natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, we cannot simply assume that Europe will not be affected at all if the sit uation on the financial markets worsens. So Europe will have to take on its international economic responsibility and make its contribution to combating the financial crisis and strengthening international economic growth.
Jag hoppas att parlamentet fortsätter att vaka över en ge mensam framstegsetik, att man tar sig an såväl de svåra frågor som uppstår i och med Agenda 2000 som den nya budgetplanen, att man söker skapa nya arbetstillfällen med fokus på social rättvisa och rättvist skattetryck, att man arbetar för en gemenskap som skall finansieras av varje medborgare i enlighet med var och ens förmögenhet. het.
That is also in our own interest and will ensure that we have the conditions for stability and growth in the Union.
På det här sättet kommer utvidgningen att förstärka ge menskapsbanden, inte lösa upp dem.
I am confident that the Finance Ministers will soon put recommendations on the matter before us.
Jag är fast övertygad om att den bästa inriktningen för kontinentens vidare utveckling är att behålla den europeiska ekonomiska och sociala modellen.
But we also need an economic policy mix that is effective enough to fully exploit the potential for growth in Europe.
Därvid måste vi förvisso kunna upp bringa den innovationsförmåga som krävs för att anpassa den till vår tids krav.
If the euro is to succeed, we will have to use the opportunities we have to carry out further economic reforms, coordinate economic policy more closely with all the play ers involved, hold a dialogue on monetary policy too -which I consider most important, although we must not, of course, call the independence of the European Central Bank into question - find a rapid solution to the external representation of the euro zone and, last but not least, of
I synnerhet i tider då företagen ver kar internationellt och ekonomin är globaliserad måste politiken finna ett övernationellt handlingsutrymme, om den skall kunna garantera att en utjämning av den sociala
The Union of tomorrow which the applicants will join must and will look quite different from today's Union.
En bättre och ljusare framtid för Europa beror i första hand på den politiska viljan.
In Cardiff, we undertook to make considerable progress on the main components of the package by the next European Council in Vienna. The
Parlamentet hoppas att denna politiska vilja skall komma till uttryck under mötet i Pörtschach.
Klima conflict does, which is why it will also become necessary; it is our common intention to promote and strengthen this social dialogue in Europe.
Klima och stabilitet, men jag tror också att utsikterna att kunna vara med i vår europeiska union spelat en viss roll.
Austrian Presidency is working very hard to carry for ward the negotiations in order to achieve this objective.
De mål som tidigare uppnåtts visar att vi har goda skäl att se på framtiden med optimism.
Let me strongly emphasise, however, that this will require the necessary will and solidarity on the part of all the Member States.
De har visat att det går att förverkliga högt ställda mål om bara den politiska viljan räcker till.
Our citizens probably regard a successful employment policy as the. biggest challenge on the road towards further integration.
Emellertid måste vi också sörja för att processen pågår öppet och enligt objektiva kriterier.
Anyone who remembers how strongly some Member States resisted a Common employment pol icy before the Luxembourg summit will, I hope, be glad to note the very definite swing in opinion today.
Öppet för de länder som uppfyller villkoren från Luxemburgbesluten i ljuset av Köpenhamnskriterierna, och objektivt i enlighet med vad de enskilda kandidatländerna presterar för att upp fylla anslutningskraven.
Employ ment policy has now become a fixed component of Euro pean economic policy.
I det avseendet kommer rådet att från Wien följa kandidatländemas framsteg med att upp fylla anslutningskraven.
That includes, for instance, the key area of enhanced support for research and technology.
Kandidatländerna är våra partner i utvidgningsprocessen och dessutom våra framtida kolleger i unionen.
Europe has a great potential in research and technology.
De har re dan uppnått en hel del, men svåra uppgifter återstår ännu.
We must simply make better use of that potential in future.
För att lösa dem behöver de vårt stöd.
We must use it by creating the right conditions for translating the research findings of the universities into new products and processes, and hence into new jobs.
Därvid skall vi inte förlora det faktum ur sikte att utvidgningen av unionen är till ömsesidig nytta för oss och kandidatländerna.
We must make better use of the dimensions and of the synergies of our common Europe, our common market.
Vi får inte svika medborgarnas förhoppningar i kandidatländerna, men vi bör vara uppriktiga och realistiska när vi bestämmer våra målsättningar.
