natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am grateful to the Commissioner for his long answer to my question, dated 16 March, in which he tells me about the kind of money that has been spent on this hospital: over ECU 50 million, and not a single patient treated in the hospital.
Jag är också tacksam mot kommissionarens för hans långa svar på min fråga, daterad den 16 mars, i vilket han talar om för mig vilka summor som har spenderats på detta sjukhus: över 50 miljoner ecu, och inte en enda patient har behandlats på sjukhuset.
Owing to circumstances, this aid is increasingly concentrated on the development of support structures for the Palestinian Authority which, unfortunately, is interpreted as a sort of anticipation of the peace process and consequent recognition of a still doubt ful State whose borders remain, at the very least, to be de fined.
ket tyvärr har tolkats som en sorts föregripande av fredsprocessen och godkännande redan nu av en fortfarande problematisk stat, vars konturer återstår att definiera, det är det minsta man kan säga.
The result is that this political anticipation which underlies the aid is perceived, especially in Israel, as unilateral encouragement of one side rather than both.
Resultatet blir att detta poli tiska föregripande som utgör underlaget för stödet uppfattas, särskilt i Israel, som en ensidig uppmuntran till en part och inte till båda partema.
It is all the more worrying since, although there exists in Israel a group in favour of peace and co-existence, one wonders if a similar group for peace and Jewish-Arab coexistence also exists on the Palestinian side.
Det är så mycket mer oroande, eftersom det i Israel finns ett parti för fred och samexistens, medan man kan fråga sig om det även på den palestinska sidan finns ett sådant parti för fred och judisk-arabisk samexistens.
The construction company that dealt with it is still waiting for quite a considerable amount of money, and since it is a small construction company from Northern Ireland, the long delay in payment is also causing problems there.
Den försoningsmodell som Europa representerar och bör representera för Mellanöstern är en utmärkt sak.
Most important of all, are we to see nothing but white el ephants as our contribution to the Middle East peace process?
Det gick bra med den fransk-tyska försoningen, eftersom det på båda sidor, i de båda länderna, fanns ett parti för freden.
We have excellent ambassadors there but they simply do not have the structures to make the necessary im pact on the political situation.
Det skulle vara önskvärt att Europeiska unionens stöd koncentrerade sig mer på bildandet av partier för fred på ömse sidor om klyftan.
The model for reconciliation which Europe has represented and must continue to represent for the Middle East is an excellent thing.
Byggföretaget väntar fortfarande på en ganska avsevärd summa pengar, och eftersom det är ett litet byggföretag från Nordirland, orsakar den mycket försenade utbetalningen också problem där.
Franco-German reconciliation worked because there were people in favour of peace on both sides, in both countries.
Viktigast av allt; kommer vi inte att få se något annat än elfenbenstorn som vårt bidrag till fredsprocessen i Mellanöstern?
It would be desirable for Eu ropean Union aid to place greater emphasis on the establishment of parties for peace on both sides of the dividing line.
Vi har utmärkta ambassadörer där, men vi har helt enkelt inte strukturerna för att kunna åstadkomma den nödvändiga påverkan på den politiska situationen.
Antony (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we have listened to Mr Tomlinson's comments with a great deal of interest and on the whole we support his re port.
Antony (NI). - (FR) Herr ordförande, kolleger!
Indeed, I think it is a good idea to stop talking about the Occupied Territories.
Vi har med stort intresse lyssnat på Tomlinsöns inlägg, och vi stöder helt hans betänkande.
But why replace this expression with the West Bank and Gaza Strip?
Jag tror att det är bra att fak tiskt inte längre tala om ockuperade områden, men varför ersätta detta uttryck med Västbanken och Gazaremsan?
No, I think the role of the European Parliament is precisely to go further than this; to anticipate peace and use the word 'Palestine'. I think this would move things on.
Nej, jag tror att Europaparlaments roll är just att gå framåt, att föregripa freden, och jag tror att användningen av ordet "Palestina" skulle få saker och ting att gå framåt.
We must talk of Euro pean Union aid to Palestine.
Man måste tala om hjälp från Europeiska unionen till Palestina.
Palestine must be built and I think that we should not lose faith in the Palestinians.
Palestina måste byggas upp, och jag tror att man inte skall ge upp hoppet om palestinierna.
