natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, our group values Mr Rovsing's report highly and considers it to be very good overall.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande! Vår grupp uppskattar verkligen Rovsings betänkande.
We also think that the Commission's communication is a positive step.
Vi anser att det är rättvisande i sin helhet och vi anser också att det meddelande som kommissionen presenterat är ett positivt steg.
We agree with Mr Rovsing's appraisal of communication failings and about the need to establish priorities and clarify the European Union's obligations.
Vi delar de uppskattningar Rovsings ger uttryck för om otillräckligheten i meddelandet och om nödvändigheten att fastställa prioriteringar och tydliggöra den Europeiska unionens åtaganden.
First point, in the European Union - you have said so and everyone has said so - we are short of innovation, which is the consequence of the relative trimming back in our research effort.
Men det finns vissa motsägelser, dubbeltydiga aspekter, som gör att vår slutliga uppfattning inte är helt positiv:
This has occurred in spite of the initiatives of the European Commission.
Punkt ett: det finns inom Europeiska unionen - Ni har sagt det och alla har sagt det - en brist på innovation som är konsekvensen av den relativa minskningen av vår forsk ningsansträngning, trots initiativ från Europeiska kommissionen.
The shortfall in research is, without any doubt, one of the causes of the rise in unemployment in the European Union in the last few years, and the situation has been aggravated by very substantial delays in the field of new technologies - a dossier with which I am also well acquainted - and in particular, the take-up of new technology among the population, and especially among the youth, through our national educational systems.
Denna brist är utan tvekan en av anledningarna till den ökade arbetslösheten i Europeiska unionen de senaste åren och situationen har förvärrats på grund av stora förseningar på området ny teknik - ett område jag också känner till väl - framförallt utvecklingen bland befolkningen och särskilt ungdomarna, genom våra nationella utbildningssystem.
Additionally, as has been said or can be read here and there, in the fields of information technology and communications, we are still in the Middle Ages, in a manner of speaking. And as some countries will move from the Middle Ages into the third millennium in the next ten or twenty years to come, we should take stock of the urgency and importance of the efforts required in Europe to improve research, develop new technologies and promote innovation, and in particu lar in communication.
Om man lägger till, vilket man har kunna säga eller läsa på flera ställen, att på dessa områden - datateknik, kommunikation - befinner vi oss fortfarande på sätt och vis på stenåldern och att vissa länder kommer att gå från stenåldern till det tredje årtusendet inom de närmaste tio eller tjugo åren, bedömer man behovet och betydelsen av de ansträngningar som behöver göras i Europa för att öka forskningen, utveckla ny teknik och främja innovation, särskilt på kommunikationsområdet.
For this, we need larger budgets, as everyone will agree, but also priorities in our actions, a proposal with which I also agree.
För detta krävs större budgetar, det är alla överens om, men också prioriteringar i våra åtgärder, ett förslag som jag också ansluter mig till.
Firstly, it is said that innovation will result in more jobs, but the innovation and employment statistics from the last 25 years indicate precisely the opposite.
För det första försvaras att innovationen kommer att få en ökad sysselsättning till följd samtidigt som de statistiska uppgifterna för de senaste 25 åren av innovation och sysselsättning visar på det motsatta.
The increased productivity yield per hour worked means there is a decrease in the number of jobs.
Ökningen i tillverkningskapacitet per timme innebär en minskning av arbetstillfällen. tillfällen.
Can I say that it will be necessary perhaps, everywhere in Europe, to put everyone on Internet, and in particular political and economic managers and senior decision makers, who often spend their time talking about things they know little about. This is either because they have no personal experience, or because they ensure that that experience is confined to their secretaries.
Låt mig säga att vi kanske överallt i Europa måste placera alla på Internet och särskilt högre tjänstemän och ekonomiska och politiska ledare, som ofta talar om saker de inte känner till eftersom de inte personligen tillämpar dem eller för att de låter sitt sekretariat tillämpa dem.
This for me would be a real, a new, a great service to be developed, one which would indeed be universal, and in the general public interest.
Det här är för mig en verklig, ny och stor tjänst som skall utvecklas, vare sig man kallar den allmän, av allmänt intresse eller offentlig.
