natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 63 increase the contribution of fisheries including aquaculture, non-industrial fishing and inland fisheries, to rural development, by giving importance to (he role (hey play in strengthening food security, improving nutrition and the social and economic conditions of the communities concerned ; this implies, inter alia, a recognition of and suppon for women's work at the post-harvest stage and in the marketing of fish,
— att öka de bidrag som fisket, inbegripet fiskodling, det icke-industriella fisket och insjöfisket, lämnar till landsbygdens utveckling genom att fästa vikt vid dessa verksamheters betydelse för att säkra livsmedelsförsörjningen, höja näringsnivån och förbättra de lokala samhällenas sociala och ekonomiska villkor. Detta förutsätter bland annat erkännande av och stöd åt kvinnors arbete med den gjorda fångsten och i försäljningen av fisken,
The ACP Sutes and the Community recognize (he need for direct or regional cooperation or, as appropriate, cooperation through international organizations, with a view to promoting conservation and the optimum use of (he living resources of the sea.
AVS-staterna och gemenskapen inser behovet av direkt eller regionalt samarbete eller, där så är lämpligt, samarbete via internationella organisationer i syfte att främja bevarande och optimalt utnyttjande av havets levande resurser.
Assistance from the Community for fisheries development shall include suppon in the following areas:
Gemenskapens bistånd till fiskeutvecklingen skall innefatta stöd inom följande områden:
(a) fisheries production, including (he acquisition of boats, equipment and gear, the development of infrastructure for rural fishing communities and the fishing industry and suppon for aquaculture projects, noubly by providing specific lines of credit to appropriate ACP institutions for onlending to (he operaron concerned;
Gemenskapen och AVS-staterna erkänner kuststaternas suveräna rättigheter när det gäller art utforska, utnyttja, bevara och förvaltafiskeresurserna i sina exklusiva ekonomiska zoner i enlighet med gällande internationell rätt.
The Community and (he ACP Sutes recognize that coastal Sutes exercise sovereign rights for (he purpose of exploring, exploiting, conserving and managing the fishery resources of (heir respective exclusive economic zones in conformity with current international law.
AVS-staterna inser att gemenskapens medlemsstaters fiskeflottor, i laglig verksamhet i vatten som står under AVS-jurisdiktion, har en roll att spela i utvecklingen av AVS-staternas fiskemöjligheter och i AVS-kuststaternas allmänna ekonomiska utveckling.
The ACP Sutes recognize that there is a role for Community Member Sutes' fishing fleets, operating lawfully in waters under ACP jurisdiction, in (he development of ACP fishery potential and in economic development in general in the coastal ACP States.
I överensstämmelse härmed uttalar AVS-staterna sin beredvillighet att för handla med gemenskapen om fiskeöverenskommelser som syftar till att garantera för båda parter tillfredsställande villkor för fiskeverksamhet från fartyg under någon gemenskapsmedlemsstats flagg.
Accordingly, the ACP Sutes declare their willingness to negotiate with (he Community fishery agreements aimed at guaranteeing' mutually satisfactory conditions for fishing activities of vessels flying the flag of one of (he Member Sutes of the Community.
Fiskeproduktionen, däribland anskaffning av båtar, utrustning och redskap, utveckling av infrastruktur för fiske på landsbygden och för fiskeindustrin samt stöd för fiskodlingsprojekt särskilt genom tillhandahållande av särskilda kreditslag för lämpliga AVS-institutioner för vidare förmedling av lån till de berörda aktörerna.
-36- agreement, such as obligatory landing of pan of the catch, employment of ACP nationals, the uking on board of observen, transfer of technology, research and training grants.
samt bordtagning av observatörer, tekniköverföring anslag för forskning och utbildning.
In the conclusion or implemenution of such agreements, the ACP Sutes shall not discriminate against the Community or among the Member Sutes, without prejudice to special arrangements between developing Sutes within the same geographical area, including reciprocal fishing arrangements, nor shall the Community discriminate against ACP Sutes.
Vid slutande eller genomförande av sådana avtal skall AVS-staterna inte diskriminera gemenskapen eller dess medlemsstater, detta utan att det påverkar specialavtal mellan utvecklingsländer inom samma geografiska område, däribland ömsesidiga fiskeregler. Inte heller skall gemenskapen diskriminera AVS-stater.
Compensation shall relate to the scale and value of (he fishing opportunities provided in the exclusive economic zones of the ACP Sutes concerned.