That is why I hope we will soon manage to find a solution that enables us to conclude the fifth framework programme on research and technology, in which we emphasise this need.
Det måste vara klart för alla att utvidgningen av Europeiska unionen skall genom föras enligt en noggrann planering, så att såväl nuvarande medlemsstater som kandidatländerna kan förbereda sig för den.
It is not just a question of technology, it is a question of future jobs.
Jag utgår ifrån att det i kandidatländemas och medlemsländemas intresse kommer att finnas övergångsperioder på känsliga områden, t.ex. vad gäller den fria rör ligheten för arbetstagare och tjänster.
Mr President, I have listened to your statement with great interest.
Man kan med rätta säga att euron redan innan den officiellt har införts klarat det första elddopet.
When we meet you, the heads of state and government and the President of the Commission in Pörtschach in four days' time, you will have a chance to take stock and to consider the improvements needed in order to make Europe more acceptable to the citizens of the Un ion.
I samband med finanskriserna i Asien, Ryssland och sedermera även Latinamerika har den visat sig vara en stabil pelare i det internationella valutasystemet.
We began to discuss the future of Europe in Cardiff; this process should be intensified in Pörtschach and be continued at the Vienna European Council and during the forthcoming presidencies.
Vi bör dock akta oss för att tro att Europa helt och hållet skulle undgå att påverkas om utvecklingen på finansmarknaderna tillspetsades.
In my view - and all the heads of state and government I visited during my tour of the capitals in the last few days agree - Pörtschach will send out the signal that a single market and currency are not the be-all and end-all of European integration.
Det kommer alltså att vara av nöden för Europa att ta sitt världsekonomiska an svar genom att ge sitt bidrag till att den finansiella krisen bekämpas och till att tillväxten i världsekonomin ökar.
And we are becoming ever more persuaded that we must pursue an employment policy at all levels, at global level just as at European and national level.
Genom sådana åtgärder kan vi i eget intresse trygga för utsättningarna för stabilitet och tillväxt i Europeiska unionen.
What we must do now, and what the citizens of Europe expect of us, is to show the same resolve and consistent approach we dem onstrated when we the adopted the convergence criteria.
Till den ändan behövs en lämplig reform av det in ternationella finansiella systemet.
As you know, the structure and the problems of the na tional employment markets differ.
Redan nu finns det färdiga förslag, och man borde snarast försöka att nå en överenskommelse.
Accordingly, the draft report on employment which the Commission submitted last week shows that the Member States have prepared very different packages of measures, in each case adapted to their particular problems.
Jag är full av tillförsikt till att finansministrarna inom kort kommer att presentera lämpliga re kommendationer för en sådan.
But in my view that still means that we must develop a monitoring system ,to clearly reflect how seriously we take the whole process; here too the Commission's report on employment offers very positive suggestions.
Därutöver behövs också en ekonomisk-politisk policy mix med sådan kraft att Eu ropas tillväxtpotential kan utnyttjas till fullo.
And of course that means that we need viable in stitutions that promote policies that bring Europe closer to the interests of the people in an efficient and democratically credible manner.
Vidare att vi finner en snar lösning på hur eurozonen skall representeras utåt samt slutligen också att vi fortsätter med stabilitetskurser.
As you know, in Luxembourg last year not all the Member States endorsed the practical definition of quantitative aims.
Morgondagens union, som är den union kandidatländerna kommer att ansluta sig till, måste och kommer att se an norlunda ut än dagens union.
At the time, some states argued that one should not arouse unrealistic expectations and that employment policy did not lie only within the governments' sphere of influence, but is also strongly influenced by the social partners. I can understand these arguments, but would point out that clear aims can also be realistic aims.
Frågor som den gemensamma jordbrukspolitikens framtid, en balanserad strukturpolitik, det finansiella stödet för kandidatländerna ävensom hur unionens finansiella medel skall sättas in för att få en effektiv verkan under de första sju åren av nästa århundrade, är alla förhandlingsfrågor som utan tvivel kommer att bli prövostenar för solidariteten i vår gemenskap.
The Member States have already demonstrated that with their national action plans for employment.
I Cardiff åtog vi oss att åstadkomma avsevärda framsteg i paketets huvuddelar fram till Europeiska rådets möte i Wien.
