natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusion reached by the PPE Group is that Amsterdam has been a continuation of the major reforms that we have seen over the last 15 years since the Stuttgart Declaration in 1983, on the single market, economic and monetary union, the single currency and political union.
Slutsatsen från PPE-gruppen är att Amsterdam ligger i linje med den stora reformeringen som under de senaste femton åren sedan Stuttgart-förklaringen 1983 åstadkom mits: den inre marknaden, den ekonomiska och monetära unionen, enhetsvalutan, den politiska unionen.
However, we also note that there is one crucial problem that has again been postponed.
Men vi är väl medvetna om att ett avgörande problem inte fått någon lösning och att det sköts upp.
Over the next few years, the European Union must accept its historic responsibility by bringing democratic countries on the European continent into the Union.
Den Europeiska unionen måste under kommande år ta upp ett historiskt ansvar och förena de demokratiska länderna på den europeiska kontinenten i Unionen.
It cannot do this without institutional reform, and in particular without qualified majority decisions in the Council.
Detta kan inte ske utan reformering av institutionerna öch mer bestämt utan beslut med kvalificerad majoritet i rådet.
This is why we have pointed out in our resolution that issues which need to be settled before new members are admitted to the Union have been totally ignored.
Därför har vi i den gemensamma resolutionen förutsett att ärenden som skall vara reglerade innan nya ledamöter tillåts i unionen, absolut inte varit på dagordningen.
Without these reforms, the Union will lose momentum, and if it is deprived of strength and coherence, I fear it will collapse under the weight of its historic mission to enlarge.
Utan denna reformering kommer unionen att urvattnas. Om unionen berövas styrka och samordnad struktur, fruktar jag att den en gång kommer att svikta under det historiska uppdraget med utvidgningen.
Despite the very laudable results which this presidency has achieved, we cannot ignore the fact that there is one
Annars fruktar jag att det historiska uppdraget som vi nu har för att förena alla demokratiska länder i
We also welcome the simplification of the legislative procedure implemented by the European Parliament, the inclusion in the Treaty of a legal basis paving the way to
Sedan starten har Europa stått inför valet att endast vara ett frihandelsområde med om nödvändigt en gemensam valuta, och att bygga en verklig union av oberoende stater som är beslutna att göra sina röster hörda i världen i stället för att bara mumla knappt hörbart som i Denver.
Let us commit ourselves to ensuring that, in the further course of events, the challenges of globalization and the organization of our planet into large regional groupings capable of guaranteeing growth and full employment will show us the right course to set for Europe.
Låt oss hoppas att utmaningarna med internationaliseringen och organiseringen av vår planet i stora regionala enheter som kan garantera tillväxt och sysselsättning under de kommande etapperna kan få oss att välja den bästa europeiska inriktningen.
Was that perhaps what some countries wished to achieve at Amsterdam? That would be a dangerous mistake to make.
Viktigt är att i den första vågen ta med en av de Baltiska staterna, jag tänker på Estland.
It is important that this first wave should include one of the Baltic States, such as Estonia, since this will enable the Union to help maintain political stability in a region where NATO cannot yet act.
Så kan unionen bidra till den nödvändiga politiska stabiliteten i Europa i en region där NATO tillsvidare inte kan det.
Helping to maintain political stability in Europe will be the Union's principal task over the next few decades, so it is important for the accession negotiations to begin on schedule.
Här i bidraget till politisk stabilitet i Europa ligger huvuduppgiften för unionen under kommande decennier.
However, they will only be completed success fully if the euro becomes a stable currency in 1999 and if the Union's decisionmaking is also made more efficient.
Tillträdesförhandlingarna måste alltså börja som planerat, men de kan bara krönas med framgång om euron blir en stabil valuta år 1999 och om unionens beslutsfärdighet ändock ökas i tid.
Those should now be our objectives.
Låt våra strävanden vara inriktade på det.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, we thank the Dutch Presidency for the splendid work carried out, but should like to consider the results of the European Council. cil.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande, vi är tack samma mot det nederländska ordförandeskapet för det väl genomförda arbetet, men vi vill analysera resultaten från europeiska rådet.
We have to say that, like the whole Parliament, our first reaction was one of great concern.
Vi måste säga att vi, som hela parlamentet, i första hand känt en stor oro.
The Commission expressed that same concern, and Mr Santer reiterated it today by saying that substantial elements of the Community system were in danger.
