natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These decisions form part of the process of achieving economic and monetary union inasmuch as they make possible a better assessment of the convergence criteria laid down in Article 109j of the Treaty.
Dessa beslut ingår som ett led i förverkligandet av den ekonomiska och monetära unionen eftersom de ger möjlighet att bättre bedöma de konvergens kriterier som anges i artikel 109j i fördraget.
Accordingly, a decision was taken to harmonize consumer price indices thus allowing a better comparison to be made of the national data on price movements.
Det beslutades sålunda om harmoniserade konsumentprisindex vilket kommer att göra det möjligt att bättre jämföra nationella uppgifter om prisutvecklingen.
In addition, as from April 1999 a European system of national and regional accounts is to be introduced to replace the system applied at the moment.
Dessutom kommer ett europeiskt system för nationella och regionala räkenskaper att upprättas och ersätta det nuvarande systemet.
This new system will produce a considerable improvement in the quality of the statistical information provided by the Member States.
Detta nya system kommer att innebära en väsentlig förbättring av kvaliteten på den statistiska information som medlemsstaterna lämnar.
During 1995 the European Council confirmed that combating unemployment and promoting equal opportunities were the priority tasks before the Community and its Member States.
Under 1995 bekräftade Europeiska rådet åter att kampen mot arbetslösheten och främjande av jämställdheten utgör en prioriterad uppgift för gemenskapen och dess medlemsstater.
The mediumterm strategy, designed by the Essen European Council and confirmed at Cannes, provides the framework for development of the measures decided upon.
Den medelfristiga strategi som utformades av Europeiska rådet i Essen och bekräftades i Cannes utgör ramen för hur de beslutade åtgärderna skall utvecklas.
The employment monitoring procedure laid down at Essen, and centring on a strategy of cooperation between all operators involved in this common effort, was put into effect; further progress was made not only in identifying obstacles to reducing unemployment but also particularly as regards
Det förfarande för en uppföljning av sysselsättningen som fastställdes i Essen och som bygger på en strategi för samarbete mellan samtliga parter som berörs av denna gemensamma insats har genomförts; nya framsteg har gjorts, inte bara för att påvisa hinder för en minskning av arbetslösheten utan främst
macro-economic and structural factors substantially influencing the creation of new jobs.
beträffande de makroekonomiska och strukturella aspekter som på ett markant sätt främjar skapandet av nya arbetstillfällen.
During the course of 1995, the Member States transposed the recommendations of the Essen European Council into multiannual employment programmes incorporating innovatory measures.
Medlemsstaterna har under 1995 omsatt rekommendationerna från Europeiska rådet i Essen till fleråriga sysselsättningsprogram som innefattar innovativa åtgärder.
On the basis of joint action by Ministers for the Economy, Finance and Labour and Social Affairs, the Council and the Commission submitted a joint report whose recommendations were submitted to the Madrid European Council: the report issued an appeal to the Member States to regard the areas of action identified in the Madrid conclusions as priorities under their multiannual employment programmes.
På grundval av ekonomi, finans-, arbetsmarknads- och socialministrarnas gemensamma insats har rådet och kommissionen lagt fram en gemensam rapport vars rekommendationer förelades Europeiska rådet i Madrid: Europeiska rådet uppmanade medlemsstaterna att i sina fleråriga sysselsättningsprogram prioritera de åtgärdsområden som anges i slutsatserna från Madrid.
Implementation of these measures should give priority to groups needing particular attention such as young people looking for a first job, the long-term unemployed and unemployed women.
Genomförandet av dessa åtgärder skall gynna de grupper som behöver särskild uppmärksamhet, t.ex. unga förstagångsarbetssökande, långtidsarbetslösa och arbetslösa kvinnor.
The extent to which the multiannual employment programmes established by the Member States and the recommendations adopted in Madrid have been put into effect was to be examined at the European Council in December 1996.
Europeiska rådet skall i december 1996 granska hur långt medlemsstaterna har kommit med tillämpningen av de fleråriga sysselsättningsprogrammen och rekommendationerna från Madrid.
The important role played by internal policies, in particular the internal market, environment policy, SMEs and transEuropean networks, in creating jobs was stressed by several European Councils.
Den viktiga roll som politiken inom gemenskapen, särskilt den inre marknaden, miljöpolitiken, de små och medelstora företagen och de transeuropeiska näten spelar för skapandet av sysselsättning har betonats av flera Europeiska råd.
