natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, I would like to emphasize that the marking of the foods irradiated must be transparent.
Men jag tycker att Europeiska unionen också borde titta på de bidrag som medlemsstaterna skulle kunna ge för att den gamla parken, som är mycket förorenande, skall för svinna.
If we cannot ban irradiation completely, we can at least ensure consumers have a proper opportunity of selecting these products.
Jag önskar verkligen att Europaparlamentet lägger stor vikt vid att främja sådana förslag.
Whereas the EP, since it was first concerned with this problem, that is, since 1987, has been determined to gradually ban completely the irradiation of foods, the Com mission has tried to regulate jointly this kind of preservation.
Sainjon (ARE), skriftlig. - (FR) Skälet till att luftföroreningarna har blivit en politisk fråga är helt enkelt att de stora städerna, de stora europeiska metropolerna, har er farit eller erfar den typen av problem.
A compromise has thus become an opening to more foods being allowed for irradiation.
Jag försöker inte kringgå problemet, det existerar verkligen ett problem, och Lange och Hautala har med all rätt anta git en beslutsam ståndpunkt i förhållande till bil- och oljeindustrin, såväl i första- som i andra behandlingen.
For the present common position, the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has drawn the abovementioned conclusions, which are similar to the Swedish position in the Council; consequently, food other than spices cannot, in principle, be irradiated.
Vid den förlikning som kan komma att äga rum efter vår omröstning, kommer det dessutom att vara nödvändigt att noggrannare studera de två frågorna om varaktigheten för de införda normerna och om in use -kontrollen, genom att beakta möjligheten till en påskyndad förnyelse av bilarna.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) First of all, I would congratulate the President of the European Parliament for his responsible attitude in refusing to incorporate at sec ond reading new amendments to the proposal for a Council directive, as provided for in our Rules of Procedure.
Biltillverkarna och oljeproducenterna var mycket snabba att fästa vår uppmärksamhet på de konsekvenser för sysselsättningen som de här besluten skulle kunna få. Men de måste förstå, att om man skall bemöta opinionens förväntningar när det gäller föroreningar, så måste man ha en bättre image, och det kan få dem att vinna nya marknadsandelar.
Some Members who wished to burden the legislative process and administrative restrictions have tried in vain to cloud the issue and to penalize ionization technology by creating a great deal of fuss.
Det är därför som vi kommer att försvara de gränsvärden för utsläpp som Lange föreslår. Och det är därför som vi också kommer att stödja de normer som Hautala föreslår.
I share this view, which I already put forward in this House in October 1989 and in December 1993.
Jag ger mitt samtycke till betänkandet Lange.
We must take care not to put up with ambiguity in this process whose aim is not to improve the initial quality of agricultural products, but rather a conservation technique like others which enables perishable foods to be preserved.
De båda betänkändena försöker ta upp två aspekter av detta mångsidiga problem: Bränslekvalitet och avgasreducering. ring.
I am deeply concerned about the plan contained in the common position of the Council and the Commission to issue both a framework directive and an implementing di rective containing a positive list which is gradually being extended - it currently includes only the aforementioned aromatic herbs and spices.
När det gäller exemplet diesel är det uppenbart att dess kommersiella framgång i en del av unionens länder tvingar den motortypen att minska sin föroreningsgrad, helt enkelt för att behålla sin image och sin försäljning.
The excuse that no regulation is worse than a minimum regulation is unacceptable, for the regulation we have before us will gradually lead all the EU countries to tolerate irradiated foods on their markets.
Den stora betydelse som gasol har för minskade avgasutsläpp från dieselmotorer har också tyd liggjorts.
The World Heath Organization, the International Atomic Energy Agency and the FAO are therefore encouraging the development of this technique.
En förbättring av bränslena avvisas av oljeindustrin på grund av höga kostnader.
However, a number of Members in our House do not seem to be familiar with the scientific analyses which the judgement of these international organizations is based upon, and they tend to deal with the issue of ionization of foodstuffs at an emotional level, even though the political decisions must be made using reliable scientific data.
Mot detta kan man ställa att in dustrin för några år sedan också värjde sig mot katalysatorn, men att denna trots detta finns i alla nya bilar.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The report by Mrs Bloch von Blottnitz accepts a limited use of irradiation for certain foodstuffs, including dried herbs and cer tain spices, with a suggestion of a further increase in products.
