natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We therefore proposed in Agenda 2000, as part of a new policy for rural areas, that there should be more funds for agroenvironmental measures as a second arm of agricultural policy, and also more funds for animal wel fare.
hela hygienen för köttprodukter och hela lagstiftningen på detta område, varvid vi huvudsakligen syftar till följande: Å ena sidan vill vi ställa upp klara gemenskapsregler, som föreskriver de nödvändiga kontrollerna, dvs. från början av ett födoämnes produktionskedja fram, så att säga, till konsumentens bord.
We hope that this policy too will have a positive effect.
Men vi vill i det sammanhanget också slå in på nya vägar med det s.k. HACCP-systemet.
These rules are subject to constant monitoring and will be developed further if necessary.
Naturligtvis är det nödvändigt att dessa krav, som vi ställer på våra egna företag, också gäller gentemot tredje land, dvs. vid import skall exakt samma kriterier tillämpas.
Regarding transport, measures in this area are concentrated more on improving transport conditions and less on a complete ban on trans portation, as transport will always be necessary, whatever happens.
För att ta ett exempel: Vid det bilaterala avtalet med USA, som nu diskuteras, kommer i framtiden exakt detta system att begäras för import.
Ferrer (PPE). - (ES) Commissioner, in relation to your answer on animal welfare, which you yourself consider to be closely linked to animal health, I would like to ask whether the Commission does not think it would be a good thing - and necessary - to also extend the measures to protect animal welfare (and therefore animal health) to the process by which animals arrive at the slaughter house, when it is necessary to observe appropriate hygiene.
Lindqvist (ELDR). - Jag skulle vilja fråga kommissio när Fischler vad han har för råd att ge till ett medlemsland om intygen också i framtiden fortsätter att vara felaktiga, och om det också i framtiden kommer in salmonellasmittat kött, i detta fall till Sverige.
That would contribute greatly to improving animal health and improving the quality of the hides and therefore, I would say, is the first link in that chain you mentioned in your reply to Mrs Redondo Jiménez.
Är det inte så att det bör vara varje lands självklara rätt att kunna skydda sig mot hälsofarliga produkter?
The hide is the first link and, at the same time, its quality is essential to the tanners.
Vilket råd har kommissionären alltså att ge vårt land om dessa felaktiga intyg och smittade produkter fortsätter att komma in i landet? .
With a view to improving animal protection for cattle exports, the Council recently approved a proposal which will make the payment of export refunds conditional on compliance with EU animal protection and transport rules.
Fischler. - (DE) Herr ordförande, högt ärade fru leda mot! Till att börja med måste man här hålla fast vid att det stämmer att det fastställts undantagsbestämmelser för Sverige i samband med Sveriges inträde i Europeiska ge menskapen.
The Management Committee on Trade Mechanisms recently approved the corresponding implementing Regulation, so we can now adopt that Regulation.
Kommissionen har godkänt dessa program i sitt be slut av år 1995. Vad alltså kontrollerna anbelangar kom mer vi i samband med nästa begäran att än en gång att komma tillbaka till denna fråga, men i huvudsak kan det påpekas att män här absolut har planerat ett förfaringssätt, där ansvaret naturligtvis också ligger hos avsändarländerna, eftersom kommissionen ju inte kan kontrollera varje enskilt parti på plats, som skickas från vilken med lemsstat som helst.
President. - Thank you, Mrs Ferrer.
Kommissionen kan bara se till att det finns tillämpliga regler.
Allow me to con gratulate you on the skilful way you expressed your ques tion.
Naturligtvis krävs det då också av respektive medlemsstat att den ser till att dessa regler också iakttas.
You have the floor, Mr Fischler, to reply to Mrs Ferrer's clever supplementary question.
Fischler. - (DE) För att skydda sig på det viset mot sänd ning av kött som inte motsvarar de normer, som gäller speciellt för Sverige och Finland, har man - som sagt -egna bestämmelser som är i kraft.
Secondly, by way of example, perhaps he could comment on whether he would be willing to contemplate schemes to help intensive pig or poultry producers to switch from current intensive methods to extensive methods in the fu ture. Would he envisage such a scheme under his reform proposals for the CAP?
Det handlar vid det praktiska genomförandet om att, när det påträffas sådana brister, man vid kontroll fastställer att de levererade par tierna inte motsvarar direktivens krav, det står mottagarlandet fritt att antingen - när det handlar om svåra fall -förbereda oskadliggörandet av ifrågavarande levererade partier eller att i andra fall, efter kontakt med det levererande landet, fatta motsvarande beslut, alltså antingen oskadliggöra det eller alternativt sända tillbaka det.
