natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also been instructed by the Council to negotiate a smular agreement with Turkmenistan, but so far there are no plans to negotiate such an agreement with Tadjikistan, where there is still a situation of armed conflict.
Dessutom har kommissionen fått ett mandat från rådet att underhandla om ett sådant avtal med Turkmenistan. Det finns inte ännu några planer på förhandlingar om ett sådant avtal med Tadzjikistan, vilket beror på tillståndet i Tadzjikistan, där det fortfarande pågår en väpnad konflikt.
On the training of government officials, I can teU you the following: in 1992, Phare financed a public administration reform programme in Poland which played an important part in the development of the new law on government services and the central government reforms introduced in 1996.
Med avseende på frågan om utbildning av funktionärer kan jag säga följande: 1992 finansierade Phare ett program för ombildning av det offentliga förvaltningen i Polen.
The European Institute for Public Administration is currently holding training courses for officials in Poland which are also being funded by Phare, and funding is also being provided for a Dutch organization to give veterinary inspectors important training in methods of quatity con trol.
Det gav ett avsevärt bidrag till uppkomsten av den nya lagen om myndighetsutövning och den 1996 genomförda ombildningen av de centrala myndigheterna. Det europeiska institutet för offentlig förvaltning organiserar för närvarande kurser för tjänstemän i Polen och det finansieras även av Phare.
Finally, it is also not planned to enter into negotiations with Mongolia in the foreseeable future, since relations between the European Community and Mongolia are aheady covered by a trade and cooperation agreement which came into force on 1 March 1993.
Till sist avser man att inom överskådlig tid inleda förhand lingar med Mongoliet. Det har att göra med det faktum att förbindelser mellan den europeiska gemenskapen och Mongoliet reglerades redan genom ett avtal beträffande handel och samarbete som trädde i kraft den 1 mars 1993.
From 1997, funding is to be provided for further specific institutional consolidation and training for officials on the Union 'acquis', in line with the government's new priorities under its national integration strategy, which I men tioned earlier.
Ytterligare specifik institutionell förstärkning och utbildning av tjänstemän på området för "gemenskapens regel verk" kommer från 1997 att finansieras med sikte på regeringens nya prioriteringar i dess tidigare nämnda strategi för nationell integration.
Elliott (PSE). - I have just one smaU supplementary in relation to the training of officials, which the Commissioner referred to.
Elliott (PSE). - (EN) Jag har bara ett litet tillägg att göra när det gäller tjänstemännens utbildning, som kommissionären hänvisade till.
I hope that it would be possible, since officials of the Polish parliament and Polish ministries wiU have to deal with this Parliament and assist, in the course of time, PoUsh Members of this Parliament, that the training could also involve links with Parliament and, indeed, Members of Parliament.
Eftersom det polska parlamentet och de polska ministerierna kommer att ha med detta parlament att göra och, med tiden, biträda polska ledamöter i detta parlament, hoppas jag att utbildningen också kan komma att innefatta förbindelser med parlamentet och, rent av, med parlamentsledamöter.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) I thank the Commissioner for the information he has this afternoon given to this House.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Jag tackar kommissionären för den information som han idag ger kammaren.
In any case it is very clear that there is still a long way to go and the pace is slow.
I alla händelser är det helt klart, att det återstår mycket att göra, och att tempot är långsamt.
In fact, as the Commissioner has told us, the cooperation agreement with Uzbekistan signed in June 1996 has been ratified by Uzbekistan only.
Det är helt riktigt, som kommissionären nämnde, att samarbetsavtalet med Uzbekistan, som undertecknades i juni 1996, endast ratificerats av Uzbekistan.
I should Uke to ask whether Finland has ratified recently.
Jag skulle vilja fråga, om inte Finland nyligen ratificerat det.
In the case of Kazakhstan it was in fact seven.
I fallet Kazachstan är det helt riktigt sju.
Kazakhstan itself has serious problems with the democratic deficit and has not ratified either.
Kazachstan självt, som har allvarliga problem med ett demokratiskt underskott, har inte heller ratificerat det.
The case is similar for Kirghizstan.
Och något liknande gäller i fråga om Kirgizistan.
In this context I was pleased to be invited along with others to speak last autumn to a group of officials from the Polish parliament who were visiting London under the auspices of one of the London universities.
Det gladde mig i detta sammanhang att tillsammans med andra i höstas bli inbjuden att tala inför en grupp tjänstemän från det polska parlamentet, som besökte London under ett av Londonuniversitetens beskydd.
