natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They further highlight the great importance of these PCAs for the efforts of the countries concerned to develop and consolidate their economies and new democratic struc tures.
De betonar än en gång vikten av våra partnerskapsavtal för upp- och utbyggnaden av näringslivet i dessa stater samt vidareutvecklingen och konsolideringen av de fortfarande unga demokratiska strukturerna.
However, in Transcaucasia as elsewhere, democracy must mean that everything possible is done to safeguard social peace.
Demokrati måste emellertid även i Transkaukasus inne bära att alla åtgärder vidtas för att säkerställa en social fred inom staterna.
This means that every citizen must have a roof over his head, enough to eat and a job.
Det betyder att alla medborgare skall ha tak över huvudet, tillräckligt med mat och arbete.
Armenia's political, economic and military dependence on Russia is also a cause for concern.
Jag är också bekymrad över Armeniens politiska, ekono miska och militära beroende av Ryssland.
Russia supplies Armenia with many essential goods, and maintains army and air force bases in the country, including on the border with Turkey.
Ryssland levererar en mängd livsviktiga varor till Jerevan och sköter armé- och flygbaser i Armenien på gränsen till Turkiet.
Of course, I sympathize with the fact that Armenia is doing everything it can to improve its economic situation.
Naturligtvis förstår jag att Armenien gör allt för att förbättra sin ekonomiska situation.
Carrère d'Encausse (UPE). - (FR) Mr President, the partnership and cooperation agreements we are debating this morning have one thing in common: they relate to countries on the southern border of the former USSR, whose emergence from the Soviet system has proved difficult, although the difficulties have varied from case to case.
De rör länder i före detta Sovjetunionens södra periferi vars utträde ur det sovjetiska systemet har varit svårt, även om svårigheterna sett olika ut.
resolution of 17 January 1997, the European Parliament called on Turkey and Azerbaijan to relax their economic blockade on Armenia.
Azerbajdzjan att lätta på den ekonomiska blockaden.
Nevertheless, I wish to stress once again that economic hardship cannot serve as a pretext for undemocratic behaviour.
Jag skulle än en gång vilja understryka: ekonomisk nöd får inte vara någon ursäkt för odemokratiskt handlande!
In adopting the Carrère d'Encausse report in January, we made our position on the Transcaucasian republics quite clear.
I januari då vi antog betänkandet av d'Encausse visade vi än en gång tydligt vår inställning till de transkaukasiska republikerna.
We wish the economic development of Armenia, Azerbaijan and Georgia to take place within the framework of a social market economy and with respect for the environment and human rights.
Vi vill att den ekonomiska utvecklingen i Armenien, Azerbajdzjan och Georgien skall ske inom ramen för en social marknadsekonomi, där man tar hänsyn till miljön och respekterar de mänskliga rättigheterna.
That is what I wished to emphasize again today.
Detta var vad jag ville betona på nytt idag.
In Georgia, the separatist intentions of Abkhazia, supported and manipulated by the Russians, have jeopardized the territorial integrity of the RepubUc.
Detta kunde naturligtvis inte lämna det angränsande Armenien oberoende, som avskurits från sina landsmän genom konstgjorda territoriella arrangemang 1922.1 Georgien satte Abchaziens separatistiska vilja, som stöddes och manipulerades av Ryssland, republikens territoriella integritet på spel.
In the farthest east of central Asia, Kazakhstan embarked in 1986 on a phase of violent confrontation between the two main ethnic groups living in that republic - the Kazakhs and the Russians.
I Centralasiens östra del hade Kazachstan 1986 kommit in i en fas med våldsamma konfrontationer mellan de två huvudsakliga nationella grupperna i republiken: kazakerna och ryssarna.
The balance sheet of this turbulent emergence from Communism is a contradictory one: 20 % of Azerbaijan's territory is now occupied, as a result of the war, by the Karabakh Armenians.
Resultatet av det omtumlande utträdet ur kommunismen är motsägelsefullt. 20 % av Azerbajdzjans territorium är idag ockuperat av armenierna i Karabach, vilket är ett resultat av kriget.
The refugees have had to flee the war zones and are unable to return to their homes.
Flyktingarna tvingades fly från krigsområdet och de kan inte återvända till sina hem.
Their destitution is terrible, in Azerbaijan, in Georgia and even in Armenia.
Deras nöd är fruktansvärd i Azerbajdzjan, Georgien och till och med i Armenien.
