natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, they have still proved inadequate to achieve a genuine reduction of the disparities and unemployment in the regions most affected economically and especially in the rural regions where slow but continuous depopulation is causing deterioration in the demographic structural factors and economic development.
Och ändå har de visat sig vara otillräckliga för att i egentlig mening minska skillnaderna och arbetslösheten i de ekonomiskt värst drabbade regionerna och särskilt på lands bygden, där en långsam men fortlöpande avfolkning för värrar strukturfaktorerna demografi och ekonomisk ut veckling.
The rapporteur has emphasized the very low rate of consumption of the appropriations - for both objective 1 and objective 4 -and I am persuaded of the need for those appropriations to be better distributed in the future.
Föredraganden har pekat på den mycket låga utnyttjandegraden av anslag - både för mål 1 och mål 4 -och jag är övertygad om nödvändigheten av att dessa anslag fördelas bättre i framtiden.
But that is indeed the only reason for satisfaction because, with him, I can only be alarmed, on the evidence, first by the dramatically worrying position Wallonia is in, and then by its current incapacity to make full use of the oxygen supply provided by Europe.
Men det är också den enda anledningen till att vara nöjd, för man måste liksom han vara orolig för den dramatiskt allvarliga situation som Vallonien befinner sig i, och vidare för dess nuvarande oförmåga att fullt ut utnyttja den syrgas som Europa erbjuder den.
Mr Decourrière's report draws up a clear and precise table for the utilization of the structural funds, particularly in Hainaut.
Betänkandet av Decourrière målar en tydlig bild av utnyttjandet av strukturfonderna, särskilt i Hainaut.
There are positive aspects and there are fears and criticisms, which we must take into account.
Jag noterar positiva aspekter och uttryckta farhågor och kritik som vi bör beakta.
Personally I think point 39 of the resolution is particularly important.
Personligen anser jag att punkt 39 i resolutionen är särskilt viktig.
Management and relations with the Commission are not easy.
Förvaltningen och förbindelserna är inte lätta.
The Commission does not always show flexibility, it must associate itself better with the regions and communities in the establishment and implementation of the programmes.
Kommissionen visar inte alltid prov på smidighet, den borde vara bättre på att involvera regionerna och samhällena vid utarbetandet och genomförandet av programmet.
President. - That completes Parliament's agenda. (')
Ordföranden. - Inga punkter återstår på föredragningslistan. ( > )
(The sitting was closed at 1.25 p.m.) dates for next sittings:
(Sammanträdet avslutades kl. 13.25.)
The report then states that the implementation of objective 4 also shows enormous underconsumption of appropriations.
Betänkandet konstaterar därefter att genomförandet av mål 4 också uppvisar ett enormt underutnyttjande av anslag.
If the rapporteur is to be believed, the fault essentially lies with the incompetence of the regional and local authorities, whose methods of operating, heavy and slow, prove, on analysis - notably in Hainaut - inadequate and incapable of rivalling, in terms of job creation, other European regions which have less Community aid.
Om man skall tro föredraganden ligger felet huvudsakligen hos de regionala och lokala myndigheteternas oförmåga, där sättet som de fungerar på, tungt och långsamt, i en analys har visat - särskilt i Hainaut - att de är dåligt lämpade och ur stånd att konkurrera, vad gäller skapande av sysselsättning, med andra europeiska regioner som ändå tar emot mindre gemenskapsstöd.
The report condemns in barely concealed terms the local baronies and power relations which dictate the nature of the projects, and I quote: 'without any concern for synergy or complementarity', which, to quote again, are 'aimed more at giving satisfaction to local politicians than to providing sustainable development'.
Betänkandet pekar också ut i knappt förtäckta ordalag, baronierna och de lokala strukturer, som styr projektens karaktär. Jag citerar:
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
* .mm „ * < H > * BYRÅN FOR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
Report of proceedings from 15 to 19 December 1997
Fullständigt förhandlingsreferat från sammanträdena den 17 till den 21 november 1997
Sitting of Monday, 15 December 1997
Sammanträdet måndgen den 15 december 1997
Order of business, p. 4 - 4.
