natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States indicate that quantitative and qualitative data collected by labour inspectorates or contained in statistics on accidents and occupational diseases can provide some information on macro-economic consequences (Luxembourg, Finland, Greece, Denmark).
Vissa medlemsstater uppgav att kvantitativa och kvalitativa uppgifter som samlas in av yrkesinspektionen eller ingår i statistik över arbetsolyckor och arbetssjukdomar kan ge information om makroekonomiska konsekvenser (Luxemburg, Finland, Grekland, Danmark).
An indicator used in the Netherlands is the ratio between costs for prevention and the corrective costs (e.g. costs of occupational accidents and workrelated illness).
En indikator som används i Nederländerna är förhållandet mellan kostnader för förebyggande åtgärder och kostnader för korrigering (dvs. kostnader för arbetsolyckor och arbetsrelaterad sjukdom).
A specific set of efficiency indicators and a methodology to measure these indicators is being developed in Germany.
En särskild uppsättning indikatorer på effektivitet och en metod för att mäta dessa indikatorer håller på att tas fram i Tyskland.
Question its exist to measure the economic efficiency of national occupational safety and health systems?
Ilet några instrument för att mäta den ekonomiska effektiviteten av nationeJJu arbetar» ^kyJdssystem?
To what extent are they related to economic output?
I vilken omfattning stir de i relation till de ekonomiska resultaten?
*» no instruments are available, but efficiency of measures can be deduced from statistics on accidents and health and from questionnaires
■ > Det finns inga instrument. ■ > Det finns inga instrument. • Beräkningar av kostnader för olyckor och ohälsa kan anses vara en indirekt indikator.
* no specific instruments are available but efficiency of measures can be deduced from statistics on accidents and health
■ > Det finns inga särskilda instrument, men slutsatser om åtgärdernas effektivitet kan dras från olycks­ och hälsostatistik. · > Det finns inga instrument, men slutsatser om åtgärdernas effektivitet kan dras från olycks­och hälsostatistik och från enkäter. > » Kalkyler när det gäller myndigheters interna effektivitet håller på att utvecklas. Grekland
* the methods are broad-based, as indicators indicate e.g. the number of health problems induced per unit of production
· > Det finns inga instrument. ■ > Det finns inga instrument. · > Det finns inga instrument. · > Vägledande uppgifter hämtas från rapporter från yrkesinspektionerna. · > Det finns inga instrument. ■ > Vägledande uppgifter hämtas från olycks­ och sjukdomsstatistik. · > Förhållandet mellan kostnader för förebyggande och kostnader för korrigering kan betraktas som en indikator på effektivitet på nationell nivå. Ett försök har gjorts att beräkna detta förhållande. Det finns emellertid inte tillräckligt med uppgifter för att göra en tillförlitlig uppskattning av detta förhållande. ■ > Inför framtiden är det viktigt att förbättra beräkningarnas tillförlitlighet. Österrike
* attempts are being made to calculate the efficiency of the administration * the OSH administration is required annually to report both effects and productivity to the government
· > Det finns inga instrument. ■ > Det finns inga instrument. · > Om effektivitet definieras som förhållandet mellan kostnader och nyttoeffekter har ännu inga beräkningar gjorts. · > Försök görs att beräkna myndigheternas effektivitet. · > Det finns ett årligt krav på arbetarskyddsstyrelsen att rapportera både effekter och produktivitet till regeringen. · > Vissa instrument för att mäta makroekonomisk och mikroekonomisk effektivitet har utvecklats. ■ > Metoderna utgår från en bred bas med indikatorer för t.ex. antalet hälsoproblem per produktionsenhet. I j
THE ECONOMIC IMPACT OF OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH POLICY
ARBETARSKYDDSPOLITIKENS EKONOMISKA EFFEKTER
All methodologies calculate the direct reduction of costs to society or to companies.
METODER OCH INNEHÅLL aspekter ingår t.ex. normalt i kostnader för förebyggande åtgärder: företagen.
