natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An illustration of the importance of the procedure can be seen in safety legislation relating to dangerous substances such as biocides where the Commission was planning to decide on which chemicals would be listed through the commitology procedure, without parliamentary scrutiny.
I en kommentar erkände kommissionär Padraig Flynn att det inte var särskilt logiskt att EU spenderar cirka 7 miljarder kronor per år för att odla en produkt som leder till enorma
Parliament's only means of influencing the legislation has been to insist on a committee procedure that gives more leeway to the Commission, which, in turn, is subject to more parliamentary scrutiny than is the case with Council.
Nu ligger bollen hos medlemsländernas transportministrar som, under förutsättning att alla är överens, kan sänka parlamentets ståndpunkt och anta förslaget som det ligger.
A compromise was agreed in 1994 under which Parliament receives details of all implementing measures with the Commission obliged to report to it.
mentvaror, nya som begagnade, som ger konsumenterna en rättslig ga ranti pft tvft år fr.o.m. leveransdagen.
Passenger lists for Le Shuttle?
EP­NYTT­nr 3­1998
EPs this month voted for strict new measures in
Demokratin i hemlandet BRA DÅLIG
12 and lost economic
NY MÄTNING AV EU­OPINIONEN.
THIS week in Strasbourg MEPs voted to amend proposed EU legislation on safety at sea.
Danmark Nederländerna Sverige att demokratin är bättre i EU än hemma.
The draft legislation would require ferry companies to compile lists of passengers.
Medeltalet för de femton länderna är att 49% rycker att demokratin fun­gerar bra hemma och 47% tycker att den fungerar dåligt.
It would apply on journeys longer than 33km and therefore include cross­Channel ferry companies.
När det gäller EU är siffrorna 35% respektive 44%.
MEPs supported an amendment by Mark Watts (Kent West, PES) to include Channel Tunnel car trains within the scope of the proposal.
Om man ser utvecklingen över en längre tidsperiod så ligger förtroen­det för den nationella demokratin i genomsnitt på samma nivå idag som för 25 år sedan (däremot har det skett förändringar mellan länderna). För­
Mr Watts argued that the proposal would place a substantial burden on ferry companies which were operating In a highly competitive market, and would place them at a disadvantage vis­à­vis the Channel Tunnel.
Att närmare hälften av de tillfrågade inte vill säga vad de tycker om EU troendet för demokratin i EU har
He also believed that a passenger list on Eurostar trains would help rescue services in the event of another tunnel fire but another amendment designed to achieve this was unsuccessful.
Hur medborgarna i elva EU­länder ser på demokratin i hemlandet och i EU enligt Eurobarometern från mars 1998.
Anne Mcintosh (Essex North and Suffolk South, EPP) also believed that extending the legislation to the Channel Tunnel was the minimum necessary to secure a level playing field.
däremot sjunkit drastiskt i länder som Belgien, Tyskland och Danmark.
However, Commissioner Neil Kinnock was unable to accept the amendment.
Det har också sjunkit totalt sett.
He argued that to include the Channel Tunnel within the proposed legislation would delay its implementation.
botten bland de femton medlemslän­derna när det gäller stödet för EU ­31% av de tillfrågade tycker att med­lemskapet är bra och 46% tycker att det är dåligt, enligt den senaste opi­nionsundersökningen Eurobarome­tern.
The amended proposal now goes to Council.
I Österrike är motsvarande siff­ror 31% mot 24% och i Storbritanni­ en 36% mot 23%. Det är alltså
29 6 and injured, amount to about
EU­motståndarna tyder sannolikt på att entusiasmen inte är överväldigande.
Tourism - VAT threat for UK hotels put it, means that one in three EU citi­zens would be hospi­talised at some time
Länder som Belgien, Italien och Grekland har upplevt eller upplever svåra förtroendekriser för det poli­tiska systemet.
6 Ecu45bn a year, or around 0.75 per in their life as a result of a road accident.
1) Länder där de tillfrågade tycker att demokratin är bra både hemma och i EU.
