natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have met many people in this Parliament who feel the same way and have as a result become my friends.
I detta parlament har jag mött många som känner på samma sätt och som därför har blivit mina vänner.
Much more than I could ever even have dreamed of as a young man has come about, but a great deal still remains to be achieved.
Mycket mer än vad jag som ung ens vågade drömma om har jag under min levnad fått se förverkligat. Men ännu återstår mycket att göra.
I like to believe that there will always be people with dreams and expectations of a better Europe and a better world — people with the strength and determination to make their dreams a reality.
Jag vill tro att det alltid skall finnas människor med drömmar och förhoppningar om ett bättre Europa och en bättre värld — och med beslutsamhet och kraft att förvandla drömmarna till verklighet.
I think that Parliament has done a great deal of work in that direction through its intergroup, which bears the significant name 'No peace without justice'.
Jag tror att par lamentet har arbetat intensivt i en riktning genom Europaparlamentets intergroup som bär det betecknande namnet: No peace without justice.'
I believe one thing must be clear to us here, namely that this intergroup which deals with the subject of the International Criminal Court, and of which my colleague Mr Dell'Alba is one of the leaders, is saying quite plainly that there must be justice with a legal basis.
En sak bör vi, tror jag, ha klar för oss: Denna intetgroup, som ägnar sig åt den internationella brottmålsdomstolen, har klart uttalat att det måste finnas en rättslig grund bakom rättvisan — min kollega Dell'Alba är en av ledarna för den gruppen.
Sad to say, we usually have a legal basis for various operations, as we are witnessing in Kosovo at the present time; we have it at international level through the United Nations or through an organisation such as NATO, we have it at national level and at regional level, where such legal provisions can be effectively enforced.
I de flesta fall kan vi åberopa en rättslig grund för olika typer av insatser, vilket vi även får erfara i Kosovo; på den internationella nivån ges grunden via Förenta nationerna eller via förbund som Nato; på nationell nivå och likaså på den regionala kan man driva igenom en sådan rätt.
One area in which we are regrettably without such a legal basis is that of ethnic groups and minorities.
Men ett område på vilket det dessvärre fullständigt saknas rättslig grund gäller folkgrupper och minoriteter.
I believe that is the reason why many conflicts of the past ten to fifteen years have been pursued by force of arms rather than before a tribunal or a criminal court.
Min tro är att det är en viktig orsak till det faktum att många konflikter under de senaste 10-15 åren utkämpats med vapen i hand och inte förts i domstol, i brottmålsdomstol.
I therefore consider it especially important that we in the European Union should act with the utmost vigour and tell our Member States that they should be among the first to ratify the Statute of this International Criminal Court and that they should press for the establishment of the Court and not leave it to other states, such as San Marino and Senegal, which have devoted themselves to this cause with admirable zeal.
Jag tror därför att det är mycket viktigt att vi i Europeiska unionen handlar eftertryckligen och säger: Våra medlemsstater skall återfinnas bland de första länder som undertecknar ratificeringen av denna internationella brottmålsdomstol: de skall också engagera sig för att den förverkligas och att vi inte överlåter detta på vissa andra länder som i denna fråga gått till väga med berömvärd energi, t.ex. San Marino eller Senegal m.fl.
We should set an example here.
Vi borde sätta upp ett exempel här.
The European Parliament, with its tradition of commitment to human rights, certainly possesses excellent credentials in this area.
Europaparlamentet borde, med sin tradition på området för de mänskliga rättigheterna, verkligen kunna förete goda resultat på den punkten.
Holm (V). — (SV) Mr President, we now need this International Criminal Court more urgently than ever before.
Holm (V). — Herr ordförande! Inrättandet av en internationell brottmålsdomstol är mer brådskande än på mycket, mycket länge.
The turn taken by events in recent years has borne out what we have been repeating all along in this House.
Utvecklingen de senaste åren har ju visat att det vi har talat om så många gånger här i parlamentet är viktigare än på mycket länge.
What is needed is an international forum in which — before there is recourse to military means — issues can be managed and resolved in a dignified way.
Det behövs en riktig internationell organisation som tar hand om dessa frågor, så att vi kommer före, innan militära medel tas till, så att detta kan avgöras på ett värdigt sätt.
It was a major step forward when the Statute was adopted last July, but I deplore the fact that not one of the EU's Member States has yet ratified it.
