natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I attach particular significance to what we can do by way of better assistance and training for car ers of those people who are unfortunate enough to have this disease.
Min kollega Pedro Marset kommer att tala senare och kommer då att fördjupa sig i några av de förslag som vi framförde i ändringsförslagen och som föredraganden, mycket vänligt, tagit med.
From these projects models of good practice have been developed. I got the very strong message that the sharing of this good practice - the rapporteur made this point quite strongly - should be part-and-parcel of anything we do.
Vi måste också passa på och äntligen inrätta detta nöd vändiga europeiska epidemiologiska centrum som vi kräver i samband med varje betänkande om folkhälsan, och som varje gång skjuts upp av rådet och Europeiska kom missionen.
That is what we are hoping to develop.
Jag ser att herr Flynn 1er, men det är faktiskt sant!
The irony tonight is of course that however fast Parlia ment moves, the implementation of programmes on rare diseases and pollution diseases and accidents and injuries will not begin until the evaluation has taken place, which shows the slow pace of development of programmes since the Maastricht Treaty.
Jag önskar alltså att parlamentet stöder denna begäran, som är så viktig, för att genom gemenskapens åtgärder på hälsoområdet erhålla de resultat som vi alla förväntar oss.
Many pressure groups work ing in this field will contend that their priorities have not yet been properly addressed at all, let alone evaluated.
Hur som helst har jag, på denna korta tid, inte mycket mer att säga i frågan om sjukdomen Alzheimer än det Poggixolini redan sagt.
Such an occasion as this is an opportunity to say that pub lic health deserves a much higher priority in the EU within both the Commission and Member State govern ments as well as in the Parliament.
De av oss som på nära håll sett en sjuk dom som denna vet dock vilken katastrof den innebär för den sjuke själv, som är något mindre medveten, men, framför allt, den tragedi som den innebär för familjen och för dem som vill hjälpa eller sköta om honom/henne.
I know the Commissioner and his team want that but we must help him to convince his less enlightened colleagues ofthat need, not least at budget time.
Följaktligen har vi, i enlighet med vad som sagts här, mycket klart för oss att det måste finnas ett handlingsprogram, som det finns inom andra områden som cancer m.fl., eftersom vi talade om ovanliga sjukdomar redan i betänkandet av Viceconte, men Alzheimer kommer, ty värr, att vara en vanlig sjukdom år 2000 med möjligen 8 miljoner drabbade.
Finally, as to a specific action programme on Alzheimer's disease which has been mentioned by several Members -particularly by Ms McKenna - the forthcoming communication on the development of public health policy in the European Community will present us with an excellent opportunity to discuss the future place for such an action programme.
McKenna (V). - (EN) Enligt min uppfattning har EU inte tagit Alzheimers sjukdom riktigt på allvar.
I will be coming forward with that communication in the very near future.
Under 1997 anslogs mindre än 2 miljoner ecu till forskning om sjuk domen.
So we will soon have an opportunity -1 think it should be fully exploited - to de velop that point which has been forcibly made by so many Members this evening.
Åtta miljoner människor inom EU är drabbade av sjukdomen, följaktligen har EU spenderat mindre än 13 belgiska franc per drabbad.
President. - At the end of this debate, I have received seven motions for a resolution. (') ,
Vad som behövs för att väcka medvetenhet om sjukdomen och samordna åtgär der för att bekämpa den är ett europeiskt handlingsprogram med tillräckliga anslag, som Europa mot cancer och Europa mot AIDS.
The vote on these resolutions will take place on Wednesday, that is, tomorrow.
Det kommer att vara mycket viktigt med ett erfarenhetsutbyte mellan de olika länderna i Europeiska unionen; ut bildningen av specialiserad personal kommer att vara mycket viktig, det kommer också att vara mycket viktigt att man forskar kring orsakerna bakom sjukdomen, att man analyserar riskfaktorerna och att man betonar före byggande åtgärder.
I also know that Luxembourg is a splendid state but that when the majority of officials working on public health are physically distant from Brussels that is a tangible problem. I hope the Commission will address its internal structures again.
Om det är något som är bra med Europeiska unionens ar bete kring folkhälsofrågor så är det att nästan alla dess handlingsprogram inriktar sig på förebyggande åtgärder, det vill säga, på att förhindra att sjukdomen uppstår.
Most if not all of the Members here tonight are com mitted to developing that role and I pay tribute to a succession of rapporteurs who have tried to make a progressive contribution to the debate, including those here tonight.
