natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If I had to estimate the cost of the work that has been done since 1997, it would certainly be inversely proportional to the results, which are even more meagre when compared to the ambitions of the first SLIM study and to our ambitions for reducing the burden on firms.
Om jag skulle uppskatta arbetskostnaden sedan 1997 skulle den vara i omvänd proportion till det ännu alltför magra resultatet jämfört med ambitionerna i den första SLIM-granskningen och våra ambitioner att minska företagens utgifter.
However, at least the Council's contradictions have enabled us to make a new start, which we hope is more promising than what we have had to go through on this issue over the last few years.
Men rådets inkonsekvenser har åtminstone gjort det möjligt för oss att börja om på nytt och vi hoppas på ett mer lovande sätt än det som vi har upplevt de senaste åren i frågan.
Paasilinna (PSE). — (FI) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the rapporteur and the delegation to the Conciliation Committee for a very successfully drafted report.
Paasilinna (PSE). — (Fl) Herr ordförande, bästa kolleger! Jag vill gratulera föredraganden och parlamentets delegation till förlikningskommittén till ett mycket lyckat arbete.
It is a most pleasurable opportunity to say this on a day like today, the penultimate day of this parliamentary term.
En dag som denna, den näst sista sessionsdagen, är detta mycket roligt att konstatera.
I believe that through conciliation we have achieved a compromise, which indicates that both the codecision procedure works well and that Parliament has demonstrated its strength.
Enligt min mening har man vid förlikningen uppnått en sådan kompromiss som är ett bevis både på medbeslutandeförfarandets funktionsduglighet och på parlamentets styrka som här fungerat på ett bra sätt.
The directive which went to conciliation is important for small companies, and, hence, the issue of employment.
Det direktiv som var föremål för förlikningen är viktigt för småföretagen och därigenom för sysselsättningen.
In the European Union there are approximately 18 million SMEs, and almost 17 million unemployed.
Vi har inom Europeiska unionen cirka 18 miljoner små och medelstora företag (SMF) och närmare 17 miljoner arbetslösa.
This comparison of figures already suggests that we must do our utmost to ensure that the SME sector is able to remove the burden of bureaucracy and complexity from its shoulders.
Den.här ekvationen berättar att vi måste göra allt som står i vår makt Tör att just SMF-sektorn skulle kunna skaka av sig en del av byråkratins och krånglighetens barlast.
By reducing the amount of data that has to be provided on statistics on trade, we are making an important difference to those SMEs which do not have the resources to produce and maintain complicated sets of statistics.
Att begränsa antalet uppgifter som skall lämnas till statistiken över varuhandeln är viktigt för just dessa små och medelstora företag som saknar resurser att föra och upprätthålla komplicerade statistiker.
The compromise that was reached in conciliation will ease the burden for SMEs, which hopefully will then mean that those companies can put this part of their expenditure and endeavour to better use, thus boosting employment.
Den vid förlikning godkända kompromissen lättar på småföretagens börda, vilket förhoppningsvis leder till att småföretagen använder även den här delen av sin insats för bättre ändamål och för ändamål som befrämjar sysselsättningen.
In the European Union and Member States the role of labourintensive SMEs in particular has been considered central to improved levels of employment.
Inom Europeiska unionen och i medlemsländerna anser man att i synnerhet de arbetsintensiva småföretagen spelar en central roll när det gäller främjande av sysselsättningen.
If we can continue to simplify matters for them in the areas of thresholds and obstacles, that will be a good thing.
Kan vi fortsätta med att förenkla de funktioner som är förknippade med trösklar och hinder för småföretagen så är det en bra sak.
The euro is an important factor for small companies, as it removes the need to exchange foreign currencies in the single market area.
Euron är ju en viktig fråga för småföretagen eftersom den eliminerar den ömsesidiga valutaväxlingen inom vår inre marknad.
Small companies do not generally have the means or skills to monitor currency situations to keep them completely up-to-date on how exchange rates are behaving. This being the case, the single currency will be of great benefit to SMEs, lowering, as it will, the degree of risk they encounter in the single market.
Småföretagen saknar i regel metoder och yrkeskunskap för att följa valutasituationen så att de på ett tillräckligt säkert sätt skulle kunna följa valutornas beteende, och därför är den gemensamma valutan en stor fördel för de små och medelstora företagen när man räknar på risker som de möter i sin verksamhet på den inre marknaden.
