natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This subcategory includes: - legislative and executive services provided by various bodies at the different levels of government, i.e. central, regional or local level - legislative and executive services provided by ministries and other administrative or advisory staff attached to the legislative or executive bodies
Omfattar: - lagstadgade och verkställande tjänster som tillhandahålls av organ på olika nivåer inom den offentliga förvaltningen, dvs. på central, regional eller lokal nivå - lagstadgade och verkställande tjänster som tillhandahålls av departement eller annan administrativ eller rådgivande personal vid lagstiftande och verkställande organ
Financial and fiscal services
Skatteförvaltning, indrivning
This subcategory includes: - administrative and supervisory services related to financial and fiscal affairs - operational services for taxation schemes - duty and tax collection - tax violation investigation services - management services of public fund and public debt services
Omfattar: - administration och kontroll avseende skatteförvaltning och indrivning - tillämpning av skattesystem - indrivning av skatter och tullar - undersökning av skattebrott - förvaltning av offentliga medel och statsskuld
Overall economic and social planning and statistical services
Övergripande ekonomisk och social planering samt statistikproduktion
This subcategory includes: - administrative and operational services related to overall economic and social planning: • services provided by planning and statistical offices undertaken at the different levels of government • services by the other offices, bureaux or programme units which formulate, co-ordinate and frequently monitor the implementation of overall economic and social plans and programmes
Omfattar: - administration och handhavande av övergripande ekonomisk och social planering: • tjänster som tillhandahålls av organ för samhällsplanering och statistik på olika nivåer inom den offentliga förvaltningen • tjänster som tillhandahålls av andra organ, verk eller planeringsenheter som utformar, samordnar och kontinuerligt övervakar genomförandet av övergripande ekonomiska och sociala planer och program
Other administrative services of the government n.e.c.
Andra övergripande offentliga administrativa tjänster änster
This subcategory includes: - administrative, operational and support services related to government (public) affairs that cannot be assigned to one of the four previous categories - services provided by programme units dealing with non-self-goveming and trust territory affairs - services provided by programme units administering elections
Omfattar: - administration, drift och stöd inom offentlig förvaltning som inte hänför sig till någon av de fyra ovannämnda kategorierna - tjänster som tillhandahålls av planeringsenheter med ansvar för icke självstyrande och förvaltade områden - tjänster som tillhandahålls av planeringsenheter med ansvar för valförrättning
Administrative educational services
Administration av utbildning
This subcategory includes: - public administrative services for different educational institutions - management, operation, inspection and support services for all types of school and other educational institutions - public information services concerning the educational system provided by special government departments
Omfattar: - offentlig administration av olika utbildningsanstalter - ledning, drift, stöd och inspektion av alla slags skolor och övriga utbildningsanstalter - offentliga informationstjänster avseende utbildningssystemet som tillhandahålls av särskilda enheter inom den offentliga förvaltningen
Administrative health care services
Administration av hälso- och sjukvård
This subcategory includes: - public administrative services for all kinds of health and social services - management, operation, inspection and support services for general and specialised medical or dental hospitals and clinics, plus nursing and convalescent home services - administration, management, operation and support services in public health matters, such as screening services, birth control services, etc.
Omfattar: - offentlig administration avseende all slags hälso- och sjukvård - ledning, drift, stöd och inspektion av allmän och specialiserad vård på sjukhus och kliniker med medicinsk eller dental inriktning samt tjänster för sjuk- och konvalescenthem - administration, ledning, stöd och drift av hälsovård, såsom tjänster avseende hälsoundersökningar, födelsekontroll etc.
