natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It seems to be time for the EU to mediate in absolute secrecy, gradually establishing positions which are then signed by both sides.
Detta verkar vara rätta tillfället för Europeiska unionen, ordförande, att inleda en medling med fullständig sekretess, att steg för steg nå positioner som sedan undertecknas av båda sidorna.
Then it might be possible to introduce the idea of autonomy, with the Albanians having their own identity but probably under the Serbian government.
Då lyckas man kanske ändå att fylla. begreppet självständighet så att albanerna kan få ha sin egen identitet, antagligen dock under den serbiska regeringens ledning.
EU mediation could be very significant here.
En EU-medling kan vara mycket meningsfull i det avseendet.
Belgrade will not be forced.
Belgrad låter sig inte sättas under tvång.
We know that from experience.
Det vet vi av erfarenhet.
But Belgrade might be per suaded, and at any rate it is worth a try.
Men Belgrad låter sig antagligen övertygas, låt oss i alla fall göra ett försök.
Unlike the USA, all European governments have unfortu nately recognized Yugoslavia without the stipulation that steps for a solution of the Kosovo crisis had to be taken.
Tvärtemot vad USA gjort, har alla europeiska regeringar tyvärr erkänt Jugoslavien utan det förbehållet att de måste vidta steg för att lösa kosovoproblemet.
Unfortunately, the USA - like everyone else - also failed at Dayton.
Tyvärr har USA -precis som alla andra - också misslyckats i Dayton.
Kosovo should have been on the table at Dayton, as this would have been the only way for Milosevic to learn that we are intent on seeing that people are not treated in the way they have been for years in Kosovo.
I Dayton borde Kosovo också ha funnits på förhandlingsbordet, ty endast på det viset hade Milosevic lärt sig att det är en begäran från oss att människor inte skall behandlas så som det har skett i Kosovo i år och dagar.
But since this area is an area of lawlessness, where the arbitrary will of those who are armed rules, they anest, they imprison, they even execute, without any complaint from anyone.
Pradier (ARE). - (FR) Herr ordförande! Genom fallet med Souha Bechara är det i själva verket icke-rättsstaten med övertaget i den här regionen som bör brännmärkas.
For seven years there has only been a shadow of an education system in this area, whose diplomas have no validity.
I sju års tid har det enbart funnits ett skuggutbildningsväsende i detta område, vars diplom inte har någon giltighet.
Young people are being defrauded of their future, and I am afraid that it will be just these young people who will one day be revenged on us.
Ungdomen bedras på sin framtid, och jag är rädd för att det är just denna ungdom, som någon gång kommer att hämnas på oss.
Young people form a high proportion of the Albanian population.
Den albanska ungdomen är mycket talrik.
We are sinning against it; we, and particularly the Serbian Government in Yugoslavia.
Vi syndar mot den, vi, men framför allt den serbiska regeringen i Jugoslavien.
I hope that perhaps an opportunity will emerge from Montenegro to ensure that Yugoslavia organ izes itself in such a way, that everyone who lives there can be subject to democratic government.
Jag hoppas att man kanske kommer att se en möjlighet som utgår från Montenegro, till att Jugoslavien utformas så att alla som lever där kan regeras demokratiskt.
There is one prison, at Khiam, under this lawless regime. Souha Bechara, a girl who admittedly attempted an act of tyrannicide on the person of one of these warlords, has been detained there for almost ten years.
Mellan de territorier där den libanesiska rättvisan tillämpas och territorierna i söder, där lagen banar sin väg under Israels demokratiska kontroll, finns en teoretiskt sett libanesisk zon som i realiteten kontrolleras av några krigsherrar, försörjda, beväpnade, avlönade och beordrade av israeliska militärer.
This prison must be demolished, and the detainees must be transfened to a legitimate jurisdiction. The major role the Israeli Govern ment plays in the region identifies it as the one whose duty it is to end this disgrace.
Men eftersom zonen är en ickerättszon, där den goda viljan hos de beväpnade är rådande, så arresterar man, man fängslar, man t.o.m. avrättar, utan att någon har något att säga till om det.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, western policy with regard to Kosovo is an accessory to murder.
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande! Västmakternas politik när det gäller Kosovo är medhjälp till mord.
Eight years ago Milosevic unlawfully occupied Kosovo.
För åtta år sen besatte herr Milosevic olagligt Kosovo.
Yugoslavia was destroyed by Milosevic and the Serbs when in 1988, in violation of the Yugoslavian constitution, they removed Kosovo's autonomy.
