natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some people may take issue with Aline Pailler's opinions, but to call her report the product of a criminal ideology, as the representative of the National Front has done, is outrageous, and should have been repudiated by the President.
Man kan tvista om Aline Paillers åsikter. Man kan vara av an nan åsikt än hon, men att beteckna hennes betänkande som yttring av en förbrytarideologi, så som representanter för Front National gjort, det är en oförskämdhet, som egentligen borde ha tillbakavisats av presidiet.
I further consider that the report should concentrate more attention on rights of a personal nature, which constitute the backbone of the European Convention on Human Rights. We also value economic and social rights, but tragic historical experiences have shown us that, whenever these are placed over and above rights of a personal nature, freedom as a whole suffers.
Om någon i denna kammare har rätt att angripa Pailler på detta vis, så är det med all säkerhet inte denne man, som är en fanatisk partianhängare till Le Pen, som hittills ty värr ostraffat betecknar Auschwitz som en detalj i världshistorien, och inte heller någon som är representant för ett parti, vid vars partimöten då och då ibland av misstag nå gon ung marockan trillar i vattnet.
If anyone in this House has the right to attack Mrs Pailler in this way, it is certainly not this man, who is a fanatical supporter of a certain Mr Le Pen, who describes Auschwitz as a footnote in history - and has unfortunately gone unpunished for this to date - and it is certainly not some one who represents a party at whose conferences young Moroccans occasionally just fall into the water by accident.
Herr ordförande! Än en gång, detta innebär inte att det an svar som vilar på parlamentet eller kommissionen, ännu mindre det som vilar på rådet och dess ordförande, inte är aktuellt längre.
I have had just about enough of the extreme right in this Parliament, and of the brazen way they have started in recent months to attack democratically minded Members of this Parliament, and I call upon the President to in tervene firmly in such cases in future!
Nej, herr ordförande, vi måste också känna oss manade att även genom den här typen av debatter lämna ett bidrag till att öka medvetandet om respekten för de mänskliga rättigheterna även inom EU.
We spend time every month talking about human rights outside the European Union and if we never look inward at all - never look at the plank in our own eye, compared to what is happening outside - we are jus tifiably criticized for having a rather Eurocentric view of the world.
Det talar för sig självt att villkor på det området som ställs upp för nya medlemmar också bör efterlevas av de egna med lemsstaterna.
Secondly, let me say that it is clear that when the Amsterdam Treaty is ratified, the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs is going to have a much more impor tant role.
I likhet med tidigare år tas i betänkandet för 1996 de pro blem upp som EU:s medborgare, och bara de som har slagit sig ned där, kan konfronteras med.
We will be able to speak with authority providing we can reach a degree of consensus.
Natur ligtvis är detta berättigat genom det faktum att fördragen inte tillerkänner EU som sådant några allmänna befogenheter för att garantera respekten.
I welcome the comment by Mrs d'Ancona, the chairman of the commit tee, that in future we should try to reach a degree of con sensus in this report and not have the two political blocs battling against each other.
Gemenskapen å sin sida har endast befogenhet vad beträffar tillämpningen av ge menskapens föreskrifter som vilar på respekten för dessa rättigheter. I betänkandet riktas några yrkanden mot kom missionen.
It seems to me that we consid erably weaken the points we make.
Jag återkommer strax till detta.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, let me start by thanking Mrs Pailler for her report, and by joining those who have spoken appreciatively about this effort, but especially about the fact that this year, too, a report is being issued on the human rights situation in the Union.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (NL) Herr ordförande! Låt mig börja med att tacka Pailler för hennes betänkande och sälla mig till dem som yttrat uppskattande ord om denna insats, men framför allt för det faktum att det även detta år utkommer ett betänkande om situationen för de mänskliga rättigheterna inom EU.
This does not mean, and this be came crystal clear during the debate, that everything which was taken as a position in the report, was even shared by a majority in this Parliament.
Det innebär inte, och det har också klart och tydligt framgått av debatten, att alla de ställningstaganden som görs i betänkandet även delas av en majoritet i parlamentet.
In that sense, what was said by various Members appeals greatly to me, namely the desirability of reaching a greater consensus in this House, both on the definition of human rights, and on the subjects which are discussed in this report.
