natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They discuss the working documents that will become the reports voted on subsequently in plenary.
Den kontrollerar art EU:s budget sköts på ett riktigt sätt.
The number of committees has increased as the Union's activity has been extended to new fields.
Antalet utskott har öbt i takt med att EUs verbamhet har utvidgats till nya områden.
Temporary committees to deal with specific subjects may also be set up.
Parlamentet bn ocbå tillsätta tillfälliga utskott för särskilda ändamål.
For example, a temporary committee on employment was established at the beginning of the current legislature.
Det tillsattes exempelvis ett sysselsättningsutskort under 1994.
Over and above these institutions, the European Union includes bodies such as the Economic and Social Committee, the European Investment Bank, the European Monetary Institute and the Committee of the Regions.
Förutom ovannämnda institutioner finns inom EU organ såsom Ekonomiska och sociala kommittén, Europeiska investeringsbanken, Europeiska monetära institutet och Regionkommittén.
Committee members are elected by the political groups on a proportional basis, so as to ensure that all groups are represented.
Parlamentsledamöter som inte önskar ingå i någon politisk grupp deltar i parlamentet som grupplösa medlemmar.
The meetings are normally open, and public hearings with experts or national civil servants can be organized.
De politisb grupperna samordnar sitt arbete under veckan före parlamentets plenarmöte.
Ministers, Commissioners and othet officials may appear before these committees to give theit opinions and make proposals.
Därigenom vill man i varje politisk grupp sbpa samsyn mellan de nationella delegationernas synpunkter så att man bn företräda en gemensam uppfattning i debatterna.
The Treaty on European Union has also extended this procedure to cover the uniform electoral law, the Structural Funds and European citizenship.
Utskottens ledamöter väljs proportionellt av de politisb grupperna så att samtliga grupper blir representerade.
This undoubtedly strengthens Parliament's powers.
Mötena är vanligen offentliga.
Parliament will, for example, appint a European Ombudsman towhom the citizens of the Union will have the right to appeal.
Utskotten kan anordna utfrågningar med experter och nationella ämbetsmän.
Moreover, citizens will continue to enjoy the right to appeal to Parliament through its Committee on Petitions.
Ministrar, kommissionärer och tjänstemän bn framträda inför dessa utskott för att framföra sina synpunkter och lägga fram förslag.
The European Union is made up of democratic States.
När det gallet förhållandet till stater utanför EU har parlamentet en verklig ratificeringsrätt.
A democracy without a parliament is inconceivable; this is why the European Parliament was created.
Det sb lämna samtycke till att nya medlemsstater kommer med i EU och till att EU sluter associationsavtal.
Country by country, Parliament's make­up today is as follows:
Enligt Maastrichtfordraget sb parlamentet ocbå ge sitt samtycke när det gäller en enhetlig vallag, strukturfonder och europeiskt medborgarsbp.
The European Parliament has three places of work Luxembourg, Brussels and Strasbourg.
Detta stärker tveklöst parlamentets befogenheter.
Parliament's petmanent seat has been freed in Sttasbourg, where it meets each month in oidinary plenary sessions for one week.
Parlamentet kommer exempelvis att utse en europeisk ombudsman som unionsmedborgarna bn vända sig till.
Additional plenary sessions are held in Brussels.
Dessutom har medborgarna ocbå i fortsättningen rätt att vända sig till parlamentet via utskottet för framställningar.
The committees and political groups meet in Brussels.
Europaparlamentet har även inflytande i ett större globalt perspektiv genom att det antar resolutioner om världspolitiska problem och fördömer brott mot de mänskliga rättigheterna.
Parliament's Secretariat is based in Luxembourg.
Parlamentet agerar såväl som Europas samvete som dess röst och försöker på diplomatisk väg hitta lösningar på konflikter samt bekämpa orättvisor.
POLITICS AND ECONOMICS
POLITIK OCH EKONOMI
All working documents and debates are translated and interpreted into the official languages of the Union.
Dess uppgift är att utöva politisk kontroll och delta i utformningen av gemenskapslagstiftningen.
Since 1979 the Members of the European Parliament have been elected by direct universal suffrage for a five­year term.
Parlamentet godkänner kommissionen och har rätt att ställa misstroendevotum mot denna.
The Parliament is now in its fourth legislative term (1994­99), and con:ists of 626 Members.