Fischler. - (DE) Mrs Ferrer, this issue not only relates to your actual question, it also goes somewhat further. Firstly, I would like to comment that the developments we are aiming at, and in particular our proposals for re form, should mean that the repeated accusations that we subsidize exports of live cattle to foreign abattoirs will certainly not be true.
Jag vill, för kommissionären, betona den uppmaning som FAO riktat till Europeiska unionen med syfte att öka och stärka systemen för förebyggande åtgärder och kontrollen av bearbetningen, vad gäller överförandet av sjukdomar, inom området för jordbrukshälsa.
The transport subsidy element has already been eliminated, and there is already a lower subsidy per animal for livestock than for meat export, so that only 10 % of total exports are now in the form of live stock.
Dessutom har vi elva central- och östeuropeiska länder som knackar på dörren vars garantier inom det området, i dagsläget, är minst sagt osäkra.
Finally, whilst I understand what he says about high standards of animal welfare already being regulated by EU legislation, this is not always enforced, as he is aware. I give you one example: on 7 April this year we fear that in the Eid-El-Kabir in France the French authorities will not be enforcing the animal welfare regulations he quite rightly points to.
I samband med de uppstådda bristerna, särskilt för leveranser av kött från fjärderfä från företrädesvis en viss medlemsstat, är nu en överläggning på gång med denna medlemsstat och den svenska regeringen, och efter denna överläggning skall man gemensamt klarlägga hur man i framtiden skall kunna undanröja dylika brister.
It is all very well having these regulations but we must surely all work together to ensure they are complied with.
Detta kommer förmodligen att slutgiltigt klarläggas mellan de berörda parterna.
This will apply even more so in the future, and the reduction in price guarantees in particular will enable us virtually to eliminate export subsidies for livestock. However, to return to your more specific question abouf the condition of animals when they arrive at abattoirs, it is certainly not true that all animals reach abattoirs in poor condition.
I syfte att garantera konsumenternas och våra jordbruksproducenters hälsa inför denna mycket oroande situation, vill jag fråga kommissionären vilka åtgärder kommissio nen vidtagit i syfte att garantera att medlemsstaterna följer denna lagstiftning - med tanke på att lagstiftning finns det tillräckligt - både vad gäller djurhälsa och skyddande av växter och, dessutom, om samma åtgärder kommer att krävas från tredje land och övriga länder.
What interest could marketers possibly have in paying a higher price for poorer quality when animals are delivered?
Ordföranden. - Fråga nr 47 från Sören Wibe (H0210/98):
Firstly, under the new rural de velopment policy package, investment aid for agricultural holdings will be linked to certain conditions.
Jag skulle gärna vilja besvara denna fråga, eftersom den egentligen leder till frågan om vilken generell politik kommissionen driver på området.
In the two instances you mentioned it will in any case be necessary to observe the relevant minimum animal welfare standards when building new poultry or pig housing or converting old housing.
Sverige har sedan EU-inträdet flera gånger upptäckt att importerat kött från andra EU-länder varit smittat
Fischler vice from the relevant scientific committees - has decided to amend Directive 433 so as to minimize the risk of con tamination of animals on arrival at abattoirs.
Ordföranden med salmonella trots att det funnits intyg från export landet att det aktuella partiet varit fritt från sådan smitta.
that areas like these, where they have benefited substantially from a programme tailormade to defence-industry job cuts and training -schemes to help those people who have lost their jobs through the peace dividend, will con tinue to benefit to the same extent as at the moment?
just i rådets ansvariga instanser huruvida den s.k. nord iska metoden kan erkännas som referensmetod vid sidan av ISO-metoden, dvs. målet är att generellt tillåta den nordiska metoden som andra rutinmetod i Europeiska unionen.
That is the question. They are going to be competing for a smaller pot of money under three broad objectives with. no direct funds for defence cuts.
Wibe (PSE). - Vi diskuterade ju detta även i förra frågan, så det behövs kanske inte så många kommentarer.
President. - Since we have now used up the time as signed to Mr Fischler's block of questions, Questions Nos 49 to 61 will be dealt with in writing. (')
På en skriftlig fråga från mig (P-3933/97) svarar kom missionen (19/1-98) att detta bl.a. kan bero på "manipulationer eller bristande överensstämmelse mellan olika kontrollmetoder".
