natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She and EPP leader Wilfried Martens had no doubt that the UK would be on board and play­ing a key role once the currency was up and running.
Den 30 mars invigs an­slutningsprocessen för samtliga an­sökarländer, och kort därefter påbör­jas formella medlemskapsförhand­lingar med de sex länder som be­ för EU­samarbetet under det kom­mande halvåret.
On the question of whether economic union could be achieved without a degree of political union, Mr Martens referred to a recent statement from former Comm­ission president Jacques Delors who is looking to all current EU member states to have the same goals by the year 2010 to achieve a united Europe.
Sedan New Labour vann parla­mentsvalet i Storbitannien i maj 1997 har det skett märkbara förändringar de beslut skall fattas för unionens words (Bee Gees).
have a vital role.
framtid.
We will not always agree, but I can assure you that your views will always be listened to."
Utöver besluten om EMU i den brittiska EU­politiken, något
"But your role goes much wider than this. I believe that the European Parliament has a crucial part to play in our mission of giving the European Union back to the people, in explaining the key issues to the people of Europe, in ensuring they have the chance to speak and that their voice is heard.
(Cypern, Estland, Polen, Tjeckien, kotika, under lång tid arbetat hårt med att sprida information till leda­möterna och argumenterat för sin ståndpunkt att en legalisering av droger vore oansvarigt och skulle öka antalet missbrukare.
Mr Cook also saw MEPs play­ing a key role in making the EU more responsive to ordinary peo­ple's concerns, especially in the United Kingdom.
Lagom in­för behandlingen av d'Ancona­betänkandet tycks den drogrestrikti­va kampanjen ha burit frukt, vilket visar att Sverige genom sitt EU­med­lemskap kan påverka den europeis­ka opinionsbildningen och politiken. Legaliseringsförespråkarna befinner som underströks av Robin Cook.
As a government that believes in an open, transparent Europe and in a Europe that reflects the views of ordinary people and acts on their concerns, we believe you presidency might achieve just one national objective, which I do not think any other nation in the Hémicycle will begrudge us: I would hope that the British pres­idency may, by the end of it, have gone further to building a national consensus in Britain about our future in Europe, and that by the end of that presidency we may have a British public more content with our place in Europe, more at ease with our future in Europe, and recognising that we can work in co­operation with Europe to our mutual advantage."
Den tidigare Tory­regeringens ofta skeptiska attityd har ersatts av en tydlig ambition att göra Storbritan­nien till en engagerad och framträ­dande spelare på den europeiska scenen.
As far as specific goals are concerned, with the EMU time­table already in place and the start of the enlargement negoti­ations already fixed for 12 March this year, the EU's main priorities are already set and there will only be a limited opportunity to launch new ini­tiatives.
Tony Blairs regerings inställ­ning är att samarbete är nödvändigt för att man skall kunna lösa med­lemsländernas gemensamma prob­lem och man eftersträvar skapandet och östutvidgningen väntar ratifice­ringen av Amsterdamfördraget och starten för reformerna av EU:s insti­tutioner, budget och politik, liksom mer jordnära utmaningar. ­ Sysselsättningen, brottsligheten och miljön är de tre frågor som står högst på allmänhetens agenda och de kommer även att stå i centrum för vårt ordförandeskap, sade rådets nye ordförande, Storbritanniens ut­ sig idag i minoritet och finns framför inte bara statistik, utan en verklig tragedi, sade Cook.
Britain's role will be to ensure both ventures proceed smoothly without any major hic­cups. The fact that the final
Det är vår upp­gift att bygga en modern marknads­ekonomi som är rättvis och inte stänger någon ute.
It was left to PES leader Pauline Green (London North) to appeal to the British pres­idency to tackle difficult out­standing questions facing the European Union today, such as the need for more qualified
Han menade att det europeiska samarbetet kan bidra, till denna utveckling och lovade att det brittiska ordförandeskapet aktivt skall fortsätta arbetet med att omsät­ta de sysselsättningsriktlinjer som antogs på toppmötet i Luxemburg i november och som nu är i färd med allt inom grupperna ERA, ESP, rikesminister Robin Cook, när han in­av en mer effektiv och modern union vars politik svarar på medborgarnas att omsättas i nationella handlings­
He contended that plans for a list system based on large elec­toral regions would make it highly unlikely for candidates to be known by more than a frac­tion of the electorate.
GUE/NGL och De gröna, medan EPP för parlamentet redogjorde för sin regerings planer och prioriteringar förväntningar.
