natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Just as in the case of seed manipulation, people will argue that surely exceptions can be made in many individual cases, so that in the end we will no longer be able to avoid an ethical breach.
Därför måste ni, Cresson, och jag ber er om detta, verka för att regeringarna i Nordamerika, i Kanada och Förenta staterna liksom i Japan skickar ansvariga representanter som också får fullmakt att ge direktiv och fatta beslut.
Here we must stress the link with the development of genetic engineering and the links with the patenting of transgenic animals.
Sedan måste vi stifta lagar som gäller för hela världen. Det handlar just nu inte om att säga vad som brister i unionen utan att säga var de etiska gränserna går globalt.
The consequence will be series pro duction of living beings outside the laws of nature, and instead of animals being bred by natural reproduction they will be produced non-sexually, like plant cuttings.
Jag ber er, Cresson, att i denna fråga ta ert ansvar för Europeiska unionen tillsammans med Nordamerika och Japan och världen i övrigt.
And let me openly ask this: why should a society have the power to stop cloning once and for all if it is not in a position to stop parents in Europe from aborting their child if it is a girl and they wanted a boy?
Liese (PPE). - (DE) Herr ordförande, högt ärade damer och herrar!
This is intolerable and shows that we have already gone too far in many areas.
Den moderna biotekniken öppnar stora möjlig heter.
That is why I agree with those speakers who say that we must act very quickly and very strictly now, using every available means at European level and at UNESCO level.
Vi kommer i eftermiddag att tala om Trakatellisbetänkandet som handlar om framställning av medicin och andra ämnen med hjälp av mikroorganismer.
What we are discussing now is not progress for human dignity but a threat to human dignity, so we have to take very strong action.
Här är jag för en mycket liberal tillämpning eftersom vi måste stödja företag för att komma framåt.
The laws of nature are clearly being overthrown, just as they were with BSE.
Vem finansierar dessa undersökningar? Är de statligt eller enskilt finansierade?
The purpose of such techniques is not scientific knowledge, but industrial production of a commercial product, for example, animal organs to be used as spare parts for human beings.
Vem granskade undersökningsprotokollen, speciellt med tanke på om de finansierades statligt, så att vi idag med säkerhet kan säga, att dessa experiment endast var avsedda för djur?
But human beings and animals are not machines whose organs can be automatically replaced by organs adapted from other animals.
Ännu idag har ingen med övertygelse dementerat den information som föreligger, att experiment har gått vidare till människan.
A final comment on the Advisory Group on Biotechnology and Ethics.
Ännu idag har ingen dementerat det vi alla läste för två dagar sedan, i en stor brittisk dagstidning, att det i Belgien finns barn i fyraårsåldern som är resultat av kloning.
It has been said here that it should deal with the question.
Och vi sitter fortfarande, kära kollegor, här inne och pratar på teoretisk nivå.
If my information is correct - and this is my last question - the situation is that this advisory group will only be working until June and that it has a whole lot of other jobs to do too.
Nåväl, utskottet kommer att finnas, och jag är positiv till att så sker, men jag hörde inte, fru kommissionsledamot, vilka påföljder vi som Europaparlament skulle kräva, om forskarna överskrider gränserna och experimenten överförs till människan.
Then it is to stop for six months, after which it will be set up again.
Skulle det vara teoretiska straff?
I do not think we can allow ourselves that at this stage.
Skulle det vara juridiska straff?
The group has to continue working and if it is to have a new membership, perhaps this can be done at the same time.
Eller skulle det kanske vara enorma ekonomiska ålägganden, speciellt om experimenten finansierades statligt?
But then Parliament should also be involved in the appointment of its new membership.
Jag är mycket rädd för att vi skulle få problem på samma sätt som vi fick problem med BSE.
That mistake has already been made by applying knowledge of the nuclear structure of matter to make the atomic bomb.
Cresson talade om ett samförstånd mot kloning av män niskor. Detta samförstånd tycks fortfarande finnas.
Freedom of research cannot be confused with the free will that led man to use that deadly bomb, that led to Chernobyl incident and BSE.
Men om vi inte ser noga upp kan det även här mycket snabbt ske en urgröpning, och jag hör redan mycket oroande yttranden.
How many more incidents have to happen?
