natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be more logical if we adopted exactly the opposite stance instead of the Commission's proposal: for an imals which have a market value, it would be logical to use the most humane traps.
Betänkande (A4-0293/97) av Dell'Alba från utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet om ändringen av artikel 48 i Europaparlamentets arbetsordning om skriftliga förklaringar
However, we must admit that we find ourselves in a di lemma. We do want to find alternatives to leghold traps.
Förslag till rådets direktiv om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemen skapen (kodifierad version) (KOM(97)0651 - C4-0013/98-97/0338(CNS))
Leghold traps are cruel to animals and must be banned.
(Parlamentet antog kommissionens förslag.)
In the EU, we use thousands of traps to catch animals that are not very highly rated among animal lovers: rats and water voles.
(Parlamentet antog de 18 lagstiftningsresolutionerna ge nom successiva omröstningar.)
The author of this report has rightly concluded that millions of defenceless animals will suffer the painful death caused by leghold traps for years to come as a result of this agreement not going far enough to ban them.
Ändrat förslag till rådets direktiv om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest (kodifierad version) (KOM(97)0724 - C4-0199/98(CNS))
Moreover - to a positively hideous extent - international negotiations on this matter have been so long-drawn-out, have been manipulated so much and have produced such poor results that the whole exercise ought to be done again.
Betänkande (A4-0218/98) av Rosado Fernandes om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak (KOM(98)0019 -C4-0185/98-98/0027(CNS))
I trust that trade considerations with the USA will not be used as a reason for not continuing the push for better standards in animal traps.
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) We voted in favour of the Council regulation on the conclusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the EC and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999, for the following reasons:
Betänkande (A4-0178/98) av Ciräo Pereira för fiskeriutskottet om förslaget till rådets förordning (EG) om antagande av det protokoll vari de fiskemöjligheter och den ekonomiska kompensation som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust fastställs för tiden från och med den 1 ja-
Although this Regulation was adopted some years ago, it is not always implemented.
Bonde och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - (DA) Vi kan inte stödja Pimentas förslag om att förkasta förslaget till avtal med USA.
There is a simple reason be hind this: a threat by Canada and the United States to take the issue to the World Trade Organization, if the ban is enforced.
Inte för att avtalet är det bästa tänkbara, utan för att det är bättre än alternativet.
The Commission has now presented to us a draft bilateral agreement between the European Community and the United States.
Alternativet till avtalet med USA är inte ett avtal med bättre standarder.
and to methods of supervision and control of fishing activities.
Bonde och Sandbæk grandet i sina egna ögon (eller skulle man kanske säga bjälken).
Wibe (PSE), in writing. - (SV) All of the fisheries policy which is based on the Community buying fishing rights from the poor countries of Africa is wrong.
de 19 arter som omfattas av det nya avtalet, det förbjuder inte användning av rävsaxar utan bara importen av pälsar, och först och främst täcker beslutet endast denna fångst metod.
Therefore we cannot support it. In addition, the proposal before us from the Commission entails an increase in aid compared with before.
Vi tycker att det är hyckleri att fokusera på denna enda, om än barbariska, fångstmetod när det i EU används minst lika grymma fällor.
Apart from the reservations on principle, you should also ask whether the aid which the EC pays to Guinea really benefits the poor population of the country.
Det är detta som är alternativet till avtalen med Ryssland, Kanada och nu också med USA - inte strängare krav på fällor.
We only hope Community owners (and particularly Portuguese owners, who will be entitled to catch 200 grt a year of shrimps and send two surface longliners to Guinean waters) will make better use of the opportunities created for them.
För mig är det av stor vikt att villkorslöst, och då menar jag villkorslöst, få ett slut på användningen av rävsaxar som utan åtskillnad förorsakar fasansfullt lidande för miljoner av fångade djur.
Similarly, we have doubts about the period specified by this Protocol - only two years, and therefore less than in most EC agreements of this type - which will not provide sufficient operational stability for the Com munity fleet.
Återigen är detta ett uttryck för kommissionens reflexmässiga eftergift inför Förenta staternas (och Kanadas) önskan att säga nej till varje form av miljöklausuler inom ramen för WTO.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) In our opinion, it is of course appropriate to revise the provisions on genetically modified micro-organisms on an ongoing basis as new knowledge is acquired in this relatively new area of research.
