natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr van den Broek, we know that the grass-roots organisa tions in Moscow are the ones which are trying to take ac tion on this.
Herr van den Broek, vi vet att gräsrotsorganisationerna i Moskva försöker att aktivt påverka läget.
I ask you now: is it not possible to give the money on the TACIS democracy line which you have not yet spent to these groups, so that you really do spend the money where it is needed, as we discussed on Tuesday?
Min fråga till er är om det inte är möjligt att ge de pengar inom Tacis de mokratiska program som inte har betalats ut direkt till dessa grupper, i enlighet med kravet som vi diskuterade i tisdags?
Well, delegations from the two Italian communist parties were at those parades. Those parties are Rifondazione Comunista and the Partito dei Comunisti Italiani, the former part ofthe Prodi government's majority, the latter holding some ministries in the D'Alema government.
Vid detta tillfälle närvarade även delegationer från de två italienska kommunistpartierna, dvs. Kommunistisk för nyelse och Italienska kommunisters parti, av vilka det för sta ingick i Prodiregeringens majoritet och det andra har ett par ministerposter i D'Alemas regering.
And so far there does not seem to have been any request for clarification or disassociation from the President of the Italian Council to those who are in his government and at the same time march side by side with people - com munists and ultranationalists - who incite others to ethnic and religious hatred.
Så vitt jag vet har den italienska statsministern ännu inte krävt några förklaringar eller avståndstaganden från de personer som ingår i hans egen regering, samtidigt som de marscherar sida vid sida med de kommunister och ultranationalister som uppviglar till etniskt och religiöst hat.
Blot (NI). - (FR) Mr President, I condemn antiSemitism from whatever source.
Blot (NI). - (FR) Herr ordförande! Jag fördömer det antisemitiska hatet oavsett varifrån det kommer.
But I was genuinely shocked to read the proposals for a resolution directed against the Duma.
Men be handlingen av era resolutionsförslag som är fientliga mot duman har uppriktigt sagt chockat mig.
Must we give lessons in morality to the entire world at any price, and particularly when the draft texts contain traces of anti-Russian and anti-Slav racism that I find totally unacceptable?
Måste man till varje pris ge moraliska fingervisningar till hela världen, inte desto mindre som det i de föreslagna texterna finns spår av antirysk och antislavisk rasism, något som jag fin ner helt och hållet oacceptabelt?
Do I need to remind you that the Slavs were the first victims of the Second World War and the Russians suffered more deaths than any other ethnic group in the struggle against the Nazi army?
Måste jag påminna er om att slavema var de första offren i andra världskriget och att ryssarna totalt sett hade fler döda än någon annan et nisk grupp i kampen mot den nazistiska armén?
Must I re mind you that the Patriarch of Moscow and all Russia has recently condemned antiSemitism on two occasions.
Måste jag påminna er om att Moskvas och hela Rysslands patriark nyligen fördömt det antisemitiska hatet vid två tillfällen?
van den Broek, Member ofthe Commission. - (NL) Mr President, the human rights debates in Parliament are never heartening, but they are nonetheless necessary.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (NL) Herr ordförande! Den här kammarens debatter om mänskliga rätttigheter är aldrig av det upplyftande slaget men inte mindre nödvändiga för det.
I should now like briefly to give my reactions to the items on the agenda, beginning with Algeria.
Jag skall helt kort försöka ge en reaktion på de ämnen som tagits upp och jag börjar med Algeriet.
It is incredible that some of our fellow Members should consider giving orders to the Duma of the Russian State, as in paragraph 4 of the joint resolution, as though for eigners should command the elected representatives of the people.
Det är otroligt att vissa av våra kolleger vill ge order till den ryska statens duma, vilket är fallet i punkt 4 i den ge mensamma resolutionen, som om utlänningar skulle be ordra folkvalda representanter.
The Duma holds sovereign control in terms of its votes and that is how it should be.
Duman är suverän i sina omröstningar. Det är gott och väl så.
What would you say if the members of the Russian Parliament sought to in
Vad skulle ni säga om ryska parlamentsledamöter ville tala om hur Europa parlamentets ledamöter skulle rösta?
It is clear to everyone, and I have also heard no voices to the contrary in this House, that while there might have been perhaps slight progress in the field of démocratisation and freedom ofthe press in Algeria, an extraordinary amount remains to be done.
Det står väl klart för var och en, och jag har inte heller hört några avvikande tongångar i den här kammaren, att det visserligen har skett vissa framsteg när det gäller demo kratisering och pressfrihet i Algeriet men att det lämnar mycket övrigt att önska.
