natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the Council mentions in its conclusions that — and I quote — ,the decisions adopted regarding the reform of the CAP within the framework of Agenda 2000 will constitute essential elements in defining the Commission's negotiating mandate for the future multilateral trade negotiations at the WTO.'
I rådets slutsatser nämns till exempel — jag citerar återigen — "besluten om en reform av den gemensamma jordbrukspolitiken inom ramen för Agenda 2000 kommer att vara centrala för definitionen av kommissionens mandat i de kommande multilaterala handelsförhandlingarna inom Världshandelsorganisationen".
Therefore, without realising it, we seem to have already decided on the European Union's negotiating position for future international negotiations.
På så sätt har vi, utan att märka det, redan fattat beslut om Europeiska unionens förhandlingsposition i de kom mande internationella förhandlingarna.
This procedure, which is certainly the norm in Brussels, is quite unbelievable compared with the usual methods adopted by democratic countries, to the extent that — and I would like to highlight this point — national parliaments have so far not been invited to ratify these agreements at all.
Detta sätt att gå tillväga, som visserligen är vanligt i Bryssel, är helt osannolikt i förhållande till demokratiska länders sedvanliga normer. Och det blir än mer orimligt eftersom de nationella parlamenten för närvarande inte har tillkallats för att på minsta sätt ratificera dessa avtal.
The irony of history seems even greater when we know that a short time before the Berlin European Council, a public hearing organised by this House had concluded that there was a lack of debate and democratic control with regard to multilateral trade negotiations.
Historiens ironi framstår som än grymmare, när man vet att kammaren organiserade en offentlig utfrågning en kort tid före Europeiska rådet i Berlin, där man kom fram till att det saknas debatt och demokratisk kontroll i samband med multilaterala handelsförhandlingar.
This is exactly the situation that the Group of Independents for a Europe of Nations has been condemning for a long time, and which led to disastrous results at the Uruguay Round.
Det är just denna situation som gruppen Nationernas Europa har påtalat sedan en lång tid tillbaka, och det var just denna situation som ledde fram till Uruguayrundans katastrofala resultat.
It is essential that the same method is not used again in the future.
I framtiden får man absolut inte använda sig av samma metoder.
This is why we demand that the Berlin conclusions should be rejected on this point, and that the Council's and the Commission's mandate for the next WTO negotiations should be the subject of an in-depth public debate and a formal vote in the national parliaments.
Därför kräver vi att man överger slutsatserna från Berlin på den här punkten, och att rådets och kommissionens mandat för de kommande förhandlingarna i WTO skall vara föremål för en grundlig offentlig debatt och en formell omröstning i den nationella parlamenten.
Berès (PSE). — (FR) Madam President, I can tell that the PPE is in the middle of a campaign, including when it comes to the interests of this House!
Berès (PSE). — (FR) Fru ordförande! Jag kan konstatera att PPE bedriver valkampanj, och detta berör även intressen innanför de här väggarna!
When Mr Martens said yesterday that the resignation of Edith Cresson alone would have solved the crisis, I think he was evidently campaigning.
När Martens i går påstod att Edith Cressons avgång skulle ha varit tillräcklig för att lösa krisen, tror jag att han helt klart ägnar sig åt att bedriva valkampanj.
Parliament is making a legal mistake by adopting the amendment on the Berlin European Council resolution.
När parlamentet röstade för sitt ändringsförslag angående resolutionen om rådet i Berlin, begick det ett juridiskt misstag.
We have accepted something which is absurd.
Det vi har röstat igenom är helt absurt.
The Commission has resigned, collectively, because it is collectively responsible.
Kommissionen skall nu avgå kollektivt, eftersom den är kollektivt ansvarig.
Politically, however, this is significant.
Politiskt sett är detta faktum däremot betecknande.
Mr Martens prefers not to see what is happening or to read the report from the Committee of Independent Experts, according to which there was clearly collective responsibility for the errors that were made.
Martens föredrar att inte se vad som händer och inte heller att läsa expertkommitténs rapport, där det konstateras att felen helt klart kan hänföras till ett kollektivt an svar.
I think that we ourselves have demonstrated the maturity of this Parliament and helped bring the truth to light, and that we have enabled the Commission to regain its credibility and allowed democracy to progress.
Vad beträffar oss tror jag att vi medverkade till att parlamentet gav prov på mognad, att sanningen uppdagades, att kommissionen kan återfinna sin trovärdighet och till att demokratin kan utvecklas.
I welcome this, but I deplore the way that Parliament has voted, which does not do it credit.
