natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several of the par­agraphs in the report concern strengthening the European Parliament's right to information regarding the develop­ment of accession partnerships.
Vid det senaste sammanträdeperioden kom man överens om att hela frågan om dessa administrativa bestämmelser som presidiet hade beslutat om skulle diskuteras efter tre månader.
We think that is appropri­ate.
Det skall fortsätta.
Since it is the European Parliament which ultimately takes the decision on the question of approval of new
Presidiet och ordförande konferensen bekräftade att det fanns frågor som behövde
Souchet (IEDN), in writing. - (FR) There is actually very little to say on the Oostlander reports.
För det andra skulle jag i likhet med Green vilja säga att jag skulle vilja rikta en vädjan till alla.
Their objec­tive is limited to calling for a systematic consultation of the European Parliament on all phases of the formulation and implementation of the partnerships for accession of each and every one of the eastern and central European countries.
Vi har accepterat att under tre månader tillämpa arbetsordningen och att under tiden utvärdera den.
There is nothing new then: we are once more confronted with the usual insatiable bulimia of the Com­
Jag vädjar till alla ledamöter av detta parlament att på ett korrekt sätt respektera besluten
Souchet portantly, before the official opening of the accession pro cedure on 30 March, the European Parliament is sending out a very important message.
Ordföranden. - Jag skulle med glädje göra det, men den förutnämnde Falconer har ordet.
The long and difficult course of this historic venture is, by definition, parallel and bound up with the deepening, strengthening and reinforcing of the present European Union.
Jag är säker på att ert sekretariat har noterat att även jag begärde ordet i en ordningsfråga omedelbart efter att Brian Crowley för vägrats ta upp sin. Därför bör Pasty ta tillbaka sitt påstå ende.
The accession procedure is a unified procedure and be gins at the same time, and from the same starting,point, for all ten applicant countries of eastern Europe, that is of central, northern and southeastern Europe.
Den andra frågan jag skulle vilja ta upp är att vi inte kan fortsätta med en tolkning som görs av en ordförande och sedan en annan tolkning som görs av en annan ordförande. Vi har ett enkelt meddelande från kvestorerna.
All ten applicant countries have thrown themselves with determination into the long and hard struggle for rapprochement, each along its own particular path.
Visst skulle kvestorerna kunna ställa sig upp och ge sin tolkning av sitt meddelande för att klarlägga situationen.
Furthermore, the motion for a resolution submitted to us seems to err in its interpretation, since in points 3 and 4 it considers that the medium term priorities to have been postponed.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande! Ni åberopade vissa paragrafer och vissa artiklar och sade att presidiet har oinskränkta befogenheter - tillsammans med alla de andra de har - att reglera ledamöternas ersättning och ni sammanlänkade det med den fråga som vi sysslar med nu.
In actual fact, the Council has explicitly stated that the medium term priorities must be implemented as from 1998.
Vi är närvarande, vi röstar, vi röstar inte, om vi inte röstar, om vi inte deltar, får vi ingen ersättning.
It is only their results that will not be fully at tained until the medium term, although this will in any case be before accession.
Presidiet kan inte i något fall, genom att tolka denna paragraf, förvandla ledamöterna till legosoldater.
We have ten-plus-one; or rather one-plus-ten.
Du skall ha ersättning antingen du röstar eller inte.
Cyprus is certainly a completely separate case, with absolute prior ity as a European Union debt to history.
Om du inte gör det ena eller det andra får du ingen lön, ingen ersättning.
Although the Oostlander reports are touchy on the issue of permanent consultation of the European Parliament, they are however careful not to tackle the root issues which the European Conference is going to have to deal with.
Detta är oacceptabelt och jag är förvånad över att ni, unga människor med erfaren het, åberopar en sådan regel som - och det är stor skam -förvandlar oss till legosoldater.
There is no comment on the break-up threatened by the simultaneous application of two contradictory policies: how do we enlarge whilst introducing a single cur rency and whilst maintaining old institutions with an integrationist vocation whose lives have been extended with out the will to reform them in any meaningful way?
Jag kommer att rösta eller inte att rösta med beräkning, eftersom jag beroende på detta kommer att få eller inte få min ersättning. Det är oacceptabelt, herr ordförande.
The European Parliament has, and indeed fundamentally exercises, an equally valued institutional role with re sponsibility and transparency.
