natgillin/translations-raw huggingface dataset:
104.To measure Member States’ progress asregards the timely and correct transpositioninto national law of the legislation that has already been adopted, the Commission submitted a paper entitled ‘Single market scoreboard’.
104.För att visa vilka framsteg som medlemsstaterna har gjort när det gäller att punktligt och korrekt överföra den redan antagnalagstiftningen till nationell lagstiftning ladekommissionen för rådet fram ett dokument kallat ”Resultattavla för den inre marknaden”.
104a.Progress was made on the SLIM programme (legislative simplification), in particularconcerning the adoption of a first measure onlegislative simplification within the Communityframework (Intrastat).
104a.Framsteg gjordes i fråga om SLIM-pro-grammet (förenklad lagstiftning på den inremarknaden), särskilt när det gäller antagandetav en första åtgärd för förenkling av lagstiftningen inom gemenskapens ram (Intrastat).
108.From 24March 1998, when accession tothe revised 1958 agreement of the United Nations Economic Commission for Europe takes effect, the Community will be in a position actively to participate in the establishment of vehiclestandards in a broader international context,thus increasing the importance of harmonisation carried out under the agreement.
108.Från och med dagen för den fullständiga anslutningen (den 24 mars 1998) till 1958 års reviderade överenskommelse inom Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa kommergemenskapen att kunna medverka aktivt vid fastställandet av normer för fordon i ett större internationellt sammanhang, och därigenom öka betydelsen av det harmoniseringsarbete som utförsinom ramen för överenskommelsen.
104b.An informal ministerial meeting tookplace with the representatives of the CEEC in order to define the ‘road map’ to facilitate theadoption of the internal market acquisby theapplicant countries.
104b.Ett informellt ministermöte ägde rum tillsammans med företrädarna för länderna i Central- och Östeuropa för att fastställa ”vägkartan” i syfte att underlätta kandidatländernas antagande av regelverket för den inre marknaden.
109.A directive increasing the maximum designspeed of forestry and agricultural tractors wasadopted, thus greatly enlarging the scope of the Community type-approval system for suchvehicles.
109.Ett direktiv om ökning av den konstruktionsmässiga maximihastigheten för jordbruksoch skogsbrukstraktorer antogs, vilket innebaren betydande utvidgning av tillämpningsområdet för gemenskapens typgodkännandesystemmed avseende på dessa fordon.
110.A directive on pressure equipment wasadopted following the successful outcome of theconciliation procedure between the European Parliament and the Council.
110.Direktivet om tryckbärande anordningarantogs tack vare att förlikningsförfarandet mellan Europaparlamentet och rådet kunde avslutas.
105.At the beginning of 1997, measures wereadopted updating the Union’s existing provisions on the welfare of calves, in particular tophase out the narrow veal crate by 2006.
105.I början av 1997 antogs åtgärder för uppdatering av unionens nu gällande bestämmelserom skydd för kalvar, särskilt i syfte att gradvisavskaffa de smala kalvboxarna till år 2006.
It alsoagreed a measure setting standards and procedures for staging points for livestock on longjourneys.
Rådet enades också om en åtgärd för att fastställastandarder och förfaranden för mellanstationerför boskap under långa transporter.
106.Acting on instructions from the European Council, the Commission submitted a proposalfor a Council regulation which would enablethe Commission to intervene in order to re-
111.Det antogs en förordning som kommer attgöra det möjligt att utveckla samarbetet mellanmyndigheterna när det gäller att tillämpa tulllagstiftningen i detta avseende.
111.A regulation was adopted which will enhance mutual assistance between the authoritieswith regard to the application of the relevantcustoms legislation.
106.I enlighet med ett uppdrag från Europeiskarådet lade kommissionen fram ett förslag till rådets förordning som gör det möjligt för kommissionen att ingripa för att återupprätta denfria rörligheten för varor genom att anmoda enmedlemsstat, på vars territorium det finns allvarliga hinder för den fria rörligheten, att vidta
An important feature of thisinstrument will be a new computerised systemfor the exchange of information.
112.Med anledning av de konstateranden somgjordes av den tillfälliga kommitté som Europaparlamentet inrättade för undersökning av be-
112.Following the findings of the temporarycommittee set up by the European Parliament toinvestigate fraud in the Community transit system, the Commission submitted to the Councilan action plan to tackle these problems and specific proposals for a thorough overhaul of thetransit system.
