natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It looks for clues, ex planations and causes, and it denounces the problem.
Om denna balans återvinns för en av ändringarna har vi tillsammans nått
However, when it moves on to concrete proposals it goes off the rails slightly because it goes into fields which are not part of its remit.
Colombo Svevo vårt mål, som är det att skapa största möjliga politisk sam syn om detta betänkande.
tained: a drugs user is primarily a patient, and the dealer is a major criminal who must be severely punished.
52 portugisiska fängelserna är bara 10 763.
But that is quite another matter.
Oostlander (PPE). - (NL) Herr ordförande!
I should like to have seen this distinction clearly made in the report.
Vår högt ärade kollega Pradier har lagt fram ett betänkande som naturligtvis måste läsas med största allvar, eftersom det är ett betydelsefullt ämne.
I should also like to have seen ah answer to the question of how you can keep a prison or a prison wing free of drugs. These are important issues.
Caccavale (UPE). - (IT) Herr ordförande, fru kommissi onär!
Regrettably absent is any penetrating description of what in fact is and must re main a national responsibility and of what we can do as the European Union.
Tiden är så kort och Pradiers betänkande så välgjort, så intelligent och framsynt att jag begränsar mig till att bara göra två påpekanden.
What we can do is primarily, I think, to pool our experience and so on, but I do not think we should be drawing up European legislation on prisons. I do not think, culturally, that that is the right thing to do.
För det första: Det stämmer att detta inte är en valdebatt, men det finns en felsyn som vi måste vederlägga, det vill säga uppfattningen att man ge nom att kasta medborgare i fängelse kan lösa deras pro blem och, på sätt och vis, även våra.
The media only react sporadically to the weaknesses and flaws in the system when there is some spectacular event such as a violent riot or when a famous person is imprisoned. But rarely do they dig deeper to comment on the alarming rates of HIV contamination, or outbreaks of hepatitis or TB.
Inget kan vara mer felaktigt, eller att ta för givet det som inte är givet, käre Pierre: det finns också många medborgare i fängelse som inte är skyldiga, utan tvärtom oskyldiga, som är underkastade oacceptabelt långa häktningsperioder.
Rarely do they see prison overpopulation as dramatic, and its effects on bad sanitation, the prevalence of violence, the few attempts at social rehabilitation or the monitoring of young people, mothers, the mentally ill, alcoholics or drug abusers in prison.
Nå, det enda de som har denna otur - men även de som verkligen är skyldiga - lär sig i fängelset är att begå fler och bättre brott, för i dag har många av våra fängelser blivit scholae criminis, där man lär sig att bli brottslingar som är starkare, bättre, effektivare och farligare för samhället.
Gradin, Member of the Commission. - Mr President, the Commission welcomes Mr Pradier's report and his proposals for improvements in prison conditions in the Un ion.
Jag vill gärna direkt ta upp en särskild punkt och det är punkt 35 i hans betänkande.
We agree with the rapporteur that more attention should be paid to the approximately 400 000 persons who are in prison in the different Member States.
Där står det i den ursprung liga texten ett skäl till att inte sätta någon i fängelse, nämligen överbefolkning.
A strong effort is needed to achieve the rehabilitation of prisoners and par ticular attention should be paid to respect for human rights.
Nu måste jag säga att i mitt land åt minstone, och jag tror att det är så i de flesta länder, så måste du ha väldigt mycket på samvetet, ha gjort något mycket illa för att hamna i fängelse.
Compliance with the standard rules for treatment of prisoners adopted by the Council of Europe must be en sured.
Då skall du ha kränkt en hel del mänskliga rättigheter.
This is also outlined in the 1997 report on respect for human rights in the European Union.
Jag tror inte att man kan säga att skälet till att inte sätta en person i fängelse är överbefolkning.
Nor are we told the number of suicides that are covered up, of people lost in the despair of the very pits of human dignity.
För det andra, käre Pierre, finns det inte två samhällen här: det finns inte de som är i fängelse och de som är ut anför.
As a Portuguese, I am embarrassed by the fact that Portugal tops the table for abysmal prison conditions.
Du har gett oss siffror, och det har du gjort rätt i, på alla de europeiska medborgare som på något sätt berörs av problemet eftersom de är släkt med människor som sitter i fängelse.
