natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This aims to develop the ability of people in the industry to conceptualize and exploit the European dimension in the development, production, distribution and broadcasting of audiovisual programmes.
Denna utbildning syftar till att utveckla branschens förmåga att tillgodogöra sig och utnyttja den europeiska dimensionen, inom sektorerna för utveckling, produktion samt distribution/spridning av audiovisuella program.
The actions will consist in:
De föreslagna insatserna består i att
— promoting the elaboration and updating of training modules on management to supplement the actions undertaken by Member States,
— främja utarbetande och uppdatering av enheter för utbildning i förvaltning som komplement till medlemsstaternas insatser,
— encouraging incorporation of the training modules into training actions taken by training institutions, the professional sector and businesses,
— uppmuntra integreringen av dessa utbildningsenheter i de utbildningsinsatser som görs av utbildningsinstitutioner, branschen och företagen,
— networking of training programmes, facilitating exchanges of students/professionals by providing grants and organizing work-experience placements in companies in other Member States and contributing to teacher training, in particular distance learning, encouraging exchanges and partnerships between countries and regions with a low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area.
— inordna utbildningsinsatserna i nätverk, underlätta utbyte av studerande och yrkesverksamma genom utdelning av stipendier, anordnande av praktik på företag i andra medlemsstater samt genom att bidra till utbildning av utbildare och särskilt distansundervisning, genom att främja utbyte och partnerskap som förenar länder och regioner med låg produktionskapacitet och/eller begränsad språklig och geografisk utbredning.
Training on new technologies
Utbildning i nya tekniker
The training aims to develop the ability of people in the industry to use advanced creative techniques, such as animation, computer graphics, multimedia and interactive technologies.
Denna utbildning syftar till att utveckla branschfolkets förmåga att använda olika sorters avancerad teknik, särskilt inom animering, datorgrafik, multimedia och interaktivitet.
The actions will consist in:
De föreslagna insatserna skall
— promoting the definition and updating of training modules on new audiovisual technologies, to supplement measures taken by the Member States,
— främja utarbetande och uppdatering av enheter för utbildning i nya audiovisuella tekniker som komplement till medlemsstaternas insatser,
— networking of training measures, facilitating exchanges of teachers and students/professionals by providing grants and organizing work-experience placements in companies in other Member States and contriburing to teacher training and especially distance learning, encouraging exchanges and partnerships between countries and regions with a low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area.
— inordna utbildningsinsatserna i nätverk, underlätta utbyte av studerande och yrkesverksamma genom utdelning av stipendier, anordnande av praktik på företag i andra medlemsstater samt genom att bidra till utbildning av utbildare och särskilt distansundervisning, genom att främja utbyte och partnerskap som förenar länder och regioner med låg produktionskapacitet och/eller bergränsad språklig och geografisk utbredning.
In implementing the programme, the Commission will work closely with the Member States.
Vid genomförandet av programmet skall kommissionen nära samarbeta med medlemsstaterna. Den skall också samråda med de berörda parterna.
Ir will ensure that the professionals participating in the programme reflect a balanced representation of Europe's cultural diversity.
Den skall tillse att branschfolkets deltagande på ett väl avvägt sätt återspeglar den europeiska kulturens mångfald.
It will encourage cooperation between training institutions, the professional sector and business and module designers from the start of the process.
Kommissionen skall uppmuntra samarbete mellan utbildningsinstitutioner, branschen och företagen och utformarna av enheterna redan vid enheternas utarbetande.
It will facilitate the placement of trainees, especially rhose from countries and regions with a low production capacity and/or restricted linguistic and geographical area.
Den skall underlätta mottagandet av praktikanter, särskilt dem som kommer från länder och regioner med låg produkrionskapaciret och/eller begränsad språklig och geografisk omfattning.
Community funding
Gemenskapens bidrag
Community funds are intended to support the efforts of the national partners to supplement existing training courses with modules on management and new technologies.
Gemenskapens finansiering har till syfte att stödja de nationella parternas ansträngningar för att komplettera de befintliga utbildningskurserna med moduler för förvaltning och nya tekniker.
Community funding of up to 50% (which may be increased up to 75% in duly justified exceptional cases) of total training costs will be within a framework of joint funding with public and/or private partners.
