natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Progress achieved by the European Union 1995 • governed by the agreements liberalising tradeand introducing accompanying measures (freetrade agreements) which came into force on1January 1995.
•Europeiska unionens framsteg 1995 • med sammanhängande åtgärder (”frihandelsavtal”) som trädde i kraft den 1 januari 1995.
with Russia and Ukraine, which give effect to thetrade provisions of the partnership agreementsstraight away, pending completion of nationalratification procedures, were intended to comeinto force before 1February 1996.
redan nu sätter i kraft de handelsrelaterade avsnitten i partnerskapsavtalen i väntan på att de nationella ratificeringsförfarandena skall slutföras –avsågs träda i kraft före den 1 februari 1996.
It should be pointed out that, in Madrid, havingtaken note of a Commission report on the present state of and prospects for cooperation in the Baltic Sea region, the European Council askedthe Commission to prepare a suitable regionalcooperation initiative and present it to the Heads of State or Government on the Baltic Sea Council at their conference in Visby on 3 and4May 1996 and then report back to the European Council meeting in Florence.
Det kan noteras att Europeiska rådet i Madrid,efter att ha uppmärksammat en rapport frånkommissionen om den aktuella situationen i Östersjöområdet och utsikterna till samarbete där,uppmanade kommissionen att utarbeta ett lämpligt regionalt samarbetsinitiativ och att läggafram det inför Östersjörådets stats- och regeringschefer vid deras konferens i Visby den 3 och4 maj 1996 och att därefter rapportera till Europeiska rådet i Florens.
In terms of assistance, the Community continued its efforts on behalf of the republics of theformer USSR.
Gemenskapen har gjort fortsatta ansträngningarnär det gäller stöd till republikerna i f.d. Sovjetunionen.
A new food-aid operation was decided on for people in the Caucasus, Kyrgyzstanand Tajikistan of a value of up to ECU197 million.
En ny operation med inriktning på livsmedelshjälp har beslutats till förmån för befolkningarna i Kaukasien, Kirgizistan och Tadzjikistantill ett maximalt belopp av 197 miljoner ecu.
The Council also granted balance-of-pay-ments credit to Belarus for the first time and afurther balance-of-payments credit to Ukraine.Lastly, in view of the expiry on 31December1995 of the regulation on the Tacis programme,the Council confirmed the Union’s willingness tocontinue with assistance to the former USSR under that programme for a further period.
Dessutom har rådet för första gången beviljat Vitryssland en kredit till förmån för betalningsbalansenoch en ny, liknande kredit till Ukraina. Slutligenhar rådet, med tanke på att den förordning somavser Tacisprogrammet upphör att gälla den 31december 1995, bekräftat att unionen är bereddatt fortsätta med stödet till f.d.
In Madrid, the European Council pointed to the importance of the new Tacis regulation beingadopted early in 1996.
Sovjetunionen under ännu en period inom ramen för detta program.Europeiska rådet i Madrid underströk att det varviktigt att den nya förordningen avseende Tacisblev antagen i början av 1996.
On relations between the Union and Slovenia,the Council decided to authorise the Commission to open negotiations and adopted negotiating directives for a Europe association agreement to replace the 1993 cooperation agreement.
Beträffande förbindelserna mellan unionen och Slovenien beslutade rådet att ge kommissionentillstånd att inleda förhandlingar och antog förhandlingsdirektiven för ett Europaavtal för associering i syfte att ersätta samarbetsavtalet från1993.
Although the negotiations culminated inthe initialling of texts by the negotiators, it didnot prove possible to sign the agreement.
Fastän förhandlingarna avslutats genomatt förhandlarna paraferat texterna, har avtaletännu inte kunnat undertecknas.
At its meetings in Cannes and Madrid, pointingto the need to harmonise Slovenia’s propertylegislation with Community rules, as envisagedin the statement entered in the Council minuteswhen the negotiating directives in question wereadopted on 6March 1995, the European Councilhoped that the association agreement with Slovenia could be signed as soon as possible.
Genom att påminna om att den slovenskalagstiftningen på fastighetsområdet måste harmoniseras med gemenskapsreglerna i enlighetmed det uttalande som togs till rådets protokollvid antagandet av ovannämnda förhandlingsdirektiv den 6 mars 1995, uttryckte Europeiska rådet i Cannes och i Madrid sin förhoppning omatt associeringsavtalet med Slovenien skall kunna undertecknas så snart som möjligt.
Over the first half of the year, the Union’s relations with Russia were overshadowed by the crisis in Chechnya, prompting the Union to make repeated representations and declarations expressing its concern at human rights violations and theintensity of the fighting.
