natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results are well known, and I do not need to go into them here.
Följderna är be kanta, jag behöver inte alls gå närmare in på dem.
Prices have collapsed, beef surpluses have had to be removed from the market by intervention.
Priserna har kollapsat, nötköttsöverskotten måste tas bort från marknaden med hjälp av marknadsinterventioner.
For these reasons we expressly welcome the fact that measures are being taken to stop the crisis in sales and improve the situation.
Av dessa orsaker välkomnar vi det också uttryckligen, att man vidtar åtgärder som stoppar avsättningskrisen och leder till en förbättring av läget.
It is always better to support and finance a sales promotion for quality meat, than to store it.
Det är alltid bättre att understödja och finansiera en stimulering av avsättningen av bra kvalitetskött än en lagerhållning.
It is now critical that the proposed financial means - and I emphasise this particularly - pass into the right hands.
Helt avgörande är det nu att de avsedda finansiella medlen - och jag understryker detta särskilt - kommer i de riktiga händerna.
It must not be permitted for the money finally to end up in the hands of advertising agencies or wholesalers.
Det får inte hända att reklambyråer eller grossister enbart får pengarna på köpet.
(The sitting was closed at 8.55 p.m.). (')
(Sammanträdet avslutades kl. 18.55.) (')
In recent months - and I attach great importance to this -regional markets, in some areas called farmers' markets, and farmers active in selling their own produce have come
Under de senaste månaderna har - det skulle jag vilja trycka på - regionala marknader, som i många regioner
') Agenda for the next sitting: see Minutes.
') Föredragningslista för nästa sammanträde: se protokoll.
SITTING OF FRIDAY, 19 SEPTEMBER 1997
SAMMANTRÄDET FREDAGEN DEN 19 SEPTEMBER 1997
Approval of the Minutes Kellett-Bowman, Wijsenbeek, Posselt, Macartney Corrie, Gillis, von Habsburg
Justering av protokoll Kellett-Bowman, Wijsenbeek, Posselt, Macartney Corrie, Gillis, von Habsburg
Agrimonetary system for the single market
Den inre marknadens agromonetära ordning
President. - Thank you very much Mr Wijsenbeek. As usual, I have no idea what you are talking about.
Jag tror att vi i vår egenskap av ledamöter har rätt till ett svar på den frågan från presidiet och ni får av oss inget carte blanche att ordna så att man spionerar på oss och övervakar oss från morgon till kväll.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, yesterday, in the debate on the banana issue, my colleague, Mr Liese, discovered a discrepancy between the resolution we were debating and one that had been handed in.
Posselt (PPE). - (DE) Hen ordförande!
It concerned three missing words.
Kollegan Liese fastställde i går under debatten om bananfrågan diskrepansen mellan ett föreliggande förslag och ett inlämnat förslag, varvid det handlade om tre ord, som fattades.
I should like to ask you if you have now clarified this matter.
Jag ville bara fråga er om denna fråga har klarats upp.
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Finns det några synpunkter?
Are there any comments?
Ordföranden. - Jag har förstått att det fortfarande under söks.
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, we are used to having the Minutes in two parts.
Vi är vana vid att protokollet är i två delar.
This morning we have them in four.
Denna morgon är det i fyra.
How will we know when we have got a fuU set?
Hur skall vi veta när vi har fått hela uppsättningen?
In the absence of any Members from Wales, I should Uke to take it upon myself to congratulate the people of Wales on the exercise of their democratic right to self-determination.
Eftersom ingen ledamot från Wales är närvarande, vill jag åta mig att lyckönska walesarna till utövandet av sin demokratiska rätt till självbestämmande.
We look forward to Wales and Scotland going forward together.
Vi ser fram emot den dag då Wales och Skotdand går framåt tillsammans.
President. - I would endorse your congratulations to the Welsh.
Ordföranden. - Jag skriver under lyckönskningen till walesarna.
It is probably just as well no Welsh were here, given how nanow the vote was.
Det är förmodligen lika bra att inga walesare är här med tanke på hur knapp marginalen blev.
Corrie (PPE). - Mr President, I should Uke to raise another matter.
Corrie (PPE). - (EN) Hen ordförande! Jag vill ta upp en annan sak.
Travelling to this place each week I have to pass through Charles de Gaulle Airport, Paris.
När jag reser hit varje vecka skall jag igenom Charles de Gaulle i Paris.
On three occasions this year I have been refused entry into Terminal D on my laissez-passer.
