natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grants will also be given for the translation of studies and reports dealing with the practices and systems which exist in other Member States in the cultural domain, making it possible to highlight problems of common interest falling in particular within the scope of Article 128 (2) and (4) of the Treaty.
Stöd skall också lämnas till översättning av studier eller rapporter om den praxis som följs och de system som finns i medlemsstaterna på kulturområdet, vilka gör det möjligt att klarlägga problem av gemensamt intresse som faller under framförallt artikel 128.2 och 128.4 i fördraget.
The grant application must be accompanied by the information needed to establish the substantial contribution that the work or study to be translated would make to knowledge of the area in question, an indication of the target languages and the written agreement of the author and translator.
Ansökan skall följas av upplysningar som krävs för att fastställa det väsentliga bidrag verket eller studien, som skall översättas, skulle ge till kunskapen på det berörda området, samt angivande av målspråk och skriftligt samtycke från författaren och översättaren.
Nominations will be made to the Commission directly or by the competent authorities of the Member States.
Verken skall föreslås direkt till kommissionen eller av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
The works may be translated into as many languages as deemed necessary.
Verken kan översättas till så många språk som bedöms nödvändigt.
The Community contribution, supplied after the written agreement of the translator has been obtained, may be made in one of two ways, depending on the origin of the work:
Gemenskapsbidrag skall beviljas efter skriftligt samtycke från översättaren, enligt två olika slag av villkor beroende på verkets ursprung:
— if the work nominated for translation was presented by a publisher, acting through the intermediary of the Member State, with a view to placing it on the European market. Community aid will be provided on terms similar to those laid down for grants to translations of works of contemporary literature (point 1);
— om det verk som föreslås för översättning överlämnas genom förmedling av medlemsstaten av en för läggare i syfte att föreslås på den europeiska marknaden, skall gemenskapsstöd beviljas under motsvarande villkor som dem som anges för stöd till översättning av samtida litterära verk (punkt 1),
— if the work nominated for translation through the intermediary of the Member State is not intended for commercial exploitation (e.g. it is to be translated on behalf of a university, research centre or specialist institute, etc.). Communir)' aid will be provided in the form of a grant to help the translators carry out their work on terms similar to those set out for translation of plays (point 2).
— om det verk som föreslås för översättning genom förmedling av medlemsstaten inte är avsett att utnyttjas kommersiellt (om det till exempel översätts för ett universitet, ett forskningsinstitut eller ett fackinstitut etc), skall gemenskapsstöd beviljas som stipendium avsett att göra det möjligt för översättarna att utföra sitt arbete under villkor som motsvarar dem som anges för stöd till översättning av teaterverk (punkt 2).
The Commission will distribute an annual list with details of the works translated in accordance with the provisions of points 1, 2 and 3.
Kommissionen skall varje år ge ut en förteckning med referenser över verk som översatts enligt punkterna 1, 2 och 3.
The resources to be committed to this action will amount to 50 % of the overall budget allocated to this programme.
De medel som avsätts inom ramen för denna åtgärd skall utgöra 50 % av den totalbudget som anslagits för detta program.
The exact breakdown between the six Actions making up this programme will be determined in accordance with the procedures laid down in Article 5 (4).
Den exakta fördelningen mellan detta programs sex åtgärder skall göras enligt det förfarande som anges i artikel 5.4.
Support for cooperation projects carried out in partnership which aim to improve the promotion of, and access by the citizen to, books and reading
Stöd till samarbetsprojekt som genomförts i partnerskap och som syftar till att främja medborgarnas tillgång till böcker och läsning
Support may be given to cooperation projects involving partners from at least three Member States, which must be presented by networks, associations or organizations of professionals (e.g. authors, translators, libraries, small and medium-sized publishing houses, bookshops), non-profit-making foundations working in the field of books, or regional (or local) groups which have developed specific actions or programmes in this field.
Stöd kan beviljas till samarbetsprojekt som omfattar parter från minst tre medlemsstater och som föreslås av nätverk, föreningar eller yrkesorganisationer (ull exempel författare, översättare, bibliotek, små och medelstora förlag, bokhandlare), stiftelser utan vinstsyfte som arbetar med böcker och regionala grupper (eller lokala) som har utarbetat specifika åtgärder eller program inom detta område.
