natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have said in my report that there are elements within the current consumer budget, like the financing of EHLASS, that really should not he there.
Jag har i mitt betänkande sagt att det finns delar i den nu varande konsumentbudgeten, som finansieringen av EHLASS, som verkligen inte borde vara med.
They belong in another part of the Community budget.
De hör till andra delar av gemenskapens budget.
If they were moved to it there would be a saving to the 'consumer' ap propriation of over ECU 7 million over the fiveyear period. riod.
Om de flyttades dit skulle vi till "konsumenten' spara anslag på över 7 miljoner ecu under femårsperioden.
Lastly, the recognition of the vital role of non-governmental organisations and the clarification of rules under which they are given assistance or contracts are concluded with them (Amendments Nos 17 to 20).
Slutligen, erkännandet av den vitala roll som de icke-stat-liga organisationerna spelar och klargörandet av de regler enligt vilka stöd tilldelas dem, eller avtal beviljas dem. Ändringsförslag 17 och 20.
The British presidency acted swiftly to untangle the knots caused by the European Court of Justice ruling which it sought, together with other Member States.
Det brittiska ordförandeskapet agerade snabbt för att reda ut de knutar som orsakades av EG-domstolens rättskipning, som det sökte tillsammans med andra medlemsstater.
I should like to commend the Austrian presidency which has shown considerable dispatch in moving towards a viable and sufficient legal base.
Jag skulle vilja lovorda det österrikiska ordförande skapet, som visat en beaktansvärd snabbhet att närma sig en användbar och tillräcklig rättslig grund, för det.
They deserve our salutations for that.
De är värda vårt beröm för det.
I wish to end by supporting the rapporteur's statement re garding the budget.
Jag vill avsluta med att stödja föredragandens funderingar om budgeten.
I consider that the budgetary frame work which the Commission presents for executing such an ambitious project is not adequate and, therefore, in this regard, in the context of Agenda 2000 and in the preparation of policies up to 2006, the Commission must review the budget if it wishes to have a consumer policy that is supported by 320 million persons who will thereby also be supporting the construction of Europe.
Jag anser att budgetramen, som kommissionen lägger fram för genomförandet av ett så ambitiöst program, inte är adekvat, och därför måste kommissionen absolut, inom ramen för Agenda 2000 och förberedandet av politiken fram till 2006, undersöka om man vill ha en konsumentpolitik som stöder och får stöd av 320 miljoner människor, vilka på detta sätt också kommer att stödja det europeiska bygget.
I should like to say not only to Commissioner Monti, but also to the Member States and the Council - to all of them, including my own: do not betray Europe's consumers and citizens.
Jag skulle vilja säga inte bara till kommissionär Monti utan också till medlemsstaterna och rådet - till allihopa, inklusive mitt eget: förråd inte Europas konsumenter och medborgare.
Allow this modest proposal to go through.
Låt detta måttfulla förslag gå igenom.
Above all, do not claim to be consumer champions, with glossy leaflets and public clamour, unless you have the civil courage to sustain in private what you com mend in public.
Fram för allt, gör inte anspråk på att vara konsumenförkämpar, med tjusiga reklamblad och offentliga hejarop, om du inte har civilkurage att leva som du lär.
The only single market worth having is the one where we can all make informed choices about what we buy, what we eat and how we live.
Den enda inre mark nad som är värd att ha är den, där vi alla kan göra välinformerade val av det vi köper, vad vi äter och hur vi lever.
Baldi (PPE). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I think that it is vital to pursue a proper policy of consumer protection.
Baldi (PPE). - (IT) Fru ordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Consumers are justifiably puzzled by the suspension of funding, as ordered by the recent Court of Justice ruling, and the programmes intended to consolidate consumer organisations in Spain, Italy, Portugal, Greece and the Irish Republic would certainly be come less efficient if this ruling continued to jeopardise certain categories of discretionary expenditure.
Det är mycket viktigt att gemen skapen vidtar de åtgärder som krävs för att skydda konsumenterna. Konsumenterna har verkligen all rätt att ifråga sätta att finansieringen dras in, vilket har krävts i en dom nyligen i domstolen, och utan tvekan kommer program men som skall skydda konsumentorganisationerna i Spa-
This framework at last makes it
Detta betänkande är ett försök att ta oss det lilla steget närmare.
Baldi possible to have a legal base for promoting actions in the interests of consumers, allowing for a budget line amounting to ECU 114 million over the next five years.
