natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. proposals relating to the establishment of a cultural community;5. the activities of the European Youth Forum;
Prövning av kreditvillkor,finansieringsmekanismer och de administrativastrukturer som syftar till att genomföradem, genom undersökning av fall avbedrägeri och oegentligheter.
The committee will be required to give its opinion on problems associated with youthemployment policy and vocational training.
Vid utövandet av dessa befogenheter skall budgetkontrollutskottet ha ett närasamarbete med budgetutskottet.
This committee is responsible for examining and monitoring the policy of the Community on development with particular reference to: the North-Southdialogue;
Detta utskott ansvararför ärenden som rör den gemensammafiskeripolitikens fiskeripolitikens funktion, utvecklingochförvaltning,däribland detfinansiellainstrumentetförutvecklingav fisket(FIUF).
2.humanitarianaid, emergencyaid and food aid;3. technical, financial and educationacooperatl ion;
Utskottet skall yttra sig i alla ärenden som, fastände faller inom ett annat omräde
4. the generalized system of preferences;5. industrial, agriculturaland rural development.This committee is also responsible for matters pertaining to:6. the application of the ACP-ECConvention; Convention;
(folkhälsa, ekonomisk politik, externa ekonomiska förbindelser, förbindelser med europeiska eller andra associerade länder),kan ha betydelse för den gemensamma marknaden för fiskeriprodukter,samt om handelspolitiska frägor som rör fiskeriprodukter.
7. the application of cooperation agreements with the Maghreb and Mashreqcountries;
XWil' Utskottet för arbetsordningen, valprövning och tedamöters immunitet
L relations with certain developing countries or groups of developing countrieswith which the European Community has concluded cooperation or association agreements;9. financial and technical cooperation with the developing countries; izations which specializein development and
Detta utskott ansvararför ärenden som rör följande omräden:1.Parlamentetsarbetsordningdär,ibland a) utarbetandet av arbetsordningen, inklusive därtill fogade bilagor, b) beredning och utarbetande av betänkanden som avser förslag till ändringarav arbetsordningen enligt artikel 163, c) tolkningav arbetsordningen i enlighet med artiklarna 1 27 och 162.2.
10. relations with internationaorganl cooperation.
Tillämpning av bestämmelserna i artikel 7 och artikel 8.7 i arbetsordningen om a) prövning av nyvaldaledamöters mandat,b) avgörande av eventuella tvister3.
This committee is responsible for matters relating to:1.humanrights problemsin the European Union;
Utskottet Utskottet för för kvinnors kvinnors rättigheterrättigheter
2. civil libertiesin the European Union and the security and free movement ofpersons;
Detta utskott ansvararför ärenden som rör följande omräden:
4. the fight against racism and xenophobia;5. immigration policy and policy towards nationalsof third countries;
Fastställande och utveckling av kvinnors rättigheter inom Europeiska unionen,pä grundval av Europaparlamentets resolutioner pä dettaomräde. omräde.
the decisions on discharge taken by Parliament and measuresaccompanyingor implementingthesedecisions; decisions;
Social-, sysselsättnings- och utbildningspolitik för kvinnoroch unga kvinnor,samt ätgärder för bekämpandet av arbetslöshet bland kvinnor.
the assessment of the effectivenessof the various forms of Community financing, the coordination of the various financial instruments and the assessment of the cost-benefitratio in the implementation of the policies financed by the European Union;
Bedömningav gemensamma program ur lavinnoperspektiv och de följdergenomförandet av den inre marknaden fär för lcvinnor.
consideration of the creditterms, financingmechanisms and the administrative structures designed to implement them, by examining cases of fraud and irregularities;
Problemiförlcindelse med Jwinnors yrkesverksamhet och deras familjeroll.7.Kvinnori Europeiskaunionensinstitutioner.
Union and concerning the protection of the Union's financial interests in general;
Kvinnofrägor pä det internationella omrädet (Förenta nationerna, internationellaarbetsorgan isationen osv.). ).
14. the consideration of confidential documents relating to a field under theresponsibility of the Committee on Budgetary Control, in strict compliancewith with the provisions of Annex Vll.
Situationenför kvinnliga migrerande arbetstagare och partnerstill manligamigrerande arbetstagare samt den rättsliga ställningen för de kvinnorsom bädeär europeiska medborgare och medborgare i en icke-europeisk stat, inomramenför de delar av Europeiska gemenskapens lagstiftning som rör den inremarknaden.
