natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that European growth will be 2.8 % in 1998 and that since last year at the same time, as reported before the House, longterm interest rates have fallen by 1 % in Germany and in the euro zone.
Låt oss ha förmågan att vara vaksamma, och låt oss ha förmå gan, vi européer, att i dag utnyttja våra fördelar, våra möjligheter, och framför allt eurons ankomst.
I would add that, in 1998 and 1999, among the main economic groupings, Europe will be the one with the most growth.
Låt mig ta upp ytterligare några viktiga frågor som lyftes fram i debatten.
What a change this is from the situation of two years ago when we wondered in this House why there was growth everywhere except in Europe!
De fortsatta förbindelserna måste för båda parterna grundas på samarbete, partnerskap och en jämlik dialog. Därom rådde stor enighet i diskussionerna. nerna.
What would the monetary situation in Europe be today if, on 2 May, Europe had not decided on the list of countries adopting the euro and on the conversion rates which will be used to fix the euro on 1 January?
För det andra vill jag understryka vad de Silguy redan har sagt, nämligen att man inte får överdramatisera det hela. Det rör sig om en kris, men utgångsläget är inte noll utan mycket har redan uppnåtts.
As a result, it is clear that the euro has already had its initial success - the mon etary stability experienced by our currencies.
Det är särskilt viktigt att sig nalera den fortsatta kursinriktningen i tid och att vidta snabba åtgärder.
This is certainly a defensive role - we have heard a shield mentioned - but it is still an indisputable fact.
Det aktuella läget - det är viktigt och jag poängterar det än en gång inom ramen för ordförandeskapet - kommer inte att leda till att Rysslands parter drar sig undan, utan snarare kommer det att föra fram till en intensivare dialog.
With regard to the international economic situation, we must firstly be careful of mistaking the right solutions.
Ferrero-Waldner, rådets ordförande. - (DE) Hen ord förande, ärade parlamentsledamöter!
Thirty per cent of the capital of the International Monetary Fund - or 30 % of the shares - is held by the European countries, compared with 18 % by the United States.
Först vill jag tacka er för en intressant debatt om mycket viktiga frågor i Asienkrisen, krisen i Ryssland och de kriser som
Now, what will the effects of the current crisis be on the European economy?
') Se protokoll. -) Se protokoll.
Certainly the crisis is serious and
Hur kommer denna dialog att te sig?
We must adapt the IMF to the new order and we must see how its financial programmes must and can be supported on the social level. We must also adapt the IMF to the new order represented by the euro which will of course fundamentally change the landscape.
Betänkande (A4-0305/98) av Schultz fór utskottet fór medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om Europols narkotikaenhet årsrapport för 1996
To conclude, there is certainly a crisis, but a crisis is not necessarily the end of the world.
(I enlighet med artikel 52 i arbetsordningen ansågs dessa betänkanden antagna. )
Remember that despite the crash of 1987, growth in Europe in 1988 was 4 %.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
We must therefore keep calm.
Vi skall nu genomföra omröstningen.
President. - I have received seven motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2) concerning the inter national economic crisis. (')
Betänkande (A4-0180/98) av Tomlinsson fór budgetutskottet om förslag till rådets förordning om änd ring av rådets förordning (EG) nr 1734/94 av den 11 juli 1994 om ekonomiskt och tekniskt samarbete med de ockuperade områdena (KOM(97)0552 - C4-0048/98-97/0316(SYN))
I have also received six motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2) concerning political developments in Russia. (2)
Ordföranden. - Jag skulle vilja börja med att informera kammaren om att jag mottagit en formell invändning mot det förenklade förfarandet avseende försäljning av genetiskt modifierad majs i Östenike, dok. C4-0373/98.
A second mistaken solution is the tax on capital move ments.
Betänkande (A4-Ü300/98) av Tomlinsson förbud getutskottet om
It is dangerous because I would be concerned about penalising investment.
Jag skulle också vilja informera kammaren om att jag mottagit en formell invändning mot det förenklade förfa randet avseende försäljning av genetiskt modifierad majs i Luxemburg, dok. C4-0374/98.
We must not discourage this, especially today in Europe as this is where capital is being at tracted, thus allowing us to maintain growth.
