natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responsibility for this failure lies not just with the Commission, but also with Parliament and the Council, which not only agreed to the increase in the Commission's activities, but were often the ones that called for them to be increased in the first place.
Ansvaret för denna avvikelse åligger inte bara kommissionen utan också Europaparlamentet och rådet, vilka inte bara har godkänt utökningen av kommissionens aktionsradie utan ofta bett om det. Det är således en helhetsreform av hela den institutionella uppbyggnaden vi nu måste ta itu med.
First and foremost, we need to speed up the process of reforming the institutions, a problem that was unfortunately overlooked when the Amsterdam Treaty was negotiated.
I första hand måste vi öka reformprocessen för institutionerna, ett problem som tyvärr föll bort vid förhandlingen om Amsterdamfördraget. Denna reform är också ett villkor för utvidgningen.
These reforms are also a prerequisite for enlargement, and we need to establish a strict timetable and a target date, perhaps 1 January 2002.
Det är redan nu nödvändigt att fastställa en tvingande tidsplan och en tidsgräns, som skulle kunna vara den 1 januari 2002.
Working at the head of a new team, he must clean up the Commission and put his house in order, cutting out any dead wood and concluding any disciplinary and criminal proceedings arising from the cases of fraud or corruption which have been uncovered.
Pasty nyad kommission städa upp inom institutionen, det vill säga skära av alla döda grenar och slutföra de disciplinära och straffrättsliga förfarandena till följd av de avslöjade bedrägeri- och korruptionsfallen.
There are currently 28 directorates-general and offices, not counting the decentralised agencies.
Det finns för närvarande tjugoåtta generaldirektorat och kontor, förutom de decentraliserade kontoren.
This is far too many, and the number needs to be considerably reduced, since it is nothing more than a feudal system.
Det är alldeles för många och antalet borde avsevärt minskas, för det handlar om lika många feodalsystem.
What we need to do now is not to create more new European civil service posts, but simply to reorganise the management procedures and make them more efficient.
Idag gäller det inte att skapa nya platser för europeiska tjänstemän utan helt enkelt att i effektivitetshänseende reformera förvaltningsförfarandena.
The root-and-branch reform recommended by the Committee of Experts and the Court of Auditors must be implemented immediately.
De grundläggande reformer som rekommenderas av expertkommittén och revisionsrätten bör genomföras omedelbart.
Firstly, effective and independent financial controls should be introduced to apply the Financial Regulation strictly, using reliable audit mechanisms.
För det första borde en effektiv och oberoende finanskontroll inrättas som strängt tillämpar budgetförordningen, med pålitliga revisionsmekanismer.
Secondly, an interinstitutional body — Parliament, the Commission and the Council — should be established to follow up the Court of Auditors' recommendations, which condemn the misuse of Community funding.
För det andra borde ett interinstitutionellt organ — parlamentet, rådet, kommissionen — skapas för att säkra uppföljningen av rekommendationerna från revisionsrätten, som avslöjar fel användning av gemenskapsanslagen.
Thirdly, a procedure for the award of contracts must be introduced which is totally transparent and is addressed to genuine professionals.
För det tredje borde ett förfarande för tecknande av kontrakt upprättas som är fullständigt öppet och som innebär verkliga fackmän anlitas.
To eliminate the temptation of corruption, which can occur all too often, the staff working in this field must be rotated on a regular basis, contrary to what has happened up to now.
För att undvika ofta förekommande korruptionsfrestelser bör denna personal regelbundet förnyas, vilket hittills inte har varit fallet.
Fourthly, recruitment procedures must be reformed to prevent made-to-measure competitions which make nepotism and cronyism all too easy.
För det fjärde borde rekryteringsförfarandena reformeras för att undvika måttbeställda anställningsprov som underlättar svågerpolitik och vänskapskorruption.
All of these measures should be introduced as quickly as possible.
Alla dessa åtgärder bör genomföras så snabbt som möjligt.
However, the Treaty of Amsterdam, which is scheduled to come into force on 1 May, changes Parliament's confirmation procedures, so it would be better not to pre-empt matters before then.
Amsterdamfördraget, som skall träda i kraft den 1 maj, har emellertid ändrat Europaparlamentets bekräftelseförfaranden. Det vore således önskvärt att inte inleda förfarandet före denna dag.
