natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• the organisation of more than 100 festivals;
• anordnandet av mer än 100 festivaler,
• the translation of nearly 600 literary, theatrical and reference works;
• översättning av nästan 600 litterära verk, teaterstycken och referensverk,
• the further training of 1 500 literary translators.
• vidareutbildning av 1500 litterära översättare.
BACKGROUND
BAKGRUND?
The audiovisual industry employs over a million people in Europe and has the potential to create 300 000 jobs between now and 2005.
Den audiovisuella sektorn sysselsätter mer än en miljon personer i Europa och har en potential att skapa 300 000 arbetstillfällen fram till år 2005. Det audiovisuella utbudet har exploderat med spridningen av den digitala tekniken.
The Internet is further increasing supply, while the number of cinema films produced and distributed in Europe is also increasing.
Internet utökar ytterligare detta utbud samtidigt som antalet biograffilmer som produceras och visas i Europa ökar.
The need for audiovisual works to meet the digital revolution is huge, and the strategies for marketing these works must be international.
För att möta denna digitala omvälvning är behovet av audiovisuella verk ofantligt och marknadsföringsstrategierna av dessa verk bör vara världsomfattande.
Yet the European audiovisual content industry appears inadequately prepared to meet these challenges: the lack of transnational distribution of works produced in the Member States results, at all levels (design, production, distribution), in under-investment.
Den europeiska audiovisuella branschen är dock dåligt förberedd för dessa utmaningar.
MEDIA Plus is intended to follow up on the MEDIA II programme (19962000).
Media Plus-programmet är avsett att efterträda Media Il-programmet (19962000). Det skall träda i kraft den 1 januari 2001 bör kunna antas officiellt i slutet av år 2000.
The purpose of MEDIA Plus is to remedy the structural shortcomings described above, while creating an environment conducive to the growth of the European cinematographic, audiovisual and multimedia industry.
Målet med Media Plus är att kompensera ovanstående strukturella brister genom att man skapar goda förutsättningar för ett uppsving inom den europeiska filmindustrin, den audiovisuella branschen och multimedieindustrin. medieindustrin.
The programme's objectives are as follows:
Programmets mål är följande:
• to enhance the competitiveness of Europe's audiovisual industry on the European and world markets, by supporting the development, distribution and promotion of European audiovisual works taking into account the emergence of new technologies;
• Att förbättra den europeiska audiovisuella branschens konkurrenskraft på den europeiska och internationella marknaden genom att stödja utvecklingen, distributionen och marknadsföringen av europeiska audiovisuella verk med hänsyn till den nya tekniska utvecklingen.
• to respect Europe's linguistic and cultural diversity;
• Att respektera den språkliga och kulturella mångfalden i Europa.
• to highlight Europe's audiovisual heritage, with particular emphasis on digitisation and networking;
• Att lyfta fram det europeiska audiovisuella arvet, särskilt dess digitalisering och införande i nätverk.
• to strengthen the production and distribution sector, particularly among SMEs.
• Att förstärka produktions- och distributionssektorn, särskilt för små och medelstora företag.
WHICH COUNTRIES ARE TAKING PART?
VEM KAN FÅ BIDRAG?
The participating countries are the 15 Member States of the European Union, along with Iceland, Norway and Cyprus.
De deltagande länderna är Europeiska unionens femton medlemsstater samt Island, Norge och Cypern.
MEDIA Plus will also be open to the countries of central and eastern Europe, and to any other European countries which have signed cooperation agreements with the EU providing for an audiovisual clause and subject to appropriate agreements with these countries.
Media Plus kommer också att vara öppet för de central- och östeuropeiska länderna samt för andra europeiska länder som har slutit samarbetsavtal med Europeiska unionen som inkluderar en audiovisuell bestämmelse och under förutsättning att lämpliga avtal slutits med dessa länder.
There are two separate proposals for MEDIA Plus.
Media Plus omfattas av två särskilda förslag.
"MEDIA Plus Training" is based on Article 150 of the Treaty (vocational training - co-decision and qualified majority), while "MEDIA Plus Development, Distribution and Promotion" stems from Article 157 of the Treaty (industry - unanimous Council decision following consultation of the European Parliament).
"Media Plus-utbildning" grundas på artikel 150 i fördraget (yrkesutbildning-medbeslutande och kvalificerad majoritet), medan "Media Plus utveckling, distribution och marknadsföring" grundas på artikel 157 i fördraget (industri-enhällighet i rådet efter samråd med parlamentet).
