natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We could probably have dispensed with today's resolution and another short debate, were the House to react more speedily to its own wishes.
Tidningens olidliga skildringar av det rådande barbariet anförs av hela pressen, graverande vittnesmål kritiserar militärernas pas sivitet, när det inte gäller deras inblandning.
It surprises me somewhat, as a relative newcomer, that this House passes a resolution, and yet there is still a committee saying: all right, do we want it or not; perhaps it should be defened?
Detta är omöjligt att kontrollera om inte en internationell undersökning omedelbart genomförs.
If this House expresses the genuine, clear wishes of several - indeed, many - groups, then surely these should be canied out as quickly as possible.
Men nu är det så att den algeriska makten systematiskt vägrar att låta någon under sökning genomföras, med förklaringen att det skulle handla om en inblandning i algeriska.ime angelägenheter.
We must have the courage to express ourselves, and to say loudly and clearly that we want the truth.
Tyvärr - det måste jag påpeka kritiskt gentemot presidiet - tar sådana parlamentsbeslut mycket långa vägar, och jag förstår inte varför man från presidiets och ordförandekonferensens sida här har tvekat och fortfarande tvekar och först vill avvakta denna hearing.
By being silent, we become accomplices.
Där ger jag fru André-Léonard helt visst rätt.
Unbearable tales of the barbarism which rages daily are told by the entire press, crushing evidence denounces the military for being passive, if not for being implicated.
Vi kunde antagligen bespara oss att idag återigen ha ett resolutionsförslag framför oss och genomföra en kort debatt, om man i denna församling reagerade snabbare på önskemålen från den egna församlingen.
This is impossible to verify unless an international inquiry is quickly put in place.
Det förvånar mig som relativ nykomling dock något att denna församling beslutar nå got, men att det sedan fortfarande finns en instans som säger: Nåja, skall vi eller skall vi inte, kanske går det senare?
But the Algerian authorities system atically reject any inquiry, on the grounds that it would be an interference in Algerian internal affairs.
När församlingen yttrar ett äkta, tydligt önskemål från flera, ja många grupper, då borde man dock snarast möjligt ta hänsyn till det.
Three countries - France, Italy and Spain - have re quested that the European Union form a crisis unit, to define a common position and action on Algeria.
Tre länder - Frankrike, Italien och Spanien - har begärt att Europeiska unionen bildar en krisenhet, för att fast ställa en gemensam ståndpunkt och en gemensam åtgärd i förhållande till Algeriet.
Now a short comment on the declaration itself.
En kort anmärkning till själva förklaringen.
I com pletely agree with the contents.
Innehållet röstar jag helt och hållet för. Det är en oacceptabel situation.
We must make the Algerian Government aware that this is not just an internal problem, but one for the whole Meditenanean region.
Vi måste göra den algeriska regeringen upp märksam på att det inte bara är ett internt problem, utan också ett problem för hela medelhavsområdet.
So we will not cease supporting efforts to seek a settlement of the situation in Algeria.
Därför kommer vi inte att upphöra med att förorda att vi med våra möjligheter sörjer för en pacificering av läget i Algeriet.
The UN and the United Nations High Commissioner for Human Rights have called for the opening of a dialogue, and some people want the European Parliament to be silent! No, no, no!
FN och Förenta nationernas höga kommissarie för mänskliga rättigheter har manat till att inleda en dialog, och så vill man att Europaparlamentet håller tyst!
No more standing still!
Nog med detta motstånd mot förändringar!
The European Union must declare itself! Algeria is a Meditenanean partner.
Europe iska unionen måste uttala sig!
Our cultural, economic and historical links oblige us to act.
Våra kulturella, ekonomiska och historiska band förpliktar oss till att handla.
The silence of the European Council is unacceptable.
Europeiska rådets tystnad är oacceptabel.
The international community has the instruments to intervene, and above all to unfreeze the Algerian crisis.
Världssamfundet förfogar över instrument för att ingripa och framför allt för att avhjälpa den algeriska krisen.
The United Nations can send a mission of inquiry, invoking the fact that there is a threat to peace, and the Algerian authorities cannot oppose it if the UN Security Council authorizes it.
Förenta nationerna kan skicka en undersökningsdelegation, genom att anföra det faktum att det föreligger ett hot mot freden, och de algeriska myndigheterna kan inte motsätta sig det om FN:s säkerhetsråd godkänner detta.