Vad detta beträffar känner jag mig mycket träffad av det som sagts av flera ärade ledamöter, nämligen det önskvärda i att försöka uppnå ett större samförstånd inom parlamentet, såväl om definitionen av mänskliga rättigheter som om de ämnen som diskuteras i ett sådant betänkande.
For example the town of Badolato in Italy has welcomed a large number of Kurdish refugees with enthusiasm.
Kommissionen är inte här för att under visa parlamentet om vad mänskliga rättigheter är, vad de borde vara och i vilken utsträckning de efterlevs eller inte.
The mayor of that town will be giving a press conference at 3 o'clock this afternoon.
Ni vet att kommissionen i likhet med parlamentet egent
There are omissions. I would like to have seen a reference to the European Observatory to monitor racism, xenopho bia and antisemitism which will be commenting implicitly on human rights in the European Union from outside.
Jag vill också återigen understryka det som har sagts om de mänskliga rättigheternas universalitet och odelbarhet.
Mr President, the Commission is not here to teach Parliament what human rights are, what they ought to be and to what degree they are observed or not.
De politiska och civila rättigheterna å den ena sidan och· de social-ekonomiska och kulturella rättigheterna å den andra.
You know that the European Commission, like Parliament in fact, has very little to say on the human rights situation within the Un ion.
Denna princip utgör enligt min mening hörnstenen för EU:s insats för respekten för de mänskliga rättigheterna.
But I would like to add that we can count ourselves lucky that all our Member States, as members of this large Council of Europe, are bound by
Jag kan då också acceptera att parlamentet har för-
Van den Broek words, without use of the usual re-admission agreements.
Van den Broek bundit sig att behandla dessa rättigheter i sin helhet vid bedömningen av de ansträngningar som medlemsstaterna har gjort till förmån för respekten för dessa rättigheter.
the European Convention on Human Rights.
Det kommer så gott som säkert att vara ett av de villkor som kommer att vara upptaget i kommissionens kommande förslag till ett asyl fördrag.
There is no treaty in the world with so many enforcement instruments for human rights violations as the European Convention on Human Rights.
Det förfaller oss troligt, och det är också FN:s flyktingkommissariats uppfattning, att vår slutsats kommer att bli att det behövs ordentliga särskilda regler för detta.
The systematic consideration of the consequences of Community policy for cultural aspects is pursuant to Article 128, Clause 4 of the Maastricht Treaty which laid this down as an obligation.
Vad beträffar att systematiskt beakta följderna av gemen skapens politik för de kulturella aspekterna kan sägas att det sker i enlighet med artikel 128, punkt 4 i Maastricht fordraget där detta är stadgat som en förpliktelse.
On account of this, in April 1996, the Commission approved a report on the ob servance of cultural aspects during Community actions.
I kraft av detta godkände kommissionen i april 1996 ett förslag rörande beaktandet av de kulturella aspekterna vid ge menskapens åtgärder.
We are working on a new report at the moment.
För närvarande är ett nytt förslag under utarbetande.
With this objective in my mind, information channels close to the citizen are given specific and clear infor mation.
Man ser mycket tydligt Schulz och vissa extremisters till tag framför sig: det syftar till att förbjuda yttrandefriheten för de parlamentariker som inte tänker som de.
In addition, a special unit has been given the task of improving access to information from the Community's institutions.
Jag skall berätta för dem att politisk frihet innebär att låta dem som inte tänker som ni tala!
Mr President, I repeat, this does not mean that the responsibility of this House or of the European Commission, let alone the Council and its President-in-Office, is no longer under discussion.
Vidare arbetar kommissionen ständigt med att förbättra tillgången till uppgifter från instanser på nationell nivå och på gemenskapsnivå för journalister och allmänhet.
No, Mr President, we also feel called on to contribute something to these kind of debates towards further awareness-raising about human rights, also within the Union.
Med det målet för ögonen får informationskanaler som står medborgaren nära specifik och tydlig information.
It goes without saying that conditions laid down in this area for new entrants, must also be observed fully by the existing Member States.
Det finns också en enhet som speciellt ägnar sig åt att för bättra tillgången på information som härstammar från ge menskapens institutioner.
Like the previous report, the 1996 report brings up the problems the citizens in the Union, and all those who have settled there, are confronted with.
