natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, they do not have the same access to training which would allow them to keep up with the new technologies, with new economic forecasting to enable them to be competitive within the main markets.
Att utan vidare överlåta ansvaret till med lemsstaterna är en mycket farlig strategi eftersom det i en del av medlemsstaterna just nu är populärare med hamburgerjobb än en jämvikt mellan flexibilitet och säkerhet.
All available figures show that SMEs form the backbone of employment growth in the EU and that this situation will continue.
Trots detta hoppas jag att det som föredraganden kallar "European Technology Start-up Facility ", the Joint Eu ropean Venture, och borgensmöjligheterna för de små och medelstora företagen, i synnerhet för företag med upp till 100 medarbetare, kommer att vara framgångsrikt.
The smaller the business, the more success ful it generally is in creating jobs.
Just dessa företag har problem när det gäller tillgång till risk kapital.
Various financial schemes have been devised and introduced continually since 1992, some of which undoubtedly proved success ful.
Parlamentet vill underlätta detta med hjälp av borgensmöjligheter för små och medelstora företag, och på så vis skapa fler arbetsplatser.
In spite of this, Commissioner, I am constantly aware of criticism that the programmes lack cost-effectiveness because the application procedure for SMEs, no less, is too complicated, too bureaucratic and too protracted.
Därför förväntar jag mig att den slutgiltiga siffran för anslagen kommer att närma sig parlamentets förslag.
Many SMEs have to hire expensive consultants just to process their applications.
För de arbetslösa är det viktigt och brådskande att de nya åtgärderna i EU röner fram gång.
These defects should all be put right in the new proposals.
Valspråket måste vara mindre byråkrati och i gengäld fler sysselsatta.
I congratulate Mr Pronk on his proposals with regard to the very technical aspect of providing venture capital to these small enterprises, so that Europe once again can be in the lead in creating new employment.
Jag hoppas att vi snabbt kommer att uppnå detta mål, men inte, vilket kollegan van Velzen anser, med hjälp av så många föreskrifter som möjligt, som vi än en gång skall lägga på företagarna; det skulle vara beklagligt.
The criticism which has been expressed, namely that there is no comparative assessment of the performance of previous measures in terms of cost per job created, is sadly justified.
Slutligen vill jag påpeka att något som för oss varit mycket viktigt i detta projekt är förhållandet till, kopplingen till, det som vi kallar för det tredje systemet.
This lack of transparency makes it considerably more difficult to prepare the new measures which are being planned.
Det är den så kallade sociala ekonomin som kan förekomma med avseende på hälsovård eller kultur men där man en ligt min åsikt kan hitta en jättelik mängd arbetstillfällen.
Finally, I do not think it is appropriate that the third sector should be included. Following on what Mr Schiedermeier has said, it is important to recognize that we can protect workers' rights and social entitlement, but that does not mean we have to add on more bureaucracy and red tape.
Jag tycker fortfarande att den delen egentligen underskattas, även från kommissionens sida, och jag förespråkar därför en sammankoppling av dessa projekt med det för slag vi talar om och som jag hoppas att vi i morgon kom mer att godkänna, om kommissionen antagit tillräckligt många av våra ändringsförslag.
I there fore expect that the final amount allocated will be some thing which approaches what has been proposed by Par liament.
Jag välkomnar kommissionären till kammaren.
The sooner these are implemented, the better it will be.
Redan i början skulle jag vilja gratulera min kollega.
Our motto must be 'more jobs, less bureaucracy'.
Pronk, för ett strålande betän kande som kommer mycket lägligt för oss.
It is my view that they were released for a good cause, namely to support those enterprises which are starting out or are in their initial stages and which need capital.
Kollega Pronk har i sitt betänkande om förslaget till rådets beslut om åtgärder för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag, klart framställt problemen och bekymren.
The fact that we are doing this is unique.
Jag skulle vilja tacka honom så hjärtligt för detta, och jag hoppas att kommissionen och rådet lägger lämplig vikt vid hans förslag.
On the other hand, we should ensure that no money is wasted, either at the research centres or in the hands of those who are responsible for channelling the money.
Under flera år har alla institutioner i Europeiska unionen påpekat betydelsen av de små och medelstora företagen på sysselsättningens område.
