natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ukrainians are independent people, they have decided to undertake an energy policy which is suitable to them, and they have asked us to help them.
Ukrainarna är oberoende människor som beslutat att föra en energipolitik som passar dem och de ber oss att hjälpa dem.
If we do not help them, what will happen?
Om vi inte hjälper dem, vad händer då? Vi erfor det 1996.
They built a nuclear power station at Zapörozhe, which is an exact replica of Chernobyl, without containment, and without the safety facilities that we employ in the west.
De byggde ett kärnkraftverk i Zaporozzje som är en exakt kopia av Tjernobyl, utan reaktorinneslutningar och utan de säkerhetsanordningar vi tillämpar i väst.
If that is what we want, that is what we shall get, and you will always be able to say in Austria, or elsewhere, or in Portugal, that you don't like it, but the power station will still be there.
Om det är vad vi vill ha kommer vi att få det och ni kommer alltid att kunna säga i Österrike eller någon annanstans eller i Portugal att ni inte är nöjda, ni får kärnkraftverket.
Also, in order to avoid any misunderstanding, I under stand very well that there is a dilemma at the EBRD.
För att undvika missförstånd, jag förstår mycket väl att EBRD står inför ett dilemma.
I also understand very well that scientists have argued with each other about whether this is a matter of a least cost solution or not.
Jag förstår också så väl att sakkunniga motsäger varandra i frågan om det här handlar om en least cosf-lösning eller inte.
We can discuss this with each other for a long'time, but in the meantime the closure of Chernobyl would be jeopardized.
Vi kan nog diskutera väldigt länge med varandra om detta men under tiden äventyras stängningen av Tjernobyl.
Therefore the Commission said at a, given moment: we will in any case comply with what was agreed within the G7 at that time, inasfar as it is within the power of the Union.
Vid en viss punkt sa därför kommissionen: vi kommer i alla fall att göra det som avtalades inom ramen för G7, i den utsträckning det ligger inom unionens förmåga.
That implies that we are offering joint finance via Euratom loans for everything on condition a) that Chernobyl complies with the safety requirements and b) that the EBRD is prepared to jointly financed it.
Det innebär att vi erbjuder en delfinansiering via ett Euratom-lån på villkor att a) Tjernobyl uppfyller säkerhetskraven och att b) även EBRD är beredd till delfinansiering.
In addition, it will also be financed by Ukraine itself and third party donors will also part-finance it.
Dessutom står Ukraina själv för en del av finansieringen och resten finansieras av tredje långivare.
the nuclear power station is hazardous, while accepting coal combustion pollution.
Det är därför som ekologerna lustigt nog kommer att säga att kärnkraftverket är farligt medan de kommer att acceptera kolutsläppen.
You need to be clear on what you want.
Man måste veta vad det är man vill.
We are awaiting the statement by the EBRD.
Vi väntar nu på ett utlåtande från EBRD.
The Union is spending an enormous amount of money, hundreds of millions per annum, in contributions to eastern Europe, former countries of the Soviet Union in order to ensure that unsafe nuclear reactors are either closed down or made safe again.
Europeiska unionen ger ut enormt mycket pengar, hundratals miljoner per år I bidrag till Östeuropa, länder i det tidigare Sovjetunionen, för att se till att osäkra kärnkraftverk antingen stängs eller görs säkra igen.
I would refer you to the many discussions that we have had with each other about Kosloduy, Mochovse and so on.
Jag hänvisar till de många diskussioner vi haft med varandra om Kosloduy, om Mochovse, och så vidare.
These things concern all of us.
Det berör oss alla.
We do not take it lightly and we are not trail-blazers who purely and simply wish to promote nuclear energy.
Vi tar inte lätt på saken och vi är inga pionjärer som enbart vill främja kärnenergin.
But we are facing an enormous dilemma here, in which, as has just been said, the Chernobyl plant and particularly unit 3 has now been declared unsafe again by international experts.
Men här står vi verkligen inför ett jättelikt dilemma där, vilket just har sagts, internationella experter just nu på nytt anger att kärnkraftverket i Tjernobyl, närmare bestämt enhet nr. 3, inte är säkert.
We therefore do not have very much time left for discussion.
Vi har alltså inte så väldigt mycket tid till diskussioner längre.
We must act.
Vi måste agera.
