natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the extent that a recommendation is possible, we believe the Union must soon provide itself with a strong legal instru ment and adopt a directive.
Alla länder har drabbats av denna plåga, alla regeringar bör agera. I dag är de nationella lag stiftningarna, när de existerar, osammanhängande.
Beyond the question of regulations, we all have a duty to contribute to restoring the spirit of sport and the values it represents, ensuring that it continues to be capable of inspiring dreams.
I en inre marknad där alla produkter cirkulerar, där idrottstävlingar är europeiska, måste lagstiftningen nödvändigtvis harmoniseras.
Prohibition could, then, be applied to substances which actually cause structural changes in the biological composition of an organism: Taking anabolic steroids to in crease one's body mass is one thing; supplementing one's diet with substances which are easier to digest and absorb, for the same calorific and energy value, is another.
Hur kan kommissionen, mot bakgrund av denna bild, framställa ett meddelande om gemenskapens åtgärd för idrotten, och ignorera den verkligt vilda gemensamma marknaden för illegal dopning?
Dis rupting the hormone balance by administering growth hormone or some other hormonal substance is one thing; enriching one's nutrition with a vitamin compound is an other.
De senaste slutsatserna vid toppmötet i Wien går i denna riktning. De understryker nödvändigheten att på Europe iska unionens nivå mobilisera och de uppmanar, jag citerar, "medlemsstaterna att tillsammans med kommissio nen och internationella idrottsinstitutioner granska de åt gärder som skulle kunna tas för att stärka kampen mot denna plåga, särskilt med hjälp av en bättre samordning av existerande nationella åtgärder".
Mendes Bota (PPE). - (PT) Mr President, the use of dop: ing substances to improve athletes' performance goes far
Amadeo (NI). - (IT) Herr ordförande!
I am convinced that doping in sport is absurd in cultural terms, in that the spread of such behaviour could deprive man of the pleasure of relying on his own strength to move about.
Att man intar ergogena substanser beror ibland på okunskap och att den som uppmuntrar användningen av muskeluppbyggande medel, erytropoitin, tillväxthormon eller annat inte exakt känner till för- och nackdelarna med detta bruk, men trots detta inte tvekar att föreslå att de används - för att skapa sig en vinst, om så formell eller substantiell.
Let us not forget that physical and sporting activity is still the only form of motor activity which en sures that human beings maintain the morpho-functional characteristics which make them human.
Mycket ofta händer det dock att även de som väl känner till de effekter preparaten har ändå rekommenderar att de används. Dessa är människor utan skrupler, som söker framgång genom bedrägeri och svek, som förstör sporten genom att trampa på alla dess etiska principer.
beyond the explosion of media interest in stars like Ben Johnson, at the Seoul Olympics, and Richard Virenque and his team at the last Tour de France.
Den franska regeringen har frivilligt och med fasthet tagit sig an denna handling, genom det lagförslag som är under antagande, som har framlagts av Marie-George Buffet, ungdoms- och idrottsministern, samt vår tidigare kollega Bernard Kouchners agerande, som är hälsovårdsminister.
Doping can be found in both amateur sport and youth sport.
Även om slutsatserna är desamma kanske åtgärderna går längre.
The first victims are sportsmen and women who are encouraged to artificially exceed their own limits by using doping sub stances that are always one step ahead of latest testing methods. This is a real attack on human health.
Med sin italienska motsvarighet Giovanna Melandri, har Marie-George Buffet nyligen vänt sig till den tyska inrikes- och idrottsministern för att be honom att samla de femtons idrottsministrar före öppnandet av den konferens som anordnas av internationella olympiska kommittén den 2 och 3 februari i Lausanne för att granska de förslag som de skulle kunna formulera eller stödja.
The second victims are tomorrow's sportsmen and women: our children.
Dagens resolution är det minsta vi kan göra.
They are forced to preempt their physical growth and to sculpt their muscle mass prematurely from a tender age as part ofthe forced development of the bionic champions of the future.
De allvarliga avdrifter vi ser har uppkommit ur en avsaknad av harmonisering av lagstiftningarna i unionens inre marknad.
The message should be loud and clear: we should let our children enjoy the pleasures of play and prevent unscrupulous entrepreneurs and even parents from exploiting them.
En dast internationella regler kommer att göra det möjligt att med effektivitet bekämpa dopningen. De medlemsstater som redan har lagstiftning kan harmonisera denna och de som inget har kan anta dessa regler.
