natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orlando need to guarantee the connection that exists between the right to legality and the right to personal freedom.
Jag kommer självklart att vara uppmärksam på allt som kommer att sägas här under hela förmiddagen.
Within the committee, we have sought to praise the role played by the Commission and Parliament and we have provided for several amendments, which are largely shared within the committee, to try and clarify some of the changes.
Jag håller därför med om att vi bör gå fram steg för steg på basis av en gemensam uppfattning om hur vi skall hantera de nya brottsproblemen. Det kan gälla den snabbt växande kriminaliteten med elektroniska hjälpmedel, in trång i databaser, penningtvätt och liknande.
That does not mean that the criminal organization has ceased to exist, it means it is becoming more pervasive and dangerous.
Jag välkomnar därför ledamot Cederschiölds betänkande och de betän kanden som ledamöterna Bontempi och Orlando har lagt fram.
With regard to the second document, a commendable and truly important attempt has been made, even if a little late, to establish a unified definition of the issue of combatting organized crime, including the establishment of penalties for belonging to a criminal organization.
Av samma anledning stöder jag förslaget i ledamot Bontempis betänkande om att skapa nätverk för medlemsländemas rättsliga expertis. Ett annat bra förslag i samma riktning är tanken på en särskild sambandsgrupp för rättsexperter från medlemsländerna inom UCLAF.
With regard to the Mafia in particular, we are all dramatically aware that it is no longer an Italian or Sicilian phenomenon, but has become and is tending to become more and more of a European phenomenon.
Gruppen fick i uppdrag att arbeta fram en handlingsplan. Kommissionen har hela tiden varit pådrivande i arbetet med handlingsplanen. Toppmötet i Amsterdam antog planen.
European cooperation in combatting organized crime can only prove effective if there is a common reference framework for organized crime, if there is a common awareness of the existence of criminal associations with different forms of participation.
Det är därför glädjande att ministerrådet ställts sig bakom att både medlemsländerna och unionens institutioner tillsammans skall sätta kraft bakom orden i handlingsplanen och göra kampen mot organiserad brottslighet verkligt effektiv.
One premise stands out in this connection: the states and theh criminal law have to adapt to the change in crime.
Kommissionen har ett viktigt ansvar för att 20 av planens 30 rekommendationer blir politisk verklighet.
If crime changes and the laws remain the same, they end up being ineffective and facilitating crime.
Dagens debatt visar att alla unionens institutioner måste ta sitt ansvar i kampen mot den organiserade brottsligheten.
The Mafia wants it said that it does not exist.
Enbart ökat samarbete räcker emellertid inte.
The various theories as to the origin of the word 'mafia' include one applying Arabic etymology: in Arabic, 'ma fiiha' means 'does not exist'.
Det krävs även klara och tydliga regler för att de olika rättssystemen skall kunna fungera tillsammans.
The Mafia needs people to think that it does not exist.
Det handlar inte om att harmonisera straffrättsliga system.
When you are in a country other than Italy or in a city other than Palermo, and it is said that the Mafia does not exist, that is like an official invitation to the Mafia to go to that country and that city.
Däremot är det nödvändigt att stänga till de kryphål i unionens rättssystem som den organiserade brottsligheten utnyttjar.
President. - I would like to thank the three rapporteurs for these outstanding reports.
Det handlar om att skapa ett effektivt och likvärdigt skydd i medlemsländerna.
We shall now hear from the draftsmen of the opinions of the other committees.
Målet måste vara att brottslingarna inte skall kunna komma undan på grand av skillnader i våra olika rättssystem. tem.
The basic problem we have to face is whether today, not just in Italy although it began mainly in Italy, there is a particular criminal phenomenon that deserves particular attention.
Organi serad brottslighet är inget nytt, vilket också Cederschiöld underströk men med den nya teknologin, den ökade handeln och de allt snabbare transportmedlen har den vuxit och förändrats.
If we do not think there is any particular criminal phenomenon and there is no particular need to combat this particular phenomenon, we can continue to combat changing crime with antiquated systems, but we must realize that we will not be effective!
Samtidigt ger dock Internet och andra elektroniska kontaktnät för affärer och penningtransaktioner den organiserade brottsligheten nya möjligheter.
I believe it is most appropriate that we should be debating these reports during a week which started with a visit by the President of the Court of Auditors and in which we have been concerned with his report on the financial situation and the weaknesses of our European budget.
