natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lack of understanding of foreign languages can act as a barrier to international communication.
Brist på förståelse för främmande språk kan fungera som ett hinder för internationell kommunikation.
Whether we are engaged in government, tourism, research, business, criminal investigation, or information dissemination, the lack of a common language can seri ously impede progress, if not halt it completely.
Vare sig man är involverad i statens styrelse, turism, forskning, affärer, en brottsutredning eller informationsspridning kan bristen på ett gemensamt språk allvarligt hämma framstegen, eller till och med få dem att avstanna helt och hållet.
Language is the main means by which we communicate.
Språket är vårt huvudsakliga sätt att kommunicera.
Ironically, it is also the main means by which we fail to communicate.
Ironiskt nog är det också orsaken till att vi misslyckas att kommunicera.
Through language we convey information and express emotion.
Genom språket överför vi information och uttrycker känslor.
Language in all its nuances, and with all its flexi bility, is crucial to diplomatic nego tiations and trade talks.
Språket med alla dess nyanser och med alla dess möjligheter att anpassas till olika situationer är ovärderligt i diplomatiska förhandlingar och affärsuppgörelser.
Scientific and technical research results must be communicated in comprehensi ble and unambiguous language.
Vetenskapliga och tekniska forskningsresultat måste göras om till ett språk som är förståeligt och otvetydigt.
Today's business world demands efficient exchange of information.
Dagens affärsvärld kräver ett effektivt utbyte av information. tion.
Language has a profound effect on many aspects of modern soci ety.
Språket har en djupgående effekt på en mängd olika områden i det moderna samhället.
Languages play an important role in fostering the social cohesion
Språket spelar en betydande roll när det gäller att
In the context of this brochure, we are considering primarily the impact of the diversity of langu ages on business, industry and trade in today's global market place.
I denna broschyr tar vi i huvudsak hänsyn till vilken verkan språk lig mångfald har på affärsvärlden, industrin och handeln på dagens globala marknad.
The language barrier presents itself particularly starkly to companies who wish to market their products in other countries speaking a different language.
Språkbarriären är särskilt markant hos företag som vill marknadsföra sina produkter i andra länder där man talar ett annat språk.
The new information and communication technologies, which are reducing today's world to what is popularly called the "Global
De nya informationsoch kommunikationsteknologierna, som minskar dagens värld till vad som allmänt kallas för den "globala byn", skapar fantastiska möjligheter
Village", create enormous opportunities for internationalisation of business - not only for the large multinationals, but equally for small and medium-sized enterprises (SMEs).
"Av alla människans skapelser, är kanske språket den mest förvånansvärda. " fald och att säkerställa lika möjlig­heter för företag och medborgare att till fullo delta i informationsål­derns kunskapssamhälle och ta del av dess frukter.
International partnerships are increasing apace. The former local or national market for a company's goods or services is being replaced by the transnational or global market.
I denna publikation, som visar de språkrelaterade problem som möter Europas alla företag i deras strävan att vara med och tävla på den globala marknaden, betonas vikten av att företagen utvecklar en språkstrategi.
However, going hand in hand with these opportunities are the challenges of address ing language barriers.
Dessutom ges en kort beskrivning av en del av de språk­tjänster som står till företagens för­fogande.
"Perhaps of all the creations of Man,
I broschyren poängteras att den allt större strävan efter, och behovet av, flerspråkighet skapar en mängd språkrelaterade arbets­tillfällen i Europa som hänger sam­man med att man bygger ut och erbjuder nya tjänster, resurser och verktyg.
Trading across national frontiers is not something entirely new; it is by no means a twentieth-century or Information Society phenome non.
Slutligen beskrivs en kam­panjidé för europeiska språk i affärslivet, som syftar till att hjälpa till att "överbygga språkbarriären".
Giles Lytton Strachey, 1880-1932
Giles Lytton Strachey, 1880­1932 för affärslivets internationalisering ­inte bara för de stora multinatio­nella företagen utan även för små och medelstora företag.
Recognising the languagerelated problems confronting Europe's business community in their quest to become global players, this pub lication underlines the need for companies to develop a language strategy, and describes briefly some of the language services available to businesses.
Ett företags tidigare lokala eller nationella marknad för varor eller tjänster håller på att ersättas av en gränsöverskridande eller en global marknad.