För mig verkar avtalet vara en tydlig reträtt, såväl juridiskt (jag tänker till exempel på metoden för att lösa eventuella tvister) som i själva sakfrågan (det räcker att nämna längden på den föreskrivna tidsfristen).
We believe it is particularly important to safeguard high safety levels, and this is one of the aims of the report.
Om detta avtal tillämpades skulle det för övrigt skapa en rent grotesk situation.
However, we have been obliged to abstain from voting on a number of amendments.
Europeiska unionen skulle nämligen kunna fortsätta att importera skinn från djur infångade med rävsaxar, samtidigt som vi själva förbjuder an vändningen av sådana fällor för att oskadliggöra skade djur på vårt eget territorium.
This is largely because lay people cannot pretend to comprehend the content and consequences of these proposals.
Eftersom vi i denna fråga endast tillerkänns rådgivande befogenheter vet vi tyvärr (tyvärr för djuren) att risken är stor att rådet ignorerar vår uppfattning och trots allt antar denna text.
We feel it is questionable to allow such complicated, technical issues to go to the vote when people have no real hope of under standing them.
Det hindrar dock inte oss som parlament att högt och ef tertryckligt förespråka att detta oacceptabla förslag för kastas!
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Our group is speak ing today on this report relating to the fisheries agreement between the European Union and the Republic of Guinea, in order to highlight an essential aspect of Common Fish eries Policy.
Särskilt i våra våtmarksområden är nämligen alla invallningar och diken utsatta för betydande åverkan, som med för avsevärda kostnader, för lokala och regionala administrationer och intresseföreningar, på grund av åverkan från skadedjur som saknar handelsvärde, exempelvis sumpbävrar.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The common position adopted with the Council at the end of the first read ing provides a framework for the restricted use of genetically modified micro-organisms, and safeguards the inter ests of Member States.
Kirsten Jensen, Blak och Iversen (PSE), skriftlig. -(DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat för Pimentas betänkande, och rådet uppmanas därmed att av visa det föreslagna avtalet med USA:
At the last Fisheries Council, a ban was adopted on the use of 2.5 km drifting gill nets in the Mediterranean and the Atlantic.
Logiskt sett borde vår ståndpunkt vara den rakt motsatta till vad kommissionen föreslår.
It deprives fishermen and coastal areas of an economic activity essential to their survival.
Om djuren har ett mark nadsvärde vore det logiskt att använda skonsammast möjliga fångstmetoder.
May I remind you that this decision is even more unacceptable because in order to obtain the Coun cil's agreement, the Commission maintained the use of 21 km drifting gill nets in the Baltic, although an international regulation established by the UN recommends a limit of 2.5 km.
När det däremot gäller nödvändigt undanröjande av skadedjur utan marknadsvärde vore det att föredra att använda så billiga och effektiva fällor som möjligt.
The 35 amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection broadly take up the amendments presented during the dis cussion of the proposal at first reading.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Jag har inget annat val än att rösta emot utkastet till avtal med USA om humana nor mer för djurfångstfällor.
Let us return to the fisheries agreement with Guinea.
Vi erkänner dock att vi står inför ett dilemma.
This agreement provides fishing possibilities for 33 freezer-seiners and 13 pole-and-line tuna vessels.
Rävsaxar är grymma mot djuren och skall förbjudas.
Pursuant to international law, these vessels may if they wish use drifting gill nets.
Problemet är att de poli tiska strävandena i huvudsak går ut på att avskaffa rävsaxar i områden där de vilda djuren fångas av människor som har stor nytta av fångsterna.
What is the logic behind this according to the Commission?
De politiska strävandena riktas över huvud taget inte mot det enorma antal rävsaxar som används i EU för att hålla borta "skadedjur".
The important amendments include a proposal to change the legal basis from Article 130s to Article 100a.
Logiken verkar vara att om en kvinna vill bära djurets skinn som päls får det inte fångas med rävsax, men om djuret är oattraktivt sett med människors ögon, så kan man göra vad man vill med det.
This proposal is unacceptable as it stands, because the directive does not establish rules relating to the harmonization of the internal market; it establishes minimum environmental and public health protection regulations, which Member States must be able to reinforce if necessary.
