natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aelvoet sation processes and so on, as a result of which the Union may suspend cooperation with the country concerned.
Denna famösa artikel 366a handlar om det sätt som Europeiska unionen reagerar på vid grava kränkningar av de mänsk­liga rättigheterna eller när demokratiseringsprocesser går helt snett och så vidare, på sådant sätt att EU vid sådana förhållanden kan upphäva sitt samarbete med ett land som berörs.
The whole issue has been dragging on for two years now because of a fundamental disagreement between Parliament and the Council about the role that Parliament should be allowed to play in this process.
Nu har hela ärendet släpat efter i två år, och detta för att det uppstått en väsentlig tvist mellan parlamentet och rådet i samband med den roll som parlamentet skall kunna komma att spela i den processen.
Originally it was the view of the vast majority, in fact nearly all Members of this House, that we wanted the assent procedure to be applied, but this was rejected out of hand.
Det egentliga, ursprungliga kravet på en kvalificerad majoritet, för att inte säga så gott som enhällig hållning från parlamentets sida, berodde på att man önskade införa samtyckesförfarandet.
We then decided to go for the consultation procedure.
Vi har då fallit tillbaka på samrådsförfarandet.
In connection with this, I had informal contacts — not really enough to merit the term negotiations — with the UK Presidency on behalf of the Council, but these proved fruitless.
Inom ramen för parlamentets önskemål om att kunna ta ett samrådsförfarande under övervägande togs det först ett slags informell kontakt — man kan knappast kalla det förhandlingar — mellan mig själv och det brittiska ordföran­deskapet för rådets räkning. Det ledde inte till någonting.
The issue was raised again during the Austrian Presidency, which then ensured that the Council was formally consulted to see whether it would agree to the consultation procedure.
Till sist togs ärendet upp igen under det österrikiska ordfö­randeskapet, och de sörjde för att ett formellt samråd med rådet om detta ägde ram för att utröna om de kunde gå med på samrådsförfarandet.
The result was that only two of the fifteen Member States were prepared to agree to Parliament's request.
t Resultatet blev att endast två av de femton länderna var beredda att hörsamma parlamentets krav.
So once again we came back empty-handed.
Så även i det sam­manhanget blev vårt utbyte mycket magert.
Since then the Council has made a small change to the text of the proposal, which had originally called for a qualified majority for any decision to be taken in this context.
Under tiden skedde också en liten utveckling i rådstexterna, där man ti­ digare hade pläderat för kvalificerad majoritet vid varje beslut som måste fattas i detta sammanhang.
The qualified majority still stands, but unanimity is now required in the case of full suspension of the application of the Convention.
Överlag höll man sig kvar vid kvalificerad majoritet, men man har alltså fastställt att om hela AVS-EG-konventionen skulle upp­hävas, då skall enhällighet krävas.
It is important to note that up to now this has never actually happened, even in very difficult situations such as with Nigeria a few years ago.
Det är viktigt att känna till att det hittills aldrig har inträffat, inte ens i så allvarliga situationer som Nigeria för ett antal år sedan.
It was always the case that a number of articles were suspended, but never the entire Convention.
Det handlade hela tiden om en viktig del av artiklarna, men aldrig om ' hela paketet.
The situation today is as follows.
Den situation som vi befinner oss '\ i dag är som följer.
If Parliament decides to refuse to give its assent, then in any event as soon as the Amsterdam Treaty comes into force — and that is not so far off now — all that is required under the provisions of the Treaty is that we should be informed.
Om vi som parlament skulle välja'att säga: Vi ger inte vårt samtycke, då är det i varje fall så att för närvarande — och sedan en mycket kort tid tillbaka — att när Amsterdam­fördraget träder i kraft då vi i vilket fall som helst enligt bestämmelserna i Amsterdamfördraget har rätt att bli infor­merade.
That is the only right we have in this context.
Det är den enda rätten vi får i detta sammanhang.
So there is little point in obstinately refusing to give our assent here in Parliament, given that this will only result in the unanimity rale applying for the-remaining months if cooperation is to be suspended.
Således tjänar det inte mycket till att fortsätta att klamra sig fast vid detta, alltså att inte ge detta samtycke här i parlamentet med tanke på att det inte kan leda till något annat än att enhällighet skulle kunna vara tillämpligt under de månader som återstår i de fall där man vill upphäva sam­arbetet.
This is certainly not likely to promote rapid arid appropriate action by the Union in cases of serious human rights violations.
