natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council continues to maintain that on the threshold of the 21st century Europe cannot allow the numerically largest ethnic group in Kosovo to be collectively deprived of its rights and subjected to severe, systematic human rights violations.
För rådet handlar det fortfarande om att Europa, på tröskeln till tjugohundratalet, inte får tillåta att den i antal stör sta folkgruppen i Kosovo kollektivt fråntas sina rättigheter och utsätts för svåra, systematiska kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
We must ensure that hundreds of thousands of refugees and displaced persons can return to their homes.
Vi måste se till att hundratusentals flyktingar och fördrivna människor kan återvända till sin hemort.
No ruler should be able to claim that persecution and murder are a matter of internal policy.
Ingen makthavare skall kunna påstå att det hör till ett lands inre angelägenheter när man driver bort och mördar människor. Det har vi lärt oss av 1900-talet.
We must also repeat that for us this Kosovo conflict is not just a matter of humanitarian objectives and humanitarian questions.
Det måste också än en gång sägas att det för oss i denna Kosovokonflikt inte bara handlar om humanitära mål och humanitära frågor.
It is also a matter of the general European perspective of our policy of integration and of the long-term security and stability of Europe as a whole.
Det handlar också om ett sameuropeiskt perspektiv i vår politik för ett enande, och det handlar om långsiktig säkerhet och stabilitet för hela Europa.
If Milosevic achieves his aim of a Kosovo no longer inhabited by Albanians, that will create a source of crisis in a region that is in any case not very stable and could lead to numerous new conflicts.
Om Milosevic uppnår sitt mål med ett Kosovo som inte längre bebos av albaner, uppstår det en brandhärd i en re gion som redan är föga stabil, vilket kan föra med sig talrika nya konflikter.
The aim of stabilising south eastern Europe will become remote and there will be no prospect at all of integrating that part of Europe. Europe would remain incomplete.
Stabiliseringen av Sydosteuropa blir då mer avlägsen, och för en del av Europa skulle det då över huvud taget inte finnas några fler integrationsmöjligheter, utan Europa skulle förbli ofullständigt.
That is why it was so important to look beyond the military objective and set out a political plan for pacifying the entire region.
Det var därför så viktigt att man förutom ett militärt också utvecklar ett politiskt koncept för pacificeringen av hela regionen.
The German Presidency of the Council took the initiative and made the necessary proposals.
Det tyska ordförandeskapet har tagit initiativet och kommit med de nödvändiga förslagen.
The Heads of State and Government supported the German proposals at their meeting on 14 April in Brussels.
Stats- och regeringscheferna har vid sitt möte den 14 april i Bryssel stött de tyska förslagen.
Last week the Council decided to begin preparing a stability pact for southeastern Europe, an initiative that the entire international community now firmly welcomes.
Rådet har under de gångna veckorna beslutat påbörja förberedelserna för en stabilitetspakt för Sydosteuropa, ett initiativ som nu naturligtvis hälsas med tillfredsställelse av hela det internationella samfundet.
Together with the international organisations and the neighbouring states concerned, we will hold the first working meeting on 27 May and will hold the first conference of foreign ministers on 11 June.
Tillsammans med de internationella organisationerna och de berörda grannstaterna kommer vi den 27 maj för första gången att träffas i arbetssammanhang, och den 11 juni kommer se dan en första utrikesministerkonferens att äga rum.
It is against this backdrop that the European Council will be meeting in Cologne on 3 and 4 June.
Mot denna bakgrund sammanträder Europeiska rådet den 3 och 4 juni i Köln.
While the Council will have to take a serious look at current developments in Kosovo, it must not ignore the other central issues relating to its political ability to act.
Även om den aktuella utvecklingen i Kosovo kräver rådets uppmärksamhet, får inte de andra centrala frågorna om den politiska handlingsförmågan lämnas åt sidan.
Cologne will look at the following major issues: firstly, the European Employment Pact; secondly, the timetable for the forthcoming institutional reform; thirdly, the European charter of basic rights; fourthly, the common strategy towards Russia; and fifthly, the further development of the European security and defence policy.
I Köln handlar det om följande stora frågor: För det första den europeiska sysselsättningspakten, för det andra tidtabellen för den förestående institutionella reformen, för det tredje den europeiska stadgan om de grundläggande rättigheterna, för det fjärde den gemensamma strategin beträffande Ryssland och för det femte vidareutvecklingen av den europeiska säkerhetsoch försvarspolitiken.