1. the definition and evolution of women's rights in the European Union, based onthe European Parliament's resolutions on this subject;
Detta utskott ansvararför ärenden som rör framställningar, prövning och uppföljningav dessa samt kontakterna med ombudsmannen.
This committee is responsible for matters relating to petitions, the examinationthereof and the action to be taken thereon. as well as for relations with the
Förfarande för behandling av sekretessbelagda dokument som förelagts Europaparlamentet ropaparlamentet
When information or documents are communicated to Parliament under coverof confidentiality, the chairman of the committee responsible shall automaticallyapply the confidentiaprocedure l laid down in paragraph 3 below.
När upplysningar eller dokument föreläggs parlamentet under skydd av sekretess, skall behörigt utskotts ordförande omedelbart tillämpa sekretessförfarandet i punkt 3 nedan.
Any committee of the European Parliament shall be entitled to apply theconfidential procedure to an item of information or a document indicated by one ofits members in a written or oral request.
Alla Europaparlamentets utskott äger rätt att pä skriftlig eller muntlig begäran av en av sina ledamöter tillämpa sekretessförfarandet i förbindelse med närmare angivna upplysningar eller dokument.
A majority of two thirds of the memberspresent shall be required for a decision to apply the confidentiaprocedure.l
En majoritet av tvä tredjedelar av de närvarande ledamöterna krävs för ett beslut om sekretessförfarande.
Once the chairman of the committee has declared that proceedings areconfidential, they may be attendedonly by members of the committee and byofficials and experts who have been designatedin advance by the chairman andwhose presenceis strictly necessary.
Har utskottets ordförande väl förklarat att sekretessfödarandet skall tillämpas äger endast utskottets ledamöter samt ett strängt begränsatantal tjänstemänoch och sakkunniga, vilka pä förhand utsetts av ordföranden, rätt att närvara vid förhandlingarna.
The documents, which shall be numbered,shall be distributed at the beginning ofthe meeting and collectedagain at the end.
Dokumentenskall numrerasoch delas ut vid sammanträdets början och insamlasvid dess avslutande.
No notes of these, and certainly nophotocopies, may be taken.
Inga anteckningar fär föras och fotokopiering är intetilläten. tilläten.
The minutes of the meeting shall make no mentionof the discussion of the itemtaken under the confidential procedure.
Protokollet frän sammanträdet skall inte omnämna behandlingen av en punkt sombehandlas under sekretess.
Only the relevant decision, if any, may be recorded.
Endast ett eventuellt beslut fär omnämnasi protokollet.
Three members of a committee which has applied the confidential proceduremay request consideration of a breach of confidentiality, and this may be placed onthe agenda.
Tre ledamöter av ett utskott som tillämpat sekretssförfarandet kan begära en prövning av brott mot tystnadsplikten, och att detta tas upp pä föredragningslistan.
By a majority of its members, the committee may decide thatconsideration of the breach of confidentiality shall be placed on the agenda for thefirst meeting following the submission of the request to itschairman. chairman.
En majoritet av utskottets ledamöter kan besluta att brott mot t y s tn ad s p liK än skall tas upp pä föredragningslistan till det första sammanträde som följer pä ordförandens mottagande av en sädanbegäran. begäran.
Penalties:In cases of infringement, the chairman of the committee shall, afterconsulting the vice-chairmen, lay down in a reasoned decision the penaltiesto beapplied (reprimand, exclusion from the committee for a shorteror longer period or permanently).
Päföljder:Vid fall av överträdelser fastställer utskottets ordförande, efter att ha hört vice ordförandena, ett motiverat beslut om lämpliga päföljder (prickning, tillfällig, förlängdeller permanentuteslutning ur utskottet).
The member concerned may lodgean appeal without suspensive effect against thisdecision.
Berörd ledamot äger rätt att inkomma med besvärmot detta beslut,utan att det har avstängande verkan.
This appeal shall be considered jointly by the Conference of Presidents ofthe European Parliament and the bureau of the committee concerned.
Detta besvär skall gemensamt prövas av Europaparlamentets ordförandekonferens och berört utskotts presidium.
Their majoritydecisionshall be final.
Beslut fattas med enkel majoritet och kan inte överklagas.
lf it is provedthat an official has failedto respect confidentiality, the penalties forwhich the Staff Regulations provide shall apply.
Kan det styrkas att en tjänsteman inte har respeherat tystnadspliktenskall de itjänstef öreskrift erna fastställda päf öljdernatilläm pas.
