natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As we are all aware, Protocol 16 provides for the abolition. of the joint organisational structure.
Detta protokoll bör tillämpas omedel­bart då fördraget träder i kraft och vi har begärt att de två kommittéerna skall utarbeta en plan för hur detta kan ge­nomföras; Vi hoppas att detta sker med tanke på nödvän­digheten av att undvika för stora kostnader och att få till stånd en homogen personalpolitik som en bekräftelse på det interinstitutionella samarbetet.
This protocol must be applied as soon as the Treaty enters into force, and we have invited the ESC and the CoR to submit their proposals to this effect.
Skall man då anta att denna sektor i dag är definitivt blomstrande?
Should we take the view that this sector is now positively thriving?
För det första måste man komma ihåg att den fortsätter att förlora arbetstillfällen.
First of all, we should remember that it is still sheddingjobs: about 11 000 jobs will probably be lost be tween 1998 and 1999.
Sannolikt kom­mer 11 000 arbetstillfällen att försvinna inom sektorn mellan 1998 och 1999.
It may well be possible, in view of the very high volume of funding, to allocate additional appropriations, in line with the positive opinion of the Com mittee on Budgets, in order to establish an additional ECU 3 million for redeployment aid which could help, as stipulated in Article 56 of the ECSC Treaty, to create new activities capable of reabsorbing the redundant workers into productive employment.
Med tanke på den stora volymen anslag är det säkerligen möjligt att bevilja ytterligare an­slag, i enlighet med det positiva yttrandet från budgetut­skottet när det gäller att bevilja ytterligare 3 miljoner ecu till stöd för omställning, för att i enlighet med artikel 56 i EKSG­fördraget bidra till nya åtgärder som kan erbjuda den tillgängliga arbetskraften ny produktiv sysselsätt­ning.
Finally, as regards buildings policy, we were pleased to learn that the ESC and CoR have undertaken to occupy the Belliard I and II buildings, as was suggested by Par liament.
När det slutligen gäller lokalpolitiken för de båda kom­mittéerna har vi med tillfredsställelse noterat den bered­villighet de även formellt har visat när det gäller att, i en­lighet med vad parlamentet förslog, utnyttja byggnaderna Belliard I och II, som behöver renoveras och byggas om.
These premises are in need of refitting: we have earmarked sums for this refurbishment and hope that it will be undertaken as soon as possible by the two Com mittees. We believe that they should begin by occupying these two buildings, and only if- as seems likely - these do not prove adequate, should they then occupy the Atrium building.
Vi har avsatt belopp för en sådan ombyggnad och vi upp­repar att detta är det alternativ som de båda kommittéerna snarast bör välja genom att så snart som möjligt flytta in i de båda byggnaderna och enbart i de fall där dessa inte räcker till bör man ta i anspråk lokalerna i Atrium­bygg­naden.
In the same respect, it may be possible and desirable to carry out the proposal in the Communication of 9 June which would allow ECU 60 million to be transferred from the operating budget of the ECSC to the Union's general budget in order to reinforce the Rechar II and Resider II Community initiatives.
På samma sätt är det möjligt och önskvärt att respektera förslaget till meddelande av den 9 juni som gjorde det möjligt att överföra 60 miljoner euro från EKSG:s opera­tiva budget till unionens allmänna budget för att förstärka gemenskapsinitiativen Rechar Π och Resider II.
These two programmes are capable of absorbing the funds in question, between now and the end of 1999, and are totally consistent with the aim of protecting jobs.
Dessa två program kan fram till slutet av år 1999 tillägna sig dessa
We only need to think of Poland or Romania to see that there are good grounds for this request.
Det räcker med att tänka på Polen och Rumänien för att förstå att denna begäran är välgrundad.
In fact, by agree ing to the end of this excellent instrument - the ECSC -in 2002, i.e. just before enlargement, the European Union is preventing the countries of eastern Europe from having access to an instrument on which the Union was founded.
Om vi accepterar att år 2002 avsluta det fantastiska verktyg som EKSG varit, dvs. just innan utvidgningen genomförs, stänger Europeiska unionen Östeuropas tillgång till ett instrument som gjorde det möjligt att inrätta unionen.
Is this right?
Är det verkligen lämpligt?
Whatever, it is now clear from the direction taken in recent months, particularly at Amsterdam, re garding the allocation of the ECSC's assets after 2002, that a number of points have now been decided.
