natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that accession negotiations in this particular case have begun and are progressing normally is to be welcomed.
Det är positivt att anslutningsförhandlingar i det här fallet har påbörjats och stadigt går framåt.
These negotiations must continue until they have been successfully concluded.
De måste fortsätta i samma takt tills de fullbordas på ett lyckosamt sätt.
Impeding the negotiations, and linking their outcome to a resolution of the political and military issues that have afflicted the island for 25 years, as certain Member States of the European Union have unfortunately attempted to do, are diplomatic errors which go against the philosophy of the European Union and enlargement and jeopardise its successful completion.
Somliga av Europeiska unionens medlemsländer har tyvärr försökt lägga hinder i vägen och koppla samman resultaten från anslutningsförhandlingarna med lösningen av den politiska och militära situation som under 25 år har plågat ön. Det är, milt uttryckt, ett diplomatiskt snedsteg som går emot Europeiska unionens och i utvidgningens filosofi, och det sätter utvidgningsarbetet i farozonen.
The report by Mr Bertens, whom I congratulate on his excellent work, is a major step in the right direction and we must therefore vote in favour of it.
Bertens utmärkta betänkande utgör ett stort steg i rätt riktning, och av den anledningen måste det röstas igenom.
Virgin (PPE). — (SV) Mr President, Mrs Myller has produced a sound and interesting report on the environmental strategies to be implemented in the run-up to the accession of the countries of Central and Eastern Europe.
Virgin (PPE). — Herr ordförande! Myller har skrivit ett mycket intressant och bra betänkande om miljöstrategier som skall gälla inför de öst- och centraleuropeiska ländernas medlemskap i EU.
This is an important text, which fits in well with the commitment the European Parliament has consistently demonstrated towards environmental issues.
Det är ett viktigt betänkande som dessutom passar väl in i det engagemang som Europaparlamentet alltid visar för miljöfrågorna.
The report does, however, contain a number of points which I cannot support.
Jag skulle dock vilja peka på ett par punkter i betänkandet som jag inte kan stödja.
It is stated, for example, that the ongoing privatisation processes in the applicant countries could jeopardise the status of conservation areas and the future of biological diversity.
Det sägs bland annat att privatiseringsprocesser som pågår i kandidatländer sannolikt kommer att äventyra skyddade områden och bevarandet av den biologiska mångfalden.
My view is quite the opposite.
Jag är av exakt motsatt uppfattning.
I believe that this privatisation thrust is essential to the interests of sound environmental policy.
Jag tror att de pågående privatiseringarna är väsentliga i en sund miljöpolitik.
The countries of Central and Eastern Europe have a sorry history of totalitarianism, which left them with a legacy of severe environmental problems.
Länderna i Öst- och Centraleuropa har ju en sorglig historia av totalitära system som ju i själva verket efterlämnade allvarliga miljöproblem.
It is now.up to individual countries and the EU to embark on joint efforts in the interests of a better environment.
Nu ankommer det på de enskilda länderna och på EU att för bättra miljösituationen i gemensamma ansträngningar.
People care for the things they own.
Det människor äger vårdar de.
It is therefore paramount that legislation should safeguard the right of ownership.
Därför är det av yttersta vikt att lagstiftningen värnar rätten till ägande.
If someone pollutes'my land, then I must have an incontrovertible right to claim compensation of some kind from the polluter.
Om någon förorenar min mark, så måste min rätt att få kompensation av förorenaren, på det ena eller det andra sättet, vara ställt utom allt tvivel.
That is what the hallowed 'polluter pays' principle is all about.
Det är ju själva grunden till den princip som vi hyllar: förorenaren betalar-principen.
Mrs Myller also says in her report that increasingly intensive farming and forestry endanger the environment, as does road building.
Myller skriver även i sitt betänkande att ett allt intensivare jord- och skogsbruk samt vägbyggande äventyrar miljön.
I disagree with her analysis.
Jag instämmer inte i den analysen.
All human activity brings with it alterations to the environment.
All mänsklig verksamhet leder till förändringar i miljön.
Such change need not necessarily be damaging, although human endeavour does sometimes impact negatively on the world around us.
Dessa behöver inte vara skadliga, men ibland leder mänskliga ingrepp till negativa konsekvenser för miljön.
That is precisely why we need to set clear boundaries, but it does not mean that we should categorically condemn certain things.