Indirect or "secondary" effects on employment, national welfare and national competitiveness are mostly not included.
Indirekta eller "sekundära" effekter på sysselsättningen, den nationella välfärden och den nationella konkurrenskraften ingår för det mesta inte.
— costs of external services; — costs of additional work time;
— Investeringar i teknik produktionsutrustning (av arbetsgivarna). — Kostnader för externa tjänster.
In estimating the benefits of preventive measures, many problems are indicated by Member States:
När det gäller att beräkna nyttoeffekterna av förebyggande åtgärder pekar medlemsstaterna på en rad problem:
— extra charges per worker (e.g. for extra medical surveillance).
— Extra utgifter per arbetstagare (t.ex. för extra medicinsk tillsyn).
— it is indicated by several countries that the scope of an economic impact assessment is often limited by the availability of reliable data;
— Flera länder uppger att omfattningen av en beräkning av de ekonomiska effekterna ofta begränsas av bristen på tillförlitliga uppgifter.
— it is difficult to isolate relevant factors;
— Svårigheten att isolera relevanta faktorer.
There are methods which can help to establish the systematic analysis of costs and benefits, both exante and ex-post.
Det finns metoder som kan användas för att göra systematiska kostnadsnyttoanalyser, både på förhand och i efterhand.
Specific/formalised methods for assessing the economic impact of new measures exist in a minority of the Member States.
I en minoritet av medlemsstaterna finns särskilda/formaliserade metoder för att beräkna de ekonomiska effekterna av nya åtgärder.
The method adopted depends on the nature of the problem and its potential economic impact.
Vilken metod som tillämpas beror på problemets karaktär och potentiella ekonomiska effekter.
Though specific/formalised methods are not available in most of the Member States, many of them state that the current practices of policy development often do include a structured approach, for instance using a checklist, a catalogue or consultation procedures.
Trots att det inte finns särskilda/formaliserade metoder i en majoritet av medlemsstaterna uppger många av dem att det nuvarande förfarandet att utarbeta en politik ofta inbegriper ett strukturerat tillvägagångssätt, t.ex. användning av en checklista, en förteckning eller samrådsförfaranden.
Estimating the benefits proves particularly difficult.
Det är mycket svårt att beräkna nyttoeffekterna.
Some Member States estimate the benefits of the avoided costs of illness (Spain, Luxembourg, the Netherlands).
Vissa medlemsstater beräknar nyttoeffekterna av undvikna kostnader för sjukdom (Spanien, Luxemburg, Nederländerna).
In practice, benefits mostly include reductions in the costs of sick leave.
I praktiken inbegriper nyttoeffekterna främst lägre kostnader för sjukfrånvaro.
Reductions in health care costs and rehabilitation costs are also estimated in some countries.
I vissa länder beräknas också de minskade kostnaderna för sjukvård och rehabilitering.
In the United Kingdom monetary values of grief and suffering are included (indirectly).
I Förenade kungariket ingår monetära värden för sorg och lidande (indirekt).
— putting a financial value on health damage Is difficult and not always desirable.
— Att sätta ett ekonomiskt värde på ohälsa är svårt och inte alltid önskvärt.
Member States were asked to indicate which specific elements are part of any method that assesses the costs and benefits of prevention with regard to occupational safety and health.
Medlemsstaterna ombads att uppge vilka särskilda faktorer som ingår i eventuella metoder för att beräkna kostnaderna för och nyttoeffekterna av förebyggande arbetarskyddsåtgärder.
More specifically, the question focused on the inclusion of social and other aspects such as improved product quality and increased competitiveness.
Frågan rörde särskilt huruvida hänsyn tas till sociala och andra aspekter, t.ex. förbättrad produktkvalitet och ökad konkurrenskraft.
In assessments of the economic impact of measures the concepts of costs and benefits have to be distinguished.
