natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am very happy to continue the practice which we instituted last year, by having an exchange of views today on Community policy in favour of equal opportunities for men and women.
Jag är mycket nöjd över att vi följer upp metoden som vi inrättade förra året, genom att idag ha ett åsiktsutbyte om gemenskapspolitiken till förmån för lika möjligheter för kvinnor och män.
And this follows 8 March, International Women's Day.
Och detta efter den 8 mars, den internationella kvinnodagen.
A day like 8 March indeed makes it possible to take stock of the work accomplished, but also to discuss the road which is yet to be travelled.
En dag som den 8 mars tillåter oss att sammanfatta det arbete som fullföljts, men också att tillsammans diskutera den väg som fortfarande ligger framför oss.
And this seems to me an excellent opportunity to look at the progress of the Commission and of Parliament.
Och det här tillfället tycker jag verkar vara utmärkt för att jämföra kommissionens och parlamentets framsteg.
The Commission also wanted to pursue the implementation of the fourth programme on the ground.
Kommissionen har också velat fullfölja verkställandet av det fjärde programmet ute på fältet.
Currently, we are supporting more than 60 projects spread throughout all the Member States, which involve a huge range of active parties, such as national, regional, and local authorities, NGOs and social partners.
Just nu stöder vi mer än 60 projekt som fördelas på alla medlemsstater och som involverar en bred samling aktörer, såsom nationella, regionala och lokala myndigheter, icke-statliga organisationer och arbetsmarknadens parter.
These activities are financed by a sum to the tune of about four thousand million Ecus.
Dessa åtgärder finansieras av ett belopp i nivå med ungefär fyra miljoner ecu.
This figure is certainly modest, but we are talking here about cofinancing and partnership activities, the effect of which is often extremely positive.
Detta belopp är förvisso blygsamt, men det gäller åtgärder med samfinansiering och partnerskap och effekterna är ofta väldigt positiva.
It is also, perhaps, the moment to be a little creative.
Det här är kanske också ett tillfälle för att vara lite kreativ.
More than two years' experience of the Community show me that we can only move forward by establishing relation ships of trust, without attempting to deceive our interlocutors.
Mer än två års erfarenhet av arbete inom gemenskapen säger mig att vi bara kan framskrida genom att inrätta förtroenderelationer, utan att sträva efter att svika våra motparter.
And this year's diary will be full, I think in particular of the Intergovernmental Conference and the new Treaty to be adopted in Amsterdam, as well as the start of negotiations towards expansion.
Det här årets almanacka kommer att vara fulltecknad, jag tänker särskilt på regeringskonferensen och på det nya fördrag som skall antas i Amsterdam, samt på inledningen av förhandlingarna mot utvidgningen.
We must, therefore, be more innovative to convince European citizens and make them our allies.
Vi måste alltså vara än mer nyskapande för att övertyga de europeiska medborgarna och göra dem till våra bundsförvanter. vanter.
Mr President, I would now like to talk about another essential component of the fourth programme, which is the legislative work which awaits us.
Herr ordförande, jag skulle nu vilja ta itu med en annan väsentlig komponent i det fjärde programmet, vilket är det lagstiftande arbete som väntar oss.
Two proposals for legislation are currently on the table in the Council of Ministers.
Två lagstiftningsförslag ligger just nu på ministerrådets bord.
Firstly, the proposal for a directive on the burden of proof, on which you gave your opinion on 9 April, in a direction broadly favourable to the Commission's proposal.
I första hand förslaget till direktiv om bevisbörda, som ni avgav er åsikt om den 9 april, i viss mening mycket positivt inställd till kommissionens förslag.
We now hope that a common position may be adopted under the Dutch presidency.
Vi önskar nu att en gemensam ståndpunkt kan antas under det nederländska ordförande skapet.
This is not an easy task, because do not forget that only 49 % of European women think that Europe is a good thing, against 57 % of men.
Det är inte en lätt uppgift, för låt oss inte glömma att endast 49 % av de europeiska kvinnorna anser att Europa är en bra sak, mot 57 % av männen.
Equality of opportunity is therefore a serious and important subject which occupies a growing place in our thoughts and policies.
Lika möjligheter är alltså ett allvarligt och viktigt ämne som upptar en allt större plats i våra reflektionsarbeten och politiska hand lingsprogram.
