natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ninety per cent of the report was passed by the commit tee.
Vinsten är hjärtat i den organiserade brottsligheten.
I myself have been able to learn a great deal and therefore hope that the chamber will support this proposal in full.
Därför riktar många förslag in sig på vinsten, men också på bevisfrågorna, eftersom det är den smala sektorn i detta sammanhang.
This also lends this issue a weight that it would not otherwise have had.
Det gäller att hitta olika nya möjligheter att komma fram när det gäller bevisningen.
I therefore feel it is right for Parliament to be able to put forward its views.
Det är nämligen väldigt svårt i dessa sammanhang.
I also hope and believe that the lengthy work we have behind us will give rise to good opportunities to give prominence to this issue, even though not everyone has had all of theh views adopted in detail.
Den organiserade brottsligheten arbetar ju ofta på ett sådant sätt att man inte låter dem som egentligen tar hand om vinsten utföra de kriminella aktiviteterna, utan det är andra personer som gör det, vilket gör att det många gånger är svårt att klara av bevisningen.
I believe that practical cooperation through the network is one of the key factors.
Jag tror att nätverken, det praktiska samarbetet, är bland det allra viktigaste.
In the long term, this will help us to create an area for legal security within the Union.
Det kommer att hjälpa oss att på sikt skapa ett område för rättssäkerhet i unionen.
In this context I would also like to take the opportunity to look at cooperation in the Nordic region.
Jag vill i detta sammanhang också passa på att peka på det nordiska samarbetet.
We in the Nordic countries have had practical cooperation of this kind for a long time, which means that the parliaments take advantage of each others' experiences before we introduce new proposals.
I Norden har vi länge haft ett sådant praktiskt samarbete som innebär att parlamenten drar nytta av varandras erfarenheter innan vi inför nya förslag.
We also have day-to-day cooperation, which in my opinion is among the most important areas for further development.
Vi har också ett vardagligt samarbete, vilket jag tror är bland det viktigaste att vidareutveckla.
We must establish compatible legal systems in Europe and we must harmonize in those areas where we cannot move forward in any, other way.
Vi måste få kompatibla rättssystem i Europa, och vi måste harmonisera på de områden där vi annars inte kan komma fram.
That is why I also want to mention Italy.
Jag skall av det skälet också nämna Italien.
The Group Union for Europe is proposing some changes we have had little, discussion about.
Det finns en del ändringsförslag från UPE som vi har haft litet diskussion om.
Organized crime can take many different forms.
Den organiserade brottsligheten kan se väldigt olika ut.
I have worked with many Italians and it is clear that experience in Sweden and Italy is very different in this area.
Jag har samarbetat med många italienare, och det är klart att erfarenheterna i Sverige och Italien skiljer sig ganska ordentligt på detta område.
But we have a great deal to learn from Italy, since the Italians have taken some extremely drastic measures.
Vi har dock väldigt mycket att lära oss av Italien, eftersom italienarna har vidtagit ganska drastiska åtgärder.
I am especially addressing the Group Union for Europe when I say this. We must bear in mind - and this is also my personal experience of Italy - that the Italian situation shows how exceptionally important it is to uphold the principles of the constitutional state in this context, to keep up the fight for human rights and the integrity of the individual, and not to forget this whenever we wish to take really effective action.
Jag riktar mig särskilt till UPE när jag säger detta: Vi måste emellertid också komma ihåg - och det är också min erfarenhet av Italien -att det italienska exemplet visar hur oerhört viktigt det är att hålla på rättsstatens principer i dessa sammanhang, att hålla kampen för de mänskliga rättigheterna och den individuella integriteten högt och inte glömma det, när man vill vidta väldigt kraftiga åtgärder.
I eagerly await the Council of Ministers meeting in December, when we shall see whether the Heads of Government are able to live up to the hope they have given the citizens of the Union that they will make this Union an effective instrument against organized crime.
Jag ser med spänning fram emot ministerrådet i december, då vi får se om regeringscheferna kan motsvara den förhoppning som de har ingivit unionens medborgare, nämligen att göra denna union till ett effektivt redskap mot den organiserade brottsligheten.
