natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The various proposals contained in the report I am presenting on behalf of the Committee on External Affairs are a step in this direction, but there is one more point I would like to emphasise.
Mycket av det som sagts om betänkandet från Bertens gäller naturligtvis även för det utmärkta betänkandet från Camero Gonzales. Därmed skulle jag vilja begränsa mig till några anmärkningar kring specifika problem i denna region.
The San José process should continue providing an opportunity for an exchange of views and discussion not only through the conferences - at two of which I have had the opportunity to speak on behalf of Parliament - but also through greater involvement of civil society in the region. It is vital that every possible step should be taken to devote attention to the prevention of new human rights abuses and to resist the covering-up of those which occurred in the past by means of general amnesties and the like.
Likaså när vi nu har tagit ställning för en intensifiering av den politiska dialogen mellan Europeiska unionen och Centralamerika, föreslår vi att såväl Europaparlamentet som PARLACEN i ökad utsträckning deltar i densamma, de enda parlamenten i världen som överstatligt har blivit utsedda genom direkta val, och att ett konsultativt forum upprättas med det civila samhället där initiativ som det civila initiativet för den centralamerikanska integreringen (ICIC) och instanser som CIFCA (Köpenhamnsinitiativet för Centralamerika) kan ges lämplig status.
Efforts must also be concentrated on social issues. Huge numbers of people - particularly the indigenous populations - are grossly afflicted by poverty.
Vi bör heller inte förglömma vår önskan om att Europe iska kommissionen ska ges de materiella och humana anslag som behövs för att genomföra sitt uppdrag på bästa möjliga sätt.
Poverty alleviation, health-care and educational reform are vital and cannot be achieved by neo-liberal solutions imposed from outside.
Jag tror att om vi fortsätter med det positiva arbete som hitintills har utförts, så är det idag nödvändigt att sporra, ge kontinuitet och låta arbetet kulminera och inte slappna av för mellan Centralamerika och Europa finns det fortfarande mycket kvar att göra.
The formulation of a comprehensive Common Foreign and Security Policy action programme for Central America, adequately funded, like the relevant cooperation framework agreement, should be accompanied by a financial protocol which would involve a substantial increase in the resources assigned to cooperation with Central America.
Den dialog som inletts inom ramarna för San Josédialogen mellan Centralamerika och EU, och de följder detta haft sedan 1984 får sägas vara en av de få verkligt framgångsrika exemplen på en gemensam utrikespolitik. Ramavtalet mellan de länder som undertecknat det all männa avtalet om centralamerikansk ekonomisk integrering från 1993 är en viktig hörnsten i samarbetet.
The debt problem and the need to safeguard the environment are other issues which must not be overlooked or forgotten.
Det bidrag Europeiska unionen genom San Josédialogen lämnar till att få ett slut på de fasansväckande inbördeskrigen i
The European Union can, and should, play its full part within this region.
Jag hoppas att kommissionen följer upp detta betänkande av herr Carnero på ett bra sätt.
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, much of what has been said about Mr Bertens' report also applies, of course, to Mr Carnero González' very good report.
ORDFÖRANDESKAP: PODESTÀ vice ordförande integration och omskolning av tidigare militärer å ena sidan men också motståndskämpar å andra sida.
So I will confine myself to a few comments on the problem specific to this region.
Allt detta hotar den ännu inte stabila demokratin.
Today democracy and peace prevail in most of the countries.
Det förekommer fortfarande kränkningar av mänskliga rättigheter.
A democratically elected president has just been freely elected in Nicaragua for the second time and the EU has signed an agreement with Nicaragua aimed at supporting the education system and improving the judicial system.
Vi har vid flera tillfällen sysselsatt oss med dessa frågor i Europaparlamentet, som till exempel med. gatubarnen i Guatemala.
Now that peace has come it is important that constitutional rule and democracy should be consolidated.
Just Guatemala har nu inlett en fredsprocess, vilken vi ännu en gång vill lyckönska.
The dialogue between the EU and Central America has already borne fruit.
Vi välkomnar och stödjer denna process.
