natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new financial framework resources available to the European Union to amend the ceilings for headings 2 and 3, in order to meet specific requirements which had emerged more recently:
Institutionerna utnyttjade också denna anpassning av budgetplanen och de nya medel unionen förfogar över för att ändra taken till rubrikerna 2 och 3 för att tillmötesgå särskilda behov som hade framkommit på senare tid.
Following the Norwegian referendum result rejecting accession, the three institutions agreed on the financial perspective for the Community of 15 Member States during a trialogue held on 29 November 1994.
Med hänsyn till det negativa resultatet av folkomröstningen i Norge enades de tre institutionerna om budget planen för den utvidgade gemenskapen med femton medlemmar vid ett trepartsmöte som ägde rum den 29 november 1994.
This result was then ratified by each of the institutions.
Detta resultat har sedan garanterats av var och en av institutionerna.
Heading 2 was increased by ECU 200 million (1995 prices), divided into three equal annual instalments from 1995 to 1997.
(i) Rubrik 2 ökades med 200 miljoner ecu (i 1995 års priser) som fördelades med en tredjedel vardera över åren 1995-1997.
This lump-sum increase for Community initiatives is to finance the Northern Ireland peace programme as stipulated by the Essen European Council.
Denna klumpsummeökning avsedd för gemenskapsinitiativ skall finansiera "programmet för fred i Nordirland" på de villkor som fastställdes av Europeiska rådet i Essen.
The success of these negotiations enabled a budget crisis to be avoided by preserving the Interinstitutional Agree ment on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure which was concluded in 1993.
Genom framgångarna med dessa förhandlingar var det möjligt att undvika en budgetkris genom att bibehålla överenskommelsen mellan institutionerna om budget disciplin och förbättrad budgetprocedur som slöts 1993.
The speed of the work on the adjustment of the financial perspective allowed a budget to be adopted directly for an enlarged Community.
Snabbheten i arbetet med anpassningen av budgetplanen gjorde det möjligt att direkt fastställa en budget för en utvidgad gemenskap.
(ii) Heading 3 was increased by ECU 400 million (1994 prices), divided into equal instalments over the next five years to finance the programme to modernize the textiles and clothing industry in Portugal, the principle of which had been adopted when the Uruguay Round was concluded.
(ii) Rubrik 2 ökades med 400 miljoner ecu (i 1994 års priser) som fördelades i lika stora delar över de fem nästkommande åren för att garantera finansiering en av programmet för moderniseringen av textiloch beklädnadsindustrin i Portugal som man hade antagit principen för i slutet av Uruguayrundan.
Firstly, the ceilings for the following headings were raised for the entire period from 1995 to 1999 to take account of the requirements resulting from enlargement of the Community:
Först och främst har taken höjts för följande rubriker för hela perioden 1995-1999 för att ta hänsyn till de behov som uppstått genom utvidgningen av gemenska pen:
Common agricultural policy: The agricultural guideline was increased proportionally by 74% of the relative GNP of the acceding countries.
(i) Gemensam jordbrukspolitik: Riktlinjen för jordbruket ökas med ett belopp motsvarande 74 % av den procentuella ökningen av BNI i de nya med lemsländerna.
As shown in the following table of the new framework for the financial perspective of the enlarged Community (1995 prices), the margin for revision between the ceiling on appropriations for payments and the own resources ceiling is distinctly higher than provided for in Edinburgh; it now amounts to 0.03% of GNP at the end of the period.
Som framgår av tabellen nedan (med belopp i 1994 års priser) har de nya ramarna för den utvidgade gemenska pens budgetplan en marginal för revidering mellan taket för betalningsåtaganden och taket för egna medel som klart överstiger vad som föreskrevs i Edinburgh och som uppgår till 0,03 % av BNI i slutet av perioden.
This new table, expressed in 1992 prices, replaces the one agreed at the Edinburgh European Council (see 'Basic instruments', Section II: Interinstitutional Agreement of 29 October 1993).
Denna nya tabell, med belopp i 1992 års priser, ersätter den som man kom fram till vid Europeiska rådet i Edinburgh (se grundtexterna: överenskommelse mellan institutionerna av den 29 oktober 1993).
Ill — Other plans for the future
Ill — Övriga planer för framtiden ramtiden
(ii) Structural operations: The allocations of the Structural Funds were increased for the acceding countries in accordance with the Act of Accession.
(ii) Strukturella åtgärder: Tilldelningen från struktur fonderna ökas för de nya medlemsländerna i enlighet med anslutningsakten.
