natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rivalry between the Euro pean powers contributed significantly to the fragmentation of the political and social structures along the south ern and eastern rim of the Mediterranean - and in the Black Sea area.
Milosevic upplöste Kosovos autonomi år 1989 i strid mot författningen, och han är utan tvivel skyldig till de brott mot mänskligheten som begicks den gången.
Finally, the crimes committed by Hitler's Germany in the Holocaust sowed the seeds of the current Middle East problem, where Israel and Palestine are facing an almost insoluble political battle for existence.
Enligt min uppfattning hör han därför inte hemma vid förhandlingsbordet, utan inför domstolen i Haag.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of the motion for a joint resolution on Euro-Mediterranean agreements.
Med-programmen stoppades av kommissionär Marin, trots att ingen särskild kritik hade riktats mot dem, endast av den anledningen att han hade reagerat på flera missförhållanden.
We have done so based on considerations of the importance of supporting EU projects in this area.
Kommissionens misslyckande satte därigenom stopp för många bra projekt.
The European Union cannot withdraw from its role as an observer in the Mediterranean area.
Därför vill jag be kommissionen förhindra ett sådant agerande i liknande fall i framtiden.
Nor should it try to make its job easier by focusing on the 'easy problems' and leaving the 'hard stuff to the USA.
Genom att stoppa bra program kommer man tyvärr inte undan de dåligt planerade programmen; tvärtom, man orsakar bara ännu större skada.
This is not a plea for isolationism but rather for doing our bit through a process of open cooperation and debate.
Jag kan bara hoppas att kommissionen nu verkställer Med-programmen i snabbare takt.
Joint resolution on Kosovo
Eriksson och Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - Vi har lagt ned våra röster gällande resolutionen om Kosovo.
One deficiency in the motion for the joint resolution is that it does not put strong enough emphasis on human rights. The Danish Social Democrats wish to urge the Commission at the earliest opportunity to propose a strategy to promote adherence to human rights in the Mediterranean area.
Att vi inte kan rösta för resolutionen beror på punkt 6, i vilken det riktas en uppmaning till FN:s säkerhetsråd, OSSE, Nato och VEU att vidta alla nödvändiga åtgärder för att förhindra att konflikten sprider sig.
Furthermore, the Danish Social Democrats consider it a matter of importance for pressure to be brought to bear on the Commission to increase grants to promote adherence to human rights in this area.
Vi anser att denna uppmaning endast skall riktas till FN:s säkerhetsråd och OSSE som utifrån en politisk analys fattar beslut om åt gärder.
Setting aside ECU 9 million for such initiatives is not enough.
Lösningen av konflikten i Kosovo är inte en mili tär fråga, utan en politisk och diplomatisk fråga.
Sufficient funds should be set aside to allow activities to be expanded and programmes to be made more comprehensive. hensive.
Vi anser dock att resolutionen i övrigt utgör en riktig analys av den aktuella politiska situationen.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President, I should like to stress that I was happy to vote for the Kosovo resolution, even though I was extremely annoyed about the manner in which yesterday's debate was handled.
Wolf (V), skriftlig. - (DE) Man brukar säga att Medelhavet är "mer än bara ett hav".
Müller (V), in writing. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, while I have every respect for the Com mission's efforts in launching the MEDA programme and the MED-MEDA programmes, I do have a specific criticism to make on behalf of my group.
Müller (V), skriftlig. - (DE) Vi upprepar ständigt i våra resolutioner hur viktigt det är att de demokratiska krafterna i Kosovo främjas.
The MED programmes have been terminated by Com missioner Marin, though no individual criticism was di rected at them, solely as a reaction to the deplorable state
Det är därför beklagligt att i år har, såvitt jag vet, inte ett enda projekt inom programmet Phare-demokrati främjats.
I also think it was an awkward situation, because the Council and the Commission are obviously not ac quainted with the latest developments in this area, for these were not entered into.
Som företrädare för min grupp skulle jag därför vilja fråga kommissionen: Vad planerar
Like the rapporteur, I believe that adopting such a statute would raise profiles by underlining companies' European dimension.
Müller den att göra för det civila samhället i Kosovo den när­maste framtiden inom ramen för demokratiprogrammet?
The solution to the conflict in Kosovo is not a military question, but a political and diplomatic one.
Om kommissionen är i behov av förslag, kan vår grupp genast lämna sådana.
