natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the Court of First Instance of the European Communities has just judged that a Council decision refusing access to cer tain documents must be overruled, since the reasons for the refusal were not clearly justified.
Till exempel: EG-domstolens första instans har just slagit fast att ett be slut från rådet att neka tillträde till vissa handlingar skall annulleres, då man inte redogjort för motiven till nekandet på ett tydligt sätt.
The documents had been requested by the Swedish journalists' association; it only received from the Council four of the 20 documents required, yet it had been able to get 18 of the 20 documents through the Swedish authorities.
Handlingarna hade begärts av det svenskajournalistförbundet, som av rådet endast fick 4 av de 20 som begärts och som, däremot, lyckades få 18 av 20 genom de svenska myndigheterna.
We can only underwrite this complaint.
Vi kan inte annat än skriva under på det klagomålet.
In fact, the con struction of Europe has always been too far away, or even voluntarily hidden from view, for us not to laud this pro posal.
Eu ropabygget har ju alltid varit alltför avlägset, ja till och med något som medvetet undanhålls, vilket gör att vi självklart ansluter oss till det här förslaget.
But Mrs Thors also underlines, in her explanatory statement, that transparency is not the only necessary re form and that other structural reforms must be put in place in all the Community institutions in order to improve efficiency and clarity.
Men i sin motivering framhåller också Thors att öppenheten inte är den enda reformen som krävs, och att man måste genomföra andra strukturella reformer inom alla institutioner i ge menskapen, för att göra dem effektivare och tydligare.
Another indication is that the European Court of Justice has just given a ruling for the first time on the directive on the freedom of access to information concerning the envi ronment.
En annan signal är att EG-domstolen just uttalat sig om direktivet för tillgång till information om miljö för första gången.
Given all of this, we agree with this report and, naturally, agree that access should be allowed to documents within the rules of the game involved.
Följaktligen, ärade ledamöter, stöder vi detta betänkande och gratulerar såväl föredraganden som ombudsmannen.
I am delighted that it has been possible for us to discuss these reports this morning in con junction with the reports on the Rules of Procedure and the annual report on the work of the Committee on Petitions. tions.
Först och främst skulle jag vilja gratulera Söderman till hans ut märkta rapport, men jag skulle även vilja gratulera före dragandena som har gett sin syn på ombudsmannens års rapport och på betänkandets öppenhet.
Therefore, ladies and gentlemen, we support this report and we congratulate both the rapporteur and the Ombudsman. man.
Det glädjer mig att det finns möjlighet att diskutera detta betänkande i sam band med betänkandena om arbetsordningen och årsrapporten om arbetet i utskottet för framställningar i dag på förmiddagen.
Thors (ELDR).
Thors (ELDR). - Herr ordförande!
(SV) Mr President, 1 was extremely pleased to hear the chairman of the Committee on the
Jag blev väldigt glad över att höra ordföranden i utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet dela den uppfattning som framförs i betänkandet om tillgång till doku ment, dvs. att det är fel att presidiet har antagit reglerna om vår egen offentlighet och att det finns brister i dem.
These subjects belong together since the Committee on Petitions is not only responsible for cooperation with the Ombudsman; we see again and again that the work of each complements the other, and in the course of the last
Jag hoppas att „vi tillsammans mellan flera utskott kan få en snabb korrigering, eftersom detta är en skam för parla mentet.
Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities share the opinion put forward in the report on access to documents, namely that it is wrong for the Bu­reau to have adopted the rules on our own openness, and that they contain shortcomings. I hope that, together with several committees, we can get this corrected quickly, as it is a disgrace to Parliament.
Dessa frågor hör ihop, eftersom utskottet för framställningar inte bara är ansvarigt för samarbetet med ombudsmannen, vi kan gång efter annan konstatera att arbetena kompletterar varandra, och inom loppet av de senaste åren har medlemmama i utskottet för framställningar och ombudsmannen, Söderman, skapat ett stabilt förtroende som kan ligga till grund för de europeiska medborgarnas väl.
I am also pleased that the Commissioner has said that the Commission is prepared to adopt the system of having a register of documents.
Det gläder mig också att kommissionären meddelar att kommissionen är beredd att anta system för att ha register över dokumenten.
What is lacking, however, is a re­sponse as to whether incoming documents will also be registered there.
