natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So, they rely on things like the lottery.
Det är beklagligt att socialisterna har brutit traditionen att inte skriva ett betänkande om sitt eget land.
Good God, here we are in the European Parliament and one of our Member States is relying on the lottery for regional funding, while people are still sleeping on the streets. This is ridiculous.
Det är mycket uppseendeväckande att tidsschemat för ett sådant här betänkande, som inte är ett brådskande lagstiftningsärende, komprimeras så mycket att det läggs fram inför ett sammanträde i plenum bara två veckor efter det att man röstat om det i utskottet.
It is wrong and we should say so. The report clearly states one concern that Mr Nicholson has mentioned, namely that we have no regional government.
Vem som helst skulle ju kunna tro att det är val på gång i Förenade kungariket och att socialisterna önskar utnyttja det här parlamentet för att kamma hem trångsynta, nationella politiska poäng.
We have a deprivation of democracy at local level in Britain and that I hope will at least begin to end after 1 May.
Detta är naturligtvis vad detta betänkande handlar om.
I know she has worked extremely hard over a long period of time to bring this report before us this evening.
De verkliga problemen med regeringens misshushållning med medel hittar vi i regionala centrum.
She has held hearings throughout the United Kingdom, including Northern Ireland.
Partners ställs ofta inför en mardröm av pappersarbete, alltför mycket byråkrati.
Unfortunately she was not prepared to invite people from Northern Ireland to the hearing in Brussels but I am not going to fall out with her on that this evening.
Michael Heseltines ordning, Regional utmaning (Regional Challenge), kritiserades faktiskt kraftigt för att det ledde till mer byråkrati och pappersarbete.
There is an additional problem in the UK. It has abandoned its own regional policy almost totally.
Regeringen har ännu inte givit kommissionen en utvärdering av vad man fått ut av den ordningen.
It is no wonder that the gap between Britain's richest regions and its poorest regions is still continuing to widen. I have no doubt it will continue do so if these policies persist.
Det finns ingen insyn, inget ansvar i allokeringen av medel och beslutsfattande organ styrs som direkttillsatta regeringsorgan (s.k. quangos) med mycket lite av valda representanter, även om jag måste säga att påtryckningar från detta parlament och från andra kollegor i regionerna har inneburit att vi gjort vissa framsteg i att få valda ledamöter i de engelska regional kommittéerna.
There has been long-standing concern and debate within the United Kingdom on the government position on government programmes and how they are brought about.
Jag fördömer särskilt det sätt som den socialistiska före draganden har ägnat sig åt den gamla Labourvanan att kritisera sitt eget land, bara för att kamma hem poäng mot sina politiska motståndare, och har missbrukat parlamentets samförståndstradition på vägen.
Finally, we have to accept that European and Member State regional funding is an intervention in the market and if we subscribe fully and completely to market principles, this gap will not be closed.
Jag har några exempel - i själva verket har jag för många, och jag kan inte redovisa dem alla här i kväll - på den litania av katastrofer i form av fördröjningar av Europeiska socialfonden.
We have to have some limitations on the forces of the market.
Det är synd att kommissionsledamot Flynn inte är här i dag för att svara på några av frågorna.
Otherwise we will never have cohesion in the European Union.
Till största delen beror de på regeringens inkompetens.
Ultimate Treasury control most certainly does not work and has to be ended.
En kollega i Est Midlands har förlorat ett stöd på £156 000.
So I am in total agreement with Ms McCarthy on that. I am also in total asreement with her on the matter of
En av mina lokala myndigheter har betalat £31 000 i ränta och frivilligorganisationerna anser numera att det inte finns någon praktisk anledning för dem att ansöka om
Crawley (PSE). - Mr President, I welcome Arlene M c C a rthy's excellent and extensive report.
Ännu värre, i mina ögon, är den förolämpande hänvisningen till det arbete som de tjänstemän utför som sam manställer arbetslöshetssiffrorna.
It is a superb analysis of the role played by the structural funds in
Det är att svärta ned deras rykte att påstå att deras siffror inte ger en sann bild.
There was a conflict of interest where the government was the programme manager and the applicant.