Arbetsplan, s. 4 - 4.
Green Paper on a partnership for a new organization of work, p. 4 - 5.
Grönbok "Ett partnerskap för en ny arbetsorganisation", s. 4 - 5.
Trafficking in women for the purpose of sexual exploitation, p. 9 - 6.
Kvinnohandel som syftar till sexuellt utnyttjande, s. 9 - 6.
Gas emissions from internal combustion engines, p. 15-7.
Gasutsläpp från förbränningsmotorer, s. 15~- 7. Konsumentskydd i samband med prismärkning, s. 16 - 8.
Postal services, p. 18-9.
Posttjänster, s. 18 - 9.
Water, energy, transport and telecommunications markets, p. 23
Vatten, energi, transport- och telekommunikationssektorerna, s. 2Ύ
Sitting of Tuesday, 16 December 1997
Sammanträdet tisdagen den 16 december 1997
Approval of the Minutes, p. 27 - 2.
Justering av protokoll, s. 26 - 2.
Draft budget for 1998, p. 30 - 3.
Förslag till allmän budget för budgetåret 1998, s. 29 - 3.
Progress in the areas of justice and home affairs, p. 47 - 4.
Framsteg på området för rättsliga och inrikes frågor, s. 45 -4. Välkomsthälsning, s. 49 - 5.
Votes, p. 51 - 6.
Omröstning, s. 49 - 6.
Progress in the areas of justice and home affairs (continuation), p. 54 -7.
Framsteg på området för rättsliga och inrikes frågor (fortsättning), s. 53 - 7.
Fifth R & D framework programme, p. 59 - 8.
Femte ramprogrammet inom FoTU, s. 57 - 8. Energipolitik, s. 70 - 9.
Energy policy (continuation), p. 92 - 12.
Energipolitik (fortsättning), s. 90 - 12.
Aid to shipbuilding, p. 93 - 13.
Stöd till varvsindustrin, s. 92 - 13.
Services of general interest in Europe, p. 95 -14. Denominations in euros, p. 103
Tjänster i allmänhetens intresse i Europa, s. 94 - 14.
Sitting of Wednesday, 17 December 1997
Sammanträdet onsdagen den 17 december 1997
Votes, p. 154 - 3.
Omröstning, s. 150 - 3.
European Council in Luxembourg - Six months of the Luxembourg Presidency (continuation), p. 159 - 4.
Europeiska rådet i Luxemburg - Det luxemburgska ordförandeskapets verksamhetsperiod (fortsättning), s. 156 - 4.
Commission work programme for 1998 (continuation), p. 167 - 5.
Kommissionens arbetsprogram för 1998 (fortsättning), s. 164 - 5.
Investment firms and credit institutions, p. 176 - 6.
Värdepappersföretag och kreditinstitut, s. 173 - 6.
Question Time (Council), p. 177 - 7.
Frågestund (rådet), s. 174 -7.
Investment firms and credit institutions (continuation), p. 188 - 8.
Värdepappersföretag och kreditinstitut (fortsättning), s. 184 - 8.
Olives and olive oil, p. 189 -9.
Oliv- och olivoljesektorn, s. 185 - 9.
Combating tobacco consumption, p. 199 - 10. Humane trapping, p. 207 -
Bekämpning av tobak och rökning, s. 195 -10. Humana fångstmetoder, s. 203 - 11.
Cofinancing with NGOs for developing countries p. 212
Samfinansieringsprojekt med europeiska ickestatliga biståndsorganisationer inom områden av intresse för utvecklingsländerna, s. 209
Sitting of Thursday, 18 December 1997
Sammanträdet torsdagen den 18 december 1997
Statement by the President, p. 221 - 2.
Meddelanden från ordföranden, s. 217 - 2.
Approval of the Minutes, p. 221 -3.
Justering av protokoll, s. 217 -3.
Votes, p. 222 - 4.
Omröstning, s. 218 - 4.
Outcome of the Kyoto Conference, p. 237 - 5.
Resultaten från Kyotokonferensen, s. 233 - 5.
