we are actually going to propose, and the question of timing.
Det lilla paketet är verkligen litet och det innebär det mest totala status quo som någonsin har förekommit i denna kammare vad gäller priser och åtgärder, och det
The reasons is that I should prefer to act in full knowledge of the facts.
Låt mig också komma med några kommentarer till betänkandet av Baldarelli.
report informs us about the redistributive problems of the CAP.
Fantuzzi behandlas i Sturdys betänkande.
The need for new rural development policies is there, staring us in the face, and the Commissioner's announcements are no longer satisfactory. And we are not convinced that the fate of the farmers and their future should only be decided by the Fifteen at the ECOFIN Council.
Det stora paketet däremot är en verklig stenbumling som innehåller nedskärningar vad gäller arealbidrag på 1, 4 miljarder ecu för 1998 och det förslaget behandlas i Funks betänkande.
I do not agree with the 7 per cent cut in income support, not because cuts are involved, but because they are linear cuts, piling injustice on injustice.
Jag kan inte acceptera nedskärningen med 7 procent av inkomststödet, men inte därför att det rör sig om nedskärningar, utan därför att det rör sig om linjära nedskärningar som förstärker orättvisorna.
The Socialist Group's amendments should save about ECU 500-600 million on the 1998 budget.
I de förslag till ändringar som vi framför i den socialistiska gruppen räknar vi med att spara 500-600 miljoner ecu i 1998 års budget.
That is not everything, but it gives a first signal, takes a first step towards responsibility.
Det räcker inte, men det är en första signal, ett första steg som tas i en anda av ansvarskännande.
We shall see if the other groups follow us, but we shall put difficulties in the way of accepting the rigorous Sturdy report or the lax Funk report.
Låt oss se om de övriga grupperna följer efter. Vi kommer att ha svårt att acceptera att man är hård när det gäller Sturdys betänkande, men lättsinnig när det gäller Funks.
The right thing to do is come down hard on the little packet and send the package back to the sender.
Det är bekvämt att vara hård mot det lilla paketet och att skicka tillbaka det stora till sändaren.
I shall begin with the packet.
Låt mig börja med det lilla paketet.
Mr Sturdy has done solid, realistic, rigorous work, eschewing all demagoguery.
Sturdy har arbetat väl, realistiskt och noggrant och avstått från all demagogi.
I have to say that we Socialists are going to go a bit further: we shall vote against any increases in expenditure, even those approved in the Committee on Agriculture.
Men jag måste säga att vi socialister vill gå längre: vi säger nej till varje ökning av utgifter, även till dem som godkänts av jordbruksutskottet.
The various outstanding problems in the agricultural sections are going to be dealt with by the reform under discussion, not in the price setting forum.
De olika problem som återstår inom jordbruket skall lösas med de reformer som diskuteras, inte genom att man bestämmer priser.
Here we are in agreement with you, Commissioner Fischler.
I det avseendet är vi överens med er, kommissionär Fischler.
But let me make one exception - wine: because the proposal for reform you say is on the table, is no longer on the table in reality.
Det enda undantaget - om ni tillåter - är vin: här ligger nämligen det förslag till reformer som ni talar om i verkligheten inte längre kvar på förhandlingsbordet.
Since 1994 it has been shamefully left in the box, and Parliament can no longer close its eyes to that fact.
Sedan 1994 har det glömts kvar i byrålådan och detta kan inte Europaparlamentet blunda för.
We now want to ask for the abolition, with no increase in costs, of obligatory distillation, as a sign that certain inadequate instruments which have been overtaken by circumstances will be cut by half once and for all, giving producers and the market an opportunity.
Vi begär därför att man avskaffar, utan att öka på kostnaderna, den obligatoriska destilleringen, som ett tecken på att vissa instrument som är otillräckliga och som blivit överkörda av verkligheten skall försvinna en gång för alla, för att lämna utrymme åt producenterna och marknaden att ta sitt ansvar.
As for the sender, Commissioner Fischler, I do not understand why you told the agriculture ministers there were no further budgetary reasons to cut arable land.
När det gäller sändaren, så har jag inte förstått varför ni, kommissionär Fischler, har sagt till jordbruksministrarna att det inte längre finns några budgetmässiga skäl till att minska arealerna.
In my view that was not very wise.
Det var inte särskilt klokt, enligt min mening.
We have here in front of us the preliminary draft of the 1998 budget adopted by your Commission.
Vi har här framför oss det preliminära förslaget till budget för 1998, som antagits av er kommission.
