natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only the countries of the south are making any effort here, and happily Mr Spencer has the same impres­sion, so things will have to change.
Nu är vi inte här för att fira detta faktum, låt oss betrakta det som något som har uppnåtts: nu måste vi se hur man kan gå vidare.
Perhaps under the Dutch presidency there will be a change of emphasis at the followup conference in Malta.
Det återstår att fastställa det s.k. "stabilitetspakten" som svar på ett förslag - och detta är viktigt - som kommer från ARE-grappen vilket vi hoppas har betydelse för Malta.
In any case I hope that considerable attention wUl be given to asylum, migration, drug trafficking and organized crime.
Vi vet att det finns en gräns, och det är den instabila situation som råder i Mellanöstern.
What we must do now is to encourage this direct contact: any instrument, any ideas on this will be welcome and you, Commissioner Marin, will always have our support along this road.
Denna gång måste vi på ett tydligt, bestämt och varaktigt sätt bekräfta och med känsla för det konkreta lyckas, genom en prioriterad satsning på Medelhavsområdet för Europa.
Viola (PPE). ­ (LT) Mr President, first of aU I too would like to congratulate Mr Sakellariou on the excellent report he has presented.
Amadeo (NI). - (IT) Herr ordförande!
Euro­Mediterranean partnership is based mainly on three fundamental pillars: the political and security pillar, the economic and financial one and the social, cultural and human one.
Brodels tusen Medelhav, de gamla och nya civilisationerna på den afrikanska kusten och på den europeiska har varit miss tänksamma och ofta fientliga mot varandra, de har nu skapat rötterna för en gemensam framtid just vid Barcelonakonferensen. lonakonferensen.
At present the state of the art of these three pillars is generally speaking satisfactory, nevertheless in each of the three cases, problems are apparent which, if not resolved, could jeopardize every­thing.
Nu har dess slutdeklaration färdigställts, frukten av detta märkliga toppmöte mellan nord och syd, som värnar om ett globalt samarbete som man kommer att förverkliga på tre plan: en intensifierad politisk dialog, utvecklingen av ett ekonomiskt samarbete och en närmare uppmärksamhet åt den sociala, kulturella och mänskliga dimensionen.
But, Mr President, Mr Titley put it best of all.
Man behöver påskynda förbindelserna mellan samhällena.
There will only be stability and security in this region if human rights are respected.
Institutionerna kan komma till en viss punkt, men därefter krävs samhällenas medverkan.
That would, one hopes, take us some way forward.
Det behövs att dessa kom mer mer i kontakt med varandra.
Because unless there is a move towards democracy and above aU reciprocal integration on the part of these countries, well, there wiU be no stability in that region without progress in that area.
Vi måste finna vägarna, även nya, vi måste uppfinna dem.
If that is true it is not consistent with the spirit of the Barcelona Treaty, but I hope these reports are not­true.
Visst kommer det att bli svårt, men vi måste göra det för det finns direkta förbindelser som är snabbare och mer frekvente.
Although there is no provision for any Unk between the peace process and partnership, these problems could end up weakening it.
Knyta samman samhällena: Det är viktigt att vi utforskar ett sätt att upprätta en permanent struktur mellan parlamenten även om den är enkel.
The European Union must therefore have greater influence in the Mediterranean region and assume a poUtical role which, considering the importance of its financial role, should be a wide­ranging one.
Det är nödvändigt med en enorm utveckling av den decentraliserade samarbetet, som gynnar relationerna mellan områden och regioner och sätter i rörelse våra kulturers och vårt folks rikedom, ett driftigt folk, entreprenörer som kommer att inspireras av direkt kontakt.
However, we have to note with disappointment the difficulties encountered in the administration of the MEDA programmes, which have forced the Commission to freeze them temporarily follow­ing the weighty report by the Court of Auditors.
Det som vi måste göra nu är att gynna denna direkta kontakt: Varje instrument och varje nytänkande på detta område är välkommet och ni, kommissionär Marin, kom mer alltid att få vårt stöd för denna väg.
But on the other hand I have rather more reservations about certain eco­nomic aspects.
Men efter några månader måste vi uppmärksamma bristen på europeiska initiativ.
Mr Bertens spoke' more about political aspects and I want to refer more to economic aspects, given that, for one thing, the delay in approving and subsequently implementing the MEDA regulation has slowed down other projects and dampened the expecta­tions established at Barcelona.
