natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a later special meeting of experts and MEPs convened to analyse the results of Amsterdam, there was general agreement that there would have to be a further revision of the treaty before the next enlargement.
Även parlamentets ordförande, José María Gil­Robles, betonade i ett anförande behovet av att revidera gemenskapens budgetplan, men me­nade att en sådan reform inte får in­nebära ett steg tillbaka så att den po­litik som är grunden för unionens sammanhållning inskränks.
THIS month MEPs from Britain and Germany attended the annual Prix Europa media awards in Berlin.
bault de Silguy ingår dock inte själva DET KAN VERKA passande att stats­ inte några konkreta mål.
The awards were first established in 1987, and the winners this year were chosen from more than 400 entries after a week of viewings and analysis.
Just detta är ämnet för topp­mötet i Luxemburg den 20­21 no­vember där stats­ och regeringsche­ferna skall diskutera olika möjlighe­ter till gemensamma satsningar för att bekämpa arbetslösheten.
The Prix Europa is open to film and radio productions from across Europe; prizes also go to nations outside the EU, including Serbia and Romania.
­ En viktig uppgift inför framti­den blir att skapa en social och mänsklig union, sade belgaren Wil­ möte om sysselsättning den 20­21 uppmärksamhet, menar parlamen­november avhålls i Luxemburg, det tet: de långtidsarbetslösa, ungdo­EU­land som har lägst arbetslöshet. marna och de handikappade. Av de
jobs crisis but no promises···
Rådets ordförande jean­Claude fried Martens (EPP).
Designed to encourage new and high standards of programming, the 1997 Prix Europa was awarded to two British productions and an Irish film.
Juncker sade i ett tal till parlamentet tygelse att sunda statsfinanser är en förutsättning för detta, men inte ett mål i sig.
The Prix Europa Youth Prize went to Irish film producer Stephen Burke for Eighty One, a look at two families in Northern Ireland during the hunger strikes of 1981.
Snarare är en sund ekono­mi ett redskap för att skapa välstånd och sysselsättning.
With unemployment approaching 18 million in Europe or 10.6 per cent of the working population, this month's EP Newsfocuses on the Luxembourg jobs summit and new ideas for getting those without a job back to work
att om medlemsländerna inte lyckas komma överens om konkreta förslag i Luxemburg så är mötet ett miss­lyckande.
The European Parliament's special prize for non-fiction was awarded by German Euro-MP Maren Günther to the Danish production They Don't Burn Priests, Do They?
olika förslag till åtgärder som fram­förs kan nämnas ett krav på skatte­lättnader för enskilda och företag samt en fokusering på sysselsätt­ningsaspekten i regionalpolitiken.
The award of Ecu6,250 was presented to Annette Mari Olsen at a unique ceremony held in the famous Babelsberg studios in Potsdam which was attended by 500 leading politicians and film producers.
Parlamentet betonar också att ökad flexibilitet på arbetsmarknaden, inte minst vad gäller arbetstiden, måste
HE European Commission in the shape of President Jacques Santer and Social Affairs
Brittiskan Pauline Green (ESP) rik­tade en uppmaning till stats­ och re­geringscheferna att ta arbetslösheten
During the Prix Europa debate on the future of Europe's media, Roy Perry (Wight & Hampshire South) congratulated the British winners. Perry added: "Politicians must create the framework for Europe's media industry but avoid the route of controls and subsidies. Euro-MPs should work closely with the Commission to ensure that we have a free market where qualify and innovation thrive." Transparency - new body to tackle secrecy
Syftet är att diskutera olika möjlig­heter till gemensamma satsningar för att bekämpa arbetslösheten.
Employers are reluctant to take on extra labour in the face of restrictive conditions.
För­slag till olika typer av åtgärder kom­mer att presenteras av samtliga med­lemsstater, men även av kommissio­nen och parlamentet.
They get even more reticent, however, if by law, they are 'restricted' in how they employ staff.
Parlamentets bidrag till diskus­ sionerna i Luxemburg bygger på ett beslutas på frivillig väg i de enskilda transeuropeiska nätverken.
Employ ment protection such as a statutory minimum wage, it is considered, is costly and unrealistic, all the more so given that countries are forced to compete within a globalised economy.
Han me­nade också att den svenska miljö­konsekvensbeskrivningen inte ut­förts i enlighet med de strängare EU­reglerna, utan istället enligt den svenska lagstiftning som gällde in­nan Sverige gick med i både EES och EU.
Companies dare not raise their prices for fear of losing business as a result of tougher competition.
