natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A coherent initiative in this area will be a crucial element in the emerging Single Market framework for the Information Society as the contents of most of the new products and services are protected by intellectual property.
Ömsesidigt stöd mellan genomförandemyndigheter och fastlägga under vilka villkor som detta stöd skall ges, inom allt från insamling av information till tillämpningen av säkerhetsklausulen.
Distance selling of financial services: The Commission will propose a Directive on financial services contracts negotiated at a distance, to remove obstacles to the crossborder provision of services while enhancing consumer protection.
Ge tekniskt expertstöd i samband med utarbetandet och styrning av direktiven och övervakningen, särskilt i de fall som säkerhetsklausulen tillämpas.
Commission proposals to be tabled in second semester, 1997.
Konsumtionsvaror som omfattas av direktiv 92/59 om allmän produktsäkerhet: Åtgärder kommer att vidtas med följande målsättningar:
Digital signatures: The Commission's initiative will aim at ensuring the legal recognition of digital signatures in the Single Market and setting up minimum criteria for certification authorities.
Att i medlemsstaterna stärka tillämpningen av de obligatoriska krav på marknadsövervakning som föreskrivs i direktivet.
Commission proposals to be tabled in second semester, 1997.
Att påskynda införandet av system för varning och information om farliga produkter.
Conditional access services: The Commission's proposal will seek to establish an adequate legal protection of conditional access services across the Single Market in order to protect service providers against the piracy of their services by illicit decoders, smart cards or other piracy devices.
Att förbättra spridningen av information om farliga produkter.
Action required by: protection of b) Directive on the biotechnological inventions
Åtgärd 3: Att förbättra företagens förutsättningar för gränsöverskridande affärsverksamhet.
Following forthcoming EP opinion, Commission revised proposal in Sept 1997.
En arbetsgrupp som leddes av Etienne Davignon har haft i uppgift att föreslå lösningar av detta problem och la fram sina förslag i maj 1997.
Biotechnology will be the basis for a new generation of pharmaceutical products.
(3) Föreskrifter om europeiska stadgar för kooperativ, ömsesidiga bolag och föreningar.
Without an appropriate framework for protection of investment in intellectual· property in this field, investment in this industry in the EU will be handicapped.
Om dessa föreskrifter antas kommer det att uppstå europeiska typer av kooperativ, ömsesidiga bolag och föreningar som kan saluföra sina internationella aktiviteter utan att förlora sina särdrag, genom att de erbjuds en behandling som är mer snarlik aktiebolagens.
Consequently, the Commission has come forward in 1995 with a proposal for a Directive on the legal protection of biotechnoLogical inventions under national patent law.
Dessa texter åtföljs av ett förslag till ett direktiv om de anställdas deltagande i sina företags beslutsprocesser.
Action 1: Eliminate border controls
Andra halvåret 1997.
The Commission's proposals on the abolition of frontier controls are: (i) proposal for a Council Directive on the elimination of controls on persons crossing internal frontiers; (ii) proposal for a Council Directive on the right of third- country nationals to travel in the Community; and (iii) proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 68/360/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families and Directive 73/148/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services.
och mot framgångarna med den inre marknaden. Bristen på initiativ i de flesta medlemsstater för att tackla problemet med sena betalningar har föranlett kommissionen att dra slutsatsen att det är nödvändigt att lägga fram förslag om minimikrav för att bekämpa sena betalningar i Europa, vilka skall ingå i nationell lagstiftning.
Certain flanking measures which must first be adopted by the Council and implemented by the Member States will ensure that the above proposals can be adopted in conditions which ensure adequate security.
Kraven kommer att bygga på det åtgärdspaket som lades fram i kommissionens rekommendation av den 12 maj 1995 om betalningsfrister vid affärstransaktioner, inklusive stadgeenlig rätt till kompensation för sena betalningar (som exempelvis stadgeenlig rätt till ränta på sena betalningar) enkla och billiga upprättelseförfaranden för att få betalning och en maximal betalningsfrist för kontrakt vid offentlig upphandling.
The adoption of these flanking measures will be facilitated if agreement is reached within the IGC on transferring competences from the present Title VI to the EC Treaty.
