natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cereal stocks would continue to provide energy feed ingstuffs, but we would soon have a shortage of vegetable proteins, which have been essential since the BSE crisis.
Från spannmålslagren skulle man fortsättningsvis kunna leverera energirika födoämnen, men vegetabiliska proteiner skulle fattas inom en sektor där de efter BSE-krisen är nödvändiga.
Yet at the same time, the starch industry, which is the basis for the production of numerous industrial compounds, including amino acids such as lysine, is being penalised by overly high prices in Europe for these raw materials.
Parallellt är in dustrin för stärkelse och stärkelseprodukter basen för produktion av många industrella föreningar där aminosyror som lysin straffas med alltför höga europeiska priser för dessa råvaror.
It is now time for the Commission to go beyond making speeches and to deal specifically with these issues.
Det är hög tid att kommissionen inte bara för diskussioner utan vidtar konkreta åtgärder för att lösa dessa problem.
For a start, we must maintain and improve the current system of refunds for the use of cereal derivatives.
Det handlar först och främst om att bibehålla och förbättra det nuvarande bidragssystemet för användning av biprodukter från spannmål.
But we must also implement a genuine policy on non-food agricultural production in order to produce the raw materials required for the organic compound and biofuel industries, particularly by promoting the use of set-aside land.
Men det är också nödvändigt att utveckla en verklig politik för produktion av annat än livsmedel för att producera de råvaror som behövs till industrin för organiska föreningar och biobränslen, framför allt genom att uppmuntra utnyttjandet av markarealer i träda.
Moreover, we simply need to make use of the possibilities that exist in the regulations on cereals and oleaginous protein products in order to make our livestock production sector self-sufficient in feedingstuffs once again.
Vidare måste man helt enkelt utnyttja nuvarande möjlig heter i bestämmelserna som gäller spannmål och oljehaltiga och proteinhaltiga produkter och därmed göra vår sek tor självbestämmande i fråga om vår egen djurfoderproduktion.
Furthermore, we strongly urge the Commission to include all aspects of the problem — which was very well presented by Mr Garot — in the preparatory work for the WTO negotiations. We do have some weapons we can use, provided that there is the political will to use them.
Vi begär också enträget att kommissionen i det förberedande arbetet inför WTO-förhandlingarna innefattar hela den problematik som Garot nyss redovisade på ett mycket bra sätt, där vi ändå har några vapen att använda om bara den politiska viljan finns.
Funk (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I should like to express my sincere thanks to Mr Garot for taking this initiative and enabling us to deal with this resolution here and now.
Funk (PPE). — (DE) Herr ordförande, herr kommissionär, mina kära kolleger!
I believe this resolution has to address four problem areas and that each of them is actually very important in its own · right.
Till att börja med vill jag tacka kollegan Garot för att han tagit initiativet till att vi ägnar oss åt den aktuella resolutionen här i dag.
First of all there is the question of the competitiveness of the European starch industry, and then there are the Berlin decisions on oilseeds and protein plants, which as we now know are entirely inadequate and completely incapable of overcoming the prevailing deficit in these markets and therefore of little use to us in their present form.
Först handlar det om den europeiska stärkelseindustrins konkurrenskraft, vidare om de beslut som antogs i Berlin angående oljefröväxter och proteinhaltiga växter vilka — som vi i dag vet — alla är fullständigt otillräckliga och som är långt ifrån att kunna råda bot på den aktuella bristen på marknaderna; de kan därför inte i sin nuvarande form ge oss någon direkt hjälp.
Thirdly, it is crucial that the Commission should pursue and develop a more active policy in the realm of non-food crops, because we have simply ground to a halt somewhere along the line.
I slutändan handlar det om nödvändigheten av att kommissionen börjar bedriva och vidareutveckla en aktivare politik vad gäller non-food—odlingar, eftersom vi faktiskt har fastnat någonstans på vägen.
We have conducted a great many experiments.
Vi har försökt med många olika åtgärder.
We have developed organic oils for use in protected water-collection areas, at places such as Lake Constance and other popular tourist destinations where, the use of conventional mineral oils would cause severe pollution.
I dag har vi utvecklat biooljor som man kan använda i skyddade vatten, i Bodensjön eller på andra ställen på friluftsområdet, där skadan kan bli stor om man avstår från att utnyttja sådana oljor.
But progress is not being made.