Vi måste dock definiera dessa brott på samma sätt, och det måste finnas någorlunda likartade minimistraff för detta.
The committee thought and still thinks, by a large major ity, that there is a special case of a criminal association composed of individuals who participate in differentiated ways.
Vi har olika definitioner på bedrägeri, och vi har stora skillnader i reglerna för banker och finansiell verksamhet.
For this reason, we believe.that the Council's motion contains highly important and appreciable aspects and that the amendments presented by the committee comply with Council's approach.
Det kan gälla jordbruks- och exportsubventionerna, de statliga upphandlingarna eller handel med miljöfarliga varor, för att inte tala om den omfattande handeln med droger och med människor.
The Court drew attention to the vulnerability of the European budget as a subsidy budget.
I samma betänkande beklagar ledamot Bontempi att den gemensamma åtgärden mot korruption inte medger någon roll för domstolen.
I think that was very important.
Jag instämmer till fullo.
If we look at this vulnerability a little more closely, we discover that major frauds occur in the field of personal income by a ratio of about two to one.
Problemen med domstolens bristande behörighet har också tagits upp i Orlandobetänkandet om ett gemensamt system för utvärdering och tillämpning av internationella åtaganden i kampen mot organiserad brottslighet.
We have seen as recendy as the Committee of Inquiry into transit fraud what that can mean.
I samma betänkande föreslås att kommissionen skall ges en aktiv roll i detta arbete.
It means billions of ECUs lost to our taxpayers.
Självklart stöder jag det förslaget.
What is going on there - the disappearance of whole fruckloads of cigarettes or meat -is obviously nothing less than organized crime.
Jag beklagar att handlingsplanen inte tillräckligt har lyft fram de sociala och ekonomiska faktorer som ofta är roten till brottslighet,
We certainly need to find a balance in the knowledge that we
Jag tycker också att det är viktigt att vi skaffar oss fördjupade kunskaper om olika brottsfenomen.
It really is a scandal, as the President said, how little Member States cooperate in this.
Det är något som jag tycker är angeläget att vi utvecklar.
I believe it is the duty of the European Parliament constantly to point out these abuses.
Den sociala misären i storstäder är en grogrund för organiserad brottslighet.
I will not go into detail on the four actions which will be discussed this morning.
Orlandobetänkandet tar upp frågan om deltagande i krimi nella organisationer.
All I will say is that we will give them our closest attention and that we will do our best to keep a certain number of proposals which could be integrated in the texts we will be presenting to the Justice and Home Affairs Council in Brussels on 4 and 5 December.
Grundläggande för att en person skall kunna dömas för deltagande i en brottsorganisation är, enligt min åsikt, dennes handlande.
Fischbach, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have been following the debate with a great deal of interest.
Det gäller naturligtvis också för min kollega Rinaldo Bontempis arbete och för kollegan Leoluca Orlandos förslag.
I would first like to recall that in fact this is the first time Parliament has been called upon to deal with seven justice and home affairs dossiers.
Ty Europa parlamentet måste på sikt - det vill jag motivera nu på förmiddagen - bli den beslutande lagstiftaren när det gäller bekämpning av den organiserade kriminaliteten i Europa.
For this morning's debate, Parliament has prepared six reports, five of which are directly connected with organized crime, and also an action plan which was drawn up by the High Level Group.
Det är riktigt att det inte är någon mening med att vi vänder oss till våra kolleger i de nationella parlamenten och säger: Gott folk, skynda er med ratificeringen av den framlagda konventionen.
Also in this context, Mr President, may I incidentally express my regret to Parliament that due to restrictions in the schedule you were unable to give your opinion on the motion for a joint action to establish an exchange pro gramme, a training programme and a cooperation pro gramme targeted specifically at those in charge of the fight against organized crime.
Det ändrar inte det faktum, att vi på vissa kriminella områden måste komma fram till en integrering, till en behörighet för Europeiska unionen, vid bekämpandet av kriminaliteten.
By this I am referring to the Falcone programme which is indispensable in complementing the numerous measures planned in the framework of the action plan on organized crime.
Jag skall försöka att klar göra det för er med hjälp av praktiska exempel.
I have read the report by Mrs Cederschiöld closely.
Jag har själv fått bevittna hur dröjsmål med informationsutbyte mellan de olika rättssystemen direkt kan gynna brottslingarna.
