natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June, the European Council of Amsterdam, in anticipation of the December deadline, had already traced the general outlines of our work, since it invited the Council to examine in detail the opinions of the Commission, as well as Agenda 2000, and to present a report to the European Council.
Rådet påbörjade alltså sitt arbete redan under juli månad.
So in July, the Presidency began its work. In that work we have been guided by an idea, which we consider fundamental, in which two areas - development of Union policies and enlargement - make up two inextricable parts of a global package.
Den innebär att de två delarna - utvecklingen av unionens politikområden och utvidgningen - utgör två oskiljaktiga delar av ett helt paket.
This very global nature was demonstrated by the European Council of Amsterdam when they entrusted the report as a whole to the General Affairs Council.
Europeiska rådet i Amsterdam uttryckte samma idé om en helhet genom att ge rådet (allmänna frågor) ansvar för hela rapporten.
Within this forum, the Ministers of Agriculture have made some very useful contributions.
Jordbruksministrarna har gett ett mycket användbart bidrag till den.
As you well know, at this stage, none of the applicants from eastern and central Europe fully satisfy all of the criteria.
Som ni väl vet är det ingen av kandidaterna i Central- och Östeuropa som till fullo uppfyller samtliga kriterier just nu.
It is agreed that as much advantage as possible should be taken of the preaccession period from now on.
Det är därför nödvändigt att dra så stora fördelar som möjligt av den förberedande anslutningsperioden.
Thus accession partnerships will be set up for each eastern and central European applicant country in order to mobilize all possible forms of financial assistance for these countries.
För det ändamålet kommer partnerskap för anslutning att upprättas för alla kandidatländer i Central- och Osteuropa, i syfte att uppbåda alla former av ekonomiskt stöd till de här länderna.
We hope that there will be, as from the year 2000, a substantial increase in preaccession aid.
Vi hoppas att bidraget till anslutningsförberedelsen kommer att öka väsentligt fr.o.m. år 2000.
It is also agreed that Community programmes and agencies should be set up in applicant countries in order to enable them to familiarize themselves with the policies and working methods of the Union.
Det är också lämpligt att inleda gemenskapsprogram och byråer för kandidatländerna, så att de kan bekanta sig med unionens politikområden och arbetsmetoder.
The Commission's document is, furthermore, an illustration of the Presidency's concern to concentrate all available skills and resources around the preparations for a particularly complex process of enlargement.
Kommissionens dokument illustrerar för övrigt ordförandeskapets omsorg om att koncentrera alla resurser och all tillgänglig kompetens kring förberedelsen av en utvidgningsprocess som verkar bli mycket komplex.
In this re gard I would like to thank the European Parliament for its contribution.
I det avseendet vill jag tacka Europaparlamentet för dess bidrag.
Mr Oostlander's and Mr Barón Crespo's reports, as well as that of Mr Colom i Naval, highlight the essential questions.
Betänkandena av Oostlander och Barón Crespo, såväl som av Colom i Naval, lägger tonvikt vid de avgörande frågorna.
The ideas expressed in these reports, particularly the idea that a well-functioning Union, reinforced rather than weakened by enlargement, are in the interests of both applicant and member countries.
Idéerna som uttrycks där, i synnerhet den om att en väl fungerande union, som stärks snarare än försvagas av utvidgningen, ligger i kandidatländernas och medlems staternas intresse.
The Council has also taken a positive view of the Commission's proposal to centre Phare around an accession perspective by setting two priority objectives: the strengthening of administrative and judicial capacity and investment linked to the resumption and implementation of the acquis.
Rådet har också gjort en positiv bedömning av kommissionens förslag om att Phare skall grundas på framtida medlemskap, genom att ställa upp två prioriterade mål: förstärkningen av den administrativa och rättsliga kapaciteten samt investeringar som är förbundna med upptagandet och tillämpningen av regelverket.
The Council is also discussing defining a particular preaccession strategy for Cyprus, aimed at the individual needs of this island.
Rådet diskuterar också definitionen av en särskild förberedande anslutningsstrategi för Cypern, som riktas in på öns egna behov.
An important element in this process is review of the progress accomplished by each applicant country along the path to membership, in accordance with the Copenhagen criteria.
