natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, cooperation in this sector shall seek to suppon functional and sustainable health services which are financially affordable, culturally acceptable, geogra­
För detta ändamål skall samarbetet i denna sektor innefatta en strävan att understödja en funktionell och uthållig hälsovård som är ekonomiskt överkomlig, kultu- uppbyggnad av forskningsinstitut, universitetsinstitutioner och specialistskolor i AVS-länder, i synnerhet inom området för allmän hälsovård.
Population and demography
Befolkning och demografi
The Community shall suppon (he ACP Sutes' efforts through regional cooperation and integration to promote long-term collective and self-reliant, selfsustained and integrated social, cultural and economic development and greater regional self-sufficiency.
Gemenskapen skall stödja AVS-staternas ansträngningar genom regionalt samarbete och regional integration för att främja långsiktig, kollektiv och oberoende, självuppehållande och integrerad social, kulturell och ekonomisk utveckling samt en högre grad av regional självförsörjning.
(b) dealing with regional imbalances, which may stem from faeton such as internal migration, rural exodus, rapid urbanization and increasing environmental deterioration;
b) åtgärder mot regionala obalanser, vilka kan härröra från sådana faktorer som interna folkförflyttningar, flykt från landsbygden, snabb urbanisering och ökande miljöförsämring,
Community suppon shall be given within the framework of the major regional cooperation and inte­gration objectives which the ACP Sutes have set or will set for themselves at regional, inter-regional and interna­tional level.
Gemenskapens stöd skall ges inom ramen för de större regionala samarbets- och integrationsmål som AVS-staterna har satt upp eller kommer att sätta upp på regional, interregional och internationell nivå.
(c) dealing with local imbalances between population and available resources.
c) åtgärder mot lokala obalanser mellan befolkning och tillgängliga resurser.
In order to promote and strengthen (he ACP Sutes' collective capabilities, the Community shall provide effective aid enabling (hem to strengthen regional economic integration and consolidate cooperation of a functional type or on specific themes referred to in Articles 158 and 159.
För att främja och stärka AVS-staternas kollektiva förmåga skall gemenskapen tillhandahålla verksam hjälp, som sätter dem i stånd att stärka den regionala ekonomiska integrationen och befästa samarbete av funktionell typ eller på specifika teman enligt artiklarna 158 och 159.
Measures to achieve (he objectives referred to in paragraph 1 should be made pan of (raining programmes and projects, health or land-use planning policies and shall include:
Åtgärder för uppnående av målen enligt punkt 1 bör infogas i utbildningsprogram och utbildningsprojekt samt politik för planering av hälsovård och markanvändning och skall innefatta:
While taking account of local circumstances, regional cooperation shall transcend the concepts of geographical location.
Samtidigt som hänsyn tas till lokala förhållanden skall det regionala samarbetet överskrida den geografiska belägenhetens gränser.
It shall also cover intra-ACP regional cooperation.
Samarbetet skall också täcka regionalt samarbete mellan AVS-staterna.
(a) creation of statistical and demographic services in the ACP Sutes or expansion of their capacity, with a view to collecting reliable dau for the formularion of population policies;
a) Skapande av statistik- och demografitjänster i AVS-staterna eller ökning av deras kapacitet i syfte att insamla tillförlitliga data för formulering av befolkningspolitiken. ningspolitiken.
(b) public information about demographic problems and policies;
b) Information till allmänheten om demografiska problem och demografisk.politik.
It shall include regional cooperation between ACP Sutes and overseas territories or departments.
Verksamheten skall innefatta regionalt samarbete mellan AVS-stater och utomeuropeiska territorier eller departement.
The funding to enable the participation of these territories and departments shall be additional to funds allocated to the ACP Sutes under the Convention.
Den finansiering, som skall möjliggöra dessa territoriers och departements medverkan, skall gå utöver de belopp som tilldelas AVS-staterna enligt konventionen.
(c) the preparation, implemenution and evaluation of demographic projects or programmes;
1 c) Utformning, genomförande och utvärdering av demografiska projekt eller åtgärdsprogram.
Article 157
Artikel '157 d) Formulering och genomförande av politik för frivillig familjeplanering.
(e) (he (raining of personnel in (he ACP Sutes to implement population policies in various sectors.
Regionalt samarbete skall täcka verksamhet som har överenskommits mellan e) Utbildning av personal i AVS-staterna för genom förande av befolkningspolitiken inom olika sektorer.
