natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of experience of the first year of transposition of the directives, significant importance is attached to the equal opportunities aspect of the 1999 Employment Guidelines (OJ C 69, 12.3.1999, p. 2).
På grund av erfarenheterna från det första året efter genomförandet av direktiven har man lagt större vikt vid jämställdhetsaspekten i de sysselsättningspolitiska riktlinjerna 1999 (EGT 69, 12.3.1999, s. 2).
Directive No 19 extends equal opportunities so that it also covers the other three pillars of the strategy (employability, entrepreneurship and adaptability).
Med direktiv nr 19 utvidgas de så att de också täcker de andra tre pelarna i strategin (sysselsättningsförmåga, entreprenörsanda och anpassningsförmåga).
The details of transposition of the Employment Policy Guidelines are left to the discretion of the Member States.
Detaljerna beträffande genomförandet av de sysselsättningspolitiska riktlinjerna överlåts fortfarande på medlemsstaterna.
They can present, in the National Action Plans to be submitted in June 1999, those measures with which they are, endeavouring to achieve the objectives set out in the Guidelines.
I de nationella handlingsplaner som skall läggas fram i juni 1999 kan medlemsstaterna visa på de åtgärder med vars hjälp de söker uppfylla de mål som ställts upp i riktlinjerna.
To ensure appropriate monitoring of transposition of the Guidelines, the introduction to the text of the 1999 Guidelines stresses the need for common indicators which must be drawn up at Community level and on the basis of comparable statistics.
För att garantera lämplig övervakning av genomförandet av de sysselsättningspolitiska riktlinjerna betonas i den inledande delen av texten i riktlinjerna 1999 nödvändigheten av gemensamma indikatorer. Dessa måste ställas upp både på gemenskapsnivå och på basis av jämförbar statistik.
The Committee on Employment and the Labour Market, with the technical support of the Commission's services, is actively engaged in identifying such indicators.
Utskottet för sysselsättning och socialfrågor är nu, med tekniskt stöd från kommissionens enheter, aktivt sysselsatt med att identifiera sådana indikatorer.
The Council fully shares the honourable Member's deep concern at the current situation in Angola.
Rådet delar helt och fullt ledamotens djupa oro med tanke på den nuvarande situationen i Angola.
We have made known our position on Angola on numerous occasions and we have repeatedly called on both parties — the government and UNITA — to honour their obligations under the Lusaka Protocol.
Vi har klargjort vår hållning till Angola vid talrika tillfällen och alltid uppmanat båda parter — regeringen och UNITA — att iaktta sina förpliktelser från Lusaka-protokollet.
We have repeatedly called on the government not to seek a military solution.
Vi har upprepade gånger vädjat till regeringen att inte eftersträva någon militär lösning.
In its Resolution 1229 of 26 February 1999 on extending the mandate of MONUA, the UN observer mission, the UN's Security Council made it clear that UNITA bears the main responsibility for the present situation because of its failure to honour the Lusaka Protocol of 1994.
FN: s säkerhetsråd har senast i sin resolution 1229 av den 26 februari 1999 om förlängning av mandatet för FN: s observationsuppdrag Monua (UN Observer Mission in Angola) klargjort att UNITA bär huvudansvaret för den nuvarande situationen, eftersom man inte iakttagit Lusaka-protokollet av 1994.
The Lusaka Protocol remains the only legal framework for a peaceful negotiated solution to the conflict.
Lusaka-protokollet är den enda rättsliga ramen för en fredlig förhandlingslösning av konflikten.
The Council is of the opinion that the EU should continue the policy it has pursued hitherto of supporting the efforts at conciliation by leading politicians from the UN and from the region and of ensuring effective implementation of the UN sanctions in Angola.
Rådet anser att EU bör fortsätta sin nuvarande politik och stödja de förhandlingsansträngningar som görs av ledande politiker regionalt och inom FN, samt sörja för ett effektivt genomförande av FN: s sanktioner i Angola.
The Council is all too aware that it is the ordinary people of Angola who have to pay the price of this conflict.
Rådet är bara alltför medvetet om att det är det enkla folket i Angola som får betala priset för denna konflikt.
The EU is making efforts, both via ECHO and bilaterally on the part of the Member States, to ease the suffering through humanitarian aid.
EU är angeläget om att lindra lidandet både med hjälp av ECHO och bilateralt via sina medlemsstater genom att ge, humanitär hjälp.
However, the only possibility of a solution to the conflict lies in an end to the fighting and in UNITA pursuing the path of peaceful negotiations.
