natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That must never mean an approach which forces all EU poultry farmers to switch to free-range egg production, even though this method is set to become increasingly important.
Detta kan aldrig innebära en politik som säger att alla EU: s fjäderfäuppfödare måste övergå till att producera sprättägg. Detta även om denna metod framöver kommer att få betydelse.
An alternative must remain in place, whereby birds are kept in greatly improved cages.
Men det måste finnas kvar ett alternativ med kraftigt förbättrade burar för djuren.
Tests on systems of this kind show that their quality of life is much better.
Tester med sådana system visar att det sker en mycket anmärkningsvärd förbättring av välbefinnandet.
The Scientific Veterinary Committee will have to give a ruling on this too, and other aspects will have to be considered such as environmental considerations and the working conditions of poultry farmers.
Den Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén måste även uttala sig om detta, samtidigt som man måste se till andra aspekter såsom miljöaspekter och fjäderfäuppfödarens arbetssituation.
If we want these greatly improved systems to take off in the very near future, we must make it more expensive to keep laying hens in conventional battery cages by significantly increasing the statutory number of square centimetres required per bird.
Om man vill upprätta sådana kraftigt förbättrade system på kort tid så måste man göra det dyrare att föda upp värphöns i traditionella bursystem genom att avsevärt höja antalet före skrivna kvadratcentimetrar per djur.
Whichever of the two production methods the European poultry farmer opts for in the next few years, in the interests of fair competition we shall also have to take full account of the conditions in which imported eggs are produced, whether fresh or as egg products.
Vilket av de två produktionssätten som den europeiska fjäderfäuppfödaren än kommer att välja utifrån ett över vägande om lojal konkurrens, så måste man också i avvägningen ta full hänsyn till produktionsförhållandena för de ägg som importeras, färska eller i form av äggprodukter.
What we must resist is any threat of a total ban, from a given date onwards, on the whole system of keeping hens in cages, even greatly improved cages.
I varje fall måste man underlåta att på något sätt hota med att helt förbjuda hela systemet med uppfödning också om man inför kraftigt förbättrade burar från och med ett visst datum.
The majority of the PPE Group will be supporting the line of the Kindermann report.
PPE kommer sålunda att till största delen följa linjen i Kindermannbetänkandet.
We do so with grateful thanks to the rapporteur.
Vi gör detta med stor tacksamhet till föredraganden.
We greatly appreciated his expert guidance as we tackled this subject.
Vi har mycket uppskattat hans sakkunniga ledning under behandlingen av detta ämne.
Mulder (ELDR). — (NL) Mr President, to start with I must compliment Mr Kindermann on his report and on all his hard work.
Jag skulle vilja börja med att berömma Kindermann för hans betänkande och det myckna arbete som han har lagt ned.
I think he has produced a good report.
Jag anser att han har skrivit ett bra betänkande.
The Liberal Group believes, in the first place, that in this case we should have not a directive, but a regulation.
Den liberala gruppen är för det första av den uppfattningen att det i detta fall inte borde handla om ett direktiv utan om en förordning.
We think it is most important to have this proposal acted on in the same way in all the countries of the European Union.
Vi anser det vara ytterst viktigt att detta förslag verkställs i samma utsträckning i alla länder inom Europeiska unionen.
We cannot have certain countries falling short of the requirements.
Det får inte vara så att vissa länder halkar efter för mycket.
So that is one important argument which the Liberals wish to express.
Detta är således ett mycket viktigt argument från den liberala gruppen.
I have to say that I have rarely received as much post as I have in recent weeks on this matter.
Jag måste säga er, herr ordförande, att jag under se senaste veckorna sällan har fått så mycket post som jag har fått beträffande denna fråga.
My group has always been in favour of consumers deciding what they want to eat, and if they want to eat eggs from cages with a larger floor area, then we are very much in favour of that. In this respect, we therefore support the Kindermann report's
Min grupp har sedan mycket länge förespråkat att konsumenterna skall få avgöra vad de vill äta, och om de vill ha ägg som kommer från burar med större yta så är vi starkt för detta.
2 advocacy of 800 cm rather than the 450 cm which are the rule at present.
Vi stöder sålunda också ur den synvinkeln i stora drag Kindermannbetänkandet om att ändra de aktuella 450 kvadratcentimetrarna till 800 kvadratcentimeter.
We think that as much research as possible is needed in the meantime into alternative systems.
