natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He held various posts in the party before becoming deputy leader in 1992 and was the party's spokesman on Europe and foreign affairs.
Parlamentets föredraganden, spanjoren Manuel Medina Ortega (ESP), framhöll under debatten att direktivet trots allt är av stor bety­delse för flera sektorer, t.ex. textilin­dustrin, vilka länge har efterlyst ge­mensamma bestämmelser för mön­sterskydd.
At the time of his death, he was working on proposals for developing links between the new Scottish parliament and Europe.
GUE/NGL­gruppen av­såg dock rösta emot kompromissen eftersom man menade att frågan om reservdelar var det centrala inslaget i direktivet.
ISBN 0­333­72252­3.
I korthet innebär det att
This would be an upper house made up of debate next month.
Och det är ju konsumenterna som vi företräder, sade spanjorskan Angela Sierra Gon­zález (GUE/NGL).
It may be small beer when compared to Sky's £623m bid for Manchester United but is of vital importance to smaller clubs.
Även om det välkomnar kommis­sionens initiativ är parlamentet mycket missnöjt över att rådet har vattnat ur förslaget.
The complaint went to the Commission, which examined the situation, and Parliament adopted a resolution calling on Uefa to reverse its decision.
Den största stridsfrågan rör ett krav från parla­mentet om att namnen på de flygbo­lag som beläggs med startförbud skall offentliggöras.
European football's ruling body backed down and this year's winner of the competition, which has just kicked off, has been promised a place in Europe.
Rådet menar att detta inte är meningsfullt eftersom det finns en risk att informationen missförstås och att resenärer utan anledning väljer bort de uthängda bolagen.
But with talks of a European super­league, and with the whole structure of European football competitions under review, there must be doubts as to whether this competition will last for much longer.
Denna tanke förkastades av parlamentet som menade att med­borgarna har rätt att få veta vilka bo­lag som bryter mot säkerhetsregler­na så att de kan göra informerade val.
This led to protests from the Football League, with President David Sheepshanks arguing that it was the smaller clubs who would suffer and that the decision contravened EU competition rules as it amounted to an "abuse of a dominant position".
Övriga partigrupper ansöt sig dock till föredragandens slutsats. ­ Det är bättre med en halv lösning än ingen lösning alls, sammanfatta­de fransyskan Nicole Fontaine (EPP).
The case was taken up by MEPs acting in response to concerns raised by fans across
Precis som kommissionär Neil Kin­nock ansåg finskan Astrid Thors (ELDR) att direktivet kommer att be­främja investeringar och därmed öka tillväxten och sysselsättningen. ­ Nu kan sysselsättningen tryggas hos viktiga, oberoende tillverkare som t.ex. flera av glasbruken i Fin­land, sade Thors. gjj
"Being in Europe but not run by Europe means winning the strongest British voice possible in the European Parliament to lead, to develop and to shape the European Union in a way which will enhance rather than destroy the individual nation­hood of its members upon which its success must depend," he said.
Den första delen, en uppföran­dekod för företagsbeskattning, har redan antagits. Den andra delen, som gäller avskaffandet av dubbel­beskattning av ränte­ och royaltybe­talningar mellan närstående företag, godkändes med vissa mindre förbe­håll av parlamentet under septem­bersessionen.
Many MEPs, however, had reservations about the
Succé för EU-vagnen!
Royal Mint prepares for euro
Hadar Cars (ELDR) i EU-vagnen i Malmö
Yugoslav response to the crisis as "exces­ together. He argued that the experience of Bosnia sive and unforgivable".
MaLou Lindholm (De gröna), Hans Lindqvist (ELDR), debattledaren Håkan Arvidsson, Jan Andersson (ESP) och Per Stenmarck (EPP) i Kalmar
Backing for the Kosovo Liberation Army had grown from only 200 to 300 supporters in February to between 30,000 and 50,000 at present as a result of these atrocities.
^EU­VAGNEN OCH innovationsvag­upp och talade och debatterade på nen hörde till de mest besökta av temat »EU och jobben«.
