natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative and budget issues: the SEM Sound and Efficient Management programme: sequel to the report by personal representatives.
Vad tror du om det svenska folkets kunskap/uppfattning om EP och er ledamöter?
As far as Parliament's transit fraud committee is concerned, this too heard a voluminous amount of evidence from both national officials and those involved in the trade.
- EU:s uppgift är att bevara freden och säkerheten i Europa.
These findings too are published in a 100page report with pointers to all those involved as to action to be taken to halt a practice that is in effect losing governments billions of pounds of revenue.
Jag är positiv till ett utökat samarbete med Baltikum och de övriga länderna i Östoch Centraleuropa och även till att
Justice and home affairs: Convention on entry for non-EU citizens; common action on temporary protection for displaced people.
Partigrupp i EP ELDR Utskott i EP Utskottet för sociala frågor och sysselsättning, Underutskottet för monetära frågor, suppleant i Utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik samt i Ut rikesutskottet.
Health: organ transplants; public health framework.
- Svenskarna är bättre informerade än dessa länder erbjuds medlemskap i
that these allegations are completely untrue.
EU, men det måste ske utifrån deras
May I say that the UK has taken BSE seriously from the beginning and been fully open with its European partners and the wider international community.
Politikern Hans Lindqvist Kom munal, regional och opinionsrörelsebakgrund; eftersträvar folklig för ankring av beslut
It acted very rapidly in response to this totally new disease, giving protection of public health the priority.
- Parlamentet bör inte ha mer makt än det redan har.
It introduced the controls recognised by international independent experts as appropriate and they were all vigorously enforced."
Jag är emot enfederalistisk utveckling av EU mot ett slags Europas förenta stater. Mitt mot to är »Mer samarbete - mindre union«.
Commissioners and Commission officials were regular attenders at the hearings with their handling of the measures to combat the crisis considered inadequate by a German expert Oskar Riedinger.
Man får inte inkräkta ytterligare på det nationella självbestämmande^ Dessutom tycker jag inte att parlamentet skall befatta sig med en massa detaljfrågor.
He is firmly of the view that the technical controls especially on the rendering industry were defective and that the Commission was lax in
I stället vill jag stärka parlamentets roll som opinionsbildare som Europaparlamentariker?
In fact Keith Meldrum, Britain's chief veterinary officer, who did attend the hearing, firmly defended his country's attitude in handling the BSE crisis: "The allegations of a UK conspiracy are a serious charge.
många andra. Den intensiva aktivitet som föregick folkomröstningen gjorde mycket för att lyfta upp kunskapsnivån.
I am not aware of any evidence presented to committee to provide any support for such allegations, nor do I expect you will hear any for the simple reason
Dessutom finns det i Sverige många oberoende informationskanaler.
Nato and enlargement
Det är därför inte så konstigt att en majoritet av svenskar na är kritiska till EU.
The committee soon pinpointed cigarette smuggling as the main target of fraudsters, with estimates of lost revenue for the 1990-1995 period running at ECU590m.
- I veckosluten är jag ofta ute på cen termöten eller på olika skolor, företag tisk blir man. Det gäller kanske sär för konfliktlösning, mänskliga rättigheter, miljön och sysselsättningen. Parlamentets resolutioner om demo skilt Maastrichtfordraget, EMU och
Why did BSE become so prevalent in the UK?
Slutsatsen blev att det inte skulle vara i det svenska folkets intresse om samtliga 22 mandat gick till jasägare.
It is also puts the new inquiry system in the limelight and perhaps goes some way to explaining just why some governments were not only wary in agreeing to the Parliament being allowed to set up such committees but are also hesitant in accepting a further increase in Parliament's powers at the IGC.
egna förutsättningar och villkor, och inte bara utifrån EU:s krav.
In fact it was only after endless wrangling between MEPs and Council that an agreement could be put together on the powers and limitations of these investigative committees.
EMU kan tyvärr bli en ny mur mellan öst och väst.
Unlike national parliamentary inquiry committees, witnesses cannot be forced to attend but the onus is very much on them to do so and officials, businessmen and scientists, from a wide range of organisations and Commissioners gave evidence to both this committee and the fraud inquiry committee which has been meeting at the same time.
Det är viktigt att alla ansökarländer får en så demokratisk anslutningsprocess som möjligt, helst med folkomröstningar.
THE Centre for European Reform, a new London-based think-tank, has just published a 50-page booklet on EU and Nato enlargement.
