natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I want to congratulate Mrs Marinucci on what she has had to say about these matters for our committee and, indeed, for the ParUament.
Mina gratulationer till fru Marinucci vad gäller det hon har sagt om dessa frågor till vårt utskott och, i högsta grad till parlamentet.
She has done an admirable job.
Hon har gjort ett beundransvärt jobb.
When one looks at the Green Paper toe heading is perhaps toe most impressive thing about it.
När man tittar på grönboken är det kanske titeln som är det mest imponerande med den.
After toat we get far more on summaries of the existing provision with regard to the financial services than we do of the future challenges.
Efter det får vi fler samman fattningar av den befintliga bestämmelsen med hänsyn tiU de finansiella tjänsterna än framtida utmaningar.
What I want to say, is that we need.to have more questions
Vad jag vill ha sagt är att vi behöver stäUa fler frågor istället för den här halvhjärtade insatsen.
Then there is credit registration: no mention is made of this anywhere. We know that there is voluntary credit registration in most of toe Member States, and we know toat some of those voluntary credit registrations Uaise with each other, and I think toe European Union should give an extra boost to that.
Föredraganden säger helt riktigt att vad vi behöver är ett klart definierat regelverk som täcker frågor som är gemensamma för all lagstiftning om finansiella tjänster, kompletterat med vertikala åtgärder som täcker frågor som telefonförsäljning av finansiella
Oomen-Ruijten form of greater cooperation takes shape.
Whitehead tjänster och kreditmarknaden.
So I think that some measure of support needs to be given to this voluntary cooperation which aheady exists in a number of countries.
Ju mer den inre marknaden utvecklas och ju större proportionen gränsöverskridande handel blir, desto större behov av konsumentskydd.
scheme which promised to retired people the opportunity of remortgaging then property and obtaining an income for which they would have no loss for the rest of their Uves. Twenty-eight people in my Essex South constituency, 700 people in the United Kingdom as a whole, fell for toat false promise and have lost many thousands of pounds in the process.
Om kommissionen förstår att från en låg nivå är det överraskande att de inte tar itu med de frågor som är inblandade, eftersom de finansiella tjänsterna själva ut vecklas med den effekt att konsumenterna kan bli lurade.
Madam President the specific question I should like to put to Mr Monti is whether or not he reaUy intends to come up with a separate piece of legislation on distance selling within toe next year.
Ordförande, den konkreta fråga som jag nu har till Monti är om han nu verkligen planerar att inom ett år komma med en särskild lagstiftning avseende distansförsäljning.
I say that with a backward glance at Mrs Kestelijn; I am not happy that people should have fail-safe guarantees if they buy a« insurance or savings policy or whatever from a door-to-door salesman, and that if sitting in your easy chah one fine evening you order something from toe TV which has major consequences later, the supplier has no obligations towards you.
Jag säger det, och jag ser mig åter om efter Kastelijn, att jag kan inte förstå varför dörrförsäljning av försäkringar eUer vad som helst måste ha absoluta garantier när leverantören inte behöver fullgöra några förpUktelser när du sittandes i en bekväm stol en sen kväll bestäUer något via TV: n som har större konsekvenser.
That is not covered.
Det är inte rimligt.
In response to toat, a petition was brought to this Par U a ment by Mr James Fielding from my constituency and others.
Ordförande, jag hoppas att kommissionen äntligen inser att det måste ske något, att besluten som togs då måste tas tillbaka och att det snabbt håUs överläggningar för att lagstifta i frågan. Det är verkligen nödvändigt.
The Committee on Petitions upheld the justice of then case and asked that when forthcoming legislation on financial services was produced that toe position of these vulnerable people - not just in Britain, but throughout Europe - be protected.
Marinucci-betänkandet börjar och avslutas med rekom mendationen att vi skall börja fundera på ett direktiv som specifikt kan skydda konsumenterna på detta område. Det var precis vad vi sade var nödvändigt när vi debatterade telefonförsäljning i denna kammare för ett år sedan.
That is what we call for in this debate today.
Vi stödjer den gemensamma marknaden.
Clearly we cannot deal in more detail with toe specific case that I cite but our contribution to this debate today should signal our determination to ensure that the rights of vulnerable people in these circumstances are protected.