Det var ett viktigt steg framåt när man i juli förra året antog denna stadga.
The procedures ought to have been set in train much more swiftly.
Det är beklagligt att se att ingen av EU: s medlemsstater ännu har ratificerat den, vilket borde ha gått mycket snabbare än det har gjort.
I am pleased to see that as many as 82 countries have in fact signed the Statute, but it is regrettable that only three have ratified.
Det är bra att så många länder som 82 har undertecknat denna stadga, men det är beklagligt att endast 3 länder har ratificerat den.
Let us all go back home to our Member States and ensure that our governments sign and ratify this Statute as soon as possible.
Jag hoppas verkligen att vi alla här kan åka hem till våra medlemsstater och se till att våra respektive regeringar an­tar och ratificerar denna stadga så fort som möjligt.
We owe this service to the next millennium.
Det måste vi göra för nästa årtusende.
Debates of the European Parliament
Dell'Alba (ARE). — (ΓΓ) Herr ordförande!
Dell'Alba (ARE). — (IT) Mr President, I am particularly glad that the last time I take the floor during this parliamentary term should be to speak on the subject of the International Criminal Court.
Det gläder mig särskilt att mitt sista inlägg under den här valperioden handlar om den permanenta brottmålsdomstolen.
I would like to thank Karl Habsburg very much indeed for mentioning the role of the intergroup we set up with so many colleagues.
Jag tackar Karl Habsburg för att ha påmint om den roll som har spelats av den gemensamma grupp som vi bildade med mångæav våra kolleger.
The 'No peace without justice' campaign by the international radical movement has helped to promote what I feel amounts to one of the most important messages we can pass on at the end of a century which has been the bloodiest in history.
Aktionen "Det finns ingen fred utan rättvisa" från det transnationella radikala partiet bidrog till viss del till att föra fram det som enligt mig utgör ett av de viktigaste budskap som vi kan ge i slutet av ett sekel som har varit det blodigaste i historien.
Just three countries have already ratified the Statute of the Court but others are about to do so.
Endast tre länder har hittills ratificerat brottmålsdomstolens stadgar, men andra är på väg att göra det.
Our country, Mr President, will probably do so at the end of May, and France is well on the way.
Vårt land, herr ordförande, kommer kanske att ratificera det i slutet av maj, Frankrike är på god väg.
A strong signal needs to come from Cologne so that the fifteen Member States, whose role was decisive for the success of the Rome • Conference, should set the tone for the other countries and be the first to ratify the Statute.
Det är nödvändigt att det kommer en tydlig signal från Köln så att de femton, som var avgörande för framgången vid konferensen i Rom, kan sända en signal till de andra länderna om att de snarast skall ratificera statuterna.
It is not by chance that the very first countries to do so were an African country, a Caribbean country, and San Marino.
Det är ingen tillfällighet att det är ett afrikanskt land, ett land i Karibien och San Marino som har undertecknat först. Europa ligger efter: det budskapet måste fram!
I hope that Parliament will state this clearly afterwards.
Hoppas att parlamentet säger ifrån med kraft senare.
Rübig (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when we talk today about justice and security, we can begin with an example close to home.
Rübig (PPE). — (DE) Herr ordförande, mina ärade damer och herrar! När vi i dag talar om rättvisa och säkerhet, så kan vi ju börja med oss själva.
A few weeks ago in front of the Parliament building in Brussels, a woman was murdered.
För några veckor sedan mördades en kvinna utanför parlamentets dörrar i Bryssel.
The important thing is that the culprit should be quickly arrested, brought to trial and fairly sentenced.
Det är angeläget att gärningsmannen inom kort kan gripas, ställas inför domstol och få sitt rättmätiga straff.
It is exactly the same with international human rights.
På samma sätt är det med de mänskliga rättigheterna internationellt sett.
We cannot simply tolerate and accept the violation of human rights.
Vi kan bara inte tolerera och acceptera kränk­ningar av de mänskliga rättigheterna.
What we need is a system whereby offenders are extradited and made to face the consequences of their actions.
Det är nödvändigt att gärningsmännen utlämnas och ställs till svars för sina gärningar.
Justice and security, after all, are among the main pillars on which our European Union is built, and not only our European Union but also the applicant countries and the rest of the world.