Mr President, Mr Commissioner, we are on the eve of a hearing cunently being planned by the Sub-Committee on Human Rights, a hearing on human rights in that country.
Ordförande, kommissionär, vi står inför en frågestund som underutskottet för mänskliga rättigheter just nu håller på att förbereda, en frågestund om de mänskliga rättigheterna i detta land.
The Algerian Foreign Minister will shortly be coming to the Committee on Foreign Affairs.
Inom kort kommer Algeriets utrikesminister till utskottet för utrikesfrågor. Antagligen kommer
The Sakharov prize might be awarded to an Algerian woman - I think she has a good chance.
Sacharovpriset - jag tror hon har en god chans - att gå till en algerisk kvinna.
It is my group's view that we first have to take these steps before moving on to the initiatives proposed in the resolution - however sensible these might be in the future.
Min politiska grupp anser att vi först måste ta dessa steg innan vi övergår till de initiativ som föreslås i direktivet -hur meningsfulla de antagligen än kommer att bli i framtiden.
We see the resolution adopted last month as relevant and balanced and therefore cannot support this resolution today.
Vi tycker att den resolution som antogs förra månaden är relevant och balanserad och kan inte ställa oss bakom dagens resolution.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Mr President, during the September partsession - as we have been reminded -Parliament adopted a resolution on Algeria which asked the Algerian government to intensify the dialogue with all the political forces and national democratic elements which reject the use of violence.
Jag kommer att börja med Kongo, d.v.s. den Demokratiska republiken Kongo, eftersom resolutionen endast av ser det landet. Jag vill påminna om att toppmötet i Amsterdam och rådet (allmänna frågor) har uttryckt Euro peiska unionens avsikt att upprätta "konstruktiva relationer med den Demokratiska republiken Kongos nya regering". ing".
Today, for the fourth time in two years, the Algerians are voting.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Herr ordförande!
I will willingly give the benefit of the doubt to President Zeroual, on condition that he accepts light being shed on the massacres, that the guilty are judged and sentenced, that he is ready to reconsider his position on the eradication of tenorism, and finally that he accepts freedom of expression, and thus of the press.
Artikel 5 i Lomekonventionen förbinder emellertid det europeiska biståndet med respekten för mänskliga rättigheter och humanitär folkrätt, ett verkligt engagemang för demokratin och upprättandet av en rättsstat.
Mr President, a state of law must guarantee the security of its citizens.
Kommissionen kommer successivt att återuppta sitt samarbete med den Demokratiska republiken Kongo, allteftersom fram steg noteras inom de här områdena.
Let him quite simply act so that Algerian society can live at last.
Det är vad man kallar en konstruktiv villkorlighet.
In line with that resolution, a delegation of the European Parliament is being formed to go to that country.
I enlighet med den resolutionen håller en delegation från Europaparlamentet på att bildas för att bege sig till platsen.
Under the circumstances, I find the reasons for a new debate on Algeria difficult to explain.
Under de här omständigheterna har jag svårt att inse orsakerna till en ny debatt om Algeriet.
Why this initiative?
Varför detta initiativ?
Is it to try once again to put the fundamentalist forces and then armed wing back on the rails of negotiation with the authorities, after the failure of this proposal at the time of the September part-session?
Är det för att än en gång försöka få de integristiska krafterna och deras väpnade gren upp på spåret i förhandlingarna med myndigheterna, efter att det förslaget misslyckades under september månads sammanträdesperiod? riod?
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs André-Léonard, I think the last partsession of this Parliament must have passed you by, at least as far as Algeria is concerned.
Den nuvarande situationen i Kongo är långt ifrån tillfreds ställande.
We did not vote yesterday as a united group.
Först och främst fortsätter den kongolesiska regeringen att hindra Förenta nationernas undersökning om mänskliga rättigheter.
We were against it because we had aheady passed a resolution on Algeria last time,
Den hindrar den höge flyktingkommissarien från att ge rwandiska flyktingar skydd och stöd.
Querbes and continued at the meeting with the foreign affairs minister, Mr Karaha, in Brussels, has not been followed by results.
Kommissionen beklagar att den konstruktiva dialog som inleddes vid "trojkans" uppdrag i Kinshasa och som har följts upp av mötet med utrikesministern Karaha, i Bryssel, inte har gett effekt.
The Congolese Government must put its commitments to democratization and human rights into effect, and it must allow the United Nations to carry out the work for which it has been mandated.
