natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such crimes, however, were committed on aU sides and, in any case, those who pay are just ordinary people and the weakest among them at that.
Sådana förbrytare fanns dock från alla håll och de som betalar är i slutänden bara folken och de svagaste bland dem.
The President - Thank you very much, Mr Commissioner. sioner.
Omröstningen kommer att äga rum i dag klockan 17.30.
The President. - The next item is the joint debate on the following 17 motions for resolutions:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den gemensamma debatten om 17 resolutionsförslag:
(B4-0725/97) by Mr Watson and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party on Kenya;
B4-0725/97 av Watson, Mulder, Fassa, Bertens och André-Léonard för ELDR-gruppen om läget i Kenya,
(B4-0764/97) by Mr Hory and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance on human rights abuses in Kenya;
B4-0758/97 av Telkämper, Aelvoet och McKenna för V-gruppen om läget i Kenya,
(B4-0792/97) by Mrs Lenz and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party on Kenya;
Watson (ELDR). - (EN) Fru ordförande!
The Commission of course welcomes the successful hold ing of municipal elections in Bosnia-Herzegovina on 13 and 14 September.
Den är dålig, inte bara vad gäller mänskliga rättigheter, med regelbunda människorättskränkningar, polisvåld, fängslande utan rättegång, utan också vad den sociala situationen anbelangar.
The high turnout underlines the fact that these elections mark an important step towards de mocracy. But let us not fool ourselves.
Kenyanska skolor och sjukhus saknar de resurser som behövs, och det gör i vissa fall även de lokala myndigheterna.
The next vital step wUl be the enabling the officials elected to take office.
Det tycks förekomma diskriminering på basis av stamtillhörighet.
The Commission calls on the parties to enable this to happen smoothly and rapidly.
Stammarnas inbördes relationer är i själva verket allt annat än goda.
Debates of the European Parliament
B4-0778/97 av Pons och Vecchi för PSE-gruppen om läget i Kenya,
Gulf States people according to the tribes they come from.
Europeiska unionen är en stor biståndsgivare till Kenya.
Indeed tribal relations are far from good.
Vi vet att vi kan trycka på den kenyanska regeringen i samarbete med andra, en påtryckning som kan vara effektiv.
(B4-0773/97) by Mrs Karamanou and Mr Avgerinos, on behalf of the Group of the Party of European Sociahsts, on human rights in the Gulf States;
B4-0801/97 av Pettinari, Mohamed Ali, Alavanos och Vinci för GUE/NGL-gruppen om läget i Kenya,
(B4-0777/97) by Mr Newens, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on human rights abuses in Bahrain;
B4-0773/97 av Karamanou och Avgerinos för PSE-gruppen om de mänskliga rättigheterna i Gulfstaterna,
The European Union is a major aid donor to Kenya.
Jag tackar kommissionären för att jag med en kollega i förmiddags fick ett samtal med honom om situationen.
We know that we can exercise pressure on the Kenyan Government in coUaboration with others, pressure that can be effective. We know this because recently the ruling party actually made some concessions to the opposition to help create free and fair elections.
Jag vill uppmana honom att göra allt han kan för att fullgöra de krav som ställs i detta förslag och trycka på den kenyanska regeringen så att fria och rättvisa val kan verkställas och en sund demokrati utvecklas.
(B4-0780/97) by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on human rights abuses in Bahrain;
B4-0777/97 av Newens för PSE-gruppen om kränk ningar av de mänskliga rättighetena i Bahrein,
(B4-0802/97) by Mr Gonzalez Alvarez and Mr Manisco, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on human rights in Bahrain;
B4-0780/97 av Bertens för ELDR-gruppen om kränk ningar av de mänskliga rättigheter i Bahrein,
We certainly welcome the concessions made by the government and the vote by the parliament on 11 September.
Vi välkomnar sannerligen de eftergifter som regeringen nyligen gjorde och resultatet av omröstningen i parlamentet den 11 september.
(B4-0779/97) by Mrs Miranda de Lage, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Colombia;
(B4-0802/97) av González, Alvarez och Manisco för GUE/NGL-gruppen om kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Bahrein,
I have a question I hope the Commissioner can answer.
Jag har en fråga som jag hoppas att kommissionären kan svara på.
When exactly wUl these reforms take effect?
Exakt när kommer dessa reformer att träda i kraft?
Clearly, if we go on President Moi's past record, he wiU delay their implementation until after the elections.
