natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A substantial proportion of work will be either non-legislative or will involve the control of the implementation of the directives which already exist, for which the basis for action is provided by Article 155 of the Treaty and by Article 235 where a Council decision is requested.
En avsevärd del av arbetet kommer att vara antingen av icke-lagstiftande natur eller bestå av kontroll av genomförandet av befintliga direktiv som har antagits på grundval av bestämmelserna i fördragets artikel 155, och artikel 235 när ett rådsbeslut begärs.
As far as new legislation is concerned, the main basis for action will continue to be Article 118a of the Treaty which states that:
Vad beträffar ny lagstiftning, kommer den huvudsakliga grundvalen fortsatt att vara fördragets artikel 118a där följande anges:
In terms of implementation the programme will focus on 11 specific actions which are outlined below.
Vad gäller genomförande kommer programmet att inriktas på 11 specifika åtgärder, vars huvuddrag anges nedan.
Their successful implementation will require a number of accommodating measures. Firstly, a Council decision will be necessary to approve the non-legislative measures (actions 1 to 4) to improve safety and health at work and especially to provide for the establishment of the SAFE programme.
Först kommer ett rådsbeslut att behövas för att godkänna de icke-lagstiftande åtgärderna (åtgärder 1-4) för att för bättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen och särskilt för att inrätta Safeprogrammet.
Secondly, a Commission decision is necessary to set up the Committee of Senior Labour Inspectors on a formal basis.
Sedan kommer ett kommissionsbeslut att behövas för att inrätta en kommitté av yrkesinspektörer och ge den en formell status.
Finally, a Commission decision is also necessary to set up the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits (OELs) for Chemical Agents.
Slutligen kommer ett kommissionsbeslut även att behövas för att inrätta en vetenskaplig kommitté för yrkeshygieniska gränsvärden för kemiska agenser.
Otherwise, the programme will be implemented through existing powers and resources.
I övrigt kommer pro grammet att genomföras med hjälp av befintliga befogenheter och resurser.
'Member States shall pay particular attention to encouraging improvements, especially in the working environment, as regards the health and safety of workers, and shall set as their objective the harmonization of conditions in this area while maintaining the improvements made.'
— "... skall rådet ... genom direktiv anta minimikrav, som skall genomföras gradvis, varvid hänsyn skall tas till rådande förhållanden och tekniska bestämmelser i var och en av medlemsstaterna."
'The Council . . . shall adopt, by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.'
Dessutom kommer kommissionen, vid behov, fortsatt att använda sig av andra bestämmelser i fördraget, särskilt artiklarna 118 och 118b.
A. Action 1: Guidance notes and core information material on legislation
A. Åtgärd 1 : Vägledning och grundläggande informationsmaterial om lagstiftning
Nonbinding guides to legislation
Icke-bindande vägledande dokument avseende lagstiftning
This programme has been devised in three parts covering a series of actions setting out the basis for current and future work between January 1996 and December 2000.
Detta program, som utgör ett nytt initiativ efter de tre tidigare programmen, har delats upp i tre delar som var och en omfattar ett antal åtgärder som utgör grundvalen för det nuvarande och det framtida arbetet mellan den 1 januari 1996 och den 31 december 2000.
Non-legislative measures to improve safety and health at work.
Icke-lagstiftande åtgärder för att förbättra säker heten och hälsan på arbetsplatsen
Part II Existing and new legislative issues.
Del II Befintlig lagstiftning och nya lagstiftningsåtgärder der
Part III Safety and health at work in other policies.
Del III Säkerhet och hälsa på arbetsplatsen i politiken på andra områden
The Commission intends to pursue such initiatives, updating existing publications and developing new nonbinding guides.
Under loppet av Europaåret publicerades ett antal förklarande dokument (skrifter, broschyrer osv.) rörande gemenskapsdirektiv med stöd från kommissionen.
In order to make sure that such guides and similar documents are sufficiently practical and to the point, competent bodies, organizations or experts, will continue to be involved in their preparation.
Även om dessa texter inte är rättsligt bindande, kan de vara till stor hjälp för dem som behöver en enkel förklaring rörande sina skyldigheter enligt denna lagstiftning, och de är en god källa för tekniska upplysningar och bakgrundsinformation.
