natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hory (ARE) - (FR) Clearly, Parliament cannot fail to support and approve of the attempts to reach a political settlement to the civil tensions presently afflicting Albania.
De påtvingade och manipulerade valen, ödeläggelsen av folkets ekonomi och själva landets ekonomi genom Berishas hänsynslösa regim har inte bara mött ett fördömande från Förenade kungarikets och Europeiska unionens sida, utan tvärtom fick de och får - tror jag - fortfarande ett betydande stöd och godkännande.
Furthermore, we have learned that within the last few hours the anti-government insurgents have apparently begun to march on Tirana.
Vi är oförmögna att förstå att det i Albanien nu existerar en ny verklighet som folket tvingat fram genom sitt uppror och som redan ges uttryck för politiskt.
Third, the leader of the Socialist Party and all political detainees must be set free immediately.
Nu riskerar kaoset att breda ut sig och vi vet alla mycket väl hur problematiskt området runt omkring är.
Fourth, generous military and economic aid must be provided at once, aiming both to compensate the citizens and to strengthen Albania's economy.
Vi vet vad som händer i Albaniens grannländer och vi vet också att det finns två länder som är medlemmar i Europeiska unionen, Grekland och Italien, som direkt kan komma att ställas inför problem - Grekland har till och med gräns mot Albanien.
FinaUy, I would like to express my complete opposition to any plan for the intervention of international military forces in Albania, a thing which could lead to unforeseen situations all over the Balkan area.
Vad måste hända nu? Vi måste naturligtvis hjälpa till att diskutera med alla politiska krafter i landet detta för att vi kan komma att ställas inför en mycket stor överraskning på grand av utvecklingen.
Might we take this opportunity to question the relevance and validity of European Union policy, which has already been found lacking on several occasions in this region?
Och allt måste ske i en anda av kompromisser som ordföranden så riktigt sa.
We had felt that the collapse of communism would automatically lead to democracy.
Men vi måste till slut nå målet att dra upp linjerna för en
The reality is that it is the hardest possible way of learning democracy, amid all the after-effects of communism.
Fru ordförande, det upproriska folket i Albanien kräver två saker: att Berisha skall försvinna och att pengarna skall återlämnas.
We had also believed that all anti-communists would necessarily be democrats. The
Om Europaparlamentet i verkligheten solidariskt vill ställa upp för det albanska folket, måste det anta
The question is, what good did that do to the Albanian people, and of course to us.
För det första, att det sätts ett stopp för Berisha-regimen och att valproceduren utser en ny ordförande och ett nytt råd.
I think I can tell you: it created a savage and barbarous capitalism in that country, which has incited its citizens to rebellion.
För det andra, att det upproriska folket från södra delen av landet och dess representanter får ta del i det politiska arbetet.
And secondly, we created an autarchic and antidemocratic system.
Hory (ARE). - (FR) Vårt parlament kan naturligtvis bara stödja och godkänna försöken att politiskt reglera de civila spänningar som för närvarande skakar Albanien.
Fur thermore, between 1992 and the present day, there has been an orgy of arms and drugs smuggling in that country.
Vi får också veta att befolkningen som revolterar mot makten nu skulle vara på väg mot Tirana.
We also know about the economic structures that were created, the pyramid.
För det fjärde, att en generös militär och ekonomisk hjälp omedelbart erbjuds, både i syfte att gottgöra medborgarna och att stödja Albaniens ekonomi.
Over that period, those five years, we devoted very little time to what should have engaged our attention, namely unemployment, the flight of hundreds of citizens to neighbouring countries, and of course, we did nothing about the elections in May 1996.
Slutligen skulle jag vilja uttrycka mitt fulla ogillande inför varje plan rörande en intervention av internationella militära styrkor i Albanien, ett faktum som skulle kunna leda till oförutsedda situationer på hela Balkan.
We Socialists at that time called for the elections to be repeated.
Skulle vi vid detta tillfälle då kunna fundera på relevansen och giltigheten hos Europeiska unionens politik som redan vid flera tillfällen avslöjats i denna region?
Unfortunately, you took no heed of us.
Vi hade trott att kommunismens fall automatiskt skulle medföra demokrati.
And without any reason, we accepted that law about genocide, which excluded dozens of opposition poUticians.