In Kazakhstan, despite the conciliatory attitude of President Nazarbayev, the Russians have become second-class citizens and want to leave.
I Kazachstan har ryssarna blivit en andra klassens medborgare och önskar flytta, trots president Nazarbajevs försonliga inställning.
The proportion of Russians in the Republic's population has fallen from 45 to 36 %.
Andelen ryssar i republiken har fallit från 45 % till 36 %.
Konrad (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, after the breakup of the Soviet Union, the early years of the newly independent Transcaucasian republics were marked by wars, the persistence of the communist old guard and control by the Kremlin.
Konrad (PPE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar, kära kollegor! Krig, höga kommunistiska tjänstemän och kontroll från Kreml, det är dessa faktorer som har kännetecknat de kaukasiska republikerna efter Sovjetunionens fall.
Only now are Georgia, Armenia and Azerbaijan gradually managing to find their feet economically and politicaUy.
Först nu kan Georgien, Armenien och Azerbajdzjan sakta men säkert återhämta sig ekonomiskt och politiskt.
However, lasting development will only be possible when the ethnic conflicts that are essentially a legacy of the Soviet era are resolved.
En varaktig positiv utveckling kommer emellertid först ifråga när de etniska konflikterna, som i princip är ett arv från sovjettiden, är över.
At least there is no longer fighting between Armenia and Azerbaijan - the guns have faUen süent.
Det utkämpas dock inga strider längre mellan Armenien och Azerbajdzjan, vapnen har tystnat.
It is undoubtedly the case that Moscow originaUy stirred up this conflict so that it could appear later as a peacemaker and gain influence in the region.
I realiteten underblåste Moskva konflikten för att kunna uppträda som medlare och på så sätt vinna inflytande. Konceptet var framgångsrikt.
The plan worked: today, Russia is again the leading power in Transcaucasia, Turkey has had to swiftly abandon its ambitions in the area, and Armenia is in any case more dependent on Russian support than its fellow Transcaucasian republics.
Idag alRyssland återigen den ledande makten i Kaukasus. Turkiet var tvunget att snabbt överge sina planer för detta område och Armenien är nu mer än sina kaukasiska bröder anvisade till hjälp från Ryssland.
As we know, normal relations between Armenia and Turkey do not exist.
Landet har inget normalt förhållande till Turkiet, det känner vi till.
Turkey is supporting the linguistically and ethnically related Azéris in the war over Nagorno-Karabakh, and has closed its border crossings with Armenia.
Turkarna gav sitt stöd till de språkligt och etniskt besläktade asererna under kriget i Nagorno-Karabach; Ankara har dessutom stängt gränsövergångarna till Armenien.
And for the time being, they remain closed.
De förblir stängda tills vidare.
In terms of regional politics, it is part of the international poker game for the oil resources in the Caspian Sea.
Eldupphör-överenskommelsen har inte brutits på två år i Karabach och gruppen från Minsk skall återuppta arbetet för att försöka få eldupphör-överenskommelsen att övergå till en permanent fred.
On the plus side, however, one should mention that Armenia has an ethnically very homogeneous population of 3.7 miUion inhabitants, who can work together to develop the country.
Detta är inte enkelt. Även i Georgien håller förhållandet på att mjukna mellan georgier och abchaser och man hoppas redan att flyktingarna gradvis skall kunna återvända hem.
In any event, Armenia is more ethnically homogeneous than any of its neighbours in the region.
I Kazachstan slutligen, anstränger sig kazakerna för att försäkra och övertyga den ryska befolkningen att om den accepterar de språkliga kraven, kommer den att kunna stanna i ett land som behöver dess kompetens.
The ceasefire has not been broken in Karabakh for two years, and the Minsk group is to resume working to try to transform the ceasefire into a permanent peace - not a simple matter.
Konflikten i regionen Nagorno, som ligger på azerbajdzjanskt territorium, är landets största inrikespolitiska, utrikespolitiska och finansiella belastning.
In Georgia, too, the situation between the Georgians and the Abkhazis is becoming less tense, and there are already hopes that the refugees wUl graduaUy be enabled to return to their homes.
Regionalpolitiskt omfattar konflikten även det internationella spelet om råoljan i Kaspiska havet.
Finally, in Kazakhstan, the Kazakhs are trying to reassure the Russian community and convince it that it will be able to remain in a country that needs its skills, on condition that it accepts linguistic restrictions.