På detta sätt utövar parlamentet demokratisk kontroll. Det finns även andra former av kontroll.
It exercises political control, cJces part in the framing of European Union laws and possesses budgetary powers.
Parlamentet bn ställa skriftliga eller muntliga frågor till kommissionen och rådet.
In other words, it exercises democratic control over the general running of the Union.
Vidare kan parlamentet tillsätta undersökningskommittéer.
The 'part­session' week in Strasbourg, when it meets in plenary sitting, is Parliament's peak activity time.
Parlamentet samlas en vecb varje månad för ordinarie plenarsammanträden i Strasbourg (säte).
MEPs, Commissioners, Ministers from whichever country holds the presidency and, on occasion, EU
Ytterligare plenarsammanträden hålls i Bryssel. Utskotten och de politiska grupperna sammanträder främst i Bryssel.
The European Union is currently made up of 15 democratic countries committed to a policy of unification.
Europeiska unionen - EU - består i dag av 15 demokratiska länder som har åtagit sig att skapa en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken, där besluten ska fartas så nära medborgarna som möjligt.
They form the largest voluntary and peaceful bloc in the world ­ 370 million European citizens facing together the challenges of our time.
Med sina 370 miljoner invånare är detta den största på fredlig och frivillig väg ingångna sammanslutningen av länder i världen.
Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal
Tyskland Frankrike Italien Storbritannien Spanien Nederländerna Belgien Grekland Portugal Sverige Österrike Danmark Finland Irland Luxemburg TOTALT
Finally, as the democratic assembly of the European Union Parliament may appeal to the Court against the Council or the Commission on grounds of their failure to act.
EU utövar inflytande på områden där medlemsstaterna successivt har överlåtit sina befogenheter till unionen.
The European Union exercises powers in areas where its Member States have gradually transferred them, not only in the economic sphere but also, since the Treaty on European Union, in the political sphere. The goals of the European Union include:
Inflytandet omfattar ekonomiska frågor men också, enligt Maastrichtfordraget om den Europeisb unionen, politiska frågor.
United Kingdom TOTAL
EUs mål är att:
• the defence of freedom, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law, • the creation of an economic and monetary union, including a stable, single currency, • solidarity between the Union's peoples, • the promotion of social and economic progress, • the establishment of a common citizenship, • the development of a common foreign and security
• försvara frihet och demokrati samt respekt för mänskliga rättigheter, grundläggande friheter och rättsstatsprinciper
The three fundamental powers of the European Parliament are: policy, • cooperation in the fields of justice and home affairs.
Genom att rösta i valen till Europaparlamentet får Europas medborgare direkt inflytande över arbetet inom Europeiska unionen som spelar en allt större roll i vårt vardagliga liv.
• Environment, Public Health and Consumer Protection • Culture, Youth, Education and the Media • Development and Cooperation • Civil Liberties and Internal Affairs • Budgetary Control • Institutional Affairs • Fisheries • Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities • Women's Rights • Petitions.
• • • • • • • • • • • • • • • • utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor jordbruk och landsbygdens utveckling budget ekonomi, valutafrågor och industripolitik forskning, teknologisk utveckling och energi externa ekonomisb förbindelser rättsliga frågor och medborgarrätt socialfrågor och sysselsättning regionalpolitik transport och turism miljö, folkhälsa och konsumentskydd kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media utveckling och samarbete medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor budgetkontroll institutionella frågor
• Group of the Party of European Socialists • Group of the European People's Party (Christian Democrats) • Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party
• fiskeri • arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet • binnors rättigheter • framställningar upprätta en ekonomisk och monetär union som omfattar en stabil, gemensam valuta stärka solidariteten mellan EUs folk ffämja sociala och ekonomiska framsteg införa ett gemensamt medborgarskap genomföra en gemensam utrikes- och säkerhets politik samarbeta i rättsliga och inrikespolitiska frågor
The Member States' government ministers for each spe­cific area (agriculture, finance, transport, etc.) make up the Council of Ministers of the European Union.
Ministerrådet består av de enskilda medlemsstaternas ministrar med ansvar för det aktuella sakområdet (jordbruk, ekonomi, kommunikationer etc).
They normally meet in Brussels.
Sammanträdena äger vanligen mm i Bryssel.
The Council of Ministers has the final say on whether or not Union 'laws' are adopted.
Rådet har sista ordet vid beslut om EL':s "lagar".
The Commission is the Union's executive institution.