Åtgärd 4: Att anta utmaningarna inom innovation och ny teknik
Action 2: Update rules on the right of residence
(a).Åtgärder med anknytning till elektronisk handel:
Adaptation of the right to reside and remain in another Member State
(1) Rådet, Europa- parlamentet söka uppnå ett så tidigt antagande som möjligt
During the course of 1998, the Commission will complete proposals in respect of all categories of Community national residing in other Member States.
(1) Direktiv om öppenhet avseende tjänster i informationssamhället: Kommissionens förslag syftar till att upprätta ett system för information och administrativt samarbete avseende framtida nationella lagar om on-line-tjänster för att motverka nya hinder för dessa tjänsters fria rörlighet inom den inre marknaden och för att främja deras fortsatta utveckling.
Council, EP.
(2) Andra halvåret 1997.
The step-by-step way in which the right of residence and the right to remain in another Member State have evolved, becoming increasingly dissociated from the pursuit of an occupation, means that these rights tend to be applied in a piecemeal way which is no longer in keeping with today's mobile society.
(2) Copyright och upphovsrätt: Harmonisering av viss upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället behöver genomföras för att konkurrens situationen inom EU skall jämnas ut vad beträffar skydd av upphovsrätt i den nya tekniska omgivningen inom ramen för den inre marknaden.
Action required by: propose that the rules be updated, including improved arrangements in respect of the right of residence of short-term residents.
Åtgärd flesta nya produkter och tjänster är skyddat genom immateriell äganderätt. Detta initiativ kommer att vara inriktat på kommunikation, reproduktion och distribution av skyddat material on-line.
Action 3: Protect social rights a) Consultation of social partners on the information and consultation of workers at national level
(3) Distansförsäljning av finansiella tjänster: Kommissionen kommer att Lägga fram ett förslag till direktiv om kontraktsförhandlingar om finansiella tjänster på distans, i syfte att avlägsna hinder för gränsöverskridande tiLlhandahållande av tjänster och samtidigt förbättra konsumentskyddet.
First phase of consultation to be completed by August 1997.
(4) Andra halvåret 1997.
Commission, social partners, Member States.
Kommissionen skall lägga fram förslag.
The right to information and consultation has been stepped up in response to the liberalisation of the economy and the completion of the Single Market.
(4) Elektroniska underskrifter: Kommissionens initiativ kommer att ha som mål att säkerställa att elektroniska underskrifter kommer att bli rättsligt accepterade på den inre marknaden och fastlägga minimikrav för godkännandemyndigheter.
Further to the Commission communication on the information and consultation of workers of 14 November 1995, and the reactions received from the social partners and the other Community institutions, the Commission considers it necessary to initiate action in this area.
(5) Tjänster med villkorligt tillträde: Kommissionens förslag kommer att eftersträva ett lämpligt rättsligt skydd för tjänster med villkorligt tillträde på den inre marknaden för att skydda tillhandahållarna av dessa tjänster mot att de utnyttjas genom illegala decoders, magnetiska kort eller andra illegala metoder.
This White Paper will permit an examination of how the principles laid down in Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time can be adapted to the requirements of the different modes of transport service.
Bioteknik kommer att vara basen för en ny generation av läkemedelsprodukter. Utan en lämplig ram för skydd av investeringar i immateriell äganderätt på detta område kommer investeringarna i denna sektor inom EU att hållas tillbaka.
Action 4: Promote labour mobility within the Union a) Directive on supplementary pensions
Åtgärd 1: Att avskaffa personkontroller vid gränser.
By October 1997, the Commission will table proposals.
Kompletterande åtgärder och tre direktiv om avskaffande av personkontroller vid gränser och begränsningar i rätten att flytta och resa:
These obstacles were highlighted by the report of the High Level Panel on the free movement of people.
Vissa kompletterande åtgärder som först måste antas av rådet och genomföras av medlemsstaterna kommer att säkerställa att ovannämnda förslag kan antas under förutsättningar som garanterar lämplig säkerhet.
As a first step the Commission intends to propose a directive to remove restrictions to allow inter alia workers seconded temporarily to another Member State to remain affiliated to the supplementary pension scheme in the State in which they were previously working.
Antagandet av dessa kompletterande åtgärder kommer att underlättas om man under regeringskonferensen kan uppnå enighet om att överföra befogenheter till EG-fördraget från nuvarande avdelning VI i Maastrichtfordraget.
b) Improvement and wider use of the EURES employment database
Åtgärd 2: Att uppdatera bestämmelserna om rätten till bosättning.