Tre gånger detta år har jag blivit vägrad tillträde till Terminal D med min laissez-passer.
I am told that it is not an official document. On the last occasion, last Monday, I was actually held aside and not allowed to pass until I produced my national passport.
Man har sagt mig att det inte är något officiellt dokument.Sista gången, föna måndagen, blev jag faktiskt förd till sidan och fick inte passera innan jag visade upp mitt
I believe that we Members are entitled to a reply to this question from the Bureau and we have not given you carte
Nederländskan är här hur som helst inte konekt men det handlar alltså om att jag ännu inte fått något svar från presidiet om det verkligen är riktigt att presidiet i fortsättningen med hjälp av filmkamera kom mer att registrera när parlamentets ledamöter kommer in och när de lämnar parlamentet.
100 % is proposed for this category.
denna kategori har man beräknat 100 %.
Now, the Commission did not put this into the main part of the article, but included it exclusively in the financial section.
Nu hár kommissionen inte skrivit detta i själva artikeln, utan har placerat detta uteslutande i finansbilagan.
So the 100 %, which we cannot do anything to change, is included there.
Här står nu de 100 %, som vi överhuvud taget inte kan förändra.
Could I ask your office, in that case, to write to the French immigration authorities, pointing out that it is a document which does allow us to pass, so that we do not have this embanassment in the future.
Kan jag be ert kansli att i så fall skriva till de franska immigrationsmyndigheterna och framhålla att detta är ett dokument som låter oss att passera så att vi kan slippa besvärligheter av det här slaget i framtiden.
I spoke to Mr Fischler again yesterday.
Jag talade i går också med Fischler.
He made it clear that there had been a lapse in the information chain within the Commission, and that they had not intended this.
Han gjorde det klart att det väl här föreligger en informationslucka hos kom missionen, att detta inte är deras avsikt.
So we need to refer this report back, so that the Commission can conect its line and follow our suggestions.
Följaktligen måste vi åtenemittera det, så att överläggningarna i kommissio nen går åt rätt håll och de följer våra förslag.
I urge Members to support refenal back.
Jag ber därför kollegerna rösta ja till vårt förslag.
President. - I agree with you entirely.
Ordföranden. - Jag är av precis samma åsikt.
As you know, I used to travel on the same flight with you.
Som ni vet brukade jag ta samma flyg som ni.
I stopped doing so because I was so damned annoyed at the inconvenience at Paris airport.
Jag slutade med den för att jag blev så förbaskat irriterad av besvärligheterna på flygplatsen i Paris.
Gillis (PPE). - Could I ask you to include Frankfurt?
Hardstaff, föredragande - (EN) Hen ordförande!
Hardstaff, rapporteur. - Mr President, I want to speak against refenal back.
Jag vill motsätta mig att detta hänvisas tillbaka.
This has already been delayed.
Det är redan nu fördröjt.
The original request was for urgency and for it to go through in July to enable this programme to go ahead.
Begäran var ursprungligen om brådskande förfarande med begäran om att det skulle gå igenom i juli så att programmet kan komma igång.
I travel through Frankfurt airport and there our European passports have been described by customs as a joke.
Jag reser via flygplatsen i Frankfurt och där har tullen kallat våra europeiska pass ett skämt.
This is something which is going to save the Community money.
Detta är något som kommer att spara gemenskapen pengar.
If we spend money to try to ensure that people eat our beef, we will save a great deal of money on storage and intervention in the longer term.
Om vi satsar pengar på att försäkra att folk äter vårt nötkött, sparar vi en hel del på förvaring och intervention i det långa loppet.
This was the whole point.
Det var idén med det hela.
The Commission is very anxious to set this in train to save the Community budget.
Kommissionen är mycket angelägen att komma i gång med detta för att spara gemenskapens budget.
I do not want to see it held up any further.
Jag vill inte att det skall försenas mer.
I have Paris, Frankfurt and I also heard someone say Amsterdam.
Det var Paris och Frankfurt och jag tyckte jag hörde någon nämna Amsterdam.
Anyone else can give it to me in writing.
Resten av er får ta det skriftligt.
It would be a good idea to take steps to secure universal recognition so that all these countries recognize the Euro pean passport.
Det vore en god idé att ha en allmän förordning så att alla dessa länder känner igen det europeiska passet.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I am in favour of refenal back.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Hen ordförande! Jag är för en åtenemittering.