For that reason and because we are worried that these resources might be misused, we tabled an amendment to paragraph 3 of the proposal.
Som mina kolleger redan sagt så står de små och medel stora företagen för mer än 66 procent av sysselsättningen inom EU.
We tabled Amendment No 17 for the same rea son, because we believe that if you want to evaluate, you should know what you are evaluating.
Irland är unikt i det avseendet att vårt kriterium för små om medelstora företag i Europeiska unionen är ett genomsnitt på 250 anställda eller mindre.
At the moment there is still some uncertainty over the implementation measures.
Majoriteten av företagen i den sektorn i Irland skulle anställa 80 personer eller mindre.
I would like to know from the Commission what its position is on these amendments.
Detta ger oss ett bra tillfälle att skicka ett mycket kraftigt budskap till dem som riskerar sitt eget kapital, att vi är villiga att arbeta med dem som gemensamma partners i att skapa nya företag, nya arbetstillfällen och, i synnerhet, nytt ekonomisk välstånd.
Crowley (UPE). - Mr President, I welcome the Commissioner to the House.
Alla tillgängliga siffror bevisar att de små och medelstora företagen faktiskt utgör, och kommer att förbli, ryggraden för sysselsättningstillväxten.
At the outset I want to congratulate my colleague, Mr Pronk, for a wonderful report which comes at a very opportune time for us.
Ju mindre företagen är, de sto mer framgångsrika är de i regel när det gäller att skapa arbetsplatser.
Mr Pronk mentioned that we worked together very closely on this point and that we acted unanimously.
Det finns ett antal saker som vi borde koncentrera oss mer på än vad vi har gjort, van Velzen berörde det faktum att många små och medelstora företag läggs ned inom ett år efter det att de startats.
Those who have known me for some time know that I normally try to use reason when looking at things, and this includes the debate between the Commission and the
Huvudskälet till det är att de inte har tillgång till mer långsiktigt kapital än bara ett ettårigt lån.
Mr President, Mr van Velzen also pointed out the importance of mentorship for young entrepreneurs and people starting out.
Jag gratulerar Pronk till hans förslag beträffande den högst tekniska aspekten att förse dessa små företag med riskkapital så att Europa än en gång kan komma i led ningen i att skapa ny sysselsättning.
I believe Mr van Velzen is too dismissive in saying that many of those who start out do not continue.
Speciellt nöjd är jag med betänkandets konstaterande att en del av finansieringsprogrammet avsett för små och medelstora företag borde riktas till finansiering av små och medelstora företag inom den tredje sektorn, i synnerhet till folkhälsa, utbildning och kultur.
I share his view on mentorship, but I believe there will al ways be risks and that we should look at the people who have progressed further than the startup stage.
Detta tillägg re presenterar en sådan tolkning av begreppet innovation som nu behövs.
Because, as it turns out in America, many more new jobs are created than lost through risk.
Innovationer är inte alls bara uppfinningar inom det tekniska området, utan de kan lika väl vara nya sätt att producera tjänster eller vård.
I join with the honourable Member who appealed for a special set of rules for the micro SMEs.
Slutligen så tycker jag inte att det är riktigt att den tredje sektorn skall räknas in.
Some of the most innovative schemes in my constituency have started off with five to ten employees, sometimes in quite remote places.
Som Schiedermeier sade är det viktiga att erkänna att vi kan skydda arbetarnas rättigheter och de sociala rättigheterna, men det betyder inte att vi skall bidra till ökad byråkrati och krångel.
If the idea is good enough remoteness can often be overcome.
Småföretagen inom den här branschen ägs ofta av kvinnor.
There is one in Skye where scientifically skilled people, working in tiny areas, create instruments to measure various parts of the body for various purposes.
Jag är nöjd även med det att behovet av information speciellt till kvinnliga företagare tas upp i betänkandet.
The thing produced is so small that it is not costly to des patch it to all parts of the world.
De kvinnoägda företagen är ofta mycket små.
That business started off with two men and now it employs about 30 top scientists who are happy to live on Skye.
Kvinnor är oerfarna som företagare, och de saknar kunskaper om finansieringsmöjligheter.
It can often be that some thing starting in a tiny way can become very important to the whole community. We could all give examples like that.
