natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"One of my predecessors and fellow party member Mathilde Schroyens was, in the late 70s and early 80s, after a long career in the municipal education system and alderwoman for education, the first female mayor of Antwerp," she explained.
"En av mi­na föregångare, min partikamrat Mathilde Schroyens, var i slutet av sjuttiotalet och början av åttiotalet, efter en lång karriär i det lokala skolväsendet och som ålderkvin­na för utbildning, Antwerpens första kvinn­liga borgmästare," förklarar hon.
"Managing a city does not depend on being a woman or a man, but on the ability to make people work to gether."
"Att leda en stad har inte att gö­ra med om man är kvinna eller man, utan beror på ens förmåga att få människor att samarbeta."
"Antwerp 93 enhanced the city's image and the investments made to restore and renovate the cultural and tourist infrastructure are continuing to pay off." ·
"Antwerpen 93 var ett stort och komplicerat projekt som koncentrerade sig på konsten, stimulerade debatten om kon­stens plats i samhället, visade upp samtida unga konstnä­rers verk och gav många konstnärer möjlighet att ska­pa nya verk", säger Leona Detiège.
She said there are fundamental differences between how women and men operate in political life.
Hon anser utövandet av makt på den lo­kala nivån vara intressant och betydelsefullt, sett ur kvinnlig synpunkt.
"Women act according to reason but also according to their heart. Women's dedication is deeper but also more self-sacrificing."
"Kvinnor är mer mottagliga för det dagliga livets påtagliga problem, vilket är anledningen till att de är så väl rustade att arbeta i den lokala admi­nistrationen."
"In the field of municipal government, both I and all the coalition partners in the current City Council aim to lay the foundations of stable and innovative policy-making which will respond to and meet the needs of Antwerp residents and companies established in the city."
"I arbetet med att styra staden syftar både jag, och alla mina ko­alitionspartners i vårt nuvarande kommunfullmäktige, till att läg­ga grunden till en stabil och in­novativ uppläggning av politi­ken, som är anpassad till och uppfyller de behov Antwerpens invånare och de företag som eta­blerat sig i staden har."
For her, the exercise of power at local level was interesting and significant when considered from a woman's point of view.
"Antwerpen 93 stärkte sta­dens image, och de investe­ringar som gjordes för att restaurera och renovera kul­tur­ och turistinfrastruktu­rerna ger avkastning än idag." e
"Women have a greater sensitivity for the concrete problems of daily life and this is why they are so well equipped to work in local government."
"Utbyte av erfarenheter, känslighet i ana­lys av de dagliga problemen i den lokala po­litiken och den roll jag spelar i de lokala be­slutsstrukturerna utgör alla viktiga faktorer för mig i det arbete jag utövar som borg­mästare i Sintra", sade Edite Estrela.
She said the Antwerp City Council was
Hon anser att Antwerpens kom­munfullmäktige gör allt som är möjligt för ·
European Commission, this network encourages the exchange of information, from within the EU and Central and East ern European countries "on issues such as local democracy and equality of opportunity in local politics".
Med stöd av Europeiska kommissionen uppmuntrar detta nätverk till ett utbyte av information, erfarenheter och kunnande och stöder kvinnor i deras politiska karriärer.
This will further "the démocratisation of Europe and the preparation for enlargement".
Alla de intervjuade kvinnorna framhöll det positiva bidrag EU lämnat till deras respektive regioner eller städer.
experience and expertise and supports women in their political careers.
Genom att uppmuntra kvinnors aktiva engagemang i lokalpolitiken "kommer nät­verket att få den mer övergripande effekten att gynna kvinnornas medverkan i politiken på den nationella nivån".
All the women interviewed recognised the positive contribution made by the EU to their region or city.
Dessutom kom­mer den information nätverket sprider att innefatta inte enbart rapporter om de loka­la och regionala förvaltningarnas verksam­het, utan också om Europeiska unionens.
By encouraging women's active involvement in local politics, "the network will have the wider effect of furthering women's participation in politics at a national level".
kalt", förklarar hon. En annan av nätverkets uppgifter är att främja kvinnornas medver­kan i politiken på de lokala och regionala planen.
learn from one another, thus strengthening their work nationally and locally", she explained.
Det bör innebära att "den relevans EU:s verksamhet har på det lokala planet kommer att förstås bättre av de valda kvinnliga leda­möterna på det lokala planet".
Another of the network's tasks is to support members' efforts to promote women's participation in politics at a local and regional level.
Rosemary McKenna hoppas att detta uppmuntrar dem att intressera sig mer aktivt för EU:s politik.
