natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here it is essential to proceed with great caution, because even recently difficulties have arisen from abuses of the special rales relating to OCTs.
När det gäller denna fråga är det mycket viktigt att gå fram rhed den största försiktighet, för vi känner väl till de svårigheter som har uppkommit, även under senare tid, på grund av brott mot de specialregler som gäller ULT.
The aim of encouraging the commercial integration of UPRs, OCTs and ACP countries is undoubtedly laudable, but its implementation must respect the special position of the ACP countries and take place in the context of the definition of new, broader rules linked to the new post-Lomé Convention, the new GSP, the CAP reform and the WTO rales.
Syftet att främja en integration av handeln inom de yttersta randområdena, ULT och AVS är utan tvekan lovvärt, men det bör genomföras med hänsyn till den speciella situatio­nen för AVS-länderna och mot bakgrund av de nya, mer allmänna regler som kommer i den nya post—Lomekon­vention, de nya preferensbestämmelserna.-reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och WTO: s bestäm­melser.
At the same time, the interests of all European farmers must be taken into account in the context of the common organisations of various markets.
Samtidigt måste vi, inom ramen för de olika gemensamt organiserade marknaderna, ta hänsyn till det europeiska jordbrukets krav som helhet.
As a whole, however, this owninitiative report sends an important and positive message. Closer external cooperation and more refined instruments will mean that even those territories of the Union which are geographically most marginal can find new roles and embark on new development paths, which will also benefit neighbouring developing countries.
Syftet med initiativbetänkandet är att framföra ett kraftfullt och positivt budskap: genom ett fördjupat samarbete och en finslipning av de olika instrument som står till buds kan även de ytterst belägna områdena i EU hitta en ny roll att spela och slå in på nya utvecklingsvägar, och detta kan även bli till nytta för de utvecklingsländer som ligger i närheten.
That is an important message, and it has our full backing.
Detta är ett viktigt budskap, som vi instämmer i till fullo.
It is the reason our group will vote for the whole report as approved in committee, although we still think some specific points need further study.
Därför kommer vår grupp att rösta för hela det betän­kande som har godkänts i utskottet, även om vi anser att vissa speciella frågor behöver ytterligare fördjupas.
Lehideux (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in my opinion, the report by our colleague Mr Aldo is a significant text.
Lehideux (PPE). — (FR) Herr ordförande, mina kära kolleger!
It is also significant because of the proposals that it puts forward.
Viktig för den metod som användes när den arbetades fram, viktig för att den bekräftar det naturliga i att de berörda regionerna, länderna och territorierna ingår regionala partnerskap, och viktig för de förslag som formu­leras.
During a fascinating meeting, the Committee on Development and Cooperation listened to representatives from the overseas regions and overseas countries and territories.
Utskottet för utveckling och samarbete genomförde under ett mycket spännande sammanträde en utfrågning av fö­reträdare för de utomeuropeiska regionerna och de utomeuropeiska länderna och territorierna.
That was a new experience, but it was a fundamental moment in Parliament's understanding of the problems, needs and plans of Europeans from other corners of the globe.
Det var någonting nytt, men det var ett avgörande tillfälle för parlamentets förståelse av de svårigheter, behoy och projekt som europé­erna på andra sidan jordklotet har.
Such a dialogue was necessary and must be continued in as many contexts as possible. Indeed, the report makes proposals in this respect and we support them.
Dialogen var nödvändig, och den måste fortsätta i så många församlingar som möjligt, och betänkandet lägger för övrigt fram förslag med den innebörden, vilka vi stöder.
As I said a moment ago, this report affirms the natural desire of the ultraperipheral regions and the overseas countries and territories to establish regional partnerships.
Som jäg sade bekräftar detta betänkande det naturliga i att regionerna i de yttersta randområdena och de utomeuro­peiska länderna och territorierna ingår regionala partnerskap.
This is obviously extremely important for them, for their development and for their future. However, it is also, and perhaps above all, essential for the Union, because the Union will be involved in each of these partnerships, adding a particularly important dimension to its cooperation with the ACP countries.
Det är självklart av största betydelse för dem, för de­ras utveckling och för deras framtid, men det är också och kanske framför allt mycket viktigt för unionen, för den kommer ingå i varje partnerskap, och därmed tillför detta en särskilt viktig aspekt till dess samarbete med AVS-län­derna.