Kommissionen har givit uttryck för denna oro och Santer har idag påmint om den genom att hävda att grundläggande element i gemenskapssystemet varit i fara.
Then we were disappointed over the past few days at the alarming news from Amsterdam and, finally, when we learned the results, consternation set in.
Sedan har vi under de senaste dagarna känt besvikelse när de alarmerande meddelandena från Amsterdam kommit och slutligen, när vi fått kännedom om resultaten, känner vi bestörtning.
We do not want to over-dramatize, but that is how we felt.
Vi vill inte dramatisera, men det är så vi känner oss.
We felt consternation, Mr President-in-Office of the Council, because the European Council results represent a failure of the plan to reform the European institutions with a view to enlargement and in our opinion it was a mistake to take such a tough line in ratifying the stability pact.
Vi känner oss bestörta, herr ordförande, därför att resultatet från europeiska rådet förutsätter ett sammanbrott av reformeringsplanen för de europeiska institutionerna inför utvidgningen, och efter som man enligt vår bedömning begått felet att rakt upp och ner ratificera stabilitetspakten.
de Vries (ELDR). - (NL) Mr President, the fall of the Berlin Wall and the collapse of Communism marked a turningpoint in the history of Europe and the start of a new phase of development for the European Union.
De Vries (ELDR). - (NL) Ordförande, Berlinmurens fall och kommunismens sammanbrott markerar en vändpunkt i den europeiska historien. Också för den Europeiska unionen inledde dessa historiska händelser en ny utvecklingsfas.
The Union can only complete this historic task if it is strong enough to bear its weight.
Denna historiska uppgift kan unionen bara genomföra om den inte sviktar under sin börda.
The more Member States there are, the greater will be the disparity of interests within the Union.
Ju större antal medlemsstater, desto större intresseskillnader inom unionen.
This means that we need to strengthen the Union before we enlarge it, and the Amsterdam summit certainly helped to do that.
Innan man framgångsrikt kan utvidga unionen, måste man alltså förstärka den först. Toppmötet i Amsterdam har säkert förstärkt unionen.
The most important advance in European integration since 1957, the introduction of the euro, has been brought a step nearer with the establishment of the stability pact and France's express support for a sound and therefore strict budget policy.
Det viktigaste steget i den europeiska integrationen sedan 1957, införandet av euron, har förts ett steg närmare genom fastställandet av stabilitetspakten. Också Frankrike har nu uttryckligen bundit sig till en hälsosam, alltså strikt budgetpolitik.
However, I am still concerned regarding monetary union.
Ändå bekymrar jag mig för den monetära unionen.
Countries such as Germany, France and Italy still need at least another five years to reorganize their finances on a sustainable basis and to increase their competitiveness, but they are not doing enough to win the public's support for their policies.
Länder som Tyskland, Frankrike och Italien behöver åtminstone ytterligare fem år för att hållbart sanera sina finanser och för att öka sin konkurrensförmåga. De gör dock otillräckligt för att vinna sin befolkning för denna politik.
If the three largest Member States cannot meet the criteria on a sustainable basis, the European Central Bank will have no choice but to increase interest rates, causing enormous political damage for the Union.
Om de tre stora medlemsstaterna snart inte uppfyller kriterierna hållbart, kan den Europeiska centralbanken inte göra annat än att höja räntorna med alla politiska skador för den Europeiska unionen av det.
Ireland and the Netherlands have shown that reducing government deficits and increasing employment can go hand in hand: Germany, France and Italy ought to follow their example.
Irland och Nederländerna har visat att minskningen av offentliga brister och ökningen av sysselsättningen mycket väl kan gå ihop. Låt Tyskland, Frankrike och Italien följa deras exempel.
Otherwise, I fear that the euro could become a divisive rather than a uniting factor.
Annars fruktar jag, skulle euron kunna bli, inte ett politiskt bindemedel utan ränksmidare.
Another of the tasks of the Amsterdam summit was to strengthen the Union institutionally, and I welcome the fact that the Amsterdam Treaty has extended the legal nature of the Union.
Toppmötet i Amsterdam hade också uppgiften att förstärka unionen institutionellt. Jag applåderar att Amsterdamfördraget har ökat unionens rättskaraktär.
The new provisions on human rights, equal treatment for men and women, non discrimination and wider powers for the Court of Justice are all significant improvements.