En sista punkt, herr Schulz. Ni trodde att ni borde tala om censur i biblioteken i Toulon, Orange och Marignane.
Of course, the justification for this can be found in the fact that the Treaties do not assign general powers to the Union as such in order to guarantee observance.
I dessa bibliotek har man helt enkelt förvärvat böcker som är förbjudna i bibliotek i städer som kontrolleras av socialistpartiet och kommunistpartiet.
The Community for its part is merely author ized to implement Community regulations which are founded on observance of these rights.
Schulz refererade inte till Le Gallou och jag förstår inte på vilka grunder han tilläts att göra detta personliga uttalande.
In the report a few requests are directed at the Commission. I will return to these shortly.
Om det är så att han kan utnyttja detta för att gå i svaromål på politisk kritik, då kan vi alla ta del i denna process.
It forms the basis for Eu ropean cooperation and relations with third countries.
Den utgör grunden för det europeiska samarbetet och re lationerna med tredje länder.
The Union strives for universal observance of these human rights, and it has proved this clearly by including in agree ments with third countries systematic references to democratic principles and human rights, which form an essen tial part, as described, of these agreements.
EU eftersträvar en universell respekt för dessa mänskliga rättigheter och har klart och tydligt bevisat detta genom att i alla avtal med tredje land systematiskt ta med hänvisningar till respekten för de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna, vilka utgör en väsentlig del av dessa avtal, som det heter.
Moreover, the agreements contain a suspension clause for cases where there is a case of serious violations, and this theme is sys tematically raised as an essential part of the political dialogue with third countries.
Dessutom omfattar dessa avtal en klausul om senareläggning för sådana fall där det handlar om allvarliga kränkningar, och detta ärende tas systematiskt upp som en viktig del av den politiska dialogen med tredje länder.
The Union will not be able to consolidate its action as regards compliance with the in ternational agreements entered into by third countries in this area, unless a calm debate can be held on shortcomings, including those within our Union.
Det är bara om en seren debatt kan föras om bristerna, även inom vårt EU, som EU kan konsolidera sitt agerande till förmån för efterlevnaden av de internationella förpliktelser som tredje länder har ingått på detta område.
I would also like to underline what has been said about the universality and indivisibility of human rights: political and civil rights on the one hand, and socioeconomic and cultural rights on the other.
Jag undrar om Le Gallou skulle vilja uttala sig om huruvida det faktum att Le Pen gjort ett uttalande om att han tror att det var amerikanerna som efter kriget byggde gas kammarna i Buchenwald är historisk revisionism eller inte?
Schulz (PSE). - (DE) I have a point of information, Mr President.
Schulz (PSE). - (DE) Herr ordförande!
In his speech, Mr Nassauer referred to part of my own speech. In case I did not express myself properly, I should like to correct that.
Jag ber er notera följande: Kollegan Nassauer har i sina utläggningar hänvisat till en del av mitt tal.
I stand by this statement, as after 11 years as the mayor of a German town, I know exactly what I am talking about.
Om jag inte skulle ha uttryckt
As a former Minister of the Interior for the Länder of Hessen, Mr Nassauer knows this is true. If he now tries to pre-
Omröstningen kommer att äga rum i dag kl. 12.00.
Debates of the European Parliament
Europaparlamentets överläggningar ngar
In any case, the fact that as coordinator of the second largest group he is not even here for the end of this debate shows how seriously he takes this subject.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0016/98) av Berend för utskottet för re gionalpolitik om förvaltningen av strukturfondernas an slag.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, Mr Schulz is wrong in his personal challenge on me but then, he challenges a lot of people!
För det fjärde: Av utomordentlig betydelse - detta har jag hänvisat till - är tidsfaktorn.
to 2006. Whereas the 1989 to 1993 programme planning period for EU structural projects was generally success ful, the new 1994 to 1999 planning period got off to a hesitant start.
Efter det att perioden 19891993 för strukturprojekt i Europeiska unionen på det hela taget löpt tillfredsställande, började den nya planeringsperioden 1994-1999 ganska tveksamt.
One of the reasons for this was a string of un completed projets from the previous period; ECU 13 billion still remained to be paid out.
En av anledning arna till detta var dels en rad ännu inte avslutade projekt från den tidigare perioden, åtminstone måste ytterligare 13 miljarder ecu betalas ut.
