natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would call on the Algerian Government to ensure that there is complete freedom here.
Jag vädjar till den algeriska regeringen att ombesörja att det råder full frihet för pressen.
We must point out that the Algerian State has suspended the publication of a number of newspapers for several weeks, on the pretext of commercial disputes.
Det är dock nödvändigt att konstatera att den algeriska staten under flera veckor ställt in utgivningen av flera tid ningar under förevändningen att handelstvister råder.
These newspapers had made disturbing revelations that directly involved individuals close to the President, in particular General Betchine, who is accused of financial embezzlement in the Benboualia affair, and the Minister for Justice, Mr Adami, who had apparently brought pressure to bear on the courts.
Dessa tidningar hade gjort besvärande avslöjanden som direkt berörde personer nära presidentposten, det vill säga general Betchine, som står anklagad för förskingring i Benboualia-målet och justitieminister Adami, som skulle ha utövat påtryckningar på domarämbetet.
The fact that the authorities are able to take such action means that they have a defacto monopoly over the press, newsprint, the printing houses and ad vertising.
Om detta slags förfarande är möjligt för dem som sitter vid makten beror det på att de verkligen har monopol på press, papper, tryckning och reklam.
In a state that claims to be democratic, the press must be free and cannot be subject to State control, even indirectly.
I en stat som vill vara en demokrati skall pressen vara fri oeh får inte utsättas för statlig kon troll om än indirekt.
We therefore call on Algeria to guarantee the freedom of the press, without any more pressure either from monopolies or the information code, and to carry out these re forms promptly.
Vi ber följaktligen Algeriet att pressfrihet skall garanteras utan vare sig påtryckningar, monopol eller regler för ny heter, och att dessa reformer alltså sätts igång utan för dröjning.
We are only a few months away from the presidential elections of April 1999, and we call urgently for fundamental freedoms to prevail and for the establish ment of a transparent and pluralist democratic debate prior to the election.
Några månader före presidentvalet i april 1999 kräver vi med eftertryck att de grundläggande friheterna skall segra, och att en pluralistisk och öppen demokratisk debatt skall inrättas före valet.
Personally, I see the situation in Yugoslavia as more serious.
Personligen anser jag att situationen i Jugoslavien är all varligare.
Whenever Milosevic has had to give way outside the country, he has increased the pressure at home.
Milosevic har alltid ökat det inre trycket när han blivit tvungen att ge efter för omvärlden.
That is what he has now done with the universities and newspapers.
På det sättet har han också hanterat universiteten och tidningarna.
That is completely unacceptable, and we need to do all we can to help those who are displaying any final remnant of freedom and of plurality in this country.
Detta kan absolut inte accepteras, vi måste göra allt för att hjälpa dem som försöker att i detta land bevara en sista rest av frihet och pluralitet.
In this context, I should like to ask you, Commissioner, to make a statement, here and now, that you will do everything in your power to ensure that the money and the support promised to the media there is actually delivered, and de livered in good time.
I samband med det vill jag be er, herr kommissionär, om att här och nu utfästa er att göra allt som står i er makt för att de medel och det under stöd som utlovats dessa medier verkligen kommer fram och det i rätt tid.
I therefore feel a deep sense of solidarity with the journalists in Serbia and, in particular, Algeria.
I den meningen känner jag verkligen solidaritet med journalisterna i Ser bien och än mer i Algeriet.
It is typical of governments who are no longer trusted one hundred per cent by the population to employ a means of retaining power, and this is called restricting the freedom of the press.
Det finns en åtgärd som typiskt sett tillgrips av regeringar för att behålla makten, när de inte längre åtnjuter hundra procentigt förtroende från befolkningens sida: inskränkande av pressfriheten.
Unfortunately, we have had to hear from editors in Serbia, in Yugoslavia, that they are waiting a very, very long time.
Vi har tyvärr fått höra från chefredaktörer i Serbien och Jugoslavien att de har fått vänta mycket, mycket länge.
I believe that until recently they were still waiting for money from the European Commission from 1997.
Jag tror att de tills för kort tid sedan ännu väntade på pengar från kommissionen från 1997.
It must not be the case that these newspapers are no longer able to be published not only because of Mr Milosevic, but possibly also because of the Commission's inefficiency.
Det kan inte accepteras att skälet till att dessa tidningar inte längre ges ut inte bara är Milosevic utan eventuellt också kommissionens senfärdighet.
