natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potato market suffers cyclical ups and downs, leading to periodic price drops which seriously affect the production sector. So Europe needs to intervene to regulate this market.
Potatismarknaden drabbas av periodiska upp- och ned gångar, vilka framkallar periodiska prissänkningar som allvarligt drabbar produktionssektorn.
Let us not forget that the potato is the tenth largest agricultural product in Europe in terms of its volume of production. Furthermore, it is the only one of the 25 most important EU agricultural products not to be regulated by the Union itself.
Därför är en euro peisk intervention nödvändig för att reglera denna mark nad, och vi får inte glömma att potatisen är den tionde eu ropeiskajordbruksprodukten, räknat i produktionsvolym, och det är den enda av de 25 första jordbruksprodukterna i Europeiska unionen som inte regleras genom unionen.
President. - Thank you very much, Mr Mulder.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Mulder.
The responsibility for keeping to time or otherwise lies with each and every Member of this House.
Ansvaret för att överskrida den eller inte ligger på varje ledamot.
Other products each cost the Community coffers ECU 2000 million, or ECU 1500 million in some cases.
Nu skall vi se om just van Dam, som har en och en halv minut, och som skall tala för Gruppen De oberoende för nationernas Europa, tar för sig mer tid än denna en och en halv minut, och om jag energiskt kommer att påpeka när den är över.
Never theless, there is no room for any sort of regulation of the potato, which is the tenth most important agricultural product in Europe.
Andra typer av produkter kostar gemenskapen, var och en av dem, 2 miljarder ecu, och i vissa fall 1,5 miljarder ecu, och trots det, vad gäller potatisen, den tionde jordbruks produkten i Europa, finns ingen typ av reglering.
It is an inflexible market, in which an increase in production and the resulting price drop do not lead to greater consumption.
Det är en oelastisk marknad, där en ökning av produktionen och den därpå följande prissänkningen, inte skapar högre kon sumtion.
There are studies which say this market can be regulated by establishing a system of quotas and areas, since it has been demonstrated that there is a correlation between the area under cultivation, the prices and the product.
Det finns studier som visar att denna marknad kan regleras genom att fastställa ett system av kvoter och areal, eftersom ett samband mellan produktionsarealen, priserna och produkten är påvisat.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Mr President, the Commission's proposal to extend the quota system for potato starch by three years merits full support.
Kommissionens förslag om förlängning av kvotsystemet för potatisstärkelse med tre år förtjänar allt stöd.
The arrangement has contributed to a stable development of the market.
Systemet har bi dragit till en stabil utveckling av marknaden.
The costs of the market organization for potato starch are being kept under control.
Kostnaderna för denna marknadsreglering för potatisstärkelse hålls under kontroll.
In the interests of production planning for the next few years, it is important that the de cision-making on the extension of quotas be completed as quickly as possible.
I samband med produktionsplaneringen för de kommande åren är det viktigt att beslutsförfarandet om förlängningen av kvoterna avslutas så snabbt som möjligt. ligt.
As well as protecting the product, the potato, from its ups and downs, a regulatory system of this nature would not be administratively complex, and the budgetary cost to the Community taxpayer would be minimal.
Ett regleringssystem av denna typ, skulle, förutom att skydda produkten, potatisen, från växlingarna, inte bli administrativt komplicerat, och de budgetmässiga utgifterna för gemenskapens bidrag skulle vara minimala.
So I am in favour of this report being approved.
Därför in stämmer jag i ett godkännande av detta betänkande.
But we should also call upon the Council, through Amendment No 3, to have the courage once and for all to find a system to regulate the problem of food potatoes throughout the EU, by means of a COM, now that they have had proposals on the table for 5 or 6 years.
Via ändringsförslag 3, bör vi emellertid också uppmärksamma rådet på att de, en gång för alla - efter att ha haft fem eller sex budgetar på sitt bord - att våga finna ett regleringssystem, genom en gemensam organisation av marknaden, som reglerar problemet med matpotatisen i hela Europeiska unionen.
Anttila (ELDR). - (Fl) Mr President, I would like to con gratulate Mrs Redondo on her report on potato starch pro duction.
Anttila (ELDR). - (Fl) Herr ordförande!
It is to her credit that the rapporteur was prepared in the committee reading to accept proposals of compromise which give the report a much more balanced feel, and pay greater attention to the special circumstances per taining to starch production in different countries.