Per Stenmarck (EPP) noterade i debatten att den svenska regeringen sedan Sveriges inträde i unionen för­halat en miljöbalk och därmed im­plementeringen av flera EU­direktiv på miljöområdet.
More resources devoted to 'passive' employment policies should be transferred to more active measures such as education and training.
Han fö­reslog att det införs ett konvergens­ på allvar. ­ Den som är arbetslös kan initiativbetänkande av nederlända­ren W. G. van Velzen (EPP) som an­ krav för sysselsättningen så att den knappast glädja sig åt att tillväxten
• Promotion of labour market On the other hand, it is argued flexibility with regard to working that by paying employees a
I nästa nummer av EP­NYTT kommer vi att rapportera om resul­tatet från toppmötet i Luxemburg, med beaktande av parlamentets krav.
Its aim is to prise out of home affairs ministers and the 'K4' committee information on decisions taken under these council meetings as well as information on decisions taken under the Schengen Committee, the body responsible for administrative arrangements to monitor a "Europe without border controls".
S3 konvergensstiess som medlemslän­derna nu levt med under flera år vad gäller ekonomin också kommer att gälla sysselsättningen. Därmed skul­le Europaprojektet bli mer komplett och konkret, menade han.
In the past, issues covering policing, Europol, immigration and asylum and legal co-operation have been largely discussed behind closed doors.
Europas medborgare ser med skepsis på toppmötet i Luxemburg och enda sättet att öka deras hopp är att komma med konkreta förslag som leder till skapandet av riktiga jobb.
The new organisation already houses a substantial collection of documents and will respond to enquiries by fax or telephone and carry out searches on its own in-house database.
Den reform av gemenskapspoliti­ken som föreskrivs i Agenda 2000 och som av de flesta betraktas som en förutsättning för utvidgningen,
Commissioner Padraig Flynn this month challenged member states to get to grips with Europe's unemployment problem, proposing targets such as the creation of 12 million jobs over the next five years and a reduction of the employment rate across the EU from an average of 10.6 per cent to seven per cent.
Belgiskan Magda Aelvoet (De grö­na) påpekade att den gemensamma valutan av många medborgare kommer om kommissionen får som identifieras med arbetslöshet och nödvändiga besparingar, även i statsbudgeten, aldrig får leda till en minskning av miljökontrollen.
The Commission is also calling for the number of unemployed who are offered a job or training to rise from ten per cent to 25 per cent over the same period.
Den finska ledamoten Heidi Hautala (De gröna) menade att denna historia tydligt visar att industrin ännu inte är mogen för självreglering och att det behövs lagstiftning på miljöom­rådet.
All those out of work for over a year should be offered a job or training, said Santer, responding to the worrying statistic that 48 per cent of Europe's unemployed have been without work for more than a year.
Hon påminde kammaren att man i november skall ett behandla ett direktiv om byggmaterialproduk­ter och att det kunde finnas anled­ning art återkomma till frågan då.
The intention is also that employers will not be deterred from hiring staff on account of decent wage, adopting consultation practices, providing training and a measure of stability, a company is, in the long term, far more efficient and more profitable.
social nedrustning varför unionen måste vidta kraftfulla initiativ för att skapa sysselsättning för att und­vika ytterligare besvikelser för medborgarna.
This approach also attracts a loyal labour force.
den vill att bli verklighet.
Hiring and firing only causes friction and does nothing for efficiency.
Förslaget som avser att minska antalet stödbe­rättigade regioner och reformera jordbrukspolitiken har emellertid re­dan stött på patrull ute i medlems­staterna.
In the changing employ ment market, the need for ongoing training is critical both hours, working time and working patterns such as career breaks was needed • It was desirable to move towards reducing the tax burden for individuals and companies The attempt to bring a Euro pean approach to the job creation process has to be considered in the market context that expansion will lead to increased profits or market share.
Nederlandaren Gijs de Vries (ELDR) tyckte att det var fel att göra den gemensamma valutan till syn­dabock för dagens arbetslöshetspro­blem.
high ancillary social charges. These new initiatives, Flynn told MEPs, were not to cost more money but would come from "a restructuring of expenditure".
­ Den ekonomiska och sociala sammanhållningen kommer även i fortsättningen att vara en högt prio­riterad målsättning i unionens poli­tik, sade Santer men betonade att re­gionalstödet är tillfälligt och inte kan förväntas fortsätta i all evighet. Inne på samma linje var rådets ordföran­de.
These proposals are to be presented to the jobs summit that will take place in November in Luxembourg.
Det är som Marianne Eriksson (GUE/NGL) påpekade en ödets ironi att det är just i samband med ett tun­nelbygge för järnväg, dvs. miljövän­liga transporter, som katastrofen har skett.