Vi anser att man under tiden måste bedriva så mycket forskning som möjligt för att finna alternativa system.
We shall look with great interest at the Commission's reports on this matter.
Vi ser därför med mycket stort intresse fram emot kommissionens rapportering på den punkten.
There is one thing we do not like.
En sak stör oss.
In the USA, a major exporter to Europe, the area for laying hens is 350 cm2· And no one in America is making any fuss about it.
Det är att i ett land som är en viktig exportör till Europa, Förenta staterna, är värphönsens utrymme 350 kvadratcentimeter.
It is of course totally unfair competition if American eggs are imported free of any restriction under the WTO rules, and we strongly urge the Commission to raise this issue forcefully at the WTO talks.
I Amerika är det inte en tupp som gal om det. Det är naturligtvis en fullkomligt snedvriden konkurrenssituation att dessa ägg med de nya WTO-bestämmelserna får importeras helt fritt, och vi vill således starkt rekommendera kommissionen att bestämt framhålla denna fråga i diskussionerna inom Världshandelsorganisationen.
We have to have fair conditions of competition.
Vi måste ha lika konkurrensvillkor.
We are very much in favour of mandatory labelling.
Vi är stora förespråkare av obligatorisk märkning.
The customer has to be able to make a choice.
Kunden måste ha en valmöjlighet.
We hope that they will do exactly what they tell us in their letters.
Vi hoppas att de gör precis det de också skriver till oss.
Lastly, my group will be divided in its vote on Mr Watts's amendment seeking to have all battery hens banned from 2009.
Slutligen kommer min grupp att rösta på olika sätt om Watts ändringsförslag om att förbjuda alla burhöns år 2009.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Mr President, a cage is no place to live in.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Herr ordförande!
Debates of the European Parliament
En bur erbjuder inget livsutrymme.
What we want is no cages at all, and I therefore hope that the amendments tabled by my honourable friend Mr Graefe zu Baringdorf will be approved tomorrow, because until we stop thinking of animals just as commodities with a sell-by date, supplying us with products as cheaply as possible, we shall not have decent and appropriate methods of animal husbandry.
Men vi vill inte ha någon buruppfödning, och därför hoppas jag att ändringsförslagen från min kollega Graefe zu Baringdorf kommer att antas i morgon, för så länge vi enbart betraktar djuren som varor med förfallodatum, som skall leverera så kostnadseffektiva produkter som möjligt åt oss, så länge kan vi inte uppnå en artanpassad djuruppfödning.
We really must start seeing animals as they really are, namely living creatures, and not commodities to be used and then discarded at will.
Det är dags att vi funderar över om vi inte betraktar djur som det de är, nämligen levande varelser, och inte som varor som vi godtyckligt kan använda och sedan kasta bort.
I therefore urge the House to vote for our amendments tomorrow. It would also be very beneficial to consumers if we do so, in the interests of health.
Därför vill jag uppmana mina kolleger att i morgon rösta för våra ändringsförslag, för det skulle även vara fördel aktigt för hälsan.
Only decent and appropriate methods of livestock management will produce healthy products.
Endast en artanpassad djuruppfödning kan leverera hälsosamma produkter.
Nicholson (I-EDN). — Mr President, I should firstly like to congratulate the rapporteur on his report.
Nicholson (I-EDN). — (EN) Herr ordförande! Jag skulle först vilja lyckönska föredraganden till hans betänkande.
It is a subject that causes great concern to many people.
Det är ett ämne som ger anledning till stor oro hos många.
It is extremely difficult to achieve the necessary balance between all the elements involved and the Committee on Agriculture and Rural Development amendments are just about as good as we can achieve at this moment in time.
Det är oerhört svårt att uppnå den nödvändiga balansen mellan alla de beståndsdelar som är inblandade och ändringsförslagen från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling är nog ungefär det bästa vi kan åstadkomma vid denna tidpunkt.
I know some will want to go further and much faster.
Jag känner vissa som vill gå längre och mycket snabbare fram.
But I do not believe that we are in the right position to do so at present.
Jag tror dock inte att vi befinner oss i rätt läge för att göra detta för närvarande.
In the long term we must aim to achieve the ultimate.
På lång sikt måste vi sträva efter att uppnå det mest fördelaktiga.
This can only be achieved in cooperation with the industry.
Detta kan endast uppnås genom samarbete med industrin.
