natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) revenue, payments, established debts and collection operations for the year in full and without any adjust­ment against each other.
Kommissionen skall biträdas av en kommitté bestå ende av företrädare för medlemsstaterna och med en företrädare för kommissionen som ordförande.
The entry in the EDF accounts of the payments effected pursuant to paragraph 1 may also be entrusted to the assistant accounting officer.
Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
When assigned funds, revenue, payments and debts are expressed in national currencies, the accounting system should make ¡t possible, where necessary, for them to be recorded in national currencies as well as in ecus.
Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel.
For payments made by the assistant accounting officer, the financial controller will carry out checks after they are effected or possibly after their entry in the accounts.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The commitments defined in Article 20{2) shall be recorded in ecus for the value of the financing decisions taken by the Commission.
Den 17 februari 1998 lade kommissionen på grundval av artikel 130w i EG-fördraget fram ett förslag om inrättande av ett särskilt stödsystem för AVS-stater som är traditionella bananleverantörer(').
The assigned funds defined in Article 24 shall be recorded in ecus at the equivalent of the value of the contracts and estimates concluded by the beneficiary ACP State or OCT or by the Commission in the performance of the project.
Rådet godkände inte heller ändringsförslag nr 24 och tanken på ytterligare medel för brådskande åtgärder.
This value shall include where appropriate:
De åtgärder som antogs 1995 bör ändras mot bakgrund av den aktuella situationen.
For the payment of certain categories of expenditure, advance funds may be set up at the decision of the chief authorising officer following a favourable opinion of the accounting officer and of the financial controller.
Den gemensamma ståndpunkten 95/515/GUSP upphävs om inte annat följer av bestämmelserna i artiklarna 2 och 3.2.
(b) provision for the revision of prices and contingencies as defined in EDF-funded contracts;
Följande åtgärder, som avses i punkt 3 i den gemen samma ståndpunkten 95/515/GUSP, skall fortsätta att gälla: a) Inställande av militärt samarbete.
> financial provision for exchange rate fluctuations. (b) the nature and maximum amount of each item of expenditure to be incurred;
Avtal som slutits före dagen for ikraftträdandet av den gemensamma ståndpunkten 95/515/ GUSP berörs inte.
That date shall correspond to the date on which the Commission accounts referred to ¡n Article 5 of this Financial Regulation were debited.
5 standpunkt träder i kraft den
The termination of a financing decision and the repayment of the balance available to the relevant appro­priation shall be effected at the request of the EIB.
Under tiden får utvecklingssamarbetet med Nigeria fortsätta endast för åtgärder till stöd för de mänskliga rättigheterna och demokrati samt för åtgärder som är inriktade pä att lindra fattigdom och i synnerhet på att täcka grundläggande behov för den fattigaste delen av befolkningen inom ramen för ett decentraliserat samarbete genom lokala civila myndigheter och icke-statliga organisationer.
Entries in the accounts shall be made on the basis of an accounting plan comprising a nomenclature of bud­getary items which makes a clear distinction between the financial statements and revenue and expenditure accounts.
Denna gemensamma ståndpunkt skall övervakas av rådet, till vilket ordförandeskapet och kommissionen regelbundet skall rapportera. Den skall omprövas senast den 1 juni 1999 mot bakgrund av den vidare utvecklingen
The Commission shall keep accounts of the risk capital and interest­rate subsidies administered by the Bank on behalf of the Community.
Enligt rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron t2) skall euron
Before the financing decision is adopted by the Bank's board of directors in accordance with Article 29(3) and (4) of the Internal Agreement, a proposal to enter the decision in the accounts shall be sent to the financial controller and to the accounting officer by the chief authorising officer.
Det är nödvändigt att gemenskapen hålls regelbundet underrättad om genomförandet och planerade ändringar av avtalet.
The accounts shall be closed at the end of the financial year to enable the financial statements and revenue and expenditure accounts of the EDF to be drawn up.
Från och med samma dag kommer gemenskapen att ha behörighet i monetära frågor och växelkursfrågor i de medlemsstater som inför euron.
