natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is it not the case that the abandonment or drastic cut in coal pro duction in the United Kingdom, France, and Belgium resulted from energy policy decisions taken by those countries acting on their own authority?
Ordföranden. - Eftersom de behandlar samma ämne, kommer frågorna nr 65 och 66 att besvaras tillsammans.
Subject: Principle of dialogue between management and labour
Fråga nr 65 från Ludivina García Arias (H-0066/98):
What importance does the Commission attach to the principle of dialogue between management and la
Angående: Nedskärningar av produktions och arbetstillfällen i den spanska gruvindustrin
I remind you, therefore, that among the European Com mission's direct responsibilities is to approve subsidies which Member States propose to provide for the coal mining industry, pursuant to Decision 3632/93/ECSC.
Herr Watson, det finns ingen regel i arbetsordningen som förbjuder ledamöterna att komma in i salen med en fotboll, dock antar jag att det inte finns något märke eller nå gon dold reklam på den vackra boll jag ser härifrån.
Besides, the Commission is ready and willing to listen to all interested parties, who have the right to ti OIL 329,30.12.1993, p. 12.
På vilka kvantitativa kriterier grundar kommissionen sitt krav att generaldirektoratat för energi vid det spanska departementet för gruvplanering skall uppmana de företag med vilka det har kontrakt att skära ned pro-
Commission attaches great importance to that principle, which is embodied in the Treaty on European Union.
Uppenbarligen är besluten som omnämndes i frågan i huvudsak välgrundade vad gäller medvetenheten i med lemsstaterna i fråga och att branschens framtid ser mycket svår ut på vissa områden.
In the same spirit, it ensures that agreements signed in the Member States, including their legislative orders, must comply with the Treaty on European Union.
Av denna anledning beslutades att medlen som subventionerar den sociala dimensionen måste inrikta sig på de offentliga utgifter som stödjer verksamheter med en garanterad och säker framtid.
It is therefore permissible for the Commission to examine the agree ments signed between the Spanish government and the trade union organizations, and verify their compliance with the Treaty before they are implemented.
Från kommissionens sida blir alla dessa beslut föremål för ut redning och placering i förhållande till gemenskapsrätten.
I can tell you, however, that in analysing the pro grammes for winding up the activities of companies, the Commission will not base its procedures on criteria of comparative efforts with other countries, and I believe that Mrs Garcia Arias is fully aware of developments con cerning the coal mines in the countries mentioned in her question.
Det verkar som om denna fråga, liksom andra som andra parlamentsledamöter har ställt, ifrågasätter kommissionens roll i kolfrågorna, när besluten gällande denna bransch får en återverkan på energipolitiska frågor, på den sociala dialogen och på sysselsättningen.
I would like to look at the conflict alluded to by Mr Izquierdo Collado.
duktionen och antalet arbetstillfällen med fastställda procentsatser?
As the Commission carries out the responsibilities assigned to it under Decision 3632/93/ECSC, it is investigating, and I repeat, it is still investigating, the file with the restructuring plans in relation to which the granting of state subsidies to Spain's coal industry will be analysed.
Tror kommissionen verkligen att det under beslut nr 3632/93/EKSG (') är tillåtet att an vända kriteriet "jämförbar ansträngning i andra länder" med tanke på att begreppet "genomsnittlig ge menskapskostnad" övergavs medan beslutet diskuterades och godkändes av rådet och parlamentet?
If it is confirmed that this is consistent with Community law, the Commission will then give the green light for the provision of that aid.
Anser kommissionen att det är möjligt attjämställa olika nationella situationer vad gäller energiberoende, sysselsättning och indikatorer för ekonomisk utveckling?
And in that framework the procedures for investigating these matters are covered by confidentiality, and are therefore not the source of so cial conflict as the Member implied.
Är det inte så att nedläggningarna och de drastiska ned skärningarna av kolproduktionen i Storbritannien, Frankrike och Belgien är följden av energipolitiska beslut som fattats i dessa länder, av dem själva?
Garcia Arias (PSE). - (ES) I am afraid the Commissioner has not answered my question.
och fråga nr 66 från Juan Izquierdo Collado (H-0091/98):
I do not know those criteria and I would like an answer.
Angående: Principen om dialog mellan arbetsmarknadens parter
In the case of Asturias, the Commission takes account of the exceptional social and regional factors mentioned in Article 4 of Decision 3632/93/ECSC.
