natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changing social and economic priorities call for a new approach to European agriculture.
För att ändra sociala och ekonomiska prioriteringar måste det till en ny hållning till det europeiska jordbruket.
In this respect, the reform of 1992 was a big step forward: it brought production into line with consumption whilst encouraging less intensive and more environmentally friendly farming.
1992 års reform var i det avseendet ett stort steg framåt, med anpassning av produktionen till konsumtionen samtidigt som den stimulerade ett mindre intensivt och mer miljövänligt brukande av jorden.
More needs to be done, however, and if we fail to act today, we will end up paying for it tomorrow.
Det måste dock göras mer, och om vi inte lyckas göra något i dag så får vi betala notan i morgon.
We will simply not be able to deal with the challenges lying ahead, such as changing consumer preferences, eastward enlargement or poor competitiveness of our agricultural pro­duce.
Vi kommer helt enkelt inte att klara av de utmaningar som ligger framför oss, till exempel ändrad efterfrågan från konsumenterna, utvidgning österut och dålig konkurrenskraft fór våra jordbruksprodukter.
The consequences - equally harmful to farmers, consumers and taxpayers - would be new surpluses, decli­ning farm income, inflated budgets and falling public support.
Konsekvenserna - lika skadliga för jordbrukare, konsumenter som fór skattebetalare - skulle vara nya överskott, sjunkande jordbruksinkomster, en uppdriven budget och sjunkande stöd från all mänheten.
The European Commission s Agenda 2000 reform proposals show how a viable model for European agriculture can be put into practice.
Europeiska kommissionens reformförslag i Agenda 2000 visar hur en livskraftig modell för det europeiska jordbruket kan omsättas i praktiken.
Cutting institutional prices and increasing direct payments will benefit European farmers, by stimulating consumption on the presently stagnant EU markets and by boosting the opportunity to compele on pro­mising international markets without export refunds.
Landsbygdsutvecklingspolitiken, som utgör den gemensamma jordbrukspolitikens nya, andra pelare, skall hjälpa till att direkt belöna jordbrukarna fór deras tjänster till samhället, till exempel miljöskydd och bevarande av landsbygden.
Rural development policy, which constitutes the new second pillar of the CAP, will help to reward farmers directly for services they provide to society, like the protection of the environment and the preservation of the countryside, which are also an important source of new jobs and regional culture.
Den är också en viktig källa till nya arbetstillfällen och regional kultur.
The farming community will play a changing and important role in the 21st century.
Jordbrukarna kommer att spela en föränderlig och viktig roll på 2000-talet.
It is only our farmers who can provide consumers with food which lives up to their high expectations regarding quality, food safety, ecolo­gical and animal welfare standards.
Det är bara våra jordbrukare som kan förse konsumenterna med livsmedel som motsvarar deras höga förväntningar när det gäller kvalitet, livsmedelssäkerhet, ekologiska normer och normer fór djurens välbefinnande.
If we want European farmers to meet these demands, society must be prepa­red to support them through a reformed CAP.
Om vi vill att Europas jordbrukare skall uppfylla dessa krav så måste samhället vara villigt att ge dem stöd genom en reformerad GJP.
The reform is aimed at reconciling the Common Agricultural Policy with the concerns and ambitions of Euro­pean citizens.
Reformen syftar till förena den gemensamma jordbrukspolitiken med de europeiska medborgarnas intressen och ambitioner.
This brochure is intended as a contribution to a better understanding of the past, present and future of a policy which, while it is often misunderstood, remains one of the cornerstones of the European Union.
Meningen med den här broschyren är att den skall ge en bättre förståelse för den historiska bakgrunden till den gemensamma jordbrukspolitiken, hur den ser ut i dag och hur den kommer att se ut i morgon.
Franz Fischler Commissioner for Agriculture and Rumi Development
Franz Fischler kommissionsledamot for jordbruk och landsbygdsutveckling
The CAP - Forty years promoting European agriculture and rural areas
GJP - fyrtio års främjande av europeiska ¡ordbruks- och landsbygdsområden
Putting policy into practice
Det praktiska genomförandet av politiken
Throughout its 40 years' history, the Common Agricultural Policy (the CAP) has adapted to changing political and economic circumstances.
Under sin 40-åriga historia har den gemensamma jord brukspolitiken (ÜJP) anpassat sig till ändrade politiska och ekonomiska förhållanden.
In its early years, securing the food supply and helping farmers improve productivity were key concerns.