Men det görs inga framsteg.
The process of introducing these products into the market is stagnating.
Introduktionen på marknaden har avstannat.
Our policies have been based on the principle of pushing forward a little and then retreating a little.
Vi har bedrivit en politik med mottot: Ett steg framåt och ett steg tillbaka.
That will have to change, otherwise nothing good will come of our efforts.
Vi måste få till stånd förändringar här, annars går det aldrig bra.
Lastly, it is also about competition between grain and potato starch production, for they each have different production costs, which means that harmonisation is required.
I grunden handlar det också om konkurrenssituationen mellan stärkelseproduktion baserad på säd respektive på po tatis, för bägge har de olikartade produktionskostnader och skall därför jämföras med varandra.
In short, Commissioner, the issue is this: instead of financing surpluses, we must invest in markets that still operate efficiently.
Det handlar helt en kelt om följande, herr kommissionär: Det är inte så att vi måste finansiera några överskott; i stället bör vi lägga pengarna där marknaden finns, där avsättningen fungerar.
The work on the Agenda 2000 decisions must begin now.
Behandlingen av besluten från Agenda 2000 måste på börjas inom kort.
They provide a rough framework that cannot give us any cause for satisfaction.
Det är bara en grovhuggen struktur som vi absolut inte kan ge oss tillfreds med.
But of course it is ultimately the responsibility of Parliament and the Commission to develop that framework and above all to grasp the opportunities that these markets still offer, opportunities that are no longer available in the realm of mass production, where we have lost the initiative.
Men förvisso är det en uppgift för parlamentet och kommissionen att utveckla detaljerna och framför allt att utnyttja de möjligheter som finns på dessa marknader och som inte finns hos massprodukterna.
We must look for our opportunities in areas where we can help the environment, and we are not doing nearly enough in that respect.
Där är alla möjligheter redan utnyttjade; men vi måste söka våra chanser på de områden där vi kan göra något för miljön, för vi gör alldeles för litet för miljön.
That is why it is imperative to take this action.
Av den anledningen måste detta realiseras.
Liikanen, Commission. — (FR) Mr President, I have just three comments to make on this debate.
Liikanen, kommissionen. — (FR) Herr ordförande! Jag skall endast ge tre kommentarer till grunden för denna debatt.
Other factors, external to agriculture, are involved, such as labour and energy costs, regulations on the environment, the proximity of markets, and so on.
Andra faktorer utanför jordbruksaspekterna kan påverka, som arbetskostnader, energikostnader, gällande miljö bestämmelser, närheten till marknader, m.m.
Economy of scale can also bring comparative advantages, and this can be seen clearly in the United States, which has very large manufacturing units that are sometimes integrated into the starch industry.
Stordriftsekonomin som den till exempel kan se ut i Förenta staterna som har mycket stora produktionsenheter, ibland integrerade i stärkelseindustrin, kan likaså skapa komparativa för delar.
Further, several comments have implied that the level of aid is not sufficient.
Vidare har man i några kommentarer låtit förstå att bidraget inte är tillräckligt.
The Commission cannot allow levels that are insufficient.
Kommissionen kan inte godkänna att beloppen är otillräckliga.
The present refund rate — effective since the Management Committee's decision yesterday — is ECU 60 per tonne, that is, approximately 30% of the value of the raw material.
Det nuvarande bidraget efter förvaltningskommitténs beslut i går uppgår till 60 ecu per ton, vilket är nästan 30 procent av råvarans värde.
This means that the difference between the world price and the Community price is compensated for.
Detta innebär att skillnaden mellan världsmarknadspriset och gemenskapens pris har kompenserats.
Finally, many general questions have been raised in connection with the common agricultural policy, as well as in connection with the WTO negotiations.
Slutligen har många frågor framställts om den gemensamma jordbrukspolitiken rent allmänt och även med hänsyn till WTO-förhandlingarna.
I shall refer these questions to my colleagues, Mr Fischler and Mr Brittan, who will thus provide you with answers to them.
Jag skall hänskjuta dessa frågor till mina kollegor Fischler och Brittan som följaktligen skall besvara era frågor.
Joint motion for a resolution (l) on vegetable protein supplies and the situation in the European starch industry
Gemensamt resolutionsförslag (l) om tillgången på vegetabilisk protein och situationen för stärkelseindustrin. rin.
Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. — (SV) We voted against this resolution, since it seeks to backtrack on sections of the CAP reform package which has been agreed.
Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), skriftlig. — Vi har röstat emot resolutionen, då den avser att rikta sig mot de lar av den överenskomna reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
President. — The next item is the joint debate on the following oral questions to the Commission:
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande muntliga frågor till kommissionen: sionen:
— B4-0158/99 by Mr Ripa di Meana, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left
— B4-0156/99 av Estevan Bolea, Malerba, Ligabue, Danesin och Castagnetti för Europeiska folkpartiets grupp; — B4-0158/99 av Ripa di Meana för Gruppen Europeiska enade vänstern — Nordisk grön vänster; — B4-0160/99 av Dell'Alba och Dupuis för Gruppen Europeiska radikala alliansen om krissituationen i Venedig.
— B4-0160/99 by Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Alliance on the crisis situation in Venice.
Estevan Bolea (PPE). — (ES) Herr ordförande!
Estevan Bolea (PPE). — (ES) Mr President, last November, a group of Members from Parliament's Committee on Research, Technological Development and Energy visited Venice.
I november besökte en grupp från utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi Venedig.
As usual, we were fascinated by the city's immense beauty, but we were also very concerned — and still are — about its enormous and ever-increasing problems.
Vi blev som alltid, herr ordförande, fascinerade över Venedigs ovärderliga skönhet, men vi blev också mycket oroade över dess enorma och växande problem.
Venice is an artificial environment created by man in the middle of a lagoon, yet it suffers from flooding due to 'high water'. This problem is becoming more and more serious and is essentially what has led to an exodus from Venice.
Venedig är en konstgjord miljö skapad av människor mitt i en lagun, men med allt större översvämningsproblem från acqua alta som har gett upphov till i grunden en avfolkning av Venedig.
This is what concerned me most, because a city that is truly losing its population will end up as a beautiful but dead museum, a still life.
Det är det som oroar mig personligen mest eftersom stadskärnan, som verkligen tappar befolkning, kommer att sluta som ett nödvändigt museum men ett dött museum, en död natur.
In 1951, Venice had a population of 171 000; today, it has less than 60 000 inhabitants, and a large proportion of these — 25% — are elderly people.
Venedig hade 1951, 171 000 invånare.
Moreover, there are over 10 000 empty dwellings, which are not cared for and which are falling down.
Nu uppgår de inte till 60 000 invånare och majoriteten — 25 procent — är äldre människor.
Therefore, something will have to be done to keep Venice as it should be.
Å andra sidan finns det mer än 10 000 tomma bostäder som inte sköts om utan förfaller.
Debates of the European Parliament
Något måste alltså göras för att bevara Venedig i ett normaltillstånd.
Venice is a part of man's heritage.
Venedig är ett mänsklighetens arvegods.
It belongs first of all to the people of Venice, to those living in the Veneto region, and to all of Italy, which is such an artistic country.
I första hand är det Venedigbornas, regionen Vénetos, hela Italiens arvegods, som är så konstnärligt i alla delar.
It would be hard to imagine the world's museums without the Italian artists who have filled them with such beautiful works of art.
Jag vet inte vad världens museer skulle vara utan de italienska konstnärerna som har fyllt dem med oerhört vackra verk.
And that is exactly what Venice is.
Detta är vad Venedig betyder.
However, it is also true that very special measures are required.
Men det krävs verkligen speciella åtgärder.
Technological measures, that is, the measures for which the necessary technology exists, are the ones that have essentially caught the attention of Parliament's Committee on Research, Technological Development and Energy.
De tekniska åtgärderna, det vill säga åtgärder som det finns teknik för, är de som har uppmärksammats av utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi i Europaparlamentet.
We must put an end to the floods that occur in Venice as a result of the growing phenomenon of 'high water'.
Vi måste, ärade ledamöter, bromsa översvämningarna som inträffar i Venedig av de växande acqua alta-fenomenen.
We cannot prevent 'high water' — it is a natural phenomenon — but we do have the ability to introduce mobile dikes and build an underground subway, and this has all been looked at.
Vi kan inte förhindra acqua alta — det är ett naturfenomen — men det går att göra mobila vallar och man kan också bygga en tunnelbana. Allt detta har studerats.
The vaporetto is the only form of transport in Venice and it creates serious problems for the environment.
Vdporetton är det enda transportmedlet i Venedig och det skapar stora miljöproblem.
