natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was under instructions from the British Home Secretary whose son had just been done for drug dealing and it was embarrassing for it to support the report.
Detta skulle ske enligt instruktioner från den brittiske inrikesministern, vars son just hade blivit arresterad för att ha handlat med narkotika, och det var pinsamt för gruppen att stödja be tänkandet.
Mrs d'Ancona's original report was a very good report.
D'Anconas ursprungliga betänkande var mycket bra.
This, unfortunately, is not so good al though there are some good things in it.
Detta är tyvärr inte lika bra, men det finns trots allt en del bra inslag i det.
But what I find most striking is that amendments have once again been tabled that attempt seriously to disturb that balance and to talk this Parliament into legalising drugs.
Jag tycker dock att det är irriterande att man på nytt för söker störa balansen med ändringsförslag och därigenom ändå pracka på parlamentet en legalisering av narkotika.
That is quite unacceptable!
Det är fel!
What we need for the future is for people to realise that prevention will protect.
Vad vi behöver för framtiden är insikten att förebyggande åtgärder är effektiva.
So let me ask you to support prevention: drugs-free schools for children, for society, but severe punishment for dealers, and aid to help dependent youngsters to get off drugs.
Jag vill därför uppmana er att stödja den förebyggande inriktningen med skolor utan narkotika för barnens och samhällets skull, med hårda straff för langare, och med stod för drogberoende ungdomar att komma bort från missbruket.
Our only chance to achieve a drugs-free society, a drugs-free life, is by establishing a balance between these three measures.
Vår chans att skapa ett drogfritt samhälle och ett drogfritt liv ligger i en balans mellan dessa tre åtgärder.
There is a sweet smell of hypocrisy in this Chamber to night which mingles with, the smell of a drug outside - a drug called tobacco which kills half a million Europeans each year.
Den söta doften av hyckleri i denna kammare i kväll blandas med lukten av en drog utanför - en drog som kallas tobak och som dödar en halv miljon européer varje år.
This Parliament cannot even stop people smoking in areas where they are not meant to smoke, such as right outside this Chamber.
Detta parlament kan inte ens förhindra folk från att röka inom områden som det är förbjudet att röka, som precis utanför denna kammare.
Instead it tries to water down a sensible policy which Mrs d'Ancona put forward on drugs.
Det försöker istället att späda ut den förnuftiga strategi rörande narkotika som d'Ancona föreslagit.
I know that many British Labour Members have in the past smoked dope and some of them still do.
Jag vet att många brittiska labourledamöter förr i tiden rökte droger, och att en del fortfarande gör det.
But they will all vote against it because of the hypocrisy that is prevalent in this Chamber.
Men de kommer alla att rösta emot det på grund av den rådande hycklerin i denna kammare.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, Parliament's image will have been enhanced by the decision, supported by my group, to refer this report back to committee.
Thors (ELDR). - Herr ordförande!
Our proclaimed goal is now a drugfree society.
Det är bra för parlamentets rykte att vi skickade tillbaka betänkandet som nu i stället fastställer som ett mål: ett drogfritt samhälle.
I cannot, how ever, endorse all the recommendations.
Att det blev en sådan tror jag är bra för parlamentets rykte.
Some of the points I would wish to make have been covered by Jan Andersson.
Personligen kan jag inte stödja alla rekommendationerna, varav några nämndes av Jan Andersson.
We need a sensible policy on the decriminalization of cannabis, as they have in Holland, in Australia and in many parts of thé world.
Vi behöver en förnuftig politik om avkriminalisering av cannabis, precis som de har i Holland, i Australien och i många delar av världen.
Then we could deal much more effectively with the real problem of hard drugs arid the young might take us seriously.
Sedan skulle vi kunna ta itu med det verkliga problemet med tung narkotika på ett mycket effektivare sätt.
This debate is highly polarised.
Vi har en väldigt polariserad diskussion.
It is being claimed that those who back my kind of policy cannot simultaneously advocate harm reduction.
En person som står för en politik som jag företräder anses inte kunna förespråka harm reduction.
I disagree; there must be some misunderstanding here.
Det tycker jag är fel, det är en missuppfattning.
I too want to mitigate suffering, and references to Trojan Horses are misplaced in my view.
Också jag vill minska lidande, men jag kan inte godkänna termer som "trojanska hästar".
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, I think the fact that we have Mrs d'Ancona's report here in its present form is a major step forward.
Man hävdar att den situation som vi har i fängelserna be ror på drogpolitiken.