HOW LONG WILL IT RUN?
VILKEN LÅNG ÄR PROGRAMTIDEN?
MEDIA Plus is a five-year programme (2001-2005)
Media Plus omfattar 5 år: 2001-2005.
The budget proposed for the five year period is EUR 400 million: EUR 50 million for the training part and EUR 350 million for development, distribution and promotion.
Den totala budgeten för fem år bör uppgå till 400 miljoner euro: 50 miljoner euro för utbildningsdelen och 350 miljoner för utveckling, distribution och marknadsföring.
The European Commission is responsible for running the programme?
Europeiska kommissionen genomför programmet.
It is assisted by an advisory committee (MEDIA committee).
Den biträds i sin uppgift av en rådgivande kommitté (Media-kommittén).
WHAT ACTIONS DOES IT COMPRISE?
VILKA OLIKA OMRÅDEN FINNS DET?
MEDIA Plus covers two major sectors: MEDIA training and MEDIA development, distribution and promotion.
Media Plus omfattar två stora områden: Media-utbildning och Media utveckling, distribution och marknadsföring.
The MEDIA training programme is aimed at audiovisual professionals, trainers and firms operating in the audiovisual sector.
Media-utbildning vänder sig till yrkesverksamma inom den audiovisuella branschen och till utbildare och företag som är verksamma inom denna sektor.
It will provide support for commercial and legal training, training in the use of new technologies (in particular computer graphics and multimedia), and training for experienced scriptwriters in the publication and development of scripts for a non-national audience.
Det stöder affärsrelaterad och juridisk utbildningsverksamhet i fråga om användningen av ny teknik (särskilt datorgrafik, multimedia) och anskaffande av manusförfattare som har erfarenhet av att skriva filmmanus för en icke nationell publik.
MEDIA Plus will also encourage networking between trainers and professionals in the relevant countries.
Media Plus uppmuntrar dessutom inrättandet av nätverk mellan utbildare och yrkesfolk frän de deltagande länderna.
MEDIA development, distribution and promotion
Mediautveckling, distribution och marknadsföring fyra delarna utveckling, distribution,
This sector has four pillars: development, distribution, promotion and pilot projects.
Detta område omfattar de marknadsföring och pilotprojekt.
a) Development
a] Utveckling
To assist the development of audiovisual content that appeals to audiences in Europe and on other continents, individual projects presented by European fl_£___4%l producers meeting this criterion (scenario writing, seeking financial and artistic partners, marketing studies) will be eligible for Community cofinancing (loans).
För att bidra till utvecklingen av sådant audiovisuell innehåll som kan tilltala publiken både i Europa och på andra kontinenter, kan enskilda projekt (manusförfattande, sökande efter finansiella och konstnärliga parter, marknadsundersökningar) som läggs fram av europeiska producenter beviljas samfinansiering från EU (i form av lån).
Production companies will be encouraged, through grants (non-repayable), to develop packages of projects that meet a medium-term development strategy.
Produktionsföretag kommer att stimuleras genom tilldelning av icke återbetalningspliktigt stöd för att utveckla "projektpaket" för en utvecklingsstrategi på medellång sikt.
Use of new technologies in particular will be encouraged.
Utnyttjandet av ny teknik kommer särskilt att uppmuntras.
The distribution component comprises, in the case of cinema, a selective support scheme in the form of a reimbursable advance for distributors of European works to encourage networking and investment in distribution and in multilingual aspects (dubbing, subtitling and multilingual production).
När det gäller biografer omfattar distributionen en selektiv stödmekanism i form av ett återbetalningspliktigt förskott som skall stimulera distributörerna av europeiska verk att gå samman i nätverk för att investera i distribution och flerspråkighet (dubbning, textning, flerspråkig produktion).
There will also be a system of automatic support, proportional to the number of seats sold, for non-domestic European films, to be reinvested in such a way as to develop European productions.
Till detta kommer en automatisk stödmekanism som står i proportion till antalet biografbesök för europeiska ¡eke-nationella filmer. Detta belopp skall återinvesteras för att främja europeisk produktion.
Other forms of assistance, such as aid for the production of soundtracks for European films and aid for cinema operators to encourage them to screen a more significant proportion of European films in premiere cinemas for a minimum screening period, are also included in MEDIA Plus.
