natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid should be subject to periodic assessment, which should always take into consideration the development of catches, of existing stocks and, naturally, also, the devel opment of the markets and allow these permitted levels of aid to be increased at any time, if there is a favourable trend in production and catches and a favourable market trend.
Alla bör klassificeras som regioner i mål 1 - vilket Correia redan har sagt. Vi talar också om permanenta strukturella situationer, det vill säga, att de är mycket missgynnade och att detta tyvärr inte upphör eller elimineras på kort sikt.
Furthermore, within the context of the discussions on this report in the Committee on Fisheries, we met a delegation of traditional fishermen from Guiana, who came especially to draw our attention to the problems of this region.
Först av allt skulle jag vilja rikta ett ord av erkännande och uppskattning för den målmedvetenhet vår kollega Medina har lagt ned på att försvara de yttre randområdenas intressen och som betänkandet vi diskuterar är exempel på.
By so doing, they put resources at risk by devastating young shrimp stocks, which are found precisely in this coastal area. Another disastrous consequence is that this practice causes an additional catch whose sale destabilizes the local market.
Euro peiska unionens erkännande av behovet att skapa likvärdiga villkor för saluföring av vissa fiskeriprodukter, ge nom att kompensera de nackdelar som uppstår för de yttersta randområdena, har förstärkts från 1992 genom ett stödsystem som systematiskt har förlängts fram till 1997.
Several proposals have been put forward to extend some of this aid to fish from Reunion Island; we can understand this and approve of these intentions, but we understand that financing would have to be found for that island and for that situation, adequate financing, without prejudicing the current beneficiaries of this aid situated, as we know, in Guinea, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Det måste vara stöd som är underkastade en regelbunden ut värdering som alltid tar hänsyn både till fångstutvecklingen, existerande bestånd och naturligtvis också till ut vecklingen av de egna marknaderna, och göra det möjligt att i varje ögonblick kunna öka de möjliga stödnivåerna, om en gynnsam utveckling av produktionen och fångstema och av marknaderna skulle ske.
These are the reasons which have brought my colleague, Blaise Aldo, and myself to propose that the granting of subsidies for Guianese shrimp fishing be made conditional on the product being of a reasonable size, that is, adult, and whose fishing does not put in jeopardy stocks as a whole.
Det har kommit förslag från flera kolleger om att utvidga stöden till fisket på ön Réunion. Vi anser att detta är rimligt och stöder kraven, men vi anser att en lämplig finansiering till denna ö och dess situation inte får ske på be kostnad av andra bidragstagare, det vill säga, Guyana, Azorerna, Madeira och Kanarieöarna.
The Group of the European People's Party would like to thank M Medina Ortega for the fantastic, highly positive, greatly discussed and highly effective work he has carried out.
Europeiska folkpartiets grupp vill tacka Medina Ortega för det fantastiska arbete han har gjort, ett mycket positivit och effektivt arbete med mycket dialog.
It agrees with the amendments approved by the Com mittee on Fisheries, but is voting against some amend ments presented after the part-session, mainly Amend ment Nos 10 and 12.
Vi instämmer i de ändringsförslag som fiskeriutskottet godkänt, men röstar emot några ändringsförslag som har ingivits efteråt i kammaren, framför allt ändringsförslagen nr 10 och 12.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, the Commission's mo tion to reintroduce the scheme to provide compensation for fishery products in ultra-peripheral regions deserves our natural support, as does the report and amendments proposed by the Committee on Fisheries.
De yttersta randområdena i Europeiska unionen uppvisar gemensamma egenskaper på en strukturell nivå, vilket placerar dem i gruppen för regioner som omfattas av mål 1. De karaktäriseras, som ni vet, av att ha en BNI per ca pita som är lägre än 75 procent av genomsnittet i gemen skapen.
I hope that in the future the Commissioner present today will follow the situation of these peripheral regions atten tively, as she always does, and propose special measures aimed at them, as fish is the strategic and endogenous re source for the development of these ultra-peripheral and insular regions.
Jag hoppas att den närvarande kommissionären i framtiden uppmärksamt kommer att följa, såsom hon för övrigt alltid brukar göra, situationen i dessa perifera regioner och föreslå särskilda åtgärder för dem, eftersom fisket i dessa randområden och öar, är den strategiska och inhemska resursen för deras utveckling.
