natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 158 of the Amsterdam Treaty sets out the Community's aim of reducing the backwardness of the least favoured regions or islands, and Declaration 30 annexed to the said Treaty recognises that 'island regions suffer from structural handicaps linked to their island status, the permanence of which impairs their economic and social development'.
I artikel 158 i Amsterdamfördraget fastställs det att gemenskapen skall sträva efter att minska eftersläpningen i de minst gynnade regionerna eller öarna, och i förklaring nr 30, som bifogas fördraget, erkänns det att "öregionerna är behäftade med strukturella nackdelar som har samband med deras ökaraktär och vilkas bestående natur hämmar dessa regioners ekonomiska och sociala utveckling".
Debates of the European Parliament
Europaparlamentets överläggningar .
President Question No 6 by Roy Perry (H-0241/99)
14.4.99 och fråga nr 6 från Roy Perry (H-0241/99): Angående: Intenegför öar
Does the Council intend to support calls for a specific strand on inter-island cooperation being included in the Interreg programme as requested by Parliament amendments at first reading to the Varela Suanzes-Carpegna report on the European Regional Development Fund?
Avser rådet att stödja kraven på att samarbete mellan öar inkluderas som ett specifikt inslag i Interreg-programmet, såsom parlamentets begär i sina ändringsförslag vid första behandlingen av Varela Suanzes-Carpegnas betänkande om Europeiska regionala utvecklingsfonden?
Question No 7 by Vincenzo Viola (H-0246/99)
och fråga nr 7 från Vincenzo Viola vilken har övertagits av Bennasar Tous (H-0246/99): Angående: integrerat program för EU: s öregioner
In the light of Articles 154 and 158 of the EC Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam, and Declaration 30 annexed to the latter Treaty, Commission DG XVII has drawn up a communication on the use of renewable energy in the EU's island regions.
Med utgångspunkt i artiklarna 154 och 158 i Amsterdamfördraget och förklaring nr 30 om öregioner, har kommissionens generaldirektorat XVII givit ut ett meddelande om utnyttjande av förnybara energikällor inom EU: s öregioner.
At an earlier stage, DG XII commissioned a study on research and technological development in island regions, and DG XI drafted a code of practice for island waste management.
Tidigare har GD XII låtit göra en studie över forskning och teknisk utveckling inom öregionerna och GD XI har givit ut anvisningar för avfallshanteringen på öarna.
To date, and in spite of the explicit call by the EP, the plans concerned have not found practical expression in an integrated programme to aid the EU's island regions, home to 14 million citizens of 12 Member States, to enable them to compete on equal terms with mainland regions, which do not start out with the same intrinsic geographical handicap.
Innehållet i dessa skrifter har trots Europaparlamentets tydliga önskemål ännu inte omsatts i praktisk handling i ett integrerat program för öregionerna, där 14 miljoner medborgare från 12 olika medlemsstater lever, i syfte att ge öarna möjlighet att konkurrera på samma villkor på den gemen samma marknaden som fasdandsregionerna, vilka inte hämmas av öarnas geografiska nackdelar.
What measures will the Council take, not least in connection with Structural Fund reform and the Interreg Community initiative, with a view to giving effect to the provisions which it has itself laid down in the Treaty of Amsterdam?
Vilka åtgärder tänker rådet vidta, till exempel inom ramen för reformen av strukturfonderna och gemenskapsinitiativet Interreg, för att förverkliga de mål rådet självt ställt upp i Amsterdamfördraget?
Question No 8 by Konstantinos Hatzidakis (H-0260/99)
och fråga nr 8 från Konstantinos Hatzidakis (H-0260/99): Angående: Åtgärder för att stödja unionens öregioner
Article 158 of the Amsterdam Treaty states that one of the Union's commitments is to take measures to reduce the backwardness of the least favoured regions or islands.
Artikel 158 i Amsterdamfördraget slår bland annat fast att det är unionens skyldighet att vidta åtgärder för att minska eftersläpningen i de minst gynnade regionerna eller öarna.
Furthermore, Declaration No. 30 annexed to the Amsterdam Treaty recognises that the islands suffer from structural handicaps arising from their particular status as islands and calls on the Union to take account of those handicaps and, where necessary, to take specific measures in order to integrate those regions better into the internal market on fair conditions.
Också i förklaring nr 30 som bifogats Amsterdamfördraget erkänner man att öarna är behäftade med strukturella nackdelar som har samband med deras ökaraktär, och uppmanar unionen att beakta dessa problem och vidta särskilda åtgärder vid behov, för att bättre och på rättvisa villkor införliva dessa regioner med den inre marknaden.