"I would hope that the British
Nyckelordet är föränd­planer.
THE MONTH IN STRASBOURG AND BRUSSELS
är helt enig i sitt avståndstagande.
Presidency vows to tackle drugs trade
ring och det reformprogram
OUTLINING the programme of the British presidency this month in Strasbourg, Robin Cook stated that one of its key priorities would be the war against drugs.
Utvidgningen kommer inte bara att skapa ett starkare och mer stabilt Europa, utan även inne­bära en betydande stimulans för den måste bli lika bra på internationellt som kommissionen presen­terade i Agenda 2000 avse­ende framför allt EU:s jord­bruks­ och regionalpolitik kommer att börja genomfö­ras under våren.
He noted that the worldwide drugs trade is worth $400 billion a year, sec­ond only to the oil trade in value, and that the drugs barons are highly organised.
Man kom­mer även att arbeta för att insynen i beslutsprocessen ökar i syfte att göra unionen mer tillgänglig för medbor­garna.
Mother's grief: An Algerian woman is comforted as she mourns relatives slain in an Algiers massacre
samarbete som brottslingarna om vi europeiska ekonomin.
Foreign policy dilemma over Algeria
Det återstår nu att se om britterna
*^η,J¿ dency dominat­^7(Χ > ing events in ^ ^f Strasbourg this month, MEPs were looking forward to a rejuvenated Council in the months ahead. In addition to Robin Cook, the minister for European affairs, Douglas Henderson, made his debut at Question Time while Elliot Morley, Junior Agriculture Minister appeared before the animal welfare group. Chancellor Gordon Brown was also appearing before the economic committee in Brussels. "If we are to catch these criminals," he argued, "wc need to match them with team­work and international co­operation of our own".
Det är viktigt att komma ihåg att rabaldret i parlamentet efter det att sjutton ledamöter i en svensk tid­ning kallats för »knarkmaffia« inte har så mycket att göra med sakfrå­gan. Orsaken är i stället kulturella skillnader.
He promised to launch Europol as soon as possible to enable Europe's police to work together effectively and to tackle the drugs trade at its heart by helping the drug­pro­ducing countries in central Asia to stem the flow.
Att bli beskylld för att vara medlem av den organiserade brottsligheten (la mafia) upprör av förklarliga skäl en italienare, medan en svensk som påstås ingå i den ena eller den andra »maffian« sällan blir sårad in i själen; i svensk journalist­jargong används sedan länge ordet »maffia« för att beteckna starka in­tressegrupper och lobbyister.
scene of recent massacres in Sidi Hamed village illustrate the limited room for manoeuvre facing EU decision­makers. The European Parliament is to send its own delegation to the country to meet lead­ing politicians of various factions with a view to building bridges.
­ Vi måste visa att EU är relevant för de europeiska medborgarna, sade Cook, att det är deras bekymmer och oro som styr vårt arbete med att utveckla samarbe­tet, men EU måste även för­ändras för att vi skall kunna klara av utvidgningen och möta de förändringar som sker i vår omvärld.
that will require all the tact of British diplomacy. Specific issues identified for action include launching an EU code of conduct on arms sales, reaffirming the Union's commitment to securing a com­plete global ban on landmines and accom­panying this with an effective clearance programme for anti­personnel mines.
Den 15­16 juni, vid toppmötet i Cardiff som avslutar Storbritanniens ordförandeskaps­period innan Österrike tar över, vet vi svaret.
Meanwhile, MEPs decided to put off voting on a call from the Civil Liberties Committee for the possession of small amounts of cannabis to no longer be considered a serious criminal offence.
Då vet vi om Tony Blair hade några ess i rockärmen för att hindra medlemsstaterna från att blanda bort korten. [fJJ
WITH the date for the launch of the single currency fast approaching, MEPs also drew attention to the need to protect consumers from unfair profiteering.
■^RÄTTELSE: Beloppen i föregående nummers ledare beträffande leda­möternas dags­ och omkostnadser­sättning skall vara cirka 2 000 res­pektive 28 000 kronor, och inget an­nat.
At the end of the month at the Brussels plenary session, Parliament will be discussing asylum and racism and conditions in zoos.
Dessutom vill vi förtydliga att återbetalning av den senare ersätt­ningen gäller vid 50 procents frånva­ro under ett parlamentsår.
THE "on­off" arrangements before an EU delegation visited Algeria illustrates the pitfalls facing the British presidency in putting together a credible EU foreign pol­icy in the months ahead.
