natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the eve of the European elections in June, a particularly difficult task awaits us as parliamentarians. We must prepare our voters for those ground troops to be sent to Kosovo and to remain in the region for a long time.
Inför valet till Europaparlamentet i juni väntar oss en särskilt svår uppgift som parlamentariker, nämligen att för bereda våra väljare på att skicka dessa marktrupper till Kosovo, och att de kommer att vara i regionen under lång tid.
But we must do it.
Ändå måste vi göra detta.
Cohn­Bendit (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are currently experiencing two wars which do not entirely coincide.
Cohn-Bendit (V). — (DE) Mina damer och herrar, herr ordförande! Vi upplever för närvarande två krig som inte överensstämmer med varandra.
In one war we have terrible pictures, even if they are mostly only pictures from Serbian television, of destruction, of a war conducted by air and with bombs.
Det ena kriget har vi bilder från, även om det till största delen är bilder från den ser biska televisionen, det är hemska bilder av förstörelse från ett krig som förs av bombande flygplan.
But there is a second war in Kosovo, and of this we have no pictures.
Det andra kriget pågår i Kosovo, det har vi inga bilder av.
We have refugees, deportees, turning up in Albania and Macedonia, but we do not see, we do not know what is happening in Kosovo.
Det finns flyktingar, deporterade, som förr eller senare anländer till Albanien och Makedonien. Men det som händer i Kosovo, det ser vi inte, det vet vi inget om.
It is a black hole.
Det är dolt i mörker.
The problem that we all have is that we want everything at once, in the longstanding tradition of some of our groups.
Det problem vi alla har är följande: Vi vill ha allt, en gammal tradition i vissa av våra grupper.
We want the war in Kosovo to end immediately, and we want the bombing to stop. But there are some things we do not know.
Vi vill ha ett omedelbart upphörande av kriget i Kosovo, samtidigt som vi vill att bombningarna skall upphöra.
We are putting our faith in Russia, which is right.
Det vi alla inte vet är: Vi hop pas på Ryssland, det stämmer.
We are putting our faith in Kofi Annan, which is right.
Vi hoppas på Kofi Annan, det stämmer.
We do not know how we can . end these two wars together, in other words how to stop the massacres and the deportation in Kosovo so that the bombing of Serbia can stop.
Vi vet inte hur vi gemensamt skall få slut på dessa båda krig, det vill säga, få massakrerna, deporteringarna i Kosovo att upphöra, så att bombningarna av Serbien kan upphöra.
The worst thing is the helplessness that we are trying to overcome diplomatically by means of the policy of peace that the EU and by the German Presidency are trying to pursue, a policy that is good.
Det värsta är den hjälplöshet som vi försöker övervinna-på diplomatisk väg genom en fredspolitik, som man för söker med, som EU försöker med, som det tyska ordförandeskapet försöker med, och som är bra.
How can we_put up a struggle for these people, how do we gain the time to end these two wars together?
Hur skall man få kampen mellan människorna att upphöra, hur vinner man tid för att stoppa de här båda krigen?
We all have good advice.
Vi har många goda råd att komma med.
We all know how it should be done, so much so that hardly any Members are present for this debate.
Vi vet så väl hur man skall göra, vi vet det så väl att det knappt finns en parlamentariker på plats här i salen.
We MEPs are always the best at giving good moral advice, but when it comes to seriously looking into a problem we have other things to do.
Vi, de europeiska parlamentarikerna, är de som är bäst på att ge goda råd till alla andra. Men när det gäller att på allvar följa upp en fråga, då har vi annat för oss.
This is a situation that should certainly give us cause for thought.
Det är en situation som borde få oss att tänka till.
I believe there is no alternative to the military intervention, and I say this because I know how terrible it is.
Jag tror inte att det fanns något alternativ till ett militärt ingripande, och det säger jag för att det är så hemskt.
But I also believe that we must seize every opportunity to create diplomatic opportunities to bring the war in Kosovo to an end.
Men samtidigt tror jag att vi måste ta alla chanser att finna en diplomatisk lösning, så att det blir ett slut på kriget i Kosovo.
Otherwise, we have to say that there can be no solution that not does not involve allowing refugees and deportees from Kosovo to return to their country, with military support if necessary.
Annars måste vi säga: Det får inte vara en lösning som inte innebär att flyktingarna, de som deporterats ur Kosovo kan återvända, även om det skulle vara nödvändigt med militärt stöd.
Today, even though a million people have been deported, there are apparently no grounds for indicting Milosevic.
