natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will furthermore pave the way for new initiatives, new approaches.
Kommissionen kommer dessutom att bana väg för nya initiativ, nya grepp.
The European Union faces problems such as unemployment, widespread changes in society and a rapid pace of technical innovation.
Europeiska unionen står inför problem som arbetslöshet, omfattande samhällsförändringar och en snabb teknisk förnyelse.
The achievements of Community research in helping to develop new options and responses to these challenges should therefore be more visible to its citizens.
De bidrag som gemenskapens forskning lämnar till utvecklandet av nya alternativ och metoder för att ta sig an dessa utmaningar bör därför vara tydligare för dess medborgare.
Concrete steps should be rapidly taken further to increase the coherence and effectiveness of research activities in the Community, based on a consensus among all concerned about the approach to be followed.
Med utgångspunkt från ett samförstånd mellan alla berörda om vilken väg som skall följas, bör det snabbt vidtas konkreta åtgärder för göra den forskning som bedrivs i gemenskapen effektivare och mer sammanhållen.
The Commissioners concerned therefore agreed to set up a number of "Task Forces" which should help to bring together Community, national and other efforts in common projects of industrial interest, thereby increasing their impact.
De berörda kommissionarena beslöt därför att inrätta ett antal "arbetsgrupper" som skall medverka till att samla gemenskapens, medlemsstaternas och andras insatser i gemensamma projekt av intresse för industrin och därigenom öka deras styrka.
The instruments already laid down in the Treaty but under used in the past may prove to be useful tools: Articles 130 K, L and N — which provide for supplementary programmes, Community participation in programmes undertaken by several Member States and joint undertakings.
De instrument som redan finns fastställda i fördraget men som tidigare inte använts i tillräcklig utsträckning kan visa sig användbara, närmare bestämt artikel 130k, 1 och n, vilka tillåter tilläggsprogram, gemenskapens deltagande i program som genomförs av flera medlemsstater samt gemensamma företag.
The Commission will put forward further ideas to help focus the debate.
Kommissionen kommer att presentera ytterligare idéer som kan bidra till att fokusera debatten.
The vital relationship between research and industry is a theme which merits particular attention.
Det viktiga förhållandet mellan forskningen och industrin är ett tema som förtjänar särskild uppmärksamhet.
Other major topics which the Commission plans to address this year include the whole innovation process — where the Framework Programme's special support for small and medium-sized enterprises is particularly important; an overall strategy for international research cooperation; research in the information society; and further simplification of management procedures together with further progress on improving programme evaluations.
Andra viktiga punkter som kommissionen har för avsikt att arbeta med under detta år är bl.a. hela innovationsprocessen (där ramprogrammets särskilda stöd till små och medelstora företag är speciellt viktigt), en övergripande strategi för internationellt forskningssamarbete, forskning som avser informationssamhället samt ytterligare förenkling av administrativa förfaranden tillsammans med ytterligare framsteg i arbetet med att förbättra utvärderingarna av program.
It is the Commission's hope that readers will find this annual report convenient and informative, both for those already involved in Community research and for those who discover it through this report.
Det är kommissionens förhoppning att läsarna skall finna denna årsrapport lättillgänglig och informativ, både de som redan är engagerade inom gemenskapens forskning och de som upptäcker den genom denna rapport.
It is the aim that it should be seen as a useful reference document, a common knowledge base for researchers, enterprises, research organisations, research policy planners, politicians and indeed all those who have the competitiveness of the European Union and the welfare of its citizens close to their hearts.
Målet är att den skall ses som ett användbart referensdokument, en gemensam kunskapsbas för forskare, företag, forskningsorganisationer, forskningspolitiska planerare, politiker och, naturligtvis, alla de som är måna om den Europeiska unionens konkurrenskraft och dess medborgares välfärd.
INDEX
INNEHALL
EUROPEAN UNION RESEARCH, TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND DEMONSTRATION (RTD) Summary of activities in 1994 and of work programmes for 1995
FORSKNING, TEKNISK UTVECKLING OCH DEMONSTRATION (FTU) INOM EUROPEISKA UNIONEN Sammanfattning av verksamheten 1994 och av arbetsprogrammen för 1995
POLICY DEVELOPMENTS: Fourth Framework Programme and Coordination
POLITISKA FRAMSTEG: Fjärde ramprogrammet och samordning
Prospects for 1995 - Bringing research in Europe closer to the needs of industry and society
Verksamheten 1994: Start av det fjärde ramprogrammet och förnyad satsning på samordning, koncentration och stimulans.
