natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, three years after this agreement was implemented, no-one can claim that it has been a success.
I dag, efter att avtalet har tillämpats i tre år, kan ingen påstå att det ger resultat.
Less than 20 % of the displaced people have returned to their homes.
Färre än 20 procent av de personer som flytt har återvänt till sina länder.
There are fine programmes such as HOME and others which are designed to enable 300 000 Kosovan refugees to return to their region.
Man talar om vackra program, Home, osv., som skulle göra det möjligt för 300 000 flyktingar från Kosovo att återvända till sin region.
Milosevic will riot allow this.
Milosevic kommer inte att tillåta det.
He is currently implementing a policy of partition in Kosovo.
Milosevic är i färd med att föra en splittringspolitik i Kosovo.
He is prepared to give up the part of Kosovo that cannot be used in exchange for the 40 % or 50 % of the territory which borders on Montenegro. This is land which includes Kosovo's rich mines, which just by chance happens to be where the few Orthodox monasteries are based, and which, also by chance, would allow him to strengthen his control over an increasingly reluctant ally: Montenegro.
Han är beredd att ge upp en onödig del av Kosovo i utbyte mot 40 eller 50 procent av dess territorium, den del som ligger intill Montenegros gräns, där Kosovos rika gruvor finns, där det, som av en slump, finns några ortodoxa kloster, och där det, också som av en slump, är möjligt för Milosevic att stärka sin kontroll över en alltmer betänksam allierad: Montenegro.
That is Milosevic's policy.
Så ser den ut, Milosevics poli tik.
It is per fectly clear.
Den är uppenbar.
I ask you: why did we not do this in Bosnia?
Då undrar jag varför vi inte gjorde det i Bosnien?
Why do we not make sure that all those who should go to The Hague actually do go there?
Varför ser vi inte till att alla som skall till Haag också kommer dit? Vi talade om Karadzic.
That is why I do not believe any of you.
Därför tror jag er inte.
I do not believe you when you say that you want a solution!
Jag tror er inte, när ni påstår att ni vill ha en lösning!
You know that the situation is unbearable in Kosovo.
Ni vet att situationen i Kosovo är outhärdlig.
This fact is unbearable for all of us.
Den är outhärdlig för oss alla.
But, Mr Titley, you have a stake in Mr Blair.
Men du Titley, har en del aktier hos Blair.
You all have a stake in some government somewhere, on which we are not getting a return.
Ni har alla aktier hos någon regering som inte går att lösa in.
All of a sudden, we are playing at being strong.
Plötsligt låtsas vi vara de starka.
Faced with that, thè European Union has no policy.
Inför detta har Europeiska unionen ingen politik.
We have adopted a racist approach: we believe that the Serbs have no right to democracy, and we continue, day after day, to condemn them to being governed by a nationalistcommunist regime. Instead, the only thing we should be doing is bringing that regime down.
Vi beter oss på ett rasistiskt sätt: vi anser att serberna inte har rätt till demokrati, och vi fortsätter, dag efter dag, att fördöma dem för att de styrs av en nationalkommunistisk regim; men det enda vi bör göra, det är att slå ner den regimen.
Rather than 'Exocet' or American 'Tomahawk' missiles, there is a much better missile that can work without leading to any bloodshed at all: it is called an 'arrest warrant', with Milosevic being taken directly from Belgrade to The Hague to appear be fore the International War Crimes Tribunal.
Långt bättre än Exocet - missilerna, långt bättre än de amerikanska Tomahawk - missilerna, är en missil som fungerar utan att en enda droppe blod behöver spillas: den kallas "arresteringsmandatet", i samverkan med att Milosevic inställer sig i Haag, direkt från Belgrad, inför den in ternationella krigsförbrytardomstolen.
That does not require any special financing.
Detta kräver ingen särskild finansiering.
It is a political measure that the European Union can take tomorrow morning by send ing the appropriate signals.
Det är en politisk åtgärd som Euro peiska unionen kan vidta i morgon bitti genom att sända ut lämpliga signaler.
I tell you, it is a drastic solution and a drastic situation, but it will not be solved by a Parliament which is so bigoted, that faced with a drastic situation it always responds in the same way and is never in a position to implement what we have the potential to do.
Jag säger bara att lösningen är dramatisk, situationen är dramatisk, men den kommer inte att lösas av ett parlament som är så bigott att man alltid flyr i en dramatiskt situation och aldrig är i stånd att genomdriva det som man har möjlighet att förverkliga.