Under de första åren varde viktigaste uppgifterna att garantera livsmedelsförsörjningen och att hjälpa jordbrukarna att förbättra produktiviteten.
Today, the CAP extends over many areas of policy, reflecting the important role agriculture plays in our society.
I dag sträcker sig GJP över många politikområden och återspeglar jordbrukets viktiga funktion i vårt samhälle.
In addition to contributing to the management of agricultural markets in the European Union, the CAP also touches on other policy areas, such as environmental issues, regional and rural development and consumer issues.
Förutom att den bidrar till styrningen av jordbruksmarknaderna i Europeiska unionen så liar GJP även inflytande inom flera andra politikområden, t.ex. miljöfrågor, regional utveckling och landsbygdsutveckling samt konsumentfrågor.
In the course of the 1960s, a common market in agricultural products was established in the original Community of Six (Belgium, France, the Netherlands, Germany, Luxembourg, Italy).
Under 1960-talet inrättades en gemensam marknad för jordbruksprodukter inom den ursprungliga gemenskapen med sex medlemsstater (Belgien, Frankrike, Nederländerna, Tyskland, Luxemburg, Italien).
This chiefly involved harmonising existing national price support mechanisms, and establishing a common customs barrier for goods coming from third countries.
Det innebar framför allt harmonisering av befintliga nationella prisstödsmekanismcr och upprättande av ett gemensamt tullskydd för varor från tredje länder.
The policy was funded by the European Agricultural Guarantee and Guidance Fund (EAGGF), set up in 1962.
Åtgärderna finansierades genom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) som inrättades 1962.
The CAP was one of the first policies to be decided at Community level.
GJP varen av de första politiska strategier som beslöts på gemenskapsnivå.
Today, it offers farmers and industry a mature single market for their products, free of inter nal barriers to trade, where operators can compete on a level playing field.
1 dag erbjuder den jordbrukare och industri en mogen gemensam marknad för deras produkter, utan inre handelshinder, där aktörerna kan tävla på en jämn spelplan.
Decisions are taken every day that affect farmers, consumers, exporters and all the other players in the long chain that brings food from stable to table.
Varje dag fattas beslut som berör jordbrukare, konsumenter, exportörer och alla andra aktörer i den långa kedja som för maten från jord till bord.
CAP support since then has operated through the establishment of a system of institutional prices for commodities at Community level.
GJP-stödet har sedan dess styrts via ett system med fasta priser för handelsvaror på gemenskapsnivå.
These have included, in most cases, a 'target price' (the price thought by the Community to offer a fair chance for producers to earn a decent living) as well as an 'intervention price'.
De har, i de flesta fall, omfattat ett "riktpris" (det pris som gemenskapen tänkt sig kunna ge producenterna en rimlig möjlighet till en skälig inkomst) och ett "interventionspris".
When internal market prices lall below a certain level, the Community acts as a kind of buyer of last resort, buying in stock and placing it in intervention stores across the European Community, thus helping to stabilise markets.
När priserna på den inre marknaden sjunker under en viss nivå agerar gemenskapen som ett slags köpare i sista instans, köper upp lagren och placerar dem i interventionslager runt om i Europeiska gemenskapen och hjälper på så sätt till att stabilisera marknaden.
The system of institutional prices has ensured that producers always had an outlet for their products.
Systemet med institutionella priser har gjort att producenterna alltid haft avsättning för sina produkter.
The principles of the CAP were decided in the Treaty of Rome that set up the European Community in 1957: • to increase agricultural productivity; • to ensure a fair standard of living for the agricultural community; • to secure the food supply; • to stabilise markets: • to provide consumers with reliable supplies at reason able prices.
Principerna för den gemensamma jordbruk spolitiken fastställdes i Romfördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen 1957, enligt vilka man skall:
The increased stability brought about by a strong inter nal market, as well as technical progress, led to big increases in production.
Den ökade stabiliteten som följde av en stark inre marknad samt den tekniska utvecklingen, ledde till en kraftig ökning av produktionen.
By the 1970s, the European Community was self-sufficient in key sectors.
På 1970-talet var Europeiska gemenskapen självförsörjande inom de viktigaste sektorerna.
In some sectors, it was more than self-sufficient, and was moving into surplus.
Inom vissa sektorer var den mer än självförsörjande och började skapa överskott.
These surpluses were held in inter vention stores, and some released for export.
Överskotten förvarades i interventionslager och en del av dem gick till export.
