natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following extensive discussions with the Government, the following priority areas for Tacis support were identified: food production, processing and distribution, Including support for privatised farms; human resource development, notably in the fields of manage ment and economics; and support for the government in defining a strategy plan for the energy sector including a training programme for the energy decision makers.
Efter omfattande diskussioner med regeringen identifierades följande prioriterade områden för Tacis stöd. Produktion, förädling och distribution av livsmedel inklusive stöd till privatiserade lantbruk, utveckling av mänskliga resurser, särskilt inom företagsledning och ekonomi, och stöd till regeringen för att utarbeta en strategiplan för energisektorn inklusive ett utbildningsprogram för beslutsfattarna i energisektorn.
1 Note: Tajikistan did not receive funds under the 1991, 1992 or 1993 budgets
1 Anm.: Tadzjikistan erhöll inga anslag i 1991, 1992 eller 1993 års budget
A gradual approach to the creation of a market economy is also evident.
Omstrukturering oc och utveckling inom
Public administration reform, social services and education 1.8
Reformering av statsförvaltning, social service och utbildning 1,8
The main sectors driving the economy are cotton and natural gas, and until recently Turkmenistan's main trading partners were other members of the Commonwealth of Independent States.
Huvudsektorerna i ekonomin är bomull och naturgas, och fram till nyligen var Turkmenistans huvudsakliga handelspartner andra medlemmar i Oberoende staters samvälde.
Reflecting the energy debts to Turkmenistan run up by these countries, links have now been opened with Turkey, Pakistan and Iran.
Med tanke på de energiskulder som dessa länder har gentemot Turkmenistan har nu kontakter etablerats med Turkiet, Pakistan och Iran.
Plans exist for the privatisation of all non-strategic state enter prises.
Det finns planer om privatisering av alla icke strategiska statliga företag.
Turkmenistan's 'National Programme for Denationalisation and Privatisation' envisages the privatisation of all small and medium-sized enterprises within five years, as well as the Initial privatisation of large concerns.
Turkmenistans "nationella program för avnationallsering och privatisering" har siktet inställt på att privatisera alla små och medelstora företag inom fem år, samt att påbörja privatiseringen av stora koncerner.
For this policy to be fully effective considerable re structuring within the enterprise sector is necessary, particularly for small and medium-sized enterprises.
Tacis stöd till denna sektor inriktas på kunskapsöverföringen i form av strategisk rådgivning till regeringen, teoretisk och praktisk utbildning och stöd till förbättringen av spannmålsproduktionen.
The Tads Programme is active in this area, expediting the transformation of businesses to reflect market economy conditions.
Ett antal Tacisprojekt samverkar för närvarande för att hjälpa att effektivisera och modernisera landets jordbruksekonomi.
Agricultural privatisation has been slow and food pricing and distribution are controlled by the state, although limited privatisation of the retail sector is under review.
Målet för ett av dessa projekt, som får 1,9 miljoner ecu av Tacis medel, är att upprätta ett rådgivningscenter för jordbruket.
State and collective farms are likely to be privatised as well with the aim of achieving self sufficiency in food.
Detta kommer att skapa ett utbildningsprogram om jordbruksproduktionen för både regeringen och producenterna och öka kunskaperna om hur förädlingsindustrin av livsmedel kan utvidgas.
The country's agricultural economy is heavily dependent on cotton, Turkmenistan's main source of hard currency, but possesses virtually no processing capacity to add value to this crop.
Parallellt kommer projektet också att ge nödvändig utbildning on de "bästa företagsledningsmetodema" inom Iwsmedetedistributionssektom.
Tacis support in this sector focuses on the transfer of know-how in the form of strategic government advice, training and education and support for the improvement of cereal production.
Ytterligare 1,7 miljoner ecu nar anslagits för att finansiera en expertstudie om jordbrukstekniker som används vid produktionen av spannmålsgrödor. Rekommendationer kommer att utfärdas om hur man kan arbeta effektivare och uppnå en ökad avkastning.
A number of Tacis projects are currently in progress which, together, should help to streamline and modernise the country's agro-economy.
Dessutom är ett projekt på 3,7 miljoner eco pá gång som ska förstärka regeringens ansträngningar dft skapa gynnsamma villkor för en produktiv jorcfcjiuksstìWtoir och att ge stöd till privatiseringsprocessen av lanttwuk.