The West had failed to learn the lessons of Bosnia and the situation was being repeated.
Lokala poli­Jobbtågets sju utställningsvagnar en­tiker deltog flitigt liksom fackliga re­ligt arrangörerna.
The perpetrators were the same, only the victims were different.
De räknar med att presentanter och folk från näringsli­
Yugoslav investments and bank accounts in highlighted when the House failed to agree other member states.
1 "^f^- ungefär 50000 människor besökte Jobbtåget på de 27 stationerna längs färden genom Sverige den 15 augus­ti till den 1 september.
Yugoslavia from the EU had been banned. unable to agree whether to back force.
Men då blir det ett vårtåg i maj­juni, precis före Europavalet. Det är inte fel.
Concern over Turkish human rights record around.
Kommissionär Anita Gradin i EU-vagnen i Eskilstuna
Row over role of EU in planning regulations
Beställ de nya broschyrerna!
Doubts also remained about the Turkish position on Cyprus, and Mr McMillan­Scott argued that it was follow­ing "an obstructionist policy which could only be damaging to the peace process".
Mellan fyra och sex timmar var tå­get öppet för allmänheten på varje station. Syftet med Jobbtåget var att slå ett slag för nya jobb, företagande, ut­veckling av nya produkter och af­färsidéer. EU­vagnen var ett gemen­samt projekt mellan Europaparla­mentet, AMS Utland, Svenska EU Programkontoret och kommissio­nen.
Parliament voted in favour of the agree­ment in December 1995, despite considerabte reservations in the light of the political situa­tion.
Europaparlamentets informations­kontor i Sverige presenterade två helt nya publikationer på Jobbtåget.
MEPs have kept a close watch on the agreement and have sought to push for the normalisation of EU­Turkish relations.
Den ena är en kortfattad folder om valet den 13 juni 1999 och om Euro­paparlamentets roll i EU: Det finns en
Candidates should have completed a university degree after 16 October 1995 and have two year's experience of translating.
Marianne Eriksson (GUE/NGL), Charlotte Cederschiöld (EPP) debattledaren Alexandra Pascalidou och Maj-Lis Lööw (ESP) på Stockholms Central
"Turkish Republic of Northern Cyprus".
Europaparlamentets huvudbud­ skap var klart och enkelt: Det är val riksdag för EU o^å...
Missing: the "disappeared" of Turkey
Den andra är en svensk bearbet­
For further information anyone interested should send a non-stamped, self-addressed envelope (A4-size) to the following address: Competitions Service European Parliament BAK - 0F002 L-2929 Luxembourg.
Europaval ning av en mycket användbar 74­si­dig totalgenomgång av EU som un­der tio år kommit ut i ständigt nya upplagor i Tyskland: Europa 2000 ­EU inför nästa sekel.
Nevertheless in its res­olution Parliament did
Båda kan beställas gratis från in­formationskontoret i Stockholm, tel 08/56244455­57, fax 08/56244499, till Europaparlamentet den 13 juni 1999.
The Customs Union has led to a consider­able expansion in eco­nomic relations with Turkey and the pro­gressive alignment of Turkish legislation and tariff schemes with EU measures.
Utnyttja din röst för att påver­ka EU! Tusentals broschyrer och publika­tioner om Europaparlamentet dela­des ut under färden.
Currently the EU enjoys a favourable trade balance with Ankara.
Särskilt popu­lärt var vykortet »Europaval«.
KEY TO ABBREVIATIONS
På de 27 stationerna hade lokala arrangörer ordnat utställningar, de­
Party of European Socialists European People's Party Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party Union for Europe Confederal Group of the European United Left-
^ENLIGT OLIKA UPPGIFTER, bl.a. en nätverk för avlyssning av alla tele­forskningsrapport från parlamentet, fon­, fax­ och e­postkommunikatio­har USA tillsammans med Storbri­ner över hela världen, det s.k.