The differences between the lower prices on the world market and those on the internal market meant that exports needed to be subsidised by means of export refunds (designed to bridge the gap between the two price levels).
Skillnaderna mellan de lägre priserna på världsmarknaden och priserna på den inre marknaden innebar att exporten behövde subventioneras med hjälp av exportstöd (utformat för att överbrygga klyftan mellan de två prisnivåerna).
It also stated the need to take into account: • lhe particular nature of' agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions; • the need to effect the appropriate adjustments by degrees; • the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.
I fördraget fastställdes vidare: • jordbruksnäringens särskilda karaktär som är en följd av jordbrukets sociala struktur och av strukturella och naturbetingade olikheter mellan olika jordbruksregioner,
Past reforms of the CAP
Tidigare reformer av GJP
1972 · new measures to promote modernisation of agriculture, professional qualifications for farmers and start-up assistance for young farmers.
1972 · Nya åtgärder för främjande av jordbrukets modernisering, yrkeskompetens för ¡ordbrukare och startstöd till unga jordbrukare.
1975 · first assistance programme for mountainous regions and areas with natural handicaps.
1975 · Första stödprogrammet för bergsområden och områden med naturbelingade nackdelar.
1979 · 'co-responsibility' levy requires farmers to pay a penalty for serious over-production in the dairy sector.
1979 · Genom en "medansvarsskatt" måste ¡ordbrukarna bota för allvarlig överproduktion i mejerisektorn.
1984 · milk quota system set up to control the volume of production.
1984 · Ett system med mjölkkvoter införs för att reglera produktionsvolymen.
1988 · budgetary guidelines set a maximum ceiling for the CAP budget.
1988 · Budgetriktlinjer fastställer ett tak för GJP-budgeten.
■ 'stabilisers' set a maximum limit on quantifies guaranteed to receive support payments.
■ "stabilisatorer" anger högsta gräns för kvantiteter som garanteras stöd.
• a new approach to Community structural policy favours a more effective, global strategy for rural and lessfavoured areas and closer co-ordination between the Guidance Section and other Structural Funds.
• En ny inställning till gemenskapens strukturpolitik främjar en effektivare, global strategi för landsbygdsområden och mindre gynnade områden samt tätare samarbete mellan utvecklingssektionen och andra strukturfonder.
1992 · price supports are cut for key products to bring them closer to world market prices - farmers receive compensatory direct payments.
1992 · Prisstödet sänks fär vissa nyckelprodukter så att de skall ligga närmare världsmarknadens priser - ¡ordbrukarna får direkt kompensationsstöd.
In the 1970s, attention began to focus on specific Com­munity policy initiatives to speed up the structural adjustment of the European farm sector.
På 1970­talet började uppmärksamheten fästas på speci­ella gemcnskapspolitiska initiativ för att skynda på den strukturella anpassningen av den europeiska jordbruks­sektorn.
In 1972. legis­lation was passed to modernise farms, to promote pro­fessional training, and to renew the agricultural work force by encouraging older farmers to take early retire­ment.
År 1972 kom det till lagar fór modernisering av jordbruken, för främjande av yrkesutbildning och för för­nyelse av arbetsstyrkan inom jordbruket genom att äldre jordbrukare stimulerades till förtidspensionering.
A few years later, initiatives were taken to pro­vide assistance to farmers working in difficult condi­tions, such as hill farmers.
Några år senare togs initiativ för att hjälpa jordbrukare som arbe­tade under svåra förhållanden, till exempel jordbrukare i bergsområden.
These constitute the Less­Favoured Areas scheme.
Detta utgör den så kallade ordningen för mindre gynnade områden.
• land is 'set-aside' from agricultural production, fo lie fallow or be used for non-food-production such as biofuels; financial support goes to less intensive farming methods.
• Mark "tas ut" från ¡ordbruksproduktion för att ligga i träda eller användas för annan produktion, till exempel bio-bränslen. Det ekonomiska stödet går till mindre intensiva ¡ordbruksmetoder.
• introduction of three new measures to accompany the 1992 reform: the agri-environment and afforesfafion schemes and an improved early retirement scheme for farmers aged over 55.
• Införande av tre nya åtgärder som skall komplettera 1992 års reform: miljöåtgärder inom ¡ordbruket, beskogning och bättre möjligheter till förtidspensioner för jordbrukare äldre än 55 år.
By the 1980s, the market system was straining at the seams in the face of ever­growing production.
På 1980­talet böljade systemet bli överbelastat på grund av den ständigt ökande produktionen.