Det som saknas är dock ett svar på om inkommande handlingar också kommer att registreras där.
Furthermore, I would like to say that our group cannot support recital G of the report.
Vidare vill jag meddela att vår grupp inte kan stödja punkt G i betänkandet.
It emphasizes confidenti­ality, which conflicts with the whole report.
Den betonar nämligen konfidentialitet, vilket strider mot hela betänkandet.
The ELDR Group will also vote against paragraph 22, which is quite simply incorrect.
ELDR-gruppen kom mer också att rösta emot punkt 22 som är rentav felaktig.
However, this year is no ordinary year.
Det är uppenbart att ombudsmannen redan med sitt arbete har spelat en
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Mr President, it is evident that with his work the Ombudsman has already played an extremely positive role in working towards increased openness within the EU.
Södermans rapporter bevisar att klagomål angående institutioner är berättigade och att problemen kan lösas.
I would like to take this opportu­nity to express my appreciation of Mr Söderman's work.
Vad beträffar initiativen om öppenhet hos institutionerna så kan jag inte göra något annat än att lyfta på min hatt.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice­President
ORDFÖRANDESKAP: FONTAINE vice ordförande mycket positiv roll för ökad öppenhet inom EU.
The demands Mrs Thors is making on future rules on open­ness in the report are good, but I would like to draw atten­tion to two points that I think are lacking.
De krav som Thors ställer på de framtida reglerna om öppenhet i betänkandet är bra, men jag skulle vilja peka på två punkter som jag tycker saknas.
The first concerns the fact that there are several important cases in the Court of Justice, such as the Guardian case and the journalists' case, which have given greater importance to openness.
Det första gäller det faktum att det finns flera viktiga rättsfall i EG-domstolen, t.ex. Guardian - fallet och Journalisten - fallet, som flyttat fram positionerna för öppenheten.
The court process also has several weaknesses.
Domstolsförfaranden har också flera svagheter.
It costs a lot of money to go to court and the proceedings take a very long time.
Det kostar mycket pengar att gå till domstolen och behandlingen tar mycket lång tid.
A way of making an appeal which is quick and costs nothing must be introduced in the new rules.
Det måste införas en möjlighet att överklaga i de nya reglerna som går snabbt och är kostnadsfri.
Matikainen­Kallström (PPE). ­ (FI) Madam President, the facility that exists for Union citizens to appeal to the Ombudsman is one of the most important rights they have.
Matikainen-Kallström (PPE). - (Fl) Fru ordförande! Möjligheten att framföra klagomål till Europeiska om budsmannen är en av de viktigaste rättigheterna för med borgarna i gemenskapen.
The extent of the Ombudsman's efficiency depends largely on the resources he has available to him.
Effektiviteten i ombudsman nens verksamhet är i stor utsträckning beroende av de resurser som man ger honom.
The of­fice of the Ombudsman for Europe has gradually become inundated with petitions.
Antalet undersökningsframställningar till Europeiska ombudsmannens kontor har kontinuerligt ökat.
This is an indication that the public see the work of the Ombudsman as vital in correct­ing maladministration in the EU.
Detta är ett bevis på att allmänheten upplever Europeiska ombudsmannens verksamhet som nödvändig för att rätta till missförhållanden som uppdagats i Europeiska unionens förvaltning.
The common task of the European Parliament and the European Ombudsman is the protection of the rights of citizens and Union democ­racy.
Europaparlamentets och Europeiska ombudsmannens uppgifter är att tillsammans trygga allmänhetens rättigheter och unionens internationella verksamhet.
Secondly, the rights of EU employees to speak to the mass media ought to be strengthened by introducing free­dom of coihmunication.
För det andra bör de EU-anställdas rättigheter att tala med massmedia stärkas genom att man inför en meddelarfrihet.
Consequently, I will also be vot­ing against recital G of the report.
Jag kommer i konsekvens med detta också att rösta emot punkt G i betänkandet.
The citizens of the Union have the right to require the of­fice of the European Ombudsman who handles their com­plaints to have a sufficiently large legal staff available to it, one that has at least the same level of legal experience as the Community institutions under investigation.
Unionens medborgare har rätt att förvänta sig att Europeiska ombudsmannens kontor som behandlar deras klagomål har tillräckligt med juridisk personal med minst samma juridiska erfarenhet som personalen hos gemen skapens institutioner och organ som är föremål för en un dersökning.
