natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I cannot approve Amendment No 1, as it would reduce paragraph 3 of the report to a mere complaint about the small number of women on the committees and would exclude the important proposal for improvement.
Ändringsförslag 1 kan jag inte godkänna eftersom det skulle stympa betänkandets punkt 3 till enbart ett beklagande av att bara en bråkdel av kommittémedlemmarna är kvinnor och skulle utelämna detta viktiga förslag till förbättring.
To explain what I mean, the Committee on Women's Rights has pointed out, in the opinion it has drafted, that women comprise only 10% of the employers and 20% of the employees on the advisory committees, and it has urged that the proportion of women be increased.
Som motivering vill jag tillägga att utskottet för kvinnors rättigheter i sitt eget yttrande uppmärksammat problemet att endast 10 procent av arbetsgivarnas och 20 procent av arbetstagarnas företrädare i de rådgivande kommittéerna är kvinnor och uppmanat till en utökning av kvinnornas andel.
A more balanced representation of both genders is entirely feasible without impinging on the independence of the nomination system.
Det är fullt möjligt att uppnå en jämnare representation av båda könen utan att kränka parternas självständiga rätt till utnämning.
In the Nordic countries there are excellent examples of this, and for that reason I recommend that Amendment No 1 be rejected.
Vi i Norden har goda exempel på detta och därför rekommenderar jag att ändringsförslag 1 skall förkastas.
Soltwedel-Schäfer (V), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Mr President, with regard to the report on safety, hygiene and health protection at work I should like to repeat, on behalf of the Green Group in the European Parliament and as the draftsman of my committee's opinion, that the carcinogens directive is extremely important and that we are particularly keen that the Council and the Commission should act upon this piece of legislation.
Soltwedel-Schäfer (V), föredragande av yttrandet från rådgivande utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik. — (DE) Herr ordförande!
Asbestos at the workplace is again included in the amendment I have proposed, and I would like to ask the previous speaker for clarification here: I did not gather whether she accepts my proposal or not.
Det gäller yttrandet om säkerhet, hygien och hälsoskydd på arbetsplatsen.
The asbestos issue is not just about cleaning up buildings, which is what is happening at present, it is also about banning the use of asbestos at work, in the home and in buildings in general.
Jag upprepar ännu en gång, ur Gruppen De Grönas i Europaparlamentet perspektiv som också är yttrandets, att cancerdirektivet har en särskild betydelse och att vi faktiskt räknar med ett ökat engagemang för att omsätta det i lagstiftningen; detta gäller också kommissionen och rådet.
Worker protection is another important issue in the context of the enlargement to the east.
I det ändringsförslag som jag har lagt fram spelar dessutom asbest på arbetsplatsen en viss roll.
Skinner (PSE). — Mr President, Mrs Ojala has been very effective in the committee in driving through a very important report.
Asbestfrågan handlar inte bara om saneringen och den nuvarande situationen utan självfallet också om att bannlysa asbesten i stort, dvs. att förbjuda asbest på arbetsplatser, i bostäder och i byggnader.
I pay tribute to her patience and understanding on this issue.
Ytterligare en viktig sak i sam band med östutvidgningen är arbetstagarens skydd.
There are so many people dying each year or becoming sick and injured that we need to do everything we can to ensure that the activities of the European Union are focused in such a way that reduction is given priority.
Jag välkomnar mycket starkt att Bjerregaard på miljöområdet redan har hunnit ta ett flertal kontakter och har inlett samtal beträffande östutvidgningen och åtgärder för miljön; på liknande sätt skulle jag önska att man går vidare och preciserar sig när det gäller skyddet för arbetstagaren.
Trends and patterns of work tell us that the terrain of that work is changing and we need to adapt new strategies, new techniques and new practices to take account of and anticipate the effects of this change.
I samband med det vill jag ta upp en arbetsplats som blir allt vanligare i Europeiska unionen — det så kallade Call Center — vilket innebär telefonarbete på arbetsplatser som mer liknar hönsfarmar än arbetsplatser för människor; människorna på dessa låglönearbeten måste utstå en mycket stor fysisk och psykisk belastning.
Skinner commend is the recognition of the type of work that agencies such as the Bilbao Health and Safety Agency perform.
