natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fourçans (PPE). - (FR) Mr President, although from my point of view there is no question of challenging the ECB's independence, the problem.of knowing how to control those who implement monetary policy, their power to do both good and evil - in the field of economics, of course, because it is not a question of preaching morality - is the decisive factor.
Så det är bäst att vi parlamentsledamöter gör rätt när vi hjälper till att bekräfta valet av Europas bank chef, särskilt när vi håller de unika utfrågningarna i parlamentet i Bryssel i maj.
It is clear that democracy demands that those in charge of monetary policy should not be allowed to operate without ever having to justify their actions.
Att granska kandidaterna för ECB innebär på inget sätt att vi utmanar ECB:s självständighet.
It is appropriate that these people should ac count for their policies and that such policies should be widely discussed, particularly within Parliament as this is the only elected body at European level.
I stället definieras dess självständighet, såsom den garanteras av Maastrichtfordraget ännu skarpare och åtskiljs från Bundesbank, som är den modell som den utgår ifrån.
Mrs Randzio-Plath's report more or less respects the balance between independence and democratic accountability extremely well. The Group of the European People's Party, myself included, are generally in favour.
För förvaltningen av den gemensamma valutan inrättar Europa som befinner sig i en högkonjunktur slutligen en centralbank, en bank som kommer att utöva Europas valutapolitik på ett enhetligt sätt och ta hänsyn till alla med lemsstaters behov och intressen vad gäller den gemensamma valutan och jag hoppas även för de stater som inte är medlemmar i den gemensamma valutan men som har ambitionen att gå med inom en kort tid.
von Wogau (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the debate until now has shown that in this House there is a very broad major ity for the independence of the European Central Bank.
Men Europa och dess folk kräver att vi avkräver ECB ett legitimt demokratiskt ansvar, att vi kontrollerar att det som görs i den självständiga bankens namn görs för folket av folket och är av folket, att det centrala målet med pris stabilitet leder till välstånd och sysselsättning, inte till de flation och lågkonjunktur.
But on the other hand, something else is clear: this Euro pean Central Bank must not live in an ivory tower because the decisions which are made there will have an direct ef fect on the lives of many people in the European Union.
Ett sådant ansvar är befogat, inte bara för att tillfredsställa de demokratiska behoven i Europa utan också och viktigare för att stärka banken själv.
In future anyone who wants to build a house, take out credit or buy a car on credit will be directly affected by a decision of the European Central Bank.
Det argumentet lades fram till mig av kandidat Duisenberg i förra veckan i Europaparlamentets monetära underutskott och detta utskott måste också anpassa sig och förändra sig.
Therefore, the President of the European Central Bank must justify his actions, be accountable, explain to people why he has made certain decisions in favour of monetary stability, and he must be involved in a dialogue.
Dess nykläckta roll som bankutskott för Europas medborgare måste utvecklas och i grunden måste ECB-chefen inte bara lägga fram bankens årsrapport utan även regelbundna, om möjligt kvartalsvisa, förklaringar av dess räntebeslut, och själva protokollet bör publiceras i sammanfattning där de fattade besluten framgår med en förklarande kommentar.
I do not question this position, but I think it lacks precision.
Det skulle vara ett misstag att tro att vi fram tills nu inte har haft någon enhetlig valutapolitik i Europa.
Certainly, currency influences growth and employment, but it is a temporary and not a long term influence.
En sådan politik har utövats sedan lång tid men inte med någon samarbetsanda.
To believe that currency has a long term influence on growth and employment, as was the case in the preliminary report, has devastating consequences for monetary policy.
Den utövades i en anda av ålägganden från den ena eller den andra ledande centralbanken i Eu ropa eller från någon annan ledande bank utanför Europa.
If this were so, there would be no reason to follow a monetary policy of price stability. On the contrary, it would be necessary to apply a permanent policy of reflation.
Men för att kunna utöva en valutapolitik på ett rättvist och balanserat sätt måste den europeiska centralbanken kunna garantera sin oavhängighet.
It would only be a question of the President of the Central Bank getting into his helicopter - for I am sure he will have one - and throwing tonnes of 500 euro notes down on the heads of the astonished but delighted populations of Eu rope.
Denna oavhängighet får inte hotas utan måste säkras genom ett inrättande av en demo kratisk redovisning av information som eftersträvas i Randzio-Plaths betänkande.
