natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have just learnt that an hour ago an at tempt was made on the life of the President of the Turkish Association for the Defence of Human Rights, Mr Akin Birdal.
Jag har just fått veta att ord föranden i den turkiska organisationen för mänskliga rätttigheter, Akin Birdal - många av er har lärt känna honom personligen- utsattes för ett attentat för en timme sedan.
Many of you will have been acquainted with him personally.
Jag hoppas verkligen att han över lever operationerna. Många av er känner honom.
Eight armed civilians entered the offices of the Committee for the Defence of Human Rights in An kara.
Han är en symbol för ett demokratiskt Turkiet, för ett Turkiet som kämpar för de mänskliga rättigheterna.
Mr Birdal, and no-one else, was shot and suffered
Vi hoppas alla att han överlever detta attentat, att man hittar de skyldiga och ställer dem inför rätta.
Explanations of vote serious injuries.
vatten och liknande till förfogande.
His condition is critical and he is now in hospital.
Det är en nödvändig het för att minska risken för unga människor.
Wijsenbeek report (A4-0154/98) and Palacio Vallelersundi report (A4-0155/98)
Aelvoet (V). - (NL) Herr ordförande! Om man röstar om ett ändringsförslag i denna kammare och detta ändrings förslag uppnår en majoritet, då är det ju antaget.
A number of Parliamentary colleagues who were in An kara two weeks ago with the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee met Mr Akin Birdal.
Ordföranden. - Fru Aelvoet, parlamentet har godkänt en del av ändringsförslaget som inte täcker hela texten.
I very much hope that he will survive his injuries.
Föredraganden ansåg att även originaltexten borde godkännas.
He is a symbol of a democratic Turkey, a Turkey which is fighting for human rights.
Artikel 6 punkt 4 i den senare förutser faktiskt att ett förslag om att bifalla eller förkasta begäran om upphävande av immunitet kan delas upp om det finns flera åtalspunkter bekom hemställan om att häva immuniteten.
We all hope that he will survive this attack and that those who were responsible will be found and brought to justice.
Man har absolut inte förutsett, herr ordförande, att det vi gjort alldeles nyss skulel in träffa, dvs. att man bestämmer sig för att inte besluta om begäran, och, för att kunna stödja begäran om att häva immuniteten, att inte motsätta sig att en behörig domare får höra Rosado Fernandes på samma sätt som Campos.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, if you will permit me, I would like to speak simultaneously re garding two reports, that of Mrs Palacio and that of Mr Wijsenbeek.
Swoboda (PSE). - (DE) Herr ordförande!
The Group of Independents for a Europe of Nations supports the conclusions of these two reports, with a number of reservations which I would like to ex pand on.
Jag skulle vilja klargöra att ändringsförslaget, eller den del av ändrings förslaget som godkändes här, måste arbetas in i den ur sprungliga texten.
This relates to a particular case, that of Article 157 of the Portuguese Constitution, which has a particularly protective system of immunity for parliamentarians.
I verkligheten, och det är det som min grupp har godkänt, har vi lyft immuniteten i den portugisiska grundlagens be tydelse, dvs. vi har inte tillåtit de berörda parterna att höras av de portugisiska rättsliga myndigheterna.
Paragraph 2 of Article 157 stipulates that Members may not be heard as witnesses or as the accused, without the authorization of the House, the decision to grant such authorization be ing mandatory, in the second instance, where there are strong indications that a crime has been committed which is punishable by a term of imprisonment of not less than three years.
Vi har inte sagt det, men det förhindrar inte att det är just det vi har gjort. Det är inte genom att, som man har gjort, redigera punkt 2 i ert beslut som vi eliminerar karaktären av ett hävande av parlamentarisk immunitet.
With regard to this, I would like to say that, as on many occasions, this is nothing but a pious wish.
Betänkande: Wijsenbeek (A4-0154/98) och Palacio Vallelersundi (A4-0155/98)
Aelvoet (V). - (NL) Mr President,. if we vote on an amendment in this House and the amendment gains aflma jority, it is adopted.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Genom sitt "tolk-nings"-meddelande om tillämpningen av det andra bank direktivet främjar kommissionen en fortsatt avreglering av bankmarknaden och en begränsning av medlemsstater nas suveräna rättigheter, varvid kommissionen t.o.m. bry ter mot det officiella lagstiftningsförfarandet.
