natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Needle (PSE). - Mr President, I thank the President-in-Office for that welcome statement of the new priority, which I am sure will resonate around the Community and be very much welcomed by a lot of people.
Needle (PSE). ­ (EN) Herr ordförande, jag tackar rådets ordförande för det välkomna uttalandet om den nya prioriteten, vilken jag är säker på kommer att finna gehör runtom i hela gemenskapen och som kommer att välkom­nas av många människor.
I have to say this question was tabled in the first flush of joy after learning in the press about this rather unexpected inclusion of the protocol which many people in this House have been arguing for for such a long time but, I suspect, could hardly believe would actually happen.
Jag måste säga att den här frågan lades fram efter det att man i pressen läst om detta ganska oväntade införande av protokollet, som många i denna kammare har argumenterat så hårt för så länge, men jag trodde knappast att det skulle bli verklighet.
I would like the Council to be aware that since then we Members have received an enormous outpouring of confidence that things will progress.
Jag skulle vilja att rådet är medvetet om, när nu ledamöterna har fått en så enorm ström av självförtroende, att saker och ting kommer att gå framåt.
For example, there will be progress on battery hens, there will be progress on conditions in zoos.
Det kommer till exempel att bli framsteg för burhöns, det kommer att bli framsteg i förhållandena i djurparker.
Now that raises all sorts of expectations and people will be looking for concrete progress in the coming months.
Detta väcker alla slags för­hoppningar och folk kommer att vänta på konkreta fram­steg under de kommande månaderna.
I understand what you are saying about the need to first ratify the protocol, but can you tell me if work is beginning on certain specific areas where we can look for progress in the short term, so we can make people even more confident that these are not just words in a Treaty, but will actually result in specific action?
Jag inser vad ni säger om behovet av att först ratificera protokollet, men kan ni tala om för mig om arbetet börjar på något särskilt område, där vi kan vänta framsteg på kort sikt, så att vi kan få människor ännu säkrare på att detta inte bara är ord i ett fördrag, utan verkligen kommer att resultera i åtgär­der?
If there are difficulties I can assure you that this is something which also concerns us.
Om det uppstår svårigheter kan jag försäkra er om att det också är en sak som bekymrar oss.
If you have any questions about the effects on tourism and other branches of our. economic activities I think - and believe me it is not because I want to ask you a question - but I think that in this context the Commission is better prepared than I am to give you more satisfactory answers.
Om ni har frågor om effekterna på turismen och andra delar av vår ekonomiska verksamhet, anser jag ­ och tro nu inte att jag inte vill svara på er fråga ­ anser jag, som sagt, att kommissionen i det här sammanhanget är bättre lämpad än vad jag är för att ge er ett mer tillfredsställande svar.
13 by Clive Needle
Fråga nr 13 från Clive Needle
President. -(H-0510/97):
Ordföranden. ­ (H­0510/97):
President - Question No 14 by Christine Oddy (H-0512/97):
Ordföranden. ­ Fråga nr 14 från Christine Oddy (H­0512/97):
Subject: Changes in EU policy welfare requirements of animals as 'sentient beings'
Vilka förändringar i EU:s politik räknar rådet med till följd av införandet av en ny skrivning i fördraget om att fullständigt beakta kraven för djurs välbefinnande med hänsyn till deras status som "varelser med upple­velseförmåga" (as sentient beings)?
What changes in EU policy does the Council envisage following the introduction into the Treaty of the
Wohlfart, rådets ordförande. ­ (FR) Genom att återge den allmänna opinionens insikt, som blir mer och mer tydlig, kan rådet bekräfta att förbättringen av gemenska­
Is the Council aware of the cunent inquiry into the murder of 24 Tamil civilians in the village of Kuma-
Känner rådet till den pågående utredningen av morden på 24 civila tamiler i byn Kumarapuram i Trincomalee
rapuram in Trincomalee, Sri Lanka in February 1996 by military personnel?
Ordföranden på Sri Lanka i februari 1996 som utförts av militär personal.
Rule 96(2) of the Rules of Procedure states that once the agenda has been approved, it may only be changed pursuant to Rules 97 and 128 to 132, or following a proposal by the President.