Yesterday Mr Fischler systematically and insistently refused to answer questions or to give any clarification on the disclosure at the parliamentary Committee of Inquiry that there are loopholes in the law and that it is possible to violate, legally, the legislation which we have gradually been building up over the year for identifying animals, labelUng meat, and reestablishing consumer confidence.
Fischler vägrade i går systema tiskt och envist att svara på frågor eller klargöra följande: det har avslöjats för parlamentets undersökningssutskott att det finns vissa juridiska luckor och att det är möjligt att lagstiftningen gällande djurs identifierande, vilken vi sakta men säkert har dragit upp linjerna för under ett års tid, märkning av djur och återupprättandet av konsumenternas förtroende, fullt lagligt kan överträdas.
He gave no explanation and gave no pledge to improve the situation.
Han gav ingen förklaring och förband sig inte att förbättra situationen.
I am therefore in support of referring back the regulation so that the Commission can consider it better and so that Parliament can do its work better on behalf of the citizens and consumers.
På grund av detta, bör bestämmelsen remitteras så att kom missionen kan tänka över den mer och så att parlamentet kan utföra sitt arbete gentemot medborgarna och konsu menterna på ett bättre sätt.
(Parliament decided against referral back to committee) (Parliament adopted the legislative resolution)
(Parlamentet beslutade att inte återförvisa betänkandet till utskottet.)
Report (A4-0260/97) by Mrs Hardstaff, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a CouncU Regulation on measures to promote and market quality beef and veal and on publicity measures on the labelling of beef and veal and repealing Regulation (EEC) No 2067/92 (COM(97)0070 - C4-0193/97-97/0058 (CNS)
Betänkande (A4-0260/97) av Hardstaff för utskottet för jordbruk och landsbygdsutveckling om förslag till rådets förordning om åtgärder för att främja konsumtionen och avsättningen av kvalitetsnötkött och om åtgärder för att informera om märkning av nötkött samt om upphävande av förordning (EEG) nr 2067/92 (KOM(97)0070 - C4-0193/97-97/0058 (CNS))
A/iter adoption of the Commission proposal
Efter antagande av kommissionens förslag.
We have been successful, nevertheless, in having this report dealt with under Rule ,129a, and that means that it goes into a second reading.
Vi har förlorat omröstningen om åtenemittering till utskottet. Problemet kvarstår.
Before that we shall follow with keen interest whether the Commission resolves its insecurity, which was obvious, about the withdrawal of the 100 % subsidy for the industry. try.
Vi har i vart fall fått igenom, att denna rapport behandlas enligt artikel 129a, och det betyder, att detta betänkande går till en andra behandling.
The introduction of labelling concerns not just the industry, but also farms, although farmers do not get repaid a penny for their efforts. I think that is sensible, just to make my view on it clear.
Tills dess kommer vi uppmärksamt att följa upp, om kommissionen i det avseendet klarlägger sin synbara osäkerhet om att den hundraprocentiga finansieringen för industrin tas tillbaka.
On behalf of the Greens I should Uke to move refenal back to Committee under Rule 129, on the following grounds: we have just accepted Amendment No 22 by the Green Party.
Jag skulle å Gruppen De grönas grupps vägnar i enlighet med Artikel 129 vilja begära åtenemittering till utskottet med följande motivering: Vi har just antagit ändringsförslaget nr 22 från Gruppen de Gröna.
In this we say that under no circumstances do we want a 100 % subsidy.
I det uttrycks att vi inte i något fall vill ha en hundraprocentig finansiering.
Yesterday Mr Fischler, in anticipation of this vote, said he would not accept the 100 % withdrawal, and that he insisted on it.
I går sade Fischler, i det han föregrep denna omröstning, att han inte accepterar detta hundraprocentiga återtagande och att han insisterar på det.
Now we come to the interesting bit, where the sales subsidies, which is what concerns the rapporteur and ourselves, will only be 60% and 80%.
Nu är emellertid det intressanta att stimuleringen av försäljningen, som det handlar om för oss och också för föredraganden, endast finansieras med 60 och 80 %.
The 100% subsidy is for the technical introduction, in other words, the logistics of introducing labelling into the industry.
Det som befrämjas till 100 %, är det tekniska införandet, alltså logistiken för införandet av märkningen i industrin. För
') Documents received - Own-initiative reports - Hughes procedure: see Minutes.
') Mottagna dokument - Tillåtelse att utarbeta betänkanden - Hughes förfarande: se protokoll.
Admittedly, setting up the logistics in abattoirs for this tagging is not insignificant, but 100 % subsidies are almost immoral.
