natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final major problem in relation to Parliament's budget concerns property policy.
Det sista stora problemet med avseende på parlamentets budget rör egendomspolitiken.
It is imperative and cannot be said often enough that Parliament must have done every thing to be able to purchase the D3 building by the time that our purchase option expires on 31 May 1998.
Det är absolut nödvändigt och kan inte upprepas för många gånger att parlamentet måste ha gjort allting för att kunna köpa D3-byggnaden när denna förvärvsoption löper ut den 31 maj 1998.
There are a number of other things in the budget of Parliament. They are all there to be read by Members.
Låt oss nu komma till vår grupps åsikt om de övriga betänkanden som diskuteras.
I will not go through them, but I would like to associate myself with the remarks of Mr Tillich in thanking the staff - particularly the Secretariat of the Committee on Budgets and Mr Van den Berge and his staff - for giving us all the information necessary to draw up the budget and the estimates of Parliament.
När det gäller budgeten för 1998 förefaller den i UPE:s ögon betydligt mer fruktbar än de tidigare åren, bl.a. med tanke på den stora vilja till dialog som det nederländska och luxemburgska ordföran-
Giansily would not resist very strong pressure on the various COM systems.
Giansily i hans förslag att inrätta tjänster för revisionsrätten under 1998.
remind you that 1998 and 1999 are the two last years in which the cohesion funds will be wholly destined to areas in difficulty within the Europe of fifteen countries.
deskapet visat prov på i detta sammanhang, och som, sannolikt på grund av den ekonomiska strukturen, kännetecknas av den tydliga viljan att uppnå konsensus en månad innan toppmötet i Luxemburg om sysselsättning.
Daskalaki (UPE), draftswoman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. - (EL) Mr President, on the Committee on Foreign Affairs, as regards the 1998 budget, we are trying to restore the funding levels of 1997 and take account of the political priorities of the institutional agreement between the Commission and the European Parliament.
Jag måste säga att så gott som samtliga tendenser inom budgetutskottet accepterade att utvidga den uppmaning de fått från Junker att göra en särskild ansträngning för att uppbåda de finansiella medel som krävs för att lyckas.
Enlargement could not, except by deliberately sacrificing the balances too painfully achieved over the years, translate into a transfer from the countries of cohesion towards the candidates for membership, without coming up with other systems for the regions with the weakest incomes.
På ett annat område, nämligen kommunikationsområdet, stödjer vår grupp förslaget från ekonomiutskottet vilket syftar till att på ett betydande sätt öka medlen avsedda att informera den allmänna opinionen i medlemsstaterna om införandet av euron.
This is the task of the Agenda 2000 programme, which we will again be discussing in the future.
Den är här om mindre än femton månader.
But it is one more reason for previously undertaken commitments to be adhered to and that payment appropriations should follow, without the least alteration, the funds which have already been allocated.
Låt oss inte ta risken att införa den bland medborgare som är dåligt informreade, när de inte är avsiktligt desinformerade.
Secondly, we turned our attention to putting amounts for Kedo into the reserve fund to safeguard the rights of the European Parliament, and thirdly, we insisted that Phare be kept at 1997 levels.
Föredraganden, vår kollega Stansilaw Tillich, föreslog oss att i avsnitt III ta fram en summa på 150 miljoner ecu för att främja sysselsättningsskapande åtgärder.
Our committee is on the whole satisfied with the response of the general rapporteur and the Committee on Budgets, and for that reason we are introducing just one amend ment, which concerns line B7-661 and the campaign against anti-personnel mines, which is our own priority.
Det säger sig självt att vår grupp inte kan vara annat än positiv till förslaget och att risken förefaller mycket liten att kommissionen skulle utnyttja medel som på detta sätt gjorts tillgängliga till ett annat område än det som står i centrum för hela Europas alla bekymmer.
We are asking for ECU 3 million in addition to that what was agreed in the Committee on Budgets and we ask the House to vote for this proposal.
Den kompromiss som uppnåtts i budgetutskottet om resolutionen förefaller mig gå i önskad riktning. ning.
With regard to particular funds, and notably the special programmes of Phare, Tacis, Meda and the reconstruction programme for former Yugoslavia, a real effort of control and optimization must be accomplished without delay.
Vår grupp vill inte att man följer rådet i dess förslag att med en miljard ecu under 1998 minska betalningsbemyndigandena avsedda för strukturfonderna.