Jag gläder mig åt det, men jag beklagar parlamentets omröstning, som inte hedrar det.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Madam President, to add to the excellent reasons set out by my colleague Georges Berthu that encouraged us to vote against the Berlin summit resolution, I would like to put forward a few points regarding paragraph 2, that is the appointment of the new Commission.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Fru ordförande! Georges Berthu utvecklade de utmärkta skäl som fick oss att rösta emot resolutionen om toppmötet i Berlin, jag skulle vilja lägga till de faktorer som rör punkt 2, dvs. utnämningen av den nya kommissionen.
Wnat a contradiction on the part of Parliament, which, once again, is openly surrendering before even giving battle.
Hur motstridande agerar inte parlamentet, som återigen ger upp i öppen terräng utan att ha blåst till strid.
I remember those people who asked for the immediate replacement of the Commission that had resigned.
Jag minns dem som krävde ett omedelbart utbyte av den avgående kommissionen.
These are the same people who are now satisfied with a Commission that would be put in place from January 2000, and on whose appointment the European Parliament may be consulted.
Det är samma personer som i dag är nöjda med att en ny kommission tillträder i januari 2000, och med att Europaparlamentet eventuellt får uttala sig om utnämningarna.
In the same sitting, we voted for Amendment No 2, which is disgraceful and was tabled at the last minute by the PPE Group and the ELDR Group, objecting to Mrs Cresson retaining her post and declaring that we will not cooperate with her as long as she remains in office.
Under samma sammanträde röstade vi om det skandalösa ändringsförslag 2, som lämnades in av PPE- och ELDR-gruppen i sista minuten. Enligt detta ändringsförslag skulle vi motsätta oss att Cresson sitter kvar på sin post och att vi inte kommer att samarbeta med henne så länge hon sitter kvar.
Meanwhile, we rejected Amendments Nos 16 and 17, which demanded that the Commission be replaced and asked that the Commissioners should not be candidates at the
Och samtidigt avslogs ändringsförslagen 16 och 17, där vi krävde att kommissionen ersätts och att kommissionärerna inte får ställa upp som kandidater i valen till Europaparlamentet.
European elections. Parliament did not take anything that was said in the report from the Committee of Independent Experts to implicate the Commission as a collegiate body.
Parlamentet har inte förstått någonting av rapporten från De vises kommitté, där det är kommissionen i egenskap av ett kollegialt organ som misstänkliggörs.
Burenstam Linder, Carlsson, Cederschiöld, Stenmarck and Virgin (PPE), in writing. — (SV)Unemployment in Europe cannot be brought down using the methods of the Swedish Labour Board at EU level.
Burenstam Linder, Carlsson, Cederschiöld, Stenmarck och Virgin (PPE), skriftlig. — Arbetslösheten i Europa kan inte minskas med AMS-politik på EU-nivå.
We therefore voted against paragraph 4 of the resolution.
Vi har därför röstat emot punkt 4 i resolutionen.
We would rather see deregulation of the labour market and lower taxes on labour; not more of the kind of active labour market policy that has failed to deliver results in Sweden.
I stället för mera av aktiv arbetsmarknadspolitik, som i Sverige så tydligt visat sig vara resultatlöst, fordras ayregleringar på arbetsmarknaden och lägre skattesatser på arbete.
There is certainly no reason to centralise an expanded Swedish-style approach at supranational level.
Det finns under alla omständigheter ingen anledning att centralisera en utvidgad AMS-politik till en överstatlig nivå.
Circumstances vary from one Member State to another and, where there is a desire for a labour market policy approach, individual countries should ideally decide for themselves.
Förhållandena i de olika medlemsländerna skiljer sig åt, och i den mån man vill föra arbetsmarknadspolitik sker detta bäst genom avgöranden i de enskilda länderna.
Another reason for voting against paragraph 4 was that it violates the subsidiarity principle.
Vi har röstat emot punkt 4 också därför att den representerar ett avsteg från närhetsprincipen.
We need to be seen to be exercising major restraint on the expenditure front; it is therefore to be welcomed that the agreements reached in the Council of Ministers are based on prudential management of taxpayers' money.
Eftersom en stor återhållsamhet med utgifter måste visas, är det bra att ministerrådets överenskommelser bygger på försiktighet med skattebetalarnas perigar.
Any additional resources that can be then be released should be mobilised to facilitate the EU's eastward enlargement.
De ytterligare resurser som kan frigöras bör disponeras för att underlätta östutvidgningen av Europeiska unionen.