It seemed to me that the officials were very keen to know more about Parliament.
Det tycktes mig som om tjänstemännen var mycket angelägna att lära sig mer om parlamentet.
Could we take account of that in what is being organized?
Kan vi beakta detta i det som håller på att anordnas?
It appears that this Parliament, which has still not ratified any of the three agreements mentioned, is proposing to ratify the Kazakhstan agreement after tomorrow.
Det verkar som om detta parlament, som ännu inte ratificerat något av de tre nämnda avtalen, har för avsikt att i övermorgon ratificera avtalet med Kazachstan.
In any event, as regards the three which the Commissioner mentioned, MongoUa, Turkmenistan and Tadjikistan, the process should be speeded up as far as possible since the main objective is to step up political dialogue with these countries.
Men för övrigt, herr kommissionär, vad de tre, som jag nämnde, beträffar, Mongoliet, Turkmenistan och Tadzjikis- ' tan, borde man påskynda processen så mycket som möjligt, förutsatt att det övergripande målet är att intensifiera den politiska dialogen med dessa länder.
Van den Broek. - (NL) We would be more than happy to look into this matter.
Van den Broek. - (NL) Vi kommer gärna att uppmärk samma denna fråga.
I would also point out that we are very much in favour of the Poland/European Parliament joint parliamentary committees which meet at certain times and which may well provide opportunities for exchanges of information between MEPs and members of the Polish Parliament.
För övrigt hänvisar jag till att vi även ställer oss utomordentligt positiva till institutet med ge menskapens parlamentariska utskott, Polen och Europa parlamentet som vid vissa tidpunkter kommer samman och just då är det möjligt att det kan äga rum ett informationsutbyte mellan medlemmarna av Europaparlamentet å ena sidan och parlamentarikerna från Polen å den andra sidan.
More generaUy, however, I agree with the honourable Member that in our democratization programmes, for example, and our programmes designed to strengthen democratic institutions in Poland, considera
Men mer allmänt är jag ense med den ärade representanten att det i våra demokratiprogram och i program som inriktas på att förstärka de demokratiska institutionerna i Polen, även där behovet visar sig, måste riktas uppmärksamhet på att ge information till parlamentarikerna. tarikerna.
Van den Broek. - (NL) I entirely agree with what the honourable Member said regarding the need to speed up the procedures for approving agreements which have been concluded, or are about to be concluded.
Van den Broek. - (NL) Jag skriver helhjärtat under den uppmaning och den önskan som uttalas av frågeställaren, när det gäller att påskynda godkännandeprocedurerna eller att sluta avtal.
I had the pleasure of accompanying the Dutch presidency and President Santer to the Moscow summit ten days ago, and if I tell you that the partnership agreement with Russia was concluded two years ago, as was the agreement with
Jag hade nöjet att göra sällskap med det nederländska ordförandeskapet och kommissionens ordförande Santer till toppmötet i Moskva bara för tio dagar sedan.
It is not obliged to limit such measures to specially designated areas. Within specified ceilings, the Community can contribute to the financing of such projects.
Van den Broek men för närmare bestämda gränser kan gemenskapen bidra till finansieringen av sådana projekt.
In this particular case, there has been an additional legal complication caused by the accession of Finland, Sweden and Austria, which now also have to go through the ratification procedures.
med Finland, Sverige och Österrike ännu en gång kom pletterande ratificeringar måste äga rum.
But you may be sure that the Commission is doing everything it can to speed things up, since there are no actual political obstacles in any of the cases to which you referred.
Men ni kan förlita er på att kommissionen gör allt man kan för att påskynda dessa procedurer. För politiska hinder som sådana finns inte i de fall som vi har talat om.
Truscott (PSE). - Can the Commissioner comment on the current human rights situation in Uzbekistan, and does he think the situation there is suitable enough for the EU to proceed with the ratification of a partnership and cooperation agreement with that country?
Truscott (PS). - (EN) Skulle kommissionären kunna kommentera den aktuella situationen vad gäller mänskliga rättigheter i Uzbekistan, och anser han att situationen där är tillräckligt bra för att EU skall kunna gå vidare med ratificeringen av ett partnerskaps- och samarbetsavtal med landet?
I would be interested to hear his views.
Jag vill väldigt gärna veta vad han tycker.
Virgin (PPE). - (SV) Commissioner Bjerregaard has brought us good news.