There are a great number of Palestinians in favour of peace, just as there were a great number of people in fa vour of peace in the homelands during apartheid in South Africa.
Det finns ett stort parti för freden bland palestinierna, precis som det fanns ett stort parti för freden inom hemländerna vid tiden för apartheid i Sydafrika.
But it is not by maintaining these homelands, by maintaining this apartheid, that peace will be built.
Det är emellertied inte genom att vidmakthålla dessa hemländer, genom att upprätthålla denna apartheid som man kan bygga freden.
We are looking at practically the largest concentration of people in the world in the Gaza Strip, where they go for their medical treatment to dusty little clinics, many of which I visited when I was there, where heroic doctors do their best to cope under extremely difficult circumstances, while down the road this hospital is lying com pletely empty.
I Gaza har vi närapå den största koncentrationen av män niskor i världen, de går till små dammiga kliniker för medicinsk behandling, många av dem besökte jag när jag var där, där heroiska läkare gör sitt bästa för att klara situationen under extremt svåra förhållanden, medan detta sjukhus strax intill ligger helt öde.
The gates were locked.
Grindarna var stängda.
I believe it is cost ing about US$100,000 a month just in security to main tain the hospital; but as I have said, not a single patient has been treated there and it is now fifteen months since the workers left.
Jag tror att bara bevakningen av sjukhuset kostar cirka 100 000 dollar i månaden; men som sagt, inte en enda patient har behandlats där och det är nu femton månader se dan arbetarna lämnade det.
I know that we have sent out a tender for an international management team, but we are fiddling while Rome burns.
Jag vet att vi har skickat ut ett anbud om ett internationellt ledningsteam, men vi håller på med struntsaker medan det brinner i knutarna.
The standard of health in the Gaza Strip is very low.
Hälsooch sjukvårdsstandarden i Gazaremsan är mycket låg.
The maternity care services are appalling.
Förlossningsvården är skrämmande.
I have been to that hospital as well, and when I was there they had to remove a cat from one of the babies' cots when we were doing the tour in the outer part of that hospital. pital.
Jag har även besökt det sjukhuset, och medan jag var där var de tvungna att ta bort en katt från ett av spädbarnens sängar när de gick ronden i sjukhusets yttre delar.
We have to contribute financially to the construction of Palestine, but we also have to contribute to it politically.
Vi måste bidra ekonomiskt till uppbyggnaden av Palestina, men vi måste även bidra politiskt.
I think this is precisely one of the points on which the coun tries of the European Union are agreed.
Jag tror att det är en av de punkter som länderna inom Europeiska unionen är överens om.
They are all agreed on making things move in the direction of recognition of the fundamental rights of a people.
De är alla överens om att bidra till utvecklingen i den meningen att man erkänner ett folks grund läggande rättigheter.
The United States are currently monopolizing all of the socalled 'Western' influence, with a partiality which is constantly in favour of the State of Israel.
USA lägger emellertid för tillfället beslag på allt s.k. östligt inflytande med en partiskhet som ständigt tar parti för staten Israel.
This partiality must no longer be accepted.
Man kan inte längre acceptera denna partiskhet.
We have to come to a more balanced vision of things.
Man måste komma framtill en mer balanserad syn på saker och ting.
This is how peace will be built.
Det är så man kom mer att bygga freden.
Since we are discussing the budget and our contribution, we have to look into our souls, and I very much hope that the Commissioner will give us an adequate response to the concerns I am expressing about this issue.
Eftersom vi diskuterar budgeten och vårt bidrag, måste vi rannsaka oss själva, och jag hoppas verkligen att kommissionären kommer att ge oss ett adekvat svar på den oro jag uttrycker i denna fråga.
Many speakers this morning have spoken about their concerns in relation to the desperate situation in the Middle East.
Många talare denna förmiddag har talat om sin oro när det gäller den desperata situation som råder i Mellanöstern.
Friends of both Israel and the Palestinians return more and more depressed from that area, as I did myself after my visit there a couple of months ago.
Vänner till både Israel och palestinierna återvänder alltmer nedstämda från det området, som jag själv gjorde efter mitt besök där för några månader sedan.
We unfortunately count for virtually nothing there, because we have not put the structures in place in that part of the world to maximize our contribution to the area.
Tyvärr har vi praktiskt taget inget att säga till om där, beroende på att vi inte har ställt upp strukturerna som behövs i den delen av världen för att maximera vårt bidrag till området.