En viktig del av processen är granskningen av de framsteg som medlemsländerna gör på vägen fram till medlemskapet, med hänsyn till Köpenhamn-kriterierna.
As from the end of next year, each applicant country will be the object of an annual report to the Commission and the Council.
Varje år skall kommissionen och rådet lägga fram en rapport om granskningen av varje medlemsland, och det redan innan nästa års slut.
We fully support this idea.
Den idén får vårt odelade samtycke.
The fact that enlargement is an opportunity for the Union must be repeated and explained as often as necessary.
Det måste sägas och förklaras, så många gånger som det är nödvändigt, att utvidgningen är en möjlighet för unionen.
Allow me to pick up on some of the terms in your report. An opportunity, not only in terms of security and economics, but also in terms of culture.
Med de ord ni använder i ert betänkande: en möjlighet inte bara säkerhetsmässigt och ekonomiskt, utan också kulturellt.
It is far more than a stage, it is a measure of our political ambition, and it is for this reason essential that the conditions of its achievement should be the best and the most equitable for all.
Det här är mycket mer än en etapp, det är en måttstock för vår politiska ambition, och därför är det mycket viktigt att villkoren för genomförandet är de bästa och mest rättvisa för alla.
The General Affairs Council has discussed this issue five times, including at its informal meeting in Mondorf.
Rådet (allmänna frågor) har diskuterat det här vid fem tillfällen, även vid dess informella möte i Mondorf.
On 24 November, the Presidency submitted to the Council, on its own initiative, a first draft of a report on the issue in general.
Den 24 november lade ordförandeskapet fram till rådet ett första utkast till en övergripande rapport, under eget ansvar.
This is composed of three parts.
Denna rapport består av tre delar.
The introduction reminds us of certain deadlines, such as the start of the accession process six months after the end of the Intergovernmental Conference.
Ett inledande not erinrar om ett antal tidsfrister, som t.ex. starten av utvidgnings processen sex månader efter regeringskonferensens avslutning.
A second part is dedicated to questions regarding enlargement.
En andra del ägnas de frågor som är förbundna med utvidgningen.
With regard to these questions, I do not want to pre-empt the decisions to be taken by the European Council, and I must admit that certain sensitive questions still currently remain unsettled.
När det gäller de frågorna vill jag inte på förhand döma de beslut som kommer att fattas av Europe iska rådet, och jag måste erkänna för er att vissa känsliga frågor fortfarande är öppna just nu.
But I can share with you the spirit which animated the Council's work.
Men jag kan låta er ta del av den anda som har präglat rådets arbeten.
The Commission's reports will serve as a basis on which the European Council will take the necessary decisions on the conducting or extending the accession negotiations.
Kommissionens rapporter kommer att utgöra grund för Europeiska rådet när det skall fatta beslut om hur medlem skapsförhandlingarna bör ledas eller om de skall utsträckas.
The moment at which the different candidates accede will depend essentially on their respect for the Copenhagen criteria and the capacity of the Union to assimilate new members.
Tidpunkten för anslutning av de olika kandidaterna kommer i huvudsak att bero på vars och ens respekt för Köpenhamns-kriterierna och på unionens förmåga att ta in nya medlemmar.
The opening of negotiations implies no accession priority.
Tidigare förhandlingsstart medför inte att man prioriteras för medlemskap.
The decision to initiate negotiations, in accordance with the procedure anticipated in article O of the treaty, does not imply that these negotiations will be concluded at the same time.
Beslutet att inleda för handlingar, i enlighet med det förfarande som anges i fördragets artikel O, medför inte att förhandlingarna avslutas samtidigt.
May I remind you that negotiations will be conducted between the fifteen Member States and each applicant country on an individual basis.
Jag vill påminna er om att förhandlingarna kommer att föras mellan de femton medlemsstaterna och varje kandidatland individuellt.
Our meeting at Mondorf showed that all the Member States were agreed on considering enlargement as a group process from which no applicant country should feel or be
Vårt möte i Mondorf visade att alla medlemsstater var överens om att betrakta utvidgningen som en helhetsprocess, från vilken ingen kandidat skall uteslutas, och inte heller känna sig utesluten.
It is vital for the countries which have applied to join the Union and which have expectations we cannot disappoint.
Poos medverkat i de två betänkandena i utskotten och i de blandade parlamentariska utskotten.
