natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, with the establish ment of economic and monetary union, it will become one of the most important monetary areas in the world economy.
Jugoslavien, osv. Slutligen blir den, när den ekonomiska och monetära unionen har förverkligats, ett av de viktigaste valutaområdena inom världsekonomin.
Given that its external activities are conducted through two parallel channels - traditional Community negotiation and the mechanisms of the common foreign and security policy - it is doubtful whether the Union can derive the full benefit and influence which it might normally expect from this situation.
Det är emellertid tvivelaktigt om detta kom iner att ge unionen de fördelar och det inflytande som denna situation normalt skulle medföra eftersom dess insatser utåt styrs via två parallella kanaler, dels via de traditionella gemenskapsförhandlingarna och dels via mekanismerna i den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken.
The definition of a common foreign and security policy and its inclusion in the Union structure are real steps forward, although comparison with the degree of integration in economic terms underlines how unbalanced progress has been.
Lyckligtvis har man kunnat motstå frestelsen att ersätta denna artikel med mekanismerna inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (artikel J 2).
Developing a fully effective policy is nevertheless a time-consuming process, for it involves building up familiar ity, practice and confidence.
Kommissionen anser, mot bakgrunden av domstolens uttalande nr 1/94, att den här avsedda samordningen bör kunna säkras med stöd av de relevanta grundläggande bestämmelserna i Rom fördraget; naturligtvis under förutsättning att institutionerna kan nå enighet härom.
This difficulty, which is inherent in the existhe Union's side, however, and public opinion tence of separate 'pillars', is aggravated on expects more. the institutional level by various shortcomings of the Treaty and by the lack of shared convic tion in its application.
Denna inneboende svårighet i strukturen med skilda "pelare", förvärras ytterligare på det institutionella planet av vissa otillräckligheter i fördraget samt av den bristande enigheten om hur det skall tillämpas:
Member States have been working together in this area for more than 20 years. There are important precedents concerning the willingness of the majority of Member States to decide on even the most sensitive subjects on a joint basis.
— För det första har det förhållandet att unionen, som inte är en juridisk person, och gemenskapen existerar sida vid sida orsakat en viss förvirring i tredje länders och vissa internationella organisationers hållning.
First, the coexistence of the Union, without a legal personality, and the Community has generated confusion in the minds of nonmember countries and several international organizations.
Det blir dock allt mera uppenbart att det råder delade meningar om behovet av en gemensam ordning i insatserna utåt och om vilka instrument som lämpar sig för att genomföra en sådan ordning.
Whereas the outside world had become accustomed to the idea of a single entity behaving as such even when competence was shared
Omvärlden hade vant sig vid tanken på en enda enhet som uppförde sig som en sådan,
These various considerations all indicate that further development of the current framework for the common foreign and security policy is desirable and possible.
Domstolen har emellertid vid flera tillfällen understrukit behovet av ett "nära samarbete"
The link between foreign policy and economic sanctions, for which a satisfactory solution was ultimately found before the Treaty entered into force, has hardly been improved by the insertion of Article 228a.
mellan gemenskapen och dess medlemsstater på de områden där behörigheten är delad.
The Commission's appeals for such coordination have so far met with little response.
Kommissionens vädjanden om en sådan samordning har hittills vunnit ringa gehör.
In the recent past, there has even been a tendency to revert to autonomous behaviour, fed by doubts concerning the actual extent of exclusive Community competence, or even concerning the basis of Court rulings.
På sista tiden har man t.o.m. kunnat se en tendens att återgå till ett självständigt uppträdande som en reaktion på tvivlen på räckvidden hos gemenskapens ensambehörighet och t.o.m. på grunden för domstolens rättspraxis.
All these phenomena are worrying to the Commission in that the increasing lack of discipline as regards respect for the Community's external responsibilities threat ens over time, to undermine the internal market.
Alla dessa företeelser oroar kommissionen, eftersom den tilltagande bristen på disciplin när det gäller respekten för gemenskapens utrikespolitiska befogenheter på längre sikt hotar att undergräva den inre marknadens grundvalar.
The Treaty on European Union is composite • in nature.
Fördraget om Europeiska unionen har en sam mansatt struktur.
It was initially intended to introduce economic and monetary union, as a comple­ment to the single market.
Det tog ursprungligen sikte på att skapa en ekonomisk och monetär union som en förlängning av den inre marknaden.
Consideration of further steps towards political union then became unavoidable, in response to the major upheavals that struck Europe at the turn of the decade.
