natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission responded that the progressive resumption of aid would be linked to progress achieved in respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Kommissionen svarade att återupptagandet av stödet var kopplat till de framsteg som gjordes vad gällde respekten för mänskliga rättigheter, demokratiska principer och rättsstatsprincipen.
Question No 52 by Katerina Daskalaki (H-0137/98)
Fråga nr 52 från Katerina Daskalaki (H-0137/98)
Following the recent attacks by 'persons unknown' on the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, the attack by 'persons unknown' on the shrine of Ayios Therapon in Istanbul - which was never investigated - during which not only was the monument looted but the elderly church sexton brutally murdered, another incident has occurred on Imbros. This time 'persons unknown' broke into the Church of the Annunciation and looted icons, holy vessels and the tomb in the church.
Efter de senaste angreppen mot det ekumeniska patriarkatet i Konstantinopel, utförda av "okända", och den omtalade och aldrig utredda attacken mot Agios Therapon-kyrkan i Istanbul, där "okända" inte bara plundrade kyrkan utan också, på det mest brutala sätt, mördade den gamle kyrkvakten, har ytterligare ett angrepp ägt rum - denna gång på ön Imvros, där "okända" bröt sig in i Evangelismoskyrkan, plundrade den på ikoner och heliga kärl samt stal kyrkans epitafios.
Orthodox religious monuments in Turkey and the occupied northern sector of Cyprus are con stantly being looted and no-one has ever been arrested at any time. Will the Council, therefore, take account of this widespread phenomenon and take steps to ensure that the Turkish authorities as sume their responsibilities?
Eftersom det verkar pågå en kontinuerlig och systematisk plundring av de ortodoxas religiösa min nesmärken och kyrkor i Turkiet och på de ockuperade områdena på Cypern, utan att någon - nå gonsin! - har gripits i samband med dessa stöldräder, vill jag fråga rådet om det har för avsikt att uppmärksamma det här massfenomenet, och om det tänker ta något initiativ för att få de turkiska behöriga myndigheterna att axla sitt ansvar.
The Council notes that under the Treaty of Peace, signed at Lausanne in July 1923, the Turkish Government undertook to grant full protection to the churches, synagogues, cemeteries, and other religious establishments of non-Moslem minorities.
Rådet konstaterar att den turkiska regeringen, i enlighet med fredsfördraget som undertecknades i Lausanne i juli 1932, åtagit sig att garantera fullgott skydd åt icke-muslimska minoriteters kyrkor, synagogor, begravningsplatser och andra religiösa inrättningar.
The European Council meeting in Luxembourg on 12-13 December 1997 again underlined the necessity for the Turkish Government to meet its fundamental obligations in the field of democracy and human rights.
Europeiska rådets möte i Luxemburg den 12-13 december 1997 underströk återigen behovet av att den turkiska regeringen fullgör sina grundläggande skyldigheter vad gäller demokrati och mänsk liga rättigheter.
It recalled, in line with the council position expressed at the Association Council with Turkey on 29 April 1997, that strengthening Turkey's links with the European Union also de pends on that country's pursuit of political and economic reforms, including respect for and pro tection of minorities.
18.2.98 också var beroende av att landet genomförde politiska och ekonomiska reformer, däri inbegripet respekt för och skydd åt minoriteter.
The situation of democracy and human rights in Turkey remains high on the Council's agenda.
Demokratiska och mänskliga rättigheter i Turkiet står fortfarande högt på rådets dagordning.
These issues are brought up virtually in all meetings with the Turkish authorities.
Dessa frågor tas upp vid så gott som alla kontakter med turkiska myndigheter.
Question No 53 by Liam Hyland (H-0141/98)
Fråga nr 53 från Liam Hyland (H-O141/98) 141/98)
Subject: On increasing the demand for milk and milk products
Angående: Öka efterfrågan på mjölk och mjölkprodukter
Over the coming years, milk production in the EU is expected to decline, while demand for cheese and fresh products is expected to increase.
De närmaste åren väntas mjölkproduktionen i EU minska, medan efterfrågan på ost och färska pro dukter förväntas öka.
What proposals would the Council support to halt the decline in milk production and to increase the consumption of milk products?
Vilka förslag skulle rådet stödja för att hejda den minskande mjölkproduktionen och öka konsumtionen av mjölkprodukter?
In the present market situation in the dairy sector there is a structural surplus production of the order of 9 million tonnes of milk on a total quota of 115,5 million tonnes, so there is no question of short age in fresh milk to produce the increasing amount of certain export products like cheese.
