natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are not too many genuine Europeans among the present Heads of Government, and our group chairman is right that general European interests often come second to small-minded national interests.
Man har sagt att enhetsakten skapade den inre marknaden, att Maastrichtfordraget drog upp riktlinjerna för den ekonomiska och monetära unionen och att det
You are one of the few genuine Europeans, and I hope that you will be with us for a long time to come to help promote progress in European cooperation.
Det är med besvikelse vi konstaterar att det institutionella målet misslyckades. Ärade premiärminister, det är på
period of polishing and desirable reflection, may lead to the approval of a treaty more adequate to the 21st Century, until a future and more profitable intergovernmental conference can be held.
Spaak grund av detta som det hade överensstämt bättre med verkligheten att erkänna att det förväntade resultatet inte nåtts, att det skulle åtgärdas genom att tydligt fastställa en ny tidsplan och att medlemskapsförhandlingarna kunde inledas med hänsyn till dessa begränsningar.
The resolution on employment and growth adopted at Amsterdam opens up various avenues of exploration which might lead to the creation of jobs, but it still bears the heavy imprint of the European Council in Essen, with its emphasis on competitiveness, flexibility and reducing the cost of labour.
De europeiska parlamentens ansvar är att utvärdera fördragets innehåll, att ge sitt yttrande, att rättfärdiga sina ståndpunkter inför väljarna. Vi har en anspråksplikt.
Spaak (ELDR). - (FR) Madam President, the link be tween a bold reform of the institutions and the opening of accession negotiations has never been challenged either by the Member States or by the European Parliament, for the very good reason that that link was obvious.
Hur skall ett förslag kunna godkännas när det inte finns någonting, eller knappt någonting, som ansetts vara viktigt i resolutioner som undertecknats av vissa och antagits med en stor majoritet av Europaparlamentets ledamöter?
We are going to set to work to play our full part in the pursuit and intensification of the mobilization of the citizens' social movement, to achieve a reorientation of European unity and to make social progress and employment the driving forces of a new economic development in Europe.
Naturligtvis har steg framåt tagits i Amsterdamfördraget, men kännetecknande är, jag tänker inte nämna alla för det har redan gjorts av alla -heta potatisar på miljöområdet, miljögarantin.
The failure to achieve this institutional objective is a disappointment.
Medlemsstaterna som är miljö tillgivna har varit tvungna att strida för att i det egna landet få göra det som Europa underlåter.
That, Prime Minister, is why it would have been more realistic to acknowledge that the hopedfor result had not been achieved, that this could be remedied by setting a new and clear timetable, and that the accession negotiations could go ahead within its constraints.
Vid sysselsättningen måste det i verkligheten handla om frågan om Europa får instrument för att flytta skatten från arbete till miljöförbrukning och kapital och för att fördela arbetet bättre.
We have a duty to be demanding. How are we to approve a draft that contains little or nothing of what was considered essential in resolutions tabled by certain Members of the European Parliament and adopted by a large majority?
Detta fördrag skapar inga arbetstillfällen, utan falska förväntningar.
van Dijk (V). - (NL) Madam President, here we are on the threshold of the 21st'century, yet democracy in Europe still seems to be languishing in the 19th.
Europeiska kommissionen har ansvaret för att försvara unionens högre intressen.
Of course, some progress has been made in the Amsterdam Treaty, but what is really significant - and I shall not list every point, since everyone else has already done that - is the vexed question of the environment guarantee.
Kommissionsledamot Oreja har gjort en modig redogörelse som inte varit tillmötesgående angående den här frågan inför utskottet för institutionella frågor.
Those Member States which care for the environment have had to fight to be allowed to do in their own countries what Europe will not do for them.
Ordförande Santer, måste det vara parlamentsledamöterna som försvarar kommissionens auktoritet, i synnerhet vad gäller insyn i den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken?
On employment, the real issue is whether Europe should be given the instruments to shift taxes from labour to energy consumption and capital, and to improve the distribution of work.
Det ansvar som kommissionen har omfattar en strikt hållning, oberoende bedömning och en skyldighet att göra noggranna utvärderingar.
We are no closer to any measures on this, and all the Treaty does is to create false expectations, not real jobs.
Vi hoppas att kommissionen kan visa vad den går för i sin julirapport.
The European Commission, for its part, is responsible for defending the overriding interest of the Union.