Ett avtal om gruvarbete mellan den spanska regeringen och fackföreningarna har ifrågasatts av gemen skapsinstanserna i Bryssel.
Consequently, it accepts that the units should close down after 23 July 2002, but within the scope of a programme of gradual and con tinuous running-down of the activity, which should lead to a substantial decrease well before the aforesaid date when the ECSC Treaty lapses.
Vilken betydelse tillmäter Europeiska kommissionen i detta sammanhang den princip om dialog mellan arbetsmarknadens parter som föreskrivs i Fördraget om Europeiska unionen?
In that context, the Com mission, which is considering a file on programmes for the discontinuation of activities by various companies, has made certain observations and asked for certain infor mation, to leave it in a position to arrive at a specific opinion.
Jag skulle alltså vilja påminna om att Europeiska kom missionen har direkta befogenheter beträffande godkännandet av stöd som medlemsstaterna har för avsikt att be vilja till kolutvinningsindustrin i enlighet med beslut 3632/93/EKSG.
These observations are justified, firstly, by the serious deviations noted during implementation of the pro grammes by specific companies between 1994 and 1997, and secondly, because their aim is to bring the pro grammes announced into line with the objectives of Article 4 of Decision 3632/93/ECSC.
Och under uppföljningen av sitt arbete respekterar Europeiska kommissionen fullständigt den nationella särprägel som de ärade parlamentsledamöterna refererade till och garanterar staternas samarbete, med respekt för vars och ens befogenheter.
Based on its decisions, therefore, the Commission is entitled, whenever it makes observations or renders an opinion, to refer to quantified objectives.
För övrigt är Euro peiska kommissionen klar att tillgodose alla intresserade parter med rätt att presentera rapporter och synpunkter i enlighet med artikel 46 i EKSG-fördraget.
I believe the observations made by the Com mission are realistic ones, and ones which will not affect either the social conditions of workers about to lose their jobs, or the regional reconstruction programmes envis aged in the planning.
Är Europeiska kommissionen medveten om att en ar betsmarknadskonflikt hotar att bryta ut till följd av det brev där generaldirektören för GD XVII (energi) ifrågasätter delar av innehållet i detta avtal?
Why is there so much pressure on one side, while the Spanish government is being shown flexibility in the other re spect?
Jag tackar er för att ni gett mig tillfälle att ge ett globalt svar på frågorna som ställdes av de ärade ledamöterna, men jag hoppas också att ni kommer att ha förstå else, eftersom mitt svar kommer att ta lite mera tid.
I would be very interested to know whether Article 4 actually describes case by case - taking into account the regional criteria - the criteria used by the Directorate-General for Energy in saying that the reduction had to take one form or another, especially in view of the fact that negotiations had already taken place in Spain.
Jag kan emellertid meddela att angående analyserna av program men för inskränkningar i företagens verksamheter, kom mer inte kommissionens tjänster att grunda sig på kriterierna för jämförbara ansträngningar i andra länder, och jag tror att García Arias är fullt medveten om utvecklingen för kolgruveindustrin i länderna som han refererar till i sin fråga.
I think it is also useful to recall that in connection with policy on coal, it did not prove possible in the discussions with the Council to adopt the principle of the Community reference cost, because it was deemed that this would constitute an unduly technical measure.
Först av allt önskar jag uttrycka kommissionens oro angå ende de sociala och regionala konsekvenserna av ned gången som sker inom kolindustrin i Europeiska unionen.
For that very reason, agreement was reached to apply a principle of scaling down aid in the light of coal prices on the international market, a factor which is also a quantitative criterion.
Denna nedgång är en konsekvens av geologiska omständigheter som branschen står inför, men även av den utom ordentligt höga produktionskostnaden som det medför.
In deed, the aid would not have been regarded as transitional, except only to permit eventual competitiveness or to contribute towards solving the social and regional problems associated with the run-down of the branch.
På grund av detta förutsågs undantagsvis, i beslutet 3632/93/EKSG, att medlemsstaterna har rätt att, till före tag som inte har några utsikter om ekonomisk livskraftighet, bevilja stöd för inskränkningar i verksamheterna, vilket på detta sätt möjliggör en fortlöpande anpassning till marknadens verksamheter, inom ramen för nedskärningar av dessa verksamheter.
Papoutsis. - (EL) Mr President, I want to assure the Member that the European Commission implements the Treaty in all countries and in all cases in exactly the same way.