Labourinstinkter fria och låtit dem attackera sitt land på det här sättet och förstöra betänkandet.
creating a quarter of a million jobs in the UK between 1989 and 1993, in helping to offset the serious disparity between rich and poor referred to by my colleagues and exaggerated by the political decisions of the present British Government.
till den forskning som det bygger på. Enligt min erfarenhet är det sällsynt att så mycket forskning har lagts ned för ett betänkande för utskottet för regionalfrågor.
This is not a partisan report. This is an honest report, conducted after an extensive inquiry.
Ahern (V). - (EN) Herr ordförande, om en irländska kan få komma in och gjuta olja på de upprörda vågorna genom att bara hålla sig till gemenskapsfrågorna.
The background document is there for people to see and I hope that all Members of this House realize what a shambles the structural funds are in the United Kingdom and how that money is being manipulated.
Jag välkomnar det här betänkandet och dess betoning av regional administration av strukturfonderna. Av egen erfarenhet och utifrån mitt gröna perspektiv är detta ett mycket effektivt sätt att hantera dessa fonder och det kan vara mer effektivt än statlig administration.
However, Ms McCarthy's report rightly spells out very clearly what is wrong with the processes which are the responsibility of the present UK Government and which have hindered the effective operation of the funds.
Jag vet detta, för jag arbetar i ett mål 2-område och jag ser dessa saker inträffa. Det är brist på partnerskap på många områden och nästan en total brist på demokrati i programövervakningskommittéerna.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the Committee on Regional Policy and its rapporteur, Mrs McCarthy, for its excellent report on UK structural measures.
Det har visat sig över hela denna gemenskap, och särskilt när det handlar om att hantera sysselsättningsproblem, att lokala myndigheter kan vara mycket effektiva i hanteringen av gemenskapsmedel.
In my own constituency of Birmingham, we have just heard the sorry tale of Objective 3 submissions.
Så de använder sig av saker som lotterier.
The process of submitting applications this year under Objective 3 of the ESF has been fraught with dreadful problems.
Herregud, här är vi i Europaparlamentet och en av våra medlemsstater förlitar sig på lotterier för sin regionala finansiering, allt medan folk sover på gatorna!
Even then the discs had not been tested properly and did not work properly.
Vi är förvägrade demokrati på lokal nivå i Förenade kungariket och det hoppas jag kommer att börja ändras efter den 1 maj.
For instance they indicate the decisive part played by national implementation in the success of European structural policy.
Jag vet att hon har arbetat oerhört hårt under en lång tid för att kunna lägga fram det här betänkandet för oss i kväll.
Your recommendations, proposals and criticisms are, therefore, rightly addressed not just to the Commission - after all, we are used to that - but equally to the UK government and the regional and local actors.
Hon har hållit utfrågningar över hela Förenade kungariket, inklusive Nordirland.
National co-responsibility concerns not just the financial implementation of structural policy but even more the quality of the structural measures.
Olyckligtvis var hon inte beredd att bjuda in människor från Nordirland till utfrågningen i Bryssel, men jag skall inte bli osams med henne i kväll.
This is no way to run the structural funds and no way to run a country.
Användningen av sådana program har alltid varit svår, särskilt när det inbegriper additionalitet.
Perhaps Mr Chichester could double as a stand-up comedian as well as an MEP.
Detta har varit en av de svåraste punkterna.
Donnelly, Alan John, (PSE). - Mr President, there are two important issues to make here particularly for the people on the benches opposite, because there is an allegation that this is a partisan report.
Crawley (PSE). - (EN) Hen ordförande, jag välkomnar Arlene McCarthys utmärkta och uttömmande betänkande.
First of all I would like to quote the evidence that was given by the regional CBI.
Slutkontrollen i finansministeriet fungerar definitivt inte och måste få ett slut.
Perhaps Mr Chichester could check this in the extensive report that Ms McCarthy has put together.
Så jag håller helt med fru McCarthy om det.
The sum of £435m was quoted by the regional employers' organizations.
I Nordirland har vi distriktspartnerskap under Forum för fred och försoning.
Surely even Mr Chichester and his colleagues in the PPE must accept that when the regional employers' organizations complain about the way in which these funds are being allocated then even they must listen to what is being said.
Dessa har varit en stor framgång. I går morse, i mitt eget område, hälsades jag av människor, som tidigare aldrig skulle ha kunnat drömma om att ha någonting att säga i gemenskapsfrågor, som deras Europarepresentant och de sade att de var mycket glada att se mig där.