With growing pressures of work the problem which the strug­gling Ombudsman has is the number of posts available and their level.
Problemet för den under ökande arbetstryck kämpande ombudsmannen är såväl tjänsternas antal som deras nivå.
This is a state of affairs that will have to be remedied in the future.
Detta missförhållande måste i fortsättningen rättas till.
Otherwise we will have a situ­ation where the Ombudsman handling a case in respect of a citizen of the Union will have at his disposal only ma­chinery which is inadequate and of inferior quality.
I annat fall skapar vi en situation där Europeiska ombudsmannen som företräder unionens medborgare har till sitt förfogande ett underdimensionerat maskineri med dålig effektivitet.
Papakyriazis (PSE). ­ (EL) Mr President, I believe it is not by chance that today, all day, we have been discuss­ing, firstly the issue of petitions and now the issue of the Ombudsman.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Herr ordförande! Jag tror inte att det är någon slump att vi i dag hela dagen har de batterat, först om framställningar och nu om ombudsman, nen.
I consider this association to be especially felicitous, because I believe that the citizen's right to sub­mit a petition to the European Parliament and the right to lodge a complaint to the European Ombudsman are two basic rights which are fundamental for the European Un­ion. They are of course parallel, complementary func­tions.
Det är enligt min mening en mycket lämplig sam mankoppling, för jag anser att medborgarens rätt att inge framställningar till Europaparlamentet och hans rätt att göra anmälningar till Europeiska ombudsmannen är två viktiga rättigheter, som är grundläggande för Europeiska unionen.
They are of course distinctive functions which, in contradistinction, highlight the independence of the Euro­pean Ombudsman.
Det är naturligtvis parallella funktioner, som klart belyser ombudsmannens självständiga roll.
However, the right to make a com­plaint, as well as the right to submit a petition, is an op­portunity, a practical test, a continuous sounding instru­ment in some way of the operation of the European Union: direct, with the citizen, with the active participa­tion of the citizen.
Men rätten att göra anmälan, liksom rätten att inge framställning, innebär en möjlighet till praktisk prövning, ett slags fortlöpande opinionsundersökning av Europeiska unionens verksamhet, i direkt kontakt med medborgaren, ge nom medborgarens aktiva medverkan.
It is therefore an invaluable political tool, a component in the progress of the European Union.
Det är alltså ett värdefullt instrument, ett viktigt inslag i Europeiska unionens utveckling.
A year ago exactly, as rapporteur for the annual report of the Ombudsman, I had the honour of presenting the views of the Committee on Petitions. What I wish to say is that,
Jag hoppas att vi alla kan vara med och stödja Europeiska ombudsmannen i hans viktiga arbete att skapa ett flexibelt och effektivt ombudsmannakontor utrustat med tillräckliga resurser.
Banotti (PPE). ­ Madam President, I would like to join the chorus of praise for our Ombudsman.
Banotti (PPE). - (EN) Fru ordförande! Jag skulle vilja ansluta mig till hyllningskören för vår ombudsman.
He has done a splendid job and it has rightly been recognised by Parlia­ment.
Han har gjort ett utmärkt jobb som med rätta har erkänts av parlamentet.
Debates of the European Parliament
Vad jag vill säga är att jag i dag med stor tillfredsställelse konstaterar att betydande framsteg har gjorts sedan förra året.
Report (A4-0158/98) by Mr Wibe, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 156 of Parliament's Rules of Procedure (Right of petition)
Årets rapport från ombudsmannen är verkligen ägnad att främja, stärka och utveckla Europeiska ombudsmannens roll. Newman, vår erfarne föredragande från utskottet för framställningar, analyserar rapporten men också ombudsmannens verksamhet.
Wibe (PSE). - (SV) I would just like to add to the Minutes that there is a small problem with the German, Spanish and French translations, which do not make clear that petitions must continue to be in writing, and thus may not be submitted by telephone.
Sammanfattningsvis vill jag säga att jag anser att Europaparlamentet gjort ett lyckosamt val av ombudsman, och att Europeiska unionen på ett värdigt sätt representeras av Europeiska ombudsmannen, för Söderman har verkligen byggt upp detta värdefulla organ, ett uppbyggnadsarbete som han fortsätter med oförtröttlig energi. Jag tackar och gratulerar därför Europeiska om budsmannen.