RTD PROGRAMMES: Achievements and prospects INTERNATIONAL COOPERATION DISSEMINATION AND OPTIMIZATION OF RESULTS TRAINING AND MOBILITY OF RESEARCHERS JOINT RESEARCH CENTRE MANAGEMENT
PROGRAM FÖR FORSKNING, TEKNISK UTVECKLING OCH DEMONSTRATION (FTU): Resultat och framtidsutsikter INTERNATIONELLT SAMARBETE SPRIDNING OCH BÄSTA UTNYTTJANDE AV RESULTAT UTBILDNING OCH RÖRLIGHET FÖR FORSKARE GEMMENSAMMA FORSKNINGSCENTRET (GFC) ADMINISTRATION
This report is the first of its kind.
Denna rapport är den första i sitt slag.
Article 130 Ρ of the EC Treaty was introduced by the Treaty on European Union and states1:
I artikel 130p i EG Fördraget, vilken infördes genom Fördraget om Europeiska unionen, anges följande1):
"At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and the Council.
"I början av varje år skall kommissionen översända en rapport till Europaparlamentet och rådet.
The report shall include information on research and technological development activities and the dissemination of results during the previous year, and the work programme for the current year".
Rapporten skall innehålla uppgifter om verksamhet inom forskning och teknisk utveckling och om spridning av resultaten under detföregående året samt arbetsprogrammet för det aktuella året."
The Commission sees this report as an important opportunity to present an overall picture of the research activities of the European Union in an open and accessible way, thus helping wider understanding of their importance and contribution to the prosperity and social "well-being" of the European Union.
För kommissionen är denna rapport en viktig möjlighet att på ett öppet och lättillgängligt sätt ge en bild av den Europeiska unionens samlade forskningsverksamhet och därigenom bidra till en ökad förståelse för dess betydelse och insats för den Europeiska unionens välstånd och sociala "välbefinnande".
The Fourth Framework Programme introduced new obligations on continuous monitoring and evaluation of the Community RTD programmes.
Genom det fjärde ramprogrammet införs nya skyldigheter om löpande uppföljning och utvärdering av gemenskapens program inom forskning, teknisk utveckling och demonstration. (FTU).
In the future, this annual report could form a constituent part of the overall assessment process2.
I framtiden kan denna årsrapport komma att utgöra en integrerad del av'den samlade utvärderingsprocessen2).
For evident reasons, this 1995 report cannot take full account of the new evaluation strategy, which has yet to be finalized, nor of all the obligations under the Fourth Framework Programme and its specific programmes, which are just now being implemented.
Av uppenbara skäl kan denna 1995 års rapport inte till fullo beakta den nya, ännu ej färdigställda, utvärderingsstrategin, inte heller alla skyldigheter enligt det fjärde ramprogrammet och dess särskilda program som för närvarande genomförs.
In practice, the report on 1994 refers principally to activities under the Third Framework Programme (and those accompanying measures (Actions de Préparation, d'Accompagnement et de Suivi, APAS) which are being continued under the Fourth Framework Programme).
I praktiken avser rapporten för 1994 huvudsakligen verksamhet inom det tredje ramprogrammet [och de kompletterande åtgärder (Actions de Préparation, d'Accompagnement et de Suivi, APAS) som består inom det fjärde ramprogrammet].
The report on the work programme for 1995 concerns essentially the Fourth Framework Programme.
Rapporten om arbetsprogrammet för 1995 behandlar i huvudsak det fjärde ramprogrammet.
The Treaty foresees the report as being presented "at the beginning of each year...".
I fördraget förutses att rapporten skall presenteras "i början av varje år..."
However, taking into account that the report must, to a large extent, be based on reliable statistical and budgetary data, the availability of these data will be a determining factor for the timing of publication.
Eftersom rapporten emellertid till stor del måste baseras på tillförlitliga statistisk- och budgetuppgifter avgörs publiceringstidpunkten delvis av tillgängligheten på dessa uppgifter.
This text is quoted in Article 4(1) second paragraph in the two decisions (EC and Euratom) enacting the Fourth Framework Programme.
