natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hager quidity crises are in fact among the main reasons for bankruptcy among SMEs.
Inom denna ram, även om vi opponerar oss mot denna förstärkning av kommissionens befogenheter, anser vi att den motvikt som givits punktskattekommittén som har reglerings- och rådgivande befogenheter är oumbärlig.
Secchi report (A4-0299/98) that my opinion has been confirmed, not least by what people have written on the subject.
Betänkande Langen (A4-0084/98)
Andersson, Lööw and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We cannot accept the way in which Amendment No 4 to Article 6(2) undermines the fight against tax evasion.
Vi konstaterar att tillämpningen av de administrativa för farandena mellan medlemsstaterna måste förbättras i syfte att underlätta och att utveckla utbytena av punktbeskattade produkter mellan gemenskapens länder.
Titley (PSE), in writing. - (EN) I am glad that we are act ing today to put right the costly scandal of late payments facing our entrepreneurs in small- and mediumsized companies.
För när varande är handeln med sådana varor, på lång sikt, fortfarande en källa till bedrägerier och smuggling av alla slag. Förfarandet är nästan "institutionaliserat" i vissa länder.
SMEs are the engines of our economic growth, as well as employers of most of our fellow citizens who work in the private sector.
Det verkar således nödvändigt att fastställa en enhetlig form för förfarandena i syfte att skapa en jämlikhet mel lan staterna, och främja utbytet av sådana produkter.·Det kan möjliggöras med detta direktiv, som å ena sidan tar relativ hänsyn till medlemsstaternas skattemässiga själv ständighet och å den andra ger kommittén en viss funktion. tion.
Fourçans (PPE), in writing. - (FR) A number of obstacles are still preventing the single market from operating to its full potential. Direct and indirect taxation can be counted among those obstacles.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal och Iversen (PSE), skrift lig. - (DA) De danska socialdemokraterna i Europaparlamentet röstade idag för betänkandena av Langen och Mil ler om respektive ett gemensamt system för mervärdesskatt och punktskattepliktiga varor.
Obviously it is neither possible nor would it be healthy to make the 15 tax systems of the Union's Member States uniform.
Vi röstade för, eftersom vi vill ha en inre marknad på vilken varor kan transporteras mellan medlemsstaterna utan handelshinder.
On the other hand, any distortions which harm the operation of the single European market ought to be removed.
Ett av handelshindren är skillnaderna i mervärdesskattesystemen mellan två medlemsstater.
As such they deserve more respect from big business and the public sector, to which they provide services and goods on which we all rely.
Med hänsyn till det gläds vi å ena sidan över att punkt skattekommittén skall utgöras av företrädare för med lemsstaterna och å den andra att dess beslut med kvalificerad majoritet inte tar kommissionens företrädares röst i beaktande, i egenskap av kommittéordförande.
In March of this year, the European Commission pre sented a proposal on the payment of interest and fees be tween associated companies in different Member States. The aim was to eliminate double taxation of these pay ments and avoid situations where crossborder companies might be penalised by discriminatory tax regimes.
Avslutningsvis reserverar vi oss mot det som kan leda till en allmän harmonisering av punktskattesatserna, efter som vi fortfarande anser det vara viktigare vad denna skatt används till än själva skattesatsen.
The most important recognition of the work SMEs do would be for them to be paid on time for their hard work.
De skilda mervärdesskattesystemen har inget med skattesatserna att göra, utan rör det sätt på vilket en vara beskattas när den passerar en nationell gräns.
This goes above all for the larger companies and public sector organisations which can afford to settle their bills but who perhaps like the idea of deferring payment to net more interest on the money in their bank accounts.
Om det tillämpas olika mervärdesskattesystem mellan två länder, kan före tagen riskera att deras varor dubbelbeskattas eller i vissa situationer inte beskattas alls.
No doubt such bad practices have been encouraged by the failure of past rules to demand prompt payment to smaller firms. Big business has had the clout and the lawyers to force SMEs to wait for their money.
Avsikten med kommissio nens förslag är att säkerställa ett enhetligt mervärdesskattesystem, men den behörighet som den föreslår skall överföras till kommissionen ger nästan fritt spelrum för kommissionen att fastställa mervärdesskattesatserna i de enskilda medlemsstaterna, och det är vi emot.
