natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have to say that the dredging industry is not covered, as he said, in the strategy paper, but that does not mean for one second that the interests and the significance of the industry are neglected so far as the Commission is concerned. Their crucial infrastructural importance obviously has to be acknowledged by all sensible people.
Kinnock Neil, ledamot av kommissionen. - (EN) Herr ordförande, låt mig först tacka utskottet för transport och turism och andra inblandade utskott som har arbetat med detta betänkande och, naturligtvis, särskilt föredraganden, herr Danesin, för det utmärkta arbete som han och hans kollegor har lagt ner.
Finally, Points 7 and 32 of the resolution call on the Commission to undertake or to sponsor an in-depth study on the practices of the International Transport Workers Federation.
Frågan om statsstöd är naturligtvis relevant i det här sammanhanget och jag kan meddela parlamentet, och särskilt herr Jarzembowski att efter att ha beaktat kom mentarerna från medlemsstaterna, industrin och nu från parlamentet, arbetar kommissionen f.n. på att färdigställa nya riktlinjer.
I have to inform the House that the Commission has no real legal authority in this area.
De kommer att ligga framme mycket snart.
The ITF practices are based on freely negotiated collective agree ments between the parties concerned, and, consequently, they are a matter for the labour laws of Member States.
Jag förstår vad herr Jarzembowski menar med när han pratar om substans och detaljer i strategipapperet och jag delar hans önskan efter vad han beskrev som konkreta förslag.
The Commission sees no reason on the basis of the information currently available to carry out any further investigation on this matter.
Det är därför som vi i strategidokumentet har ställt upp politiska pelare i hoppet, ja väl vetandes att det skulle skapa en intensiv debatt och vidare åtgärder.
I therefore, regret to say that the Commission cannot accept this proposal in the resolution.
Hittills har detta verkligen varit fallet och jag avser inte att låta ärendet bero därmed.
I hope that the House will understand the reasons and not press the matter.
Den uppmuntran som jag har fått av parlamentet, inklusive herr Jarzembowski, att gå vidare, är en mycket välkommen uppmuntran.
So far as contact with the industry is concerned I happen to have a meeting arranged in the very near future with representatives of the industry in the European Union.
Jag välkomnar med glädje stödet för våra tankar inom området för externa förbindelser.
We think they have something to offer, we believe that they deserve opportunities and we believe that fair trade requires that they get access to new markets.
Det står klart att under dessa omständigheter måste kommissionen försvara våra intressen, särskilt som vi är en öppen marknad vad gäller konkurrenter från tredje land.
President. - The debate is closed.
Det är bara rimligt att förvänta sig att de gör samma sak.
The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
Det förslag till resolution som nu ligger framför parlamentet visar på en verklig vilja att gå framåt med arbetet på sjöfartsstrategidokumentet.
One of the paragraphs that has been raised in the course of the debate was raised by Mr van der Waal, who asked whether the Commission agrees with Paragraph 35 of the report from Parliament.
Detta har avspeglats i de flesta av inläggen under debatten och jag är naturligtvis glad över att resolutionen i stort överensstämmer med kommissionens uppfattning.
I answer very specifically, yes, we do agree, and I hope that neither Mr van der Waal or others, whose interest in this subject is very well known indeed, will interpret any reference in our strategy paper as down-grading or allocating a secondary role to ship ping.
Som parlamentet känner till, byggde jag mina tankar i strategidokumentet på sjöfartsindustrins roll i världen i stort, på dess svårigheter som en global bransch och på vår gemensamma önskan att behålla den och så många jobb som möjligt för europeiska sjömän.
It is a free-standing industry, it has its own identity and it must pursue its own interests as an industry.
Jag anser att det är en defaitistisk och felaktig, för att inte säga reaktionär inställning.
In so doing it will be serving the remainder of the transport market and many other markets too.
Därför är tacksam över att kunna notera att den stora majoriteten av kommentarer om vitboken avspeglar en liknande inställning.
I conclude my specific response to the report by expressing my appreciation for Mr Danesin's report which offers the Commission welcome encouragement.
Jag är glad över att kunna konstatera att förslaget till resolution stödjer den nya strategin och dess tre huvudpelare. lare.
President. - The next item is the report (A4-0126/97) by Mrs McCarthy, on behalf of the Committee on Regional Policy, on development problems and structural interventions in the United Kingdom in the period 1994-1999.