Cooperation projects of operators other than those specified in the first subparagraph are not eligible for support in the context of this Action.
Samarbetsprojekt som föreslås av andra aktörer än dem som avses i första stycket kan inte komma ifråga för stöd inom ramen för denna åtgärd.
Eligible cooperation projects concern any initiative which involves a partnership between the operators mentioned in the first subparagraph (meetings, symposia, events, pilot schemes for cooperation or exchanges) and which aim in particular to promote:
De samarbetsprojekt som kan komma i fråga kan vara alla slag av initiativ som omfattar partnerskap mellan aktörer som nämns i första stycket (möten, symposier, arrangemang, pilotåtgärder inom samarbete eller utbyte) och som särskilt syftar till att främja: a) ömsesidig kännedom om och tillgång till de europeiska folkens litteratur eller historia.
(b) development of partnership initiatives which aim to facilitate:
b) utveckling av partnerskapsinitiativ som syftar till att förenkla:
— access to data relevant to the dissemination of books, for example, by creating a database containing details of books available on the market, of publishing houses and their specialist fields, with a view to supporting the co-production and co-publication of European works,
— tillgång till uppgifter om spridning av böcker genom att tex. en databas skapas med information om de på marknaden tillgängliga böckerna, och om förläggare och deras specialområden, för att stödja samproduktion och gemensam utgivning av europeiska verk,
— the promotion of books,
— främjande av boken,
— their translation, including the possible setting up of a semantics database (listing semantic difficulties and peculiarities) to help technical and literary translators,
— översättning av böcker vilken omfattar möjligheten att inrätta en semantisk databas (med språkliga svårigheter och specialuttryck) för översättare av tekniska texter och skönlitteratur,
(c) exchange of experience and know-how on themes of common interest between professionals at European level.
— medborgarnas tillgång till läsning, c) utbyte av erfarenhet och know-how mellan yrkesverksamma på europeisk nivå på teman av gemensamt intresse.
Partnership projects submitted in lhe context of this Action must be of European interest and of an innovatory or exemplary nature.
De partnerskapsprojekt som föreslås inom ramen för denna åtgärd skall vara av europeiskt intresse och av föredömligt eller nyskapande slag.
They must demonstrate that Community support for the project will provide real added value.
De skall visa att det gemenskapsstöd som kan beviljas innebär ett verkligt mervärde för projektet.
Extra support will be given to projects which include measures to disseminate the results obtained.
Extra stöd skall ges till projekt som omfattar åtgärder för spridning av erhållna resultat
Community funding shall not cover:
Gemenskapens finansiering täcker inte:
— actions or events which are covered by other Community programmes (in the fields of cinema and television (MEDIA II)(')), cultural heritage (Raphael) and artistic and cultural activities (Kaleidoscope),
— åtgärder eller arrangemang från andra gemenskapsprogram (som rör film eller TV (MEDIA II)(')), kulturarv (RAPHAEL) och konstnärliga och kulturella aktiviteter (KALEIDOSCOPE),
— cultural cooperation projects from different regions within the same Member State or which are of a purely national or bilateral culture,
— förslag till kulturellt samarbete som härrör från regioner i samma medlemsstat eller som är av rent in hemskt eller bilateralt slag,
— the production of material and publications for commercial purposes; nevertheless, consideration shall be given to monographs, collections, reviews, records, CDs, videos, CD-Is and CD-ROMs forming an integral part of a project,
— framställning av material eller publikationer för kommersiellt syfte; monografier, samlingar, tidningar, skivor, CD, videos, CD-I och CD-ROM skall beaktas om de utgör en integrerad del i ett annat projekt,
— investment or operating costs of the cultural organizations which do not form an integral part of the project in question.
— kostnader för investering eller drift av kulturorganisationer som inte utgör en integrerad del i det föreslagna projektet
The case for renewal of Community support from year to year will be assessed by independent experts, nominated by the Commission acting on a proposal from the Member States, on the basis of the activity report for the project submitted by the organizers.