Multiple pile­ups like this are still far too common cent to one per cent of GDP.
onen av alla medlemsländer och bil­den av demokratin i EU är också mörk.
The cost of each person killed in traffic accidents therefore comes out at Eculm.
De tror på sina egna demo­kratier men är starkt missnöjda med demokratin i EU.
Indeed, a number of safety organisations argue that these indirect figures underestimate the real price of accidents, which could be as high as EculOObn and a further Ecu62bn for the pain, grief and suffering that is caused.
Det tyder på att medborgarna bara drar en korrekt slutsats av verkligheten. Folk är missnöjda med den demokratiska kontrollen av lagstiftningen i EU helt enkelt för att den kontrollen verkli­gen är svag och ofullständig.
THE introduction of the euro is likely to have the greatest immediate impact on tourism In Europe as holidaymakers will be able to compare prices at a glance.
som ärfler, inte EU­anhängarna som är förre om man jämför Sverige med just Österrike och Storbritannien. Den stora skillnaden är att svenskar­na i större utsträckning tagit ställ­ning.
Robin Teverson (Cornwall and West Plymouth, ELDR) warned that hotels and guest houses In Britain faced with a 17.5 per cent VAT rate could lose out to countries such as France and Luxembourg, where the rates are much lower.
Det är bara 23% av de tillfråga­de i Sverige som inte kan bestämma sig för om de är för eller emot EU medan 45% i Österrike och 41% i Storbritannien och hela 47% i Tysk­land inte vill ge uttryck för sin åsikt.
Mr Teverson wants tax harmonisation to accompany the introduction of a single currency to ensure a level playing field and welcomed a new attempt by finance ministers to look at an issue that has seen little progress over the past ten years in view of the resistance of national treasuries.
Men hur skall man då tolka att sy­nen på demokratin i EU kan variera så enormt mellan olika medlemslän­der?
Indeed, the duty free lobby in trying to persuade ministers to reverse the decision to abolish duty free in 1999 has focused on the differences in tax rates on cigarettes and alcohol as a reason for retaining duty free.
Det är ändå så att det är samma EU­demokrati eller brist på EU­de­mokrati i Irland (med 63% nöjda och 14% missnöjda) som i Sverige (med 18% nöjda och 55% missnöjda).
The issue was raised at a recent meeting of transport ministers.
En rimlig tolkning är säkert att medbor­
Parliament wants to reduce the number of deaths to a maxi­mum of 25,000 before 2010 by tightening drink­driving laws through setting a blood alcohol limit of 0.5mg/ml, harmonising speed limits, and introducing more safety features in the design of roads and cars.
3) Länder där de tillfrågade tycker att demokratin är bra hemma men dålig i EU. 4) Länder där de tillfrågade tycker garnas förhållande till den nationella demokratin har stor betydelse.
The jury is still out, however, on whether or not it is necessary for other EU countries to fol­low the Swedish example and have daytime lights on cars.
En kris för den nationella demokratin spiller över på EU (som i Belgien och Italien).
MEPs want further research into the question.
En nationell demokrati som lever upp till medborgarnas förväntningar betyder däremot inte att EU automa­tiskt upplevs som demokratiskt.
ported the actions of a number of member states, including Britain, which have already set specific target figures for reduc­ing accidents.
Här handlar det förmodligen i stället om den grundläggande inställningen till EU.
He put forward a series of initiatives that he con­sidered would help to achieve this ambitious objective.
I länder som Irland, Luxemburg och Spanien dominerar de EU­posi­tiva helt och hållet och demokratin i EU ses uppenbarligen i samma ljusa sken.
He called for an EU target for the use of seat belts which he believes would cut annual fatal­ities by 7,000, and a ban on sales of alcohol at motorway service stations. Mr
Sverige har enligt Eurobaro­metern den mest EU­fientliga opini­
Boost for Northern Ireland
Christian Andersson
Sweden, which strictest alcohol
Partibeteckningar
Anne Mcintosh (Essex North and Suffolk South, EPP) was not convinced that reducing the alcohol limit would make much of a dent in the figures.