It is in order to avoid this sort of misunderstanding that I thought it necessary to clarify this point, for it must not be misunderstood by the Commission, the Council or public opinion.
En ansvarsfull information till parlamentet skulle grundlägga bankens anseende hos Europas folk och det skulle ge den tillfälle att utvidga sitt arbete i enlighet med allmänna intressen och utan att på verkas av särskilda intressen.
But we now have the problem that there is not yet a Euro pean public in the same way as there is a German, a French, an Italian and a British public.
Genom denna redovisningsprocess som betänkandet ef tersträvar skulle parlamentet få möjlighet att framhäva det allmänna intresset i enlighet med konjunkturen och på detta sätt skapa ett klimat som skulle ge centralbanken en ram för att på ett utmärkt sätt bredda sina funktioner.
For this rea son, we demand a constructive dialogue with the President of the European Central Bank.
När Europeiska centralbanken startar sin verksamhet koncentreras en mycket stor ekonomisk makt till den.
This dialogue must take place firstly here within the European Parliament, when he presents his report once a year and explains how he intends to form the policy of the European Central
Den kommer att sakligt sett fatta beslut om hela den ekonomiska politiken, ty exempelvis händerna på finanspolitiken är bundna av konvergenskriterierna.
I would say to Mrs Lienemann that it seems to me that this is also the position of the French govern ment, at least as explained by its ministers several times over the last few months.
1.4.98 tafrågor och industripolitik och för underutskottet för monetära frågor, såsom tidigare de ansvariga för Europeiska monetära institutet har gjort.
Although the European Central Bank plays a vital role, its task is limited to that of monetary policy.
I Portugal brukar man säga "quem não deve, não teme" (den som vilar på skulder har ett hårt läger).
It is a shame that Mr Souchet is no longer here, as I would have liked to ex plain to him that the ECB is not responsible for all economic policy making, but only for ensuring that inflation does not occur and that price stability is achieved within the European Union.
Låt således Europeiska centralbanken komma regelbundet till Euro paparlamentet och diskutera med oss om sina val.
We must not ask the Central Bank to do any more than it was created to do.
På så sätt får de europeiska medborgarna veta att Europeiska centralbanken kommer att lyssna och redovisa inför dem som är deras legitima representanter i Europa.
If we want European public opinion to support the single monetary policy which the Central Bank is going to implement as from 1 January 1999, this policy must be clearly explained and well presented.
Även om det inte på något sätt är tal om att ifrågasätta centralbankens oavhängighet, i varje fall inte från min sida, så uppstår ändå problemet med att ta reda på hur man skall kontrollera de som verkställer penningpolitiken, eftersom deras makt att göra gott såväl som ont - självklart bara i ekonomiska frågor, för det handlar inte om moralpredikan - är avgörande.
With regard to the various comments made in this debate, I would first of all like to say to Mrs Hautala, Mr Ribeiro and Mr Wurtz that I am keeping to the framework of the Treaty.
Det är självklart att demokratin kräver att de som har ansvar för penningpolitiken inte agerar som fria elektroner, utan att aldrig behöva motivera sina hand lingar.
I will not reopen the Pandora's box of renegotiations or modifications which could be introduced.
Det är lämpligt att ledarna redogör för sin politik och att den diskuteras ingående, bl.a. i parlamentet, som är den enda valda instansen på EU-nivå.
Let us start by implementing a treaty which will be applied as from I January 1999.
Betänkandet av Randzio-Plath respekterar ganska väl balansen mellan oberoende och demokratisk kontroll.
Perhaps one day we will open up the Pandora's box, but let us first of all exhaust the charm of the contents of the said box.
I min grupp, inbegripet mig själv, är vi generellt sett positiva till betänkandet. det.
Bank in future, and secondly ih the standing committee, in individual discussions with the Central Bank President, in which there must be no technical talk.
von Wogau (PPE), ordförande i utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik. - (DE) Herr ordförande, ärade damer och herrar!
We need a broad dialogue with the Central Bank President, not just about the specialist questions of monetary policy, but also about economic policy, tax policy in the European Union, about budget policy, competition policy, to the extent that these policies have an effect of the stability of the currency.