De nya bestämmelserna om människans rättigheter, lika behandlingen av män och kvinnor, förbudet att diskriminera tillika med EG-domstolens breda behörighet är viktiga förbättringar.
I should now like to deal very briefly with those two matters, placing greater emphasis on the negative aspects than on the positive, not because I want to be alarmist, but rather because I have less time than the larger groups and must hand out the brickbats before the bouquets.
Jag skall mycket kort beröra de två frågorna och därvid trycka mer på de negativa aspekterna än de positiva, inte för att vara katastrofbenägen, utan för att jag har mindre tid än majoritetsgrupperna och jag måste framföra kritiken innan jag kommer med lovorden.
In our opinion it is an error, and we know we are in a minority in the Parliament, to strain national budgets to make social policies, just as it was to punish large deficits with curious sanctions which run counter to the traditional concept of the redistribution of wealth.
Enligt vår bedömning är det fel, och vi vet att vi är i minoritet i parlamentet, att lämna de nationella budgetarna utan svängrum för social politiken, samt att bestraffa stora underskott med märkliga sanktioner, som strider mot det klassiska konceptet med omfördelning av avkastningen.
With such measures we are
Vävfelet från Maastricht att ge unionen uppgifter utan tillhörande medel, har inte reparerats.
Puerta bound to push up the deficits where countries have them and make the solvent countries more solvent.
Puerta handelspolitiken finns det ett riktigt sammanbrott i och med att artikel 113 om handelspolitiken är oförändrad.
A social protocol, albeit very limited, has been incorporated.
Den belgiska premiärministern har rakt ut kallat den institutionella luckan ett misslyckande.
Unanimity will be needed for social protection measures.
Men vi här, i alla fall i majoritetens mun, är så väluppfostrade.
The 'communitization' of the justice and domestic pillar will be very limited and there will be no real redressing of the balance within the European institutions.
Vi. är så snälla, herr, vi lider av så mycket statsmannaskap att vi inte längre säger vad vi tycker och om några månader beklagar vi oss igen att vi inte tas på allvar.
If only we could begin to take ourselves seriously, starting with what we said yesterday, which we are already beginning to retract.
Om vi för en gångs skull skulle börja att ta oss själva på allvar, till att börja med orden som vi i går talade och i dag åter sväljer.
In the third objective - improving the operation of the institutions with a view to enlargement - the failure was on such a scale that it would have been better to postpone the end of the conference. Nor can the cancellation of the third reading in the codecision procedure be regarded as any great result either.
För det tredje målet, att förbättra funktionen i institutionerna inför utvidgningen, har sammanbrottet varit så stort att det varit bättre om man skjutit upp konferensen och man kan inte heller, avslutningsvis, påstå att införlivandet av tredje texten i sambeslutandeförfarandet givit ett mycket bra resultat.
That just shows how little was achieved at the conference.
Detta visar hur få mål man uppnått under konferensen.
Amsterdam became a Maastricht II and does not constitute any substantial change on the road to political union -which is already essential in democratic terms for reach ing Economic and Monetary Union - nor does it prepare for enlargement.
Amsterdam har blivit ett Maastricht 2 utan någon som helst väsentlig ändring på vägen mot en politisk union som redan, i demokratiska termer, är oundviklig vid genomförandet av den ekonomiska och monetära unionen, och man förbereder inte för utvidgningen.
We demand a more serious revision of the Treaty with a view to enlargement and the Parliament, without being corporatist, cannot accept that it should be prevented from giving assent on essential points when this European political union is being set up as demanded by all citizens.
Vi begärde en mer seriös revidering av fördraget inför utvidgningen, och från parlamentets sida kan vi, utan att vara korporativa, inte acceptera att man nekar oss en lämplig text för bildandet av denna europeiska politiska union, som samt liga medborgare kräver.
Thirdly, the Union must make a clear and decisive choice in favour of sustainable development.
För det tredje måste unionen ta avgörande steg på vägen mot ett tydligt val för hållbar utveckling.
Improvements have been made to the Treaty, but the main instrument -eco-taxation - is still blocked by the need for unanimity in the Council.
Det finns förbättringar i fördragstexten, men det centrala instrumentet eko-fiskalitet förblir blockerat genom enhällighet i rådet.
Following the failure of Maastricht II, more and more voices in various groups have been calling for lessons to be learnt in terms of the Intergovernmental Conference format.