Still more can be achieved if the Commission is prepared to go along with the suggestion for a detailed multiannual programme for Central America which Mr Carnero makes in his excellent report.
Men den svåraste uppgiften handlar om dess omsättande i praktiken.
Then, I think, we must above all be careful to ensure that as many social groups as possible are able to take part, the trade unions, for example.
Efter år av militära aktioner, av terrorism, misstroende och oräkneliga döda måste man gå en gemensam väg vilket inte kommer att bli lätt.
Because most of the governments in this region do not see the importance of this at all.
Här krävs att Europeiska Unionen, med sin gemen­samma kommitté, är ett lämpligt instrument för medling.
In Guatemala, for example, a trade union organization was banned outright by the authorities only last year.
Vi får inte tappa i samarbetet med regeringar och partier, fackförbund och samhällsorganisationer.
It would be particularly unfortunate, and here I agree with what the Commissioner said in his earlier comments on Mr Bertens' report, if the same thing were to happen in Central America as happened in Latin America, namely growth but without fair distribution.
Vi måste utarbeta initiativ till främjande av rättsstatlighet och oberoende rättskipning för mänskliga rättigheter, och dess praktiska omsättning genom polis och militär.
If that happens people will continue to suffer.
Manzella (PSE). ­ (ΓΓ) Herr ordförande!
Commissioner Marin hit the nail on the head: this is not the way to do things.
San José­dialogen har blivit en modell för hur Europeiska unionen kan bedriva en integrerad politik.
The best thing would thus be a social dialogue of the kind we have in Europe between employers and workers.
Om vi går vidare i den riktningen, herr kommissions­ledamot, så kommer stödet från detta parlament att bli hundraprocentigt.
I am delighted to see that not only the Commissioner, the Latin America expert, is here but also the new vicepresident of Parliament who is a member of my Group.
Det är absolut nödvändigt att ett medborgarsamhälle utvecklas som också verkligen är berett att själv ta över politiska uppdrag och politiskt ansvar, samt att lösa so­ciala och ekonomiska problem.
I hope this report of Mr Camera's will be favourably received by the Commission.
Därför ber vi kommissionen att verkligen stödja detta.
The San José dialogue that has begun between Latin America and the EU and its results since 1984 may well be regarded as one of the few truly successful examples of a common foreign policy.
Detta innebär att vi måste ha en klar idé och en plan för Sydamerika i vilken de ekonomiska och institutionella målen måste vara koordinerade.
What we do not have, however, is an institution alized parliamentary dialogue, and that is what the EP would like to see.
Marin, vice ordförande i kommissionen. ­ (ES) Herr ordförande, ärade parlamentsledamöter, först vill jag tacka föredragande Camero González för betänkandet.
But where there is light, or at least a little more light, there are also shadows: the high indebtedness, poor economic conditions, social conflicts, the integration of returning refugees, unemployment, an integration policy that does not always work and the retraining both of former soldiers and also of resistance fighters are a threat to democracies that are not yet stable.
Kommis­sionen är inte bara generellt sett av samma åsikt, utan också i de mer specifika frågorna är man överens, efter­som när allt kommer omkring är det som påtalas i Cameros betänkande i första hand ­ och här hänvisar jag till det jag tidigare sagt i min utläggning om Latinamerika ­ nödvändigheten av att förnya och återanpassa San José­dialogen som kanske i sin blygsamhet, och som en parlamentsledamot uttryckte sig, är en av de mest solida och övertygande utrikespolitiska handlingar som Europe­iska unionen har lyckats genomföra inom den gemen­samma utrikespolitiken.
There are still human rights infringements. The European Parliament has discussed these questions on numerous occasions, e.g., in relation to the street children of Guatemala.
Om man beaktar San José­dialogen när Esquipulas Il­avtalen ingicks och vad som senare har hänt i Latinamerika samt det politiska läge som vi för närvarande befinner oss i, kan man mycket riktigt tycka att man har tagit ett jättekliv beträffande den centralamerikanska landremsans politiska stabilitet.
But it is Guatemala that has just introduced a peace process on which we again want to congratulate the negotiating partners.
Nu när det är fred är det också viktigt att rättsstat och demokrati konsolideras.