Debatten hittills har visat att det i den här kammaren finns en bred majoritet för Europeiska centralbankens oavhängighet. Men å andra sidan är också en sak klar: Europeiska centralbanken får inte leva i ett elfenbenstorn.
The real challenge which faces us is that of carrying on this dialogue firstly with the Central Bank President, but secondly with the European Commission, as we already do, and with the Council Presidency and the finance ministers of the Member States, who have become accustomed to report ing at regular intervals to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy about their stability programmes.
Den som bygger ett hus, tecknar en kredit eller vill köpa en bil på kredit, kommer i framtiden att direkt vara beroende av ett beslut av Euro peiska centralbanken.
The real challenge which faces us is the necessity, now that we have a common European monetary policy, of also formulating a common European economic policy.
Därför måste centralbankschefen kunna stå till svars, avge räkenskaper, förklara för med borgarna varför han tar vissa beslut till förmån för valu tans stabilitet, och han måste ställa sig till förfogande för dialog.
The President of the ECB needs a strong partner when he makes his decisions.
Men jag skulle ändå vilja formulera en reservation.
Who should this partner be?
Den rör artikel 3 som låter notera att penningpolitiken påverkar tillväxten och sysselsättningen.
I do not believe in the idea of a European economic government, because we have European institutions.
Jag bestrider inte den ståndpunkten, men jag anser att den inte är tillräckligt tydlig.
We have the European Commission, which must be an important interlocutor.
Visst har valutan ett inflytande på tillväxten och sysselsättningen, men detta inflytande är tillfälligt och inte varaktigt.
We have the European Council, the Heads of States and Governments, who come together twice a year and can provide guidelines for economic policy.
Att tro att valutan varaktigt påverkar tillväxten och sysselsättningen, vilket var fallet i det preliminära be tänkandet, har förödande konsekvenser för penningpolitiken.
The European Council is without doubt the strongest institution of the European Union.
Då skulle det inte finnas någon anledning till att föra en penningpolitik för prisstabilitet.
We have the Ecofin Council, and we have the European Parliament, where this debate must be focused, and where the reasons for certain decisions at European level must be explained to the people.
Man skulle bara behöva be ordföranden i centralbanken att ta sin helikopter -jag tvivlar inte på att han kommer att ha en - och slänga ut tonvis med 500-eurosedlar över häpna och förtjusta européers huvuden.
I believe that it is important, when we discuss today Mrs Randzio-Plath's report, which I approve in its present form, that we are clear that it is not just a question of the monetary policy of the Eu ropean Union or the control of the European Central Bank, as some people say, but a question of a broad dialogue about the future monetary and economic policy of the European Union.
Det är för att und vika den här sortens missförstånd som jag tycker att det är nödvändigt att förtydliga den här punkten, för det gäller att inte missförstås av kommissionen, rådet och den all männa opinionen på en och samma gång.
I would like to make three series of remarks on this report.
Detta är ett betänkande som är grundläggande för Europaparlamentets framtid.
The first relates to the independence of the European Cen tral Bank, the second to the relationship between the ECB and Community institutions and the third to the coordination of economic policy.
Europeiska centralbanken är en totalt oavhängig bank och det är så vi förstår den.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the subject we are dealing with today, thanks to Mrs Randzio-Plath's excellent re port, is worthy of all our attention.
Men legitimiteten i dess funktion och möjligheten att utöva demokra tisk kontroll över den är två ämnen som måste diskuteras mer i de olika länderna.
Indeed, there is clearly a fundamental problem in the democratic accountability of Economic and Monetary Union.
I Portugal har avsaknaden av demokratisk kontroll över Europeiska centralbanken varit en av de mest kontroversiella, och systematiskt diskuterade, frågorna.
As Mr Friedrich said, we are working on one of the greatest projects in Europe since the last war.
Europaparlamentet, som granskar kandidaterna till Europeiska cen tralbankens ledning, har rätt att regelbundet höra dess ordförande och respektive ledning.
We live in a democratic world and consequently I think that we must take all precautions necessary to ensure that this project commences with, and is supported by, all the necessary democratic safeguards.
När vi i Europaparlamentet röstar och godkänner Europeiska centralbankens ledning, påtar sig dessa ansvaret hos varje utsedd: det att redovisa.
On the first point, I would like to remind you that Article 105 fixes the European System of Central Bank's objective as that of maintaining price stability.
