natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revised regulations permit a six-year programming period for Objectives 1, 3 and 5b to coincide with the financial plan for the Structural Funds decided at the Edinburgh Summit. According to Council Regulation (EC) No 3193/94, the three new Member States, Austria, Finland and Sweden, are allowed to submit single programming documents covering the full period between the date of entry into force of the 1994 Treaty of Accession until the end of 1999.
De ändrade förordningarna gör det möjligt för en sexårig programperiod för mål 1, 3 och 5b att sammanfalla med den finansiella plan för strukturfonderna som fastställdes vid toppmötet i Edinburgh i enlighet med rådets förordning (EG) nr 3193/94, och de tre nya med lemsstaterna Österrike, Finland och Sverige får lägga fram samlade programplaneringsdokument som omfattar hela perioden från ikraftträdandet av 1994 års anslutningsfördrag fram till slutet av 1999.
This document therefore covers the period 1995-99.
Detta dokument omfattar därför perioden 1995-1999.
The justification for provision of Objective 3 funds to Sweden lies in the recent sharp Increase in unemployment in general, and in longterm unemployment In particular (which increased by 75% in 1994).
Tilldelningen av mål 3-medel till Sverige är berättigad på grund av att arbetslösheten i all mänhet och långtidsarbetslösheten (som ökade med 75 % 1994) i synnerhet ökat kraftigt den senaste tiden.
In spite of the recent economic recovery, and a present level of productivity similar to the one before the recession in 1990-93, the number of actual jobs has been greatly reduced.
Trots den senaste tidens ekonomiska återhämtning och trots att produktiviteten för närvarande ligger på nästan samma nivå som före konjunkturnedgången
towards more knowledge-Intensive job requirements means that certain population groups, that Is young people under the age of 25, older people, immigrants and the occupational^ disabled, experience great difficulties in finding regular employment.
1990-1993, så har det faktiska antalet arbetstillfällen minskat kraftigt. Den fortsatta minskningen av antalet arbetstillfällen kombinerat med en tendens till allt större krav på kunskapsintensiva arbeten innebär att vissa befolkningsgrupper, det vill säga ungdomar under 25 år, äldre människor, invandrare och människor med nedsatt arbetsförmåga, har stora svårigheter att få ett vanligt arbete.
The original plan as submitted by the Swedish Government was short in some areas of the level of detail required by a single programming document (SPD).
Den ursprungliga planen som den svenska regeringen lämnade var på vissa områden inte tillräckligt detaljerad för att vara ett samlat programplaneringsdokument.
At the request of the Commission, additional material was provided which assisted In clarifying the way in which the ESF will add to existing provision and the way In which it will operate.
På kommissionens begäran lämnades ytterligare underlag som hjälpte till att klargöra hur ESF kommer att komplettera befintlig verksamhet och på vilket sätt den kommer att fungera.
The major areas of concern were the following.
Det handlar om följande områden:
The Swedish labour market authorities are investing heavily in labour market measures and programmes, and an average of 38 % of all jobseekers participated in such activities In 1994.
De svenska arbetsmarknadsmyndigheterna har satsat hårt på arbetsmarknadspolitiska åtgärder och program, och i genomsnitt deltog 38 % av de arbetssökande i sådana åtgärder under 1994. Bidraget från ESF kommer endast att utgöra 2 % av den nationella Investeringen.
In view of this relatively low contribution, the SPD must aim to achieve high concentration and cofunding rates of ESF funds on innovative and high-quality projects meeting an urgent need for action and demonstrating a potential for lasting snowball effects — thus also heightening the visibility of ESF Intervention.
Mot bakgrund av det relativt låga bidraget måste det samlade programplaneringsdokument försöka uppnå en hög koncentration och delfinansieringsgrad av ESF-medel för de nyskapande projekt av hög kvalitet som är i akut behov av ågärder och som möjligen kan få en varaktig snöbollseffekt och som därmed också ökar ESF-bidragets synliga verkan.
The Implementation of the SPD must also clearly show Its effective contribution towards the priority objectives laid down in the revised ESF regulation, In the White Papers on social policy and on growth, competitiveness and employment respectively, and In the conclusions of the European Council in Essen.
Genomförandet av det samlade programplaneringsdokumentet måste också klart visa att det effektivt bidrar till de prioriterade mål som fastställs i den reviderade ESF-förordnlngen, i vitböckerna om socialpolitik respektive tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning, och i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Essen.