The cut is there, if I am not mistaken, and it is there to ensure a balanced budget for 1998. And after listening to the Minister-in-Office of the Council, I feel moved to say this: Commissioner Fischler, if this is all a smokescreen, be good enough to say so honestly.
Nedskärningar finns, om jag inte misstar mig, och det är för att garantera en balanserad budget för 1998 och även efter att ha lyssnat till ministerrådets ordförande som jag vill säga: om dessa nedskärningar bara är ett spel för gallerierna, så var så vänlig och säg det uppriktigt, kommissionär Fischler.
If, on the other hand, you want to do battle on serious issues, you know that, even where there are justified differences, the Socialist Group is ready to discuss those issues seriously.
Om ni däremot verkligen vill kämpa på allvar, så skall ni veta att trots de invändningar som har framförts, så är den socialistiska gruppen redo att diskutera frågan på allvar.
I now move on to the package.
Låt mig så gå över till det stora paketet.
Mr Funk has lost an opportunity by opposing every cut to arable land proposed by the Commission absolutely head on, pretending not to see the real problems and relying on his accountancy skills.
Funk har missat ett tillfälle genom att fullständigt motsätta sig varje ned skärning av arealbidragen som föreslagits av kommissionen och genom att ta till bokföringstekniska knep låtsas han inte se de verkliga problemen.
Payment in advance or in arrears for oil seeds is part of a vanishing act which lasts a morning.
Att tidigare- eller senarelägga betalningen för oljefröer är nödlösningar som bara varar en förmiddag.
But then, at the heart of the budgeting, he gets there despite himself.
Men sedan kommer man fram till att budgeten måste vara i balans, vare sig man vill eller inte.
Mr Funk, I think it is a little convenient to put your trust in the chronic generosity of the Commission's agricultural spending forecasts, which looks like turning up again in 1997 as well and in the end all the adjustments will be made painlessly in 1998.
Att lita till den kroniska generositet i kommissionens prognoser över jordbrakets kostnader, som vi verkar stå inför även vad gäller 1997 och som i slutändan gör det möjligt att lägga allt tillrätta utan några kännbara nedskärningar även för 1998 verkar en aning lättvindigt, herr Funk.
Cunha (PPE). - (PT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Mr Sturdy for his report which is full of good sense and highly responsible in the view of this Parliament.
Cunha (PPE). - (PT) Herr ordförande, ärade kommis sionsledamot, kära kollegor! Jag skulle vilja börja med att tacka vår kollega Sturdy för hans betänkande, i vilket han utfört ett arbete som är förnuftigt och med mycket ansvar inför detta parlament.
I should also like to thank Mr Baldarelli for the hard work he put in on durum wheat and, particularly for the understanding he showed for the specific problem affecting Portugal -rather a delicate one which he and the Committee on Agriculture have understood.
Jag skulle också vilja tacka Baldarelli för den ansträngning han gjort i sitt arbete om duramvetet och särskilt den förståelse han visat gentemot Portugals specifika problem, som är ganska känsligt, men som han och jordbruksutskottet förstått.
I hope also that the Commission and the Council will come to understand it.
Jag hoppas också att kommissionen och rådet skall komma att förstå.
As a Parliament, are we or are we not a budgetary authority?
Är vi eller är vi inte, i egenskap av parlament, en budgetmyndighet?
Are we or are we not demanding a voice in the chapter on obligatory spending too?
Begär vi att bli hörda även när det gäller obligatoriska utgifter, eller inte?
That is why, with a report this armour-plated and ultra-conservative, Mr Funk has lost an opportunity to make the European Parliament's voice heard more strongly on the objective problems which exist in our agricultural budget.
Se där varför Funk, i ett betänkande som är så välgarderat och statiskt har missat chansen att låta Europaparlamentet göra sin röst hörd när det gäller problemen som hänger samman med vår jordbruksbudget.
I envy the Minister-in-office of the Council, he already knows how the vote will go on Thursday.
Jag avundas rådets ordförande som redan vet hur röstningen på torsdag kommer att utfalla.
My only regret is that if he had listened to the debate and not just the opinion of the rapporteur, he would have understood that not everyone shares the opinion of the rapporteurs on these delicate reports, especially not the opinion of Mr Funk.
Jag beklagar bara det faktum att om han hade lyssnat på debatten, och inte bara på föredragandenas åsikter, så hade han förstått att inte alla instämmer i föredragandenas synpunkter när det gäller dessa känsliga rapporter och framför allt de åsikter som framförs av Funk.
In the first place I should like to go into greater detail as regards the Funk report.
Först och främst vill jag mer i detalj rikta mig till vår kollega Funk och hans betänkande.