It would also be politically preferable for it to be the Parliament elected in June that applied these new powers, so we might need to consider bringing forward the date of the constitutive sitting in July.
Likaså vore det för övrigt politiskt att föredra att det parlament som väljs i juni utövar de nya be fogenheterna, vilket skulle kunna leda till att vi tidigarelägger det konstituerande sammanträdet i juli.
Finally, it is up to the Council and Parliament, the Union's two political institutions, to act in close cooperation to ensure that the European Union that emerges from this crisis has stronger structures and greater legitimacy for its activities.
Det är slutligen rådets och parlamentets, det vill säga unionens politiska institutioners, sak att agera i nära samråd så att en europeisk union, som är stärkt i sina strukturer och som har återfått legitimiteten för sina handlingar, reser sig ur den aktuella krisen.
We rely on the governments not to shirk their political responsibility once again, but to reform all the European institutions to make them more democratic and efficient, so that we can meet the challenges of enlargement and globalisation that are currently the main driving force behind the political construction of Europe.
Vi förväntar oss av regeringarna att de inte än en gång skyggar för sitt historiska ansvar att reformera samtliga euro- ieiska institutioner för att göra dem mer demokratiska och effektivare, så att de kan anta de utvidgnings- och globa¡seringsutmaningar som i dag är de främsta motorerna för den politiska uppbyggnaden av ett stort Europa.
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Mr President, it is abundantly clear that the European Union is currently experiencing the most serious institutional crisis of its history.
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Herr ordförande! Europeiska unionen står helt klart inför sin största institutionella kris någonsin.
The Commission itself is primarily responsible for the events which have taken place, but the governments of the Member States must bear a share of the blame as they have failed to allocate adequate resources to the Commission since the end of 1994.
Ansvaret faller i första hand på Europeiska kommissionen, men även medlemsländernas regeringar måste ställas till svars, eftersom inte tillräckliga resurser har givits kommissionen sedan 1994.
The Council should shoulder some responsibility for what happened too.
Rådet måste också ta sitt an svar då man under den här krisen har varit totalt frånvarande.
It has been conspicuous by its absence throughout the present crisis.
Kommissionen har misslyckats med precis det mål som ordföranden utstakade i början av sin mandatperiod.
The Commission failed to meet the objective its President outlined when he assumed office and declared it was important to act less but to do so more effectively.
Man skulle agera mindre för att agera bättre.
If this crisis heralds the birth of truly European public opinion and helps to strengthen transparency, it will have served as a step in the right direction — a step towards making the European Union more democratic.
Om krisen bidrar till att allmänheten ändrar uppfattning och till en förstärkning av öppenheten, så har i alla fall ett steg i rätt riktning tagits. Europeiska unionen blir mer demokratisk.
The European Parliament has emerged from the crisis with a greater sense of authority as a body that represents all the people of Europe.
Europaparlamentet, som medborgarnas företrädande institution, går starkare ut ur krisen.
Successive treaties have increased its legislative powers and on this occasion, Parliament has clearly asserted its role as a monitoring body.
De lagstiftande befogenheterna har utökats med de efterföljande fördragen och i det här fallet har kontrollmakten anmärkningsvärt befästs.
In so doing, however, it has acquired additional responsibility which it must exercise wisely in the future.
Samtidigt har parlamentet fått nya förpliktelser som måste hanteras med stor vishet.
Indeed, politically, the Commission as a whole is deemed responsible. Although we recognise the discrepancy between the objectives and the resources allocated to achieve them, lack of political direction and mismanagement — which had already been brought into the open during the mad cow crisis — can never be justified.
Vissa kommissionärer har ställt till svars för detta och politiskt har hela kommissionen fått ta sitt ansvar, och även om man kan tillstå skiljaktigheter mellan mål och medel, så rättfärdigar detta inte den bristande politiska ledningen och den bristfälliga förvaltningen som uppdagades vid "galna ko-krisen".
We appreciate the sense of responsibility displayed by the European Commission in resigning.
Vi är tacksamma för att Europeiska kommissionen har tagit konsekvenserna och avgått.
Those of us who in the past have strongly criticised its handling of affairs must not now whip up public opinion against it. We must respect the individuals involved and the decisions they have taken.
Vi som har förhållit oss mycket kritiska till kommissionens ledning bör avstå från alla propagandistiska uttalanden och visa respekt för de personer och de beslut som har fattats.