Commission, Member States.
Anpassning av rätten att bosätta sig och stanna kvar i en annan medlemsstat:
Member States need to integrate it fully into their public employment services so as to help them to become a more effective force for a fLexible labour market.
Den stegvisa utvecklingen av rätten att bosätta sig och rätten att stanna kvar i en
The Commission will promote awareness of this system and aim at reinforcing cooperation between employment services.
Under 1998 kommer kommissionen att slutföra sina förslag avseende alla grupper av
Action required by:
Ansvarig/Tid gemenskapsmedborgare som uppehåller sig i andra medlemsstater.
A survey of consumers has shown that 52% cited problems with the exchange or repair of goods purchased in another Member State as the main obstacle to crossborder purchasing.
annan medlemsstat samt det faktum att dessa rättigheter har avskiljts från utövandet av en sysselsättning gör att dessa rättigheter i allmänhet tillämpas på ett splittrat sätt, som inte längre lämpar sig för dagens rörliga samhälle.
The draft Directive on the sale and guarantees of consumer products (C0M(95) 520) aims to provide consumers dissatisfied with a defective product with basic rights throughout the Union through an approximation of existing national Laws on guarantees. The results of economic impact analysis, currently underway, will open the way to early agreement on this proposal.
Kommissionen kommer därför att föreslå att dessa regler uppdateras, vilket även kommer att innebära förbättrade bestämmelser vad beträffar uppehållsrätten för korttidsbosättning.
b) Commission communication on the Single Market and the environment
Åtgärd 3: Att slå vakt om sociala rättigheter a).
By 31 December 1997, the Commission will publish its communication.
Första samrådsrundan skall slutföras i augusti 1997.
Action 6: Develop Dialogue with Citizens
Kommissionen, arbetsmarknadens medlemsstaterna.
By the beginning of 1998, the Commission will establish mechanism
Efter kommissionens meddelande om information till och samråd med arbetstagare av den 14 november 1995 samt reaktionerna på detta från arbetsmarknadens parter och de andra gemenskapsinstitutionerna, anser kommissionen att det är nödvändigt att ta initiativ till handling inom detta område.
This website will serve as the hub for a "virtual Single Market", allowing citizens to exchange information on their activities and experiences in the context of a Single Market.
Denna vitbok kommer att möjliggöra en undersökning av hur de principer som fastlagts i direktiv 93/104/EG om
The impaci and effectiveness of the Single Market
Den inre marknadens följder och effektivitet
Communication from the Commission to the European Parliament and Council
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet
The impact and effectiveness of the Single Market
Den inre marknadens följder och effektivitet
Summary — The impact and effectiveness of the Single Market
Sammanfattning
I· The economic impact of the Single Market programme
I· Den inre marknadens ekonomiska effekter
1· The effectiveness of the Single Market programme
1· Har programmet för den inre marknaden varit effektivt?
A renewed commitment to the Single Market
Ett förnyat engagemang för den inre marknaden
Annex: Sources of information for this review
Bilaga I — Informationskällor för denna rapport
Summary The impact and effectiveness of the Single Market
Sammanfattning
D between 300 000 and 900 000 more jobs than would have existed in the absence of the Single Market;
D Mellan 300 000 och 900 000 fler arbetstillfällen än vad som skulle ha varit fallet utan den inre marknaden.
D an extra increase in EU income of 1.1-1.5% over the period 1987-93;
Π En extra ökning i EU­ländernas BNP­tillväxt på 1,1­1,5 procentenheter under perioden 1987­1993.
D inflation rates which are 1.0-1.5% lower than they would be in the absence of the SMP;
Π Inflationsnivåerna var uppskattningsvis 1,0­1,5 % lägre än vad de skulle ha varit utan den inre marknaden.
Jobs and sustainable growth are at the top of the Union's agenda.
Arbetstillfällen och varaktig tillväxt står högst på unio­nens dagordning.
The Commission's confidence pact, 'Action for employment in Europe', identified the Single Market as the launching pad for attaining higher levels of job creation and sustainable growth.
I kommissionens förtroendepakt om sysselsättningen i Europa beskrivs den inre marknaden som en språngbräda för att öka antalet nya arbetstillfällen och skapa en varaktig tillväxt.
