natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade between the United States and Canada on one hand and Mexico on the other has been given a very considerable boost by its in clusion in NAFTA, following the Mexican economic crisis.
Avtalet kommer att stärka våra befogenheter att göra detta; ett förkastande av det skulle minska den vikt som fästs vid våra åsikter.
Without a new agreement with Europe, relations be tween Mexico would inevitably suffer in political, cultural and other spheres as well as commerce.
Jag hoppas verkligen att kommissionen fullständigt inser vikten av att övervaka situationen för de mänskliga rättigheterna och betona den djupa oro vi hyser.
Mr President, I conclude by thanking everybody who has helped me: not only the draftsmen of opinions but other Members too, and members of the Committee on External Economic Relations and civil society.
Jag är övertygad om att någon fingervisning kommer att ges till oss i kväll beträffande godtagandet av denna uppfattning och hur det kommer att genomföras i praktiken.
They provided elements which are reflected in the explanatory statement, which I believe should satisfy everybody.
I mitt stöd till detta avtal hoppas jag att jag kommer att bidra till utvecklingen på båda sidor.
However, the globalization of our economies is an inevitable development and we in this Parliament must surely support an agree ment which will help to stimulate trade between Mexico and Europe to our mutual benefit and help tilt the balance against Mexico becoming even more dependent on the United States.
Det högsta uttrycket för denna prioritering tas upp i de mokratiklausulen vilken har inflytande, eller bör ha inflytande på alla samarbetsområden i detta avtal, en klausul som detta parlamentet lägger en grundläggande vikt vid och vars uppfyllande bara uppfattar som obligatoriskt.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. - (ES) Mr President, after congratulating the rapporteur, I would like to say that giving our assent for the interim agreement with Mexico is not the end of the road but the beginning of a new stage in relations between the EU and Mexico.
Många mexikaner, framför allt ursprungsbefolkningen som bor under snuskiga och förnedrande villkor utan till gång till medel att uppnå en god levnadsstandard, anständiga bostäder, ordentlig utbildning, adekvat hälsovård eller fullständigt erkännande som jämlika medborgare, kräver för närvarande förändringar för att tillgodose alla sina medborgares fundamentala behov och vi måste uttrycka vår solidaritet med dem och motsätta oss alla försök att krossa dem med våldsamma medel.
We have passed a number of resolutions against suppressing the Zapatistas by force of arms, condemning the massacres of last De cember and appealing for greater social justice for those who are desperately poor, discriminated against and de prived of the communal rights to land.
Detta parlament uttryckte, genom resolutionen i januari om de tragiska händelserna i Acteal, sin oro över situationen för de mänskliga rättigheterna i Mexiko, en oro som utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor har velat ta med i sitt yttrande.
It is also a privileged port of entry for all those foreign investments anxious to establish themselves in the emerging market of Latin America.
Det har också velat kräva att det civila samhällets röst skall beaktas på något sätt när det är dags att följa upp och utvärdera en så känslig och viktig fråga som denna.
But like the other countries of Latin America, Mexico is not just a market, no matter how important.
Regeringen måste, vilket den har utfäst sig att göra, full följa fredliga metoder för att lösa processen genom att följa upp det till slutet.
This interim agreement, which concerns trade aspects, fits into a wider and more innovative scheme, such as the one the EU wants to establish in the face of the fickleness of other powers, giving total priority to political will.
Den får inte skylla problemen på utlänningar, som ständigt deporteras för närvarande. Vi hoppas verkligen att avtalet kommer att bidra till välstånd från vilket alla kan dra nytta och på denna grundval hoppasjag att det kommer att få fullt stöd av denna kammare.
In supporting this agreement I hope that it will assist development on both sides.
Jag vill ge mitt erkännande till det arbete och de ansträngningar som föredraganden för detta betänkande, Miranda, har lagt ned.
The clearest expression of this priority appears in the de mocracy clause which inspires, or should inspire, all the areas of cooperation in this agreement.
Han deln mellan Förenta staterna och Canada å ena sidan och Mexiko å den andra har fått ett betydande lyft genom sitt införlivande i NAFTA, efter den mexikanska ekonomiska krisen.
Parliament re gards this clause as fundamentally important, and it is in tended to be mandatory.
Utan ett nytt avtal med Europa skulle förbindel serna med Mexiko oundvikligen drabbas i de politiska, kulturella sfärerna och i andra sfärer såväl som i handeln.