AN EU proposal to introduce an environmental element in town and country planning pro­voked a row in Strasbourg and led to the Commission being accused of unnecessary bureau­cratic interference in a sensitive area of national policy.
UFE en rad ledamöter tog upp i samband missionen inte erhållit något offici­med en debatt om relationerna mel­ellt klagomål beträffande Echelon­lan EU och USA under sessionen i systemet eller fått några trovärdiga september. informationer om att ett sådant sys­En av de ivrigaste kritikerna var tem överhuvudtaget existerar.
Caroline Jackson (Wiltshire North and Bath, EPP) com­mented: "We are very unhappy with this directive because we recognise that the member states all have their own meth­ods of town and country plan­ning. In some cases, the consid­eration of the environmental impact is already very com­plex."
Inger Schörling (De gröna) som me­­ Skulle det emellertid visa sig att nade att det är fullständigt oaccepta­ett sådant system faktiskt finns kom­belt att sådana här globala övervak­mer kommissionen att bekämpa det ningssystem överhuvudtaget kan få med all sin kraft, sade Bangemann.
However, strong reservations remain among MEPs about the Turkish record on human rights.
­ Gruppen Utrion för Europa (36)
Most of these violations were taking place in the south­eastern region of Turkey, where the state of emergency was still in force.
Man måste dock komma ihåg att kommissionen bara kan agera utifrån ett klagomål baserat på väldokumen­terad information, avslutade han.
There was concern at the influx of Kurdish refugees into some EU countries in early 1998 and the Turkish military opera­ emphasise that the door did not remain closed to eventual Turkish membership of the EU. It needed, said Gary Titley (Greater Manchester West PES), to be treated equally with all other applicants and to recognise that the door to the EU did remain open to them.
I en resolution som antogs som avslutning på debatten framhåller parlamentet vikten av att elektronisk övervakning för att stoppa och för­hindra terroristers, narkotikahandla­res och organiserade brottslingars verksamhet sker i det internationella samfundets regi och under demo­ existera. ­ Än värre är det, fortsatte hon, att unionen enligt uppgift i hemlighet håller på att bygga upp ett liknande system bakom ryggen på såväl na­tionella parlament som medborgar­na.
In the words of the resolution "Turkey's eligibility to join the Union at some stage has never been in doubt. The EU.... must help Turkey overcome its problems and continue its integration into the Union".
Det strider inte bara mot Europa­konventionen om de mänskliga rät­tigheterna utan även mot den sven­ska lagstiftningen vilken säger att det krävs beslut av en åklagare för att genomföra telefonavlyssningar.
To achieve this it was essential for political dialogue to be reopened to break the current deadlock.
De gröna ­ Gruppen De gröna i Europaparlamentet (27/4) ERA ­ Gruppen EuropeisL· radikala alliansen (20) OFNE ­ Gruppen De oberoende för nationernas Europa (17) GL ­ Grupplösa (37)
European Parliament European Radical Alliance
­ Detta är inget annat än ett steg kratisk kontroll.
Sweden United Kingdom European Commission European Union l-EN Ind
USA anklagas för att tillsammans med Storbritannien ha utvecklat ett nätverk för övervakning av telekommunikationer,
Conversion rates: 1 ECU = = £ Sterling 0.69 as at 15.9.98
EP NYTT ges ut av Europaparlamentet
MEPs applauded a successful conclusion to the long­running fight to set higher standards for air quality across the EU. This followed agreement between Parliament and Council, which was reached under the conciliation proce­dure at the end of June.
ADRESS: LEO 6/A­II, B­1047 Bryssel med elva nummer per år Åsikter som fors fram i tidningen stämmer inte nödvän­digtvis överens med parlamentets officiella inställning
London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA
ANSVARIG UTGIVARE: Christian Andersson
Ritt Bjerregaard disagreed, saying that the pro­posal rightfully belonged with other environmental directives, where decisions could be taken by majority vote.
REPRO & TRYCK: Ljunglöfs Offset AB, Stockholm Europaparlamentets informationskontor ADRESS: Nybrogatan 11,3 TR, 114 39 Stockholm, TEL: 08­562 444 55. FAX: 08­562 444 99.
