natgillin/translations-raw huggingface dataset:
telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP) (C4-0185/97-95/0207(COD))
Vid beslut i avgiftsfrågor i rådet bör medlemsstaterna fortfarande inte kunna tvingas mot sin vilja. Det bör sålunda t.ex. vara upp till varje enskild medlemsstat att avgöra frågan om momsens storlek och eventuell differentiering.
Read (PSE), rapporteur. - Madam President, I am de lighted to invite this Chamber to approve the joint text. Although it looks very short it was arrived at after many hours of patient discussion and negotiation.
Berthu (EDN), skriftlig. - (FR) Herr ordförande, Randzio-Plaths betänkande om det gemensamma momssystem som kommissionen konstruerat ger hoppet åter till alla som tror det vara möjligt att stoppa vissa befängda projekts framfart i Europa.
We dissent from the proposal that the country-of-destination principle should be replaced by the country-of-origin principle in regard to VAT collection.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Kommissionen föreslår att ett helt gemensamt momssystem införs före år 1999, där alla transaktioner skall beskattas i ursprungslandet och inte, som i dag, i konsumtionslandet.
For many countries such a change would result in revenue loss and have extremely negative repercussions.
Fem olika lagförslag planeras från kommissionen för att genomföra det gemen samma momssystemet.
Moreover, we think it is logical that as a tax on consumption VAT should be imposed and collected in the country where the consumption takes place.
Utskottet stöder i princip förslaget, men anser att det går för fort.
Some people will say, certainly, that introduction of the country-of-origin principle would be accompanied by introduction of a system of compensation, of a clearing procedure.
Förslaget skulle innebära helt harmoniserade, dvs. gemen samma skattesatser, vilket skulle innebära väldiga förändringar och för Sveriges del minskade skatteintäkter.
We believe, however, that this would complicate the system even further.
Skattepolitiken skall i huvudsak vara en nationell fråga.
In addition, there is no guarantee that the principle of the neutrality of the tax would be safeguarded.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Samtidigt som jag förklarar min negativa röst till betänkandet angående ett gemensamt momssystem, skulle jag vilja påpeka följande:
I draw your attention particularly to the items where we reached agreement on the financing of universal service, the study concerning the setting-up of a European regulatory authority, an agreement about the settlement of cross-border disputes, the issue of number portability for subscribers, the question of transparency, the basis of costs of interconnection and assistance for new providers seek ing to enter the market.
Det nya momssystem som läggs fram för oss grundas på beskattning av varor och tjänster i ursprungslandet (och inte som idag i destinationslandet) och behandlar alla gemenskapens länder som en enda hemmamarknad där skattesatser, skatteobjekt och alla andra bestämmelser skall harmoniseras. Systemet innebär (och det är väl också huvudsyftet) att medlemsstaterna förlorar sitt självbestämmande i beslut om en för dem avgörande tillgång -eftersom mervärdesskatten står för exempelvis hälften av den franska budgetens skatteintäkter.
I know that the Commissioner will want to comment on the two statements concerning number portability and the endorsement of the position taken by this Parliament on the voice telephony directive in its first reading and also on the question of to whom the directive applies.
Detta minskade självbestämmande skulle märkas på skattesatserna som skulle behöva harmoniseras oavsett nationella behov, för att inte tala om förödande utlokaliseringar, och på fördel ningen av skatteintäkter som den enskilda medlemsstaten inte längre skulle kontrollera.
I hope the Commissioner will be able to deal with this in his response.
Det skulle bli nödvändigt att använda sig av en mycket klumpig europeisk fördelningsmekanism, som inte grundar sig på reella vara- eller tjänsteflöden, utan på statistiska uppgifter om ländernas BNP.
One of the main elements of the common system of VAT being examined by the Commission as a possible important simplification is the single-place-of-taxation principle for firms. In our view that would constitute an interference in direct taxation matters and run counter to the agree ments on the avoidance of double taxation of income which the Member States of the European Union have signed on the basis of the OECD's model double taxation agreement.
Det gläder oss att utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik i ett anfall av realism anser att det "inte är lämpligt" att införa det nya systemet och "uppmanar kommissionen att lägga ner all sin energi på att förbättra det nuvarande systemet".
