natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of fundamental rights jurisprudence, legislation and modication of the Treaties – notably the Treaty of Amsterdam – more women’s rights have been recognised.
Genomförandet av de grundläggande rättigheterna och förbättra hälsan för gra-vida kvinnor i arbetslivet.
The European Parliament’s role is not limited to arming fundamental values and setting up bodies to pursue their implementation.
Europaparlamentets roll är inte begränsad till att befästa de grundläggande värdena och inrätta organ som ska kontrollera deras genomförande.
Further concerns are developing EU action, stimulating reection and making a mark on all legal provisions in areas that Parliament considers of prime importance.
Parlamentets uppgift är också att utveckla unionens verksamhet, ta initiativ till diskus-sioner och sätta sin prägel på alla rättsliga instrument som inrättas på de områden som det anser vara viktigast.
A. Women’s rights for women’s rights to be considered a political priority in the EU.
Ända sedan början har parlamentet arbetat för att respekten för kvinnors rättigheter ska betraktas som en av unionens politiska prioriteringar.
After noting that discrimination over women’s pay still existed despite European equality legislation, in 1979 it set up a parliamentary committee specically dedicated to women’s rights.
Efter att ha konstaterat att diskrimine-ringen av kvinnor fortsatte trots EU:s jämställdhetslagstiftning, inrättade parlamentet 1979 ett särskilt parlamentsutskott för kvinnors rättigheter.
Since then, this committee has monitored the principle of equality and its promotion in nonmember countries.
Detta utskott (FEMM-utskottet) har sedan dess övervakat respekten för jämställdhetsprincipen och dess främjande i tredjeländer.
Parliament also set up two committees of inquiry into the situation of women: one in 1979 and the other in 1981 into the situation of women in Europe.
Från den europeiska inte-grationens begynnelse har jämställdhet mellan kvinnor och män betraktats som ett av gemenskapens grundläggande
From the Community’s beginnings, gender equality has been considered a basic value.
Förutom lika lön har även lika arbetsvillkor införts.
The 1957 Treaty of Rome oered guarantees only as regards pay but, since then, through Court of Justice
Sedan 1975 har åtta direktiv införts som syftar till att garantera likabehandling av kvinnor och män på så vitt skilda områden som principen om lika lön, tillträde till anställning, yrkesutbildning och social trygghet, eller som syftar till att öka tryggheten
adopted in codecision by the Parliament and the Council.
Utöver detta har parlamentet tillsatt två särskilda under-sökningskommittéer, den ena 1979 om kvinnors villkor och den andra 1981 om kvinnors situation i Europa.
With several means of action, Parliament to some extent imposed its readiness to act on the Council and Commission.
Genom att utveckla era olika åtgärdsinstrument har parlamentet i viss mån lyckats driva igenom sin handlingsvilja gentemot rådet och kommissionen.
On 8 March 2007, at the opening of a seminar organised by the Committee on Women’s Rights, Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, stressed the signicant role played by the Assembly but added that much remained to be done in spite of the progress at European level in eliminating discrimination and promoting equal opportunities.
I en resolution år 1997 krävde parlamentet att år 1999 skulle utlysas till ”Europeiska året mot våld mot kvinnor och flickor”, varpå EU inrättade handlingsprogram-met Daphne för att bekämpa och förebygga våld mot kvinnor inom och utanför unionen. Programmet antogs av parlamentet och rådet genom medbeslutandeförfarandet.
On 14 March 2007 Parliament again called on the Commission to ensure that the principle of equal pay did
Parlamentets kamp omfattar också människohandel, där oren är kvinnor som utnytt-jas sexuellt, samt det ökade våldet i hemmet.
It has also combated the traf-cking of women for sexual exploitation and the aggravation of domestic violence.
Vid öppnandet av ett semi-narium som anordnats av utskottet för kvinnors rättigheter den 8 mars 2007
B. Minority rights not remain a pious wish.
B. Minoriteters rättigheter önskar att medierna uppmärk-sammas på dessa frågor.
adopted a resolution in which it encouraged States to recognise their linguistic minorities and adopt the legal and administrative provisions to preserve and develop regional or minority languages. Since then it has continued to call for measures to support lesser-used languages.
framhöll Europaparlamentets talman Hans-Gert Pöttering parlamentets viktiga roll och konstaterade: ”Trots de framsteg som gjorts på EU-nivå för att avskaa diskriminering och främja lika möjligheter återstår fortfarande mycket att göra.”