Virgin (PPE). - Det var ett glädjande besked som vi fick av kommissionär Bjerregaard.
The matter has been debated in Sweden and it was then maintained that investment in this area was to apply only to acreage used as wetlands..
I Sverige har vi haft en debatt om detta. Det har då hävdats att investeringar på detta område endast skall gälla arealer som kommer att användas för våtmarker.
I would find it very gratifying if this could be extended to include investments made to estabUsh wetlands, e.g. excavation and construction work.
Om det är så att man kan vidga begreppet och i denna förordning även innefatta investeringar som görs för att anlägga våtmarker, t.ex. grävarbete och anläggningsarbete av olika slag, tycker jag att det är mycket glädjande.
It is clear that since Finland and Sweden became members of the EU, environmental issues in the Baltic Sea have once again come to the fore with nutritive salt being a serious environmental problem.
Det är ju alldeles uppenbart att sedan Finland och Sverige blev medlemmar i EU har miljöfrågorna i Östersjön fått förnyad aktualitet, där närsaltproblemet är ett allvarligt miljöproblem.
The farming industry would therefore do well to recognise' that this method may be used for making environmentally friendly investments.
Därför finns det all anledning för jordbruket att uppmärksamma detta, så att denna metod kan användas för att göra investeringar på ett miljövänligt sätt.
Bjerregaard. - (DA) I wiU merely confirm the conclusion Mr Virgin drew from my answer.
Bjerregaard. - (DA) Jag vill endast bekräfta det, som Virgin också hade slutit sig till av mitt svar.
Clearly, there are various economic possibilities for supporting these areas and various forms of co-financing which fall within the powers of the Commissioner for Agriculture.
Det är klart, att det finns olika ekonomiska möjligheter för att ge stöd på dessa områden och olika former för medfinansiering, som sorterar under jordbrukskommissionärens område.
As there are a good many questions to answer, I will refrain from going into detail on the matter, but there are a number of faculties that can certainly be used.
Då det finns ganska många frågor skall jag inte gå in på detaljer, men det finns alltså ett antal möjligheter, som säkert kan användas.
President - Thank you, Mrs Bjerregaard.
Ordföranden. - Tack, Bjerregaard.
Question No 46 by Tom Spencer (H-0114/97) Subject: Endocrine-disrupting chemicals
Fråga nr 46 från Tom Spencer (H-0114/97):
Van den Broek. - (JVX) The reason why the Commission recommended that the Council should give it a mandate to negotiate a partnership agreement with Uzbekistan was because of the country's importance in the Central Asian region, and not because the democratic and human rights situation there is ideal.
Van den Broek. - (NL) Skälen till att kommissionen och även rådet rekommenderade att ge kommissionen mandat att underhandla med Uzbekistan om ett sådant partner skapsavtal, låg i den betydelse som det landet representerar i den centralasiatiska regionen och inte som ett tecken på en perfekt demokratisk situation och människarättssituation i det landet.
What persuaded us to approach the Council, and what persuaded the Council to agree to our request, was the fact that we were convinced that the government of Uzbekistan was entirely open to discussions on its human rights record, and indeed talks are still continuing.
Det som har varit utslagsgivande, både för vår fråga och för det positiva svaret från rådet på sin tid var att vi var övertygade om att regeringen i Uzbekistan stod helt öppen inför en dialog om läget för de mänskliga rättigheterna. En dialog som även fördes vidare med det landet.
So while I would agree with Mr Truscott that the situation leaves something to be desired, it is also true that Uzbekistan is open to dialogue, and continuing to work on the partnership agreement could be an incentive for it to improve the quality of its democracy and its record on human rights.
Jag är alltså helt enig med Truscott att det säkert finns saker att anmärka på, låt mig uttrycka det så. Men det är säkert även så att det är möjligt med en öppen dialog med Uzbekistan, och att just arbetet med det partnerskapsavtalet kan bli ett incitament till framsteg på området för demokratisk kvalitet och respekt för människovärdet. kovärdet.
President - Thank you, Mr Van den Broek.
Ordföranden. - Tack, Van den Broek.
Is the Commission aware of increasing scientific evidence which points to human and wüdlife reproduction and hormonal balance being affected by a cocktail of chemicals passed through the food chain, through industrial emissions and products, and present in consumer food packaging?
Är kommissionen medveten om att allt fler vetenskap liga rön tyder på att människors och djurs fortplantning och hormonbalans påverkas av en rad kemikalier som tas upp via näringskedjan, industriutsläpp och industriprodukter och som finns i matförpackningar?