I verkligheten medför den demokratins svåraste erfarenhet, med kommunismens alla följdverkningar.
Even today, we still tolerate the imprisonment of Fatos Nano.
Vi trodde också att alla antikommunister automatiskt var demokrater.
I think we should call for the immediate release of the only person who could probably still restrain those who have rebelled.
I verkligheten lämnade vi så grymt halva Europa åt sitt öde under fyrtiofem år att de enda antikommunister som fortfarande uttryckte sig där var ibland vilda liberala ekonomer eller anhängare av etnisk eller religiös obskurantism eller också autokrater, ofta gamla, illa bot färdiga kommunister.
Today, there are three political conclusions we can draw from the Albanian crisis.
I dag kan den albanska krisen leda oss till tre politiska slutsatser.
The first, emphasized by Mrs Daskalaki, is that we must stop allocating European aid without worrying about the use made of it in societies that are ill prepared for Uberalization.
Den första, som understryks av Daskalaki, är att vi inte längre skall lämna europeiska hjälp utan att oroa oss över hur den används i samhällen som är illa förberedda för liberalismen.
The second is that we should as a matter of urgency establish a European mUitary force capable of intervening, at least, in crisis situations arising within Europe.
Den andra är att vi snabbt måste upprätta en europeisk militärkår, som åtminstone kan ingripa i krissituationer på europeiskt territorium.
The third, more general, is that we should stop bickering and push ahead with the enlargement of the Union without which Europe wiU remain an amputee, cut off from half of itself, and that in order to achieve that we must encourage regional regroup ings instead of imposing a totally unbalanced procedure of dialogue on weak and isolated nations.
Den tredje är mer allmän och innebär att vi utan alla hårklyverier måste skynda på utvidgningen, annars kommer Eu ropa att fortsätta att vara amputerat från sin ena hälft och för att uppnå det måste vi uppmuntra regionala grupperingar i stället för att föreslå svaga och isolerade stater ett dialogförfarande som är i fullständig obalans.
EST THE CHAIR: MRS PÉRY Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: PERY vice ordförande
Amadeo (NI)· - (TT) Madam President, once again, sadly, the European Union has bungled, as it has done in so many cases.
Amadeo (NT). - (LT) Fru ordförande, även i detta fall har Europeiska unionen tyvärr bara fuskat ifrån sig, såsom den f.ö. har gjort så många gånger förr.
The mistake it makes is always the same: unable to find a united and effective political line rapidly, the Union hopes to make up for its political deficit by opening its purse, but money alone does not help resolve problems and sometimes even exacerbates them.
Misstaget är alltid detsamma: Då EU inte har förmågan att snabbt anta en enhetlig och effektiv politisk linje, hoppas man på att kunna kompensera sitt politiska underskott genom att öppna plånboken, men enbart pengar räcker inte för att lösa problemen, ibland snarare förvärrar de dem.
It hap pened in Bosnia, in Mostar, in Zaire, and it is happening in Albania today.
Så har skett i Bosnien, i Mostar, i Zaire och så sker i dag i Albanien.
In October, when the first signs of the Albanian crisis emerged very clearly, Europe responded with: 'let's give Albania some money', i.e., give it to the Berisha regime, closing its-eyes to the obvious abuses and electoral rigging by the president.
När tecknen på den albanska krisen i oktober förra året framträdde på ett mer påtagligt sätt, var Europas svar: "Vi ger pengar till Albanien", dvs. till Berishas regim, och blundade inför de uppenbara övergreppen och manipulationerna vid presidentvalet.
And is the same thing happening on the part of the Commission, which manages the economic aspects and of course includes a Commissioner who has proved that he knows how to deal with external issues?
Från den tidpunkten, under en tid av drygt fyra månader, har nästan 500 miljoner ecu regnat över Albanien, dvs. 1 000 miljarder lire.
Since then, in the space of a little more than four months some ECU 500m have poured into Albania, the most generous per capita aid the European Union has given.
Det handlar om Europeiska unionens mest generösa bidrag per capita.
It hoped that this injection of funds would stem the tide of the crisis, whereas it actuaUy precipitated it; when the crisis worsened a fortnight ago, the European Union merely mouthed words and did not even manage to convene the summit of the foreign ministers of the 15 called for by Greece and Italy.
