natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President. - Mr Fabre-Aubrespy has a point of order.
Föredraganden ber kommissionen att utfärda en vitbok om de europeiska staternas positiva erfarenheter, liksom omfattningen av desamma.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Madam President, I had asked to speak during the votes.
Detta tas upp i betänkandet och där för vill vi ge det vårt stöd.
I did not insist on do ing so because you did not allow me.
Vi hoppas att ni också gör det.
Do they plan to ex tend, this parttime work to include men and to skilled, well-paid jobs, and what measures are taken to ensure that parttime workers receive adequate pensions and unemployment benefits?
Ni lät först omröstning ske om originaltexten, sedan ändringsförslaget, för att därefter åter vända till originaltexten.
You put the original text to the vote, then the amendment, and finally returned to the original text.
Ni har alltså låtit tre omröstningar med namnupprop ske istället för två, vilket blir dyrt för oss.
You therefore held three roll-call votes instead of two, which is very expensive for us since one roll-call vote costs FF 8 000.
En omröstning med namnupprop kostar oss 8 000 franska franc.
In addition, you contradicted yourself in that you led the House to vote against the first part of what you called Amendment No 1, that is, the original text of paragraph 6, before holding another vote on this paragraph 6 and allowing it to be adopted.
Dessutom har ni motsagt er själv eftersom ni ledde kammaren att rösta mot den första delen i det ni kallade ändringsförslag 1, dvs. originaltexten i artikel 6, innan ni lät göra en ny omröstning om artikel 6 för att låta den antas.
Therefore, in terms of the roll-call votes, the Minutes will contain two contradictions, two contradictory votes, and I just thought that someone should point this out.
Det kommer således att finnas ett protokoll med, när det handlar om omröstningar med namn upprop, två motsättningar, två motsägande omröstningar och det måste jag understryka.
We need to understand that an amendment is not the original text.
I slutänden skulle det ändå behöva vara så att man förstår att ett ändringsförslag inte är originaltexten.
When we ask for a separate vote on the amendment, that means that we vote first on the amendment alone and then on the original text.
När man begär separat omröstning om ändringsförslaget betyder det att man först bara röstar om ändringsförslaget och därefter om originaltexten.
In conclusion, I would like to make a general comment.
ORDFÖRANDESKAP: AVGERINOS vice ordförande
And since they had to find revenue to offset this, they increased labour taxes by 20 % during the same period.
Därefter måste det dock - om detta avslås - röstas än en gång om den ursprungliga texten.
These labour taxes, also according to Com missioner Monti, are responsible for a third of Europe's unemployment.
Det var ju bara delarna som avslogs, och inte helheten. ten.
I will leave you to contemplate this statistic, linked as it is to the development of information technologies and to the fact that of the four freedoms set out in the Single Act, the free movement of capital, contrary to the wishes of the founders of Europe, was the first to be achieved.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är fortsättningen på betänkandet (A4-0270/98) av Colombo Svevo för utskottet för kvinnors rättigheter om kooperativens betydelse för främjandet av kvinnors sysselsättning.
Hawlicek (PSE), in writing. - (DE) In view of the in crease in unemployment among women in Europe, this owninitiative report by Mrs Marinucci is particularly im portant.
Stenzel (PPE). - (DE) Tack så mycket, hen ordförande! Högt ärade kolleger!
In February 1998, the rate of unemployment was 12.3 % among women and 8.9 % among men.
Demografiska opinionsundersökningar visar att människor i dag blir allt äldre, och att be hovet av vissa sociala tjänster därför ökar.
The unemployment rate is higher among women in all European countries except Sweden.
Det här riktar sig framför allt till kvinnor utan bra utbildning, som an tagligen är de som starkast drabbas av arbetsmarknadens hårda krav.
Therefore, in its resolution, the Committee requests that the Commission provide more
Av den anledningen bör alla annorlunda modeller utnyttjas, såsom kooperativ, föreningar eller hjälporganisationer, för att man skall lösa dessa problem.
President. - That is a misunderstanding, Mr Fabre-Aubrespy.
Europeiska unionen har 1993 i sin vitbok "Tillväxt, konkunenskraft och sysselsättning" definierat en strategi för att skapa fler arbetstillfällen, och rekommenderar en aktiv arbetsmarknadspolitik.
