natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon the disbursement of each instalment of the loan, the Bank shall request the Commission to pay the interest subsidy relating to the instalment based on the following calculations:
1) traditionell import frän AVS-stater import till gemenskapen av bananer som har ursprung i de stater som förtecknas i bilagan, upp till 857 700 ton (nettovikt) per år. Sådana bananer skall benämnas traditionella AVS-bananer.
The Commission shall pay in ecus the amount of subsidy, discounted in accordance with the procedures described in paragraph 3, within 21 days of receipt of the request for payment, the value date being that of the disbursement of the relevant loan instalment.
Om det skulle visa sig att det inte finns någon rimlig möjlighet att nå en Överenskommelse med alla de avtalsslutandc parter inom WTO som har ett väsentligt intresse av att leverera bananer, kan kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 27 fördela de tullkvoter, som föreskrivs i punkterna 1 och 2, och den traditionella AVS-kvantitetcn mellan de stater som har elt väsentligt intresse av leveransen.
Where the whole of an interest subsidised loan is repaid in advance, the Bank shall pay to the Commission the total balance of the discounted subsidy, adjusted for the period between receipt and payment by the Bank, on the first contractual repayment date subsequent to the advance payment.
Genom undantag från artikel 15 skall icke traditionella AVS-bananer som importeras utöver de tull kvoter som anges i punkterna 1 och 2 beläggas med en tull per ton som motsvarar den tull som anges i artikel 15 minskad med 200 ecu.
The sums reimbursed to the Commission shall be added to the appropriations available for the financing of interest­rate subsidies provided for in Article 4 of the Internal Agreement.
De tullbclopp som bestäms i denna aritkcl skall räknas om till nationell valuta med hjälp av den kurs som enligt Gemensamma tulltaxan tillämpas på de ifrågavarande produkterna.
(c) the present value of the interest subsidies relating to the loan disbursement. Calculation of the present value shall be made by reference to a composite discount rate equal to the annual interest rate(s) which the Bank would in fact receive in the currency or currencies used for the relevant disbursement of the
Bananer får endast importeras till gemenskapen mot uppvisande av en importlicens vilken skall utfärdas av medlemsstaterna till den som begär detta oavsett var denne är etablerad i gemenskapen, dock med förbehåll för de särskilda tillämpningsföreskrifterna till artiklarna 18 och 19.
Convention, temporary replacement of that officer by the chief authorising officer.
I sådana fall får den kompletterande tullkvot som före skrivs i punkt 2 anpassas på grundval av den balansräkning som avses i artikel 7.
The chief authorising officer of the EDF, referred to in Article 311 of the Convention, shall take all measures necessary for the implementation of Articles 294 to 307 of the Convention.
Import av bananer från tredje stat inom ramen för tull kvoten skall beläggas med en tull på 75 ecu per ton medan import av icke traditionella AVS-bananer inte skall beläggas med någon tull.
The chief authorising officer shall take all measures to ensure that national or regional authorising officers perform the tasks for which they arc responsible by virtue of the Convention, and in particular Articles 312 to 315 thereof.
Förvaltningen av de tullkvoter som anges i artikel 18.1 och 18.2 samt av importen av traditionella AVS-bananer skall ske i enlighet med en metod som grundar sig på beaktande av traditionella handclsmönstcr (enligt metoden "traditionella aktörer/nya aktörer").
Once signed, these contracts shall be sent to the Court of Auditors.
Kommissionen skall fastställa nödvändiga tillämpningsföreskrifter enligt förfarandet i artikel 27.
(b) a table showing the total by appropriation of commit­ments, assigned funds and payments effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the EDF;
Den förvaltningsmetod som fastställts skall, om så är lämpligt, beakta gemenskapsmarknadens försörjningsbehov samt behovet av att bevara dess jämvikt.
The Commission shall draw up, not later than 1 May each year, the financial statements and the revenue and expenditure accounts of the EDF describing the financial situation of the Fund as at 31 December of the preceding year.
Senast den 31 december 2004 skall kommissionen överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet, där så är lämpligt åtföljd av förslag om hur denna förordning fungerar och om möjliga alternativ, särskilt i fråga om importordningen.
(c) tables showing by appropriation, country, territory, region or sub-region, the total commitments, assigned funds and payments effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the EDF.
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 27 anta föreskrifter för tillämpningen av denna avdelning. Dessa föreskrifter skall särskilt omfatta följande: a) Bestämmelser om garantier rörande produktens art, härkomst och ursprung.
