natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There it will also be determined, under the aegis ofthe In ter-American Development Bank, what amounts can still be demanded.
Här kommer man framför allt att inom ramen för den Interamerikanska utvecklingsbanken också fastställa vilka belopp som kan krävas i fortsättningen.
Another conference has now been scheduled for March, in Stockholm, which will focus on longterm reconstruction.
Ytterligare en konferens är redan nu utlyst att äga ram i mars i Stockholm, som framför allt skall för bereda den långfristiga återuppbyggnaden.
Newens (PSE). - Mr President, the countries of Central America which were devastated by hurricane Mitch were already seriously afflicted by the aftermath of years of civil war.
Newens (PSE). - (EN) Herr ordförande! De länder i Centralamerika som drabbades av orkanen Mitch, hade redan lidit i hög grad av sviterna av åratals inbördeskrig.
In all of them high rates of illiteracy, grinding poverty and the crushing burden of international debt were endemic, as those of us who have visited the area have seen.
I alla dessa länder var andelen icke läskunniga mycket hög, och fattigdomen och den tunga internationella skuldbördan okontrollerbara; alla vi som besökt länderna har sett detta.
Now hit by the most deadly storm of the century, innumerable villages, shanty towns, bridges and roads have been swept away, crops destroyed, farm stock decimated, supplies of water eliminated, and many thou sands are dead.
Genom att de nu drabbats av århundradets värsta storm, så har oräkneliga byar, kåkstäder, broar och vägar svepts bort, skördar förstörts, mängden boskap minskat, vatten reserver förstörts och många tusen människor har dött.
The European Union and all who have sent emergency aid are worthy of the highest praise.
Europeiska unionen och alla som bidragit med katastrof hjälp är värda det största beröm.
For the rest, everything I said earlier has been discussed during the debate.
För övrigt har allt berörts i diskussionen, som jag redan tidigare hade nämnt.
Perhaps just a word on the climate con vention: we all know that the European Union is, of course, making headway here, but that it is not easy to bring all the other major players on board too.
Kanske bara ett ord också om klimat konventionen: Vi känner alla till att Europeiska unionen här naturligtvis går före, men att det inte är lätt att få alla andra big players med sig ombord.
The steps taken to relieve the burden of debt are also of vital importance.
De åtgärder som vidtagits för att minska skuldbördan är också av högsta betydelse.
It will, however, take years to rebuild the economies of these countries which were, in any case, desperately poor.
Det kommer emellertid att ta år att återuppbygga dessa länders ekonomier som, i alla händelser, var oerhört underutvecklade.
We need to face the fact that there is a pressing need not merely for a moratorium on debt servicing but also for debt cancellation.
Vi måste inse att det finns ett starkt behov av inte endast en nedskrivning av skulderna, utan en avskrivning av dessa.
Honduras and Nicaragua will never be able to repay the interest on what they owe and postponing their liabilities is not enough.
Honduras och Nicaragua kommer aldrig att kunna återbetala räntan på vad de är skyldiga, och ett uppskjutande av deras amorteringar är inte nog.
Fur thermore, medium- and longterm development aid must not be allowed to be cut back, particularly for social needs.
Dessutom kan det inte tillåtas att det medel- och långfristiga utvecklingsbiståndet minskas, i synnerhet när det gäller sociala behov.
In land ownership there are all sorts of problems over ten ure.
När det gäller markägandet finns det alla möjliga sorts problem rörande besittningsrätten.
The need for land reform is more pressing than ever.
Behovet av landreformer är mer påtagligt än någonsin.
The European Union has long been deeply concerned with Central America, for instance through the San José van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Speaking for myself and also on behalf of the Commission and Emma Bonino and Manolo Marín, who could not be here but who would certainly have been delighted to take part in this debate, I would like to thank you for the tremendous unanimity of feeling and solidarity that you have all shown towards this terrible natural disaster that has befallen so many people and countries in Central America.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (NL) Jag vill både för egen del och på de frånvarande Emma Boninos och Manolo Marins vägnar, vilka säkert gäma hade deltagit i detta meningsutbyte, uttrycka tacksamhet för den enorma enigheten och solidariteten som vi här till sammans kan betyga inför denna omänskliga naturkatastrof som har drabbat så många människor och så många
No 4-528/237 ván den Broek presidency had to say, I think that it must be clear to eve ryone that our efforts cannot stop at humanitarian aid, and that the international community must also do something in the present circumstances to ease the terrible debt burden or even, if possible, to write it off.
