natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have heard toat the European Parliament and the Council are preparing similar reforms.
Jag har hört, att Europaparlamentet geh rådet är i färd med att för sin del förbereda en liknande reform.
I would encourage Members to keep abreast of these developments.
Jag uppmanar parlamentarikerna att följa denna fråga.
The debate has mainly focused on two issues, on which I should like to make a few comments.
I debatten har närmast två frågor varit uppe, om vilka här ett par kommentarer.
One concerns the age limit and the other the position of cohabiting couples.
Den ena gäller åldersgränsen och den andra ställningen för samboförhållanden och partnerskap.
The proposal suggests that age limits for competitions to recruit staff to the Community institutions be abolished.
I förslaget föreslås avskaffandet av åldersgränser vid rekrytering tiU gemenskapens organ.
This idea has been debated over a very long period, and the arguments for and against are well-known.
Man har diskuterat frågan mycket länge och argumenten för och emot är bekanta.
I should like to stress toat the Staff Regulations permit the use of an age limit but do not require it.
Jag statile vilja framhäva, att tjänstereglementet möjliggör bruk av åldersgräns, men ålägger inte att en sådan skall användas.
Thus there is no requirement to operate age limits under the existing rules.
De nu gällande reglerna kräver alltså inte att åldersgränser används.
It would be justified to reflect about when the use of an age limit is justified and when it is not, and to consider the matter separately from case to case.
Det finns också skäl att överväga, när braket av åldersgräns är motiverat och när inte, och frågan borde övervägas separat.
One practical problem about which I should be happy to speak to the committee at greater length is the organization of competitions.
Ett praktiskt problem, som jag gärna är beredd att diskutera ytterligare med utskottet, är anordnandet av uttagningsprov.
Most recently in 1993, when a competition for young A-grade officials was held in twelve Member States, there were 50 000 appUcants from the twelve countries with nine languages.
Senast år 1993, när man för unga A-tjänstemän ordnade uttagningsprov i tolv medlemsländer var antalet sökande femtio tusen från tolv länder och på nio språk.
Ultimately, 600 were placed on the reserve list - that is, just over 1 %.
TiU reservlistan godkändes slutiigen sex hundra, eller något över en procent.
It was an enormous administrative task and tied up huge amounts of administrative resources.
Det var ett ofantligt administrativt arbete, som band upp en stor del av förvaltningens resurser.
If a similar competition were to be held now, as it shortly will be, the number of applicants from all 15 Member States would no doubt be substantiaUy larger, yet at the same time toe number of new jobs wiU be significantly smaller, because of budget ary constraints.
Om man nu anordnar ett liknande prov, som vi snart måste göra, kommer säkert antalet sökande att öka betydligt i alla de femton medlemsländerna, men samtidigt har antalet nya arbetsplatser väsentiigt minskat, eftersom budgeten inte har medgett annat.
The age limit has been used as one method of controlling toe number of applicants.
Åldersgränsen har varit ett sätt att reglera mängden ansökningar.
How justified it is is debatable.
Om det berättigade i detta kan man diskutera.
Parliament now proposes that the Staff Regulations should also be amended so as to entitle unmarried couples to the same social and financial benefits as married couples.
Parlamentet föreslår nu, att man också borde ändra personalförfattningen, så att icke vigda sambor skuUe vara berättigade att få samma sociala och ekonomiska förmåner som gifta par.
This is quite justified,from the point of view of equality.
Detta är berättigat ur jämställdhetssynpunkt.
But before the Commission submits a proposal to this effect, we need to make a political judgment. What I mean is this: the Council's attitude towards the entitlements of officials has, to put it mildly, been hostile, and it has on a number of occasions proposed substantial cuts.
Innan kommissionen lägger fram ett förslag i detta hänseende, måste vi göra ett politiskt övervägande, enligt följande: rådet har förhålUt sig milt sagt fientligt till tjänstemännens förmåner och framlagt betydande nedskärningar i många avseenden.
If we propose that cohabiting couples should be placed on a footing of equality with married couples, there is a risk that the Council may respond by abolishing those entitle ments enjoyed by married couples which do not exist in many countries.
Om vi lägger fram ett förslag om att de gifta parens förmåner utan vidare skulle överföras på dem som lever i samboförhållanden, finns det en risk, att rådets syar blir, att också de gifta berövas dessa förmåner, som inte finns i många länder.
One should reflect carefully on whether to take this risk, because we shall also have to discuss the matter with staff representatives.
