natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protocol on rules of origin
Protokoll om ursprungsregler
The Council of Ministen
Ministerrådet
The Coundl of Ministen shall, to that end and at the request of one of the parties, examine and may uke into consideration any resolutions or recommendations made in that respea by (he Joint Assembly.
Ministerrådet skall i detta syfte och på begäran av en av parterna granska, och får ta under övervägande, alla resolutioner och rekommendationer som härvidlag görs av den gemensamma församlingen.
The Council of Ministen shall act by agreement between the Community on the one hand and the ACP Sutes on the other.
Ministerrådet skall verka genom överenskommelser mellan gemenskapen à den ena sidan och AVS-statcrna å den andra.
Dedsions uken by the Coundl of Ministen in the cases provided for by this Convention shall be binding on the Contracting Parties, which shall uke such measures as are necessary to implement those decisions.
Beslut som ministerrådet fattar i de fall som täcks av denna konvention skall vara bindande för parterna, som skall vidta de åtgärder som behövs för att genomföra dessa beslut.
The Coundl of Ministen may also formulate such resolutions, declarations, recommendations or opinions as it may deem necessary to attain the objectives and to ensure the smooth functioning of this Convention.
Ministerrådet kan också formulera de resolutioner, deklarationer, rekommendationer eller yttranden som rådet finner nödvändiga för att uppnå målen och för att denna konvention skall fungera smidigt.
The proceedings of the Coundl of Ministen shall be valid only if half the memben of the Coundl of the European Communities, one member of the Commission and two thirds of the memben representing the governments of the ACP Sutes are present.
Ministerrådets beslut skall vara giltiga endast om hälften av ledamöterna i Europeiska gemenskapernas råd, en ledamot av kommissionen och två tredjedelar av de ledamöter som representerar AVS-staternas regeringar är närvarande.
Any member of the Coundl of Ministen unable to attend may be represented.
F.n ledamot av ministerrådet som inte kan närvara får låta sig företrädas av någon annan.
The represenutive shall exercise all the rights of that member.
Ersättaren utövar ledamotens alla rättigheter.
The Community or the ACP Sutes may raise in the Council of Ministen any problems arising from the application of this Convention.
Gemenskapen eller AVS-staterna får i ministerrådet ta upp alla eventuella problem som härrör från tillämpningen av denna konvention.
The Council of Ministen shall lay down iu rules of procedure.
Ministerrådet skall fastställa sin arbetsordning.
These rules shall provide for the possibility at each Coundl meeting of a thorough examination of major areas of cooperation, if need be after preparatory work in accordance with Artide 342 (6).
Den skall ge möjlighet att vid varje rådsmöte företa en noggrann granskning av väsentliga samarbetsområden, om så behövs efter förberedelsearbete i enlighet med artikel 342.6.
The Council of Ministen may set up committees or ad hoc working parties to undertake such activities as it ' deems necessary, in particular, to prepare, if appropriate, iu deliberation on specific cooperation areas or problems, in accordance with the provisions of Article 346 (2).
Ministerrådet får inrätta kommittéer eller tillfälliga arbetsgrupper för sådana verksamheter som rådet finner nödvändiga, särskilt att där så är lämpligt förbereda rådets överläggningar om specifika samarbetsområden eller problem i överensstämmelse med föreskrifterna i artikel 346.2.
The office of the President of the Council of Ministen shall be held alternately by a member of the Coundl of the European Communities and a member of the government of an ACP Sute.
Posten som ordförande för ministerrådet skall innehas växelvis av en ledamot av Europeiska gemenskapernas råd och en ledamot av en AVS-stats regering.
Meetings of the Council of Ministen shall be called once a year by iu President.
Ministerrådet skall kallas till sammanträde en gång om året av sin ordförande.
The Council of Ministen shall, in addition, meet whenever necessary, in accordance with the conditions laid down in the rules of procedure.
Ministerrådet skall därutöver sammanträda närhelst så behövs, i överensstämmelse med den fastställda arbetsordningen. ordningen.
The eo-Presidenu assisted by advisen may have regular consulutions and exchanges of views between meetings of the Coundl of Ministen.
Vice ordförandena, biträdda av rådgivare, får hålla regelbundna överläggningar och utbyta synpunkter mellan ministerrådets möten.
