natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading No 1006: germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground ('):
Spannmål, bearbetad pä annat sätt (t.ex. skalad, valsad, bearbetad till flingor eller pärl­gryn, klippt eller gröpad), med undantag av ris enligt nr 1006; groddar av spannmål, hela, valsade, bearbetade till flingor eller malda ('):
— Rolled or flaked grains:
— Spannmål, valsad eller bearbetad till flingor:
— Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled):
■ Spannmål bearbetad på annat sätt (t.ex. skalad, bearbetad till pärlgryn, klippt eller gröpad):
— — — Hulled and sliced or kibbled ("Grütze' or 'grutten')
■ — Korn: Skalat — — Skalat och klippt eller gröpat
— — — Not otherwise worked than kibbled
— — Inte vidare bearbetat än gröpat
Other
— — Annat
— — — Hulled and sliced or kibbled ('Grütze' or 'grutten')
— — Skalad och klippt eller gröpad
— — — Not otherwise worked than kibbled:
— — Inte vidare bearbetad än gröpad:
— — — Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled
— — Skalad, även klippt eller gröpad
— - Not otherwise worked than kibbled:
Inte vidare bearbetad än gropac
- Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
— Groddar av spannmål, hela, valsade, bearbetade till flingor eller malda:
- Of wheat
— ­ Av vete
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading No 0713, of sago or of roots or tubers of heading No 0714 or of the products of Chapter 8:
Mjöl och pulver av torkade baljväxtfrön enligt nr 0713, av sago eller av rötter, stam­cfler rotknölar enligt nr 0714 eller av produkter enligt kap. 8:
I HIS
HOS
Wheat gluten, whether or not dried
Veieglutcn, även torkad
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast form; si­rap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; sockerkulör:
- Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:
— Druvsocker (inbegripet kemiskt ren glukos) samt sirap och andra lösningar av druv­socker, inte innehållande fruktsocker (fruktos) eller innehållande mindre än 20 vikt­procent fruktsocker beräknat på torrsubstansen:
Other
— — Annat: — ­ — Andra:
- In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated
— — — — I form av vitt kristalliniskt pulver, även agglomérerai
Customs duty Applicable
Tillämpad tull
— — — — In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated
av vitt kristalliniskt pulver, även agglomererai
Other
— — — — Annat
— — — — In the form of powder, whether or not agglomerated
_ _ _ _ ] form av pulver, även agglomererai
- Other
— — — — Annat
Food preparations not elsewhere specified or included:
I.ivsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
- — Flavoured or coloured sugar syrups:
— — Aromatiserade eller färgade sockerlösningar:
Other:
— - - Andra:
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
Kli, fodcrmjöl och andra återstoder, även i form av pelletar, erhållna vid siktning, malning eller annan bearbetning av spannmål eller baljväxter:
- Of maize (corn):
— Av majs:
- — With a starch content not exceeding 35 % by weight
— — Med ett starkelseinnehäll av högst 35 viktprocent
- Of rice:
— Av ris:
- — With a starch content no exceeding 35 % by weight
— — Med ett starkelseinnehäll av högst 35 viktprocent
- Of wheat:
— Av vete:
- — Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight
— - Med ett stärkelseinnehåll av högst 28 viktprocent, förutsatt att högst 10 viktprocent passerar genom en sikt med en maskvidd av 0,2 mm eller, om mer än 10 viktprocent av varan passerar genom sikten, att askinnehållet i torrsubstansen av den siktade produkten är minst 1,5 viktprocent
- — Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight
— — Med ett starkelseinnehäll av högst 28 viktprocent, förutsatt att högst 10 viktprocent passerar genom en sikt med en maskvidd av 0,2 mm eller, om mer än 10 viktprocent av varan passerar genom sikten, att askinnehållet i torrsubstansen av den siktade produkten är minst 1,5 viktprocent
— Residues of starch manufacture and similar residues:
- Återstoder från stärkelseframställning och liknande återstoder:
— - Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product:
- — Återstoder från framställning av majsstärkelse (med undantag av koncentrerat majsstöpvatten):
— — — exceeding 40 % by weight
- — — Med ett proteininnehåll beräknat på torrsubstansen av mer än 40 viktprocent
Customs duty Applicable l2_BAR_
Tillämpad tull
Preparations of a kind used in animal feeding:
Beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur: — Hund­ eller kattfoder i detaljhandelsförpackningar:
- Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings ¡702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55, or milk products:
— — Innehållande stärkelse, druvsocker, maltodextrin, sirap eller andra lösningar av druvsocker eller maltodextrin enligt nr 1702 30 51­1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 och 2106 90 55 eller mjölkprodukter