Tanken på en politisk union blev emellertid allt mera aktuell, i synnerhet som en följd av de stora omvälvningar som skakade Europa i slutet av åttiotalet.
The Treaty undoubtedly shows signs of these mixed origins.
Fördraget är otvivelaktigt en produkt av denna omväxlande tid.
The Union has functioned more democrati­cally, mainly because of the enhanced role played by the European Parliament.
— Unionen fungerar mera demokratiskt, i synnerhet till följd av Europaparlamentets ökade inflytande.
Its approval of the Commission strengthens the Commission's legitimacy.
Parlamentets godkännande av kommissionen styrker den señares legitimitet.
The new co-deci­sion procedure has proved operational and effective, in conjunction with qualified major­ity voting in the Council.
Det nya medbeslutandeförfarandet har visat sig vara funktionsdugligt och effektivt i kom bination med omröstningar med kvalificerad majoritet i rådet.
It contains the prin­cipal ingredients of a balanced legislative regime.
Det nya förfarandet inrymmer de viktigaste elementet i en balanserad lagstiftande makt.
Notwithstanding the confusion and the fears that were created, together with a background 172.
Trots brist på förståelse, rädsla och ekonomiska problem har fördraget blivit godkänt av 172.
The Treaty also has its shortcomings, which of economic difficulties, the Treaty was are of various kinds: endorsed by the peoples and parliaments of first 12 and then 15 different countries. This (i) Some are probably not too serious because would suggest that it represents a suitable point of balance.
Fördraget uppvisar också brister av olika slag: befolkningarna och parlamentet i de tolv, senare femton medlemsstaterna, vilket tyder a) Några av dem är antagligen mindre allvarliga, på att det representerar ett jämviktsläge.
The Treaty on European Union is innovative: it lays the foundations for a real union and contains the essential components of a unique political edifice.
Fördraget om Europeiska unionen är banbrytande. Det lägger grunden för en sann union som rymmer de viktigaste elementen i en verklig politisk konstruktion.
they may be the result of the unavoidable running-in period of a Treaty which has not long been in force.
eftersom de kan höra samman med den nödvändiga inkörningen av ett fördrag som ännu bara har varit i kraft en kort tid.
These would include certain shortcomings of the new, and indeed promising, concept of Union citizenship: implementation has been far from complete and contrasts sharply with the expectations generated.
Till dem kan man räkna vissa svagheter i det nya och i övrigt lovande begreppet unionsmedborgarskap. Dess formella införande har skett endast delvis, vilket omöjligt kan tillfredsställa de förväntningar det har gett upphov till.
The finding of this report is that the Treaty is good in parts.
Av denna rapport kan utläsas att framgången är av varierande art.
On some essential points the Treaty has produced substantial benefits.
På några viktiga punkter medför fördraget betydande fördelar:
Some of the limitations of the foreign and security policy can also be placed in the same category, this policy requiring more effective decisionmaking, and a more visible repre­sentation of the Union in the outside world, as well as the development of concerted prac­tices, the ability to analyse situations jointly, and systematic searching for the common interest.
Vissa begränsningar inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken kan också hänföras till denna kategori, eftersom denna nya politik förutsätter att beslutsfattandet effektiveras, att en tydligare representation från unionens sida gentemot tredje land skapas samt att det utvecklas en samordnad praxis, en gemensam analyskapacitet och ett systematiskt arbete med att ringa in det gemensamma intresset.
Economic and monetary union has entered the second stage on schedule.
— Den ekonomiska och monetära unionen är nu inne på den andra etappen enligt tidtabellen.
Here, the Treaty is not just a series of statements of principle but a set of instructions for the introduction of a single currency by the turn of the century.
Det handlar inte längre om att slå fast principer utan om att finna ett sätt att skapa en gemensam valuta före sekelskiftet.
The credibility of this grand venture is now estab­lished.
Tilltron till detta stora projekt verkar i dag fast rotad.
The recent upheavals on the foreign exchanges, far from calling it into question, make it more necessary than ever.
Instabiliteten på valutamarknaden gör inte heller projektet ifrågasatt utan talar mer än b) Andra brister beror på att fördraget inte någonsin för att det bör genomföras.
Economic and monetary union is also an example of individual Member States advancing at their own pace towards an agreed objective.
Den ekonomiska och monetära unionen är dessutom ett konkret exempel på att medlemsstaterna i egen takt strävar mot ett gemensamt mål.