­ Europeiska socialdemo­kratiska partiets grupp (213/7)
The real problem, she said, was to tackle persistent drunk drivers. Transport Commissioner Neil Kinnock, however, sup­ported lowering the drink dri­ving limit but did go along with the idea of setting euro­wide targets.
­ Hotet om ett militärt ingripande är förmodligen den enda realistiska påtryckning som skulle kunna rubba Milosevic, sade nederlandaren Gijs de Vries (ELDR) och menade att man till varje pris måste finna en lösning på konflikten eftersom den på sikt
These worrying statistics, which are accompanied by a seemingly unstoppable growth in road transport, have led to growing acceptance that action must be taken at local, national and European level. Pam Comelissen (N, EPP), the main speaker in the debate, sup­
Henderson förklarade samtidigt att EU inte stöder Kosovoalbanernas krav på självständighet. ­ Däremot måste Serbien bevilja Kosovo en verklig autonomi efter­som regionen idag har mindre själv­ständighet än under den gamla regi­men, sade han.
Support for tough new consumer policy
utgör ett hot mot världsfreden. ­ Innan det kan bli aktuellt med
There have been close to 20,000 applications for funding.
­ Gruppen Union för Europa (56)
The event was attended by Northern Ireland's three MEPs, John Hume, Tim Nicholson and Ian Paisley, who have all lobbied for the additional funding.
­ Europeiska liberala, de­mokratiska och reformis­tiska partiets grupp
This month in Belfast the Commission president launched the second phase of the Special Support Programme for Peace and Recognition in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland.
(41Í3) några militära aktioner måste vi finna svaren på flera svåra frågor, sade rådets ordförande, inte minst om en intervention är förenlig med internationell lag och om det över­huvudtaget är en lämplig och effek­tiv metod.
Jacques Santer announced that the programme would receive Ecu 100m on top of the initial EU allocation of Ecu300m.
Tills vidare inriktar vi våra ansträngningar mot att finna en diplomatisk lösning, avslutade Henderson. 03
European Parliament competition
­ Gruppen De oberoende för nationernas Europa (18)
Further information from: Competitions Service, European Parliament BAK -1031 L-2929 Luxembourg.
% > 1996 PÅBÖRJADES en pilotverksam­ GL
Tel. (352) 4300 23944 - 430023170 Fax.(352) 4300 27740.
­ Grupplösa (36) i Pristina den 2 mars.
ion on the definition of food safety.
Påtryckningar.
He also said EU law had to be compatible with inter­national obligations. The House also voted to strengthen a piece of legislation designed to make it easier for consumers to obtain satisfaction in the event of disputes over purchases made in another EU country.
EU kommer nu att den diplomatiska vägen sätta ökad press på Serbien att inleda en dialog med Kosovoalbanerna, men kommer även att tillta sanktionsvap­net tills dess att situationen har stabi­liserats, en strategi som parlamentet i en resolution ger sitt stöd för.
Phillip Whitehead (Staffordshire East and Derby, PES) pointed out that research showed more than 50 per cent of consumers citing the possibility of obtaining a defective product, especially in the area of electrical goods as a reason for not shopping abroad, which, on price grounds, is likely to increase with the introduction of the euro.
Parla­mentet uppmanar både regeringen i Serbien och företrädare för den al­banska befolkningen i Kosovo att av­stå från våldshandlingar och snarast sätta sig ned vid förhandlingsbordet för att finna en fredlig lösning på kri­sen i syfte att upprätta kulturell och politisk autonomi för regionen.
MEPs want an appropriate form of redress geared to the product either in the form of a refund or a fast and efficient repair.
Par­lamentet klargör samtidigt att man inte stöder en politik som syftar till självständighet för Kosovo eller att gränserna i regionen ritas om.
