natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must not be said here that the European Un ion does not have any competence in this area because, Mr President, it is clear that there is nothing to prevent either the Commission or Parliament from asking the Member States to make clear concessions on the issue of debt.
Givetvis måste det finnas en del som tar upp skulden, och här går det inte att nöja sig med att säga att Europeiska unionen inte har någon befogenhet eftersom det är uppenbart, herr ordförande, att inget hindrar kommissionen el ler detta parlament från att kräva att USA genomför klara skuldeftergifter.
My second point is that longerterm reconstruction aid should be given not only to the states of this region, but also towards the integration of the region.
Som en andra punkt vill jag nämna att den mer långfristiga uppbyggnadshjälpen i regionen inte bara ges till sta terna där, utan bidrar till integrationen i regionen.
Now that so much has been destroyed, infrastructure measures, roads, telecommunications, energy networks and so forth can in fact also help to turn this region, inhabited by something over 30 million people, into a common region.
Infrastrukturåtgärder, vägar, telekommunikation, energinät osv. kan nu, när så mycket är förstört, faktiskt också bidra till att göra en gemensam region av det område där det bor något mer än 30 miljoner människor.
The Euro pean Parliament, with the support of the Council and the Commission, has always expressed strong political support for the integration of this region.
Som Europaparlament har vi politiskt alltid kämpat för att denna region skall växa samman.
I would ask, Commissioner, that in addition to the components I have just outlined, the Commission make use of its imagination.
Jag ber er, herr kommissionär, att kommissionen, förutom de delar jag har tagit upp, använder sin fantasi.
In the fight against misfortune and tragedy, and very often against reality - however hard it may be -, the best weapons, although they may not seem like it, are not the resources that have to be used in an efficient and coordinated manner, as Mrs Ferrero-Waldner pointed out.
För i kam pen mot olyckor och motgångar, många gånger möt en mycket hård verklighet, är inte det viktigaste vapnet, även om det kan tyckas så, de resurser som måste användas på ett effektivt och samordnat sätt - vilket Ferrerò har talat om.
Often, the imagination also has an important part to play in such situations.
Många gånger har också fantasin en viktig roll att spela i denna typ av situationer.
My third comment is that we keep saying the aid must be unbureaucratic.
Ett tredje påpekande: Vi säger alltid att hjälpen måste vara obyråkratisk.
Oh the other hand, it must be carefully thought through, planned for the long term and as trans parent as possible.
Å andra sidan skall den vara välbetänkt och långfristigt planerad, och den skall i så hög utsträckning som möjligt göras till föremål för offentlig anbudsinfordran.
That is squaring the circle, I know.
Detta är en olöslig uppgift, det vet jag.
Perhaps we could discuss one day how we really can square the circle, since otherwise we shall be in trouble with the Court of Auditors again.
Kanske kan vi någon gång diskutera hur vi faktiskt skall kunna lösa denna olösliga uppgift, ty annars får vi problem med Revisionsrätten igen.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, there are of course misfortunes that do not need describing at length and I think that this is true of the tragic case of hurricane Mitch.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Herr ordförande! Det finns givetvis olyckor som man inte behöver diskutera alltför mycket i detalj, och jag anser att detta gäller i det dramatiska fallet med orkanen Mitch.
And, Mr President, I would call on the Presidency of the Council to act by setting in motion the wheels of political dialogue as well as calling an extraordinary meeting of the San José Conference at ministerial levei.
Jag skulle också vilja be rådets ordförandeskap, herr ord förande, att det agerar genom att sätta i gång den politiska dialogen och sammankalla ett extraordinärt möte i San Josékonferensen på ministernivå.
I think that this ministerial conference could, to a certain extent, give incentive to the possible conference of donors to which the representative ofthe Commission, Mr van den Broek, referred in his speech.
Jag tror att denna mi nisterkonferens på något sätt skulle kunna ge en impuls till den konferensen eller till den eventuella givarkonferensen som kommissionens representant, van den Broek, nämnde i sitt anförande.
I think that it is time to look to the future and view this tragedy as an opportunity to further unite the inhabitants of Central America and encourage them to double their efforts in pursuit of regional integration and greater solidarity.
Jag anser, herr ordförande, att det är dags att se framåt och denna tragedi kan utgöra ett till fälle att ena centralamerikanerna för att fördubbla an strängningarna efter en regional integration, och för att uppnå en högre grad av solidaritet.