Topical and urgent debate, p. 245 - 6.
Aktuell och brådskande debatt, s. 241 - 6.
Human rights and democratization, p. 258 -7. Benchmarking, p. 267 - 8.
Mänskliga rättigheter och demokratisering, s. 254 - 7. Benchmarking, s. 263 - 8.
Expenditure on CFSP, p. 269
Genomförandet av utgifterna under GUSP, s. 265
Sitting of Friday, 19 December 1997
Sammanträdet fredagen den 19 december 1997
Approval of the Minutes, p. 274 - 2.
Justering av protokoll, s. 270 - 2.
Votes, p. 274 - 3.
Omröstning, s. 270 - 3.
Labelling of genetically modified soya and maize, p. 277 - 4.
Märkning av produkter med genmodifierad soja och majs, s. 273 - 4.
Interim agreement with Uzbekistan, p. 287 - 5.
Interimsavtal med Uzbekistan, s. 283 - 5.
UEFA decision on Coca-Cola Cup winners, p. 290 -6.
UEFA:s beslut angående vinnarna i Coca-Cola-cupen, s. 286 - 6. Avbrytande av sessionen, s. 288
Resolutions adopted at the sitting of 15-19.12.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 14, 19.1.1998.
Resolutioner som antagits vid sammanträdena den 15—19.12.1997 finns i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, EGT nr C 14, 19.1.1998.
SITTING OF MONDAY, 15 DECEMBER 1997
SAMMANTRÄDET MÅNDAGEN DEN 15 DECEMBER 1997
Order of business Colino Salamanca, Ford
Arbetsplan Colino Salamanca, Ford
Green Paper on a partnership for a new organization of work
Grönbok "Ett partnerskap för en ny arbetsorganisation "
Andersson, Hughes, Chanterie, Crowley, Boogerd-Quaak, Ojala, Schörling, Sainjon, Weiler, Santini, Menrad, Dybkjær, Theonas, Blak, Carlsson, Olsson, Gradin (Commission)
Andersson, Hughes, Chanterie, Crowley, Boogerd-Quaak, Ojala, Schörling, Sainjon, Weiler, Santini, Menrad, Dybkjær, Theonas, Blak, Carlsson, Olsson, Gradin (kommissionen)
Trafficking in women for the purpose of sexual exploitation
Kvinnohandel som syftar till sexuellt utnyttjande
Gas emissions from internal combustion engines K. Collins, Gradin (Commission)
Gasutsläpp från förbränningsmotorer K. Collins, Gradin (kommissionen)
Water, energy, transport and telecommunications markets Langen, Tappin, Giansily, Bangemann (Commission)
Vatten, energi, transport- och telekommunikationssektorerna Langen, Tappin, Giansily, Bangemann (kommissionen)
(The sitting was opened at 5.05 p.m.) terrorist. organization ETA, and the following day the Basque people took to the streets in mass demonstrations, demanding exactly what we are offering to the eastern European countries knocking at our door: peace, liberty and democracy.
(Sammanträdet öppnades kl. 17.05.) resolution som fördömde och tog avstånd från terroristorganisationen ETA. Dagen därpå hade baskerna möjlighet att gå ut på gatorna, i stora demonstrationer, för att kräva detsamma som vi erbjuder de östländer som knackar på vår dörr: fred, frihet och demokrati.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 4 December 1997.
Ordföranden. - Jag förklarar Europaparlamentets session återupptagen efter avbrottet den 4 december 1997.
Mr President, I would like you to make a public statement on behalf of this House, to express our support for the aspirations of the Basque people, and our sympathy for the family of José Luis Caso, who was murdered for having been democratically elected to represent Basques like himself.
Jag ber er, herr ordförande, att ni å detta parlaments vägnar, gör ett officiellt uttalande av solidaritet med det baskiska folkats önskan och med den smärta José Luis Casos familj känner, José Luis Caso som mördades för att han i demokratiska val utsetts att representera andra likasinnade basker.
President. - The Minutes of 4 December 1997 have been distributed.