Trots att det i dag finns en miljon deporterade så finner man ingen anledning att ställa Milosevic till svars.
That is a complete disgrace.
Detta är något fullständigt ovärdigt.
I believe that the Council, the Commission and the Parliament should exert increased pressure on Mrs Arbour, who has said that come June she may be sitting on the Canadian supreme court.
Rådet, kommissionen och vårt eget parlament måste utöva ett betydligt starkare tryck på fru Harbour som har bekräftat att hon eventuellt kommer att ta plats i Kanadas högsta domstol i juni.
That, I think, is quite unacceptable.
Detta är fullständigt oacceptabelt.
There is a third point concerning the physical integrity of the dictator Milosevic.
Den tredje punkten gäller diktatorn Milosevic fysiska säkerhet.
That is a problem that we must tackle immediately: we cannot wait to see his corpse before we begin discussing what ought to have been done.
Detta är ett problem som vi måste lösa omedelbart. Vi kan inte vänta tills vi hittar Milosevic lik innan vi börjar diskutera vad vi borde ha gjort.
We have to know where Milosevic has been getting his support throughout this whole period; who has been helping him in the United States and Europe; who are the people who have been helping him for ten years, enabling him to prosecute this dreadful and criminal policy first in Bosnia and Croatia and now in Kosovo.
Vi måste kunna inse vilket stöd Milosevic har haft under alla dessa år. Vi måste försöka inse vilka medbrottslingar han har haft i USA och i Europa, vilka personer som har stött honom under tio år, som har gjort det möjligt för honom att föra sin skandalösa och kriminella politik i Bosnien, i Kroatien och i dag i Kosovo.
We must now recover lost ground and integrate all of the countries into the European Union immediately, using an ad hoc formula, but immediately.
I dag måste vi återta den ter räng som gått förlorad och vi måste integrera samtliga länder i Europeiska unionen, och genast. Gärna med ett ad hoc-förfarande, men genast.
Souchet (I-EDN). — (FR) Mr President, everyone is deeply affected by the suffering of the Kosovar Albanians.
Souchet (I-EDN). — (FR) Herr ordförande! Alla är smärtsamt präglade av kosovoalbanernas prövningar.
However, we must not hide from the growing disquiet among the public about the systematic bombardment of a European country and its capital and about the growing number of civilian victims our bombs have every day.
Vi bör ändå inte dölja det ökande obehaget som vi känner inför de systematiska sönderbombningarna av ett europeiskt land och dess huvudstad, inför det ökande antalet civila offer som bombningarna varje dag skördar.
We must not now add to the initial errors of judgement which led to the Rambouillet process being interrupted prematurely, the Security Council being bypassed, Russia being marginalised and the effect of the bombing on the Serbian people being misjudged.
Vi bör inte i dag utöver de ursprungliga bedömningsmisstagen som ledde till att Rambouillet-processen avbröts i förtid, också köra över säkerhetsrådet, marginalisera Ryssland och missbedöma bombningarnas effekter på det serbiska folket.
We therefore believe that the military action and the simplistic propaganda must come to an end as quickly as possible. All our energy must be devoted to returning to the search for a political solution.
Vi anser alltså att man snarast måste sätta stopp för den militära upptrappningen, förenklingen av propagandan, och ägna all energi åt att åter försöka finna en politisk lösning.
We must not ignore any serious opportunity to do this in order to achieve lasting and therefore realistic solutions which take account of all the causes of the conflict.
Vi får inte missa något seriöst tillfälle att göra det för att uppnå hållbara och därmed realistiska lösningar, som beaktar konflikternas samtliga orsaker.
To achieve this stability pact for the Balkans, whose positive prospects you have outlined Mr Fischer, Europe must have the courage to stop the escalation of military action if it is truly concerned about and has a sense of independence. pendence.
För att uppnå denna stabilitetspakt för Balkan, som ni herr rårdsordförande skissat upp de positiva framtidsutsikterna för, måste européerna våga sätta stopp för upptrappningen av kriget, om de verkligen strävar efter och har en känsla för oberoende.
Gollnisch (NI). — (FR) Mr President, the offensive currently being conducted against Serbia is quite clearly contrary to international law and is also politically reprehensible.
Gollnisch (NI). — (FR) Herr ordförande!
It is flouting with impunity the human rights which those who initiated this attack are constantly talking about and it may degenerate to the detriment of European and perhaps world security.
De åtgärder som för närvarande bedrivs mot Serbien strider helt klart mot internationell rätt. De skall fördömas politiskt.