It is time to act.
Nu gäller det att agera.
Until now, the Commission has acted promptly and efficiently and such action needs to be ac knowledged and considered in a positive light.
Hittills har kommissionen agerat snabbt och på ett bra sätt. Det måste vi erkänna, och detta måste dessutom värderas mycket positivt.
Efforts are now needed to set up an ambitious and strategic reconstruction plan.
Nu handlar det om att satsa på en ambitiös återuppbygghadsplan av strategisk karaktär.
It is not simply a matter of hoping these things will happen, but of making sure they become a re ality.
Och det handlar inte bara om att satsa, utan om att beslutsamt bibehålla denna satsning.
Mr President, in my opinion, such a plan has to con tain several components.
Denna plan måste, herr ordförande, enligt min mening innehålla flera delar.
To,sum up, Mr President, I call on the Commission to spare no resources and to mobilise all its efforts.
Sammanfattningsvis, herr ordförande, skulle jag vilja be kommissionen att inte knussla med medlen och att mobilisera alla sina krafter.
And you can rest assured, Commissioner, that the Commission -and I would ask you to pass this on to the Commissioner responsible for this policy, Mr Marin - will have the support of this House, because we shall never say of those who are doing all they can, that they are not doing what they should.
Och ni kan vara säkra på, herr kommissionär, att kommissionen - och jag ber er fram föra det till den ansvarige för detta politikområde, kom missionär Marin, - kommer att ha stöd från kammaren eftersom vi aldrig kommer att säga till de som gör allt~de' kan, att de inte gör allt de bör göra.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, I just wanted to add a few words to what my colleagues in the Socialist Group and the Group of the European People's Party have been saying in relation to the urgent action -and subsequent action - that needs to be carried out by the European Union, at both Council and Commission level, in the areas affected by the disaster.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Herr ordförande! Jag skulle bara vilja ansluta mig till de argument som mina kolleger, för såväl Europeiska socialdemokratiska parti ets grupp som Europeiska folkpartiets grupp, har sagt an gående de brådskande aktiviteter - och även de som kom mer därefter - som Europeiska unionen måste utföra, så väl på rådets nivå som kommissionens, i de områden som drabbats av katastrofen.
In July, I had the opportunity to visit the countries in volved and saw that they had begun a very positive recovery process following the internal wrangles and serious conflicts they had experienced, and I could see that they were genuinely on the road to recovery with a real desire to cooperate.
Jag hade i juli tillfälle att besöka de drabbade länderna, och kunde då konstatera att de genomgår en mycket positiv återuppbyggnadsprocess efter de inbördes striderna och de allvarliga konflikter som de har lidit av, och de var verkligen på väg mot en reell återhämtning, med en autentisk samarbetsvilja.
The first component relates to the budgetary dimension, and the response given by the European Union to this sit uation has to be in line with that of the Member States.
Den första handlar om den budgetmässiga dimensionen, och svaret från Europeiska unionen måste ligga i nivå med de svar som medlemsstaterna har gett.
I have to say that I feel particularly proud of how my coun try, Spain, the Spanish Government and the whole of Spanish society have responded to this situation.
Jag måste säga att jag känner mig särskilt stolt över det svar mitt land Spanien har gett, det svar den spanska regeringen har gett och det svar som hela det spanska samhället har gett.
I think that, as an arm of the budgetary authority, the European Parliament must set an example of generosity and flexibility in this budgetary dimension and mobilise as many resources as possible.
Jag menar, herr ordförande, att beträffande budgeten måste Europaparlamentet, som en gren av den budgetansvariga myndigheten, visa exempel på generositet och flexibilitet, och uppbåda så mycket medel som möjligt.
The Commission's representative, Mr van den Broek referred to this a moment ago.
Detta har kommissionens representant, van den Broek, precis sagt.
Such a plan also rieeds to contain a substantial trade component.
Denna plan måste också innehålla en mycket viktig handelsaspekt.
For two years, this House has been calling for Central American countries to be included in the Generalised System of Preferences, like the Andean countries, including for industrial products.
Kammaren har sedan två år tillbaka krävt att de centralamerikanska länderna skall ges lättnader via det allmänna preferenssystemet, vilka de andinska länderna åtnjuter, även för industriprodukter.