There were also more high-profile delays in adopting new legislative provisions in Brussels.
Dessutom förekom det på för beredelsestadiet avsevärda förseningar från Bryssels sida också vid godkännandet av de nya rättsliga åtgärderna.
These delays led in turn to a lack of confidence on the part of national, regional and local authorities and thus to a slowdown in the outflow of funds to po tential final recipients.
Dessa förseningar ledde återigen till förvirring hos dena tionella, regionala och lokala myndigheterna och för dröjde därigenom utbetalningarna av anslagen till de po tentiella slutliga förmånstagarna.
I questioned the ideology which Mrs Pailler and the party which elected her claim to represent, a party which honours the name of the criminal Lenin in its municipal councils. It was therefore a political comment.
För det sjunde: Det skulle vara en stor fördel om man kunde införa ansvarsprincipen för en fond; det vill säga att en generaldirektion, ett ministerium per medlemsstat alltid bör vara ansvarig.
The actual application process involving regional author ities and the project leaders only got properly under way months later.
Låt mig avsluta med ett tack till kollegerna i utskottet för regionalpolitik för det konstruktiva arbetet.
Some of the applications were of very poor quality because they were rushed. In many cases, this led to further negotiations which resulted in a further delay in the outflow of funds.
Jag tackar för de många förbättringsförslagen som kommit från kollegerna, och tackar även de rådgivande utskotten, som har bidragit till förbättringen av betänkandet.
Well, let me tell them that political freedom is the free dom to let those talk who do not think like yourself!
Vi var ofta tvungna att för handla i efterskott, vilket hade en ytterligare försening av anslagsutbetalningarna till följd.
It is simply the case that these libraries have acquired books which are banned in town libraries under the con trol of the socialist and communist parties.
Utifrån Europeiska socialfonden och för socialutskottets räkning vill jag tillfoga ett par element till detta.
The situation has returned to normal since 1996.
Sedan 1996 har situationen normaliserat sig.
Appropriations are essentially being spent by the specified deadline.
De anslagna medlen utbetalas i princip i rätt tid.
However, the Parliament wishes, by means of this report, to warn both the Commission and the Council of the risk of another poor start for the forthcoming plan ning period.
Men Europaparlamentet vill med detta betänkande varna kommissionen och även rådet med avseende på en upprepning av denna då liga start för den kommande perioden.
We do not want a repeat of the situation at the end of 1996, when a total of ECU 26.7 billion had accumulated in the form of amounts still to be paid, from the previous and the current programme planning period.
Det bör inte upprepas att det på samma sätt som i slutet av 1996 från den föregående och denna programperiod hopar sig ett totalbelopp om 26,7 miljarder ecu av icke utbetalade medel.
The report lists a series of further causes for non-implementation.
Betänkandet visar på ytterligare en rad orsaker till att medlen inte utnyttjats.
For example, a significant proportion is due to Community initiatives which only took effect after a con siderable delay because of administrative and resource problems at European level.
Till exempel har även gemen skapsinitiativen en betydande del däri, vilka av administrativa och potentiella skäl trätt i effekt på europeisk nivå med betydande försening.
I am complaining about the abuse by Mr Le Gallou. Mr Schulz made no reference to Mr Le Gallou so I do not understand on what basis he was allowed to make a per sonal statement.
Det har visat sig att i slutet av 1995 var två miljarder ecu från strukturfonderna oanvända, varav tre fjärdedelar var avsedda för Europeiska socialfonden.
I wonder if Mr Le Gallou would like to comment on whether the fact that Mr Le Pen has gone on record as say ing he believes the Americans built the gas chambers in Buchenwald after the war is historical revisionism or not?
Under tiden har en undersökning utvisat att det huvudsakligen rörde sig om gemenskapsinitiativ, och då framför allt om fyra med lemsstater där verkställigheten släpade efter, nämligen Spanien, Italien, Frankrike och Tyskland.
Point 2: it is essential, to guarantee successful implementation of programmes, to secure cofinancing, and regional financial autonomy is conducive to success here.
Med hänsyn till den löpande översynen av strukturfonderna och förberedelserna för den nya programplaneringsperioden kommer jag fram till följande slutsatser i mitt betänkande.