Clear aims can also be self-chosen aims that can relate to each Member State's specific problems.
Det österrikiska ordförandeskapet arbetar högst engagerat för att driva på förhandlingarna så att må let kan uppnås.
Clear aims must guarantee an efficient and transparent monitoring procedure, without restricting the Member States' right to choose their specific package of measures.
Dock vill jag med eftertryck påpeka att alla medlemsstaternas vilja oçh solidaritet kommer att be hövas för detta.
Clear aims by no means preclude the need to include the social partners in the responsibility for employment pol icy.
Jag vet också att ni här i parlamentet arbetar mycket in tensivt med alla aspekter av Agenda 2000 för att därigenom kunna medverka till att det kan avslutas i tid.
On the contrary: in my view an effective employment policy also means an effective social dialogue, it means realising that cooperation offers both parties more than
Jag vill betona hur viktigt samarbetet mellan rådet och parlamen tet är i just denna fråga, om Agenda 2000 skall kunna av slutas med goda resultat under denna parlamentsperiod.
Let me now address two points that I am sure will not be raised at Pörtschach.
Man kan utan att överdriva påstå att 1998 kommer att gå till unionens historia.
There will be no question of halting or even reversing the process of integration and attacking or weakening the institutions.
Det tycks i dag, bara några år efter det att öst staterna öppnat sig, redan självklart att demokratiska rättsstater har etablerat sig i de mellan- och östeuropeiska länderna.
Nor can there be any question at this point of embarking on those institutional re forms on which no agreement could be reached in Am sterdam until all the Member States have ratified the Am sterdam Treaty.
Det är utan tvivel först och främst befolkning ens förtjänst att man i dessa länder har uppnått demokrati
Klima fice of the European Council, I have invited you, Mr President, to Pörtschach because I am convinced that it is up to all of us together to determine this new road for Europe to follow, for I am sure that the European Parliament can and will make a significant contribution here.
Klima strategi var före toppmötet i Luxemburg, gläder sig i dag - hoppas jag - åt att kunna konstatera en tydlig åsiktsomsvängning. Sysselsättningspolitiken har i dag blivit en fast beståndsdel i den europeiska ekonomiska politiken.
actly is done in Brussels, Strasbourg and Luxeriibourg and who does what, political responsibilities would be much clearer.
Vi måste ut nyttja storleken och synergieffekterna i vårt gemensamma Europa, i vår gemensamma marknad, bättre.
They should not present the Member States and the Union as being always in conflict, they should stop using the Union and its institutions, and in the first instance the Commission, as a convenient scapegoat, and they should stop inventing 'euromyths'.
Mot bakgrund av detta hoppas jag att vi kommer att lyckas att snart finna en lösning för att kunna avsluta det femte ram programmet för forskning och teknisk utveckling. Denna tyngdpunkt är därvidlag viktig för oss.
It is time that na tional politicians assumed their responsibilities.
Det handlar inte bara om teknik, utan om framtidens arbetsplatser.
In the next millennium Europe must acquire more politi cal power alongside its economic power.
Allt mer vinner nu den uppfattningen mark att man måste föra sysselsättningspolitik på alla nivåer - på den globala likaväl som på den europeiska och nationella nivån.
Of course we are still far from achieving a viable foreign and security pol icy today.
De olika nationella arbetsmarknaderna skiljer sig som bekant åt vad gäller strukturen och de problem som finns.
But we should remember that other major integration projects, such as the single currency, were also re jected as utopian in the early days.
I överensstämmelse med det visar också den sysselsättningsrapport som kommissionen lade fram som för slag i förra veckan att medlemsstaterna har utvecklat högst olikartade åtgärdspaket, vart och ett anpassat till respektive problemsituation.
I personally am con vinced that in future the European Union will need a stronger common foreign and security policy.
Det ändrar enligt min åsikt ingenting i vårt behov av att utveckla ett övervakningsförfarande i paritet med hela processens vikt.
That will serve as an important instrument for securing peace in the world.
Också härvidlag finns positiva anslag i kommissionens sysselsättningsrapport. ningsrapport.
What is more, a lot of the causes of this unease have nothing to do with the Union, and our national democracies also come in for criticism.
Herr ordförande, jag har följt era utläggningar med stort intresse.
Realities such as unemployment and insecurity undermine confidence and have an indirect effect on people's attitudes towards the European Union.