') Denna text citeras i artikel 4.1 andra stycket i de två beslut (EG och Euratom) genom vilka det fjärde ramprogrammet antas.
Thus the obligation is accepted for the totality of framework programme activities.
Skyldigheten godtas sålunda för all verksamhet inom ramprogrammet.
Furthermore, in the decisions (both EC and Euratom) determining the rules for participation in Community research programmes and the rules for dissemination of results, article 10(1) and article 4(1) respectively, reference is made to the annual report in the following way: "The annual report that the Commission submits to the European Parliament and the Council, in accordance with article 4 (!) of Decision N" [reference to the relevant Framework Programme decision], shall contain information on the implementation of this Decision".
I de beslut (både EG och Euratom) vari fastställs bestämmelserna Fór deltagande i gemenskapens forskningsprogram och bestämmelserna for spridning av resultaten, hänvisas i artikel 10.1 respektive artikel 4.1 dessutom till årsrapporten på följande sätt:
Finally, it should be bom in mind that the Fourth Framework Programme was adopted according to the provisions introduced by the Treaty on European Union, whereas the Third Framework Programme, to which the retrospective part of this report essentially refers, was adopted according to the Single Act.
"Den årsrapport som kommissionen i enlighet med artikel 4.1 i beslut nr [hänvisning till beslutet om aktuellt ramprogram] lämnar till Europaparlamentet och rådet skall innehålla uppgifter om tillämpningen av detta beslut."
It should be noted that the Scientific and Technical Research Committee, CREST, which advises the Commission and the Council, already in the context of its evaluation report on the Second Framework Programme recommended that: "The statistical resume presented in Annex I, on lhe basis of an annual analysis, should constitute the basis of the annual report from the Commission provided for in article 130 Ρ of the Maastricht Treaty."
) Det bör uppmärksammas att Kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning (KVTF), som är rådgivande till kommissionen och rådet, redan i samband med sin utvärderingsrapport för det andra ramprogrammet rekommenderade följande: "Den statistiska sammanfattning som presenteras i bilaga I bör pä grundval av en årsanalys ligga till grund för den årsrapportfrän kommissionen som föreskrivs i artikel I30p i Maastrichtfordraget."
The statistics presented in the present report correspond closely to those of the CREST report.
Den statistik som presenteras i den här rapporten stämmer mycket nära överens med den som finns i rapporten från KVTF.
The report falls into four parts.
Rapporten är uppdelad i fyra delar.
The first and main part of the report, "European Union research, technological development and demonstration: Summary of activities in 1994 and of work programmes for 1995", provides a synthesis of the results of 1994 and the plans for 1995.
Den inledande huvuddelen, "Forskning, teknisk utveckling och demonstration (FTU) inom Europeiska unionen: Sammanfattning av verksamheten 1994 och av arbetsprogrammen för 1995", är en sammanställning av arbetet 1994 och planerna för 1995.
The second part, "Activities in 1994", presents some of the important research results from each of the specific programmes in more detail.
Den andra delen, "Verksamheten 1994", innehåller en mer ingående presentation av vissa av de viktigare forskningsresultaten inom varje enskilt program.
Part three, "Work programmes for 1995", summarizes the activities foreseen in 1995 for each of the specific programmes.
Del tre, "Arbetsprogram för 1995", utgör en sammanfattning av den verksamhet inom varje enskilt program som planeras för 1995.
Finally, the last part, "Annexes", gives graphs, tables, and lists of factual data, such as key statistics on projects, funding, participants, research links, etc., major dates and documents in the adoption of the Third and Fourth Framework Programmes, and lists of publications and acronyms, together with an overall calendar for calls for proposals and selection of research projects.
Avslutningsvis innehåller den sista delen, "Bilagor", diagram, tabeller och förteckningar över faktauppgifter, t.ex. nyckelstatistik om projekt, finansiering, medverkande, forskningsförbindelser etc, viktigare datum och dokument vad avser antagandet av det tredje och fjärde ramprogrammet samt förteckning ar över publikationer och förkortningar tillsammans med en övergripande kalender för anmodanden att inkomma med förslag och urval av forskningsprojekt.