RESPONSIBILITIES OF AUTHORISING OFFICERS, FINANCIAL CONTROLLERS, ACCOUNTING OF­FICERS AND ADMINISTRATORS OF ADVANCE FUNDS
Rådet skall fastställa lämpliga ordningar för förhandlingar om och ingående av avtal i monetära frågor och växelkursfrågor.
Validation by the accounting officer shall take place after the Bank's Board of Directors has adopted the financing decision.
Ändringar av detta avtal eller dess genomförande skall inte påverka huvudmålet för gemenskapens växelkurspolitik som är att upprätthålla prisstabilitet i enlighet med artikel 3 a.2 i fördraget.
This shall be finalised in the accounts on receipt of the estimate of the amount of the interest­rate subsidy from the Bank when the contract is signed. This amount shall be adjusted at the end of the contract.
Portugisiska republiken har ingått ett avtal med Kap Verde {*) som syftar till att säkerställa den kapverdiska escudons konvertibilitet med den portugisiska escudon till en fast paritetskurs.
Requests for payments of funds as referred to in Articles 59(2) and 61 (3) shall be sent to the financial controller for approval by the chief authorising officer.
Den kapverdiska escudons konvertibilitet säkerställs genom en begränsad kreditfacilitet som ställs till förfogande av den portugisiska regeringen.
Financial controllers shall be liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation for any action taken during their terms of office, in particular where they approve expenditure in excess of appropria­tions.
Utan att det påverkar gemenskapens behörighet och gemenskapens avtal i fråga om den ekonomiska och monetära unionen får medlemsstaterna förhandla inom internationella organ och ingå internationella avtal.
The following shall be indicated in requests for payment:
I sin nuvarande form och genomförande är det därför inte troligt att detta avtal kommer att medföra något hinder för att den
(a) the ¡tern against which payment shall be charged;
(') Yttrande avgivet den 17 december 1998 (ännu ej offentliggjort i EGT). O EGT L 139, 11.5.1998. s. 1. (') Acordo de cooperação cambial entre a República Portuguesa c a República de Cabo Verde. (Decreto n? 24/98, de 15 de Julho de 1998).
(b) the amount to be paid, in figures and in words, showing the currency,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
(c) the name and address of the payee;
Europeiska centralbanken och Ekonomiska och finansiella kommittén om sådana ändringar.
The accounting officer and assistant accounting of­ficers shall be liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation as regards payments they make ¡n disregard of Article 32.
Portugal skall överlämna varje planerad ändring av detta avtals art eller räckvidd till kommissionen, Europeiska centralbanken och Ekonomiska och finansiella kommittén.
(d) the bank account and the method of payment;
Portugal och Kap Verde skall ensamma ansvara för tilllämpningen av detta avtal.
The payment shall be made and entered in the accounts by the accounting officer.
Detta beslut träder i kraft den 1 januari 1999.
Under the same conditions, they shall be responsible for the correct execution of orders received by them in respect of the use and administration of accounts held with recognised financial institutions and, in particular
Europeiska centralbanken och Ekonomiska och finansiella kommittén regelbundet underrättade om genomförandet av avtalet. De portugisiska myndigheterna skall underrätta Ekonomiska och finanstella kommittén innan några ändringar görs av pariteten mellan euron och den kapverdiska escudon.
Special allowances shall be granted to accounting officers, assistant accounting officers and administrators of advance funds.
Portugal får förhandla och anta ändringar av det nu gällande avtalet, förutsatt att dess art eller räckvidd inte ändras.
The amount of these allowances shall be determined by the Commission.
V i Fördraget om Euro av avdelning unionen) med tillämpning peiska
The sums corresponding to these allowances shall be credited each month to an account opened by the Commission on behalf of each of these officials in order to establish a guarantee fund to cover any cash or bank shortage for which the person concerned might render himself liable.
GEMENSAM ÅTGÄRD av den 22 december 1998 beslutad av rådet pä grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen för att stödja den demokratiska processen i Nigeria
(b) where they effect payments to a party other than the entitled payee.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The credit balance in these guarantee accounts shall be paid over to the persons concerned after they terminate their appointment as accounting officer or administrator of advance funds. In the case of accounting officers, this shall be conditional upon receipt of the final discharge referred to ¡n Article 46.