Men reduceringen av avgaserna påverkas också väsentligt av motorfordonens tekniska utrustning.
It is appropriate that it is stressed that irradiation cannot be used as a substitute for good, hygienic handling of products, but irradiation of foodstuffs in general cannot be accepted.
Där kommer de inbyggda diagnostiska systemen (OBD) att spela en viktig roll, därför att de kontrollerar avgasutsläppen och gör ägaren uppmärksam på fel.
The Commission is proposing to set up a specific independent committee which it will be able to rely on when proposing to the Council amendments to the current di rective on the ionization of foodstuffs.
Biltillverkarna som inte var alltför positivt inställda från början, är beslutna att göra icke oansenliga insatser när det gäller respekten för utsläppsnormer.
Sandbaek (I-EDN), in writing. - (DA) To start with, I am against treating foods and food ingredients with ionizing radiation.
Jag vet att det fortfarande råder en del skilda uppfattningar, särskilt när det gäller livslängden - att höja fordonens livslängd från 8 000 till 16 000 mil är orealistiskt, ja t.o.m. oansvarigt, formellt sett motsätter jag mig det.
So it is good that Parliament's requirements for approval are so stringent that the positive list will be limited to spices and roots where no other method of preservation is available.
Det är alltför höga krav, som läggs ovanpå inrättandet av nödvändiga gräns värden, och de genererar ytterligare kostnader.
We must ensure that fresh foods are preferred and so restrict irradiation to the absolute minimum.
Ändra konfliktpunkter: omborddiagnos och besiktning av for don i bruk.
Because the European Parliament takes the same sceptical approach to ionising radiation, I am in favour of
Min uppfattning är att en sådan fråga skulle kunna lösas i förlikningskommittén.
Personally, I believe that this procedure is adequate and provides all the necessary guarantees, on condition of course that the committee is genuinely independent.
Det räcker inte att skaffa sig en ny bil med katalysator och på så sätt köpa sig fri från alla miljöproblem i åratal.
We have suffered enough from the problem of BSE not to be particularly attentive to these critical issues in connection
OBD-systemen kommer att kräva större disciplin från
I recall that on the issue of mad-cow disease, the Commission did not take the necessary measures because it did not wish to take them, and it did not see to it that the ad hoc scientific committees were functioning properly.
Och när man känner till kostnaderna för de olika förslagen - 11,5 miljarder ecu för kommissionen, 20 mil jarder ecu för rådet och 60 miljarder ecu för Europaparlamentet - så anser jag att det i det nuvarande läget vore oförnuftigt att gå längre än vad rådets gemensamma ståndpunkt gör.
I am therefore taking the opportunity that this report has presented to congratulate the Agency on its progress in fulfilling its duties.
När det gäller oljeproducenterna så vet jag att de är starkt missnöjda med omröstningen i miljöutskottet i förra veckan, som resulterade i ett enhälligt beslut.
The Agency has notably drawn up re ports on problems such as climate change and taxes on the environment, and has established several networks to col lect and distribute information in this field.
Det stämmer att den sektorn lider av en överproduktion inom raffineringen och en delvis föråldrad produktionsapparat.
But the Agency cannot work alone!
Men den svåra situationen beror inte alls på miljönormer.
As a result, the procedure proposed, which gives the Council the final decision, seems entirely satisfactory, be cause the governments of the different Member States are best placed to protect their own consumers.
Samtidigt som jag stöder kommissionens andra fordonsoch oljeprogram, som skall tjäna som grund för upprättandet av gränser för bränsleutsläpp för år 2000, så anser jag att bilisterna i de flesta europeiska länder redan bidrar tillräckligt mycket, genom mycket höga skatter på an vändningen av deras fordon, och att man en gång för alla måste sluta höja skatterna och ständigt uppfinna nya för ment ekologiska avgifter för bilen.
As the rapporteur points out, the Agency has still changes to make and it must move towards greater cooperation with all of the Community institutions, in particular the European Parliament.
Vi skall inte hissa varningsflagg, utan framför allt informera opinionen om de åtgärder vi förordar och de konsekvenser som de får, och särskilt i fråga om följande: i det allmänna medvetandet, och till och med i pressen, har diesel sedan en tid tillbaka blivit synonymt med föroreningar, vilket likställs med astma eller cancer.