As I reminded you just now, the European Council must evaluate the possibilities, where it considers necessary, of formulating general directions on the basis of which the Commission will present its proposals during 1998.
att formulera allmänna riktlinjer som kommissionen kan använda som utgångspunkt för att lägga fram sina förslag under 1998.
The Council will take the necessary decisions when the time comes.
Sedan kommer rådet att fatta nödvändiga beslut.
The two reports comprehensively cover the complex issues which will be on the agenda in the coming European Council of Luxembourg.
De två betänkandena täcker på ett omfattande sätt de komplexa frågeställningar som kan komma att bli aktuella under det kommande Europeiska rådet i Luxemburg.
The Commission would like to thank this Parliament for its constructive approach and observes with a certain satisfaction that the ideas of the European Parliament and the Commission largely coincide on a number of important issues.
Kommissionen vill tacka parlamentet för dess konstruktiva tillvägagångssätt och konstaterar inte utan tillfredsställelse att Europaparlamentets och Europeiska kommissionens uppfattning i ett antal viktiga frågor i stor utsträckning överensstämmer.
I would like to use this opportunity to touch briefly upon the main points of enlargement and financing proposals in Agenda 2000, and to draw attention to areas on which there might still be some disagreement.
Jag vill ta detta tillfälle i akt att kort antyda något om huvudpunkterna i utvidgnings- och finansieringsförslagen i Agenda 2000 och i samband med detta fästa uppmärksamheten på de områden där det fortfarande kan finnas vissa meningsskiljaktigheter.
The reflections undertaken by the Council therefore consist of bringing out, on the basis of proposals presented in July, the fundamental factors for the future on which it will be important for the European Council to give an opinion.
På grundval av de förslag som lades fram i juli, har det varit rådets uppgift att ta fram grundläggande frågor för framtiden som det är viktigt att rådet uttalar sig om.
It is vital to make sure that the necessary reforms to be undertaken with a view to enlargement in the area of agriculture contribute to consolidating our common project of a stronger and more united Union, taking into account on the one hand, the demands of competitiveness and, on the other, an individual identity based on concepts of balance and quality, of harmonious rural development and respect for the environment.
Det är av största vikt att försäkra sig om att de nödvändiga jordbruksreformerna, som skall genomföras inför utvidgningen, bidrar till att befästa vårt gemensamma projekt för en starkare och mer solidarisk union, genom att å ena sidan ta hänsyn till krav på konkurrensförmåga och å andra sidan till en egen identitet kring begreppen balans och kvalitet samt en harmonisk och miljövänlig utveckling av landsbygden.
In politics it is sometimes necessary to make clear decisions, however tempting it may be to let a certain ambiguous situation continue to exist, and this serves a justified political aim.
I politiken är det ibland nödvändigt att fatta tydliga beslut, hur frestande det än må vara att låta en viss tvetydig situation fortleva, och ibland tjänar det också ett berättigat politiskt mål.
We believe that the Member States asked for clarity when they asked the Commission to give advice on the applications for entry from the ten countries in central and eastern Europe.
Vi menar att medlemsstaterna krävde klarhet när de begärde att kommissionen skulle avge ett yttrande om medlemskapsansökningarna från de tio länderna i Central- och Östeuropa.
Over a period of more than a year the Commission analyzed the information which had been supplied by the candidates.
Under mer än ett år har kommissionen analyserat den relevanta information som tillhandahållits av aspiranterna själva.
We then verified these using the most reliable sources in the Member States, and also international institutions; and the Member States, as well as the candidate countries, and recently also the European Bank for Reconstruction and Development, have recognized that the Commission's evaluation and judgment have been professional and correct.
Vi har därefter verifierat dessa utifrån uppgifter från de mest pålitliga källorna i medlemsstaterna och även från de internationella institutionerna och medlemsstaterna, liksom för övrigt även kandidatländerna, och nyligen har också Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling erkänt att kommissionens utvärdering och bedömning varit professionell och korrekt.
Concerning economic and social cohesion, it will be necessary to put in place, at community level, overhauled instruments which are more efficient, more rational and more transparent, in order to guarantee the continuity of effort in the cohesion process between the Member States of the Union.