That is why I ask you to deliver a strong resolution, but also to conduct a strong policy in your countries, to prevent your government from allow ing itself to be blackmailed by Russia.
Därför uppmanar jag till en effekt full resolution, men även en effektfull politik i era hem länder, så att inte era regeringar låter sig pressas av Ryssland.
Mr van den Broek, if you can speak so plainly with us, then speak plainly with Mr Primakov for once as well.
Herr van den Broek, när ni talar klarspråk med oss, då kan ni även tala klarspråk med Primakow.
The solution is also to be found in Moscow.
Lösningen finns i Moskva. No money, if there is no change in Kosovo eller vilket språk ni nu föredrar!
That is what you need to tell the Russians.
Det måste ni säga till ryssarna.
Say it clearly, and your col
Då kommer det att ske en förändring i Kosovo.
Winter is approaching, as people have pointed out.
Parigi hängas upp på folkrättsliga detaljer.
We are trying to find a UN-led solution, but as we have often said, the fate of the people of Kosovo must not be allowed to depend on details of international law.
Det förstår inte män niskorna i Kosovo men det förstår inte våra medborgare heller.
The people of Kosovo cannot understand this, nor can our own citizens. I hope that Russia does not force us to choose between our principles and our relations with it.
Förhoppningsvis tvingar Ryssland oss inte att välja mellan våra principer och det samförstånd vi har med det landet.
If it does, I would choose to stand by our principles.
I så fall skulle jag välja våra principer.
We can trot out endless tedious, repetitive resolutions on human rights, and we can emphatically welcome monetary union, but the truth is that, without a political focus, our single currency will not create a single job for a long time to come, just as we shall go on standing cravenly on the sidelines of atrocities and massacres whose roots are lost in the dark past of Balkan history.
skapa några nya arbeten, så kommer vi under åratal fram över att tvingas bevittna krigshandlingar, övergrepp och massakrer, vars ursprung förlorar sig i den balkanska historiens mörker.
I would remind you that in the fourteenth century, the Muslims put all the Kosovan Serbs to death by the sword and brought in Albanians. ans.
Låt mig påminna om att på 1300- talet massakrerade muslimerna samtliga serber i Kosovo och importerade albanema.
We do not want military intervention.
Vi har inte bett om ett militärt ingripande.
President Milosevic has forced our harid and he must now face the consequences. quences.
Milosevic tvingar oss till det, låt honom också konfronteras med följderna.
Ours is still the Europe of individual foreign ministers, isolated policies and the interests of nations which regard themselves as the strongest.
Europa är fortfarande de enskilda utrikesministrarnas Eu ropa, ett Europa där de personliga politiska initiativen dominerar och där de stater som anser sig vara de starkaste bestämmer.
If we really wished to do our duty, we would all of us together, today, demand that the mandate given to the EU representative in Yugoslavia should be entirely free from constraints and conditions, and that at the same time the Member States' Foreign Ministers should refrain from cultivating bilateral relations with this or that rival faction.
Om vi verkligen ville göra vår plikt så skulle vi i dag, gemensamt, begära att det uppdrag som Europe iska unionens representant har fått i Jugoslavien verkligen skall vara helt fritt från förbehåll och villkor och att de olika medlemsstatemas utrikesministrar samtliga avhåller sig från att odla bilaterala relationer med den ena eller an dra parten.
Stenzel (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, what we are seeing in Kosovo is a humiliating display of powerlessness on the part of both the European Union and the international community, embodied by the international Contact Group and the UN.
Stenzel (PPE). - (DE) Herr ordförande, fru rådsordförande, herr kommissionär! Det vi upplever i Kosovo är ett skådespel som får en att skämmas över maktlösheten inom Europeiska unionen, och den internationella statsgemenskapen företrädd av den internationella kontakt gruppen och FN.
The Amsterdam Treaty, not yet ratified by all the EU Member States, will, in theory, provide a means for us to undertake peace-enforcing, peace-keeping and human itarian action in the form of Petersberg missions; the EU will have the option of giving the Western European Un ion, which would itself have to call on contingents of NATO troops, a mandate to undertake action of this kind.
Enligt Amsterdamfördraget, som ännu inte har ratificerats av alla medlemsstater i EU, hár vi teoretiskt sett i och med Petersberg-uppdragen möjlighet att sätta in fredsskapande, fredsbevarande och humanitära åt gärder; EU har möjlighet att ge Västeuropeiska unionen, som i sin tur får luta sig mot Nato-kontingenten, i uppdrag att göra vidta sådana åtgärder.
