natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we cannot accept this on human rights or economic grounds, then we should not do that either, but instead make our position clear.
Handelsrelationer inom ASEAN stabiliserar de regionala förhållan dena varigenom regionen blir mer inbjudande för europe iska investerare.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, Vice-President Marin, ladies and gentlemen, today in a certain number of European newspapers a group of MPs have said, notably, that Europe is not doing well, not doing well because, under the terms of the Treaty of Amsterdam, it has not made democracy a sufficiently high priority within its institutions, its procedures, or its rules of operation.
Denna satsning är också nödvändig av moraliska skäl. Den passivitet och den feghet som det internationella samfundet visade prov på, och särskilt de europeiska länderna, när det kambodjanska folket utsattes för ett verkligt folkmord av röda khmererna, gör att vi i dag är skyldiga att hjälpa detta folk att utveckla sin ekonomi, att förbättra sina levnadsvillkor och att slå in på demokratins väg.
But just what is booming at present?
Då tänker jag i första hand på de stränga reglerna i Singapore när det gäller censuren av Internet.
Crashes and anxiety - so that it is starting to look like Mexico a couple of years ago.
Internationella förhandlingar är mycket viktiga för att garantera den elektroniska frihandeln.
In Burma, Cambodia, East Timor and many other regions there are human rights violations going back years in some cases.
Den liberala gruppen gläder sig vidare också över att samarbetet med Vietnam sker på villkoret att de mänskliga rättigheterna respekteras.
I believe that instead we need to consider whether it would not be sensible, as a means of stabilizing financial markets, to introduce something like the Tobin Tax.
Min grupp hoppas därför också på snabba resultat i samtalen om mänskliga rättigheter med de övriga ASEAN-länderna.
My second point is that if we conclude a treaty, it must of course cover human rights.
Därför välkomnade vi med tillfredsställelse det samarbetsavtal mellan Europeiska unionen och Kambodja som undertecknades i Luxemburg den 29 april i år.
The EU cannot just fiddle around with protocols on a matter like this.
Det är ett bra avtal och dess prioriteringar svarar mycket väl mot landets situation och invånarnas behov.
Dell'Alba liberated from the communist strait-jacket, no more than has Laos, or Cambodia.
Plooij-Van Gorsel kunskaper, den rikedom som dessa folk i detta område och även i skogarna hade.
all our colleagues have rightly done, that we cannot accept, in the name of the laws of trade and profit, to close our eyes to the fact that, in spite of its generals -a little dictatorial it is true - ASEAN has accepted Burma as a member, and whilst Aung San Sun Kyi, winner of the Nobel prize and the Sakharov prize is under house arrest.
hoppas därför också att samarbetet inom dessa områden kommer att hjälpa till att förhindra sådana ekologiska katastrofer i framtiden.
No, I believe that our Parliament and our Union have the right and the duty to say no and thus do everything possible in order that human rights clauses, and the rules which we set out in our relations with the countries with ' which we cooperate should be accepted.
Till sist vill min grupp betona att det är mycket viktigt att sprida kunskap om euron, vår gemensamma valuta, hos näringslivet i Asien.
If this is not the case, we can quite simply say to our friends in ASEAN that they can look elsewhere because we are not interested. ested.
Det kan förbättra vår position som tredje handelspartner i den regionen.
There is also a lot than can be said regarding what the figures of improved economic well-being really reflect, the country having been reduced to generalised misery by the most ferocious form of collectivism.
Som ett sista ord med anledning av avtalen: Om vi har nya avtal och Burma kommer till, då kan vi för ögonblicket -precis som redan många har sagt - endast stödja den ståndpunkt som Förenade kungariket företräder gällande ASEAN 1998, där Burma inte har något godkännande.
The slightest relaxation evidently brings improvement, but how relative that is.
Jag anser att en sådan stat får vi inte ta med i utvidgningen.
But as in 'lao gai' China, as in Cambodia, as in Laos, Vietnam remains a country of oppression, where the great martyrdom of a people subjugated by communism continues.
Accepterar vi det som ASEAN bestämmer eller inte, och om vi av skäl antingen motiverade av brott mot mänskliga rättigheter eller av ekonomiska skäl inte kan acceptera det, då borde vi inte heller göra det utan i stället klargöra vår ståndpunkt.
I know that it is a difficult position and that, very often, with China, with other countries, we fob ourselves off with fine words and then go and do the opposite.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Herr ordförande, herr vice ordförande Marin, kära kolleger!