Ersättningen skall stå i relation till storleken och värdet av de fiskemöjligheter som tillhandahålls i de berörda AVS-staternas exklusiva ekonomiska zoner.
In addition, with regard to the fishing of highly migratory species, the particular character of such fisheries shall be uken into account in the respective obligations under the agreements, including the financial compensation.
När det gäller fiske av arter med stor vandringsbenägenhet skall vidare sådant fiskes särskilda karaktär beaktas vid fastställandet av parternas avtalsmässiga skyldigheter, däribland den ekonomiska ersättningen.
Where ACP Sutes situated in (he same subregion as territories to which the Treaty esublishing the European Economic Community applies wish to engage in fishing activities in the corresponding fishing zone, (he Community and the ACP Sutes shall open negotiations with a view to concluding a fishery agreement in (he spirit of Article 64, taking account of their specific situation in the region and of the objective of strengthening regional cooperation between those territories and (he neighbouring ACP Sutes.
När AVS-stater som är belägna i samma underregion som territorier för vilka Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen gäller, vill delta i fiske i därtill hörande fiskezon, skall gemenskapen och AVS-staterna inleda förhandlingar med syfte att sluta ett fiskeavtal i den anda som anges i artikel 64, under hänsynstagande till dessa staters specifika situation i regionen och till målet att förstärka regionalt samarbete mellan dessa territorier och angränsande AVS-stater.
COOPERATION ON COMMODITIES
SAMARBETE OM RÄVAROR
The Community and the ACP Sutes recognize the value of a regional approach to fisheries access and shall suppon moves by ACP coastal Sutes towards harmonized arrangements for access for fishing vessels.
Gemenskapen och AVS-staterna inser värdet av ett regionalt angreppssätt när der gäller tillgång till fiske och skall stödja åtgärder från AVS-kuststaters sida i riktning mot harmonisering av reglerna för fiskefartygs tillträde till zonerna.
ACP-EEC cooperation in the field of commodities shall uke into account:
AVS-EEG-samarbete på råvaruområdet skall ta hänsyn till följande:
— the fact that the economies of a large number of ACP Sutes are highly dependent on their exports of primary products,
— Ekonomierna i många av AVS-staterna är höggradigt beroende av derasav råvaror.
The Community and the ACP Sutes agree to uke all appropriate steps to ensure that the efforts undertaken in fisheries cooperation under this Convention shall be effective, taking into account noubly the Joint Declaration on the origin of fishery products.
Gemenskapen och AVS-statcrna är överens om att vidta alla lämpliga åtgärder för art säkerställa att de ansträngningar som gäller fiskesamarbete mom ramen för denna konvention skall bli verksamma, särskilt med beaktande av den gemensamma deklarationen om fiskeprodukters ursprung.
— the deteriorating situation of their exports in most cases, mainly as a result of the downward trend in world prices,
— Svårigheterna i många råvarusektorer både inom AVS-staternas ekonomier och på internationell nivå, särskilt inom gemenskapen, är strukturellt betingade.
As regards exports of fishery products to (he markets of the Community, due account shall be uken of Article ' 358.
När det gäller export av fiskeprodukter till gemenskapens marknader skall vederbörlig hänsyn tas till artikel 358.
The mutually satisfactory conditions referred to in Article 64 shall bear in particular on the nature and the scale of the compensation to be received by the ACP Sutes concerned under bilateral agreements.
De för bägge parter tillfredsställande villkor som avses i artikel 64 skall särskilt gälla arten och storleken av den ersättning som de berörda AVS-staterna skall få inom ramen för bilaterala överenskommelser.
The Community and the ACP Sutes recognize the need for joint efforts aimed at resolving the structural difficulties in many commodity sectors and they take as (he main objectives of their cooperation in this field:
Gemenskapen och AVS-staterna inser behovet av gemensamma ansträngningar för att komma till rätta med de strukturella svårigheterna i många råvarusektorer, och som huvudmål för sitt samarbete på detta område väljer de följande:
Compensation shall be additional to any allocation relating to projects in the fisheries sector pursuant to Title III, Pan Three of (his Convention.
Ersättningen skall utgå utöver varje eventuell tilldelning som har samband med projekt i fiskesektorn i överens stämmelse med del tre avdelning III i denna konvention.
— diversification, both horizontal and vertical, of the ACP economies, in particular through the development of processing, marketing, distribution and transpon (PMDT), and
— Diversifiering, både horisontellt och vertikalt, av AVS-ekonomierna, särskilt genom utveckling av bearbetning, försäljning, distribution och transport.