- Questions addressed to Mrs Wulf-Mathies
Det är ju uppenbart, herr kommissionär, att vi på detta område har två olika metoder.
Question No 62 by Anne Mcintosh (H-0071/98)
Fischler, ledamot av kommissionen. - (DE) Högt ärade herr ordförande, mina damer och herrar!
Subject: The future of the KONVER Community initiative
Jag tolkar slutet av ert svar som att ni skall använda den nordiska metoden också som en rutinåtgärd, och att den åtminstone kommer att likställas med den nuvarande metoden som tillämpas enligt gällande EU-direktiv. Är detta en korrekt uppfattning av ert svar?
I cannot tell you now what proposals the British government will choose to implement.
Utan tvivel'finns det vissa skillnader mellan dessa båda metoder, och målet är att ta hänsyn just till detta, så att i framtiden också den nordiska metoden skall gälla som referensmetod.
I am afraid I therefore have to dis appoint you.
Det är det mål som skall uppnås.
In light of the review of the European Union's structural priorities, started by the Commission communication Agenda 2000, what measures does the Commission envisage being introduced to replace the Community initiatives, especially the KONVER programme?
Till att börja med skulle jag här helt kort vilja skildra kontrollbestämmelserna, som de svenska myndigheterna har planerat för importerat kött.
Wulf-Mathies, Member of the Commission - (DE) Mr President, Miss Mcintosh, in Agenda 2000, the Commission suggested cutting the number of objectives for Com munity initiatives and concentrating measures on transnational areas of Community interest, with the aim of pre serving or enhancing their innovative character, the value added by the Community, and the role of partnerships.
Enligt den information som föreligger kontrolleras kött, som importeras från ett annat medlemsland till Sverige, av det mottagande företaget inom ramen för bestämmelserna om egenkontroll.
Elliott (PSE). - My constituency has benefited consider ably from the KONVER programme.
Dessa undersökningar har ingenting att göra med de rutinundersökningar som företagen och de ansvariga lokala myndigheterna själva genomför.
The London Boroughs of Hounslow, Ealing and Richmond have all benefited at some time and I am very pleased about that.
Vid alla dessa undersökningar tillämpas EU-bestämmelserna för provtagning.
Local authorities have tried to put forward proposals to reinvigorate the area using KONVER funds to generate more employment, but they have run into difficulties with the existing programme rules.
Däremot tillämpar de andra med lemsstaterna för kontrollerna i ursprungslandet den s.k. ISO-metoden, så som det är föreskrivet i EU:s föreskrifter. ter.
The fact that the Commission has not proposed any new initiative in favour of areas particularly affected by the decline of the armaments industry and the pruning of military bases does not mean that these areas are not to re ceive support as a matter of principle.
Men efter det att det blivit en del av rådets krav respektive är planerat i rådets bestämmelser, måste rådet besluta om huruvida det accepterar detta.
In fact there is con tinued scope for assistance under Objective 1, Objective 2 and Objective 3, as well as under the proposed new Community initiatives I have just mentioned.
Så länge som det inte accepteras, gäller i händelse av en tvistefråga, om det verk ligen kommer till en rättslig dispyt, det nuvarande direktivet, dvs. referensmetod ISO.
Outside the targeted areas, measures for adapting and modernizing education, training and employment sys tems with a view to improving competitiveness and cushioning socioeconomic change are also eligible under the new Objective III.
Angående: Reform av den gemensamma jordbrukspolitiken och jordbrukets djurskydd
Wulf-Mathies. - (DE) Yes, I think the Commission's proposals might well solve your problem, because our experience has been that isolated programmes are a lot less successful in structural policy terms than programmes re lated to regions in a somewhat broader context.
Dessutom har de svenska myndigheterna under tiden från 1 mars till 1 september 1997 på försök föreskrivit en särskild övervakning för att testa den korrekta tillämpningen av bestämmelserna om tilläggsgarantierna.
That is why we are also planning to have larger regions for Ob jective 2 areas in future; the programmes would be de signed to ensure, as far as possible, that there is a tailormade option on the spot for people who lose their jobs, with infrastructure and investment dovetailing with train ing measures for the unemployed. Anyway, I am pleased to take your point on board.
Totalt har 569 partier provats och tolv av dessa befanns ha salmonella. Dessutom är det, enligt den information som föreligger, huvudsakligen fågelkött som kommer från en bestämd medlemsstat, som det uppstått problem med, dvs. här har man påträffat salmonella.
