natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decision will enable use to be made of a considerable proportion of Euratom's available borrowing capacity (some ECU 1.1 billion).
Genom detta beslut kommer det att bli möjligt att ut nyttja en avsevärd del av Euratoms upplånade medel (omkring 1 100 miljoner ecu).
Borrowing and lending for balance-of-payments support
In- och utlåning för betalningsbalansstöd
The idea of international financial aid lor lhe closure of the Chernobyl nuclear power plani was entered in the conclusions of both the Corfu European Council of 24 and 25 June 1994 and the G7 Summit at Naples on 7 and S July 1994.
Idén om ett internationellt ekonomiskt stöd för avveckling av kärnenergianläggningen i Tjernobyl fördes in i slutsatserna såväl vid Europeiska rådets möte på Korfu den 24 och 25 juni 1994 som vid G7-toppmötet i Neapel den 7 och 8 juli 1994.
NCI borrowing and lending
In- och utlåning genom nytt gemenskapsinstrument (NGI)
After the first oil-price shock, a Community borrowing facility was devised to help Member States whose balance of payments had been upset as a result of the rise in oil prices.
Efter den första oljekrisen upprättades en ge menskapsfond med inlånade medel för att hjälpa medlemsstater med betalningsbalansproblem på grund av oljeprishöjningarna.
The first loans were granted in 1976.
De första lånen beviljades 1976.
The Council increased the volume of Community borrowings authorised under this facility to ECU 8 billion in 1984 and to ECU 14 billion in 1988.
Rådet höjde taket för tillåten inlåning till fonden till 8,000 miljarder ecu år 1984 och därefter till 14,000 miljarder ecu år 1988.
At 31 December 1996. loans out standing totalled ECU 3.979 billion.
Den 31 december 1996 uppgick de utestående lånen sammanlagt till 3,979 miljarder ecu.
Euratom borrowing and lending
Euratoms in- och utlåning
Since 1977. the European Union has made use of this facility, which was devised to finance investment projects involving the industrial generation of nuclear power and industrial fuel-cycle installations, in order to reduce de pendence on imported energy.
Euratoms in- och utlåning är ett instrument som finns sedan 1977 och som utformades för att finansiera investeringar i produktion av elektricitet i kärnenergianläggningar och i andra industrianläggningar med verksamhet knuten till hanteringen av kärnenergibränsle.
In 1990. a Council decision increased the amount of borrowings which the Commission is authorised to raise under this facility to ECU 4 billion.
Syftet var att minska gemenskapens beroende av importerad energi. Genom ett rådsbeslut år 1990 höjdes taket för hur mycket kommissio nen har befogenhet att låna upp till 4 miljarder ecu.
At 31 December 1996, outstanding loans totalled ECU 572 million.
Den 31 december 1996 uppgick de utestående lånen sammanlagt till 572miljoner ecu.
The New Community Instrument (NCI) was created in 1978 to help Finance investment projects for developing Europe's industrial competitiveness.
Nytt gemenskapsinstrument (NGI) skapades 1978 för att bidra till finansieringen av investeringar för att utveckla Europas industriella konkurrenskraft.
These projects musi meet the EU's priority objectives concerning energy, industry and infrastructure and must, in particular, promote regional development and help to reduce unemployment.
Investeringarna skulle svara mot gemenskapens prioriterade mål på områdena energi, industri och infrastruktur och framförallt främja regional utveckling och bidra till kampen mot arbetslösheten.
The New Community Instrument was strengthened in 1982, 1983 and 1987 and its field of application now extends to the disseminal ion of new technologies and innovation, mainly for the benefit of small and medium-sized businesses.
Nytt gemenskapsinstrument förstärktes 1982, 1983 och 1987. Tillämpningsområdet omfattar nu spridning av ny teknik och innovation, särskilt när det gäller små och medelstora företag.