Om fyra dagar när vi träffar stats- och regerings cheferna, kommissionens ordförande och er i Pörtschach, kommer ni att få tillfälle att göra bokslut och gå in på frågorna om vilka förbättringar som behövs för att vinna större gillande hos unionens medborgare.
But let us be honest: the Community venture is in need of a facelift.
I Cardiff in ledde vi en diskussion om Europas framtid.
It means talking about it pragmatically, go ing beyond professions of faith and appeals to a sense of history on the one hand, and systematic opposition on the other.
Som jag ser det - och det är alla stats- och regeringschefers åsikt som jag har besökt under min tour des capitales de senaste dagarna- såskall i Pörtschach ges en signal om att lösningen med en marknad och en valuta inte är det självbelåtna slutet på det europe iska projektet.
Europe must be visible to the outside world and manage to speak with one voice if it is to be able to take common action with its partners.
Det kommer att bli diskussioner om tidsplanen för att stärka den ekonomiska stabiliteten och sysselsättningen, om den inre säkerheten och om Europas politiska roll i världen.
This must and will be followed by further steps, because the development of a common foreign and security policy will determine the future quality of the Union.
Det är en politik nära medborgarna, och då behöver vi natur ligtvis funktionsdugliga institutioner som på ett effektivt och demokratiskt trovärdigt sätt låter de politiska områden få uppmärksamhet där mer europeisk makt ligger i medborgarnas intresse.
Transatlantic relations will always play an important role here.
Så förstår jag begreppet subsidiaritet. ritet.
We know the usual criticisms: democratic deficit and technocracy.
I framtiden skulle jag dock önska att vi kunde slå iri på en väg som leder längre än vad vi hittills nått.
They catch on easily, but they are no help in trying to understand the real nature of the unease.
Argumentet då var att man skulle akta sig för att väcka några orealistiska förväntningar och att sysselsättningspolitiken inte ligger enbart inom regeringamas bestämmande utan bland annat i väsentliga avseenden också påverkas av ar betsmarknadens parter.
Very often, in fact, they hide the real causes. Let us consider the realities.
Jag kan förstå dessa argument, men jag vill söm kommentar säga att klart formulerade mål faktiskt också kan vara realistiska.
In some areas - employment, external relations, home affairs and justice - Europe needs to be doing more.
Det har redan be visats av medlemsstaterna genom deras nationella hand lingsplaner för sysselsättningen.
In others it should be doing less: less niggling interference, less encroachment on matters specific to a given culture, and finding different ways of operating that do not clash with national political cultures.
De klart formulerade målen kan också vara självvalda och överensstämma med medlemsstaternas speciella problematik.
The men and women of Europe expect us to view the challenges of the twenty-first century not so much as a risk but as an opportunity, and to tackle them openly on the basis of our European values.
De formulerade målen måste garantera ett effektivt och öppet övervakningsförfarande utan att medlemsstaterna inskränks i valet av sina specifika åtgärdspaket.
Let us continue to work together on building our great European project, which offers us security and stability.
Klart formulerade mål utesluter ingalunda att arbetsmarknadens parter får ta över en del av ansvaret för sysselsättningspolitiken.
Let us continue to build on the foundations laid down by our founding fathers.
Tvärtom är det så att en effektiv sysselsättningspolitik en ligt min åsikt behöver en verklig offentlig dialog, den be höver insikten om att samarbete lönar sig mer för båda parter än konflikt.
Let us jointly build on this opportunity,. There is still much work to be done!
Därför blir det nödvändigt - och det är vår gemensamma avsikt - att vidareutveckla och stärka den offentliga dialogen i Europa.
These are the real challenges I would like us to take up in Pörtschach on 24 and 25 October next.
Jag vill ta upp två saker till som säkert inte kommer att be handlas i Pörtschach. Det kommer inte att handla om att stoppa eller to.m. vända på integrationsprocessen eller om att angripa eller försvaga institutioner.
How can we make real progress on the matters that directly affect individuals in our countries or where they quite rightly fail to understand our inability to act?
Det kan inte heller bli fråga om att redan nu driva igenom de institutionella reformer varom inget enande kunde nås i Amsterdam, innan Amsterdamfördraget ratificerats i alla medlemsstater.
How can we reform pur institutions to make them more effective and prepare them for enlargement?
