natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A start has been made through the directive regulating the burden of proof in questions of discrimination, the new equality article in the Amsterdam Treaty and the Marshall judgement support ing women in promotion.
En bör jan har gjorts med direktivet om reglering av bevisbördan vid diskriminering, de nya jämställdhetsartiklarna i Amsterdamfördraget, Marschall-domen om stöd till kvinnor vid befordringar.
The advancement of self-assured women is unstoppable.
De självmedvetna kvinnomas fram marsch går inte att hejda.
The support for women at the Luxembourg summit is a good basis for further integration in professional life, yet picking up a career after child-caring is still a vital problem.
Stödet till kvinnorna vid toppmötet i Luxemburg om sysselsättningen är en bra grund val för en vidare integrering i yrkeslivet, men återupptagandet av arbete efter småbarnsfasen är ett vitalt problem.
Careers at manage ment level are the exception, and we are miles away from equal payment for equal work.
Karriärer på ledande nivåer utgör ett undantag, och vi be finner oss miltals från lika betalning för lika arbete.
I asked Commissioner Emma Bonino to lend me the cloak that the Afghan women are forced to wear as they live their daily lives, so that everybody here may see with own eyes the nature of the prison in which women are forced to confine themselves.
Jag bad kommissionär Emma Bonino att låna mig den dräkt som de afghanska kvinnorna tvingas bära till var dags. Detta för att alla närvarande med egna ögon skulle få se vad det fängelse innebär som varje kvinna tvingas att stänga in sig i.
Putting on this garment made more of an impact on me than any number of speeches.
Att klä mig i denna dräkt, var mer värt för mig än alla tal i världen.
Hence, 8 May is an incentive to implement the concept of main-streaming in all areas of society.
På så vis är den 8 maj en sporre till att genomföra konceptet main-streaming på alla områden av samhällslivet.
If I had one wish, it would be that in May the flowers for the women in Kabul blossom in full view throughout the world, in both the western and the eastern hemispheres!
Om jag kunde få endast en önskan uppfylld: Må blommorna för kvinnorna i Kabul blomma så att man inte kan undvika att se dem i någon del av världen, i den västra och den östra hemisfären!
We must cry aloud: free these women from this prison, from this torture, from this violence!
Vi måste skrika med hög röst: Befria dessa kvinnor ur detta deras fängelse, denna tortyr, dessa övergrepp!
Our cry of alarm, our solidarity, our friendship must reach these women. They must know that they are not alone.
Det är nödvändigt att vårt rop av oro, vår solidaritet och vänskap, når dessa kvinnor så att de känner att de inte är en samma.
They have been de prived of everything: the right to study and to teach, the right to health care, the right to a free and responsible job, the right to respect as individuals, the right to live freely and in peace, even the right to see and breathe freely.
Allt har tagits ifrån dem: rätten att studera och att undervisa, rätten till sjukvård, rätten till ett fritt och ansvarsfullt arbete, rätten att bli respekterad i sig själva, rätten att leva fritt och i fred och själva rätten att andas fritt.
No human being can remain silent in the presence of this in conceivable violence.
Ingen människa får vara tyst inför detta exempellösa övergrepp.
We certainly will not, and we will do all in our power to designate 1999 the year against violence towards women.
Vi gör det utan tvivel inte, och vi kommer att slåss för att 1999 skall bli ett år mot våldet mot kvinnor.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Madam President, yesterday thousands of women and several hundred men, so I believe, were out in Sweden's towns and cities supporting the campaign 'A flower for the women of Kabul' in various different ways.
Eriksson (GUE/NGL). - Fru ordförande! I går var det tusentals kvinnor, och några hundra män, tror jag i alla fall, som var ute runtom i Sveriges städer och stödde kampanjen "En blomma till Kabuls kvinnor" på flera olika sätt.
On the same day there were almost as many who lit candles for women who had died during the year either from injuries caused by or directly at the hands of men who claimed to be the people who loved them most in the world.
Samma dag var det nästan lika många som tände ljus för de kvinnor som under året har avlidit på grund av sina skador från, eller direkt dödats av den man som påstod sig vara den som har älskat henne mest i hela världen.
I therefore agree with Mrs Gröner and others who have said that we would convince both the women and the men in the EU that we must also carry out a campaign against violence against women in the Euro pean Union.