The resolution acknowledges that in the UK the structural funds have contributed a great deal to economic and social cohesion, to economic restructuring and to job creation.
I en tid, där man är alltmer skeptisk mot Europeiska unionens effektivitet, är det viktigt att peka på de positiva bidrag som strukturfonderna och gemenskapsinitiativen gjort till den ekonomiska och sociala sammanhållningen, till att uppmuntra nya partnerskap och till jobb- och företagsutveckling.
I believe that is a very important finding, which I hope will be noted by the people of the United Kingdom.
Fru McCarthys betänkande pekar dock mycket tydligt på vad som är fel med processerna som den nuvarande regeringen i Förenade kungariket ansvarar för och som har hindrat fonderna från att fungera effektivt.
I am also encouraged by the acknowledgement of the impact that European regional policy has in many cases had on strategic regional planning and local and regional partner ships.
Jag har dock en kritisk anmärkning. Jag var medlem av utskottet för regionalpolitik i fem år, och med största respekt för fru McCarthy, så är det inte hennes sak att ta fram ett sådant betänkande.
The principle of regional partnership is a crucial aspect of regional policy.
När utskottet i framtiden utser sina föredraganden, bör den tillse att dessa inte hämtas från den medlemsstat som är föremål för betänkandet.
In addition, a very senior, recently retired, civil servant, submitted evidence to Ms McCarthy.
Crampton (PSE). - (EN) Herr ordförande, jag gratulerar fru McCarthy till hennes utmärkta betänkande och även
In the framework of current legislation, how ever, it is not possible for the Commission to determine the type and role of partnership, nor am I sure whether this would always be desirable, because partnership has to be built up from below.
I min egen valkrets i Birmingham har vi just hört den ledsamma historien om mål 3-ansökningar.
Nevertheless I would emphasize that we have achieved some success recently in England too with partnership, especially in regard to the participation of elected representatives at local level.
Processen med att ansöka under Europeiska strukturfondernas mål 3 i år har inneburit hemska problem. De interaktiva datadisket-
Regional Policy, on development problems in the outer­most regions of the European Union.
Och inte ens då hade disketterna testats ordentligt och fungerade inte som de skulle.
Fernández Martín (PPE), rapporteur. - (ES) Mr Presi­dent, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I should like to greet the representation of the Joint Com­mittee of the Spanish Senate and Congress, responsible for European Union affairs, who are in the public gallery.
En vecka efter sista ansökningsdag erhöll Birmingham City Council ändrade riktlinjer för urvalskriterierna, vilket innebar att alla Birmingham City Councils ursprungliga ansökningar måste skrivas om.
This reflects its increased participation in the programmes.
Så kan man inte sköta strukturfonderna och inte ett land heller.
Yet I still maintain that it would be desirable also to involve the unions, i.e. all the social partners.
Kanske herr Chichester skulle kunna söka jobb som stå-upp-komiker vid sidan av sitt arbete som politiker.
In your report you call on the Commission to introduce improved administrative and financial procedures for im­plementing the programmes and I believe there is cer­tainly room for improvement here, although quite a lot has meanwhile been done.
Beträffande det stora antal ärenden som förts på tal i betänkandet, vill jag koncentrera mig på några viktiga frågor, eftersom övriga ärenden kommer att behandlas i kommissionens follow up till detta betänkande.
For instance, new project evalua­tion procedures have been introduced, to ensure greater transparency in selection and we have an exchange of information about the most effective means of implemen­tation.In Sweden a conference was held for the secretariats of the objective 2 programmes in 1996, which specifically discussed administrative and financial procedures.
Under de kommande månaderna kommer jag säkert också att flera gånger vid det regelbundna samarbetet med utskottet för regionalpolitik och parlamentet kunna besvara de upp komna frågorna beträffande den framtida utformningen av strukturpolitiken.
The Regional Fund is also supporting an objective 2 network for exchanges of experience.
Donnelly, Alan John (PSE). - (EN) Herr ordförande, det finns två viktiga punkter att peka på för de i bänkarna mitt emot, eftersom man har hävdat att detta är ett partiskt betänkande.
According to that Declaration, the ultra­peripheral regions of the European Union are the French overseas departments, the autono­mous Portuguese regions of Madeira and the Azores and the Spanish Canary Islands.