Rosemary McKenna, a Councillor for North Lanarkshire (United Kingdom) and President of the network said it now has over 600 members.
Nätverket värdesätts högt av medlemmar­na. I sin intervju hävdade Patrizia Dini att "det utgör ett grundläggande arbetsred­skap".
It was set up "following a call from women elected members who wished more effective means to access information and exchange views and experience
Edite Estrela sade att hon värdesatte nätverket som ett forum för utbyte av erfa­renheter, och för den uppmuntran det ger kvinnor i ansvariga ställningar.
This should mean that "the relevance of EU activities at a local level will be better understood by women elected members at a local level".
Rosemary McKenna förespråkade ett samarbete mellan kvinnliga valda represen­tanter från EU och de Central­ och Östeur ropeiska länderna "i sådana frågor som lokal demokrati och lika möjligheter i den lokala politiken".
Rosemary McKenna hoped this would encourage them to take a more active interest in EU politics.
Detta kommer att gynna "de­
The network is gready valued by its members. Patrizia Dini said in her interview that "it is a basic instrument of work".
Hon berättar att man, som en del av nät­verkets verksamhet under året, kommer att genomföra en undersökning för att utvärde­ra kvinnornas medverkan i lokalpolitiken.
Edite Estrela said she valued the network as a forum for exchange of experience and for the encouragement it provides to women in positions of responsibility.
"Resultaten av utvärderingen kommer att användas för att följa upp utvecklingen på detta område, och för att ge publicitet åt kvinnornas status när det gäller beslutsfat­tande, och utöva påtryckningar på regering­arna att agera".
amongst each other". With this network, members have "the opportunity to
Rosemary McKenna, kommunfull­mäktig för North Lanarkshire (Förenade kungariket) och ordförande för nätverket, säger att man nu har mer än 600 medlem­mar.
Rosemary McKenna favoured cooperation between women elected representatives
Nätverket till­kom efter en "appell från kvinnliga valda ledamöter, som ön­skade sig effektivare medel för att få till­gång till information och för att utbyta åsikter och erfaren­heter med varandra".
She said as part of the network's activities this year, a study will be undertaken to evaluate women's participation in local politics.
Genom detta nät­verk får medlemmar­na "möjlighet att lära sig av varandra, vilket stärker deras arbete nationellt och lo­
Leona Detiège also emphasised that the European Union was contributing to the regeneration of her city through, for exam­ple, the Local Integration Action programme to support ethnic minority entrepreneurship.
Europeiska unionen stärker de lokala och regionala initiativen nes stad genom, exempelvis, programmet Lokala integreringsåtgärder, som stöder nyföre­tagande hos etniska minoriteter.
Edite Estrela sees EU participation in the development of Sintra as "absolutely essen­tial".
Edite Estrela betraktar EU:s medverkan i Sintras utveckling som något "absolut nöd­vändigt".
She said "we are talking of a region of Heritage and Humanity, responsibility should be shared by all.
Hon sade att "vi talar om en re­gion präglad av arv och humanitet och att ansvaret bör delas av alla.
My project for Sin­tra is therefore a European project".
Mitt projekt för Sintra är därför ett europeiskt projekt".
All the interviewees agreed that the Eu­ropean Union has contributed vitally to the development of their cities, towns and re­gions.
Alla de intervjuade var överens om att Europeiska unionen spelat en mycket viktig roll för deras städers och regioners utveck­ling.
It has done this through funding ma­jor infrastructure projects, through its enter­prise and employment creation support, through the promotion of culture and through the combat of unemployment and social exclusion.
Det har den gjort genom att finansiera omfattande infrastrukturprojekt, genom sitt stöd åt företag och för sysselsättningsskapan­de, genom att främja kulturen och genom att bekämpa arbetslösheten och den sociala utslagningen.
Most consider the EU's role as an essential one for the future of their cities and regions.
De flesta anser att EU spelar en betydelsefull roll för framtiden för deras städer och regioner.
"Europe is visible in many initiatives in Strasbourg", said Catherine Trautmann.This support has helped develop local infrastruc­tures and strengthen local initiatives.
"Europa är synligt i många initiativ i Strasbourg", sade Catherine Trautmann. Detta stöd har hjälpt oss att utveckla lokala infrastrukturer och att stärka lokala initiativ.
Among the projects she described as "closest to my heart" was the project started in 1993 and co­funded under the European Social Fund which promotes the social and professional reintegration of people.