We voted first on the amendment.
En ny kompletterande vitbok häl sas med tillfredsställelse.
But then - if that is rejected - there must be another vote on the original text.
Bennasar Tous (PPE). - (ES) Fru ordförande, hen kom missionär!
Only the parts were re jected, and not the whole text.
En satsning som innebär att såväl nya arbets- som organisationsformer måste fram, och där det sociala skyddet inriktas på arbetet. tet.
This applies in particular to women who have not had a good education and who are probably those most affected by conditions on the labour market.
Vi kommer att presentera en fullständig rapport om frivilliga organisationer och stiftelser nästa år.
However, there are often very high non-wage la bour costs involved in employing these women in the service sector, thus the danger arises that these women may drift into the black economy.
Rapporten kom mer att innehålla rekommendationer om hur man kan öka de frivilliga organisationernas och stiftelsernas sociala och ekonomiska roll.
Bennasar Tous (PPE). - (ES) Madam President, Com missioner, I would like to thank Mrs Colombo Svevo for her contribution to the joint effort that the whole of the European Union is making to promote and create employ ment.
het vore en s.k. servicecheck, som möjliggör socialförsäkring för verksamhet inom privata hushåll, eftersom ar betstagaren med denna check automatiskt skulle vara socialförsäkrad, även vid sysselsättning av ringa betydelse.
Such an effort implies the search for new types of employment as well as new forms of employment organization, and orients social protection towards employ ment.
Med denna modell erbjuds en chans, framför allt för många kvinnor, inom tjänstesektorn. Nackdelen med detta är säkert att lönerna fortfarande är låga.
This report rigorously researches and sets out in a socioeconomic and innovative spirit how cooperatives and firms in the social economy can help integrate women into the labour market, in particular those that have no professional experience or who have been absent from the labour market for family reasons for a number of years.
Men man bör här inte bortse från att denna sociala service innebär en bra start för arbetslösa, mindre kvalificerade kvinnor.
These firms enable women to reconcile work and family life and, at the same time, provide high quality, affordable services which are largely aimed at less-favoured groups.
På så vis hoppas jag att den citerade modellen betyder ännu ett steg i riktning mot ett rättvist inlemmande av kvinnor på arbetsmarknaden.
A new White Paper is a welcome development. The European Commission considers domestic services to be an area in which a high number of jobs could be created.
En europeisk konferens om kooperativ företagsamhet år 2000 kommer att hållas i Bologna den 30 november och den 1 december.
How ever, it should not be overlooked that these social services constitute a good start for unemployed women who are less qualified.
Kommissionen kommer även att undersöka olika möjlig heter för att anslå medel, särskilt för att hjälpa kvinnor att starta egna företag, särskilt inom den sociala ekonomin.
I hope, therefore, that the models described represent a significant step towards fairer integration of women into the labour market.
Jag förstår här vad fru Bennasa Tous' menar med att den sociala fonden har en viktig roll och kanske kunde användas mer effektivt inom detta område.
Flynn, Member of the Commission. - (EN) Mr President, I wish to begin by congratulating Mrs Colombo Svevo on the quality of the report.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Hen ordförande! Jag vill börja med att gratulera fru Colombo Svevo till den goda kvaliteten på hennes betänkande.
She has stressed the important role that cooperatives and the social economy in general play and will continue to play in job creation and in pro moting equal opportunities.
Hon har betonat den viktiga roll som kooperativen och den sociala ekonomin i allmänhet har och även kommer att ha i fort sättningen vad beträffar skapande av arbetstillfällen och främjande av lika möjligheter.
Because of their flexible and intangible nature - and be cause of the urgent demands of the service sector, in par ticular social and public health services - the cooperatives can convert jobs that were traditionally done by women alone and which afforded them no social status or financial remuneration, into paid business ventures. Our society has set itself specific demographic and social targets which focus on the elderly, handicapped children and the lack of financial independence for women, with the sub sequent feminization of poverty.
Den sociala ekonomin kommer att göra det möjligt för oss att ta itu med en hel del av morgondagens ekonomiska och sociala utmaningar och kommer att skapa nya arbeten som mycket ofta är säkrare, varar längre och som har bättre sociala villkor och arbetsförhållanden, genom att generera förtjänst som delas ut och reinvesteras.