Overall, the volume of borrowings authorised by the Council has risen to ECU 6.830billion and has been used to grant loans ol HCl 6.197 billion, including ECU 679million to finance reconstruction projects following the earthquakes in Italy in 1980 and in Greece in 1981.
Rådets tak för tillåten upplåning har stigit till 6 830 miljoner ecu. Lån på sammanlagt 6 197 miljoner ecu har beviljats, därav har 679miljoner ecu gått till finansiering av återuppbyggnadsprojekt efter jordbävningarna i Italien 1980 och i Grekland 1981.
At 31 December 1996. the loans out standing came to ECU 748 million.
Den 31 de cember 1996 uppgick de utestående lånen till 748 miljoner ecu.
Borrowing and lending in connection with cooperation with nonmember countries
In- och utlåning i samarbetet med tredje länder
On 9 December 1992, the Commission pro posed that the balance of borrowings not used in the Member States could be used to finance improvements in the efficiency and safety of nuclear power stations in central and eastern Europe and in the Commonwealth of Independent States.
Den 9 december 1992 föreslog kommissionen att det låneutrymme som inte användes i med lemsstaterna skulle kunna användas till finansiering av förbättrad effektivitet och säkerhet vid kärnenergianläggningarna i länderna i Central- och Östeuropa och i Oberoende staters samvälde.
On 21 March 1994, the Council decided to amend Decision 77/270/Euratom to authorise the Commission to contract Euratom borrowings to help finance improvements in the safety and efficiency of nuclear power stations in certain
Den 21 mars 1994 beslutade rådet att ändra beslut 77/270/Euratom för att ge kommissionen befogenhet att ta upp Euratomlån för att bidra till finansieringen av för bättrad säkerhet och effektivitet vid kärnener-
The Community grants financial assistance in the form of medium-term loans to a number of countries which are currently implementing economic reforms. These loans are financed from its borrowing operations.
EU beviljar ekonomiskt bistånd på medellång sikt som Finansieras genom lån till vissa tredje länder som genomför ekonomiska reformer.
At 31 December 1996, outstanding loans to Moldova totalled ECU 60 million.
Den 31 december 1996 uppgick summan av utestående lån till Moldova till 60 miljoner ecu.
As part of the ECU 110 million granted as medium-term financial assistance to Bulgaria, a second tranche of ECU 40 million was paid on 29 August 1996.
Inom ramen för ett medeltristigt ekonomiskt stöd till Bulgarien på I K)miljoner ecu betala des en andra del på 40 miljoner ecu ut den 29 augusti 1996.
At the end of 1996, out standing loans to Bulgaria totalled ECU 400 million.
Vid utgången av 1996 uppgick därmed summan av utestående lån till Bulgarien till 400miljoner ecu.
Financial assistance of ECU 1.250billion has also been granted to the republics of the for mer Soviet Union.
Ekonomiskt bistånd på 1,250 miljarder ecu har också beviljats republikerna i före detta Sovjetunionen.
At 31 December 1996, the total amount outstanding under this operation was ECU 143.7 million.
Den 31 december 1996 upp gick de samlade utestående lånen till 143,7 miljoner ecu.
At 31 December 1996, the total amount of outstanding loans financed from borrowings came to ECU 2.679 billion.
Den 31 december 1996 uppgick de samlade utestående lånen som finansierades genom in låning till 2.679 miljarder ecu.
As part of the ECU 200 million granted as ad ditional macrofinancial assistance to Ukraine (approved by the Council on 23 October 1995), half of the first tranche of ECU 100 million (ECU 50 million) was paid on 29 August 1996 and the other half on 30 October 1996.
Den 23 oktober 1995 fattade rådet beslut om att bevilja ett kompletterande makroekonomiskt stöd till Ukraina på 200miljoner ecu, där hälften av den första delen på 100miljoner ecu (50miljoner ecu) betalades ut den 30 oktober 1996.
At the end of 1996, outstanding loans to Ukraine thus totalled ECU 185 million.