Det är just därför som det är viktigt att fastställa klara gränser, men inte kategoriskt fördöma vissa företeelser.
Normal agricultural and forestry activity does not in itself jeopardise the environment.
Ett normalt jord- och skogsbruk inne bär inte nödvändigtvis att miljön äventyras.
It is therefore inappropriate to urge the applicant countries to abstain from the kind of farming and forestry practices that we view as normal.
Av den anledningen är det inte lämpligt att uppmana kandidatländerna att avstå från vad vi anser vara ett normalt skogs- och jordbruk.
But it is essential that they comply with the environmental legislation we ourselves have agreed upon.
Däremot är det viktigt att de följer den miljölagstiftning som vi har beslutat om.
By way of conclusion, let me highlight the huge environmental policy benefits associated with enlargement; the result will be a better environment for the whole of Europe.
Avslutningsvis vill jag understryka den stora miljöpolitiska vinst som ligger i utvidgningen, och som kommer att leda till bättre miljö i hela Europa.
Günther (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, I would like to say a few words about Malta.
Günther (PPE). — (DE) Herr ordförande, herr kommissionär! Jag vill säga ett par ord om Malta.
First, I would like to thank everyone who has helped to ensure that Malta is once again being considered alongside the other applicant countries, as envisaged at the Corfu and Essen Councils. I would also like to thank you in particular,
Till att börja med vill jag tacka alla som har bidragit till att Malta diskuteras i samband med de andra kandidatländerna, så som man planerade på rådsmötena på Korfu och i Essen.
Commissioner van den Broek, for the firm support you have offered ever since the present Maltese Government reactivated their countr/s application for membership.
Även till er, herr kommissionär van den Broek, vill jag rikta ett särskilt tack, för att ni från den stund då Maltas nuvarande regering tog upp ansökan om medlemskap igen, har engagerat er starkt i den frågan.
However, I have a few questions for the Commission on this.
Men i det här sammanhanget vill jag ställa ett par frågor till kommissionen.
My first question is about the Task Force for the Accession Negotiations, which includes a special unit for each country.
Första frågan: Vi har en expertgrupp för utvidgningen. Den består av särskilda enheter för varje land.
When will the unit responsible for Malta start work?
När kan den enhet som ansvarar för Malta inleda sitt ar bete?
My second question is about the fourth financial protocol.
Min andra fråga gäller det fjärde finansprotokollet.
According to this protocol the 1999 budget provides EUR 5 million each for Malta and Cyprus.
Enligt protokollet har 5 miljoner euro avsatts för Malta och Cypern i budgeten 1999.
But with the help of the Commission and before the recent elections in Malta, it had been agreed that the financial protocol for Malta would be extended by a further year.
Men med kommissionens hjälp kom man redan innan de senaste valen på Malta överens om att finansprotokollet för Malta skulle förlängas med ett år.
Now, several million euros are not available, because they were not included in the budget.
Nu fattas det några miljoner euro, för att de inte har tagits med i budgeten.
Do you see any chance, perhaps by using the Notenboom procedure or some other method, of implementing this extended financial protocol now?
Anser ni att det finns någon möjlighet att genom ett Notenboom-förfarande, eller på annat vis full göra denna förlängda version av finansprotokollet?
My third comment is on the report before us. I am very sorry that the rapporteur did not consider it necessary to be present for this debate.
En tredje kommentar till det aktuella betänkandet: Jag beklagar verkligen att föredraganden inte ansåg att det var nödvändigt att närvara vid den här debatten.
I am referring to the amendments tabled on the report.
Jag vill ta upp de ändringsförslag som har lämnats in till betänkandet.
It seems to me that Amendment No 1, which takes the Maltese authorities and administration up on their promise to respect the vote in favour of membership of the European Union, is aimed at the wrong people.
Ändringsförslag 1, där man lägger ansvaret på auktoriteterna och förvaltningen på Malta, att det nu bara är deras godkännande av anslutningen till Europeiska unionen som återstår, riktar sig enligt mig till fel mottagare.
After all, with Norway we saw that it was ultimately the public who decided what would happen, without anyone making the authorities responsible beforehand.
Vi fick ju i Norges fall uppleva hur det slutligen var befolkningen som fick avgöra hur man skulle göra, utan att man dessförinnan lade ansvaret på myndigheterna.