Arbetsordningen fastställer i artikel 96, paragraf 2, att om föredragningslistan har godkänts, kan den inte längre ändras förutom med tillämpning av artiklarna 97 och 128 till och med 132 eller till följd av förslag från ordföranden.
Since today we do not have a quorum so that a proper vote can be taken, the Bureau accepts the proposal by Mr Martens that the report by Mr Graziani should not be debated.
Eftersom det i dag inte finns något beslutsmässigt antal för att en giltig omröstning skall äga rum accepterar presidiet Martens förslag att inte debattera Grazianis betänkande.
What moves will the Council take to ensure that the results of the independent inquiry are made public when its investigation is completed and will it support moves to ensure that the families of the 24 civilians receive compensation from the state. Payment would indicate the commitment of the state in establishing proper accountability and preventing future infringe ments by security personnel?
Vilka åtgärder kommer rådet att vidta för att säker ställa att resultatet av den ' oberoende utredningen offentliggörs när den har avslutats, och kommer man att ge stöd åt kraven på att de 24 civila tamilernas familjer skall ges kompensation av staten - en utbetalning av ersättning skulle indikera att staten åtar sig att på ett korrekt sätt reglera skuldfrågan och före bygga framtida övergrepp av säkerhetspersonal.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, on behalf of the Socialist Group, I would just like to support your proposal - although it has no statutory value - and to wish our colleague, Mr Graziani, all the best for a swift recovery so that he might present his report at the September part-session.'
Baron Crespo (PSE). - (ES) Herr ordförande, jag vill som representant för den socialistiska gruppen stödja ert förslag - även om detta inte har någon betydelse med tanke på arbetsordningen - och önskar vår kollega Gra ziani ett snabbt tillfrisknande så att han kan lägga fram sitt betänkande i parlamentet under september.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) The European Union has persistently expressed its concern at the violent violations of human rights in the civil conflict in Sri Lanka.
Wohlfart, rådets ordförande. - (FR) Europeiska unionen har ständigt uttryckt sin oro för våldet och kränkningarna av mänskliga rättigheter som kännetecknar den inbördes konflikten i Sri Lanka.
The European Union has already made comments in the framework of political dialogue with Sri Lanka and is undertaking steps in the appropriate interna tional bodies, in particular by means of declarations.
Europeiska unionen har formulerat sina iakttagelser inom ramen för den politiska dialogen med Sri Lanka och vidtar åtgärder inom lämpliga interna tionella församlingar, särskilt genom deklarationer.
Let us hope that it will be possible to deal with the Graziani report on EU/Canada relations during the next partsession in September.
Låt oss hoppas att Grazianis betänkande om relationerna EU/Kanada skall kunna behandlas under nästa sammanträdesperiod i september.
Situation in Albania after the elections (continuation)
Situationen i Albanien efter valen (fortsättning)
(Parliament adopted the proposal to amend the agenda)
(Parlamentet godkände förslaget till ändring av föredragningslistan.) ningslistan.)
As far as the specific case mentioned by Mrs Oddy is concerned, it has not been made directly known to the Council.
Rådet har inte fått kännedom om just det fall som parlamentsledamoten nämner.
It is however ready to ask for further information from the relevant Sri Lankan authorities, thanks to the means offered by the institutionalized dialogue.
Det är emellertid berett att be behöriga lankesiska myndigheter om ytterligare upplysningar, tack vare möjligheterna som den institutionaliserade dialogen erbjuder.
The Council recalls its declarations of 17 April 1997 welcoming the exchange of letters between the President of Sri Lanka and the head of the opposition, concerning a joint approach by both parties to the ethnic conflict in the country.
För övrigt vill rådet påminna om dess deklarationer av den 17 april 1997, som välkomnar skriftväxlingen mellan Sri Lankas president och oppositionsledare.
The European Union hopes that this agreement will help to restore confidence and bring an end to the policy of confrontation.
Skrivelserna behandlar de två parternas när mande till varandra, parterna i den etniska konflikt som rasar i landet.
President. - The next item is the continuation. of the debate on the statements by the Council and the Commission on the situation in Albania after the elections.
Europeiska Unionen hoppas att det avtalet kommer att bidra till att skapa förtroende och till att få ett slut på konfrontationspolitiken.