Do you remember the scientific forecasts of the recent past, predicting a man who is all head, with tiny limbs and no muscles, assisted in his every movement by technology, the socalled bionic man? Fortunately this has not come about.
Förutom att underhållningssporten fått breda ut sig i över mått har även en pseudokultur av medicinering, vilken har lett till en ren och skär besatthet av läkemedelsanvändning, bidragit till den senaste spridningen av dop ning.
Today's scientists could attempt to create a biò-chemical man, where everything could be done thanks to a pill, drink or injection, but I still believe - or rather, I have every confidence - that this will not happen.
Min personliga uppfattning är att en sjuk idrottsman borde kunna ta alla de läkemedel läkaren skriver ut till honom för att hjälpa honom att tillfriskna, men att en frisk idrottsman inte borde inta något som avviker från inne hållet i en balanserad kost.
Our task as administrators is to establish strict, clear-cut rules, the same for all the Community countries, to prevent this phenomenon from becoming a truly dangerous one.
Tyvärr har i dessa dagar de mest olika saker omtvistats och buntats ihop så att samma effekter har tillskrivits bröd, biff, kaffe, mineralvatten, och då blir det felaktigt att utan åtskillnad prata om dop ning med hänvisning till anabola steroider, erytropoitin, tillväxthormon, somatostatin och, kanske bara för assonansen även kreatin, karnitin, kosttillskott och aminosyror i allmänhet.
How, faced with a situation like this, could the Commission have produced a communication on Community action in sports matters ignoring this almost uncontrollable single market in illicit'doping substances?
Därför bör kommissionen på grundval av artiklarna 100a och 129.1 i fördraget, vilka kommer att stärkas genom Amsterdamfördraget, ta initiativ avseende såväl den inre marknaden som hälsovården.
Furthermore, it also believes that it is important, as a matter of urgency, to attack some of the underlying causes, such as the excessive commercialisation of sport, which are often at the root of this scourge.
Det är en sak att ta anabola steroider för att öka sin egen kroppsmassa, en annan att komplettera sin kost med ämnen som är lättare.att smälta och assimilera, men med samma kalori- och energitillskott.
The Commission also welcomes the conclusions of the Vienna Euro pean Council on doping, and welcomes the fact that Par liament is also taking an interest in this issue.
Det är en sak att bryta hormonbalansen med intag av tillväxthormon eller något annat hormonpreparat, en annan att berika kosten med vitaminpreparat.
Today's de bate gives us an opportunity to present the various initiatives launched by the Commission, which are in keeping with the majority of the motions tabled by honourable Members. .
idrottsledare i Wien den 7 och 8 oktober, och å andra si dan med anledning av ett möte med de österrikiska, brittiska och tyska idrottsministrarna, samt även med anledning av det europeiska idrottsforumet, där statliga och ickestatliga organisationer, liksom sportfederationer, och särskilt internationella olympiska kommitténs president och den franska idrottsministerns kabinettchef del tog.
The Commission also intends to contact the European Ethics Committee with a view to its issuing an opinion on certain scientific and ethical problems connected with doping.
Jag är övertygad om att dopningen inom idrotten står för en kulturell absurditet, i den mening att spridningen av ett sådant beteende skulle kunna beröva människan nöjet att röra sig genom att enbart lita till sin egen kraft.
Other avenues for Community action currently open to us are as follows: to make doping one of the pri ority objectives and themes under the new framework programme on research, to finance information campaigns in conjunction with sporting organisations, to cofinance a clean sports guide with the Olympic Committee and the Council of Europe, to adopt Community direc tives on health and safety at the workplace and on the protection of young people at the workplace; and, lastly, to look for solutions in the field ofthe free movement of per sons.
Vi får faktiskt inte glömma att fysisk och idrottslig aktivitet numera är den enda formen av motorisk aktivitet som medger att människan bibehåller de morfo-funktionella egenskaper som utmärker henne.
Last spring there was an exchange of letters between Commissioner Oreja and the Italian Minister for Sport on the need for a coordinated initiative on doping at Euro pean level.
Kommissionen betraktar dopning, vilket har understrukits av vissa ledamöter, som ett av de prioriterade orosmomenten och problemen inom idrotten.
Following the events of last summer, in particular during the Tour de France and in Italian football, the Commission immediately entered into contact with the President of the International Olympic Committee and with Member States.
Frågan har inte behandlats på djupet, eftersom de två befintliga arbetsdokumenten endast är referensdokument, så länge vi väntar på dialogen mellan medlemsstaterna och idrottsorganisationerna om den mest lämpliga formen för en gemen skapsintervention.
