natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the only realistic starting point, as is also expressed in Amendments Nos 1, 2 and 3 of the report.
Vi välkomnar Europaparlamentets deltagande i de nuvarande överläggningarna om en samordning av den ekonomiska politiken i EMU:s etapp 3.
central bankers from the national central banks and the European central bank. This restrictive monetary approach will dominate even more than was the case with its predecessor, the Monetary Committee.
För dem, som för Gasoliba-betänkandet, måste man garantera demokrati och sammanhållning i de stora riktlinjerna för den ekonomiska politiken genom att anförtro dem åt en mer formaliserad gemenskapsinstans, avsedd att återbalansera den monetära pelaren.
It is feared that Ecofin will follow its advice just as slavishly as the Community Committee.
Men i den aktuella situationen i Europa, där det finns flera länder och inte bara ett enda, riskerar denna enda instans att utan uppehåll hindras av inre stridigheter, till förfång för utarbetandet av en sund makroekonomisk politik.
As long as the central bankers continue to call the shots behind the scenes at Ecofin, it will never be able to become a true economic counterbalance to the European central bank.
Det är ett argument som förs fram av de som önskar att centralbankerna skall var fullständigt oberoende och därmed mer effektiva.
Berthu (I-EDN). - (FR) Madam President, with a year to go until the planned date for the entry into force of the single currency, we still do not have a very good idea of the extent, the substance, or indeed the reality of the economic coordination likely to accompany it.
Olyckligtvis ställs anhängarna till centralbankens totala oberoende inför en annan svårighet som de inte klarar av att lösa. För att en helt oberoende centralbankspolitik skall kunna leda till verkliga resultat, måste denna bank stödjas av en stark social konsensus, vilket förutsätter en lång positiv erfarenhet och en stark känsla av gemenskap.
I am fully in favour of European-wide economic coordination, but it has to be genuine economic and not primarily monetary coordination.
Tillåt mig att jag svarar utförligt på detta betänkande, eftersom jag tror att det dock innehåller en mängd mycket viktiga impulser.
In other to achieve this it will probably be necessary to run the economic and financial committee not with national central bankers, but instead with representatives from the ministries of Social Affairs and Finance.
Först till den förstärkta samordningen av den ekonomiska politiken: Fördraget om Europeiska unionen erbjuder den allmänna ramen och samtidigt de operationella instrumenten för en effektiv samordning. Detta har också sagts tydligt.
To conclude, I think that altering the composition of the preparatory committee of Ecofin will be more important for the contents of European economic policy than the entire discussion on Euro X, on which Ecofin spends so much time.
Det heter nämligen i artikel 103.1: "Medlemsstaterna skall betrakta den ekonomiska politiken som en fråga av gemensamt intresse och samordna denna politik inom rådet."
Let us therefore try to get this subject onto the political agenda in Europe.
Med denna definition stakas ramen för samordningen ut.
Of course, the treaty does mention arrangements for coordination: the monitoring of exchange rates, the definition of the broad guidelines for economic policy, the establishment of a procedure for reducing excessive deficits, later amplified by the stability pact.
Men i fördraget förutses också de lämpliga instrumenten, t.ex. framför allt grunddragen i den ekonomiska politiken i medlemsstaterna och gemenskapen, som enligt artikel 103 i den på motsvarande sätt fastställda proceduren har utarbetats, godkänts och kontrollerats.
The Amsterdam draft adds the definition of employment guidelines.
Förfarandet vid alltför stora underskott sker i enlighet med artikel 104c.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, first I would like to present Mr de Silguy's apologies.
Metten (PSE). - (NL) Fru ordförande!
He would have liked to have been here in order to speak personally on this report, but unfortunately the postponement of agenda items has meant he had to beforehand.
I EMU:s tredje etapp kommer vi att ha en centraliserad valutapolitik men en decentraliserad ekonomisk politik.
We welcome the participation of the European Parliament in the current deliberations on the coordination of the economic policy in Stage III of the economic and monetary union.
Om den uppläggningen skall vara hållbar beror helt och hållet på i hur hög grad medlemsstaternas ekonomiska politik kan samordnas på ett effektivt sätt.
The report of Mr Gasòliba i Böhm in which these questions are thoroughly investigated makes in our view a very valuable contribution to preparations for the European Council in Luxembourg.