Will the Council, therefore, say what preparatory measures it has taken to translate the provisions of Article 158 and Declaration No. 30 into practical projects and programmes once the Amsterdam Treaty has entered into force?
Mot bakgrund av detta undrar jag om rådet kan upplysa mig om vilka förberedande åtgärder rådet har vidtagit för att det som står i artikel 158 i Ämsterdamfördraget och dess förklaring nr 30 skall omsättas i praktiken genom konkreta åtgärder och program.
I give the floor to Mr Verheugen to answer these four questions.
Herr Verheugen, jag ber er att besvara dessa fyra frågor.
Verheugen, Council. — (DE) Let me tell the honourable Members that the Council is aware of the particular problems facing the islands and has always attached special importance to political strategies to promote the integration of the islands into the common market.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ledamot! Rådet är medvetet om de speciella problemen för öarna och har alltid lagt stor vikt vid politiska strategier som kan främja öarnas integration i den gemensamma marknaden.
One of the main aims of the reform of the Structural and Cohesion Funds in the framework of Agenda 2000 is to concentrate aid on the particularly needy and the poorest regions.
Ett av de viktigaste målen i reformen av struktur- och sammanhållningsfonderna inom ramen för Agenda 2000 är att hjälpen huvudsakligen riktas till de mest behövande och fattiga regionerna.
In this regard the Council recognises that the task of regional policy is to develop all the existing potential in order to make up for structural imbalances and backwardness and to speed up economic and social change in the disadvantaged regions, including the islands.
I det här sammanhanget kan rådet bekräfta regionalpolitikens uppgift att utveckla alla möjligheter för att åtgärda den strukturella obalansen och eftersläpningen och påskynda den ekonomiska och sociala utvecklingen i de missgynnande regionerna, inklusive öarna.
So we will continue to support the island regions in the next aid programme period too.
Det kommer därför att utgå stöd till öregionerna även under nästa stödperiod.
Negotiations are currently still underway with the European Parliament on the exact formulation of the regulation on the European Regional Fund, which is especially important here, in the framework of the informal conciliation and legislative procedure.
Det pågår för närvarande, inom ramen för det in formella samrådet och lagstiftningsförfarandet, förhandlingar med Europaparlamentet om den exakta utformningen av den här så viktiga förordningen om Europeiska regionalfonden.
I have just come from a conciliation procedure on the subject and can describe the situation as it evolved just three-quarters of an hour ago.
Jag kommer direkt från ett samråd i den frågan, och jag kan informera er om en utveckling som bara är 45 minuter gammal.
It looks as though agreement could be reached relatively quickly between Parliament and the Council on the outstanding questions.
Det verkar som att man relativt snabbt kommer att kunna uppnå enighet mellan parlarhentet och rådet i de ännu obesvarade frågorna.
Let me also point out that the Commission recently stated that special attention must also be given to including the island regions in the measures under the Interreg C Community initiative. Without prejudice to the further procedure, I think that too seems useful.
Jag vill också påpeka att kommissionen nyligen har meddelat att man bör vara särskilt angelägen om att öregionerna omfattas av åtgärderna inom gemenskapsinitiativet Interreg C. Även det finner jag, utan att för den skull vilja förekomma det fortsatta förfarandet, vara meningsfullt.
Bennasar Tous (PPE). — (ES) This is the first time that we have been able to discuss island regions with the Council.
Bennasar Tous (PPE). — (ES) Det är första gången vi kan tala om öregionerna med rådet.
Article 158 of the Amsterdam Treaty which forms the basis of the cohesion policy, was wrongly translated in some of the Union's official languages.
Artikel 158 i Amsterdam fördraget, vilken utgör grunden för sammanhållningspolitiken, har blivit felaktigt översatt på några av unionens officiella språk.
The only logical meaning of this article, thanks to the addenda introduced by the Amsterdam Council, is to consider all island regions of the Union as least favoured regions due to their geographical handicap, which is the reason for additional costs in the transport or energy sectors, for example.
Den enda logiska meningen med denna artikel, tack vare den addenda som rådet i Amsterdam gjorde, är att räkna alla öregioner i unionen till de minst gynnade på grund av deras geografiska handicap, en källa till ökade kostnader, exempelvis i transport-och energisektorerna.
However, the Council has interpreted this article restrictively in its regulation on the ERDF by talking of least favoured islands.
