natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of the tourist sector, which should benefit directly from environmental improvements, the aim would be to base policy on the concept of the 'carrying capacity' of tourist sites to limit the number of
Modellprognoserna illustrerar där för de möjligen ojämnt fördelade effekter på aktivitetsnivån och sysselsättningen av miljöskyddsåtgärder, särskilt åtgärder som genomförs på ett likformigt sätt
Section 2 The environment and employment which there is excess supply, labour.
Kapitel 2 Miljön och sysselsättningen.
steep rise in fuel prices and its relative unimportance as a producer of engineering equipment or 'green' products, coupled with the growing importance of its car manufacture. facture.
utan särskild hänsyn till konsekvenser och genomförandekostnader för de minst utvecklade regionerna i unionen, där i praktiken många miljöproblem än så länge inte är lika allvarliga som i de mer utvecklade områdena.
people they can be expected to sustain, which would encourage greater efficiency of water and land use and, over time, may result in the spreading of holidays and an extension in the season, so helping to alleviate any adverse effects on competitiveness of the increased costs which the industry would bear.
sannolikt att öka väsentligt mer (kanske med så mycket som 2-3%) tack vare starkare incitament att anställa sådan arbetskraft med dess förhållandevis låga produktivitet (dvs. det större antalet arbeta re per producerad enhet jämfört med ovanstående scenario).
Such a package will hit some sectors and benefit others, and lead to structural shifts in activity and em ployment, but this is an inevitable consequence, as emphasised above, of any serious efforts to incorporate environmental objectives into policy and to move the Union economies onto a new and sustainable development path.
Simuleringar av ett antal makroekonomiska modeller visar att ett paket av detta slag inte nödvändigt vis är skadligt för konkurrenskraften.
It is, therefore, not a compelling reason in itself for rejecting the proposal.
Dessutom kan det stimulera till högre BNP-tillväxt och ökad sysselsättning.
The model projections, therefore, il lustrate the possible uneven effects on economic activity and employ ment of environmental action, especially measures which are uniformly imposed without taking explicit account of the implications, and the compliance costs, for the less developed parts of the Union, where, in practice, many of the environmental problems are as yet less serious than in the more developed areas.
Detta gäller särskilt om paketet inriktas på den relativt lågutbildade arbetskraften längst ned på löneskalan, alltså den som utgör merparten av de arbetslösa.
The 'double dividend'
Den "Dubbla utdelningen"
This especially the case if it is targeted on the relatively low skilled at the bottom end of the pay scale who make up the bulk of the unemployed.
Utgifter för miljöskydd i Europeiska unionen
One element which is incorporated in the proposals considered above is the so-called 'double dividend', or, in other words, the implementation of measures which achieve both employment and environmental objectives.
Ett element i förslagen i det föregå ende är den så kallade "dubbla ut delningen" eller, annorlunda uttryckt, genomförandet av åtgärder som uppfyller både sysselsättningsmål och miljömål.
One example which has been proposed by the Commission, and which Member States are now allowed to introduce so long as they respect certain common guidelines, which is used to finance a cut of around 10% in employers' social contributions across the Union, is a combination of a C02/energy tax
Ett exempel som föreslagits av kommissionen och som medlemsstaterna nu tillåts infora så länge som de följer vissa gemensamma riktlinjer är en kom bination av en koldioxid/energiskatt och en sänkt arbetsgivaravgift.
2 and a reduction in employers' contributions. This is aimed at both protecting the environment through encouraging energy saving and lower emissions (which since there is no economically viable way of filtering C02 is a necessary condi
Med ett antagande om en koldioxid/energiskatt på 10 $ per fat oljeekvivalenter, som används för att finansiera en sänkning av arbetsgivaravgiften med 10% i hela gemenskapen, skulle BNP öka (ca 0,5% efter några år jämfört med vad den annars skulle göra) och antalet sysselsatta öka (ca 0,5% eller mer jämfört med nivån utan paketet) både på medellång och lång sikt.
Although an interesting conclusion of the study is that neither output nor employment need decline in the Union as a result of an extensive package of environmental protection measures, this does not necessarily hold for all parts.
Delvis är detta ett resultat av att investeringarna ökar genom att beskattningen flyttas över från företagen till de enskilda (dvs. alla energikonsumenter betalar en extra skatt, medan endast företagen drar fordel av de lägre avgifterna), delvis av sänkta arbetskraftskostnader, vilket direkt stimulerar till ökad användning av arbetskraft i produktionsprocessen.