Specifically, it would run counter to Article 5 of that model which refers to application of the 'permanent establishment' concept.
Det är sant att de ställningstaganden emot förslaget som gjorts i flera medlemsländer bidragit till denna realism.
I must draw the attention of this House to the fact that there is no Council representative here; that should be included in the record.
Det är sant att det gällande provisoriska momssystemet skapar en viss skadeverkan och försvårar hanteringen av bedrägeri och ickebetalning av skatt. Där måste emellertid förändringsåtgärderna koncentreras.
However the following statement, which applies to number portability, was drawn up by the Council at the conciliation meeting: 'The Council states that it will consider carefully and take into consideration the Commissioner's opinion'.
Vi såg dock inte att krafter lades ned på att bekämpa korruptionen, på effektiva aktioner från skatte- och revisionsmyndigheter, på att slå ned på skattefusk och betalning av utestående moms.
I know that colleagues who have followed this issue on the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy will be aware that many issues might be more logically attended to in different directives and we look forward to the Commission^ proposals on an overhaul and review of telecommunications legislation in 1999.
Inte heller finns det en debatt angående en nolltillämpning eller en tillämpning av en minskad koefficient för en rad varor och tjänster på en bred konsumentmarknad, som ett medel till stöd för köpkraften i de folkliga skikten och en minskning av konsekvenserna av den politiska åtstramningen som följer.
We are against any attempt to increase VAT rates as ã means either to increasing tax revenues or to offsetting revenue losses resulting from measures designed to reduce the insurance contributions of employers.
Sant är också att realismen har sina brister. Exempelvis avslutas resolutionen med ett krav på att skattefrågor i ministerrådet skall avgöras genom majoritetsbeslut istället för enhälliga beslut.
On the other hand we do believe that reduction of the rates in certain circumstances for the purpose of boosting economic activity and, thus, employment in specific labour intensive undertakings and small and mediumsized businesses is a necessity.
En sådan bestämmelse skulle få katastrofala följder, eftersom den skulle ta bort det enda effektiva hindret för kommissionens federalistiska aktivism. vism.
In our opinion a main portion of tax revenue should be provided by progressive direct tax.
Vi samtycker inte till förslaget om ersättning efter principen om destinationslandet i stället för principen om ursprungslandet för uppbörden av momsen.
Nevertheless, on interconnections, which are a pivotal part of the creation of the single market and the liberalization programme, it is to the credit of Parliament and its staff -and I would like to thank my colleagues who did so much to support me in this work - and thanks to the cooperation of the Council and the Commission that we have a well thought out, coherent and, I hope, effective piece of legislation. I request Parliament to approve the joint text.
För övrigt anser vi att det är logiskt att momsen, såsom en skatt som tynger ned konsumtionen, måste krävas och återlämnas till den stat där konsumtionen äger rum.
President. - That is the end of voting time. (')
Vissa kommer naturligtvis att hävda att principen om ursprungslandet åtföljs av godkännandet av ett kompensationssystem (clearing).
(The sitting was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Vi tror emellertid att på det här sättet kommer systemet att bli mycket mer komplicerat och dessutom kommer det inte att ge några garantier om tillämpningen av principen för skatteneutraliteten. liteten.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking all those who have contributed to the successful outcome of the conciliation process, particularly, Mr Imbeni, Vice-President of the European Parliament and cochair of the Conciliation Committee, Mrs Jorritsma, cochair of the Conciliation Committee, Mr von Wogau, the chairman of the Committee on Economic and Mon etary Affairs and Industrial Policy and you, Mrs Read, the rapporteur.
Alla vet redan varför - för att tillfredsställa den heliga dogmen om avskaffande av de inre gränserna slopades tullkontrollen och ersattes med frivilliga tulldeklarationer. Det är vår uppfattning att man, om man verkligen bemödat sig, hade kunnat hitta ett mellanting mellan bevarandet av vissa föråldrade formaliteter och slopandet av all kontroll, som kunnat tillfredsställa såväl skattesystemets krav på säkerhet som företagens legitima krav på förenkling. ling.