This, Madam President-in-Of-fice, needs to be done unconditionally and without delay, because I have to say that the double condition contained in the Commission's proposal is inadmissable - given the circumstances - as well as being discriminating.
Detta, fru rådsrepresentant,.måste ske utan vidare dröjsmål och helt villkorslöst, för jag måste säga att dessa dubbla villkor som kommissionens förslag innehåller är olämpliga -med tanke på omständigheterna -, diskriminerande och dessutom emot den filosofi som gett upphov till sagda åt gärder:
In a matter of hours, nature, in a most brutal and unfortunate way, destroyed the work of recent years.
Naturen förstörde på ett olyckligt och brutalt sätt, under några få timmar, ett mångårigt arbete.
However, we must also bear in mind ­ and I think that many non­governmental organisations are highlighting this fact ­ that if there had been housing in this area that was not substandard, a civic network that could have predicted what could happen and, in short, if there had been greater consolidation of human rights in that area, the hurricane would not have been as devastating. And I agree with many of the issues raised here by Mr Salafranca and Mr Linkhor in relation to generalised preferences for these countries.
Gasòliba i Böhm noterar det - att om bostäderna inte hade varit av så låg standard, om det hade funnits ett samhälle som hade kunnat förutse vad som kunde inträffa, om det kort sagt hade funnits mer konsoliderade mänskliga rättigheter i området, hade orkanen fått mycket mindre konsekvenser.,Jag instämmer också i många av de frågor som Salafranca óch Linkohr här har tagit upp angående det allmänna preferenssystemet för dessa länder.
from our privileged position in Europe, we must show as much solidarity as possible with the societies and people affected.
mycket direkt sätt, tillsammans med de ickestatliga organisationerna.
I would like to stress that it is essential to review these countries' debt so that it does not impede their possible recovery. Moreover, as we propose in our joint motion for a resolu­tion, it is also vital to build the foundations for a medium and long­term recovery that will consolidate and restore the process that, as I said, I had the opportunity to see at first hand in July.
Jag vill trycka på att en översyn av skuldfrågan är grundläggande, så att den inte förvandlas till ett ok i den möjliga återuppbyggnaden, och det är också viktigt - vilket vi föreslår i vårt gemensamma resolutionsförslag - att skapa grunden för en återuppbyggnad på medellång och lång sikt, vilket gör det möjligt att befästa och åter upprätta den process som jag personligen i juli - som sagt - själv kunde se äga rum.
However, in the short time I have left, I shall inform you of what was said to us by some Members and certain Cen­tral American organisations at a seminar held last week in Brussels.
Jag vill dock under den korta tid jag har till mitt förfogande, förmedla vad några centralamerikanska ledamöter och organisationer sade till oss i förra veckan under ett se minarium som ägde rum i Bryssel.
Their main concerns are the following.
Jag skall framföra de ras bekymmer:
First, they believe that in this case we need to review the cooperation agreements and, as other Members have said, adapt them to the medium and long term to help recovery in the area.
För det första måste vi i denna situation se över samarbetsavtalen, och göra om dem, som andra ledamöter har sagt, till mer medellång- och långsiktiga för att återuppbygga området.
This would be just another news story if there were not such an immeasurable human drama be­hind it all which, sadly, will remain a gaping wound for a long time to come.
I vanliga fall skulle det bara vara en nyhet som passerade förbi, om det inte bakom allt detta fanns en omätbar mänsklig tragedi, som, tyvärr, under en lång tid framöver kommer att vara ett vidöppet sår.
Throughout history, nature has made its presence felt through­extremes, creating natural disas­ters which unfortunately take place all too often in areas that are already poor. These disasters add inhumane con­ditions, grief, desolation, separation, illness and the an­guish of the aftermath to economic instability.
1 alla tider har naturen visat upp sina mest extrema sidor och förorsakat naturkatastrofer, som tyvärr alltför ofta uppstår i fattiga regioner, och till den ekonomiska nöden tillfogat omänsklighet, bedrövelse, ödeläggelse, separationer och ångest inför morgondagen.
Second, there needs to be a way to ensure that aid reaches those affected.
För det andra bör det ske en kontroll så att stödet kommer fram till de drabbade.
Unfortunately, this has not always been the case in the past.
Tyvärr har inte alltid detta skett i det förflutna.
Third, the distribution of aid has to take the town councils into consideration.