Member States gain or, possibly, lose according both to their prevailing structure of economic activity and their competitiveness in the production of the goods and services which benefit from the measures taken.
Även om inflationen kan öka något till följd av energiskatten, kommer ökningen sannolikt att bli mycket liten, såvida inte den sänkta arbets givaravgiften eller sysselsättningsökningen leder till reallöneökningar.
Thus, for example, Germany is well placed to gain because it has already gone some way towards implementing the kinds of measure proposed, is highly competitive in the industries likely to gain — such as instrument engineering — and has a relatively low dependence on road freight transport.
Det är viktigt att ett klimat av återhållsamhet både vad gäller löner och vinster upp muntras inte bara för att hålla in flationen nere utan även för att förhindra att lättnaden för arbets givarna äts upp antingen av löneökningar för dem som har arbete eller högre vinster snarare än att leda till sysselsättning för fler människor.
On the other hand, the UK has much further to go in meeting the standards set for air quality, acid rain and the disposal of solid and/or hazardous waste, is relatively dependent on air travel and is an important manufacturer of aerospace equipment.
1992 uppgick de totala utgifterna för miljösatsningar inom ramen för strukturfondernas olika program till 1,6 miljarder ECU, varav hälften finansierades av gemenskapen och hälften av medlemsstater na själva.
Although these problems are offset in some degree by its importance in environmental services, such as eco-auditing and waste manage ment, GDP, nevertheless, is projected to fall under the impact of the measures taken (though em ployment is projected to be marginally increased).
Mellan 1994 och 1999 avses beloppet fördubblas till 3,2 miljarder ECU, vilket beräknas motsvara 5% av de totala miljöutgifterna i unionen, fördelade på miljöskydd och infrastruktur, avfallshantering, vattenrening och forskning och utveckling, inklusive miljöanpassad teknik och utbildning med anknytning till detta (se faktarutorna s.
This is also possible for Spain, which like other less developed parts of the Union could suffer because of dependence on agriculture, the possibility of a tion for reducing the environmental damage) and stimulating job creation through lowering the costs to businesses of employment by means of a single self-financing package.
150 och 151). Dessutom innefattar verksamhet som stöds av fonderna: bygga upp all mänhetens medvetenhet om miljöf-rågor genom utbildning och medvetandehöjande kampanjer, omskolning för de som riskerar att förlora sina arbeten inom sektorer som drabbas av miljöskyddsåtgärderna och utbilda arbetslösa för att de skall kunna ta ny arbeten som skapas genom sådana åtgärder, an tingen inom miljösektorn eller and ra sektorer, såsom turism som gynnas av en renare miljö.
It is, moreover, based on the economic principle of taxing a resource which is limited, the capacity of the environment to absorb emissions from fossil fuel, and effectively subsidising one for assumed level without the package) both in the medium and long-term.
Paketet kommer att drabba vissa sektorer och gagna andra och leda till strukurförändringar vad gäller verk samhet och sysselsättning.
This is the result partly of increased investment stimulated by a shift of taxes from companies to individuals (ie all consumers of energy pay the additional tax while the benefit from lower contributions is confined to companies only), partly of lower labour costs directly encouraging increased use of labour in the production process.
Men det ta är, som framhölls i det föregående, en ofrånkomlig konsekvens av varje seriöst försök att integrera miljömål i den allmänna politiken och leda EU:s länder in på nya vägar mot en hållbar utveckling.
Moreover, although there may be some
Detta är därför inte i sig ett tvingande skäl fór att avvisa förslaget.
Expenditure on environmental technology in the Union increase in inflation from the tax on energy, this is likely to be very small, unless the reduction in social contributions or the rise in employ ment leads to any increase in real wages.
Utgifter för miljöteknik i Europeiska unionen låg per capitainkomst (mål 1) och härtill kommer ytterligare bidrag att utgå från den nya sammanhållningsfonden.
Indeed, it is important that a climate of both wage and profit restraint is encouraged not only to keep down inflation but to prevent the relief to employers being swallowed up either by pay increases for existing workers or higher profits rather than leading to employment of additional people.
Dessa satsningar pä miljön kan enligt kommissionens beräkningar komma att skapa över 150 000 nya arbetstillfällen i unionen, fram till år 2000 varav 100 000 i mål 1-områden.