During the conciliation process Parliament also had the opportunity to send a political message to the Commission on another matter that was being dealt with. This too demonstrates the strength of the codecision procedure.
Vid förlikningen hade parlamentet möjlighet att sända ett politiskt budskap till kommissionen när det gäller en an nan fråga som är under beredning, även detta visar medbeslutandeförfarandets styrka.
Now that the Treaty of Amsterdam has been in force for just under a week and the role of the codecision procedure is growing in importance, perhaps we have reason to congratulate ourselves, Parliament, and the triumph of democracy.
Nu när Amsterdamfördraget varit i kraft i en knapp vecka och medbeslutandeförfarandets roll växer betydligt har vi kanske anledning att även gratulera oss själva, parlamentet och demokratins seger.
Debates of the European Parliament
Rübig (PPE). — (DE) Herr ordförande, mina ärade damer och herrar!
Rübig (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Mrs Lulling for her very committed efforts on behalf of SMEs and other businesses.
Jag vill börja med att tacka Lulling så hjärtligt; hon har verkligen fört en engagerad kamp för den breda massan och för företagen.
She rightly recognised that firms need less red tape so that they have more time for their customers, and that this also provides an opportunity to create new jobs.
Hon har helt riktigt sett att det för företagens vidkommande handlar om att befria dem från byråkratiska uppgifter, så att de får tid för sina kunder och därmed tillfälle att skapa nya arbetstillfällen.
I would also like to thank Mr Paasilinna, who has always given this initiative his strongest support and who has shown us the way in this field.
Jag vill också tacka Paasilinna, som ända från början stött detta initiativ och som visat oss riktningen.
I would also very much like to thank the Commission, because the research we were promised as part of the SLIM­Intrastat initiative, looking particularly at the issues of quality and the burden on the economy, is extremely important.
Men jag vill också tacka kommissionen, eftersom den speciellt viktiga undersök ning på området för SLIM-Intrastat-initiativ blivit bifallen med särskild hänsyn taget till kvaliteten och belastningen på ekonomin.
Commissioner, this research is very important for us in Europe.
Herr kommissionär, denna undersökning är viktig för oss i Europa.
We are always talking about relieving the burden of bureaucracy and supporting firms in order to create new jobs.
Vi talar jämt och ständigt om att avlasta, att av veckla byråkratin och om att stödja företagen så att de kan skapa nya arbetsplatser.
This is a real opportunity to find a new approach.
Här har vi en verklig chans att slå in på nya banor.
I think it is very important that we have decided to cut down on the number of people required to provide information, as well as reducing the amount of information to be given, although we do, of course, want to have an acceptable level of information.
Vår föresats att minska antalet uppgiftsskyldiga och inte bara belastningen på dem är också en sak av stor vikt. Vidare är förstås en godtagbar informationsnivå önskvärd, dvs. vi vill ha ett gott förhållande mellan kostnader och resursutnyttjande.
What we want, in other words, is a good cost­benefit ratio, so that the exercise is a profitable one.
Ett sådant förhållande gynnar också produktiviteten. I Österrike kommer vi inom
In Austria we are shortly to hive off the Central Statistical Office, making it into an independent profit­making operation.
Rübig kort att sälja ut Statistiska centralbyrån och omvandla den till ett självständigt och effektivt organiserat företag.
People using the data will have to pay for doing so, because if the data are worth anything, then there should be a price to pay.
De som behöver statistik skall också betala för det. Om statistiken har ett värde så är folk också villiga att betala för den.
I would also stress that we have made great efforts to use a single nomenclature for internal and external trade, and we are reducing the number of sections from eight to six, which I think is very important.
Sedan vill jag framhålla att vi har ansträngt oss hårt för att förse intra- och extrahandeln med en enhetlig nomenklatur; vi har så kunnat minska antalet platser från åtta till sex. Jag tror att det är en viktig sak.
We need to have data that are manageable.
Vi behöver översiktlig statistik.
They will not be broken down so finely, but they should still provide a clear overview of the market.
Den skall inte vara strukturerad i detalj, men ändå garantera en överblick av marknaden.
We should also welcome the fact that the transport sector and supply conditions have been dropped.