However, some member states have already expressed reservations about the setting of targets.
Det är också en ödets ironi att katastrofen inträffat i Sverige som, för att citera Inger Schörling (De grö­na), »vi trodde var striktast på miljö­området i Europa«.
The European Parliament's approach to the jobs summit has been similar in tone.
En för Karl­Erik Olsson ytterligare ödets ironi var att de svenska EU­motståndarna i parla­mentet nu litar till EU:s institutioner.
Among proposals in its resolution concern ing the forthcoming jobs summit adopted this month are: • Unemployment should be cut to seven per cent of the active population within five years. • Youth unemployment should be reduced to 50 per cent of its current level. • Unemployment should equal the mean rate in the three best performing countries within five years. • There should be a guarantee
­ Euron kommer att ge ett stort bi­drag till unionens andra stora priori­tering, sysselsättningen, i form av läg­re räntor och bättre ekonomisk till­växt, sade han och menade att de be­sparingar som medlemsstaterna nu tvingas göra hade varit nödvändiga under alla omständigheter. fI2
• Statewatch has just published 60 reports on policing, immigration and asylum adopted by EU justice and home affairs ministers in secret.
De arbetslösa står i fokus när stats­ och regeringscheferna träffas i Luxemburg den 20­21 november för att diskutera en gemensam sysselsättningsstrategi.
THE BRITISH FIGURES - DECLINE OR FALL?
­ Vi måste komma ihåg att med­lemskapet inte endast kan mätas i pengar och de medlemsländer som
From Trevi to Maastricht. 16-00.
Choklad väcker heta känslor
ISBN 1874481 067.
CHOKLAD, FÖR VEM?
According to official statistics, out of necessity rather than choice.
Parlamentet betonar vikten av att balansera konsumenternas intressen mot u­ländernas.
For further information, tel: +44 (0) 181 802 1882.
BLOTTA TANKEN på choklad får det y li·«· M4*M**M*
Kingdom is on the decline.
att vattnas i munnen på mången vän av sötsaker.
But is stressed that job creation of any the British experience all that it is kind is not necessarily the way for cracked up to be?
Även om man kan ha olika åsikter om visheten, ur hälso­synpunkt, att inmundiga denna ädla vara torde få betrakta choklad som en het politisk fråga.
New moves to tackle drugs problem while at the same time maintaining a reasonable standard of living for the people who fill them through reasonable wages.
Samti­digt krävde parlamentet att kommis­sionen noga studerar vilka effekter en ökad användning av alternativa vegetabiliska fetter kan få för u­län­derna.
Raising standards: a UK report says the challenge is to provide well-paid rather than low-paid jobs been almost unanimous in their increase welfare benefits, arguing call for better educated young peo that giving a few pounds extra a ple, stressing that there will be few week to the unemployed was, in jobs for the unskilled in tomor the long term, not in their best
­ Inte minst för att skydda u­län­derna måste användningen av vege­tabiliska fetter andra än kakao i chok­lad antingen vara förbjuden, eller den nuvarande ordningen behållas, menade nederländskan Johanna Maij­Weggen (EPP) som talade i egenskap av representant för Ut­vecklingsutskottet.
In other words, the British model is not one that necessarily creates safe and secure employ ment.
Miljöutskottet hade föreslagit att andelen av de olika fetterna skall an­ges på innehållsdeklarationen, såsom är brukligt i Sverige.
Even among the better paid jobs there has been a trend towards shortterm contracts, the lengthening of probation periods in a system not far removed from the American model where, according to the OECD, the incidence of in-work poverty is a fact of life.
Detta förslag skärptes dock av kammaren som me­nade att det tydligt skall anges på framsidan av produkten, i anslut­ning till produktnamnet, att den »in­nehåller andra fetter än kakaosmör«.
Party pledged during the recent election campaign to get 250,000
Parlamentet godkänner kommissionens förslag om att tillåta för­ säljning av choklad som innehåller andra vegetabiliska fetter än kakao och kakaosmör i hela unionen.
Competing for the well-paid rather have pursued a policy of training
Kommissionens förslag till chok­laddirektiv ställer dock detta på sin spets.
A SPECIAL conference jointly organised by the European Parliament, the European Commission and the Luxembourg Council Presidency to tackle the increasing drugs problem across Europe is to be held in Luxembourg on 27-28 November.
Ett till synes oskyldigt förslag om att tillåta chokladtillverkarna att använda upp till fem procent alter­nativa vegetabiliska fetter, dvs. an­dra än kakao och kakaosmör, i cho­kladframställningen, väckte starka känslor då det diskuterades i parla­mentet.