Därför vill jag verkligen instämma med Gröner och andra som har sagt att vi kommer att få EU:s kvinnor med oss, och många, många män också, om vi kan få till stånd en kampanj mot våld mot kvinnor också inom Europeiska unionen. nen.
Mann, Thomas (PE). - (DE) Madam President, human rights are the foundation of each national constitution and a major benefit for every man and woman.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Fru ordförande! De mäns kliga rättigheterna utgör grundvalen för alla staters författningar och är en avgörande rättighet för alla kvinnor och män.
Yet at the end of the 20th century, the distance between professed intention and reality is still great, despite all the successes achieved.
Men vid 1900-talets slut är avståndet fortfarande stort mellan avsiktsförklaring och verklighet, trots all framgång.
International Women's Day, which yesterday saw not only women take to the streets, but also a substantial number of men, including myself, has focused attention on Islamic fundamentalism.
Den internationella kvinnodagen, där det i går inte bara var kvinnor på gatorna, utan också somliga män, till vilka jag hör, kastar ett ljus över den islamiska fundamentalismen. mentalismen.
van Lancker (PSE). - (NL) Madam President, I would also like to thank Mrs Bonino wholeheartedly for her work on behalf of the women in Kabul.
Van Lancker (PSE). - (NL) Fru ordförande!
You said yourself, Madam Commissioner, that Afghani stan was a symbol of the suppression of women through out the world.
Jag skulle också vilja framföra ett hjärtligt tack till Bonino för hennes kamp för kvinnorna i Kabul.
So I presume you will not mind us express ing our particular sympathy towards the thousands of women in Algeria who for years have been the victims of barbaric rapes and massacres by the fundamentalist terror groups of the GIA.
Jag tror att hon därigenom inte bara har lyft fram dessa kvinnor i Afghanistan, äntligen, utan att hon dessutom har givit den internationella kvinnodagen en ny dynamik och gjort kvinnorörelsen starkare än tidigare.
These are religious fanatics, not ordinary Muslims, who, through the massacre of more than 80 000 people, including many women, children, and elderly people, want to do away with peace and democracy in Algeria once and for all.
Ni har själv sagt, fru kommissionär, att Afghanistan var en symbol för kvinnoförtryck överallt i världen. Ni kommer då inte heller att ta illa upp
They must wear veils.
') Se protokoll.
No 4-515/10 van Lancker including the Beijing guidelines, does not have a budget that is able to finance the many, necessary initiatives planned by the women's associations in our countries, of ten in vain.
Van Lancker för att vi i allra högsta grad också vill uttrycka vår solidaritet med de tusentals kvinnor i Algeriet som i åratal varit offer för barbariska våldtäkter och massakrer som utförts av GIA.s fundamentalistiska terrorgrupper.
In many countries, either the national action plans intended to make the Beijing platform into ana tional reality have not even been presented or the action has not followed the presentation.
I många länder har antingen inga nationella åtgärdsplaner framlagts som syftar till att implementerà Beijingplattformen, eller så har inga åtgärder vidtagits efter det att de har framlagts.
Violence is indeed the instrument of fanatics, of terrorists, but let us not forget that this violence is thriving in a country where democracy has been suppressed for a long time and which suffers from extremely high unemployment and great poverty.
Våld är verkligen fanatikernas, terroristemas instrument, men låt oss då inte heller glömma bort att detta våld frodas i ett land där demokratin förtryckts under mycket lång tid, som lider under fruktansvärt hög arbetslöshet, under mycket stor fattigdom, där en stor del av befolkningen inte ens får några mänskliga rättigheter, och då tänker jag särskilt på kvinnorna, vilkas rättigheter har förtryckts där i åratal.
It is a country where a large section of the population is not accorded any human rights, and I am referring here in particular to women, whose rights have been suppressed for years because, since 1984, Algeria has one of the most backward systems of family law.
För Algeriet har sedan 1984 en familjerätt som hör till de mest bakåtsträvande.
It degrades women, treating them like creatures without rights, wholly governed by their men and guardians and, for that matter, it contravenes international conventions which Algeria has signed, but does not implement.
En familjerätt som degraderar kvinnor till rättslösa varelser som är fullständigt underkastade sina män och förmyndare, vilket för övrigt är i strid med internationella konventioner som Algeriet har undertecknat men inte tillämpar.
The years go by and women continue to suffer various forms of violence, ranging from physical to sexual, in cluding harassment at the place of work.