Fördraget ger oss tillräckliga möjlig heter till det. Frågan är framförallt i hur stor utsträckning de möjligheterna kommer att användas och hur det kom mer att gå till?
In their view, as in the Gasòliba I Böhm report, democracy and the coherence of the broad guidelines of economic policy have to be ensured by entrusting them to a more formalized European body, intended to counterbalance the monetary pillar.
För att den ekonomiska och monetära unionen verkligen skall fungera får den ekonomiska sam ordningen inte endast begränsa sig till att möjliggöra en på stabilitet inriktad ledning av centralbanken.
This is an argument invoked by the partisans of complete independence of central banks, which is more effective, according to them.
Samordningen måste också vara explicit inriktad på att främja en sysselsättningsskapande tillväxt.
Unfortunately, these partisans of complete central bank independence in turn fall into another difficulty which they are unable to escape from.
På grundval av kommissionens arbete bekräftade Ekofinrådet förra måndagen medlemsstaternas samförstånd på flera punkter.
For the policy of an independent central bank to be able to deliver convincing results, that bank must be supported by a strong social consensus, which can only result from long positive experience and strong community feeling.
För det första nödvändigheten av en högre grad av samordning med iakttagande av fördragsbestämmelserna.
Now, the future European central bank will have neither of these advantages.
För det andra, det område till vilket en snävare koordinering av den ekonomiska politiken skall sträcka sig.
So, whichever way we turn, there are only these two routes leading to the implosion of the single currency.
För det tredje, inbegripandet av alla medlemsstaterna i den ökade samordningen, vare sig de deltar i EMU eller inte.
The wise course would be to postpone it.
För det fjärde den beslutsfattande och centrala rollen för Ekofinrådet.
First of all on the strenghtened coordination of economic policy: the agreement on European union offers the general framework and at the same time the operational instruments for effective coordination that has also been clearly stated.
Jag förstår inte riktigt hur en sådan politik kan utarbetas av en ännu inte inrättad ekonomisk och finansiell kom mitté som kommer att domineras av de nationella central bankernas och Europeiska centralbankens centralbankirer.
For instance in article 103, Paragraph 1: 'the Member States consider their economic policy to be of common interest and this is coordinated in the Council.'
Ännu mer än vad som var fallet för dess föregångare, den monetära kommittén, kommer den restriktiva monetära infallsvinkeln att dominera.
This statement establishes the framework for coordination.
Precis som för gemenskapskommittén så är risken stor att även Ekofin måste lyda slaviskt.
The treaty however also contains the corresponding instruments for example the basic principles of the economic policy of the Member States and the Community, which are formulated, adopted and supervised in the appropriately determined manner.
Ekofin kan aldrig bli en verklig ekonomisk motvikt mot Europeiska centralbanken så länge central bankirerna också arbetar bakom kulisserna i Ekofin.
The procedure in the case of excessive deficits proceeds in accord ance with article 104c.
Jag är en ivrig förespråkare för ekonomisk samordning på europeiskt nivå, men låt det då verkligen vara en ekonomisk och inte en i första hand monetär samordning.
The stability and growth pact likewise contributes to this coordination.
Dessutom kommer det antagligen att bli nödvändigt att inte bemanna den ekonomiska och finansiella kommittén med nationella centralbankirer utan med företrädare för social- och finansministrarna istället.
Metten (PSE). - (NL) Madam President, during the third phase of economic and monetary union, we will have centralized monetary policy.
Dessa beslut motsvarar redan i väsentlig utsträckning er föredragandes önskan.
Whether this aim is tenable depends entirely on how effectively the economic policy of the Member States is coordinated. As far as that is concerned the treaty creates enough opportunities.
Den ekonomiska samordningen kommer att utsträckas till budgetpolitik, kostnads- och löneutvecklingen, växelkurspolitik och strukturpolitik på varuoch arbetsmarknaderna.
The question is primarily to what extent these opportunities will be exploited and how this will be achieved.
Inträdet i valutaunionen kom mer att få ett avgörande inflytande på förstärkandet av och innehållet i den ekonomiska samordningen.
In order for economic and monetary union genuininely to walk on two legs, economic coordination must not be limited to enabling a policy from the central bank which is directed at stability.
