natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I think this positive attitude helped me at the interview stage, and 1 have been able to maintain this during my subsequent career here.
Genom hela karriärstrukturen finns det möjligheter att förbättra sig själv genom internutbildning som ger färdigheter i nya språk, ledarskap och kommunikation.
I have worked on the industrial and materials technologies programme 'BriteEuRam' since 1986, and am happy to find the work both demanding and varied in nature.
Personal i kategorierna B, C och D kan efter en viss tjänstgöringstid i sin kategori befordras till nästa kategori genom att deltaga i ett internt uttagningsprov.
Having completed my doctorate in plant biochemistry in Ireland, I moved to France for two years for post doctoral training in molecular biology.
; Ett viktigt inslag när det gäller att bestämma befordran inom en kategori är det system I med värdering av varje anställd i kommissionen som genomförs vartannat år.
This allowed me to improve my French as well as learn new techniques.
Denna ! görs under ansvar av den anställdes enhetschef.
It was at this time that I decided to apply for a position at the European Commission.
Rekommendationer till befordran görs i på grundval av meriter och tjänsteår.
Although my current responsibilities bear little direct relation to laboratory science, my training in the latter is indispensable to understanding the problems and wishes of the scientists I work with.
i Personal som arbetar för kommissionen och övriga institutioner i Europeiska unionen ; åtnjuter en hög levnadsstandard.
I try' to dispel the notion of 'faceless bureaucrats' in my dealings with numerous scientific committees.
Lönen påverkas av varje anställds personliga förhållani den och om denne lämnat sin medlemsstat för tjänstgöringen.
primarily on the in-depth management of a number of R & D research projects across Europe.
¡ Personal med barn erhåller barnbidrag och när barnen uppnått skolåldern utgår även I utbildningsbidrag.
Although there is not enough time to visit every project as often as one would like, it is vitally important to be seen as 'our project person in Brussels' and not to give the impression of being a disinterested bureaucrat.
Man har även skapat daghem och speciella europeiska skolor som I tar hand dessa barns utbilding.
The Commission offers training courses in languages, informatics and other skills but the most Invaluable training is in the day-to-day dealings with colleagues from other European backgrounds and traditions, which helps one appreciate the richness and diversity of our heritage.
Utöver offentliga helgdagar, utgår semesterledighet till en början med 24 dagar per år och antalet dagar ökar med ålder och tjänsteår. Som nämnts finns det också sjuk- och olycksfallsförsäkring samt pensionssystem.
years Industrial research experience as a biochemist prior to Joining the Commission have been very useful in realistically evaluating the progress of the science.
Λ rör att ge unga duktiga högskoleutbildade på A­ och LA­nivå en uppfattning om hur det är att arbeta för EU anordnar kommissionen två gånger per år s. k. "stages" eller prak­tiktjänstgöringar för en period av fem månader.
The main attraction of this position Is that it gives you a wide global viewpoint of how science, economics and policy are so closely Interlinked.
En "stagiaire" eller praktikant kan få en mindre ersättning för sina levnadskostnader under praktiktiden, men det finns även prak­tikplatser där ingen ersättning alls utgår.
Working in a multicultural environment is also very rewarding, and even though science is a universal language, the diverse and challenging Inputs, demands, and deadlines of the division where I work, the Commission hierarchy, and the public, lead to a very wide and stimulating variation in my dally workload.
Nyutexaminerade från universitet eller högskola kan söka till dessa praktiktjänster eller kurser genom att skriva till Europeiska kommissionen.
This is helped by the fact that I have found Brussels to be a very easy and agreeable place to live and that working In the Commission allows direct and indirect contact with all European countries.
Adresserna återfinns i den sepa­rata adresslistan.
The competitions are usually in three stages.
2-àrig gymnasial utbildning
Candidates must successfully pass each stage before going on to the next one.
Akademisk examen omfattande minst 120 poäng, varav 60 poäng av fördjupade studier i ett ämne*
Successful candidates are placed on
*Varje fall bedöms för sig.
I was working as an Accountant when I saw the 'B' competition advertised In the paper and applied as a practice run for the 'A' competition which had also been published.
Månadslöner (genomsnittslöner) per den 1.1.1999 angivna i euro. Nettolönerna varierar beroende pá personliga förhållanden. Nedanstående exempel anges enbart som information.
I finished school with 3 Α­level and 8 O­level passes and, with an offer of an Executive Officer post in the UK Civil Service, decided to start work rather than follow the well­trodden path to University.
nettolän med utlandstillägg grundbruttolön per manad nettolön med utlands· och hushallstillägg + 2 barn
However, after several years with the Departments of the Environment and Transport I felt It was time to move on.
