natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I shall nevertheless be free, during the Development Council which will be held a week on Friday in Brussels, under questions relating to the humanitarian situation in the Great Lakes region, to add an extra point to our discussions on child labour, which you have described in terms which cannot but make us profoundly sad.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att arbeta för att sätta stopp för denna motbjudande verksamhet i samarbete med berörda regeringar och ickestatliga organisationer som berörs av frågan. Jag skulle även i detta sammanhang vilja ta upp att Europeiska unionen varje år aktivt deltar i utarbetandet av en resolution från FN som fördömer handel med bam och barnarbete och kräver att medlemsstaterna skall sätta stopp för detta.
It shall then be the responsibility of the Commission to undertake further investigations and research, in close collaboration with the services of Mrs Robinson and the NGOs who are
Artikel 5 i den fjärde Lomekonventionen anger uttryckligen att Europeiska unionens politik för bistånd och utveckling är nära förbunden med respekt för och åtnjutande av grund
Question No 10 by Anna Karamanou (H-0809/97)
Fråga nr 10 från Anna Karamanou (H-0809/97): prioritet främjandet av kvinnans roll i samhället i Luxemburg genom att inrätta ett ministerium för främjande av kvinnofrågor.
Subject: Council Recommendation of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decisiontaking process
Angående: Rådets rekommendation av den 2 december 1996 om lika deltagande för män och kvinnor
Wohlfart. - (FR) I must limit my assessment to the specific case of Luxembourg, because I know the interest that was raised by this initiative and by the recommendation of the Council, on 10 December last.
När det gäller övriga länder vaknar det politiska samvetet alltmer och skapar framsteg. Så sent som förra veckan fastställdes en mycket uppmuntrande och positiv dom i EG-domstolen i den riktning, tror jag, som den värderade parlamentsledamoten önskade.
Our government is conscious of the importance of the subject, given that, at the time of ministerial reshuffling, two years ago, we included as one of our political priorities the promotion of the role of women in Luxembourg society, by setting up a ministry for the advancement of women.
När det gäller kvinnans roll är jag personligen övertygad om att det här i denna församling finns många kvinnliga och mycket dynamiska parlamentsledamöter som inte bara kommer att strida för att främja kvinnans roll i denna kammare, utan även i sina medlemsländer.
On 2 December 1996 the Council, recognizing the democratic deficit that exists as regards the representation of women, adopted a Recommendation (') for the Member States with a view to ensuring the balanced participation of women and men in the decisiontaking process.
Den 2 december 1996 utfärdade rådet en rekommendation (') till medlemsstaterna om säkerställande av jämställdhet mellan män och kvinnor i olika beslutsförfaranden. Genom denna rekommendation erkände rådet att det finns ett demokratiskt underskott när «let gäller kvinnors deltagande i beslutsfattande.
The Recommendation calls on each Member State to adopt an integrated strategy and to take all the necessary legislative, regulatory, administrative and other measures with a view to increasing the participation of women at all levels.
Rekommendationen uppmanar varje enskild medlemsstat att utarbeta en fullständig strategi och vidta alla tänkbara nödvändiga åtgärder - om det så rör lagstiftningsfrågor, förordningar eller är fråga om administrativa åtgärder etc. - i syfte att stärka kvinnors deltagande på alla nivåer.
Approximately one year after this Recommendation was issued, will the Council say:
Cirka ett år efter detta beslut önskar jag fråga rådet om följande:
President. - As the time allotted to Question Time to the Council has elapsed, Questions Nos 11 to 23 will receive written answers. (2)
Ordföranden. - Då tiden för frågestunden med frågor till rådet tagit slut kommer frågorna nr 11 till och med 23 att besvaras skriftligt. (2)
What steps have been taken and what efforts made to alert public opinion and the various public and private bodies concerned to the need to facilitate the access of women to Community and- national political and decisiontaking bodies?
Vilka konkreta åtgärder har vidtagits och vilka program är det som främjas i EU:s medlemsstater i syfte att skapa en balans i de två könens deltagande i och tillträde till de centrum där beslutsfattande sker?
Ladies and gendemen, I cannot close the sitting without thanking Mr Wohlfart, once again, for being good enough to put with the inconvenience of Parliament's timetable changes for two months running.