Vi säger att ögonblicket har kom mit att praktiskt förverkliga de vackra intentionerna i slutdeklarationen från Barcelonakonferensen.
Secondly, I must stress the need to develop projects which really contribute to economic development and meet expectations ­ above all economic expectations ­ in the
Enligt oss bör rådet periodiskt kalla till sammanträden för anpassning av konventionen just genom att försöka identifiera de lämpligaste åtgärderna, och det bör bemöda sig om att studera innovativa formler som i första hand inriktar sig
That reticence must be overcome at the London meeting - an important meeting, to my mind, although I do not think it has been mentioned so far - and finally, as Mr Sakellariou said, much easier access to such projects must be extended to small and medium sized companies.
Dessa tre pelares nuvarande skick är mycket tillfredsställande, men. för var och en av dessa tre kapitel framträder tydligt problem som skulle kunna riskera att äventyra allt om de inte blir lösta.
Bianco (PPE). - (LT) Mr President, I think that for the first time following the Barcelona Conference it has become possible to establish an authentic policy for the Mediterranean in global and organic terms.
Jag gläder mig åt att alla ledamöter i utrikesutskottet vill pröva på mitt förslag om att tillämpa OSSE:s "monitoring moder beträffande respekten för mänskliga rättigheter i området.
However, there are several essential conditions for achieving this objective.
Då kommer vi förhoppningsvis ett steg längre framåt.
The first is to accompany the partnership with genuine technical support measures in order to attain the objectives that have been set.
Beträffande det inbördes samarbetet beklagar jag, herr ordförande, att för närvarande en av våra nyaste partners via interimsavtalet, den palestinska myndigheten, just har sänt en inbjudan till USA, EU och arabländerna att i den israeliska fredspartens frånvaro samråda i Gaza.
It is extremely important not to seek to impose a policy from above but to reach appropriate agreements with the individual countries on establishing the specific policies of the three pillar defined in Barcelona.
Om detta är riktigt så är det inte i Barcelona-fördragets anda, men jag hoppas att underrättelserna inte är riktiga.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Mr President, I want to congratulate Mr Sakellariou because in his report he deals coherently with the three basic pillars of the Barcelona statement and also proposes alternatives to solve the problems which may be generated by political cooperation, cooperation in security, economics and finance, and cultural, social and human cooperation.
Vad beträffar den första pelaren - den politiska och säkerhetsmässiga - kan man inte längre dölja att, från Barcelonakonferensen till idag, flera stater som är med lemmar i partnerskapet har mötts i militära konflikter, och deras försök att föra respektive fredsprocesser till ett lyckligt slut befinner sig i ett dödläge.
However, Mr President, since we are totally at one with the soul and spirit of the Barcelona Conference and perhaps to add another angle to this debate, I want to draw attention here to the great sacrifice and far from beneficial consequences that blindly strengthening Euro-Mediterranean cooperation involves for the industrial sec tors of objective 1 regions.
Nu resulterar dessa problem i att försvaga dem, eftersom man inte har förut sett en bindning mellan fredsprocessen och partnerskapet. Europeiska unionen bör därför få större/kraft i Medelhavsområdet genom att te på sig en politisk roll som borde vara av stor betydelse med hänsyn till den finansiella rollen.
The majority of these regions are in the Mediterranean basin and have industries simtiar to those of the third countries.
Vad beträffar den andra pelaren - den ekonomiska och finansiella - har framstegen varit mer uppenbara.
There is also the added risk that the security and stability of existing agreements with third countries in the Mediterranean basin will be seriously prejudiced.
Man behöver dock notera med. besvikelse den svårighet som man möter med administrationen av Meda-programmen, som har tvingat kommissionen att frysa dem tillfälligt till följd av ett tungt vägande yttrande från Revisionsrätten.
There are undoubtedly deadlines in regard to matters of major importance, but which mainly concern questions of security; that is correct since the objective of peace and stabUity is an important one.
Jag är överens om den stora betydelsen av att man i november 1995 i Barcelona, under spanskt .ordförandeskap, etablerade en Medelhavspolitik för Europeiska unionen.
The economic aspect is also extremely important.
Däremot är jag mer reserverad i fråga om vissa ekonomiska aspekter.
From this point of view, I too want to praise Mr SakeUariou's report, without disregarding the important contribution made by Mr Dimitrakopoulos. trakopoulos.