This gives me great satisfaction, even if I am conscious of the fact that there is still a great deal to do.
Jag är mycket tillfreds med det, även om jag är medveten om att det ännu återstår många saker att göra.
Secondly, the proposal for modification of the directive on equal treatment presented by the Commission, following the Kalanke ruling, which was the subject of many debates during the last 'social matters' Council of 17 April last.
För det andra, förslaget om ändring av direktivet om lika behandling, som lagts fram av kommissionen till följd av Kalanke-domen och som var föremål för stora debatter vid det senaste rådet om sociala frågor den 17 april.
Moreover, a certain number of new proposals, as provided for by the fourth programme, are currently being put together, in particular concerning respect for the dignity of women and men at work, and the domain of reponsibility and services relating to children and other dependants.
För övrigt, såsom det fjärde programmet föreskrev, är ett visst antal nya förslag under utformning, i synnerhet de som gäller respekten för arbetande mäns och kvinnors värdighet samt omvårdnaden av barn och andra beroende personer, och tjänster som är relaterade till det området.
I will start first of all, Mr President, by taking stock with you of the activities of the Commission during this last year.
Herr ordförande, jag kommer först att börja med att tillsammans med er sammanfatta kommissionens verk samheter under det senaste året.
We have been very active with respect to equal opportunities.
Vi har varit mycket aktiva i fråga om lika möjligheter.
I will spare you the exhaustive list of all of the work completed, or still under way.
Jag kommer att bespara er en uttömmande lista på samtliga genomförda eller pågående verksamheter.
There have been too many initiatives for that.
Initiativen har varit alltför många för det.
So I will highlight a few concrete points and the most high-profile events of the year.
Jag kommer alltså att betona några konkreta punkter och tongivande händelser under året.
For exhaustive information, may I however refer you to the first annual report on equal opportunities which the Commission has just published.
För uttömmande information, tillåt mig emellertid att hänvisa er till den första årsrapport om lika möjligheter som kommissionen just har publicerat.
This reviews the progress made by Member States and by the Union as a whole and thereby fufils a triple objective: to make Community policy in this domain visible, to encourage debate on the strategies to be followed, and finally, to provide an instrument of reference for all active parties concerned.
Den går igenom de framsteg som gjorts inom medlemsstaterna och på unionsnivå och uppfyller därmed tre målsättningar: att göra gemenskapspolitiken inom det här området synlig, uppmuntra debatterna om kommande strategier och slutligen erbjuda ett referensinstrument för alla berörda aktörer.
Finally, a Eurobarometer inquiry, carried out at the Com mission's request, was dedicated to the perception of equality in public opinion.
Slutligen har en Eurobarometer-undersökning, genomförd på begäran av kommissionen, ägnats åt uppfattningen om jämställdhet hos den allmänna opinionen.
Amongst other things, it emerged from it that if, for the majority of Europeans, the fight against unemployment remains one of the priorities of the Union, it seems that the improvement of the situation of women passes through the better distribution of chores, housework, children, in the sphere of private life, and to a respect for masculine and feminine identity.
Ett av resultaten är att om arbetslösheten förblir en av unionens prioriterade handlingsområden för den stora majoriteten européer, så verkar det som om förbättringen av kvinnornas situation går genom en bättre fördelning av uppgifter, hushållsar-
Santer two sexes has balanced out again in the various categories of staff in the Commission.
Statistiken visar att jämvikten mellan de två könen har återställts inom kommissionens olika personalkategorier.
In particular, the objectives of appointment and recruitment of female staff for Category A have broadly-speaking been achieved in 1996.
I synnerhet har målen för utnämning och rekrytering av kvinnlig personal till kategori A i stor utsträckning uppnåtts under 1996.
I would still like to say that a great debate on social protection took place this quarter; I will perhaps have the chance to come back to it later.
Jag skulle också vilja säga att en stor debatt om social trygghet äger rum under det här kvartalet, jag kommer kanske att ha tillfälle att återkomma till det alldeles strax.
Mr President, ladies and gentlemen, I come now to my conclusion.
Herr ordförande, mina damer och herrar, jag kommer alltså fram till min slutsats.