Andra stödformer förutses, t.ex. stöd till produktionen av ljudspår för europeiska filmer eller stöd till biografägare för att de visar mer europeiska filmer på premiärbiograferna under en viss tid.
In the case of off-line distribution (video cassettes, DVD), a system of automatic support will operate, subject to a requirement that the support be reinvested in the editing, distribution and promotion of European works.
För distribution av s.k. "off-line" (video, DVD) planeras en automatisk stödmekanism med skyldighet att återinvestera i utgivning, distribution och främjande av europeiska verk.
For television, aid will encourage cooperation between broadcasters belonging to different language zones.
För televisionen uppmuntras stöd till samarbete mellan producenter och distributörer som tillhör skilda språkliga områden.
As regards the distribution of European works on-line (Internet, pay-per-view, etc.), the aim is to encourage the development of catalogues of works in digital format.
Slutligen, för distributionen av europeiska verk on-line (Internet, pay-per-view, osv.), önskar man genom Media Plus stimulera utvecklingen av kataloger över verk i digitalformat.
c) Promotion
c) Marknadsföring
As regards promotion, the programme measures aim to help professionals get into the European and international markets, particularly by increasing their presence on the main professional markets and at festivals, and by making best use of European programme catalogues.
För marknadsföringen fastställs som mål att hjälpa yrkesfolk att få tillträde till den europeiska marknaden och världsmarknaderna, bland annat genom att öka närvaro vid viktigare branschmässor och festivaler och genom att framhäva de europeiska programkatalogerna.
d) Pilot projects
d) Pilotprojekt
The will assist, among other things, in the digitisation of European audiovisual programme archives.
Pilotprojekten kommer bland annat att bidra till att de europeiska audiovisuella programarkiven digitaliseras.
The European Union's financial participation in the projects will be in the form of grants, generally limited to 50% of the cost of the activity.
Europeiska unionen stöder projekten genom bidrag som i allmänhet begränsas till 50% av verksamheten.
A majority of the participants in a training action must have a nationality different from that of the country where the training is organised.
En majoritet av deltagarna i en utbildningsåtgärd skall vara medborgare i något annat land än i det land där utbildningen genomförs.
MEDIA development, distribution and promotion
Mediautveckling, distribution och marknadsföring
Community funding is in the form of loans or grants, generally equivalent to 50% of the cost of the project.
EU-finansieringen sker i form av lån eller bidrag i allmänhet med upp till 50% av projektkostnaden.
The first step is to contact the MEDIA information offices (MEDIA Desks and Antennae), situated in each of the 15 EU Member States, as well as in Cyprus, Iceland and Norway.
Först skall man kontakta något av de informationskontor för Media (Mediakontor och Media-filialer), som finns i Europeiska unionens femton medlemsstater och i länderna Cypern, Island och Norge.
There are 30 of these specialised offices, the MEDIA desks being based in the capitals of these countries and the MEDIA antennae in the regions.
Dessa omkring 30 specialiserade kontor är baserade i ländernas huvudstäder (Media-kontor) eller i regionerna (Media-filialerna).
They serve as an interface between the Commission and the professionals of the audiovisual sector. Their task is to provide information on the opportunities under MEDIA, and to offer professional advice on submitting projects.
Kontoren fungerar som kontaktpunkter mellan kommissionen och den audiovisuella sektorns yrkesfolk och har till uppgift att informera om de möjligheter som erbjuds genom Media samt att lämna professionell rådgivning om inlämning av projekt.
