natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reason is that units performing R & D and innovation are relatively rare, making their identification at regional level fairly easy.
Anledningen till detta är att det finns förhållandevis få enheter som bedriver FoU och innovationsverksamhet inom en region, vilket gör det ganska lätt att avslöja deras identitet.
This has to be kept in mind, especially when breaking down regional data by variables such as economic activity.
Detta måste man vara medveten om. särskilt när man delar in regional statistik efter t.ex. näringsgren.
Such a breakdown by sector (of economic activity) and/or additionally by other variables such as the size of firm would provide very desirable information on the regional R & D and innovation activities.
En sådan indelning i näringsgrenar och/eller efter andra variabler såsom rörelsens storlek skulle ge synnerligen önskvärd information om regional FoU och innovationsverksamhet.
But apart from the case of data where the necessary information is already publicly available (e.g. patent data), such a disaggregated look at the level of Local Units (see chapter 3.3 of this part) of a region interferes heavily with their desire for confidentiality.
Men med undantag för de fall då den information som behövs är offentlig (t.ex. patentuppgifter) kolliderar en så detaljerad uppdelning på nivån lokala enheter i en region (se kapitel 3.3 i denna del) med dessa enheters önskan om sekretess.
Policy makers often need indicators at a fairly detailed territorial level.
Beslutsfattare behöver ofta indikatorer på en tämligen detaljerad territorienivå.
Given the special problems for R & D and innovation indicators, a compromise would be to recommend, as a general rule, R & D and innovation statistics at regional level NUTS 2 with no further breakdown.
Mot bakgrund av de speciella problem som gäller för FoU- och innovationsindikatorer skulle det vara en kompromiss att rekommendera FoU- och innovationsstatistik på NUTS 2-nivå, utan ytterligare indelning såsom allmän regel.
In any event the adequacy of the territorial level of disaggregation has to be studied for each particular indicator.
Under alla omständigheter måste man för varje enskild indikator undersöka om uppdelningsnivån är lämplig.
When breakdowns, for example by economic activity, are absolutely needed, the territorial level NUTS 1 - together with a fairly aggregated level of the classification used for the further breakdown - might reduce the tensions between reliability and confidentiality.
När det är absolut nödvändigt med indelning, efter exempelvis näringsgren, skulle NUTS 1-nivån - i kombination med en ganska grovt indelad nivå i den klassifikation som används för vidare indelning - kunna minska konflikten mellan tillförlitlighet och sekretess.
For some indicators requiring no further breakdowns or with no confidentiality problems, the NUTS level 3 seems adequate, particularly when exhaustive surveys are used for their compilation.
För vissa indikatorer, som inte behöver delas in ytterligare eller som inte innebär några problem ur sekretessynvinkel, förefaller NUTS 3-nivån lämplig, i synnerhet när de tas fram med hjälp av undersökningar som omfattar hela populationen.
On this ground, indicators could be aggregated to different regional/national levels, including the forming of, for instance, functional regions (cf. part A, chapter 2.3.)
Med denna bas skulle indikatorer kunna sättas samman till olika regionala nivåer eller till nationell nivå och man skulle kunna bilda exempelvis funktionella regioner (jfr. kapitel 2.3 i del A).
The statistical unit is the entity for which the required statistics are compiled.
Den statistiska enheten är den enhet som man sammanställer den efterfrågade statistiken för.
Units at National Level
Enheter på nationell nivå
Basically the reporting units used in R & D and innovation surveys - which are in most cases conducted at the national level - are as follows:
I huvudsak är de redovisande enheter som används i FoU- och innovationsstudier - vilka i de flesta fall utförs på nationell nivå - följande:
Government sector: institutions, departments, government agencies, etc., Higher Education sector: universities, Higher Education establishments, etc., Private Non-Profit sector: institutes, Business Enterprise sector: enterprises.
Offentliga sektorn: instimi och institutioner, departement, verk etc. Högskolesektorn: universitet, högskolor etc. Den privata icke vinstdrivande sektorn: institut. Företagssektorn: företag.
The reporting units used at the national level are not always suitable for the compilation of regional statistics.
De redovisande enheter som används på nationell nivå är inte alltid lämpliga vid sammanställning av regional statistik.
The reporting units in the Private Non-Profit sector are an exception, because they generally do not include multiregional aspects.
