natgillin/translations-raw huggingface dataset:
McCartin (PPE). - Madam President, on behalf of my group I want to thank Mr Mulder for his report and say toat my group accepts it and appreciates his hard work, sincerity and fairness.
McCartin (PPE). - (EN) Fru ordförande, jag skuUe å min grupps vägnar vilja tacka herr Mulder för hans betänkande och säga att min grupp accepterar det och uppskattar hans hårda arbete, uppriktighet och rättvisepatos.
Mr Mulder worked very hard on this report and the Committee on Budgetary Control has not taken it lightly.
Herr Mulder har arbetat mycket hårt med detta betänkande och budgetkontrollutskottet har inte tagit lätt på saken.
There are worrying aspects about the way in which agricultural resources are treated and when we get to clearance of accounts there always seem to be problems.
Det finns oroande aspekter om det sätt på vUket jordbraksresurserna behandlas och när det rör sig om avslut av räkenskaperna verkar det alltid vara problem.
The Court of Auditors, in theh report, highlighted them quite succinctly and if you look at the two cases which Mr Mulder mentioned, the beef problem in Ireland and toe cotton problem in Greece, there is a great deal to worry about.
I sin rapport belyste revisionsrätten problemen på ett ganska tydligt sätt, och om man tar en titt på de två fall som herr Mulder nämnde, nötköttsproblemet i Irland och bomullsproblemet i Grekland, så finns det en hel del att oroa sig över.
Of course, it is our primary duty, as Members of Parliament, to ensure that fraud or waste does not occur and we have to recognize that there is a natural tendency for Member States to be less careful in dealing with Community resources than with their own direct revenues - that is understandable.
Det är naturligtvis vår främsta plikt,, som ledamöter vid parlamentet, att se till att bedrägerier och slöseri inte sker och vi måste uppmärksamma att det finns en naturlig tendens för medlemsstaterna att vara mindre försiktiga när de har att göra med gemenskapsmedel än med sina egna direkta skattemedel - vilket är förståeligt.
I get the impression that it is like a Dutch auction - not toat I have ever been to a Dutch auction - but that is how we decide what is and what is not due back to toe Community.
Jag får intrycket att det är lite som en holländsk auktion -inte för att jag någonsin varit på en sådan - men det är så vi bestämmer vad som skall tillfalla och vad som inte skall tillfalla gemenskapen.
Hence the reason for the proposal of toe 25 % figure.
Därav skälet till förslaget med siffran 25 %.
It always seems to be a matter of 'WeU, we may have had some irregularities, there may have been some bits of fraud but we do not have to pay aU the money back'.
Det verkar alltid vara en fråga om "ja, det kanske är så att det skett, en del oegentligheter och det kanske har förekommit en del bedrägerier men vi behöver inte betala tillbaka alla pengar".
The rapporteur refers to ECU 800m.
Föredraganden nämner siffran 800 miljoner ecu.
That figure can sound pretty horrific to toe ordinary citizen.
Denna siffra kan verka ganska otrolig för den vanlige medborgaren.
But, on the other hand, it is about 2.5 % of agricultural spending.
Men å andra sidan motsvarar detta bara 2, 5 % av utgifterna för jordbruket.
So that shows it up in a different tight.
Så man kan se det mot olika bakgrund.
We have to recognize as well that this is not money which was lost but money which may have been lost.
Vi måste också förstå att detta inte är pengar som förlorats utan pengar som kunde ha förlorats.
This is toe essential différence we are talking about.
Detta är den viktigaste skillnaden i det vi talar om.
We know some of it is lost; some of it we do not know about and, if we knew about it, it could be recovered.
Vi vet att en del av det gått förlorat; en del av det känner vi inte till och om vi gjort det skulle det gå att få tillbaka.
The concern of the Committee on Budgetary Control is toe very fact toat we are never sure how much toe Community should be claiming back and what toe Com mission should be doing to retrieve monies that are being wrongly paid.
Budgetkontrollutskottets problem är det faktum att vi aldrig är säkra på hur mycket gemenskapen kan kräva tillbaka och vad kommissionen bör göra för att få tillbaka pengar som betalats ut felaktigt.
I have also a personal reservation about this 25 % rate.
Jag måste göra en personlig reservation när det gäller denna nivå på 25 %.
We have fines of 2 %, 5 % and 10 % when Member States are guilty of carelessness or a failure which may lead to loss of Community revenue.
Vi har böter på 2 %, 5 % och 10 % när medlemsstaterna gjort sig skyldiga till ansvarslöshet eller ett misslyckande som kan leda fram till en förlust av intäkter för gemenskapen.