This subcategory does not include: - sickness benefit services, classified in 75.30.11 ■ social work services, classified in 85.3
Omfattar inte: - obligatorisk sjukförsäkring, jfr 75.30.11 - omsorg och sociala tjänster, jfr 85.3
Administrative housing and community amenity services
Administration av bostadsförsörjning och kommunal service
This subcategory includes: - public administrative services for housing and overall community development, water supply, sanitation and street lighting - services related to the development, monitoring and evaluation of housing and housing standards (other than construction standards) - administrative services for rent control and eligibility standards for state-subsidized housing - housing services for the general public or for people with special needs - dissemination of public information about housing - services provided by offices, bureaux, departments and programme units involved in developing and administering regulations concerning water supply - public administrative services related to refuse collection and disposal, sewage system operation and street cleaning - pollution standards, dissemination ofinformation on pollution
Omfattar: - offentlig administration avseende bostäder och övergripande kommunal planering, vattenförsörjning, renhållning och gatubelysning - tjänster avseende utveckling, kontroll och utvärdering av bostäder och boendestandard (gäller ej byggstandard) - administrativa tjänster avseende hyresreglering samt bedömningskriterier för statssubventionerade bostäder - tjänster avseende boende för allmänheten eller för personer med särskilda behov - spridning av allmän information om bostäder - tjänster som tillhandahålls av organ, verk, departement eller planeringsenheter som arbetar med att utveckla eller ansvara för bestämmelser avseende vattenförsörjning - offentlig administration avseende insamling och hantering av avfall samt avloppsrening och gaturenhållning - fastställande av utsläppsgränser, spridning av information om miljöförstöring
Administrative recreational, cultural and religious services
Administration av fritids- och kulturverksamhet samt inom det religiösa området
This subcategory includes: - administrative services for sport, recreation, culture and religion - support services for cultural facilities and individual artists as well as organisations engaged in promoting cultural activities - support services for national, regional or local festivities and for the maintenance and running of religious institutions
Omfattar: - administration av sport, fritids- och kulturverksamhet samt inom det religiösa området - stödtjänster för kulturella inrättningar och enskilda artister samt organisationer som verkar för att främja kulturverksamhet - stödtjänster för nationella, regionala eller lokala arrangemang samt för religiösa institutioners underhåll och löpande verksamhet
This subcategory does not include: - sports facilities operation services, classified in 92.61.10 - sports events promotion and organisation services, classified in 92.62.1 - other recreational services, classified in 92.71.1
Omfattar inte: - drift av sportanläggningar, jfr 92.61.10 - tjänster avseende marknadsföring och arrangerande av sportevenemang, jfr 92.62.1 - övriga rekreationstjänster, jfr 92.71.1
Administrative agriculture, forestry, fishing- and hunting-related services
Administrativa tjänster rörande jordbruk, skogsbruk, fiske och jakt
- public administrative services related to : • agricultural land management • agrarian reform and land settlement • stabilisation of agrarian markets • veterinary affairs ■ pest control ■ forestry • fishing and hunting affairs • agricultural research and experimental development - administrative services provided by offices, bureaux and programme units concerning : ■ conservation of farmland ■ land reclamation • land improvement and expansion ■ supply of veterinary services to farms • eradication or control of pests, vermin, plant diseases or other destructive agents • crop inspection and grading - administrative services concerning : • regulations governing forest operations • issuing of free-felling licences • rationalisation of forest resources exploitation • reforestation work • administrative services concerning the operation and support of game preserves and fish hatcheries • development and monitoring of regulations, including the licensing of fishing and hunting
Omfattar: - offentlig administration avseende: förvaltning av jordbruksmark jordbruksreformer och jorddelning stabilisering av jordbruksmarknader veterinärverksamhet bekämpning av skadedjur skogsbruk fiske och jakt forskning och försöksverksamhet avseende jordbruk - administrativa tjänster som tillhandahålls av organ, verk och planeringsenheter avseende: markvård uppodling markförbättring samt markexpansion veterinärtjänster till lantbruk utrotning eller bekämpning av skadedjur, ohyra, växtsjukdomar eller andra skadeangrepp kontroll och klassificering av gröda administrativa tjänster avseende: skogslagstiftning för reglering av skogsbruket utfärdande av tillstånd för avverkning effektivt utnyttjande av skogsresurser nyplantering av skog administrativa tjänster avseende drift och underhåll av viltreservat och fiskodlingsanstalter utfärdande samt kontroll av bestämmelser, inklusive utfärdande av tillstånd för jakt och fiske
This subcategory also includes: - support and information services for all the above-mentioned affairs
Omfattar även: - stöd- och informationstjänster för all ovannämnd verksamhet
Administrative fuel­ and energy­related services
Administrativa tjänster rörande energiförsörjning
This subcategory includes: ­ administrative services provided by offices, bureaux and programme units concerning: • solid fuels, including regulations concerning their exploitation or conservation ■ petroleum and natural gas • nuclear and non­commercial fuels, including such fuels as alcohol, wood and wood waste, etc.
