natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is the line Parliament's committee has taken, considering, amongst other things, the agreement sealed between the professional organizations, the trade unions and the ministry in Italy, providing precisely for voluntary application of this plan, which makes use of Community resources earmarked for Italy - hence not extra resources - and naturally gives fishermen as well as shipowners the opportunity to respond.
Som de som har följt arbetet med detta betänkande redan har kunnat konstatera, så handlar det om ett viktigt betänkande som berör en del av den italienska fiskeflottan; det är också ett betänkande som innebär en total kursändring när det gäller tendenserna till överkapacitet inom fiskeflottan, vilket även kan tjäna som exempel för situationen i andra länder.
The fleet consists of no more than 500 vessels using drift nets up to 2.5 km long for catching tuna and swordfish in the Mediterranean.
För de andra kan vi försöka finna lösningar från fall till fall.
But the use of these drift nets is economically unviable and therefore no longer acceptable.
Vi är redo att studera dem utan förutfattade meningar.
Longer nets have been banned in the EU since the end of 1991, under Regulation 345/92.
Olyckligtvis har rådet enhälligt avvisat våra ansträngningar att hitta en lösning för dégagement inom ramen för utvidgning.
The plan restricts the issue of licences for drift nets and provides for their withdrawal and destruction.
Parlamentet intog en mycket mer positiv inställning till möjligheterna till dégagement.
The costs and means of financing this plan have been worked out in detail.
Vi har inte sett några tecken på att rådets inställning kommer att ändras.
Having said that, we do recognize certain incongruities in the plan: one significant incongruity is that the financial position is very much better for Objective 1 areas than for other areas. Incongruities like this need to be remedied when the plan is implemented inside Italy, and Italy needs to make the necessary arrangements.
Med utgångspunkt i detta resonemang skall vi nu försöka komma fram till en omställningsplan som tar hänsyn till FN:s direktiv och som tar hänsyn till de regler om en maximal längd av 2,5 km för drivnät som Europeiska unionen har fört fram i en egen förordning, och som samtidigt tar hänsyn till den mycket skarpa debatt som ägt rum, bl.a. i detta parlament, om drivnätens farlighet för vissa arter, framför allt valar, kaskelotter och delfiner.
This measure guarantees the fishermen concerned financial support for restructuring their fisheries practices.
För det andra måste jag säga att kommissionens fackföreningar kraftigt motsätter sig en dé g age mest nt-lösning, som bara gäller en del av personalen.
That is why the Committee on Fisheries accepted the proposed plan by a large majority.
De anser, att om det skulle bli en sådan lösning, måste den stå öppen för alla.
Five draft amendments are included, on the principle of voluntary action, control and discipline in relation to all vessels in the Mediterranean and on support for non-European fishermen on Italian vessels.
Så jag beklagar, men det finns inget enkelt svar. Vi måste, hur som helst, komma ihåg att tjänstemännen som har arbetat och fortfarande arbetar i enlighet med tjänsteföreskrifterna, har rätt till en förtidspensionsplan.
We also think it is important politically to stop criminalizing this type of fishing.
Jag skall studera möjligheterna här, men de är olyckligtvis ganska begränsade.
Proposing a research programme to identify the real impact and take account of the comments which have been made by the environmental associations and the fishermen's organizations themselves, will be an important signal to fishermen.
Det finns med andra ord en medvetenhet som går utöver det rent juridiska och som vi måste reagera på, även om vi anser att huvudfrågan inte så mycket är utrotandet av dessa typer av havslevande däggdjur - som även i vissa avseenden är historiskt betingat och som alltid har utövats - utan mera frågorna som hänger samman med hållbarheten. ten.
These measures will damp down a certain radicalism developing in this sector which is adding to the unacceptable social tension.
Innan jag förklarar debatten för avslutad, lämnar jag över ordet till föredraganden.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, the Greeks and Spaniards talk of a labyrinth of nets.
Kellett-Bowman (PPE), föredragande. - (EN) Herr ordförande, jag hade hoppats att vi skulle ha kunnat få ett godtagbart svar från kommissionen, så att de två grupperna kunde ha tagit tillbaka sina ändringsförslag. Så har inte varit fallet.
In the Mediterranean drift nets are sometimes as much as 25 kilometres long.
Jag beklagar det faktum att kommissionen inte har lyckats behandla dessa människor som jag kallar offer.