To some extent, this is recognition and affirmation of the Union's global dimension, of its economic role, but also, and above all, of its political importance.
På något sätt är detta ett erkännande och en bekräftelse av unionens globala dimension, av dess ekonomiska betydelse, men också och framför allt av unionens politiska betydelse.
We should not only accept these partnerships; rather, we should support them and help them to develop.
Vi skall inte bara godta dessa partnerskap, bättre ändå, vi bör åtfölja dem och underlätta deras utveckling.
In order to achieve this, the rapporteur makes several proposals.
För att gå åt det hållet lägger föredraganden fram flera förslag.
In the time I have available, I would like to mention just one of these: the establishment of devolved units of the Commission in the ultraperipheral regions and the establishment of offices or contact points in the overseas countries and territories.
Med den tid jag har till mitt förfogande skulle jag bara vilja ta upp ett: att kommissionen skall inrätta decentraliserade enheter i regionerna i de yttersta randområ­dena, och i övrigt upprätta lokala kontor och mellanled i de utomeuropeiska länderna och territorierna.
This suggestion comes, notably, from local elected representatives in an ultraperipheral region, and I would thank the rapporteur sincerely for having included it in his text, thereby giving it weight and strength.
Det försla­get kommer bland annat från lokala förtroendevalda i en region, och jag vill verkligen tacka föredraganden för att han integrerade det i texten, och på så sätt gav det tyngd och kraft.
However, this suggestion must not just be wishful thinking.
Men förslaget får inte förbli en from önskan.
If Parliament adopts it tomorrow, we will have to closely monitor its implementation.
Om parlamentet antar det i morgon måste det uppmärksamt följa genomförandet; detta kommer successivt att bli en av­görande faktor i unionens samarbete med AVS-länderna.
Little by little, it will become an essential element of the cooperation between the Union and the ACP countries and we will have to pay particular attention to this.
Vi måste vara särskilt uppmärksamma på det.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, the committee adopted this report by a large majority and I think it is the result of lengthy discussions.
Telkämper (V). — (DE) Herr ordförande!
It describes the pressures on island regions that are remote and isolated from the economic centre of the Union.
Det här betänkandet har med stor majoritet antagits av utskottet, och jag tror att det är resultatet av en lång diskussion.
It points out that there are three different kinds of subregions, which must be
Det påvisar svårigheterna för områden av ökaraktär som ligger avläg-
Telkämper consulted, must be involved in the decision-making; and here I believe the reference to new ACP negotiations is important.
Det påpekas att det finns tre olika typer av underre­gioner, som måste rådfrågas, som måste bli delaktiga i besluten och jag tror att hänvisningen till nya förhandlingar ■ med AVS­länderna är av stor betydelse.
The reference to trade, to the generalised system of preferences and to the need for a coherent policy is one of the key points of this report and a key to the future negotiations.
Hänvisningarna till handeln och det allmänna preferenssystemet och nödvändigheten av en mer sammanhållen poli­tik är en av de viktigaste punkterna i betänkandet och för de framtida förhandlingarna.
We should support the concrete demands set out in relation to telecommunications, research and development, education and training and the prevention of natural disasters.
Vi bör stödja de konkreta krav som tas upp på områdena telekommunikation, forskning och utveckling, utbildning och yrkesutbildning och förhindrandet av naturkatastrofer.
I believe we all agree on the need for regional integration.
Att det bör ske en integrering inom de regionala ramarna tror jag att vi alla är överens om.
However, the use of the term 'Caribbean Europe' on page 11 of the report reflects both the problems that exist but also, in my view, a problem we have been carrying around with us since colonial days.
Men när det på sidan 13 i betänkandet talas om Europa i Västindien, då är det å ena sidan ett uttryck för hela problematiken, å andra sidan tror jag ätt det också handlar om ett problem som vi släpar med oss från kolo­, nialtiden.
Would it not make sense to consider these three subregions together, to give them independence, to link them into a regional association through a new treaty and to help them in that endeavour, so that we can finally be through with this episode of old colonial history?
Skulle det inte vara meningsfullt att slå samman dessa tre underregioner, låta dem bli oberoende, sammanföra dem i ett nytt avtal i en regional allians och stödja dem i det, så att vi äntligen frigör oss från den delen av vår gamla kolo­nialhistoria?