After years of military action, terrorism, countless deaths and distrust, a common policy needs to be formulated, which will not be easy.
Det kan bli ännu mer om kommissionen vill gå med på herr Comeros förslag i hans förträffliga betänkande att framförallt upprätta ett detalje­rat flerårigt program för Mellanamerika.
Here it is up to the European Union and its joint committee to act as a suitable instrument of conciliation.
Då, synes det mig, måste vi först och främst se till att så många samhällskrafter som möjligt kan delta i verkställandet, till exempel fackföreningsrörelsen.
We must persevere in our cooperation with the government and the parties, unions and social organizations.
För vikten av detta inser de flesta regeringar i området inte helt och hållet.
We must propose measures to promote the rule of law and an independent judiciary, human rights and their enforcement by the police and the military.
I Guatemala till exempel totalförbjöds så sent som förra året ett fackförbund för tjänstemännen.
If we consider that Latin America currently holds a central position in the mainstream of world development, those countries lie at its very heart: they represent the most sensitive and the most fragile link but one that is crucial to our policy and needs therefore to be viewed with all its implications - in terms of the CFSP then, in our jargon, and not just cooperation.
Det skulle nämligen vara särskilt tråkigt, och då ansluter jag mig till vad kommissionsledamoten sa i sitt senaste anförande om herr Bertens betänkande, om det kommer att hända samma sak i Mellanamerika som i Latinamerika, nämligen mycket tillväxt men ingen rättvis fördelning.
If we move in that direction, Commissioner, Parliament will give its wholehearted support.
Då fortsätter männis­korna att må dåligt.
It is essential for a civil society to develop that really is prepared to assume political tasks and responsibilities and to resolve economic and social problems on its own.
Kommissionsledamot Marin har där­med slagit huvudet på spiken, så ska vi inte gå till väga.
We must do our share with programmes for local develop ment, decentralization, land reform and the equality of women, and they must not just be programmes for times of crisis.
Alltså hoppas jag att kommissionen håller ordentlig kon­troll på att den sociala dialogen sätter igång, att fackför­bunden deltar i den, men också arbetsgivarna.
That means that as far as Central America is concerned, we need concepts and a programme whose economic and institutional objectives are consistent and in step with one another.
Alltså en social' dialog mellan arbetsgivare och arbetstagare av den typ vi känner till här i Europa skulle vara det bästa.
It is true that the end of the Cold War was a help and it is also true that with peace in Guatemala, the last civil conflict which existed in Central American countries has now been settled.
Mycket riktigt har upphörandet av det kalla kriget varit till hjälp och det är sant att freden i Guatemala principiellt har löst det sista inbördeskriget i området.
How was this achieved?
Hur har man gått till väga?
The San José dialogue was started ten years ago and maintained during the Cold War on certain bases, the main aims of which were to end the civil wars, establish democratic systems and produce a plan for economic development.
San Josédialogen inleddes för tio år sedan, mitt under kalla kriget, där grundtanken var att få ett slut på inbördeskrigen, att uppnå demokratiska system samt att skissera på en ekonomisk utveckling.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0415/96) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, in particular in the integrated services digital network (ISDN) and in the public digital mobile networks (04-0470/96-00/0288(COD)) (rapporteur: Mr Medina Ortega).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är andrabehandlingsrekommendationen (A4-0415/96) från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om rådets gemensamma ståndpunkt (C4-0470/96-00/0288(KOD)) inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet, särskilt när det gäller det digitala flertjänstnätet (ISDN) och allmänt tillgängliga digitala mobila nät. (Föredragande: Medina Ortega).
Central America has changed a lot in the last five years.
Centralamerika har förändrats mycket under de senaste fem åren.
Very difficult and complicated political situations had emerged which have been solved democratically, and civil wars have been ended.
Till och med synnerligen svåra och komplicerade politiska situationer har lösts på ett demokratiskt sätt, man har fått ett slut på inbördeskrigen.
And now we have the phenomenon of Guatemala: next week, on 20 and 21, the donors' advisory committee is to meet in Brussels, under the aegis of the European Commission, which demonstrates, if not the leadership, then at least the increasingly important role of the European Union in delicate processes such as this peace process.