Den 30 oktober 1998 antog rådet på grundval av artikel _BAR_ 2 i fördraget den gemensamma ståndpunkten 98/614/ GUSP och avgav en förklaring om Nigeria, enligt vilken EU var berett att överväga konkreta åtgärder för att stödja de parlaments- och presidentval som kommer att äga rum i Nigeria den 20 respektive den 27 februari 1999.
(a) where they cannot show due warrant with proper documents for payments made by them;
Detta belopp är avsett att täcka driftsutgiftcrna för EUs obscrvatörsgrupp i Nigeria, och skall förvaltas av FN-volontärcrna under kommissionens ansvar.
(b) where they effect payments to a party other than the entitled payee.
Löner och därmed sammanhängande utgifter för av EU utsedda observatörer skall betalas av de medlemsstater som sänder ut dem.
The liability of the chief authorising officer and his dep­uties, financial controllers, accounting officers and admin­istrators of advance funds to payment of compensation and disciplinary action may be determined ¡n accordance with Articles 22 and 86 to 89 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Inom ramen för den internationella insats som samordnas av Förenta nationerna har kommissionen på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar genomfört ett antal insatser för att bistå vid förberedelserna inför valen och tillhandahålla valobserva törer, inklusive stöd till verksamheten inom Nigerias självständiga nationella valkommitté och bistånd till övervakning av lokala val (Transition Monitoring Group", en grupp för övervakning av övergången till demokrati).
The accounting officer, assistant accounting officers and administrators of advance funds shall insure them­selves against any risk they may incur under this Article, and which cannot be covered by the guarantee fund provided for in paragraph 4.
Rådet noterar att kommissionen har för avsikt att inrikta sina insatser på att uppnå de mål och prioriteringar som fastställs i denna gemensamma åtgärd, i förekommande fall genom lämpliga gemenskapsåtgärder.
Tiiu Commission shall take all appropriate measures to ensure the effective dissemination of information for the economic operators concerned, notably through peri­odical publication of forecasts of contracts to be financed from the resources of the EDF.
Med tillämpning av artikel 9.2 i förordning (EG) nr 2603/ 97 skall kommissionen inom tio arbetsdagar räknat från sista dagen av fristen för meddelandet från medlemsstaterna besluta i vilken utsträckning ansökningarna kan godtas samt fastställa de tillgängliga kvantiteterna vid följande uppdelning och eventuellt vid den kompletterande uppdelningen för oktober månad.
The Commission shall ensure that the following arc published by the most appropriate means:
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
(a) indicating the purpose, content and value of each contract forecast:
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Where aid accorded is onlent to the final borrower in accordance with Articles 219(5), 233(3) and 266 of the Convention, the financial agreement shall specify the terms of such lending, inter alia rates of interest, dura­tion of loan, grace period, and arrangements for the util­isation of funds provided by reimbursement of capital and interest.
Nedsättningskoefficienter som skall tillämpas för begärda kvantiteter fór uppdelningen i januari 1998 och tillgängliga kvantiteter för följande uppdelning:
In fixing these terms, due regard will be paid to all relevant provisions of the Convention, and in partic­ular, to Articles 233(4)(b), 240(lXa) and Article 291.
Tillgänglig kvantitet för uppdelningen maj 1998 (ton)
Claims for delayed payments for which it is responsible by virtue of Article 319 of the Convention shall be borne by the Commission from the account provided for in Article 9(2) of the Internal Agreement.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 4 februari 1998 om särskilda åtgärder vid import av frukt och grönsaker som har sitt ursprung i eller forsands från Uganda, Kenya, Tanzania och Moçambique
(b) the results of invitations to tender at the earliest opportunity.
(Text av betydelse för EES)
Contracts arising in the case of import programmes which take the form of provision of foreign exchange may be expressed in currencies other than those of ACP States or the ecu, such other currencies to include those of countries which are not Contracting Parties to the Convention.
Förekomsten av kolera i dessa länder kan komma att utgöra ett allvarligt hot mot folkhälsan i gemenskapen där smittämnet Vibrio cholcrae överlever i livsmedel som importeras från dessa länder. Det nödvändigt att vidta särskilda åtgärder på gemenskapsnivå i fråga om vissa frukter, grönsaker och produkter som härrör från dessa som av allt att döma kan utgöra ett hot mot hälsan.