If we lose 25 % of Community revenue, then surely there is something drastically wrong with toe Commission in the first place - and with toe national administrations.
Om vi förlorar 25 % av gemenskapens intäkter så måste det vara något allvarligt fel först och främst med kommissionen - och med de nationeUa administrationerna.
If toat sort of loss and waste occurs, the scheme should be withdrawn completely. I do not accept that the Commission is so blind as to allow routinely for situations where this can happen.
Om den här typen av förluster och slöseri uppkommer, bör systemet dras tillbaka fuUständigt Jag accepterar inte att kommissionen är så blind så att den rutinmässigt tiUåter situationer då detta kan ske.
In paragraphs 8 and 9 of Mr Mulder's explanatory statement, there are two quite important points.
I punkterna 8 och 9 i herr Mulders motivering finns två mycket viktiga punkter.
He says: 'Thus there is no avoiding toe impression in this case (that is toe Irish beef case) toat toe Commission ultimately yielded to political pressure and was no longer guided in its decision by toe magnitude of the loss to the Community's budget.
Han säger: "Det går sålunda inte att undvika att få intrycket i detta fall (fallet med det irländska nötköttet) att kommissionen till sist vek sig för det politiska trycket och inte längre ledsagades i sitt beslutsfattande av den stora förlustens inverkan på gemenskapens budget.
Consequently, it has not only accepted losses to toe Community budget but also disavowed the work of its own services.
Den har följaktligen inte bara accepterat förlusterna för gemenskapen utan också förnekat dess egna tjänsters arbete.
Furthermore, the Commission could possibly be accused of not treating the Member States equally since the flatrate corrections for France and Italy in connection with the storage of beef were not adjusted downwards, '.
Dessutom skulle kommissionen möjligen kunna anklagas för att inte behandla medlemssta terna lika, eftersom räntekorrigeringarna för Frankrike och Italien i samband med lagringen av nötköttet inte justerades nedåt, & fracl4; ". Det är ett extremt oroande fall och när vi ser att 100 miljoner ecu inte återkrävs från Grekland ger det oss en hel del att tänka på. I punkt 20 i motiveringen säger herr Mulder: "Totalt uppgår sålunda förlusterna för gemenskapen till över 1 miljard ecu, vilka uppstod under tidigt 90-tal och utjämnats först nu, och då endast till en viss del."
It is an extremely worrying case and when we see the ECU 100m from Greece which was not claimed back, it gives us a great deal of concern.
Vi hade stora förväntningar på förlikningsförfarandet. Vi hoppades att förlikningsförfarandet skulle klargöra situationen, att göra saker och ting enklare.
I have some sympathy with the point Jan Mulder raised concerning the Commission's decision in relation to Ireland.
Jag håller till viss del med om den punkt som Jan Mulder tog upp angående kommissionens beslut i relation till Irland.
I would like to point out - for Terry Wynn's benefit too - toat there were no losses identifiable in the Irish situation.
Jag skulle vilja poängtera - även· för Terry Wynns räkning - att det inte fanns några identifierbara förluster i det irländska faUet.
There was bad administration which may have led to losses.
Administrationen var dålig vilket kan ha orsakat förluster.
If losses occurred and people were found guilty of fraud, then they would have been pursued and toe money recovered.
Om förluster uppstod och folk var skyldiga till bedrägeri så skulle de ha dömts och pengarna skulle ha betalats tillbaka.
But toat did not occur: there was carelessness, which may have led to a loss of Community resources.
Men detta var inte faUet: det fanns en ansvarslöshet som kan ha lett fram till förlust av gemenskapsmedel.
The Commission services - Mr Fischler's services -proposed that for 1991 they would reduce or defer half of toe fine of 10 % and toat if things were put in order in freiand - which of course they were - then toat could be forgiven after two years.
Kommissionens tjänster - herr Fischlers tjänster - förslog att de skulle reducera eller skjuta upp hälften av den 10-procentiga boten för 1991 och att om saker och ting reddes ut i Irland - vilket naturligtvis skedde - så skuUe detta kunna förlåtas efter två år.
In other words, the decision the Commission made did not affect the resources of the Community in any way.
Med andra ord påverkade inte kommissionens beslut gemenskapens resurser på något sätt.
In Paragraph 20 of the explanatory statement Mr Mulder says: 'All in all, the losses to the Community budget can thus be put at over ECU lb, occurring in the early 1990s and only now being offset, and that only in part.' We had great hopes for the arbitration procedure.