Bilaga III — Försäljning och prenumeration
Working in a small team.
Helsinki/Helsingfors Tel. (358-9) 121 41 Fax (358-9) 121 44 35 Email: akatilaus@ stockmann.mailnet.fi URL:
People employed by the Commission reflect the cultural diversity of the Member States of the European Union.
De människor som är anställda i kommissionen speglar den kulturella mångfalden i Europeiska unionens medlemsländer.
They must feel at ease in a multicultural and multilingual working environment outside their home country.
De måste kunna känna sig hemma i en mångkulturell och flerspråkig arbetsmiljö utanför sitt hemland.
Jobs are open to women and men, who are nationals of an EU Member State.
Alla tjänster är öppna för unga kvinnor och män som är medborgare i en medlemsstat i EU.
To be a successful candidate at any level, you will need to show ability, initiative and motivation.
För att få anställning gäller för alla nivåer att kunna visa förmåga, initiativ och motivation.
Staff in category C are mainly responsible for secretarial and clerical work, maintaining archives and ensuring the efficient operation of an administrative unit.
Jag studerade agronomi med inriktning på "jordbruksekonomi och socialvetenskap" på universitetet i Bonn, och tog doktorsexamen där.
In view of the special nature of secretarial work, and in the interests of more efficient staff management, competitions for C grade recruitment may be organized on a language basis for typists and secretarial officers, with separate competitions for each of the official EU languages.
Under studietiden var jag tidvis anställd på Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (ministeriet för näring, länt- och skogsbruk) och på Europeiska gemenskapernas statistikkontor i Luxemburg. Efter denna vetenskapliga verksamhet arbetade jag som handläggare för jordbrukspolitik i Bundesverband der Deutschen Industrie (tyska industriförbundet) i Köln.
The competitions are usually in three stages.
Enligt min åsikt kunde det bäst göras om jag blev del av en gemenskapsinstitution.
Candidates must successfully pass each stage before going on to the next one.
Till att börja med var jag anställd inom generaldirektorat XX (Ekonomistyrning).
The first stage consists of preselection tests.
Denna syssla innebar även kontrollbesök i medlemsstaterna.
The second consists of a written examination.
Nästan varje fall innehåller helt nya frågor.
The first two stages generally take place at various locations in the Member States.
De människor som är anställda i kommissionen speglar den kulturella mångfalden i Europeiska unionens medlemsländer.
The third stage, an oral and practical test, is usually held in Brussels.
Alla tjänster är öppna för unga kvinnor och män som är medborgare i en medlemsstat i EU.
The Commission keeps its selection procedures under review and changes may be made from time to time.
Information om anställning som översättare och tolkar kan erhållas från nedanstående adresser:
Page 11
Om man är en smula intresserad av översättningsproblematik (texternas begriplighet, terminologi, nya ord och uttryck) så är en institution med 11 officiella språk naturligtvis den idealiska
Julie has a diploma in business studies (O-level) and studied politics and economics (Α-level) In the United Kingdom.
Som tolk lär man känna skillnaderna mellan olika kulturer och utvecklar sin iakttagelseförmåga och sitt arbetsplatsen.
However, she never finished her studies and when she was 20 she undertook all kinds of temporary jobs.
Här träffar man ofta personer som talar fem språk flytande, och man uppmuntras ständigt att lära sig fler.
At the age of 23 she passed a ( (Immission < (impelinoli After finishing her bilingual secretarial course in Dublin, Maeve worked for a summer as a receptionist on a cruise liner.
Det beror på att de texter som skall översättas ofta är mycket specialiserade och kräver djupgående fackkunskaper på de områden man översätter inom.
Her next job was at a solicitors' office, also in Dublin.
Det är områden som det kan vara svårt att få ordentligt grepp om, särskilt med tanke på den tidspress vi alltid arbetar under.
In 1989, Maeve moved to Brussels and started to work as an auxiliary agent in various directorates-general of the European Commission.
Riktigt lugnt är det sällan, men jag ser det som en stor fördel att mitt arbete aldrig blir till rutin, utan hela tiden ställer mig inför nya utmaningar.
Later on, she passed a Commission competition and worked in DG XVI (Regional Policies) for several years.
De flesta texterna jag översätter är på franska och engelska, men med tiden har jag även börjat översätta texter från andra språk, till exempel spanska och nederländska, som jag har lärt mig på språkkurser som anordnas av kommissionen.