För det tredje måste vi, för distributionen av stödet, tänka på kommunerna.
There are small councils that are fac­ing many difficulties but lack resources to deal effectively with these problems.
Det finns små kommuner som befinner sig i stora svårigheter och har få medel för att ta itu med sina problem.
Fourth, a call must be made to have these countries' debt written off.
1 dag har vi inte bara en skyldig het gentemot dem, utan en verklig moralisk skuld som bör ta sig uttryck i ett långsiktigt engagemang.
We are all aware that it amounts to 300 % of gross domestic product in Nicaragua, but it is equally high in other countries.
För det fjärde måste vi kräva en eftergift av de skulder som vi alia vet ligger på 300 procent av bruttonationalprodukten i Nicaragua, men som även i andra länder är bety dande.
As a member of the interparliamentary Delegation for re­lations with the countries of Central America and Mexico, last May I had the opportunity to visit Honduras with a few colleagues and we were able to see how, even in the capital, Tegucigalpa, the hand held out by the Union was already a lifeline for these populations before the hurri­cane struck.
För det femte är det nödvändigt att skuldavskrivningen inte går till att lätta regeringarnas bekymmer utan att det går till folkens behov.
Now, we not only have a duty towards them, but a real moral debt, which must take the form of a long­term commitment.
Därför är det nödvändigt att skuld beloppet går till konkreta återuppbyggnadsprojekt för området.
Fifth, it is essential that a debt write­off does not serve to alleviate the governments' concerns, but those of the peo­ple.
Jag stöder självklart hela det intresse som finns i att ge katastrofhjälp till de här länderna, och självklart hedrar jag de män och kvinnor som har engagerat sig på plats för att sätta in alla insatser som krävs för att återuppbygga en nödvändig infrastruktur, i syfte att hjälpa en befolkning som har berövats allt.
This is why the total amount of debt should be ear­marked for specific recovery projects in the area.
Men samtidigt anser jag att det värsta av allt, det skulle vara att glömma bort dem efter att vi gett dem denna katastrof hjälp.
I also feel proud, as Mr Salafranca said, not only of the re­sponse ofthe Spanish Government but, more particularly, that of the Spanish nation. It has shown a great sense of solidarity.
Jag känner mig också stolt - som Salafranca sade - inte bara på grund av den spanska regeringens agerande utan framför allt på grund av det spanska folkets, vilket har vi sat sig ha en stor känsla för solidaritet.
But that is for now.
Men det gäller detta ögonblick.
We shall see what happens in January and February.
Vi skall se vad som händer i januari och februari.
We all need to continue acting beyond this emotional period surrounding the events in Central America.
Det är nödvändigt att alla fortsätter att agera på längre sikt än detta ögonblick av sinnesrörelse över det som har inträffat i Centralamerika.
The international community as a whole has immediately lent a hand, and its spontaneity is not all as it has also pro­vided supplies, clothing, means of transport, water filters, medicines and mobile hospitals.
Efter denna solidariska mobilisering krävs det att världens rika nationer, utöver skuldsaneringen, tillsammans utvecklar en återuppbyggnadsplan för området, i samarbete med de berörda statemas regeringar.
Like my colleague, I am proud to be French.
Men låt oss undvika att falla i fällan som består i att fatta beslut i deras ställe, för jag tror att det här är ett gyllene tillfälle till att stödja demokratins utveckling i de här länderna.
Kreissl­Dörfler (V). ­ (DE) Mr President, a disaster on this scale calls for reactions going far beyond those ofthe past.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Herr ordförande! En katastrof av denna omfattning kräver reaktioner som går långt utöver det som har varit.
Thousands of people have died or lost everything, in part also because no precautions were taken as the hurri­cane roared towards them, because the poorest people have to live in the unsafest areas, because whole swathes of land were deforested for industrial agriculture.
Tusentals människor har dött el ler har förlorat allt, även därför att det med tanke på den framstörtande orkanen inte vidtagits några åtgärder, efter som de fattigaste måste bo på de osäkraste ställena, efter som hela landsändar kalhuggits för industriellt jordbruk. Centralamerika har ödelagts, återuppbyggnaden kommer att ta årtionden.
But if this reconstruction is to work, these countries do not just need effective handouts of aid pack­ages.
Men för att denna återuppbyggnad skall lyckas, är länderna inte bara i behov av att man effektfullt lämnar över hjälppaket åt dem.