His job has, in many ways, brought the citizens of Europe closer to us, an aspiration we continually speak about here in Parliament.
Hans arbete har på många sätt fört medborgarna i Europa närmare oss, vilket är ett mål som vi ständigt talar om här i parlamentet.
He has also, for many countries who do not have a tradition of Ombudsman, brought the role closer and explained it to the people - which was very impor tant.
Han har också, för många länder som inte har en ombudsmannatradition, fört rollen närmare och förklarat den för folket - vilket var mycket viktigt.
In his first report he pointed out how many people had petitioned, and which petitions were not admissible.
I sin första rapport visade han hur många personer som hade sänt in framställningar, och vilkas framställningar inte var tillåtliga.
As I pointed out when I spoke earlier in this debate, he has also promptly responded to those who have petitioned Parliament.
Som jag också påpekade när jag talade tidigare i dag, så har han också i rätt tid svarat de som sänt in fram ställningar till parlamentet.
This is very important because many people, when they write, feel that their letters disappear into some bottomless pit and nobody ever finds them again.
Detta är mycket viktigt, efter som många känner när de skriver att deras brev försvinner ner i något bottenlöst hål där ingen hittar dem igen.
So that is terribly important.
Så detta är alltså oerhört viktigt.
My report is, of course, not affected by this.
Mitt arbete inom området för bam och bar nens rättigheter visar tydligt att detta är en mycket viktig
I would just like this to be recorded in the Minutes before the vote.
Det sades tidigare, herr ordförande, att vi upprepar oss varje år vid denna debatt om framställningar och anmälningar.
(Parliament adopted the decision)
Europaparlamentets överläggningar
My work in the area of children and children's rights clearly indicates that this is an important and very vital extension of the role Mr Söderman has been ful filling so splendidly.
Banotti nitet om ändring av artikel 161 i Europaparlamentets arbetsordning om ombudsmannens verksamhet utvidgning av den roll herr Söderman så förtjänstfullt har spelat.
I hope that in the next Parliament we will address that issue and decide on the appointment of a special Ombudsman for children.
Jag hoppas att vi under nästa parlamentsperiod kommer att ta itu med denna fråga och besluta om utnämnandet av en särskild ombudsman för barn.
The vote will take place during the next voting time, which is about to begin.
Omröstningen kommer att äga rum under nästa omröstningstimme, det vill säga nu.
Report (A4-0254/98) by Mrs Hautala, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Par liament and Council Directive amending Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers, as regards the marketing in Austria, Finland and in Sweden of fertilizers containing cadmium (COM(98)0044 - C4-0109/98-98/0026(COD))
Betänkande (A4-0254/98) av Hautala fór utskottet fór ekonomi, valutafrågor och industripolitik om förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 76/116/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gödselmedel, vad beträffar utsläppande på marknaden i Österrike, Finland och Sverige av gödselmedel som inne håller kadmium (KOM(98)0044 - C4-0109/98-98/0026(COD))
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Madam President, the Spanish Interior Minister has stated that the assassinations in the Basque country of democratically elected rep resentatives 'are unacceptable for the entire European Union because they constitute an attack on the very essence of democracy'.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Fru ordförande! Ert lands inrikesminister har sagt att morden, i Baskien, på demokratiskt valda representanter är - jag läser - "oacceptabla för hela Europeiska unionen därför att de hotar själva grunden för demokratin".
And since this is the home of de mocracy in Europe and also the most visible expression of the peace and liberty which the large majority of Europe ans enjoy, I would call on you, Madam President, to welcome a group of Basque local councillors whose lives are threatened due to their beliefs and who are here to attend our debates today.
Och eftersom detta är den Europeiska demokratins hus och dessutom det mest synliga uttrycket för den fred och frihet som en överväldigande majoritet av oss européer åtnjuter, skulle jag vilja be er, fru ordförande, välkomna en grupp baskiska stadsfullmäktigeledamöter vars liv hotas på grund av deras åsikter och som gör oss sällskap i dag under våra debatter.
President - Mr Galeote Quecedo, I welcome our visitors most warmly, and I would like to say that I fully support your suggestions, and the words of welcome which you have just expressed.
Ordföranden. - Herr Galeote Quecedo, jag välkomnar mycket gärna våra besökare, och jag vill uppriktigt stämma in i er välkomsthälsning.