In any event, the fact that it states a few clear principles will attract interest in my country.
Jag hävdar emellertid att vi har den situationen på grund av en felaktig kriminalpolitik. Fin land är ett land med de lägsta fängelsetalen, men med en
I maintain that it is our policy on crime that is wrong.
Oostlander (PPE). - (TvTJ Herr ordförande!
Finland has proportionately fewer prisons than many other countries, yet it takes a tough approach to crime.
Jag tror att det ändå är ett viktigt steg i rätt riktning att betänkandet av d'Ancona nu tas upp här i sin nuvarande form.
It is possible to reconcile the two objectives.
I varje fall så kommer det i mitt land att väcka uppmärksamhet att ett par tydliga principer sätts i förgrunden.
The Council of Europe would be well ad vised to address the whole area of crime and punishment in an effort to rectify the situation.
En princip om till exempel ett drogfritt samhälle, "leva ett drogfritt liv" står det också, begränsning av efterfrågan, mer betoning av ett upprätthållande av lagar och upprätthållande av interna tionella avtal.
A much better option is to provide people with improved social and health care facilities.
Det innebär alltså: Bort med toleranspoliti-
• know, amongst those who are at the bottom of the social pile. And I think it goes without saying that, at a given point, Social Democrats and Christian Democrats should agree on an issue such as this, because it is surely our first guiding principle to combat suffering amongst those who are the most vulnerable.
Oostlander strategi som presenterades nu senast i FN:s generalförsamling, en strategi som innebär att vi framför allt riktar in ansträngningarna på förebyggande åtgärder, att vi för söker minska efterfrågan på narkotika inom gemenskapen och intensifierar insatserna inom utbildning och information, väl medvetna om de stora riskerna i samband med syntetiska droger.
Prevention and cure go hand-in-hand with re habilitation, reintegration and finally repressive policies, not just against small-scale trafficking but primarily against large-scale trafficking in hard drugs.
Jag tror att principer som "medgörligt samhälle", det har jag någon gång läst i liberala partiprogram, i och med detta, när det gäller narkotikapolitiken, stilla har insomnat.
In attempt ing to lance this boil, priority must be given to the issue of banking secrecy, because enormous and lethal flows of money are passing through the legal economy.
Jag tror också att det är väldigt viktigt eftersom narkotikans tryck på missbrukaren och på människorna runt om är stort och särskilt, det vet alla, i de kretsar som socialt och ekonomiskt befinner sig på samhällets botten.
The Euro pean Parliament should turn its attention to this problem in the first instance.
Därför tycker jag det är självklart att socialdemokrater och kristdemokrater kan finna varandra i en sådan sak eftersom bekämpande av li dande, särskilt för de mest sårbara människorna, skall väl vara en huvudprincip för oss att följa.
And I find it quite proper that a drugfree society should be held up as an ideal.
Därför tycker jag också att det är helt rätt att ett drogfritt samhälle framställs som ett ideal.
I am very surprised that this ideal is rejected by some, as if the ambition of full employment, the ambition to eliminate poverty, the ambition of a society where right prevails and imbeciles are kept out of Par liament, are not also ideals which we should pursue with vigour.
Jag är mycket förvånad över att vissa personer förkastar ett sådant ideal, som om strävandet mot fullständig sysselsättning, strävandet mot. utrotning av fattigdom, strävandet mot ett samhälle där rättvisa härskar och fördrivandet av idioter ur parlamentet, inte heller är ideal som vi med kraft måste eftersträva.
So I think it is splendid to have this report.
Därför tycker jag det är bra att betänkandet är här.
It is a compromise, but fortunately it does outline a policy, and that is what matters.
Det är .en kompromiss, men det står.som tur är även politiska riktlinjer i det och det är viktigt.
Today's debate has been very stimulating.
Behandlingskollektiven har återfört många ungdomar till livet.
Last summer, representatives from the European Parliament were included in the Commission's delegation to the United Nations General Assembly special session on drugs.
Det är av yttersta vikt att sticka hål på denna varböld genom att prioritera frågan om banksekretess, eftersom enorma pen ningflöden som orsakar död och förintelse passerar ge nom den legala ekonomin.
Like Mrs d'Ancona, I look forward to more of this effective cooperation in the future.
Det är framför allt här som Eu ropaparlamentet måste ingripa.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, Mrs d'^Ancona has produced a thorough report on this subject.