In the Netherlands, the promotion of technological innovation is a central part of industrial policy and environmental protection is an important aim.
I Nederländerna är främjandet av tekniska innovationer ett centralt inslag i industripolitiken och miljöskydd ett prioriterat område.
There are measures to promote research into reuse and recycling and energy technology and incentives to companies to increase the number of R & D personnel.
Åtgärder vidtas fór att främja forskning om återanvändning, åter vinning och energiteknik, och företagen stimuleras att öka sin personal för forskning och utveckling (FoU).
Cooperation between government, technology institutes, industry and the universities is encouraged and the Government is currently spending around 50 million ECU over a 4-year period on R & D under the National Environmental Policy Plan.
Samarbete mellan staten, teknologiinstitut, industrin och universiteten uppmuntras, och som ett led i det statliga miljövårdspolitiska programmet anslår regeringen för närvarande ca 50 miljoner ECU under en fyraårsperiod till forskning och ut veckling.
In Denmark, around 50 million ECU have been earmarked under an action plan for less polluting technology for the period 1993-97, while expenditure under the strategic programme for environmental research 1992-96 amounts to some 40 million ECU.
I Danmark har 50 miljoner ECU öronmärkts i en handlingsplan för miljöanpassad teknik under perioden 1993-1997, och utgifterna inom ramen för det s.k. strategiska miljöforskningprogrammet 19921996 uppgår till 40 miljoner ECU.
In Italy, legislation has been introduced to support research on less polluting technology and its implementation.
I Italien har en lag införts som syftar till att stödja forskning om miljöanpassad teknik och tillämpningen av denna.
Sweden has policies to assist less polluting technology and products, especially in the energy sector.
I Sverige vidtas åtgärder för att främja mindre förorenande teknik och produkter, särskilt inom energisektorn.
Furthermore, if the reduction in employers' contributions were to be concentrated on low wage earners, which allows a cut of 40%, employ ment, especially of the relatively low skilled, is likely to increase by significantly more (by perhaps as much as 2-3%) because of a stronger incentive to take on such workers and their comparatively low level of productivity (ie the higher number of workers per unit of output than in the previous scenario. nario.
I Storbritannien stimuleras forskningssamarbete rörande utsläpp från energikällor och lämnas stöd till viss forsknings- och utvecklingsverksamhet som är inriktad på att få till stånd en spridning av miljöanpassade metoder.
The UK encourages cooperation in research on energy emissions and supports certain R & D activities related to the diffusion of better environmental practices.
Om utgifterna från både den offentliga sektorn och den privata sektorn (som satsar medel huvudsakligen på grundval av förordningar, men också delvis på grundval av den all männa opinionen) i medlemsstater na läggs samman, spenderades under 1992 ca 63,3 miljarder ECU eller 1,2 av BNP för miljövårdsåtgärder i gemenskapen (ERECO:s uppskattning).
At the European Union level, policy on the environment manifests itself in a number of ways: through expenditure from the Structural Funds, environmental programmes, regulations and a series of directives defining the action to be taken by Member States.
Tyskland svarade för närmare en tredjedel — 32% — av utgifterna, Frankrike för 21%, Storbritannien för 20%, Italien för 11%, Spanien och Nederländerna för 6% och totalt 4% i de övriga sex länderna. Endast i fem länder — Tyskland, Danmark, Frankrike, Nederländerna och Storbritannien — svarade utgifterna för mer än 1% av BNP.
At the Union level, 170 million ECU was spent on research programmes in 1992, including STEP and EPOCH — dealing with research on protection of the aquatic environment and of the soil against environmental hazards such as organic and inorganic pollutants and erosion — and 110 million ECU on environmental demonstration programmes, MEDSPA, NORSPA and LIFE.
På gemenskapsnivå anslogs 1992 170 miljoner ECU till forskningsprogram, bland annat till Step och Epoch - som gäller forskning om hur havsmiljön och marken kan skyddas mot skadlig miljöpåverkan från t.ex. organiska och oorganiska föroreningar och erosion - samt 110 miljoner ECU till demonstrationsprogram på miljöområdet, Medspa, Norspa och Life.
The first provided expenditure for demonstration projects for the protection and enhancement of Mediterranean coastal areas — and particularly their biotope systems.