Vi vill att den skall fungera, men den måste hela tiden utvecklas i takt med nivåerna för ett konsumentskydd som matchar bedragarnas sofistikerade metoder för att utnyttja konsumenten.
Madam President, I hope the Commission will at last grasp toat something needs to be done, toat the decisions which have been taken must be reversed, and toat a prompt debate is needed with a view to legislation.
Det kan göra kommissionsledamot Bonino och hennes senaste generaldirektör gott att ta sig en funderare på hur de skall använda sin nyvunna makt.
We want good information, under standable and clear, so people cannot be misled.
Ett sådant direktiv skulle få en aUvarlig och positiv social dimension.
We want clear rights of redress where people have been misled and we want compensation for them. That is what this legislation should address.
Men jag tror att, när någon granskar det Ute närmare, så syns det att detta direktiv står mycket långt från de idéer som titeln utlovar.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Madam President, let me begin by thanking toe Committee on toe Environment, Public Health and Consumer Protection and, in particular, toe rapporteur, Mrs Marinucci, for their support for the Commission initiative; that support is reflected in the report the House is today debating.
Det begränsar sig av huvudsakliga skäl till distanshandel och till nya elektroniska system, liksom Marinucci kraftigt understryker det i paragraf 5 i resolutionen, medan ett omfattande område som avser banker, försäkringar eller värdepapper står utan direktiv.
The report is also toe product of the work of toe two associated committees, toe Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and toe Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and I should like also to thank warmly the rapporteurs for those two committees, Mrs Kestelijn-Sierens and Mr Florio.
Jag tror att effekten av grönboken är att den ger ett mycket litet bidrag till en lösning av de problem som den förväntas få bukt med och att den huvudsakUgen framhäver det stora tomrum som det är oumbärligt och nödvändigt att täcka, därför att jag tror att med den tekniska utvecklingen och med ökningen av antalet småsparare så kommer problemen som de kommer att stå inför att vara mycket allvarliga och det kommer att bli mycket svårt för konsumenten att se dem själv.
On toe occasion of toe vote on the second reading of the -now adopted - distance selling directive, toe Commission said that in agreeing to the exclusion of financial services, it would undertake to assess toe need to protect consumers in relation to toe distance selling of financial services and, more generaUy, toe whole of the financial sector.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Fru ordförande, jag vill bara påminna om att debatten om finansiella tjänster egentligen först drog igång efter det att den Europeiska kommissionen i direktivet om distansförsäljning till en början hade lagt de finansiella tjänsterna under distansförsäljning. Parlamentet höll med, ministerrådet strök det och följaktligen fick vi en diskussion om det under andra behandlingen.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Madam President, I too agree that anyone reading toe title of the Green Paper 'Financial services: meeting consumers' expectations' would say that this is a very useful and necessary thing, which especially in toe countries in toe South such as Greece, would make a serious contribution towards serv ing the needs of consumers, especially those who do not read the Financial Times, those who probably do not know many foreign languages, cannot read toe small print, and do not have attorneys.
I första behandlingen - och det säger jag återigen tiU Kestelijn som skakade så hårt på huvudet - i första behandlingen stod det prydligt i texten och inte en enda medlem från din liberala grupp inkom då med ett förslag om att stryka det.
In other words, they might think toat such a directive would have a serious and positive social dimension.
I andra behandüngen, då rådet strök det, lyckades ni mycket riktigt att med runt fyra röster få det struket Då startade debatten.
However, I think toat when one looks more closely, it becomes evident toat the directive deviates a long way from the ideals toat inspired its title, it is . mainly limited to remote sales and new electronic systems, as Mrs Marinucci very rightly stresses in paragraph 5 of toe motion for a resolution, while a very broad sector ,·« relating to banks, insurance companies or securities is not covered by the directive at all.
Sedan kom det ett löfte från Bonino att det skuUe komma en grönbok om finansiella tjänster eftersom även en del av den Europeiska kommissionen, och framför allt Bonino, insåg att något faktiskt skulle behöva göras.
Howitt (PSE). - Mr President, in welcoming this report and in congratulating Mrs Marinucci in toe presentation that she had made, I should like to address specifically the points about toe need to protect consumer rights within forthcoming legislation on toe financial services.