Rådets nye ordförande Robin Cook försäkrade ledamöterna om att ordförandeskapet aktivt skall samarbeta med parla­mentet när det gäller införandet av euron.
The drugs question: page 2
Brit­ skall ha möjlighet att stoppa deras framfart.
With Mr Cook seeking to boost Eur­ope's presence on the international stage with deeds as well as words, he faces a number of sensitive challenges such as the Middle East, relations with Turkey and smoothing the path for Cyprus to join,
Det brittiska ordförande­skapet anser därför att Europol mås­te bli operationellt så snart som möj­ligt.
Particularly welcome to MEPs was his undertaking to raise the profile of human rights in Third World countries, espe­cially in view of Council's reluctance to act in the past
Dessutom planeras stödåtgär­der till myndigheterna i de narkoti­kaproducerande länderna för att strypa flödet av narkotika.
European Parliament — EP News 2
EP­NYTT­nr 1­1998
The single currency: MEPs seek democratic accountability
Euron snart i vår vardag
A new pamphlet "The Single Currency and the European Parliament" concentrates on explaining the role of MEPs in exercising democratic control over the new independent Central Bank and EU finance ministers who will be taking the key decisions.
^DET SÄGS OFTA att EU:s gemensam­ sammanfaller med en teknisk revo­lution i betalningssystemen.
Although Parliament's role is largely consultative, the machinery which obliges the president of the European Central Bank and other key decision-makers to report and be quizzed by MEPs either in plenary or committee will ensure the maximum amount of scrutiny.
Britten ]ohn Stevens (EPP), som var föredra­gande för ett betänkande om elek­troniska pengar, sade att anamman­det av e­pengar dels kommer att leda till stora förenklingar för konsu­menterna, dels kommer att ha ett av­görande inflytande på unionens in­träde och konkurrenskraft i informa­tionssamhället.
With Britain's Foreign Secretary Robin Cook this month telling MEPs of the UK's commitment to preparing the way for a successful launch of the euro on 1 January 1999, EP News looks at the issues involved and the events ahead
ma valuta, euron, är ett ledarnas pro­jekt som saknar folklig förankring, ett påstående som vid ett första på­seende verkar rimligt om man stude­rar de opionsundersökningar som pekar på ett lågt stöd för euron i vis­sa medlemsstater.
OBIN COOK in his address to MEPs, reaffirmed: "Britain will be in the chair when the crucial decision is made in
Samtidigt kom­mer den gemensamma valutan att innebära stora fördelar för konsu­menterna, och inte enbart för företa­gen som det hävdas emellanåt, vil­ket belystes i ett initiativbetänkande som debatterades i parlamentet un­der januarisessionen.
Mr Friedrich pinpointed the need for the removal of tax distortions, the unification of Europe's stock markets and the introduction of a single EU company law.
För att ytterligare hjälpa kon­sumenterna att lära sig »tänka« i euro, anser utskottet att dubbel pris­märkning måste användas av han­
During this month's debate on the British presidency, Pauline Green, leader of the Party of European Socialists, drew attention to the unique role played by MEPs in monitoring progress towards EMU.
Parlamentets föredragande, span­deln i större utsträckning redan från joren Fernando Pérez Royo (ESP), po­den 1 januari 1999.
The European Parliament, was, she said, the only parliament in Europe that would have a direct relationship with the European Central Bank and the introduction of the euro.
ängterade att införandet av den ge­mensamma valutan på sikt kommer att ha positiva effekter för konsu­menterna.
In this respect, it was vital in ensuring the democratic legitimacy of the new currency.
Det kanske viktigaste re­sultatet är sannolikt att priserna på konsumentvaror och ­tjänster kom­mer sjunka.
other financial products such as insurance policies and mortgages.
Parlamentet kräver att medlemsstaterna noga följer övergången till euron samt kontrollerar och informerar om övergångens verkliga kostnader så att företag inte tar ut oberättigade avgifter.
It is possible that financial institutions will offer loans and mortgages in euros during the transitional period.
A ena sidan är det svårt att förhindra att så sker, men man bör samtidigt komma i håg att konkurrens och vaksamma kon­sumenter kan göra mycket för att hålla kostnaderna på en rimlig nivå.
It is also expected that a stable currency will bring about lower interest rates than for example those currently prevailing in the UK, although this does not mean they will necessarily be passed on to borrowers.
För att understödja dessa marknads­mekanismer föreslår parlamentet att myndigheterna i medlemsstaterna noga följer övergången till euron samt kontrollerar och informerar om övergångens verkliga kostnader.
