natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This subcategory only covers: - maintenance and repair services of professional equipment
Omfattar endast: - underhåll och reparation av utrustning för yrkesmässigt bruk Installation av radio, TV- och videoutrustning för professionellt bruk
This subcategory includes: - installation in recording studios, teleconference halls, auditoria, etc., of television and radio receivers, sound or video recording or reproducing apparatus
Omfattar: - installation i inspelningsstudior, telekonferenslokaler, hörsalar etc. av televisions- och radiomottagare samt apparater för inspelning eller återgivning av ljud eller videosignaler
Maintenance and repair services of professional radio, television, sound and video equipment
Reparation och underhåll av radio, TV- och videoutrustning för professionellt bruk
This subcategory does not include: - repair services of residential antennae and aerials, classified in 45.31.23 - repair services of domestic radio, television and other equipment, classified in 52.72.11
Omfattar inte: - reparation av antenner på bostadshus, jfr 45.31.23 - reparation av radio- och TV-apparater för hushållsbruk samt annan utrustning för hushållsbruk, jfr 52.72.11
DIVISION 33
HUVUDGRUPP'33 33
Maintenance and repair services of medical and surgical equipment and apparatus
Reparation och underhåll av medicinsk och kirurgisk utrustning och apparater
This subcategory also includes: - maintenance and repair services of orthopaedic appliances
Omfattar även: - underhåll och reparation av ortopedisk utrustning
Installation services of instmments and apparatus for measuring, checking, testing, navigating and other purposes
Installation av instrument och apparater för mätning, kontroll, provning, navigering och andra ändamål
77u's subcategory does not include: - connection and installation services of domestic water, gas and electricity meters, classified in 45.3
Omfattar inte: - anslutning.och installation av vatten, gas- eller elmätareför hushåll, jfr 45 Reparation och underhåll av instrument och apparater för mätning, kontroll, provning, navigering och andra
Design and assembly services of industrial process control equipment, also for automated production plants
Utformning och montering av styrsystem för industriella processer, även till automatiska produktionsanläggningar
This subcategory includes: - design and assembly services of industrial continuous process control systems with or without supply of instruments - design and assembly services of process control equipment for automated production plants consisting of various machines, handling devices and centralised controlling apparatus
Omfattar: - utformning och montering av system för kontinuerlig processtyrning med eller utan tillhandahållande av instrument - utformning och montering av utrustning för processtyrning av automatiska produktionsanläggningar bestående av diverse maskiner, driftanordningar och apparater för centraliserad styrning
Maintenance and repair services of industrial time measure instruments and apparatus
Reparation och underhåll av instrument och apparater fór att mäta tid, för industriellt bruk
This subcategory does not include: - repair services of watches and clocks, classified in 52.73.10
Omfattar inte: - reparation av ur, jfr 52.73.10
MOTOR VEHICLES, TRAILERS AND SEMITRAILERS
MOTORFORDON, SLÄPFORDON OCH PÅHÄNGSVAGNAR
This subcategory also includes: - bodywork, assembly and fitting out services
Omfattar även: - karosseriarbeten, montering och utrustningsarbeten
Trailers and semitrailers of the caravan type, for housing or camping
Släpfordon och påhängsvagnar av husvagnstyp, avsedda för bostads- eller campingändamål
DIVISION 35
Omfattar även: - utrustning av husvagnar och husbilar HUVUDGRUPP 35 ANDRA TRANSPORTMEDEL
Maintenance and repair services of ships and floating platforms and structures
Reparation och underhåll av fartyg och flytande plattformar och materiel
This subcategory does not include: - maintenance and repair services of pleasure and sporting boats, classified in 35.12.90
Omfattar inte: - underhåll och reparation av fritidsbåtar, jfr 35.12.90
Reconstruction of ships
Ombyggnad av fartyg
- major reconstruction services by lengthening of ships or significant alterations to their structure
- väsentlig ombyggnad genom förlängning av fartyg eller markant förändring av deras konstruktion
- internal fitting out services of pleasure boats and related services
- invändig utrustning av fritidsbåtar samt liknande tjänster
Maintenance and repair services of aircraft and aircraft engines
Reparation och underhåll av luftfartyg och luftfartygsmotorer
- minor maintenance and repair services at airports, classified in 63.23.13 DIVISION 36 FURNITURE; OTHER MANUFACTURED GOODS N.E.C.