Cars will also be obliged to carry anti­pollution devices effective for five years.
EP NYTT ÄR tryckt på miljövänligt papper
Parliament suc­cessfully argued that health and environmental benefits must take precedence when assessing the cost of measures to improve air quality.
Postadress http://www.europarl.se (Stockholmskontorets hemsida) http://www.europarl.eu.int (Europaparlamentets allmänna server)
At issue was the Auto/Oil Programme, a package of anti­pollution measures with far­reaching industrial and finan­cial implications which is intended to clean up road
Sänd talongen till: Europaparlamentet, LEO 6/A-l 1, B-1047 Bryssel, Fax +32 2 284 9253
of VAT and a national contribu­tion relating to the respective wealth of the member states, which has increased from 10 per cent in 1988 to just under half of next year's budget.
Även parlamentet anser att vissa politikområden måste stärkas på EU­nivån, inte minst den gemen­samma utrikes­ och säkerhetspoliti­ken.
This has, however, resulted in new imbalances, with Germany becoming the EU's longest pay­master, with a net contribution of Eculbn.
Då skulle EU kunna spela en avgörande politisk roll i arbetet för att upprätthålla freden och den in­ternationella stabiliteten.
This has led to demands from Germany and other net contributors such as the Netherlands, Austria and Sweden for a UK­style rebate ­ruled out by the Commission ­and has called into question the annual British rebate itself, worth around Ecu3bn.
Också på det ekonomiska området bör EU spela en mer ledande roll, an­ det i alla lagstiftnings ­ och budget­ärenden.
The proof was the fact that since 1995 nine cases involving Commission officials had been referred to the judicial authori­ties.
Man kräver även att det in­förs en gemensam stadga för parla­mentets ledamöter och att EG­dom­stolens domsrätt utsträcks till att omfatta unionens samtliga befogen­hetsområden.
In addition, since 1995 the Commission has dealt with 49 discipli­nary cases resulting in eight officials being sacked. The
Kommissionens ordförande, Jac­ques Santer, menade att det inte räck­er med den institutionella reformen.
Food aid: fraud allegations lead to Commission revealing key documents to MEPs truth was, said Commission presi­dent, that the devel­opment and fraud only came to light following investiga­tions by UCLAF. MEPs, however,
formella toppmöte i Pörtschach i Ös­terrike den 24­25 oktober hade som syfte att på allvar sätta igång diskus­sionerna om de utmaningar som unionen står inför.
The threat marked a response to allega­tions over fraud in the Ecu2.4 million ECHO food aid pro­gramme.
Först och främst handlar det om utvidgningen och den framtida finansieringen av unio­nen samt den bristande samordning­en på det utrikes­ och försvarspoli­tiska området.
Problems with food aid date back to 1994 and will come back to haunt the Commission when MEPs pass judgement on the administration of the 1996 budget in would like to see the anti­fraud body strengthened by making it independent from the Commission and increasing its personnel from 130 to 300 officials.
Andra problem som lägger sin skugga över medlemslän­derna är arbetslösheten och den in­ternationella ekonomiska och finan­siella krisen.
food aid area. Notwithstanding these new controls, fraud in the tourist sector was only discov­ered following persistent ques­tioning by Edward McMillan­ Scott (North Yorkshire, EPP) and a subsequent investigation by the Court of Auditors.
^DET ÄR GENOM ett samspel mellan kommissionen, parlamentet och rå­det som en EU­lag växer fram.
which laid down ceilings for dif­ferent categories of expenditure such as agriculture and regional spending expires next year and the Commission's proposed options for reforms have already prompted an outcry from sonic member slates reluctant to envisage an increase in national contributions.
Hu­vudprincipen är att kommissionen lägger fram förslag vilka rådet antar efter att ha konsulterat parlamentet eller fått dess godkännande.
December. A negative vote could then lead to the Commission resigning en masse, although MEPs would prefer a single Commissioner to accept responsibility.