Kommissionen delar Europaparlamentets åsikt att, till gagn för den Ekonomiska och monetära unionens vederbörliga funktion, en omfattande och sammanhängande och på gemen skapsnivå samordnad ekonomisk politik måste fastläggas och genomföras.
The coordination must also and explicitly be aimed at promoting growth which creates employment.
Den kan därför enbart ansluta sig till föredragandens förslag att man måste sörja för samman hang mellan den multilaterala kontrollen och den genom Amsterdamfördraget införda kontrollen på sysselsättningsområdet. ningsområdet.
On the basis of the work done by the commission the council last Monday confirmed the agreement of the Member States on several points relating to economic and financial questions.
Under rubriken "sysselsättning" i fördraget fastslås att de sysselsättningspolitiska riktlinjerna måste vara förenliga med grunddragen i den ekonomiska politiken.
Firstly the necessity for greater coordination whilst adhering to the terms of the treaty.
Omvänt heter det i resolutionen om tillväxt och sysselsättning, som
I do not quite understand how such a policy can be developed by a yet to be established economic and financial committee which will be dominated by the
Slutligen tror jag att en ändrad sammansättning av Ekofins förberedande kommitté kommer att vara viktigare för innehållet i Europas ekonomiska politik än hela diskussionen om Euro-X, vilken Ekofin ägnar så mycket tid åt.
Wulf-Mathies a closer coordination of economic policy.
Wulf-Mathies ännu bättre.
Thirdly the inclusion of all Member States in this closer coordination, irrespective of whether or not they take part in economic and monetary union Fourthly the decision making and central role of the economic and financial council.
Denna berättelse skulle till exempel kunna visa på det ekonomiska läget, utvärdera omsättandet av de näringslivspolitiska grunddragen under de gångna åren, och skissa upp de ekonomiska problemen i de framtida grunddragen i den ekonomiska politiken.
proposal will be based on an overall evaluation of all the instruments which are at the disposal of the Union in stage III, in order to enable it to react to economic shocks.
antogs av Europeiska rådet i Amsterdam, att man skall ta hänsyn till de fleråriga sysselsättningsprogrammen och de sysselsättningspolitiska riktlinjerna vid formuleringen av grunddragen i den ekonomiska politiken.
A methodology must be developed for the strengthening of political coordination, and it must be the object of a truly democratic debate and I think that it is necesseary in fact to secure a dialogue between the central bank, Parliament, Member States and the Commission in a similar reason able manner.
Kommissionen kommer att se till att båda är förenliga med varandra, i det att den sörjer för bästa möjliga avstämning mellan de sysselsättningspolitiska riktlinjerna i höst och grunddragen i den ekoomiska politiken i vår, och självklart kommer den, som tidigare, att göra detta i nära samordning med parlamentet. Jag anknyter där gärna till det som Donnelly sagt.
These decisions already basically meet the concerns of your rapporteur.
Föredraganden föreslår att man skall lägga fast indikativa mål för ekonomiska nyckelvariabler.
Economic and political coordination will extend to the domestic policy the development of costs and wages, the exchange rate policy and the structural policy on the goods and labour markets.
På bestämda områden, som inflation och budgetunderskott, har man vid fastställandet av grunddragen redan använt sig av detta.
The entry into economic monetary union will have a decisive influence on the strengthening and the substance of economic and political coordination.
Dessutom har kommissionen i sitt förslag till de syssel sättningspolitiska riktlinjerna gett impuls till bestämda kvantitativa hållpunkter.
The Commission shares the view of the European parliament that in the interests of the orderly functioning of economic and monetary union a comprehensive and coherent economic policy which is coordinated at Community level must be laid down and applied.
Kommissionen kommer även att, såvitt den anser det lämpligt, så långt möjligt bemöda sig om att utveckla sådana kvantitativa hållpunkter på de med tillväxt och sysselsättning sammanhängande områdena.
It is therefore able to support the proposal of its rapporteur, that there must be coherence between the multilateral supervision and the supervision in the sphere of employment which was introduced with the Treaty of Amsterdam.
Den vet, att den därigenom inte överallt har stött på gensvar hos medlemsstaterna.
The strengthening of democratic control and social dialogue, which your rapporteur demands, is taken very seriously by the Commission.