- mindre underhålls- och reparationsarbeten på flygplatser, jfr 63.23.13 HUVUDGRUPP 36 MÖBLER; DIVERSE ÖVRIGA TILLVERKADE VAROR
Finishing services of furniture (except upholstering of chairs and seats)
Färdigställande av möbler, utom stoppning av sittmöbler och säten
This subcategory includes: - lacquering, varnishing, gilding and painting services of furniture - restoration and renovation services of furniture
Omfattar: - lackering, fernissning, förgyllning och målning av möbler - restaurering och renovering av möbler
Maintenance and repair services of musical instruments
Reparation och underhåll av musikinstrument
This subcategory also includes: - restoration (or installation) services of organs and similar instruments
Omfattar även: - restaurering (eller installation) av orglar och liknande instrument
This subcategory does not include: - piano tuning services, classified in 52.74.13
Omfattar inte: - pianostämning, jfr52.74.13
This subcategory includes: - transmission, distribution and supply services of electricity
Omfattar: - överföring, distribution och leverans av elektricitet
This subcategory also includes: - reading and maintenance of meters
Omfattar även: - avläsning och underhåll av mätare
This subcategory does not include: - installation services of meters, classified in 45.31.1
Omfattar inte: - installation av mätare, jfr 45.31.1
This subcategory also includes: - reading and maintenance of meters This subcategory does not include:
Omfattar även: - avläsning och underhåll av mätare Omfattar inte:
Steam and hot water supply services
Ang- och hetvattenförsörjning, inkl. energi i kylvatten
- steam and hot water, urban heating services - chilled water and ice; ice cubes or crushed ice for general use - pneumatic power, compressed air distributed by pipe
- försörjning av ånga och hetvatten, uppvärmning av städer - försörjning av nedkylt vatten och is samt isbitar eller krossad is fór allmänna ändamål - försörjning av pneumatisk kraft och tryckluft via ledning
This subcategory does not include: - installation services of meters, classified in 45.33.20 - reading of household heating meters, classified in 74.84.16
Omfattar inte: - installation av mätare, jfr 45.33.20 - avläsning av värmemätare för hushåll, jfr 74.84.16
COLLECTED AND PURDTED WATER; DISTRD3UTION SERVICES OF WATER
UPPTAGET OCH RENAT VATTEN; DISTRIBUTION AV VATTEN
77iw subcategory does not include: - operation services of irrigation systems for agricultural purposes, classified in 01.41.11 - installation services of meters, classified in 45.33.20
Omfattar inte: - drift av bevattningssystem för jordbruksändamål, jfr 01.41.11 - installation av mätare, jfr 45.33.20
This division includes: - pre-erection work - new constructions and repair, alteration, restoration and maintenance work on residential buildings, non residential buildings or civil engineering works.
Omfattar: - arbeten som föregår uppförandet - nybyggnad och reparation, ändrings-, renoverings- och underhållsarbeten på bostäder, andra byggnader eller anläggningar inom väg- och vattenbyggnad.
The products classified here are services which are essential in the production process of the different types of constmction, the final output of construction activities
De produkter som omfattas är de tjänster som behövs vid de olika typerna av byggnadsprocesser, för att framställa den färdiga produkten
Demolition, site formation and clearance work
Rivning av hus, röjning av byggplatser
Demolition work
Rivning av hus
This subcategory includes: - wrecking and demolition of buildings, streets, highways and other structures
- rasering och rivning av byggnader, gator, vägar och andra anläggningar
Site formation and clearance work
Röjning och iordningställande av byggplatser
This subcategory includes: - preparation work for making sites ready for subsequent construction work, including blasting and rock removal work - site clearance, clearance of undergrowth - soil stabilisation - clearing of mines and the like (including detonation) from constmction sites
- iordningställande av platser för efterföljande byggnadsarbete, inklusive sprängning och bergrensning - röjning av arbetsplatser, undervegetationsröjning - markstabilisering - röjning av minor och liknande (inklusive detonering) på byggplatser
Excavating and earthmoving work
Markarbeten
- digging of trenches for utilities, urban drainage, various roadworks, etc. - carrying out of horizontal drillings for the passage of cables or drainpipes - digging of conventional ditches for various constructions - drainage work on construction sites
- grävning av diken för distribution av el, vatten o.d., för dränering av städer, för diverse vägarbeten etc. - horisontell borrning för genomledning av kablar eller avloppsrör - grävning av vanliga diken för olika byggnader och anläggningar - dräneringsarbeten på byggplatser Omfattar inte:
This subcategory does not include: - special foundation work, classified in 45.25.21
- speciella grundarbeten, jfr 45.25.21
Stripping work of contaminated top soil
Borttagande av förorenad jord
- removal work of uncontaminated top soil, classified in 45.11.24
- borttagande av icke förorenad matjord, jfr 45.11.24
Land recreation work
Återställande av landskapet
- draining work except on construction sites Other excavating and earthmoving work
- dräneringsarbeten utom på byggplatser Andra markarbeten
This subcategory includes: - planing, filling and levelling of construction sites - removal work of uncontaminated top soil - large-scale earthworks, excavations, sloping, earthmoving work in making embankments or cuttings, prior to highway constmction (roads, motorways, railways, etc.) - other excavating and earthmoving work n.e.c.
Omfattar: - planering, fyllning och nivellering av byggplatser - borttagande av icke förorenad matjord - stora markarbeten, schaktningar, skapande av lutningar, markarbeten med bankar eller skärningar, vilket utförs före vägbyggen (landsvägar, motorvägar, järnvägar etc). - övriga schaktnings- och markarbeten
This subcategory does not include: - tunnel digging work, classified in 45.21.22
Omfattar inte: - grävning av tunnlar, jfr 45.21.22
- special foundation work, classified in 45.25.21
- speciella grundarbeten, jfr 45.25.21
This subcategory includes: - overbuiden removal and other development and preparation work of mineral properties and sites
Omfattar: - avtäckning samt annat iordningställande av ägor och platser som innehåller mineraler
This subcategory does not include: - services incidental to oil and gas extraction, classified in 11.20.1
Omfattar inte: - tjänster i anslutning till utvinning av råpetroleum eller naturgas, jfr 11.20.1
Test drilling and boring work
M arkundersökning
This subcategory includes: - test drilling and boring and core extraction work for constmction, geophysical, geological or similar purposes
Omfattar: ­ provborrning och uttagning av borrkärna, för byggande, för geofysiska, geologiska eller liknande ändamål
77ΐί'ί subcategory does not include: - drilling services incidental to oil and gas extraction, classified in 11.20.11 - water well drilling, classified in 45.25.22
Omfattar inte: - borrning i anslutning till utvinning av råpetroleum eller naturgas, jfr 11.20.11 - brunnsborrning, jfr 45.25.22
Works for complete construction or parts thereof; civil engineering work
Bygg­ och anläggningsarbeten
General construction work refers to construction of the fabric of a building and excludes work related to ' installations or finishing (interior work).
Med byggande, uppförande respektive anläggning avses inte arbeten med installationer eller slutbehandling (invändiga arbeten).
General construction work for buildings (new work, additions, alterations and renovation work)
Byggande av hus (uppförande, ombyggnad och renovering)
General construction work for one- and two-dwelling buildings
Byggande av en­ och tvåbostadshus
- assembly and erection of prefabricated residential buildings, classified in 45.21.71
- montering och uppförande av prefabricerade bostadshus, jfr 45.21.71
General construction work for multi-dwelling buildings
Byggande av flerbostadshus
This subcategory does not include: - general construction of special concrete frameworks for very high buildings, classified in 45.25.31
Omfattar inte: - byggande av särskilda betongstommar för mycket höga byggnader, jfr 45.25.31
General construction work for warehouses and industrial buildings
Byggande av lager­och industribyggnader
- general construction work for mining and manufacturing other than buildings, classified in 45.21.52 - assembly and erection of prefabricated nonresidential buildings, classified in 45.21.72 General constmction work for commercial buildings
- anläggningsarbeten för gruvor och industri (ej byggnader), jfr 45.21.52 - montering och uppförande av andra prefabricerade byggnader än bostadshus, jfr 45.21.72 Byggande av butiks­ och kontorsbyggnader
This subcategory includes: - general construction work of commercial or administrative buildings such as office buildings, bank buildings, parking garages, petrol and service stations, shopping centres and air, rail or road transport terminals
Omfattar: ­ byggande av kommersiella eller administrativa byggnader såsom kontorsbyggnader, bankbyggnader, garage, bensin­ och servicestationer, köpcentrer samt terminaler för luft­, järnvägs­ eller vägtransporter
This subcategory does not include: - assembly and erection of prefabricated nonresidential buildings, classified in 45.21.72
Omfattar inte: - montering och uppförande av andra prefabricerade byggnader än bostadshus, jfr 45.21.72
General constmction work for other buildings
Byggande av andra byggnader
- general construction work of: ■ public entertainment buildings such as cinemas, theatres, concert halls • dance halls and night-clubs • hotels, motels, inns, hostels ■ restaurants and similar buildings • educational buildings such as schools, colleges, universities, libraries • archives and museums • health buildings such as hospitals and sanatoria • nonresidential buildings not elsewhere classified, such as religious buildings and prison buildings