We need to ensure that the industry is in a profitable position for these new regulations and others that will be required in the future which are extremely expensive to implement and to carry through.
Vi måste säkerställa att industrin är i en fördelaktig position för dessa nya föreskrifter och andra som kommer att bli nödvändiga i framtiden som är oerhört kostsamma att införliva och genomföra.
The industry is in no fit position at this present moment in time to take on board the challenge that has been presented to it.
Industrin befinner sig för närvarande inte i en lämplig situation för att anta den utmaning den ställts inför.
Profit margins are low.
Vinstmarginalerna är låga.
I would support the amendment to provide assistance to modernise but with no expansion through increased numbers of birds within the industry.
Jag skulle stödja ändringsförslaget för att ge stöd till en modernisering men utan någon utvidgning genom utökningar av anta let fåglar inom industrin.
We must also be very conscious as we burden our industry with extra costs that other world producers will not have the same criteria or pressures.
När vi belastar vår industri med extra kostnader måste vi också vara mycket medvetna om att andra världsproducenter inte kommer att ha samma kriterier eller press på sig.
We have witnessed this in the pig industry, the beef industry and the milk industry.
Vi har bevittnat detta inom svinindustrin, nötköttsindustrin och mjölkindustrin.
I know it is a hobby-horse of mine but I firmly believe that if we in the European Union are going to set down such strict criteria and tie the hands of our producers so tightly then we must not allow imports into the European Union that fall below the criteria under which are expected to produce.
Jag vet att det är en av mina käpphästar men jag är fast övertygad om att om vi inom Europeiska unionen skall ställa upp så stränga kriterier och binda händerna på våra producenter så hårt, får vi inte tillåta import till Europeiska unionen som inte uppfyller de kriterier under vilka vi förväntas producera.
That must be the bottom line.
Detta måste vara det mest grundläggande.
I urge the Commissioner to stand firmly behind the producers in the European Union because, while we will respond to him and the producers will respond to him, he must defend them against the world when it tries to take over our markets.
Jag uppmanar kommissionären att fullt och fast stödja producenterna inom Europeiska unionen eftersom, medan vi kommer att stå till svars inför honom och producenterna kommer att stå till svars inför honom, måste han skydda dem mot världen då den försöker ta över våra marknader.
Flemming (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, I am in favour of abandoning the use of cages for laying hens.
Flemming (PPE). — (DE) Herr ordförande, högt ärade herr kommissionär! Jag är för en avveckling av buruppfödningen av värphöns.
Naturally, I welcome the Commission's initiative to improve things and draw up a new directive, but that is not enough.
Naturligtvis välkomnar jag kommissionens initiativ till förbättringar och utformningen av ett nytt direktiv, men det är inte tillräckligt.
Even the Scientific Veterinary Committee agrees that the current method of keeping birds in cages is particularly problematic.
Den nuvarande formen av buruppfödning är ju dessutom enligt den vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén en särskilt problematisk form av djuruppfödning.
I think it is an especially cruel form of livestock management which should be eliminated as soon as possible.
Jag anser att det är en fruktansvärd form av djuruppfödning, som snarast bör avskaffas.
Of course perches, litter, baths and nestboxes are an improvement, but are we not once again encouraging producers to invest money which will very soon prove to have been wasted?
Naturligtvis innebär sittpinnar, spån, bad och reden en förbättring, men ålägger vi inte då producenterna nya investeringar, som sedan snart kommer att ifrågasättas igen?
The fact is that more and more consumers throughout Europe are calling for a blanket ban on cages.
För ett ökande antal konsumenter över hela Europa kräver ett generellt förbud mot buruppfödning.
This will come, the only question is when.
En avveckling kommer att ske, frågan är bara när.
We have 250 million hens in conventional cages, and only eight million free-range hens.
250 miljoner höns i konventionella burar, endast 8 miljoner frigående höns.
Certainly we cannot change that overnight, but we can change it in maybe eight, nine or ten years, and the amendments tabled by Mr Ebner, Mr Watts and Mr Graefe zu Baringdorf are all aimed at achieving that.
Det kommer vi garanterat inte att kunna ändra på från den ena dagen till den andra, men kanske i loppet av 8, 9 eller 10 år, och det finns förslag från Michl Ebner, från Watts och från Graefe zu Baringdorf som alla pekar i samma riktning!
Europe's farmers have enough land to make the change, and the extra jobs will no doubt be easy to fill!