Den enda möjligheten till en lösning av konflikten består dock i att stridshandlingarna inställs och att UNITA slår in på en väg med fredliga förhandlingar.
Subject: Reduction in European funding for Spain
Vid toppmötet i Berlin beslöts hur stort stöd Spanien skall få från strukturfonderna och sammanhållningsfonden under perioden 2000-2006.
The amount of Structural Funds and Cohesion Funds that Spain will receive for the period 2000­2006 was agreed at the Berlin Council.
Kurvan för stödet under den föregående perioden 1993-1999 pekade uppåt, men verkar nu sjunka.
Compared with the upward trend of the period 1993­1999, is it not the case that Spain's cohesion funding is decreasing?
Betyder inte detta att sammanhållningsstödet till Spanien blir klart mindre?
Is it not also the case that the amount agreed for the next round of funding is lower than the Commission's most pessimistic predictions and the worse­case scenarios discussed in the European Parlia­ment?
Betyder inte de överenskommelser man gjort i fråga om fonderna att det till och med blir värre än vad som kunnat utläsas ur kommissionens mest pessimistiska förslag och värre än de mest negativa hypoteser Europaparlamentet presenterat i sina analyser?
At its special summit in Berlin on 24/25 March, the European Council decided that the Cohesion Fund, whose fundamental objectives continue to be valid, should also be available to Member States in the euro zone whose national level of prosperity is less than 90% of EU GNP.
Europeiska rådet har vid sitt toppmöte i Berlin den 24-25 mars beslutat att Sammanhållningsfonden, vars grundläggande mål gäller även i fortsättningen, också står öppen för medlemsstater med ett nationellt välstånd som ligger under 90 procent av EU: s BNP, och vilka är eurodeltagare.
In order to take account of the increase in prosperity of euro participants as a result of previous support measures, the total appropriations were adjusted accordingly.
För att ta hänsyn till den ökning av det nationella välståndet för deltagarna i eurosamarbetet, som uppnåtts på grund av tidigare stimulansåtgärder, har det totala anslaget anpassats i lämplig utsträckning.
The award of EUR 18 billion agreed in Berlin is, in the Council's view, clear proof of the high priority given to cohesion policy and solidarity in the European Union.
Den i Berlin beslutade anslagstilldelningen med 18 miljarder euro är ur rådets synvinkel ett påtagligt bevis för den höga prioritet som sammanhållningspolitiken och även solidariteten inom Europeiska unionen åtnjuter.
It is also welcome news in this context that the issue of the indicative allocation of Cohesion Fund resources to recipient states has now been successfully resolved in the Council.
I detta sammanhang är det glädjande att frågan om en vägledande fördelning av Sammanhållningsfondens medel på mottagarstaterna' nu har kunnat avslutas framgångsrikt i rådets instanser.
Question No 34 by James Fitzsimons (H­0295/99)
Fråga nr 34 från James Fitzsimons (H-0295/99) Angående: Bekämpning av narkotika
According to the EMCDDA 1998 Annual report on the state of the drugs problem in the European Union, the total figure for internal spending in 1997 on EU drug­related actions was ECU 33.3 million.
Enligt 1998 års rapport från Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN), om situationen i EU vad gäller narkotikaproblem, uppgick den sammanlagda siffran för utgifter inom EU i samband med narkotikarelaterade åtgärder till 33,3 miljoner ecu.
What assurances can the Council give that, in the light of its decisions in Berlin on EU expenditure over the coming years, future expenditure on drug­prevention programmes and actions will not be cut back but will, in fact, be stepped up on the basis of an increase in appropriations starting in the financial year 2000?
Kan rådet, mot bakgrund av dess beslut i Berlin om EU: s utgifter under kommande år, garantera att de framtida anslagen till förmån för drogförebyggande program och åtgärder inte kommer att skäras ner utan i stället ökas med anledning av den ökade budgeten med början budgetåret 2000?
In answer to the honourable Member's question, it should be pointed out that the Council attaches the highest importance to the fight against drugs whose harmful effects are undermining the social fabric of our democracies.
Till svar på Fitzsimons fråga bör det påpekas att rådet tillmäter kampen mot narkotika, vars skadliga effekter urholkar den sociala grundvalen får våra demokratiska stater, högsta betydelse.