Vi använder i EU tusentals fållor till att fånga djur som inte står högt i kurs hos djurvännerna, nämligen råttor och vattenråttor.
The directive does not, in fact, regulate the movement and marketing of genetically modified micro-organisms, but only the conditions of their use in contained facilities.
Föredraganden av detta betänkande har mycket riktigt dragit slutsatsen att miljoner försvarslösa djur i åratal framöver kommer att gå en plågsam död till mötes orsakad av rävsaxar, som en följd av att detta avtal inte går tillräckligt långt för att förbjuda dem.
The Commission should restrict itself to ensuring compliance with international regulations which permit the use of drifting gill nets.
Härtill kommer att internationella förhandlingar i denna fråga - i helt grotesk grad - har dragits i långbänk, manipulerats och givit så magra resultat att det hela borde göras om.
It must stop using false excuses in order to enable fishermen from one specific Member State to snatch the market shares of other Member States, by the artificial means of banning a type of fishing gear. If a drifting gill net of limited length is environmentally acceptable and
När man väger det ena mot det andra väger det över till miljöutskottets fördel vad gäller avvisning av av talet, även om vi inte stöder den hycklande majoriteten här i kammaren som gäma vill krossa ursprungsbefolkningarnas möjligheter till att få inkomster, men inte kan se
Another important point (Amendments Nos 4 and 9) makes it compulsory for operators to obtain insurance cover for the contained use of GMMs. This provision is out of place in this document, because operator liability
Ståndpunkten hos våra medborgare i EU, inte bara i nationer som traditionellt är kända för sin kärlek till djur, så som britterna, har uttryckts i den lagstadgade skyldigheten för den europeiska kommissionen att bannlysa importen av pälsar från djur fångade i dessa grymma fällor, närhelst detta är praktiskt möjligt.
This document must not be used as an excuse for an indirect attempt to reform insurance legislation.
Titìey var fiskarna i de fiskeberoende områdena en näring som är väsentlig för deras överlevnad.
What is needed is the development of proposals which have as their objective the revitalization of rural economies, including the agriculture sector.
Vi är det största handelsblocket i världshistorien och det är hög tid att EU:s förhandlare ut övar detta inflytande för att åstadkomma ett bättre resultat för djuren i denna typ av internationella avtal.
On the other hand, our group supports all the containment provisions proposed in Amendments Nos 15 to 35 be cause, unlike the preceding amendments, they are more appropriate than the common position.
Om resultatet inte är gott nog måste de återvända till förhandlingsbordet tills detta uppnås.
Martinez (NI), in writing. - (FR) Proposals for 18 Coun cil Regulations on prices for agricultural products have just been referred to us.
Tillbaka till detta fiskeavtal med Guinea. Vad kan vi konstatera?
When I entered Parliament in 1989, agricultural prices were discussed with great ceremony.
I avtalet föreskrivs bland annat fiskemöjligheter för 33 notfartyg med frysanläggning för tonfiskfiske och 13 tonfiskfartyg för spöfiske med fasta linor.
It was an important debate.
Dessa båtar kommer i enlighet med internationell rätt att om de så önskar kunna använda drivgarn.
Like church at 11 o'clock on a Sunday morning.
Vilken logik åberopar då kommissionen?
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We think the Com mission's proposal is better than the draft report from the Committee on Agriculture and Rural Development.
Jag försvarar principen om kontroll av fiskeresurserna, samtidigt som jag försvarar yrkesfiskarna och kan då inte annat än skarpt kritisera kommissionens motsägelsefulla agerande, som är helt skandalöst.
We are voting against the proposal to increase prices and so we cannot vote for this report. We are particularly op posed to hemp, wine and tobacco.
Kommissionen måste nöja sig med att kräva att de internationella regler som tillåter användning av drivgarn skall följas, och upphöra med att vilseledande åberopa svepskäl för att i slutänden tillåta fiskarna från en enda medlemsstat att tillskansa sig marknadsdelar som innehas av andra, genom att som förevändning förbjuda ett fiskeredskap!
It is our opinion that there needs to be a proper reform before 1999.
Om drivgarn av be gränsad längd är acceptabelt för miljön och för fiskeresurserna skall det vara det för alla fiskare och i alla hav och vatten.