But until the Treaty is ratified, this is just pie in the sky.
Men så länge inte fördraget ratificeras förblir detta en framtidsvision.
Milosevic has been able to act undisturbed, in the knowledge of Europe's cowardliness. The massacre of this Eu ropean people must finally be brought to an end, but only with the intervention of a European Union peace force: it is time to stop relying on action from the United States alone, allowing that country to go on asserting its hegemony over others.
Milosevic har kunnat agera helt ostörd, stärkt av den eu ropeiska släpphäntheten, och massakrerna på detta euro peiska folk måste äntligen få ett slut, men endast genom ingripande från en fredsstyrka från Europeiska unionen, för det borde vara dags att sluta låta USA genomföra in gripanden som hela tiden gör det möjligt för det landet att bekräfta sin ställning som dominerande i jämförelse med andra stater.
The dilemma facing the European Union is that it does not have effective security instruments at its disposal, does not have the military backbone, to lend credibility to its demands for a political solution to the Kosovo crisis.
Det dilemma som Europeiska unionen står inför är att den ännu inte förfogar över verkningsfulla säkerhetsinstrument, att den saknar den nödvändiga militära uppbackningen för att kraven på en politisk lösning av Kosovokrisen skall verka trovärdiga.
The crisis of credibility - and this is the tragic part - does not just affect the European Union, however. It also affects NATO, which has hitherto waited for the green light from the UN Security Council, but which must be aware that this green light to take military action will not come, be cause of opposition from Russia and China.
Denna trovärdighetskris -och det är det tragiska - gäller inte bara Europeiska unionen utan även Nato, där man fortfarande väntar på klar tecken från FN:s säkerhetsråd, men där man förmodligen samtidigt är medveten om att detta klartecken för ett militärt ingripande inte kan komma på grund av motståndet från Ryssland och Kina.
Wiersma (PSE). - (NL) Mr President, I think it is time to draw a line under the situation in Kosovo.
Wiersma (PSE). - (NL) Herr ordförande!
The hour is fast approaching when action must be taken, as I think every one here would agree.
Jag tror att det börjar bli dags att dra ett streck angående Kosovo.
Despite all the international pressure that has been brought to bear we still have not man aged to put an end to the violent repression.
Jag tror att alla här håller med om det. Det blodiga förtrycket i Kosovo har inte slutat trots alla internationella påtryckningar.
The report by Secretary-General Kofi Annan confirms that Belgrade is thumbing its nose at the UN demands, for which the re port harshly criticises it.
Rapporten från generalsekreterare Kofi Annan be kräftar att Belgrad struntar i Förenta nationernas krav och fördömandet i rapporten är inte milt.
The guilty party has been clearly identified, as we asked.
Det amerikanska sändebudet Holbrokes uppdrag har ännu inte givit något resultat.
My question to the Council is - and I respect the Austrian Presidency's policy of contributing to the political solution and the effort to avert a humanitarian catastrophe: what will Austria's position be, as holders of the Council presidency, if NATO, to avoid this crisis of credibility, now intervenes and sends out a military signal, given that there is not even a consensus within the Austrian Govern ment about our security options?
Min fråga till rådet - och jag värdesätter det österrikiska ordförandeskapets politik för att bidra till en lösning och ett undvikande av en humanitär katastrof: Hur skulle Öst errike som ordförandeland i rådet ställa sig till att Nato, för att undvika denna trovärdighetskris, nu ingriper och ger militärt klartecken, när det inte ens råder enighet be träffande våra säkerhetsalternativ i den österrikiska för bundsregeringen?
The mission by the American envoy Richard Holbrooke has so far been a failure.
I morse fick vi bevittna ett nytt skådespel som började med TV-nyhe-terna.
President Milosevic seems bent on out-and-out conflict and is clearly counting on support from Russia.
Om inte Milosevic ger med sig, så tycker jag att ett sådant in gripande är oundvikligt.
Either that, or he is playing cat-and-mouse as he did before, and plans to agree to some concession or other at the last minute.
Vi uppmanar rådet att aktivt delta i den här processen. Det är inte försvarbart att vänta längre.
We must not on any account be drawn into such games and must put an end to this situation, as I said.
Europeiska unionen måste också inta en tydlig ställning. Vi eftersträvar en FN-lösning.
Today, Serbia risks losing all, or at least part, of its province of Kosovo where, in less than two generations, there has been a demographic revolution.