New growth markets are developing in the applicant countries; these will create new and worthwhile job opportunities for the Union's current members.
Här skapas nya, växande marknader.
Fostering such markets will contribute much more to the employment situation than could ever be achieved through an active labour market policy.
Detta ger nya lönande arbetstillfällen för unionens nuvarande medlemmar och därmed bättre bidrag till sysselsättningen än vad en utvidgad AMS-politik någonsin skulle kunna göra.
McCarthy (PSE), in writing. - I have voted in favour of the Berlin Summit resolution to give my support in particular to the German presidency's achievement in getting agreement for the structural fund package in Agenda 2000.
McCarthy (PSE), skriftlig. — (EN) Jag har röstat för resolutionen om toppmötet i Berlin för att i synnerhet ge mitt stöd till det tyska ordförandeskapets prestation att få igenom strukturfondspaketet i Agenda 2000.
I am pleased that the Council has taken on board several recommendations made in my report on the general framework regulation.
Det gläder mig att rådet har tagit till sig åtskilliga rekommendationer från mitt betänkande om den ajlmänna ram förordningen.
A key achievement was the follow-up commitment to the Cardiff Summit to continue to support the Northern Ireland peace process with the Special Peace Initiative.
En viktig prestation var uppföljningsåtagandet i samband med toppmötet i Cardiff att stödja fredsprocessen i Nordirland med det särskilda fredsinitiativet.
One outstanding issue remains to be solved with the Council in conciliation before assent is given, namely Parliament's request for additional Community initiatives, URBAN and Crisis.
En utomordentligt viktig fråga väntar på sin lösning i samarbete med rådet genom samrådsförfarandet innan den kan godkännas, nämligen parlamentets begäran om kompletterande gemenskapsinitiativ, Urban och Crisis.
Parliament is, of course, willing to seek a compromise in this area, but is must reflect Parliament's priorities in the Community initiative field.
Parla mentet är naturligtvis redo att nå en kompromiss på detta område,'men denna måste återspegla parlamentets priori teringar vad gäller gemenskapsinitiativen.
Let me again underline our intention to achieve our political priorities, to fulfil our responsibilities to communities in our regions.
Låt mig återigen betona vår avsikt att nå våra politiska prioriteringar, och att uppfylla våra förpliktelser gentemot våra regionala samhällen.
Malone (PSE), in writing. — I regret that the European Council did not accede to Parliament's request to reinstate the URBAN initiative.
Malone (PSE), skriftlig. — (EN) Jag beklagar att Europeiska rådet inte tog till sig parlamentets begäran om att återinföra stadsmiljöinitiativet (Urban).
This initiative has proved to be a useful weapon in tackling urban deprivation.
Detta initiativ har visat sig vara ett användbart vapen i kampen mot försämringen av stadsmiljön.
The retention of LEADER for promoting rural development should be counterbalanced by the retention of URBAN.
En fortsättning av Leader för främjande av landsbygdens utveckling bör uppvägas av en fortsättning av stadsmiljöinitiativet.
The retention of URBAN would be especially important for cities like my own — Dublin — which is likely to see a considerable reduction in the Structural Funds available because of its loss of Objective 1 status.
En fortsättning av stadsmiljöinitiativet skulle vara särskilt viktig för städer som min egen hemstad — Dublin — vilka förmodligen kommer att erfara en avsevärd minskning av medel från strukturfonderna, på grund av förlusten av mål 1-statusen.
I had been campaigning for retention of URBAN as it could provide the basic funding for my proposal that there be a fund specifically ringfenced for the development of deprived urban areas.
Jag verkade för en fortsättning av stadsmiljöinitiativet, eftersom det kunde ge grundläggande finansiering till mitt förslag om att det skulle finnas en fond som var öronmärkt för utveckling av mindre gynnade stadsområden.
These areas are both absolutely and relatively disadvantaged as they are side by side with areas of considerable affluence.
Dessa områden är både absolut och relativt missgynnade, eftersom de ligger intill områden där innevånarna är betydligt mer välbärgade.
I hope that tonight's conciliation results in URBAN being reinstated.
Jag hoppas att kvällens samrådsförfarande resulterar i att stadsmiljöinitiativet kommer att fortsätta.
I want to ensure that the general Structural Funds are used to a significant extent to address the problem of urban deprivation.
Jag vill säker ställa att de allmänna strukturfonderna i betydande utsträckning används för att ta itu med problemet rörande en
I would ask that the rules governing ESF and ERDF be changed in order to direct more of these funds to areas of acute deprivation and I would also ask that the regional aid guidelines be amended to allow for state aids to be paid at a higher rate to those urban areas which are suffering acute disadvantages.