I would ask you to exercise your authority clearly here, Commissioner, to ensure that this help is given.
Herr kommissionär, jag ber er att här tala maktspråk så att hjälpen kan ges ut.
It is also very typical, and just as reprehensible, that methods such as a paper and printing monopoly are used to re strict press freedom.
Typiskt och lika förkastligt är också att pressfriheten in skränks genom sådana metoder som kontroll över pappersproduktion och tryckerier.
In this respect, I should like, on be half of the Greens, to express my solidarity with the journalists in Algeria, who have the courage to fight against this and often pay for this courage with their lives.
I den meningen vill jag, för De Grönas räkning, uttrycka min solidaritet med journalisterna i Algeriet, som har modet att streta emot och för det ofta måste plikta med sina liv.
This is, yet again, a 'lukewarm' resolution and I am beginning to fear that my friends in the PPE have developed the Socialist group's syndrome, which is, as we all know, to never make waves and not to upset the governments.
Det handlar ännu en gång om en "ljummen" resolution, och jag börjar frukta att mina vänner i PPE har drabbats av socialistpartisyndromet vilket innebär, som vi ju vet, att aldrig väcka uppståndelse och att inte stöta sig med regeringar.
Of course, the PPE is no longer a part of many governments, which leaves me some hope.
Naturligt nog deltar inte längre PPE i många regeringar, vilket ger mig visst hopp.
Nonetheless, I am beginning to fear that we will soon see an initiative supporting the award of the Nobel Prize to Mr Holbrooke and Mr Milosevic.
När nu detta är sagt, börjar jag tro att vi snart kommer att få se ett för slag om att nobelpriset skall gå till Holbrooke och Milosevic.
That is just how desperate I think the situation has become.
Detta säger jag för att visa hur desperat jag anser situationen vara.
As the European Union, which puts democracy first - be fore economic relations - we need to insist on the freedom of the press being fully restored, both in Algeria and in Serbia, as the central pillar of democracy.
Som den europeiska union som ställer demokratin i första rummet - inte ekonomiska förbindelser - måste vi trycka på för att pressfriheten i såväl Algeriet som Serbien skall återställas som en central och demokratisk beståndsdel i samhället.
We cannot turn a blind eye and say: fine, then of course we can bring the agreement into force, then of course we can continue to send economic aid to this country, unless the freedom of the press is established first.
Vi kan inte bara blunda och säga: Okej, då kan vi låta vår överenskommelse verkställas, eller då kan vi sända ekonomisk hjälp till landet. Först då pressfriheten återställts kan vi göra det.
At this stage, I would ask Mr van den Broek how he sees the future of the Mediterranean Agreement with Algeria and what other measures Algeria will be required to take.
Härmed frågar jag kommissionär van den Broek hur han föreställer sig att Medelhavsavtalet med Algeriet skall ut vecklas framöver och vilka andra åtgärder EU kommer att kräva från Algeriets sida.
For our part, we will continue our campaign to ensure that charges are brought against Mr Milosevic.
Ty värr är vi tvungna att tala om den utan en av våra stora samtida, Cohn-Bendit, som ligger bakom denna resolution tillsammans med andra, till exempel André-Léonard.
There can be no aid, there can be no possible reform in Serbia while that crook remains in power, and people must begin to ac-
En andra fråga till van de Broek är: Hur avser ni att mot bakgrund av Dayton-avtalet reagera på de otvetydiga in skränkningarna av pressfriheten i Serbien?
Dupuis cept that. There are already 120 of us who believe that in this Parliament.
Dupuis samma sätt förhåller det sig med det resolutionsförslag som i dag läggs fram i vår kammare.
He is also our rapporteur on the Algerian question.
Han är också vår föredragande för den algeriska frågan.
It is madness!
Det är galenskap!
The motives underpinning this resolution are disappear ing.
Man inser att de orsaker som har lett till denna resolution försvinner.
All the issues have been removed from the original text because they have meanwhile been settled by the Algerian editors, its government and its parliament.
Man tömmer de ursprungliga texterna på alla frågor, eftersom de under tiden besvarats av utgivarna, regeringen och det algeriska parlamentet.
It is not just the Algerian Embassy that says so; there are documents that bear this out.
Att inta denna attityd är inte bara Algeriets ambassads på fund, konstaterar man med handlingar som stöd.
The substance of this resolution is being removed, but it remains on Parliament's agenda.