The Commission shall inform the Council each year of any contract concluded during that year.
Dessa åtgärder gäller således huvudsakligen produkter som transporteras till gemenskapen med flyg.
Where appro­priate, it shall notify the Council of any measures it has been led to take or proposes to take to improve the terms of competition for participation in invitations to tender issued by the EDF.
Det är nödvändigt att införa särskilda villkor för vissa frukter och grönsaker och produkter som härrör från dessa som har sitt ursprung i eller forsands från Uganda, Kenya, Tanzania och Moçambique.
The annual resources available to the Stabex system provided for in Article 191 of the Convention shall be managed by the Commission in accordance with the following procedures:
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att följa detta beslut. De skall informera kommissionen om detta.
Without prejudice to Article 20(lXc) of the Internal Agreement, the provisions of the General Regulations and Conditions of Contract shall apply to all tenders and contracts financed from the EDF.
Dessa stickprov skall genomgå mikrobiologiska undersökningar för att det skall säkerställas att frukten, grönsakerna och produkterna som härrör från dessa inte innebär någon risk för människors hälsa vad gäller Vibrio cholerae.
The payments arrange­ments and the currency or currencies of payment shall be specified in the wording of the relevant contracts.
Detta beslut skall behandlas på nytt om det visar sig att Vibrio cholerae påträffas vid provtagning och mikrobiologiska undersökningar enligt artikel 3, och under alla omständigheter före den 30 september 1998.
The price offered in tenders for contracts financed by the EDF shall take into account the applicable tax arrangements provided for in Articles 308, 309 and 310 of the Convention,
De behöriga myndigheterna skall registrera bestämmelseort(er) för varje sändning de tar stickprov på.
Where payment is made in the national currency of an ACP State, it shall be made through the intermediary of a bank established Ín that State or in the country where the contractor's registered office is located.
Medlemsstaterna skall den första dagen i varje månad informera kommissionen om resultaten från dessa undersökningar. Om Vibrio cholerae påträffas skall medlemsstaten genast underrätta kommissionen om detta.
Where payment Ís made in ecus or ¡n a foreign currency, it shall be made through the intermediary of an approved bank or agency established in a Member State, in an ACP State or in the country where the contractor's registered office Ís located.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1063/98 av den 25 maj 1998 om utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVSstaterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för ansökningar som inlämnats under de första fem arbetsdagarna i maj 1998 enligt förordning (EG) nr 2603/97
— from 1 April each year on the amount of the first half of each annual instalment less any advance and transfers paid from the Stabex system's resources,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING nedsättning enligt bestämmelserna t bilagan till den här förordningen.
(c) any part of an annual instalment which has not been paid by way of advance or transfer shall continue to bear interest which shall accrue to the system's resources until its utilisation in the following year;
1 med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2603/97 av den 16 december 1997 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för import av ris med ursprung i AVS-staterna och de utomeuropeiska länderna och territo rierna (ULT) ('), särskilt artikel 9.2 i denna, och med beaktande av följande:
Support for structural adjustment programmes provided under the Convention shall be implemented in accordance with Articles 243 to 248 of the Convention.
För de ansökningar om importlicenser för ris som lämnas in under de första fem arbetsdagarna i maj 1998 enligt förordning (EG) nr 2603/97 och anmäls till kommissionen gäller att importliccnscrna skall utfärdas för de kvantiteter för vilka ansökningar ingivits med en nedsättning, vid behov, enligt de procentsotscr som fast ställs i bilagan.
The decision shall also take into account the provisions of Article 234(2) of the Convention relating to responsibility for exchange­rate risks.
De tillgängliga kvantiteterna för nästa dclkvot fast ställs i bilagan.
The instruments giving effect to risk­capital operations shall be concluded by the Bank acting as the Commun­ity's authorised agent.