Ordföranden. - Protokollet från den 4 december 1997 har delats ut.
Galeote Quecedo (PPE). - (£5) Mr President, last Friday the European Council in Luxembourg approved unanimously a resolution renouncing and condemning the
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Herr ordförande! Förra fredagen antog Europeiska rådet i Luxemburg enhälligt en
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I support what Mr Galeote has just said.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande!
I should like to add that we think murdering José Luis Caso, a simple town councillor in the small Basque town of Rentería, for the way he lived his life and represented his fellow citizens, was an attack against Spain's democracy, the democratic institutions of the Basque Country, and the great European democracy which we are all building.
Jag skulle vilja ansluta mig till Galeotes ord och säga att vi anser att mordet på José Luis Caso - ett ödmjukt kommunalråd, till sitt sätt att leva och sitt sätt att representera invånarna i en liten by i Baskien, Rentería - är ett attentat mot den spanska demokratin, de baskiska demokratiska institutionerna och mot denna stora europeiska demokrati som vi alla tillsammans håller på att bygga upp.
We are pleased that the European Council in Luxembourg has made such a clear statement, and we are aware, Mr President, that you have already conveyed Parliament's condolences, and will give all the support you can to the victim's family.
Vi är glada att Europeiska rådet i Luxemburg uttryckt sig med sådan tydlighet och vi vet, herr ordförande, att ni redan, å parlamentets vägnar, beklagat sorgen och uttryckt att parlamentet skall ge den mördades familj all solidaritet som är möjlig.
President. - Thank you, Mr Papakyriazis.
Ordföranden. - Tack, herr Papakyriazis.
In any case, I should like to remind Members of this House that the best way to show support for the way Parliament awards the Sakharov prize is to show a good attendance at the partsession to be held on Wednesday at 12 noon, when this year's prize will be presented to Salima Ghezali, in recognition of work which is similar to Leyla Zana's.
Jag vill ändå påminna ledamöterna om att det bästa sättet för parlamentet att vara solidarisk med tillerkännandet av Sacharovpriset är att så många som möjligt infinner sig vid det plenarsammanträde som hålls på onsdag kl. 12.00, för att utdela priset till Salima Ghezali, vars arbete ligger i linje med Leyla Zanas.
I believe Parliament is to receive a visit tomorrow from the family of the town councillor Miguel Ángel Blanco, who was murdered in Ermua, and Vice-President Cot is going to lead a meeting to provide information and support for all the victims of terrorism in Spain and Europe.
Jag tror att vi i morgon här i parlamentet har möjlighet att träffa kommunalrådet Miguel Ángel Blancos familj -Miguel Ángel Blanco som mördades i Ermua - och att vice ordförande Cot kommer att hålla ett informationsmöte för solidaritet med terrorismens alla offer i Spanien och Europa.
It is in that spirit that my group wishes to express its full support, and its commitment to working energetically to ensure that such acts cannot be committed in the future.
I denna anda vill min grupp uttrycka sin fulla solidaritet och åtagandet att med kraft arbeta för att omöjliggöra att sådana händelser utspelar sig i framtiden.
This has not yet been officially confirmed but I believe it to be the case.
Detta har ännu inte bekräftats officiellt, men jag tror att så är fallet.
That, coupled with the other rumours circulating about both beef and lamb, suggests to me that it would be important for the Commission to make a statement to this House, particularly after the Council meeting today.
Detta får mig, tillsammans med de rykten som löper om såväl nötkött som lammkött, att anse att det kunde vara bra om kommissionen gjorde ett uttalande inför denna kammare, i synnerhet efter dagens rådsmöte.
I wonder whether you could put that request to it at some stage this week.
Jag undrar om ni skulle kunna framföra det förslaget till den någon gång denna vecka.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, I want to support what my colleagues have said.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Herr ordförande!
On behalf of the Spanish socialists, I should like to say that the murder of Councillor Caso is an attack against democratic principles, and against the Spanish people's attempt to construct a stable and lasting democracy. It is yet another manifestation of the totalitarianism which sometimes lurks in some of our European societies.
