natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I think that the submission of a framework directive may be the very thing the Commission has in mind in the foreseeable future.
På uppdrag av jordbruksutskottet vill jag gratulera föredraganden till hennes utmärkta betänkande och tacka henne för att hon godtagit de flesta synpunkter som framförts i jordbruksutskottets yttrande.
I believe there is already some work in progress, and I think that there should be no need to wait here for further findings and deliberations or for additional reports to be submitted by the Commission.
Det är ett mått på hur långt vi har kommit under de senaste två till tre åren att det finns en så hög grad av samstämmighet mellan miljö- och jordbruksutskottet om de principer som måste utgöra grunden för den europeiska livsmedelslagstiftningen. gen.
There is now widespread recognition of the need to reassess some aspects of modern farming methods, particularly high-tech, high-import intensive production, which can lead among other things to the loss of manyjobs in ru-
Jag anser att det i detta sammanhang också är nödvändigt att finna några bestämmelser för hur vitaminer skall till sättas livsmedlen och vilken märkning som sedan skall göras, och hur man i kommissionen föreslår, och det sedan kan beslutas av parlamentet, att man skall hantera s.k. health claims, dvs. påståenden om livsmedels effekter på hälsan.
There are just two or three points that I would make, briefly, from the consumer point of view of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Det är bara två eller tre saker som jag i all korthet skulle vilja ta ur konsumentsynpunkt, för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd.
There must be clear labelling of the contents, which should also be appropriate to the animals to which they are fed.
en tydlig märkning av innehållet, som dessutom måste vara lämpligt för de djur som utfordras med det.
How densely should animals and poultry be herded together - something which could lead to the rapid spread of disease?
Hur tätt skall djur och fjäderfän få samlas - något som kan leda till snabb sjukdomsspridning?
The answer must not be the routine administration of antibiotics which then find their way into the human food chain, but ensuring that animals and poultry are kept in humane non-overcrowded conditions.
Svaret får inte vara rutinmässig användning av antibiotika, som sedan letar sig in i den mänskliga näringskedjan, utan åtgärder för att se till att djur och fjäderfän förvaras under mänskliga, inte trångbodda, villkor.
There must be strict rules in abattoirs to maintain the highest levels of hygiene.
Det måste finnas strikta regler i slakthusen så att högsta nivå på hygienen upprätthålls.
Firstly, we want the Commission to state here that there will be a framework directive on food and to tell us what the timetable for that directive would be.
För det första vill vi att kommissionen här säger att det kommer att bli ett ramdirektiv om livsmedel och att den talar om för oss vilken tidtabell detta direktiv kommer att följa.
We support -and hope to hear a robust view on this from the Commission - the notion that primary products should be included in any product liability directive.
Vi stöder - och hoppas att vi får höra kommissionens bestämda åsikt om detta - uppfattningen att primära produkter skall tas med i ett eventuellt direktiv om producentansvar.
Whilst I hear what my colleague, Mrs Hardstaff, has said, we hope that our colleagues in the Committee on Agriculture and Rural De velopment will listen to what we say about the need to encourage consumer confidence in foodstuffs, which is also in the interests of the primary producers themselves.
Samtidigt som jag hör vad min kollega Hardstaff har sagt så hoppas vi att våra kolleger i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling kommer att lyssna till vad vi har'att säga om behovet att främja konsumenternas förtroende för livsmedlen, vilket också ligger i primär producenternas eget intresse.
Furthermore, rules on collection and collation of animal zoonosis need to be improved to ensure best practice throughout the European Union in dealing with animal diseases presenting risks to human health.
Vidare behöver reglerna för insamling och sammanställning av information om zoonoser förbättras för att se till att djursjukdomar som utgör en risk för människors hälsa behandlas på bästa sätt i hela Europeiska unionen.
High use of artificial fertilisers, pesticides and herbicides can lead to harmful residues in fruit and vegetables and other plant products and must be carefully controlled and monitored.
En flitig användning av konstgödning, bekämpningsmedel och växtbekämpningsmedel kan ge upphov till farliga rester i frukt och grönsaker och andra växtprodukter, och måste kontrolleras och övervakas noggrant.
Good farming practice and animal welfare cannot be con sidered in isolation from food legislation as a whole.