Mina damer och herrar! Jag kan inte avbryta detta sam manträde utan att än en gång tacka Wohlfart för hans älskvärdhet i att anpassa sig till olägenheten av ändrade tider som har inträffat två månader i rad i denna kammare.
Today, I wish to thank him especially, because I know that personal circumstances made it particularly difficult for him to be here.
I dag är jag extra tacksam då jag vet att det finns personliga omständigheter som betingar er närvaro här.
Thank you, Mr Wohlfart.
Därför herr Wohlfart, tack så mycket. Merci beaucoup.
Mr Posselt is requesting the floor for a point of order.
Posselt begär ordet för en ordningsfråga.
Wohlfart, President-in-office of the Council. - (FR) In response to this question I would like to say that the recommendation of the Council, which dates back to -2 December last year, and which applies to the balanced participation of men and women in decisionmaking processes, lays down that the Commission will submit a report, both to the Parliament and to the Economic and Social Committee, for the first time three years after the adoption of said recommendation, and then on an annual basis, using the information supplied by the Member States.
Vilka ingripanden har gjorts och vilka försök har nedlagts för att upplysa och medvetandegöra den allmänna opinionen och olika offentliga och privata instanser om att de bör underlätta kvinnors deltagande i arbetet och beslutsfattandet inom politiska organ på gemenskapsnivå och på nationell nivå?
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, it is not the usual problem with Question Time, instead I have something quite concrete today.
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande! Det är inte det vanliga problemet med frågestunden, utan jag har i dag något alldeles konkret.
For some time we have been receiving the Council's written replies relatively late.
Sedan någon tid tillbaka får vi de skriftliga svaren från rådet relativt sent.
This is the fault of this House, however, because they are issued by the Council in good time as I understand it.
Men det beror på den här kammaren, ty de görs i tid av rådet, tror jag.
I would therefore request that we get to receive the written replies this week in Strasbourg.
Jag vill be om att vi får de skriftliga svaren redan denna vecka i Strasbourg.
President. - Mr Posselt, I take note of your remarks and I shall look into this matter with the services responsible to see if what you propose is possible.
Wohlfart rådets ordförande. - (FR) Som svar på den frågan skulle jag vilja säga att rådets rekommendation från den 2 december förra året och som tillämpas på kvinnors och mäns jämställda deltagande i beslutsprocessen innebär att kommissionen kommer att överlämna en rapport både till parlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kom mittén för första gången, tre år efter att rekommendationen antagits och sedan varje år på grundval av den information som medlemsstaterna lämnar.
In these circumstances, the Council is not in a position at this stage to make an inventory of measures and programmes in force in the Member States, as requested by the honourable Member.
Jag kommer att ta hand om det och rådfråga sekretariatet om det ni föreslår är genomförbart.
(The sitting was suspended at 8.15 p.m. and resumed at 9 p.m.)
(Sammanträdet avbröts kl. 20.15 och återupptogs kl. 21.00.)
Karamanou (PSE). - (EL) Mr President, I am in a position to know very well what is written in the final paragraph of the recommendation with regard to the
Karamanou (PSE). - (EL) Herr ordförande! Jag känner mycket väl till vad som står i den sista punkten i rekommendationen om kommissionens plikter.
2) See Annex 'Question Time'.
Som föredragande för denna fråga i Europaparlamentet uppskattar jag det mycket.
I am quite confident that the course steered by the European Parliament, for example in the Randzio-Plath report, will also be pursued in this regard.
Europaparlamentets överläggningar
von Wogau (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by saying how extremely pleased I am that Commissioner Monti has managed to get here and take part in the debate despite the difficulties, of which I am well aware. As the rapporteur to the European Parliament on this matter I really appreciate this.
Dessutom borde inrättandet av en europeisk regleringsmyndighet för telekommunikation tas under övervägande, ett krav som alltid ställts av utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik, men dock endast med tvekan accepteras av medlemsländerna.
With the action plan for the single market as proposed in Amsterdam the Commission intends to make a decisive improvement in the way the European single market operates by 1 January 1999.
Med den i Amsterdam framlagda handlingsplanen för den inre marknaden vill kommissionen göra avgörande för bättringar i funktionen av den europeiska inre marknaden till den 1 januari 1999.