At the time of my investiture speech before the European Parliament, I undertook personally to make the pursuit of equal opportunities a key thread of Community policy and I think I can affirm that at the half-way stage of its term of office, this Commission has clearly demonstrated, by the multiplicity of the initiatives adopted, that it is keeping its word.
I mitt installationstal inför Europaparlamentet förpliktade jag mig personligen att göra fullföljandet av lika möjlig heter till gemenskapspolitikens röda tråd och jag tror mig kunna bekräfta att den här kommissionen efter halva sin mandattid tydligt har visat att den håller sitt ord, genom det stora antalet antagna initiativ.
I will give several figures, which seem to me very encouraging.
Jag vill nämna några siffror som jag tycker är särskilt uppmuntrande.
Half of the young civil servants recruited from the new Member States are women.
Hälften av de unga rekryterade tjänstemännen från de nya medlemsstaterna är kvinnor.
The exact rate is 49 %.
Den exakta andelen är 49 %.
At the management level, grade A2, the Commission saw its female staff double in 1996, since it numbers to date fifteen female managers, as a result of the seven appointments/promotions which took place during the year.
På chefsnivå, grad A2, har kommissionens kvinnliga personalstyrka fördubblats under 1996, eftersom den för närvarande har 15 kvinnliga direktörer, till följd av sju utnämningar/befordringar under året.
For my part, Mr President, I will not resist the satisfaction of telling you that half my own cabinet is composed of women.
För min del, herr ordförande, kan jag inte motstå nöjet att meddela er att min egen stab till hälften består av kvinnor.
There, Mr President, a brief survey.
Det här, herr ordförande, var en kort översikt.
It emerges from this that, from all the evidence, regarding the promotion of equal opportunities, the Commission is not resting on its laurels, but is working tirelessly to consolidate and deepen the important gains achieved in the past.
Av den framgår att när det gäller främjandet av lika möjligheter, så är det uppenbart att kommissionen inte vilar på sina lagrar, utan arbetar outtröttligt för att befästa och fördjupa de viktiga erfarenheter som tidigare har uppnåtts.
But I think that we must also look to the future.
Men jag tror att vi också måste blicka framåt.
As I said earlier, the participation of women in the pursuit of the construction of Europe will prove to be crucial for the success of certain deadlines.
Som jag sade alldeles nyss, att kvinnor deltar i fullföljandet av den europeiska uppbyggnaden kommer att visa sig vara avgörande för att vissa tidsplaner skall hålla.
I think this is true for economic and monetary union which must take place in a concrete way with our citizens.
Jag tänker då på den ekonomiska och monetära unionen som måste för verkligas konkret tillsammans med våra medborgare.
And I have always thought that women have an extremely important role to play in the integration of the Euro into people's everyday lives.
Jag har alltid ansett att kvinnorna har en ytterst viktig roll att spela i integrationen av euron i folks vardagsliv.
Indeed, without wanting to lapse into stereotypes, I am relying heavily upon women to make this theory a reality in 2002.
Utan att vilja hemfalla åt stereotyper, så räknar jag mycket med kvinnorna för att teorin skall bli en realitet år 2002.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, I have two questions for the Commission.
Thors (ELDR). - Herr ordförande! Jag har två frågor till kommissionen.
Firstly: When does the Com mission intend to proceed with the changes in the terms of service approved by Parliament several months ago, in other words, the terms of service for EU employees?
För det första: När avser kommissionen att gå vidare med den ändring av tjänsteföreskrifterna som parlamentet godkände för några månader sedan, dvs. tjänsteföreskrifterna för EU:s anställda?
Secondly: In what way is the Commission paying heed to equality between the sexes with regard to the programme for the information society?
För det andra: På vilket sätt har kommissionen beaktat jämlikheten mellan könen i fråga om program för informationssamhället?
It is obvious that current programmes, toys and games attract boys while girls back away from sitting in front of computers.
Det är uppenbart att program, lekar och spel i dag främjar pojkarnas ställning, och flickor drar sig för att sätta sig framför datorer.
In what way is the Commission taking this into account?
På vilket sätt har kommissionen beaktat detta?
The second major deadline is, of course, the Intergovernmental Conference.
Det andra stora datumet står, naturligtvis, regeringskonferensen för.
The Commission means as much as the Parliament to insist that the new Treaty take on board better the principle of equal opportunities compared with current provisions, which are limited to equal pay.
