natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirdly, the solution lies in the recapitalization of their banks, an ac tion which must at the same time be complemented by de Silguy, Member of the Commission. - (FR) I would like to be completely clear on this point, Mr Ilaskivi.
För det tredje att lösningen skall vara att de här bankerna åter igen kapitaliseras, en åtgärd som samtidigt måste kompletteras med en utrensning av tillgångar.
I re peat, I am not ignoring the consequences of- to simplify the matter - low cost imports coming from these countries on our economies.
För det fjärde: för att den här frågan skall lösas oberoende av försäkringar är det nödvändigt att skapa mer insyn i systemet, i de här bankernas konton.
But, contrary to what you think, the de valuation of their exchange rates is not only an advantage for them, far from it.
Och till sist är det nödvändigt att - det är för övrigt den väg man har slagit in på (för man talar mycket om kris, men man talar inte så ofta om de planer som just nu har satts igång) -ja till sist så är det nödvändigt att libéralisera finanssektorerna i de här länderna, för att ge utländska institutioner möjligheter att agera där.
Firstly, they will pay more for im ported goods, such as the need, for example in Korea, for scrap iron or iron ore or coal in order to make steel.
de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande!
They have to import this.
Jag tycker inte att det är särskilt roligt att ge ett svar till Wolf.
And if you have devalued, you are go ing to pay more.
Ännu en gång kommer man att säga att jag koncentrerar mig på andra saker än mitt arbete.
You will therefore lose out in terms of competitiveness.
Nu är det så att det här är en fråga för den europeiska centralbanken och det europeiska monetära institutet.
Secondly, they will lose in inflationary terms, because their inflation rates will rise.
Jag skulle inte vilja göra annat än det som krävs av mig som kommissionär för att införa euron.
Thirdly, they will perhaps be driven to produce less.
Till sist ställer er fråga upp ett mycket större problem.
Indeed, what guarantee do we have today that they will be able to continue to export at the same level if the financial ties and the credit which they have with their own banks, due to the situation of their financial system, disappears and the possibility of credit dries up.
Problemet är hur de här normerna och måttstockarna skall utsträckas till länder i Sydostasien, och hur organ som en bank för internationella betalningar eller andra mekanismer kan inrättas, för att man skall försäkra sig om att den nuvarande krisen leder fram till att de här länderna antar regler för övervakning och reglering, som är tillräckliga för att garantera hela världens säkerhet.
I could continue to give you more such examples.
Randzio-Plath (PSE), ordförande i underutskottet för monetära frågor. - (DE) Herr ordförande, herr kommissionär!
This is why we must not dramatise the situation and we must remain confident.
Är verk ligen alla delar av världen skyddade mot en dylik utveck
We are un dertaking a sector by sector study, and in the time left to me I cannot specify the eight or ten sectors in detail.
För det första växer de sårade tigerstaternas internationella konkurrenskraft i stor omfattning om deras valutor devalveras eller blir de valverade.
But when this study is finished, I will be happy to ask for it to be passed on to you.
Detta stämmer även när det gäller övriga länder i öst.
You will see in detail that, sector by sector, there are of course some areas which will be more affected than others, but, I already note that, particularly
För det andra har öst redan återkallat beställningar i vissa europeiska länder, bland andra i Finland, vilket kan påverka även kraftigt dessa länders ekonomi.
General of the IMF speak of his solution which, in macroeconomic terms, would probably give tangible results.
Alla dessa effekter kan kännas till och med på mycket olika och asymmetriska sätt i olika Europeiska unionens medlemsländer.
But the President of the World Bank told us that in human terms, in terms of unemployment and in terms of an in crease in poverty, there will also be catastrophic results. I would like to ask if the Commission is going to examine this problem and if we are ready to participate in the so cial and human programmes of the World Bank?
Därför frågar jag, om kommissionen,if the worst comes to the worst, har för avsikt att planera för en större ekonomisk-politisk rörelsefrihet för de länder som kan drabbas särskilt hårt av krisen.
De Clercq (ELDR). - (NL) Madam President, we note with satisfaction that the Commission is following the de velopments very closely, but we cannot escape the im pression that the big absentee in Asia today is Europe, and more specifically, the European Union.
de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Fru ordförande!
This contrasts sharply with the United States' efforts in that part of the world.
Jag håller helt och hållet med De Clercq.