To that end, in September 1995 the Council adopted a Regulation establishing the general rules for the grant of Community financial assistance in the area of transEuropean networks.
Därför antog rådet i september 1995 en förordning i vilken det fastställs allmänna regler för beviljande av gemenskapens ekonomiska bistånd på området för transeuropeiska nät.
In 1995 the Council also discussed the situation as regards the financing of transEuropean network priority programmes identified by the Essen European Council in December 1994.
Rådet har också under 1995 inlett diskussioner om läget för finansieringen av de prioriterade projekt som gäller de transeuropeiska nät som fastställdes av Europeiska rådet i Essen i december 1994.
C. Operation of the institutions and institutional questions
C. Institutionernas effektivitet och institutionella frågor
Enlargement of the Union
Unionens utvidgning
The procedures for the ratification of the Accession Treaties having been completed at the end of 1994, Austria, Finland and Sweden became Member States of the European Union on 1 January 1995.
När ratifikationsförfarandena i anslutningsfördragen hade avslutats i slutet av 1994 blev Österrike, Finland och Sverige medlemsstater i Europeiska unionen från och med den 1 januari 1995.
of the entry of Norway into the Union.
Genom ett beslut av den 1 januari har rådet gjort justeringar i anslutningsakten för att beakta förändringarna till följd av det norska folkets nej till Norges medlemskap i unionen.
It also adopted a Decision determining the order in which the six-month office of President of the Council is to be held pursuant to the second paragraph of Article 146 of the EC Treaty. '
Det har också beslutat att fastställa ordningsföljden för rådets ordförandeskap i enlighet med artikel 146 andra stycket i EG-fördra-get(').
On the same day the Representatives of the Governments of the Member States jointly agreed to appoint the new Members from the acceding Member States to the Commission, to the Court of Justice and to the Court of First Instance.
Samma dag började företrädarna för medlemsstaternas regeringar i samförstånd utnämna de nya medlemsstaternas ledamöter i kommissionen, EG-domstolen och förstainstansrätten.
The Council shortly did the same for the new members of other institutions and bodies.
Rådet har också snabbt utnämnt nya ledamöter i andra institutioner och organ.
The three new Member States also nominated their representatives to the European Parliament (21 for Austria, 16 for Finland and 22 for Sweden); for a transitional period, it was the national Parliaments which made these nominations; Sweden was the first of the new Member States to elect its representatives by direct universal suffrage on 17 September 1995.
De tre nya medlemsstaterna har också utnämnt sina företrädare i Europaparlamentet (21 för Österrike, 16 för Finland och 22 för Sverige); under en övergångsperiod är det deras nationella parlament som sköter utnämningarna; Sverige var det första av länderna att välja sina företrädare vid allmänna direkta val den 17 september 1995.
Implementation of the provisions of the Treaty on European Union
Genomförandet av bestämmelserna i Fördraget om Europeiska unionen
The year 1995 was marked by the consolidation of the institutional reforms enshrined in the Treaty on European Union.
1995 präglades av en konsolidering av de institutionella reformer som fastställs i Fördraget om Europeiska unionen.
A number of these provisions were implemented for the first time, while others had already been regularly and effectively applied once the necessary adjustments were made the previous year.
Vissa bestämmelser har vidtagits för första gången, medan andra har använts på ett regelbundet och effektivt sätt efter att vissa nödvändiga anpassningar har gjorts under det föregående året.
(i) Renewal of the Commission
0 Förnyelse av kommissionen
Article 158 of the EC Treaty, as amended by the Treaty on European Union, introduces a new procedure for the appointment of Members of the Commission. sion.
Genom artikel 158 i EG-fördraget, ändrad genom Fördraget om Europeiska unionen, införs ett nytt utnämningsförfarande för ledamöterna av kommissionen. nen.
The European Parliament organized hearings before its specialized committees of the members proposed by the Member State Governments, in the light of the future areas of activity of the aspiring Commissioners.
Europaparlamentet har anordnat utfrågningar av de ledamöter som medlemsstaternas regeringar föreslagit, inför Europaparlamentets specialutskott och med utgångspunkt i de föreslagna kommissionärernas blivande verksamhetsområden.
These hearings allowed it to form an opinion ahead of its vote to approve the new Commission led by Mr Santer, which favourable vote was given by a considerable majority on 18 January 1995.