I would like to thank her for this very detailed report.
Det kan ta så lång tid att brottslingarna helt enkelt går fria.
It looks at the fight against organized crime with reference to the work carried out by the High Level Group which reflects the desire and determination of the Council to make progress on this issue.
Ministerrådet diskuterar för närvarande en konvention för att förbättra möjligheterna till ömsesidigt rättsligt bistånd.
This is clearly a coherent, well-structured and decisive package, thanks largely to the schedule which sets out clear deadlines for the implementation of various measures.
Arbetet är långt framskridet, och jag hoppas att ett politiskt beslut kan tas under nästa år.
Finally I would like to say to Mr Nassauer that we appreciate greatiy his report on the priorities to be set by way of cooperation in the area of justice and home affairs from 1 January 1998 until the definitive entry into force of the draft Amsterdam Treaty.
Jag vill dessutom säga några ord om unionens utvidgning mot Öst- och Centraleuropa. Det är uppenbart att kampen mot organiserad brottslighet och korruption blir ett viktigt inslag i de kommande medlemskapsförhandlingarna.
This is the first time of adopting this kind of action plan which will add new subjects to our list of priorities.
Till sammans med ordförandeskapet är kommissionen nu i färd med att studera hur en sådan pakt skall utformas.
The Council envisages that the draft resolution will be adopted at the latest on 4 December in Brussels whilst awaiting the entry into force of the Amsterdam Treaty which we hope will take place as soon as possible.
Enligt min uppfattning bör denna samarbetspakt ge klara riktlinjer för hur vi skall angripa organiserad brottslighet inom ramen för en pre-accession strategy.
Mr President, ladies and gendemen can I repeat how much I appreciate the Parliament's response to the proposals for joint action.
Åtgärdsförslagen bör presenteras i god tid före toppmötet i Cardiff nästa vår.
I will be listening with interest to the speeches throughout the morning.
Målet bör vara att de sedan skall ingå i de partnerskapsavtal som kommer att upprättas med varje medlemsland. land.
However this may have enabled you to complete your own work - which I would like to stress is an excellent report - comfortably.
Låt mig avslutningsvis understryka hur viktigt det är att vi använder alla våra instrument i kampen mot den organiserade brottsligheten.
It is clear that this action programme has certain deficiencies, and these should be overcome as soon as possible, but the main thing was to stop dawdling and take firm action against organized crime.
Jag vill vädja till parlamentets ledamöter att 'utnyttja sina kontakter i sina respektive hemländer för att se till att dessa konventioner kan ratificeras så snart som möjligt.
I therefore welcome Mrs Cederschiöld's report and the reports presented by Mr Bontempi and Mr Orlando.
Ordföranden. - Tack så mycket, fru kommissionär, för er klara framställning och för denna åthutning av våra regeringar. ingar.
Mr President, that is why the Luxembourg Presidency did not wait before submitting four motions for joint action to the Council which are also to be discussed this morning.
I rekommendation 19, till vilken kollega Cederschiöld har tagit ställning i sitt betänkande, vill högnivågruppen koppla ihop samarbetet mellan de rättsliga myndigheterna.
I refer to the excellent reports by Mr Bontempi, one on the creation of a European judicial network and the other on making corruption in the private sector a criminal offence, and also to the useful reports by Mr Orlando on the evaluation of international undertakings in the fight against organized crime and on making it a criminal offence to participate in a criminal organization in the Member States.
Cederschiöld sade att samarbetet inte borde ske centralt, utan direkt mellan de rättsliga myndigheterna, och sedan föreslår hon ett flerspråkigt lexikon för de olika rättsliga begreppen. Det är, måste jag medge, en fascinerande idé.
One of the most important items on the agenda at the Dublin Summit was organized crime.
Jag skulle också vilja konsultera detta verk någon gång, bara för nöjes skull.
A High Level Group including representatives of the Member States and the Commission was therefore set up for this purpose.
Efter det tal, som Orlando har hållit här, frågar jag mig bara om maffian också ger ut ett flerspråkigt lexikon för de olika rättsliga begreppen.
The group's mandate was to draw up a plan of action.
Eller om de inte redan arbetar, medan vi avvaktar här.
The Commission has constantly been the driving force behind work on the plans of action.
Detta är ändå det egentliga problemet, och det är också det problem, herr Fischbach, som vi måste iaktta efter Amsterdam.