This is precisely why, for some time now, the Commission and the European Union have been allocating considerable resources in order to
Det är också just därför som kommissionen och Europeiska unionen redan en tid an vänder viktiga medel för att främst främja pressfriheten i Algeriet.
It is even trying to conclude an association agreement which could also institutionalise political dialogue, a point on which Algeria is very reticent.
: rien som man försöker göra medlemmar av den judiska befolkningen till syndabockar för en krissituation.
Against this background, the antiSemitic statements of a member of the Duma, a member of the Communist Party, are all the more intolerable, especially now that members of this same Communist Party have taken steps to prevent the lifting of immunity for the said member.
Mot den bakgrunden är de antisemitiska uttalandena av en le damot av duman, tillhörande kommunistpartiet, desto mer otillåtliga, framför allt nu när samma ledamöter från kommunistpartiet förhindrat att den aktuella ledamotens immunitet kunde upphävas.
I can agree with much of what has been said about Yugoslavia and President Milosevic, which is another subject on which we have exchanged views on many occasions.
Jag kan hålla med om mycket av det som sagts om Jugoslavien och om Milosevic. Det ämnet har vi också ofta ut bytt tankar om.
It is not for nothing that we are still maintaining a comprehensive and extensive sanctions policy against Yugoslavia.
Det är ändå inte en slump att vi fortfarande måste föra en omfattande sanktionspolitik gentemot Jugoslavien.
Our criticisms and objections also concern the free dom ofthe press.
Vår kritik och våra betänkligheter har också att göra med pressfriheten.
Most ofthe media in the Federal Republic of Yugoslavia which are now also coming under pressure, such as Radio Index, Donas or Nasa Borba, have received financial assistance from the Community.
De flesta av medierna i Förbundsrepubliken Jugoslavien som nu även utsätts för påtryckningar, såsom Radio Index eller Donas eller Nasa Borba, har fått ekonomiskt stöd från Europeiska gemen skapen.
Fortunately, on the other hand, a number of prominent figures, including the Mayor of Moscow, Mr Luschkov, have distanced themselves from such statements as have a number of leading organisations in Russia.
Lyckligtvis finns det även en annan sida och det är att ett antal framstående personer, bland andra Moskvas borgmästare Loesjkov, tagit avstånd från det här uttalandet och det har även ett antal framstående organisationer i Ryssland gjort.
It is also en couraging, and we should give all due attention to this more positive side, that the Russian Public Prosecutor has said he will be investigating the matter and that the incident is being discussed with the Russian Security Coun cil.
Det är också uppmuntrande att den ryska allmänna åklagaren skall undersöka saken och att händelsen tagits upp till behandling i det ryska säkerhetsrådet.
In 1997 around ECU 4 million was allocated to support the independent media in Yugoslavia, while in 1998 the figure was more than ECU 5.6 million ofthe total amount of ECU 10 million provided for the whole country.
År 1997 utbetalades cirka 4 miljoner som stöd till oberoende media i Jugoslavien och 1998 var det över 5,6 mil joner av de sammanlagt tio miljoner som vi hade tillgång till för hela f.d. Jugoslavien.
It is therefore receiving every attention.
Det är alltså en fråga som verkligen uppmärksammas.
Finally, in all probability the Duma will be returning to this question next week and I could well imagine that Members of the European Parliament, who have close contacts with members of the Duma within the Parliamentary Cooperation Council under the partnership agreement between the Union and Russia, will question their col leagues on this subject and express their concern, as we will also be doing in our regular contacts with the Russian Government. Thank you very much, Mr President, that concludes what I wanted to say on these matters.
Slutligen kommer också duman att med största sannolikhet ta upp frågan nästa vecka och jäg kan föreställa mig att Europaparlamentet, som ju har intensiva kontakter med ledamöter av duman inom ramen för samarbetsrådet mellan parlamenten ingående i det partnerskapsavtal som Europeiska unionen har med Ryssland, kan fråga sina kolleger om det här och berätta om sin oro, på samma sätt som även vi kommer att göra det i våra regelbundna kon takter med den ryska regeringen.
You will understand why when we speak of Yugoslavia at the present time we place the emphasis on efforts to Solve the serious problem of Kosovo.
Ni förstår att när vi talar om Jugoslavien så lägger vi just nu. den största vikten på bidrag som kan underlätta en lösning på det akuta problemet Kosovo.
This does not mean, how ever, that we are paying any less attention to other aspects of démocratisation and democracy in the Republic of Yugoslavia.