I welcome this action plan and consider it to be a step on the way to achieving the European national market, one market characterized by common external borders and open internal borders.
Jag välkomnar denna handlingsplan och anser den vara ett viktigt steg på vägen mot en europeisk hemmamarknad, en marknad som kännetecknas av gemensamma yttre och öppna inre gränser.
Please excuse the terminology - the Commissioner would probably call it the single market - but I believe the thing that matters is the content of what we are talking about.
Förlåt terminologin - herr kommissionären skulle kanske kalla det för single market - men jag tror att det i första hand beror på innehållet i det vi diskuterar.
The way towards this European national market is being completed in three stages.
Vägen till denna europeiska hemmamarknad äger rum i tre steg.
The first stage was the creation of the customs union in 1968, the main feature of which was the common external customs tariff.
Första steget var skapandet av tullunionen år 1968, som kännetecknades av den gemensamma tulltariffen utåt.
The second stage started with the realization of the European single market in 1993.
Andra steget började med förverkligandet av den europe iska ime marknaden 1993.
The realization of the European single market -as we saw it on 1 January 1993 - was first and foremost concerned with the removal of controls on goods and, to a large extent, on people as well, at internal borders between the member countries of the European Union.
Förverkligandet av den europe iska inre marknaden - som vi såg den den 1 januari 1993 - innebar i första hand avskaffande av kontroller för varor, och i hög utsträckning även för personer, vid de inre gränserna mellan medlemsländerna i Europeiska unionen.
We envisage that the third and final stage - the creation of the European national market - will be achieved by July 2002, when the euro will be the sole legal tender in almost all the member countries of the European Union.
Det tredje och sista steget - skapandet av den europeiska hemmamarknaden - skall enligt vår föreställning uppnås till juli 2002, när euron skall bli det enda betalningsmedlet i nästan alla medlemsländer i Europeiska unionen.
That is our goal.
Det är vårt mål.
Another basic requirement for a national market is a common currency but that is outside the scope of this report.
Det verksamma skyddet för immateriell egen dom är särskilt viktigt för konkurrenskraften hos de europeiska företagen.
However, the move towards a single currency also calls for a common economic policy which should be formed in accordance with the guiding principle of any socially and environmentally-oriented market economy.
På miljöområdet är ett av våra krav skapandet av en europeisk agentur för godkännande av livsmedels tillsatser och jordbrukskemikalier, jämförbar med den som vi har skapat på farmaciområdet med London-agenturen.
Today the European single market remains a jigsaw of 15 separate national markets.
I dag finns på den europeiska inre marknaden femton hemmamarknader jämsides med varandra.
This is confirmed to me again and again by companies who are active in this area.
Av firmor, som är verksamma på detta området, får jag det också hela tiden bekräftat.
A whole series of barriers is still preventing the four basic freedoms from actually being achieved.
En hel rad barriärer förhindrar fortfarande att de fyra grundläggande friheterna verkligen realiseras.
Only when these barriers are removed will we be able to talk about a genuine common European market.
Först när dessa barriärer har avlägsnats, kan vi tala om en äkta gemensam europeisk marknad.
We still have many tasks to complete by the year 2000.
Fram till år 2000 har vi många uppgifter att klara av.
The Commission's Action Plan is an important but far from adequate step in the right direction.
Handlingsplanen från kommissionen är därvid ett viktigt, men inte på långt när tillräckligt steg.
I am however confident that over the next few years we shall achieve the European national market with common external borders and open internal borders and a common currency.
Jag är dock full av tillförsikt om att vi under de kommande åren kommer att förverkliga den europeiska hemmamarknaden med gemen samma yttre gränser och öppna inre gränser och en gemensam valuta.
Let me deal with a number of particularly important tasks that have to be addressed on the way.
Låt mig gripa tag i några särskilt viktiga uppgifter, som vi fortfarande måste bemästra på denna väg.
One of them is the final elimination of passport controls between the member countries by the year 2000.
En av dem är det definitiva avskaffandet av passkontrollerna mellan medlemsländerna fram till år 2000.
This is a major precondition for achieving the free movement of people.
För förverkligandet av den fria rörligheten för personer är detta en avgörande förutsättning.
I know that -at least in a few member countries - this will not be an easy decision to take in political terms.