Vid utgången av 1996 uppgick summan av utestående lån till Ukraina till 185 miljoner ecu.
Loans from budget appropriations
Lån som utbetalats från budgetanslagen
On 25 March 1996, the Council decided to launch a borrowing and lending operation to provide additional macrofinancial assistance
Den 25 mars 1996 fattade rådet beslut om inoch utlåningstransaktion på 15 miljoner ecu för att bevilja ett kompletterande makroekonomiskt stöd i en enda del till Moldova. Lånet
Besides the loans from borrowed funds, loans are also granted from budget appropriations as to Moldova totalling ECU 15 million, to be
Vid sidan om ovannämnda lån som finansieras genom upplåning beviljas det också lån ur
FIGURE 14 Total Community loans outstanding 1987-96
FIGUR 14 Gemenskapens samlade utestående lån 1987-1996
31 December 1996 the outstanding balance of these operations came to ECU 115.5 million.
Den 31 december 1996 uppgick de samlade utestående lånen till 115,5 miljoner ecu.
Should a debtor default, the amounts bor­rowed to finance any of the loans listed above would be repaid from the general budget.
Om en låntagare visar sig oförmögen att lösa sitt lån kommer upplåningen som ligger till grund för lånet att gäldas med medel ur den allmänna budgeten.
The Communities have concluded agreements with most of the Mediterranean countries which combine com­mercial cooperation with financial and techni­cal cooperation.
Gemenskaperna har slutit aytal med de flesta av Medelhavsländerna om kom binerat samarbete i handelsfrågor och i tekniska och ekonomiska frågor.
In the case of financial and technical cooperation. Community aid con­sists partly of non-repayable grants and partly of loans on particularly favourable terms or risk-capital operations.
På sistnämnda om råde utgörs gemenskapens bistånd delvis av bidrag utan återbetalningsskyldighet och del vis av lån på särskilt gynnsamma villkor eller riskkapitaltransaktioner.
At 31 December 1996 the outstanding balance of loans on special terms and risk-capital operations came to ECU 510.3 million.
Den 31 december 1996 uppgick det sammanlagda utestående beloppet av lån på särskilda villkor och risk kapitaltransaktioner till 510,3 miljoner ecu.
A budget guarantee also CONCIS the loans granted by the European Investment Bank from its own resources to 12 Mediter­ranean countries under the financial protocols annexed to the relevant cooperation agree­ments.
Sedan 1988 får EU bevilja lån och förskott, också ur budgetanslag, till stöd för samriskföretag mellan europeiska företag och företag i Asien, Latinamerika och Medelhavsländerna.
Since 1988, the EU has been able to grant loans and advances, likewise from budget ap­propriations, to finance joint ventures between European firms and firms in Asia, Latin America and the Mediterranean countries. At
Gemenskapen står också som garant för lån beviljade ur Europeiska investeringsbankens eget kapital till tolv Medelhavsländer enligt de finansiella protokoll som finns som bilaga till respektive lands samarbetsavtal.
Capital operations covered by the general budget at 31 December 1996
Kapitaltransaktioner som täcks av den allmänna budgeten den 31 december 1996
Borrowing/lending operation
(miljoner ecu) ln-/utlåningsverksamhet
Volume of borrowing/lending authorised
Volym pä tillåten in /ull.min;·
Euratom NCI (including reconstruction projects) EIB Mediterranean (Spain. Greece. Portugal) Financial assistance
Betalningsbalansstöd Euratom NGI (inbegripet återuppbyggnadsproj.)
1996, loans granted totalled ECU 101 million but only ECU 32 million had been paid.
Tabell 4 ger en översikt över gemenskapernas in- och utlåningsverksamhet per den 31 de cember 1996.
Greece, Spain, and Portugal and ECU 2.092 billion in non­member Mediterranean countries).
