natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives set out in this strategy are therefore combatted by a proposal from the Commission.
Inte alla läser besluten från Euro paparlamentet, och även om de läses, är jag inte säker på att det ger impulser till personligt motivering.
I think that is regrettable and I do not sup­pose Mr Flynn will have anything very constructive to say about it, but I thought I would put it on the record.
Vad rör människor? Det måste också ges en materiell simulans för att göra något sådant.
On the motion for a resolution itself I would like to make a few specific points.
Jackson er om att generaldirektören för forskning har ett projekt som pågår i denna särskilda fråga.
On paragraph 2: the Commission has made some further studies, aimed at obtaining more detailed information on methane emissions.
alltså av ett förslag från kommissionen.
Specifically as regards methane hydrates I can inform you that the Di­rector­General for Research has an ongoing project on this particular topic. This will be very welcome news to you.
Jag anser att detta är beklagligt och jag antar inte att Flynn kommer att ha någonting särskilt konstruktivt att säga om det, men jag tänkte att jag skulle få det till protokollet i vilket fall.
Flynn, Member of the Commission. ­ I should like to thank Mr Marset Campos and all those who contributed to the debate.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Jag skulle vilja tacka Marset Campos och alla de som bidragit till debatten. ten.
On paragraph 3: the Commission is in the process of drawing up a strategy to meet its Kyoto commitment of reducing its emissions of six greenhouse gases by 8 % by 2008­2012 compared with 1990.
Vad gäller punkt 3: Kommissionen håller på att utarbeta en strategi för att uppfylla Kyotoåtagandet om att minska utsläppen av sex växthusgaser med 8 procent till 20082012 jämfört med 1990.
Mr Linkohr will be very anxious to have that kind of measurement achieved.
Linkohr kommer att vara mycket angelägen att sådana siffror åstadkomms.
That is our aim.
Det är vårt mål.
The scope for reducing methane emissions will be an important consideration in this strategy.
Minskningen av metanutsläppen kommer att vara en vik tig del av den strategin. Det var det argumentet som ni lade fram.
The aim of the communication of the Commission is to examine the problems related to atmospheric methane emissions and to identify the main emission sources and sinks, to review some cost­effective mechanisms for re­ducing these emissions and to provide some options that could be used in a Community greenhouse gas emission reduction strategy.
Syftet med kommissionens meddelande är att undersöka de problem som har att göra med metanutsläpp i atmosfären och att identifiera de viktigaste utsläppskällorna, att granska några kostnadseffektiva mekanismer för att minska dessa utsläpp och att ta fram några alternativ som skulle kunna användas i gemenskapens strategi för minskning av utsläpp av växthusgaser.
On paragraph 5: the Commission takes note Of Parlia­ment's wish to see a European climate agency as a means of coordinating public and private climate protection.
Vad gäller punkt 5: Kommissionen noterar parlamentets önskan att få se en europeisk klimatbyrå som ett verktyg för att samordna offentligt och privat miljöskydd.
I note the difference of opinion on both sides of the House as far as this particular recommendation is concerned.
Jag no terar åsiktsskillnaderna på bägge sidor i parlamentet vad gäller denna särskilda rekommendation.
It is an interesting idea.
Det är en intressant idé.
I say to Mrs Jackson, who makes the point very well, that there are a number of implications that need further study in this regard.
Jag skulle vilja säga till Jackson som lägger fram argumentet mycket väl, att det finns ett antal implikationer som behöver studeras vidare i det här avseendet.
The options focus on three sectors: agriculture, waste and energy.
Alternativen koncentrerar sig på tre sektorer: jordbruk, avfall samt energi.
The communication also provides a first re­sponse.
Meddelandet innehåller också ett för sta svar.
In the light of the Kyoto Agreement that aimed at reducing a basket of six greenhouse gases, including methane, by 8 % by the year 2008­2012, it will be neces­sary to examine further the contribution that methane emission reduction can make to the Community's overall target.
I ljuset av Kyotoöverenskommelsen som syftade till att minska en korg av sex växthusgaser, däribland me tan, med 8 procent till åren 2008 till 2012, kommer det att bli nödvändigt att ytterligare granska det bidrag som metanutsläppsminskningen kan göra till gemenskapens övergripande mål.
On paragraph 9: the Commission recognizes that gas leakage from old pipelines ­ a point made specifically by the rapporteur ­ in the former countries of the Soviet Un­ion is an important source of methane emissions.
Vad gäller punkt 9: Kommissionen inser att läckaget från gamla pipelinenät - en punkt som särskilt lades fram av föredraganden - i före detta Sovjetunionen utgör en stor källa för metanutsläppen.
The de­ployment of European Union funds for repairs to these pipelines would certainly bring environmental benefit.
Användande av medel från Eu ropeiska unionen för reparation av dessa pipelinenät skulle säkert innebära miljöfördelar.
Such actions would have to be considered in the overall framework in so far as the overall priorities are concerned and the availability of money.
Sådana åtgärder måste bedömas inom en total ram både vad gäller övergripande prioriteringar och tillgången till pengar.
The report by Mr Marset Campos and the accompanying motion for a resolution show that he is fully in tune with the concerns that are set out in the Commission's commu­nication.
Betänkandet från Marset Campos och det därtill hörande förslaget till resolution visar att han ligger helt i linje med vad som sägs i kommissionens meddelande.
Moreover, the debate on this communication could not have come at a better time since, following the agreement on the protocol at Kyoto, the Commission is now very actively engaged in further reflections on how best to implement the commitments it has made with re­spect to emission reduction.
Dessutom kunde inte debatten om detta meddelande ha kommit vid en lämpligare tidpunkt, eftersom kommissionen nu efter överenskommelsen om Kyotoprotokollet är mycket aktivt engagerad i ytterligare granskningar av hur man bäst kan genomföra de åtaganden som gjorts vad avser minskningen av utsläppen.
Reductions in methane, as the second most important greenhouse gas, will certainly be an important consideration in the Community's post­Kyoto strategy.
Minskning av metan, som är den näst viktigaste växthusgasen, kommer helt säkert att vara en viktig del av gemenskapens strategi efter Kyoto.
On paragraph 21 : the Commission certainly subscribes to the view that greater public awareness is essential if emis­sion reductions are to be achieved.
Vad gäller punkt 21: Kommissionen håller helt med om åsikten att en större allmän medvetenhet är viktig om man skall lyckas åstadkomma minskningar av utsläppen.
This effort needs to be taken not only at Community level but also at national and local levels if it is to be really effective.
Den här ansträngningen behöver göras inte bara på gemenskapsnivå utan även nationellt och lokalt om den skall bli verkligt effektiv.
I welcome the contributions that have been made.
Jag välkomnar de bidrag som har gjorts.
Even though my colleague Mrs Bjerregaard is not here, she can
Även om min kollega Bjerregaard inte är här, kan hon vara försäkrad om att jag kommer att ta upp de frågor som ni har riktat till henne.
Flynn rest assured that I will bring the matters raised by you to her attention.
Metan är den näst viktigaste växthusgasen efter koldioxid.
this matter and to exclude certain third countries such as North America, where some illnesses are, nevertheless, endemic.
Med tanke på att en stor del av metan är skapad av människan är det mycket viktigt att dessa utsläpp begränsas och minskas.
This is the objective of Amendment No 20 which corrects the original text in this sense.
Alla de som har bidragit i debatten har gjort detta mycket klart.
Wherever there is sexual activity, absolutely wherever, in no matter what country, even in the European Union, there is also the risk of contracting sexually transmitted diseases.
1990 stödjordbruket för 45 procent, avfall för 32 procent och energi för 23 procent av Europeiska unionens me tanutsläpp.
This is why we recommend voting against the two points in the Council's questionnaire which mention sexual activity.
Beräkningar i meddelandet visar att vid år 2010 så skulle en minskning av upp till 15 procent jämfört med 1990, vara möjligt utifrån den nuvarande politiken.
The first is aimed at Africa, we do not want this included, and the second is aimed at countries other than in Africa, for the same reason we do not want this included.
Men en minskning på upp till ca 40 procent eller mer under samma tidsperiod beräknas vara vad som är maximalt tekniskt möjligt, om man antar att betydande ändringar i politiken vidtas.
This re moval would render Amendment No 21 null and void.
Kommissionen kan därför i stor del dela de åsikter som ni Marset Campos lägger fram i ert betänkande för att åtgärda utsläppen av metan.
President - The next item is the report (A4-0112/98) by Mr Cabrol on behalf of the Committee on the Environ ment, Public Health and Consumer Protection on the pro posal for a Council Recommendation on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community (COM(97)0605 - C4-0027/98-97/0315(CNS))
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0112/98) av Cabrol för utskottet för mil jöfrågor, folkhälsa och konsumentfrågor om förslag till rådets rekommendation om blod- och plasmagivares lämplighet och screening av donerat blod inom Europeiska gemenskapen (KOM(97)0605 - C4-0027/98-97/0315(CNS)).
This first section is devoted to the safety of transfusions and more particularly to the two primary conditions of this safety: donor suitability and screening of donated blood.
Vad gäller punkt 2: Kommissionen har gjort ytterligare studier, som syftar till att få mer detaljerad information om metanutsläpp. Vad som sedan särskilt avser metanhydrater kan jag informera
Self-sufficiency is mentioned incidentally, when it is a question of volumes of blood donations.
Den här rekommendationen från rå det avser huvudsakligen den första delen av ett medde-
The third point relates to homosexual practices between men.
Europaparlamentets överläggningar
These practices still carry very high risks, the rectum holding up much less well to the virus than some other mucous membranes.
Själv försörjningen tas upp i andra hand, där det är fråga om vilka volymer testat blod det rör sig om.
We therefore reject Amend ment No 29, which would limit the danger to high risk male homosexual relations, as if no other male homosexual relations carried a danger.
homosexuella förbindelser mellan män, som om andra förbindelser inte skulle medföra någon risk.
I repeat that, medically, all male homosexual relations carry risks, very considerable risks.
Jag upprepar, medicinskt sett medför alla homosexuella förbindelser mellan män risker, mycket stora risker.
The exclusion of donors on the basis of these criteria could be definitive or temporary, depending on the case and the illness.
Att utesluta givare på grundval av den typen av kriterier kan vara, alltefter enskilda fall och sjukdomar, definitivt eller tillfälligt.
But in any case, absolute confidentiality must be guaranteed in order to respect the rights of donors and to maintain the generosity of the general public.
Men i vilket fall som helst bör sekretessen vara absolut garanterad för att respektera givarnas rätt och för att upp rätthålla befolkningens generositet.
Amendment No 10 is intended in this direction.
Det är innebörden i ändringsförslag 10.
Firstly with regard to donor suitability, the Council wishes to have exhaustive information on these donors, whose gift is clearly a generous one - this needs to be un derlined as we are asking, in Amendment Nos 14 and 18, for the application of the principle of voluntary donations - but it is not without consequence for the donor or for future potential recipients of transfusions.
När det först gäller urvalet av givare, önskar rådet en ut tömmande information om givarna, deras donation är vis serligen generös - något som skall betonas, eftersom vi, genom ändringsförslagen 14 och 18, kräver att principen om att donation av blod sker utan ersättning skall genom föras - men den är inte utan konsekvenser för givaren el ler för framtida potentiella mottagare.
This information must be encouraged - this is the objective of Amendment Nos 1 and 5 - in order to gain a better understanding of, and cooperation from, potential donors.
Man måste upp muntra den här informationen - det är syftet med ändringsförslag 15 - för en bättre förståelse och samarbete från potentiella givares sida.
Full and specific tests must be carried out on donated blood and plasma and we must be continually informed of the existence and validity of new viral markers.
Testema av insamlat blod och plasma bör vara fullständiga och noggranna, och man bör regelbundet hålla sig underrättad om förekomsten av och värdet på nya virus markörer.
This is the intended direction of Amendment Nos 7, 9 and 13.
Det är syftet med ändringsförslag 7, 9 och 13.
But these tests only show positive after a certain period of time in the contaminated donor, a period during which an tibodies are produced yet during which the antibodies are still not sufficient to be detected by the tests.
Men dessa tester får inget positivt utslag förrän den smittade givaren har haft en viss vit period, en period under vilken han producerar antikroppar och då antikropparna inte är tillräckligt många för att upptäckas i ett test.
This is where the need for a questionnaire comes in, as it is the only way of removing these high risk donors during this period.
Därav frågeformulärets intresse, vilket är det enda sättet för att föra givare åt sidan som bär på en risk under en vit period.
Finally, the Council makes recommendations on the volume of blood to be taken from donors, and the frequency of donations.
Till sist gör rådet rekommendationer om hur mycket blod som varje givare får donera och hur ofta donationerna får ske.
The standards advocated by the Council seem a little too high to us and we would rather recommend those of the Council of Europe.