Pursuant to Anides 30 (2) (h), and Anieles 20, 21 and 22 concerning decentralized cooperation, the Council of Ministen shall organize contacts between (he relevant organizations in the Community and the ACP Sutes (decentralized public authorities and unofficial bodies) to examine in practical terms how and under what conditions their initiatives can be organized, with a view to contributing to the pursuit of the development objectives of the ACP Sutes.
I enlighet med artikel 30.2 h samt artiklarna 20-22 angående decentraliserat samarbete skall ministerrådet organisera kontakter mellan de relevanta organisationerna inom gemenskapen och AVS-staterna (lokala offentliga myndigheter och inofficiella organ) för att praktiskt granska hur och under vilka omständigheter deras initiativ kan organiseras! syfte att bidra till strävan dena mot AVS-staternas utvecklingsmål.
Which of the abovementioned bodies attend these meetings will depend on the items on the agenda and the practical capacity of the bodies concerned to contribute to development objectives in the areas under discussion.
Vilka av de nämnda organen som skall delta i mötena beror på vilka punkter som står på dagordningen och organens praktiska kapacitet att bidra till utvecklingsmålen inom de områden som diskuteras.
These contacts shall improve the access of the parties concerned to information on the development policies conducted by the ACP Sutes and on ACP-EEC cooperation operations and shall provide for an
Dessa kontakter skall förbättra de berörda parternas tillgång till information om den utvecklingspolitik som förs av AVS-staterna och om AVS-EEG-samarbetsverk-samhet samt skallmöjliggöra ett utbyte av information
The Council of Ministen shall review periodically the results of the arrangements under this Convention and shall take such measures as may be necessary for the attainment of the objectives of this Convention.
Ministerrådet skall periodiskt granska resultaten av arrangemangen inom ramen för denna konvention och skall vidta de åtgärder som kan behövas för att uppnå denna konventions mål.
Chapter 3 exchange of information and discussions on the oppor­tunities for decentralized cooperation operations.
Kapitel 3 och diskussioner om möjligheterna till decentraliserade samarbetsverksamheter.
Provisions common to the Council of Ministers and (he Committee of Ambassadors
Gemensamma föreskrifter för ministerrådet och Ambassadörskommittén
Without prejudice to Article 342 (6), the Council of Ministen may, at iu meetings, delegate the task of preparing iu discussions and conclusions on specific items on the agenda to restricted ministerial working parties constituted on a basis of parity.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 342.6 får ministerrådet vid sina möten delegera uppgiften att förbereda dess diskussioner och slutsatser om specifika punkter på dagordningen till arbetsgrupper på ministernivå, konstituerade på jämställd grund.
A represenutive of the Bank shall be present at meetings of the Council of Ministen or Committee of Ambas­sadors when matten from the areas which concern the Bank are on the agenda.
En företrädare för banken skall närvara vid minister rådets eller ambassadörskommitténs sammanträden när ärenden från områden som berör banken står på dag ordningen.
The Council of Ministen may delegate to the Committee of Ambassadors any of iu powers.
Ministerrådet får delegera vilken som helst av sina befogenheter till ambassadörskommittén.
In this event, the Committee of Ambassadors shall uke iu decisions in accordance with the conditions laid down in Artide 338.
I så fall skall " ambassadörskommittén fatta sina beslut i överensstämmelse med de villkor som anges i artikel 338.
The Committee of Ambassadors shall account for iu actions to the Council of Ministen, particularly in marten which have been the subjea of delegation of powers.
Ambassadörskommittén skall redovisa sin verksam het för ministerrådet, särskilt i ärenden som har varit föremål för delegering av befogenheter.
It shall also submit to the Council of Ministers any proposals, resolutions, recommendations or opinions which it may deem necessary or consider appropriate.
Den skall också för ministerrådet framlägga alla eventuella förslag, resolutioner, rekommendationer eller yttranden som den finner nödvändiga eller finner befogade.
The Committee of Ambassador sball supervise (he work of all (he committees and all other bodies, groups or working parties, whether standing or ad hoc, esub­lished or provided for below ministerial level under this Convention and submit periodic repons to the Council of Ministen.
Ambassadörskommittén skall övervaka det arbete som görs av alla kommittéerna och alla andra organ, grupper eller arbetsgrupper, såväl ständiga som tillfälliga, etablerade eller inrättade under ministernivån enligt denna konvention, och framlägga periodiska rapporter för ministerrådet.
