natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, the future role of active women in European society must be safeguarded and must be reinforced with equal value given to obligations and rights, both in the workplace and in the family.
Deras territorier, som är en del av Europeiska unionen även om de inte hänger ihop med deras huvudsakliga landmassa, är alla representerade här.
Only in this way can the de mographic problem be combated effectively, and only in this spirit can the Commission act and can we support our positions.
Det är mycket beklagligt att det görs åtskillnad för medborgarna i Gibraltar.
Across Europe, not just in the United Kingdom and not just in Scotland, all governments are facing a challenge.
Henderson. - (EN) Jag har uppfostrats i en skola av för fattningar och regelböcker och att man skall uppfylla sina skyldigheter i det avseendet, och mina skyldigheter den här eftermiddagen är mycket tydliga: Jag ansvarar för att rapportera och svara för rådets räkning och inte för den brittiska regeringen.
The demographic trends are such that there are fewer people in the younger age range and more in the older age range and we must look at these changes.
Med tanke på att rådets ordförande gjorde åtskillnad mellan sin position i den brittiska regeringen och när han re presenterar rådet, skulle jag kunna uppmana honom som rådets ordförande att bjuda in relevanta medlemsstater för att börja göra de ändringar som krävs för att se till att alla medborgare representeras demokratiskt här i parlamentet? tet?
I am very glad to tell the Members present to night that we have got the proposals for a pensioners' as sembly.
Henderson. - (EN) Jag vill säga den ärade ledamoten att i den här frågan ligger historien tung över oss.
In October of this year, we will be putting for ward the Social Affairs Committee's points of view, this Parliament's points of view on this trend, to make recom mendations to the United Nations for the Year of the Elderly. erly.
Om rådet skulle bjuda in den medlemsstat som det hänvisas till att göra framställningar i frågan, skulle den medlemsstatens bedömning vara att det skulle vara mycket svårt att göra nödvändiga framsteg för att åstadkomma någon verklig förändring.
McMahon (PSE). - Mr President, I would like to con gratulate the rapporteur on a very good report and to refer to a growing problem within the European Union, that is, the demographic trends and the fact that people are living longer.
Jag sade inte att jag inte kände till den synpunkt som hade lags fram av min kollega i jordbruksrådet.
These trends present a very strong economic chal lenge to the European Union, particularly as we are com ing up to the new millennium.
Vad jag sade var att jag inte hade tillfrågats som nationell representant och att utrikesministern inte hade blivit tillfrågad speciellt om att ta upp frågan i rådet den här gången. Det är en an nan fråga.
As Mr Cabezón highlights in his report, increasing longevity, allied to declining fertility of younger generations, has resulted in a growing number of older people in our society compared with those who are still working or eco nomically active.
Jag måste också i förbifarten säga att jag inte heller tillfrågades av den irländska regeringen i rådet om ett förslag om att den irländska regeringen skulle vilja att frågan togs upp.
Currently, within the European Union
Det kan vara så att den irländska regeringen vill att frågan tas upp.
(NL) Madam President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking the rapporteur, Mr Cabezón, for his cooperation, and by congratulating him on his report. When we look at the Commission's demographic report we have to note that, contrary to the two previous reports, the European Commission does not confine itself to the Union, but also pays attention to central and eastern European countries; quite rightly, because a significant proportion of the peo ple from these countries who are to become citizens of the European Union have already been born.
Jag vill tacka er för det klara svaret och understryka att ni uppenbarligen vet mycket väl, som ordförande i rådet, att detta är ett problem som stöter på historiska och politiska hinder som härrör från det faktum att Gibraltar inte, i en strikt och fullständig mening, hör till Europeiska unionen, där för att det är en koloni, erkänd som sådan av den brittiska regeringen, vilken betecknade den som sådan i ett officiellt meddelande som sändes till FN för många år sedan och vilket aldrig har ändrats.
It is clear that up until the year 2015, Poland and Slovakia will see a modest increase in both the total population and the working population, but it will be lower than that of the EU.
Således antar jag att rådets ordförande perfekt vet att, så länge denna situation inte förändras kommer det att vara omöjligt att uppnå det som Henderson, utan tvivel med påtagligt god vilja, eftersträvar.
Nations such as the Czech Republic, Hungary, Romania and Bulgaria will even experience a decrease.