Den här motionen fram lades i enlighet med artikel 99 i arbetsordningen av Roth-Behrendt och andra.
We must not therefore penalise our companies or the developing countries whose current accounts are in the red and which need money.
Förslaget återförvisas därför till ut skottet i enlighet med artikel 99(2).
So what is the solution?
Fayot (PSE). - (FR) Hen ordförande!
I personally believe that there are four possible avenues to be explored.
Jag har undertecknat begäran om att skjuta upp den här punkten, för att den skall kunna återförvisas till miljöutskottet.
Firstly, more trans parency of transactions, whether these are financial, com mercial, public or private.
Men jag skulle vilja att miljöutskottet försäkrar oss om att den här frågan verkligen kommer att granskas.
It is also necessary to bring the private sector into the management of crises and it is absolutely essential to have more international macroeconomic cooperation.
Jag skulle alltså vilja att det verkligen blev så den här gången.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, since the vote is about to be taken, allow me to avail myself of the customary prerogative of the presidency to say a few words in conclusion.
Tomlinsson, John (PSE), föredragande. - (EN) Herr ordförande!
First of all, may I thank you for this very interesting debate on absolutely crucial aspects of the Asian crisis, the crisis in Russia and the impending crisis in Latin America. So what is the most important thing for the European Union to do?
Det här är ett mycket invecklat betänkande och det skulle vara enklare för kammaren om jag helt kort förklarade att Europaparlamentet nu skall rösta om två kommissionsforslag om ändring av samma förordning om ekonomiskt och tekniskt samarbete med Gazaremsan och Västbanken.
Let me summarise that again very briefly.
Ordföranden. - Jag skall vara tydlig.
I should like to place particular emphasis on that point, be cause it was raised in the discussion.
Vi har inget annat val än att återförvisa ärendet till dem i enlighet med ar betsordningen.
Of course the Council, like the Commission, will make its proper contribution to this effort.
Hur de hanterar det hela är en fråga för miljöutskottet.
We must take advantage of the con sequences of the euro's arrival.
Breyer (V). - (DE) Hen ordförande!
The Commission must use these consequences.
Även vi stöder naturligtvis denna begäran om återförvisning.
The Member States still need to accept this, and the coming months will place a heavy re sponsibility on our shoulders, on your shoulders and on those of the Austrian Presidency of the European Union.
Men jag kan inte låta bli att kommentera att Gruppen De gröna i Euro paparlamentet begärde det samma strax innan sommar uppehållet, och att just de ledamöter som nu har lagt fram denna begäran den gången avböjde en diskussion i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd.
Optimum coordination within the European Union is of the essence.
(Ordföranden avbröt talaren.)
We must maintain confidence.
Ärendet måste återförvisas till utskottet.
Restoring confidence is the responsibility of the Russians themselves, which we have spoken about a great deal this morning.
Det finns inget utrymme för förklaringar eller motiveringar.
Do not lose hope about the Russians, but help them.
Det första förslaget lades fram i början av året och det an dra i juli.
However, the Russians must also restore the confidence of the international community.
Kommissionen insisterar dock på att behålla de två förslagen skilda åt.
They have a government.
De behandlas därför tillsammans.
We are now awaiting their economic pro gramme.
Vid det tillfället antog parlamentet 12 ändringsförslag till det första förslaget.
We will judge this programme when we receive it.
Kommissionen avslog alla 12 ändringsförslag.
I believe that confidence will be based not only on the political consensus which will support this programme, but also on four simple principles, on four analytical keys
Efter förhandlingar med kommissionen om en övergripande kompromiss för de två förslagen så lyckades jag, som fö redragande, övertala kommissionen om att godta nästan samtliga ändringsförslag förutom dem som avsåg kommittéförfärandet.
Mrs Roth-Behrendt and others.
Tomlinsson, John förslag.
The proposal is therefore referred back to committee pursuant to Rule 99(2).
Om kommissionen kan göra det, kan de betraktas som tillbakadragna.
I consider it very important that the mechanism of the partnership and cooperation agreement should be used to intensify our dialogue with Russia.
Därför skall kommissionen omedelbart föreslå dessa in strument men jag vill förvarna er om att tillämpningen av dessa instrument på palestinskt tenitorium i huvudsak be ror på fredsprocessen.
