natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total Community expenditure (million ECU) (including ECSC, Euratom and EDF)
Gemenskapens utgifter totalt (miljoner ecu) (inbegripet EKSG, Euratom och EUF)
Annual growth in nominal terms (%)
Årlig tillväxt i nominella termer (%)
Annual growth in real terms (%)
Årlig tillväxt i reala termer (%)
Community expenditure as % of public expenditure in Member States
Gemenskapens utgifter i % av medlemsstaternas offentliga utgifter
Expenditure as % of Community GDP
Utgifter i % av gemenskapens BNI
Expenditure per capita (ECU)
Utgifter per capita (ecu)
Community expenditure as % of public expenditure in Member States
Gemenskapens utgifter i % av medlemsstatemas offentliga utgifter
Table 3 (cont'd)
Tabell 3 (fortsättning)
(') 1997 budget.
C) 1997 års budget.
(2) 1998 preliminary draft budget.
(2) Preliminärt budgetförslag 1998.
Community GDP, public expenditure by the Member States and Community expenditure from 1960 to 1998
Utveckling av gemenskapens BNI, gemenskapens utgifter och medlemsstaternas offentliga utgifter
(billion ECU)
(i miljarder ecu)
Source: European Commission, DG II and DG XIX.
Källa: Europeiska kommissionen, Generaldirektorat II och XIX.
Comparison between public expenditure by the Member States and Community expenditure in 1996
Jämförelse mellan medlemsstaternas offentliga utgifter och gemenskapens utgifter under 1996
Community revenue from 1971 to 1998
Gemenskapens inkomster 1971-1998
Type of revenue
Typ av utgifter
Agricultural duties
Jordbruksavgifter
Fourth resource
Fjärde resursen
Table 4 (cont'd)
Tabell 4 (fortsättning)
(million ECU)
(/' miljoner ecu)
(') 1997 budget. (:) 1998 preliminary draft budget.
(') 1997 års budget. (2) Preliminärt budgetförslag 1998.
Agricultural duties
Jordbruksavgifter π
Community revenue from 1971 to 1998
Gemenskapens inkomster 1971­1998
I Fourth resource
_BAR_ Fjärde resursen
I Agricultural duties
Jordbruksavgifter
Community borrowing and lending from 1980 to 1997
Gemenskapens in- och utlåning 1980—1997
Loans raised
Erhållna lån
Loans granted
Beviljade lån
Balance of payments
Betalningsbalans
(2) Figures not available.
(2) Ej tillgängliga siffror.
Staff of the Community institutions from 1968 to 1997
Gemenskapens institutioners personal 1968-1997
Commission of which: Administrative budget Research budget Publications Office Other bodies (')
Kommissionen av vilka: Förvaltningsbudget Forskningsbudget Publikationsbyrån Övriga organ (')
Court of Justice
Revisionsrätten
Economic and Social Committee (and Committee of the Regions
Ekonomiska och sociala kommittén (2och Regionkommittén
Economic and Social Committee (2and Committee of the Regions
Ekonomiska och sociala kommittén (2och Regionkommittén
(') The European Centre for the Development of Vocational Training, Thessaloniki, and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions. Dublin, only.
(') Gäller endast Europeiska centret för utveckling av yrkesutbildning, Thessaloniki, och Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, Dublin.
(2) Until 1993, the staff of the Economic and Social Committee were included in Section II of the budget.
(2) Till och med 1993 upptogs Ekonomiska och sociala kommitténs personal i avsnitt II i budgeten.
From 1994, they have been included in the new Section VI together with the staff of the in 1994.
Från och med 1994 upptas de i det nya avsnittet VI tillsammans med personalen på Regionkommittén, vilken inrättades år 1994.
Brussels European Council, 12 February 1988
Europeiska rådet i Bryssel den 12 februari 1988.
The 1988 reform procedure, which came into force on 1 July 1988, makes budgetary discipline the shared responsibility of Parliament, the Council and the Commission.