I welcome both the directive and Mr Secchi's report, which proposes extending the directive's provisions to tax on interest and fees between non-associated companies, in the context of the consolidation of the single mar ket.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Då den inre marknaden upprättades fastställdes fyra direktiv för att möjlig göra tilllämpningen av denna specifika skatt på alkohol, tobak, oljeprodukter och guld, inom ramen för den fria rörligheten för varor.
Setting some minimum standards for the time allowed for payments to be made to SMEs and to allow debt collection agencies to do their job across the EU as the author of this report calls for are a sign that we as politicians are prepared to help the 'Davids' of the business world to get fair treatment from the 'Goliaths'.
Den nya punktskattekommittén sätter "Plumb-Delors"-avta-len ur spel, och dessutom kommer parlamentet inte längre ha rätt att bli informerat om kommitténs arbete, vilket innebär att parlamentet kommer att förlora en del inflytande. tande.
On the other hand, the question arises as to whether it is desirable to complicate the system by allowing derogations to this principle, as the directive proposes.
Denna kommitté, som bestod av ex perter från medlemsstaterna, har bara en rådgivande funktion.
In the long term any derogations should disappear and these payments should only be taxed in the country into which they are being paid.
Vid ett flertal tillfällen har den redan begärt att en reglering skall ske av de akuta problem som är omöjliga att lösa inom ramen för befintliga bestämmelser.
I might add that the European Commission needs to set a good example by making certain that all of its own bills are paid on time to SMEs!
Så även om en medlemsstat rättar sig efter kommitténs riktlinjer kan dessa bestridas i domstol, även i EG-domstolen. Dess utom behöver inte de nya medlemsstaterna acceptera dessa riktlinjer vid utvidgningen.
Langen report (A4-0084/98)
Betänkande Miller (A4-0064/98)
Therefore all moves or initiatives in support of small businesses pro mote Europe's economic growth in general and are certain to help in achieving regional economic cohesion.
Vi vet alla att produkter som punktbeskattas, och särskilt tobak, vin och alkohol, alltid varit föremål för illegala verksamheter.
We did so because we wish to see an internal market in which goods can be transported between Member States without barriers to trade.
Så länge procedurerna inte är harmoniserade mellan medlemsstaterna kommer möjligheten till be drägeri och smuggling att kvarstå.
The Commission is proposing to extend the powers of the advisory VAT Committee and to convert it into a regulatory committee which would take decisions by a qualified majority on the basis of Commission proposals.
Slutligen vill jag här påminna om en viktig felaktighet i kommissionens bestämmelse avseende rörlighet för varor som är punktbeskattade.
The new Committee on Excise Duties makes the 'Plumb-Delors accord' redundant, and in addition Parliament would no longer have the right to be informed of the committee's work, which would mean the House losing some of its in fluence.
Är det normalt att en vinodlare, för att sälja sitt vin till en speciell kund i Tyskland, är tvungen att låta sin produkt transporteras av en "godkänd" transportör, som kommer att utföra en betydande tjänste åt honom och detta för att kunna återfå en punkt skatt på noll franc?
In 1992, a special committee, the Committee on Excise Duties, was created.
De fatala följderna av klimatkatastrofer har redan nått mänskligheten.
It comprises experts from the Member States and has only an advisory role.
Nu har också deras en gång ganska framstegsvänliga försök blivit så ur vattnade, att man beklagligtvis måste tala om ett klimatpolitisk trendbrott.
On several occasions, it has already been called upon to deal with urgent problems that were impossible to solve given the existing provisions.
Ett annat exempel som visar att kommissionen är långt ifrån den ekonomiska verkligheten är att en speciell kund i en medlemsstat kan komma och köpa upp till 90 liter vin pä en vinodling (de är fyra personer i bilen och då kan de transportera 360 liter vin) utan att behöva betala punkt skatter medan vinodlaren själv inte kan åka dit och över lämna en enda liter vin utan att vara tvingad att låta varan transporteras av en "godkänd" transportör.
Since the harmonisation of such things as VAT rates will have extremely far-reaching consequences for the Member States, this should be carried out by cooperation be tween the countries.
USA:s envisa vägran att underteckna Kyotoprotokollet, som är utrustat med helt otillräckliga reduceringsmål, har uppenbarligen åter blåst liv i saken. Dock åt galet håll.
It is therefore important to insist that areas which involve politically sensitive subjects, such as the harmonisation of VAT rates, are not dealt with by the Commission, but by the Council acting on the basis of Commission proposals.
