natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was supposed to destabilize a dictator who seemed scarcely affected by its consequences, if we judge by the recent expulsion of the United Nations experts.
Kommer denna envisa vilja till att innestänga landet att bidra till att förbättra vårt anseende i regionen, eller kommer den att stärka de krafter som är mest fientligt inställda till oss?
On the other hand, this embargo, our embargo is overwhelming the population by its devastating effects on food supplies, care and education.
Skulle det inte vara lämpligt att från och med nu radikalt byta metod, och helt och hållet avskilja frågan om kemiska vapen och kärnvapen, som världssamfundet måste vara ytterst uppmärksam på, från frågan om ett embargo, som inte på något sätt har bidragit till att hålla vapenfrågan under kontroll, och som endast har förvärrat ett folks lidanden?
If we want the USA to show a continuing interest in our security problems, we should make it clear once more that we feel ourselves to be in a rather critical position vis a vis solidarity with America.
Vi noterar med tillfredsställelse att krisen nu verkar ha lösts - men det är fortfarande nödvändigt att tvivla - och att därför inget militärt ingripande blir av.
I do not want to repair errors in the inadequate American strategy, but my question to you, Mr Commissioner, is this: does the Commission have a strategic plan concerning haq which might prevent the constant repetition of such crises?
Men i det ögonblick som vi säger att det inte är tal om att fördöma Saddam Husseins hållning, som fortsätter sitt spel mellan respekt för och forkastelse av FN:s resolutioner, kan vi inte annat än ange att man har använt två vikter och två mått gentemot Irak och andra länder, som faktiskt har fortsatt att stärka Saddam Hussein, med vägg-mot-vägg-politiken, en politik som först ledde till användningen av vapen och därefter av sanktioner som i huvudsak har drabbat befolkningen. Det verkliga problemet som vi borde försöka angripa är att befolkningen drabbas, kvinnor och bam.
Will this determination effectively to imprison haqis improve our image in the region or will it strengthen the forces which are most hostile to us?
Slutligen tillåter jag mig, herr ordförande, ett annat påpekande: varför talar vi inte även om det kurdiska proble met, när vi diskuterar det irakiska problemet?
Would it not therefore be more appropriate from now on to change our approach radically and to dissociate completely the question of chemical and nuclear weapons (on which the international community should exercise the greatest vigilance) from that of an embargo which has not contributed in any way to resolving the problem and which has only increased the suffering of a people?
Varför talar vi inte om angreppen både från Saddam Hussein och andra regeringar som fortsätter att lägga hinder i vägen för ett drägligt liv för den kurdiska befolkningen?
Titley (PSE). - Mr President, I welcome Commissioner van den Broek's opening remark that this is a UN matter and this is not necessarily the most appropriate forum.
Titley (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag välkomnar kommissionär Van den Broeks inledande anmärkning om att ärendet är FN:s angelägenhet och att detta inte nödvändigtvis är det mest lämpliga forumet att diskutera saken.
It is important that we keep in mind that this is indeed a matter for the UN and, therefore, it is important that there be no doubt that haq has to comply with UN resolutions in every respect.
Det är viktigt att komma ihåg att detta verkligen är en angelägenhet för FN och att det därför inte får förekomma något tvivel om att Irak i alla avseenden måste rätta sig efter FN:s resolutioner.
Both those factions have sent delegations to,see him, and this is a very great problem indeed.
Dessa problem skulle behöva angripas på ett korrekt, sätt och de kräver ett kollektivt engagemang, för vi får ingen fred i området om de inte löses.
We feel relief that there has been - we assume - a solution to the problem.
Vi är lättade över att man kommit fram - antar vi - till en lösning på problemet.
Our relief must not be allowed to hide the fact that the inspectors should never have been expelled in the first place.
Vår lättnad får inte dölja det faktum att inspektörerna aldrig skulle ha blivit utestängda från början.
This is another example of haq's attempts to divide and rule: to separate out elements of the anti-Iraq alliance.
Detta är bara ytterligare ett exempel på Iraks försök att söndra och härska, nämligen att skilja ut vissa element i den anti-irakiska alliansen.
Can we ask for actions on these issues, now that the crisis has at least lifted a little, in order to get a more permanent settlement, which will be in the interests not only of people outside but also of the haqi people?