1988 års reform om budgetdisciplinen och förbättringen av budgetprocessen, som trädde i kraft den 1 juli 1988, delas ansvaret för budgetdisciplinen mellan parlamentet, rådet och kommissionen.
The financial perspective, which is an integral part of the Agreement, is the key to the new budgetary discipline arrangements.
Budgetplanen, som är en integrerad del av detta avtal, utgör huvudelementet för denna nya budgetdisciplin.
It is designed to produce a harmonious and controlled development of the broad sectors of budget expenditure and at the same time to establish a new balance in expenditure to the benefit, in particular, of the structural policies.
Den bör säkerställa en harmonisk och kontrollerad utveckling av budgetens breda utgiftssektorer med inriktning på en ny utgiftsbalans särskilt till förmån för strukturpolitiken.
The new political impetus which the Community received with the third enlargement to include Spain and Portugal in 1986 and then the conclusion of the Single Act opened up prospects for a thorough reform of the Community's financial system.
Den nya politiska kraft som gemenskapen fick genom den tredje utvidgningen genom Spaniens och Portugals anslutning år 1986, och därefter genom ingåendet av Enhetsakten, öppnade möjligheten till en genomgripande reform av gemenskapens finansiella system.
The main objective was to provide the financial resources to launch a policy of 'economic and social cohesion' at Community level while ensuring that these new funds would not be absorbed by the common agricultural policy.
Det främsta målet var att frigöra ekonomiska medel för att kunna införa "en sammanhållen ekonomisk politik och socialpolitik" på gemenskapsnivå med en försäkran om att dessa nya medel inte helt skulle slukas av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The method employed is based on prior agreement on the main medium-term priorities between all the parties involved in the Community budget.
Metoden för reformeringen baseras på tidigare avtal mellan alla parter som berörs av gemenskapens budget om de huvudsakliga medelfristiga prioriteringarna.
Budgetary discipline is designed first and foremost to contain agricultural expenditure, by setting a guideline (appearing in heading 1 of the financial perspective) which may not rise each year by more than 74 % of the annual growth rate of Community GNP.
Budgetdisciplinen syftar i första hand till kontroll av jordbruksutgifterna, genom fastställandet av en "riktlinje" (återfinns under rubrik 1 i budgetplanen) som inte får öka mer än 74 % av den årliga tillväxtsatsen av gemenskapens BNI per år.
A monetary reserve is also entered in the budget to contend with the effects of fluctuations in the exchange rate between the dollar and the ecu on EAGGF Guarantee Section expenditure.
En valutareserv är även upptagen i budgeten för att avvärja effekterna av valutakursförändringar mellan dollar och ecu avseende utgifter för garantisektionen vid EUGFJ.
This reform was set out in a comprehensive proposal, the 'Delors package', presented by the Commission in February 1987.
Denna reform blev föremål för ett omfattande förslag, "Delorspaketet", som framlades av kommissionen i februari 1987.
Acting on these proposals the Brussels European Council in February 1988 agreed on the broad political lines of the reform which centred on three main categories:
På grundval av detta förslag antog Europarådet i Bryssel i februari 1988 de stora linjerna i reformeringen som koncentrerades till tre huvudkategorier: c) Reformering av strukturfonderna a) Egna medel
The Single Act provided for close coordination between the three Structural Funds financed from the Community budget with a view to clarifying their tasks and enhancing their effectiveness.
Genom Enhetsakten fastställdes nära samordning mellan de tre strukturfonder som finansieras genom gemenskapens budget med syfte att precisera dess uppgifter och förstärka deras effektivitet.
In order to provide the Community with resources that would enable it to operate correctly, the total of own resources was no longer to be tied to a specific item of revenue (VAT) but an overall ceiling on own resources fixed each year expressed as a percentage of Community GNP (1,15 % in 1988, 1,20 % in 1992).