The social economy will enable us to tackle a number of tomorrow's economic and social challenges and will create new jobs that are very often more secure and longer lasting, with better social and working conditions, whilst generating profits that are redistributed and reinvested.
I det tredje flerårsprogrammet för små och mellanstora företag i år efterlyste vi förslag till pilotåtgärder beträffande utbildning för äkta makar. Vi efterlyste bl.a.även ett förslag om kvinnliga företagare och syftade med detta att fastställa de behov de har när de startar och bedriver verk samhet.
This report points out that the social economy can re spond to unmet needs that should be viewed as potential new sources of employment, in particular for women.
Detta betänkande poängterar att den sociala ekonomin kan besvara obemötta behov som borde ses som nya po tentiella källor för sysselsättning, i synnerhet för kvinnor.
The rapporteur calls on the Committee to produce a White Paper which draws on both the very positive experiences observed in several European countries and the role of gender in these experiences.
Samtidigt, tillsammans med svenska NUTEK förbereder vi en konferens för kvinnliga företagare som skall äga rum i Stockholm från den 30 november till den 2 december i år.
She also calls for support from the European Social Fund in order to channel female business potential towards this new system of cooperatives and encourage the creation of consortia, networks and social economy agencies that provide advice and of fer training and organizational support as well as legal help, access to credit and financial and fiscal incentives.
Kommissionen stöder sålunda införandet av ett europeiskt nätverk med en medverkan av sociala ekonomin och det skulle kunna handhas samtidigt av de offentliga myndigheterna och den sociala ekonomisektorn.
It should be noted that the 1998 employment guidelines contains a separate pillar which deals with equal opportunities for women and men.
Det borde uppmärksammas att 1998 års riktlinjer för sysselsättning innehåller en separat pelare som behandlar lika möjligheter för kvinnor och män.
Strengthening the equal op portunities policy is a full but completely new component of policy, aiming at creating employment and fighting un employment.
Förstärkning av po litiken för lika möjligheter är ett komplett men helt nytt inslag i politiken, som syftar till att skapa arbetstillfällen och att bekämpa arbetslösheten.
The approach outlined in this report fits in very well with our employment strategy and, in particular, with the equal opportunities aspect of the strategy.
Det tillvägagångssätt som skildras i detta betänkande stämmer mycket väl med vår sysselsättningsstrategi och i synnerhet med aspekten om lika möjligheter i strategin.
It is a very good example of the mainstreaming that we have been talking about here in the House.
Det är ett mycket bra ex empel på "mainstreaming" som vi diskuterat här i kam maren.
IN THE CHAIR: MR AVGERINOS
Det finns en märkbar po tential och vi kommer att ge vårt fulla stöd till satsning arna för att uppnå målet.
Mr President, ladies and gentlemen, demographic surveys show that the popu
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl 09.00.
I should like to deal with a few of the main points raised.
Jag skulle vilja behandla några av de huvudpunkter som tagits upp.
The report raises the need to adapt European statutes for these sectors.
Betänkandet tar upp behovet att anpassa den europeiska stadgan till dessa sektorer.
European statutes remain a priority for the Commission, even though the proposals for directives and regulations have been on the table with the Council
Den europeiska social stadgan förblir en prioritet för kommissionen, även om förslagen till direktiv och förordningar har diskuterats med rådet sedan 1993.
No 4-524/287
Nr 4-524/287 beten som tyvärr i många fall både är dåligt betalda och osäkra.
President. - The debate is closed.
För det första vill jag påpeka att det finns två justeringar i texten.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Jag ber er ha detta i åtanke när omröstningen genomförs.
since 1993.1 agree that this sector needs a clear-cut legal and fiscal framework in order to evolve within the single market.
Inför kommissionen och medlemsstaterna förordas i be tänkandet att man seriöst skall debattera de svårigheter som de här kvinnorna möter.
The Commission will look very closely at the proposal for a study to be carried out on the size and im pact of the social economy, the impact it has on employ ment and, in particular, on female employment.
Det förordas också en poli tisk och ekonomisk inriktning som skall bidra till kvin nornas sociala integration och ge dem ett ekonomiskt oberoende, inklusive användandet av socialfonderna.
President. - The next item is the report (A4-0273/98) by Mrs Garcia Arias, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the situation of single mothers and one-parent families.