Question No 35 by Niall Andrews (H-0297/99)
Fråga nr 35 från Niall Andrews (H-0297/99)
Subjeã: Involvement of all 'stakeholders' in the development of EU-supported Urban strategies and initiatives in áties such as Dublin
Angående: Att göra alla berörda parter delaktiga i utvecklingen av EU-stödda strategier och initiativ för stadsutveckling i städer som Dublin
The Commission has submitted to the Council and the European Parliament an important Communication on 'Sustainable Urban Development in the European Union: a Framework for Action' in which it argues that all stake holders, including citizens, should be involved in the formulation of integrated urban strategies for sustainable development.
Kommissionen har för rådet och Europaparlamentet lagt fram ett viktigt meddelande, "En hållbar utveckling i Europeiska unionens städer: Ett handlingsprogram", där man argumenterar för att samtliga berörda parter, medborgarna inbegripna, bör göras delaktiga i att utarbeta integrerade strategier för en hållbar utveckling i städerna.
It also argues that EU policies need to be made more 'urban sensitive'.
Det framhålls också att EU: s politik behöver utformas så att den blir mer lyhörd för städernas behov.
With 80% of the EU population living in towns and cities, and with urban areas having to bear the brunt of economic, social and transport problems, will the Council give an assurance that the Urban Initiative, supported from the current Structural Funds, will be central to future policies aimed at developing successful urban strategies, a matter which is vital for a rapidly expanding city such as Dublin?
Åttio procent av EU: s befolkning bor i samhällen och städer, och stadsområdena ställs inför massiva ekonomiska och sociala problem samt transportproblem. Kan rådet försäkra art det initiativ för städerna som erhåller stöd inom ramen för de nuvarande strukturfonderna kommer att inta en central position i framtida politik som syftar till att utveckla framgångsrika strategier för städerna, vilket är av avgörande betydelse för snabbt expanderande städer som exempelvis Dublin?
The Council is aware of the specific problems of urban areas and it has always attached particular importance to strategies for successful town planning.
Rådet är medvetet om de specifika problemen i stadsområdena. Det har alltid lagt särskild vikt vid strategier för en framgångsrik utveckling i städerna.
In the context of the talks on Agenda 2000, the European Council in Berlin also reached political agreement on reform of the EU's structural funds.
Inom ramen för förhandlingarna om Agenda 2000 har Europeiska rådet i Berlin också uppnått politisk enighet om reformen av EU: s strukturfonder.
Accordingly, the European Council has adopted the Commission's proposal to reduce the number of Community initiatives to three: Interreg, EQUAL and Leader.
Exempelvis har Europeiska rådet bland annat i enlighet med kommissionens förslag beslutat att man skall reducera gemenskapsinitiativen till tre stycken, nämligen Interreg, Equal och Leader.
The objectives of the Community initiatives which are to be discontinued — including URBAN — can be pursued under the new Objectives 1, 2 and 3.
Syftet med de gemenskapsinitiativ som upphör, däribland Urban, kan principiellt bibehållas med hjälp av de huvudsakliga stöden (mål 1, 2 och 3).
Furthermore, urban problem areas (accounting for 2% of the EU's population) will be eligible for particular support in the new Objective 2.
Dessutom skall problemområden i städerna i det nya mål 2 få särskilt stöd (2 procent av EU: s befolkning).
These areas include those with a high population density which are suffering from aboveaverage unemployment, high levels of poverty, environmental damage and crime, etc.
Det gäller stadsområden med hög befolkningstäthet, som lider av mer än genomsnittligt hög arbetslöshet, stor fattigdom, miljöskador, brottslighet med mera.
Subject to the legislative procedure with Parliament, it is the Council's view that thè future structural aid period will assign high priority to urban development policy, and that it will therefore allay the honourable Member's concerns.
Med förbehåll för det fortsatta lagstiftningsförfarandet tillsammans med Europaparlamentet kommer enligt rådets synpunkt politiken för utveckling i städerna under den kommande strukturstödsperioden att få stor betydelse, och därigenom kommer ledamotens betänkligheter också att beaktas.
Question No 36 by Pat Gallagher (H-0299/99) Subjeã: Outcome of the Balin Summit and the common fisheries policy
Fråga nr 36 från Pat Gallagher (H-O 2 9 9/9 9) Angående: Resultaten av toppmötet i Berlin med avseende på den gemensamma fiskeripolitiken
In the light of the conclusions of the Berlin Summit, will the Council indicate the likely consequences for the common fisheries policy and the development of the fishing and fish-processing industries in Ireland?
Kan rådet mot bakgrund av slutsatserna från toppmötet i Berlin uppge vilka sannolika följder som är att vänta för den gemensamma fiskeripolitiken och utvecklingen av fiske- och fiskberedningsindustrin i Irland?