Compensation shall be provided for partly by the Community as such and partly by (he shipowners and shall uke (he form of financial compensation which may include licensing fees and, where appropriate, any other elementi agreed upon by (he parties to the fishery
Ersättning skall ges dels av gemenskapen som sådan, dels av redarna, och skall ha form av ekonomisk gottgörelse som kan innefatta licensavgifter, och, där så är befogat, vilket annat element som helst varom fiskeavtalets parter kommer överens, såsom obligatorisk landning av en del a v fångsten, anställande av AVS-statsmedborgare, om-
— improvement of (he competitiveness of the ACP Sutes' commodities on world markets through the reorganization and rationalization of their production, marketing and distribution activities.
— Förbättring av AVS-staternas råvarors konkurrenskraft på världsmarknaderna genom omorganisation och rationalisering av deras produktions-, försäljnings- och distributionsverksamheter.
— ensuring that market signals, whether national, regional or international, are duly taken into account,
att säkerställa att marknadssignaler - nationella, regionala eller internationella - beaktas på erforderligt sätt,
The Community and the ACP Sutes undertake (o employ all appropriate means to enable them to go as far as possible in the attainment of these objectives; to that end, they agree to make coordinated use of the range of instruments and resources of this Convention.
Gemenskapen och AVS-staterna åtar sig att använda alla lämpliga medel för att dessa stater så långt som möjligt skall kunna ná dessa mål. För detta ändamål är de överens om att göra samordnat bruk av hela skalan av instrument och resurser enligt denna konvention.
— uking account of the economic and social impact of (he operations carried out,
att ta hänsyn till de ekonomiska och sociala verkningarna av de genomförda åtgärderna,
Article 71
Artikel 71 att säkerställa en bättre överensstämmelse, på regional och internationell nivå, mellan de strategier som följs av de berörda AVS-staterna, att söka efter en effektiv resursfördelning mellan de olika åtgärderna och aktörerna i de berörda produktionssektorerna. tionssektorerna.
In pursuit of the objectives set out in Article 70, cooperation in (he field of commodities, especially PMDT, shall be planned and implemented in compliance with the priorities decided by the ACP Sutes and in support of policies and strategies drawn up by these Sutes.
För uppfyllande av målen enligt artikel 70 skall samarbete på råvaruområdet, särskilt bearbetning, försäljning, distribution och transport, planeras och genomföras med beaktande av de prioriteter som AVS-staterna beslutar och till stöd för den politik och de strategier som dessa stater utformar.
The Community and the ACP Sutes recognize the need to ensure a better operation of international commodity ' markets and to increase market transparency.
Gemenskapen och AVS-staterna inser behovet av att säkerställa att de internationella råvarumarknaderna fungerar bättre och öka insynen på marknaden.
Cooperation operations in the field of commodities shall be directed towards developing international, regional and national markets; they shall be carried out in accordance with the detailed rules and procedures laid down in the Convention, noubly those relating to development finance cooperation.
Samarbetsåtgärder på råvaruområdet skall inriktas på utveckling av internationella, regionala och nationella marknader. De skall utföras i överensstämmelse med de närmare regler och förfaranden som anges i konventio nen, särskilt dem som gäller utvecklingsfinanssamarbete.
In this context, they may also cover:
I det sammanhanget kan åtgärderna också täcka följande:
They confirm their willingness to step up consulutions between the ACP Sutes and the Community in the inter national fora and organizations dealing with commodities.
De bekräftar sin vilja intensifiera samrådandet mellan AVS-staterna och gemenskapen i internationella fora och i organisarioner som handlar med råvaror.
To this end, exchanges of views shall uke place at (he request of either Party:
I detta syfte skall utbyte av synpunkter i följande ämnen äga rum på begäran av endera parten:
— training programmes and courses for operaton in the sectors concerned,
— utbildningsprogram och kurser för aktörer i de berörda sektorerna,
— regarding the operation of existing international agreements or specialized intergovernmental working parties with the aim of improving them and making them more effective, consistent with market (rends,
— Hur gällande internationella avtal eller specialiserade mellanstatliga arbetsgrupper fungerar och hur de kan . förbättras och bli mer effektiva i överensstämmelse med marknadstendenserna.
— suppon for national or regional schools and training institutes specializing in the sector;
— stöd åt nationella eller regionala skolor och utbildningsinstitut som är specialiserade på denna sektor.
