natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am not entirely sure what you meant here, because these liability rules are set out in Article 6.
Jag förstår inte riktigt vad ni menade, för bestämmelserna om ersättningsskyldighet fastslås i artikel 6.
On the technology question I have already said what I think.
Frågan om tekniken har jag redan tagit upp.
I have told you which amendments we can and cannot accept.
Jag har talat om vilka ändringsförslag vi antar och vilka vi inte antar.
I do not intend to list these in detail at the moment; we can do that at the second reading.
Jag vill inte gå in på några närmare detal­jer där, det kan vi ju göra vid den andra behandlingen.
As I said, the report is very constructive on this point too.
Betänkandet är som sagt mycket konstruktivt även på den punkten.
We are largely in agreement, and I hope that at the next meeting of the Council we can arrive at a common position, which we can then re-examine in detail.
Vi har uppnått stor enighet, och jag hoppas att vi i rådet nästa gång kommer att uppnå en gemensam ståndpunkt, som sedan får prövas i detalj.
President. — The next item is the recommendation for second reading (A4-0483/98), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (C4-0540/98-97/0266(SYN)) with a view to adopting a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air (Rapporteur: Mrs Pollack).
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är andrabehandlingsrekommendation (A4­0483/98) av Pol­lack för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets direktiv om gränsvärden för svaveldioxid, kvävedioxid och kväveoxider, partiklar och bly i luften.
Pollack (PSE), rapporteur. — Mr President, as we know, it is only the most important matters that are dealt with at the midnight hour.
Pollack (PSE), föredragande. — (EN) Herr ordförande! Som vi vet är det bara de viktigaste frågorna som man tar itu med mitt i natten.
We do it particularly so as to keep it a deep, dark secret from the press so that they cannot let anyone know that we really do deal with important matters here that affect people's lives.
Vi gör det särskilt för att kunna undanhålla det från pressen som en djup, mörk hemlighet så att de inte kan berätta för någon att vi verkligen tar itu med viktiga frågor här som påverkar människors liv.
Thousands of people are dying every year across Europe as a result of breathing polluted air and one of the main causes of this is traffic.
Tusentals människor dör varje år över hela Europa som ett resultat av att de inandats förorenad luft och ett av hu­vudskälen till detta är trafiken.
This directive for the first time lays down a set of tough, legally-binding limits for emissions of the four major pollutants — sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulates and lead — to be met by 2005 and 2010 and based on 1997 guidelines from the World Health Organisation to protect public health.
Detta direktiv anger för första gången en uppsättning hårda, juridiskt bindande gränsvärden för utsläpp av de fyra största förorenarna — svaveldioxid, kväveoxider och partiklar och bly i luften — som skall uppnås 2005 och 2010 och som bygger på Världshälsoorganisationens riktlinjer från 1997 för skydd för allmänhetens hälsa.
Of the amendments proposed by Parliament at first reading, 21 out of the 28 were largely accepted by the Council in the common position under the British presidency.
Av de ändringsförslag, som föreslogs av parlamentet vid den första behandlingen, godtogs 21 av 28 till övervägande del av rådet i den gemensamma ståndpunkten under det brittiska ordförandeskapet.
These include more public information and an alert threshold for oxides of nitrogen, as well as the one proposed for sulphur dioxide.
Dessa inbe­griper mer information till allmänheten och en varningströskel för svaveloxider, tillsammans med den som har före­slagits för kväveoxider. ■
However, the Council also weakened some of the original Commission proposals.
Rådet lyckades emellertid också försvaga några av kommissionens ursprungliga förslag.
This is a matter of some concern to us in Parliament and so we have tabled 11 amendments to the common position.
Detta är en angelägenhet som är av ganska stort intresse för oss i parlamentet, och därför har vi också bordlagt 11 ändringsförslag till den ge­mensamma ståndpunkten.
Some of these amendments simply adjust inaccuracies or anomalies, such as Amendments Nos 1, 3 and 8.
Vissa av dessa ändringsförslag rättar helt enkelt till felaktigheter eller avvikelser, som t.ex. ändringsförslagen 1, 3 och 8.
Amendment No 4 ensures that action plans for any areas for which a derogation is in operation must also be made available to the public.
Ändringsförslag 4 säkerställer att handlingsplaner på alla områden, för vilka undantag har gjorts, också måste göras tillgängliga för allmänheten.