That is a thought and an idea worth considering, because I find this demand, and the very term 'Caribbean Europe', quite incomprehensible!
Det är en tanke och ett förslag som vi bör ta upp, eftersom kravet på ett Europa i Västindien eller bara uttrycket i sig för mig är helt obegripligt!
I am in Europe, I am in this economic area, I am in this trade area, which we want to shape and control democratically.
Jag befinner mig i Europa, i den här ekonomiska regionen, jag befinner mig i den här handelsregion, och den vill vi ge èn demokratisk utformning oçh kontrollera.
And the people of other regions want the same.
Men det vill väl männi­skor i andra regioner också göra.
Do we not want to support regional developments?
Vill vi inte stödja en regional utveckling?
Our resolve for the future should be to pursue this idea further!
Att fortsätta förverkliga sådana idéer bör vara vår önskan inför framtiden!
Hory (ARE). — (FR) Mr President, on my own behalf, on behalf of Mrs Taubira, who has been detained due to threats of various demonstrations, and on behalf of my group, I would like to express our total support for the particularly relevant initiative by our colleague Blaise Aldo.
Hory (ARE). — (FR) Herr ordförande! Jag skulle personligen och å Taubiras vägnar — som inte kan komma på grand av hot om olika slags manifestationer, samt å min grupps vägnar, vilja uttrycka vårt odelade stöd till det syn­nerligen relevanta initiativet från vår kollega Blaise Aldo.
He is finally proposing that we take a global and consistent view of the regional relations of the ACP countries, the ultraperipheral regions of the Union and the associated OCTs.
Han föreslår, äntligen skall jag säga, en övergripande och sammanhängande studie om de regionala förbindelserna mellan AVS­länderna, unionens regioner i de yttersta rand­områdena och de associerade utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT).
As regards the OCTs — and particularly the one I know best, the territorial collectivity of Mayotte — I agree entirely with the analyses made by Mr Aldo and by Mr Castagnède, the draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. They highlighted the lack of legal precision, the economic inconsistency and the social injustice of the situation created in the OCTs by the European Union.
När det mera särskilt gäller ULT skulle jag också vilja säga, och i synnerhet när det gäller den region som jag känner bäst till, Mayotte, att jag helt och hållet stämmer in i den analys som Blaise Aldo och Castagnède, föredragande för yttrandet från utskottet för regionalpolitik, gör, om att Europeiska unionen försätter ULT i en situation av rättslig ok­larhet, ekonomisk brist på sammanhang och social orättvisa.
Mr Aldo tells us that they are the poor relations of the European Union.
Enligt Aldo är de Europeiska unionens fattiga kusiner.
He is absolutely right. He could have highlighted the paradox that exists in that when it comes to the European Union's internal solidarity, the OCTs are not rich enough to be with the rich, and when it comes to the Union's external solidarity, they are not poor enough to be with the poor.
Han har helt rätt och han hade kunnat understryka den paradoxen, för när det handlar om Europeiska unionens in­terna solidaritet, är ULT inte tillräckligt rika för att vara med de rika, och när det handlar om unionens externa soli­daritet, är ULT inte tillräckligt fattiga för att vara med de fattiga.
I would like to take a few examples from Mayotte of the inconsistency of our situation.
Med utgångspunkt i Mayotte skall jag ge några exempel på denna inkonsekventa situation.
Mayotte, for example, is not part of the European Union, but it votes in European elections.
Mayotte är inte en del av Europeiska unionen, men det röstar i de europeiska valen.
In order to develop, Mayotte needs stable and sound legal rules.
Mayotte har för sin utveckling behov av stabila och säkra rättsliga bestämmelser.
Community law does not apply there, either directly, or automatically through a process of incorporation into national law.
Men där tillämpas gemenskapsrätten inte direkt, eller automatiskt genom ett förfarande för mottagande i den inhemska lagstiftningen.
It is applied at the whim of the instructions for implementation which are a feature of the special legislative system.
Där tillämpas den alltefter infall i tillämpningsomnämnanden, som kän­netecknar bestämmelsen om specialområden inom lagstiftningen.
We are also told about economic development through local production, but Mayotte — which is already at a disadvantage due to its limited market, the fact that it is an island and the cost of labour — is penalised by the rale of nonreciprocity of the preferential arrangements granted to the ACP countries in its region.