När det gäller den ekonomiska och sociala sammanhållningen kommer det att vara nödvändigt att på EU-nivå förse sig med förnyade och mer effektiva instrument, som är mer rationella och öppnare, för att vi skall kunna garantera att insatserna för sammanhållningen mellan unionens medlemsstater kan fullföljas.
Similarly, on the level of both internal and external policies, it will be necessary to set priorities in order to propose to tomorrow's members of the Union a truly common project which respects the measures set out in the treaty.
Både när det gäller den inre och den yttre politiken blir det på samma vis nödvändigt att fastställa prioriteringar, med respekt för fördragets bestämmelser, för att kunna föreslå ett verkligt gemensamt projekt för de länder som imorgon kommer att vara unionens medlemmar.
It is at last clear that the prospects for enlargement and policy reform demand that we look from now on into a revision of the financial perspective for the period 2000-2006, bearing in mind the need to find a balance between the new needs, brought about by the process of enlargement and the principle of budgetary austerity, without which there is no good policy.
Till sist står det klart att utvidgningen och reformen av politikområdena kräver att vi redan nu tar itu med revideringen av budgetplanen för perioden 2000-2006, genom att komma ihåg att det är nödvändigt att finna en balans mellan nya behov, som blir ett resultat av utvidgningen, och principen om finansiell återhållsamhet, förutan vilken man inte kan föra någon bra politik.
Listening to the rapporteurs and reflecting on earlier constructive debates on enlargement which we have been able to engage in, I would like to underline how to the Commission, and we presume also to many in this Parliament, the enlargement operation is very much a process, a process from which none of the candidate countries should be excluded.
När jag lyssnar till föredragandena och tänker tillbaka på de tidigare konstruktiva debatterna som vi har kunnat föra med varandra om utvidgningen vill jag än en gång understryka att för Europeiska kommissionen, och vi tror att det också gäller för många i parlamentet, är utvidgningsoperationen i hög grad en process från vilken inget av kandidatländerna är uteslutet.
No enlargement scenario is to be allowed which would lead to new dividing lines in Europe.
Inte ett enda utvidgnings scenario får leda till nya skiljelinjer i Europa.
This applies in particular to countries in central and eastern Europe, who have for too long been separated from us, and we from them, by the disastrous tide of history.
Det gäller särskilt i fråga om länderna i Central- och Östeuropa som genom historiens olycksaliga lott varit åtskilda från oss och vi från dem alltför länge.
The President of the Council also pointed out that this enlargement procedure included both the negotiations and the preparations.
Den här delen kommer att underställas rådet (allmänna frågor) den 8 december, för övrigt tillsammans med hela rapporten.
Whether a candidate is able to progress from preparation to negotiations is purely to do with the degree of progress.
Om en kandidat kan övergå från förberedelsefasen till förhandlingar har blott och bart samband med graden av framsteg.
Whether a candidate negotiates or prepares himself for this, and let there be no mistake about this, it in no way influences their chances of membership,
Om en kandidat förhandlar eller förbereder sig för detta, och det vill jag understryka, påverkar det inte på något sätt chansen till medlemskap, för garantierna för medlemskap gavs ju åt alla kandidater redan i samband med Europeiska rådets beslut 1993.
Yesterday, COREPER analyzed the part of the draft report containing the detailed proposals presented by the delegations at the time when the proposals advanced by the Commission for each one of the policies and for the future financial framework were examined in detail.
För att avsluta - herr ordförande, ärade ledamöter, mina damer och herrar - tillåt mig att än en gång betona det exceptionella och komplexa i den utvidgningsprocess som vi har satt igång.
This section will be submitted to the General Affairs Council on 8th December, along with the whole of the report.
Den är ytterst viktig för de länder som har lämnat in en ansökan om att träda in i unionen och som har förväntningar som vi inte kan svika.
From now on, the work of the Council will consist of identifying, on this basis, the factors around which the European Council must formulate general directions.
Det är en komplex process för själva unionen, som måste förse sig med medel för att möta den här utmaningen, genom att förstärka sin solidaritet, genom att förstärka effektiviteten i sina politikområden och sin egen identitet på den interna tionella scenen.
The European Parliament's contribution to this reflection will be very useful and you will be made a part of our deliberations.