Det kommer precis som i fallet med genmanipulationen att ges argument för att undantag ska vara möjliga i många enskilda fall, och har fördämningarna väl brustit kan vi inte rädda oss i efterhand.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the subject is not a new one, and has not suddenly descended from the skies like a thunderbolt.
Tantino (V). - (IT) Herr President, av dagens debatt framgår ett tydligt nej till mänsklig kloning.
Amadeo (NI). - (TT) Experiments in cloning may have succeeded in establishing a new frontier in bio-genetic research, but they have opened up the problem of the limits that should or should not be set on experimental scientific research.
Konsekvensen kommer att bli en serieproduktion av levande varelser som står vid sidan om naturlagarna, vilket innebär att den sexuella reproduktionen, som är typisk för djuren, kom mer att åsidosättas till förmån för en övergång till en asexuell reproduktion, som sticklingen i växterna.
Who has been financing this research? Governments, or the private sector?
Sådant är olidligt och visar att vi redan har gått för långt inom många områden.
Who monitored the research protocols, especially those funded by governments, so that today we can say with certainty that those experiments were carried out only with animals?
Därför instämmer jag med de kolleger som säger att vi mycket snabbt och mycket strängt måste agera med alla de medel som står till buds på europeisk och även på Unescos nivå.
Nobody has so far been able convincingly to disprove information that such experiments have also been carried out with human beings.
Det som för närvarande diskuteras är inget framsteg för människovärdet utan ett hot mot människovärdet, och här måste vi ingripa med stor kraft.
In fact, while cloning represents an important scientific achievement, in a society where there are great needs to be met by scarce resources, it is ethically necessary to study, classify and regulate such experiments.
Kullkastandet av naturens egna regler är uppenbar, ett kullkastande som är analogt med det som hänt i samband med BSE. Ändamålet med en dylik teknik är inte den
We should also support the conclusions of the European Council's resolution of 16 March 1989, as well as the results of the first Convention on Bioethics, approved in December 1996, which banned both human and animal cloning, and we should work to impose limits on the scientific process that respect ethical values and serve to shield the human being from possible manipulation by science.
Samstämmigheten denna förmiddag mellan de flesta av grupperna visar att kommissionären gör helt rätt i att gå vidare med det kontrollorgan hon tänker sig, och hon har noterat att det föreligger en önskan att stärka detta. Jag kan försäkra er om att utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi kommer att granska det femte ramprogrammets etiska dimensioner mycket noga.
I am aware that under the Commission presidency of Jacques Delors the Biotechnology Advisory Group was set up.
Vad gäller den vetenskapliga kunskapen vill jag påminna om att vi redan för femtio år sedan visste en hel del om kloning och att tekniken följaktligen är väl känd; det innebär dock inte att man måste göra allt bara för att det är möjligt.
I took part in discussions leading to it being set up and I am pleased that Mr Delors at the time took that brave new initiative. But the problem with this Group is that it does not have a high enough profile.
Det misstaget begicks redan när kunskapen om materians kärnstruktur tillämpades genom tillverkningen av atombomberna; forskningens frihet ska inte förväxlas med det godtycke som har drivit människan att använda dödliga bomber, eller lett till olyckor som den vid Tjernobyl eller till BSE.
Most people in this Parliament do not know of its existence.
Vilka ytterligare olyckor ska vi behöva förvänta oss?
McNally (PSE). - Mr President, there is no limit on the curiosity of scientists.
Collins, Kenneth (PSE), ordförande i utskottet för miljö, folkhälsa och konsutnentskyM. - (EN) Herr ordförande!
There is nothing they do not want to know but there has to be a limit put by society on that curiosity.
Det gläder mig att jag fått tillfälle att yttra mig i denna debatt.
Fifty years ago or more there was no limit and we know what the results were of allowing scientists to discover anything they wanted to.
Jag misstänker att jag, kommissionären inräknad, är den ende som deltar i debatten denna förmiddag som faktiskt besökt Roslin Research Institute.
There is consensus this morning amongst us from fifteen different countries that there has to be a limit on the cloning of human beings until we have thought about it.
Jag måste säga att en av de saker som är fel med denna debatt är att ingen givit ett erkännande åt den talangfulla forskar grupp vid Roslin som genomfört dessa experiment.
There has to be control on animal cloning.
Det är på tiden att någon gör det.
If we are going to take this whole question of ethics seriously, we need to give the Biotechnology Advisory Group a much higher profile.