Many Mexicans, above all the indigenous population living in conditions of squalor and degradation without ac cess to the means of obtaining a good standard of living, decent housing, proper education, adequate health care or full recognition as equal citizens, are at the present time demanding changes to provide all their citizens with their basic needs and we must express our solidarity with them and oppose attempts to crush them by violent means.
Redan 1995 erkände detta parlament behovet av att ut vidga och fördjupa området för avtalet som hittills reglerat förbindelserna mellan Europeiska unionen och Mexiko, eftersom det avtalet - från april 1991 - inte på ett till fredsställande sätt uppfyller de nya behoven som har dykt upp mellan de undertecknande parterna, och uttalade sig för en förhandlingsstrategi som fokuserar på tecknandet av ett nytt politiskt, ekonomiskt och handelsmässigt avtal som inkluderar en starkare politisk dialog och en progressiv och ömsesidig liberalisering av handel med varor och tjänster och investeringsvillkoren.
There are reasons for voting in favour of assent, for example, the role Europe should play in Latin America gener ally and Mexico in particular; the fact that Mexico should diversify its trade and relations, so they are not, as they have been so far, 90 % with the United States, but so that trade with Europe can be extended; the fact that there are cultural and emotional ties, especially with the people of Spain, who will never forget that Mexico welcomed cer tain Spaniards after the Spanish Civil War; and the fact that Mexico's democracy is becoming stronger all the time.
Valdivielso de Cué het; att Mexiko måste variera sin handel och sina relationer, så att det inte förblir som hittills, 90 procent med USA, och således utvidga handeln med Europa; att det finns kulturella känslomässiga band, framför allt med spanjorerna - vi spanjorer glömmer aldrig hur Mexiko tog emot vissa spanjorer efter det spanska inbördeskriget - och som fördjupas i demokratin.
I want to emphasize the inclusion of the democracy clause as an essential element of the agreement. This clause did not exist in the 1991 framework agreement.
Jag vill framhäva inkluderandet av demokratiklausulen i avtalet som ett väsentligt element, något som inte fanns med i ramavtalet från 1991.
With this clause, the signatories commit themselves to fulfilling, their obligations in human rights, as well as social and en vironmental matters, which are very important in these countries of the American continent.
Genom denna klausul åtar sig parterna att uppfylla skyldigheter vad gäller respekten för de mänskliga rättigheterna, liksom i sociala frågor och miljöfrågor - frågor som är mycket viktiga i dessa länder på den amerikanska kontinenten.
If they do not, the clause means that the agreement can become invalid.
I det motsatta fallet är det möjligt att upphäva giltigheten i avtalet.
In any case, I want to quote what I consider to be the key paragraph in this recommendation: 'The imperative need for economic policy to reflect a firm desire to promote greater social equality and a political system that is genu inely democratic and pluralist and which respects human rights.'
Men i vart fall vill jag ordagrant peka på det stycke som jag anser vara nyckeln i denna rekommendation: "Det oavvisliga behovet av att den beslutsamhet som visats på det ekonomiska området går hand i hand med en fast vilja ätt främja en rättvisare social balans och ett politiskt sys tem som är verkligt demokratiskt, pluralistiskt och respekterar de mänskliga rättigheterna."
Also, one of the paragraphs in Mrs Miranda de Lage's re port clearly specifies that this agreement opens the way for cooperation in relation to financial aid for social pro grammes, programmes for the indigenous communities and programmes in favour of human rights.
Dessutom finns det ett stycke i Miranda de Lages betänkande som tydligt specificerar att vi med detta avtal öppnar dörrarna till ett samarbete i frågor som handlar om finansiell hjälp till sociala program, program för de indianska befolkningsgrupperna, program till förmån för de mänskliga rättigheterna.
Some of the conclusions of Mr Salafranca Sánchez-Neyra's opinion also make it clear that there must be monitoring to make sure human rights are being complied with.
Några av slutsatserna i Salafrancas yttrande gör också klart att det måste till en uppföljning av hur dessa mänskliga rättigheter uppfylls.
That is what we really want for Mexico, a country which is so important for the European Union and greatly loved, especially by all Spanish speakers.
Detta är det vi verkligen önskar för Mexiko, ett så viktigt land för Europeiska unionen, och ett så älskat land, speciellt av alla spansktalande.