Howitt (PSE). - (EN) Herr ordförande, samtidigt som jag välkomnar detta betänkande och gratulerar fru Marinucci till hennes presentation, skulle jag särskilt vilja betona punkterna om behovet av att skydda konsumenternas rättigheter i den kommande lagstiftningen om finansiella tjänster.
At the same time, talcing into account the high level of interest attaching to consumer policy in toe field of financial services, I have, together with Commissioner Bonino, undertaken to present a communication as soon as possible.
Jag har inlämnat ett antal ändringsförslag till Marinuccis betänkande, framför allt för att uppmana kommissionen att det måste komma en reglering vad det gäller de finansiella mellanhänderna.
This will mark the Commission's official response to the wideranging consultation launched via the Green Paper, by establishing toe priorities and time-scales for toe measures we intend taking.
Enligt min mening måste det sedan också komma lagstiftning gällande elektronisk betalning och kredit- och betalkort.
That communication will, of course, take account of the opinion of this House.
TiU Monti säger jag att det saknar vi mycket.
The two amendments toat I put forward at the Committee on the Environment - and I thank my colleagues for supporting them - deal particularly with issues affecting vulnerable people living in our communities who have fallen prey to unscrupulous cowboys operating in the financial sector and who have lost out very badly indeed.
Ett exempel i Storbritannien och i min egen valkrets är inkomstplaner för egna hem. Detta är en form av omläggning av bostadslån som utlovar till pensionärer att de skall kunna lägga om sina bostadslån och samtidigt få en avkastning av skiftande storlek under resten av deras liv..
The example in Britain and in my own constituency is that of home income plans.
Vi vet också att ett antal av dem har kontakt med varandra och jag tror att det är nödvändigt att vi som europeisk union ger extra stimulans till det.
This is a type of remortgage
Det innebär inte att vi måste ta på oss det, men att vi ger stimulans så att samarbetet får gestalt.
Monti appropriate, and to information, and would also aUow toe industry to benefit from a market without frontiers which would otherwise be hampered by differing national legislation. lation.
Howitt önskade att den kommande lagstiftningen om finansiella tjänster skulle skydda dessa sårbara människor - inte bara i Storbritannien utan i hela Europa.
The report rightly points out that the absence of a clear definition of the concept of the general good may lead to its being applied in such a way as to create barriers to toe free movement of services.
Vi kan uppenbarligen inte behandla det citerade fallet ytterügare, men vårt bidrag till debatten idag borde visa vår beslutsamhet att se till att dessa sårbara människors rättigheter blir skyddade.
As regards credit cards, pre-paid cards and home-banking, we are looking into toe appropriateness of proposing legislative measures at this stage, given that the market is developing at a great pace - we have therefore to consider whether this is appropriate just now.
Vi har för avsikt att uppmuntra en dialog mellan partema på europeisk nivå, så som redan ofta sker på nationell nivå, för att utarbeta yrkesetiska regler, framför allt vad gäller konsumentinformation.
An alternative solution could be substantially to revise toe 1988 recommendation, extending it to cover new methods of payment and, possibly, following this up with more binding measures at a later stage.
Jag tänker med andra ord upp märksamt följa hur direktivet tillämpas och, om detta skulle visa sig vara otillräckligt, utarbeta bindande rätts liga instrument.
As regards those technological aspects which require special handling, while we accept toat toe suggestion is timely, we propose dealing with them on a sectoral basis.
Dialogen har inletts och den kommer att intensifieras.
Paragraph 13 of the report caUs upon the Commission to set under way a dialogue with the professional associations and bodies to identify, where possible, agreed solutions to disputes between consumers and the industry.
Dessa människor blev utlovade en avkastning under resten av deras liv. De insåg inte risken som var förbunden med deras investeringar och de har farit iUa vid en tidpunkt i deras liv då de inte kan ta itu med det.
We intend encouraging dialogue between toe parties at a European level, as frequently aheady happens at a national level, to promote codes of good conduct, in particular as regards consumer information.
VÍ vill ha bra information, lättförståelig och tydUg, så att folk inte kan bli lurade.
I therefore intend monitoring closely its application and, should this prove unsatisfactory, I shaU provide for binding legal instruments.
Vi viU ha klara skadeståndsbestämmelser i fall där människor har büvit lurade.
The dialogue has aheady been launched and needs to be extended.
Detta är vad denna lagstiftning borde fokuseras på.