Min kollega Bertens har tagit upp den politiskt mest betydelse fulla aspekten och jag skulle vilja ta upp den som är ekonomiskt mest betydelsefull, eftersom det försenade godkännandet och därmed försenade tillämpandet av Medaprogrammet bromsade upp vissa projekt och de förväntningar som etablerades i Barcelona.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, as the Barcelona Conference confirmed, Europe is part of the Mediterranean Basin and the Mediterranean Sea is, for all the countries surrounding it, an inland sea - a sea that belongs to us all.
När man till sist kommer till den tredje nelaren - den sociala, kulturella och mänskliga - behöver man säga att detta tema har drabbats av avsevärda förseningar dels på grund av svårigheterna med Meda-programmen, dels på grund av förseningen i vårt parlament, som inte ännu har skapat det forum som skulle kunna bli den idealiska mötesplatsen för de civila samhällena i Medelhavsområdet. det.
Malerba (UPE). - (FT) Mr President, Commissioner, I would like to begin by welcoming the delegation of representatives from the Mediterranean countries to the gallery and then turn briefly to the economic aspects of the Euro-Mediterranean partnership.
Europaparlamentet borde alltså under tiden mellan Malte konferensen och Barcelona III försöka institutionalisera en permanent dialog mellan de olika civila samhällena för att undvika risken att bygga upp en gemensam byggnad för Europa och Medelhavsländerna som saknar grand, dvs. utan det fundamentala och ömsesidiga medvetandet om tillit mellan två fortfarande misstänksamma och olika samhällen.
Following the individual meetings in Bologna, Naples, Brussels, Rome, Trieste and MarseUles, it became clear that there was a wideranging need for training, for technological transfer and partnership between undertakings with a view to Mediterranean cooperation.
Å andra sidan måste man understryka behovet att satsa på genomförandet av projekt som verkligen bidrar till den ekonomiska utvecklingen och uppfyller förväntningarna inom zonen - framför allt de ekonomiska.
Our experience with the MEDA projects has also taught that a genuine development programme depends on the involve ment not only of the governments but also of civil society, of the production and service undertakings, the trade associations, the medical centres and the universities.
Dessa projekt har, såsom här har konstaterats, mött en viss ovillighet i finansiella kretsar.
So we need to learn to work together, all of us who have lived together.
Det vore värdefullt att komma över denna ovillighet genom ett möte, närmare bestämt mötet i London, som jag anser vara viktigt även om ingen ännu har nämnt det.
We must therefore have joint, projects in economic development, research, energy programmes and environmental protection.
Slutligen måste försäkras att små och medelstora företag lättare får ta del av dessa projekt, såsom Sakellariou har begärt.
Together, we must guarantee our common security, fight for peace and equip ourselves with specific means for doing so, as the Sakellariou report proposes, through a charter.
Jag hälsar därför med nöje kollegoma från tredje land i Medelhavsområdet som är närvarande liksom initiativet att skapa ett fösta möte mellan ledamöter från vårt och era parlament.
Together, we must defend human rights and combat racism, intolerance and all forms of fundamentaUsm.
Vidare inbjuder jag med eftertryck att man ser till att detta tillfälle inte förblir isolerat utan att det snarare blir embryot till en institutionaliserad och periodisk dialog. log.
We also need - jointly, again - to further the advance of democracy where it is insufficiently established and defend it where it exists, with all due respect forpur differences, naturaUy.
Vi är fullständigt med i Barcelonakonferensens anda, men jag vill dock här - närmast för att få in ett kompletterande synsätt i debatten - påtala den stora uppoffring och de ofördelaktiga följder som ett blint stärkande av Europa-Medelhavssamarbetet skulle ha för de industriella sektorerna i mål 1-regionerna.
Finally, Europe has a duty to reduce the debt of its Mediterranean partners.
Dessa regioner ligger till största delen kring Medelhavet och de har liknande industrier som i utvecklingsländerna.
That will be a strong, specific signal which they are all expecting from us.
Jag vill särskilt betona den skada som en stärkt frihandel i samarbetet mellan EU och Medelhavsländerna skulle ha
In conclusion, as chairman of the Europe-Israel delegation, I offer my warm congratulations to Mr SakeUariou for the quality of his work and the exceUence of his report.
Van Bladel (UPE). - (NL) Herr ordförande, också jag vill hjärtligt välkomna våra kollegor från Medelhavsområdet.
I also call upon the whole European Parliament and European Union to understand that our future, in every area, wUl depend on our dealings with the southern countries in general, and the Mediterranean seaboard States in particular.