I would like to take the opportunity to extend a vote of thanks to the minister, Mr Fischbach, who has come to Parliament and is holding discussions and consultations with us for the first timejan these questions, with the result that we shall have the opportunity to present Parliament's views on an important issue under the third pillar - this is, in fact, in accordance with what was decided in Amsterdam, even though it has not yet been ratified.
Jag vill passa på att föra fram en erlöge till minister Fischbach som har kommit till parlamentet, diskuterar med oss och konsulterar oss för första gången i dessa frågor, så att vi i en viktig fråga inom den tredje pelaren får möjlighet att framföra parlamentets ståndpunkter, egentligen i enlighet med vad som beslöts i Amsterdam, fastän det ännu inte har ratificerats.
I would like to extend our special thanks for this.
Det vill jag särskilt tacka för.
Bontempi (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, I think the direction we have taken of concentrating the entire package of measures to be taken against organized crime into one morning is a positive one.
Bontempi (PSE), föredragande. - (IT) Herr ordförande! Jag tror att det kommer att uppfattas positivt att vi har valt att ägna en hel förmiddag åt hela åtgärdspaketet mot den organiserade brottsligheten.
It is a significant innovation.
Detta innebär en betydande nyhet.
We have been talking about the total lack of any international or European campaign against organized crime for a long time.
Vi har länge talat om kampens absoluta otillräcklig het på internationell och europeisk nivå vid yttringar av organiserad brottslighet.
Today I think we can finally say with some satisfaction that real changes are taking place.
I dag tror jag att vi äntligen med en viss tillfredsställelse kan konstatera att det har tagits fram verkligt nya element.
I think there is a wide range of opinion as to what the issue of organized crime actually involves.
Jag tror att den organiserade brottsligheten är en fråga som vi har väldigt många olika uppfattningar om vad det egentligen handlar om.
We must establish a definition.
Vi måste få fram en definition.
In order to be able to take effective measures, we must know what it is we are talking about.
Skall vi kunna vidta kraftiga åtgärder, då måste vi veta vad det är vi talar om.
I therefore 'believe that thè definition is extremely important.
Därför tror jag att definitionen är väldigt viktig.
This, like the current law, will also be discussed on 3 and 4 December at the Council of Ministers.
Den kommer också, precis som de aktuella rättsakterna, att behandlas den 34 december i ministerrådet.
It will be interesting for us to see what actually transpires, and whether they will listen "to Parliament's views on these questions.
Det blir då intressant för oss att se vad som verkligen kommer att inträffa, och om man kommer att lyssna på parlamentets ståndpunkter i dessa frågor.
I hope that they will also begin to look a little more closely at special methods of investigation, that is, more clandestine methods.
Jag hoppas att man också börjar titta litet mer på de särskilda utredningsmetoderna, de mer hemliga metoderna.
These are extremely sensitive, but I hope that the Council will address them.
De är väldigt känsliga, men jag hoppas att rådet tar upp dem.
I have addressed these issues in more detail in my report than the Council has previously chosen to do; they are, of course, sensitive questions.
Jag har tagit upp dessa frågor i mitt betänkande i större utsträckning än rådet tidigare har velat röra vid dem; det handlar naturligvis om känsliga frågor.
The action plan is a significant change.
Handlingsplanen är en anmärkningsvärd nyhet.
For the first time we have had to reflect and give our opinion on a global plan and a coordinated and consistent approach to the campaign against organized crime, although unfortunately the plan has aheady been drawn up, I think the most significant changes are those resulting from the operating plan, from that fact that since July 1997 the Council has set to work to define specific legislative measures as well.
För första gången har vi fått tänka igenom och kunnat framföra vår mening, även om det tyvärr fick ske efter planens utarbetande, om en övergripande plan och ett samordnat och samstämmigt angreppssätt beträffande kampen mot den organiserade brottsligheten. Jag anser att de intressantaste nyheterna finns på det operativa planet, dvs. att rådet från juli 1997 arbetar med att definiera även de lagstiftningsmässiga åtgärderna, de konkreta åtgärderna.
Today, in fact, our examination relates to the plan and to five joint measures.
I dag avser vår granskning dels planen dels fem gemensamma åtgärder. der.
It is also important to address questions relating to information technology.
Informationsteknologiska frågor är också viktiga att be röra.
We must prevent what happens within the field of information technology when the criminal world begins to make use of it.
