natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, financed from the Structural Funds cannot be the same as those contained in this programme;
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen,
Whereas the operations provided for in the European Community Framework Programme for Research and Technological Development cannot be the same as those contained in this programme;
Åtgärderna som föreskrivs i Europeiska gemenskapens ramprogram för forskning och teknisk utveckling får inte vara desamma som de som föreskrivs i det pågående programmet.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om särskilda åtgärder avseende vissa jordbruksprodukter till förmån för de utomeuropeiska franska departementen ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 (2), särskilt artikel 11.3 första stycket i denna, och
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd.
Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular the first subparagraph of Article 11 (3) thereof,
med beaktande av följande:
Whereas specific growing conditions in the French over seas departments call for particular attention; whereas measures concerning crop production, in particular plant health measures, must be adopted or strengthened in those regions;
I kommissionens beslut 93/522/EEG (') anges de åtgärder som kan komma i fråga för gemenskapsfinansiering i fråga om bekämpningsprogam mot skadegörare på växter och växtprodukter i de franska utomeuropeiska departe menten samt på Azorena och på Madeira.
A Community financial contribution to the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments presented by France for 1996 is hereby approved.
Gemenskapens finansiella bidrag till det officiella bekämpningsprogrammet mot skadegörare på växter och växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen som föreslås av Frankrike för 1996 skall godkännas.
Whereas the plant health measures to be adopted or strengthened are particularly costly;
De särskilda villkoren för jordbruksproduktionen i de utomeuropeiska franska departementen kräver särskild uppmärksamhet och att åtgärder vidtas och förstärks inom växtproduktionsomradet och särskilt inom växtskyddsområdet för dessa departement.
1. a subprogramme drawn up for the department of Guadeloupe in two parts:
Kostnaderna för de åtgärder som skall vidtas förstärkas inom växtskyddet är särskilt höga.
— structures for the evaluation, analysis and diagnosis of plant health risks,
— Strukturerna kring utvärdering, analys och diagnostik av växtskyddsrisker.
— control of the principal harmful organisms;
— Bekämpning av de främsta växtskadegörarna.
Whereas the Community's financial contribution may cover up to 60 % of eligible expenditure, protective measures for bananas being excluded;
Programmet med dessa åtgärder har framlagts för kommissionen av de behöriga franska myndigheterna.
Whereas the plant protection operations in the French overseas departments provided for in the single programming documents for the period 1994 to 1999 and
Gemenskapens finansiella deltagande kan täcka upp till 60 % av de godkända kostnaderna. Detta finansiella delta gande täcker inte skydd för bananer.
— development of control methods for the principal harmful organisms,
— Utveckling av metoder främsta växtskadegörarna.
— study and control of pests and diseases of rice;
— Studier av skadeinsekter och sjukdomar på ris.
3. a subprogramme drawn up for the department of Réunion in three parts: by the programme for which provisions are adopted by France and for which the necessary financial resources are committed between 1 October and 31 December 1996.
det nuvarande programmet och för vars genomförande Frankrike skall ha anslagit nödvändiga finansiella medel mellan den 1 oktober 1996 och den 31 december 1996.
The final date for payments in connection with the operations shall be 30 September 1997; unjustified delay shall entail loss of entitlement to Community financing.
Tidsfristen för slutbetalning i samband med dessa verksamheter är fastställd till den 30 september 1997 och i händelse av obefogad försening kan ratten till gemenskapsfinansiering ga förlorad.
Should an extension of the deadline for payment become necessary, the competent official authorities shall submit a request, along with the necessary justification, before the final date laid down.
Om det skulle visa sig vara nödvändigt att förlänga tidsfristen för utbetalning måste den ansvariga myndigheten lämna in denna ansökan före den innevarande tidsfristens utgång.
— control of the principal harmful organisms, — development of integrated pest control.
— Utveckling av integrerad bekämpning.
Provisions on the financing of the programme, compliance with Community policies and the information to be supplied to the Commission by France are set out ir. Annex II.
De finansiella tillämpningsföreskrifterna i programmet, bestämmelserna om hänsyn till gemenskapspolitiken och de uppgifter som Frankrike skall tillhandahålla kommissionen återfinns i bilaga II.