Jag tror det är tydligt att det också krävs att det internationella samfundet ingriper för att lätta på denna ofantliga skuldbörda, och där så är möjligt, till och med efterskänka den under de omständigheter som för närvarande föreligger.
On 23 October this year, after difficult negotiations be tween Prime Minister Netanyahu and President Arafat, an agreement was finally reached at Wye Plantation near Washington, largely thanks to the efforts of the United States and President Clinton, but in which King Hussein also played a crucial role.
Den 23 oktober i år kom man nu äntligen efter svåra för handlingar mellan premiärminister Netanyahu och president Arafat fram till undertecknandet av en överenskommelse i Wye Plantation utanför Washington, vars förverkligande Förenta staterna och president Clinton, men även kung Hussein, hade en avgörande del i.
This agreement was meant to signal the long-awaited breakthrough and set the peace process in motion again, after it had been at a standstill for more than a year and a half.
Den nu uppnådda överenskommelsen skulle innebära det sedan lärige efter längtade genombrottet som åter skall sätta i gång fredsprocessen efter mer än 1 1/2 års stillestånd.
Secondly, Mr Salafranca referred earlier to the San José dialogue, which I still remember from much further back with the Contadora process and so on.
För det andra har Salafranca tidigare pekat på San Josés dialog. Jag minns ännu denna från ett mycket mer fjärran förflutet; Contadoraprocessen och liknande.
I imagine, and I am sure that this goes for Mr Marin and probably also the presidency too, that once the situation in Central America has become a little clearer and financial decisions have been taken and a reconstruction programme has started,*v we will certainly begin talks between the European Union and the countries of Central America within the San José framework.
Jag kan tänka mig, och jag är övertygad om att samma sak gäller för Marin och förresten även för rådsordförandeskapet, att när situationen i Centralamerika väl har blivit lite mer översiktlig och det har fattats finansiella beslut och ett program för återuppbyggnad verkligen också har kommit till stånd, att det då säkert kommer att bli aktuellt att in leda en dialog mellan Europeiska unionen och länderna i Centralamerika i detta San José-sammanhang.
This would seem to me to be an extremely constructive approach.
Det tycks mig i sig vara en utomordentligt konstruktiv tanke.
In signing it, the parties to the conflict revived the Oslo process by withdrawing further Israeli troops from the West Bank in return for comprehensive Palestinian security guarantees.
Med undertecknandet har de stridande parterna fortsatt Oslo-processen med hjälp av ytterligare tillbakadragande av de israeliska trupperna från Västbanken i utbyte mot omfattande palestinska säkerhetsgarantier.
Both sides agreed that they would rapidly begin negotiations on the final status and refrain from unilateral measures.
Båda sidor kom överens om att snabbt ta upp förhandlingarna om den slutgiltiga statusen och om att inte tillgripa ensidiga åtgärder.
With its commitment to achieving an agreement, the USA has assumed the role of arbitrator and also of guarantor.
USA har med sin insats för förverkligandet av ett för drag tagit på sig rollen som skiljedomare och även tagit på sig garantifunktioner.
I have received a motion for a resolution to wind up the debate. (')
Jag har tagit emot ett resolutionsförslag som avslutning på denna debatt. (')
The vote will take place tomorrow.
Omröstningen kommer att äga ram i morgon.
Given the present lack of trust between the contracting parties, the Wye Memorandum may, however, very easily be at risk.
Överenskommelsen från Wye Plantation kan dock mycket lätt äventyras på grund av det nuvarande ringa förtroendet mellan kontrahenterna.
So under these circumstances, we consider it most important for both sides to refrain from any unilateral action that could prejudice the outcome of the final status negotiations.
Särskilt viktigt tycks det därför vara under existerande omständigheter att båda sidor avstår från alla ensidiga åtgärder, som skulle kunna göra prejudikat av förhandlingsresultaten beträffande den slutgiltiga statusen.
At the same time, it is a remarkable and positive sign that the current Israeli Government has for the first time openly accepted the 'land for peace' principle by signing that agreement.
Å andra sidan är det anmärkningsvärt och positivt att den nuvarande israeliska regeringen för första gången med sin underskrift uttryckligen har accepterat principen "land för fred".
The European Union has firmly endorsed the break through achieved at Wye Plantation, while also pointing out that its success or failure will depend on the speed at which the accord is implemented.