The Amsterdam summit adopted the plans.
Amsterdam är början på en ny fas, inte en fortsättning på Maastricht-fasen.
It can be regarded as a first step in our efforts to tackle the serious crime threat and to confront the anxieties of our citizens.
På några delområden har vi kanske gått framåt, till exempel vad gäller asylpolitiken.
It is therefore gratifying that the Council of Ministers is encouraging both the Member States and the institutions of the Union to jointly put theh weight behind the text of the plans of action and make the fight against organized crime truly effective.
Där har jag visserligen personligen det intrycket, att det mer har skett på grand av opportunistiska orsaker av inrikespolitiskt slag, för att såvitt möjligt skjuta bort det åt något håll, där man slipper detta obehagliga tema.
The Commission bears an important responsibility for ensuring that 20 of the 30 recommendations in the plan become a political reality.
Men vad gäller alla andra fördjupningsteman såg vi i Amsterdam att vi har en femårsfrist, vid vars slut det kommer att krävas ett enhälligt beslut om övergång till gemenskapsramarna.
Today's debate shows that all of the Union's institutions must accept their responsibilities in the fight against organized crime.
Och jag vill gärna veta, om inte till slut det nationalstatliga förbehållet kommer att göras gällande i alla 15 medlemsländerna.
I have repeated many times to the Committee on Civil Liberties and the Committee on Legal Affairs the intention of the Luxembourg Presidency to preempt the draft Am sterdam Treaty by ongoing consultation with Parliament on all the most important decisions.
Schulz (PSE). - (DE) Herr ordförande, kära kolleger! Jag vill i den socialdemokratiska gruppens namn tacka alla föredragande för detta intensiva arbete under de senaste veckorna och månaderna.
As you know, this consultation will be compulsory in the new Amsterdam Treaty and the draft Amsterdam Treaty not only for the instruments from the third pillar, in other words legal cooperation - mainly meaning agreements - but also for the new instruments such as decisions and framework decisions.
Jag börjar med kollega Cederschiöld, som hade en synnerligen svår uppgift att utföra, nämligen att foga samman de mycket olika uppfattning arna, den mycket varierande begreppsförståelsen, de olika försöken till definition av den organiserade kriminaliteten och definitionen av nödvändigheten att bringa bekämpningen av denna under en hatt. Jag anser att hon har utfört
I have particularly appreciated Parliament's ready capacity to react and engage in examining proposals for joint action submitted by the presidency as rapidly as possible.
Det kommer att sluta med att vi här får ett betänkande framlagt för oss, som kollegan Orlando - jag beklagade
Gradin judicial systems to be able to function together.
Schulz tjänstemän som är i stånd att handskas med modern teknologi.
I am thinking among other things about the need for mutual assistance in judicial matters, including mutual rules for the submission of evidence.
Vi behöver åklagare, som är i stånd att genom skåda den moderna ekonomiska systematiken.
The goal must be that criminals should not be able to escape because of differences in our various legal systems.
Därför är den tyngd punkt som nu lades på integreringen vid utbildning och kvalificering, ett av de bästa steg som tagits under de senaste åren.
Let me also say something about the points at issue.
honom också i denna fråga - måste författa, vars titel ni än en gång måste få framlagd för er.
Organized crime is nothing new - a fact which Mrs Cederschiöld also underlined - but with the new technology, increased trade and ever faster means of transport, it has grown and changed.
Vi konsulteras om utarbetandet av ett granskningsformulär för kontroll av det nationalstatliga genomförandet av de åtgärder som tidigare erkänts som gemenskapligt nödvändiga.
Organized crime has adopted increasingly sophisticated methods and has increasingly become an international phenomenon.
Jag profeterar i dag för er, att vi snart kommer att få en gemensam åtgärd för samråd om vilka åtgärder europeiska unionen kommer att tillgripa för att påminna om det otillräckliga genomförandet av de tidigare av gemenskapen erkända nödvändiga aktionerna på nationell nivå.
The development of the communications sector has brought with it many positive things.
Jag tror att vi inte kommer någonstans på detta vis med bekämpningen av den organi serade kriminaliteten.
The Bontempi report on a joint action against corruption within the private sector is a good example in this connection.
Avslutningsvis vill jag å min grupps räkning inte bara tacka föredragandena, utan också rådets ordförande.