The Commission's proposal, however, goes to prove to day, in 1998, that we were right three years ago when we discussed the same proposed reintroduction for the period ended 31 December 1997.
Vad beträffar Madeira och Azorerna har det varit möjligt, på grund av stödsystemet, inte bara att konsolidera, utan i några fall att i en balanserad form sätt öka industrin som tar hand om det lokala produktionsöverskottet, huvudsak ligen tonfisk, makrill och svart svärdfisk, vilket ger be redningsindustrin utsikter till en försvarbar utveckling.
It now shows that it was possible for an elementary act of justice to be drawn up in 1995 providing compensation for those involved in fishing deepsea species in the Azores and swordfish and mackerel in Madeira, in addition to the natural proposed reintroduction of compensation for the tuna sector.
Således välkomnar vi kommissionens förslag liksom de ändringsförslag som föredraganden har ingivit och vi in sisterar på godkännande i parlamentet och i rådet, så att stabiliteten bibehålls i denna fiskesektor och att vi genom detta också stödjer skapandet av nya arbetstillfällen.
d'Aboville (UPE). - (FR) Mr President, the ultra-peripheral regions suffer from the handicap of remoteness.
D'Aboville (UPE). - (FR) Herr ordförande!
The sectors now supported on these peripheral Portuguese islands were already claiming compensation three years ago, and we repeated them, having amendments approved that reflected those concerns.
Eftersom transporten av deras produkter till den europeiska marknaden innebär merkostnader är det lämpligt att bevilja dem särskilda kompensationsåtgärder för att göra dessa produkter konkurrenskraftiga
Novo and mackerel fishermen in Madeira three years ago, not giving continuity to the needs of these local economic sectors along with the Commission.
D'Aboville jämfört med konkurrerande produkter från tredje land, vilket Medina Ortega påmint oss om.
nomic operators to work together, to understand each other and to organize together in order to manage, in the common interest, resources which are certainly not inexhaustible but which also have their own ethological laws.
De sektorer på dessa perifera portugisiska öar som nu kommer att få stöd, begärde redan för tre år sedan kom pensationsåtgärder vilket vann gehör, då ändringsförslag som tog upp dessa önskningar godkändes.
We must question ourselves on the results of research, on our knowledge of stocks, on the perception of interests, not only of one single resource - in this case shrimps - but also for other resources, and see under what circumstances contradictions, even antagonisms, can arise when there are superimposed fishing zones for shrimp and fish.
Réunion är det mest avlägsna området i gemen skapens yttersta periferi. Det ligger mitt ute i Indiska oceanen i ett område där bestånden inte har överfiskats och har rikliga resurser av tonfisk och svärdfisk, som är till gängliga för det lokala långrevsfisket och möjliga att av sätta på den internationella marknaden, och som i termer av arbetstillfällen är viktiga, för att inte säga livsviktiga, i detta av arbetslöshet hårt drabbade område.
Nor should we forget a certain insensitivity on the part of the Commission which then failed to agree to amend its proposal, although, in my opinion, it could and should have done so.
Vi skall inte heller glömma bort en viss okänslighet hos själva kommissionen, vilken då inte accepterade att ändra sitt förslag, fastän de hade kunnat och bort göra det, enligt min mening.
And, finally, we should not forget certain omissions and obstructions or diversion tactics that appeared or were introduced here during the discussion that then began in this Parliament.
Vi skall slutligen inte glömma vissa försummelser och förhalanden eller avledningsmanövrar som dök upp eller som genomfördes här under den debatt som då hölls i detta parlament.
Now is the time for justice to be restored, even if it is three years late.
Rättvisan, herr ordförande, fru kommissionär, kära kolleger, kommer nu att återställas, om än med tre års förse ning.
We cannot fail to congratulate ourselves for this.
Vi kan naturligtvis inte låta bli att gratulera till detta faktum.
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, this Regulation is in fact based on an extremely strong legitimacy.
För att trygga dessa båda inriktningars sam existens är det lämpligt att främja export av produkter från långrevsfisket.
It is thus a long term job that the Committee will take on board but it will carry it out admirably.
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Herr ordförande, fru kommissionär, kära kolleger!
Mr Medina Or tega's sober, precise and convincing report cari only per suade us that this work will be undertaken in the interests of all.
Denna förordning grundar sig i själva verket på en ytterst solid legitimitet.