Amendment No 5 asks that, since the Council did not agree our proposal for an alert threshold for particulates, the Commission should reconsider this when more research is available after the review in 2003.
I ändringsförslag 5 ber man kommissionen att ytterligare en gång överväga detta när mer forskning blir tillgänglig efter genomgången 2003, eftersom rådet inte gick med på vårt förslag om en varningströskel för partiklar.
Amendment No 7, sadly, I understand the Commission, amongst others, cannot support and, as a result, the problem of dealing with especially sensitive ecosystems is obviously one of those that will have to be dealt with by action at national level.
Efter vad jag har förstått kan kommissionen, exempelvis, inte stödja ändringsförslag 7, och som ett resultat av detta är det problem det innebär att handskas med särskilt känsliga ekosys­tem uppenbarligen ett av dem som man måste ta itu med genom åtgärder på nationell nivå.
But we feel in Parliament that it is important to highlight that the World Health Organisation recommended four different levels of limits where the directive only allows for one.
Men i parlamentet anser vi det viktigt att understryka att Världshälsoorganisationen rekommenderade fyra olika gränsvärdesnivåer på de stäl­len där direktivet bara tillåter en.
We do not feel that is satisfactory so we have retabled that.
Vi anser inte att detta är tillfredställande och därför har vi åter bordlagt ärendet.
Where we have greater problems are, firstly, on sulphur dioxide.
De områden inom vilka vi har stora problem är, för det första, svaveldioxid.
Amendment No 6 restores the original proposal for eight exceedances per year on the hourly limit, which the Council weakened to 24.
Ändringsförslag 6 återställer det ur­sprungliga förslaget för åtta överskridanden per år, vilket rådet försvagade till 24.
The Commission acknowledges that this pollutant is directly toxic, especially for asthmatics and those with cardiovascular conditions, even in short peaks of excess pollution, and that is why such a tough limit was proposed in the first place.
Kommissionen erkänner att denna förorenare är direkt toxisk, särskilt för astmatiker och för personer med hjärtproblem, även vid kortare maximi­nivåer med överskridande av gränsvärden för föroreningar, och detta är anledningen till att gränsvärden av så sträng karaktär föreslogs från början.
I hope, therefore, that the Commission will stick to its guns on this, and likewise on Amendment No 2.
Jag hoppas därför att kommissionen kommer att kämpa för sin sak i avseende på detta, och likaså vad beträffar änd­ringsförslag 2.
The insertion by the Council of the words 'where practicable' is a big problem.
Rådets tillägg av orden "när det är praktiskt genomförbart" är ett stort problem.
I know, for instance, there is a particular difficulty with the French monitoring equipment for producing this ten-minute averaging figure but, nevertheless, this information is essential for the mid-term review.
Jag vet t.ex. att det kan uppkomma speciella svårigheter med den franska övervakningsutrustningen för att ta fram denna genomsnitts­grundande tid som är på tio minuter. Denna information är icke desto mindre nödvändig för granskningen efter halva tiden.
In any case Member States are able to choose their own selection of monitoring points so they ought to be able to find a way in which they can actually deal with this difficulty.
I vilket fall som helst kan medlemsstaterna välja sitt eget urval av frågor som skall övervakas så att de borde kunna finna ett sätt på vilket de verkligen kan ta itu med denna svårighet.
Secondly, as far as oxides of nitrogen are concerned, this is obviously hard for Member States to achieve.
För det andra, vad beträffar kväveoxider, är detta uppenbarligen svårt för medlemsstaterna att uppnå.
It is, of course, one of the key parts of the directive.
Det är natur­ligtvis en av nyckelfaktorerna i direktivet.
It is not acceptable for the Council to increase the number of exceedances for the hourly limit value from the original eight up to 18, and Amendment No 9 seeks to restore this.
Det är inte godtagbart att rådet ökar antalet överträdelser av timgränsvär­dena från de ursprungliga 8 till 18, och ändringsförslag 9 försöker råda bot på detta.
At the very least, it is essential that the Commission look very carefully at this again when it has more research at the 2003 review.
Slutligen är det viktigt att kommissionen undersöker detta mycket noggrant igen när den får tillgång till mer forskning i samband med gransk­ningen år 2003.
Amendments Nos 10 and 11 cover exactly the same sort of problem but for particulates.
Ändringsförslagen 10 och 11 täcker exakt samma typ av problem men för partiklar i luften.
We know more research is needed and that it is under way.