The objective of one such project, backed by ECU 1.9 million Tads funding, is the establishment of an agricultural advisory service.
För att denna politik skall bli helt effektiv krävs en avsevärd omstrukturering inom företagssektorn, särskilt vad gäller små och medelstora företag.
This will create a training programme for both government and producers on agricultural production and increase knowledge on the subject of ways in which the food processing Industry can be expanded.
Tacisprogrammet är verksamt inom detta område och driver fram omvandlingen av verksamheter för att anpassa dem till villkoren i en marknadsekonomi.
In parallel, the project will also provide essential training related to 'best management practices' in the food distribution sector.
Privatiseringen inom jordbruket har varit långsam och prissättningen och distributionen av livsmedel kontrolleras av staten fastän en viss privatisering inom detaljhandelssektorn planeras.
A further ECU 1.7 million has been allocated to fund an expert study for farming techniques employed in the production of cereal crops.
Statliga och kollektiva jordbruk kommer sannolikt att privatiseras också med målet att bli självförsörjande på livsmedel.
Recommendations will be made as to how this can be achieved more efficiently and yields Increased.
Landets jordbruksekonomi är starkt beroende av bomull som är Turkmenistans huvudkälla till hårdvaluta, men har praktiskt taget ingen bearbetningskapacitet för att förädla skördarna.
In general, agriculture has the potential to be a major export earner and a driving force within the national economy, but the sector needs to diversify rapidly the number of crops under cultivation.
Rent allmänt har jordbruket en potential att skapa stora exportinkomster och att vara en drivande kraft i landets ekonomi men sektorn behöver snabbt diversifiera de grödor som odlas.
With Tacis support, this objective is being progressively achieved.
Med stöd av Tacis kommer detta mål gradvis att uppnås.
The government has placed a high priority on public administration reform and educational policies, seeking to link training more closely with economic development needs.
Regeringen har gett hög prioritet till reformeringen av den offentliga förvaltningen och till utbildningspolitiken och försöker därmed att koppla utbildningen närmare samman med behoven för den ekonomiska utvecklingen.
This strategy is receiving strong backing and support in the Tacis Indicative Programme for Turkmenistan.
Denna strategi får en stark uppbackning och stöd från Tacis indikationsprogram för Turkmenistan.
In order to maximise the effectiveness of Tads in Turkmenistan, the Programme concentrates on three main areas. It covers
För att maximera Tacis effektivitet i Turkmenistan koncentrerar programmet sina insatser på tre områden:
• food production, processing and distribution • enterprise restructuring and development • human resources development.
• roduktion, förädling och distribution av livsmedel • Omstrukturering och utveckling av företag • Utveckling av mänskliga resurser.
0 0 0 0 Humanitarian aid
0 0 0 0 Andra sektorer
Note: Turkmenistan did not receive funds under the 1993 budget
: Anm.: Turkmenistan erhöll inga anslag i 1993 års budget
Help for small and medium-sized enterprises (SMEs) is a strategic economic imperative. This will now be provided through the establishment of an SME Development Agency In Ashkabad, set up to counsel the managers of SMEs across a wide range of business-related issues.
Mobilisering av Turkmenistans företag genom upprättandet av ett utvecklingsorgan för små och medelstora företag i Asjkabad som har upprättats för att ge råd till ledare i små och medelstora företag i ett stort antal affärsrelaterade frågor.
Optimising human resources
Optimering av mänskliga resurser
The development of the economy and sustained reform relies heavily on developing people's skills.
Utvecklingen av ekonomin och långvariga reformer bygger i hög grad på människornas kompetens.
The support of the Tacis Programme is focused primarily on establishing modern management structures and practices in the civil service.
Tacisprogrammets stöd inriktas i första hand på upprättandet av moderna strukturer avseende företagsledning och metoder i den statliga förvaltningen.
Among the Tads measures in progress in 1994 was an ECU 1.8 million project to advise government authorities on the ways in which the educational system could be reformed to strengthen training capacities in the discipline of economics.
Bland de pågående Tacisåtgärderna 1994,· ingick ett projekt på 1,8 miljoner ecu för rådgivning till regeringsmyndigheterna om de sätt på vilka utbildningssystemet kan reformeras för att förstärka utbildningskapaciteten i ämnet ekonomi.
The restructuring and privatisation of businesses is essential to make the enterprise sector a more powerful driving force in the country's programme of economic regeneration.
