natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that to be possible, there must first be a regulation on the recognition and registration of animals, involving an information system, and then labelling can foUow.
För att detta skall ske, måste förordningen se till att det i förväg existerar ett godkännande och en registrering av djur genom ett datasystem och fortsättningsvis att märkning tillämpas.
The regulation's problems are as follows: firstly, the labelling system proposed is in principle optional. If we were to accept that provision, we would be led towards toe creation of two markets: one with labelled products, which would inspire greater confidence and would have higher prices, and one with unlabelled and somewhat suspect products, demand for which would be less and whose prices would therefore be lower.
Problemen med förordningen är följande: för det första, märkningssystemet som föreslås är i princip frivilUgt Om vi accepterar denna reglering, kommer det att leda oss till en utformning av två marknader: den ena med märkta produkter, som kommer att inge ett större förtroende och som kommer att ha högre priser och den andra med omärkta produkter, t.o.m. tvetydiga, med en lägre efterfrågan och med lägre priser.
That solution appears easy and could be implemented straight away, but it would achieve nothing.
Denna lösning verkar enkel och kan ha en direkt tillämpning, men den gagnar ingen.
It reassures consumers artificially, but without guaranteeing that there will not in due course be people who, being less well informed and poorer, have been desensitized by publicity and wiU choose products which are considered riskier but are cheaper.
Den lugnar konsumenterna på ett konstgjort sätt, samtidigt som den inte garanterar att det efter kort tid inte kommer att finnas både de sämst informerade och de fattigaste som kommer att göras uppmärksamma på informationen och att det i teorin kan leda till större faror men till billigare produkter.
I think a better though still temporary solution is the compulsory labelling of all beef products, including industrially processed ones. Of course, that solution has
Jag anser, trots att återställandet alltid är provisoriskt att
') Other objections: see Minutes
') Ytterligare invändningar: se protokoll.
Papayannakis such cases, there can be obstacles to labelling manufactured products.
Jag är också fullt medveten om att bearbetade produkter kan vara svåra att märka; det blir ju så att säga ibland en allt längre gående utspädning av produkterna.
But, I sttil think that we must find practical ways, and the Commission must help in this, to set limits so that obligatory labeUing can, in principle, also be appUed to manufactured meat products.
Jag tror dock att vi måste - och det måste kommissionen hjälpa till med -finna de praktiska möjligheterna att göra en avgränsning så att den obligatoriska märkningen i princip också skall gälla bearbetade köttprodukter.
With that, Madam President, I would Uke to tum to my own report which is essentially about the same thing, food safety, but which concentrates on food imported from third countries.
Därmed, fru ordförande, vill jag gå över till mitt eget betänkande som egentligen gäller samma sak, nämligen säkerheten kring livsmedel, men med koncentration på livsmedel som förs in från tredje land.
In this respect I would first like to thank Mr Kindermann and the Agriculture Committee for toeir very valuable views concerning a number of details which we on the Environment Committee did not have access to.
I detta samman hang vill jag börja med att framföra ett stort tack till Kindermann och jordbruksutskottet för deras mycket värdefulla synpunkter som rör en hel del detaljer som vi i miljöutskottet inte hade fullständig tillgång till.
I would also like to thank the Committee on Budgets which sent a letter with their comments on the report.
Jag vill också tacka budgetutskottet som i form av en skrivelse har yttrat sig om detta betänkande.
The proposal concerns harmonisation of veterinary control regulations on all products of animal origin imported into The European Union and the introduction of veterinary checks for each shipment at an approved veterinary control station.
Förslaget handlar om att man skall harmonisera reglerna för veterinärkontroller av alla produkter av animaliskt ursprung som förs in till Europeiska unionen, och att varje sändning skall undergå en veterinärkontroll på en godkänd veterinärkontrollstation.
A database called AMMO is to be used in connection with this for communication between toe different stations.
I samband med detta skall en databas kallad ANIMO användas för kommunikationen mellan de olika stationerna.
I view this proposal positively and support its main points.
Jag har sett positivt på detta förslag och tillstyrker det i alla väsentüga delar.
It wiU simpüfy a number of areas which wUl be helpful.
Det innebär en del förenklingar som är värdefulla.
But introducing a common system also means that we must increase our efforts to restrict import fraud.