Man pratar också om en ekonomisk utveckling genom den lokala produktionen, men Mayotte, som redan är handikappat på grand av dess begränsade marknad, isolerade läge och av arbetskostnaderna, bestraffas av regeln om icke­ömsesidighet för de fördelar som beviljas AVS­länderna i regionen.
Finally, I would like to mention one last example.
Ett sista exempel slutligen.
Mayotte imports everything from the European Union, but the only sources of tax it has are those that involve penalising its own imports with customs duties.
Mayotte importerar allt från Europeiska unionen, men har inga andra skatteintäkter än de som består i att med tullavgifter bestraffa sina egna importer.
This is why I believe that the only solution for the OCTs — and I would ask my colleagues to make a clear distinction between the OCTs and the overseas departments — is to totally rewrite Article 227(3) of the Treaty. This would allow them to assert their full membership of Europe and, particularly through local decisions, to bring the wealth of their diversity and their particular characteristics to the European Union.
Därför tror jag att den enda lösningen för ULT — som jag ber mina kolleger att tydligt särskilja från de franska utomeuropeiska departementen — består i en total omstöpning av artikel 227.3 i fördraget, på ett sådant sättatt de kan hävda sin tillhörighet till den europeiska helhe­ten, och bidra till Europeiska unionens rikedom, framför allt genom lokala beslut, som finns i deras olikheter och deras särprägel.
Sandbæk (I-EDN). — (DA) Mr President, the June Movement can only applaud the fact that the Committee on Development has taken the initiative to produce a report investigating the connections between the Overseas Countries and Territories, the ACP States in Africa, the Caribbean and the Pacific, and the ultraperipheral regions of the European Union.
Sandbæk (I­EDN). — (DA) Herr ordförande! Junirörelsen kan bara bifalla att utskottet för utveckling och samarbete har tagit initiativ till att utarbeta ett betänkande som undersöker förbindelserna mellan utomeuropeiska länder och territorier, AVS­länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet, och de yttersta randområdena i EU.
It is important that the projects supported by the EU in these areas are coordinated, and that the EU takes more account of them in its own policies.
Det är viktigt att de projekt som EU stöder i dessa områden samordnas, och att EU i högre grad främjar dem vid genomförandet av dess politik.
There is an advantage in promoting decentralised and regional cooperation among the OCTs themselves and with the ACP States, because this can help promote their development.
Det är en fördel att främja det decentraliserade och regionala samarbetet mellan de utomeuropeiska län­derna inbördes och med AVS­länderna, eftersom detta i sig kan bidra till att främja deras utveckling.
It is therefore important to enter into a dialogue and to develop an equal partnership which respects each of the partners' characteristics.
Det är alltså viktigt att ingå en dialog och utveckla ett likvärdigt partnerskap där varje enskild partners särdrag respekteras.
We neither can nor should sit in Strasbourg and dictate what this cooperation should be aimed at.
Vi varken kan eller skall sitta i Strasburg och diktera vad samarbetet skall gå ut på.
In the first place, that is unworthy.
För det första är det ovärdigt.
Secondly, the countries themselves naturally have the best understanding of the local conditions.
För det andra har naturligtvis dessa länder själva bäst kunskap om lokala förhållanden.
However, as the Committee of the Regions points out, we can encourage cooperation financially in areas such as research and development, technology transfer, education and culture, the improvement of sea and air connections, environmental protection and access to information technology.
Däremot kan vi, som utskottet för regionalpolitik påpekar, främja samarbetet genom ekonomiskt stöd till sådana områden som forskning och ut­veckling, tekniköverföring, utbildning och kultur, förbättring av sjö­ och luftförbindelserna, miljöskydd och tillgång till informationsteknik.
And we should also ensure in the negotiations on international trade that we maintain the trading privileges enjoyed by the OCTS and the ACP States.
Och vi kan och skall också se till, vid de internationella handelsförhandlingarna, att man för vidare de handelsprivilegier som de utomeuropeiska territorierna och AVS­länderna har.
In that way, we shall also promote the thing on which all our discussion of development should be focused, namely the fight against poverty.
Vi främjar då också det som alla diskussioner om utveckling bör fokuseras på, dvs. fattigdomsbekämpningen.
Antony (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we must congratulate our colleague Blaise Aldo on the outstanding work he has done.