To start with, conventional international law states that a war can be engaged only after having been declared.
De driver ostraffat med de mänskliga rättigheterna som initiativtagarna till detta angrepp oavbrutet talar om. De kan urarta, på bekostnad av Europas säkerhet, och kanske världens.
This was not the case here.
De strider helt klart mot internationell rätt.
From now on the United States Government will not show us the archive footage of the Roosevelt speech after the Japanese bombing of Pearl Harbour.
Till att börja med mot den klassiska internationella rätten, som innebär att ett krig först kan inledas efter att det förklarats, vilket inte var fallet här, att Förenta staternas regering hädanefter underlåter att visa oss arkivbilderna från Roosevelts tal efter bombningarna av de japanska förbanden i Pearl Har bour.
You must remember the quotation — ,a date which will live irt infamy' — and all because the American Secretary of State, who knew perfectly well what was happening, hung about for a few hours in the anteroom of the Japanese Ambassador who had just informed him of the declaration of war. His sole purpose in doing this, in American and international public opinion, was to profit from the resulting indignation.
Ni kommer ihåg hur han sade: "Denna dag kommer att gå till historien som en dag av gemenhet", och allt detta för att den amerikanska statssekreteraren, fullständigt informerad, låtit den japanska ambassadören vänta några timmar när han kom för att överlämna krigsförklaringen, enbart för att i den amerikanska och internationella allmänna opinionen kunna åtnjuta den indignation som blev resultatet.
The American Government is today reserving this indignation for itself.
I dag kan den amerikanska regeringen be hålla denna indignation för sig själv.
There have been many other infamies and many have been committed on the initiative of the US Government.
Det har förekommit många andra tarvligheter och många har begåtts på initiativ av Förenta staternas regering.
This offensive is also contrary to the NATO Charter, that is, the North Atlantic Treaty. NATO was a purely defensive alliance to begin with and has been converted for this particular conflict into an offensive alliance which is inter vening outside its geographical sphere of action, since Yugoslavia has never fallen within the ambit of NATO.
Det strider också mot Natos stadga, dvs. Atlantpakten, en ren försvarsallians ursprungligen, som man för dessa om ständigheter omvandlar till en offensiv allians som ingriper utanför sitt geografiska område, eftersom Jugoslavien aldrig varit medlem i Nato.
These are the violations of the laws involved.
Så långt brotten mot rätten.
But political morality is under attack too.
När det gäller den politiska moralen är det inte bättre.
By encouraging the secession of the Kosovar Albanians, who have not always been innocent themselves of violent acts, we are consequently justifying just what we are condemning and in particular the actions of Milosevic's government.
Genom att uppmuntra kosovoalbanernas utbrytning, de har inte alltid avstått från maktmissbruk, berättigar man i efterskott detta som man vill fördöma, bl.a.
If the Albanian claims to Kosovo are founded on the basis of the rights of an ethnic majority, then Milosevic had good grounds in claiming for Serbia the annexation of Croatian Krajina, populated in the main by Serbs, or the annexation of part of Bosnia, also partly populated by Serbs. We
Milosevics regering, för även om Albaniens krav i fråga om Kosovo är berättigade enligt en etnisk majoritets rättigheter, hade Milosevic skäl att för Serbien kräva annektering av det kroatiska Krajina, befolkat av en majoritet serber, eller annektering av en del av Bosnien, som också delvis befolkas av serber.
We are clearly being brainwashed.
Titley (PSE). — (EN) Herr ordförande!
Titley (PSE). — Mr President, in view of the last speech it is worth reminding this House that ethnic cleansing has gone on in Kosovo for ten years and that refugees were being driven out of their homes long before the NATO bombing.
Mot bakgrund av det senaste talet är det värt att påminna detta parlament om att etnisk rensning har pågått i Kosovo under tio år och att flyktingar drevs från sina hem före Natobombningarna.
It seems to me the worst sort of appeasement to say that if the international community has not acted in one case it should not act in any other.
Det framstår för mig som den värsta sortens bortforklaring att säga att om det internationella samfundet inte har agerat i ett fall så bör det inte heller agera i något annat.
I would begin by once again congratulating the President-in-Office for his firmness over this issue of Kosovo and the clarity with which he has led the European Union during his time in office.
Jag vill inleda med att än en gång tacka rådets ordförande för hans fasthet i denna fråga om Kosovo och den tydlig het med vilken han har lett Europeiska unionen under sin tid på posten.
