natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While I appreciate that people are entitled to their holidays, in future there should be at all times an official of sufficient standing in every cabinet in Brussels who can make a political decision if a real crisis occurs in some part of the European Union.
Samtidigt som jag förstår att folk har rätt till sin semester så borde det i framtiden alltid finnas en tjänsteman med tillräckligt hög ställning i varje cabinet i Bryssel som kan fatta ett politiskt beslut om det skulle bli verklig kris i någon del av den Europeiska unionen.
It does not enhance the image of the European Un ion when we have a situation like this.
En situation som denna förhöjer inte den Europeiska unionens image.
Farmers throughout Europe see the European Union as being responsible for agriculture.
Jordbrukarna i Europa anser att Europeiska unionen är ansvarig för jordbruket.
We spend 17 billion an nually on arable crops.
Vi lägger ut 17 miljarder årligen på jordbruksgrödor.
We spend 5 billion annually on beef.
Vi lägger ut 5 miljarder årligen på nötkött.
We managed to find 2 billion extra when the beef in dustry got into trouble even though the pig meat sector is twice as big - there is twice as much pigmeat consumed in the European Union as there is beef.
Vi lyckades finna 2 miljarder extra när nötköttsindustrin råkade i knipa även om grisköttssektorn är dubbelt så stor - det konsumeras dubbelt så mycket griskött som nötkött i Europeiska unionen.
In the dairy sector we spent 3 billion.
Vad gäller mejerierna så lade vi ut 3 miljarder.
We merely spent 300 million on pig meat, a sector which is twice as hig as beef.
Vi har endast lagt ut 300 miljoner
We are not starting with nothing.
De som kommer att försvinna är de minsta och mest sårbara.
When adopting the Cunha report a few weeks ago on the reform of the CAP, our Parliament outlined the framework of another agricultural policy.
Vi är inte här idag för att tala för jordbruksföretagen med industriell djuproduktion. Vi efterfrågar nödåtgärder för familjejordbruk som är i tvingande behov av hjälp.
It is a policy that is far more concerned with society's needs in terms of decent incomes, jobs, the quality of food and the environment, the balanced manage ment of our territory and international cooperation.
Men finns det någon inom unionens instanser som kom mer att ha viljan och modet att ge den gemensamma jordbrukspolitiken en ny inriktning och angripa, jag citerar: "Den extrema liberalismen", som enligt COPA:s ordförande ligger till grund för krisen?
This is the policy that should now be at the centre of debates within the Council and within our Parliament.
Är det inte oerhört viktigt att vi gör oss kvitt denna marknadsdogm som reglerar marknaden, och att strukturera om övervägandena kring GJP och Agenda 2000?
reduce the size of the pigmeat mountains we need a proper injection of aid for exports, so that surpluses can be shifted onto the global market.
Avvecklingen av grisköttsberget kräver att exportbidraget höjs om över skotten skall kunna exporteras till den globala marknaden.
We have to find fund ing for that.
För det måste man hitta finansiering.
In addition, pigmeat production must be cut in the EU in relation to consumption and the existing out lets for exportation.
Dessutom måste grisköttsproduktionen inom EU minskas för att bättre motsvara konsumtionen och befintliga exportmöjligheter.
The responsibility for this lies with the Member States, which have been increasing their production beyond the level of consumption over the last two years.
Ansvaret för minskningen ligger hos de med lemsländer som under de senaste två åren har ökat sin pro duktion mer än konsumtionen har ökat.
In a case like this, those governments that are still recommending increased production are being irresponsible. ble.
De regeringar, som nu i den här situationen uppmanar till ytterligare pro duktionsökningar, handlar ansvarslöst.
Hallam (PSE). - Madam President, like many Members here I have been in touch with pig farmers in my constituency during the last week.
Hallam (PSE). - (EN) Fru ordförande! Liksom många andra ledamöter var jag i kontakt med grisuppfödare i min valkrets i förra veckan.
I found that many of them are close to financial ruin.
Jag upptäckte att många av dem står på ruinens brant.
People who have made a long-term commitment to producing a first-class product now suddenly find that pigs which previously sold for £34 to £40 are now being sold for £10 or £12.
Personer som engagerat sig i lång siktig produktion av en förstklassig produkt upptäcker nu plötsligt att grisar som tidigare såldes för 34 till 40 pund nu säljs för 10 till 12 pund.
In reducing production we have to stress the importance of the effect on the environment of production, and reduce production particularly in environmentally protected high risk areas.