En gemensam startlinje skulle enligt vår övertygelse bara ge tillfredsställelse på kort sikt för att därefter övergå i besvikelse och frustration när förhand lingarna inte ger de förväntade framstegen beroende på
Fourth core element: the Commission commits itself to evaluate the candidates' progress annually, starting in December 1998. This evaluation has to offer the necessary certainty and at the same time act as a incentive for them to continue with the requisite reforms.
För det sjätte kommer kommissionen omedelbart att för orda att förhandlingar öppnas även med de resterande kandidatländerna så snart dessa uppfyller de nödvändiga villkoren.
The fifth core element is to open up the possibility for all candidates to take part in a Community programme so that they are able to get used to our programmes, institutions and working method.
bristfälliga förberedelser. För övrigt, rådsordförande Poos påpekade nyligen att en tidigare förhandlingsstart inte på något sätt automatiskt betyder ett tidigare anslutningsdatum.
And sixth, the Commission will recommend immediately that negotiations are opened up to include the remaining candidate countries as soon as they have fulfilled the necessary conditions.
För att uttrycka det starkare: upphämtning genom de så kallade pre ins är möjlig liksom risken att drabbas av försening genom dessa ins.
Besides, the Council President pointed out just recently, that an earlier start to negotiations by no means automatically implies an earlier accession date. More than that: overtaking by the "pre-ins' is possible, just as the 'ins' may experience delay.
Det föreföll mig vara en god idé att ännu en gång summera varför kommissionen gjort de val som den nu förelägger rådet, och den lyssnar också gärna på parlamentets yttrande och uppfattning i sammanhanget.
Another important consideration for the Commission, in not opting for the joint starting line, is that to the candidate countries which are presently most advanced, there may obviously also be a risk of delay.
Ett annat viktigt övervägande som varit vägledande för kommissionen då den gemensamma startlinjen inte valdes är att de för närvarande mest framskridna kandidatländerna också kan medföra en klar risk förseningar.
For that matter, for the least advanced candidates it will mean a less effective operation which will hinder the necessary concentration on the implementation of partenariats.
För övrigt kommer det inte heller för de minst framskridna kandidaterna att vara en särskilt effektiv operation, utan den kommer i onödan att försvåra genomförandet av partnerskapen.
The Commission, would also like to say a few words about Turkey.
Även kommissionen vill gärna ägna Turkiet några ord.
Agenda 2000 went into this issue, after all.
För Agenda 2000 tar också upp detta.
The importance of close links with Turkey are generally acknowledged.
Rent allmänt erkänner vi vikten av nära band med Turkiet.
Turkey has been linked to Union for some time already; through the Association Agreement, and the Custom Union, effected in 1995, reflects the special nature of our relations.
Sedan lång tid har Turkiet ett associeringsavtal med EU, och den tullunion som tillkom 1995 återspeglar de ömsesidiga förbindelser nas speciella karaktär.
Turkey, in particular in the run-up to Luxembourg, has asked a number of times for clarity with regard to its prospects of future membership of the Union, even though Turkey understands that it is a long-term issue.
Turkiet har nu inför Luxemburg vid ett flertal tillfällen bett om ett klargörande av dess chanser beträffande ett framtida medlemskap i EU, även om det också från turkisk sida finns förståelse för att detta bara kan vara en angelägenhet på lång sikt.
The Union for its part is asking Turkey for more clarity on its intention to overcome the political problems related to human rights, the situation in Cyprus, and the tense relationship with our Member State, Greece.
Från Turkiet har EU å sin sida begärt mer klarhet om de turkiska föresatserna att övervinna de politiska problem som har samband med de mänskliga rättigheterna, Cypernfrågan och det spända förhållandet och dispyterna med vår medlemsstat Grekland.
By the above I wanted to explain we adhere to the differentiation between more and less advanced candidate countries, and why we differentiate between negotiations and preparation, and that this differentiation cannot in any way be taken as discrimination, let alone disqualification.
Med det föregående har jag än en gång velat belysa varför vi värdesätter differentieringen mellan mer och mindre framskridna kandidatländer och varför vi gör skillnad mellan förhandlingar och förberedelse och att denna skillnad inte på något sätt har med diskriminering att göra, låt vara att den kan betraktas som diskvalificering.
We express this not only in words, but also in action.
Vi vill tydligt visa detta, inte bara i ord utan också i handling.