Nu har vi emellertid problemet med att det fortfarande inte finns någon europeisk offentlighet, inte på det sätt som det finns en tysk, en fransk, en italiensk och en brittisk offentlighet.
I would like to congratulate the House, on behalf of the Commission, for recalling that the precondition for achieving this objective is the independence of the Central Bank.
Till följd av detta är Europaparlamentet den plats där denna diskussion med medborgarna måste koncentreras.
Similarly, Article 105 specifies that, without prejudicing this objective of price stability, the ESCB supports the general economic policies of the Community with the aim of contributing to the achievement of Community objectives, as de fined in Article 2.
Vi behöver en bred dialog med ordföranden för central banken, inte bara om fackfrågor som har med valutapolitiken att göra, utan också om den ekonomiska politiken, om Europeiska gemenskapens skattepolitik, om budget politiken, om konkurrenspolitiken, så långt de här politik områdena har ett inflytande på valutans stabilitet.
Clearly, nobody questions the fact that the independence of the European Central Bank de pends on the credibility of its actions and thus the effectiveness of its fight against inflation.
Förden egentliga utmaningen som vi står inför är det ju nödvändigt att, nu när vi står inför en gemensam europeisk valutapolitik, ockå formulera en gemensam europeisk ekonomisk poli tik.
But the independence conferred on the Bank through Article 107 of the
Europeiska centralbankens ordförande behöver en stark partner när han formulerar en gemensam europeisk
I have listened to a quite classic debate on the role of the European Central Bank today, between two different cultural approaches: one more 'Nordic' in culture, that of Mr Friedrich, Mrs Peijs and Mr von Wogau, and one rather more French in culture, that of Mrs Lienemann and
Europaparlamentet kommer inte att ingripa i Europeiska centralbankens beslut, utan det är Europeiska centralbanken själv som måste ha intresse av att förklara dem regel bundet och systematiskt för utskottet för ekonomi, valu
No 4-517/175 de Silguy time as the members of the board are still in post may cause a problem in terms of independence.
Nr 4-517/175 von Wogau förtroende det handlar om. Om man vill att den europeiska allmänna opinionen sluter upp kring den gemensamma penningpolitiken, som centralbanken kommer att verkställa fr.o.m. den 1 januari 1999, så måste man för klara och redogöra för den på ett bra sätt.
Treaty does not, and this is very important, signify its isolation. Mr Herman rightly spoke of irresponsibility, Mr von Wogau and Mrs Hautala of an ivory tower.
När det gäller kommentarerna efter debatten, skulle jag först vilja säga till Hautala, Ribeiro och Wurtz, att jag håller mig inom fördragets ramar.
Of course the European Central Bank must not shut itself up in an ivory tower.
Jag kommer inte att öppna Pandoras ask och kräva omförhandlingar, eller ändringar som kanske kan tillföras.
I would remind Mr Wurtz and Mrs Lienemann that public deficits have never created jobs except in employment agencies within Europe and I do not think this would be the best way of creating jobs now.
Låt oss börja med att tillämpa det fördrag som kommer att tillämpas operativt fr.o.m. den 1 januari 1999.
This be ing so, I agree with Mr Fourçans' comments.
Kanske kommer vi en dag att öppna Pandoras ask, men låt oss först uttömma charmen med innehållet i den ask jag just nämnde.
I would also like to make a suggestion, Mr von Wogau.
Vi har Europeiska kommissionen som måste vara en viktig samtalspartner.
Would it not be both useful and desirable, when the European Council dealing with adoption of the broad outlines of economic policy -that is, the framework of European economic policy -meets in June of each year, for the President of the ECB also to be invited to attend in order to present his mone tary policy?
Vi har Europeiska rådet, stats- och regeringscheferna som träffas två gånger om året och kan ge riktlinjer för den ekonomiska politiken. Europeiska rådet är utan tvivel Eu ropeiska unionens starkaste institution.
I believe that, in actual fact, the possible de bates on this subject which could take place in the Euro pean Parliament at this time would be desirable, for it is at this time when the broad outlines of European economic policy are drawn up for the subsequent twelve months.
Vi har Ekofinrådet och vi har Europaparlamentet, där den här debatten måste samlas ihop och där man måste förklara för med borgarna varför vissa beslut tas på europeisk nivå.