Man tömmer denna resolution på sitt innehåll, men man behåller den på vårt parlaments föredragningslista.
In a few months time, Algeria will elect a new president.
Algeriet kommer om några månader att välja en ny president.
It is to be hoped, for the sake of Algeria and the European Union, that the verdict at the ballot box is unequivocal.
Det är önskvärt såväl i detta lands intresse som i Eu ropeiska unionens intresse att röstningen går rätt till.
The successful outcome of the negotiations culminating in the signature ofthe association agreement between Eu rope and Algeria depends on it.
Ett lyckat resultat i förhandlingarna inför undertecknandet av associeringsavtalet mellan Europa och Algeriet beror på det.
Freedom of the press is one ofthe conditions of democratic debate.
Ett av villkoren för den demokratiska debatten är dock pressfriheten.
All those who visited Algeria noticed the exceptional freedom in the tenor ofthe newspapers published in Algeria, both French and Arabic.
Alla som har åkt till Algeriet har lagt märke till den exceptionella fria ton som används i de tid ningar som publiceras i detta land, vare sig de är på franska eller arabiska.
It is essential for this freedom to be main tained and guaranteed.
Det är avgörande att denna frihet upp rätthålls och garanteras.
That naturally depends on constitutional guarantees, but also on the economic and financial conditions that must prevail in this sector that is part and parcel of democracy.
Detta beror naturligtvis på kon stitutionella garantier, men även på ekonomiska och finansiella villkor som bör gälla i denna sektor som inte kan skiljas från demokratin.
I believe that this manner of proceeding comes very close to the limits of our Rules of Procedure and, with all due respect to my very good friend Mrs André-Léonard, the situation ofthe press in Algeria is considerably better than in other countries, such as Tunisia, which is in the papers this morning, and perhaps also her own country.
Jag anser att detta tillvägagångssätt snuddar vid gränsen för det tillåtna enligt vårt reglemente, och med all respekt för min mycket kära kollega och vän Anne André-Léonard, är situationen för pressen i Algeriet märkbart bättre än i andra länder, till exempel Tunisien som det står om i tidningarna denna morgon, och också kanske landet hon kommer från.
I believe that a particular form of indirect censorship is indeed car ried out in Belgium, and we have been among those who have identified it in a number of matters that are corrupt ing the country.
Faktum är att jag anser att en viss form av indirekt censur utövas i Belgien, vilket vi med andra kon staterat i ett antal ärenden som förstör detta land.
And it is not the only case in the Union, although I think that certain harmful developments there set it apart from other countries óf the European Union.
Belgien är inte det enda landet i unionen i detta sammanhang, men jag tror att det ligger före andra länder i Europeiska unionen genom vissa förnedrande förändringar.
By suppressing alternative information sources, Milosevic is trying to impose his will on the population.
Milosevic försöker tvinga på befolkningen sin vilja ge nom att kväsa alternativa informationskällor.
Everybody knows that his is the voice of the old communism and narrow-minded nationalism which was also the cause of the tragedy in Bosnia.
Alla vet att Milosevic är den gamla kommunismens och den trång synta nationalismens röst, den trångsynta nationalism som även var orsaken till dramat i Bosnien.
If he gets the chance to pursue his dictatorial policy unpunished, the Kosovo question will also assume the same proportions.
Om han får chansen att ostraffat fortsätta sin diktatoriska politik så kommer även Kosovo-frågan att anta sådana proportioner. ner.
So, we are doing all we can to undermine the credibility of a country, in this case Algeria, that has a huge problem, that must tackle the transition from a communist regime to a multi-party regime and that has adopted a number of reforms.
Vi gör alltså allt för att minska tilltron till ett land - Algeriet - som har enorma problem, som har varit tvunget att trotsa en övergång från en kommunistisk regim till en pluralistisk regim och som har antagit ett antal reformer.
We are doing all we possibly can to prevent Eu ropean investors from believing even for a moment in the possibility of a different future for that country.
Vi gör allt för att hindra europeiska investerare att tro om än aldrig så litet på detta lands möjlighet till en annan fram tid.
We systematically send absurd signals that are not understood either by public opinion in Algeria or by public opinion in Europe. In the same way, they are obviously not under stood by investors and those who could contribute some thing positive to Algeria.
Vi skickar systematiskt absurda signaler som varken förstås av den allmänna algeriska opinionen eller av den europeiska allmänna opinionen, givetvis inte heller av in vesterarna och av dem som skulle kunna bidra med nå gonting positivt i Algeriet.