' Adopted by decision of Parliament of 15 February 1989.
' Antagen genom parlamentets beslut av den l5 februari 19g9.
Detailed provisions governing the exercise of the EuropeanParliament's right of inquiry
Närmare föreskrifter för utövandet av Europaparlamentetsundersökningsrätt.
Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19April 1995 on the detailed pyovisions governing the exercise of the European
Europaparlamenets, rädets och kommissionens beslut av den 19 april 1995 föreskifter för utövan & t av
Counciland the Commission, the
Europaparlamentets om närmare undersökningsrätf
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,and in particular Article20b thereof ,
Europaparlamentet, rädet och kommissionen har i samförständ fattat detta beslut med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- ochstälgemenskapen, särskilt artikel 20b, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskiltartikel 138c, av
Having regard to the Treaty establishing the EuropeanCommunity, and in particular Article 138c thereof,
Europeiska med beaktande av Fördraget . om upprättandet atomenergigemenskapen, särskilt artikel 1 07b, och med beaktande av följande:
Whereas the detailed provisions governing the exercise of the EuropeanParliament's right of inquiry should be determined with due regard for the provisionslaid down by the Treaties establishing the Europeancommunities; communities;
Det bör fastställas närmare föreskrifter för Europaparlamentetsutövande avundersökningsrätten med hänsyn till bestämmelserna i Fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna.
Whereas temporary committees of inquiry must have the means necessary toperform their duties; whereas, to that end,it is essential that the Member States and the institutions and bodies of the European Communities take all stepsto facilitatethe performance of thoseduties; duties;
De tillfälliga undersökningskommitt6erna mäste ha nödvändiga medel för att tullgörasina uppgifter; i detta avseende är det viktigtatt medlemsstaterna samt Europeiskagemenskapernas institutioner och organ vidtar alla ätgärder som kan underlätta fullgörandet av dessa uppgifter.
Whereas the secrecy and confidentiality of the proceedings of temporarycommittees of inquiry must be protected;
Sekretess och konfidentiell behandling i samband med de undersökningskommitt6ernas arbete mäste säkerställas.
Whereas,at the request of one of the three institutions concerned, the detailedprovisions governing the exercise of the right of inquiry may be revisedas from theend of the current term of the European Parliament in the light of experience,
Föreskrifterna för utövandet av undersökningsrätten kan pä begäran av en av de treinstitutionerna ses över efter utgängen av Europaparlamentets valperiod mot bakgrund av gjorda er f ar enhet er.
HAVE BY COMMON ACCORDADOPTED THIS DECISION:
HAR I GENoM FÖRESKRIVSFÖUANDE
The detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry shall be as laid down by this Decision,in accordance with Article20b of the
Närmare föreskrifter om utövandet av Europaparlamentets undersökningsrätt skallfastställas i detta beslut i enlighet med artikel20b i EKsc-fördraget, artikel 138c i
ECSC Treaty, Article of the EC Treaty and Article 107b of the EAECTreaty. Treaty.
EG-fördraget och artikel 107b i Euratomfördraget.
Community law which would appear to be the act of an institution or a body of the EuropeanCommunities, of a public administrative body of a Member State or ofpersons empowered by Community law to implement that law.
Europaparlamentet kan vid fullgörandet av sina uppgifter pä de villkor och inomde gränsersom fastställs i de fördrag som anges i artikel 1 pä begäran av enfjärdedel av sina ledamötertillsäüa en tillfällig undersökningskommitt6 för attundersöka pästädda fel eller missförhällanden vid tillämpningen avgemenskapsrätten, oavsett om dessa skulle ha begätts av engemenskapsinstitution, ett gemenskapsorgan,en offentlig myndighet i enmedlemsstat eller av personer som enligrt gemenskapsrätten är bemyndigade att tillämpadenna.
The European Parliament shall determine the composition and rules of procedure oftemporary committees of inquiry.
Europaparlamentet skall fastställa de tillfälliga undersökningskommitt6ernassammansättning samt närmare regler för derasarbetssäü. arbetssäü.