This dialogue, at the highest level, would be a guarantee of the coherence of actions followed with re spect to the independence and responsibility of each institution and government.
Jag tror att det är viktigt att vi är på det klara med, när vi i dag diskuterar Randzio-Plaths betänkande, som jag röstar för i dess nuvarande form, att det inte bara är fråga om Euro peiska unionens ekonomiska politik, som vissa säger, utan att det handlar om en bred dialog om Europeiska unionens framtida valuta- och ekonomiska politik.
I believe that transparency in, and publicity of, these presentations to Parliament and the Eu ropean Council would also form an effective way of in forming public opinion.
Jag skulle vilja framföra tre olika synpunkter om det här betänkandet: den första om Europeiska centralbankens oberoende, den andra om förhållandet mellan Europeiska centralbanken och gemenskapens institutioner, och den tredje om samordningen av medlemsländernas ekonomiska politik.
My last remark concerns coordination of economic policies.
de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordfö rande, mina damer och herrar!
The rapporteur once more reminded us of the Chamber's desire to conclude an interinstitutional agreement.
Det ämne vi tar upp i dag, tack vare ett mycket bra betänkande av Randzio-Plath, bör enligt min mening ta all vår uppmärksamhet i an språk.
I remember that this was the first question you put to me at the time of my hearing here three years ago.
Om det finns ett grundläggande problem, så är det den de mokratiska kontrollen av Ekonomiska och monetära unionen.
It would be an institutional agreement for ensuring coordination of economic policies, as Mr Garcia-Margallo also men tioned.
Vi skall, som Friedrich sade, genomföra ett av ef terkrigstidens största projekt.
I can confirm to you that the Commission is ready, within the framework of the measures of the Treaty, to discuss with you the practicalities of such an agreement.
Vi lever i en demokratisk värld, och följaktligen anser jag att vi måste vidta alla slags försiktighetsåtgärder för att det här projektet sätts i gång med och får stöd av alla nödvändiga garantier.
Nevertheless, this would not be a marriage, for a third partner is required to conclude such an agreement.
Och det gäller i ännu större utsträckning för att Ekonomiska och monetära unionens skall kunna fungera.
In any case, I can assure you that with regard to this, the Commission will continue to include the European Parliament fully in the smooth running of EMU.
På den första punkten vill jag påminna er om att artikel 105 fastställer målet för det europeiska centralbankssystemet; att upprätthålla prisstabiliteten.
My second remark relates to relations between the Cen tral Bank and Community institutions.
Jag gläder mig, å kommissionens vägnar, att kammaren erinrar om att cen tralbankens oberoende är ett villkor för att det målet skall kunna uppnås.
Firstly, according to Article 109a, the House will be consulted regarding the nomination of the President and other members of the board, since they cannot be appointed until after consultation with the European Parliament.
Likaså klargör artikel 105 att ECBS skall ge sitt stöd till medlemsländernas allmänna ekonomiska politik, utan att detta inverkar på prisstabilitetsmålet, för att därigenom bidra till att gemenskapens mål förverkligas, så som de definieras i artikel 2.
Furthermore, Article 109b requires the Central Bank to present an annual report on the activities of the ESCB and on monetary policy for the preceding and current years to the European Parliament.
I dag har jag närvarat vid en i grunden ganska klassisk de batt, mellan två typer av kulturer: en mer rhensk kultur, kring Friedrich, Peij, von Wogau, och en något fransk kultur, som gick från Lienemann till Souchet, om Europeiska centralbankens roll.
This is an important factor.
Jag skulle vilja skingra alla miss förstånd.
Concerning the House specifically, Article 109b states that the President of the European Central Bank must present a report to the European Parliament, which could serve as the basis for a wider discussion on the issue.
Det finns ett allmänt samförstånd i ministerrådet, och för övrigt i kommissionen, vilket föredraganden pekade på, om att centralbankens roll är av yttersta vikt, och att man inte i något fall bör ifrågasätta dess oavhängighet.
The level of your debate shows that there is room for a wide exchange of views be tween the House and the European Central Bank, in par ticular on the objectives of price stability and the instruments required to achieve this objective.
Jag vill dessutom svara Lienemann, att detta verkar vara den franska regeringens ståndpunkt, åtminstone i en lighet med vad dess minister har redogjort för ett flertal gånger under de senaste månaderna.