Jugoslavien slogs sönder av Milosevic och serberna, då de 1988 mot den jugoslaviska författningen upphävde Kosovos autonomi.
Since then they have been governed by a brutal police regime.
Sedan dess härskar där en brutal polisregim. gim.
We have got to do something at last.
Vi måste äntligen göra någonting.
First of all, we must use pressure, not just eyewash, to see that at long last an office is opened there, similar to the one the Americans were able to establish in Kosovo without any difficulty.
Vi måste för det första se till att genomföra och inte bara prata om att äntligen ett sådant kontor öppnas som amerikanarna utan problem kunde öppna i Kosovo.
We snivel, but we do nothing.
Vi jämrar oss, men vi gör ingenting.
We have got to use pressure.
Vi måste utöva press.
Secondly, we must supervise elections there with international observers.
För det andra måste vi övervaka valen där med internationella observatörer.
That is essential, otherwise the police state will not disappear.
Detta är väsentligt, annars kommer polisregimen där inte att försvinna.
And thirdly, we must again use 'pressure to force Mr Milosevic to keep his vague promise to Mr Rugova, because Mr Rugova, like Ghandi, chose the non-violent approach.
Och för det tredje måste vi också se till att tvinga herr Milosevic att hålla de redan givna svaga löftena till herr Rugova, ty herr Rugova har på samma sätt som Gandhi gått den fredliga vägen.
We denounced him, so the young people there are resorting to weapons.
Vi har komprometterat honom, och därför griper där nu unga människor till vapen.
That is our fault and there is blood on our hands to this day.
Det är vi skyldiga till, och redan idag klibbar blod vid våra händer.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, eight years ago, on 25 May 1989, the European Parliament drew attention in a resolution to the case of Souha Bechara.
's Peijs (PPE). - Ordförande!
She has now been in prison for nine years.
För åtta år sedan tog Europa parlamentet upp Souha Bécharas situation' i en resolution den 25 maj 1989, åtta år sedan.
She was 21 when she went in.
Hon har nu suttit nio år i fängelse, hon var 2lår när hon placerades där.
She is now no longer a girl but a young woman of thirty who has no idea what will happen to her because in all those years she has not had a trial.
Istället för flicka så är hon nu en ung kvinna som inte har en aning om vad som kommer att hända med henne, för under alla dessa år har hon inte fått någon rättegång och jag tror att hon är hur skyldig som helst, ordförande, men alla människor, skyldiga eller oskyldiga, har rätt till en rätte gång, så även denna unga kvinna.
I think she is guilty but everyone, guilty or not guilty, has the right to a trial, including this young woman.
Jag tror att vi därför idag ställer frågan, skyldig eller oskyldig, och jag tror att hon är skyldig, men det är inte det som det handlar om, ingen förnekar det, inte ens hennes mor, men modern skulle gärna vilja träffa henne igen en gång. Familjen får
The family has no access, the lawyers have no access, the Red Cross has no access.
Peljs inte träffa henne, advokaterna får inte träffa henne, Röda korset får inte träffa henne.
I do not think that is what we mean by legal proceedings.
Jag tror inte att det är vad vi menar med en rättsstat.
Mr President, we are asking you to inform the Israeli Government of what is going on so that it can take firm and positive action as a constitutional state.
Ordförande, vi ber Er meddela den israeliska regeringen om vad det är som sker så att den som rättsstat kan vidta åtgärder.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Mr President, Souha Be chara was 21 years old when she was anested, on 7 November 1988, after an act of resistance against Israel's auxiliary militia in Lebanon.
Detta var inte enbart tryckt papper, och den slovakiska ledningen, måste vara medveten om att detta är den siste möjligheten att deltaga vid en tidig runda om utvidgningen österut.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, the situation in Kosovo has two features.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Herr ordförande!
There is no contact between the Albanian population and the authorities and both parties are, so to speak, caught up in their own rhetoric and in the Balkans in particular you cannot risk loss of face by negotiating with anyone.
Souha Bechara var 21 år gammal när hon arresterades den 7 november 1988, efter en motståndshandling riktad mot Israels kompletterande polisstyrka i Libanon.
Recently the students have also entered into the picture, alongside political leaders like Rugova and Demaci.
Framför allt skall vi te premiärministern i detta land på orden.
There is more and more talk of attacks, even on refugees who have settled in the area and in my view leaders like Rugova and Demaci do too little to distance themselves from this.