Man hoppades att denna penninginjektion skulle hejda krisens utveckling, med den har i stället påskyndats. När den störtade över oss för två
At present the Council seems to be flying a little higher; what I have said represents a further condemnation of the lack of a common foreign policy; in its absence, we cannot talk of Europe or of integration.
Därför krävs det en ansträngning från Europeiska unionens, från rådets och från kommissionens sida för att bana väg för en ny avspänning genom bildandet av en ny regering under Eurostats kontroll.
It cannot be left to Italy and Greece to solve that problem. The CouncU must create a framework within which those two countries can operate - as Mr La Malfa too said eariier - the Commission, and above all the
Dessutom föreslår vi att ett särskilt sändebud för rådet utses med uppgift att hålla uppsikt över läget i Sydösteuropa och som kan fungera som permanent representant för EU i denna situation.
Roubatis (PSE). - (EL) Madam President, the President-in-Office told us that we have granted vast amounts of aid to Albania and indeed over the past five years we have given that country 450 million ECU.
Om denna situation sprider sig, skulle detta - så som redan sagts - få katastrofala följder för Kosovo, för Makedonien och sätta hela Balkan i brand.
Sarlis the Albanians who have expected and received the most from Europe.
Existerar samma sak från kommissionens sida, som för valtar ekonomin?
I am curious to know how these promises for the future will stop the Albanian Government and the Albanians themselves from cutting each others' throats so that we end up with a situation of a little country with big poverty. .
Och nog finns det någon kommissions ledamot som har bevisat sin kapacitet att sköta uttikesfrågor.
Council must address the issue. Inactivity must cease, the Ministers must be convened, to create a group that will work on a solution to the crisis and will remain constantly vigilant and make its presence felt in Albania.
veckor sedan, stammade EU bara fram något, utan att ens lyckas sammankalla ett toppmöte med de 15 medlemsstaternas utrikesministrar, så som greker och italienare hade begärt.
Parliament will I hope decide to send to Albania the Delegation on Relations with South-Eastern Countries for an on-the-spot investigation to keep the European Parliament informed.
Först en vecka efter upprorets början samlades en fackmannakommitté i Bryssel - jag noterar att det inte rörde sig om ministrar, utan om enskilda tjänstemän från medlemsstaterna - för att arbeta fram en gemensam handlingslinje att anbefalla inför den politiska kommittén.
The Union must remind all the parties where their responsibilities lie, must show military restraint and point to wards democracy.
Nu förefaller råder ha litet högre ambitioner, men det som jag har anfört är ytterligare ett fördömande av frånvaron av en gemensam utrikespolitik.
Let us hope this is not the last time we get to talk about Albania, but that next time we do so on a positive note.
Så länge en sådan inte existerar, kan man inte tala om Europa och om integration.
Baldi (UPE). - (LT) Madam President, ladies and gentlemen, the dramatic events of the past seven weeks, during which Albania has been sliding ever deeper towards breakdown and chaos, as a result of the economic disaster caused by the swindle perpetrated by the finance companies more than ten years ago, which has put thousands of famiUes into penury, are being observed with great attention and concern by the international community and in particular the neighbouring states, Greece and Italy, which risk an influx of waves of refugees whose circumstances could be exploited by criminals.
Vi vill ha den här sortens information, eftersom vi här i parlamentet, och jag hoppas att morgondagens rekommendation skall bevisa det, i den här fasen undviker att ta ställning och att kritisera den ene eller den andre, för att vi bedömer att situationen i Albanien är så flytande att det som kommer i första hand är att kunna bevara en politisk dialog.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, I listened both to the President-in-Office and the Commissioner, and I hope that all they told us will take place and progress in the best possible way.
Roubatis (PSE). - (EL) Fru ordförande, ministern sade att vi har gett enorma summor till hjälp för Albanien, och att vi i praktiken har gett 450 miljoner Ecu de senaste fem åren.
I would just like to express once more three minor reservations, because if I remember rightly, we had the same debate about the Bosnian situation.
Jag tror att jag kan säga det: vi skapade en ohämmad och barbarisk kapitalism i detta land, som drev medborgarna till uppror. Och för det andra, skapade vi ett auktoritärt och antidemokratiskt system.
Mrs Pack is right to caU on us not to make hasty or partisan judgments, such as some I have heard in this Chamber.
