natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What surprises me so much, Mr Santer, is how you can talk about an independent office.
Det krävs att man studerar det här dokumentet, som har utarbetats av jurister och som åsyftar alla de omständigheter som ni ifrågasätter.
How can the new UCLAF be independent when it will still be the Commission that decides what investigations are to be carried out?
Kommissionen har inte velat tillskansa sig ensamrätten för att begära utredningar från UCLAF.
How can there be any talk of an independent office when it will still be the Commission that decides how the investigations are followed up?
Alla institutioner har rätt att göra det, precis som alla institutioner i allmän het finns representerade i det administrativa rådet.
The fact is that we are not talking about independence at all, but about the Commission still completely controlling what happens in terms of inquiries.
Här har vi det bästa beviset på detta organs neutralitet och oberoende, där parlamentet liksom andra organ har någonting att säga till om.
So, Mr Santer, it is extremely disappointing that you have not been willing to engage in a de bate with us on the proposal which has now been put for ward.
Jag tror att det är bästa sättet för att för säkra sig om att denna nya institution skall bli effektiv.
Santer. - (FR) Mr President, Parliament will clearly have plenty of time to discuss this point in depth, and when you do, you will see that UCLAF really is an autonomous body with its own legal status.
Den som pratar på det sättet måste ge mig bevis på det han säger. Jag har en stor respekt för det svåra arbete som ut förs av kommissionens tjänstemän, och jag måste säga er, att skälet till att vissa utredningar ger upphov till diskussioner i Europaparlamentet, inte bara här men också i pressen, det är att vissa bedrägerier tack vare UCLAF har avslöjats, bedrägerier som går längre tillbaka i tiden än den nuvarande kommissionen.
It will be entrusted with the
På min dialekt finns ett ordstäv som säger -jag uttrycker det på tyska eftersom ni pratar tyska och då kommer att förstå det mycket bättre: Gutheit ist ein Stück von Dummheit.
Santer. - (FR) I can answer these questions very easily.
Vi har på något sätt fallit offer för våra egna initiativ.
The clear objective of your report - ensuring the independence of UCLAF - is one to which I subscribe, as I have said on many occasions, even back in October during the debate.
Läs därför - klarsynt, självständigt, men också utan att kritisera våra avsikter -de förslag som vi har gett er.
However, the independence of UCLAF will never be guaranteed if it remains a department of the Commission, managed by Parliament.
Rådet har gett ett allmänt godkännande av riktlinjerna, och stats- och regeringscheferna ansåg att förslagens inriktning är berättigad. Så för
This is not viable and cannot be considered either legally or institutionally.
Bosch (PSE). - (DE) Herr Santer, det ni här stöder er på ur Boschs betänkande, det har jag aldrig skrivit, för det ni har fått det till har inget gemensamt med det betänkande som parlamentet har lagt fram!
This is why we went beyond your proposals while main taining the same objective.
Jag vill kommentera för faringssättet och varför vi har blivit så upprörda här.
Consider this: our proposal undoubtedly goes beyond your own report, but it remains in an interinstitutional framework, which I believe is im portant.
Er kommissionär Gradin lovade oss redan i juli, att parlamentet skulle engageras i en eventuell reform av UCLAF.
The purpose of UCLAF is not to conduct internal
Vår parlamentsordförande påminde henne skriftligt om
Within the Commission there are only 27 ongoing investigations.
I dag får vi ta del av dessa handlingar, och ni säger: Läs först igenom det som vi har skrivit.
So you can see that the majority of the investigations involve the Member States.
Är det på det viset ni försöker återupprätta förtroendet mellan institutionerna, herr ordförande?
As for the resignation of certain commissioners, the con stitutional and institutional provisions of the Treaty are clear and I am satisfied with these.
Min fråga är följande: om ni inte beviljas ansvarsfrihet, är ni då beredda att avskeda kommissionaren i fråga, den kommissionär som har ansvar för det område där man har upptäckt en faktiskt förskingring av medel, och då tänker jag på ECHO?
The Commission is the guardian of the Treaty and I will abide by its provisions, nothing more and nothing less. This is my duty and my right and I will not move on this point.
Med andra ord: är ni beredda att straffa oduglighet, för i det här specifika fallet tror jag på den be rörda kommissionarens personliga hederlighet.
This will be the future for UCLAF as a European anti-fraud office and an independent body with its own legal status, assisted by top experts who will be independent and who will offer all the guarantees of independence.