The reflections of the EU Finance Ministers should naturally take full account of the human and social dimensions of the situation in Russia - another point that has been raised time and again in this debate.
Om fredsprocessen går framåt kan vi göra ett stort program för ekonomiskt samarbete, om fredsprocessen fortsätter utan att fungera kommer vi att få svårigheter, vilka jag inte behöver påpeka här inför er.
I believe that to be hugely important too.
Förfarande utan betänkande:
Fayot (PSE)..- (FR) Mr President, I signed the request calling for these proposals to be referred back to the Com mittee on the Environment, but I would like to have some assurance from the committee that it will examine them properly.
För det andra skall den åta sig att snabbt ändra sitt andra förslag och ta med ändringsförslagen 5 och 12, framröstade i juni, samt kompromissändringsförslag 1 till det för sta förslaget, ingående i de sex nya ändringsförslag som framlagts för omröstning i dag, och även ändringsförslag 6 till det andra förslaget.
On 24 June, the coordinators of the Committee on the Environment did in fact discuss the Commission's decision on the sale of genetically modified maize, but the proposal has not been examined in committee.
Om kommissionen både kan be kräfta det första och åta sig det andra skulle jag rekommendera Europaparlamentet att med avseende på de nya ändringsförslagen i dokument A4-0300/98 skulle det rösta till förmän för kompromissändringsförslag 1 och ändringsförslagen 4, 5 och 6.
As a result, I would like to make sure that it is properly examined this time round.
Ändringsförslagen 2 och 3 kan då dras tillbaka till förmån för ändringsförslag 6.
President. - Let me be clear. We have no choice but to refer the matter to them under the Rules.
Ordföranden. - Tack, jag är glad att du sade det.
Breyer (V). - (DE) Mr President, we also naturally support the referral motion.
(Parlamentet godkände kommissionens förslag.)
But I cannot help pointing out that the Green Group in the European Parliament tabled the selfsame motion before the summer recess, and those very Members who have now tabled the motion refused to discuss it at that time in the Committee on the Environ ment, Public Health and Consumer Protection. However, my concern is this...
Förslag till rådets förordning om ändring av för ordning (EG) nr 1221/97 om allmänna tillämpningsregler för åtgärder som syftar till att för bättra villkoren för produktion och saluföring av honung
Secondly, I should also like to endorse what Mr Silguy said, namely that the situation should not be overdramatised.
Marin, vice ordförande i kommissionen. - (ES) Hen ord förande, ledamöter!
It is a crisis, but we are certainly not starting from scratch, and much has already been achieved.
Till att börja med vill jag uttrycka min tacksamhet för det utmärkta arbete budgetutskottet har gjort, och i synnerhet föredragande Lord Tomlinson.
Early signals indicating the course that is to be pursued and prompt measures are especially important. It is absolutely vital to stress, as I dp once more on behalf of the presidency, that the current situation will not lead to a retreat by Russia's partners, but to an intensified dialogue.
Den 25 juni lade kommissionen för parlamentet och rådet fram ett andra förslag till ändring av budgetförordningen, i vilket, i enlighet med mitt löfte i kammaren den 17 juni, innefattades flera ändringar som parlamentet föreslagit till vårt inledande förslag.
President. - Colleagues, we are not having a debate on this matter.
Det handlar konkret om änd ringsförslag 1, 2, 7 och 8 i det första förslaget.
The Rules are very clear. It has to go back to committee.
Jag vill så ledes bekräfta att kommissionen accepterar dem.
What shape will this dialogue take?
Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling
Report (A4-0305/98) by Mr Schulz, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the 1996 annual report of the Europol Drugs Unit
Förslag till rådets beslut om ett gemenskapsförfarande för information och samråd om kostnaderna för råoljetillförseln och om konsumentpriserna på petroleumprodukter [KOM(98)0363 - C4-0446/98-
Report (A4-0180/98) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories [COM(97)0552 - C4-0048/98-97/0316(SYN)]
Förslag till rådets förordning om kriterier och för faranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vattenbrukssektorn och för beredning och avsättning av dess produkter (kodifierad ver sion) [KOM(97)0723 - C4-0139/98-98/0008(CNS))]
President. - I should like to begin by informing the House that I have received a formal letter of opposition to the simplified procedure applicable to the sale of genetically modified maize in Austria, Doc. C4-0373/98.
