natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission took a number of measures to implement the initiative for employment launched by Parliament and approved by the Luxembourg European Council on employment.
Statistisk information mentet och godkändes av Europeiska rådet vid sysselsättningstoppmötet i Luxemburg.
It put into effect the Council decision of 18 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating SMEs.
Kommissionen har förverkligat rådets beslut av den 18 maj 1998 om finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag.
Its aim is to support the investment activity of SMEs by providing them with easier access to funding and stimulate their growth and the creation of jobs.
Avsikten är att stödja investeringarna i små och medelstora företag genom att öka deras möjligheter att få finansiering och sålunda stimulera till expansion och nyanställningar.
The EIF has been provided with ECU 50 million for risk capital and ECU 50 million for guarantees.
50 miljoner ecu har tillgängliggjorts av EIF för riskkapitaldelen samt 50 miljoner ecu för garantidelen.
ECU 20 million has been allocated for ventures.
För år 1998 anslogs 20 miljoner ecu till den del som omfattar samriskföretagen.
With a view to establishing a 'Community statistical area', based on a set of standards, methods and organisational structures for pro ducing comparable, reliable and relevant statistics throughout the Community, Eurostat has developed a Community statistical pro gramme 1998-2002 which, in accordance with the framework programme on Community statistics, sets out the principles, key do mains and objectives of the action planned and identifies the strategies and work schedules for each planning period.
Med målet att skapa EG-täckande statistik som bygger på gemensamma normer, metoder och organisatoriska strukturer så att jämförbar, pålitlig och ändamålsenlig statistik för hela gemenskapen kan tas fram har Statistikkontoret utarbetat "gemenskapens statistiska program" för 1998-2002. I enlighet med ramförordningen om gemenskapsstatistik, fastställs i detta program riktlinjer, huvudområden och mål för de åtgärder som planeras samt strategier och arbetsprogram för varje programperiod.
The Council . adopted the programme on 22 December 1998.
Rådet antog detta den 22 december 1998.
While pinpointing three top priorities (economic and monetary union; competitive ness, growth and employment; the enlargement of the European Union), it also provides for the maintenance of the current statistical support to decision-making under the existing policies.
Förutom de tre huvudprioriteringarna (Ekonomiska och monetära unionen, konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning, utvidgningen av EU) bidrar den också till att bibehålla det statistiska underlaget för det politiska beslutsfattandet aktuellt.
Implementation of the framework programme will require a budget of around ECU 30 million a year.
Genomförandet av ramprogrammet om fattar en budget på runt 30 miljoner ecu per år.
The development of trans-European networks (TENs) is a priority for the European Union. Their importance was recognised in the Treaty on European Union and stressed in the Commission's White Paper on growth, competi-
Ovanstående insatser åtföljs av företagspolititiska åtgärder som i första rummet inriktas mot små och medelstora företag.
The above measures were accompanied by an enterprise policy concentrating mainly on small and mediumsized businesses.
Särskilt det integrerade programmet (1997-2000) för små och medelstora företag och hantverkssektorn syftar till att dels förbättra de små och medelstora företagens lednings- och finansfunktion och dels stötta dem och skapa tillväxt.
In particular, the new 1997-2000 multiannual pro gramme in favour of small firms and the craft sector was intended to improve the administrative and financial environment for small businesses through a number of initiatives and to support their development via information (Euro Info Centres) and cooperation networks by means of a European technology transfer network and specific measures to help the craft sector and small firms in distributive trades.
Detta skall ske med hjälp av informationsnätverk (Euro Info Centre) och sam arbete mellan små och medelstora före tag, ett europeiskt nätverk för tekniköverföring och särskilda insatser inriktade på hantverkare och små handelsföretag.
The total cost of the activities carried out in 1998 came to ECU 35.5 million.
De sammanlagda kostnader na för åtgärder under 1998 uppgick till 35,5 miljoner ecu.
42 tiveness and employment, and has been reiterated at several European Councils.
42 sysselsättning och detta har bekräftats vid åtskilliga EU-toppmöten.
Union action to develop the TENs is geared towards supplying the missing links in Europe's net works, thus making the economy more competitive, creating jobs and strengthening cohesion. sion.