On 15 August this year Portugal had a prison population of 14 592 including those sentenced, on remand or those who could not be classified. The capacity of the 52 pris ons in Portugal is only 10 763.
Man måste en gång för alla förklara för den europeiska medborgaren problemet med att skapa en åter anpassning av de intagna som i dag befinner sig i fängelse, och att se till att de åter kan inlemmas i det civila samhället.
When we think that 4 111 of those prisoners are being held on remand, many of them for periods longer than is desirable or stipulated by the law, then we must agree with the rapporteur when he talks about abuse of remand by the judicial system as one of the main causes of prison overpopulation, a measure that ought to be an exception but has actually turned into the rule.
Detta är något vi alla tjänar på, som samhället tjänar på, som tjänar till att skapa ett rättvisare och mer jämlikt samhälle.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, our colleague Mr Pradier has presented a report which naturally de serves very serious attention, since the subject in question is an important one.
Mendes Bota (PPE). - (PT) Herr ordförande! I den be skrivande delen har detta betänkande förtjänster.
With the Amsterdam Treaty the European Union will have the possibility to approximate rules relating to prison conditions.
Det innehåller ett sökande efter spår, förklaringar, ursprung och anmälningar av problem.
This includes a possibility to strengthen cooperation concerning the enforcement of de cisions.
Men när man kommer in på de konkreta förslagen börjar det slira en del, då går man in på andra än de egna områdena.
It could also include early or conditional releases and integration of prisoners.
Här kan alla sociala, po litiska och även ekonomiska argument dras upp för att försvara avkriminaliseringen av användningen av olagliga droger.
This is important to ensure equal treatment of prisoners within the Union.
Nu är argumentet om att denna avkriminalisering kommer att leda till att mildra överintagningen inte acceptabelt, eftersom det är en annan debatt än denna.
These possibilities for stronger cooperation between the Member States in the field of prison conditions are one important component for the achievement of a high level of safety within the area of freedom, security and justice that we all - Parliament, the Commission and the Council - now have to implement.
Om man sedan säger att man inte måste sätta narkomaner i fängelse på grund av det enkla faktum att de brukat droger så är det ganska logiskt, men det är inte på grund av överbefolkningen utan av andra skäl.
The Commission will consider this report very carefully in the context of its post-Amsterdam powers in this field.
Jag skulle tycka att det var mycket konstigt om man använde fel medel för att dressera om någon.
As we debate it, I should like to focus on one specific point, which is paragraph 35 of his report.
Det är bara i ändringsförslaget från Colombo Svevo och hennes vänner som det inte står.
The original text states one reason for not putting someone behind bars, namely overcrowding.
Där står det bara att man inte behöver sätta en person i fängelse på grund av att han brukar droger.
I have to say that in my coun try at least, and I think probably in most countries, you have to have chalked up quite a few offences and been fairly wild before you end up in prison.
Att man träffar på handlare i fängelserna tycker jag verkar logiskt, men en person som i övrigt inte gjort något brottsligt utan bara har rökt eller brukat droger skall man inte träffa på där.
You have to have committed a good many human rights violations.
Ändå är fängelserna naturligtvis fulla av folk som brukat eller brukar droger.
I do not think you can say that overcrowding is a reason not to put someone in prison.
Det är på det viset eftersom andra brott leti till fängelsestraffet.
President - The debate is closed.
Men det är en helt annan sak.
The vote will take place tomorrow at 9.30 a.m.
Jag skulle gärna vilja att det också görs en tydlig åtskillnad i betänkandet.
If you say that drug addicts should not be in prison just for using drugs, I would agree that that makes sense, although not because of overcrowding, but for other reasons.
Jag saknar egentligen också ett svar på frågan hur man håller ett fängelse eller en flygel av ett fängelse drogfritt. Det är saker som är viktiga.
It would seem very strange to me to use inappropriate methods for rehabilitating people.
Jag tror att det senare egentligen betyder utbyte av erfarenheter, men jag tror inte att vi skall utarbeta en gemensam kriminalvårdslagstiftning.
The original text gave over crowding as the reason, as do some amendments, which I find very odd.
Det tycker jag kulturellt sett inte är riktigt rätt.
The only amendment which does not men tion this is that by Mrs Colombo Svevo and her associates.