Aren går och kvinnorna fortsätter att utstå olika former av våld, från fysiskt till sexuellt våld, inklusive trakasserier på arbetet.
Violent practices connected with cultural and patriarchal traditions continue.
Bruket av våld som är kopplat till kulturella traditioner och patriarkat fortsätter.
Discrimination continues over access to education, training and the world of employment, careers, ac cess to justice, health services and playing a part in decisions.
Fortsätter gör även diskrimineringen avseende tillträde till utbildning och arbetsliv, till karriär, rättvisa, hälsovård och maktpositioner.
It could be said that some of this discrimination concerns women in developed countries and some concerns those in developing countries, but that is not the case, because it all concerns all women on the whole planet, even if we should remember that those most affected are women from poor countries, countries with violent dictatorships and countries at war.
Man skulle kunna säga att en del av den här diskrimineringen rör kvinnorna i industriländerna medan andra rör kvinnor i utvecklingsländerna, men så är inte fallet, eftersom all diskriminering rör alla kvinnor i världen, även om man måste komma ihåg att de som är mest drabbade är kvinnorna i fattiga länder, som styrs av våldsamma diktaturer, som befinner sig i krig.
There is a very broad movement of women's organizations in Algeria which is pursuing a non-violent battle for peace, democracy, human rights - and women's rights -and which is therefore opposing this family law, with exceptional courage.
Det finns i Algeriet en mycket bred rörelse med kvinnoorganisationer med allehanda inriktningar som med osedvanligt stort mod för en fredlig kamp för fred, för demokrati, för mänskliga rättigheter och således också för kvinnors rättigheter och mot denna familjerätt.
I hope we can count on you, too, Madam Commissioner, in this battle for Algeria, for Al gerian women, for perseverance.
Jag hoppas att vi också kan räkna med er, fru kommissionär, i denna kamp när det gäller Algeriet, de algeriska kvinnorna, uthålligheten.
Barbaric violence can only be fought when democracy is supported.
Man kan bara bekämpa barbariskt våld om man stöder demokratin.
But a de mocracy cannot exist without respect for human and women's rights.
Men en demokrati kan inte existera där mänskliga rättigheter och kvinnors rättigheter inte respekteras.
I think we should give our full support to this women's movement in Algeria.
Jag anser då att vi med full kraft måste stödja dessa kvinnorörelser i Algeriet.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Madam President, Madam Commissioner, Parliament has designated this Women's Day, on which particular attention is drawn to the situation of Afghan women.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Fm ordförande, fru kom missionär! Kvinnodagen uppmärksammas i dag i detta parlament och det genom att lyfta fram en särskild situation, den för de afghanska kvinnorna.
We express our solidarity towards the victims of this particularly extreme manifestation of discrimination which lends full weight to the designation of this day and to the struggle that gives it meaning.
Vi framför all vår solidaritet till offren för detta mycket speciella och extrema uttryck för den diskriminering som ger denna dag och dess kamp hela dess betydelse.
To this depressing view we should add phenomena we are already aware of, but which have become of enormous numerical and social significance, such as trading in women for sexual exploitation, and the greatest problem of all, unemployment.
Förutom denna oroande överblick finns det ett antal redan kända fenomen, som nu har kommit att få en enorm betydelse, både numeriskt och socialt. Däribland handeln med kvinnor för sexuellt utnyttjande samt det största problemet av alla: arbetslösheten.
However, although nothing must be allowed to detract from this solidarity, it cannot overshadow the need to be fully aware that Women's Day originated as a result of the working hours of female textile workers in New York and that, closer to home, other particular gestures of solidarity are essential, as in Portugal, where abortion is made a factor of the party political struggle, to the detriment of the rights of women in defence of the perpetuation of a situation that is unacceptable in legal, health and moral terms, with the hypocritical justification of moral principles that are declared to be unassailable.
Men, även om ingenting får förminska denna solidaritet, får det inte heller vara till men för behovet av ett fullständigt medvetande om att kvinnodagen är sprungen ur en fråga från tiden för textilarbeterskorna i New York och att, närmare oss i tiden, även annan särskild solidaritet är oumbärlig, som i Portugal, där man gör det frivilliga av brytandet av graviditeten till en partipolitisk stridsfråga, utesluter kvinnans rättigheter, och försvarar ett upprätthållande av en oacceptabel situation på det rättsliga, hälsovårdsmässiga och moraliska planet, och hycklar om moraliska principer som proklameras som oantastliga.