The Commission will shoulder its responsibilities in this regard.
Kommissionen kommer att ta sitt ansvar för detta.
What is the problem we face today?
Ordföranden. - Jag ber att få tacka kommissionär Van den Broek.
It is simple: two nuclear power stations are 80 % to 85 % completed.
Det är enkelt: två kärnkraftverk är färdigställda till 80 eller 85 %.
In no way, ladies and gentlemen, are we to accept a new Chernobyl.
Det handlar inte, mina kära kolleger, om att säga att man skall acceptera att det är ett nytt Tjernobyl.
Already western companies from France or Germany are working to install in Ukraine the facilities employed in their own western nuclear power stations.
Västföretag, franska och tyska företag, arbetar i dag med att i Ukraina installera utrustning av samma slag som används i våra kärnkraftverk i väst.
I would like to say to those who are exposing us today to a twin danger, that their calculation is all wrong.
Jag skulle vilja säga till dem som i dag utsätter oss för två faror att de räknar fel.
On the one hand, we shall have a nuclear accident if we do not close Chernobyl. On the other hand, we shall have pollution, if we accept power generation by archaic resources.
Å ena sidan kommer vi att få en kärnkraftsolycka om vi inte stänger Tjernobyl och andra sidan utsätter vi oss för miljöförstöring om vi accepterar ålderdomliga metoder.
This is why, today, the Ukrainians wish to be independent, and do not wish to be in the hands of the Russians, either for gas, or for uranium, or for coal, and are therefore asking us to provide them with assistance.
Det är därför ukrainarna i dag som vill vara oberoende, som inte önskar vara i ryssarnas våld, vare sig beträffande gas, uranium eller kol ber oss om hjälp.
Or shall we implement the policy that suits the circumstances?
Skall vi besvara deras förväntan med stumhet eller med lämplig politik?
I have received six motions for resolutions under Rule 40(5) of the Rules of Procedure. (')
Jag har mottagit 6 resolutionsförslag i enlighet med artikel 40.2 i arbetsordningen. (')
The vote will take place on Thursday at 12.00 noon.
Omröstningen kommer att äga rum på torsdag klockan 12.00.
Van den Broek, member of the Commission. - (NL) Mr President, I should be pleased to go into the matter more deeply on another occasion perhaps.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (NL) Herr ordförande! Jag skall gärna vid ett annat tillfälle gå in lite djupare på den här saken.
I would say to those who have the feeling that they are not well informed, that the European Commission, I believe, has shown the necessary transparency on this point and spoken on this matter many times with the members of the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Jag vill dock säga till de som har en känsla av att vara dåligt informerade att Europeiska kommissionen på denna punkt, tror jag, har visat den öppenhet som behövs och flera gånger talat med energiutskottets ledamöter om denna sak.
President - The next item is the report (A4-0269/97) by Mr Rovsing, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Commission communication 'The first action plan for innovation in Europe - Innovation for growth and employment' (COM(96)0589 - C4-0624/96)
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0269/97) från Rovsing för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om kommissionens meddelande om första handlingsplanen för innovation i Europa - Innovation i tillväxtens och sysselsättningens tjänst (KOM(96)0589 - C4-0624/96)
Rovsing (PPE), rapporteur. - (DA) Mr President, at the summit in Florence in March 1996 the European Council
På toppmötet i Florens i mars 1996 angav Europeiska rådet att kampen för sysselsättningen fortsättningsvis skulle ha högsta prioritet i unionen och medlemsstaterna.
I agree with the comments that have been made that we cannot hold a debate this evening for or against nuclear energy.
Jag håller med de kommentarer som gjorts, att vi i kväll inte kan hålla en debatt för eller emot kärnkraft.
We have here a debate about closing down Chernobyl and how it can be made as safe as possible.
Vi har här en debatt för en stängning av Tjernobyl och hur det verkligen kan säkerställas i så hög grad som möjligt.
When two weeks ago, during a summit with Ukraine, we again asked President Kuchma whether he was able to confirm that his earlier political commitment to close Chernobyl in the year 2000 was still applicable, he said that it was, inasfar as the international community is also prepared to honour the commitment that it made in the Memorandum of Understanding in' 1994 and 1995.