Mcintosh (PPE). - While I thank the Commissioner for that response, I have to say I am deeply disappointed. In areas like Essex, Suffolk, Yorkshire and Cumbria, substantial job losses through the peace dividend have been suffered in defencerelated industries.
I dessa fall tillämpas artikel 8 i direktivet från 1989, där man som ett första steg föreskriver bilaterala samtal, så som jag redan har beskrivit, mellan berörda medlemsstater, och dessa samtal pågår just nu.
In particular, if you were to take two towns - Witham and Chelmsford -where the companies of Marconi and EEV operate, the substantial reduction to the workforce is quite worrying.
Som det också före skrivs i direktivet avvaktar kommissionen först resultatet av dessa samtal innan man tar några vidare steg.
What assurance can the Commissioner give me tonight
Vad gäller frågan om analysmetoderna diskuteras för närvarande
Howitt (PSE). - I notice the Commissioner smiling, but it is not the first time we have debated these issues and I will not ask her about any particular region.
Är kommissionen positiv till att säkerställande av en hög nivå på boskapens hälsa och skydd tas upp bland de viktigaste målen för en reformerad gemensam jordbrukspolitik?
However, I will ask her this about the future of the KONVER pro gramme: if the answer from the Commission is that the areas are going to be eligible under the new Objective 2, we have yet to really understand what the mechanism is go ing to be which enables them to qualify.
Är den även positiv till reformer i syfte att stödja blandat jordbruk vilket kommer att leda till att fler djur hålls utomhus, eller, eftersom halm finns tillgängligt efter skörden, i bra uppställning med strö i form av halm?
It seems that the Commission is not minded to have a special arrangement
Är den positiv till reformer av bestämmelserna om nötkött och mejeriprodukter för att mot-
Howitt such as it intends to have over Objective 6. If I am wrong about that, please tell me.
Ordföranden det bör här också påpekas, ligger Europeiska unionen mycket bra till.
the URBAN programme can be found. I will tell you why I am concerned about it.
Dessa föreskrifter kontrolleras också ständigt och vidare utvecklas, om nödvändigt.
It seems to me from reports I have received from interested organizations that there is a degree of anarchy amongst those who wish to apply for URBAN funding. Naturally I assumed that there would be rules and regulations governing this.
Vad gäller djurtransport hand lar det för dessa åtgärder huvudsakligen om en förbättring av transportvillkoren och mindre om ett fullständigt för bud mot transporter, för vissa transporter kommer hur som helst alltid att vara nödvändiga.
What the Com missioner has just said does not appear to give me a source on which I can rely. I would like to go to a booklet, to a regulation itself, so that I can decide for my own purposes whether the Member State concerned and the Com mission and the United Kingdom are operating on the same basis of an agreed rule book that I can check for my self.
verka överproduktion av nötboskap, vilket skulle möj liggöra att Europeiska.unionen avskaffar de bestämmelser som syftar till att undanröja överskottsdjur, som bestämmelserna för stöd till förädling av kalvar och exportbidrag för export av levande boskap till tredje länder, bestämmelser som är både dyra och le der till utbrett lidande bland djuren?
Is there such a rule book? Is there such a regulation, apart from 25(2) to which you have already referred?.
Och till reformer av bestämmelserna om mejeriprodukter som motverkar att man försöker höja produktionen per ko ännu mer vilket leder till allvarliga djurskyddsproblem?
Finally, 50 % of KONVER areas Europewide are not Objective 2 - or other regional fund - eligible areas at the moment.
För att förbättra villkoren för djurskyddet vid export av nötkreatur antog rådet nyligen ett förslag, som gör utbetalningen av exportersättning beroende av iakttagande av de djurskyddsföreskrifter och djurtransportföreskrifter, som EU har givit ut.
Does the Commissioner not agree that there is a special case here for her to study carefully?
Förvaltningskommittén för handelsmekanismer har nyligen också godkänt motsvarande ge nomförandedirektiv till detta, så att vi nu också kan ut färda dessa.
Wulf-Mathies. - (DE) I know that the European Union cannot clear up all the problems in the Community with Structural Funds money.
Fischler, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordförande, mina högt ärade damer och herrar!
I am also all too well aware that a few changes in the regions can also lead to problems.
Först vill jag påpeka att kommissionen verkligen vill ta protokollet om djurskydd och djurens välfärd i bilagan till Amsterdam fördraget på allvar.
