natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its examination of the Commission's annual programme of work also gives Parliament the opportunity to emphasize its priorities.
Granskningen av kommissionens årliga arbetsprogram gör det också möjligt för parlamentet att lägga vikten vid sina prioritetsområden.
Co­decision procedure (three readings) Here, Parliament shares decision­making power equally with the Council.
Medbeslutandeförfarandet (tre behandlingar): Parlamentet delar beslutsmakten lika med rådet.
To prevent this situation from arising, a conci­liation committee (made up of Members of Parliament, the Council and the Commission) is convened to seek a compromise before Parliament's third reading.
För att undvika en sådan situation sammankallas en förlikningskommitté (bestående av parlamentsledamöter och rådsmedlemmar samt med kommissionen som rådgivare) för att försöka få till stånd en kompromiss innan parlamentet inleder sin tredje behandling.
This co­decision power, along with the assent procedure, is at present one of Parliament's most important powers.
Medbeslutande och samtycke utgör idag parlamentets viktigaste befogenheter.
The co­decision procedure applies to the following areas: the free move­ment of workers, the establishment of the internal market, tech­nological research and development, the environment, consumer protection, education, culture and health.
Medbeslutandeförfarandet tillämpas på fri rörlighet för arbetskraft, inrättandet av den inre marknaden, forskning och teknisk utveckling, miljö, konsumentskydd, utbildning, kultur och hälsa ...
The assent procedure: Parliament's assent is now needed for decisions on the accessi­on of new Member States, association agreements with third countries, the conclusion of international agreements, a uniform procedure for elections to the European Parliament, the right of residence for Union citizens, the organization and goals of the Structural Funds and the Cohesion Funds and the tasks and powers of the European Central Bank.
Hädanefter ska parlamentet samtycka till alla beslut som rör nya medlemsstaters inträde i unionen, associeringsavtal med tredje land. slutande av internationella överenskommelser, det enhetliga förfarandet vid val till Europaparlamentet, uppehållstillstånd för unionsmedborgare, organisation av och målen för struktur- och sammanhållningsfonderna. samt vilka arbetsuppgifter och befogenheter den europeiska centralbanken ska tilldelas.
1 This is a simplified description of lhe various procedures.
C) Detta är en förenklad beskrivning av de olika förfarandena.
The process is described in detail in lhe European Parliament's fact­sheets and the Treaty on European Union.
För mer detaljerade upplysningar hänvisas till Europaparlamentets faktablad och Fördraget om Europeiska unionen.
Since 1970, the budget has been financed from own resources:
Sedan 1970 finansieras budgeten med egna medel:
The Union allocates funds to the following areas, either on its own or with contributions from the Member States:
Unionen finansie­rar ensam eller tillsammans med medlemsstaterna följande områden:
- customs duties levied at the Union's external borders; - agricultural levies on products imported from third countries; - a proportion (1.4%) of VAT on goods and services throughout the Union, accounting for approximately half the total revenue; - a 'fourth resource' calculated on the basis of the relative prosperity of the Member States (up to a maximum of 1.2% of their GNP).
­ Tullar som tas ut vid unionens yttre gränser. ­ Jordbruksavgifter som tas ut på produkter som importeras från tredje land. ­ En del (1,4 %) av momsen på alla varor och tjänster inom unionen, dvs. omkring hälften av inkomsterna. ­ En "fjärde resurs" som beräknas i förhållande till den ekono­miska situationen i medlemsstaterna (maximalt 1,2 % av deras BNP).
EXPENDITURE
INKOMSTER
Miscellaneous
Administrativa utgifter
Specifically, this means that it scrutinizes the management of funds, acts continually to improve the prevention, detection and punishment of fraud, and sees whether the best possible results have been obtained.
Rent konkret betyder detta att det utövar en kontinuerlig kontroll över verkställandet av krediterna och genom för åtgärder för att förbättra förebyggande, upptäckt och bestraffning av bedrägerier.
Parliament gives an annual assessment of the Commission's use of the budget before granting it a 'discharge' for the implementation of the budget.
Parlamentet tar varje år ställning till Europeiska kommissionens politiska ansvar innan det beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten.
Par liament then refers the amended draft back to the Council of Ministers which may amend it in its tum.
Parlamentet hänskjuter det ändrade förslaget till ministerrådet som i sin tur kan ändra det.
This power is in addition to Parliament's right to censure the Commission; the adoption of a 'motion of censure' would force the Commission to resign.