Gemenskapens finansiering upp till 50% (som kan ökas upp till 75% i motiverade undantagsfall) av de totala utbildningskostnaderna ligger ¡nom ramen för en gemensam finansiering med offentliga och/eller privata parter.
The procedure laid down in Article 4 shall be applied to determine:
Det förfarande som avses i artikel 4 skall användas för att fastställa
— allocation of funds for each type of action listed in points 1.1 and 1.2 of this Annex, and
— beviljandet av finansiering för varje typ av insats som avses i punkt 1.1 och 1.2 i bilagan, och
— the Community contribution towards the costs of individual projects, selected following calls for proposals.
— gemenskapens bidrag vad gäller kostnaderna för olika projekt som väljs ut efter infordran av förslag.
Module designers and training cenrres adopting them will be selected by calls for tender.
Utformare av enheter och de utbildningscentra som tillämpar dem skall väljas genom infordran av anbud.
The Commission shall implemenr rhe programme in conformity with Article 4.
Kommissionen skall genomföra programmet i enlighet med förfarandet i artikel 4.
To this end, it can if necessary involve intermediary organizations which, on the basis of their professional expertise, will provide technical assistance and will formulate proposals for the choice of the beneficiaries, without prejudice to other selection methods.
För att uppnå detta kan kommissionen vid behov anlita organisationer som fungerar som förmedlare och som i kraft av sitt yrkeskunnande kan biträda kommissionen tekniskt och föreslå val av förmånstagare, utan att detta påverkar andra urvalsmetoder.
These organizations will be chosen after calls for proposals and following the procedure described in Article 4 (2).
Dessa organisationer skall väljas ut genom infordran av förslag och enligt det förfarande som anges i artikel 4.2.
The Commission shall make the final selection of beneficiaries from the programme's funding, in the context of the dispositions of Arricie 4 (2).
Kommissionen skall företa det slutliga urvalet av förmånstagare för stöd ur programmet inom ramen för artikel 4.2 andra stycket.
Furthermore, the Commission and rhe Member States shall organize the mutual exchange of information useful in the implementation of the programme and take the necessary steps, particularly by continuing the activities of the Media desks, to ensure the promotion of the programme and encourage the greatest possible participation of professionals in its actions and ensure permanent contacts with the different support institutions of the Member Srates for the purpose of achieving complementarity between the actions under this programme and national support measures.
Kommissionen och medlemsstaterna skall i övrigt organisera ett ömsesidigt utbyte av användbar information för genomförandet av programmet och skall vidta nödvändiga åtgärder, särskilt genom Media desk-aktiviteter, för att lansera programmet och uppmuntra största möjliga antal fackmän att medverka i dessa åtgärder samt säkerställa en varaktig kontakt med olika stödinstitutioner i medlemsstaterna, så att insatserna i detta program kompletteras med nationella stödåtgärder.
COUNCIL RESOLUTION of 20 November 1995 on the promotion of statistics on culture and economic growth
RÅDETS RESOLUTION av den 20 november 1995 om framtagning av statistik over kultur och ekonomisk tillväxt
Whereas, in the context of the emergence of the new information society, characterized by an accelerated process of technological change and the shift to a world-wide economy, the cultural dimension is of increasing importance, both qualitatively and quantitatively (its intrinsic economic value and the spin-off in other sectors such as training, employment, infrastructures, communications, tourism);
EUROPEISKA UNIONENS RAD UTFÄRDAR DENNA RESOLUTION medfört att dokument har överlämnats till rådet om sifferuppgifter på kulturområdet och kulturens samband med den ekonomiska tillväxten, med beaktande av att kulturen har ett värde i sig, som inte främst bör avgöras av dess ekonomiska nytta utan väsentligen av kvalitativa kriterier, och i övertygelsen att kulturens inneboende värde inte minskar genom att be räkningar görs av den eventuella ekonomiska dimensionen, nen, efter att ha noterat att den kulturella dimensionen både kvalitativt och kvantitativt blir allt mer betydelsefull inom ramen för det nya informationssamhällets framväxt, vilket kännetecknas av allt snabbare teknisk omvandling och internationalisering av ekonomin (den kulturella di mensionens inneboende ekonomiska värde och dess åter verkningar på andra sektorer, t.ex. utbildning, sysselsättning, infrastruktur, kommunikation, turism osv.), med beaktande av att "gemenskapen skall bidra till kulturens utveckling i medlemsstaterna med respekt för des sas nationella och regionala mångfald samtidigt som ge menskapen skall framhäva det gemensamma kulturarvet", enligt artikel 128.1 i Fördraget om Europeiska unionen, med beaktande av den roll som kulturen kan spela, både för samhällets utveckling i stort och för dess samman hållning, liksom för samarbetet med tredje land.