The general compromise reached at the Berlin Summit entails including the fisheries sector in Objective 1 support and horizontal support outside Objective 1 regions.
Den vid Europarådet i Berlin uppnådda helhetskompromissen innefattar integreringen av fiskerisektorn i mål 1-stödet och ett horisontellt stöd utanför mål 1-regioner.
Measures outside the Objective 1 regions will be supported by the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) which has funds of EUR 1.1 billion.
Åtgärder utanför mål 1-regioner stöds genom det finansiella instrumentet för utveckling av fisket med ett anslag om cirka 1,1 miljarder euro.
The criteria for support are set out in Article 2 of the draft of the FIFG in conformity with the Commission proposal for an implementing regulation.
Möjligheterna till stöd nämns i artikel 2 i förslaget till det finansiella instrumentet för utveckling av fisket (FIUF) i överensstämmelse med kommissionens förslag till en genomförandeförordning.
This proposal is currently under discussion in the Fisheries Council which is expected to take a decision on 10 June,
Detta förslag behandlas för närvarande i rådet (fiske), och ett beslut förväntas från rådet (fiske) den 10 juni i år.
Since the practical details of aid are set out in the implementing regulation, it is not possible at present to give a precise assessment of the impact on the development of fisheries and the fish-processing industry in Ireland.
Eftersom reglerna för stödet har lagts fast i genomförandeförordningen kan man nu inte göra en exakt bedömning av följderna för utvecklingen av fisket och fiskförädlingsindustrin i Irland.
The actual effects will also depend on what measures the Irish authorities focus on in the programming procedure.
De konkreta effekterna beror av vilka åtgärder de irländska myndigheterna i detalj siktar på i sin förvaltning av programmet.
I welcome this opportunity of being able to refer to the great success of structural aid for Ireland and the fact that Ireland's per capita GDP is approaching the Community mean.
Det gläder mig att jag här rent allmänt kan hänvisa till den stora framgången med strukturstödet för Irland och till att Irland närmar sig gemenskapens genomsnittliga BNI per capita.
The proposal provides for a general structural fund regulation with a six-year transitional period for regions which will no longer be eligible for Objective 1 aid.
För områden som i detta sammanhang inte kommer i fråga för mål 1-stöd, innebär förslaget sexåriga övergångsbestämmelser för en allmän strukturfondsförordning. ordning.
In the face of a highly competitive international market and the additional need to ensure top priority for food safety issues, will the Council state what new initiatives could be taken at EU level to benefit Irish and European food producers and enable them to strengthen their position on home and world markets?
Nr 4-538/227 och i andra europeiska länder och möjliggöra att deras ställning stärks både på hemmamarknaden och på världsmarknaden? marknaden?
Food safety is a matter to which the Council attaches considerable importance, particularly in relation to protection of the health of consumers but also in the light of the European food industry.
Livsmedelssäkerheten är en av de frågor som rådet tillmäter stor betydelse, framför allt när det gäller hälsoskyddet för konsumenten, men också med tanke på läget för den europeiska livsmedelsindustrin.
All legislation concerning food is especially concerned with safety and quality.
Hela lagstiftningen när det gäller livsmedelsrätt är särskilt inriktad på säkerhet och kvalitet.
The European Council of Luxembourg gave expression to this in its statement on food safety.
Denna fråga har Europeiska rådet (Luxemburg) också uttryckt i sitt uttalande om livsmedelssäkerheten.
It is, in fact, the Commission's task to submit to the Council proposals for initiatives in this area.
Men det är kommissionens uppgift att lägga fram förslag för rådet om initiativ på detta område.
No such proposal is currently before the Council.
Något sådant förslag föreligger inte nu.
The statement by the European Council of Luxembourg is contained in the presidency conclusions of 12 and 13 December 1997 (SN 400/97, p. 37).
Europeiska rådets (Luxemburg) uttalande ingår i ordförandeskapets slutsatser av den 12-13 december 1997 (SN 40Ό/97, s. 37).
In the statement, the European Council stresses that 'the production and supply of safe food must be one of the European Union's priorities' and that 'a high level of health protection' must be guaranteed.
Där understryker Europeiska rådet att produktion och marknadsföring av säkra livsmedel måste höra till Europeiska unionens prioriteringar, och att man skall garantera en hög hälsoskyddsnivå.
With regard to BSE, the Commission submits a report of activities to the Council and the European Parliament twice a year.
Vad beträffar BSE framlägger kommissionen två gånger om året en verksamhetsrapport för rådet och Europapar-, lamentet.