Amadeo (NI). - (LT) Herr ordförande, experimenten med kloning har, även om de lyckats flytta fram positionerna inom den biogenetiska forskningen, i praktiken öppnat vägen för frågan om vilka gränser som ska sättas för forskningen med vetenskapliga experiment.
We need to know all these things. We need to know who the members are.
Det är dags för en del personer att läsa Aldous Huxleys Du sköna nya värld.
We need to know how they are appointed.
Denna bok går ut på att det är hjärntvätten som är det viktiga, inte kloningen, så jag skulle vilja att de personer som hänvisar till den läste boken.
I come from the country where this experiment took place.
Det är ett obestritt faktum.
In the United Kingdom there are limits, there is legislation and there is a regulatory body but the average citizen" of the United Kingdom was not aware that this sort of work was being carried on.
Det finns följder för vetenskapen och följder för medicinen, och det vore bra om vi kunde medge att det medför etiska problem att använda teknologin.
The average citizen must be aware of what work is being carried on when we get near to the frontiers of what is acceptable and in some cases beyond those frontiers.
Det finns etiska problem också med att inte använda teknologin. Bägge sidornas argument måste granskas.
Therefore, when Mrs Roth-Behrendt suggested that Commissioner Cresson should have responsibility for promoting discussions among the Americans and Japanese and so on, she is absolutely right.
Det vore enligt vår mening därför nödvändigt att tillsätta en vetenskaplig grupp av experter på hög'nivå som studerar vilka etiska och juridiska följdverkningar och möjliga scenarier den genetiska kloningen kan bana väg för.
The European Union exists partly so that we can work together and give value and share our experiences.
Jag är medveten om att den rådgivande gruppen om bioteknologi bildades under Jacques Delors tid som ordförande för kommissionen.
There fore I am delighted that when we look at the fifth framework programme, as we looked at the fourth, we from all those fifteen countries say: 'That is enough.
Jag var med i diskussionerna som ledde fram till att den bildades och det gläder mig att Delors då tog detta djärva nya initiativ.
You may be curious but you are not going to work on that subject.'
Men problemet med denna grupp är att den inte håller en tillräckligt hög profil.
I can assure you that the Committee on Research, Technological Development and Energy will be looking very carefully at the ethical dimensions of the fifth framework programme.
De vet inte vilka som ingår i den, vilka frågor den sysslar med och hur dessa frågor väljs ut, och de har inte sett dess rapporter.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Ladies and gentlemen, I have listened to you very carefully.
Om vi skall ta hela den här frågan om etik på allvar så måste vi ge den rådgivande gruppen om bioteknologi en mycket högre profil.
We must reaffirm this and make quite sure this ban is not overturned.
Vi måste veta hur de utses.
So we must take very strict measures to ensure that.
Vi måste läsa deras rapporter och vi måste göra dem ansvariga för att inte bara undersöka de etiska problemen, utan också för att lämna rekommendationer avseende hur denna typ av vetenskap skall bedrivas i framtiden.
The European Union certainly did not finance the cloning of Dolly the sheep.
Det finns inga gränser för vetenskapsmännens nyfikenhet.
This was financed at local level.
Det finns inget som de inte vill ta reda på, men samhället måste ställa upp en gräns för denna nyfikenhet.
Furthermore, in relation to the rather risky comparisons made with mad cow disease, let me remind you that BSE is not s much a scientific but more of a commercial and financial problem.
För femtio år sedan eller mer fanns det ingen gräns, och vi vet vad resultatet blev av att låta vetenskapsmännen upptäcka vadhelst de ville.
Nor is it a research problem; rather, the problem lies in the lack of strict veterinary controls and the laxity of some of these controls.
Det råder samstämmighet denna förmiddag bland oss från femton olika länder om att det måste finnas en gräns för kloning av mänskliga varelser, tills vi har tänkt igenom saken.
This is not at all a research problem.
Kloning av djur måste göras till föremål för kontroll.
Collins, Kenneth (PSE), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - Mr President, I am glad I can speak in this debate.
I Förenade kungariket finns det gränser och lagstiftning och en myndighet, men den vanlige brittiske medborgaren var inte medveten om att arbete av detta slag bedrevs.
I suspect that, including the Commissioner, I am the only person taking part in the debate this morning, who has actually been to the Roslin Research Institute.