It touches on some ele ments of the language support infrastructure provided at national and European Union level.
Att idka handel över nationsgrän­ser är inget nytt och är definitivt inte något fenomen som är speci­fikt för nittonhundratalet eller för informationssamhället.
Finally, it puts forward a concept for a European Languages in Business campaign aimed at helping to "overcome the language barrier".
Ända sedan de tidiga handelsvägarna i södra Mesopotamien flera årtusenden f.Kr. och de europeiska sjöfararnas upptäcktsresor till Nya Världen måste den gränsöverskridande och internationella handeln ha stött på och löst språkrelaterade kommuni­kationsproblem.
Today, Europe's linguistic her itage endows the European Union with over 40 indigenous languages and major language variants spoken by its 380 million citizens.
Det europeiska språkarvet har bidragit till att de 380 miljoner invånarna i Europeiska unionen i dag tillsammans talar över 40 inhemska språk och större språkva­rianter.
Language diuersity in Eurnpe - Chances and challenges
Språklig mångfald i Europa - möjligheter och utmaningar
International trade versus language diversity - a tradition of interdependence
Internationell handel kontra språklig mångfald — en tradition av ömsesidigt beroende deln på Östersjön.
As human societies and cultures around the world have developed over the centuries, the phenomena of trade and the need for effective communication between people and nations have emerged in paral lel.
Medellågtyska blev handelsspråket mellan Hansastäderna.
In ancient times, the southern reaches of Mesopotamia became an established trading route.
Efter renässansen började handeln få en global omfattning.
Agri cultural products were available in abundance for export, including reed, corn, vegetables, livestock, fish, leather, and plant fibres.
Portugal, Spanien, Frankrike, England och republiken Holland spred den euro peiska kulturen genom upptäcktsfär der, erövring, bosättning och, något som är betecknande, genom att upprätta handelsplatser över hela världen.
However, a scarcity of wood, stone and metal led to the desire to engage in trade activities.
Destinationer i Afrika, Asien, Indien och på den amerikanska kon tinenten utgjorde början till världs omspännande handel.
We know little about the languages in which these people traded.
Låt oss ta som exempel de modiga sjöfararna från Portugal och Spanien, som gav sig iväg på sina historiska upptäckts resor för att utforska Nya Världen.
We simply know that many languages were spoken among trading partners.
Vid den tiden blev de sydamerikan ska kulturerna kända för sitt guld, silver och andra värdefulla tillgångar.
After the Renaissance, trade started to take on a global dimension.
I synnerhet Spanien och Portugal tävlade om att säkra handelsmono pol.
Portugal and Spain, France, England and the Dutch Republic were spreading European culture by discovery, conquest, settlement and, significantly, the establishment of trading areas throughout the world.
Faktum är att tidig handelsut veckling speglas i dagens språkför hållanden, i och med att spanska och portugisiska fortfarande är de dominerande språken i stora delar av Central- och Sydamerika, medan engelska och franska dominerar i norr.
Destinations in Africa, Asia, the East Indies, and the American continent represented the beginnings of global trade.
Allt eftersom människors samhällen och kulturer har utvecklats över århundradenas lopp har handeln och behovet av effektiv kommunika tion människor emellan uppstått parallellt.
Let us take as an example the intrepid navigators from Portugal and Spain, who set off on their historic voyages of dis covery to explore the New World.
I forna tider blev södra Mesopotamien en etablerad han delsväg.
At that time the civilisations of South America were becoming known for their gold, silver and other valuable assets.
Jordbruksvaror fanns det gott om för export, t.ex. vass, majs, grönsa ker, boskap, fisk, skinn och växtfibrer.
Spain and Portugal, in particular, competed with regard to the assertion of trade monopolies.
Däremot rådde det brist på trä, sten och metall, vilket ledde till att man ville börja bedriva handel.
In fact, former trade developments are reflected in the language situation today, with Spanish and Portuguese remaining the dominant languages in a large area of Central and South America, and English and French in the North.
Vi vet inte så mycket om vilket språk dessa människor använde vid sin handel. Allt vi vet är att många olika språk talades av de olika handels partnerna.
In the Middle Ages, between the thirteenth and fifteenth centuries, Germanic city states formed the Hanseatic League to defend their trading interests.
Under medeltiden, mellan 1200och 1400-talen bildade tyska stads stater Hansan för att skydda sina handelsintressen.