Det innebär emellertid inte att vi skulle skänka mindre uppmärksamhet åt an dra aspekter rörande demokratisering och demokrati i Förbundsrepubliken Jugoslavien.
But on that point too I must say that Mr Milosevic does not exactly give us grounds for much optimism.
Men jag måste säga att Milosevic inte heller på den punkten särskilt ofta ger oss skäl till någon omfattande optimism.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: U. SCHLEICHER vice ordförande
Do you have another question, Mr Swoboda?
Herr Swoboda, ville ni ställa en fråga till?
I agree with all that has been said about the International Criminal Court.
Jag håller med om allt det som sagts om den internationella domstolen.
The Commission is also naturally pleased at the successful conclusion of the conference which set up the Court.
Kommissionen är också verkligen glad åt det framgångsrika genomförandet av den konferens som ledde till inrättandet av den här domstolen.
Although it was not possible to re spect everybody's wishes, the rules governing the Court's statutes form the basis for an effective and credible tribunal which will mean that the most terrible crimes against humanity no longer need go unpunished while potential criminals, and this is certainly no less important, will also be discouraged.
Även om inte alla önskemål kunde infrias så utgör Stadgarna för domstolen granden för en effektiv och trovärdig domstol så att de mest avskyvärda brotten mot mänskligheten inte längre behöver förbli ostraffade och potentiella brotts lingar, och det är minst lika viktigt, blir avskräckta.
We therefore express the hope that the 60 ratifications required will be quickly reached.
Där för uttalar vi också vår förhoppning att de 60 ratificeringar som behövs snabbt skall vara gjorda.
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President, I asked the Commissioner quite specifically whether he was prepared to do everything in his power to ensure that the money set aside for the Serbian press or other media is also actually paid out quickly.
Swoboda (PSE). - (DE) Fru ordförande, jag ställde en konkret fråga till kommissionären, om han är villig att göra allt som står i sin makt för att de pengar som är av satta för den serbiska pressen och medierna verkligen be talas ut inom en snar framtid.
Otherwise some media would not only have to stop operating because of Milosevic, but also be cause of the money arriving too late.
I annat fall blir nämligen vissa medier tvungna att upphöra inte bara på grund av Milosevic, utan också för att pengarna kommer för sent.
Could you please give a brief reply, Commissioner?
Herr kommissionär, jag ber er helt kort om ett svar.
van den Broek, Member ofthe Commission. - (NL) Mr President, I can reassure Mr Swoboda because I am aware ofthe complaint and I have asked the relevant department
Van den Broek, ledamot av kommissionen. — (NL) Fru ordförande! Jag kan lugna Swoboda med att jag känner till klagomålet och jag har bett avdelningarna uppmärksamma det här och i den mån det kan inom förfarandenas gränser, så kommer det att påskyndas.
We have often discussed Turkey's political situation and more specifically its human rights performance.
Låt oss ändå intensifiera den politiska dialogen för att försöka åstadkomma en förbättring i den här, ofta oacceptabla, situationen.
We share Parliament's concern at the sentencing of Akir Birdal and the recent dismissal of the management of the theological school in Chalki.
Det är då enligt artikel 102.1 egentligen inte möjligt, eftersom de inte finns på alla språk. Efter mitt senaste besvär blev detta åtgärdat, men i dag är det
Anybody who has already had the chance to see our progress report on the political situation' in Turkey will see our concern clearly expressed.
Till sist instämmer jag helt och hållet i allt det som har sagts om den antisemitism som sticker upp här och där i Ryssland. Otillåtligt och oacceptabelt är de enda ord som passar.
(Parliament adopted the resolution) *
Resolutionsförslag (B4­1060/98) om situationen i Cen­tralamerika och Europeiska unionens insatser återigen så att det inte finns ursprungstexter.
Motion for a resolution (B4-1060/98) on the situation in Central America and action by the European Union
Jag hemstäl­ler om att åtgärder vidtas, så att detta är klart reglerat vid nästa tillfälle.
Joint motion for a resolution (3) on the developments in the Middle East
Gemensamt resolutionsförslag (3) beträffande utveck­lingen i Främre Orienten
(Parliament adopted the resolution)
Ordföranden. ­ Herr Posselt!
President. -1 can understand your objection, Mr Posselt, but you must bear in mind that there are a huge number of translations which might then have to be carried out.
Jag förstår er invändning, men ni måste betänka att det är mycket stora mängder text som skall översättas.
