natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must be all the more determined to pursue this aim, because high unemployment is the main cause of the anxiety which seems to be spreading among the European people.
Vi måste bli ännu mer bestämda i denna inriktning eftersom den höga arbetslösheten är den viktigaste orsaken till den oro som tycks sprida sig bland Europas medborgare.
Demographic decline, mass emigration and doubts as to whether the European model of social protection can be preserved intact are the other major fears casting shadows over the continent's future.
Befolkningsminskningen, massutvandringen, tvivlen på möjligheten att bibehålla den euopeiska modellen för social trygghet intakt är de andra stora farhågor som kastar sina skuggor över kontinentens framtid.
Unless they are handled properly, not least on a continental scale, the links between the various generations and the various population groups will begin to unravel bit by bit.
Om det inte hanteras rätt även på kontinentnivå kommer bandet mellan de olika generationerna och de olika medborgargrupperna att tendera att brista mer och mer.
A new phase of more intense economic growth is needed to achieve this aim.
För att uppnå dessa mål måste vi skapa en ny etapp av mer intensiv ekonomisk tillväxt.
But that will only come about if the presence of public administrations is made more lightweight and the micro-economic reforms to which I referred a moment ago are introduced.
Men detta kommer bara att inträffa om vi lyckas banta de offentliga myndigheterna och genomföra de mikroekonomiska reformer jag nämnde nyss. ,
On a political level, the Union has never had greater potential in the international arena.
På det politiska planet har unionens möjligheter på den internationella arenan aldrig varit så stora.
From EU enlargement to the universal affirmation of the principles of freedom and democracy, I feel a moral and political duty to interpret the desire for Europe and its presence.
Från unionens utvidgning till det universella hävdandet av principerna om frihet och demokrati är längtan efter Europa och dess närvaro en känsla som vi har moralisk och politisk skyldighet att uttolka.
Europe can therefore stand as a model of development and social cohesion, internally, and it has a growing presence on the international stage.
Europa kan därför erbjuda sig som modell för utveckling och social sammanhållning internt, och ökande närvaro på den internationella scenen.
I shall therefore do my utmost to bring the enlargement process to a successful conclusion, for which the terms and exact timetable must be established swiftly.
Vi måste alltså anstränga oss för att omsätta utvidgningsprocessen, för vilken vi snabbt måste fastställa villkor och en exakt tidsplan, i verklighet.
In view of the war in the Balkans, the completion of enlargement becomes a top political priority because of the message it can send to those peoples by preparing them for closer ties with Europe.
Förverkligandet av utvidgningen blir, efter kriget på Balkan, ett prioriterat politiskt åtagande på grund av det budskap det kan ge dessa folk — att förbereda dem på ett närmare förhållande till Europa.
Within the confines of its specific responsibilities in this field, the new Commission must strive for rapid implementation of the process.
Den nya kommissionen måste, inom ramen för det specifika ansvar den har på området, bemöda sig om ett snabbt förverkligande av processen.
The European Union's growing responsibilities in the world derive in fact from the strength it has now achieved, its tradition of safeguarding peace and human rights, and its concern to see a stable international environment for its commercial activities and its political presence.
Europeiska unionens ökade ansvar i världen beror just på den styrka den nu har upp nått, på traditionen av värnande om freden och de mänskliga rättigheterna och på dess intresse av en stabil interna tionell omgivning där den kan förverkliga sina anlag för handel och sin politiska närvaro.
To this end, on the basis of the Maastricht and Amsterdam principles, the European Union must equip itself with an independent defence capability whilst at the same time rationalising, as of now, its use of industrial resources and military infrastructure.
I detta syfte måste Euro peiska unionen, på basis av principerna från Maastricht och Amsterdam, med tiden förse sig med en egen försvarsförmåga men dock från och med nu rationalisera användningen av industriella resurser och militär infrastruktur.
By strengthening the link between economic prosperity and trade, on the one hand, and political stability on the other, the European Union must continue along the road of multinational liberalisation under the auspices of the World Trade Organisation.
Genom att befästa sambandet mellan ekonomiskt välstånd och handelsutbyte å ena sidan och politisk stabilitet å den andra, måste Europeiska unionen fortsätta på vägen mot multinationell liberalisering inom ramen för Världshandelsorganisationen.