Vi kommer att vid nästa möte med våra slovakiska kollegor diskutera de uppnådda framstegen, som jag hit tills ännu inte kunnat urskilja på detta område, och vi skall då avge en lämplig rekommendation till plenum.
After her anest, she was detained, without being charged or sentenced, in the sinister camp of Khiam, which recalls the prison of Tazmamart in Morocco.
Sedan hon arresterades har hon hållits fängslad, utan vare sig åtal eller dom, i Khiams dystra läger, som påminner om Tazmamart-fángelset i Marocko.
Many prisoners have died there, and the health of those who survive is seriously affected, sometimes incurably.
Många fångar har avlidit där och de överlevandes hälsa är allvarligt, och ibland ohjälpligt försämrad.
They say that the Serbs do want to talk about a solution but not about political status for Kosovo. The Albanians
Om det finns en punkt som Europeiska unionen inte kan kompromissa om i sina relationer med de associerade länderna, så är det mänskliga rättigheter och demokrati.
Visits there by lawyers, the Red Cross and humanitarian organizations are forbidden.
Advokater, Röda korset och humanitära organisationer är förbjudna att besöka stället.
Since 1989, as we have been reminded, our Chamber has requested the liberation of
Som man erinrade om här, krävde kammaren redan 1989 att Souha Bechara skulle friges.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, if there is one point on which the European Union cannot compromise in its relations with associated countries, it is that of human rights and democracy.
Fallet med Gaulieder, som utmanövrerades från det slovakiska parlamentet, är det siste i en lång rad exempel som räcker för att visa att Slovakien gör allt för att riskera sina förbindelser med Europeiska unionen, som den är förenad med genom ett associeringsavtal.
The Israeli Government is directly responsible for this imprisonment, since it occupies South Lebanon militarily, and it is using Souha Bechara as a hostage.
Den israeliska regeringen använder sig av Souha Bechara som gisslan och är direkt ansvarig för det här fängelse straffet, eftersom Israel militärt ockuperar södra Libanon.
It is time to put an end to this intolerable situation, as Souha Bechara's mother and the humanitarian organizations asked us during the last partsession.
Det är dags att få ett slut på den här oacceptabla situatio nen, vilket Souha Bécharas mor och humanitära organisationer krävde under den förra sammanträdesperioden.
In its motion for a resolution, our group requests the immediate release of Souha Bechara and the other political detainees, and the dismantling of the Khiam camp.
I förslaget till resolution kräver vår grupp både att Souha Bechara och andra politiska fångar friges samt att Khiamlägret raseras.
In Agenda 2000, the Commission does not mince words in denouncing the behaviour of Slovakia.
Kommissionen skräder för övrigt inte orden i Agenda 2000 för att brännmärka Slovakiens beteende.
It is pointless to add that the request for Slovakia to join the European Union must remain a dead letter for as long as this state does not resolve to adopt behaviour which is worthy of a state of law and compatible with the Copenhagen criteria, which is a precondition of starting the accession process.
Det behöver knappast tilläggas att Slovakiens medlemsansökan till Europeiska unionen måste förbli på papperet så länge som den staten inte bestämmer sig för att tillägna sig ett beteende som är värdigt för en rättsstat och som är förenligt med Köpenhamn-kriterierna, ett villkor som är en förutsättning för att anslutningsprocessen skall sättas igång.
The effect of the inesponsible and unacceptable role of some Slovak institutions is to isolate Slovakia even more, and as some of the speakers before me have emphasized, this is to the detriment of the Slovak people.
Vissa slovakiska institutioners oansvariga och otillåtliga roll gör att Slovakien isoleras ytterligare, och det är, vilket föregående talare just har betonat, till det slovakiska folkets nackdel.
I have something to say against it, however, and that is that insufficient differentiation is made between the Slovak peoples and their cunent tyrants.
Jag har dock något att anmärka på det, nämligen att det i denna resolution inte görs tillräcklig skillnad mellan det slovakiska folket och dess nuvarande tyrann.
Those of us who are older, those who have some experience of dictator ships, know very well that whilst there are guilty people, there is also a wider population that one cannot necessarily punish for the fact that some monster has gained power.
Ty vi äldre, som har en del erfarenhet av dikteturer, vet alldeles säkert att det å ena sidan finns skyldiga, men att det finns en befolkning som man inte obetingat kan bestraffa för att någon ond varelse har kommit till makten.
That particularly applies to the situation on Slovakia. kia.