Ni splittrar och slår sönder den antibedrägeriverksamhet som kommissionen hittills har bedrivit. Är det på det viset ni vill återupprätta medborgarnas förtroende för kommissionens antibedrägeripolitik?
I really believe that in this way UCLAF and its independence will be strength ened.
Det var de två frågor som jag ville ställa.
Elles (PPE). - Mr President, I have a feeling that you are trying to shut the stable door when the horse has already bolted.
Santer. - (FR) Ni får ursäkta mig, men jag kan inte svara på frågan som rör utnämningen av en biträdande direktör.
Well, no national parliament would have ever accepted a report with asterisks or censorship from a bureaucracy to a directly elected parliament.
Jag skall kontrollera den här frågan och meddela er skälen till våra utnämningar.
Secondly, in the framework of the discharge for 1996, for which I am rapporteur, there is a feeling that the flaws in management organisation at the top of the Commission have led to a whole ream of irregularities and misdemeanours at lower levels in implementing policies.
Men det måste stå klart att det inte är en omröstning i Europaparlamentet som utnämner en di rektör.
You have come forward with some ideas on screening.
Det finns en ansvarsfördelning.
We asked for that in 1995 and yet it is now nearly 1999. We have not even seen the report on the statute that was asked for by the last parliament.
Det är kommissionen som beslutar om utnämningar inom dess egna avdelningar, och vi begär inte att få veta vilka direktörer som tillsätts inom Europaparlamentet.
We have never seen anything in that respect.
Det finns ett antal interinstitutionella regler som skall respekteras.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, Mr Santer, a year ago Parliament approved an amendment to the budget on a minor matter of the appointment of a deputy director for an agency answerable to the Commission.
Santer. - (FR) Jag kan med lätthet svara på de här frågorna.
Neither Commissioner Papoutsis, who was responsible for the body in question, nor Commissioner Liikanen, as head of person nel, have been able to persuade the director, who has re fused to apply the vote of this House.
Det mål ni har eftersträvat i det här betänkandet och som jag skriver under på - vilket jag har sagt många gånger, senast under debatten här i oktober - det är att garantera ett oberoende för UCLAF.
Such a case does not require an UCLAF investigation but simply proves that some of your commissioners are not able to make their of ficials obey them, and that these officials do not give two hoots about votes in this House.
Det är just det mål ni har eftersträvat. Men UCLAF kommer aldrig att kunna garanteras ett oberoende om den är en avdelning inom kommissionen som styrs av Europaparlamentet.
This is why our group does not currently feel able to give discharge as we feel that the fraud detected simply points to an all-powerful technocracy, cut off from reality and which, to some ex tent, does exactly as it pleases.
Det skulle inte vara trovärdigt, och det är inte heller tänkbart ur en rättslig eller institutionell synvinkel.
Lastly, you say you are nominating high-level officials.
Därför har vi gått vidare från era förslag, samtidigt som vi strävar efter samma mål som ni.
We all know that is unbridled cronyism to get level of access to topjobs.
Det handlar inte om att göra interna utredningar inom kom missionen.
There is a feeling that many have in this House, that you are in office but you are not in control of the overall system.
Just nu gör UCLAF fler än 900 utredningar i medlemsstaterna, där det behövs flest utredningar.
My question is: if we refuse to give discharge, are you ready to ask the commissioner for the portfolio where real embezzlement has been discovered - namely ECHO - to resign?
När det gäller vägran att bevilja kommissionen ansvarsfrihet, skulle jag vilja säga att ansvarsfriheten skall beviljas enligt bestämmelserna i artikel 206 i fördraget.
In other words, are you ready to sanction incompetence, because, in this specific case, I trust in the per sonal honesty of the commissioner in question.
Enligt denna artikel skall parlamentet bevilja kommissionen an svarsfrihet på rekommendation av rådet. För en stund se dan nämnde jag att rådet har rekommenderat parlamentet att bevilja ansvarsfrihet.
Santer. - (FR) Mr President, I still believe that we have provided Parliament with reports which would not have been given to national parliaments.
Vad beträffar vissa kommissionärers avgång är fördragets bestämmelser tydliga, och jag håller mig till fördragets konstitutionella och institutionella bestämmelser. Kom missionen är fördragets väktare och jag rättar mig efter fördragets bestämmelser. Varken mer eller mindre.
So, Mr Elles, I maintain my position, and I have been in politics long enough to know what it should be.