The Community budget is also a rationing budget.
Wibe (PSE), skriftlig. - Hela den fiskeripolitik som går ut på att gemenskapen köper fiskerättigheter av de fattiga länderna i Afrika är felaktig.
So much so that, in real terms, 1992 agricultural prices have decreased by 2 %.
Vi kan därför inte stödja den.
The overall income of European farm ers decreased by 16.4 % between 1990 and 1996, and will probably fall again in 1999.
Det föreliggande förslaget från kommissionen innebär dessutom en ökning av stödet i förhållande till tidigare.
Alavanos (GUE/NGL), in writing. - (EL) The Commission proposals for the 1998/1999 prices package rely on the availability of limited funds for the common agricultural policy and, according to the rapporteur's report, will lead to a reduction of approximately 2 % in prices and compensatory payments in real terms.
Man måste förutom de principiella betänkligheterna dess utom ställa frågan om det stöd som EG betalar till Guinea verkligen kommer landets fattiga befolkning till del.
Also, this reduction will in all probability be accompanied by a further 2 % reduction with the disappearance of the green ECU and the introduction of the euro.
Det förtjänar att erinra om att Guinea inte är en fullvärdig de mokrati, något som får en att undra var pengarna egentligen hamnar.
That is why a reform of the COM is needed, until Brussels ac cepts that new plantations are needed, and the Commission admits that an agricultural sector at the mercy of budgetary aid is extremely vulnerable. Farmers' livelihoods must be based on the prices of what they produce.
Vi önskar bara att gemenskapens redare (framför allt de portugisiska som beviljats möjligheten att fiska 200 BRT räkor per år och kunna flytta två fartyg för fiske med flytlinor till de guineanska vattnen) bättre utnyttjar möjligheterna som skapats, eftersom utnyttjandet i det förra protokollet var mycket begränsat.
The continuation of price-fixing and compensatory aids for the thirteenth successive year can only be expected to lead to a further reduction in the number of farmers, while incomes in European farming will continue to fall.
Likaledes tvivlar vi på den fastställda perioden för det aktuella protokollet - bara två år, och därför sämre än de flesta avtal av denna typ som EG har -vilket inte skapar en tillräcklig operativ stabilitet för gemenskapsflottan.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) We take a negative view of the Commission's adoption of an agricultural prices proposal in line with its policy of maintaining some sectors and reducing others, such as arable crops.
Bonde och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - (DA) Vi anser det naturligtvis lämpligt att man löpande ser över bestäm melserna om genetiskt modifierade mikroorganismer på grundval av ny kunskap, man får på detta sätt nya forskningsområden.
In our view, even for those it maintains, this always represents an actual reduction in agricultural prices, because it fails to take inflation into account.
Vi anser särskilt att det är viktigt att säkra en hög säkerhetsnivå, som betänkandet har som ett av sina mål.
On the contrary, we would like to see agricultural prices updated to allow for at least a 1.7 % rate of inflation, at the EU level, as a way of guaranteeing the farmers' income.
Trots det har vi varit tvungna att undvika att rösta om en rad ändringsförslag.
The proposals for the 18 Council Regulations are simply a roll-over of existing provisions, with some exceptions which are necessary for clearly legal reasons or to fulfil Council obligations.
Detta hänger samman med att man som lekman inte har någon möjlighet aft förstå inne hållet av och konsekvenserna av dessa förslag.
They do not tackle the problem of farmers' incomes and their continued employment.
Vi tycker att det är diskutabelt att frågor av så komplicerad och teknisk art tas upp vid omröstningarna, utan att man har nå gon verklig möjlighet att förstå dem.
Cushnahan (PPE), in writing. - This, year's proposals are basically a roll-over from last year's prices.
Vid det senaste fiskeriministermotet antogs förbudet mot att använda drivgarn på 2,5 kilometer, såväl i Medelhavet som i Atlanten.
We also regard as extremely negative the fact that once again there are no changes or revisions for the common organization of the markets in the Mediterranean coun tries on the grounds that they have not yet been reformed. In that context we find it unacceptable that no set prices have been fixed for olive oil, with the clear strategy of pri-
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Rådets gemensamma ståndpunkt, som den antogs efter första behandlingen, gör det möjligt att reglera innesluten användning av genmodifierade organismer och samtidigt skydda medlemsstater nas intressen.
