natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This principle, which is termed subsidiarity, is already enshrined in Article 3b of the EC Treaty along with the principle of proportion ality.
3b i EG-fördraget tillsammans med proportionalitetsprincipen.
These principles are designed to ensure that action to achieve an objective is taken at the most appropriate level and is in proportion to the objectives to be achieved.
Dessa principer är avsedda att säkerställa att åtgärden för att uppnå ett mål vidtas på den lämpligaste nivån och står i proportion till de mål som skall uppnås.
These principles, complex though they sometimes seem, are of direct relevance to citizens.
Dessa principer kan förefalla komplicerade, men är av direkt betydelse för medborgarna.
They regulate what can and should be done at the level of the Community and what cannot and should not be done at that level.
De reglerar vad som kan och bör göras på gemenskapsnivå och vad som inte kan och inte bör göras på denna nivå.
A new Treaty protocol sets out detailed legally binding guidelines for applying these principles.
I ett nytt protokoll till för draget fastställs detaljerade, rättsligt bindande riktlinjer för hur de principer na skall tillämpas.
• People want the institutions of the Union to be comprehensible and transparent.
Människor vill att unionens institutioner skall vara begripliga och öppna.
This is essential if the Union is to be better understood and accepted by its citizens.
Detta är väsentligt om unionen bättre skall förstås och godtas av sina med borgare.
The Treaty establishes clearly the right of any citizen to have access to European Parliament, Council and Commission documents, subject to general principles and limits on grounds of public and private interest to be decided by the Community.
I fördraget fastställs klart och tydligt varje medborgares rätt till till gång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar med förbehåll för allmänna principer och begränsningar, grundade på allmänna och enskilda intressen vilka skall fast ställas av gemenskapen.
It also provides for improved Quality of drafting of Community legislation, to help ensure proper implementation of legislation by competent national authorities and a better understanding by the public and business circles.
Dessutom föreskrivs förbättrad redaktionell kvalitet på gemenskapslagstiftningen för att de behöriga nationella myndigheterna skall kunna tillämpa lagstiftningen korrekt och för att allmänheten och de ekonomiska aktörerna skall kunna för stå den bättre.
An effective and coherent external policy espite the fact that it is the world's largest trading entity, the European Union could be more effective in using its diplomatic influence and its economic capacity in relations with third countries and in promoting peace, stability and pros perity in the world.
En effektiv och sammanhängande extern politik rots att Europeiska unionen är den största enheten i världen som bedriver handel kan den bli effektivare när det gäller att utnyttja sitt diplomatiska inflytande och sin ekonomiska kapacitet i förhållande till tredje land och i sitt arbete för fred, sta bilitet och välstånd i världen.
One of the Conference's top priorities was therefore to make the external policies of the Union more coherent, effective and visible.
Konferensen gav därför hög prioritet åt att göra unionens externa insatser mera konsekventa, effektiva och synliga.
The common foreign and security policy (CFSP) has been improved in the following ways: declaration to this effect would not be obliged to apply a particular decision, while accepting that the decision commits the Union;
@ Politiken kommer att bli konsekventare genom att Europeiska rådet får en viktigare roll när det gäller att fastställa gemensamma strategier för unionens utrikespolitik, som anger målen, varaktigheten och de medel som unionen och medlemsstaterna kommer att ställa till förfogande.
• Overall consistency will be strength ened by enhancing the role of the European Council in defining common strategies for the Union's foreign policy which will set out their objectives, duration and the means to be made available by the Union and the Member States.
förfarande med "konstruktiv röstnedläggning" tillåts, varigenom en med lemsstat som lämnar en formell förklaring med denna innebörd inte skall behöva tillämpa ett enskilt beslut, samtidigt som den accepterar att beslutet innebär en förpliktelse för unionen.
• a High Representative for the CFSP, who will be the Secretary-General of the Council, will assist the Council and the Presidency in CFSP matters.
• En hög företrädare för GUSP, som kommer att vara rådets generalsekreterare, skall bistå rådet och ordförandeskapet i GUSP-frågor.
The High Representative will also head a policy planning and early warning unit which will be established to provide policy assessments and more focused input into policy formulation.