Den ärade ledamoten känner till att en ministertrojka be sökte Alger den 19-20 januari 1998.
Low fertility rates and high death rates, along with con siderable migration, are all responsible for the population remaining at a standstill, or for it falling.
Rådet välkomnade det besöket som ett verkningsfullt uttryck inte bara för Europeiska unionens djupa oro över situationen i Algeriet utan också för den starka sympati som folket i Europeiska unionen känner med det lidande algeriska folket.
Explanations for a number of related phenomena, such as child mortality in Romania, the gap between rural and urban areas and differences between the sexes are missing.
Henderson. - (EN) Gibraltar är faktiskt ett utomeuropeiskt territorium och inte en koloni i Förenade kungariket.
These phenomena will exert a major influence over the success or failure of enlargement.
Det ändrar inte kontexten för det svar som jag först gav till parlamentet.
I would ask the rapporteur, if possible, to take on board an idea which I put forward in this House two years ago and am still trying to get support for, which is a charter of car ers' rights.
Rådet anser att det inte finns några trovärdiga bevis som stöder påståendena om att de algeriska myndigheterna är inblandade i dessa massakrer.
They are a new breed of people who are mainly women, caring for elderly and disabled relatives on a continuous basis with no recognition for the work which they put in; with no recognition of the savings which they make for the community in which they live; with no recognition of the contribution they are making to social solidarity by maintaining people within the home as much as possible.
Rådet fortsätter att upp mana till större öppenhet, åtkomst för media och insyn i den roll som den algeriska regeringen spelar.
On top of that we have the question of how our policies of today are going to cope in 10 to 15 years' time, when this population gets older.
Det skulle förbättra internationell förståelse för situationen.
Will we have to reverse our decision on a shorter working week?
I detta syfte har rådet också uppmuntrat till utbyte mellan parlamenten.
Will we have to reverse our decisions with regard to making people retire earlier from work?
Rådet hoppas att sådana kontakter kan hjälpa att stärka demokratin och rättsstaten i Algeriet.
These are questions that Members have already touched on.
Det besök som nyligen gjordes av Europaparlamentets ledamöter är ett viktigt steg i den fortsatta dialogen mellan Europeiska unionen och Algeriet.
We have now ended up with a scenario whereby in vast areas of the European Union there are populations where the average age is 50 to 56 because young people have left, migrating to larger urban areas. This is having a huge knock-on effect.
Herr rådsordförande, i juli 1997 fanns det i det engelska underhuset en inlaga, som utformades av de båda stora partierna, som just handlade om valrätten för de natio nella valen och även för valen till Europaparlamentet i Gibraltar.
Members should remember this when we are voting on the budget this year for the Cork Declaration to ensure we can encourage industry and people to come back to rural areas.
På min förfrågan, som jag fick svar på för en må nad sedan, yttrades för en månad sedan, meddelades jag att detta förfarande i grunden är lika svävande som förut.
A second innovation in this report is the interest devoted to the interregional dimension. It concerns relevant social and economic indicators of remarkable variances be tween regions or of differences between the Member States.
Har jag också rätt i mitt antagande, om jag tar i beaktande att er kommentar och de rättsunderlag som ni nyss nämnde, att denna förfrågan i det brittiska underhuset i vilket fall är en bluff, eftersom det som det handlar om ändå är ogenomförbart rättsligt sett?
Ageing will be responsible'for an increasing divergence in age structure towards 2015.
Jag undrar hur ni bedömer de båda delarna.
This will lead to a decrease in the labour force, and to an increasing desire for geographic mobility. The working population will age almost everywhere, but not at the same time, and not gradually.
Det stämmer att det inte finns några trovärdiga bevis i nå gon riktning egentligen, vare sig mot myndigheterna eller mot de muslimska grupperna, inte minst för att den algeriska regeringen vägrar att gå med på en internationell undersökningskommission.
This will in any case lead to a distinct need for permanent education, and the continuous training of largely elderly workers.
Men är det inte så, herr Henderson, att det ändå finns ganska trovärdiga indikationer från bl.a. förre premiärministern i Algeriet och från Amnesty International som pekar på att det kan finnas grupper inom de algeriska myndigheterna som ligger bakom dessa, som ni säger, fruktansvärda massakrer som dagligen sker?
I note that my proposals regard ing research into the labour market, the promotion of mobility, crossborder vocational training and so on, have all been accepted.
