natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Confidence in electronic means of payment, p. 290 -5.
Förtroende för elektroniska betalningsmedel, s. 294 -5. Välkomsthälsning, s. 296 - 6.
Votes, p. 292 - 7.
Omröstning, s. 296 - 7.
Topical and urgent debate, p. 307 -8.
Aktuell och brådskande debatt, s. 311 - 8.
Confidence in electronic means of payment (continuation), p. 328 - 9.
Förtroende för elektroniska betalningsmedel (fortsättning), s. 331 -9.
Simpler legislation for the internal market (SLIM), p. 329 - 10.
Förenklad lagstiftning (SLIM), s. 332 - 10. Konjunkturstatistik, s. 337
Approval of the Minutes, p. 337 - 2.
Justering av protokoll, s. 340 - 2.
Votes, p. 338 - 3.
Omröstning, s. 341 - 3.
System of own resources, p. 339 - 4.
System för gemenskaper nas egna medel, s. 342 - 4.
Development finance, p. 342 - 5.
Utvecklingsfinansiering, s. 345 - 5. Gemenskapshandel med spannmål, s. 349 - 6.
Participation of Poland and the Slovak Republic in Community training, youth and education programmes, p. 353 - 7.
Polens och Slovakiens deltagande inom yrkesutbildning, ungdomsfrågor och utbildning, s. 356 - 7. Avbrytande av sessionen, s. 361
SITTING OF MONDAY, 16 FEBRUARY 1998
SAMMANTRÄDET MANDAGEN DEN 16 FEBRUARI 1998
Resumption of the session
Återupptagande av sessionen .
Macro-financial assistance for Ukraine
Makroekonomiskt stöd till Ukraina
R & D activities (1997 annual report)
Forskning och teknologisk utveckling (årsrapport 1997)
Even at the risk öf repeating ourselves, I believe it is the duty of our Parliament to speak out in condemnation once more.
Trots risken för upprepning tycker jag att vår institution har skyldigheten att återigen höja forkastandets röst.
All these acts of terrorism must produce the same clear, downright repugnance in us, the representatives of the people of Europe, just as they also provoke renewed interest in increasing antiterrorist cooperation within the Union.
Alla dessa attentat bör frambringa samma klara och starka för akt hos oss alla - representanter för de europeiska med borgarna - såsom ett förnyat intresse för att öka antiter-ror- samarbetet inom unionen.
President -1 declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 29 January 1998.
Ordföranden. - Jag förklarar Europaparlamentets ses sion återupptagen efter avbrottet den 29 januari 1998.
Terrorism, no matter what its political objectives, consists of nothing more than an extremely serious infringement of the right to live, which is the first and most important of all human rights.
Terrorismen, oavsett vilka politiska mål den har, är ingen ting annat än ett mycket allvarligt sätt att inkräkta på rättten till liv, som är den första och viktigaste av de mänsk liga rättigheterna.
I have sent the appropriate telegrams of condolence and solidarity to the respective governments, acting in my capacity of interpreter of the sentiments of this House.
Jag har skickat kondoleans- och solidaritetstelegram till respektive regering och gjort mig till tolk för hela församlingens känslor.
I call on you now to join with me in a minute's silence as a tribute in memory of the victims
Jag ber er göra mig sällskap i en tyst minut som hyllning och till minne av offren.
(The House rose and observed a minute's silence) (1)
(Parlamentet höll en tyst minut.) (')
') Approval of Minutes - Referral to committee - Documents received - Petitions - Order of business - Speaking time - Topical and urgent debate (subjects proposed): see Minutes.
') Justering av protokoll - Hänvisningar till utskott - Mottagna dokument - Framställningar - Föredragningslista - Talartid - Aktuell och brådskande debatt (föreslagna ämnen): se protokoll.
President - The next item is the joint debate on the following reports:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande betankanden:
At the same time, the UCLAF's action, which can be as sessed from various aspects, is hardly effective because it is involved in a relationship of functional subordination to the Commission that does not provide the necessary independence. pendence.
På samma gång visar sig inte UCLAF:s åtgärd, vilken är värdefull utifrån många aspekter, vara särskilt effektiv, eftersom den är bunden till ett underordnat funktionellt förhållande till kommissionen, som inte garanterar till räckligt oberoende.
