natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without calling into question the stability pact's substance and arrangements, it is therefore perfectly possible to highlight employment still further and thereby overcome a concern expressed by one Member State at the latest ECOFIN Council. That concern is and always has been ours.
Och utan att ifrågasätta stabilitetspakten i fråga om dess innehåll och villkor är det dock helt möjligt att sätta ännu mer sysselsättning som motto och på det sättet lösa ett problem som framförts av en medlemsstat vid det sista Ecofinrådsmötet.
Debates of the European Parliament
Detta problem är även och har alltid varit vårt.
Santer see that some changes have been made that are positive and respond to our demands.
Jag hoppas även att Europeiska rådet före sekelskiftet ger en kraftig signal att genomföra den inre marknaden.
But we want more and we will be looking to see how much more can even be gained in the final few hours of Amsterdam.
Den inre marknadens möjlighet till konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning är enorm.
the effectiveness of the rules, ending distortions to competition or fiscal distortions, ending sectoral obstacles and putting the single market to the service of all citizens.
Meddelandet är att vi erkänner alla svårigheter i fördraget, men under de här få dagarna finns det tre större områden där min grupp anser att större framsteg bör göras.
Practical commitments will have to be made and clear deadlines set.
Men vi vill ha mer förändringar och vi kommer att studera hur mycket mer som kan vinnas under de sista timmarna i Amsterdam.
Reforming and modernizing labour markets is the third axis of a coherent and integrated strategy for jobs.
Att reformera och modernisera arbetsmarknaden utgör det tredje målet för en samlad och integrerad strategi för sysselsättning.
The role of the social partners is especially important here.
Arbetsmarknadens parters roll är här sär skilt viktig.
I therefore welcome the agreement signed at the end of the last social dialogue summit, last Friday in The Hague, on part-time work.
Jag gläder mig åt det avtal som underteckna des i slutet av det senaste toppmötet för social dialog om deltidsarbete förra fredagen i Haag.
This is an encouraging sign that shows that flexibility and the defence of workers' legitimate aspirations are far from being mutually exclusive.
En ny form av partnerskap håller på att bildas på detta område och kommer att konkretiseras genom cirka 90 pakter, som även skall vara laboratorier för att skapa arbetstillfällen.
Our three priorities are as follows: firstly, we want to see the strengthening of the draft employment title in the Treaty on European Union.
Det här är våra tre prioriteringar: först och främst vill vi se en förstärkning av utkastet till avdelningen om sysselsättning i Fördraget om Europeiska unionen.
It is not good enough and is just pious rhetoric.
Det är inte tillräckligt bra och det är endast rent retoriskt.
It must encompass the coordination of economic and employment policies.
Det måste omfatta samordningen av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken.
Secondly, we want to see included in the Treaty fundamental social rights and the strengthening of the social chapter, not just the incorporation of social policy into the Treaty.
För det andra vill vi att de grund läggande sociala rättigheterna och en förstärkning av det sociala kapitlet införs i fördraget, inte bara att den sociala politiken införlivas i fördraget.
Thirdly, we believe the enhancement of democracy in Europe is crucial and we are looking at the extension of QMV and codecision across the legislative field in the first pillar.
För det tredje anser vi att en förstärkning av demokratin i Europa är av avgörande betydelse och vi studerar utvidgningen av ornröstningsförfarandet med kvalificerad majoritet och medbeslutandet på lagstiftningsområdet inom första pelaren.
The very positive reaction of the Member States, all the Member States, to the idea of territorial pacts for jobs is another reason for satisfaction.
Det skall förhoppningsvis vara ett historiskt möte som skall vittna om viljan hos våra femton medlemsstater att fortsätta arbetet mot en förening med respekt för olika identiteter.
A new form of partnership is being forged on the ground and will be turned into a practicality by the launch of some 90 pacts, which will be hotbeds for job creation.
Ett bra regeringskonferensavtal skall ge Europa ny entusiasm och ge den möjlighet att skapa resultat om EMU och en utvidgning under goda förhållanden. Ni skall inte missa detta möte.
Mr Van Mierlo mentioned the antidiscrimination clause.
Van Mierlo nämnde bestämmelsen om icke diskriminering.
We welcome that but it is not good enough that it is based on unanimity.
Vi välkomnar detta men det räcker inte att den baseras på enhällighet.
It must be based on qualified majority voting and codecision with this House.
