natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In so doing, the Union continued to keep in touch with each stage of thepeace process, the most significant in 1995 being the signing in Washington on 28Septemberof an interim agreement between Israel and the Palestine Liberation Organisation (PLO) concerning the extension of autonomy to further partsof the West Bank.
Samtidigt som unionen gjorde dettahar den fortsatt att följa varje etapp av fredsprocessen för vilken den allra viktigaste var undertecknandet den 28 september 1995 i Washingtonav ett interimsavtal mellan Israel och Palestinskabefrielseorganisationen (PLO) om utvidgning avsjälvstyret till nya områden på Västbanken.
At the same time, the Union endeavoured to reflect in practice bilaterally the importance attached by it to its ties with Mashreq and Maghreb countries by means of Euro-Mediter-ranean agreements, signed with Tunisia on17July, with Israel on 20November and initialled with Morocco on 16November.
Parallellt har unionen bemödat sig om att på bilateral nivå ge ett konkret uttryck för den betydelseunionen fäster vid sina band med länderna i Mashrek och Maghreb genom avtal mellan Europa och Medelhavsländerna, vilka undertecknades med Tunisien den 17 juli och med Israel den 20 november samt paraferades med Marocko den 16 november.
Negotiations for similar agreements were opened with Egypt, Jordan and Lebanon.
Förhandlingar i syfte att ingå ett likadantavtal har inletts med Egypten, Jordanien och Libanon.
At the European Council meeting in Madrid, the European Unionalso expressed its willingness to enter into negotiations with Algeria swiftly and with Syria assoon as possible.
Vid Europeiska rådets möte i Madrid tillkännagav för övrigt Europeiska unionen att den är beredd att skyndsamt inleda förhandlingar med Algeriet och, så snart det är möjligt, med Syrien.
The European Union further stated its wish toconclude with the West Bank and the Gaza Stripat the earliest opportunity a Euro-Mediterraneanassociation agreement geared to the special situation of those territories.
Europeiska unionen har också uttryckt sin önskan att snarast ingå ett associeringsavtal Euro-pa–Medelhavsländerna med Västbanken och Ga-zaremsan som skall vara anpassat till de särskilda förhållanden som råder där.
In this connection, the Council adopted conclusions committing the Union to step up its political and economic support for the West Bank and Gaza and two further decisions under the 1994joint action to assist the Middle East peaceprocess.
I detta sammanhang har rådet antagit slutsatservars innebörd är att unionen skall förbinda sig attstärka sitt politiska och ekonomiska stöd till Västbanken och Gaza, samt två nya beslut inom ramen för 1994 års gemensamma åtgärd till stöd förfredsprocessen i Mellanöstern.
Those decisions involve the possibilityof contributing, for up to ECU10 million out ofthe Community’s general budget, to preparations/observers for the Palestinian elections andalso the sending of 300 European observers (30 ofthem nominated by the European Parliament) andthe setting-up of a European Union Election Unit(EUEU) to coordinate both the EU observers andthose designated by other countries and organisations at the Palestinian Authority’s instigation.
Dessa beslut öppnar för möjligheten att, för ett belopp av högst 10miljoner ecu från gemenskapens allmänna budget, medverka till förberedelserna och övervakningen av de palestinska valen och för övrigt tillatt skicka 300 europeiska observatörer (varav 30skall utses av Europaparlamentet) samt till attskapa Europeiska unionens valenhet (EUEU – Eu-ropean Union Election Unit) som skall ha till uppgift att samordna såväl EU:s observatörer som desom tredje land och olika organisationer utser påinbjudan från de palestinska myndigheterna.
Bilaterally, the Union remains the main donorfor the West Bank and Gaza, ahead of Saudi Arabia (ECU76 million), the US (ECU64 million)and Japan (ECU30 million).
Det andra samarbetsrådet EG–Libanons mötesom hölls femton år efter den första sessionen1980 med anledning av de tragiska händelsersom inträffade i detta land bildade utgångspunkten för nya förbättrade förbindelser mellan Europeiska unionen och Libanon.
In 1995 the Union asa whole (Community budget, EIB and Member States) allocated some ECU183 million to Palestinian development and covered a significantproportion of the start-up costs and day-to-dayexpenditure of the Palestinian Authority, in particular for the Palestinian police force.
Dessutom harsituationen i Algeriet fortsatt att oroa unionensom uttryckte sin oro vid Europeiska rådets möte i Cannes genom att uppmana alla deltagare idet politiska livet att upphöra med våldet ochatt hitta en politisk lösning med hjälp av enfredlig dialog och fria och korrekta val, och också vid samarbetsrådet EG–Algeriets femte möte.
