natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It slots into the Treaty in line with the following principles:
Därför har regelverket i Schengenavtalet överförts till fördraget enligt följande:
> cooperation between the 13 Member States which are signatories to Schengen will take place within the legal and institutional framework of the Union: the Executive Committee mentioned above is replaced by the Council of Ministers, and the Schengen Secretariat is incorporated into the Council's General Secretariat, so that the administration is simplified; > the Amsterdam Treaty recognises the special nature of the United Kingdom and Ireland, which did not sign Schengen. These two countries are authorised to keep checks at their borders but may, at any time, choose to rejoin the club, or simply certain aspects of it; I I I
> De tretton medlemsstater som skrivit under Schengenavtalet skall samarbeta inom unionens rättsliga och institutionella ram. Den tidigare verkställande kommittén ersätts av ministerrådet och Schengensekretariatet införlivas med rådets generalsekretariat, vilket förenklar administrationen. tionen. > Förenade kungariket och Irland har en särställning enligt Amsterdamfördraget eftersom de inte skrivit under Schengenavtalet. Båda länderna får behålla sina gränskontroller, och kan när som helst välja att ansluta sig, om så bara i vissa delar. > Särskilda regler gäller för Danmark. I I I I
> there are also special arrangements for Denmark; > the Schengen acquis must be accepted in full by any country wishing to join the Union; > Norway and Iceland are not members of the European Union but did sign the Luxembourg Agreement on 19 December 1996 (with Denmark, Finland and Sweden — see above): the Council of Ministers of the Union — since it will have become competent for the Schengen acquis — will have to conclude a special agreement with the two countries laying down the relevant procedures. The Amsterdam Treaty also requires the Council of Ministers, within five years of the entry into force of the Treaty, to adopt measures aimed at ensuring the free movement of persons and the absence of any controls on persons, be they citizens of the Union or nationals of nonmember countries, when crossing borders between the Member States.
> Schengenavtalets regelverk måste godtas i sin helhet av alla länder som ansöker om att gå med i unionen. > Norge och Island, som inte är med i Europeiska unionen, skrev under Schengenavtalet den 19 december 1996, samtidigt som Danmark, Finland och Sverige. Så snart Europeiska unionens ministerråd fått behörighet i fråga om Schengenavtalets regelverk skall särskilda avtal om lämpliga förfaranden ingås med Norge och Island. Enligt Amsterdamfördraget skall ministerrådet inom fem år efter det att fördraget trätt i kraft vidta åtgärder för fri rörlighet för människor och avskaffa alla kontroller inom unionen av både unionsmedborgare och medborgare i länder utanför unionen.
In other words, in five years' time, the abolition of internal controls will be complete within the Union, but until then any decisions in the Council will have to be made by unanimity.
Detta innebär att gränskontrollerna inom unionen skall vara helt avskaffade om fem år, men fram till dess skall sådana beslut fattas enhälligt av rådet.
· Questions and answers la the Truly il
Frågor och svar om
The governments have also agreed to take joint measures in the fields of asylum, immigration and controls at the Union's external borders.
Regeringarna har också enats om gemensamma åtgärder i fråga om asyl, invandring och kontroller vid unionens yttre gränser.
More efficient management of the external borders will mean that internal checks can be relaxed, encouraging the free movement of people (see question 11).
En effektivare kontroll vid de yttre gränserna gör det möjligt att lätta på kontrollerna inom unionen, vilket främjar medborgarnas fria rörlighet (se fråga 11).
And what will happen at the external borders of the Union, for example in terms of immigrants, asylum-seekers, etc.?
Vad sägs om unionens yttre gränser, t.ex. om invandrare och asylsökande?
The new Treaty calls for the stage-by-stage establishment of an area of freedom, security and justice across the European Union.
Enligt det nya fördraget skall ett område för fri rörlighet, säkerhet och rättvisa gradvis inrättas inom Europeiska unionen.
It lays down specific measures to create a common European policy on controls and authorisation to enter via the Union's external borders, especially in the areas of control and movement of people and dealing with asylum-seekers and immigration questions.