A4-0040/98 by Mr De Luca, on behalf of the Com mittee on Budgetary Control, on the Court of Auditors' Special Report No 3/96 on tourist policy and the promotion of tourism;
A4-0040/98 av De Luca för budgetkontrollutskottet om Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 3/96 om turistpolitiken och dess främjande, samt kommissionens svar (C4-0050/97)
The report I am submitting for your attention does not try to solve the problems at their roots but constitutes an initial specific effort to avoid a future repetition of similar episodes and, above all, to prevent disorder and fraud from remaining hidden from the Court of Auditors, Par liament and the judicial authorities for a long time.
Betänkandet på vilket jag vill fästa er uppmärksamhet, ärade kolleger, syftar inte till att lösa problemen som framlagts. Det utgör dock en första ansträngning för att liknande händelser skall kunna undvikas i framtiden, i synnerhet att oordning och bedrägeri under lång tid hålls hemliga för revisionsrätten, parlamentet och de rättsliga myndigheterna.
A4-0049/98 by Mrs Wemheuer, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Commission's conduct in respect of alleged fraud and irregularities in the tourism sector.
A4-0049/98 av Wemheuer för budgetkontrollutskottet om kommissionens agerande med avseende på på stådda bedrägerier och oegentligheter inom turism sektorn
Serious irregularities have been found in the field of tour ism, including the abuse of direct subsidies, the choice of unclear procedures for selecting projects in the case of in vitations to tender and the inadequate training of employ ees, both in management and in financial control.
Fördjupningen av förvaltningsmetoderna inom turismpolitiken har till slut bekräftat det som vi be farade och redan visste sedan länge. Ofta, alltför ofta, har Europeiska unionen använt tilldelade resurser på ett minst sagt frikostigt sätt: administrativ oreda, bristfällig förvaltning, korruption och t.o.m. bedrägeri har tyvärr varit mycket vanligt inom turistpolitiken.
The repeated appeals made by the Court of Auditors and Par liament have only produced a late administrative reorganization of Directorate General XXIII, but there is no cer tainty that the fundamental problems highlighted by the Court's special report and the thorough analysis carried out along with the Committee on Budgetary Control have been solved.
Parlamentet har se dan länge, och med ständigt ökande oro, riktat sin upp märksamhet på denna sektor och har dessutom givit upp repade larmsignaler.
De Luca (ELDR), rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the examination of the methods of han dling the tourism policy has ended up confirming what we have feared or known for some time.
Inom turismområdet har allvarliga regelbrott kunnat påvisas, från missbruk av direkta bidrag till oklara procedurer för val av projekt vid anbudsinfordran.
Only too often has the European Union made casual use of the financial re sources assigned to it: administrative disorganization, bad management, corruption and even fraud have unfortunately been the rule in the field of tourism policy.
Dessutom visar personalen på bristande utbildning, både vad avser för valtning och finansiell kontroll. Det tog lång tid innan upprepade vädjanden från revisionsdomstolen och parlamentet ledde till en omorganisering för att sanera administrationen inom generaldirektorat XXIII.
For some time, Parliament had concentrated on that sector with growing concern, giving repeated alarm signals.
Det är inte sä kert att man har löst alla problem som fastställts i den särskilda rapporten från revisionsrätten och i den djupa analysen som har utförts i samarbete med budgetkontrollutskottet. trollutskottet.
The Court of Auditors' Special Report No 3/96 shows shortcomings, bad management and almost embezzlement, particularly with regard to the European Year of Tourism.
Revisionsrättens särskilda rapport nr 3/96 påvisar brister, former av bristfällig förvaltning och fall av verklig för skingring, i synnerhet med hänvisning till det europeiska turismåret.
All that Parliament needs to do is to make the 1996 excuse conditional on an exhaustive and particularly convincing demonstration by the Commission that new, effective ad ministrative measures have been adopted and that decisive action has been taken to recover the sums unduly paid.
För parlamentet kvarstår bara att, som villkor för ansvarsfrihet för 1996, kräva att kommissionen visar på ett ut tömmande och övertygande sätt att nya effektiva administrativa åtgärder har vidtagits och att man har inlett kraft fulla åtgärder för att återvinna de felaktigt utbetalda summorna.
The subject of tourism also brings up the topical issue of the professional immunity of officials and the privileged way in which the Commission has handled its power of withdrawal.
Det som har hänt inom turismen för upp hela frågan om tjänstemännens yrkesimmunitet och det sätt - vilket på minner om ett verkligt privilegium - på vilket kommissionen har förvaltat sin rätt att dra tillbaka förslag.