We must agree, for the sake of intellectual honesty, that there is in fact a delicate matter facing us and that the Commission is right in saying that the cereals sector is receiving too much compensation.
Vi måste av intellektuella ärlighetsskäl vara överens om att vi faktiskt har en känslig fråga framför oss och att kommissionen har rätt, när den säger att spannmålsområdet överkompenseras.
To deny that would be tantamount to calling day night!
Att inte vara överens om detta är som att till exempel säga att det är dag, när det inte är det, utan natt!
And above all we would have to agree that as regards the setaside payments that there is no reason why they should not be equal to aid.
Och framför allt skulle vi, när det gäller avgifterna för mark i träda, tvingas vara överens om att inte finns någon anledning varför de inte skulle vara desamma som för bidragen.
Our group wants to support the farmers, but the best way to do this is not by burying one's head in the sand.
Vår grupp vill försvara jordbrukarnas synpunkter, men det gör man inte genom att stoppa huvudet i sanden.
We know that the imbalances in the CAP are generating serious problems, including financial ones. The cohesion
Vi vet att obalanserna i den gemensamma jordbrukspolitiken skapar allvarliga problem, även vad gäller finansieringen.
But other factors which are also important must equally be taken into account.
Man måste också ta hänsyn till andra faktorer som är lika viktiga.
First because this cut in aid would be
Tendenserna i budgeten tyder inte på det.
Cunha exceeds the budget credits by ECU 245 million and leaves a margin of ECU 755 million as compared with the guidelines.
Cunha med 245 miljoner ecu och lämnar en marginal på 755 miljoner ecu i förhållande till riktlinjerna.
The budgetary trends do not indicate that. On the other hand, we know that as from 1992 the CAP has been approximately 5 % below the guideline and that money has been returned to the Member States.
skulle föredra att dessa pengar stannade hos jordbrukarna, även om de fördelas dåligt, framför att de återbetalas till medlemsstaterna för andra ändamål som inte har med jordbruk att göra.
This is a decrease - announced in the budget - which is very important to the credit needs of the sheep and goat meat sector, essentially due to market prices being higher than the budget forecast.
Det rör sig om en mycket viktig sänkning - den som anges i budgeten - av kostnaderna inom nöt- och getsektorn, vilket till största delen beror på för höga marknadspriser jämfört med dem som anges i budgeten.
There is also an important reduction in the milk and milk products sector, particularly in the supplementary withdrawal rate which remains to be declared for 1995/1996, and is estimated for the period 1996-1997.
På samma sätt sker en avsevärd minskning vad gäller mjölk och mejeriprodukter, framför allt på grand av det extra uttag som å ena sidan återstår att ta upp för perioden 1995/1996, och å andra sidan uppskattas för perioden 1996-1997.
The reduction in the requirements for arable crops is principally due to oilseeds.
En minskning av behoven av odlingsbar mark gäller i första hand oljeväxter.
A reduction in requirements is also planned for other sectors, particularly sugar, dry forage, fruit and vegetables, tobacco, eggs and poultry, and also food aid.
Dessutom förutses en minskning av behoven i andra sektorer, framför allt socker, vallfoder, frukt, tobak, ägg och fjäderfä, förutom livsmedelssubventionerna. tionerna.
In the second place we must say that the problems of Europe's farmers will not be solved by this simple cut now which is detached from rather than linked to aid for arable crops.
För det andra måste vi säga att Europas bönders problem inte kan lösas med denna enkla punktnedskärning, som är lösryckt och skild från bidragen för grödor.
The CAP is highly unbalanced and it is essential for the Commission, the Council and all of us to face up to that.
Den gemen samma jordbrukspolitiken har en mycket djupgående obalans, mycket djupgående, och det är nödvändigt att kom missionen, rådet och vi alla, gör något åt detta.
We are working on the assumption that the GATT will have the same impact on all European agriculture - and that is not true!
Vi utgår från förutsättningen att GATT kommer att ha samma betydelse för hela det europeiska jordbraket, vilket inte är sant!
There are less-favoured regions which will suffer greatly!
Det finns missgynnade områden som kommer att drabbas hårt!
Nevertheless, the next reform of the CAP will have to consider very carefully in its aid system the question of equity in incomes support.
Och därför måste den kommande reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken i sitt bidragssystem mycket allvarligt beakta frågan om jämlikhet i fråga om inkomststöden.
I agree with the Commissioner.
Och jag är överens med kommissionsledamoten.
It must be a system of aid which is not linked to production, quantities or productivity.
Det måste till ett stöd som är skilt från produktionen, kvantiteterna och produktiviteten.