Whereas culture has an influence on both the overall development of society and its cohesion, as well as on cooperation with third countries,
ÄR ENIGT om att fortsätta arbetet med att ta fram jämförbara statistiska indikatorer samt diskussionerna om möjligheterna för tillnärmning av kulturstatistiken, med den uppfattningen att gemenskapsinsatserna på kulturområdet, liksom på andra områden, bör grunda sig på en exakt kunskap om verkligheten, baserad på pålitliga uppgifter som härrör från system som kan frambringa jämförbar statistik,
Whereas paragraph 4 of the same Article states that 'the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty';
KONSTATERAR att de åtgärder som anges i denna resolution särskilt bör främja det frivilliga utbytet av infor mation och statistik mellan medlemsstaterna på grundval av befintliga statistiska uppgifter, med beaktande av att det kan vara betydelsefullt att för foga över adekvata statistiska uppgifter på gemenskaps nivå för att kunna tillämpa artikel 128.4 på ett riktigt sätt, med hänsyn till de studier som flera medlemsstater utfört och resultaten från mötet mellan de ansvariga för de nationella statistikbyråerna och kulturförvaltningarna i Paris den 8—9 juni 1995, samt resultaten från uppföljningsmötet i Madrid den 13—14 oktober 1995,
AGREES to continue work on establishing comparable statistical indicators and the possible alignment of cultural statistics;
UPPMANAR i det avseendet kommissionen att i nära samarbete med medlemsstaterna och inom ramen för be fintliga statistiksystem på nationell nivå och på gemenskapsnivå, säkerställa att befintlig statistik används på ett bättre sätt samt att arbetet med framtagning av jämförbar kulturstatistik inom Europeiska unionen förs framåt.
NOTES that the measures defined in this resolution should in particular promote the voluntary exchange of information and statistics between Member States on the basis of the existing statistical data;
I detta sammanhang uppmanar rådet kommissionen att i synnerhet studera sambandet mellan kultur och ekonomisk tillväxt, särskilt kultursektorns betydelse för andra ekonomiska områden (sysselsättning, tillväxt, tillämpningen av ny teknik på kulturområdet, mobilisering av offentliga och privata medel inom kultursektorn ...).
Whereas, moreover, it .could be important to have satisfactory statistics at Community level if Article 128 (4) is to be implemented properly;
I detta hänseende uppmanar rådet kommissionen att regel bundet rapportera om resultatet av arbetet.
Whereas the process launched by the Belgian Presidency in 1993 on the economic aspects and job-creating role of culture, which was taken up by the French and Spanish Presidencies, culminated in the presentation to the Council of documents concerning figures in culture and its links with economic growth;
som ett led i den process som inleddes av det belgiska ordförandeskapet 1993 — "kulturens ekonomiska aspekter och sysselsättningsskapande roll" — och som över togs av de franska och spanska ordförandeskapen, vilket
Decision No 719/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension
Europaparlamentets och rådets beslut nr 719/96/EG av den 29 mars 1996 om upprättandet av ett program för stöd till konstnärliga och kulturella aktiviteter på Europanivå (Kalejdoskop)
DECISION No 719/96/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 29 March 1996 establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope)
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT nr 719/96/EG av den 29 mars 1996 om upprättandet av ett program för stöd till konstnärliga och kulturella aktiviteter på Europanivå (Kalejdoskop)
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, testation of the richness of the many identities of the Member States must be promoted; whereas creators and professionals should accordingly be involved more closely in the implementation of Community actions in the cultural field;
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR FATTAT DETTA BESLUT knytas närmare till genomförandet av gemenskaps åtgärderna på kulturområdet.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128 thereof,
(4) med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, särskilt artikel 128 i detta, med beaktande av kommissionens förslag ('), med beaktande av Regionkommitténs yttrande (*),
Whereas it is also important to encourage all citizens, from a diversity of social and regional backgrounds, including the least-favoured, and especially young people, to become more involved in culture by promoting greater access to culture and the arts for the various European audiences and helping to increase mutual knowledge and respect and to promote the idea of citizenship of the Euro pean Union;
Det är också viktigt att främja ett ökat deltagande av alla medborgare i alla regioner och alla samhällsgrupper, inbegripet de sämst ställda, särskilt de unga, i kulturella aktiviteter genom att underlätta för olika europeiska publikgrupper att få tillgång till kultur och konst samt genom att bidra till att förbättra ömsesidiga kunskaper och ömsesidig re spekt samt att uppmuntra idén om ett europeiskt medborgarskap.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty 0, having regard to the joint text approved on 31 January 1996 by the Conciliation Committee,
Utan att subsidiaritetsprincipen enligt definitionen i artikel 3b i fördraget frångås, framstår samarbete i form av nätverk som ett av de bästa sätten att åstadkomma en öppning, att hjälpa såväl kulturarbetare som oavlönade frivilliga att samarbeta bättre på fältet och på så sätt öka det kulturella utbytet och höja kvaliteten samt bidra till konstnärernas vidareutbildning. bildning.