Och nu råkar vi på fenomenet med Guatemala. Nästa vecka, den 20 och 21, kommer det rådgivande forumet att mötas i Bryssel, organiserad och understödd av Europeiska kommissionen, vilket inte visar den ledande roll vi spelar utan vårt allt starkare deltagande i så känsliga processer som fredspro cessen.
A whole new dimension is needed.
Därför var man tvungen att ge allt detta en ny dimension.
Hence the Florence agreement for a new vision of our relations with Central America.
Och därav Florens-avtalet för en ny syn på våra relationer med Centralamerika.
Medina Ortega (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, 1 would like to say that if we had wanted to find a name that was not clear, that was against transparency, it would be impossible to find a more entertaining one than the one on this directive or proposal for a directive, which is called (at least in Spanish - I do not know how it sounds to the Commissioner in his native tongue) directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, in particular in the integrated services digital network (ISDN) and in the public digital mobile networks.
Medina Ortega (PSE), föredragande. - (ES) Herr ordförande, jag vill bara säga att om vi skulle vilja hitta ett dunkelt namn, något som inte var transparent, så finns det inget roligare än det namn som detta direktiv eller detta rekommendationsförslag till direktiv för närvarande har, det kallas nämligen, åtminstone på spanska, och jag vet inte hur man skulle säga det på kommissionsledamotens språk, direktiv om skydd för personliga uppgifter och för privatlivet inom telekommunikationsområdet, särskilt när det gäller det digitala flertjänstnätet (ISDN) och allmänt tillgängliga digitala mobila nät.
This is something very mysterious and very specialised.
Det verkar mystiskt och synnerligen specialiserat.
In reality, what we have here is a directive to guarantee the protection of individuals in the telecommunications sector.
Vad vi i själva verket har för handen är ett direktiv om att garantera skydd för personer inom telekommunikationsområdet.
2 of our text, which speaks of the directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector.
Och eftersom kommissionsledamoten är här passar jag på att nämna detta, och enligt principen om transparens och med den kännedom om gemenskapsrätten som ni har, är det mest. troliga att ni accepterar en ändring av titeln i enlighet med ändringsförslag 2 i vår text, vilket tar upp direktivet om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet.
I think that Amendment No 2 will help Community citizens to understand what we are talking about.
Jag tror att ändringsförslag 2 är ett ändringsförslag som skulle kunna hjälpa unionsmedborgarna att förstå vad det är vi talar om.
Mr Carnero, what Central America actually needs is the concept of state.
Vad som verkligen saknas i Centralamerika är föreställningen om en stat.
Consequently, our fundamental objective, very briefly, is to foster decentralised cooperation with civil society.
Följaktligen kommer vår främsta målsättning kort sagt att vara att främja ett decentraliserat samarbete med det civila samhället.
My idea is to gradually involve NGOs, preferably local ones.
Min idé är att progressivt inkludera NGO, i första hand de lokala.
The micro-projects (we are now conducting almost 400 of these) cost a lot in terms of money and work, and are, of course, difficult to control from Brussels.
Mikroprojekten, vi genomför nästan 400 per år i Bryssel, kostar mycket pengar, kräver mycket arbete och är naturligtvis svåra att kontrollera från Bryssel.
We have ideas and we have enough money, but we need more officials.
Vi har idéer, vi har tillräckligt med pengar, men det saknas tjänstemän.
Therefore I want to transfer a lot of the small projects to local NGOs, concentrate on the rule of law, essentially in relation to parliaments - we intend to cooperate on the reform of various parliaments following the example of Paraguay - on the reform of government administration, justice, tax administration and financial administration.
Därför vill jag avleda flera små projekt till de lokala NGO, och istället skall vi koncentrera oss på rättsstaten, särskilt på parlamenten, vi kommer att i samarbete reformera flera parlament med Paraguay som pilotexempel, vid omorganiseringen av den statliga administrationen, rättsväsendet, skatteförvaltningen och finansväsendet.