Kvinnor bedriver dock ofta verk samhet inom arbetsintensiva servicebranscher, vilket innebär att satsningen på kvinnoägda företag skapar ar betstillfällen direkt.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Mr President, firstly I would like to congratulate Mr Pronk on his report, and on the fact that he has succeeded, in quite a short space of time, in coming to grips with the essentials in this matter and making important and worthwhile changes to the Com mission's proposal.
Det skulle vara bra för alla, såväl för män som för kvinnor, om informationen om olika finansieringsmöjligheter som EU erbjuder var lättillgänglig på en enda lucka, så att man slapp att leta efter den hos olika myndigheter.
I welcome the three schemes which Mr Pronk has so ably described.
Det var bland annat tack vare parlamentet som dessa medel kunde av sättas.
However, one has to say that once the small business has got over the startup problem and shown some success in job creation, what happens then?
Enligt min uppfattning avsätts de för ett gott ända mål, nämligen att stödja nystartade företag med behov av startkapital.
That is when the test comes.
Det är unikt att vi gör det.
Very often in my country -and in others - they go into bankruptcy because of late payment and the lack of a code for that.
Jag tycker att det är mycket bra att vi väljer att göra det.
I am particularly satisfied with the report's mention that part of the SME structural funding programme should be aimed at funds for third sector SME's, especially for public health, education and the Arts.
Å andra sidan måste vi också se till att pengarna inte fastnar på vägen, inte i forskningscentra och inte hos de som skall vidare befordra pengarna.
This represents that broad interpretation of the notion of innovation that is needed.
Av den anledningen och eftersom vi är bekymrade över att medlen kanske ändå kommer att hanteras felaktigt så har vi ingivit ett ändringsförslag av seende artikel 3 i förslaget.
Innovation does not just mean technological in vention, but also possible new ways of producing services or care.
Äv samma anledning har vi ingivit ändringsförslag 17 eftersom vi tycker att om man vill göra en bedömning så måste man veta vad det är man bedömer.
I hope so. In the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on which I served for some time, we all unanimously wanted a code for late payment.
Jag slås av den grad av enighet över gränserna för de olika parlamentariska grupperna som det vanligen finns beträffande detta viktiga ämne.
It is late payment that undoes all the work we are trying to do here, and often the culprits are big companies, local authorities and, I have to say, in stitutions of the European Union.
Vi detta parlament tycks alla veta att detta är hoppet för att ta itu med en fruktansvärda arbetslösheten.
They are all at fault in driving many of these companies - who have managed to get over the hurdle of getting started and creating jobs -out of business.
Det är den ljusa stjärnan som skiner i detta mörker.
The small companies I allude to are often firms in which women mainly work.
Pronk sade att vi hittills samarbetat så utomordentligt bra och varit så eniga.
I am happy too that the report men tions the need for a report on female entrepreneurs, as a separate exercise.
Herr ordförande! van Velzen har också sagt att det är mycket viktigt att ge unga företagare och nya företagare en bra vägledning.
These companies I am talking about are often very small.
Jag tycker att van Velzen alldeles för lättvindigt säger att för många nystartade företag inte ex panderar.
Women are inexperienced as entrepreneurs and they lack information on funding opportunities.
Jag håller med honom vad beträffar vägledningen men jag tror att man alltid måste ta risker och jag tror att det är just de som expanderar som vi måste kon centrera oss på.
However, women often work in labourintensive service industries, so investment in such companies will lead di rectly to job creation.
I Amerika har det nämligen visat sig att de skapar många fler arbetsplatser än de risker som man tar med de andra.
It would be advantageous to all, men and women alike, if information on funding opportunities via the EU were easily accessible at one source and there were no need to search for it among the various authorities. This is very important.
Därför hoppas jag att vi skall kunna hantera programmet tillsammans på detta positiva sätt.
We have not really had a proper evaluation, as one speaker said, of performance in terms of cost per job.
Jag kommer från ett område med en oerhört glest utspridd befolkning och måste fråga: Vad är litet?
I put a lot of information around my constituency in Scotland about that scheme and many people wrote to me.
I många delar av mitt område skulle inte 50 anställda vara litet, det vore stort.
It should not really be me who pro vides the publicity.