Beskattning av teletjänster drägerier i samband med gemenskapens transiteringssystem förelade kommissionen rådet enhandlingsplan för att behandla dessa problemsamt konkreta förslag till en ingående reformering av transiteringssystemet.
117.A series of decisions was adopted authorising the 15 Member States to tax all suppliesof telecommunications services at the place ofthe recipient, rather than the supplier, regardless of whether the supplier is situated outsideor inside the Community.
117.En rad beslut antogs enligt vilka de femtonmedlemsstaterna får beskatta allt tillhandahållande av teletjänster på mottagarorten (i ställetför leverantörsorten) oavsett om leverantörsorten ligger utanför eller inom gemenskapen.
These measures aredesigned to combat tax avoidance.
Syftet med dessa beslut är att bekämpa skatteflykti detta avseende.
Excise duties on mineral oils
Punktskattesatser för mineraloljor
118.The Council adopted a decision authorising the Member States to apply and to continueto apply reduced rates of excise duty or exemptions from excise duty to certain mineral oils,when used for specific purposes.
118.Rådet antog ett beslut om tillåtelse förmedlemsstaterna att för vissa mineraloljor, närdessa används för särskilda ändamål, tillämpaeller fortsätta att tillämpa nedsättning av ellerbefrielse från punktskatt.
119.Work to complete the legal framework ofthe single market in the banking and stockexchange sector continued, bearing in mind recent developments on the financial markets.
119.Arbetet fortsatte med att komplettera denrättsliga ramen för den inre marknaden förbank- och penningmarknadssektorn med hänsyntill den senaste utvecklingen på kapitalmarknaderna.
114.Action to prevent the diversion of drugprecursor chemicals continued.
114.Fortsatta åtgärder vidtogs i syfte att förhindra spridning av kemiska prekursorer somkan användas för framställning av narkotika.
Bilateral agreements to this end were concluded with Mexicoand the United States, and negotiations wereheld with Chile.
Bilaterala avtal ingicks därför med Mexiko och Förenta staterna och förhandlingar fördes med Chile.
120.The European Parliament and the Counciladopted two directives designed to protect consumer interests, one on crossborder credittransfers and the other on investor compensation schemes.
120.Europaparlamentet och rådet antog två direktiv om konsumentskydd, det ena om gränsöverskridande betalningar och det andra omsystem för ersättning till investerare.
Securities committee
Värdepapperskommitté
115.Following a wide-ranging debate on theneed for coordinated action at European level totackle unfair tax competition, a package ofmeasures was adopted which seeks to take account of the political and economic interests ofthe various Member States.
115.Efter en ingående diskussion om nödvändigheten av en samordnad insats på gemenskaps-nivånär det gäller illojal skattekonkurrens antogs en rad slutsatser där man strävar efter attta hänsyn till de olika medlemsstaternas ekonomiska och politiska intressen.
121.The common position with a view toadopting a directive designed, amongst otherthings, to set up a securities committee, was thesubject of a codecision procedure between the Parliament and the Council.
121.Den gemensamma ståndpunkten inför antagandet av ett direktiv om att bland annat inrätta en värdepapperskommitté var föremål förett medbeslutandeförfarande mellan Europaparlamentet och rådet.
Substances used in manufacturing
Ämnen som används vid framställning
122.The European Parliament and the Counciladopted a directive on the approximation oflaws on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients.
122.Europaparlamentet och rådet antog ett direktiv om tillnärmning av medlemsstaternaslagstiftning om extraktionsmedel vid framställning av livsmedel och livsmedelsingredienser.
116.The Council and the representatives of thegovernments of the Member States meetingwithin the Council adopted a code of conductcontaining a commitment on the part of the Member States not to introduce harmful measures which have, or may have, a significant effect on the location of business activity withinthe Union and to roll back any existing measuresof this nature within five years from 1January1998.
116.Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, antog en uppförandekod som innebär att medlemsstaternaskall förplikta sig att inte införa skadliga åtgärder som har, eller kan få, betydande inverkan påvar inom gemenskapen ekonomisk verksamhetförläggs samt att inom fem år från och med den1 januari 1998 avveckla befintliga åtgärder somhar sådana egenskaper.
Specific foodstuffs
Särskilda livsmedel
127.The Commission submitted its latest report on the state of national implementation oftelecommunications regulations for the post1998 environment.