I syfte att förse gemenskapen med resurser för att göra det möjligt för den att utföra sina uppgifter på ett korrekt sätt, behövde inte längre egna medel vara knutna till en särskild inkomstpost (moms) utan till ett generellt tak för egna medel som fastställs varje år och uttrycks i procent av gemenskapens BNI (1,15 % år 1988, 1,20 % år 1992).
Initially, this ceiling was based on the estimated requirements contained in the financial perspective (see 'Some important concepts: The financial perspective', page 10).
Inledningsvis fastställdes detta tak på grundval av beräknade behov som återfanns i budgetplanen (se "Några användbara begrepp: Budgetplan", sid. 10).
It was also decided to provide a guarantee that the allocations for the Funds would be twice as high in real terms in 1993 as in 1987 — reflected in the rise in the ceilings for heading 2 (Structural operations) of the financial perspective 1988 to 1992 — and also to target Community action through these Funds at five objectives (1.
Det beslutades även dels att säkerställa dubblering, i reala termer, av fondernas anslag mellan 1987 och 1993-vilket återspeglas i höjningen av taken i rubrik 2 (strukturverksamheter) i budgetplanen 1988-1992-dels att strukturera gemenskapens verksamhet genom dessa fem mål (nr 1: utveckling och strukturanpassning av regioner med eftersatt utveckling, nr 2: omställning av regioner som påverkats av industriell tillbakagång, nr 3: bekämpning av långtidsarbetslöshet, nr 4: integrering av ungdomar i yrkeslivet, nr 5 a och b: anpassning av jordbruksstrukturer och främjande av landsbygdsutveckling).
Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind; 2. Conversion of regions affected by industrial decline; 3.
Dessutom kompletterades och utvidgades sammansättningen av egna medel genom skapandet av en fjärde kompletterande och överskjutande resurs baserad på medlemsstaternas BNI (se "Inkomster", sid. 16).
Occupational integration of young people; 5a and b. Adjustment of agricultural structures and development of rural areas).
Denna resurs står i proportion till medlemsstaternas välstånd och syftet är att begränsa momsens återhållande inverkan och att avvärja tendensen till minskning av traditionella egna medel (sänkning av tullar, självförsörjning avseende livsmedel).
The financial perspective initially adopted in 1988 is shown in Table 7.
Den budgetplan som först antogs år 1988 återfinns i tabell 7.
It contained six headings:
Genom det interinstitutionella avtalet
— Heading 1 : 'EAGGF Guarantee Section' covering agricultural guarantee expenditure and half the aid for set-aside.
— Rubrik 1: "Garantisektionen vid EUGFJ", som täcker jordbrukets garantiutgifter såväl som hälften av stödet till uttag av mark.
Apart from these adjustments in response to unforeseen circumstances, the financial perspective was revised halfway through its term to boost internal policies and assistance to a number of developing countries.
Bland dessa senare kan nämnas stöd till länder i Central- och Östeuropa samt OSS-republikerna, humanitär hjälp till följd av konflikterna i f.d. Jugoslaviens stater, gulfkriget, stöd till kurdiska flyktingar och åtgärder för att bekämpa svälten i Afrika.
— Heading 2: 'Structural operations', which mainly contains expenditure under the Structural Funds (European Regional Development Fund — ERDF, European Social Fund — ESF, and the EAGGF Guidance Section) as well as some structural expenditure connected with fisheries and structural programmes for geographical areas such as the specific programme for the development of Portuguese industry (PEDIP), the other half of the set-aside aid and the income aid for farmers.
Rubrik 2: "Strukturåtgärder", som huvudsakligen täcker utgifter för strukturfonderna (Europeiska regionala utvecklingsfonden - ERUF, Europeiska socialfonden - ESF, och utvecklingssektionen vid EUGFJ) men även vissa strukturutgifter i samband med fiskeverksamhet, strukturprogram för geografiska zoner såsom det särskilda programmet för den industriella utvecklingen i Portugal (Pedip), den andra hälften av stödet till uttag av mark och stöd till jordbrukares löner.