Report (A4-0253/98) by Mrs Hautala, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Par liament and Council Directive relating to motor vehicles and their trailers - transporting certain animals and amending directive 70/156/EEC in respect of the type-approval of motor vehicles and their trailers (COM(97)0336 - C4-0339/97-97/0190(COD))
Betänkande (A4-0253/98) av Hautala fór utskottet fór ekonomi, valutafrågor och industripolitik om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om motorfordon och tillhörande släpvagnar som transporterar vissa djur och ändring av direktiv 70/156/EEG med av seende på typgodkännande av motorfordon och tillhörande släpvagnar (KOM(97)0336 - C4-0339/97-97/0190(COD))
(Parliament adopted the legislative resolution) *
(Parlamentet antog lagstiftnings resolutionen. ) *
Report (A4-0209/98) by Mr Evans, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amendment of Rule 156(3) of Parliament's Rules of Procedure relating to the right of petition
Betänkande (A4-0209/98) av Evans fór utskottet fór arbetsordningen, valprövning och ledamöters immu nitet om ändring av artikel 156.3 i Europaparlamentets arbetsordning om rätten att inge framställningar
Report (A4-0267/98) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC
Betänkande (A4-0267/98) av Rothley för utskottet fór rättsliga frågor och medborgarrätt om förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om till närmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om ansvarsförsäkring för motorfordon samt om ändring av direktiv 73/239/EEG och 92/49/EEG (Fjärde direktivet om motorfordonsförsäkring) (KOM(97)0510 - C4-0528/97-97/0264(COD))
Joint motion for a resolution (') on Kosovo
(Ordföranden beslutade att förlänga omröstningen efter att ha kontrollerat att en majoritet av kammaren sam tyckte till det.)
This compromise therefore also includes paragraph 12 which calls upon the Commission to include, in its work on the revision of the Amsterdam Treaty, a paragraph which once again does away with this national veto.
Manzella (PSE), föredragande. - (IT) Herr ordförande! Låt mig bara rikta församlingens uppmärksamhet mot den negativa betydelse av detta ändringsförslag, som syftar till att alltid och i samtliga fall införa dubbel behandling.
This compromise was accepted with a large majority and I would advise Parliament to adhere to this compromise, not least because the European Parliament has always spoken strongly in favour of replacing the principle of unanimity, except in constitutional matters, by qualified majority voting.
Ändringsförslaget har med andra ord som mål att rasera det som vi med sådan möda byggt upp med Amsterdam fördraget.
I considered it a mistake once again not to do away with the national veto on a concrete point where a majority vote is concerned, and am therefore ask ing you to adhere to the compromise.
Om det godkänns skulle det förvanska betän kandet och innebära, inte en reform, utan en motreform.
Report (A4-0263/98) by Mr Fourçans, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the 1997 annual report of the Eu ropean Monetary Institute (EMI) (C4-0313/98)
Betänkande (A4-0233/98) av Hulthén fór utskottet fór miljö, folkhälsa och konsumentskydd om meddelande från kommissionen om miljö och sysselsättning (En hållbar utveckling i Europa) (KOM(97)0592 - C40655/97)
Report (Â4-0271/98) by Mr Manzella, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the new code cision procedure after Amsterdam
Betänkande (A4-0257/98) av Frischenschlager för ut skottet för institutionella frågor om Amsterdamfördragets nya bestämmelser om ett närmare samarbete
Killilea (UPE). - Madam President, on a point of order.
Killilea (UPE). - (EN) Fru ordförande! Jag vill ta upp en ordningsfråga.
Is it not right and proper that we should continue?
Är det inte rätt och riktigt att vi skall fort sätta?
Yesterday we started almost 30 minutes late.
I går startade vi nästan 30 minuter för sent.
Today, we have started almost 20 minutes late.
I dag har vi startat nästan 20 minuter för sent.
It is only right and proper that we should continue.
Det är bara rätt och riktigt att vi skall fortsätta.
In fact, something should be done so that if you say the vote is at 12 o'clock, the vote should be at 12 o'clock!
Faktum är att något måste gö
(The President decided to extend the voting time after having checked that a majority of the Assembly were in favour)
Palacio Vallelersundi av behandlingen kommer att ske, även institutionens kor respondens med den som gjort framställningen.