Via det förstnämnda har stöd utgått till demonstrationsprojekt för att skydda och förbättra Medelhavets kustområden - särskilt deras biotopsystem.
A number of the projects under the LIFE programme were aimed at encouraging sustainable development in tourist sites.
Under tillbakagången i början av 1990-talet minskade vidare tillväxten i miljöutgifterna, särskilt inom den privata sektorn, där de ökade med mindre än 1 % per år 19901992.
In total, the Third Framework Programme for Community Research and Technological Develop ment provided 580 million ECU for environmental and energy research between 1990 and 1994.
Sammanlagt anslogs inom ramen för det tredje ram programmet för forskning och teknisk utveckling 580 miljoner ECU till miljöforskning och energi forskning mellan 1990 och 1994.
In 1992, total expenditure on environmental action under Structural Fund programmes amounted to 1.6 billion ECU, half of which was financed by the Union, half by Member States. Between 1994 and 1999, this is planned to double to 3.2 billion ECU, which will represent an
OECD förutser å andra sidan i en prognos en efterfrågeökning på 50% i Europa under innevarande decennium fór produkter för avfallshantering och utrustning för luftföroreningskontroll samt en ökning med en tredjedel av efterfrå-
Recycling and other positive environmental measures in the Union
Återvinning och andra positiva miljöåtgärder i medlemsstaterna gan på vatten- och avloppsbehandling.
In recent years, there have been widespread attempts to encourage recycling.
Under senare år har försöken att främja återvinning haft stor utbredning.
These have culminated in the adoption by Member States of a Council Directive (94/62/EC) in December 1994 on packaging and packaging waste, under which all countries have to draw up legislation within 18 months aimed at recovering and recycling packaging waste.
I december 1994 kulminerade dessa då medlemsstaterna antog rådets direktiv, (94/62/EG) om förpackningsmaterial och avfall enligt vilket alla länder inom 18 månader skall införa lagar som syftar till att återvinna förpackningsmaterial.
Member States have five years to reach targets of recovering between 50% and 65% by weight and recycling between 25% and 45% of packaging waste each year.
Medlemsstaterna har fem år för att nå målen att återvinna mellan 50% och 65% i vikt och att återanvända mellan 25% och 45% av förpackningsmaterialet varje år.
Further targets for the five years after that will be established no later than 6 months before the end of the first five-year period.
Ytterligare mål för nästkommande femårsperiod kommer att sättas senast sex månader före slutet av den första femårsperioden.
In addition, activities supported by the Funds include: building public awareness about environmental issues through education and sensitising campaigns, retraining of those who face losing their jobs in sectors adversely affected by protection measures and training people who are unemployed to take up new jobs generated by such measures, whether in the environmental sector or in areas, such as tourism which benefit from a cleaner environment.
Det saknas tillförlitliga siffror om det antal personer som är anställda inom miljörelaterad industri i unionen i dag, delvis därför att det är svårt att dela in sysselsättningen i sektorer som är så väl avgränsade att de kan särskiljas i industriella klassificeringssystem. I praktiken hittar vi arbeten med en tydlig miljöinriktning inom stora delar av ekonomin (se faktarutan).
Partly to meet these targets, action has been taken in a number of Member States.
Delvis för att uppfylla dessa mål har åtgärder vidtagits i ett antal medlemsstater.
In Austria, legislation has been passed aimed at increasing the level of recycling to 80%.
I Österrike har en lag införts som syftar till att återvinningsgraden skall höjas till 80%.
In Belgium, a regulation has recently been introduced to encourage the recycling of packaging materials and Denmark has launched an action plan with the same objective.
I Belgien har bestämmelser nyligen införts för att främja återvinningen av förpackningsmaterial och i Danmark har en handlingsplan lanserats i samma syfte.
Finland is taking measures to introduce paper-recycling in order to conform with Union standards.
I Finland vidtas nu åtgärder för att introducera pappersåtervinning så att landet uppfyller EU:s krav.
In France, legislation has been introduced to compel companies to adopt waste treatment processes by 2002 and the UK has set a target of a 25% reduction in household waste by the year 2000.
I Frankrike har en lag införts som tvingar företagen att införa processer för vattenrening senast år 2002, och Storbritannien har satt upp som mål att hushållsavfallet skall minska med 25% fram till år 2000.
In several countries, agreements have been reached between government and industry on recycling.