Den tjetjenska krisen dominerade förbindelsernamellan unionen och Ryssland under det förstahalvåret och ledde till att unionen mångdubbladesina åtgärder och förklaringar för att uttrycka sinoro inför brotten mot de mänskliga rättigheternaoch intensiteten i striderna.
The Union also took theview that, under the circumstances, the signing ofan interim agreement with Russia was untimely.The improvement in the situation was deemedsufficient, at the European Council meeting in Cannes, for the signing to be contemplated and ittook place in Brussels on 17July.
Dessutom ansåg unionen att det under dessa omständigheter varolämpligt att underteckna ett interimsavtal med Ryssland. Vid Europeiska rådets möte i Cannesbedömdes situationen ha förbättrats så passmycket att undertecknandet kunde övervägasoch det ägde rum den 17 juli i Bryssel.
Eastern Europe and central
Östeuropa och Centralasien
The strengthening of the Union’s relations with Russia and the other successor States to the former USSR forged ahead.
Stärkandet av unionens förbindelser med Ryssland och de andra republikerna i f.d. Sovjetunionen har fortsatt på ett aktivt sätt.
The general frameworkis formed by the partnership and cooperationagreements which the Union has set out to negotiate and conclude in principle with these States.
De yttre ramarna anges av partnerskaps- och samarbetsavtalen som unionen i princip har föresatt sig attförhandla fram med dessa stater.
After signing such agreements with Ukraine, Russia and Moldova in 1994, the Unionexpanded its contractual relations by signingsimilar agreements with Kazakhstan, Kyrgyzstanand Belarus in 1995.
Efter det att unionen under 1994 undertecknade sådana avtalmed Ukraina, Ryssland och Moldova har denutvidgat sina fördragsmässiga förbindelser genom att under 1995 underteckna likadana avtalmed Kazakstan, Kirgizistan och Vitryssland.
The interim agreements
Interimsavtalen med Ryssland och Ukraina – som
More generally, in Cannes, the European Councilconfirmed the importance attached by the Unionto the development of its relations with Russia, acountry regarded as crucial for the stability of the European continent, and its wish to establish asubstantial partnership with Russia.
På ett mer allmänt plan bekräftade Europeiska rådet i Cannes den betydelse unionen fäster vid utvecklingen av sina förbindelser med detta land,som betraktas som ytterst viktigt för stabilitetenpå den europeiska kontinenten, samt sin önskanatt inleda ett fast partnerskapsförhållande meddetta land.
With that inmind, the Council identified the bases on which toframe a Union strategy towards Russia andadopted conclusions concerning that strategy, determining the components of a common approachto be embodied in an action plan involving specific measures. In Madrid, the European Council
Utifrån detta perspektiv har rådet fastställt vilka förutsättningarna är för att utvecklaen strategi för unionen med avseende på Ryssland och har antagit slutsatser angående dennastrategi där de delar som skall ingå i en ”gemensam strategi” och som skall utgöra innehållet i en
•Progress achieved by the European Union 1995 • took the view that the holding of parliamentaryelections on 17December set the seal on the consolidation of democratic principles in Russia.
•Europeiska unionens framsteg 1995 • handlingsplan med konkreta åtgärder fastställs.Europeiska rådet i Madrid ansåg att genom de allmänna val som hölls den 17 december befästes dedemokratiska principerna i Ryssland.
southern Caucasian States, in particular bysending observers to elections in Kyrgyzstan,Kazakhstan, Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Unionen har följt utvecklingen av den demokratiska reformprocessen i de centralasiatiska staterna och södra Kaukasus, särskilt genom attsända observatörer till valen i Kirgizistan, Kazakstan, Armenien, Azerbajdzjan och Georgien.
With regard to Ukraine, the Union endeavoured toimplement the objectives set out in its commonposition of 28November 1994.
Med avseende på Ukraina har unionen bemödatsig att genomföra de mål som angavs i den gemensamma ståndpunkten av den 28 november1994.
The interim agreement on trade and trade-related matters was accordingly signed by both sides.
Interimsavtalet om handel och följdåtgärder har för detta ändamål undertecknats av bådaparter.
While welcomingthe progress of economic reform in Ukraine andthe decision to grant it the first instalment of abalance-of-payments loan for 1995, in Cannes the European Council pointed to the link between thecontinuation of that policy and the implementation of Ukraine’s decision to shut down the Chernobyl nuclear power plant in 1999.