Man måste noggrant överväga, om vi skall ta denna risk, eftersom vi måste diskutera också med personalrepresentanterna.
I do not personally have anything against the idea.
Jag personligen har ingenting emot saken.
I entirely agree that married couples and cohabiting couples should be treated equally.
Jag är fullt ut av den åsikten, att gifta par och sambor skall behandlas på samma sätt.
The danger is simply that the Council may take toe view that equaüty should be achieved by abolishing married couples' privileges, thereby securing a position of equality for cohabiting couples.
Risken är verkligen den, att rådet intar den ställningen, att den Uka behandlingen genomförs genom att de gifta berövas sina privilegier och att samborna på detta sätt försätts i samma situation.
On the other hand, I should like to stress that age limits have not always been appüed as a recruitment condition.
Å andra sidan vill jag emellertid framhålla, att åldersgränsen inte alltid använts som viUkor för rekryteringen.
Many temporary staff have been recruited by the Commission without any age.
De flesta så kallade visstidsanställda tjänstemän har kommit i kommissionens tjänst utan åldersgräns och många av dem har genom interna uttagningsprov blivit fast anställda.
Umit being applied, and many of them have gone on to become permanent officials through internal competitions.
Avsikten är, att alla uttagningsprov skall vara öppna och offentliga, både för unga och äldre, men av de äldre skulle alltså krävas specialkunskaper.
Last year, at my proposal, the Commission approved a new policy on temporary staff, which is as foUows: in future, two types of competition are to be held - one type for young generalists and one
I rekryteringen från de nya medlemsländerna har detta förfarande redan tilläm pats. För de lägre befattningsområdena, dvs. A-tjänstemän, har rekryterats unga med ingen eller liten arbetslivserfarenhet.
All in all, I should like to say that, on many points, I agree with Parliament's amendments.
Sammanfattningsvis vill jag konstatera om dessa parlamentets ändringsförslag, att jag på åtskilliga punkter är av samma åsikt.
But what needs to be decided now is whether to proceed with this small, partial reform, which has aheady been in the pipeline for four years, or whether to reopen the debate and the consideration of the proposal.
Nu måste vi emellertid överväga, om vi skall föra denna Ulla delreform till beslut, som ju redan tagit fyra år, eller skall vi öppna debatten och handläggningen på nytt.
One alternative is to take a decision
Detta kanske det vore bra att diskutera med utskottet.
on this small reform now and then go on to prepare a complete revision of the Staff Regulations, which in many respects needs to be undertaken before enlargement.
Pex (PPE). - (NL) Ordförande jag ställde tre tydliga frågor till kommissionsledamoten, och jag har inte fått något svar.
Un fortunately, the timetable for dealing with such matters is enormously protracted.
Jag anser att jag har rätt att få ett svar efter två och ett halvt år.
This proposal has taken four years: how long will it take if we embark upon a complete reform?
Kommissionsledamoten säger att han håller med om ändringsförslagen, men han gör inget.
The procedures are lengthy.
Kommission har initiativrätten.
If something is to be done, it should be done in such a way as to be completed within the lifetime of the present Parliament and Commission.
Nu får kommissionsledamoten göra något, och låt honom åtminstone ge mig ett svar på mina frågor.
Another point which is legally problematic is this: can the Staff Regulations of the European Communities treat nationals of different Member States differently?
handla olika länders medborgare på ett olikartat sätt.
So far, legal experts have held toat the Staff Regulations must treat all officials equally.
Hittills har de juridiska experterna sagt, att Europeiska gemenskapens personalförordning måste behandla alla tjänstemän lika.
They do not provide any legal scope for discriminating among officials on the basis of their nationality.
Den ger oss inte juridiska möjligheter att göra åtskillnad på tjänstemännens rättigheter på grundval av medborgarskap.
This is what the experts say, and since this is the legal interpretation, it is difficult for the Commission to deviate from it.
Detta har alltså varit de sakkunnigas åsikt och eftersom detta är en juridisk tolkning, är det svårt för kommissionen att göra avsteg från den.
As Member States' views change - we do now have a couple of countries which have granted rights, and made arrangements for registration, for cohabiting couples and particularly for homosexual couples - this of course improves the chances of getting changes through the CouncU.
I takt med att ställningstagandena i medlemsländerna förändras - nu har vi ett par länder, som har godkänt sambors och speciellt också homosexuella sambors rättigheter och in fört registrering - i takt med detta förbättras ju också möjligheterna att få igenom förändringar i rådet.