Den kongolesiska regeringen måste konkretisera sina åta ganden till förmån för demokratiseringen och mänskliga rättigheter, och den bör låta Förenta nationerna fullfölja arbetet som det har mandat för.
The Commission is immediately pursuing its humanitarian aid programmes to help Congo to heal its wounds. ECU 81 million have been assigned for this purpose.
För ögonblicket fortsätter kommissionen med sina humanitära biståndsprogram för att hjälpa Kongo att te hand om sina skador: 81 miljoner ecu anslås till det ändamålet.
Our group will vote against the proposed resolution of the liberal group, which is a provocation on the very day of the municipal elections in Algeria.
Vår grupp kommer att rösta mot den liberala gruppens resolutionsförslag, som utgör en provokation samma dag som kommunalval hålls i Algeriet.
Nevertheless, I make use of this debate to reaffirm our condemnation of the barbaric acts which are perpetrated by the fundamentalist groups, and our support of all those who fight against fundamentalism, most of all the Algerian women.
Jag vill ändå dra nytta av den här debatten för att åter bekräfta vårt fördömande av de barbariska handlingar som har begåtts av de integristiska grupperna samt ge vårt stöd till alla de som kämpar mot integrismen, med de algeriska kvinnorna i första ledet.
As the president of the Algerian union of democratic women recently said, the key to the solution lies with us.
Som ordföranden för Demokratiska kvinnor för algerisk samling nyligen sade, nyckeln till lösningen finns hos oss.
So let us affirm more strongly our solidarity towards the Algerian people, particularly by reinforcing cooperation in association with the active forces of the country.
Låt oss alltså med än större kraft bekräfta vår solidaritet gentemot det algeriska folket, särskilt ge nom att stärka samarbetet i kontakt med landets levande krafter.
China is the second country under discussion.
Kina är det andra landet som är ifrågasatt.
The Com mission is following the issue of respect for human rights and fundamental liberties in China with the greatest attention.
Frågan om respekten för mänskliga rättigheter och fundamentala fri heter i Kina följs av kommissionen med störste uppmärksamhet.
This subject has been taken up regularly with the Chinese authorities within our bilateral dialogue, since it began in 1994.
Det ämnet tas regelbundet upp med de kinesiska myndigheterna inom ramen för vår bilaterala dialog, allt sedan den inrättades 1994.
In particular, the Commission will give the greatest attention to the observance, in Hong Kong, of the agreements which have been made with Great Britain.
Kommissionen kommer att ge särskilt stor uppmärksamhet åt Hong Kongs respekt för ingångna avtal med Förenade kungariket.
Mr McMillanScott refened to them just now.
McMillan-Scott syftade på det alldeles nyss.
I can say to him - although he is no longer among us - that we take this question seriously, without even waiting for the arrival of the euro on 1 January 1999.
Jag kan säga honom - även om han inte är här längre - att vi tar den här frågan på allvar, och det utan att vänta på eurons ankomst den 1 januari 1999.
Gahrton (V). - (SV) Mr President, of course, one can always question how often we should criticize a particular country and take it up in resolutions.
Gahrton (V). - (SV) Herr ordförande! Man kan naturligt vis alltid ifrågasätta hur ofta vi skall kritisera ett visst land och ta upp det i resolutioner här.
But as far as Algeria is concerned, a new factor has appeared.
Men när det gäller Algeriet, så har det ju kommit till ett nytt moment.
French newspapers are reporting well-founded suspicions that the Algerian Government may itself be involved in the massacres which are being attributed to the Islamic fundamentalists.
De franska tidningarna rapporterar om ganska så välgrundade misstankar om att den algeriska regeringen kanske själv är inblandad i de massakrer som tillskrivs de islamitiska fundamentalisterna.
While it is true that there is no proof as yet, when such a respected paper as Libération takes it seriously and also reports that the paper itself is not allowed to send any journalists there in order to check the matter out, then it is very serious.
Det finns visserligen inte några bevis ännu, men när en så renommerad tidning som Libération tar det på allvar, och dessutom rapporterar att tidningen själv inte får skicka några journalister dit för att kontrollera saken, då är det väldigt allvarligt.
I am inclined to think that there has been a tendency in this Parliament to treat the Algerian Government as the only player capable of settling the matter, while in reality it might be the case that we have two players in Algeria who are both as bad as each other.