Nevertheless, as I said at the beginning of my speech, there are also reasons for a 'no' vote.
Som jag sade i inledningen finns det emellertid också skäl att rösta nej.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, my compliments go to Mrs Miranda.
Bertens (ELDR). -(NL) Herr ordförande! Mina gratulationer till Miranda. Den liberala gruppen kommer att rösta för interimsavtalet.
This has not been an easy decision: the human rights situation in Mexico, we know, bloodbaths in Acteal, negotiations with the ZNLA have come to a standstill, the activities of paramilitary gangs go un checked and unpunished, all these things continue to give cause for concern.
Det var ingen lätt avvägning, läget för de mänskliga rättigheterna i Mexiko, det känner vi till, blodbad i Äcteal, förhandlingarna med EZLN har upp hört, de paramilitära ligomas strafflöshet och obehindrade aktivitet förblir oroselement.
The report is dedicated to José Tila López and Trinidad Cruz, who were murdered after providing information about what was happening.
De tillägnar rapporten José Tila López och Trinidad Cruz som mördades efter att de hade rapporterat till dem om vad som inträffade.
Nevertheless, we will vote for it, as the elections this year are the first step toward political pluralism and, moreover, the interim agreement contains a democracy clause and provisions are now being made for cooperation in the area of what is known as 'civil society'.
Ändå kommer vi att rösta för. Årets val harju medfört det första steget på väg mot en politisk pluralism, och dess utom har interimsavtalet en demokratiklausul och nu förekommer också samarbete på det så kallade "civil so-ciety"-området.
If we also think back to the massacre at Acteal and the circumstances surrounding it, we can conclude that there are also reasons for a 'no' vote.
Om vi också kommer ihåg massakern i Acteal och om ständigheterna som omger den, kan vi dra slutsatsen att det också finns skäl till att rösta nej.
However, the situation continues to call for vigilance, as is illustrated by the difficulty the Mexican government had in accepting democracy in human rights clauses.
Det är dock på sin plats att fortsätta att vara vaksam, och de svårigheter som den mexikanska regeringen hade att acceptera demokrati i klausulen om mänskliga rättigheter illustrerar detta.
That is why we have to develop control mechanisms and the human rights clause must not remain a dead letter.
Vi måste därför utveckla kontrollmekanismer, och klausulen om mänskliga rättigheter får inte stanna vid tomma ord.
Nevertheless, we think that an active abstention would perhaps be the best approach.
Vi tror dock att den bästa ståndpunkten kanske är en aktiv röstnedläggelse, vilket inte betyder att strunta i vad som händer, utan att göra en fortsatt uppföljning av avtalets "efteråt".
That does not mean you do not know what is happening.
Det finns skäl att rösta ja till samtycket.
It means constantly monitor ing what happens after the agreements.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Herr ordförande!
I look forward to hearing whether the Com mission and the Council do intend to do this.
Klausulen om mänskliga rättigheter som är upptagen i avtalet är en nyhet som vi kan vara glada åt.
Whether this will be enough to allow the whole population to benefit from the agreement is ques tionable.
Avslutningsvis: att godkänna detta interimsavtal är just nu den bästa taktiken.
Time will tell. Let us follow this closely and maintain contact on these issues, not only with the Mexican government, but also with social organizations which have to face reality on a daily basis.
Men försiktighet är på sin plats, både vad beträffar för stor vinningslystnad från Europeiska unionens sida som för lite demokrati och välfärdsfördelning i Mexiko.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, when we re quested that a human rights clause be included in the new agreement with Mexico the government called it unacceptable interference in internal matters.
Ett viktigt steg skulle vara en snabb rapport om läget för de mänskliga rättigheterna. Är kommissionen beredd att lägga fram en sådan rapport för Europaparlamentet inom kort? Kommer kommissionen att presentera en årlig rapport för Europaparlamentet?
Such diversions damage our confidence in future improvements in relations.
Kommer den att göra människorättsgrupperna delaktiga när den skrivs?
Yet the people of Mexico have high expectations of the new EU/Mexico relations, particularly where human rights are concerned.
Kommer det att finnas någon i EU-delegationen på plats, som ägnar sig speciellt åt mänskliga rättigheter?
We should not disappoint them.
Hur kommer kom missionen att göra det mexikanska civila samhället delaktigt i den politiska dialogen?