Nordmann (ELDR). - (FR) Mr President, I would like to speak in support of both Mr Tomlinson's report and the
Nordmann (ELDR). - (FR) Herr ordförande! Jag skulle vilja göra ett inlägg för att samtidigt stödja Tomlinsöns betänkande och principen om Europeiska unionens stöd av fredsprocessen, samtidigt som jag gör några kritiska reflexioner om det sätt på vilket detta stöd tas emot och uppfattas.
Celiai vourable to a positive outcome of the peace process, which unfortunately is not the case right now.
Celiai tinska myndighetens och själva fredsprocessens överlev­nad.
The causes are many: the difficult progression of the peace process that has not created the conditions of stability necessary for development; the blocking of the Occupied Territories on and off by the Israeli authorities in retaliation for ter rorist acts; and a certain incapacity to manage on the part of the Palestinian Authority combined with the suspicion of illegal practices.
exempel svårigheterna i fredsprocessen som inte har lyck­ats skapa de stabila villkor som krävs för utvecklingen, blockeringen av de ockuperade områdena från de israe­liska myndighetemas sida som svar på de terroristdåd som utförts, en viss oförmåga från de palestinska myndig­hetemas sida när det gäller administration, i kombination med misstanken om oegentligheter.
It is true that the Community cannot help, or does not usually help, to fund the recurrent costs of this sort of institution. That is why the 1994 regulation - the first one presented by the Commission - did not envisage this type of budgetary support.
Det är sant att gemenskapen inte kan bidra ­ eller inte bru­kar bidra ­ till den här typen av institutioners löpande ut­gifter, vilket är anledningen till att förordningen från 1994 ­ den ursprungliga som kommissionen presenterade ­inte hade förutsett den här typen av budgetstöd.
And in that sense, I can tell you that at the time the regulation for the special Palestinian pro gramme was established not even I, who witnessed the meetings in Washington and Cairo, could have foreseen that with time the peace process would come to experience the difficulties it has suffered, or that it would be necessary, especially at the time of the first border block ades, to begin to pay a series of administrative or recurrent costs which, I repeat, were not included in the pro gramme.
Vad detta anbelangar kan jag säga er att inte ens jag själv, som be­vittnade mötet i Washington och mötet i Kairo, hade kun­nat förutse, då förordningen för det speciella Palestina­programmet skapades, att fredsprocessen med tiden skulle stöta på de svårigheter som den har stött på och att det skulle vara nödvändigt, framförallt vid de första gränsstängningarna, att inleda en rad löpande utgifter, av administrativ karaktär, som, jag understryker, inte togs upp i programmet.
Amendments to the proposal for a regulation would there fore be helpful in order to better clarify the objectives and the terms of action, stressing the need to consolidate the peace process and coming up with a more detailed definition of the legal basis of this financial cooperation.
Det är därför lämpligt att presentera ändringsförslag till förslaget om förordning för att målen och åtgärderna skall bli tydligare, samtidigt som man understryker betydelsen av att fredsprocessen konsolideras och formulerar en mer detaljerad rättslig grund för det ekonomiska samarbetet.
The fundamental role of financial and technical cooperation in developing the peace process and consequently in developing a civil society must be reaffirmed, the democratic development of these territories being hindered if a civil society fails to be created.
Man bör framhålla det ekonomiska och tekniska samarbe­tets fundamentala betydelse när det gäller fredsprocessen och framväxten av ett civilt samhälle, vars frånvaro fort­farande är ett stort hinder för den demokratiska utveck­lingen i dessa områden.
I have one final remark, and that is that We consider it appropriate that the Commission send Parliament a written report each year on the effects of cooperation.
Ett sista påpekande, och det är att vi anser det vara lämp­ligt att kommissionen varje år skickar en skriftlig rapport till Europaparlamentet över samarbetets resultat.
So the aim of the proposal under discussion today is, if you like, to enable recurrent costs to be financed from Community funds.
Därför har förslaget som diskuteras här i dag som mål att, om man så vill, tillåta finansieringen av löpande utgifter med gemenskapens medel.
And there is no hiding the fact that it is also due to the Court of Auditors having decided, quite rightly, that certain financial payments made to the Palestinian Authority during the peace process do not have an adequate legal base, and furthermore are being used for other objectives of an administrative or recurrent nature which are not covered by the regulation.