Omstruktureringen och privatiseringen av affärsverksamheter är viktig för att göra företagssektorn till en starkare drivkraft i landets program om ekonomisk förnyelse.
The government has been receiving support in managing this process from Tacis experts who have been working with the Ministry of Economy and Finance since April 1994.
Regeringen har fått stöd för att genomföra denna process från Tacisexperter som har arbetat för ekonomioch finansministeriet sedan april 1994.
A scheme was Introduced In December 1994 which will reorganise those enterprises unsuitable for mass privatisation.
En modell introducerades i december 1994 som skall omorganisera de företag som är olämpliga för en massprivatisering.
These are organisations that need profound restructuring, new investment, new technology, a different product portfolio and expanded export markets.
Det rör sig om organisationer som behöver en omfattande omstrukturering, nya investeringar, ny teknologi, ett annat produktutbud och utvidgade exportmarknader.
Tacis cooperation covers the provision of expert consultancy for framing and implementing business plans.
Tacis samarbete omfattar tillhandahållandet av expertrådgivning för att utarbeta och genomföra affärsplaner.
ECU 2.2 million has been made available to support this scheme (which also covers Azerbaijan), administered through a Management Advice and Service Facility structure.
2,2 miljoner ecu har anslagits för stöd till detta projekt (som också omfattar Azerbajdzjan) som administreras genom en struktur för rådgivning i företagsledning och hjälp med tjänster.
In addition, Tacis has been training civil servants and trainers in management, computer and language skills.
Hjälp till små och medelstora företag är ett strategiskt ekonomiskt krav. Denna kommer nu att ges
Funds allocated by sector 1994 ECU 50.5 million
Tilldelade anslag per sektor 1994 ecu 50,5 miljoner
Other sectors 1.7
Andra sektorer 1,7
Until recently, the Tacis Programme for Ukraine was managed from Brussels.
Tils helt nyligen styrdes Tacisprogrammet för Ukraina från Bryssel.
In 1994, the Delegation of the European Commission in Kiev became fully operational, establishing a presence in the country which has improved the process of coordination with Ukrainian authorities and allowed Tacis to match its support more closely to the needs of the country.
1994 blev Europeiska kommissionens delegation i Kiev fullt operativ och etablerade en närvaro i landet som har förbättrat samordningsprocessen med de ukrainska myndigheterna och därmed kunde Tacishjälpen anpassas bättre till landets behov.
Nuclear safety and environment 20.5
Kämkraftssäkerhet och miljö 20,5
Further improvement in the programme is anticipated following a review, carried out in 1994, of the previous three years' programmes.
Ytterligare förbättringar av programmet förväntas efter en utvärdering genomförd 1994 av de tre senaste årens program.
This has helped to Identify a number of areas where improvements can be made in the preparation and implementation of projects, and these will be Introduced Into the 1995 programme.
Härigenom har man kunnat identifiera ett antal områden där förbättringar kan göras för genomförandet av projekt. Dessa förbättringar kommer att införas i programmet under 1995.
Public administration reform, social services and education 4
Reformering av statsförvaltning, Omstrukturering av företag social service och utbildning 4 och utveckling inom den privata sektorn 4,3
Restructuring state enterprises and private sector development 4.3
Uppmuntrande av tillväxten i den privata sektorn
In summary, Tacis Programme priorities are: enterprise restructuring and development agriculture energy nuclear safety and environment transport and telecommunications human resources development
Omstrukturering och utveckling av företag är ett högprioriterat område eftersom en stor del av den formella ekonomin fortfarande kontrolleras av staten. För att stödja privatiseringsprogrammet och industriella reformer har man avtalat eller inlett ett antal projekt under 1994.
Ukraine's heavy industries, until recently strongly dependent on the defence sector, are unwieldy, inefficient and require major restructuring.
Ukrainas tunga industri som tills helt nyligen var starkt beroende av försvarssektorn, är otymplig, ineffektiv och i behov av en omfattande omstrukturering.
State enterprises in general continue to require substantial subsidies.
Statliga företag kräver i allmänhet även fortsättningsvis omfattande subventioner.
The medium to long-term solution to this problem centres on accelerating the privatisation process and the creation of a thriving enterprise sector - objectives which are accorded high priority in the Tacis Programme.
Den medel- och långsiktiga lösningen av detta problem är att påskynda privatiseringsprocessen och att skapa en växande företagssektor, mål som ges hög prioritet i Tacisprogrammet.