I grund och botten utgör rättvisa och säkerhet en av de väsentliga och bärande pelarna för vårt Europa, dock inte bara för Europa utan även för de anslutningsvilliga länderna och för resten av världen.
We must campaign to ensure that our 15 Member States recognise the International Criminal Court and also that the rest of the world acknowledges these principles of justice and security.
Vi måste kämpa för att våra 15 stater erkänner brottmålsdomstolen och att resten av världen bekänner sig till principerna rättvisa och säkerhet.
Marin, Commission. — (ES) Mr President, I should like to pass on the European Commission's reactions to the different points that have been raised in this urgent debate on human rights.
Marin, kommissionen. — (ES) Herr ordförande! Jag skulle vilja förmedla kommissionens reaktioner på de olika punk­ter som har behandlats vid detta sammanträde för brådskande frågor om mänskliga rättigheter.
As regards the death penalty and the establishment of a universal moratorium on capital punishment, as you are all aware, on 28 April, the European Union did in fact take the initiative of submitting a draft resolution on the death penalty to the Commission on Human Rights.
När det gäller dödsstraffet och fastställandet av ett globalt moratorium för verkställande av dödsstraff tog Europeiska unionen som ni vet den 28 april initiativ till att inför kommittén för mänskliga rättigheter lägga fram ett förslag till resolution om frågan om dödsstraff.
This resolution was approved by 30 of the 53 member countries of this Commission and was sponsored by 72 states, seven more than in the previous session.
Nämnda resolution godtogs av 30 av de 53 medlemsstaterna i denna kommitté och har delfinansierats av 72 stater, 7 fler än vid förra mötet.
In other words, awareness of this situation is being raised at inter national level. We must not give up hope as this type of battle, just like the battle you highlighted, and as is usually the case with all problems that affect human beings, is won on the basis of a persistent day-to-day fight.
På det internationella planet börjar man bli medveten om situationen, och man får inte misströsta eftersom dessa strider, som den som ni talar om, i slutändan, precis som det brukar vara med alla mänsk­lighetens problem så är det med grund i en daglig och ihärdig kamp som man slutligen uppnår resultat.
Consequently, in relation to previous situations, there is no doubt that we are making progress.
Med tanke på tidigare situationer så är det inget tvivel om att framsteg görs.
Of course, whether or not the United Nations General Assembly adopts a resolution is in the hands of its members.
Naturligtvis är det så att om FN: s gene­ralförsamling antar eller inte antar en resolution är det ett initiativ som åvilar medlemsstaterna.
If it were up to the Commission, we would have no trouble promoting it.
Om det vore för kommissionen så har vi inget emot att stödja den.
As regards the Kurdish issue and the Öcalan case, I would point out that, as you all know, the European Union adopted a declaration on the arrest of Abdullah Öcalan and the trial that is to take place in the near future.
När det gäller kurderna och Öcalan vill jag säga följande: som ni vet antog Europeiska unionen ett uttalande om gri­pandet av Abdullah Öcalan och den rättegång som snart kommer att hållas.
And, of course, the Commission fully supports the declaration made by the Union.
Och naturligtvis ansluter sig kommis­sionen helhjärtat till detta uttalande av unionen.
More specifically, the Commission stresses that the trial must be public, it must comply with the rale of law, it must take place before an independent court, Mr Öcalan must have access to a defence lawyer of his choice and inter national observers must be allowed to attend.
I synnerhet vill kommissionen trycka på att rättegången skall vara offentlig, enligt rättsstatsprincipen, inför en obe­roende domstol, med rätt till försvarare vald av Öcalan själv och inför internationella observatörer.
The Commission is disappointed with the response from the Turkish Government stating that they will not admit international observers and it takes note of the fact that it has been assured that the trial will be a public one.
Kommissionen beklagar de turkiska myndigheternas svar som visar på att de inte kommer att tillåta internationella observatörer och noterar att man garanterar att rättegången skall vara offentlig.
We also deeply regret the request for the death penalty from the private prosecution.
Vi beklagar också djupt att dödsstraff åberopas.
The Commission will pay close attention to the trial and the procedures followed.
Kommissionen kommer att följa rättegången nära och de förfaranden som används i den.
As regards Malaysia, the Commission shares your view that the Malaysian Government must ensure that its legal system is not misused for political reasons.