Rådet har emellertid tolkat artikeln i bestämmelserna för regionalfonden på ett restriktivt sätt genom att tala om minst gynnade öar.
This definition is unclear.
Denna definition är otydlig. Grundar man sig på ett ekonomiskt, geografiskt eller perifert kriterium?
And, first and foremost, I should like to say that it is an erroneous definition as it is at odds with Declaration 30 that is annexed to the Treaty and also goes against common sense itself.
Framför allt skulle jag vilja säga att det är felaktigt för att det går emot den bifogade förklaringen nr 30 och mot själva det sunda förnuftet.
Why should a reference to least favoured islands have been included in the Amsterdam Treaty when, in fact, they were already included among the least favoured regions in the former article?
Varför var man i Amsterdam tvungen att göra en hänvisning till de minst gynnade öarna när dessa de facto redan var inkluderade med de minst gynnade regionerna som nämns i den gamla artikeln?
Would it perhaps be because the Council wishes to add a new category of regions, namely all the island regions, to the least-favoured regions of the European Union?
Var det kanske inte rådets vilja att lägga till en ny kategori regioner, alla öar, bland de minst gynnade regionerna i Europeiska unionen?
In the new regulations for the Structural Funds, why does the Council now not wish to adopt the position it held in Amsterdam in defence of the island regions?
Varför vill inte rådet nu vidhålla sin ståndpunkt från Amsterdam till förmån för öarna i de nya bestämmelserna för strukturfonderna?
Perry (PPE). — I should like to press the President-in-Office on that point.
Perry (PPE). — (EN) jag skulle vilja pressa rådsordföranden på denna punkt.
The Commission guidelines for Interreg definitely state that particular attention needs to be paid to ultra-peripheral and insular regions.
I kommissionens riktlinjer för Interreg fastställs att särskild uppmärksamhet bör riktas mot mycket perifera och isolerade regioner.
I represent the Isle of Wight, off the south coast of England, undoubtedly a border region, and it has a GDP of 64% of the European average.
Jag företräder Isle of Wight, utanför Englands sydkust, vilket utan tvekan är en gränsregion, och den har en BNI på 64 procent av det europeiska genomsnittet.
Can I go back to the Isle of Wight and tell the people that the new Interreg proposals will help islands like theirs?
Kan jag resa tillbaka till Isle of Wight och berätta för befolkningen att de nya Interreg-för-slagen kommer att stödja sådana öar som deras?
Verheugen, Council. — (DE) Mr Perry, I am grateful for that information and will pass it on to the Commission.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ledamot! Jag är tacksam för den information har ni gett och kommer att vidarebefordra den till kommissionen.
It is not my job nor is it the Council's job to decide what regions of Europe receive aid under what criteria.
Det är varken min eller rådets uppgift att avgöra vilka områden i Europa som skall främjas och utifrån vilka kriterier.
That is up to the Commission.
Det är kommissionens sak.
But let me point out to you that a region that attains less than 75% of the average level of prosperity in Europe is eligible for aid from the Structural Funds, indeed under Objective 1.
Men jag vill uppmärksamma er på att ett område där välståndet uppgår till mindre än 75 procent av det genomsnittliga välståndet i Europa även betraktas som ett stöd område enligt strukturfondens mål 1.
Please discuss that with the Commission as it is not in the Council's remit.
Ta ni upp detta med kommissionen, det är ingen fråga för rådet.
As you are not an islander, I feel I must point out that islands are not just places for holidays, with sunshine and the sea.
Eftersom ni inte är öbo, öarna är inte bara regioner för semester med sol och bad.
They are regions which, especially in winter, face special problems of isolation.
De är regioner som, särskilt under vintern, har stora problem som hänger samman med deras isolering.
This is a constant disadvantage for islands and affects them in many ways.
Denna utgör en ständig nackdel för öarna, och den berör väldigt många områden.
The point I want to make is that there are many Members in this Parliament who are concerned about these issues. You previously heard the debate in the advisory committee where I expressed the views of the European Parliament.
Vad jag vill understryka är att ni här ser många ledamöter som sysselsätter sig med frågan, och ni lyssnade tidigare till diskussionen i rådgivande kommittén, där jag uttryckte Europaparlamentets åsikter.
Particular attention must be paid to islands, and what was decided in Amsterdam must be translated into practical action.
Öarna utgör en sektor som vi måste hjälpa och skydda, och vad som beslutades i Amsterdam måste omsättas i handling.