Som tillgång - och det är viktig att ta upp det i den här debatten - borde man också ta upp de 3, 7 miljoner invånare som med en mycket hög etnisk homogenitet gemensamt kan delte i uppbyggnaden av landet. Landet är trots allt mer etniskt homogent än sina grannar i regionen.
Although it is geographicaUy part of the Near East, the people of Armenia - and of Georgia, incidentally - feel themselves to be European at heart.
Trots att man geografiskt sett är en del av Främre Asien känner sig armenierna, för övrigt även georgierna, innerst inne som européer.
The region's religious connection with the East is also alien to the Armenians: Christianity is the dominant religion in the country, in the form of either the Armenian or the Orthodox Church.
Även de religiösa banden till Orienten är främmande för armenierna. De bekänner sig övervägande till den kristna tron, antingen det är den armeniskapostoliska kyrkan eller den ortodoxa.
Like Belarus, Armenia used to play a special, technicallyoriented role in the former Soviet Union.
Armenien har på samma sätt som Vitryssland i samspelet mellan de för närvarande.
This applies to the chemical and textile-processing industries in particular, and that is undoubtedly also a point which must be taken into account in our cooperation with this country.
Det gäller i synnerhet inom områdena kemi och textilbearbetning, och detta är säkert också en fråga som man måste ta hänsyn till vid samarbetet.
If I have dwelt at length on the difficult path to independence in these four countries, it was because I wanted to emphasize that they are suffering, most of all, from the existence in their territories of a multiplicity of national communities and cultures, jumbled together in conditions imposed upon them previously by the Soviet system.
Jag har haft en lång utläggning om de fyra ländernas svårigheter att börja leva ett oberoende liv, eftersom jag vill betona att de framför allt lider av att se många olika nationella befolkningar och kulturer på sitt territorium, och att de sammanblandas på villkor som nyligen påtvingats dem av det sovjetiska systemet.
The interethnic hostilities in Transcaucasia and Kazakhstan are, admittedly, a story that goes back a long way; but closer to home they are the result of a deliberate intent on the part of the Soviet authorities which, by compUcating interethnic relations and stirring up the kind of hostility and violence whose effects we still see today, were deUberately trying to facilitate their control over those living in the remoter regions.
Förklaringar finns även närmare i tiden. Fiendskapen kan förklaras med att det är ett resultat av en avsiktlig plan från den sovjetiska makten som syftade till att underlätta kontrollen över befolkningen i periferin, genom att försvåra de etniska relationerna samt framkalla fiendskap och våld samheter vars effekter vi fortfarande ser.
Hence the bitterness and hostility and tragedy within those States, leading to behaviour that our democratic tradition has found it hard to comprehend.
Härifrån härrör den bitterhet, den fiendskap och de tragedier inom staterna och de beteenden som vi med vår demokratiska tradition har svårt att förstå.
Condemned to Uve together within borders which often bear little relationship to their history and their desires, the peoples of these countries are having to learn tolerance and the fair treatment of minorities.
Folken i dessa länder är dömda att leva tillsammans inom gränser som sällan överensstämmer med deras historia och deras önskemål. De måste lära sig att vara toleranta och att behandla minoriteterna rättvist.
The Partnership and Cooperation Agreement with Armenia will serve to underpin the existing close cooperation with the European institutions.
Partnerskaps- och samarbetsavtalet med Armenien gynnar ett nära samarbete med de europeiska institutionerna.
One objective of the agreement is the progressive integration of Armenia into the open international system.
Ett av avtalets mål är att steg för steg föra republiken Armenien närmare det öppna internationella systemet.
This applies to both the political and the economic sectors.
Det gäller både på det politiska området och för ekonomin.
Through this agree ment, the European Union wUl help Armenia to consolidate its sovereignty, thereby contributing to the stabUity of the region.
Europeiska unionen stödjer med detta avtal Armeniens självständighet och därmed även stabiliteten i regionen.
The same thing applies to changing a planned economy into a market economy.'
Allt som går måste göras för att mångfaldiga handeln.
Everything argues in favour of an unprecedented mobilization of our technological and scientific resources, even our teaching and human resources, because such efforts will help to speed up progress towards more democracy, more law, more economic and individual freedom, and more independence too.
Vi bör beakta de framsteg som de gjort, även om vi alla beklagar deras omfattande avsaknad av demokratiska nor mer, vilket jag har hört sägas här, och jag håller helt med allt som sagts.
We absolutely must do everything we can to further exchanges. It is a job for experts.