Overall, I am very grateful that we have had this debate here today.
I det stora hela vill jag tacka för att vi kan föra den här debatten här i dag.
van den Broek, Commission. — (NL) Mr President, I should like to thank the rapporteurs and others who have spoken this evening on the important subject of European Union enlargement.
Ván den Broek, kommissionen. — (NL) Herr ordförande! Jag riktar ett stort tack till föredragandena och de övriga som i kväll har varit med och debatterat den viktiga frågan om utvidgningen av Europeiska unionen.
May I begin by again stressing, and this goes for all those responsible for preparing for enlargement within the Commission, that we are very much aware of the European Union's historic and unique opportunity to extend peace and stability to large areas of this continent.
Låt mig börja med att än en gång understryka, och detta gäller faktiskt för alla inom kommissionen som arbetar med utvidgningsförberedelserna, att vi är djupt övertygade om vilken historisk och unik chans som detta innebär för Europeiska
I therefore fully agree with Mr von Habsburg and all those who have reiterated his message this evening that precisely during these weeks and months of conflict in Kosovo we are particularly aware of what it means to be able to live in peace and freedom and without repression within this community of values.
Van den Broek unionen att sprida fred och stabilitet över större delar av denna kontinent. Jag håller alltså helt med von Habsburg, och alla dem som har upprepat hans ord i kväll, om att vi just under dessa veckor och månader av krig i Kosovo på nytt blir mycket starkt medvetna om vad det betyder att få leva i denna gemenskap med värderingar för fred och fri het och utan förtryck.
We must therefore help all those who aspire to join this community during the difficult and complex integration process.
Vi är skyldiga att hjälpa alla dem som eftersträvar att utgöra en del av denna gemenskap ge nom denna svåra och komplicerade integrationsprocess, vilken på grund av sin natur inte kan verkställas från den ena dagen till den andra.
I am therefore grateful to have the opportunity today to reflect on the state of progress in this process, which by the very nature of things cannot be completed overnight. In any event I want to reassure all the honourable Members, as I have the applicant countries themselves, that as far as we are concerned the current so-called institutional crisis, which naturally affects the Commission's work, must not and shall not result in any delay in the enlargement process.
Jag vill i alla fall lugna de ärade ledamöterna, såsom jag också har lugnat kandidatländerna, med att säga att den så att säga institutionella kris som vi konfronteras med för närvarande, och som naturligtvis också i viss mening påverkar kommissionens arbete, vad oss beträffar inte får leda till någon försening av utvidgningsprocessen och inte heller kommer att göra det.
All the preparations and our work on them will continue undiminished, as will the negotiations with the individual countries.
I den meningen fortskrider alla förberedelser och vårt arbete med dessa i oförminskad takt, och samma sak gäller de förhandlingar som förs separat med varje land.
Last December we discussed at length the situation in the applicant countries with which formal negotiations have not yet begun.
I december förra året pratade vi utförligt om situationen i de kandidatländer med vilka några formella förhandlingar ännu inte har inletts.
Today we turn our attention to the other six.
I dag har turen kommit till de övriga sex.
I should like to begin by saying that we are using all the pre-accession instruments at our disposal in order to help these applicant countries with their preparations.
Herr ordförande! Låt mig börja med att säga att alla de instrument inför anslutningen som vi förfogar över, för att hjälpa kandidatländerna under förberedelserna, utnyttjas fullt ut.
The Commission will be drawing up further progress reports in the autumn, but we also intend to adapt, or rather adjust, the accession partnerships on the basis of the recorded progress and development in October this year, in other words before the Helsinki summit.
Kommissionen skall denna höst upprätta fortsatta framstegsrapporter, men vi avser också att i oktober i år, det vill säga före toppkonferensen i Helsingfors, på grund val av de då konstaterade framstegen och utvecklingen, anpassa, så att säga justera, de för er välkända partnerskapen inför anslutningen.
At this point we can already report that all 10 Europe Agreements have entered into force and that the pre-accession support agreed at the European Council in Berlin will double the financial aid granted to the countries of Central and Eastern Europe.
I detta ögonblick kan vi i alla fall säga att alla tio Europaavtalen har trätt i kraft, och att anslutningsstödet, beträffande vilket Europeiska rådet i Berlin nådde en överenskommelse, kommer att fördubbla det ekonomiska biståndet till länderna i Central- och Östeuropa.