Furthermore, the revisions were often complicated to negotiate and tended to merge with the budgetary procedure, thus reducing their function as a medium-term framework.
Bortsett från denna anpassning till nya omständigheter, beslutades det om en revision av budgetplanen efter halva tiden för att förstärka intern politik och stödet till flera utvecklingsländer.
— Heading 3: 'Policies with multiannual allocations', covering research and the integrated Mediterranean programmes (IMPs).
Rubrik 3: "Politiska områden med flerårig tilldelning", som täcker forskning och integrerade medelhavsprogram.
— Heading 4: 'Other policies', covering expenditure on all other operations in fields such as transport, environment, audiovisual media, internal market and all external action.
Rubrik 4: "Andra politiska områden", som täcker utgifter för alla övriga verksamheter inom områden såsom transport, miljö, audiovisuella medier, inre marknaden och alla externa angelägenheter.
The various revisions and amendments are set out in Table 8. Table 9 summarizes all the changes since 1988.
De olika revisionerna och ändringarna återfinns i tabell 8.1 tabell 9 sammanfattas alla förändringar sedan 1988.
Table 10 shows the budgets adopted during the period covered by this financial perspective.
Tabell 10 utvisar de budgetar som antagits under den period som omfattas av denna budgetplan.
— Heading 5: 'Repayments and administration', consisting of the institutions' administrative expenditure as well as expenditure on certain repayments to the Member States (to Spain and Portugal in the early years of membership or in connection with the depreciation of agricultural stocks).
Rubrik 5: "Återbetalningar och administration", som förutom utgifter för administrering av institutionerna täcker utgifter för vissa återbetalningar till medlemsstaterna (till Spanien och Portugal under de första åren av deras anslutning, eller i samband med t.ex. nedskrivning av jordbrukslager).
Outcome of the 1988 reform
Utfallet av reformen 1988
— Heading 6: 'Monetary reserve', for which the necessary resources would be called in only if required.
Rubrik 6: "Monetär reserv", för vilken nödvändiga resurser endast skall krävas vid behov.
The reform has been broadly positive as regards the three main objectives pursued: orderly growth in expenditure, improvement of the budgetary procedure and budget management, and an adequate level of own resources.
Utfallet av reformen är i stor utsträckning positivt i förhållande till de tre huvudsakliga eftersträvade målen, dvs. utgiftsökning i ordnade former, förbättring av budgetprocessen och budgetförvaltningen samt tillräckliga ekonomiska medel.
In accordance with the Interinstitutional Agreement, the financial perspective, which was drawn up in 1988 prices, was updated each year by the Commission to allow for increases in prices.
I enlighet med bestämmelserna i det interinstitutionella avtaletjusterades denna budgetplan, upprättad i 1988 års priser, årligen av kommissionen för att i synnerhet möjliggöra prisökningar.
The financial perspective could also be adjusted in line with conditions of implementation.
Dessutom kunde budgetplanen justeras i enlighet med villkoren för senomförandet.
It is true that the favourable economic situation contributed to this success, but the Community has also had to contend with exceptional events which forced it to assume new budgetary responsibilities as a result of the upheavals in Eastern Europe.
Onekligen bidrog den gynnsamma ekonomiska situationen till denna framgång, men gemenskapen drabbades å andra sidan av exceptionella händelser vilket tvingade den att ta på sig nytt budgetansvar till följd av händelserna i Östeuropa.
(a) Growth in expenditure
a) Tillväxt av utgifter
Finally, the financial perspective could also be revised to raise (or lower) the ceiling for one or more headings (see 'Some important concepts: The financial perspective', page 10).
Tabell 8 utvisar effekterna av tekniska justeringar och anpassningen till villkoren för senomförandet från 1988-1992.
The desired growth in expenditure has been achieved, and the results have proved even better than expected:
Den önskade utgiftsökningen har uppnåtts, till och med över förväntan, enligt följande:
— The allocations for the Structural Funds doubled between 1987 and 1993.