Om vi skall döma av president Mois tidigare agerande kommer han att skjuta upp genomförandet till efter valet. Det kan vi i parlamentet eller rådet inte acceptera.
(B4-0754/97) by Mr Kreissl-Dörfler, on behalf of the Green Group in the European Parliament on the hearing on those who disappeared and for Spanish victims of the dictatorship of General Pinochet;
(B4-0787/97) av Kreissl-Dörfler för V-gruppen om läget för de mänskliga rättigheterna i Colombia,
Secondly, how far wiU the reforms go?
För det andra, hur långt kommer reformerna att gå?
In particular, the requirement to have a certain proportion of the votes in a number of regions seems to be the reason why there have been oppression, beatings and intimidation in the Mombasa region.
Särskilt tycks kravet på att en viss proportion av rösterna skall gå till ett antal regioner vara orsaken till förtryck, brutalitet och hotelser i Mombasaområdet.
Will that also be part of the package?
Kommer också detta att vara en del av paketet?
(B4-0771/97) by Mr Pons Grau and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists on United States assistance to Spain in the case against the Pinochet regime;
(B4-0771/97) av Pons Grau, Miranda de Lage och Sauquillo Pérez del Arco för PSE-gruppen om Spa niens understöd via USA i rättstvisten mot General Pinochets diktatur,
I should like to end with a quotation from a letter which I have received from the Presbyterian Church of East Africa.
Jag vill avsluta med ett citat ur ett brev som jag nyligen fått från den presbyterianska kyrkan i östra Afrika.
It says, on behalf of the people: 'The people's participation in the affairs of their country is an inalienable right which cannot be denied'.
Där står, å folkets vägnar: "Folkets deltagande i sitt lands angelägenheter är en omistlig rättighet som ej kan förnekas".
I would commend that to the House.
Detta vill jag hälsa församlingen.
Let us do everything we can to support the Kenyan people in the exercise of their democratic rights.
Låt oss göra allt vi kan för att stödja det kenyanska folket i dess utövande av sina demokratiska rättigheter.
(B4-0797/97) by Mr Puerta and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left on the hearing on those who disappeared and for Spanish victims of the dictator ship of General Pinochet;
(B4-0797/97) av Puerta, Sornosa Martínez, Gutiérrez Díaz, Castellina och Alavanos för GUE/NGL-gruppen om processen beträffande de spanska försvunna personerna och dödsoffren under General Pinochets diktatur, tur,
Vecchi (PSE). - (LT) Madam President unfortunately we are again forced to' concern ourselves with violence and human rights abuses in Kenya.
Vecchi (PSE). - (LT) Fru ordförande! Tyvärr måste vi än en gång ägna oss åt våldet och brotten mot mänskliga rättigheter i Kenya.
(B4-0785/97) by Mr Moorhouse and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party on continuing human rights abuses in Ethiopia;
(B4-0785/97) av Moorhouse och Oomen-Ruijten för PPE-gruppen om de långvariga kränkningarna av mänskliga rättigheter i Etiopien,
Last week's serious disorder, which took many victims, was, I believe, a very clear demonstration of the way the regime is using all possible means to oppose the develop ment of democracy in the country.
De allvarliga oroligheter som under de senaste veckorna har krävt många offer har med stor tydlighet demonstrerat hur regimen med alla medel försöker motsätta sig en demokratisering av landet.
While the interpretation of any individual act of violence is never simple, what does seem certain is that a consistent proportion of the acts of violence are organized and carried out by government forces or forces under the orders of the regime.
(B4-0750/97) av Dupuis och Dell'Alba för ARE-gruppen om läget i Inre Mongoliet och om domen mot Hada, grundare av "Southern Mongolian Democracy Alliance".
(B4-0750/97) by Mr Dupuis and Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical AUiance, on the situation in Inner Mongolia and the sentencing of Mr. Hada, founder of the 'Southern Mongolian Democracy Alliance'.
Även om det inte är enkelt att tolka varje enskilt våldsdåd, det är sant, så verkar det tydligt att en del utgörs av våldshandlingar som organiserats och iscensatts av de stadiga säkerhetsstyrkorna eller åtminstone av styrkor som tar order av regimen.
There seems to be discrimination against
Europaparlamentets överläggningar
Debates of the European Parliament
återkomma därför att militärregimen i Nairobi fortsätter att skapa spänningar i landet.
Vecchi of free elections and of putting an end to the extremely protracted authoritarian regime can begin to emerge.