Under the PHARE twinnings programme we expect around 100 experts from the current EU Member States to be in place in these applicant countries by the end of the year, and as far as we are concerned this figure of 100 needs to be doubled in the year 2000.
Förväntningen är att det inom ramen för Phare-Twinnings-programmet, inom loppet av detta år, kommer att finnas runt 100 experter från vår EU-medlemsstater på plats i kandidatländerna, och att det antalet enligt vår uppfattning måste fördubblas till år 2000.
These experts will be expected to transfer their knowledge about implementing the acquis communautaire to the main ministries in the applicant countries.
Dessa experter har till uppgift att till de viktigaste departementen i kandidatländerna överföra sin kunskap om tillämpningen av gemenskapens regelverk.
Officials will then be seconded for longer periods in the field of agriculture, justice, home affairs, finance and the environment.
Då handlar det om långvariga utplaceringar på området för jordbruk, rättsliga frågor, inrikes frågor, finansiella frågor och miljö.
Every applicant country has also approved a national programme for the adoption of the acquis communautaire which specifies the required personnel, budget and institutional resources.
Vid sidan om detta har varje kandidatland godkänt ett nationellt program för införlivandet av gemenskapens regel verk, vilket specificerar vilka personalrelaterade, budgetära och även institutionella resurser som krävs.
These countries are also being asked to make further adjustments to their programmes by the early summer in order to bring them into line with the latest developments.
Dessa länder har också ombetts att fram emot början av nästa sommar anpassa sina program så att de överensstämmer med den senaste utvecklingen.
Before I say anything about each of the six countries individually, I should perhaps say a word about Malta, which clearly finds itself in a rather special position as a result of the interruption in its membership application.
Innan jag säger något om vart och ett av de sex länderna för sig, skall jag kanske säga ett ord om Malta eftersom Malta naturligtvis intar en något speciell position till följd av avbrottet i dess medlemsansökan.
Last December I was able to inform you that Malta's application had been reactivated.
I december förra året kunde jag meddela er att Maltas ansökan åter hade aktiverats.
As a result, the Council asked us to revise its 1993 opinion and we announced this on 17 February.
Detta ledde till att rådet bad oss att på nytt justera dess rekommendation från 1993, och denna offentliggjorde vi den 17 februari.
The conclusion reached in this opinion was essentially that while there were no problems in respect to the political criteria for Malta, additional or structural economic reforms were still needed, while the two-year break in Malta's membership preparations had resulted in a delay in adopting the acquis communautaire.
Slutsatsen i denna rekommendation var i korthet att det egentligen inte förelåg några problem för Malta beträffande de politiska kriterierna, men att det på det ekonomiska området verkligen behövdes kompletterande eller strukturella reformer, samtidigt som det två åriga avbrottet i Maltas förberedelser inför medlemskapet också hade lett till att Malta hade kommit litet efter med övertagandet av gemenskapens regelverk.
The Commission believes the recommended screening should begin as soon as possible, as indeed will be the case, so that, as we say in the report, accession negotiations can begin at the end of this year.
Enligt kommissionen förtjänar det att rekommenderas att snarast möjligt inleda undersökningar, vilket också kommer att ske, så att, som vi säger i rapporten, medlemsförhandlingarna kom mer att kunna inledas i slutet av detta år.
This may, as I hope, provide an impetus for the Helsinki summit in December.
På detta sätt riktar vi möjligen, vilket jag hoppas, en uppmuntran till toppmötet i Helsningfors i december.
But at the end of the day it is the summit itself which must decide when to start negotiations.
Men i slutändan är det ändå Europeiska rådet självt som måste besluta om att in leda dessa förhandlingar.
In any event, we are fully prepared.
Vi är vidare helt och hållet förberedda inför dessa.
I can also reassure Mrs Günther that we have already taken steps to ensure that the task force negotiations can be enlarged at any time should the formal negotiations with Malta actually begin.
Jag kan även lugna Günther, för vad beträffar task force—förhand lingarna så har vi redan förutsett att dessa kommer att kunna utvidgas så snart som de formella förhandlingarna med Malta verkligen inleds.