Question No 38 by Karin Riis-Jørgensen (H-0305/99) Subjeã: Risfes conneãed with BSE
Fråga nr 38 från Karin Riis-Jørgensen (H-0305/99) Angående: Risker i samband med BSE
One of the conclusions of the BSE conference of 30 November and 1 December 1998 was that it is not possible to operate with a no-risk concept in food safety.
På BSE-konferensen den 30 november — 1 december 1998 drogs bland annat slutsatsen att det på området för livsmedelssäkerhet inte går att använda nollriskbegreppet.
Can the Council state what scientific risks there are in connection with BSE, e.g. what is the risk level compared with that of other forms of risks in food?
Kan rådet i detta sammanhang upplysa om vilka vetenskapliga risker som tas i samband med BSE, och vilka nivåer det rör sig om i jämförelse med andra former av risker med livsmedel?
Furthermore, is it possible to provide copies of the reports covering the observations made during the visits by members of the SSC (scientific steering committee) to the meat producers' factories — the dates of the visits, the names of the SSC members and their conclusions from the visits?
Är det därutöver möjligt att erhålla kopior av de rapporter som behandlar de iakttagelser som gjordes under SSC-le-damöternas (den vetenskapliga styrkommittén) besök hos köttproducenterna — datum och plats, SSC-ledamöternas namn samt deras slutsatser av besöken?
Under the heading 'Lessons to be learned from the BSE crisis', the second joint European Commission and European Parliament conference held on 30 November and 1 December 1998 made an interim assessment of work done so far to combat mad-cow disease.
Med mottot "Lärdomar av BSE" har den 30 november — 1 december 1998 den andra stora gemensamma konferensen, som kommissionen och Europaparlamentet arrangerat, gjort en preliminär granskning av hittillsvarande arbete för att bekämpa galna ko-sjukan.
Around 450 politicians and scientists, civil servants and industrialists, consumers and farmers spent two days discussing future strategies for food safety.
Under två dagar har omkring 450 politiker och forskare, tjänstemän och industri företrädare, konsumenter och jordbrukare dessutom diskuterat framtida strategier för att åstadkomma säkerhet för livsmedel.
The Council also welcomes the fact that consumers and society in general can be informed about existing risks and that an open dialogue can be held on the subject.
Även rådet ser positivt på att konsumenterna och därigenom samhället informeras om befintliga risker och att det kan föras en öppen dialog om det.
The Treaty of Amsterdam actually now enshrines the consumer's right to information and provides a further boost to this policy of openness.
Amsterdamfördraget kommer nu till och med att uttryckligen fastslå konsumentens rätt till information och ge denna politik av öppenhet ytterligare en knuff framåt.
However, questions concerning the scientific evaluation of risks in food should really be addressed not to the Council but to the European Commission, which can also provide information on the composition of the Scientific Steering Committee and on the reports and conclusions produced by these experts.
Men det är ändå inte rådet man skall vända sig till för frågor som rör vetenskaplig bedömning av risker i livsmedel. Snarare bör denna fråga riktas till kommissionen, som också kan ge information om sammansättningen hos den vetenskapliga styrkommittén ("Scientific Steering Committee"), liksom om de rapporter och slutsatser som lämnas av dessa sakkunniga.
Question No 39 by Gary Titley (H-0308/99) Subject: POWs still missing following the Gulf War Eight years after the end of the Gulf War, the fate of over 600 POWs (mainly Kuwaitis) remains unknown.
Fråga nr 39 från Gary Titley (H-0308/99) Angående: Krigsfångar som ännu saknas efter Gul/kriget Åtta år efter slutet av Gulfkriget är ännu mer än 600 — huvudsakligen kuwaitiska — krigsfångars öde oklart.
Under the terms of UN Resolution 687, Iraq is obligated to cooperate with the International Committee of the Red Cross and account for and release all POWs.
I enlighet med FN: s resolution 687 är Irak förpliktigat att samarbeta med Internationella rödakorskommittén, ICRC, och redovisa för och frige alla krigsfångar.
In December 1998, however, Iraq stopped collaborating with the ICRC.
I december 1998 slutade Irak emellertid att samarbeta med ICRC.
Will the Council now bring pressure to bear on Iraq to account fully for all POWs it took during the Gulf War and release immediately and unconditionally any POWs it still holds?
Ämnar rådet nu utöva påtryckningar på Irak för att få landet att komma med en full redogörelse för samtliga krigsfångar det tog under Gulfkriget och för att det omedelbart och ovillkorligt skall frige de krigsfångar det ännu har?