Ärade kollegor, jag ber er att ni, när ni dömer dessa länder, är klarsynta och tar hänsyn deras fruktansvärda bakgrund, men även till deras framsteg och förhoppningar.
The five years that have passed since they became independent are all too short a time to learn the values of democracy and mutual respect.
Vårt land är hårt drabbat av hög arbetslöshet, även på det intellektuella området.
Now that we come to assess their achievement in this area, we must take into account the tragic history that they have in common.
Vi håller på att förlora erfarenhetskapital som vi utan svårighet kan använda till återuppbyggnaden av dessa länder.
We must take into account the crises which marked their emergence from Soviet control.
Det räcker inte med att förbättra de makroekonomiska parametrarna i dessa län der.
We must take into account the advances they have achieved, even though we deplore - I understand and agree with all that was said - their countless faUures to meet democratic standards.
Man måste också se till att bönderna, advokaterna, skomakaren, näringsidkarna, restaurangägarna, hotellägarna samt små och medelstora företag kan få ökad frihet och mer självständighet på det ekonomiska planet.
All these countries need the aid and attention of the European Union.
Alla dessa länder behöver stöd och uppmärksamhet från Europeiska unionen.
If they are bound to the Union by the agreements we are now debating, they will move forward - with our support and with the moral authority these agreements will give us - along the road they have already taken, a road they intend to foUow to the end.
Om länderna knyts till unionen ge nom de avtal som vi diskuterat här, kommer de med vårt stöd och den moraliska styrka som vi ger genom avtalen, att fortsätta på rätt väg och nå sina mål.
Europe must provide itself with the means to require these countries, in exchange for our partnership, to adhere not only to the aid we give them but also to all the principles of democracy.
Europa bör kunna kräva av länderna att de, i utbyte mot partnerskapet, ansluter sig både till det stöd vi ger dem och till alla demokratiska principer.
By following this course of action on the borders of Iran, Turkey, Afghanistan and China, we shall extend the domain of democracy and hope that, eventually, it may spread beyond those borders.
Genom att agera på detta sätt vid gränserna till Iran, Turkiet, Afghanistan och Kina, utvidgar vi det demokratiska området för att till slut, vilket vi hoppas, kunna vinna terräng även i dessa länder.
We are suffering from considerable unemployment in our own countries, including inteUectual unemployment.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande, jag vill säga att de tre demokratierna i Transkaukasus är Europas port mot Asien.
We are seeing the loss of an experience asset which we could easily redeploy to assist reconstruction in these countries.
Där gamla civilisationer existerade och möttes finns idag skärningspunkten och mötespunkten för kristendomen och islam.
IN THE CHAIR: MR PODESTÀ Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: PODESTÀ vice ordförande
Goerens (ELDR). - (FR) So, Mr President, the European ParUament is to give its opinion on a series of partnership and cooperation agreements with Georgia, Armenia, Azerbaijan and Kazakhstan.
Goerens (ELDR). - (FR) Herr ordförande, Europaparlamentet kommer alltså att uttala sig om en rad partnerskapsoch samarbetsavtal med Georgien, Armenien, Azerbajdzjan och Kazachstan.
My group wiU certainly be voting in favour of these agreements, intended as they are to lay the groundwork for closer and closer cooperation in economic, commercial and political matters, and to institute a dialogue worthy of that name.
Min grupp kommer inte att tveka att rösta för avtalen som syftar till att skapa en grund för ett allt närmare samarbete inom områdena ekonomi, handel och politik samt inrättande av en verklig dialog.
I should also Uke to congratulate all the rapporteurs who have expressed their opinions on this subject.
Jag vill också tacka alla föredraganden som uttalat sig i frågan.
One thing is certain, one thing which I have learned in the course of my contacts with countries which, only recently, were suffering under communist dictatorships: those countries cannot emerge unaided.
När jag haft kontakt med de länder som tills helt nyligen stod under kommunistiska diktaturer, har jag förstått att det är en sak som är säker - dessa länder kommer inte att kunna te sig ur situationen själva.
Incidentally, to emphasize the difficult aspects of economic change, for example, I should like to quote Lech Walesa, who is supposed to have said, 'anybody can change an aquarium into fish soup, but changing fish soup into an aquarium takes a
För att betona exempel vis den besvärliga ekonomiska omvandlingen, skulle jag vilja citera Lech Walesa som lär ha sagt följande: "Man kan lätt omvandla ett akvarium till fisksoppa, däremot krävs det ett mirakel för att omvandla en fisksoppa till akvarium.