Whereas, in reality, the most tangible and influential aspect of Europe as a whole is not merely its geographical, political, economic and social features but also its culture; whereas the perception of Europe in the world is largely determined by the position and strength of its cultural values;
Den europeiska verklighet som framstår tydligast och väger tyngst när Europa betraktas som en hel het är inte bara av geografisk, politisk, ekonomisk och social art, utan också kulturell. Omvärldens uppfattning av Europa beror till stor del på dess kulturella värdens ställning och styrka.
Whereas, within the framework of the actions under this programme, possibilities should be made available to operators from different regions in Europe to cooperate on transnational artistic projects which will strengthen their links while respecting cultural diversity,
Inom ramen för åtgärderna i detta program bör kulturellt verksamma i Europas olika regioner ges möjlighet att samarbeta om gränsöverskridande konstprojekt som stärker deras band samtidigt som den kulturella mångfalden respekteras.
Whereas cultural diversity, as expressed at national and regional level, must be preserved and the works of European artists and creators which are a mani-
En gemenskapsåtgärd till förmån för konstnärliga och kulturella arrangemang på Europanivå, liksom storskaliga europeiska samarbetsåtgärder som är ny skapande eller kan fungera som föredöme, ökar kulturernas betydelse samtidigt som det för artister och skapande konstnärer närmare den europeiska allmänheten, och åtgärderna kan även ge ett socioekonomiskt mervärde genom att de främjar synergieffekter och partnerskap.
Whereas Community action in support of artistic and cultural events with a European dimension and European cooperation measures with wide scope and an innovative or exemplary nature promote the spread of different cultures whilst bringing artists and creators closer to the European public, and can also create added value at a socioeconomic level by encouraging operational synergies and partnership;
Det är viktigt att den kulturella, nationella och re gionala mångfalden bevaras och att de europeiska utövande- och skapande konstnärernas verk främjas, eftersom de är ett uttryck för rikedomen i med lemsstaternas mångsidiga identiteter. Med detta synsätt bör skapande konstnärer och kulturarbetare
0 Opinion of the European Parliament of 7 April 1995 (OJ No C 109, 1. 5. 1995, p.
C) Europaparlamentets yttrande av den 7 april 1995 (EGT nr C
281), Common Position of the Council of 10 July 1995 (OJ No C 281, 25. 10. 1995, p.
281), rådets gemensamma ståndpunkt av den
10), and Deci sion of the European Parliament of 15 November 1995 (OJ No C 323, 4. 12. 1995, p. 31).
10), Europaparla mentets beslut av den 15 november 1995 (EGT nr C 323,
Decision of the European Parli ament of 14 March 1996 (OJ No C 96, 1. 4.
Europaparlamentets beslut av den 14 mars
Whereas support in the sphere of the arts and culture can boost economic activity and employment; ment;
I den högtidliga förklaring om Europeiska unionen som undertecknades i Stuttgart den 19 juni 1983, uppmanade stats- och regeringscheferna till ökade kontakter mellan medlemsstaternas skapande konstnärer och en ökad spridning av deras verk, både inom och utanför gemenskapen.