The League estab lished commercial centres in Norway, Russia, Denmark and
Hansan upprät tade handelscentra i Norge, Ryssland, Danmark och i Storbritannien och dominerade han
Language diuersity in Europe - Chances and challenges
Språklig mångfald i Europa - möjligheter och utmaningar
It is sometimes contended that it is possible to use only one or two lan guages for international activities in business and trade, as well as in administration and politics.
Det hävdas ibland att det är möjligt att använda endast ett eller två språk inom internationell affärsoch handelsverksamhet samt ¡nom förvaltning och politik.
Conven ient though this may seem, it could never be entirely satisfactory.
Hur praktiskt det än må låta kan det aldrig fungera helt och hållet tillfredsställande.
The dominance of one language, to the exclusion of others, would lead to an unacceptable imbalance among peo ples and cultures.
Att ett språk dominerar och de övriga slås ut skulle leda till en oacceptabel obalans mellan olika folk och kulturer.
Trading regions too have had to cope through the centuries with linguistic diversity, often adopting a lingua franca for business purposes.
I olika handelsområden har man under århundradenas lopp också måst klara av språklig mångfald och man har ofta antagit lingua franca för handelsändamål.
Latin, Greek and Middle Low German were used in certain regions at different periods of trad ing history.
Latin, grekiska och medellågtyska användes i vissa regioner under olika perioder i handelns historia.
What languages, we may ask, are likely to be used for trading in the twenty-first century?
Man kan fråga sig vilka språk som kan tänkas användas för handeln under 2000-talet.
The most probable answer is that it depends on the market.
Det mest troliga svaret är att det beror på marknaden.
For local trade, naturally the local language will continue to be used.
För den lokala handeln kommer man givetvis att fortsätta använda det lokala språket.
For multi national corporations and global trade, the probable language of trade will be English.
För multinationella bolag och inom den globala han deln kommer antagligen engelska att användas som handelsspråk.
It is likely that business-to-business communication will be via an "inter national" language, or in the lan guage of the purchaser, in order to keep communication as simple, effective and time-saving as possible.
"Om jag säljer till dig, talar jag ditt språk, om jag köper... dann müssen
Over the years, many have believed that the only realistic chance of over coming the foreign language barrier is to use a national language as a lingua franca.
Under årens lopp har många ansett att den enda realistiska möjligheten att överbrygga barriären mellan de olika språken är att använda ett nationellt språk som lingua franca.
Looking back in history, Latin was used as the medium of sci ence and higher education in western Europe into the nineteenth century.
Om man ser tillbaka på historien, användes latinet som medium ¡nom vetenskap och högre utbildning i Västeuropa ända in på 1800-talet.
French was adopted as the language of international diplomacy and polite society from the seventeenth to the twentieth centuries.
Franskan blev det språk som användes för internationell diplomati och i bildade kretsar från 1600-talet fram till 1900-talet.
Today, English is the main contender for the role of world lingua franca.
Idag är engelskan det språk som innehar rollen som världens lingua franca.
Several other lan guages have a significant role as a regional lingua franca, for example Russian in a large part of Eastern Europe, and Spanish in South and Central America.
Det är troligt att kommunikationen mellan företag kommer att ske på ett "internationellt" språk, eller på köparens språk, för att hålla kommunikationen så enkel, effektiv och tidsbesparande som möjligt.
Language diuersity in Europe - Chances and challenges the 15 member countries, across
Språklig mångfald i Europa - möjligheter och utmaningar
The European Union: One market - many an area of 3,243,000 km2, and with languages around 380 million people living and trading there.
Europeiska unionen: en marknad — många språk
• Trade between the present EU member states has always represented more than 50% of the EU's total trade, and has risen to around 65% of total member state trade.
• Handeln mellan EU:s nuvarande medlemsstater har alltid utgjort mer än 50 % av EU:s totala handel och har ökat till omkring 65 % av medlemsstaternas totala handel.
In actual terms it has increased from 27 billion ECU in I960 to over 7000 billion ECU in 7996.
Den faktiska ökningen går från 27 miljarder ecu är 1960 till över I 000 miljarder ecu år 1996.
As a result, European companies know that their most likely trading partners will be located in other EU countries.
Till följd av detta vet europeiska företag att deras mest troliga handelspartner kommer att ligga i andra EU-länder.