Jag menar att den mest talande punkten i herr Mulders betänkande finns i det sista stycket där han säger: "man behöver också ställa sig en annan fråga: är de korrigeringar som föreslås av kommissionen möjligen för låga för att utjämna förlusten i gemenskapens budget?"
We hoped toat toe arbitration procedure would begin to clarify matters, to make matters far easier.
Detta är en fråga som kommissionen verkligen behöver besvara.
I think the most telling point of Mr Mulder's report is in the very last bit where he says: 'another question also needs to be asked: are the corrections proposed by the Commission possibly too low to offset the loss to the
Angående de två rekommendationer som rör fördröjningen av ansvarsbefriandet kan jag säga att jag.hoppas att kommissionen inte tror att parlamentet spelar något slags
What toe Commission did was to take a high-profile decision, which got immense media publicity and sent the wrong signals to ParUament toat a major concession had been made to Ireland, when, in fact there was no concession.
Det som kommissionen gjorde var att fatta ett kontroversiellt beslut som fick ett enormt genomslag i media och skickade fel signaler till parlamentet att en större eftergift hade skett i det irländska fallet, fastän så inte var fallet.
And it sent toe wrong signals to the pubUc
Och det sände ut fel signaler till aUmänheten att man kan vara skyldig och, genom politiska manipulationer, klara sig undan.
As we speak, Commissioner, once again in Italy, at this very moment, farmers and milk producers are facing the police, they are being charged by toe forces of law and order because they need to demonstrate in front of the factories of toe big multinationals in an effort to limit toe damage caused by toe infamous quotas, toe surpluses of which they are the victims rather than toe perpetrators.
Just nu, medan vi diskuterar, drabbar italienska mjölkproducerande bönder och boskapsuppfödare samman med polisen, mobiliseras ord ningsmakten med anledning av demonstrationer som äger rum framför de stora multinationella företagens anläggningar och som är ett försök att begränsa skadorna från dessa berömda kvoter, dessa överskott, som mjölkproducenterna drabbas av, snarare än att ha orsakat.
That too is toe product of poor administrative information and poor internal management.
Även detta är resultatet av dålig information och brister i hur den interna administrationen fungerar.
Finally, I wish to say that I accept that we have to be tough in pursuit of our interests because toe common agricultural policy has fallen into disrepute.
Jag skulle till sist vilja säga att vi måste vara tuffa om vi skaU ta till vara våra intressen, därför att den gemensamma jordbrukspolitiken har råkat i vanrykte.
But it is not only in relation to agriculture in toe Community that fraud occurs.
Men det är inte bara på jordbruksområdet som det sker bedrägerier inom gemenskapen.
I heard a news item on toe BBC which quoted a British minister as saying that if he could stop fraud in toe British social welfare system he would save £6bn annually.
Jag hörde ett nyhetsinslag på BBC som citerade en brittisk minister som sade att om han hade kunnat få stopp på fusket inom det brittiska socialförsäkringssystemet, så skulle han spara 6 miljarder pund årligen.
In every case where there is public administration at local or national level, fraud occurs.
Det sker alltid en viss mängd bedrägeri och fusk när lokal eUer nationell administration är inblandad.
It is not just here -but toat is no reason for us not to be tough on it.
Det sker inte bara här - men det är inget skäl till varför vi inte skaU ta itu med hårdhandskarna för att komma till rätta med det.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Madam President, com pulsory repayments from advances out of toe agricultural guarantee funds are regularly toe subject of discussion between the Commission and toe Member States.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Fru ordförande, förpliktad återbetalning av förskott från jordbruksgarantifonderna orsakar regelbundet .underlag till diskussioner mellan kommissionen och medlemsstaterna.
There is nothing inherently wrong with toat.
Det är i sig inget fel med det.
But they should only be about whether toe Commission has correctly estimated the amounts which were wrongly paid out.
Men det får därvid endast handla om frågan om kommissionen uppskattat oriktigt utbetalda belopp rätt.
Mr Mulder's report shows that toe Commission's action was unfortunately also dictated by other criteria.
Mulder-betänkandet påvisar att kommissionen också ty värr har låtit sig ledas av andra kriterier.
Santini (UPE). - (LT) Madam President, we are faced with one of those situations in which the average Euro pean citizen is likely to understand none of what we are saying or, worse still, to misunderstand and have a rather confused idea of how we regulate toe .Community's administration.
Santini (UPE). - (LT) Fru ordförande! Vi står här inför en av dessa frågor där den genomsnittlige europeiska med borgaren riskerar att inte förstå någonting av det vi säger, utan tvärtom riskerar att missförstå och få en något kaotisk uppfattning om vårt sätt att hantera gemenskapens administration.
