natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is also the reason why I support the proposal in Mr Bontempi's report to create networks for the Member States' legal experts.
I synnerhet gäller tacket naturligtvis föredragandena, i första hand det omfångsrika betänkandet av Cederschiöld och de mycket viktiga betänkandena av Bontempi och Orlando vad gäller rättsligt samarbete.
Another good suggestion along the same lines is the idea of a special liaison group for legal experts from the Member States within UCLAF.
Medan vi redan har lyckats att nå framgång vad gäller polisiärt samarbete -jag hänvisar bara till Europol och Schengen - så befinner vi oss när det gäller rättsligt samarbete absolut i början.
This proposal was made by Mr Tomiinson in the transit report which we discussed last spring.
Här gäller det att också fastställa tyngdpunkter för åtgärder, ty polisen kommer bara att vara så framgångsrik, som det lyckas oss att ha en gemensam rättsram, inte enbart när det gäller åtal, utan naturligtvis också i samband med de gemensamma brottsrubriceringarna.
But increased cooperation alone is not enough.
Ni hänvisade till Falcode-programmet, fru kommissionär.
Clear and well defined rules are also needed in order for the different
Jag anser inte att man kan avstå från det. Vi behöver
Work on this is at a very advanced stage and I hope that a political decision can be taken in the course of the next year.
Jag betraktar därför i gruppens namn det nätverk som Bontempi har föreslagit som ytterst positivt, vilket skall
I would also like to say a few words about the expansion of the Union towards Eastern and Central Europe.
syfte, på rekordtid lagt fram sina tankar i form av ett handlingsprogram mot den organiserade brottsligheten.
The plans of action therefore propose a special cooperation pact against organized crime, and that this pact should be concluded between the candidate states and EU Member States.
Femton politiska riktlinjer, såväl som trettio rekommendationer, inleder nu ett stort arbete som präglas av ett högt arbetstempo, och som i huvudsak ännu är okänt för den breda allmänheten.
Together with the Presidency, the Commission is now busy studying how such a pact should be formulated.
Nu inställer sig följande anmärkningar.
In my view, this cooperation pact should give clear guidelines on how we are to tackle organized crime within the framework of a preaccession strategy.
När det gäller kampen mot den organiserade brottsligheten måste vi för det första se till att de gemensamma åtgärderna överförs till den nationella lagstiftningen inom en rimlig tidsfrist.
The proposals for action should be presented well in advance of the summit in Cardiff next spring.
De första åtgärderna kommer att antas i början av nästa månad i form av gemensamma åtgärder.
The aim should then be to include them in the partnership agreements that are to be established with each Member State.
Tillståndet för ratificeringen - eller snarare icke-ratificeringen - av Europol-konventionerna, eller för konventionen om utlämnande t.ex., berättigar den här brådskande appellen till medlemsstaterna.
Allow me finally to underline how important it is that we should use all of the instruments available to us in the fight against organized crime.
Det är dock oeftergivligt att definiera brottsrubriceringen vad gäller organiserade brott och medverkande vid organi serade brott.
The Member States aheady have a number of conventions lying on the table.
Annars är och förblir vi resultatlösa i kampen mot det organiserade brottet.
I am thinking about Europol, the convention on extradition and the convention on fraud and cheating.
Som folkvalda representanter är vi skyldiga medborgarna att här kräva alla tänkbara åtgärder, ty medborgarna uppskattar inte, att enbart förbrytare åtnjuter fri rörlighet, när Europas fria utrymme inte leder till mer säkerhet för medborgaren själv.
I would like to appeal to Parliament's Members to make use of theh contacts in theh respective countries in order to ensure that these conventions can be ratified as quickly as possible.
Jag anhåller därför om att rådet tar upp alla dessa frågor, och jag vet att en intensiv vidareutveckling av samarbetet kommer att befinna sig i goda händer hos minister Fischbach och hans kolleger.
In recommendation 19, which Mrs Cederschiöld com mented on in her report, the High Level Group wants to integrate the cooperation of penal authorities.
För det tredje har en förbättrad parlamentarisk kontroll av befogenheterna som är inskrivna i tredje pelaren - en förbättring som parlamentet enträget och rätteligen har krävt - fått en ny dimension under det nuvarande ordförandeskapet i rådet.