The Commission has recently set under way a study, toe results of which wiU be available by the summer of 1997. We therefore propose informing toe House of the results of toat study along with toe necessary measures, if appropriate.
Först av aUt vill jag tacka utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd och framfor allt dess föredragande, Marinucci, för stödet till kommissionens initiativ, ett stöd som framgår av det betänkande som idag behandlas i kammaren.
The important paragraphs 14 and 15 of the report caU for a variety of proposals.
När det gäller de viktiga punkterna 14 och 15 i betänkandet, så stöder de flera olika förslag.
Although we support the underlying objective, we are still considering whether or not horizontal legislation would be the most effective solution.
Även om vi delar de underliggande värderingarna, så håller vi fortfarande på att undersöka om en horisontell lagstiftning skulle vara den effektivaste lösningen eUer inte.
As regards consumer information in particular, we are considering inviting toe parties to enter into discussion in order to have professional codes of conduct drawn up by the-end of 1997..
Framför allt vad gäller konsumentinformationen, så avser vi att inbjuda parterna till en dialog, med målet att komma- fram till yrkesetiska regler före utgången av år 1997.
After an appropriate period to allow for these to be applied, toe Commission will monitor toe results and, should toat prove not to be a helpful approach, it wUl undertake to propose more binding measures, toe feasibility of which will be considered at toe same time.
När en lämpUg period har förflutit efter ikraftträdandet kommer kommissionen att utvärdera resultaten och, om ett sådant förfarande inte skulle visa sig fruktbart, föreslå åtgärder av mer bindande karaktär vars tillämpbarhet samtidigt kommer att utvärderas. ras.
But I do think it would be difficult to apply a measure on the quality and security of financial products.
Jag anser däremot att det skulle vara svårt att tillämpa ett initiativ som rör kvalitet och säkerhet för finansiella produkter.
It would also be difficult to arrive at an appropriate definition of their content and purpose.
Innehållet i ett sådant initiativ verkar också vara svårt att definiera på ett lämpligt sätt.
Turning to the competence and integrity of financial intermediaries, we are persuaded that legislative measures concerning non-regulated intermediaries in the insurance and banking services sector are useful, and these measures are to be put to the Commission shortly.
Redan vid omröstningen i samband med andrabehandlingen av det direktiv som idag antagits om skydd av konsumenten vid distansavtal, angav kommissionen att, i och med att man accepterade att utesluta finansieUa tjänster, så förband sig kommissionen att göra en utvärdering av behoyet av konsumentskydd vid distansförsäljning av finansiella tjänster och, mera allmänt, hela den finansiella sektorn.
As regards toe problem of access to basic services, a detoiled analysis of the situation 'indicates that there are many different causes and that toe impact differs from one place to another.
När det gäller tiUgången på bastjänster, visar en noggrann analys av situationen på ett flertal olika samverkande faktorer och tillämpningarnas lokala karaktär.
The Commission intends monitoring closely toe experiments under way in toe Member States.
Kommissio nen har för avsikt att uppmärksamt övervaka de erfarenheter som görs i de olika medlemsstaterna.
Similar considerations would apply to excessive debt and here I would suggest giving priority above all to measures designed to educate and inform consumers.
Liknande överväganden gäller frågan om den stora skuld bördan, i samband med vilken jag överväger att främja initiativ som gäller framför allt konsumentinformation och konsumentutbildning.
The Commission has undertaken to submit an action plan for toe completion of the single market in time for the Amsterdam European Council.
Meddelandet kommer självklart att ta hänsyn till synpunkterna från denna församling.
Particular emphasis wiU be placed on toe services sector, including financial services, and we believe toat all this benefits consumers.
Jag kommer nu att kortfattat gå igenom de enskilda förslag som grundUgt har diskuterats av Bonino och mig själv.
As you will remember, toe Commission does not hesitate to propose legislative measures when they seem appropriate and beneficial to consumers.
Betänkandet visar klart att frånvaron av en tydlig definition av begreppet aUmänintresse kan leda till att detta tillämpas på ett sådant sätt att det medför hinder för den fria rörligheten för de aktuella tjänsterna.
The most recent examples of this have been the guarantee of bank deposits, toe guarantee on investments - on which agreement I am pleased to say, has just been reached -toe directive that has been approved on crossborder payments and the new measures we have today announced in toe House.