The financial statements shall be drawn up by the accounting officer and include:
I rapporten skall särskilt försäljningstendenscrna ¡ fraga om gemenskapsbananer, AVS-bananer och bananer från tredje stat analyseras, och det skall göras en bedömning av hur importordningen har fungerat.
(a) a balance sheet of the EDF's assets and liabilities at the end of the preceding financial year;
4) Bilagan skall ersättas med bilagan till denna förordning. ning.
(b) a statement of sources and uses of funds covering the preceding financial year;
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
(c) a statement of revenue and payments ¡n the preceding financial year,
e) De åtgärder som krävs för att säkerställa iakttagande av de skyldigheter som följer av de avtal som gemenskapen ingår i enlighet med artikel 228 i fördraget."
(d) a table of revenue showing:
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999.
Without prejudice to Article 33(5) of the Internal Agree­ment, the Commission shall forward the financial state­ments and revenue and expenditure accounts to the Euro­pean Parliament, the Council and the Court of Auditors not later than 1 May of the following financial year.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article
Ordförande
— amounts still to be received at the end of the calendar year,
Import med ursprung i följande leverantöntstater, upp till 857 700 ton (nettovikt) per in .
The tasks delegated to such staff shall be notified by the Court of Auditors itself, or by one of its Members, to the authorities with which the staff in question arc required to work.
(3) övergångsbestämmelser, som skall gälla fram till dess att det nämnda avtalet träder i kraft, bör antas för att möjliggöra en påskyndad tillämpning av vissa av dessa ändringar i konventionen.
— debts still to be recovered at the beginning of the calendar year, in the course of the
(4)1 artikel 168.2 a i konventionen fastställs att produkter som har sitt ursprung i AVS-staterna och
— entitlements established calendar year,
— som vid import till gemenskapen omfattas av särskilda bestämmelser, som införts till följd av
— amounts recovered in the course of the calendar year,
(ή Yttrande avgivet den 13 juli 1998 (ännu ej offentliggjort
— debts still to be recovered at the end of the calendar year;
(8) Λ ena sidan föreskrivs i dessa handelsordningar att tull endast skall utgå på import av vissa produkter.
Its purpose shall be to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner with regard to the provisions applicable and that the financial management has been sound.
(11) Vidare bör dessa förmåner, beroende på det enskilda fallet, vara underkastade vissa villkor och begränsas till vissa årliga och fleråriga kvantiteter.
Article
AVDELNING I
The revenue and expenditure account referred to in Article 68 shall be drawn up by the chief authorising officer in conjunction with the accounting officer and shall include:
Förordningen senast ändrad ge­nom förordning (EG) nr 82/97 (EGT L 17, 21.1.1997, s. 1). O EGT L 84, 30.3.1990, s. 1.
The Court of Auditors shall draw up an annual report at the end of each financial year.
De produkter som avses i artikel 1 i rådets förord­ning (EEG) nr 3013/89 av den 25 september 1989 om den gemensamma organisationen av marknaden för får­och getkött (') skall vid import vara befriade från värdetull.
The Commission shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which the Court may consider necessary for the performance of its tasks, and shall in particular provide all the information available to the Commission as a result of the checks which it has carried out, pursuant to the regulations in force, within the departments responsible for the manage­ment of EDF finances and for effecting expenditure on behalf of the Community.
De tullar som tillämpas på import av färskt eller kylt kött av svin som omfattas av KN-nummer 0203 11 10, 0203 12 11, 0203 12 19, 0203 19 11, 0203 19 13, 0203 19 15, ex 0203 19 55, med undantag av fläskfilé en bart, 0203 19 59, av fryst kött som omfattas av KN-nummer 0203 2110, 0203 22 11, 0203 22 19, 0203 29 11, 0203 29 13, 0203 29 15, ex 0203 29 55, med undantag av fläskfilé som presenteras separat, och 0203 29 59, av ätbara slaktbiproduktcr av tamsvin som omfattas av KN-nummer 02063021, 02063031 eller 02064191, 0206 49 91, av svinfett som omfattas av KN-nummer 0209 00 11, 0209 00 19, 0209 00 30, och av kött och ätbara slaktbiprodukter, inklusive ätbart mjöl av kött eller slaktbiprodukter av tamsvin, som omfattas av KN-nummer 0210 1111 till 0210 1139 samt 0210 12 11, 02101219, 02101910 till 02101989 och 02109039 skall sänkas med 50 % inom ramen för en kvot på 500 lon per kalenderår.