Europeiska unionen har uttryckligen accepterat det i Wye Plantation uppnådda genombrottet, men å andra sidan också påpekat att framgång eller motgång kommer att bero av att överenskommelsen genomförs snabbt.
So yesterday's ratification of the agreement by the Israeli Parliament is a very important step in that direction.
Gårdagens ratificering av avtalet i det israeliska parlamentet är därför ett mycket viktigt steg i den riktningen.
President - The next item is the statements by the Coun cil and the Commission on developments in the Middle East peace process.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatt om rådets uttalande om läget för fredsprocessen i. Mellanöstern.
The European Union will support the implementation of the Wye Memorandum in all areas where it can make a constructive and further contribution.
Ferrero-Waldner, rådets ordförande. - (DE) Herr ord förande, mina högt ärade damer och herrar ledamöter!
Ferrero-Waldner, President-in-Office ofthe Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European Union has always underlined the need for a comprehensive, just and lasting peace settlement in the Middle East.
Europeiska unionen har alltid betonat nödvändigheten av en omfattande, rättfärdig och varaktig fredsöverenskommelse i Mellanöstern.
The foundations for this are contained in the relevant United Nations Security Council resolutions and else where.
Grundvalarna för det finns bl.a. i de hithörande resolutionerna från FN:s säkerhetsråd.
In this context, we should note that all the states of the Middle East region have a right to live within secure, internationally recognised borders, but also that the Palestinian people have the right to self-determination, and that here no option should be excluded.
1 detta sammanhang kan nämnas rätten för alla stater i Mellanöstern till existens inom säkra, internationellt erkända gränser, men också det palestinska folkets rätt till självbestämmande, och där bör ingen möjlighet uteslutas.
Independently of the progress made in implementing the Wye Memorandum, the first five-year tranche of EU aid for the Palestinians will expire at the end of this year.
Europeiska unionen kommer att stödja genomförandet av Wye-Memorandum på alla områden där man kan komma med ett konstruktivt kompletterande bidrag.
The USA has convened another donor conference at ministerial level in Washington on 30 November 1998, in order to assure continued support for the Palestinians.
Detta gäller i synnerhet aspekter i den israelisk-palestinska interimsöverenskommelsen, t.ex. öppnandet av flygplatsen och byggandet av hamnen i Gaza och den säkra vägförbindelsen mellan Västbanken och Gazaremsan.
The EU has already taken a decision of principle to maintain its highlevel support for the Palestinian people for a further five-year period.
Europeiska unionen genomför redan nu ett antiterrorism-stödprogram för "palestinierna och förbereder ytterligare ett litet liknande program inom ramen för Säkerhetskommitten EU/Palestina.
The Union has therefore fully endorsed the content of the Madrid and Oslo accords which set the current Middle East peace process in motion.
Unionen har därför helt och fullt stött innehållet i över enskommelserna från Madrid och Oslo, som satte i gång den nu pågående fredsprocessen i Mellanöstern.
Since early 1997, however, we have been witnessing the dangerous standstill of this development with growing concern.
Med stigande oro måste vi dock sedan början av 1997 iaktta det
The Austrian Foreign Minister, Dr Wolfgang Schüssel, visited the Middle East region from 12 to 15 November in his capacity of EU President-in-Office ofthe Council, ac companied by Miguel Moratinos, the special envoy, and a European Commission representative.
Oberoende av framstegen när man genomför överens kommelsen från Wye Plantation kommer den första inrättade perioden om 5 år med EU-hjälp för palestinierna att löpa ut vid slutet av detta år.
He visited Jordan, Israel, the Palestinian areas, Syria, Lebanon and Egypt, where he held political talks. The purpose of the mission
USA har inbjudit till ny bi ståndskonferens på ministernivå i Washington den 30 no vember 1998, för att säkerställa det fortsatta stödet för pa-
Ferrero- Waldner ner special envoy Mr Moratinos will continue his efforts in that respect.
Unionen borde nu också i högre grad bemöda sig om att återuppliva de syrisk-libanesiska förhandlingarna, varvid EU:s särskilda sändebud Moratinos kommer att fortsätta sina initiativ.
On 7 December, the Austrian Foreign Minister and President-in-Office of the Council, Mr Schüssel, will report to the General Affairs Council on his mission to the Middle East and use that occasion to submit further, concrete proposals on how the EU can play a more effective role in the Middle East peace process.