Följaktligen betonar även vi detta och, dessutom, stödet till ickestatliga organisationer och till de släktingar som på nära håll arbetar med sjuka av den här typen.
Nevertheless we should welcome the fact that we have a joint debate of this nature taking place, and to gether with the debates we shall have on blood safety and on tobacco advertising over the next two plenary sessions, it will raise the profile of the European Union health port folio quite considerably.
Regeringar måste också förstå att anhörigvårdare behöver mer hjälp och att hälso- och sjukvårdsmyndigheterna i de olika medlemsländerna måste anställa mer personal för att hjälpa anhörigvårdare med avbytare, dagligvård och annat stöd.
I know that this week there has been quite considerable media interest in these particular programmes. Professor Trakatellis for example has com-
Med mer stöd av det slaget, skulle människor om de så önskade faktiskt kunna ha kvar sina nära och kära i hemmet under en längre tid.
That is not ideological.
Cabrol (UPE). - (FR) Fru ordförande, herr kommissio när, kära kolleger!
It is an expression of many health professionals and nongovernmental organizations who are crying out for commonsense solutions to common problems across the continent.
Alzheimers sjukdom är ett allvarligt hot mot befolkningen i Europeiska unionen, där hela tiden antalet äldre personer ökar, och det är också de äldre som är de mest drabbade.
Many Members here are being invited, as I am, to conferences, some organized by presidents-in-office, full of experienced rational experts who want a European contribution to international problems which cannot be properly tackled at local or national levels.
Enligt statistiken kommer 8 miljoner personer inom Europeiska unionen att vara drabbade år 2000, vilket motsvarar ungefär 2 procent av befolkningen över 65 år.
Member States often cite the World Health Organization as the proper body for that and of course it has a crucial role, one where greater cooperation with the Com mission should be encouraged as Members here have of-
Bortom dessa siffror måste betydelsen av sjukdomen mätas i det stora lidande och de allvarliga konsekvenser som
But that neglects the growing economic and so cial substance of the European Union, the unique opportunity it offers to channel relevant action on health protection and promotion for its citizens.
Kommissionen kan acceptera 16 av de 29 ändringsförslagen, antingen i dess helhet - nr 3, 5 och 22; eller delvis -nr 1, 2, 7, 8, 9, 12, 16, 17, 23, 25, 26, 27 och 28.
This is not just a market: it is a community.
Tre av ändringsförslagen är alltför begränsande för att kunna accepteras: nr 4,15 och 24.
Its people have rights and re sponsibilities.
Ett ändringsförslag - nr 18 - faller utom ramen för programmet.
There is a moral, social, legal and eco nomic case and a commonsense case for good public health policies to be at its heart.
Två av ändringsförslagen kan inte accepteras beroende på be gränsningar i budgeten: nr 14 och 19.
I believe the Commission appreciates that and will soon bring forward ambitious and practical proposals for the new framework.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Fru ordförande ! Jag känner mig mycket uppmuntrad över att se så många hälsofrågor på föredragningslistan denna afton.
They will be more horizontal in ap proach, offering greater added value, and will provide op portunities for the EU and its Member States to work to gether far more effectively on health issues in the broader sense within the confines of the Treaty.
Det känns verkligen tillfredsställande att mitt löfte till parlamentet om att lägga fram åtta förslag till folkhälsoprogram nu har uppfyllts, och parlamentet har varit till stor hjälp i arbetet med att uppfylla detta löfte.
on the lives of ordinary citizens.
Jag hoppas att de kommer att få ert stöd.
Whether taking part in sports or just going about normal life, the number of Eu ropean citizens injured, disabled or even killed in accidents is quite staggering and is recorded in detail in the re port.
Tack vare det hårda arbete som föredragandena och utskottet lagt ned, borde ministerrådet för hälso- och sjukvårdsfrågor kunna anta en gemensam ståndpunkt vid dess möte den 30 april.
In that context the Commission proposal is wholly justified and the improvements put forward by Mr Trakatellis represent an excellent contribution worthy of com plete support.
Jag tänkte säga några ord om problemen med budgeten, vilket jag vet är en fråga som parlamentet har mycket starka känslor inför och som kommenterats av praktiskt taget varenda ledamot här i kväll.
