natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• a letter from the Greek Ministry of Justice certifying that LA would be available in the same kind of case to a Greek citizen in your own country (see section 1, above).
Man kan även skydda sig mot laglig betalningsskyldighet för t.ex. böter (eller administrativa straffavgifter) vid mindre förseelser.
You must also take an oath swearing to your poverty.
Tyskt territorium som delvis faller utanför EU-lagarna
If you lose a case where you have been given the privilege of penury, you will be liable for the other side's costs: there is no LA fund available to pay them for you.
Öarna Helgoland och Büsingen ligger inte inom EU:s tullområde.
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area dations, recognized as legal persons, are to be established on a local basis, and every Greek citizen has the right to belong to one (but only one) of them. These associations are:
Handbok för rättshjälp och juridisk rådgivning inom Europeiska ekonomiska samarbetsomrädet
Consumer associations have the right to obtain all kinds of relevant information from public authorities, local and national (Article 7).
Bara rättshjälp i dess mest inskränkta mening förekommer i Grekland, avsedd för de medellösa (i civilmål kallad den medellöses privilegium, se Civilprocesslagen §§ 194-204).
They have the right to request legal protection on behalf of their members at any court and from the public administration, using all necessary legal procedures (Articles 8 and 9).
Om man kan visa att det egna landet lämnar rättshjälp till grekiska besökare, kan man teoretiskt sett ansöka om rättshjälp i Grekland, förutsatt att man klarar prövningen av behov och befogat intresse som beskrivs nedan under punkt 4.
By Article 9, associations with at least 500 members (or groups of associations acting together with such a total minimum membership) which have been registered for at least two years, will be able to bring civil cases, request interim measures to be taken or have steps which have already been taken suspended or withdrawn, and challenge decisions of the administration.
Vissa juridiska personer kan söka rättshjälp, t.ex. välgörenhetsorganisationer och en del bolag, men bara om betalningen av processkostnader av deras egna medel är förbjuden eller skulle oskäligt drabba annan kompanjon. Det är svårt att se hur en utländsk juridisk per son skulle kunna bli berättigad.
These rights include making representations in cases between other parties, including cases involving their members (Article 8).
Flyktingar och statslösa personer som lagligen uppehåller sig i Grekland kan söka rättshjälp på samma grunder som grekiska medborgare.
In appropriate cases, two or more consumer associations may combine to bring an action, etc. (Article 10).
Mot bakgrund av de fall som debatterats i Europa parlamentet förefaller det som om möjligheterna för en utlänning att få grekisk rättshjälp inte är stora.
Collective actions (proceedings) will be possible against trades or professions, chambers of commerce etc. as well as against specific suppliers of goods and services (Article 15; compare Article 9).
Ett område av Grekland ligger utanför systemet: Berget Athos, (det Heliga Berget), med sina kloster på Halkidikis nordligaste halvö i nordöstra Grekland, som grundades för mer än 1000 år sedan, och som har speciell status enligt grekisk lag. Klostren representerar flera
Appendix 1
Bilaga 1 grekisk-ortodoxa länder utom Grekland, bland dem Ryssland.
The scope of the complaints which consumer associations may raise in court and the remedies they may seek are wide. They may apply for injunctions to prevent present or future unlawful acts by a supplier of goods or services.
Observera: Joint Declaration nr 4 som är bihang till den slutliga anslutningsakten för den Hellenska republikens anslutning till EU (EGT nr L 291, 19.11.1979).
Other proceedings may have as their object the 'policing' of: unfair terms in standard form con tracts, sales away from business premises and distanceselling, product liability especially in relation to con sumer health and safety, defective services including after-sales service, and advertising.
Tillämpningen av EU:s tullbestämmelser, skatter och etableringsrätt är inskränkt, se t.ex. rådets förordning 913/83 (angående vissa undantag från importavgifter i EU:s medlemsstater) artikel 135 a.
If a consumer association plaintiff is successful, the court may award compensation against the defendant for non-material damage, but only once (Article 13; compare Article 9(b)).
Det finns ingen organisation för fri rådgivning i juridiska ärenden eller någon jämförbar offentlig service. Vissa advokater och vissa lokala advokatsamfund lämnar understundom juridisk information och råd, men inte på ett organiserat vis.
Any damages awarded in such cases are to be used solely for further consumer protection.
För att komma i fråga måste man påvisa fattigdom och påvisa ärendets allvarliga natur.
Legal expenses insurance
Rättshjälp för ombud och försvarare i domstol
Although so far little used by Greeks (where it appears to be limited to vehicle accident liability) it is obviously wise to obtain adequate LEI for cover in countries where the LA system is limited.