Jag uppmanar rådet att inte slå sig till ro med alla dessa frågor. Det kan inte överlämna till Grekland och Italien att lösa detta problem.
Firstly, are you taking account of the complete spUt that exists at this time in Albania between the central political scene and its machinations, and the armed insurgents devoid of leadership?
Jag hoppas att parlamentet kommer att fatta beslut om att skicka delegationen för förbindelser med länderna i Sydösteuropa till Albanien för att utföra en undersökning på plats och informera Europa parlamentet.
Secondly, are you aware of Mr Berisha's complete unhustworthiness within and outside the country, in economic matters, and in every respect?
Även de ekonomiska system som skapades, pyramidspelen, är naturligtvis välkända.
He shares the blame for the pyramids.
Socialisterna krävde då att nya val skulle hållas.
He did nothing to stop the pyramids, as you told us.
Olyckligtvis lyssnade ni inte på oss.
He shares complicity in the highest degree.
Och idag tolererar vi fortfarande Fatos Nanos fängelsestraff.
How can you contemplate any sort of agreement with him?
Jag tycker att vi omedelbart borde kräva frigivningen av den enda människa som troligtvis fortfarande skulle kunna samla de som har gjort uppror.
And thirdly, unless there is some promise on our part, not from the Albanian regime which is completely untrustworthy, that those who lost their money in the robbery of the century - 35-40 % of Albania's national income - will get back at least their starting capital, do not expect any optimistic outcome in Albania.
Parlamentsledamoten Pack har rätt när han anmodar oss att undvika förhastade eller partiska omdömen, som jag har hört i denna församling.
Under the agreement, the president called on the parUament to pass a new law granting a general amnesty to aU civilians or soldiers who took part in the revolt following the collapse of the finance companies, provided they handed in their weapons, and an nounced new elections within two months, monitored by international organizations, as already happened in the last administrative elections, which were proved to have been fair.
Och det lyssnar till de länder som har erfarenhet och en lång närvaro i området -Grekland och Italien - och det fungerar på ett effektivt sätt.
He also called for financial aid for reviving the economy and humanitarian aid for the hardest-hit parts of Albania.
Jag tror också att kommissionens verksamheter är positiva.
In the light of all this it is therefore necessary to make the utmost effort to approach this deUcate problem in a balanced, calm and unbiased manner in order to resolve the situation and continue the process towards further democratization, paying particular attention to the cultural integration of this important part of the Mediterranean basin.
Om Berisha verkligen älskar sitt land, så måste han låta andra från sitt parti och från andra partier regera landet, och försvinna lugnt och stilla så att Albaniens folk ensamt kan lösa sina problem.
Occhetto (PSE). - (IT) Madam President, I too regard it as a notable success of the European Union's recent initiative that the majority and the opposition have accepted the path proposed to them, the path of agreement, of national reconcUiation in two important points: a more united government and the announcement of new elections.
Sarlis (PPE). - (EL) Fru ordförande, jag måste säga att det slagord som vi alla borde uttala idag, och inte bara parlamentet, utan även rådet och kommissionen, är "aldrig mera Bosnien".
At the same time I consider it regrettable that the Dutch presidency, in its recent statement of position, did not refer to Parliament's February resolution which fore saw the risks of the situation in Albania and pointed the way forward by agreement.
Erfarenheten, den bittra erfarenheten som vi alla har från det sätt på vilket vi behandlade saker och ting där, måste leda oss till att fungera på ett annat sätt än det på vilket vi fungerade där. Jag lyssnade med uppmärk samhet till det som rådets ordförande sa, och det är naturligtvis korrekt och vi är överens, men han gav oss inga konkreta förslag.
Let me add that, unfortunately, the agreement on the formation of the new government was reached with some delay, in a situation in which the two parties no longer control the country; we must be aware of this because otherwise we run the risk of discussing an imaginary situation.
President Sali Berisha har med oppositionen träffat en överenskommelse om riktlinjer för en politisk lösning och har lyckats få till stånd en uppgörelse för att installera en regering för nationell försoning, där samtliga politiska krafter är företrädda, och för att arbeta för en nationell pacificering.
This aspect must therefore be firmly underlined and brought to the attention of the Commission and the Member State governments.
Öppningen av dialogen har samtidigt mottagits med glädjeskott och av raseri i de upproriska städerna.