Today, however, on the eve of the 80th anniversary of 8 March, we should tell ourselves, the Commission and the Council, that we need to do more to affirm and establish the principle that women's rights are the rights of human beings and should be interpreted, recognized and, at all costs, established as such.
Vi är i dag mycket nära 80-årsdagen, den 8 mars, och vi måste säga till oss själva, till kommissionen och till rådet att det måste göras mer för att befästa och förverkliga principen enligt vilken kvinnornas rättigheter är mäns kliga rättigheter och att de måste tolkas, erkännas och till varje pris förverkligas som sådana.
The defence of women's rights is a struggle to be waged by all, men and women, and in all areas.
Kampen för kvinnomas rättigheter är en kamp för alla, både kvinnor och män och överallt.
Marinucci (PSE). - (IT) Madam President, 50 years since the Universal Declaration of Human Rights, too of ten women's rights have still not been affirmed, are still not being applied and are still being violated.
Marinucci (PSE). - (IT) Fru ordförande!
Se, in many countries within the Union, they must fight against discrimination at work, disparity of salaries and tackle unemployment and the uncertainty of work, which affects them in particular.
Även om mycket stora framsteg noterats för kvinnors rättigheter under detta århundrade återstår fortfarande mycket att
The vote will take place on Wednesday at 11.30 a.m.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.30.
This could prove to be a lever to firmly establish the desire for full and unrestricted citizenship for women and their access to the full range of political responsibilities.
De måste också stå emot de regelbundna försöken att ifrågasätta den grundläggande kontrollen över barnafödandet som de förvärvat.
President. - The next item is the report (A4-0029/98) by Mrs Kuhn, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the pro posal for a European Parliament and Council Directive on the sale of consumer goods and associated guarantees (COM(95)0520 - C4-0455/96-96/0161 (COD)).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande A4-0029/98 av Kuhn för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om försäljning och garantier avseende konsumtionsvaror (KOM(95)0520 - C4-0455/96-96/016 l(COD)).
The plight of the women in Kabul has shocked us all, and I welcome the initiative which the Commission has taken on this.
Situtationen för Kabuls kvinnor upprör oss alla och jag gläder mig i det hänseendet över kommissionens initiativ.
Their situation provides a clear, if horrifying, il lustration of the conception which the Muslim fundamentalists have of women.
Dessa kvinnors öde visar i all sin ohygglighet vilken uppfattning traditionalisterna har om kvinnan.
And again it is Islamic fundamentalism which is responsible for the rape and murder of courageous Algerian women.
En traditional lism som fortfarande våldtar och dödar de modiga algeriska kvinnorna.
Unfortunately, the list of countries where women are looked down on and illtreated is much longer than this.
Förteckningen över de länder där kvinnor föraktas och misshandlas är tyvärr mycket längre.
It has been said that you can judge the degree of civilization by the situation of its women.
Det sägs att man kan mäta graden av civilisation i hur kvinnorna behandlas.
This gives us a measure of the fight which is still ahead, far beyond the symbolic day of 8 March.
Det visar på omfattningen av den kamp som återstår, långt efter den symboliska dagen den 8 mars.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Madam President, once again everything seems to be conspiring towards help lessness.
Kuhn (PSE), föredragande. - (DE) Fru ordförande, kära kolleger!
Meanwhile, we in those institutions hypocritically split ourselves in two be tween our wishes, on the one hand, and the facts, on the other.
För konsumtionsvaror har vi en enhetlig inre marknad. År 2002 kommer vi att ha euron i de flesta EU-staterna.
This will allow consumers to make price comparisons much more easily.
Konsumenterna kan därigenom mycket lättare göra prisjämförelser.
Teleshopping, cross-border mail ordering and In ternet selling could all profit from this.
Teleshopping, gränsöverskridande postorderhandel, Internet-utbudet kan profitera pä detta.
However, according to a survey, consumers generally have reservations about purchasing goods outside their own country be cause they fear problems, should a product be defective.
Men konsumenterna känner - enligt en undersökning -till övervägande delen motstånd mot att köpa konsumtionsvaror utanför sitt eget land, eftersom de befarar problem, om produkten har några brister.
This fear is completely justified at present.
Denna farhåga är för närvarande helt befogad.