Den som åtnjuter den medellöses privilegium får i all mänhet en advokat förordnad av domstolen, alternativt utses han av det lokala advokatsamfundet.
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area
Handbok för rättshjälp och juridisk rådgivning ¡nom Europeiska ekonomiska samarbetsomrädet experter och vittnen eller för advokatarvode.
Under Spanish law, access to the courts is guaranteed for all. Public authorities have a duty to improve the opportunities for individuals' equality and liberty (Constitution, Article 9.2).
Befogat intresse: Den medellöses privilegium beviljas bara om det skulle vara oskäligt att neka det.
A specific law of 1985 con firms that foreigners enjoy these rights. The constitution of 1978, Article 10(2), states that human rights are to be defined by reference to the Universal Declaration of Human Rights (1948).
Då ett mål omfattar flera förfaranden som t.ex. olika domstolar eller klagan till högre rätt måste sökanden för var och en visa att han fyller kraven för den medellöses privilegium. gium.
The applicant may do so in person, or the case may be brought by the public prosecutor or the defensor del pueblo (people's defender or ombudsman).
Behov: Man är tvungen att bevisa, att man är så fattig att man inte kan gå till domstol utan rättshjälp. Därvid måste man uppvisa
Note that this official can take on cases against the State or administration which would otherwise involve the party concerned in the costs of obtaining legal services, and is thus a kind of free legal aid).
• intyg från skattemyndigheten, och om man inte är grekisk medborgare
Visitors should remember that Catalan, not Castilian (Spanish), is the first language of about 6.5 million people in Catalonia (north-east Spain, capital Barcelona, and the Balearic Islands).
• intyg från det grekiska justitieministeriet som visar att motsvarande rättshjälp skulle ges till en grekisk med borgare i sökandens hemland, se ovan under punkt 1.
Legal information and advice
Ansvar för rättegångskostnader
There is a scheme for providing legal information and advice, run jointly by the State, the regional authority and the legal profession.
Den som förlorar ett mål där han åtnjutit den medellöses privilegium skall betala motpartens kostnader.
It does not extend to preparing a case for court, but includes help with administrative matters, e.g. where the applicant has a problem with a public authority.
Ingen rättshjälp finns för att betala dem i den tappandes ställe. le.
The scheme is restricted to matters of Spanish or EU law.
Processer i konsumenternas intresse
The law on LA set up an LA commission which will deal with applications for civil LA.
Genom lag nr 2 251 av den 16 november 1994, skall lokala konsumentföreningar bildas såsom juridiska per soner, och varje grekisk medborgare har rätt att tillhöra någon (men bara en) av dem.
At present, lawyers pro vide LA on a rota basis, called the turno de oficio (in Catalan, torn d'ofici).
Föreningarnas uppgifter är att i) företräda konsumentintressen,
You must apply to the court which will hear the case.
¡i) informera och råda sina medlemmar, iii) företräda medlemmar både i och utom domstol och iv) väcka talan för att bevaka konsumenternas rätt (artikel 1).
Only natural persons (not legal persons) who satisfy the eligibility tests can apply.
Konsumentföreningar har rätt att få all slags relevant information från centrala och lokala myndigheter (artikel 7).
Eligibility is based primarily on means. Anyone receiving less than the minimum national wage (known as SMI: salario mínimo interprofesional) which in 1992 was PTA 57 635 gross per month, qualifies for free LA; this figure is doubled or trebled for applicants with dependants.
Artikel 9 utsäger att föreningar med minst 500 med lemmar (eller flera föreningar med tillsammans motsvarande antal), som har varit registrerade i åtminstone två år, är behöriga att väcka talan i tvistemål, yrka interimistiska åtgärder eller yrka upphävande eller uppskjutande av sådana samt att överklaga förvaltningsmyndighets beslut.
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area
Handbok för rättshjälp och juridisk rådgivning ¡nom Europeiska ekonomiska samarbetsomrädet part (artikel 8).
(i) any illness or handicap suffered by the applicant;
I förekommande fall kan två eller flera konsumentföreningar gå samman och inleda rättsliga åtgärder etc. (artikel 10).
(iii) whether the benefit sought can, in fact, be decided by a court; and
Kollektiva aktioner (processer) kan förekomma mot såväl branschorganisation eller yrkeskår, handelskammare etc. som mot specifika leverantörer av varor och tjänster (artikel 15 jfr artikel 9).
(iv) whether the applicant is likely to succeed.
En mångfald av yrkanden om ersättning och rättelse kan framställas av konsumentföreningar i domstol.
The draft law would replace this merits test by requiring the applicant simply to state the nature of his case so that the proposed LA commission can decide whether to grant LA or not.