— — Containing starch, glucose, syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup:
— — — Innehållande stärkelse, druvsocker, sirap eller andra lösningar av druvsocker eller maltodextrin:
- Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch:
— — — — Inte innehållande stärkelse eller innehållande högst 10 viktprocent stärkel­se: undantaget
Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products exemption
— — — — — Inte innehållande mjölkprodukter eller innehållande mindre än 10 vikt­procent mjölkprodukter
— Containing not less than iO % but less than 50 % by weight of milk
— — — ­ — Innehållande minst 10 men mindre än 50 viktprocent mjölkprodukter — — — — — Inte innehållande mjölkprodukter eller innehållande mindre än 10 vikt­procent mjölkprodukter _ _ _ _ _ Innehållande minst 10 men mindre än 50 viktprocent mjölkprodukter — — — — — Inte innehållande mjölkprodukter eller innehållande mindre än 10 vikt­procent mjölkprodukter — — — — — Innehållande minst 10 men mindre än 50 viktprocent mjölkprodukter — Andra slag: — — Andra:
— — — Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90,
— — — Innehållande stärkelse, druvsocker, maltodextrin, sirap eller andra lösningar av druvsocker eller maltodextrin enligt nr 1702 30 51 ­1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 och 2106 90 55 eller mjölkprodukter: — — — — Innehållande stärkelse, druvsocker, sirap eller andra lösningar av druv­ socker eller maltodextrin:
1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products: — — — Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine
— ­ — — — Inte innehållande stärkelse eller innehållande högst 10 viktprocent stär­kelse:
— — — — — Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch:
— — — ­ — — Inte innehållande mjölkprodukter eller innehållande mindre än 10 viktprocent mjölkprodukter
— — Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
— — — — — — Innehållande minst 10 men mindre än 50 viktprocent mjölkproduk­ter
— Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
— — — — —— Inte innehållande mjölkprodukter eller innehållande mindre än 10 viktprocent mjölkprodukter
Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
— — — — — — Innehållande minst 10 men mindre än 50 viktprocent mjölkproduk­ter
— — — —— —Containing no milk products or containing less than 10% by weight of such products
.__­___ inte innehållande mjölkprodukter eller innehållande mindre än 10 viktprocent mjölkprodukter
- Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
— — — — — — Innehållande minst 10 men mindre än 50 viktprocent mjölkproduk­
I') For the purpose of distinguishing between products covered by CN codes 1102, 1103 and 1104 and those covered by CN codes 2302 10 to 2302 40, products covered by CN codes 1102, 1103 and 1104 are those having both of the following:
.;'■) Vid avgörande! av om produkter skall klassificeras enligt KN­nr 1102, 1103 och 1104 å ena sidan eller enligt KN­nr 2302 10­2302 40 ä andra sidan gal­ler a» produkter enligt KN­nr 1102, 1103 och 1104 skall uppfylla samdiga följande villkor:
— a starch content {determined by die modified Ewers polarimetrie method) exceeding 45 % by weight referred to dry matter,
— De skall ha en starkelschalt {bestämd med Ewers modifierade polarimetriska metod) som överstiger 45 viktprocent av torrsubstansen.
— an ash content by weight, referred to dry matter (aiter deduction of any added mineral matter), not exceeding 1,6 % for rice, 2,5 % for wheat and rye, 3 '!io for baiiey, 4 % (or buckwheat, 5 % for oats and 2 % for other cereals.
— Den skall ha en askbalt beräknad på torrsubstansen (efter avdrag för eventuellt tillsatta mineralämnen) som inte överstiger 1,6 viktprocent för ris, 2,5 viktprocent för vete och råg, 3 viktprocent för kom, 4 viktprocent för bovete, 5 viktprocent för havre och 2 viktprocent för övriga spannmâlsslag.
Gemi of cereals, whether or not m the form of flour, is covered in all cases by CN codes 1101 00 00 and 1102.
Groddar av spannmål, även malda, klassificeras aliud enligt KN­nr 1101 0000 och 1102.
(*) Entry -ander this subheading is subject to conditions bid down in the relevant Community provisions.
) For tillämpning av detta undernummer fordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda.
A. Trade b) Beef and veal
A. Handelsutbyte b) Nötkött
COMMISSION REGULATION (EC) No 589/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 589/96 av den 2 april 1996 om fastställande av tillämpningsföreskrifter inom sektorn för nötkött för rådets förordning (EEG) nr 715/90 om de bestämmelser som gäller för jordbruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, tion of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (*);
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING genomförandet av det jordbruksavtal som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna t Uruguayrundan (*).