A year later she moved to Brussels to work for DC VI (Agriculture) of the European Commission.
Efter att i fyra år ha arbetat inom temagruppen jordbruk, fiskeri och regionalpolitik, bytte jag nyligen till terminologiavdelningen, där jag arbetar som 'eurodicautomiste' (intern jargong som betecknar dem som sysslar med att mata, sköta och förmedla den terminologiska databasen Eurodicautom, som är ett av översättarnas viktigaste arbetsredskap).
'When I left Ireland I was really looking forward to everything that was going to happen.
personliga omdöme, samtidigt som man måste respektera talaren.
I expected to find out a lot about how people with different cultural backgrounds and temperaments work together,'Maeve remembers.
Och vi skall inte glömma den ljuva plikten att följa med i världshändelserna.
'Most of my expectations came true: I can better appreciate the culture of other persons now and my experiences have made me more tolerant.
Jag trivs med mitt arbete. Jag tycker om att syssla med språkformuleringar och jag uppskattar det goda arbetsklimatet och samarbetet med kollegorna.
In addition, Brussels was a pleasant surprise and turned out be full of expatriates, which made it easy to integrate,' she continues.
Klimatet är katastrofalt, men det finns nog inte många städer av samma storlek som är så kosmopolitiska och har så aktivt kulturliv.
As a member of this pool, she types documents for all kinds of colleagues, which she finds an attractive aspect of her job.
Alla tjänster är öppna för unga kvinnor och män som är medborgare i en medlemsstat i EU.
'Although it is not a very challenging post, I really like to work there because 1 have nice colleagues.
För att få anställning gäller för alla nivåer att kunna visa förmåga, initiativ och motivation.
Besides that, it Is not a very stressful job and the pool offers the possibility of flexible working hours.'
Europeiska rymdorganisationen erbjöd mig en möjlighet att tillbringa några år som gästforskare i deras tekniska centrum, vilket jag mycket gärna gjorde.
For Julie, these advantages are very appealing, especially since she has started to study again at the Open University.
Mina arbetsuppgifter omfattar samordning av den nationella forskningsverksamheten på gemenskapsnivån.
Peter, though of British nationality, was born in Sweden and came to Belgium when he was five years old.
Där märkte jag att Europeiska kommissionens intresse för rymdfart ökade.
After a few years at the University of Brussels, he started to work as a temp.
Àr 1984 for jag till Gabon som associerad expert åt FAO, efter en specialkurs i internationellt samarbete.
He did a lot of mainly computer-related jobs and built up the skills he now puts to good use in his daily duties.
Utan den skulle jag inte kunna förstå de problem och önskningar som de forskare jag samarbetar med yttrar.
He work at the Commission in 1987 with DG XII (Directorate General for Research, Science and Technology), employed on the BRITE programme.
År 1987 fick jag möjlighet att delta i ett uttagningsprov för rekrytering av handläggare som anordnades av Europeiska kommissionen.
This research programme, now named Brit-EuRam 3. is the second-biggest Commission programme.
Jag klarade provet och togs upp på förteckningen över anställningsreserven.
Its aims are to reinforce the competitiveness of European industry by implementing multinational, shared-cost research projects bringing together industries of all sizes and laboratories in all Union Member States.
Där sysslade jag först med att handlägga utvecklingsprojekt inom jordbrukssektorn, och sedan inom ämnesområdet miljö och utveckling.
Last year she followed some courses at the faculty for gender studies.
Sedan fem år ägnar vi oss nu åt att främja praktisk tillämpning av rymdfart, och kommissionens roll på detta område har vuxit konstant.
She has noticed that the Commission is quite a progressive organization, encouraging women with children to continue their career by offering flexible working hours, child allowances, creches and holidays for children.
Hittills har jag ständigt fått nya arbetsuppgifter: samarbete med ESA, rymdforskning, prospective technology assessment, satellitkommunikation och satellitnavigation, samt nu naturligtvis också satelliternas roll i det nya informationssamhället. Den tydligaste framgången för vår verksamhet är att tillämpningen av satellitdata numera är en särskild del av det fjärde ramprogrammet.
'In recent years, my main job has been to assist in the management of the fellowships that are being granted to young researchers in the framework of the programme, along with the production of statistics and all sorts of lists from various data sources.
Kommissionen erbjuder kurser i språk, datorkunskap och andra färdigheter, men den viktigaste inlärningen sker i det dagliga umgänget med kollegor från andra europeiska kulturer och med andra traditioner. Det hjälper en att uppskatta vårt rika och mångsidiga kulturarv.