Genomförandet av detta betänkande kommer att hjälpa till att göra det och jag tackar Whitehead som skrivit det.
The actions which are possible with this financial support range across four sectors: consumer health and safety, the protection of consumers' economic interests in respect of goods and services, consumer education and information, and the promotion and representation of consumers' in
nien, Italien, Portugal, Grekland och republiken Irland att förlora i effektivitet om EG­domstolens dom även i fort­sättningen skulle leda till att man ifrågasätter ett visst an­tal diskretionära utgiftstyper.
But there we are talking about marketing companies, which must not be confused with consumer organisations.
Men där handlar det om marknadsföringsbolag, dessa får inte förväxlas med konsumentorganisationer.
So the aim must be genuinely to strengthen the consumer organisations, which also means that key consumer protection organisations must receive funding from that budget line.
Man måste alltså se till att man verkligen stärker konsumentorganisationerna, och det innebär också att kritiska konsumentskyddsorganisationer skall erhålla medel från denna budgetpost.
But this must not lead to funds being diverted from, for instance, the action programme concerning en vironment-related diseases or from activities in favour of consumers.
Det får inte heller leda till att man t.ex. drar in medel från åtgärdsprogrammet för miljörelaterade sjukdomar, eller att medel dras in på konsumentområdet. sumentområdet.
It is, however, also important to support the scien: tifie committees and experimentation, so that the infor mation campaign will adequately promote access and par ticipation by consumers.
Det är emellertid också viktigt att stödja vetenskapliga kommit­téer och experiment för att genomföra en korrekt och nöd­vändig informationskampanj vars syfte är att främja kon­sumentemas eget deltagande och intresse.
So we consider it most important that key consumer or ganisations also benefit from these resources.
För oss är det alltså mycket viktigt, att även de kritiska konsumentorganisationerna tilldelas medel.
The money really must be used to inform the consumer and not to market certain products in the European Union to the benefit of industry.
Pengarna måste absolut användas till konsumentupplysning och inte till marknadsföring av vissa produkter inom Europe iska unionen, vilket innebär att detta bara kommer indu strin till godo.
The consumers need these resources, be cause they have a great need for information.
Konsumenterna behöver dessa medel, för det finns ett stort behov av upplysning där.
We often forget that the fiveyear period 1999-2003 will be a particularly important and difficult one for consumers, who find themselves facing challenges such as the ad vent of the single currency, continued growth of the information society, accession of the applicant states to the EU, and information on food safety and quality.
Vi glömmer ofta att just femårsperioden 1999­2003 utgör en speciellt viktig och svår period för konsumenterna, som står inför utmaningar som den kommande gemen­samma valutan, det framväxande informationssamhället, utvidgningen av kretsen av kandidatländer till Europeiska unionen samt informationen om livsmedlens säkerhet och kvalitet.
In conclusion, consumers will need to be provided with adequate means of assessing risks and taking legal action where necessary, in other words monitoring and inspection will need to be speeded up.
Avslutningsvis kommer det att bli nödvändigt att erbjuda konsumenten lämpliga instrument som gör det möjligt att bedöma risker, och att vid behov tillgripa rättsliga åtgär­der för att på så vis skynda på de inspektioner och kontrol­ler som krävs.
Blokland (I-EDN). - (NL) Madam President, I remember the report on priorities in consumer policy for 1996 to 1998.
Blokland (I-EDN). - (NL) Fru ordförande! Jag minns fortfarande betänkandet om konsumentpolitikens prioriteringar för 1996 till 1998.
The rapporteur at the time warned the Commission not to move too fast, yet now that is exactly what he him self is doing.
Då uppmanade föredraganden kommissionen att inte gå för snabbt fram. Samma före dragande gör det nu i alla fall.
He is not just calling for more funding, but also for more policy areas to include consumer activities.
Han begär inte bara mer ekonomiska medel utan också en utökning av det antal politikområden där konsumentåtgärderna skall ske.
I feel that the Commission document is more in tune with the limited opportunities open to consumer policy at Eu ropean level.
Jäg anser att kommissionens dokument kvantitativt tar bättre hänsyn till de begränsade möjligheterna till konsument politik på europeisk nivå.
The proposal to extend consumer activities to all areas of policy seems completely unrealistic.
Förslaget att utöka konsumentåtgärderna till alla politik områden tycker jag inte verkar vara realistiskt.