Vi måste förebygga det som sker inom informationsteknologin när brottsligheten börjar utnyttja den.
We must also ensure that the police have the right opportunities to make use of information technology in order to prevent crime.
Vi måste också se till att polisen på rätt sätt har möjlighet att utnyttja informationsteknologin för att förhindra brottslig het.
These issues should, I believe, also be explored more fully than they have been in the past.
Dessa frågor tror jag också behöver belysas mer än de tidigare har gjorts.
But we have done this to show that we really want to participate and make our contribution.
instrument, på den organiserade brottsligheten, på brott som, om de blir gemensamma brott, kommer att bli ytterst viktiga för att främja det rättsliga samarbetet.
All this stems from the fact that we clearly need to deal with the citizen's problem by defending his rights vis-à-vis the state - this is a point we always have to emphasize and analyze when that right is violated.
Allt detta uppstår ur det faktum att vi måste vara klara över behovet av att ta oss an den medborgares problem, som försvarar sin rätt gentemot staten. Detta är en punkt som vi alltid måste betona och analysera när den nämnda rättigheten kränks.
But we also have to realize that other means are required, and so it seems dangerous and wrong to me to deny the potential of these means, when we should be assessing theh operation, practice, management and efficacy.
Vi bör emellertid även veta att det behövs nya instrument och av denna anledning tycks det mig vara farligt och fel att avstå från dessa instruments kraftfullhet, medan det är rätt att utvärdera dess funktion, användning, hantering och effektivitet.
With regard to the action plan, after this positive decision, I just want to say there are still a few gaps I would like to point out to Council so that subsequent actions can take them into account.
Beträffande handlingsplanen begränsar jag mig, efter detta positiva omdöme, till att även konstatera några brister som jag skulle vilja uppmärksamma rådet på, eftersom därpå följande åtgärder tar hänsyn till dem.
It seems to me, for example, that the problem of urban crime has not been focused on a great deal; we know it is different from, but also connected with, organized crime.
Jag tycker till exempel att det verkar som om problemet med den urbana kriminaliteten har ägnats lite uppmärksamhet. Vi vet att det är ett separat fenomen, men det är även knutet till den organiserade kriminaliteten.
I can think of some areas of my country, particularly cities such as Naples or other cities in the south and north, where communal crime exists: small, widespread crime connected with drugs trafficking and organized crime.
Jag tänker på några områden i mitt hemland, särskilt städer som Neapel eller andra städer i söder, men även i norr, där det finns en allmän kriminalitet, en kriminalitet i liten skala som är mycket spridd och knuten till knarkhandeln och den organiserade brottsligheten.
This problem deserves a specific speech indicating the measures that need to be taken with regard to social prevention and specific intervention.
Detta problem förtjänar speciell behandling som visar hur man skall ingripa både socialt förebyggande och med kraftfulla ingripanden.
Perhaps we should talk about city business, but.I want to mention this as a key point, as a critical point that has not been dealt with sufficiently - it has not been dealt with.
Kanske kommer vi att behandla det i samband med den urbana företagsamheten, men jag vill ange det som ett nyckelbegrepp, en kritisk punkt, som inte behandlas tillräckligt.
From this point of view, if Europe draws up a plan for combatting organized crime, as it is preparing to do, trying as far as possible to reproduce the conditions guaranteeing a state of law and transferring them to the first pillar, or at all events initiating all the actions which give Parliament a means of control over the Court of Justice (which, unfortunately, has not yet happened), then I believe that, while we are establishing these means, we should point out, with great critical concern as the report does, the need for a system that protects this new principle of legality.
Från denna synpunkt tror jag, att om Europa - som man förbereder sig för att göra - tecknar ett scenario för kampen mot den organiserade brottsligheten, i ett försök att så långt som möjligt skapa de garantivillkor som gäller i en rättsstat, och att överföra dem till den första pelaren, och att lansera alla åtgärder som ger parlamentet ett sätt att enligt högre lagstiftning, dvs. EG-domstolen att ingripa - det är villkor som tyvärr inte ännu har förverkligats - då bör vi medan vi rustar oss med dessa instrument med stark kritisk oro understryka behovet av ett system som övervakar denna nya princip om legalitet så som betänkandet gör.