Liberaler, demokrater och reformister (Europeiska liberala, demokratiska och reformhtiska partiets grupp - ELDR) Här ingår svensb centerpartiets och folkpartiets europaparlamentariker.
It currently has 20 Members who are appointed for five years.
Från Finland återfinns i gruppen: Centerpartiet och Svensb folkpartiet.
The Commission is run on a collegiate basis, independendy of the Member States.
För att uppnå dessa mål har Europeiska unionen inrättat följande institutioner:
In order to achieve its goals, the European Union has at its disposal the following institutions: European Parliament Council of Ministers of the European Union European Commission Court of Justice European Court of Auditors.
Den europeisb enade vänstern - Nordisk grön vänster (Gruppen Europeiska enade vänstern -Nordisk grön vänster - GUE/NGL) Vänsterpartiets (Sverige) och Vänsterförbundets (Finland) europaparlamentariker återfinns i gruppen.
• to take part in the EU's legislative activity, by virtue of its right to be consulted and to deliver opinions.
Europaparlamentets tre huvuduppgifter är att • delta i EUs lagstiftningsarbete genom sin rätt att få lagförslag för yttrande.
The consultative role assigned to Parliament by the Treaty of Rome was extended by the Single European Act in July 1987, which introduced the legislative cooperation procedure with the Council.
Denna yttranderätt, som parlamentet fick i Romfördraget, vidgades genom Europeisb enhetsakten frän 1987.
This entides Parliament to introduce amendments to the directives establishing the single market.
Då infördes ett förfarande som innebär samråd med rådet.
The Treaty on European Union confers on Parliament a powet of legislative co­
Genom detta fick parlamentet rätt att framföra förslag om ändringar i direktivförslag om genomförandet av den inre marknaden.
In addition to the committees themselves, there are also subcommittees ­ on Security and Disarmament, Human Rights and Monetary Affairs.
Det finns även underutskott för säkerhet och nedrustning, mänskliga rättigheter samt valutafrågor.
Finally, with a view to fostering interparliamentary relations, the European Parliament also has interpatliamentary delegations to parliaments throughout the world.
I syfte att stärka interparlamentarisb relationer har Europaparlamentet även interparlamentariska delegationer som har förbindelser med parlament över hela världen.
Parliament also takes part in the ACP­EU Joint Assembly, an institution set up under the Lomé Convention.
Europaparlamentet är ocbå representerat i den gemensamma församlingen AVS-EU för samarbete mellan EU:s medlemsländer och utvecklingsländerna i Afrib, Västindien och Stilla havsområdet.
JOINT ASSEMBLY INITIATIVES t en ι Mσ > ι co 00 1 he Joint Assembly has actively contributed to the implementation and strengthening of successive ACP-EU conventions.
> en AVS-EU-församlingen har aktivt bidragit till att verkställa och stärka AVS-EU-konventionerna.
Thus, the Lomé Convention and its mid-term review incorporate numerous proposals initiated by the Joint Assembly:
Lomé IV-konven-tionen (och dess omarbetade version) tar i sina artiklar upp många förslag som härstammar från församlingen:
ACP*EU JOINT ASSEMBLY
DEN GEMENSAMMA FÖRSAMLINGEN AVS · EU
• Upgrading the role of women in the development process. • Integrating environmental policy in development projects. • Drawing up rural development programmes and micro-projects geared to the needs of specific communities. • Improving measures to combat epidemics and improve health and hygiene services. • Creating decentralized development policies. • Introducing annual meetings between the economic and social partners. • Promoting regional, political and commercial cooperation. • Closer cooperation with non-governmental organizations active in the development field. • Aid to indebted countries committed to structural adjustment policies to enable them to maintain essential services. • Emphasizing the importance of the cultural dimension in North-South cooperation. • Accelerating aid procedures and increasing funds earmarked for refugees and, for the first time, displaced persons. • Strengthening the commitment to the respect for and the defence of human rights and human dignity.