Any public contracts connected with investments covered by this Decision shall be subject to Community law.
Den eventuella offentliga upphandling avseende investeringar som omfattas av detta beslut omfattas av gemenskapslagstiftningen.
The financing plan for the programme, showing the costs and their financing, is set out in Annex I hereto.
Finansieringsplanen för programmet avseende kostnad för och finansiering av detta återfinns i bilaga I till detta beslut.
If the total eligible expenditure for 1996, as presented by France, is less than ECU 1 167 833, the Community contribution shall be reduced in proportion.
Om den godkända totalkostnaden för 1996, som framläggs av Frankrike, skulle vara lägre än det beräknade beloppet 1 167 833 ecu skall gemenskapsbidraget minskas proportionellt.
The Community shall reimburse expenditure up to the amount given in the first paragraph at the accounting rate for the ecu on 1 May 1996, namely ECU 1 = FF 6,44527.
Gemenskapens ersättning skall utgöras av det belopp som anges i första stycket till den ccukurs som gäller den 1 maj 1996, dvs. 1 ecu = 6,44527 franska franc.
An advance of ECU 140 000 shall be paid to France.
Ett förskott på 140 000 ecu skall betalas till Frankrike.
The Community assistance shall relate to expenditure on eligible measures associated with the operations covered
Gemenskapsstödet avser kostnader för bidragsberättigande åtgärder i samband med verksamheter som omfattas av
Eligible expenditure 1996
Godkända kostnader
I. PROVISIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME
I TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER FÖR PROGRAMMET
A. Provisions on financial implementation
A. Finansiella tillämpningsföreskrifter
The Commission's intention is to establish real cooperation with the authorities responsible for the implementation of the programme.
Kommissionens avsikt är an upprätta ett verkligt samarbete med de myndigheter som ansvarar för ge­nomförandet av programmet.
In line with the programme these authorities are those indicated below.
I överensstämmelse med programmet skall dessa myndigheter vara de som anges nedan.
Commitments and payments
Åtagande och betalning
France shall guarantee that all public and private bodies involved in the managment and implementa tion of all operations part-financed by the Community will keep suitable accounting records of all transactions in order to facilitate the verification of expenditure by the Community and the national inspection authorities.
Frankrike åtar sig att garantera att för de åtgärder som medfinansieras av gemenskapen, alla officiella eller privata organ sum deltar i förvaltningen och genomförandet av dessa verksamheter bevarar till­räckliga bokföringsuppgifter för alla de berörda transaktionerna, vilket kommer an underlätta gemen­skapens och de nationella kontrollmyndigheternas granskning av kostnaderna.
The initial budgetary commitment shall be based on an indicative financial plan; this commitment shall be made for one year.
Det inledande budgetåtagandet skall grundas pä en vägledande finansieringsplan. Detta åtagande skall genomföras under ett är.
The commitment shall be made when the decision approving assistance is adopted by the Commission under the procedure provided for in Article !6 (a) of Council Directive 77/93/EEC {'), as last amended by Commission Directive 96/14/EC(-).
Åtagandet sker när beslutet om godkännande av interventionsformen antas av kommissionen enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 16a i rådets direktiv 77/93/EEG {'), senast ändrat genom kom­missionens direktiv 96/14/EG(J).
Following commitment, an initial advance of ECU 140 000 shall be paid.
Enligt åtagandet utbetalas ett första förskott pä 140 000 ecu.
The balance of the amount committed shall be paid as two equal payments of ECU 280 000.
Det totala åtagandet skall fördelas pä två lika stora utbetalningar om 280 000 ecu vardera för det totala åtagandet.
The first instalment of the balance shall be paid upon presentation to and approval by the Commission of an interim activity report.
Den första delsumman skall betalas efter framläggande till kommissionen av en första del­rapport över verksamheten och efter dess godkännande av denna.
The second and final instalment of the balance shall be paid upon presentation to and approval by the Commission of a final activity report and a detailed breakdown of the total expenditure incurred.
Den andra och sista delsumman skall betalas vid framläggande för kommissionen av de totala kostnaderna och efter dess godkännande.