President - The next item is Mr Berend's report (A40016/98), on behalf of the Committee on Regional Policy, on the implementation of Structural Fund appropriations.
För det första: En decentraliserad form av regionalpolitiska beslut brukar leda till bra kvalitet på planeringen och förbättrat nyttjande av medlen.
Point 3: an improvement is needed in consistency be tween national and European policies, with better coordination of objectives, strategies and measures between the various levels - European, national and regional.
För det andra: A och O för ett framgångsrikt genomför ande av programmet är säkerställandet av samfinansieringen, varvid en regional finansiell autonomi har en be främjande verkan.
Berend (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, this own-initiative re port on the implementation of Structural Fund appropriations aims to highlight the reasons for the problems in en suring that EU Structural Fund appropriations are routed from Brussels to the final recipients at local level, to draw conclusions from this examination and to suggest solutions for the new programme planning period from 2000
I slutet av 1996 visade det sig att den begynnande tilltagande bristen på utgifter gått tillbaka, att Europeiska socialfonden fullständigt hade kunnat använda de tillgängliga budgetmedlen, men att gemenskapsinitiativen och de fyra nämnda länderna plus Förenade kungariket fortsatte att orsaka bekymmer.
Point 4: the time factor, as I have indicated, is particularly important.
För ett halvår sedan visade det sig att för 1997 hade mer än 72 procent av medlen använts.
Regulations must be published at the begin ning of 1998 and must be adopted quickly so that local, regional and national authorities have sufficient time to draw up programmes, avoiding a repeat of 1994.
Detta bör tala emot att det skulle finnas något sorts kroniskt implementeringsproblem för Europeiska socialfonden. den.
Point 5: reductions in appropriations by the Council for budgetary reasons should be rejected, as this is not the an swer to the nonimplementation of appropriations.
Däremot kvarstår problemet med krediterna för åren 1994 och 1995. De kan komma att ställa till problem vid slutet av programplaneringsperioden.
implementation of the principles of additionality and cofinancing as far as the Member States and the regions are concerned.
Det är också ett faktum att en förhållandevis ansenlig del av medlen är avsedda för slutet av denna period.
Point 6: rebudgetization must still be allowed, and I be lieve that the tentative proposals in Agenda 2000 in this respect should not be pursued any further.
gens debatt om Berends betänkande, ett initiativbetänkande, som faktiskt följde på min grupps förfrågan om att vi borde göra mer inom detta område och bemyndiga forskningsrapporten om underuttnyttjande av struktur fondernas anslag.
Point 7: it would be greatly advantageous if we could in troduce the principle of a leading role for a single fund, Commission Directorate-General and ministry for each Member State having responsibility and being in charge of implementation.
Alla som är närvarande här i dag kan vittna om situationer inom deras eget område eller deras egen region där strukturfonder inte når fram till dem som de är avsedda för, och därigenom orsakar allvarliga kassaflödesproblem och även hotar projektens överlevnad.
It shows that the problem of underutilization which caused so much concern a couple of years ago has receded and is not so serious now.
Därför bör man överväga, fru kommissionär, om ett över gångsår skulle kunna infogas för att lösa problemet med dessa ansenliga överskott.
The Commissioner and the Commission should be congratulated on achieving a major increase, a doubling of the Structural Funds, with out any significant increase in the cost of administration, and a lot of lessons have been learned about how to pro ceed with the next phase.
Således uppstår på det politiska planet en dubbel fråga beträffande Europeiska socialfondens utgiftsnivå: hur skall vi motverka anhopningen av de oanvända medlen 1999, och på vilket sätt skall vi försöka att undvika en upprepning av företeelsen efter 1999?
I would like to conclude by thanking my colleagues from the Committee on Regional Policy for their constructive cooperation.
Berend tar upp ett flertal nyckelfrågor som kräver lös ningar inför framtida reformer av fonderna.
I would also like to thank those colleagues who made many suggestions for improvements, and I would also like to thank the committees asked for opinions for the contribution they made to improving the re port.
I relation till de fleråriga problemen med fondmatchning, behöver vi ett innovativt och flexibelt förhållningssätt från alla parter och vi kan behöva mer stöd för allmänna-privata satsningar, till exempel i form av lån från Europeiska investeringsbanken och lån från EIF.