I fallet med Asturien, tar kommissionen i undantagsfall hänsyn till de sociala och regionala faktorer som citeras i artikel 4 i beslutet 3632/93/EKSG.
However, the Commission must render an opinion about the extent to which any programme announced by the Member States responds
Inom denna ram har kommissionens tjänster, som undersöker handlingarna enligt programmen för nedskärning av verksamheterna inom vissa företag, formulerat vissa synpunkter och har bett om viss information förutsatt att kommissionen är i stånd att uttala sig konkret.
No 4-514/93
För mig är dessa kriterier okända.
Papoutsis from the standpoint of its economic, but also more impor tantly its social consequences.
de har som syfte att anpassa de fastställda programmen till målen i artikel i beslutet 3632/93/EKSG.
In no case does the Com mission intend either to create social explosions or to con tribute towards exacerbating the social problems created.
I enlighet med dessa beslut har kommissionen, när den uttrycker kritik eller yttrar sig, rätt att hänvisa till kvantifierade mål.
On the contrary, indeed, we are striving to find a solution based on the ECSC Treaty, based on the European Union Treaty, and of course based on the Spanish government's priorities, on those of the Asturias region and on local re quirements.
Jag tycker att de synpunkter som kommissionens tjänster formulerade är realistiska, det är synpunkter som inte be rör varken de sociala avtalen för arbetstagarna som av lägsnas från sina arbetsplatser eller de regionala omstruktureringsprogrammen som projekten förutser.
to the general and particular objectives of Decision 3632/93/ECSC. That is also exactly the lodestone that guides our actions.
Och när vi ändå är petiga skulle jag vilja fråga kommissionen varför den, i samma brev till den spanska regeringen, inte frågat sig om skälet till att de särskilda stöden inte finns upptagna i statsbudgeten.
Naturally, we recognize that the future of the coal industry is something of concern to us all.
Varför klämmer man åt den spanska regeringen från ett håll medan man är flexibel från ett annat?
It is of concern not just to the regions and not just to the Member States. It is a subject to which the European Un ion should give particular weight, precisely because of the major social and economic problems created in all the countries.
Men jag är mycket intresserad av att veta om det verkligen är så att artikel 4, i fall för fall, med tanke på de regionala kriterierna, går igenom vilka kriterier som låg till grund för den spanska energimyndighetens beslut att nedskärningarna skulle vara si eller så, särskilt med tanke på att det redan ägt rum en förhandling i Spanien.
It is with this in mind that we will take further action. As for the case in question, there were no prior consultations with the Spanish government.
Jag tycker också att det är nödvändigt att påminna om att det i samband med kolpolitiken inte ansågs möjligt under debatterna i rådet att anta principen om gemensamma re ferenskostnader, eftersom man godkände att det utgjorde en överdrivet teknisk åtgärd.
What did happen, however, was that an effort was made by the Commission to get close to the problem, to monitor de velopments and to examine all the proposals submitted.
Och just på grund av detta samtyckte man till att låta principen om en minskning av stöden i ljuset av kolpriserna på de internationella mark naderna råda, ett faktum som också utgör ett kvantitativt kriterium.
Of course, we had contacts and cooperated with the un ions and with civil servants. But there were no political negotiations or preliminary agreements between the Commission and the Spanish government.
Stöden skall inte anses som provisoriska trots att de bara tillåter att konkurrenskraften uppnås eller att de bidrar till lösningen av problemen av social och regional karaktär som associeras med minskningarna i branschen. schen.
Along those lines, then, and I repeat, on the basis of the legitimacy conferred by the ECSC and the European Union Treaties, the Commission will cooperate both with the government and with the unions.
Jag måste säga och meddela här att Europeiska kommissionen lägger stor vikt vid denna princip, som in går i fördraget om Europeiska unionen.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Commissioner, I am afraid our questions are the same.
I samma anda ser den till att de avtal, som undertecknats av medlemsstaterna, och som ingår i deras lagstiftningsförordningar, motsvarar fördraget om Europeiska unionen.
Mrs García Arias, Mr Moran López, Mr Puerta and myself had presented a question along the same lines, because it is true that there was a letter from Mr Benavides, and that letter was made public and produced a conflict with serious consequences in Asturias.