Avsikten är att skydda konsumenten och bland annat ge denne rätten att ångra sig i de fall där detta är lämpligt, och att få information, samtidigt som det ger branschen en möjlighet att dra fördel av en marknad utan gränser, en marknad som annars skulle vara beskuren av olikheterna i den nationella lagstiftningen.
Let me now move on to the vertical measures, Madam President.
Jag har för avsikt att snarast slutföra detta meddelande och utarbeta ett motsvarande dokument rörande försäkringstjänster.
We shall shortly be proposing to the Commission a proposal for a directive on the distance selling of financial services; this is based on the provisions of toe general directive that has aheady been adopted but takes account of the particular features of the financial services sector.
När det gäller kreditkort, betalkort och telefonbank, så håller vi på att undersöka lämpligheten av att föreslå lagstiftning i detta skede med tanke på att marknaden utvecklas snabbt, man måste därför undersöka om det är lämpligt just nu.
This would protect consumers by according them, for instance, the right to a cooling-off period, where
En alternativ lösning skulle kunna vara en omfattande revidering av rekommendationen från 1988, utsträckt till att omfatta även de nya betalmetoderna och, eventuellt, åtföljd av mer tvingande regler i ett senare skede.
We know toat another recommendation would have more or less toe same effect as the last one.
Vi vet ju att en ny rekommendation kommer att sluta mer eller mindre som den föregående.
I do not understand why further evaluation is needed here.
Jag förstår inte varför man måste utreda denna fråga ytterligare.
While I appreciate the need in regard to other issues, where there is perhaps need for reflection, I do not understand the need for it here.
Jag förstår det när det gäller andra frågor, där det kanske kan vara nödvändigt med en förnyad diskussion, men när det gäUer denna fråga förstår jag det inte.
On toe matter of toe general good also, is it sufficient to draw up a communication and then wait still further?
När det gäller hypotekslån, så instämmer vi i att det krävs en fördjupad undersökning - framför allt vad gäller öppenheten - innan ytterUgare åtgärder vidtas.
This too seems to me to be an issue on which toe time is ripe.
Kommissionen har nyligen inlett en undersökning vars resultat kommer att vara tillgängliga före sommaren 1997.
I am very grateful for the information on the forthcoming proposal for a directive on the distance selling of financial services and hope toat this will in fact come into being quickly.
Vi väntar därför med att informera parlamentet om resultaten från denna undersökning, vid behov åtföljd av nödvändiga initiativ.
The random kilüng of innocent civilians by way of intimidation or political reprisal has constantly shocked the Council and always will.
Även när det gäller frågan om allmänintresse kan man fråga sig om det räcker att utarbeta ett meddelande och sedan vänta ytterligare?
Such attacks are not only amoral but senseless.
Även den frågan verkar vara mogen för ett beslut.
In its contacts with the Algerian leadership the Council unceasingly and repeatedly expresses its concern at the situation.
Vi tackar för den information vi har fått om nästa förslag tiU direktiv om finansiella distanstjänster och jag hoppas att vi får se det snart.
Monti, Member of the Commission. - (LT) I am grateful to both honourable Members for their questions which give me an opportunity to provide specific details.
Monti, ledamot av kommissionen. - (LT) Jag tackar de två parlamentsledamöterna för deras frågor, som ger mig en möjlighet att göra ett par konkreta förtydliganden.
As regards the legislation on toe distance selling of financial services, I have aheady said that we believe this to be a useful measure and can tell you that we are aiming to submit it by September 1997.
I detta sammanhang måste man också hålla i minnet att aU vertikal lagstiftning innebär ett visst mått av standardisering av de finansiella tjänsterna, dvs den leder utan tvekan till en större öppenhet för marknaderna men samtidigt underlättar sådan lagstiftning prisöverenskommelser mellan oUka aktörer, till nackdel för konsumenten.
International human rights organizations have pointed to human rights abuses in Algeria, on the part of the Government too. The European Parliament has also criticized the way in which Algeria deals with islamic fundamentaüsm.
När det gäller lagstiftningen om distansförsäljning av finansiella tjänster, så har jag redan sagt att vi är övertygade om att en sådan behövs, och jag kan säga att vi siktar på att kunna presentera en sådan före september 1997.