We stand noticeably aloof, but I also have the im pression that the individual Member States, or at least some of them, obviously the biggest ones, are trying to protect their own interests in the Asian crisis.
Jag delar i allt hans analys, och jag kommer t.o.m. att gå i samma riktning som han, genom att nämna ett annat exempel som jag tycker visar på den situation ni beskriver.
Nevertheless, major financial and economic interests are at stake for Europe, to say nothing of the political aspects, because no one will dispute that the divided attitude amongst the European countries and the absence of the European Un ion as such will hardly reinforce the impression in Asia that Europe is a strong unit and that Europe is a homogeneous entity.
När Korea fick ett akut stödpaket i december förra året, under julnatten, under de timmar som föregick Kristi födelse, så gick fyra av unionens medlemsstater ihop, de fyra G7medlemmarna, för att ge ett bilateralt stöd till landet i fråga, vilket var nödvändigt för att låta Korea fullborda året.
That is not really the impression they have, and we should regret this.
Av allt att döma verkar det här bidraget att ha varit lika viktigt som amerikanernas bidrag.
There is no need to change the statutes of the International Monetary Fund to drive out, if I can put it that way, all the Member States and impose European Union representation.
Men intrycket man fick var ändå att det var amerikanerna som löste krisen.
I think we can go about it in a different way without resorting to that, but while still making sure that the European Union speaks with one voice.
Det är anledningen till att jag för en stund sedan sade till De Clercq, att lika mycket som euron har erbjudit oss ett skydd, innan den ens existerar, lika mycket måste vi, när vi har euron, vara lika starka och ha samma förmåga att uttrycka oss med en enda röst, så att vi inte bara spelar en konstruktiv roll - inte bara är biståndsgivare - utan också utövar ett reellt inflytande.
In any case, the problem is not so much within the International Monetary Fund as in other fora which are perhaps more informal but where, when all is said and done, and I note this after three years experi ence here, the real decisions are taken.
Ett inflytande som är i nivå med vårt ekonomiska bidrag för det första, vilket är betydande och som vi kommer att fortsätta med, och för det andra i nivå med den ekonomiska, finansiella och handelsmässiga betydelse vi har i världen.
I would not want these decisions to be monopolized by a small number of Member States who would decide, not only on behalf of the European Union, but on behalf of all the fifteen Member States.
Det är vad som en ligt min mening verkligen står på spel när det gäller eu ron, för Europa och européerna, med början nästa år.
Personally, this seems unacceptable to me.
de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Jag skulle vilja vara mycket tydlig på den här punkten, herr Ilaskivi.
With regard to your analysis of the situation, it is clear that the Commission is ready to participate in all exercises.
Än en gång, jag nonchalerar inte de konsekvenser som -enkelt uttryckt - lågprisimporterna från de här länderna kan få för våra ekonomier.
In particular, I can tell you that in March a conference will be organized at the World Bank to examine all the technical assistance programmes, with the precise aim of correcting and accompanying the streamlining process for the current year in the countries considered to be emergent.
Men i motsats till vad man tror, är deprecieringen av deras valuta inte bara en fördel för dem, långt därifrån.
We must accompany the necessary efforts, and make sure that at the level of definition of programmes by the IMF, maximum account will be taken of this human dimension.
För det första kommer de att be tala dyrt för importerade varor.
That was the case for Korea, I think, where the programme was reviewed in order to integrate that aspect more widely.
För att tillverka stål behöver de, tills motsatsen bevisas, järnskrot, järnmalm eller kol, jag tänker t.ex. på koreanerna.
It must be the case even more in the future and, of course, other international institutions, like the Community, must integrate this dimension into the framework of their programmes.
Detta måste importeras. Och har ni devalverat, kommer ni att betala mer.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Madam President, I totally agree with Mr De Clercq.
Ni kommer alltså att förlora i konkurrenskraft.
I am in com plete agreement with his analysis, and I will even go further by quoting another example which seems to me to be particularly revealing of the situation described.
För det andra kommer de att förlora med avseende på inflation, efter som deras inflationstakt kommer att öka. För det tredje kommer de kanske att tvingas att producera mindre.
Last De cember, at the time of the emergency package for Korea, on Christmas Eve, in the hours before the Nativity, four Member States of the Union, the four members of the G7, were called on to provide bilateral aid to the country in question, which was essential to enable Korea to com plete the year.