I can also tell Mr Bertens, and on this occasion Mrs Malone too, that we will also be considering to what extent, for Cyprus as well as Malta, the present financial protocol can be converted into a financial instrument which is comparable to that for the other applicant countries.
Vi kommer också att, vilket jag skulle kunna säga till Bertens, men i detta fall även till Malone, undersöka i vilken utsträckning man både för Cypern och för Malta skulle kunna omvandla dagens finansprotokoll till ett med de andra kandidatländerna jämförbart finansiellt instrument.
We are working on this at the moment and will return to it as quickly as possible.
Man arbetar för närvarande på detta, och vi återkommer till det så snart som möjligt.
The negotiations are a complicated process in themselves, but I am delighted to be able to report that at the end of last year seven out of a total of 31 negotiating chapters had already been addressed.
Förhandlingarna är i sig en komplicerad process, men jag finner det glädjande att kunna meddela att man redan i slutet av förra året hade påbörjat diskussionerna om sju av de totalt 31 förhandlingskapitlen.
Faced with the need to determine their negotiating positions, the applicant countries succeeded in dramatically improving their internal organisation and coordination in a relatively short period of time.
Kandidatländerna har, då de har konfronterats med nödvändigheten av att bestämma deras förhandlingspositioner, på relativt kort tid kraftigt förbättrat sin interna organisation och samordning.
The questions we put to them about their ability to adopt the acquis communautaire provided an extra stimulus for their preparations in this crucial area.
De av oss ställda frågorna beträffande deras kapacitet att också kunna verkställa regelverket, var för dessa länder en sporre under deras förberedelser på detta viktiga område.
I am saying this in reply to Mr Titley who made a comment about this.
Jag säger detta till Titley som gjorde ett påpekande kring detta.
The Commission for one also certainly plans to keep up the pace at which these chapters are addressed, which means that it should be possible to address another eight by the summer.
Vi har absolut för avsikt att vad kommissionen beträffar behålla tempot i inledandet av diskussionerna om dessa kapitel. Detta betyder att förhandlingar om ytterligare åtta extra kapitel kan komma igång före sommaren.
The German Presidency itself has also announced this.
Det tyska ordförandeskapet har själv förkunnat detta.
This means that by around the middle of this year half of all the negotiating chapters will have been addressed, and if the pace can be maintained around three quarters will have been addressed by the end of the year.
Det betyder att man omkring mitten på detta år kommer att ha påbörjat förhandlingar om hälften av alla kapitel.
This says a great deal about the efforts made by both the applicant countries and the Commission presidency.
Detta säger något om de ansträngningar som har gjorts, både av kandidat länderna själva, av ordförandeskapet och av kommissionen.
This is a pace we want to sustain.
Vi vill verkligen inte hålla tillbaka tempot.
You know that the issues involved here are political criteria, economic criteria, the acquis communautaire and administrative capacity.
Ni vet att det handlar om politiska kriterier, ekonomiska kriterier och gemenskapens regelverk och den administrativa kapaciteten.
Before I comment on individual countries I should like to make a number of general points about these four important criteria which, as you know, were agreed in Copenhagen in 1993.
Innan jag gör ett par påpekanden för vart och ett av länderna, vill jag snabbt allmänt kommentera dessa fyra viktiga kriterier som, som ni vet, fastställdes i Köpenhamn 1993.
Our evaluations set out in last year's November reports were based on an in-depth investigation of how democracy in these applicant countries works in practice.
Vi har vid vår utvärdering av november rapporterna förra året noga undersökt hur demokratin i kandidatländerna verkligen fungerar.
It was with great pleasure, not to say enthusiasm, that we were able to conclude that all things considered these are now well-established democracies.
Vi har då med stor tillfredsställelse, för att inte säga entusiasm, kunnat konstatera att dessa demokratier trots allt på det hela taget har konsoliderats.
There are still a number of important aspects concerning the rule of law and democracy which still need attention and where further progress is necessary.
Det återstår, ja fortfarande, ett antal viktiga aspekter kring rättsstaten och demokratin som måste fortsätta uppmärksammas och som behöver utvecklas ytterligare.
I am thinking here of minorities, a particularly pertinent subject at this time, and also the need to strengthen the judiciary for example.
Jag tänker på minoritetspolitiken, vilket tveklöst är ett mycket aktuellt ämne i dessa dagar, men också på exempelvis stärkandet av den dömande makten.