natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With Poland, decisions were taken regarding the definition of the origin of productsand as regards certain aspects of the tradearrangements for processed agricultural products; it was also possible to resolve the disputeconcerning Polish export restrictions on hidesand skins by means of a decision of the association council.
Med Polen har det fattats beslut om definition av varors ursprung och om vissa aspekterpå ordningen för handel med bearbetade jordbruksprodukter, och meningsskiljaktigheten omde polska restriktionerna för export av läder ochskinn har också kunnat biläggas genom ett beslut i associeringsrådet.
Finally, the association council with Romania adopted a decision on Romanian restrictions on exports of scrap and decisionswere taken with Bulgaria, Romania, Slovakia andthe Czech Republic regarding double checkingin trade in steel.
Slutligen har associeringsrådet med Rumänien fattat ett beslut om derumänska restriktionerna för export av järnskrot, och beslut har fattats med Bulgarien, Rumänien, Slovakien och Tjeckien i fråga om dubbelkontroll i handeln med stål.
Still in 1996, it was possible forthe association councils with the Czech Republicand Hungary to adopt decisions on the introduction of European cumulation of rules of origin.
Besluten om inrättande av en europeisk kumulation av ursprungsregler har också kunnat antas under1996 av associeringsråden med Tjeckien och Ungern.
Reference should first be made to the fact thatseveral meetings of the association councilswere held with the countries with which association agreements have already entered intoforce: on 30January with the Czech Republicand Bulgaria; on 27February with Romania and Slovakia; on 16July with Hungary and Poland.
Först och främst bör det erinras om att associeringsråden har hållit flera möten med de ländersom redan har gällande associeringsavtal: den30 januari med Tjeckien och Bulgarien, den 27februari med Rumänien och Slovakien, och den16 juli med Ungern och Polen.
At each of these meetings, the association counciltook stock of the development of and prospects
I samband med varje sådant möte har associeringsrådet sammanfattat utvecklingen och utsikterna för de bilaterala förbindelserna enligt Europaavtalen.
They examined a wide range of issuesarising in the everyday application of each association agreement.
Dessa harsammanträtt regelbundet och har därmed upprätthållit en kontinuitet i verksamheten genomatt behandla ett brett spektrum frågor som kommer upp vid den dagliga tillämpningen av varjeassocieringsavtal.
It should also be noted thatthe parliamentary association committees, whichconstitute another important feature of the
Deras arbete har möjliggjorten uppriktig och öppen dialog mellan ledamöteri Europaparlamentet och i de associerade ländernas nationella parlament och en bättre förståel-
•Progress achieved by the European Union 1996 •
•Europeiska unionens framsteg 1996 • se för varandras synpunkter.
The declarationsand recommendations emerging from such meetings continued to provide a very useful input intothe discussions held within the associations.
Uttalandena och rekommendationerna från dessa möten har fortsatt att vara till stor nytta för reflexionsprocessen inom associeringarna.
This action plan confirms the partnership established with that country and sets inparticular as objectives support for the democratic process and the promotion of economicreforms and respect for human rights, and theconsolidation of peace, stability and security.
har upprättats med Ryssland och sätter särskiltupp målen att stödja den demokratiska processen, främja de ekonomiska reformerna och respekten för de mänskliga rättigheterna och befästa freden, stabiliteten och säkerheten.
Itcovers all areas of cooperation, notably foreignand security policy, where there is provision fora stepping-up of coordinated action with Russiaon matters concerning the peaceful settlementof conflicts in the context of the OSCE, and support for reforms to the legislative and legal machinery.
Denomfattar alla samarbetsområden, bland annatutrikes- och säkerhetspolitiken, varvid samrådetmed Ryssland angående frågor om fredlig lösning av konflikter inom ramen för OSSE skallförstärkas, samt stöd till reformerna av lagstift-nings- och rättssystemet.
Throughout the year, the implementation of this plan was one of the priorities of the Union’s policy towards Russia. Thus, the political dialogue has been considerably enhanced bybeing developed at all levels.
Att genomföra denplanen har under hela året varit en av prioriteringarna i unionens politik gentemot Ryssland.Därmed har den politiska dialogen förstärkts avsevärt och utvecklats på alla plan.
As regards relations with Estonia, Latvia and Lithuania, the procedures for ratifying the Europe agreements, which were initiated following the signing of the agreements on 12June1995, are progressing well and the agreementsare expected to be concluded and to enter intoforce at an early date.