Bra jordbruksmetoder och djurens välbefinnande kan inte ses isolerat från livsmedelslagstiftningen i sin helhet.
Wholesome raw ingredients from the farm gate are the basis of good-quality safe food.
Hälsosamma råvaror från bondgården är grunden till högkvalitativa, säkra livsmedel. medel.
We also wish to see the consumer voice integrated into European Union policy-making procedures.
Vi skulle också vilja se att konsumenternas röst integreras i utformandet av Europeiska unionens livsmedelspoltitik.
In the wake of BSE, DG XXIV was given a significant role in the whole area of food policy.
I BSE:s kölvatten fick generaldirektorat XXIV en betydelsefull roll på hela livsmedelspolitikens område.
But we still see the agriculture and industry directorate taking the predominant role.
Men vi kan fortfarande se att jordbruks- och industridirektoraten spelar den dominerande rollen.
We do not for a moment question that all these directorates have their own responsibilities, but we would ask Com missioner Bangemann and his colleagues to tell us that the consumer voice and the consumer interest should al ways be taken into account - formally so - when legislation concerning food and food safety is before the Com mission and this Parliament.
Vi ifrågasätter inte ett ögonblick att alla dessa generaldirektorat haT sina egna ansvarsområden, men vi skulle vilja att kommissionär Bangemann och han kolleger sade till oss att konsumentemas röst och konsumentintresse alltid tas med i beräkningen - formellt - när lagstiftning om livsmedel och livsmedelssäkerhet övervägs i kommissionen och i detta parlament.
My last point is on labelling.
Min sista punkt handlar om märkning.
We had a great march of the farmers a couple of weeks ago in London.
För några veckor sedan höll bönderna en stor marsch i London.
But the petition that was handed in to Downing Street this week, bearing a million signatures, referred to the need for proper food labelling, which can counteract the misleading claims that are often made.
Men den framställan som lämnades in till Downing Street denna vecka med en miljon underskrifter hänvisade till behovet av riktig märkning av livsmedel som kan motverka de vilseledande påståenden som ofta framförs.
We believe that the labelling provisions currently buried in myriad different directives need to be drawn out and brought together if we are to have a proper and effective control of this area.
Vi anser att de föreskrifter för märkning som för närvarande är begravda i en myriad olika direktiv behöver tas fram och sammans tällas om vi skall kunna ha en riktig och effektiv kontroll på detta område.
We have to sustain the European Union as a major food producer and a major exporter.
Vi måste stödja Europeiska unionen som en viktig livsmedelsproducent och exportör.
The best way we can do that is by setting standards that can command the admiration of the whole world.
Det bästa sättet vi kan göra det på är genom att fastställa normer som kan vinna hela världens beundran.
I welcome very much the acceptance by the Environment Committee of the recommendation from the Agriculture Committee that producer liability should only go back to the point in the food chain where responsibility for any defects actually lies.
Jag hälsar med stor glädje det faktum att miljöutskottet godtagit jordbruksutskottets rekommendation att producentansvaret bara skall sträcka sig till den punkt i näringskedjan där ansvaret för en defekt verkligen finns.
This will allay the anxiety of many farmers.
Detta kommer att stilla farhågorna hos många jordbrukare.
Likewise, whilst welcoming the proposals for hazard analysis and critical control points systems, the Agriculture Committee is concerned that there should be an assessment of their impact on small farmers and food processors, who should continue to be guided by clear regulations.
På samma sätt välkomnar jordbruksutskottet förslagen till ett system med kritiska kontrollpunkter för analys av faror, samtidigt som det är angeläget om att det skall ske be dömningar av deras följder för små jordbrukare och före tag för bearbetning av livsmedel, som skall fortsätta vägledas av klara regler.
What is important for consumers is to know that their food comes from healthy plants and animals and that all along the food chain at each stage there is sensible, comprehensible legislation in place with effective monitoring and that the food eventually sold in shops carries clear informative labelling to ensure a wholesome quality product.
För konsumenterna är det viktigt att veta är att deras livsmedel kommer från friska växter och djur och att det vid varje steg i näringskedjan finns förnuftig, allsidig lagstiftning för en effektiv övervakning och att livsmedlen som sedan säljs i affärerna förses med tydlig informativ märkning för att garantera en hälsosam kvalitetsprodukt.