Oberoende experter som utses av kommissionen efter förslag från medlemsstaterna, skall på grundval av projektets verksamhetsberättelse, som överlämnas av organisatörerna, värdera om gemenskapsbidraget skall fortsätta att utgå från år till år.
The independent experts may recommend changes to the project.
De oberoende experterna kan rekommendera ändringar i projektet.
Projects must have a balanced financial plan indicating the financial requirements for the realization of the actions presented.
För projekten skall föreslås en balanserad finansieringsplan som anger de ekonomiska medel som är nödvän diga för att genomföra de presenterade åtgärderna.
The financial contribution towards a project in the context of this Action may not as a general rule exceed 25 % of the total cost of the project and in no case may it exceed ECU 50 000.
Det ekonomiska bidraget till ett projekt inom ramen för denna åtgärd får, som allmän regel, inte överstiga 25 % av det ifrågavarande projektets totala kostnader, och får inte i något fall överstiga 50 000 ecu.
In the case of projects which include elements intended to further the dissemination of the results to the public or professionals, a further Community contribution may be awarded, up to 50 % of the costs corresponding to this element, but not exceeding a maximum of ECU 20 000.
När det gäller projekt som omfattar åtgärder för att öka spridning av resultaten till allmänheten eller yrkesverksamma, kan ett extra bidrag från gemenskapen beviljas med upp till 50 % av den kostnad som motsvarar den posten utan att emellertid överstiga 20 000 ecu totalt
Projects involving a Community contribution of less than ECU 5 000 shall not, in principle, be eligible under this programme in the context of this Action.
De projekt där gemenskapens bidrag skulle vara lägre än 5 000 ecu kan i princip inte komma i fråga för detta program inom ramen för denna åtgärd.
Projects shall be the subject of an individual application to the Community.
För projekten skall en särskild ansökan göras hos gemenskapen.
The application shall include:
Ansökan skall åtföljas av:
— a detailed description of the actions to be carried out, describing in particular the added value at the Community level,
— en detaljerad beskrivning av de åtgärder som skall genomföras särskilt av det mervärde åtgärderna kom mer att medföra på gemenskapsnivå,
— a detailed estimated budget for these actions.
— ett detaljerat budgetöverslag över de åtgärder som skall genomföras.
Improvement of the skills of professionals working towards the knowledge and dissemination of European Iiterarure
Vidareutbildning av yrkesverksamma som arbetar för ömsesidig kunskap och spridning av europeisk litteratur
The Community will complement the efforts of the competent authorities of the Member States by providing specific support for the improvement of the skills of professionals, particularly literary translators, with a view to contributing to the improvement of the quality of translation of works, as well as other professionals in the field of books and reading covered by Action 2, with a view to contributing to the promotion of, and access by the citizen to, the different cultures of the Member States.
Särskilt gemenskapsstöd skall beviljas som komplement till de ansträngningar som görs av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna för vidareutbildning av yrkesverksamma, särskilt översättare av litteratur, i syfte att bidra till au förbättra kvaliteten på översättningen av verk, samt andra som är yrkesmässigt verksamma med böcker och läsning som omfattas av åtgärd 2, i syfte att bidra till att förbättra främjande av och tillgång till medlemsstaternas olika kulturer för medborgarna.
Community support will be provided in the form of grants and allowances to cover the costs of travel and training courses to improve skills.
Gemenskapsstödet skall beviljas som stipendier och bidrag till att täcka reskostnader och kurser för vidareutbildning. bildning.
Grants and other forms of Community aid provided for under this action will be awarded for educational projects presented by networks, organizations, associations, foundations, specialized colleges and institutes (particularly, for example, library networks, translation colleges, etc.) after consulting the competent author ities of the Member States.
Stipendier eller andra former av gemenskapsstöd inom ramen för denna åtgärd skall beviljas för pedagogiska projekt som föreslås av nätverk, organisationer, föreningar, stiftelser, specialiserade skolor eller institut (särskilt till exempel biblioteksnätverk, översättningsskolor, etc), efter konsultation med behöriga myndigheter i medlemsstaterna.