These have nothing to do with the Treaty itself, which has potential that has not been exploited either by the Member States or by the institutions.
Här är det alltså inget fel på själva fördraget, utan det innehåller möjligheter som antingen medlemsstaterna eller institutionerna har ignorerat.
covered by intergovernmental cooperation is unused.
den andra och tredje pelaren på att det under nuvarande omständigheter är uteslutet att börja förhandla om nya utvidgningar.
provided nor the administrative structures set up, appear capable of satisfying the need for coordination in this area.
den existerande möjligheten att fatta beslut med kvalificerad majoritet på de områden som ingår i det mellanstatliga samarbetet aldrig utnyttjats.
The common foreign and security policy is the flagship area in which this regrettable 173. The Commission therefore has to express two phenomenon has developed.
— För det andra är det inte säkert att fördraget faktiskt har fört unionen närmare medborgarna.
concerns: first, the, less-than-convincing experience with intergovernmental cooperation under the second and third pillars suggests that there can be no question of trying to accommodate further enlargements with the present arrangements for their operation;
Subsidiaritetsprincipen har i vissa fall använts för andra ändamål än de avsedda och öppenheten är fortfarande alltför liten, särskilt i rättsliga och inrikes angelägenheter.
The conclusion this suggests is disturbing: minimalist interpretation or the refusal to make use of all the possibilities of effective action is subverting the true spirit of the •
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken är det symboliskt viktigaste området där detta beklagliga fenomen uppträder.
moreover, it is not certain that the Treaty has actually brought the Union closer to the general public: the subsidiarity principle has in some instances been used for other than its intended purpose, and there is still a shortage of openness in the fields of justice and home affairs.
Det har lett till en stor förlust av inflytande och profil på den internationella scenen, och priset hos den allmänna opinionen har varit orimligt högt.
The 1996 Intergovernmental Conference will be the opportunity to make the necessary adjustments.
Regeringskonferensen 1996 är rätt tillfälle att göra de nödvändiga ändringarna.
But until the Treaty has been amended, its provisions will continue to apply and the Commission will remain its guardian.
Men så länge Fördraget om Europeiska unionen inte har ändrats är det fortfarande det som bestäm mer vår verksamhet, och kommissionen kom mer att fortsätta att vara dess väktare.
The many different types of procedure which exist - the result of successive compromises -detract from the effectiveness of decision making, make the Treaty difficult to under stand, and make it unclear who is responsible for what.
Detta ger anledning till ett oroväckande anta gande, nämligen att det görs minimalistiska uttolkningar av fördraget på grund av en mot vilja mot att använda de effektiva handlingsmöjligheter det rymmer, vilket förvränger för dragets anda.
The complexity of the Treaty's structure and of its decisionmaking systems, together with the general lack of transparency, are obvious handicaps.
c) Slutligen innehåller fördraget också en del konkreta strukturella svagheter.
For the moment, it has to be applied to the best possible effect.
Fram till dess måste vi se till att det används så väl som möjligt.
Each Member State, and each institution, can help to improve the operation of the existing system by rediscovering the will and the imagination that constructive collaboration implies.
Varje medlemsstat, varje institution bidrar till att förbättra systemets funktion genom att återupptäcka viljan och fantasin till ett konstruktivt samarbete.
The Agreement on social policy between 14 Member States is a dangerous precedent for the operation and cohesion of the Union in that all the Member States do not share the same objective.
Avtalet om socialpolitik mellan fjorton med lemsstater är förödande för unionens funktion och sammanhållning, eftersom medlemsstaterna inte eftersträvar samma mål.
The serious inadequacies of the provisions on justice and home affairs also belong to this category: neither the legal instruments
De allvarliga bristerna i bestämmelserna om rättsliga och inrikes frågor hör hemma i samma kategori.
This is the spirit which the Commission would like to see prevail, both in the application of the Treaty provisions and in the preparation of the 1996 Intergovernmental Conference.