Detta har också sitt ursprung i att ­ det kan inte förnekas ­ revisionsrätten mycket riktigt har ansett, vilket är sant, att vissa finansiella utbetalningar som gjorts till den palestinska myndigheten inom ramen för fredsprocessen inte har en tillräcklig rättslig grundval och, dessutom, att de ägnas åt andra mål som har med ad­ministration och löpande utgifter att göra och som inte täcks av förordningen.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, first of all I should like to thank the Committee on Budgets, especially the rapporteur, Mr Tomlinson, for their excellent, meticulous work, and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy for their valuable opinion.
Marin, vice ordförande i kommissionen. - (ES) Herr ord­förande! För det första skulle jag vilja tacka för det ena­stående och disciplinerade arbete som gjorts av budgetut­skottet, särskilt av föredraganden, Tomlinson, såväl som för det värdefulla yttrandet från utskottet för utrikes­, sä­kerhets­ och försvarsfrågor.
That is absolutely true and cannot be denied but, I repeat, we have had to do it because of the political circumstances. stances.
Det är helt sant och kan inte förnekas men, jag insisterar, vi har sett oss tvingade att göra det till följd av de politiska omständigheterna.
The importance which Members attach to the future of the Palestinians and the peace process gives me confidence that the European Union will manage to adopt a common approach to tackle the region's problems.
Den vikt som de ärade ledamöterna fäster vid palestinier­nas situation och vid fredsprocessen gör att jag känner mig hoppfull inför att Europeiska unionen skall lyckas anta en gemensam ståndpunkt för att ge sig i kast med problemen i regionen.
As for the proposal to allow interest rate subsidies on lending by the European Investment Bank, that is also aimed at allowing this institution to fulfil its political mandate.
Vad gäller förslaget att kunna bevilja rabatter på lånerän­tor från ΕΓΒ, syftar det också till att denna institution skall kunna genomföra sitt politiska mandat.
So these two amendments constitute the main changes the Commission has made to the regulation in question. In that respect, I am pleased to note that we are in agreement with the amendments which, I repeat, form the essence of this proposal.
För att kunna genomföra en positiv gärning i framtiden och för unionens trovärdighet är det, mycket riktigt, avgö­rande att vi har en solidarisk och gemensam strategi, och jag skulle kort vilja påminna om sammanhanget från vil­ket kommissionens förslag härrör.
To be able to undertake positive work in the future, and for the sake of the credibility of the Union, it is essential for us really to share a common strategy, and I should like briefly to remind you of the context of this Commission proposal.
Således utgör dessa två modifikationer de väsentliga änd­ringar som kommissionen gjort i den förordning vi nu be­handlar. I detta avseende är jag glad att kunna konstatera att vi är överens, om de ändringar som utgör grunden i detta förslag.
As you are well aware, the current regulation on assist ance to the Palestinians was adopted on the basis of the declaration of principles signed by Israel and the Palestinians in September 1993, and was followed by the international donors' conference in Washington.
Som ni mycket väl vet, antogs den gällande förordningen om stöd till palestinierna som en följd av den avsiktsför­klaring som undertecknades av Israel och av palestinierna i september 1993, och som följdes av den internationella bidragsgivarkonferensen som hölls i Washington.
Nevertheless, I have something important to say to Parliament, the Committee on Budgets and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
I synnerhet har den svåra politiska situationen medfört allvarliga bud­getproblem såväl för den palestinska myndigheten rådet som för andra offentliga palestinska institutioner.
The Com mission finds itself in a paradoxical situation at the moment.
På så sätt har de internationella bidragsgivarna ­ och bland dem den största, som är Europeiska unionen ­ sett sig tvingade att reservera en stor del av finansieringen av projekt till löpande utgifter och budgetstöd i stället.
The Commission fully shares the objectives set out in the amendments tabled by Mr Tomlinson and the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, which refer to the future of assistance to the Palestinians.
Kommissionen står i dag in­för följande paradoxala situation: Kommissionen delar helt och fullt syftet med de ändringsförslag som lagts har fram av Tomlinson och av utskottet för utrikes­, säker­hets­ och försvarsfrågor, som avser framtiden för bistån­det till palestinierna.
However, we have a problem with the timing.
Vi har dock ett rent tidsmässigt pro­blem.
The Com mission will have no problem accepting these amend ments, their essence and their stance at a later date.