IN the wake of the BSE crisis, and mounting concerns over food standards, MEPs this month called for improvements to EU food safety laws.
Siffrorna inom parentes anger an­talet ledamöter respektive antalet svenskar inom gruppen.
Parliament wants to see the pro­motion of healthy eating, better labelling, and, when there are food scares, making those responsible pay through the extension of prod­uct liability law to farm products.
het varigenom 2 500 ungdomar i åldern 18­25 år har fått möjlighet att arbeta inom områden som humani­tärt bistånd, miljövård, utbüdriing och kultur.
The lessons of the BSE crisis were that there should be a totally new approach to improving food quality by closer monitoring of intensive farming practices including pesticides and conditions at abattoirs, said Veronica HardstafT (UK, PES).
Nu föreslår kommissionen att verksamheten skall utökas och forma­liseras inom ramen för ett femårigt program (1998­2002): Europeisk vo­lontärtjänst för ungdomar.
The use of antibiotics in animals should also be strictly regulated.
Ungdomar­na skall kunna välja mellan en kortare tjänstgöring (3v.­3 mån.) och en läng­
MEPs were also critical of the Commission for dragging its feet in putting into effect new leg­islation providing for labelling of genetically modified foods.
Parlamentet anser även att det in­ternationella samfundet bör vidta förberedelser för att sända en freds­bevarande styrka till området.
But securing an agreement acceptable to governments and the industry would not be easy, said Commissioner Bangemann, as there were differences of opin­
FN uppmanas dessutom att inte som planerat dra tillbaka dess fredsbeva­rande styrka från Makedonien som i huvudsak är grupperad vid Makedo­niens gräns mot Serbien och Kosovo.
THE British minister for trade and industry, Margaret Beckett, came before the House to underline the commitment of the British presidency to improving industrial competi­tiveness and the environment for creating jobs and raising liv­ing standards.
Rådets ordförande, Doug Hender­son, påpekade dock att unionen varit mycket aktiv under krisens alla ske­den.
The single mar­ket, she said, had already increased GDP in the EU by 1.1 per cent to 1.5 per cent, cre­ated 900,000 jobs and lowered inflation by one per cent.
På ett tidigt stadium fördömde rådet användningen av våld och uppmanade parterna att sätta sig ned för en politisk dialog i syfte att överbygga meningsskiljaktigheter­na.
The challenge now was to build on this and strengthen competi­tiveness, especially in industries facing liberalisation such as télécoms and energy.
EU har också gjort klart för Ser­biens president Slobodan Milosevic att man inte köper förklaringen att det Anledningen är dels oro för en flyk­
MEPs stand up for ticketless fans
^^H er sig rådet med 35 miljoner ecu. ­ Trots dess uttalade målsättning
Party of European Socialists
¡^ rör sig om legitima antiterroristak­tioner och att det under alla omstän­digheter är en intern serbisk fråga.
European People's Party Union for Europe Group ot the European Liberal, Democratic and Reformist Party
V tingvåg från Kosovo som skulle kun­na déstabilisera situationen i Make­donien där det finns betydande spänningar mellan den slaviska ma­joriteten och den albanska minorite­ten, dels att öka pressen på Serbien.
EUL/NGL Confederal Group of the European United Left­Nordic Green Left Greens Green Group in the European Parliament
^^^^^^2B sättning utan investeringar och me­ na upp sig under många års tid och eftersom den inte har föregåtts av borde ha kunnat gripa in tidigare, några rättsliga processer och de fles­sade belgiskan Magda Aelvoet (De ta döda är kvinnor, barn och gamla, gröna). sade Henderson.