They need a far­sighted reconstruction plan to be drawn up, not a patchwork of gift packages which, as we
Det måste utarbetas en långsiktig uppbyggnadsplan för dem, inte ett lappverk av gåvor, vilka som vanligt sipprar bort i tvivelaktiga eller regeringen närstående kanaler.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, we have been shocked to see the devastation in Central America.
Blokland (I-EDN). - (NL) Herr ordförande! Vi är chock ade av katastrofen som har ägt riim i Centralamerika.
When the forces of nature wreak havoc in this way, leaving be hind a trail of destruction, death and injury, we cannot help but feel completely powerless.
När sådana naturkrafter får fritt spelrum och lämnar efter sig en våg av förstörelse, döda och sårade drabbas vi av en känsla av stor maktlöshet.
Even in today's modern society with all its technical expertise, nature can still take us by surprise, though in this case it was not a total surprise in that we knew Hurricane Mitch was on its way shortly before it arrived.
Även i detta moderna samhälle med dess många tekniska möjligheter överraskar oss naturen. Det var ingen total överraskning, för en kort tid dessförinnan hade man sett orkanen Mitch närma sig.
Well-coordinated reconstruction must be aimed primarily at improving the condition ofthe population.
En välkoordinerad återuppbyggnad måste framför allt in rikta sig på att förbättra befolkningens situation.
Top priority must be given to health, education and housing, as well as farreaching agricultural reform.
Hälsa, utbildning, bostäder och även en genomgripande jord bruksreform måste ha den absolut första prioriteten.
The people concerned must have a say and a right of control here.
Här måste de drabbade ha medbestämmande- och kontrollrätt.
Central America needs total, bilateral debt cancellation.
Centralamerika behöver en komplett bilateral efterskänkning av sina skulder.
France is set ting a good example here.
Frankrike föregår där med gott ex empel.
The other EU countries should follow suit as quickly as possible.But it is not just a question of writing off debts that can in any case no longer be recovered.
De andra EU-länderna bör så snart som möjligt följa efter. Men det handlar inte bara om att avskriva det som hur som helst inte längre går att indriva.
The multilateral debts must also be cancelled.
Även de multilaterala skulderna måste efterskänkas.
The IMF and the World Bank will help out with loans, but these must not be tied to structural adjustment measures.
Internationella Valutafonden och Världsbanken kommer att rycka in med krediter, men dessa får inte bindas till strukturanpassningsåtgärder. passningsåtgärder.
The impact of the hurricane was bound to be hard, but the scale of the disaster was increased by the type of region affected.
Konsekvenserna av orkanen kunde emellertid inte undvikas. Katastrofens omfattning förstärktes allvarligt på grand av hur området var organiserat.
Poor farmers had been driven out by large land owners to farm on higher mountain slopes, with disastrous consequences.
Av rikare storgodsägare hade fattiga bönder fördrivits till högre belägna bergssluttningar för att där utöva sitt yrke.
The hurricane was unleashed on the deforested slopes and washed everything away in a de structive river of mud.
Orkanen hade fritt spelrum på bergssluttningarna där skogen avverkats och förde allting med sig i form av en förödande gyttjeström.
However, the most important thing at the moment is to ensure that adequate help is provided.
För närvarande är det viktigaste emellertid att det erbjuds adekvat hjälp.
A great deal has already been done by countries all over the world, including in Europe.
Många länder över hela världen, inklusive europeiska länder, har redan uträttat mycket.
The example set by France and the Netherlands in writing off debts should be followed by the other EU countries, and the same applies to the rescheduling of debt repayments by the financial institutions and the in ternational financial organisations.
Det exempel som olika länder, såsom Frankrike och Nederländerna, har statuerat genom att efterskänka skulder, förtjänar att följas av de andra europeiska länderna. Samma sak gäller för finansieringsinstitutens och de internationella finansorganisationemas beviljande av betalningsanstånd.
The European governments should therefore make real use of their influence at the IMF and the World Bank to make sure the loans are not conditional.
De europeiska regeringarna bör därför uttryckligen ut nyttja sin tungt vägande stämma hos Internationella Valutafonden och Världsbanken, för att förhindra att det sätts upp villkor.
According to to day's 'Guardian', the prospects for Chiquita are rosy.
Utsikterna för Chiquita, skriver The Guardian i dag, är strålande.