Jag gratulerar Redondo till betänkandet om produktionen av potatisstärkelse: Jag värdesätter högt att föredraganden var beredd att vid utskottsbehandlingen godkänna kompromissförslag som avsevärt balanserar betänkandet och som tar mera hänsyn till olika länders specifika förhållanden för stärkelseproduktion.
The rapporteur's amendments aimed at reducing support for potato starch production were rightly rejected by the Committee on Agriculture and Rural Development.
Föredragandens ändringsförslag, som syftade till att sänka stödet till producenterna av potatisstärkelse, har med rätta förkastats av jordbruksutskottet.
A one-sided reduction in support for potato starch would seriously disturb the balance on the market between cerealbased starch on the one hand and starch from potatoes on the other.
En ensidig sänkning av stödet till potatisstärkelse skulle allvarligt rubba jämvikten på marknaden mellan å ena sidan stärkelse av spannmål och å andra sidan stärkelse av potatis.
Hence any reform of the market organization for potato starch must be coordinated with reforms in the cereal sector.
Därför måste en eventuell reformering av marknadsregleringen för potatisstärkelse vara samordnad med reformeringarna inom spannmålssektorn.
But I do not think that Agenda 2000 proposals for potato starch, in which compensation for a drop in price is only 44 %, are acceptable.
Men jag anser inte att Agenda 2000- förslagen för potatisstärkelse, där kom pensationen för prissänkningen endast uppgår till 44 procent, är acceptabla.
Finally, I would point out that starch potatoes cannot be compared with table potatoes.
Kommissionen föreslår att kvotsystemet skall bibehålls för att gemenskapens stärkelsemarknad skulle kunna sa neras.
We are talking about com pletely different products and markets.
Det handlar om helt olika produkter och marknader.
A market organization for starch potatoes is necessary because these pro
Den fria marknaden gör det arbete som behövs forden produkten.
The Commission is proposing to keep the quota system as it stands, in order to make the Community's starch markets more viable.
På grund av det nordliga klimatet är variationerna i stärkelsepotatisskörden i Finland större än i Centraleuropa.
In Finland domestic potato starch pro duction is enough to meet only half the demand of the country's paper industry, and so Finland has recommended increasing its quota to 70 000 tonnes.
Därför är det svårt att inpassa produktionen inom kvotens toleransgräns på 10 procent.
That would satisfy existing production capacity more fully.
Med hänsyn till de stora skördevariationerna skulle en fexibilitetsmöjlighet på
With refer ence to the large-scale crop rotation that goes with potatoes, a transfer facility of 10 % from one year to the next seems quite justifiable, and thus I consider Amendment No 6 six to be very welcome.
10 procent vara välmotiverad och i det hänseendet anser jag att ändringsförslag nr sex är mycket lyckat.
This is the proposal to be able to deviate from the quota by 10 %.
Där före slås en möjlighet att avvika från kvoten med 10 procent.
cooperation to ensure the quality of higher education. At first glance you might think that we were dealing in this case with a hopeless undertaking.
nödvändigheten av att man etablerar europeiska kvalitetsnormer inom högskoleväsendet, det finns nämligen i ge menskapen en grundläggande konsensus om att möjligheten att jämföra de europeiska högskoleinriktningarna är en ovillkorlig förutsättning för att främja rörligheten bland de studerande i Europeiska unionen.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, Mrs Redondo Jiménez, and the Committee on Agriculture and Rural Development, which drafted the report on the pro posed adaptation of the quota restriction scheme for po tato starch.
Cresson, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande! Först av allt skulle jag vilja tacka föredraganden Redondo Jiménez och utskottet för jordbruk och lands bygdens utveckling som har utarbetat betänkandet om förslaget till att anpassa bestämmelserna för kvotering av potatisstärkelse.
The proposal seeks to renew the existing scheme for a further period of three years.
Förslaget syftar till att förlänga de nuvarande bestämmelserna för en ny treårsperiod.
But the comparability among higher education systems which is necessary to this end will be possible only if we succeed in reaching agreement on how to define and ultimately how to measure quality.
Den möjlighet att jämföra högskolesystemen som krävs för detta åstadkoms dock bara om man lyckas uppnå enighet om hur man skall definiera och till slut mäta kvalitet.