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95 (2), and in particular Article 2 and 4 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jord bruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) ('), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2916/95 (2), särskilt artikel 27 i denna, med beaktande av beslut nr 6/95 av ministerrådet AVS-EG av den 20 december 1995 om övergångsåtgärder som skall gälla från och med den 1 januari 1996 Q), särskilt artiklarna 2 och 4 i detta, och
Whereas the arrangements in question should be managed using import licences; whereas to this end rules should be set on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, by way of derogation, if necessary, from certain provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products (*), as last amended by Regulation (EC) No 2137/95 {*), and of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regula
Denna ordning bör förvaltas med hjälp av importlicenser. Därför bör tillvägagångssättet för ansökan fastställas och de uppgifter som bör stå på ansökningarna och licenserna, varvid undantag eventuellt måste göras från vissa bestämmelser i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1988 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser och förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter (*), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2137/95 (*) och genom kommissionens förordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn och om upphävande av förordning (EEG) nr 2377/80(7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2856/95 («).
Whereas the measures provided for in this Regulation are ín accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
Import licences shall be issued for beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia under the conditions laid down in this Regulation and within the limits of the quantities, expressed in tonnes of boneless meat, fixed in Article 4 of Regulation (EEC) No 715/90.
Importlicenser skall utfärdas för nötkötts produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia på de villkor som fastställs i denna förordning och inom gränsen för de kvantiteter, uttryckta i ton benfritt kött, som fastställs i artikel 4 i förordning (EEG) nr 715/90.
In the case of Namibia, import licences shall be issued for an annual quantity not exceeding 13 000 tonnes.
För Namibia skall importlicenser utfärdas upp till en årlig kvantitet om 13 000 ton.
For the purpose of this Regulation, 100 kilograms of boneless beef shall be equal to:
I denna förordning skall 100 kg benfritt kött vara lika med:
— 260 kilograms of live bovine animals,
— 260 kg levande nötboskap
— 100 kilograms of products falling under CN codes 0206, 0210 and 1602.
— 100 kg produkter enligt KN-rubrikerna 0206, 0210 och 1602.
Whereas arrangements to implement these measures should be adopted; whereas it is appropriate to bring together in a single Commission Regulation all the provisions concerning the arrangements for the importation of beef and veal from the ACP States, including those concerning the application for and issue of import licences, and to repeal Commission Regulation (EC) No 1636/95 of 5 July 1995 temporarily adapting the special import arrangements in the beef sector provided for in Council Regulation (EEC) No 715/90 with the view to the implementa
Det bör fastställas nödvändiga bestämmelser för att genomföra ovannämnda åtgärder. Det är lämpligt att samla alla bestämmelser om import av nötkött från AVS-länderna i en kommissionsförordning, i synnerhet dem som gäller tillämpning och utfärdande av importlicenser och att upphäva kommissionens förordning (EG) nr 1636/95 av den 5 juli 1995 om en tillfällig anpassning av de särskilda importbestämmelser inom nötköttssektorn som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 715/90 för
The specific rate of customs duty fixed in the Common Customs Tariff shall be reduced by 92 % for products referred to in Annex I and being imported under the present Regulation.
Den särskilda tull som fastställs i Gemensamma tull­taxan minskas med 92 % för de produkter som är förtecknade i bilaga I och som importeras i enlighet med denna förordning.
Notwithstanding Article 8 (4) of Commission Regu­lation (EEC) No 3719/88, the reduction referred to in paragraph 1 shall not apply on quantities exceeding those indicated in the import licence.
Oberoende av artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 3719/88 skall den minskning som avses i punkt 1 inte gälla kvantiteter utöver dem som anges i importlicensen.
If the total quantity requested by applications relating to a third country is lower than that available for that country, the Commission shall determine the amount of the balance remaining.
Om de kvantiteter produkter med ursprung i tredje land för vilka licenser söks överskrider den disponibla kvanti­teten för landet i fråga, skall kommissionen minska kvan­titeterna i ansökningarna med en fast procentsats.