I believe that a firm attitude towards the ASEAN countries would be a way of testing whether our values really exist or not, or of seeing if we can review them when it suits us.
I ett antal europeiska tidningar har i dag en grupp ledamöter uttalat sig om att Europa inte mår bra, på grund av att Europa i Amsterdam fördraget inte klarat av att i tillräckligt hög grad prioritera demokratin i sina institutioner, sina förfaranden, sina verksamhetsregler.
Let us repeat it as many times as it needs, communism was killing before Nazism killed.
Av den anledningen är det självklart att det skall skapas en fortsättning på 1980 års avtal mellan Europeiska unionen och ASEAN-staterna.
It was killing while Nazism killed.
Men var ligger dynamiken för när varande?
In 1997, it is still killing.
Vad drar vi för slutsatser av det?
In its two wars of conquest, Vietnamese communism has killed millions of people in mass executions, death camps, and also through the flight of the boat people.
Om nu Europa mår dåligt, då mår ASEAN mycket dåligt. Det är för övrigt inte en slump att eldsvådorna härjar i regionen, att valutorna faller fritt.
Unfortunately, firstly the Vietminh then the Vietcong were not lacking in support from the countries of the West, from the communist party of course, that of Boudarel the traitor, not yet come to trial, the sinister torturer of camp 113, author of crimes against humanity, who was this morning taking a coffee on the Boulevard Saint-Germain.
Där borta härskar inte liberalismen till varje pris, käre kollega Telkämper, utan en liberalism, ett ekonomiskt system, som förlöjligar de mänskliga rättigheterna och demokratin, och som i mark nadens och tillväxtens namn verkar ha glömt att de mänskliga rättigheterna är universella värderingar, glömt den politiska demokratin och som tror att en statsmodell kan fungera utan dessa värderingar.
Malaysia and other countries are heading a movement which will try to oppose the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Vi unionsmedlemmar har andra värderingar och jag tror i detta ärende att det är viktigt att betona, vilket kollegerna med rätta gör, att vi i handels- och vinstsyfte inte kan blunda inför det faktum att ASEAN accepterar Burma, trots att landet självt medger att dess generaler till viss del är diktatoriska, och trots att Aung San Sun Kyi, som fått Nobelpris och Sacharovpris, har husarrest.
Well, if our values are real, it is through them that we will put in place the cooperation that we want.
För det andra: När vi sluter ett avtal måste det naturligtvis innehålla en artikel om mänskliga rättigheter.
The challenging of the death penalty which is practised there, and all the other violations denounced in the report must serve as test cases, for the Commission, for us all, to demonstrate our priorities in the way in which we treat these countries.
Grundförutsättning för nya avtal måste ur vår egen demokratiska insikt vara att Europaparlamentet deltar.
The English Foreign Secretary, Robin Cook, has just turned down a very interesting arms deal with Indonesia.
Vi behöver således inga protokoll utan ett nytt tredje generationens avtal.
Such signs are important to enable us to break this agreement, if ASEAN want to accept Burma as a member.
Det betyder emellertid inte att vi accepterar brott mot mänskliga rättigheter utan vi vill med detta uttrycka, att detta problem är ett problem för Europeiska unionen och inte bara för Portugal.
Why not conclude bilateral agreements on the basis of our values?
Övriga europeiska länder är lika mycket indragna.
But it also gained massive support from the Catholic hierarchy and clergy, by admission of Cardinal de Courtray himself, on 5 January 1990.
Nej, jag tror att vårt parlament och vår union kan och bör säga nej och göra allt som står i vår makt för att paragraferna om de mänskliga rättigheterna, och de regler vi ålagt oss själva i våra förbindelser med de länder vi samarbetar med, skall accepteras.
We French are now waiting for the French bishops to ask forgiveness for their inexcusable compromise of principle, over tens of years, with the butchers of 200 million victims of these subjugated peoples.
Om så inte är fallet kan vi helt enkelt säga till våra vänner i ASEAN att de kan se sig om efter någon annan, eftersom vi inte är intresserade.
Such is the challenge that in my opinion we have to take up, the challenge for which, for example, at the level of the European Union budget, our group proposed to put to one side a certain number of credits allocated to the ASEAN countries, just to show that we are not happy that they have accepted Burma as one of their members.