We must, however, define these crimes in the same way and there must be reasonably similar minimum penalties for these.
Vi vill be er om att också föra det vidare till de följande rådsordförandena, om ni kan, ty Europaparlamentet kan, som ni kommer att se av debatten i dag och som ni själv har förklarat, lämna väsentliga bidrag.
The facts speak very clearly for themselves.
ORDFÖRANDESKAP: A. CAPUCHO vice ordförande
We have today in the European Union 15 different legal systems.
Den andra punkten är, att det visserligen ligger långt fram i tiden, men jag anser att vi måste kräva det exakt här i dag.
We have different definitions of fraud and we have major differences in the regulations for banks and financial activities.
Den andra punkten är också att vi i mellantiden naturligtvis måste leva med att det ju inte är så, som vi gärna skulle vilja, och att vi måste begränsa oss.
Organized crime understands how to exploit this fragmented situation.
Men sedan måste vi också bli modigare när vi väl begränsat oss, dvs. när vi undersöker det som nu är möjligt att göra.
At the same time, this intensifies the. need for increased cooperation and greater effectiveness in the Union's fight against crime.
Att bli modigare betyder för mig att vi - och Cederschiöld försökte antyda det i sitt betänkande - måste komma fram till en så nära sammankoppling som möjligt på det mellanstatliga samarbetets basis.
It is also becoming increasingly clear to us how organized crime is forcing its way into the Union's own areas of cooperation.
Men det får inte sedan gå till så - och det måste jag adressera till er, herr rådsordförande, - som för Europol.
In the same report, Mr Bontempi complains that the joint action against corruption does not grant any role to the Court.
Pirker (PPE). *- (DE) Herr ordförande, mina högt ärade damer och herrar!
I completely agree. We should come back to this once the Amsterdam Treaty has been ratified.
Herr Schulz har med rätt hänvisat till att organiserad brottslighet har det ganska lätt.
The problems surrounding the Court's lack of jurisdiction have also been addressed in the Orlando report on a common system for the evaluation and application of international under takings in the fight against organized crime.
Den organiserade brottsligheten har pengar till förfogande i närmast oinskränkt mängd, använder dem för köp av de modernaste kommunikationsmedel, som polisen naturligtvis bara kan drömma om, använder dem också för köp och utbildning av personal, har modernaste och bästa logistik till förfogande och en stor, avgörande fördel: organiserad brottslighet behöver inte hålla sig till våra lagar.
In the same report it was proposed that the Commission should be given an active role in this work. It goes without saying that I support this proposal.
Alla dessa fördelar har lett till att organiserad kriminalitet har brett ut sig i vårt samhälle, i vår stat, och till slut har infiltrerat vårt samhälle.
Unfortunately, it seems that the Member States all too often want to assert theh own sovereignty in these matters. I therefore agree that we should proceed step by step on the basis of a common understanding of how we should handle the new crime problems.
Jag har hört efter med experter som sysslar med brottsbekämpning, och de har fastslagit, att ungefär vart tredje brott redan kan tillskrivas denna organiserade brottslighet.
The Orlando report addresses the question of participation in criminal organizations.
Det är alltså hög tid att gripa till effektiva åtgärder!
The Cederschiöld report also advocates cooperation be tween Member State police forces and judicial authorities rather than a harmonization of legislation at EU level. I share the view that cooperation must be the first consideration.
Samtidigt vill jag hänvisa till följande: De överväganden som vi gjorde redan vad gäller Europol-betänkandet, och som också alltid återkommer i alla andra gemensamma åtgärder, t.ex. i högnivågrappens rapport, har att göra med att man inser att bortfallet av gränskontrollerna inom Europeiska unionen, avskaffade tullbarriärer, att själva Europeiska unionen med sina oerhörda ekonomiska sysselsättningsområden erbjuder allt fler möjligheter för förbrytarband, för organiserad brottslighet.
It was for this reason also that I recently proposed the long-term Falcone programme of action. This pro gramme is targeted at education and exchanges between those working on the fight against organized crime within the different national authorities.
Fru kommissionären har visat på att den organiserade brottsligheten tränger allt längre fram på våra egna ansvarsområden med bedrägerier och korruption, men enligt min åsikt har vi fortfarande inte insett i tillräckligt hög grad att man då också mer intensivt måste satsa på kvalificering av tjänstemän och organisationer som skall kämpa mot detta.