Kopplingen är viktig att under stryka och vi fortsätter att betona det brådskande behovet av att åstadkomma en kvalitetssjöfart inom alla delar av den maritima handeln.
Perhaps I might take up a little more of the time of the House to respond to some interesting questions that have been raised in the course of the debate.
Den första pelaren är den europeiska flottans konkurrens kraft. Vi håller alla med om att detta är avgörande och vi vet att den nödvändiga kunskapen finns där.
I must say to Mr Stenmarck that I welcome the issues that he raises relating to the environment.
Som de ärade ledamöterna känner till, och som vissa har påpekat under denna debatt, har resultaten varit mycket negativa.
I can respond by saying that the Commission bases its specific safety and environmental measures to the largest extent possible on existing international rules.
För det första har utflaggning kraftigt minskat antalet europeiska sjömän, både vad avser befäl och besättning.
In this respect'the international convention for the prevention of pollution from ships, the so called Marpol Convention, sets standards at international level on prevention of pollution by amongst other things, oil, sewage and garbage from ships.
För det andra har detta haft återverkningar på den landbaserade sysselsättningen, särskilt för den som kräver sjöerfarenhet. För det tredje har slagkraftiga rederier och tillhörande branscher flyttat från gemenskapen, vilket uppenbarligen lett till förlust av än fler jobb.
Discussions are ongoing within the European Union to supplement these international convention provisions with European Union regulations on exhaust emissions as well as on the subjects that I referred to.
Därför är konkurrenskraften av avgörande betydelse för framgång i framtiden, vilket Dublinkonferensen om framtiden för den europeiska sjömannen så tydligt pekade på.
McCarthy, rapporteur. - Mr President, ladies and gentlemen, my report on the implementation of structural funds in the UK is the result of a very wide consultation undertaken with both users and applicants for EU structural funds.
Slutligen uppmanar punkterna 7 och 32 av resolutionen kommissionen att genomföra eller bekosta djupstudier om Internationella transportarbetarfederationens bestämmelser.
Over 2, 000 letters and questionnaires were sent out to partners in the regions and I engaged in over twentyfive hours of hearings in nine different places across the UK.
Jag måste informera parlamentet att kommissionen inte har någon riktig laglig befogenhet på det här området.
The groups consulted and involved in this report included a very wide spectrum, chambers of commerce, training enterprise councils, the voluntary sector, economic development agencies, universities, local authorities, rural development councils and interviews with government offices.
På grund val av den information som vi har tillgång till ser kommissionen ingen anledning till att genomföra vidare undersökningar på området. Därför måste jag, med ett beklagande, säga att kommissionen inte kan acceptera det
On this point the Commission's response to a request in the December 1995 Environment Council will be to present a communication on a Community strategy to combat acidification. That will include a chapter relating to action on emissions from maritime transport.
Det skulle ha varit orealistiskt att förvänta sig att det eller något annat sammanträde skulle kunna ge omedelbara svar på de djupt liggande problemen med sysselsättning inom den europeiska sjöfarten. Men konferensen bidrog
McCarthy should be additional funds, in reality they often fill a vacuum.
Jag hoppas att parlamentet förstår skälen därtill och inte insisterar i frågan.
As such I cannot claim all the credit for this report.
Slutligen ett påpekande om externa förbindelser.
Indeed, they were remarkably similar to the recommendations contained in this report, in particular vis-à-vis the problems of delays and bureaucracy.
Vi anser att de har någonting att erbjuda, vi anser att de förtjänar möjligheter och vi anser att handel på rättvisa villkor kräver att de får tillgång till nya marknader.
The real problems we find in the regions centre on the government's mismanagement of funding.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten för avslutad.
Partners are too often faced with the nightmare of paperwork, too much bureaucracy.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.00.
The government has yet to provide to the Commission an evaluation of the value for money of that scheme.
Ett av de stycken som har tagits upp under debatten, togs upp av herr van der Waal, som frågade om kommissionen håller med om punkt 35 i parlamentets betänkande.
There is no transparency, no accountability in the allocation of funding and decisionmaking bodies are run as government quangos with very little elected representation, although I have to say that the pressures from this House and from other colleagues across the regions has meant that we have made some progress in getting elected members on English regional committees.