Den höge företrädaren skall också leda en enhet för politisk planering och tidig var ning som skall inrättas för att ge en utvärdering av politiken och mer riktade impulser till politikens utformning. ning.
• Decision-making procedures will be significantly improved in two ways:
Beslutsförfarandena skall förbättras väsentligt, på två sätt:
In such cases, those Member States which consider it important for the Union to act could, if they represent a Qualified majority, refer the matter to the European Council for decision by unanimity.
— För det första kommer enhällighet fortfarande att krävas för alla grund läggande politiska beslut, men risken för dödläge reduceras genom att ett
(a) first, while unanimity continues to be the rule for all fundamental policy decisions, the risk of deadlock is reduced by allowing for a 'constructive abstention' procedure, whereby a Member State making a formal
— För det andra kommer omröstning med kvalificerad majoritet att införas som regel för alla beslut ¡nom GUSP där gemensamma strategier som Europeiska rådet enhälligt enats om genomförs eller där gemensamma åtgärder eller gemensamma ståndpunkter som redan har antagits genom förs.
• The Union will have the capacity to negotiate and conclude international agreements to implement its common foreign and security policy.
En så kallad "nödbroms" finns, som ger varje medlemsstat möjlighet att motsätta sig att ett beslut antas, av viktiga och uttalade skäl som rör nationell politik.
An effective and coherent external policy c deems it useful to do so in order to defend more effectively the interests of its Member States, its industry and its workers in multilateral international organisations such as the World Trade Organisation (WTO).
En effektiv och sammanhängande extern politik
• The Union's security and defence objectives have been reformulated to take account of developments in this area since the Treaty on European Union was negotiated.
• Unionen kommer att ha behörighet att förhandla om och ingå internationella avtal för att genomföra sin gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.
The Treaty provisions will enhance cooperation between the EU and the Western European Union (WEU), in particular in order to provide the operational capability to undertake tasks such as those men tioned above.
Bestämmelserna i fördraget kommer att öka samarbetet mellan EU och Västeuropeiska unionen (VEU), särskilt för att ge den operativa styrka som krävs för insatser av den art som nämns ovan.
The emphasis has been on taking steps to ensure more effective, practical results.
Betoningen har legat på att vidta åtgärder som ger effektivare praktiska resultat.
The possibility of the Union's CFSP evolving into a common defence, along with the integration of the WEU into the Union, may be envisaged.
Möjligheten att unionens GUSP utvecklas till ett gemensamt för svar, samtidigt som VEU införlivas med EU, kan också komma att beaktas.
Any such moves would reQuire a decision by the European Council which would also be subject to agreement by Member States in accordance with their national constitutional reQuirements.
Varje åtgärd i den riktningen skulle kräva ett beslut av Europeiska rådet, vilket också skulle förutsätta medlemsstaternas medgivande i enlighet med deras nationella konstitutionella krav.
The Union's institutions number of significant institutional changes have been made in the new Treaty: in the institutional structure as initiator, administrator, mediator, negotiator and guardian of the Treaties, will be achieved by:
Unionens institutioner tt antal betydelsefulla förändringar av institutionerna har gjorts i det nya fördraget:
(a) giving the President of the Commission greater powers in selecting Commissioners and exercising policy leadership;
— som initiativtagare, förvaltare, med lare, förhandlare och övervakare av att fördragen efterlevs — uppnås genom att
(b) improving the internal organisation of the Commission and the structuring of its departments;
— kommissionens inre organisation och strukturen på dess avdelningar för bättras,
(c) ensuring that, as the Community enlarges, the composition of the Commission will evolve.
— säkerställa att kommissionens sammansättning utvecklas när gemenskapen utvidgas.
• The role of the European Parliament as a genuine co-legislator with the Council has been recognised by changing the legislative procedure known as codecision (to place the Council and the European Parliament on an eojjal footing), and by extending significantly the scope of the legislative areas where this procedure applies.
• Europaparlamentets lagstiftande roll, tillsammans med rådet, har erkänts i och med att det rättsliga förfarande som kallas medbeslutandeförfarandet har förändrats (så att rådet och Europaparlamentet jämställts), och genom att räckvidden avsevärt har utvidgats för de lagstiftningsområden där detta förfarande skall tillämpas.