Kommissionen vill också försäkra Europaparlamentet om att den inte kommer att tveka att göra bruk av sin initiativrätt enligt artikel 103.4, för att garantera en vederbörlig funktion hos den Ekonomiska och monetära unionen inom ramen för den multilaterala kontrollen.
For several years now the Commission has made it its job always to include the European Parliament.
Som ni vet, togs denna möjlighet upp i stabilitets- och tillväxt pakten på kommissionens önskan, så att dess initiativrätt bevaras och alltid kan utövas, när det förefaller lämpligt.
As far as possible in the procedures for supervision and coordination.
Grunddragen i den ekonomiska politiken förblir det instrument, som den samordningen av den ekonomiska politiken rättar sig efter.
Every year the annual economic report enables discussion to begin about the basic principles of economic policy.
I enlighet med Europeiska rådets resolution i Amsterdam om tillväxt och sysselsättning kommer dessa grunddrag inte bara att gå in på konvergensproblemen, utan mer och mer även på problem inom områdena tillväxt och sysselsättning.
Thus the Commission can in preparing its recommendation for the economic and political principles can include the position of Parliament directly.
Likaså har kommissionen alltid engagerat sig för ett befrämjande av den sociala dialogen, och vid formuleringen av sin rekommendation för de grund dragen i den eknomiska politiken tagit hänsyn till arbetsmarknadens parters åsikter.
Also the Commission will submit this recommendation to you directly following its adoption, in order to give Parliament the possibility of putting forward its point of view so that it can then be considered also by the Council.
Därför kan kommissionen bara välkomna parlamentets önskan att arrangera en ut frågning eller en konferens med socialpartnerna, för att placera sitt eget yttrande om grunddragen på ett bredare fundament.
The employment chapter of the treaty determines that the employment policy guidelines must be consistent with the basic principles of economic policy.
Den har inga invändningar mot att detta yttrande offentliggörs på samma villkor som rådets rekommendation.
On the other hand in the decision relating to growth and employment which was taken by the European Council in Amsterdam it is stated that in the formulation of the basic principles for economic policy employment programmes covering several years and employment policy guidelines must be followed.
Kommissionen tar också med intresse del av er föredragandes förslag till sammansättning av den ekonomiska och finansiella kommitté, som förutses i artikel 109c i EG-fördraget.
In certain areas such as inflation and budgetary deficits use has already been made of these in the determining of the basic principles.
Kommissionen har med intresse tagit del av Europaparlamentets förslag.
In the same way the Commission in its proposal on employment policy guidelines put forward certain quantitative refer ence points.
Den delar parlamentets önskan att för bättra överskådligheten i förfarandet för samordning av den ekonomiska politiken, som mycket ofta är informellt.
The Commission will also strive insofar as it considers these to be indicated to develop where possible similar quantitative reference points in the areas connected with growth and employment. It knows that this does not meet universal approval amongst the Member States.
Därför har kommissionen alltid sett positivt på möjligheten till ett interinstitutionellt avtal som skulle formalisera bestående praxis och undersöka bestämda vägar, som er föredragande har pekat på.
In this new context of strengthened economic and political coordination the functions fulfilled by the annual economic report could be better specified.
Vad gäller punkten ovanliga händelser, eller snarare asymmetriska chocker, kan jag bekräfta för er, att kommissionen med anledning av granskningen av mekanismen till stöd för betalningsbalansen nästa år kommer att framlägga ett förslag till genomförande av bestämmelserna i artikel 103a.2.
This report could, for example, present the economic situation, assess the application of the economic and political characteristics of the previous year and outline the economic and political problems of the next economic and political characteristics.
Detta förslag kommer att stödja sig på en totalvärdering av alla instrument som står till förfogande för unionen i etapp 3, för att kunna reagera på ekonomiska chocker inom ekonomin.
In this way the annual economic report would actually represent the first stage of process which leads to the development of the economic and political character istics, and bring to the Community the additional benefit which the European Parliament desires.
För en förstärkning av den eknomiska samordningen måste en metodik utvecklas, och den måste vara föremål för en verklig demokratisk debatt, och jag tror att det är nödvändigt att i själva verket även på ett förnuftigt sätt säkerställa en dialog mellan central bank, parlament, medlemsstater och kommission.