Då vi vid ett toppmöte i Ukraina för två veckor sedan på nytt frågade president Koutchma om han kunde bekräfta att hans tidigare politiska åtagande att stänga Tjernobyl år 2000 fortfarande gällde så svarade han: ja, i den mån den internationella gemenskapen också är beredd att stå fast vid sina åtaganden I avsiktsförklaringen från år 1994 och 1995.
That not only involves assistance in implementing a large energy saving programme, also in the MOU, which is also
Dit hör inte bara att hjälpa till vid genomförandet av ett stort energibesparinsgprogram, det finns också inbakat ¡avsiktsförklaringen, det finansieras också till en del.
We urge them to create greater mobility of people between universities and industry and to consider favourable tax conditions for investment in innovative projects or businesses.
Vi uppmanar till att skapa större rörlighet för folk mellan universiteten och industrin och att överväga gynnsammare skattevillkor för investerare i innovativa projekt eller företag.
Finally our proposal emphasizes a desire to give the Commission greater powers to guide research and development projects under the framework programmes, so that the Commission can change projects and start new projects when developments in basic research and new technologies make this appropriate.
I vårt förslag understryks till sist en önskan om att ge kommissionen större befogenheter att styra forsknings- och utvecklingsprojekten inom ramprogram men, på ett sådant sätt att kommissionen kan ändra projekten och sätta igång nya när utvecklingen inom grundforskningen och ny teknik gör det relevant.
Watson (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur Mr Rovsing for an excellent report.
Watson (ELDR), -föredragande av yttrandet från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik. - (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja börja med att gratulera föredraganden, Rovsing, till ett utmärkt betänkande.
It is one that has been very helpful to our debates.
Det är ett som varit till stor nytta vid våra diskussioner.
It is appropriate that the first action plan for innovation in Europe should come from Florence which was the centre of so much early European civilization.
Det är på sin plats att den första åtgärdsplanen för innovation i Europa kommer från Florens, som var centrum för så mycket av den tidiga europeiska civilisationen.
The post-industrial, information-based society has fulfilled a substantial part of the basic needs of citizens.
Det efterindustriella och kunskapsbaserade samhället har uppfyllt en stor del av medborgarnas grundläggande be hov.
The great challenge now for business and public institutions is to create quality and not just quantity.
Företagens och de offentliga institutionernas stora utmaning är nu att skapa kvalitet och inte bara kvantitet.
The task will be completely different from the task of building a mass production society.
Denna uppgift kommer att i grunden skilja sig från uppgiften att bygga upp ett massproduktionssamhälle.
Often technological developments and changes in the social and institutional framework have quickly deprived a business of the basis of its business concept.
Teknisk utveckling och förändringar i den sociala och institutionella ramen har ofta snabbt eliminerat grunden för ett företags affärsidé.
Information about the socioeconomic aspects of the fifth framework programme, which the Commission's DG XII presented in January 1997, reveals disturbing traits in the European Union.
Uppgifter om de socioekonomiska aspekterna på det femte ramprogrammet, som kom missionens GD XII presenterade i januari 1997, avslöjar oroande drag vad beträffar Europeiska unionen.
Average unemployment in the EU stands at 10 %. The figures for the USA and Japan are 6 % and 3 %.
Den ge nomsnittsliga arbetslösheten i EU är 10 %.I USA och Japan ligger denna siffra på 6 respektive 3 %.
The latest estimates suggest that the businesses in which the number of jobs in Europe will rise substantially, will be those which require high qualifications, and that the jobs are more likely to come in the service sector than in manufacturing.
Enligt de senaste bedömningarna finns den verksamhet där sysselsättningen i Europa kommer att stiga betydligt inom områden där det krävs höga kvalifikationer och att arbetstillfällena snarare kommer att skapas inom tjänstesektorn än inom tillverkningsindustrin.
Statistics show that the technology gulf between the developed and less developed regions in the European Union is twice as large as the cohesion gulf, and there is much to suggest that the gulf is widening.
Statistiken visar att det tekniska gapet mellan de utvecklade och de mindre ut vecklade regionerna inom den Europeiska unionen är dubbelt så stor som samhörighetsgapet, och mycket tyder på att skillnaden kommer att öka ytterligare.
We are aware that the correlation between research, technological development and innovation on the one hand and productivity growth and job creation on the other is very strong.
Vi är medvetna om att sambandet mellan forskning, teknisk utveckling och innovation å den ena sidan, och skapande av arbetstillfällen å den andra, är mycket starkt.