Att strikt hålla fast vid tidsschemat för EMU mot bättre vetande, sticker skarpt av mot den nonchalans som man har skjutit unionens utvidgning i långbänk i Amsterdam.
In this context, Commissioner Oreja made a courageous and uncompromising statement before the institutional com mittee.
De kommande förhandlingarna blir dåliga-nyheter-samtal.
Does President Santer believe that it should be up to Members of this Parliament to defend the authority of the Commission, especially as regards the visibility of the common foreign and security policy?
Västeuropa håller fortfarande för mycket på med sig själv, det kommer budskapet att vara.
This responsibility borne by the Commission implies a rigorous attitude, independence of judgement and a duty of rigorous evaluation.
En större union kräver en större måttstock och längs den måttstocken är fördraget undermåligt.
My final and perhaps most important point is this: the failure of this conference is also a failure of the intergov ernmental method.
Slutligen återstår kanske det viktigaste, att konferensens misslyckande också är ett misslyckande för regeringsmetoden.
What we have to do now is restart the machinery.
Nu måste vi starta om på nytt.
Europeans have never lacked imagination and determination.
Européerna har aldrig saknat fantasi och mod.
Such is the political will that must inspire us now, and I have no doubt, Prime Minister, that you will be among the best tomorrow.
Så ser den vilja ut som bör inspirera oss och jag är övertygad om att ni, premiärministern, kommer att vara bland de bästa i morgon.
The forthcoming negotiations will be all about breaking the bad news and passing on the message that Western Europe is too busy with its own affairs.
Det är oroande att communautariseringen av migrationsoch asylpolitik inte går hand i hand med införandet av normala demokratiska kontroller och balanser.
A larger Union requires a longer yardstick and, measured by that yardstick, this Treaty falls some way short.
Nationella parlament förväntas inte lägga sig i det längre och Euro paparlamentet får yttranderätt.
It is worrying that the communitization of immigration and asylum policy is not to be accompanied by the introduction of normal democratic checks and balances.
Ännu mer illustrativt är naturligtvis att de europeiska regeringsledarna har beslutat att vi ska ha säte i Bryssel, Luxemburg och Strasbourg och att vi måste sammanträda tolv gånger per år i Strasbourg.
The national parliaments are no longer to deal with these issues, and the European Parliament merely has the power to make recommendations.
Om detta parlament accepterar det, då är detta parlament naturligtvis inte värt ett ruttet lingon.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Madam President, the European Council's agenda in Amsterdam was over whelmed by the introduction of the employment question, at the request of the French Government, and under the pressure of the social movement.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Fru ordförande, föredragningslistan vid Europeiska rådet i Amsterdam rubbades av inbrytningen av frågan om sysselsättningen på den franska regeringens begäran och under påtryckningar från den sociala rörelsen.
Admittedly, the accept ance of the pact seems to me to be a serious act, but the fact remains that the debate on employment has begun.
Visserligen anser jag att antagandet av pakten är viktigt, men en punkt har vunnits, debatten om sysselsättningen har inletts.
That is a worthwhile result, springing from the widespread recent mobilization of opinion in Europe - at Vilvoerde, for example - or the political debate that has been initiated in France and elsewhere.
Det är ett avsevärt resultat och fmkten av många åtgärder som ägt rum under den senaste tiden i Europa, exempelvis Vilvorde eller den politiska debatt som inletts i Frankrike och på andra håll.
What is even more telling, of course, is that the Heads of Government have decided that we have seats in Brussels, Luxembourg and Strasbourg, and that we are to meet twelve times a year in Strasbourg.
Hager (NT). - (DE) Fm ordförande, min preliminära personliga slutsats av Amsterdam är, att de faktiska inte grationshindren fungerade.
If Parliament accepts this lying down, it really is not worth a button.
Det har visat sig, att den gemensamma europeiska nämnaren är mindre, än vad som alltjämt förmodades i Maastricht.
The French members of my group reassert their total opposition to the stability pact, which imposes a restrictive framework on budgetary policy and demands austerity criteria, backed by penalties, to satisfy the demands of the financial markets.
De franska ledamöterna i min grupp bekräftar sitt totala motstånd mot stabilitetspakten som på ett hindrande sätt ramar in budgetpolitiken genom att påtvinga åtstramningskriterier och sanktioner för att tillfredsställa finansmarknadernas behov.