The country's balance of payments position remains resolutely negative - reflecting Ukraine's bureaucratic and fiscal constraints on exports and massive energy imports.
Landets betalningsbalans förblir envist negativ, vilket avspeglar Ukrainas byråkratiska och skattemässiga restriktioner på export och omfattande energiimport.
Energy issues are key to Ukraine's economic prospects and substantial Tacis funding is allocated to projects in this sector.
Energifrågan är nyckeln till Ukrainas ekonomiska utsikter och Tacis har anslagit stort finansiellt stöd till projekt i denna sektor.
In this context, Tacis' contribution to the G7/ European Union Action Plan aiming at the rapid closure of Chernobyl ¡s a key element of reform In the energy sector.
I detta sammanhang är Tacis bidrag till G7/Europeiska unionens handlingsplan för en snabb stängning av Tjernobyl ett nyckelelement för reformer i energisektorn.
Enterprise restructuring and development is a major priority since a large part of the formal economy is still controlled by government.
Ett stort initiativ på 3 miljoner ecu som skall stödja Ukrainas massprivatisering, har börjat med att ge rådgivning till fonden för statlig egendom avseende privatisering av omkring 200 ukrainska företag.
To support the programme of privatisation and industrial reform, a series of actions were agreed or initiated in 1994.
Projektet som förbereder företagen för bolagsbildning och privatisering, innefattar organisationen av voucher- och kontantauktioner och stödjer den spirande investeringsindustrin.
Positive reform moves were made in 1994 by the Ukrainian Government, notably the reinforcement of democratic processes and the election of a new president and parliament.
Den ukrainska regeringen vidtog under 1994 några positiva reformåtgärder, bland annat förstärkningen av demokratiska förfaranden och valet av en ny president och ett nytt parlament.
Although certain constitutional Issues remain to be resolved, the Government - with the cooperation of the International Monetary Fund - has embarked on an economic programme which calls for wide-scale structural reform, including change within the agriculture and food distribution sectors.
Fastän vissa konstitutionella frågor återstår att lösa har regeringen, i samarbete med Internationella valutafonden, inlett ett ekonomiskt program som kräver en omfattande strukturell reform inklusive förändringar ¡nomjordbruks- och livsmedelssektorerna.
This task is receiving the strong backing of Tacis.
Denna uppgift får ett starkt stöd från Tacis.
To underpin the process of overall economic transformation the development of the nation's human resources is a priority area for Tacis action.
För att underbygga denna process av övergripande ekonomisk omvandling är utvecklingen av landets mänskliga resurser ett prioriterat område för Tacis verksamhet.
A major ECU 3 million initiative which assists the Ukrainian mass privatisation programme has started providing advice to the State Property Fund for the privatisation of some 200 Ukrainian enterprises.
Ett projekt på 1,8 miljoner ecu lanserades för att stödja utvecklingen av små och medelstora företag i Ukraina.
The project prepares the enterprises for corporatlsation and privatisation, it includes the organisation of voucher and cash auctions and supports the emerging investment fund industry.
Detta program kommer att ge stöd till utvalda innovativa företag som ska kanaliseras genom utvecklingsorganet för små och medelstora företag, en organisation som upprättats med stöd av Tacis.
All these aspects will encourage the mobilisation of foreign Investors in the Ukraine.
Denna region i Ukraina utgör också centralpunkten för ett projekt som skall stödja privatiserings- och omstruktureringsplaner.
An ECU 1.8 million project was launched to support the development of small and medium-sized enterprises In the Ukraine.
Ett program på 2,7 miljoner ecu som drivs i fem ukrainska regioner, har också påbörjats.
This programme will provide selected innovative companies with support, channelled via the SME Development Agency - an organisation previously established with Tads support.
Detta avser att upprätta en effektiv livsmedelsdistributionskedja för att konsumenterna skall få bättre tillgång till färska livsmedel.
To reinforce this effort, an additional business centre will be established in Zaporyzhye.
Parallellt har ytterligare ett anslag gjorts tillgängligt för att öka effektiviteten av inhemska och internationella livsmedelstransporter.
Substantial Tacis funding has been made available to help Ukraine's agricultural and food distribution sector, which remains a continuing priority.
För att stödja överföringen av sakkunskap till affärsbanker i Kiev, har upprättandet av en europeisk bankrådgivningsservice stöttats av Tacis med 1,6 miljoner ecu.