Man skall därför kanske inte vara så säker på vem som är skyldig.
Boogerd-Quaak (ELDR). (NL) Madam President, Madam Commissioner, the rapporteur cooperated well with this Parliament and has taken on board the most im portant issues from all groups.
Henderson. - (EN) Jag kan inte se att det här är en fråga för rådet.
We have an inclusive re port before us, and I hope the European Commission will take serious note of it.
Frågan om Gibraltars rättsliga ställning är något som är klart angivet och befäst i lag.
Last year I had the pleasure of be ing rapporteur on a similar subject, and I think it is terribly important that we continue to draw attention to this issue.
Om den ärade leda moten vill vända sig till den brittiska regeringen, är jag sä ker på att den med glädje skulle ta upp en del av de argument som lagts fram om förfarandet inom Förenade kungariket, men det är inte en fråga för rådet.
Mr President, ladies and gentlemen, I believe a few additional themes were to be discussed here, but there is insufficient time.
Henderson. - (EN) Jag inser att det är inte är helt klart vad syftet skulle vara med att skicka ut delegationen för det första.
I would like to draw the rapporteur's attention to one further amendment I submitted concerning re cital U. But all in all we are pleased with this report, and I would like to congratulate the rapporteur once more.
Man hoppas att det kommer att bli ytterligare möten mellan den algeriska utrikesministern och ordförandeskapet för att försöka undersöka de frågor som den ärade ledamoten tog upp.
Crowley (UPE). - Mr President, I would like to put on record my thanks to the rapporteur for a brilliant report and also to the draftsperson from the Committee on Women's Rights for her input.
Ordföranden. - Fråga nr 13 från Sören Wibe (H0204/98):
In addition, it has already been noted by other speakers that we are ageing and that the number of young people is decreasing.
Ordföranden. - Tack, herr Henderson, för era svar.
How should we deal with this?
Vi önskar er en trevlig resa.
I do not think we should invoke woe upon ourselves; instead, we should modernize.
Posselt har ordet för en ordningsfråga.
I will mention a few examples.
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande! Jag beklagar.
Modernizing care for the elderly can save a great deal of money.
Antagligen har ni redan besvarat frågan.
The demographic data and studies indicate that as the population's age is shift ing, so too are the costs.
Jag var tvungen att delta i sammanträdet med det blandade parlamentariska utskottet EU-Tjeckien, därför är jag försenad.
People who get older do not necessarily require more care.
Frågestunderna skall väl pågå till klockan 19.00.
There is also a tremendous po tential amongst these elderly people which we could use on all sides.
Jag vill också fråga om ni började i tid.
My colleague, Mr McMahon,
Vad är rådets uppfattning om dessa misstankar?
This brings me to another point, namely the labour market.
Ordföranden. - För det första vill jag säga att frågestunden började helt punktligt.
We have had a long tradition of retiring at an increas-
Innan det hade jag haft ett möte med Henderson, som föreslog att vi skulle inleda tio minuter tidigare, så att han kunde ta flyget eftersom tiden var mycket snäv. Jag ansåg
Boogerd-Quaak
Ordföranden färdssystemet.
The knowledge and experience that older workers have can be a priceless resource for companies.
inte att det var möjligt att börja tio minuter tidigare och därför föreslog jag honom att vi skulle ta den sista frågan klockan tio i sju.
Applying age management to a job, which entails taking heed of the in dividual needs of all staff, means a job that will benefit all, and not just older workers.
Därefter blev det inte så. Jag har över skridit tiden, jag uppfyllde inte mitt löfte och vi slutade fyra minuter senare än vad jag hade lovat Henderson.
Productivity and efficiency are also at their best in such cases.
Jag hoppas att dessa fyra minuter inte gör att han missar sitt flyg och jag hoppas att Posselt förstår att vi ibland måste vara flexibla utifrån kommunikationssvårigheter som vi alla upplever när vi kommer till denna vackra och trevliga stad Strasbourg.
Unfortunately, Mr Crowley is not here, but I could tell him about the Finnish family care compensation scheme, which makes it possible to get compensation while at home caring for someone in his/her family.
Eftersom tiden för frågestunden har tagit slut kommer frå gorna nr 14 till 40 att besvaras skriftligt. (')
ingly earlier age, and it is highly debatable whether we should not move towards making the retirement age more flexible in those places where we are living longer, and whether we should incorporate this into our annual report on employment, for instance.