Den vanlige medborgaren måste känna till vilket arbete som bedrivs när vi närmar oss gränserna för vad som är godtagbart och i vissa fall överskrider dessa gränser.
I went there in November with Mr Martin, Vice-President of Parliament.
Europeiska unionen är delvis till för att vi skall kunna samarbeta och bidra med värdefulla saker och dela våra erfarenheter.
I must say that one of the things wrong with this debate is that nobody has paid tribute to the talented research team at Roslin which has conducted these experiments.
Det gläder mig därför att vi, när vi tittar på det femte ramprogrammet, på samma sätt som vi tittade på det fjärde, från alla dessa femton länder säger: "Det räcker.
It is time somebody did so.
Ni kanske är nyfikna men ni skall inte arbeta med
The point of this book is that it is the brainwashing that matters, not the cloning so I wish people who refer to it would read the book.
Roth-Behrendt och andra har hänvisat till det faktum att det föreligger internationella konsekvenser.
The technology is important.
Det gör det naturligtvis.
It brings benefits: it brings problems.
Vi kan inte förutsätta att någonting är under kontroll överallt bara för att det är under kontroll i Europeiska unionen.
There is no question about that.
Det är det inte.
A number of you spoke of the Advisory Committee on Ethics and Biotechnology. That committee exists, it has been set up, it is extremely active and has done some very thorough work.
Hur snabbt det kan ske är en annan fråga, men jag tvivlar inte alls på att vi behöver en global lösning på vad som utgör ett globalt problem, även om det uppkommit genom ett nio månader gammalt får som för ögonblicket bor på vad som är fårens motsvarighet till Hilton Hotel.
That said, I do admit that this work should be more accessible.
Jag vill försäkra Breyer om att ingen grymhet kan förknippas med Dolly.
I quite agree that the ethical commit tee's work needs to be publicized more widely and that the Members of the European Parliament should have wider access to it.
Hon är ett mycket lyckligt får och förmodligen lyckligare än vad leda möterna av denna kammare är.
European Parliament taking part in the activities that will commence in the next few weeks.
11.3.97 obestridlig personlighet, skulle man redan ha kommit en god bit på väg.
(Applause) President. -The debate is closed.
Cresson, ledamot av kommissionen. - (FR) Ärade leda möter, jag har lyssnat på er med stor uppmärksamhet.
I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37 of the Rules of Procedure (').
Först och främst finns det en total konsensus för att förbjuda kloning av människor, vilket inte är en överraskning.
The votes on those motions will be taken on Wednesday at 12 noon.
Man kommer att behöva upprepa det och man kommer framför allt behöva se till att det här förbudet inte kan kringgås.
There are indeed scientific issues on the one hand and issues of democracy on the other.
Jag påstår inte att alla våra stater kommer att vara överens om allt, men jag säger att man borde kunna komma överens om en plattform och att vi då skulle ha tagit ett stort steg.
What was said a moment ago is quite right: the aberrations we have witnessed during certain periods of our history, and which we are of course right to fear for the future, are due to an absence of democracy.
Vi kommer då att vara mycket starkare för att diskutera med amerikanerna och japanerna och att fast ställa principer.
Science is obviously an issue, not just science however, but also the social and political system in which science evolves.
Man måste trots allt inte vara blind: om vi i Europa förbjuder ett visst antal tillämpningar inom det vetenskapliga området kommer de europeiska forskarna, och i synnerhet de som är beroende av de stora laboratorierna, att åka till Förenta staterna för att bedriva sin forskning.
That is why this social and political system has to be extremely careful about scientific advances and why scientific advances must be publicized in such a way as to ensure that they can be monitored and if necessary anticipated by imposing bans such as the ban on cloning human beings.
Vi har alltså allt intresse - och ni har helt rätt i den här frågan - av att komma överens med de som är våra stora konkurrenter på internationell nivå.
That is how to prevent and stop any prejudicial philosophical and ethical excesses.
Men för detta måste vi framförallt komma överens sinsemellan.
President - The next item is the debate on the statement by the Commission on the closure of the Renault plant in Belgium.
Idag tyder emellertid allting på att vi, utöver gränsfall naturligtvis, såsom kloning av människor som alla har samma uppfattning om, inte riktigt ännu är redo.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, the announcement by Renault to close its plant in Vilvoorde has caused shock and consternation.