As we have heard, administrative and bureaucratic disorder involves losses to the Community budget as a result of the appaUing arrangements for advances paid in excess or toe other accounting sleights of hand.
Administrativ oreda, byråkratisk oreda leder -som vi har hört - till förluster i gemenskapens budget på grand av lömska manövrer med förtida överuttag och andra bokföringstekniska manipulationer.
A declaration of intent on toe part of toe Irish government on improving toe control system was sufficient for toe Commission to lower toe 1991 flat rate correction for Irish beef storage from 10 % to 5 %.
En intentionsförklaring från de irländska myndigheternas sida om förbättring av kontrollsystemet var tillräckligt för kommissionen för att sänka standardrättelsen för 1991 för lagringen av irländskt nötkött från 10 % till 5 %.
That went against the advice of toe financial controller who said that toe identified shortcomings were no reason at all for reducing toe fine.
Därvid negligerades yttrandet från den finansiella kontrollören, som pekade på att de fastställda bristerna inte gav någon som helst anledning till sänkning av böterna.
This situation is intolerable.
Sakernas gång är oacceptabel.
The Commission should not reward Member States for promises.
Kommissionen behöver inte belöna medlemsstater för utfästelser.
Compliance with Community regulations should be a matter of course.
Efterlevnad av gemenskapens föreskrifter måste vara självklar.
The Mulder report further shows that the Commission has not been consistent in laying down sanctions.
Vidare påvisar Mulder-betänkandet att kommissionen inte är konsekvent i utdömandet av sanktioner.
In 1991 toe same kind of infringements were identified in France and Italy as in heland.
I Frankrike och Italien konstaterades 1991 samma sorts överträdelser som på Irland.
These countries did not protest and had to pay toe full 10 %.
Dessa medlemsstater protesterade inte och var tvungna att oavkortat betala 10 % i böter.
We are currently discussing beef meat in heland and aid to cotton production in Greece, but there could also be other examples.
Just nu gäller det nötboskap på Irland och hjälp till bomullsproduktion i Grekland, med det skulle lika gärna kunna vara andra exempel.
As far as agricultural spending is con cerned, it is perhaps reaUy time to simplify matters. On several occasions, Commissioner, you have spoken, at the Committee on Agriculture and Rural Development, of toe need to bring uptodate and simplify the CAP and, I think, toe administrative system also.
Ni har själv, herr kommissarie, vid ett flertal tillfallen i utskottet för jordbruk och lands bygdens utveckling talat om behovet av att förenkla den gemensamma jordbrukspolitiken och, om jag har uppfatta saken rätt, också administrationen.
But the time has come, above all, to involve toe Member States on a global and continuing basis.
Men framför allt är tiden nu mogen för ett totalt och kontinuerligt engagemang från medlemsstaternas sida.
We need to do this to avoid having to chase up, after the event, rather as we are doing with this report, toe mistakes that have resulted from misinterpretation or arbitrary interpretation.
Detta för att vi skall undvika att behöva upprepa, vilket vi till viss del gör med detta betänkande, fel som beror på felaktiga eller godtyckUga tolkningar.
Furthermore, our rapporteur, Mr Mulder, whom I congratulate on his meticulous work, now tells us that we also have grounds for criticizing toe Commission, guilty of having yielded to political pressure exerted by toe Member States and having managed its own internal services somewhat cha otically to say toe least.
Dessutom säger vår föredragande Mulder, som jag viU gratulera till ett noggrant arbete, att vi nu har de uppgifter som krävs för att kunna kritisera kommissio- . nen för att ha givit efter för politiska påtryckningar från medlemsstaterna och på ett minst sagt kaotiskt sätt ha hanterat sin interna administration.
In toe tight of toe incorrect use toe Commission has made of approving toe accounts I support toe rapporteur in postponing toe discharge decisions.
Med beaktande av kommissionens oriktiga användning av godkännandet av räkenskaperna, stödjer jag föredragande i att skjuta upp beslutet om ansvarsfrihet.
Fhst of all it must be clear toat it is only the damage suffered by toe Community toat determines toe amount of the flat rate corrections.
Först måste det tydligt fastställas att endast den av gemenskapen lidna skadan är avgörande för standardrättelserna.
In this it is essential toat toe criteria for flat rate corrections should be more clearly defined.
Det är därvid högst nödvändigt att skärpa kriterierna för standardrättelser. ser.