I try to make the best use of the newtechnologies available to people working in the Commission, including E-mail, on-line databases, and the new crop of graphical software, for which I am very well equipped.
De människor som är anställda i kommissionen speglar den kulturella mångfalden i Europeiska unionens medlemsländer. De måste kunna känna sig hemma i en mångkulturell och flerspråkig arbetsmiljö utanför sitt hemland.
My interests lean towards the area of desktop publishing: amongst other things - I have just completed a scientific publication for a friend, an archaeologist.'
De två första delarna äger normalt rum på olika platser i medlemsstaterna. Den tredje delen, det muntliga provet, hålls vanligtvis i Bryssel.
Maeve also worked as a secretary for one of the members of the cabinet of Commissioner Paleokrassas, who was responsible for Environment, Nuclear Safety and Civil Protection and Fisheries.
Alla tjänster är öppna för unga kvinnor och män som är medborgare i en medlemsstat i EU. Anställning sker huvudsakligen genom allmänna uttagningsprov.
Thanks to this post, Maeve gained first­hand knowledge of European legislation and she sometimes had the opportunity to travel to other Member States.
För att få anställning gäller för alla nivåer att kunna visa förmåga, initiativ och motivation. Bara de allra bästa lyckas.
On the other hand, it was a rather busy and stressful job, the telephone never stopped ringing and there was a lot of correspondence to be answered.
Kommissionens urvalsförfaranden är under ständig granskning och genomgår då och då förändringar.
Maeve also missed working in a team, which is why she has just moved to the Joint Interpreting and Conference Service.
Detta varierar i stor utsträckning och uttagningsprov för "generalister" förekommer därför då och då.
One of the advantages of working for the Commission is that it is always possible to find another post within the organization,' she explains.
Personal i kategori B är huvudsakligen ansvariga för administrativa och ledande uppgifter och tjänstgör inom EU: s samtliga arbetsområden.
Peter appreciates the fact that his unit is not too rigid or hierarchically minded.
Mitt första jobb inom kommissionen var som extraanställd i kategori C inom den spanska översättningsavdelningen. Jag arbetade som sekreterare.
He enjoys a great deal of liberty in organizing his work and Is encouraged to show initiative.
1 rodde ni att alla som arbetar inom översättningstjänsten är översättare, så trodde ni fel!
The frequent contacts with other units are good opportunities to widen his experience of the workings of the Commission.
Själv sysslar jag med informationsteknik. Innan jag började på kommissionen hade jag redan arbetat inom flera stora datorcentra.
According to Julie, a more general advantage of working for the Commission Is that Brussels Is a pleasant city to live in and that It Is located in the centre of Europe.
Född i Aten 1953. Studerade elektronik på tekniska institutet i Aten och tog en Master of Science-examen på Northrop University, Inglewood, Kalifornien.
She and her husband like to travel, and from Brussels It Is very easy to go to Paris or Amsterdam for the weekend.
Tidigare yrkeserfarenheter inom kommunikationsskydd, datasäkerhet och tekniska säkerhetssystem.
A drawback to living in Brussels is that it Is very hard for her husband, who Is an oil Industry engineer, to find a satisfying job.
För närvarande tjänstgör jag inom kommissionens säkerhetsbyrå, inom avdelningen för skydd av informationssystem, där jag har hand om skyddet av datorer och telekommunikationssystem.
Julie concludes by stating that her career and the fact that she left Ireland when she was 24 has made her more independent and outward looking.
Jag var anställd vid en enhet som sysslade med ekonomistyrning och blev alltmer intresserad av redovisning.
Peter concludes by saying that his previous jobs were a great asset, enabling him to adapt with no difficulty to new situations.
Mina barn uppskattar friluftslägren som anordnas av Byrån för sociala aktiviteter, där de deltar varje år i juli.
He is also brushing up his Swedish now that Sweden has joined the Union.
Nu arbetar jag inom en enhet som ägnar sig åt kontroll av kommissionens räkenskaper som helhet.
Name: Peter Robinson Age: 33 Nationality: British
Namn: Anne Delforge-Delbrouck Ålder: 34 Nationalitet: belgisk
Name: Julie Bentley Age: 29 Nationality: British
Namn: Margarita Fernández Carrera Ålder: 31 Nationalitet: spanskt
Category D staff are engaged in manual or service duties, including messengers, drivers, workshop staff and restaurant/cafeteria staff.