Men ett gemensamt system innebär också att vi måste öka strävan efter att begränsa importbedrägeri.
negative aspects, it requires huge administrative intervention, measures and controls, and it would be very costly.
Denna lösning har naturligtvis negativa aspekter, ett enormt mått av styrda ingripanden, administrativa ingripanden för regleringar och kontroller till höga kostna der.
However, it responds better to toe scale of toe crisis of confidence we are facing.
Men det stämmer bättre överens med omfattningen av förtroendekrisen som vi står inför.
A second problem is that labelling is envisaged for meat and meat-based products.
Det andra problemet är: den planerade märkningen av kött och köttprodukter.
Your rapporteur, however, insists that aU beef industry products should be labelled, including industrially proc essed ones.
Er föredragande insisterar på att alla produkter som kommer från nötkreatursuppfödning, inklusive de industriellt bearbetade måste genomgå märkning.
A third problem: the information that the draft regulation envisages should be given on toe labels is inadequate.
Det tredje problemet är: de uppgifter som förslaget till förordning planerar att uppge på märkningsetiketterna är otiUräckliga.
Specific amendments propose to include information on toe fattening and reproduction conditions of toe cattle from which the products in question come, and other useful information as well.
Med kon kreta ändringsförslag föreslås det att de skall innehålla information angående uppfödnings- och avelsförhållanden för nötboskap från vilka de produkter som vi diskuterar härstammar samt annan nyttig information.
Finally, your rapporteur proposes to strengthen toe orders relating to monitoring toe implementation of the system and to sanctions against those who infringe them.
Slutligen föreslår er föredragande stöd till föreskrifterna rörande kontroUer av tillämpningen av systemet och sanktioner mot lagbrytare.
It is an issue to which the European Union generally tends to pay too little attention.
Det är en fråga som Europeiska kommissionen generellt har tendens att undervärdera.
The recent BSE crisis should have persuaded it to change its attitude.
Denna kris angående BSE borde ha övertygat den om att ändra uppfattning i frågan.
At any rate, the value of aU this is relative and, I repeat, concerns toe last stage of the cycle that begins with production and ends with final consumption.
Allt detta har i alla händelser ett relativt värde och, jag upprepar, avser det sista stadiet på denna bana som börjar med produktionen och slutar med konsumtionen.
Let us all hope that the forthcoming Commission and Council proposals wiU include intervention at the root of toe problem, the production system itself and the need to modify it with new criteria governed by sustainable development and the need to protect consumers and public health.
Låt oss alla hoppas att kommande förslag från kommissionen och från rådet kommer att vara ingripanden som når roten till det onda, själva modeUen för produktionen och dess behov av en reglering med nya kriterier som blir följden av en hållbar utveckUng och behovet av konsumentskydd och allmän hälsovård.
Madam President, let me just say that yesterday, Mr Santer stated that he is in favour of compulsory labelling.
Om ni tillåter ännu ett ord, fru ordförande, igår uppgav herr Santer att han var för en obligatorisk märkning.
I assume this means that the Commission accepts all toe related amendments tabled by the Commit tee on the Environment.
Jag förmodar att detta betyder att kommissionen accepterar alla de ändringsförslag som utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd lägger fram.
Depending on the Commission's answer to us, we wiU see how best to take further our support for the Envfronment Committee's proposals.
I enlighet med svaret som kommissionen har gett oss kommer vi att avge ett omdöme även gällande vårt fortsatta stöd till utskottets förslag.
There is also one point of view which I have a particular interest in laying before you; it is perhaps particularly of Swedish or Scandinavian interest, but that does not make it any less important.
Det finns en synpunkt som jag har ett särskilt intresse av att tillföra; det kanske är av speciellt svenskt eller nordiskt intresse, men inte desto mindre viktigt.
Article 2 of the Directive also affects certain plant products.
I direktivets artikel 2 berörs också vissa växtprodukter.
In this instance, this means hay and straw, which will be examined because they can also be infected with foot and mouth disease.
Det gäller i detta fall hö och halm som skall granskas för att de kan innehålla smitta med mul- och klövsjuka.
Today, we have other problems as well.
I dag har vi andra problem också.
This includes toe import of soya meal, for example, which can contain salmonella.
Bland annat gäller det införsel av sojamjöl som ofta kan innehålla salmonella.