Samtidigt som rådet välkomnar framgångarna med de ekonomiska reformerna i Ukraina och beslutet att till detta land göra denförsta delutbetalningen av ett lån till betalningsbalansen för 1995, noterade Europeiska rådet i Cannes sambandet mellan fullföljandet av dennapolitik och genomförandet av det ukrainska beslutet att stänga kärnkraftverket i Tjernobyl1999.
In Madrid, the European Council welcomed Ukraine’s accessionto the Council of Europe.
Europeiska rådet i Madrid välkomnar försin del Ukrainas anslutning till Europarådet.
The line taken by the European Council at itsmeetings in Corfu and Essen, confirming thatthe next round of Union enlargement would include Cyprus and Malta, was spelt out in moredetail at its meetings in Cannes and Madrid,namely that the negotiations for the accessionof these two countries would commence, on thebasis of the Commission proposals, six monthsafter the conclusion of the 1996 Intergovernmental Conference, and take account of the results.
Riktlinjerna från Europeiska rådets möten på Korfu och i Essen i vilka det bekräftas att unionens nästa utvidgningsfas skall omfatta Cypernoch Malta fastställdes närmare av Europeiska rådet i Cannes och Madrid, dvs. att förhandlingarna om dessa två länders anslutning kommer attinledas på grundval av kommissionens förslagsex månader efter det att regeringskonferensen1996 har avslutats, med beaktande av resultatenfrån denna.
The Council had previously agreed to atimetable and to the establishment of a structured dialogue with each country in the framework of the preaccession strategy.
Rådet hade dessförinnan godkänttidsplanen och att en strukturerad dialog skulleinledas med vart och ett av dessa länder inomramen för strategin inför anslutningen.
The main highlight of the Union’s relations with Belarus was the signing of a partnership and cooperation agreement.
Förbindelserna mellan unionen och Vitrysslandhar i huvudsak kännetecknats av undertecknandet av ett partnerskaps- och samarbetsavtal.
As in the case of the otherrepublics close to the Union, i.e. Ukraine, Russiaand Moldova, it is envisaged that, when the timeis ripe, consideration may be given to the establishment of a freetrade area.
Påsamma sätt som för de övriga republikerna somstår unionen nära, nämligen Ukraina, Rysslandoch Moldova, kan, när villkoren är uppfyllda, ettfrihandelsområde komma att inrättas.
Under the structured dialogue established with Cyprus and Malta, several meetings were held atvarious levels.
Inom ramen för den strukturerade dialog sominletts med Cypern och Malta har ett flertal möten hållits på olika nivåer.
The Heads of State or Government of both countries met the European Council in Cannes and in Madrid, while the Union’sministers for foreign affairs held a first fullmeeting with their counterparts from Cyprusand Malta in Brussels on 21November.
Dessa båda ländersstats- och regeringschefer har sålunda i Cannesoch i Madrid sammanträffat med Europeiska rådet, under det att unionens utrikesministrar höllett första plenarmöte med sina kolleger från Cypern och Malta den 21 november i Bryssel.
In view of the status quo in Cyprus, which itconsidered unacceptable, the Union reaffirmedits support on a number of occasions for a comprehensive settlement of the Cypriot question inaccordance with Security Council resolutionsand on the basis of the idea of a bi-community,bi-zonal Cypriot federation.
Med anledning av Cyperns nuvarande status quosituation, vilket anses vara oacceptabelt, har unionen vid ett flertal tillfällen upprepat sitt stöd fören samlad lösning av Cypernfrågan i överensstämmelse med Säkerhetsrådets resolutioner ochgrundad på idén om en cypriotisk federation bestående av två samfund och två områden.
The Council carried out an overall appraisal ofthe situation obtaining in the various successorrepublics to the former USSR, in order to adjustthe Union’s general approach to the specific features of each of them.
Unionens förbindelser med Turkiet har kännetecknats av fullbordandet av en tullunion mellanunionen och Turkiet, vilken trädde i kraft den 31december 1995.
The Council accordinglyauthorised the opening of negotiations with Armenia, Georgia and Azerbaijan for partnershipand cooperation agreements on the basis of theexisting general negotiating directives.
Detta resultat underlättades aven författningsreform i Turkiet som var ett betydelsefullt steg mot ökad demokratisering på vägen mot ett system där mänskliga rättigheteroch rättsstaten respekteras fullt ut.
The Union’s relations with Turkey were markedby the culmination of the process leading up tothe entry into force on 31December 1995 of acustoms union between the Union and Turkey.This result was facilitated by the significant steptowards greater democracy taken by constitutional reform in Turkey with a view to establishing a system fully consistent with respect for human rights and the rule of law.