Det är min skyldighet, det är min rättighet och jag fogar mig efter det.
We are also required to respect the confidentiality of preparatory inquiries and the right to privacy of individuals and officials under investigation. This applies in all countries.
Så kommer det framtida UCLAF att se ut, denna europeiska enhet för bedrägeriutredningar, som kommer att vara ett oberoende organ med en egen status av juridisk person vilket kommer att bistås av fram stående experter, som vi skriver; oberoende, framstående experter som erbjuder alla nödvändiga garantier om oberoende.
I would be amazed if in the United Kingdom, which is also a guardian of human rights, these rights were not respected.
Jag tror verkligen att UCLAF och dess oberoende kommer att stärkas av detta.
There must be reasons for what happened. I will check on this and let you know the reasons for our appointments.
Jag har en känsla av att ni försöker att stänga stalldörren när hästarna redan har sprungit ut.
However, you must realise that directors are not appointed by votes in this House, given that the separation of powers exists.
Ni har sagt till kammaren under denna efter middag att ni har skickat dokument till parlamentet som ingen skulle ha skickat till nationella parlament.
It is the Commission which decides on appointments made within its departments, and we do not ask the Euro pean Parliament whom it has appointed as its directors.
Det är nog så att inget nationellt parlament någonsin skulle ha godtagit en rapport med asterisker eller censur från en för valtning till ett direktvalt parlament.
Yes! I continue to believe this and I insist on saying it.
Giansily (UPE). - (FR) Herr ordförande, herr kommissionsordförande!
Secondly, with regard to the Staff Regulations for officials, we cannot take decisions on these unilaterally. De cisions must be taken in consultation with staff represent atives and trade unions.
Varken kornmissionär Papoutsis som är förmyndare för organet i fråga, eller kommissionär Liikanen som har ansvar för personalen, kan få direktören att rätta sig efter ett av kammarens omröstningsresultat.
We set up a joint committee chaired by the former Secretary-General, Mr Williamson, who submitted his proposal some weeks ago.
En sådan affär kräver inte en utredning från UCLAF:s sida, men den visar helt enkelt att vissa av era kommissionärer inte kan få sina tjänstemän att rätta sig efter deras ord; de struntar blankt i kammarens omröstningar.
I regret that this is rather late but we only took up our posts in 1995
Och därför är vår grupp just nu inte
With regard to the refusal to give discharge to the Commission, I would say that the discharge procedure is taking place as stipulated in the provisions of Article 206 of the Treaty.
För det andra, inom ramen för ansvarsfrihet för 1996, för vilket jag är föredragande, finns det en känsla av att bristerna i förvaltningsorganisationen i kommissionens topp har lett till en hel massa oegentligheter och förseelser på lägre nivåer vid genomförandet av politiken.
I said just now that the Council has recommended that Parliament should give discharge.
Vi har inte ens sett den rapport om tjänsteföreskrifterna som det förra parlamentet bad om.
We must all be reasonable, sometimes even this House too.
Europaparlamentets överläggningar
I cannot see any reason why this should not happen.
Slutligen, ni säger att ni utser tjänstemän på hög nivå.
However, these investigations will not necessarily lead to the discovery of irregularities or fraud, and the list cannot be published without due regard.
Vi känner alla till att det oftast är gamla goda vänner som får toppjobben.
The initiation of an investigation by UCLAF does not neces sarily mean that an irregularity, incident of fraud or any thing else has actually occurred.
Många i denna kammare har en känsla av att ni är en chef som inte har kontroll över det övergripande systemet.
Generalisations are sometimes made public, which is a great disservice to the operation of UCLAF. We have tried to take all this into account in our proposal.
Hur skulle vi kunna lita på att ni nästa år kan ge nomföra alla de reformer som ni har informerat parlamentet om i dag?
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, I must return to the document submitted to us on the Anti-Fraud Office -OLAF - as there is some uncertainty and confusion about this.
ha en stor del i att inleda utredningar - eftersom ni just pratar om att inleda - det är punkt 6.
Perhaps you can clarify the way in which the Office might initiate investigations.
Detta skall uppnås genom att bl.a. ge byrån rätt att på eget initiativ påbörja utredningar.
As things stand, the present UCLAF can and does launch investigations on its own in itiative.
Självklart kan också alla institutioner ge byrån i uppdrag att genomföra utredningar.