Commissioner Oreja has convened a meeting with ministers' personal representatives, scheduled for 19 January, in order to coordinate a common EU position for the con ference.
Kommissionens avdelningar skall mötas för att under söka olika handlingsmöjligheter och kunna presentera en gemensam ståndpunkt med anledning av konferensen i Lausanne.
And he has already made contact with the forth coming German presidency in order to consider how to approach the problem of doping at the meeting of sports ministers.
Ramprogrammet för forskning finansierar faktiskt redan två projekt, till ett belopp av två miljoner ecu: en forskningsstudie om tillväxthormoner - en huvudfråga i dagens kamp mot dopning -, och en forskningsstudie i samarbete med internationella olympiska kommitténs medicinska kommission, om normaliseringsmetoder som främjar testernas giltighet, särskilt i domstol.
However, all this work should yield more tangible results after the Lausanne Conference, leading to genuinely use ful and effective Community action.
Minns ni de förutsägelser gårdagens vetenskap gjorde, den som siade om en människa med bara huvud, med mycket små lemmar, utan muskler, med tekniskt stöd för alla sina handlingar, den så kallade bioniska människan?
The Commission considers that for the time being there is no need for leg islative action.
Lyckligtvis blev det inte så.
On 21 September 1997, Mr Samaranch made it known that the sporting organisations wanted government action to focus chiefly on trafficking, harmonisation of legislation and awareness-raising campaigns, leaving the sports organisations to deal with offenders.
I dag skulle vetenskapen kunna försöka förverkliga en biokemisk människa, där allt skulle kunna lösas genom att ta ett piller eller en dryck eller en injektion, men vi tror fortfarande -jag är till och med trosvisst övertygad - om att det inte blir så.
At that meeting, Commissioner Oreja announced that he would be participating in the World Conference on doping to be held in Lausanne.
Vår upp gift som administratörer är att uppsätta odiskutabla och strikta regler, som är desamma i alla gemenskapens länder, för att förhindra att denna företeelse blir ett verkligt farligt fenomen.
Ladies and gentlemen, the fifteen Member States of the European Union are the world's top sporting force, so it is incumbent upon us to set an example.
Vi anser också att det är viktigt att snabbt angripa några av de un derliggande orsakerna, såsom den överdrivna kommersialiseringen av idrotten, vilken ofta är orsaken till detta gissel.
I think that the Vienna declaration underpins the actions already set in train by the Commission, which will be completed after the Lausanne Conference.
Kommissionen välkomnar på samma sätt Europe iska rådets slutsats i Wien, om dopning, och även det faktum att också parlamentet intresserar sig för frågan.
The Treaties offer many possibilities, but as always we need to clearly define the objective and means, bearing in mind the principles of subsidiarity and proportionality.
De batten i dag ger oss tillfälle att presentera de olika åtgärder som kommissionen har lagt fram, och som är i linje med de flesta förslag som ledamöterna har lagt fram. .
The Commission has examined the issue of doping in sport on three occasions in its contacts with the Member States and with the sporting world.
Kommissionen kommer också att kontakta etiska kom mittén i Europa, för att den skall avge ett utlåtande om vissa vetenskapliga och etiska problem vad gäller dop ning.
This question was first discussed at the meeting with directors of sports organisations in the Member States held in Vienna on 7 and 8 October; it was again discussed at a meeting with the Austrian, British and German sports ministers, and it was also considered at the European Sports Forum, which brings together governmental and nongovernmental organisations and sports federations; the director of the International Olympic Committee and the head of the French Minister for Sport's private office also took part in this meeting.
Andra handlingsvägar för gemenskapen som nu har inletts är följande: att framhålla dopningen som ett av de prioriterade målen och ämnena inom det nya ramprogrammet för forskning, att finansiera informationskampanjer i samarbete med idrottsorganisationema, att till sammans med olympiska kommittén och Europarådet medfinansiera en handledning för en ren idrott, att anta gemensamma direktiv för hälsa och hygien i idrottslokalerna, liksom för att skydda ungdomarna i idrottslokalerna; slutligen att försöka uppnå effekter vad gäller, den fria rörligheten för personer.
The Commission considers that the majority of the proposals included in your motions for resolutions either have been or are in the process of being implemented.
Redan i våras ägde en korrespondens rum mellan kom missionär Oreja och den italienske idrottsministern om behovet av ett samfällt europeiskt agerande mot dop ningen.
Your support and interest will reinforce the action the Commission has already initiated, which should complement the actions drawn up by the Member States, by sporting organisations and by bodies such as the Council of Europe.