När det gäller förbindelserna med Estland, Lettland och Litauen kan det noteras att de förfaranden för ratificering av Europaavtalen sominleddes genom undertecknandet den 12 juni1995 framskrider tillfredsställande, och avsikten är att avtalen skall kunna ingås och träda ikraft inom kort.
In the meantime, contractual relations between the Community and thesethree States are governed by the agreements onfree trade, which also include trade-relatedmeasures (freetrade agreements) and enteredinto force on 1January 1995.
Intill dess regleras avtalsförbindelserna mellan gemenskapen och dessa treländer genom de avtal om liberalisering av handelsutbytet, med kompletterande åtgärder (”frihandelsavtal”), som trädde i kraft den 1 januari1995.
In this context, itshould be noted in particular that the first meetings of the joint committees were held with Lithuania, Latvia and Estonia.
I detta sammanhang bör det särskiltframhållas att de gemensamma kommittéernamed Litauen, Lettland och Estland har hållit sina första möten.
The European Council in Florence welcomedthe action plan as well as Russia’s membershipof the Council of Europe and the holding ofpresidential elections in that country, whilecalling for prompt ratification of the partnership and cooperation agreement (PCA).
Europeiska rådet i Florens välkomnade dennahandlingsplan och Rysslands anslutning till Europarådet samt presidentvalen i landet men vädjade samtidigt om en snar ratificering av avtaletom partnerskap och samarbete.
The Dublin European Council reiterated the Union’sreadiness to assist Russia in meeting the difficult challenges ahead, notably through thepartnership and cooperation agreement andthe action plan and by bringing Russia as soonas possible into the WTO and other international forums.
Europeiska rådet i Dublin bekräftade ånyo unionens beredvillighet att hjälpa Ryssland att bemästra de svårautmaningar som väntar landet, särskilt tack vareavtalet om partnerskap och samarbete och handlingsplanen samt genom att främja landets inträde i WTO och andra internationella organisationer så snart som möjligt.
It should lastly be noted that relations with Slovenia took a qualitative leap forward when the Europe agreement was signed on 10June 1996.Pending completion of the ratification procedures, an interim agreement was signed on 11No-vember with a view to allowing the commercialaspect and the corresponding related measuresto be implemented ahead of ratification.
Det kan slutligen noteras att förbindelserna med Slovenien har förts upp på ett högre plan i ochmed att Europaavtalet undertecknades den 10juni 1996. I avvaktan på att ratificeringsförfarandena skall avslutas undertecknades den 11november ett interimsavtal för att göra det möjligt att redan nu genomföra den del som rörhandeln och motsvarande kompletterande åtgärder.
It is expected that this interim agreement will beprovisionally applied from 1January 1997.
Detta interimsavtal skall tillämpas provisorisktfrån och med den 1 januari 1997.
Itshould be noted in particular that it already includes the new text of the protocol on the cumulation of rules of origin for preferential trade in Europe, which is being introduced in the otherassociated countries by means of decisions ofthe various association councils.
Det börsärskilt påpekas att det redan innehåller dennya text till protokollet om kumulation av ursprungsregler för förmånshandeln i Europa somhåller på att införas i de andra associerade länderna genom beslut av de olika associeringsråden.
Following the invitation to the Union to sendobservers to the Russian presidential electionsin June/July, the Commission took action toinvolve the Member States and the Office ofthe OSCE in that task.
Situationen i Tjetjenien är en annan ständig anledning till oro för unionen, särskilt i fråga omrespekt för de mänskliga rättigheterna och situationen för flyktingarna och de fördrivna personerna i regionen.
The Council welcomedthe proper conduct of those elections, whichwere regarded as a decisive step forward inconsolidating the democratisation process in Russia.
Under hela konflikten har unionen, bland annat genom ett flertal förklaringar,vädjat till parterna om att inleda politiska förhandlingar för att nå fram till en varaktig politisk lösning och har erinrat om sin övertygelse
•Progress achieved by the European Union 1996 •
•Europeiska unionens framsteg 1996 • om nyttan av bidraget från OSSE:s biståndsgrupp till fredsprocessen.
The situation in Chechnya remained of concernto the Union, particularly as regards respect forhuman rights and the plight of refugees anddisplaced persons in the region.
Unionen har dessutom välkomnat den positivautvecklingen av situationen, särskilt vapenstilleståndet i augusti 1996 och avtalet om att hållaval i januari 1997.