Vi vet att mer forskning är nödvändig och att den är på väg.
However, the common position text allows ten more permitted exceedances per year on the 24-hour limit and on the hourly limit and, in effect, pushes the review back so that not a great deal is going to result from that until at least 2010.
I texten till den gemensamma ståndpunkten tillåts emellertid tio fler överträdel­ser per år på en genomsnittsgrundande tid på 24 timmar och mot timgränsvärdet och fördröjer översynen, så att den inte kommer att leda till några resultat att tala om förrän tidigast år 2010.
Although we do not know enough about particulates, we do know that they are a killer and the World Health Organisation is not even able to suggest a safe limit.
Trots att vi inte har särskilt stor kän­nedom om partiklar, vet vi att de kan vara livshotande och Världshälsoorganisationen lyckas inte ens föreslå säkra gränsvärden.
Given that for particulates we have one derogation for southern dust and another derogation for Nordic road gritting, it must be said that there has to be more political will to tackle this problem in the Member States.
Med hänsyn till att vi för partiklar enbart har en inskränkning för stoft från söder och en annan in­skränkning för sändning av vägar i Norden, måste man säga att det måste finnas en större politisk vilja att handskas med detta problem i medlemsstaterna.
There is enough slippage there for people to cope with the very serious«problems and they will have to take action.
Det finns tillräckligt med misslyckade försök för att folk skall kunna hantera de mycket allvarliga problemen och de måste vidta åtgärder.
As rapporteur I urge the Commission to look again at its strategy, particularly on the last two points and to try and accept some of these amendments.
I egenskap av föredragande uppmanar jag kommissionen att se över denna strategi igen, speciellt vad beträffar de två sista punkterna och försöka godkänna vissa av dessa ändringsförslag.
I commend the common position to the House.
Jag rekommenderar rådet den gemensamma ståndpunkten för rådet.
Hulthén (PSE). — (SV) Mr President, Commissioner, I do not really know what mysterious force dictates that Environment Committee business should always be the last item on the agenda.
Hulthén (PSE). — Herr ordförande, fru kommissionär! Jag vet egentligen inte vad det är för udda drift som ligger bakom att miljöutskottets ärenden alltid hamnar sist på dagordningen.
During the last debate, the subject of marriage came up, so we have decided to see ourselves as a sort of 'wedding night climax'.
I det tidigare ärendet var det äktenskapet som diskuterades, så vi får väl betrakta oss som någon sorts "bröllopsnattens höjdpunkt".
Unfortunately, however, participants in the 'climax' are rather thin on the ground.
Men tyvärr är det inte så många som deltar i denna höjdpunkt.
Otherwise, this directive is a good example of the work that is being done to improve European environmental legislation.
För övrigt måste jag säga att detta direktiv är ett bra exempel på hur vi kan arbeta med europeisk miljölagstiftning.
It has a direct and practical effect on people by making the air cleaner, above all for those who live in our cities.
Det påverkar Europas människor direkt och konkret genom att ge dem renare luft, framför allt den delen av befolkningen som lever i våra städer.
It also provides a means of identifying ways of achieving successful crossborder cooperation.
Det är också ett bra sätt att se hur vi kan arbeta över våra nationella gränser för att nå framgång i vårt europeiska arbete.
I should like to thank Mrs Pollack for her work on this directive, which is a complex document because of its technical nature.
Jag vill tacka Pollack ordentligt för det arbete som hon har lagt ned på detta direktiv, eftersom det är ett svårt direktiv, det är mycket tekniskt.
She has dealt with the issues in a pragmatic way and has achieved results.
Hon har behandlat det på ett jordnära och pragmatiskt sätt som också har gett resultat.
We realise that the air we breathe has an effect on health — there is nothing new in that.
Samtidigt vet vi emellertid att den luft som vi andas påverkar människors hälsa — det är ingen nyhet.
It is therefore gratifying that we are now drawing up rules which are an improvement on those we have had in the Union up to now.
Det är också tillfredsställande att vi nu skapar regler som är bättre än de regler som vi har i unionen sedan tidigare.
At the same time, our aim is to bring about a further improvement in people's health, and this is what we are calling for.
Samtidigt får vi ändå säga att det är ju vår ambition och våra krav som gör att människors hälsa kan bli ännu bättre.
Like a number of others, I too wish this report had gone a little further and imposed stricter controls on the quality of the air we actually breathe.