Oddy (PSE). -1 welcome the comments of the President-in-Office.
Oddy (PSE). - (EN) Jag välkomnar kommentarerna från rådets ordförande.
I would like to draw the presidency's attention to the fact that the massacre is particularly serious because it included women and children.
Jag skulle vilja påpeka för ordförande skapet det faktum att massakern är särskilt allvarlig eftersom den omfattade kvinnor och barn.
It cannot, therefore, be attributed to the army trying to purge the Tamil Tigers and tenorist combatants.
Den kan därför inte tillskrivas armén som försöker rensa ut de Tamilska tigrarna och terroristkämparna.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, today, more than ever, Albania needs Europe.
Fassa (ELDR). - (LT) Herr ordförande!
This is the real message of our debates this afternoon.
Idag har Albanien behov av Europa mer än någonsin tidigare.
More than 1, 500 people were murdered in the run-up to the elections of 29 June and 6 July, and about one million automatic firearms are still in private hands.
Detta är den verkliga innebörden i den problematik som vi har diskuterat idag under eftermiddagen, över 1 500 personer mördades under den period som föregick valen den 29 juni och den 6 juli förra året och ungefär 1 miljon automatvapen beräknas fortfarande befinna sig i händerna på privatpersoner. soner.
The organization which informed me is very well respected in Sri Lanka.
Den organisation som informerade mig är mycket respek terad i Sri Lanka.
I would urge the Council to take very serious note of this.
Jag skulle vilja uppmana rådet att å det allvarligaste beakta detta.
I would be very willing to help by passing on the information I have received.
Jag skall med glädje vidarebefordra den information som jag har fått.
President. - As the time allotted for Question Time to the Council has run out, Questions Nos 15 to 37 will receive written answers. (')
Ordföranden. - Den tid som avdelats för frågestunden har tagit slut och frågorna nr 15-37 överlåts till rådet, som kommer att svara skriftligt. (')
For this reason, the outcome of the recent elections, which many Members regard as satisfactory, must not lead the Council and the European Union in general to lower their guard.
Av den anledningen får framgången med de nyligen genomförda valen, som flera av mina kolleger har bedömt i positiva ordalag, inte leda till att rådet och även Europe iska unionen som helhet sänker garden.
The Council must, in particular, do everything necessary, appropriate and expedient to stabilize and democratize Albania, not least by means of economic aid conditional upon respect for human rights and the application of democratic principles in that unfortunate country.
Det är framför allt nödvändigt att rådet genomför alla de nödvändiga, konstruktiva och anpassade åtgärder som krävs för att stabilisera och demokratisera Albanien, även via ekonomiskt stöd som villkorats med respekten för de mänskliga rättigheterna och att de demokratiska spelreglerna tillämpas i detta olyckliga land.
Only an approach of this kind can justify the policy of expansion to the countries of former Eastern Europe which the European Union is conducting.
Endast en sådan hållning kan rättfärdiga den utvidgning med länder i tidigare Östeuropa som Europeiska unionen håller på att genomföra.
We can no longer resign ourselves to the principle that 'something is better than nothing'.
Vi kan inte längre slå oss till ro med den princip som uttrycks i talesättet "hellre litet än ingenting alls".
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr. President, I hope that despite the absence of the Commission and the Council, we can point out the following:
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande, jag hoppas att vi trots kommissionens och rådets frånvaro kan notera följande punkter:
President. - I want to announce that the Leader of the PPE Group has informed the Bureau that Mr Graziarti is absent, he is unwell and has requested that the agenda
Ordföranden. - Jag vill meddela er att ordföranden för PPE-gruppen informerar presidiet om att Graziani är frånvarande, han är sjuk och ber att få ändra föredragningslistan och uppskjuta debatten om betänkande (A40140/97) av Graziani.
The elections were indeed difficult, but in the end they were accepted by everyone.
I verkligheten var valet svårt, men slutligen accepterades det av alla.
I recall, for example, that Mr Berisha, who controlled the television in Albania, forbade the transmission of anything about the pre-election campaign.
Jag påminner t.ex. om att Berisha, som kontrollerade televisionen i Albanien, förbjöd utsändningen av alla händelser under valkampanjen.