— one or more ACP Sutes and one or more overseas territories or departments,
— två, flera eller alla AVS-stater, en eller flera AVS-stater och en eller flera angränsande stater, länder eller territorier som ej tillhör AVS-staterna, en eller flera AVS-stater och ett eller flera utomeuropeiska territorier eller departement,
Such measures shall uke into account local, cultural and social practices and local economies.
Sådana åtgärder skall utformas under hänsynstagande till lokal, kulturell och social praxis samt lokal ekonomi.
They shall be drawn up and carried out in accordance with (he policies and programmes of ACP Sutes and in conformity with fundamental rights and the freely made choices of individuals concerning family size, the planning of births and (he means to be used for family planning.
De skall utformas och utföras i överensstämmelse med AVS-staternas politik och åtgärdsprogram samt i samklang med grundläggande rättigheter och individernas fria val när det gäller familjestorlek, födelseplanering ochmetoder för familjeplanering.
— two or more regional bodies of which ACP Sutes are members,
två eller flera regionala organisationer av vilka AVS-stater är medlemmar, en eller flera AVS-stater och regionala organisationer av vilka AVS-stater är medlemmar.
The implemenution of such measures shall uke particular account of (he interaction between demo­graphic and other policies.
Vid genomförandet av sådana åtgärder skall särskild hänsyn tas till växelverkan mellan demografisk och annan politik.
The role of women in these different areas shall be considered essential.
Kvinnornas roll inom dessa områden skall anses som väsentlig.
Regional Cooperation may also cover projects and programmes agreed upon by two or more ACP Sutes and one or more non-ACP, non-neighbouring developing Sutes and, when special circumstances so warrant, between one ACP Sute and one or more non-ACP, non-neighbouring developing Sutes.
Regionalt samarbete kan också täcka projekt och åtgärdsprogram som har överenskommits av två eller flera AVS-stater och ett eller flera icke angränsande utvecklingsländer som inte tillhör AVS samt, när särskilda omständigheter så föranleder, mellan en AVS-stat och ett eller flera icke angränsande utvecklingsländer som inte tillhör AVS.
(a) agriculture and rural development, noubly food selfsufficiency and food security;
a) Jordbruk och landsbygdsutveckling, i synnerhet själv försörjning med livsmedel och säkrad livsmedelsförsörjning. sörjning.
Article 158
Artikel 158 b) Hälsovårdsprogram, däribland undervisning, utbildning, forskning och information som gäller primär hälsovård och kontroll av de allvarligaste sjukdomarna, däribland djursjukdomar.
(a) evaluation and utilization of existing and potential dynamic complementarities in all relevant sectors;
I samband med regionalt samarbete skall särskild upp märksamhet ägnas åt följande: a) Utvärdering och utnyttjande av befintliga och potentiella dynamiska komplementariteter i alla relevanta sektorer.
(c) evaluation, development, exploiution and preservation of fishery and marine resources, including scientific and technical cooperation with a view to the surveillance of exclusive economic zones;
c) Utvärdering, utveckling, utnyttjande och bevarande av fiske- och andra havsresurscr, däribland vetenskapligt och tekniskt samarbete för övervakning av exklusiva ekonomiska zoner.
(b) maximization of the use of ACP human resources as well as the optimum and judicious exploration, conservation, processing and exploiution of ACP natural resources;
b) Maximering av utnyttjandet.av AVS-staternas mänskliga resurser såväl som optimal och omdömesgill utforskning, bevarande, bearbetning och utnyttjande av AVS-staternas naturresurser.
(d) preservation and improvement of the environment, especially through programmes to combat desertification, erosion, deforestation, coastal deterioration, the consequences of large-scale marine pollution, including large accidental discharges of petroleum or other polluunts with a view to ensuring rational and ecologically balanced development;
d) Skydd för och förbättring av miljön, särskilt genom åtgärdsprogram för kamp mot ökenspridning, erosion, ödeläggelse av skogar, kustförstöring samt följderna av storskaliga havsföroreningar inbegripet stora olyckor med utsläpp av petroleum eller andra föroreningar med syfte att säkerställa en rationell och ekologiskt balanserad urveckling.
(c) promotion of scientific and technical cooperation among the ACP Sutes, including suppon for intra-ACP technical assistance programmes as provided for in Article 275 (e) of the Convention;
c) Främjande av vetenskapligt och tekniskt samarbete bland AVS-staterna, däribland stöd åt -program mellan AVS-staterna för tekniskt bistånd i enlighet med artikel 275 e i konventionen.