President. - The next item is the report (A4-0171/97) by Mrs Read, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on interconnection in
Kirsten Jensen, Blak, Sindal och Iversen (PSE), skrift lig. - (DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat för Randzio-Plaths betänkande i dess helhet, men röstat emot betänkandets förslag om att beräkning av moms för företagsköp skall ske enligt ursprungsprincipen, att det skall ske en differentiering av momssatserna på EU-nivå, och att det skall införas majoritetsbeslut i skattefrågor i rådet.
This directive is an important part of the new competitionoriented environment in telecommunications.
De danska socialdemokraterna går in för en viss samordning av skatte- och avgiftspolitiken på EU-nivå, men vill
') Topical and urgent debate (list of subjects selected): see Minutes.
Vi samtycker inte till någon åtgärd som ökar momskoefficienten, antingen som ett medel för att öka skatteintäk-
Fischler definitive English version of the Commission declaration to avoid problems of translation.
Theonas i utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik förstår att många frågor kan behandlas mer korrekt i olika direktiv och vi ser fram emot kommissionens förslag om en genomgång och översyn av telekommunikationslagstiftningen under 1999.
'The Commission confirms that Article 7 paragraph 1 of the Interconnection Directive is to be applied to all organisations operating the public telecommunication net works and/or publicly available telecommunication services as set out in Parts 1 and 2 of Annex I, which have been notified by national regulatory authorities as having significant market power, and only to those organisations.'
terna eller som ett kompensationsmedel för intäktsbortfallet från åtgärder som minskar arbetsgivaravgifterna. Tvärtom anser vi det nödvändigt att minska koefficienten i vissa fall, såsom ett stödmedel till den ekonomiska verk samheten och följaktligen till sysselsättningen på områdena i fråga, såsom till exempel i företag i intensivt arbete eller i små- och medelstora företag.
The directive will also guarantee the interconnection and interoperability of networks and services so that users throughout the Union continue to be guaranteed universal availability of telecommunications services.
När det gäller sammankopplingar, som är en väsentlig del av skapandet av den inre marknaden och liberaliseringsprogrammet, är det parlamentets och dess personals fört jänst och tack vare rådets och kommissionens samarbete som vi har en väl genomtänkt, samstämmig, och jag hoppas även en effektiv, lagstiftning.
As an integral part of the compromise finally reached by the Conciliation Committee and in the interests of clarity, the Commission is making two additional declarations to be included in the protocol to the interconnection directive as finally adopted.
Fischler, ledamot av kommissionen. - (DE) Fru ordfö rande, mina högt ärade damer och herrar!
Firstly, we have a declaration on Article 7(1): the Commission confirms that Article 7(1) of the interconnection Directive is to be applied to organizations operating the public telecommunications networks and/or publicly available telecommunications services as set out in Parts 1 and 2 of Annex I, which have been notified by national regulatory authorities as having significant market power, and only to those organisations.
Först vill jag lyckönska alla dem som bidragit till att förlikningen kunnat föras till ett framgångsrikt slut, särskilt herr Imbeni, Europaparlamentets vice ordförande och medordförande i förlikningskommittén, minister Jorritsma, medordförande i förlikningskommittén, parlamentsledamoten von Wogau som ordförande för utskottet för ekonomi, valuta frågor och industripolitik samt er, fru Read, som föredra gande.
Almost two years later to the day, we were consulted on a Commission proposal which took no account of our proposals and concerns and again provides merely for half-hearted, selective measures to improve the production and market ing conditions for honey in the EU, on the basis of individual State programmes.
Nya mark nadsaktörer kommer inom ramen för ett tydligt och stabilt regelverk att kunna nå befintliga slutanvändare på en grundval som gynnar tilltagande investeringar och tillväxt på telekommarknaden.
Those programmes are in tended to be only 50% EU-funded; ECU 15 m is earmarked for this in the EU budget, with the bulk of that - ECU 11.6 m - being destined for measures to combat bee diseases.
Organisationer med marknadsdominerande ställning kommer att vara tvungna att erbjuda nya marknadsaktörer tillträde och samtrafik på öppna, rimliga och icke diskriminerande villkor.
Read (PSE), rapporteur. - Madam President, can I thank the Commissioner but just query one small point in his presentation?
Read (PSE), föredraganden. - (EN) Fru ordförande, jag är glad över att kunna uppmana församlingen att god känna den gemensamma texten.