När det gäller Malaysia delar kommissionen ledamöternas uppfattning att de malaysiska myndigheterna bör försäkra sig om att man inte missbrukar det rättsliga systemet av politiska orsaker.
In line with this view, and given that Mr Anwar Ibrahim has already spent almost seven months in prison without bail being set, the Commission considers that the trial and the appeal the defence lawyers have already announced, must be concluded in accordance with the internationally accepted criteria on guaranteeing a fair trial.
Och enligt denna uppfattning och med tanke på att Anwar Ibrahim nu har varit nästan sju månader i fängelse utan att kunna bli fri mot borgen anser kommissionen att processen, som försvarsadvokaternas överklaganden tog upp, bör genomföras med hänsyn till de internationellt accepterade kriterierna för en rättvis rättegång.
The Commission also trusts that the necessary legal measures will be taken to determine who is responsible for the verbal and physical assaults on Mr Anwar Ibrahim.
Kommissionen litar också på att man kommer att vidta nödvändiga rättsliga åtgärder för att klara ut vilka som är an­svariga för den fysiska och psykiska misshandel Anwar Ibrahim utsatts för.
This also shows that the incident is linked to the current debate in Malaysia on the reform of the police.
Allt detta visar också att denna händelse har med den debatt som för närvarande hålls i Malaysia om just polisreformen att göra.
The Commission is still concerned that if fundamental human rights continue to be restricted, such as the right to peaceful assembly and the right to freedom of expression and opinion, this may give rise to a climate of instability and social unrest in Malaysia.
Kommissionen är fortfarande oroad över möjligheten att upprätthållandet av restriktionerna för de grundläggande mänskliga rättigheterna, som mötesfriheten och yttrande­ och åsiktsfriheten får ett klimat av instabilitet och social agitation till följd i Malaysia.
Contact has been made with the International Committee of the Red Cross and with the Member States so that they can begin helping displaced persons and refugees to return home, thus respecting their right to return to their place of origin.
Kontakter har inletts med Röda korsets internationella kommitté och med medlemsstaterna för att de skall inleda återflyttningen av alla förflyttade och flyktingar, med respekt tagen för deras ursprungliga rättigheter.
As regards the ratification of the Statute of the International Criminal Court, I naturally believe that you have pointed out something that is mere common sense: the sooner this Court is up and running, the easier it will be to address and begin to resolve problems such as those in the Balkans — with Kosovo as the most recent example — as well as other problems throughout the world.
Och när det gäller ratificeringen av stadgan för den internationella brottmålsdomstolen tror jag naturligtvis att ni vi sat på sunt förnuft. Ju snabbare denna domstol kan börja fungera, ju lättare blir det att ta itu med och börja lösa pro blem som de på Balkan — för att nämna det aktuellaste fallet, Kosovo — och andra som finns i världen.
But of course we also believe, in particular, that our Member States should set an example and speed up the ratification procedures in the various national parliaments.
Men vi tänker naturligtvis också på att särskilt våra medlemsstater borde föregå med gott exempel och snabbt underlätta sina ratificeringsprocesser i de olika nationella parlamenten.
I should also like to draw to your attention to the fact that the International Tribunal for the Former Yugoslavia has been receiving financial support from the Community for several years.
Jag vill också nämna att den internationella domstolen för f.d. Jugoslavien får ekonomiskt stöd från gemenskapen se dan flera år tillbaka.
The Commission intends to continue to provide this support within the terms of the regulation adopted by the Council, which creates the legal basis that allows us to carry out and develop actions in the field of human rights.
Och kommissionen har tänkt bibehålla detta stöd inom ramen för den förordning som antagits av rådet, i vilken man skapar en rättslig grund som gör det möjligt att förverkliga och utveckla verksamheter inom området för de mänskliga rättigheterna.
President. — Thank you, Mr Marin.
Ordföranden. — Tack, kommissionär Marin!
Situation in the Comoros
Situationen på Komorerna
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions: — B4-0487/99 by Mr Pasty, Mr Andrews and Mr Girão Pereira, on behalf of the Union for Europe Group — B4-0507/99 by Mr Corrie, on behalf of the Group of the European People's Party — B4-0508/99 by Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical Alliance on the situation in the Comoros.