This pact, which makes a mockery of the sovereignty of the peoples of Europe, is an obstacle to
Vi kommer att delta i en fortsatt och intensifierad mobilisering av medborgarnas sociala rörelse för att nå en omorientering av byggandet av Europa, så att socialt framsteg och sysselsättning blir drivkrafterna för en ny ekonomisk utveckling i Europa.
Hager (NI). - (DE) Madam President, my provisional, personal view following Amsterdam is that the de facto barriers to integration have become operational.
Van Dijk (V). - (NL) Ordförande, vi står på tröskeln till det 21 sta århundradet men demokratin i Europa liknar
We see that the common European denominator is even smaller
D'Ancona (PSE). - (NL) Fru ordförande, om vi kommer ihåg problemen som fanns innan och under toppmötet i Amsterdam, kan vi utan vidare fastställa att det nederländska ordförandeskapet gjort en bra prestation, särskilt där det har lyckats att få femton namnteckningar under Am-
grandiose example of progress.
Varför?
On the other hand - and I became a Member of the European Parliament in 1980 -we have experienced dramatic and positive change in the European Union with the three intergovernmental conferences of 1985, 1991 and 1997 and there were more developments in the European Union between 1985 and 1997 than between 1958 and 1985.
Jo, för att överföringen till gemenskapsstrukturen innebär, att stats- och regeringscheferna erkänner, att regeringsnivån inte är det rätta sättet att arbeta utan att det är den klassiska Monnetska integrationstanken och majoritetsbeslut kommer vi snart ändå att driva igenom.
I think we should remember these developments too and remember the situation as it was at the outset.
Detta är det strategiska beslut, som vi ska ha för ögonen och som vi diskuterat i det förgångna.
We also find that certain areas are not at all or not yet suitable in this regard.
Vad gäller utrikes- och säkerhetspolitiken har vi just genom parlamentets arbete också lyckats med att få kommissionen att vara med om planering och analys, liksom också i andra ärenden, så att det inte längre bara är regeringarna och rådet, som beslutar ensamma.
Only if we realise all this and leave the Member States a national margin for decision will further development be possible.
Här hade vi emellertid en helt annan bild för några få månader sedan!
The hope expressed by the Committee on Institutional Affairs, namely that the Treaty could be improved after the event by the way it is interpreted seems an extremely deceptive one.
Det är dock en viktig inledning, att också stegvis överföra denna del till gemenskapen.
I do not think one can replace a lack of political agreement by oversubtle interpretations without causing precisely that unease among the people that it was one of the main aims of the Treaty revision to remove.
Att Peterberg tagits med, att Europeiska unionen nu har en vägledningsfunktion gentemot VEU, att unionen också för andra och tredje pelarna har rätt att sluta avtal med tredje land är dock anmärkningsvärda saker, som jag tycker måste noteras!
This Treaty has brought a social balance.
Där behöver man ett förstoringsglas för att kunna se framstegen.
The Single Act was a treaty on the internal market.
Där har viktiga beslut skjutits framåt.
The Maastricht Treaty was a treaty on economic union.
Vad skall vi tro om fri rörlighet som är knuten till så många villkor att den inte längre förtjänar det namnet?
Now a social title has been added, the Social Protocol of 1961 and 1989 has been incorporated, an employment title has been included, the European Court of Justice has been strengthened and the Treaty includes a number of additional civil rights.
Vi kommer också att vara tvungna att avvakta om den slutliga majoritetsbeslutsprocessen kommer till stånd, avvakta om det går parat med medbestämmande för parlamentet.
This increased balance in the Treaty may not be sufficient, but it deserves to be noted.
Säkert vet vi redan att utgångspunkten från parlamentet, normal kompetens för EG-domstolen inte uppnåtts.
d'Ancona (PSE). - (NL) Madam President, if we look back at the problems we faced before and during the Amsterdam summit, we can see straight away that the Dutch presidency has done a very good job, particularly in getting 15 signatures at the bottom of the Treaty.
Med avseende på flexibiliteten, Schengen etc, innebär det, att de områden, som i enlighet med det normala fördraget ligger under första pelaren också inom denna sektor beslutas enligt första pelarens metoder; ingenting typ pelare 3a och 3b eller dylikt infördes. Också detta borde noteras.
I believe that it is better to communitarize fields of justice and home affairs in the first pillar and to adhere to unanimity for a while longer than to leave them in a third pillar and decide by majority voting even at this stage.