Den har emellertid tillåtelse att pröva avtalen som undertecknades av den spanska regeringen och fackföreningsorganisationerna och att bekräfta deras anpassning till fördraget innan de tillämpas.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Commissioner, I would like to focus on the purpose of the question, so as not to generalize.
Papoutsis. - (EL) Herr ordförande!
And the purpose of the question is that an agreement was reached between the mining unions and the Spanish government, and received massive media coverage.
Jag vill försäkra leda moten om att kommissionen tillämpar fördraget med alla länder och vid alla tillfällen på exakt samma sätt.
Along comes the European Union and starts criticizing and trying to add further cuts in jobs and pro duction; and to do so, it uses the Spaniard, Mr Benavides, the Director-General of Energy.
Det finns inga speciella tillfällen och det finns inga speciella tolkningar vid varje tillfälle.
People in Asturias are saying that Mr Benavides is being encouraged by the Spanish government itself, which had already signed that agreement.
Dock är kommissionen skyldig att uttala sig om de program, hur många de än är, som medlemsstaterna meddelar motsvarar de allmänna och särskilda målen i beslutet 3632/93/EKSG.
The Commission now has to say whether or not it is happy with this second agreement, although it is very similar to the first one.
Den berör inte bara regionen eller medlemsstaten.
In other words, a whole se ries of industrial sectors are all in decline, making Asturias a problem region.
Beträffande fallet i fråga, ägde inga förhandlingar rum i förväg med den spanska regeringen.
When are we going to start sticking up for the European Union's image and stop acting against our own image in such an incredible manner?
Det som ägde rum var ett initiativ från kommissionens sida att stå nära problemet, att följa upp utvecklingen, att pröva alla öppna förslag.
It gives us a worse image than we already had.
Naturligtvis hade vi kontakter och samarbetade med fackföreningarna, men även med de anställda.
The question is: considering not just the European Coal and Steel Community Treaty and the mining situation, but also considering all these aspects of industrial decline in Asturias, will this situation of decline be taken into account in the agreement which the unions have just reached, an agreement which is new and which seems at least to satisfy the hopes of the mining areas?
Beträffande konflikten som Izquierdo Collado anspelar på, undersöker kommissionen, enligt utövandet av befogenheter som beslutet 3632/93/EKSG har ålagt den, och jag upprepar detta, handlingarna som avser omstruktureringsprojekten inom ramen för vilken man analyserar be viljandet av statliga stöd till den spanska kolindustrin.
Papoutsis. - (EL) Mr President, first I would like to make it clear that the European Commission expresses itself through its Commissioners.
På grund av problemets komplicerade natur samt också på grund av klimatet som råder i dag inom kolindustrin i ge menskapen, överensstämmer kommissionens tjänster av nödtvång med bestämmelserna i det konkreta beslutet att företa djupgående undersökningar för att vara i stånd att yttra sig om ärendet i sin helhet.
The Commission's political positions are valid when expressed by its Commissioners and mainly by those responsible for the sector in question.
Om det bekräftas att detta är ett avtal i enlighet med gemenskapsrätten kommer kommissionen att ge sitt tillstånd till beviljandet av stöd.
Papoutsis. - (EL) Mr President, yet again I would like to confirm that with particular care and political sensitivity the Commission will rely on consideration of the specific file so far as the coal industry in the Asturias region is concerned.
Inom denna ram är undersökningsförfarandena gällande ärendet konfidentiella och följaktligen utgör de inte nå gon källa till social konflikt, som den ärade ledamoten an tydde.
I repeat that we are prepared to cooperate in the implementation of special programmes aiming to create new jobs.
Eftersom vi talar om social dialog är det ändamålsenligt att betona att ingen av sidorna har vänt sig till kom missionen för att på förhand utreda frågorna som faller under kommissionens befogenheter.
Mr Benavides is doing his job very properly and I do not know ex actly what he said, nor do I know whether his comments were reported correctly.
Jag skulle vilja inrikta mig på anledningen till frågan för att undvika generaliseringar.
What I would like to confirm, however, and what I know, is what I myself have said: my own comments, and the expression of my own political will, both to the Spanish government and to the Spanish press.
Och anledningen till frågan är att det sluts ett avtal mellan gruvfacken och den spanska regeringen; från regeringens sida exponeras avtalet massivt i alla medier; Europeiska unionen dyker upp och kritiserar och försöker införa ytterligare nedskärningar av arbetstillfällen, utöver de redan avtalade, och av ton.
And you also know that my positions are very clear.