We must reject all attempts at protectionism, not least so as to allow developing regions access to markets, such access being the greatest possible contribution to their growth.
Vi vill förhindra alla försök till protektionism, också för att kunna erbjuda utvecklingsregionerna tillgång till marknaderna, en tillgång som är det största möjliga bidraget till deras tillväxt.
Finally, Europe must pursue its policy of partnership and cooperation with the countries of the former Soviet Union and the Balkans, above all those bordering on the Mediterranean, so as to create a large area of stability and a free market in which the European Union can prosper and invest.
Slutligen måste Europa fortsätta sin politik för partnerskap och samarbete med länderna i det tidigare Sovjetunionen och på Balkan, framför allt med dem som ligger vid Medelhavet, för att skapa ett stort område med stabilitet och fri marknad där Europeiska unionen kan blomstra och investera.
For all of us — not just for me, a man of the Mediterranean, but for all of us, and not only in the southern part of our continent — the Mediterranean must be the other face of Europe: naturally not as a balance to enlargement, but to create an area of peace and development in the most difficult and high-risk region that exists on Europe's borders, or rather — if I may say so — the most difficult and high-risk region in the world. Indeed, our future life will be determined by our relations with the Islamic world.
Medelhavsregionen skall vara för oss alla — inte bara för mig som verkligen kommer därifrån utan för oss alla och inte bara för vår kontinents södra del — Europas andra
Prodi country in isolation; no European country can do that: either such relations exist at European level or they will be unable to generate hope and change.
Vi tror inte att denna relation kan genomdrivas isolerat av ett enda land, det kan inget europeiskt land: om det inte är ett förhållande på europeisk nivå räcker det inte till för att skapa hopp och förändring.
The Union has grown a good deal and must grow still more.
Unionen har vuxit mycket och måste växa ännu mer.
Its new mission necessitates stronger, more cohesive institutions, closer dialogue and a more democratic environment.
Det nya uppdrag den har tagit på sig kräver starkare, mer sam manhållna institutioner, en närmare dialog, och en starkare demokratisk krets.
In the affairs of the Union and in its institutional philosophy, the three main institutions must achieve close harmonisation: a stronger leading, guiding role for Parliament and the Council; a Commission which is increasingly capable of spearheading EU growth.
I unionens historia och dess institutionella filosofi måste alla de tre huvudorganen finna en stark harmonisering: parlamentets och rådets uppställande av mål och ledande roll har blivit allt starkare, kommissionen har blivit allt mer i stånd att styra unionens tillväxt.
An equally dominant role must fall to the individual national governments and, within them, to the bodies and institutions representing the local authorities, which have thus far been badly neglected in the building of Europe.
Och de enskilda nationella regeringarna måste ha en lika dominerande roll och, inom dem, de institutioner, de organisationer som företräder lokala myndigheter, som vi hittills har försummat för mycket i byggandet av detta Europa.
It is difficult to speak of subsidiarity without also speaking of the bodies which are its most tangible expression.
Det är svårt att tala om subsidiaritet om vi inte också talar om de myndigheter som uttolkar den på det mest kon kreta sättet.
The united Europe will be strong only if the independence of its component parts is strong.
Det enade Europa blir bara starkt om dess beståndsdelars självständighet är stark.
To this end, the Commission has a twofold task ahead of it: the first is to assist in planning the future; the second is to ensure that the Union as a whole has an efficient administrative apparatus.
I detta syfte har kommissionen en dubbel uppgift framför sig: den första är att bidra till att planera framtiden, den andra är att se till att unionen som helhet har effektiva administrativa apparater.
I have already had occasion to state that the Commission must be the guardian of the Treaties, but only if relations between the Commission, Parliament and Council are productive, honest and transparent will Europe grow ever closer to the people.
Jag har redan haft tillfälle att hävda att kommissionen skall vara fördragens väktare, men det är bara genom ett fruktbart och lojalt, öppet förhållande mellan kommissionen, parlamentet och rådet som vi kan bygga upp ett Europa som står allt närmare medborgarna.
The highly ambitious tasks which I have outlined for Europe in the future certainly cannot be pursued with the existing Community institutions, which the Amsterdam Treaty has only begun to reform.