Unionens insatser för att utveckla de transeuropeiska näten avser att bygga ut de länkar som saknas i Europas trafiknät och därmed skärpa näringslivets konkurrenskraft, skapa arbetstillfällen och stärka sam manhållningen.
significant progress has been made: three projects are near to completion (the Cork-Dublin-Belfast-Larne conventional rail link, Malpensa airport and the Øresund fixed link), and most of the other projects are due for completion by around 2005.
Totalt sett har betydande framsteg uppnåtts: tre projekt håller på att slutföras (den konventionella järnvägsförbindelsen Cork-Dublin-Belfast-Larne. flygplatsen i Malpensa och den fasta förbindelsen över Öresund). Merparten av de resterande projekten torde vara klara till 2005.
Meeting in Cardiff in June, the European Council re called the importance it attaches to the implementation of the trans-European networks, in cluding the 14 priority projects.
Under sitt möte i Cardiff i juni påminde Europeiska rådet om vikten av att de transeuropeiska näten, däribland de 14 '"prioriterade" projekten, förverkligas.
The appropriations entered in the 1998 budget to finance the TENs came to a total of ECU 545.7 million.
De disponibla anslagen år 1998 för finansiering av transeuropeiska nät uppgick to talt till 545,7 miljoner ecu.
They were intended primarily for financial support for infrastructure pro jects in the fields of transport (ECU 475 million), energy (ECU 18.6 million) and telecommunications (ECU 27.6 million), networks for the interchange of data between administrations (ECU 15 million) and networks for Community statistics (ECU 9.5 million).
Häri ingick huvudsakligen finansiellt stöd till trans portinfrastrukturprojekt (475 miljoner ecu), energi (18.6 miljoner ecu) och telekommunikationer (27.6 miljoner ecu), finansiering av telematiska nätverk mellan förvaltningar (15 miljoner ecu) samt finansieringen av EG:s statistiknätverk (9,5 miljoner ecu).
On 21 December, the Council adopted common positions on the two proposals for decisions concerning the new IDA programme (electronic data interchange between administrations.
Rådet antog den 21 december gemensam ma ståndpunkter om de två förslagen till beslut om det nya IDA-programmet (datautbyte mellan förvaltningar).
On 28 May, the Court of Justice an nulled Council Decision 95/468/EC concern ing the old IDA programme, because it should have had Article 129d of the EC Treaty as legal basis.
Den 28 maj upphävde domstolen rådets beslut 95/468/EG rörande det gamla IDA-programmet, eftersom beslutet borde ha haft artikel 129d i EG-fördraget som rättslig grund.
The effects of the decision prior to its annulment are preserved.
Beslutets effekter före upphävandet kommer att behålla sin giltighet.
On 18 March, as part of the process of implementing its Agenda 2000 communication, the Commission proposed a revision of Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Inom ramen för genomförandet av Agenda 2000 föreslog kommissionen den 18 mars en revision av förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät.
The Commission proposal is intended primarily to improve the financing of TEN projects, making more use of multiannual programming in order to facilitate public-private part nerships by making funding available for the lifetime of a project and introducing risk-capital participation as a new form of financing.
Kommissionen vill med sitt förslag främst förbättra finansieringen av nätprojekt genom att i större omfattning använda flerårig programplanering som gör det lättare att upprätta partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn genom att ge möjligheter till finansiering under ett projekts hela löptid och genom att som ny stöd form införa bidrag för riskkapitaldeltagande.
It also raises the maximum rate of Community aid to 20 % in exceptional cases and gives an indication of the spending needed, estimated at ECU 5.5 billion for the period 2000-06, in cluding some ECU 5 billion for transport net works.
Enligt förslaget skall gemenska pens andel av finansieringen höjas till 20 % i undantagsfall. Förslaget innehåller en indikation om det finansiella behovet vil ket uppskattats till totalt 5,5 miljarder ecu för perioden 2000-2006 varav omkring 5 miljarder till transportnätet.
The Treaty on European Union (TEU) introduced a system of cooperation in the fields of justice and home affairs (JHA).
Genom Fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) infördes samarbete i rättsliga och inrikes frågor (R1F).
Cooperation between the Member States is put into practice largely by implementing joint actions in the following fields: asylum policy, immigration policy, combating drug addiction, combating international fraud, judi-
Samarbetet mellan medlemsstaterna sker främst i form av beslut om "gemensamma åtgärder" som avser följande områden: Asylpolitik och invandringspolitik, kamp mot narkotikamissbruk, kamp mot bedrägerier i internationell skala, civilrättsligt och straffrättsligt samarbete, tullsamarbete och polissamarbete.
sibility should be shared among Member States. The Commission proposed ECU 30 million to cover all these measures over the period 1999-2000.