Jag tycker nog att det har funnits en tendens här i parlamentet att behandla den algeriska regeringen som den enda aktören som skulle kunna ordna upp saken, medan det i själva verket kanske är så, att vi har två aktörer i Algeriet som båda är ungefar, som vi säger på svenska, "lika goda kålsupare".
At any rate there are suspicions which mean that we are justified in re examining the case and looking at it from a new perspective.
Det finns i alla fall misstankar om det, vilket gör att det är motiverat att vi tar upp saken på nytt, och att vi ser saken ur ett nytt perspektiv.
I am, therefore, able to agree substantially with Mrs André-Léonard.
Därför kan jag i allt väsentligt instämma med Ändré-Léonard.
China is cunently participating in the preparation of the first Sino-European meeting of experts on human rights. This preparation is taking place at this very moment in Luxembourg.
Kina är för närvarande delaktigt i förberedelsen av det förste kinesisk-europeiska expertmötet om mänskliga rättigheter, en förberedelse som äger rum just nu i Luxemburg.
The Commission hopes that this dialogue will achieve results.
Kommissionen hoppas att den dialogen gör det möjligt att nå resultat.
It is willing to provide China with all the technical assistance which is necessary to help the implementation of its international commitments, particularly within the United Nations conventions on protection of human rights and fundamental liberties, to strengthen civil society and the state of law in China, for instance, by training judges and jurists or organizing exchanges of experts.
Vi är benägna att ge Kina all nödvändig teknisk hjälp för att bidra till genomförandet av dess internationella förpliktelser, i synnerhet inom ramen för Förenta nationernas konventioner om skyddet av mänskliga rättigheter och fundamentala friheter, i syfte att stärka det civila samhället och rättsstaten i Kina, t.ex. genom att utbilda domare och jurister eller genom att organisera expertutbyten.
I can assure you that the Commission will keep the European Parliament informed on the progress which is achieved on this matter.
Jag kan försäkra er om att kommissionen kommer att hålla Europaparlamentet informerat om de framsteg som uppnås i frågan.
de Silguy, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, six countries today, in three continents.
de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande, ärade parlamentsledamöter!
This leads me to think that attacks on human rights are not, unfortunately, the prerogative or monopoly of certain countries or regions of the world.
Sex länder idag, tre kontinenter: det får mig att tänka på att kränkningarna av mänskliga rättigheter, tyvärr, inte är vissa länders eller
That is regrettable.
Europaparlamentets överläggningar
The Commission would like to take this opportunity of joining with the Parliament in condemning the violent repression of which the people who demonstrated peacefully on 1 October were victims, and of expressing its constant concern about the general situation in Kosovo.
Kommissionen skulle vilja te tillfället i akt för att ansluta sig till parlamentet i dess fördömande av den våldsamma repression som fred liga demonstranter föll offer för den 1 oktober i år, och för att uttrycka sin ständiga oro när det gäUer den allmänna situationen i Kosovo.
The rights of the Albanian minority must be guaranteed, and Kosovo must be given a large degree of autonomy within the borders of the Federal Republic of Yugoslavia.
Den albanska minoritetens rättigheter måste garanteras, och Kosovo måste se till att det beviljas ett stort mått av självständighet inom den federala republiken Jugoslaviens gränser.
The Commission and Council have repeatedly expressed their wish to open an office in Pristina.
Kommissionen och rådet har upprepade gånger uttryckt sin önskan att öppna ett kontor i Pristina.
They invite the Yugoslav authorities to give their agreement, which is legally indispensable.
De manar de jugoslaviska myndigheterna till att ge sitt godkännande, vilket är juridiskt nödvändigt.
I do not think, incidentally, that this is an interference in internal affairs.
Jag anser för övrigt inte att det skulle vara en inblandning i ime angelägenheter.
However, article 5 of the Lomé Convention links Euro pean aid to respect for human rights and international humanitarian law, and to real engagement in favour of democracy and the establishment of a state of law.
För det tredje måste minoriteter åtnjuta lagens skydd. Den betydande försämringen av relationerna mellan offentliga myndigheter och minoriteten med ungerskt ursprung är oroande.
The Commission will progressively resume its cooperation with the Democratic Republic of Congo depending on the progress which is recorded in these fields.
De slovakiska myndigheterna måste alltså fullfölja sina ansträngningar för att uppfylla demokratiska normer som är erkända i andra europeiska länder.