Särskilda bestämmelser införs om en gemensam politik för gränskon­troller och inresetillstånd vid unionens yttre gränser, bland annat för kontroll av och fri rörlighet för människor samt asyl­ och invandringsfrågor.
Within five years of its entry into force, measures will be adopted by Member States in areas such as:
Inom fem år efter det att fördraget trätt i kraft har medlemsstaterna vidtagit åtgärder bland annat på följande områden:
> removing all controls on people crossing internal borders — whether EU citizens or nationals of nonmember countries; > in respect of controls at all the European Union's external borders, the establishment of: • common standards and procedures for checking people;
> Alla personkontroller vid passage av inre gränser avskaffas, både för unionsmedborgare och medborgare i länder utanför unionen. > För kontroller vid alla EU:s yttre gränser inrättas • gemensamma regler och förfaranden för personkontroller, • gemensamma visumregler för vistelser som inte varar längre än tre månader, • en gemensam förteckning över länder utanför unionen vars medborgare behöver visum för att passera unionens yttre gränser, och för vilka länder det inte behövs. Medlemsstaterna skall också införa följande bestämmelser:
• a common list of nonmember countries whose nationals must hold visas when crossing external borders, and a list of nonmember countries whose nationals are exempt from this requirement.
> Gemensamma förfaranden och villkor för att medlemsstaterna skall utfärda visum. > En enhetlig utformning av visum. > Villkor för att medborgare i länder utanför unionen skall få resa fritt inom EU under tre månader. Inom ramen för dessa krav får medlemsstaterna sedan ingå särskilda avtal med länder utanför unionen, så länge Europeiska unionens lagstiftning och andra relevanta internationella avtal följs.
Other elements which the Member States must introduce include:
I fråga om asyl innehåller det nya fördraget:
> definition of the terms on which nationals of nonmember countries shall be free to travel within the EU for three months. Within these requirements, Member States will be able to negotiate special agreements with nonmember countries, provided they respect European Union laws and other relevant international agreements.
> Kriterier och system för att avgöra vilken medlemsstat som skall bedöma asylansökningar som görs i någon medlemsstat av den som är medborgare i ett land utanför unionen. 997
The Treaty also defines minimum standards for:
Beviljande av flyktingstatus till medborgare i länder utanför unionen.
> the reception of asylum-seekers in Member States; > classifying nationals of nonmember countries as refugees; > procedures in Member States for granting or withdrawing refugee status; > temporary protection for displaced persons from nonmember countries who cannot return to their countries and persons who otherwise need international protection. In the area of immigration, the new Treaty lays down:
> Tillfälligt skydd för flyktingar från länder utanför unionen som inte kan återvända till sitt hemland, och för andra människor som behöver internationellt skydd. I fråga om invandring innehåller det nya fördraget bestämmelser om följande:
> the terms of entry and residence in the European Union, and standards for procedures for the issue of long-term visas and residence permits by Member States; > standards for dealing with illegal immigration and illegal residence, and the repatriation of illegal residents. > the rights of citizens of nonmember countries who are legally resident in a Member State and the terms on which they may reside in other Member States. European Commission Directorate-General X Priority information projects Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels
Europeiska kommissionen Generaldirektorat X Rue de la Loi 200 B­1049 Bryssel
Questions and answers te tha
Fritar och svar im A■s 11rd a■ I ïrdra ι e ι
We often hear about
Man hör ofta talas om ett "medborgarnas
What does this mean in the new Treaty?
Europa", men vad innebär det enligt det nya fördraget?
A citizen is someone who enjoys civil and political rights (originally in consequence of his or her belonging to a city, hence the word 'citizen').
Enligt ordboken är en medborgare någon som i rättsligt avseende tillhör en viss stat, har lagligt skydd av den och lagliga skyldigheter mot den.
There were already provisions for European citizenship in the Maastricht Treaty, in particular the right of all citizens of the Union to vote and to stand as a candidate in local elections in all the Member States.
Redan i Maastrichtfordraget fanns bestämmelser om unionsmedborgarskap, bland annat regler om lokal rösträtt och valbarhet i samtliga medlemsstater för alla unionsmedborgare.
The expression 'a citizens' Europe' has a broader dimension; it means that European integration is being carried through for the citizens and with them.