Let me say a few words on these points.
Jag vill helt kort säga något om dessa punkter.
Unemployment is the most urgent social problem of the present time.
Arbetslösheten är samtidens mest angelägna sociala problem.
Thanks to the Employment Pact, which we hope to adopt in Cologne, we want to give the people of Europe a sign that the European Union is looking at their concerns.
Genom sysselsättningspakten, som vi syftar till att godkänna i Köln, skall medborgarna i Europa ges den signalen att Euro peiska unionen tar sig an deras bekymmer.
The pact is to become the expression of an active labour market policy that seeks more than before to avoid unemployment, in other words that looks above all at reducing youth and long-term unemployment and at ending the discrimination against women on the labour market.
Pakten skall vara ett uttryck för en aktiv arbetsmarknadspolitik, som mer än tidigare satsar på att undvika arbetslöshet, dvs. framför allt satsar på en minskning av ungdoms- och långtidsarbetslösheten samt ett slut på diskrimineringen av kvinnor på arbetsmarknaden.
We want to interlink the national and European level measures to promote employment more closely and link them to a coordinated monetary, financial and wages policy as also to economic structural changes.
Vi vill föra samman åtgärderna för att främja sysselsättningen på nationell och europeisk nivå och förena dem med en samordnad penning-, finansoch lönepolitik samt med ekonomiska strukturförändringar.
A working paper submitted by the German Presidency was discussed for the first time and positively received at the informal ECOFIN Council in Dresden in mid-April.
Ett arbetsdokument som lagts fram av det tyska ordförandeskapet diskuterades för första gången vid det informella Ekofinrådet i Dresden i mitten av april, och det togs emot positivt.
The idea of also involving the social partners and the European Central Bank in the future dialogue on fiscal, wages and monetary policy found strong support.
Tanken att man i den kommande dialogen om skatte-, löne- och penningpolitik också skall ta med arbetsmarknadens parter och Europeiska centralbanken, har funnit starkt stöd.
Another important item on the Cologne agenda will be institutional reforms.
En annan viktig fråga i Köln kommer att vara de institutionella reformerna.
In accordance with the request of the Vienna European Council, it will have to be decided in Cologne how and when to tackle the institutional questions not resolved by the Amsterdam Treaty and that have to be resolved prior to enlargement.
I enlighet med uppdraget från Euro peiska rådet i Wien skall man i Köln besluta om hur och när man skall ta itu med de institutionella frågor som inte reglerats i Amsterdamfördraget, och som måste regleras före utvidgningen.
The Presidency of the Council will shortly be submitting concrete proposals on the subject with a view to Cologne.
Rådets ordförandeskap kommer med tanke på Köln att i korthet lägga fram konkreta förslag för detta.
At present we are still at the stage of intensive consultations with the Member States.
Vi befinner oss fortfarande på ett stadium av intensiva samråd med medlemsstaterna.
Insofar as Treaty changes are required to resolve these questions, they will have to be agreed in the framework of a conference of Member State government representatives.
Om det är nödvändigt att ändra fördraget för att kunna lösa dessa frågor, måste man komma överens om detta vid en konferens med företrädare för medlemsstaternas regeringar.
Pursuant to the provisions of the Treaty, a formal hearing of the European Parliament will also be necessary before such a conference is convened.
Enligt bestämmelserna i fördraget krävs det, innan man sammankallar till en sådan konferens, bland annat också en vederbörlig rådfrågning av Europaparlamentet.
But initially Cologne will be concerned only with the further procedural steps, with laying down the procedures, the timetable and the agenda for the intergovernmental conference.
I Köln handlar det dock närmast om det fortsatta förfarandet, om att lägga fast tillvägagångssätt, tidsplan och före dragningslista för regeringskonferensen.
The Amsterdam protocol on the institutions with a view to enlargement of the European Union, together with the declarations on the subject, provide the framework for the intergovernmental conference, but we might indeed have to go further.
Amsterdamprotokollet rörande organen med tanke på utvidgning av Euro peiska unionen, liksom de härtill avgivna förklaringarna, fastställer ramen för regeringskonferensen, men jag vill inte utesluta att vi eventuellt måste gå ännu längre.