In effect, the prices and guarantees provided through interven­tion and production aids stimulated output at a rate increasingly beyond the market's absorptive capacity.
Interventions­ och produktionsstödets priser och garantier stimulerade till ökad produktion i en takt som alltmer överskred markna­dens förmåga att ta produkterna till sig.
Between 1973 and 1988. the volume of agricultural production in the Community increased by 2% a year while internal demand grew by 0.5% per year.
Mellan 1973 och 1988 ökade produktionsvolymen i gemenskapen med 2% per år medan den inre efterfrågan ökade med 0,5% per år.
As a result, surpluses grew, as did costs connected with intervention buying and subsidised exports.
Detta hade till följd att överskotten växte, liksom kostna­derna relaterade till interventionsåtgärder och subventio­nerad export.
Growing volumes of subsidised exports on world markets drew criticism from trading partners, as these contributed to depressing world prices.
Den ökande volymen av subventionerad export till världsmarknaden kritiserades av andra han­delsparter eftersom det bidrog till att pressa ner priserna på världsmarknaden.
Thus, the 1980s were characterised by increasing trade disputes, a growing farm budget, and increasing public concern about wine lakes and butter mountains, as well as the damage to natural resources and the envi­ronment being caused by intensive forms of produc­tion.
1980­talet kännetecknades alltså av allt fler handelstvister, en växande jordbruksbudget och en ökande oro bland all­mänheten för vinsjöar och smörberg och om de skador på naturresurser och miljö som orsakades av intensiva pro­duktionsformer.
The benefits of the CAP were failing to reach those who needed it: the production­based system was failing to deliver sufficient support to the vast majority of small and family­run farms.
Förmånerna med GJP lyckades inte nå dem som behövde det. Det produktionsbaserade systemet lyckades helt enkelt inte med uppgiften att ge tillräckligt stöd till det stora flertalet små­ och familjcdrivna jordbruk.
Initial measures were taken in the course of the 1980s, notably through the introduction of milk production quotas and budget stabilisers, leading in 1992 to more fundamental reform.
produktion, miljövänligare jordbruk och skogsodling på marginell jordbruksmark.
Another element of the reform package were "accompanying measures". These included an improved early retirement scheme and two new schemes to encourage less intensive forms of production, more environmentally friendly farming, and the development of afforestation of marginal farm land.
Under 1980-talet vidtogs de första åtgärderna, framfor allt införandet av mjölkkvoter och budgetstabilisatorer, som ledde fram till 1992 års mer grundläggande reform.
Focusing on rural development
Inriktning på landsbygdsutveckling
The 1992 reform aimed to bring a better balance between supply and demand on the internal market.
Reformen 1992 syftade till en bättre jämvikt mellan till gång och efterfrågan på den inre marknaden.
It did so by cutting intervention prices for cereals crops and animal products, thus bringing them closer to those on the world markets, and by compensating loss of income with a series of direct aids to farmers.
Det skedde genom att interventionspriserna för spannmål och anemalieproduktcr sänktes, vilket alltså förde dem närmare världsmarknadspriserna, och genom att inkomstbortfallet kompenserades med direkt stöd till jordbrukarna.
These aids were paid per hectare in the cereals sector and per head in the livestock sector.
Stödet betalades ut per hektar i spannmålssektorn och per djur i boskapsscktorn.
Amounts were determined by taking account of yield (or, in the case of livestock, numbers of animals held) over a fixed reference period.
Beloppen fastställdes med hänsyn till avkastning (eller, för boskapssektorn, antalet djur per besättning) under en fast referensperiod.
Supply management in struments were also introduced.
Dessutom inför des instrument fór styrning av tillgången.
In the case o cereals, these involved setaside schemes that took land out of production with due compensation paid to the producer.
För spannmålssektorn gällde program för uttag av jordbruksmark från produktion, vilka omfattade vederbörlig kompensation till producenten.
Outside the realm of the CAP, at the end of the 1980s there was a radical shake-up in the way EU assistance to regions suffering from structural handicaps was organised.
Utanför GJP skedde i slutet av 1980-talet radikala förändringar i det sätt som EU-stödet till regioner med strukturella handikapp organiserades.
The 1988 reform of the Structural Funds was the beginning of a more integrated approach to regional development, a policy move with important consequences for the Union's rural communities.
1988 års reform av strukturfonderna var början på en mer integrerad taktik för regional utveckling, ett politiskt drag som fick betydelsefulla följder för Europeiska unionens landsbygdsområden.