We know that the Mexican government needs the approval of the treaty as a sign of international recognition as its reputation in its own country is diminishing constantly and we would very much like to give this approval if it helps hu man rights.
I mars deltog jag i en delegation från Förenade kungariket vilken studerande kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Chiapas i södra Mexiko och i kväll, när vi behandlar avtalet mellan EU och Mexiko med dess klausul om mänskliga rättigheter skulle jag vilja beskriva situationen där.
That brings me, finally, to the question of human rights.
Utan dessa element kan vi inte rösta ja till det allmänna avtalet.
Social reality paints a harrowing picture.
Då skulle inte heller interimavtalet ha något syfte.
There is the sit uation in Chiapas, where death squads have murdered thousands of Indians. The suspicion still exists that these squads have contact with government troops.
Vi behöver därför konkret information, och vi behöver in formation som inte stöder sig enbart på kungörelser från den mexikanska regeringen, för tyvärr har det hittills varit för stora skillnader mellan ord och verklighet.
The human rights clause which has been taken up in the agreement is something new which we can be pleased with.
Detta är vi skyldiga både oss själva och det mexikanska samhället!
Will the Commission present an annual report to the Parliament?
Mexiko har under de senaste åren genomgått avsevärda förändringar på ekonomisk och på politisk nivå.
Will it involve human rights groups in the drafting of the report?
Mexiko har exempel vis blivit medlem av NAFTA.
Will there be someone in the EU delegation who is responsible specifically for human rights?
Medan Förenta staternas export till Mexiko härigenom har ökat avsevärt har Euro peiska unionens export sjunkit.
How does the Commission wish to involve Mexico's civil society in political dialogue?
Generellt sett har Mexiko blivit mycket beroende av Förenta staterna.
Howitt (PSE). - Mr President, in March I took part in a UK delegation studying human rights violations in Chiapas in southern Mexico and tonight, as we consider the EU-Mexico Agreement with its human rights clause, I want to describe the situation there.
Det finns således tillräckligt med ekonomiska skäl för Eu ropeiska unionen att revidera ramavtalet från 1991 genom det nu föreslagna interimsavtalet.
Without these elements we will not be able to approve a global agreement.
I det allmänna avtal som skall godkännas senare kommer en övergång att ske till en stegvis liberalisering av marknaderna på ömse si dor.
Then the interim agreement would not serve any purpose either.
I samband med dessa avtal är ett antal randanmärkningar på sin plats.
We therefore urgently require specific information which is not based solely on state ments from Mexico's government as, unfortunately, the ory and practice have so far been too far apart there. This is something we owe to ourselves and to Mexican society.
Utländska observatörer utvisas systematiskt och internationell bistånd blockeras medvetet och det sker ett ekonomiskt krig mot ursprungsbefolkningen, vilket har fördrivit upp till 17 000 människor från sin jord.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Mr President, Mexico has lived through major changes in recent years, at an eco nomic and at a political level.
Jag måste dock peka på att handelsbalansen med Europeiska unionen fortfarande visar ett avsevärt underskott för Mexiko.
For instance, Mexico has become a member of NAFTA.
Det är frågan om Mexiko för närvarande klarar av den friare konkurrensen med Eu ropeiska unionen.
While exports from the United States to Mexico have increased considerably as a result of this, exports from the European Union have de creased.
Europeiska unionen kommer att be höva rannsaka sitt eget samvete och verkligen upplåta den gemensamma marknaden för mexikansk export.
By and large, Mexico has become extremely de pendent on the United States.
Jag skulle gärna vilja höra om kommissionen och rådet också har denna intention.
Seven thousand new soldiers drafted in since December; one village I saw where there was one soldier for every family; where the army sites its barracks illegally and, in many cases, in schools, driving the teachers away and de priving the children of their education; repeated and ex tensive evidence of paramilitaries operating alongside the security forces, waging a dirty war against the civil population symbolized by the bloody massacre at Acteal where I heard that seven hours of bloodshed took place as the security forces stood doing nothing three hundred yards away; vicious and unwarranted attacks on brave hu man rights defenders; the Catholic priest accused of raping an old woman, of conducting black masses and of blessing arms when he and his colleagues simply seek to bring humanitarian aid across the lines of bitter division.