To begin with the Commission will release nonbinding guidance documents regarding risk assessment and a model safety and health plan and file for construction sites.
Det har varit stor efterfrågan på dessa dokument, både inom Europeiska unionen och i tredje land, vilket visar att det finns ett verkligt behov av sådan information.
The needs of small and medium-sized enterprises
I programmet beaktas även de snabba förändringar som just nu sker inom teknik, kommunikation och arbetsorganisation.
It also takes account of the rapid pace of change currently underway in technology, communications and work organization.
Dessa förändringar kräver fortlöpande övervakning av konsekvenserna för säkerheten och hälsan på arbetsplatsen.
These changes call for a continual surveillance of their effects on safety and health at work.
Följaktligen måste detta program fortsatt vara tillräckligt flexibelt för att tillåta anpassning till för ändrade förhållanden.
As a consequence this programme must retain the flexibility to adapt to changing circumstances.
I programmet beaktas även alla kommentarer om samrådsdokumentet, "Allmänna ramar
The programme also draws on the result of the considerable number of com ments made on the consultative document, the 'General framework for action by the Commission of the European Communities in the field of safety, hygiene and health protection at work (1994-2000)' (COM(93) 560 final).
Kommissionen avser att fortsätta dessa initiativ och upp datera befintliga publikationer och utveckla nya icke-bindande vägledande dokument.
Hence, the views of the other EU institutions (Parliament, Economic and Social Committee), of official bodies such as the Advisory Committee and other interested
För att säkerställa att sådana vägledande dokument och andra liknande dokument är tillräckligt praktiska och relevanta, kommer behöriga organ, organisationer eller experter fortsatt att delta i deras utarbetande.
The Commission is conscious of the need to ensure that health and safety legislation does not hold back the creation
Till att börja med kommer kommissionen att
The programme achieved through improved use of 'JANUS', the Commission publication on health and safety, the increased use of audiovisual products and better information on better practices in the Member States on health and safety.
Programmet ge ut icke-bindande vägledande dokument rörande riskbedömning samt en modell för en säkerhets- och hälsoplan samt en säkerhetsjournal för byggarbetsplatser.
This in turn can aid their competitiveness and contribute to higher safety standards in SMEs. The Commission aims to assist this process through more user-friendly guides to the legislation concerned.
för ersättning av cancerogena eller andra högriskämnen, nya produkters toxicitet, gränsvärden osv. I samband med detta kommer kommissionen att undersöka hur samarbete mellan medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter bäst kan främjas.
(i) Development of health and safety awareness
De små och medelstora företagens behov
In keeping with the Commission's information policy relating to Community activity and the raising of awareness, particularly amongst the general public, the Com mission will, in consultation with the Member States, propose that a European week of safety and health at work be organized.
Kommissionen kommer särskilt att underlätta offentliggörandet av uppgifter om risker och förebyggande åtgärder som skall vidtas i samband med fysikaliska, biologiska och kemiska agenser.
The Commission will also evaluate what is happening in Member States as concerns the concept of developing, generalizing and systematizing lifelong learn ing and continuous training on health and safety.
Kommissionen kommer även att främja harmonisering av statistik avseende olyckor och sjukdomar på arbetsplatsen.
Like wise, the Commission will promote the development of information products by organizing on a regular basis a festival of audiovisual products on safety, hygiene and health at work.
Slutligen kommer man att undersöka hur effektiv den information är som krävs i enlighet med ramdirektiv 89/391/EEG och den lagstiftning som följer av detta direktiv.
The Commission will assist Member States to encourage a greater awareness of health and safety, especially in relation to improved risk assessment in the workplace.
Kommissionen är medveten om behovet av att säkerställa att lagstiftningen om hälsa och säkerhet inte motverkar tillkomsten och utvecklingen av små och medelstora före tag.
This awareness is clearly dependant on its early develop ment at the school level, where lessons from home and leisure accidents have to be learned.
Det är därför viktigt att säkerställa att man i information om EU:s lagstiftning om hälsa och säkerhet tar hänsyn till dessas särskilda behov och ger dem möjlighet att på ett effektivt sätt uppfylla sina skyldigheter.