In particular the need to strengthen the EHLASS system of research and information sharing is fundamental and exemplifies the need for the internal Commission coherence to which I alluded earlier.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd röstade för ett anslag på 14 miljoner ecu för perioden 1999-2003.
Perhaps at my age I should have known better than to play cricket and avoided the risk.
De nuvarande budgetplanerna gör, emellertid, att man för tillfället inte kan anslå en sådan summa.
I may have represented a strange statistical blip on the sur vey carried out in my local hospital, but many doctors ap proached me later and said that they found the information from these surveys more'than useful.
Även om den exakta situatio nen fortfarande måste klargöras - och jag hoppas att an svariga för budgeten kommer att ta definitiv ställning till detta - tycks det inte finnas utrymme för ett anslag som överstiger 1,3 miljoner ecu per år.
I have received other information on the results of publication of this pro posal which suggests that there will be many unexpected benefits from this programme in industrial applications.
Jag vill inte dölja det faktum att jag inte är särskilt glad över osäkerheten när det gäller budgetplanen och de konsekvenser detta får för programmet.
I like the scope and the potential day-to-day impact of the programme and the report, and I wholeheartedly com mend them, with the predictable caveat on budgets.
Jag kan bara hoppas på att situationen klar nar innan det är dags att ta ett definitivt beslut om pro grammet.
With specific reference to tonight's proposals, firstly Mr Viceconte has produced a welcome contribution to the growing debate on the needs of people suffering from rare diseases set against the background of other preparations, for example on orphan drugs, plus the development of research principles and priorities.
Jag skulle vilja framföra kommissionens svar, och börja med programmet om förebyggande av personskador.
My colleague Mrs Marinucci will be commenting in greater detail on the specific provisions of the report.
Trakatellis och utskottet utmärkta arbetsinsats visar sig i änd ringsförslagens höga kvalitet och insiktsfullhet, vilka av sevärt kommer att bidra till att programmets potential ökar.
But in each of the three programmes tonight we shall need to wrestle with the need to resource their contents properly and sustainably.
Totalt kan kommissionen godta 23 ändringsförslag, helteller delvis.
We need to be realistic, the money must come from somewhere, it must pro vide useful added value to national schemes and be ac countably utilized.
Cabrol, den alltid är lika outtröttlige föredraganden skulle jag kunna tillägga, har lagt frani ett värdefullt betänkande i detta ämne, vilket sam manför utskottets huvudsakliga kompetensområden.
But the other side of the coin is that if we were to have another small European programme where too great a proportion is spent on administration as sessment and the very people it seeks to help are put off participating by the lack of cost effectiveness in making bids or building networks, many voluntary organizations could not spare the time or resources to prepare those pro posals and would simply opt out.
Miljö och hälsa är verkligen, hävdar han, oupplösligt sammanlänkade, och gemenskapen borde ha vidtagit åt gärder inom detta område för länge sedan.
Given the often erratic nature of care and treatment in Member States regarding Alzheimer's disease, the grow ing numbers and proportion of ageing citizens of Europe, and the evidence that increasing longevity does not always bring increasing quality of life, it is absolutely un derstandable that we should bring forward and demand urgent action on Alzheimer's disease.
De fem ändringsförslag som kommissionen inte kan acceptera hänför sig till kommittéförfarandet - det vill säga: ändringsförslag 21, vilket inte överensstämmer med orda lydelsen 1 beslutet enligt kommittéförfarandet; till att ge menskapsåtgärder skall vara konsekventa och kompletterande - ändringsförslag 10, 14 och 20, vilka inte överens stämmer med ordalydelsen i tidigare beslut i andra folkhälsoprogram; och till en åtgärd som ligger utanför målområdet for artikel 129 - ändringsförslag 27.
What must also be sought is an agreed prioritization of the activities which has resonance within the professional, scientific and so cial communities.
När det gäller de 16 ändringsförslagen, skulle jag vilja meddela att kommissionen kan acceptera fem av dem.
We all have ardent advocates of various priorities knocking at doors with special needs.
Vi kan acceptera ändringsförslag nr 7 i sin helhet och delar av ändringsförslag nr 3, 8, 9 och 10.
We and the Commission must be able to justify a sustainable development of health policy priorities within a very.clear framework to avoid accusations of emotional attachment and vested interest.
De ändringsförslag som kommissionen inte kan acceptera är följande.
That justification is self-evident for Alzheimer's and now that the eight initial programmes are under way, if far from in place, it is appropriate to turn towards the future.