Hur det än är med den saken, är det uppenbart i dag att den inriktning som valts de senaste månaderna, bl.a. i Amsterdam, på vägen mot att efter år 2002 få överta EKSG:s tillgångar, innebär ett definitivt avgörande på flera punkter.
The first is that the ECSC will certainly expire on 23 July 2002 and that the ECSC assets and their management will most likely be transferred to the remaining communities in the final days of the ECSC.
Den för sta gäller förvissningen att EKSG verkligen kommer att avslutas den 23 juli 2002 och att det scenario som föreslås oss, enligt vilket EKSG:s tillgångar och förvaltningen av dem kan överlämnas till återstående gemenskaper, är den mest sannolika utgången för EKSG:s sista dagar.
The second point relates to economic and industrial policy aspects.
Den an dra gäller de aspekter som är knutna till den ekonomiska politiken och industripolitiken.
The Committee on Budgets unreservedly supports the Commission's pro posal to allocate all the interest earned on the assets to the promotion of research in the coal and steel sectors.
Budgetutskottet godkänner förbehållslöst kommissionens förslag, som syftar till att lämna hela avkastningen från tillgångarna till stöd till forskning inom kol- och stålsektorerna.
Fi nally, the third point, which I must highlight and which is exactly what our committee said it wanted to see, is that, with regard to intellectual property rights, the dissemination of results to SMEs is to be an element of the sector's research programmes.
Den tredje punkten, slutligen, som jag vill betona överensstämmer med vårt utskotts önskan att, när det gäller immaterialrätt, kon statera att spridningen av resultaten. bland de små och medelstora företagen ingår i sektorns forskningsprogram.
March resolution on the budgetary guidelines for 1999, a budget whose rate of increase would not be higher than that of the national budgets.
Europaparlamenet har för övrigt åtagit sig det genom att i sin resolution från mars om budgetriktlinjer för 1999 acceptera en budget vars till växttakt inte skulle överstiga de nationella budgetarnas.
This rigour was both imposed on us and freely accepted by us.
En påtvingad stramhet å ena sidan och en fritt överens kommen stramhet å andra sidan.
We still have to agree on how to correctly apply this rigour to spending.
Men det gäller också att komma överens om en korrekt tillämpning av stramheten när det gäller utgifterna.
The Council's interpretation, which is just to gamble on the levels of under-spending, particularly on internal policies, is un acceptable.
Rådets tolkning, i vilken det bara spekuleras kring nivån för bristande verkställande av ut gifterna, särskilt när det gäller inre politik, är oacceptabel.
What the Council actually wants is a general reduction in all expenditure and, in this respect, it has submitted a draft budget in which appearances are deceptive, in that it confirms the agricultural envelope and the Structural Fund appropriations but also blocks, through significant reductions, any progress in Headings 3 and 4, particularly for research, i.e. internal policies and external measures.
Vad rådet faktiskt vill ha är en allmän sänkning av samt liga utgifter, och man lade därför fram en budget med trompe-Toeil-effekt som förvisso bekräftade jordbruksavsnittet och anslagen till strukturfonderna, men som ge nom avsevärda minskningar blockerade alla framsteg inom budgetrubrik 3 och 4, bl.a. till förmån för forskning, dvs. inre politik och yttre åtgärder.
We must not be taken in by this.
Vi får inte ta miste här.
Although the draft budget presents an overall increase of 2.8 % in pay ment appropriations and 6.1 % in commitment appropriations in relation to last year, actually, by keeping the budget at 1.10 % of the GNP ceiling - whereas, strictly, 1.27 % is available - and by limiting expenditure in the headings which are the most decisive for the future development of the European Union to the ceilings fixed by the Interinstitutional Agreement, the Council is ensuring that future budgets will be paralysed.
Även om förslaget till budget totalt innebär en ökning av betalningsbemyndigandena på 2,8 procent och åtagandebemyndigandena på 6,1 procent, jämfört med föregående budgetår, bidrar rådet i praktiken till att budgetarna kvävs, genom att bibehålla budgeten på 1,10 procent av BNP-taket medan en andel om 1,27 procent skulle haflva rit möjlig, och genom att begränsa de mest avgörande rubrikernas utgifter för utveckling av Europeiska unionen under kommande år till taken för de rubriker som fast ställts genom det interinstitutionella avtalet.
This planned rigour amounts to sacrificing the future, which is not acceptable.
Den planerade stramheten begränsas till att göra offer i framtiden, vilket är oacceptabelt.
To conclude on these two reports, I must acknowledge that they have gained the virtually unanimous support of the members of the Committee on Budgets, unlike last year when the fee problem divided the House.