Vil ken garanti har vi i själva verket i dag för att de skall kunna fortsätta exportera lika mycket, om de finansiella banden och krediterna de får från sina egna banker för svinner, av skäl som har att göra med situationen i deras finansiella system, och om kreditmöjligheterna minskar och försvinner?
As far as one can judge, this contribution was probably as important as that of the Americans.
Jag skulle kunna fortsätta räkna upp exempel efter exempel.
How ever, the impression is given that it was the Americans who sorted out the crisis.
Det är därför som man inte skall överdramatisera saken, man måste ha tilltro.
This is the reason why I said to Mr De Clercq earlier on, Madam President, that inasmuch as the euro offered us some protection even before its ex istence, when it comes into use, we will need to be strong and capable enough to express ourselves with one voice, in order not only to play a constructive role - not only to be a funder - but to have a role of real influence, which lives up, firstly, to our significant financial contribution, which will continue, and secondly, which lives up to our importance in economic, financial and commercial circles throughout the world.
Vi håller just nu på med att dra igång en studie sektor för sektor, och eftersom jag inte har mycket tid kvar, kan jag inte i detalj ta upp de åtta eller tio sektorerna, men när studien är avslutad är jag beredd att begära att den skall överlämnas till er. Ni kommer att i detalj kunna se, sektor för sektor, att det faktiskt finns områden som kommer att drabbas mer än andra, men redan nu kan jag konstatera, särskilt ur ekonomisk synvinkel och gällande vissa stora europeiska företagsetableringar, att dessa redan har täckt upp vad de an ser sig ha förlorat.
It seems to me that from next year this will be the major challenge for the euro, for Europe and for Europeans.
Följaktligen kommer det kanske att på verka deras avkastning något, men det kommer inte att ifrågasätta deras existens i Europa.
Dury (PSE). - (FR) Madam President, I would like to ask two questions.
Dury (PSE). - (FR) Fru ordförande! Jag skulle vilja ställa två frågor.
You just said, Mr Commissioner, that it is essential for Europe to speak with one voice when the euro comes into effect.
Ni sade nyss att det blir nödvändigt för oss att tala med en enda röst när vi har euron.
Does this mean that the Member States linked to the euro will lose their representation in the IMF in favour of one 'European Union' representation or one "euro countries' representation?
Innebär det att de medlemsstater som är knutna till euron skall avstå från sin representation i IMF, till förmån för en representation "Europeiska unionen" eller en representation "euroländerna"?
My second question is the following: last week, in the Committee on Development and Cooperation, we heard the Director
Min andra fråga är följande: i utvecklingsutskottet förra veckan lyssnade vi till IMF:s generaldirektör och ordföranden i Världsbanken.
Caudron (PSE). - (FR) Mr Commissioner, I have clearly understood the relative optimism that you demonstrate with regard to the consequences of the Asian crisis on the European economy.
IMF:s generaldirektör ta lade om sin terapi som troligen, makroekonomiskt sett, kommer att ge påtagliga resultat.
You have already mentioned it several times. Nevertheless, I sense some variations which leave me somewhat mindful of the balance between autosuggestion and deep conviction.
Men ordföranden i Världsbanken sade att, mänskligt sett, med avseende på arbetslöshet och ökad fattigdom, kommer det också att uppstå katastrofala situationer.
However, my question is more industrial and related more to international competition.
Jag skulle vilja fråga om kommissionen skall granska det problemet, och om vi är beredda att delta i Världsbankens sociala och humanitära program.
Competition in textiles was mentioned earlier.
De Clercq (ELDR). - (NL) Fru ordförande!
I would like to raise a question regarding shipbuilding.
Detta står i skarp kontrast till Förenta staternas engagemang i denna del av världen.
Do you know that we are currently in a period of extension of a European Directive on aid to the shipbuilding industry, to take into account the non-ratification of an international agreement?
Jag tror att man kan agera på annat sätt, utan att behöva gå dithän, och ändå försäkra sig om att Europeiska unionen talar med en enda röst.
Do you not think that the current crisis will also have important consequences for this problem of agreements not being ratified, and that we should protect ourselves at the level of our own texts and our own decisions on aid to our European industries?