Den måste baseras på omröstning med kvalificerad majoritet och parlamentets medbeslutande.
Finally, we made clear in our group that what we want to see is that those issues to be transferred, as we hope they will be, from the third to the first pillar must also be subject to QMV and codecision as Mr Santer has aheady made clear for the Commission.
Slutligen gjorde vi i vår grupp det klart att det vi vill se är att de frågor som skall överföras, vilket vi hoppas att de skall, från tredje till första pelaren också skall bli föremål för omröstning med kvalificerad majoritet och medbeslutande, vilket Santer redan har gjort klart för kommissionen.
It cannot be that those issues are transferred without proper parliamentary scrutiny.
Dessa frågor kan inte överföras utan riktig parlamentarisk granskning.
Only progress in those areas will make sure that the Union is ready to enlarge and will have something serious to say to its people.
Det är endast framsteg på dessa områden som kan garantera att unionen är redo för utvidgningen och att den har någonting viktigt att säga folket.
Let us not miss the opportunity.
Jag lämnar nu ordet till Green.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, both of you have offered us a serious and remarkable introduction and I should like to thank you sincerely for that as well as for the work that has been completed.
Martens (PPE). - (NL) Herr ordförande, herr ordförande för rådet, herr ordförande för kommissionen, ni har båda inlett med mycket anmärkningsvärda och grundliga anföranden och jag tackar er för det av hela hjärtat, också för det arbete ni har presterat.
The intergovernmental conference has been working for more than 18 months now.
Denna regeringskonferens förbereds sedan mer än 18 månader.
The European Single Act needed only five months of preparation and the Maastricht Treaty one year.
Den europeiska akten förbereddes under fem månader; Maastrichtfordraget under ett år.
Green (PSE). - Mr President, I should like to begin by thanking the President-in-Office and the President of the Commission for their frank contributions here this morning.
Green (PSE). - (EN) Herr ordförande, jag skulle vilja börja med att tacka tjänstgörande ordföranden och kom missionens ordförande för deras uppriktiga bidrag nu på morgonen.
We have been in this process now for over two years and when we began, for my group the essence of it was that we should try and do our best in this Treaty process to reconnect the European Union with its citizens and, secondly, that we should prepare the Union for enlarge ment.
Den här processen har nu pågått i över två år och när vi började ansåg min grupp att det viktigaste var att vi skulle försöka göra vårt bästa i fördragsprocessen för att återskapa kontakten mellan Europeiska unionen och dess medborgare, och det näst viktigaste var att vi skulle förbereda unionen inför utvidgningen.
Those were the two fundamental prerequisites of this round of the Intergovernmental Conference.
Dessa var de två grundläggande förutsättningarna för den här omgången av regeringskonferensen.
My group believes that the Treaty changes had to be based on four concepts: openness, democracy, clarity and effectiveness, and those were the goals which we believe we have set ourselves for this Treaty round.
Min grupp anser att förändringarna i fördraget skulle baseras på fyra grundtankar: öppenhet, demokrati, insyn och effektivitet.
Many of my colleagues will report in detail on some of the issues Mr Van Mierlo and Mr Santer raised.
Det är dessa mål som vi trodde att vi själva hade fastställt för den här översynen av fördraget och som vi skulle uppnå.
I want, and was mandated by my group, to give a short political message within days of the Amsterdam Summit so that my group's position is absolutely clear.
Många av mina kollegor kom mer att rapportera utförligt om några av de frågor som Van
We have always adopted a positive attitude.
Vi har alltid intagit en positiv hållning.
You men tioned, Minister, the troubled circumstances and we are not hiding our heads in the sand for we will have to deal in Amsterdam with a political problem which I shall be tackling as a priority, despite the meeting of six heads of government from the European Popular Party, which took place yesterday in Strasbourg.
Ni har talat, henminister, om förvirrande omständigheter och låt oss inte försköna det, vi står inför ett politiskt problem i Amsterdam, som jag först och framför allt vill gå in på, också efter sammanträdet med de sex regeringsledarna för det europeiska folkpartiet här igår i Strasbourg. Den franska regeringen begär en utvärderingsperiod av stabilitetspak-
We are not overly cynical and we
Europaparlamentets överläggningar
Debates of the European Parliament
Och att vi alltså får en bra bil och att den bilen kan repareras på ett dugligt sätt, för idag haltar det.
Martens that we should adopt a strengthening of majority cooperation rather than unanimity.