Omfattar: ­ administrativa tjänster som tillhandahålls av organ, verk eller planeringsenheter avseende: • fasta bränslen, inklusive bestämmelser om utvinning och lagring • olja och naturgas • kärnbränsle samt icke kommersiella bränslen, inklusive bränslen som alkohol, trä och träavfall etc.
This subcategory also includes: ­ support and information services for all the above­mentioned affairs
Omfattar även: ­ stöd­ och informationstjänster för all ovannämnd verksamhet
Administrative mining­ and mineral resources­, manufacturing­ and construction­related services
Administrativa tjänster rörande mineraltillgångar, utvinnings­ och tillverkningsindustri samt byggnadsverksamhet
This subcategory includes: ­ administrative services provided by offices, bureaux and programme units concerning : • discovery, exploitation, conservation, marketing and other aspects of mineral production, including the development and monitoring of regulations concerning prospecting
Omfattar: ­ administrativa tjänster som tillhandahålls av organ, verk och planeringsenheter avseende: • prospektering, utvinning, lagring, marknadsföring och andra aspekter av mineralproduktion, inklusive utarbetande och kontroll av bestämmelser gällande prospektering • gruv­ och säkerhetsnormer ■ verksamhet för att utveckla, utvidga och förbättra tillverkningsindustrins ställning • utarbetande och förvaltning av bestämmelser gällande byggstandarder, utfärdande av rivningstillstånd, utarbetande och kontroll av bestämmelser gällande säkerhet på byggarbetsplatser
TA« subcategory does not include: - services related to mineral fuel affairs, classified in 75.13.12
Omfattar inte: - tjänster avseende mineraliska bränslen, jfr. 75.13.12
Administrative transport­and communications­related services
Administrativa tjänster rörande transporter och kommunikationer
This subcategory includes: ­ public administrative services for road and water transport, railway and air transport and communications ­ administrative services provided by offices, bureaux and programme units concerning : • planning, design, construction, maintenance and improvement of roads, highways and associated structures • road­beds and associated structures ■ water transport facilities; railways; airport mnways, terminals, hangars, air navigation aids; other fixed structures and equipment associated with air transport • pipelines and other facilities ­ supervision and regulation of such work and development and administration of operational regulations for all the above­mentioned means of transport and related equipment ­ administrative services related to communications, i.e. postal, telephone, telegraph, cable and wireless communications systems and communications satellites ­ services related to planning, development, functioning and improvement of communications systems ­ services concerning the development and administration of regulations for these systems
Omfattar: ­ offentlig administration avseende väg­ och vattentransport, järnvägs­ och flygtransport samt kommunikationer ­ administrativa tjänster som tillhandahålls av organ, verk och planeringsenheter avseende: • planering, utformning, konstruktion, underhåll och förbättring av vägar samt därmed förknippade arbeten • vägbeläggning samt därmed förknippade arbeten ■ anläggningar för vatten­ och järnvägstransport samt start­ och landningsbanor, flygterminaler, hangarer, luftnavigeringshjälpmedel samt andra fasta anläggningar och anordningar för lufttransport ■ rörledningar och andra anordningar ­ övervakning och reglering av sådana arbeten samt utarbetande och handhavande av driftsbestämmelser för alla ovannämnda transportmedel samt tillhörande utrustning ­ administrativa tjänster avseende kommunikationer, t.ex. kommunikationssystem för post, telefon, telegraf, kabelöverföring, radio samt kommunikationssatelliter ­ planering, uppbyggnad, drift och utveckling av kommunikationssystem ­ utarbetande och handhavande av bestämmelser för dessa system
Administrative services related to the distributive and catering trades, hotels and restaurants
Administrativa tjänster rörande handel, hotell­ och restaurangverksamhet
This subcategory includes: ­ public administrative services related to the distributive trade, storage and warehousing, hotels and restaurants ­ administrative services provided by offices, bureaux and programme units concerning : • development and monitoring of regulations concerning wholesale and retail trade, consumer protection, price control and rationing schemes operating through retailers or wholesalers, storage and warehousing, hotel and restaurant operation ­ administrative services concerning the design and constmction of hotel and restaurant accommodation