Jag instämmer med den ärade ledamoten som vädjade om särskilda bestämmelser för de mycket små före tagen.
A lot of companies simply do not re ceive information about the EIB, not even about the important work being done by European Information Cen tres.
Många av de mest innovativa programmen i min valkrets har börjat med fem till tio anställda, ibland på mycket avlägsna platser.
For example, there is one excellent centre in Inverness, but it does not receive enough funds to disseminate the fact that it is there and what it can offer.
Om idén är tillräckligt bra kan avlägsenheten ofta övervinnas.
I welcome this report with all its merits and hope it will be passed unanimously.
Det finns ett i Skye där människor med tekniska färdigheter, som arbetar i små områden, skapar instrument för att mäta olika delar av kroppen för olika ändamål.
Ewing (ARE). -Mr President, like the others, I thank Mr Pronk for his work.
Produkterna är så små att det inte blir dyrt att skicka dem till alla delar av världen.
I am struck by the degree of consensus there usually is on this important subject right across the parliamentary groups.
Det företaget började med två personer och nu anställer det mer än 30 framstående vetenskapsmän som är nöjda med att bo i Skye.
We in this Parliament all seem to know that this is the hope for dealing with the horrendous joblessness.
Det kan ofta vara så, att något som börjar som smått kan bli mycket viktigt för hela gemenskapen.
This is the bright star shining in that darkness.
Vi kan alla ge exempel på det.
I come from an area with a tremendously sparse population and I have to ask: what is small?
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Herr ordförande!
In many parts of my area small would not be 50 employees; that would be big.
Till att börja med vill jag gratulera föredraganden av betänkandet, Pronk, för att han på en mycket kort tid har lyckats ta tag Lde väsentliga sidorna i ärendet och gjort viktiga och bra
It is certainly widely recognized throughout the European Union that SMEs are fundamental to the future of our economy.
För det mesta har de flesta av dessa småföretag problem med den smala investeringsbasen och det är det vi försö-
Among other things, it is precisely the difficulties in ob taining money, other than at often totally unreasonable bank rates, that determine the conditions for an increasingly more worrying spread of the phenomenon of high interest.
Försenade betalningar är verkligen ett av de större problemen och jag anser att vi måste se till att vi skapar den flexibilitet som behövs och att vi inte hänger mer krångel och byråkrati runt halsen på dem.
port which seeks to build on Parliament's commitment to creating conditions in which SMEs can develop.
Man måste emellertid säga att så snart småföretagen har övervunnit problemet med att starta företaget och visat några framgångar med att skapa arbeten, vad händer då?
I would certainly support the calls for help because I am a little bit like Mrs Ewing in my constituency.
Det här är ett av de problem som jag har med de nationella regeringarna, i synnerhet när det kommer från EU - att det verkar finnas fler byråkratiska villkor knutna till alla förslag.
Many of the proposals concern businesses with under fifty employées, indeed under twenty employees, and a lot of these industries are the micro-ones who start from very small beginnings but can flounder very speedily if they do not get that initial help.
Om vi inte kan lätta upp dessa, om vi inte kan hitta någon flexibilitet här, då anser jag att vi inte lyckas med det vi hoppas uppnå och det är att få EU:s folk till baka till arbete.
In particular, I agree with the opinion expressed by the Committee on Employment and Social Affairs on the need to give specific priority to business with less than 100 employees, establishing accurately and transparently the real potential for growth of the businesses themselves, that have to create new jobs; however, these new jobs also have to be permanent.
Det är försenade betalningar som upphäver allt ar bete vi försöker göra här och ofta är de skyldiga stora företag, lokala myndigheter och, måste jag säga, institutioner i Europeiska unionen. De bär alla skulden för att många av dessa företag - som har lyckats komma över tröskeln att komma i gång och skapa arbeten - tvingas att gå i konkurs.
Late payment is certainly one of the major problems, and I think we must ensure that we give the flexibility that is needed and that we do not hang more red tape and bureaucracy around their necks.
Re geringen i det Förenade kungariket har hittills varit oförmögen att klara av det höga värdet, vilket är det mest överskattade priset på någon valuta i världen.