Brok (PPE). - (DE) Fru ordförande, herr rådsordförande, mina damer och herrar!
Why? Because in incorporating them in the Community structure the heads of state and government have recognized that the intergovernmental approach is not the right one and that the classical approach to integration established by Monnet is preferable; eventually we will still manage to establish majority decision-making.
Allra först skulle jag vilja tacka dig, rådets ordförande, utrikesminister van Mierlo och Patijn samt era medarbetare för den verkligt samarbetsvilliga inställning, som kommit mig och Elisabeth Guigou till del under de gångna månaderna.
That is the strategic decision we should be looking at and that we discussed in the past.
Jag är också övertygad om, att vi kommer att få uppleva detta på liknande sätt i samband med många praktiska frågor under de närmaste dagarna och veckorna.
However, the few minutes available to me here today cannot all be devoted to singing the presidency's praises.
Denna brist är, att vi har alltför få majoritetsbeslut, för att på detta sätt bli handlingskraftiga.
It is an MEP's role to make a down-to-earth assessment of whether the outcome of the IGC corresponds to our own ideas and objectives.
Statsoch regeringscheferna har också svarat på detta med anvisningen, att det ska komma ytterligare en regeringskonferens innan den sextonde medlemsstaten ansluts.
On a number of issues this is indeed the case, and we feel that progress is gradually being made, but unfortunately it does not apply to those specific areas that will make enlargement possible, where you would need a magnifying glass to see any sign of progress at all.
Jag anser, att detta svar kan föra med sig ytterligare konsekvenser. Jag skulle kunna föreställa mig, att exempelvis det beslut, som ska tas i rådet, att efter fem år föra över rätts- och inrikespolitiken till majoritets- och medbestämmande, modifieras och flyttas fram motsvarande tidsperiod, exempelvis till före den första utvidgningsomgången.
What are we to make, for example, of the new title covering freedom of movement, asylum and immigration?
Europaparlamentet är idag normalt sett medbestämmande i lagstiftningen.
What are we to make of free dom of movement that now has so many conditions attached that it no longer deserves the name of freedom?
Kommissionens ordförande får bara sin tjänst med Europaparlamentets samtycke.
We are also going to have to wait and see if there is eventually to be majority decisionmaking and whether Parliament will have the power of codecision.
Kommissionen i sin helhet behöver Europaparlamentet för att installeras i sitt ämbete. Det blir ingen budget mot Europaparlamentets vilja. Det blir inga utvidgnings- eller associeringsavtal med tredje land utan Europaparlamentets gillande.
In the field of foreign and Security policy, we have managed thanks in particular to Parliament's activities to ensure that the Commission is involved in planning and analysis and in other areas too and that it is no longer just the governments and the Council alone that decide.
Jag tror, att vi vid bedömningen av denna text ofta kan gå fram enligt principen, att bättre är det godas fiende.
The situation still looked quite different a few months ago! Surely that is an important step towards gradually incorporating this aspect into the acquis communautaire too.
Ty vi måste konstatera, att detta, i förhållande till de förväntningar, som vi hyste för Europas framtida författning, naturligtvis inte utgör något storartat framsteg.
The fact that Petersberg tasks have been integrated, that the European Union can now issue guidelines for the WEU, that the Union can conclude agreements with third countries in the second and third pillar too, surely these are remarkable steps forward which, I believe, need to be recognized.
Å andra sidan -jag blev ledamot av Europaparlamentet 1980 - har vi med de tre regeringskonferenserna 1985, 1991 och 1997 upplevt en dramatisk, positiv förändring av Europeiska unionen och mellan 1985 och 1997 har det hänt mera för utvecklingen av Europeiska unionen än mellan 1958 och 1985.
In regard to flexibility, Schengen and so forth, this means that the areas that are in the first pillar under the normal Treaty are also decided according to the methods of the first pillar; no Pillar 3a or 3b or whatever has been introduced.
Jag tycker, att även denna utveckling måste man ju hålla fast vid, om man nu tittar på utgångsläget.
That too is worth noting.
Jag menar, vi borde i sammanhanget också vara en aning rättvisa.
We cannot broaden without deepening, as we have said in the resolution.
Detta fördrag har fört med sig en social balans.
We need to get back to the negotiating table.
Enhetsakten utgjordes av fördraget om den inre marknaden.