Jag, och många med mig, hade kanske önskat att vi hade tagit steget litet längre än vad vi gör i detta direktiv och ställt litet hårdare krav på den luft som vi faktiskt andas.
Nevertheless, we regard it as a baseline from which we can all go forward together, although I am aware that many Member States already have stricter standards for air quality.
Vi får dock betrakta det som ett gemensamt golv som vi kan utgå ifrån; jag vet att många medlemsländer kommer att ställa högre krav på just luftens kvalitet.
Not only does air quality have health implications — which are very important — it also has a bearing on acidification, particularly in the part of Europe I come from.
Nu handlar ju luftens kvalitet inte enbart om människors hälsa, även om det är en oerhört viktig del, utan det hand lar också om att det skapar försurningsproblem, inte minst i den delen av Europa som jag kommer ifrån.
We must therefore look at air quality in general, and not just at the situation in specific areas.
Därför måste vi se luften som en helhet, inte bara betrakta situationen i enskilda områden.
More emphasis needs to be placed on the effect of particulates on health, since we are not sufficiently well informed about it.
Partiklarna och partiklarnas inverkan på människors hälsa är också något som jag vill understryka ytterligare, att vi inte vet tillräckligt mycket om det och att kunskapen är låg.
I should like to underline the point made by Mrs Pollack that there are a number of important amendments which the Council and Commission need to take on board to ensure that the inhabitants of Europe and of the Union have decent conditions in which to live.
Jag vill understryka det som Pollack har sagt att det finns viktiga ändringsförslag som rådet och kommissionen måste beakta för att vi skall kunna ge människor en vettig livssituation i Europa och i unionen.
It is not enough to say that it is simply not possible. What is required is a strong political will.
Det räcker inte med de enkla förklaringarna att detta inte är möjligt, utan det krävs stor politisk vilja.
President. — Before Mrs Flemming adds her opinions to those of Mrs Pollack and Mrs Hulthén as to why we find ourselves discussing Environment Committee business at midnight, I would merely point out that these decisions are taken by the Conference of Presidents.
Ordföranden. — Innan Flemming kompletterar de synpunkter som har framförts av Pollack och Hulthén om skälen till att vi har kommit att diskutera problem som hör till utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd vid midnatt, vill jag bara påminna om att besluten fattas av ordförandekonferensen.
This situation has been brought about not by ghosts, but by the Conference of Presidents.
Det är med andra ord inget spöke som har försatt oss i den här situationen, utan ett beslut från ordförandekonferensen.
Flemming (PPE). — (DE) Mr President, I am gradually losing any faith in chance.
Flemming (PPE). — (DE) Herr ordförande!
I also believe that the Conference of Presidents, sadly, does not attach very great importance to environmental issues.
Jag tror inte heller så mycket på ödet längre; jag tror också att ordförandekonferensen tyvärr inte anser att miljöfrågor är särskilt viktiga.
But some day the people of Europe will call them to account.
Men Europas befolkning kommer någon gång att kvittera det.
Parliament is to adopt stricter EU pollution limits in order to ensure better air quality.
Strängare EU-gränsvärden för bättre luftkvalitet skall parlamentet besluta om.
Just like the previous speakers, I regret that only 21 of the 28 parliamentary amendments adopted at the first reading have been accepted in letter or in spirit.
Jag beklagar lika starkt som de föregående talarna, att det bara var 21 av Europaparlamentets 28 ändringar från den första behandlingen som övertogs oförändrade, närmare bestämt kontentan av dessa.
The aim of this directive is therefore to establish emission limits on the basis of the World Health Organisation's air quality guidelines.
Syftet med detta direktiv är således att fastställa gränsvärdena för utsläpp i enlighet med Världshälsoorganisationens riktlinjer för luftkvalitet.
The report even provides for a very sharp reduction in the limits for particulates, and compliance with the envisaged limits will require a considerable effort in most of the Member States.
Vad gränsvärdena för partiklar beträffar innebär betänkandet till och med en tydlig skärpning, och att uppnå detta kommer att kräva stora ansträngningar i de flesta medlemsstater.
It lays down uniform methods and criteria, applicable throughout Europe, to help prevent any further harmful effects of atmospheric pollution on human health and the environment.
Enhetliga metoder och kriterier över hela Europa skall vidare bidra till att förhindra luftföroreningarnas skadliga effekter på människors hälsa och på miljön.
The European Union is thus introducing the strict limits that have long applied in Austria.