This legitimacy has been present in the text since the Treaty of Rome, repeated in the accession treaty for Spain and Portugal, renewed once more in the conclusions of the Intergovernmental Conference of Maastricht and finally taken up in the Treaty of Amsterdam, even if this has yet to be ratified.
Denna legitimitet står inskriven i lagtexten alltsedan Romfördraget, upprepades i anslutningsfördraget för Spanien och Portugal, förnyades än en gång i slutsatserna från regeringskonferensen i Maastricht och återkom slut ligen i Amsterdamfördraget, även om detta ännu inte har ratificerats.
In other words, there is continuity in the very spirit of this text and in this system of compensation. tion.
Med andra ord finns det en kontinuitet i själva grundtanken i denna text och i detta stödsystem.
Apolinário (PSE). - (PT) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, with this proposal made by the Commission and this report drawn up with the knowledge and reflection shown by Mr Medina Ortega, the door is opened to a framework of financial aid for the marketing of deepsea fishery products from the Azores, maintaining support for the tuna industry.
Inom ramen för diskussionerna i fiskeriutskottet om detta betänkande besöktes vi för övrigt av en delegation traditionella fiskare från Guyana, som kom för att särskilt upp märksamma oss på de problem de brottas med i detta om råde.
Furthermore, the European Union, and the European Par liament in particular, recognized the need to take the specificities of these remote regions into account and adopted the POSEI programmes in 1989 and 1991.
Vissa industriella fiskefartyg tvekar där inte att fiska räkor i närheten av kusten, på mindre än 30 meters djup. Därmed äventyrar de räkbeståndet genom att skövla be stånden av ungräkor, som återfinns just på denna kust sträcka.
Finally, it can be noted that there is no particular suspicion regarding these measures, which confers further legitimacy on them.
En annan katastrofal konsekvens är att detta fiske leder till sidofångster, vars försäljning destabiliserar den lokala marknaden.
The allocation of aid to deepsea fisheries was supported by us in February and March 1995, against the opinion of the then rapporteur and the then regional government of the Azores. On that occasion, the regional government of the Azores placed the responsibility for not including deepsea fishing on the Commission, stating publicly that the Commission had not agreed to provide aid for deepsea fishing.
Detta är skälen till att jag tillsammans med min kollega Blaise Aldo föreslår att beviljandet av stöd förräkfiske till Guyana skall villkoras så att det omfattar produkter av rimlig storlek, det vill säga fullvuxna exemplar, för att fisket inte skall äventyra beståndet som helhet.
Congratulations to the current regional government for the strategy of dialogue and responsible demand followed up with the Commission, whose proposal now being dis cussed, maintaining aid for 10 000 tonnes of tuna, for the first time extends the aid to 3 500 tonnes of deepsea species.
Europeiska unionen, och alldeles särskilt Europaparlamentet, har vidare erkänt behovet av att beakta de särskilda problem som kännetecknar dessa ytterst avlägsna områden och antog redan 1989 och 1991 Pose i-programmen.
It is always possible to ask for more, but this is al ready one step forward.
Till sist kan man notera att det inte finns någon särskild misstanke gentemot detta instrument, vilket skänker det ytterligare legitimitet.
The previous speeches have clearly demonstrated that it cannot be de fensible to consider withdrawing the required finances from the overseas French departments as a whole, even from the ultra-peripheral regions as a whole, in order to help the Reunion fishermen compensate for their handicap. cap.
Kommissionens förslag till att för nya kompensationssystemet för fiskeriprodukter i ytterst perifera regioner förtjänar vårt naturliga stöd, liksom be tänkandet och ändringsförslagen som lagts fram i fiskeri utskottet.
The economic and social impact of fishing, particularly on employment, and the special conditions of the remote ness of the Azores region justify it.
Kommissionens förslag visar dock, i dag 1998, att vi hade rätt när vi för tre år sedan diskuterade ett likadant förslag till förnyelse för perioden fram till 31 december 1997.
This is also under stood by the Council of Ministers, which is now competent to give final approval for this aid, aid reinforced with the inclusion of the concept of remoteness in the Treaty of the European Union as defined in Amsterdam.
Det visar sig nu att det hade varit möjligt, att det hade utgjort en elementär rättviseakt att redan 1995 upprätta ett kom pensationssystem för dem som utvecklade sin fiskeriverksamhet för bottenlevande arter på Azorerna och i svärdfiske- och makrillsektorn på Madeira, förutom den naturliga förnyelsen som föreslogs för kompensation till tonfisksektorn.