Jag tycker kommissionen borde använda de instrument som anges i artikel 5 i Lomekonventionen för att förhindra att regimen fortsätter att kränka de mänskliga rättigheterna och de demokratiska friheterna.
But to do this it is necessary to continue down the road to reform and above all to build a poUtical dialogue.
Hoppet om fria val som kan sätta stopp för en mycket långlivad auktoritär regim kan börja gro men för att detta skall bli möjligt måste man fortsätta på den inslagna reformvägen och framför allt inleda en politisk dialog.
Like other Members, I think the Commission should make a firm financial and practical commitment to assist the electoral process in every way, because the country needs democratic, transparent, multi-party elections.
Jag anser, liksom flera av mina kolleger, att kommissionen på alla sätt, även med konkreta, finansiella, praktiska åtaganden, skulle kunna stödja valprocessen eftersom landet har stort beftov av val som är demokratiska, öppna och där flera partier finns representerade.
Perhaps this aim, this stage of democracy, can draw the line under the dictatorial regime which, as the resolution states, has existed for far too long.
Kanske detta mål, detta steg på vägen mot demokrati skulle kunna sätta stopp för en diktatur som, vilket vi påpekar i resolutionen, har varat alltför länge.
Now, more than ever, the international community can play a positive role to promote that prospect.
I dag mer än någonsin tidigare kan det internationella samfundet spela en positiv roll när det gäller att stödja en sådan utveckling.
So we caU on the CouncU and the Commission to monitor the situation in Kenya and, above all, using aU the available instruments, to bring strong pressure to bear on the Kenyan authorities so that all provocation and violence ceases and does not impede the reform process.
Vi uppmanar följaktligen rådet och kommissionen att vara vaksamma inför den kenyanska situationen, och framför allt, att med alla till buds stående medel utöva starka påtryckningar på de kenyanska myndigheterna för att de skall upphöra med provokationer och våld och inte blockera reformprocessen.
Then it is necessary to guarantee the maximum possible assistance to the vast number of evacuees created by the violence of the past few months, and it needs to be remembered that there are hundreds of thousands of refugees from other countries in Kenya and that the stabUity of that country is*-fundamental for the whole region.
Dessutom måste man garantera maximala hjälpinsatser för det stora antalet flyktingar som våldet har skapat under de senaste månaderna samt komma ihåg att det på kenyansk mark finns hundratusentals flyktingar som kommer från andra länder och att stabiliteten i landet är av fundamental betydelse för hela området.
Telkämper (V). - (DE) Madam President.
Telkämper (V). - (DE) Fru ordförande!
We discussed the situation in Kenya back in June and expressed our regret at how violent the situation there was.
Redan i juli talade vi om situationen i Kenya, och uttryckte vårt beklagande över hur våldsamma förhållandena där är.
This situation has not improved.
Denna situation har inte förbättrats.
Fear, tenor and violence rule the laud, violence by the state forces.
Det härskar rädsla, terror och våld i landet, våld genom de statliga organen.
We are cunently concerned at the unrest and the wave of brutal oppression which exist, and which have already cost many people their lives.
Vi är för närvarande bekymrade över oroligheterna och vågen av brutalt undertryckande som råder, och som redan har kostat många människoliv.
We are concerned by the latest attacks by armed militia who have forced many thousands of people in Mombasa to leave their homes.
Vi är oroade över de senaste angreppen från beväpnad milis, som tvingat flera tusen människor att lämna sina hus i Mombasa.
Kenya is, however, a signatory to the Lomé Convention.
Kenya är ett av de länder som undertecknat Lomékonventionen.
Precisely because of this convention and its article 5, we are obliged to assert ourselves on behalf of human rights in Kenya and to demand of the government or the president that the promised constitutional reform at last be implemented, and thus the basis for elections be prepared.
Just genom denna konvention och artikel 5 är vi förpliktade att engagera oss för de mänskliga rättigheterna i Kenya, och kräva av regeringen eller presidenten att äntligen förverkliga den författningsreform som man sade ja till, för att därigenom förbereda marken för valen.
We support democratic conditions in Kenya.
Vi kräver demokratiska förhållanden i Kenya.
That is also the demand of the local opposition, so that there may be an equal chance in the elections.
Det är också kravet från oppositionspartierna på platsen, för att man skall få lika chanser vid valen.
We, as the European Union and as signatories to the Lomé Convention, can implement this by means of poUtical and economic pressure, and it is my view, Mr Pinheiro, that it should be included in the next Lomé meeting, which is imminent.