Som portugis skäms jag över det faktum att Portugal kommer högst i topp på rankingen av de värsta fängelseförhållandena.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0469/98), on behalf of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Coun-
Gradin, ledamot av kommissionen. - (EN) Herr ordförande! Kommissionen välkomnar herr Pradiers betänkande och hans förslag till förbättring av fängelseförhållandena inom unionen.
President cil (C4-0533/98-96/0161(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees {Rapporteur: Mrs Kuhn).
Gradin bevisa att han inte känner till dessa. Trots att rådet föreslår mindre stringenta bestämmelser för den kommersiella ga ranti som utfärdas av tillverkare eller säljare, kommer dessa att vara mer genomblickbara i framtiden.
Kuhn (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, all the European institutions talk about the Citizens' Europe.
Vi är överens med föredraganden om att man borde rikta större uppmärksamhet åt de ca. 400 0(X) personer som sitter fängslade i olika medlemsstater.
In this vote on the directive on guarantees, Parliament has an opportunity to show how citizenfriendly it is.
En stor ansträngning krävs för att åstadkomma en rehabilitering av fångar, och man bör fästa speciell uppmärksamhet vid respekten för mänskliga rättigheter.
The common position is to be welcomed, and it is a good basis for the second reading.
Åtlydande av standardreglerna för behandling av fångar som har antagits av Europarådet måste säkerställas.
The Council has accepted some important amendments introduced by Parliament, though unfortunately not all of them, but it has also included some new provisions.
I 1997 års betänkande om respekt för mänskliga rättigheter inom Europeiska unionen finns också ett sammandrag av dessa.
The Council's adoption of the two-year guarantee period is positive.
I och med Amsterdamfördraget kommer Europeiska unionen att ha möjlighet att tillnärma regler i avseende på fängelseförhållanden.
The amendment for used cars was in my opinion quite defensible.
Detta inbegriper en möjlighet till stärkt samarbete i fråga om genomförande av beslut.
According to this amendment, the Member States can provide that buyers and sellers may agree a shorter period, though this must not be less than one year.
Det skulle också kunna inbegripa tidiga eller villkorliga frisläppanden och integration av fångar. Detta är viktigt för att säkerställa lika behandling av fångar inom unionen.
The Commission, Parliament and the Council aimed to achieve a minimum level of harmonisation of the con sumer goods guarantee with this directive.
Dessa möjligheter till starkare samarbete mellan med lemsstaterna inom området för fängelsevillkor är en viktig beståndsdel för att uppnå en hög nivå av säkerhet på områdena för frihet, säkerhet och rättvisa som vi alla -parlamentet, kommissionen och rådet nu måste införliva.
On one point, however, the Council seems to have forgotten this in its discussions.
Rådet har godtagit den av parlamentet krävda rangordningen för åtgärder för att avhjälpa en bristfällig vara, men enligt min uppfattning med en mer svårbegriplig for mulering.
The common position wants to allow Member States to provide that, in order to exercise his rights, the consumer must notify the seller of the lack of conform ity within a period of two months of detecting it.
Konsumenten kan antingen kräva en reparation av varan, om en sådan är möjlig och meningsfull, eller en ersättningsvara om sådan finns.
This is in consistent with minimum harmonisation.
Om ingetdera är möjligt, kan konsumenten kräva ett hävande av avtalet eller en prisnedsättning.
Very few Member States wish to introduce this obligation to notify a de fect.
Så långt är det hela godtagbart.
It was simply a sweetener for one Member State so that it would approve the common position, which it then did not do.
Det par lamentet däremot inte bör acceptera är att köparen inte kan kräva ett hävande av avtalet vid smärre brister i avtal senligheten.
A two-month obligation to notify a fault in some EU Member States is inconsistent with harmonised internal market rules, invites the informed consumer to lie - after all, how does the seller know when the defect was detected - and confuses the consumer when buying in an other EU country.
I praktiken innebär detta att köparen visserligen får en prisnedsättning, om en bristfällig vara inte kan repareras och en ersättningsvara saknas, men däremot får behålla den felaktiga varan. Det finner jag orimligt.
A Frenchman who is not familiar with the obligation to notify a fault in his own country, buys a product in Germany and for reasons of time or distance does not report the defect in time and tells the truth out of ignorance, forfeits all his rights.
Kommissionen kommer att mycket noggrant överväga detta betänkande i samband med dess sedan Amsterdam nyvunna maktbefogenheter på detta område.