President. - Mrs Aelvoet, a vote has been taken on part Of the amendment which does not cover the whole text.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande!
The rapporteur was of the opinion that the original should also be put to the vote.
Jag skulle vilja, om ni tillåter det, att tala samtidigt om de två betänkandena av Palacio och Wijsenbeek.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, I would just like to make it clear that the amendment, or that, part of it which has been accepted here, must be incorporated into the original text.
Paragraf 2 i den här artikeln bestämmer faktiskt, det påminner jag om, att ledamöterna inte kan höras, varken som vittnen eller till talande utan att parlamentet godkänner det,, och den tillåtelsen ges ovillkorligen i det andra fallet när indicierna pekar på att ett överlagt brott har ägt rum som kommer att medföra ett fängelsestraff på över tre år.
Furthermore, this position - and this is my third remark -leads the Committee on the Rules of Procedure to propose a provision, unfortunately accepted earlier by a majority, which is not at all in accordance with our Rules.
Kommissionen, som på detta flagranta sätt sätter sig över det gängse lagstiftningsförfarandet, överskrider sina be fogenheter och bryter mot principen om maktfördelning, vilket går ut över medlemsstatemas rättigheter.
Rule 6(4) of the latter only anticipates adoption or rejection of a re quest for immunity, with the possibility of the recommendation being divided up if the request seeks the waiver of immunity on several counts.
Och detta därför att kommissionens sätt att utfärda tolkningsmeddelanden inskränker sig till de verkställighetsärenden som ingår i dess befogenheter (som när det gäller t.ex. bidrag till stater och konkurrenspolitik), medan rätten att tolka den primära och den sekundära rätten tillkommer EG-domstolen.
It furthermore stipulates that, 'the committee's report may, exceptionally, propose that the waiver of immunity shall apply solely to prosecution proceedings and that... the Member should be immune from any form of detention or remand...'.
Om man tar i betraktande att ett liknande för farande tillämpas också inom försäkringsbranschen, är jag rädd att man försöker att de facto driva igenom vissa riktlinjer och samtidigt bortse från medlemsstatemas reaktion.
There is no pro vision for the measure we have just adopted, Mr President, that is, to decide not to take a decision on the request and, so that we can support the request for a waiver of immunity, to make no objection to the magistrate concerned hearing Mr Rosado Fernandes in the same way as Mr Campos.
Frågorna blir ännu fler, om man beaktar att, som kommissionen själv understryker, dess påpekanden inte är bindande för medlemsstaterna och inte ger något för handsbesked om domstolens eventuella ställningstagande. gande.
This is not what we have said, but it does not mean this is not what we have done. By drafting paragraph 2 of our deci-
Det tekniska framåtskridandet, och i synnerhet de utmaningar som informationssamhället innebär, gör det nöd-
Fabre-Aubrespy sion in this way, we have not altered the character of the waiver of parliamentary immunity.
Theonas skall underlättas. För övrigt utgör ovannämnda verksamheter vanligen inledningen till att man mera systematiskt tar sig in på den aktuella statens marknad.
increasingly complex criteria to evaluate the rules of in ternal law in areas which are not covered by Community regulation.
Vidare måste man anta tydliga kriterier för att kunna definiera t.ex. "platsen" för tillhandahållandet av en viss tjänst.
This communication is bound up with the context of the more general policy of the EU, which is defined by the integration of the single market and the adoption of a common currency.
Sedan dess har de berörda EU-organen ägnat sig åt systematiska ansträngningar att skapa allt fler och allt mera komplicerade kriterier för att bedöma den inhemska lag stiftningen inom sektorer som inte täcks av gemenskapens regler.
It also violates the famous principle of equality of treatment and essentially places banks in a more favourable position while exempt ing them from the obligation to comply with a number of legal rules which apply to banks that are governed by in ternal law.
Vi anser att det är etiskt förkastligt att man här banar väg för att tu sentals gener - vare sig det är från människor, växter eller djur - får underkastas kommersialisering.
In consequence, the banks of Member States which impose fewer and more lax administrative and legislative conditions and formalities are being rewarded.
Parlamentet har givit ett fribrev för en oerhörd kommersialiseringsvåg av människokroppen.
Under the conditions of an integrated economy this situation leads de facto to a reduction in consumer protection.