Efter misslyckande med Maastricht II hör jag i olika grupper allt fler röster höjas för att lära sig läxan om modellen regeringskonferens.
The big question here in political terms is of course what to do next.
Och när det gäller det är den politiska frågan naturligtvis: hur skall vi gå vidare.
Who is really going to protect Europe's overall interests?
Vem skall i realiteten frånta det europeiska allmänna intresset.
I believe this is where Parliament comes in, and where it has a pioneering role to play.
Jag tror att författningsvägen är den anvisade för det och att Europaparlamentet måste vara föregångar i det.
But it should not start by making itself a laughingstock with a resolution which goes against public opinion, media analysis and Parliament's own better judgement in giving an assessment that our electors would not see as an honest political evaluation.
Men då inte genom att först göra sig löjlig i en gemensam resolution som mot den allmänna opinionen, mot mediernas analyser, mot eget bättre vetande, slutligen gör en balans som väljaren inte kan erkänna som en ärlig politisk balans.
Lalumière (ARE). - (FR) Mr President, much had been hoped for from the European Council in Amsterdam.
Lalumière (ARE). - (FR) Herr ordförande, stort hopp hade ställts till Europeiska rådet i Amsterdam.
Those hopes have been disappointed, to put it mildly.
Det är ingen underdrift att säga att dessa förhoppningar har svikits.
It is futile to conceal that truth with the exaggeratedly optimistic motion for a resolution before us today.
Det är onödigt att dölja sanningen i en resolution i likhet med den som lagts fram för oss och som är överdrivet optimistisk.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the question we need to consider today is the condition in which the Union ship has left the port of Amsterdam.
Aelvoet (V). - (NL) Herr ordförande, värderade kollegor, frågan som vi måste uttala oss om idag är i vilket tillstånd unionens fartyg lämnat Amsterdams hamn.
Is it equipped to withstand extremely stormy weather and to cope with the jagged rocks that lie ahead of us?
Är det utrustat för att motstå exceptionellt stormväder och för att kunna passera de tunga klipporna, som vi vet ligger framför oss.
There seems absolutely no point to me in taking a magnifying glass to look for the positive points, the notorious 'small steps forward'.
Det tycks mig då också absolut futtigt att med ett förstoringsglas gå på jakt efter positiva punkter, efter de beryktade små stegen framåt.
We need to look at the overall structure and examine whether it is sound.
Vi måste titta på den globala konstruktionen och se om den är duglig.
If a house is crooked and its foundations, are collapsing, we do not walk around it admiring the equipment in the kitchen or the furniture in the living room.
Om huset är snett, om grunden själv inte visar sig vara duglig går vi inte lugnt och tittar på trevliga tillskott i kök och vardagsrum.
We assess the damage honestly and consider how to put things right.
Euron har trots allt passerat hindret, vilket vi gläder oss åt.
Parliament was always convinced that, after Amsterdam, the Union would need to be ready to face three major challenges.
I detta parlamentet fanns någon gång övertygelsen att unionen efter Amsterdam skulle vara färdig för tre stor utmaningar.
As well as EMU, we also need a political union to counterbalance the one-sided monetarist approach that has led millions of Europeans to associate the euro, even before it is introduced, with social disintegration and job losses.
Förutom den monetära unionen skulle den politiska unionen komma från byggnadsställningarna som kan ge den nödvändiga politiska motvikten mot det ensidiga monetära förfaringssättet som har lett till att euron redan innan sitt införande av miljoner européer identifierats med social nedskärning och förlust av arbeten. Nåväl, den politiska unionen med europeiska styrinstrument finns nu inte.
But we do not yet have a European
Amsterdam har filat lite på fördraget om sysselsättning, men akilleshälen var alltid europeiska pengar på bordet för att kunna realisera ett och annat.
Unfortunately, as others have already said, Amsterdam was not a success.
Det är riktigt att det nya fördraget utan tvivel stärker vår lagstiftande makt.
I admit that there are some areas, and all credit to the Dutch presidency, where the net result is not totally negative.
På den här punkten är dock texten från Amsterdam tillräckligt oklar för att kunna leda till restriktiva tolkningar.
That applies to the single currency, for example.
Jag hoppas att detta inte kommer att ske, men vi är på vår vakt.
The euro has cleared the obstacle, after a fashion, and we welcome that just as we welcome the economic and social element where, at last, due consideration has been given to concerns about growth and employment.