Att man strukit transportsätt och leveransvillkor är också lovvärt.
What we want is to be able to obtain really efficient data rapidly.
För oss gäller det att snabbt få tillgång till verkligt effektiv statistik.
They should be collected in computerised form as far as possible, and we should encourage firms to supply them voluntarily, using systems of incentives rather than fines.
Statistiken bör tas fram med så hög grad av automatik som möjligt.
We must see to it that the most up­to­date statistical methods are used, such as random sampling, market research and opinion surveys.
Om det går bör de också lämnas frivilligt medelst incitament och inte genom utfärdande av straff; vi bör försöka tillämpa de senaste statistiska metoderna, såsom stickprover, marknadsundersökningar och opinionsundersökningar.
I think that this will bring us much closer to the people, and we will then be more readily accepted by businesses, have greater room for manoeuvre on the world market and thereby create new jobs.
Jag tror att vi då kommer närmare medborgaren, att vi blir mer accepterade ute i företagen, att vi får större handlingsutrymme på världsmarknaden och att vi därigenom kan skapa nya arbetstillfällen.
Marin, Commission:— (ES) In the framework of the SLIM initiative, the Commission presented two proposals for a regulation on 30 May 1997 with the aim of simplifying the basic legislation on the Intrastat system.
Marin, kommissionen. — (ES) Herr ordförande! Inom ramen för SLIM-initiativet presenterade kommissionen den 30 maj 1997 två förslag till förordningar i syfte att förenkla grundnormerna för Intrastatsystemet.
Their objective is to relieve the burden on those who have to provide statistics.
Dess syfte var att underlätta bördan för de personer som måste deklarera.
In the first proposal, the number of compulsory variables to be provided in declarations was reduced, and in the second, the nomenclature of products used to classify traded goods was simplified.
I det första förslaget förkortades listan på variabler som måste finnas i deklarationerna och i det andra förenklades listan på produkter, som används för att klassificera de produkter som är föremål för utbytena.
As regards the first proposal on reducing the number of variables covered, the conciliation procedure allowed us to reach a satisfactory result on the Commission's initial proposal.
När det gäller det första förslaget, som har med reduceringen av antalet variabler att göra möjliggjorde förlikningsförfarandet att man kom fram till ett tillfredsställande resultat i förhållande till kommissionens första förslag.
This result was obtained through the combined efforts of our two institutions — Parliament and the Commission — and we are very pleased about that.
Detta resultat kunde nås tack vare våra två institutioners — parlamentet och kommissionen — gemensamma ansträngningar, vilket vi gläder oss åt.
The joint text agreed in this way represents an important step in the work to relieve the burden on businesses, and ■ particularly SMEs.
Den gemensamma text som på detta vis arbetats fram utgör en viktig etapp i ansträngningarna att minska den börda som tynger företagen, särskilt de små och medelstora företagen.
To be specific, from 1 January 2001, small and medium­sized enterprises will no longer have to provide five variables. However, the Member States will retain their option to request the 'delivery terms', 'mode of transport' and 'statistical procedure' variables for businesses that are above a certain threshold.
Från den 1 januari år 2001 kommer de små och medelstora företagen slippa fem variabler, även om medlemsstaterna kommer att ha kvar möjligheten att begära variablerna "leveransvillkor", "transportsätt" och "statistisk reglering" för företag över ett visst tröskelvärde.
As regards the proposal on simplifying the nomenclature, the Commission notes with satisfaction that all the insti­tutions acknowledge the importance of simplifying the combined nomenclature.
När det gäller förslaget som hänför sig till förenklingen av listan ser kommissionen med tillfredsställelse på att alla institutioner erkänner betydelsen av förenklingen av den kombinerade nomenklaturen har.
Its importance is highlighted in the joint text through a specific recital to this end.
En betydelse som ges in nehåll i den gemensamma texten genom införandet av ett specifikt stycke i ingressen för detta ändamål.
Moreover, the Commission would like to point out that the Council is willing to examine the proposal for a regu­lation on this matter.
För övrigt påminner kommissionen om den vilja rådet uttalat i sitt yttrande att åter granska förslaget till förordning.
In conclusion, the European Commission is satisfied with these specific simplifications, which businesses will soon benefit from, and would especially like to congratulate the rapporteur, Mrs Lulling, on her excellent report.