Authorities responsible for the implementation of the programme
Myndigbeter ansvariga för genomförandet av programmei
— Central administration:
— För den centrala förvaltningen;
— Local administration: — Guadeloupe:
— För den lokala — Guadeloupe:
The actual expenditure incurred shall be notified to the Commission broken down by type of action or subprogramme in a way demonstrating the link between the indicative financial plan and expenditure actually incurred.
De faktiska kostnaderna skall framläggas för kommissionen, fördelade pä typ av åtgärd eller delprogram som visar förhållandet mellan den vägledande finansieringsplanen och de faktiska kostnaderna.
If France keeps suitable computerÌ2ed accounts this will be acceptable.
Om Frankrike har tillräcklig datoriserad bokföring är dessa godtagbara.
All commitments and payments shall be made in ecus.
Alla ekonomiska åtaganden och betalningar skall ske i ecu.
Financial schedules for Community support frameworks and amounts of Community aid shall be expressed in ecus at the rate fixed by this Decision.
Finansieringsplaner inom ramen för gemenskapsstöd och beloppen för gemenskapens intervention skall uttryckas i ecu till den kurs som fastställs genom detta beslut.
Payment shall be made to the following account:
Utbetalningarna skall göras till:
Inspections may be carried out by the Commission or the Court of Auditors should it so request.
Kontroller kan utföras av kommissionen eller av Europeiska gemenskapernas revisionsrätt på begäran av denna.
France and the Commission shall immediately exchange all relevant information in regard to the outcome of an inspection.
Frankrike och kommissionen skall omedelbart utbyta all relevant information om resultaten. ten.
For three years following the last payment relating to the assistance the authority responsible for implementation shall keep available to the Commission all documentary evidence of expenditure incurred.
Under en treårsperiod efter den sista betalningen som rör stödformer skall den för genomförandet ansvariga myndigheten ställa alla verifikationer for kostnaderna i samband med åtgärden till kom missionens förfogande.
When it submits applications for payment France shall make available to the Commission all official reports relating to supervision of the measures in question.
När kommissionen lämnar in begäran om betalning skall Frankrike till kommissionens förfogande ställa alla lämpliga officiella rapporter om kontrollen av denna åtgärdsform.
Reduction, suspension and withdrawal of aid
Nedsättning, innehållande och indragning av bidrag
France shall declare that Community funds arc used for the intended purposes.
Frankrike skall bestyrka att gemenskapsfinansieringen använts till planerat ändamål.
If implementation of a measure appears to require only part of the financial assistance allotted the Commission shall immediately recover the amount due.
Om genomfö randet av en verksamhet eller en åtgärd inte tycks berättiga till mer än en del av det finansiella bidra get som har tilldelats skall kommissionen omedelbart återkräva det utestående beloppet.
In cases of dispute the Commission shall examine the case, asking France or the other authorities designated by France for implementation of the measure to submit their comments within two months.
Vid tvist skall kommissionen undersöka fallet och särskilt begära av Frankrike eller av de myndigheter som utsetts av Frankrike for genomförandet av verksamheten att framlägga sina synpunkter inom två månader. nader.
The Commission may reduce or suspend aid for a measure if the examination confirms the existence of an irregularity, in particular of a substantial modification affecting the nature or conditions of implementation of the measure for which approval by the Commission has not been sought.
Till följd av denna undersökning kan kommissionen sätta ned eller hålla inne bidraget till den berörda verksamheten eller åtgärden om undersökningen bekräftar förekomsten av oegen ti igheter. Särskilt gäller detta vid en betydande ändring som påverkar karaktären och förhållandena vid genomförandel av verksamheten eller åtgärden och för vilken kommissionens godkännande inte har begärts.
Recovery of undue payments
Återvinnande av oriktiga utbetalningar
All sums unduly paid must be reimbursed to the Community by the designated authority indicated in point 8.
Varje belopp som skall återvinnas bör återbetalas till gemenskapen av den myndighet som utsetts en ligt punkt 8.
Interest may be levied on sums not reimbursed.
De belopp som inte återbetalas kan Ökas med förseningsräntor.
If for any reason the designated authority indicated in point 8 does not reimburse the Community, France shall pay the amount to the Commission.
Om av ett eller annat skäl den utsedda myndigheten enligt punkt 8 inte återbetalar den oriktiga utbetalningen till gemenskapen skall Frankrike betala detta belopp till kommissionen.