Secondly, there are calls for European policy to improve the structure of research - which we think is correct - and also its relationship with small businesses.
För det andra pläderas det för en europeisk politik som syftar till att förbättra forskningsstrukturen, vilket vi anser vara riktigt, och också förhållandet till små och medelstora företag.
But the way the framework-programmes have developed in recent years means that there is a growing concentration of resources in a few outstanding regions, and a privileged link with large industries.
Men ramprogrammens utveckling de senaste åren gör att det finns en ökad koncentration av resurser i få spetsregioner och en privilegierad vinkling till stora industrier. strier.
Madam Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, today much is being said about employment.
Fru kommissionär, herr ordförande, mina kära kolleger, man talar i dag mycket om sysselsättningen.
How ever employment presupposes economic growth, which itself requires research, technological development and innovation.
Men sysselsättningen kräver en ekonomisk tillväxt som själv går via forskning, teknisk utveckling och innovation.
Hence, ladies and gentlemen, members of the Commission and ministers - who are not represented here this evening - maybe we need to combat all temptations or attempts at bringing cost cutting of the Malthus style into our budgets.
Mina kära kolleger, mina damer och herrar i kommissionen och herrar och fruar ministrar - som inte är representerade i kväll - vi måste kanske kämpa mot varje form att frestelse eller försök till budgetmässig malthusianism.
Thirdly, we think that although the investments supported by the Commission are important and result in improved funding, the Maastricht criteria are nevertheless imposing budgetary restrictions on research as well, both overall and in each country.
För det tredje anser vi också att även om kommissionen föredrar större investeringar och som innebär en förbättring av beviljade fonder, finner vi dock att Maastrichtkriterierna lägger budgetrestiktioner även på forskning, totalt sett och i varje land.'
Fourthly, it is said that there is a need for a favourable climate, but students' training causes an increase in competitiveness and individualism, and this can hinder that favourable climate.
Det har ofta tagits upp i parlamentet. Det är också ovanligt viktigt, utbildningens funktion, den funktion som kombinationen universitet och näringsliv har och last but not least tror jag att särskilt de små och medelstora företagen kan spela en viktig roll i denna innovation dit vi alla vill.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, this debate concerns an extremely interest ing subject.
Rovsings betänkande understryker med rätta den relativa svagheten i de forsknings- och utvecklingsansträngningar som görs i Europa jämfört med i Förenta staterna eller Japan.
I wish to bring forward a few points in this debate that I personally feel are of great importance.
Även om detta är lätt att konstatera måste man finna lösningarna.
I have also found them in the Commission document and in the excellent report by the rapporteur.
I det sammanhanget vill jag erinra om att innovationen framförallt är en affär för företagen och de människor som arbetar där.
Finally, we believe that we need to rely much more on the workers and the unions, both within companies and outside them, to be able to create this climate of technological innovation.
Som utskottet för forsk ning, teknologisk utveckling och energi mycket riktigt påpekar är inte de offentliga myndigheterna, vare sig de är regionala, nationella eller europeiska bäst placerade för att besluta om den kompetens och de kvalifikationer som krävs för företagen.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Union has a special place within the industrial world.
Cresson, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande, mina damer och herrar parlamentsledamöter!
Alas, that position is one of particu larly low growth, and particularly high unemployment levels.
Jag skulle vilja tacka parlamentet för det intresse det visat för den första handlingsplanen för innovation.
The financing of innovative companies and especially young people starting up and pace-setting companies by means of investment and risk capital is one of the keys to innovation.
Den offentliga maktens roll på detta område, liksom på många andra områden, är att skapa en miljö som är gynnsam för företagens innovation.
From research we know that innovation is especially to be found among these young, new companies.
Det är när hela sam hället har en företagsanda, med de risker och den innovation det innebär, som företagen verkligen kommer att kunna utveckla en dynamisk forskning och utveckling.
I think they could be made better use of and in order to get the banks in on this, I think this debate could be an excellent way of doing this.
Vi kan därför glädjas åt att föredraganden själv understryker nödvändigheten av att undvika överdrivna bestämmelser.
