natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I think that the White Paper is in general a good thing but I also think that what we have now put on the table adds something extra.
Jag tycker att vitboken allmänt sett är bra, men jag tror att det som vi har lagt fram här i dag ändå kan tillföra den något.
The rapporteur's idea in the first place to take the people who are not mobile workers and then to include them as far as possible in the existing directive is a good idea, because it contributes something new, which is a strengthening of the social dialogue.
Före dragandens tanke att i första hand plocka ut de personer som inte är rörliga arbetstagare och sedan föra in så många av dem som möjligt under det befintliga direktivet är en bra idé eftersom det leder till något extra, det är en förstärkning av dialogen mellan arbetsmarknadens parter.
It has already be come apparent in a number of sectors that it is now possible to reach an agreement that did not previously exist.
Det har redan visat sig i ett antal sektorer att det nu går att komma fram till ett samförstånd som inte fanns tidigare.
In this context, I find it regrettable that it has not yet succeeded in the fisheries sector.
Jag tycker det är mycket beklagligt att det inte lyckats för fisket.
We can of course go on and on about how difficult it all is, but if we cannot reach agreement then we do not strengthen our own case very much.
Man kan naturligtvis tala länge och mycket om att det är så svårt men om man inte själv kan komma fram till ett samförstånd så är man naturligtvis inte särskilt mycket starkare.
I think that it is very important that the fishing sector should follow what has taken place in other sectors.
Jag tycker att det är mycket viktigt att det som nu skett i alla andra sektorer även sker inom fiskerisektom.
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, I would also like to congratulate Mr Chanterie for his excellent and balanced report.
Sainjon (ARE). - (FR) Herr ordförande! Jag vill också gratulera Chanterie till hans utmärkta och balanserade be tänkande.
Other colleagues have already said it - some 6 million workers are currently excluded from the working time directive, of which three and a half million are in the transport sector- how sensible!
Andra kolleger har sagt det före mig: nära sex miljoner arbetare omfattas i dag inte av direktivet om arbetstid, varav tre och en halv miljoner inom vägtransportsektorn, som är såpass känslig.
One has only to think, for example, of the strikes which paralysed France and parts of Europe last year.
Det räcker faktiskt med att erinra sig om de strejker som förra året lamslog Frankrike och en del av Europa.
Those are my main points.
Det är mina viktigaste kommentarer.
I think that we have put for ward a good report and that we must continue in the same fashion.
Jag tror att vi har ett bra betänkande här och att vi måste fortsätta på det viset.
I hope that the Commission adopts it in its entirety. tirety.
Jag hoppas att kommissionen antar det i sin helhet.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, I also want to congratulate the rapporteur, Mr Chanterie, for his report.
Än en gång har liberalismens anhängare definitivt börjat i galen ända.
Here is an extraordinarily careful report which examines thoroughly what the maximum legal basis would be for a nagging problem which we, as Members of the European Parliament, have all faced in letters and re quests for meetings, namely the problem of working times and rest periods.
Man har inte planerat några skyddsanordningar på EU-nivå, för att undvika strävan efter att begränsa sociala förmåner inom en svårt drabbad sektor, där mindre företag har svårt att överleva och för vilka en avreglering ofta innebär slutet.
It has already been said here by a number of Members that in virtually all cases there is also danger for other people involved as well as for those who do not have sufficient rest, for example in the case of
Jag anklagar följaktligen vissa regeringar för att avsiktligt ha velat ha detta . rättsliga tomrum, för att lättare kunna göra sig kvitt vissa sociala erövringar, som inom den här sektorn har uppnåtts i öppen kamp.
No protection has been anticipated at Union level to avoid a race towards the state which is the lowest social tenderer, in a damaged sector where small firms find it difficult to survive, and for which liberalisation often means death.
Några kolleger har redan sagt att i nästan samtliga fall förekommer också risker för an dra människor, som till exempel de som inte får tillräck ligt långa viloperioder, till exempel har ansvaret för manövreringen av ett flygplan, en bil eller inom sjukvården.
I therefore accuse some governments of having deliberately sought this legal vacuum in order finally to do away with certain social rights achieved after a huge battle in this sector.