Med tanke på att vissa av de ständiga medlemmarna i säkerhetsrådet hyser betänksamhet inför en militär valmöjlighet är det vår skyldighet, kanske också med tanke på initiativen av den ryska diplomatin.
Will the Commissioner agree with me that the most important thing the European Union can do is make it absolutely clear we are united behind UN resolutions and we will not have any weakening of the EU position confronting haq?
Håller kommissionären med mig om att det viktigaste Europeiska unionen kan göra är att fullständigt göra klart att vi står enade bakom FN:s resolutioner, och att EU:s hållning till Irak inte skall försvagas?
That is the most important statement he can make today.
Det är det viktigaste uttalande han kan göra i dag.
Nothing must come out of this forum which implies any weakening of the resolve of the Member States of the European Union or that the dictator ship in haq will get any succour from the European Union.
Ingenting från detta forum får komma ut, som medför att Europeiska unionens medlemsstaters beslut försvagas, eller att diktaturen i Irak skulle få något stöd från Europeiska unionen.
We will reinforce the UN resolutions and we will stick by them.
Vi vill stärka FN:s resolutioner och hålla fast vid dem.
Stenzel (PPE). - (DE) Mr President, just like Commissioner van den Broek, one must naturally be relieved at the return of the UN weapons inspectors and by the fact that haq has accepted, in order to avoid further conflict with the USA.
Stenzel (PPE). - (DE) Herr ordförande!
What one does find troubling, though, is that this solution came about without EU involvement and that it indicates an increase in the role of Russia in the
Liksom kommis sionär van den Broek måste man naturligtvis känna sig lättad över att FN:s vapeninspektörer kommit tillbaka, och över att Irak har accepterat det, för att förhindra en fortsatt konflikt med USA.
Debates of the European Parliament
Det är absolut inte amerikanemas sak att säga vem som skall styra Irak, men kanske är det en uppgift för dem,
I endorse what has been said, namely that, firsdy, such a statement could obviously also come from the European Parliament, from ministers and from the Commission, that there must be and remain one voice, and that Security Council resolutions are there to be implemented in theh entirety, and that is something which cannot be negotiated.
Jag håller med om det som sagts att i första hand sådana uttalanden naturligtvis även kan komma från Europaparlamentet, från ministrar och från kommissionen, att det måste vara och förbli samstämmiga uttalanden, att resolutioner från säkerhetsrådet är till för att verkställas utan kompromisser och att det inte går att förhandla om detta.
B4-0951/97 by Mr Pettinali and Mr Manisco, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the permanent International Criminal Court;
Även de fem permanenta medlemmarna i säkerhetsrådet var från början överens om det budskapet.
B4-0960/97 by Mr Dell'Alba and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the permanent International Criminal Court;
Om det verkade som att det fanns vissa skillnader mellan dem i bedömningen av vilka medel som skulle användas för att nå fram till målet så är det riktigt, men då säger jag på nytt att det i sig är tillfredsställande att de fem nu ändå kommit fram till ett gemensamt initiativ och nu tydligen väntar på ett svar från Bagdad. Mycket viktigt i sig.
B4-0961/97 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the permanent International Criminal Court;
Vapeninspektionskrisen gällande Irak, som utlösts av Sad dam Hussein, har återigen symptomatiskt visat på Europe iska unionens utrikespolitiska svaghet, och klargjort bristen på en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik.
The five permanent members initially agreed about this message as such.
Jag är redan medveten om, att sanktionerna gentemot Irak och problemet Irak i första hand faller under FN:s ansvarsområde, men det vore verkligen nödvändigt, att EU här också visar beslutsamhet.
If it seemed that there was some difference between them in the assessment of what means should be employed to reach that goal, then that is correct, but I repeat that it is most satisfactory that the five permanent members have now jointly made an intitiave, and are now apparently awaiting an answer from Baghdad.
Jag beklagar mycket att Europaparlamentet inte var i stånd att, som en sorts kompletterande stödåtgärd, komma med en gemensam resolution, och jag är mycket tacksam över att herr kommissionären i dag med en förklaring tar sig an denna fråga.
In itself this is very significant.
Men man måste dock veta, att detta bara var en ersättning.