Spain France Finland Greece Italy Ireland Luxembourg Netherlands Portugal Sweden
Det är inte heller nade att den europeiska volontär­ tjänsten skulle kunna ge ett mycket
European Radical Alliance
Γ ■ positivt bidrag till att öka ungdo­ mars kunskap och förbereda dem för wife
THIS month in Stras­bourg MEPs voted to condemn the actions of the authorities organis­ing the 1998 World Cup in France. They demanded that all EU citizens without distinc­tion should be able to purchase tickets for all the matches in the finals and condemned the sale
­ Återigen står USA i centrum någon intern fråga eftersom konflik­medan Europa mest verkar stå och ten ytterligare ökar på spänningarna se på, tillade österrikaren Johannes i hela regionen, främst i Makedonien Swoboda (ESP). och Albanien, fortsatte han.
(Wight and Hampshire South, EPP) lamented the "sorry tale" and argued that although the Commission had recog­nised that the current sit­uation was unfair it had done little to tackle it effectively. He con­demned the "derisory" number of new tickets that would now be made
Under debatten i kammaren före­språkade visserligen samtliga grup­per en diplomatisk lösning på kon­flikten, men en majoritet menade att man inte kan utesluta en militär ak­tion i världssamfundets regi för att få stopp på stridigheterna.
­­­ of tickets at exorbitant St Denis: Arena for the World Cup final available to supporters. prices. Graham Watson (Som­
EP NYTT ges ut av Europaparlamentet med elva nummer per år Åsikter som förs fram i tidningen stämmer inte nödvän­digtvis överens med parlamentets officiella inställning
Designer: Irena Biedka Sub­Editor: Lewis Williamson.
REPRO & TRYCK: Ljunglöfs Offset AB, Stockholm Europaparlamentets informationskontor ADRESS: Nybrogatan il, 3 TR, 114 39 Stockholm, TEL: 08­562 444 55. FAX: 08­562 444 99.
Printed by Québécor Printing (UK) Pic
EP NYTT ÄR tryckt på miljövänligt papper
Bryan Cassidy (Dorset and East Devon, EPP) wanted to know how she considered the introduction of a minimum wage in the UK, which would put up costs on businesses, could be compatible with pro­moting competitiveness.
Postadress http://www.europarl.se (Stockholmskontorets hemsida) http://www.europarl.eu.int (Europaparlamentets allmänna server)
MEPs were calling foul, he said, and if they could not go to the stadium they may well go to the courts.
Sänd talongen till: Europaparlamentet, LEO 7/C­89, B­1047 Bryssel, Fax +32 2 284 9253
Central Bank
Ledare
ITH a single cur rency fast app roaching,
En kraft att räkna med
While he had no problem in defending the bank's independence he did say that it was important for it to be seen to be operating a monetary policy that was for the benefit of all citizens and not just for multinationals or financial institutions.
MAASTRICHTFORDRAGET kommer att fattas av EU:s stats- och regeringschefer den 2 maj vid ett extrainsatt toppmöte i Bryssel. Innan dess skall parlamentet avge sitt yttrande, vilket kommer att ske vid ses sionerna i Bryssel den 29-30 april samt den 2 maj.
•¿tt¿¿ leaders will approve the list of countries recommended for membership and decide the rate for fixing the parities between national currencies and the euro before the financial markets re­open on the Monday.
- Banken måste först vinna med borgarnas förtroende, och detta är en omöjlighet utan en hög grad av öppenhet och demokratisk dialog, menade han.
And Lyndon Harrison (Cheshire West and Wirral, PES) underlined the fact that the gov­ernor shortly to be appointed would in fact be "Britain's future bank manager", since ECB poli­cies would have a direct effect on the exchange rate of the pound, UK interest rates and inflation.
EU-kommissionen, vilket hade kunnat göra Sverigefrågan till en mycket het potatis. Så blev det nu inte; kom missionen konstaterar utan vidare krusiduller att Sverige inte platsar i laget eftersom den svenska kronan inte har varit tillräckligt stabil under de senaste åren och inte heller ingått i ERM, den europeiska växelkursmekanismen.