Europas bönder har tillräckligt mycket mark för en omställning, och de nya arbetsplatserna kommer vi nog att kunna tillsätta!
And battery farming cannot be healthy.
Det kan aldrig vara hälsosamt med en uppfödning av stora besättningar med hopträngda höns.
These poor hens usually die after a year, they last no longer than that, whereas a normal chicken usually lives for four to five years.
De stackars värphönsen dör vanligen efter ett år, längre än så klarar de sig inte, medan en normal sopphöna vanligen uppnår en ålder av 4 eller 5 år.
The extra cost to the consumer of an appropriate system of poultry management is estimated by the Commission — and for this too we thank them — at two euros per person per year.
Kommissionen uppskattar konsumentens merkostnad — och även där tackar jag kommissionen — till två euro per person och år för en hönsanpassad uppfödning.
Anyone who has ever seen a battery cage operation goes right off eggs for a very long time!
Alla som någon gång sett en hönsbesättning, äter sedan inte ägg under en lång tid!
But the enlightened, informed consumer is perfectly willing to pay a little more and — once again I quote the Commission here — wants to see cages scrapped.
Den upplysta informerade konsumenten betalar gärna litet mer och vill — även här citerar jag kommissionen — ha ett slut på buruppfödningen.
Please vote tomorrow in favour of Amendments Nos 52, 62 and 67.
Var snälla och rösta i morgon för ändringsförslagen 52, 62 och 67.
You will all find that your breakfast egg tastes a little better!
Då kommer frukostägget att smaka bättre!
Tamino (V). — (IT) Mr President, it is as well to bear in mind that the current legislation on laying hens goes back to 1988 and should have been revised in 1993.
Tamino (V). — (IT) Herr ordförande! Det är nyttigt att påminna om att nuvarande bestämmelser om värphöns här stammar från 1988 och borde ha reviderats 1993.
So this debate is taking place at least five years late, and yet the revision proposed by the Commission, which ought to guarantee both the welfare of the animals and the quality of the product, is not at all satisfactory.
Denna debatt utspelas alltså med minst fem års försening, men den revidering kommissionen föreslår, som borde säkerställa både djurens välbefinnande och produktens kvalitet, är inte helt tillfredsställande.
The extraordinary logic underlying the rearing of laying hens in batteries will be recalled: they are no longer regarded as living creatures but as objects, industrial machines, parts of a production line.
Man skall komma ihåg den otroliga logik som ligger till grund för uppfödningen av värphöns i bur: djuren betraktas inte längre som levande varelser utan som objekt, produktionsmaskiner av industriellt slag och utnyttjas som vore de på de löpande banden.
Unfortunately, 9 3% of eggs are produced like this in Europe, but the consumer does not know that the eggs he buys come from egg factories, where the hens are kept in narrow cages, piled up to ten storeys, like a sort of concentration camp.
Tyvärr produceras 93 procent av äggen i Europa på detta sätt, men konsumenten vet inte att de ägg han köper är produkten av äggfabriker där hönsen hålls i trånga burar, staplade upp till tio våningar högt, som i ett slags koncentrationsläger.
There are four or five hens in each cage, they cannot spread their wings or scratch the ground or perform any of the activities typical of their natural behaviour.
I varje bur finns det fyra eller fem höns som inte kan varken sprida ut vingarna, krafsa i marken eller utöva någon verksamhet som är typisk för deras naturliga bete ende.
But a few extra square centimetres do not solve the problem.
Problemet kan dock inte lösas med några kvadratcentimeter till.
That is why the Greens urge all colleagues to support the amendments tabled with a view to eliminating cages over the next few years and proposing free range rearing at a density compatible with the characteristics of these birds, a law which is, moreover, already in force in Switzerland. zerland.
Därför uppmanar De Gröna alla ledamöter att bifalla de ändringar som har till syfte att eliminera burarna under de närmaste åren och som föreslår uppfödning på marken med en täthet som är anpassad efter djurens egenskaper, en regel som för övrigt redan gäller i Schweiz.
Finally we support the request to the Commission to make it compulsory, as soon as possible, to label eggs so that the consumer will know how the hens laying them are reared.
Vi upprepar slutligen vår begäran till kommissionen om att snarast göra en märkning av äggen obligatorisk, som möjliggör för konsumenten att veta hur de höns som lägger dem har fötts upp.