I det eu­ropeiska samarbetets begynnelse hade parlamentet normalt enbart in­flytande över gemenskapens bud­get.
The problem with the food aid budget is that the allegations date back to a period before the present Com­mission's term of office.
Med tiden har dock maktbalan­sen ändrats och det ursprungliga systemets relativt enkla mönster er­satts av en intrikat väv.
It is currently investigating 950 cases and for 1997 discov­ered fraud involving Ecul.4bn.
I och med Maastrichtfordraget fick parlamentet ett väsentligt infly­tande över både budget­ och lagstift­ningsprocessen.
The Commission has embarked on an ambitious reorganisation programme to put management on a sound footing. It is, how­ever, necessary to distinguish between deliberate fraud and
Den viktigaste för­ändringen var införandet av det s.k. medbeslutandeförfarandet 1993 som innebär att parlamentet delar lag­stiftningsmakten med rådet på ett stort antal politikområden.
But as the budget committee chairman, Det Samland (D, PES) explained, the focus for EU spending now switches to the Agenda 2000 programme and paying for EU enlargement.
Eftersom toppmötet var av infor­mell karaktär var inte några konkre­ta resultat att vänta, och så blev det ­med ett undantag.
At present lhe EU's budget, which amounts to just 1.1 per cent of GNP, is raised through a mix of customs duties, agricul­tural levies, up to one per cent
Förhoppningen är att en mer homogen ekonomisk politik skall gynna sysselsättningen och till­växten samt stärka unionens skydd mot internationella kriser.
While a decision to change the system for refinancing the rebate can only be taken follow­ing a unanimous agreement between the 15 member states, and the British chancellor Gordon Brown is pledged to defend it, Mr Samland pointed out that the rebate was negoti­ated at a time when agriculture, from which the UK docs not benefit as much as continental states, accounted for 70 per cent of the budget.
I detta sammanhang uttalade man sig även för samordnade räntesänkningar i EU, beslut om vilket endast kan fat­ mentets ordföranden samt parti­grupperna gav sin respektive syn på dagens situation i EU och unionens framtid. ­ När vi nu står inför stora fram­tidsutmaningar får vi inte överge den solidaritetsstrategi som fram­gångsrikt fört oss dit vi är idag och ge efter för dunkla nationella intres­sen ­ det skulle underminera själva grunden för unionen, sade Gil­Ro­bles.
Now it has been reduced to just 47 per cent so it could not be justified in its cur­rent form, he felt.
Liknande varningar återfinns i parlamentets resolution som antogs efter debatten.
In addition to the extra costs for enlargement, Ecu6bn­7bn now goes on foreign aid outside the fiU, so it is not feasible to expect an exact return on pay­ments made.
Parlamentet anser vis­serligen att utvidgningen måste dri­vas på med beslutsamhet och präg­las av solidaritet med de nya med­lemsstaterna, men man tycker samti­digt att det måste vara möjligt att möta kostnaderna för utvidgningen utan att nuvarande sammanhåll­ningspolitik (läs: regional­ och jord­brukspolitiken) äventyras.
One of the Commission's proposed options envisages national governments paying more for agriculture.
EU­med­lemskapets fördelar kan inte bara mätas i kronor och ören, menar par­lamentet, och sätter sig därmed indi­rekt emot Sveriges, Tysklands, Österrikes och Nederländernas krav på minskade bidrag till EU­budgeten.
administrative irregularities which concern a failure to observe often complex financial rules.
­ Vi måste även modernisera och effektivisera institutionerna, en pro­cess kommissionen redan har inlett, sade han.
The Commission's prob­lem has been compounded by an increase in responsibilities with­out extra staff.
I detta sammanhang krävde parla­mentet att både kommissionen och rådet måste bli mer öppna.
This has increased the pressure on exist­ing officials to ensure that money has been­ allocated towards areas such as develop­ment aid voted by Parliament.
I sitt tal underströk Gil­Robles även att kom­missionen måste vara objektiv och representera unionen som helhet.