Jag kan svara mycket specifikt att, ja, det gör vi, och jag hoppas att vare sig herr van der Waal eller andra, vars intresse för området är mycket väl känt, tolkar min hänvisning i strategidokumentet som nedvärderande eller som ett tilldelande av en andraplansroll åt sjöfarten.
It was regrettable that the UK Government chose not to send a political representative but fortunately we were able to have a Brussels-based civil servant read out a statement, instead of having the policy of the empty chair.
Det är en industrisektor på egna ben, har en egen identitet och måste kämpa för sina intressen som en sådan.
I should like to thank those across the political spectrum who attended, and provided evidence.
Därigenom kommer den att serva återstoden av transportmarknaden och många andra marknader dessutom.
I have added a 50page working document which is a genuine attempt to reflect their views.
Jag avslutar min specifika kommentar av betänkandet med att uttrycka min uppskattning av herr Danesins betänkande, som utgör en välkommen uppmuntran för kommissionen.
I would remind the Group of the European People's Party, and its Conservative Members, that to abstain or vote against this report would be to ride roughshod over and disregard the views of local partners on the ground, although the UK Government is no stranger to that process in its management of funding.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0126/97) av McCarthy för utskottet för regionalpolitik, om utvecklingsproblem och strukturåtgärder i Förenade kungariket under perioden 1994-1999.
I have some examples - in fact I have too many and I cannot give all of them here tonight - of the litany of disasters in terms of delays in the European Social Fund.
Kanske jag skulle få lov att ta upp lite mer av parlamentets tid för att svara på en del intressanta frågor som ställdes under debattens gång.
It is a pity that Commissioner Flynn is not here tonight to answer some of those questions.
Jag måste säga till herr Stenmarck, att jag välkomnar de frågor som han tar upp om miljön.
For the most part, they are due to government incompetence.
Jag kan svara att kommissionen i så stor utsträckning som möjligt bygger sina särskilda säkerhetsoch miljöåtgärder på existerande internationella bestämmelser.
One college in the East Midlands has been faced with the loss of £156, 000 of grant.
I det avseendet ställer den internationella konventionen för förhindrande av förorening från fartyg, den s.k.
One of my local authorities has paid out £31, 000 in interest payments and the voluntary sector now believes there is no practical value or effort in them applying for these funds.
Marpolkonventionen upp regler för den internationella nivån för förhindrande av förorening genom, bland annat, olja, avlopp och sopor från fartyg.
If this government cannot make funds of £1.6 billion work, why should they be trusted with public spending of £300 billion in the UK funds.
Diskussioner pågår inom Europeiska unionen för att komplettera dessa internationella konventionsbestämmelser med EU-regler om avgasutsläpp samt i de ämnen som jag hänvisade till.
I would like to say how the EU funds have played a vital role in developing economic and social cohesion in the UK.
McCarthy, föredragande. - (EN) Herr ordförande, mina damer och herrar, mitt betänkande om genomförandet av strukturåtgärder i Förenade kungariket är ett resultat av en mycket bred konsultation med både de som ansöker om och de som använder EU:s strukturfonder.
The result has been that some 240, 000 jobs have been created or maintained, in particular in Objective 2 regions and I would also like to say that they are a clear expression of European solidarity for declining regions and regions lagging behind in the UK.
Över 2 000 brev och frågeformulär skickades ut till partners i regionerna och jag höll utfrågningar i mer än 2 timmar på nio olika ställen över hela Förenade kungariket.
They provide a model of collaborative approach to economic development.
I detta ämne kommer kommissionen att svara på en begäran av miljörådet i december 1995 med att lägga fram ett meddelande om en gemenskapsstategi för att bekämpa försurning.
They are welcomed by partners in the regions and they have stimulated new and innovative partnerships.
Det kommer att innehålla ett kapitel om åtgärder mot utsläpp från sjötransporter.
In fact, they have filled the vacuum and the absence of a UK strategic regional policy and compensated somewhat for the government's winner-takes-all gameshow approach to regional development.
Även om detta inte är föremål för några internationella bestämmelser, föreslås att svavelinnehållet i svavelhaltiga bränslen, t.ex. svaveldioxid, läggs in under Marpolkonventionens kontroll. troll.
As a consequence of this, partners are accruing massive interest rate payments.