De kan yrka förelägganden (franska: actions en cessation) i syfte att hindra pågående eller framtida olagliga åtgärder från de som säljer varor och tjänster.
(iii) lawyers' fees where the case calls for legal representation. sentation.
Om en konsumentförening har framgång med sin talan, kan domstolen utdöma ideellt skadestånd (franska: dommage moral), men bara en gång (artikel 13 jfr artikel 9 b).
The judge can also extend it for the public administration's costs.
Alla skadestånd som döms ut i dylika mål får användas uteslutande för fortsatt konsumentskydd.
LA covers all the steps in a case including any appeal.
Rättsskyddsförsäkring
Repayment of costs (Prior to the 1991 law)
Vem kan söka rättshjälp?
Where the court awards money or its equivalent to an aided party, he must repay up to a third of it.
Spansk lag ger alla tillträde till landets domstolar.
If he loses the case he pays nothing, unless, in the next three years, his resources rise above the LA threshhold.
Myndigheterna är skyldiga att främja jämlikhet och frihet (grundlagen artikel 9.2).
It remains to be seen if these liabilities reappear in the new law.
En särskild lag från 1985 bekräftar dessa rättigheter för utlänningar.
LA for criminal defence (asistencia al detenido; in Catalan, assistência als detinguts)
Ett särskilt förfarande kallas recurso de amparo (ansökan om beskydd) för att möjliggöra utkrävandet av fundamentala rättigheter inklusive tillträde till rättvisan.
The same system applies to criminal cases. The turno de oficio lawyer will also give pre-trial advice.
Besökare bör hålla i minnet att katalanska, ej kastilianska (spanska) är det första språket för ca 6 miljoner människor i Katalonien (nordöstra Spanien med huvudstad Barcelona och Balearerna).
Anyone taken into police custody to be questioned is entitled to have a lawyer present.
Båda språken kan användas i juridiska sammanhang i detta område.
As the reaction to the 1991 draft law on LA from many sections of the legal profession has been critical, visitors will need to inform themselves of the new law's provisions if and when it comes into force.
Galiciska (liknar portugisiska) och baskiska talas av minoriteter i resp. nordvästra och norra Spanien.
Spanish territory not wholly subject to EU law. The Canary Islands, Ceuta and Melilla (see section 1 above) are not within the EU's customs territory, but they are subject to its competition rules.
Utöver det kontinentala Spanien, som omfattar 17 autonoma regioner, omfattar Spanien: Balearerna i Medelhavet (Mallorca, Minorca, Ibiza och Formentera), Kanarieöarna i Atlanten, de nordafrikanska enklaverna Ceuta och Melilla (omslutna av marockanskt territorium) samt enklaven Llivia, omslutet av det franska departementet Pyrénées-Orientales (regionen
Who can apply for LA?
Hur EU-lag tillämpas i dessa områden anges i det sista avsnittet nedan.
Citizens of other EU Member States are entitled to apply for LA in France', as are certain refugees and asylum-seekers (but the government is seeking a change in the Constitution to allow for stricter control of immigration). gration).
Det spanska namnet för rättshjälp i allmänhet är ayuda legal (katalanska: ajut juridic) samt för biträde i domstol justicia gratuita (katalanska: justicia gratuita).
Legal information and advice (consultation)
Juridisk information och rådgivning
There are legal LA Councils (Conseils départementaux de l'aide juridique (CDAJ)) throughout France, which deal both with information and advice (aide à l'accès au droit), and with requests for representation and defence in court (aide juridictionnelle).
Det finns ett system för förmedling av juridiska upplysningar och råd, för vilket staten, den regionala myndigheten och advokatkåren gemensamt svarar.
Aide à l'accès au droit includes providing help for those who appear before public authorities outside the ordinary courts.
Detta omfattar inte förberedelser för talan i domstol, men däremot hjälp med förvaltningsärenden, t.ex när den sökande har problem i kontakterna med en myndighet.
The system of providing aide à l'accès au droit is new (Sept 1993) and not fully in force, but it is intended to cover such things as:
Rättshjälpsordningen täcker endast ärenden som regleras enligt spansk lag eller EU-lag.
(iii) help needed by an applicant who wishes to embark on a legal transaction (e.g. entering into a contract for goods, services or employment, getting married or divorced, etc.).
Tills vidare lämnar advokaterna rättshjälp enligt en turordning kallad turno de oficio (katalanska: torn d'ofici). Ansökan skall ställas till den domstol som skall handlägga målet.