The adoption procedure for the current directive has been exceptionally long - eight years have elapsed between first and second reading - and this shows that the Council wished to adopt a cautious approach.
Valverde López (PPE), skriftlig. - (ES) Detta parlament har alltid varit mycket lyhört i frågor om klimatförändringar, nödvändigheten av att begränsa utsläppen och att uppnå en hälsosammare atmosfär för medborgarna.
So it was particularly inopportune to use this second reading to slow down the administrative and legislative process still further.
När det gäller att vidta åtgärder är dock den Europeiska unionen mindre beslutsam.
Moreover, in future, the Commission should systematically ask the Agency for reports before implementing even minor new Community policies.
För medlemmarna i detta parlament är det inte lätt att ta ställning.
The European Environment Agency must also, within the framework of its duties, take into account other aspects such as forests, waste products and chemical products on the one hand, and on the other, the Union's future time scales, particularly its enlargement and the environmental problems that this will undoubtedly entail.
Vissa dagar överskrider några europeiska stä der alla sanitära säkerhetsgränser. Å andra sidan är kvaliteten på bränslet grundläggande för motorernas fungerande och för minskandet av utläppen från fordonen.
Some Members wanted to include the entire application procedure, incorporating the list of products which could be ionized within the text of the directive.
Till sist, och här kommer jag att avsluta, den huvudsak liga punkt som bör behandlas av parlamentet är föryngringen av bilparken.
In this way, the European Parliament itself would have had to reach a de cision on this list in the name of codecision.
Det är den mest effektiva lösning för att starkt minska graden av föroreningar i Europa.
But is this not simply confusing different roles and an attempt by Parliament to increase its powers by seeking to take the place of scientists?
Det uppskattas att 20 procent av parken svarar för ungefär 80 procent av föroreningarna från bilar.
This was a dangerous direction to take.
Alla åtgärder som bidrar till att påskynda förnyelsen av parken kommer att få omedelbara effekter.
The Members do not have enough scientific knowledge to au thorize or modify the standards and technological procedures.
I detta parlament har vi alltid försvarat att ekonomisk ut veckling och skyddandet av miljön inte är två antagonistiska, utan kompletterande, mål.
We can therefore be glad that the proposal to create a specific independent committee was approved by the majority of our House; this means that those with political responsibility will be able to take decisions on the future of the important issue of ionization of foodstuffs based on the argued opinion of scientists.
Dock verkar det som om bilindustrin och raffinaderierna hjälper föga för att för verkliga dessa mål.
Collins report A4-0030/98
Om inte kommer det att uppstå en klar konfrontation mellan med borgarnas intressen.
Finally, I would like to highlight the fact that while some people are discussing the dismantling of environmental standards or clauses on the planet under the draft Multilateral Agreement on Investment (MAI), to the benefit of multinational companies, I, on the contrary, am defending the enhancement of environmental cooperation with third countries.
Schlechter (PSE), skriftlig. - (FR) Europaparlamentet, som alltid tenderar till att gå längre än de andra europe iska institutionerna, överdriver enligt min mening något med åtgärderna som syftar till att göra vägtransporterna mindre förorenande.
Carlotti (PSE), in writing. - (FR) The environment has gradually taken on an increasing importance in the con struction of the European Union.
Inför denna situation har regeringarna kommit till en svår gemensam ståndpunkt, de har påpekat för oss att det, i nu läget, inte är lätt att förändra. Detta har Lange bekräftat.
Cushnahan (PPE), in writing. -1 welcome discussion on this report.
Både Lange- och Hautala-betänkandet kräver mer tvingande bestämmelser för att skydda miljön.
Obviously the Committee agrees with the Commission assessment that it would be unrealistic to al locate the European Environmental Agency any major new tasks at the moment.
Där jag har svårt att följa dem, det är när parlamentets miljöutskott går längre, mycket längre, än rådets gemensamma stånd punkt.
The Commission is nonetheless proposing to extend the scope of the Agency's activities with a view to establish ing a European Environment Information Centre. It is also important that greater cooperation is achieved be tween the Agency and Member States and of course ap plicant states.
Visst är jag också övertygad om att det viktiga för Europa är att nå fram till en balans mellan olika förslag till luftrening och deras verkliga effekter på miljön, och i det avse endet måste jag konstatera att den europeiska oljeindu strin hittills har gjort mycket för att förbättra luftkvaliteten. ten.