Kommissionen föreslog ett program på 8 år, från 1999 till 2006, men vi accepterar nu en period på 5 år, från 1999 till 2003 i det andra förslaget. För det andra går kommissionen också med på att godkänna de tre andra ändringar som föreslagits av parlamentet i det andra för slaget.
This motion was tabled in accordance with Rule 99 of the Rules of Procedure by Mrs Flemming and others.
Utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt
The proposal is therefore referred back to committee pursuant to Rule 99(2).
(Parlamentet godkände kommissionens förslag. )
Report (A4-0300/98) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on
Förslag till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött (kodiferad version) [KOM(98)0088 - C4-0210/98-98/0062(CNS))]
This motion was tabled in accordance with Rule 99 of the Rules of Procedure by
Utskottet för rättsliga frågor och medborganätt
I. Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories [COM(97)0552 - C4-0048/98-97/0316(SYN)]
(Parlamentet godkände kommissionens förslag.)
In line with the promise I made at the plenary sitting of 17 June, this included various modifications suggested by Parliament to our initial proposal, namely Amendments Nos 1, 2, 7 and 8 to the first proposal. I can therefore confirm that the Commission accepts them.
I ändringsförslag 4 står det att kommissio nen uppmanas att lägga fram förslag, enligt vilka rätten till återförening av familjer skall utvidgas till att gälla icke underhållsberättigade barn och icke underhållsberättigade släktingar i rakt nedstigande led.
Tomlinson, The Lord (PSE), rapporteur. - (EN) Mr President, this is a very complicated report and it would be to the benefit of the House if I briefly explained that the European Parliament is to vote now on two Commission proposals to modify the same regulation on financial and technical cooperation with the Gaza Strip and the West Bank.
Förslag till rådets förordning (EKSG, EG, Euratom) om ändring av förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 om fastställande av tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga an ställda i dessa gemenskaper vad avser fastställande av löner, pensioner och andra ekonomiska ersättningar i euro [KOM(98)0324 - C4-0426/98-98/0190(CNS))]
Essentially, these concerned comitology, which as you are aware, is an area where the Commission would like to see change.
Utskottet för rättsliga frågor och medborganätt (Parlamentet godkände kommissionens förslag. )
However, some issues requiring further consideration re mained outstanding, and I can present our position on those today.
Skall detta gälla unionsmedborgare eller alla tredjelandsmedborgare? Konsekvensen skulle i så fall givetvis bli en migrationsvåg.
The Commission had proposed an eight-year programme, from 1999 to 2006; but we can now agree to the five-year period, from 1999 to 2003, in the second proposal.
Därför ber jag om ett klargörande av vad som avses här. Menar man endast unionsmedborgare vid denna återförening av familjer eller inbegriper det även anhöriga från tredje land?
The first proposal was presented at the beginning of the year and the second in July.
Zimmermann (PSE). - (DE) Hen ordförande, kära kolleger!
The Commission, however, insists on maintaining the two proposals separately.
Jag anser att texten är tydlig i sin nuvarande ut formning.
They are"therefore being treated together.
Det rör sig om dem som bor inom unionen och om återföreningen av familjer.
On that occasion, Parliament approved 12 amendments to the first proposal.
Ändringsförslag 8
These 12 amend ments were all rejected by the Commission.
(Parlamentet godkände kommissionens förslag. ) *
Following negotiation with the Commission for a global compromise on the two proposals, I, as rapporteur, managed to persuade the Commission to accept almost all the amendments, except those concerning comitology.
Jag skulle vilja be kammaren om att godkänna en särskild omröstning om ett ord. Jag medger att denna begäran kommer sent, jag ber er om ursäkt för det.
Here Parliament is examining the new Commission proposal on comitology and re quires that what is decided in that context be applied here.
Det handlar om ordet "politiska" i den sista meningen, jag citerar: "Kräver omedelbart att dessa medborgare..." - här handlar det om medborgare i tredje land som vistas legalt i unionen - "att dessa medborgare behandlas på samma sätt som unionens medborgare vad beträffar deras politiska, sociala och ekonomiska rättigheter".