In addition, further simplification has been achieved by reducing the number of legislative procedures to three, i.e. codecision, assent and consultation.
Dessutom har ytterligare förenklingar uppnåtts genom att antalet rättsliga för faranden har minskats till tre, nämligen medbeslutande, samtycke och samråd.
The number of members of the European Parliament will be capped at 700, while account shall be taken of the need to ensure that the number of representatives in each Member State must assure appropriate representation.
Antalet ledamöter i Europaparlamentet skall begränsas till 700, men hänsyn skall tas till att det måste säkerställas att antalet företrädare i varje medlemsstat garanterar en adekvat representation.
The European Parliament will also be empowered to make proposals for its own electoral procedure based on principles common to all Member States.
Dessutom kommer Europaparlamentet att ha rätt att lägga fram förslag som gäller dess egna valförfaranden på grundval av principer som är gemensamma för alla medlemsstater.
• The powers of the Court of justice have been extended and clarified in relation to the safeguarding of fundamental rights, action by the Union on asylum and immigration, and cooperation in police and judicial matters.
O Domstolens - befogenheter har utsträckts och klargjorts när det gäller att garantera skyddet för de grundläggande rättigheterna, unionens agerande i asyl- och immigrationsfrågor samt polissamarbetet och det rättsliga samarbetet. arbetet.
• There will be an extension of the areas where Qualified majority voting is to be used for the adoption of acts by the Council, which will facilitate decision-making.
9 Det antal områden där omröstning med kvalificerad majoritet skall användas för att anta rådets rättsakter utökas, vilket kommer att underlätta beslutsfattandet. tandet.
• A more effective and efficient Commission, which plays a central role
@ Revisionsrättens befogenheter har utökats väsentligt: Regionkommittén har beviljats större administrativ autonomi och rådfrågningamas räckvidd har utvidgats för både Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén. tén.
The Court of Auditors' powers have been significantly enlarged; the Committee of the Regions has been granted greater administrative autonomy; and the scope for consultation of both the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee has been extended.
En effektivare och mer handlingskraftig kommission som spelar en central roll i den institutionella strukturen
: majority, in a manner acceptable to all Member States.
ID som kan godtas av samtliga medlemsstater.
In doing so, account will have to be taken of all relevant factors, notably compensating those Member States which give up the possibility of nominating a second Commissioner.
På så sätt skall hänsyn tas till alla relevanta faktorer, i synnerhet för att kompensera de medlemsstater som ger upp sin möjlighet att utse en andra kommissionär.
At least oneyear before the membership of the European Union exceeds 20, an Intergovernmental Conference will be convened to carry out a comprehensive review of the provisions of the Treaties on the composition and functioning of the institutions.
Minst ett år innan antalet medlemsstater i Europeiska unionen blivit större än tjugo skall en regeringskonferens sammankallas för en grundlig genomgång av fördragets bestämmelser om institutionernas sammansättning och funktion.
• National parliaments are involved in the approval of primary legislation of the Union, and they also play an important role regarding the choice of the form and methods for transposing into national legislation the results to be achieved by EC directives.
• De nationella parlamenten deltar i godkännandet av primärrätten för unionen och de spelar även en viktig roll vid valet av form och metoder för att till nationell lagstiftning överföra de resultat som skall uppnås enligt gemenskapsdirektiven.
The Conference of European Affairs Committees of National Parliaments and the European Parliament (COSAC), an existing forum through which national parliaments may consult and inform each other, may express a view in relation to certain issues at the level of the Union, without binding national parliaments.
Konferensen mellan organ för EG-frågor vid medlemsstater nas parlament och Europaparlamentet (COSAC) — ett redan existerande forum där de nationella parlamenten kan rådfråga och informera varandra — kan uttrycka sin åsikt om vissa frågor på unionsnivå utan att det är bindande för de nationella parlamenten.
Steps have also been taken to help ensure that national parliaments receive copies of consultation papers and legislative proposals in good time and allow a minimum sixweek period between a legislative proposal being tabled and its being placed on a Council agenda for decision, except in cases of particular urgency.