Såväl kommissionen som parlamentet avser att insistera på att det nya fördraget på ett bättre sätt tar hänsyn till principen om lika möjligheter i förhållande till nuvarande bestämmelser, som begränsas till lönejämställdhet.
The conference tackles this hot issue in three ways.
Konferensen griper sig an denna brännande fråga på tre sätt.
Firstly, by means of the general principles of the Treaty, in particular fundamental social rights.
Först genom allmänna principer i fördraget, särskilt grundläggande sociala rättigheter.
Then with a specific nondiscrimination clause.
Sedan genom en specifik icke-diskrimineringsklausul.
And finally by specific provisions regarding equal opportunities.
Och slutligen genom specifika bestämmelser i fråga om lika möjligheter.
Santer. (FR) Mr President, as regards the first question put by the honorable Member, I would like to say, as I did earlier, that the Commission has made proposals and has set itself targets to achieve regarding the recruitment of civil servants in its own departments.
Santer. - (FR) Herr ordförande, gällande den första frågan som ställs av ledamoten skulle jag vilja säga, vilket jag gjorde alldeles nyss, att kommissionen har utformat förslag och bestämt sig för de mål som skall uppnås när det gäller rekrytering av tjänstemän inom sina egna enheter.
As far as 1996 is concerned, and I quoted the figures, we achieved these objectives.
När det gäller 1996, jag har nämnt siffror, har vi uppnått de här målen.
We have also set ourselves targets for this year, at various levels, up to the highest grades.
Vi har också bestämt oss för det här årets mål och det på olika nivåer, ända till de högre graderna.
We have reached, and even passed the targets set for 1996, but we still have work to do because, for the moment, obviously we are talking above all about the recruitment of civil servants relating to the new Member States, where equal ity has been achieved: 49 % for women, 51 9c for men.
Vi har uppnått, och till och med passerat, de mål som vi hade bestämt oss för 1996, men vi måste arbeta ännu mer, därför att det just nu, självklart, framför allt har uppnåtts jämställdhet när det gäller rekryteringen av tjänstemän från de nya medlemsstaterna: 49 % för kvinnorna, 51 % för männen.
In the future, this activity must be pursued in the same direction.
Vi måste för framtiden fullfölja det här arbetet i samma riktning.
At the moment, three objectives are being targeted: making equal opportunities a specific task of the Union by including it in Article 2 of the Treaty; equal pay for work of equal value by formulating thus in a more appropriate way the current Article 119; competence for the Union to take measures relating to equal opportunities beyond remuneration; and a provision authorising positive discrimination by Member States, intending thus to respond to the Court ruling in the Kalanke case.
Just nu strävar man efter tre mål: att göra lika möjligheter till en specifik uppgift för unionen genom att i fördragets artikel 2 inkludera följande: lika lön för arbete med lika värde - equal pay for work of equal value - genom att formulera nuvarande artikel 119 på ett lämpligare sätt; behörighet för unionen för att vidta åtgärder i fråga om lika möjligheter utöver lönefrågor samt en bestämmelse som tillåter positiva diskrimineringsåtgärder från med lemsstaternas sida, och som därmed syftar till att bemöta domstolens dom i Kalanke-affären.
As regards the second question, relating to equal opportunities for men and women, particularly in the use of modern technology if I have understood correctly, in the context of information policy, I can tell you that the fourth programme of activity which we have set in motion to promote equal opportunities contains a certain number of proposals aimed specifically at achieving the objective which you are proposing yourself.
När det gäller den andra frågan, gällande lika möjligheter för män och kvinnor, och om jag har förstått det rätt, särskilt i användningen av moderna teknologier, inom ramen för informationspolitiken, kan jag tala om för er att det fjärde handlingsprogrammet, som vi har satt igång för att främja lika möjligheter, innehåller ett antal förslag som just syftar till att nå det mål som ni själv föreslår.
Next year, when I report again on the action of the Community during the past year, it will no doubt be possible to see how we have been able to achieve this objective in 1997.
Nästa år, då jag kommer att göra en ny sammanfattning av gemenskapens verksamhet under det gångna året, kommer det
Women are confronted directly with the increase in number of part time jobs and short term contracts.