Jag vill ansluta mig till vad mina kolleger som tagit till orda före mig uttryckt och, å de spanska socialdemokraternas väg nar, säga att mordet på kommunalrådet Caso är ett mord som är ett attentat mot de demokratiska principerna, mot det spanska folkets försök att forma en stabil och hållbar demokrati och att det, kort sagt, är ännu ett uttryck för den totalitarism som ibland lurar i vissa av våra europeiska samhällen.
President. - It has been discussed by the Conference of Presidents.
Ordföranden. - Saken har diskuterats i ordförandekonferensen.
As these are rumours rather than facts it was decided that it would be better to make a statement in January when we have all the facts and a statement by the Commission.
Eftersom det handlar om rykten snarare än fakta beslöt man att det vore bättre att göra ett uttalande i januari, när vi har alla fakta och ett uttalande från kommissionen.
I should like to thank you, Mr President, for having sent our condolences. I am very pleased with the declaration made at the European Council in Luxembourg, and I hope this Parliament and our other institutions continue to support the efforts of the Spanish people to live in peace and democracy.
Jag tackar ordföranden för att han beklagat sorgen, jag glädjer mig över Europeiska rådet i Luxemburgs deklaration och jag hoppas att detta parlament och dessa institutioner fortsätter att stödja det spanska folkets bemödanden om att leva i fred och demokrati.
Hallam (PSE). - Mr President, a point of order.
Hallam (PSE). - (EN) Herr ordförande!
There may be rumours about the situation concerning beef in Europe, but in my constituency, where there are a large number of beef farmers, there is a real crisis developing.
En ordningsfråga. Det kanske går rykten om situationen med avseende på nötkött i Europa, men i min valkrets, där det finns många lantbrukare som föder upp nötboskap, håller en verklig kris på att utveckla sig.
The market is being flooded with imports from other European countries which do not have the same hygiene standards as we have in the United Kingdom.
Marknaden flödar över av import från andra europeiska länder, som inte har samma hygieniska standard som vi har i Förenade kungariket.
So it is not a question of rumours, it is a real problem.
Så det är inte fråga om rykten, det är ett verkligt problem.
President. - Thank you, Mr Medina.
Ordföranden. - Tack, herr Medina.
Ladies and gentlemen, I think the three speakers have expressed the feelings of the whole House.
Mina damer och herrar, jag tror att de tre ledamöter som talat uttrycker denna kammares känsla.
I share the same view, as I made clear at the time of the European Council declaration.
En känsla som jag, då rådet gjorde detta uttalande, också kunde skriva under.
I should also like to remind you that tomorrow, at 6 p.m., as Mr Puerta has mentioned, we will be holding a meeting which will be open to all Members of this House, to express our support for all the victims of terrorism - in Spain and in Europe ás a whole - and this House's strong will and commitment to combat terrorism in all its forms wherever it occurs.
Samtidigt vill jag påminna om, som Puerta.gjorde, att i morgon kl. 18.00 hålls ett öppet möte för alla medlemmar i denna kammare för att uttrycka solidaritet med alla offer för terroristhandlingar - vare sig de skett i Europa eller i Europa i allmänhet - och denna kammares fasta vilja och åtagande att kämpa mot varje form av terrorism, varhelst den än uppenbarar sig.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Mr President, on Wednesday, the day after tomorrow, we will all witness the extremely significant moment when the Sakharov prize is awarded.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Herr ordförande! I övermorgon, onsdag, kommer vi alla att uppleva det ytterst viktiga ögonblick då Sacharovpriset delas ut.
It is of exceptional significance this year, its tenth year, since it is the fiftieth anniversary of human rights.
Speciellt viktigt är det i år, det tionde året, då de mänskliga rättigheterna fyller 50 år.
I gathered from the agenda that this statement will take place tomorrow evening at 9.00 p.m., here in this House, followed by a debate on the issue.
Av föredragningslistan förstår jag att detta uttaande kommer att äga rum i morgon kväll klockan 21.00 med en efterföljande debatt, här i denna plenisal.
I was proceeding from this assumption until two minutes ago, and Mrs Bonino is proceeding from this assumption too.