Eftersom denna omröstning, som till en viss del omfattar röstning med namnupprop, berör en känslig fråga, och många överläggningar har ägt rum här, kunde man varken höra er som ordförande eller översättningen på grund av allt oväsen.
The participation of the European Parliament is a guarantee of the preservation and observance of the decisions and criteria of Copenhagen, in accordance with the requirements of the Treaty of Amsterdam, in the context of the decisions and conditions of the Luxembourg Summit of December 1997.
Därför ber jag er att bevilja Kellett-Bowmans yrkande och börja om med omröstningen ännu en gång. Det gick inte att höra vilken omröstning ni ropade upp och vilket omröstningsresultatet blev.
Nor is there any comment on the persistent ambiguity re garding relations with Turkey.
Ordföranden. - Jag tar åt mig era argument och, i det sammanhanget, ber jag Cornelissen om ursäkt.
Turkey will be absent from the Conference even though this method was largely con ceived with it in mind.
Hans be tänkande har varit ett oskyldigt offer för det här. Men jag är rädd för att jag inte kan inleda omröstningen igen.
This is a Turkey whose 'European vocation' we want to recognize, that is, depending on your point of view, the country's vocation to become a member of the European Union or not.
Ordföranden. - Tack, men det är inte min bestämmelse, det är en bestämmelse utfärdad av presidiet.
There are no doubts raised regarding Cyprus, although ac cession of the island would make the 'green line' dividing the two communities an 'outer border of the Union'.
Jag skulle vilja veta om ni anser att en ordförande för en politisk grupp saknar värdighet, när han stöder en ledamot i sin grupp som uttrycker en önskan om att få tala om en ordningsfråga?
To be sure, this country, like other countries, needs preaccession support which is both positive and productive.
Det är fel när två ledamöter inför varje omröstning gång efter annan försöker att uppehålla kammaren.
There is no confusion mentioned regarding the vocation or not of an enlarged European Union to assure the security of the Baltic states, in particular Estonia, in the face of Russia which will remain outside the Union.
Ordföranden. - Bara för att visa att ordförandeskapet har en viss ödmjukhet - även om vissa delar av parlamentet inte anser det - svarade jag en aning ilsket där och jag skulle vilja be Pasty om ursäkt för det uttalandet.
I would like to take this opportunity to reiterate the fact that I regard it unacceptable that Bulgaria, as well as Romania, is 'black-listed' for the visa.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Jag skulle nu eftertryckligen vilja be-er att fortsätta med omröstningarna, tack.
This is a wrong which must immediately be righted.
Låt oss slutföra detta betänkande och lämna resten där hän.
But what does it matter?
McKenna (V). - (EN) Herr ordförande!
The machine is in motion.
En ordningsfråga.
This is enough. We are happy.
Det finns massor med ärenden att rösta om.
The continual building site is an aim in itself.
Vi behöver bara en försäkran att ordföranden kom mer att respektera dem som vill ta upp en ordningsfråga.
Perhaps later on, questions will be raised as to the nature and objectives of this new European con struction and its geographical limits.
Jag är inte för att man liksom Alex Falconer skall hoppa upp och ner varenda gång det är omröstning med namn upprop.
That is why I support the amendments proposed by Mark Watts aimed at maintaining fair competition between the ferries and the Shuttle, whilst staying in keeping with the position within Europe as a whole.
Ordföranden. - Eftersom ni är den sista talaren på min lista skall vi göra det hur som helst.
The Danish Social Democrats do not believe that the report is objective in its treatment of the different countries.
Vi bör alla i parlamentet erkänna att en av de svåraste uppdragen som någon av oss kan ställas inför i vårt parlament är att sitta som ordförande vid Europaparlamentets sammanträden.
We would point out, for example, that Poland is only dealt with superficially, whereas there is a more thorough treat ment of, say, internal conditions in Latvia.
Vi vet alla att det ibland kan föreligga meningskiljaktigheter vad gäller tolkningen av ar betsordningen.
This gives the impression that Parliament has a preset attitude as to which countries are most suitable for membership of the European Union, which we consider very unfortunate.
Dessa skiljaktigheter är legitima och de bör diskuteras, men det finns en tid och en plats som är rätt för att diskutera sådana frågor.
van Dam (IEDN), in writing. - (NL) A short time ago the European Parliament voted on the Watts report.