Det han ha långtgående följder för säkerheten, inte bara för dessa personer själva utan även för andra personer.
I demand therefore that European drivers should benefit, here and now, from paid waiting time and equal annual holidays for all.
Åter igen, detta är vad vi avser göra, och åter igen är vi glada för ert stöd i denna fråga.
I hope that, even if some flexibility is possible, the number of annual hours should be limited, with an average week of 35 hours.
viss flexibilitet är tänkbar, att antalet timmar per år be gränsas, med en genomsnittlig veckotid på 35 timmar.
If this is not the case, it is essential that all drivers who travel between two points in any one country of the Union respect all aspects of social legislation in that country.
Öm så inte är fallet, krävs det att varje chaufför som utför en transport mellan två punkter i ett och samma EU-land till fullo respekterar det landets sociala lagstiftning.
I think that as regards harmonisation, we must begin at the beginning and first decide the days and dates that long-distance lorries can drive on the roads and motorways of the Union, so that we can emerge from the fog which currently surrounds us.
När det gäller harmonisering anser jag att man måste börja från början, och i första hand besluta vilka dagar och vilka datum tunga lastbilar får rulla på unionens vägar och motorvägar, för att vi skall kunna få ett slut på den oklarhet som just nu råder.
This is the first essential element in the construction of a Europe for road transport.
Det är den första absolut nödvändiga stenen för bygget av ett vägtransporternas Europa.
Pinheiro, Member of the Commission. - Mr President, allow me to congratulate you on your election to this very important post.
Tillåt mig gratulera er till att ni har valts till denna mycket viktiga post.
The Commission very much welcomes Mr Chanterie's report.
Kommissionen välkomnar mycket Chanteries betänkande.
We also appreciate the hard work which has been done in three committees, the Committee on Employment and Social Affairs, Committee on Trans port and Tourism and the Committee on Fisheries.
Vi uppskattar också det hårda arbete som har bedrivits i tre utskott, utskottet för sysselsättning och socialfrågor, utskottet för transport och turism och fiskeriutskottet.
It has been a long story but we are making real progress.
Det har varit en lång historia, men vi gör verkliga framsteg.
I would just like to remind you of some of the background.
Jag skulle bara vilja på minna er om en del av bakgrunden.
In 1993 when the working time directive was adopted, the Council decided to exclude certain sectors and activities from the scope of the directive.
1993, när direktivet om arbetstid antogs, beslutade rådet att undanta vissa sektorer och verksamheter från att omfattas av direktivet.
These were air, rail, road, sea, inland waterway and lake transport sectors, sea fishing, other work at sea and the activities of doctors in training.
Dessa var luftfart, järnvägstransporter, landsvägstransporter, sjöfarten, inlandssjötrafiken och transporter på inre vattenvägar, havsfiske, övriga verksamheter till sjöss samt verksamheter utförda av läkare under utbildning.
I am pleased to report that as a result of these initiatives there have been serious discussions in nearly all the main sectors, especially since the second round consultation document was issued.
Jag är nöjd över att kunna meddela att det som ett resultat av dessa initiativ har förekommit seriösa diskussioner i nästan alla huvudsektorer, speciellt efter att den andra omgångens samrådsdokument publicerades.
Consequently, we are very hopeful that agreement will be reached in a number of sectors.
Följaktligen hyser vi stort hopp om att enighet kan nås inom ett antal sektorer.
I know that some of you are concerned about the way in which we propose to proceed.
Jag vet att somliga av er hyser oro över det sätt på vilket vi kommer att gå tillväga.
The table after paragraph 1.4 of the explanatory statement to your resolution illustrates very clearly our intentions.
Tabellen efter punkt 1.4 i motiveringen till er resolution illustrerar mycket tydligt våra syften.
Nonmobile workers will be covered by an amendment to the working time di rective.
Icke-mobila arbetstagare kommer att omfattas genom ett ändringsförslag till direktivet om arbetstider.
This will include doctors in training.
Detta kommer att innefatta läkare un der utbildning.
Other amendments will provide basic protection for mobile workers and those engaged in other work at sea in respect of annual leave, annual working time, adequate rest and health assessments for night workers.