The principles of economic policy remain the instrument which guides the economic and political coordination.
Det är självklart, att ett sådant avtal måste överensstämma med ordalydelsen och andan i fördraget.
In accordance with the decision of the European Council of Amsterdam on growth and employment these principles will not only deal with problems of convergence, but more and more also with problems in the areas of growth and employment.
Naturligtvis måste i varje diskussion om ett interinstitutionellt avtal även rådet inbegripas, kanske till och med i ännu högre utsträckning än kommissionen själv, ty det är rådet som i fördraget tilldelas beslutskompetenserna i alla procedurer för kontroll och koordination.
Likewise the Commission has always worked for the furtherance of social dialogue and in the formulation of its recommendation for the economic and political principles has taken into the views of the social partners.
Förstärkningen av den demokratiska kontrollen och den sociala dialogen, som er föredragande kräver, ligger kom missionen mycket varmt om hjärtat.
Therefore the Commission can only welcome the desire of Parliament to arrange a hearing or a conference with the social partners, in order to place its own attitude to the basic principles on a broader footing.
Sedan flera år har kommissionen gjort det till sin uppgift att alltid, så långt som möjligt, integrera Europaparlamentet i förfarandena med kontroll och samordning.
It has no objections to the publication of this statement of position under the same conditions as the recommendation of the Council.
Varje år medger den ekonomiska årsberättelsen att man påbörjar en diskussion om grunddragen i den ekonomiska politiken.
Also the Commission notes with interest the proposal of its rapporteur for the merging of the economic and finance committee which is provided for in article 109c of the EC Treaty.
Därför kan kommissionen vid förberedandet av sin rekommendation till grunddragen i den ekonomiska politiken redan direkt ta med parlamentets ställningstagande.
This proposal will be useful in time in the formulation of its own proposal.
Kommissionen lägger också omedelbart efter godkännandet fram denna rekommendation för er, för att ge parlamentet möjlighet att göra sin ståndpunkt gällande, så att också rådet sedan kan ta hänsyn till den.
The Commission would like to assure the European Parliament also that it will not hesitate to make use of its right of initiative in accordance with article 103 paragraph 4 in order to ensure the orderly functioning of economic and monetary union in the context of multilateral supervision.
I detta nya sammanhang för den förstärkta samordningen av den ekonomiska politiken skulle de funktioner, som den ekonomiska årsberättelsen uppfyller, kunna preciseras
In the matter of extraordinary events or rather asymmetric shocks can confirm to you that the Commission will submit on the occasion of the inspection of the payment balance support mechanism in the coming year a proposal to carry out the terms of article 103a paragraph 2. This
Tillåt mig att avslutningsvis ännu en gång påpeka, att kommissionen välkomnar Europaparlamentets bidrag till de nuvarande överläggningarna.
The Commission has noted with interest the proposals of the European Parliament.
Den multilaterala kontrollen och samordningen av den ekonomiska politiken måste laga så att penningpolitik, budgetpolitik och näringslivsoch sysselsättningspolitik kan förenas med varandra.
It shares the desires of Parliament to improve the transparency of procedures for the coordination of economic policy, which are very frequently informal.
Metoden som har hjälpt euron till framgång måste också tjäna som rättesnöre för förverkligandet av de sociala och ekonomiska målen.
Therefore the Commission has always had a positive attitude to the possibility of an interinstitutional agreement, which would formalize the existing
Kommissionen fastställer med till fredsställelse att den stöds av Europaparlamentet i verkställandet av denna strategi för sänkande av arbetslösheten i Europa, och kommissionen stödjer därför också ändringsförslag 5 om Euro-X av Gasòliba i Böhm, eftersom detta motsvarar dess egna förslag och det som är nödvändigt. Den kommer att fullständigt ta med Europaparlamen-
practices and announce certain courses of action indicated by your rapporteur.
Wulf­Mathies tet i genomförandet av denna process, och jag tackar därför för den mycket värdefulla debatten!
(Parliament adopted the resolution)
(Applåder) arbeta för att t.ex. förhindra skattedumpning, så är det glädjande.
But that should take place through voluntary work between those who wish to do so, not through a system of rules within the European Union.
Men detta skall ske genom frivilligt arbete mellan dem som så önskar, och ej genom ett regelverk inom Europeiska unionen.