Mrs Cederschiöld has said that cooperation should not be central ized, but take place directly between the penal authorities.
I den frågan vill jag särskilt tacka Marc Fischbach, nuvarande rådsordförande (rättsliga och inrikes frågor), för att ha gett nytt liv åt den parlamentariska delaktigheten, vilket hans efterträdare inte kommer att kunna - och hoppas jag kunna tillägga - inte kommer att vilja nonchalera.
Then she proposes a multilingual glossary of various legal terms.
Caccavale (UPE). - (IT) Herr ordförande, ärade kolleger!
Or perhaps it is working on one, while we wait.
Maffian existerar, och hur!
In Amsterdam we experienced what seemed to me to be a turning-point, as I said yesterday to my colleagues discussing the Méndez de Vigo and Tsatsos report.
Det är numera en internationell och transnationell företeelse som har mycket effektivare instrument än de föråldrade, som de små medlemsstaterna i Europeiska unionen har, jag skulle rentav säga och utanför Europeiska unionen.
Amsterdam was the start of a new phase, not a continuation of the Maastricht phase.
I dag utgör den organiserade brottsligheten ett stort hot mot rättsstaten, den är ett hot mot den fungerande demokratin i många länder.
The reason for this is that with increasing economic intensification, and the addition now of the single currency, the accompanying - I might call it brave - de facto state control of internal security simply is not receiving equally necessary attention because national exemption continues to be claimed as a priority.
Den är i färd med att ta över de ekonomisktproduktiva knutpunkterna i många länder och många unga demokratier är föremål för denna aggression, genom tvätt av svarta pengar, genom den internationella knarkhandeln, handeln med vapen och mycket annat.
For all other subjects to do with intensification, however, we saw at Amsterdam that we have a five-year deadline, at the end of which there has to be a unanimous resolution for transfer to the Community framework. And I wonder if in the final count all 15 Member States will not in fact claim priority for their national interests.
För det fjärde vill jag också tacka föredragandena Cederschiöld, Orlando och Bontempi, för att de har lyckats, och hunnit med att sammanfatta våra arbeten inom en tidsfrist som gett rådet möjlighet att i tid inspireras av dem.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the Party of European Socialists I should like to thank all the rapporteurs for their intensive work over the last weeks and months.
Mohamed Ah' (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande!
I shall start with Mrs Cederschiöld, who had a difficult task to perform, namely to combine very different views, different under standings of terminology, various initiatives in the definition of organized crime, and the definition of the necessity for combatting it.
Vi behandlar i dag handlingsplanen för bekämpande av organiserad brottslighet antagen av Europeiska rådet i Amsterdam, och flera förslag till gemensamma åtgärder som utvecklar olika rekommendationer i nämnda plan.
I think she has achieved this magnificently.
Detta är numera ett uppenbart faktum, ingen kan vara omedveten om det.
I prophesy now that we will soon be presented with a joint consultative measure to see what measures the European Union should adopt in order to flag up insufficient implementation at national level of what were previously seen as Community measures. I do not think this will take us any further in the suppression of organized crime.
Även om det har sagts många saker av stort intresse i denna debatt, skulle jag vilja betona några aspekter som också är viktiga och som det gäller att inte glömma om vi skall försöka uppnå ett sammanhållet och samordnat agerande i Europeiska unionen i kampen mot den organi serade brottsligheten.
In my view we need a courageous decision which says that, if we detect that there are criminal areas that cannot be controlled at national level, either by police or penal measures, then these tasks must be delegated to the European Union within the competency of a Commissioner with the legislative authority of the European Parliament. That is the first obvious point.
Europeiska unionen måste vidta breda och samordnade åtgärder för att förbättra, förenkla och skynda på det internationella samarbetet, för att undvika att de moderna kriminella organisationerna anpassar sig ännu bättre till svagheterna och luckorna i Europeiska unionens straff rättsliga system.
The second point is also that we must in the meantime live with the fact that things are not as we should like to have them, and that we must make compromises.
Vi anser det nödvändigt att domarna utdöms i objektiva jämförelser och inte enbart genom angiveri i utbyte mot livsvillkor som är mycket fördelaktiga.