Det galler nu den praktiska fortsättningen av Barcelona initiativet och herr Sakellarious betänkande är en synnerligen god ansats till denna.
We have done some good work so far, but we must bear in mind that there is a great deal still to be done.
Ända från början av denna stabilitetspolitik har det varit en sak som irriterat mig.
This approach needs major resources, which we fortunately now have under the MEDA programme.
Det är bara de sydliga länderna som bryr sig om den, och lyckligtvis har herr Spencer samma uppfattning och här måste det bli en ändring.
It is urgently necessary for the Commission to define and organize the management of the programmes.
Kanske kommer det nederländska ordförandeskapet att medföra en accentförskjutning under uppföljningskonferensen på Malta.
We know that many Mediterranean third countries are requesting aid in order to improve their infrastructure: water, energy, transport and telecommunications.
Under alla omständigheter hoppas jag att man kommer att ägna stor uppmärksamhet åt asyl, emigration, narkotikahandel och organiserad brottslighet.
Let me also ask the Commission to carry forward the initiative for a satellite Unk-up of multimedia communica tions, integrating Mediterranean services and appUcations and building bridges across the Mediterranean in, for instance, the area of transport safety, territorial and environmental surveillance, tele-medicine and distance learn ing.
Novo Belenguer tanke på televisionens betydelse, men även kännedomen, vilket kanske är ännu viktigare, om de program som sänds med tanke på att detta innebär att driva en verklig politik.
I hope that the workshop on the spatial applications of the Euro-Mediterranean region to be held in Cairo on 26-27 May wiU help to emphasize the importance and usefulness of these technologies and lead to practical initiatives.
Mot bakgrund av denna översikt skulle även jag vilja uttrycka min uppskattning av Sakellarious betänkande, men utan att lämna åt sidan det viktiga bidrag som har lämnats av Dimitrakopoulos.
We consider it to be a very positive fact that great emphasis is placed on respect for human rights and the protection of minorities, because those are among the basic problems of those countries.
för sektorer såsom jordbruket eller textilindustrin inom unionen, om vi därvid inte beaktar att de mest missgynnade regionerna inom själva unionen lider skada och får ännu större svårigheter än de redan har för att uppnå den önskade utvecklingsnivån.
The issue of peaceful coexistence in the area relies on respect for territorial integrity and on the inviolability of frontiers, and is an essential prerequisite for partnership relations to develop between the European Union and the countries of the South.
Därtill kommer risken att förorsaka allvarliga skador på stärkandet av och stabiliteten hos de existerande avtalen med utvecklingsländerna kring Medelhavet.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, I want to begin my speech by congratulating Mr Sakellariou on encapsulating Euro-Mediterranean poUcy in a report which I regard as most opportune, taking stock of our efforts so far and estabUshing lines of action. .
Caudron (PSE). - (FR) Herr ordförande, Barcelonakonferensen bekräftade det, Europa är en del av Medelhavsområdet och Medelhavet är för alla kringliggande länder ett innanhav, det är allas vårt hav.
I also want to record that when we speak of Euro-Mediterranean policy we need to be able to face up to our responsibilities;· the work we lost for budgetary, reasons last year could have converted our commitments into reality.
Efter de tematiska sammanträdena i Bologna, Neapel, Bryssel, Rom, Trieste och Marseille framträder bilden av stora behov av utbildning, teknologisk överföring och partnerskap med företag som Medelhavssamarbetet kräver.
I think it is very important to pay particular attention to the subject of migration.
Vi måste alltså lära oss att arbeta tillsammans, vi alla som levt tillsammans.
Most of the immigrants are in the Community and come from Mediterranean countries.
Vi bör alltså ha gemensamma projekt för utveckling av ekonomi, forskning, energiåtgärder och försvar av miljön.
Be sides the necessity to find solutions which wiU address that issue, we must also understand that the problem cannot be solved in the host countries, but in the countries of origin.
Vi bör alla tillsammans garantera vår gemensamma säkerhet, kämpa för freden och ge oss konkreta medel, såsom Sakellarious betänkande föreslår, tack vare en stadga.
It is for that reason that the European Union must help the development of those countries, so that the flow of migration can be stemmed.
Vi måste också tillsammans utveckla demokratin där den finns och samtidigt naturligtvis respektera våra olikheter.
Secondly - and I believe it is just to do so - I want to congratulate the European Commission on its achievements this year and particularly the Euro-Mediterranean policy.