På det hela taget finns det nästan ingen erfarenhet av att kvantifiera effekterna på produktivitet och produktkvalitet.
Usually a clear distinction is made between the costs of implementing OSH measures (prevention costs) and the benefits after implementation.
I ett fåtal länder (Sverige, Frankrike, Nederländerna) görs fallstudier eller retroperspektiva undersökningar, men det verkar vara svårt att omvandla resultaten till en allmängiltig metod.
Benefits can consist of many elements.
I Förenade kungariket dras slutsatsen att de direkta kostnaderna för företagen kan anses vara en indikator på de kortsiktiga effekterna på konkurrenskraften.
The approach used in assessing the cost of measures varies from country to country and may also vary with the nature of the measure. For
I varje metod ingår en beräkning av den direkta kostnadsminskningen för samhället eller för
Those countries that have long experience of economic impact assessments indicate that the methodology is not likely to change in the near future unless new data becomes available.
De länder som har lång erfarenhet av beräkningar av de ekonomiska effekterna uppger att den metod som används sannolikt inte kommer att ändras inom den närmsta framtiden såvida inte nya uppgifter blir tillgängliga.
Research may not lead to changes in current procedures.
Forskning kanske inte leder till förändringar av de nuvarande förfarandena.
In a few Member States, the current approach is too recent to be changed in the near future (Belgium, the Netherlands).
I ett par medlemsstater är den metod som används i dag alldeles för ny för att man skall ändra den inom den närmsta framtiden (Belgien, Nederländerna).
Of the Member States that do not have a specific methodology, some indicate that there are plans to develop one.
När det gäller de medlemsstater som inte har någon särskild metod uppger vissa att det finns planer på att utveckla en metod.
As a result, the effects of new regulations on companies' competitiveness are not included in economic impact assessments.
Vid beräkningar av de ekonomiska effekterna av åtgärder är det nödvändigt att skilja mellan kostnader och nyttoeffekter.
In a few countries (Sweden, France, the Netherlands) case studies or retrospective studies are done, but it seems that the results are difficult to translate into a general methodology.
Normalt görs en tydlig åtskillnad mellan kostnaderna för att genomföra arbetarskyddsåtgärder (kostnader för förebyggande) och nyttoeffekterna efter genomförandet.
Question jjJD/JEjJ 03H húrrurñzirii'úüris uss SDSCJ/Jc: r r J S ïr ι o c J o i og j ss io EÍSSSSS ¿ris cosis ÍJ/JCJ bsnsnrs DJ rnsEJSU/es? Are social costs, cotrrjDsiiiJys/jsss, the envj/onrnerÄ or produci cjuíjJiíy inducJsd Jn the concept of benefits?
Fråga før nnüonaiib ^/b'ö'iii/skyddsrrjyrjdj.gno'is/ 5ÈJ/5)'.JJd£j rnaioúar iör ull har à V . u ' ù '/.oziniiziar ibi oen infLloöiia'/.izr £jy ¿jicjåJ/dar? \ι\φί SOCÍEJJÍJ V.ozliteûat, '/.ou'/.urranz'/Jíiií, m J J j ö aliar p/odu^y-uJJ- tat i bsçj/sppsi: uyi'Loaiia'/Aai?
* benefits: reduction of costs for health care and rehabilitation, k» method used depends on the issue involved.
» Ett brett synsätt tillämpas, räckvidden begränsas av tillgången till uppgifter.