The Commission's decision to go for transport and public health seems a sen sible one, in that it is based on experience from the last few years and also fits in with the next action programme.
Kommissionens val av de politiska områdena transport och folk hälsa är ett bra val, eftersom det grundar sig på de erfaren heter som gjorts de senaste åren och även ansluter till åtgärdsprogrammet för de kommande åren.
Paisley (NI). - Madam President, greater consumer protection for ordinary citizens is imperative.
Paisley (NI). ­ (EN) Fru ordförande! Bättre konsument­skydd för vanliga medborgare är mycket viktigt.
I support the recommendation of this report to increase expenditure on consumer protection by 15 % for the period 1999 to 2003.
Jag stö­der rekommendationen i detta betänkande att öka kostna­den för konsumentskydd med 15 procent under perioden 1999 till 2003.
The amount of work that needs to be done out of this budget is enormous, ranging from research to investigation to ensure that adequate legal redress be available when needed.
Mängden arbete som behöver utföras med denna budget är enorm och sträcker sig från forskning till utredningar för att försäkra att lämplig rättslig gottgörelse finns tillgänglig när den behövs.
Give the billions of pounds spent by consumers every year on a vast array of products and services, the ECU 130m being sought in this report is a very small amount in relative terms.
Med tanke på de miljarder pund som spenderas av konsu­menter varje år på en hel mängd produkter och tjänster är de 130 miljoner ecu som söks i detta betänkande relativt sett väldigt lite.
Many people in the United Kingdom are very worried about what happens to consumers when the euro arrives.
Många människor i Förenade kungariket är väldigt oroade över vad som händer med konsumen­terna när euron kommer.
Is it going to be like the change to decimal currency - a rip-off?
Kommer det att bli som över­gången till decimalsystemet ­ splittring?
The Increase from ECU 114 million to ECU 130 million which the rapporteur proposes in Amendment No 14 is far too little to be able to cover all areas of policy, and some scope must be left for dealing with unexpected consumer problems.
Den utökning från 114 till 130 miljoner ecu som föredra ganden föreslagit, ändringsförslag 14, är alldeles för liten för att kunna omfatta alla politikområden. Dessutom måste det finnas utrymme för oväntade problem för konsumenterna.
International cooperation between the various consumer interest groups is also important given the global market that now operates across virtually all sectors.
Internationellt samarbete mellan flera intressegrupper för konsumenter är också viktigt med tanke på den globala marknad som nu fungerar inom så gott som alla sektorer.
Finally, this Parliament has a duty to ensure that consumers are properly informed, educated and protected.
Slutligen har parlamentet en plikt att se till att konsumen­ter är väl informerade, har god kunskap och är skyddade.
The implementation of this report will help to do that and I congratulate Mr Whitehead on bringing it in.
Till sist kan jag dra slutsatsen att det inte är kvantiteten konsumentåtgärder som bör främjas utan snarare kvaliteten på dem.
This brings me to my final point.
Virgin (PPE). - Fru ordförande!
I welcome the shift in consumer policy which the establishment of this general framework represents.
Jag tycker att betänkandet är bra och berör viktiga frågor.
We will no longer just be drafting regulations, but will actually be working to strengthen the position of consumers.
vissa projekt, eftersom de helt enkelt inte har råd att betala den resterande delen själva.
Consumer protection begins with the consumers themselves.
Även de små ländemas konsumentorganisationer, inklusive konsumentrådet i Dan mark, har problem med denna finansieringsform.
Strong consumer representation improves the operation of the market, while statutory regulations simply disrupt it.
EU bör tillämpa konsumentpolitiken på ett sådant sätt att det rent finansiellt är möjligt också för de mindre konsumentorganisationerna att delta i projekten.
In conclusion, it is not the quantity of measures to benefit consumers that needs to be improved, but their quality.
Vi tycker inte heller att det är bra att den administrativa delen av EU:s konsumentkampanjer ofta är så rörig att det krävs ett övermänskligt tålamod hos organisationemas personal att delta i dessa EU-projekt.
Breyer (V). - (DE) Madam President, we in the Green Group were very concerned at the Court's décision to freeze the budget line for consumer activities.
Jag tror att BSE-krisen har lärt oss att vi måste arbeta en ligt försiktighetsprincipen när det gäller livsmedel, dvs. vidta åtgärder även när det bara finns misstankar om att människor kan påverkas av vår föda.