I shall bring this up again, but there is already a decision on the matter.
Jag skall framföra det ännu en gång, men det finns i och för sig redan ett beslut om det.
Mr Roubatis, do you have another question for Mr van den Broek?
Herr Roubatis, har ni någon ytterligare fråga till kommis­sionär van den Broek?
Roubatis (PSE). - (EL) Madam President, in the last de bate all the speakers asked Mr van den Broek to do some thing specific about the closure of the Theological Col lege of Halki.
Roubatis (PSE). ­ (EL) Fru ordförande! Under den före­gående debatten bad alla talare Van den Broek göra nå­gonting konkret i fråga om stängningen av det teologiska institutet i Chalkis.
Mr van den Broek did not tell us specifically what he intends to do, what specific action he will be taking, to ensure that the Turkish authorities allow the college to function as it ought to.
Van den Broek har inte talat om för oss vilka konkreta åtgärder han ämnar vidta för att förmå de turkiska myndigheterna att tillåta detta institut att åter fungera på det sätt det bör fungera.
Andersson, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing, - (SV) In our explanation of vote, we should like to focus attention on the importance of patent applications and other patent-processing procedures being carried out in all Member States' languages.
Andersson, Lööw och Sandberg­Fries (PSE), skriftlig. ­ Vi vill med denna röstförklaring understryka betydelsen av att patentansökningar och patenthantering i övrigt kan ske på alla av medlemsländernas språk.
Any other system would be detrimental to enterprise and initiative in business de velopment within the European Union.
Vi menar att en annan ordning skulle verka till skada för utvecklingen av företagsverksamheten och för framväxten av innovativ verksamhet inom Europeiska unionen.
We are delighted at the way in which the report highlights patent process ing and language.
Vi välkomnar att betänkandet lyfter fram frågan om patenthanteringen och språket på ett tillfredsställande sätt.
van den Broek, Member ofthe Commission. - (NL) Mr President, I promise you that the next time I am in contact with Turkey I will ask for this matter to be given attention and I will also convey the feelings of the Commission, which are the same as those of Parliament.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. ­ (NL) Fru ordförande! Jag lovar att jag vid nästa kontakt med Tur­kiet skall uppmärksamma den här saken och även tala om vad kommissionen känner i den här frågan, vilket är samma som parlamentets känslor.
President - Thank you, Mr van den Broek.
Ordföranden. ­ Tack så mycket, herr kommissionär van den Broek.
The vote will take place in a few moments.
Omröstningen kommer att äga rum i omedelbar anslut­ning.
Bonde, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) The European patent system is based on the Munich Convention of 1973, which is an intergovernmental agreement.
Bonde, Krarup och Sandbæk (I­EDN), skriftlig. ­ (DA) Det europeiska patentsystemet baseras på Miinchen­kon­ventionen från 1973, som är ett mellanstatligt avtal.
Patents issued under this Convention can be applied in all the countries which have ratified it, which include all the EU countries and many others.
Pa­tent som utfärdas i enlighet med denna konvention gäller i samtliga länder som har ratificerat konventionen, dvs. alla EU­länder samt en rad andra länder.
The Con vention makes it possible to obtain patent protection in more than one state through a centralised procedure which is administered by the European Patent Office.
Konventionen gör det möjligt att få patentskydd i fler än en stat via ett centraliserat förfarande som administreras av Europeiska patentmyndigheten.
Pat ents issued under this procedure are subject to the national law of the individual countries.
Patent som utfärdats i enlighet med detta förfarande har att följa de enskilda ländemas natio­nella lagstiftning.
Report (A4-0384/98) by Mr Añoveros Trias de Bes, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission Green Paper on pro moting innovation through patents (COM(97)0314 -C4-0342/97)
Betänkande (A4­0384/98) av Julio Añoveros Trias de Bes för utskottet för rättsliga frågor och medborgar­rätt om grönboken om gemenskapspatent och patent­system i Europa ­ främjande av innovation genom pa­tent (KOM(97)0314 ­ C4­0342/97) ï ι
There have subsequently been attempts to introduce two other patent conventions or agreements: the Luxembourg Convention of 1975 on the Community patent, supplemented by the 1989 Agreement relating to Community patents.
Man har senare försökt att använda sig av två andra pa­tentkonventioner eller­avtal, nämligen Luxemburg­kon­ventionen om EG­patent från 1975 och avtalet om EG­pa­tent från 1989, som komplement till Miinchen­konventio­nen.
These two instruments have still not entered into force.
Dessa två instrument har ännu inte trätt i kraft.