— För det första tyder de blandade erfarenheterna av det mellanstatliga samarbetet inom
Participation in June 1994 European Parliament elections
Val till Europaparlamentet i ¡uni 1994: valdeltagande
Opinions given by the Committee of the Regions
Förteckning över Regionkommitténs yttranden
Outline of codecision procedure
Översikt över medbeslutandeförfarandet
Scope of codecision procedure
Medbeslutandeförfarandets tillämpningsområde
Scope of cooperation procedure ó
Samarbetsförfarandets tillämpningsområde
Provisions requiring unanimity in the Council
Förteckning över bestämmelser som kräver enhällighet i rådet
Decisionmaking procedures
De olika beslutsförfarandena
Proposals for legislation - decline in numbers
Antal förslag avseende primärlagstiftning
Public debates in the Council, by Presidency
Förteckning över offentliga debatter i rådet fördelat på ordförandeskap
Public debates in the Council
Förteckning över offentliga debatter i rådet
Response to requests for access to Commission documents
Svar på förfrågningar om att ta del av kommissionens dokument
Chief legal bases for social policy instruments
Schematisk översikt över socialpolitikens rättsliga grunder
Instruments adopted in the fields of justice and home affairs 94
Förteckning över antagna texter inom området rättsliga och inrikes frågor
Common positions adopted under the common foreign and security policy
Förteckning över antagna gemensamma ståndpunkter inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
Joint actions adopted under the common foreign and security policy
Förteckning över vidtagna gemensamma åtgärder inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
Elections to the European Parliament - June 1994: Participation of non-national voters '
Val till Europaparlamentet i ¡uni 1994:
Potential voters among non-national residents
1 valdeltagande av i landet bosatta väljare från ett annat unionsland
Non-national voters registered
Potentiella väljare bland i landet bosatta personer från ett annat unionsland
Germany Greece Spain France Ireland
(utom väljare från Storbritannien)
1 369 863 40 000 172 466 1 100 000 approx.17 000 (excluding UK nationals)
(utom väljare från Storbritannien) 2 000 (2,02 %)
Elections to the European Parliament - June 1994: Non-national candidates
(utom väljare från Irland)
Candidates elected
(utom väljare från Irland)
Non-national Union candidatos
Val till Europaparlamentet i juni 1994: i landet bosatta kandidater som är medborgare i ett annat unionsland
Estimated.
Ungefärligt antal. Källa: medlemsstaterna.
Consultation
Yttrande
Session
Sammanträde
Obligatory Obligatory Obligatory Obligatory
Obligatoriskt Obligatoriskt Obligatoriskt Obligatoriskt Obligatoriskt Obligatoriskt Obligatoriskt maj 94 maj 94 maj 94 maj 94 maj 94 april 94 maj 94 maj 94 sept. 94 sept. 94
Assessment of the effects of projects on the environment Green Paper on consumers
Utvärdering av olika projekts inverkan på miljön maj 94
Clearance of accounts EAGGF Rural tourism Combating drugs Workers' rights - transfers of undertakings AIDS prevention Mountain regions Review of Maastricht Treaty TransEuropean airport network
Bekämpning av narkotikamissbruk Arbetstagares rättigheter i samband med övertag av företag Förebyggande av aids Bergsområden Översyn av Maastrichtfordraget Transeuropeiska flygplatsnät
SEC(94) 1863
SEK(94) 1863
The codecision procedure (Article 189b of the Treaty on European Union )
Översikt över medbeslutandeförfarandet (Artikel 189b i Romfördraget)
Proposal by the Commission to the European Parliament and the Council.
Förslag från kommissionen till Europaparlamentet och rådet.
Parliament opinion.
Rådet antar med kvalificerad majoritet en gemensam ståndpunkt'.
The Council, by qualified majority establishes a common position.1
Parlamentet behandlar rådets gemensamma ståndpunkt.
Parliament examines the common position of the Council.
ΓParlamentet anger att det med absolut majoritet avser att avvisa den gemensamma ståndpunkten.
Parliament approves the common position or takes no action.
Parlamentet föreslår med absolut majoritet ändringar i den gemensamma ståndpunkten.
Parliament, by an absolute majo­rity, proposes amendments.
Parlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten eller uttalar sig inte.
Parliament, by an absolute majo­rity, expresses its intention to reject the common position.
Parlamentet anger att det med absolut majoritet avser att avvisa den gemensamma ståndpunkten.
The Council adopts the instru­ment in line with its common position.
Kommissionen avger ett positivt yttrande.
The Commission delivers a posi­tive opinion.
Rådet kan sammankalla förlikningskommittén (bestående av ledamöter från rådet eller företrädare för dessa och ledamöter från parlamentet).
The Commission delivers a nega­tive opinion.
Kommissionen avger ett negativt yttrande.
The Council can convene the Conciliation Committee.
Rådet godkänner inte parlamentets ändringar.
This is made up of the members of the Council or their representatives and of the same number of repre­sentatives from Parliament.
Rådets ordförande sammankallar i samförstånd med parlamentets ordförande förlikningskommittén.