The bottom-up and locally driven approach of the SPD, which the Commission welcomes, should be reflected in the structures proposed for its Implementation and management, which should demonstrate the active role and Involvement, on equal terms, of all competent authorities and bodies, Including the social partners and representatives of the social economy.
Det samlade programplaneringsdokumentets inriktning på "nerifrån-och-upp-principen" och lokalt samarbete, som välkomnas av kommissionen, bör återspeglas I de strukturer som föreslås för dess genomförande och förvaltning, vilka bör påvisa alla behöriga myndigheters och organs aktiva roll och engagemang, på lika villkor, inbegripet arbetsmarknadens parter och företrädare för den sociala ekonomin.
The partners In question should be clearly Identified beforehand at central, regional and local levels, but the initial partnership should be open to new partners, If so required by strategic developments.
Vilka de berörda parterna är bör tydligt anges i förväg på central, regional och lokal nivå, men det ursprungliga partnerskapssamarbetet bör vara öppet för nya parter om den strategiska utvecklingen kräver det.
There should be scope for creative thinking when it comes to ESF implementation structures In Sweden.
Det bör finnas utrymme för kreativt tänkande vid genomförandet av ESF-strukturer i Sverige.
The setting-up of a new European support framework aimed essentially at Innovative action within a decentralised and democratically controlled administrative system is a challenging exercise which the Commission will strongly welcome and support.
Upprättandet av ett nytt europeiskt ramprogram för stöd som huvudsakligen syftar till nyskapande verksamhet inom ett decentraliserat och demokratiskt kontrollerat administrativt system är en utmanande uppgift som kommissionen starkt kommer att välkomna och stödja.
Priorities and measures
Prioriteringar och åtgärder
In this context, it is particularly important to create 'pathways to integration' based on an integrated package covering the full spectrum of services required for the (re-)integration of these groups.
Mot den bakgrunden är det särskilt viktigt att skapa "inträdesvägar" utifrån ett samlat paket som omfattar hela spektrat av tjänster som är nödvändiga för dessa gruppers (åter)inträde på arbetsmarknaden.
Specific measure sheets describing, plan ning and quantifying each measure, and explaining how the measures follow and fit into the strategy of the SPD, were established by the Swedish authorities.
De svenska myndigheterna har utarbetat särskilda åtgärdsblanketter där varje åtgärd beskrivs, planeras och kvantifieras och där en förklaring ges till hur åtgärderna följer och passar in i strategin i det samlade programplaneringsdokumentet.
The Swedish authorities were therefore requested to clarify how the proposed training schemes and methods are to be Identified as Innovative and complementary to existing ones.
De svenska myndigheterna uppmanades därför att klargöra på vilket sätt de föreslagna utbildningsprogrammen och metoderna är nyskapande och hur de kompletterar de befintliga.
As regards equal opportunities, the Commission accepts the Swedish proposal that this priority should not be written into the plan as a self-standing item, but as an underlying priority.
Vad beträffar jämställdhet, godtar kommissionen det svenska förslaget om att denna inte skall skrivas in som en självständig punkt i planen utan skall utgöra en underliggande prioritering.
The Swedish authorities were asked, however, to indicate more clearly in the text how the proposed measures will contribute to the labour market (re-)integration of women.
De svenska myndigheterna har dock uppmanats att i texten tydligare ange hur de föreslagna åtgärderna kommer att bidra till kvinnors (åter)inträde på arbetsmarknaden.
In connection with immigrants, the plan opts for a concentration of the funding available In the three metropolitan areas, where more than half of the population of non-Nordic origin live, and where problems in connection with their socioeconomic integration are particularly acute.
När det gäller invandrare förespråkas i planen en koncentration av de tillgängliga medlen till de tre storstadsområdena, där mer än hälften av befolkningen av utomnordiskt ursprung bor, och där problemen rörande deras socioekonomiska integration är särskilt allvarliga.
This was accepted by the Commission further to clarification concerning the access of immigrants living outside the metropolitan areas to other labour market Integration measures.
Kommissionen godtog detta efter att ha fått ytterligare klargöranden av vilka andra åtgärder för inträde på arbetsmarknaden som invandrare utanför storstadsområdena har tillgång
Strategy, priorities and measures
Strategi, prioriteringar och åtgärder
The Swedish single programming document for Objective 3 Is based on the following national labour market policy objectives and development strategies: to exploit placement capacities fully; to give priority to young people, the longterm unemployed, and disadvantaged population groups; to mobilise the unemployed by means of competence-building and active job-search activities; to use funding more efficiently; to increase equal opportunities.