Up to the beginning of 2000, the MEDIA 2 programme of support to the cinema and audiovisual works (1996-2000) had supported:
Sedan i början av 2000 har Media Il-programmet (1996-2000) för stöd för biofilm och audiovisuella verk gjort det möjligt att
• the production of 1 350 European works (films, TV films, documentaries, animation, multimedia);
• utarbeta 1350 europeiska verk (film, TV-film, dokumentärer, tecknad film, multimedia),
• the development of 210 European production companies;
• stödja utvecklingen av 210 europeiska produktionsföretag,
• more than 1 800 promotion and distribution campaigns for European films;
• stödja mer än 1800 kampanjer för marknadsföring och distribution av europeiska filmer,
• the co-production and dissemination of 275 TV works (fiction, documentaries, animations);
• samproducera och sända 275 TV-program (fiction, dokumentärer, tecknade program),
• the editing and distribution of almost 200 catalogues of European works in video format; ffftT^Vl
• ge ut och distribuera 200 europeiska katalogverk på video,
• 301 cinemas with 742 screens in 213 European cities involved in showing essentially European films to a total of 11 million cinema-goers (figures for the first half of 1999);
• stödja 301 biografsalonger med totalt 742 filmsalar i 213 städer i Europa, engagerade i programplaneringen av i första hand europeiska filmer med totalt 11 miljoner besökare underförstå hälften av 1999,
• 64 cinema festivals annually showing 7 500 European works, illustrating the creativity and diversity of European cinematographic work, to a public of more than two million;
• årligen stödja 64 filmfestivaler som visar 7500 europeiska verk som illustrerar kreativiteten och den europeiska biograffilmens mångfald för en publik på mer än 2000 000 personer,
• 145 training initiatives allowing more than 4 000 professionals (producers, scriptwriters, creators, etc) to enhance their skills on the international market.
• stödja 145 utbildningsinitiativ som har gjort det möjligt för mer än 4000 yrkesverksamma (producenter, manusförfattare, konstnärer etc.) att öka sina färdigheter på den internationella marknaden.
The emergence of a knowledge-based economy should be a powerful factor for growth, competitiveness and job creation.
Utvecklingen mot en kunskapsbaserad ekonomi är säkerligen av stor betydelse för tillväxten, konkurrenskraften och skapandet av arbetstillfällen.
To exploit this to the full, the European Council, meeting in Feira, Portugal on 20 June 2000, announced a global action plan for the period 2000-2003 entitled "eEurope".
För att dra största möjliga nytta av denna utveckling antog Europeiska rådet den 20 juni 2000 i Feira (Portugal) en allmän handlingsplan för eEuropa för perioden 2000­2003.
The eLearning initiative is designed to give substance to the "education" and "training" headings of the eEurope plan.
Mot bakgrund av detta skall initiativet eLearning konkretisera och komplettera den allmänna och yrkesinriktade utbildningen ¡nom ramen för eEuropa.
The initiative has four main components:
Initiativet innehåller följande fyra huvudområden:
• to ensure that all institutions of learning have access to multimedia computer equipment, the necessary connections and internet facilities;
• En insats för att utrusta alla inlärningsmiljöer med multimediedatorer samt anslutning och förbättrad tillgång till Internet.
• the training of teachers and trainers to enable them to integrate these tools into their teaching methods;
• En insats för att utbilda lärare så att de kan införa dessa hjälpmedel i sin praktiska pedagogiska verksamhet.
• the development of services and of high quality European educational content in the multimedia sphere;
• Utveckling av multimedietjänster och multimedieinnehåll av hög kvalitet för pedagogiska ändamål.
• speeding up the linking of education and training establishments to networks.
• Ökad sammankoppling i nätverk av inrättningar för allmän och yrkesinriktad utbildning.
Implementation of this initiative requires a strengthening of cooperation between the Member States and the Commission, and the elaboration of a common vision, at European level, to reflect upon, and prepare education and training for future developments.
För att detta initiativ skall kunna genomföras måste samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen förstärkas och en gemensam europeisk syn måste utvecklas för att förbereda framtidens allmänna och yrkesinriktade utbildning.
Most of the resources that need to be mobilised are national but the deployment of European structural funds in the eligible regions, the mobilisation of Community programmes in the digital sphere and the development of partnerships between public authorities and industry are important to complete the picture.
De medel som skall utnyttjas återfinns till stor del på nationell nivå. Som komplement till initiativet ingår dock åtgärder genom de europeiska strukturfonderna i de stödberättigade regionerna, utnyttjande av EU­programmen för digital teknik samt utveckling av partnerskap mellan offentliga myndigheter och näringslivet.
Strengthened cooperation is also foreseen in the framework of the European Schoolnet (EUN), an initiative established with 20 education ministries from EU, EFA and certain EU applicant countries.
Inom ramen för det europeiska skoldatanätet (EUN ­ European Schoolnet) är det även tänkt att samarbete skall inledas med 20 utbildningsministerier i EU­ och Efta­länderna samt i vissa kandidatländer.
Since the end of 1998, EUN has provided an opportunity for a large number of schools to work together on European projects, and to access substantial amounts information on educational networks in Europe.
Sedan slutet av 1998 har EUN gjort det möjligt för åtskilliga skolor att arbeta tillsammans inom europeiska projekt och att få tillgång till mycket information om nätverk för utbildning i Europa.