The Commission supports CSCE in its wish to resume its mission in Kosovo, and calls on the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to be willing to accept the presence, on the ground, of the high commissioner of CSCE to national minorities.
Kommissionen stöder OSSE i sin vilja att återuppta sitt uppdrag i Kosovo och uppmanar den federala republiken Jugoslaviens myndigheter att vänligen acceptera att OS-SE:s höge kommissarie för nationella minoriteter närvarar ute på fältet.
The present situation in Congo is far from satisfactory.
Kommissionen är emellertid optimistisk.
First, the Congolese government continues to block the United Nations inquiry into human rights.
Presidenten, premiärministern och parlamentet i Slovakien har offentligt förpliktat sig att åtgärda dessa otillräckligheter.
It prevents the High Commission for Refugees from canying out opera tions to protect and assist Rwandan refugees.
Slovakiens vilja att ansluta sig till Europeiska unionen är stark.
Second, the government also delays starting the democratic process, which is indispensable to the recovery of the country.
Dess myndigheter är medvetna om de insatser som måste göras.
The Commission regrets that the constructive dialogue which was started at the time of the troika mission to Kinshasa
Jag kan försäkra herr Bösch om att kommissionen för sin del kommer att undersöka, med vaksamhet, alla noterade framsteg.
For the European Union, the start of a real dialogue on the status of Kosovo is a necessary condition for the develop ment of bilateral relations with the Federal Republic of Yugoslavia.
För Europeiska unionen är imättandet av en verklig dialog om Kosovos status ett nödvändigt villkor för utvecklingen av bilaterala relationer med den federala republiken Jugoslavien.
Acceptance of this demand will be taken into consideration in the examination, next year, of a possible extension of the autonomous commercial measures.
Respekten för det kravet kommer att beaktas då man näste år kommer att överväga en eventuell förlängning av autonoma handelsåtgärder.
Debates of the European Parliament
Det står klart att skyddet av fundamentala friheter är ett oeftergivligt villkor för ett deltagande i Europeiska unionen. nen.
First, the Commission wishes to see the implementation of Resolution 425 of the Security Council of the UN, asking Israel to put a time limit on the occupation of southern Lebanon.
För det första önskar kommissionen se att resolution 425 från FN:s säkerhetsråd tillämpas, vilken kräver att Israel upp hör med ockupationen av södra Libanon.
The Commission expects Israel, as the responsible occupying power, to observe international standards on human rights, and the fourth Geneva convention on protection of civilians in wartime immediately.
För ögonblicket väntar sig kommissionen att Israel, den ansvariga ockupationsmakten, respekterar internationella normer i fråga om mänskliga rättigheter, såväl som den fjärde Genèvekonventionen om skydd av civila i krigstid.
The Commission shares the concern of the European Parliament regarding the recurring murders of civilians in Algeria.
Kommissionen delar Eu ropaparlamentets oro inför upprepade mord på civila i Algeriet.
At the time of your last partsession in September, the 17th to be exact, Mr Marin gave a long explanation of the whole of this dossier, and the debate very accurately exposed the extent and complexity of the crisis through which Algerian society is passing.
Under er senaste sammanträdesperiod i september, den 17 för att vara exakt, förklarade sig kommissionär Marin utförligt om hela den här frågan, och den debatten har rätteligen klarlagt omfattningen av och komplexiteten i den kris som går genom det algeriska samhället.
The Union cannot avoid being concerned about a conflict which is such a short distance away, has already made tens of thousands of victims, and every day seems to reach new limits of honor.
Unionen kan inte avstå från att intressera sig för en konflikt som, i dess absoluta närhet, redan har skördat tiotusentals offer och som, varje dag, verkar tänja på skräckens gränser.
The Commission is devoting the greatest attention - I can immediately reassure Mr Pradier, Mr Querbes and Mrs Puech on this point - to the arbitrary detention of Ms Souha Bechara and some other persons in Khiam prison.
Kommissionen ger den störste uppmärksamhet - på den punkten kan jag lugna både Pradier, Querbes och Puech -vid det godtyckliga fängslandet av Souha Bechara och några andra personer i Khiamfängelset.
This question, like all other subjects associated with the occupation of southern Lebanon, is regularly raised during contacts with the Israeli authorities.
Den frågan, lik som alla andra ämnen som är förbundna med ockupationen av södra Libanon, tas regelbundet upp vid kontakterna med de israeliska myndigheterna.