Apparently, according to this document -1 do not see this myself but my colleagues do and I should there fore like you to clarify this point - it would seem that the Office can act only on the instructions of the institution which it is supposed to inspect. Could you clarify this point?
Och i de andra be stämmelserna i byråns stadga kommer ni att få se, att man har vidtagit ett antal försiktighetsåtgärder för att sekretessen skall bevaras.
Secondly, you wanted to know when this new Ànti-Fraud Office might start work.
På grundval av våra erfarenheter av UCLAF:s sätt att fungera, har vi försökt åtgärda ett antal brister som fanns i UCLAF:s nuvarande stadga, och det har vi också gjort.
I have asked for the goodwill of all the institutions in bringing this into operation and we consider that, if the political will is there, it could be op erational within six to seven months.
Resultatet finns i det dokument som ni har framför er. Ni har gott om tid på er för att studera det, granska det, att framföra kommentarer och ändringsförslag, så att vårt ge mensamma arbete kan ge ett samfällt resultat.
Could you tell us what exactly are the measures used to guarantee that UCLAF itself ensures the confidentiality of investigations?
Jag står fast vid min ståndpunkt, herr Elles. Jag har varit parlamentsledamot tillräckligt länge för att veta det.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Mr Santer, I read with great interest the discussion paper distributed under your au thority and entitled The Commission of Tomorrow'.
Man måste också respektera sekretessen kring en utredning och rätten till ett skydd av privatlivet för de personer och tjänstemän som berörs av ut redningarna.
Santer. - (FR) Mr President, this is a precise question to which I will give a precise answer.
Morgan (PSE). - (EN) Herr ordförande!
I would refer to Article 3 of the proposal which states that, on its own initiative and also at the request of a Member State or of the Office, the Commission can ask the Office to carry out an investigation.
Ni har talat om för oss att ni tar ett ansvar på allvar som ordförande för kommissionen, och vi vill som parlament gärna se på vårt ansvar med allvar. Detta ansvar inbegriper att ställa kom missionen till svars.
It is also clear from paragraphs 6 and 12 of the explanatory statement that the Office is to be closely in volved in the launching - to use your word - of investigations (this is contained in paragraph 6) by allowing the Office to initiate an investigation on its own initiative.
Detta är mycket svårt när vissa dokument inte sänds vidare till oss. Kan ni säga till oss i dag att ni regelbundet kommer att ge oss en lista över alla under sökningar om misstänkta bedrägerier, och inte bara då och då som vi nu får dem, och svara på frågan om när den nya bedrägerienheten planeras komma igång med sin verksamhet?
Therefore, the Office can initiate an investigation on its own initiative.
Hur kan vi få garantier om att ni inte bara sparkar bollen över sidlinjen?
Clearly, all the institutions can also ask the Office to carry out investigations and you will see that other provisions of the Office's statute contain certain precautions to ensure that confidentiality is maintained.
Kommer enheten att komma igång med sin verksamhet under denna kommissions tioårsperiod och, i så fall, när?
Based on experience gained during the operation of UCLAF, we have sought to rectify certain failings which exist in the current UCLAF statute and we have achieved this in the document submitted to you.
För det andra, tjänstemännens ställning. I det avseendet kan vi inte fatta beslut på egen hand, det måste vi göra till sammans med personalens företrädare, med fackföreningarna.
You now have time to examine and scrutinise this and to make comments and amendments so that our work together can produce a joint result.
Jag beklagar att det blev något sent, men vi tillträdde våra ämbeten 1995, och screeningen kunde inte bli klar redan 1995. Man måste trots allt ställa rimliga krav.
Santer. - (FR) Mr President, this document sets out the future of the European Union as a whole.
Santer. - (FR) Herr ordförande!
I will gladly make a statement on this and in fact I have already done so in the debates on the Union.
Jag tror mig kunna säga att ingenting hindrar oss från att ge er en lista över de ut redningar som har påbörjats av UCLAF.
Economic rules can be harmonised to create a single in ternal market but the individual nations can never be harmonised.
Ibland sprids sammanblandningar ut till allmänheten på det sättet, och det vore att göra UCLAF en björntjänst.
Therefore, national identity must always remain a part of the future Union.
Vi har velat ta hänsyn till allt detta i vårt förslag.
However, thanks to this Union, the Member States have an opportunity to transfer part of their sovereignty to supranational bodies, such as the Commission and the Eu ropean Central Bank, in order to exercise this sovereignty jointly and equally and in order to become stronger and more powerful on the international stage.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Herr ordförande! Jag skulle vilja återkomma till det dokument om OLAF som ni lade fram till oss, eftersom det finns en ovisshet där, en sak som är svår att förstå.