The Council, by qualified majo­rity, approves
Kommissionen deltar i arbetet.
The Council does not approve Parliament's amendments.
Rättsakten antas inte eller parlamentet föreslår ändringar.
The Council President, in conjunction with the President of Parliament, convenes the Conciliation Committee.
Se i detta fall förfarandets fortsättning till höger i översikten.
and adopts the instrument.
Rådet godkänner enhälligt parlamentets ändringar och antar rättsakten.
The Council approves Parliament's amendments unanimously and adopts the ins­trument.
Rådet godkänner med kvalificerad majoritet' parlamentets ändringar och antar rättsakten.
The instrument is thus not accepted.
Förlikningskommittén uppnår enighet om ett
The Conciliation Committee does not reach agreement.
Förlikningskom­mittén enas inte om något utkast.
The Council may, by quali­fied majority, confirm the common position, where applicable with the amendments pro­posed by Parliament.'
Rådet kan med kvalificerad majoritet bekräfta sin gemensamma ståndpunkt, eventuellt med parlamentets ändringar'.
Parliament and Council, by absolute and qualified majority respectively, adopt the instrument.
Parlamentet antar rättsakten med absolut majoritet och rådet antar den med kvalificerad majoritet.
If one of the two institutions does not agree, the instrument is not accepted.
Om en av de båda institutionerna inte godkänner utkastet skall det anses som inte antaget.
The Council acts unanimously if ils recommendation differs from thai made by the Commission.
Avvikelse från kommissionens förslag kräver enhällighet. het.
Scope of the codecision procedure (Article 189b of the EC Treaty)
Medbeslutandeförfarandets tillämpningsområde (Artikel 189b i Romfördraget)
Codecision and qualified majority voting in the Council
Medbeslutande och kvalificerad majoritet i rådet
Free movement of workers
Artikel 54.2 Artikel 56.2 andra meningen
Article 49 Article 54(2) Article 56(2), second sentence Article 57(1) and (2), third sentence Article 66 Article 100a Article 100b Article 126
Artikel 57.1 och 57.2 tredje meningen Artikel 66 etableringsrätt tjänster
Codecision and unanimity
Medbeslutande och enhällighet i rådet
Article 128 Article 130i
Artikel 128 Artikel 130i kultur (stimulansåtgärder) forskning (ramprogram)
Scope of the cooperation procedure (Article 189c of the EC Treaty)
Samarbetsförfarandets tillämpningsområde
Transport Transport Rules for the multilateral surveillance procedure Arrangements for applying Article 104a( 1 )
Artikel 75.1 Artikel 84 bestämmelser för det multilaterala övervakningsförfarandet tillämpning av artikel 104a.l tillämpning av artikel 104
Arrangements for applying Article 104 Harmonization measures on the circulation of coins Social Fund Vocational training TransEuropean networks (except guidelines) Economic and social cohesion, decision Research, implementation of programmes
Artikel 129d Artikel 130e transeuropeiska nät (utom riktlinjerna) ekonomisk och social sammanhållning, beslut
Article 104b(2) Article 105a(2) Article 125 Article 127 Article 129d Article 130e Article 130o Article 130s(l) and (3) Article 130w Article 118a Article 2(2)
Artikel 130o Artikel 130s.l och 3 Artikel 130w Artikel 118a forskning, programmens genomförande miljö, åtgärder och programmens genomförande utvecklingssamarbete sociala frågor
Environment, action and implementation of programmes Development cooperation Social policy Agreement on social policy (between 14 Member States) annexed to the Protocol No 14
Artikel 2.2 avtal om socialpolitiken (mellan 14 medlemsstater), som bifogas som bilaga till protokoll nr 14
Assent of the European Parliament'
Europaparlamentets samtycke ' Tillämpningsområde
Uniform electoral procedure (Parliament acts by a majority of its component members) Certain international agreements Accession of new Member States
Artikel 138.3 medborgarskap ECB:s särskilda uppgifter ändringar i ECBS:s och ECB:s stadgor strukturfonderna och Sammanhållningsfonden enhetlig valordning (Europaparlamentet beslutar med en majoritet av sina ledamöter) vissa internationella avtal
Article 228(3) Article 0 of the Treaty on European Union
Artikel 228.3 Artikel 0 i Fördraget om Europeiska unionen nya medlemsstaters anslutning
List of provisions requiring unanimity in the Council
Förteckning över bestämmelser som kräver enhällighet i rådet