B4-0974/97 by Mrs Cars and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the permanent International Criminal Court;
En resolution skulle ha varit ett tydligare instrument, och skulle ha signalerat en tydligare viljeyttring från Europaparlamentet, för att stärka FN:s resolutioner i ryggen och också ge ett tecken på solidaritet med USA.
B4-0985/97 by Mr Swoboda, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the permanent International Criminal Tribunal.
Om vi vill att USA i fortsättningen skall visa intresse för våra säkerhetsproblem, så kunde man än en gång göra klart att vi i ett visst kritiskt läge känner solidaritet gentemot amerikanarna.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, I would first like to say how pleased I am that our resolution today has been supported by six groups in this House. I think that is a sign of how important it is actually to establish a court of law to replace the interim courts for Ruanda and Yugoslavia.
Jag skulle inte vilja undanröja felen i USA:s bristfälliga strategi, men min fråga till er, herr kommissionär, är: Har kommissionen en strategi gentemot Irak, som eventuellt kan förhindra, att sådana kriser löpande upprepas?
What the possible relationship might be between this conflict and the situation in Israel, respectively America's interference in this, and the subsequent impact on the attitude of the Arab states - recently visited by Madeleine Albright - is extremely difficult for us to weigh up.
Vilket det möjliga förhållandet varit mellan den här konflikten och läget i Israel, respektive den amerikanska inblandningen i detta och vidare de arabiska statemas hållning, vilka Madeleine Albright nyligen besökt, är för oss utomordentligt svårt att avgöra.
It is absolutely true that the situation in haq was and is all the more worrying as the entire situation in the Middle East is rather explosive at the moment because the entire peace process in the Middle East is stagnating.
Det är säkerligen rätt att krisen i Irak var och är desto mer oroväckande eftersom naturligtvis hela situationen i Mellanöstern just nu är ordentligt spänd då hela fredsprocessen i Mel lanöstern nu befinner sig i en allvarlig stagnation.
And in any case it is worth observing that the United States, the American President, and the American Secretary of State also talk openly about it in the sense that they are very worried that Israel's inflexibility does not contribute to the much needed progress in this process.
Det är i alla fall redan i sig värt besväret att konstatera att även Förenta staterna, den amerikanske presidenten, den amerikanske utrikesministern uttalar sig öppet om detta, i det avseendet att de oroar sig mycket över att Israels omedgörlighet inte heller direkt bidrar till de framsteg som så väl behövs i den processen.
The United Nations have'realized the necessity for establishing such a court, because war crimes and internal armed conflicts do not occur just in these two countries, but in many other countries where it is necessary for this kind of court to operate.
Newens (PSE). - (EN) Herr ordförande! Skulle vi nu, samtidigt som vi helt och hållet fördömer Saddam Husseins taktik och de skrämmande brotten mot de mänskliga rättigheterna, i synnerhet mot hans eget folk, kunna överväga att för det första åtminstone lätta embargot så att den irakiska befolkningen skall få den försörjning de är i desperat behov av?
We have seen that with our previous courts we have legally been skating on thin ice and that the room for action of these courts has been very limited.
Saddam Husseins diktatur och hans försök att bygga upp sin militära styrka motsätter vi oss naturligtvis fortfarande till fullo.
It is also important that this resolution demands that clear definitions should be established at the talks preparatory to the conference, which thankfully takes place next year in Italy and is organized by the United Nations for the express purpose of setting up this court.
Kan vi för det andra försöka bidra till ett slut på broderstriden mellan de två huvudsakliga irakiska grupperna av kurder, KDP som har samarbetat med turkiska styrkor och PUK som varit i förbund med Iran, vilket otvivelaktigt spelar Saddam Hussein i händerna?
What is an internal armed conflict? And it is obviously very important also that this court - and this should if possible be clarified in the preparatory meetings - can operate independently of the United Nations and Security Council, so that matters are not constandy blocked by these institutions for professional reasons.
Kan vi uppmana till åtgärder i dessa frågor, nu när krisen åtminstone lättat en aning, för att kunna nå en mer permanent uppgörelse, som skulle vara av intresse inte bara för människor utanför, utan också för det irakiska folket?
On the subject of humanitarian aid.
Med avseende på den humanitära hjälpen.
Through Echo, my colleague, Mrs Bonino, has allocated another ECU 10 million to humanitarian aid for the period up until August next year.