A buyer who buys his goods locally and discovers a defect will immediately in form the seller because he wants to use the product.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
This is generally what will happen.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 9.30.
The Council has also confirmed that the burden of proof is reversed in the first six months following purchase.
Dessutom uppkommer frågan om vem som definierar be greppet smärre brister i avtalsenlighet.
This means that where a product is not in conformity with the contract it is assumed that the defect existed at the time of purchase unless the seller can prove otherwise.
Direktivet skall ju inte vara en arbetsanskaffningsåtgärd för advokater.
It was also accepted that the seller should be liable for public statements that are product-related, for example in ad vertisements, if he cannot prove that he was not aware of these.
Jag uppmanar därför parlamentet att stryka artikel 3.5.
Although the Council is proposing a less stringent rule for the commercial guarantee provided by the manufacturer or seller, this will in future be more transparent.
Ännu ett påpekande: den tyska och engelska versionen av artikel 3.4 innehåller ett översättningsfel.
What is stated in the guarantee declaration must be observed.
Det måste som i den franska versionen stå: "En lämplig frist eller" i stället för "en lämplig frist och."
It is important that reference must be made to the fact that the consumer has legal rights that cannot be affected by the guarantee, which is what Parliament wanted.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är andrabehandlingsrekommendationen (A4-0469/98) från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om rådets gemensamma ståndpunkt om vissa aspekter på för säljning och garantier avseende konsumtionsvaror (föredragande: Kuhn).
The Council is requesting 36 months for transposition into national law, we are requesting 24.
Kuhn (PSE), föredragande. - (DE) Herr ordförande, kära kolleger!
There will be greater price transparency with the introduction of the euro, and I hope therefore that consumers will make greater use of the internal market.
Alla europeiska institutioner talar om med borgarnas Europa.
Minimum harmonisation of the consumer goods guarantee needs to be introduced at the latest along with the introduction of the euro as cash, so we should keep to our 24 months.
Parlamentet har i denna omröstning om garantidirektivet möjlighet att visa hur pass medborgarvänligt det är.
The commit tee has also retabled other amendments from the first reading.
Den gemensamma ståndpunkten är glädjande och utgör ett bra underlag för den andra be handlingen.
We have already adopted Amendment No 25 several times in other directives.
Rådet har antagit viktiga ändringar från par lamentet, tyvärr inte alla.
I know that one group is now against this.
Men rådet har även gjort en del nya fastställandeii.
The same applies to Amendment No 27, which was adopted by an overwhelming majority in Par liament in the report on consumer access to justice.
Det positiva är att rådet har övertagit den tvååriga garantitiden.
Like myself, you have all received letters from credit institutions concerning Amendment No 17.
För begagnade bilar har man vidtagit en i mitt tycke försvarbar ändring.
However, Amend ment No 17 states clearly that it concerns payments to the seller by instalments, as agreed by the seller, which should be able to be suspended until the defect has been rectified by the seller.
Sedan kan medlemsstaterna ändå bestämma att köpare och säljare får komma överens om en kortare tidsfrist, som däremot inte får understiga ett år.
The Council has accepted the hierarchy of remedies re quested by Parliament for defective goods, although in my opinion it has worded it in such a way that it is difficult to understand.
Rådet har likaså bekräftat att bevisbördan de första sex månaderna efter köpet kommer att vara den omvända.
The consumer can request repair, where possible or reasonable, or a replacement, where one is available.
Det innebär att man vid en icke avtalsenlig produkt utgår från att bristen förelåg redan vid köpet, om inte säljaren kan bevisa motsatsen.
If neither of these is possible he can insist on the cancellation of the contract or a price reduction. This is acceptable thus far.
Man har också godtagit att säljaren skall ansvara för offentliga produktrelaterade uttalanden exempelvis i form av reklam, förutsatt att säljaren inte kan
However, what Parliament should not accept is that in the event of a minor lack of conformity the buyer cannot insist on the cancellation of the contract.
Kommissionen, parlamentet och rådet ville med hjälp av detta direktiv åstadkomma en harmonisering i form av en miniminivå för konsumentgarantin.
In practice this means that if a defective product cannot be repaired and a replacement is not available, the buyer will admittedly be given a price reduction but will still be left with a faulty product.