Now, however, the difficulties to be faced by the new government are beginning.
Nu börjar emellertid svårigheterna för den nya regeringen.
Mr President, since all that needed to be said has already been said, I want to stress the following:
Herr ordförande, eftersom allt har sagts vill jag betona följande:
') see 'Question Time' annex.
') För frågor som inte besvaras, se bilaga '^Frågestund".
First, we hope - and I would very much have liked to have the views of those who are absent - that there will no longer be any support at all for Mr Berisha's regime, since his perfidy needs no further proof either within Albania or in relation to his adventuring abroad, because there are already signs of that.
För det första hoppas vi - och jag skulle önska att jag hade de frånvarandes position - att Berishas regim inte på något sätt kommer att stödjas längre, bristen på trovärdig het behöver inte längre bevisas, varken inom Albanien eller i de dumdristigheter som begåtts utåt, eftersom det redan har börjat visa sig sådana exempel.
I hope that both the Community bodies and the Member States that are in any way involved will have nothing to do with him.
Jag hoppas att både gemenskapens organisationer och de medlemsstater som har något intresse i affären kommer att inta en passiv hållning.
Secondly, so far as aid is concerned, Mr President, we have granted Albania the largest ever amount of aid percapita.
För det andra beträffande biståndet, herr ordförande, så ger vi Europeiska unionens största bistånd per capita till Albanien.
What has happened to the money?
Vad sker med pengarna?
Thirdly, as a priority, future aid must go towards compensating the victims of the pyramid swindle, for which the previous regime was entirely responsible.
För det tredje, måste det framtida biståndet, genom prioritering ersätta offren för pyramidspelsbedrägeriet som den tidigare regimen framför alla andra var ansvarig för.
Otherwise, there will be no political stability in the country.
Annars kommer det inte att existera någon politisk stabilitet i landet.
Yet, though in the case of the amendments I have just mentioned the negotiations, difficult as they were, led to success for our delegation, unfortunately the same cannot be said about the other two thorny issues that were the subject of conciliation with the Council.
Om än förhandlingarna angående ändringsförslagen som jag just refererade till var svåra, var de vid varje tillfälle lyckade för vår delegation.
I am referring of course to the funding of the programme and to comitology.
Detta skedde tyvärr inte för de andra två besvärliga frågorna som var föremål för förlikning med rådet, naturligtvis refererar jag till finansieringen av programmet och till frågor för kommissionen.
I can do not more than express my sonow and disappointment, not only because the duration of the programme was reduced to two years, 1997 and 1998, with a total budget of just 7 million ECU, but also because despite our persistent efforts the Council left us no margin for negotiation on that point.
Jag kan bara uttrycka min sorg och besvikelse, inte bara på grund av att programmets tidslängd minskar till två år - 1997 och 1998 - med en total budget på 7 miljoner ECU, utan därför att rådet, trots våra ihållande försök, inte lämnade någon förhandlingsmarginal på denna punkt.
As for the issue of comitology, I must stress that the order was adopted in a compromise way, because at the last minute and quite suddenly the Commission did not support our proposal.
Beträffande ärenden för kommissionen är jag tvungen att betona att förordningen antogs med en kompromisslösning, eftersom kommissionen i sista stund och helt till vår förvåning inte gav sitt stöd till vårt förslag.
The vote will be taken tomonow at 12 noon.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
Perhaps my last comments may cast a shadow on my pleasure at the adoption of the Ariane programme.
Kanske tar mina sista påpekanden i någon mån bort glädjen som godkännandet av Arianeprogrammet föranleder.
But let us not forget the most important thing: this programme goes some small way towards the mutual acquaintance of European cultures, more substantive communication and approach between Europe's citizens, and finally, towards the creation of a real citizens' Europe, which I cannot imagine without a cultural dimension.
Låt oss dock inte glömma det viktigaste: med detta program lägger vi ännu en sten, om än liten, till den ömsesidiga kännedomen om den europeiska kulturen, för en mer konkret kommunikation och ett närmande mellan de europeiska medborgarna och slutligen'för skapandet av ett verkligt medborgarnas Europa, vilket jag inte kan föreställa mig utan en kulturell dimension.