Simultaneously, the budget will cover the contribution of the three acceding countries to the EEA financial mechanism and a new subheading was created specifically for this purpose under heading 2.
Samtidigt skall budgeten täcka de tre nya medlemsländernas avgifter till ekonomiska mekanismen för EES och en ny underrubrik har skapats särskilt för detta ändamål under rubrik 2.
The EDF still has a separate financial regime.
EUF har fortfarande en egen finansiell ordning.
(iii) Internal policies: The ceiling for the heading was raised by 7%, which corresponds to the relative size of the GNP of the acceding countries.
(iii) Inre politik: Rubrikens tak ökas med 7 %, vilket motsvarar den relativa storleken av BNI för de tillträdande länderna.
This increase allows the requirements deriving from the accession of the new Member States to be met.
Genom denna ökning blir det möjligt att tillmötesgå de behov som uppstår genom de nya medlemsstaternas tillträde.
In a statement appended to the 1993 Interinstitutional Agreement, the Council undertook 'to examine, on the basis of a report from the Commission, the detailed arrangements and possibilities for entering the eighth EDF in the budget from 1995 onwards'.
I en förklaring i en bilaga till 1993 års överenskommelse mellan institutionerna åtog sig rådet att "på grundval av en rapport från kommissionen granska former och möjligheter för att ta upp den åttonde EUF i budgeten från och med 1995".
The Commission presented this report in April 1994.
Kommissionen lade fram en sådan rapport i april 1994.
(iv) External action: The ceiling for the heading was raised by 6.3%, which will bring the development of external action broadly in line with the increase in the Union's ability to contribute.
(iv) Yttre verksamhet: Rubrikens tak ökas med 6,3 %, vilket möjliggör en utveckling av den yttre verksamheten som i det stora hela är i linje med ökningen i unionens betalningsförmåga.
This report comes to the conclusion that, if the EDF is included in the budget, a certain degree of flexibility and some of its specific character could be retained in the contractual and financial relations between the ACP countries and the Community.
I denna rapport kommer man fram till slutsatsen att om EUF tas upp i budgeten skulle en viss grad av flexibilitet och en del av den särskilda karaktären kunna bibehållas i de avtalsmässiga och ekonomiska förhållandena mellan AVS-länderna och gemenskapen.
(v) Administrative expenditure: Heading 5 was in creased by an average of 4.66% over the period from 1995 to 1999.
(v) Administrativa utgifter: Rubrik 5 har ökat med 4,66 % i medeltal för perioden 1995-1999.
However, in a Joint Declaration, the three institutions stated that in 1996 they would 'review heading 5 expenditure to make provision for financing the EU institutions' buildings policy and the staff requirements for the new Member States'.
Emellertid har institutionerna i en gemensam förklaring preciserat att "utgifterna under rubrik 5 under 1996 kommer att granskas på nytt för att ta hänsyn till behoven av finansiering av de europeiska institutionernas fastigheter samt personalbehoven på grund av de nya medlemsstaterna".
On the other hand, financing the EDF under the present system of own resources would probably not meet with the Council's approval.
En finansiering av EUF via det nuvarande systemet med egna medel skulle det däremot förmodligen finnas be tänkligheter mot inom rådet.
During the negotiations on the Treaty on European Union, the Intergovernmental Con ference had agreed that the EDF would continue to be financed by national contributions in accordance with the current provisions.
Vid förhandlingarna om Fördraget om Europeiska unionen enades regeringskonferensen nämligen om att EUF skulle fortsätta att finan sieras genom nationella avgifter i enlighet med rådande bestämmelser.
Under these conditions, a transitional solution, envisaged by the Commission, would consist in the EDF being financed by specific revenue entered in the budget, with the contributions continuing to be based on an ad hoc scale.
Under dessa förhållanden skulle en över gångslösning som övervägdes av kommissionen kunna
Secondly, the institutions also availed themselves of this adjustment of the financial perspective and the new
För övrigt tillkom det en ny rubrik 7 för de utjämningsbelopp som de nya medlemsstaterna kommer att ta emot under perioden 1995 - 1998 i enlighet med anslutningsakten. ningsakten.
The 1996 revision of the provisions of the Treaty on European Union procedure, an issue which was not addressed when the Maastricht Treaty was negotiated and which could take account of the experience gained since the reform was put into effect in 1988.