The 690 Italian fishing vessels have an average drift net length of some 12 kilometres.
De är offer utan egen förskyllan och det är patetiskt att kommissionen inte kan hitta en väg att hjälpa dem.
All together that is the distance from Gibraltar to Izmir and back.
Vi måste alltså minska antalet licenser, vi måste se till så att en del av flottan upphör med sin verksamhet, vi måste också se till att en del av flottan ställs om.
You cannot imagine the destructive effect of all this, including bycatches which are not deliberate but which kill the fish.
För att kunna göra detta krävs emellertid ett starkt engagemang från fiskarnas sida, och planen har starka inslag av frivillighet.
Crampton (PSE). - Mr President, I want to congratulate Mr Baldarelli on this second attempt at this report to limit or at least partly to solve the problem of driftnet fishing in the Mediterranean.
Liikanen, ledamot av kommissionen. - (EN) Får jag fråga vilken lösning herr Kellett-Bowman föreslår?
I do not want to say very much.
Detta tycker vi med andra ord är
It seems clear' to me that the conversion plan is necessary; it is just a pity that the Commission does not make it clear in its proposal whether and how the nets are to be
Den lösning som jag skulle vilja se är den som följer det åtagande som jag trodde gjordes till herr Tappin och mig själv av den kommissionsledamot som just talade. Det är därför jag är arg.
Eisma cannot adhere consistently to decisions that have already been taken and we can continue urging a ban on the environmentally incompatible practice of drift­net fishing.
Baldarelli en mycket viktig princip för att uppnå rättvisa när det gäller behandlingen av de enskilda fiskarna.
And I see from my good friend Baldarelli's report that he favours a voluntary plan.
Längre nät är förbjudna i EU sedan slutet av 1991 i och med förordning 345/92.
I hope that Commis­sioner Bonino will not agree to a voluntary basis but will leave it as compulsory.
Planen inskränker beviljandet av licenser för drivgarn och före skriver att dessa skall dras in och förstöras.
Yet this proposal can still be regarded as a step towards generally abolishing drift­net fishing because the restruc­turing plan provides for financial incentives for the fisher­men concerned to encourage them to give up this kind of fishing entirely and for ever and therefore voluntarily move beyond the existing legislative framework.
Vi är emellertid också väl medvetna om att planen på vissa punkter är ologisk: en viktig sådan punkt är att de ekonomiska resurserna är mycket stora för de zoner som ingår i Mål 1, men naturligtvis inte desamma för de zoner som inte omfattas av Mål 1. Därför anser vi att det finns obalanser som måste kompenseras när planen skall tillämpas inom Italien, dvs. med de föreskrifter som Italien måste utforma.
Mr President, I find it unfortunate that Mr Baldarelli's report shows little commitment to really getting rid of drift net fishing.
Vi anser också att det är viktigt, ur politisk synpunkt, att man inte fortsätter att kriminalisera denna typ av fiske.
It is not good to be constantly saying that counties such as Algeria use drift nets too.
Åtgärden garanterar de berörda fiskarna ett finansiellt understöd vid omställningen av deras fiskepraxis.
I think that Italy must face up to her responsibilities.
Därför har fiskeriutskottet med stor majoritet samtyckt till den presenterade planen.
We can help in this and it is thus very important that financial compensa­tion should be given only when efficient supervisory mechanisms are in place and the nets really are destroyed.
Här ingår fem ändringsförslag beträffande principen frivillighet, kontroll och disciplinering av alla fartyg i Medelhavet, såväl som understöd även för icke-europeiska fiskare på italienska fartyg.
To this end I put down three amendments to Α, Β and C on behalf of the Liberal Group, and I hope and am confident that Commissioner Bonino as representative of the European Commission will accept these amendments.
Europeiska folkpartiets grupp bifaller det till sist funna samförståndet inom ramen för Italienplanen och avvisar efter noggrann kontroll eftertryckligt de nya ändringsförslag som lagts fram för oss.
We owe thanks to the rapporteur for not forgetting the situation of the people concerned when discussing envi­ronmental questions.
Med hjälp av dessa instrument kan vi därför motverka den extremism som inom detta område leder till och förvärrar oacceptabla sociala spänningar.
It is also worth noting that he has accepted responsibility for fishermen from third countries who work on Italian vessels.