The developments early this year that led to the resignation of the Commission and to a discussion about reforms certainly give reason to examine the relations between the European Parliament, the Council and the European Commission in this regard.
Utvecklingen i början av året, som ledde till kommissionens av gång och en diskussion om reformering av kommissionen, ger dock i detta sammanhang anledning till att också granska Europaparlamentets, rådets och kommissionens inbördes förhållande.
I think it is most important to build on the democratic control that the House has exercised so effectively here.
Jag tycker det är mycket viktigt att
Irrespective of whether the institutional questions left over from Amsterdam are resolved, we will have to look in the medium or long term at the question of the constitution of Europe.
Oberoende av hur man löser de institutionella frågor, som inte reglerades i Amsterdam, måste vi på medellång eller längre sikt ta itu med Europas författning.
The German Foreign Minister, Mr Fischler, pointed out here in Parliament that following Maastricht and Amsterdam the question of a European constitution is now more serious than it once was.
Den tyske utrikesministern Fischer har här i parlamentet påpekat att frå gan om en europeisk författning efter Maastricht och Amsterdam blivit mer aktuell än tidigare.
We know that the Amsterdam Treaty only entered into force a few days ago and we must begin by gathering experience from it, because even now the comprehensive debate on the future development and form of the European Union is showing more and more clearly that in addition to the European Parliament the national parliaments and the broadest possible spectrum of social groups must also be involved.
Nå, Amsterdamfördraget trädde i kraft bara för några dagar sedan, och vi måste först få erfarenheter av det, eftersom det nu i den om fattande debatten om Europeiska unionens kommande utveckling och utformning alltmer visar sig att man förutom Europaparlamentet även bör ta med de nationella parlamenten och ett så brett spektrum som möjligt av olika grupper i samhället.
The German proposal to draw up a European charter of basic rights also belongs in this context.
Hit hör också det initiativ som Tyskland tagit till en europeisk stadga om de grundläggande rättigheterna.
Our initial aim for Cologne is to be asked to draw up a charter of this kind.
Inför Köln vill vi först få i uppdrag att utarbeta en sådan stadga.
At the given moment we will have to consider whether and how this kind of European charter of basic rights can take precedence over the European treaties.
I sinom tid måste vi granska om och hur en sådan stadga om de grundläggande rättigheterna skall skrivas in i de europeiska fördragen.
We need to tell the people of Europe that their basic rights apply in the same way at European level as at national level.
Europas medborgare bör veta att deras grundläggande rättigheter har samma ställning på europeisk nivå som på nationell nivå.
The first talks on this charter of basic rights have now begun and I am sure that we will manage to agree on the further procedure in Cologne.
De första samtalen rörande stadgan om de grundläggande rättigheterna har redan inletts, och jag är optimistisk inför möjligheten att vi redan i Köln skall kunna enas om det fortsatta förfarandet.
Formulating this kind of charter of basic rights would be a typical task for Members of Parliament — they are best able to do so and it is what they must do — and we will certainly take account of that aspect in our proposal concerning the practical form that charter of basic rights should assume.
Utarbetandet av en sådan stadga om de grundläggande rättigheterna skulle vara en typisk uppgift för parlaments ledamöterna — det är parlamentsledamöter bäst på, och det måste de göra — och den synpunkten kommer vi i vårt förslag om det praktiska utvecklandet av en stadga om de grundläggande rättigheterna under alla förhållanden att ta hänsyn till.
The Amsterdam Treaty has markedly enhanced the Union's ability to act in foreign policy.
Genom Amsterdamfördraget har unionens utrikespolitiska handlingsförmåga stärkts avsevärt.
Even if the Union is already demonstrating great solidarity now — as in the Kosovo crisis -we still need to develop the common foreign and security policy further.
Även om unionen re dan nu — som i Kosovokrisen — visar stor enhällighet, måste den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken byggas ut ytterligare.
If ever there was a need for a common European foreign and security policy, then it must be now, and it is time for all doubting Thomases to hold their tongue.
Om det någonsin har behövts en gemensam europeisk utrikes- och säkerhetspolitik så är det nu, och alla som uttryckt tvivel borde nu tystna.
We need it; Europe can no longer accept the fact that it has become an economic world power and yet does not even have the political power to resolve its regional problems.
Vi behöver den, Europa kan inte längre finna sig i att det ekonomiskt har blivit till en världsmakt, men politiskt ännu inte ens kan lösa sina regionala problem.