Kommissionen kommer inte att ha några svårighe­ter att, i efterhand, acceptera dessa ändringsförslag, deras anda och deras inriktning.
Unfortunately, the deterioration in the political climate in the Middle East and the successive crises in the peace process have seriously affected our aid programme.
Kommissionen har, vid ett flertal tillfällen ­ och detta har vi aldrig förnekat när vi framträtt inför detta parlament ­, alltid på rådets begäran, fått anpassa sig till dessa omstän­digheter för att på ett grundläggande sätt säkra den pales­
In particular, the difficult political situation has caused serious budgetary problems both for the Palestinian Author ity and for other Palestinian public institutions.
Följaktligen hoppas jag att ni skall förstå denna paradox­ala ståndpunkt. Vi ber bara, såväl Tomlinson som utskot­
Marin regulation, in accordance with the instructions given by the Council of Ministers in February. We have to present it before the end of the British Presidency, probably at the Council of 29 June.
Marín tet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor, om att be slutet om dessa ändringsförslag skjuts upp tills dess att kommissionen presenterat den nya förordningen för ministerrådet. nisterrådet.
So I would ask that we have that global vision in October, because we are asking for ECU 1.6 billion.
Eftersom vi ber om 1,6 miljarder ecu.
And after what happened in Cardiff, the European Parliament and the Commission have no choice but to implement, with your amendments or my new regulation, what the Council is going to say.
Efter det som hände i Cardiff måste Europaparlamentet och kommissionen, med era ändringsförslag eller med min nya förordning, ta reda på vad rådet kommer att säga.
So we are in favour of waiting until October, once the Council gives us the margin for political manoeuvre.
Därför förespråkar vi att vi skall vänta till oktober, efter det att rådet har givit oss det politiska spelrummet.
That is what we think.
Detta är vad vi tycker.
Once it has been presented there will be a common legal base: Article 130w. There will be a whole set of political conditions, an exercise in globalization and a vision of the future with respect to this regulation.
När den väl presenterats kommer det att finnas en gemen sam rättslig grundval, som kommer att vara artikel 130w, det kommer att finnas en hel rad politiska villkor, ett globaliseringsscenario och en framtidsvision vad gäller denna förordning.
So, I repeat, I hope you can understand this paradox. I would point out once again that we will have no difficulty accepting Parliament's suggestions and the suggestions contained in the amendments.
Således hoppas jag att man kan ha förståelse för denna paradox, och jag påpekar ännu en gång att vi inte kommer att ha några svårigheter att godta parlamentets förslag och de förslag som finns i ändringsförslagen.
Moreover, we also openly recognize, without any problem, that it is an excellent idea to present a two year deferment in order to conclude the financial perspectives and to extend them by a further five years.
Det är till och med så att vi öppet, utan några svårigheter, erkänner att det är en utmärkt idé att ansöka om ett tvåårigt uppskov för att avsluta budgetplanen och förlänga den ytterligare fem år.
We think it is an excellent idea to have an over all view.
Vi anser att det är en utmärkt idé att há en global vision.
But as things stand, the Commission has a problem of an institutional nature. We have to present a regulation to the Council of Ministers, because that was de cided by the Council of Ministers in February.
I dagsläget har kommissionen dock ett institutionellt problem: vi måste presentera en förordning för ministerrådet - eftersom detta är ett beslut från ministerrådet i februari.
I shall now turn to a few other questions.
Några andra frågor.
Mrs Banotti, the European Commission has made an enormous effort with the hospital in Gaza.
Fru Banotti, kommissionen har gjort en enorm ansträngning vad gäller sjukhuset i Gaza.
The thing is, you have to render unto Caesar what belongs to Caesar, and render unto the Com mission what belongs to the Commission.
Det är bara det att man skall ge Caesar det som är Caesars och kommissionen det som är kommissionens.
In other words, we are working with UNRRA and so all I can do is tell you how much we have paid, how much work we have done, what we want to do in the hospital, and the difficulties that exist in knowing whether or not sick people and refugees can be treated.
Det vill säga att vi arbetar med UNWRA, och då kan jag inte göra an nat än att tala om för er hur mycket vi har betalat, hur mycket vi har arbetat, vad vi vill göra på sjukhuset, de svårigheter som finns om huruvida man kan eller inte kan behandla sjuka och flyktingar.