We are aware too that the European Union is less efficient than its competitors at exploiting the ideas we have.
Vi är också medvetna om att Europeiska unionen är mindre effektiv än sina konkurrenter vad gäller att utnyttja de idéer vi har.
Indeed, we currently have a deficit of ECU 24 billion per annum in hi-tech trade with Japan and the USA.
Vi uppvisar faktiskt för närvarande ett underskott på 24 miljarder ecu i hi-tech-handeln med Japan och USA.
Clearly we need education and skills development.
Vi behöver utan tvekan utbildning och färdighetsutveckling.
Clearly we need, and are seeing, benchmarking by our companies.
Vi behöver utan tvekan, och ser, benchmarking av våra företag.
Clearly we need better provision of finance for small businesses.
Vi behöver utan tvekan bättre finansieringsmöjligheter för små företag.
Essentially this will be at the individual, local and national level but it is important that the Union sets the operational environment.
I allt väsentligt kommer detta att ske på individuell, lokal och nationell nivå, men det är viktigt att unionen skapar den operationella miljön.
That it can do in areas such as competition, intellectual property and the functioning of the single market.
Det kan den göra inom sådana områden som konkurrens, immateriell egendom och den inre marknadens funktion.
This action plan is good and the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of this Parliament welcomes it.
Denna åtgärdsplan är bra och utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik i detta parlament välkomnar den.
In the report we note that small and mediumsized businesses are in need of special attention. General instruments, tax incentives, joint industrial research projects and the exploitation of the results are more suitable than quantified set targets in the specific programmes.
I betänkandet understryker vi att att små och medelstora företag kan behöva särskild uppmärksamhet.Allmänna in strument, skatteincitament, gemensamma industriforskningsprojekt ochtillämpning av resultat lämpar sig bättre än fastlagda kvantifierade mål inom de specifika program men.
How ever, these measures are outside the Commission's man date.
Dessa åtgärder ligger emellertid utanför kommissio nens befogenheter.
Innovation indicators and finance should both be developed.
Både innovationsindikatorerna och finansieringen bör utvecklas.
Experience shows that a lack of access to finance is seldom the most important obstacle to innovation, even though it is often used as an excuse.
Erfarenheten visar att bristande tillgång till finansiering sällan utgör det största hindret för innovation, även om den ofta används som ursäkt.
The right financing after the introductory development phase can, however, be decisive as to whether new business are a success or a fiasco.
Däremot kan rätt finasiering vara avgörande för om nya företag ska lyckas eller ej.
There is plenty of risk capital available in the European Union, but innovations do not always meet the market's requirements.
Det finns gott om riskvilligt kapital i Europeiska unionen, men innovationerna uppfyller inte alltid marknadens krav.
Risk capital and innovations will catch each other's attention if the risk capital side is convinced that prospective customers and other interested parties believe in a new business and if the entrepreneur or inventor understands that the risk capital investor wants a reasonable return on his investment.
Det riskvilliga kapitalet och innovationerna skulle få upp ögonen för varandra om den riskvillige parten överbevisades om att eventuella kunder och andra intresserade parter tror på det nya företaget och om företagaren eller innovatoren förstod att den riskvillige investeraren önskar en rimlig kompensation för sin investering.
The education of risk capital investors and risk capital providers is necessary to enable them to spot the new business opportunities.
Utbildning av riskvilliga investerare och finansiärer är nödvändig för att de skall få upp ögonen för de nya affärsmöjligheterna.
But we need to prioritize to a greater extent, which is not easy for the Commission but which is essential, to create more opportunity to provide equity finance and to work on the European company statute.
Men vi måste prioritera i högre grad, något som inte är lätt för kommissionen men som är nödvändigt, för att skapa fler möjligheter att tillhandahålla aktiefinansiering och arbeta med den europeiska bolagsstadgan.
There is much to be gained.
Det finns mycket att vinna.
The great giant, IBM, recently looked to a small Belgian company when it was looking for voice recognition technology.
Den store jätten, IBM, tittade nyligen på ett litet belgiskt företag då de letade efter röstigenkänningsteknologi.
Clearly there is a lot that can be done in Europe.
Uppenbarligen finns det mycket som kan göras i Europa.