Det måste medges, att uppbyggnaden av logistik i slakthusen för denna märkning inte är obetydlig, men att finan-
Clearly, the Commission's proposal is a move in the right direction but I fear that the Hardstaff report wiU lead to a generalization of products by supporting a generic message.
Kommissionens förslag går alldeles uppenbart i rätt rikt ning men jag är rädd att Hardstaffs betänkande leder till en förenkling av produkterna genom att stödja en allmän information.
This is likely to penalize high-quality beef products heavily as they would then be confused under a European generic label without explanation.
Det finns risk för att nötkött av god kvalitet bestraffas mycket hårt, eftersom det skulle omfattas av ett stort europeiskt varumärke, utan närmare precision.
finance section, it smacks of lobbying, of cooperation between the administration and lobbyists of the meat industry, who do not wish to bring this into the parliamentary process, but would force it on us more or less behind our backs.
siera detta med 100 %, det är nog nästan omoraliskt; och om man sedan enbart skriver det i finansbilagan, då ser det ut som lobbyarbete, som samarbete mellan administrationen och lobbyisterna för köttindustrin, som sedan inte tar upp det i den parlamentariska processen, utan så gott som tvingar på oss det bakifrån.
We must reject that most emphatically.
Det måste vi beslutsamt tillbakavisa.
We want to deal with this here in Parliament, and I hope that will happen at second reading.
Vi vill behandla det här i parlamentet, och jag hoppas, att det också kommer att ske i den andra behandlingen. lingen.
I believe, however, that the identification and traceabUity of beef products are aU-important
Jag vill dock starkt betona vikten av att nötköttet identifieras och kan spåras.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Mr President, on behalf of my group I first want to acknowledge Mrs Hardstaff's excellent work, and that of the draftsmen of opinions, Mr Papayannakis and Mr Giansily.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Hen ordförande! I min grupps namn vill jag först och främst tillstå att Hardstaff och föredragandena av yttrande, Papayannakis och Giansily, gjort ett utmärkt arbete.
Moreover, I should like to state that my group considers it absolutely necessary to bring in measures to ensure that consumers are conectly informed, by means of conect labelüng.
Och jäg vill också uttrycka att min grupp anser det vara absolut nödvändigt att vidta åtgärder för att konekt information till konsumenterna, genom en konekt märkning sker.
Schnellhardt (PPE), in writing. - (DE) Let me say at the outset that all participants are agreed on the aim. It concerns reestablishing consumer confidence in the safety and the quality of beef.
Schnellhardt (PPE), skriftligt. - (DE) Låt mig inledningsvis fastställa att alla inblandade är ense om målet: Det handlar om att återställa konsumenternas förtroende för säkerheten med och kvaliteten hos nötkött.
We appear not to be in agreement, however, about how this is to be achieved.
Men vi är uppenbarligen oeniga om på vilket sätt detta skall uppnås.
The Commission, which proposes financial support of both sales promotion measures and an information campaign on the marking of beef, seems to possess the majority support of this House.
Kommissionen, som föreslår ett finansiellt stöd både för försäljningsbefrämjande åtgärder och för informationskampanjer om märkning av nötkött, tycks här i denna kammare erhålla majoritetsstöd för detta.
Nevertheless Mrs Hardstaff s report, which as I said is exceUent, needs to be considered within the context of the BSE crisis.
Dock bör detta betänkande av Hardstaff - som jag sade är alldeles utmärkt - ses i sitt sammanhang. Det har kommit till på grund av BSE-krisen.
Both in the Committee of Inquiry into BSE and in BSE monitoring, shortcomings have been detected which can make this legislative initiative less effective.
Såväl i undersökningskommittén om BSE som i utskottet för uppföljning av BSE har brister upptäckts som kan dra udden av detta lagstiftningsinitiativ.
It is clear that there is a shortage of legislation covering the identification of beef and veal.
Det går inte att undvika att se att en lucka finns i lagen när det gäller att identifiera nötköttet.
At the moment there is nothing to stop the removal from cattle carcasses of the identification marks which specify their origin, and this is creating serious problems.
För närvarande finns ingenting som förbjuder utelämnandet av identifieringshandlingar avseende köttets ursprung, och detta ger upphov till allvarliga problem.
The existing shortcomings in the regulations on identification and monitoring can produce effects which are the opposite of what is being sought.
De existerande bristerna i regleringen avseende identifikation och kontroll kan ge upphov till effekter som strider mot de önskade.
Moreover, since there is no guarantee that thè Commission will conect these shortcomings immediately, my group has voted against the legislative resolution, to put pressure on the Commission to make the necessary amendments to the regulations and monitoring.