(e) industrialization, including the setting up of regional and inter-regional production and marketing enter prises;
e) Industrialisering, inklusive etablering a* regionala och interregionala företag för tillverkning och försäljning. ning.
(d) acceleration of economic diversification in order to stimulate complementarity in production and intensification of cooperation and development within and between ACP regions, as well as between the latter and oveneas territories and departments;
d) Påskyndande av ekonomisk diversifiering för stimulans åt komplementaritet i produktionen samt intensifiering av samarbete och utveckling inom och mellan AVS-regioner såväl som mellan de sistnämnda och utomeuropeiska territorier och departement.
(f) exploiution of natural resources, noubly the production and distribution of energy;
f) Utnyttjande av naturresurser och i synnerhet produktion och distribution av energi.
(e) promotion of food security;
e) Främjande av säkrad livsmedelsförsörjning.
(g) transpon and communications, namely roads, railways, air and sea transport, inland waterways, postal services and telecommunications and give priority to the esublishment, rehabiliution and development of road and rail links to the sea for the landlocked ACP Sutes;
g) Transport och kommunikationer, dvs. vägar, järnvägar, luft- och sjötransport, inre vattenvägar, posttjänster och telekommunikationer, med prioritet företa blerande, rehabilitering och utveckling av väg- och järnvägsförbindelser till havet för inlandsstaterna.
(f) strengthening a network of relations among individual countries or groups of countries which have common characteristics, affinities and problems in order to solve such problems;
f) Stärkande av ett kontaktnät mellan individuella länder eller grupper av länder som har gemensamma drag, släktskapsförhållanden och problem med syfte art lösa sådana problem.
(h) development and expansion of trade;
h) Utveckling och utvidgning av handeln.
(g) fullest use of economies of scale wherever a regional solution is more efficient than a national solution;
g) Största möjliga utnyttjande av skalekonomi i alla de fall där en regional lösning är mera effektiv än en nationell sådan.
(i) suppon for the setting up or strengthening of regional payment mechanisms including clearing and financing facilities for trade;
i) Stöd åt etablering eller förstärkning av regionala betalningssystem inklusive clearing och finansieringsarrangemang för handeln.
(h) expansion of ACP Sutes' markets by promoting trade among ACP States and between the ACP Sutes and neighbouring third countries or overseas territories and departments;
h) Utvidgning av AVS-staters marknader genom befrämjande av handel mellan AVS-stater samt mellan AVS-staterna och angränsande tredje land eller utomeuropeiska territorier och departement.
(j) support, at the request of the ACP Sutes concerned, for operations and structures which promote the coordination of sectoral policies and structural adjustment efforts;
j) Stöd, på begäran av de berörda AVS-staterna, åt verksamhet och strukturer som främjar samordningen av sektorpolitik och ansträngningar för strukturella justeringar.
(i) integration of ACP Sutes' markets by liberalizing intra-ACP trade and eliminating tariff, non-tariff, monetary and administrative barriers.
Integration av AVS-staters marknader genom liberalisering av handel mellan AVS-staterna och eliminering av tariffära, icke-tariffära, monetära och administrativa hinder.
(k) assisunce to ACP Sutes to help combat drug trafficking at regional and inter-regional levels;
k) Stöd åt AVS-staterna i bekämpandet av narkotikahandel på regional och interregional nivå.
Particular stress shall be put on the promotion and strengthening of regional economic integration.
Särskild tonvikt skall läggas på främjande och stärkande av regional ekonomisk integration.
(1) assistance for action programmes undertaken by ACP and ACP-EEC trade and business organiz-
1) Stöd åt åtgärdsprogram som genomförs av AVS- och AVS-EEG-organisationer för handel och annan
-60- ations with the aim of improving (he production and marketing of products on external markets;
näringsverksamhet med syfte att förbättra tillverkningen och försäljningen av varor på yttre mark nader.
Account being uken of the objectives and inherent characteristics of regional cooperation, projects and programmes undertaken in this sphere shall be governed by the arrangements and procedures established for development finance cooperation where they apply to (hat context.