De mycket ambitiösa uppgifter vi har frammanat för framtidens Europa kan vi inte i längden genomföra med de nu varande gemenskapsinstitutionerna, de nuvarande institutioner som bara börjat reformeras genom Amsterdamfördraget.
Moreover, enlargement in itself makes reform vital, given that institutions designed for six Member States and which are already now proving inadequate are definitely not suited to managing a Union of 20 or 25 countries.
För övrigt gör själva utvidgningen detta nödvändigt, eftersom institutioner som skapats för sex medlemmar och som redan i dag visar sig otillräckliga, självfallet inte klarar av att styra en union som består av tjugo eller tjugo fem länder.
For this purpose the Commission must be thoroughly overhauled, reorganising the portfolios according to the main new political priorities and the changes in its tasks.
I detta syfte måste vi reformera kommissionen på djupet, omorganisera portföljerna med hänsyn till de nya stora politiska prioriteringarna och utvecklingen av dess uppgifter.
However, the democratic legitimacy of increasingly important European institutions and the effectiveness of EU policies create the need for a more ambitious blueprint, based on a strengthening of Parliament's powers of codecision, greater use of majority voting in the Council and proper implementation of the Amsterdam Treaty in respect of the Commission President's role in selecting the Commissioners and sharing out responsibilities among them.
Likväl påbjuder det demokratiska rättfärdigandet av allt mer betydelsefulla europeiska institutioner och effektiviteten i unionens politik ett mer ambitiöst pro jekt, grundat på ett stärkande av parlamentets medbeslutande, på en ökning av bruket av majoritetsröstning i rådet och på verklig tillämpning av Amsterdamfördraget vad gäller kommissionens ordförandes roll i valet av kommissionärer och fördelningen av de befogenheter de tilldelas.
I am likewise well aware of the fact that not only this House, but also the national governments and more generally European public opinion as a whole, have very great expectations concerning the reforms I am to make to the internal workings of the Commission.
Jag är dessutom fullt medveten om att detta parlament, men också medlemsländernas regeringar och mer generellt hela den allmänna opinionen i Europa har mycket höga förväntningar på de reformer vi skall göra av kommissionens interna arbetssätt.
These reforms, which will be a cornerstone of the new Commission's programme, will require the implementation of at least three principles: greater efficiency, absolute transparency and full responsibility, or what is usually defined as accountability.
Dessa reformer, som kommer att utgöra en av grundstenarna i den nya kommissionens program, kräver att åtminstone tre principer tillämpas: större effektivitet, absolut öppenhet och fullt ansvarstagande, det som allmänt benämns som accountability.
I can assure Parliament as of now that I will not tolerate corruption in any form, that I will ensure increasing transparency and account for my work without reserve, and that both the College and the individual Commissioners will take full responsibility for our work.
Jag kan försäkra parlamentet om att det från och med nu inte kommer att finnas någon som helst tolerans från vår sida för korruption, att det kommer att finnas en ständigt ökande öppenhet i vårt arbete, om vilket vi skall rapportera utan förbehållsamhet, att vi kommer att bära ansvaret för vår upp gift helt och fullt, både som grupp och som enskilda kommissionärer.
Relations between the Member States and the European Union as a whole have grown tremendously, in quality and quantity, to such an extent that the interests of the individual countries depend, to a not insignificant degree, on the smooth running of Europe's supranational institutions.
Relationerna mellan medlemsländerna och Europeiska unionen i sin helhet har vuxit enormt i kvalitet och kvantitet, till den grad att de enskilda ländernas intressen i icke obetydlig grad är beroende av att de övernationella europeiska institutionerna fungerar väl.
I shall not forget this, acting first and foremost as a good administrator of collective resources.
Jag är dock medveten om att det för det uppdrag jag rustar mig för att åta mig inte räcker att vara en god administratör.
Yet I realise that, for the commitment on which I am about to embark, it is not enough to be a good administrator; I am about to devote myself to an immense political commitment, bringing to it a background ranging from my personal education to my experience at the head of a government utterly dedicated to European reform.
Det är ett gigantiskt politiskt åtagande som jag tänker ägna mig åt, med de kunskaper jag har tillägnat mig som person och genom min erfarenhet från en regering helt förankrad i den europeiska reformismen.