Det svenska samlade programplaneringsdokumentet för mål 3 är grundat på de nationella arbetsmarknadspolitiska målen och utvecklingsstrategierna, som är följande:
Central to Swedish labour market policy measures is an underlying work strategy (arbetslinjen) which aims to involve jobseekers in active (re-)integration measures, including work placements, guidance and training, with a view to reducing the dependence on unemployment benefits to a minimum of time.
Utmärkande för svensk arbetsmarknadspolitik är den underliggande "arbetslinjen", som syftar till att engagera de arbetssökande i aktiva åtgärder för att komma In på arbetsmarknaden, vilket omfattar platsförmedling, rådgivning och utbildning, I syfte att begränsa beroendet av arbetslöshetsunderstöd till kortast möjliga tid.
The above labour market policy strategies and objectives should be seen within the more general framework of the action programme against unemployment launched by the Swedish Government in 1994 and targeted at five main objectives.
De ovannämnda arbetsmarknadspolitiska strategierna och målen bör betraktas inom den mer allmänna ramen av det handlingsprogram mot arbetslöshet som lanserades av den svenska regeringen 1994 och som var inriktat på fem huvudmål.
Objective 3 interventions will concentrate chiefly on measures to be launched in the context of four of the following main objectives:
Mål 3-insatser kommer huvudsakligen att vara koncentrerade till åtgärder inom ramen för fyra av dessa huvudmål, nämligen följande: a)
(a) more businesses, more entrepreneurs: ESF funding will be concentrated on start-up activities for the priority target groups, and, in particular, for women;
Fler företag, fler entreprenörer: ESF-medel kommer att vara koncentrerade till starta eget-verksamhet för de prioriterade målgrupperna, särskilt kvinnor.
Increase In knowledge for greater employablllty: the SPD strongly emphasises the Importance of ESF support for training adapted to the specific needs of the priority target groups;
Ökad kunskap för ökad sysselsättning: det samlade programplaneringsdokumentet betonar starkt vikten av stöd från ESF till utbildning som är anpassad till de prioriterade målgruppernas särskilda behov.
(d) the mutual undertaking — a way back to the labour market: ESF funds will be earmarked, on a complementary basis, for the development and use of counselling and guidance methods adapted to the priority target groups;
Det ömsesidiga åtagandet - vägen tillbaka till arbetsmarknaden: ESF-medel kommer att öronmärkas, som ett komplement, för utveckling och användning av rådgivningsoch vägledningsmetoder som är anpassade till de prioriterade målgrupperna.
100 days, I.e. no young person under 25 years of age should remain In open unemployment for more than 100 days: ESF funding will go towards Youthstart action, including the development and use of local computer activity centres (Datortek) as a tool for paving pathways to employment.
Etthundra dagar, det vill säga att ingen ung person under 25 år skall vara öppet arbetslös i mer än etthundra dagar: ESF-medel kommer att gå till ungdomssatsningar, vilket omfattar utveckling och användning av lokala datacentrum (datortek) som ett medel för att bana väg för sysselsättning.
The Implementation strategy of Objective 3 In Sweden is locally driven: projects will be proposed from the bottom up, and the activities to be launched will be linked and respond to local labour market trends and actors, including those representing the social economy.
Genomförandet av mål-3-strategln i Sverige sker lokalt. Projekt kommer att föreslås "nerifrån-och-upp", och åtgärderna som skall införas kommer att kopplas till och svara mot arbetsmarknadens lokala utveckling ach aktörer, vilket även omfattar de aktörer som före träder den sociala ekonomin.
Projects may combine activities from two or more of the measures described below In order to ensure the best possible (re-)lntegration opportunities for the target groups.
Projekt kan vara en kombination av flera av de åtgärder som beskrivs nedan, för att säkerställa att målgrupperna ges de bästa möjligheterna att komma in på arbetsmarknaden.
Overall priority will be given to projects involving or building on new information technologies and to equal opportunities in the labour market.
Allmän prioritering kommer att ges till projekt som inbegriper eller som innebär uppbyggnad av nya informationsteknologier och jämställdhet på arbetsmarknaden. naden.