Ett av de projekt hon sade "ligga henne när­mast hjärtat" var ett som startades år 1993, och som delfinansierades av Socialfonden, vilket främjar den sociala och yrkesmässiga återintegreringen av människor.
Some 1,700 people are expected to benefit from the pro­gramme until the end of 1997.
Omkring 1.700 människor väntas få nytta av detta program fram till slutet av 1997.
Patrizia Dini said the links between re­gions and the European Union "should be
Marie­Christine Blandin sade att EU:s ekonomiska stöd till Nord­Pas­de­Calais var av mycket stor betydelse.
+ A V m U A W
inter vi
Regional and local policy opens way for women ollowing the interviews with women elected representatives, who talk about how, as women,
■politiska beslut och utvecklingsstrategier i nom att stödja forskning och utveckling, samt miljön.
F they have influenced political decisions and stream programmes and Community initia­tives as well as our pilot projects.
Jag har insisterat på att denna tanke skall vara vägledande i våra huvud­projekt och gemenskapsinitiativ, liksom också i våra pilotprojekt.
In order to ensure that regional policies and pro­grammes benefit women, special initiatives like NOW (New Opportunities for Women) have been set up by the Commission.
För att säkerställa att regional politik och regionala program blir fördelaktiga för kvinnorna har kommis­sionen dragit igång sådana specialinitiativ som NOW (New Opportunitiesfor Women).
strategies of development in society, Monika Wulf-Mathies, the European Commissioner in charge of Regional Policy, explains here how she feels EU regional policy has enabled women to become players and partners in the functioning of the EU and to participate in national and European political life.
samhället, förklarar här den europeiska kommissionären med ansvar för regionalpolitiken, Monika Wulf-Mathies, på vilka sätt hon anser att EU:s regionalpolitik har givit kvinnorna möjlighet att bli aktiva medaktörer och partners i EU:s verksamhet, och att medverka i det nationella och europeiska politiska livet.
What do youfeel women in local areas and the regions can contribute to thegRuropean Union?
Pä vilka sätt anser du att kvinnorna i lokala ontraden och regioner kan bi till Europeiska unionen?
vonten have a greater opinvolved and participate ' local tevel?
ligheter att engagera sig och medverka i det politiska livet på det lokala planet?
To what ι see this as a first step rowardÆheir greater political involvement at national and EU levet?
I vilken utsträckning betraktar du detta som ett första steg på vägen mot ett ökat politiskt engagemang pä det nationella planet och på EU-planet?
A good example of how this process works in reality is the teleworking centre at the small rural community of Castelmoron­sur­France.
Ett bra exempel på hur denna process fungerar i verkligheten är distansarbetscen­tralen i det lilla glesbygdssamhället Castel­moron­sur­France.
In 1993, this small community invested in a teleworking centre capable of offering services to distant clients.
Här investerade man 1993 i en organisation som kunde erbjuda tjänster åt klienter på en helt annan plats.
After de­veloping a clientele in the Paris region, Té­lergros, the company responsible for operat­ing the centre, set about creating telesecn tarial services in rural areas.
Efter att ha byggt upp en kundkrets i Paris­regionen började Télergros, det företag som svarade för centralens verksamhet, att bygga upp telesekreterartjänster i glesbygdsområ­den.
These centres ­there are now six of them in France ­ carry out administrative tasks and employ about twenty people.
Dessa centraler ­ det finns för närva­rande sex stycken i Frankrike ­ utför admi­nistrativa arbetsuppgifter och har omkring tjugo anställda.
Most of them are women, often farmers' wives who live in the vicini­ty of the centre that employs them.
De flesta av dessa är kvinnor, ofta lantbrukarhustrur som bor i närheten av den central där de arbetar.
For these women, working with these new communication technologies is a means of gaining new prospects and breaking out of the isolation of their community. ·
För de här kvinnorna innebär arbetet med dessa nya kommunikationsteknologier en möjlighet till nya framtidsutsikter, och ett sätt att ta sig
For the last seven or eight years, turo­pean Regional Policy has been delivered in such a way that allows local people and thus women to maximise their input, to play a part in strategic thinking and in the sub­mission and selection of projects.
Kvinnorna ger sig ofta in i det lokala po­litiska livet till följa av att de konfronteras med problem som direkt berör dem.
Also, the objective of European Regional Policy has become much more clearly focused.
Avsak­naden av ett daghem eller en lekskola till exempel, eller ojämlika förhållanden på ar­betet, kan få kvinnorna att aktivera sig i det lokala politiska livet.
The emphasis now is firmly on creating jobs, putting to and preparing people for work.