Jag kan inte ta åt mig all äran för betänkandet.
A cynical comment but it shows their frustration with the system.
Det är inte mitt personliga betänkande.
In Scotland they paid out nearly ECU 0.5m in interest payments in 1995 alone.
Det är i mångt och mycket en spegling av åsikterna hos folket i regionerna.
We now have 17.5 % of households living below the poverty line and one in three children live in poverty in the UK.
Vi är beredda att vidta lämpliga åtgärder om IMO inte kommer fram till ett tillfredsställande resultat.
The question we have to ask ourselves is: Where would Britain be without European structural funds?
Det var beklagligt att Förenade kungarikets regering valde att inte skicka en politisk representant, men som tur var kunde vi få en Brysselbaserad statstjänsteman att läsa upp ett uttalande, i stället för den tomma stolens politik.
How much better could it have been if the British Government had shown a real commitment to partnership.
Jag skulle vilja tacka de tvärs över det politiska spektrumet som deltog och vittnade.
I therefore ask this House to vote in favour of my report and to vote in favour of improved democracy, accountability and a more efficient use of EU structural funds.
Jag har lagt till ett 50-sidigt arbetsdokument, som är ett verkligt försök att avspegla deras uppfattningar.
They have also opened up new opportunities for local communities and the voluntary sector to engage in projects.
Det var en fråga som togs upp av herr Cornelissen avseende muddringssektorn.
There I should like to congratulate the Commission on developing new models of best practice.
Tiden tillåter inte att jag svarar på de andra frågor som han tog upp.
The Merseyside pathways initiative, the RECHAR initiative in Sheffield Manor Estate, the East Durham partnership and the Northern Ireland Peace and Reconciliation Pro gramme.
Jag måste säga att muddringssektorn inte behandlas, som han sade, i strategidokumentet, men det betyder inte ett ögonblick att den sektorns intressen och betydelse negligeras från kom missionens sida.
As I already said, they have provided additional sources for regeneration which, due to continued government cutbacks and lack of investment in the regions, have provided a vital lifeline and, in some cases, have led to an overdependency on EU funds.
Vad avser kontakterna med branschen, faller det sig så att jag har ett sammanträde inbokat inom en mycket snar framtid med företrädare för den branschen inom EU.
It is quite exceptional for the timetable of a report like this, which is not an urgent legislative matter, to be so com-
Jag skulle vilja berätta vilken viktig roll som EU-fonder har spelat när det gäller att utveckla ekonomisk och social
Anyone would think there is an election going on in the UK and the Socialists wish to exploit this Parliament for narrow, national, political point-scoring.
Om regeringen inte kan få £1, 6 miljarder i fonder att fungera, varför skall de anförtros statsutgifterna på £300 miljarder?
more involvement of local councils and local authorities.
sammanhållning i Förenade kungariket.
There we would have transparency and accountability and people who really know what is happening.
Resultat är att cirka 240 000 arbetstillfällen har skapats eller bibehållits, särskilt i mål 2-områden, och jag skulle också vilja säga att de är ett tydligt uttryck för europeisk solidaritet gentemot regioner på nedgång och regioner som halkat efter i Förenade kungariket.
In Northern Ireland we have district partnerships under the Peace and Reconciliation Forum.
Jag vet att PPE-gruppen inte ville att jag skulle använda det begreppet i mitt betänkande. kande.
These have been a great success.
De utgör en modell för en samarbetsattityd för ekonomisk utveckling.
They said how glad they were that Europe was able to contribute money to areas such as Castlereagh and to other parts of the province.
De välkomnas av parter i regionen och de har stimulerat nya och innovativa partnerskap.
I particularly condemn the way the Socialist rapporteur has indulged in Old Labour negative knocking of her country, just to score points against her political opponents, and has abused the tradition of this House consensus in the process.
De har faktiskt fyllt det tomrum som uppstått i frånvaro av en strategisk regionalpolitik i Förenade kungariket och därigenom i någon mån kompenserat för regeringens "the winner takes it all"-inställning till regional utveckling.
To say that the UK has low growth and low productivity is a travesty of misrepresentation when the UK economy is booming with falling unemployment and rising prosperity.
Partners har uppskattat denna strategiska ram och det är en viktig katalysator för regional ekonomisk utveckling.