Mot bakgrund av den rådande marknadssituationen inom mejerisektorn med en strukturell över produktion på 9 miljoner ton mjölk av totalt 115,5 miljoner ton kan vi inte tala om brist på färsk mjölk för att producera den ökande volymen av vissa exportprodukter som t.ex. ost.
The Council, within the framework of the Commission proposals 'Agenda 2000', expected to be presented in March of this year and on which the European Parliament will be called to give an opinion, will examine the functioning of the milk CMO and will decide on its future as well as on possible adaptations.
Inom ramen för kommissionens förslag Agenda 2000 som kommer att presenteras i mars i år och som Europaparlamentet kommer att uppmanas att yttra sig om, kommer rådet att undersöka hur den gemensamma marknadsordningen för mjölk fungerar och kommer att besluta om dess framtid och om eventuella anpassningar.
Question No 54 by Niall Andrews (H-0143/98)
Fråga nr 54 från Niall Andrews (H-0143/98)
Subject: EUROPOL
Angående: Europol
Under Article 2 of the EUROPOL Convention, the Council can decide to deal with forms of crime other than those set out in that article.
Enligt artikel 2 i Europol-konventionen kan rådet besluta att ta itu med andra typer av brott än de som anges i denna artikel.
This means that EUROPOL could deal with murder cases, illicit trafficking in cultural goods, counterfeiting, piracy, forgery, environmental and computer crime.
Detta betyder att Europol kan ta itu med mordfall, smuggling av kulturella värdeföremål, förfalskningar, plagiat, bedrägeri, miljö- och datorbrottslighet.
What is the view of the UK Presidency on this option?
Vilken ståndpunkt intar det brittiska ordförandeskapet inför denna möjlighet?
In reply to the question put by the Honourable Member I wish to state that the question relating to the extension of the role of EUROPOL has not, up to now, been the subject of a discussion in the Council.
Som svar på den ärade ledamotens fråga vill jag säga att frågan rörande utvidgning av Europols roll fram tills nu inte har uppe till diskussion i rådet.
In addition, I would like to say that the Council has not received any proposal to consider the matter.
Dessutom skulle jag vilja säga att rådet inte har fått något förslag om att överväga denna fråga.
Question No 55 by Ioannis Theonas (H-0151/98)
Fråga nr 55 från loannis Theonas (H-0151/98)
Subject: Financial market crisis in southern Asia
Angående: Börskrisen i Sydasien
The recent crisis in southern Asia has caused particular concern in financial circles and among US multinationals in that they believe that the full impact of the crisis has not yet begun to make itself felt, despite the clear fall in profits and the disruption of monetary stability.
Krisen i Sydasien har skapat stor oro i finanskretsar och bland stora multinationella företag i För enta staterna. Enligt bedömare har följdverkningarna ännu inte börjat ge sig till känna annat än i form av klara vinstförluster och turbulens på valutamarknaden.
Commissioner de Silguy tried to reassure public opinion but acknowledged that no-one could know the extent of the impact on the European economy and the monetary/financial system.
Kommissionsledamot De Silguy försökte lugna ner den allmänna opinionen men medgav att det är omöjligt för någon att veta i vilken utsträckning krisen kommer att påverka den europeiska ekonomin och det finansiella kreditsystemet. systemet.
Given that all the adverse repercussions at both monetary and financial level will be borne by work ing people, who will be called on to pay for the crisis once again by taking a cut in their living stand ards, will the Council say whether it shares the Commission's views and what initiatives it intends to take, bearing in mind the imminent need to select which countries will take part in the 'euro', which will intensify pressure of a speculative and other nature on the monetary system, particularly for those countries excluded from the third stage of EMU?
Med kännedom om att alla de här negativa konsekvenserna på finansiell och monetär nivå kommer att drabba arbetarna, som ännu en gång kommer att bli tvungna att betala krisen genom sänkt levnadsstandard, vill jag fråga rådet om det håller med kommissionens resonemang, och vilka initiativ det kommer att ta, med beaktande av att det snart är dags att bestämma vilka länder som skall delta i euroområdet, och att detta kommer att leda till att den ekonomiska pressen i spekulativa och andra syften på de länder som inte går med i EMU:s tredje fas kommer att mångdubblas.
The (Ecofin) Council discussed the Asian financial crisis informally over lunch on its 19 January 1998 session.
Rådet (Ekofin) diskuterade den finansiella krisen i Asien informellt över lunch vid sitt möte den 19 januari 1998.