Oavsett samverkansform bör EU utveckla samarbetet med och stärka de demokratiska strukturerna i de central- och östeuropeiska länderna.
Written by William Wallace, a visiting professor at the Central European University in Budapest, it argues that enlargement will not succeed unless Western governments develop a coherent strategy, In particular towards Russia.
EU måste samtidigt kraftigt förbättra samarbetet med Ryssland så att det inte känner sig hotat, varken av EU- eller Nato-utvidgningen. Vad gäller parlamentet krävs en rad reformer.
Opening the Door examines the costs, benefits, implications and likely timetable for enlargement and makes uncomfortable reading for those concerned at the hesitant approach of EU governments in the IGC which aims to pave the way for this major transformation of the continent.
T.ex. har jag föreslagit att 3-4 dagar i månaden skall vara fria, utan sammanträden, så att vi ledamöter får mer tid till att träffa väljarna. m många av de som är för ett svenskt EU-medlemsskap.
In his view both the EU and Nato must undergo radical changes, and quickly.
Risken är annars stor att besluten blir likriktade och fattas utan debatt.
NOT as some farmers would have us believe because it has not been reported honestly in the other member states.
Och jag känner mig inte en kolleger i centerns partistyrelse och Kampanjen för euron som nyligen in riksdagsgrupp och i mitt eget distrikt leddes är ett rent beställningsjobb för i Stockholms län.
According to BSE expert Dr Bradley, it happened because there was a large sheep population in Britain affected by scrapie considered to be the cause of BSE.
Min närmaste stöt att få tveksamma EU-medborgare att tepelare i det här arbetet är det EU-ändra åsikt.
However, the first signs of a different interpretation of the agreement came when the committee invited British agriculture
Vi ger ut en in jekt som beslutats uppifrån utan tern centertidning med sex nummer folklig förankring.
The committee also discovered that the fraud trade is primarily interested in duty-free cigarettes, with US brands before tax available in Europe at ECU0.30 a packet, as against the cheapest tax paid price in Europe at ECU1.53 in Portugal.
Det går inte att tror. Exempelvis har vi lyckats på verka opinionen och beslutsfattare i länder som Slovakien, Kina och Turkiet.
This calls into question the role of manufacturers who the committee believe have an obligation to work with the authorities to fight this unsavoury trade.
EU borde aldrig ha ingått tullunionen med Turkiet, ett land som inte ens uppfyller minimikraven för demokrati och mänskliga rättigheter.
European Parliament — EP News 3
EP-NYTT-nr 1-1997
Faults of the European Commission φ Former Agriculture Commissioner Ray MacSharry drew attention to the disruption in the beef market likely to be caused by BSE in a note to Director General of Agriculture Guy Legras.
Nya livsmedel konsumenterna får möjlighet att själva välja om de vill äta genetiskt modifierad mat eller inte.
His graphic phraseology is interpreted by the Director General as "a manifestation of bad temper on the part of Mr MacSharry" ­ a view rejected in the committee's report.
Den gröna gruppen tyckte dock att förslaget borde kastas i papperskorgen.
φ It did not carry out inspections for BSE in the UK between June 1990 and May 1994 under pressure from the British government.
intresse att det alltid anges om en matvara har förändrats på genetisk väg.
φ Administrative weaknesses resulted in, for example, a 1990 veterinary inspection report recommending possible action not being examined by the head of unit responsible until 1996.
- Kompromissen är ett slag i ansiktet på konsumenterna och lika ihålig som en schweizerost eftersom 80% av alla genetiskt förändrade matvaror inte omfattas av förslaget, sade tyskan Hiltrud Breyer (V).
φ Failure to carry out on­the­spot inspections as provided for under a 1989 directive.
EU antog då bestämmelser för att förhindra att farliga varor når konsumenterna.
φ Ineffective supervision of the UK's 1989 ban on suspect cattle feed containing meat and bonemeal.
Hon be farade att industrin kommer att använda sig av luddiga uttryck som döljer att det rör sig om genteknik.
φ Permitting until July 1996 the discredited system for processing animal waste used in animal feed φ Failure to follow British practice and outlaw suspect meat and bonemeal for pig food.
En förlikningskommitté, bestående av företrädare för rådet och parlamentet, kallades samman för att överbygga denna och andra meningsskiljaktigheter.
BSE is still giving cause for concern across Europe as MEPs prepare to vote on recommendations for the future φ Failure to respond to calls of concern expressed in the European Parliament in 1990 and 1993 including a proposed amendment to legislation to introduce the higher temperatures for the sterilisation of bonemeal.