One way of achieving this is through the CFSP High Representative to be appointed in Cologne, as provided by the Amsterdam Treaty.
Detta syfte tjänar bland annat den i Amsterdamfördraget föreskrivna höga representanten för GUSP, som skall ut nämnas i Köln.
Another is the common strategy towards Russia that we want to adopt for the first time in Cologne and which we will be able to implement on the basis of majority decisions.
Detta syfte tjänar också den gemensamma strategin beträffande Ryssland, som vi i Köln skall god känna för första gången, och där det blir möjligt att genomföra den med majoritetsbeslut.
This common strategy towards Russia is a pilot project; it will very much determine the face of future common strategies.
Denna gemensamma strategi beträffande Ryssland är ett pilotprojekt, som kommer att ha stor betydelse för hur kommande gemensamma strategier skall se ut.
Work has already begun on further common strategies, but they will not yet be ready for decision-taking by the time of Cologne.
Arbetena på fortsatta gemensamma strategier har redan börjat, men i Köln kommer de ännu inte att vara färdiga för godkännande.
We also need a European security and defence policy if we are to implement a common foreign and security policy.
För att förverkliga en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik krävs det också en europeisk säkerhets- och försvarsidentitet.
Here it is clear that collective defence in Europe will remain the task of NATO; but the European Union must also develop its own military crisis-management capability for cases where the European Union or WEU believes there is a need for action but in which our North American partners do not wish to or cannot be involved.
Det står klart att det kollektiva försvaret i Europa även i fortsättningen kommer att vara en uppgift för Nato, men Europeiska unionen måste också utveckla sin egen förmåga till militär krishantering, när än Europeiska unionen eller VEU ser ett behov av handling, och när de nordamerikanska partnerna inte vill eller kan delta.
Tony Blair's initiative in Pörtschach and the Franco-British meeting in St Malo gave fresh impetus to this question.
Denna fråga har fått nya impulser genom Tony Blairs initiativ i Pörtschach och genom det fransk-brittiska mötet i Saint Malo.
After the creation of the single market and economic and monetary union, the formulation of a European security and defence identity has now become central to the European integration process.
Utarbetandet av en europeisk säkerhets- och försvarsidentitet är nu, efter skapandet av den inre marknaden och Eko nomiska och monetära unionen (EMU), den centrala beståndsdelen i den europeiska integrationsprocessen.
Without it that process would remain incomplete.
Utan detta skulle processen med det europeiska enandet bli ofullständigt.
During our dual presidency of the EU and WEU, we are resolutely endeavouring to make use of this new dynamic.
I vårt dubbla ordförandeskap i EU och i VEU be mödar vi oss med eftertryck om att utnyttja denna nya dynamik.
We intend to draw up a report on means of further developing the European security and defence identity by the time of the Cologne European Council.
Fram till Europeiska rådet i Köln skall vi utarbeta en rapport om möjligheterna att vidareutveckla den europeiska säkerhets- och försvarsidentiteten.
That report will form the basis of a new European Council decision in Cologne that concretely defines the further procedure in this important policy area.
Denna rapport kommer att utgöra grundvalen för Europeiska rådets beslut i Köln, där det fortsatta förfarandet på detta viktiga politiska område skall fastläggas konkret.
Among others it will cover the question of possibly integrating the WEU in the EU, pursuant to Article 17 of the Amsterdam Treaty.
Hit hör bland annat frågan om en möjlig integration av VEU i EU i enlighet med artikel 17 i Amsterdamfördraget.
As you can see, even without the additional challenges facing the Union as a result of the crisis in Kosovo and the resignation of the Commission, there is a wide range of tasks to be dealt with in Cologne.
Ni ser att redan utan de ytterligare utmaningar, som krisen i Kosovo och kommissionens avgång har ställt unionen inför, finns det en stor mängd uppgifter att klara av i Köln.
As you know, however, situations of crisis can also release forces and produce their own dynamism; the German Presidency remains confident that it can match up to its responsibility to develop the European Union into a pan-European and at the same time global community that has the ability to act.
Men som bekant kan krisartade situationer också frigöra krafter och ge en dynamisk effekt, och det tyska ordförandeskapet ser optimistiskt på möjligheten att uppfylla sitt ansvar för att utveckla Europeiska unionen till en sameuropeisk och samtidigt global handlingsstark gemenskap.