One problem runs through all the reports: through the opinion by Mrs Cederschiöld on the report of the High Level Group, and through the proposals that have been prepared by Orlando and Bontempi on individual meas ures.
Men i alla dessa åtgärder måste unionen hela tiden vara uppmärksam på att respektera rättsliga och demokratiska principer och de mänskliga rättigheterna.
There is no point in appealing to our colleagues in the national parliaments and asking them to hurry up with ratification of the current conventions please, because it is the right thing to do.
Och framför allt de grundläggande friheterna så som Europadomstolen i Strasbourg tolkar dem.
I shall try to make this clear to you by using practical examples.
För att försäkra sig om detta är det viktigt att garantera den demokratiska och rättsliga kontrollen av de olika
All these advantages have led to the fact that organized crime in our society and our state is spreading and will finally undermine our society.
Mohamed Ali eller på grand av alla kontroverser, till de tre föredragandena, lika till alla, men mer lika till vår kollega Orlando.
If, when considering the proposals for the immunity of police forming a European police force, we at national level have to spend more time debating why Europol officers actually need integrated immunity than we do debating what they need in the way of technical equipment and training to hunt down criminals, then I have to say that the Council has the basic concept wrong.
T.ex. så har inte Europaparlamentet hörts om handlingsplanen, vilket inne bär en motsägelse i förhållande till fördragsbestämmelserna.
I have enquired of experts concerned with combatting crime, and they have made it clear that organized crime aheady has a hand in almost one third of all criminal statistics.
Å andra sidan vill jag framhäva betydelsen av en global och sammanhållen politik inom det sociala området, och inom ungdoms- och utbildningsfrågor för att förebygga den organiserade brottsligheten.
It is high time, therefore, that effective measures were taken.
Nackdelen med det här förslaget till gemensam åtgärd är att det inte har någon tvingande verkan och att det gynnar det tysta samförstånd som vi alla är lite rädda för.
Thus our thanks go out to everyone who wants to proceed with more intensive measures for cooperation, beyond the demands of national interests, to improve the lot of Europe's citizens.·
Fördelen är att det fastställer långsiktiga mål, det kan vi vara nöjda med.
At the same time I should draw attention to the following.
Kanske lider texterna också lite av att de huvudsakligen kommer från Italien.
The considerations introduced with the Europol Report, and which are repeated in every other Community meas ure such as the report by the High Level Group, are quite relevant to realizing that the end of border controls within the European Union, abandoned customs barriers, and the European Union itself with its huge economic activity, offer increasing opportunities for gangs of crooks and organized crime.
Italien är det första land som har tagit ett grepp om helheten för de här problemen, men samtidigt borde man kanske akta sig för att se hela den europeiska verkligheten med italienska ögon.
The Commissioner has herself drawn attention to the fact that in our own areas of responsibility the acceptance of fraud and corruption is on the increase, but in my view we have still failed to realize that we must then pay more attention to the qualifications of officials and organizations which are supposed to combat that situation.
Brottsligheten uppmuntras framför allt där skadorna som sker inte observeras i det offentliga ljuset. Handlingsplanen borde ta upp sociala aspekter som den sociala tryggheten, den växande fattigdomen, den minskade integrationsförmågan hos de traditionella sociala systemen, de misstag som har begåtts i stadsplaneringen - slumområden och getton etc. - och försumligheten i kommuner och städer.
Whilst we have been success ful in achieving some success in police cooperation -1 am thinking of Europol and Schengen - with judicial cooperation we are at the very beginning.
Naturligtvis finns det en faktisk allvarlig hotsituation på grand av internationella brott, som också måste bemötas med internationellt polis samarbete.
It will be necessary here for us to set up additional main aims for measures, as the police will only be as effective as we are successful in establishing a common legal framework, not just for detection, but obviously also within the context of com mon elements of the criminal code.
Men en rättsstatlig procedur förutsätter alltid en exakt kunskap om vad som utgör fenomenet med den organiserade kriminaliteten och mot vem man agerar.
You referred to the Falcone programme, Madam Commissioner.
Ett antal yrken skulle kunna vara direkt berörda.
I think that is essential.
Jag tänker i synnerhet på advokater och notarier.