Det gynnar absolut inte ett snabbt och lämpligt agerande från EU: s sida vid grava kränkningar av de mänsk­liga rättigheterna.
So because we would much prefer rapid action to be taken where possible by a qualified majority, I did not think I would be justified in calling for us to stick to our guns and refuse to give assent to the Council's draft decision.
Därför, på grund av det faktum att vi alla har intresse av att det går att agera snabbt med kvalifice­rad majoritet om det behövs ansåg jag att det inte är försvarbart att här plädera för att stå på sig och inte samtycka till rådets förslag till beslut.
Against my will, therefore, but in consideration of the practical consequences, I therefore recommend that we accept the decision as it stands, knowing that we have one small consolation, which is that whenever such a measure is to be taken, the Commission will inform Parliament at the same time as the Council, so that Parliament can react in good time.
Mot min vilja, mot min övertygelse, men med tanke på de praktiska konsekvenserna pläderar jag för att beslutet skall godkännas, med vetskap om att det finns en liten tröst, nämligen att Europeiska kommissionen för närvarande, varje gång som en sådan åtgärd måste vidtas, informerar parlamentet omedelbart tillsammans med rådet på sådant sätt att parlamentet kan reagera om detta görs i tillräckligt god tid.
I have to say that it is thanks to our particularly close cooperation with the Commission on this document that we are able to relinquish the genuine consultation that we should have had with rather less distress than would otherwise have been the case.
Och det är — låt oss säga — tank vare det syn­nerligen goda samarbetet med kommissionen på detta område som vi med mindre sorg i hjärtat än vad som annars skulle varit fallet kan ge avkall på något som vi egentligen borde få, nämligen äkta samråd.
Vecchi (PSE). — (IT) Madam President, we have already debated the implementation of Article 366a of the Fourth Lomé Convention on many other occasions.
Vecchi (PSE). — (IT) Fru ordförande!
It lays down the procedure for suspending cooperation with countries in violation of the essential provisions of Article 5.
Vi har redan haft möjlighet att vid flera andra tillfällen diskutera olika sätt att tillämpa artikel 366 b i den fjärde Lomekonventionen vilken föreskriver upphävningsförfarande i samarbetet med de länder som bryter mot klausulen om huvuddelen vilken föreskrivs i artikel 5 i samma konvention.
This was one of the principal innovations of the Fourth Lomé Convention, and it makes cooperation dependent on respect for human rights, democracy and the principles of good governance.
Det handlar om, och det handlade på sin tid om, en av de viktigaste förnyelsepunkterna i den fjärde Lomékonventionen, vilka hindrar själva samarbetet beträffande de mänskliga rättigheterna, demokrati och principer för ett bra för­valtning.
I also want to thank Mrs Aelvoet on behalf of the Socialist Group. Under her wise guidance as rapporteur the European Parliament tried to democratise the procedures the Commission proposed, by' malting Parliament's opinion compulsory through the assent procedure.
Under föredragande Aelvoets — som jag även tackar å socialistgruppens vägnar — kloka och uppmärksamma ledsagning har Europaparlamentet i sina försök att demokratisera de förfaranden som föreslagits av kommissionen gått så långt att de föreskrivit ett obligatoriskt yttrande från själva parlamentet genom samtyckesförfarande.
But the Council's intransigence, plus the objective legal restrictions of the Lomé Convention, made it necessary to move towards a compromise.
Gentemot rådets omedgörlighet, men även gentemot objektiva rättsliga begränsningar som är utmärkande för Lomékonventionen har det dock varit nödvändigt att kompromissa.
As the rapporteur says, all things considered, the result is better than nothing.
Det uppnådda resultatet är som samma föredragande säger när allt kommer omkring bättre än inget.
The decision in the Council is no longer required to be unanimous but is to be by a qualified majority, and the Commission undertakes to inform Parliament in good time of any major change in the implementation of the suspension procedure.
Man föreskriver nämligen att beslut skall fattas i rådet med kvalificerad majoritet och inte längre med enhällighet, och kommissionen förbinder sig att på ett lämpligt sätt informera parlamentet om varje grundläggande förändring vid tillämpningen av upphävningsförfarandet.
Parliament will obviously be extremely vigilant and insistent about this.
Parlamentet kommer naturligtvis angående detta att vara ytterst vak­samt och fordrande.
It is, effectively, better than nothing, so our group will vote in favour of the draft decision, as recommended by the rapporteur.