Det måste handla om att besinna institutionemas framtid men ännu mer om att fylla Amsterdam fördraget, som ju redan innehåller många nya åtgärder för en union närmare medborgarna, med liv.
The first challenge we must rise to is that of managing the high degree of integration achieved by the Union.
En sysselsättningspolitik i dag behöver en bred ansats och det finns inga patentrecept längre, det vet ni.
The most recent Treaties have extended the Union's powers to most areas of public policy, and there can be no question today of asking for more powers at Community level.
Det är krävs därför att vi går igenom alla politiska områden med avseende på deras sysselsättningspotential.
What is more, we have now completed the bulk of the legislation required to establish the single market.
Till det hör t.ex. som ett av nyckelområdena ökade satsningar på forskning och teknisk utveckling.
Between 1995 and 1998 the number of new legislative proposals that the Commission put forward in its work programmes has fallen steadily.
Europa har en stor potential inom forskningen och den tekniska utvecklingen, och vi måste framgent utnyttja den bättre.
The point I am try ing to make here is that we should not use yesterday's arguments to criticise today's Union.
Vi måste utnyttja den på så sätt att vi skapar betingelser sådana att forskningsresulta
Looking back over 40 years of European integration, we have to acknowledge the success of the Community method.
I det nya årtusendet måste Europa lägga en framöver ut vecklad politisk styrka till sin ekonomiska.
Instead we should look at the realities of today and tomorrow. To begin with we must finish the jobs we have started.
Naturligtvis är vi i dag en bra bit ifrån en fungerande gemensam utrikesoch säkerhetspolitik.
Santer and proportionality in Community action.
Klima personligen är övertygad om att Europeiska unionen i framtiden måste förfoga över en starkare gemensam utrikes- och säkerhetspolitik.
Subsidiarity and proportionality are responsibilities to be shared, as is the provision of accurate and fair information.
Den blir ett viktigt instrument för säkrande av fred i världen.
An agree ment must be found on the financial perspective for Agenda 2000.
Att medge detta är inte detsamma som att ifrågasätta dess legitimitet, utan det är att till slut acceptera att projektet måste diskuteras på ett pragmatiskt sätt, genom att dels gå bortom trosbekännelser och vädjanden till på förhand antagna historieuppfattningar, och dels den systematiska oppositionen.
These are the areas where we must focus our efforts to build new policies.
Därvidlag kommer de transatlantiska förbindelserna alltid att spela en viktig roll.
Let me cite three of them: jobs, external relations and internal se curity.
Först då kan och kommer Europa att bli en stark partner för sina vänner.
Then we must make the most of the high level of integration achieved by our countries.
Vi känner väl till den sedvanliga kritiken: demokratiskt underskott, teknokrati.
The euro will arrive on 1 January 1999.
Det handlar ofta om förhastade slagord. De tränger in i den offentliga debatten.
Having decided on monetary union we must now be consistent, including in matters of external representation, which I will be coming back to later.
Alla upp repar dem, men de bidrar inte till en förståelse för hur missnöjet egentligen ser ut, och ofta döljer dessa slagord missnöjets verkliga orsaker.
Finally, we must look at ways of modernising the methods used for Community action.
Låt oss titta närmare på realiteterna.
Legislation is still possible and frequently necessary, but it is not the only option, nor the most effective in all cases.
Inom vissa områden krävs det mer av Europa: sysselsättningen, yttre förbindelser, inrikes och rättsliga frågor.
The first area concerns the economy and society. For the last year, for the first time, we have had a genuine Euro pean strategy on employment, which is starting to prove its worth.
Medborgarna väntar sig av oss att vi ser på 2000- talet inte främst som en risk, utan som en möjlighet som vi kan förverkliga på grundval av de europeiska värdena.
It is a model that states firmly that everyone has a part to play in the forward momentum, through training and through developing employability as the best guarantee of solidarity.
Låt oss bygga vidare på vårt stora europeiska projekt, som erbjuder säkerhet och stabilitet.
This includes, of course, a safety net for those who find it hardest to get back into the labour mar ket or to cope with the vicissitudes of life.
Låt oss bygga vidare på det fundament som våra grundare på sin tid lade.
What we must dó is modernise it in our own countries and promote it in international forums!
Det finns ännu mycket kvar att göra!