Sammanfattningsvis är kommissionen nöjd med de konkreta förenklingarna, som företagen snart kan dra nytta av och tackar särskilt föredraganden, Lulling, för det utmärkta betänkandet.
However, this is only the first step.
Men detta är dock bara en första etapp.
The Commission is committed to continuing with the SLIM/Intrastat initiative and the EDICOM actions for businesses, in accordance with the Council's position on the need for information in the framework of economic and monetary union.
Kommissionen har lovat att fortsätta med SLIM/Intrastat-initiativet och Edicoms verksamhet för företagen, i enlighet med rådets inställning avseende behoven av information inom ramen för den ekonomiska och monetära unionen.
Lulling (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, this morning I protested about the fact that this report is being debated this evening and that we will vote on the third reading tomorrow, which is Friday.
Lulling (PPE), föredragande. — (FR) Herr ordförande, jag protesterade i morse mot att betänkandet tas upp i kväll och att vi kommer att rösta i andra behandlingen i morgon fredag.
I know that Friday should be a complete working day for all Members, but unfortunately absenteeism among Members is legendary on Friday mornings.
Jag vet att fredagen borde vara full arbetsdag för alla ledamöter, men tyvärr är ledamöternas frånvaro legendarisk på fredagmornarna.
I would like to point out that, in the ten years that I have once again been a Member of this Parliament — I was previously a Member from 1965 to 1974 — I have been present at all the Friday sittings, and if I am re­elected on 13 June, I will show the same level of discipline.
Jag vill betona att under de tio åren sedan jag på nytt blev ledamot av parlamentet — jag var det redan från 1965 till 1974 — har jag varit närvarande alla fredagar då det varit sammanträde, och om jag skulle bli återvald den 13 juni skulle jag visa prov på samma disciplin.
Things being as they are, I nevertheless regret that Parliament is setting a dangerous precedent by voting on a Friday morning on a third reading, something which in my opinion should be done by qualified majority, so that we can reach the heights of the powers that Parliament has worked so hard to achieve.
Det är nu en gång så och jag beklagar likväl att parlamentet skapar en beklaglig praxis genom att rösta en fredags morgon i andra behandlingen som enligt min åsikt borde göras med kvalificerad majoritet för att nå upp till de befogenheter som parlamentet har slitit så hårt för.
I know that a simple majority is stipulated, but that is completely illogical.
Jag vet att enkel majoritet har angetts, men det är fullständigt ologiskt.
If we vote by qualified majority at second reading, there is all the more reason to do so at third reading.
Om man röstar med kvalificerad majoritet i andra behandlingen borde man göra det ännu mer i tredje be handlingen.
In this respect there is also a great deal of work to be done on our Rules of Procedure, and I do not think that we are doing ourselves any favours by setting this precedent tomorrow.
Där finns också mer arbete att göra när det gäller arbetsordningen, och jag tycker verkligen att vi inte ger en fin present om vi skapar denna praxis i morgon.
I hope that this will not be the case for much longer.
Jag hoppas att det snart inte skall vara så längre.
I know that these are only statistics, but it does cost the 450 000
Jag vet att det inte bara handlar om statistik men, herr ordförande, de 450 000 företagen måste ändå betala mer än femhundra miljoner euro för att lämna uppgifterna och det som står på spel är ändå lika viktigt som när övriga förlikningsförfaranden är inblandade.
President. — I understand the point you are making, but it is not our Rules but the Treaty that sets down that we require a simple majority for third reading.
Ordföranden. — Jag förstår vart ni vill komma, men det är inte vår arbetsordning, utan fördraget som fastställer att vi måste tillämpa ett förfarande med enkel majoritet under tredje behandlingen.
I accept what you say about Friday, but in terms of the parliamentary calendar, it is a normal working day.
Jag accepterar vad ni säger om fredagen, men enligt sammanträdeskalendern så är det en vanlig arbetsdag.
Lulling (PPE). — (FR) Mr President, I hope that next time a very controversial conciliation report is being discussed, we will also vote on Friday morning, with 20 votes to 18, or something of the kind!
Lulling (PPE). — (FR) Herr ordförande, jag hoppas att nästa gång då en mycket omstridd förlikning står på spel kommer vi också att rösta en fredagmorgon med 20 röster mot 18 eller något liknande!