Furthermore, with regard to Guiana in particular, I would like to draw your attention - and I know that the Commit tee on Fisheries will understand me entirely, because it is an open and dynamic Committee - to the need to consider different approaches.
Europeiska unionen, och i synnerhet Europaparlamentet, kan därför känna sig stolta över den viktiga hjälp de har skänkt dessa områden, och en näring som ibland utgör den främsta exportinkomsten.
If we have to perpetuate this system, it is also important to encourage the different eco
När man begrundar detta angreppssätt, som präglas av generositet men också av ekonomisk rationalism och rättviseiver syftande till att korrigera de realiteter som vi alla är underkastade -främst geografiska sådana - är det svårt att förstå att man i och med att ett område helt legitimt införlivas överväger att ta den hjälp man ger till detta område från andra.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, the detailed and explanatory analysis of the economic conditions endured by the outlying regions,
Tidigare insatser har tydligt visat att det inte kan vara försvar bart att ta nödvändiga finansiella medel för att hjälpa fiskarna på Réunion att kompensera sitt handikapp från de franska utomeuropeiska departementen som helhet, eller från områdena i gemenskapens yttersta periferi som hel het.
These measures only set out to remedy the damage caused in the fishing industry by the extra costs incurred by the particularly restricting circumstances of the outlying re gions.
I synnerhet när det gäller Guyana skulle jag vilja fästa er uppmärksamhet på behovet av att tänka igenom olika an greppssätt - och jag vet att fiskeriutskottet utmärkt väl kommer att förstå, eftersom det är ett både dynamiskt och öppet utskott.
And they are measures which, in the course of time, have proved effective to a certain extent. They seem to be common-sense measures.
Om vi skall permanenta detta system, är det också viktigt att ge de olika ekonomiska aktörerna incitament att arbeta gemensamt, komma överens och tillsammans organisera sig för att i allas gemensamma intresse förvalta de resurser som förvisso inte är outtömliga, utan även de lyder under ekologiska lagar.
which Mr Medina Ortega has included in his report, avoids our having to speak at length about the appropriateness of this proposal which was submitted by the Com mission.
Den detaljerade och klargörande analys av de ekonomiska villkor som bär upp de yttersta randområdena, som Medina Ortega har tagit upp i sitt betänkande, gör att vi kan undvika att breda ut oss om det lämpliga med kommissionens förslag.
Anybody who reads the reasons set out in that re port will be able to confirm that this aid is justified and needs to remain in place.
Vem som helst som läser motiveringen i detta betänkande kan intyga det berättigade i stöden och det nödvändiga i att de bibehålls.
There are third countries which enjoy advantageous agreements with the European Union and it would be difficult not to give permanent support to the community's fishing industry when this is provided to third countries which are not members of the Community. In short, with out such measures, the Canary Islands' fishing industry, which is increasingly a minority interest as it is, would end up by disappearing altogether.
Vi måste tänka igenom forskningsresultaten, vår kunskap om fiskebestånden, hur de ekonomiska intressena uppfattas, inte bara för en resurs - i första hand räkan - utan också för andra resurser, och se i vilka situationer motsättningar och till och med stridigheter kan uppstå när fiske zoner för räka och fisk överlappar varandra.
Being an island in itself, and more so when accompanied by particular remoteness with regard to the main centres of economic activity, contributes towards creating, in a more or less extreme form, certain peculiarities in the production of islands and their commercial interchange with the rest of the world.
Öläget i sig, och i ännu högre grad de avsevärda avstånden från de viktigaste ekonomiska centrumen, bidrar till att, i mer eller mindre extrema former, skapa vissa speciella egenskaper i öarnas produktion och i deras handelsutbyte med övriga världen.
This has doubtless produced a certain specialisation in the products which are fundamental to these islands' economies, amongst which fishing products obviously play a very important part.
Detta har utan tvivel lett till viss specialisering beträffande de viktigaste produkterna för ekonomin på dessa öar, där fiskeriprodukterna givet vis utgör en oerhört viktig del.
Tuna from the Azores, squid from the Canaries or crustaceans from Guiana are some examples of the industries to which the inhabitants of their respective islands have turned in order to ensure their future livelihoods.