De redovisande enheterna i den privata icke vinstdrivande sektorn utgör ett undantag eftersom de vanligtvis inte omfattar multiregionala aspekter.
Similarly, but to a lesser extent, units in the Higher Education sector do not usually cover several regions.
Likaledes, fast i lägre utsträckning, täcker enheter i högskolesektorn vanligtvis inte flera regioner.
But in general the compilation and territorial classification of statistics for these two institutional sectors do not require significant changes in the methods used.
Men i allmänhet fordrar inte sammanställningen och den territoriella klassificeringen av statistik gällande dessa två sektorer några betydande ändringar i de metoder som används.
This may be different for the units in the Government sector and for multiregional enterprises in the Business Enterprise sector.
Detta kan förhålla sig annorlunda beträffande enheterna inom offentliga sektorn och multiregionala företag i företagssektorn.
In these cases the reporting unit may be larger than the statistical unit at the regional level and problems in distributing the data by region may arise.
I dessa fall kan på regional nivå de redovisande enheterna vara större än de statistiska enheterna och det kan uppstå problem med att fördela uppgifter efter region.
Adequate Units at Regional Level
Lämpliga enheter på regional nivå
Apart from the general remarks concerning the compilation of regional statistics the homogenisation of the statistical units used plays an important role in the objective of compiling comparable statistics.
Utöver de allmänna synpunkterna rörande sammanställningen av regional statistik har homogeniseringen av de statistiska enheter som används en viktig betydelse för målet att sammanställa jämförbar statistik.
For this purpose, the (European Union's) Council of Ministers approved a Regulation on Statistical Units (CRSU) defining units that are useful for the observation and analysis of the production system.
Av denna anledning har Europeiska unionens ministerråd antagit en förordning om statistiska enheter, i vilken det definieras enheter som är lämpliga för observation och analys av produktionssystemet.
10 Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the Statistical Units for the Observation and Analysis of the Production System in the Community; see also Annex 8.
10 Rådets förordning (EEC) nr 696/93 av den 15 mars 1993 om statistiska enheter för observation och analys av produktionssystemet inom gemenskapen, see also Annex 8.
The LOCAL UNIT (LU) is "an enterprise or part thereof (e.g. a workshop, factory, warehouse, office, mine or depot) situated in a geographically identified place.
Den LOKALA ENHETEN är "ett företag eller en del av ett företag (t.ex. en verkstad, en fabrik, ett lager, ett kontor, en gruva eller ett förråd) som ligger på en geografiskt identifierad plats.
At or from this place economic activity is carried out for which - save for certain exceptions - one or more persons work (even if only part-time) for one and the same enterprise". (EEC 1993, p.8)
På eller från denna plats bedrivs ekonomisk verksamhet som - med vissa undantag - sysselsätter en eller flera personer (även på deltid) inom ett och samma företaga ". (EEG 1993, s.
The LOCAL KIND-OF-ACTIVITY UNIT (Local KAU) is "the part of a KAU which corresponds to a local unit."
8) Den LOKALA VERKSAMFIETSENHETEN är "den del av en verksamhetsenhet som motsvarar en lokal enhet". (EEG 1993, s.
The Local Unit definition imposes strong requirements for determining the unit localisation without ambiguity.
Definitionen på lokal enhet ställer höga krav på att enheten lokaliseras utan tvetydighet.
It is therefore considered as the adequate statistical unit for regional analysis.
Därför befinns den lokala enheten vara lämplig som statistisk enhet vid regional analys.
Usually, R & D and innovation activities of an enterprise are far from being performed as an exclusive task.
I vanliga fall bedrivs inte ett företags FoU och innovationsverksamhet som en enstaka uppgift.
The enterprise is normally involved in several economic activities in which R & D and innovation may be performed.
Företaget är normalt sett inblandat i näringsverksamhet av flera olika slag där det kan ingå FoU och innovationsverksamhet.
If the regional aspect is considered, LU is the adequate unit.
Om man beaktar den regionala aspekten är den lokala enheten lämplig som enhet.
Thus, if both regional and activity criteria are concerned, the Local KAU is the appropriate statistical unit for the Business Enterprise sector.
Om det finns både region- och verksamhetskriterier är följaktligen den lokala verksamhetsenheten lämplig som statistisk enhet för företagssektorn.
A useful classification of the economic activity could be based on NACE Rev.l12(see chapter V of this part).