1996 års revision av bestämmelserna i Fördraget om erfarenheterna av den reform som trädde i kraft 1988. Europeiska unionen
Provision is made that any Member State, or the Commission, may submit proposals to the Council for the revision of the Treaties on which the Union is based.
Enligt reglerna kan varje medlemsstat, eller kommissio­nen, för rådet lägga fram förslag om revision av de fördrag som unionen grundar sig på.
In any case, an Intergovernmental Conference will be con vened in 1996 to examine the provisions of the Treaty scheduled for revision.
Under alla förhål­landen kommer det att sammankallas en regeringskon­ferens under 1996 för att granska bestämmelserna i fördraget som avses blir föremål för en revision.
Review of the own resources system
Förnyad granskning av systemet för egna medel
The Edinburgh European Council of December 1992 called on the Commission to present a report on the operation of the own resources system by the end of the period covered by the new financial perspective.
Europeiska rådet i Edinburgh i december 1992 uppma­nade kommissionen att lägga fram en rapport om hur systemet med egna medel fungerade senast vid perio­dens slut som täcktes av den nya budgetplanen.
Financial perspective for the enlarged Community
Budgetplan för den utvidgade gemenskapen
Monetary reserve2 Guarantee reserve
Monetär reserv2 Reserv för garantier Reserv för katastrofhjälp
Own resources ceiling as % of GNP
Tak för egna medel
For the amounts relating to the new Member States, which are set at 1995 prices in the Act of Accession, the annual technical adjustment for 1996-99 will be based on 1995 prices Current prices.
' När det gäller de belopp som är avsedda för de nya medlemsstaterna, och som är fastställda i anslutningsakten i 1995 àrs priser, kommer den årliga tekniska justeringen för år 1996­ 1996 att ske på grundval av 1995 års priser. 1I löpande priser. !
' The ceiling for this subheading will be amended, if necessary, in accordance with the technical adjustment procedure under paragraph 9 of the Interinstitutional Agreement in the light of the actual payments to be made each year.
Underrubrikens tak kan komma att ändras om så krävs, enligt det förfarande för tekniska justeringar som avses i punkt 9 i överenskommelsen mellan institutionerna, i förhållande till de verkliga utbetalningarna till denna avdelning under loppet av varje budgetår.
Since certain Member States expressed the wish at the time that consideration be given to the creation of a fifth resource, the Commission was also asked to pre- sent a report on this aspect by the same date.
Som svar på det önskemål som då uttalades av vissa medlemsstater om skapandet av en femte resurs uppma- nades kommissionen likaså att inom samma tidsfrist lägga fram en rapport om denna aspekt.
application of the Agreement concluded for the period from 1993 to 1999 and on any amendments which need to be made to it.
genomförandet av den överenskommelse som slutits för perioden 1993 - 1999 och om eventuella ändringar som behöver göras.
It will also present proposals for a new mediumterm financial perspective.
Den skall också lägga fram förslag för en ny budgetplan på medellång sikt.
If no new Agreement is concluded each party may denounce the existing Agreement, otherwise the existing financial perspective will continue to apply after adjust
Om ingen ny överenskommelse kommer till stånd har varje part rätt att säga upp den befintliga överenskom- existerande bud- melsen
Renewal of the Interinstitutional Agreement at the ed of the period covered expenditure by applying to these amounts of ment of the
Förnyande av överenskommelsen mellan institutionerna vid slutet av den täckta perioden getplanen att fortsätta att tillämpas efter justering av
Pursuant to paragraph 25 of the Agreement, the Com- mission will present a report before 1 July 1998 on the amounts the average increase observed over the preceding period, subject to the own resources ceiling then in force.
Enligt punkt 25 i överenskommelsen skall kommissio- nen lägga fram en rapport före den 1 juli 1998 om utgiftsbeloppen på grundval av den genomsnittliga ökning som noterats för den föregående perioden, inom gränserna för det gällande taket för egna medel.
The characteristics of the present financial system
Avdelning II Kännetecken hos det nuvarande finansiella systemet
Chapter 6 — The structure of the present financial system
Kapitel 6 — Uppbyggnaden hos det nuvarande finansiella systemet
Chapter 7 — The means of ensuring the Community's financial autonomy — The own resources system
Kapitel 7 — Om säkerställandet av gemenskapens ekonomiska självständighet — systemet med egna medel
Chapter 8 — Mechanisms for controlling Community expenditure
Kapitel 8 — Styrmekanismerna för gemenskapens utgifter
The structure of the present financial system respective powers conferred upon each of the two arms of the budgetary authority (Council and Parliament) and the Commission.