Sovjetunionen i syfte att anpassa unionens allmännastrategi till alla dessa republikers specifika förhållanden. Av den anledningen gav rådet sittgodkännande till att förhandlingar med Armenien, Georgien och Azerbajdzjan kunde inledasom partnerskaps- och samarbetsavtal på grundval av de allmänna förhandlingsdirektiv som redan finns.
The Union restated on several occasions its position that the
Rådet har också uppmanat kommissionen att, vad beträffar Uzbekistan och Turkmenistan, föra inledande samtal med dessa länder och att avlägga rapport till rådet.
Transatlantic relations problems in south-eastern Turkey should not beapproached as being basically a security issueand were accordingly not amenable to a purelymilitary solution.
Transatlantiska förbindelser vid ett flertal tillfällen upprepat sin ståndpunktenligt vilken sydöstra Turkiets problem inte huvudsakligen bör behandlas som ett säkerhetsproblem och alltså inte uteslutande betingasav en militär lösning.
Under the 1990 Transatlantic Declaration, two European Union–United States summits wereheld this year, in Washington on 14June and in Madrid on 3December.
Inom ramen för den transatlantiska förklaringenfrån 1990 höll Europeiska unionen och Förentastaterna två toppmöten under året, den 14 juni i Washington och den 3 december i Madrid.
At the December summit, the Union and the US signed a New Transatlantic Agenda and a joint EU–United States actionplan, based on a framework for action with fourmain objectives: promoting peace and stability,democracy and development in the world, risingto global challenges, contributing to the expansion of world trade and the establishment ofcloser economic relations, and building bridgesacross the Atlantic.
Viddecembermötet undertecknade unionen och Förenta staterna ”Den nya transatlantiska agendan” och en gemensam handlingsplan för EU och Förenta staterna, vilka utgår från en åtgärdsrammed fyra huvudmål: främjandet av fred och stabilitet, demokrati och utveckling i hela världen,svar på globala utmaningar, bidrag till utvecklingen av världshandeln och närmare ekonomiska relationer samt byggande av broar över Atlanten.
This joint EU–US action plandetails some 120 areas for bilateral cooperationand envisagesinter aliaa new bilateraltechno-logical cooperation agreement in two years’time.
I den gemensamma handlingsplanen för EU och Förenta staterna anges det cirka 120 områden för bilateralt samrabete och den fastställer särskilt en bilateral konvention för teknisktsamarbete inom två år.
The association council meeting in Luxembourgon 30October stated that the technical conditions for the proper functioning of the customsunion were fulfilled and that from a technicalviewpoint there was nothing to prevent the entry into force of the customs union on 31De-cember 1995.
Associeringsrådet påpekade i Luxemburg den 30oktober att de tekniska villkoren för en välfungerande tullunion var uppfyllda och att ingenting i tekniskt hänseende hindrade att tullunionen träder i kraft den 31 december 1995.
At that meeting, the Union pointed to the importance attached by it to the continuation of the democratic reform process under way and to the fact that the introduction ofthe customs union was subject to the European Parliament’s assent.
Viddetta sammanträde erinrade unionen om denvikt som den fäster vid att den inledda demokratiska reformprocessen fullföljs och att genomförandet av tullunionen skall vara avhängigtav Europaparlamentets samtycke.
In this connection, in Madrid, the European Council welcomed the assent given by the European Parliament on 13De-cember, allowing the final stage of the customsunion with Turkey to come into force on 31De-cember 1995, as well as the arrangements forstepping up political dialogue and institutionalcooperation.
I detta sammanhang välkomnade Europeiska rådet i Madriddet samtycke som Europaparlamentet avgav den13 december och som möjliggjorde att den sistafasen i tullunionen med Turkiet kunde träda ikraft från den 31 december 1995, och också formerna för hur den politiska dialogen och detinstitutionella samarbetet skulle stärkas.
The Council adopted two decisions concluding anew Euratom–US agreement on nuclear cooperation and an EC–US agreement on competition.Lastly, an agreement establishing a cooperationprogramme for higher and vocational educationand training was signed.
Rådet antog två beslut om att ingå dels ett nyttavtal om samarbete i nukleära frågor mellan Euratom och Förenta staterna, dels ett avtal omkonkurrens mellan EG och Förenta staterna. Slutligen undertecknades ett avtal som upprättar ettsamarbetsprogram på området för utbildning,högre utbildning och yrkesutbildning.
A transatlantic business dialogue between thetwo sides was inaugurated at a meeting in Seville, at which initiatives were put forward tofacilitate transatlantic trade and investment.
En transatlantisk dialog mellan företag från bådasidor inleddes vid ett möte i Sevilla, där initiativför att underlätta för transatlantisk handel ochtransatlantiska investeringar lades fram.