The Commission will take initiatives to assist Member States in applying these principles at national level.
Detta kan i sin tur främja deras konkurrenskraft och bidra till högre säker hetsstandarder i små och medelstora företag.
These initiatives will include training and guidance documents for people involved in health and safety, the development of a network of training centres with and a review of first-aid provisions.
Kommissio nen avser att främja denna process genom att ge ut användarvänliga vägledande dokument avseende lagstiftningen i fråga.
This process will be assisted by the European Agency for Safety and Health at Work.
Åtgärd 2: Information, utbildning och yrkesutbildning i frågor av icke-lagstiftande natur
Occupational health and safety investigations on the development of the working environment and the effects of the health and safety efforts in relation to the prevention objectives are an essential part of this programme.
I syfte att förbättra informationsmiljön för parter som är verksamma inom området hälsa och säkerhet på arbetsplatsen och att undvika onödigt dubbelarbete, kommer kommissionen att främja förbättringar i informationsutbytet mellan medlemsstaterna om initiativ på nationell nivå och på gemenskapsnivå.
(ii) Information on Commission policies
Detta kan uppnås genom förbättrad användning av JANUS, kommissionens publikationer om hälsa och säkerhet, ökad användning av audiovisuella produkter samt bättre information om bästa praxis i med lemsstaterna på området hälsa och säkerhet.
The information society and health and safety at work
i) Ökad medvetenhet om hälsa och säkerhet iii) Medvetenhet och begivenheter
It is crucial that important questions regarding the impact of the information society on working and living conditions are actively addressed, in order to minimize the potentially negative effects.
I överensstämmelse med kommissionens informationspolitik om gemenskapens verksamheter och skapandet av ökad medvetenhet, särskilt hos allmänheten, kommer kommissionen i samråd med medlemsstaterna att föreslå att en europeisk vecka om säkerhet och hälsa på arbetsplatsen arrangeras.
For teleworkers indeed the new forms of work organization, in particular the flexible organizational structures of enterprises, pose questions. not only of social protection, but as well of health and safety at work.
Kommissionen kommer att undersöka verksamheten i medlemsstaterna med hänsyn till utveckling, spridning och systematisering av begreppet livslång utbildning och ständig vidareutbildning inom hälsa och säkerhet.
The Commission will seek ways to improve the gathering and dissemination of reliable, authoritative and comparable data relevant to the effectiveness of Community action in the field of health and safety.
Kommissionen kommer att stödja medlemsstaternas insatser för att främja ökad medvetenhet om hälsa och säkerhet, särskilt när det gäller förbättrad riskbedömning på arbetsplatsen.
Potential information sources include, for example, available statistics, studies on working conditions in Europe, surveys based on epidemiological monitoring in various activity sectors, research on products to replace carcinogenic and other high-risk substances, the toxicity of new products, limit values for health, etc.
Om detta skall lyckas, förutsätts naturligtvis att denna medvetenhet fostras redan i skolåldern, genom undervisning om olyckor i hemmet och på fritiden.
To this end the Commission will examine how best to encourage cooperation between Member States and the social partners.
Kommissionen kommer att ta initiativ till att bistå medlemsstaterna vid tillämpningen av dessa principer på nationell nivå.
In particular, the Commission will facilitate the publication of data on risks and precautions to be taken connected with physical, biological and chemical agents.
Insatserna kommer att omfatta yrkesutbildning och vägledande dokument för personer som är involverade i hälsa och säkerhet, utveckling av nätverk för utbildningscentra samt en granskning av bestämmelserna om första hjälpen.
It will also encourage the harmonization of statistics on accidents and diseases in the workplace.
Europeiska arbetsmiljöbyrån kommer att delta i detta arbete.
It has been asked, inter alia, to investigate the health and safety implications of the information society and careful note will be taken of its findings and the possible need for follow-up action.
Kommissionen kommer likaså att främja utveckling av informationsprodukter genom att regelbundet arrangera festivaler om audiovisuella produkter rörande arbetarskydd. skydd.
Investigations on important problems
Åtgärd 3: Nya hälso- och säkerhetsrisker
In order to improve the information environment in the field of health and safety at work and to avoid duplication of effort, the Commission will encourage improve ments in exchanges of information between Member States on national and Community initiatives.