What we in fact wanted was for these activities to be expanded and more resources to be allocated.
Vi borde nu skapa regler för att minska antibiotikaanvändningen i djuruppfödningen.
For us that is the crucial point.
Jag litar på att kommissionen har gjort nödvändiga och rättvisande bedömningar i detta fall.
Virgin (PPE). - (SV) Madam President, the Whitehead report discusses how European consumers are to be protected when the euro is introduced and how the Union is to deal with existing concerns over the safety and quality of foods.
Och så till sist, nu när detta var sagt, vill jag gärna tacka Phillip Whitehead för att han ännu en gång och - som vanligt - på ett förträffligt sätt genom ett betänkande slagit ett slag för konsumenternas intressen. Jag stöder be tänkandet helt och fullt.
I think it is a good report that touches on some important questions.
Jag tror inte att vi politiker skall underskatta det civila samhället.
We support the Commission proposal.
Det kommer att föra med sig att producenterna blir mer lyhörda för konsumenter nas krav.
However, we be lieve it is most important that resources are made available not just to the classic consumer organisations but also to the NGOs.
Garosci (PPE). - (IT) Fru ordförande! Det är speciellt ro ligt att kommissionär Monti är här i kväll för att lyssna på oss, eftersom han, som vi all vet, har ansvaret för den inre marknaden och det är trevligt att ha honom här med tanke på att vi vänder oss till konsumenterna.
May I remind you that in the Federal Republic very considerable resources are spent on an advertising campaign to promote meat as a vital energy source.
Dessutom tycker jag att det är ytterst beklagligt att man i kommissionens förslag fastställer en bestämmelse om ett stöd på 50 procent.
I think that the BSE crisis has taught us that we must adopt the precautionary principle when it comes to food, in other words also take measures even when it is only
Vi instämmer kraftfullt i de krav på en ökad finansiering som framförts av föredraganden och som kraftfullt stötts av kollegan Pimenta.
Virgin are an EU priority but not necessarily a priority for the consumers' organisations.
Garosci rättsliga grunden för finansiering av de prioriterade verk samheter som anges i det programmet.
There is also a tendency to forget that the EU's campaigns derive great benefit from the credibility and reliability of the national and European consumers' organisations, but that the EU currently only pays half price for that credibility. bility.
Sönerna kanske har ett an nat yrke än sina fäder och de bor kanske i ett annat land, dvs. i ett scenario som inte längre är nationellt, utan utgörs av gemenskapen, dvs. av länderna inom Europeiska uni onen.
suspected that humans can be adversely affected by a food. We should now devise rules to reduce the use of an tibiotics in animal husbandry.
Efter domstolens dom i maj har det blivit nödvändigt att snabbt anta föreliggande förslag, med tanke på att, i av saknad av en rättslig grund för utgifterna, den största de len av verksamheten inom området konsumentpolitik och hälsoskydd borde skjutas på framtiden.
I believe that stable and firm rules create consumer confidence, as does labelling which provides sound information to the consumer.
Låt mig framför allt tacka föredraganden Whitehead för ett utmärkt betänkade och ett konstruktivt arbete och det sätt på vilket han har kunnat skynda på processen inom parlamentet, vilket har gjort det möjligt att komma fram till ett beslut före årets slut.
I trust that the Commission has done its homework here and has got the right results.
Den 1 januari 1999 är eurons första dag, den nya valuta som kommer att fullständigt förändra vårt sätt att köpa och agera som konsumenter.
In addition, I think that measures of a different kind are as effective in this area as central increases in budget appropriations.
Det är vår skyldighet att ge konsumenterna en uttömmande information om införandet av den gemensamma valutan, å ena sidan informera företagen och å den andra sidan informera medborgarna.
Finally, having said that, I would like to thank Philip Whitehead because, once again and - as usual - in an ex cellent report, he has struck a blow for consumers' inter ests.
I går, när vi diskuterade euron, begärde jag att man skulle skjuta upp utgivandet av 500- eurosedeln, just därför att det skulle kunna skapa allvarliga problem för konsumenterna i samband med det nya valutasystemet.
I wholeheartedly support the report.
Det är dem vi måste ägna alla våra dagliga omsorger.
I have a feeling that politicians sometimes tend to adopt measures which are not entirely necessary.
Monti, ledamot av kommissionen. - (IT) Fru ordförande!