Dessa utfrågningar gjorde det möjligt för Europaparlamentet att innan det godkände den nya kommissionen med J. Santer som ordförande, som valdes med stor majoritet den 18 februari 1995, bilda sig en uppfattning om den.
1995: France and Spain; 1996: Italy and Ireland; 1997: the Netherlands and Luxembourg; 1998: the United Kingdom and Austria; 1999: Germany and Finland; 2000: Portugal and France; 2001: Sweden and Belgium; 2002: Spain and Denmark; first half of 2003: Greece.
(') 1995: Frankrike och Spanien; 1996: Italien och Irland; 1997: Nederländerna och Luxemburg; 1998: Förenade kungariket och Österrike; 1999: Tyskland och Finland; 2000: Portugal och Frankrike; 2001: Sverige och Belgien; 2002: Spanien och Danmark; första halvåret 2003: Grekland.
The Representatives of the Governments of the Member States then appointed the President and the other 19 Members of the new Commission (15 men and five women) on 23 January for a period of five years from that date.
Företrädarna för medlemsstaternas regeringar utnämnde därefter den 23 januari, ordföranden och de nitton övriga ledamöterna i den nya kommissionen (femton män och fem kvinnor) för en period på fem år från och med samma dag.
On 12 July 1995 the European Parliament appointed the first Ombudsman in accordance with Article 138e of the EC Treaty.
Europaparlamentet utsåg den 12 juli 1995 den förste ombudsmannen i enlighet med artikel 138e i EG-fördraget.
The European Parliament's Committee on Petitions held hearings of the candidates on 28 and 29 June; Mr Jacob Söderman was chosen from five candidates, a sixth having withdrawn before the vote.
Jacob Söderman blev vald bland 5 kandidater — en sjätte kandidat drog sig tillbaka före omröstningen — efter att Europaparlamentets utskott för framställningar hade utfrågat dem den 28-29 juni.
The decision taken by the European Parliament on 9 March 1994, following the Commission's opinion and with the approval of the Council, given on 7 February of the same year, sets out the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.
Det beslut som Europaparlamentet fattade den 9 mars 1994, efter att kommissionen hade yttrat sig och med rådets godkännande den 7 februari samma år, innehåller reglerna och de allmänna villkoren för ombudsmannens utövande av sina uppgifter.
For the implementation of the principle of subsidiarity set out in the Treaty, the guidelines established at the Birmingham and Edinburgh European Councils continue to inform the action of the Union.
Vid genomförandet av subsidiaritetsprincipen, så som denna preciseras i fördraget, styr de riktlinjer som uppställdes av Europeiska rådet i Birmingham och Edinburgh fortfarande unionens handlande.
The Commission submitted the second annual report on the implementation of the principles of subsidiarity and proportionality and on simplification and consolidation entitled 'Better law-making' and was asked by the European Council in Madrid to report to the European Council in Florence on the application of these principles to existing Community legislation and to the proposals submitted.
Kommissionen har lagt fram en andra årsrapport om tillämpningen av subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen och om förenkling och kodifiering ("bättre lagstiftande") och Europeiska rådet i Madrid uppmanade den att rapportera till Europeiska rådet i Florens om hur dessa principer tillämpas i gällande gemenskapslagstiftning och i framlagda förslag.
The Madrid European Council was also able to establish that the 1993 programme on adaptation of existing legislation to the principle of subsidiarity was practically completed.
Europeiska rådet i Madrid har också kunnat konstatera att 1993 års program om anpassningen av den gällande lagstiftningen till subsidiaritetsprincipen i praktiken är avslutad.
The Council reaffirmed its desire to work towards greater transparency in its proceedings in the context of the guidelines laid down by the European Council, while maintaining the efficiency of the decision-making process.
Rådet har åter bekräftat sin vilja att verka för en ökad insyn i sitt arbete inom ramen för de riktlinjer som Europeiska rådet har dragit upp, men med bibehållande av beslutsprocessens effektivitet.
It noted that the outcome of votes on legislative acts was now systematically made public.
Rådet har konstaterat att resultatet av de omröstningar som rör rättsakter framledes regelmässigt kommer att göras tillgängligt för allmänheten.
The Council had never made use of the possibility of derogation provided for in its Rules of Procedure and had no intention of doing so in the future.