Ecofin Ministers met Mr Camdessus, IMF Managing Director, on 16 February to exchange views on the assessment of the situation and on ways to respond to the crisis and restore confidence.
Ekonomi- och finansministrarna sammanträffade med Camdessus, VD för IMF, den 16 februari för att utbyta åsikter om hur situationen skall bedömas och om hur man skall reagera på krisen och åter skapa förtroendet.
They agreed that the impact of the Asian situation on Europe's economies would be material but man ageable.
De var samstämmiga i att Asien-krisens inverkan på de europeiska ekonomierna skulle bli betydande, men hanterbar.
For this reason the EU members:
Av detta skäl har EU:s medlemsstater:
- have been giving full support to the IMF's action in seeking to restore confidence in the region, including exceptionally large calls on IMF finance.
- givit sitt fulla stöd till IMF:s åtgärd för att försöka återskapa förtroendet för regionen, inklusive exceptionellt stor efterfrågan på IMF-finansiering.
As major shareholders, EU members are ultimately responsible for a significant proportion of the resources committed by the IMF and World Bank;
Som en av huvudägarna är EU:s medlemsstater i slutänden ansvariga för en betydande del av IMF:s och Världsbankens medel.
- have played an active role in getting agreement to the new IMF Supplemental Reserve Facility;
- spelat en aktiv roll i att försöka nå en överenskommelse om den nya IMF Supplemental Reserve Facility.
- have encouraged EU commercial banks to play an important and positive role in the current global efforts to secure continued rollovers of Korean banking debts;
- uppmuntrat EU.s kommersiella banker att spela en viktig och positiv roll i pågående globala ansträngningarna att säkra att man fortsätter att rulla koreanska bankskulder framför sig.
- have provided 7 of the 13 bilateral contributions to Korea's second line of defence.
- lämnat 7 av de 13 bilaterala bidragen till Koreas "andra försvarslinje".
Question No 56 by Inger Schörling (H-0154/98)
Fråga nr 56 från Inger Schörling (H-0154/98)
Subject: Trade union rights
Angående: Fackliga rättigheter
At the request of the European Council Summit Meeting in Amsterdam, the Commission has drawn up a proposal for a Council Regulation introducing an intervention mechanism for the Commission to remove certain obstacles to trade.
Kommissionen har upprättat "Förslag till rådets förordning om införande av en ingripandemekanism för kommissionen för att undanröja vissa handelshinder" på uppdrag av Europeiska rådets toppmöte i Amsterdam.
The aim is to secure freedom of movement for goods within the internal market, which is one of the Community's fundamental principles.
Syftet är att säkerställa fri rörlighet för varor på den inre marknaden, vilket utgör en av gemenskapens grundläggande principer.
So as to prevent infringements of the principle of free dom of movement, which may arise through requiring licences or technical certificates, stopping products by obstructing transport on motorways, at airports or ports, for instance, the Commission wishes to be able to intervene quickly and request Member States to take measures to remove the obstacles.
För att hindra kränkningar av principen om fri rörlighet, vilka kan uppstå genom t. ex. krav på licenser eller tekniska intyg, blockering av produkter genom att trans portmedel hindras på motorvägar, flygplatser eller i hamnar, vill kommissionen kunna ingripa snabbt och anmoda ett medlemsland att vidtaga åtgärder för att undanröja hindren.
Member States will have between three and five days to submit their views.
Medlemslandet skall få mellan tre och fem dagar på sig att komma med synpunkter.
If a Member State does not comply with the Commission's decisions, the Commission may take the matter further to the Court of Justice.
Om ett medlemsland inte följer de beslut som fastställts av kommissionen kan kommissionen föra ärendet vidare till EG-domsto-len.
The EU has no jurisdiction in this area and the Regulation is proposed on the basis of Article 235.
EU har ingen kompetens på detta område och förordningen föreslås antas med stöd av artikel 235.
Does the proposal imply that the Commission can force Member States to intervene in strikes and lockouts?
Innebär förslaget att kommissionen kan tvinga medlemsländerna att ingripa vid strejker och lockout?
The trade unions are highly critical of EU interference with fundamental trade union rights and intervention in trade union disputes.
De fackliga organisationerna är starkt kritiska till att EU blandar sig i grundläggande fackliga rättigheter och ingriper i fackliga konflikter.
Does the proposal not jeopardize dialogue between the two sides of industry?
Äventyrar förslaget inte dialogen med arbetsmarknadens parter?