Jag vet att detta är ett svårt ställningstagande och att vi ofta när det gäller Kina och andra länder kostar på oss vackra löften för att sedan göra något annat. Jag tror att ett sätt att testa huruvida våra värderingar verkligen existerar, vore att hålla en beslutsam attityd mot länderna i ASEAN, eller se om vi kan ta risken när det passar oss.
Junker (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
För det tredje: Det försummade näringslivet måste ha högsta prioritet.
Another new ASEAN member, Burma, is not the subject of discussion today, but cannot be totally ignored.
Jag tror att om vi hade haft dem, skulle skogsbränderna inte ha inträffat.
Antony (NI). - (FR) Mr President, regarding the report that Mr Hindley has provided on the relations between the European Union and Vietnam, and their extension through the agreements signed with the Association of South East Asian Nations.
Jag har en fråga till kommissionären: Europeiska unionen respektive kommissionen har gett bistånd till ett förvarningssystem i Sumatra. Varför fungerade de inte?
This 'in the case of' is truly astounding, for simple good sense should prompt the observation that no accord should have been signed from the moment when it was subjected to respect for human rights.
Är dessa bränder kanske en form av liberalisering för att man snart skall kunna plantera ris där, för att Transmigrasiprojektet är färdigt och att det kanske snart kommer att finnas plantager där i stället för urskog?
But perhaps the opponents of the communist regime, the believers, Christians, Buddhists, and others, persecuted, would not here be considered as humans.
Vad gör vi för att behålla miljön?
Vietnam has not been
Vad gör vi för att skydda naturresurserna eller föra vidare de
ASEAN is an inter-Asian association which, as Mr Hindley accurately writes in his report, was designed as a bulwark against communism.
Malaysia och andra länder går i täten för en rörelse som skall försöka motsätta sig femtioårsdagen av den universella deklarationen av de mänskliga rättigheterna.
However, with Laos and Vietnam, the 'tiger club' now includes two countries which despite all their economic liberalization, politically speaking still have communist governments.
Om våra värderingar är äkta så är det de som skall hjälpa oss att genomföra det samarbete vi vill ha.
The political situation has changed since the dissolution of the old blocs.
Föredragandens för slag från utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor är ur denna synvinkel mycket viktiga.
Junker especially Malaysia, Singapore, Thailand and to some extent Indonesia - were regarded as a never ending success story.
Vi fransmän förväntar oss nu att Frankrikes biskopar ber om ursäkt för sitt oursäktliga stöd, under tiotals år, åt bödlarna som offrat 200 miljoner människor av detta förtryckta folk.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to restrict my intervention to Laos, and would first like to thank Mr Castagnède for his report and for his contribution to the debate just now.
för kommissionen, för oss alla, som syftar till att visa vilka prioriteringar vi har i vårt sätt att behandla dessa länder.
As far as development goes, we are primarily concerned with the ACP States.
Den brittiske ministern Robin Cook sade nyligen nej till en mycket intressant vapenaffär med Indonesien.
But here we are dealing with Laos, one of the poorest countries in the world, which, however, has no access to the resources of the European development fund.
Jag anser att han gjorde rätt. Sådana signaler är viktiga för att vi skall kunna bryta avtalet om ASEAN vill anta Burma som medlem.
In that respect this agreement brings expectations of partnership and cooperation.
Varför inte sluta bilaterala avtal som utgår från våra värderingar?
With two-figure growth rates, high-rise buildings were shooting up like mushrooms, output and exports were booming like never before, and Europe was starting to feel the aggressive competition in trade and had to - and is still having to - contend with job relocation.
Junker (PSE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar! Dagens debatt rör ASEAN-organisationen helt allmänt, den relativt nya medlemmen Vietnam, och Laos, som nyss tagits in i kretsen liksom Kambodja, vars medlemsskap i ASEAN tills vidare skjöts upp i juli pga. det våldsamma maktskiftet.
At the same time, the ASEAN countries were recognised as an important market that had to be strategically addressed, so that the European Union became the second largest investor in this region.
Ytterligare en ny medlem i ASEAN, nämligen Burma, är i dag inte föremål för överläggningar, men kan för den skull inte lämnas utanför.
Poverty in a country like Laos does not just mean a shortage of food, but also inadequate health care, education and general prospects in life.
Detta är den utmaning som vi enligt min mening bör anta.
The per capita income of this country is 290 dollars a year, and when you allow for the development aid which we have given so far, in the final count 15 % of this income is actually in the form of financial support or contributions from the European Union.