The European Union also monitored closely thesituation in Belarus, in particular with regard tohuman rights and the progress of democracy.On various occasions, in particular at the meeting of Heads of State or Government attendedby Mr Lukashenko, the Union expressed itsdeep concern at the political situation in thatcountry and urged all parties concerned to seeka solution which fully respects the prerogativesof the parliament and of the constitutionalcourt as well as democratic principles such asthe freedom of the press.
parter att finna en lösning som till fullo tillgodoser parlamentets och författningsdomstolens befogenheter samt sådana demokratiska principersom pressfrihet.
The Union also initiated a series of missions to Belarus, in cooperation with the OSCE and the Council of Europe,to examine the situation in that country and toassist in the implementation of the necessaryreforms.
Dessutom har unionen i samarbete med OSSE och Europarådet sänt flera beskickningar till Vitryssland för att studera situationen i landet och hjälpa det att inleda de nödvändiga reformerna.
The Union also welcomed the progress made,notably the ceasefire reached in August 1996,and the agreement to hold elections in January1997.
Unionen har vid flera tillfällen genom förklaringar betonat den vikt den fäster vid Ukrainas självständighet, territoriella integritet och suveränitet och har välkomnat den nya konstitution för Ukraina som det ukrainska parlamentet har antagit.
The dynamic relations established by the Unionwith the States of central Asia and the southern Caucasus, within the framework of the guidelines laid down by the Council in 1995, gainedfresh impetus with the signing of four newpartnership and cooperation agreements (PCAs)with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Uzbekistan.
De dynamiska förbindelser som unionen harupprättat med staterna i Centralasien och södra Kaukasus, inom ramen för de riktlinjer som rådet drog upp 1995, har fått ett nytt uppsving ioch med att fyra nya partnerskaps- och samarbetsavtal har undertecknats med Armenien,Azerbajdzjan, Georgien och Uzbekistan.
Those agreements, an essential elementof which is respect for human rights and democratic principles, have the objective of developing political relations and economic cooperation with those States and thus encouragingthem to undertake the political and economicreforms necessary to strengthen stability in theregion.
Dessaavtal, där respekten för de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna ingårsom ett väsentligt inslag, syftar till att utvecklade politiska förbindelserna och det ekonomiskasamarbetet med dessa stater och på så sätt uppmuntra dem att inleda de politiska och ekonomiska reformer som krävs för att stärka stabiliteten i regionen.
With the above in mind, the Union continued tosupport efforts to maintain peace in the regionand in particular carried out demarches to encourage the resumption of inter-Tajik negotiations with a view to reaching a peaceful settlement to the conflict in Tajikistan.
I detta perspektiv har unionen fortsatt att stödjaansträngningarna för att bevara freden i regionen och har bland annat företagit démarcher föratt uppmana till ett återupptagande av de interna tadzjikistanska förhandlingarna för att nåfram till en fredlig lösning av konflikten i Tadzjikistan.
As regards Turkmenistan, exploratory talks enabled the Commission to submit to the Councila report on the situation and on progress withpolitical and economic reform; on the basis ofits analysis, the Commission has recommended
Även för Ukraina har rådet antagit en handlingsplan som lägger fast de prioriterade handlingslinjer genom vilka unionen kan bidra till den demokratiska och ekonomiska reformprocessenoch främja en varaktig utveckling i landet.
The Union on several occasions reaffirmed indeclarations the importance that it attaches tothe independence, territorial integrity and sovereignty of Ukraine and welcomed the Ukrainian Parliament’s adoption of a new constitution for Ukraine.
Planen vittnar om den vikt som unionen fäster vidförbindelserna med detta land och dess vilja attinrätta ett närmare samarbete inom ramen förpartnerskaps- och samarbetsavtalet.
The Council also adopted an actionplan for Ukraine which pinpoints the priority areas for action through which the Union cancontribute to the process of democratic and economic reform and promote sustainable development in that country.
Den innefattar en rad åtgärder och konkreta insatser påmånga områden, som stärkande av den politiskadialogen, europeiska säkerhetsfrågor, ekonomiskt och regionalt samarbete och fördjupandeav de bilaterala avtalsförbindelserna.
This plan demonstratesthe importance the Union attaches to relationswith Ukraine and its desire to introduce closercooperation in the framework of the partnershipand cooperation agreement.
Europeiskarådet har erinrat om den synnerliga vikt den fäster vid genomförandet av det samförståndsavtalsom har ingåtts med Ukraina om att kärnkraftverket i Tjernobyl skall stängas slutgiltigt senastår 2000.