President. — I am just a servant of this House.
Ordföranden. — Jag är bara en simpel tjänsteande här i kammaren.
I merely follow the agenda.
Jag följer helt enkelt bara föredragningslistan.
President. — The next item is the report by Mr Malangré (A4-0234/99) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on insolvency practices.
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0234/99) av Malangré för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om konventionen om insolvensförfaranden av den 23 november 1995.
Malangré (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this own-initiative report is Parliament's contribution towards closing a very sensitive loophole in internal market legislation.
Malangré (PPE), föredragande. — (DE) Herr ordförande! Ärade kolleger!
Much of this single market legislation is, as we know, very well advanced, I am glad to say.
Detta initiativbetänkande är ett bidrag från parlamentet som syftar till att fylla en känslig lucka i lagstiftningen om den inre marknaden.
However, despite three attempts we have still not succeeded in finding a solution to the problem of Community insolvency law.
På tre försök har vi dock ej lyckats finna en lösning för en gemenskapsrätt om insolvensförfaranden.
This is the unavoidable downside to the great success of the single market.
Det är ju den oundvikliga baksidan av succémedaljen "den inre marknaden".
As we know and are extremely happy to see, many businesses are taking advantage of the single market to operate in other countries and now have sizeable assets in various Member States of the Union.
Som vi vet och som vi med belåtenhet kan konstatera utnyttjar många före tag helt riktigt den stora marknaden för att agera gränsöverskridande, och dessa företag förfogar numer över avse värda förmögenheter spridda över olika länder i unionen.
When insolvencies occur, however, the confusing legal situation with, at present, 15 different bankruptcy systems creates great scope for manipulation, generates enormous costs in complicated proceedings and makes it extremely difficult to ensure that the assets are fairly distributed among the creditors.
När det gäller insolvensförfaranden ger emellertid det förvirrande rättsläget med nuvarande femton olika konkursbestämmelser ett stort utrymme för manipulationer, det förorsakar enorma kostnader genom förfarandenas kom plexitet och försvårar i hög grad en rättvis uppdelning av gäldenärernas förmögenheter.
Here too — and this is something we would stress — the idea of introducing remedial measures through an intergovernmental agreement, thereby excluding Parliament, came to nothing.
Vi kan bestämt konstatera att också försöket att medelst överenskommelser mellan regeringarna komma till rätta med problemet utan delta gande från parlamentets sida har misslyckats.
However, I will not deny that I have great sympathy with what the Commission has been trying to do since the early 1980s, or at least with the substance, but not with the idea of using an intergovernmental agreement.
Därvid vill jag inte förtiga att jag hyser stark sympati när det gäller in nehållet för kommissionens försök från början av åttiotalet. Sympati när det gäller innehållet ja, men inte beträffande sättet att försöka gå via regeringsöverenskommelser.
This Commission draft was an outstanding and extremely knowledgeable legal text, but it was not accepted.
Originaltexten från kommissionen är en glänsande rättstext som färdigställts med djup kunskap — men den har inte blivit godkänd.
The subsequent attempts — the Istanbul Convention and the last one that failed in 1995 — tried other routes, but they too missed the mark.
De efterföljande försöken — Istanbulavtalet eller det senaste misslyckade försöket från 1995 — har försökt att söka sig andra vägar.
Nevertheless, we need a Community solution, which is why I call in my report for a draft directive or regulation to be put forward as soon as possible.
Men inget av dem har lett oss till målet. Hur det än må vara: Vi behöver en ge menskapslösning och efterlyser därför i det förslag som jag nu lägger fram att man presenterar ett utkast till direktiv eller förordning, och det snart!
We urgently need to have this on the table, and most of the preliminary work was done in the three earlier drafts.
Det är mycket angeläget att det kommer upp till behandling inom kort. Förarbetena har i huvudsak redan utförts i de tre utkasten.
If we take the approach of demanding directives or regulations, we are ensuring that Parliament will be involved and that there will be a majority decision, which experience has shown to be clearly what is needed here.
Om vi fortsätter att på detta vis kräva direktiv eller förordningar, så kan vi säkra parlamentets medverkan samt att lösningen sker genom majoritetsomröstning. Uppenbarligen krävs det något liknande efter de hittills gjorda erfarenheterna med den här frågan.