En lämplig klassificering av näringsverksamhet kan baseras på NACE Rev.l " (se kapitel V i denna del).
For the determination of statistical units in the other institutional sectors, the Frascati Manual provides some recommendations.
När det gäller bestämning av statistiska enheter i de andra sektorerna finns det en del rekommendationer i Frascati-manualen.
In the Higher Education sector, an enterprise-type unit would almost invariably be involved in more than one of the six major fields of science and technology listed in the Frascati Manual (see OECD 1994, par. 208).
I högskolesektorn skulle en enhet av företagstyp nästan utan undantag syssla med mer än ett av de sex huvudsakliga vetenskaps- och teknikområden som finns uppställda i Frascatimanualen (se OECD 1994, punkt 208).
Therefore, a smaller statistical unit is recommended.
Därför rekommenderas en mindre statistisk enhet.
It is defined as "the smallest homogeneous unit (SHU) predominantly involved in only one of the major fields and for which a complete (or almost complete) set of factor input data can be obtained.
Den definieras som den minsta homogena enhet som till övervägande del bara sysslar med ett av de huvudsakliga områdena och för vilken man kan erhålla fullständiga (eller nästan fullständiga) uppgifter om input.
Depending on the size of the institution and national terminology, the statistical unit could be a research institute, a 'Centre', a department, a faculty, a hospital or a college." (OECD 1994, par. 211).
Beroende på vilken inrättningens storlek är och vilken nationell terminologi som används skulle den statistiska enheten kunna vara ett forskningsinstitut, ett "centrum", en institution, en fakultet, ett sjukhus eller en högre läroanstalt. (OECD 1994, punkt 211)
11 If R & D or innovation activities of an enterprise in one economic activity are concentrated in one region, then the KAU is the appropriate statistical unit, and all activities should be assigned to this region. 12 Eurostat 1993.
1 1 Om FoU och innovationsverksamhet i ett företag i en enda näringsverksamhet är koncentraat till en enda region är verksamhetsenheten lämplig som statistisk enhet, ocli all verksamhet bör då hänföras till denna region. 12 Eurostat 1993.
Main Recommendations
Huvudrekommendationer
Most of the data for R & D and innovation activities in the Business Enterprise sector are collected from surveys, with the enterprise as the reporting unit.
Merparten av uppgifterna om FoU och innovationsverksamhet inom företagssektorn inhämtas från undersökningar med företaget som redovisande enhet.
However, in relation to regional statistics, information should refer to the Local Unit or Local KAU level.
I fråga om regional statistik bör dock informationen avse den lokala enheten eller den lokala verksamhetsenheten.
For this reason, regional R & D and innovation statistics should ideally be based on the Local Unit or the Local KAU as the statistical units.
Därför är det önskvärt att regional FoU- och innovationsstatistik baseras på den lokala enheten eller den lokala verksamhetsenheten såsom statistisk enhet.
Unfortunately, in many cases, surveys providing results at the ideal level are not carried out for various reasons.
Av olika anledningar utförs det i många fall tyvärr inga undersökningar som ger resultat på den önskvärda nivån.
Therefore, the information at the Local Unit or the Local KAU level is often not directly available and has to be estimated.
Därför finns ofta information på nivåerna lokal enhet eller lokal verksamhetsenhet inte direkt tillgänglig utan måste skattas.
Several cases of incomplete information can be distinguished:
Man kan särskilja flera olika fall av ofullständig information.
When full information exists only at LU level, correct regional localisation is possible.
När det finns fullständig information bara om de lokala enheterna, är en korrekt regional lokalisering möjlig.
However, for heterogeneous Local Units (with more than one activity) the split according to different activities at LKAU level will have to be estimated if information by economic activity is needed.
Men för heterogena lokala enheter (med mer än en typ av verksamhet) måste indelningen efter verksamhet på nivån lokal verksamhetsenhet skattas. om det behövs information grundad på olika näringsverksamheter.
When full information exists only at KAU level, a correct breakdown by activity is available.
När det finns fullständig information bara om verksamhetsenheterna, är en korrekt indelning efter verksamhet möjlig.
However, for multiregional KAUs, the split according to the regions will have to be estimated.
Men för multiregionala verksamhetsenheter måste indelningen i regioner skattas.