We need officials who are capable of handüng modern technology.
Man måste handskas mycket försiktigt med medlen för specialundersökningar.
We need crime officers who are capable of understanding modern economic systems.
Troligen måste man till sist ytterligare klargöra Europols roll, dess ansvar och kontroll.
I am fairly certain that in future it will be more important to have better police who are able to operate the most modern computer equipment, rather than to have faster cars with flashing blue fights.
En hög tjänsteman sade en gång: "Jag vet vad det är, men jag inte beskriva det exakt." Men det räcker inte för att man skall göra något!
For that reason the main emphasis now being placed on integration of training and qualifications is one of the most important steps taken in recent years.
Därför riktar sig min huvudsakliga kritik mot den helt oprecisa definitionen av den organiserade brottsligheten.
It is essential, however, that this criminal code be established to cover the field of organized crime and complicity in organized crime, otherwise we shall remain unsuccessful in the battle against it.
Betänkandet som avser det europeiska rättsliga nätverket, Bontempibetänkandet, har fått vårt odelade samtycke.
As elected representatives of the people we are responsible for seeing that all possible measures are taken, because our citizens do not like criminals to be enjoying freedom of action, when Eu rope's freedoms do not lead to more security for the citizen himself.
När det gäller de övriga betänkandena är vi, av skäl som jag just har tagit upp, något mer reserverade. Det handlar om tekniska åtgärder, som enligt vår mening saknar politisk tanke, en tanke som vi kanske måste vänta på länge än.
We have behind us a long period of very intensive cooperative work.
Den oklara och oprecisa definitionen gör det möjligt att sätta in alla medel, när det blir farligt.
On behalf of my group I should like to end by thanking not just the rapporteurs, but also the Council President, Mr Fischbach: you promised us in Luxembourg that you wanted to abide by all the Amsterdam results that were in Parliament's interests, including the obligatory consultation of the European Parliament, for all third pillar measures.
Men då används ordet "organiserad brottslighet" som en allmän nyckel, som låser upp allting, som mjukar upp varje tabu, varje grundläggande rättighet och därmed också det rättsliga skyddssystemet.
In the cases we are consider ing you have done that.
Ett populärt exempel på detta är Europol, vars befogenheter utvidgas i åtgärdsplanen, utan att rättssäkerheten ökas.
We should like to ask you to hand that on to the next presidency, as far as you are able to do so, because the European Parliament has some important input to make, as you have seen from this morning's debate and as you have yourself mentioned.
Jag skall nu inte gå in på demokratisk och juridisk kontroll eller på det faktum, att det vitt och brett inte finns någon europeisk åklagarmyndighet.
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President
Ändamålet helgar inte medlen!
Caccavale (UPE). - (TT) Mr President, ladies and gendemen, first of all I do not think there is a single lunatic in Europe who can say that the Mafia does not exist.
Dessutom måste den vara nära medborgarna, för att kunna utövas både effektivt och på ett sätt som respekterar individers rättigheter.
Pirker (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gendemen, Mr Schultz has correctly drawn attention to the fact that organized crime has a relatively easy time of it.
Betänkandena som denna morgon ligger framför oss är ofta av ett stort intresse och av hög kvalitet.
It has
De bidrar
Caccavale timescale which allows the Council to make use of it in due course.
Buffetaut med förslag som förtjänar att studeras.
All this is now obvious, no-one can deny it.
Dessa personer hålls ofta kvar extremt länge på grund av rent tekniska problem.
So it is absolutely essential to have a European judicial network, a stronger connection, more coordination between those involved in preventing and suppressing this phenomenon.
Det kan gälla översättning av dokument eller olikheter mellan de rättsliga förfarandena i de olika med lemsländerna. Naturligtvis skall personer straffas om de är skyldiga, men de skall inte hamna i en värre situation än de hade gjort i sitt eget land.
Whilst a great many very interesting things have been said in this debate, I should like to draw attention to a number of other important points that must also be taken into account if we wish to ensure that the European Union takes coherent and coordinated action to combat organized crime.
Det kan inte göras utan ett högtidligt samråd med de berörda folken. I det avseendet bekräftar förslaget till Amsterdamfördraget, med undantag för protokollet om subsidiariteten, indirekt principen som hittills endast gällt enligt rättspraxis, principen om gemen skapsrättens företräde framför all nationell lagstiftning, inbegripet grundlagar.