Rådet har aldrig utnyttjat den möjlighet till undantag som ges i dess arbetsordning och har inte heller för avsikt att i framtiden utnyttja den möjligheten.
by the approval of a code of conduct which facilitates access by the public to Council minutes and statements when the Council is acting as legislator.
Det har gjorts framsteg för att få till stånd en ökad insyn i rådets arbete genom godkännandet av en uppförandekodex som underlättar för allmänheten att få tillgång till rådets protokoll och förklaringar när rådet uppträder som lagstiftande myndighet.
The number of Council debates which have been televised has also increased.
Dessutom har antalet audiovisuellt utsända rådsdebatter ökat.
With more particular reference to the question of cooperation in the fields of justice and home affairs, the Council adopted a Decision making provision for the publication of acts adopted on asylum and immigration matters since entry into force of the Treaty on European Union.
I synnerhet när det gäller samarbetet på området för rättsliga och inre frågor har rådet beslutat att rättsakter om asyl och invandring som antagits efter att Fördraget om Europeiska unionen trätt i kraft skall offentliggöras.
At the same time, it recorded agreement on a statement providing that the acts adopted in future in this area will, in principle, be published.
I detta sammanhang har rådet godkänt en förklaring om att de rättsakter som i framtiden antas på detta område i princip skall offentliggöras.
(v) Citizenship
v) Medborgarskap
A Decision was adopted pursuant to Article 8c of the EC Treaty on the protection of citizens of the Union by diplomatic and consular representations.
Det har fattats ett beslut i enlighet med artikel 8c i EG-fördraget om de diplomatiska och konsulära representationernas skydd av unionsmedborgarna.
Under the measures decided on, any citizen of the Union whose own State is not represented in a third country may benefit from the consular protection of any other Member State.
Enligt de fastslagna åtgärderna skall varje unionsmedborgare som inte är representerad av sin egen stat i ett tredje land kunna komma i åtnjutande av varje medlemsstats konsulära skydd.
Still on the subject of European citizenship, the Representatives of the Governments of the Member States of the Union, meeting within the Council, reached agreement on a Decision on the conditions for the issue by the diplomatic or consular mission of any Union Member State, and security measures concerning provisional travel documents in the territory of a third country so as to facilitate the return of an unrepresented Union citizen who has lost his identity documents in a third country.
När det gäller det europeiska medborgarskapet har företrädarna för EU-medlemsstaternas regeringar i rådet dessutom nått enighet i ett beslut om villkoren för en diplomatisk eller konsulär myndighet i en av unionens medlemsstater att utställa ett provisoriskt resedokument på ett tredje lands område, och säkerhetsåtgärderna i samband med dessa, för att underlätta återresan för en icke representerad unionsmedborgare när denne har förlorat sina identitetshandlingar i ett tredje land.
(vi) Legislative process
vi) Lagstiftningsprocessen
Within the framework of legislative activity, in 1995 the Council held, under the various procedures laid down in the Treaty, 204 consultations of the European Parliament, 18 of which took place under the urgent procedure, 92 consultations of the Economic and Social Committee and 9 consultations of the Committee of the Regions.
Som ett led i lagstiftningsverksamheten hörde rådet i enlighet med olika förfaranden i fördraget Europaparlamentet 204 gånger under 1995, varav 18 gånger med brådskande anmodan, Ekonomiska och sociala kommittén 92 gånger och Regionkommittén 9 gånger.
Where the legislative procedures under Articles 189b and 189c of the EC Treaty were concerned, the Council adopted a total of 35 common positions in 1995.
När det gäller lagstiftningsförfarandena i artiklarna 189b och 189c i EG-fördraget antog rådet totalt 35 gemensamma ståndpunkter 1995.
With more particular reference to the 'co-decision' procedure, it should be noted that, for the first time since the procedure was introduced, the European Parliament rejected a joint text approved by its delegation and the Council delegation within the Conciliation Committee, with the result that the proposal for a Directive in question, which concerned the legal protection of biotechnical inventions (see point F 'Internal Market'), could not be adopted.
Vad särskilt gäller det s.k. medbeslutandeförfarandet skall det påpekas att Europaparlamentet för första gången sedan detta förfarande infördes avvisade ett gemensamt utkast som hade godkänts i förlikningskommittén av både Europaparlamentets och rådets delegationer, så att det aktuella förslaget till direktiv om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar (se punkt F "Inre marknaden") inte kunde antas.