Support measures
Följdåtgärder
A. Specific measures
A. Särskilda åtgärder
To bring about an improvement in cultural cooperation in the field of books and. reading, assistance could be granted in limited individual cases to projects involving meetings organized at European level or to studies and research in the field covered by this programme, provided that such meetings and studies have not received any Community support under the programme.
För att förbättra kulturellt samarbete som rör böcker och läsning kan stöd beviljas i särskilda och be gränsade fall till projekt om möten på europeisk nivå, eller studier och forskning inom detta program, under förutsättning att dessa möten och dessa studier inte varit föremål för gemenskapsstöd inom ra men för detta program.
Applications must offer the financial guarantees required to carry them out. The Community contribution under this Action may not in any circumstances exceed 50 % of the total cost of the meeting or the study nor exceed ECU 50 000.
Ansökan skall innehålla nödvändiga ekonomiska garantier för genomförandet Gemenskapens bidrag inom ramen för denna åtgärd kan inte i något fall överstiga 50 % av de totala kostnaderna för mötet eller studien eller överstiga 50 000 ecu.
B. The Commission, in collaboration with the liaison offices, will take the necessary measures to ensure publicity and the dissemination of information on this programme so that cultural operators and networks are informed of actions relevant to them and are made aware accordingly.
B. Kommissionen skall i samarbete med kontaktkontoren vidta nödvändiga åtgärder för publicering och spridning av upplysningar om detta program, så att aktörer och kulturnätverk informeras om de åtgärder som rör dem och görs medvetna i detta hänseende.
Aristeion Prizes, synergy with translation grants
Aristéion-priset, samverkan med stödet till översättning
The Community makes an annual contribution for the Aristeion Prizes (European literature prize and Euro pean translation prize).
Gemenskapen ger varje år bidrag till Aristéion-priset (Europeiskt litterärt pris och europeiskt översättningspris).
The six months nominated for the European literature prize are automatically eligible for a grant towards the cost of their translation into at least two additional languages, on similar terms to those applying to literaryworks (Action 1, 1 (a)), provided an application to this effect is submitted directly to the Commission by a publisher.
De sex nominerade verken till det europeiska litteraturpriset har automatiskt rätt att åtnjuta översättningsstöd till minst ytterligare två språk, under villkor som motsvarar dem som gäller för stöd till översättning av litterära verk (åtgärd I —la.) om en ansökan görs till kommissionen av en förläggare.
Participation or cooperation shall take into account the following objectives:
Vid deltagande eller samarbete skall följande mål beaktas:
— wider dissemination of the literature of the Member States throughout the third countries concerned and better knowledge of the literature of the third countries concerned within the Member States,
— bättre spridning av medlemsstaternas litteratur ï berört tredje land och bättre kännedom om berört tredje lands litteratur i medlemsstaterna,
— promotion of schemes for improving the professional skills of professionals working towards mutual knowledge and the dissemination of European literature, notably literary translators and translators of the works under Action 1, points 2 and 3, and other professionals in the field of books and reading,
— främjande av åtgärder för vidareutbildning av yrkesverksamma som arbetar med ömsesidig kännedom om och spridning av europeisk litteratur, särskilt översättare av litteratur, de som berörs av de översättningar som anges i åtgärd 1.2 och 1.3, och andra som är yrkesmässigt verksamma med böcker och läsning,
— improvement of synergies to foster projects submitted by professional organizations of authors and translators, libraries, small and medium-sized publishing companies, bookshops and non-profit-making associations and foundations concerned with books and literature.
— förbättrad samverkan för att gynna projekt som föreslås av yrkesorganisationer för författare och översätta re, bibliotek, små och medelstora förlag, bokhandlare och föreningar eller stiftelser utan vinstsyfte som verkar i böckernas värld.
Commission Statement
Uttalande från kommissionen
5 (Committee procedure)
Till artikel 5 (kommittéförfarande)
In compliance with interinstitutional procedures and agreements, the Commission will inform the Committee of the Ariane Decision, as regards the financial support to be supplied by the Community, of all projects which it intends to finance under this Decision.