The European Union must take wide-ranging, coordinated measures to improve, simplify and speed up international cooperation to prevent organized international criminals from increasingly exploiting the weaknesses and loopholes in the Union's existing judicial system.
Vi anser att det här problemet måste debatteras inför Europas folk, och det är alltså av skäl som rör demokratin i det europeiska bygget som vi inte kommer att kunna rösta för alla de förslag som läggs fram till oss nu på förmiddagen.
We too want a balance, with the full individual guarantee of rights of defence, such as the direct relationship between criminal fact and accused, something that some are beginning to deny.
I utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor, talade för några månader sedan några av de italienska åklagare som var inblandade i korruptionsrättegångarna i Italien.
We believe it necessary for criminals to be convicted with objective controls and not just through information on changes in living conditions that are particularly advantageous.
De nämnde att när det gällde att få information från andra medlemsstater till utredningen, var de ibland tvungna att skriva mängder av brev och sedan vänta i månader, och till och med år, innan de fick svar.
We do not regard this as a balance; otherwise, the fight against crime would be counterproductive: the remedy would be worse than the evil, because it would affect citizens who are defenceless against the excessive power of the state and we would leave the real criminals unpunished.
Kan ni föreställa er ledaren för en internationell kriminell organi sation vänta ett år, eller skriva 26 brev, innan han får svar från någon av sina kumpaner? Jag tror inte att hans kumpan skulle bli långvarig om han lät bli att svara på det första brevet!
In all these activities, however, the Union must pay constant attention to respect for legal and democratic principles and human rights - above all, fundamental freedoms, as interpreted by the European Court of Human Rights in Strasbourg.
Vi måste se till att våra förfaranden och system för brottsbekämpning kan konkurrera effektivt med de kriminella internationella strukturer vi ser i dag.
Fifteen political groupings and thirty recommendations represent an enormous workload, but the pace of progress has been sustained despite the fact that the wider public is as yet unaware of the basics of what is involved.
Samtidigt är jag inte säker på att en effektiv åtgärd kommer att skötas effektivt, eftersom frågan inte endast är teknisk, utan också politisk moralisk och t.o.m. religiös.
In order to ensure this, it is essential to guarantee the democratic and judicial control of the various actions carried out.
Det finns uppenbara motsättningar, t.ex. mellan den politiska viljan att sudda ut gränser och viljan att kämpa mot den internationella brottsligheten.
At this point it is appropriate to mention the democratic deficit with regard to these matters which exists in the European Union.
Men det är framför allt den dominerande ideologin i väst, släpphänt, jämlikhetsivrande och kosmopolitisk, som i själva verket gynnar brottsligheten.
Furthermore, I should like to draw attention to the importance of having global and coherent policies in the social, youth and education fields, aimed at preventing organized crime.
I dag vet man t.ex. att amerikanerna underlättade maffians återkomst i Italien efter 1945.
In connection with this I would like to make the following comments.
Jag kan dock inte kan stödja förslaget att Europol skulle tilldelas en större roll som omfattar operationella verksam heter, förrän vi har infört ordentliga strukturer för ett demokratiskt politiskt ansvar för dess verksamheter, vilket uppenbart inte existerar i dag.
Firstly, we should endeavour to transpose into national law the joint actions in the fight against organized crime - the first of which will be adopted at the beginning of next month in the form of joint actions - as soon as reasonably possible.
Vi måste också ha inrättat ett system för utredning, där en oberoende polismyndighet tar emot alla anmälningar om Europol som kan komma från medlemsstatemas medborgare.
The state of ratification - or should I say nonratification - of the Europol Convention, or the agreements on extradition, for example, are sufficient justification for this pressing call to Member States.
En sådan oberoende anmälningsmyndighet skulle inte vara mindre effektiv än medlemsstaternas egna, förhoppningsvis mer effektiv.
Crime is encouraged above all in areas in which the damage caused in the public domain is not repaired.
Det är utan tvivel denna filosofiska utveckling i väst som i dag förklarar uppgången för den organiserade brottsligheten. ten.