When full information exists only at enterprise level, the allocation of multiregional and heterogeneous enterprises not only by activity but also by region has to be estimated, for example by asking enterprises for further information.
När det finns fullständig information bara på företagsnivå, måste allokeringen av multiregionala och heterogena företag, inte bara efter verksamhet utan även efter region. skattas. För detta ändamål kan man t.ex. be företag om mer information.
In conclusion, the Local KAU, with direct information on R & D and innovation, and the Local KAU using estimated information on R & D and innovation from a. Local Unit and KAU, b.
Slutsatsen är att man såsom relevant statistisk enhet för regional FoU- och innovationsstatistik uppdelad efter verksamhet i följande prioritetsordning kan betrakta den lokala verksamhetsenheten, med direkt information om FoU och innovationsverksamhet, och den lokala verksamhetsenheten, med skattad information om FoU och innovationsverksamhet utifrån a. den lokala enheten och verksamhetsenheten. b. den lokala enheten eller verksamhetsenheten, c. företaget.
Local Unit or KAU, c. enterprise can be regarded, in that order, as the relevant statistical units for regional R & D and innovation statistics by activity.
Förutsatt att det inte behövs någon indelning efter näringsverksamhet rekommenderas den lokala enheten.
Provided that no breakdown by economic activity is needed, the Local Unit - if necessary, using estimated information from the enterprise - is recommended.
Vid behov kan man använda skattad information från företaget rörande denna.
If none of this information is available, the R & D and innovation indicators of the enterprise have to be assigned to the region where the R & D or innovation activities are concentrated, or to all Local Units or Local KAUs equally.
Om det inte finns tillgång till någon av denna information måste företagets FoU- och innovationsindikatorer allokeras till den region där FoU- och innovationsverksamheten är
equivalent to the LU or Local KAU, it may be estimated in the same way as described above for the Business Enterprise sector.
Om den sökta informationen inte finns på nivåer som motsvarar den lokala enheten eller den lokala verksamhetsenheten kan informationen således skattas på samma sätt som enligt ovan för företagssektorn.
In the case of estimations, care has to be taken that the resulting values stay in touch with reality.
Vid skattning måste det kontrolleras att resultaten inte alltför mycket avviker från verkligheten.
Every estimation has to be reviewed with regard to its plausibility.
För varje skattning måste man bedöma rimligheten.
PROCEDURES FOR COMPILING REGIONAL R & D AND INNOVATION INDICATORS
FÖRFARANDE VID SAMMANSTÄLLNING AV REGIONALA FoU- OCH INNOVATIONSINDIKATORER
Depending on the available statistical sources and on the units used, regional indicators for the Business Enterprise sector may be basically compiled according to the following general methods: a.
Beroende på vilka statistiska källor som finns och vilka enheter som används, kan regionala indikatorer för företagssektorn i huvudsak sammanställas enligt följande allmänna metoder: a.
The bottom-up or ascending procedure for estimating regional indicators is based on information available at Local KAU or Local Unit level, which is added up until the regional level under consideration is established.
Nerifrån-och-upp-förfarandet för skattning av regionala indikatorer baseras på information som finns på nivåerna lokal verksamhetsenhet eller lokal enhet. Denna information läggs ihop tills man når upp till den regionala nivå som studeras.
The advantage of the bottom-up procedure is that it is directly based on regional data.
Fördelen med nerifrån-och-upp-förfarandet är att det grundar sig direkt på regionala uppgifter.
The aggregation can be stopped at any intermediate regional level.
Sammanslagningen kan avbrytas på vilken mellanliggande regional nivå som helst.
The top-down procedure is based on the distribution of a national figure between the regions, without attempting to single out the Local Unit or Local Kind-of-Activity Unit, by means of a distribution key which reflects as closely as possible the variable to be estimated.
Uppifrån-och-ner-förfarandet baseras på fördelning av nationell statistik mellan regioner utan försök till urskiljning av lokala enheter eller lokala verksamhetsenheter. En fördelningsnyckel används, som i så hög grad som möjligt anknyter till den variabel som skall skattas.
The main advantage of the top-down method is the numerical coherence between national and regional indicators.
Den största fördelen med uppifrån-och-ner-metoden är att siffrorna stämmer överens beträffande nationella och regionala indikatorer.
Its disadvantage is that the estimates are not directly based on regional data but via an estimation procedure based on a key variable that is assumed to be highly correlated with the variable to be measured.