In strategic terms, the contribution of the European Social Fund is to support appropriate national efforts In directions specified In the regulations, but which are clearly additional to national programmes, whether governmental or non-governmental, and in line with the principles of partnership, concentration, programming and additionality.
Långsiktigt bör Europeiska socialfondens bidrag tjäna till att stödja lämpliga svenska satsningar inom de områden som anges i förordningarna men som tydligt innebär en utvidgning av de inhemska programmen, såväl statliga som icke statliga, och som ligger i linje med principerna om partnerskap, koncentration, planering och addltionalitet.
The conclusions of the Council of Ministers on the White Paper on growth, competitiveness and employment, and the conclusions of the European Council in Essen have provided an EU-wide framework establishing priority themes for investment in human resources in order to improve the competitive capacities of the Member States.
Rådets slutsatser beträffande vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning och slutsatserna från Europeiska rådets möte i Essen slår fast ramarna för prioriteringarna inom Europeiska unionen vad gäller satsningar på mänskliga resurser med målet att förbättra medlemsstater nas konkurrensförmåga.
ESF objectives
Europeiska socialfondens mål
The objectives set for ESF Intervention and against which its contribution will be evaluated have been Identified as follows for each target group:
De mål som har ställts upp för ESF:s intervention och som dess bidrag skall värderas mot är följande för varje målgrupp:
to improve the skills base of the labour supply with skills appropriate to the labour market, and with training meeting the needs of the target groups;
Att förbättra arbetskraftens kunskapsbas med sådana kunskaper som passar för arbetsmarknaden och med utbildning som motsvarar målgruppernas behov.
to strengthen the probability of employment for the target group members;
Att förbättra möjligheterna att få arbete för målgruppernas medlemmar.
to Improve the skills base of unemployed people to enable them to become entrepreneurs and/or to join SMEs;
Att förbättra arbetslösa ungdomars kunskapsbas för att sätta dem i stånd att bli före tagare eller gå in i små och medelstora företag.
to increase the number and resilience of entrepreneurs, the self-employed and SMEs.
Att höja företagarnas antal och styrka, som enskilda näringsidkare eller i små och medelstora företag.
These objectives must be translated into the particular circumstances of Sweden.
Dessa mål måste överföras till Sveriges särskilda förhållanden.
It is apparent from the economic and social analysis provided in Chapters 1 and 2 that longterm unemployment, both In terms of actual numbers and as a proportion of unemployment, will continue to rise in the next few years.
Av den ekonomiska och sociala analys som ges i kapitel 1 och 2 framgår klart att långtidsarbetslösheten kommer att fortsätta att stiga de närmaste åren, vad gäller såväl dess andel av arbetslösheten som helhet som antalet långtidsarbetslösa.
Its Incidence is associated with a number of characteristics: age, lack of skills and qualifications, refugee or immigrant status, and gender.
Den hänger samman med en rad förhållanden: ålder, brist på utbildning och kvalifikationer, invandrar-, och flyktingstatus och kön.
As for immigrants, the additional characteristic of residence in the three metropolitan areas of Stockholm, Göteborg and Malmö should be mentioned.
Vad gäller invandrarna bör påpekas att de särskilt är bosatta i de tre storstadsområdena Stockholm, Göteborg och Malmö.
Measures to address the needs of those currently classified as longterm jobseekers will be accompanied by measures to prevent people from becoming longterm unemployed in the first place.
Åtgärder för att lösa problemen för de långtidsarbetssökande kommer att åtföljas av åtgärder för att förhindra att folk över huvud taget blir långtidsarbetslösa.
Conversely, the unemployment rate of young people under the age of 25 shows a tendency to fall.
Å andra sidan uppvisar arbetslösheten bland ungdom under 25 år en fallande tendens.
However, their unemployment rate remains significantly above average, and large numbers — In particular those with low skills levels — are continuing to miss out on labour market access and experience at a crucial age.
Fortfarande är den dock avsevärt över genomsnittet, och en stor mängd ungdomar - i synnerhet sådana med låg utbildning - har fortfarande ingen möjlighet att komma ut på arbetsmarknaden och vinna erfarenheter i en ålder då detta är av stor vikt.
In Chapter 2, those at risk of exclusion from the labour market in the years to come are identified as follows: women, young people, older people, Immigrants, and people with functional disabilities.
I kapitel 2 påpekas att följande grupper riskerar att slås ut från arbetsmarknaden under kommande år: kvinnor, ungdomar, äldre, Invandrare och funktionshindrade.