När det gäller dessa två betänkanden måste jag avslutningsvis erkänna att de fått ett praktiskt taget enhälligt stöd från ledamöterna i budgetutskottet, i motsats till förra året, när problemet med avgiften splittrade kammaren.
Both texts concerning the ECSC in 1999 therefore have a broad con sensus and their adoption on Thursday should not pose any major problems.
De två texterna om EKSG år 1999 är alltså till stor del sam stämmiga och borde inte stöta på några större problem när de skall antas på torsdag.
Furthermore, I should like to thank the draftsmen of the opinions of the other committees, Mrs Graenitz, Mr Blak and Mrs Lulling, who have made a significant contribution to the report of the Committee on Budgets.
Jag vill för övrigt tacka föredra gandena av yttrandena från de andra utskotten, Graenitz, Blak och Lulling som genom sitt deltagande och bidrag i dag berikat betänkandet från budgetutskottet.
I would stress to Mrs Lulling that her report does indeed form an integral part of the final report, de spite the technical difficulties which seem to have dogged its route to the printers.
Jag vill be tona för Lulling att hennes betänkande verkligen ingår i det slutgiltiga betänkandet, trots de tekniska svårigheter som tycks ha förekommit innan det kunde tryckas.
The rigour required of the budget must be compatible with the development outlook, and the 1999 budget must prepare for the budgets of tomorrow by allowing the Community to meet its commitments, particularly with regard to enlargement.
Stramheten bör förenas med framtidsutsikterna för ut veckling, och budgeten för 1999 skall vara en förberedelse för morgondagens budgetar, dvs. göra det möjligt för gemenskapen att genomföra sina åtaganden, däribland utvidgningen.
This is why we support the rapporteur's approach which aims to establish special reserves as viable calculation bases for forthcoming financial per spectives in the 2000-2006 period, in accordance with the provisions of the Interinstitutional Agreement.
Vi stöder därför föredragandens åtgärd som syftar till att inrätta särskilda reserver för att kunna fastställa hållbara beräkningsgrunder för den kommande budgetplanen för perioden 2000-2006, i enlighet med be stämmelserna i det interinstitutionella avtalet.
Like the rapporteur, we hope to reach an agreement with the Council on these special reserves because it is the survival of future budgets which is at stake.
Liksom fö redraganden önskar vi ett avtal med rådet om dessa särskilda reserver, eftersom det är de kommande budgetarna som står på spel.
If the Interinstitutional Agreement is renewed, it must have adequate bases so that the future financial perspectives ensure the develop ment of Community policies and, should the renegotiation of the Interinstitutional Agreement fail, the re-application of Article 203 of the Treaty should not condemn the European Union to the planned spending paralysis.
Om det interinstitutionella avtalet för nyas bör det ske på tillräckliga grunder, så att det i den kommande budgetplanen säkerställs att gemenskapspolitiken utvecklas. Om omförhandlingen av det interinstitutionella avtalet misslyckas borde återgången till att tilllämpa artikel 203 i fördraget inte döma Europeiska unionen till en.planerad stagnation av utgifterna.
The choice is clear and we approve it.
Man har gjort ett val och vi accepterar det.
I will now, as agreed with the Sessional Services, give the opinion of the UPE Group on the draft budget for 1999.
Jag skulle nu, om sammanträdets ansvariga tillåter, vilja delge er UPE-gruppens yttrande om förslaget till budget för budgetåret 1999.
The budget on which we are required to deliver an opinion at first reading will be a difficult one: difficult because of the current situation of uncertainty and the need for rigour, and difficult too because, although this is the last budget coming under the financial perspectives and Interinstitutional Agreement of 1994, our task is to outline the profile of future budgets and to overcome financial con straints, at the risk of surrendering any ambitions we might have.
Den budget vi skall uttala oss om vid den första behandlingen blir en svår budget, på grund av det nuvarande stränga och ovissa sammanhanget.
Neither must the aim of the budget be to reform the CAP or limit the growth in agricultural expenditure. The aim should be to ensure the correct financing of this while complying with the provisions of the Interinstitutional Agreement and ad hoc procedures.
Svår också därför att även om det handlar om den sista budgeten inom 1994 års budgetplan och interinstitutionella av tal, är vår uppgift att förutse profilen för kommande budgetar och överbrygga ekonomiska svårigheter, med risk för att avstå från varje ambition.
In preparing the 1999 budget, we must be aware that an ything is possible, but nothing is guaranteed.