Åtgärder har också vidtagits för att säkerställa att de nationella parlamenten får kopior av samrådsdokument och lagstiftningsförslag i god tid och ge utrymme för en period av minst sex veckor mellan det att ett lagstiftningsförslag läggs fram och den dag det förs upp på rådets dagordning för beslut, utom i särskilt brådskande fall.
With the prospect of future enlargement, it will be necessary to make institutional changes which many the desire for more efficient and effective decision-making with the need to ensure that the institutions are visibly democratic and firmly rooted in public acceptance.
Med tanke på en framtida utvidgning kommer det att bli nödvändigt att ändra institutionerna så att de uppfyller kravet på ett effektivare och mer handlingskraftigt beslutsfattande, samtidigt som man säkerställer att institutionerna är uppenbart demokratiska och har en fast för ankring hos allmänheten.
The Conference has accordingly agreed that upon the next enlargement of the Union, Member States with two Commissioners will give up one of these Commissioners, provided that the weighting of votes in the Council has been modified, either by reweighting or by establishing a dual
Konferensen har därför enats om att vid nästa utvidgning skall medlemsstater med två kornmissionärer lämna en av de platserna, under förutsättning att röstvägningen i rådet har ändrats, antingen genom en ny vägning eller genom införandet av ett system med dubbel majoritet, på ett sätt
Closer cooperation — 'flexibility' he buzzwords 'closer cooperation' and 'flexibility' refer to the possibility for a number of Member States less than the full membership to cooperate more closely in specific areas inside rather than outside the Union.
Närmare samarbete — "flexibilitet' lagorden "närmare samarbete" och "flexibilitet" avser möjligheten för ett begränsat antal medlemsstater att ha ett närmare samarbete på särskilda områden "mom snarare än utom unionen.
The concept of flexible arrange ments in the Union is not new.
Idén med flexibla lösningar i unionen är inte ny.
The existing Treaty provisions, for example, allow Member States to move at different speeds towards the objective of full economic and monetary union.
Enligt de gäl lande fördragsbestämmelserna är det till exempel tillåtet för medlemsstaterna att hålla olika hastighet i sin strävan mot målet, som är en full ständig ekonomisk och monetär union.
The concept of 'closer cooperation' as used in the Treaty refers to the detailed provisions for implementing such closer cooperation in a particular area which would be developed as and when required, subject to strict principles and conditions, including: majority, although an 'emergency brake' veto has been retained as a safeguard.
Begreppet "närmare samarbete" som används i fördraget hänvisar till de detaljerade bestämmelserna för att genomföra ett sådant närmare samarbete på ett särskilt område, som skulle utarbetas i den utsträckning det visar sig nödvändigt och när så krävs, enligt strikta principer och på bestämda villkor, inklusive med kvalificerad majoritet, men ett "nödbroms"-veto har bevarats som säkerhetsåtgärd.
general conditions which establish a clear framework for such cooperation, while preserving the basic principles of the Treaties and safeguarding the interests of any Member States which might not wish to participate from the outset, including their right to join in such cooperation at any time;
i allmänna villkor som fastställer en tydlig ram för ett sådant samarbete, samtidigt som de bevarar fördragens grundprinciper och skyddar de med lemsstaters intressen som eventuellt inte genast vill delta i ett sådant samarbete ¡nom vissa områden, inklusive deras rätt att när som helst ansluta sig,
These provisions therefore strive to strike a balance between the legitimate interests of those Member States wish ing to pursue closer cooperation in particular areas within the framework of the Union, and those Member States choosing not to join in such cooperation from the outset, while ensuring that the existing Union acquis will not be eroded in any way.
Syftet med dessa bestämmelser är allt så att nå en balans mellan de legitima intressena hos sådana medlemsstater som önskar ett närmare samarbete på särskilda områden inom ramen för unionen, och de medlemsstater som väljer att inte från början delta i ett sådant samarbete, samtidigt som de säkerställer att unionens gällande regelverk inte på något sätt undergrävs.
specific clauses applicable to the Community areas and to the area of police and judicial cooperation between Member States to combat crime, setting out the conditions for closer cooperation in each of those areas; a particular role is conferred on the Commission to verify the compatibility of any reouest for closer cooperation with the conditions set out in the Treaty, in particular in so far as the first pillar is concerned.
samarbete och rättsligt samarbete mellan medlemsstaterna för att bekämpa brottslighet, med bestämmelser om villkoren för närmare samarbete ¡nom vart och ett av dessa områden. Kommissionen har tilldelats den särskilda rollen att kontrollera att varje begäran om ett närmare samarbete är förenlig med de villkor som fastställs i fördraget, särskilt när det gäller den första pelaren.