The European Parliament has also expressed concern about disabled women, women in prison and the need to reconcile study and family life.
Europaparlamentet arbetar också med frågan om funktionshindrade kvinnor, kvinnor i fängelse och behovet av att kunna förena studier med familjeliv.
These initiatives have substantially contributed to the inclusion in the EU Charter of Fundamental Rights of a provi-
Europaparlamentet har även gått i bräschen för försvaret av nationella minoriteter, eftersom den kulturella och språkliga mångfalden måste bevaras för att stabiliteten inom unionen och freden i Europa ska kunna bevaras.
In 1981 it called for the creation of a Community charter of regional languages and cultures and a Charter of rights of ethnic minorities.
Redan 1981 begärde parlamentet att en gemenskaps-stadga om regionala språk och kulturer samt en stadga om etniska minoriteters rättigheter skulle utarbetas.
On 9 February 1994 Parliament
Den 9 februari 1994 antog parlamentet en resolution där det framför allt uppmanade
(formulated by the Council in 1993 as a requirement for candidate countries), there is no standard for minority rights in Community policy.
formulerades av rådet 1993 och skulle följas av kandidatlän-derna) finns det ingen standard för minoriteters rättigheter i gemenskapens politik.
Nor is there Community consensus on who might be considered to belong to a minority.
Europaparlamentet erinrar om att det fortfarande inte finns någon förståelse i gemenskapen för vem som kan betraktas som minoritetsmedlem.”
Joaquín Cortés, choreographer and flamenco dancer, at the European Parliament.
Joaquín Cortes, koregraf och flamencodansare, talar till Europaparlamentet.
Parliament also thought that eective participation in decisionmaking is one of the most eective ways of handling the problems of national minorities.
Den 8 juni 2005 antog parlamentet en viktig resolution om skydd av religiösa och politiska minoriteter i det utvidgade EU.
Parliament has given particular attention to the Roma community, which historically has been marginalised but which, after enlargement, has become one of the largest minorities in Europe (15 million people).
I resolutionen betonas främst ”att minoritetspolitiken är inkonsekvent – trots att skydd av minoriteter ingår i Köpenhamnskriterierna (som
Other vulnerable groups mentioned are migrants, homosexuals, disabled people, language
De andra sårbara grupper som nämns är invandrare, homosexuella, funktionshindrade,
Parliament proposed a denition of a national minority based on a 1993 recommendation by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Parlamentet föreslog att en denition av nationella minoriteter skulle fastställas på grundval av en rekommendation från Europarådets parlamentariska församling från 1993.
This denition stresses that minorities should maintain ‘rm and lasting ties’ with the State where they live while displaying ‘distinctive ethnic, cultural, religious or linguistic
I denna denition framhålls att minoriteter har ”fasta och varaktiga” band med den stat som de
On 31 January 2008 it again spoke out on their behalf, strongly condemning all forms of racism and discrimination against them.
Den 31 januari 2008 tog parlamentet på nytt ställning för romerna genom att starkt fördöma all rasism och diskriminering mot denna folkgrupp.
It considers that the EU and the Member States have a shared responsibility for integrating them.
Parlamentet anser att unionen och medlemsstaterna har ett gemensamt ansvar för romernas integration.
C. Opposing the rise of fascism, racism, xenophobia and anti-Semitism
språkliga minoriteter och kvinnor, framför allt kvinnor från nationella minoriteter.
In 1973 a British MEP, Dick Taverne, tabled a first written question expressing concern about the increasing number of instances of xenophobia and racial discrimination and asking the Commission what could be done to halt this.
C. Kampen mot den ökade utbredningen av fascism, rasism, främlingsentlighet och antisemitism
Fighting fascism, racism, xenophobia and anti-Semitism has been a constant concern of Parliament. The resurgence of such phenomena represents a serious danger for the rule
Parlamentet uppmärksammar särskilt romerna, en grupp som har marginaliserats genom historien men som efter utvidgningen blivit en av de största minoriteterna i Europa (med 15 miljoner personer).
In October 1984 a committee of inquiry was set up. It gave its conclusions in November
Kampen mot fascism, rasism, främlingsentlighet och antisemitism är en fråga som kontinuerligt sysselsätter
voting rights to immigrants in certain circumstances.
Europeiska unionens ”allmänna strategi för kamp mot rasismen” och fördöma intoleranta och revisionistiska handlingar.
It has alerted the Member States when there were risks of xenophobic or racist movements developing.