När det gäller att förbereda budgeten för budgetåret 1999 skall man veta att alla scenarier är möjliga, men även om allt är möjligt kan å andra sidan inget garanteras.
Will the In terinstitutional Agreement be renewed in 1999 and under what conditions?
Kommer det interinstitutionella avtalet att förlängas 1999 och på vilka villkor?
Will the next financial perspectives be sufficient to ensure that spending develops?
Kommer nästa budgetplan att vara tillräck
I have a further comment about the problem of putting the funds intended for humanitarian aid into reserve. Here, Parliament must confirm or reject the position of the Committee on Budgets and must indicate whether the let ter of 9 October from Mr Jacques Santer to the President
Vi vill ändå inte att bekräftelsen av parlamentets företrädesrätt leder till att parlamentet gör ett fult undantag för jordbruksutgifterna, genom att som målsättning fastställa en begränsning av anslagen som ligger långt under rikt linjernas tak och genom att faktiskt försöka minska de verkliga ekonomiska behoven inom den gemensamma
Do we really believe that, after having ruined the IGC and botched Amsterdam and Luxembourg, we should now dismantle this unique Community policy be cause the socialist governments of the United Kingdom and Germany are implementing ultraliberal tax policies in order to win votes?
Avsikten med budgeten skall varken vara att reformera den gemensamma jordbrukspolitiken eller begränsa ökningen av jordbruksutgifterna, utan att planera för att de finansieras korrekt och rättar sig efter bestämmelserna i det interinstitutionella avtalet och de särskilda förfarandena.
Liikanen, Member of the Commission. — Mr President, as the budget procedure for 1999 progresses it becomes clear that the broad consensus among the institutions of recent years on general budgetary stability for the Union will continue in 1999.
I dyningarna efter att denna unika gemenskapsskatt över ges föreslår nu kommissionen att vi skall fördärva Euro peiska unionens enda integrerade politik.
All the institutions agree that rigour has to be maintained.
Har vi blivit all deles tokiga?
Discussions continue on some aspects.
Skulle handlarnas Europa bli mattförsäljarnas Europa?
As far as compulsory spending is concerned, the Commission has an amending letter on its agenda for 28 October.
Tror vi verkligen att, efter att ha misslyckats med regeringskonferensen, som man fuskade ifrån sig i Amsterdam och Luxemburg, vi nu skall gå mot att av skaffa den enda gemenskapspolitiken, för att de socialistiska regeringarna i Storbritannien och Tyskland bjuder över varandra på ett ultraliberalt sätt när det gäller skatterna?
It will assess probable additional spending requirements as tightly as possible.
Det finns fortfarande tid att fundera på det, och all varligt fråga sig vad teknokraterna som surfar på modevågen och tidens anda har i beredskap för oss.
of Parliament is sufficient to allow us to forgive the ECHO managers for their despicable actions which led to the UCLAF report that everyone is talking about but the Members have not yet seen.
Jag vill lägga till en kommentar om det problem som ta gits upp med att medlen avsedda för humanitärt stöd pla cerats i reserven, och där kammaren skall upphäva eller bekräfta budgetutskottets ståndpunkt, och, på sätt och vis, avgöra om Jacques Santers brev av den 9 oktober till kammarens ordförande är tillräckligt för att göra det möjligt för oss att förlåta ECHO:s förvaltare för deras lumpenhet, som framtvingat UCLAF:s rapport, som alla pratar om men som parlamentsledamöterna för närvarande inte har kännedom om.
Just reading the Commission's answers to Members on subjects relating to the budget sometimes produces a real feeling of revolt.
Enbart läsningen av kommissionens svar till parlamentsledamöterna om ämnen som berör budgeten inger ibland en ren revoltkänsla.
For the last ten months, for example, Messrs Papoutsis and Liikanen have been refusing to take responsibility for the former's incapacity to make his departments comply with a legal provision unanimously adopted a year ago by the Committee on Budgets and then by Parliament, for the reason that this is inconvenient to the department's director who really could not care less about the parliamentary vote.
Sedan tio månader kastar t.ex. Papoutsis och Liikanen tillbaka bollen, efter som den förstnämnde inte kan få sina enheter att respektera en lagstiftningsbestämmelse som antogs enhälligt för ett år sedan av budgetutskottet, och senare av parlamen tet, eftersom det stör den direktör som är ansvarig för en heten och han envist struntar i resultatet av parlamentets omröstning.
Answers phrased in hackneyed, Soviet-style language have now taken over from the initially condescending replies.