It may, in order to attain (he objectives of (his Convention, submit to the Council of Ministen any conclusions and make any recommendations it considers appropriate, in particular when examining the Council of niinisten' annual report.
För att nå denna konventions mål får församlingen för ministerrådet framlägga alla eventuella slutsatser och rekommendationer som den anser befogade, särskilt i samband med granskningen av ministerrådets årliga rapport. port.
In the performance of iu duties the Committee of Ambassadors shall meet at least once every six months.
I fullgörandet av sina åligganden skall ambassadörskommittén sammanträda minst en gång var sjätte månad.
The Joint Assembly shall appoint iu bureau and shall adopt its own rules of procedure.
Den gemensamma församlingen skall tillsätta sitt sekretariat och skall anta sin egen arbetsordning.
It shall hold a general session twice a year, alter­nately in the Community and in an ACP Sute.
Den skall hålla en allmän session två gånger per år, växelvis inom gemenskapen och i en AVS-stat.
It may set up ad hoc working parties to undertake such specific preparatory activities as it shall determine.
Den får tillsätta tillfälliga arbetsgrupper för sådana specifika förberedelser som den beslutar.
Any member of the Committee of Ambassadors unable to attend may be represented.
En ledamot i ambassadörskommittén som är för hindrad att närvara får låta sig företrädas av någon annnan.
The represenutive shall exercise all the rights of that member.
Ersättaren skall utöva ledamotens alla befogenheter. heter.
The secretariat duties and other work necessary for the functioning of the Joint Assembly shall be carried out on the basis of parity and in accordance with (he conditions laid down in iu rules of procedure.
Sekretariatsuppgifterna och annat arbete som behövs för den gemensamma församlingens verksamhet skall utföras på jämställd grund och i överensstämmelse med vad som är fastställs i dess arbetsordning.
The Committee of Ambassadors shall lay down iu rules of procedure, which shall be submitted to (he Council of Ministen for approval.
Ambassadörskommittén skall fastställa sin arbetsordning och den skall underställas ministerrådet för god kännande.
Other provisions not be appointed within the time limit set, he shall be appointed by the co-President of the Coundl of Ministen from among eminent penons providing every guarantee of independence.
Andra föreskrifter inte bli utnämnd inom den angivna tidsgränsen skall han utses av ministerrådets vice ordförande bland framstående personer som erbjuder varje tänkbar garanti för oavhängighet.
Article 352
Artikel 352 b) Skiljemännens beslut skall fattas med majoritet i omröstning, som en allmän regel inom fem månader. der.
(b) The decision of the arbitraron shall be uken by majority vote, as a general rule within five months.
c) Varje part i rvisten skall vidta de åtgärder som behövs för efterkommande av skiljemännens beslut.
Any dispute which arises between one or more Member Sutes or the Community, on the one hand, and one or more ACP Sutes, on the other, concerning the interpretation or the application of this Convention shall be referred to the Coundl of Ministen.
Alla eventuella tvister mellan å ena sidan en eller flera medlemsstater eller gemenskapen och å andra sidan en eller flera AVS-stater rörande tolkningen eller tillämpningen av denna konvention skall hänskjutas till minister rådet.
Between meetings of the Coundl of Ministen, such disputes shall be referred to the Committee of Ambassadors for settlement.
Mellan ministerrådets sammanträden skall sådana tvister hänskjutas till ambassadörskommittén.
If the Committee of Ambassadors fails to settle the dispute, it shall refer the matter to the Coundl of Ministen at iu next meeting.
Om ambassadörskommittén inte kan slita tvisten skall den hänskjuta ärendet till ministerrådet vid dess nästa sammanträde.
The Contracting Parties shall make every endeavour, without prejudice to the provisions of this Convention, to reach a joint interpretation where there are differences of opinion between the Community and the ACP Sutes as to the interpretation of the texts in connection with the application of this Convention.
Parterna skall, utan att det påverkar tillämpningen av föreskrifterna i denna konvention, göra alla ansträngningar för att nå en gemensam tolkning där det föreligger meningsskiljaktigheter mellan gemenskapen och AVS-staterna om tolkningen av texterna i samband med tillämpningen av denna konvention.
To this end, such problems shall undergo joint examination by the institutions with a view to resolving them.
För detta ändamål skall sådana problem bli föremål för gemensam granskning från institutionernas sida med syfte art lösa dem.