Nevertheless, we need to look to the future.
Vi måste dock se framtiden an.
Public opinion will not tolerate things carrying on in the same old way. If the people of Europe cannot trust the institutions that represent the European venture, they will no longer support it.
Allmänheten kommer inte att acceptera att saker och ting fortsätter som förut, medborgarna kommer inte att ge det europeiska projektet sitt stöd så länge man inte har förtroende för de institutioner som företräder dem.
The problem cannot be reduced to the search for some kind of superman or outstanding politician.
Vi kan inte reducera problemet till att söka efter en man skickad av försynen eller en superpolitiker.
People are certainly important, but so too are the methods, programme and objectives.
Personerna är viktiga, men lika viktiga är metoder, program och mål.
The Commission's role in the European institutional balance is crucial.
Som beskyddare av de gemensamma intressena måste kommissionen fortsätta att spela en avgörande roll i den euro peiska institutionella jämvikten.
It defends the common interest, and it must continue to fulfil it.
Vi behöver en kapabel och ansvarsfull kommission.
We therefore need a competent and responsible Commission.
Jag vill nu vända mig till rådets ordförande.
The next Commission must improve its decisionmaking processes.
Vår grupp har begärt en omedelbar utnämning av en ny kommission.
It should be borne in mind that successful implementation of policies is not merely an administrative task, but very much a political one.
Vi vill också att man snabbt godkänner en stadga för europeiska ledamöter, så att öppenhet kan uppnås för alla med början hos oss själva, ledamöterna i Europaparlamentet.
In the eyes of the people, the Commission should
Herr ordförande i rådet, vi hoppas att ni lyckas med ert förslag.
Mr President-in-Office, we trust you will choose wisely.
Aelvoet (V). — (NI) Herr ordförande, herr rådsordförande, kolleger!
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, for over a year, Parliament has been calling for transparency and above all financial transparency.
I över ett år har parlamentet velat ha mer öppenhet och framför allt finansiell öppenhet.
For over a year, Parliament has had to fight in order to extract from the Commission the information to which it is entitled under the Treaty.
I över ett år har parlamentet varit tvunget att strida för att få den information från kommissionen som det i enlighet med fördraget har rätt till.
Our experience was that we got the information in dribs and drabs, too late, and very often it was incomplete.
Vi fick den informationen i små portioner, för sent och den var väldigt ofta ofullständig.
Looking back over this parliamentary term, it is clear that of all the European institutions it is the European Parliament which has done most to expose real and fundamental problems of mismanagement, fraud and nepotism.
Om vi ser tillbaka på den gångna mandatperioden så är det tydligt att av alla europeiska institutioner, så är det Euro paparlamentet som har gjort de största insatserna för att göra något åt de verkliga och grundläggande problemen med vanskötsel, bedrägeri och svågerpolitik.
Parliament has been prepared to be confrontational over this, and rightly so.
Parlamentet har stått klart att ta den drabbningen och med rätta.
If we had yielded last December to the Commission's threats or had gone along with the Socialist Group in approving the 1996 accounts, we would not be at the point we have reached today, a point it was absolutely essential that we should reach.
Om vi i december förra året hade gett efter för hotelserna från kommissionen eller hade följt den socialdemokratiska gruppen genom att godkänna räkenskaperna 1996, så hade vi i dag inte varit där vi är nu och dit vi absolut var tvungna att komma.
The report of the independent experts fundamentally bears out what the Committee on Budgetary Control had uncovered in a number of reports.
Rapporten från den oberoende expertkommittén bekräftar verkligen det som budgetkontrollutskottet hade grävt upp i olika rapporter.
It bears out critical reports by the European Court of Auditors.
Det bekräftar Europeiska revisionsrättens kritiska rapporter.
And it vindicates Paul Van Buitenen, the official who was immediately suspended by the Commission and subjected to particularly fierce attacks.
Det ger även upprättelse åt tjänstemannen Paul van Buitenen som omedelbart avstängdes och blev väldigt hårt behandlad av kommissionen.
(Applause jrom the Green Group)
(Applåderfrån V-gruppen)
The essence of the problem raised in the report, however, is that there is no real — as opposed to mythical — .collegiate' responsibility for the actions of the Commission members as a group.