Denna befogenhet kompletterar parlamentets rätt att kritisera kommissionen och fungerar som ett verkligt juridiskt vapen med vilket Europaparlamentet kan rösta igenom ett "misstroendevo­tum" som tvingar kommissionen att avgå. Detta vapen har aldrig använts.
On a daily basis, Parliament exercises its supervisory power by examining a large number of monthly or annual reports which the Commission is obliged to submit to it (for example its annual General Report, and the monthly reports on the implementation of the budget).
Mer allmänt utövar parlamentet kontroll genom att granska ett stort antal månads­ och årsrapporter som kommissionen måste lägga fram (exempelvis den allmänna årliga rapporten eller de månatliga rapporterna om genomförandet av budgeten ...).
In addition, Members of Parliament can put written or oral questions to the Commission.
Vidare kan ledamöterna ställa skriftliga eller muntliga frågor till kom­missionen.
Finally, Commission Members, as well as attending Parliament's plenary sessions, also participate in meetings of the parliamentary committees, thus ensuring that dialogue is kept open.
Slutligen närvarar kommissionärerna inte bara vid parlamen­tets plenarsessioner utan även vid mötena i de parlamentariska utskotten, vilket gör det möjligt att föra en kontinuerlig dialog.
The co-decision procedure, in particular, has helped to create a balance of legislative power between the Council and the European Parliament.
Vidare överlämnas en skriftlig årlig rapport om vilka framsteg som gjorts.
Ministers attend Parliament's plenary sessions and take part in important debates and in "Question Time'.
Ministrarna närvarar vid plenarsessionerna och deltar i viktiga debatter och i "frågestunden".
Parliament and the European Council ffr^^^^n'
Parlamentet och Europeiska rådet
Cooperation with the developing countries i8
Samarbete med tredje världen i8
Lomé PV, which came into force in March 1990, goes beyond the commercial, cultural, social and development aid fields; it also requires all signatories to respect human rights and democratic principles.
Den sista konventionen, Lomé IV, vilken trädde i kraft i mars 1990, knyter inte bara viktiga band inom handels-, kultur, social- och utvecklingsstöd, utan kräver också att alla signatarstater iakttar mänskliga rättigheter och demokratiska principer.
The European Parliament participates in this field of activities through a Joint Assembly made up of equal numbers of Members of the European Parliament and representatives of the 70 ACP countries.
Ur en institutionell synvinkel genomförs arbetet inom en "partssammansatt församling" bestående av lika många Europaparlamentsledamöter och representanter för de 70 AVS-staterna (Afrika, Västindien, Stilla havet).
• Committee on Civil Liberties and Internal Affairs; • Committee on Budgetary Control; • Committee on Institutional Affairs; • Committee on Fisheries;
• Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikes frågor
In the interests of preparing for and facilitating work at Parliament's plenary sessions.
• Utskottet för institutionella frågor
Members are divided up among 20 standing committees, each of which specializes in a particular field:
I syfte att förbereda och underlätta arbetet under parlamentets plenarsessioner är dess medlemmar indelade i 20 ständiga utskott som vart och ett är specialiserat inom ett visst område:
• Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities;
• Utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor
• Committee on Women's Rights; • Committee on Petitions.
• Utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet
Committee on Foreign Affairs.
• Utskottet för jordbruk och landsbygdsutveckling
Security and Defence Policy; Committee on Agriculture and Rural Development; Committee on Budgets;
• Utskottet för kvinnors rättigheter
Committee on Research, Technological Development and Energy;
• Utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi
Committee on the Environment.
• Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd
Public Health and Consumer Protection;
• Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media
The minimum number of Members required to form a political group is 29 if they come from one Member State, 23 if they come from two Member States, 18 if they come from three Member States and 14 if they come from four or more Member States.
Det minsta antalet ledamöter som krävs för att bilda en politisk grupp har fastställts till 29 om de kommer från en och samma medlems­stat, till 23 om de kommer från två olika medlemsstater, till 18 om de kommer från tre olika medlemsstater och till 14 om de kommer från fyra olika medlemsstater eller Her.
Source: DG 1.3.7.19%
Källa: GD I. .1.7.1996
PES: Group of the Party of European Socialists
Europeiska socialdemo kratiska partiets grupp
EPP: Group of the European Peoples Party
Gruppen Nationernas Europa
EUL/NGL: Confederal Group of the European United Left/ Nordic Green Left
Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen Europeiska enade vänstern/ Nordisk grön vänster Gruppen De gröna i Europaparlamentet
UFE: Union for Europe Group
Gruppen Union för Europa
Ind: Non­attached
NI: Grupplösa
Source: DG 1, 3.7.1»%
Källa: GDI. 3.7.19%
The parliamentary committees generally meet for two weeks a month, in Brussels, for ease of contact with the Commission and Council. The third week is set aside for meetings of the political groups and the fourth for the plenary session in Strasbourg.