Beyond that the question arises of who should appropriately hold responsibility for quality assurance measures.
Dessutom uppkommer frågan i vilka händer ansvaret för de kvalitetssäkrande åtgärderna rent praktiskt skulle vila.
The positions which have been taken up by the Commission, the Council and the European Parliament in the course of the work on the recommendation with which we are now concerned offer a striking reflection of the difficulties that we come up against so often in the sphere of European educational policy, when it is a matter of achieving objectives which are desirable for the Community while strictly respecting the principle of subsidiarity.
Ståndpunkterna som kommissionen, rådet och Europa parlamentet har företrätt under det arbete som ligger bakom denna rekommendation återspeglar tydligt de svårigheter, som vi så ofta stöter på, när det gäller att med strikt iakttagande av subsidiaritetsprincipen förverkliga mål inom den europeiska utbildningspolitiken som är önskvärda för gemenskapen.
The Committee willingly accepts Amendment Ño 1 which underlines the socio-economic importance of po tato starch producers and justifies the steps taken in this sector.
Kommissionen accepterar gärna ändringsförslag 1 som betonar den socio-ekonomiska betydelsen' av producenterna av potatisstärkelse och motiverar åtgärderna på om rådet.
Similarly, the Committee accepts Amendment No 2 which lends support to the aim of maintaining a balance between the root vegetable starch and cereal starch sectors.
Kommissionen accepterar också ändringsförslag 2 som förstärker målsättningen att bibehålla balansen mellan potatisstärkelse och stärkelse från säd.
With regard to Amendment No 3, relating to potatoes grown for food, the Committee is aware of the need to deploy a common market organization in the potato sector.
När det gäller ändringsförslag 3, om potatis som produceras för att an vändas som livsmedel, är kommissionen medveten om nödvändigheten av att genomföra en gemensam organisation av potatismarknaderna.
This is why it submitted a proposal along these lines to the Parliament and Council in 1992.
Det är anledningen till att kommissionen för parlamentet och rådet 1992 lade fram ett förslag i den riktningen.
With regard to Amendment No 4, which seeks to impose a limit on the premium paid to starch manufacturers during the 19981999 campaign, the Committee regrets that it cannot accept this amendment which would be contrary to the in terests of this sector due to structural constraints in terms of production.
När det gäller ändringsförslag 4, som föreslår att premien som betalas till stärkelse fabriker skall begränsas under säsongen 1998-1999, be klagar kommissionen att vi inte kan acceptera detta ändringsförslag, som skulle leda till att sektorn missgynnas på grund av produktionens strukturkrav.
Similarly, with regard to Amendment No 5, the Committee does not see the need to specify a period of three years, as indicated in Article 1 of the proposal, or the reason why the amount of the premium set in the rules should be changed.
På samma sätt anser kommissionen, när det gäller ändringsförslag 5, inte att det är nödvändigt att precisera treårsperioden som re dan fastställts i artikel 1 i förslaget och inte behålla beloppet för premien som fastställts i förordningen.
Consequently, the committee is unable to accept this amendment.
Kommissionen kan därför inte acceptera detta ändringsförslag.
With regard to Amendment No 6, which seeks to increase the flexibility of the scheme, the Committee regrets that it cannot accept this amendment either, since it might boost production in a market that is already relatively saturated.
När det gäller ändringsförslag 6, som syftar till att öka bestämmelsens flexibilitet, beklagar kommissionen att den inte kan acceptera detta ändringsförslag, som riskerar att öka produktionen på en marknad som redan är relativt mättad.
President - Thank you very much, Mrs Cresson.
Ordföranden. - Tack så mycket, fru Cresson.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0191/98), on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education (C4-0191/98-97/0121(SYN)) (Rapporteur: Mrs Heinisch).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är andrabehandlingsrekommendationen (A4-0191/98) för utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets rekommendation om europeiskt samarbete i fråga om kvalitetssäkring i högskoleutbildning (C4-0191/98-97/0121(SYN)) (föredragande: Heinisch).
Heinisch (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, European
Heinisch (PPE), föredragande. - (DE) Herr ordförande, fru kommissionär, mina damer och herrar!
The common opinion has picked up Parliament's idea on this decisive point.
Europeiskt samarbete för att säkra kvaliteten på högskoleutbildningen: Vid första anblicken skulle man kunna tro att det handlar om ett utsiktslöst företag.