LA for court proceedings (aide juridictionnelle) is administered by an office (Bureau d'aide juridiction-
Bara fysiska personer (ej juridiska personer) som fyller villkoren kan få rättshjälp.
France includes Corsica; Guadeloupe and Martinique in the West Indies; Guyane in South America; Réunion in the Indian Ocean and Saint-Pierre and Miquelon off the east coast of Canada.
Envar är kvalificerad som får mindre än den för landet fastställda minimilönen (känd under beteckningen SMI: salario mínimo interprofessional), som 1992 var ESP 57 635 brutto per månad.
If aid is refused the applicant can appeal from the BAJ to the court which is to hear the case, but there is no appeal beyond that.
Befogat intresse: Hänsyn tas även till i) sökandens sjukdom eller handikapp, ii) uppskattad totalkostnad för processen, iii) huruvida den sökta förmånen överhuvudtaget behörigen kan meddelas av domstol och iv) om sökanden har rimliga utsikter till framgång i målet.
Aid is available for one year from the date the grant is notified; it needs renewal thereafter (Art. 54, decree of 19 December 1991).
Sökande tillåts också välja advokat, vilken sedan förordnas av kommissionen.
However, even this test is not applied if you are:
Om rättshjälp beviljas behöver sökanden inte betala för
(i) a defendant in a civil case;
) kungörelser, i) registrering av överklagande och
(ii) a person whom a court may find civilly respon­sible for another's loss;
¡i) då ärendet kräver rätte advokatarvoden gångsombud.
(iii) a witness who needs help in order to testify (e.g. a non­French speaker);
Domaren kan också utsträcka rättshjälpen till kostnaderna för den offentliga administrationen.
(¡v) accused of an offence;
Vid överklagande täcker rättshjälpen alla faser.
Means (révisable annually):
En rättshjälpskommission, Comisión de Asistencia Jurídica, skall inrättas med kontor i var och en av de 17 regionala huvudstäderna.
Someone with no dependants2and a net income below FF 4 400 receives full LA, and no additional fee is payable to the lawyer.
Denna skall förordna advokater i rättshjälpsärenden, om vilken också sökanden har rätt att uttrycka önskemål. Advokaten skall kunna
4: net monthly income FF 4 400-4 600 4 601-4 850 4 851-5 200 5 201-5 600 5 601-6 100 6101-6 599 6 600 or above
Utgående arvoden skall vara fastställda i lag, och det skulle vara otillständigt av en advokat att vilja förhandla sig till mer.
State contribution % 85 70 55 40 25 15 0
Återbetalning av kostnader
These figures include income from all sources, except State benefit paid to the applicant's family and certain other social welfare payments.
Före 1991 års lag gällde, att där domstolen beviljar medel eller motsvarande till den hjälpta parten, måste denne betala tillbaka upp till en tredjedel.
The value of land and buildings will also be taken into account, except property which cannot be sold or used to raise a loan with out serious hardship for the applicant.
Förlorar han målet betalar han ingenting, såvida han inte inom de närmaste tre åren får resurser som överstiger tröskeln för rättshjälp. Det återstår att se om dessa skyldigheter återkommer i den nya lagen.
The lawyer charges the client the balance of the total costs.
Rättshjälp för försvar i brottmål (asistencia al detendido, katalanska: assistance als detinguts)
Applicants must produce evidence of means as required by the BAJ.
Samma system gäller för brottmål.
In the case of cohabitees and those of other persons habitually living in the same household, the resources of all of them are taken together, except in cases of dispute between them about some item of property.
Tjänstgörande advo kat enligt turno de oficio ger även råd om inledande av rättegång.
False or misleading information about means cancels the grant and can lead to prosecution.
Var och en som tas till förhör av polis har rätt att ha en advokat närvarande.
Applicants may chose their own lawyers, but if they do not, the bâtonnier (leader of the local Bar) makes the appointment.
Spanskt territorium som inte helt och hållet lyder under EU-lag; Kanarieöarna, Ceuta och Melilla (se punkt 1 ovan) ligger inte inom EU:s tullområde men är under kastade EU:s konkurrensregler.
Payment of costs
Vem kan ansöka om rättshjälp?
If an aided party loses a civil case, he must pay his opponent's costs; they are not paid out of LA, unless for good reasons (fairness in all the circumstances, or the aided person's poverty) the judge decides otherwise. If the aided party wins, in a civil case, the costs which the loser pays go to the public purse.
Medborgare i andra EU-stater får ansöka om rättshjälp i Frankrike', liksom vissa flyktingar och asylsökande (observera dock att regeringen verkar för att ändra grundlagen och införa strängare invandringskontroll).
Legal expenses insurance is recognized and growing in France.