För att underlätta kontakterna med kommissionen och rådet sammanträder de parlamentariska utskotten i allmänhet i Bryssel under två veckor i månaden; den tredje veckan är reserverad för möten i de politiska grupperna, och den fjärde för plenarsessionen i Strasbourg.
The secretariat is located in Luxembourg.
Parlamentets generalsekretariat är beläaet i Luxembure.
The latter is known as a legislative resolution in cases where Parliament is consulted by the Council on a Commission proposal. Such a resolution constitutes Parliament's opinion and indicates whether it approves, rejects or amends the draft "Community law'.
När Europaparlamentet konsulteras av rådet om ett förslag från kommissionen är det fråga om en lagstiftningsresolution, vilken utgör parlamentets ståndpunkt, och anger om parlamentet godkänner, avslår eller ändrar för slaget till "gemenskapslag".
Members of the European Parliament attend parliamentary plenary sessions and a whole range of other meetings (of com­mittees, subcommittees, political groups and working parties).
Ledamöterna deltar förutom i sessionerna i Europaparlamentet även i många andra möten (specialutskott, underutskott, politiska grupper och arbetsgrupper).
Members of the European Parliament are spokesmen for their constituents, whose demands and aspirations they pass on in the regular meetings they have with the policy­makers in the Com­mission, the Council and other institutions.
Europaparlamentsledamoten är medborgarnas språkrör och ska lyssna till dem och föra fram deras krav och önskningar i de regelbundna kontakter han har med ansvariga politiker i kommissionen, rådet och övriga institutioner.
'Parliamentary assizes'- major meetings between the European Parliament and the national parliaments - provide a forum for discussing European Union policy, and the broadening and deepening of the Union.
De "parlamentariska stämmorna" är stora möten mellan Europa parlamentet och de nationella parlamenten vid vilka riktlinjerna
This brochure is produced by the Publications and Public Events Service of the European Parliament. (July 1996)
Detta hätte har utarbetats av Generaldirektoratet tör Informations­och presstjänst inom Europaparlamentet. (Juli 1996)
Common Assembly of the ECSC (1952-1958)
Kol- och stålunionens gemensamma församling (1952-1958)
EUROPEAN
EUROPEISKA UNIONEN
Mr Klaus Hänsch President of the European Parliament 97-113, rue Belliard B - 1047 Bruxelles
Klaus Hänsch Ordförande för Europaparlamentet 97-113, rue Belliard B-1047 Bryssel
Mr President,
Herr ordförande,
On 12 July 1995, the European Parliament elected me as the first Ombudsman of the European Union.
Den 12 juli 1995 utsåg Europaparlamentet mig till Europeiska unionens förste ombudsman.
On 27 September 1995, I gave a solemn undertaking before the Court of Justice of the European Communities to perform my duties with complete independence and impartiality and to respect the obligations arising therefrom.
Den 27 september 1995 avgav jag ett högtidligt försäkran att fullgöra mina uppgifter med fullständig oavhängighet och opartiskhet och att respektera de åtaganden som detta medför.
Erom that date, I took up my duties.
I och med detta påbörjade jag min tjänstgöring. ring.
In accordance with Article 138e (1) of the Treaty establishing the European Community and Article 3 (8) of the Decision of the European Parliament on the Regulations and General Conditions Governing the Performance of the Ombudsman's Duties, I hereby present my report for the year 1995.
I enlighet med artikel 138e.1 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och artikel 3.8 i Europaparlamentets beslut om förordningar och arbets för år allmänna villkor som reglerar ombudsmannens uppgifter framlägger jag härmed min rapport 1995.
The European Ombudsman Report for the year 1995
Europeiska ombudsmannen Rapport för 1995
The origins of the European Ombudsman 1.1.1.
Ursprunget till den europeiska ombudsmannen 1.1.1.
The Ombudsman's mission 1.2.2.
Ombudsmannens uppdrag 1.2.2.
Independence 1.2.3.
Oavhängighet 1.2.3.
Powers of inquiry
Undersökningsbefogenheter
Complaints to the European Ombudsman 1.3.1.
Klagomal till den europeiska ombudsmannen 1.3.1.
Transparency and confidentiality 1.3.2.