Commissioner Fischler, our feelings range from disap pointment to anger at the lack of understanding shown for the difficult position of commercial or part-time beekeepers, and the serious consequences for agriculture and the environment if not enough bees are raised to ensure that the pollination that is so important from both an ecological and an economic point of view takes place.
Detta direktiv kommer också att säkerställa samtrafik och samverkan mellan telenät och teletjänster, så att den allmänna tillgängligheten till telekommunikationstjänster kan garanteras för användarna i hela unionen.
In the Commission statement on Article 7(1) which he read out, the English translation omitted the final phrase.
Jag vill särskilt att ni uppmärksammar de frågor där vi nådde en överenskommelse.
This is a very important phrase, over which we spent many hours of negotiation, in that it applies to organizations which have been notified by national regulatory authorities as having significant market power.
Jag vet att kommissionsledamoten kommer att vilja kommentera de två framställningarna som rör nummerräckvidden och stödet till parlamentets ställningstagande i den första behandlingen av direktivet om rösttelefoni och även frågan om vem direktivet skall tillämpas på.
This is the part that did not come over in the English translation: 'and only to those organizations'.
Jag hoppas att kommissionsledamoten kom mer att kunna ta upp detta i sitt svar.
The Commission neither can, nor should it, ignore the fact that trends in apiculture are disastrous in many regions.
Jag vill uppmärksamma församlingen på att det inte finns någon representant för rådet här och att det förs in i protokollet.
Almost half of all beekeepers are aged 60 and over.
Jag vet att de kollegor som har följt frågan
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Madam President, to make things easy, I shall read out the
Den andra förklaringen som framfördes av kommissionen gäller det reviderade direktivet om öppna nättaltelefoni.
The short-sightedness of those who refuse to make ECU 65 m available in the Community budget - that is about
') Aktuell och brådskande debatt (föreslagna ämnen): se protokoll.
Debates of the European Parliament
Europaparlamentets, överläggningar
is good news when European taxpayers are prepared to make available ECU 15 m annually for something where the money is being well spent, where much can be achieved at little cost: the fight against varroasis, for instance, continues, and one of the fundamental ills of European apiculture is thus able to be tackled.
Kommissionen har förbundit sig att i princip acceptera ändringsförslag 25 till direktivet om samtrafik i sitt yttrande till Europaparlamentets ändringar i andra behandlingen.
That money is not being frittered away, nor is it susceptible to fraud. The scale insects are not, after all, European bees and cannot wreak the same kind of havoc here.
Den kommer emellertid att noggrant granska ge nomförandet av de fastställda bestämmelserna och särskilt den bestämmelse som föreskriver att användaren skall få det nya numret utan kostnad.
Since 1985, that is for 12 years now, this House had sadly been a lone voice in the wilderness of European bureaucracy, which can cope with the misappropriation of ECU 60 bn but would have us believe that the EU budget would come apart at the seams if ECU 65 m were made available to preserve beekeeping, even though the economic contribution made by bees to agriculture is probably in excess of ECU 5 bn and possibly even more.
Vid den tidpunkten hade vi skarpt kritiserat kommissionens halvhjärtade diskussionsunderlag från år 1994 såsom otillräckligt och framlagt konkreta förslag bl a om en pollineringspremie och kompensationsstöd för inkomst bortfall som beror på att det saknas en gemenskapspreferens. Nästan exakt två år senare rådfrågades vi med anledning av ett kommissionsförslag, där man ignorerar våra förslag och bekymmer och åter bara planerar halvhjärtade punktåtgärder syftande till att förbättra villkoren för produktion och saluföring av honung inom EU på grund val av nationella program.
That can and must not be allowed to continue, Commissioner!
Dessa program skall bara till hälften finansieras av EU.
But I should like to urge both you and the Commission to take a further, long overdue step.
Sammanfattningsvis välkomnar kommissionen förlikningskommitténs resultat som förbättrar den gemensamma ståndpunkten och tar hänsyn till Europaparlamentets viktiga ändringsförslag i andrabehandlingen.
Mrs Lulling made it abundantly clear that this is about finally giving beekeeping credit for the ecological service it provides in Europe.
I den slutliga texten förstärks den dimension i direktivet som betonar gemenskapen, och konsumentskyddet förbättras.
I want therefore to take up what has long existed in a peripheral region of the European Union, the Canary Islands, namely a hive-related premium.