I do not think that we politicians should underestimate the civic forces in society. Consumers themselves have a major responsibility.
Under det senaste decenniet har Europeiska unionen av sevärt förstärkt sin konsumentpolitik, framför allt i sam band med att EU-fördraget trädde i kraft.
Perhaps we politicians are inclined to say that it is we who must solve their problems.
Nya signaler vad gäller konsumentpolitik och skydd av konsumenter nas hälsa kommer nu i Amsterdamfördraget.
In the long run, this can lull consumers into a false sense of security.
Jag håller också med alla dem som i kväll har påpekat, även om de har formulerat det olika, att konsumenten är en central fi gur också i den europeiska inre marknaden.
We must of course be exacting in our demands on safety, but we must also allow the consumers to use their power - which is now considerable - to take the necessary decisions. A consequence of this will be that producers be come more attentive to consumers' demands.
Praktiskt taget samtliga de ändringsförslag som föreslås av Europaparlamentet kan upptas av kommissionen, och inom parentes sagt vill jag tacka föredraganden för att ha upprättat en lista över åtgärder som bör vidtas vad gäller respekten för konsumenternas rättigheter.
Garosci (PPE). - (IT) Madam President, I am particularly pleased that Mr Monti is here with us this evening: as we are all aware, he is the Commissioner responsible for the single market - or the internal market, to use a more agreeable term, given that we are dealing with consumers.
Ändringsförslag 12 och 16 som handlar om att anpassa det aktuella beslutet efter Amsterdamfördraget när det väl har trätt i kraft - ändringsförslag som jag i övrigt fullständigt för står och till stor del instämmer i - är emellertid alltför all mänt utformade ur kommissionens synpunkt.
The needs of this single market, encompassing 370 million citizens in their capacity as consumers, must increasingly be taken into account by all the Community institutions; we must keep up with the winds of change sweeping through the consumerist world.
Kommissionen kan därför inte acceptera dem i deras nuvarande ut formning. Vi lovar emellertid inför detta forum att omedelbart efter det att Amsterdamfördraget har trätt i kraft, låta kommissionen utarbeta ett förslag som tar hänsyn till fördragets konsekvenser på konsumentpolitikens område.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Madam President, we must strike a blow for consumers, not because some elsewhere might think that the European Parliament lacks faith in it self, but because the consumers' interests need to be brought into focus.
Det aktuella förslaget beskriver den rättsliga ramen för de åtgärder som kan vidtas till gagn för konsumenterna och för att skydda deras hälsa.
As a justification for the legislative proposal, the Commission states that the purpose of the general framework is to make it possible for consumers' interests to be taken more into account in the context of the EU's other policies and activities.
Sedan flera decennier tillbaka finansieras de åtgärder som vidtas inom ramen för unionens konsumentpolitik över gemenskapens budget.
I am surprised that the Commission then only gives public health, research and transport as examples and does not mention the integration of consumer concerns into areas such as agricultural policy, competition, financial services and, last but certainly not least, the EU's food policy.
Under den perioden har det inte utarbetats något rättsligt grunddokument som syftar till att finansiera dessa åtgärder eller en formell beskrivning ay de åtgärder som har rätt att få del av finansieringen, med det enda undantaget de hänvisningar som görs i artikel 129a och som infördes i EG-fördraget 1992.
We very much agree with the call for increased funding, voiced by the rapporteur and strongly endorsed by Mr Pimenta: these improvements are merely a recognition of the new circumstances whereby consumers are the protagonists in all public and private activities. Consumers first!
I samband med den fortgående integrationsprocessen i Europa är det uppenbart att man måste garantera unionens medborgare, i deras egenskap av konsumenter, att deras rättigheter och intressen ges ett fullgott skydd på den nya, utvidgade inre marknaden och denna nya, utvidgade inre marknad förstärks i och med införandet av den gemen samma valutan.
These consumers move around more, wish to broaden their horizons and want to make better use of their time.
Konsumenternas intressen måste tillmätas samma betydelse som övriga ekonomiska aktörers.
Apart from that I think it extremely regrettable that the Commission proposal limits support to 50 %.
När det gäller ändringsförslag 13 som handlar om avsättningarna till budgeten, så kommer kommissionen att ge parlamentet och rådet all den tekniska hjälp som behövs för att de institutionerna snabbt skall komma fram till en gemensam ståndpunkt i frågan.