This is why the 30 % of funds put to one side that were destined for the reconstruction of former Yugoslavia must be taken as the desire to scrupulously verify the good use of funds whoever the beneficiary is.
Ur vår synvinkel är det självklart att det interinstitutionella avtalet respekteras bokstavligen när det gäller ett så brett utnyttjande som möjligt av åtaganden för programperioden 1994-1999.
Mulder (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Agriculture and Rural Development. - (NL) Mr President, on this occasion I again want to begin, as on previous occasions, by thanking Mr Tillich for the excellent cooperation we have had as rapporteurs, which has meant that for the first time, as far as I can tell, this Parliament's efforts were not at an end after the vote on Thursday.
Sammanfattningsvis skall jag avsluta med jordbruksutgifterna som är så viktiga för sammanhållningen inom den europeiska politiken och utgör en modell för gemensam politik. Den mycket strama beräkning som upprättats av kommissionen för nästa år har vårt godkännande.
The ad hoc procedure remains open and to me that means that Parliament can have a greater influence on the agriculture budget, which is to be welcomed.
Vi får nu hoppas att ingeri katastrof av typen galna kosjukan rubbar en konstruktion som sannolikt kan bemöta en enkel konjunktur, men som inte skulle kunna stå emot alltför stora spänningar när det gäller de olika systemen för gemensamma marknadsorganisationer.
But these new tasks, whose effects now reach as far as the Court of Auditors which is an essential institution for the coherence of European budgetary systems, need large amounts of supplementary funding. It is therefore very willingly that the Group Union for Europe will follow Mr Tomlinson's proposals to create jobs in the Court of Auditors in· 1998.
Vi skall inte glömma att dessa medel också innebär arbetstillfällen, bl.a. inom byggnadssektorn och offentliga arbeten, och låt oss helt enkelt påminna oss om att 1998 och 1999 är de två sista åren när sammanhållningsfonden helt ägnas åt områden med svårigheter inom de femton medlemsstaterna.
We are now waiting for the Commission's letter of amendment.
Daskalaki (UPE), föredragande av yttrandet för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor. - (EL) Herr ordförande!
We expect it to stay within the 0.45 % increase, but I can assure you that as far as the other matters are concerned the Committee on Agriculture and Rural Development will continue to concern itself fully with how the money is spent.
I utskottet för utrikesfrågor försökte vi, vad gäller 1998 års budget, att återställa nivån på 1997 års finansiering och ta hänsyn till de politiska prioriteterna i kommissionens och parlamentets gemensamma överens kommelse.
On previous occasions we have already indicated that we would prefer an adjusted reduction or increase of the individual budget headings to an across-the-board reduction, whatever the result.
För det första uppmärksammade vi Meda-programmet och vi lade tonvikten på de observationer vilka vi ber er ta hänsyn till.
In another sphere, that of communication, our group supports the proposal of the Committee on Economics, aimed at significantly increasing the funds destined for informing public opinion within Member States about the implementation of the euro.
Utvidgningen kan inte, med mindre än att den jämvikt som vi efter mycket arbete uppnått under åren offras, ta sig uttryck i en överföring från länderna i sammanhållningsfonden till kandidatländerna, utan att man får tänka sig andra system för regionerna med de lägsta inkom sterna.
This will be with us in less than fifteen months.
Detta är uppgiften för programmet Agenda 2000 som vi på nytt kommer att uttala oss om.
Let us not run the risk of implement ing it with badly informed citizens, when they are not deliberately disinformed.
Men det är ytterligare en anledning till att de åtaganden som tidigare gjorts uppfylls och att betalningsbemyndigandena utan minsta förändring följder de åtaganden som redan gjorts.
The Committee on Agriculture and Rural Development welcomes the fact that most of the amendments by the Committee on Budgets have been approved.
För det andra uppmärksammade vi vad gäller summorna för KEDO i återivesteringarna i syfte att värna Europaparlamentets rättigheter och för det tredje insisterade vi på att behålla Phare på 1997 års nivå.
We are neutral in budget terms and they all relate to more environmentallyfriendly agriculture, more action to com bat fraud in agricultural expenditure and improvements in the quality of agricultural products through active promotion campaigns.
Vår grupp är generellt sett nöjd med föredragandens och budgetutskottets betänkande och därför inlämnar vi endast ett ändringsförslag vad gäller ordalydelsen: det avser rubrik B7-661 och kampanjen för truppminor, vilket är vår prioritering.