The meeting will bring together concerned EU ministers, experts and MEPs.
Som det är nu får sådan cho­klad enbart tillverkas och säljas i sju medlemsstater, däribland Sverige.
Faced with large-scale trafficking and the increasing threat posed by organised crime from eastern Europe, EU governments must work together to fight drugs." their staff, thereby creating a posi back to work through a welfare-to- than low-paid jobs of the future tive working relationship between work scheme paid for by a one-off
Kommissionens förslag går ut på att choklad som innehåller alternativa vegetabiliska fetter skall få säljas i alla medlemsstater under förutsätt­ning att den utöver innehållsdekla­ration förses med ett klart, neutralt och objektivt omnämnande av de fetter som använts.
Employees, the report argued, the company and the employee, windfall tax on the privatised utili were working faster, for longer and who feels valued.
Tyskan Dagmar Roth­Behrendt (ESP) och många andra ledamöter hade däremot svårt att förstå den upprördhet som deras kollegor givit uttryck för.
They argued that accepting had more responsibilities. This was
Sverige, men inte exporteras till an­dra EU­länder.
READING the UK's monthly unemployment statistics gives, upon initial inspection, some cause for celebration.
med största sannolikhet att få anled­ning att återkomma till denna fråga under nästa år.
The numbers out of work and claiming benefit have more or less continued to decline by a monthly average of 30,00040,000 over the last few years.
Den svenska chokla­den kommer dock med största san­nolikhet att bestå, om än med nya krav på märkning.
On this basis, the former Conservative government claimed that its approach - namely, that governments cannot create jobs and that job creation should be left to the market - was bearing fruit.
­ Den rimliga slutsatsen är att va­ror skall vara märkta så att konsu­menterna snabbt och enkelt får ef­fektiv information.
The new Labour government has also underlined the need for a flexible labour market.
Matfetter av ve­getabiliska oljor får exempelvis inte heta smör.
With employment standing at more than three million in the early 1980s, the official figure is now under two million or 5.3 per cent of the active population, below the European Commission's stated target of seven per cent.
På samma sätt är det rim­ligt att det redan i anslutning till va­runamnet framgår att det är skillnad på choklad med respektive utan ka­kaosmör.
term contracts were unlikely to the millions without a job was unproductive,
­ Det verkar nästan som om des­sa vegetabiliska fetter skulle vara farligare än något annat.
Rules Committee to examine Labour Party 'Code of conduct' feel so loyal, a trend which, if it immoral and costing the British
Det måste vara upp till konsumenterna att väl­ja vilken produkt de föredrar, mena­de Roth Behrendt.
On further limited the num became too common, could hit the taxpayer a fortune.
Dess föredragande, belgaren Paul Lannoye (De gröna) menade att kommissio­nens förslag inte kan accepteras så länge som det inte finns en veten­skaplig metod för att mäta mängden vegetabiliska fetter.
The message scrutiny, Britain's ber of jobs avail
Hur skall man annars kunna kontrollera att tillver­karna verkligen håller sig till regeln? undrade han under debatten.
United Kingdom's competitiveness was driven home with the alarming record appears to able and under in the longer term.
Denna senare uppfattning var den som till sist fann störst stöd i
statistic that, despite the 'fall' in be not so impres mined family life.
Med tanke på de stora kulturella och nationella in­tressen som står på spel kommer vi
unemployment, 20 per cent of sive.
Det senare skul­le, påpekar kommissionen, leda till att välkända och uppskattade pro­dukter försvinner från marknaden.
It should be pos households in the United Kingdom an independent sible to give had no wage earner.
Gemenskapens mjölkdirektiv från 1971 ställer nämligen upp en rad kri­terier som den mjölk som säljs i affä­rerna måste uppfylla, inte minst vad gäller fetthalt.
Gordon Brown stressed at a recent meeting of EU finance ministers that promoting labour market mobility will be
I och med Sveriges anslutning till EU visade det sig att mjölkvanorna i Norden inte är desamma som i övri­ga Europa; Sverige har ett bredare sortiment och konsumenterna före­drar fettsnålare produkter.
Churches for children the stand on employment? There is a
Det enda partis kan­didater som genomsnittligt sett av­speglade sina väljare mycket väl var centerpartiet.
England and Ire opportunity to long way to go before the real land earlier this work "less than underlying issues are effectively year, the real full time", with tackled, although the government especially important in the context of a single European currency'
skärningar jämfört med kommissio­nens förslag; värst drabbad blev re­gionalpolitiken som förlorade 8,5 miljarder kronor.