It hopes that here it can continue to count on the support of the European Parliament.
Vi hoppas att här även i fortsättningen kunna räkna med Europaparlamentets stöd.
Thank you for your attention.
Jag tackar för er uppmärksamhet.
The entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May marks a further step forward.
Santer get träder i kraft den 1 maj har vi lämnat ytterligare en etapp bakom oss.
A newly elected Parliament will take up office in a few weeks' time. There is also to be a new Commission.
Ett nyvalt parlament kommer att ta sin plats i anspråk om några veckor, och kommissionen kommer att förnyas.
Later this morning you will be voting on the appointment of the future President, Romano Prodi.
Denna förmiddag kommer ni att yttra er om utnämningen av näste ordförande, Romano Prodi.
The new President will need the support of the European Parliament to make a success of his term of office.
Den nye ordföranden kommer att behöva Europaparlamentets stöd för att kunna fullgöra sitt mandat.
All these factors need to be capitalised on to give European integration a fresh boost.
Alla dessa faktorer tillsammans måste utnyttjas för att ge det europeiska bygget nya impulser.
Lessons need to be drawn from the past with a view to preparing for the future.
Vi måste lära oss av tidigare erfarenheter och blicka mot framtiden.
Now is the time to prepare the ground for the institutional changes ahead.
Vi måste också redan nu förbereda framtida institutionella etapper.
Before discussing this and replying to Mr De Giovanni, I would first like to briefly ran through the other issues due to come up for discussion at the Cologne European Council in a month's time.
Innan jag går in på detta och svarar på De Giovannis frågor, kommer jag helt kort att ta upp de övriga frågor som man kommer att ägna sig åt vid Europeiska rådet i Köln om en månad.
The situation in Kosovo will of course be discussed.
Situationen i Kosovo kommer givetvis att diskuteras.
The European Union will obviously be called upon to play a major role here.
Självklart måste Europeiska unionen spela en mycket viktig roll i det sammanhanget, och det redan under återuppbyggnadsfasen, då kommissionen vid sidan om Världsbanken kommer att ha en samordnande funktion.
First, there will be the reconstruction phase where the Commission will have a coordinating role alongside the World Bank, for which it will need adequate support and resources. The Union will then have to
För det ändamålet måste kommissionen få det stöd och de medel som erfordras.
Santer devote itself to defining a genuine strategy for stability in the Balkans, and Cologne will be an important step along the way.
Vidare måste unionen åta sig att fastställa en verklig strategi, en helhetsstrategi för stabiliteten på Balkan, och Köln kommer att vara en avgörande tidpunkt för den uppgiften.
Cologne is also where the first common strategy under the Amsterdam Treaty is due to be adopted. As you are aware, this common strategy concerns Russia.
I Köln kommer man också att anta den första gemensamma strategin enligt Amsterdamfördragets bestämmelser, och den rör som ni vet Ryssland.
This is no easy task, if only because the Council and the Commission do not, in the end, have all that much time available, but we are making good progress.
Det är inte en lätt uppgift, om så bara p.g.a. rådets och kommissionens snäva tids ramar, men vi gör framsteg.
This is all the more significant in the context of the Kosovo crisis.
Denna uppgift ökar dessutom i betydelse mot bakgrund av krisen i Kosovo.
It is more important than ever to maintain and develop constructive and close political, economic and commercial dialogue with Russia.
Det är viktigare än någonsin att på alla plan upprätthålla och utveckla en konstruktiv och fördjupad dialog med det stora landet Ryssland: politiskt, ekonomiskt och handelsmässigt.
The Kosovo crisis is also a stark reminder of the need for a proper European defence identity.
Kosovokrisen framhäver också med skärpa kravet på en genuin europeisk försvarsidentitet.
Following the progress made at the Atlantic Alliance summit in Washington, the European Union will need to adopt a solid stance.
Efter de framsteg som kunde konstateras vid Natos toppmöte i Washington, måste Euro peiska unionen inta en ståndpunkt med stor beslutsamhet.
As regards the economy, the prospects for growth in 1999 are not looking quite so good. But there are some positive signs.
Herr ordförande! När det gäller ekonomin har tillväxtprognoserna för 1999 försämrats något, men det finns fort farande positiva signaler.