Eftersom det inte finns garantier att kommissionen ska konigera dessa brister omedelbart, har min grupp röstat emot lagstiftningsförslaget i syfte att pressa kommissionen att genomföra de konigeringar som är nödvändiga i förordningen och i kontrollerna.
I consider this move to be a mistake, however, because it does not define the main point of effort sufficiently clearly.
Jag anser dock detta förslag vara felaktigt, eftersom det inte entydigt lägger fast tillräckliga tyngdpunkter.
The insecurity and mistrust of the consumer stem mainly from the fact that on the European internal market the origin of beef and beef products is often unstated or untraceable.
Förvirringen och misstroendet hos konsumenterna har dock i främsta hand uppstått därigenom, att ursprunget för nöt kött och nötköttsprodukter på den europeiska inre markna den tillräckligt ofta varit outrett respektiveomöjligt at sätta sig in i.
It is for just this reason that the new regulation on identification of beef and registration of cattle has assumed such importance.
Just därför har de nya bestämmelserna om märkning av nötkött och registrering av nötboskap en så avgörande betydelse.
The consumer can only obtain information on the origin of beef by means of identification and registration, and only thus wiU confidence be created.
Endast genom märkning och registrering kan förbrukaren vinna klarhet i ursprunget hos nötkött, och endast därigenom skapas förtroende.
Andersson, Hulthén and Waidelich (PSE), in writing. -(SV) We would Uke to thank the rapporteur for a thorough report.
Andersson, Hulthén och Waidelich (PSE), skriftlig. -(SV) Vi vill tacka föredraganden för ett väl genomarbetat betänkande.
However, we have abstained from voting on the proposed amendments concerning the proposal for a publicity campaign to promote the consumption of beef.
Vi har dock avstått från att rösta på de ändringsförslag som gäller förslaget till informationskampanj för att främja konsumtionen av nötkött.
In our opinion, consumers themselves can decide what kind of food they want to consume.
Enligt vår mening kan konsumenterna själva avgöra vilken sorts livsmedel de önskar konsumera.
To subsidize campaigns for a certain type of meat is inappropriate.
Att subventionera kampanjer för en viss sorts kött är olämpligt.
Campaigns for different types of products should be paid for by the food industry and not through Community funds.
Kampanjer för olika typer av produkter bör bekostas av livsmedelsbranschen och inte genom gemensamma medel.
We think it would be preferable to let the price mechanism of the market create a working balance in the beef sector with supply matching the price allowed by demand at the consumer stage.
Vi anser att det vore att föredra att låta marknadens prismekanism skapa en fungerande balans i nötköttssektorn genom att utbudet får möta det pris som efterfrågan i konsumentledet medger.
Poisson (UPE), in writing. - (FR) Given the suspicion that beef is arousing among consumers, the best and most immediate strategy was to prove the origin of beef products and develop communication.
Poisson (UPE), skriftlig - (FR) Med hänsyn till konsu menternas misstänksamhet mot nötkött, var den bästa och mest effektiva strategin att bevisa produkternas ursprung och utveckla informationsvägania.
I think it is urgently necessary to establish political priorities.
Jag håller det för absolut tillrådligt, att lägga vikten för alla politiska bemödanden vid detta.
This wish was clearly expressed at the time of the debate in plenary session on the identification negotiations.
Denna vilja kom på sin tid klart till uttryck vid behandlingen av märkningsföreskrifterna här i denna kammare.
It has become diffused in the current debate, however.
I dagens debatt suddas den tyvän ut.
If we declare our wish for simultaneous and equally weighted financial subsidy, both of sales promotion measures and of an information campaign, then we are fading to make the clear political statement which is so important in the straggle against BSE and its effects. Health and consumer protection have, priority in European policy; security of agricultural markets is only possible when this initial priority has been ensured.
För när vi uttalar oss för ett samtidigt och balanserat finansiellt stöd för både avsättningsbefrämjande åtgärder och till informationskampanjer om nötköttsmärkning, så försummar vi att också här ge en klar politisk signal, vilket annars är så viktigt för oss vid bemästrandet av BSE och dess följder: Hälsan och förbrukarskyddet har företräde i den europeiska politiken, säkringen av jordbruksmarknaderna är bara möjlig när denna första prioritet har garanterats.
Certainly, sales promotion measures are necessary.
Säkert är genomförandet av avsättningsbefrämjande åtgärder nödvändigt.