Interreg is the first opportunity we have had to promote the interests of ultra-peripheral and insular regions, and we would therefore like a commitment on the part of the Council.
Interreg är en första chans. Interreg måste ges tyngd, inte bara till de perifera regionerna på fastlandet, utan också till öregionerna, och det är därför vi skulle vilja ha en förbindelse av rådet.
Mr President, I would like to finish by asking the President-in-Office if a specific strategy for islands is being prepared in the Council.
Avslutningsvis, herr ordförande, skulle jag vilja be ministern att tala om för oss om det finns någon i rådet som arbetar med att utforma en konkret strategi för öarna.
I imagine that the answer will be a negative one but I hope that something will be done in the future.
Jag antar att svaret kommer att vara nej, men jag hoppas att en så dan skall bli verklighet i framtiden.
Verheugen, Council. — (DE) Mr Hatzidakis, what the Berlin Council decided in relation to Agenda 2000 applies.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ledamot! Det som gäller är det Europeiska rådet beslutade om Agenda 2000 i Berlin.
Agenda 2000 takes account — excellently, in my view — of the interests and needs of the island regions.
Genom Agenda 2000 tillvaratas på ett i mitt tycke utmärkt sätt öregionernas intressen och behov.
Indeed, at the moment we are jointly involved in transposing the Berlin decisions into regulations and it is the Council's view that this takes full account of the needs arising for the island regions.
Vi håller ju för närvarande på att omvandla de politiska besluten från Berlin till förordningar, och rådets uppfattning är att man då kommer att ta stor hänsyn till de behov som råder i öregionerna.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Mr President-in-Office, my question refers to a special type of island, that is, those included amongst the outermost regions covered by paragraph 2 of Article 299 of the new Amsterdam Treaty, which have been granted special status.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Herr rådsordförande!
However, it is a question that Mr Verheugen will probably not even have to consult his notes to answer as I believe that he was present at the evening session of the Berlin European Council.
Min fråga handlar om en särskild typ av öar, de som hör till de mest avlägsna regionerna vilka står med i artikel 299.2 i det nya Amsterdamfördraget, för vilka förutses en speciell stadga; men det handlar om en fråga vars svar herr Verheugen troligen inte ens behöver titta i sina anteckningar om eftersom jag tror att han var närvarande under natten för Europeiska rådet i Berlin.
In Agenda 2000, the Commission of the European Communities stated that these outermost regions were to remain exempt from the condition that the per capita GDP must be less than 75% of the Community average to warrant Objective 1 status.
Det fanns en text från EG-kommissionen i Agenda 2000-dokumentet enligt vilket dessa ytterst avlägsna regioner skulle befrias från kravet om 75 procent av gemenskapens BNI per capita för att vara kvar som mål 1-region.
On the same night, the President of the Spanish Government confirmed that this objective had been achieved, but then, on checking the text, we see that this is not the case.
Samma natt hävdade den spanska regeringschefen att detta mål hade uppnåtts men därefter, när vi har kontrollerat texten, ser vi att det inte är så.
I would like to know if the President-in-Office remembers what agreement was actually reached that night and what the situation of the outermost regions is following the agreement by the Berlin European Council, in other words, if they are included as Objective 1 regions.
Jag vet inte om rådsordföranden kommer ihåg vad som faktiskt beslutades den natten och vad som gäller för de ytterst avlägsna regionerna angående dess inkluderande som mål 1-regioner efter överens kommelsen vid Europeiska rådet i Berlin.
Verheugen, Council. — (DE) Mr Medina Ortega, you overestimate my powers of recall.
Verheugen, rådet. — (DE)Herr ledamot! Ni underskattar mitt goda minne.
I do not want to tell you anything that is untrue.
Jag vill inte lämna felaktiga uppgifter till er.
I will have to take a look at the Berlin Protocol, for I have no recollection at all of the discussion to which you have just referred.
Jag måste få läsa protokollet från Berlin, för jag kan inte erinra mig en sådan diskussion som ni nämner här.
All I can tell you is that what I said also applies to the ultra-peripheral regions, as these are all islands of course.
Jag kan bara tala om för er att det jag har sagt även gäller de ultraperifera områdena, och med det avses ju alltid öarna.
If they fulfil the criterion of need, they will receive aid.
Om behovskriteriet är uppfyllt erhåller de stöd.