Matikainen-Kallström (PPE). - (Fl) Herr ordförande! Föredraganden d'Ancona har utarbetat ett grundligt be tänkande.
This second report is clearly a more rational, more com posed and, above all, more constructive one than its predecessor.
Detta andra betänkande är klart rationellare, mera sansat och framför allt mera konstruktivt än det för sta.
I believe that the long and stormy parliamentary debate on Mrs d'Ancona's reports has strengthened the view of most that the battle against drugs cannot be won by proposing that the harmonisation of EU Member States' drug laws should be achieved merely in terms of a liberal approach to the drugs problem.
Jag tror att den långa och stormiga behandlingen av d'Anconas betänkanden har gjort att de flesta har fått ert förstärkt uppfattning om att kampen mot narkotika inte kan.vinnas enbart genom att föreslå att EU:s medlemsstaters lagstiftning skall harmoniseras på den liberala narkotikapolitikens villkor.
We are all, in our own way, victims of drug abuse.
Var och en av oss är på sitt eget sätt drogmissbrukets offer.
As I have said many times before, and cannot repeat enough, cooperation is the bedrock upon which to pursue a constructive and focused dialogue on the central issues of drugs policy.
Jag har sagt det många gånger tidigare, men det förtjänar att upprepas: detta samarbete borgar för en konstruktiv och fokuserad dialog kring centrala frågor på drogpolitikens område.
Past evidence of this is the way in which we collaborated to get synthetic drugs onto the political agenda.
Ett bevis är att vi tillsammans hjälps åt att sätta de kemiska drogerna ordentligt på EU:s politiska dagordning.
Europe emerges strengthened from such exercises, for we are seen as standing shoulder to shoulder in the battle to halt the spread of drugs.
Detta, menar jag, stärker bilden av ett Europa som står enat i kampen mot knarkets utbredning.
The EU's political priorities undergo adjustment, bringing them more into line with the concerns and fears of ordinary citizens.
Det har också bidragit till att anpassa EU:s politiska dagordning, så att den bättre motsvarar våra medborgares dagliga oro och angelägenheter.
The fight against drugs in the Member States of the Com munity must be an active, not a reactive, one.
Medlemsländemas samarbete i kampen mot narkotika måste vara aktivt, inte reaktivt.
Simply focusing on the control of problems that are the result of drug abuse is not the right approach.
Att koncentrera sig på att bekämpa narkotikamissbrukets skadeverkningar är inte den rätta vägen.
The debate on synthetic drugs has shown that the EU should be giving special attention to educational programmes for children and young people.
Debatten om syntetiska droger har visat att EU speciellt borde koncentrera sig på upplysningsarbetet riktat till barn och ungdomar.
The fight against the various designer drugs used by young people, such as ecstasy, is the only way to make it difficult for people to get hold of drugs.
Att bekämpa olika slags modedroger för ungdomar, som syntetiska extasdroger, är det enda sättet att behålla en hög ingångströskel till drogmissbruk.
We urgently need to develop and enhance systems for sharing information among the relevant authorities and setting up joint databases for. the registration of riew narcotic substances, with the help of EU funding.
Man borde även med hjälp av EU:s finansiering skyndsamt utveckla och utvidga informationsutbytet mellan myndigheterna och skapa gemensamma da tabaser för registrering av nya narkotikasammansättningar. ningar.
I would finally like to point out that the opinions being ex pressed in the gallery are, to my mind, out of order, Mr President.
Herr ordförande! Till slut skulle jag vilja påpeka att åsiktsyttringar på läktaren enligt min mening är för bjudna.
Burtone (PPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome our return to the subject of drug addiction this evening, especially since no miracle solutions are be ing put forward.' drug addiction cannot be overcome with a magic wand!
Burtone (PPE). - (IT) Herr ordförande, kära kolleger! Det är ett viktigt faktum att yi även i kväll har återupptagit diskussionen om narkotikamissbruket, och framför allt att det inte har-presenterats några mirakelkurer.
No solution can be found that transports us immediately, overnight, into a drugfree society.
Narkotika missbruket kan man inte besegra genom att vifta med ett trollspö!
Prevention is not enough.
Det finns inga lösningar som i ett slag skulle kunna leda till ett helt drogfritt samhälle.
Young people who are travel ling through the tunnel of death, the tunnel of drugs, need
Framför oss lig ger ett långt och svårt arbete som borde engagera inte bara Europaparlamentet, utan samtliga stater i den globala
Thanks also to our cooperative efforts, we now have a sit uation in which legislation and regulatory practices are similar across the EU.