We have all become only too used to food scares concerning salmonella in eggs, risk from BSE and e-coli in beef and pesticides residues in carrots.
Vi har blivit alldeles för vana vid att det slås larm om salmonella i ägg, risker för BSE och e-koli-bakterier i nötkött och rester av bekämpningsmedel i morötter.
I hope that the revision of EU food legislation incorporating the Euro pean Parliament's proposals will help to consign such scares to history.
Jag hoppas att översynen av EU:s livsmedels lagstiftning tillsammans med Europaparlamentets förslag kommer att bidra till att sådana larm förpassas till historien. rien.
Flemming (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are all delighted with the Green Paper and all of us sitting here would wish to have - and we would also like to hear this from the Commissioner -a framework directive.
Flemming (PPE). - (DE) Herr ordförande, herr kommissionär, mina högt ärade damer och herrar! Vi gläder oss alla över grönboken, och vi alla som sitter här önskar oss - och det skulle vi också gärna vilja höra från kommissionären - ett ramdirektiv.
Please allow me to say that the present report can be judged very positively.
Men tillåt mig också att säga att föreliggande betänkande måste bedömas som mycket positivt.
I, too, would like to congratulate Mrs Graenitz on it, though I would also like to clarify one particular point of her report, namely paragraph 59, in which Directive 79/112/EEC is addressed.
Även jag skulle vilja gratulera Graenitz till det, men jag vill ändå göra ett klarläggande om en punkt i hennes betänkande, nämligen punkt 59, där direktivet 79/112/EEG berörs.
Whitehead (PSE). - Mr President, on this very day the Phillips inquiry into BSE and its relation with CJD opens in London, in my country.
Whitehead (PSE). - (EN) Herr ordförande! Just i dag in leds i London, i mitt land, Phillips-utredningen om BSE och dess förhållande till CJS.
It is a great tribute to Mrs Graenitz that she has brought these clear and lucid proposals before Parliament at a time when we are reminded of the dark side of food production in the BSE tragedy, and also of the high hopes that we had after the Treaty of Amsterdam was passed, that we would take an entirely new view of our responsibilities for health and safety in the food field.
Det hedrar Graenitz att hon framlägger dessa klara och tydliga förslag i parlamentet i en tid då vi påminns om livsmedelsproduktionens mörka sidor i BSE-tragedin och om de högt ställda förhoppningar vi hade efter det att Amsterdramfördraget antogs, att vi skulle inta en helt ny hållning till vårt ansvar för hälsa och säkerhet på livsmedelsområdet.
It is in the spirit of Amsterdam, Commissioner, that we are all addressing you today.
Det är i Amsterdams anda, kommissionär, som vi talar till er i dag.
The progress of this Green Paper through the European Parliament has been accompanied by detailed confer
Europeiska kommissionen räknar i sitt förslag till ändring av detta direktiv med att det är Europeiska kommissionens förvaltningskommitté för vin, som är ansvarig för utfärdandet av relevanta märkningsbestämmelser beträffande vin, och inte den enligt detta direktiv inrättade stan-
Attention is quite rightly drawn to the provisions made by World Trade Organization, the Codex Alimentarius, al though this should not lead to lower levels of food protection. tion.
Det är riktigt att man hänvisar till Världshandelsorganisationens bestämmelser, den så kallade Codex Alimentarius, utan att det får leda till en lägre skyddsnivå för livsmedel.
wine, and not the food committee permanently set up by the directive.
diga livsmedelskommittén.
In its first draft, the Economic and Social Committee still intended the food committee to be responsible for the labelling.
I sitt första utkast föreskrev Ekonomiska och sociala kommittén fortfarande att den ständiga livsmedelskommittén skall vara ansvarig för märkningen.
In its final opinion, the ESC comes out in favour of the Commission's proposal.
I sitt slutgiltiga yttrande uttalar sig Ekonomiska och sociala kommittén för kommissionens förslag.
Parliament too declares itself in favour of the Commission's proposal in a draft opinion.
Även parlamentet förespråkar kommissionens förslag i utkastet till yttrande.
Please allow me to state at this point that beside the practical reasons for a special approach to the labelling of wine and wine products - where all wine producers and all wine-producing regions are of a like mind - there are many arguments in law in favour of the Commission's proposal.