(vii) Court of Justice and Court of First Instance
vii) Domstolen och förstainstansrätten
Following the entry into force of the Treaty on European Union and the Agreement on the European Economic Area, the Court of Justice asked the Council in a letter of 29 April 1994 to amend certain provisions in Title III of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and to approve amendments to its Rules of Procedure.
Med anledning av att Fördraget om Europeiska unionen och avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet hade trätt i kraft begärde domstolen genom skrivelse av den 29 april 1994 att rådet skulle ändra vissa bestämmelser i avdelning III i protokollet om domstolens stadga och godkänna vissa ändringar i dess rättegångsregler.
Similarly, the Court of First Instance asked the Council on 11 May 1994 to approve amendments to its own Rules of Procedure.
Förstainstansrätten begärde för sin del, i samförstånd med domstolen, genom skrivelse av den 11 maj 1994 att rådet skulle godkänna vissa ändringar i dess rättegångsregler.
The purpose of these amendments was as follows:
Dessa ändringar avsåg
(i) to take account of the insertion, among the acts the validity of which the Court reviews, of the acts adopted jointly by the European Parliament and the Council and of acts adopted by the European Central Bank and to implement the amendment made to Article 165 of the EC Treaty (and to the corresponding provisions of the ECSC and EAEC Treaties) as regards referral to the court, and
— dels att, bland de rättsakter som domstolens domare skall granska, innefatta sådana rättsakter som antagits av Europaparlamentet och rådet gemensamt samt rättsakter som antagits av Europeiska centralbanken och att tillämpa den ändring som införts i artikel 165 i EG-fördraget (och i motsvarande bestämmelser i EKSG-fördraget och Euratomfördraget) i fråga om hänskjutande till avdelningarna,
(ii) to adjust the rules to the provisions of the Agreement on the European Economic Area in view of the Declarations by the European Community on the rights of the EFTA States before the Court of Justice of the EC and on the rights of lawyers of the EFTA States under Community law appended thereto. '
— dels att anpassa reglerna till bestämmelserna i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, med särskilt beaktande av Europeiska ge menskapens därtill fogade förklaringar om Efta-staternas rättigheter inför EG-domstolen och om Efta-statsadvokaters rättigheter enligt gemenskapsrätten (').
On 22 December 1994, the Council adopted amendments to the Protocol on the Statute of the Court of Justice - and approved the amendments to be made to the Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Court of First Instance.
Rådet antog den 22 december 1994 ändringarna i bestämmelserna i protokollet om domstolens stadga(2) och godkände ändringarna i domstolens och förstain- stansrättens rättegångsregler.
The Court consequently amended its Rules of Procedure on 21 February 19953 and the Court of First Instance amended its own Rules of Procedure on 17 February 1995.3 These texts came into force on 1 April 1995.
Domstolen och förstainstansrätten ändrade följaktligen sina rättegångsregler den 21 februari 1995 respektive den 17 februari 1995 O1). Dessa texter trädde i kraft den 1 april 1995.
Amendment of the Statute of the Court of Justice and of the Rules of Procedure of the Court of First Instance to take account of disputes concerning intellectual property rights
Ändringar i domstolens stadga och i förstainstansrättens rättegångsregler för att ta hänsyn till t\'ister om intellektuell äganderätt
By letter of 22 September 1994, the President of the Court of First Instance of the European Communities forwarded to the Council, in agreement with the Court of Justice, draft amendments to its Rules of Procedure.
Genom skrivelse av den 22 september 1994 lade ordföranden för Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt i samförstånd med domstolen fram ett förslag till ändring av rättens rättegångsregler för rådet.
The purpose of this draft was to adapt the Rules of Procedure to the special features of the new proceedings concerning intellectual property rights which the Court of First Instance is called upon to hear and determine.
Förslaget syftade till att anpassa rättegångsreglerna till särdragen i de nya tvister om intellektuell äganderätt som rätten är behörig att pröva.
In a letter dated 10 October 1994, the President of the Court of Justice asked the Council to amend Article 46 of the Statute (EC) of the Court.
Genom skrivelse av den 10 oktober 1994 begärde domstolens ordförande att rådet skulle ändra artikel 46 i domstolens stadga (EG).
This amendment was necessary in order to adapt the Rules of Procedure of the Court of First Instance to the new proceedings.
Ändringen var nödvändig för att rättens rättegångsregler skulle kunna anpassas till de nya tvisterna.