Azorernas tonfisk, Kanarieöarnas bläckfisk och Guyanas skaldjur är några exempel på industrier som invånarna på respektive ö har vänt sina blickar mot för att garantera sin framtid.
The best thing I can say in defence of these measures is that without them a large part of the fishing industry in the outlying regions would be lost and that in such fragile economies no sector is negligible.
Detta är alltså ett långsiktigt arbete som utskottet kommer att kunna svara för, och kommer att svara för med den äran. Medina Ortegas måttfulla, exakta och övertygande betänkande kan inte annat än övertyga oss om att detta ar bete kommer att ske i allas intresse.
As the traditional basis of these peoples' economies, such specialisation should be respected and consolidated.
Som traditionell bas för dessa befolkningars ekonomi måste specialiceringen respekteras och konsolideras.
This cannot be done without special financial provisions which allow the islands to operate within the markets on an equal footing, by compensating for the differences in costs produced, for example, by transporting such products to the centres of distribution and consumption.
Det kan inte ske utan särskilda finansiella instrument som gör det möjligt för öarna att röra sig på marknaderna på jämlik fot, där skillnaderna i kostnader som förorsakas av exempelvis transporterna av dessa produkter till distributionscentrum och till konsumtion kompenseras.
Langenhagen (PPE). - (DE) Mr President, This regulation, as we have heard, affects regions on the extreme fringe of the EU, such as the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana and others.
Apolinário (PSE). - (PT) Herr ordförande, fru kommissionär, kära kolleger!
On the other hand, the support contained in the POSEI-CAN, POSEIMA and POSEIDOM programmes has enabled the industries to develop from merely extracting the fish to exporting it in the form of semi- or fully processed products, creating new prospects of development and wealth.
Å andra sidan har stöden i Poseican-, Poseima- och Posei-dom-programmen möjliggjort utvecklingen av en industri med uttag för ren export, i form av halv- och helförädlade produkter, vilket har skapat nya förhoppningar om ut veckling och rikedom.
It would, however, be desirable for the Commission to pay more attention to the individual peculiarities of some of these regions whose extreme remoteness in many cases may make their voice more difficult to hear.
Det finns anledning att citera ett populärt portugisiskt ordstäv om att droppen urholkar stenen, "água mole em pedra dura tanto dá ate que fura."
This has happened in this case with aid to Guiana which did not take into account, as it should have done, the actual protection of the interests of its local fishing industry.
Vi argumenterade för en tilldelning av stöd till bottenfisket i februari och mars 1995, mot den dåvarande föredragandens åsikt och den dåvarande regionala regeringen på Azorerna.
The presence of representatives from Guiana on the Fisheries Commit tee demonstrated this region's concern to obtain a system of support which ensures respect for the continuing biological viability of its fishing resources, something which the Commission should defend in principle.
Vid det till fället lade Azorernas regionala regering ansvaret för att bottenfisket inte inkluderades, på kommissionen, och på stod offentligt att kommissionen inte samtyckte till ett be viljande av stöd till bottenfisket.
We have on several occasions complained of the fact that the fish eries industry is scarcely mentioned in Agenda 2000, while the Commission Work Programme for 1998 only refers to it in passing.
Det skulle emellertid vara önskvärt om kommissionen var mer uppmärksam på speciella egenheter i dessa regioner, vars extrema avstånd i många fall kan göra deras röst svår att höra.
As a result of this we were motivated to focus now on the structural problems affecting the fisheries sector.
Så var fallet med stöden till Guyana, vilka inte tog nödvändig hänsyn till ett verkligt skydd av det småskaliga fisket.
The long-running alignment programme and the technical measures agreed in 1997 can only have a positive effect on the lives and jobs of those working in the fisheries sector once the structural problems affecting this industry are tackled and ultimately solved. But to do this we obviously need money.
Närvaron av representerna från Guyana i fiskeriutskottet visade angelägenheten från denna region att uppnå ett stödsystem som garanterar den biologiska respekten för fiskeresurserna, något som kommissionen borde försvara av princip.
We hope that the amendments submitted by various groups with the aim of resolving this question, amend ments which we support, may contribute towards alleviating this situation, which should not arise in future.
Låt oss hoppas att ändringsförslagen som ingivits av olika grupper för att lösa frågan, och som vi stöder, bidrar till att lindra situationen, vilken inte bör uppstå i framtiden.