I should be very happy if toe Member States' views developed in such a way that things could be put in order in this respect.
Jag Vore mycket glad, om ståndpunkterna i medlemsländerna skulle, utvecklas, så att vi kunde reglera frågan också på denna punkt.
After two and a half years I think I am entitled to some.
Jag upprepar dem.
I will repeat them: one, what will the Commission do if Parliament adopts the amendments tomorrow?
För det första vad gör kommissionen om parlamentet antar ändringsförslagen i morgon?
Two, how long will it take for toe Staff Regulations 'to be amended and, three, why are the laws and constitutions of those countries which do have equal rights not respected by the European institutions, by the European Commission?
För det andra hur länge kommer det då att dröja innan statuten förändras och för det tredje varför respekteras inte de lagar och grundlagar i de länder som har lika rättigheter?
Please, Mr President, wUl you see to it that Parliament receives answers to these three specific questions.
Jag ber dig, ordförande, att se tiU att parlamentet får svar på de här uttryckliga frågorna.
The third point to which I have drawn attention is the unavoidable need for a political judgment as to whether we should propose equality for married and unmarried couples.
En tredje fråga, som jag fäste uppmärksamhet vid, är den politiska värdering, som är nödvändig, om vi lägger fram ett förslag om jämställande av situationen för gifta och sambor.
Is the Commission ready to run toe risk that, as a result, married couples' existing privileges, particularly those of a financial nature, may be abolished and equality may be secured in this way?
Är kommissionen beredd att ta risken, att följden blir att de giftas nuvarande rättigheter, framför allt ekonomiska förmåner, avskaffas och att man på detta sätt uppnår jämställdhet.
Many people may regard this as a simple matter, but I can assure you toat from the point of view of the staff organizations the issue is a very delicate one.
Enligt mångas åsikt kan det tyckas vara en enkel sak, men jag kan berätta för er, att ur personalorganisationernas synpunkt är det en utomordentligt känslig fråga.
President. - Thank you, Mr Commissioner.
Ordföranden. - Tack, herr kommissionsledamot.
The vote will be taken at noon tomorrow. (')
Omröstningen kommer att äga ram i morgon kl. 12.00 (')
(The sitting was suspended at 11 p.m.)
(Sammanträdet avslutades kl. 23.00.)
Liikanen, Member of the Commission. - (FI) Mr President I have just said that we ought to reflect on whether or not to move towards a decision on this partial reform at all.
Liikanen, ledamot av kommissionen, - (Fl) Herr ordförande, jag har nyss konstaterat, att vi måste överväga om vi överhuvudtaget skaU föra denna delreform till beslut eller inte.
If there is a desire to do so, a decision should be token on the proposal as it stands.
Om man vill detta, borde den beslutas i föreUggande form.
If we want to reopen the whole subject, we shall probably have to go through a procedure which will take a couple of years longer to complete.
Om vi vill öppna frågan på nytt, har vi sannolikt en sådan behandlingsordning framför oss, att det kommer att ta ytterligare ett eller ett par år.
In compliance with toe principle of cooperation with staff, we shall have to enter into fresh consultations on this whole subject.
Vi måste respektera principen om samarbete med personalen och inleda nya konsultationer om denna totalreform.
The Commission needs to think
Detta måste kommissionen överväga.
') Agenda for next sitting: see Minutes.
') Föredragningslista för nästa sammanträde: se protokoll.
I. Questions to toe Council
I. Frågor tiU rådet
Question No 23 by Birgitta Ahlqvist (H-0031/97) Subject: Events in Belarus
Fråga nr 23 frän Birgitta Ahlqvist (H-0031/97)
The events which took place in Belarus in November 1996 showed that President Lukashenka was not prepared to compromise with the parliamentary opposition.
Händelserna i Vitryssland i november 1996 visade att president Lukasjenko var beredd att kompromissa med oppositionen i parlamentet.
He effectively limited toe freedom of opinion.
Presidenten begränsade effektivt den fria opinionsbildningen.
His total control over the media gave him a monopoly over political news in rural areas, and he was thus able to rally the voters to his support.
Genom att totalt kontrollera media fick han monopol på det politiska budskapet ute på landsbygden och kunde därmed mobilisera väljarna på sin sida.
On 1 November, I put a question to toe Council concerning its view of developments in Belarus.
I november stäUde jag en fråga tiU rådet om synen på utvecklingen i Vitryssland.