• With regard to trade with non-EU member states, the general trend has been for an increasing level of export to non-EU countries since the 1960s.
• När det gäller handeln med länder som inte är medlemmar i EU har tendensen visat en ökad export till länder utanför EU sedan 60-talet.
The main markets for EU exports have been the United States, japan and the EFTA countries.
De huvudsakliga marknaderna för EU:s export har varit USA, ¡apan och
Although the US continues to be the most important market for EU produce,
Efta-länderna. Även om USA fortsätter att vara den viktigaste marknaden för EU:s produktion håller också
South America, the ASEAN countries and China are also becoming key purchasers of EU exports.
Sydamerika, Asean-länderna och Kina på att bli betydande avnämare för EU:s export.
• Imports to the EU from non-member states have fluctuated since the 7 960s.
Importen från länder utanför EU har fluktuerat sedan 60-talet.
The European Common Market In 1945 Europe was experiencing the aftermath of the Second World War.
1945 upplevde Europa andra världskrigets efterdyningar.
The Western European countries came together in the Organisation for European Economic Cooperation (OEEC) set up in 1948.
De västeuropeiska länderna gick samman i Organisationen för europeiskt ekonomiskt samarbete (OEEC) som bildades 1948.
Gradual liberalisation of trade boosted commerce among European states.
Tack vare den gradvisa avregleringen av handeln fick denna ett kraftigt uppsving i Europas stater.
The European Coal and Steel Community was established by six states: France, Italy, Germany, and the three Benelux countries.
Den Europeiska koloch stålgemenskapen bildades mellan sex stater, nämligen Frankrike, Italien, Tyskland och de tre Beneluxländerna.
In 1957 the Treaty of Rome established the European Economic Community (EEC), incorporating the first six states in which four official lan guages were spoken.
Genom Romfördraget bildades 1957 den Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEG) som innefattade dessa sex stater i vilka fyra officiella språk talades.
In the 1970s and 1980s the Community expanded to nine and then twelve members, accepting Ireland, the United Kingdom and Denmark, followed by Greece, Spain and Portugal.
Under 70- och 80-talen utvidgades gemenskapen till att omfatta först nio och sedan tolv medlemmar, i och med att man antog Irland, Förenade kungariket och Danmark som medlemmar och därefter också Grekland, Spanien och Portugal.
In 1995 the third phase of expansion saw Austria, Finland and Sweden join what had now become the European Union (EU).
1995 blev Finland,
Consequently, eleven official EU languages are spoken today within
¡apan och Efta-länderna som tillsammans står för över 40 % av importen från länder utanför EU.
How many are online worldwide?
Hur många i världen har Internet-anslutning? (December 7 998)
Canada & USA South America 0.92 million 25.57 million 32.38 million 0.78 million 87.00 million 4.50 million
Afrika Asien/Stillahavsom rådet Europa Mellanöstern Kanada och USA Sydamerika
World total
Världen totalt
151.00 million
151,00 miljoner
Electronic commerce growth in Europe
Ökning av elektronisk handel i Europa
Electronic commerce - the future The information society is trans forming traditional market blocs into a global village of which electronic commerce is a predominant feature, representing a new medium for business exchange.
Elektronisk handel — framtiden Informationssamhället håller på att omvandla traditionella marknadsblock till en global by där handel på elektronisk väg är ett framträdande drag och utgör ett nytt medium för handelsutbyte.
The interaction between language and trade which started in past centuries continues to have a significant influence in today's net worked economy.
Den samverkan mellan språk och handel som inleddes under de senaste århundradena fortsätter att vara av stor vikt för dagens nätverksuppbyggda ekonomi.
In fact, the need for effective and efficient communication is increasing.
Faktum är att behovet av effektiv kommunikation ökar hela tiden.
The more global trading environment of the 1990s is characterised by converging trade regions, increased trade figures, geographically more remote markets, and modern communication tools which enable people to trade in real time, independently of distance and time zones.
90-talets mer globala handelsmiljö kännetecknas av sammanhängande handelsregioner, ökad handel, geografiskt mer avlägsna marknader och moderna kommunikationsverktyg som gör det möjligt för människor att handla i realtid, oberoende av avstånd och tidszoner.
If current estimates can be relied upon, at the beginning of the next millennium approximately US$ 26 billion will be traded via electronic commerce in western Europe.