Det kärnproblem som anges i rapporten är dock avsaknaden av ett reellt och inte ett mytiskt kollegialt ansvar för hur kommissionen fungerar som helhet.
That focal problem must now be addressed.
Det kärnproblemet måste man nu ta itu med.
So I find it unfortunate that the Commission's initial reactions last week were very much ones of defence and dental.
I det avseendet beklagar jag att kommissionens första reaktioner under den gångna veckan har var mycket defensiva och mycket avvisande.
Parliament has had similar experiences in recent years.
I det avseendet har vi som parlament haft samma erfarenhet de senaste åren.
We therefore find ourselves in a difficult situation, a time of crisis, but one from which the European institutions may emerge strengthened.
Vi befinner oss nu alltså verkligen i en svår situation, i ett krisläge, men i ett krisläge som kan göra de europeiska institutionerna starkare till slut.
I think I can see the first signs of that.
Med avseende på det tycker jag att ett första resultat redan är i sikte.
This is the very first time I have seen a debate surfacing everywhere in the 15 countries of the European Union in which ordinary people are discussing how they view the Commission, how they view Parliament and what they expect of the Council, and this is something which is new and particularly important for the future.
Det är allra första gången som jag kunnat konstatera att det i alla femton medlemsstaterna bubblar upp en debatt som medborgarna deltar i när det gäller hur de ser på kommissionen, hur de ser på parlamentet, vad de väntar sig av rådet, och det är en ny egenskap som är mycket viktig för framtiden.
We therefore think it is indeed vital for the Council to name a new Commission President as soon as possible, who can appear before Parliament ahead of the elections with a new team.
Vi anser alltså att det mycket riktigt är av grundläggande betydelse att rådet så snabbt som möjligt utser en ny kom missionsordförande som redan före valet kan visa upp sig för parlamentet med ett nytt manskap.
The new President must be a strong European figure with vision and managerial qualities, so that reforms can be carried out in what remains of 1999.
Den nya ordföranden skall enligt vår åsikt vara en stark europeisk personlighet med visioner och ledaregenskaper, så att en reform kan genomföras under det som återstår av 1999.
We believe those reforms must include the following: a clear body of control mechanisms, a bridging of the deep divide between political control and the actual implementation of programmes, a good set of Staff Regulations giving officials the right to speak out freely, and the development of a culture of open debate amongst the institutions and with the European public.
Enligt vår uppfattning skall reformen främst omfatta följande delar: tydliga kontrollinstrument, en överbryggning av den djupa klyftan mellan politisk kontroll och verkligt genom förande av program, bra tjänsteföreskrifter för de europeiska tjänstemännen som ger dem rätt att uttala sig samt en öppen debattkultur mellan institutionerna och den europeiska allmänheten.
Lastly, we think it crucial that Mr Van Buitenen should be reinstated.
Slutligen anser vi att det är av stor vikt att van Buitenen får upprättelse.
He has played his proper part as a European official.
Han har spelat den rollen som europeisk tjänsteman.
Mr Cox is of course right in saying that Parliament too must continue cleaning up its own act.
Cox har naturligtvis rätt när han säger att parlamentet självt också måste fortsätta reda ut saker och ting.
But we must focus here on our remit of exercising scrutiny over the institutions, and in that respect it is our duty to exercise full scrutiny over the executive, the Commission.
Jag vill dock säga att vi här måste tala med utgångspunkt från vårt institutionella kontrolluppdrag och att det i det avseendet är vår uppgift att på ett full värdigt sätt kontrollera det verkställande organet, kommissionen.
(Applause from the Green Group)
(Applåderfrån V-gruppen)
Unfortunately, Joschka Fischer has already left, pressed for time, no doubt.
Tyvärr gick Joschka Fischer, troligen på grund av tidsbrist.
I have to say that he is facing an uphill task, since he is going to have to make progress on Agenda 2000 by ensuring that the Berlin summit is a success, while at the same time seeing to the appointment of a new Commission.
Man måste säga att han har en tung uppgift, en mycket tung uppgift, eftersom han på samma gång bör föra Agenda 2000 framåt genom att göra toppmötet i Berlin till en framgång och tillsätta en ny kommission.
On this last point, there is a very clear conflict of interests between Parliament's desire to keep the power vacuum that we have had for the last week to a minimum and our concern, in selecting the new Commission, to follow the highly detailed procedures that allow Parliament to exercise its prerogatives in full, in other words the procedures provided for in the Amsterdam Treaty, which inevitably take a long time.