In carrying out the task assigned to it by the Committee on Budgetary Control, the rapporteur was amazed and disconcerted to find a level of disorganization and mismanagement within Directorate General XXIII, responsible for that particular sector, that made it hardly surprising to find squandering and fraud prevailing in relation to the amount of funds allocated to measures actually intended for the development of tourism.
I motiveringen av uppdraget från budgetkontrollutskottet har dagens föredragande med förvåning och oro konstaterat en sådan oordning och bristfällig ledning inom generaldirektorat XXIII, som är ansvarigt för just denna sek tor, att det inte är förvånande att man har kunnat påvisa slöseri och bedrägeri som utgör en stor del av fondandelen avsatt för åtgärder som verkligen är avsedda att ut veckla turismen.
Mr President, this is all very serious for the image of the EU in relation to the citizens' opinion of its bureaucratic structures, but is harmful to tourism policy which should be considered a priority and which consequently requires far higher budgetary allocations than at present.
Allt detta, herr ordförande, är inte bara mycket allvarligt för medborgarnas bild av de byråkratiska strukturerna inom Europeiska unionen, utan är även skadligt för turistpolitiken, som borde få högre prioritet, och till vilken man borde avsätta mycket mer resurser än i nuläget.
At the same time, it is clear how the information supplied to the judicial authorities responsible, including Parliament, has been late and incomplete.
På samma gång framgår det klart att de upplysningar som givits till de ansvariga rättsliga myndigheterna, inklusive parlamentet, har kommit in sent och har varit bristfälliga.
This presupposes the need to introduce a clear obligation, for the future, to pro vide all the information held by the Commission in full, thus reinforcing Parliament's control.
Detta visar att det är nödvändigt att i framtiden införa en klar skyldighet att tillhandahålla alla upplysningar som verkställande organ innehar för att på så sätt stärka parlamentets kontroll.
The remedy cannot be limited to awaiting the outcome of criminal proceed ings, that have to run their course in cooperation with the judicial authorities, but should develop into a strenghtening of the disciplinary procedures to penalize behaviour that might have favoured corruption or squandering, through irresponsibility or incompetence, even irrespective of any criminal significance.
Lösningen kan inte begränsa sig till att invänta utgången av de straffrättsliga processerna, som bör förlöpa i samarbete med de rättsliga myndigheterna, utan bör leda till en förstärkning av de disciplinära pro cesserna för att sanktionera de beteenden som kan ha gynnat, på grund av lättsinne eller inkompetens, korruption eller slöseri, oberoende om det skulle visa sig vara brottsligt eller inte.
The first comment that has to be made in this respect is, therefore, that the Commission has been wrong in trying to hide the seriousness of the problems and the complicity and extent of the corruption in the sector, to the point of causing times of real friction with Parliament.
Det först anmärkningen som bör göras i denna fråga är så ledes att den verkställande makten, kommissionen, har misslyckats i en sådan grad med att hemlighålla graden av oordning och medansvar samt utsträckningen av korruptionen inom sektorn, att verklig oenighet med parlamentet har kunnat konstateras.
We therefore believe that we need a committee of inquiry, not so much to establish the state of corruption in the limited tourism sector, but because we are concerned that a similar situation can also be found in the far larger 20 % of financing handled by the Commission directly sheltered from any real institutionalized control.
Kommissionen har i själva verket uppträtt på ett sätt som syftar till att mildra de egna tjänstemännens ansvar och i synnerhet generaldirektörens ansvar, oberoende av den straffrättsliga och administrativa naturen av detta ansvar.
That is why, even for the future, we favour the solution presented in a Socialist amendment, that provides for sta-
Ett klart bevis på detta är att det inte har inletts någon dis ciplinär process i enlighet med fördraget.
In fact, the Commission's entire behaviour has been based on an unacceptable form of reticence aimed at less ening the responsibility of its officials, and the Director General in particular, irrespective of the criminal or ad ministrative nature of such responsibility. Failure to establish a disciplinary procedure within the periods laid down by the officials' constitution provides clear confirmation of this.
Vi har således kommit fram till slutsatsen att det är nöd vändigt att tillsätta en undersökningskommitté, inte för att bekräfta korruptionen inom turismsektorn, utan för att vi befarar att en liknande situation uppstår för de 20 procent av finansieringen som kommissionen förvaltar utan nå gon verklig institutionell kontroll.