Uppkomsten av sådana företeelser utgör ett all-varligt hot mot rättsstaten och demokratin i allmänhet.
The associated hearings conrmed the upsurge of xenophobic views in the EU.
De utfrågningar som anordnades under denna period bekräftade bland annat ökningen av främlingsentliga attityder i unionen.
The report put forward recommendations on information and education and recommended that the European institutions should remain alert.
I rapporten, som innehöll rekommendationer om information och utbildning, rekommenderades alla EU:s institutioner att vara vak-samma på dessa företeelser.
Under constant pressure from Parliament, the Commission subsequently drafted directives and action plans to guide the Member States in combating racism, xenophobia and antiSemitism.
Parlamentet har aldrig tvekat att varna medlemsstaterna när man konstaterat att det funnits risk för att främlingsentliga eller rasistiska rörelser ska växa fram hos dem.
Parliament supported these initiatives, stressing that all EU Member States should implement the European Union’s general anti-racism strategy and condemning intolerance and Holocaust denial.
År 1973 ingav en brittisk ledamot, Dick Taverne, en första skriftlig fråga om problemet med allt er dåd som vittnade om främ-lingsentlighet och rasistisk diskriminering och frågade kommissionen vad som kunde göras för att stoppa dessa.
Its eorts were recompensed in June 1986, the date on which the European Parliament, the Council and Commission adopted a joint declaration on the subject.
I juni 1986 belönades under-sökningskommitténs ansträngningar när parlamentet, rådet och kommissionen antog en gemensam förklaring om
Parliament has also raised the question of combating homophobia. It has expressed concern about the proliferation of hate speech against the gay, lesbian, bisexual and transsexual community in various European countries.
Under ständiga påtryckningar från parlamentet utarbetade Europeiska kommissionen därefter direktiv och handlingsplaner som har fungerat som riktlinjer för medlemsstaterna i deras kamp mot rasism, främlings-entlighet och antisemitism.
It has condemned disquieting occurrences such as bans on equality marches or gay-pride marches, calling on Member
Parlamentet har stått bakom dessa initiativ och uppmanar alla EU-länder att tillämpa
States to ensure that the members of this community enjoy the same respect, dignity and protection as the rest of society.
Parlamentet har belyst oroväckande företeelser som förbud mot att anordna demonstrationer för jämställdhet eller förbud mot ”gay pride”-parader, och uppmanar medlemsstaterna att se till att dessa människor åtnjuter samma respekt, har samma värdighet och får samma skydd som resten av samhället.
The European Parliament has always considered that immigration policy should be in step with the values upheld by the European Union.
Europaparlamentet har alltid ansett att invandringspolitiken måste stå i samklang med de värden som unionen försvarar.
Since then there have been countless resolutions in which Parliament has made strong calls to the other institutions to take action.
Sedan dess har parlamentet vid ett flertal tillfällen med kraft uppmanat de andra institutionerna att agera på detta område.
Gradually it has been heard.
Successivt har dessa
In its resolutions of 18 January 2006 and 26 April 2007, Parliament urges ‘Member States and the Commission firmly to condemn homophobic hate speech or incitement to hatred and violence, and to ensure that freedom of demonstration – guaranteed by all human rights treaties – is respected in practice’.
I sina resolutioner av den 18 januari 2006 och den 26 april 2007 uppmanar Europaparlamentet med
the closely connected issues of asylum and immigration.
uppmaningar vunnit gehör, men mycket återstår att göra.
resident on the territory of a Member State, and make eorts to integrate immigrants.
att det är helt nödvändigt med en gemensam strategi.
For Parliament, that certainly represents progress but a comprehensive approach is essential.
I oktober 2002 i samband med debatterna om minimi-normer för beviljande av status som flykting krävde parlamentet skärpta garantier för integrationen av flyktingar i det civila samhället och att faktorer som kön, sexuell läggning och flyktingars hälso-tillstånd skulle beaktas när risken för förföljelse bedöms.
Following Parliament’s repeated requests, the European Council also decided to tackle clandestine immigration and the organised crime that prots from it.
att ta itu med illegal invandring och med den organiserade brottslighet som utnyttjar den illegala invandringen.
The Comprehensive Plan to Combat Illegal Immigration was adopted in February 2002.
I februari 2002 antogs den allmänna handlingsplanen för bekämpning av illegal invandring.