— when it is proposed to conclude or renew an international agreement or set up a specialized intergovemmenul working party.
— När förslag framläggs om att sluta eller förnya ett internationellt avtal eller att upprätta en specialiserad mellanstatlig arbetsgrupp.
The aim of such exchanges of views shall be to uke account of the respective interests of each Party; they may uke place, where necessary, in the framework of the Commodities Committee.
Syftet med sådana utbyten av synpunkter skall vara art varje parts intressen beaktas. När så krävs skall detta ske inom Råvarukommitténs ram.
a more dynamic use of risk capital for firms wishing to invest in these PMDT activities,
— upplysnings- och uppmärksamhetskampanjer rik tade till aktörer som kan tänkas investera i verksamheter som medför att AVS-råvaror får bredare användning och större värde,
The Community and (he ACP States agree to set up a Commodities Committee, which shall serve in particular to help find solutions to structural problems relating to commodities.
Gemenskapen och AVS-staterna är överens om att inrätta en råvarukommitté som särskilt skall bidra till att lösa strukturella problem på råvaruområdet.
The tasks of the Commodities Committee shall be to monitor the general implemenution of (he Convention in the commodities sector, uking account of the Parries' mutual interests, and, in particular:
Råvarukommitténs uppgifter skall vara att övervaka konventionens allmänna tillämpning inom råvarusektorn under hänsynstagande till parternas gemensamma intressen, särskilt
In punuit of the objectives set out in Article 70, the Contracting Parties shall attach particular importance to:
I sin strävan mot målen enligt artikel 70 skall parterna lägga särskild vikt vid a) att granska alla eventuella problem av allmän natur som rör handel mellan AVS- och EEG-staterna med dessa produkter och som kan hänskjutas till den av de berörda underkommittéer som har tillsatts enligt konventionen,
(b) to recommend measures that will solve (hese problems'and develop (he competitiveness of the production and expon systems;
b) att rekommendera åtgärder för lösning av dessa problem och utveckling av produktions- och exportsystemens konkurrenskraft, b) Förhållanden som kan leda till urveckling av industriellt företagande samt lokala och externa investeringar. ringar.
(b) the promotion of conditions conducive to industrial enterprise development, and local and external investment;
att bedriva utbyte av synpunkter och upplysning om utsikterna och prognoserna för produktion, konsumtion och handel på kort och medellång sikt.
(c) to hold exchanges of views and information on the shon- and medium-term prospects and forecasts for production, consumption and trade.
c) Bättre kapacitetsutnyttjande och återställande av potentiellt livskraftiga industriprojekt i och för åter upprättande av AVS-ekonomiernas produktionsförmåga. måga.
Article 76
Artikel 76 d) Aktivitet från AVS-medborgares sida att bilda och medverka i företag, särskilt små och medelstora före tag som tillverkar eller använder lokala insatsvaror.
(d) fostering the creation of and the participation in enterprises by ACP nationals, especially those of a small and medium-sized nature that produce and/or use local inputs; promotion of new and strength ening of existing enterprises;
Främjande av nya och stärkande av existerande före tag.
The Commodities Committee shall meet at least once a year at ministerial level.
Råvarukommittén skall sammanträda minst en gång om året på ministernivå.
Its rules of procedure shall be laid down by the Council of Ministen.
Dess arbetsordning skall fastställas av ministerrådet.
It shall be composed of represenutives of the ACP Sutes and of the Community appointed by the Council of Ministen.
Den skall vara sammansatt av företrädare för AVS-staterna och för gemenskapen, utsedda av ministerrådet.
Its work shall be prepared by the Committee of Ambassadors in accordance with the procedures laid down in the rules of procedure of the Commodities Committee.
Dess arbete skall förberedas av Ainbassadörskommittén i enlighet med de förfaranden som fast ställs i Råvarukommitténs arbetsordning.
INDUSTRIAL
AVDELNING V
(e) suppon for the establishment of new industries to supply the local market in a cost-effective manner and ensure the growth of (he non-traditional expon sector in order to increase foreign exchange earnings, provide employment opportunities and an increase in real incomes;
INDUSTRIELL UTVECKLING, TILLVERKNING OCH BEARBETNING f) Allt tätare industriella förbindelser mellan gemenskapen och AVS-staterna och särskilt fortsatt uppmunt ran till en snabb etablering av industriella samriskföretag för AVS-staterna och EEG.