Ett så stort antal människor dör varje år eller insjuknar och skadas att vi måste göra allt vi kan för att garantera att Europeiska unionens åtgärder är fokuserade på ett sådant sätt så att en minskning av antalet är en prioriterad fråga.
It should please us all that SMEs, which have been the scene of some of the worst accidents, are receiving special attention.
Det bör glädja oss alla att små och medelstora företag, där vissa av de värsta olyckorna har inträffat, ges särskild uppmärksamhet.
Although Safe Action in Europe is no longer with us in body it is still with us in spirit.
Trots att Safe Action in Europe inte längre firms som organ är det fortfarande med oss andligen.
The Bilbao agency has succeeded in encouraging the process of spreading best practice effectively.
Miljöbyrån i Bilbao har lyckats uppmuntra processen för att sprida bästa praxis på ett effektivt sätt.
This year, when health and safety will be defined by working times, scaffolding, chemical agents, carcinogens and, in particular, asbestos — and I am glad the Green Group raised this latter issue — Parliament should feel very proud of the role it has played in promoting the change which is going to be necessary to bring about a ban on asbestos.
I år, då hälsa och säkerhet kommer att definieras genom arbetstider, byggnadsställningar, kemiska agenser, cancerframkallande ämnen och, i synnerhet, asbest — och jag är glad över att Gruppen De Gröna tog upp denna sista fråga -bör parlamentet känna sig mycket stolt över den roll som det har spelat i att främja den förändring som kom mer att bli nödvändig för att åstadkomma ett förbud mot asbest.
The Committee on Social Affairs and Employment has played a key role in making sure that the scientific evidence is there to promote that ban and we can expect to celebrate before the European elections a dramatic reduction in the deaths caused by this.
Utskottet för sysselsättning och socialfrågor har spelat en nyckelroll i att garantera att den vetenskapliga bevisningen finns där för att främja detta förbud och vi kan hoppas på att före de europeiska valet kunna fira en dramatisk minskning av dödsfallen orsakade av detta.
However, most of all we should celebrate Parliament's vigilance.
Mest av allt måste vi emellertid fira parlamentets vaksamhet.
It is only by this vigilance that we are able to promote the best strategies which will effect the best practices.
Det är endast genom denna vaksamhet som vi kan främja de bästa strategierna som kommer att åstadkomma bästa praxis.
To this end, I regard this report as a major part of the machinery of good practice and effective regulation in this field.
För att uppnå detta betraktar jag detta be tänkande såsom en betydande del av maskineriet för god praxis och effektiva förordningar inom detta område.
The rapporteur is to be congratulated for bringing it together.
Före draganden bör tackas för att ha fått detta till stånd .
Pronk (PPE). — (NL) Mr President, 1 too am grateful to the rapporteur for her report.
Pronk (PPE). — (NL) Herr ordförande! Jag vill också rikta ett hjärtligt tack till föredraganden för hennes betänkande.
It is a good report which has many very valuable things in it and reminds us of the importance of safety and health at work.
Jag tror att det är ett bra betänkande som det står mycket värdefullt i, och som påminner oss om vikten av säkerhet och hälsa i arbetet.
This is an aspect of social policy which has actually generated the most legislation.
Detta är ett ämne inom socialpolitiken som den mesta lagstiftningen egentligen handlar om.
It is also a part of the internal market.
Det är också en del av den inre marknaden.
That is sometimes overlooked.
Det glöms ofta bort.
If there are major differences in safety and health legislation, that leads directly to all manner of distortions of competition.
Om det förekommer stora skillnader på lagstiftningsområdet i fråga om säkerhet och hälsa, då leder det omedelbart till allehanda konkurrensstörningar.
So that is one of the reasons why we have such a broad range of legislation covering the field.
Det är således en av anledningarna till att lagstiftning tillämpas i en så bred skala på det området.
There has of late been a problem, I feel, in that the Commission has not done enough to ensure that the legislation is in fact complied with.
Enligt min uppfattning har det under den gånga tiden varit ett problem att kommissionen inte i tillräcklig utsträckning har övervakat att lagstiftningen också verkligen genomförs.
It is only really in the last year and a half that the matter has been addressed with any vigour.
Det är först under det senaste halvåret som man har tagit sig an detta på ett verkligt kraftfullt sätt.
That, I think, is one of the essential things which need to be done.
Det är, enligt vad jag tror, en av huvuduppgifterna. Jag tror att man då kan särskilja två etapper.