Insyn och sekretess 1.3.2. Upptagna klagomål 1.3.3. Avvisade klagomål
Own initiative inquiries
Undersökningar pá eget initiativ
The Ombudsman and other processes for redress of citizens' grievances
Ombudsmanna- och andra förfaranden för åtgärdande av medborgarnas krav pä rättelse
The Ombudsman's work in 1995
Ombudsmannens arbete 1995
Case load survey and statistics
Översikt över arbetsbördan- och statistik
Meetings and activities 2.3.2.
Möten och aktiviteter 2.3.2. Informationskampanj 2.3.3. Pressen
Final remarks by Mr. Söderman
Slutkommentar av Jacob Söderman
Annex B: Admissible cases Annex C: Speech given by Mr Söderman before the Court of justice Annex D: Secretariat of the European Ombudsman
Bilaga A : Statistik Bilaga B : Upptagna klagomål Bilaga C : Tal av Ombudsman Jacob Söderman vid ceremonin för det högtidliga tillsättandet Bilaga D : Europeiska ombudsmannens sekretariat
The origins of the European Ombudsman
Ursprunget till den europeiska ombudsmannen
The institution of the ombudsman is known throughout the world.
Företeelsen "ombudsman" är känd över hela världen.
It originated in Sweden, where the appointment of an Ombudsman by the Parliament was part of a constitutional reform that took place in 1809.
Den härstammar från Sverige, där parlamentets utnämnande av en ombudsman var en del av en konstitutionell reform som ägde rum år 1809.
The reason for giving the power of appointment to the parliament was to ensure the independence of the ombudsman's work from the King, the government and the administration.
Orsaken till att befogenheten att utnämna ombudsmannen gavs till parlamentet var att säkerställa att ombudsmannens arbete skulle vara oavhängig av kungen, regeringen och administrationen.
When Finland became an independent state, the ombudsman system was adopted in its first Constitution of 1919.
När Finland blev en oavhängig stat, antogs ombudsmannasystemet i dess första konstitution av år 1919.
Sweden and Finland remained the only countries to have Ombudsmen with a general remit until 1953.
Sverige och Finland förblev ensamma om att ha ombudsmän med generellt mandat fram till år 1953.
In that year, Denmark established an Ombudsman, followed by New Zealand in 1962 and by Norway the following year.
Det året tillsatte Danmark en ombudsman, och följdes av Nya Zeeland år 1962 och Norge året därefter.
According to the President of the International Ombudsman Institute, in November 1995 there were ombudsmen (sometimes known by different names) in 75 countries, including 27 European countries.
Enligt ordföranden för Internationella ombudsmannainstitutet fanns det i november 1995 ombudsmän (som ¡bland benämnas annorlunda) i 75 länder, däribland 27 europeiska länder.
Ten States have national ombudsman offices.
Tio stater har nationella ombudsmannaämbeten.
In Germany, Greece and Luxembourg, there are parliamentary committees on petitions operating at the national level that have a similar role.
I Tyskland, Grekland och Luxemburg finns det parlamentariska utskott för framställningar, som arbetar på nationell nivå och har en liknande roll.
Italy has regional and municipal ombudsmen and there have been several Parliamentary proposals for legislation to establish a national office.
Italien har regionala och kommunala ombudsmän, och där har förekommit flera parlamentsförslag om att inrätta ett nationellt ämbete.
As yet, however, these have not been successful.
Hittills har dessa dock inte lyckats.
In Belgium, there is an Ombudsman in the Flemish region and legislation has been enacted to establish a national ombudsman office, though the first national Ombudsman has yet to be chosen.
I Belgien finns det en ombudsman i den flamländska regionen, och man har lagstiftat om att upprätta ett nationellt ombudsmannaämbete. Den första nationella ombudsmannen har dock ännu inte valts.
The historical roots of the ombudsman principle and its modern development in European states led natu­rally to the idea of an Ombudsman for the European Union.
ligt sätt lett till tanken på en ombudsman för Europeiska unionen.
The European Parliament first adopted a resolution cal­ling for the appointment of an ombudsman in 19791.
Europaparlamentet antog en resolution som begärde utnämnande av en ombudsman år 1979'.
In the 1980s, the issue was again raised by the Adon­nino Committee'. In the negotiations that led to the Maastricht Treaty on European Union, proposals to esta­blish the office of European Ombudsman were close­ly linked to those for European citizenship.