Here, we must be careful, especially we in the European Parliament.
Här måste vi vara uppmärksamma, särskilt vi som sitter i Europaparlamentet.
I would like to congratulate all the rapporteurs.
Jag vill gratulera alla föredragandena.
However, we should take note that this multiplicity of reports, this competition between the Committee on Foreign Affairs and the Committee on External Economic Relations has resulted in the fact that Parliament itself is required to take a series of mutually contradictory decisions, with the result that our intervention and presence is not convincing, not consistent and steady, and that some of us here appear in the eyes of third parties to be friends of Azerbaijan and enemies of Armenia, some as friends of Russia and enemies of Georgia, and vice-versa.
Men vi måste se upp med denna mångfald av föredrag, denna rivalitet mellan utskottet för utrikes- säkerhetsoch försvarsfrågor och utskottet för extema ekonomiska förbindelser som har som resultat att samma parlament måste fatta en rad skiftande beslut som står i strid med varandra och har som konsekvens att vår egen intervention och vår närvaro inte är övertygande, inte konsekvent och stabil och att vi här uppträder inför ögonen på vissa tredje parter som vänner till Azerbajdzjan och som fiender till Armenien, inför vissa andra som vänner till Ryssland och fiender till Georgien och tvärtom.
That is a weakness which we are repeating today, and I think we ought to be very careful about it.
Detta är en svaghet som upprepas också idag och jag tror att vi särskilt måste se upp med den.
Along with the weakness I have mentioned, we should note the absence, for budgetary reasons, of European offices from that region, which has enormous potential but is also a simmering volcano.
Tillsammans med den svaghet som jag nämnde måste vi också vara uppmärksamma på bristen av budgetära orsaker i det här området, som har enorma möjligheter men som är en veritabel vulkan, jag menar bristen på en närvaro av beskickningar från Europeiska unionens sida.
In my opinion, it is wrong that all the multinational companies have offices in Azerbaijan, and countries that can do tittle, like Greece, have embassies in Azerbaijan and Armenia, while the European Union is absent when it wants to intervene in a meaningful way.
Det går inte an att alla multinationella företag har sina kontor i Azerbajdzjan, det går inte an att länder med små möjligheter som Grekland har beskickningar i Azerbajdzjan och i Armenien och, enligt vad jag vet, att Europeiska unionen är frånvarande när den skall göra denna viktiga intervention.
The Commissioner told us - and this is very important - that the European Union is the main provider of financial aid in that area.
Kommissionsledamoten nämnde - och det är mycket viktigt - att Europeiska unionen är den största givaren i området finansiellt sett.
I, however, cannot help thinking about Albania.
För min del tänker jag emellertid på Albanienfrågan.
We must not forget that Albania was the country that received a great deal of finance, and look at its situation
Vi får inte glömma att Albanien var det land som framför allt fick en stora finansiella medel och sedan stod vi inför den här situationen.
That precisely describes the character of the PCAs, which are theoreticaUy based on partnership, but clearly tend to favour the Member States of the Union and their interests in the region.
går dock ganska klart att avtalet i första hand är av stor betydelse för medlemsstaterna i Europeiska unionen och deras intressen i regionen.
Questions such as the progress of democratic develop ment, the civU rights situation, the development of a free and democratic system of justice, the ability to cope with the flood of refugees in the region, and the war between Armenia and Azerbaijan are becoming increasingly incidental.
Den verkliga situationen - möjligheterna och viljan till en demokratisk utveckling, situationen för de medborgerliga rättigheterna, uppbyggnaden av en fri och demokratisk jurisdiktion, förmågan att hantera flyktingströmmarna i regionen, krigstillståndet mellan Armenien och Azerbajdzjan - kommer allt mer i skymundan.
But an equal partnership means one in which the whole population is able to participate.
Ett likaberättigat partnerskap skall emellertid hela befolkningen ha möjlig het att ta del av.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, the partnership agreements we are studying this morning send a clear, consistent and positive political signal to the infant Cau casian republics.
Souchet (I-EDN). - (FR) Herr ordförande, de partner skapsavtal som vi granskar nu på förmiddagen är en tydlig, samstämmig och positiv politisk signal till de unga kaukasiska republikerna.
They serve the security interests of the European Union States in both the short and the long term.
Avtalen överensstämmer med säkerhetsinttesset för medlemsstaterna i Europeiska unionen, både på kort och lång sikt.