The second EC–Lebanon Association Councilmeeting, held 15 years after the first one, in1980, on account of the tragic events in Lebanon, heralded a fresh start in relations between the European Union and Lebanon.
På det bilaterala planet fortsätter unionen att vara den störste bidragsgivaren till Västbankenoch Gaza, före Saudiarabien (76 miljoner ecu),Förenta staterna (64 miljoner ecu) och Japan (30miljoner). År 1995 anslog unionen i sin helhet(gemenskapsbudgeten, Europeiska investeringsbanken, medlemsstaterna) sammanlagt ungefär
For similar reasons, the Union took the same attitude towards Libya as regards full implementation of United Nations resolutions before anylifting of sanctions.
Unionen har iakttagit särskild vaksamhet gentemot Irak och har bekräftat sina åtaganden beträffande det fullständiga genomförandet av Förenta nationernas samtliga resolutioner.
chairmanship of the Regional Economic Development Working Group (REDWG) and also playeda significant role at the Amman Economic Summit on 29 and 30October, aimed at stimulatingprivate sector awareness of trade and investment opportunities in the region.
183 miljoner ecu till utvecklingen i Palestina,och täckte för övrigt en väsentlig del av kostnaderna i starten samt de löpande kostnaderna förde palestinska myndigheterna, särskilt de somhänförde sig till den palestinska polismakten.
The Union’s overall policy for regional stabilitycontinued to be built upon through differentiated bilateral relations.
Unionens övergripande politik för främjandet avden regionala stabiliteten har fortsatt att utvecklas genom olika bilaterala förbindelser.
In considering the formulation of guidelines topoint the way for future Community development cooperation policy, the Council adoptedresolutions on support for structural adjustmentin developing countries and for their regionalintegration efforts and on research for development.
Inom ramen för en diskussion om fastställandet avde riktlinjer som skall styra gemenskapens framtida politik inom området för utvecklingssamarbetehar rådet antagit resolutioner som berör stödettill strukturanpassning i utvecklingsländernaoch de ansträngningar som görs för att åstadkomma en regional integration för dessa ländersamt utvecklingsforskningen.
It also adopted conclusions on future Community cooperation with South Africa and,given the importance of enhancing the role ofwomen in developing countries, a resolutionconcerning gender issues in development.
Rådet har ocksåantagit slutsatser om gemenskapens framtidasamarbete med Sydafrika och, med hänsyn tillvikten av att främja kvinnans roll i utvecklingsländerna, en resolution om jämställdhetsfrågor iutvecklingssamarbetet.
A troika ministerial meeting with the Gulf Cooperation Council (GCC), held in Granada on 20July,was given over to establishing a strategy forstrengthening bilateral relations in the areas ofeconomic and trade relations, scientific and cultural cooperation and political dialogue, togetherwith specific proposals for the purpose.
Ett möte mellan trojkan och Gulfstaternas samarbetsråd (GCC) på ministernivå som hölls i Gre-nada den 20 juli ägnades åt att fastställa en strategi för stärkandet av de bilaterala förbindelserna inom områdena för handel och ekonomi, vetenskapligt och kulturellt samarbete och en politisk dialog, som utifrån detta perspektiv åtföljdes av konkreta förslag.
In thewings of the United Nations General Assembly,these proposals were approved at ministeriallevel.
Utanför Förenta nationernas generalförsamling har dessa förslag godkänts på ministernivå.
In Cannes, the European Council established thevalue and the financing of the eighth EDF, whichtotals ECU13307 million.
Europeiska rådet i Cannes fastställde beloppetoch finansieringen av den 8:e Europeiska utvecklingsfonden som uppgår till 13 307 miljoner ecu.
As regards legislation and specifically the legalbases for implementing the appropriations entered in the Community budget, the Counciladopted a regulation concerning action to benefit tropical forests and reached agreement onthe text of common positions on aid and foodsecurity, humanitarian aid and aid for rehabilitation and reconstruction.
Beträffande den rättsliga verksamheten och i synnerhet den rättsliga grunden för användningen avde krediter som tas upp i gemenskapens budgethar rådet antagit en förordning om åtgärder tillförmån för de tropiska regnskogarna och har träffat en överenskommelse om lydelsen av de gemensamma ståndpunkter som berör livsmedelsstöd och livsmedelssäkerhet, humanitärt biståndsamt stöd till rehabilitering och återuppbyggnad.