I do not believe this to be an issue for the Committee on Budgetary Control only; it is a problem that brings in other areas of responsibUity also.
Jag tror med andra ord inte att detta enbart är ett problem för budgetkontrollutskottet, utan ett problem som även berör andra områden.
It is, certainly, toe responsibiUty of the Committee on Budgetary Control to identify how properly to recover funds that toe Member States have improperly, though we hope not deliberately, abstracted.
Det är naturtigtvis budgetkontrollutskottets uppgift att ange hur man skall kunna på ett korrekt sätt få tillbaka det som medlemsstaterna blivit skyldiga, förhoppningsvis av misstag.
Madam President the amount of toe total financial corrections - ECU 800 m for 1992 - shows that toe application of Community regulations stiU leaves much to be deshed.
Fru ordförande, omfånget av de totala finansiella rättelserna - för 1992 med ett belopp på 800 miljoner ecu -visar att i tillämpningen av de gemensamma föreskrifterna saknas ännu mycket.
This is not only a financial problem but it is also extremely harmful for the reputation of the agricultural sector and the Union.
Detta är inte bara ett finansiellt problem, utan självklart också skadligt för jordbrukssektorns och unionens anseende.
That is why I agree with toe rapporteur toat toe services in charge of approving toe accounts should be enlarged in order to increase toe reliability of toe financial corrections.
Därför är jag också som föredragande av den åsikten att utvidgning av tjänsten godkännande hos Revisionsrätten är önskvärt för att öka pålitligheten för de finansiella rättelserna.
That does not detract fronî the fact that proper financial management is first and foremost the responsibility of the Member States and is impossible without toe cooperation of toe national supervisory bodies.
Detta obeaktat att en adekvat finansiell förvaltning primärt är medlemsstaternas ansvar och inte är möjUg utan medverkan från den nationella kontrollinstanserna.
We have also to point out toat it is stiU up to toe Member States to decide on how 80 % of Community appropriations are to be subdivided.
Vi måste också komma ihåg att det fortfarande är med lemsstaterna själva som har ansvaret för fördelningen av 80 % av budgetavsättningarna.
We should not therefore wage a war of religion between one state and toe next or between toe Commission and toe CouncU, even though a minimum of flexibility is needed, is vital to prevent excessively rigid bureaucratic obstacles.
Man behöver med andra ord inte starta ett religionskrig mellan olika medlemssta ter, meUan rådet och kommissionen, även om man måste kräva ett minimum av flexibilitet, vilket krävs för att man skaU kunna undvika överdrivet stelbenta byråkratiska blockeringar.
In my view, at any rate, we need constantly to be checking and monitoring to be sure toat these issues are being properly interpreted and it is not left to toe Commission, in toe end, to foot toe bill.
Enligt min mening är det emellertid nödvän digt att även fortsättningsvis genomföra kontroller för att vara säker på att dessa tolkningar går åt rätt håll och att det inte är kommissionen som måste betala i slutändan.
I am amazed toat alongside toe bad examples of Greece and heland, Italy does not for once appear.
Fischler, ledamot av kommissionen. - (DE) Högt ärade fru ordförande, mina damer och herrar!
I think toat this inability of toe European Union to function properly at an
Tyvärr, mina da mer och herrar, är sådana svart-vita situationer sällsynta.
sum represents, measured against toe total funds, and also to point out toat ECU 415 ntillion, i.e. more than half the total sum, concerns a single case, namely toe noncollection of the coresponsibüity levy for milk in Italy and Spain.
I de flesta fall måste kommissionen bedöma risken, som uppstår för utvecklings- och garantifonden till följd av otillräcklig efterlevnad av föreskrifterna, i synnerhet före skrifterna om verksamheten av den av medlemsstaterna genomförda kontrollen av ansökningarna om stöd.
If you treat this amount separately, then toe remaining sum amounts to only 1.3 % of Guarantee Fund expenditure.
I enlighet med detta avvisar den då en del av utgifterna som står i förhållande till den här risken.
In most cases, toe Commission has to assess toe risk to toe EAGGF toat arises as a result of insufficient compliance with toe regulations, especially those toat concern the efficacy of the measures carried out by Member States to control applications for aid.
Kommissionen är också beredd att granska sina riktlinjer för fastställandet av justeringar i den riktning som krävs av parlamentet, för att ännu starkare framhäva och precisera de principer, som den i praktiken redan följer.
Accordingly, it then rejects part of the expenditure, a part which is in proportion to toe risk involved.
Denna granskning kommer att avslutas före utgången av juni och till slutet av juni kommer vi även att informera parlamen tet om resultaten.