Andra ändringsförslag kommer att tillhandahålla grundläggande skydd för mobila arbetstagare och för dem i andra verksamheter till sjöss vad gäller årlig se mester, årlig arbetstid, adekvat vila och hälsokontroller för nattarbetare.
All this will be done by means of an amendment to the working time di rective under Article 118(a) of the EC Treaty.
Allt detta kommer att åstadkommas ge nom ändringsförslag till direktivet om arbetstid under artikel 118.a i EU-fördraget:
At that time Mr Chanterie was the rapporteur.
Oberoende fiskare omfattas inte av detta direktiv.
The Com mission undertook 'to take appropriate initiatives as soon as possible in respect of the different sectors excluded from the scope of the directive.
Kom missionen tror emellertid att en minimistandard för hälsoskydd och säkerhet när det gäller arbetstider bör gälla alla arbetstagare, inklusive andelsfiskare, dvs. besättningsmedlemmar på en fiskebåt vars ersättning grundas på in täkterna från fartyget.
The preparatory work for the implementation of these initiatives is being under taken in the context of the joint sectoral committees for the sectors concerned where they exist'.
Ett sådant skydd bör givetvis ta hänsyn till de speciella förhållandena inom havsfiskeindustrin.
We also arranged for factual studies to be undertaken of the working time arrangements in respect of the socalled 'other work at sea' and doctors in training.
Det blir mycket lättare att utforma sådana förslag om industrins båda sidor är fullt delaktiga i utformningen.
Independent fishermen are not covered by this directive.
Den gången var Chanterie föredragande.
The Commission nevertheless believes that minimum standards of protection of health and safety with regard to working time should apply to all workers, including share fishermen, that is to say members of the crew of a fishing vessel who are remunerated by a share in the earnings of the vessel.
Kommissionen åtog sig att "så snart som möjligt ta lämpliga initiativ be träffande de uteslutna sektorerna och verksamheterna.
Such protection should, of course, take ac count of the special nature of the sea fishing industry.
Det förberedande arbetet inför förverkligandet av dessa initiativ utförs av gemensamma kommittéer för de be rörda sektorerna där sådana finns".
It will be much easier to draw up such proposals if both sides of industry are fully involved in their preparation.
I enlighet med detta bad vi varje gemensam kommitté i de fem transportsektorerna och i havsfiskesektorn att ge sina rekommendationer om hur principerna för direktivet om arbetstid skall anpassas till deras eget arbetsområde.
While some progress had been made in most sectors, it was not sufficient and so last year the Commission de cided to publish the White Paper setting out how we in tended to take matters forward.
Trots att vissa framsteg har gjorts inom de flesta sektorer var detta inte tillräckligt, och därför beslutade kommissionen förra året att publicera vitboken som skulle fastställa hur vi skall gå vidare.
In the White Paper we considered the possible options and came down in favour of what we called the differentiated approach.
I vitboken tog vi de möjliga alternativen i beaktande och enades kring vad vi kallade det differentierade tillvägagångssättet.
We have subsequently confirmed this approach in the secondphase consultation documentation adopted by the Com mission on 31 March.
Vi har senare fastslagit detta tillvägagångssätt i ett andra steg i samrådsdokumentet, vilket antogs av kommissionen den 31 mars.
Under the differentiated approach we seek to make the distinction between those activities which can be accommodated under the working time di rective and those which require specific measures.
Ge nom det differentierade tillvägagångssättet strävar vi efter att göra en åtskillnad mellan de verksamheter som kan in rymmas under direktivet för arbetstid och de som kräver särskilda åtgärder.
We therefore propose a three-pronged approach.
Vi föreslår därför ett tredelat upplägg.
Fourthly, the central provisions where an agreement be tween the social partners is reached before 30 September 1998 and if the parties so request the Commission will make a proposal for a Council decision in accordance with Article 4(2) of the agreement on social policy.
För det fjärde, de centrala förberedelserna där ett överens kommelse mellan arbetsmarknadens parter uppnås före den 30 september 1998 och om parterna så begär kommer kommissionen att lägga ett förslag till ett rådsbeslut i en lighet med artikel 4.2 i avtalet om socialpolitik.
In ad dition, the Commission will make complementary proposals, for example to make comparable provisions for self-employed drivers.