Malone försämrad stadsmiljö. Jag skulle vilja att bestämmelserna som reglerar Europeiska socialfonden och Europeiska re gionala utvecklingsfonden ändras så att mer av dessa medel styrs till områden där det skett en akut försämring av stadsmiljön, och jag skulle vilja att riktlinjerna för det regionala biståndet ändras så att högre statsstöd tillåts till dessa akut eftersatta stadsområden.
Martin, David (PSE), in writing. — I will be voting for the joint resolution on the Berlin Summit as I welcome the European Council's prompt nomination and recommendation for President-Designate of the European Commission.
Martin, David (PSE), skriftlig. — (EN) Jag kommer att rösta för den gemensamma resolutionen om toppmötet i Berlin, eftersom jag välkomnar Europeiska rådets snabba utnämnande och rekommendation av ordförande till Euro peiska kommissionen.
The result achieved in Berlin with regard to the structural funds has demonstrated the importance that the European Council has attached to both the continuation and reform of economic and social assistance within the Union.
Det resultat som åstadkommits i Berlin med hänsyn till strukturfonderna har visat vilken betydelse Europeiska rådet fäster vid både en fortsättning och en reformering av det ekonomiska och sociala stödet inom unionen.
Most welcome is the 300 million euros in funding guaranteed for use within the Highlands and Islands of Scotland.
Mest väl kommet är de 300 miljoner euro som garanteras till Skottlands högländer och öar.
The Highlands and Islands have made good use of the funds provided under the existing Objective 1 programme but continue to be disadvantaged by peripheral and sparsity of population.
Högländerna och öarna har på ett bra sätt använt de medel som erhållits enligt det befintliga mål 1-programmet, men fortsätter att missgynnas på grund av det geografiska läget och den ringa befolkningen.
The continuation of funding will help the region overcome these disadvantages.
Det fortsatta stödet kommer att hjälpa regionen att över vinna dessa nackdelar.
The only disappointing aspect of the summit was the limited reform of the common agricultural policy. Far more radical reform is required.
Den enda nedslående aspekten av toppmötet var den begränsade reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken. · Det fordras en betydligt mer långtgående reform.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) The reform of the Structural Funds, as it stands following the Berlin summit, does not provide any solution to the inadequacies of regional policy.
Souchet (I-EDN), skriftlig. — (FR) Med reformen av strukturfonderna, såsom den ser ut efter toppmötet i Berlin, kommer vi inte att kunna åtgärda regionalpolitikens brister.
It will not help to improve economic and social cohesion.
Den kommer inte att bidra till en förbättrad ekonomisk och social sammanhållning.
It is going to result in a particularly damaging breakdown in regional policy, notably to the detriment of several rural areas of France.
Den kommer däremot att orsaka ett synnerligt allvarligt avbräck för regionalpolitiken, vilket bl.a. skadar många franska landsbygdsområden.
The only cause for satisfaction is fisheries.
Det finns ett enda skäl till tillfredsställelse: fisket.
Thanks to our intervention as draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries, we were able to obtain the resources to fund structural measures for fisheries (restructuring the fleets, and so on) in regions located outside the scope of Objective 1, whether or not the beneficiaries belong to regions eligible for Objective 2.
Tack vare vårt ingripande, i egenskap av föredragande av yttrandet från fiskeriutskottet, lyckades vi erhålla finansiella medel för strukturella åtgärder till förmån för fisket (omstrukturering av fiskeflottorna...) i områden som ligger utanför tillämpningsområdet för mål 1, och det oavsett om förmånstagarna tillhör eller inte tillhör områden som är berättigade till bidrag från mål 2.
In total, 0.39% of the structural budget, that is ECU 875 million, is reserved for the
Totalt har 0, 39 procent av struktur fondernas budget, dvs. 875 miljoner ecu, avsatts för det finansiella instrumentet för utveckling av fisket (IFOP).
We are by no means as satisfied with regard to regional policy.
Men vi är långt ifrån lika nöjda när det gäller regionalpolitiken.
In this sector, the Berlin European Council further increased funding: ECU 195 billion for structural policy, ECU 18 billion for the Cohesion Fund and ECU 49 billion for the pre-accession instruments.
På det området ger Europeiska rådet i Berlin startskottet för en ny finansiell inflation: 195 miljarder ecu till struktur politiken, 18 miljarder till Sammanhållningsfonden och 49 miljarder ecu till föransljutningsinstrumenteh.