Min kollega, fru Bonino har via ECHO ställt ytterligare tio miljoner ecu till förfogande för humanitär hjälp för perioden fram till augusti nästa år.
I agree with those who say that where there is humanitarian need, Saddam Hussein himself is primarily responsible for bringing this on, as providing for sufficient humanitarian resources is also dependent on meeting the Security Council's resolutions; that there is also a resolution of the Security Council which states that $ 2 billion worth of oil may exported so that food and medication can be imported in return for this.
Jag håller med de som säger att där det är tal om mänsklig nöd är det i första hand Saddam Hussein själv som är ansvarig för det, eftersom anskaffandet av tillräckliga humanitära medel också är beroende av säker hetsrådets resolutioner, men att det finns särskilt en resolution från säkerhetsrådet som klargör att två miljarder i olja per sex månader får exporteras för att mat och mediciner skall kunna importeras med de medlen.
In other words, I do not think that any responsibility should be attached to the international community for causing possible humanitarian need.
Jag tror, med andra ord, alltså inte att den internationella gemen skapen bär något ansvar för eventuell mänsklig nöd.
For that matter I would like to point out that in northern haq where there is a specific humanitarian situation for which the European Union is also attempting to bring relief, the situation with the Kurds, and in particular Turkish interference over the border in northern haq is causing real obstacles, making the transit of aid goods extremely difficult.
Jag vill för övrigt påpeka att även när det handlar om norra Irak där det humanitära läget är speciellt, och där också Europeiska unionen försöker bringa lindring, stöter man ibland på svåra hinder på grund av den kurdiska situationen och särskilt den turkiska inblandningen över gränsen i norra Irak, vilket även försvårar tillförseln av varor genom Turkiet.
Mr President, I would like to leave it at that.
Ordförande, jag skulle gärna vilja avsluta här.
I thank Parliament for the opportunity to exchange views on this.
Jag tackar återigen parlamentet för tillfället att utbyta tankar om detta ämne.
President. - The debate is closed.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (NL) Herr ordförande!
A great number of important things have taken place here, and I think it is not only I who thinks that this is a first step towards controlling conflict in the future.
Låt mig börja med att konstatera att förhastade slutsatser just nu även måste undvikas i det avseendet att de fem permanenta medlem marna i säkerhetsrådet har klargjort att de hoppas, och de uttalar det hoppet, att det initiativ från Ryssland som välkomnades av dem alla, skall leda till att Bagdad kommer att tillåta Unscom att återvända i sin ursprungliga sammanställning och återuppta sin verksamhet.
Large problems still lie ahead of us, particularly in view of the fact that throughout the world there is so far no ethnic group law.
Med andra ord måste vi naturligtvis först invänta hur Bagdad kommer att reagera innan lättnaden kan vara fullständig.
I think the creation of this sort of court of law is a first step'towards this enormously important right.
För det andra så håller jag med de som sagt att det här i första hand är ett ansvar som gäller medlemmarna i säkerhetsrådet.
President. - The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance, pursuant to Rule 47 of the Rules of Procedure.
Ordföranden. - Nästa punkt på dagordningen är diskussion om aktuella och brådskande frågor av större vikt, i enlighet med artikel 47 i arbetsordningen.
European Parliament should do everything possible to see that it is successful.
att man tar ett stort steg framåt genom detta, och vi som Europaparlament bör göra allt för att det skall lyckas.
I realize that certain financial obligations arise from it, in order for the project for an International Criminal Court really to become established and to flourish.
Jag vet att det till detta även hör vissa finansiella förpliktelser. så att detta projekt med en internationell brottmålsdomstol verkligen kan genomföras och bli framgångsrikt.
Immunity from prosecution is an invitation to further crimes and prosecution has a huge preventive function.
Lenz med flera, för PPE-gruppen, om den permanenta internationella krigsförbrytartribunalen (B4-0946/97),
For that reason my group has for years supported the establishment of an international criminal court.
Pettinali och Manisco, för GUE-gruppen, om den permanenta internationella krigsförbrytartribunalen (B4-0951/97),
I should like to draw your attention, Commissioner van den Broek, to Figure 3 of our joint resolution, which deals with finance.
Dell'Alba med flera, för ARE-gruppen, om den per manenta internationella krigsförbrytartribunalen (B40960/97),
Two years ago in this House I talked myself hoarse in order to obtain ECU 3 million for the financing of the Criminal Courts in Yugoslavia and Ruanda.