Jag vet, att detta åtminstone i några med lemsländer kommer att vara ett politiskt beslut som inte är lätt att uppnå.
We are facing particular difficulties with regard to taxation.
På skatteväsendets område står vi inför särskilda svårigheter.
Above all, I believe it is necessary to achieve a better balance between' the taxation of labour and the tax burden on capital, energy and consumption.
Jag anser att det framför allt är nödvändigt att finna en bättre jämvikt mellan beskattning av arbete och beskattning av kapital, energi och konsumtion. tion.
It is beyond dispute that labour is taxed too heavily, with all the negative consequences that has for the labour
Det står utom allt tvivel att arbetet belastas för kraftigt, med alla negativa konsekvenser det har för arbetsmarknaden.
I would like to make a few partly critical, but constructively critical, comments which I will hasten to make.
I telekommunikationssektorn måste satellitkommunikationen utgöra en tyngdpunkt, och jag är
The European Union will only be able to derive full benefit from the development in the worldwide electronics trade if this is based on multilateral instead of bilateral agreements.
Langen (PPE), ställföreträdare för föredraganden av yttrandet från utskottet för sysselsättning och socialfrågor. - (DE) Herr ordförande, mina högt ärade damer och herrar!
But to achieve this the Union will have to do a great deal of work; also in the internal market as well.
Som marknadsekonom har jag det sällsynta nöjet att i dag för kollegan, den engagerade socialpolitikern Thomas Mann, få föredra socialutskottets yttrande.
The Committee, for example, noted with satisfaction how the Executive Commission intends to speed up investigations into the infringement of Community regulations and it is hoped that what has unfortunately happened several times in the past will not happen again, that is that reports have been dealt with after a long delay, or have not even received a reply.
Utskottet för rättsliga frågor begär även att kommissionen, förutom rådet och medlemsstaterna, att i enlighet med bestämmelserna i fördraget en gång för alla eliminera gränskontrollerna som fortsätter att hindra personers rörelsefrihet, och för övrigt att förstärka alla åtgärder som gör det möjligt för ett större antal europeiska medborgare att utnyttja rörelsefriheten.
The Committee on Legal Affairs is also asking the Commission and the Council and Member States to eliminate once and for all, in accordance with the provisions of the treaty, the frontier controls that are still obstructing the freedom of movement of persons and also reinforce all the measures permitting a larger number of European citizens to make use of the freedom of move ment.
Utskottet har även noterat vagheten i åtgärderna med avseende på målsättning 4, särskilt åtgärden "Försvar för konsumenternas rättigheter, hälsan och miljön" och åtgärden "Upprätta en dialog med medborgarna", och ber kommissionen att i detta avseende framlägga några kon kretare förslag.
In the opinion of the committee, the Commission has a key role to play in creating the social policy to develop a forward-looking economic and social community as a model for improving the European single market.
I utkastet till förbättring av den europeiska inre markna den framhäver kommissionen, enligt socialutskottets åsikt, den avgörande rollen för socialpolitiken vid utbyggnad av en kapabel framtida ekonomisk och social gemenskap.
The more clearly social aspects are built into it, the less room there is for doubt as to whether the model of success for the social market economy can actually be implemented at European level.
Ju entydigare de sociala aspektema.därvid integreras, desto färre tvivel finns förhanden, huruvida framgångsmodellen för den sociala marknadsekonomin på europeisk nivå också verkligen är genomförbar.
In the committee's opinion, there is a need for action.
Enligt socialutskottets åsikt finns ett behov av handling.
First, action on the different tax systems which are an obstacle to trade and above all action to resolve the issue of frontier workers engaged in crossborder transport and double taxation.
För det första vid de olika skattesystem, som är ett hinder för näringslivets rörlighet, där framför allt frågan om gränsgångarna i den gränsöverskridande trafiken och den dubbla beskattningen måste lösas.
Finally, it confirmed how the objects of a better environmental protection and a braver consumer protection re quire a more marked action at Community level, as established in the opinion of the Committee on Legal Affairs on the Commission's communication relating to the impact and efficacy of the single market.