Detta är just bättre än ingenting och alltså kommer vår grupp att rösta ja till förslaget till beslut såsom föredragan­den föreslår oss.
Corrie (PPE). — Madam President, as always Mrs Aelvoet has produced an excellent report on a very delicate subject.
Corrie (PPE). — (EN) Fru ordförande! Som vanligt så har Aelvoet gjort ett utmärkt betänkande om ett mycket käns­ligt ämne.
However, it is a sad indictment of the world we live in that Article 366a has to be written into the fourth ACP-EU Convention at all.
Det är emellertid ett dåligt tecken att vi över huvud taget måste infoga artikel 366a i den fjärde AVS-EG-konventionen.
Having just returned from Africa yesterday and hearing of the latest events in Zimbabwe, it is vital the Commission has the power of suspension and is able to act quickly.
Jag kom precis tillbaka från Afrika i går, och efter att ha tagit del av nyheterna om de senaste händelserna i Zim­babwe, så är det av yttersta vikt att kommissionen snabbt vidtar diplomatiska åtgärder.
Of course it would be good practice if Parliament — and by that I assume the Committee on Development and Cooperation — could be consulted before suspension took place.
Det skulle naturligtvis vara bra om parlamentet — det vill säga utskottet för utveckling och samarbete — kunde höras före dess att åtgärderna vidtas.
But I have to be honest and say that we live in the real world.
Men jag måste vara uppriktig och säga att vi lever i den verkliga världen.
There will be occasions when the Commission has to act quickly to convey the message to any nation abusing human rights before it has the opportunity to ask Parliament.
Det kommer att finnas tillfällen när kommissionen måste agera snabbt för att lämna sitt budskap till de nationer som begår överträdelser mot de mänsk­liga rättigheterna, innan den har möjlighet att höra parlamentet.
The key to the report is the sentence that the Commission, wherever possible, will inform Parliament in advance of any suspension or indeed resumption of cooperation.
Betänkandets kärna utgörs av den mening i vilken kommissionen, när detta är möjligt, kommer att informera parla­mentet i förtid om varje form av diplomatisk åtgärd, eller om ett återupptagande av samarbetet.
I believe that is a fair compromise between the Commission and Parliament and therefore support the proposal that Parliarrient give its assent to the draft Council decision.
Jag tycker att detta är en godtagbar kompromiss mellan kommissionen och parlamentet, och stöder därför förslaget om att parlamentet skall samtycka till förslaget till rådets beslut.
However, there is an interesting situation which will arise after the year 2000, under the new Lomé Agreement, whatever that may be.
Det finns emellertid en intressant situation som uppkommer efter år 2000 enligt den nya Lomekonventionen, hur denna nu kommer att utformas.
Corrie on regional cooperation and integration, with funding being distributed via the regional organisations rather than through individual nations and national indicative programmes.
Som kommissionen känner till, så kan förslagen till en nytt AVS-EG-konvention att grundas på regionalt samarbete och integration, med en finansiering som fördelas genom de regionala organisatio­nerna i stället för genom enskilda nationer och nationella vägledande program.
I wonder how Article 366a can operate in such circumstances, as the Commission will have lost the ability to sanction an individual nation within a region.
Jag undrar hur artikel 366a skall kunna fungera i en situation när kommissionen har förlorat sin förmåga att införa sanktioner mot ett enskilt land inom en region.
It would be unfair to sanction the entire region.
Det skulle vara orättvist att införa sanktioner mot hela regionen.
Perhaps Commissioner Brittan could pass on that particular question to the appropriate Commission service for an answer at a later date.
Kommissionär Brittan skulle kan­ske kunna föra denna specifika fråga vidare till lämplig kommissionsavdelning, så att han kan.svara vid ett senare tillfälle?
As there are a number of difficult situations building up in various African states I hope the Commission will use Article 366a in its widest form.
Eftersom det håller på att byggas upp en rad svåra situationer i olika afrikanska stater, så hoppas jag att kommis­sionen kommer att använda artikel 366a i så vid bemärkelse som möjligt.
Human rights, to me, should include pluralism, good governance, an independent judiciary, a free press, as well as free and fair elections.
Jag tycker att de mänskliga rättigheterna bör omfatta pluralism, god förvaltningssed, oberoende domstolar och tryckfrihet, såväl som fria och rättvisa val.
My group will be supporting this report.
Min grupp kommer att stödja detta betänkande.
Once again, I congratulate Mrs Aelvoet on the work she has done on behalf of this Parliament.