In our opinion, the report contains several good points regarding how to en sure that European industry can become more competitive. tive.
välfärd, och miljöpolitiken kommer i allt högre grad att i framtiden baseras på artikel 130, som innebär att länderna kan bygga vidare på EU:s minimiregler.
Müller (V), in writing. - (DE) In our resolutions we con tinuously reiterate the need to support the forces of de mocracy in Kosovo.
Vi är också emot föredragandens åsikt om harmonisering av skattepoliti­ken (punkt 15).
If the Commission is looking for proposals, then my group is ready to submit ideas right now.
Vi tar kraftigt avstånd från varje form av harmonisering av inkomstskatt.
Caudron report (A4-0138/98)
Betänkande: Caudron (A4-0138/98)
E. Mann report (A4-0173/98)
Betänkande: E. Mann (Α4-Ό173/98)
Such work should most certainly be carried out periodically so that by using the same reference criteria and the same scale of analysis it provides a monitoring schedule of European industry's development and of the true effectiveness of measures taken to assist it.
Ett sådant arbete borde sannolikt genomföras regelbundet, så att man genom att använda samma referenskriterier och samma analyssystem kan få en översikt över den europeiska industrins utveckling och hur effektiva de åtgärder är som har vidtagits för att stödja konkurrenskraften.
It is also vitally important that action is taken to ensure that the teleshopping trade is subject to the highest consumer standards.
Det är också mycket viktigt att åtgärder vidtas för att garantera att marknaden för distanshandeln omfattas av högsta möjliga standard vad gäller konsument skydd.
Consumers must be protected against purchasing defective or dangerous products.
Konsumenterna måste skyddas mot köp av defekta eller farliga produkter.
Calling into question a number of ideas on the decline of which European industry is so often accused, this report paints a picture of its strengths and weaknesses: companies which are too national and fragmented; a single market which is not yet reality; the excessive rigidity of the labour market; and an administrative environment which is too cumbersome.
Dokumentet ifrågasätter en rad förutfattade meningar om den så ofta kritiserade nedgången inom den europeiska industrin, och målar upp en bild av dess fördelar och svagheter: företag som fortfarande är alltför nationella och fragmenterade, dåligt anpassat skattesystem, en ge­mensam marknad som ännu inte riktigt är gemensam, överdriven stelhet i arbetet och en alltför tung administra­tion. Dokumenten pekar även på vårt ansvar på området.
I have noted the rapporteur's suggestion that the Commission should investigate whether or not it is feasible to tax Internet sales.
Jag har noterat föredragandens förslag om att kommissionen borde undersöka huruvida det är möjligt eller inte att beskatta Internethandeln.
However, I would point out that any such decision should not simply be to dissuade EU consumers from buying cheaper items by taxing them.
Jag vill emellertid betona att syftet med ett sådant beslut inte enbart bör vara att avhålla EU:s konsumenter från att köpa billigare varor genom att beskatta dem.
Our energies should be more directed to ensuring lower and more transparent prices within the EU itself so that non-EU products are no longer an attractive alternative.
Våra krafter måste inriktas på att arbeta för . lägre priser inom EU så att icke-EU-produkter inte längre är ett attraktivt alternativ.
Hope fully, the introduction of the single currency will significantly contribute to achieving this. However, harmoniza-
Förhoppningsvis kommer införandet av en gemensam valuta att bidra till att uppnå detta.
tion ofthe various VAT and other rates also has an impor tant role to play.
Harmoniseringen av olika momsnivåer och andra taxor har också en stor betydelse.
Berthu (I-EDN). - (FR) Madam President, Mr Herman's report on the reform ofthe functioning ofthe institutions without modification ofthe Treaty shows a surprisingapproach which I regret that no-one here in this Parliament is reacting to.
Det åligger nu oss att se till att investeringarna får ett upp­sving (såväl de offentliga som privata), något som vi allt­för mycket förbisett under det senaste årtiondet, samt att genomföra vitboken från 1993 om tillväxt, konkurrens­kraft och sysselsättning. Vi måste också samordna och harmonisera skattepolitiken.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) Since its first election by universal suffrage in 1979, the European Parliament is truly the product and the representative of the citizens of the Union.
Berthu (I-EDN). - (FR) Fru ordförande!