This is a matter of great concern, particularly to those of us who have made great progress in eliminating salmoneUa, Sweden and Finland for example.
Detta är ett stort bekymmer, inte minst för oss som har kommit långt när det gäUer friheten från salmonella, t.ex.
This is really only a detail.
Sverige och Finland.
In accordance with Swedish Law, we would like to see the final decision on penalties made via the courts and not administratively.
Det finns också en passus som säger att man skall ta hänsyn till länder som har speciella krav.
For this reason, it cannot be introduced in accordance with the Commission's proposal on 1st January 1997, which is a date which has aheady passed.
Detta spelar roll också för denna fråga och det är värdefullt att något sådant ingår.
Olsson (ELDR), rapporteur. - (SV) Madam President, first let me congratulate Mr Papayannakis for his excellent work.
Olsson (ELDR), föredragande. - Fru ordförande! Låt mig först gratulera Papayannakis till ett gott arbete.
It is important in today's market that we try to rebuild consumer confidence in food.
Det är viktigt att vi i dagens läge försöker återskapa ett förtroende för livsmedel bland konsumenterna.
In toe past, food was produced and consumed locally.
I gamla tider var livsmedel något som producerades och konsumerades lokalt.
People knew where food had been produced, how it had been prepared and what the consequences of eating it were.
Då visste människor varifrån Uvsmedlen kom, hur de hade producerats, hur man beredde dem och vad de hade för konsekvenser.
It was often the case that if infection or other problems were present that people in the local area were more resistant to these problems.
Det var också så att om det fanns smittämnen eller andra problem blev man ofta i den egna regionen mer tålig mot just dessa problem.
Today we no longer have a local market for food.
I dag har vi inte längre en lokal marknad för livsmedel.
Nor do we have a national market for food.
Vi har inte heller längre en nationell marknad för livsmedel.
Today we have a European and also a partiaUy global market for food.
I dag har vi en europeisk och även bitvis en global marknad när det gäller livsmedel.
It is good that there is a free flow of goods and services in toe European Union and I also positively support toe ahn to increase world trade.
Det rör egentligen bara en detalj. Vi vill i enlighet med det svenska rättssystemet att det slutliga bestämmandet av en straffavgift inte skall vara administrativt, utan att det skall ske via domstol.
But it is not good if this free flow leads to toe further spread of infection and diseases, diseases which can affect livestock and people.
Dessutom föreslår vi faktiskt - det är litet konstigt - en uppskjutning av införandet till den 1 januari 1998 på grund av att datasystemet inte har tagits i bruk.
This is why it is so important to keep track of what we are eating and to inform consumers where food has come from and how it has been produced.
Därför kan införandet inte ske enligt kommissionens förslag den 1 januari 1997 - ett datum som ju redan har passerats.
Madam President, I think that covers the points that I wanted to add to the discussion.
Det är bra att vi har ett fritt flöde av varor och tjänster inom Europeiska unionen, och jag ser också positivt på strävan mot en ökad världshandel.
The Environment Com mittee has recommended both the amendment from toe Agriculture Committee and their rapporteur Mr Kindermann, and that from the Committee on Budgets and I believe that we will be able to reach broad agreement on this report.
Det är dock inte bra om detta fria flöde skulle leda till en ytterligare spridning av smittämnen och sjukdomar, sjukdomar som kan drabba husdjur eller människor. Det är därför som det är så viktigt att hålla reda på vad vi äter, att informera konsumenten varifrån livsmedlen kommer och hur de har producerats.
As for the report by Mr Papayannakis, there are two main issues which we must consider: toe first is whether the labelUng system should be voluntary or obligatory, and toe second is whether it should only apply to whole pieces of beef or to beef products as well.
När det gäller betänkandet av Papayannakis är det två huvudfrågor som vi måste ta ställning till: den ena är om märkningssystemet skall vara frivilligt eller obligatoriskt, den andra är om det bara skall gäUa nötkött i hela bitar
I am weU aware that obligatory labelling has its difficulties.
Fru ordförande! Detta är ungefär vad jag har att anföra i denna fråga.
Mayer sighted improvements must be made in toe identification of cattle and in beef labelUng.
Olsson att det går att besluta om detta betänkande i ganska stor enighet.
already guaranteed, we should not demand any more than is necessary, in other words we must also avoid any duplicated collection requirements.