127.Kommissionen lade fram sin senaste rapport om medlemsstaternas genomförande av gemenskapslagstiftningen på telekommunikationsområdet för miljön efter 1998.
123.The European Parliament and the Counciladopted a regulation on novel foods and novelfood ingredients, necessitated by the emergenceof new raw materials in the food sector, and bynew procedures and new technologies, includingbiotechnology.
123.Europaparlamentet och rådet antog enförordning om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser, en lagstiftning som blivitabsolut nödvändig på grund av att nya råvaror,nya metoder och ny teknik, däribland bioteknik,används inom livsmedelssektorn.
128.The Council adopted a decision on an action in the field of personal satellite communications services and a decision on a series ofguidelines for transEuropean telecommunications networks (TEN-Telecom).
128.Rådet antog ett beslut om en åtgärd för satellittjänster för personkommunikation och ettbeslut om riktlinjer för transeuropeiska telenät,TEN-Telecom.
124a.The Commission submitted a communication on consumer health and food safety and a Green Paper on the general principles of foodlaw in the Community.
124a.Kommissionen lade fram ett meddelande om konsumenthälsa och livsmedelssäkerhetsamt en grönbok om allmänna principer för gemenskapens livsmedelslagstiftning.
129.Looking to future developments in thetelecommunications sector, conclusions wereadopted on the development of mobile and wireless communications (known as UMTS, or thethird generation of mobile telephones).
129.Med tanke på utvecklingen inom telekommunikationssektorn antogs slutsatser om utvecklingen av mobil och trådlös kommunikation(UMTS eller tredje generationen mobiltelefoner).
130.A directive was adopted to pave the wayfor the gradual liberalisation of postal serviceswithin the European Community whilst at thesame time improving quality of service.
130.Det antogs ett direktiv om att underlättaden gradvisa liberaliseringen av posttjänster i Europeiska gemenskapen samtidigt som tjänsternas kvalitet förbättras.
125.In order to meet the 1January 1998 deadline for liberalisation of telecommunicationsservices, efforts this year have concentrated oncompleting the legislative framework needed tocreate the new liberalised telecommunicationsenvironment.
125.För att tidsfristen för liberaliseringen avteletjänster, som har fastställts till den 1 januari1998, skall kunna iakttas, har insatserna detta årinriktats på att fullborda den nödvändiga rättsliga ramen för att skapa den nya liberaliseradeomgivningen för telekommunikation.
The framework regulation defines principles for the collection and dissemination of statistics for Community purposes and defines national and Community responsibilities.
I denna ramförordning fastställs principerna för framställning och distribution av statistik för gemenskapsändamål samt avgränsningen i detta sammanhang av befogenheterna på nationell nivåoch på gemenskapsnivå.
Agriculture a directive on licensing in the field oftelecommunications services which sets outcommon rules regarding the proceduresand conditions for providing telecommunications services after 1998;
Direktivet om licenser för teletjänster, i vilket det fastställs gemensamma bestämmelser om förfaranden och villkor för tillhandahållande av teletjänster efter år 1998.
132.Particular attention focused on the agricultural aspects of the Commission’s ‘Agenda 2000’communication, designed to set out the guidelines for the future of the CAP.
132.Särskilt stor uppmärksamhet ägnas jordbruksfrågorna i kommissionens meddelande”Agenda 2000” med syftet att fastställa riktlinjerför den framtida gemensamma jordbrukspolitiken.
133.In November 1997, it was agreed that the reform process begun in 1992 should be continued, a directive adapting the framework directive on open network provision (ONP) andthe leased lines directive.
Direktivet om anpassning av ramdirektivetom tillhandahållande av öppna nät (ONP)och direktivet om förhyrda förbindelser.
139.The arrangements for durum wheat werereformed by replacing the system of nationalregisters of production rights by a system ofmaximum guaranteed areas (MGAs) for each producer Member State, making it compulsory touse certified seed and introducing measures tomake sure that aid is granted only on the wheatactually harvested.