Within the Eu ropean Union, not only does the statutory guarantee period vary in length, but the concept of a defective article is also defined differently.
Inom Europeiska unionen är inte bara den legala garantitiden olika lång, utan också be greppet fel på varan definieras på olika sätt.
Both the legal claims for remedying a defect and the terms for claiming on a guarantee are not standard.
De rättsliga anspråken på avhjälpande av ett fel och villkoren för att garantin skall göras gällande är inte enhetliga.
The Commission has highlighted the differences between the Member States in its Green Paper 'Consumer Goods Guarantees and After-Sales Service'.
Kommissionen har i sin grönbok om "försäljning och garantier avseende konsumtionsvaror" visat på olikheterna mellan medlemsstaterna.
In a resolution on the Green Paper, the European Parliament has called on the Commission to produce a draft directive for the minimum harmonization of the statutory guarantee and for a legal framework for the commercial guarantee.
I en resolution om grönboken har Europaparlamentet uppmanat kommissionen att lägga fram ett förslag till direktiv om en minimiharmonisering av den lagstiftade garantin och en rättslig ram för mark nadsgarantin.
Mrs Oomen-Ruijten was the rapporteur at the time.
Oomen-Ruijten var föredragande där.
So, Madam President, remembering the case of Ana Orantes, the woman from Granada who was tragically burnt to death by her ex-husband, and in view of the scandalous statistics of male violence against women in my country, Spain, where there were 91 cases last year - far more than from ETA's violent acts of terrorism -, I won der whether today's discrimination, today's hypocritical non-discrimination, is any better than yesterday's discrimination.
Av den anledningen, fru ordförande, inför minnet av Ana Orantes, kvinnan från Granada som mördades så tragiskt, som brändes levande av sin före detta man, och även inför mitt lands, Spanien, upprörande siffror vad gäller mäns våld mot kvinnor - förra året 91 fall, siffror som är mycket högre än ETA:s terrorvåld -, frågar jag mig om da gens diskriminering, dagens hycklande icke-diskrimine-ring, är bättre än gårdagens diskriminering.
It is also hypocritical - ridiculous even - that even at this stage we are unable to recognize discrimination in terms of salary.
Det är också ett hyckleri, till och med skrattretande, att vi, vid det här laget, ännu inte är förmögna att se lönediskrimineringen.
How is it possible that we can de tect water on the moon, but cannot see that discrimination at work is tolerated and permitted in this hypocritical Eu rope, without us even acknowledging it?
Hur är det möjligt att vi kan se vatten på månen men inte är förmögna att se att lönediskrimineringen accepteras, tillåts, i detta hycklande Europa utan att vi kan mäta den?
We agree to it.
Vi accepterar det.
It is not allowed, but we prefer not to notice it.
Det är förbjudet, men vi vill inte se det.
Madam President, yesterday millions of women asked us to do something about it once and for all - to follow up our words with deeds.
Fru ordförande! I går sade miljoner kvinnor till oss att vi, en gång för alla, skall vara konsekventa, att vi skall övergå till handling.
The proposal put forward by the Commission is to be welcomed from the consumers' point of view.
Det av kommissionen framlagda förslaget kan hälsas med tillfredsställelse från konsumentens sida.
It provides for the minimum harmonization of individual state provisions for the statutory guarantee and greater transparency with the commercial guarantee.
Det föreskriver en minimiharmonisering av de nationella rättsliga föreskrifterna om den lagstiftade garantin och mer överskådlighet när det gäller den kommersiella garantin.
This statutory guarantee should be for two years.
Denna lagstiftade garanti skall omfatta två år.
During the first year consumers can choose between four types of redress which they can assert with the vendor: free repair, replacement, reduction in purchase price or cancellation of contract.
Under det första året kan konsumenten välja mellan fyra möjligheter att avhjälpa problemet, som han kan hävda gentemot säljaren - gratis reparation, vara i utbyte, prisavdrag eller ett hävande av köpeavtalet.
In the second year, they have only the right to free repair or a price reduction. duction.
Under det andra året har han bara rätt att få gratis reparation eller prisavdrag.
Many consumers would not have defective products repaired, but in stead choose an alternative product or cancel the transaction altogether.
Innan vi avslutar denna debatt skulle jag vilja göra kammaren uppmärksam på de många kvinnor vars barn har förts bort till länder där dessa kvinnor inte har några rättigheter i domstolarna över huvud taget.