43 reslagit ett totalbelopp på 30 miljoner ecu för perioden 1999­2000 för att täcka alla dessa åtgärder.
Financing for cooperation in the fields of justice and home affairs is governed by Article K.8 of the Treaty on European Union.
Finansieringen av det rättsliga och inrikes samarbetet regleras i artikel K 8 i EU­för­draget.
This states that the Council may decide unanimously that operational expenditure to which the implementation of Title VI gives rise is to be charged to the budget of the European Communities.
I denna artikel anges att rådet med enhällighet kan besluta att förvalt­ningsutgifterna som uppstår då åtgärder vidtas enligt avdelning VI skall belasta Europeiska gemenskapernas budget.
1. financial, technical and economic cooperation strictly by geographical zone in key areas of economic activity:
De externa åtgärderna kan delas upp i följande kategorier:
ECU 15.75 million was available in 1998 for the whole of this field.
De disponibla anslagen under 1998 upp­gick till 15,75 miljoner ecu för hela detta område.
ECU 11.5 million was used to implement the 1998 tranche of the multiannual programmes for exchanges, training and cooperation in various fields of cooperation in the field of justice and home affairs.
Ett belopp på 11,5 miljoner ecu har använts för att genomföra 1998 års del av fleråriga program för utbytesverk­samhet, utbildning och samarbete som berör rättsliga och inrikes frågor.
D aid for the restructuring of the economies of central and eastern Eu rope, particularly as part of the Euro pean Union's pre-accession strategy vis-à-vis associated countries in that re gion;
1) Finansiellt, tekniskt och ekonomiskt samarbete strikt uppdelat på geogra­fiska områden inom ekonomiska nyc­kelsektorer:
D the establishment of a Euro-Mediterranean partnership;
□ Bistånd till ekonomisk omstruktu­rering av länderna i Central­ och Östeuropa, främst som ett led i strategin inför de associerade län­derna i Central­ och Östeuropas anslutning till EU.
On 19 March, the Council adopted Joint Action 98/244/JHA introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders (Odysseus); 49 projects were financed on this basis in 1998.
Rådet antog den 19 mars den gemensam­ma åtgärden 98/244/RIF om ett utbild­nings­, utbytes­ och samarbetsprogram inom politikområdet asyl, invandring och passage av medlemsstaternas yttre grän­ser (Odysseus­programmet). År 1998 fi­nansierades 49 projekt på grundval av denna åtgärd.
D cooperation with the new independent States and Mongolia;
D Samarbetet med de nya oberoende staterna och Mongoliet.
D cooperation with the republics of for mer Yugoslavia;
D Samarbetet med republikerna i f.d. Jugoslavien.
D cooperation with developing countries in Asia and Latin America;
D Samarbetet med utvecklingsländer i Asien och Latinamerika.
D the European programme for reconstruction and development in South Africa.
D EU:s program för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika.
As part of the process of implementing the action programme on the fight against organised crime approved by the Amsterdam European Council, on 19 March the Council adopted Joint Action 98/245/JHA establishing a pro gramme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime (Falcone).
Som ett led i genomförandet av åtgärds­programmet för kamp mot den organise­rade brottsligheten, som godkändes vid Europeiska rådets toppmöte i Amster­dam, antog rådet den 19 mars den ge­mensamma åtgärden 98/245/RIF om införande av ett utbytes­, utbildnings­och samarbetsprogram riktat till personer med ansvar för kampen mot organiserad brottslighet (Falcone).
Some 30 European cooperation projects were supported in 1998.
Ett trettiotal euro­peiska samarbetsprojekt har fått stöd under 1998 på grundval av detta pro­
2. cooperation and aid measures, often of a horizontal nature, which cannot easily be distinguished by geographical area, e.g.:
2) Bistånds­ och samarbetsinsatser, ofta brett upplagda och utan geografisk uppdelning, bl.a.:
D food aid and humanitarian aid;
D Livsmedelsbistånd och humanitär hjälp.