Regionala CBI hävdade i sitt svar på utfrågningen i Förenade kungariket att man inte lyssnade på dem, att de inte fick ta ordentlig del av förfarandet och att, av en regering som satsar på företagande, stora summor gavs till de privatiserade verken i Förenade kungariket snarare än till små och medelstora företag.
I keep being asked about the problem of payments ­especially for small organizations, which can soon get into difficulties if payments are late.
I resolutionen erkänns att strukturfonderna i Förenade kungariket i hög grad har bidragit till den ekonomiska och sociala sammanhållningen, till den ekonomiska omstruktureringen och till skapandet av arbetsplatser.
But let me emphatically point out again that the European Commission does actually make advance payments, as I also told the House of Lords.
Detta är, tycker jag, en mycket viktig slutsats, och jag hoppas att Förenade kungarikets medborgare även kommer att ta del av denna.
For instance, on signature of a programme we pay 50 % of the first annual tranche, in the case of smaller amounts even 50 % of the total programme amount.
För mig är det också uppmuntrande att den europeiska regionalpolitiken först och främst över huvud taget och i många avseenden har möjliggjort strategiska regionala koncept och lokala och regionala partnerskap.
The further payments are made on submission of statements of expenditure that show that the programme is running according to plan.
Principen partnerskap är av grundläggande betydelse för regionalpolitiken.
It is only the final payment for the last annual tranche that is not made until after a full and exact final report has been received.
Om jag har förstått det rätt, är inte ens partierna oeniga om den positiva värderingen av partnerskap i Nordirland.
In the case of the UK, there are indeed delays after the conclusion of old programmes and in the final payment, which in some cases are due to the fact that the financial details forwarded to us are not consistent with the declared expenditure.
I sitt skriftliga svar sade han att det fanns tydliga bevis på fördröjningar i den brittiska regeringens beslutsfattande, otillräcklig information till potentiella sökanden, konflikter mellan sökande och beslutsfattare, särskilt regeringen själv, som program ansvarig och sökande.
But inspite of these problems I believe that progress in transparency has been achieved in relation to the programmes for the period 1994 to 1996.
Det fanns en intressekonflikt när regeringen både ansvarade för programmet och var sökande. kande.
The concept of the ultra­peripheral region was not in­vented at Maastricht; before their mention in the Treaties, these regions went down long historic roads parallel to the very growth of the Union from the Treaty of Rome until now.
Inom ramen för nuvarande rättsföreskrifter är det dock inte möjligt för kommissionen att fastställa partnerskapets sätt och roll, och jag är heller inte säker om detta alltid vore önskvärt, eftersom partnerskap måste växa från gräsrötterna.
In fact, in the case of France, there was already recognition of the specific features of its overseas depart­ments in Article 227 of the Treaty of Rome.
Ändå vill jag betona att vi på den senaste tiden även i England har haft framgång med partnerskapen, framför allt vad beträffar delaktigheten hos valda företrädare på lokal nivå.
These special acces­sion conditions for what we now call the ultra­peripheral regions have been amended over the years, as the respec­tive accession arrangements have been adapted to the process of integration and construction of the European Union.
Bakgrundsdokumenten finns där att studera och jag hopas att alla ledamöter av detta parlament inser i vilka spillror strukturfonderna i Förenade kungariket ligger och hur pengarna manipuleras.
For the rest, that is something I have often complained about during visits not just to the UK but also to other Member States ­ excluding, as a rule, the southern Member States.
Dessutom har regeringen inom ramen för mål Il-förhandlingarna först nyligen samtyckt till möjlig heten att i alla regioner inbegripa valda företrädare i biutskotten.
So I only hope that the sound and informative report on behalf of the Committee on Regional Policy, which basically takes a positive view of European structural policy in the UK, despite the necessary criticisms, will be widely disseminated and thus make an important contribu­tion to providing the necessary information on European structural policy.
Jag håller dock fortfarande fast vid att det vore önskvärt att även fackföreningarna och därmed alla parter på arbetsmarknaden deltar.
President. ­ The debate is closed.
Wulf-Mathies, ledamot av kommissionen. - (DE) Hen ordförande, mina damer och herrar!
The vote will take place tomorrow7 at 11 a.m.
Till exempel visar de på den avgörande roll den nationella omsättningen har för en framgångsrik europeisk strukturpolitik.