We hope that these amendments will be favourably received by the Council and the Commission.
Vi ber om 3 miljoner ecu utöver vad som beslutats i budgetutskottet och vi ber parlamentet att rösta för detta förslag.
This budget must also, and this is for us a crucial issue, be the opportunity to put an indisputable legal basis in place like, for example, the guarantee fund for the audiovisual industry.
När det gäller särskilda anslag, och bl.a. de särskilda programmen Phare, Tacis, Meda och programmet för återuppbyggnad av f.d. Jugoslavien måste en verklig kontroll och optimering genomföras utan dröjsmål.
The compromise arrived at in the Committee on Budgets on this resolution seems to me to be going in the right direction.
Det skulle vara mycket beklagansvärt om programmen av sedda att möjliggöra en utvidgning under bästa möjliga förhållanden, att lösa svårigheterna med de tidigare republikerna i Sovjetunionen, att utveckla EuropaMedelhavs-partnerskapet och få slut på kriget i f.d.
The accompanying measures in category Bl are also important.
Jugoslavien inte utnyttjas på grund av bristande organisation, kontroll och kort sagt ineffektivitet.
In that respect it is very disappointing that despite the Commission's promise this Parliament has still not been able to study the results of this programme.
Det är anledningen till att det faktum att man placerat 30 % av de bemyndiganden som är avsedda för återuppbyggnad av f.d.
We look forward to a statement from the Commissioner. When can Parliament study this report?
Jugoslavien i en reserv måste ses som en vilja att noggrant kontrollera att medlen används på ett riktigt sätt, oavsett mottagare.
Lastly, I will finish by mentioning agriculture expenditure, which is so important for the cohesion of European policies and which constitutes a model for common policy.
Jag skulle denna gång återigen vilja börja på samma sätt som vid tidigare tillfällen, och jag skulle vilja Tillich för det goda samarbete som vi haft som föredra ganden.
The extremely tight calculations established by the Commission for next year meet with our approval.
Det har lett till att för första gången, så vitt jag kan minnas, är inte parlamentets ansträngningar avslutade efter omröstningen på torsdag.
We now have to hope that no catastrophe of the 'mad cow' variety comes along to disturb a structure which can undoubtedly stand up to easy circumstances, but which
Ad hocförfarandet förblir öppet och det tolkar jag som att parlamentet kan få ett större inflytande på jordbruksbudgeten och det är positivt.
As far as the other categories are concerned, of all the amendments drafted most of them, apart from one from
Europa som raskt är på väg mot utgifter på över 5 miljarder ecu för samtliga program, förbrukar, med alla proportioner bibehållna, betydligt mer än det som förr utgjorde Marshallplanen, som många européer ändå bevarat minnet av.
Mulder this reason alone, as a committee, we are having to exercise increasing vigilance.
Jag hoppas att de kan hitta nya medel från sina egna källor att använda tillsammans med dessa.
the Committee on Budgets, have again been tabled by the Committee on Agriculture.
Vi gläds som jordbruksutskott över att de flesta ändringsförslagen här antagits av budgetutskottet.
I would like to draw your attention to one and that is the amendment concerning B2-5122, relating inter alia to aid to farmers who have been relegated to the sidelines by various political measures arising from agricultural policy.
Jag skulle vilja göra er uppmärksamma på ett av dessa, nämligen ändringsförslaget som avser B2-5122, bland annat hjälp till lantbrukare som blivit åsidosatta på grund av allehanda politiska åtgärder som beror på jordbrukspolitiken.
We commend that to your attention and hope that the House will approve it.
Vi råder er starkt att ta detta i beaktande, och vi hoppas att plenumet skall godkänna detta.
I cannot in all honesty claim that we have a complete handle on the budget for these three highly significant areas.
Jag kan inte uppriktigt hävda att vi har fullständigt grepp om budgeten för dessa tre ytterst viktiga områden.
However, the Commission will know that we are increasingly calling for greater accountability.
Kom missionen känner emellertid till att vi hela tiden kräver ökad ansvarighet.
That said, I do not find the responses by Commission officials in committee to be anywhere near sufficient.
Det innebär inte att jag finner gensvaret från kommissionens tjänstemän i kommissionen vara ens i närheten av tillräckligt.