För detta använder man sig av Benavides, spanjor, energidirektör.
We are waiting for the replies, we are waiting for the agreement to be completed and we will then examine it
I Asturien kommenteras det att Benavides är fullt tillräckligt motiverad av den spanska regeringen, som hade undertecknat avtalet i ett första skede.
However, so far as the agreement is concerned, the Com mission has not yet completed its consideration.
García Arias (PSE). - (ES) Jag beklagar att behöva säga det, men kommissionären har inte gett mig något svar.
Papoutsis will be a collective decision by the body of Commission ers. But we must have all the facts and details so that we can justify the agreement reached.
Izquierdo Collado missionen säga om den tycker om det nya avtalet eller inte, trots att det är väldigt likt det första.
I sincerely hope it will turn out to be within the legitimacy conferred by the Treaty, and that the agreement will there fore be approved by the Commission. In no case -1 repeat - in no case does the Commission intend to cast fuel on the flames, or to contribute towards creating social problems.
Frågan uttrycker att man inte bara skall tänka på gruvindustrins situation - gruvindustrifrågan är mycket allvarlig i Asturien -, utan också järnindustrins situation, varvsindustrin, skogen och vapenindustrin.
On the contrary, we will be on the side of the Spanish government, the productive and social forces of the country and the Asturias region, to find the best possible solution.
Det vill säga, det sammanfaller en rad industrisektorer på tillbakagång vilket gör Asturien till en problematisk region.
According to information from the responsible organizations in the EC, the total income from EC charges in May 1997 - which involves 30 licences - was ECU 210 000.
När skall vi försvara bilden av Europeiska unionen och inte vara en sådan otrolig motpol till bilden av oss själva?
It is therefore highly likely that the EMO will be self-financing.
Vi ger en sämre bild av oss själva än vad vi egentligen för tjänar.
One positive development will depend on the EMO's ability to establish a number of product groups and the ability of the organizing bodies' markets capacity to acquire licences. It is important to emphasize on this point that a ceiling has been introduced for charges of ECU 40 000.
Frågan är: med tanke på, inte bara, EKSG-fördraget och gruvindustrins situation, utan även på dessa aspekter av industriell tillbakagång i Asturien, kommer ni att i detta nya avtal, som åtminstone verkar tillgodose gruvområdenas hopp, som facken just kommit fram till, beakta denna situation av tillbakagång?
President - As the author is not present, Question No 67 lapses.
Papoutsis. - (EL) Herr ordförande!
Questions addressed to Mrs Bjerregaard
Först av allt skulle jag vilja precisera att kommissionen uttrycker sig genom sin kommissionsledamot.
The Commission does not believe there will be any financial implications for national eco-labels, as a transitional period has been allowed of five years in which it will be possible to market the European arrangements.
Jag vill ännu en gång bekräfta för parlamentet att kommissionen med särskild uppmärksamhet och med en särskilt politisk lyhördhet ut reder de konkreta handlingarna gällande kolindustrin i re gionen Asturien.
And, finally, nongovernmental environmental organizations will be more closely involved with the EMO than under the current system.
Och jag upprepar att vi är beredda att samarbeta för en tillämpning av speciella program med syfte att skapa arbetstillfällen.
The Commission's proposal for a revised ecolabel award scheme proposes that all national ecolabelling schemes should be confined to products for which no Community ecolabel criteria have been established.
Dock har kommissionen ännu inte avslutat sin utredning om avtalet. Tvärtom väntar vi på alla detaljer, all informa tion för att förbereda vår rapport till kommissionen efter som, som ni känner till, kommissionens beslut är resultatet av ett kollektivt utarbetande och det kommer att vara ett kollektivt beslut fattat av alla kommissionsledamöter.
Moreover, the Commission proposes that the Com munity scheme should be self-financing after four years.
Dock måste vi ha alla fakta, alla detaljer för att kunna ut värdera avtalet som uppnåtts.
It is very difficult for ecolabel schemes to become self-financing; not even the most well-established national ecolabel schemes manage to be so.
Jag känner inte till kommentarerna från generaldirektoratet i fråga och till vilka Benavides refererade.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) I would like to thank Mrs Bjerregaard for her reply. I have two additional questions.
Benavides gör ett bra arbete och jag känner inte till exakt vilka kom mentarer som gjordes och jag vet heller inte om dessa kommentarer har tolkats korrekt.