Anxious to absorb the democratic deficit ofthe European institutions, we constantly aim to bestow on our House all the attributes which belong to a true parliament in a state of democratic law.
Hermans betänkande om hur institutionerna kan fungera bättre utan att fördragen ändras vittnar om en mycket förvånande åt gärd, och jag beklagar att man inte reagerar mot den här i kammaren.
From Intergovernmental Conferences to revision of the Treaties, European con struction is advancing gradually down this road.
Det är nödvändigt att medlemsstaterna ser till att undvika den vilda skattekonkurrensen och styr in skattesystemet till förmån för företagen, genom att minska avgifterna på arbete.
We should note that, while the Maastricht and Amsterdam texts are going in the right direction, they remain nonetheless insufficient in this area.
Jag anser, liksom föredraganden, att ett sådant antagande bidrar till att göra folk uppmärk­samma, genom att betona företagens europeiska dimen­sion. .
In other words, to avoid giving rise to a new debate, it was better to tolerate an indefensible situation.
Med andra ord: För att undvika att skapa en ny debatt var det bättre att tolerera en ohållbar situation.
The result is that today, on the eve of the entry into force of the single currency, everyone is worried about the weakness of democratic control and the European Parliament is re duced to having to come up with emergency secondary measures to give the impression that the citizens will have a say in the matter.
Resultatet blir att när den gemensamma valutan nu skall införas oroar sig alla över den svaga demokratiska kontrollen och över att Europaparlamentet har reducerats till att snabbt uppfinna sekundäråtgärder, för att få folk att tro att medborgarna får säga sitt.
The citizens of the European Union are losing patience. Despairing of better transparency and greater democratic control in the functioning of the European institutions -which are too often regarded as a technocratic machine insensitive to their true aspirations - some citizens will from now on be tempted to withdraw into themselves.
Kirsten Jensen och Blak (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna i Europaparlamentet har i dag röstat för Caudrons betänkande om den europeiska indu­strins konkurrensförmåga.
Following the Brussels Extraordinary Summit and the adoption of the single currency, the report we are examining today comes at just the right moment and proposes a number of measures which, even if they can only be pro visional, nonetheless represent a necessary palliative to a persistent democratic deficit.
Vi anser att betänkandet inne­håller flera bra uttalanden om hur man säkerställer att den europeiska industrin blir mer konkurrenskraftig.
While awaiting another new and necessary Intergovernmental Conference in the future, we need to conclude agreements of interinstitutional cooperation in those areas of competence in which the loss of control by national parliaments has not been replaced by that ofthe European Parliament.
Vi kan emellertid inte stödja föredragandens åsikt om att alla länder bör ha samma belastning på sina företag vad beträffar miljökrav. I enlighet med fördragets artikel 100a.4, skall den enskilda medlemsstaten ha möjlighet att tillämpa den miljölagstiftning som medlemsstaten anser nödvändig med hänsyn till hållbar utveckling, hälsa samt
The Herman report notably proposes initiating reforms by means of socalled interinstitutional agreements between the Commission, the Council and the European Parliament.
Hermans betänkande föreslår bl.a. att reformer skall ge nomföras genom s.k. interinstitutiònella avtal mellan kommissionen, rådet och Europaparlamentet.
These agreements do not by any means have the value of a treaty, but allow those in favour of integration to agree among themselves on progressively extending the powers of the European Parliament, in order to create a situation which will later be presented as an established fact.
Dessa avtal har på intet sätt värdet av ett fördrag, men gör det möjligt för integrationens anhängare att komma överens sinsemellan och successivt utöka Europaparlamentets befogenheter, för att skapa en situation som senare kommer att läggas fram som ett fullbordat faktum.
In fact it must be obvious to everybody that the citizens of the European Union will not accept that issues as crucial as economic and monetary union, the Stability and Growth Pact and foreign economic policy should escape the control of their elected European representatives.
Berthu från de folkvalda, och där alla vet vilken inverkan de har eller kommer att få på sysselsättning och det sociala om rådet i medlemsstaterna.
We all know the impact these issues have or will have on employment and social questions.
Genom att verkställa de olika förslagen till interinstitutiònella avtal i föreliggande resolution bidrar de europeiska institutionerna på ett betydande sätt till att minska den brist på förståelse som skiljer våra medborgare från ett in tegrerat Europa, men som många av dem ändå starkt öns kar.
We obviously do not agree with this type of procedure.