Banks and financial institutions are well aware of the need to maintain competitive rates to attract savers.
Därigenom får konsumenterna full information om övergångens pris, vilket gör det omöjligt för företag att ta ut oberättigade avgifter.
"Britain itself will not be in the first wave, but that does not mean that we have no interest in the success of monetary union.
­ Den gränsöverskridande kon­kurrensen ökar när prisskillnader mellan länder inte längre kan döljas bakom nationella valutor, förklarade Pérez Royo.
Our economy is bound up with that of the continent and we have every reason to work for a successful launch."
Självklart, fortsatte han, kommer också alla de miljontals tu­rister som reser i eurozonen att gyn­nas genom att växlingsavgifterna försvinner.
The fact that committee meetings are in public ensures a high degree of transparency.
ner måste t.ex. regelbundet rappor­tera till parlamentet och dess utskott vilket säkerställer högsta möjliga öp­penhet.
Earlier this month for example, Sir Nigel Wicks, chairman of the EU's monetary committee, a group of national treasury officials and central bankers who usually meet in secret, appeared before MEPs from Parliament's monetary sub-committee.
Socialistgruppens brittiska ledare Pauline Green påpekade under debatten att parlamentet har en unik roll att spela i det här sammanhang­et.
EU finance ministers, normally the most reluctant of government leaders to agree binding rules on financial issues, have recognised the forthcoming impact of the currency by agreeing a voluntary code on taxation.
­ Det är mot denna bakgrund oro­ande att varken EMI (Europeiska monetära institutet) eller de natio­nella myndigheterna tagit denna frå­ga på något större allvar, något som har medfört att EU oåterkalleligen har halkat efter i utvecklingen, var­nade Stevens.
International investment advisors such as Moody's are already forecasting that the establishment of monetary union will lead to a considerable increase in cross-border financial transactions and mergers with prospects particularly bright for the institutional and retail banking services.
Hans förslag, vilket också godkän­des av kammaren, var att EU, som en del av förberedelserna inför EMU, satsar rejält på att främja bru­ket av e­pengar i form av olika typer av »smart­cards« och elektroniska plånböcker vilka kan ersätta kontan­ter som betalningsmedel.
But establishing public confidence in the euro among citizens across Europe is the greatest challenge for EU leaders.
Eftersom dessa betalningsformer blir allt van­ligare i flera medlemsstater hoppas parlamentet att bruket av e­pengar bidrar till att göra övergången till eu­ron enklare för medborgarna.
Quite apart from their lack of awareness of the technical aspects of the introduction of the euro, it would not be surprising if citizens and consumers were confused by the entire EMU debate, given the widely diverging and contradictory views held by economists, business people and politicians about the desirability of a single currency of the type envisaged under the Treaty.
Parla­mentet uppmanade därför kommis­sionen att så snabbt som möjligt läg­ga fram ett förslag om rättslig regle­ring av e­pengar, inklusive regler om ett särskilt »smart card« i euro. En­ligt parlamentets förslag skall det se­nare även innehålla en funktion som gör det möjligt att konvertera natio­nella valutor till euro.
The introduction of the new currency will first affect financial institutions and large firms rather than consumers. Non-cash transactions, including electronic transfers of money, direct debit and credit card payments, can be denominated in euros as from 1 January 1999.
Den som önskar veta mer om parlamentets roll under och ef­ter införandet av den gemen­samma valutan kan rekvirera broschyren »Europaparlamen­tet och den gemensamma valu­tan« från parlamentets infor­mationskontor i Stockholm.
MEPs recognise that the euro will have a profound effect on Europe's capital markets.
Broschyren samt annan infor­mation om den gemensamma valutan finns upplagd på Inter­net på följande adress: http://www.europarl.eu.int/ euro/en/default.htm.
With France, Belgium, the Netherlands and Germany deciding to convert existing debt and new issues in euros as from 1 January 1999, this will act as a boost to creating a unified European bond mar ket.
­ Europaparlamentet är det enda parlamentet i EU som kommer att ha direkta förbindelser med den Euro­peiska Centralbanken och som spe­lar en aktiv roll i utformningen av den monetära unionen.
The euro can also expect to secure a slice of international trade presently largely undertaken in dollars.
Parlamentets Ekonomiska utskott håller på att utarbeta ett betänkande om den demokratiska kontrollen av EMU, både vad gäller ECB och det omtalade Euro­X rådet, vilket vi kommer att återkomma om i vårt aprilnummer. 03
It will also lead to the creation of a single mar ket in financial services in the eurozone.