ECU 3.8 million was also allocated to finance specific projects for asylum-seekers and refugees on the basis of a joint action adopted by the Council on 27 April.
En summa på 3,8 miljoner ecu avsattes för finansiering av särskilda projekt till förmån för asylsökande och flyktingar på grundval av ett beslut om gemensam åtgärd som fattades av rådet den 27 april.
D the ECIP facility — promotion of Community investment in the Asian, Latin American and Mediterranean develop ing countries and South Africa.
D ECIP­instrumentet ­ främjande av gemenskapsinvesteringar i utveck­lingsländerna i Asien och Latin­amerika.
3. accompanying measures, including:
3) Kompletterande åtgärder, bl.a.:
On 16 December the Commission adopted a proposal for a joint action establishing measures to provide practical support in relation to the reception and voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum-seekers, proceeding from the principle that respon
Den 16 december antog kommissionen ett förslag till gemensam åtgärd för att konkret stödja dels mottagande, dels fri­villig repatriering av flyktingar, fördrivna personer och asylsökande, med beaktan­de av principen om delat ansvar mellan medlemsstaterna. Kommissionen har fö­
European initiative for democracy and the protection of human rights fisheries agreements and commercial policy;
Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter miljö, internationella fiskeavtal och handel.
External aspects of Community policies (international fisheries agreements, environment)
Yttre aspekter på gemenskapens.politik (internationella fiskeavtal, miljövård)
D Community participation in projects carried out by non­governmental organ­isations to assist developing countries;
D Gemenskapens engagemang i icke statliga organisationers arbete i ut vecklingsländerna.
D initiatives in the field of democracy and protection of human rights;
D Initiativ för demokrati och skydd av de mänskliga rättigheterna.
Virtually all these appropriations were com­mitted.
Åtaganden har gjorts för praktiskt taget alla dessa anslag.
D measures in favour of the environment, tropical forests and health in the devel­oping countries.
D Insatser för miljön, de tropiska skogarna och hälsotillståndet i utvecklingsländerna. lingsländerna.
4. joint actions and common positions relat­ing to the common foreign and security policy.
4) Gemensamma åtgärder och gemensamma ståndpunkter inom den ge mensamma utrikes- och säkerhetspolitiken. tiken.
Priorities for external action are the develop­ment of cooperation with the countries of cen­tral and eastern Europe and with the non­member countries of the Mediterranean and the Middle East, on the basis of the indicative financial plans for these areas laid down at the Cannes European Council on 26 and 27 June 1995.
Ansträngningarna på utrikesområdet in riktades i första hand på att utveckla sam arbetet med länderna i Central- och Östeuropa, samt med icke-medlemsländer i Medelhavsområdet och Mellanöstern. Basen var de vägledande finansieringsprogram för dessa områden som fastställts vid Europeiska rådets möte i Cannes den 26 och 27 juni 1995.
According to the Commission's report on the implementation of the budget at 31 December, the appropriations available for commitment under the 1998 budget were as follows:
Enligt rapporten om genomförandet av kommissionens budget den 31 december var de åtagandebemyndiganden under den allmänna budgeten som var tillgängliga år 1998 följande.
Common foreign and security policy
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik 30.0
The overall aim of cooperation with the coun­tries of central and eastern Europe (the Phare programme) is to support the economic re­structuring process and encourage the changeover from a planned economy to a market economy and free enterprise.
Det övergripande målet för gemenska pens samarbete med länderna i Centraloch Osteuropa — Phare-programmet — är att lämna stöd till ekonomiska reformer som omvandlar planekonomin till marknadsekonomi med privat företagande. de.