139.Stödsystemet för durumvete reformeradesgenom att systemet med nationella register överproduktionsrättigheter ersätts med ett systemför maximal garantiareal för varje producerandemedlemsstat, genom att användningen av certifierat utsäde blir obligatorisk och genom att åtgärder införs för att säkerställa att stöd beviljasendast för produktion som faktiskt skördas.
stepped up, adjusted and rounded off, as part ofa comprehensive strategy that would also involve concluding the 1992 reform for Mediterranean products; this strategy will seek to makethe European agricultural and agri-foodstuffssectors more competitive both in internal andexternal markets while developing the ‘European’ model of agriculture.
också skulle göra det möjligt att fullfölja 1992års reform för Medelhavsprodukter, fortsätta,fördjupa, anpassa och komplettera den reformprocess som inleddes 1992, sträva efter att förbättra konkurrenskraften inom de europeiskajordbruks- och livsmedelssektorerna såväl påden inre marknaden som på de yttre marknaderna och att detta skulle gå hand i hand med framtagandet av en ”europeisk” jordbruksmodell.
140.The Council adopted a regulation layingdown general rules for the application of measures to improve the production and marketingof honey which will enable the Community tocontribute to national programmes specificallygeared to assisting honey production.
140.Rådet antog en förordning om allmännatillämpningsföreskrifter för åtgärder för produktion och saluföring av honung, vilken gör att gemenskapen kan medverka i medlemsstaternassärskilda program för att stödja denna typ avproduktion.
134.The reform should thus lead to economically sound, viable solutions which are sociallyacceptable and make it possible to ensure fairincome, to strike a fair balance between production sectors, producers and regions and to avoiddistortion of competition.
134.Reformen bör därför leda till lösningarsom är ekonomiskt sunda och livskraftiga, socialt godtagbara och som möjliggör rimliga inkomster samt full balans mellan produktionssektorer, producenter och regioner samtidigt som snedvridning av konkurrensen undviks.
135.A whole series of decisions was adopted in1997, some on day-to-day management of the CAP and some to adjust or reform particulararrangements.
135.År 1997 antogs en rad beslut dels inom ramen för den löpande förvaltningen av den gemensamma jordbrukspolitiken, dels inom ramenför anpassningen eller reformeringen av vissasärskilda ordningar.
142.A whole series of measures was adoptedon food, veterinary, plant-health and animalfeed matters, most of them directly linked to the BSE crisis and measures to control thedisease.
142.En rad åtgärder vidtogs inom livsmedels-,veterinär- och växtskyddsområdet samt när detgäller djurfoder, varav de flesta åtgärderna hadedirekt anknytning till BSE-krisen och kampenmot denna sjukdom.
136.The Council adopted the 1997/98 pricepackage without making any significant amendments to the Commission proposals for afreeze on most prices and related measures.This was by way of a transitional package,pending the reform proposals to come under‘Agenda 2000’; it maintained the policy of stability and simplification pursued since the1992 reforms, with adjustments in line with thebudgetary situation.
136.Rådet antog prispaketet, genom att utanstörre ändringar godkänna kommissionens förslag som i allmänhet innebär oförändrade priser,samt åtgärder i samband med detta. Detta prispaket, som är av övergångskaraktär i avvaktanpå kommande reformer inom Agenda 2000, följer den politik för stabilitet och förenkling somhar tillämpats sedan reformerna 1992 och är anpassat till budgetsituationen.
Market management
Förvaltning av marknaderna
137.The general rules for granting aid for flaxand hemp were amended to make sure that theaid is paid only for areas actually used, thusavoiding any speculative operations.
137.De allmänna bestämmelserna för beviljande av stöd för lin och hampa ändrades för att säkerställa att stödet utgår endast för de arealersom verkligen utnyttjas och att spekulativa åtgärder därigenom förhindras.
143.In this connection, the Council adopted aregulation establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products,which will make beef products traceable andthus guarantee highly effective monitoring. The Commission adopted a decision banning the useof specified risk material in human food and animal feed.
143.I detta sammanhang antog rådet en förordning om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur och ommärkning av nötkött och nötköttsprodukter,som särskilt kommer att göra det möjligt att säkerställa att nötköttsprodukter kan spåras ochdärigenom innebär en mycket effektiv kontroll.Kommissionen antog ett beslut om förbud motanvändning av specificerat riskmaterial, särskilti livsmedel och djurfoder.
144.Other measures related to the ban on theuse of hormones and hormone derivatives instockfarming, the certification of animals and
144.Andra åtgärder gäller förbud mot användning av hormoner och derivat av dessa i djuruppfödningen, certifiering av djur och animalis-
138.A reform of the hop sector, designed tobring the regime more into line with market realities, was given the go-ahead; it simplifies theregime and gives producer groups greater autonomy and flexibility.