Established in 1995, the EEA has until now undertaken valuable work concerning the environmental situation in the countries of the Union in terms of the collection and distribution of objective data and perfecting techniques to aid forecasting and prevention.
Men man måste medge, i syftet att nå de fastställda målen för luftrening, att Europaparlamentets miljöutskott före slår normer som säkerligen är bland de mest ambitiösa i
B4-0123/98 - O-0030/98 and B4-0124/98 - O0031/98, by Mr Müller and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the Eu ropean Union's attitude to Nigeria;
För föreliggande gemensamma ståndpunkt har utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd i Europaparlamentet dragit ovannämnda slutsats, som sammanfaller med den svenska hållningen i rådet och enligt vilken an dra livsmedel än kryddor principiellt inte får bestrålas.
Finally it is important that the Agency's multi-annual work programme should be complemented by a multi-annual budget in order to enable the Agency to plan its work more effectively.
Jag delar denna uppfattning, som jag företrädde redan i oktober 1989 och i december 1993 i denna kammare.
B4-0127/98 - O-0035/98 by Mr Carnero González and Mr Pettinari, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, to the Council, on relations between the European Un ion and Nigeria;
sig för konsumenterna. Jag vill bara tala om för er, vad man har strukit: Behandling av livsmedel med joniserande strålning, har vi sagt, måste helt och hållet motsvara de krav som gäller den mänskliga hälsan.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Madam President, I have asked to speak on a point of order, as follows: yesterday, at exactly this point of the proceedings, I submitted an ex planation of vote in writing, specifically on the Blak re port.
Användningen måste vara utan risker för hälsan, och får inte ersätta hygieniska och hälsovårdsmässiga åtgärder eller tjäna till att förbättra tillverknings- och jordbruksförfaranden. Det är väl det minsta och det mest logiska.
Madam President, today, with great surprise, I saw in the Minutes that there is no mention of my written statement.
Vi harju inte en gång skrivit in att det inte får uppstå några förluster av näringsämnen, att det inte får uppstå några förluster av vitaminer.
As I consider that explanation of vote to be particularly important, I ask you to look into the matter.
Det är tillräckligt illa att det händer.
President - We will indeed check that, Mr Papakyriazis, and if, as you say, this was not done, we will insert your explanation of vote in writing.
Det har inte heller antagits, att man skall genomföra analytiska kontrollprocedurer.
(The sitting was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Det är dock upprörande, vad skall vi säga till människorna?
B4-0134/98 - O-0042/98 and B4-0135/98 - O0043/98, by Mr Andrews and Mr Girão Pereira, on behalf of the Union for Europe Group, to the Council and to the Commission, on the European Union's at titude to Nigeria;
Det är ju inte ens en gång så att Ständiga livsmedelskommittén sammanträder offentligt, utan det gör den fortfarande odemokratiskt bakom lykta dörrar.
IN THE CHAIR: MR MARINHO
Jag frågar er, vad tänker ni på?
B4-0137/98 - O-0046/98 and B4-0169/98 - O0051/98, by Mrs Kinnock and Mr Vecchi, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Council and to the Commission, on the situation in Nigeria;
Under förevändning av att reglera någonting positivt, skapar man på så vis samtidigt en möjlighet att tänja ut bestrålningen till så många livsmedel som möjligt.
B4-0014/98 - O-0011/98 and B4-0015/98 - O0012/98 by Mrs Maij-Weggen and Mrs Oomen-Ru-ijten, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Council and to the Commission, on human rights violations in Burma;
Invändningen att inga bestämmelser är sämre än minimala bestämmelser anser jag inte håller, ty föreliggande bestämmelser kom mer att undan för undan få alla länder i EU att tillåta be strålade livsmedel på sina marknader.
Moorhouse (PPE). - Mr President, before the debate starts I need to put on record a rather banal matter, namely that I was not able to vote at all this morning - and the new Rules presumably apply - the reason being that my plane was due to leave at 7.55 a.m. from London Airport and, in the event, it left at 10.30 a.m., so I arrived just as the vote was finishing.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - I betänkandet av Bloch von Blottnitz accepteras en begränsad användning av be strålning av vissa livsmedel, bl.a. torkade örter och vissa kryddor, med antydning om en ytterligare utökning av produkter tillåtna att bestråla.