Vad vi egentligen talar om här mina ärade kollegor, hen ordförande, är en viktig del av den familjestruktur som finns i Europeiska unionen.
The Consultative Committee is, and will remain, one of the Commission's main sources of advice and information on the situation on the ground.
I betänkandet uppmanas, och med detta avslutar jäg mitt anförande, den förälder som inte lever med familjen att ta sitt ansvar.
We can also draw on the experience gained from NOW, Horizon, Integra and other such programmes.
Samtidigt kräver man att regelverket för separationer och skilsmässor ses över så att bägge föräldrarna kan förpliktas uppfylla sina åtaganden.
We will present a full report on voluntary organisations and foundations next year.
Även om det finns män som av olika skäl ensamma an svarar för sina barns omvårdnad, så talar vi i detta betänkande i första hand om ensamstående mödrar.
The report will contain recommendations on how to enhance the social and economic role of voluntary organisations and foundations.
Kvinnor som är ogifta, separerade, skilda, änkor eller övergivna och som står inför utmaningen att ensamma ta hand om sina barn, och i en del fall även om andra släktingar, med allt vad detta kan medföra av problem.
Garcia Arias (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to point out two amendments to the text.
Gröner (PSE). - (DE) Hen ordförande!
When we voted for this report in the Committee we removed references to two countries, the.
García Arias be tänkande måste ses i ett totalt sammanhang, även tillsammans med Marinuccis betänkande, som vi i dag redan har röstat om.
United Kingdom in recital F and the 'United States model' in paragraph 12.1 ask you bear this in mind when it comes to the vote.
Vi bortser naturligtvis inte från att det i första hand är medlemsländerna som måste ta sitt an svar; även arbetsmarknadens parter måste göra mer för ensamstående mödrar.
We are talking here about a sizeable group of families within the European Union.
De som sedan blir ensamstående föräldrar hamnar mycket snart hos socialhjälpen och har svårt att komma ur den situationen.
Demographic changes to gether with changing trends in cultural and social patterns have given rise - albeit in some countries more than others - to the phenomenon of the singleparent family.
Därför kan man inte avstå från de åtgärder som föreslagits här, framför allt när det gäller en bra och överkomlig barnomsorg. Här finns det fortfarande stora luckor inom Europeiska unionen.
A European conference on cooperative entrepreneurship in the year 2000 is going to be held in Bologna on 30 No vember and 1 December.
Det är bra att vi debatterar detta i en tid av ekonomisk till växt.
It will be very useful because the conclusions ofthat conference will enable us to decide on the best way to respond to your demand for the White Paper on cooperatives and social enterprises.
I en tid där vi samtidigt så motsägelsefullt har såväl budgetjusteringar som nedskärningar i socialpolitiken, i en tid där vi för storslagna diskussioner om konkunenskraft och allas anställningsbarhet, där vi diskuterar be grepp som arbetsetik i företag med låg kvinnlig representation och osäkra arbetstillfällen.
The Commission will also look at possible ways of allocating funding, specifically to help women set up their own businesses, particularly in the social economy area.
I några av de modeller, som mycket riktigt kommer från andra sidan Atlanten, verkar det som om man börjar ifrågasätta de sociala prestationerna som lyckligtvis skyddar de här kvinnorna och deras familjer.
I take Mrs Bennasar Tous' point there that the Social Fund has a role and perhaps could be used more effectively in that area.
Man börjar framställa dem som samhällsparasiter som medvetet utnyttjar det sociala välfärdssystemet.
Although there are also men who, for various reasons, are solely responsible for the care of their children, this report mainly focuses on women who are alone, single, separated, divorced, widowed or who have been abandoned and face life on their own, endeavouring, in the face of a great many difficulties, to give their children a good start in life and in some cases help other family members.
Några av dessa anklagande röster - en del har vi hört nu under förmiddagen - är desamma som de som lovordar det sociala värdet av moderskap, som menar att grunden till samhället ligger i kärnfamiljen och som ib land förespråkar lön och socialförsäkringar för hemma fruarna, naturligtvis på bekostnad av den sociala budgeten. ten.
We also launched a call for tenders concerning, amongst others, women entrepreneurs and aiming to determine the requirements they have when creating and running enterprises.