Vi är naturligtvis inte överens med denna typ av åtgärd.
The Herman report succeeds only in making the constant manipulation of recent years plain for all to see. The aim of this manipulation is to have only scraps of discussions approved, to constantly postpone full debate and to pre vent the citizens from giving their considered opinion on the process of monetary unification.
Hermans betänkande visar bara upp i dagsljuset den kon tinuerliga manipulering som har ägt rum under de senaste åren, och som är avsedd att endast få brottstycken av diskussionen accepterade, oupphörligen skjuta upp en full ständig debatt och att hindra folken från att uttala sig med all sakkännedom om processen med den gemensamma valutan.
If any additional measures are required for this monetary unification, let them be discussed and put clearly to universal suffrage.
Om det krävs kompletterande åtgärder för den gemensamma valutan måste vi diskutera dem och låta folken rösta om dem.
Kirsten Jensen and Blak (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats are abstaining from the vote on Mr Herman's report, despite the importance of ongoing considerations of how to make EU operations more open and democratic without amending the Treaty.
Kirsten Jensen och Blak (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna avstår från att rösta för Hermans betänkande, även om det är viktigt att man löpande överväger hur EU:s verksamhet kan göras mer öppen och mer demokratisk utan fördragsändringar.
Moreover, it is correct to highlight interinstitutional agreements as an important means of achieving this goal.
Det är korrekt att peka på institutionella avtal som ett viktigt medel för att uppnå detta mål.
Ahlqvist and Wibe (PSE), in writing. - (5V)We cannot vote in favour of this report because its thrust is that the European Parliament should be the channel through which democratic control is gained over the European Central Bank and other political issues.
Ahlqvist och Wibe (PSE), skriftlig. - Vi kan inte rösta för detta betänkande, eftersom det har den inriktingen att det är Europaparlamentet som skall vara vägen för att nå demokratisk kontroll över Europeiska centralbanken m.fl. politiska ämnesområden.
This essentially means a weakening of the national parliaments.
I grunden innebär detta en för svagning av de nationella parlamenten.
In many Member States, the national parliaments have double the democratic legitimacy of the European Parliament.
De nationella par lamenten har i många medlemsstater dubbelt så hög de mokratisk legitimitet som Europaparlamentet.
The level of participation in the various elections around the EU Member States speaks volumes.
Valdeltagandet i de olika valen runtom i EU:s medlemsstater talar sitt tydliga språk.
The report contains several excellent proposals.
Betänkandet innehåller flera bra förslag.
We en dorse the ideas of more openness and democratic control ofthe European Central Bank and general economic pol icy within the euro zone.
Vi stöder idé erna om mer öppenhet och demokratisk kontroll av Euro peiska centralbanken och den ekonomiska politiken inom eurozonen i allmänhet.
Despite Denmark's legally bind ing derogation concerning participation in the third stage
Även om Danmark har ett juridiskt bindande undantag rörande deltagande i tredje EMU:s etapp, så har vi ett stort intresse av att det som be slutas inom dessa områden beslutas så öppet och demokratiskt som möjligt.
Kirsten Jensen and Blak of EMU, it is of great importance to us that decisions made in these areas should be as open and democratic as possible.
För att få det demokratiska ansvaret att fungera bättre i EU, är det bättre att medlemmar i Europaparlamentet ut ses av de nationella parlamenten.
However, paragraph 6 ofthe report contains wording that could be interpreted to the effect that compromises made in Amsterdam and Luxembourg in the area of employ ment are devoid of tangible content.
Betänkandets punkt 6 innehåller emellertid en formulering som kan tolkas som om de kompromisser inom sys selsättningsområdet, vilka ingicks i Amsterdam och Luxemburg, saknar konkret innehåll.
That is not our per ception.
Det är inte vår uppfattning.
These compromises are an important contribution to the strengthening of employment policy in Europe, and the results are already beginning to manifest them selves little by little.
De nämnda kompromisserna är viktiga bidrag till att stärka sysselsättningspolitiken i Europa, och resultaten har redan så smått börjat visa sig.
The role of the European Parliament must be strength ened urgently in two areas: social policy, which is particularly important in the eyes of European citizens; and economic and monetary union.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Alltsedan Europaparlamentet 1979 första gången valdes genom direkta val utgör parlamentet den verkliga yttringen av och representanten för unionens folk.