I den gemen samma ståndpunkten vill man tillåta att medlemsstaterna bestämmer att köparen, för att kunna göra anspråk på sina rättigheter, måste underrätta säljaren inom två månader efter det att brister har konstaterats i avtalsenligheten. Detta strider mot en harmonisering i form av en miniminivå.
Unfortunately, because of the time available I cannot justify each amendment.
De flesta medlemsstater vill inte införa en sådan in formationsskyldighet.
But I can assure you of one thing: at first reading both the committee and Parliament en sured that a balance remained in place between buyers, sellers and manufacturers.
Den var i första hand tänkt som ett lockbete för att få en viss medlemsstat att anta den gemen samma ståndpunkten, vilket den ändå inte gjorde.
Now, in conclusion, I would like to thank everyone, the Commission, the British and Luxembourg Presidencies and Members who have supported us.
En frist på två månader för informationsskyldigheten i vissa EU-stater strider mot de enhetliga bestämmelserna på den inre marknaden, uppmanar den upplyste konsumenten att ljuga - för säg den säljare som kan veta, när bristen kon staterades - och är vilseledande för konsumenten vid in köp i ett annat EU-land.
Whitehead (PSE). - Mr President, I would like to con gratulate my colleague, Annemarie Kuhn, whose last major report in Parliament this may well be. She has followed
En fransman som inte är bekant med informationsskyldigheten från sitt eget land, och köper en vara i Tyskland, men på grund av tid och avstånd inte kan informera om brister i varan i tid och därför av ren ovetskap säger sanningen, förverkar alla sina rättigheter.
In addition, the question arises as to who defines a minor lack of conformity.
En köpare som skaffar en vara om hörnet och upp täcker etl fel, kommer omedelbart att meddela säljaren, eftersom han vill använda varan. Det kommer nog att bli det vanliga.
I would therefore urge that Parliament should delete Article 3(5).
Utskottet kräver därför att man stryker denna
On the question of lobbies, I do not think we can claim to be whiter than white here.
Kuhn bestämmelse helt, och jag ber även här om parlamentets , godkännande.
it through from the beginning and we have now reached a point where we can truly say that we have been mindful of the old principle 'caveat emptor'. We have given the buyer/consumer appropriate access to the means of re dress, of complaint and of information in this matter.
tersom samma villkor uppenbarligen skall tillämpas; borttagandet av artikel 3.5 i den gemensamma ståndpunk­ten, som förhindrar att konsumenten får köpekontraktet upphävt om felet är obetydligt, eftersom ett obetydligt fel kan komma att upprepas gång på gång under garanti peri­oden.
What we are seeking with this directive is a stronger position for the consumer, who in the internal market is in creasingly shopping across borders for luxury consumer goods. It means that when you buy something you can count on having guarantees and that you are no longer de pendent on the manufacturer's warranty alone, but have guarantees for a period of two years in the case of new products and one year in the case of second-hand products.
Jag ställer mig snarare mer tvivlande avseende situatio­nen i Storbritannien, beträffande ett eller två av de övriga ändringsförslagen, särskilt de som gör det möjligt för konsumenten att ensidigt inställa avbetalningen under varje tänkbar omständighet, vilket i vissa fall kan resul­tera i svårigheter.
It means that if a cheap second-hand car with a one-year guarantee is a car in the 500- guilder price range, then in all fairness and reasonableness the form of recompense is deemed disproportionate if you ask for a further year's guarantee on it.
Vi har också den liberala gruppens änd­ringsförslag som skulle fastställa ett gemensamt ansvar mellan producenten och en säljare som har upphört med sin handel eller som inte har kännedom om en påstådd bristande avtalsenlighet.
Anyone concerned about this will, I think, have found a number of things in this directive which certainly regulate the consumer's rights effectively but also avoid problems for the retailer, the seller.
Om detta antas kommer det att förse oss med en möjlighet till vidare funderingar och överväganden vid tidpunkten fordet gemensamma beslu­tet.
There has been a very sustained lobby of this Parliament by people saying that the common position is fine as it stands, that there should be no change and that it would be very tiresome at this stage if we had any sort of codecision phase.
Rådet kräver 36 månader för att omsätta direktivet i den nationella lagstiftningen, vi 24.
Of course, if there was a codecision phase, it is per fectly logical that it would take longer.
Införandet av euron kom­mer att innebära en större genomblickbarhet för priserna.