Med hjälp av politiska och ekonomiska påtryckningar kan vi som Europeisk Union och som undertecknare av Lomekonventionen för verkliga detta, och jag är av den åsikten, herr Pinheiro, att det i varje fall hör till nästa sammanträde med Lomé, som nu är fastställt.
Lenz (PPE). - (DE) Madam President.
Lenz (PPE). - (DE) Fru ordförande!
Kenya was not always the scene of disorder and brutality.
Kenya har inte alltid varit en plats för oroligheter och brutalitet.
I was myself in Nairobi for the World Conference of Women in 1990, when the city peacefully welcomed 13,000 women.
Jag själv upplevde 1990 vid världskvinnokonferensen i Nairobi hur denna stad fredligt tog emot 13 000 kvinnor.
That is unthinkable today.
Omöjligt att föreställa sig i dag!
Everything has changed.
Allting är annorlunda.
Today there is the rule of fear, tenor and violence by the Police and by gangs.
I dag härskar rädsla, terror och våld från polis och ligor.
Kenya's tourism is under threat as an important source of foreign exchange, neighbouring countries fear that the crisis will cross their borders.
Kenyas turism som viktig inkomstkälla hotas, grannländerna fruktar att krisen skall gripa kring sig över gränserna.
We appeal to the parties, whether they be in Government or Opposition, not to support any kind of violence, but to tum against any form of tenorism, to enable constitutional reform with the possibility for freedom of expression, and to prepare for free elections.
Vi uppmanar partierna att inte understödja några våldsaktioner och att vända .sig mot varje terror, både i egenskap av regeringsoch av oppositionsparti, och att förverkliga författningsreformen med sina möjligheter till yttrandefrihet, för att förbereda fria val.
This concerns their own race, after all.
Det handlar til syvende och sisdt om deras eget folk.
It concerns their own people and their own families.
Det handlar om deras egna människor, deras egna familjer.
Corruption must be combatted and I, too, should Uke to end with the proposal: the Commission and the Council should make much more use of their opportunity to use article 5 of the Lomé Convention in the ending of human rights abuses on behalf of the population.
Korruptionen måste bekämpas, och också jag skulle vilja ansluta mig till denna fråga: Kom missionen och rådet borde göra mycket större bruk av sina möjligheter att tillämpa artikel 5 i Lomé-konventionen, för att för befolkningens skull göra slut på kränkningarna av de mänskliga rättigheterna.
Kenya will be another example of how seriously we take our own human rights clauses, which we insist on having in agreements, and how effectively we are able to enforce them.
Också Kenya kommer att vara ett exempel på, hur allvarligt vi tar på våra egna människorättsklausuler, som vi genomdriver i fördragen, och hur effektivt vi kan genomföra dem.
Kenya is a great African country. It has played an important role in the past, a peaceful role as well, and it could play this role again, if it should be successful in restoring public order, democracy and the rule of law.
Kenya är ett stort afrikanskt land; i det förgångna spelade det en betydande roll, också en fredlig roll, och det skulle det kunna göra igen, om det lyckas återställa ordning, demokrati och lag.
I think we cannot do enough to try and influence these countries, because we have seen that we are in a position to do so.
Jag anser att vi inte nog kan försöka påverka dessa länder, ty vi har ju sett exempel på att vi är kapabla till det.
We must support, therefore, all those who are prepared to restore peace and public order.
Vi måste alltså understödja dem som är beredda att återställa fred och ordning.
As this is election year, the ill-informed media have hastily concluded that this was a revolt by the opposition that was quashed by the police forces.
Eftersom det är valår, drog de dåligt informerade medierna förhastat slutsatsen att det handlade om en oppositionsrevolt som kraftigt slogs ner av polisstyrkorna.
This explains why the motion submitted to us mentions that civifians have fled acts of intimidation and brutality perpetrated by the security forces.
Detta är anledningen till att förslaget som överlämnats till oss bl.a.
Pettinar! (GUE/NGL). - (IT) Madam President, once again we have to pass a resolution on Kenya - as we did last July - and we have to do so because the Nairobi military authorities continue to promote tension in that country.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Fru ordförande!
In this way President Arap Moi is putting de facto obstacles in the way of a process of democratization which Kenya has yet to experience and which it badly needs.
Även när det gäller Kenya måste vi återkomma med en ny resolution - vi antog ju en i juli förra året - och vi måste
Debates of the European Parliament
Giansily preciserar "att civila flydde inför säkerhetsstyrkornas hot fulla handlingar och brutaliteter".
Giansily only weeks from the start of the tourist season.