Prevention and detection of irregularities
Förhindrande och upptäckt av oegentligheter
The partners shall observe a code of conduct drawn up by France in order to ensure that any irregularity in the provision of assistance programme is detected.
Parterna skall följa den uppförandekodex som upprättats av Frankrike för att garantera upptäckt av varje ocgcntlighet i biståndsformen.
France shall ensure that:
Frankrike skall särskilt se till att
— suitable action is taken in this area, — any amount unduly paid as a result of an irregularity is recovered, — action is taken to prevent irregularities.
— lämpliga åtgärder vidtas, — i tillämpliga fall, varje belopp som oriktigt betalats till följd av en oegentlighet återkrävs, — åtgärder vidtas för att förhindra oegentligheter.
B. Monitoring and assessment
B. Uppföljning och utvärdering
I. Monitoring committee
I. Uppföljn ingskomm it té
Independent of the financing of this action, a monitoring committee for the programme shall be set up, composed of representatives of France and the Commission.
Oberoende av finansieringen av denna verksamhet skall en uppföljningskommitté inrättas för programmet bestående av företrädare för Frankrike och för kommissionen.
It shall review implementation of the programme and, where appropriate, propose any adjustments required.
Den skall ha till uppgift att regelbundet upprätta en sammanfattning av programmets genomförande och vid behov besluta om nödvändiga anpassningar.
The committee shall establish its own internal procedures within one month of the notification of this Decision to France.
Uppföljningskommittén skall själv fastställa sin arbetsordning senast en månad efter anmälan av detta beslut till Frankrike.
Competence of monitoring committee
Uppföljningskommitténs befogenheter
— shall have as its general responsibility the satisfactory progress of the programme towards attainment of the objectives set.
— skall ha det allmänna ansvaret för att programmet genomförs på ett sådant sätt att de fastställda syftena uppnås.
Its competence shall embrace the programme measures within the limits of the Community aid granted.
Kommitténs befogenhet gäller programmets åtgärder inom gränserna för ge menskapsstödet.
It shall keep watch with respect to the regulatory provisions, including those on eligibility of operations and projects,
Den skall särskilt övervaka att hänsyn tas till bestämmelserna, inbegripet be dömning av om verksamheter och projekt är stödberättigade,
— shall, on the basis of information on the selection of projects already approved and imple­mented, reach an opinion on application of the selection criteria set out in the programme,
— skall ta ställning med utgångspunkt från uppgifter som ror val av redan godkända och verkställda projekt ined tillämpning av de urvalskriterier som anges i programmet,
— shall propose any action required to accelerate implementation of the programme should the information furnished periodically by the interim monitoring and assessment indicators reveal a delay,
— skall föreslå nödvändiga åtgärder för att påskynda genomförandet av programmet i händelse av försening till följd av de periodiska resultaten som de framgår av uppföljningsredovisningen och de mellanliggande utvärderingarna,
— may, in agreement with the Commission rest ρ rese η ta ti ve(s), adjust the financing plans within a limit of 15 % of the Community contribution to a sub­programme or measure for the entire period, and 20 % for any financial year, provided that the total amount scheduled in the programme is not exceeded.
— kan i samförstånd med företrädare for kommissionen företa anpassningar av finansieringsplanen ¡nom gränsen 15 % av gemenskapsbidraget för ett delprogram eller för en åtgärd för hela perioden, och 20 % för årsbudgeten, förutsatt att det totala fastställda beloppet i programmet inte överskrids; den måste därvid se till att programmets huvudsyften inte riskeras,
Care must be taken to see that the main objectives of the programme are not thereby compromised,
— skall lämna sina synpunkter på de anpassningar som föreslås av kommissionen,
— shall give its opinion on the adjustments proposed to the Commission, — shall issue an opinion on technical assistance projects scheduled in the programme, — shall give its opinion on the final draft report,
— skall avge yttrande om projekten för tekniskt bistånd som fastställs i programmet, —- skall avge yttrande över projekten i den slutliga rapporten över genomförandet,
— shall report regularly and at least twice during the period concerned, to the Standing Committee on Plant Health on the progress of the programme and expenditure incurred.