Assistance to priority regions was channelled through national or regional programmes agreed between the Member States and the Commission.
Stödet till prioriterade områden gick ut via nationella eller regionala program som medlemsstaterna och kommissionen kommit överens om.
Rural development measures were integrated into these programmes.
Åtgärder för landsbygdsutveckling integrerades i dessa program.
These included start-up assistance to young farmers, investment aid for agricultural holdings, encouragement of tourism and craft investment, and financial aid for rural infrastructure projects, such as village renewal schemes.
Det rörde sig om starthjälp till unga jordbrukare, investeringsstöd till jordbruksföretag, stimulansåtgärder för investering i turism och hantverk och ekonomiskt stöd till infrastrukturprojekt på landsbygden, till exempel renovering av .;.-:. byar.
In 1993, the special needs of rural areas received further recognition in the Treaty of Maastricht which stipulated that, "...the Community shall aim at reducing disparities between the levels of develop ment of the various regions and the backwardness of the lessfavoured regions, including rural areas''
År 1993 fick landsbygdsområdenas
COMMON POLICY, COMMON FINANCE: FUNDING THE CAP
GEMENSAM POLITIK, GEMENSAM EKONOMI: FINANSIERING AV GJP
Decided at EU level, the CAP is financed by a common fund, the European Agricultural Guarantee and Guidance Fund (EAGGF).
Det har på EU-nivå beslutats att GJP skall finansieras genom en gemensam fond, Europeiska utvecklings- och garantifonden för ¡ordbruket (EUGFJ).
The CAP is also a source of revenue for the EU budget in the form of duties on farm trade and levies on sugar production.
GJP är även en inkomstkälla för EU:s budget i form av avgifter för handel med ¡ordbruksprodukter och skatter på produktion av socker.
The Guarantee Section represents around 88.5% of the EAGGF budget.
Garantisektionen står för cirka 88.5% av EUGFJ-budgeten.
It covers expenses arising from Common Market Organisations (CMOs) in the various product sectors.
Den täcker utgifter som härrör från de gemensamma organisationen av marknaderna inom de olika produktsektorerna.
In 1988, EU Heads of State imposed maximum limits on the growth of the Guarantee budget.
Ar 1988 satte EU:s statschefer upp moximigränser för garantibudgetens tillväxt.
Known as the "agricultural guideline", this limits growth in the budget to 74% of the growth in EU GNP.
Denna "¡ordbruksriktlinje" begränsar budgetens ökning till 74% ov ökningen av EU:s BNP.
In 1997, the Guarantee budget amounted to ECU 40 805 million, accounting for approximately half the EU budget or around 0,6% of Community GDP.
1997 uppgick garantibudgeten till 40 805 miljarder ecu och utgjorde cirka hälften av EU:s budget eller ungefär 0,6% av gemenskapens BNP.
Allocation of resources under the Guarantee section, 1997 categorised in four broad types: • costs arising from intervention buying;
Beviljande av anslag under garantisektionen, 1997
• export refunds; • direct payments introduced in 1992; • agri-environment, afforestation, and early retirement schemes.
• exportstöd, • direkta utbetalningar som infördes 1992, •miljöåtgärder inom jordbruket, beskogning, förtidspensionering.
Since 1992, support to the agricultural sector has focused less on price support mechanisms, and more on direct income aid to farmers.
Sedan 1992 har stödet till ¡ordbrukssektorn i mindre omfattning inriktats på prisstödsmekanismer och mer på direkt inkomststöd till ¡ordbrukare.
The diagram on the right shows how funds are allocated under the Guarantee Section.
Diagrammet till höger visar hur anslagen fördelas i garantisektionen.
The Guidance Section represents around 11.5% of the EAGGF budget.
Utvecklingssektionen står för cirka 11.5% av EUGFJ-budgeten.
It is one of the European Union's Structural Funds - the others being the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Den är en av Europeiska unionens strukturfonder - de övriga är Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska socialfonden (ESF) och Fonden för fiskets utveckling (FFU).
In 1997, the Guidance Fund amounted to ECU 4 026 million, or around 5% of the EU budget.
Ar 1997 uppgick utvecklingsfonden till 4 026 miljoner ecu eller cirko 5% ov EU:s budget.
Other products and measures:
Övrigo produkter och åtgärder:
Fruit and vegetables: 1.679
Frukt och grönsaker: 1.679
Shaping up for the 21
Förberedelser inför 2000-talet