Ladies and gentlemen, with Question No 36 we have used up the 20 minutes allocated for this block, so I must therfore* first thank the Commissioner for the time he has given us, then tell you that Questions 37 to 44 wiU be answered in writing.
Mina damer och herrar, med fråga nummer 36 från Camisón har vi förbrukat de tjugo minuter, som avsatts för denna del, varför jag, efter att ha tackat kommissionären för den tid han ägnat oss, måste meddela er, att frågorna 37 till 44 kommer att besvaras skriftligt.
So, ladies and gentlemen, we can move on to the next block which comes under the jurisdiction of Madam Commissioner Bjerregaard.
Detta, mina damer och herrar, tillåter oss att nu fortsätta med nästa grupp som lyder under kommissionär Bjerregaard.
Question No 45 by Ivar Virgin (H-0077/97) Subject: The creation of wetlands
Fråga nr 45 från Ivar Virgin (H-0077/97): Angående: Anläggning av våtmarker
Given that existing EU legislation on toxicity tests and release of harmful substances does not cover the effects of endocrine disruptors at present, what action does the Commission intend to take to safeguard future generations?
Dessa hormonliknande ämnen rubbar de endokrina körtlama och har visat sig ha direkt påverkan på djurs fortplantningssystem och har förknippats med försämrad spermakvalitet hos människor, fler fall av cancer i fortplantningsorganen, bland annat bröstcancer, samt beteenderubbningar och nervsjukdomar.
Wetlands are able to trap nutritive salts and can protect our seas against eutrophication which poses a threat to the reproduction of animal species.
Våtmarker kan bl.a. tjäna som fällor för närsalter och skydda våra hav mot övergödning som hotar reproduktionen av djurarter.
This is a big problem in the Baltic Sea.
I Östersjön är detta ett stort problem.
The current EU programme for environmental improvements in agriculture, Programme 2078, includes incentives for the creation of wetlands, though only in the case of the area set aside for this purpose.
I nuvarande EU-program för miljöförbättringar i jord bruket, program 2078, ingår stimulansåtgärder för anläggande av våtmarker. Men detta gäller endast den areal som avsätts för detta ändamål.
Support for the investment required to create wetlands capable of trapping nitrogen would benefit the environment, especially with regard to eutrophication.
Stöd till investeringar som är nödvändiga för att få fram bra våtmarker, som kan tjänstgöra som kvävefällor, vore en bra insats för miljön, särskilt övergödningen.
Does the Commission intend to change the rules so as to make this type of support possible?
Avser kom missionen att ändra regelsystemet för att möjliggöra denna typ av stöd?
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, under Regulation No 2078 of 1992 the Member States must introduce programmes for environmentally compatible agriculture, but the detailed formulation of the programmes is in the main left to the Member States.
Bjerregaard, ledamot av kommissionen. - (DA) Herr ordförande, enligt förordning nr 2078 av år 1992 skall medlemsstaterna införa program för miljövänligt jordbruk, men den närmare utformningen av programmen är i stort sett överlåten på medlemsstaterna.
There is nothing to prevent a Member State from using Regulation No 2078 to create wetlands at any suitable
Det finns inget hinder för, att en medlemsstat kan använda förordning m 2078 till att anlägga våtmarker på varje lämplig plats på statens område.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) The Commission is well aware of the question of endocrine disruptors which affect various parts of the general hormone system, including reproductive systems, on which possible effects are mentioned in the question.
Bjerregaard, ledamot av kommissionen. - (DA) Kommissionen följer mycket uppmärksamt frågan om endokrina disruptorer, som påverkar olika delar av det generella hormonsystemet, och bland annat den reproduktiva delen, där frågans möjliga biverkningar omtalas.
There is now no doubt that these effects exist, but there is doubt as to what could be called the mechanism of action. There is also doubt as to the causal relationships, and test methods are lacking.
I sig är det nu inget tvivel om, att dessa biverkningar föreligger, men det finns tvivel om det man skulle kunna kalla verkningsmekanismen, och det finns tvivel om orsakssammanhanget, liksom det också saknas testmetoder.
Irrespective of this uncertainty, there are some rules in the field.
Trots denna osäker het finns det vissa regler på området.
We have classified as toxic to the reproductive system a number of substances which probably have effects on human health due to endocrine disruption.