How will the right to strike be guaranteed?
Hur skall strejkrätten garanteras?
The Council wants to draw the attention of the Honourable Parlamentarian to the fact that to this date the Commission proposal has only been presented to the relevant Working Party of the Internal Market Council.
Rådets vill göra den ärade parlamentsledamoten uppmärksam på det faktum att fram till dags dato har kommissionens förslag endast lagts fram för rådets (inre marknad) berörda arbetsgrupp.
On this occasion the representative of the Commission, at the request of a number of Member State delegations, underlined that it was not the intention of the Commission to restrict the right to strike.
I sam band med detta underströk kommissionens företrädare, på anmodan från flera av medlemsstaternas delegationer, att det inte var kommissionens avsikt att begränsa strejkrätten.
This is also expressly mentioned in the Explanatory Memorandum accompany ing the draft Regulation.
Detta nämns också ut tryckligen i det förklarande PM som medföljer förslaget till förordning.
Subject: Amended merger regulation
Europaparlamentets överläggningar
Will the Council comment on recent criticisms of the European Commission by UNICE, the Union of Industrial and Employers Confederations of Europe, for their proposed changes to the Merger Regulation 4-0064/89 (')
Mot denna bakgrund och eftersom det ännu inte ägt rum någon diskussion om innehållet inom rå dets organ, kan rådet för närvarande inte uttala någon ståndpunkt om kommissionens förslag.
Debates of the European Parliament
Angående: Ändrade bestämmelser om sammanslagningar
No4-514/231 which they say go far beyond what is necessary, and which will impose excessive costs in terms of time and money on companies?
Det brittiska ordförandeskapet säger sig ha som målsättning att skapa en effektivare inre marknad, i synnerhet vad gäller att förenkla lagstiftningen och de bestämmelser som ingår i denna.
The Council draws the attention of the Honourable Member of the Parliament to the fact that the comments of UNICE, the Union of Industrial and Employers' Confederation of Europe, do not re fer to amendments to the Council Regulation (EEC) no 4-0064/89 on the control of concentrations between undertakings, but concern amendments to the Commission Regulation (EC) no 3384/94, which implements the aforementioned Council Regulation.
Rådet vill göra den ärade parlamentsledamoten uppmärksam på det faktum att UNICE:s, Europe iska sammanslutningen av industri- och arbetsgivarorganisationer, inte hänför sig till ändringarna av rådet förordning (EEG) nr 40064/89 om kontroll av företagskoncentrationer, utan rör de förslagna ändringarna till kommissionens förordning (EG) nr 3384/94, som genomför den tidigare nämnda rådets förordning.
As a consequence, the Council considers it not appropriate to comment on observations which do not refer to one of its own legislative acts but to a Commission Regulation.
Följaktligen anser rådet att det inte är tillbörligt att kommentera något som inte hänför sig till dess rättsakter utan till en kommissionens förordning.
Question No 58 by Richard Corbett (H-0979/97)
Fråga nr 58 från Richard Corbett (H-0979/97)
Subject: Denomination of euro notes
Angående: Valör på eurosedlar
Can the Council explain why it saw fit to provide for notes of 500 euro?
Kan rådet förklara varför det har funnit det lämpligt att framställa sedlar med valören 500 euro?
Is it not aware that such large denominations are of little use to the wider public, but extremely useful to those dealing in the informal or unofficial economy, including drug dealers?
Känner rådet inte till att den breda allmänheten endast har ett begränsat behov av sådana stora valörer medan dessa är mycket användbara för affärer inom ramen för den informella eller inofficiella ekonomin, inklusive langning av droger?
In conformity with the allocation of competences under the Treaty, the European Central Bank (ECB) will have an exclusive competence on matters relating to the issue of euro banknotes, such as denominations, technical specifications and design (Article 105a of the Treaty and Article 16 of the Protocol on the Statutes of the European System of Central Banks and the European Central Bank).
I enlighet med befogenhetsfördelningen enligt fördraget kommer Europeiska centralbanken (ECB) att ha ensam befogenhet i frågor rörande euro-sedlar, som valörer, tekniska specifikationer och ut formning (fördragets artikel 105a och artikel 16 i protokollet om stadgar för Europeiska systemet av centralbanker och Europeiska centralbanken).
The decisions of the ECB on these matters are prepared by the European Monetary Institute in accordance with Article 109f paragraph 3 of the Treaty and will be adopted by the ECB once it has been established.