This principle of legality should be based on the need for the democratic system to provide an answer to the destruction of life and democracy by crime but also for the citizens to enjoy their full rights and protection.
Denna legalitetsprincip, jag repeterar, skall grundas på behovet av att det demokratiska systemet svarar på den förstörelse av liv och demokrati som begås av brottsligheten, men också att medborgaren åtnjuter alla sina rättigheter och sitt beskydd.
Besides the social prevention measures, I also recall a very delicate issue regarding the organization of financial crime: tax havens.
Vid detta tillfälle anser jag att ett viktigt stadium passeras.
Action on tax havens is certainly difficult, but we are still having difficulties in establishing specific actions to reduce or oppose organized crime in respect of tax havens. We know that tax havens do not just exist in overseas countries, but in our own countries as well, in a variety of ways: in the form of anonymous accounts held in Austria or in excessively protected bank confidentiality.
I ändringsförslagen och i diskussionen, som ibland är ett oundvikligt men även överdrivet eko av de nationella debatterna, har vi ett system som det skulle vara bra att ta itu med: motsatsförhållandet mellan effektiviteten i statens förmåga att vidta åtgärder vid bekämpningen av brottslig heten och dess komplikationer och nuvarande sofistikerade yttringar, framför allt internationellt, och den sakrosankta principen om skyddet av medborgarnas rättigheter.
I believe these points should be recalled in a plan I believe should provide great political, operational and institutional change.
Jag tror att detta statiska och övervunna motsatsförhållande inte längre fungerar, det tillfredsställer oss inte längre.
We therefore need to approach the citizen's point of view.
Vi bör alltså närma oss medborgarens synpunkt.
I think that certain figures prove that concern about largescale, organized crime and widespread crime taking various forms is a prevailing concern among Union countries.
Jag tror att några data visar oss hur oron för kriminaliteten, både den stora och organiserade och den som är spridd i alla sina yttringar, är en dominerande oco i många länder i Europeiska unionen.
The Union should therefore contribute towards finding an answer.
Det är därför unionens uppgift att bidra till att ge ett svar.
I think that, with Parliament engaged in a lively debate on the possibility of giving an opinion, we will ensure that we move towards a declaration of the right to legality in general as a fundamental new category of human right.
Jag tror att just i detta ögonblick, då vi som parlament är djupt inbegripna i vår livliga debatt om möjligheten att avge ett yttrande, kommer vi att luta åt en bekräftelse av rätten till legalitet i dess helhet som ny grundläggande mänsklig rättighet.
To achieve this objective, I think we have the very important duty of discussing but also supporting the changes that will enable us to fight organized crime and its fundamental attack on the democratic system, not just with words but in a visible, concrete and democratically guaranteed fashion.
För att försöka nå detta mål tror jag att vår mycket viktiga funktion är att diskutera, men även att modigt stödja de innovationer som kommer att tillåta oss att bjuda motstånd, inte bara med ord utan på ett synligt sätt, konkret och garanterat demokratiskt, mot den organiserade brottsligheten och dess fundamentala angrepp på det demokratiska systemet.
I wish to make one important point in passing. In the amendments and discussion that at times are the inevitable but also exaggerated echo of national debates, we have a pattern that ought to be superseded: that of a confrontation between the effectiveness of the state's capacity to pursue crime and its complex, sophisticated current manifestations, particularly at international level, and the sacred principle of guaranteeing citizens' rights.
I en rättsstat innebär rätten till legalitet en garanti för medborgaren inför lagen, staten och domaren men även, och framför allt, rätten att inte få landet invaderat av kriminalitet, en ekonomi som förvrängs av kriminaliteten, risken för medborgarna att faktiskt behöva frånsäga sig demokratin, utövandet av demokratin på grand av den organiserade brottslighetens spridning och närvaro över allt.
I think that this confrontation, considered in a static and old-fashioned way, no longer works, and no longer satisfies us; we have to start from another angle, that of establishing or recognizing a fundamental right to legality as one of the central aspects of human rights which should be better guarded today in a complex society that is changing a great deal.
Jag vill ut trycka uppskattning för den lyhördhet som rådet har visat och tillfredsställelse med det luxemburgska ordförande skapet för den diskussion som utspelades inom utskottet för de medborgerliga fri- och rättigheterna. Jag beklagar den korta tid som står till mitt förfogande, men trots denna har vi på alla sätt försökt att fullgöra den påtagna uppgiften för att inte vara frånvarande vid denna viktiga fas i unionens liv.