Kommissionen kommer att, med iakttagande av interinstitutionella förfaranden och avtal och in om ramen för det finansiella stöd som gemenskapen kommer att tillhandahålla, underrätta kom mittén för Ariane-beslutet om samtliga projekt som den avser att finansiera inom ramen för detta beslut.
European Parliament Statement
Uttalande från Europaparlamentet
Re Article 5 (committee procedure)
Till artikel 5 (kommittéförfarande)
The European Parliament, while noting that Article 5 (3) of the Ariane programme does not allow the Committee to take a decision on the selection of individual projects, is not opposed to the Committee being informed of all the projects which the Commission intends to finance.
Europaparlamentet motsätter sig inte att kommittén underrättas om samtliga projekt som kom missionen har för avsikt att finansiera, samtidigt som det konstaterar att kommittén i artikel 53 i Ariane-programmet inte ges rätt att yttra sig om valet av enskilda projekt.
The Parliament wishes to receive the same information from the Commission.
Europaparlamentet önskar få samma information från kommissionen.
DECISION No 2228/97/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 13 October 1997 establishing a Community action programme in the field of cultural heritage (the Raphael programme)
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT nr 2228/97/EG av den 13 oktober 1997 om att inrätta ett gemensamt åtgärdsprogram på kulturarvsområdet Rafaelprogrammet
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR FATTAT DETTA BESLUT heter och expertis och uppmuntra samverkan vid ge nomförande och partnerskap.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 128 i detta, med beaktande av kommissionens förslag ('),
(5) Whereas, because of its socioeconomic dimension, the preservation of the cultural heritage is an element in a design for society and can contribute significantly to job creation, the promotion of cultural tourism, to regional development and to improving the quality of life and the day-to-day en vironment of ordinary people; whereas contemporary creative work can play an important role in this respect;
Bevarandet av kulturarvet ingår genom sin samhällsekonomiska dimension som en del i en samhällsplan och kan i hög grad bidra till att skapa sysselsättning, främja kulturturism och till regional utveckling samt till att förbättra livskvaliteten och vanliga människors dagliga miljö. Vår egen tids skapande verksamhet kan spela en viktig roll i detta sammanhang.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3),
3 med beaktande av Regionkommitténs yttrande (
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty{·*), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 2 July 1997,
i enlighet med det i artikel 189b i fördraget angivna förfa randet^), mot bakgrund av det gemensamma utkastet som godkändes av förlikningskommittén den 2 juli 1997, och med beaktande av följande:
(7) Whereas research must be carried out at Community level on the preservation of the cultural heritage; whereas Community action in research, technological development and demonstration is under taken in accordance with the technological research
Det är nödvändigt att på gemenskapsnivå forska om kulturarvets bevarande. Gemenskapens verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och de monstration skall genomföras enligt bestämmelserna i ramprogrammet för FTC (*), vilket kan vara till nytta för det här programmet.
(2) Whereas, pursuant to Title IX of the Treaty, which is devoted specifically to culture, the Community is to contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore;
Kommissionen har fövärvat erfarenheter inom ramen för den verksamhet som hittills har bedrivits, särskilt i fråga om arkitekturarvet, och resultaten av de samråd det hållit med alla berörda parter.
(4) Whereas Community action can contribute to better preservation of the cultural heritage by promoting the exchange of experiences and expertise and encouraging operational synergies and partnership;
Kulturarvet måste bevaras och allmänhetens tillgång till det måste förbättras (inbegripet de som har särskilda svårigheter att få tillgång till det) för att bidra till en större ömsesidigt kunskap och respekt
119. (') Opinion of the European Parliament of 12 October 1995 (OJ C 287, 30. 10. 1995, p.
119. (') Europaparlamentets yttrande av den 12 oktober 1995 (EGT nr C 287, 30.10.1995, s.
(10) Whereas the European Parliament has adopted res­olutions on the contribution of the Community to work on restoring outstanding examples of architec­tural heritage ('),
mångfalden hos såväl det kulturarvet som utgörs av lös och fast egendom och stöder det arbetet i vilket talrika parter är inblandade.