Mr Rovsing's report rightly emphasizes the comparative weakness of the research and development drive in Eu rope as compared to the United States and Japan.
Mitt tack går till att börja med till Rovsing för kvalitén på hans betänkande.
As has so rightly been said by the Committee on Research, Technological Development and Energy, the public authorities, be they regional, national or European, are not the best place to decide on the skills and qualifications required by businesses.
Det är stimulerande i sin kritiska del och motiverande för kommissionen eftersom den uppmanas att göra mer, bl.a. inom finansiering av innovationen och beträffande förvaltning av gemenskapens program för forskning och utveckling.
I also want to ask again for attention be paid to the European company statute.
Motiveringen betonar starkt de små och medelstora före tagens betydelse.
Also very important is the role of education, the role of the combi-, nation of universities and business and last but not least I believe that the SMEs in particular can play a large part in this innovation which is something that we all want.
Man skulle sannolikt även ha behövt ta upp frågan om tekniköverföring och samarbete mellan små och stora företag, bl.a. mellan stora företag och legoföretag.
As my very last point, I therefore wish to refer to the letter from the chairman of the Committee on Culture who is afraid that we just keep on talking to each other and invites us to do something.
När det gäller de små och medelstora företagen måste vi påpeka att dessa ofta redan anser att nivån på den nationella kompetensen är mycket avlägsen.
I think that is a message we should take to heart.
Desto mer som gemenskapens kompetensnivå förefaller dem ännu mer avlägsen.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Parliament for the interest it has shown in the first action plan for innovation.
Kommissionen är mottaglig för föredragandens rekommendation som uppmanar den att göra prioriteringar på fyra punkter. Kommissionen delar föredragandens uppfattning när det gäller hur frågorna om finansiering av innovationen skall prioriteras.
This has benefited from extensive scrutiny, as three Committees - the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and the Commit tee on Employment and Social Affairs - have given their opinions to the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Det gäller som ni just påpekat en omfattande fråga för det ursprungliga inrättandet av företagen, riskkapital, transeuropeiska kapitalmarknader för företag med stark tillväxt, stock options, finan siering med egna medel, etc. Kommissionen inledde den 1 juli 1997 ett pilotprojekt Hightech, Innovation and Technology Equity Capital, i samarbete med Europeiska investeringsfonden för att uppmuntra de privata investerarna inom riskkapital att investera i inledningsfasen av tekniskt innovativa projekt.
The role of the authorities in this field, as in many others incidentally, is to create an environment favourable to corporate innovation.
Projektet mottogs mycket positivt och på två månader har en rad fonder åtagit sig att öka sina åtaganden.
Indeed, it is only if society as a whole is borne up by a spirit of enterprise, with the risks and innovations that this involves, that enterprises will effectively be able to develop a dynamics of research and development.
Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden borde dessutom i framtiden, i enlighet med resolutionen om tillväxt och sysselsättning från toppmötet i Amsterdam, bidra till att förbättra innovationspotentialen i unionens företag.
The key factor is therefore to ensure that national legislation applies to the patents and know-how which promote innovation. But we must also ensure that the burden of taxation should not be intolerable and discouraging for companies that might no longer have the resources to invest in research and development.
Avslutningsvis skulle jag vilja insistera på det faktum att innovationen bara kan utvecklas i ett ekonomiskt och socialt klimat som är gynnsamt för företagen och att det är fruktlöst att förespråka ansträngningar på detta område och uppfinna stöd och incitament om den ekonomiska politiken, instängd i en trång monetarism, är negativ för tillväxten.
We therefore need to congratulate the rapporteur, who has emphasized the need to avoid excessive regulation.
Innovationen - och jag upprepar det - är i första hand en fråga för företagen och de människor som får dem att överleva.
The report's recommendations lay great emphasis on the role of small and mediumsized companies.
Den andra punkten gäller immaterialrätt och är en av kommissionens prioriterade punkter.
Their role is clear, but you will allow me to give equal emphasis to the major role of the larger companies in mis field.
Kommissionen antog för övrigt den 25 juni 1997 grönboken om patent inom gemenskapen och patentsystemet i Europa.
In regard to small and mediumsized companies, it should be noted that they already consider that they are all too often at some considerable distance from the national authorities.