If the Council of Ministen fails to setde the dispute at that meeting' it may, at the request of either Contracting Party, initiate a good offices procedure, the result of which shall be transmitted to the Coundl in the form of a report at iu next meeting.
Om ministerrådet inte kan slita tvisten vid det sammanträdet får det, på begäran av endera parten, initera ett medlingsförfarande, vars resultat skall tillställas rådet i form av en rapport vid dess nästa sammanträde.
The operating expenses of the institutions of this Convention shall be defrayed in accordance with the terms set out in Protocol 2.
Driftskostnaderna för institutionerna enligt denna konvention skall täckas i enlighet med de villkor som anges i protokoll 2.
5. (a) If a settlement of the dispute is not reached, the Council of Ministen shall initiate an arbitration procedure at the request of either Contracting Party.
5. a) Om ingen reglering av tvisten uppnås, skall ministerrådet initiera ett skiljeförfarande på begäran av endera parten.
Two arbitraron shall be appointed by the parties to the dispute within 30 days, one by either side as set out in paragraph 1.
Två skiljemän skall utses av de tvistande parterna inom trettio dagar, en av var dera sidan, i enlighet med punkt 1.
The two arbitrators in question shall,then appoint a third arbitrator within two mounts.
Dessa två skiljemän skall sedan utse en tredje skiljeman inom två månader. Skulle den tredje skiljémannan
The privileges and immunities for the purposes of this Convention shall be as laid down in Protocol 3.
Privilegierna och immuniteten i samband med denna konvention skall vara de som anges i protokoll 3.
Should a third country wish to accede to the Community, the latter shall, as soon as it has decided to enter into negotiations on such accession, inform the ACP Sutes of iu decision.
Skulle ett tredje land önska ansluta sig till gemenskapen skill den sistnämnda, så snart den har beslutat gå in i förhandlingar om sådan anslutning, underrätta AVS-staterna om sitt beslut.
(a) to esublish, in the course of accession negotiations, regular comaos during which:
Parterna är vidare eniga om a) att under anslutningsförhandlingarnas lopp upprätta regelbundna konrakter under vilka
— the Community shall provide the ACP Sutes with all relevant information on the progress of the negotiations,
— gemenskapen skall förse AVS-staterna med all relevant information om förhandlingarnas fortskridande, skridande,
Subjea to the special provisions regarding the relations between the ACP Sutes and the French overseas departments provided for therein, this Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territories of the ACP Sutes.
Med beaktande av de särskilda föreskrifter rörande relationerna mellan AVS-staterna och de franska utomeuropeiska departementen vilka anges i denna konvention skall avtalet gälla å ena sidan för de territorier i vilka fördraget äger tillämpning och på de villkor som anges där samt å den andra sidan för AVS-staternas territorier. rier.
— the ACP Sutes shall inform the Community of their concerns and positions so that they may be uken fully into account;
tion träder i kraft enligt punkt 1 skall detta avtal bli tillämpligt den första dageo i den andra månaden efter fullbordandet av de nämnda förfarandena.
(b) to examine without delay, after the conclusion of the accession negotiations, the effects of such accession on this Convention, and to engage in negotiations in order to esublish a protocol of accession and adopt the measures of adaptation or transition that may become necessary, to be annexed to the said protocol, of which they shall constitute an integral part.
b) att efter anslutningsförhandlingarnas avslutande utan dröjsmål granska hur en sådan anslutning påverkar denna konvention och att gå in i förhandlingar för att upprätta ett anslutningsprotokoll samt anta de åtgärder för anpassning eller övergång som kan bli nöd vändiga, för bifogande till det nämnda protokollet, av vilket dessa åtgärder skall utgöra en integrerande del.
Signatory ACP Sutes which ratify this Convention in accordance with the conditions laid down in paragraph 2 shall recognize the validity of all measures uken in implemenution of this Convention between the date of iu entry into force and the date when iu provisions become applicable to them.
Signatär-AVS-stater som ratificerar denna konven tion i överensstämmelse med de villkor som anges i punkt 2 skall erkänna giltigheten av alla åtgärder som vidtas för genomförandet av denna konvention mellan dagen för dess ikraftträdande och den dag då dess föreskrifter blir tillämpliga på dem.
Subject to any extension which may be granted to them by the Council of Ministers they shall, not later than six months following the completion of the procedures referred to in Article 359, carry out all the obligations which devolve upon them under the terms of this Convention or of implementing decisions adopted by the Council of Ministers.