Applications for import licences and the licences themselves for products to be imported free of ad valorem customs duty pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 715/90 and qualifying for a reduction of the specific rate of customs duties fixed in the Common Customs Tariff in accordance with Article 3 of the said Regulation shall contain:
Ansökningar om importlicenser och själva licenserna för produkter som får importeras fritt från värdetull i enlighet med artikel 2 i förordning (EEG) nr 715/90 och som är berättigade till en minskning av den särskilda tulltaxa som fastställs i Gemensamma tulltaxan i enlighet med artikel 3 i den förordningen skall innehålla
(a) under the heading 'notes' and in Section 24 respect­ively, one of the following:
a) under rubriken "anmärkningar" och i fält 24 en av följande angivelser:
Subject to the Commission's decision to accept applications, licences shall be issued on the 21st day of each month.
Om kommissionen beslutar godkänna ansök­ningarna skall licenserna utfärdas den 21 :a dagen i varje månad.
Importation under the arrangements for import duty reduction provided for in this Regulation may take place only if the origin of the products concerned is certified by the competent authorities of the exporting countries in accordance with the rules of origin applicable to the products in question pursuant to Protocol 1 to the Fourth ACP­EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989.
Import enligt den ordning med importtull som fastställs i denna förordning kan ske endast om ursprunget för de berörda varorna intygas av behöriga myndigheter i de exporterande länderna i enlighet med de regler för ursprung som skall tillämpas för produkterna i fråga enligt protokoll nr 1 till den fjärde AVS­EEG­kon­ventionen som undertecknades i Lomé den 15 december 1989.
The notifications provided for in this Article shall be made in accordance with Annex II.
Den information som avses i denna artikel skall ske i enlighet med bilaga II.
Regulations (EEC) No 3719/88 and (EC) No 1445/95 shall apply, subject to the provisions of this Regulation.
Bestämmelserna i förordningarna (EEG) nr 3719/88 och (EG) nr 1445/95 skall gälla om inte annat följer av denna förordning.
(b) in Section 8, the name of the State ín which the product originates.
b) i falt 8 namnet på den stat, det land eller det territorium där produkten har sitt ursprung.
The licence shall carry with it an obligation to import from the State in question.
Licensen skall förpliktiga till import från staten, landet eller territoriet i fråga.
Regulation (EC) No 1636/95 is hereby repealed,
Förordning (EG) nr 1636/95 skall upphöra att gälla.
Applications for licences may be lodged only during the first 10 days of each month.
Ansökningar om licenser kan bara lämnas in under de första 10 dagarna i varje månad.
Member States shall notify valid applications to the Commission not later than the second working day follo­wing the end of the period for the submission of applica­tions.
Denna förordning skall träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Articles 1 and 2 shall apply from 1 January 1996.
Artiklarna 1 och 2 skall tillämpas från och med den 1 januari 1996.
Licences comprising ACP products
Licenser för AVS­produkter
(referred to in Regulation (EC) No 589/96)
(Jämför förordning (EG) nr 589/96)
— 0102 90 41 to 0102 90 79
­ 0102 90 05 ­ 0102 90 21, 0102 90 29 ­ 0102 90 41 till 0102 90 79
A. Trade c) Pigmeat
A. Handelsutbyte c) Griskött
COMMISSION REGULATION (EC) No 1216/96 of 28 June 1996 amending Regulation (EEC) No 904/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT), in order to implement the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (F.G) nr 1216/96 av den 28 juni 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 904/90 om tillämpningsföreskrifter för systemet med import av vissa produkter av griskött som har sitt ursprung i länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för att genomföra det jord bruksavtal som slöts inom ramen för förhandlingarna i Uruguayrundan
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FORORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Det har visat sig nödvändigt att förnya dessa anpassningar för den berörda perioden. den.
Regulation (EC) No 1193/96 of 26 June 1996 extending the period for the adoption of the transitional measures required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (4); whereas the adjustments should be extended over the period concerned;
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 om de anpassningar och övergångsåtgärdcr som krävs ¡nom jordbrukssektorn för att genomföra avtalen som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan ('), särskilt artikel 3.1 i denna, och
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för griskött.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 904/90 of 10 April 1990 (2), as last amended by Regulation (EEC) No
Med hänsyn till det importsystem som gäller inom sektorn för griskött till följd av det jordbruksavtal som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan är det nödvändigt att vidta Övergångsåtgärder för att anpassa den förmånsbehandling i form av befrielse från avgiften vid import som gäller för vissa produkter av griskött med ursprung i AVS-staterna eller de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT).
1592/95 0, lays down detailed rules for the application of preferential conditions in the form of a reduction in the import levy for pigmeat quotas; whereas, since the levies are being replaced by customs duties from I July 1995, transitional adjustments to these rules have been made;
I kommissionens förordning (EEG) nr 904/90 (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1 592/95 (') fastställs tillämpningsföreskrifter för förmånsbehandling i form av