Denna grön bok borde ge upphov till en omfattande debatt och leda till åtgärder som gör det möjligt att på ett grundläggande sätt förbättra det nuvarande systemet för skydd av patent.
Hence, the Community authorities will appear to them to be even more remote.
Och ni vet att på detta område finns det mycket att göra.
In this field, as in others, the principle of subsidiarity must not only be raised, but also respected.
Jag räknar med parlamentets stöd i denna åtgärd som blir fullständigt avgörande.
The Commission is sensitive to the rapporteur's recommendation, which invites the Commission to set up priorities on four points.
Kommissionen har även för avsikt att inrätta en tjänst med stöd och information om frågor som rör immaterialrätt för det femte ramprogrammet.
The Commission shares the opinion of the rapporteur with regard to the priority to be granted to the question of finance and innovation.
Det är väsentligt att resultaten som finansieras av offentliga medel bättre utnyttjas och denna tjänst borde bidra till detta.
This, as you have rightly emphasized, is a vast question, which covers company start-ups, venture capital, transeuropean capital markets for high-growth companies, stock options, equity finance, etc.
Finansieringen av innoverande företag och särskilt av unga nyföretagare och framförallt pådrivande företag med hjälp av deltagande och riskvilligt kapital är en av nycklarna till innovation.
The project was very warmly welcomed, and in two months, many funds were commit ted to playing a more active role.
Om vi inleder en debatt med varandra så skulle jag gärna i denna debatt vilja nämna bankernas och de stora pensionsfondernas roll.
The European Invest ment Bank and the European Investment Fund should also
Jag tror att de kan utnyttjas bättre och jag tror att denna debatt kan vara ett utmärkt medel att få bankerna till detta.
Innovation, and here I repeat myself, is above all the business of the enterprise sector itself, and of the men and women who give that sector life.
Tredje punkten: det femte ramprogrammet borde innebära en ny inriktning mot innovation för gemenskapens forsk-
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Det är ett av de teman som handlingsplanen satsar på.
in the future, and in accordance with the resolution of the European summit for growth and employment held at Amsterdam, contribute to the improvement of the potential for innovation among companies in the European Union.
Sammanfattningsvis har debatten kring grönboken och publiceringen av åtgärdsplanen bidragit till att öka medve­tandet om betydelsen av innovation för företagens konkur­renskraft, tillväxt och sysselsättning.
President - The next item is the joint debate on the following oral questions:
Ordföranden. ­ Nästa punkt på föredragningslistan är den gemensamma debatten om följande muntliga frågor:
B4-0522/97 - O-0106/97 by Mr Teverson and Mr Eisma, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party to the Commission, on the illegal network importing CFC products from China and Russia into the European Union;
B4­0522/97 ­ O­0106/97 från Teverson och Eisma för ELDR­gruppen till kommissionen om olagligt nätverk för import av freonprodukter från Kina och Ryssland till Europeiska Unionen och
The second point is that of intellectual property, and this is one of the priorities of the Commission.
B4­0523/97 ­ O­O107/97 från Dupuis och Macartney för ARE­gruppen, till kommissionen om olaglig im­port av CFC.
On 25 June 1997 the Commission adopted the Green Paper on the Community patent and on patent systems in Europe.
Vår grupp önskar alltså att dessa avdelningars åtgärder stöds av hela parlamentet.
The Green Paper was to be an incentive to extensive debate and was intended to result in measures for substantial improvement of the current system of patent protection.
Jag erinrar om att produktion av freon är förbjudet sedan 1995 i Europeiska unionen och är det i allmänhet också i samtliga industriländer och kom­mer att bli det i samtliga utvecklingsländer efter år 2010.
And you know that in this field there is much that needs to be done.
För närvarande accepterar vi import av dessa produkter till Europeiska unionen på grundval av ett system med kvoter.
B4-0523/97 - O-0107/97 by Mr Dupuis and Mr Macartney, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, to the Commission, on illegal imports of CFCs.
Men vi ser tydligt att bristen på internationellt tullsamarbete och den otillfreds­ställande kvalitén på samarbetet mellan medlemsstaternas tullar i ärenden som gäller miljön skapar hål i det skydd som våra länder borde ha rätt till.