Den 31 december 1996 uppgick det samman lagda beloppet för utestående lån till 2,357 miljarder ecu, därav 265 miljoner ecu i Spanien, Grekland och Portugal samt 2,092 miljarder ecu i tredje länder i Medelhavsområdet.
The guarantee also extends to loans granted by the EIB from its own resources to the countries of central and eastern Europe.
Garantin gäller också lån som beviljas av EIB ur eget kapital till länderna i Central- och Östeuropa.
The overall ceiling on guaranteed loans to these countries is ECU 4.7 billion.
Garantin täcker lån upp till högst 4 700 miljoner ecu.
At 31 December 1996, loans granted to these countries totalled ECU 4.608 billion but only ECU 1.361 billion had actually been disbursed.
Den 31 december 1996 hade lån på sammanlagt 4 608 miljoner ecu beviljats länderna, men bara 1 361 miljoner ecu hade vid den tidpunkten betalats ut.
In view of the growing volume of guaranteed loans to non­member countries and the conse­quent risk to the budget, the Commission pro­posed that a dual mechanism be established consisting of a guarantee reserve entered in the financial perspective and in the budget and a Guarantee Fund endowed from this reserve.
Med tanke på att lånen till tredje länder mot gemenskapsgaranti växer i omfattning och den risk detta innebär för gemenskapens fi nanser föreslog kommissionen att det skulle införas en extra skyddsmekanism bestående av en garantireserv, som skulle föras in i budgetplanen och i budgeten, och en garantifond, som skulle tillföras medel ur reserven.
The interinstitutional agreement of 29 Octo­ber 1993 on budgetary discipline and im­provement of the budgetary procedure provid­ed, in accordance with the conclusions of the
Syftet med detta ekonomiska stöd är att främja uppbyggnaden av infrastruktur (särskilt transeuropeiska nät) för energi, forskning, te lekommunikationer, och miljö, och att stödja den privata sektorn, särskilt små och medelstora företag.
Under a Council decision of 15 February 1993, the Community provides a budget guar­antee for loans made by the EIB from its own resources to finance investment projects of mutual interest in the developing countries of Asia and Latin America which have signed
I det interinstitutionella avtalet av den 29 oktober 1993 om budgetdisciplin och förbättrat budgetförfarande anges, i överensstämmelse med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Edinburgh, att en garantireserv skall skapas i Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Edinburgh European Council, that the general
Garantireserven skall vara säkerhet för lån till tredje länder.
·■ I'oration agreements with the Community. budget of the European Communities should
Reserven skall användas till att fylla på garantifonden och om det behövs, när garantier utlöses som är för stora för att garantifonden skall räcka till.
These loans total ECU 250 million a year for a period of three years.
Enligt ett rådsbeslut av den 15 februari 1993 garanterar gemenskapen lån från EIB ur eget kapital för att finansiera investeringar av ömsesidigt intresse i sådana utvecklingsländer i Asien och Latinamerika som har undertecknat samarbetsavtal med gemenskapen till ett sam lat belopp på 250 miljoner ecu per år för en period på tre år.
At 31 December 1996, loans granted to the countries concerned to­talled ECU 647 million but only ECU 204 million had been paid.
Den 31 december 1996 hade lån på sammanlagt 647 miljoner ecu beviljats länderna, men bara 204miljoner ecu hade vid den tidpunkten betalats ut.
The amount of the guarantee reserve is that stipulated in the financial perspective: ECU 300million at 1992 prices.
Garantireserven skall omfatta det belopp som anges i budgetplanen, dvs. 300 miljoner ecu i 1992 års priser.
In 1996, it was ECU 326 million.
År 1996 fanns det 326 miljoner ecu i reserven.
On 12 December 1996, the Council granted the EIB a 100% Community guarantee on loans to certain developing countries in Asia and Latin America.
Enligt ett rådsbeslut av den 12 december 1996 går gemenskapen i borgen för lån från EIB (100%) till vissa länder i Asien och Latinamerika.