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande resolutionsförslag: — B4-0487/99 av Pasty, Andrews och Girão Pereira för UPE-gruppen — B4-0507/99 av Corrie för PPE-gruppen
Lehideux (PPE). — (FR) Mr President, I would like to make a couple of comments on the joint motion for a resolution on the Comoros, which obviously begins by condemning the recent coup d'état.
Lehideux (PPE). — (FR) Herr ordförande!
I should say 'the most recent' coup d'état, because goodness knows the Comoros have experienced a considerable number of them since gaining independence in 1975: this is the eighteenth one to be recorded!
Beträffande förslaget till gemensam resolution rörande Komorerna, som naturligtvis inleds med ett fördömande av statskuppen nyligen, den nya statskuppen, för Gud vet att Komorerna har haft många statskupper alltsedan oberoendet 1975 — det är uppskattat till arton! — skulle jag vilja göra några påpekanden. kanden.
Several comments have been made concerning the responsibility that could be attributed to those responsible for the secession of the island of Anjouan in the current crisis.
Vissa kommentarer har gjorts om det ansvar som skulle kunna läggas på utträdarna från Anjouan-ön i fråga om de aktuella svårigheterna.
To a certain extent the problem is like that of the chicken and the egg.
Det är ungefär samma problem som för hönan och ägget.
In other words, the question is who first caused the problems.
Med andra ord gäller det att få veta vem som i första hand är ansvarig för de inträffade svårigheterna.
The fact that some of the problems in the Comoros have worsened and have been repeated is very probably because the existence of some populations with their own crises and their own problems, particularly on the island of Anjouan but also on the island of Mohéli, was not taken sufficiently into account.
Utan tvivel är det troligen för att vi inte har tagit tillräcklig hänsyn till ett antal befintliga befolkningar som har egna svårigheter och egna problem, i synnerhet på Anjouan-ön, men även på Moheli-ön, som vi har kunnat notera en försämring och en upprepning av vissa pro blem i den komoriska ögruppen.
Mr President, some people here — I know that Mr Hory is going to take the floor in a moment — know this area and the problems that it faces infinitely better than I do.
Herr ordförande, vissa av oss här — jag vet att Hory skall få ordet strax — känner mycket bättre än jag till detta om råde och de problem som finns där.
Personally, Mr President, I must say that I regret that recital G of this joint motion for a resolution casts some doubt on Parliament's opinion concerning the initiatives taken by the chairman of the Committee on Development and Cooperation, Mr Michel Rocard.
Herr ordförande, för min personliga del beklagar jag, det vill jag absolut säga, att beaktandemening G i förslaget till gemensam resolution låter ovisshet råda om vilka kommentarer parlamentet skulle kunna göra i fråga om de initiativ som har tagits av ordföranden i utskottet för utveckling och samarbete, Michel Rocard.
Personally, I approved and supported them.
För min del har jag god känt och stött dem.
Hory (ARE). — (FR) Mr President, having observed the political collapse of the Comoros, we could well think that they are the victims of some sort of bad luck.
Hory (ARE). — (FR) Herr ordförande! Vid åsynen av Komorernas politiska upplösning skulle man kunna tro att de fallit offer för en sorts olycksöde.
In fact bad luck has nothing to do with it, and if we consider the situation objectively, we can clearly see three levels of responsibility.
Det är i verkligheten inget olycksöde, och om man vill se på situationen objektivt kan man tydligt se tre ansvarsnivåer.
Firstly — and even though it is not at all fashionable here to say such things — there is the responsibility of the Comoran people, or more precisely, of their leaders.
I första hand — och även om det inte är på modet att säga sådana saker här — komorianernas eget ansvar eller snarare deras ledares ansvar.
In the 19th century the Comoros were called the islands of the battling sultans, because Grande Comore and Anjouan were dominated by a few supposedly noble families who had been fighting for power for centuries, and who forced the vast majority of the population to bear the weight of their privileges by enforcing vast social inequalities, unjustifiable financial monopolies and a truly medieval structure of society.
På 1800-talet kallade man Komorerna för de stridslystna sultanernas arkipelag för att Stora Komoren och Anjouan dominerades av några påstått adliga familjenät som sedan århundraden stred om makten, som tvingade på den stora majoriteten av befolkningen sina privilegier genom att vidmakthålla ofantliga sociala orättvisor, oberättigade ekonomiska monopol samt en rent medeltida samhällsordning.
This is the first level of responsibility.
Det är det första ansvaret.