ECB:s beslut i dessa frågor förbereds av Europeiska monetära institutet i enlighet med artikel 109 f stycke 3 i fördraget och kommer att antas av ECB när det väl inrättats.
The question raised by the Honourable Parliamentarian thus does not fall within the competence of the Council.
Den fråga som den ärade parlamentsledamoten väckte faller följaktligen inte under rådets behörig het.
Question No 59 by Bernd Posselt (H-1013/97)
Fråga nr 59 från Bernd Posselt (H-1013/97)
Subject: Trade and cooperation agreement with Croatia
Angående: Handels- och samarbetsavtal med Kroatien
In April and on 10 November 1997, the Council set out its position on extending the Phare pro gramme to include Croatia and on opening negotiations on a trade and cooperation agreement.
I april och den 10 november 1997 lade rådet fast sin ståndpunkt när det gäller att utvidga Phareprogrammet till att även omfatta Kroatien och att inleda förhandlingar om ett handels- och samarbetsavtal.
What criteria did it establish, and does it see any prospect for at last beginning talks with Croatia on a trade and cooperation agreement, since Croatia respects human rights, is a democratic country subject to the rule of law and, unlike most EU Member States, has ratified the Council of Europe's convention on minorities and its charter on minority languages?
Vilka kriterier fastställdes i detta sammanhang, och anser rådet det möjligt att nu till sist inleda samtal med Kroatien om ett handels- och samarbetsavtal, eftersom Kroatien respekterar de mänskliga rättigheterna, är en demokratisk rättsstat och, till skillnad från de flesta av EU:s med-
The Honourable Parliamentarian is reminded that the relations between the European Union and those countries of South Eastern Europe without Association Agreements are covered by the conditionality strategy.
Den ärade parlamentsledamoten påminns om att förbindelserna mellan Europeiska unionen och de länder i sydöstra Europa som saknar associationsavtal omfattas av villkorsstrategin.
The conditions applicable to different levels of relations and cooperation, as well as the different criteria for evaluating compliance, are laid down in the conclusions of the Gen eral Affairs Council of 29 April 1997.
De villkor som gäller för olika nivåer av förbindelser och samarbete och de olika kriterierna för att bedöma upp fyllandet, är fastslagna i slutsatserna från rådet (allmänna frågor) av den 29 april 1997.
On the basis of these criteria, the Council regularly monitors and evaluates the progress made in meeting the conditionality requirements.
Mot bakgrund av dessa kriterier, följer rådet regelbundet upp och utvärderar de framsteg som gjorts för att uppfylla villkorskraven.
On 10 November 1997, while noting that there had been some progress, the Council concluded that Croatia had not complied with all the obligations arising from the Dayton/Paris and Erdut Agree ments.
Den 10 november 1997 konstaterade rådet att vissa framsteg hade gjorts, men att slutsatsen var att Kroatien inte hade fullgjort alla de skyldigheter som ålagts det i Dayton/Paris- och Erdut-avtalen.
18.2.98 sible beginning of talks on a trade and cooperation agreement referred to by the Honourable Par liamentarian, will therefore depend on further efforts by Croatia.
Alla förbättringar av förbindelserna, inbegripet ett utsträckande av Phareprogrammet och ett eventuellt inledande av förhandlingar om handels- och samarbetsavtal, som den hedervärde parlaments ledamoten refererade till, kommer därför att vara beroende av att Kroatien gör ytterligare ansträngningar. ningar.
Question No 71 by Hugh McMahon (H-0067/98)
Fråga nr 71 från Hugh McMahon (H-0067/98)
Subject: EU Bathing Water Directive
Angående: EU:s badvattensdirektiv
What discussions has the Commission had with the UK Government with a view to increasing the number of designated beaches protected under the Bathing Water Directive, and does the Commission have any plans to revise this legislation?
Vilka diskussioner har kommissionen fört med den brittiska regeringen i syfte att öka det antal stränder som är skyddade enligt badvattensdirektivet, och har kommissionen några förslag på att revidera denna lagstiftning?
The Commission takes note of the concerns of the honourable Member about the number of identified bathing areas in the UK, and about the revision of the existing Community legislation.
Kommissionen noterar den ärade ledamotens oro rörande antalet skyddade badområden i Förenade kungariket och rörande en översyn av den befintliga gemenskapslagstiftningen.
The identification of bathing water areas under the current Bathing Water Quality Directive 76/160/EEC is for the Member States.
Att identifiera badvattenområden under det gällande badvattensdirektivet 76/160/EEC åligger medlemsstaterna.