­ byggande av: • nöjeslokaler såsom biografer, teatrar, konserthus • danslokaler och nattklubbar ■ hotell, motell, värdshus samt vandrarhem o.d. • restauranger och liknande byggnader ■ byggnader för utbildning såsom skolor, högskolor, universitet och bibliotek • arkiv och museer • byggnader för hälso­ och sjukvård såsom sjukhus och sanatorier • övriga byggnader som inte är bostäder, såsom religiösa byggnader och fängelser
This subcategory does not include: - specialised construction work of sport and recreation facilities, classified in 45.21.61, .62,.63 (general construction work) and in 45.23.2 (flatwork) - assembly and erection of other prefabricated structures, classified in 45.21.73
Omfattar inte: - specialiserat byggande av idrotts- och fritidsanläggningar, jfr 45.21.61, .62,.63 (byggnadsarbeten) och 45.23.2 (markanläggningsarbeten) - montering och uppförande av andra prefabricerade byggnadsverk, jfr 45.21.73
General construction work for bridges and elevated highways
Uppförande av broar och viadukter
This subcategory also includes: - renovation of concrete on bridges
Omfattar även: ­ renovering av betong på broar
Part four - Explanatory notes
Del 4 ­ Innehållsbeskrivningar
This subcategory does not include: - general construction work of highways, roads, railways and airfield runways, classified in 45.23.1 - water-associated work, classified in 45.24.14 - erection work of structural steel components, classified in 45.25.42
Omfattar inte: - anläggning av vägar och järnvägar samt start- och landningsbanor på flygfält, jfr 45.23.1 - vattenbyggnadsarbeten, jfr 45.24.14 - uppförande av stålkonstruktioner, jfr 45.25.42
General constmction work for tunnels and subways
Anläggning av tunnlar
This subcategory does not include: - general construction work of highways, roads, railways and airfield runways, classified in 45.23.1
Omfattar inte: - anläggning av vägar och järnvägar samt start- och landningsbanor på flygfält, jfr 45.23.1
General construction work for long-distance pipelines, communication and power lines (cables)
Anläggning av rörsystem för fjärrtransport av gas och vätska, el- och telenät
General construction work for long-distance pipelines for oil and gas
Anläggning av rörsystem för fjärrtransport av olja och gas
This subcategory includes: - general constmction work of long-distance overland or submarine pipelines for oil and gas transportation
Omfattar: - anläggning av rörledningar på land eller på havsbotten fór fjärrtransport av olja och gas Omfattar inte:
This subcategory does not include: - general construction work of local gas pipelines, classified in 45.21.42
- anläggning av lokala gasrörledningar, jfr 45.21.42
General constmction work for other long-distance pipelines, including for water
Anläggning av andra fjärrörsystem, inklusive vattenledningar
This subcategory includes: - general construction work of long-distance overland or submarine pipelines other than for transportation of oil or gas - general constmction work for long-distance pipelines for water supplies, sewage or rainwater
- anläggning av fjärrörledningar på land eller på havsbotten för annat än transport av olja eller gas - anläggning av rörledningar för fjärrtransport av vattenverksvatten, avloppsvatten eller regnvatten
77iii subcategory does not include: - general construction work for local water and sewage pipelines, classified in 45.21.41 - general construction work for installations involving water catchment or water purification, classified in 45.21.64 - general construction work for aqueducts, classified in 45.24.12
Omfattar inte: - anläggning av lokala vattenlednings- och avloppssystem, jfr 45.21.41 - anläggningsarbeten för vattenupptagnings- eller vattenreningsverk jfr 45.21.64 - anläggning av akvedukter, jfr 45.24.12
General constmction work for electricity power lines for railways
Anläggning av elledningar för järnvägstrafik
This subcategory includes: - general construction work for electricity supply lines for railways (overhead lines, electrified rails)
Omfattar: - anläggning av elledningar för järnvägar (luftledningar, elektrifierad räls)
This subcategory does not include: - general construction work of long distance overland electricity power lines other than for railways, classified in 45.21.34
Omfattar inte: - anläggning avfjärrledningarför el, ovanjord, för annat än järnvägar, jfr 45.21.34
General constmction work for other electricity power lines, above ground
Anläggning av andra fjärrnät för el, ovan jord
This subcategory includes: - general construction work of long-distance electricity power lines other than for railways including ancillary work such as constmction work of transformer stations
Omfattar: - anläggning av fjärrledningar för el, för annat än järnvägar, samt byggande av transformatorstationer som komplement
This subcategory does not include: - general construction work of local electricity power lines overland, classified in 45.21.43
Omfattar inte: - anläggning av lokala elledningar ovanjord, jfr 45.21.43
General construction work for other electricity power lines, underground
Anläggning av andra fjärrnät för el, underjord
This subcategory includes: - general construction work of long-distance submarine or underground electricity power lines This subcategory does not include:
- anläggning aV sjö- eller jordkablar för fjärröverföring av el Omfattar inte:
- general construction work of local underground electricity power lines, classified in 45.21.44
- anläggning av lokala elledningar underjord, jfr 45.21.44
General constmction work for communication lines, above ground
Anläggning av fjärrnät för telekommunikation, ovan jord
This subcategory includes: - general constmction work of long-distance overland telecommunication transmission lines This subcategory does not include:
Omfattar: - anläggning av fjärrledningar för telekommunikation, ovan jord
- general construction work of local overland telephone and other communication lines, classified in 45.21.45
Omfattar inte: - anläggning av lokala ledningar ovan jord för telefoni och annan kommunikation, jfr 45.21.45
General construction work for communication lines, underground
Omfattar inte: - anläggning av lokala ledningar under jord för telefoni och annan kommunikation, jfr 45.21.46
This subcategory includes: - general construction work of long-distance submarine or underground telecommunication transmission lines
Anläggning av lokala rör- och kabelnät, samt därmed förknippade arbeten
This subcategory does not include: - general construction work of local underground telephone and other communication lines, classified in 45.21.46
Anläggning av lokala vattenlednings- och avloppssystem, samt därmed förknippade arbeten
This subcategory does not include: - general construction work of long-distance water pipelines, classified in 45.21.32
Omfattar inte: - anläggning av fjärrörledningar för vatten, jfr 45.21.32
General construction work for local power pipelines other than electricity, including ancillary works
Anläggning av lokala rörsystem för distribution av annan energi än elektrisk, samt därmed förknippade arbeten
This subcategory includes: - general construction work of local gas and steam pipelines including ancillary work This subcategory does not include:
Omfattar: - anläggning av lokala rörledningar för gas och ånga, samt därmed förknippade arbeten
- general construction work of long-distance gas pipelines, classified in 45.21.31
Omfattar inte: - anläggning av rörledningar för fjärrtransport av gas, jfr 45.21.31
General construction work for local electricity power lines (including ancillary works), above ground
Anläggning av lokala elnät ovan jord, samt därmed förknippade arbeten
This subcategory includes: - general construction work of local electricity power lines above ground including ancillary work such as constmction work of transformer substations for distribution within local boundaries
Omfattar: - anläggning av lokala ledningar för el, ovan jord, samt byggande, som komplement, av t.ex. transformatorundercentraler för lokal distribution
This subcategory does not include: - general construction work of long-distance electricity power lines above ground for railways, classified in 45.21.33 - general construction work of long-distance electricity power lines above ground other than for railways, classified in 45.21.34
Omfattar inte: - anläggning av fjärrledningar för el, ovanjord, för järnvägar, jfr 45.21.33 - anläggning av fjärrledningar för el, ovanjord, för annat än järnvägar, jfr 45.21.34
General construction work for local electricity power lines (including ancillary works), underground
Anläggning av lokala elnät underjord, samt därmed förknippade arbeten
This subcategory does not include: - general construction work of long-distance submarine or underground electricity power lines, classified in 45.21.35
Omfattar inte: - anläggning av sjö- eller jordkablar för fjärröverföring av el, jfr 45.21.35
General construction work for local telephone and other communication lines (including ancillary works), above ground
Anläggning av lokala linjenät ovanjord för telekommunikation och annan kommunikation, samt därmed förknippade arbeten
This subcategory does not include: - general construction work of long-distance communication lines above ground, classified in 45.21.36
Omfattar inte: - anläggning av fjärrledningar för kommunikation, ovan jord, jfr 45.21.36