The decision to set up a temporary committee of inquiry, specifying in particular itspurpose and the time limit for submission of its report, shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Beslutet om att tillsätta en tillfällig undersökningskommitt6, i vilket särskilt skallanges kommitt6ns syfte och tidsfristenför att överlämna dess rapport, skalloffentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The temporary committee of inquiry shall carry out its duties in compliance withthe powers conferred by the Treaties on the institutions and bodies of the European
Den tillfälliga undersökningskommitt6n skall fullgöra sina uppgifter i enlighetmed de hefogenheter fördragen tilldelat gemenskapsinstitutionerna och
The members of the temporary committee of inquiry and any other personswho, byreason of their duties, have become acquainted with facts, information, knowledge,documents or objects in respect of which secrecy must be observed pursuant toprovisions adopted by a Member State or by a Community institution shall berequired, even after their duties have ceased, to keep them secret from any unauthorized person and from the public.
Medlemmarnaav den tillfälliga undersökningskommitt6n och varje annan personsom i sin tjänsteutövning fär kännedomom sakförhällanden, information, kunskap,dokument eller annat där sekretess gäller i enlighet med en medlemsstats ellergemenskapsinstitutions bestämmelser är skyldig att bibehälladenna sekretessgentemot obehöriga personer och allmänheten, även efter att deras tjänsteutövning har upphört.
Hearings and testimony shall take place in public.
Förhöroch avgivande av vittnesmäl skallvara offentliga.
Proceedings shall take place incamera if requested by one quarter of the members of the committee of inquiry, orby the Community or national authorities, or where the temporary committee ofinquiry is considering secret information.
Pä begäran av en fjärdedelav medlemmarnai den tillfälliga undersökningskommitt6n, eller pä begäran avgemenskapernas myndigheter eller nationella myndigheter, eller om den tillfälligaundersökningkommitt6n har förelagts uppgifter för vilka sekretess gäller, skallförhandlingarna ske bakom stängda dörrar.
Witnessesand experts shall have the rightto make a statement or provide testimony in camera.
Vittnen och sakkunniga har rätt att avgeutlätande eller vittnesmäl bakom stängda dörrar.
A temporary committee of inquiry may not investigate matters at issue before anational or Community court of law until such time as the legal proceedings have been completed.
En tillfällig undersökningskommittd fär inte utreda en sak som är föremäl förrättslig prövning vid en gemenskapsinstans eller en nationell instans, sä länge somden rättsliga prövningen inte är avslutad.
Within a period of two months either of publication in accordance with paragraph 1or of the Commission being informed of an allegation made before a temporary committee of inquiry of a contraventionof Community law by a Member State, the Commission may notify the European Parliament that a matter to be examined by atemporary committee of inquiry is the subject of a Community prelitigationprocedure; in such cases the temporary committee of inquiry shall take allnecessary stepsto enable the Commission fully to exercise the powers conferred on it by the Treaties.
Inom en tidsfrist pä wä mänader, antingen efter offentliggörandet i enlighet medpunkt 1, eller efter att kommissionen har informerats om attundersökningskommitt6n har förelagts ett pästäendeom att en medlemsstat haröverträtt gemenskapsrätten, fär kommissionen underrätta Europaparlamentet om atten sak som är hänskjuten till en tillfällig undersökningskommitt6 är underkastad ettförberedande gemenskapsförfarande; i detta fall skall den tillfälligaundersökningskommittdn vidta alla nödvändiga ätgärder för att kommissionen fullt utskall kunna utöva de befogenheter den tilldelats i enlighet med fördragen.
The temporary committee of inquiry shall cease to existon the submission of itsreport within the time limit laid down when it was set up, or at the latest upon expiry of a period not exceedingtwelve months from the date when it was set up, and inany event at the close of the parliamentary term.
Den tillfälliga undersökningskommitt6n skall upplösasnär den har överlämnatsin rapport inom den tidsfrist som fastställdesnär den tillsattes, eller senast vid
The temporary committee of inquiry shall carry out the inquiries necessary toverify alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law under the conditions laid down below.
Den tillfälliga undersökningskommitt6n skall företa de undersökningar som ärnödvändiga för att undersöka pästädda överträdelser eller missförhällanden vidti lläm pn in gen av gemenskapsrätten en I ifigt nedanstäende vill kor.
The temporary committee of inquiry may invite an institution or a body of the European Communities or the Governmentof a Member State to designate one of its members to take part in its proceedings.
Den tillfälliga undersökningskommitt6n kan anmoda en gemenskapsinstitution,ett gemenskapsorgan eller en medlemsstats regering att utse en av sina ledamötereller medlemmar att delta i kommitt6ns arbete.
On a reasoned request from the temporary committee of inquiry,the MemberStates concerned and the institutions or bodies of the European Communities shalldesignate the official or servant whom they authorize to appear before thetemporary committee of inquiry,unless groundsof secrecy or public or nationalsecurity dictate othenruise by virtueof national or Communitylegislation. legislation.