It makes provisionfor a range of measures and specific actions innumerous fields, such as reinforcing the political dialogue, questions relating to European security, economic and regional cooperation measures and closer bilateral contractual relations.The European Council recalled its firm attachment to the implementation of the memorandum of understanding reached with Ukraine onthe definitive closure of the Chernobyl nuclearpower station by the year 2000.
När det gäller Turkmenistan gjorde sonderandesamtal det möjligt för kommissionen att läggafram en rapport för rådet om hur situationenhar utvecklats och om hur långt de politiska ochekonomiska reformerna har kommit; på grundval av sin analys rekommenderade kommissionen att förhandlingar skall inledas om ett partnerskaps och samarbetsavtal med Turkmenistan, om de nuvarande tendenserna till reformerbekräftas.
It welcomed the closure by the Ukrainian authorities of reactor number one as an important step in thisdirection.
I avvaktan på att de nationella parlamentenskall ratificera partnerskapsavtalen och för attde handelsrelaterade avsnitten i dessa avtal
•Progress achieved by the European Union 1996 • that negotiations begin for a partnership and cooperation agreement with Turkmenistan if thecurrent trend towards reforms continues.
•Europeiska unionens framsteg 1996 •
That decision made it possible to supply Tajikistan with 10000 tonnes ofwheat flour while remaining within the originalbudget approved by the Council.
Moldova för att säkerställa att den moldoviskaregeringens ekonomiska program slår väl ut.
As regards macrofinancial assistance, the Council granted further aid of ECU15 million to Moldova to guarantee the success of the Moldovan Government’s economic programme.
E.Förbindelserna med f.d.Jugoslavien skall börja gälla så snart som möjligt har gemenskapen ingått interimsavtal.
Such agreementshave come into force with Russia, Ukraine and Moldova and have been signed with Belarus,Georgia, Uzbekistan, Kyrgyzstan and Armenia.The agreement with Azerbaijan was initialled recently.
Sådana avtalhar trätt i kraft med Ryssland, Ukraina och Moldova och har undertecknats med Vitryssland, Georgien, Uzbekistan, Kirgizistan och Armenien.
E.Relations with former Yugoslavia
Med Azerbajdzjan har avtalet nyligenparaferats.
The Tacis programme plays an important role asan instrument of the Union’s strategy vis-à-vis Russia.
Programmet Tacis spelar en viktig roll som instrument för unionens strategi i förhållande till Ryssland.
As regards assistance to the republics ofthe former USSR, the Council, after twice consulting the European Parliament and holding aconciliation meeting with it, adopted the new Tacis regulation intended to cover operations inthe course of 1996–99 with a budget of ECU 22 24 million.
När det gäller biståndet till republikerna i f.d. Sovjetunionen antog rådet, efter attha hört Europaparlamentet vid två tillfällen ochhållit ett samrådsmöte med detta, den nya Ta-cis-förordningen som är avsedd att täcka verksamheten under 1996–1999 med en budget på2 224 miljoner ecu.
The tendering procedure hasbeen improved compared with the 1993 regulation and made more transparent, and the newregulation contains elements intended tostrengthen its operational character and increase the efficiency of its interventions.
I förhållande till förordningen från 1993 har det fria anbudsförfarandet förbättrats och blivit öppnare och den nyaförordningen innehåller element som är avsedda att förstärka dess operativa karaktär och ökaeffektiviteten i interventionerna.
To thatend it allows the establishment of multiannualprogramming, part-financing of small infrastructure projects, support for small and mediumsized enterprises and established the environment as a priority area.
Denna förordning möjliggör därför flerårig programplanering, delfinansiering av små infrastrukturprojektoch stöd till små och medelstora företag, medsärskild prioritering av miljön.
It strengthens cooperation between wide areas of the European Union,the CCEE and the CIS, including Baltic–Barentscooperation.
Dessutom fastställdes ett ökat stöd till gränsöverskridande samarbetsprojekt, både mellan EU och Ryssland (vid den finsk-ryska gränsen)och mellan Ryssland och länderna i Central- och Östeuropa, inklusive de baltiska staterna.
Implementation of the peace process in Bosniaand Herzegovina, which was initiated by the Paris agreements of 1995, dominated the year1996.
Genomförandet av fredsprocessen i Bosnienoch Hercegovina, vilken inleddes med Parisavtalen 1995, dominerade år 1996.