Its approach is to recommend the es tablishment of a network to the Member States, whilst the Commission is to be given the task of supporting co-operation between the competent authorities for quality evaluation and assurance in higher education.
Medlemsstaterna är suveräna i kulturfrågor, mångfalden utbildningssystem, oberoende och individualitet för högskolorna, alla dessa former av subsidiaritetsprincipen konfronteras nu med
Alongside this essential point, the Council has accepted 13 further amendments from the Parliament either verbatim or in spirit.
Några av ändringarna i mitt betänkande som parlamentet hade uttalat sig för, har nu ändå inte övertagits.
What is important to me is that two fundamental considerations on which I constructed my report are now established in the Council's opinion.
Till exem pel har rådet avslagit att länderna i Central- och Östeuropa skall tas med i de åtgärder som rör kvalitetssäkring.
Success has thus been achieved in giving clearer emphasis to the principle of the autonomy of colleges and universities and the pres ervation of their own understanding of their educational purpose. Equally, the very obligatory tone in which the Member States were called upon to take certain measures
Även om en rekommendation till dessa stater för ögon blicket inte skulle fungera därför att den av rättsliga skäl inte kan ges till stater som inte är medlemmar, så är det ändå viktigt för mig att inte förlora betydelsen av denna
of the countries of Europe, to a lesser in others. It undoubtedly comes as a bitter realization to students when they get to hear, often by way of dubious ranking proce dures, that their university is poorly classified in public esteem because it perhaps missed the opportunity to make changes.
Heinisch integration ur sikte, naturligtvis gäller samtliga de mål, som vi syftar till med kvalitetssäkringen, även för de sta ter som vi inom överskådlig tid vill utvidga vår gemenskap med.
They, too, should share in the integrating effect at which our measures are targeted, and it will be important for them in particular to profit from Europe's capacity for innovation and to contribute to it.
De skall också ha del i den integrationseffekt som våra åtgärder syftar till, och just för dem kommer det att vara viktigt att kunna dra nytta av och bidra till Euro pas innovationsförmåga.
A further amendment has not been accepted by the Council.
Ytterligare en ändring accepterades inte av rådet.
I had supported the creation of evaluation systems for the research sphere as well in this amendment.
I denna ändring hade jag uttalat mig för att man skall skapa be dömningssystem även inom forskningsområdet.
In Germany where teaching and research form a single entity, it seemed to me a very obvious thought that the quality of a college or university can be judged only if its research achievements are evaluated at the same time.
I Tysk land, där undervisning och forskning utgör en enhet, låg tanken väldigt nära att en högskolas kvalitet endast kan bedömas, om även dess forskningsprestationer också ut värderas.
However, Article 126 of the Maastricht Treaty, on which our recommendation is based, does not allow any statement in rela tion to the research sphere.
Artikel 126 i Maastrichtfordraget, som vår re kommendation baserar sig på, innehåller emellertid ingen referens till forskningsområdet.
It is the legal base only for questions of education.
Den utgör enbart den rättsliga grunden för frågor som rör utbildning.
For example, universities should ensure that they face critical questioning about how good and forward-looking the education they are offering is, whether they con sciously give a European orientation to their courses of studies in the spirit of ERASMUS, and offer lectures and seminars in other languages, for example, whether they have reached agreements with colleges or sectors of in dustry in other countries in order to offer students practical experience abroad, or whether the college puts itself forward as a regional training centre for those in work or whether one subject area takes part in distance-learning.
Universiteten måste exempelvis kritiskt fråga sig hur bra och förutseende deras utbildningsutbud är, om de målinriktat anpassar sina utbildningslinjer på ett europeiskt sätt, i Erasmus anda, och exempelvis erbjuder föreläsningar och seminarier på andra språk, om de har gjort överenskommelser med högskolor eller grenar av näringslivet i andra länder för att kunna erbjuda de studerande praktik i utlandet, eller om högskolorna gör reklam för sig ungefär som regionala utbildningsenheter för yrkesverksamma, eller om ett fackområde deltar i distansutbildning.
There will be some in research and teaching who will find it hard to rethink along these lines.
Detta nya tänkande kommer att vara svårt för en del inom forskningen och undervisningen.
That's the only way to overcome ossification.
Endast på så vis kan man komma åt försteningen.