Under en täckmantel av förment "flexibilitet" av de poli tiska instrumenten satsar man numera också i Europa på internationell handel med utsläppslicenser-dock utan att ens inledningsvis känna till hur det kan fungera och kon trolleras.
This will ensure that the principle of subsidiarity is upheld in the area of taxation.
De senaste offentliggörandena från kommissio nen ger inget besked om detta.
The Danish Social Democrats are therefore strongly opposed to the idea of extending the Commission's powers in the field of tax and excise duty policy.
Egentligen fungerar kommissionen ännu en gång som ett regleringsinstrument till nytta för de stora företagen och naturligtvis till skada för de små.
Miller report (A4-0064/98)
Resolution om klimatförändringar (B4-0802/98)
Further more, new Member States after any future enlargement of the European Union would not be obliged to agree to these guidelines.
I grunden såg McCarthy kommunister över allt, här ser våra kolleger rasister och fascister överallt.
de Rose (I-EDN), in writing. - (FR) First of all, the pro posal for a Council Directive under consideration con cerns an amendment to Directive 92/12/EEC and is aimed at increasing the Commission's powers on the regulation of excise duties.
Inte heller Ritt Bjenegaard har uppenbarligen någon upp fattning om vem som i framtiden skall organisera, kon trollera och i händelse av missbruk slutligen utfärda sanktioner mot det kommande schackrandet med nedsmutsad luft.
Although we are opposed to giving the Commission greater powers, we feel it is vital to give more power to the Committee on Excise Duties, which is both an advisory and a regulatory body.
Hennes bedyranden att sådana flexibla åtgärder för klimatskydd endast skall få tillämpas som tillägg till nationella reduceringsmål är inte övertygande.
We are all aware that products subject to excise duties, especially tobacco, wine and other alcoholic beverages, have always been involved in illegal activities.
Om den av kommissionen favoriserade uppdelningen mellan nationella och "flexibelt" uppnådda koldioxid-reduceringar vill hon inte säga någonting.
Until pro cedures are harmonised among the Member States, the possibility of fraud and smuggling will remain.
Hennes tigande inför Euro paparlamentet i detta ärende lovar i varje fall inte något gott för miljön.
At the same time, this new procedure will un doubtedly make it possible to limit VAT fraud in trans frontier areas: in order to bring this about, there is no use whatsoever in harmonising VAT rates, regardless of the proposal set out in the Castagnède report.
Inte ens den ståndpunkt som hon fortfarande företrädde i Kyoto, att minst 50 procent av förpliktelserna om reducering måste uppnås i respektive land där utsläppen görs, får hon över sina läppar.
We feel that the application of administrative procedures between the Member States should be improved in order to facilitate and develop intra-Community trade in products subject to excise duties.
Nu är den nya tvångsföreställningen att se C02 och växt husgaser överallt. Metan, koldioxid skulle värma planeten och få polerna och glaciärerna att smälta.
At present, trade in these products, in the broad sense, is still prone to all sorts of fraud and smuggling, to such an extent that such practices have become 'institutionalised' in certain countries.
Havet skulle stiga och vi skulle alla drunkna, utom våra kolleger i mit ten förstås som kan simma.
I must also point out an important flaw in the Commission's rules on the movement of products subject to ex cise duties.
Denna utveckling inför konferensen i Buenos Aires är oroväckande.
Is it right that wine-growers wishing to sell their wine to a private consumer in Germany should be obliged to have their product transported by an 'approved' operator who will charge them a hefty fee, just so that they can claim back the excise duty, which is zero? This is an utterly ludicrous situation and is a genuine ob stacle to the single market.
Men den passar på ett fatalt sätt in i bilden av en europeisk politik, som mer och mer förfaller till att bli ett avregleringsmaskineri och där försiktiga frivilliga förpliktelser från diverse industriorganisationer, vilka det vara må, uppenbarligen betyder mer än klara politiska målsättningar.
It therefore seems necessary to establish some kind of harmonisation of practices in order to ensure equality be tween Member States and to promote trade in these products.
När nu detta konstaterats skulle man kunna tro att Buenos Aires och Kyoto skulle ge sig på orsakerna.
That might be made possible thanks to this directive, which takes due account of the Member States' fiscal au tonomy and also gives the Committee a special role.
T.ex. förbjuda Pinatubo att släppa ut gas, förbjuda människoliknande varelser att andas för att inte släppa ut C02, och belysa jorden 24 timmar om dygnet för att fotosyntesen skall kunna fungera.