PROPOSALS for the next elections to the European Parliament to be conducted under proportional representation in the UK aroused controversy among some Labour MEPs this month who felt that new party instructions on the issue interfered with their freedom of speech.
liksom den är i riksdagen. Några gruppinterna avvikelser från detta mönster fanns bl.a. inom centerpar­tiet vars aspiranter till 79 procent kom från landsbygd och landsort, och på Sarajevolistan med 82 pro­cent stadsbarn.
Ken Coates (Nottinghamshire and Chesterfield, PES) complained to Parliament's President Gil Robles who referred the matter to the Rules Committee.
Kandidaternas ut­bildningsbakgrund var domineran­de studier på universitetsnivå med ett medeltal på 73 procent; i topp låg ny demokrati (100 procent) och moderaterna (89 procent).
Coates, along with Alexander Falconer (Mid Scotland and Fife, PES), Michael Hindley (Lancashire South, PES) and Hugh Kerr (Essex West and Hertfordshire East, PES) have been denied the Labour whip in the European Parliament.
Motsva­rande andel för riksdagsledamöter­na är 65 procent. Om man ser till kandidaternas yrkesbakgrund var 60 procent tjänstemän, 11 procent arbetare, 8 procent småföretagare och jordbrukare samt 8 procent stu­derande; endast 10 procent var yr­kespolitiker.
number of unem their employers argued that it is facing up to the ployed people in giving them
EU­BUDGETEN har i och med okto­bersessionen kommit halvvägs på dess väg genom beslutsmekanis­men, vilken inleddes i april då kom­missionen lade fram unionens »nå­diga lunta«.
• More employment in the public sector financed by higher taxation. • A programme for creating good jobs for the long-term unemployed. ployed.
På frågan om vilka arbetsuppgif­ter kandidaterna skulle prioritera som ledamot i Europaparlamentet blev det dominerande svaret »politi­ken i Europa« (57 procent), en åsikt som vann en majoritet av kandida­terna inom samtliga partigruppe­ringar med undantag för miljöparti­et, Fria EU och Hej du, där nationel­la eller regionala intressen priorite­rades.
issues. There is a wish, however to the summer of 1996 who would avoid making concrete promises.
DET FÖRSTA SVENSKA valet till Euro­paparlamentet den 17 september 1995 må ha präglats av sitt rekordlå­ga deltagande, men antalet kandida­ter och partier var desto mer impo­nerande.
like to work was nearer to 4.5 mil
Parlamentet kunde dock inte ac­ceptera alla de nedskärningar som rådet gjorde, i synnerhet inte beträf­fande regionalpolitiken.
Gordon Brown, Chancellor of the
Sann till landets renommé som jämställdhetsförebild var könsför­delningen bland de svenska kandi­daterna 54 procent kvinnor och såle­des 46 procent män.
Court ruling - back to Strasbourg lion, and this in a country where
Jo, två tredje­delar valde ja­alternativet i folkom­röstningen, men variationerna var stora inom och mellan partierna.
Exchequer, in his recent speech to unpaid leave to make this possible.
De moderata och liberala kandidaterna röstade nästan uteslutande ja (100 respektive 98 procent), medan miljö­partiets, folkdemokraternas och Fria EUs kandidater till 100 procent val­de nej­alternativet.
The need to alternate work and rest was essential.
Också rättviselis­tans och vänsterpartiets kandidater röstade övervägande nej (99 respek­tive 96 procent).
the number of people of active age the Labour Party conference, con
Centerpartiet upp­visade den jämnaste fördelningen mellan ja­ (56 procent) och nejkandi­dater.
• Better conditions of work and fairer bargaining over pay. • Priority in the education system to basic skills for all young people.
De två budgetansvariga institu­tionerna var dock rörande ense om behovet av en stram EU­budget, inte minst för att inte lägga ytterligare bördor på medlemsstaterna i en tid då de befinner sig på upploppet in­för den gemensamma valutan.
Significantly, the Churches' report underlined a stance that has jobs, but creates the possibility to work.
Sett till ålder dominerade de medelålders kandidaterna (41­60 år), en fördelning som kom att ac­centueras något bland de valda par­lamentarikerna.
We will not be a government recently been taken by the new which claims that it can protect
Med undantag för fyra procent hade alla kandidater växt upp i Sverige. Balansen mellan landsbygds­ och stadsbarn var jämn
Labour government in Britain, you against the loss of your job, namely, that simply doling out but one which will recognise that it money to the unemployed is not
Synen på parlamentets nuvaran­de makt och vilken makt kandidater­na ansåg att parlamentet borde ha varierade starkt mellan partierna.