Debates of the European Parliament
Sandbæk (I-EDN). — (DA) Herr ordförande!
Sandbæk (I-EDN). — (DA) Mr President, I find it deeply depressing when animal welfare is only taken really seriously in this Parliament when it is a question of fox trapping or seal hunting and when it is indigenous populations who have to pay the price with their own welfare, which is sometimes even more precarious than that of the animals.
Jag tycker att det är djupt beklagligt att man i detta parlament bara tar djurens välfärd verkligen på allvar när det rör sig om rävsaxar eller sälfångst, och när det är ursprungsbefolkningen som skall betala priset med sin välfärd, som i vissa fall är ännu sämre än djurens.
We have 70 amendments to a report on chickens, seeking to improve conditions for laying hens, in particular by imposing requirements for more space and stimulus.
70 ändringsförslag till ett betänkande om höns, där man försöker förbättra äggläggande hönors villkor genom att ställa krav på större utrymme och stimulans.
This is somewhat illogical when what really disrupts the welfare of the hens is that they cannot satisfy the particular egg-laying needs which are natural to them.
Tämligen ologiskt när det som särskilt försämrar hönsens välfärd är att de inte kan få sina naturliga behov tillgodosedda i samband med äggläggning.
And that will not be altered by giving the hens more space, which will only help to legitimise the situation for many years to come.
Detta kommer inte precis att ändras genom att man ger hönsen större utrymme, utan kommer i stället att legitimera tillståndet under många år framöver.
We should be more ambitious than that.
Vi bör vara mer ambitiösa än så.
We should of course in the long term ban battery cages for laying hens.
Man bör naturligtvis på sikt förbjuda äggläggningsburar.
In order to minimise the disadvantages for the egg producers, we could pay transitional premiums for a switch to alternative production systems.
För att minimera besvären för äggproducenterna, skulle man kunna betala ut premier vid omläggning och övergången till alternativa.produktionssystem.
Neither the Commission paper nor the Kindermann report contained proposals for such a ban.
Varken kommissionens dokument eller Kindermanns betänkande innehåller förslag till ett sådant förbud.
I can therefore only urge everyone to support the amendments which seek to achieve this.
Jag kan därför bara uppmana er att stödja de ändringsförslag som försöker att uppnå detta.
If the EU wants to speak up in the forthcoming WTO negotiations for including animal welfare in world trade, a domestic ban on battery cages would undeniably strengthen the EU's credibility and hence its negotiating position.
Om EU under de kommande WTO-förhandlingarna vill göras sig till talesman för att man skall inkludera djurens välfärd i världshandeln, kommer ett inhemskt förbud mot äggläggningsburar onekligen att stärka trovärdigheten och därmed EU: s förhandlingsposition.
As a next-best solution, the Commission's proposal for compulsory labelling of the production system used should be welcomed.
Som näst bästa lösning skall vi välkomna kommissionens förslag till obligatorisk märkning av det använda produktionssystemet.
All the indications are that a great many consumers are willing to pay extra and choose alternatively produced eggs.
Allt tyder på att många konsumenter är villiga att betala ett högre pris och välja alternativt producerade ägg.
All eggs should be fresh.
Alla ägg borde vara färska.
Besides, these eggs do not come from free-range hens, as some may be tempted to believe.
Dessa ägg härstammar dessutom inte från frigående höns, som en del kanske frestas att tro.
In Denmark, a labelling scheme of this kind specifying the production system was recently introduced, and there was a marked shift in consumer choice, since it was then clear which eggs were from battery hens.
I Danmark har man nyligen infört en sådan märkning av produktionsformen, och det blev ett markant skifte i konsumenternas val, eftersom'det tydligt framgick vilka ägg som kom från burhöns.
Politically aware consumers are generally far more responsible than politicians.
Den politiska konsumenten är i allmänhet långt mer ansvarsmedveten än politikerna.
The committee's proposal that labelling should also include egg products is a good step in the direction of better consumer information, and the proposal that the new minimum requirements should also apply to imports from third countries needs to be supported.
Utskottets förslag om att märkning också skall inkludera äggprodukter, är ett steg i rätt riktning mot bättre konsumentinfor-
Pinel (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we should not just improve battery rearing, we should ban it.
Pinel (NI). — (FR) Herr ordförande, kära kolleger! Vi får inte nöja oss med att förbättra uppfödningssystemen, vi måste förbjuda uppfödningssystemen.