But I feel sure that you, Sir, as a distinguished member of the Bureau, having taken a most wise decision, will find it possible to adjust the situation to meet cases like mine, and that is why I rather expanded on the position.
Det är visserligen bra att det betonas att bestrålning inte får utgöra ett substitut för en god, hygienisk behandling av produkter, men bestrålning av livsmedel kan generellt inte accepteras.
B4-0018/98 - O-0026/98 and B4-0019/98 - O0027/98, by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, to the Council and to the Commission, on human rights vi olations in Burma;
Jag kan inte säga hur pinsamt det är och hur vi skall gå in i den offentliga valkampanjen. Det sägs alltid överallt att Europa gör allting sämre, det gör vår mat sämre etc. Jag måste medge, att när jag ser något dylikt, så måste jag också tyvärr säga det!
President. - Thank you, Mr Moorhouse.
Graenitz (PSE). - (DE) Fru ordförande!
You may rest assured that the Bureau has taken note of what you say and that it will take the necessary steps to ensure that you do not suffer any disadvantage.
Jag beklagar utomordentligt att inte alla kolleger har slagit in på den vägen och att man inte har erhållit den erforderliga majoriteten.
B4-0126/98 - O-0034/98 by Mr Pettinari and Mr Vinci, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left; to the Council, on relations between the European Union and Burma;
Sandbæk (I-EDA), skriftlig. - (DA) Som utgångspunkt är jag emot behandlingen av livsmedel och livsmedel singredienser med joniserande strålning.
President - The next item is the joint debate on the following oral questions:
Det borde även vara möjligt för enskilda med lemsländer att ha strängare regler.
B4-0131/98 - O-0039/98 by Mr Dupuis, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, to the Commission, on human rights violations in Burma;
Fayot (PSE), skriftlig. - (DE) Jag röstar för de mycket restriktiva slutsatserna i detta betänkande, som vill tillåta bestrålning av livsmedel uteslutande som konserveringsmetod för kryddor.
B4-0133/98 - O-0041/98 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission, on human rights violations in Burma;
I Luxemburg är bestrålning av livsmedel för konserveringsändamål över huvud taget förbjuden. Endast i tre länder (Belgien, Holland, Frankrike) får bestrålade livsmedel säljas.
B4-0012/99 - O-0009/98 and B4-0013/98 - O0010/98, by Mrs Maij-Weggen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Council and the Commission, on the EU's attitude to Nigeria;
Jag kan inte stödja miljöutskottets ändringsförslag om att endast godkänna en analytisk kontrollmetod. Det finns flera olika användbara metoder, och det är viktigt att be dömningen av vilken metod som skall användas beror på vad som skall undersökas.
B4-0020/98 - O-0028/98 and B4-0122/98 - O0029/98, by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, to the Council and to the Commission, on the EU's attitude to Nigeria;
Medan nu Europaparlamentet redan från början, när det befattade sig med detta problem, dvs. 1987, syftade till att så småningom helt och hållet förbjuda bestrålning av livsmedel, har kommissionen försökt att på gemenskapsnivå reglera denna konserveringsmetod. Via en kompromiss
B4-0136/98 - O-0045/98 and B4-0141/98 - O0050/98, by Mrs Kinnock and Mr Vecchi, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Council and to the Commission, on the situation in Burma;
Slutligen vill jag understryka att märkningen av de livsmedel som bestrålas bör vara tydlig. Om vi inte kan för bjuda strålning helt och hållet, skall vi åtminstone se till
B4-0139/98 - O-0048/98 by Mrs van Bladel, on be half of the Union for Europe Group, to the Council, on the human rights situation in Burma;
Sandbæk att konsumenterna får en reell möjlighet att välja bort dessa produkter.
B4-0011/98 - O-0182/98 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Re form Party, to the Council, on the EU position at the 54th session of the United Nations Human Rights Commission in Geneva;
Förfarandet för att anta det här direktivet har varit exceptionellt långdraget - åtta år har förflutit mellan första- och andra behandlingen - och det visar att rådet har velat pri oritera principen om försiktighet.
B4-0125/98 - O-0033/98 by Mr Carnero González and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, to the Council, on the United Nations Human Rights Com mission;
Vissa ledamöter, som önskar komplicera lagstiftningsprocessen och de administrativa kraven, har förgäves försökt "blanda ihop korten" och straffa be strålningstekniken, med hjälp av en högljudd agitation.