But I hope you will understand that in proposing generous measures for Objective 1, 2 and 5b areas for phasing out regions that will in future no longer be eligible, we really want to do what is necessary to consolidate existing successes. cesses.
Enligt detta protokoll, jag citerar, skall gemenskapen och medlemsstaterna vid utformning och genomförande av gemenskapens politik i fråga om jordbruk, transport, inre marknad och forskning, "fullt ut ta hänsyn till djurens välfärd".
Again, I want to make it quite clear that KONVER areas, like all other initiatives, will continue to qualify for Ob jective 3 funds, that is for the training of the unemployed and people faced with unemployment.
Watts (PSE). - (EN) Jag skulle vilja börja genom att väl komna kommissionarens tydliga engagemang för att ta protokollet på stort allvar.
I assume that in fu ture this could be of real help in precisely this area.
Jag tackar honom verkligen för det.
Wulf-Mathies. - (DE) The Commission decisions grant ing approval to individual URBAN programmes also con tain the rules for those programmes.
Detta protokoll har naturligtvis också effekter på den kommande utvecklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
I will also briefly mention them by name, because I think it is better to talk about specifics than regulation numbers.
Den viktigaste målsättningen i jordbrukspolitiken är för det första att uppnå en situation där jordbruksprodukter produceras i enlighet med konsumenternas önskemål och krav, och för det andra att säkerställa att de europeiska producenterna är mer konkurrenskraftiga också på de internationella marknaderna.
URBAN has Objective 1 and Objective 2 monitoring committees, which are the general monitoring committees for Objective 1 and Objective 2.
För det andra skulle han exempelvis kunna kommentera huruvida han skulle vara villig att fundera över program för att hjälpa gris- och fjäderfäproducenter som sysslar med intensivuppfödning att gå över från nuvarande intensiva metoder till extensiva metoder i framtiden.
Outside the assisted regions, and this is where Bristol comes in, I understand that there is an independent monitoring committee.
Skulle han kunna föreställa sig sådana program under sina re formförslag till den gemensamma jordbrukspolitiken?
I have to agree with you that the process is somewhat complicated, as this monitoring committee is advised by the URBAN management committee, which is a subcommittee for monitoring the management of non-Objective areas, and there is also an URBAN partnership group, which brings together local partners and nongovernmental organizations. tions.
Till sitt förslag om en ytterligare förskjutning bort från prisstödet i riktning mot ett direkt inkomststöd knyter kommissionen förväntningen att produktionen i framtiden, vad gäller mängd och kvalitet, i större utsträckning kommer att orientera sig mot konsumenternas behov.
One last comment. Community initiatives as a whole, as you can see from the utilization rates, have not been as successful as we hoped, which is another reason for integrating such measures.
Som avslutning vill jag säga att medan jag förstår det han säger om att god standard gällande djurskydd redan reg leras av EU-lagar, så genomdrivs dessa lagar inte alltid, vilket han är medveten om.
The defence industry is also 'in dustry', of course. As long as the relevant criteria are met, Objective 2 support is also available.
Jag kan ta ett exempel: den 7 april i år fruktar vi att de franska myndigheterna under Eid-ul-Kebir i Frankrike inte kommer att genomdriva reg lerna för djurskyddet vilket han helt riktigt påpekar.
If these criteria are not satisfied, there is still horizontal Objective 3.
Det är mycket bra att vi har dessa regler, men vi måste alla verkligen arbeta tillsammans för att försäkra att de efter levs.
What are the Commission's rules for the establishment of programme Monitoring Committees, and where are such rules published?
På detta sätt kommer nya överskott att förhindras, och det kommer på det sättet inte heller längre att vara nödvändigt att exportera överskott av nötkött.
Spiers (PSE). -1 noted that the Commissioner said in her earlier reply that the Community initiatives had not had the success that was hoped.
Men marknadsorienteringen är inte bara en prisfråga.
I hope that in URBAN II that local element will not be lost and will, indeed, be recognized in the monitoring committees, however they are constituted.
För konsumenten är det lika viktigt med födoämnenas säkerhet, kvalitet och fram för allt med ursprungsgarantin.
Implementing rules governing the use of monitoring committees to keep track of pro grammes carried out under the URBAN initiative are drawn up by the Commission in conjunction with the Member States concerned.
För det första kommer det också att utgöra en del av det här nya paketet för utvecklingspolitiken som gäller landsbygden, att främjandet av investeringarna som kom merjordbruksidkarna till godo knyts till vissa villkor.