To conclude, Mr President, I wish to thank those who have cooperated in this work; that is why, with a strength ening of Parliament's powers as the supervisory body, I ask for this report to be approved.
Och därför är vi, även i framtiden, för den lösning som framlades i en socialistiskt ändringsförslag, enligt vilket utskottet, för att få kontroll över budgeten, skulle få sta bila befogenheter att kontrollera och upplysa, vilka mot svarar de som undersökningsutskottet innehar.
You should not think that you are doing us a favour by providing us with information.
Ni skall inte tro att det är någon tjänst ni gör oss när ni ger oss information.
We have a right - and a contractual one at that - to this information.
Vi har rätt, ja till och med en fördragsstadgad rätt till den här informationen!
This is not something which you should treat with levity.
Ni skall inte hand skas så lättfärdigt med den!
You should not be saying, 'here comes another one asking the same question for the 125th time'.
Ni får inte säga att där kom mer det en som för 125: e gången frågar samma sak!
This type of thing cannot continue.
Det måste bli ett slut på det här!
Everyone can see that.
De vet ju redan allt!
So let me say once and for all that we have every right to keep asking questions until we can and do accept that we have been given the de finitive one.
Nej, vi har rätt att fråga på, tills vi accepterar och kan acceptera att det är det slutgiltiga svaret!
The Commission was perhaps thorough in its dealings, but it lacked sensitivity.
Kommissionen har kanske varit grundlig, men den saknar fingertoppskänsla.
If the special committee which you set up to inspect the files of the tourism sector had been placed under an independent body, then the outcome might well be the same, but the increase in credibility would have been very much greater.
Om den speciella kommitté som ni har inrättat för att än en gång kontrollera alla akter från turismområdet, skulle lyda under ett oberoende organ, så blev kanske resultatet detsamma, men vinsten i trovärdighet mångfaldigt.
But you fail to appreciate this.
Men så ser inte ni på det.
You see everything introspectively and that is making things very difficult indeed.
Ni ser det bara in ternt, och det gör saken så svår.
Wemheuer (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, la dies and gentlemen, Commissioners, I shall begin by again drawing a distinction which I tried to make several times during the debate, but which is apparently proving very difficult to get across.
Wemheuer (PSE), föredragande. - (DE) Herr ordförande, kära kolleger, ärade kommissionärer! Jag försöker, inledningsvis, än en gång att göra distinktionen som jag flera gånger inom loppet av debatten försökt, men som tydligen är svår att tänka sig in i.
Mr De Luca spoke of irregularities which have occurred in the tourism sector, since the special report of the Court of Auditors also dealt with this issue.
Kollegan De Luca har sysslat med oegentligheterna på turismområdet, då revi sionsrättens specialrapport behandlar dessa.
In this respect, his contribution was also, in a certain sense, a report on the Commission's policy on tourism.
På så vis är hans bidrag på sätt och vis också ett bidrag till kommissionens turistpolitik.
Finally, let me say something about relations with the legal authorities of the Member States.
Till sist ett ord om kontakten med medlemsstaternas rättsliga myndigheter.
I do not wish to judge, but one thing which must be brought home to the Commission, to the general public, to those working in the Com mission, to the Members of this House and to all those who may be involved in any way, is that the Commission and its staff are subject to exactly the same justice - I nearly used the word 'mortal' there - and to the same laws as every other person.
Jag vill inte här värdera, men ett måste vara klart för kommissionen, allmänheten, kommissionens tjänstemän och ledamöterna i detta parlament och alla människor som skulle kunna ha med det att göra: kommissionen och dess tjänstemän och anställda är också underkastade en -jag höll nästa på att säga "jordisk" rätt visa, en helt normal lagstiftning, som alla andra männis kor.
They may be protected by immunity, but the laws apply just the same.
Ni må vara skyddade av immunitet, men lagarna gäller.
This must be manifest in all dealings, in your dealings, with the legal system.
Det måste tydliggöras i kontakten, i er kontakt med la garna.
The Commission is not the sixteenth Member State of the European Union. It does not make its own laws.
Kommissionen är inte Europeiska unionens sextonde medlemsstat med en egen lagstiftning.
Neither is it like the Vatican State which can decide when, where and how to dispense justice.
Den är inte heller som Vatikanen stat i staten som kan bestämma när, var och hur rättvisa skipas.
Please bear this in mind, for it is something which is in all our interests.
Var snälla och tänk på det och det i allas vårt intresse!