Även om rådet och parlamentet var ense om många aspekter har parlamentet hela tiden krävt strängare regler för märkning än vad rådet velat gå med på. Rådet menade att det var tillräckligt att tillverkarna anger att en vara är genetiskt förändrad om den har modifierats på ett avgörande sätt.
This was belatedly acknowledged last year.
Parlamentet, å andra sidan, ansåg att det låg i konsumenternas
The European Commission's response
De flesta grupper ställde sig bakom förslaget.
OMMISSION President Jacques Santer, appearing before the inquiry committee, vindicated his action in
ELDR- och PPE-grupperna menade att det viktiga var att regler om märkning införs så att
It is now up to the political groups to weigh up the findings of the committee and come up with recommendations for action at next month's plenary session in Strasbourg and indeed the Medina report does raise the possibility of sacking the whole Commission, Parliament's only recourse of action.
På de anklagades bänk kommissionen om den inte i år uppfyller de rekommendationer som kommer att anges i kommitténs slutrapport. rapport.
Draft recommendations dealing with BSE and outlined steps taken by the Commission since the crisis first broke on 21 March 1996, categorically deny­ing suggestions that the Commission had acted other than with complete propriety.
På andra sidan Engelska kanalen avvisas kommitténs kritik bestämt. Douglas Hogg, den brittiske jordbruksministern, sade i en kommentar att alla beslut som fattats av brittiska myndigheter varit korrekta med hänsyn till den vetenskapliga fakta om BSE som varit tillgänglig.
"I firmly reject the idea that the market took precedence over public health or that there was a policy of disinformation."
köttmarknaden framför hänsynen till eventuella hot mot människors hälsa.
He did admit, however, that devising effective policies against a background of uncertainty and a lack of a scientific con­sensus was not easy and that the way for­ward for everyone was to approach such issues with "modesty" and "humility".
Enligt dokument som kommittén tagit del av förefaller det som om kommissionens policy har varit att försöka tysta ned hela BSE-problema-tiken.
He emphasised, however, that all discus­sions in this inquiry had been based on the .best scientific information available and that he had no doubt as to the honesty and competence of the scientists concerned.
- Med en god portion efterklokhet kan jag föreställa mig att vi hade tagit andra beslut under de senaste sex åren om vi hade vetat vad vi vet i dag, sade Hogg i engelsk TV i mitten av januari.
For the future, however, to improve management, he felt it would be desirable for the various scientific committees to come under the most relevant directorate general.
Kommissionens ordförande Jacques Santer er kände inför kommittén att det har funnits brister i hanteringen av BSE-affären och meddelade samtidigt vilka åtgärder han tänker vidta för att undvika att historien upprepar sig.
He would also be look­ing at the responsibilities of strengthening the Inspection Division, but this he empha­sised would depend on the budget, where Parliament has a role to play.
Santer var dock inte beredd att acceptera all den kritik som riktats mot kommissionen.
As to the criticisms of the Commission made in the report, while he again categorically rejected any accusations of disinformation or impropriety he did say the Commission had to accept that it had been criticised and to see how its adminis­tration could respond.
Kommittén har ännu inte beslutat om vilka sanktioner den kommer att rekommendera.
The Commission President floated the idea of a US­style Food and Drug Agency, with independent powers to deal with inspections and control of issues arising out of the BSE crisis.
Medina Ortega anser att det vore olämpligt att rikta ett misstroendevotum mot kommissionen eftersom det skulle tvinga i huvudsak oskyldiga kommissionärer att avgå.
φ Wide publicity for all relevant research findings φ Reform of the Commission's administration to allow increased responsibilities for human and animal health. φ New legal powers for the Commission in this area overruling "subsidiarity" φ Strengthen monitoring procedures to enforce the bans on beef and animal feed φ The UK to make all­out efforts to eradicate BSE as soon as
Som svar på kommitténs fräna kritik mot att han, i strid mot gällande regler, vägrat att inställa sig för att vittna inför kommittén, sade Hogg att brittiska ministrar är ansvariga inför parlamentet i London och inte inför Europaparlamentet. mentet.
The British defence possible and submit selective cull plan to the standing Veterinary Committee in conjunction with Commission help. • The introduction of an EU independent research programme.
- Ett misstroendevotum inriktar sig inte på enskilda personer utan på institutioner, sade han vid ett av kommitténs möten nyligen.