This guarantee was limit­ed to an overall ceiling of ECU 275 million to be granted in 1996.
Denna garanti begränsas till ett maximalt lånebelopp på 275 miljoner ecu för 1996.
At 31 December 1996, none of this amount had been paid to the countries in question.
Den 31 december 1996 hade inga utbetalningar gjorts till de berörda länderna.
On 31 October 1994, the Council adopted Under a Council decision of 1 June 1995, the Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 estab­
Den 31 oktober 1994 antog rådet förordning (EG) nr 2728/94 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land.
Community provides a budget guarantee for loans made by the EIB from its own resources to finance investment projects in South Africa with an overall ceiling of ECU 300 million over a period of two years.
Garantifonden skall tillföras medel genom kapital för att finansiera investeringar av ömsesidigt intresse i Sydafrika för sammanlagt 300 miljoner ecu under en tvåårsperiod.
At 31 December lishing a Guarantee Fund for external actions, so that the Community's creditors can be re­paid in the event of default by a non­member country in receipt of a loan granted or guaran­teed by the Community.
Den 31 december 1996 hade lån på sammanlagt 101 miljoner ecu beviljats, men bara 32 miljoner ecu hade vid den tidpunkten betalats ut.
In the course of 1996. calls made on the Fund totalled ECU 52.5million.
D räntor på fondens investerade tillgångar,
Transíeis amounted to ECU 235.4 million, financial interest and late recoveries representing ECU 19.8 million and ECU 55.7 million respectively.
Överföringar från den allmänna budgeten gjordes på 235,4 miljoner ecu, medan räntorna på investeringar och indrivna belopp utgjorde 19,80 miljoner ecu respektive 55,7 miljoner ecu.
□ payments from the general budget of the European Communities equal to 14% of the capital value of the lending and guaran­tee operations until the Fund reaches its tar­set amount; interest earned from the investment oi the Fund's available resources;
D indrivna belopp från försumliga gäldenärer i de fall fonden redan har fullgjort sina skyldigheter under garantin.
At 31 December 1996. the resources oï the Guarantee Fund stood at ECU 557.4million. or 8.5 % of the amount outstanding on the lending and guarantee operai ions to non­member countries, plus unpaid interest due.
Under år 1996 betalade fonden utlösta garantier för ett totalbelopp på 52,5 miljoner ecu.
D amounts recovered from defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee.
Den 31 december 1996 omfattade garantifonden 557,4 miljoner ecu, dvs. 8,5% av sam mantaget belopp för utestående lån och borgensåtaganden för lån till tredje länder med upplupen ränta.
65 in 1996 compared with ECU 19.2 billion in 1995).
LIKVIDITETSRAPPORT för att göra betalningar ur strukturfonderna, dvs. 24,1 miljarder jämfört med 19,2 miljarder 1995.
The Commission holds accounts with the treasuries and/or central banks of Member States, on which it receives revenue and through which it pays the bulk of its transactions, in particular those relating to the EAGGF Guarantee Section and some of the expenditure on the Structural Funds.
Kommissionen har konton i medlemsstaternas statskassor och/eller centralbanker. Via dem sköts betalningarna till och från kommissio nen, särskilt utbetalningar gällande EUGFLs garantisektion och en del av utbetalningarna ur strukturfonderna.
On 1 July 1992, the Commission opened ecudenominated accounts with the French and Irish Treasuries for making payments in connection with operations under the Structural Funds.
Den 1 juli 1992 öppnade kommissionen konton i ecu i den franska och den irländska statskassan för att göra betalningar ur strukturfonderna.
This should accustom treasuries to using the ecu in anticipation of economic and monetary union.
På detta vis får statsfinansen i länderna en tillvänjningsperiod med ecu inför den kom mande ekonomiska och monetära unionen.
The Commission is willing to open similar accounts with any Member State which so wishes.
Kommissionen är beredd att öppna liknande konton i alla medlemsstaterna om så önskas.