Tillåt mig här att fastslå att vid sidan av de praktiska orsakerna till en särbehandling av märkningen av vin och vinprodukter - där är väl alla vinproducenter och alla vinproducerande länder något så när av samma åsikt - ta lar många juridiska argument för kommissionens förslag.
And I would not want the opposite view to arise through any misunderstanding in the present report.
Jag vill inte att man på grund av ett missförstånd i föreliggande betänkande skall kunna få något annat intryck.
The report is also about transparency.
Betänkandet handlar också om öppenhet.
Of course it is essential that results and proposals made by special forums and scientific committees can be monitored, but the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party is against the proposal of a forum to monitor the conversion and implementation of Community regulations which includes Members of the European Parliament.
Naturligtvis är det oumbärligt att resultat och förslag kan kontrolleras av speciella paneler och vetenskapliga kommittéer, men ELDR-gruppen är mot förslaget om en panel där Europa parlamentets ledamöter är representerade för att kunna övervaka genomförandet och tillämpningen av gemenskapens föreskrifter.
The European Parliament has a different responsibility, and should not get involved in such a forum.
Europaparlamentet har ett annat ansvar och skall inte blanda sig i en sådan panel.
After all, by not being represented on such a forum, the Euro pean Parliament's independent position is guaranteed.
Det är enfiga ranti för Europaparlamentets oberoende ställning när vi inte är representerade i en sådan panel.
That is why we oppose the last sentence of paragraph 18 of the report, and this we already made clear by way of preparation in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Därför är vi mot sista meningen i punkt 18 i betänkandet, vilket vi också tillkännagav redan i samband med förberedandet i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd.
In March 1997 the Legal Service delivered an opinion on the legal base for the proposed regulation introducing a system of labelling and registering of cattle and for identifying beef.
I mars 1997 utarbetade rättstjänsten ett utlåtande om den rättsliga grunden för ett förslag till förordning om in förande av ett system för märkning och registrering av nötboskap och om märkning av nötkött.
The issue centred on whether Article 43 of the EC Treaty (agricultural policy) or Article 100a (Single Market) applied as a legal base.
Det handlade om huruvida artikel 43 i EG-fördraget (jordbrukspolitik) eller artikel 100a (EG:s inre marknad) skall komma i fråga som rättslig grund.
The report concluded from reference to numerous judgments of the European Court of Justice that Article 43 of the EC Treaty is the correct legal base.
I detta utlåtande fastslogs sedan, med hänvisning till talrika domar från EG-domstolen, att artikel 43 i EG-fördraget är den korrekta rättsliga grunden.
It has opened up a debate which is necessary for two reasons: firstly because of the results of the committee of in quiry into BSE - and also the follow-up committee -, but most of all, because of Agenda 2000 and the common agricultural policy reform.
För det första skulle jag, mycket kort, vilja tacka föredraganden och, för det andra, välkomna detta förslag till grönbok som startar en debatt som är nödvändig av två skäl: för det första på grund av tillfälliga undersökningskommittén om BSE och även tillfälliga utskottet för uppföljnings av rekommendationerna beträffande BSE, men, framför allt, på grund av Agenda 2000 och reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Legal instruments on the production and marketing of the agricultural products specified in Appendix II of the Treaty may contain provisions for the harmonization of the national regulations without Article 100 or Article 100a of the EC Treaty being referred to.
Rättsakter om produktion och försäljning av de i bilaga II till fördraget angivnajordbruksprodukterna kan innehålla bestämmelser om harmonisering av de nationella rättsliga föreskrifterna, utan att artikel 100 eller artikel 100a i EG-fördraget anförs.
In pursuing the aims of the common agricultural policy, the demands of the general interest, such as consumer protection or the safeguarding of the health and life of man and animals, should not be overlooked.
När man eftersträvar målen för den ge mensamma jordbrukspolitiken får man inte bortse från krav från de allmänna intressena som till exempel konsumentskydd eller skydd för liv och hälsa hos människa och djur.
Health protection should be regarded as being paramount with any agricultural measure.
I samband med en jordbruksåtgärd måste man prioritera hälsoskyddet.
Hence we have the European Court's embargo on British beef.
Senast yttrade sig EG-domstolen i den andan om embargot mot det brittiska nötköttet.