Efter händelserna i somras, framför allt i Tour de France och den italienska fotbollen, tog kommissionen genast kontakt med internationella olympiska kommit téns president och med medlemsstaterna.
As some Members have emphasised, the Commission considers doping to be one of the key problems in sport.
Kommissionär Oreja har sammankallat ett möte med mi nistrarnas personliga representanter (den 19 januari), för att samordna en gemensam ståndpunkt för unionen inför konferensen.
This issue has not been dealt with in depth, given that the two working documents currently available are merely reference documents, while we look forward to a dialogue with the Member States and sporting organisations on the most appropriate form of Community intervention.
Kontakter har redan inletts med det framtida tyska ordförandeskapet för att finna en form för att be handla dopningsproblemet inom ramen för idrottsministrarnas möte.
I believe that we are on the right path and that this action will be translated into concrete and positive results, as we will not relent in combating doping in sport and sport will always prevail over those who try to breach its rules.
Men allt detta arbete kan konkretiseras mycket mer efter Lausannekonferensen, så att den gemensamma åtgärden kan bli verkligt användbar och effektiv.
Lastly, I am delighted that all the Community institutions - Parliament, Council and Commission - are of one mind on this and are proposing identical strategies.
Vad gäller lag stiftningsverksamheten anser kommissionen att det ännu inte är nödvändigt att komma till denna punkt (för närvarande). rande).
Donnay (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is a matter of urgency that we respond to the extent ofthe doping problem.
Den 21 september 1997 meddelade Samaranch idrottsorganisationernas önskan att regeringsåtgärderna framför allt skall ta upp handeln, harmonisering av lagstiftningen och kampanjer för att öka medvetenheten, och överlåta åt idrottsorganisationerna att bekämpa lagbrytarna.
Of course, the problem is not new, but recent events in cycling and football, in France and It aly, have brought it home to the people in all its gravity.
På grund av detta möte, meddelade kommissionär Oreja sitt deltagande i världskonferensen om dopning i Lausanne.
The services ofthe Commission have met to examine various options for action, with a view to presenting a com mon position at the Lausanne Conference.
Frågan om dopning inom idrotten har behandlats tre gånger av kommissionen i dess kontakter med medlemsstaterna och idrottsvärlden.
Because we are concerned about our young people, be cause we consider sport to have a role in education and to
Jag anser att uttalandet i Wien stärker de åtgärder kommissionen redan har påbörjat, vilka bör avslutas efter Lausannekonferensen. De
Donnay be a means of preventing exclusion and marginal behav­iour, we want the European Union and international sporting circles to condemn unequivocally the use of dop­ing substances.
Jag anser att vi är inne på en god väg, och att denna åtgärd kommer att ge konkreta och positiva resultat, väl medveten om att kampen mot dopningen inom idrotten inte har något slut, och att idrotten alltid kommer att vinna över dem som försöker bryta mot dess regler.
Yesterday and today the EU­Cyprus Joint Parliamentary Committee is holding its fourteenth meeting in Stras­bourg, and on behalf of Parliament I would like to express the hope that its meeting will be productive, and also to wish the delegation a safe return to Cyprus, an enjoyable festive season and a happy New Year.
Det blandade parlamentariska utskottet EU-Cypern håller för närvarande sitt fjortonde sammanträde i Strasbourg, och jag skulle, å Europaparlamentets vägnar, vilja fram föra förhoppningar om att mötet ger resultat, liksom att återresan till Cypern blir behaglig. Vi tillönskar delegationens medlemmar en god jul och ett gott nytt år.
Sport is a school of courage and perseverance where we learn the spirit of endeavour, the taste for competition, and respect for each other.
Idrotten är en skola för kurage och uthållighet som ger kampanda, tävlingslusta och uppmanar till respekt för sin nästa.
What is left of these principles if cheating becomes a rule ofthe game?
Vad finns kvar av dessa principer om fusket blir spelregel?
We combat drugs widely in our institutions.
Drogerna har till stor del bekämpats inom våra institutioner.
Our leaders and our police join forces to protect our citizens, especially our young peo­ple.
Våra ledare, vår polis förenar sina ansträngningar att skydda medborgarna och i synnerhet våra ung domar.
President. ­ The next item is the joint debate on the fol­lowing motions for resolutions on human rights:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatt om följande resolutionsförslag om mänskliga rätt tigheter:
Death penalty
Dödsstraff
B4­1092/98 by Mrs d'Ancona, on behalf ofthe Group ofthe Party of European Socialists;
B4-1092/98 av d'Ancona för PSE-gruppen,
My group hopes this degree of effort will be made to com­bat doping in sport at all levels.