As a result of this compromise, from 1 January 1999 the Commission will have at its disposal, thanks to the Euro pean Parliament's help, a much more flexible and pragmatic method of maintaining the European Union's support for the Palestinian people and the peace process.
Betänkande (A4-0301/98) av Leperre-Verrier för ut skottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media om förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsråden beträffande Bulgariens, Tjeckiska republikens, Estlands, Ungerns, Litauens, Polens, Rumäniens och Slovakiens deltagande i gemenskapens kulturprogram (KOM(1998)0239 - C4-0319/98 till C4-0326/98-98/0145(CNS)) till 98/0152(CNS))
If the Commission can so do, they can be considered as withdrawn.
(Parlamentet antog de åtta lagstiftningsresolutionerna i på varandra följande omröstningar.)
The Commission will therefore propose these instruments immediately, but it has to be quite clear that the imple mentation of these instruments on Palestinian territory will depend essentially on the peace process.
Jag begär en särskild omröstning om ordet "politiska", å de franska PSE-ledamöternas vägnar, för även om vi är för rösträtten vid lokala val, motsätter vi oss den vad gäl ler nationella val.
(In successive votes Parliament adopted both legislative resolutions)
Ordföranden. - Jag skulle vilja hjälpa till men vi har stränga tidsfrister för att informera om avsikten att begära delad omröstning.
If the Commission can both confirm the first and commit itself to the second, I would recommend to the European Parliament that of the new amendments in Document A4-0300/98 it should vote in favour of compromise Amendment No 1 and Amendments Nos 4,5 and 6, and Amendments Nos 2 and 3 can then be withdrawn in favour of Amendment No 6.
Betänkande (A4-0306/98) av Leperre-Verrier för ut skottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media om förslaget till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet beträffande Republiken Lettlands deltagande i ett gemenskapsprogram på kulturområdet (KOM(1998)0358 - C4-0403/98-98/0203(CNS))
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I must first express my gratitude to the Committee on Budgets, and especially to the rapporteur, Lord Tomlinson, for their painstaking work.
Betänkande (A4-0108/98) av Schaffner fór utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om rapporten från högnivågruppen om arbetstagares fria rörlighet under ordförandeskap av Simone Veil (C4-0181/97)
Proposal for a Council Regulation amending Reg ulation (EEC) No. 3508/92, establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes as regards the dead lines for lodging applications for compensatory
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten godkänd (efter dessa ändringar).)
Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights payments under the aid scheme for rice producers [COM(98)0228 - C4-0276/98-98/0136(CNS)]
Betänkande (A4-0296/98) av Christodoulou fór budgetutskottet om förslaget till inter institutionellt avtal mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om rättsliga grunder och budgetens genomförande
(Parliament approved the Commission proposal)
Falconer (PSE). - (EN) Hen ordförande!
Committee on Agriculture and Rural Development
Jag begär att detta betänkande återförvisas till utskottet.
(Parliament approved the Commission proposal)
(Skratt)
Proposal for a Council Decision regarding a Com munity procedure for information and consultation on crude-oil supply costs and the consumer prices of petroleum products [COM(98)0363 - C4-0446/98-98/0205(CNS))]
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten godkänd (efter dessa ändringar).)
Committee on Research, Technological Development and Energy
I dag tyder allt på att vi måste ha samma juridiskt strikta förhållningssätt till betänkandet Christodoulou.
(Parliament approved the Commission proposal)
Det är nämligen så att artiklarna 4 och 209 i fördraget kräver en dubbel rättslig grund för varje utgift, en budgetär och en juridisk.
Report (A4-0306/98) by Mrs Leperre-Verrier, on be half of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Latvia in a Community programme in the field of culture [COM(98)0358 - C4-0403/98-98/0203(CNS)]
Betänkande (A4-0279/98) av Valverde López för ut skottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om förslag till rådets direktiv om registrering och användning inom gemenskapen av vissa typer av civila jetmotordrivna underljudsflygplan som har modifierats och omcertifierats som bevis på att de uppfyller normerna i volym I, del II, kapitel 3 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, tredje upplagan (juli 1993) (KOM(98)0098 - C4-0212/98-98/0070(SYN))