Till för två minuter sedan utgick jag ifrån det, och för övrigt utgår också Bonino från det.
President. - For this to be the case, the Rules of Procedure state that there has to be a change to the agenda, which obviously has not happened at the moment.
Ordföranden. - Ni vet väl om att detta kräver att en ändring görs i föredragningslistan på reglementsenligt sätt, vilket uppenbarligen inte skett denna gång.
In 1995 our Kurdish colleague in the Turkish parliament, Leyla Zana, was honoured with the Sakharov prize for her unrelenting struggles, on account of which she was mercilessly persecuted and incarcerated by the Turkish govern ment.
1995 hedrades Leyla Zana, vår kurdiska kollega i det turkiska parlamentet, med Sacharov-priset, för sin kom promisslösa kamp, för vilken hon förföljdes och fängslades av den turkiska regeringen.
Mr President, We recall Mrs Zana's speech to this House on the 12 January 1996, which was read to us by her husband because she could not be present, and which ended with the plea, 'I ask for the help of the European Parliament in putting an end to the tragedy which is afflicting my people.'
Vi minns, herr ordförande, Zanas tal i denna sal den 12 januari 1996, vilket hennes make läste upp för oss, eftersom hon själv inte var med oss, som slutade med vädjan "jag ber om Europaparlamentets hjälp att sätta stopp för mitt folks tragedi".
Oh, I beg your pardon.
Förlåt, jag tar tillbaka. Kl.
In fact, the agenda states that at 9 p.m. there will be a Commission statement on beef and veal products posing a potential health risk, followed by a debate.
21.00 ligger faktiskt enligt föredragningslistan ett uttalande av kommissionen, följt av debatt, om nötköttsprodukter som kan utgöra en hälsorisk.
Allow me to correct myself.
Jag tar därför tillbaka.
You are right, Mrs Roth-Behrendt; it is on the agenda and will be debated tomorrow.
Det står i föredragningslistan - ni har rätt fru Roth-Behrendt - och det ska debatteras i morgon.
Today, two years later, Leyla Zana is still in a Turkish prison, despite the fact that she has gained a reputation worldwide as a symbol of the peaceful struggle for a solution to the problem and for the survival of her people.
I dag, två år senare, sitter Leyla Zana fortfarande fängslad i Turkiet, trots att hon i hela världen framhävts som en symbol, som fredligt arbetar för lösning av problemen, och för ett helt folks överlevnad.
de Vries (ELDR). - Mr President, on a point of order.
de Vries (ELDR). - (EN) Herr ordförande! En ordningsfråga.
I, was going to make the same point.
Jag tänkte göra samma påpekande.
It is right that we should have that debate at 9 o'clock on. Tuesday night, as agreed.
Det stämmer att vi borde genomföra den debatten klockan 21.00 på tisdag kväll, som överenskommet.
Banotti (PPE). - Mr President, I am quite shocked by what Mr Hallam has said.
Banotti (PPE). - (EN) Herr ordförande! Jag är chockad över vad Hallam sagt.
He cast a gross slur on the
Herr ordförande!
I would say to Mr Hallam: it is a long time since we have kept pigs in the parlour.
Till Hallam skulle jag vilja säga: det var länge sedan vi höll grisar i vardagsrum.
I would ask those colleagues who deem this necessary to consider the fact that in February we will be debating the next Commission report - the first of the half-yearly reports - and will have to come to a decision on that.
(Skratt) det är nödvändigt, vill jag påpeka att vi redan i februari skall debattera om nästa rapport från kommissionen - den första av halvårsrapporterna - och återigen författa en resolution.
That is to say, in the space of just three months, we will have more BSE resolutions to adopt.
Det betyder att vi inom loppet av tre månader åter kommer att ha BSE-resolutioner.
I think that will be fun enough, so we can afford ourselves the luxury tomorrow of having a discussion that will provide us with the necessary information.
Jag tror att det blir tillräckligt trevligt, så att vi i morgon kan unna oss den stora lyxen att föra en debatt som förser oss med nödvändig information.