And I believe we can distinguish between two stages: firstly whether the directives are actually transposed and, secondly, whether they are in fact implemented, in other words whether there is adequate scrutiny.
För det första gäller det om direktiven verkligen har övertagits och för det andra om de också verkligen genomförs, med andra ord om tillräckliga inspektioner sker.
That too is an extremely important aspect.
Det är också en mycket viktig del.
These comments are all directed, really, at the Commission.
Detta ligger egentligen helt och hållet på kommissionen.
My second point concerns Eastern Europe.
Den andra punkten som jag skulle vilja ta upp är mycket riktigt Östeuropafrågan.
I see we have Mr van den Broek here with us.
Jag ser att van den Broek sitter här.
It is perhaps worth making the point once again that it is important to appreciate that this directive and everything that goes with it is part of the acquis communautaire.
Det är kanske på sin plats att nu återigen betona detta.
I know from my own experience that there is sometimes the feeling in Eastern Europe that this is not the case, because people say yes, we want those other things, but these are all social directives and what have you, and all that is a bit difficult.
Det är mycket viktigt att man inser att detta direktiv och allt som hör samman med det är en del av gemenskapens regelverk Ibland får man i Östeuropa intryck av att så inte är fallet, vilket jag av egen erfarenhet varit med om, för man säger då att vi vill många andra saker, men här handlar det om sociala direktiv och så, och det är litet svårt.
Of course, we cannot accept that.
Så får det naturligtvis inte vara.
It is a formal part of the acquis, but in order to enforce that in Eastern Europe too, it is indeed very important for us to begin programmes now which aim to bring both the technology and the legislation up to the mark on this point.
Det är en permanent del av regelverket, men för att också tillämpa detta i Östeuropa är det verkligen mycket viktigt att redan nu starta program som syftar till att anpassa såväl tekniken som lagstiftningen på den punkten.
I think that this is extremely important.
Jag tror att detta är en mycket viktig punkt.
The third point is the question of the committee itself.
Den tredje punkten är frågan från kommittén själv.
In one of her amendments, Mrs Ojala has made a direct attack on the independence of the social partners.
Ojala har i ett av sina ändringsförslag gått till direkt angrepp mot arbetsmarknadsparternas självbestämmande.
The social partners play an important role in this committee, and she is seeking to restrict the social partners' right to appoint their representatives..
Arbetsmarknadsparterna spelar en viktig roll i den kommittén, och hon vill lägga band på deras utnämningsrätt.
That is not acceptable, in my view, and we have tabled an amendment accordingly.
Jag anser att det är oacceptabelt. Därför har vi lagt fram ett ändringsförslag.
I think anyone who believes that the social partners should decide for themselves whom they wish to appoint will vote in favour of it, and anyone who has a sort of paternalistic view of the social partners will of course vote against; they will do so in the context of the politically correct thinking observed on the other side of the House, and they will in fact be' saying 'we are going to decide exactly whom the social partners can appoint'.
Jag tror att alla som förespråkar att arbetsmarknadsparterna själva skall få bestämma vem de skall ut nämna måste rösta för detta, och alla som har en sorts förmyndaraktig syn på arbetsmarknadsparterna måste naturligtvis rösta mot, de måste göra detta inom ramen för det politiskt korrekta tänkandet som ibland härskar i andra änden av kammaren, och de måste då mycket riktigt säga: Vi kommer att föreskriva exakt vilka arbetsmarknadsparterna får utnämna.
But that, I think, will spell the end of the road for the committee, because then the social partners will no longer be able to speak their own mind.
Men då tror jag att det på sikt kommer att leda till slutet för kommittén, för då kan arbetsmarknadsparterna inte längre ge uttryck för sin egen åsikt.
They will be forced to say what others think.
Då blir de tvungna att börja uttrycka andras åsikter.
Those are the points I wished to make — my compliments to the rapporteur.
Det var de punkter som jag skulle vilja understryka, och ett hjärtligt tack för betänkandet.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Mr President, like other speakers, I think that Mrs Ojala has produced an excellent report here, and there are just one or two points which I should like to explore further.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Herr ordförande! I likhet med andra talare anser jag att Ojala här har lagt fram ett förträffligt betänkande, och därför är det bara några få punkter som jag skulle vilja be om närmare uppmärksam het för.