En utmaning som gjort att vår grupp till exempel när det gäller Europeiska unionens budget, föreslagit att ett visst antal anslag som avsatts för länderna i ASEAN skall hållas inne, just för att visa vårt missnöje med att Burma antas som medlem.
The cooperation agreement with ASEAN is based on relations as they were in 1980.
ASEAN är en sammanslutning mellan länder i Asien, som - vilket herr Hindley så träffande beskriver i sitt betänkande - var tänkt som ett bålverk mot kommunismen.
So it can rightly be said that modernization is long overdue, But that is easier said than done.
Med Laos och Vietnam hör faktiskt i dag till tigerländerna trots alla ekonomiska liberaliseringar två länder som politiskt fortfarande är kommunistiskt styrda.
Extending the existing agreement to the new members is really just a matter of getting in training for that.
Det politiska läget har nämligen sedan upplösningen av blocken förändrats.
There was no problem with Brunei, a wealthy oil sultanate.
Förbundet har i dag en geografisk strategisk betydelse gentemot den kinesiska jätten i norr.
With Vietnam as well it is almost a formality, even if it is a bit tricky.
Tills för kort tid sedan hade de flesta ASEAN-länder - nämligen Malaysia, Singapore, Thailand och delvis även Indonesien
We have already mentioned the human rights issue.
- kunnat gälla som en obruten framgångssaga.
If we are to work towards cooperation in the framework of this agreement, then we certainly need to be clear that we are looking at trade and cooperation spanning half the globe.
Antony (NI). - (FR) Herr ordförande! Betänkandet av vår kollega Hindley handlar om Europeiska unionens förbin delser med Vietnam och om utvidgningen av dessa genom de avtal som undertecknats med ASEAN.
On the other hand, the entry of this country into ASEAN means that there is a market on its doorstep covering 400 million consumers, -falso have a few more questions for the Commission, much as I am pleased with this treaty.
Texten presenterar siffror som visar Vietnams ekonomiska framsteg, och påminner också om möjligheten att bryta våra avtal i händelse av brott mot de mänskliga rättigheterna.
Anyone who has ever set eyes on an ASEAN country knows that child labour, the sexual exploitation of women and children, the absence of workers' rights, and the oppression of ethnic and religious minorities are the order of the day in many places.
Detta "i händelse av" är sanningen att säga förbluffande, eftersom vanligt sunt förnuft borde sporra till den iakttagelse att inget avtal borde undertecknas när det är underställt respekten för de mänskliga rättigheterna.
Malaysia has even called for an amendment of the definition of human rights in the 1950 UN convention.
Vietnam har inte blivit mer fritt från kommunismens ok än vad Laos och Kambodja blivit.
The first question is this: what are the real prospects now for the démocratisation of a single party govern ment, given that some 75 % of the leading figures in this country are high-ranking and other military officers?
Tvåsiffriga tillväxttal lät skyskrapor växa som svampar ur jorden. Produktion och export uppvisade ett exempellöst uppsving, även Europa kände av den aggressiva handelskonkurrensen och måste kämpa mot utflyttning av arbetsplatser.
The second question is this: will the market prospects for this country improve significantly inside the community of Asian countries, resulting in what we always particularly strive towards in development, that is, a regional market involving deliveries over relatively short distances?
Samtidigt erkändes ASEAN-länderna som en viktig marknad, som måste invaderas strategiskt, så att Europeiska unionen blev den näst störste investeraren i denna region.
The third question is about antipersonnel mines.
Samarbetsavtalet med ASEAN vilar på det läge som gällde 1980.
The treaty says that the Commission will examine this problem.
En modernisering tycks därför med all rätt vara på tiden.
I would like to know what 'examining this problem' means.
Det tycks mig emellertid lättare sagt än gjort.
The fact is that up to now we have not managed to clear more mines each year than are laid.
Så det lär stanna vid att träna på att utvidga det befintliga avtalet till att omfatta nya medlemmar.
There is an enormous discrepancy here, and would be very pleased if this issue could be treated as a priority, rather than just taking small steps here and there.
När det gäller Brunei, det välmående oljesultanatet, var det inget problem. Även vad gäller Vietnam rör det sig mer eller mindre om en formsak, om än med en hake, nämligen de mänskliga fri- och rättigheterna.
However, more recently the tigers have suffered some severe setbacks.
Minsta lilla lättnad blir naturligtvis en för bättring, men hur stor är den relativt sett.