Med beaktande av det regionala samarbetets mål och inneboende egenskaper, skall projekt och åtgärdsprogram som antagits inom denna sfär styras genom de arrangemang och förfaranden som har etablerats för samarbete om utvecklingsfinansiering i den mån de är tillämpliga i det sammanhanget.
(n) other services, including tourism;
n) Andra tjänster, däribland turism.
Regional organizations duly mandated by the ACP Sutes concerned must play an important pan in the design and implemenution of regional programmes.
Regionala organisationer som i vederbörlig ordning har fått mandat av de berörda AVS-staterna skall spela en viktig roll vid utformningen och genomförandet av regionala åtgärdsprogram.
They may uke pan in the programming exercise and in the implemenution and management of regional programmes and projects.
De får ta del i planeringsverksamheten samt i genomförandet och förvaltningen av regionala åtgärds program och projekt.
(o) cultural and social cooperation activities, including suppon for action-oriented programmes taken by ACP Sutes at regional level with a view to enhancing the sutus of women, improving their living conditions, expanding their economic and social role and promoting (heir full participation in the economic, cultural and social development process.
o) Kulturella och sociala samarbetsaktiviteter, däribland stöd åt handlingsprogram som antas av AVS-stater på regional nivå med syfte att höja kvinnors status, förbättra deras levnadsförhållanden, stärka deras ekonomiska och sociala roll samt främja deras fulla medverkan i den ekonomiska, kulturella och sociala utvecklingsprocessen..
Where an operation is financed by the Community through a regional cooperation body, the financing terms applicable to the final beneficiaries shall be agreed between the Community and that body in agreement with the ACP Sute or Sutes concerned.
I de fall där en verksamhet finansieras av gemenskapen genom en organisation för regionalt samarbete skall de finansieringsvillkoren för de slutliga förmånstagarna bli föremål för överenskommelse mellan gemenskapen och den nämnda organisationen i samråd med den eller de berörda AVS-staterna.
In order to improve its impact and effectiveness, regional cooperation shall be programmed for each region at the beginning of the period covered by the Convention.
För förbättring av det regionala samarbetets effekt och effektivitet skall denna verksamhet planeras för varje region vid början av den period som täcks av konventio-
A regional operation is one which helps directly to solve a development problem common to two or more countries through joint schemes or coordinated national schemes and which meets at least one of the following criteria:
En regional verksamhet är en verksamhet som direkt medverkar till lösning av ett för två eller flera länder gemensamt utvecklingsproblem genom gemensamma planer eller samordnade nationella planer och som uppfyller åtminstone något av följande kriterier:
The programming, with the participation of the ACP Sutes, shall be based on an appropriation fixed at the outset for each region and shall be the result of an exchange of views between all the national authorizing officers in the region concerned, or a regional organization which they have mandated to represent them, the Commission and its delegates:
Planeringen, under medverkan av AVS-staterna, skall vara baserad på ett anslag som från början fastställs för varje region och skall vara resultatet av ett utbyte av synpunkter mellan al_BAR_a nationella utanordnare i den berörda regionen eller en regional organisation åt vilken de har givit mandat att företräda dem, kommissionen och dess delegater.
(a) because of its nature or physical characteristics, it necessarily extends beyond the frontiere of one ACP Sute and cannot be carried out by a single country nor be divided up into national operations to be undertaken by each Sute on its own account;
a) Syftet med denna planering skall i överensstämmelse med artikel 156.2 vara att utforma ett åtgärdsprogram som specificerar a) Verksamheten skall på grund av sin beskaffenhet eller sina fysiska egenskaper ovillkorligen utsträckas över en AVS-stats gränser och den kan inte genomföras av ett land ensamt eller delas upp i nationella verksam heter som kan bedrivas av varje stat på egen hand.
(a) The aim of this programming shall, in accordance with Article 156 (2), be to draw up a programme specifying: the focal sectors for Community aid,
— de sektorer på vilka gemenskapens hjälp skall fokuseras, b) Den regionala formen gör det möjligt att uppnå väsentliga skalekonomiska fördelar i jämförelse med nationella verksamheter.
(b) the regional formula makes it possible to achieve significant economies of scale in relation to national operations; the most appropriate measures and operations to achieve the objectives set for those sectors,
— de lämpligaste åtgärderna och verksamheterna för att nå de för dessa sektorer uppsatta målen, c) Verksamheten är det regionala, interregionala eller intra-AVS-uttrycket för en sektorstrategi eller global strategi.