First of all, I wish to underline the points she made about asbestos, an issue which certainly merits closer consideration at European level.
Allra först vill jag understryka det som hon sagt om frågan angående asbest, en fråga som helt klart förtjänar att uppmärksammas mer på europeisk nivå.
I would also like to see attention being given to an area in which European legislation is still nowhere near as good as it might be, namely the need for proper consideration of organic mental syndrome.
Vidare vill jag be om uppmärksamhet för ett område där den europeiska lagstiftningen fortfarande inte är helt optimal, nämligen ett samordnat tillvägagångssätt beträffande organiskt psykosyndrom, även kallat målarsjuka, inom Europeiska unionen.
OMS attacks the nervous system and can cause severe forms of brain damage.
Organiskt psykosyndrom (OPS) angriper nervsystemet och kan leda till allvarliga former av hjärnskador.
The disease is caused by occupational exposure to chemical solvents such as toluene and xylene, in painters and decorators for example.
Sjukdomen orsakas av exponering för kemiska lösningsmedel i yrkeslivet, som toulen och xylen, exempelvis hos målare och tapetserare.
Last year, Parliament approved the amended directive on the protection of workers against exposure to chemical substances at work, and this contains a number of provisions which are very important for the prevention of OMS.
Förra året antog vi i parlamentet det ändrade direktivet angående skydd av arbetstagare mot exponering för kemiska agenser på arbetet, och i detta står ett antal bestämmelser som är mycket viktiga för kampen mot OPS.
Boogerd-Quaak chemical agents as of the year 2000.
I mitt eget land beslöt man redan förra året att införa en ersättningsplikt för ett stort antal kemiska agenser från och med ingången av år 2000.
I would urge the Commission to ensure that other countries too make progress on this front.
Jag uppmanar kommissionen att tillse att de andra länderna också gör framsteg i detta sammanhang.
Another answer might be to promote the use of reactive solvents, in which a chemical reaction causes the coating to become a part of the binding agent, so that it is not inhaled.
Det kan också vara en lösning att stimulera användningen av reaktiva lösningsmedel där överdraget genom en kemisk reaktion blir en beståndsdel av bindemedlet och därigenom inte kan inandas.
I would point here to successful experiments on solvents obtained from the marigold, notably an experiment funded by the European Union which might thus be taken a little further.
Jag vill här peka på framgångsrika experiment beträffande lösningsmedel som utvinns ur ringblomma, märk väl ett experiment som finansieras av Europeiska unionen och som således skulle kunna genomföras litet närmare.
Lastly, I should be grateful for some answers from the Commissioner to questions which I put some time ago at a special hearing in the Committee on Employment and Social Affairs.
Slutligen skulle jag vilja ha ytterligare ett antal svar av kommissionären på frågor som jag väckte för ett bra tag sedan i utskottet för sysselsättning och socialfrågor.
I should like to know what further research the Commission is doing into substances suspected of causing OMS.
Jag skulle gärna vilja veta i vilken utsträckning kommissionen utför ytterligare närmare studier av ämnen som förmodas orsaka OPS.
I am also interested to know if the Commission is still prepared to tighten up the 1990 recommendation on compensation for people exposed to chemical substances.
Dessutom är jag nyfiken på om kommissionen fort farande är beredd att skärpa rekommendationen från 1990 i fråga om ersättning till människor som har exponerats för kemiska ämnen.
The European Court of Justice has already ruled that Member States must take account of OMS and set up systems of compensation.
EG-domstolen har redan tidigare uttalat att medlemsstaterna måste ta hänsyn till OPS och ut veckla ersättningsbestämmelser.
Although all political issues are equally important as a general rule, occupational health and safety can be regarded as particularly important because it involves social relations as well as being a technical issue.
Att på arbetet diskutera arbetstagarens rätt till en säker och inte hälsovådlig arbetsplats kan vara, och jag upprepar, kan vara en viktig politisk fråga så länge man inte enbart hemfaller till teknikaliteter och så länge hänsyn tas till sociala förhållanden.
Mrs Ojala's report allows us to consider this issue as requested, we should remember, by Finnish members of our group.
Ojalabetänkandet ger oss en möjligt att ta oss an frågan på det här sättet, precis i linje med vår grupps finländska kollegor och deras anföranden, vilket vi vill påminna om.