The ‘critical dialogue’ between the Union and Iran, established at the European Council meeting in Edinburgh, continued in 1995 at a troikameeting and at ministerial level in the marginsof the United Nations General Assembly. The dialogue provided a chance to raise the main topics of concern to the Union, in particular the situation of the author Salman Rushdie, international terrorism, Iranian policies on arms procurement and nuclear cooperation and the situation of minorities in Iran.
Den ”kritiska dialogen” mellan unionen och Iran,som upprättades i samband med Europeiska rådets möte i Edinburgh, fortsatte under 1995 vid enav trojkans sammankomster och, på ministernivå,utanför Förenta nationernas generalförsamling.Denna dialog har möjliggjort att de frågor sommest oroar unionen har kunnat diskuteras, i synnerhet författaren Salman Rushdies situation, deninternationella terrorismen, den iranska politikenvad beträffar vapeninköp och kärnkraftssam-arbetesamt minoriteternas situation i Iran.
The Council extended the current agriculturalgeneral system of preferences (GSP) scheme until 30June 1996.
Rådet har förlängt det nu gällande allmännatullpreferenssystemet för jordbruket (GSP) till den30 juni 1996.
The special agricultural GSParrangements for some Central and South American countries were also extended, while theagricultural product coverage of the GSP schemefor South Africa was expanded.
De särskilda reglerna inom GSP:sjordbruksdel till förmån för vissa länder i Centraloch Sydamerika har likaledes förlängts medantäckningsgraden avseende jordbruksprodukterinom GSP-systemet för Sydafrika har ökats.
With regard to Yemen, the Council’s decision toextend the scope of the existing 1984 cooperation agreement to the entire territory of theunified Republic of Yemen and the holding ofthe sixth EU–Yemen Cooperation Committeemeeting in Brussels enabled the Union to contribute to the stabilisation of Yemen’s internalsituation.
Med avseende på Yemen har rådets beslut attutvidga tillämpningsområdet för 1984 års samarbetsavtal till att omfatta hela den enade republiken Yemens territorium samt den sjätte blandade samarbetskommitténs möte i Bryssel möjliggjort för unionen att bidraga till en stabilisering av landets interna situation.
•Progress achieved by the European Union 1995 • certain aspects of the revised convention, inparticular the commercial aspects, from 1Janu-ary 1996.
Rådet har antagit ett beslut sommöjliggör att vissa avsnitt i den reviderade konventionen tillämpas provisoriskt, t.ex. handelsavsnittet, från och med den 1 januari 1996.
The Community and representatives of the Member States signed the International Natural Rubber Agreement, 1995.
Gemenskapen och medlemsstaterna har undertecknat ochratificerat det internationella spannmålsavtaletfrån 1995.
Forthe International Coffee Agreement, 1994, whichfinally came into force on 19May 1995, and the International Cocoa Agreement, 1993, activitiesfocused on day-to-day management within thetwo organisations set up under them.
Vad beträffar det internationella avtalet från 1994 omkaffe, som slutgiltigt trädde i kraft den 19 maj1995, samt det internationella avtalet från 1993om kakao, har verksamheten inriktats på den löpande administrationen inom de båda organisationerna som inrättades genom ovan nämnda avtal.
Relations with the ACP States
Förbindelser med AVS-staterna
Day-to-day matters of implementation of ACP–EC cooperation were kept track of and discussed within joint bodies under the convention(Council of Ministers, Committee of Ambas-sadors and ACP–EC Joint Assembly).
De allmänna frågorna som berör genomförandetav samarbetet AVS–EG har följts upp och diskuterats inom de organ som står i samband med konventionen (ministerrådet, ambassadörskommittén, den paritära församlingen AVS–EG).
The Councilof the European Union adopted a set of measures of interest to the ACP States with particularregard to rum and sugar, under the provisionsof the relevant protocols to the convention.
Europeiska unionens råd har beslutat om en rad åtgärder som gäller AVS-staterna och som särskilt berör rom och socker, i enlighet med bestämmelserna i motsvarande protokoll till konventionen.
Relations with the OCTs
ii)Förbindelser med de utomeuropeiskaländerna och territorierna
Relations between the Union and its 70 ACPpartners under the Lomé Convention featuredthe continuation and completion of negotiationson the midterm review of the fourth ACP–ECConvention, signed in December 1989 and concluded for 10 years.
Förbindelserna mellan unionen och dess 70 AVS-samarbetspartner inom ramen för Lomékonventionen har präglats av att förhandlingarna om enrevidering efter halva tiden av den 4:e konventionen AVS–EG, som undertecknades i december1989 och som antogs för en tidsperiod av tio år,har fortsatt och fullföljts.