— Anslagen till strukturfonderna har fördubblats mellan 1987 och 1993.
— Agricultural expenditure remained within the agricultural guideline and the additional costs arising from German unification were covered without this guideline having to be raised.
Slutligen kunde budgetplanen justeras för att höja (eller sänka) taket för en eller flera rubriker (se "Några användbara begrepp: Budgetplan", sid. 10).
However, this was the result not so much of a fundamental improvement in
Sju revisioner gjordes mellan 1988 och 1992, huvudsakligen som en följd av de internationella omvälvningarna mellan 1990 och 1992 och dess effekter på gemenskapens politik för regionalstöd (Tysklands återförening) eller på stödprogram utanför gemenskapen.
There were seven revisions between 1988 and 1992, resulting mainly from the upheavals on the international scene between 1990 and 1992 and their effect on Community regional aid policies (German unification) or on the Community's foreign aid programmes such as assistance for the countries of Central and Eastern Europe and the republics of the CIS, humanitarian aid following the fighting in the States of former Yugoslavia, the Gulf War, aid to Kurdish refugees and measures to combat famine in Africa.
— Jordbruksutgifterna kvarstod inom gränserna för riktlinjerna för jordbruket, och den kostnad som tillkom genom Tysklands återförening kunde täckas utan att dessa riktlinjer behövde höjas. Detta var dock ett resultat som berodde mindre på en grundläggande förbättring av gemenskapens jordbruk än på en gynnsam marknadssituation.
(c) Adequate financial resources
51 c) Tillräckliga ekonomiska medel
Community agriculture as of the favourable market situation. The reform of the CAP undertaken in 1992 was therefore still necessary.
Reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken som genomfördes år 1992 var därför fortfarande nödvändig.
— The various revisions of the financial perspective boosted the trend towards a rebalancing of expenditure in favour of external action in particular.
— De olika revisionerna av budgetplanen förstärkte tendensen till att ånyo uppnå en utgiftsbalans till förmån för åtgärder i tredje land.
Although the expenditure ceilings were raised a number of times, the overall ceiling of the financial perspective and thus the actual amount of budget spending remained below the own resources ceiling.
Trots att utgiftstaken höjdes flera gånger kvarstod taken för budgetplanen och således det verkliga beloppet för budgetutgifter under taken för egna medel.
The combination of two favourable factors — moderate rise in agricultural expenditure and more rapid economic growth than expected — did, admittedly, contribute to this outcome.
Kombinationen av två gynnsamma faktorer, den måttfulla ökningen av jordbruksutgifter och snabbare ekonomisk tillväxt än förväntat, bidrog onekligen till detta resultat.
(b) Improvement of the budgetary procedure and budget management
b) Förbättring av budgetprocessen och budgetförvaltningen
Table 11 also shows that the own resources ceilings were complied with throughout the period and that a substantial margin was often available.
Tabell 11 utvisar också att taken för egna medel beaktades under hela perioden och att en ansenlig marginal ofta var tillgänglig.
There has been a distinct improvement here: each year the budget was adopted within the required deadlines without any major clash between the institutions and the basic principles of the financial framework were respected.
Den konstaterade förbättringen är tydlig: Budgeten har varje år antagits inom den uppsatta tidsfristen utan större konflikt mellan institutionerna och de grundläggande principerna om den finansiella ramen har beaktats.
As for the structure of own resources, the success hoped for from the 1988 reform has not yet been forthcoming.
I fråga om strukturen för egna medel har de framsteg som förväntades genom reformen år 1988 ännu inte uppnåtts.
While traditional own resources have continued to decline, the VAT resource still yields by far the largest proportion of revenue and the GNP-based resource still accounts for no more than a modest proportion (see 'The revenue of the European Union', page 16, and Table 4 and Charts 5 and 6).