— skall regelbundet rapportera till Ständiga kommittén för växtskydd om hur arbetena fortskrider och om uegiftssituationen; detta skall göras minst två gånger under den gällande perioden.
Monitoring and assessment of the programme during the implementation period (continuous moni­toring and assessment)
Uppföljning kontinuerlig och utvärdering utvärdering)
The national agency responsible for implementation shall also be responsible for continuous monitoring and assessment of the programme.
Det nationella organ som ansvarar för genomförandet skall utföra uppföljningen och den kontinuerliga utvärderingen av programmet.
By continuous monitoring is meant an information system on the state of progress of the programme.
Genom kontinuerlig uppföljning förstas ett informationssystem om programmets framåtskridande.
Continuous monitoring will cover the measures contained in the programme.
Den kontinuerliga uppföljningen av programmet skall gälla de åtgärder som är inskrivna inom ramen för programmet.
It involves reference to the financial and physical indicators structured so as to permit assessment of the correspondence between expenditure on each measure and predefined physical indicators showing the degree of realization.
Vid den kontinuerliga uppföljningen skall det finnas tillgång till finansiella och fysiska indikatorer som är strukturerade så att de tillåter en utvärdering av det sätt på vilket kostnaderna för varje åtgärd motsvarar de Ì förväg fastställda fysiska indikatorer som anger graden av genomförande av åtgärden.
Continuous assessment of the programme will involve analysis of the quantitative results of imple­mentation on the basis of operational, legal and procedural considerations.
Den kontinuerliga utvärderingen av programmet innebär en analys av de kvantitativa resultaten av genomförandet som grundas på operationella och juridiska beaktanden av förfarandet.
The purpose Ís to guarantee correspondence between measures and programme objectives.
Syftet är att garantera överensstämmelse mellan åtgärderna och programmets mål.
Implementation report and scrutiny of the programme
Slutrapport om genomförandet och fingranskning av programmet
France shall notify to the Commission, within one month of adoption of the programme, the name of the authority responsible for compilation and presentation of the final implementation report.
Frankrike skall senast en månad efter antagande av programmet till kommissionen meddela namnet på den myndighet som ansvarar för utarbetande och framläggande av slutrapport om genomfö-
The final report shall contain a concise evaluation of the entire programme (degree of achievement of physical and qualitative objectives and of progress accomplished) and an assessment of the immediate impact in plant­health and economic terms.
Slutrapporten skall innehålla en exakt sammanställning av hela programmet (genomförandenivån i fråga om de fysiska och kvalitativa malen och de framsteg som gjorts) och en utvärdering av den omedelbara växtskydds- och ekonomiska effekten.
The competent authority shall present the final report on the programme to the Commission by 31 December 1997 and to the Standing Committee on Plant Health within the following six weeks.
Slutrapport över detta program skall framläggas till kommissionen och Ständiga kommittén för växtskydd av den behöriga myndigheten senast den 31 december 1997.
The Commission may jointly with France call in an independent assessor who shall, on the basis of the continuous monitoring, carry out the continuous assessment referred to in point 3.
I samarbete med Frankrike kan kommissionen inkalla en oberoende utvärderarc. Denna kan på grundval av den kontinuerliga uppföljningen företa en kontinuerlig utvärdering enligt punkt 3 ovan.
He may submit proposals for adjusting the subprogrammes and/or measures and amending the selection criteria for projects, etc., in the light of difficulties encountered in the course of implementation.
Han kan särskilt framlägga förslag till anpassning av delprogram eller åtgärder, modifiering av urvalskriterierna för projekten m.m. med hänsyn till de problem som uppstått under genomfö randet.
On the basis of monitoring of management he shall give an opinion on administrative measures to be taken.
Pä grundval av en uppföljning av förvaltningen kan han avge ett yttrande över de administrativa åtgärder som skall vidtas.
C. Information and publicity
C Information och publicitet
In the framework of this action, the agency appointed as responsible for the programme shall ensure that it ís adequately publicized.
Inom ramen för denna verksamhet skall det organ som utsetts som ansvarigt för genomförande av denna interventionsform se till att denna får lämplig publicitet.
It shall in particular take action to:
Organet skall särskilt se till att