Novo oritizing the need for rapid approval of the new draft reg ulation under discussion.
Souchet omräknat i reella priser, att leda till en minskning med 2 procent av priserna och omställningsbidragen.
Finally, my group was pleased to see that the Committee on Agriculture adopted Mr des Places' proposed amend ments regarding the creation of an adjustment coefficient with a view to maintaining equitable levels of income be tween farmers in all Member States of the European Un ion in order to compensate for serious drawbacks result ing from the possible disappearance of the green rate on 1 January 1999 for the Member States participating in the single currency.
Vi står nu inför 35 ändringsförslag som ingivits till ut skottet för miljö och som till stor del är desamma som de ändringsförslag som lades fram vid granskningen av texten under förstabehandlingen. Gruppen De oberoende för nationemas Europa kan varken stödja dem som vill hindra medlemsstaterna från att förstärka minimireglerna för miljöskydd eller dem som riskerar att göra texten omöjlig att tillämpa, genom att söka fastställa en överdriven grad av exakthet.
Although we consider the proposal for the extension of new plantations for special-quality vines to be a positive step, we would reject at the outset a strategy that continues to support the abandonment of viticultural land, be cause of the importance of viticulture to southern coun tries, especially Portugal.
Enligt föredraganden har det europeiska jordbrukets sam manlagda inkomster minskat med 16,4 procent i reella priser under perioden 1990/96, och jordbruksbefolkningen har minskat med drygt 2 miljoner.
In the same way, we reject pro posals to allow the blending of different musts and viticultural products, because they will encourage the sale of poor-quality wine and cause consumers to be de frauded.
En fortsatt "frysning" av priserna och omställningsbidragen för trettonde året i följd kommer förmodligen att leda till ytterligare minskning av antalet jordbrukare, samtidigt som de europeiska jordbruksinkomsterna kommer .att fortsätta att minska.
Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We voted against the report because, amongst other things, we are opponents of the EU's agricultural policy in general on the grounds of its high costs and, not least, its unfair distribution which favours big farmers.
Ett sådant förslag är i det här fallet oacceptabelt, eftersom det handlar om ett direktiv som syftar till att fastställa minimiregler för miljö-och folkhälsoskydd, som medlemsstaterna om så krävs måste kunna skärpa, och inte regler för harmonisering av den inre marknaden.
This policy area should be returned to the Member States as soon as possible.
Detta direktiv reglerar inte omloppet och handeln med genmodifierade organismer, utan endast villkoren för an vändningen av dem i inneslutna anläggningar.
Defenders of the euro claim that it will naturally be of benefit to farmers, as it will put an end to competitive de valuation, as well as the budget for agri-monetary measures.
Förslagen till rådets 18 förordningar innebär bara en upp repning av nu gällande bestämmelser, med några undan tag som är nödvändiga av rent juridiska skäl eller för att rådets åtaganden skall fullgöras.
This overlooks the particularly serious consequences for farmers of the disappearance of the green rate entailed in the transition to the euro.
Förslagen tar inte upp problemet med jordbrukamas inkomster och deras fort satta sysselsättning.
In France, for example, the difference between the green rate and the financial rate is in the region of 2.%: there will therefore in fact be a further 2 % decrease in institutional prices and aid, from 1 January 1999.
En annan viktig fråga (ändringsförslag 4 och 9) består i att man inför en obligatorisk försäkring som operatörerna skall underteckna för innesluten användning av GMO.
Thanks to the rapporteur's amend ments, a European Parliament document will highlight an important weakness in the euro.
Denna bestämmelse hör inte hemma i denna text, efter som operatöremas skadeståndsansvar skall regleras av allmänna bestämmelser på europeisk nivå och av specifika bestämmelser i de enskilda medlemsstaterna.
Should farmers, whose opinion was not sought, have to bear the cost of the tran sition to the euro, which has been introduced for ideological reasons?
Denna text skall inte tjäna som förevändning för att bakvägen försöka reformera försäkringslagarna.
In addition we consider it to be particularly inappropriate for Parliament to decide on price levels in a market sys tem for agricultural produce.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Detta års förslag är i huvudsak en överföring av fjolårets prissättning.