När det gäller den sista punkten råder en fullständig inkonsekvens. En inkonsekvens mellan parlamentets önskan att så mycket som möjligt minska makthavarnas kvasisemester, som vi bevittnar sedan en vecka tillbaka, och vår ange lägenhet att vid valet av den nya kommissionen följa förfaranden som är ytterst noggranna och i allra högsta grad iakttar parlamentets befogenheter, det vill säga de förfaranden som anges i Amsterdamfördraget och därmed nödvändigtvis är långa.
There is also a conflict between the desire to change all the outgoing Commission in order to make a completely fresh start and the concern to ensure continuity in the main policy areas at a particularly busy and delicate time, which would obviously be easier if some Commissioners could remain in charge of certain issues.
En inkonsekvens mellan önskan att byta ut den avgående kommissionen i sin helhet för att dra ett streck över det som varit och den angelägna viljan att säkra en uppföljning av de främsta ärendena under en särskilt överlastad och känslig period, vilket säkert skulle underlättas om vissa kommissionsledamöter kunde fortsätta att följa upp samma frågor.
In addition to these conflicts of interest, there are also the very different feelings that we ourselves have about all this.
Till dessa inkonsekvenser kommer de motstridiga känslor som vi har var och en på sitt håll.
Our group feels that it is very important that Parliament played its political role, sometimes rather hesitantly,
Vad beträffar vår grupp är det mycket viktigt att parlamentet har spelat sin politiska roll. Det har ibland gjorts med tvekan, men det har gjorts.
It has been progress for democracy.
Bonde (I­EDN). — (DA) Herr ordförande!
Bonde (I-EDN). — (DA) Mr President, the Europe of Nations Group would like to thank the Wise Men, because they are not looking for scapegoats but are instead indicting the system.
Gruppen Oberoende för Nationernas Europa tackar expertkommittén för att den inte letar efter syndabockar, utan anklagar hela systemet.
The problem is the culture of secrecy.
Problemet är den slutna kulturen.
The Wise Men are very precise in their conclusion: they have not found a single person who has shown the slightest sense of accountability.
Expertkom­mittén är mycket bestämd i sina slutsatser: det har inte funnits en enda person som har tagit det minsta ansvar.
That is a severe judgement on all the members of the Commission.
Det är en hård dom för alla kommissionens ledamöter.
None of them should therefore be able to be reappointed now.
Ingen av dem bör därför återväljas.
We propose a temporary Commission composed of independent persons who are not themselves tainted.
Vi föreslår en tillfällig kom­mission som består av oberoende personer som själva inte har visat något dåligt omdöme.
We would like to see an investigation of the charges against the current Commission and the apparatus of officials.
Vi vill se en undersök­ning av anklagelserna mot den nuvarande kommissionen och tjänstemannaapparaten.
There must be accountability, especially for those who have helped to withhold information.
Särskilt de som har medver­kat till att hålla inne med information måste ta sitt ansvar.
If it transpires that there are members of the Commission who are on record as having been strongly opposed to the adoption of the accounts and other regrettable decisions, then they could be considered for reappointment in January.
Om det framgår av protokollet att det skulle finnas leda­möter av kommissionen som var starkt emot godkännandet av budgeten och andra fatala beslut, så kan man då överväga att återvälja dem i januari.
But now, after first deciding to stand shoulder to shoulder and accept collective responsi­bility, the members of the Commission cannot turn round and say that they no longer share this collective responsi­bility which they recently took upon themselves.
Men nu, när kommissionsledamöterna redan har beslutat sig för att stå skuldra vid skuldra och ta ett gemensamt ansvar, kan de inte komma och säga: jag är inte längre en del av det gemensamma ansvar som jag tidigare godtog.
All of the Commission must go and not come back.
Hela kommissionen måste gå — för alltid.
The Wise Men should continue their work and extend it to the other institutions, including Parliament.
Expertkommittén bör fortsätta arbetet och gå vidare till de övriga institutionerna, även till parlamentet.
There are now 1 000 committees, 10 000 laws — with even more amendments — and 100 000 projects.
Det finns nu 1 000 kommittéer, 10 000 lagar — och ännu fler ändringar — och 100 000 projekt.