Antony (NI). — (FR) Herr Ordförande, mina kära kolleger! Vi vill gratulera vår kollega Blaise Aldo för det anmärk­ ■ ningsvärda arbete han har gjort.
It is a mark of his realism, his wisdom, and also what I would call a healthy empiricism, and these are all qualities that, in general, are rarely evident in this House.
Här kan man finna det som utmärker honom: realism, klokhet och vad jag skulle kalla en sund empirism, alla egenskaper som allmänt sett är ovanliga i den här församlingen.
However, this is only a report and I believe that it shows the fruit of his work and his considerations.
Men detta är bara ett betänkande, och därmed uttrycker han, tror jag, resultatet av sitt arbete och sina överväganden.
I also believe that it clearly demonstrates other political currents and forces, and I would like to share some of my reservations with you.
Men han ger också tveklöst uttryck för andra strömningar, andra politiska krafter, och jag måste delge er en del förbehåll.
In principle, we cannot accept the risk of a drift towards the progressive assimilation of our overseas departments and territories into the ACP countries.
På ett principiellt plan kan vi inte acceptera risken för en tendens mot att våra utomeuropeiska departement och ter­ritorier successivt assimileras med AVS-länderna.
This is a considerable risk and it becomes evident when we read between the lines.
Enligt min mening är den risken inte försumbar, om man läser litet mellan raderna.
For us, and I would like to clarify this for the French people that we represent, our overseas departments, our overseas territories — Réunion, Mayotte, the West Indies, New Caledonia, Polynesia and Guyana — are French territory just as much as our departments in Metropolitan France.
För oss — och jag skulle här vilja klargöra detta för fransmännen som vi uttrycker oss för — är våra utomeuropeiska departement, våra utomeuropeiska territorier; la Réunion, Mayotte, Antillerna, Nya Kaledonien, Polynesien, Guyana, franska marker på samma sätt som våra departement i moderlandet.
We are aware of their particular characteristics and we constantly stress the need for national solidarity in order to face the challenges of their remoteness, their demography and their economic situation.
Vi känner till deras speci­fika karaktär, och just därför insisterar vi alltid på kravet att den nationella solidariteten skall uppbådas för att be­möta de utmaningar som beror på deras avlägsna belägenhet, deras demografi och deras ekonomiska situation.
I would also like to say that I listened very closely to what was said by our colleague Mr Hory. He knows a great deal about the situation, and his remarks were entirely relevant and sensible.
Jag måste dessutom säga att jag har lyssnat uppmärksamt till vår kollega Hory, som känner väl till situationen, hans synpunkter var helt och hållet relevanta, och, anser jag, präglade av sunt förnuft.
For example, unemployment is very high in Réunion and in the West Indies.
Arbetslösheten är till exempel mycket hög i la Réunion och i Antillerna.
We wish to see a different Europe and a different system of cooperation with the ACP countries, although I cannot expand on this in the context of these proposals. However, we are not questioning the specific proposals that our colleague Mr Aldo rightly sets out in his report, such as those on fisheries.
Men om vi vill ha ett annat Europa, ett annat samàrbetssystem med AVS-länderna, något som jag nu inte kan vida­reutveckla, ifrågasätter vi inte de konkreta förslagen som med rätta läggs fram i Aldobetänkandet, till exempel försla­gen om fisket.
We would like to say that this is a good report.
Vi vill framhålla att det här är ett bra arbete.
Nevertheless, we do have certain concerns, based on our sense of national interest and the interests of our overseas departments and territories. It is therefore with a certain amount of regret that we abstain on this report, pending further consideration.
Vi uttrycker dock en viss oro, med anledning av vår känsla för det natio­nella intresset och intressena för våra utomeuropeiska departement och territorier, och det är alltså med en viss för­tvivlan som'vi avstår från att rösta, med förbehållet att det krävs kompletterande överväganden.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Mr President, I think that we must begin by clarifying what the actual aim of the Aldo report is.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Herr ordförande! Det första vi måste göra är att precisera vad vi vill med Aldos be­tänkande.
It does not try to define the status of those regions of the European Union that are outside the European continent.
Det handlar inte i detta ögonblick om en definition av statusen för de områden som ligger utanför Euro" peiska unionens kontinent.
Their status has already been defined.
Denna status är redan fastställd.