I dag riskerar Serbien att förlora hela eller delar av sin provins Kosovo, där en demografisk revolution har ägt rum, åtminstone i två generationer.
Muslims, who were previously a minority, now make up 90 % of those who live there thanks to a soaring population, continuous im migration and the collapse of the Serbian birth rate.
Muslimerna som en gång var i minoritet, representerar numera 90 procent av befolkningen, tack vare en galopperande demografi, en fortsatt invandring och en dramatisk nedgång för den ser biska nativiteten.
I, on the other hand, have long denounced Europe's impotence in respect of Kosovo.
parlamentet flera gånger har varnat för den stora fara vi löper, jag frågar er alla i dag vad vi skall göra med Milosevic, före eller efter ett militärt ingripande.
Given that this House has drawn attention several times to the enormous risk being run, I now ask you all what we intend to do with Milosevic, before or after military intervention.
Tror ni verk ligen att man löser problemet med bombningar?
Do you believe that the problem will be solved by dropping bombs on Kosovo?
Jag tror att man måste agera omedelbart mot Milosevic för att återupprätta ett minimum av demokratisk trovärdighet.
I believe that with Milosevic we need to act im mediately, so as to salvage some of our democratic credibility.
Milosevic skall ställas inför den internationella domstolen i Haag.
Milosevic must be hauled before the International Criminal Court; he must no longer receive any support from anyone, and certainly not from ministers, such as the Italian Minister of Foreign Affairs, who even now still be lieve that Milosevic can be a reliable partner.
Han skall inte längre få något som helst stöd av någon, inte ens av de ministrar som, i likhet med den italienska utrikesministern, framhärdar i sin övertygelse att Milosevic skulle kunna bli en pålitlig partner.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, in the Middle Ages, monks used to call meat fish and were therefore easy in their consciences when they ate it.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande, de med eltida munkarna döpte köttet till fisk och åt det med gott samvete.
Here today, we are doing just about the same thing.
Här inne i dag gör vi ungefär samma sak.
We are calling NATO bombardments a humanitarian enterprise and a mission of peace.
Vi kal lar Nato:s bombningar för ett medmänskligt företag, ett fredsuppdrag.
That is hypocrisy in all its glory.
Detta är hyckleri i all sin glans.
Our governments, which seem to be committed to getting the birth rate down and which open our borders to immigrants from all over the world, would be well advised to learn from this.
Våra regeringar, som ägnar sig åt en politik som motverkar nativiteten och som öppnar våra gränser för en in vandring från hela världen, skulle göra klokt i att dra lär domar av detta.
If, in the future, France wanted to keep its sovereignty Over a Provence where the majority of the population were Muslims, would it also be threatened with bomb attacks from NATO's air force?
Om Frankrike i framtiden vill behålla sin suveränitet i Provence, när en majoritet av befolkningen är muslimsk, skulle fransmännen då inte hotas av Nato:s flygbombningar?
Today it is the Serbian people, dragged into this deadlock by their com munist leaders, who are being put in the dock by interna tionalists.
I dag är det serberna - ett folk som har förts in i den här återvändsgränden av sina kommunistiska ledare - som internationalisterna har ställt i de an klagades bänk.
Peoples are not laboratory animals on which the Euro pean Union can test its ability to exercise the foreign pol icy of an international police force.
Folken, herr ordförande, är inga försöksdjur på vars be kostnad Europeiska unionen, som internationell polis, skall testa sin förmåga att utöva utrikespolitik.
Instead of criticising the European Union and the Member States for lack of substantive will, substantive political will for a peaceful solution of the Kosovo problem, we are rebuking the Eu ropean Union's bodies because they have not yet taken military action.
I stället för att, inom unionen och medlemsstaterna, kritisera bristen på verklig vilja, på verklig politisk avsikt till en fredlig lösning på problemet i Kosovo, lagsöker vi unionens or gan eftersom de ännu inte ingripit militärt.
But when have military interventions ever proved to be a solution of any problem to the benefit of the people, which might lead us to think that such an at tack can achieve this?
När, i hela fri den, har militära ingripanden inneburit en lösning på nå got som helst problem till gagn för folken, för att även denna attack skall kunna göra det?
What we need to do now is to dis cuss some substantive intervention to find a political so lution, if we wish to respect the rights of the people in Kosovo and in Yugoslavia as a whole.
Nu är det nödvändigt att vi kräver ett verkligt ingripande för en politisk lösning om vi vill respektera folkets rättigheter i Kosovo och i hela Jugoslavien.