φ New legislation to enforce highest standards in animal nutrition to prevail over economic interests of feed
Kommitténs rapport kommer att granskas i plenum under februarisessionen och vi återkommer därför i nästa nummer av EP-NYTT med vad som kan vara det sista kapitlet i BSE-affären. 03
THROUGHOUT the inquiry the British government author­ities have sought to justify action taken to deal with a cri­sis which UK permanent secre­tary at the Ministry of Agri­culture, Richard Packer told MEPs was largely "an act of God".
- Vi anklagas för att ha gynnat köttmarknaden på folkhälsans be kostnad och för att ha bedrivit en av siktlig desinformationspolitik; det är inte fallet, betonade Santer. Kommissionsordförandens trovärdighet naggades dock ordentligt i kanten några dagar senare när den belgiska tid ningen Le Soir publicerade uppgifter om att han censurerat mötesprotokoll.
manufacturers and clear rules on labelling of ingredients. φ Individual animal identification or "passports" as is happening in the UK.
Gruppen de gröna har föreslagit en medelväg som innebär att att en misstroendeförklaring riktas mot
Faults of the UK
Omfattande bedrägerier
After this discovery controls were tightened up and there are now regular fortnightly reports to the Commission.
Föråldrade regler utnyttjas av den organiserade brottsligheten.
While there is acknowledge­ment that with the benefit of hindsight, a different approach could have been made, the UK rebuts most of the changes made in the inquiry committee report.
GEMENSKAPENS transiteringssystem koncentrerar sig på sådana varor som ger de högsta vinsterna - varor med hög accis såsom tobak och alkohol. hol.
φ UK failed to ensure an effective ban on the feeding of contaminated meat and bonemeal to cattle, pigs and poultry ­ not enforced through penalties until August 1996.
Samtidigt är de offer för minskande resurser. Andra brister som påpekas är olika skattesystem, lagstiftning och befogenheter för tulltjänstemän i medlemsländerna. na.
φ The Commission put under pressure not to check for BSE in slaughterhouse infections 1990­1994.
EP-NYTT återkommer med ytterligare information när den slutgiltiga rapporten har antagits av kammaren.
A ban on the suspect ani­mal feed, specified bovine offal, was introduced in 1989.
Den mellanstatliga handeln var endast en bråkdel av den vi har idag.
Although the feed continued to be exported after July 1988, the UK points out that it could still be used for pigs and poul­try and that it could not act to prevent its export unless other countries introduced their own ban.
Idag har gemenskapen 15 medlemsstater, den inre marknaden har införts och det gemensamma transiteringssystemet har utökats till att omfatta Efta-län-derna Island, Norge, Liechtenstein och Schweiz samt nyligen även Polen, Ungern, Tjeckien och Slovakien.
It did support the Commission proposal for a total ban in 1989, which was rejected by the other member states at the time.
De som drar fördel av bedrägeriet är vanligtvis associerade med den organiserade brottsligheten.
φ It did not honour a 1990 undertaking given to Council to step up monitoring of BSE in cattle.
De som ut för själva bedrägerierna är ofta chaufförer och transportföretag, i något fall mha tulltjänstemän.
that there is no evidence of bias.
Vad är transitering?
The government also strongly denies any suggestion of a cover­up or suppression of information, or that the Commission encouraged the UK to play down the signifi­cance of BSE.
Inte oväntat riktas den allvarligaste kritiken mot Storbritannien pga landets bristande vilja att på ett tidigt stadium ta tag i BSE-proble-met.
In addition it is abiding by the Florence agree­ment to remove all feed con­taining meat and bonemeal, enforcing tight controls in slaughterhouses, has intro­duced the cattle passport lion pieces of information is under way.
Enligt kommitténs preliminära rapport är det främst Storbritanniens underlåtenhet att genomdriva förbudet mot att utfordra djur med köttoch benmjöl som är orsaken till att BSE har kunnat breda ut sig.
As for inspections, the UK points out that the Commission's inspection of June 1990 was primarily con­cerned with meat hygiene and not BSE and that problems found were due to teething problems with the new system.
I början av 1995 ökade medveten heten hos kommissionen och olika nationella myndigheter om att ge menskapens transiteringssystem var föremål för omfattande bedrägerier (smuggling) varpå parlamentet i de cember 1995 beslutade att inrätta en tillfällig undersökningskommitté, den första någonsin.
The reason further Commission inspections were not made between 1990 and 1994 was not due to obstructionism on the part of the British government ­ there were simply too few inspectors.