Så långt vad gäller de praktiska aspekterna av den gemensama valu­tan.
This will mean an increase in cross-border banking and
De stora politiska frågorna vän­tar också fortfarande på sina svar.
Neither has the process been helped in the eyes of citizens by the fluctuating fortunes of the process leading to EMU which has added to the uncertainty surrounding the introduction of the
Detta gäller inte minst vilka länder som kommer att delta i EMU från början.
The obligation to consult Parliament on implementing measures for the introduction of the single currency, i.e. which countries to participate, the appointment of the president of the Central Bank and other key officials, the arrangements for issuing coins and banknotes, where MEPs approved amendments designed to make the coins user-friendly and easily distinguishable for the blind and old people, legislation on the "growth and stability" pact and agreements on exchange rates with other currencies have ensured the widest possible discussion of the whole process.
Som framgår av tidtabellen nedan kommer våren att i stor ut­sträckning ägnas åt de sista förbere­delserna innan de slutgiltiga beslu­ten fattas i början av maj.
The arrangements for the introduction of the single currency will mean a hectic schedule over the next few months for European Union leaders, finance ministers and MEPs.
Flera ledamöter tog under debat­ten även upp en närbesläktad fråga, nämligen hur inväxlingen av natio­nella mynt och sedlar till euro skall regleras. ­ Dagens regler är alltför luddigt skrivna varför de inte kan ses som en garanti för att banker inte har rätt att ta ut en avgift för denna nödvändiga inväxling, underströk Pérez Royo och flera talare med honom.
Any plans for a long weekend break at the beginning of May will have to be postponed.
Med­borgarnas inställning är i slutändan avgörande för den gemensamma va­lutans framgång, fortsatte föredra­ganden, varför det är särskilt viktigt att konsumenterna inte drabbas av några extra kostnader som en följd av övergången till euron.
To avoid currency turmoil on the mar kets, the key decisions on which countries will participate in the new single currency and at what conversion rates will take place when the financial markets are closed during the holiday weekend.
Parlamen­tet uppmanar därför kommissionen att lägga fram ett förslag som garan­terar att alla nationella sedlar och mynt skall få växlas in till euro kost­nadsfritt.
February 1998: Publication of required financial statistics by the member states.
ÄVEN OM EURON snart är verklighet kvarstårfortfarande mycket förberedelsearbe­te.
This has ensured a wide debate on monitoring national economic policy and measures taken to meet the qualifying criteria for membership.
Fördragen ger visserligen endast en konsultativ roll till parla­mentet, men dess inflytande skall samtidigt inte underskattas.
The "Growth and Stability Pact" designed to ensure that participating states do not overstep the mark when it comes to government borrowing was also subject to close scrutiny with ministers finally accepting Parliament's view that any fines imposed as a result of infringing the rules go directly into the EU budget.
ECB:s ordförande och andra nyckelperso­ dessa fördelar har euron en annan sida, nämligen att den kommer att innebära en stor omställning för konsumenterna; alla de invanda pri­serna kommer att förändras ­ ett pa­ket köttfärs kommer inte längre att kosta 100 belgiska francs i Bryssel utan i stället 2,50 euro (baserat på dagens ecu­kurs).
3 May: Finance ministers forward nominations for the president, vicepresident and members of the Central Bank's board.
Parlamentet anser därför att det är särskilt viktigt att ge konsumenterna all tänkbar hjälp för att klara av denna omställning, dvs att sluta med att tänka i mark, franc och gulden och i stället tänka och räkna i euro och cent.
The bilateral exchange rates to determine the conversion rates of the euro for those states participating from the start to be announced.
För att klara av denna övergång påpekar parlamentet att myndighe­ter på alla nivåer måste hjälpa till att informera allmänhet och företag.
The pamphlet can be obtained from the European Parliament's Information Offices and on the Internet at the following website address: http://www.europarl.eu.int
Ut­över traditionella utbildnings­ och informationsinsatser betonar betän­kandet att det är särskilt viktigt att konkreta åtgärder vidtas så att kon­sumenterna kan vänja sig vid euron som mätenhet i förhållande till pri­
24-26 March: Presentation to MEPs by European Monetary Institute President Wim Duisenberg and Commissioner De Silguy of their convergence reports.
Den 28 februari publicerar medlemsstaterna deras ekonomiska data för 1997, vilka kommer att ligga till grund för bedömningen om de lyckats uppfylla de nödvändiga konvergenskriterierna och kvalificerar sig för EMU­medlemskap.