As a result, we are asking the European Union, the Commission and, in particular, the Italian Government to take several measures.
Vi begär alltså flera saker — vi yrkar på dem — från Europeiska unionen, kommissionen och den italienska regeringen. ringen.
Firstly, we ask that resources be set aside for an intensive renovation of Venice under Objective 2 of the Structural Funds so that people can continue to live there.
För det första att medel avsätts ur strukturfonderna, i mål 2, till en mycket intensiv upprustning av Venedig så att människor kan fortsätta att leva där.
If this does not happen, Venice will disappear.
Om inte det sker så försvinner Venedig.
Without people, there is nothing to protect and nothing to do.
Utan människor finns det inget att skydda och inget att göra.
Secondly, we ask that tax concessions be granted to those companies that are brave enough to continue operating and producing in Venice at higher costs than other businesses. We also want the Commission to put an end to the sanctions it has imposed because the Italian Government has granted such concessions.
För det andra, att företagen som tappert fortsätter att bedriva verksamhet i Venedig med mycket högra kostnader än övriga företag, skall få skattestöd, och att kommissionen drar tillbaka de sanktioner som här inletts för att den italienska regeringen har beviljat dessa stöd.
Liikanen, Commission. — (FI) Madam President, at the end of January, the Italian authorities submitted to the Com mission a series of observations containing a formal position on the initiation of a procedure, under the reference C 81/97, following a notice published in the Official Journal of the European Communities on 18 February 1998.
Liikanen, kommissionen. — (FI) Fru ordförande! Kommissionen erhöll i slutet av januari de italienska myndigheter nas anmärkningar där man framförde en formell ståndpunkt i fråga om inledande av förfarandet angående ärende C-81/97 som gällde en rapport som publicerats i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 18 februari 1998.
This procedure concerned state aid granted in the form of relief on social security contributions.
Förfarandet rörde ett statligt bidrag i form av sänkta sociala avgifter.
In December last year, the Italian authorities asked in a letter from the Italian Permanent Representative that the deadline stipulated for their reply should be extended to 15 January 1999.
De italienska myndigheterna begärde via en i december i fjol daterad skrivelse av den ständiga italienska representationen att fristen försvaret skulle förlängas till den 15 januari 1999.
The Vuole Vivere group, made up of businesses in Venice and Chioggia, submitted its observations, which were communicated to the Italian Government.
Gruppen Venezia Vuole Vivere som bildats av företag i Venedig och i Chioggia gjorde sina anmärkningar som tillställdes den italienska regeringen.
These are now being examined by the Commission's services and will be taken into account in its final decision.
Som bäst håller kommissionens enheter på att granska dessa anmärkningar som kommissionen kommer att beakta även i sitt slutgiltiga beslut.
We intend to make a decision on this issue by the end of May.
Det är meningen att fatta beslut i ärendet fram till slutet av maj.
With regard to Venice being included in the scope of derogations under Article 92(3) (c), I would point out that it is up to a Member State to indicate those areas which the state wishes to include in its regional list.
Angående huruvida Venedig skall ingå i tillämpningsområdet för undantagen enligt artikel 92 punkt 3 led c kan man konstatera att det ankommer medlemsstaten att ange de regioner som staten önskar inlemma i regionkartan.
The Commission then investigates the proposals.
Kommissionen skall därefter granska medlemsstaternas förslag.
The Italian authorities, however, only proposed a part of Venice as an area to come under Article 92(3) (c).
De italienska myndigheterna har dock bara föreslagit en del av Venedig som ett område enligt artikel 92 punkt 3 led c.
By a decision taken by the Commission on 30 June 1997, it was agreed that this area qualified for aid.
Detta område har godkänts som ett bidragsberättigat område genom kommissionens beslut den 30 juni 1997.
As for Venice's inclusion in Objective 2, it might be pointed out that a Commission proposal on the implementation of the new Structural Fund Objective 2 over the period 2000-2006 provides for shared responsibility between the Commission and the Member States in determining which areas qualify for aid.
Angående huruvida Venedig skall ingå i mål 2-regionerna kan man å sin sida konstatera att i kommissionens förslag om genomförande av strukturfondernas nya mål 2-regioner under perioden 2000-2006 stadgas om kommissionens och medlemsstaternas delade ansvar att definiera de bidragsberättigade områdena.