Svaren i massiv politikerjargong, av sovjettyp, har numera ersatt de inledande eftergivna svaren.
The scorn displayed by officials towards the Members of this House will only strengthen our resolve.
Tjänstemännens förakt för kammarens ledamöter kan bara få oss att stärka våra ståndpunkter.
The ECHO scandal proves one thing: that if some Com mission officials are doing what they like, it is because the Members of the Commission are too preoccupied with their own interests - I am thinking of ECHO - to waste time supervising them. And it is also because malpractices and bad habits are now second nature, which has led to the development of a principle of out of sight, out of mind, undermining the Commission's credibility.
ECHO-skandalen bevisar en sak, nämligen att om vissa av kommissionens tjänstemän inte har några hämningar, beror det på att de ras kommissionärer är alltför upptagna med att sköta om sin personliga image -jag tänker på ECHO - för att slösa tid på att styra tjänstemännen, och på att dåliga tillämpningar och dåliga vanor skapar en slags andra natur, där devisen "Man ej syndar alls, om blott man syndar tyst" rå der, vilket undergräver kommissionens trovärdighet.
In this Parliament, in our group at least, we are not ready to let the electors believe that we are only interested in retaliation, and we are therefore waiting to find out exactly what happened with ECHO before adopting any position.
I detta parlament, och åtminstone i vår grupp, är vi inte be redda att låta väljarna tro att vi leker "hela havet stormar" och vi förväntar oss därför att exakt få veta vad som hände kring ECHO innan vi tar ställning.
This should permit the budgetary authority to come to an over all agreement for 1998 and 1999 by the time of the Budget Council of 24 November at the latest.
Allt eftersom budgetförfarandet för 1999 fortskrider står det klart att de senaste årens breda samförstånd mellan institutionerna vad gäller gemenskapens allmänna budgetstabilitet fortsätter 1999.
But this budget ex ercise is not only about numbers.
Samtliga institutioner är eniga om att stramheten måste bibehållas.
It also marks further important improvements in the financial management of the Union, and I should like briefly to raise three.
Samtidigt måste gemenskapens skyldigheter respekteras avseende de beslut som fattats vid Europeiska rådet i Edinburgh.
The budget procedure has already shown that the agreement works.
Diskussionerna fortsätter inom vissa områden.
At the same time new and experimental activities can still attract initial funding from the Community budget.
Vad gäller de obligatoriska utgifterna, har kommissionen en ändringsskrivelse på sin föredragningslista för den 28 oktober.
The Commission and the organisations con cerned will benefit from this clarity when it comes to implementing the budget.
Kommissionen kommer att så noggrant som möjligt undersöka områden där ytterligare utgifter troligen kom mer att krävas.
Secondly, significant progress is also being made with re gard to the Community subsidies.
Med ändringsskrivelsen för 1999 och den nyligen över lämnade ändringsskrivelsen för 1998 års tilläggs- och ändringsbudget är samtliga delar på plats.
There is a Commission communication imposing clear minimum rules on public ity and collective decision-making for all Community subsidies.
Detta bör göra det möjligt för den budgetansvariga myndigheten att uppnå ett övergripande avtal för 1998 och 1999 senast till rådet (budget) den 24 november.
It is the result of many parliamentary initiatives.
Men denna budgetexercis handlar inte bara om siffror.
Both Mr Brinkhorst and Mr Tillich have invested a lot of effort in this field and I note with interest that Barbara Diihrkop Diihrkop is pursuing these same lines.
Den markerar också fort satta viktiga förbättringar inom unionens finansiella för valtning, och jag vill kortfattat nämna tre.
More generally, the Council, the Commission and, unfortunately, Parliament too are suffering from Fontainebleau syndrome, each fighting its own corner in pale imitation of Margaret Thatcher, each considering that the State which it represents must reassert its position, regardless of the Community policies founded on solidarity.
Mer allmänt är det rådet, kommissionen och tyvärr också parlamentet, som drabbas av Fontainebleau-syndromet och var och en leker nu i sitt hörn Margaret Thatcher i smått, och var och en anser att den stat han företräder på nytt skall delta, utan hänsyn till gemenskapens politik som grundades på solidaritet.
We will return to this matter in detail when we discuss the report on own resources.
Debatten om betänkandet om egna medel kommer att pågå länge, men jag skulle re dan nu för min grupps räkning vilja förbereda några saker.
However, on behalf of my group, I would like to prepare the ground.
Den gemensamma jordbrukspolitiken är orsaken till viss obalans, och genom att grunda sig på bl.a.