Dessutom uppkommer inte problemet så mycket inom Internationella valutafonden som i andra församlingar, som kanske är mer informella, men som i sista hand fattar de verkliga besluten, vilket jag efter tre års er farenhet här kan konstatera. Jag skulle inte vilja att dessa
28.1.98 de Silguy, Member of the Commission. - (FR) I repeat, it would seem completely unacceptable to allow the situation to deteriorate in Korea but also unacceptable that our shipyards should have to suffer the direct consequences.
Nr 4-513/K) de Silguy verkliga beslut beslagtogs av ett begränsat antal med lemsstater som skulle besluta i stället för, inte bara Euro peiska unionen, utan också samtliga femton medlemsstater.
This said, with particular regard to shipbuilding, it is now likely that the Korean industry will have to reduce its capacity, because some shipyards may find themselves in difficult financial circumstances if they do not get the re quired financing.
Personligen tycker jag att det är oacceptabelt.
It furthermore explicitly anticipates that, for Chaebol in particular, the standards, accounts, norms and financial year ofthat company should be put in order.
industriella sektorn och banken.
This will be the end of the large conglomerates, which must effectively embark upon a process of dismantling, of which we will have to take advantage.
Det kommer att innebära slutet för de stora konglomeraten, som faktiskt skall ha påbörjat en nedmontering, vilket vi skall dra nytta av.
Let me furthermore add that today many owners or shipowners seem, for obvious reasons, rather hesitant to place orders with Korea.
Jag vill dessutom tillägga att många ägare och skeppsredare i dag, av uppenbara skäl, verkar betänksamma till att gå över till nya beställningssystem i Korea.
But, in this respect, we are also following the situation closely and it is one of the susceptible sectors on which our current studies are particularly concentrating.
Men också här följer vi situationen på nära håll, och det är särskilt en av de känsliga sektorer som vi nu koncentrerar våra studier på.
To this could be added capital goods such as shipbuilding, the steel industry, chemicals and cars.
En sak som framkommit under eftermiddagen är i vilken grad kom missionen är en oegennyttig iakttagare.
This is nevertheless a large number of sectors which could be affected at one level or another.
Vi har bevittnat en mycket kosmetisk manöver från de Silguy.
China is a special situation.
Vad gäller er analys av situationen, är det självklart att kommissionen är beredd att delta i alla de uppdragen.
May I remind you that China exercises extremely strict exchange control and parity checks on its currency.
Jag kan särskilt framhålla att det i mars kommer att organiseras en konferens vid Världsbanken, för att se över alla tekniska stödprogram.
Secondly, the Chinese authorities always said that they did not want to devalue.
Syftet är just att förbättra och åtfölja den pågående saneringen i de s.k. tigerekonomierna.
And, indeed, when looked at closely, it is not in their interest.
Man måste faktiskt åtfölja de nödvändiga insatserna, och se till att man tar full hänsyn till den mänskliga dimensionen när man fastställer IMF:s program.
A devaluation is of no in terest to China inasmuch as the bulk of China's growth comes from investment and not domestic demand.
Det verkar som om det har varit så för Korea, där man har sett över programmet för att i större utsträckning integrera den aspekten.
So it is in the Chinese government's interest to strengthen the confidence both of its own savers, that is, its own citizens, and foreign investors.
Det bör bli så ännu mer i framtiden, och de andra internationella in stitutionerna, som t.ex. gemenskapen, skall självklart in tegrera den dimensionen inom ramen för de här program men.
Confidence is not gained through a devaluation.
Jag skulle vilja ställa flera frågor till honom.
Secondly, there is the political position of China in relation to Japan.
Finns någon risk för dumpning i den europeiska ekonomin som en följd av devalveringen av dessa valutor i Fjärran östern?
With the geopolitical context as it is, I do not foresee any Japanese interest in a devaluation either in the short or medium term.
Befinner sig några särskilda näringar i riskzonen, till exempel den mikroelektronikindustrin och mikrochipsindustrin?
There is no par ticular risk, but there, too, we are closely following the situation.
Finns någon risk för ytterligare devalveringar?
As regards a domino effect, I do not want to out line a nightmare scenario, as this would have no meaning.
Exakt vilka förberedelser har Europeiska kom missionen och Europeiska unionen vidtagit för att kunna agera snabbt i händelse av en dominoeffekt på de amerikanska marknaderna och, naturligtvis, på de europeiska marknaderna?