(a) disclose their records of cash Ín hand, any other cash, securities and materials of any kind and the supporting documents in respect of their management of which they are the depositaries and any books, registers and other documents relating thereto;
De produkter som avses i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 3759/92 ov den 17 december 1992 om den ge mensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter (') skall vara befriade från tull.
(a) the Court of Auditors shall communicate to the Commission, not later than 15 July, any observations which it considers should appear in the annual report.
De produkter som avses ι artikel 1.2 a och 1.2 b i rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om införandet av en gemensam organisation av marknaden för oljor och fetter (') skall vara befriade från tull.
These observations must remain confidential. The Commission shall forward its replies to the Court of Auditors not later than 31 October of the relevant year;
a) När det gäller annat paddyris än sådant som är avsett för sådd, och som omfattas av KN­numren 1006 10 21 till 1006 10 98, de tullar som anges i Gemensamma tulltaxan sänkta med 65 % och med ett belopp av 434 ecu.
The information referred to under (b) of the second subparagraph may be requested only by the Court of Auditors.
12 b) När det gäller ràris som omfattas av KN­nummer 1006 20, den tull som fastställts i enlighet med artikel 11.2 ¡ rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 de­cember 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (*) och kommissionens förordning (EG) nr 1503/96 (') om tillämpningsföreskrifter till nämnda förordning, sänkt med 65 % och med ett be­lopp av 4,34 ecu.
The Court of Auditors shall be empowered to audit the documents in respect of EDF revenue and expenditure which are held by the Commission's departments and, in particular, by the departments responsible for decisions on such revenue and expenditure.
c) När det gäller delvis slipat och slipat ris som omfattas av KN­nummer 1006 30, den tull som fastställts i en­lighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 3072/95 och förordning (EG) nr 1503/96, sänkt med ett belopp av 16,78 ecu, och sedan sänkt med 65 % och med ett belopp av 6,52 ecu.
At the same time as the annual report referred to in Article 71, the Court of Auditors shall provide the Euro­pean Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and to the legality and regularity of the underlying transactions.
d) När det gäller brutet ris som omfattas av KN­nummer 1006 40 00, den tull som anges Ì Gemensamma tull­taxan, sänkt med 65 % och med ett belopp av 3,62 ecu.
The financial controller shall take account of the observations appearing in the decision giving discharge.
Hirs som omfattas av KN­nummer 1008 20 00 skall importeras tullfritt inom ramen för ett tak på 60 000 ton per kalenderår.
The Commission shall take all appropriate steps to act on the comments appearing in the decision giving discharge.
Om de tak som fastställs i enlighet med punkterna 2 och 3 uppnås under loppet av ett år, får kommissionen, med hjälp av en förordning, återinföra normala tullar, sänkta med 50 %, till utgången av giltighetsperioden.
At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shall report on the measures taken in the light of these comments, and, in particular, on the instructions given to those of its departments which are responsible for the management of the EDF. This report shall also be sent to the Court of Auditors.
De tullar som tillämpas på import av finmatet mjöl av vete och råg som omfattas av KN­nummer 1101 00 el­ler 1102 10 00, av krossgryn samt grovt mjöl av vete som omfattas av KN­nummer 110311 och pelletar av vete som omfattas av KN­nummer 1103 21 00 skall sänkas med 16%.
If this date cannot be complied with, the European Parliament or the Council shall inform the Commission of the reasons for which this decision has had to be deferred. Should the European Parliament post­pone the decision giving discharge, the Commission shall make every effort to take measures, as soon as possible, to facilitate removal of the obstacles to this decision.
Den sänkning av tullen som avses i artikel 13 skall gälla för en högsta kvantitet per kalenderår av 125 000 ton ris, uttryckt i råris, som omfattas av KN­nummer 1006 10 21 till 1006 10 98, 1006 20 eller 1006 30, samt för 20 000 ton brutet ris som omfattas av KN­nummer 1006 40 00.
1- The discharge decision shall include an assessment of the responsibility of the Commission in the execution of the financial management during the preceding period.
Kvantiteter av ris i andra förädlingssteg än råris skall räk­nas om med användning av de omräkningskurser som faststalls i artikel 1 i kommissionens förordning nr 467/ 67/EEG f).
The financial statements and the revenue and ex­penditure accounts for each financial year and the decision giving the discharge shall be published in the Official Journal of the European Communities.
De tullar som tillämpas pä import av vete, rag, korn och havre som omfattas av KN­nummer 1001 10 00, 100190 91, 100190 99, 1002 00 00, 1003 00 eller 1004 00 00 och av bovete, hirs, kan a rie frö och annan spannmål som omfattas av KN­nummer 1008 skall sän­kas med 50 % ¡nom ramen för en kvot pä 15 000 ton per kalenderår.