Detta gäller alldeles särskilt för situationen i Slovakien.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, the Joint Parliamentary Committee with Slovakia produced a specific work ing programme last spring.
Rübig (PPE). - (DE) Herr ordförande, det blandade parlamentariska utskottet EU-Slovakien har i vår utarbetat ett konkret arbetsprogram.
This was unanimously accepted by both sides.
Detta godkändes av båda sidor.
Slovakia is certainly welcome as a member; its economic development in particular is very satisfactory.
Slovakien är säkerligen välkommen som medlem; i syn nerhet den ekonomiska utvecklingen är mycket tillfreds ställande.
The Gaulieder case, the question of minorities, the treatment of the opposition, the election laws and one or two other things give cause, however, for consider able doubt.
Fallet Gaulieder, minoritetsfrågan, hanterandet av oppositionen, vallagarna och några andra teman ger emellertid anledning till stora betänkligheter.
For that reason I have to say with regret that I shall have to reject two of the amendments.
Därför måste jag med beklagande fastställa att jag måste rösta nej till två av de inlämnade ändringsförslagen.
They are Amendment Nos 7 and 8, which go too far in identifying President Kovacs with Mr Meciar.
Det är ändringsförslag nr 7 och 8, som i alltför hög grad identifierar president Kovaés med herr Meciar. Meciar ä en sak, Kovaõs en annan. Kovaõs står på befolkningens sida.
We should do everything possible for the people, but we should resist tyrants.
Vi bör göra allt för befolkningen, men vi måste vara mot tyrannen!
If the required points are not put into action by the end of November as agreed, this will lead to serious problems.
Om de önskade punkterna inte genomdrivits senast till slutet av november, som man har kommit överens om gemensamt, kommer detta att leda till allvarliga problem.
The European Union can wait.
Europeiska unionen kan vänta.
That will not be a problem for the European Union.
För Europeiska unionen är det inget problem.
But I think that those members of government who are responsible for it will present the bill to the Slovak people, and obviously vice versa.
Jag tror emellertid att de regeringsmedlemmar som är ansvariga för det, kommer att ställa det slovakiska folket till svars och naturligtvis också omvänt.
Bosch (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I believe it is somewhat unusual that we repeatedly have to discuss an associated country during a Thursday after noon debate.
Bösch (PSE). - (DE) Herr ordförande, ärade kollegor! Jag tror det snarast är ovanligt att vi inom ramen för en debatt torsdag eftermiddag om och om igen måste diskutera ett associerat land.
But it is equally unusual that a President of Parliament finds himself unable to participate in a long standing meeting with colleagues from the central and eastern European countries in Slovakia, because a col league has just lost his seat in the National Council of the Republic of Slovakia under conditions in glaring contravention to the Slovak constitution.
Men det är lika ovanligt, att en ordförande i denna församling ser sig ur stånd att deltaga vid en sedan länge planerad träff i Slovakien med sina kollegor från mellan- och östeuropeiska länder, eftersom just en kollega för kort tid sedan förlorade sitt mandat i Slovakiska Republikens nationalråd under grövsta kränkande av den slovakiska författningen.
Perry (PPE). - Mr President, I am pleased to have the opportunity to speak in the debate as I am the second vicechairman of the Joint Parliamentary Committee with Slovakia.
Perry (PPE). - (EN) Herr ordförande! Det gläder mig att få te till orda i debatten eftersom jag är andre vice ordförande i det blandade parlamentariska utskottet EU-Slovakien.
It is absolutely right that Parliament should, at this stage, make it perfectly clear to the government that we expect democratic standards to exist in that country.
Det är alldeles rätt att parlamentet i detta skede gör det helt klart för regeringen att vi förväntar oss att demokratiska normer skall gälla i landet i fråga.
Those certainly were the requirements that were imposed by the Joint Parliamentary Committee and agreed unanimously with our Slovak colleagues: that by the end of November, they would establish certain criteria for de mocracy in that country.
Det var förvisso de krav som ställdes av det blandade parlamentariska utskottet och som antogs enhälligt tillsammans med våra slovakiska kollegor: att de i slutet av november skulle
Sadly, the Gaulieder example demonstrates that, to date, they have not arrived at that position.
Tyvärr så visar exemplet Gaulieder att man till dags dato inte har kommit dithän.
We hope - and I say this also as chairman of the Delegation to the EU-Slovak Republic Joint Parliamentary Committee - that the Slovak President and Prime Minister will take note of the recommendations of the joint parliamentary committee and heed their significance for the process of integration of Slovakia.