Finally, a comprehensive communication plan will seek to popularise the objectives of eLearning and to encourage a grassroots mobilisation of all concenred throughout Europe.
Samtidigt bör skolor och yrkesutbildningsanstalter så småningom kunna bli lokala centrum, öppna för alla, där man kan tillägna sig kunskaper av många olika typer genom att utnyttja de bästa metoderna med hänsyn till målgruppernas mångfald.
For more information, contact:
För mer information, kontakta:
The "Multimedia" Unit, Directorate General for Education and Culture, European Commission, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels. T. (32 2) 2 299 11 47 F. (32 2) 2 296 69 92
Enheten för multimedia Generaldirektoratet för utbildning och kultur Europeiska kommissionen Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel Tfn. (32 2) 299 11 47 Fax (32 2) 296 69 92
The "Television without Frontiers" directive
Direktivet "Television utan gränser"
Adopted in 1989, the "Television without Frontiers" directive was amended in 1997 to take account of technological and market evolution.
Detta direktiv antogs 1989 och ändrades 1997 med hänsyn till den tekniska utvecklingen och utvecklingen av marknaden.
The main objective of the directive is to create the necessary conditions for the free movement of televised broadcasts, based on the principle of regulation in the country of origin.
Direktivet syftar i första hand till att skapa nödvändiga förutsättningar för fri rörlighet för TV-sändningar på grundval av principen om att det är ursprungslandets bestämmelser skall gälla.
Except in very limited circumstances (a broadcast which could seriously impair the physical, mental or moral development of minors, or which incites racial hatred), Member States may not create obstacles to the reception or retransmission of broadcasts originating in other Member States.
En medlemsstat får inte förhindra mottagning eller återutsändning av program från övriga medlemsstater, utom i mycket begränsade undantagsfall (som allvarligt kan skada utvecklingen hos minderåriga eller som uppmanar till rashat).
The Directive also envisages measures to support the dissemination of European works.
I direktivet föreskrivs även åtgärder för att främja spridningen av europeiska verk.
The 1997 amendments related, among other things, to advertising, telesales, the protection of minors, the right of reply and sponsorship.
De ändringar som infördes 1997 gällde bland annat reklam, TV-köp, skydd av minderåriga, rätt till genmäle och sponsring.
A key innovation here was the guarantee of open television access to major events for the general public.
En av de viktigaste förändringar som infördes var bestämmelser som skall garantera att den breda allmänheten får tillgång till evenemang av särskild vikt via sändningar i fri TV.
Member States had until 30 December 1998 to transpose the 1997 directive into national law and the Commission has the task of ensuring that this has been done correctly and that the rules are properly enforced.
Medlemsstaterna skulle införliva 1997 års direktiv senast den 30 december 1998 och det är kommissionen som ser till att det införlivas korrekt och tillämpas strikt.
At the time of writing, most Member States had taken the required legislative steps.
De flesta medlemsstater har nu införlivat direktivet.
A report on the transposition of the directive was expected by the end of 2000 with a further report foreseen for two years later.
En rapport om införlivandet av direktivet skall vara utarbetad i slutet av detta år och en ny rapport skall läggas fram två år senare.
This will take account of technological evolution in the audiovisual sector as well as the results of studies undertaken at the Commission's request and funded by it.
I den nya rapporten skall hänsyn tas till den tekniska utvecklingen inom den audiovisuella sektorn och till resultaten av de studier som gjorts för kommissionens räkning.
The Commission will also arrange for studies which examine: the impact of measures relating to the promotion of distribution and the production of TV programmes; the expected evolution of the market in products with European audiovisual content and the legal framework concerning the production and distribution of this material; and new techiques in television advertising and advertising targeted and minors.
Kommissionen kommer dessutom att låta utföra två undersökningar om åtgärdernas inverkan på följande områden: främjandet av distribution och produktion avTV-program; utsikterna för utveckling av marknaderna för att ta tillvara den europeiska audiovisuella innehållsindustrin samt regelverket för produktion och distribution av detta innehåll; ny teknik för TV-reklam och reklam som riktar sig till minderåriga.
In this context, possible amendments to the directive will be proposed before the end of 2002.
I detta sammanhang kommer eventuella ändringar av direktivet att föreslås i slutet av 2002.
For more information:
För mer information, kontakta: