natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turning to category 4, the priority which I am proposing in my capacity as general rapporteur is as follows: the most important element will be the creation of a pre­ . accession instrument that will provide for structural changes in the Commission's services in 1998 and a programme for the pre­accession phase, as weU as the requirements which wiU then emerge.
Jag vill därför närma mig parlamentet med en önskan i en så viktig och kritisk situation som den vi befinner oss i, i väntan inför den 25 mars och framför allt i väntan inför regeringskonferensens avslutning: att vi alltid tar del av andan i parlamentet för att kunna gå vidare i rätt riktning.
We expect the Commission to bring forward appropriate proposals to this effect in time for the first reading.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den gemensamma debatten om följande betänkanden:
As regards the poor utilization rates of the PHARE, TACIS and MEDA programmes, we are talking here about EU taxpayers' money.
A4-0080/97 av Tillich för budgetutskottet om riktlin jerna för 1998 års budget - Avsnitt III - kommissionen; nen;
If no takers can be found in the recipient countries for what is on offer, there are reasons for that situation.
A4-0079/97 av Tomlinson för budgetutskottet om riktlinjerna för 1998 års budget - Andra avsnitt.
With regard to category 5, we need better administrative management.
Van Dijk (V). - (NL) Herr ordförande, det är synd att jag måste förlänga det här, men jag ställde ju en konkret fråga till kommissionären.
The cumbersome Eurocracy must become an efficient authority at the service of European citizens and businesses.
Den fick jag inget svar på och det skulle jag gärna vilja få. Jag frågade honom nämligen vad kommissionen anser om att rådet hyser den uppfattningen att antidiskrimineringsbestämmelsema för äldre, handikappade och homosexuella redan finns med i det nuvarande sociala åtgärdspaketet, eftersom jag trodde att kom missionen alltid brukat säga att det ännu inte finns någon rättslig grundval för dem.
I would ask you to support the guidelines when we vote tomorrow.
Jag skulle alltså vilja få veta från kommissionen om den anser att det nederländska ordförandeskapets mening är riktig eller om man inte kan ställa upp på den.
Γ now turn to the part of the report dealing with informa­tion technology and information policy. Of course this is a report that covers all institutions, but as we are mainly parliamentarians here, I take a parliamentary example.
Oreja Aguirre, ledamot av kommissionen. - (ES) Jag hade i själva verket nog gjort en anteckning om saken, men med alla de papper som samlats, glömde jag svara på . frågan.
Information technology produces good, bad and indiffer­ent.
Tillich (PPE), föredragande. - (DE) Herr ordförande!
On the negative side, whUe still visiting the parliamentary web­site, I went to look at work in progress in parliamentary committees and I came up with the remarkable fact that no documents were found.
Jag tror att allt detta bildar en god grundval också för de fortsatte förhandlingarna angående 1998 års budget.
It shows that our information policy is a somewhat mixed bag.
Jag konstaterar här att detta är en fråga som ännu är öppen.
There are very clear recommendations about the need to get consistent standards in our information policy, in our information technology poUcy, and not only in relation to them, but in relation to those imaginative projects which are so imaginative that not all Members of the House fully understand them, such as the Epicentre.
Man har i anslutning till detta tema godtagit principen om icke-diskriminering, som bör finnas upptagen i fördraget. Detta innebär ett betydande steg framåt, eftersom min uppfattning är - och detta är även kommissionens ställning - att en central tanke är en sådan som påverkar medborgarna, och medborgarna är lika med de
In the general framework that is set out in paragraphs 1­44 it makes it quite clear that the circumstances that we are facing are not austerity, but they are not encouraging of anything approaching profligacy.
Europeiska unionens budget för år 1998 kommer liksom för år 1997 att baseras på kravet om effektivitet och öppenhet, men den bör även begränsas till program och projekt som medför ett europeiskt mervärde.
They are adequate without encouraging any degree of excess. We talk very clearly there about the need
Därmed ska vi ge ett bidrag till att öka sysselsättningen och till den sociala och ekonomiska utvecklingen inom den Europeiska unionen och samtidigt stöda medlemsländerna i deras
That was the argument with which I approached the chairman of the Committee on Budgets and yourself, and I thank you for having already taken into account, even if only partially, the requests I made.
Meda beträffar, så handlar det om skattemedel från den Europeiska unionen. Om gåvorna inte finner några adressater i mottagarländerna, så har det sina skäl.
So there are very clear guidelines there. I commend the report to the House.
Angående- kategori 5: Här gäller det att förbättra den administrativa förvaltningen.
It was overwhelmingly supported in committee and forms the basis of aspirations to deal with the other institutions' budgets in a single reading.
De tröga eurokraterna måste förvandlas till en effektiv servicemyndighet för den euro peiska medborgaren och för de europeiska företagen.
The only thing that might possibly stand in the way of that is property policy.
Jag vädjar till er att bifalla guidelines i morgon.
Finally, regarding the fisheries agreements, I would remind you that, during the May part-session, we were asked to vote upon the Crampton report on the develop ment of international fisheries agreements.
I det här sammanhanget är det mycket viktigt att kommissionen gör en bättre uppskattning om utgifterna inom jordbruksområdet, något vi som parlament kommer att kontrollera.
Those agree ments are a source of employment for a very large number of structurally sensitive maritime regions.
Det är också viktigt att de konsekvenser som följer av jordbrukspriserna tar sig uttryck redan i kommissionens preliminära budgetförslag.
I would also remind you that these fisheries agreements assist the development and stabUity of a number of less favoured States where fisheries can represent an important resource, and that those States include a number of our ACP partners.
En nolltillväxt, såsom det krävs av några medlemsländer, tycks mig orealistisk.
Mulder (ELDR), Draftsman of the opinion of the Com mittee on Agriculture and Rural Development. - (NL) Mr President, Parliament's Agriculture Committee expects to cooperate well with the Committee on budgets.
Tomlinson (PSE), föredragande. - (EN) Herr ordförande!
Looking more closely at the farm proposals we see that agriculture has been experiencing zero growth for many years now.
Förslaget till riktlinjer för budgetförfarandet för 1998 för de andra institutionerna är mycket tydligt.
I think it is hard to explain to the man in the street and above all the man in the street in Europe that spending on the structural funds has to rise this year by 8 %, when there is still a whole pile of about 30 billion which has not been spent.
Inom den allmänna ram som anges i styckena 1 till 4 gör man det fullständigt klart att de omständigheter vi står inför inte är stränghet, men de uppmuntrar inte till något som liknar slöseri.
What is the logic of that? Even if it was agreed in Edinburgh in 1992?
De är tillräckliga utan att uppmuntra till någon form av omåttlighet.
To me one of the most difficult features of the farm budget is that the income supplements per hectare are not being main tained. If more income support is really to replace price support as the future poUcy of the Union, that policy must be credible, and it will not be if we move the goalposts half way through.
Vi talar där mycket tydligt om nödvändigheten av att hedra alla våra interinstitutionella överenskommelser att hålla oss under gränserna för det ekonomiska perspektivet, och vi påpekar att den treprocentiga ökningen av anslagen inte bör utgöra ett mål som skall uppfyllas, utan en riktlinje som inte skall överskridas. das.
So I think, and the resolution says this, that we need to have a thorough discussion in the budgetary authority concerning category Bl. What exactly is compulsory expenditure and what is non-compulsory expenditure?
Europeiska parlamentet kräver samtidigt att regeringskonferensen inte företar några förändringar i Europeiska unionens budgeträttigheter, som kunde leda till en be gränsning av Europaparlamentets budgettättigheter.
McNaUy (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Research. - Mr President, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy I wish to make two points - one on research and one on energy.
Det hänvisas mycket klart i betänkandet till personalstyrkan som, utan att här gå igenom alltsammans, påpekar att man i själva verket haft en ökning på 23 % av personal anslagen de senaste tio åren.
As far as research and development is concerned, there is a consensus amongst both the scientific and the industrial communities that research funded by the EU has a real multiplier effect, that it adds value. It is therefore all the more disappointing that the Council of Ministers is being so unambitious in its proposed funding for research.
En del därav har hängt samman med postema relaterade till utvidgningen, men det viktigaste stycket är stycke 10, som alldeles tydligt anger att budgetutskottet till denna kammare anbefaller den uppfattningen att, liksom under 1997, inga nya poster bör tillkomma 1998 för de andra institutionerna totalt sett.
As you are well aware, we were expecting to have the fourth framework programme enhanced by a sum of about ECU 700m.
Det påpekar emellertid de särskilda omständigheter som revisionsrätten kommer att ställas inför.
Indeed this was exactly the sort of sum that was needed in order to enhance the research of the EU.
Revisionsrätten har av Maastrichtfordraget ålagts skyldigheten att förbereda revisionsförklaringen.
Instead of that the CouncU comes up with a miserly suggestion of ECU 100m, ECU 35m of which they propose to spend on a new crisis need: that of BSE.
För att tillräckligt många per soner skulle kunna arbeta därmed har det vanliga, produktiva revisionsarbetet blivit lidande, vilket måste beaktas i detta stycke av budgetmyndigheten.
It seems to us that ECU 100m is totally inadequate for increasing the competitiveness of the industries in the European Union and hence employment. The United States and Japan indeed spend far more than the European Union on research.
Med avseende på personalstyrkan betonas särskilt nödvändigheten av att varje utnämnande myndighet motiverar varje förslag till befordran av en befattning, så att vi inte bara får övergripande förslag, utan också motiveringar avseende dem.
Compulsory expenditure is that used to support prices and incomes and non-compulsory expenditure is used for other things, ideally covered by category B2, for example, which as I said just now is already overfunded.
Kommissionen och rådet måste dock vara på det klara med att även om den allmänna budgeten ökar med 3 %, om strukturfonderna inte vidrörs som beslutets i Edinburgh och övriga kategorier uppvisar en nolltillväxt, de ändå måste finna 2, 3 miljarder ecu inom jordbruksområdet om de ämnar gå i riktning mot nolltillväxt.
We are keen to have this debate, Mr President.
OK, vi inväntar era förslag.
The problem here is the longstanding and widespread problem of a lack of legal base.
Stycke 12 avser ett minimalt anlitande av extema konsulter.
The Commission is doing its best, I know, to adopt a framework wherein these programmes can be included. I hope that this wUl be done in time for adequate funding to be made available in the 1998 budget.
Jag bör här göra en sak fullständigt klar för kammaren: det här betyder inte att sådana inte skall användas, utan att de bara skall användas där deras expertkunnande är specifikt nödvändigt för att komplettera parlamentets arbete.
Souchet (I-EDN), draftsman of the opinion of the Com mittee on Fisheries. - (FR) Mr President, the fishing industry, as you know, is one of strategic importance for the seaboard regions of the entire European Union, where it represents an often irreplaceable source of jobs and economic development in these particularly sensitive zones.
En anmärkning om greening inom jordbruksområdet. Här gäller det varken mer eller mindre än den av parlamentet föreslagna och av kommissionen verkställda införlivningen av miljövård i alla övriga politiska områden inom Europeiska unionen.
Even though the Common Fisheries Policy does too often adopt an approach which is more remedial than positive, it nevertheless plays a not insignificant role in these sensitive regions, to the benefit of fishing communities. ties.
Jag föreslår därför att berörda utskott - jordbruks- och miljövårdsutskotten - under närmaste månader kommer överens om hur detta skall kunna realiseras. seras.
Wynn (PSE). - Mr President, I am speaking on behalf of the Socialist Group. The first thing I want to do is to congratulate the two rapporteurs.
Nu till kategori 4: Prioriteringen för år 1998, ser enligt förste föredragandens förslag ut på följande sätt: Det viktigaste kommer att bli att skapa ett instrument för att förbereda ansökarstaternas EU-inttäde.
Mr TUlich has been extremely kind in the way he has conducted his negotiations with the various groups and taken on board a lot of the suggestions, and Mr Tomlinson has done his usual exemplary work.
Detta instrument avser för år 1998 strukturella förändringar inom kommissionens avdelningar och ett program för en förberedande anslutningsfas och de till denna relaterade behov.
This Common Fisheries PoUcy can be broken down into a number of aspects which are closely connected to each other although they appear on different budget lines.
Jag övergår nu till den del av betänkandet som avser anslag för byggnader och lager.
That is why, on behalf of the Committee on Fisheries, I hope the rapporteur will be able to preserve the overall cohesion of our budget, which represents an indissoluble whole.
Jag vill särskilt göra kammaren uppmärksam på stycke 15, där vi ånyo bekräftar Europaparlamentets policy om fastighetsförvärv på så kort tid som möjligt, i enlighet med övriga budgetkrav.
How can the technical resources of the CFP be deployed if the financial resources are lacking for the control system?
Detta är verkligen avsett att vara en bekräftelse av parlamentets presidiums gällande ståndpunkt, där man talar om inköp över en 10-årsperiod.
How is a reasonable orientation plan to be implemented if the Structural Funds are not preserved?
Den fortsätter med att rekommendera detta som en lämplig politik för andra institutioner och manar till ett samarbete mellan institutionerna för att detta mål skall snabbas upp.
I have to say that the TUlich report is far too long, but that is not the fault of the rapporteur.
Vi väntar oss att kommissionen lägger fram förslag i denna fråga i god tid före den första behandlingen.
Here we have a document which is a statement of our main priorities ahead of the Commission's PDB.
Vad den låga realiseringsnivån inom både Phare, Tacis och
Wynn mittees giving an input into that guideline you are bound to end up with something far more than the short, succinct document we all wanted.
Även om den gemensamma fiskeripolitiken alltför ofta är mer symptomlindrande än positiv till sin inriktning, spelar den inte desto mindre en inte oväsentlig roll, i dessa känsliga områden, en inte oväsentlig roll till gagn för fiskarsamhällena.
While we are talking about Category 1,1 would say to the rapporteur that my group will be supporting Amendment No 11 tabled by Mr Rehder and others.
Denna gemensamma fiskeripolitik manifesterar sig i ett visst antal delområden, som är direkt kopplade till varandra, även om de uppträder under olika budgetposter.
However, there is a mistake in it and I would ask the services to correct it.
Det är därför, som jag på fiskeriutskottets vägnar önskar, att ni som huvudföredragande, kunde vaka över, att samman hanget bevaras i vår totala budget, vilket utgör en oupplösligt helhet.
It should have been tabled as an extra paragraph 10(a) new, rather than replacing paragraph 9.
Hur skall man kunna omsätta de tekniska bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken, om de finansiella resurserna för kontrollsystem tryter?
With that correction, our group will support it.
Hur verkställa en vettig plan för inriktningen, om inte struktur fonderna bevaras?
You will notice that the text does not refer to an austerity budget, as it did last year.
naturligtvis ett betänkande som omfattar alla institutionerna, men eftersom vi huvudsakligen är parlamentariker här tar jag ett parlamentariskt exempel.
Nor does it explicitly state that the Parliament is prepared to help reduce expenditure.
Informationsteknologin medför sådant som är bra, dåligt och betydelselöst.
The reason is quite simple: last year Parliament went along with such a strategy in the hope that the Council would reciprocate by helping us solve some of the problems we have to live with, such as the problems of a legal base on a lot of the lines, and the problem of getting an agreement on classification and expenditure, to name but two.
Jag besökte parlamentets webbsida idag. Positivt så upptäckte jag exempelvis att undersökningskommitténs rapport om ttansiteringsbedrägerier, som presenterades i förmiddags, redan finns tillgänglig på Internet på fem språk: engelska, holländska, svenska, franska och tyska -mycket positivt.
On Category 2, our group has no plans to follow Parliament's action of last year which we voted against when ECU 1 biUion in payments was removed from the struc tural funds.
Negativt var att jag, när jag var kvar på parlamentets webbsida, försökte te reda på vad som hände i parlamentets utskott och gjorde den anmärkningsvärda upptäckten att det inte fanns några dokument.
However, we are concerned about the problem of the gap between commitments and payments which is not helping job creation.
Det visar att vår informationspolitik är något av en blandning av både det ena och det andra.
It may well be the fault of the Member States, but we have to make it abundantly clear to those who are concerned about this that if we want to create cohesion, prosperity and jobs, the structural funds should be utilized to their fullest.
Det finns mycket tydliga rekommendationer om nödvändigheten att införa konsekvente normer i vår informationspolitik, i vår informationsteknologipolitik, och inte bara med avseende på dem, utan med avseende på de fantasifulla projekt som är så fantasifulla att alla ledamöter av kammaren inte förstår dem fullt ut, som till exempel Epicentret.
We support paragraph 13. It is only a pity that we need to be saying something like this within the guidelines.
Med detta i åtanke talade jag med budgetutskottets ordförande och med er själv, och jag tackar er, för att ni redan tagit hänsyn till de önskemål, som jag lade fram, även om det fortfarande inte skett fullt ut.
Our group is not prepared to go down that route again.
Så det finns mycket tydliga riktlinjer där.
We are prepared to play our part in Parliament in getting the best budget we think is achievable and we are prepared to do that in good faith with the Council.
Det fick ett överväldigande stöd i utskottet och ligger till grand för strävanden att hantera de andra institutionemas budgetar i en enda behandling.
We have to hope we wiU see the same good faith displayed by the Council.
Det enda som eventuellt skulle kunna hindra det är förmögenhetspolitiken.
I say that because when you see our amendment to paragraph 3 you will understand our concerns.
Nyckeln till lösningen figger hos våra frånvarande vänner, våra vänner från rådet som valt att inte vara här med oss i kväll.
On Category 3 our group has, as in the past, seen TENs and research and development as essential vehicles for future job creation, as it does when we give help to SMEs.
Till slut tillåter jag mig, vad fiskeriavtalen beträffar, att påminna er om, att under sessionen i maj, kommer vi att få uttala oss om Cramptons betänkande om utvecklingen av de internationella fiskeriavtalen.
Also in Category 3, not just under big programmes but on those smaller lines which Parliament considers to be priorities, such as youth, education and culture, we will also be giving our fuU support.
Jag påminner om, att dessa fiskeavtel också medverkar till utveckling och stabilitet i ett antal sämre lottade länder, för vilka fisket kan utgöra en viktig resurs, och att bland dessa återfinns vissa av våra partners bland AVSländerna.
The same feeling is displayed in paragraph 4 of the rapporteur's guidelines where we expect the normal dialogue we have with the Council to be improved.
Jag ber er därför, herr huvudföredragande, att i sin helhet bibehålla den anslagspost, som svarar mot dessa viktiga avtal.
Mr Tomlinson said that when we go to the trialogue meetings to see the Council, it is a dialogue with the deaf.
Mulder (ELDR), föredragande av yttrandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. - (NL) Herr ordförande!
It is always the same procedure, whereby we make our points clear and the CouncU fails to respond.
Detta parlaments jordbruksutskott ser fram emot ett gott samarbete med budgetutskottet.
We have to hope that the experience over the past years with the Budget Council will now cease and that we will get a genuine dialogue in its place this time with the Ecofin Council.
Vi tror att båda parter har allt att vinna på att samarbetet är gott, och vi har störste förtroende för Tillich att det kommer att gälla även i år.
As Mr Tomlinson said, it is a pity that there is no one here from the Council to hear that.
Om vi tittar närmare på förslagen för jordbruket, kan vi konstatera att jordbruket i åratal har haft nolltillväxt.
In our debates in the Committee on Budgets we have made it quite clear that the present objectives for PHARE cannot be continued, and the key words should be 'pre-accession strategy'. On Category 5 the text is quite expücit and I do not have to say anything on it.
Jag tror emellertid att det är svårt att för den genomsnitt lige medborgaren och framför allt den genomsnittlige jordbrukaren i Europa förklara varför utgifterna för strukturfonderna detta år måste stiga med 8 %, medan det fortfarande finns en reservoar av cirka 30 miljarder av icke utbetalade medel.
I said that the guideline document was too long.
Vad är logiken med detta, även om det skulle ha avtalats 1992 i Edinburgh?
It could have been made a lot more precise, and it could have been very concise by just consisting of paragraph 5(a).
En av de besvärligaste punktema i anslagen till jordbruket verkar för mig vara att inkomsttilläggen per hektar inte tillämpas.
If we had said paragraph 5(a) we would have covered a lot of our priorities in one sentence, because that priority talks about combating unemployment. Parliament's budget should reflect Parliament's political priorities.
Om mer inkomststöd i stället för prisstöd verkligen blir unionens framtidspolitik, då måste politiken bli trovärdig, och det kan inte förändras genom att man stannar på halva vägen.
The political priorities of my group are centred around job creation. It is job creation policies that we will support above all else.
Jag tror därför, och det står i resolutionen, att vi ännu en gång måste ta en debatt i budgetinstansen om kategori Bl.
That is a message we want to get through to the Commission and to the CouncU for both the PDB and the draft budget.
Vad är verkligen obligatoriska utgifter och vad är icke obligatoriska utgifter?
Finally, on the Tomlinson report, you will see that it is extremely well prepared.
McNally (PSE), föredragande av yttrandet från utskottet för forskning. - (EN) Herr ordförande!
It is a darn sight more than can be said for the Council.
Det är därför än mer av en missräkning att ministerrådet visar så litet ambitioner i sina förslag till finansiering av forskning.
I will now turn to the various categories. If the Council had been here I would have addressed the following point to it directly, and I hope the message gets back to it.
Som ni väl känner till så förväntade vi oss att det fjärde ramprogrammet skulle utökas med ett belopp på omkring 700 miljoner ecu.