Därför används dödsstraffet oftast för att tillintetgöra statens fiender.
This is why the Group Union for Europe cannot vote in favour of a resolution which is clearly misguided and which proves, yet again, that instead off acting so self-importantly, some members of our assembly would be better advised to put aside their textbooks on ideology and carefully appraise the facts.
Europe iska unionen måste intensifiera sina försök att ingå ekonomiska och politiska överenskommelser så att inte brott mot bestämmelserna att respektera de mänskliga rättighe terna sker.
Newens (PSE). - Mr President more than 20 years ago, in 1975, the Government of Bahrain dissolved the firstever elected Bahraini parliament which had existed for only two years.
Newens (PSE). - (EN) Herr ordförande! För mer än tjugo år sedan, år 1975, upplöste regeringen i Bahrain det första genom val utsedda bahrainska parlamentet som hade funnits till i bara två år.
Ever since, it has refused to restore it or call new elections.
Sedan dess har regeringen vägrat återkalla parlamentet eller utlysa nya val.
Protests and campaigns opposed to arbitrary rule have been subject to draconic suppression under the 1974 State Security Law and other measures.
Protester och kampanjer som motsätter sig den godtyckliga regimen har mött drakoniskt förtryck för enligt 1974 års lag om statens säkerhet samt andra åtgärder.
Very large numbers of people have been intimidated, anested, convicted, imprisoned without trial or sent into compulsory exile.
Ett stort antal människor har hotats, arresterats, dömts, fängslats utan rättegång eller tvingats i exil.
There have, furthermore, been very serious complaints of violence, ill-treatment and torture.
Dessutom har det förekommit mycket allvarliga klagomål om våld, misshandel och tortyr.
It is, of course, true that some of the discontent generated in the tense atmosphere created has taken violent forms.
Det är självfallet sant att en del av det missnöje som alstras i den spända atmosfär som skapats har antagit våldsamma former.
We in the European Parliament do not support in any way acts of tenorism, bombing or attempts by Islamic fundamentalists, for example, to limit the freedom of women.
Vi i Europaparlamentet kan på intet sätt stödja terrorism, bomattacker eller försök av islamiska fundamentalister att, till exempel, inskränka kvinnans frihet.
Such acts however cannot be used to justify the refusal to provide any genuine democratic structures or the failure to guarantee human rights.
Sådana handlingar kan emellertid inte åberopas för att försvara en vägran att skapa några som helst genuint demokratiska strukturer eller oförmåga att garantera mänskliga rättigheter.
Many true democrats and peace ful campaigners have been punished and persecuted in a way that constitutes the most flagrant abuse of their human democratic rights.
Många sanna demokrater och fridsamma kampanjdeltagare har blivit straffade och förföljda på ett sätt som är en flagrant kränkning av deras mänskliga demokratiska rättigheter.
The increase in the imposition of the death penalty and the frequent public executions, as mentioned by Amnesty International and the Human Rights Agency, must concern us greatly and must make our Parliament, and other institutional bodies of the European Union, sensitive to the situation, so that it will engage in campaigns on a global scale for the abolition of the death penalty The European Parliament has both the authority and the power, and the necessary financial and human resources to achieve this.
Ökningen av användandet av dödsstraffet i världen och de ofta förekommande offentliga avrättningarna, vilket nämns av Amnesty International och observationsgruppen för mänskliga rättighe ter, bör oroa oss allvarligt och känsliggöra parlamentet och de andra organen i Europeiska unionen, så att en världsomfattande kampanj för dödsstraffets avskaffande kan påbörjas. Europaparlamentet har auktoriteten, modet och de nödvändiga materiella och levande resurserna att lyckas med detta.
Raids on meeting places, homes and other locations, the suspension of a professor from her job, dismissals of people for instigating a petition and the raid on 13 December on a women's organization are all unacceptable. able.
Räder på mötesplatser, i hem och på andra ställen, avstängningen av en professor från hennes tjänst, avskedande av folk för att de lagt fram en framställning och raden den 13 december mot en kvinnoorganisation är alla oacceptabla.
Ladies and gentlemen, there is not a single scientificaUy reliable shred of evidence to support the fact that the death penalty acts as a detenent.
Ärade kolleger, det finns inte en enda vetenskapligt trovärdig undersökning som bevisar att dödsstraff fungerar i förebyggande syfte.
On the contrary it increases rather then reduces incidences of murder through a process of dehumanisation.
Tvärtom ökar det snarare än minskar mord i en brutaliserande process.