Personal i kategori C utför huvudsakligen sekreterar- och kontorsarbete, upprätthåller arkiv och ser till att det administrativa arbetet inom varje enhet sköts på ett effektivt sätt.
Eligible candidates must have completed the basic course of compulsory national education.
De sökande måste ha avslutad 2-årig gymnasieutbildning styrkt med slutbetyg.
The competitions are usually in three stages.
Vanligtvis sker uttagningsproven i tre delar.
Candidates must successfully pass each stage before going on to the next one.
Kandidaterna måste klara varje del innan de kan gå vidare till nästa.
The first stage consists of preselection tests. The second consists of a written examination.
Den första delen består av ett antal flervalsprov, den andra av ett skriftligt prov.
The first two stages generally take place at various locations in the Member States.
De två första delarna äger normalt rum på olika platser i medlemsstaterna.
The third stage, an oral exam, is usually held in Brussels.
Den tredje delen, ett muntligt och ett praktiskt prov, hålls vanligtvis i Bryssel.
Successful candidates are placed on a reserve list and are appointed to posts as vacancies arise, but they are not guaranteed recruitment to the Commission.
Godkända sökande förs upp på en särskild förteckning och erhåller anställning allt eftersom lediga tjänster uppkommer men garanteras inte anställning i kommissionen, då detta endast beror på det antal tjänster som kan komma att bli lediga.
The Commission keeps its selection procedures under review and changes may be made from time to time.
titer sin ekonomiska gymnasieutbildning och en ettårig sekreterarutbildning började Gabriele arbeta som säljbiträde i en fotoaffär.
In 1964 Dimitrios came to Brussels with his parents.
Jag var helt enkelt intresserad av att bo i utlandet.
He grew up in Belgium and went back to Greece in the early 1970s to complete his military service.
Det var lockande att göra min yrkeskarriär inom Europeiska kommissionen, eftersom jag var nyfiken på hur det är att arbeta med människor från många olika länder."
Afterwards, Dimitrios started work in a hotel in Athens.
Efter fyra och ett halvt år bytte Gabriele till generaldirektorat XI (Miljö, kärnsäkerhet och civilskydd).
Meanwhile, his parents had also gone back to Greece but they were living in the northern region.
Här assisterar hon sammanlagt sex kollegor, vilket ger henne en god överblick över de olika arbetsområdena.
Dimitrios' brother was still living in Brussels and, after a while, Dimitrios decided to leave Greece again to join his brother.
Hon arbetar som kontorist och har också hand om arkivering.
For several years, he worked as a receptionist at various hotels in Brussels.
Dessutom organiserar hon möten och följer upp olika tabeller och listor.
After working as a dispatch clerk for a construction company, John started selling advertising space for a newspaper.
Efter fem års studier vid universitetet i Bryssel började han arbeta som tillfälligt anställd inom gemenskapsinstitutionerna.
He was employed by that newspaper for about eight years and he liked his work there.
Han hade en rad olika arbeten som hade att göra med datorer, och skaffade sig på så sätt de färdigheter han nu använder dagligen.
However, John became more and more eager to see something of the world, which is why he decided to leave Ireland and move to Brussels.
"En av fördelarna med att arbeta inom kommissionen är att man kan byta gymnasieutbildning började han arbeta på ett tryckeri.
I or quite some time, John had been Interested in a Job at the European Commission.
År 1983 fick han tjänst som lokalanställd vid Europeiska kommissionen.
He felt a need to broaden his knowledge of the Union and also his knowledge of languages.
Därigenom fick han möjlighet att utveckla sina kunskaper och samla erfarenheter inom denna institution.
While he was working as a salesman for a magazine in Brussels, John passed a Commission competition and in May 1994 became an official at DG IX (Personnel and Administration).
Jag har nu tjänstgjort inom kommissionen i elva år. Jag klarade ett internt uttagningsprov för lönegrad D, och sedan ett externt för lönegrad C," förklarar han.
He and his girlfriend got
Dessutom har jag framställt statistik och listor från en rad olika datakällor."
Mallo, my name is Susanne Lindvald Nielsen.
De är ansvariga för registrering och utdelning av post från hela världen.
I am 36 years old, married and mother to three children.
Efter alla års arbete på kommissionen är Vicente fortfarande glad att han valde en europeisk yrkeskarriär.
I was educated as a clinical assistant.
Den enda nackdelen jag kan se är att man inte alltid har tillgång till den nyaste teknologin.
But I have also worked as a secretary.
Men jag kan varmt rekommendera alla ungdomar att delta i ett uttagningsprov.