Betänkande (A4-0073/98) av Kreissl-Dörfler fór ut skottet för externa ekonomiska förbindelser med Eu ropaparlamentets rekommendationer till Europeiska kommissionen om förhandlingarna inom ramen för OECD om ett multilateralt avtal om investeringar
In this recommendation for second reading, the European Parlia ment proposed in Amendments Nos 4, 5, and 7 that as far as the registration of passengers is concerned, companies operating a railway tunnel must meet the same require ments as those operating a passenger ship.
Jag skulle vilja vädja till alla kolleger som är närvarande att inte missbruka sina rättigheter under arbetsordningen för att dra in plenumet i en debatt som minskar värdigheten för hela institutionen.
In its common position, the Council indicated that the abovementioned amendments fell outside the scope of the directive, although the directive is aimed at harmonizing an important SOLAS regulation and the SOLAS treaty concerns vessels.
Betänkande (A4-0022/98) av Flemming fór utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om kommissionens andra rapport till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén (KOM(96)0407 - C4-0663/96) om införandet av hälsoskyddskrav i gemenskapens politik
We disagree particularly with the way the report deals with the Baltic states; it includes a highly critical state ment on those states' protection of minority rights, with special reference to the Russianspeaking minority.
Det var där som beslutet fattades. Efter tre månader av genomförande av reformerna som enades om, har presidiet sagt att den återigen skall titta på våra rutiner.
We think this might give the impression that the Baltic states have more problems with human rights and democracy than is the case.
Vi vet alla att ledamöterna av presidiet hör till våra mest erfarna ledamöter och jag är säker på att de tar sitt ansvar med stort allvar.
The report stresses that Parliament should be consulted in this area.
Låt mig upprepa de argument som framfördes av Green och Martens.
We believe all the applicant states are potential candidates, and so should all be treated objectively.
Ett av elementen i ordförande Klestils tal just nu handlade om att påminna oss om den allmänna opinionen.
It believes that we cannot simply apply safety regulations which apply to one means of transport to another.
Kolleger, vi lyder alla under den allmänna opinionen och de av oss som önskar ignorera den allmänna opinionen kommer att få betala priset och de kommer att låta vårt parlament betala priset och det är inte värt det priset.
Watts recommendation (A4-0068/98)
Betänkande: Oostlander (C4-0081/98)
Fair competition between different means of transport means that each method can maximize its strongest points.
En ordningsfråga, som inte gäller arbetsordningen utan den demokrati som borde vara vägledande när det gäller arbetet i parlamentet.
The registration of persons aboard passenger ships is needed to offer adequate assistance during an emergency situation.
Om vår kollega hade fått ordet tidigare hade vi sparat 25 minuter och vi hade kunnat skapa en bättre bild av oss själva och av vårt arbete.
When such a measure does not improve the safety of travel through a train tunnel, it should be omitted.
Låt mig också säga till den engelska kollega som förolämpade mig i korridoren för att jag begärde att man skall respektera talarens rätt att göra ett inlägg, att han uppträtt på ett sätt som varken hedrar honom själv eller hans land och att om det är i den här andan som han tänker arbeta i Europaparlamentet, kan han lika gärna åka tillbaka hem.
That is why I voted against Amendments Nos 4,5, and 7.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande!
Over the last few years, the ports of Calais and Dover, along with the shipping companies controlling this route, have increased their efforts to reduce port transit times in order to be more competitive with the Channel Tunnel.
Per sonligen kommer jag att rösta mot rådets budget, kom missionens förslag och Oostlanders betänkande. Dessa tre
Consequently, it is clear that serious distortions in competition will become apparent between these two means of transport.
Jag gav inte ordet till honom vid hans andra försök att få ordet.
This proposal bears the stamp of common sense and safety, apart from the fact that it will cause serious distortions in competition with undersea.tunnel systems of transport - particularly the Shuttle under the English
En ordningsfråga. Jag skulle vilja att ni lät oss rösta om vi att gå vidare med nästa ärende och gå vidare med omröstningen.
Channel - which will not be required to implement these security measures.
Eriksson och Sjöstedt (GUE/NGL), skriftlig. - Vi har röstat för dessa betänkanden.
been given a high priority in planning the EU's trans-European network and is enjoying increasing success on the transport market.