* benefits are not taken into account k» no specific methods exist k» absence of specific methodology is explained by the difficulty of isolating relevant factors, which is accentuated by the complexity of the French system k» transposition of systems from other countries seems to be difficult
· > Det finns ingen formaliserad metod. Tonvikten ligger på direkta kostnader för arbetsgivare och sektorer. Kostnadsberäkningar sker på grundval av antalet berörda arbetstagare och kostnaden per arbetstagare. ■ > Nyttoeffekter beaktas inte. ■ > Det finns inga särskilda metoder. · > Avsaknaden av en särskild metod förklaras med svårigheten att isolera relevanta faktorer, vilket förstärks av det franska systemets komplexitet. · > Att överta system från andra länder verkar svårt. ■ > Vilken metod som används beror på de frågor som är inbegripna. Principer beskrivs i en handbok. ■ > Normalt beaktas alla aspekter, men vilka kostnader och nyttoeffekter som ingår (vad gäller pengar) beslutas från fall till fall. «» Värdet av mänskligt liv uttrycks inte alltid i pengar. ■ > Analyser genomförs. *» Kostnader: utrustning, disponibel utrustning eller disponibla externa tjänster, kostnader för ersättningsprodukter, underhåll och energi, ytterligare arbetstid. » Nyttoeffekter: minskade kostnader för sjukvård, rehabilitering, sjukfrån­varo, förtidspensionering och dödsfall. ■ > Endast primära effekter. ■ > Sjukvårdskostnader ingår, utbetalning av ersättning ingår inte eftersom ett monetärt värde för sorg/lidande inkluderas. > » Direkta kostnader för företag kan ses som en indikator på den kortsiktiga effekten på industrins kostnadsbas och konkurrenskraft. * Sekundära effekter (t.ex. sysselsättning) räknas inte Grekland
* macro­economic approach (social costs, general economic indicators) * the intention is to establish a systematic method based on national and EU experience k» no formalised methodology exists k» the benefits are the avoided costs of illness * aim is to ensure that costs are turned into benefits
■ > Det finns inga särskilda metoder. ■ > Det finns inga särskilda metoder. * Makroekonomiskt tillvägagångssätt (sociala kostnader, allmänna ekonomiska indikatorer). ■ > Avsikten är att upprätta en systematisk metod baserad på nationell erfarenhet och erfarenheten i EU. · > Det finns ingaformaliserade metoder. · > Nyttoeffekterna utgörs av de undvikna kostnaderna för sjukdom. * Syftet är att säkerställa att kostnader omvandlas till nyttoeffekter. ■ > Aspekterna beror på vilken typ av bestämmelser det är fråga om. Standardberäkningen är inriktad på primära effekter. * Kostnaderna för ohälsa och sjukvård ingår normalt inte. ■ > Kostnader för frånvaro och invaliditet ingår. ■ > Ökad produktivitet används endast i fallstudier. Österrike
* though no specific methodology exists, a number of aspects are included in the assessment of benefits from a measure, such as improved life expectancy, quality of life, reduced sickness, less public spending and also lower costs to business and improved productivity and quality
· > Det finns ingen särskild metod. ■ > Även om det inte finns någon särskild metod, tas hänsyn till en ■ > För närvarande finns ingen formaliserad metod. ■ > Sociala kostnader beaktas. ■ > Om det finns tillgängliga uppgifter inbegrips även ökad produktivitet eller konkurrenskraft. ■ > Försök att värdera mänskligt liv i pengar har gjorts. rad aspekter vid en beräkning av en åtgärds nyttoeffekter, t.ex. ökad medellivslängd, ökad livskvalitet, mindre sjukdom, minskade statliga utgifter samt minskade kostnader för företagen och förbättrad produktivitet och kvalitet.
* social costs are taken into account k» where data is available, increased productivity or competitiveness are also included * attempts have been made to value human life in terms of money
> » Det finns inga standardmetoder. > » När nya bestämmelser diskuteras med arbetsmarknadens parter beaktas sociala kostnader rent kvalitativt. · > De kvantitativa nyttoeffekterna, som anses utgöras av minskade kostnader till följd av arbetsolyckor, beaktas också. Page 30
* direct costs to business can be taken as a indicator of short­term impact on industry's cost­
> *" y+ arbetsolyckor och hälsorisker. Det går ofta att få ;ram kostnaderna för vårdinstitutioner.