Uttrycket "medborgarnas Europa" har en bredare innebörd. Det handlar om att den europeiska integrationen skall ske för och med medborgarna.
It embraces the idea of bringing the European institutions closer to the public and greater participation by ordinary people in Union affairs.
Detta innebär att klyftan mellan de europeiska institutionerna och unionsmedborgarna skall minska, och att medborgarna i större utsträckning skall delta i unionens verksamhet.
Secondly, provisions on citizenship were included in the Treaty.
Också Amsterdamfördraget innehåller bestämmelser om medborgarskap.
In order to avoid any misunderstanding, the Treaty stipulates explicitly that 'citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship', thus expanding on Article 8, which reads: 'Citizenship of the Union is hereby established.
Artikel 8 lyder som följer: "Ett unionsmedborgarskap införs härmed.
Every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.'
Varje person som är medborgare i en medlemsstat skall vara unionsmedborgare."
Every citizen has the right to petition the European Parliament and to apply to the European Ombudsman, and — a new provision in the Amsterdam Treaty — may write to any of the Union institutions and have an answer in the same language.
Alla medborgare har rätt att göra framställningar till Europaparlamentet, vända sig till gemenskapens ombudsman samt - vilket är nytt i Amsterdamfördraget - skriva till unionens institutioner och få svar på samma språk.
Even more importantly, the Treaty states that 'the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States'.
Viktigare är att fördraget slår fast att "unionen bygger på principerna om frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna samt på rättsstatsprincipen, vilka är gemensamma för medlemsstaterna".
If a Member State breaches these principles, it may be penalised.
En medlemsstat som bryter mot dessa principer kan råka ut för sanktioner.
Likewise, to become a member of the Union, a country must, of course, respect these principles.
Naturligtvis måste länder som vill gå med i unionen respektera dessa principer.
The Treaty is particularly specific on creating a genuine European area of freedom, security and justice.
Fördraget är särskilt tydligt när det handlar om hur ett verkligt område för frihet, säkerhet och rättvisa skall genomföras.
It stipulates that the Community must respect and promote the diversity of its cultures.
Det fastställs att gemenskapen skall respektera och främja den kulturella mångfalden.
The principle of subsidiarity is also spelled out, stating that decisions should be taken at the level closest to the citizen whenever possible.
Subsidiaritetsprincipen slås fast, vilket innebär att besluten skall fattas så nära medborgarna som möjligt.
Decisions at Union level will increasingly be taken by the people's representatives in the European Parliament (see question 20).
Beslut på gemenskapsnivå kommer i större utsträckning att kontrolleras av medborgarnas förtroendevalda i Europaparlamentet (se fråga 20).
Citizens will also have political relays in the form of regional and local representatives on the Committee of the Regions.
Medborgarna företräds även politiskt genom de regionalt och lokalt förtroendevalda i Regionkommittén.
Finally, the Treaty makes special provision for citizens in the outermost regions, the island regions (the Azores, Madeira, and the Canaries) and the overseas countries and territories, especially with a view to their economic and social development.
Slutligen innehåller fördraget särskilda bestämmelser som berör medborgare i de yttersta randområdena, öregionerna (Azorerna, Madeira, Kanarieöarna) och de franska utomeuropeiska departementen. Bestämmelserna gäller bland annat den ekonomiska och sociala utvecklingen i dessa regioner.
Questions and answers to the Treaty ut
Frågor och svar Dm Amslerdamlördraget
What does the Treaty say about education, scientific research and culture?
Vad sägs i fördraget om undervisning, forskning och kultur?
Contrary to received wisdom, European integration is not exclusively based on the private sector, important though this is for general prosperity and job creation.
Tvärt emot alla förutfattade meningar grundas den europeiska integrationen inte uteslutande pä den privata sektorn, hur viktig den än är för det allmänna välståndet och för sysselsättningen.
Scientific research is a strategic field for Europe's future and there is a common policy on it which goes right back to the Euratom Treaty of 1957.
Forskningen är av strategisk vikt för Europas framtid och en gemensam politik på området har förts ända sedan Euratomfördraget ingicks år 1957.