De 690 italienska fiskefartygen har en genomsnittlig längd på drivnät på ungefär 12 kilometer.
lamino (V). ­ (LT) Mr President, on behalf of the Greens, I would first like to put on record that many studies have demonstrated that drift nets constitute a non­selective fishing method.
Crampton (PSE). - (EN) Herr ordförande, jag skulle vilja gratulera herr Baldarelli till det andra försöket till betänkande för att begränsa drivgarnsfisket i Medelhavet.
To achieve this objective we think an agreement needs to be reached with all the countries surrounding the Mediter­ranean, especially as the 2.5 kilometres currently in force is not usually respected.
Dessutom ger förslaget från kommissionen få garantier för en försvarbar utgift av europeiska pengar. Jag ser också från betänkandet från min gode vän Baldarelli att han är förespråkare för en frivillig plan.
At this very moment ­ so I am told ­ fishing vessels can be sighted in the Mediterranean using nets about 8 kilometres long.
Jag hoppas att kommissionär Bonino inte kommer att acceptera den frivilligheten utan låter det bli en skyldighet.
Burtone (PPE). ­ (IT) Mr President, ladies and gentle­men, I think that at this point in the debate it is appropriate to stress ­ the rapporteur has done so but I want to re­emphasize it ­ that we are not talking about just any sector.
Vi vet att drivgarnsfisket är oacceptabelt på så sätt att sidofångsterna av delfiner, sköldpaddor etc. inte är att rekommendera och att det har bragts till vår kännedom av många naturvårdsorganisationer att detta borde upphöra, och jag tror att vi håller med om det.
The south is deeply ravaged by unemployment.
Vi kan inte stoppa det med en gång, vi måste låta det ta tid.
We are talking about a sector, Mr Presi­dent, which has ancient traditions, and we are talking about an occupation which unites work, traditions and culture.
Låt mig också säga att även om det här betänkandet handlar om omställningen av den italienska fiskeflottan, håller italienarna inte på med någonting olagligt.
And yet it goes without saying ­ it is indubitable ­ that intensive fishing by fleets linked to economic powers with interests often external to Italy itself, has caused depletion of marine mammals in the Mediterra­nean, undermining the ecosystem itself.
Vi accepterar att drivgarnsfiske är en dålig form av fiske: detta accepterade parlamentet för två år sedan, i omröstningen om Fragabetänkandet och vi väntar fortfarande på att kommissionen skall lägga fram ett initiativ för att sätta stopp för det helt och hållet.
We think the Commis­sion's conversion proposal is correct and we entirely agree with the Parliamentary committee's amendments except for one: we do not understand why a European standards agreement should contain a reference to the agreement with the unions.
Jag gratulerar herr Baldarelli och hoppas att betänkandet åtminstone åtnjuter parlamentets respekt och går igenom och att vi kan börja lösa miljöproblemen.
Kindermann (PSE). ­ (DE) Mr President, I welcome Mr Baldarelli's report in its present form with the compro­mise amendments accepted by the Committee on Fisher­ies.
Ordförande, jag tycker att det är synd att betänkandet Baldarelli visar föga commitment för att verkligen av skaffa drivnätsfiske.
It acknowledges that the Commission proposal pro­vides a good basis, lays emphasis on the legal framework of the proposal and accepts socio­economic responsibility for all fishermen who find themselves on the Italian vessels concerned.
Det är inte bra att hela tiden peka på länder som Algeriet som också använder drivnät. Jag tycker att Italien måste ta sitt eget ansvar.
But however explosive the question of driftnet fishing is, we must emphasize that we are not concerned today with a general ban on drift­net fishing in the Mediterranean.
Vi kan hjälpa till där och därför är det av stor vikt att den finansiella kompensationen först ges när det finns en bra kontrollmekanism och näten verkligen förstörs.
That is why the various national and international institu­tions are usually determined to limit certain fishing activi­ties.
lamino (V). - (IT) Herr ordförande! Låt mig först av allt, som representant för gruppen de Gröna, påpeka att många undersökningar har visat att just fisket med drivnät är en icke-selektiv fiskemetod: vi hävdar därför, vilket vi också vid ett flertal tillfällen har framfört i detta parlament, att den enda framkomliga vägen när det gäller att lösa problemet är att förbjuda användningen av drivnät, oavsett hur långa de är, i Medelhavet.
In fact the programme is not about authoritarian and arrogant closure, or about assisted development.