Vid produktionsminskning måste man betona produktionens miljöeffekter och minskningen skall speciellt ge nomföras på områden där miljön ligger i riskzonen.
My question to the Commissioner is this: is it possible to spend EU environmental aid on reducing pig meat production that puts too much of a burden on the en vironment?
En fråga till kommissionären: är det möjligt att använda Eu ropeiska unionens miljöstöd för att minska grisköttsproduktion som belastar miljön för hårt?
Balancing production is urgently required, as otherwise it will take place through a broad sweep of competition.
Det är bråttom med att balansera produktionen, eftersom det i annat fall kom mer att ske genom en omfattande konkursvåg.
They are not asking for subsidies or for charity.
De ber inte om bidrag eller välgörenhet.
But they are asking for help.
De ber om hjälp.
There are several ways in which our pig farmers could be helped.
Det finns många sätt att hjälpa våra grisuppfödare på.
We could introduce an ex port credit guarantee scheme.
Vi skulle kunna införa en garantiplan för exportkredit.
We could look at assisted retirement from the market.
Vi skulle kunna ta en tillbakadragning från marknaden med stöd i beaktande. Vi skulle kunna se på olika sätt att han tera en ransonering av nytillkomna på marknaden.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, the crisis in the production of pigmeat is unacceptable for small and mediumsized producers.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Fru ordförande, kära kol leger, herr kommissionär! De mindre och mellanstora producenterna har svårt att stå emot krisen inom grisköttsproduktionen.
It must lead to joint action in the form of effective financial measures on the part of the Commission and the Member States, in order to enable farms to get through this ordeal without any difficulties.
Den här krisen bör uppmana till effektiva finansiella åtgärder, som samordnas av kommissionen och staterna, så att jordbruksföretagen kan gå igenom den här prövningen utan problem.
Referring to the point Mr Fischler made about the Russian market - Russia is in a state and our pig market is in a state.
Med hänvisning till vad Fischer poängterade om den ryska marknaden så befinner sig Ryssland i en viss situation och vår grismarknad i en annan.
So why do we not make a gift to the Russian people at least of our lower value cuts of meat.
Varför kan vi då inte ge det ryska folket åtminstone våra köttstycken av lägre värde.
Let us give it away; let us put it on to the Russian market; let the Russians use that meat to feed their people; and let us relieve pressure on our own markets.
Låt oss ge bort dem; låt oss släppa ut dem på den ryska marknaden, låt det ryska folket använda det köttet för att förse sina invånare med mat; låt oss lätta på trycket på våra egna marknader.
There are other issues.
Det finns andra frågor.
British pig farmers have additional problems brought about by the unilateral adoption of stock-rearing rules.
Brittiska grisuppfödare har fått ytterligare problem p.g.a. det unilaterala antagandet av regler för djuruppfödning.
We must make sure that these are consistent across the European Union.
Vi måste se till att dessa är konsekventa i hela Europeiska unionen.
We must also en sure that when imports come into the European Union they too conform to those rules.
Vi måste också säker ställa att även importen till Europeiska unionen rättar sig efter dessa regler.
Yet, at a time when Europe has a surplus of 600 000 tonnes, how can we allow authorisation to be given to set up huge factory farms that give rise to opposition from the surrounding population and the farmers themselves?
Slutligen borde reglerna angående märkning skärpas så att grisköttet med tiden kan få ett eget varumärke.
Does Europe not need a moratorium on this type of farm?
Detta kommer att avskräcka stormarknaderna från att byta käl-
Finally, rules on labelling should be tightened so that pig meat can develop its own brand loyalty over time. This will discourage the vast supermarkets switching sources so that they can follow lower commodity prices.
Men hur är det möjligt att när Europa har ett överskott på 600 000 ton acceptera att man godkänner en installation av enorma industribyggnader, som väcker motstånd både från boende i närheten och från jordbrukarna själva?
My pig farmers do not want charity but they do want a chance.
Krävs det inte ett europeiskt moratorium när det gäller den typen av anläggningar?
Can we believe this when it proposes, with no real balancing mechanism, enlargement to include countries where agri cultural prices are between 30 % and 60 % lower than those in the Union?
Den nuvarande situationen i Europa och i världen bör utmynna i en politik för produktionskontroll med hjälp av en verklig gemensam organisation av marknaden.