The Commission now has solid evidence of the positive effects of the Single Market, based on a first exhaustive survey of its economic impact and effectiveness conducted over the past two years.'
Kommissionen har nu tyd­liga bevis på den inre marknadens positiva effekter. Bevisen grundar sig på en första uttömmande undersök­ning av den inre marknadens ekonomiska inverkan och effektivitet som har utförts under de senaste två åren.'
D economic convergence and cohesion between different EU regions.
D Ekonomisk konvergens och sammanhållning mellan de olika regionerna inom EU.
In terms of economic impact the news is encouraging.
Vad gäller de ekonomiska effekterna är resultatet upp­muntrande.
It is still too early for many Single Market measures to have taken full effect but there are clear signs of signifi­cant change in the European economy.
Det är fortfarande för tidigt för att många av åtgärderna på den inre marknaden skall ha fått full verkan, men det finns tydliga tecken på avgörande förändringar i gemenskapens ekonomi.
We now have evi­dence of the following positive, albeit preliminary, effects of the Single Market in triggering the expected reinforce­ment of integration, competition, economic performance and benefits for consumers:2
Kommissionen har nu bevis för följande gynnsamma, om än preliminära, effekter som den inre marknaden har haft genom att ha förstärkt gemenskapsintegrationen, konkurrensen, den ekonomiska kapacitetsutvecklingen och konsumentfördelarna2:
These benefits have been gained without any reduction in safety standards for consumers or workers.
Detta positiva resultat har uppnåtts utan någon sänk­ning av säkerhetskraven för konsumenter eller arbetstaga­re.
In many areas standards of protection for the citizen have in fact increased.
På många områden har skyddsstandarden för medbor­garen faktiskt ökat.
Citizens of the Union also enjoy more personal freedom and have more choice than ever before.
I och med den inre marknadens genomförande åtnjuter unionsmedborgaren också mer fri­het för den enskilde och har större valfrihet än någonsin tidigare.
The Commission's survey confirms that Community legisla­tion in the Single Market area has, taken as a whole, creat­ed the basic conditions for free movement and economic efficiency.
Kommissionens undersökning bekräftar att gemenskapslagstiftningen på den inre marknadens områ­de har som helhet skapat de grundläggande förutsättning­arna för fri rörlighet och ekonomisk effektivitet.
The situation in today's Single Market is in sharp contrast to that of the mid-1980s when:
Läget på dagens inre marknad står i skarp kontrast mot det läge som rådde i mitten av 1980­talet, då
Π all goods were stopped and subject to checks at frontiers;
D alla varor stoppades och kontrollerades vid gränserna,
D most products had to comply with different laws in each Member State;
Π de flesta produkter måste vara förenliga med olika lagar i varje medlemsstat,
Π services such as transport, telecommunications, bank­ing and broadcasting were not subject to competition; and
D tjänster, såsom transporter, telekommunikation, bank­tjänster, radio och television inte var föremål för öppen konkurrens, och
D a wider range of products and services available to pub­lic sector, industrial and domestic consumers at lower prices, particularly in newly liberalized service sectors such as transport, financial services, telecommunications and broadcasting;
D Ett större utbud av varor och tjänster till lägre priser för den offentliga sektorn och industri­ och hushållskonsu­menter, särskilt inom nyligen avreglerade sektorer såsom transport, finansiella tjänster, telekommunikation, radio och television.
D citizens who were not employed could be subject to restrictions on residence and risk losing social security rights in another Member State.
D Snabbare och billigare leveranser mellan länderna tack vare avskaffandet av gränskontroll för varor.
D faster and cheaper cross-frontier deliveries resulting from the absence of border controls on goods;
D arbetslösa medborgares rätt att uppehålla sig i ett annat medlemsland kunde begränsas och de kunde riskera att förlora de sociala rättigheterna där.
Π greater mobility between Member States for both work­ers and those not economically active (including students and retired people).
D Större rörlighet mellan medlemsstaterna både för arbetstagare samt för personer som inte är ekonomiskt verksamma (inklusive studenter och pensionärer).
It is up to economic operators to make the most of the Single Market.
Det är de ekonomiska aktörernas, d.v.s. företags och konsumenters, sak att göra mesta möjliga av den inre marknaden.
The role of public authorities at national and Community level is confined to creating appropriate economic and institutional conditions.