Replying to Hugh Kerr (Essex West and Hertfordshire East, Greens) who urged Britain to join as soon as possible to slow down the rise in the pound and secure the advantage of cheaper interest rates, Council President Douglas Henderson acknowl­edged Britain's close connection with the euro but did say there was understanding in Council for Britain's position of pursuing an economic management policy with a view to bringing the coun­try's economic cycle into line with that of other EU countries before taking a decision to join after the next election.
Dessutom anses Sverige inte ha vidtagit de nödvändiga för beredelserna för att garantera riksbankens oberoende gentemot regering och riksdag.
This will be followed in the afternoon by a two-day Council summit, again in Brussels, at which EU
Den 25 mars överlämnade kommissionen dess rekommendation till parlamentet och rådet om vilka länder som anses vara mogna att delta i den Ekonomiska och monetära unionens tredje fas.
The next step on the road to EMU will see discussions in both national parliaments and the European Parliament later in the month on the convergence crite­ria.
Fortsatta åtgärder. Även om rekommendationen att elva länder
MEPs will be holding a pie-
Laguppställning.
By giving MEPs the opportunity to question the bank governor and key officials at length in committee, and obliging the bank to publish minutes of meetings, it would be possible to understand the reasoning behind decisions taken, for example on interest rates.
Med tanke på att ECB kommer att bedriva en gemensam penningpolitik för alla länder som deltar i EMU:s tredje etapp anser parlamentet att den enda tänkbara lösningen är att den demokratiska kontrollen över ECB utövas på gemenskapsnivå av Europaparlamentet eftersom det är den enda direktvalda EU-institutio-nen.
Indeed, Commissioner Yves-
Fördraget ålägger bara ECB att presentera en årsrapport för parlamentet, vilket dock inte anses vara nog.
Europe's Central Bank: where the decisions will be made
Ett annat viktigt krav är att ECB klart och tydligt skall redogöra vilka premisser den arbetar utifrån, t.ex. vilket mål den har för inflationen och vad den tänker göra för att nå dit.
THE MONTH IN STRASBOURG AND BRUSSELS
1999, 30 år efter att idén föddes vid toppmötet i Haag 1969, kommer euron med största sannolikhet att bli verklighet för 290 miljoner européer i elva EU-länder.
The figures are much worse when male youth unemployment is taken into account with the EU average, at 18.7 per cent, much higher and including rates as high as 33 per cent in Spain and 28 per cent in Italy.
En annan viktig aspekt, som överskuggats av bråket om vem som skall bli ECB:s förste ordförande, är hur utnämningen av ordföranden och direktionen skall gå till.
BRITISH Ministers were very much in evidence in Strasbourg this month with Douglas
Fördraget anger visserligen bankerna inom ramen för Europeiska att parlamentet skall yttra sig över kandidaternas lämplighet, vilket det centralbankssystemet.
MEPs this month put the finishing touches to a three-year Ecu450m job creation programme voted by Parliament last year.
Parlamentet har dock länge ut tryckt en oro över att ECB:s oberoen också kommer att göra i mitten av maj; beslutet fattas sedermera av rådet.
MEPs identified small firms, which account for 66 per cent of total employment as the engine for growth and the intention is to pro­vide risk capital for innovation and cross-border joint ventures by the small business sector.
Problemet är vad som kommer de också kan vara dess akilleshäl ge nom att det finns en risk för att den att hända om parlamentet, i år eller i framtiden, skulle underkänna en el
The scheme reinforces the commit­ment of EU leaders to combatting unemployment taken at the 997 Luxembourg jobs summit and will pro­vide a capital start up of Ecul()0,()()() per project.
Medbeslutande förutsätter dialog och kompromisser mellan det direktvalda Europaparlamentet som representerar EU:s medborgare, och rådet, som uttrycker medlemsstater nas önskemål.
There will also be guaran­tees to cover lending to small compa­nies employing less than l()() employees and will cover training programmes.
Nedanstående siffror visar att parlamentets och rådets arbete ofta ger resultat redan i början av förfarandet (maximalt tre behandlingar).