Jag gratulerar återigen Aelvoet till det arbete hon har utfört på detta parlaments vägnar.
Bertens (ELDR). — (NL) Madam President, the Liberal Group has always called for transparency in our human rights policy.
Bertens (ELDR). — (NL) Fru ordförande! Den liberala gruppen har alltid pläderat för öppenhet i politiken för de mänskliga rättigheterna.
Procedures must be clear.
Förfarandena måste vara tydliga.
Article 5 of the Lomé Convention makes human rights policy an essential element of cooperation, and Article 366a which we are discussing now deals with the procedures surrounding the suspension of cooperation with the Lomé countries.
Enligt artikel 5 i Lomekonventionen är politiken för de mänskliga rättigheterna en väsentlig del av vårt samarbete. Den aktuella artikeln 366a avser också förfarandena kring upphävande av samarbetet med Loméländerna.
The fact that such an operational article exists is an advantage, but the procedures themselves should have been better.
Förekomsten av en sådan operativ artikel är en vinst, men för­farandena borde ha varit mycket bättre.
The rapporteur has done her best to ensure that Parliament has a say and that majority decisions apply in the Council.
Den aktiva föredraganden har engagerat sig för att parlamentet skall få medinflytande och för en majoritetsbeslutsprocess i rådet.
The Liberals have always taken the view that Parliament's assent should be needed for Lomé cooperation to be suspended.
Liberalerna har alltid ansett att parlamentets samtycke måste vara nödvändigt för att kunna upphäva Lomésamarbetet.
After all, Parliament's assent was needed for the Lomé Convention to come into force.
Samtycke från Europaparlamentet är ju också nödvändigt för Lomékonventionens ikraftträdande.
The fact that we are now simply to be informed by the Commission if cooperation is to be suspended is not enough, but as a pragmatist, I realise that we could not have obtained more.
Det som vi nu har fått, information från kommissionen om det skulle bli aktuellt med ett upphävande, är då inte särskilt mycket. Men som pragmatiker förstår jag att det egentligen inte gick att uppnå mer.
After all the interinstitutional discussions since the • Commission proposal of February 1996, the procedure finally needs to be wound up, and we must put this new instrument to good use in our human rights policy as quickly as possible.
När allt kommer omkring måste för­farandet efter den interinstitutionella debatten sedan kommissionens förslag i februari 1996 avslutas. Vi måste så snabbt som möjligt ta detta instrument i bruk för vår politik för de mänskliga rättigheterna.
Finally, I should like to thank and congratulate Mrs Aelvoet for this recommendation, but she does not need to be told that.
Slutligen vill jag, fast det egentligen är överflödigt, uttrycka mitt tack till och min respekt för Aelvoet för denna re­kommendation.
Brittan, Commission. — I should like to thank and congratulate Mrs Aelvoet for all the work that she has done to make it possible for Parliament to give its consent and for the realistic and reasonable approach that she has shown, as have other speakers such as Mr Corrie and Mr Vecchi.
Brittan, kommissionen. — (EN) Jag måste tacka och gratulera Aelvoet till allt arbete som hon har utfört för att göra det möjligt för parlamentet att ge sitt samtycke, och för det realistiska och förnuftiga förhållningssätt som hon har visat, i likhet med andra talare som till exempel Corrie och Vecchi.
I would like to reiterate what we stressed when the interim report was discussed here last June, namely, that we intend to keep Parliament fully informed of any initiative which we might take or any proposal which we might submit to the Council with regard to the implementation of Article 366a of the Fourth Lomé Convention which sadly, as has been said, is not something that can be regarded as a purely theoretical possibility.
Jag skulle vilja upprepa vad vi betonade när interimsbetänkandet diskuterades här i juni förra året, dvs. att vi har för avsikt att hålla parlamentet fullständigt under­rättat om alla de initiativ som vi kan tänkas ta, eller alla förslag som vi kan överlämna till rådet, rörande genomför-
I would add that in the only case so far in which Article 366a was invoked, against Togo, the Commission immediately informed Parliament of its intentions, as the rapporteur has acknowledged in her report, for which I thank her.
Jag vill tillägga att när det gäller det enda fall som hittills har inträffat då man har åberopat artikel 366a, mot Togo, informerade kommissionen omedelbart parlamentet om vilka avsikter man hade — just som föredraganden har uppmärksammat i sitt betänkande. Jag tackar henne för detta.