Cooperation with the countries of central and eastern Europe
Samarbete med länderna i Centraloch Östeuropa
Cooperation between the former Soviet Union and the Independent States
Samarbete med före detta Sovjetunionen och de nya oberoende staterna 536,4
Cooperation with the republics of former Yugoslavia
Samarbete med länderna i före detta Jugoslavien
Food aid and humanitarian aid (including the emergency aid reserve and aid to uprooted populations in Asian and Latin American developing countries)
Livsmedelsbistånd och humanitärt bistånd (vari ingår reserven för nödhjälp till tvångsförflyttade människor i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika)
Cooperation with Asia, Latin America and South Africa
Samarbete med Asien, Latinamerika och Sydafrika
Cooperation with Mediterranean non­member countries
Samarbete med Medelhavsländer utanför EU
The new guidelines proposed by the Commis­sion for adapting the Phare programme to the new enlargement priorities were implemented following the conclusions of the Luxembourg European Council of 12 and 13 December, adoption of Council Regulation (EC) No 622/98
De nya riktlinjer som föreslogs av kommissionen gällande anpassning av Phare till nya prioriteringar inför EU-utvidg-ningen har genomförts efter Europeiska rådets slutsatser från mötet i Luxemburg den 12 och 13 december och rådets för ordning (EG) nr 622/98 av den 16 mars 1998 (om stöd till kandidatländerna inom ramen för föranslutningsstrategin och särskilt om upprättande av anslutnings-
Other forms of cooperation with ■ developing countries and non­member countries
Andra former av samarbete med utvecklingsländerna och andra icke-medlemsländer
45 of 16 March 1998 on assistance to the applicant States in the framework of the pre-acces-sion strategy, and in particular on the es tablishment of accession partnerships, and the establishment of these partnerships through adoption of the Council decisions of 30 March 1998.
45 partnerskap) samt framför allt efter det att dessa partnerskap upprättats genom rådets beslut av den 30 mars 1998.
The MEDA programme, which supports the reform of social and economic structures in the Mediterranean region, is the chief instrument for implementing the Euro-Mediterranean partnership decided on at the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona in November 1995.
är det främsta instrumentet för genomförandet av partnerskapet EU-Medel-havsländerna. Det antogs efter konferensen EU-Medelhavsländerna i Barcelona i november 1995. Partnerskapet består av tre delar:
D a political and security partnership to establish a common area of peace and stability;
Programmets stödformer koncentreras nu på två viktiga slag av övergripande behov sedan situationen i kandidatländerna analyserats: institutionell utveckling (30 %) och investeringar (70 %) för att leva upp till gemenskapens regelverk.
Measures under this programme focus on two main types of horizontal requirements which result from examination of the situation in the applicant countries: institution-building (30 %) and investment (70 %) in connection with the acquis communautaire.
D Ett politiskt och säkerhetsmässigt part nerskap med sikte på att upprätta ett gemensamt område av fred och stabilitet. tet.
D a partnership in social, cultural and human affairs to promote understanding between peoples;
D Ett socialt, mänskligt och kulturellt partnerskap som för folken närmare varandra.
D an economic and financial partnership to create an area of shared prosperity.
D Ett ekonomiskt och finansiellt part nerskap för att skapa en välfärdszon.
The first priority is to help the administrations of the applicant countries to develop an effective capacity to implement the established Community law.
Den första prioriteringen kommer att vara hjälp till förvaltningarna i kandidatländerna att skaffa sig praktisk kapacitet att införa gemenskapens regelverk.
This institution-building, which could take up around 30 % of the budget, should make less use of consultants and mobilise other types of operators in the Union: national authorities, the legal professions, academics, etc.
Denna institutionsuppbyggnad, som kan komma att omfatta uppemot 30 % av medlen, bör kräva färre konsulter och fler andra typer av aktörer inom EU - tjänstemän från na tionella förvaltningar, jurister, akademiker o.s.v.
D creating a shared area of prosperity by speeding up and maintaining the pace of our Mediterranean partners' social and economic development;
D Att på en hållfast grund bygga upp en gemensam välfärdszon genom att höja den samhällsekonomiska utvecklings takten i Medelhavsländerna.
D improving living conditions for the people, particularly by increasing the level of employment and reducing discrepancies in development in the region;
D Att förbättra levnadsvillkoren för be folkningen främst genom att höja sysselsättningsnivån och att minska ut vecklingsskillnaderna i regionen.
D supporting cooperation and regional integration and exchanges in civil society.
D Att stödja regionalt samarbete och re gional integration och utvecklingen av civilsamhället.
One of the features that will have the greatest impact on the economies of the Mediterranean countries is the gradual establishment of a freetrade area, as provided for by the Euro-Mediterranean association agreements which the Community has signed or is about to conclude with a number of countries.
En av de faktorer som kommer att få störst effekt i dessa Medelhavsländers ekonomier är det successiva införandet av den frihandelszon som ingår som en del i associeringsavtalen (redan under tecknade eller på väg att slutas) mellan gemenskapen och flera Medelhavsländer utanför EU.