Flera av punkterna i betänkandena handlar om att stärka Europaparlamentets rätt till information om utvecklingen av partnerskapen för anslutning.
I am in favour of a set of sensible ship security rules being im posed within the framework of this directive, and so I am voting in favour of this recommendation, as I hope that rail will be kept out of its field of application.
Eftersom Europaparlamentet i slutänden är beslutsfattande i frågan om godkännande av nya medlemmar i EU, är det också riktigt att par lamentet skall ha fullständig information om utvecklingen av anslutningsprocessen.
As an elected Member of a coastal region, I can only subscribe to the rapporteur's proposal to extend the directive's field of application to include 'underwater' tunnels with a rail journey of more than 20 miles.
Skyldiga och medskyldiga i denna fråga är den politiska och ekonomiska maffian som fram till nu har härskat i dessa länder och jag vill säga att vårt parlament, genom att rösta för betänkandet, på sätt och vis blir en etisk anstiftare till en behandling som leder till underkastelse, exploatering av folken som inte får fortsätta att råda.
It is a question of passenger safety and fair application of the rules of competition within the European Union.
Det kommer att i framtiden skapa en re volt, en situation som inte är önskvärd, och detta måste vårt parlament hålla sig på avstånd ifrån.
Decourrière (PPE), in writing. - (FR) I support Mr Watts' report and, in particular, the amendments which are aimed at extending the strengthened security measures for passenger boats to encompass 'underwater' rail travel via tunnel.
Därför är en folkomröstning om medlemskapet i EU att rekommendera för alla de stater som kan komma att bli aktuella för medlemskap.
The European Parliament must be consistent and strengthen its vote given at first reading.
Sindal (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat ja till betänkandet av Oostlander.
It is essential to extend the measures within this text to include the Shuttle under the Channel.
Detta beror på att vi stöder hela utvidgningsprojektet, vilket vi anser är ett av de viktigaste stegen som har tagits av Europeiska gemenskapen under vår tid.
We must go further than the Council's and the Commission's position.
Det måste vara alla européers mål att säkra fred och stabilitet i vår världs del.
In fact, the recent fire in the Channel Tunnel showed that the lack of detailed registration of passengers made the work of the rescue teams more difficult, both during and after the fire.
Vi står inför en stor utmaning, som handlar om att de mokratisera de länderna i Öst- och Centraleuropa, vilket möjliggör en snabb och friktionsfri utvidgning.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) Transportation of dangerous goods requires clear, consistent regulation if the authorities are to react quickly and effectively in the event of an accident.
Bonde och Sandbæk (IEDN), skriftlig. - (DA) Junirörelsen stöder anslutningen av alla de nya ansökarländerna som uppfyller de grundläggande kraven om demokrati, rättssäkerhet, mänskliga rättigheter och minoriteters rätttigheter, och har därför inte röstat nej till Oostlanders be tänkande.
This is equally true of transport by sea, and so EU Directive 93/75/EEC is a necessary instrument of law.
Men vi kan inte heller rösta ja, eftersom vi inte håller med om den form för anslutningsförfarande som har antagits.
It is also particularly valuable that, in the amend ments to the directive, the Commission wishes to include transport of nuclear fuel, plutonium and highly radioactive waste within the directive's field of application.
För det första eftersom kandidatländerna är uppdelade i ett A- och ett B-lag. För det andra eftersom ansökarländerna ställs inför en rad höga krav och förut sättningar för medlemskap, vilka de i realiteten inte själva kan vara med och förhandla om.
It is only natural that Parliament supported these aims at first reading, as this will increase safety levels.
De kan bara välja mellan att antingen vara med i EU uteslutande på våra villkor, el ler fortsätta stå utanför.
The Council has also accepted Parliament's reasonable proposal con cerning the selection procedure for adjusting the appendices to the directive.
Det är viktigt att parlamentet stöder systemet med part nerskap, som skall stödja de enskilda kandidatländernas arbete mot en anslutning till Europeiska unionen.
Many other amendments have been rejected in the Council's common position, however.
Ramen som ställs upp för EU:s stöd för kandidatländernas förberedelse för ett EU-medlemskap är det viktigaste instru mentet vi har för att säkra de framtida medlemsländernas anpassning efter EU.