Each month the revenue received (expressed in national currencies) is equivalent to one twelfth of the amounts provided in the budget for VAT and GNP-based resources plus the amount actually established each month for customs duties and agricultural levies.
Denna delbetalning skall motsvara en tolftedel av de belopp som är införda i budgeten vad beträffar mervärdesskatt, de BNI-ba-serade medlen plus det belopp som faktiskt fastställs varje månad för tull- och jordbruksavgifter. avgifter.
Ordinary commercial bank accounts are used for administrative expenditure and direct pay ments to recipients other than national authorities, in national currencies and in ecus.
Kommissionen använder sig av affärsbanker för att sköta förvaltningsutgifter och betalningar till andra mottagare än nationella myndigheter. digheter.
The budget out-turn, in revenue and expenditure, for a given year may differ from the initial estimates, producing a positive or negative balance.
Budgetutfallet i intäkter och utgifter kan avvika från vad som prognostiseras i den i förväg utarbetade budgeten och detta kan innebära att budgetåret slutar på ett positivt eller negativt saldo.
A surplus can result from underutilisation of appropriations or from a revenue out-turn higher than the forecast in the budget or from a combination of these two factors.
Ett överskott kan bero på underutnyttjande av anslag eller på att intäkterna blev större än vad som prognostiserades i budgeten eller på en kombination av dessa två faktorer.
Since spending must not exceed the limit set by the budget, a deficit can be caused only by the revenue out-turn being lower than the forecast in the budget.
Eftersom utgifterna inte kan vara större än an slagen i budgeten, kan ett underskott endast orsakas av ett oförutsett intäktsbortfall.
This was the case from 1984 to 1986.
Detta inträffade under budgetåren 1984 och 1986.
To ensure that funds are made available to the direct recipients as rapidly and as cost-effectively as possible, the Commission overhauled its commercial banking structure in 1992.
För att säkerställa att betalningsuppdrag direkt till mottagarna sker så snabbt och så kostnadseffektivt som möjligt gjorde kommissio nen en genomgång av sina affärsbankskontakter under 1992.
It also now uses the SWIFT international pay ments network.
Dessutom använder kommissionen det internationella betalningsnätet SWIFT.
In 1997. it is to launch an in vitation to tender for a new selection of commercial banks, except in the three Member States which joined the European Union in 1995.
Kommissionen kommer att inleda ett anbudsförfarande under 1997 för ett nytt urval av affärsbanker, med undantag för affärsbanker i de tre medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen 1995.
In July 1990, the Commission adopted a regulation on arrangements for using the ecu for the purpose of the budgetary management of the Structural Funds; this regulation provides that grants made by the Commission are to be paid in ecus to the authority designated by the Member States to receive the payments.
I juli 1990 antog kommissionen en förordning om hur övergången till att använda enbart ecu vid genomförandet av strukturfondernas budget skall ske. Enligt förordningen skall bistånd från kommissionen betalas ut i ecu till den myndighet som utses av medlemsstaterna för att ta emot betalningarna.
The cash situation in the course of the financial year depends on the monthly out-turn of revenue and expenditure, which do not necessarily balance.
Kassaställningen under budgetårets gång beror på hur intäkter och utgifter faller ut varje månad. Utfallet är inte alltid balanserat.
Even if the balance for the year shows a surplus, expenditure may have out stripped revenue at certain times of the year, causing cash-flow difficulties.
Även om årssaldot uppvisar ett överskott, kan utgifterna tänkas ha överstigit intäkterna temporärt under året, med hotande kassabrist som följd.
For these reasons, the rules in force allow two possibilities: payments of customs duties and agricultural levies may be brought forward one month or the Commission may overdraw on its accounts with the national treasuries.
För denna eventualitet finns enligt gällande regler två utvägar. Den ena är att flytta fram betalningen av tull- och jordbruksavgifterna med en månad och den andra är att övertrassera kommissionens konton i de na tionella statskassorna.