Turbulence on the currency markets, economic collapse, and environmental disasters, especially in recent weeks, have made it clear that there is a penalty to pay for over-exploitation of people and of the environment, and economic development 'on tick' with out a solid foundation.
Säkert är, tyvärr, att den ofattbara korruptionen ruinerar landet enligt den process som gäller i alla socialistregimer.
This gives the call for a new dynamic in relations with ASEAN a new dimension.
Efter att människor och en naturlig marknads ekonomiska strukturer rade rats ut, är det bara maffian som breder ut sig som ogräs på en åker som skövlats för länge sedan.
For the European Union, this means a balancing act between political and economic systems, and between cooperation, toleration and rejection, if tolerance levels are exceeded.
Men precis som lao gaïs Kina, som Kambodja, som Laos, förblir Vietnam ett förtryckt land där den enorma martyrförteckningen över folk som förslavats av kommunismen fortfarande blir allt längre.
The last question that I would like to ask is this: what about the strength of the currency?
Det måste upprepas så många gånger som det är nödvändigt, kommunismen dödade innan nazismen gjorde det. Den dödade samtidigt som nazismen gjorde det.
With an inflation rate of 20 %, even growth rates of 7 % look somewhat modest.
Och år 1997 dödar den fortfarande.
However, I believe that it is important, particularly in the case of Vietnam and Laos, to stress the development policy side, and to emphasise the need for sustainable development.
I dessa två erövringskrig har den vietnamesiska kommunismen dödat miljontals människor, i massavrättningar, i dödslägren och även bland båtflyktingarna.
It is the job of the European Union to take care of this.
Viet Minh och senare FNL saknade tyvärr inte stöd i väst.
Like good brothers, we need a sensible and constructive way of talking to each other and so I warmly welcome the Commission's communications and Parliament's rapporteurs for the fine reports that they have written.
Valutaturbulens, ekonomisk nedgång, miljökatastrofer inte minst under de senaste veckorna och dagarna visar tydligt att rovdrift på människor och miljö, en ekonomisk utveckling på kredit utan ett solitt funda-
Castagnède's and Mr Hindley's reports, and with the views expressed by the Committee on Budgets and the Committee on Foreign Affairs.
Junker diskrepans, och jag skulle bli mycket glad om detta problem blev prioriterat, innan man duttar här och där på olika ställen.
Take Europe's biggest project, EMU; a recent conference in Singapore highlighted the enormous trade, commercial and financial opportunities which will deepen between the two economic blocks once the Euro partners the dollar and the yen as a world reserve currency.
Därmed får kravet på en ny dynamik i relationerna med ASEAN en ny dimension. För den Europeiska unionen betyder det en balansgång på slak lina mellan de politiska och ekonomiska systemen, mellan samarbete, tolerans och avvisande, när toleransnivåerna överskrids.
As regards Cambodia, which seemed to be enjoying relative stability, it is true that since the forced expulsion of Prince Norodom Ranariddh the country has gradually been moving towards a precarious domestic situation, as has been clearly demonstrated by recent events.
Den sista frågan som jag skulle vilja ställa är följande: Hur ser det egentligen ut vad gäller valutans säkerhet?
This situation is affecting not just aspects of democracy or of development towards democracy, but also regional concerns, as shown by Cambodia having been excluded from the ASEAN framework for the first time at the last meeting in Kuala Lumpur.
Görs det ansträngningar och finns det planer så att landet så småningom får en stabil och mindre känslig valuta som även går att konvertera?
We had the chance to discuss this on July 17, when Parliament presented its resolution.
Med en inflation på 20 % ter sig nämligen tillväxten på 7 % närmast blygsam.
Unfortunately, ASEAN's own recent financial wobbles may have obscured Mr De Silguy's message.
Man jag anser att det är viktigt att just i exemplen Vietnam och Laos betona och visa upp den utvecklingspolitiska aspekten, att det rör sig om en hållbar utveckling.
As one Thai official put it, 'I am more worried about today's mark than tomorrow's Euro.'
Att stötta denna är Europeiska unionens uppgift.
Political ties are also strengthening inside and outside ASEAN.
Harrison (PSE). - (EN) Herr ordförande!
The ASEAN ten must now deal with internal tensions, especially when such tensions spill over to contaminate relations with the EU.
ASEAN växer snabbt och broderliga Europa har just börjar lägga märke till denna brådmogna yngre bror, vars familjeband till Europa, vare sig dessa är av politisk, ekonomisk eller kulturell art, förstärks från dag till dag.