Currently, the Union is coordinating national research within a multiannual framework programme.
För närvarande samordnar unionen nationell forskning genom fleråriga ramprogram.
It has research centres in several Member States.
Unionen har olika forskningscentrum i flera medlemsstater.
However, while a 'researchers' Europe' may exist, the proportion of investment that the Union puts into research is still inadequate, causing it to fall further and further behind the United States of America.
Trots att "forskarnas Europa" blivit verklighet satsas det inte tillräckligt på forskningen, vilket gör att vi kommer på efterkälken i förhållande till USA.
The Amsterdam Treaty improves the decision-making system for framework programmes for research: instead of the Council of Ministers adopting them by unanimous vote (a familiar generator of obstruction), it will do so by qualified majority vote, which will increase efficiency and flexibility.
I Amsterdamfördraget förbättras beslutsgången för ramprogrammen för forskning. Istället för att ministerrådet fattar enhälliga beslut (vilket är känt för att skapa låsningar) skall besluten fattas med kvalificerad majoritet, vilket kommer att öka effektiviteten och flexibiliteten.
More broadly, the idea of a Europe of knowledge is making headway.
Ett europeiskt kunskapssamhälle håller på att växa fram.
From now on, the exchange of knowledge must not just be the business of academics, but of all citizens.
Kunskapsutbyte är inte längre något som bara angår forskare, utan något som berör alla medborgare, bland annat på kultur-, utbildningsoch fortbildningsområdena.
This affects culture, education and training.
Dessa områden fortsätter enligt subsidiaritetsprincipen att skötas nationellt.
Of course, these areas remain within the jurisdiction of national governments, in accordance with the subsidiarity principle. But European programmes concerning teachers and students (mobility, pooling of experience, etc.) have shown that the Union could help collectively enrich the field.
Men unionen kan bidra till ömsesidig berikning inom gemenskapen, vilket inte minst visat sig genom gemenskapsprogrammen för lärares och studerandes rörlighet och erfarenhetsutbyte.
The European Year of Lifelong Learning (1996) also made broad segments of the population aware of this need.
Europeiska året för utbildning och livslångt lärande (1996) har också gjort allmänheten medveten om behovet.
However, the level of illiteracy in Europe remains very worrying.
Analfabetismen i Europa fortsätter att vara oroande hög.
In the Amsterdam Treaty, the Member States declare that they are 'determined to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and its continuous updating'.
I Amsterdamfördraget förklarar samtliga medlemsstater att de är "fast beslutna att främja utvecklingen av högsta möjliga kunskapsnivå för unionens medborgare genom en bred tillgång till utbildning och ständig uppdatering".
What about public services?
Vad görs i fråga om offentliga tjänster?
Services of general interest were mentioned back in the EC Treaty (Articles 77 and 90).
Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse behandlades redan i EG­fördraget, i artiklarna 77 och 90.
The Amsterdam Treaty devotes a new article to them, worded as follows: 'Without prejudice to Articles 77, 90 and 92, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.'
Amsterdamfördraget finns en ny artikel som lyder: "Utan att det påverkar artiklarna 77, 90 och 92 och med beaktande av den betydelse som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse har för unionens gemensamma värderingar och det bidrag som dessa ger till social och territoriell sammanhållning, skall gemenskapen och medlemsstaterna, var och en inom ramen för sina respektive befogenheter [...] sörja för att sådana tjänster utförs på grundval av principer och villkor som gör det möjligt för dem att utföra sina uppdrag."
In other words, this article of the Treaty offers a guarantee, a kind of general protection of public services.
Genom denna artikel i fördraget får offentliga tjänster alltså ett slags allmänt skydd.
But the Treaty is more specific as regards public service broadcasting, where a special protocol is annexed; this protocol allows the Member States to continue funding their public service broadcasting for the fulfilment of their remit, though without affecting trading conditions and competition in the Community.
Fördraget är ännu tydligare i fråga om offentliga radio­ och TV­tjänster, eftersom ett särskilt protokoll lagts till. Enligt detta protokoll får medlemsstaterna fortsätta subventionera olika offentliga radio- och TV-tjänster så att uppdragen kan utföras, förutsatt att det inte snedvrider handels­ och konkurrensvillkoren inom gemenskapen.