Det är även pinsamt att parlamentet så tydligt är i händerna på de stora industriernas lobbyintressen.
The Commission, by blatantly transgressing the official legislative process, is overstepping its responsibilities and violating the principle of the separation of powers, thus infringing the rights of Member States.
Detta förfarande, som t.o.m. går utöver bestämmelserna och målsättningarna i direktiven om avreglering av bank verksamheten, leder till en allvarlig inskränkning av den mottagande statens suveräna rättigheter.
If we combine this with the fact that a similar process is be ing followed in the insurance sector, we fear that an at tempt is being made de facto to go along a certain path and to brush aside the protests of Member States.
Dess kontrollrättigheter begränsas och dess lagstiftning i vidare mening blir på ett godtyckligt sätt beroende av att accepteras av bankmännen och EU-organen.
Even more questions arise if we consider that, as the Commission itself points out, its interpretation is not binding on the Member States and does not prejudge the possible po sition of the Court.
På så sätt kränks också den berömda principen om lika behandling, och de utländska bankerna får i själva verket en gynnsammare ställning, ef tersom de inte blir skyldiga att rätta sig efter en rad rättsregler som gäller för de banker vilkas verksamhet regleras av den inhemska rätten.
We disagree with proposals for the flexible implementation of the notification procedure in the case of the provision of services to another Member State and, even more so, with any thought of abolishing it.
Följaktligen gynnas bankerna i de medlemsstater som ställer färre och lindrigare administrativa och rättsliga villkor.
We also believe that the pursuit of customers for the provision of cross-border services cannot be dissociated from the obligation to no tify.
I en enad ekonomi leder denna situation till en faktisk minskning av konsumentskyddet.
The supervisory authorities must be informed in or der to make their supervisory duties and their task easier. Moreover, the aforementioned activities are usually the prelude to a more systematic penetration of the market of the state in question.
På ett internationellt plan innebär det att EU ingriper inom sektorer som i grund och botten regleras av medlemsstaterna, såsom civilrätten (och i synnerhet obligationsrätten) och processrätten, utan någon föregående harmonisering och följaktligen utan rättslig grund.
It is undeniable that technological progress, especially the challenges posed by the information society, makes it necessary to adapt the law.
Parlamentet har alltså ömkligen misslyckats. Det har för summat att skapa tydliga rättsliga ramar, som sätter tydliga etiska gränser för industrin.
For example, the growth of cross-border services by electronic means necessitates the clarification of notions which are susceptible to a flexible interpretation and the adoption of clear criteria in order to define, for example, the 'place' of service provision.
Det har legaliserat piratverksamheten på området bioteknik, man har lämnat vägen till piratverksamheten fri för multinationella koncerner.
They must come about as a result of agree ment and they must not violate the fundamental principles of international private law, given the enormously significant implications they have for the definition, among other things, of applicable law and the system of taxation.
De kan tillåta sig att omtolka gener från växter, djur och människor, som de just upptäckt, till en upp finning, och beteckna dem som sin egendom.
We are particularly concerned about the direction taken by the Commission and the Court alike with regard to, among other' things, the precepts of 'general good' and also about the proposed abolition of the notification pro cedure in the case of the provision of services.
Jag anser att varje stat bör kunna bedöma vilka regler den bör uppställa för alla dem som bedriver ekonomisk verk samhet på dess territorium, och samtidigt bör den kunna ge tillsynsmyndigheterna möjlighet att garantera att bank systemet fungerar på ett sunt sätt och att det allmännas bästa försvaras.
The notification procedure must also be adhered to in circumstances where services are performed with the dematerialization of work without displacement, such as via thé Internet.
Patentdirektivet kommer att leda till en oerhörd privatisering av naturen, och det är pinsamt att man även har lämnat bakdörren öppen för kloning av mänskliga kroppsdelar samt patentering av mänskliga embryon för forskningsändamål.
Any other in terpretation would lead to substantially undermining the procedure in question due to the continuous expansion of cross-border services.
Jag tror att det i dag är en svart dag för de mänskliga rättigheterna, om människan genom detta direktiv vanhedras så markant, och blir till en råvara för industrin.
The second banking directive determines that the banking institution which carries out activities in the territory of another Member State in the context of mutual recognition, that is by means of branches or a system of free serv ice provision, must comply with the provisions relating to the general good which are in force in that state.