Because of the reservations I have cited, the respective market organization provisions and the procedures con tained therein should be adhered to where the more de tailed labelling requirements for additives in wine are concerned.
På grund av ovan anförda betänkligheter måste därför ifrågavarande bestämmelser för marknadsorganisationen och de där fastlagda förfarandena iakttas för den närmare utformningen av märkningsföreskrifterna för tillsatser till vin.
I can only hope that a majority of this House shares my view, and I would not want this report to give a false lead in any way.
Jag kan bara hoppas att majoriteten i denna kammare delar denna min åsikt, och jag skulle inte önska att man inom ramen för detta område ger en felaktig signal.
So we need to know the results of this debate and put them into effect.
Följaktligen är det nödvändigt att känna till resultaten från denna debatt och sätta dem i verket.
Nevertheless, I think there are already some clear ideas, which are included in Mrs Graenitz' report.
Jag tror dock att det redan finns några klara idéer och de finns upptagna i Graenitz betänkande.
Only experience will tell whether these measures are effective, but the work of the scientific committees will need to be clear and transparent, and"they must also have a clear agenda for each of their sessions.
Bara i praktiken kommer man att se om det arbetet är ef-~ fektivt, men det kommer att vara nödvändigt att de vetenskapliga kommittéernas arbete är glasklart och, förs tås, har en dagordning för vart och ett av sina samman träden.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, after thirty years of food law harmonization, the European Commission quite rightly wants to start a debate on 'whither now', by means of a Green Paper.
Eisma (ELDR). - (NL) Herr ordförande! Efter trettio års harmonisering av livsmedelslagstiftningen vill Euro peiska kommissionen genom grönboken med rätta få i gång en debatt om hur det nu skall bli i fortsättningen.
Does the present legal situation surrounding food law still meet the needs of today?
Är den nuvarande juridiska situationen kring livsmedelslagstiftningen fortfarande tillräcklig?
In view of the BSE crisis in the United Kingdom and the outbreak of swine fever in my own country, the Netherlands, this is very much a relevant question.
Med tanke på BSE-kri-sen i Förenade kungariket och svinpesten i mitt eget land, Nederländerna, är det säkert en relevant fråga.
The Graenitz report is a serious attempt at giving the debate more substance.
Graenitzbetänkandet är gott försök att ge debatten mer innehåll.
More attention must be paid to labelling, and consumer confidence will increase as a result of the farm-totable ap proach, which means that complete information on pro duction methods must be given.
Det är nödvändigt att ägna mer uppmärksamhet åt märkning, konsumenten måste också få mer förtroende genom det så kalladefarm to table -förfarandet, varvid fullständig information om produktionsmetoder är nödvändig.
It is also important that the issue of liability is developed further; a proposal for
Samtidigt är det viktigt att ansvarsfrågan vidareutvecklas; ett förslag om detta ligger redan klart hos Europeiska
All in all the Green Group supports these proposals; Mrs Graenitz has highlighted particularly the different elements at stake in the area covered by her report.
Jag skulle för min del vilja fästa kommissionarens och kammarens uppmärksamhet på en viktig punkt, nämligen
Lannoye harmonization.
Lannoye tiativ som är en del av de allmänna ansträngningar som gjorts för att garantera livsmedelssäkerheten.
So we can only welcome this initiative in the more general context of efforts undertaken to guarantee food safety.
förhållandet mellan gemenskapslagstiftningen och Världshandelsorganisationens regler.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, the Com mission's Green Paper should have been used to present an in-depth critical analysis of the situation, but all it does is describe the problems.
Valverde López (PPE). - (ES) Herr ordförande! Kom missionens grönbok borde ha tjänat för att presentera en djupgående kritisk analys av situationen, dock har den en bart gjort en enkel beskrivning av problemen.
They are all presented at some length, but none of them is examined in any depth.
Allt har bli vit lite utspätt men inget har utvärderats på djupet.
This is in direct contrast to the reality of the situation we are all experiencing day by day.
Detta står i skarp kontrast med den verklighet som vi lever i varje dag.
Now, it happens that the agreement on sanitary and phytosanitary measures, which has been in force for some years now, will be against us.
Avtalet om hälso- och växtskyddsåtgärder som gäller sedan några år tillbaka är emellertid impopulärt hos oss.