The answer I received was that it would wait and see what the referendum at the end of the month brought.
Jag fick då svaret att man skulle avvakta folkomröstningen i slutet av månaden.
Now we see the result: the President was not interested in compromise with the opposition and opted for an authoritarian solution.
Nu ser vi resultatet - presidenten var inte intresserad av att nå en kompromisslösning med oppositionen. Han valde en auktoritär lösning.
How has the Council signalled its concern at the evolution of authoritarian presidential powers in Belarus?
Hur har rådet markerat sin oro över utvecklingen av en auktoritär presidentmakt i Vitryssland?
How does it intend to proceed as regards, its relations with Belarus?
Hur ämnar rådet gå vidare i förbindelserna med Vitryssland?
What contact has been made with toe opposition in order to support it in its dialogue with toe President?
Vilka kontakter har vidtagits med oppositionen för att stötta dem i dialogen med presidenten?
The evolution of the political situation in Belarus has brought the EU to use a number of diplomatic steps (demarches and EU statements) in the run-up to toe referendum.
Utvecklingen av den politiska situationen i Vitryssland föranledde EU att .vidta ett antal diplomatiska åtgärder (demarcher och uttalanden) under upptakten till folkomröstningen.
After the referendum on a new Constitution carried out on 24 November 1996 the EU Troika, headed by Prime Minister Bruton, has conveyed the Union's grave concerns about toe evolution in Belarus in a meeting with President Lukashenko in the margins of the OSCE Summit of Lisbon.
Efter folkomröstningen om en ny författning, som hölls den 24 november 1996, framförde EU:s trojka, under ledning av premiärminister Braton, unionens aUvartiga oro över utvecklingen i Vitryssland vid ett möte med president Lukasjenko, i anslutning till OSSE:s toppmöte i Lissabon.
The Union has at this occasion mainly stressed the necessity of respecting procedures foreseen in toe Belarus Constitution for modifying it and notably to respect the constitutional rights of the Belarusian Parliament; furthermore, the means of preparing and organising the referendum, like access to the media and full information for voters, as well as several provisions of toe Constitution submitted to the referendum, were put into question.
Vid detta tillfälle betonade unionen framför aUt nödvändigheten av att respektera de förfaranden för ändring av den vitryska författningen som föreskrivs i densamma, och framför aUt att respektera det vitryska parlamentets författningsenliga rättigheter. Dessutom ifrågasattes förberedelserna och organisationen av folkomröstningen, såsom tillgång till media och fullständig information till väljarna, samt ett flertal bestämmelser i författningen som var föremål för omröstningen.
The Council pressed its proposal to send a fact finding mission to Belarus in order to obtain an objective understanding of the developments.
Rådet vidhöll sitt förslag om att skicka en undersökningsdelegation till Vitryssland för att få en objektiv förståelse för utvecklingen.
President Lukashenko eventually acceded to this request.
President Lukasjenko tillmötesgick slutligen denna begäran.
A delegation headed by a former Justice Minister of the Netherlands as Presidency and comprising constitutional experts and diplomats elected by the Presidency, Commission, OECD and Council of Europe visited Minsk from January 26-31.
En delegation ledd av en f. d. justitieminister från Nederländerna och bestående av författningsexperter och diplomater utsedda av ledningen, kommissionen, OSSE och Europarådet besökte Minsk den 26-31 januari.
It conducted some 60 interviews with government, opposition, media and other figures, and was received by President Lukashenko.
Delegationen gjorde omkring 60 intervjuer med regering, opposition, media och andra parter, och togs emot av president Lukasjenko.
The mission's findings have been toe subject of two COEST Working Group meetings and will form toe basis for deliberations of toe General Affairs Council on February 24.
Resultatet av delegationens resa har varit föremål för två möten inom COEST-arbetsgrappen och kommer att ligga tiU grand för överläggningarna vid rådsmötet (allmänna frågor) den 24 februari.
Furthermore, it must be stressed that since November 1996 contacts with opposition leaders and the representatives of the 'shadow' Parliament and its speaker as well as other leaders of the civil society have been constantly maintained.
Dessutom bör framhållas att kontakter, sedan november 1996, har upprätthållits hela tiden med oppositionsledare, representanter för "skuggparlamentet" och dess talman samt andra ledare i det civila samhället.