138.En reform av humlesektorn godkändes såatt stödsystemet bättre kan anpassas till deverkliga förhållandena på marknaden, genom enförenkling samt en större självständighet ochflexibilitet för producentgrupperna.
Negotiations with the Czech Republic were concluded, while negotiations with Canada and the United States reached the finalisation stage.
Förhandlingarna med Tjeckien avslutades, medan förhandlingarna med Kanada och Förenta staterna nådde slutstadiet.
animal products, the protection of calves as regards minimum space allowances (criteria forstaging points), health problems affecting intraCommunity trade in bovine animals, novel foodsand novel food ingredients, including genetically modified organisms, protection against theintroduction of organisms harmful to plants orplant products, and pesticide residues.
ka produkter, skydd för kalvar när det gällerminsta tillgängliga utrymme (kriterier som skallvara uppfyllda på mellanstationer), veterinärbesiktning vid handel med nötkreatur inom gemenskapen, nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser, inbegripet genetiskt modifieradeorganismer, skydd mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in samt bekämpningsmedelsrester.
151.The Community and the Member Statestook part in the revision of the International Plant Protection Convention (IPPC) at the UNFood and Agriculture Organisation (FAO) in order to adapt it to the new situation resultingfrom the Sanitary and Phyto-Sanitary (SPS)Agreement reached at the WTO.
151.Gemenskapen och medlemsstaterna medverkade i revideringen av Internationella växtskyddskonventionen (IPPC) inom FAO, i syfte attbland annat anpassa den till den nya situationsom uppkommit till följd av avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärdersom slutits inom ramen för WTO.
145.There was wide-ranging discussion of theagricultural aspects of the Commission Green Paper on food law, with particular emphasis onthe need to adhere to the primary objectives ofprotecting human health and seeking the highest possible level of food safety.
145.En omfattande diskussion ägnades åt avsnittet om jordbruk i kommissionens grönbokom livsmedelslagstiftningen och det betonadessärskilt att det är nödvändigt att ta hänsyn tillde prioriterade målen för skydd av människorshälsa och strävan efter så säkra livsmedel sommöjligt.
152.Given the increased importance attachedby the WTO to the standards and other textsadopted by the Codex Alimentarius Commission(CAC), the Member States and the Communitycontinued to step up their participation in thejoint FAO and WHO programme.
152.Med tanke på den ökade vikt som inom WTO fästs vid de normer och andra texter somantas av Codex Alimentarius-kommissionen,fortsatte medlemsstaterna och gemenskapen attintensifiera sitt deltagande i FAO:s och WHO:sgemensamma program.
146.Developments in the BSE situation werekept under scrutiny, with particular emphasis onthe problem of monitoring, especially in thelight of cases of fraud involving the export ofmeat from the United Kingdom.
146.Utvecklingen i fråga om BSE följdes och alldeles särskild vikt fästes vid kontrollproblemet,i synnerhet mot bakgrund av de fall av bedrägerier som förekommit i samband med export avkött från Förenade kungariket.
In addition tothe adoption of tougher national measures, the Commission obtained support for tightening upthe existing monitoring system.
Strängare nationella åtgärder skall vidtas och kommissionenfick också stöd för en skärpning av det befintliga kontrollsystemet.
153.In the context of United Nations discussions on sustainable development, the Community and the Member States continued their jointefforts with a view to negotiation of a convention for the protection of all types of forest.
153.Inom ramen för Förenta nationernas arbeteför en hållbar utveckling fortsatte gemenskapenoch medlemsstaterna sin gemensamma insatsinför förhandlingarna om en konvention omskydd för alla typer av skogar.
147.As regards the European Parliament’s action on BSE control, the Parliamentary Committee of Inquiry into BSE submitted its recommendations, which were debated in plenary session.
147.I samband med Europaparlamentets insatsför att bekämpa BSE lade Europaparlamentets utskott för uppföljning av BSE fram sina rekommendationer som diskuterades under ett plenarsammanträde.
Agri-monetary matters
Det agromonetära systemet
148.Measures were adopted to compensate forlosses of income resulting from appreciablerevaluations.
154a.Beslutet om fleråriga utvecklingsprogram (FUP IV) antogs i vilket en kvantitativ ochkvalitativ ram fastställs för omstruktureringenav gemenskapens fiskerisektor under en femårsperiod från och med den 1 januari 1997, i syfteatt uppnå en bestående jämvikt mellan resurserna och utnyttjandet av dessa.