We will continue, as ever, to take very seriously any opinions or resolutions adopted by Parliament which might affect implementation of the consultation and suspension procedure laid down in Article 366a.
Vi kommer även i fortsättningen att noggrant beakta alla de yttranden eller resolutioner som parlamentet antar, som kan påverka tillämpningen av förfarandet rörande samråd och upphävande som fastställs i artikel 366a.
With regard to Mr Corrie's query about how it would work in a situation where the regional element is to the fore, I will certainly convey that query to those who are handling this matter on a day-to-day basis.
Vad gäller Corries fråga om hur detta skulle fungera i en situation där de regionala faktorerna kommer i förgrunden, skall jag gärna lämna över frågan till dem som sysslar med detta ämne dagligen.
The Commission is pleased that with Parliament's assent the framework decision will take effect, giving us a proper and transparent procedure for taking appropriate measures if essential provisions of the revised Fourth Lomé Convention are violated.
Kommissionen är glad över att ram­beslutet, i och med parlamentets samtycke, kan träda i kraft. Detta ger oss ett lämpligt och öppet förfarande för vid­tagande av passande åtgärder, om det sker överträdelser av bestämmelserna i den reviderade fjärde Lomékonventionen.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Omröstningen kominer att äga ram i morgon kl. 9.00.
Macrofinancial assistance to Albania
Makroekonomiskt stöd till Albanien
President. — The next item is the report (A4-0041/99) by Mrs van Bladel, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision providing macrofinancial assistance to Albania (COM(98)0507 — C4-0590/98-98/0273(CNS)).
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0041/99) av van Bladel för utskottet för externa ekonomiska förbindelser om förslag till rådets beslut (EG) om makroekonomiskt stöd till Albanien (KOM(98)0507 — C4-0590/98-98/0273(CNS)).
van Bladel (UPE), rapporteur. — (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in this debate on the granting of EUR 20 million in macrofinancial assistance to Albania, I think it is extremely important to look at the political and economic context in which the assistance is being provided.
Van Bladel (UPE), föredragande. — (NL) Fru ordförande, herr kommissionär, kolleger! Nu när vi debatterar beviljan­det av makroekonomiskt stöd till Albanien på 20 miljoner ecu anser jag det vara mycket viktigt att vi framför allt också tittar på i vilket ekonomiskt och politiskt sammanhang detta lån beviljas.
Let me pick out a few points.
Jag vill i det sammanhanget betona några punkter.
Albania freed itself from Marxist dictatorship much later than other countries in the eastern bloc, and this means that the problems of developing a pluralist society are persisting for longer than in any of the other countries, where some progress has been made.
• Albanien befriade sig från den marxistiska diktaturen mycket senare än andra länder i östblocket. Det innebär också att problemen i samband med utvecklingen av ett pluralistiskt samhälle dröjer längre än i alla de andra länderna, där detta redan har förverkligats något.
The economic and social conditions are such that, in my view, Albania can rightly be described as a third world country on the Union's doorstep.
De ekonomiska och sociala förhållandena rättfärdigar enligt min åsikt en de­finition av Albanien som. ett utvecklingsland vid porten till EU.
The collapse of the pyramid schemes, the plundering of the munitions depots — which we all remember very clearly: a Kalashnikov now has a street value of five to ten dollars — the effects of the conflict in neighbouring
Kollapsen för de så kallade pyramidfonderna, utplundringen av ammunitionsförråden — alla kommer fortfarande ihåg det, en kalasjnikov kostar nu fem till tio dollar på gatan — effekterna av konflikten i det angränsande Kosovo, allt detta tillsammans har lett till att en stor flyktingström har kommit igång.
Kosovo: all of these things have led to the enormous tide of refugees v/ho are now on the move, with economic refugees coming to the Union and political refugees fleeing Kosovo for Albania.
De ekonomiska flyktingarna kommer till EU och de politiska flyktingarna från Kosovo till Albanien.
In short, Albania does not just have serious internal problems to resolve.
Kort sagt, Albanien har inte bara stora interna problem att lösa.
Because of its geographical situation, it cannot escape being politically influenced by surrounding countries in the Balkans.
Landet kan på grand av det geografiska läget inte undandra sig det politiska inflytandet från omgivningen, Balkan.
Mr Imbeni made this point very clearly during the Kosovo debate yesterday.
Kollega Imbeni sade det mycket tydligt i går under Kosovodebatten.
However, there are some glimmers of hope.
Det finns trots detta hoppingivande tecken.