In accordance with Article 1 of the Internal Agreement, the eighth EDF shall consist of ECU 13 132 million, of which:
— med 3,6 ecu per ton för produkter som omfattas av
(c) grants reserved for Sysmin:
Följande produkter får importeras tullfritt:
(d) grants reserved for emergency aid:
— batater (sötpotatis) som 0714 20 10,
140 million
AVDELNING XII
(e) grants reserved for refugee aid:
Frukt och grönsaker
(f) grants reserved for regional cooperation: including:
Följande produkter får importeras tullfritt:
(g) grants reserved for the financing of interest-rate subsidies as referred to in Article 235 of the Convention:
Morötter, rovor, rödbetor, haverrot (salsifí), rotselleri, rädisor och liknande rotfrukter, färska eller kylda
ECU 6 262 million
— — Andra:
ECU 1 000 million
— Gurkor, färska eller kylda
ECU 165 million, for the OCT. allocated as follows:
Baljfrukter och baljväxtfrön, färska eller kylda:
(a) grants reserved for the Export Earnings Stabilisation System (Stabex):
Andra grönsaker, färska eller kylda:
(c) grants reserved for emergency aid:
— Svampar och tryffel:
(d) grants reserved for refugee aid:
— — Sotpaprika — Andra slag:
(e) grants reserved for regional cooperation:
— Pistaschmandel — Andra slag:
{ƒ) grants reserved for the financing of interest-rate subsidies as referred to in Article 157 of Decision 91/482/EEC:
Dadlar, filton, anants, avokado, guava, mango util mangostaii, fäiska eller torkade
(g) grants reserved for the financing of national programmable aid: British OCT:
— Citroner (Citrus limon, Citrus limonimi) och liniefruktcr (Citrus aura n tifo! ία):
(') It should be noted thac (he allocation of this amount among the three groups of OCT «-ill have to be del context of the revised Decision on the association of the OCT.
Frukt och bär, torkade, med undantag av frukt enligt nr 0801 —0806; blandningar av nötter eller av torkad frukt eller torkade bär enligt detta kapitel:
In accordance with Article 54(a) each Member State may convert the contribution owed by it to finance the annual instalments referred to in Article 191 of the Convention into an open debt producing interest for the benefit of the Stabex system; such contributions would be recorded in the Treasury accounts of Member States that operate this system in accordance with the eighth EDF allocation scale determined in the Internal Agreement.
C) Befrielsen gäller endmst vlrdctulUaOcns del av tullen. (') Med imi slanggurkor avses slanggurkor som Ut bögu 15 cm Unga.
The compound interest on the debt owed by the Member State concerned will be calculated by the EDF accounting officer on the basis of the annual average rate in force at the Bank for international settlements plus quarter of a percentage point.
Import till gemenskapen av nedanstående produkter skall beläggas med angivna tul
The mobilisation of the debt will be effected gradually as and when the need arises.
— Tranbär, blåbär och andra bär av släktet Vaccinium:
In practice the Member States are liable for the payment of the following amounts on account of Stabex under this proposal:
— — Där av arterna Vaccinium macrocarpon och Vaccinium corymbosum
— 1 July 1999: ECU 180 million liable for payment in terms of debt or cash under the second tranche of the year of application 1998,
Kepalök (vanlig lök), schalottenlök, vitlök, purjolök och lök av andra Alli-um-arter, färska eller kylda
— 1 April 2000: ECU 180 million liable for payment in terms of debt or cash under the first tranche of the year of application 1999,
— Kepalök (vanlig lök) och schalottenlök: Kepalök (vanlig lök)
Call for funds on the basis of forecasts of actual expenditure by mobilisation of the debt and up to the amount of the capital as increased by the interest accrued.
Kal, blomkål, kälrabbi, grönkål och liknande ätbara Brassica-arter, färska eller kylda:
(Acts whose publication is not obligatory)
Trädgårdssallat (Lactuca sativa) och cikoriasallat (Cichorium spp.), färska eller kylda:
COUNCIL DECISION of 13 July 1998 on financing the fixed costs of the system of managing technical assistance for the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and the overseas countries and territories (OCT)
Morötter, rovor, rödbetor, havcrrot (salsifí), rotselleri, rädisor och liknande rotfrukter, färska eller kylda:
(Official Journal of the European Communities L 287 of 21 October 1997)
— Mandariner (inbegripet tangeriner och sarsumas); klementiner, wilkings och liknande citrushybriden
CERTAIN GOODS RESULTING FROM THE PROCESSING OF AGRICULTURAL PRODUCTS':
Vindruvor, färska eller torkade: — Färska: — — Bordsdruvon
Insert CN code 2004 10 91 after CN code 2001 90 40.