As the Council has approved the regulation containing the general rules on Structural Funds, it is incumbent on each Member State to inform the Commission of those areas it regards as being in difficult circumstances, as long as they meet the requirements laid down in the regulations concerned.
När rådet har godkänt förordningen om allmänna bestämmelser för strukturfonderna skall varje medlemsstat föreslå kommissionen de områden, som fyller villkoren i den aktuella förordningen, vars ställning man anser vara svagast.
The Commission confirms those areas that qualify for inclusion in Objective 2 on the basis of these proposals and in close cooperation with the Member State in question.
På grundval av dessa förslag och i intimt samarbete med den aktuella medlemsstaten fastställer kommissionen en förteckning över mål 2-regioner. ner.
The problem of high water — acqua alta — in Venice calls for solutions that take account of the special features of the lagoon ecosystem.
Problemet med vattenståndet — aqua alta - i Venedig kräver lösningar där man måste ta hänsyn till lagunens specifika ekosystem.
It is the task of the Italian authorities to find a suitable solution to this problem.
Det ankommer också de italienska myndigheterna att hitta en lämplig lösning till detta problem.
President. — Thank you, Mr Liikanen.
Ordföranden. — Tack så mycket, kommissionär Liikanen.
I have received five motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2). (
Jag kan meddela att jag har mottagit fem resolutionsförslag i enlighet med andra stycket artikel 37 i arbetsordningen. (')
The vote will take place at the end of the debate.
Omröstningen kommer att äga rum i anslutning till debatten.
I am sure that all Members are familiar with Venice and that some never tire of visiting it.
Jag är säker på att alla ledamöterna känner till Ve nedig och att vissa kommer tillbaka till staden gång på gång.
As we are all aware, the Venice lagoon represents a very particular hydrogeologicai environment: its equilibrium is fragile and was damaged in the 1960s and 1970s by industrial development along the coast.
Venedig är döende säger man, inte så mycket för att hon sjunker ned i vattnet — ett lyckligtvis mycket långsamt fenomen — utan därför att hon håller på att avfolkas, ett mycket snabbt fenomen.
') See Minutes.
·) Se protokoll.
I was pleased to hear that Mr Liikanen allows the Member State to have the last word, as it were, concerning this policy, but I fear the axe of DG Γν" — responsible for competition — which is normally reserved for state aid.
Jag hörde med tillfredsställelse att kommissionär Liikanen på sätt och vis tillerkänner medlemsstaten sista ordet vad denna politik beträffar, men jag är rädd för den yxa GD IV, som ansvarar för konkurrensen, normalt använder på statsbidragen.
The city authorities discussed this with us when our delegation visited them.
Detta talade stadens ledning med oss om när vår delegation besökte dem.
I do not think we should become involved in the experts' debate on specific ways of solving the high water problem, but I do believe that Venice should be thought of as an area with particular problems, in need of aid and assistance to preserve a viable economic existence.
Jag tror inte att det tillkommer oss att ge oss in i experternas debatt om de enskilda alternativ som skulle kunna leda till en lösning på högvattenproblemet, men jag anser att man måste se Venedig som ett område med speciella problem, där all hjälp och uppmuntran som syftar till att bibehålla ett gångbart ekonomiskt sammanhang behövs.
Fassa (ELDR). — (LT) Madam President, ladies and gentlemen, it seems odd in a way that this House should be debating something as obvious as protecting the city of Venice.
Fassa (ELDR). — (TT) Fru ordförande, herr kommissionär, ärade ledamöter! På sätt och vis verkar det nästan konstigt att vår församling skall behöva ägna sig åt något så självklart som att skydda staden Venedig.
As many others have said, the city is a world heritage site located at the heart of an extremely fragile man-made ecosystem.
Många har redan sagt det: en stad som är mänsklighetens arv, en stad mitt i ett mycket ömtåligt ekosystem som skapats av människan.
I should like to dwell for just a moment on this first point.
Det är vid denna första punkt jag tänker uppehålla mig ett ögonblick.
The rulers of Venice in former times succeeded in creating a virtually unique model of development.
Den gamla styrande venetianska klassen visste att skapa en närapå unik utvecklingsmodell.
They devoted incredible energy, hundreds of years ago, to protecting an unstable ecosystem.
Den visste att, med otroliga energiansträngningar, skydda ett in stabili ekosystem, och detta för hundratals år sedan.