Medan traditionella egna medel fortsätter att minska, är momsen fortfarande dominerande medan andelen BNI-resurser har förblivit måttlig (se " Inkomster", sid. 16, och tabell 4 och diagrammen 5 och 6).
Table 11 shows the trend in budget outturn.
I tabell 11 beskrivs utvecklingen av budgetgenomförandet.
The savings which were often made under the CAP in the course of the financial year must not be allowed to conceal the improved utilization rate for most of the other headings in relation to the situation before 1988.
De besparingar som ofta gjordes genom reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken under budgetåret får inte överskyla den förbättrade användningsnivån för de flesta övriga rubriker i förhållande till situationen före 1988.
Policies with multiannual allocations
Politiska områden med flerårig tilldelning
Adjustments in line with conditions of implementation (')
Anpassningar till genomförandevillkor (')
(million ECU)
(ï miljoner ecu) varav: ickeobligatoriska utgifter
— noncompulsory expenditure
— ickeobligatoriska utgifter
Appropriations for payments as % of GNP
Betalningsbemyndiganden i % av BNI
Own resources ceiling as % of GNP
Taket för egna medel i % av BNI
Payments — Total
Betalningar — Totalt
(') Interinstitutional Agreement (OJ L 185, 15.7.1988).
C) Interinstitutionellt avtal (EGT nr L 185. 15.7.1988).
Table 8 (cont'd) Changes made to the initial financial perspective (1988 to 1992)
Tabell 8 (fortsättning) Ändringar gjorda i den ursprungliga budgetplanen (1988-1992)
Revisions and amendments (cont'd)
Revisioner och ändringar
Revisions and amendments
Revisioner och ändringar (fortsättning) ii miljoner ecu)
Heading 3: Carryovers from 1991 Heading 4:
Rubrik 3: Överföringar från 1991 Rubrik 4:
NCE: Central and Eastern Europe NCE: Other external and internal policies
Icke-obligatoriska: Central- och Östeuropa Icke-obligatoriska: Övrig extern och intern verksamhet
Stock disposal Repayments Spain / Portugal Administration
Avyttring av lager Återbetalningar Spanien/Portugal Administration
CE: Redeployment NCE: Food aid — Africa
Obligatoriska: Omplacering Icke-obligatoriska: Livsmedelshjälp — Afrika
Stock disposal Repayments Spain / Portugal Administration German unification
Avyttring av lager Återbetalningar Spanien/Portugal Administration Tysklands återförening september 1992
NCE: New Länder and certain research programmes
Icke-obligatoriska: Nya delstater och forskningsprogram
September Heading 4: 1992 Humanitarian aid to former Yugoslavia
Obligatoriska utgifter Ickeobligatoriska utgifter
Commitments — Total Payments — Total
Avyttring av lager Återbetalningar Spanien/Portugal
Table 9 Updated financial perspective (1988 to 1992)
Tabell 9 Uppdaterade budgetplaner 1988-1992
Table 10 Budgets 1988 to 1992 by heading of the financial perspective
Tabell 10 Budgetar 1988-1992 per rubrik av budgetplanerna
(million ECU — current prices)
/' miljoner ecu, gällande priser)
Other policies
Övriga politiska områden
5 936 of which: noncompulsory expenditure
5 936 varav: ickeobligatoriska utgifter
5 029 of which: noncompulsory expenditure
5 029 varav: ickeobligatoriska utgifter
Repayments and administration
Återbetalningar och administration
3 863 of which: stock disposal
3 863 varav: utsäljning av lager
810 of which: stock disposal
810 varav: utsäljning av lager
— compulsory expenditure
— obligatoriska utgifter
Chart 7 General budget — Payments 1988 to 1992 as % of Community GNP
Diagram 7 Anslag för betalningar 1988-1992 uttryckta i % av gemenskapens BNI
GNP ceiling for own resources 2. Financial perspective 3.
BNI-taket för egna medel 2. Erforderliga betalningsbemyndiganden i budgetplanen 3. Betalningsbemyndiganden i budgeten 4.