There is a very pertinent comment in the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, drafted by Mrs Soltwedel-Schäfer, which underlines that in the EU almost 8 000 workers die each year in industrial accidents and 10 million fall victim to such accidents or occupational diseases.
I de motiv som lagts fram av Soltwedel-Schäfer från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik understryks mycket riktigt att 8 miljoner arbetstagare inom Europeiska unionen årligen avlider av olycksfall i arbetet och att 10 miljoner lider av någon yrkessjukdom.
This situation must be tackled conscientiously and responsibly.
Vi måste ta oss an frågan på ett seriöst och ansvarsfullt sätt.
On the occasion of the 21st annual activity report of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, this report certainly hits home.
Inför den tjugoförsta årsberättelsen för Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor har man med detta betänkande verkligen satt fingret på en öm punkt.
We would have preferred the monitoring and assessment of this annual report of the Advisory Committee to have concentrated more on examining and updating Directive 92/57, although we agree that the mere transposition of directives is not enough and that these must also be effectively implemented and applied.
Vi skulle hellre ha sett att man vid utvärderingen av den rådgivande kommitténs årsberättelse hade lagt större vikt vid direktiv 92/57.
We believe that it is important to ensure that all directives which are considered relevant are transposed into national legislation and that their effective application is monitored.
Det oaktat menar vi att det inte är tillräckligt med en ren överflyttning av direktiv, det bör åtföljas av verkställighet och tillbörlig praktisk tillämpning.
With regard to Directive 92/57, we raised questions about its transposition and application which were unfortunately very opportune as they referred to serious accidents at civil shipyards in Portugal in October 1994 and March 1995, whereas the Portuguese Government did not transpose the directive until July 1995.
När det gäller det här direktivet så har vi försökt åstadkomma detta genom att ställa frågor, tyvärr mycket passande frågor eftersom de baserades på allvarliga olyckor inträffade inom den civila varvsindustrin i Portugal mellan oktober 1994 och mars 1995. Direktivet överflyttades av regeringen i juli 1995.
However, trans posing the directive is not enough, and we have stressed this, for example in the case of workers suffering from tendinitis at Ford Electrónica Portuguese in Setúbal, by means of questions to the Commission in November 1995 and January 1997.
Men inte nog med detta, efter incidenterna på Ford Electrónica Portuguesa i Setúbal, så fortsatte vi till exempel under november 1995 och januari 1997 att ställa frågor till kommissionen.
And we will continue to stress this point!
Vi kommer inte att låta bli att insistera!
Yet this is not the only situation which needs to be tackled, as we are seeing a general trend which must be resisted.
Det är emellertid inte bara en svår situation vi ställs inför.
Monitoring in this area indicates that general conditions, the working environment and occupational health and safety are not developing positively.
Det är en utveckling vi måste motarbeta, eftersom allt vi sar på att inga framsteg görs i rådande förhållanden, vad gäller arbetssätt och rättigheter för arbetstagare till en säker och ej hälsovådlig arbetsplats.
As pointed out very clearly by Mrs Ojala in paragraph 25 of her report, 'some types of atypical working conditions and subcontracting have led to an increase in workplace accidents'.
Ojala poängterar detta mycket bra i punkt 25 i sitt betänkande — "några atypiska vill kor och underavtal har bidragit till ett ökat antal arbetsskador".
This is why the report urges the Commission to stress to the Member States that the directives must be complied with and that compliance must be closely monitored.
Han uppmanar därför kommissionen att förmå med lemsstaterna att åtlyda direktiven och rigoröst kontrollera deras tillämpning.
We should remember that, when President-in-Office of the Council, the Luxembourg minister Mr Junker commented that the policies of weakening and creating uncertainty in contractual employment relations result in an increase in the number of accidents at work.
I det här perspektivet borde vi också insistera på — eller framför allt borde vi insistera på — en granskning av de all männa villkoren för en omorganisering av arbetet.
He also said that uncertainty is the working condition which most seriously threatens the health and safety of workers.
Som Junker sade i egenskap av rådets ordförande, "den försvagningspolitik och den rådande osäkerheten vid arbetsavtal tar sig uttryck i ett ökat antal arbetsskador; osäkerhet är det arbetsvillkor som mest hotar arbetstagarnas hälsa och säkerhet".
This is why problems must be tackled on the basis of industrial relations.
Det är här, i de sociala relationerna, som problemet måste bemötas.