NATO is getting ready to bomb Serbia.
Nato gör sig berett att bomba Serbien.
That will not re solve anything; it will only serve to inflame the Balkan situation further.
Detta kommer inte att leda till någonting, om det inte bara förvärrar branden på Balkan.
It is indeed strange that NATO, which was established in 1949 to protect Europe from communism, has never come to the aid of any Europeans invaded by the Red Army.
Nato är förresten en märklig organisation, vilken inrättades 1949 för att skydda Europa mot kommunismen, men som aldrig bistod de europeiska folk som in vaderades av Röda armén.
What did it do in 1953 for the people of Berlin?
Vad gjorde Nato för folket i Berlin 1953? Ingenting.
What did it do in 1956 when Soviet tanks violated Hungary's sovereignty and entered Budapest?
Och 1956, när sovjetiska stridsvagnar kränkte Ungerns suveränitet och gick in i Budapest? Ingenting. 1968, i Prag? Ingenting.
It has done nothing after 70 years of communist terror, af ter one hundred million deaths.
Ingenting efter 70 år av kommunistisk skräck, efter hundra miljoner döda. Var det av feghet för Sovjetunionen eller var det av medskyldighet?
Antony (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as happened in previous conflicts we are once again hear ing the same platitudes, the same calls for peace, but also the same threats against those disobeying the new world order.
Antony (NI). - (FR) Herr ordförande, kära kolleger! Än en gång får vi höra, precis som vid tidigare konflikter, samma plattityder och samma fredsbesvärjelser, men också samma hot mot de som revolterar mot den nya världsordningen.
In 1990 It was the people of Iraq, who, I might add, are still subject to sanctions which are responsible for the death of hundreds of thousands of children.
1990 var det irakierna, som för övrigt fortfarande är underställda en blockad som bär ansvaret för att hundratusentals bam har dött.
In 1991, it was the Croatians, guilty then of the double crime of free
1991 var det kroaterna, som då var skyldiga till ett dubbelt brott, nämligen att de frigjorde sig från Jugoslaviens federala och kommunistiska ok.
Although, today, I have no sympathy for the Serbian methods of repression, I cannot help but find it incongruous to hear a few people expressing such manly, warlike sentiments.
Jag vill på minna om att det effektivaste vapnet våra parlament har är ordet och vi kan, enligt min mening, sända tre meddelanden. Det viktigaste meddelandet vänder sig till det ser biska folket som är det första offret för den nationalistiskt omvända Milosevic.
For in the past, when the Christians in Lebanon were dying in their tens of thousands, when the Chaldean Christian villages were being razed to the ground, or when massacres took place in Sudan, there was total and absolute silence.
Kom ihåg att vi bara har fått honom att vackla en enda gång och det var i december 1996 när vårt dåvarande sändebud, Felipe González, lyckades få Milosevic att erkänna att valet inte hade genomförts på ett korrekt sätt.
But Christians are inferior human beings
Han är först och främst en överlevnadsexpert.
ern Europe and Russia an excuse to do nothing!
Jag är inte anhängare av en kommandointervention i stil med ett Ja mes Bond äventyr för att försöka föra Milosevic till Haag.
I particularly welcome the fact that the President-in-Office spoke so unreservedly about this.
Inte för att jag tycker att handlingen i sig är felaktig, utan för att detta skulle föra med sig en nationalistisk reaktion som skulle stödja honom.
The most important of these must be to the Serbian people, the first victim of that apparatchik turned nationalist, which is what Milosevic is.
Jag tror att vi nu måste använda dessa relationer och föra fram den här frågan på ett seriöst sätt.
He has laid a carefully planned trail of destruction: beginning in Slovenia, continuing in Bosnia and turning his attention now to Kosovo.
Jag skulle också vilja säga följande till kommissionären: han har uttryckt sin förståelse för den slaviska solidariteten.
It is worth mentioning that we have checked his progress on occasion.
Jag tror att det är farligt att säga något sådant till ryssarna.
In December 1996, Felipe González, our special envoy at the time, succeeded in making Milosevic admit that the elections had been fraudulent.
Nederländarna hade till exempel inte heller någon etnisk solidaritet med de vita sydafrikanerna under apartheidregimen.
Milosevic lost the support of the people, who turned against him.
Det är rättvisan som måste segra och inte någon etnisk solidaritet.
However, he is an experienced apparatchik, and regained the lost ground in four months.
Jag tror inte heller att vi måste få ryssarna att tro att vi tolererar det. .,