Omfattar: ­ offentlig administration avseende distribution, lagerhållning samt hotell­ och restaurangverksamhet ­ administration som utförs av organ, verk och planeringsenheter avseende: • utarbetande och övervakning av bestämmelser avseende parti­ och detaljhandel, konsumentskydd, priskontroll­ och ransoneringssystem för detalj­ och partihandel, lagerhållning samt hotell­ och restaurangverksamhet ­ administration avseende planering och utformning av hotell­ och restaurangverksamhet
This subcategory also includes: ­ support and information services for the above­mentioned affairs
Omfattar även: ­ stöd­ och informationstjänster för all ovannämnd verksamhet
­ public administration services related to tourism and tourism promotion ­ administrative services provided by offices, bureaux and programme units concerning : • advertising campaigns • dissemination of tourism information • other tourist support services
­ offentlig administration avseende turism och verksamhet som främjar turism ­ administration som utförs av organ, verk och planeringsenheter avseende: ■ reklamkampanjer ■ spridning av turistinformation ■ övriga tjänster avseende främjande av turism
This subcategory includes: ­ administrative services provided by offices, bureaux and programme units concerning planning, design, construction, improvement and operation of multipurpose projects.
Omfattar: - Administration som utförs av organ, verk och planeringsenheter avseende planering, utformning, uppbyggnad, utveckling och drift av sektorövergripande program.
Such projects typically consist of integrated facilities for power generation, flood control, irrigation, navigation and recreation
Sådana projekt gäller vanligtvis integrerade anläggningar för kraftgenerering, tidvattenkontroll, konstbevattning, sjöfart och rekreationsverksamhet
This subcategory also includes: ­ support and information services for the above­mentioned affairs
Omfattar även: - stöd- och informationstjänster för all ovannämnd verksamhet
General administrative economic, commercial and labour affairs­related services
Administrativa tjänster rörande ekonomi och arbetsmarknad
This subcategory includes: ­ administrative services provided by offices, bureaux and programme units involving : ■ formulation of general economic policies ■ regulation or support of general economic activities, such as export and import trade as a whole, commodity and equity markets • overall income controls • general trade promotion activities • general regulation of monopolies and other restraints on trade and market entry • regulation, licensing and inspection of miscellaneous commercial sectors ­ administrative services concerning the operation of such institutions as the patent, trademark and copyright offices, standardisation institutions ­ administrative services concerning the formulation and implementation of general labour policies and regulations, such as labour conditions; the operation of labour exchanges; the implementation of national and regional development policy measures to reduce unemployment and to stimulate labour mobility
Omfattar: - administrativa tjänster som tillhandahålls av organ, verk och planeringsenheter avseende: • utformning av övergripande ekonomisk politik • reglering av eller stöd till allmän ekonomisk verksamhet, såsom export- och importhandel i dess helhet samt vani- och aktiemarknader • övergripande inkomstkontroll • allmänna handelsstimulerande åtgärder • allmän monopolreglering samt andra restriktioner för handel och marknadsinträde • reglering, tillståndsgivning och övervakning av diverse olika sektorer som bedriver kommersiell verksamhet - administrativa tjänster avseende drift av sådana institutioner som patent-, varumärkes- och upphovsrättsorgan samt standardiseringsorgan - administration avseende utformning och genomförande av allmänna arbetsmarknadspolitiska åtgärder och bestämmelser, t.ex. gällande arbetsförhållanden, arbetsförmedling, genomförande av utvecklingspolitiska åtgärder på nationell och regional nivå i syfte att minska arbetslösheten och stimulera arbetstagarnas rörlighet
This subcategory includes: ­ public administrative and operational services for general personnel affairs, whether or not connected with a specific function
Omfattar: - offentlig administration och drift av allmän personalförvaltning, även avseende en specifik verksamhet - utarbetande och genomförande av allmänna personalpolitiska åtgärder och förfaranden gällande urval och befordran, värdering, befattningsbeskrivning, bedömning och klassificering, handhavande av de offentliganställdas tjänsteföreskrifter o.d.