Jag vill gärna ge president Zeroual denna fördel: att tvivla på honom, på villkor att han accepterar att man bringar klarhet i massakrerna, att de skyldiga döms och fördöms, att han är redo att ompröva sin position i förhållande till bekämpningen av terrorismen, och till sist att han accepterar yttrandefriheten, och därmed pressfriheten.
This was not just printed paper, and the Slovak leadership should be aware that this is the last opportunity to take part in an early round of talks on the eastward enlarge ment.
En rättsstat, herr ordförande, bör garantera sina medborgares säkerhet. Bara han gör så att det algeriska samhället äntligen kan leva, helt enkelt.
Having said that, I think we should always make it perfectly clear that our conflict is with the government of Slovakia, not with the people of Slovakia.
Med det sagt så tror jag att vi alltid bör göra det helt klart att vår konflikt föreligger gentemot Slovakiens regering, inte gentemot det slovakiska folket.
We should also make it perfectly clear that we regard, in the European Union, it as important that the people and the country of Slovakia should ultimately achieve their rightful place inside the European Union.
Vi bör också göra det helt klart att vi, Europeiska unionen, betraktar det såsom viktigt att folket och landet Slovakien till slut kommer att inta sin rättmätiga plats i den Europeiska unionen. Vi skulle glädja oss åt att se Slovakiens folk i EU.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, on Wednesday morning, our Chamber approved a resolution on Algeria being put down in the emergency debate. Two
Swoboda (PSE). - (DE) Herr ordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar!
In particular, we should take the Prime Minister of that country at his word.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Herr ordförande!
At our next meeting with our Slovak colleagues we shall discuss progress made, which up to now I have been unable to perceive in this area, and we shall then pass an appropriate recommendation to the House.
I onsdags morse godkände kammaren att en resolution om Algeriet skulle tas upp i den brådskande debatten.
André-Léonard hours later, the Group of the European People's Party, which had accepted the debate, retracted on the grounds that it had voted by mistake.
PPE-gruppen, som hade accepterat debatten, ändrar sig två timmar senare, med förklaringen att den hade tagit miste på omröstning.
after a full debate.
Vi misstog oss inte vid omröstningen igår som grupp.
During that the hearing on human rights was agreed, which we obviously not only accept fully, but will also take very seriously.
Vi var emot detta därför att vi redan förra gången efter en utförlig debatt godkände en resolution om Algeriet.
Furthermore, Parliament resolved to send a delegation to Algeria.
Därvid beslutades om en hearing om de mänskliga rättigheterna, vilken vi naturligtvis inte bara helt och hållet accepterar, utan också kommer att te mycket allvarligt på, och vidare beslutade parlamentet också att skicka iväg en delegation till Algeriet.
Mr President, is it credible that, on a subject as serious as the crisis which is raging in Algeria, a whole group should vote by mistake?
Herr ordförande, är det möjligt att en hel grupp tar miste på omröstning i ett så allvarligt ämne som den kris som härjar i Algeriet?
I doubt it.
Jag tillåter mig att tvivla på det.
Have we the right to remain silent on Algeria when we intervene all over the world?
Vi som ingriper i alla delar av världen, har vi rätten att förbli tysta i fråga om Algeriet?
Some people think our resolution of September is enough, that the public hearing with the Algerian authorities and civil society, scheduled for 25 November, could be com promised if we express ourselves today, that the ad hoc parliamentary delegation could be cancelled.
Vissa anser att vår resolution från september är tillräcklig, att healingen med algeriska myn digheter och det civila samhället som planeras till den 25 november skulle kunna äventyras om vi yttrar oss idag, att den parlamentariska ad ftoc-delegationen skulle kunna ogiltigförklaras.
I say that these are excuses.
Jag menar att detta är ursäkter.
Unfortunately - I have to address this critical remark to the Presidency - such resolutions of Parliament have to travel a long road, and I do not understand why the Presidency and the Council of Presidents have had to delay and are still delaying, and have to await the hearing.
Vi måste ha modet att yttra oss och att högt och tydligt säga att det är sanningen vi vill ha.
Here I agree with Mrs André-Léonard.
Genom att tiga blir vi medbrottslingar.
The problem is so urgent and so serious, and long discussions with the Algerian Government and Parliament will probably be necessary in any case before we can send this delegation, that I do not understand why there is delay.
Det finns inte en tidning som tiger om Algeriet idag. Liberation gör en förstasida av det och ställer frågan: "Vem dödar i Algeriet?".