In June 2002, at the European Council meeting in Seville, the Member States undertook to speed up implementation of the programme adopted at Tampere by developing a common policy on
Vid Europeiska rådets möte i Sevilla i juni 2002 åtog sig medlemsstaterna att påskynda genomförandet av det program som antagits i Tammerfors genom att utarbeta en gemen-skapspolitik för de åtskilda men nära förknippade frågorna om asyl och invandring.
Thus in October 2002, during the debate on minimum standards for granting refugee status, Parliament insisted on improved guarantees for integrating refugees into civil society and on taking account of factors such as gender, sexual orientation and health in assessing a refugee’s fear of persecution.
En sådan strategi, med inriktning på åtgärdsprioriteringar för Afrika och Medelhavsområdet, skulle leda till att en enhetlig politik och enhetliga åtgärder fastställdes, och till att ett flertal problem skulle kunna hanteras på de många åtgärds-områdena: yttre förbindelser, utveckling, sysselsättning, men också rättvisa, frihet och säkerhet.
Parliament’s concern for comprehensive action is reected in the conclusions that the European Council adopted in December 2006 on migration, In Parliament’s view, an immigration policy must be comprehensive in its approach (legal immigration, illegal immigration, co-development).
Parlamentets strävan efter en övergripande strategi lämnade avtryck i Europeiska rådets slutsatser från december 2006 om migration. Parlamentet
D comprehensive approach must respect fundamental rights.
D direktivet om uppehållstill-stånd för drabbade personer.
F. Protection of privacy for personal freedom.
F. Skydd av privatlivet individuella friheterna respekteras.
Consequently the type of data and the time for which it is retained must be reduced to the minimum required and subject to legal protection.
Mängden sparade uppgifter och den tid de sparas måste alltså begränsas till ett nödvändigt minimum och omfattas av ett rättsligt skydd.
Finally Parliament obtained the Council’s agreement that more generous national standards should not be challenged and immigrants should be given access to the education system under the same rules as for nationals of the host country.
Parlamentet fick slutligen rådet att lova att mer långt-gående nationella normer skulle kunna bevaras och att minderåriga skulle ha tillträde till utbildningssystemet enligt samma regler som mot-tagarlandets medborgare.
Parliament’s current concern is to protect privacy against intrusions resulting from new technology, particularly the Internet.
En aktuell fråga för parlamentet är att skydda privatlivet mot intrång till följd av införandet av ny teknik, framför allt Internet.
Here, data protection is of fundamental importance.
I detta sammanhang är skyddet av personuppgifter mycket viktigt.
Parliament has also been particularly interested in transfers of airline passengers’ personal data, as required by the US authorities.
Av samma orsak intresserar sig parlamentet särskilt för frågan om den överföring av personuppgifter om pas-sagerare som de amerikanska myndigheterna kräver av flygbolagen.
It has argued for respect for privacy and Community standards.
Parlamentet har krävt att privatlivet och gemen-skapsnormerna ska respekteras.
In November 2006 it also urged more eective measures against human tracking and called for protection rather than punishment of victims.
Parlamentet krävde också i november 2006 att mer eek-tiva åtgärder skulle vidtas mot människohandel och att oren skulle skyddas i stället för att straas.
It suggested to the Commission a plan of action to protect victims and stressed that
Europaparlamentet föreslog kommissionen olika åtgärdsalternativ som syftade till att skydda oren och betonade att medlemsstaterna omgående måste genomföra
Parliament has intervened actively in the question of provisional retention of data from telephone communications.
Parlamentet har därför aktivt engagerat sig i frågan om skyldigheten för teleoperatörer att tillfälligt spara uppgifter om telefonsamtal.
Action has to be taken against terrorism, but it must be carried out with respect
Terrorismen måste förvisso bekämpas, men samtidigt måste de
Thus in October 2003 Parliament adopted a resolution calling for personal data to be communicated to third parties only if there was
Parlamentet antog därför i oktober 2003 en resolution med krav på att
Protection Supervisor must ensure that citizens’ legally protected rights are respected.
innehåll. EG-domstolen bemötte inte parlamentets klagomål angående de grundläggande rättigheterna.
no discrimination against non-US passengers, passengers gave their informed consent and an appeals procedure was put in place.
Trots att parlamentet inte fick delta i arbetet med det nya avtal som slöts senare har det inte gett upp kampen på detta område.
Although Parliament was excluded from the Agreement concluded later, this does not mean that it has given up its objectives in this area.