Genom samarbetet har vi också visat att lagarna och reglerna på detta område i dag är rätt likartade inom EU.
This is partly because the UN conventions offer a shared basis from which we all start.
Det beror till stor del på att FN-konventionerna lägger en ge mensam grund för oss alla att stå på.
The Union's common rules on money laundering and chemical precursors have also had an important part to play, but we cannot afford to close our eyes to the major discrepancies still in existence as regards narcotics.
EU:s regler när det gäller t.ex. penningtvätt och kemiska prekursorer har na turligtvis också spelat en viktig roll.
Penalties for possession, dealing and trafficking vary, as do attitudes to possession for personal consumption.
Samtidigt går det inte att blunda för att viktiga skillnader finns kvar.
Views differ on whether to classify some substances as less dangerous than others. Furthermore, there are major variations in the way existing laws and regulations are applied.
Straffen för innehav, handel och smuggling varierar, inställningen till eget bruk likaså, liksom huruvida vissa droger skall be traktas som mindre farliga än andra.
These differences are not irrelevant; they reflect a fundamental dis agreement over the future design of drug strategies.
Man skall också vara medveten om att viktiga skillnader finns när det gäller hur existerande lagar och regler tillämpas.
But let us not exaggerate the discrepancies.
Skillnaderna sak nar inte betydelse.
Otherwise we will end up devoting valuable time and energy to relatively minor issues, los ing sight of the really significant ones.
De återspeglar grundläggande meningsmotsättningar om hur strategierna på drogområdet bör utformas i framtiden.
As coordinating Commissioner, I am sure that there will be plenty of opportunities for me to discuss matters with Parliament, both here in the House and in committee.
Risken finns då att vi ägnar onödigt mycket tid och energi åt för hållandevis små problem. Det hindrar en konstruktiv dia log kring de stora gemensamma problem som vi måste lösa i samförstånd och med gemensamma resurser.
Mrs d'Ancona's report also states clearly and unequivo­cally that our common goal now and in the future is, and must remain, a drug­free society.
i betänkandet av d'Ancona slås också klart och entydigt fast att vårt gemensamma mål inom EU är och förblir ett narkotikafritt samhälle.
I welcome that, for there is no place for ambiguity here.
Jag räknar med att vi kommer att ha ett första utkast klart nå gon gång i början av nästa år.
President. — The debate is closed.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
Mr. President, the combination of preventive and restric­tive policies we see across Europe is the result of efforts extending over almost 30 years.
Herr ordförande! Den kombination av preventiva och restriktiva åtgärder som i dag präglar narkotikapolitiken i Europa är ett resultat av snart 30 års ansträngningar.
Various methods have been tried out by different Member States at different times, but the overall conclusion certainly seems to be that preventive action and social measures are just as im­portant as bans and restrictions.
I flera medlemsstater har man prövat olika modeller vid olika tidpunkter. Alla har kommit fram till att förebyggande arbete samt åtgärder på det sociala området är nog så viktigt som förbud och restriktioner.
President. ­ The next item is the report (A4­0285/98) by Mr Bontempi, on behalf of the Committee on Civil Liber­ties and Internal Affairs, on the Commission communica­tion to the Council and the European Parliament on a Un­ion policy against corruption (COM(97)0192 ­ 'C4­0273/97).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0285/98) av Bontempi för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om kommissionens meddelande till rådet och parlamentet om en unionspolitik mot korruption.
Bontempi (PSE), rapporteur. ­ (IT) Mr President, the re­port which I am presenting to the House today for debate and vote relates in particular to the Commission's com­munication of last year setting out its proposed approach.
Bontempi (PSE), föredragande. - (IT) Herr ordförande! Det betänkande vi i dag lägger fram för diskussion och omröstning avser i första hand kommissionens meddelande från 1997 om förslag till riktlinjer.
Furthermore, in view of the many interesting develop­ments taking place internationally to thrash out a strategy to combat corruption, the report outlines and assesses pri­orities, as well as identifying some urgently needed initi­atives.
Betänkandet tar dessutom upp de många och intressanta initiativ som ta gits på internationell nivå för att utarbeta en strategi i kampen mot korruption och anger en prioriteringsordning genom att bland annat föreslå vilka åtgärder man i första hand bör vidta.
In actual fact there are many proposals and ideas before various international bodies: concrete steps are now needed to bring them to fruition.