The Member States will not just be left with management powers.
Ni kanske kan klargöra hur byrån skall kunna inleda utredningar.
On the contrary, the Member States must realise that they will have a role to play in the future within the principles of subsidiarity and proportionality.
Av dokumentet kan man dock få ett in tryck av - jag upplever inte det men däremot vissa av mina kolleger, och därför skulle jag vilja att ni utförligt klargör den punkten - att OLAF enligt dokumentet bara skall kunna agera enligt instruktioner från den institution som den har i uppdrag att kontrollera. Skulle ni kunna klargöra den punkten.
Morgan (PSE). - Mr President, you told us that you take your responsibility seriously as the President of the Commission and we want to take our responsibility seriously as a parliament.
Ni vill också veta när den nya OLAF kommer att börja fungera.
That responsibility includes holding the Commission to account.
Jag har vädjat till samtliga institutioners goda vilja för att byrån skall kunna bli operativ.
That is very difficult when documents are hot passed on to us.
Vår bedömning är att den kan börja fungera om sex till sju månader om det finns en politisk vilja till det.
Can you make a commitment to us today that you will give us a list of all the in vestigations of alleged fraud and corruption on a regular basis, not on the piecemeal grudging basis as we receive them now and answer when, at the latest, we will see the new Fraud Office operational?
När det sedan gäller sekretessen oroar jag mig, eftersom det verkar som om sekretessen inom nuvarande UCLAF i många fall inte är tillräcklig, och en del ärenden har läckt ut från UCLAF.
How can we be assured that you are not just kicking the ball into touch here? Will it be running during this Commission's ten years and, if so, by when?
Jag skulle alltså vilja veta vilka exakta åt gärder som byrån har vidtagit för att garantera sekretessen kring de egna utredningarna?
Santer. - (FR) Mr President, I believe I can say that there is no problem about providing a list of investigations
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Herr kommissionsordförande! Jag har med stort intresse läst det meddelande som har skickats ut under er ledning, med titeln "Framtidens kommission".
Wemheuer (PSE). - (DE) Mr President, I have two questions.
Santer. - (FR) Herr ordförande!
Earlier, when Mr Fabra asked about the future of Europe, you said it was the euro.
Detta är en precis fråga och jag skall också svara precist.
Do you really think that the euro represents Europe's future?
Men av punkterna 6 och 12 i framställningen framgår det också att byrån skall
Secondly, you said in your speech that we are now going the right way about
Jag skulle vilja fråga er, herr ordförande, vilka befogenheter som kommer att bli över för de nationella demokra-
Wemheuer handling the legal bases issue ­ which we are not talking about here ­ and the mini­budgets.
Buffetaut tierna med tanke på detta, och om nästföljande punkt verkligen är tillämplig på nationella demokratier - enligt vilken det finns anledning att fundera över en mer omfattande delegering av enklare förvaltningsuppgifter?
Santer. ­ (FR) With regard to the first question, I shall simply say to the honourable Member that the Council is an institution of the European Union and should not be underestimated, and that a Council representative is here today.
Jag skulle gärna sammanfatta det ämnet, och det har jag också gjort i många debatter om unionen. Men ur min synvinkel kom mer den framtida unionen alltid att bestå av nationer med en nationell identitet som integreras i en politisk union.
As you have probably noticed, we have several Eu­ropean institutions.
Man kan harmonisera ekonomiska regler för att inrätta en inre gemensam marknad.
I am perfectly happy with the current operation of the institutions within our European Union, which is my right and my obligation.
Men man kan aldrig harmonisera nationerna. Den nationella identiteten kommer alltid att vara en del av den framtida unionen.
In reply to your second question, all I can say is that I do not know nothing about it and therefore cannot give you an answer.
Om ni skulle läsa rapporterna från medlemsstaternas revisionsorgan, kommer ni att se att många oegentligheter har avslöjats på det sättet.
If you have any other details, you have the op­portunity to tell the House about them.
Den tanken slog mig när jag såg rapporten från revisionsrätten i Tyska federala republiken.
However, as Pres­ident of the Commission, I cannot answer your question.
Mellan rapporten från Europeiska revisionsrätten och den tyska revisionsrätten kan jag inte se särskilt stora skillnader.