Beaktandet av lika möjligheter bör också berika vårt sätt att gripa oss an Europas dagsaktuella ekonomiska och sociala frågor.
The structural funds are our most important instruments.
Främst sysselsättningen.
How can you ensure that women, who tend to be hit harder by unemployment than others, obtain more access to these structural funds?
Ni känner till det värde som jag sätter på den europeiska handlingskraften inom det området.
How can you ensure that the principle of equal opportunities is applied quite consistently in the operational programmes?
Vi bör inte nöja oss med att knåpa ihop kortsiktiga lösningar·, som ofta resulterar i en växande osäkerhet hos de svagaste.
The fourth Action Programme is not enough, the few million ecus being allocated here are not enough to achieve the great aim of full employment.
välviljan också finns hos den europeiska kommissionen, att det därför ges speciellt stöd till kvinnoorganisationer i östeuropeiska länder som är beredda att även få igång dessa frågor.
The money that we allocated last year in many budget lines is certainly a great help.
Santer. - (FR) Herr ordförande, precis som ledamoten hoppas jag att regeringskonferensen kommer att avslutas med ett Amsterdamfördrag.
So how can you now ensure that mainstreaming is implemented and does not just end up as a drop in the ocean?
Ni känner till utvidgningsstrategin, så som den fastställdes av Europeiska rådet i Madrid och sedan av det i Dublin.
Within the framework of these opinions, we must take account of certain criteria which have been set by the European Council of Copenhagen in 1993.
Inom ramen för dessa yttranden måste vi ta hänsyn till de kriterier som fastställdes av Europeiska rådet i Köpenhamn 1993.
One of these criteria, and it is not one of the most negligible, is that of knowing how successful the countries have been in adapt ing their national legislation to fit in with the achieve ments of the Community.
Ett av dessa kriterier, och det är inte ett av de minst försumbara, är att ta reda på i vilken utsträckning kandidatländerna har lyckats med att anpassa sin nationella lagstiftning för att kunna ta över gemenskapens regelverk. I det avseendet har vi fastställt ett antal regler.
We have established some rules on this.
Hur kan Ni nu garantera att mainstreaming omsätts i verkligheten, och inte bara likt en droppe förångas på en het sten?
Santer. - (FR) Mr President, I share entirely the opinion of the honourable Member, which is that, in the fight against unemployment, priority must be given to women, who are the first to be affected because they are worst hit by part-time and short term work.
Santer. - (FR) Herr ordförande, jag delar helt och hållet ledamotens uppfattning, det vill säga att kvinnorna måste prioriteras i kampen mot arbetslösheten. Kvinnorna är de första som berörs eftersom det är de som innehar merparten av deltids- och korttidsanställningarna.
In fact, one of the elements to set us on this road lies in the use of the structural funds.
Strukturfonderna är en del av det som banar väg för vårt arbete.
We have also, with the Phare programme, suggested a certain number of programmes to these countries, but I agree entirely with you that it is an important criterion, not only with regard to women, but in a general way.
Vi har likaså, genom Phare-programmet, föreslagit ett antal program för de här länderna, men jag håller helt med er om att det är ett viktigt kriterium, inte bara när det gäller kvinnorna, utan också mer allmänt.
The achievements of the Community must be preserved and the legislation of the new nations, the new democracies which are knocking on our door, must be able to take on these Community achievements.
EU:s regelverk måste bevaras och lagstiftningen i de nya länderna, i de nya demokratier som knackar på vår dörr, måste vara sådan att den kan ta över gemenskapens regelverk.
This is an essential point and the Council of Ministers, with consideration for the opinions of the Commission, will certainly attach a par ticular importance to this.
Det är en avgörande punkt och ministerrådet kommer säkerligen att fästa särskild vikt vid detta i sin bedömning av kommissionens yttranden.
The structural funds, as I said earlier, mobilise a consider able amount of money - 145 billion Ecus over six years -but not enough use is made of them, and within the context of the European social fund one of the priority objectives must be specifically the mobilisation of the funds for the engagement of women.
Strukturfonderna, det sade jag alldeles nyss, uppbådar avsevärda belopp - 145 miljarder ecu på sex år - men de utnyttjas inte tillräckligt, och ett av de prioriterade målen inom ramen för Europeiska socialfonden bör just vara att realisera fonder för kvinnors engagemang.