För det andra, skulle beslutsprocessen i Europa bli snabbare, genomsiktligare, mer demokratisk på ett sådant sätt att man kunde ta itu med utvidgningen utan insisterande med förtroende.
But even in those areas the progress made has been incomplete, because virtually no additional credit has been allocated to these activities.
Trots att vi idag ger vårt stöd till hela den institutionella reformen såsom den har lagts fram för oss, kommer den verkligen inte att tjäna vår institutions anseende.
As to what institutions are to implement these policies, absolutely nothing has been done to clarify this issue.
Under flera månader har vi upprepat att vi vill ha starkare institutioner, om inte annat så för att möjliggöra de kommande utvidgningarna. Bristerna är dock uppenbara.
- towards further centralization, and totally overlooks the fact that the map of Europe has undergone a fundamental change since the fall of the Berlin Wall.
En sysselsättningsparagraf har lagts till, det sociala protokollet har tagits upp, asyl- och immigrationspolitik skall i sinom tid bli gemensam, beslutsprocessen med majoritet har utvidgats, tillika med Europaparlamentets befogenheter. ter.
Indeed, it is the institutional questions left by Amsterdam that are the worst.
Rådet har planerat en mycket oklar översyn av fördragen före de kommande utvidgningarna.
And yet that was supposed to be the central point of the summit, based on months of preparation by a Intergovernmental Conference in which Parliament was partly associated.
Beträffande dessa och andra punkter är den text som vi antog för två år sedan mer ambitiös än den text som skall bli Amsterdamfördraget.
The optimists will tell us that the European Parliament has emerged stronger as a result of the extension of the codecision procedure, and it is true that the new Treaty does seem to strengthen our legislative powers.
Enligt mig leder denna centralisering på längre sikt till ett resultat som är tvärt emot det som åsyftas, nämligen hinder för utvidgningen, mindre styrelsekraft och mindre demokrati.
Even though, in this area, the Amsterdam text is sufficiently ambiguous to lend itself to restrictive interpretation.
Hur kommer det att vara i en utvidgad union med en ännu större skillnad i kulturer, rättssystem, politiska traditioner och välfärdsnivåer?
I hope it will not come to that, but we are on the alert.
Och kommer länderna som nyss förvärvat suveränitet, vara beredda att till stor del lämna den till Bryssel?
It would seem logical to strengthen the European institutions to prevent the Union from losing effectiveness as a result of enlargement.
Vi önskar därför att en ny regeringskonferens inrättas så snart som möjligt för att effektivt och på ett ärligt sätt förbereda de kommande utvidgningarna.
But if we are to have a Union of perhaps 24 states in future, we cannot continue to build on a model originally designed for six.
I vilket fall som helst önskar vi att en ny reform av fördragen genomförs.
The addition of another two or three Member States would be possible on the basis of the Amsterdam Treaty, but the European Union needs a rather different structure if there is to be effective cooperation between 24 countries.
Om stats- och regeringscheferna endast kan ta små steg framåt måste vi ge dem tillfälle att ta många små steg.
That is why we need to have fundamental talks on the current form and substance of the Union and on the role of the European Parliament.
På lång sikt kanske de slutligen kan nå ett tillfredsställande resultat.
The IGC was an ideal opportunity for the Dutch presidency to launch such talks, but it failed to take advantage of it.
En annan viktig fråga är, om medborgarna kan känna igen sig i en europeisk union, där beslutsprocessen sker på stort avstånd.
On the contrary, the thinking behind the Treaty was to increase democracy and governability by concentrating more powers at European level.
Alltför lätt antas det att vi kan övervinna världens ondska och bygga ett bättre samhälle med en högt utbyggd institutionell struktur.
But if, today, we were to give our backing to the entire institutional reform package as presented to us, we should certainly be doing nothing for the prestige of our institution.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Herr ordförande, under utomordentligt svåra omständigheter har det nederländska ordförandeskapet lyckat avsluta regeringskonferensförhandlingarna på toppmötet i Amsterdam.
For months, we have been saying that we wanted stronger institutions, if only to pave the way for the forthcoming enlargements.
Sammanfattningsvis, utvidgningen av unionen förtjänar hög prioritet som en politisk nödvändighet och en moralisk plikt.
Well, the failings are obvious.
Över innehållet i fördraget är jag mindre entusiastisk.