I would stress the problem of democratic responsibility in the economic and monetary areas, where the European Parliament, according to the Treaties, does not have any formal role.
Vi vill eliminera det demokratiska underskottet i de europeiska institutionerna och vår ambition är hela tiden att ge kammaren alla befogenheter som ett parlament i en demokratisk rättsstat skall ha. Den eu ropeiska integrationen går framåt i regeringskonferenser om fördragsrevideringar, sakta men säkert.
Social dialogue must be supported and expanded, and in our opinion, that is best done by giving the social partners the freedom to negotiate to their mutual satisfaction.
Vi måste emellertid konstatera att texterna i Maastricht- och Amsterdamfördragen sannolikt går åt rätt håll, men att de fortfarande är helt otillräckliga på området.
We cannot, for all that, neglect the areas of common com mercial policy, international agreements and competition policy.
Därutöver vill vi gärna understryka att vi inte kan ansluta oss till idén om Europaparlamentets inblandning i den so ciala dialogen.
In future, we should even extend our thinking to include foreign policy and police and judicial cooperation. tion.
Den sociala dialogen skall stödjas och byggas ut, och det sker enligt vår uppfattning bäst genom att ge arbetsmarknadens parter frihet att själva förhandla med varandra.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SVIWhat is needed in order to strengthen democracy, improve openness, in crease public participation and thereby reduce criticism of the EU is reform from the bottom up. That will not come about via this report.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - För att stärka demokratin, förbättra öppenheten, öka det folkliga deltagandet och därmed minska kritiken mot EU, krävs en reformering från grunden.
(The sitting was suspended at 1.27 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Det åstadkoms inte genom detta betänkande. kande.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Folken i Europeiska unionen är otåliga.
The powers of the national parliaments must increase with regard to proposals, current business and control.
De nationella parlamentens makt måste öka, både i fråga om förslag, löpande arbete och kontroll.
The powers of the Council must also increase.
Också rådets makt måste öka.
The Com mission's powers, on the other hand, must be substantially reduced.
Kommissionens makt däremot måste kraftigt minskas.
Its exclusive right to submit proposals is completely unacceptable.
Dess ensamrätt att lägga förslag är full ständigt oacceptabel.
It is as if only the mayor were to have the right to submit proposals in the municipalities - an absurd thought!
Det är som om endast kommunkansliet skulle ha rätt att lägga fram förslag i kommunerna - en absurd tanke.
President. -The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Europaparlamentets makt skall inte öka, eftersom det le der mot ett federalt system.
The powers of the European Parliament must not in crease, since this would lead to a federal system.
Europaparlamentets överläggningar
B4-0498/98 by Mrs Günther and others, on behalf of the PPE Group, on the situation in Sudan;
B4-0506/98 av Telkämper och Aelvoet förV-gruppen om situationen i Sudan,
B4-0506/98 by Mr Telkämper and Mrs Aelvoet, on behalf of the V Group, on the situation in Sudan;
B4-0523/98 av Vinci m.fl. för GUE/NGL-gruppen om den politiska situationen i Sudan och den svåra människorättskrisen i södra Sudan,
The undemocratic system of dividing up speaking time through the group leaders must be abolished.
Det odemokratiska systemet med fördelning av talartid genom gruppledarna måste avskaffas.
A more democratic model needs to be created that gives all elected representatives the opportunity to speak on ques tions in which they are involved.
En mer demokra tisk modell måste skapas som ger alla förtroendevalda möjlighet att tala i frågor, i vilka de är engagerade.
Speaking time must also be adapted to match the importance of the issues in ques tion.
Talartiden måste också anpassas till ärendenas tyngd.
That two weeks should be devoted to questions of detail, but two and a half hours to the most important question - the EMU debate - during the entire session of Parliament illustrates the current imbalance.
Att ägna två veckor åt detaljfrågor, men två och en halv timma åt den viktigaste frågan under hela mandatperioden, EMU-debatten, är ett exempel på den nuvarande obalansen.
B4-0534/98 by Mr Bertens and Mr Fassa, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Sudan;
B4-0534/98 av Bertens och Fassa för ELDR-gruppen om situationen i Sudan,
B4-0539/98 by Mr Hory and others, on behalf of the ARE Group, on the situation in Sudan;
B4-0539/98 av Hory m.fl. för ARE-gruppen om situ ationen i Sudan,