What now seems to me much more important is to see how the crisis develops and on to Europe to see how the programmes are implemented.
Jag har för stått den relativa optimism som ni visar när det gäller Asienkrisens konsekvenser för den europeiska ekonomin.
The IMF programmes are being very seriously implemented.
Ni har gjort den gällande vid flera tillfällen.
Negotiations with the banks for the rescheduling of private debt are underway.
Men jag hör variationer, som gör mig något uppmärksam på skillnaden mellan självsuggestion och djup övertygelse.
As I said in my opening speech, it seems to me that there is one country in which confidence has not yet been re stored, and that is Indonesia.
Likväl, min fråga är mer industriell och handlar mer om den in ternationella konkurrensen. Vi tog just upp konkurrensen i textilbranschen.
The facts that have come in over the last 48 hours as regards the stock market and exchange markets are more encouraging and move more in the direction of those who think that we are now beginning to manage the crisis.
Ni vet att ett europeiskt direktiv om stöd till varvsindustrin just nu gäller med förlängning, eftersom man har tagit hänsyn till att ett internationellt avtal inte har ratificerats.
For all that, I do not want to make ambitious plans.
Anser ni inte att den aktuella krisen kom mer att få viktiga konsekvenser för problemet med avtal, vare sig de är ratificerade eller inte, och att man borde gardera sig mot det med hjälp av egna lagtexter och beslut om stöd till industrierna i Europa?
President. - Mr Commissioner, we thank you for the an swers you have given to our colleagues' questions.
de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) För det för sta skulle jag vilja säga till Donnelly att jag inte känner mig som en observatör och för det andra att man inte kan kräva inflytande över ett förlopp när man inte har de insitutionella instrument som krävs för ändamålet.
The debate is now closed.
Det är de som våra analyser har kommit fram till och som vi följer mer uppmärksamt.
President. - The next item is a declaration from the Com mission on the compatibility of political mandate and the office of Commissioner.
Man skulle kunna tillägga producentvaror från varvsindustrin, järn- och stålverk, kemioch bilindustrier. Det handlar trots allt om många sektorer som skulle kunna beröras på någon nivå.
Donnelly A (PSE). - Madam President, the one thing that has come across this afternoon is how the Commission is largely a disinterested observer.
de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Än en gång, det skulle anses vara helt och hållet oacceptabelt att inte bara agera så att situationen i Korea försämras, utan också att våra varv direkt skulle få lida för det.
We have had a very cosmetic exercise by Commissioner de Silguy.I would like to ask him several questions.
Men, och detta gäller särskilt varvsindustrin, i dag tvingas den koreanska industrin sannolikt att minska sin produktion, om det så bara vore för att vissa varv kan hamna i en svår ekonomisk situation när de inte längre har den finansiering som krävs.
Is there any risk of dumping in the European economy from the devaluation of these cur rencies in the Far East?
Visst finns avtalet med IMF, en del mer eller min dre vaga förhandsvillkor, enligt vilka det inte skall vara möjligt för en regering och en sektor att upprätta avtal om ekonomiska transaktioner.
Are any specific industries at risk, for example the micro-electronics industry and the microchip industry?
Dessutom föreskriver avtalet uttryckligen för Chaebol särskilt, att bolagets mått stockar, konton, normer och bokföring skall likställas.
Has the European Commission made any representation to the Chinese regarding the devaluation of their currency which sparked this crisis? Is there a risk of a further devaluation?
De är kanske inte tillräckliga i era ögon, men de verkar både för en liberalisering av finansmarknaden i de här länderna, och för en avskaffning av de specifika fördelar som de koreanska varven har i förhållande till andra varv.
Exactly what special arrangements are the European Commission and the Euro pean Union making to act quickly in the event of a domino effect in the US markets and indeed in the European markets?
Man måste verk ligen inse att en av Koreakrisens konsekvenser just kom mer att vara ifrågasättandet av personliga, finansiella, strukturella, ja t.o.m. politiska band, som finns mellan den
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Let me firstly say to Mr Donnelly that I do not consider myself an observer and secondly, you cannot hope to influence the course of events if you do not have the necessary institutional instruments with which to do so.
Situationen i Kina är speciell. Jag vill erinra om att Kina har en väldigt strikt växelkontroll och en kontroll av värdet på sin valuta.