The negotiations, opened in May 1994, were completed on 30June 1995 as aresult of agreement at the European Councilmeeting in Cannes on the second financial protocol to the convention.
Dessa förhandlingar,som inleddes i maj 1994, avslutades den 30 juni1995 tack vare den överenskommelse som träffades vid Europeiska rådets möte i Cannes omkonventionens andra finansprotokoll.
Cooperation with the overseas countries and territories moved ahead under the 1991 association decision.
Samarbetet med de utomeuropeiska länderna ochterritorierna har fortsatt i enlighet med associeringsbeslutet från 1991.
The Council embarked upon amid-term review of that decision, enacted for 10years.
Rådet har påbörjat arbetet med en revidering efter halva tiden av dettabeslut som fattats för en period av tio år.
It was decided at the European Councilmeeting in Cannes to raise the share of theeighth EDF for the OCTs to ECU165 million.
Vid Europeiska rådets möte i Cannes beslutades att höjaden del av den 8:e Europeiska utvecklingsfondensom avdelats för de utomeuropeiska ländernaoch territorierna till 165 miljoner ecu.
The agreement amending the fourth Lomé Convention was signed in Mauritius on 4November1995.
Avtalet om en revidering av den fjärde Lomékonventionen undertecknades den 4 november1995 på Mauritius.
The value of the eighth EDF, made up inthe main of grants, amounts to ECU13307 million, a revision of around 22%, in ecus, compared with the previous EDF. Adding in EIBloans, aggregate Community financial aid underthe revised convention stands at ECU14625million over five years.
Beloppet för den 8:e Europeiska utvecklingsfonden, som i huvudsak utgörsav bidrag, uppgår till 13 307 miljoner ecu, vilketär liktydigt med en uppräkning på cirka 22% iecu i förhållande till den föregående Europeiskautvecklingsfonden.
Firstly, themid-term review of the fourth ACP–EC Convention enabled Lomé IV to be adjusted in the lightof political developments since it was signed in 1989 by means of new provisions on respectfor human rights, support for the democratic process and the stepping up of politicaldialogue.
Om man till detta lägger lånen från Europeiska investeringsbanken, uppgårtotalbeloppet för gemenskapens finaniella stödinom ramen för den reviderade konventionentill 14 625 miljoner ecu för en femårsperiod.
The political and institutional side of the convention has been strengthened, in particularwith the inclusion of a suspension clause linkedto respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which are deemed toform an essential part of the agreement, and bythe introduction of a political dialogue.
De avsnitt i konventionen som behandlar de politiska och institutionella aspekterna har stärkts isynnerhet genom att en klausul om tillfälligt upphävande har införts som är knuten till respekten för
The agreement also includes fresh trade concessions for some agricultural products and relaxesthe provisions on rules of origin.
Unionen har utvecklat sin politiska verksamhetgentemot Afrika söder om Sahara längs två huvudlinjer.
•Progress achieved by the European Union 1995 • cal dialogue with the OAU, the Union also paidparticular heed to regional initiatives.
•Europeiska unionens framsteg 1995 • efter undertecknandet år 1989, genom nya bestämmelser om respekt för mänskliga rättigheter, stöd till den demokratiska processen ochförstärkning av den politiska dialogen.
support and consolidation of democraticprocesses, with the involvement of civil societyand in a context of open regionalism.
och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Sydafrika. Vidare har rådet antagit en gemensam ståndpunkt om en förordning om utvecklingssamarbete med Sydafrika som anger hur Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika skall genomföras.
A number of African countries, however, stillface serious crises, most of them internal in origin, as in the case of Sudan, Somalia, Sierra Leone, Nigeria, Gambia, Zaire and others.
Rådet har antagit slutsatser om de allmännariktlinjerna för samarbetet mellan unionen och Latinamerika, 1996–2000.
By wayof its preventive diplomacy in particular, the Union here made substantial, specific contributions directed at and tailored to each situationby means of extensive humanitarian aid.
Europeiska rådet i Madrid begärde att detta samarbete skulle inledas snarast.
Confirming measures taken in 1993, the Council accordingly adopted a common position, which itsupplemented to penalise human rights violations committed by Nigeria.
De politiska målen för detta framtida samarbete avser ett institutionellt stöd ochförstärkning av de demokratiska processerna, isamverkan med det civila samhället och inomramen för en öppen regionalism.
Bilaterally, the Union both continued tostrengthen ties with some countries (Mexico and Chile) and with a regional organisation (Mercosur)and decided to engage in dialogue with Cuba.