The decision to authorise flexibility arrangements would be taken by the Council by Qualified
Beslutet att tillåta flexibla arrangemang skall fattas av rådet
Simplification and consolidation of the "Treaties he Treaties establishing the European Union and the European Communities have become increasingly complex and correspondingly less easy to understand over the years.
Förenkling och konsolidering av fördragen ördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskaperna har med åren blivit allt mer komplicerade och därmed svårare att förstå.
There are now a dozen basic treaties and acts, not to mention protocols,
Det finns nu ett dussintal grundläggande fördrag och akter, för att inte tala om protokoll,
T containing a total of nearly 800 articles.
F med sammanlagt nästan åttahundra artiklar.
Work was undertaken by the Conference to simplify the Treaties as a separate exercise from the substantive negotiations on the revision of the Treaties.
Konferensen arbetade med att förenkla fördragen som en uppgift avskild från förhandlingarna i sak om översynen av fördragen.
The results of this work form part of the final outcome of the Conference.
Resultatet av det arbetet är en del av konferensens slutresultat.
With regard to codification of the Treaties, the complexity of such an ambitious exercise, involving the merger of the Treaties without modifying or reopening the acquis, has prompted the Conference not to proceed with an official codification, but to opt for an unofficial consolidation of all relevant Treaties, including the Treaty on European Union.
När det gällde kodifieringen av fördragen har den invecklade beskaffenheten hos ett sådant ambitiöst företag, som omfattar sammanslagning av för dragen utan att regelverket ändras eller tas upp på nytt, lett till att konferensen har enats om att inte genomföra en officiell kodifiering, utan att i stället göra en icke-officiell konsolidering av alla relevanta fördrag, inklusive Fördraget om Europeiska unionen.
This will be undertaken speedily for illustrative purposes, without legal value, following the signature of the present Treaty, with the results of this work being made public.
Denna kommer, i belysande syfte men utan rättslig verkan, att göras skyndsamt efter undertecknandet av detta fördrag, och resultatet av arbetet skall offentliggöras.
European Union
EUROPEISKA UNIONEN
Treaty of Amsterdam
Europeiska unionen
Luxembourg: Office for Official Publications
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskaper­nas officiella publikationer
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities of the European Communities
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskaper­nas officiella publikationer
The Treaty of Amsterdam — Challenges and solutions
Amsterdamfördraget — Utmaningar och lösningar
The Intergovernmental Conference (IGC) tried to provide practical responses to a daunting array of challenges confronting the Union.
< o Regeringskonferensen har försökt att ge svar i form av praktiska råd på det övermått av utmaningar som unionen står inför.
Although the texts of the Treaty which emerged from the Conference are couched in legal language and may not be easy for an uninformed reader to understand, their content is intended to translate into reality, in the most practical and legally most stringent manner, the ambitions and aspirations of the European Union.
Även om språket i för­dragstexten, som är ett resultat av konferensens arbete, är juridiskt präglat och därmed riskerar att vara svårbegripligt för den icke insatte läsaren, är det meningen att innehållet skall kunna medverka till att omsätta Europeiska unionens ambitioner och strävanden i praktisk handling på ett juridiskt oantastligt sätt.
The general outcome of the IGC constitutes a clear response aimed at giving the Union the means to confront the challenges of a new millennium.
Regeringskonferensens övergripande resultat utgör ett otvetydigt svar och är inriktat på att förse unionen med medel som gör det möjligt att möta utmaningarna från ett nytt årtusende.
EXPLANATORY REPORT FROM THE GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL ON THE SIMPLIFICATION OF THE COMMUNITY TREATIES
FÖRKLARANDE RAPPORT FRÅN RÅDETS GENERALSEKRETARIAT OM FÖRENKLINGEN AV GEMENSKAPSFÖRDRAGEN