Kommissionen kommer att försöka finna sätt att förbättra insamling och spridning av tillförlitliga, officiella och jämförbara uppgifter som är av betydelse för effektiviteten hos gemenskapens insatser på området hälsa och säkerhet.
It is intended to intensify or initiate investigations in particular in the following matters:
Arbetarskyddsundersökningar om utvecklingen av arbetsmiljön och av effekterna av insatser för hälsa och säkerhet med hänsyn till förebyggande åtgärder utgör en viktig del av detta program.
One of the objectives of the SAFE programme is therefore to support this type of project.
Programmet ser, mutagena och teratogena agenser, hudretande ämnen osv.
At many workplaces it is quite clear that the work envi­ronment needs to be improved.
Informationssamhället och hälsa och säkerhet på arbetsplatsen
However it is not always quite so obvious how this is to be done.
Behovet av särskilda åtgärder för kvinnor eller ungdomar. mar.
It will also promote innovative approaches to emerging areas of risk or to high risk activities, whether this is by promoting the use of safe and/or clean technologies, or by other innovative measures.
System som uppmuntrar till främjande av förebyggande åtgärder och dessas effektivitet och lämplighet för allmän användning.
the potential exposure of workers, especially in health care premises, to potential health and safety hazards, such as certain infectious microorganisms, chemical agents and dusts, physical agents, mutagenic and teratogenic agents, skin irritants, etc.; the need for specific measures for women or young persons; incentive systems favouring prevention activities as regards their efficiency and their suitability for gener­al application.
Det är av största vikt att viktiga frågor behandlas som rör informationssamhällets effekter på arbets- och levnadsförhållanden, för att minimera de eventuella skadliga effekterna. När det gäller distansarbete, betyder dessa nya organisationsformer, särskilt de flexibla organisations strukturerna i företagen, att problem uppstår, inte enbart med hänsyn till det sociala skyddet, utan även med hänsyn till hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
Β, Action 4: The SAFE programme (Safety actions for Europe)
B. Åtgärd 4: Safeprogrammet (Safety Actions for Europe, Säkerhetsåtgärder för Europa)
The role of the SAFE programme is to provide the condi­tions needed to carry out measures which will stimulate enterprises to improve safety, hygiene and health at work, as well as environmental risks and demonstrate that it can provide support to them rather than being a burden.
Kommissionen har inrättat en expertgrupp för informationssamhällets sociala och samhälleliga aspekter. Den har fått i uppgift att bland annat undersöka informationssamhällets effekter på hälsa och säkerhet, och kommissionen kommer att noga beakta resultaten av dessa undersökningar samt överväga behovet av ytterligare åtgärder.
In this respect it will be important to develop systems to enable a continuous flow of information from employers as to their information needs in the implementation of a high level of health and safety at work.
Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor kommer även att inleda en bred debatt för att bedöma den nuvarande situationen i medlemsstaterna och för att utvärdera eventuella lagstiftningsåtgärder som syftar till riskförebyggande.
It is important to stress that the projects supported by the SAFE pro­gramme will not replace the dedicated work which is already being carried out.
Undersökningar av viktiga problem
Nor will it take over the responsibility which Member States social partners and official organizations already have.
Avsikten är att intensifiera eller påbörja undersökningar, särskilt på följande områden:
Small and medium-sized enterprises have particular needs in relation to health and safety.
Små och medelstora företag har särskilda behov när det gäller hälsa och säkerhet.
This part of the programme will support projects of a practical nature intended to address these needs in a constructive and effi­cient manner.
Inom ramen för denna del av programmet för arbetarskyddsfrågor kommer stöd att ges till projekt av praktisk natur avsedda att ta itu med dessa behov på ett konstruktivt och effektivt sätt.
In particular it will aim to demonstrate that good safety practices and efficient management are intrinsically linked.
Syftet kommer särskilt att vara att visa att god praxis när det gäller säker het är sammankopplat med effektiv företagsledning.
Good management is essential to business survival, especially in today's competitive mar­ket place.
Bra företagsledning är av största vikt för företagens överlevnad, särskilt på dagens konkurrensbetonade marknad.