On the subject of this commitment, I wish to clarify here and now a matter which has drawn attention from many of you as well as from the media in the past few days: I am referring to my possible candidature at the forthcoming European elections.
Apropå detta åtagande vill jag här i dag skapa klarhet i en fråga som under de senaste dagarna har dragit upp märksamheten till sig, både från många av er och från media: jag talar om frågan om min eventuella kandidatur i det kommande Europavalet.
I shall be involved in these elections, championing the ideas to which I have always committed myself and supporting the women and men with whom I have been working, but I have decided not to stand myself.
Jag kommer att delta i detta val till stöd för de idéer jag alltid har engagerat mig för och de kvinnor och män jag har arbetat tillsammans med, men jag har beslutat att inte vara en av kandidaterna.
From a legal point of view, there is nothing to prevent me from standing; indeed, my candidature could and would represent a step towards that resolutely democratic Europe in which the members of Europe's government will also be subject to popular scrutiny.
Det finns ingenting, ur juridisk synpunkt, som hindrar mig att kandidera. Det skulle också kunna utgöra, och kan utgöra, ett steg mot det där fulländat demokratiska Europa, där även ledamöterna av den europeiska regeringen får underkasta sig granskning i allmänna val.
I hope that this will soon happen, and I believe that the battle of principle which I have waged will serve this purpose.
Jag hoppas att detta snart kommer att ske och jag tror att det principiella slag jag har utkämpat även tjänar detta syfte.
At this current stage of European politics, however, I acknowledge that my candidature could constitute not a stimulus but a cause of division.
I den europeiska politikens nuvarande etapp har jag emellertid förstått att denna kandidatur skulle kunna leda till söndring i stället för att tjäna som stimulans.
And I am not here to divide, I am here to unite.
Och jag är inte här för att söndra, jag är här för att förena.
I have stated on several occasions that, in one sense, the search for a European soul appears increasingly to be the dominant problem for the future of our continent.
Jag har flera gånger haft tillfälle att hävda att sökandet efter en europeisk själ på sätt och vis alltmer framstår som det dominerande problemet för vår kontinents framtid.
It is without doubt a sign of weakness to believe that Europe's institutions will have a future — a strengthened Parliament, the right of veto confined to exceptional cases, a reorganisation of the Commission and its powers — unless common European feelings can gradually be fostered.
Det är verkligen ett tecken på svaghet att tänka sig en fram tida väg för de europeiska institutionerna — förstärkning av parlamentet, förvisande av vetorätten till undantagsfall, omorganisation av kommissionen och dess befogenheter — utan att ta itu med problemet med skapandet av en växande gemensam Europakänsla.
There is no dominant culture in Europe, and I believe this to be a good thing: Europe would not have been what it was in the past or be what it is now if its individual, diverse and great national cultures had not flourished down the centuries and were not flourishing today.
Det finns ingen dominerande kultur i Europa, och det tror jag verkligen är tur: Europa skulle inte ha varit det det har varit historiskt, skulle inte vara det det är om dess enskilda, olika och stora nationalkulturer inte hade blomstrat
Prodi because the world's equilibrium will in future depend on ever closer cooperation between Europe and the United States in the fields of politics, economics and defence, which presupposes a certain degree of affinity regarding basic models of society.
Det finns inget skandalöst i denna hypotes, också därför att världens framtida jämvikt vilar på ett allt närmare samarbete mellan Europa och Förenta staterna inom politikens, ekonomins och försvarets områden, vilket förutsätter en viss närhet vad beträffar de stora dragen i samhällsmodellerna.
I nevertheless believe that Europe can draw on a great historical heritage, the richest store of culture and knowledge ever accumulated by humanity.
Jag anser dock att Europa har ett stort arv i sin historia att hålla sig till, ett arv som fortfarande är den största kultur- och kunskapsskatt mänskligheten nå gonsin samlat.
Unfortunately, there is no ready solution or quick fix to help us achieve our aims; all we can do is start from the confusion of today and attempt to overcome the dispersion of knowledge and culture, to conquer the Babel of languages in search of a common tongue and an ever more necessary dialogue.
Det finns tyvärr inte erfarenheter eller färdiga recept för att befästa detta mål. Det återstår inget annat för oss än att utgå från dagens förvirring för att försöka överbrygga spridningen i kunskap och kulturer, för att över vinna språkförbistringen i sökandet efter ett gemensamt uttryckssätt, efter en alltmer nödvändig dialog.