Den som varit med länge i fiskeriutskottet vet hur mycket vi bryr oss om fiskarnas sorger och behov i alla medlemsstater, alltså även i Italien.
Instead its purpose is protection and at the same time prevention of social tension.
Arbetsplatstillfällen står och har alltid stått i centrum för vårt arbete.
I think Amend­ments Nos 15 and 16 could improve this approach by making the proposals more flexible and more acceptable to the operators themselves.
Den fiskeriplan som nu skall röstas om har gjorts upp mellan italienska fiskeriorganisationer, redare, fackföreningar, den italienska regeringen och Europeiska kommissionen.
It is up to the Council to change the existing legal framework, after the European Parliament decided in favour of immediately abolishing drift nets in September 1994, following a legislative proposal by the Commission.
Flottan omfattar knappt 700 fartyg, vilka används för att fånga ton- och svärdfisk i Medelhavet med upp till 2,5 kilometer långa drivgarn.
In that sense, the measures proposed here do not mean we
Användandet av dessa drivgarn
Mr President, there is often a fine line between aggressive environmentalism and secret deals.
För att uppnå detta mål anser vi att man måste komma fram till ett avtal med samtliga länder runt Medelhavet, framför allt med tanke på att de nuvarande reglerna om 2,5 km ofta inte respekteras.
Time will tell whether the commitment is to save the dolphin or to serve interests linked to other sectors in competition with spädare fish­ing.
Just nu - jag har precis fått meddelandet - har man siktat fiskefartyg i Medelhavet som använder nät som är cirka 8 kilometer långa.
In that connection, I expect the Union to protect its own fisheries policy consistently and coherently, in this sector too, in Euro-Mediterranean association agreements.
Tamino ino inte talar om en sektor vilken som helst: vi talar om en sektor som ger arbete och utkomstmöjligheter till många familjer, framför allt i södra Italien, som är så plågat av arbetslöshet.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, this report is a result of an agreement between the Italian Government and the European Commission to restructure the Italian fleet which uses drift nets.
Vi talar om en sektor, herr ordförande, som har antika rötter, vi talar om en sektor med arbetstillfällen, traditioner och kultur.
Violations due to the low profitability of methods using nets less than 2.5 km have given rise to persistent protests and even a threat of trade sanctions from the United States, as a consequence of a judgment of the International Court of Trade.
Å andra sidan måste man också säga - det finns inga som helst tvivel - att ett intensivt fiske som bedrivs av flottor som är knutna till starka ekonomiska krafter, många gånger med intressen utanför Italien, har lett till en situation av utarmning vad gäller de sjölevande däggdjuren i Medelhavet, en situation där själva deras existens är hotad.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, fishing with drift nets is now turning into a real test for the credibility of Community institutions as a whole.
I det här läget är det, enligt min mening, nödvändigt med en omställning av den befintliga fiskeflotta som utnyttjar drivnät som är farliga för jämvikten i Medelhavet.
In particular of the European Parliament. In any case, of our Committee on Fisheries where a lot of hot air has been spoken about responsible fishing and selective methods.
När det gäller förslaget till omställning anser vi att det som kommissionen föreslagit är rätt, inklusive de nya ändringar som föreslagits av det parlamentariska utskottet.
We have con demned these methods on various occasions and have called for their permanent eradication.
När det gäller de senare är vi för övrigt fullständigt överens, med undantag av ett ändringsförslag: vi förstår inte varför man i ett europeiskt lagförslag skall ta med en hänvisning till avtal med ett antal borgmästare.
Now we are examining a Commission proposal on the Italian Government's plan for restructuring fisheries which, albeit voluntary for the aids which have been provided for, justly and necessarily, we hope will help to encourage fishermen to reconvert and finally, once and for all, give up the use of drift nets, as can be deduced from the recent line taken by the Italian Government at the latest Council of Ministers, in response to the Spanish proposal.
Dessutom vill jag emellertid stryka under det som redan har sagts av Eisma, dvs. att för att man skall få bidragen så måste näten förstöras, för att undvika att de säljs till andra och på så vis ändå sprids inom Medelhavet, vilket skulle innebära att man betalar utan att ha löst problemet.
These are methods which must be brought to an end once and for all in these waters which means that we must plan for their withdrawal and restructuring the industry.