Vi är då också av den åsikten att ett närmare samarbete inte skall beslutas genom enhällighet utan genom majoritet.
We did not succeed.
Vilken är vår ståndpunkt?
We have wasted ten years and at the Maastricht Summit we failed to integrate the social chapter into the Treaty, something which will now take place.
Kriterierna och tidsschemat för den Monetära unionen måste också vidmakthållas och tillämpas och vi vill att regeringskonferensen i Amsterdam blir en succé.
Now we must reinforce it.
Men vi är eniga om att stabilitetspakten måste kompletteras.
But it is also of vital importance that employment should become an objective of the European Community.
Det är en viktig grand, också för att skapa ekonomisk framgång och sysselsättning. Men vi har förlorat tio år.
We therefore approve the Dutch proposal to include a sixpoint title - the number is irrelevant - on cooperation between the Member States, which it encouraged, sup ported and possibly complemented.
Det kommer dock att ske i dag, detta måste förstärkas, det är vi eniga om. Men det är också av mycket stor vikt att arbetet blir en målsättning för den Europeiska gemenskapen och vi är alltså eniga med det nederländska förslaget om att ta upp en ny titel med sex punkter - antalet är inte så viktigt - om samarbetet mellan medlemsstaterna, som uppmuntras, stöds och om nödvändigt kompletteras.
Dear colleagues, I shall end with these comments: we shall never approve - and we never have - of Mrs Thatcher's intention which was to reduce Europe to a free trade area, mere intergovernmental cooperation.
Ärade kollegor, jag vill avsluta: vi kan inte vara överens om det, vi har aldrig varit överens med fru Tatchers uppfattning som ville göra en stor, en ren frihandelszon av Europa, bara regeringssamarbete.
For 12 years I opposed this with many others in the European Council.
Jag har motsatt mig det, tillsammans med många andra, under 12 långa år i det Europeiska rådet.
We cannot tolerate the opportunist decision by the Swedish government which did not ask for opting out in the framework of the monetary union and which for opportunistic reasons, because the single currency is un popular in Sweden, has decided not to take part in it.
Vi kan inte gå med på ett opportunistiskt beslut från den svenska regeringen, som inte hade bett om någon opting out för den monetära unionen och som av opportunistiska anledningar och, eftersom enhetsvalutan inte är populärt i Sverige, beslutar att inte tillträda.
This really is an opportunist decision which does not help us to progress.
Detta är ett opportunistiskt beslut. Det för oss inte ett steg vidare.
I hope that the great statesmen, the late Mr Mitterrand, Mr Delors, as well as Mrs Guigou and all of the others alongside what we have defended for Europe for the last ten years, will enable it to pursue its course.
Och jag hoppas att de stora statsmännen, Mitterand och Delors och fru Guigou och de många andra som vi kämpat tillsammans med i tio år för detta Europa, också i dag kommer att hålla Europa på kurs.
But they must also take advantage of their considerable influence in the French government to turn the Amsterdam Summit into a success and to achieve the signature of the stability pact, especially so that Europe can let the ordinary people have a say.
Och att de med sitt stora inflytande i den franska regeringen kommer att göra det möjligt att toppmötet i Amsterdam blir en succé, att stabilitetspakten undertecknas och framför allt att Europa ger medborgarna en röst.
So that it can become a social Europe with a human dimension.
Att det blir ett socialt och mänskligt Europa.
I hope that, by reuniting our forces, we shall achieve that aim.
Jag hoppas att genom att slå ihop krafter kan detta realiseras.
The Dutch Presidency has pointed out that the setting up of an employment committee has been accepted and that is something we welcome.
Det nederländska ordförandeskapet signalerar till oss att ett upprättande av en kommitté för sysselsättning nu tydligen accepteras och det är vi glada för.
We also still bank on the implementation of Jacques Santer's confidence-building pact.
Så som vi fortfarande räknar med att förtroendepakten från Jacques Santer äntligen skall genomföras.
According to us the stability pact cannot be with drawn but it should be strengthened.
Stabilitetspakten kan inte brytas upp enligt oss, men den måste kompletteras.
It must be complemented and Jacques Delors recently emphasized that Article 103 of the Treaty authorizes this.
Den kan kompletteras och Jacques Delors har i dessa dagar pekat på att artikel 103 i fördraget tillåter det.
We would therefore insist on this point and we hope that, in these circumstances, the stability pact will be signed in Amsterdam just as the PPE heads of government decided to do yesterday.