I have been a Member of this Chamber for ten years and we seem to have spent most of those ten years debating events in former Yugoslavia.
Jag har varit ledamot i detta parlament i tio år och vi tycks ha ägnat det mesta av dessa tio år åt att debattera frågor rörande f.d. Jugoslavien.
What we have to be firm on is that we are not going to spend the next ten years debating the same.
Vad vi behöver vara beslutsamma om är att vi inte kommer att ägna. de nästa tio åren åt att de battera samma sak.
It has to stop now.
Det måste få ett slut nu.
The 10th anniversary of the beginning of it all, with the removal of autonomy from Kosovo, has to be the year in which it finishes.
Detta år, cå tioårsdagen äger rum av alltings början, med avskaffandet av Kosovos autonomi, måste bli det år då det slutar.
Some veterans from the Spanish Civil War were in the public gallery yesterday.
En grupp veteraner från det spanska inbördeskriget fanns på åhörarläktaren igår.
That reminded me of the slogan of the Spanish Civil War, the defence of Madrid: no pasarán — they shall not pass.
Detta påminde mig om slagordet i det spanska inbördeskriget, försvaret av Madrid: no pasarán — de skall inte passera.
And that must be the message that comes from this House in this debate and from the European Union.
Och detta måste vara budskapet från detta parlament i denna debatt och från Europeiska unionen.
Whether they are living in London or Pristina, minorities must not have to live in fear of their lives or fear of random violence which seeks to destroy their homes and their livelihoods.
Vare sig de bor i London eller Pristina, skall minoriteter inte behöva leva i skräck för sina liv eller rädsla för slumpmässigt våld som försöker förgöra deras hem och deras uppehället!.
We must be absolutely clear on that.
Vi måste vara absolut på det klara med detta.
We must stand firm against the sort of sick minds who feed on fear and hatred of minorities, whether they are planting nail bombs in London or engaging in mass murder in Kosovo.
Vi måste stå fasta mot den typ av sjuka hjärnor som livnär sig på rädsla och minoritetshat, vare sig de apterar spikbomber i London eller ägnar sig åt massmord i Kosovo.
There should be absolutely no ambiguity about our message.
Det bör inte råda något tvivel om vårt budskap.
We must not let Milosevic win.
Vi får inte låta Milosevic vinna.
That means that we must have a proper enforceable peace.
Detta betyder att vi måste ha en verklig, varaktig fred.
The Socialist Group has always made it clear that we believe that Russia should be fully involved and I fully support its latest peace mission.
Den socialdemokratiska gruppen har alltid klargjort att vi anser att Ryssland bör vara fullt delaktigt och jag stöder fullt ut dess senaste fredsuppdrag.
But we must not mistake a waved piece of paper for a proper peace.
Men vi får inte förväxla viftandet med en pappersbit, med verklig fred.
We have made that mistake in the past.
Vi har gjort detta misstag i det förflutna.
There must be no more games from Milosevic.
Några ytterligare lekar av Milosevic får inte tillåtas.
There must be an enforceable peace based on an international force which has NATO as its core.
Det måste bli en hållbar fred baserad på en internationell styrka som har Nato som sin kärna.
There should be no retreat from that position whatsoever.
Denna får inte förekomma någon som helst reträtt från denna hållning.
We must in future learn from what has happened in Bosnia where there is still no peace but only an absence of war.
Vi måste i framtiden lära av det som har skett i Bosnien där det fortfarande inte råder fred utan endast en frånvaro av krig.
We must learn from the mistakes we have made to ensure that we can get effective international cooperation in putting the whole of the region back together again.
Vi måste lära oss av de misstag vi gjort för att garantera att vi kan få till stånd ett effektivt internationellt samarbete för att få ihop hela regionen igen.
The greatest fear has to be long-term déstabilisation, not just in Montenegro, not just in Macedonia, but further abroad, including the effect on Greece and Italy for example.
Den största faran måste vara den långsiktiga destabiliseringen, inte bara i Montenegro, inte bara i Makedonien, utan längre bort utomlands, inklusive effekten för Grekland och Italien till exempel.
There has to be a long-term plan but I would remind the Council that the stability pact was something Parliament called for two years ago.
Det måste finnas en långsiktig plan, men jag vill påminna rådet om att stabilitetspakten var någonting som parlamentet efterlyste för två år sedan.
I would hope that in light of the Amsterdam Treaty coming into effect, the Council and the Commission start listening a bit more carefully to Parliament.