Dessutom kommer kommissionen att göra kompletterande förslag, till exempel gällande jämförbara ersättningar för chaufförer som är egna företagare.
If the social partners are unable to reach agreement before 30 December 1998 the Commission will prepare a proposal for a directive on the working time of mobile workers in the different sectors.
Om arbetsmarknadens parter inte förmår nå en uppgörelse före den 30 december 1998 kommer kommissionen att förbereda ett förslag till ett di rektiv om arbetstider för mobila arbetstagare inom de olika sektorerna.
This would take full account of the result of the negotiations reached so far.
Detta skulle ta full hänsyn till resultatet av förhandlingarna så långt.
Finally, my colleagues Padraig Flynn and Neil Kinnock expect to be tabling appropriate proposals later this year.
Slutligen, mina kolleger Padraig Flynn och Neil Kinnock hoppas kunna lägga fram ändamålsenliga förslag senare i år.
Debates of the European Parliament
Omröstningen kommer att äga rum kl. 11.00
President - The debate is closed.
Europaparlamentets överläggningar
President. - The next item is the report (A4-0198/98) by Mr Fassa, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on fair trade with developing countries.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0198/98) av Fassa för utskottet för ut veckling och samarbete om rättvis och solidarisk handel med utvecklingsländer.
Finally, there is no reason to fear that the European Un ion's support for fairness and solidarity in international trade will, as some have inferred, contravene the rules of the World Trade Organization.
Slutligen finns det ingen anledning att frukta att stödet från Europeiska unionen till den solidariska handeln, vilket flera har hävdat, skulle hamna i konflikt med WTO:s regler.
I recall that the Director General of the World Trade Organization informed the Committee on Development and Cooperation that there are instruments which are compatible with the WTO and which governments can use to support fair trade and avoid discriminations between developing countries.
Jag kan bara påminna om att WTO:s generaldirektör har meddelat utskottet för utveckling och samarbete att det finns instrument som är kompatibla med den ge mensamma organisationen av marknaden, tack vare vilka regeringarna kan ge stöd åt en solidarisk handel, under förutsättning att de inte skapar diskriminering mellan olika utvecklingsländer och att WTO kommer att vidta speciella åtgärder för att stödja utvecklingsländerna och att dessa åtgärder kommer att tillkännages i samband med nästa förhandlingsrunda.
The World Trade Organization is also planning additional special measures to be adopted to support developing countries, measures that will be clearly defined in the next round of negotiations.
För det första att bestämma kriterier som gör det möjligt att klart och precist definiera vad solidarisk handel är, för att kunna skilja den från sådan handel som inte är det.
It will be precisely by including fairness and solidarity in the great movement of international trade that we will lend greater relevance and credibility to the motto that has always been adhered to in carrying out this commendable activity: Trade, not Aid.
Det är just införandet av den solidariska handeln inom ramen för världshandeln som kommer att göra det motto under vilket denna beundransvärda verksamhet hittills har bedrivits allt aktuellare och trovärdigare: Trade, not Aid.
Begun somewhat inconspicuously and as purely voluntary initiatives, fair trade has today become a highly respected and ethical way to do business. For this reason the European Parliament has dealt with the matter on sev eral occasions, first with Mrs van Putten's report and then with the report by the late Alex Langer.
När det gäller framför allt det första syftet anger punkt 10 i resolutionen, med den största tydlighet, tio kriterier, ett slags tio budord - om uttrycket tillåts - för vad som menas med solidarisk handel.
The purpose of the present motion for a resolution and the related report is basically twofold: first, to provide criteria with which to define in clear and precise terms what is actually meant by fairness and solidarity in trade; second, to establish the need for a common label for fair trade and to establish the principle that certification organizations operate independently from organizations which engage in importing or selling products.
De kriterierna är: direktinköp, rättvis prissättning, förskottsbetalning, frånvaro av inköps- eller försäljningsmonopol, öppenhet vad. gäller prissättning, stabila och långsiktiga relationer med producenterna, produktionsförhållanden som respekterar WTO:s konventioner, ingen diskriminering av kvinnor, inget utnyttjande av barnarbete, miljöhänsyn, respekt för lokalbefolkningens utveckling och hänsyn till lokal befolkningens självständighet.