EUROPEAN UNION RESEARCH, TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND DEMONSTRATION (RTD) Summary of activities in 1994 and of work programmes for 1995
FORSKNING, TEKNISK UTVECKLING OCH DEMONSTRATION (FTD) INOM EUROPEISKA UNIONEN Sammanfattning av verksamheten 1994 och av arbetsprogrammen för 1995
POLICY DEVELOPMENTS:
POLITISKA
Programme and
Fjärde ramprogrammet och samordning och förnyad satsning på
1994: Launch to coordination, of the Fourth Framework Programme concentration and stimulation
Verksamheten 1994: Start av det fjärde ramprogrammet samordning, koncentration och stimulanser
During 1994, overall Community RTD policy for the period 1994-1998 was discussed and finalized in accordance with the provisions of the Treaty on European Union, which was ratified in November 1993, and with the White Paper on "Growth, Competitiveness and Employment", which analyzed and confirmed the key role of research and development for the European Union.
I enlighet med bestämmelserna i Fördraget om Europeiska unionen, vilket ratificerades i november 1993, och i enlighet med vitboken om "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning", där forskningens och utvecklingens nyckelroll för den Europeiska unionen analyseras och bekräftas, diskuterades och färdigställdes under 1994 gemenskapens övergripande politik inom forskning, teknisk utveckling och demonstration för perioden 1994-1998.
Specifically, the Fourth Framework Programme (1994-1998) and, following the Commissions proposals in March 1994, the corresponding 20 specific programmes were adopted.
Närmare bestämt antogs det fjärde ramprogrammet (1994-1998) och, efter förslag från kommissionens i mars 1994, dess 20 särskilda program.
The overall rules for participation in the Community programmes and for dissemination of results were agreed upon; the Commission had tabled its proposals in February.
De generella reglerna för deltagande i gemenskapens program och för spridning av resultaten antogs; kommissionen lade fram sina förslag i februari.
Finally, the specific programmes were implemented with the adoption by the Commission of the work programmes and the publication of calls for proposals.
De särskilda programmen genomfördes slutligen genom att kommissionen antog arbetsprogrammen och publicerade anmodandena att inkomma med förslag.
Subsequent to debate in the European Parliament and between research ministers, the Commission presented the Communication "Achieving coordination through cooperation".
Efter debatt i Europaparlamentet och mellan forskningsministrarna lade kommissionen fram meddelandet "Samordning genom samarbete".
In its analysis in the White Paper of the contribution of research and technological development to growth, competitiveness and employment, the Commission concluded that in particular there is need for: an increased level of RTD funding, greater coordination of national and Community RTD policies and improvements in the capacity to convert scientific breakthroughs and technological achievements into industrial and commercial successes.
I den analys av forskningens och den tekniska utvecklingens betydelse för tillväxten, konkurrenskraften och sysselsättningen som kommissionen gör i vitboken fastslås att det finns ett särskilt behov av följande: En ökning av anslagen till forskning, teknisk utveckling och demonstration (FTU), större samordning av medlemsstaternas och gemenskapens politik inom FTU samt förbättrad förmåga att omvandla vetenskapliga genombrott och tekniska framsteg till industriella och affärsmässiga framgångar.
Specific recommendations included
De uttalade rekommendationerna omfattar bl.a. följande:
* Improved coordination of national and Community policies
• Förbättrad samordning av medlemsstaternas och gemenskapens politik
* Establishment of operational mechanisms for technology transfer
• Upprättande av fungerande mekanismer för överföring av tekniskt kunnande
* Concentration of efforts on areas pinpointed as responding to new needs and markets
• Koncentration av insatser till vissa angivna områden som svarar mot nya behov och marknader
* Definition of new large-scale projects with national bodies and companies.
• Framtagande av nya storskaliga projekt inom nationella organ och företag
Fourth Framework Programme (1994-1998)
Det fjärde ramprogrammet (1994-1998)
The Framework Programme is established as the essential instrument for implementing the European Union's policy on research, technological development and demonstration.
Ramprogrammet etableras som det viktigaste instrumentet för genomförande av Europeiska unionens politik inom forskning, teknisk utveckling och demonstration.
Furthermore, in accordance with the Treaty on European Union, all Community research is now assembled under the common umbrella of The Fourth Framework Programme (1994-1998).
I enlighet med Fördraget om Europeiska unionen samlas nu all gemenskapens forskning dessutom under ett gemensamt tak i form av det fjärde ramprogrammet (19941998).
Links with other Community policies have also been strengthened and the overall structure of the programme has become clearer, reflecting directly the different types of actions mentioned in the Treaty (Article 130 G).