Vi har klassificerat en rad ämnen, som troligtvis har hälsomässiga konsekvenser för människan, förmodligen på grund av endokrin disruption, som reproduktionstoxiska.
Substances such as PCB and DDT, which have often been mentioned as endocrine disruptors, have of course long been banned for other reasons.
Ämnen som PCB och DDT, som ofta har nämnts som endokrina disruptorer, har dessutom länge varit förbjudna av andra orsaker.
It is true that Community legislation on test programmes for industrial chemicals does not cover toxicity to human reproduction
Det är korrekt, att gemenskapens lagstiftning om testprogram rörande industriella kemiska ämnen inte omfattar toxicitet
Bjerregaard or effects on wildlife. That is a deficiency, because there is a need for test protocols to establish which of the hundreds of thousands of substances on the market can cause the endocrine-disruptive effects described.
Bjerregaard med dricksvattendirektivet, vilket säkert frågeställaren också är medveten om, och vad jag förstår från generaldi­rektorat XI, har vi inte specifikt uppmärksammat de problem, som frågeställaren rest, och dem kommer vi att se närmare på vid lämpligt tillfälle.
stand from Directorate-General XI that we have not concerned ourselves specificaUy with the problems raised by the questioner, but we will look at them in the context indicated.
Det är en brist, eftersom det finns behov av testproto­koll för att fastslå, vilka av de hundratusentals ämnen som finns på marknaden, som kan vara orsaken till de be­skrivna verkningarna via disruption av det endokrina systemet.
Pollack (PSE). - Would the Commissioner agree that things seem to have been moving very slowly on endocrine disruptors, and could she give any dates by which she hopes there might be some results from the research?
Pollack (PSE). ­ (EN) Håller kommissionären med om att saker och ting verkar ha gått mycket långsamt när det gäller ämnen som rubbar de endokrina körtlarna, och skulle hon kunna ange datum för när hon hoppas att forskningen kan ha lett till några resultat?
Could she tell us whether she is planning research simply on substances in isolation, or whether any work at all is going to be done on the cocktaU effect, which many people feel is particularly dangerous in this field and about which very little is known?
Kan hon meddela oss huruvida hon planerar forskning enbart med avseende på enskilda ämnen, eller om något som helst arbete kommer att utföras rörande cocktaileffekten, som av många bedöms vara särskilt farlig inom detta område och som man vet mycket litet om?
In the Framework Programme For Research, and the arrangements under it for bilateral cooperation with the USA, the Commission has given top priority to the development of screening methods to identify potential endocrine disruptors and to new methods of assessing new side-effects, which are not covered by current legislation, as well as epidemiological studies to determine the extent of the problem.
Kommissionen har i ramprogrammet för forskning och i det bilaterala samarbetet med USA gett högsta prioritet åt utvecklingen av screeningmetoder för att identifiera poten­tiella endokrina disruptorer och också åt nya metoder för att täcka in nya biverkningar, som för närvarande inte omfattas av lagstiftningen samt åt epidemiologiska under­sökningar för att fastslå problemets omfattning.
Thus, while it recognizes that there are certain effects on humans and the environment which may be due to disruption of the endocrine system by industrial chemicals, the Commission will seek to clarify how great the problem is, develop these screening methods and estabUsh the causal relationships with a view to selectively regulating specific substances or groups of substances within the framework of a comprehensive pro gramme.
Kommis­sionen vill därför, samtidigt med att den erkänner, att det finns viss påverkan på människan och miljön, som kan hänföras till disruption av det endokrina systemet på grund av industriella, kemiska ämnen, försöka klarlägga, hur stort problemet är, utveckla dessa screeningmetoder och fastslå orsakssammanhanget i syfte att få en målinrik­tad reglering av specifika ämnen eller grupper av ämnen inom ramen för ett sammanfattande program.
Spencer (PPE). - I thank the Commissioner for that thoughtful answer.
Spencer (PPE). ­ (EN) Jag vill tacka kommissionären för det eftertänksamma svaret.
I suggest that this is a clear case of when we should observe the precautionary principle that if even 50 % of the threats implied by our current state of scientific knowledge prove to be real, then we are facing a very serious and very compücated challenge indeed.
Jag tycker det här är ett klart fall där vi bör tillämpa försiktighetsprincipen att om ens 50 % av de hot som vår vetenskapliga forsknings nuva­rande status innebär visar sig vara grundade, så står vi verkligen inför en mycket allvarlig och mycket komplice­rad situation.