Vi begär alltså det och vi hoppas att under de omständigheterna, så som regeringsledarna för PPE beslutade i går, kan Stabilitetspakten också undertecknas i Amsterdam.
That at least is our position.
Det är i varje fall vår ståndpunkt.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the next Amsterdam Summit will be the first of a series of meetings that will fashion the architecture of 21st century Europe.
Pasty (UPE). - (FR) Herr ordförande, kära kollegor, nästa toppmöte i Amsterdam skall vara det första i en rad av möten där Europas arkitektur för 2000-talet skall utformas. mas.
We hope that it will be followed by the setting Tip, on the scheduled date, of economic and monetary union, enlarge ments to the south and the east, that will draw the boundaries of a finally reunited Europe and assert the identity of our continent in the international arena, the only prospect enabling European citizens to face up to the challenges of globalization that, quite rightly, worries them.
Vi hoppas att det mötet skall följas av genomförandet av den ekonomiska och monetära unionen vid utsatt datum, utvidgningen mot öster och söder som formar konturerna av ett slutligen återförenat Europa och ge en bekräftelse på den europeiska identiteten på den internationella scenen. Detta är det enda perspektiv som gör det möjligt för de europeiska medborgarna att möta globaliseringens utmaningar, som med all rätt oroar dem.
It must therefore be seen as one step in a long journey and not as an end in itself.
Det bör således uppfattas som en etapp på en lång vandring och inte som ett slutresultat.
It is in the light of these challenges that its outcome should be assessed.
Det är mot bakgrund av dessa frågor som resultaten skall bedömas.
I now come to the IGC.
Och nu kommer jag till regeringskonferensen.
The Dutch Presidency's proposals make up a remarkable document in our view.
Förslagen från det nederländska ordförandeskapet är för oss ett anmärkningsvärt dokument.
I would say that it is a valid minimum, Mr President-in-Office.
Jag skulle vilja kalla det så: ett acceptabelt minimum, herr ordförande för rådet.
How ever, we cannot accept that, as we have been told, and as the European Commission's President emphasized, the big countries should take various initiatives, including diplomatic ones, in order to undermine it.
Men vi accepterar inte, och man säger oss, och ordförande för den europeiska kommissionen har pekat på det, att det av stora länder tas allehanda initiativ, också diplomatiska initiativ, för att undergräva det.
This project represents for us a valid minimum provided that it is not reduced.
Det förblir att för oss endast vara ett acceptabelt minimum om det inte minskas.
You have emphasized certain points: the communitarization of major elements of the third pillar with the Community pillar.
Ni har angivit punkterna: göra viktiga element gemen samma från den tredje pelaren till EG-pelaren.
In our view, integration of the Schengen acquis into the Treaty and implementation of Europol are essential elements for an area of freedom, security and justice.
Att ta upp acquis från Schengen i fördraget, att göra Europol operationellt är för oss viktiga element när det gäller utrymmet för frihet, säkerhet och rättvisa.
As far as the second pillar is concerned, we recommend integration of WEU as has been proposed by six Member States. We also support your attempt to introduce a system of majority decisions for this pillar, for common actions and positions and on the basis of a common strategy as you have stated.
För den andra pelaren är vi förespråkare för integration av den västeuropeiska unionen, såsom sex medlemsstater föreslagit och vi accepterar ert försök att få till stånd ett system med majoritetsbeslut för den andra pelaren för gemensamma aktioner och ståndpunkter och på basis, så som ni har sagt, av en gemensam strategi.
Europe first of all needs effective institutions, i.e. able to take the decisions that have to be taken, at the right moment, and democratic and transparent procedures in volving national parliaments and the European Parliament as the co-holders of democratic legitimacy.
Europa har först och främst behov av effektiva institutio ner, dvs. institutioner som är lämpliga att fatta de beslut som krävs i rätt tid, och av demokratiska och öppna förfaranden som förenar de nationella parlamenten och Europaparlamentet i egenskap av gemensamma innehavare av den demokratiska legitimiteten.
The third main point: integration of an 'employment' title into the treaty.
Tredje viktiga punkten: integrationen av en titel "sysselsättning" i fördraget.
Fourth point: amending Article 113 of the Treaty, on services and intellectual property; then the institutions.
Fjärde viktiga punkten: ändring av artikel 113 i fördraget om tjänster och den intellektuella egendomen, och sedan institutionerna.