This is an issue that the Commissioners would do well to consider afresh: the Phare programme, the Tacis programme and the Meda programme.
Detta är en fråga som kommissionärerna verkligen borde överväga på nytt: Phareprogrammet, Tacis-programmet och Medaprogrammet.
Watson (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - Mr President, I have not time in two minutes to talk in great detail about what we have done.
Watson (ELDR), föredragande av yttrandet från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik - (EN) Herr ordförande! Jag har inte tid att på två minuter gå in mer i detalj på vad vi har gjort.
However, let me try to draw some of the main lines of the discussion in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Låt mig dock försöka redogöra för några av huvudlinjerna vid diskussionerna i utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik.
On the detail, we have questioned the size of the external delegation budget.
Vad gäller detaljfrågorna så har vi ifrågasatt omfattningen av budgeten för externa delegationer.
Colleagues are keen to support certain European/Latin-American organizations, and I concur with that.
Mina kollegor är pigga på att stödja vissa europeiska/latinamerikanska organisationer och jag är med på det.
There is support for the textile industry in relation to the external relations budget.
Det finns stöd för textilindustrin som är relaterat till budgeten för externa förbindelser.
That is high on our list and I refer to Mrs Ferrer's amendment in particular. lar.
Det står högt upp på vår lista och jag hänvisar i synnerhet till Ferrers ändringsförslag.
The committee has once again this year sought to present a balanced budget, that is to balance any additions that we have made to budget lines with cuts in other areas.
Utskottet har i år än en gång försökt lägga fram en balanserad budget, det vill säga balansera eventuella til lägg vi gjort till budgetposterna med nedskärningar inom andra områden.
Perhaps the most important addition we have made is to create a budget of ECU 40 million for the Prince pro gramme, the information programme for European citizens.
Det kanske viktigaste tillägg vi gjort är att skapa en budget på 40 miljoner ecu för Prince programmet, informationsprogrammet för europeiska medborgare.
We consider it particularly important in this coming year that European citizens be well informed about the introduction of the single currency - a major step forward in the development of Europe.
Vi anser det vara särskilt viktigt att de europeiska medborgarna under det kommande året hålls väl informerade om införandet av den gemensamma valutan - ett betydande steg framåt i utvecklingen av Europa.
I find it an irony that in my own country the government has finally decided to take money from this budget line but, at the same time, cannot make up its mind whether to join the single currency or not.
Jag ser det som en ironi att regeringen i mitt eget land slutligen har bestämt sig för att använda pengar från denna budgetpost samtidigt som den inte kan bestämma sig för huruvida den skall gå med i den gemensamma valutan eller inte.
Nonetheless I welcome the fact that the opportunity exists for British citizens to become better informed about such an important develop ment.
Icke desto mindre välkomnar jag det faktum att möjligheten föreligger för de brittiska medborgarna att bli bättre informerade om en sådan viktig utveckling.
We wish to sustain the budget line on promotion of European exports to Japan, which we regard as one of the great success stories.
Vi vill ha kvar budgetposten för främjande av europeisk export till Japan, som vi betraktar som en av de stora framgångssagorna.
Regrettably, the Council - I cannot think why - wants to cut back on that, but we are resolutely opposed to any cuts.
Tyvärr vill rådet - jag kan inte förstå varför - skära ner detta, men vi motsätter oss bestämt varje nedskärning.
I draw the attention of the representatives of the Council to that specific point here, because many Members here will be familiar with the outstanding success of the executive training programme which enables young men and women each year to go to Japan to learn Japanese for 12 months and to spend 6 months in Japanese business learning the ropes.
Jag vill göra rådets representanter uppmärksamma på just detta, eftersom många ledamöter här väl känner till de enastående framgångarna med utbildningsprogrammet för företagsledare, som varje år ger unga män och kvinnor möjlighet att resa till Japan för att lära sig japanska under 12 månader, och att tillbringa 6 månader i det japanska näringslivet för att lära sig knepen.
No fewer than 650 graduates have benefited from this scheme, which is a further boost for European exports to Japan and investment in that country.
Inte mindre än 650 akademiker har dragit nytta av detta program, vilket innebär ännu ett uppsving för den europe iska exporten till Japan och för investeringar i det landet.
At the same time we have cut the budget and, in particular, we have made a cut of some ECU 30 million in the publication of the S series of the Official Journal.