Jag hoppas att rådet och kommissionen, mot bakgrund av att Amsterdamfördraget träder i kraft, börjar lyssna noggrannare till parlamentet.
On many of the issues about former Yugoslavia we have led the Council and the Commission.
I många av dessa frågor som berör f.d. Jugoslavien har vi föregått rådet och kommissionen.
So it is time to start listening to us.
Så det är tid att börja lyssna på oss.
Oostlander (PPE). — (NL) Mr President, the killings and ethnic cleansing are continuing in Kosovo.
Oostlander (PPE). — (NL) Herr ordförande! Massakrerna och de etniska fördrivandena bara fortsätter i Kosovo.
As we know, the operation is a protracted one and has been thoroughly prepared.
Det är tydligt att operationen förberetts under lång tid och på ett grundligt sätt.
Those ultimately responsible can no longer be negotiated with.
De som har det yttersta ansvaret för detta kan inte längre vara någon samtalspartner.
If we are to apply the classic criteria for a just war, then only the removal of Milosevic's racist dictatorship will do.
Om vi vill följa de klassiska kriterierna för ett rättfärdigt krig kan vi inte nöja oss med någonting annat än att Milosevicregimens rasistiska diktatur försvinner.
Only then will the means used be proportionate to the improvement of the situation in the Balkans which is to be achieved.
Det är bara då som de medel som satts in står i proportion till den eftersträvade förbättringen av tillståndet på Balkan.
It will have to be in this way, perhaps with a security pact of the kind the minister referred to, that the conditions are created throughout the Balkans for the rule of law and democracy to be established and for all sources of aggression of the kind currently embodied by the Milosevic regime to be eradicated.
Det måste vara så, eventuellt med en säkerhetspakt som ministern talade om nyss, att förutsättningarna för att etablera rättsstat och de mokrati skapas överallt på Balkan, att alla källor till aggression som för närvarande finns, i synnerhet i Milosevicregimen, utrotas.
In the meantime, the states bordering on Yugoslavia — Albania, Macedonia, but also Bulgaria, Romania, Bosnia-Herzegovina and Croatia — must be helped to survive the damage they have suffered through the actions of Serbia.
Under tiden måste de stater som gränsar till Jugoslavien, Albanien, Makedonien, men även Bulgarien, Rumänien, Bosnien-Hercegovina och Kroatien få hjälp för att komma över de skador de åsamkas av Serbiens agerande.
They are expected to uphold the boycott and embargoes.
De förväntas medverka i bojkotter och embargon.
The EU itself has not suffered much as a result of these, but these other poor countries certainly have done.
EU självt lider inte mycket skada av dessa bojkotter och . embargon, men det gör dessa fattiga länder desto mer.
We welcome the financial and macroeconomic aid given by the World Bank and the IMF, but the EU will have to change its own economic and trade policy, because humanitarian aid can never make up for the loss of export opportunities and the blocking of transport links with the Union.
Vi är i sammanhanget nöjda med den finansiella och makroekonomiska hjälpen från Världsbanken och Internationella valutafonden, men även EU kommer självt att behöva anpassa sin ekonomiska politik och handelspolitiken, för humanitär hjälp kan erbjuda kompensation för exportmöjligheter som bortfaller och för blockeringen av kommunikationsvägarna med unionen.
The European Union needs to look very quickly at how far it can provide an alternative market for its friends in the Balkans, and act accordingly.
Europeiska unionen bör så fort som möjligt undersöka i vilken mån den kan vara en kompensationsmarknad för de drabbade bundsförvanterna på Balkan och agera i enlighet med detta.
In this context, we welcome the proposals to conclude a spécial kind of association agreement with the two countries most affected, Albania and Macedonia.
1 detta sam manhang välkomnar vi förslagen om att sluta ett särskilt sorts associeringsavtal med de två mest drabbade länderna, Albanien och Makedonien.
The Union must also offer help in upgrading the communications infrastructure in the countries concerned to create good alternatives to transit through Serbia.
Unionen måste samtidigt erbjuda hjälp för anpassning av infrastrukturen för kommunikationerna i de berörda länderna så att det uppstår goda alternativ till transitering genom Serbien.
I should like wholeheartedly to endorse the excellent words of Mr Fischer, because I think we have to send a very clear message here in terms of the Council's attitude.
Herr ordförande! Jag vill gärna ge mitt helhjärtade stöd till Fischers utmärkta tal, för vad rådets hållning beträffar an ser jag att vi måste ge en klar och tydlig signal.