Rådets ordförande utrikesminister Schüssel kommer den 7 december i rådet (allmänna frågor) att rapportera om sin resa i Mellanöstern och vid detta tillfälle lägga fram ytterligare konkreta förslag för en mer effektiv roll för EU i fredsprocessen i Mellanöstern.
was to seek means of actively involving the European Un ion in the implementation of the Wye Plantation agree ment.
Målet med resan var att efterhöra möjligheterna för Euro peiska unionen att delta aktivt vid genomförandet av överenskommelsen från Wye Plantation.
The period immediately after the signature of that agreement was a propitious moment for this visit.
Tidpunkten omedelbart efter undertecknandet av nämnda fördrag var särskilt gynnsam för detta ändamål.
The talks with all the regional parties were very open and sub stantive.
Samtalen med alla regionala partier var mycket öppna och substantiella.
It was found that all the parties concerned valued the role played by the European Union in the peace process, and that many people hoped Europe would show even greater commitment towards it, not least of course through the intermediary of the EU special envoy, Mr Moratinos.
Där vid kunde fastslås att Europeiska unionens roll i fredsprocessen uppskattas från alla sidor och att det ofta finns önskemål om ett ännu starkare europeiskt engagemang, naturligtvis inte minst från EU:s särskilda sändebud Moratinos sida.
During this unusually difficult and complex process, it is particularly important that we do not allow ourselves to be deterred by the constant setbacks.
Just i denna oerhört svåra och komplexa process får vi inte heller låta oss avskräckas av de bakslag som alltid uppträder.
We must initiate, co ordinate and support extremely comprehensive and con crete cooperation measures at political level and in all other areas.
Vi måste initiera, samordna och stödja så om fattande och konkreta samarbetsåtgärder som möjligt, både politiskt och på alla andra områden.
In that way, we can contribute to building confidence, to defusing existing and potential conflicts and preventing the entire process from coming to a stand still, because such a standstill could herald the beginning of a new spiral of violence and confrontation in the Middle East, which it is also in our own, immediate interest to prevent.
På så sätt kan vi bidra till att skapa förtroende, dämpa existerande och po tentiella konflikter, och förhindra att hela processen stagnerar, ty en sådan stagnation skulle kunna betyda början på en ny spiral med våld och konfrontationer i Mellanöstern, vilket vi alla vill förhindra, även i vårt eget omedelbara intresse.
Israel, however, wished for this commitment to apply only to practical areas of cooperation and not, as it made quite plain, to political questions.
I Israel önskar man dock att detta skall ske enbart på kon kreta samarbetsområden och inte, det sades klart, på det politiska området.
There remains considerable domestic policy resistance among both the Israelis and the Palestinians to the implementation of the Wye Memorandum.
Mot genomförandet av Wye-Memo-randum finns det avsevärt inrikespolitiskt motstånd, inte bara från israelisk, utan också palestinsk sida.
Israel seems to be as inflexible as ever on the question of Jerusalem, the security zones around Jerusalem and in the Jordan Valley, and the expansion of ex isting settlements.
Som tidigare framstår Israels ståndpunkt som oflexibel när det gäller Jerusalem, säkerhetszonen kring Jerusalem och Jordandalen, liksom när det gäller utbyggnaden av existerande bosättningar.
Israel did, however, signal its willing ness to cooperate with the Arab side on the questions of water and infrastructure - for instance railway construction. tion.
Beredvillighet till pragmatiskt samarbete med den arabiska sidan urskildes från Israels sida däremot när det gäller vatten och infrastruktur - Lex. i fråga om byggande av järnvägar.
Many of the interlocutors in Egypt, Syria and Lebanon expressed scepticism about the Wye Memorandum and the willingness of Israel to implement it.
Samtalsparterna i Egypten, Syrien och Libanon yttrade sig ofta skeptiskt till Wye-Memorandum och till Israels beredvillighet att genomföra det.
There was clear evidence of a certain pessimism among the Palestinians.
Hos palestinierna kunde man inte undgå att märka en viss pessimism.
Israel was particularly keen to see the rapid resumption of the multilateral components of the peace process, while the Arab representatives were against this so long as the Wye agreement has not been implemented and the peace talks at Syrian-Lebanese level have not been resumed.