It is certainly important to ensure that training is assured on the basis of criteria that are as far as possible the same, but it seems to me questionable that new bodies should be set up for this purpose, such as a 'network' institution on a European basis, especially since in legal terms it is on thin ice, and this should be re jected.
Det är säkert viktigt att låta kvalitetssäkringen ske enligt så likartad måttstock som möjligt. Att skapa nya instanser för det, t.ex. en "nät-verks"-institution på europeisk nivå, och detta på ganska tunn is, anser jag vara emellertid tveksamt, och det bör av visas.
It will not lead to any progress.
Det medför inte några framsteg.
What are important are permanent exchanges of experience about evaluation procedures between colleges and universities themselves, Individual projects can sensibly be supported by the EU.
Det är viktigt med permanenta erfarenhetsutbyten mellan högskolorna själva, med hjälp av bedömningsförfaranden. Enskilda projekt kan stödjas av EU på ett klokt sätt.
I attempted a compromise with the draft amendment which I have again introduced at second reading.
Med ändringsförslaget som jag nu i den andra behandlingen än en gång har tagit med, försökte jag göra en kom promiss.
This draft amendment also includes, the sphere of training for research in the quality evaluation measures.
Detta ändringsförslag inkluderar nu också området forskarutbildning i åtgärderna för kvalitetsbedömning.
In so doing, it falls within the legal base of Article 126 and can thereby include research evaluation in training.
Därigenom omfattas den av den rättsliga grunden i artikel 126 och kan därigenom ta med forskningsbedömningen i utbildningen.
In conclusion: what is wrong with the varied profiles of European colleges and universities?
Till slut: Varför skulle det inte i Europa finnas en mångfald högskoleprofiler?
They are sources of innovation potential.
Det ligger ju en innovationspotential i detta.
Why should not architectural studies in Milan, for example, be offered with rather different emphases than in Aachen, for example, if the quality standards are good in both cases?
Varför skulle man inte kunna erbjuda arkitekturstudier i exempelvis Milano med något annorlunda tyngdpunkt än exempelvis i Aachen, om båda kvalitetsnormerna är bra?
I think that this will be of help as regards the dichotomy between the subsidiarity principle and the pursuit of edu cation policy objectives.
Jag tror att man på så sätt har överbryggat klyftan mellan subsidiaritetsprincipen och beaktandet av utbildningspolitiska mål.
We are well aware that there are still some obstacles to overcome before this compromise can be realized, but the compromise should point the way for university education at the start of the 21st century.
Att vi när vi förverkligar denna kompromiss kommer att behöva bemästra ytterligare en del hinder är vi säkert medvetna om. Likväl borde kompromissen för universitetsutbildningen på det annalkande 2000- talet vara vägledande.
As we develop towards globalization, we in the European Union have to face up to international criteria and follow new paths in higher education policy.
I en utveckling i riktning mot en globalisering måste vi inom Europeiska unionen ställa upp in ternationella måttstockar för oss och även beträda nya vägar inom högskolepolitiken.
These will include inter-disciplinary and European courses of study.
Hit kommer tvärvetenskapliga och europeiska utbildningslinjer att höra.
We need to recognise how important it is to base all our edu cational measures on a holistic concept of education.
Vi kommer att bli tvungna att erkänna hur viktigt det är att när det gäller utbildning lägga ett helhetsbegrepp till grund för alla våra utbildningsåtgärder.
Fi nally we must all endeavour to develop partnerships and establish these in the place of fear of loss of responsibility. ity.
När allt kommer omkring blir vi alla tvungna att anstränga oss för att utveckla partnerskap och låta dem ersätta rädslan för kompetensförlust.
Sichrovsky (NI). - (DE) Mr President, many thanks for listening to my important remarks so late in the day.
Sichrovsky (NI). - (DE) Herr ordförande! Tack så mycket för att ni så här sent lyssnar på mina viktiga uttalanden!
Guarantees of quality should certainly be welcomed.
Kvalitetssäkringen skall säkert välkomnas.
We should also welcome efforts to align quality in Europe.
Det bör också välkomnas om man bemödar sig att harmonisera kvaliteten i Europa.
However, what has not been taken into account is the free access that we are addressing.
Det som man dock emellertid inte tar hänsyn till, är det fria tillträdet, som vi tar upp.