All of us here know that the only companies creating jobs are small and mediumsized undertakings,
Istället för att beskatta skattebetalarna
To conclude, we have certain reservations about any ten dency towards a generalised harmonisation of these ex cise duties and their rates, because what seems to us to be important is still how these excise duties are applied rather than the rates imposed.
Inom grön miljöpolitik har man alltid varnat för en sådan utveckling. Ty vid sidan av alla kontroll- och sanktionsproblem leder den internationella handeln med nedsmutsningslicenser på kortare och längre sikt inte till några som helst förbättringar i världens koldioxid-balans.
Souchet yet the Commission penalises their development and as a result penalises the creation and development of employ ment.
Jag svarar dock även på Santers mer begränsade påstå ende enligt vilket euron skyddar oss mot den finansiella instabiliteten.
Under the guise of supposedly making political in struments more flexible, we in Europe are also now back ing international trade in emission licences, without having the least idea of how they can work and be monitored.
mycket koldioxid, och dem, som under de gångna årtiondena har blivit rika på miljöns bekostnad, hettar bara upp klimatet ännu mer.
To conclude, we call on the Commission to incorporate the recommendations by the Committee on Excise Duties in its proposal to the Council in order to avoid bureau cratic problems in the procedures that it imposes on all European Union operators.
Och absolut inte den minst 60- procentiga reduceringen av drivhusgaserna, som namnkunniga vetenskapsmän an ser vara nödvändiga senast fram till mitten av nästa år hundrade.
Resolution on climate change (B4-0802/98)
Resten är bara propaganda.
Ritt Bjerregaard also has obviously no idea who could or ganise, monitor and, in the event of abuse, decide on punishment in future wrangles over polluted air.
I synnerhet har den aktuella situationen inget att göra med den som 1992-1993 drog med sig betydande svängningar i de europeiska valutorna.
Commission's recommendation that national C02 reductions should be separate from reductions achieved by
I dag ligger problemet utanför Europa och det påverkar oss alla mer eller mindre.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, in the year 1000 people were afraid of comets.
Om euron i sig inte skyddar oss särskilt i dag kan den dä remot utgöra ett tungt handikapp under de närmsta måna derna.
Now they are scared of the hole in the ozone layer and the greenhouse effect.
Det kan bli så att om krisen blir väne får de olika medlemsstaterna behov av olika lösningar.
M c C a rthy basically saw communists everywhere.
Men enhetlig heten i växelkurspolitiken och räntesatserna kommer att hindra dem.
Our col leagues here see racists and fascists everywhere.
Det finns där en risk för en växande motsättning mellan euron och Europas intressen.
And now the latest neurotic obsession is seeing C02 and greenhouse gases everywhere.
Inte heller EU:s av Ritt Bjenegaard stereotypt påstådda pionjärsroll när det gäller klimatskydd är det något sär skilt bevänt med.
'flexible' methods.
Energipriserna är dessutom för låga.
Her silence on this issue before the European Parliament certainly does not bode well for the environment.
Och det enda koncept som kan utlova någon framgång, ett snabbast möjligt införande av en ekologisk skattereform, pratas sönder i de ansvariga instanserna.
She no longer even mentions the proposal put forward in Kyoto that at least 50 % of reduction re quirements must be met domestically in the relevant polluting countries themselves.
T.o.m. sådana europeiska energisparprogram som Altener II eller Save II stöds av kommissionen och rådet enbart med många ord, men inte med tillräckliga finansiella medel. Det är ett sorgespel. spel.
The sea is going to rise and we are all going to drown except, of course, for our centrist colleagues who know how to swim.
Lienemann (PSE), skriftlig. - (FR) Den resolutionstext som föreslås om den internationella finanskrisen är mycket nedslående.
That said, you would have thought that Buenos Aires and Kyoto might have tackled the causes of the problem, such as by banning Pinatubo from emitting gases and banning human beings and the like from breathing so that we do not exhale C02.
I släptåget efter koldioxiddiskussionen hotar slutligen till all olycka också en återkomst för kärnenergin. Förespråkarna lovordar den mot allt förnuft som den sista rädd ningen mot klimatförändringen - och driver på detta vis ut djävulen med hjälp av Belsebub.