Orlando (V), rapporteur. - (TT) Mr President, ladies and gendemen, in completing the presentation begun by Mrs Cederschiöld and Mr Bontempi, I too wish to emphasize the importance of this debate on the affirmation of legality in Europe.
Från denna synpunkt söker man verkligen en ny jämvikt, och nya instrument introduceras.
I wish to express my appreciation for the sensitivity shown by the Council and the Luxembourg Parliament and my satisfaction with the discussion held by the Committee on Public Liberties.
Jag ser med tillfredsställelse att vårt land, som har tvingats genomleva smärtsamma upplevelser, har kunnat experimentera fram dessa nya instrument.
I am sorry we have so little time available, but, despite the strict deadlines, we have sought in every way to honour the commitment not to miss this important transition in the life of the Union.
Jag säger experimentera, men tänker även, i det ögonblick som vi introducerar dessa nya
The right to legality certainly means a right, a citizen's guarantee in respect of the law, the state and the courts, but also and above all a right not to have the territory occupied by crime, the economy distorted by crime, and the risk of citizens having to surrender democracy owing to the spread and pervasiveness of organized crime.
Faktum är att om de inte gör det, finns det en risk att man fortsätter att bekämpa en kriminell organisation som inte längre finns eller som inte längre är verkligt farlig. Av detta skäl anser vi att det i rådets förslag finns mycket viktiga och värdefulla element och att de ändringar som presenteras av kommissionen ansluter sig till rådets upp läggning.
We are dealing with an organic measure and I wish to talk about three of its aspects.
Vi står inför ett organisatoriskt ingripande och det ankommer på mig att referera tre åtgärder.
The first relates to the systems of assessing and implementing ways of combatting organized crime; the second to penalties for taking part in organized crime; and the third to the Falcone programme.
Den första gäller mekanismerna för utvärdering och genomförande av åt gärder mot den organiserade brottsligheten. Den andra avser straffbarhet för deltagande i en kriminell organisation.
This third aspect is not on Parliament's agenda.
Den tredje avser det s.k.
The relevant Council documents only arrived on 6 November.
Handlingar angående detta anlände först den 6 november från rådet.
As far as I am concerned, I have done my duty and I too ask the Presidency for this point to be postponed, so as to allow Parliament to express its opinion.
Vad mig beträffar har jag genomfört min uppgift och jag ansluter mig till en eventuell invit från presidentskapet om en eventuell återremiss, endast av denna aspekt, för att ge parlamentet tillfälle att uttrycka sin egen ståndpunkt.
I have performed my own'duty of indicating the positions held on the Council's motion.
Jag har emellertid fullgjort min individuella uppgift att redovisa synpunkterna på rådets förslag.
Of the two documents examined by Parliament this morning, the first relates to the system of assessing the implementation of measures to combat organized crime.
I de förslag som presenteras av kommissionen hänvisar man särskilt till kravet att ta hänsyn det faktum att kriminella organisationer tenderar att bli allt mindre militära och alltmer ekonomiska.
' A new balance should be sought from this angle and new means introduced.
Bosch detta yttrande från budgetkontrollutskottet.
I am pleased to see that those who have had a very painful experience, as our country has, have been able to try out these new means.
Det är egentligen skamligt, som ordföranden sade, hur lite medlemsstaterna samarbetar här. Jag tror att det är Europaparlamentets plikt att alltid visa på dessa missförhållanden.
When I say fry out, I mean that at the time we introduce these means, I am thinking of participation in organized crime, which, if it becomes common, will be exceptionally important for favouring legal cooperation, I am thinking of the organization of the judicial network which is no more than a collection of judges who, with those connections introduced one or two years ago, must constitute the basis for promoting rapid legal cooperation.
Jag skulle ändå vilja säga att detta kanske har skapat möjligheter för er att fullgöra ert eget arbete i lugn och ro, ett arbete - som jag än en gång upprepar är - av högsta kvalitet. Jag planerar för övrigt att överta ett antal förslag från Cederschiölds betänkande, som i ett senare skede kan förbättra handlingsprogrammet från högnivågruppen på ett användbart sätt.