We cannot remain in the past; the remedies found in the last century are not enough.
Vi kan inte stanna kvar i det förflutna, förra seklets färdigförpackade lösningar räcker inte.
Europe gives us an ideal opportunity to revisit this past, to compare it with the experience of others and to cast off once and for all the legacy of the past which should have united us but instead divided us.
Europa ger oss det gyllene tillfallet för att åter diskutera detta förflutna, för att jämföra det med andras erfarenheter, för att slutgiltigt befria oss från arv som i stället för att förena oss har skilt oss åt.
No ruler, no people can singlehandedly cast off the past and build the future; but the European peoples and governments can do so by working all together.
Ingen regering, inget folk kan ensamt överge det förflutna och bygga framtiden: det kan emellertid de europeiska folken och regeringarna göra om de alla arbetar tillsammans.
That is why we need Europe: as individuals we cannot find the new road; as individuals we are unable to tackle even the most straightforward problems of the present, beginning with the greatest one, namely our relations with the peoples of surrounding countries who are looking to us to build their political and economic future. No single country can respond to them; only Europe can do so.
Av detta skäl behövs Europa: ensamma kan vi inte hitta den nya vägen, ensamma kan vi inte ens ta itu med dagens mest elementära problem, med början med det största av dessa, det vill säga relationerna med de folk som finns omkring oss och som tittar på oss när de skall konstruera sin politiska och ekonomiska framtid: dem kan inget enskilt land svara, dem kan bara Europa svara.
Just as our economic goals are suffering interference from international shocks, so too could Europe's political venture be jeopardised by the serious events of the war in Yugoslavia.
Liksom de ekonomiska målen påverkas av kris av internationell karaktär kan även detta europeiska politiska projekt äventyras av de allvarliga krigstilldragelserna i Jugoslavien.
The pace of this venture must now be stepped up if it is to survive.
Detta projekt står i dag inför behovet att trappas upp för att överleva.
The tragedy of Kosovo makes it tragically obvious that the European Union has a duty to assume an increasingly important role in guaranteeing security and democracy in areas crucial to our future.
Tragedin i Kosovo klargör på ett dramatiskt sätt att Europeiska unionen är kallad att påta sig en allt viktigare roll för att garantera säkerhet och demokrati i de områden som är avgörande för vår framtid.
This future must be built by us, with the power of our institutions, creating the common defence and foreign policy structures which the Maastricht and Amsterdam Treaties have promised to the European people.
Det är vi som måste bygga denna framtid, med styrkan i våra institutioner, genom att förverkliga de gemensamma strukturer för försvar och utrikespolitik som Maastrichtfordraget och Amsterdamfördraget lovar européerna.
The Commission will assume to the full its responsibility for letting the EU citizens know what reforms are needed to achieve this future.
Kommissionen kom mer att ta sitt fulla ansvar för att visa unionens medborgare på de nödvändiga reformerna för att förverkliga denna framtid.
Such an initiative can, however, only be successful with active, enthusiastic support from Parliament.
Detta initiativ kan emellertid bara lyckas om parlamentet stöder det med fasthet och styrka.
President. — Thank you, Mr Prodi.
Ordföranden. — Tack så mycket, herr Prodi.
I give the floor to Mrs Green.
Ordet går till ledamot Green.
Green (PSE). — Mr President, on behalf of my Group, I wish to welcome Mr Prodi here today.
Green (PSE). — (EN) Herr ordförande! Å min grupps vägnar vill jag välkomna Prodi hit i dag.
His nomination by the European Council came swiftly and decisively in the wake of the resignation of the present Commission, and my Group welcomed the speed with which the Council responded.
Europeiska rådets nominering av honom kom snabbt och resolut strax efter den nuvarande kommissionens avgång, och min grupp välkomnade den snabbhet med vilken rådet agerade.
We had urged the Heads of Government in Berlin to act quickly to end the uncertainty and confusion which followed the unprecedented resignation of the 20 present Commissioners.
Vi har uppmanat regeringscheferna i Berlin att handla snabbt och göra slut på den osäkerhet och förvirring som följde på de 20 nuvarande kommissionärernas unika avgång.