Uppbyggnaden hos det nuvarande finansiella systemet ter som tilldelats respektive gren i budgetmyndigheten (rådet och parlamentet) och kommissionen.
Article 204 contains the necessary provisions to allow the Community's financial activity to continue if the budget is not voted on schedule.
I artikel 204 föreskrivs nödvändiga bestämmelser för att möjliggöra att gemenskapens ekonomiska verksamhet fortsätter även om budgeten inte antas inom den utsatta tiden.
The basic rules governing Community finance are con­tained in the EC Treaty.
Grundreglerna för gemenskapens finanser finns i EG-fördraget.
In this respect, the Maastricht Treaty on European Union essentially takes over the provisions previously in force, which have been amended on various occasions since the signing of the Treaty of Rome.
Fördraget om Europeiska unionen har huvudsakligen övertagit redan gällande bestämmelser som hunnit ändras ett flertal gånger sedan Romfördragets undertecknande.
These provisions are centred on the annual bud­get Act: basic principles of the budget, stages in the budgetary procedure, definition of the respective powers of the institutions, and implementation and con­trol of the budget.
Dessa bestämmelser är inriktade på den årliga budgetakten: budgetens grundprinciper, budgetprocessens förlopp, definition av institutionernas re spektive befogenheter, genomförande och kontroll av budgeten.
Article 205 assigns the main responsibility for imple­menting the budget to the Commission.
I artikel 205 tilldelas kommissionen det huvudsakliga ansvaret för genomförandet av budgeten.
Articles 205a and 206 lay down the procedures for the submission of the accounts and for giving the Commission a discharge in respect of the implementation of the budget.
I artiklarna 205a och 206 fastställs formerna för redovisningen re spektive för förfarandet vid beviljandet av ansvarsfrihet till kommissionen för dess genomförande av budgeten.
Article 209 lays down the procedures for adoption by the Council of supplementary rules to be defined for the implementation of the provisions of the Treaty: Finan­cial Regulations, making available of own resources, responsibility of financial controllers, authorizing of­ficers and accounting officers.
I artikel 209 föreskrivs förfarandet när rådet antar de tilläggsregler som ännu återstår att definiera för genom förandet av fördragets bestämmelser: budgetförordningar; tillhandahållande av egna medel; styrekonomer nas, räkenskapsförarnas och utanordnarnas ansvar.
However, the relevant provisions of the Treaty on the subject provide an incomplete account of how the Com­munity financial system works in practice.
Fördragets bestämmelser på detta område lämnar emellertid bara en ofullständig bild av hur systemet för gemenskapens finanser fungerar i praktiken.
The reform, which took place in 1988 and was continued with the renewal of the Interinstitutional Agreement in October 1993, led to the incorporation of the annual debate on the budget in a broader mediumterm financial framework and to the introduction of new relationi ships, based more on collaboration between the institu­tions, into the decisionmaking process in budgetary matters.
Den re form som genomfördes 1988 och som följdes av förnyelsen av överenskommelsen mellan institutionerna i oktober 1993 har lett till att den årliga diskussionen om budgeten har satts in i en vidare ekonomisk ram med inriktning på en medellång tidsperiod och att nya relationer mellan institutionerna, som i högre grad bygger på samarbete, har förts in i beslutsprocessen i fråga om budgeten.
I — The financial provisions of the EC Treaty
I — De finansiella bestämmelserna i EG-fördraget
A — The basic provisions
A — Grundbestämmelserna
The financial provisions of the Treaty are contained in Title II (Articles 199 to 209a) of Part Five, which deals with the Community institutions.
De finansiella bestämmelserna i fördraget finns i avdelning II (artiklarna 199 till 209a) i femte delen som ägnas gemenskapens institutioner.
In an opinion of 21 October 1990 concerning the proposal to revise the Treaty establishing the European Economic Community, the Commission suggested taking this opportunity to consider the status of public finance.
I ett yttrande av den 21 oktober 1990 rörande förslaget till revision av Fördraget om upprättandet av Euro peiska ekonomiska gemenskapen hade kommissionen föreslagit att man vid detta tillfälle också skulle ta upp reflexioner beträffande stadgan för de offentliga finan serna.
In the contributions it presented to the Inter­governmental Conference, proposals were put forward ' for a substantial revision of the financial provisions of the Treaty, in particular to incorporate in them certain aspects agreed in the 1988 Interinstitutional Agreement and to establish a better balance between the institutions in the budgetary procedure.