Erfarenheterna från det lokala planet utgör helt visst ett natur­ ur sin isolering. ·
Women often take up the challenge of getting involved in local political life be­cause they are faced with problems that concern them immediately.
De senaste sju eller åtta åren har den eu­ropeiska regionalpolitiken lagts upp på ett sådant sätt att den ger dem som bor på plat­sen, och därmed också kvinnorna, möjlig­het att själva bidraga i största möjliga ut­sträckning, att spela en roll i det strategiska tänkandet och när det gäller att föreslå och välja ut projekt.
The lack of a creche or a kindergarten, for instance, or in­equalities in the workplace might induce women to become active in local political life.
Den europeiska regional­politikens målsättningar har dessutom blivit betydligt tydligare fokuserade.
Certainly, the experience gained at a lo­cal level is the natural first step to accessing politics at a national and EU level.
Tyngdpunk­ten ligger nu i väldigt hög grad på att skapa arbetstillfällen och att ge, och förbereda, människor för arbete.
What impact do youfeel EU regional
ligt första steg på vägen mot att ge sig in i politiken på det nationella planet eller EU­planet.
plementation of structural policy is equality
Information, Kommunikation, kultur och audiovisuelle sektorn, Tel.: ­ Fax: laaH
I vJ\ irl 1 1 τ » ** of opportunity for women ­ the others be­ing the creation of durable employment es­pecially by supporting research and devel­opment, and the environment.
Avdelningschef, Information kvinnofrågor, Generaldirektorat X Besöksadress: Rue de Trêves 120, B­
Editor in Chief - Director of publication: Postal address: Rus de la Lol 200, B-1049 Bruxelles/ lazy, Head of Section, Information for Women ­ Directorate­General X Contact address; Rue de Treves 120, B­1040 Brux­ lanuscript for this Newsletter was completed on 11 April 1997. inions expressed in this publication.
Ansvarig utgivare och redaktör: Postadress: Rue de la Lol 200, B­1049 Bruxelles, Produktion: gen av detta nyhetsbrev avslutades den 11 april 1 ar för denna publikation.
Reproduction authorised, with mention of source, except for commercial purposes.
Mångfaldigande tillåtet, utom för kom..
Fair pay for all f air wage is at the heart of a job creation policy that attempts to maintain and improve living standards.
In rättvis lön utgör själva kärnan i en politik för att skapa sysselsättning, som syftar till att vidmakthålla och förbättra levnadsstandarden. 1993 lade
A greatly benefit from such a policy as they are concentrated in many of the EU's
Ei lEuropeiska kommissionen fram ett yttrande om tillförsäkrandet av en skälig
On 23 April Jacques Santer, President of the European Commission, exchanged views with the European Parliament on Community policy on equal opportunities between men and women.
Den 23 april utbytte Europeiska kommissionens ordförande Jacques Santer åsikter med Europaparlamentet om gemenskapspolitiken för lika möjligheter mellan män och kvinnor.
He gave a rundown of activities, commented on progress made in the field since last year and stressed that, half way through his mandate, he felt he had respected the commitment undertaken at the time of his investiture to make equal opportunities a guiding principle of Community policy.
Han gjorde en sammanfattning av olika aktiviteter, kommenterade de framsteg som gjorts inom detta område sedan förra året och betonade att han, halvvägs in på sin ämbetsperiod, hade beaktat det åtagande han gjorde vid sin installation att göra frågan om lika möjligheter till en vägledande princip i gemenskapspolitiken.
Parliament's Committee on Social Affairs and Employment and the Committee on Women's Rights.
gor som i dess utskott för kvinnornas rättig­heter.
"It is not just the unemployed who are poor but, increasingly, people who have jobs and are on low wages, the so-called 'working poor'."
"Det är inte bara de arbetslösa som är fattiga, utan i allt högre grad också personer med jobb, men låga löner, de så kallade 'ar­betande fattiga'".
When the Opinion was issued, most Member States had in place the basic planks of legislation geared towards an equitable wage. The aim of the Opinion was to provide a catalyst for further action.
När meddelandet lades fram hade de fles­ta medlemsstaterna grunderna till en lag­stiftning som syftade till skälig lön.Yttrandet skulle utgöra en katalysator för ytterligare åtgärder.
But the last four years continued to see a widening of the wages gap with more people falling in to the poverty trap.
Men de senaste fyra åren har vi i stället kunnat konstatera ett växande löne­gap, med alltfler som fastnar i fattigdomsfäl­lan.