Därför rekommenderar kommissionen parlamentet eftertryckligt att godkänna förlikningskommitténs kompromisstext, så att detta viktiga direktiv definitivt kan antas.
I think that what is possible in the Canary Islands must be feasible in the rest of the European Union also, although the existing justification for this special premium in the Canary Is lands, namely that the climate is particularly difficult, is not of course so apparent here.
Read (PSE), föredragande. - (EN) Fru ordförande, kan jag tacka kommissionsledamoten och bara ställa en fråga om en liten punkt i hans presentation?
I therefore urge you to take on board these long overdue and modest demands. This is a contribution in the environmental interest and marks further progress for Europe's agriculture.
Herr kommissionär Fischler, vi är besvikna, för att inte säga förgrymmade, över en så stor brist på förståelse för de yrkesverksamma och deltidsverksamma biodlarna och de allvarliga följder för jordbruket och naturhushållningen som uppstår då det inte odlas tillräckligt med bin för att säkerställa den så ekologiskt och ekonomiskt viktiga pollineringen.
We have therefore amended and supplemented the Com mission's half-hearted proposal.
Kommissionen kan och får inte ignorera att biodlingens utveckling är rent katastrofal i många regioner.
We want the pollination premium; we want compensatory payments for loss of income but. we also want apiculture included in the arrangements for compensatory payments in the regulation on improving the efficiency of agricultural structures.
Jag tillåter mig att illustrera detta med siffror hämtade från mitt eget land Luxemburg.
To prevent the distortion of competition caused by the very much cheaper imported honey, we are calling for uniform marketing rules for Community and imported honey, as consumers need to know what they are buying.
Endast 4,75 % är yngre än 30 år, och detta trots talrika och påhittiga bemödanden från Luxemburgs landsförbund för biodling, som, liksom sina kollegor i många andra regioner med vilka jag som föredragande har kontakt, är flitiga som bin.
Unfortunately, our financial masters did not back us in their opinion.
Det är en mycket avgörande mening.
The Committee on Agriculture and Rural Development cannot understand this lack of foresight over contributions which would amount to peanuts in terms of the EU budget.
Kan kommissionsledamoten försäkra mig om att den kommer att föras in i protokollet eftersom den finns i det betänkande som vi kom överens om vid förlikningen?
Filippi (PPE). - (IT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I was a little uncertain whether or not to speak today because Mrs Lulling has been so skilful, so efficient and so effective in defending this report that I did not want to ruin the work she has done.
Fischler, ledamot av kommissionen. - (DE) Fru ordfö rande!
But as Italy is one of the major honey producers, with its 1, 350, 000 hives, I felt I had a duty to support the requests Mrs Lulling has put forward, especially the economic ones, because that is what is needed to make progress along lines that have long been clearly necessary.
För enkelhetens skull återger jag den gällande engelska ordalydelsen på kommissionens förklaring, så blir det inga problem med översättningen:
We do not want a market organization on the old model but the direct measures I mentioned earlier, and they have become all the more urgent because the opening-up of the market in honey as a result of the GATT agreement is increasing the pressure on European beekeepers still fur ther.
Den kortsynthet som kännetecknar dem som säger nej till att avsätta 65 miljoner ecu i gemenskapsbudgeten -ungefär så mycket skulle våra förslag till direkthjälp gå på - är i det närmaste kriminell om man betänker att bina med sina pollineringsprestationer bibehåller mer än 80 000 olika växtarter, och att förlusten av den vilda växtligheten också skulle leda till att många arter av insekter, fåglar och små däggdjur, som är hänvisade till denna växtlighet för sin föda och sitt livsrum, skulle försvinna.
On this point I just want to emphasize - in a Parliament where rural development and development compatible with environmental needs are so much discussed - what a contribution this sector can make in this direction, even if it looks like a marginal sector in quantitative terms.
(EN) "Kommissionen bekräftar att artikel 7.1 i samman kopplingsdirektivet skall tillämpas på alla organisationer som är verksamma inom offentliga telekommunikationsnät och/eller offentliga telekommunikationstjänster i enlighet med del 1 och 2 i bilaga I, och som nationella regleringsmyndigheter har meddelat har betydande makt på marknaden, och endast på dessa organisationer."