I de bidrag kommissionen hade lagt fram för regeringskonferensen hade det gjorts förslag' om en avsevärd revision av de ekonomiska bestämmelserna i fördraget, närmare bestämt för att i detta införliva vissa inslag som man enats om inom ramen för överenskom melsen mellan institutionerna 1988 och upprätta en bättre balans mellan institutionerna i budgetprocessen.
The general rules applicable to the budget are set out briefly there:
De allmänna reglerna med tillämpning på budgeten sammanfattas där på följande sätt:
(i) Article 199: rules of unity, universality and equili­brium;
(i) Artikel 199: reglerna om enhet, universalitet och jämvikt.
The financial aspects were not in fact discussed in detail during the Intergovernmental Conference and the new Treaty on European Union does not introduce any fundamental changes in the Community's financial sys­tem.
De ekonomiska aspekterna blev i själva verket inte föremål för någon mera djupgående diskussion vid re geringskonferensen och i det nya Fördraget om Euro peiska unionen införs inga grundläggande ändringar i gemenskapens finansiella system.
The main contributions are the following:
De viktigaste nyheterna är följande:
(iii) Articles 207 and 208: establishment of the budget in a unit of account.
(iii) Artiklarna 207 och 208: fastställande av budgeten i en beräkningsenhet.
The principle of financing the budget wholly from own resources is laid down (Article 201).
Principen om att budgeten skall finansieras helt med egna medel uppställs (artikel 201).
'Intergovernmental Conferences: contributions by the Commission', Bulletin of lhe European Communities — Supplement 2/91.
• Regeringskonferenser: bidrag från kommissionens sida. Europeiska gemenska pernas bulletin — Tillägg 2/91.
Article 203 describes in more detail the timetable and stages in the budgetary procedure, taking account of the
I artikel 203 beskrivs mera i detalj tidsschemat och budgetprocessens förlopp med hänsyn till de befogenhe-
by a 'statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions';
nu ersattes med en "garantiförklaring rörande räkenskapernas tillförlitlighet samt underliggande verksamhets lag- och regelenlighet".
(ii) deletion of the provisions which had become obso­lete concerning the financing of the Community by contributions from Member States in favour of the principle of a system of own resources (Article 201);
(ii) Avskaffande av bestämmelser som blivit föråldrade beträffande finansieringen av gemenskapen genom bidrag från medlemsstaterna till förmån för principen om ett system med egna medel (artikel 201).
Since each year's budget has to be adopted and imple­mented in balance, disregarding miscellaneous revenue, the ceiling on own resources determines the maximum amount of annual Community expenditure, in terms of appropriations for payments.
ket för egna medel avgörande, bortsett från övriga di verse inkomster, för maximibeloppet uttryckt i betalningsbemyndiganden för gemenskapens årliga utgifter.
It represents both a limit in economic terms on the size of the Community budget and a guarantee that the Community has a volume of financial resources at its disposal which takes account of the trend in the activity of all Member States.
Det utgör på samma gång en gräns för storleken på gemenskapens budget i ekonomiska termer och en ga ranti för att budgeten har ekonomiska medel som står i proportion till utvecklingen av verksamhetsnivån hos samtliga medlemsstater.
(iii) terms for the inclusion in the budget of expenditure relating to common foreign and security policy and to cooperation in the fields of justice and home affairs (Article 199);
(iii) Former för överförandet på budgeten av kostnader knutna till den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och till samarbetet i fråga om rättsväsende och inre angelägenheter (artikel 199).
The financial perspective, set out in an Interinstitu­tional Agreement between the European Parliament, the Council (acting unanimously) and the Commission, itself sets limits on the annual increase in expenditure, broken down by broad category.
I budgetplanen, som man enats om genom en interinstitutionell överenskommelse mellan Europaparlamentet, rådet (genom enhälligt beslut) och kommissionen, fastställs per huvudkategori gränserna för hur mycket utgifterna får öka för varje år.
The framework rules of application over the period concerned are also laid down in the Agreement.
Ramen av tillämpnings föreskrifter för perioden i fråga fastställs också i över enskommelsen.
(v) introduction in the Treaty of certain management principles appearing in other texts on Community financial law: budgetary discipline (Article 201a), principle of sound financial management (Article 205), cooperation with Member States in count­ering fraud affecting the financial interests of the Community (Article 209a).
(iv) Anpassning av förfarandet för ansvarsfrihet som beviljas kommissionen av parlamentet för genom förandet av budgeten (artikel 206).