What other measures could be taken? There is a danger that everyone is preoccupied with their own problems, so Member States' governments should be made aware that they must not take unilateral action - unidirectional ac tion, I call it - partly out of panic and partly because of trouble-makers, since this would only have a palliative effect. fect.
Det är nödvändigt för att garantera en anständig inkomst för familjejordbruken, som har en produktion med mänskliga mått, som skapar arbetstillfällen och som säkerställer respekten för miljön och en har monisk sysselsättning i regionerna.
October.
Vilka andra åtgärder finns det då?
Europe's farmers need help now.
Europas jordbrukare behöver hjälp nu.
They cannot wait another two or three months for action.
De kan inte vänta två eller tre månader till för att något skall hända.
A second suggestion to the Commission is to take a firm hold of supply management, to get it back into balance and coordinate it.
I ett andra förslag från kommissionen borde man på ett övertygande sätt införa en styrning av utbudet för att balansera det och samordna det.
Then, considering the United States' close marking of the European Union on all issues affect ing ourinternational relations, why not counterattack, and find out if the United States really is breaking WTO rules by subsidising its producers?
Dessutom, med tanke på den noggranna granskning som USA alltid utsätter Euro peiska unionen för när det gäller alla problem i samband med våra internationella mellanhavanden, varför skulle inte vi kunna kontra med att kontrollera om USA på ett otillbörligt sätt, jämfört med vad som överenskommits i WTO, hjälper sina egna producenter?
Funk (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner, although it has all been said, not everyone has spoken yet.
Funk (PPE). - (DE) Fru ordförande, käre herr kommissionär! Allt har visserligen redan sagts, men ännu inte av . alla.
So I shall be very brief.
Därför kommerjag att fatta mig kort.
I want to address four points.
Jag kommer att tala om fyra punkter.
One, pig prices for farmers have fallen more sharply than the prices passed on by the trade.
För det första, grisköttspriserna för bönderna har sjunkit kraftigare än vad handeln anger.
That too needs pointing out.
Det skulle jag vilja uppmärksamma.
Two, the Commissioner said nothing about evaluating the results of the recent pig counts.
För det andra, herr kom missionär, ni har inte sagt någonting om utvärderingen av de senaste grisräkningarna.
After all, he must have good figures here since his expert on pigs learnt his trade on my farm.
Ni har goda tal till ert förfogande, för er medarbetare i grisfrågor har lärt sig på går den hemma hos mig.
That is why he is such a capable man - let us say that quite plainly here!
Därför är det en så duktig karl - bara så att det blir sagt här!
Further proposals would be to carry out a careful investigation of the fundamental causes of the Russian and Japanese crises so as to prevent further ill-effects, and, finally, to ensure that the major agri-foodstuffs companies share the responsibility.
Sedan gäller det att noggrant analysera orsakerna till kriserna i Ryssland och Japan för att försöka begränsa ytterligare skadeverkningar. Slutligen måste vi erkänna de stora livsmedelsföretagens gemensamma ansvar.
In short, we cannot resign our selves to the biblical prophecy about the seven leart years and the seven fat years.
Låt oss alltså inte resignerat acceptera den bibliska, profetian om sju magra år och sju feta.
If four years of high prices are go ing to be followed by four years of low prices, it will be a catastrophe, Commissioner.
Fyra år av för höga priser, åt följda av fyra år av låga priser, skulle vara en catastrophe, herr kommissionär!
Three, now would be the best opportunity, and here I agree with Mr Graefe zu Baringdorf, to implement the di rective on nitrates and to look into the excessive stocks of animals in the Community, so that we can bring them back to a normal level and establish a sensible ratio of fodder land to land spread with liquid manure.
För det tredje, nu vore det bästa tillfället, och där håller jag med Graefe zu Baringdorf, att genomföra nitratdirektivet och titta på de för höga djurbestånden inom gemen skapen, så att de återförs till en normal omfattning, så att foderytorna och de ytor där gödsel sprids står i proportion till varandra.
This is the best opportunity to do so.
Det är den stora chans som vi har nu.
I am doing so, obviously.
Det sker hos mig, det är klart.
We have all been doing so for ages.
Vi har redan genomfört det här för länge sedan. Bara de i Niedersachsen släpar naturligt vis efter.
And nevertheless one of them has actually become Chancellor of Germany.
Trots det har en av dem blivit förbundskansler i Tyskland.
That just goes to show the possibilities in our country!
Där ser ni vad som är möjligt hos oss!
Hardstaff (PSE). - Madam President, last Friday I too met with farmers in my constituencies.