This was due, among other things, to Parliament's wish that rules covering the transit through EU waters of ships en route to ports in third countries would be given a directive of its own.
Genom partnerskapet för anslutning skall EU stödja utvecklingen av en rättslig grund och välfungerade administrativa system som är nödvändiga för att samhällena skall kunna fungera ordentligt.
However Parliament's proposals are implemented, the amendments to the directive proposed are de sirable, and so I support the recommendation for second reading.
Det är viktigt för oss att poängtera att insatsen inte bara bör koncentreras till anpassningen av den inre marknaden. Stödet till miljö- och arbetsmarknadslagstiftningen bör få en lika hög prioritet.
Lastly, with regard to the rules of competition, tightening up the rules regarding the registration of persons travel ling on passenger ships, through the increase in formalities and the extended waiting time that this form of trans port will suffer, will significantly distort competition be tween the ferries and the Shuttle.
Med Amsterdamfördraget ställs flera krav för medlem skap som kommer att göra det ännu svårare att bli medlem i EU, och som därför kommer att försena utvidgningsprocessen.
This will mean that the investment made by the Calais Chamber of Commerce and Industry - with a large degree of funding by the ERDF - in the modernization of port facilities with a view to speeding up embarkation was a waste of time.
Vi kan inte nöja oss med att integrera på djupet om vi samtidigt vill integrera på bredden. Om vi vill ha ett europeiskt samarbete där alla länder som deltar står på god fot med varandra, måste grunden för samarbetet upp till förhandling.
These are weighty demands but they are necessary for heightened safety, for employment and for the future of the cross-Channel ferry business.
I Junirörelsen anser vi att det skulle vara mera hållbart för Europas framtid om vi bjöd in kandidatländerna till en gemensam diskussion där vi tillsammans kunde ställa upp ramarna för ett europeiskt samarbete.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) Due to the economic growth of the last thirty years, the standard of living in Europe has tripled.
De nuvarande förhandlingarna om utvidgning består inte i att vi frågar ansökarländerna hur de skulle kunna tänka sig att samarbeta med oss.
At the same time, the rate of suicide in all age brackets has also tripled.
Förhandlingarna handlar enbart om att ta reda på när ansökarländerna, och inte minst när vi själva är redo för att den gemenskapsrätt, som vi har an tagit, kan upptas i kandidatländernas lagstiftning.
Half of all suicide at tempts are second attempts.
Varje EU-lag är per definition den bästa möjliga.
Suicide is thus the only cause of death which has not declined in Europe.
Undantag och speciell hänsyn skall bara vara temporära, och det är mest av hänsyn till oss själva.
The European medical system is incapable of dealing with the growing number of people with psychological difficulties who are thus more likely to attempt to commit suicide.
Det är ett problem att parlamentet bara har haft mycket kort tid på sig att komma med ett uttalande till rådets för ordning, vi har bara haft ca 2 månader för att behandla detta mycket viktiga ämne.
We must urgently look for solutions to this major public health problem.
Men det får vi inte använda som anledning att försena processen med att ansluta län derna i Öst- och Centraleuropa till Europeiska unionen.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) The Commission's di rective as proposed wishes to make the rules on register ing ship passengers in Member States more uniform.
Med partnerskapsprincipen ger vi ett mycket tydligt bud skap till kandidatländerna, nämligen att de är välkomna i Europeiska unionen.
I be lieve this is a thoroughly sensible and necessary initiative, as it will enable rescue work, medical assistance and legal matters to be clarified better and faster everywhere in the Union.
Även om inte alla länderna kommer att vara redo att anslutas samtidigt är det viktigt att vi sig nalerar att alla är med i själva processen.
It is understandable that, in its statement, the com mittee repeats some of the amendments from the initial negotiations which the Council has not accepted in its common approach to date.
Dessutom är partnerskapet en bra kontakt mellan de enskilda kandidatländerna och EU, eftersom länderna i Öst- och Centraleuropa kan se fram emot att anslutas till unionen när de har uppfyllt villkoren i avtalen.
But I would like to emphasize that neither I nor my group can accept the proposal that advance passenger registration should also be used for train journeys through under water railway tunnels.
I Junirörelsen anser vi att de europeiska länderna är för olika för att man skall kunna använda EU:s totalharmoniseringsmetod, som går ut på att lagstiftningen skall vara densamma i alla länder.