Jag motsätter mig förslagen om en flexibel tillämpning av meddelandeförfarandet när det gäller tillhandahållande av tjänster i en annan stat och framför allt varje tanke på att avskaffa detta förfarande. Jag anser vidare att sökandet efter kunder till distanstjänster också omfattas av meddelandetvånget.
Ever since then, the competent institutional bodies of the EU have systematically attempted to introduce ever more and
Och detta därför att tillsynsmyndigheterna måste vara informerade för att deras kontrolluppdrag
Rothley recommendation for second reading (A40170/98) the Commission, despite the fact that we are normally anxious to ensure that Parliament's position is strength ened.
Vi har sett till att förbättringar har genomförts, och jag an ser att det text som har godkänts här inte kan jämföras med den som parlamentet tillbakavisade tidigare.
This we failed to do on this particular occasion, and that is why I too voted against the amendments.
Det har vi försummat denna gång, och därför har jag röstat nej.
Banotti (PPE). - Mr President, I voted for some of the amendments to this directive.
Banotti (PPE). - (EN) Herr ordförande! Jag röstade för några av ändringsförslagen till detta direktiv.
I find it extremely offensive that Mrs Breyer feels that anybody who supported any thing to do with this directive was in some way lacking in any form of moral judgement on it.
Jag finner det ytterst kränkande att Breyer tycker att alla som stödde något som har med detta direktiv att göra på något sätt saknade varje form av moraliskt omdöme om det.
No directive has caused me more concern and more anguish in reaching my decision.
Inget direktiv har fått mig att känna mer oro och mer kval när jag fattade mitt beslut.
Breyer (V). - (DE) Mr President, the Green Group was united in voting against the Rothley report.
Parlamentarisk praxis innebär att det inte förekommer några röstförklaringar i dessa fall.
We consider it to be completely irresponsible from an ethical point of view that the way is being opened up for thousands of genes - whether from human beings, plants or animals -to be put to commercial use.
Eftersom frågan var ytterst känslig och det fanns kolleger som ovillkorligen ville yttra sig, så tillät jag mig en - om ni så vill - annan tolkning än enligt gängse parlamentarisk praxis.
Parliament has given dispensation for a massive push towards the commercialization of the human body.
Jag har den rätten, eftersom det inte finns någon artikel i arbetsordningen som tvingar mig att göra på det ena eller det andra sättet.
It is also disgraceful that Parliament has so clearly caved in to the huge lobbying interests of industry.
Vanligtvis följer jag parlamentarisk praxis. I det här fallet gjorde jag dock den bedömningen att jag måste avvika från praxis.
Only three years ago Parliament had the courage to reject this very same report.
Jag skall alltså ge er ordet, som jag också har givit det till de andra kollegerna.
There has been considerable criticism of lobbies.
Det har förekommit en betydande kritik mot lobbygrupper.
How ever, for some reason those who lobby in favour of Mrs Breyer's group are not lobbyists and, apparently, those who have a different point of view are lobbyists and thus decried.
Av någon anledning är dock de som bedriver lobbyverksamhet till förmån för Breyers grupp inte lobbyister och, uppenbarligen, är de som har en annan uppfattning lobbyister och som man således rackar ned på.
I have checked with many of the patients' groups who are alleged to be opposing this directive, and they have told me absolutely categorically that their names were used without their consent.
Jag har kollat med många av de patientgrupper som påstås vara emot detta direktiv och de har absolut kategoriskt ta lat om för mig att deras namn har använts utan deras god kännande.
Today it is agreeing to virtually the same document.
Hallam (PSE). - (EN) Herr ordförande!
It surely demonstrates the inadequacy of Parliament that we are simply swallowing whatever the Commission serves up, or as it would say: let us allow Parliament to go on voting until the result suits us.
Får jag för det första föra till parlamentets protokoll i dag att det har förekommit mycket kritik av mina kolleger i den gröna gruppen för att de har klätt sig som pirater.
I think that the lobbying in support of the patents directive was one of the most aggressive that the European Parliament has ever experienced. But that should not prevent Parliament from allow ing ethical sense to prevail.
Det var emellertid smockfullt med folk på åhörarläktaren, antagligen betalda av läkemedelsföretagen och de som har utsikter att vinna på detta, som bar dräkter med det skrattretande parollen "Patent för livet".