Vi tycker att de normer rådet förespråkar är något för stränga, och vi rekommenderar snarare Europarådets normer.
This is covered by Amendment Nos 24 and 25.
Det är ändringsförslagen 24 och 25.
In order to find a donor who is at the origin of a contaminated donation, it is important to set up a register to in clude the name of the collection centre and precise identification of the donor in the form of a code number which would guarantee confidentiality of information.
För att kunna hitta en givare som är ansvarig för smittat blod, är det också viktigt att ett register upprättas, där blodgivarcentralens namn och en entydig identifiering av givaren finns med, i form av en numerisk kod som säker ställer att uppgifterna förblir konfidentiella.
It seems essential to us that statistics should be held centrally on a single register within the Union, with a unique identification code enabling precise traceability.
För oss är det ytterst viktigt att alla dessa uppgifter samlas i ett enda centralt EU-omfattande register, under en enda numerisk kod, som gör det möjligt att spåra en givare.
This is covered by Amendment Nos 8 and 11.
Det är ändringsförslag 8 och 11.
In conclusion, Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, apart from the important questions we have raised, we advocate voting for this recommendation and our amendments.
Sammanfattningsvis, fru ordförande, herr kommissionär, mina kära kolleger, förutom en del viktiga reservationer som vi formulerar, förordar vi att man röstar för den här rekommendationen och våra ändringsförslag.
This text will undoubtedly contribute to greater safety in blood transfusions which, without reducing the risk to zero, will enable patients within the European Union to benefit from the lifesaving support of a blood transfusion when they need to.
Den här texten kommer utan tvivel att bidra till en något större sä kerhet vid blodtransfusioner, vilket inte gör att risken kommer att bli noll, men som kan göra det möjligt för patienter i Europeiska unionen som behöver det, att kunna komma i åtnjutande av en blodtransfusions räddande in sats.
To reduce as far as possible the harmful consequences that a donation could have on either the donor himself or on possible recipients, the Council is proposing a detailed questionnaire on donor criteria.
För att i så hög grad som möjligt minska de skadliga kon sekvenserna som en donation skulle kunna få för en givare eller för eventuella mottagare, föreslår rådet ett de taljerat frågeformulär med lämplighetskriterier för givare.
This questionnaire is in response to the demands of Parliament itself in its previous resolution on blood safety.
Detta frågeformulär uppfyller de kriterier parlamentet de finierade i sin förra resolution om säkerhet vid blodtransfusioner.
There are three points in this questionnaire worth drawing your attention to.
Tre punkter i formuläret bör göra oss uppmärksamma.
The first relates to risks connected with journeys outside of the European Union.
Den första avser de risker som är förknippade med resor utanför Europeiska unionen.
Of course, many illnesses only exist and can only be caught in some countries, for example, malaria.
Det stämmer att många sjukdomar bara existerar och endast kan överföras i vissa länder, t.ex. malaria.
Nevertheless, it would be useless to discriminate in
Men det skulle vara onödigt att göra åtskillnader i det avseendet och utesluta vissa tredje länder, som t.ex.
I am speaking on behalf of our shadow rapporteur for the Group of the Party of European Socialists, Mr Needle, who cannot be with us, courtesy of Air France, who have done their best this week to make this a shadow Parliament. ment.
Jag talar för vår skuggföredragande för Europeiska soci aldemokratiska partiets grupp, Needle, som inte kan vara med oss, tack vare Air France, som den här veckan har gjort sitt bästa för att göra detta till ett skuggparlament.
All of us here want to see a speedy passage for this Coun cil recommendation, my group is concerned that the pro posal before us has no binding force.
Alla vi som är här vill se denna rådets rekommendation antas snabbt. Min grupp är orolig för att det förslag vi har framför oss inte har någon bindande kraft.
We look to the Council of Health Ministers on 30 April.
Vi vänder oss till socialministerrådet den 30 april.
In Amendment No 17 we call on the Member States to work together and with the Commission on binding legislation by the end of this year, and certainly no later than 1999.
I ändringsförslag 17 uppmanar vi medlemsstaterna att arbeta tillsammans och med kommissionen för bindande lagstiftning vid slutet av innevarande år, och definitivt inte senare än 1999.
I will look firstly at the reference to the Council of Eu rope's recommendation.
Den andra punkten rör sexuellt umgänge.
We are deeply concerned that there should be a field of safety and of common practices throughout the European Union in the matter of blood products and their safety.
Sexuellt umgänge åtföljs överallt, precis överallt, i alla länder, även i Europeiska unionen, av risken för att drabbas av sexuellt överförbara sjukdomar.
One thing that concerns my group very greatly is the issue of voluntary donations, and here I agree with Mr Cabrol.
Det är därför vår rekommendation är att rösta emot de två frågorna i rådets formulär som tar upp sexuellt umgänge.
It seems to me wrong that we should be legislating here on the basis that there is not a marked distinction between voluntary donations and paid donations.
Den första ringar in Afrika, den vill vi inte ha, och den andra inriktar sig på icke-afri-kanska länder, och den vill vi inte ha av samma skäl.
We are in the most literal sense blood brothers and blood sisters.
Denna indragning gör att ändringsförslag 21 förfaller.
But talking about the legal principle seems to me to be truly absurd.
Den tredje punkten rör homosexuellt umgänge mellan män.
The book that has most influenced my life is that by Pro fessor Richard Titmus called 'The Gift Relationship', which sets out how much the principle of altruism relates to the giving of blood.
Den typen av umgänge medför alltid mycket stora risker, eftersom ändtarmen har ett mycket känsligare för svar mot vissa virus än vad andra slemhinnor har.
One last word on Amendment No 29: we need to draw a distinction between unsafe practices between men and any sexual practices between men.
Vi av slår alltså ändringsförslag 29, som begränsar riskfaran till
In the same way, I cannot accept the attempt to apply the same principles and demands to blood and products de rived from it. I would not need to provide any example here but blood does in fact undergo a determined treat ment, while derived products are treated completely differently.
Kommissionären känner till oron i mitt land, och antagligen också i hans eget, över faran, hur avlägsen den än må vara, av nya varianter av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom vad beträffar blodplasmaprodukter.
I trust in the European Commission's good judgement to ensure that these amendments tabled by the Committee on the Environment are properly done away with and that they are not taken into account.
Vi känner starkt att det bör finnas ett område av säkerhet och gemensam praxis i hela Europeiska unionen vad gäller blodprodukter och sä-
Kestelijn-Sierens alone should guide all our actions and attitudes: the safety of the sick and wounded. This is based on two factors: the competence of the doctor providing the transfusion and the quality of the transfused product.
Whitehead inte bör göra korsreferenser eftersom de härrör från två olika rättsområden, och vi därför skulle förlora i rättslig säkerhet.
To treat the issue lightly, or to content oneself with an approximation,on the subject is a criminal attitude which has already causes dozens and dozens of deaths, not only in France, I am told.
Vi måste vara säkra på att samma åtgärder gäller i hela gemenskapen, och att samma kontaktpunkter är tillgängliga, och att informationen övervägs, utvärderas och delas på ett klokt sätt.
On behalf of my group, and of my colleague Mr Eisma who is not able to be present here tonight, I would like to draw attention to the following points.
Jag anser att det vore fel att lagstifta här, utifrån att det inte finns någon markant distinktion mellan frivilliga donationer och betalade donationer.
First of all, we wish to underline that blood should be donated on a voluntary basis, and that donating blood should therefore be unpaid.
Vi kanske är en enda mark nad, men det finns inte en marknad i blod: Det finns en gemenskap i blod.
However, the text proposed to us by the Commission seems to contain, alongside sound demands, some outrageous remarks which I was surprised had got this far with out being noticed.
För det andra, vad gäller ändringsförslag 14, talar man om att fastställa en rättsprincip om att donation av blod och plasma skall ske frivilligt och utan ersättning.
The fact that it is considered far more dangerous to have a sexual encounter in Pretoria than in Bangkok leaves me truly confused.
Men att tala om en rättslig princip anser jag vara rent nonsens. Man kan, som en politisk målsättning, sträva mot självförsörjning, men att fastställa en rättsprincip, om vi vet vad vi ta lar om, är oacceptabelt.
On the other hand, it is a little ridiculous to make no mention of whether sexual relations are protected or not, whilst male homosexuality is rejected as a whole regardless of the methods practised when it relates to blood donations.
Kanske skulle det behöva förklaras, i detta parlament, att alla gemenskapsinstitutioner är överens om att inrikta alla politikområden mot full sysselsättning, men att fastställa en rättsprincip om full sysselsättning i Europeiska unionen skulle vara fullkomligt nonsens, även om vi alla skulle vilja uppnå detta mål.