I was a member of the Committee on Regional Policy for five years and with the greatest respect it is not up to Ms McCarthy to produce such a report.
En chef för ett statligt/privat partnerskap sade "Vi har haft så stora utgifter för övertrasseringar och bankavgifter av vi överväger att införa en ny programunderåtgärd, stöd till finansinstitut". En cynisk kommentar, men den visar på frustrationen med systemet.
Rapporteurs should be disinterested and Parliament should adopt this principle in future.
Och ändå säger man att den brittiska ekonomin befinner sig i en högkonjunktur.
Even worse to my mind has been the slighting reference to the work of the officials who prepare employment statistics.
Varför är det så att sedan 1994 bor nästan 50 % av Förenade kungarikets befolkning i områden som är berättigade till finansiellt stöd från gemenskapen?
It is a slur on their reputation to suggest their figures do not give a true picture.
Detta är misslyckande, inte framgång.
To be fair, there is much that is sensible in this report.
Detta är inte en framgångshistoria.
So all the more pity that the rapporteur has let her Old Labour instincts loose to run down and attack her country in this way and to spoil this report.
Det är en kraftig påminnelse om det verkliga tillståndet för den brittiska ekonomin.
Crampton (PSE). - Mr President, I congratulate Mrs McCarthy on her excellent report and also on the research that has gone into it.
De har också öppnat upp nya möjligheter för lokala samhällen och frivilligsektorn att engagera sig i projekt.
Ahern (V). - Mr President, if an Irishwoman may intrude on this debate and pour oil on troubled waters, I will confine myself to European topics.
I 'det sammanhanget skulle jag vilja gratulera kommissionen till utvecklandet av nya modeller för "best practice". Merseyside pathways-initiativet, Rechar-initiativet i Sheffield Manor Estate, East Durham-partnerskapet och Fredsoch försoningsprogrammet i Nordirland.
From my own experience and my Green perspective, this is a very effective way to deal with these funds and can be more effective than national administration.
Vi har också exempel på best practice i de oberoende sekretariaten i Skottland och slutet på att hyvla av Europeiska socialfonden i Merseyside-programmen.
This is a very difficult subject firstly because it is difficult to examine in detail the structural funds in any of the Member States.
Nu lever 17,5 % av hushållen under fattigdomsgränsen och ett av tre barn i Förenade kungariket lever i fattigdom.
Secondly, it is particularly difficult in the case of the United Kingdom.
Den fråga som vi måste ställa oss själva är: Var skulle Förenade kungariket vara utan de Europeiska strukturfonderna?
The lack of partnership; I know this because I work in an Objective 2 area and I see these things happening.
Jag ber därför parlamentet att rösta för mitt betänkande och för en förbättrad demokrati, förbättrat ansvarstagande och en mer effektiv användning av EU:s strukturfondsmedel.
There is a lack of partnership in many areas and almost complete lack of democracy on the programme monitoring committees.
Chichester (PPE). - (EN) Herr ordförande, det skulle ha varit trevligt att kunna berömma föredraganden för hennes arbete.
We still have problems with additionality, added to which we have the problem that the British Government has re moved from local government every scrap of finance that can be used for matching funding.
I stället måste jag beklaga både manipuleringen av parlamentets tidsschema för att kunna lägga fram det här betänkandet för denna mini-session och den grova, subjektiva, partipolitiska karaktären på mycket av texten.
They are only left with what they have to use for statutory duties.
Vi har just fått höra exempel på detta.
It is demonstrated throughout this Community that, in particular when dealing with employment problems, local administration can be very effective in dealing with the European funding.
Som jag redan har sagt, har de utgjort en extra källa till föryngring som, på grund av regeringens ständiga ned skärningar och brist på investeringar i regionerna, har utgjort en viktig livlina och, i vissa fall, lett till ett överberoende av EU-medel.
The rapporteur refers to the experience of Scotland where local authorities take a lead in planning with other partners and this has been positive.
EU-medlen stod faktiskt för hälften av den enda föryngringsbudgeten, som var den huvudsakliga regionala investeringsfonden för våra regioner 1995.
In Ireland we need more regionalization and less centralization.
Så ni kan se vilka hål de fyller i Förenade kungariket.
The emphasis in this report on decentralization is very welcome wholly from a European perspective.
Där det borde finnas mer medel, fyller de ofta ett tomrum.