President. — Question No 9 by Roberto Speciale (H-0236/99) Subject: Trade in human beings in Sudan
Ordföranden. — Fråga nr 9 från Roberto Speciale (H-0236/99): Angående: Människohandel i Sudan
Is the Council aware of this situation?
Känner rådet till de här uppgifterna?
If so, has it contacted the Sudanese authorities to verify these reports and express the European Union's total opposition to such practices?
Har rådet i så fall kontaktat myndigheterna i landet för att undersöka om uppgifterna är sanna och med kraft fram föra Europeiska unionens absoluta avståndstagande?
What reprisals mights the European Community take in order to end this trade (beginning with the suspension of all aid and cooperation programmes)?
Vilka tänkbara motåtgärder (till att börja med att avbryta alla bistånds- och samarbetsprogram) kan EU ta till för att få slut på människohandeln?
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Speciale's question.
Herr Verheugen, jag ber er att besvara Speciales fråga.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, the Council is aware that abductions, cases of slavery, slave trading and other serious human rights violations of the kind take place in Sudan.
Verheugen mänskliga rättigheterna.
The EU calls for unconditional respect for human rights in all parts of Sudan and urges that human rights observers be stationed in Sudan. Moreover, the EU calls for international observers to be given unrestricted access to regions in which abductions, cases of slavery, slave trading or similar human rights violations are reported.
EU kräver förutom detta de internationella observatörernas obehindrade tillträde till sådana områden där det rapporteras om bortföranden, slaveri och slavhandel och liknande kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
The European Union submitted a draft resolution to the 55th Human Rights Commission in Geneva which specifically refers to the problem of slavery.
Europeiska unionen lade på den 55: e kommissionen för de mänskliga rättigheterna i Genève fram ett resolutionsförslag, där man tydligt påtalade problemet med slaveriet.
The EU will continue in future to raise human rights questions with the Sudanese Government with the aim of changing the Sudanese Government's attitude to slavery too.
EU kommer att fortsätta påtala frågor om de mänskliga rättigheterna hos den sudanska regeringen, i syfte att uppnå en förändring av den sudanska regeringens syn på slaveriet.
The European Union has already suspended its economic cooperation with Sudan, with the exception of humanitarian aid.
Det ekonomiska samarbetet mellan Europeiska unionen och Sudan har redan upphört med undan tag för det humanitära biståndet.
The suspension of humanitarian aid would only harm the civilian population and is therefore not being considered as a possible means of exerting pressure on the Sudanese Government.
Ett upphörande av det humanitära biståndet skulle uteslutande vara till nackdel för den drabbade civilbefolkningen och kan därför inte komma i fråga som ett påtryckningsmedel gentemot den sudanska regeringen.
Speciale (PSE). — (TT) Mr President, I should like to thank Mr Verheugen for his reply, with which I am satisfied.
Speciale (PSE). — (IT) Herr ordförande! Jag vill tacka rådets ordförande för hans svar, som jag anser vara tillfreds ställande.
I am very glad that the Council is aware of the situation and wants to intervene.
Jag är mycket glad över att rådets medlemmar är medvetna om situationen och att man tänker agera.
I hope that there will be definite results and a change of attitude on the part of Sudan's government, but I do of course understand that this is not in our hands, though to some extent it may depend on our determination.
Jag hoppas att vi skall få se konkreta åtgärder, en ändrad attityd från Sudans regering, men jag förstår naturligtvis att detta inte beror på oss, även om det även beror på vår beslutsamhet.
I know that peace negotiations on the internal situation in Sudan should be getting under way in Nairobi in the next few days, and I am wondering, Mr President- in-Office, if this issue could not be raised at these negotiations as well, so that Sudan feels the pressure brought to bear by the international community.
Jag vet att man i Nairobi snart skall inleda förhandlingar om fred i Sudan och jag undrar, herr rådsordförande, om man inte kunde låta denna fråga bli ett inslag i de förhandlingarna, så att regeringen i Sudan känner av det starka trycket från det internationella samfundet.
In any case I would like to thank you for your answer.
Jag tackar under alla omständigheter för ert svar.
Verheugen, Council. — (DE) Mr Speciale, I note that we agree entirely on the political objective.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ledamot!
As to your specific question whether human rights issues can be included in the discussions due to begin in Nairobi, I cannot answer it off the cuff.
Jag kan konstatera att vi är helt överens om den politiska målsättningen. Er konkreta fråga om huruvida problematiken med de mänskliga rättigheterna kan tas upp i de samtal som nyligen påbörjats i Nairobi, kan jag inte besvara på rak arm.