• Uppvärdering av kvinnans roll i utvecklingsprocessen • Miljöpolitikens integrering i utvecklingsprojekten • Utarbetande av program fór att utveckla landsbygden och av mikroprojekt som är anpassade till de olika gemenskapernas behov • Förbättring av epidemibekämpning och förstärkning av service som rör hygien och hälsa • Bildande av decentraliserad utvecklingspolitik • Inrättande av årliga möten mellan ekonomiska och sociala aktörer • Befordring av regionalt, politiskt och kommersiellt samarbete • Närmare samarbete med icke-statliga organisationer aktiva inom utveckling • Hjälp till skuldsatta länder som anammat en politik för strukturell anpassning som ska tillåta dem att bibehålla nödvändig service • Värdesättning av den kulturella dimensionen i Nord-Syd samarbetet • Hjälpprocessen påskyndas och bidrag till flyktingar och (för första gången)förflyttade personer utökas • Förstärkning av engagemanget i mänskliga rättigheter och i mänsklig värdighet.
COMPOSITION AND FUNCTION
U-FÖRSAMLINGENS
Other special missions are devoted to human rights and humanitarian aid issues.
SAMMANSÄTTNING OCH VERKSAMHET
1 he representatives of the 70 ACP States, most of whom are elected, meet in plenary session for one week twice a year with 70 Members of the European Parliament.
IVepresentanterna för de 70 AVS­länderna, som till största delen är folkvalda, möter två gånger om året 70 ledamöter från Europaparlamentet i plenum under en vecka.
The Joint Assembly meets alternately in an ACP country and an EU country.
AVS­EU­församlingen möts varannan gång i ett AVS­land, varannan gång i ett EU­land.
It is governed by rules of procedure based on parity and democracy.
Demokratiska och jämlika regler styr institutionen.
1 he Joint Assembly's work, therefore, goes far beyond matters of purely economic interest and deals with more fundamental development aims and peaceful relations
att, till exempel, observera flyktingars eller förflyttade per­soners situation i olika regioner eller följa ett visst lands valutveckling.
Dorn out of a joint desire to bring together the directly elected representatives of the European Community, Members of the European Parliament, and the representatives and elected members of the African, Caribbean and Pacific States that are signatories to the Lomé Convention, the ACP-EU Joint Assembly has developed into an institution unique in the world.
L/en jämnt fördelade AVS­EU­församlingen är en unik institution. Den föddes ur önskemålet att få Europeiska unionens valda representanter och de som valts i de stater i Afrika, Västindien och Stilla havet som är medlemmar av Lomekonventionen att komma varandra närmare.
It is the only international assembly where the representatives of different countries regularly gather together with the sole aim of promoting North-South interdependence.
Det är den enda internationella församling där de olika ländernas representanter sammanträder regelbundet och med ett enda mål: att arbeta för utökade förbindelser mellan Nord och Syd.
Its role has become even more important since the entry into force of the Treaty on European Union and the EU's enlargement.
Alltså sträcker sig församlingens verksamhet över ekono­miska överväganden mot grundläggande mål som gäller
I he proceedings are chaired by two co-presidents elected by the assembly.
i vå ordföranden, som valts av församlingen, leder hela verksamheten.
Twenty vice-presidents (10 European, 10 ACP), also elected by the assembly, together with the two co-presidents, form the Joint Assembly's Bureau.
Tjugo viceordföranden (tio européer, tio AVS), som också valts av församlingen, bildar AVS­EU­f örsamlingens Presidium med ordföran­den.
The bureau meets several times a year to provide continuity for the Joint Assembly's work and prepares new initiatives aimed particularly at strengthening and improving cooperation.
Presidiet sammanträ­der flera gånger om året för att garantera församlingens kontinuerliga arbete och förbereda nya initiativ som bland annat ska stärka och förbättra samarbetet.
It also discusses topical political questions and adopts positions on all matters connected with respect for human rights in the 85 signatory countries to the Lomé Convention.
Det överlägger också om poli­tiskt aktuella frågor och tar ställning till samtliga hand­lingar som behandlar mänskliga rättigheter i de 85 länder som har skrivit under Lomekonventionen.
South Africa has had observer status since October 1994.
Sedan oktober 1994 deltar Syd­afrika som observatör.
W orking groups are established to draw up suggestions for substantive proposals to be voted on by the Joint Assembly.
Arbetsgrupper som ska utarbeta grundförslag som försam­lingen ska rösta om har bUdats.
The assembly regularly carries out study and fact-finding missions to investigate, for example, the situation of between peoples.
Församlingen bildar regel­bundet studie­ eller uppdragsgrupper som har till uppgift människans utveckling och fredliga relationer mellan folk­grupper.