På bordet framför de olika internationella fora ligger faktiskt många förslag och idéer. Nu gäller det att konkretisera dem och se till att de omsätts i handling.
Three things are necessary when it comes to the.practical shaping of a policy for drugs: demand­reduction, access­limitation and international cooperation.
Det första är åtgärder för att minska efter frågan, det andra är åtgärder för att minska tillgången, och det tredje är det internationella samarbetet.
These formed the foundation for the EU's five­year action plan, adopted in 1994.
Dessa tre byggstenar låg till grund för unionens femåriga hand lingsplan mot droger som antogs 1994, och som nu står i begrepp att uppdateras.
It is that plan which is currently being updated.
Kontinuitet och uthållighet är nyckelbegrepp i sammanhanget.
The key elements are continuity and sustainability ­ an assessment borne out by the conclusions of the final text adopted by the UN at its special session in the summer.
Detta betonas också i det slutdokument som FN antog vid sin särskilda session i somras.
I am particularly pleased, therefore, to see such unequivo­cal commitment to the UN conventions in one of the rec­ommendations in the d'Ancona report.
Det gläder mig därför särskilt mycket att en av re kommendationerna i d'Anconas betänkande så entydigt uttrycker stöd för FN-konventionerna.
A clear statement of this kind is salutary and sets the parameters for our fu­ture policy to combat drugs.
Det skapar välgörande klarhet när det gäller ramarna för framtidens inriktning av kampen mot narkotika.
We now need to fine­tune and adjust our methods of cooperation, so that we are bet­ter equipped to meet the current challenges.
Nu handlar det om att finjustera och att kalibrera samarbetet för att bättre anpassa det till nya trender och tendenser.
There is no place, however, for revolutionary change or high­risk ex­perimentation.
Däremot finns inget ut rymme för omvälvande, förändringar eller riskfyllda experiment. periment.
I should like to give a brief overall assessment of the Commission's communication, reserving the right to re­turn later to certain aspects.
När det gäller kommissionens rapport kommer jag först att göra en kort sammanfattning, men jag kommer sedan att återkomma till ett par viktiga punkter.
Certain very­high­profile cases have arisen recently ­ the latest being that of ECHO ­ and these show how necessary it is to put one's own house in order, at least in terms of rules and priorities, before giv­ing lessons to others.
Vi har nyligen sett fall som har väckt mycket stor uppmärksamhet - nu senast fallet ECHO - och som visar att vi, för att vi skall vara trovärdiga när vi rekommenderar lösningar för andra, måste ha egna tydliga ramar, åtminstone när det gäller lagar och prioriteringar.
The report outlines various propos­als in this area, and I sense that the Commission is willing to carry this further.
På det området ger rapporten en serie för slag och jag tror att det skall gå att få ett visst stöd från kommissionen när det gäller att förstärka den delen.
This very matter is, moreover, dealt with in Mr Bosch's report, which we shall be discussing tomorrow.
Frå gan kommer dessutom att tas upp i Bösch-betänkandet, vilket kommer att diskuteras i morgon och som just tar upp även dessa frågor.
The way forward is not to call for more policemen and customs of­ficials, or to mete out harsher punishments, or to launch a merciless crackdown on drugs­linked crop production.
När det gäller den allmänna bakgrunden vill jag påminna om att de senaste tre eller fyra årens händelser har väckt stor oro.
The idea is to pin­point strategies which foster a broader exchange of infor­mation and experience.
Det gäller ett antal uppmärksammade fall i olika delar av världen - Kenya, Japan, Mexico, Sydkorea, Re-
By way of conclusion, let me make it clear that the task of updating the Union's action programme has only just be­gun.
Att tonvikten, herr ordförande, måste ligga på preventiva insatser tycks de flesta vara överens om i dag.
I am responsible for coordinating the Commission's contribution.
Att enbart ropa efter fler poliser och tulltjänstemän, hårdare straff eller skoningslös utrotning av narkotikaodlingen i utveck lingsländerna är knappast en framkomlig väg.
A first draft should be ready around the be­ginning of next year.
I stället handlar det om att både sätta upp fasta ramar och ta ett omfattande socialt ansvar.
Between now and then, I will be working alongside others in the Commission on evaluat­ing the range of measures taken over recent years in this
Jag uppskattar därför att före draganden ger det ekonomiska programmet för gemen skapsåtgärder för förebyggande av narkotikamissbruk ut rymme j sitt betänkande.