Det är nödvändigt att modernisera förvaltningen av det nuvarande statliga välfärdssystemets nivåer så att de blir en tillgång till förmån för konkurrenskraften och själva sysselsättningen.
The same goes for pensions. If we are prepared to look together for creative solutions, then it might well be very possible to keep pensions affordable throughout Europe.
Det är likaledes viktigt att skilja på in komstkällorna för bidragen från de statliga välfärdssystemen, om det gäller bidrag av allmän karaktär, eller bidrag som härrör från direkta avgifter för arbetsgivare och ar betstagare.
However, we cannot walk away from the facts; we will have to incorporate them.
Befolkningsutvecklingen kommer inte att lösa sysselsättningsproblemen, men kommer att ha effekter på arbetsmarknaden.
That is why I believe that the demographic data should be included in the annual report on employment, and that the solutions which are created for the Member States should continue to be discussed in the form of benchmarking.
Lösningen för att försvara och upprätthålla välfärdssamhället, den så kallade europeiska modellen, är att bibehålla en god ekonomisk tillväxt, öka produktiviteten och förbättra sysselsättningen.
For the rest, the report contains a number of excellent rec ommendations. I think that we will go along with the rapporteur's recommendations in the way in which we vote.
Jämvikten inom de 20 senaste årens arbetsföra befolkning kommer att rubbas i framtiden och det blir nödvändigt att öka kvinnornas deltagande på arbetsmarknaden, vilka fortfarande behöver träda in på denna arbetsmarknad.
Schörling (V). - (SV) Mr President, I would also like to congratulate the rapporteur on his report which raises' many important aspects of what we should think about and how we should act when we analyse the population development in the period up to 2015.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0056/98) av Cabezón Alonso för utskottet för sysselsättning och socialfrågor om kommissionens befolkningsrapport 1997.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, Commissioner, Europe's hair is fast turning silver-grey, as we can see.
Cabezón Alonso (PSE), föredragande. - (ES) Herr ord förande!
Mr Cabezón Alonso quite rightly draws attention in his splendid report to the fact that an ageing European population requires a change in the way the labour market op erates, to meet the needs of older people more adequately.
Så som kommissionens befolkningsrapport om demografi tydliggjorde det, förändras befolkningspyramiden i Europeiska unionen och vi måste vara medvetna om de konsekvenser som detta kan medföra.
We know that the number of elderly is going to increase, and that thè working population is going to decline, which means that there are going to be great strains on our social welfare system.
Den väntade ökade åldern hos den disponibla arbetskraften, gruppen personer mellan 50 och 64 år, som kommer att öka med 25 procent, kommer att kräva förändringar av arbetsorganisationen, innehållet och formen för yrkesutbildning och en allmän anpassning av arbetsmarknadsoch skattelagstiftningen till de nya realiteterna.
We must, of course, be very creative when we try to reduce costs. I agree with much of what my Finnish colleague said in this respect.
För det finns nya realiteter, vilka nu debatteras och för vilka vi måste definiera svar, i vilka en balanserad ansvarsfördelning och fördelning av familjerelaterat, yrkesrelaterat och utbildningsrelaterat ansvar kommer att vara grundläggande beståndsdelar.
In the coming years employers will have to radically alter their attitude towards the elderly and the ageing.
Sedan 1975 minskar befolkningstillväxten och samtidigt stiger genomsnittsåldern hos Europeiska unionens be folkning.
At a time when the young are not coming into the job market in quite the way they did before, it is necessary to start pay ing attention to the work skills and fitness of older employees in a whole new manner.
Till dessa objektiva realiteter skall läggas några trender: förlängd utbildningstid för våra ungdomar och en generell tidigareläggning av pensionsåldern.
I would like to point out some things which we must especially consider when we design these new systems, in cluding social security.
De nya realiteterna, herr ordförande, de nya behoven, får inte utgöra hinder eller barriärer mot avlönat arbete, eller missgynna de personer som ägnar sig åt dessa nya realiteter, dessa nya familjerelaterade och sociala behov.
Those who have borne responsibility for the family, those who have cared for children and the elderly, should not be punished through poorer social benefits.
Be folkningstrenderna kan leda till regionala skillnader, som kan påverka arbetsmarknad, boende, hälsa, bidragspolitik och miljö, som en följd av en minskad befolkning på landsbygden.