Hardstaff (PSE). - (EN) Fru ordförande! Förra fredagen träffade även jag jordbrukarna i min valkrets.
They all have great anxieties about the current catastrophic decline in their incomes, in particular those in the pig sector whose animals are fetching such low prices in the market that they^are making a loss on every animal.
De är alla mycket oroliga för den nuvarande katastrofala nedgången i sina inkomster, i synnerhet de inom grissektorn vars djur säljs för så låga priser på marknaden så de förlorar på varje djur.
British farmers, normally a very phlegmatic, law-abiding group of people, are far less prone to demonstrate than their opposite numbers in some other countries.
De brittiska jordbrukarna, normalt en mycket flegmatisk och laglydig grupp, är mycket mindre benägna att demonstrera än deras kollegor i motsvarande ställning i vissa andra länder.
For them to take to the streets, as they did at the Labour Party Conference in Blackpool last week, or blockade a port to stop pigmeat being brought into the UK, as they did in Immingham in my constituency a'few weeks ago, things have to be des perate indeed.
De måste verkligen ha varit desperata för att gå ner på gatan som de gjorde vid labourpartiets konferens i Blackpool förra veckan, eller för att blockera en hamn för att hindra att griskött införs i Förenade kung ariket som de gjorde i Immingham i min valkrets för några veckor sedan.
Four, it needs to be checked to what extent the sharp fall in the grain price has had an impact on or stimulated the processing industry.
För det fjärde, ni borde granska sänkningen av spannmålspriserna, vilket inflytande och vilken stimulans den stora sänkningen av spannmålspriset har på förädlingsindustrin.
The farmers are seeking higher value creation.
Bönderna söker ett större värdeskapande.
That is quite clear, and then we shall never be able to resolve this dilemma.
Det står helt klart, och det problemet kommer vi inte ifrån.
Filippi (PPE). - (IT) Madam President, there are two points I would like to make, but first I would like to make it quite clear that I welcome the fact that we are debating this issue this morning and I think that a number of measures are needed to help get us through this difficult stage.
Filippi (PPE). - (IT) Fru ordförande! Låt mig bara stryka under två saker efter att, för att undvika alla missförstånd, ha sagt att jag tycker det är bra att vi i dag diskuterar
Travelling around my Lincolnshire constituency I often see pigs out in the fields enjoying a very normal active life with high welfare standards.
När jag reser runt i min valkrets i Lincolnshire ser jag ofta grisar ute på fälten som åtnjuter en normal aktiv tillvaro med hög levnadsstandard.
Their owners feel very bitter that the very low prices they are currently receiving for their pigs are not reflected in the prices of meat in the supermarkets which import meat raised to lower welfare standards.
Deras ägare ar bittra för att de mycket låga priserna de nu får för sina grisar inte reflekteras i köttpriserna på stormarknaderna, vilka importerar kött som uppfötts med lägre standard.
On the support for American producers, President Clinton has announced that he will give more support for American agriculture as a whole - which is indeed facing a se rious crisis at present, especially grain cultivation.
program dras av från vår export, och att vi då får ytterligare svårigheter.
But of course the same applies to the Americans as to us: they must comply with the agreed GATT undertakings.
Framför allt måste vi också reda ut hur ett sådant program skall finansieras.
Of course we will monitor this very carefully.
Vi är alltså inte i princip, i förväg och i varje fall, mot ett sådant program, men villkoren måste till att börja med klaras ut.
Should we find at any point that this is not the case, we will take the ap propriate steps.
Dessutom sätter vi stort värde på att vi i fallet med beviljandet av sådan hjälp också erhåller garantier för att den här hjälpen också kommer de hjälpbehövande till godo och inte någon annan.
warmly for this debate. I was asked whether I can show you the trend in production.
Men jag måste uppriktigt säga att jag inte blev förvånad över ert senaste inlägg, herr kommissionär, och jag tror att vi måste skilja mellan det som är de strukturella grundorsakerna till den nuvarande krisen och det som i stället är de följdeffekter som har förvärrat den.
Production in the first six months of 1998 compared with the same period in 1997 was as follows.
Den ryska marknaden har till exempel förvärrat den kris som uppkommit ur ett produktionsöverskott och en felaktig politik som vissa medlemsstater har bedrivit.
I must admit I see the question of a world market orientation rather differently from the way it was presented a moment ago.