Questions and answers to the Treaty el
■ Frågor och svar om
Will the Treaty protect privacy?
Skyddas den personliga integriteten genom fördraget?
Many people are concerned that their right to privacy is being compromised as information about their private lives is being stored on computers and databases, and can easily be copied and transferred between people, organisations and government services without their permission.
Många oroar sig för intrång i den personliga integriteten eftersom personuppgifter lagras i datorer och databaser och enkelt kan kopieras och överföras mellan människor, organisationer och regeringar utan tillstånd.
It is true that international legislation on data protection and data privacy has fallen behind the rapid advances in information technology and the emerging information society.
Internationellt har lagstiftningen om dataskydd och skydd av personuppgifter hamnat på efter kälken i förhållande till de stora framstegen inom informationsteknologin och det framväxande informationssamhället.
The new Treaty addresses this by including measures to protect every individual's right to privacy.
Dessa frågor behandlas i det nya fördraget, som innehåller bestämmelser om skydd av enskildas personliga integritet.
A new article in the Treaty protects individuals from the processing of personal data and the free movement of such information by institutions and administrations that handle it.
Genom en ny artikel i fördraget skyddas enskilda vid behandling och överföring av personuppgifter mellan institutioner och förvaltningar.
Another example is the Treaty's new article on law enforcement and joint police cooperation — where the need to safeguard the privacy of people's personal data is specifically mentioned.
Fördraget innehåller också en ny artikel om polisiärt och rättsligt samarbete, där skydd av person uppgifter uttryckligen nämns.
It says that reports on suspicious financial transactions should be exchanged and analysed, subject to appropriate provisions on protecting personal data.
I artikeln sägs att "information om misstänkta ekonomiska transak tioner skall utbytas och analyseras - med förbehåll för tillämpliga bestämmelser om skydd av personuppgifter".
To comply with European legislation that was in force before the new Treaty was signed, an independent supervisory body is being set up to monitor the application by Union institutions and bodies of Community data privacy laws.
Ett oberoende övervakningsorgan inrättas för att kontrollera hur unionens institutioner och organ tillämpar gemenskapens dataskyddslagar enligt sådan europeisk lagstiftning som var i kraft före det nya fördraget.
Questions and answers to the Treaty ul
Frågor och svar om
Does the Treaty cover sport?
Sägs någonting i fördraget om idrott?
There is a section on sport which, though brief, is worth a mention.
Följande relativt kortfattade text förtjänar att nämnas:
'The Conference emphasises the social significance of sport, in particular its role in forging identity and bringing people together.
"Konferensen betonar idrottens sociala betydelse, särskilt för att skapa en identitet och föra samman människor.
The Conference therefore calls on the bodies of the European Union to listen to sports' associations when important questions affecting sport are at issue.
Konferensen uppmanar därför Europeiska unionens organ att beakta synpunkter från idrottssammanslutningar när det gäller viktiga frågor som berör idrott.
In this connection, special consideration should be given to the particular characteristics of amateur sport.'
I samband därmed bör särskild uppmärksamhet ägnas åt de speciella villkor som gäller för idrott på amatörnivå."
This is a declaration to be inserted in the Final Act, not an article of the Treaty, and therefore does not have the same legal value.
Texten är inte en artikel i fördraget utan en förklaring till slutakten, vilket inte har samma juridiska tyngd.
However, the text indicates that sport is not an economic activity like any other and that there must be a more thorough dialogue between the institutions and the world of sport.
I texten anges dock att idrott inte är en verksamhet som kan jämställas med annan ekonomisk verksamhet och att institutionerna bör föra en närmare dialog med olika idrottssammanslutningar. sammanslutningar.
European Commission Directorate General X Priority information projects Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels
Europeiska kommissionen Generaldirektorat X Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel
Will Europe have a real foreign policy, especially in the interests of keeping the peace and preventing a recurrence of the
Hur kommer den gemensamma utrikespolitiken att föras för att i första hand bevara freden och undvika nya tragedier som den i Jugoslavien?