President - The next item is the debate on the report (A4-0237/97) by Mrs Mouskouri, on behalf of the Euro pean Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision establish ing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane) (C4-0294/97-94/0189/COD)).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0237/97) av Mouskouri för Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén om förlikningskommitténs gemensamma utkastet till Europaparlamentets och rådets beslut (C4-0294/97-94/0189(COD)) om att inrätta ett program för stöd till böcker och läsning, inklusive översättning (Ariane).
I hope that in the next two years of its implementation, even with so small a budget, the Ariane programme will show what it can offer and I am sure that it will be renewed.
Under de kommande två åren av tillämpning, även med denna lilla budget, hoppas jag att Arianeprogrammet kommer att visa att det har något att erbjuda och jag är säker på att dess tidslängd kommer att förnyas.
I hope that by then the members of the Council will have grasped the thread of their own Ariane, which will help them emerge from the labyrinth and acknowledge the importance of the European Union's civilization and cultural dimension.
Jag hoppas att medlemmarna i rådet fram till dess kommer att ha hittat tråden till sin egen Ariane, vilken skall hjälpa dem att hitta ut ur labyrinten och att ge den betydelse som sig bör till kulturen och den kulturella dimensionen inom Europeiska unionen.
I also believe that it is better to have a programme with a little bit of money that is accepted by everyone, than a programme which would always remain at the pilot stage.
Jag tror ändå att det är bättre att ha ett program med lite pengar som är godkänt av alla än ett program som för alltid kommer att förbli ett pilotprojekt.
Mouskouri (PPE), rapporteur. - (EL) Mr. President, Commissioner, ladies and gentlemen, you will perhaps remember that about two years ago, in April 1995, in this chamber I very enthusiastically presented the Ariane programme.
Mouskouri (PPE), föredragande. - (EL) Herr ordförande, herr kommissionär, kära kollegor, ni kanske kom mer ihåg att för ungefär två år sedan, i april 1995, presenterade jag med mycket stor entusiasm programmet Ariane i denna sal.
I remind you that it is a programme whose aim is to support the spread of literature^ dramatic art and reference works by means of translation, to promote cooperation in the field of books, and to contribute to the better training of translators.
Jag påminner er om att det handlar om ett program vars mål är att via översättningar stödja utgivningen av litterära, dramatiska och andra verk, att främja samarbetet inom boksektorn och att bidra till en fullständig utbildning av översättare.
You will also perhaps remember that after that first presentation, we had to wait for more than a year before the Council finally expressed a common position on the amendments we had proposed at first reading.
Likaledes kanske ni kommer ihåg att efter den första presentationen var vi tvungna att vänta mer än ett år, ända till dess att rådet hade formulerat en gemensam ståndpunkt om ändrings förslagen som vi hade lagt fram till en första behandling.
To that already time-consuming process were added the difficult negotiations carried out in the context of the Conciliation Committee, and those negotiations finally led to an agreement with the Council.
Till detta redan årslånga förfarande kan vi lägga hårda förhandlingar som genomfördes inom ramen för förlikningskommittén och som slutligen förde oss fram till en överenskommelse med rådet.
Today, I would like to present to you the product of that agreement about the Ariane programme, while trying at the same time to preserve undiminished enthusiasm, be cause it is indeed a programme which deserves our support.
I dag skulle jag vilja presentera för er produkten av denna överenskommelse angående Arianeprogrammet och sam tidigt försöka behålla en oförminskad entusiasm, därför att det i verkligheten handlar om ett program som är värt vårt stöd.
And that, because the translation of books, a knowledge of history and an appreciation of culture will contribute to the reciprocal approach of Europe's citizens.
Och detta eftersom det genom översättningar av böcker och kännedomen om historien och civilisationen kommer att bidra till ett ömsesidigt närmande av de europeiska medborgarna.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Mr President, the Ariane saga has come to an end.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Herr ordförande! Sagan om ARIANE har nått sitt slut.
The communication between Euro pean cultures through books and reading is being contemplated with a derisory amount of 7 million ECU for the years 1997-98.
Den europeiska interkulturella kommunikationen genom boken och läsningen kan betraktas som en skrattretande summa på 7 miljoner ecu för åren 1997-1998.