Men där detta redan har skett skall vi inte kräva mer än nödvändigt, dvs. faktiskt heller ingen eventuell dubbefregistrering.
One significant factor is that meat is mainly sold as an anonymous mass-produced commodity, and the consumer really learns very little, or indeed next to nothing, about its origin.
Det är nödvändigt att dra konsekvenser av BSE-händelserna, vilket väl blev extra påtagligt under gårdagen.
One quite vital point in relation to the credibility of the measures - and this is surely toe crux of toe matter, Commissioner - concerns imports from third countries.
En mycket avgörande punkt - och här kan man väl se den springande punkten, kommissionsledamot - beträffande åtgärdemas trovärdighet har att göra med införseln från tredje land.
Mr Olsson, as you know, stressed this point.
Olsson hänvisade ju speciellt till detta.
If imported cattle, animals that have entered toe Community from third countries, are to be properly identifiable, these imported animals will have to be subject to official identification procedures as soon as they reach the border.
För att garantera en vederbörtig märkning vid denna import från tredje land, inåste de införda djuren märkas officiellt redan vid gränsen.
The data must then be entered in the database without delay, and toe animal passport must also be issued immediately.
De motsvarande uppgifterna måste därefter omedelbart komma in i dataregistret, och ett djurpass utfärdas direkt på detta.
I do not beUeve that the Commission's ideas on this point go far enough.
Jag tycker inte att kommissionens föreställningar om detta ärende är tilfräckliga.
This is where toe credibility of the system is challenged.
Här krävs det ett trovärdigt system.
We cannot afford to be any less stringent with imports from third countries than with animals born here in the Community.
Vi kan inte tillåta oss att vara mindre stränga vid införseln från icke medlemsländer än med de djur som föds hos oss här i unionen.
To my mind, ladies and gentlemen, that is quite fundamental.
Mina damer och herrar, detta anser jag vara mycket viktigt!
Likewise, toe current 30-day limit for identification is reasonable and we should maintain it.
TiU saken hör också att den frist på 30 dagar som för närvarande gäller för märkning är vettig och att vi bör behålla denna.
Before any improvements can be made in this domain, of course, we not only need a transparent production process but also a transparent marketing system.
Som förutsättning för alla förbättringar inom detta område behöver vi naturligtvis för det första en transparent produktion, men även transparent marknadsföring.
The Commission - and I must stress this - has responded, and in toe autumn it tabled a proposal for a regulation on toe identification and registration of cattle.
Kommissionen - och detta vill jag betona - har reagerat och lade i höstas fram en proposition till förordning för märkning och registrering av nötkreatur.
However, the required level of consumer safety cannot be ensured unless such identification and labelling is carried out on the same scale and with toe same priority for beef too.
Men det nödvändiga konsumentskyddet förutsätter emellertid en Ukartad och balanserad märkning och etikettering av nötkött.
Only these two components of quaüty assurance can ultimately restore consumer confidence.
I slutändan kan bara dessa båda beståndsdelar av en kvalitetssäkring bygga upp konsumentens förtroende på nytt.
There is little point in lamenting the inadequate implementation of the existing Directive - yes, there is one!
Det hjälper föga att beklaga att den hittillsvarande riktiinjen har omsatts i för liten grad - trots aUt finns det ju en riktlinje.
We must speed up toe pursuit of our goal through toe Regulation with the ultimate goal of transposing it to provide a legal basis in all Member States.
Vi måste med förordningen komma snabbare i mål och till sist även omsätta denna förordning som underlag i alla medlemsstater.
Now, ladies and gentlemen, it wiU also be said that Article 100a should be envisaged as toe legal basis for labelling.
Men nu, mina damer och herrar, sägs det ju även att rättsunderlaget för artikel 100a skall föreskrivas vid etiketteringen.
And if 100a is to be the legal basis for labelling, it should surely cover animal identification too.
Och om nu rättsunderlag 100a skall föreskrivas vid etiketteringen, skall väl detta även gälla vid märkning av djur.
According to toe Commission's statements in yesterday's BSE debate, codecision is to be extended in these areas too, and if goodwiU on all sides can prevent almost any delay or reduce it to an insignificant level, then 100a should also serve as the legal basis for the identification of cattle.