Min grupp önskar att dopningen inom idrotten blir före mål för lika många bekämpningsåtgärder på alla nivåer.
Cooperation between the judiciary, the police and the customs services must be strengthened in order to rèduce the movement of banned doping substances and their use in sporting circles.
Samarbetet mellan rättvisan, polisen och tullen för att minska flödena av förbjudna dopningspreparat och dessas användning inom idrotten måste stärkas.
The health óf sportsmen and women is at stake, both profes­sional and amateur.
Det gäller idrottsmännens hälsa, oberoende av om de är proffs eller amatörer.
The ethics of sport are at stake and must be recovered at all costs.
Det gäller idrottsetiken som man måste åter finna till varje pris.
B4­1093/98 by Mrs Karamanou, on behalf of the Group of the Party of European Socialists;
B4-1093/98 av Karamanou för PSE-gruppen,
B4­1101/98 by Mr Cars, on behalf of the Group ofthe European Liberal, Democrat and Reform Party;
B4-1101/98 av Cars för ELDR-gruppen,
B4­1126/98 by Mrs Aglietta, Mr Orlando, Mr Tamino and Mr Cohn­Bendit, on behalf of the Green Group in the European Parliament;
B4-1126/98 av Aglietta, Orlando, Tamino och Cohn-Bendit för Vgruppen,
B4­1127/98 by Mr Wolf, Mrs Aglietta and Mr Cohn­Bendit, on behalf of the Green Group in the European Parliament;
B4-1127/98 av Wolf, Aglietta och Cohn-Bendit för Vgruppen,
We have reacted by means of this resolution because the European Union can no longer keep silent.
Vi har reagerat med denna resolution eftersom Europe iska unionen inte längre kan vara tyst.
Doping in sport cannot be controlled at national level as it is a world­wide phenomenon.
Dopningen inom idrotten kan inte regleras på nationell nivå, eftersom den är världsomfattande.
While ultimately I welcome the work­ing document the Commission has just published on de­velopments in and prospects for Community action in sport, I very much regret that it has played down the dop­ing problem.
Även om jag slutligen med glädje hälsar det arbetsdokument som kommissionen nyligen har offentliggjort om utvecklingen och framtidsutsikterna för gemenskapsinsatser inom idrotten, beklagar jag mycket att den minimerar dopingproblemet.
In February a World IOC Conference will be held on this problem in Lausanne.
I februari kommer det att hållas en internationell konferens anordnad av internationella internationella olympiska kommit tén om detta problem. Det kommer att handla om att skapa en olympisk antidopningsbyrå.
B4­1140/98 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party;
B4-1140/98 av Lenz med flera för PPE-gruppen,
B4­1153/98 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left ­ Nor­dic Green Left;
B4-1153/98 av Wurtz med flera för GUE/NGL-grup-pen,
B4­1154/98 by Mr Guttiérez Díaz and others, on be­half of the Confederal Group of the European United Left ­ Nordic Green Left;
B4-1154/98 av Guttiérrez Díaz med flera för GUE/NGL-gruppen.
B4­1081/98 by Mr Bertens and Mr Frischenschlager, on behalf of the Group ofthe European Liberal, Dem­ocrat and Reform Party;
B4-1081/98 av Bertens och Frieschenschlager för ELDR-gruppen,
B4­1091/98 by Mr Vecchi, on behalf of the Group of the Party of European Socialists;
B4-1091/98 av Vecchi för PSE-gruppen,
B4­1132/98 by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parlia­ment;
B4-1132/98 av Aelvoet och Telkämper för V-gruppen, pen,
B4­1143/98 by Mr Robles Piquer and Mrs Oomen­Ruijten, on behalf of the Group of the European Peo­ple's Party;
B4-1143/98 av Robles Piquer och Oomen-Ruijten för PPE-gruppen,
B4­1150/98 by Mr Hory and Mrs Maes, on behalf of the Group of the European Radical Alliance;
B4-1150/98 av Hory och Maes för ARE-gruppen.
B4-1085/98 by Mr van Dam, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations; deed, in countries that wish to be regarded as modern and democratic, such as the United States of America.
B4-1085/98 av van Dam för I-EDN-gruppen,
B4-1090/98 by Mr Newens, on behalf of the Group of the Party of European Socialists;
B4-1090/98 av Newens för PSE-gruppen,