Other general services for the government n.e.c.
Andra allmänna tjänster för den offentliga sektorn
This subcategory includes: ­ administration of centralized supply and purchasing services ­ maintenance and storage services of government records and archives ­ operation services of government owned or occupied buildings
Omfattar: - administration av central förråds- och inköpsverksamhet - handhavande och lagring av register och arkiv inom offentlig förvaltning - förvaltning av byggnader som ägs eller nyttjas av den offentliga sektorn
Administrative external affairs­related services, diplomatic and consular services abroad
Handläggning av internationella ärenden (utom militärärenden och biståndsärenden) samt ambassader och konsulat i utlandet
This subcategory includes: ­ public administrative and operational services for ministries of foreign affairs and diplomatic and consular missions stationed abroad or at offices of international organisations ­ administrative, operational and support services for information and cultural services intended for distribution beyond national boundaries, including libraries, reading rooms and reference services located abroad
Omfattar: - offentlig administration och drift av utrikesministerier samt beskickningar förlagda till utlandet eller till internationella organisationer - administration, drift och stöd för informations- och kulturtjänster som är avsedda att spridas över nationsgränserna, inklusive bibliotek, läsesalar och dokumentationstjänster som finns att tillgå utomlands
This subcategory also includes: ­ administrative services by programme units dealing with non­self­governing and trust territory affairs
Omfattar även: - administrativa tjänster utförda av planeringsenheter som handhar ärenden gällande icke självstyrande eller förvaltade områden
­ provision or support for technical assistance and training ­ international assistance such as refugee or hunger relief programmes: ■ economic aid missions accredited to foreign governments
­ tillhandahållande eller stöd avseende tekniskt bistand eller utbildning ­ internationella hjälpåtgärder såsom flyktinghjälp eller antisvältaktioner: • insatser avseende ekonomiskt bistånd till utländska regeringar
Foreign military aid­related services
Handläggning rörande militära insatser i utlandet
This subcategory includes: ­ administrative services by offices, bureaux and programme units concerning military aid missions accredited to foreign governments or attached to international military organisations or alliances
Omfattar: ­ administrativa tjänster som tillhandahålls av organ, verk eller planeringsenheter avseende militära stödinsatser som ges till utländska regeringar eller utförs av internationella militärorganisationer eller allianser ­ beviljande av anslag och lån till militärt stöd ­ medverkan i internationella fredsbevarande insatser, inklusive stationering av trupper
Defence services
Totalförsvar
This subcategory includes: ­ public administrative services related to military defence ­ administrative, operational and supervisory services for: • military defence and forces: land, sea, air and space defence forces • engineering, transport, communications ■ intelligence ■ material, personnel and other non­combat forces and commands ■ reserve and auxiliary forces attached to the department of defence ­ services related to the provision of equipment, structures, supplies, etc., plus health services for military personnel in the field
Omfattar: ­ offentlig administration avseende militärt försvar ­ administration, handhavande och övervakning av: • militärt försvar: land­, sjö­, luft­ och rymdförsvar • fältarbeten, transporter, samband ■ underrättelsetjänst • materiel, personal samt förband och enheter som ej är avsedda för strid • reserv­ och hjälptrupper inom försvarsväsendet ­ tillhandahållande av utrustning, konstruktionsmateriel, förnödenheter etc. samt sjukvårdstjänster för militär personal i falt
This subcategory also includes: ­ administrative and support services for defence­related applied research and experimental development
Omfattar även: ­ administration av och stöd till tillämpad forskning avseende försvarsfrågor samt experimentell utveckling