Far more will be achieved through programmes such as this than ever will be achieved through the jobs package which is being dressed up by the European Council to convince our citizens that we are doing something about employment.
Mycket mer kommer att åstadkommas genom program som detta än vad som någonsin kommer att åstadkommas genom det sysselsättningspaket som hål ler på att bearbetas av Europeiska rådet, för att övertyga våra medborgare om att vi gör någonting åt sysselsättningen. ningen.
It is wrong to believe that the European Union can solve the problems of unemployment.
Det är fel att tro att Europeiska Unionen kan lösa arbetslöshetsproblemet.
That is chiefly a task for the individual Member States.
Det är framför allt en uppgift för de enskilda medlemsstaterna.
We should not give our citizens .the idea that the Amsterdam Treaty can solve the problem of unemployment in Europe.
Vi skall inte inbilla våra medborgare att Amsterdamfördraget kan lösa sysselsättningsproblemet i Europa.
It can only make a modest contribution to that end.
Det kan bara i begränsad omfattning medverka till det.
In our report we stress that innovation policy in the Member States is a substantial part of the education system, and we point out, among other things, that in the short term neither legislation nor measures will contribute to a genuine culture of innovation.
I vårt betänkande framhäver vi att medlemsstaternas innovationspolitik är en väsendig del av utbildningssystemet, och bland annat hänvisar vi också till att varken lagstiftning eller åtgärder på kort sikt kan bidra till en äkta innovationskultur.
I welcome this report and believe that Parliament should spend a lot of time looking at what the Commission is doing and ensuring that our innovation policies, which will really foster jobs, will take us forward into the next century.
Jag har utsetts till föredragande om situationen och framtiden för den europeiska industriella konkurrenskraften och jag arbetar därför ihärdigt med detta viktiga ärende. Jag kan också säga att jag är en ivrig Internetanvändare och därför mycket medveten om betydelsen av detta verktyg, men också om våra stora förse ningar på detta område.
I therefore read Mr Rovsing's report with great interest, and I can say that I accept, that the Socialist .group accepts, many of the observations, reflections and proposals contained in that report.
Jag läste därför med stort intresse vår kollega Rovsings betänkande och jag kan säga att jag och den socialistiska gruppen ansluter oss till ett stort antal av dessa konstateranden, reflexioner och förslag.
I can also say that I shall include a number of those observations, reflections and propositions in my own report, which is due in a few months.
Jag kan också säga honom att jag kommer att ta med en del av dessa i mitt eget betänkande som kommer om några månader.
When we paralyze innovation or restrict it, we also restrict job creation.
När vi lamslår eller begränsar innovationen, så begränsar vi också skapandet av arbetstillfällen.
But those who cling to the jobs of the past restrict the jobs of the future.
Men de som klamrar sig fast vid den gamla tidens yrken, skapar begränsningar för framtidsyrkena.
The way to more jobs, better workplaces and a better environment and working environment is through innovation.
Vägen till flera arbeten, bättre arbetsplatser och bättre miljö och arbetsmiljö är innovation.
Christian Rovsing's out standing report rightly stresses that innovation is not created by laws and rules, but what you can do is remove burdens and hindrances and promote a competitive and rewarding business sector, and you can reward innovation.
I Christian Rovsings utmärkta betänkande under stryks med rätta att nydaning inte skapas med lagar och bestämmelser, utan man kan i stället ta bort bördor och besvär och främja ett konkurrenskraftigt företagsklimat på ett sätt som belönar, och man kan belöna förnyelsen.
So we can do something for education and research.
Dessutom kan vi göra något för utbildningen och forsk ningen.
We can foster a culture of independence, and the European institutions should also practise what they preach to others.
Vi kan utveckla en självständighetskultur, och de europeiska institutionerna skall också själva leva upp till detta, som predikar för andra.
That applies to this Parliament where I myself have the honour of being responsible for technological innovation in connection with the new buildings, but it also applies, for example, to European schools, which should be an example, but which from a technological point of view are definitely not an example, perhaps because they are subject to a centralized form of manage ment.
Detta gäller även det här parlamentet, där jag själv har den äran att ansvara för teknisk förnyelse i samband med de nya byggnaderna, men det gäller också t ex europaskolorna, som borde vara en förebild, men som tekniskt sett absolut inte är någon förebild, kanske därför att de lyder under en centralistisk ledning.