Änd ringsförslag nr 5, vilket rör budgeten, av de anledningar som jag just tagit upp i stora drag i samband med pro grammet eftersom det även berör ovanliga sjukdomar.
The rare diseases programme is aimed by definition at smaller groups, even at family level, often faced by vast bureaucracies for whom those sorts of expenditures con stitute little more than a heavy lunch.
Ändringsförslag nr 4, 11, 12 och 13: dessa utvidgar om fattningen av den föreslagna åtgärden till en oacceptabel nivå.
That is why it is worth fighting for more through this Parliament and also worth including consumer or patient expertise in the com mittees assessing the programme development.
Ändringsförslag nr 1 och 2 kan inte accepteras efter som de hänvisar till Amsterdamfördraget vilket ännu inte ratificerats, emedan ändringsförslag 6 inte överensstämmer med den motsvarande ordalydelsen i tidigare beslut om folkhälsoprogram.
The Cabrol report incisively identifies ailments be yond respiratory conditions which might usefully come within the remit of the programme to tackle pollution-related diseases.
Jag är särskilt glad över att se att man gjort framsteg på ett område av mänskligt lidande som varit försummat och bortglömt. Stödet till programmet växer stadigt.
Taken together with other environmental actions which this House is pursuing this report represents a literal breath of fresh air for health policies and it deserves our full support.
Vicecontes betänkande visar att många parlamentsledamöter är övertygade om att det finns ett stort behov av ett program som detta och att det skulle vara till nytta.
I wish to turn to the proposals on accidents and injuries which I believe could offer the furthest-reaching impact
För program mets skull, definieras ovanliga sjukdomar som livshotande eller kroniskt handikappande sjukdomar som är så ovanliga att särskilda samordnade åtgärder är nödvän diga.
Great challenges are ahead.
Inom detta område har gemenskapen mycket att er bjuda.
This very week a major con ference in the United States is expressing fears about the inability of developed and developing societies alike to combat and prevent the resurgence of diseases thought to be beaten.
För att göra det hela hanterbart måste, emellertid, olika sjukdomar med samma symtom slås samman och bilda en större grupp.
Fears of blood and food safety arise almost daily.
Detta ger möjlighet till att vidta flera åtgärder och att initiera samordnade insatser med tanke på patienter som i annat fall kanske skulle bli isolerade. rade.
Its stress on coherent development and integration is essential and is exemplified by my concluding plea for support tonight.
Slutligen måste ändringsförslag nr 14,15 och 16 förkastas beroende på att de på ett oacceptabelt sätt begränsar pro grammet till att endast omfatta förberedande arbete.
Its recommendations on the longterm future of reform of agricultural policies, comprising almost half the budget, and in particular the aim to remove subsidies for tobacco
De skulle minska programmets varaktighet till tre år, vilket
Needle production over the next decade, should be strongly supported by this House.
Flynn skulle hindra oss från att genomföra och utvärdera de föreslagna åtgärderna på ett riktigt sätt.
did that as a Parliament for example in the Auto-Oil Pro gramme and we request the Commission to adopt our corresponding tabled amendments.
att se att parlamentet stöder mina planer att låta en debatt om gemenskapens framtida hälsopolitik gå av stapeln.
It must distress you deeply, Commissioner Flynn.
Jag hoppas att inom en nära framtid att kunna publicera ett meddelande om detta.
Mrs Flemming makes such a wonderful proposal in point 10, namely that we finally cease subsidising tobacco, that reform is needed there, and you cannot say anything about it, because your colleagues will not let you! Please carry on the fight for the removal of the tobacco subsidies: you have our support!
Jag är säker på att det kommer att lägga grunden till ett verkligt utbyte av åsikter mellan institutionerna och kommer att spridas till alla som har in tresse av denna fråga.
By rejecting all four amendments to Mrs Flemming's helpful report as adopted in commit tee this House can take a small step forward tomorrow and anticipate much larger strides in the months and years to come.
Parlamentsledamöterna har genom sina initiativ till stöd för åt gärder gällande Alzheimers sjukdom under de senaste åren visat att det har nära kontakt med Europas medborgares allvarliga oro inför denna särskilda fråga.
Parodi (UPE). - (IT) Madam President, I would like to make a few institutional points on the future.
Jag tänkte förklara varför vi ägnar större uppmärksamhet åt luftvägssjukdomar och allergier.
In 1984, when I first entered this House, I asked for a sub-committee on health protection to be set up.