It is a key element which plays a large role in determining the fate of enterprises, large or small.
Den är en central beståndsdel som spelar en stor roll vid avgörandet av företagens öde, både stora och små.
In this context safety and health measures must become an inte­gral part of best business practice.
I detta sammanhang måste säkerhets- och hälsoåtgärder bli en inte grerad del av bästa praxis i företagen.
The approach used by enterprises to manage their work­force not only affects productivity but also helps to reduce the number of work accidents and the level of absenteeism.
Förekomsten och kontrollen av våld på arbetsplatser där arbetstagare, särskilt i vaktbolag och försäljningsställen, i ökande omfattning utsätts för våldshandlingar. lingar.
Successful projects designed to improve the
Betydelsen av överdriven stress och personligt beteende i samband med arbetsolyckor och yrkessjukdomar. mar.
The SAFE programme will also consider projects pre­pared by European organizations.
En av Safeprogrammets målsättningar är därför att stödja denna typ av projekt.
Such projects should provide guidance for decisions concerning measures to be put into practice throughout entire sectors of activity especially in more than one Member State.
Ny teknik och nya produktionstekniker och dessas konsekvenser för hälsa och säkerhet, införandet av modern teleteknik och därmed ökningen av hemarbete. bete.
Part II — Existing and new legislative measures ules for inspectors.
Programmet genom att främja användning av säker eller ren teknologi eller genom nyskapande åtgärder.
Action 5: Correct implementation by Member States of the Community legislation already adopted
I detta arbete kommer kommissionen fortsatt att kontrollera att de nationella bestämmelser som införlivar direktiven om hälsa och säkerhet anmäls och stämmer överens.
The Commission under Article 155 of the Treaty is required to ensure that the provisions of the Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied.
Kommissionen kommer att fortsätta dialogen med de nationella myndigheter som ansvarar för genomförandet, för att kunna utvärdera eventuella brister som upptäcks.
In addition, in order to turn Community legislation into reality for individual citizens it is not only essential that it is transposed accurately and on time into national legislation but also it must be enforced effective ly and impartially in all Member States.
Vid behov kommer kommissionen att inleda förfaranden rörande överträdelse när en medlemsstat har underlåtit att anmäla relevant nationell lagstiftning eller när denna lagstiftning inte överensstämmer med gemenskapens bestämmelser.
Therefore, the Commission has to ensure that the Member States transpose accurately and on time the Community health and safety directives.
Kommissionen kommer med jämna mellanrum att lämna rapporter om genomförandet av direktiven om hälsa och säkerhet.
This decision provides for the exchange of information between the Commission and Member States on proposed national legislation on safety, hygiene and health at work.
Safeprogrammets roll är att skapa de nödvändiga förutsättningarna för att genomföra åtgärder som kan uppmuntra företag eller verksamheter att förbättra arbetarskyddet, samt minska riskerna i arbetsmiljön och att visa att detta kan vara till gagn för företagen och inte vara en börda för dem.
Clearly it would be counter-productive if Member States were, through lack of coordination at Community level, introducing the very distortions to worker protection that Article 118a seeks to avoid through its provisions for minimum standards.
Det kommer i detta avseende att vara viktigt att utveckla system för att möjliggöra ett konstant flöde av information från arbetsgivare för att täcka deras informationsbehov vid genomförandet av en hög hälso- och säker hetsnivå i arbetet.
This does not suggest that Member States are not free to introduce more stringent measures for the protection of working conditions than required by the Treaty.
Det är heller inte avsikten att det ansvar skall övertas som arbetsmarknadens parter och officiella organisationer i medlemsstaterna redan har.
In so doing the Commission will pursue its control of the communication and conformity of the national measures transposing the health and safety directives.
Kontroll av att gemenskapens lagstiftning om hälsa och säkerhet efterlevs tillhör huvudsakligen medlemsstaternas kompetensområde.
The Commission, when necessary, will initiate infringement proceedings in those cases where Member States have failed to communicate the relevant national law or when that law does not conform with Community provisions.
Samtidigt som subsidiaritetsprincipen tydligt följs, avser kommissionen att vidta åtgärder för att säkerställa en korrekt och effektiv tillämpning av gemenskapens direktiv.