Det är angeläget att kommissionen definierar och upprättar programmens ad ministrativa organisation.
As regards Unes of action, I think the stress laid on shaping the Mediterranean as a multilateral area is very important.
Vi vet att många av tredje länderna runt Medelhavet ber om hjälp med arbetet att förbättra infrastrukturen: vatten, energi, transporter och telekommunikationer.
We are not just planning the estabUshment of a free trade area, but also the construction of an area of peace and prosperity fundamentally founded on experience based on common values and on upholding democracy and respect for human rights, within a structure on the lines with the former Helsinki Conference, later the OSCE, leading to stability in and participation by all the countries in the area.
Det är angeläget att kommissionen förverkligar Euroagenzia för vattnet, att man vidare påbörjar samarbetet på energiområdet inom ramen för energidokumentet och att nätet Innovation Relay Center som är i färd med att utvidgas till länderna i Central- och Östeuropa, med Fellow Members Innovation Relay Centers, utvidgas även till länderna på andra sidan Medelhavet.
Mr Spencer spoke in this Chamber of the need for all the countries of the Union to feel that Euro-Mediterranean policy belongs to them.
Som avslutningen vill jag i egenskap av ordförande för Europa-Israeldelegationen hjärtligt lyckönska vår kollega Sakellariou för arbetets kvalitet och det utmärkte betänkandet.
I am optimistic about that. The involvement of the British Government at the London Conference is an example.
Jag vill även vädja till hela Europaparlamentet och Europeiska unionen att förstå att vår framtid, inom alla områden, kommer att bero på vad vi gör med de södra länderna, i allmänhet, och Medelhavsländerna i synnerhet.
But I think we must also try to make progress, looking to the future, in the sense that all the other policies of the European Union should also incorporate the spirit of the Euro-Mediterranean Conference.
Vi har hittills gjort ett gott arbete, men vi måste vara medvetna om att mycket återstår att göra.
On the economic side - although I have to be brief - I do believe it is important to stress not only participation by the public - provided for, at the time, in the MEDA Regulation - but especially the effort to provide bækbone and organization which has to be made in the majority of the Mediterranean countries so as to be able to consolidate their own structures as societies.
Jag skulle även vilja be kommissionen att stödja anslutningen till det multimediala nätet även via satellit, på så sätt integreras tjänster och tillämpningar kring Medelhavet, man skapar broar över Medelhavet t.ex. på området för säkerhet för transporter, territoriell och miljömässig övervakning, medicinsk behandling via telemedia och distansutbildning.
FinaUy, Mr President, I think that the great objective of our Euro-Mediterranean policy must be to replace fear, mistrust and conflict with a poticy which really makes the Mediterranean Mare Nostrum.
Jag hoppas att workshopen (från den 26 till den 27 maj) om rymdtillämpningar i Medelhavsregionen, som kommer att äga rum i Kairo kommer att medge en fokusering av intresset och möjligheterna med dessa tekniker och sätter igång konkreta initiativ.
I do not need to go to the Commission, I do not need to speak about European policies in support of this, I only need to stay in this House and see the papers we produce.
Bianco (PPE). - (LT) Herr ordförande! Jag tror att det för första gången efter Barcelonakonferensen är möjligt att heltäckande och organiskt kunna lägga grunden till en verklig Medelhavspolitik.
We will not be able to maintain credibility much longer if, alongside reports like Mr Sakellariou's - reports which use terms like partnership or cooperation - we will find words like 'danger' in speaking of questions relating to agriculture, security or frontiers.
Det är ytterst viktigt att inte tänka på att ålägga en politik uppifrån, utan att man finner lämpliga överenskommelser med enskilda länder där man kan lägga grunden till den specifika politiken med de tre pelarna som definierades i Barcelona.
Avgerinos (PSE). - (EL) Mr President, I too would like to welcome our Mediterranean friends and colleagues, and also sincerely to congratulate Yannis Sakellariou on his work.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Herr ordförande, jag vill inleda mitt anförande med att gratulera Sakellariou för hans arbete i anslutning till unionens Medelhavspolitik, ett arbete som utmynnat i ett betänkande.
The immigration issue and Member States' policy on it is particularly flagrant, compared with what we say in the section on cooperation in the social, cultural and human areas of the Euro-Mediterranean agreement.
Jag vill också påpeka att vi, när vi talar om unionens Medelhavspolitik, måste bemöta våra ansvar.