Dess nackdel är att uppskattningarna inte grundar sig direkt på regionala uppgifter, utan man utgår från en nyckelvariabel som antas korrelera väl med den variabel som skall mätas.
This has to be tested as well, if possible.
Detta måste också prövas, om det finns möjlighet.
Among the multiple combinations of the pure bottom-up and top-down procedures at the different aggregation levels, a method called "pseudo bottom-up" (Eurostat 1995a, p.
Bland de många kombinationerna av de renodlade nerifrån-och-upp- och uppifrån-och-ner-förfarandena på olika aggregerade nivåer rekommenderas en metod som kallas "pseudo-nerifrån-och-upp-metoden" (Eurostat 1995a, s. 14).
Basically it consists of breaking down a particular indicator from, for instance, an enterprise among its Local Units and Local Kind-of-Activity Units, if applicable, and thereafter using the bottom-up approach to obtain regional totals.
I huvudsak går den ut pä att man delar upp en viss indikator från exempelvis ett företag bland dess lokala enheter och lokala verksamhetsenheter, i förekommande fall, och därefter använder man nerifrån-och-upp-förfarandet för att få fram sammanlagda resultat för regionen ifråga.
In conclusion, bottom-up methods have advantages over top-down methods and should be applied as first priority, provided that data are available.
Slutsatsen är att nerifrån-och-upp-metoder har fördelar framför uppifrån-och-ner-metoder och bör användas i första hand förutsatt att det går att få tillgång till uppgifter.
Failing this, the top-down unit based method should be applied, since it supposes an approximation to the bottom-up method in the sense that the information at the Local KAU or Local Unit level is estimated.
I annat fall bör man använda den enhetsbaserade uppifrån-och-ner-metoden, eftersom denna metod kan antas innebära en approximering till nerifrån-och-upp-metoden, i den meningen att man skattar informationen på nivåerna lokal verksamhetsenhet och lokal enhet.
Only in those cases where no reliable information at the enterprise level exists should the pure top-down method be used.
Den renodlade uppifrån-och-ner-metoden bör endast användas i de fall då det inte finns någon tillförlitlig information på företagsnivå.
The recommendations for the Government sector are analogous.
Rekommendationerna avseende offentliga sektorn är analoga.
In the Higher Education sector and the Private Non-Profit sector, only information on the regional distribution of the considered activities is required in general.
I högskolesektorn och i den privata icke vinstdrivande sektorn behövs i allmänhet bara information om den regionala fördelningen av de berörda verksamheterna.
This information should be available, favouring a bottom-up procedure.
Denna information bör finnas tillgänglig, vilket talar för ett nerifrån-och-upp-förfarande.
An important breakdown for R & D and innovation statistics in the Business Enterprise sector is by economic activity.
En viktig indelning av FoU- och innovationsstatistik i företagssektorn är efter näringsverksamhet.
Both the Frascati and the Oslo Manuals recommend classifying the enterprise according to its main activity.
I såväl Frascati- som Oslomanualen rekommenderas klassificering av företag enligt huvudverksamhet.
This proposal is reasonable at the national level, but causes problems at regional level.
Detta förslag är vettigt på nationell nivå men vållar problem på regional nivå.
Enterprises involved in more than one activity and with several Local Units will often concentrate different activities in different regions.
Företag som sysslar med mer än en typ av verksamhet och som har flera lokala enheter koncentrerar ofta olika verksamheter till olika regioner.
Thus, although the enterprise as a whole may be involved in many activities, they will not be carried out in all Local Units simultaneously.
På så vis kan företagets totala verksamhet omfatta många olika grenar, som inte finns företrädda i samtliga lokala enheter på samma gång.
If the main activity classification of the enterprise is adapted to the Local Units, there would be the risk of associating the Local Units to activities different to those really performed.
Om man tillämpade klassificering efter företagets huvudverksamhet på de lokala enheterna skulle det finnas en risk att man förknippade de lokala enheterna med en annan verksamhet än den de i verkligheten bedriver.
This phenomenon is particularly serious for R & D and innovation indicators.
Denna fråga är särskilt viktig i fråga om FoU- och innovationsindikatorer.
The number of Local Units in one specific region performing R & D or innovation may be very small.
Antalet lokala enheter i en viss region där det bedrivs FoU och innovationsverksamhet kan vara mycket litet.