We must realise that there are not just two forces in play in Albania now, but that there is a third force, the rebels, weapons in hand, whose violent action we have rightly condemned and must continue to condemn.
I överensstämmelse med den har presidenten uppmanat parlamentet att anta en ny lag om allmän amnesti för alla, såväl civila som militärer, som deltagit i revolten efter det finansiella sammanbrottet på villkor att vapnen återlämnas, och har utlyst nyval inom två månader under interna tionella organisationers övervakning, så som redan skett vid de senaste valen av förvaltningsinstitutioner, vars korrekthet har kontrollerats.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, it is great to hear that a transitional government has been agreed, that elections will be held within two months thanks to European pressure, but despite this the news reported by the media is not exactly good.
Dessutom har han bett att ekonomiskt stöd tillförsäkras för ekonomins nystart och har sökt humanitärt stöd för de mest drabbade områdena i Albanien.
I am afraid that civil war is imminent and I wonder how the Council and Commission and indeed all of us can prevent that.
I Valona saknas för närvarande el och vatten, och levnadsförhållandena inger oro, framför allt de sanitära.
Madam President, the Union is a big neighbour of Albania and its biggest provider of aid.
Och min fråga som jag ber er att svara är: Existerar det någon drivande kraft?
However we know that this force, which will be difficult to silence by the agreement, does not regard as sufficient the two points of the agreement between the majority and
D.v.s. rådet beslutade att skapa en drivande kraft för att lösa krisen, som sysselsätter det i detta ögonblick men har det konkreta instruktioner för att
Occhetto their inertia up until today, leaving aside the disbursement of a whole range of economic aid, which was in many ways useless and at times schizophrenic: first we abandoned Albania politically, then we elected Berisha a national and international hero, then we dropped him on the grounds of fraud and undue pressure during the elections.
Samtidigt anser jag det olyckligt att det holländska ordförandeämbetet i sitt nyligen gjorda ställningstagande inte nämnde parlamentets resolution från februari i år, där man förutsåg riskerna med situationen i Albanien och anvisade vägen till avtal.
the opposition to which we referred; it also demands the disappearance of Berisha from the scene. So new complications can still develop in this situation.
Jag måste tillägga att överenskommelsen om bildandet av den nya regeringen tyvärr till stor del bar drabbats av en viss försening i ett läge där de två parterna inte längre har kontroll över landet.
We must not think we have reached a definitive political solution.
Vi bör vara medvetna om detta, då vi annars riskerar att tala om en imaginär verklighet.
We have merely opened the way for a possible political solution which, among others, must be pursued immediately so that the government can be formed rapidly.
Kom missionens och medlemsstaternas regeringars uppmärk samhet fästs vid detta förhållande som alltså eftertryckligen understryks.
Today we should not be surprised to see the situation suddenly worsen: the factions are out of control, out of any kind of control, either by Berisha or by his opponents.
Bertens (ELDR). - (NL) Fru ordförande, det var verkligen goda nyheter som vi fått höra om att en övergångsregering har bildats och att val kommer att hållas inom två månader efter påtryckningar från EU, men samtidigt ger oss medierna inte särskilt goda nyheter.
Nor do I believe in the genuine nature of this revolt against what was the culmination of the famous financial fraud; rather I believe that, in the south at least, political, partypolitical factors in a certain part of the country were at play.
Jag fruktar att inbördeskriget trots allt står för dörren och jag frågar mig hur rådet och kommissionen och vi alla skall kunna förhindra detta.
I therefore beUeve that at this point Europe must assume its responsibilities for the future, especially for what was not done in Albania.
Hur det nu än är med det så gläder jag mig åt att rådsordföranden under det gångna veckoslutet talade klarspråk gentemot president Berisha.
We should not be surprised if the various situations in the Balkans worsen politically and then degenerate into civil war.
Med rätta varnade rådsordföranden honom för att bruka våld och uppmanade honom att respektera pressfriheten och demokratin, en av de saker som herr Berisha sannolikt helt struntar i enligt vad observatörerna vid det förra valet uttryckligen framhöll.
Throughout this phase we must of course coordinate economic action with political action.
Fru ordförande, EU är en stor granne och Albaniens viktigaste biståndsgivare.
As Mr La Malfa said, economic action and poUtical conditions must go hand in hand.
Räknat per invånare har albanerna mest att vänta och har också fått mest från EU.