Systemet med information och rådgivning är nytt och ännu i september 1993 ej fullt i kraft, men det avses omfatta följande uppgifter: i)
The Principality of Monaco has close economic ties with France and some of its companies are now subject to French tax laws. By agreement with France in 1918/19 the territory reverts to France if the reigning prince (whose House first ruled the territory in 1297) dies with out a male heir.
Hjälp till sökande som står i begrepp att genom föra en rättshandling (t.ex. skriva kontrakt om varuleverans, tjänster eller anställning, ingå äktenskap eller ansöka om äktenskapsskillnad etc).
EU competition rules apply.
Fotnot:
The law and regulations on civil and criminal LA, of the kinds described below, apply to Irish citizens.
Om rättshjälp ej beviljas kan den sökande överklaga från BAJ till den domstol som skall handlägga ärendet, men ytterligare klagomöjligheter finns ej.
Anyone needing legal aid to invoke these conventions is exempted from the normal means and merits tests (see section 3 below).
Därefter krävs förnyat tillstånd (artikel 54 i dekret av den 19 december 1991).
The Irish (civil) LA scheme: Civil legal advice is available from salaried lawyers employed by the Irish LA Board in urban LA centres across Ireland.
Befogat intresse: Man är normalt berättigad till rättshjälp om man fyller behovskravet (se nedan), förut­satt att talan inte uppenbarligen saknar grund.
New centres are being set up, including at least seven additional ones in 1994.
Behovet prövas dock överhuvudtaget ej om man är i) svarande i tvistemål, ii) någon som domstolen kan finna skadeståndsskyl­dig,
This brings the total to 26 full-time and 15 part-time centres, but the distribution of centres is uneven and the part-time centres may only be open one or two days a month.
¡ii) vittne som behöver hjälp att. vittna (t.ex. någon ej franskspråkig), iv) åtalad för brott och v) dömd för brott (och t.ex. vill överklaga).
Advice is available on all Irish civil law matters, and it may be available on some foreign ones, but not on criminal law (see this section and section 4 below).
Behov: (belopp som revideras årligen)
If you could get the help you need from some other source without undue hardship to yourself or your dependants, the service may be refused.
Sökande utan försörjningsbörda2och med nettoinkomst under FRF 4 400 får hel rättshjälp, utan att därutöver något skall betalas till avdokaten.
However, urgent cases are given priority.
• Partiell rättshjälp
47, Upper Mount Street Dublin 2 Ireland Tel.: (01)661 5811 Fax: (01) 676 3426
Siffrorna inkluderar alla slags inkomster, utom statliga bidrag till sökandens familj liksom vissa andra sociala bidrag.
Free Legal Advice Centres (FLACs): In each of the two largest cities, Dublin and Cork, there is a voluntary Free Legal Advice Centre.
Advokaten utkräver skillnaden mellan totalkostnaden och rättshjälpen av klienten.
Advice is free, and much of it con­cerns social welfare law; help is also given with legal representation in employment law cases.
Då det gäller samboende och andra medlemmar av sökandens hushåll sammanräknas inkomsterna, utom i de fall ekonomisk tvist pågår mellan dem.
You can con­tact a Centre by phone or letter (not in person, as FLACs' resources cannot cope with callers without appoint­ment).
Falska eller vilseledande upplysningar om sökandens behov leder till att rättshjälpen återkallas och kan leda till åtal.
There are evening advice clinics, to help those unable to attend during the working day.
Sökande kan själva utse sitt ombud, men om han inte
Details are available by phone.
Fotnot:
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area
Handbok för rättshjälp och juridisk rådgivning inom Europeiska ekonomiska samarbetsomrädet gör det, ombesörjer le bâtonnier (ordföranden i det lokala advokatsamfundet) att ett sådant förordnas.
■ The address in Cork is:
Om en part som har rättshjälp förlorar i tvistemål, måste han betala motpartens kostnader.
■ There is a third, independent advice centre at Coolock in North Dublin, not run by FLAC.
Rättsskyddsförsäkring är erkänd och kommer till ökad användning i Frankrike.
It gives advice on family, debt­rescheduling, welfare and employment matters.
Furstendömet Monaco har nära ekonomiska förbindelser med Frankrike, och en del av där registrerade bolag lyder numera under franska skattelagar.
LA for court proceedings
Monaco ingår i EU:s tullområde (se rådets beslut 2151/84 artikel 2, bilagan; EGT nr L 197, 27.7.1984, s. 1).
In criminal cases, you may choose a lawyer, if you wish, from a panel of volunteers.
EU:s konkurrensregler gäller.
Eligibility
Vem kan få rättshjälp?