He spoke about the first annual report on equal opportunities published by the Commission in March and recalled that the fourth equal opportunities programme was driven by mainstreaming which he recognised as "a somewhat obscure idea for many" but defined in the Communication adopted in February 1996 as the explicit mobilisation of all policies with a view to equality and the introduction of the gender perspective into the design, implementation and followup of these policies.
Han talade om den första årsrapporten, som kommissionen publicerade i mars, och erinrade sig att programmet syftade till en samstämmighet, vilket han insåg var "en något dunkel tanke för en del", men en som definierats i det meddelande som antogs i februari 1996 såsom det uttryckliga mobiliserandet av all politik som syftar till jämlikhet, och till att beakta könsaspekten vid utformningen, ge nomförandet och uppföljningen av denna politik.
Low pay affects women much more than men, Anne Van Lancker warned.
Låg lön drabbar kvinnorna i långt större utsträckning än männen varnade Anne Van Lancker.
Statistics show that women are concentrated in the poorly paid jobs.
Statistiken visar att kvinnorna do­minerar i de lågbetalda jobben.
It is three times more probable that a woman in work is in a low paid job compared to a man, she explained, mainly because of women's dominance of part-time and precarious jobs.
Det är tre gånger mer sannolikt att en kvinna som ar­betar har ett lågbetalt jobb, än vad det ar för en man förklarade hon, huvudsakligen till följd av kvinnornas dominans i deltidsjob­ben och de osäkra jobben.
If anything, the report found that it was not the fair wage legislation which seems to have had the greatest impact against low wages but equal treatment legislation introduced in the 1970s and 1980s in all Member States to close the wages gap between women and men doing work of equal value. lue.
Framför allt så kom rapporten fram till att det inte tycks vara lagstiftning om rättvisa löner, som har störst inverkan mot låga lö­ner, utan snarare den lagstiftning om lika behandling som alla medlemsstaterna inför­de på 70- och 80-talen, för att minska löne­klyftan mellan kvinnor och män som utför arbete av lika värde.
There are strong links between persistent levels of low pay and increasing poverty in the European Union, said MEP Anne Van Lancker (PSE, Belgium), a member of the
Det finns ett betydande samband mellan beständiga låga lönenivåer och en ökande fattigdom i Europeiska unionen, sade Euro­paparlamentarikern Anne Van Lancker (PSE, Belgien), som sitter i såväl parlamen­tets utskott för sysselsättning och socialfrå­
He also underlined - and we welcome this - that equality policy is not limited to a single social sector and how much the participation of women was crucial to achieving the immediate objectives of European construction.
Han underströk också - och vi hälsar detta med tillfredsställelse - att jämlikhetspolitiken inte begränsar sig till en enda samhällssektor, samt hur absolut nödvändig kvinnornas medverkan är för att man skall kunna uppnå de omedelbart föreliggande målen för att bygga Europa.
Economic and monetary union and the integration of the euro into the daily lives of citizens, the Intergovernmental Conference and the elaboration of the new Treaty were examples mentioned by him of the "capital role" -President Santer's very words - that women have to play.
Den ekonomiska och monetära unionen, integreringen av euron i med borgarnas dagliga liv, regeringskonferensen och ut arbetandet av det nya fördraget var några av de exempel han nämnde på den 'huvudroll' - just så ut tryckte sig ordförande Santer - kvinnorna måste spela.
To halt this trend of women swelling the ranks of the working poor, Anne Van Lancker recommended legislation to protect those working in atypical and precarious jobs.
För att bryta denna trend med alltfler kvinnor bland de arbetande fattiga rekom­menderade Anne Van Lacker lagstiftning för att skydda dem som har atypiska och osäkra jobb.
The current negotiations between the social partners were "extremely important" in this respect.
De pågående överläggningarna mellan arbetsmarknadens parter är "ytterst viktiga" i detta sammanhang.
She also suggested improvements in the way wages are negotiated.
Hon föreslog också förbättringar i det sätt löner förhandlas fram på.
Lowpaid and part-time jobs should become more central to collective agreements.
Låglöne- och deltidsjobb bör få en allt viktigare status i kollektivav­talen.
Wage ne gotiators needed "good training" and more women should be involved in pay talks "because women are more sensitive to the issue of low pay than men".
De som förhandlar om lö­nerna måste ha "god utbildning", och fler kvinnor bör medverka i löneförhandlingarna "eftersom kvinnorna är känsligare för låglö­neproblematiken än vad männen
Low pay and living standards
Låg lön och dålig levnadsstandard