» of ill health and medical costs are usually not included * costs of absenteeism and disability are included * increased productivity is used in case studies only taken into account base and competitiveness * secondary effects (e.g.
Denna statistik delas också ofta in i diagnoskategorier och Kategorier av den arbetsföra befolkningen eller delar av den (yrkesgrupper).
COSTS OF WORK-RELATED ILLNESS AND OCCUPATIONAL ACCIDENTS these occupational accidents and health risks. The costs of health care facilities are often available.
Förekomsten av beräkningar kostnader för förebyggande åtgärder och andra direkta kostnader, t.ex. sjukvård, socialförsäkring och försäkringssystem.
In the United Kingdom even an amount to reflect the pain, grief and suffering involved is included in the calculations.
I Förenade kungariket ingår till och med ett belopp som skall motsvara smärtan, sorgen och lidandet i kalkylerna.
The final conclusion of these studies is that the costs of OSH risks to society are likely to be far higher than is estimated from national statistics alone.
Den slutsats som kan dras av dessa undersökningar är att samhällets kostnader för arbetarskyddsrisker förmodligen är mycket större än vad som framgår av den nationella statistiken.
A major issue regarding the economic impact of occupational safety and health is the estimation of the total costs of workrelated Illness and occupational accidents.
En viktig fråga när det gäller arbetarskyddets ekonomiska effekter är beräkningen av de totala kostnaderna för arbetsrelaterad sjukdom och arbetsolyckor.
There have been attempts to estimate these costs in many Member States.
Försök att beräkna dessa kostnader har gjorts i många medlemsstater.
However the picture given by these statistics is often not complete.
Den bild som denna statistik ger är ofta ofullständig.
Most Member States report underestimation of costs.
De flesta medlemsstater uppger att kostnaderna undervärderas.
In some this is due to the fact that employers or employees do not report accidents or illnesses to the authorities.
I en del medlemsstater beror detta på att arbetsgivare eller arbetstagare inte anmäler olyckor eller sjukdom till myndigheterna.
Other Member States report that not all industrial sectors are covered by the published figures.
Andra medlemsstater uppger att inte alla yrkesgrupper omfattas av den offent­liggjorda statistiken.
Finally some Member States report that only a limited range of OSH risks are included in the insurance figures.
Några medlemsstater uppger slutligen att endast ett begränsat antal arbetarskyddsrisker tas upp i försäkrings­statistiken.
This lack of information makes comparisons between the statistics of these Member States difficult.
Denna brist på information gör att det är svårt att jämföra statistiken mellan dessa medlemsstater.
In order to estimate the costs of workrelated illnesses, two approaches are used.
Två metoder används för att beräkna kostnaderna för arbetsrelaterade sjukdomar.
The first estimates the total financial costs of social insurance for occupational accidents and diseases.
Den första går ut på att beräkna de totala socialförsäkringskostnaderna för arbetsolyckor och arbetssjukdomar.
The second involves an assessment of socio­economic costs, In which the monetary effects on society are estimated.
Den andra de socioekonomiska kostnaderna, där hänsyn tas till de monetära effekterna på samhället.
Furthermore, it should be noted that national or sectoral statistics do not indicate the total cost of workrelated illnesses to society.
Det bör dessutom påpekas att nationell eller sektoriell statistik inte visar på samhällets totala kostnader för arbetsrelaterad sjukdom.
In most Member States, the national or private health insurance organisations publish statistics on the number of occupational accidents and health risks on an annual basis.
I de flesta medlemsstater offentliggör nationella eller privata sjukförsäkringsorganisationer årligen statistik över antalet arbetsolyckor och hälsorisker.
Further, costs of claims are summarised in the total annual amount paid out in claims.
Vidare sammanfattas kostnaderna för ersättningskrav i det totala årliga belopp som betalas ut i ersättning.
To fill in the gap between the costs reported by the official statistics and the socio-economic costs to society, studies were conducted in some Member States (Italy, the Netherlands, the United Kingdom, Luxembourg, and Finland) in which an attempt was made to estimate the complete picture.