Den roll som de offentliga myndigheterna har på nationell nivå och gemenskapsnivå begränsar sig till att skapa lämpliga ekonomiska och institutionella villkor.
Calculations of the overall economic effects of these changes suggest that the SMP has resulted in:
Beräkningarna av dessa förändringars övergripande ekonomiska effekter tyder på att den inre marknaden har medfört följande:
• 38 background studies and one business survey (to be published between November 1996 and January 1997); • A (100 page) working document of the Commission services summarizing the main findings of the studies (November 1996).
1 En mer ingående redovisning av kommissionens resultat finns i följande dokument som kan beställas från Byrån för Europeiska gemenska­pernas officiella publikationer: • 38 bakgrundsstudier och en företagsundersökning (publiceras november 1996­januari 1997). • Ett hundrasidigt arbetsdokument från kommissionen som sammanfattar huvudresultaten från studierna (november 1996).
2 A more detailed analysis of the economic impact will be published in European Economy (December 1996).
2 En mer ingående analys av den ekonomiska inverkan kommer att offentliggöras i "European Economy" (december 1996).
now available.
att vara bättre skickade att fullt ut utnyttja de möjligheter som nu är tillgängliga.
This report shows that where these opportunities are taken the benefits are significant.
Denna rapport visar att fördelarna är betydande om dessa möjligheter utnyttjas.
The Commission's analysis suggests that these opportunities would have been even greater if Member States had been more diligent in putting in place the Single Market measures already agreed and applying the principles of the Community law on which they are based.
Kommissionens analys tyder på att dessa möjligheter skulle ha varit ännu större om medlemsstaterna hade varit flitigare att genomföra de åtgärder för genomförandet av den inre marknaden som det redan hade beslutats om samt med att tillämpa de principer i gemenskapslagstiftningen som åtgärderna grundar sig på.
Delays in applying and enforcing Single Market rules at national level continue to limit the Single Market's positive contribution to growth, competitiveness and more employment.
Förseningar i tillämpning­en och genomförandet av den inre marknadens regler i de enskilda länderna begränsar ännu den inre marknadens positiva bidrag till tillväxt, konkurrenskraft och ökad sys­selsättning.
The Community must build on its successes and iron out the remaining political and practical difficulties which inhibit the Single Market's full potential from being achieved.
Gemenskapen måste bygga på sina framgångar och jämna ut de återstående politiska och praktiska svårighe­ter som hämmar den inre marknadens hela potential från att förverkligas.
The Commission is putting forward clear policy recommendations for action at two levels:
Kommissionen lägger fram tydliga poli­tiska rekommendationer för insatser på två nivåer:
D first and foremost, at the national level, where the main responsibility for applying Single Market rules lies.
Π Först och främst gäller detta på den nationella nivån, där det huvudsakliga ansvaret för tillämpning av den inre marknadens regler ligger.
The Commission is urging that enforcement of Single Market legislation and Treaty rules be stepped up.
Kommissionen yrkar på att tak­ten i genomförandet av lagstiftningen för den inre mark­naden och fördragets regler förbättras.
In addition, the Commission calls for vigorous action to be taken to reduce excessive regulation at national level which inhibits both competition and competitiveness;
Dessutom efterly­ser kommissionen kraftfulla åtgärder för att minska den överflödiga reglering på nationell nivå som hämmar både konkurrens och konkurrenskraft.
D at the Community level, where further efforts must be made to complete the 1985 agenda in a few key areas (such as abolition of border controls on persons, taxation and company law), where further means have to be devoted to the control of implementation and to updating the legislation and where Community policies in related areas such as competition, consumer policy, information and the environment may need to be developed further in order to ensure the most effective use and development of the Single Market.
D Detta gäller också gemenskapsnivån, där vidare ansträngningar måste göras för att slutföra 1985 års inre marknadsprogram inom ett fåtal nyckelområden (såsom avskaffande av personkontroller, beskattning och bolags­rätt), där ytterligare hjälpmedel måste avsättas till kontroll av genomförandet och uppdateringen av lagstiftningen samt där gemenskapens politik på angränsande områden såsom konkurrens, konsumentpolitik, information och miljö kan komma att behöva utvecklas ytterligare för att säkerställa den effektivaste användningen och utveckling­en av den inre marknaden.