Teverson (ELDR). - Mr President, one of the things that' impressed the world most in terms of global environmental action was the Montreal Protocol - the agreement, that was unique at that time, between 24 nations to work towards a ban on CFCs.
En av de saker som imponerade mest på världen när det gäller globala miljöåtgärder var Montrealprotokollet ­ överens­kommelsen, unik på den tiden, mellan 24 länder om att arbeta för ett förbud mot freonprodukter.
That has now grown to 163 countries and indeed production is now banned in the European Union, in OECD countries and will be in developing countries from the year 2010.
Det antalet har nu ökat till 163 länder och produktion är nu faktiskt förbjuden i Europeiska unionen och i OECD­länderna och kommer att förbjudas i utvecklingsländer från år 2010.
Innovation should become a concern to be included in the operation of theme-based programmes.
UCLAF:s ingripande är alltså en stor seger då samord­ningen på EU­nivå tycks ha burit frukt.
I ask the Commission, which has been a strong advocate of reform, what step it is now going to take to stop this smuggling of CFCs into the European Union?
Gruppen europe­iska radikala alliansen uppmanar parlamentet att verka för ett totalt förbud mot import av freon till Europeiska unionen.
This report encourages the Commission to pursue its efforts and even to go further on some points.
Vi uppmanar kommissionären och kommissionen
De Lassus hence the temptation of illegal trade. In parallel, the European Union has, under the Montreal protocol, submit ted a proposal to all the industrialized countries, and this is also under discussion.
De Lassus att arbeta tillsammans med parterna i Montrealprotokollet för att inrätta ett system med mycket stränga sanktioner mot bedragarna.
However, in the matter about which we have just received information from our colleague, the Parliament should be invited to congratulate the Commission services, which are frequently put in a difficult position because, in the field of combatting fraud, they bring to light fraud which very often is more or less covered by the administrations of the Member States.
utan tvekan alternativ för allaexisterande användningsområden, och kommissionen hai- varit långsam med att förbjuda användning och försäljning av freonprodukter inom gemenskapen.
Bowe (PSE). - Mr President, I am pleased to hear what Mrs Cresson says.
Men frågan är inte utagerad med det, fru Cresson.
It is certainly different from what the Commission said last year when Mrs Bjerregaard spoke on the subject.
Ni måste dessutom vidta åtgärder mot till gången.
First of all, I must welcome the report by the Environmental Investigation Agency which has exposed this trade and provided the undeniable evidence which means that the Commission must act against this illegal trade.
Cresson, ledamot av kommissionen. - (FR) Mina damer och herrar! Europeiska kommissionen informerades redan för någon tid sedan om illegal handel med substanser som minskar ozonlagret och vidtog då - och fortsätter att vidta - åtgärder på olika nivåer.
Our group therefore wishes that the action of the Commission services should be supported by the whole of the Parliament.
Världsbanken har en plan att köpa upp nästan hälften av världsproduktionen i Ryssland, vilket endast kostar 27 miljoner dollar, men gensvaret från medlemsstaterna har varit dåligt hitinitills.
It should be remembered that production of CFCs has been banned since 1995 in the European Union, and is also in general banned in all the developed countries, and will be so in all the developing countries from 2010.
Storbritannien har erbjudit 3 miljoner dollar, Danmark har erbjudit 2 miljoner dollar, Norge - man är inte med i unionen men det är åtminstone ett ansvarstagande land - har erbjudit 2 miljoner dollar.
However these quotas must be respected!
Amerikanerna har också erbjudit pengar.
The Group of the European Radical Alliance wishes to invite Parliament to make progress towards total prohibition of CFC imports into the Euro pean Union.
Varför har den inte agerat i de europeiska medborgarnas intresse, som svar på anmodanden från deras representanter, såsom jag och andra, som har ställt frågor tidigare?
It invites the Commissioner and the Commission to work in close cooperation with the parties to the Montreal Convention, in order to set up a very strict regime of sanctions against those operating illegally.
Den har tagit tid på sig att agera och konsekvenserna är allvarliga.