Denna politik skall korrigeras eftersom den riskerar att drabba även de områden som traditionellt har producerat griskött som framför allt används för framställning av kvalitetsprodukter, förädlade produkter - skinka, korv etc - och som riskerar att få betala priset för de misstag som begåtts när det gäller efterfrågan.
Obviously we do not want to disturb the local or regional markets which, as Mr Graefe zu Baringdorf described so graphically, continue to operate independently of the crisis; on the contrary, we want to strengthen and support these regional markets.
För det andra: Låt oss även tillgripa tillfälliga åtgärder, men låt inte den nuvarande krisen bli en ursäkt för en ge nomreglering av en sektor som hittills har klarat sig utan stödåtgärder.
But we cannot market the entire European production solely on regional markets, for there happen to be others too, and we cannot sim ply disregard them.
Vi måste undvika att slå in på den traditionella stöd vägen på grand av vad som är en konjunkturbetingad kris inom den aktuella sektorn.
Let me now briefly answer the questions you raised.
Nu till de mer långsiktiga aspekterna.
On the specific question of the fire in Northern Ireland, let me say that, firstly, the UK Government has requested a national subsidy for this, which is currently under consider ation.
Vi har behandlat frågan om konkurrensförhållandet mellan griskött och nötkött mycket väl utvecklas i våra förslag i samband med Agenda 2000.
Secondly, according to our information.that firm has now bought a replacement slaughterhouse.
Inte minst för att vi tror att griskött - i lik het med allt vitt kött - kommer att ha fördelar snarare än nackdelar i framtiden, anser vi att det just därför är nöd vändigt med en kraftigare minskning av priserna, för att jämvikten skall behållas.
Thirdly, if structural aids for reconstruction are needed, they must be given under the structural programmes.
Tendentiellt sett kvarstår emellertid en efterfrågan på griskött.
Fourthly, do, not say we were not available!
Jag tror att ni inte heller borde företa någon avräkning i det att ni betraktar de mil jarder som gemenskapen betalar för det som produceras på åkem separat, och gör det som om det inte hade något att göra med griskött.
I agree with him on one point, which brings me back to Mr Mulder's question.
Fischler, ledamot av kommissionen: - (DE) Fru ordförande, mina ärade damer och herrar!
The proposal on reducing stocks in the Netherlands is directly linked to the directive on nitrates.
Jag skulle vilja tacka så hjärtligt för den här debatten, eftersom jag blev tillfrågad om jag kunde visa er hur produktionen har utvecklats.
The Netherlands is attempting to implement the nitrates directive in relation to pig production, and that is also how the Netherlands Government presented the matter.
Det finns emellertid också länder där produktionen har avtagit, t.ex. i Italien, Luxemburg och Finland.
But you all know that many Member States have still not implemented that directive.
I Tyskland har produktionen stigit med 4 procent.
To turn to Mr Hallam's question about giving food aid to Russia.
Naturligtvis måste emellertid det som gäller för oss även att gälla för amerikanerna, nämligen att de måste hålla fast vid de överens komna GATT-förpliktelserna.
I believe that first of all we should talk with the Russians themselves.
Vi kommer naturligtvis också att följa det väldigt noga.
It would certainly be counterproductive to make an offer - as some have already tried -when the Russians want nothing to do with it.
Skulle vi någonstans fast ställa att så inte är fallet, då kommer vi att agera på ett lämpligt sätt.
So far the Russian Government has declared that it attaches priority to the resumption of normal exports to Russia.
Jag skulle nu helt kort vilja gå in på de frågor ni har väckt: Om den mycket specifika frågan som rör branden i Nord irland skulle jag vilja säga att den brittiska regeringen för det första har föreslagit ett nationellt stöd för det här om rådet, vilket nu prövas.
Moreover, if we considered such aid, we would first have to reach agreement at international level, to ensure that a food aid programme was not charged to our exports, landing us in further difficulties.
För det andra, enligt den information vi har fått, har det här företaget köpt ett ersättningsslakthus i mellantiden.
Above all, we must determine how this kind of programme would be financed.
För det tredje, om strukturell hjälp behövs för återuppbyggnaden, så måste det genomföras inom ramen för strukturprogrammen.
President. - Thank you, Mr Fischler.
För det fjärde: Säg inte att vi inte har stått till förfogande!
Joint motion for a resolution (·) on the crisis in the pig meat sector
Frågan om världsmarknadsorientering ser jag faktiskt på ett något annorlunda sätt än vad den presenterades alldeles nyss.