Jag befarar dock att detta kan bli till nackdel för barnen, när det gäller frågor som föräldrarna inte är ense om. Jag vill därför plädera för att man skapar entydiga bestämmelser, som inte förfördelar barnen.
This debate is particularly relevant because, at a time of economic growth and - somewhat contradictorily - of budget cuts and cuts in social expenditure, a lot of talk about concepts such as competitiveness and employability and work ethics in societies where there are high rates of female unemployment and insecure jobs, some models are beginning to make an impact.
Den här debatten kommer efter Marinuccis och Colombo Svevos förträffliga betänkanden, där man klart och tydligt skisserat kvinnans arbetssituation, utbildningssvårigheter, brist på tillgänglig barnomsorg, diskriminering vid anställning och nödvändigheten av att båda makarna tar sitt ansvar för hushåll och barn.
These models - obviously imported from across the Atlantic - appear to call into question the social benefits which protect these women and their families, and in some cases label them as social parasites who deliberately abuse the social welfare system.
Om en majoritet av kvin norna lever under dessa förhållanden så kan man bara tänka sig hur det är för de kvinnor som lever i än svårare omständigheter med antingen en make som är arbetslös eller inte har en partner hon kan dela ansvaret om barn och hushåll med.
At the same time, together with the Swedish National Board for Industrial and Technical Development, we are preparing a conference on women entrepreneurs to be held in Stockholm from 30 November to 2 December next.
Beträffande strukturfondsreformen: Här blir det helt tyd ligt att vi måste förankra gender mainstreaming.
So the Commission would lend its support to the establishment of a European network on social economy agencies and it could be managed jointly by the public au thorities and by the social economy sector.
I Marinuccis betänkande hade det inte fastslagits någon procent sats för hur många kvinnor som skulle tas med, men enligt riktlinjerna om sysselsättning får man inte bara hänvisa till jämställdheten, utan det är nödvändigt med en dubbel tyngdpunkt, särskilt för de ensamstående.
They could provide information, documentation, training and assist ance in project development and in the establishment in particular of partnerships for funding and financial guarantees. antees.
Vi måste vara öppna för nya modeller, t.ex. att införa tidsreducering för ensamstående i kollektivavtalen.
The Commission intends to pursue its efforts to promote the development of the social economy in the various policies and initiatives undertaken by the Union.
Jag tror inte att det är att gå till överdrift om vi säger att vi här åsyftar en så kallad riskgrupp som har en tendens till ekonomisk utslagning, med barn som misslyckas i skolan och socialt utanförskap.
Garcia Arias c'eive either an extra income from another partner, or have this person present to share the burden of housework.
Colombo Svevo även tar hänsyn till de olika åsikter som kommit till ut tryck i utskottet.
streaming. The Marinucci report did not stipulate a per centage figure for the inclusion of women, but in accord ance with the Employment Guidelines it is not just equal opportunities that need to be considered: specific emphasis is required for single parents.
Vi stod inför ett fenomen som är av stor betydelse, ett fenomen som växer i omfattning: ungefär 10 procent av familjerna med barn befinner sig i denna situation. tuation.
I do not think I would be exaggerating if I said that we are referring to one of those socially vulnerable groups that are exposed to poverty, failure at school in the case of the children, and social exclusion.
utbildningen och stimulering av arbetssökande. Endast på det sättet kan dessa familjer återfå sin ekonomiska och sociala självständighet, och vi kan hålla dem borta från sam hällets brant.
For this reason single-parent families need specific help and attention as well as the support of governments in general, even though some of these women might have found jobs. Unfortunately, more often than not, the jobs are poorly paid and insecure.
Så hjälper vi också barnen vilka måste växa upp i en miljö som ger dem den nödvändiga tryggheten och som även skall tjäna som förebild för deras eget liv så att de inte hamnar i en ond cirkel.
Their circumstances vary considerably: divorces, separations and the birth of children outside marriage.
Individualiseringen av den sociala säkerheten är grund läggande även för min grupp.
We wish, on the contrary, to understand the causes, the tensions that exist within the family - still a cherished institution in Europe - and the conduct which often weakens it.
Ändringsförslag 1 till punkt 19 från Mimi Kestelijn, min gruppkamrat, rekommenderar jag er i er rekommendation.