I de flesta medlemsstater finns det dessutom statistik över antalet förlorade arbetsdagar och antal sjukpensioner som tilldelats till följd av
In addition, statistics are published in most Member States on the number of working days lost and of disability pensions awarded as a result of
För att fylla i luckorna mellan de kostnader som redovisas i den officiella statistiken och de socioekonomiska kostnaderna för samhället har undersökningar genomförts i vissa medlemsstater (Italien, Nederländerna, Förenade kungariket, Luxemburg och Finland) i ett försök att ge en övergripande bild av situationen.
Töwhat extent narve there been estimates of the costs of workrelated mness?
Fråga ï v«ken orruixEjiirjJrag har det gjorts bärgningar av hos­:micJ=i/na för cìrba^rainiardil zyj'/sJOtn?
* in 1994 the Department for OSH made a calculation of the costs in 1992 to the national economy of workrelated diseases and occupational accidents
» 1994 gjorde arbetarskyddsministeriet en beräkning av statsekonomins kostnader 1992 för arbetsrelaterad sjukdom och arbetsolyckor.
* estimates have been made through the CNAM » a recent public report gives figures of around ECU 0.2 billion (FRF 1.2 billion) k» accident insurance institutions can identify costs of medical treatment due to accidents, rehabilitation measures, pension payments and days of absenteeism
* HSE offentliggör beräkningar av arbetsgivarnas, ekonomins och samhällets totala kostnader för arbetsolyckor och arbetsrelaterad sjukdom.
» the estimates include both socio-economic costs and public expenditure (financial costs) of workrelated disease k» academic research has been carried out into the impact of industrial accidents on the economy as a whole
» DWES offentliggjorde beräkningar av kostnaderna för arbetsrelaterade sjukdomar och arbetsolyckor 1994. » Beräkningarna omfattar både socioekonomiska kostnader och offentliga utgifter (finansieringskostnader) för arbetsrelaterad sjukdom.
* the costs of illness due to OSH hazards can only be estimated k» direct costs are generally expressed in terms of the social impact of the harm suffered k» expenditure is broken down by NACE sector, type of occupational disease, occupation and type of chemical, physical and biological agent
* Sjukdomskostnaderna till följd av arbetsolyckor kan bara uppskattas. * Direkta kostnader uttrycks normalt som de sociala effekterna av den skada som lidits. * Kostnader delas upp i NACE­sektor, typ av arbetssjukdom, yrke och typ av kemikalisk, fysisk och biologiskagens.
* there are a number of research studies, practical calculations and case studies on the economic impact of OSH at enterprise level
*· Det finns flera forskningsstudier, praktiska beräkningar och fallstudier av de ekonomiska effekterna av arbetarskydd på företagsnivå.
» the real magnitude of the costs of unclaimed accidents and unidentified workrelated diseases, which are covered by the public social security system are unknown
* Beräkningar har gjorts inom ramen förCNAM. k» I en nyligen offentliggjord rapport redovisas siffror på cirka 0,2 miljarder ecu (FRF 1,2 miljarder). * Den verkliga omfattningen av kostnaderna för olyckor som inte har lett till ersättningskrav och sjukdomar som inte har identifierats som arbetssjukdomar, vilka belastar det allmänna socialförsäkringssystemet, är okänd.
Luxembourg k» the Insurance Federation publishes annual statistics showing the number and costs of employers' liability claims
* Insurance Federation redovisar årligen statistik över antalet ersättningskrav och arbetsgivarnas kostnader för detta.
* such estimates are usually made by the social insurance organisations » social costs of accidents and diseases are included every year in the annual national social budget
«· Beräkningar görs på grundval av fem faktorer: sjukfrånvaro, invaliditet, hälsovårdskostnader, förebyggande åtgärder som vidtas av tredje part och av företag, samt övriga kostnader.