Pä motiverad begäran av den tillfälliga undersökningskommitt6n skall berördamedlemsstater och gemenskapsinstitutioner eller gemenskapsorgan utse entjänsteman eller annan anställd som de bemyndigar att uppträda inför den tillfälligaundersökningskommittdn, sävida inte sekretess eller hänsyn till nationell och allmänsäkerhet pä grund av nationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftning utgör hinder för detta.
The officialsor servantsin question shall speak on behalf of and as instructed bytheir Governments or institutions.
De aktuellatjänstemännen eller andra anställdaskall yttra sig pä sin regerings ellerinstitutions vägnar, och efter instruktionfrän dessa.
They shall continue to be bound by the obligationsarising from the rules to which they are subject.
De skall fortsätta att varabundna av de förpliktelser som följer av de för dem gällande föreskrifterna.
The authorities of the Member States and the institutions or bodies of the European Communities shall provide a temporary committee of inquiry,where it sorequests or on their own initiative, with the documents necessary for theperformance of its duties, save where prevented from doing so by reasons ofsecrecy or public or national security arising out of national or Community legislation or rules.
Medlemsstaternas myndigheter och gemenskapsinstitutionerna ellergemenskapsorganen skall, antingen pä begäran av den tillfälligaundersökningskommitt6n eller pä eget initiativ, tillhandahälla den tillfälligaundersökningskommitt6n de handlingar som är nödvändiga för att den skall kunnautföra sitt arbete om de inte pä grund av sekretess eller av hänsyn till allmän ochnationell säkerhet är förhindradeatt göra detta pä grund av medlemstaternas och gemenskapernas lagaroch föreskrifter.
Paragraphs 3 and 4 shall be without prejudice to any other provisions of the Member States which prohibit officials from appearingor documents from being forwarded
Bestämmelserna i punkterna 3 och 4 skall inte päverka andra nationellabestämmelser som hindrar en tjänsteman att uppträda eller utlämning av handlingar.
An obstacle arising from reasons of secrecy, public or national security or theprovisions referred to in the first subparagraph shall be notified to the EuropeanParliament by a representative authorizedto committhe Governmentof the MemberState concerned or the institution.
Hinder som uppstär med hänsyn till sekretess, offentlig eller nationell säkerhet ellerpä grund av bestämmelserna i första stycket, skall anmälas till Europaparlamentetav en företrädare som är behörig att bindaden berördamedlemsstatens regering ellerinstitution.
Institutions or bodies of the European Communities shall not supply thetemporary committee of inquiry with documents originating in a Member Statewithout first informing the State concerned.
Gemenskapsinstitutionerna eller gemenskapsorganen fär inte tilthandahälla dentillfälliga undersökningskommitt6n handlingar frän en medlemsstat utan att först hainformerat den berördamedlemsstaten om detta.
They shall not communicateto the temporary committee of inquiry any documentsto which paragraph 5 applies without first obtaining the consent of the Member State concerned.
De fär inte överlämna handlingar som omfattas av punkt 5 till den tillfälligaundersökningskommittdn utan att först ha inhämtat den berörda medlemsstatenssamtycke.
Paragraphs 3, 4 and 5 shall apply to natural or legal persons empowered by Community law to implement that law.
Bestämmelserna i punkterna 35 skall tillämpas pä fysiska och juridiskapersoner som är bemyndigade enligt gemenskapsrätten att tillämpa denna.
Insofaras is necessary for the performance of its duties, the temporarycommittee of inquiry may request any other person to giveevidence before it.
Den tillfälliga undersökningskommittdn kan begära att varje annan personavlägger vittnesmäl inför kommiü6n i den män det är nödvändigt för fullgörandet avdess uppgifter.
Thetemporary committee of inquiry shall inform any person named in the course of aninquiry to whom this might prove prejudicial; it shall hear such a person if thatperson so requests.
Om omnämnandet av en person i förbindelse med en undersökningkan äsamkadenne skada skall den tillfälliga undersökningskommitt6n underrätta personenom detta samt höra honom ifall han sä begär.
The information obtained by the temporary committee of inquiry shall be usedsolely for the performance of its duties. lt may not be made public if it containsmaterial of a secret or confidential nature or namespersons. persons.
Upplysningarnalär inteoffentliggöras om de innehäller sekretessbelagda uppgifter eller uppgifter avkonfidentienalltur eller ompersonerhärigenomnamnges.