Support has been provided primarily to central and regional administrations to help in institutional and legislative reform and in the restructuring of the sector.
Denna service och dess västeuropeiska experter erbjuder rådgivning till ukrainska banker inom områdena utländsk valuta, betalningssystem, kreditanalys och riskhantering, privatisering och allmänna företagsledningskompetens.
In this context, a number of significant projects are in hand.
Ett annat Tacisprojekt i den finansiella sektorn är den ukrainska skolan för finans- och bankväsendet (2,7 miljoner ecu).
ECU 5.7 million was taken up in 1994 in the form of a programme conceived to support the national government in the formulation of new agricultural policies and the establishment of support services.
1994 stödde Tacis bildandet av denna skola för att garantera att högklassig utbildning till den personal som kommer att arbeta med de nya förfaranden.
This region of Ukraine also provides the focus for a project conceived to support privatisation and restructuring plans.
De ekonomiska utsikterna i Ukraina är beroende av energisektorn och en reform av denna sektor betraktas nu som en av de viktigaste och svåraste inslagen i den ekonomiska reformen.
Through this involvement, Tacis financial support is being directed at establishing local Investment funds and supporting the reorganisation of regional enterprises.
Detaljerade diskussioner fördes under 1994 med tjänstemän från Ukrainas ministerium för energi och elektrifiering.
Another important planned initiative calls for the allocation of ECU 2.8 million with the objective of helping six key enterprises - previously heavily engaged in armaments manufacture - to switch their production focus towards products that Ukraine urgently needs: energy control systems, medical equipment, domestic appliances, etc.
Samtalen berörde huvudsakligen de planer för termisk energi som föreslagits av Världsbanken, investeringsbehov för ny alstringskapacitet och kraven att undanröja den föråldrade kapaciteten.
The scope of this action ranges from the provision of expert advisers to each company concerned to the establishment of a monitoring team in Kiev to maintain relations with the Ukrainian Ministry of Conversion, track progress and evaluate the outcome of this initiative.
Uppdraget såg dessutom över situationen avseende tillgång och efterfråga på elektricitet.
The conservation of grain stocks has historically posed a problem for Ukrainian cereal farmers, due to poor storage facilities and practices.
Omfattande Tacisfinansiering har anslagits för att hjälpa Ukrainas jordbruks- och livsmedelsdistributionssektorer som fortfarande har hög prioritet.
To address this need a Tads grant of ECU 1 million is financing work that upgrades the country's grain storage capacity.
Stöd har framför allt getts till den centrala och regionala administrationen för att stödja institutionella och juridiska reformer och omstruktureringen av sektorn.
A further Tacis initiative launched In 1994 offers support to farmers in the Zaporyzhye region.
5,7 miljoner ecu lånades upp 1994 i form av ett program som skall stödja den nationella regeringen vid utarbetandet av en ny jordbrukspolitik och upprättandet av hjälptjänster.
Amounting to ECU 1.9 million, this project reinforces privatisation efforts within the region's important sunflower farming sector.
500.000 ecu anslogs för att stödja regeringen att utarbeta en effektiv prissättningspolitik för energi.
A further project launched in 1994 relates to an ECU 1.8 million scheme in the cities of Donetsk and Dnipropetrivsk.
Ytterligare stöd erbjuds regeringsmyndighetema för utvecklingen av en allmän åtgärdsram för energisparande.
Tacis supports a programme conducted by the respective municipal authorities aimed at the privatisation of food wholesaling and distribution - the objective being to increase both the quantity and quality of food made available to urban populations.
Två stora konsumenter av elektricitet skall genomgå en detaljerad utvärdering med stöd av Tacis.
To support the transfer of expertise to commercial banks in Kiev, the creation of a European Banking Advisory Service has been supported by Tacis with ECU 1.6 million.
Ett kontrakt på 500.000 ecu har undertecknats för att finansiera en detaljerad energiutvärdering av järn- och stålproduktionskomplexet i Kryvij Rlh och ytterligare 440.000 ecu har beviljats för att företa en liknande undersökning om sockerraffinaderiet i Radehof-Lviv.
The service and its western experts offer advice to Ukrainian banks in the areas of foreign exchange, payment systems, credit analysis and risk management, privatisation and general management skills.
Dessa studier kommer att bedöma alla behov av värme-, gas- och kraftförsörjning på dessa två platser och bör avslöja områden, där avsevärda energibesparingar kan göras.