Instead, we should consider doing what a number of countries have already done, which is to in clude housework as pensionable work.
Denna befolkningstrend på landsbygden är hypoteser som bör undersökas men är, utan tvivel, trender som pågår just nu.
Seillier (I-EDN). - (FR) Mr President, 'most of the coun tries of Europe are in the process of committing suicide without even knowing it, because of demographics'.
Om de nuvarande trenderna håller i sig, kommer befolkningsutvecklingen att se ut på följande sätt: den del av be folkningen som är över 60 år kommer att öka med 50 pro cent, antalet vuxna mellan 20 och 59 år kommer att minska med 6 procent och antalet ungdomar upp till 19 år kommer att minska med 11 procent.
These are strong words, a quotation from our former Prime Minister, Michel Rocard, at the time of the first Conference on the Family in France, in 1981.
Dessa trender har också visats i andra betänkanden om demografi som par lamentet tidigare år har godkänt.
The varying strengths and weaknesses of people at differ ent ages should be part of the equation when work is be ing planned.
Dessa fakta tvingar oss att reflektera över vissa effekter, som vi redan i dag kan se, och som det betänkande vi i dag debatterar handlar om.
Good planning does not merely mean good ergonomics, but also work organization, for example, planning working hours - working time - so that it fits in with the needs of the older person.
Vi måste också vara medvetna om befolkningsuppgifter i de länder som kandiderar till anslutning, till integration i Europeiska unionen.
In Finland we have de veloped the notion of 'age management', which means taking age differences in the staff into account when man aging work.
Och dessa uppgifter, dessa nya trender, kommer även att tas upp i förhandlingarna med kan didatländerna när uppgifter om arbetsför befolkning, ar betslöshet, välfärdsnivåer, rörlighet över nationsgränserna, etc, har undersökts.
We are in the process of realizing this, as can be seen from the work of the Commission and that of a number of colleagues over the years, including the reports we have in front of us today.
Hypotesen om möjliga ökningar av migration från kandidatländerna till de nuvarande länderna i Europeiska unionen kommer att öka, eller kan komma att öka, trycket på
Of course, policies must never be imposed in either a pro or an anti-procreation direction, and this is not at all my intention, but I do believe that there is a serious responsibility to make citizens' choices possible, in particular when it concerns a desire such as this.
Vidare finns risken att man kommer att ta hänsyn till mer personaliserade pensionssystem som i princip inte har förkastats och som vidare innebär en direkt diskriminering av kvinnor om inga konkreta åtgärder vidtas.
But the longer these problems remain unsolved, the more difficult they become and, above all, the more difficult they are to finance.
Europeiska unionen förbereder sig för en ny och viktig ut vidgning mot länderna i Central- óch Östeuropa, vilken kommer att få konsekvenser även för vår demografiska karta.
We must ask ourselves, therefore, whether this is the right approach to finding a solution, given that the inequality between supply and demand in the regional labour markets is to be balanced by means of initiatives to facilitate migration.
Det är viktigt att det i den slutgiltiga rapporten görs ett omnämnande om barnadödligheten och att man upp manar kommissionen att lägga fram fakta, per kön, om den demografiska utvecklingen i de länder som kommer att integreras.
My ideas are based on a model of society which places the family at the centre of things and does not therefore see the solution to diminish ing birth rates in an increased influx of migrants.
Nästa århundrade kommer att se ett Europa där ökningen av medellivslängden, mer för kvinnor än för män, förutom den positiva sidan också innebär problem.
We need to rediscover the meaning of the importance of children and the family once more, including their importance on an economic level.
En fjärde generation, äldre och beroende av den här generationen av kvinnor, tar sin plats med en majoritet av kvinnor.
Children are the wealth of a nation, in terms of their value, their love of life, their culture, their ideals, but also in terms of their economic value to a country.
På grund av detta måste de aktiva kvinnornas framtida roll i det europeiska samhället bevaras och för stärkas med lika skyldigheter och rättigheter, lika mycket inom arbetslivet som inom familjen.
Perhaps this has been somewhat forgotten. 'The only wealth is mankind', as Jean Bodin said.
Enbart på detta sätt kan vi bemöta det demografiska problemet effektivt och i denna anda är kommissionen skyldig att agera, och vi skyldiga att stå fast vid våra ståndpunkter.