Parliament has failed pitifully.
Detta tog man inte alls upp.
It has failed to create a clear legal framework which sets down ethical limits for industry.
Det är fel att folk tilläts att skylta med den parollen på detta speciella sätt.
There are many areas in this directive that have caused us concern.
Det finns många områden i detta direktiv som har oroat oss.
I do not believe that my vote today has made the world a worse place.
Jag tror inte att min röst i dag har gjort världen till en sämre plats.
I hope very much that we will recognize that significant medical achievements can be achieved through biotechnology.
Jag hoppas verkligen att vi kommer att er känna att stora medicinska landvinningar kan uppnås med hjälp av biotekniken.
I, too, have had reason to be grateful for biotechnological advances as I am an in sulin-dependent diabetic and I use insulin.
Jag har också anledning att vara tacksam för bioteknikens framsteg eftersom jag är insulinberoende diabetiker och använder insulin.
I am glad that we do not have to kill 50, 000 pigs every time to get the insulin.
Jag är glad över att vi inte behöver döda 50 000 grisar varje gång för att få insulinet.
Thanks to biotechnology, insulin is now produced in a much more safe, consistent and stable way.
Tack vare biotekniken produceras nu in sulin på ett mycket säkrare, mer konsekvent och mer sta bilt sätt.
I am grateful for that.
Jag är tacksam för detta.
Yesterday, listening to Commissioner Monti, I became convinced by his reassurances that the ethics committee in relation to biotechnology will be a serious one with which we as a Parliament can inter act on a regular basis.
Vi har givit klartecken till stora multinationella bolag att plundra och handskas godtyckligt med världens genetiska tillgångar. I den heliga skrift varnas vi gång på gång för vad som kallas genetisk oordning.
It is disgraceful that the directive has not even succeeded in excluding things of this kind.
Jag erkänner emellertid att det finns några allvarliga etiska överväganden i detta direktiv.
I think that today is a black day for human rights since human beings are clearly being debased by this patents directive and will become nothing more than raw materials for industry.
När jag i går lyssnade till kommissionär Monti blev jag övertygad av hans försäkringar att etikkommittén angående biotekniken kommer att vara en seriös sådan, med vilken vi som par lament kan samverka med på en regelbunden basis.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I wish to raise a point of order.
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande!
I was wrongly informed that only written voting statements would be allowed.
Jag vill säga nå got om arbetsordningen.
But I assume that what applies to my colleagues applies to me as well, and I should therefore like to make an oral voting declaration.
Jag var förut framme hos presidiets bord och ville anmäla mig för en muntlig röstförkla
(The President. - No, no!)
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande!
But I am also of the opinion that we should have completed the procedure and should have confirmed at second reading what Parliament voted for by a large majority at first reading.
Som sagt var, jag vill inte kritisera någon, jag vill bara säga att samma sak gäller för alla.
Parliament has not made full use of its potential here and we have ended up badly placed vis-à-vis the Council and
Jag anser precis som kollegan Graefe zu Baringdorf att vi har lyckats förbättra detta direktiv på flera avgörande punkter.
But surely, Mr President, I was given the wrong information.
Jag anser, till och med ännu mer
President. - Mr Posselt, there is no express provision in the articles of the Rules of Procedure.
Vi ändrade förslaget för att bidra till den biologiska mångfalden.
However there is a parliamentary practice and this was mentioned to you by our colleagues of the President-in-Office.
Vårt ändringsförslag har tagits med i direktivet, såväl som hänvisningar till Riokonventionen om biologisk mångfald.
This parliamentary practice is that there are no explanations of vote in such circumstances.
än han, att vi har lyckats att förbättra det extremt mycket, och jag är stolt över att höra till dem som värjde sig mot det massiva trycket vid den första behandlingen.
Since the matter was very delicate and there were colleagues who wanted at all costs to speak, I allowed myself, if you like, one more interpretation than is customary parliamentary practice.
Då hette det att om vi sade nej skulle det aldrig finnas någon rättslig grund, det skulle aldrig bli något direktiv, hellre en då lig bestämmelse än ingen bestämmelse alls.
I usually follow parliamentary practice.
Vi har i dag ett avsevärt mycket bättre direktiv.
I will therefore allow you to speak as I did for the other Members.
Direktivet stärker denna bestämmelse.