Another solution would be to illuminate the earth 24 hours a day so that chlorophyll can play its
Främjandet av denna dinosaurieteknik binder när allt kommer omkring de medel, som absolut behövs för att stödja de fömybara en ergikällorna,
Green climate policy has always warned against develop ments like this because, as well as all the problems con cerning controls and sanctions, international trade in pollution licences is not producing any short or medium term improvement in the world's C02levels.
Till att börja med i analysen så ges ingen kritik av själva grunderna i det globala ekonomisk-finansiella systemet (skillnaden mellan den finansiella bubblan och den verk liga ekonomin, spekulativa och ackumulativa mekanismer, frånvaron av politisk, social och miljömässig reglering, en ökning av oegentligheter i länder och mellan län der, en berikning av transnationella företag och ett utarmande av befolkningar).
Bartering be tween those who do not (yet) emit particularly high levels of C02 and those who in recent decades have grown rich at the expense of the environment, only continue to heat
Erkännandet av marknadsekonomin skall inte kunna förväxlas med accepterande ett av denna finansiella och transnationella kapitalism.
But, of course, that was too difficult so we have found the magic answer: taxation. After family taxes, investment tax and cinema tax we now have taxes to cool down the climate and purify the atmosphere.
Texten är otillräcklig eftersom den inte föreslår några spår för att grundläggande reformera den globala valuta marknaden: behov av en ny Bretton-Woods, regionala stora organisationer som definierar lämpliga monetära zoner.
There is only one serious thing in this story: we now know that mad cow disease is transmissible to man.
Men det passar inte in i detta resolutionsförslag om de aktuella globala för handlingarna om koldioxidutsläpp.
More and more cars mean that, despite fuel-saving technologies, C02emissions are in creasing. There is a similar situation in Europe's homes:
Under den här debatten om den internationella finanskrisen har vi hört Jacques Santer uttala att framtidsutsikterna med euron skyddar oss mot hotet från en allmän finansiell instabilitet. tet.
Bloch von Blottnitz (V), in writing. - (DE) While the EU Commissioner for the Environment, Ritt Bjerregaard, gives yet another pious speech to the European Parliament in Strasbourg about the pioneering role of the Euro pean Union in the field of climatic protection, twothirds of the surface area of Bangladesh lies under water.
Slutligen, eftersom det handlar om samråds- och beslutsorgan förespråkar texten en ren och enkel anpassning till Clintons amerikanska position, nämligen att institutionalisera 22- gruppen.
The unfortunate consequences of natural disasters have been affecting human beings for a long time, yet neither the Commission nor the Council of Ministers takes the omens of natural disaster as seriously as they should.
Det vore bättre att förse den interimistiska kommittén i Internationella valutafonden (som har den fördelen att samla I-länder, utvecklingsländer och PVD) med verklig politisk makt att fatta beslut.
And even the European Parliament, in this case its Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, is failing to come up to the mark with its statements on climate protection.
I texten sägs ingenting om de risker denna kris kan med föra för vissa industri- eller banksektorer i Europa.
Far from it. Its once extremely ad vanced efforts have now been watered down to the point where we have to say, sadly, that its policy on climate protection has changed.
Den negligerar således de nödvändiga åtgärder och justeringar som sektorsvis skulle kunna vara mycket användbara för att bevara sysselsättningen.
The USA's persistent refusal to sign the Kyoto Protocol, with its completely inadequate reduction targets, has ob the success of more efficient technologies is completely cancelled out by the increasing number of single house holds and micro-families.
Jag tackar först kommissionens ordförande för att han har förhållit sig relativt måttfull och att han inte har påstått, som så många andra och även vissa kommissionärer, att euron skyddar oss mot den asiatiska krisen som beaktas globalt.
Energy prices continue to be too low.
En uppenbarligen osannolik tes.
And the only promising programme, that of in troducing environmental tax reforms as quickly as possible, continues to be debated again and again in the relevant committees.
Den asiatiska krisen beror på övergångsproblem i länder på uppåtgående och kommer sig av en för snabb tillväxt.
Even European energysaving pro grammes such as ALTENER II and SAVE II are merely paid lip-service by the Commission and the Council, but are not given adequate funding. It is pathetic.
Dessa problem existerar naturligtvis inte i Europa och det är ingen risk att vi hos oss får se en kris liknande den i Korea eller Indonesien.
Lienemann (PSE), in writing. - (FR) The text of the motion for a resolution on the international financial crisis is very disappointing.
Mer allmänt förespråkar den inget specifikt för EU även om G7 insisterade på det intresse stimulansåtgärderna och tillväxtstödet hade.