This will essentially be the central element of cooperation in the next five years, the aim
Och i den här frågan har jag blivit övertygad om att den latinamerikanska kontinenten an tingen ser till att få starka, demokratiska och effektiva stater, eller så kommer det att bli mycket svårt att få utvecklingsbiståndet att fungera.
This directive complements another one which we approved not long ago, the directive on the protection of
I varje fall så skulle jag vilja påstå att det arbete som har lagts ned på det här direktivet är bra, vi har tagit god tid på oss, och jag tror att det var bra att göra det eftersom allting har klarnat.
The most important innovation of this directive is probably the fact that it applies not only to natural persons but also to corporate persons.
Förmodligen är den största förändringen i direktivet att det inte bara tillämpas till skydd för fysiska personer utan också till skydd för de juridiska.
Today, it is possible to find anything on the Internet, from bombmaking recipes and methods of torture to threats against employees and child pornography - anything at all which can be distributed - because no address is given for the provider.
Idag är det möjligt att hitta allt på nätet, allt ifrån hur man gör bomber och tortyrmetoder till hot mot anställda och barnpornografi, alltsammans kan distribueras för att det inte finns någon avsändaradress.
If we wish to stamp out child pornography, for example, it needs to be specified that when material is supplied on the Internet, an address is always given, a personal code or something of the kind, so that it is the supplier who is responsible.
Om vi t.ex. vill stoppa barnpornografin är det nödvändigt att det vid utbud av sådant material på Internet alltid levereras en adress, en personlig kod eller liknande, så att den utbjudande parten bär ansvaret.
The principle of freedom with responsibility must also be applied on the Internet.
Principen om frihet under ansvar måste också gälla för Internet.
One thing that does not make sense, and I think that the Commissioner would agree with me on this, is to speak of subsidiarity in this area.
Vad som är meningslöst, och jag tror att kommissionsledamoten anser detsamma, är att i det här sammanhanget tala om subsidiaritet.
It is absurd that, in the case of a telephone call from Paris to London, one country applies one law and another one applies a different law, because if we are trying to protect the privacy of people, it is only normal to apply the same law.
Det är absurt att exempelvis för ett telefonsamtal mellan Paris och London tillämpa en lag i ett land och i ett annat en annan lag, för om vi försöker skydda människors privatliv borde det mest normala vara att tillämpa samma lag.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President, as mentioned by the rapporteur, who has carried out com mendable work on this report and on the common position we are concerned with today, doubdess the result of a laborious consensus, it is not just the tide but the entire text which is confusing and ambiguous, and it is difficult to recognise it as the initial proposal on which this House gave its opinion after the first reading.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Herr ordförande, det är inte bara titeln, som mycket riktigt föredraganden, som utfört ett lovvärt arbete med detta betänkande, nämnde, och den gemensamma ståndpunkten som idag sysselsätter oss och som utan tvekan reflekterar en mödosam sam stämmighet, utan hela texten är oklar och tvetydig och det är svårt att känna igen det första projektet som denna kammare i första behandlingen uttalade sig om.
It is pointless to speak of subsidiarity in this connection.
Här är det helt meningslöst att tala om subsidiaritet.
In my view, the reason why some British politicians like this word so much is because it is very difficult to pronounce in English and nobody knows what 'subsidiarity' means.
Jag vidhåller att anledningen till att vissa engelska politiker tycker så mycket om det ordet är att det är mycket svårt att uttala och ingen vet vad "subsidiarity" betyder.
Having said that, it is necessary to stress that this directive deals with a complex and delicate situation requiring an urgent solution.
Efter att ha sagt detta, måste jag insistera på att det här direktivet behandlar en komplex och känslig situation som kräver en omedelbar lösning.
It forms part of a legal space which is completely asymmetric, in which national regulations differ radically, because telecommunications are being projected onto a veritable technological and economic battlefield.
Det skall införlivas i ett mycket regellöst juridiskt område där olikheter i de nationella lagarna gör sig gällande, då det är fråga om att framlägga ett förslag inom ett verkligt teknologiskt och ekonomiskt slagfält, det vill säga telekommunikationer.
And to this scenario must be added the ups and downs suffered by this directive.
Och till allt detta bör dessutom direktivets alla förvecklingar tilläggas.