Since 1995, however, new rules have been introduced to ensure greater controls especially in the
Han menade att kommissionärerna tenderar att företräda nationella in­tressen, vilket är rådets uppgift. ­ Kommissionen skall föreslå europeiska lösningar på europeiska problem, sade han, inte gynna en­skilda medlemsstater.
A MONTH IN STRASBOURG AND BRUSSELS
Viktor Klima, Österrikes kansler och ordförande för rådet
New rules are on the horizon for MEPs' expenses
Amsterdamfördraget innebär en ytterligare maktförskjutning till för­mån för parlamentet genom att med­beslutandeförfarandet utvidgas.
Budget 1999 ­concern to see funds spent
När väl det nya fördraget har trätt i kraft (våren/sommaren 1999) kommer parlamentet att ha samma lagstift­ningstyngd som rådet på alla områ­den utom jordbruk, handel, harmo­nisering av skatter och EMU samt det mellanstatliga samarbetet i den andra (utrikes­ och säkerhetspolitik) respektive tredje (rättsliga och inri­kes frågor) pelaren.
"­J * OCTOBER saw * ^Vi * MEPs coming to * ­\V * Strasbourg for two « 'o­ » weeks, with EU * · * spending and
En ytterligare konsekvens av Am­sterdamfördraget blir en ökad effek­tivitet i unionens lagstiftning genom att medbeslutandeförfarandet för­enklas.
John Hume flanked by Pauline Green and Manuel Medina Ortega
ser parlamentet, inte minst mot bak­grund av införandet av euron.
MEPs voted for a draft EU budget for 1999 of 98.6 billion euros in commit­ments in the first reading.
I det­ta syfte måste medlemsländerna för­bättra samordningen av den ekono­miska och sysselsättningspolitiken och agera som en i de internationella ekonomiska och finansiella sam­manhangen.
The budget is made up of four main categories, with 40.5bn euros going on the CAP, 39bn going on regional support, 6.4bn allo­cated to internal initiatives such as edu­cation and employment, and 6.8bn going on overseas development aid.
Även det rättsliga och polissamarbetet måste förstärkas och parlamentet efterlyser en konkret handlingsplan från rådet för att upp­fylla Amsterdamfördragets bestäm­melser på detta område. Vad härnäst?
The remainder is taken up by adminis­tration, refunds and reserves.
Optimisten, å andra si­dan, vet att alla frågetecken kommer att omvandlas till utropstecken un­der den första halvan av nästa år, så­som planerat, genom en flexibel in­ställning från medlemsländerna.
Praise for prize­winner
Re­alisten, däremot, har varit med förr och inser att medan en del betydel­sefulla beslut kommer att fattas näs­
NEXT month MEPs will grapple with the vexed issue of drawing up a com­mon statute on salaries and expenses which will apply to them all.
Mer EU. Santer höll med om att det finns ett behov av en tydligare definition av institutionernas och medlemsländernas roller. ­ Vi måste klargöra för medbor­garna vad som görs och vem som gör vad, sade han.
This fol­lows controversy over the travel expenses which they receive, contro­versy which has prompted Parliament's governing body, the Bureau, to push for a single salary and a set of allowances for all members.
Det kan inte läng­re vara tal om att göra institutioner­na, framför allt kommissionen, till syndabockar.
At present MEPs receive the same salary as national MPs but these vary from around £67,000 a year for Austrian members to around £20,000 a year for Spanish members, with British MEPs getting around £44,000.
För att dessa förändringar skall gå att förverkliga fullt ut vill det till en ökad samarbetsvilja och ett bättre in­formationsutbyte mellan de två lag­stiftande institutionerna, inte minst under ett lagstiftningsärendes inle­dande faser.
They all receive expenses amounting to £157 a day plus the repay­ment of their travel costs.
När väl rådet mödo­samt har nått en kompromiss om en gemensam ståndpunkt har det näm­ligen svårt att acceptera parlamen­tets ändringsförslag i andra behand­lingen.