As it had done in 1995 to promote a political settlement of the conflict, the Union made adecisive multiform contribution to that process,in particular through its financial participationin financing the infrastructure and current expenditure of the High Representative, Mr Carl Bildt; through its contribution of ECU3.6 millionto the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance in Bosnia and Herzegovina and Croatia; through its contribution to the smooth operation of the general elections on 14September in Bosnia and Herzegovina by sending a contingent of 505 Union supervisors charged to the Community budget (ECU3million); through the major role it continued toplay in providing humanitarian aid and assistance in reconstruction at the second Donors’Conference held in Brussels at ministerial leveland organised jointly by the Commission andthe World Bank, at which the Union (USD260million) and the Member States (USD157 million) entered into commitments of USD417 million, representing one third of the total amount(USD1283 million) proposed by the international community for the reconstruction of Bosnia and Herzegovina, as well as by extendingthe Phare programme to Bosnia and Herzegovina
Unionen bidrog, liksom den gjorde under 1995 till förmånför en politisk lösning av konflikten, på ett avgörande och mångsidigt sätt till denna process,bl.a. genom att den deltog i finansieringen avinfrastrukturen och de löpande utgifterna förden höge representanten Carl Bildt, bidrog med3,6 miljoner ecu till FN:s frivilliga fond för bistånd till minröjning i Bosnien och Hercegovinaoch Kroatien, bidrog till att de allmänna valenden 14 september i Bosnien och Hercegovinaförlöpte väl genom att den skickade en grupppå 505 övervakare från unionen via gemenskapsbudgeten (3 miljoner ecu), fortsatte att spela enviktig roll genom att ge humanitär hjälp och bistånd till återuppbyggnaden vid den andra konferensen mellan givarländerna, vilken hölls påministernivå i Bryssel och organiserades gemensamt av kommissionen och Världsbanken,där unionen (260 miljoner dollar) och medlemsstaterna (157 miljoner dollar) gjorde åtaganden på 417 miljoner dollar, vilket utgör entredjedel av det totala belopp (1,283 miljarderdollar) som hade föreslagits av det internationella samfundet för återuppbyggnaden av Bosnien och Hercegovina, samt genom utvidgningav Phare-programmet till Bosnien och Hercegovina och stöd till återuppbyggnaden i Bosnienoch Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, genom att medlemsstaterna ställde upp med en stor del av den truppstyrka förgenomförandet av fredsplanen (IFOR) som upprättades på grundval av en resolution av FN:ssäkerhetsråd, samt genom att embargot på vapenexport till f.d.
Provision has also been made for increased support for crossborder cooperation projects, bothbetween the EU and Russia (at the Finno-Russianborder) and between Russia and the countries ofcentral and eastern Europe, including the Balticcountries.
Jugoslavien förlängdes, medan ansökningar om exportlicenser till Slovenien och f.d. jugoslaviska republiken Makedoniengranskades från fall till fall.
•Progress achieved by the European Union 1996 • relations with the countries of former Yugoslaviain order to encourage reconciliation, political stability and economic prosperity in the region.
•Europeiska unionens framsteg 1996 •
The Union continued its contribution to bringingpeace to and reconstructing Mostar (Bosnia and Herzegovina) on the basis of its joint action begun in 1994, expanded in 1995 and due to expire on 22July 1996.
Inom ramen för en konsolideringsperiod för freden på två år som tar slut i december 1998, närnya val skall ha ägt rum i Bosnien och Hercegovina, antog rådet ett policydokument om f.d.
After the European Administrator, Mr Hans Koschnick, was replaced by Mr Ricardo Pérez Casado, the EUAM (EU Administration of Mostar) helped in preparing for the municipal elections, which finally made it possibleto establish a unified municipal council.
Jugoslavien, där riktlinjer ställs upp för unionensinsatser vid de viktiga internationella möten därramarna för fredsprocessens framtid i f.d.
In the context of a twoyear peace consolidationperiod ending in December 1998, when newelections are to be held in Bosnia and Herzegovina, the Council adopted a policy paper on former Yugoslavia laying down, on the one hand,guiding principles for a Union contribution tothe major international meetings, which finalised a framework for the future of the peaceprocess in former Yugoslavia (notably the Parisand London conferences), the results of whichwere approved by the Dublin European Counciland, on the other hand, the major priorities forthat consolidation period.
Jugoslavien utformades (bl.a. konferenserna i Parisoch London), vars resultat godkändes av Europeiska rådet i Dublin, och där de viktigaste prioriteringarna under denna konsolideringsperiodfastställs.