To help the more dynamic SMEs, particularly with regard to the small undertakings of young people and women -possibly the most disadvantaged sectors - by making more funding and finance instruments available, will mean not only an increase in employment but also technological innovations, competitiveness on the market and, above all, greater ability for economic operators to face the challenges and opportunities of the imminent Eu ropean Monetary Union.
Dessa är de utmaningar som jag tror att vi måste möta, och om vi inte kan möta dessa utmaningar, då anser jag att vi inte sköter det arbete vi verkligen är här för att göra och vi kommer inte att på längre sikt lyckas med det vi hoppas, att få Europas folk tillbaka i arbete.
This is one of the problems I find with national govern ments, especially when support comes from the EU - that there seem to be more bureaucratic conditions tied in to all new proposals.
Jag spred en hel del information i min valkrets i Skottland om programmet och många skrev till mig. Det borde verkligen inte vara jag som står för publiciteten.
Unless we can lighten this up, unless we can find flexibility here, then I think we are not achieving what we are hoping to achieve and that is to get people in the EU back to work.
Till exempel finns det ett utmärkt center i Inverness, men det har inte fått tillräckligt med resurser för att sprida ut det faktum att det existerar och vad det kan erbjuda.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Mr President, as recalled by Mr Pronk and by those before me, for years we have been trying to identify effective means, methods and solutions to contribute towards facing the employment problem in a positive way.
Angelini (NI). - (IT) Herr ordförande! Även jag vill gratulera Pronk till hans betänkande.
The' reality confirms that in all Member States the SMEs are the backbone of the business sector in Europe, the only ones, as previously pointed out, that have managed to create new jobs in recent years.
Som redan samtliga föregående talare har påpekat så stöder alla undersökningar och all statistik entydigt uppfattningen att den framtida sysselsättningen i Europa är beroende av de små företa gen, som under de senaste tio åren har varit de enda som har kunnat skapa ett stort antal nya arbetstillfällen.
In my own constituency, we have the particular problem of the difference between the pound sterling and the punt.
Jag välkomnar detta betänkande med alla dess förtjänster och hoppas att det kan antas enhälligt.
The SMEs are therefore the most able to adapt to fast changes, they are more flexible, but they also have greater difficulties in finding capital on the markets and in gain ing access to credit at lower rates.
De små och medelstora företagen har svarat för den största tillväxten och därmed också det största antalet nya arbetstillfällen, just därför att de bäst kan anpassa sig till marknadens behov.
Those are the challenges I think that we have got to face and if we do not face up to those challenges, then I think we will not be doing the job that we are certainly here to do, and we will not achieve in the long term what we hope to achieve in getting the people of Europe back to work.
De små och medelstora företagen tvingas emellertid allt för ofta ta alla risker i samband med företagandet utan nå gon som helst hjälp, vare sig vad gäller skattelättnader el ler tillgång på krediter, eftersom staten i allmänhet främjar och hjälper enbart de stora företagen.
We therefore need, as we are already doing and as pro posed in the communication, to increase the growth po tential and the vitality of SMEs at Community level, by facilitating and enhancing access to capital.
Det är för övrigt just svårigheterna att få tillgång till kapital, om det inte sker till räntekostnader som ofta är helt orimliga, som har lett till den allt mer oroande utbredningen av ocker.
Angelilli (NI). - (IT) Mr President, I too would like to congratulate Mr Pronk on his report.
Nicholson (I-END). - (EN) Herr ordförande!
As all the other speakers before me have said, no doubt all the studies and statistics maintain that the future of European employ ment depends on small businesses, which in the last ten years have been the only ones able to create most new jobs.
Först och främst skulle jag vilja gratulera föredraganden för ett ut märkt betänkande.
In Italy, for example, there are around four million small businesses, which represent 90 % of our enterprises.
Det är verkligen ett brett erkänt faktum i hela Europeiska unionen att det är de små och medel stora företagen som är grundläggande för framtiden för vår ekonomin.
The SMEs have had the highest growth potential and, there fore, the highest potential to create jobs, precisely be cause they are the best at adapting to market require ments.
Med detta i minnet välkomnar jag förvisso detta betänkande som strävar efter att bygga vidare på parlamentets engagemang för att skapa villkor under vilka de små och medelstora företagen kan utvecklas.