Debates of the European Parliament
Pasty att leva tillsammans och uppnå en gemensam anda och att säkerställa effektivitet.
Pasty does not do, and should do. It would be seriously incoherent to denounce the paralysis due to maintenance of the rule of unanimity that certain States legitimately want to retain, when they think that superior national interests are at stake and at the same time to refuse to develop stronger cooperation between those States that want to go further ahead.
Den sociala sammanhållningen bör även förstärkas betydligt, i synnerhet genom att införliva ett bättre socialt protokoll i fördraget, såsom den franska regeringen har begärt i mars 1996 i ett memorandum om den europeiska, sociala modellen, och genom att inkludera ett kapitel eller en ny rubrik om sysselsättning som skall gynna alla.
neither tiny steps nor any real progress. The tools that have been created - I am sorry, Mr President-in-Office -are intergovernmental.
Med hänvisning till dessa principer, som är grundläggande för unionens utveckling, om jag skulle vilja bedöma fördragsförslaget på tre områden.
Constructive abstention is made fragile by the right of veto, possible even bad tempered veto, of one of the Member States.
Även om vissa anser dessa åtaganden otillräckliga är dörren öppen för andra utvecklingar: Detta är den successiva utvecklingen i små steg.
And that is with only fifteen Member States!
Europa kritiseras oftare, kära kollegor, för vad hon inte gör men borde göra, vilket ofta är okänt, än för det hon gör.
As for strengthened cooperation, it is obvious that the conditions of its implementation will be vital for the overall assessment of the Conference's outcome, i.e. the future of European construction.
Allt annat är resultatet av sånt som avser utrikespolitik och gemensam säkerhet, även denna upplevs av medborgarna som en bekräftelse på Europas existens. Där finns varken de små stegen eller den successiva utvecklingen och de verktyg som skapats, jag beklagar herr minister, är på regeringsnivå.
The condition of unanimity for CFSP is a real nonsense and cannot be justified by any argument.
Enhällighet, dvs. rätt att inlägga veto, finner man uppåt och nedåt i beslutsprocessen.
Ladies and gentlemen, we should also beware of restrict ing the exercise of that flexibility or stronger cooperation with such tight rules that they would make it practically inoperative.
Kära kollegor, låt oss akta oss för att hindra denna möjlighet till flexibilitet eller förstärkt samarbete genom bestämmelser som är så tvingande att möjligheten till detta försvinner.
If we want European construction to continue to make progress, let us retain the pragmatism and flexibility that have enabled it, so far, to develop and which will be all the more necessary in a Europe extended across the continent.
Om ni önskar att det europeiska byggandet skall fortsätta att utvecklas låt oss behålla den pragmatism och den flexibilitet som hittills har fått utvecklas och som mer än någonsin behövs i ett Europa utvidgat till hela vår kontinent.
Faced with these predictably modest results of the IGC, respect of the EMU deadline and the stability pact seem an absolute imperative.
Vad gäller det förstärkta samarbetet är det tydligt att villkoren för dess genomförande är avgörande för en fullständig utvärdering av konferensens resultat, med an dra ord, Europabyggets framtid.
Any delays or calling into question of the conditions and timetable would return us to the darkest hours of the Union's history.
Kravet om enhällighet i fråga om GUSP är en verklig orimlighet som inte kan försvaras av något argument.
We expect the heads of State and Government to show the political will to go full steam ahead so that the European Union can finally acquire the political identity that matches its economic weight and its cultural influence.
Vad vi förväntar oss av stats- och regeringscheferna är den politiska viljan att resolut gå vidare så att Europeiska unionen slutligen uppnår en politisk identitet som motsvarar dess ekonomiska makt och dess kulturella inflytande.
If Europe now arouses fears among a growing number of our fellow citizens, it is because its institutions have not sufficiently bome in mind their worries about a seemingly uncertain and menacing future.
Om Europa i dag väcker farhågor hos ett växande antal av våra medborgare är det för att dess institutioner hittills inte har tagit tillräcklig hänsyn till deras farhågor, när de står inför en framtid som tycks dem osäker och hotande.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Vi önskar det nederländska ordförandeskapet lycka till.
Amsterdam, Mr President-in-Office, should not just be the title of a Brel song, but it should be a hit.
Amsterdam, herr ordförande i rådet, bör inte endast bli en vacker titel till en sång av Jacques Brel utan en succé.