Samtidigt har vi gjort nedskärningar i budgeten, och vi har i synnerhet tagit bort 30 miljoner ecu från utgivningen av S-serien av Europeiska gemenskapens officiella tidning.
This is currently published in paper and nobody reads it.
Den ges för närvarande ut på papper och ingen läser den.
There is no reason why it should not be published electronically, the form in which most people get access to it.
Det finns ingen anledning till varför den inte skulle ges ut elektroniskt, den form i vilken de flesta människor kan få tillgång till den.
I hope that they will find new money from their own sources to go along with this.
Pronk (PPE), föredragande av yttrande från utskottet för sysselsättning och socialfrågor. - (NL) Herr ordförande!
The budget this year in total is only ECU 87 billion, and it is a disgrace that some ECU 5 billion are paid back to Member States at the end of every year.
Detta års budget går i sparsamhetens tecken, både från parlamentets sida som från rådets och kommissionens sida.
I think Mr Tillich has been extraordinarily successful in combining this economy with an effective budget.
Jag tror att Tillich på ett mycket bra sätt har lyckats att kombinera denna sparsamhet med en välformulerad budget.
The most important aspect as far as social policy is concerned was the employment initiative.
Den viktigast aspekten vad socialpolitiken beträffar var sysselsättningsinitiativet.
The House has created a package, the Tillich package, containing ECU 150 million.
Parlamentet har här ska pat ett paket, Tillich-paketet, som omfattar 150 miljoner.
In its draft budget the Commission has in fact seriously underestimated the chapter on social affairs and employment.
Det kanske mest iögonfallande hos årets budget är emellertid de olika budgetposter vi har sammanfört, till ett
Pronk should not be as exclusive as the Commission has pro posed.
Jag tror att vi har lyckats mycket bra där, och att detta är en kärnpunkt i denna budget.
I think we have been successful in cutting back on that aspect slightly.
Jag tror att vi har lyckats att bringa ned den punkten något.
I think we have produced a good budget and I want to thank the rapporteur in particular for that.
Jag tror att vi har gjort en bra budget av det och för detta vill jag särskilt framföra ett hjärtligt tack till föredraganden.
Pimenta (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Regional Policy. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, speaking also on behalf of my colleague Mr Costa Neves, who is unable to be here with us today, I should like to emphasize that Parliament's proposal is substantially better than the poor draft Budget the Council has sent us.
Pimenta (PPE), fördragande av yttrande för utskottet för regionalpolitik - (PT) Herr ordförande, kära kollegor! Jag talar också för min kollega Costa Neves räkning, som är förhindrad att vara med oss här i dag, och jag vill understryka att parlamentets förslag i grunden är bättre än det dåliga budgetförslag som rådet skickat oss.
And Mr Tillich is particularly to be com mended in that respect.
Ledamot Tillich bör särskilt lovordas för detta.
We are again on the road to progress in the fields of environment and consumer policy, which commenced a number of years ago.
Vi är åter på rätt väg för att driva miljöpolitiken och konsumentpolitiken vidare på det sätt som vi gjort under de senaste åren.
To go into the details of this would not be appropriate at this time.
Att kommentera de enskilda posterna skulle föra för långt.
However, I believe that the basic premises laid down by us in recent years have been taken further, such as the issue that citizens might actually participate in the internal market, for example in the setting of standards.
Men jag tror att de grundförutsättningar, som vi lagt under de senaste åren, kan vi bygga vidare på, t.ex. frågan att medborgarna verkligen kan bli delaktiga i den inre marknaden, t.ex. vid standardiseringen.
We have succeeded in extending the Life environment programme.
Vi kunde utvidga miljöområdet Life.
In the field of public health we have seen that structures have been set up for the future definition and implementation of a European public health policy, and we have at last been able to force the Commission to act.
Vad gäller folkhälsan har vi utvecklat de strukturer som behövs för att i framtiden definiera och genomföra hälsopolitiken, samt att nu äntligen tvinga kommissionen att göra något.
Alas, this is something which it has recently failed to do in the matter of Alzheimer's disease.
Det har den tyvärr försummat under de senaste åren i fråga om Alzheimersjukdomen!
We have extended the measures and research in place to deal with this new illness.
Vi har utvidgat åtgärderna inom forskningsområdet för denna sjukdom.
The Council did indeed say that it wanted to promote a policy for employment.
Rådet har faktiskt sagt att man vill främja en sysselsättningspolitik.