There is no indication that the Commission's behaviour was influenced by the fact that tourism policy was involved.
Det finns inget som tyder på att kommissionens agerande var påverkat av det faktum att det handlade om turistpolitik.
In this respect, my report does not deal with the Commission's tourism policy.
Så tillvida är mitt bidrag inget bidrag till kommissionens turistpolitik.
It is very im portant that I make this clear once more; perhaps I will succeed this time in explaining just where the difference lies.
Jag lägger stort värde vid att än en gång fastställa det; kanske klarar här jag av att tydliggöra var skillnaden ligger.
I believe that the Commission would not have acted otherwise given the same situation in any other sector of the Commission's policy.
Jag anser att kommissionens inte heller hade handlat annorlunda om liknande incidenter hade förekommit i vilken annan sektor som helst av kommissionens politik.
In this sense my comments are of a general nature.
Så tillvida är mina anmärkningar av generell karaktär.
Cunningham (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. - Mr President, this particular fraud in the tourism sector has cast a very dark shadow not only over the tourism sector but over the whole of the European Union.
Cunningham (PSE), föredragande av yttrandet från ut skottet för transport och turism. - (EN) Herr ordförande! Detta särskilda bedrägeri inom turismsektorn har kastat en mycket mörk skugga över inte bara turistsektorn, utan över hela Europeiska unionen.
We must condemn that fraud, there is no two ways about it, and condemn fraud wherever we find it.
Vi måste fördöma detta bedrägeri, det finns inga mellanting, och fördöma bedrägerier var än vi finner dem.
Fraud damages not just the tourism sector but the whole foundation of many of our institutions.
Bedrägerier skadar inte bara turismsektorn, utan hela grundvalen för många av våra institutioner.
So I want to make our condemnation crystal clear.
Så jag vill göra vårt fördömande kristallklart.
However I also want to acknowledge the progress the tourism section has made over the last couple of years under its new Commissioner, Christos Papoutsis.
Jag vill emellertid också uttrycka min erkänsla för de framsteg som skett i turismsektionen under de senaste åren under den nye kommissionären, Christos Papoustis.
Many of the improvements are due to him and the people working in that sector.
Många av förbättringarna har skett tack vare honom och dem som arbetar i sektorn.
I should like to concentrate on two points.
Jag skulle vilja koncentrera mig på två punkter.
The first con cerns the manner in which the Commission has interfaced with Parliament.
Den ena är frågan om hur kommissionen har agerat gentemot par lamentet.
If we look at the list of reports drawn up on this subject, and the number of investigations carried out, then we might well believe that never before in the history of the Commission has a matter been so thoroughly and so extensively examined, and that, consequently, Parliament's interest in it must have been very comprehensive indeed.
När man tittar på listan över rapporter som utarbetats om detta problem, och antalet undersökningar, så skulle man kunna tycka att det under kommissionens historia inte har funnits något fall som undersökts så om fångsrikt och uttömmande, och att informationen till par lamentet till följd av detta måste ha varit mycket utförlig.
But that is not the case.
Så är inte fallet.
Almost everything which took place was at the request of and at the insistence of Parliament.
Nästan allt som skett, har skett efter par lamentets önskan och insisterande.
Nor were the results of the investigations ever sent out posthaste to where they be longed, but were, in fact, often only forwarded to us after repeated inquiry and sometimes - and here we can only speak about documents we know exist - they did not even arrive.
Resultaten av under sökningarna har inte heller på något sätt kommit med posten dit där de hör hemma, utan har ofta kommit hit först när vi har frågat efter dem och ibland - man kan ju bara fråga efter det vars existens man känner till - ibland inte kommit alls.
I do not know if even today we are aware of all the investigations which were carried out. As has been said, we can only base our judgement on what we know.
Jag vet inte om vi alla i dag vet vilka under sökningar som gjorts; vi kan, som sagt, bara utvärdera det vi får kännedom om.
We re ceived the results at such a late stage that we were unable to incorporate them in the appropriate decisions, namely the ratification decision.
Vi fick resultaten så sent, att vi inte kunde ta med dem i de relevanta besluten, nämligen be slutet om ansvarsfrihet.
This constitutes a violation of an important and fundamental right of this Parliament.
Därmed har en vederbörlig, vik tig, väsentlig rätt för det här parlamentet skadats.
We have therefore to balance the condemnation against the progress that has been made and move forward.
Vi måste därför väga våra fördömanden mot de framsteg som har gjort och gå framåt.