I flera länder har staten och industrin träffat överenskommelser om återvinning.
In Austria, for example, such an agreement extends to paper, cement and motor vehicles while a similar agreement in the Netherlands covers base metals, chemicals and printing.
I Österrike till exempel finns en sådan överenskommelse som omfattar papper, cement och motorfordon och en liknande överens kommelse i Nederländerna gäller basmetaller, kemikalier och tryckerier.
In 1995, around two-thirds of this expenditure will be in the less de veloped, low income per head regions (Objective 1), supplemented by additional expenditure from the Cohesion Fund.
I vissa medlemsstater har det också införts finansiella incitament för att öka återvinningen och minska förorenande verksamhet.
This environmental spending could, according to Commission estimates, generate over 150 thousand additional jobs in the Union, and 100 thousand in Objective 1 regions by the year 2000.
I andra länder, bland annat Nederländerna, är avkastningen på miljöinvesteringar befriad från skatt.
Financial incentives have also been introduced in some Member States to increase recycling and reduce polluting activities.
Ur Unionens arbetskraftsundersökningar går det dock att få fram en del relativt färska uppgifter om antalet personer som arbetar inom de viktigaste miljörelaterade verksamhetsområdena.
In Italy, for example, tax incentives are available to new firms setting up operation in activities relating to energy efficiency, recycling and other environmental sectors, while in Spain, financial support is provided to companies changing production processes or machinery to reduce pollution.
Statistiken bygger på en indelning av sysselsättningen i ca 60 verksam hetsområden (NACE, Näringsgrensfördelning, på tvåsiffrig nivå).
In other countries, such as the Netherlands, dividends and interest on environmental invest ment are exempt from tax.
Uppgifterna kan i vissa fall vara överskattningar — i den mån de miljösektorer som anges också om fattar annan verksamhet — i andra fall underskattningar — om de ute sluter sysselsättning i miljörelaterade arbeten inom andra sektorer.
A common ecolabelling scheme was established in the Union in 1992 (Council Regulation No 882/92), aimed at promoting products with a reduced environmental impact during their entire life-cycles (from design and production to marketing and use) and at providing consumers with better information on the environmental impact of products.
Ett gemensamt system för miljömärkning inrättades 1992 i Europeiska unionen (rådets förordning (EEG) nr 882/92). Det syftade till att främja produkter med färre skadliga miljöeffekter under hela sin livscykel (från design och tillverkning till saluföring och användning) och till att ge konsumenterna bättre information om produkternas inverkan på miljön.
Though the scheme is voluntary, producers are encouraged to participate through market pressure.
Fastän det är frivilligt uppmuntras tillverkarna att delta genom trycket från marknaden.
The scheme is similar to those which already existed in a several Member States (the Blue Angel system in Germany or the NF environment system in France, for example).
Systemet liknar de som redan förekommer i flera medlemsstater (systemet Blå ängeln i Tyskland eller NF-miljösystemet i Frankrike t. ex.).
A common eco-auditing scheme was introduced more recently in April 1995 (the eco-management and audit scheme).
Ett gemensamt system för miljörevision infördes i april 1995 (miljö och revision).
This is also voluntary, giving producers the opportunity to accept their environmental responsibilities, while bringing peer pressure to bear on companies to participate, which involves them formulating an environmental policy, conducting an environmental review, introducing an environmental management programme, engaging in environmental audits, preparing an environmental statement and having an external verifier to validate this.
Det är också frivilligt och ger tillverkarna tillfälle att ta sitt miljöansvar samtidigt som det utövar ett tryck på företagen att delta. De blir indragna i att formulera en miljöpolitik, granska miljön, införa ett miljöstyrningssystem, delta i miljörevisioner och utarbeta en miljöredovisning och de har en extern kontrollant som godkänner den.
If expenditure by both the public sector in Member States and the private sector (which spends in response mainly to regulations, though partly to public opinion) is aggregated, a 63.3 billion ECU or 1.2% of Union GDP was spent on the environment in 1992 (ERECO estimate).
Uppgifterna ger också en uppfattning om det antal arbetstillfällen inom andra ekonomiska sektorer i unionen som kan komma att påverkas av miljöskyddsåtgärder i och med att de finns inom sektorer där miljöföroreningarna är ett problem, till exempel jordbruk, kemisk in dustri och transporter.