Whereas, in the Solemn Declaration on European Union signed in Stuttgart on 19 June 1983, the Heads of State and Government called for more extensive contacts between writers and artists in the Member States and a wider dissemination of their works both inside and outside the Community;
(10) digt att med hjälp av gränsöverskridande nätverk och stimulansåtgärder stödja konsten, särskilt scenkonst och plastisk konst. Rådet stöder detta i kulturministrarnas slutsatser i rådet av den 12 november 1992 O om riktlinjer för gemenskapsåtgärder på kulturområdet
Whereas in its communication of 29 April 1992 on 'New prospects for Community cultural action', the Commission states that the arts sector, and particularly the performing and visual arts, should be supported by means of transnational networks and measures to encourage creation; whereas the Council, in the conclusions of the Ministers for Culture meeting within the Council of 12 November 1992 on guidelines for Community cultural action Q, encouraged this approach;
Europaparlamentet har antagit resolutioner både om bildandet av Europeiska gemenskapens ungdomsorkester (') och om bildandet av Euro peiska gemenskapens barockorkester under det eu ropeiska musikåret 1985, och Europaparlamentet har även antagit resolutioner om undervisning i och främjande av musik i Europeiska gemenskapen (2) samt om främjande av teater och musik i Europeiska gemenskapen f).
Whereas the European Parliament f *) and the Council C3), have adopted various Resolutions on cultural cooperation with third countries and the relevant international organizations in the cultural sector,
Europaparlamentet har i en resolution om kommissionens meddelande om nya perspektiv på gemenskapsåtgärder på kulturområdet (,0) och i en resolution om gemenskapspolitiken på kulturområdet (") framhållit betydelsen av nätverkens roll samt vikten att öka stödet för musik, teater, dans och plastisk konst.
Whereas it is desirable to carry out Community cultural action with third countries inside and outside Europe and to undertake European cultural cooperation with the Council of Europe and other relevant international organizations (e.g. Unesco);
07) ka resolutioner om kulturellt samarbete med tredje land och behöriga internationella organisationer på kulturområdet.
Whereas this Decision lays down, for the entire duration of this programme, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure;
Kulturministrarna, församlade i rådet, bestämde den 18 maj 1990 i5) i sina slutsatser att en "euro-
Whereas, in the conclusions of the Ministers for Culture meeting within the Council on 18 May 1990 (% it was decided to create a 'European cultural month' to take place each year in one city in a European country basing itself on the principles of democracy, pluralism and the rule of law,
I detta beslut fastställs en finansieringsram för hela programmets längd som utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten inom ramen för det årliga budgetförfarandet, enligt punkt 1 i Europa parlamentets, rådets och kommissionens förklaring av den 6 mars 1995.
Whereas, in their resolution of 7 June 1991 Q, the Ministers for Culture meeting within the Council expressed 'their determination to encourage the theatre in Europe and to enhance its European dimension';
Kulturministrarna, församlade i rådet, antog den 7 juni 1991 en resolution O i vilken det uttrycks der as "vilja att stödja teatern i Europa och stärka dess europeiska dimension".
Whereas the resolution of the Council and the Ministers for Culture meeting within the Council of 14 November 1991 on European cultural networks (*) stresses the important role of networks of cultural organizations in cultural cooperation within Europe;
I ett meddelande av den 29 april 1992 om "nya perspektiv på gemenskapsåtgärder på det kulturella området", anger kommissionen att det är nödvän-
This Decision establishes the action programme 'Kalei­doscope' set out in the Annex, hereinafter referred to as 'this programme', for the period 1 January 1996 to 31 December 1998.
Genom detta beslut inrättas åtgärdsprogrammet Kalejdoskop, som beskrivs i bilagan, nedan kallat "detta program" för perioden 1 januari 1996 — 31 december 1998.
45, and OJ No C 255. 20. 9.
45 och EGT nr C 255,
This programme is intended, by means of cooperation, to encourage artistic and cultural creation and to promote knowledge and dissemination of the culture and cultural life of the European peoples. -
Syftet med detta program är att genom samarbete främja konstnärligt och kulturellt skapande samt främja kunskaperna om och spridandet av de europeiska folkens kultur och kulturella liv.