Question No 24 by Alexandres Alavanos (H-0038/97) Subject: Findings by a German court concerning Mrs Ciller's involvement in drugs trafficking
Fråga nr 24 från Alexandres Alavanos (H-0038/97)
Article K.l of the Treaty on European Union states that toe responsibilities of toe Council of Ministers shall include cooperation '...for the purposes of preventing and combating...unlawful drug trafficking and other serious forms of international crime, including if necessary certain aspects of customs cooperation'.
Enligt artikel Kl i fördraget om Europeiska unionen ingår samarbete i ministerrådets ansvarsområden "- inklusive, om så behövs, visst tullsamarbete, för att hindra och bekämpa I..J olagUg narkotikahandel och andra grova förmer av internationell brottslighet".
Article K.5 provides that Member States shall defend the common positions adopted in these matters in international organizations and international conferences.
EnUgt artikel K5 skaU medlemsstaterna internationellt verka för antagna gemensamma ståndpunkter i dessa frågor.
What measures does the Council intend to take in respect of the Turkish Government, in view of toe pubUc accusations made by the President and Judge of a Frankfurt court, in the wake of a major trial involving heroin trafficking by Turkish gangs, that the latter were operating under the protection of members of the Turkish Government, and in particular toe Turkish Foreign Minister, Tansu Ciller?
Vilka åtgärder avser rådet att vidta gentemot Turkiets regering, med tanke på att rättens ordförande Rolf Schwalbe och domare Dorr Neweling i Frankfurt, efter rättegången i det omfattande målet mot turkiska ligor om olaga handel med heroin, offentligen har kommit med anklagelser om att ligorna står under beskydd av turkiska regeringsmedlemmar, av utrikesminister Tansu CiUer för att vara exakt?
What specific measures does the Council intend to take to ensure that the Customs
Vilka särskilda åtgärder avser rådet att vidta så att tullunionen med Turkiet inte leder
Union with Turkey does not lead to an increase in toe trafficking of drags from that country, particularly in the light of the involvement of members of toe Turkish Government in this trafficking?
4-495/187 till att narkotikahandeln därifrån ökar, mot bakgrund av att till och med regeringsmedlemmar är inblandade i den?
The points mentioned by toe Honourable Member of Parliament have not been discussed in the framework of the Council.
De punkter som den ärade parlamentsledamoten nämner har inte diskuterats inom ramen för rådet.
Trafficking on Balkan routes is a major concern for the Council.
Narkotikahandeln längs Balkanvägarna är något som oroar rådet mycket.
As an implementing measure of the Drugs plan adopted by the meeting of the European Council of Madrid a Joint Action was agreed under Irish Presidency concerning participation by the Member States of the European Union in the strategic operation planned by the Customs Cooperation Council (CCC) to combat drug smuggling on toe Balkan route. -
Som ett steg mot genomförandet av den narkotikaplan som antogs av Europeiska rådet i Madrid, beslutade man om gemensamma åtgärder under irländskt ordförandeskap om EU-medlemsstaternas deltagande i den strategiska operation som planeras av tullsamarbetsrådet för att bekämpa narkotikasmugglingen över Balkan.
Moreover the Council at its meeting of 28 / 29 November 1996 took note of the report of thé European Drugs Unit on drug trafficking activities by Turkish criminal organisations from an EU perspective.
Dessutom noterade rådet vid sitt sammanträde den 28 till 29 november 1996 rapporten från Europols narkotikaenhet om narkotikahandelsaktiviteter från kriminella turkiska organisationer ur ett EU-perspektiv.
The operational followup to recommendations in this report is being discussed in competent bodies of the Council.
Den operationella uppföljningen av rekommendationerna i rapporten håller på att diskuteras i behöriga organ inom rådet.
Question No 25 by Claude Desama (H-0039/97)
Fråga nr 25 från Claude Desama (H-0039/97)
Subject: Use of regional aid for relocation purposes
Angående: Utnyttjande av regionalstöd för företagsförflyttning
The Belgian undertaking Boston Scientific Europe which is located in an Objective 2 area is to be transferred to an Objective 1 area in heland.
Det belgiska företaget "Boston Scientific Europe" ligger för närvarande i ett mål 2-område, men kommer att flyttas till ett mål 1-område i Irland.
This case of relocation clearly reveals serious flaws in the European system of aid which encourages competition between regions in decline.
Denna förflyttning är ett slående exempel på allvartiga brister i det europeiska stödsystemet, som gynnar konkurrens meUan regioner på tillbakagång.
It also shows the urgent need for a fiscal harmonization policy in Europe.
Det visar också hur brådskande det är att arbeta för skatteharmonisering i Europa.