Now it is planned to create yet another Community patent, which will be valid throughout the EU.
Nu planerar man att skapa ännu ett EG­patent som kommer att gälla inom hela EU:s område.
The Member States' courts will only have jurisdiction on questions
Medlemsstatemas dom­stolar får ensam behörighet att avkunna domar i frågor som rör kränkning av EG­patent, och det organ som det är tänkt att man skall överklaga till är Förstainstansrätten.
3) Tabled by Mrs Green and others on behalf of the PSE Group, Mr Provan and others on behalf of the PPE Group, Mr Pasty on behalf of
Vi kan helt och hållet ansluta oss till den ståndpunkt i betänkandet som säger, "att den nuvarande kombinationen av Europeiska patentkonventionen och
') Agenda - Budget calendar: see Minutes.
') Ändringar i föredragningslistan från den 2 december ­budgetkalen­ dern: se protokoll.
2) For the outcome of the vote: see Minutes.
2) Fakta om omröstningen: se protokoll.
the UPE Group, Mr Bertens on behalf of the ELDR Group, Mr Wurtz and others on behalf of the GUE/NGL Group, Mrs Aelvoet and others on behalf of the V Group and Mr Pradier on behalf of the ARE Group.
3) Inlämnat av ledamöterna Green m.fl. för PSE­gruppen, Provan m.fl. fór PPE­gruppen, Pasty för UPE­gruppen, Bettens för ELDR­grup­pen, Wurtz m.fl. för GUE/NGL­gruppen, Aelvoet m.fl. för V­grup­pen, Pradier för ARE­gruppen.
We can fuliy endorse the recital in the report which states: 'the current combination of the European Patent Convention and the national patent systems presents a well-functioning and flexible patents system in the EEA'.
Bonde, Krarup och Sandbæk nationella patentsystem... utgör ett välfungerande patent system inom EES".
In this connection, we must today take the same steps that were taken over a decade ago by the United States: open ing up the military and civilian industrial structures, globalising defence and space activities, etcetera.
Ur denna synpunkt måste vi i dag ta initiativ som togs för mer än ett tiotal år sedan i USA, det vill säga att undanröja gränserna mellan de militära och civila industristrukturerna samt att globalisera försvars- och rymdverksamheterna.
The fact that Europe has a potential viable base gives it all the more reason to commit itself more decisively.
Det ligger alltså i Europas intresse att satsa mer, eftersom Europa har en livskraftig grundpotential.
Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/ NGL), in writing. - (SV) The proposal to set up a Com munity patent system is an example of unnecessary regulation and duplication of bureaucracy at EU level.
Eriksson, Seppänen, Sjöstedt och Svensson (GUE/ NGL), skriftlig. - Förslaget om att upprätta ett gemen skapssystem för patent är ett exempel på onödig reglering och dubbeladministration på EU-nivå.
As is clearly stated in recital E, the present European system of national and international patents is working well.
Som klargörs i punkt E i betänkandet, fungerar den nuvarande mellanstatliga och nationella ordningen för patent i Europa väl.
We have therefore voted against the report.
Vi har därför röstat emot betänkandet.
Parliament's Committee on Economic and Monetary Af fairs and Industrial Policy has worked hard on this matter, showing due regard to the 'employment' dimension.
Utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik i Europaparlamentet har arbetat mycket med denna fråga och samtidigt tagit hänsyn till sysselsättningen.
It should never be forgotten that over 700 companies pro vide a livelihood for some 370 000 families throughout the European Union.
Låt oss aldrig glömma att mer än 700 företag försörjer närmare 370 000 familjer i hela Europeiska unionen!
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) A well-established international system for patents has existed in Europe for a long time.
Vi kan alltså inte låta denna sysselsättningssektor gradvis försvinna.
There is no reason to set up a new system for the sole purpose of introducing an EU symbol.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Det finns ett sedan länge uppbyggt system med Europapatent på mellanstatlig nivå.
Any reform should therefore be carried out to the present system in order to bring it up to date with modern industriai developments.
Detta fungerar utmärkt och är kopplat till det viktiga stan dardiseringsarbetet.
We cannot therefore allow this sector of jobs to gradually disappear.
Det finns ingen anledning att bygga upp nya system bara för att de skall vara EU-märkta.
Nor can we leave ourselves without this industry if we still wish to comply with our responsibilities in the area of foreign policy and international diplomacy.
All reformering bör därför bygga på de patentsystem som redan finns och uppdatera dem till den moderna industri världen.