Brok (PPE). - (DE) Madam President, Mr President of the Council, ladies, and gentlemen, first I want to thank the President of the Council, Foreign Minister van Mierlo and Mr Patijn and their team for the real spirit of cooperation they showed Elisabeth Guigou and myself in the past months.
Maastrichtfordraget var fördraget om valutaunionen och här har man nu infogat socialkapitlet, man har tagit med socialdeklarationen från 1961 och 1989, man har ett sysselsättningskapitel, man har stärkt Europadomstolens ställning och man har en rad tillkommande medborgerliga rättigheter i detta fördrag.
I am also convinced that we will see similar cooperation on a number of practical matters in the coming days and weeks.
Detta är en balansering av fördraget, som måhända inte räcker till men som man ska vara medveten om.
But we also note that this Treaty has one crucial weak ness. That weakness is that we have too little majority decisionmaking to give us the ability to act.
Vi måste kritisera, i framtiden måste vi ta i ännu mycket mera, vi måste klargöra, att denna regeringskonferensmetod kanske inte längre är den rätta.
The heads of state and government admitted this, pointing out that there will be another intergovernmental conference before the accession of the sixteenth Member State. I. think that admission may have further consequences.
Vi måste göra klart, att vi i det långa loppet måste komma till en författningsgivande församling, vari ingår Europaparlamentets nationella regeringar och de nationella parlamenten, för att på så sätt övervinna byråkratiskt motstånd.
I could imagine, for instance, that the decision, which is to be taken in the Council, to include justice and home affairs in the majority and codecision procedure in five years' time could be modified and that the timeframe could be reduced, for instance to a date before the first round of enlargement.
Men nu ska vi inte längre säga, att detta Europaparlament är utan inflytande! 1999 går vi till ett val och då bör vi ärligt säga till väljarna, att detta Europaparlament är en maktfaktor i europeisk politik och att det är få saker i Europa som sker mot Europaparlamentets vilja!
Then we would not need another intergov-
Det är bara då som vi kan locka medborgarna till ett högt valdeltagande och bara då kan vi därur hämta kraft, för att i nästa runda kämpa till
For we find that measured against our expectations of the future European constitution this is not exactly a
Jag är av den åsikten, att det är bättre att samla de delar, som avser rätt och inrikesfrågor, under första pelaren och
Brok emmental conference but could make considerable progress in this area.
Brok oss ännu mera från rådet.
Perhaps the Council could include this in its deliberations.
Jag ber er därför, att inte prata nedsättande om resultaten för parlamentet utan låt oss istället vara självmedvetna och gå framåt med de hjälpmedel vi förfogar över!
reflect the voters' wishes in the 15 Member States chose to decide otherwise.
En sak är säker, ni beredde vägen för den gemensamma valutan.
This is our snapshot of how Europe looks at the end of the 20th century.
Det är inte lite, men just nu verkar det inte vara tillräckligt.
The Dutch presidency did what it could and deserves congratulations, if only for managing to hold together 15 Member States with differ ent problems.
Förutom de mera positiva tillkännagivandena finns ovissheten om en allvarlig politik mot arbetslösheten och en verkligt gemensam socialpolitik.
Amsterdam was not a failure, but a small step forward.
Allt detta förblir oklart och är avhängigt andra beslut än de som fattades i Amsterdam.
Strasbourg, more than Brussels with all its bureaucracy, is still the symbol of peace in Europe.
Vad kommer ni att besluta under hösten?
At present, the European Parliament normally has codecision rights on legislation.
Vilka förslag kommer ni att lägga fram för oss angående den framtida budgeten?
The President of the Commission can only take up office with the approval of the European Parliament.
Eller är det så att ni kommer att genomföra politiken utan budget - eller med den budget som existerar nu?
The Commission as a whole has to be approved by the European Parliament.
Detta är skämt som inte är trovärdiga!
The budget cannot be adopted against the will of the European Parliament.
Och naturligtvis finns ovissheten om ett klart perspektiv angående den politiska sammanslagningen.
Treaties on enlargement, association agree ments and many other agreements with third countries require the assent of the European Parliament.
Ingen stat kommer att avstå från resurser och makt för en annan stats skull, utan enbart för en politisk helhet.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Madam President, with all due respect for the positive aspects, we must nevertheless concentrate on the objectives the Amsterdam conference did not achieve.
Ni måste alltså återigen sätta en ny regeringskonferens på prov eller uppskjuta utvidgningen.