Med förbehåll för en eventuell förlängning som ministerrådet kan bevilja dem skall de senast sex månader efter fullbordandet av förfarandena enligt artikel 359 fullgöra alla de förpliktelser som åligger dem enligt villkoren i denna konvention eller som följd av genomförandet av beslut som fattats av ministerrådet.
Without prejudice to any transitional arrangemenu that may be adopted, the Contracting Parties recognize that the provisions of the Convention do not apply in relations between the ACP Sutes and a new Member Sute of the Community as long as the protocol of accession to the Convention referred to in paragraph 2 (b) has not entered into force.
Utan att det påverkar eventuella övergångsregler som kan bli antagna inser parterna att konventionens föreskrifter inte gäller i relationer mellan AVS-staterna och en ny gcmenskapsmedlemsstat så länge protokollet för anslutning till konventionen enligt punkt 2 b inte har trätt i kraft.
1. (a) As regards the Community, this Convention shall be validly concluded in accordance with the provision of the EEC and ECSC Treaties; the conclusion shall be notified to the parties.
1. a) Såvitt gemenskapen angår skall denna konvention för sin giltighet slutas i överensstämmelse med föreskrifterna i EEG- och EKSG-fördragen. Slutandet skall meddelas parterna.
The rules of procedure of the joint institutions set up under this Convention shall lay down whether and under what conditions the represenutives of Signatory Sutes which on the date of entry­ into force of this Convention have not yet completed the procedures referred to in Article 359 shall sit in those institutions as observen.
Arbetsordningen för de gemensamma institutioner som inrättas enligt denna konvention skall ange huruvida och under vilka omständigheter företrädare för signatarstater som på dagen för denna konventions ikraftträdande ännu inte har fullföljt förfarandena enligt artikel 359 skall få säte som observatörer i dessa institutioner.
The arrangemenu thus adopted shall be effective only until the date on which this Convention becomes applicable to these States; such arrangemenu shall in any case cease to apply on the date on which, pursuant to paragraph 2, the Sute concerned may no longer ratify this Convention
De sålunda antagna reglerna skall gälla endast till den dag då denna konvention blir tillämplig på dessa stater. Sådana regler skall i varje fall upphöra att gälla den dag då den berörda staten enligt punkt 2 inte längre får ratificera denna konvention.
The Council of Ministers shall be informed of any request by any Sute for membership of, or association with, the Community.
Ministerrådet skall underrättas om alla eventuella ansökningar från någon stat om medlemskap i eller association med gemenskapen.
The instrumenu of ratification and the act of noti­fication of the conclusion of this Convention shall be deposited, as concerns the ACP Sutes, with the Secre­uriat of the Council of the European Communities and, as concerns the Community and the Member Sutes, with the Secretariat of the ACP Sutes.
Ratifikationshandlingarna och handlingen med an mälan om slutandet av denna konvention skall deponeras, för AVS-staternas del hos Europeiska gemenskapernas rådssekretariat samt för gemenskapens och medlemsstaternas del hos AVS-staternas sekretariat.
The Secreuriau shall give notice thereof forthwith to the Signatory Sutes and the Community.
Sekretariaten skall genast underrätta signatarstaterna och gemenskapen därom.
The Council of Ministers shall be informed of any request made by any Sute wishing to become a member of an economic grouping composed of ACP Sutes.
Ministerrådet skall underrättas om alla eventuella ansökningar gjorda av någon stat som önskar bli medlem av en ekonomisk gruppering sammansatt av AVS-stater.
This Convention shall enter into force on the first day of the second month following the date of deposit of the instrumenu of ratification of the Member Sutes and of at least two thirds of the ACP Sutes, and of the act of notification of the conclusion of this Convention by the Community.
Denna konvention skall träda i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då ratifikationshandlingarna för medlemsstaterna och för åtminstone minst två tredjedelar av AVS-staterna samt handlingen med anmälan om slutandet av denna konvention från gemenskapens sida deponerats.
Any request for accession to this Convention by a country or territory to which Part Four of the Treaty applies, and which becomes independent, shall be referred to the Council of Ministers.
En eventuell ansökan om anslutning till denna konvention, gjord av ett land eller territorium på vilket del fyra av fördraget äger tillämpning och som blir självständigt, skall hänskjutas till ministerrådet.