I andra hand har rådet, i enlighet med de politiskariktlinjer som drogs upp av Europeiska rådet i Köpenhamn och som bekräftades av Europeiska rådet i Essen, fortsatt sina ansträngningar för attförstärka de mekanismer som kan förebygga konflikter i Afrika.
Continuing to be concerned at persistent instability in the Great Lakes region, the Union keptup its efforts at preventive diplomacy under itscommon positions on Rwanda and Burundi andwith humanitarian and emergency aid worthover ECU500 million, backed up by considerable bilateral aid from Member States.
I detta hänseende bekräftade Europeiska rådet i Cannes sitt förtroende för OAU:sförmåga att spela en roll för den afrikanska kontinentens framtid, och på denna grundval antog Europeiska rådet i Madrid riktlinjer för den förebyggande diplomatin, konfliktlösning och bevarandeav freden.
The Union and Mexico accordingly signed a jointsolemn declaration on objectives shared by bothsides, on the content of a new cooperation agreement and on preparations for negotiations on it.The Union and Chile also signed a joint declaration on political dialogue, designed to supplement a new agreement providing for increasedcooperation and eventually the establishment ofa political and economic association.
Med sikte på en omorientering av den institutionaliserade dialog som unionen för med samtligaländer i regionen – särskilt under hänsynstagande till utbredningen av de demokratiska processerna – har unionen fortsatt sitt samarbete medmedlemsstaterna i San José-gruppen (den elfteministerkonferensen i Panama den 23 februari)och Rio-gruppen (den femte ministerkonferensen i Paris den 17 mars).
With regard to South Africa, the Council approved directives for the negotiation of a framework for long-term relations between the Community and the Republic of South Africa, centring on two strands: firstly, a protocol to the Lomé Convention dealing with the terms andconditions of South Africa’s accession to theconvention and, secondly, a bilateral trade andcooperation agreement between the European Community and South Africa.
Däremot står flera afrikanska länder fortfarandeinför allvarliga kriser, oftast av inrikes karaktär, såsom Sudan, Somalia, Sierra Leone, Nigeria, Gam-bia, Zaïre och andra. Här har unionen, särskilt genom sin förebyggande diplomati, gett konkretaoch väsentliga bidrag som varit målinriktade ochanpassade till den aktuella situationen, i form avett omfattande humanitärt bistånd.
In addition, the Council adopted a common position for a regulation on development cooperation with South Africa, laying down procedures for implementing the European programme for reconstructionand development in South Africa.
Genom att bekräfta de åtgärder som vidtogs 1993 antog rådeten gemensam ståndpunkt och kompletteradedenna som en sanktionsåtgärd mot Nigerias kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
In accordance with the guidance given by the European Council in Essen, an interregionalframework cooperation agreement with Mercosur was signed on the occasion of the European Council meeting in Madrid, with the intention ofstrengthening existing ties between the twosides and preparing for an eventual associationbetween them and with the inclusion for thatpurpose of a joint declaration on political dialogue.
På det bilaterala planet har unionen å ena sidanfortsatt att stärka banden med vissa länder (Mexiko, Chile) och med en regional organisation (Mercosur) och å andra sidan beslutat att inleda en dialog med Kuba.
The Council adopted conclusions on generalguidelines for cooperation between the Unionand Latin America for 1996–2000 and the Madrid European Council called for swift implementation of these. The political objectives ofsuch future cooperation relate to institutional
För Sydafrika har rådet godkänt direktiv som syftar till att förhandla fram en ram för långsiktigaförbindelser mellan gemenskapen och Republiken Sydafrika, vilka grundar sig på två delar: dels ettprotokoll till Lomékonventionen som skall omfatta reglerna och villkoren för Sydafrikas anslutning till konventionen, dels ett bilateralt handels-
Lastly, the Council confirmed the Union’s desireto step up its relations with Cuba.
I enlighet med riktlinjerna från Europeiska rådeti Essen undertecknades ett interregionalt ramav-
•Progress achieved by the European Union 1995 • isterial meeting in the wings of the United Nations General Assembly.
•Europeiska unionens framsteg 1995 • tal om samarbete med Mercosur i samband med Europeiska rådets möte i Madrid, med syftet attstärka de befintliga banden mellan parterna ochatt förbereda deras associering på sikt, och detta ramavtal skall därför innehålla en gemensamförklaring om den politiska dialogen.
rights and basic freedoms and broadening thescope for private enterprise and the development of civil society.
Unionen gav nya impulser till utvecklingen av förbindelserna med Kina genom att rådet antog slutsatser om en långsiktig politik för relationernamellan Kina och Europa.