Under 1980-talet togs frågan åter upp av Adonnino-ut- skottefA Under de förhandlingar som ledde till Maastrichtfordraget om Europeiska unionen, bands förslag om att upprätta ämbetet som europeisk ombudsman nära samband med förslagen om europeiskt medborgarskap. garskap.
The Spanish prime minister Felipe Gonzalez introduced the idea of citizenship of the Union, in a letter of 4 May 1990 to the other members of the European Coun­cil.
Spaniens premiärminister Felipe Gonzalez presentera de tanken på unionsmedborgarskap för de andra medlemmarna av Europeiska rådet i ett brev av den 4 maj 1990.
He also suggested the creation of appropriate mechanisms to protect the special rights that would belong to the status of European citizen.
Han föreslog också att man skulle skapa lämpliga mekanismer för att skydda de speciella rättigheter som skulle höra till statusen som europeisk medborgare.
One of the possibilities foreseen was to establish a European Ombudsman.
En av de möjligheter som övervägdes var att upprätta en europeisk ombudsman.
In March 1991, draft Treaty Articles on the appointment of an Ombudsman were submitted by the Danish delegation.
I mars 1991 inlämnade den danska delegationen förslag till fördragsartiklar om utnämnande av en ombudsman.
Agreement was finally reached to include the right to apply to the European Ombudsman, alongside the right to petition the European Parliament, in the part of Treaty establishing citizenship of the Union.
Man nådde slutligen en överenskommelse om att infoga rätten att vända sig till den europeiska ombudsmannen, vid sidan av rätten att göra framställningar till Europaparlamentet, i den del av fördraget som fastställer medborgarskap i unionen.
Any citi­zen of the Union may complain to the Ombudsman about maladministration in the activities of Communi­ty institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and Court of First Instance acting in their judicial role.
Alla medborgare i unionen har rätt att framföra klagomål till ombudsmannen om missförhållanden i gemenskapsinstitutionernas eller gemenskapsorganens verksamhet, med undantag för domstolen och förstainstansrätten då dessa utövar sina domstolsfunktioner.
Complaints may also be made by any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State.
Klagomål kan också inlämnas av alla fysiska eller juridiska personer som är bosatta eller har sitt säte i en medlemsstat.
Union'". For everyday purposes, however, he is the "European Ombudsman".
dagslag kallas han dock "den europeiska ombudsmannen".
This term was in general use before the election and was also used in the materials published during the preparatory stage of setting up the office.
Detta uttryck användes vanligen före valet, och även i det material som offentliggjordes under förberedelserna för inrättande av ämbetet.
It seems appropriate to retain it for most purposes.
Det tycks lämpligt att bibehålla det för de flesta syften.
The Ombudsman's mission
Ombudsmannens uppdrag
The first and most vital task of the European Ombudsman is to deal with specific instances of maladministration.
Den europeiska ombudsmannens första och viktigaste uppgift är att behandla klagomål rörande missförhållanden.
He must provide an effective means of redress for citizens who are denied their legal rights, or who do not receive proper administrative treatment by Community institutions or bodies.
Han måste tillhandahålla effektiva möjligheter att få rätt för medborgare som förnekas sina lagenliga rättigheter eller som inte erhåller rätt administrativ behandling av gemenskapens institutioner eller organ.
The Ombudsman should also help secure the position of citizens by promoting good administrative practices.
Ombudsmannen skall också bidra till att säkerställa medborgarnas ställning genom att främja god administration.
This involves cooperation with administrative authorities to seek solutions that will improve their relations with citizens.
Detta innebär samarbete med administrativa myndigheter för att söka lösningar som kommer att förbättra deras relationer med medborgarna.
As the Committee on Petitions of the European Parliament has made clear, protecting the rights of citizens and enhancing relations between the Community institutions and European citizens go hand in hand'.
Som Europaparlamentets utskott för framställningar har tydliggjort, går skyddet av medborgarnas rättigheter hand i hand med att förbättra relationerna mellan gemenskapens Institutioner och Europas medborgare4.
The Ombudsman also helps to relieve the burdens of litigation, by promoting friendly settlements and by making recommendations that avoid the need for proceedings in courts.
Ombudsmannen hjälper också till att minska antalet fall som går till domstol genom att främja vänskaplig för likning och genom att avge rekommendationer som undviker behovet av rättegångsförfaranden.
Finally, given the background to the establishment of the office, the Ombudsman must acknowledge an obligation to promote - within the limits of his mandate -
Slutligen, mot bakgrund av upprättandet av ämbetet, måste ombudsmannen erkänna en skyldighet att -inom gränserna för sitt mandat - främja såväl effektivt