Om man kan lita på nyligen gjorda uppskattningar kommer det i Västeuropa i början av nästa årtusende att bedrivas handel på elektronisk väg för ungefär 26 miljarder US-dollar.
anguage diuersity in Europe - Chances and challenges longer create a barrier to electronic commerce.
Språklig mångfald i Europa - möjligheter och utmaningar
This language situation requires a high volume of translations to be undertaken within EU administrations.
Språksituationen leder till att en mängd översättningar måste göras inom EU:s för valtning.
The Translation Service of the European Commission is the largest translation service in the world.
Europeiska kommissionens översättningstjänst är den största översättningstjänsten i världen.
The need for among people
Behovet av flerspråkighet bland människor
In the modern e-commerce trad ing environment, the most frequently cited issues are the cost and regulation of telecommunica tions, as well as security and pri vacy concerns.
Människor är stolta över sitt språk, vare sig det rör sig om ett nationellt språk eller ett regionalt modersmål. Kulturen i en nation eller en region speglas genom språket.
However, we should remember that, although less often voiced, there are also very real lan guage and cultural issues to be addressed.
Sättet att kommunicera skiljer sig åt mellan enskilda språk och även i fråga om hur ett speciellt språk används i olika länder.
Take, for example, the translation issue.
Den språkliga mångfalden i Europa berikar den europeiska kontinentens kulturarv.
With modern world trade occurring in real time, the time required for translations to be produced may not always be available to businesses or cus tomers.
De elva officiella språken i EU som talas i de femton medlemsstaterna är danska, engelska, finska, franska, grekiska, nederländska, italienska, portugisiska, spanska, svenska och tyska.
People feel pride in their lan guages, whether national lan guages or regional mother tongues.
rande fördubblas den var tredje till fjärde månad.
A nation's or region's cul ture is reflected in its use of lan guage.
I den moderna elektroniska han delsmiljön är de vanligaste frågorna kostnad och reglering av telekommunikationer, liksom frågor som rör säkerhet och sekretess.
Communication styles differ between individual languages, and even in how a particular language is used in different countries.
Man bör dock hålla i minnet att det också finns högst reella problem i form av språkliga och kulturella frågor som måste tas upp, även om dessa mer sällan kommer till uttryck.
The diversity of languages in Europe enriches the cultural heritage of the European continent.
Eftersom den moderna världshandeln sker i realtid förfogar inte alltid företag och kunder över den tid som det tar att få till stånd en översättning.
Furthermore, electronic com merce is focused on customers who may potentially be located in almost any corner of the globe.
Elektronisk handel inriktar sig dessutom på kunder som kan befinna sig i stort sett var som helst i världen.
Translations of front-end interfaces and Web site home pages, and multilingual entry points are needed to ensure a user-friendly service.
Översättningar av användargränssnitt och hemsidor på olika webbplatser samt flerspråkiga ingångar behövs för att man ska kunna erbjuda en användarvänlig service.
Ideally, customers, includ ing end-users, should be able to select their preferred trading lan guage by clicking on an icon.
Idealet är att kunderna, och användarna, ska kunna välja det handelsspråk de föredrar genom att klicka på en ikon.
Due to advances in our education systems, many
På så sätt kommer språkfrågan inte längre att utgöra ett problem för elektronisk handel.
(2) Germany has nine neighbour countries where five languages other than German are spoken.
(2) Tyskland har nio grannländer där man talar fem andra språk än tyska.
Multilingualism in the Information Society -a democratic need countries (the Czech Republic and Poland).
Bland dessa finns två länder som inte är medlemmar av EU (Tjeckiska republiken och Polen).
citizens of the EU are bilingual or multilingual, in particular those living in border zones'^1.
Eftersom våra utbildningssystem utvecklas är många av EU:s medborgare två- eller flerspråkiga, i synner het de som bor i gränsområden (2).
At second ary education level, the most widely taught language in EU countries is English.
På högstadie- och gymnasienivå är engelska det språk som undervisas mest i EU-länderna.
Percentage of Europeans who cannot speak English in the "old" EU member states
Andelen européer som inte kan tala engelska i de "gamla" medlemsstaterna
With the advent of the Information Society, we can communicate and share information with people on the other side of the world.
I och med informationssamhällets uppkomst kan vi nu kommunicera och utbyta information med människor på andra sidan jorden.