It is outrageous!
Det är helt galet!
I know, I am pleased to say, that the European Commission is pursuing an active policy to promote the freedom of the press in the former Yugoslavia.
Jag vet, och det är jag glad för, att Europeiska kommissionen för en aktiv politik för att främja pressfriheten i f.d. Jugoslavien.
I also understand that the Union does not have much influence over Milosevic's policy.
Dessutom förstår jag att Europeiska unionens inflytande på Milosevics politik inte är särskilt stort.
Yet I hope that the Commission and the Member States will make an extra effort to promote free education and free media.
Ändå hoppas jag att kommissionen och medlemsstaterna kan göra extra insatser för fri undervisning och fria media.
The Council of Ministers must remain very vigilant when it comes to political and military developments in Kosovo and we must keep the military stick to hand if we want to lend force to our policy re garding Milosevic.
Ministerrådet måste verkligen vara på sin vakt gentemot den politiska och militära utvecklingen i Kosovo och be hålla det militära påtryckningsmedlet om vi vill sätta kraft bakom vår politik gentemot Milosevic.
Lehideux (PPE). - (FR) Mr President, Mr Soulier was to address the House today.
Lehideux (PPE). - (FR) Herr ordförande! Vår käre kollega André Soulier skulle ha talat inför er i dag.
Unfortunately, he has been de tained by unavoidable circumstances and so I will speak in his place.
Tyvärr har han blivit förhindrad, och det är detta som får mig att tala i hans ställe.
You will all remember that the European Par liament delegation, which visited Algeria in February and which was, in fact, led by Mr Soulier, had concluded that Algeria had embarked upon a democratic process follow ing the election of President Amin Zeroual.
Var och en kommer ihåg att Europaparlamentets delegation som åkte till Alger i februari under ledning av just André Soulier, drog slutsatsen att Algeriet påbörjat en demokratisk process sedan man valt Amin Zeroual till president.
Elections by universal suffrage made it possible to elect the National People's Assembly, marked by a multi-party system and freedom of debate.
Allmänna val gjorde det möjligt att välja den folkliga nationalförsamlingen som står för ett flerpartisystem och diskussionsfrihet.
Elections were held a few months later, also by universal suffrage, throughout Algeria that allowed local authorities to be established.
Några månader senare gjordes nya val, som även de var allmänna, det möjligt att inrätta kom munfullmäktige i hela Algeriet.
The members of the delegation had concluded that encourage ment should be given to these efforts aimed at establish ing democracy in Algeria.
Våra kolleger drog slut satsen att det var lämpligt att uppmuntra de ansträngningar som har gjorts för att införa demokrati i Algeriet.
He is not only establishing an apartheid regime in Kosovo, he is not only responsible for driving people from their homes, for war and death in this region, he is also constantly visiting disaster upon his own people, the Serbs.
Han inte bara installerar en apartheidregim i Kosovo och bär ansvaret för fördrivning, krig och död i denna region, utan han åsamkar också ständig olycka för sitt folk, serberna. Han våldtar sitt eget folk!
Since he came to power, despotism, fear and terror have reigned in Serbia.
Under hans styre har godtycke, rädsla och terror rått i Serbien.
He has also methodically destroyed Serbian institutions.
Han har planmässigt förstört serbiska institutioner.
The Serbs feel like pariahs.
Serberna känner sig som paria.
Two very eminent Serbs have demonstrated, in an open letter to Mr Milosevic, what he has done to his people.
I ett öppet brev har två framstående serber upplyst Milosevic om vad han har åsamkat sitt folk.
He has made the university into a local farmers' club, they write.
De skriver att han har gjort en lokal bondeförening av universitetet, han har gjort ett sjuksysterhem av konst- och vetenskapsakademin.
He has made the Academy of Arts and Sciences into a kind of nurses' home.
Han har minskat betydelsen av medierna, parlamentet, lagstiftningen och regeringen.
He has devalued the media, the parliament, the legislation and the govern-
Han har låtit medborgarna utarmas men skott sig själv, sin fru och klicken runt sig.
That opinion has been corroborated by the various subsequent missions to that country, including parliamentary delegations from Spain, France and Canada.
Sedan dess har de olika delegationer som åkt till detta land bekräftat våra kollegers bedömning, vare sig det handlat om till exempel spanska, franska eller kanadensiska parlamentsdelegationer, eller också den grupp som utsetts av FN och förra sommaren leddes av den förre portugisiske presidenten Mario Suarez.