I.Euro-Mediterraneanpartnership — The Mashreq and Maghreb
I.Partnerskap mellan Europa och Medelhavsområdet — Mashrek och Maghreb
A freetrade agreement was also concluded with Turkey for ECSC products, rounding off thecustoms union established for EC products. Asregards financial cooperation, subject to the European Parliament’s opinion, the Councilrecorded political agreement on a draft regulation regarding the implementation of a specialfinancial cooperation measure for Turkey.
För övrigt har ett frihandelsavtal ingåtts med Turkiet för EKSG-produkter som kompletterarden tullunion som upprättats för EG-produkter.När det gäller det finansiella samarbetet har rådet, om inget annat följer av Europaparlamentets yttrande, gett sitt politiska godkännande tillett utkast till förordning om genomförandet aven särskild åtgärd för finansiellt samarbete tillförmån för Turkiet.
Itwas also decided that Turkey should benefit directly from the substantial aid from the EIB andfrom the EIB budgetary resources and loanswhich would be granted to the Mediterraneancountries in general.
Det har också beslutats att Europeiska investeringsbanken skulle ge Turkietett direkt, avsevärt stöd, samt sådant budgetstöd och sådana lån som kommer att beviljas Medelhavsländerna i allmänhet.
In Cannes, the European Council fleshed outthe strategy established at its meetings in Corfu and Essen for the development of the Union’s relations with the 12 Mediterraneancountries and went on to set the Barcelona Conference the target of laying the foundations fora new, ambitious Euro-Mediterranean partnership, involving political and security partnership, economic and financial partnership andpartnership in social and human matters. In addition, it agreed to the breakdown arrived atin the Council for appropriations over the period 1995–99 for financial cooperation with
Europeiska rådet i Cannes preciserade, å ena sidan, den strategi som fastställdes vid Europeiskarådets möten på Korfu och i Essen beträffande utvecklingen av unionens förbindelser med de 12länderna i Medelhavsbäckenet och satte, å andrasidan, som mål för Barcelonakonferensen attlägga grunden till ett nytt och ambitiöst partnerskap mellan Europa och Medelhavsområdet somskall omfatta ett politiskt och säkerhetspolitisktpartnerskap, ett ekonomiskt och finansiellt part-
In support of the political and economic reformprocess in Albania, on 10April the Council released the second instalment (ECU20 million) ofthe macrofinancial assistance first supplied on28November 1994 (ECU15 million).
I syfte att stödja den politiska och ekonomiska reformprocessen i Albanien har rådet den 10 aprilfrigjort den andra delutbetalningen (20 miljonerecu) av det makrofinansiella stöd som för förstagången gavs den 28 november 1994 (15 miljonerecu).
In view of Albania’s progress on human rights, the Councilalso came out in favour of continuing suchmacrofinancial assistance.
Med hänsyn till de framsteg som detta landhar gjort i fråga om mänskliga rättigheter har rådet dessutom förklarat sig positivt till att fortsätta detta makrofinansiella stöd.
Mediterranean countries, worth a total of ECU 4 685 million.
Parallellt och på grundval av dessa principer harunionen tagit ställning till vissa interna utvecklingsmönster i ett flertal förklaringar.
J.Middle East peace process —The Gulf and the Middle East
J.Fredsprocessen i Mellanöstern— Persiska viken och Mellanöstern nerskap samt ett partnerskap inom områdena försocialpolitik och mänskliga resurser.
Inaugurating the Euro-Mediterranean partnership, the Barcelona Conference, meeting at ministerial level on 27 and 28November, adopted apolitical declaration establishing a number ofprinciples and objectives for each of the threefacets of the partnership, together with a workprogramme.
Barcelonakonferensen, som markerade startpunkten för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsländerna och som hölls på ministernivå den 27–28 november, antog en politisk förklaring som fastställde en rad principer och målför vart och ett av partnerskapets delområdenoch som åtföljdes av ett arbetsprogram.
The European Union kept up the active, constructive, even-handed role which it has playedsince the start of the peace process, contributing to its success with the Union’s constant political and material support, while cooperatingclosely with the regional parties and the participants in the multilateral track as well as withthe co-sponsors.
Europeiska unionen har fortsatt att spela den aktiva, konstruktiva och balanserade roll som tillkommer den alltsedan fredsprocessen startadeoch har bidragit till dess framgång genom det fort-gåendepolitiska och materiella stöd som den harlämnat samtidigt som den har etablerat ett närasamarbete med de regionala parterna och deltagarna i den multilaterala delen samt med medsponsorerna.