Enligt utsagor från kommissionen vid gårdagens debatt om BSE skall ju medbestämmanderegleringen även utvidgas till dessa områden, och om det nu trots de deltagandes goda vilja uppstår en minimal eller bara oväsentlig tidsfördröjning, skall också speciellt tiU denna punkt "märkning av nötkreatur" 100a gälla som rättsunderlag. derlag.
The system for the identification and registration of cattle is based on four elements -ear tags, which would be on both ears, databases (a key element), animal passports and registers of animals on each holding.
Nu har ett system för märkning och registrering av nötkreatur byggts upp på de fyra beståndsdelarna öron märkning - närmare bestämt i båda öron -, databanker -mycket viktigt -, nötkreaturpass och bokföringssystem i företaget.
These elements will be compulsory, and it is absolutely essential that they should be compulsory.
Dessa beståndsdelar blir obligatoriska, vilket de skall och måste bli.
I move that we vote on this and remind you that, even if delays are kept to a minimum, it still boils down to a formal referral back to committee.
Jag väcker härmed motion om att en omröstning skall företas om detta ämne och hänvisar till att detta även vid en liten tidsförskjutning så att säga formellt betyder att ämnet tiUbakavisas till utskottet.
But I believe that, if we show goodwill, action can be taken quickly with Uttle loss of time.
Men jag tycker att med lite god vilja kan detta ämne behandlas här med liten tidsåtgång.
There is no doubt at all that the present mechanisms for proving an animal's origin are inadequate.
För närvarande pågår denna testfas, "IDEA-programmet", med ungefär en miljon djur.
On toe one hand, the proposals must be practicable.
Två principer måste man ta hänsyn tiU: För det första måste det gå att omsätta propositionerna.
We must not thoughtlessly jeopardize the measures taken in toe three areas.
Vi får inte lättfardigt sätta åtgärderna för dessa tre områden på spel. Systemet måste fungera.
This applies above all to the Unk between the producer and toe database.
Framför allt gäller detta för kontakten meUan producent och databank.
On toe other hand, while consumer confidence needs to be regained, it is essential not to lose sight of the aim of keeping the bureaucratic burden on producers as light as possible, as the European Parliament has expressly demanded time and again.
För det andra är det absolut nödvändigt att återvinna konsumentens förtroende, vilket är målet med en så liten byråkratisk belastning som möjligt för producenterna och vilket Euro paparlamentet i det förflutna gång på annan speciellt har krävt. Detta mål får man inte förlora ur sikte.
Kindermann (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. -(DE) Madam President, ladies and gentlemen, a proposal from the Commission is on the table today, aimed at establishing common rules for the control of animal products from third countries.
Kindermann (PSE), föredragande av yttrandet från ut skottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. - (DE) Fru ordförande, kära kollegor! En proposition som i dag föreUgger från kommissionen har som mål att fastställa gemensamma regler för kontrollen av djurprodukter från tredje land.
The completion of the internal market and the associated abolition of border controls make it essential to harmonize import conditions as a prerequisite for the termination of toe bilateral agreements.
Förverkligandet av den inre marknaden och det därmed förknippade avskaffandet av gränskontroller gör det nödvändigt att harmonisera införselvillkoren som förutsättning för att upphäva det büaterala avtalet.
The Committee on Agriculture and Rural Development, on whose behalf I drafted the opinion, welcomes toe Commission's proposal, which simplifies the existing provisions and adapts them to toe new situation.
Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling - i vars namn jag har författat yttrandet - välkomnar kommissio nens proposition. Den förenklar de hittillsvarande bestämmelserna och anpassar den efter de nya realiteterna.
It seeks to introduce strict rules in particular areas in order to ensure toe protection of public health.
I vissa områden eftersträvar den strängare regleringar för att garantera hälsoskyddet.
The cessation of the existing independently conducted identity checks is acceptable, because such checks are to be part of the future inspection system.
Bortfallet av den hittills oberoende genomförda identitetskontrollen är acceptabel, efter som den ju skall äga rum inom ramen för en framtida besiktning.
This restoration of consumer confidence requires toe setting of standards.
Detta återvinnande av förbrukarens förtroende ställer krav.
And toe farming community is prepared to meet these standards.
Jordbruket är också redo att uppfylla dessa krav.