Syftet var att under söka gemenskapens transiteringssystem och de påståenden om bedrägerier och dålig förvaltning som är förenade härmed.
# It did not enforce legislation introduced in 1990 designed to control the identification and movement of animals.
Marknaden för nötkött kollapsade och Storbritannien blockerade alla beslut i rådet i syfte att få exportförbudet för brittiskt nötkött hävt.
φ It attempted to block EU business in 1996 in an attempt to lift the EU ban on beef exports.
Även kommissionen får ta emot svidande kritik för dess sätt att han
φ An EU inspections mission in Dover on 22­26 July 1996 found the non­existence of checks to enforce the EU ban
Kommittén har nu lagt fram ett tera BSE under slutet av 1980- och förslag till rapport av vilken det
The government maintains all BSE controls in the UK are enforced rigorously but does acknowledge that some failings have been detected.
Enligt föredragande, engelsmannen Edward Kellet-Boivman (PPE), är transiteringssystemets in strument idag fullständigt förlegade.
It also claims that most of the failings such as gaps in record keeping were of a minor nature, with no implications for public health.
Han finner det anmärkningsvärt att varken kommissionen eller medlemsstaterna har reagerat tidigare, trots att systemet som utformades för sex länder idag omfattar 23 länder och att den gränsöverskridande handeln har ökat betydligt sedan 1968.
Indeed when potential dangers to health were detected such as small pieces of spinal cord left attached to carcasses, action was immediately taken.
Inte ens avskaffandet av tullhindren i samband med införandet av den inre marknaden gav upphov till några initiativ för att reformera transiteringssystemet. siteringssystemet.
φ UK agriculture Minister Douglas Hogg was unwilling to co­operate and refused to appear before Parliament's scheme and kept out of the food chain all animals over 30 months old.
TRANSITERINGENS syfte är att under lätta handeln inom ett tullområde eller mellan olika tullområden.
A selective cull is going ahead in addition to the 1,165,362 cattle already taken out under the over­30­month scheme and may be extended following the findings of a sci­entific study on the possibility of maternal transmission.
Själva kärnan i systemet är att medge befrielse från betalning av tullavgifter, acciser och mervärdesskatt på varor från och/eller till ett tredje land under transporten genom ett tullområde.
Breeding records were introduced in 1990 and from July 1996 all new­born cattle must be given a "pass­port" to contain all details of each animal's date of birth, breed, sex, ID number and ori­gin.
I rapporten riktas även kritik mot medlemsländernas tullmyndigheter: de administrerar inte transiteringssystemet på ett effektivt sätt, de kan framgår att bedrägerierna uppgår till minst en miljard ecu sedan 1990.
On the question of the British bias on the membership of the Scientific Veterinary Committee, the government points out that most BSE research done in Europe is done in the UK, so it is not sur­prising that many of the experts also come from the UK and
För att klargöra vem som bär ansvaret för krisen inrättade parlamentet i juni 1996 en tillfällig undersökningskommitté.
With regard to the ban on introducing suspect meat and bonemeal in 1988, the govern­
Efter sju månaders ut frågning av tjänstemän och politiker samt granskning av handlingar är kommitténs inom kort redo att av lägga rapport.
European Parliament — EP News 4
EP-NYTT-nr 1-1997
Contest winners gather in Helsinki
Kan EU rädda välfärden?
Outgoing president Klaus Hansen (right) with Gil-Robles
De svenska ledamöternas nya utskottsplatser
There was also some political re­arrangement with the Eur­ope of the Nations Group, which includes Sir James Gold­smith (F, I­EN), being reconsti­tuted with the addition of Jim Nicholson, the Ulster Unionist
Tematför en brett upplagd debatt i Göteborg i slutet av januari.
PES) as the social affairs com­mittee. Tom Spencer (Surrey, EPP) comes in as the new chairman of the Foreign Affairs committee while Richard Balle (London South Inner, PES) remains on the five­man board of Quaestors dealing with mem­
C11 Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd Ordinarie: Karl Erik Olsson (ELDR), Ivar Virgin (PPE), Anneli Hulthén (PSE) Suppleant: Jonas Sjöstedt (GUE/NGL), Per Gahrton (V)
The Commission on the insistence of the petitions committee found that Ireland had not transposed a directive on package travel, holidays and tours into national law and began infringement proceedings.
C12 Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media Ordinarie: Birgitta Ahlqvist (PSE) Suppleant: -