Datatillsyns-mannen ska på samma sätt som motsvarande nationella myndigheter kontrollera att medborgarnas juridiskt skyd-dade rättigheter respekteras.
Parliament also has concerns about the activities of search engines such as Google. It has organised a hearing prior to measures in this area in the next few months.
personuppgifter får överföras till tredje part endast på villkor att icke-amerikanska pas-sagerare inte diskrimineras, att passagerarna ger sitt tydliga samtycke till överfö-ringen och att förfaranden för rättslig prövning införs.
He thus has the task of supervising the processing of personal data by the EU administration.
En annan viktig fråga för parlamentet är sökmoto-rernas verksamhet, framför allt Googles.
His role is also to promote good practice in the EU institutions and to cooperate with the EU authorities to ensure consistent protection of personal data.
Parlamentet har anordnat en utfrågning som ska leda till att åtgärder vidtas på detta område under kommande månader.
Finally, the European Parliament played a very active role in the creation of the oce of European Data Protection Super-visor.
Europeiska datatillsynsman-nen har därför i uppgift att kontrollera behandlingen av personuppgifter inom EU:s förvaltning.
This is an independent authority set up in 2003. Like his national counterparts, the Data
Dessutom ska organet främja god praxis vid EU-institutionerna och sam-arbeta med liknande myndigheter för att säkra ett enhetligt skydd av personuppgifter.
The Agreement between the EU and the USA did not appear to meet these requirements and so Parliament brought a case before the Court of Justice.
Eftersom parlamentet inte ansåg att det avtal som slutits mellan unionen och USA uppfyllde dessa krav, hän-sköt parlamentet frågan till EG-domstolen.
In its judgment of 30 May 2006, the Court cancelled the decision on the conclusion of the Agreement, but only challenging the legal basis on which the Agreement had been concluded, not its content.
EG-domstolen ogiltigförklarade i sin dom av den 30 maj 2006 beslutet om undertecknande av avtalet men bestred endast avtalets rättsliga grund och inte dess
It left Parliament’s concerns about fundamental rights
Parlamentet har också deltagit mycket aktivt i skapandet av
3. e European Parliament: championing the citizen
gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen.
A. The right to information
A. Rätten till information
European citizens and should thus be recognised as such by the European Community.
1988 bekräftade Europaparlamentet att rätten till information ”räknas till EU-med-borgarnas grundläggande rättigheter och därför måste erkännas som sådan av Europeiska gemenskapen”.
It called on the Commission to draft legislation on the basis of the Council of Europe’s recommendations and Danish and Dutch legislation on making administrative information publicly available.
Europaparlamentet uppmanade kommissionen att utarbeta ett förslag till rättsakt utifrån Europarådets rekommendationer och de danska och nederländska lagarna om insyn i den oentliga förvaltningen.
With a view to making its activities known and understood by the public, the European Parliament has opened its plenary sittings and committee meetings to the public.
Parlamentet vill bekämpa den administrativa sekretessen.
Its reports, opinions and decisions are easily accessible and there is also an electronic register giving access to various documents.
Det anser nämligen att insynen i institutionernas sätt att fungera måste garanteras, eftersom denna insyn är grundläggande för medborgarnas möjlighet att delta i den politiska processen och att kontrollera institutionernas och gemenskapsorganens verksamhet.
It also campaigns for the principle of transparency to be applied to other Community institutions and bodies.
Vid en tidpunkt då unionen har problem med den politiska legitimiteten och skepsis bland medborgarna, anser parlamentet att det är nödvändigt att göra lagstift-ningsprocessen mer tillgänglig för allmänheten och att öppenhet gör unionen mer demokra-
It believes that transparency on the running of the institutions is fundamental in enabling the public to take part in the political process and to monitor the activities of the Community bodies and institutions.
Europaparlamentet vill att allmänheten ska känna till och förstå dess verksamhet och har därför öppnat sina plenarsam-manträden och utskottssam-manträden för allmänheten.
At a time when the EU is facing problems of political legitimacy and scepticism in certain quarters, it is essential to make the legislative process more accessible to the public and for transparency to strengthen the EU’s democratic credentials and public condence in the institutions.
Parlamentets betänkanden, yttranden och beslut är också lättillgängliga. Medborgarna kan hitta olika handlingar genom ett elektroniskt register.
In 1988 it stated that the right to information was one of the fundamental freedoms of
Parlamentet kämpar också för att öppenhetsprin-cipen ska gälla för de andra