Han godtar kommissionens proposition som en bra grund, betonar den rättsliga ram, som propositionen är inbäddad i, och tillvaratar det socioekonomiska ansvaret för alla fiskare som befinner sig på det berörda italienska fartyget.
These are appropriate measures and I can only call on the Commission to enforce controls to make sure that these nets really do disappear, are withdrawn, and are not simply transferred to other non-Community fleets.
Med all den sprängkraft, som frågan om drivgarnsfiske innebär, bör man dock betona att det i dag inte rör sig om ett generellt förbud av drivgarnsfiske i Medelhavet. Detta visar den föreliggande propositionen nämligen inte.
However, this withdrawal will give rise to a major social problem in southern Italy, an area which is particularly badly affected by unemployment and low economic activity.
Därför denna beslutsamhet, som många gånger har de monstrerats i olika nationella och internationella fora, att begränsa vissa typer av fiske.
The plan of assistance which has been drawn up is also important because it should be possible to restructure the industry and encourage people to convert to other types of fishery.
Programmet för omställning av den italienska svärdfiskflottan, som diskuteras idag, är ett svar på miljökraven om skydd och bevarande av Medelhavet, men samtidigt tror jag att de förbättringar som nämnts, framför allt av föredraganden, även har en möjlighet att fånga upp vissa frågeställningar av socioekonomisk art som hänger samman med södra Italien.
We really must show European Union solidarity with the Italian fishing fleet.
Programmet vill inte genomföra en auktoritär och hänsynslös nedläggning, det går inte i riktning mot ett bidragsberoende: man vill i stället föra fram ett förslag som har som mål att bevara, samtidigt som det undviker sociala spänningar.
That is why I wish to congratulate the Commission and the Commissioner in particular.
Jag tror att ändringsförslagen nr. 15 och 16 skulle kunna bidra till att stärka denna utveckling; de skulle kunna göra de framförda förslagen flexiblare och mer acceptabla.
Commissioner, we agree with the main thrust of the Commission's proposal, and with the compromise reached in the second report by Mr Baldarelli.
Herr ordförande, det kan ofta vara svårt att se var gränsen går mellan en offensiv miljömedvetenhet och en underförstådd byteshandel.
It is our hope, founded we believe, that following this new and recent line taken by the Italian Government in the Council of Ministers, we can very soon reach a majority so that we can put a stop to the use of these nets, which are known to be harmful, and so we hope that there will be no more conflicts between fishermen and ecologists or pressure exerted against our exports or criticism of the costly control measures, so that we can carry out what the European Parliament has already called for, which is nothing other than a ban on and permanent elimination of the use of these drift nets.
Det ögonblick skall komma när vi en gång för alla måste göra klart om det verkligen finns ett engagemang för att skydda delfinerna eller om det finns kopplingar till andra intressen och andra sektorer som konkurrerar med svärdfisknäringen.
Commissioner, this plan should make it possible to head towards a final solution of the problem of drift nets in the European Union as a whole.
Vi måste hålla oss till den befintliga rättsramen och den tillåter en användning av 2,5 km långa drivgarn.
Application of this plan should make it possible to find a solution in the Council of Ministers which also includes reconverting the Atlantic fleet - which comes to less than 60 boats including the British, Irish and French ones.
I så måtto befriar de här föreslagna åtgärderna oss inte från att konsekvent hålla fast vid en gång fattade beslut och att fortsätta att gå i bräschen för ett förbud av ekologiskt inte försvarbart drivgarnsfiske.
Viola (PPE). - (IT) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, first I would like to clarify why I and six other Italian Members of the European People's Party have not thought it right to sign up to two of the amendments which will be put to the vote in this House tomorrow.
Om den föreliggande propositionen ändå kan ses som ett steg mot ett generellt avhopp från drivgarnsfiske, ligger detta i att omstruktureringsplanen föreskriver finansiella impulser för de berörda fiskarna, så att de en gång för alla och helt och hållet avstår från detta slags fiske och därmed frivilligt sträcker sig längre än den befintliga rättsramen.
These two amendments do not form part of the compromise laboriously reached inside the groups and the Committee on Fisheries.
Föredraganden bör få en eloge för att han genom frågan om ekologi inte har förlorat de berördas läge ur sikte.
And we prefer not to jeopardize agreements, especially when they have been difficult to reach.
Jag vill bara påminna om det faktum att det för de berörda områdena nästan uteslutande handlar om mål-lområden, där det finns få alternativ till fisket.