The treatment of the specific nature of the outermost regions in application of Community law has been con­solidated in the three programmes of options specifically relating to remoteness and insularity ­ POSEIDOM, in the case of France.
I Ert betänkande uppmanar Ni kommissionen att införa förbättrade förvaltnings- och finansförfaranden för programavvecklingen, och jag tycker att vi verkligen är i behov av en förbättring inom dessa områden, även om det under tiden har skett ett och annat.
But after 1999 the ultra­peripheral regions will face uncertainty, which would be a blow for their development and hamper the process of economic and social cohesion in the terms of Article Β of the Treaty on European Union.
Till exempel har nya förfaranden införts för projektbedömningen för att garantera större tillgänglighet vid urvalet, och det finns ett informationsutbyte över den mest effektiva omsättningen.
This is an uncertainty added to so many others hanging over the future of the European Union, such as those relating to integration, deepening of the Union and enlargement.
I Sverige ägde 1996 en konferens rum för mål-II-programmens sekretariat, där man framför allt diskuterade förvaltnings- och finansförfaranden.
President. ­ The next item is the report (A4­0128/97) by Mr Fernández Martín, on behalf of the Committee on
Likaså främjas för närvarande ett mål-II-nätverk för erfarenhetsutbyte av de regionala fonderna.
Fernández Martín employment, transport, taxation, social infrastructures, technology and environmental protection.
Wulf-Mathies andra geografiska och demografiska faktorer, hög arbetslöshet samt problem i anslutning till utbildning och kultur.
in a very different way - compared with the European continent - in territories located thousands of kilometres away.
Om och om igen tillfrågas jag också om problemet med betalningar - framför allt för små organisationer - vilka på grund av betalningsdröjsmål snabbt kan få problem.
But even assuming that that is done, we still lack an integrated European policy and strategy for the promotion of equality of development opportunity in the island regions of the Union, for tackling the problems of those regions effectively and for genuinely strengthening their economic competitiveness.
Dock vill jag ännu en gång tydligt klargöra att Europeiska kommissionen mycket väl betalar i förväg, vilket jag även har sagt till House of Lords. Till exempel betalar vi vid programundertecknandet 50 % av den första årsandelen, vid mindre belopp till och med 50 % av beloppet för det totala programmet.
To meet all of these requirements an integrated European policy must be drawn up and incorporated in the new treaty, both for the 'ultra-peripheral' regions that are the subject of this debate and for all of the European Union's island regions.
När det gäller Förenade kungariket förekommer det verk ligen dröjsmål vid avslutningen av det gamla programmet och vid slutbetalningen. Detta kan i några fall ledas tillbaka till att de finansiella uppgifter, som vi erhöll, inte stämmer överens med de förklarade utgifterna.
Costa Neves (ELDR). - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must begin by congratulating Mr Fernández Martín not only on his report but also on the methodology which he has used in drafting it, which brought him into contact with many regions, many people and which, therefore, translates the very feeling of many European citizens.
Trots dessa problem tycker jag att det har gjorts framsteg beträffande tillgängligheten vad gäller programmen för tidsperioden 1994-1996.
The actual wording of this article to be pro posed, which coincides in substance with the proposal already included in the declarations made by the Spanish, French and Portuguese governments at the Dublin summit, is set out in the first paragraph of my report, which is why I am asking the Assembly to vote in favour of it.
I fråga om Portugal finns särdragen för tillämpandet av gemenskapsrätten på Azorerna och Madeira upptagna i själva anslutningsfördraget.
I must take this opportunity to thank all of the groups and all of the regional authorities of the ultraperipheral regions for the support that they have given me in drafting this report which I hope - I repeat - will be approved by the Assembly.
Dessa särskilda integrationsvillkor för det som vi i dag kallar yttersta randområden har under årens lopp ändrats flera gånger och anpassat de berörda anslutningssystemen till integrationsprocessen och byggandet av unionen.
The very title of the report is suggestive, as is the respective resolution, in recommending exclusively the inclusion of an article in the Treaty on European Union to give a specific answer to the special problems of ultraperipheral regions.
Låt mig bara till sist ännu en gång betona att jag håller med Er, när Ni kräver att Europeiska unionens strukturpolitiska åtgärder även måste vara förnimbara för allmänheten, och att detta innebär en informationsplikt även för nationella och regionala förvaltningar och projektansvariga.