Jag gratulerar föredraganden, Miranda, för att ha lagt fram detta interimsavtal, vilket gör det möjligt för oss att använda klausulen om demokrati och mänskliga rättigheter innan vi överväger en fullständigt avtal. Jag uppmanar Europaparlamentet och kommissionen att inrätta en per manent mekanism för att övervaka och rapportera tillbaka om situationen för de mänskliga rättigheterna i Chiapas och resten av Mexiko - en som omfattar ickestatliga organisationer som är engagerade i försvaret av de mänskliga rättigheterna och som erbjuder dem ökat direkt euro peiskt stöd.
Foreign observers are systematically expelled and inter national aid is deliberately obstructed, and there is an eco nomic war against the indigenous population shifting up to 17 000 people off their land.
Till den mexikanska regeringen säger jag: Ni säger att ni vill ha ett slut på den överdrivna militariseringen, avväpna de väpnade grupperna, välkomna verk ligt internationellt bistånd och främja ursprungsbefolkningens rättigheter.
There are, therefore, economic reasons enough for the European Union to revise the 1991 framework agreement by means of the interim agreement proposed now.
Vid sidan av detta får vi inte förbise klyftan mellan fattig och rik i Mexiko som trots - eller borde jag säga: just på grund av - den ekonomiska tillväxten bara blir större.
The general agreement to be approved later will lead to a gradual liberalization of markets on both sides.
Det är bra att avtalet uppmärksammar samarbete på området sociala frågor och fattigdom liksom i flyktingfrågor.
However, a number of comments do need to be made on this agree ment.
Men frågan är om detta är tillräckligt för att låta hela befolkningen dra nytta av avtalet. Det får framtiden utvisa.
I recognize the economic motives of the European Union, which wishes, of course, to strengthen its competitive po sition vis-à-vis the United States.
Porto (PPE). - (PT) Herr ordförande! Jag gratulerar Ana Miranda de Lage till hennes betänkande och håller utan tvekan med henne angående förslaget om att detta parla ment skall ge ett positivt yttrande om avtalet mellan Eu ropeiska unionen och Mexiko.
I have to point out though that the balance of trade with the European Union still always shows a considerable deficit for Mexico.
Den sociala verkligheten uppvisar en svidande bild. Jag kan nämna situationen i Chiapas, där dödseskadrar har mördat tusentals indianer.
It is open to question whether Mexico is ready to take on freer
Det föreligger fortfarande misstanke om att dessa eskadrar har kontakt med
I congratulate the rapporteur, Mrs Miranda, on bringing forward this interim agreement, allowing us to use the de mocracy and human rights clause before considering the full agreement.
Det kommer att bidra till att återupprätta betydelsen av de ekonomiska relationerna mellan de två parterna, då vi inte kan undgå att bekymra oss över den relativa förlusten vi
For example, we have seen trade fall from 11 % in 1990 to 6 % in 1996.
Porto har lidit, till exempel som handelspartner, med en ned gång från 11 procent 1990 till 6 procent 1996.
In that context, the new situation in Mexico has stimulated the European Union to define a different relation ship of a strategic nature, based on reciprocity and association, built on a basis of shared interests.
växt och slutligen; intresset att konsolidera vår respektive närvaro i geografiska områden som är nödvändiga för båda parter.
This has been a natural consequence of Mexico's com mercial preference for other countries which are her parl· ners in a free trade area, in this case as a member of NAFTA.
Detta är naturligtvis en följd av att landet har föredragit handelsförbindelser med andra länder, partners som Mexiko har såsom medlem i ett frihandelsområde, nämligen NAFTA.
But the prospects opening up in this area are in turn an additional attraction, and Europe must be in a po sition to obtain wider benefits from the effects of the growth expected for member countries.
Men perspektiven som öppnar sig inom detta område är i sin tur ännu en attraktionsfaktor vilket gör att Europa bör vara i stånd att bredare kunna utnyttja tillväxt möjligheterna som förväntas i NAFTA:s medlemsländer.
That is how Parliament saw things back in 1995, when Mrs Miranda de Lage presented her report, which in the last analysis is what allowed us to provide the necessary political impetus to progress towards more ambitious objectives.
Detta ansåg parlamentet när Miranda, redan 1995, lade fram sitt betänkande, vilket som en utväg lät oss ge den nödvändiga impulsen för att avancera mot mer ambitiösa mål.