(c) the operation is the regional, inter-regional or intra-ACP expression of a sectoral or a global strategy; the projects and programmes enabling (hose objectives to be attained, in so far as they have been clearly identified.
— de projekt och åtgärdsprogram som gör det möjligt att nå dessa mål, i den mån dessa har blivit klart definierade.
(d) the accompanying costs and benefits are unequally shared out among the beneficiary countries.
d) Kostnaderna och fördelarna är ojämnt fördelade mellan de förmånstagande länderna.
(b) The exchange of views organized for the purpose of programming shall continue for the purposes of implemenution and follow-up; to that end, the national authorizing officers of the region concerned or a regional organization which they have mandated to represent them, the Commission and its delegates, and those in charge of regional projects and programmes shall meet, as a general rule, once a year to ensure that regional programmes are correctly implemented.
Gemenskapens bidrag inom ramen för det regionala samarbetet skall, när det gäller verksamheter som skulle kunna genomföras delvis på nationell nivå, beslutas på grundval av följande faktorer: b) Det utbyte av synpunkter som har organiserats för planeringens skull skall fortsätta för genomförandets och uppföljningens skull.
The Community's contribution under regional cooperation shall, in respect of operations which could be undertaken partly at national level, be determined on the basis of the following faeton:
I detta syfte skall den berörda regionens nationella utanordnare eller en regional organisation åt vilken de har givit mandat att företräda dem, kommissionen och dess delegater samt de som är ansvariga för regionala projekt och program mötas, i allmänhet en gång per år, för att se till art de regionala programmen genomförs på ett riktigt sätt.
(a) the operation strengthens cooperation between the ACP Sutes concerned at the level of authorities, institutions or enterprises, or through regional bodies or by removing obstacles, whether in the form or regulations or financial;
f) Varje ansökan om finansiering av regionalt samarbete skall, där så är nödvändigt, innefatta utarbetade för slag om a) Verksamheten stärker samarbetet mellan de berörda AVS-staterna på myndighets-, institutions- eller före tagsnivå eller genom regionala organisationer eller genom undanröjande av hinder, antingen dessa består av föreskrifter eller är av ekonomisk art.
(i) the ownership of the goods and services to be financed as pan of the operation, and the division of responsibilities for operation and maintenance;
i) vem som skall ägä de varor och tjänster som skall finansieras inom ramen för verksamheten samt ansvarsfördelningen för verksamhet och under håll, b) Två eller flera stater har gjort ömsesidiga åtaganden i samband med verksamheten, i synnerhet när det gäller fördelning av resurser, investeringar och genomförande.
(b) two or more Sutes have entered into mutual commitments in respect of an operation, noubly as regards the distribution of facilities, investment and the running thereof.
vem som skall vara regional utanordnare och vilken stat eller organisation som skall vara bemyndigad att underteckna finansieringsöverenskommelsen på alla de deltagande AVS-staternas eller organisationernas vägnar.
The indicative programme for each region may lay down appropriate arrangements for the submission of requests.
Det vägledande åtgärdsprogrammet för varje region skall fastställa tillämpliga regler för hur ansökningar skall ges in.
(b) wherever an operation of regional cooperation is such as to be of interest to other ACP Sutes, the Commission shall, in agreement with other applicant Sutes, inform the other ACP Sutes or, if need be, all the ACP Sutes. The ACP Sutes interested shall then confirm whether they intend to participate.
Ansökningarna om finansiering från anslag som är öronmärkta för regionalt samarbete skall behandlas enligt följande allmänna förfaranden: a) Ansökningar om finansiering skall göras av var och en av de AVS-stater som deltar i en regional verksam het.
The ACP Sute or Sutes or regional bodies participating in a regional operation with third countries as provided for in Article 157 may request the Community to finance that pan of the operation for which they are responsible or a pan in proportion to the benefits they derive from the operation.
Den eller de AVS-stater eller regionala organisationer som deltar i en regional verksamhet tillsammans med tredje land i enlighet med artikel 157 får begära att gemenskapen skall finansiera den del av verksamheten för vilken de är ansvariga eller en del som står i proportion till de fördelar de kan få av verksamheten.
Article 165
Artikel 165 b) Alltid när en verksamhet inom ramen för det regionala samarbetet är av sådan art att den är av intresse för andra AVS-stater skall kommissionen i samråd med andra ansökande stater underrätta de andra AVS-staterna eller om så erfordras alla AVS-staterna.