Article 77
Artikel 77 g) Förctagssammanslutningar i AVS-staterna såväl som andra institutioner för industriellt företagande och affärsutveckling.
In order to faciliute the attainment of the industrial development objectives of the ACP Sutes, it is important to ensure that an integrated and sustainable development strategy, which links activities in different sectors to each other, is evolved.
För art lättare uppnå målen för AVS-staternas industriella utveckling är det angeläget att utarbeta en integrerad och hållbar utvecklingsstrategi, som förbinder verksamheterna i olika sektorer med varandra.
Thus, sectoral strategies for agricultural and rural development, manufacturing, mining, energy, infrastructure and services should be designed in such a way as to foster interlinkages within and between economic sectors with a view to maximizing local value added and creating, where possible, an effective capacity to expon manufactured products, while ensuring the protection of the environment and natural resources.
Sålunda bör sektorstrategier för ¡ordbruks- och landsbygdsutveckling, tillverkning, gruvdrift, energi, infrastruktur och tjänster utformas på sådant sätt att de befrämjar samarbete inom och mellan ekonomiska sektorer i syfte att maximera värdet av lokal förädling och i mån.av möjlighet skapa hög kapacitet för export av industriprodukter, samtidigt som miljö och naturresurser skyddas.
The Community shall assist the ACP Sutes in the improvement of their institutional framework, re inforcement of their financing institutions and the establishment, rehabilitation and improvement of industry-related infrastructure.
Gemenskapen skall bistå AVS-staterna att förbättra sin institutionella struktur, förstärka sina finansiella insti tutioner samt upprärta, återställa och förbättra den industrirelaterade infrastrukturen. Likaså skall gemenskapen bistå AVS-staterna i deras ansträngningar att integrera industriella strukturer på regional och mellanregional
In punuit of these objectives the Contracting Parties shall have recourse to the provisions on trade promotion for ACP products and private investments, in addition to the specific provisions on industrial cooperation.
I sin strävan mot dessa mål skall parterna stödja sig på bestämmelserna om handelsfrämjande för AVS-varor och privata investeringar, förutom de särskilda bestämmelserna om industriell samverkan.
Industrial cooperation, as a key instrument for industrial development, shall have as its objectives:
Industriell samverkan som är nyckeln till industriell utveckling skall ha följande mål:
(a) (he creation of (he basis of and framework for effective cooperation between (he Community and the ACP Sutes in the fields of manufacturing and processing, mineral resources development, energy
På begäran av en AVS-stat skall gemenskapen lämna det bistånd som behövs på området yrkesutbildning på alla nivåer, med inriktning särskilt på bedömning av utbildningsbehoven och upprättandet av motsvarande åtgärdsprogram, inrättande och dtift av nationella eller regionala institutioner för yrkesutbildning inom AVS-staterna, utbildning av AVS-medborgare inom lämpliga institutioner, eller genom praktik både inom gemenskapen och inom AVS-staterna samt samarbete såväl mellan insti- a) En grundval och en ram för kraftfull samverkan mellan gemenskapen och AVS-staterna inom områdena tillverkning och förädling, utveckling av mineral- och energiresurser samt transporter och kommunikationer. nikationer.
­39­ cooperation between industrial training esublishments in the Community and in the ACP Sutes, and between the latter and (hose of other developing countries.
tutioner for yrkesutbildning i gemenskapen och AVS-staterna som mellan de institutionerna och motsvarande institutioner i andra utvecklingsländer.
industrial capacities. Special emphasis should be put in this respect on industries with a low impon content that provide up­stream and down­stream linkages and have a favourable effen on employment.
vid läggas på branscher som har lågt importinnehåll, som ger verkningar i föregående och efterföljande led och som har gynnsam effekt på sysselsättningen.
Rehabilitation activities should be targeted at the creation of conditions necessary to make enterprises being rehabilitated self­sustaining.
Rehabiliteringsaktiviteter skall inriktas på att åstadkomma de nödvändiga förutsättningarna för att de återställda företagen skall kunna klara sig själva.
In order to achieve the objectives of industrial devel­opment, the Community shall assisi in (he esublishment and expansion of all types of viable industry which have been identified by the ÀCP Sutes as important in terms of their industrialization objectives and priorities.
För att nå den industriella utvecklingens mål skall gemenskapen bistå vid upprättande och utbyggnad av alla de typer av livskraftig industri som AVS-staterna har angett såsom viktiga med hänsyn till deras mål och prioriteter för industrialiseringen.