Slutligen har utskottet bekräftat målsättningarna för ett bättre miljöskydd och ett mer energiskt konsumentskydd, vilket nödvändiggör en mer bestämd aktion på gemen skapsnivå i enlighet med det som har fastslagits i betän kandet om kommissionens kommunikation beträffande den enhetliga marknadens verkan och effektivitet från utskottet för rättsliga frågor.
Second, in the committee's opinion the production factor in employment should be subject to tax relief while the environmental factor must be taxed in order to promote employment.
För det andra: Enligt socialutskottets åsikt måste produktionsfaktorn arbete avlastas skattemässigt. Miljöfaktorn återigen måste beskattas för att klara av sysselsättningsbefrämjande aspekter.
With these comments, the Committee on Legal Affairs expresses a favourable opinion on this action plan for the domestic market.
Med dessa iakttagelser uttrycker utskottet för rättsliga frågor, och det återkommer jag till, emellertid sin positiva åsikt om denna handlingsplan för den inre marknaden.
And so I congratulate both Commissioner Monti and the rapporteur, Mr von Wogau.
Och vill på nytt gratulera kommissionär Monti och före draganden, von Wogau.
However, it also believes that a minimum of universal services must be maintained and that each round of job cuts should be cushioned with job-creating meas ures to make it socially acceptable.
Givetvis är det av den åsikten, att ett minimum av allmänna tjänster måste upprätthållas, och att varje minskning av arbetstillfällen måste dämpas med sysselsättningspolitiska åtgärder på ett socialt acceptabelt sätt.
Fourth, European economic policy, which is based on the principles of a socially and environmentally-oriented market economy, needs to maintain qualified standards of protection which have grown up over the decades and which can be further developed at European level.
För det fjärde: Den europeiska ekonomiska politiken, som är baserad på principerna om social och ekologisk mark nadsekonomi, behöver bibehålla de sedan årtionden fram växta kvalificerade skyddsnormer, som skall vidareutvecklas på europeisk nivå.
Plooijvan Gorsel (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. - (NL) Mr President, ladies and gendemen, as rapporteur for the Committee on Research, Technological Development and Energy, I would like to offer my congratulations to the rapporteur, Mr von Wogau.
Plooij-Van Gorsel (ELDR), föredragande av yttrandet från utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi. - (NL) Herr ordförande, herr kommissionär, kolle ger! I egenskap av föredragande för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi vill jag gärna komplimentera föredraganden herr von Wogau.
The internal market, ladies and gentlemen, does not exist in all areas yet, and that costs European business, large and small, year after year, a great deal of money.
Den inre marknaden, kolleger, har ännu inte upprättats på alla punkter och det kostar våra europeiska företag, stora och små, mycket pengar, varje år på nytt.
In particular the absence of an internal market for energy in which the right of free choice for business and the consumer is respected in the power and gas sector, is a significant obstacle.
Särskilt avsaknaden av en inre marknad för energi, där företagens och konsumentemas rätt till fritt val i el- och gassektorn respekteras, är ett betydande hinder.
The gas market must be privatized as soon as possible and to a substantial extent.
En avreglering av gasmarknaden bör därför ske så snabbt som möjligt och i betydande omfattning.
A tax on energy must be implemented throughout Europe, otherwise it will lead once more to market disruption.
En skatt på energi bör införas i Europa på bred front, annars leder det på nytt till störningar på marknaden.
Fifth, the Committee is convinced that panEuropean employment agency networks and agreements on the recognition of educational qualifications and degrees and increased incentives to gain job experience within Europe are major building blocks for the single market.
För det femte: Nätverk av arbetsförmedlingar över hela Europa, liksom överenskommelser om erkännande av utbildningsexamina och diplom och förstärkt uppmuntran inom Europa att samla arbetserfarenheter, är enligt social utskottets övertygelse viktiga byggnadsstenar för den inre marknaden.
Only then - according to the Committee - will workers be able to support the European single market, Europe's national market as Mr von Wogau calls it, and I think that is important, as well as the promotion of self-reliance, to ensure the success of this single market.
Endast då kan - enligt socialutskottet -arbetstagare handlingskraftigt stödja den europeiska inre marknaden, hemmamarknaden Europa, som kollegan von Wogau formulerat det, och jag tror att det är viktigt vid sidan om befrämjandet av självständigheten, så att denna inre marknad också faktiskt kommer att lyckas.