The Objective 1 regions get the lion's share, with 69.7% of structural funding, to the detriment of Objective 2 (11.5%).
Mål 1-re-gionerna tar hem lejonparten med 69, 7 procent av strukturmedlen, till förfång för mål 2 (11, 5 procent).
Everyone is competing to be the most eloquent in demanding more funding, but no one is questioning the effectiveness of the money that has been spent.
Alla tävlar vältaligt för att kräva mer medel, men ingen funderar över om de spenderade pengarna är verkningsfulla.
What is there to say about a budgetary approach which consists of fixing a spending objective rather than a ceiling for spending, seeking out projects at all costs in order to spend all of the funds that have been approved, rather than allocating funds to existing projects?
Vad skall man säga om en budgetmetod som består i att ställa upp utgiftsmål snarare än ett utgiftstak, en metod som går ut på att till varje pris söka efter projekt för att forcera utbetalningar av anslagna medel, i stället för att be vilja medel till befintliga projekt?
Spending is becoming an end in itself and the measure of a programme's success.
Utgifterna blir ett mål i sig och beviset på att ett program är framgångsrikt.
However, statistics published by the European Commission demonstrate, to anyone who will take the time to analyse them, the limits of the policy that has been followed:
Europeiska kommissionens offentliggjorda statistik visar dock — för den som vill ta sig tid att analysera den — be gränsningarna med den politik som förs:
— The richest regions of the European Union increased in strength between 1986 and 1996, which bears witness to the concentration of wealth and activity in certain areas: Hamburg, Brussels, Antwerp, Luxembourg, Ile-de-France, Darmstadt, Upper Bavaria, Bremen, Vienna... and to a lesser extent, Karlsruhe and Emilia-Romagna.
— Europeiska unionens rikaste regioner har fått se sin betydelse stärkas mellan 1986 och 1996; om detta vittnar en koncentration av rikedomar och ekonomisk aktivitet till vissa regioner: Hamburg, Bryssel, Luxemburg, Ile-de-France, Darmstadt, Oberbayern, Bremen, Wien... och i mindre utsträckning: Karlsruhe och Emilia-Romagna.
— The implementation of economic and monetary union is sure to aggravate the depopulation of the most outlying, most, rural and least populated regions, to the benefit of the central area of the Union (Benelux, north-west Germany, northern Italy, Ile-de-France, etc.).
Inrättandet av Ekonomiska och monetära unionen kommer att bidra till avfolkningen av de mest avlägsna, lantligaste och minst befolkade regionerna, till förmån för unionens centrala axel: Benelux, nordvästra Tyskland, norra Italien, Ile-de-France...)
— The poorest regions are gradually making up for their delayed development.
— De fattigaste regionerna hämtar successivt in sin eftersläpning.
The average of the 10 poorest regions was 41% of Community GNP in 1986.
1986 uppnådde de tío fattigaste regionernas ge nomsnitt 41 procent av gemenskapens BNp.
In 1996 it was 50%.
1996 uppgick det till 50 procent.
This development is particularly marked in Portugal and Ireland.
Framstegen är särskilt tydliga i Portugal och i Irland.
— In actual fact, while the rich are growing ever richer and the very poor are becoming less poor, it seems that the average regions, those which receive funds from Objective 2, are experiencing a sometimes considerable reduction in their GNP and a worsening of the employment situation.
— Om de rika blir allt rikare och de mycket fattiga blir mindre fattiga, verkar det i realiteten som om genomsnittsregionerna, de som hör till mål 2, har fatt se en stundtals icke försumbar BNP-nedgång och en försämrad situation för sysselsättningen.
This is particularly evident in France: the Pays-de-Loire has seen its GNP fall from 95% to 91% of the Community average, that of Poitou-Charentes has dropped from 91% to 83%, and that of the Centre, from 103% to 92%.
Detta är särskilt tydligt i Frankrike: BNP för Pays-de-Loire har minskat från 95 till 91 procent av gemenskapens genomsnitt, i Poitou-Charentes från 91 till 83 procent och i Centre från 103 till 92 procent.
This is a general trend which spares neither Rhône-Alpes nor Alsace.
Det rör sig om en allmän tendens, som varken Rhône-Alpes eller Alsace slipper undan.
It has been confirmed in Sweden and Finland, countries where unemployment has also increased in worrying proportions during recent years, as well as in several regions of the United Kingdom.
Den bekräftas i Sverige och i Finland, ett land där för övrigt arbetslösheten har ökat i en oroväckande omfattning under de se naste åren, liksom i flera av Förenade kungarikets regioner.