In practical terms, there will be some overlap between those at risk of longterm unemployment and those at risk of exclusion from the labour market when it comes to implementation of the measures to be launched under Objective 3.
Vid genom förandet av de åtgärder som skall Inledas för mål 3 kommer det praktiskt sett att finnas en viss överlappning mellan dem som riskerar att drabbas av långtidsarbetslöshet och dem som riskerar att uteslutas från arbetsmarknaden.
Priority 1 : The integration into working life of young people
Prioritering 1 : att slussa In ungdomar på arbetsmarknaden.
Targeted training and other active job measures (complementary to existing upper-secondary-level provision), absorbing 29% of the funding available.
Hit hör utbildning och andra aktiva målinriktade åtgärder (till en nivå motsvarande gymnasiekompetens), vilket tar 29% av anslagna medel.
Target group: young jobless people between 17 and 24 years of age, who represent some 27 % of the total number of unemployed, and on whom a large part of the overall funding will be concentrated.
Målgrupp: arbetslös ungdom mellan 17 och 24 år, som utgör ungefär 27 % av samtliga arbetslösa och som en stor del av anslagen som helhet kommer att koncentreras på.
Priority 2: Combating longterm unemployment
Prioritering 2: att bekämpa långtidsarbetslösheten.
Targeted training and other active job measures for the longterm unemployed and jobseekers of all age groups, that Is those who have not been actively employed for more than a year, with particular emphasis on those who have been unemployed for more than two years.
Hit hör riktad utbildning och andra aktiva åtgärder för de långtidsarbetslösa och långtidsinskrivna vid arbetsförmedlingen i alla åldersgrupper, dvs. de som inte har haft något aktivt arbete på mer än ett år, och med särskild tonvikt på dem som har varit arbetslösa i över två år.
The (re-)integration of the longterm unemployed and jobseekers Is considered as the main priority (52 % of the funding available, with the following provisional breakdown between age groups: approximately 18 % of the funding for young unemployed, and 82 % for unemployed people over 25 years of age).
(Åter-)integreringen av de långtidsarbetslösa och långtidsinskrivna ses som högsta prioritering (52 % av tillgängliga medel, med följande provisoriska uppdelning mellan åldersgrupperna: ungefär 18 % av medlen för unga arbetslösa och 82 % för arbetslösa över 25 år).
Priority 3: The integration into working life of those exposed to exclusion
Prioritering 3: att integrera dem som riskerar att uteslutas från arbetsmarknaden.
Targeted training and instruction, and other active job measures adapted to the specific needs of the target groups (19 % of the funding available).
Hit hör riktad utbildning och träning och andra aktiva åtgärder anpassade till målgruppens särskilda behov (19 % av tillgängliga medel).
Target groups: Immigrants In the three metropolitan areas and occupational^ handicapped people.
Målgrupper: invandrare i de tre storstadsområdena och arbetshandikappade.
In overall terms, Immigrants in Sweden are covered by existing labour market policy measures: an average of 12 % of the participants in such measures in 1994 were of foreign origin.
Som helhet täcks invandrarna i Sverige av befintliga arbetsmarknadspolitiska åtgärder: i genomsnitt 12% av deltagarna i sådana åtgärder under 1994 var av utländsk härkomst.
Priority 3 will address the additional acute problems created by the high concentration of Immigrant populations in certain areas.
Prioritering 3 kommer att ta upp övriga akuta problem som skapas av den höga koncentrationen av invandrare i vissa områden.
It should be noted that equal opportunities are not presented as a separate, but as an underlying priority going across all the measures planned.
Det bör påpekas att frågan om jämställdhet inte läggs fram som en särskild prioritering utan som en fråga som skall prioriteras i samtliga planerade åtgärder.
Measure 1 : Skills development
Åtgärd 1 :
Skills and competence development measures for unemployed people are a cornerstone of Swedish active labour market policy.
Åtgärder som rör färdighets- och kompetensutveckling av arbetslösa är en av hörnstenarna I den aktiva svenska arbetsmarknadspolitiken.
In addition, an increasing number of new jobs require a certain level of training.
Ett ökat antal av de lediga platserna ställer krav på utbildning.
Changing labour market demands Imply the need for a workforce with a good general basic education, as well as a broad spectrum of specific skills.
Förändrade arbetsmarknadskrav innebär behov av arbetskraft med god allmän grundutbildning och ett brett spektrum av särskilda färdigheter.