He has allowed the citizens to become impoverished, but has made his wife, his cronies and himself rich.
Pack het i regionen så länge Milosevic inte har avsatts och ställts inför Internationella domstolen!
forces for freedom there of which, unfortunately, too little is seen at international level.
Internationell brottsmålsdomstol att bestraffa honom.
I should like to take up what Mrs Pack said. Precisely because I am German, I should like to emphasise that a distinction has to be drawn be tween dictators and the people.
Detta trots att han inte har medverkat till den politiska lösningen på Kosovoproblemet efter Holbrooks förhandlingsresultat, som egentligen inte är något förhandlingsresultat.
International Criminal Court
Det är det första.
Secondly, the day after these negotiations, Milosevic banned all independent media.
Det andra är att Milosevic dagen efter dessa förhandlingar förbjöd alla oberoende medier.
Thirdly, a few days later, he whipped the un democratic law on the press through a submissive parliament; this law gags all journalists.
Det tredje är att han bara några få da gar därpå drivit igenom den odemokratiska presslagen i ett kraftlöst parlament.
It is ac tually driving the intellectual élite out of the country, and those remaining in the country are in internal exile and far from Europe.
Den driver nämligen den intellektuella eliten ur landet, och den som kvarstannar går i inre emigration och är fjärran från Europa.
De Luca (ELDR). - (IT) Mr President, the events of the last few days, from Pinochet to Priebke to Öcalan, con firm - if it were necessary - the need, in fact the urgent need, for an international criminal court capable of deal ing with crimes against humanity.
De Luca (ELDR). - (IT) Herr ordförande! De senaste da garnas händelser, från fallet Pinochet till fallet Priebke och fallet Öcalan, bekräftar - som om det skulle behövas - behovet, ja till och med nödvändigheten av att inrätta en internationell brottmålsdomstol som kan påtala brott mot mänskligheten.
The increasingly tangible decline of the UN's traditional role as a world organisation able to guarantee order and peace calls for the creation, still under the aegis of the United Nations, of new, more flexible international bodies, designed to deal with monstrous crimes like genocide, xenophobia, torture and violations of human rights.
Den allt tydligare försvagningen av FN:s roll som internationell organisation med förmåga att upp rätthålla ordning och fred kräver införandet, fortfarande under FN:s överinseende, av nya, flexiblare internationella organ som kan bekämpa monstruösa brott som folk mord, främlingsfientlighet, tortyr och kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
The majority of the Serbs are waiting for a coup, which will give them back the air to breathe - the freedom to read, write and see.
De flesta serber väntar på befrielsens dag, då de får luft att andas i igen - frihet att skriva, läsa och se med öppna ögon.
The Serbian people would take the next available opportunity to vote these criminals out of office, if they had or saw any alternative.
Det serbiska folket skulle välja bort dessa kriminella ledare vid första bästa tillfälle, om det bara hade el ler kunde se något alternativ.
We need to help to bring about this opportunity by supporting the independent media which can expose Milosevic, and we need to isolate Milosevic as an interlocutor.
Ett sådant tillfälle måste vi hjälpa till att skapa genom att understödja de oberoende medierna, som skulle kunna avslöja Milosevic. Vi måste också isolera Milosevic som samtalspartner.
The best way to do this is to indict this despiser of humanity for war crimes in The Hague.
Det bästa sättet att nå dithän torde dock vara att stämma denna människoföraktare inför krigsförbrytardomstolen i Haag. Det vore en tydlig signal.
As a German, I can say that with Hitler, a democratic Germany could not have been built.
Som tysk kan jag säga att inget de mokratiskt Tyskland hade kunnat byggas med Hitler vid makten.
With Milosevic, Serbia can never be come a democracy!
Med Milosevic i ledningen kan Serbien aldrig bli en demokrati!
So the decision taken on 17 July in Rome to establish the world's first international criminal court is of historic significance.
Därför antar beslutet den 17 juli i Rom om att för första gången i världshistorien skapa en internationell brott målsdomstol historiska proportioner.
No longer will justice be reserved only for the victors or the strongest - this is the beginning of real justice for the citizens ofthe world, all equal at last before an independent court.
Rättvisan skall alltså inte längre enbart dikteras av vinnarna eller de starkare, utan man skall sträva efter en verklig rättvisa för världens folk, och äntligen införa en oberoende domare.