Med tillämpning av artikel 9.2 t förordning (EG) nr 2603/ 97 skall kommissionen inom tio arbetsdagar räknat från sista dagen av fristen för meddelandet från medlemsstaterna besluta Ì vilken utsträckning ansökningarna kan godtas samt fastställa de tillgängliga kvantiteterna vid följande uppdelning och eventuellt vid den kompletterande uppdelningen för oktober månad.
When each disbursement takes place, the Bank shall request the Commission to pay in ecus the amount of the risk capita] disbursed.
Granskning av de kvantiteter för vilka ansökningar har ingivits visar att licenser skall utfärdas för de sökta kvantiteterna, vid behov minskade med en procentsats för
The Commission shall pay this amount within 21 days of receipt of the request for payment with the same value date as that of the disburse­ment by the Bank.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The ecu exchange rates to be used by the borrower to calculate the amounts due in respect of products, income and reimbursements from risk capital operations shall be those in force one month before the date of payment.
Nedsãrtningsproccntsatcr som skall tillämpas för begärda kvantiteter för uppdelningen i maj 1998 och tillgängliga kvantiteter för följande uppdelning:
The quarterly report to the Member States on the cash situation of the EDF treasury, provided for in Article 2(1), shall include specific information on the financial situ­ation of the Stabex system.
Tillgänglig kvantitet för uppdelningen i september 1998 (ton)
Wherever the calculation of the amount of a transfer or advance requires the conversion of statistics expressed in the national currency of the ACP State concerned, or of any other currency, into ecus, the exchange rate applic­able shall be the average annual rate in force in the calendar year to which the statistics concerned refer.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 25 juni 1998 om tillfälligt bemyndigande för medlemsstaterna att tillåta undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 77/93/EEG avseende jordgubbs­ och smultron­plantor (Fragaria L.) för plantering, dock inte fröer, med ursprung i Sydafrika
AID MANAGED BY THE BANK
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen.
The sums collected by the Bank in the form of receipts, income or repayments from risk­capital operations shall be credited to a special account opened on behalf of the Community for the Member States in proportion to their contributions to the EDF.
Kommissionen skall också garantera att Sydafrika även fortsättningsvis gör all den tekniska information till­gänglig som behövs för att fastställa det fytosanitära till­ståndet för produktionen av jordgubbs­ och smultron­plantor i Sydafrika.
The account shall be denom­inated in ecus and managed by the Bank in accordance with Article 9(1) of the Internal Agreement.
med beaktande av Förenade kungarikets begäran, och
The Bank shall agree with the Member States on the information to be supplied concerning the account.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet frän Ständiga kommittén för vaxtskydd.
The technical procedures for the management of the account, including those relating to the fixing of the rates of interest on it, shall be decided upon by the Council and the Bank in agreement with the Commission.
Medlemsstaterna bemyndigas härmed att, på de villkor som fastställs i punkt 2, tillåta undantag från artikel 4.1 ¡ direktiv 77/93/EEG, vad gäller de krav som anges i bilaga III A 18 för jordgubbs­ och smultron­plantor (Fragaria L.) för plantering, dock inte fröer, med ursprung i Sydafrika.
The Bank shall forward to the Commission at the begin­ning of each quarter estimates of all amounts expected to be claimed from the EDF in that quarter in respect of the risk capital and interest­rate subsidies that it administers Ín accordance with Article 10 of the Internal Agreement.
Det finns i Sydafrika ett intresse för att odla plantor av släktet Fragaria L. för plantering, andra än fröer, från plantor som levererats av en medlemsstat, i syfte att förlänga odlingssäsongen för plantorna. Dessa plantor kan sedan exporteras tillbaka till gemenskapen och där plan­teras för bärproduktion.
Each decision to grant risk capital shall set a limit to the Community's commitment and financial responsibil­ities and, in the case of shareholdings, to the extent of the rights in the company to which such operations relate.
(5) Om den totala kvantitet pä 857 700 ton som omfattas av ett importsystem med nolltull bibehålls för traditionella AVS-bananer kommer gemenskapsmarknaden också forsättningsvis att stå öppen för de stater som står för leveranser av de traditionella kvan titeterna i enlighet med bestämmelserna i protokoll 5 i bilagan till fjärde AVS-EG-konventionen samt med WTO-reglerna.