Vad gäller det framför allt av Israel önskade omedelbara återupplivandet av de multilaterala komponenterna i fredsprocessen, uttalade sig de arabiska samtalsparterna mot det, så länge som Wye-överenskommelsen inte genomförts och fredssamtalen på den syrisk-libanesiska kanten inte åter upptagits.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, thank you for your report.
Swoboda (PSE). - (DE) Herr ordförande, fru rådsordförande! Tack för er rapport.
There are indeed few promising signs.
I själva verket finns det bara några få glädjande tecken.
Those that do exist should however be recognised, such as the ratification by the Knesset yesterday.
Dem bör man absolut erkänna, nämligen ratificeringen som gjordes just av Knesset i går.
We must admit that steps were taken in this case, de spite the bomb attack, whereas in the past the Israeli Government and Parliament always used such events as area son not to take any steps towards peace.
Men här måste man säga att man vidtagit åtgärder trots bombterror, vilket för den israeliska regeringen och par lamentet alltid varit anledning till att inte ta några steg i riktning mot fred.
On the other hand, however, Israel has tied that decision to certain con ditions, and then there is the government action regarding Jerusalem, in particular Har Horna.
Men å andra sidan knyts det dock vill kor till detta beslut, och regeringen vidtar åtgärder med avseende på Jerusalem, framför allt Har Homa.
Let me state here even more clearly and plainly than the President-in-Office can perhaps put it: for us in Europe, for my group at least, it is quite unacceptable for the Israeli Government to keep try ing to incorporate the whole of Jerusalem into Israeli national territory.
Jag vill förklara det klarare och tydligare än rådets ordförande kanske kan säga det: För oss i Europa, i varje fall för min grupp, är det fullständigt oacceptabelt att den israeliska regeringen alltid försöker inkludera alla delar av Jerusalem i den israeliska statens område.
Israel must show more respect here, to wards the Palestinians and of course also towards the religions practised on an international basis there.
Här måste det visas mer respekt, även gentemot den palestinska sidan och naturligtvis även gentemot de världsomspännande religionerna. nerna.
In the light of the new developments initiated by the Wye Plantation agreement and the impressions gained from the Middle East mission of the President-in-Office of the Council, we have now identified a number of urgent tasks that need to be addressed and opportunities that need to be taken in order to support peace and enhance the European presence in this region, in terms of the Middle East peace process.
I skenet av den nya utveckling som påbörjats genom över enskommelsen från Wye Plantation, och de intryck som rådets ordförande fått vid resan i Mellanöstern, framkom mer det med tanke på fredsprocessen i Mellanöstern nu några för oss mycket viktiga uppgifter respektive möjlig heter, som vi bör uppfylla respektive tillgodose för att stödja freden och stärka den europeiska närvaron i denna region.
For example, it seems urgently necessary for the EU to establish a common position for the forthcoming donor conference in Washington on 30 November to which I have referred, so that the Union can take a firm stance there.
Det tycks exempelvis absolut nödvändigt att man med tanke på nämnda förestående biståndskonferens i Washington den 30 november utarbetar en gemensam EU-ståndpunkt, så att unionen kan uppträda med efter tryck.
My second point is that I believe it is most important -and I have some information to the effect that the Arabs and Palestinians take the same view - for the European Union also to carry out some form of monitoring of the implementation of the Wye Plantation agreement.
För det andra är det, tror jag, mycket viktigt - och jag har också hört sägas att även arabiska och palestinska sidan ser det på det viset - att Europeiska unionen så att säga företar en monitoring även av genomförandet av överens kommelsen från Wye Plantation.
We must strive towards that, and we need exact information about what is happening.
Vi måste sträva efter det, vi måste vara exakt informerade om vad som sker.
In the same way as settlement is being monitored, we now need to monitor effective with drawal; that is what my group is calling for.
Så som det redan finns en monitoring med tanke på the sett lement, så bör det nu finnas en monitoring med tanke på det faktiska tillbakadragandet; det kräver min grupp.
Since Europe provides some 60 % of the economic aid to the Palestinians, the Europeans must have a very substantial say at this meeting, which we must use to assert our position.
Eftersom Europa bidrar med cirka 60 procent av den eko nomiska hjälpen till palestinierna, måste européerna vid detta möte garanteras ett väsentligt inflytande, som det
Parliament is also prepared to do so.
Europaparlamentets överläggningar
Debates of the European Parliament
är också berett att. göra det.
No 4-528/239
Det är helt oacceptabelt!