Jag skulle genast vilja lugna de bland er som har ställt frågan. Kloningen av tackan Dolly har inte alls finansierats av Europeiska unionen.
This is a reaction that I fully understand.
Den finansierades på lokal nivå.
The loss of 3, 100 jobs is a disaster for the workers concerned, for their families and for Vilvoorde itself.
För övrigt, när det gäller de smått riskabla jämförelserna som gjordes med galna ko-problemet, skulle jag ändå vilja påminna om att galna ko-problemet inte är vetenskapligt, utan att det snarare är kommersiellt och finansiellt.
Before drafting any international agreement, which would indeed be entirely desirable, I think it is important for us to reach agreement at European level.
Ni är många som har tagit upp den rådgivande kommittén för bioteknikens etik.
Quite apart from the question of cloning, I find that the ethical principles in the field of biotechnology are not the same in the various Member States.
Denna kommitté existerar, den har inrättats, den är i högsta grad aktiv och gör ett mycket grundligt arbete.
I have always regretted the fact that we do not have an ethical committee in every Member State, as I have often said to the Council of Research Ministers.
Men samtidigt erkänner jag att detta arbete borde vara mer tillgängligt.
Some of the major European Union countries do not have an ethical committee, probably because they have not managed to define certain basic principles.
Jag håller helt med om att den etiska kommitténs arbeten borde publiceras oftare och att parlamentsledamöterna skulle ha mer tillgång till dem.
If every Member State, like France for example, had an ethical commit tee that Drought together scientists, philosophers, special ists in biotechnology, jurists, magistrates, humanists, in short a committee of this kind chaired by someone with an unblemished reputation, that would be a good step for ward.
För övrigt, vilket jag nyss betonade i min inledning, håller jag med om att parlamentsledamöterna skall ta den plats som tillkommer dem vid det runda bordet, som sammankallar den etiska kommittén och forskare på hög nivå, så att den här debatten blir en demokratisk debatt.
The decision by Renault has also provoked outrage be cause of its abruptness and its apparent lack of concern for the rights of the employees.
Jag skulle också vilja att dessa etikkommittéer inrättas mycket snabbt och att ni, som här förmedlar det som sägs i era medlemsstater, talar för sådana nationella etikkommittéer hos er.
Renault management, in a manner which I can only describe as irresponsible, did not comply with its obligations as regards information and consultation of workers' representatives prior to its decision.
Idag skulle man alltså behöva förstärka den här strukturen, skänka den mer glans, ge den en mycket mer betydande tyngd, inte bara i Europa, utan även i världen.
In this respect the provisions of the European Works Council Directive and the Collective Redundancies Directive have been completely ignored.
Det är en insats som man behöver driva i var och en av våra medlemsstater.
But we must also appreciate the present situation is fully covered by the two existing directives.
Ännu en gång, jag håller helt med om att Europaparlamentet skall delta i de överläggningar som kommer att inledas under de närmaste veckorna.
The relevant national measures contain machinery to ensure their enforcement.
(Applåder) Ordförande. - Jag förklarar debatten för avslutad.
I am not suggesting that all our states would then agree on everything, but I am saying that we should agree on a platform and that would be a big step forward.
Jag har fått sju resolutionsförslag i enlighet med artikel 37 i Arbetsordningen. (')
We would then be in a much stronger position to discuss these matters with the Americans and the Japanese and to establish principles.
Omröstningen om dessa skall äga rum på onsdag kl. 12.00.
After all, we must not be blinkered: for instance, if we ban certain scientific practices in Europe, then European researchers, especially those work ing for major laboratories, will go and do their research in the United States.
Å ena sidan har vi de vetenskapliga problemen, å andra sidan de demokratiska problemen.
So it is entirely in our interest - and you are quite right here - to reach agreement with our major international competitors. But if we are to do so we must first reach agreement among ourselves.
Det som nyss hai· sagts är helt riktigt: de fel man har kunnat bevittna under vissa perioder av vår historia, och som man alltid kan frukta för framtiden, beror på frånvaron av demokrati.
Today, how ever, there is every indication that aside from extreme cases such as human cloning, on which everyone agrees, we have not yet quite managed to do so.
Vetenskapen ifrågasätts, självklart, men inte bara den, det finns också ett socialt och politiskt system inom vilket vetenskapen utvecklas.