Smith (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - Mr President, the growing importance of the fair trade sector emphasizes the need for the European Union now to properly assess its institutional and financial arrangements vis-à-vis this sector.
Smith (PSE), föredragande av yttrandet från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik. - (EN) Herr ordförande! Den växande betydelsen av sektorn för rätt vis och solidarisk handel understryker behovet av att Eu ropeiska unionen nu fastställer sina institutionella och finansiella åtgärder gentemot denna sektor.
The Committee on Develop ment and Cooperation report makes a number of important suggestions in this regard.
Betänkandet från utskottet för utveckling och samarbete ger en rad viktiga förslag i detta avseende.
Equally, however, any as sessment of the success of fair trade should take place with a view to including the elements and principles of fair trade into the European Union's own development and trade policies in the future.
På samma sätt måste emellertid en värdering av framgången för den rättvisa och so lidariska handeln ske med sikte på att integrera beståndsdelarna och principerna för rättvis och solidarisk handel med Europeiska unionens egna utvecklings- och handelspolitik i framtiden.
In its opinion the REX committee has chosen to focus on these principles.
I sitt yttrande har utskottet för externa ekonomiska förbindelser valt att fokusera på dessa principer. per.
These criteria are: direct buying, fair price, advance payment, no import or sales monopolies, price transparency, stable and long-term relations with producers, conditions of production respecting ILO Con ventions, non-discrimination between men and women, no child labour, respect for the environment, respect for development and encouragement for the autonomy of local population groups.
I och med detta har man upprättat en serie kriterier som enligt utskottet för utveckling och samarbete och föredra ganden är tillräckligt exakta utan att vara stelbenta, vilka tar hänsyn till det som redan i dag är solidarisk handel och som erbjuder ett omfattande skydd för konsumenterna.
Thus we have here a series of criteria that are, in the view of the Committee on Development and Cooperation and in the view of the rapporteur, sufficiently precise but in no way rigid, that reflect the existing reality of what is already today fair trade and that offer consumers ample protection. tection.
Låt mig peka på åtminstone två: kriterierna blir, om man följer ändringsförslaget, vagare och mer urvattnade än de som ingår i det ursprungliga resolutionsförslag som presenterats av utskottet för utveckling och samarbete. För det an dra framgår det av ändringsförslaget att kravet på att respektera kriterierna bara skall föreligga i samband med kommissionens hjälp till organisationer och producenter inom den solidariska handeln.
Effectively, local producers are given a step up by being included in the fair trade network.
I själva verket har lokala producenter fått ökad styrka ge nom att ingå i nätverket för solidarisk handel.
That provides them with a chance to become competitive and builds up their capacity to trade in general.
Detta ger dem en möjlighet att bli konkurrenskraftiga och bygga upp sin handelskapacitet generellt sett.
As this is one of the European Union's primary objectives in its trade and development policy, the fair trade experience is of particular relevance.
Eftersom detta är ett av Europeiska unionens främsta mål i dess handelsoch utvecklingspolitik, är den rättvisa och solidariska handeln av yttersta vikt.
The following elements are at the basis of the fair trade approach and should equally be the basis of the European Union's own approach to trade with developing coun tries.
Följande beståndsdelar utgör grunden för tillvägagångssättet med rättvis och solidarisk handel och bör på samma sätt utgöra grunden för Europeiska unionens egna tillvägagångssätt gällande handeln med utvecklingsländer.
The elements are: direct access to European Union markets; a fair price; income stability - the fact that fair trade organizations pay part of the price in advance is crucial for smallscale producers who can then buy inputs and perhaps get through the season without resort to mon eylenders; finally, feedback and capacity building, where producers gain confidence to approach a trading system they once saw as too complicated.
Dessa beståndsdelar är: direkt tillgång till Europeiska unionens marknader; solidariska priser; inkomststabilitet - det faktum att organisationer för rättvis och solidarisk handel betalar delar av priset i förskott är avgörande för småskaliga producenter som då kan göra investeringar och ta sig igenom säsongen utan att vara hänvisade till långivare; slutligen, feedback och kapacitetsökning, där producenter får förtroende och vågar närma sig ett handelssystem som de en gång ansåg alltför komplicerat.