Aglietto med flera, för V-grappen, om den permanenta internationella krigsförbrytartribunalen (B4-0961/97),
This year we have been able with rather less effort to insert ECU 3 million into the budget.
Cars med flera, för ELDR-grappen, om den permanenta internationella krigsförbrytartribunalen (B40974/97),
I should be grateful to the Commission if it were to develop with us in future a system of financing, so as to secure the long-term finances of such an International Criminal Court.
Swoboda, för PSE-grappen, om den permanenta internationella krigsförbrytartribunalen (B4-0985/97).
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, we all dream of an existence without war and other evils, but we must not allow ourselves to be satisfied with that.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Herr ordförande, herr kommissionär!
A permanent war crimes tribunal could be a step on way to realizing our dreams.
Jag vill först säga hur glad jag är över att vår resolution i dag stöds av sex grupper i denna kammare.
In wartime, many people relax all of their moral scruples. They may then perceive that they are allowed to commit crimes that in theh heart they know to be wholly unacceptable. ceptable.
Jag tror att detta är ett tecken på hur viktigt detta steg är, att faktiskt en gång skapa en domstol, som kan ersätta dessa interimsdomstolar - för f.d. Jugoslavien, för Ruanda.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I am for and against the joint resolution of the six groups.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande! Jag är för och emot den gemensamma resolutionen från de sex grupperna.
I am for as it is a response to the abiding demand of humanity not to allow such differences, war crimes, crimes against humanity, serious violations of international law to be come the object of taking the law into one's own hands, but rather to allow for the existence of a judicial authority to be the mouthpiece of a common conscience and to pass judgement in such cases.
Jag är för då den vill svara på mänsklighetens ständiga anhållan, att sådana skillnader, krigsbrott, brott mot mänskligheten, allvarliga brott mot internationell rätt, inte utgör föremål för självfördömande, men att det finns någon dömande myndighet som representerar det all männa omdömet och dömer sådana situationer.
Up to this point I am for.
Till och med detta är jag för.
However, I am against since the way in which this court has been oudined, as regards its foundation and its operation, does not exacdy specify that its role will be irreproachable.
Jag är dock emot sättet på vilket denna domstol skisseras, beträffande dess inrättning och funktion, det bestäms inte att dess roll skall vara oantastbar.
Nor does it specific what it is that it will be passing judgement on.
För det andra bestäms inte vad det skall vara den dömer.
What is a war crime?
Vad är ett krigsbrott?
Does the 30 year blockade of Cuba and do the deaths of thousands of children constitute a war crime, a crime against human ity?
Är den 30-åriga isoleringen av Kuba och tusentals barns död ett krigsbrott, ett brott mot mänskligheten?
Is what is happening in Turkey, that is, genocide carried out against the Kurds, a war crime?
Är det som Turkiet gör, alltså folk mordet av det kurdiska folket ett brott? Skall domstolen döma i dylika fall?
Mr President, I very much fear that, from these viewpoints, this court, adopted and promoted in such an ad hoc way, will penalize international life, will even further undermine the aheady greatiy undermined United Nations Organization because, it is said, not even the Security Council will be able to intervene, and so there will be penalization of international life with all the negative consequences that this may have on the coexistence of different peoples.
Jag är, herr ordförande, rädd för att denna domstol, givet dessa uppfattningar, så pass slarvigt antagen och frambringad, kommer att göra internationellt liv till ett brott, den kommer att ännu mer underminera den redan underminerade organisationen Förenta nationerna, därför att, sägs det, inte ens säkerhetsrådet kan ingripa och då kommer vi att se det internationella livet göras till ett brott med alla negativa konsekvenser som något sådant kan ha för folkens samlevnad.
An independent war crimes court is for those people who are struck by war's worst evil, the evil that can run riot when all constraints are set aside. The victim should know that even then there is, somewhere on earth, a court which can administer justice and which can restore to the suffering victim his dignity and punish the guilty party.
FN har insett nödvändigheten av att skapa en sådan domstol, eftersom det inte bara i dessa båda länder finns krigsförbrytelser och intema beväpnade konflikter, utan eftersom det finns väsentligt fler länder där det skulle vara nödvändigt att en lämplig domstol tar ställning och kan bli aktiv.