Även kopplingarna till gemenskapens politik på andra områden har stärkts, och programmets övergripande struktur har blivit tydligare och utgör en direkt spegling av de olika typer av åtgärder som nämns i fördraget (artikel 130g).
This has helped to emphasize the importance of certain activities of a more "horizontal" nature, namely international scientific cooperation, dissemination and optimization of results and training and mobility of researchers.
Detta har medverkat till att belysa vikten av viss verksamhet av mer "horisontell" art, närmare bestämt internationellt vetenskapligt samarbete, spridning och bästa utnyttjande av resultat samt utbildning och rörlighet för forskare.
The Fourth Framework Programme was adopted on 26 April 1994 and the corresponding 20 specific programmes were agreed upon in the course of 1994, (cf.
Det fjärde ramprogrammet antogs den 26 april 1994 och beslut om dess 20 särskilda program fattades under 1994 (se del fyra, bilaga 4 för milstolpar i beslutsprocessen och omnämnande av beslut meddelade i Europeiska gemenskapernas officiella tidning).
Part Four, Annex IV, for milestones in the decision process and references of decisions in the Official Journal).
Detta innebär att förslagsarbete, förhandlingar och antagande skedde inom loppet av ca.
This means that they were proposed, negotiated and adopted within about two years — or quicker than proved possible for the Third Framework Programme.
2 år, dvs. snabbare än vad som var möjligt med det tredje ramprogrammet.
Bearing in mind the constraints imposed by the combination of the co- decision procedure (Article 189 b of the Treaty) between the European Parliament and the Council of Ministers and the unanimity rule, this represents a genuine tour de force.
Med tanke på att det gemensamma beslutsförfarandet (artikel 189b i fördraget) för Europaparlamentet och ministerrådet i kombination med enhällighetsbestämmelsen skapar vissa begränsningar, utgör detta ett verkligt konststycke.
It could not have been done without the determination of the Institutions to reach a successful conclusion before the end of 1994, closing date of the Third Framework Programme, and thereby to ensure the continuity of Community research activities.
Det kunde inte ha genomförts utan institutionernas vilja att bli klara före slutet av 1994, dvs. slutdatumet för det tredje ramprogrammet, och därigenom säkerställa kontinuiteten i gemenskapens forskningsverksamhet.
The major characteristics of the Fourth Framework Programme as compared to the Third Framework Programme may be summarized as follows:
Det fjärde ramprogrammets viktigaste egenskaper jämfört med det tredje ramprogrammet kan sammanfattas på följande sätt:
* The funding of ECU 12 300 million3was sufficient to ensure the continuity of Community research.
• De anslagna medlen (12.300 miljoner ecu3) räckte för att säkerställa kontinuiteten i gemenskapens forskning.
Supplementary funding may be added by 30 June 1996.
Ytterligare medel får anslås senast den 30 juni 1996.
* Better coordination of research efforts.
• Bättre samordning av forskningsinsatser.
* A higher priority is attributed to fields of industrial interest, as well as to those related to the environment and to life sciences and technologies.
• En högre prioritet ges till områden av industriellt intresse samt de som berör miljön och biovetenskap och bioteknik.
* A number of new priority areas appear in the Framework Programme, in particular transport and targeted socioeconomic research which are the subject of two distinct specific programmes.
• I ramprogrammet finns ett antal nya prioriterade områden, framför allt transporter och målinriktad socioekonomisk forskning vilka behandlas inom två uttryckliga, särskilda program.
Greater importance is attributed to the dissemination and exploitation of research results.
• Spridning och nyttiggörande av forskningsresultat tillmäts större betydelse.
New means of implementation are introduced to allow for improved efficiency and impact; for example thematic networks and focused clusters group research partners from different disciplines around a common objective, with a particular emphasis on the participation of users.
• Nya metoder för genomförande införs för att ge möjlighet till förbättrad effektivitet och genomslagskraft. Som exempel kan nämnas tematiska nätverk och fokuserade grupperingar där forskningskollegor från olika discipliner samlas runt ett gemensamt mål med särskild tonvikt på användarnas medverkan.
In addition, demonstration projects are — as set out in the Treaty — explicitly covered by the Framework Programme.
I enlighet med fördraget omfattas dessutom demonstrationsprojekt uttryckligen av ramprogrammet.