Därmed inför Europeiska unionen de stränga gränsvärden som sedan lång tid tillbaka gäller i Österrike.
In some cases, they have turned out to be even stricter.
På många områden har de till och med blivit ännu strängare.
1 am pleased about that.
Det är glädjande.
Nevertheless, I am by no means entirely happy with all the details of the report.
Ändå är jag inte nöjd med detaljerna i betänkandet.
Annex 1(1) lays down limits and alarm thresholds for sulphur dioxide, and the proposed limit of 350 grams per cubic metre with 24 overshoots is far too high in my opinion.
I bilaga I stycke I fastställs gränsvärdena och tröskelvärdena för svaveldioxid, och det i direktivet föreslagna gränsvärdet på 350 g/m3 med 24 överskridanden anser jag vara alldeles för högt.
The reduction envisaged in the maximum number of overshoots from 24 to 8, while not satisfying my wish for a lower concentration limit, is undoubtedly a step in the right direction and will therefore have our support.
Den planerade reduceringen av överskridningsmöjligheterna från 24 till 8 motsvarar visserligen inte mina önskemål om en sänkning av gränsvärdet, men det är garanterat ett steg i rätt riktning och därför kommer vi att stödja det.
In Annex II(I) on N02 and NOx limits and the alarm threshold for nitrogen dioxide, I should welcome the complete deletion of any right to exceed these limits.
Även i bilaga II stycke I beträffande gränsvärdena för kvävedioxid och kväveoxid och tröskelvärdet för kvävedioxid skulle det vara glädjande om man strök överskridningsmöjligheterna helt och hållet.
Here too, the amendment tabled by Mrs Pollack reducing the number of overshoots from 18 to 8 is a step in the right direction and will also have the support of my group.
Även här är det så att Pollacks ändringsförslag om en minskning av överskridningsmöjligheterna från 18 till 8 är ett steg i rätt riktning och av den anledningen kommer att stödjas av min grupp".
I know that Mrs Pollack has taken a great deal of trouble with this report, and even though it has not turned out to be everything an environmentalist could wish for, I should like to offer her my sincere congratulations on her report. And finally, my wish for all of us here is that we shall perhaps be able one day to conduct a debate on environmental affairs in the morning.
Jag vet att Pollack har lagt ned mycket arbete på detta betänkande, och trots att inte allting blir så som man som miljöpolitiker kunde önska, vill jag gratulera henne varmt till detta betänkande, och jag önskar att vi alla en dag kan få föra en miljödebatt på förmiddagen.
Blokland (I-EDN). — (NL) Mr President, cleaner air is a necessity of life, especially for asthma and bronchitis sufferers.
Blokland (I-EDN). — (NL) Herr ordförande! Ren luft är en grundläggande livsnödvändighet, särskilt för patienter med astma eller luftrörskatarr.
Good air quality is also important for the protection of the environment, buildings and vegetation.
En god luftkvalitet är samtidigt mycket viktigt för skydd av miljö, byggnader och växtlighet.
Measures have been taken in Europe to control sulphur dioxide and nitrogen oxide emissions since the 1970s, with some success.
Sedan sjuttiotalet har man i Europa vidtagit åtgärder för att få utsläppen av svaveldioxid och kväveoxid under kon troll.
Despite the increased energy consumption, there has been a dramatic fall in emissions of acidifying substances.
Trots den ökade energiförbrukningen så har utsläppen av ämnen som orsakar för surning minskat drastiskt.
A reduction of more than 50% since 1980 is fortunately fairly common for most European countries.
En minskning med över 50 procent sedan 1980 är som tur är inte något undantag för de
Particulate matter is a threat to human health.
Fina partiklar är ett hot mot människans hälsa.
The European Environment Agency has calculated that a reduction in the average PM10 value from 30 micrograms per cubic metre to 20 micrograms per cubic metre would prevent 10 000 premature deaths from particulate poisoning in the EU.
Europeiska miljöbyrån har kommit fram till att en minskning av det genomsnittliga PMlO-värdet från 30 mikrogram per kubikmeter till 20 mikrogram per kubikmeter kan förhindra att 10 000 personer i EU dör en för tidig död på grund av partikelförgiftning.
The reduction in pollutant emissions by traffic should now be followed by such measures as cleaner fuels and better engines.
Minskningen av utsläppen av giftiga ämnen från biltrafiken bör följas upp, bland annat genom renare bränsle och bättre motorer.