— — — Under tiden 1 januari—14 juli — — — — Andra: ex 0806 10 IO kt 400
OF THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 10 November 1998 on the appointment of a member of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Äpplen, päron och kvitten frukter, färska — Äpplen — Päron och kvittenfrukten — — Päron
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, as revised by the Agreement signed in
Aprikoser, körsbär, persikor (inbegripet ncktarincr), plommon och slänbär, färska:
Whereas Mr José-Vidal ALVAREZ RAMOS has been nominated, on a proposal from the
Annan frukt och andra bär, färska:
Committee for the remainder of her term of office,
— Jordgubbar och smultron:
Article 1
— Under tiden 1 november —sista februari
Agriculture and Rural Cooperation to replace Ms MONTES FERNANDEZ.
O Tul.befrielse n gäller endast värdetu I Isa tse ns del ι
This appointment shall be effective from the date of adoption of this Decision for a maximum period extending until the end of the term of office of the Advisory Committee members.
Om ett tak som fastställts i enlighet med första stycket uppnås under loppet av ett år, får kommissionen med hjälp av en förordning återinföra de tullar som gäller för tredje länder till utgången av giltighetsperioden.
Agricultural and Rural Cooperation (1999)
Trädgårdssallat (Lactuca sativa) och cikoriasallat (Cichorium spp.), färska eller kylda: ex 0705 11
THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
— Huvudsallat, med undantag av isbcrgssallad
19 April 1991 adopting the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Articles 6 and 7 thereof.
Morötter, rovor, rödbetor, haverrot (salsifí), rotselleri, rädisor och liknande rotfrukter, färska eller kylda: ex 0706 10 00
Chapter 11 - Personnel Article 111 Salaries and wages (39 members of staff) Article 112 Provision for adjustment of salaries Article 113 Welfare contributions
De tullar som tillämpas på import av produkter som omfattas av KN-nummer 12129120, 12129180, 12129200, 170220 10, 17022090, 170230 10. 170240 10, 1702 60 10, 1702 60 90, 1702 90 30, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 80, 1702 90 99, 2106 90 30 eller 2106 90 59 skall sänkas med 16%.
Article 114 Allowances Article 115 Training TOTAL TITLE I
Denna sänkning skall emellertid inte gälla när gemenskapen, i enlighet med sina åtaganden inom ramen för Uruguayrundan, tillämpar tilläggstullar.
Chapter 21 - Rental of buildings and associated costs
Bearbetade produkter av frukt och grönsaker
Associated costs
AVDELNING XV
Chapter 22 - Movable property and associated costs
Arlikel Följande produkter får importeras tullfritt:
Article 224
AVDELNING XVI
Article 231
AVDELNING XVII
Article 232
AVDELNING XVIII
Subscriptions to periodicals, etc.
Kemiskt ren fruktos
Other operating expenditure
— Andra beredningar i form av block, kakor eller stänger
Article 241
AVDELNING XIX
General expenditure on missions
Andra gemensamma marknadsordningar
General representation and entertainment expenses
— Rådets förordning (EEG) nr 1308/70 av den 29 juni 1970 om den gemensamma organisationen av marknaden för lin och hampa f1).
Chapter 25 - Brussels Branch Office (excluding staff expenditure!
— Rådets förordning (EEG) nr 2358/71 av den 26 oktober 1971 om den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde C).
Article 25
AVDELNING XX
Intensification and optimisation of production
Levande nötkreatur och andra oxdjur, av tamboskap, andra än rcnrasiga avclsdjun
Chapter 32 - Publications and Dissemination Department
Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt, kylt eller fryst
Modern information and communication technologies
32 d) godtagbara bevis och kontrollförfaranden.
Policies and strategies programme
Förordning (EEG) nr 715/90 upphävs.
Partnerships and regional programmes
Kommissionen skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Income taxes and any other income (')
FÖRTECKNING ÖVER DE AVS-STATER SOM AVSES I ARTIKEL 1
Income taxes = 8% of Article 111(a)
(Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 215 av den I augusti 1998)
Agreements between the EC and the ACP States
Punkt b i artikel 3 skall ersättas med följande: