natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simply put, it is better to concentrate our efforts, better to target our objectives and not miss the small firing window in front of us.
Om jag så får säga så måste vi koncentrera våra insatser, bättre sikta mot målet och inte missa den mycket trånga skott glugg som vi har alldeles framför oss.
Let me close with the following remarks. Mention has been made of the problem of space debris.
En sista sak vill jag också säga: Man har nämnt avfallet i rymden.
In this context, we really should find a European scrap materials com pany capable of dealing with the problem of orbiting scrap, and we should also raise a warning finger to the various attempts being made by a number of people to have their own ashes scattered on the moon.
Här borde vi verkligen finna ett europeiskt av fallsföretag, som förändrar omloppsbanan för denna av fallssituation, och vi borde varnande höja fingret när det gäller många människors strävan att gärna sprida sin egen aska på månen.
Moon-dust is strange enough on its own without being further altered by the addition of the cremated remains of human beings.
Måndammet är redan tillräckligt iögonfallande; vi måste inte också addera resterna efter människor som förbränts här på jorden.
I do not want to see our moon becoming the favourite stamping ground of Mr Malerba.
Jag hoppas att denna måne då inte senare kommer att vara Franco Malerbas älsklingsplats.
I really believe that this particular subject merits our attention.
Jag menar, att vi borde rikta vår uppmärksamhet just på detta tema.
Let us never forget - I am finishing, Madam President -that if the European space industry is flourishing com mercially today, it is because, in its time, there has been some true political and public will, particularly in France.
Vi får aldrig glömma, fru ordförande, och med det skall jag sluta, att anledningen till att den europeiska rymdsektorn i dag blomstrar är att det funnits en politisk och folk lig uppriktig vilja, särskilt från franskt håll.
This will, and these appropriations, remain just as necessary today in order to prepare the space industry for to morrow.
Denna vilja och dessa anslag är i dag helt nödvändiga för att bereda väg för morgondagens rymdsektor.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Madam President, the UN is now taking ten years doing research into natural disasters partly with the aim of developing satellite chart ing applications for the prediction, charting, and avoid ance of natural disasters, and to aid relief and rescue op erations.
Matikainen-Källström (PPE). - (Fl) Fru ordförande! FN har för närvarande ett decennium för bekämpning av naturkatastrofer, med syfte att bland annat utveckla tilllämpningen av kartläggning via satellit för att förutse och bekämpa naturkatastrofer och mildra deras konsekvenser, samt för räddningsverksamhet.
It is appropriate now to declare EU support for this work.
Det är också på sin plats att meddela EU:s stöd även åt den här verksamheten.
As Mr Desama stresses, the space programme must be seen in its entirety.
Så som Desama betonar skall rymdverksamheten ses som en helhet.
It involves scientific and technological considerations and civil and military applications. tions.
Denna helhet består av såväl vetenskapliga och teknologiska synpunkter som civila och militära tillämpningar. ningar.
Hoppenstedt (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, as a Christian Democrat and member of the Group of the European People's Party I naturally welcome the report which has been presented by Mr Desama and Mr Malerba because like my colleague Mr Ferber I too perceive that it contains elements from our contributions in committee.
Hoppenstedt (PPE). - (DE) Fru ordförande, mina högt ärade damer och herrar! Som kristdemokrat och medlem av PPE välkomnar jag naturligtvis Claude Desamas och Franco Malerbas betänkande, eftersom jag kan fastslå -det har min gode vän Markus Ferber också redan gjort -att man här arbetat in element från våra bidrag i utskotten.
Of course, I also welcome the excellent collaboration which has taken place with the Com mission, in this case with Mrs Cresson, Mr Bangemann and Mr Kinnock, on the subject of guidance systems
Jag är naturligtvis också glad över det goda samarbetet med kommissionen, i det här fallet med Cresson, Bangemann och Kinnock, vad beträffar navigationssystematik.
However, I do not believe we should support civil and military notions of inhabited space, as manned flights are tremendously expensive, and are not any more important for Europe than unmanned flights equipped with robots and automated equipment.
Jag tycker ändå inte att det finns anledning att lyfta fram de civila och militära aspekter, som är förknippade med den bebodda rymden, eftersom bemannade rymdfärder är mycket dyra och inte viktigare för Europa än de med ro botar och automatiska instrument utrustade, obemannade farkosterna.
The concept of living in space is, besides, a long way off, as we are only now starting to prepare for the first international space station.
Den egentliga bebodda rymden ligger dess utom fortfarande långt borta i framtiden, ty först nu börjar förberedelserna för den första internationella rymdstationen.
It will presumably only come together in the first half of the next millennium, and the possibility of building stations on other planets is still a very distant one.
Den kommer troligen att vara i funktion i början av nästa årtusende, och eventuella stationer på olika planeter ligger ännu längre borta i framtiden.
I believe that the small interest groups to be found in this House - here in this Chamber, in the Intergroup on space travel and also in the space-travel Task Force, which has been formed from the Committee on Economic and Mon etary Affairs and the Committee on Research, Technological Development and Energy - will develop into a major movement, and that the fascination which emanates from space travel will, I hope, attract greater attention both within this House and indeed from the wider public out side.
Jag tror att de små grupper som man hittar här i parlamentet - här i denna kammare är det intergruppen för rymdforskning men också arbetsgruppen för rymdforskning, som har bildats från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik och utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi, dock kommer att utvecklas till en stor rörelse och att fascinationen av rymden förhoppningsvis intar en stor plats även i detta hela parlament och utanför detta, i offentligheten.
On the way home this evening you have only to gaze at the clear, starry night sky and at the wondrous full moon to be convinced of the fascination of our universe.
Den som sedan går hem, tittar upp på den klara stjärnhimlen och ser den härliga fullmånen, han blir ännu mer drabbad av denna fascination.
Unfortunately we are meeting here in a windowless room and cannot appreciate the magnificence of it all.
Tyvärr har vi här, som alla ser, ett rum utan fönster, och kan inte ta in denna härliga bild.
It is especially important for the small European countries that satellites are not too large.
Särskilt för de små länderna i Europa är det viktigt att sa telliterna inte är för stora.
The risks of big, longterm projects are also very great, and the results only begin to show after many years.
Stora och långvariga projekt har också stora risker och man får vänta på resultatet av dem i flera år.
It would be better to put more money into smaller carrier rockets - booster systems -and small-scale satellites.
Det vore ett bättre angreppssätt att satsa mera på mindre bärraketer och småsatelliter.
Every European country would be able to contribute to projects like these.
I sådana projekt kan alla länder i Europa finna sin plats.
Furthermore, with small booster systems we will get reasonable results in the shorter term, and money will not be spent on mere scientific exploits.
Dessutom ger små bärraketer på kortare sikt vettiga resultat och pengarna går inte enbart till vetenskapliga äventyr.
I do not want to repeat what has already been said.
Forskningens femte ramprogram har en viktig och nöd vändig roll som finansiär av rymdforskningen.
It has all been said already.
Jag vill inte upprepa det som har sagts här; allting har redan sagts.
I believe that the most important is sue for the future - to be dealt with in the next report, which has already been submitted (and of which I am the rapporteur) - namely the position of the European aviation and space industries, will provide us with answers to the global challenges we have to meet.
Jag tror att den viktiga frågeställningen för framtiden, som också är föremål för nästa betänkande, vilket redan har förmedlats till oss, och där jag är föredra gande, nämligen den europeiska rymdindustrin, kommer att ge svar på de globala utmaningarna.
How big should our factories be?
Vilken storleksordning behöver vi ha på företagen?
What should we be manufacturing in them?
Eller vilket företag behöver vi?
What sort of businesses do we need as Europeans in order to remain competitive in the global marketplace?
Vilken sorts foretag behöver vi för att som européer kunna delta konkurrenskraftigt i de totala mark nadshändelserna?
1 think we should point out clearly that in future the devel opment of guidance systems and aircraft navigation systems, which have already been touched on, and the work
Jag tror att vi måste göra det tydligt, att för framtiden just detta också redan berörda område med navigationssystem och efterföljare till organisationerna Glonass och GPS är
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Madam President, my Commission colleagues and I welcome the excellent report by Professor Desama and Mr Malerba on
Kinnock, Neil, ledamot av kommissionen. - (EN) Fru ordförande! Jag och mina kolleger i kommissionen väl komnar detta utmärkta betänkande av Malerba och pro fessor Desama om vårt förslag från 1996 om en gemen sam strategi för den Europeiska unionen när det gäller
Kinnock, Neil our 1996 Communication on a European Union policy for fostering applications, markets and competitiveness for our space industries.
Kinnock, Neil främjande av tillämpningar, marknader och vår konkurrenskraft inom rymdindustrin.
munity priorities, and it needs to be complementary to the activities of the ESA and of Member States.
gemenskapens forsknings- och utvecklingsarbete måste därför vara snävt inriktad mot prioriterade områden, och utgöra ett komplement till ESA:s och övriga medlemsländers verksamheter.
Together with my colleagues Edith Cresson and Martin Bangemann, I am therefore committed to ensuring that the Fifth Framework Programme will focus on supporting activities in the three main areas dealt with in the Commission's Communication and, indeed, focused on in the report be ing considered by the House tonight: satellite communication, navigation and Earth observation.
Tillsammans med mina kolleger Edith Cresson och Martin Bangemann är jag därför tvungen att se till att det femte ramprogrammet fokuserar på de tre huvudområden som tas upp i kommissionens förslag och som det faktiskt fokuseras på i det betänkande som be handlas av kammaren här i kväll: kommunikation via sa tellit, navigation och jordobservationer.
One of the key points in the report now being considered is that the private sector should not be expected to substitute for public money in the development of major spacerelated technologies.
En av huvudfrågorna i det betänkandet som nu diskuteras är att den privata sektorn inte kan förväntas ersätta statliga medel när det gäller utveckling av grundläggande rymdrelaterad teknologi.
I strongly share the view that there must be a continuing and substantial public investment in those areas that reflects their strategic importance to society as a whole.
Jag delar övertygelsen att detta måste bygga på kontinuerliga och betydande statliga in vesteringar inom de områden som har strategisk betydelse för samhället i sin helhet.
The report properly reflects the sustained interest which this Parliament has taken in space policy issues over the last 19 years.
Betänkandet reflekterar på ett riktigt sätt det oförminskade intresse detta parlament har visat för rymdfrågor under de senaste 19 åren.
Some would argue that it is a pity that there has not been such widespread and determined commit ment from other quarters over that period.
Det finns de som skulle beklaga att man på andra håll inte visat ett lika brett och beslut samt engagemang under samma period.
The report also has the virtue of asserting the importance of an effective European role in the variety of activities that are needed to ensure, in the words of paragraph 6 of the report, that our Community and industries can 'boldly go' towards development which is commensurate with modern needs and opportunities.
Betänkandet har också den förtjänsten att det betonar vikten av ett effektivt europeiskt agerande inom de områden som är nödvändiga för att garantera, med samma ordval som i stycke 6 i be tänkandet, att våra länder och industrier "resolut" kan gå mot en utveckling som svarar mot moderna behov och möjligheter.
That, very obviously, is in our eco nomic, industrial and security interests, and as several Members of this House have pointed out in the course of this very good debate, it will also help to improve the quality of life of people everywhere in a very great variety of ways.
Det ligger, självklart, i vårt intresse ekono miskt, industriellt och ur säkerhetssynpunkt, och som flera medlemmar i denna kammare har påpekat under denna mycket intressanta debatt, kommer det också bidra till att förbättra människors livskvalitet på en mängd olika sätt.
It is also clear, however, that, as in many other cases, there is a need for imaginative forms of public/private partnership, partly to mobilize complementary sources of financing and partly to improve the quality and the costeffectiveness of projects by bringing in private-sector expertise. pertise.
Det är också tydligt, emellertid, liksom i många andra fall, att det finns ett behov av kreativa former för statligt/privat samarbete, delvis för att mobilisera kompletterande finansieringskällor och delvis för att förbättra för vissa projekts kvalitet och kostnadseffektivitet genom att anlita expertis från den privata sektorn.
As our Communication and this report made clear, re sponding to the challenges of developments in space policy will require leadership and vision, and everyone in volved in national governments, industry, research and in the European institutions needs to be imbued with a sense of urgency.
Som vårt meddelande och detta betänkande klargjort kräver antagandet av utmaningen att utveckla vår rymdpolicy ledarskap och visioner, och alla som är involverade i nationella regeringar, industriell verksamhet, forskning och i europeiska institutioner behöver övertygas om denna frågas vikt.
The difference in the scale of activity in Eu rope and the USA is illustrated by the fact that just 39 000 people are employed in spacerelated activities in the Un ion - a fifth of the number currently employed in similar activities in the United States of America.
Skillnaden mellan investeringarna i Europa och USA framgår av det faktum att vi inom unionen endast har 39 000 personer anställda inom rymdindustrin - en femtedel av det antal som för närvarande arbetar inom motsvarande områden i USA.
The fact that in satellite navigation alone there are reliable estimates of a global market that will be worth US$50 billion within the next seven years should inspire an avid desire to exploit the possibilities of growth.
Det faktum att det en bart för satellitnavigering finns pålitliga källor som förut spår en global marknad som inom de närmaste sju åren kommer att vara värd över 50 miljarder dollar borde in spirera och väcka hunger efter att undersöka möjligheterna för tillväxt.
That document has two main aims: the aim of catalysing a firm political commitment from Member States for a European contribution to satellite navigation so that the private sector can have the confidence to invest in the fu ture, and, secondly, the aim of demonstrating that the Eu ropean Union is in a position to take the action necessary to turn vision into reality and make secure practical progress - not a moment too soon, several honourable Members could justifiably add.
Det är ett dokument med två huvudmål: det första är att inspirera till ett starkt politiskt engagemang från med lemsländernas sida för en europeisk satsning på satellitnavigation så att den privata sektorn inte drar sig för att in vestera i framtiden, och, det andra målet är att visa att den Europeiska unionen kan vidta de åtgärder som krävs för att förverkliga sina visioner och säkra framåtskridandet -inte ett ögonblick för sent - skulle ett flertal ärade leda möter med rätta kunna tillägga.
Clearly, space issues involve a very wide variety of inter ests and institutions, and the role of the Union and the Commission is not to substitute for these different inter ests but to help to provide a vision around which they can organize and combine efforts.
Utan tvivel involverar rymdfrågor en mängd olika intressenter och institutioner. Unionen och kommissionen är inte några ställföreträdare för dessa intressen utan har till uppgift att hjälpa till med att skapa en vision runt vilken de kan organisera och kombinera sina ansträngningar.
To that end we will con tinue to use regulation and legislation.
För att uppnå detta kommer vi även i fortsättningen att an vända oss av reglering och lagstiftning.
We will exploit external relations activities to promote European interests bilaterally and in international bodies, a dimension which, as Professor Desama has made clear, is obviously crucial since these markets are, by definition, global and not Eu ropean, and we need common standards.
Vi kommer att samverka med andra länder för att främja europeiska in tressen bilaterialt och i internationella instanser, en di mension, som professor Desama klargjort, är av yttersta vikt eftersom dessa marknader är, definitionsmässigt, globala och inte europeiska, och vi är i behov av en ge mensam standard.
As many honourable Members here will be aware, there are several sensitive areas to deal with, including financing, the question of how the European contribution should relate to the existing United States' and Russian military base systems, and what forms of organization we need in order to run and to regulate the European component of satellite navigation.
Som många äradeledamöter känner till, finns det flera känsliga områden att ta itu med, inklusive finansiering, frågan om hur den europeiska verksamheten ska förhålla sig till de existerande militära systemen i USA och Ryssland, och vilka organisationsformer som är nödvändiga för att driva och reglera det europeiska systemet för satellitnavigation.
I look forward to discussing that ac tion plan in this Parliament, especially in view of the sup port given to a European approach to satellite navigation in Professor Desama's report.
Jag ser fram emot att diskutera denna hand lingsplan i parlament och, i synnerhet med tanke på det stöd som ges till den europeiska modellen i professor De samas betänkande.
We will further employ research and development re sources in the framework programmes and in the telecorns transEuropean networks and, of course, we will provide the modest support that is available for infrastructure development through the trans-European networks' budget.
Vi kommer ytterligare att främja forskning och utveck ling inom ramprogrammen och inom telekommunikation när det gäller de transeuropeiska nätverken och, naturligt vis, kommer vi att ge det lilla stöd som är tillgängligt fór utveckling av infrastrukturer från budgeten för transeuropeiska nätverk.
As the House will know, the primary contributor to space research and development is the European Space Agency, whose annual budget for this specific area is equivalent to that of the whole of the European Union's framework programme.
Kommissionen delar helt och fullt detta parlaments engagemang för en aktiv och omfattande europeisk rymdpolitik, med den Europeiska unionen och dess institutioner ar betande för ett framåtblickande europeiskt perspektiv
The Commission fully shares this Parliament's commit ment to an active and comprehensive European policy for space, with the European Union and its institutions promoting a forward-looking European perspective and co operating with Member States and other institutions to make a reality of the vision which is increasingly shared.
Som parlamentet känner till, är den huvudsakliga bidragsgivaren till forskning och utveckling inom rymdområdet den Europeiska rymdbyrån, vilkens årliga budget motsvarar hela Europeiska unionens ramprogram. Europeiska
change, in a way, a simple opinion into an assent enormously reduces MEPs' rights.
Det han säger får mig att inse att den text som i dag lagts fram i Europaparlamentet inte överensstämmer med den text som röstats igenom av utskottet.
Thus it seems to me some what paradoxical that the European Parliament should re duce motu proprio its own rights in this affair.
Detta menar jag är ett helt grundläggande skäl för att förkasta förslaget till ändring av artikeln i utskottet.
I therefore wish the draft revision of our Rules of Procedure to be submitted once more to the responsible Committee.
Jag tackar parlamentet för dess ihärdiga ansträngningar att stimulera och vägleda denna vision och jag vill ut trycka kommissionens tacksamhet och i synnerhet mina kollegers, Cresson och Bangemann, fördetta betänkandes höga kvalitet, och min tacksamhet till dem som samman ställt det.
President. - Thank you, Commissioner Kinnock.
Ordföranden. - Tack så mycket, kommissionär Kinnock. nock.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon klockan 12.00.
Fayot (PSE), rapporteur. - (FR) Madam President, I re quest the rejection of this preliminary question for two reasons.
Fayot (PSE), föredragande.- (FR) Fru ordförande! Av två skäl begär jag att föregående fråga skall avvisas som otilllåtlig.
The first concerns the text proposed to the House.
Det första skälet hänför sig till den text som föreslagits i kammaren.
According to Mr Fabre-Aubrespy, it is not the same as that voted for by the Committee.
Enligt Fabre-Aubrespy är det inte samma text som röstats igenom i utskottet.
In effect, the Committee voted for the addition by saying that Parliament would vote en bloc and it was clearly stated, at the time of discussion and decision by the Committee, that this addition should be integrated into the text.
Utskottet röstade mycket riktigt igenom tillägget och hävdade att par lamentet genomför omröstningen gemensamt, och när detta diskuterades och beslut fattats i utskottet förklarade utskottet tydligt att tillägget borde införlivas i texten.
This is therefore exactly what has been done.
Det är alltså precis vad som har skett.
President. - The next item is the report (A4-0006/98) by Mr Fayot, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on inserting a new Rule 79a on the procedure for de livering opinions pursuant to Article 109j of the EC Treaty.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0006/98) av Fayot för utskottet för ar betsordningen, valprövning och ledamöters immunitet om infogandet av en ny artikel 79a (yttrandeförfarande i enlighet med artikel 109j i EG-fördraget).
(FR) Madam President, I am raising a preliminary question to this debate, in accord ance with Rule 128 of our Rules of Procedure.
Jag tar upp en fråga om avvisning av ett ärende som otillåtligt vid inledandet av debatten, i enlighet med artikel 128 i vår arbetsordning.
In fact, the proposal for a decision in the report and the amendments of the Rules of Procedure included are inadmissible, both for reasons of procedure and for reasons of substance.
Förslaget till beslut i betänkandet och de ändringar i arbetsordningen som förslaget innefattar är inte godtagbara, av skäl som hänför sig både till själva förfarandet och andra sakförhållanden.
(Parliament decided against referral back to committee)
(Parlamentet beslutade att inte återförvisa ärendet till ut skottet.)