As a parliamentary and democratic institution, the ACP-EU Joint Assembly aims to promote and defend the democratic process with a view to guaranteeing the rights of peoples to determine for themselves their development objectives and the methods of achieving them.
Som parlamentarisk och demokratisk institution har AVS­EU­församlingen som uppgift att arbeta för och försvara den demokratiska processen för att på så sätt kunna garantera folks rätt att själva bestämma om de vägar och mål som ska leda till utveckling.
Community regulations can be influenced:
Gemenskapslagstiftningen kan ändras
Action of past petitions:
Några resultat som
• forwarded to the Council of Ministers and/or the European Commission, accompanied by an opinion of the Committee on Petitions; taken on petitions
• sändas till ministerrådet och/eller kommissionen tillsammans med ett yttrande från utskottet för framställningar, behandlas en framställning?
• Having received numerous petitions on animal welfare, the European Parliament has succeeded in furthering progress towards adequate EU legislation in this area.
• om det inkommer många framställningar om djurskydd; inom detta område har Europaparlamentet bidragit till att lagstiftningen gått framåt,
• referred by the Committee on Petitions to other committees of the European Parliament, foiinformation, for further action, or for an opinion.
• vidarebefordras av utskottet för framställningar till andra utskott inom Europaparlamentet för kännedom, behandling eller yttrande.
Some Member States have been persuaded to alter their legislation to bring it into line with Community law, following infringement procedures taken against them by the European Commission. For example:
Vissa medlemsstater har blivit tvungna att ändra sin lagstiftning i enlighet med gemenskapslagstiftningen efter en process som kommissionen satt igång:
As the European Parliament is not a judicial authority, it cannot pass judgment on or revoke legal decisions taken by Member States.
Eftersom Europaparlamentet inte är en rättslig instans kan det inte avkunna domar eller upphäva domar som avkunnats i medlemsstaterna.
The President of the European Parliament will forward your petition to the Committee on Petitions, whose first task is to decide whether the subject of the petition falls within the remit of the European Communities, if so, your petition will be declared admissible and its contents will be considered.
• vad gäller miljön; Europaparlamentets agerande har lett till att direktivet om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt ändrats till en bättre kontroll av dessa projekt av gemenskapens instanser.
• With regard to the environment, the action of the EP has led to an amendment of the directive on assessment of the environmental impact of public and private projects to ensure better monitoring of these projects by Community authorities.
• Frankrike ändrade sina lagtexter om godkännande av examina för sjukgymnaster från en annan medlemsstat.
• France changed its laws governing the recognition of physiotherapy qualifications obtained in another Member State;
Europaparlamentets ordförande vidarebefordrar er framställning till utskottet för framställningar.
Following this assessment, the Committee on Petitions decides what type of action should be taken.
Efter denna undersökning beslutar utskottet för framställningar om uppföljningen av ärendet.
• Belgium altered its laws on the imposition of VAT on small parcels from other Member States containing samples of no monetary value;
• Belgien ändrade sin skattelagstiftning beträffande moms på försändelser som innehåller varuprover från andra medlemsstater.
In addition to its Committee on Petitions, the European Parliament appoints the European Ombudsman.
Ärenden kan också sändas till ett nyinrättat organ inom gemenskaperna som är skilt från Europaparlamentet: den europeiska ombudsmannen.
Citizens can appeal to the Ombudsman in respect of cases of maladministration by EU institutions.
Framställningen måste handla om missförhållanden inom administrationen inom gemenskapernas institutioner eller organ.
The Committee on Petitions replies to all petitions and will inform you as soon as decisions have been taken.
I vilket fall som helst kommer utskottet för framställningar att svara er och informera er så snart något beslut fattats.
Depending on the subject of your petition, the Committee on Petitions may advise you to apply to certain non-Community European authorities (e.g. the European Commission on Human Rights), or national authorities (national ombudsmen or the committee responsible for dealing with petitions in the Member States Parliament).
Beroende på sakfrågan i er framställning kan utskottet för framställningar föreslå er att vända er till vissa europeiska instanser som inte är knutna till gemenskapen (t.ex. Europeiska kommissionen för de mänskliga rättigheterna) eller nationella instanser: nationella ombudsmän eller utskott som ansvarar för framställningar i de nationella parlamenten.
The Committee on Petitions liaises closely with these bodies.
I så fall samarbetar utskottet för framställningar aktivt med dessa organ.
Depending on the circumstances, your petition
Er framställning kan beroende på vad den