En del medlemsländer har stor erfarenhet av förebyggande åtgärder inom detta område.
I believe this is essential today.
Vi föreslår att dessa erfarenheter görs vida tillgängliga.
I would like to say, jokingly, that without health we cannot even build the Parliament buildings: so we ought to think of ourselves for a moment.
Vi föreslår även en sammanlänkning av de mest effektiva åtgärderna i de olika medlemsländerna, företrädesvis genom självhjälpsoch stödgrupper för astmatiker och allergiker.
Liese (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the significance of health policy in Europe is in creasing.
Detta bety der inte att vi bortser från andra sjukdomar orsakade av miljöföroreningar.
This is stipulated by the Treaty of Amsterdam, and that is a good thing, because for too long the Euro pean Community has only concerned itself with the free movement of goods in the single market and too little with other aspects, which are, however, closely associated with this.
Del I och II av detta handlingsprogram tar upp alla sjukdomar orsakade av miljöföroreningar, utan undantag. Speciella åtgärder för cancer, hjärtkärlsjukdomar och smittsamma sjukdomar som har samband med miljöfaktorer täcks, emellertid, redan av andra pro gram.
I would also like to say, and here I agree with Mrs Flemming, that the directive on the freedom of movement of doctors., on reciprocal recognition, of which I was also a supporter, has failed.
Undersökning efter undersökning visar att vi borde göra något åt den kraftiga ökning av människor som drabbas av Alzheimers.
We need to review this directive.
Detta klargjordes i hög grad av Poggiolini här i dag.
Older doctors find it difficult to move, so we need to think of investing in doctors currently in training, as the rapporteur says, trying to get them to travel in the various coun tries.
Vi måste agera nu för att kunna föregripa konsekvenserna för våra sjukvårdssystem.
I would also like to draw attention to doctor numbers: in the EU there is currently an excess of doctors, an enormous flood, often holding university posts rather than dealing with the needs of patients.
Tack vare de pengar parlamentet anslagit till åtgärder för Alzheimers sjukdom ger kommissionen målinriktat stöd till medlems länder och hjälper dem att samordna sina insatser på detta område.
I therefore think it advisable to study this problem, because we need not just medical graduates but trained doctors, and I believe a knowledge of the 15 countries could lead to high levels of competitiveness.
Detta var en fråga som togs upp av McKenna när hon pekade på behovet av bättre samordning inom detta område.
The question of subsidiarity is often raised, particularly when the European Union wants to intervene itself and should not just take the health policy in other areas into consideration.
Låt mig gå vidare till Flemmings betänkande om integration av hälsoskyddskrav i gemenskapens politik.
I believe that with the three programmes which we have before us for discussion today, the ques tion of subsidiarity does not arise at all in at least two, be cause with rare diseases it is clear that, if in a Member State there are only ten people affected, it is not possible to introduce a sensible programme.
Jag skulle vilja tacka er, Flemming, för ert utmärkta och mycket omfattande betänkande och även för era mycket uppmuntrande kommentarer.
If in the entire EU there are well over 100 people affected by the same dis ease, then it is worthwhile doing something and I believe that the added value of the European dimension is obvious here.
Maastrichtfordraget ålägger gemenskapen att se till att hälsoskyddskraven utgör en integrerad del av gemenskapens politik.
Finally, I would like to recommend an examination of this Green Paper on health.
Kommissionen har ställt samman en uppsättning förfaringssätt för att genomföra detta krav.
Please also note that the problem of the elderly needs to be brought clearly to Parliament's attention, by means of a study on the increase in the age ing rate and the fall in growth. In ten years' time, it will be the EU's greatest problem.
Årsrapporten om hälsoskyddskraven visar det breda spektrum av politiska områden som är relevanta för hälsa och ert be tänkande koncentrerar sig på den andra rapporten - den som täcker in 1995.
We would do better to re member that today!
Den tredje rapporten, för 1996, har just publicerats.
Eisma (ELDR). - (NL) Madam President, my colleagues Mr Cars and Mr Lindqvist will comment on the Alzheimer issue, and I would like to say a few things about the Cabrol report.
Man måste vara medveten om att åtgärdernas omfattning är ganska be gränsade beroende på att det inte går att förebygga Alzheimers sjukdom och det finns på gemenskapsnivå ingen rättslig grund i fördraget som ger möjlighet att gå längre än till förebyggande och forskning.