natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, I hope that they will recognize that we do not yet have the framework programme on water and that they will therefore encourage the Commission to reach agree ment on that so that we can begin to work jointly.
Därför är jag tacksam för nästan alla kritiska kommentarer, varvid jag dock tar avstånd från de kommentarer som hade ett starkt nationalistiskt inslag.
I wish them well for their six months in spite of the obstructionism of certain Member States in the Council.
En parlamentsledamot höll sig ingående sysselsatt med detta och sade sen i onödan att hon kände sig nederländsk från topp till tå.
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President
Nåväl, hon har heller inte dolt det ett enda ögonblick.
What it expects is guaranteed personal safety, effective action against international organized crime, and against the crimes committed against children, drug trafficking, fraud and corruption.
Men också mot henne är jag tacksam för de kritiska synpunkter hon yttrat och som jag också kan använda.
Yet what does the record show?
Det gäller egentligen för alla parla mentsledamöter.
In all these areas, the intergovernmental conference has proved ineffective.
De kommer ni att få se här i stor omfattning.
In judicial cooperation, in police cooperation, the story is always the same: organized crime has created its European theatre of operations, while those who should be fighting it are taking cover behind the rampart of their so-called sovereign interests and so achieving little or nothing.
Jag skall överlämna era kommentarer, som alla noterats och som framförallt också befinner sig inom det området - t.ex. nästan alla herr Collins kommentarer - till våra fackministrar i deras egenskap av ordförande för rådet. De kommer att mer konkret kunna gå i dialog med er om detta.
I would remind him that European integration was an extremely bold venture undertaken by earlier generations who hoped to realize a dream.
Risken för att det inte kommer att fattas några viktiga beslut innan det brittiska valet är stor och då återstår bara några veckor till toppmötet i Amsterdam.
The idea was that there should be much less talk of swords, and much more of the efficient use of ploughshares. This has actually worked very successfully, and I suppose you could say that we are now living in a kind of 'paradise found'.
Att på dessa få veckor åstadkomma vad andra inte har lyckats med på flera månader är på gränsen till omöjligt, och detta gäller ett område där medborgarna har höga förväntningar på unio nen.
However, I think it is very important to help the Netherlands Government to maintain its momentum in the presidency, which I assume will be safe in your capable hands.
Många har sagt det - herr Oostlander har kanske sagt det med störst eftertryck - vi befinner oss i ett avgörande år.
First, let those who cling to their sovereignty understand that unless they pool something of that sovereignty they risk losing all of it.
Vad jag sagt är att vi inte på en gång kan försöka uppväcka någon passion för denna konstruktion hos alla medborgare.
And secondly, let the Dutch presidency, if it finds it has too little time to finish tying up an efficient package for combating organized crime, leave the job unfinished and hand it on to the next presidency.
Men vi som håller på med den måste däremot känna passion för den, annars går det inte.
Better to be patient and finish up with workable legislation rather than rush matters and then spend years suffering the consequences of a system that doesn't work.
Jag behöver en tydlig funktionell passion och den vädjar jag även till hos andra för att kunna genomföra det här arbetet.
Turning now to the third pillar, which forms part of this edifice, I think that people are coming to realize that clinging on to national sovereignty does not serve the interests of public security.
De vill att deras personliga säkerhet garanteras, att det förs en effektiv kamp mot den internationella brottsligheten, att brott som begås mot barn, drogtrafiken, bedrägeri och korruption bekämpas effektivt. Vad kan vi nu konstatera?
You are familiar with our parliamentary committee of inquiry in the Netherlands into the conduct of the police and judiciary.
Den grova brottsligheten har inrättat sin europeiska sfär medan de som borde bekämpa denna grova brottslighet gömmer sig bakom sina så kallade suveräna intressen och därför gör väldigt lite, om ens något.
We must realize that it is very foolhardy to press on with measures in this field without having the scope for such inquiries at European level.
Att fortsätta på den här vägen, herr ordförande, är utan tvekan att gå mot ett misslyckande.
It is not our intention, and never has been, to take powers away from the national parliaments, but simply to provide a safe Community haven for those powers which have been abandoned on the wrong doorstep at the Council in Brussels.
I gengäld har vi gemensamma strukturer för att lösa de här problemen, inte bara när det gäller visum, asyl och invandring, utan också och framförallt när det gäller förebyggande av brottslighet samt polisiära och rättsliga insatser.
van Mierlo, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, I should like to thank the honourable Members for their comments - for their praise and appreciation, of course, but also for their criticisms.
Som jag sa så är det omöjligt att behandla allting i detalj. Men jag tar ett par områden som nästan alla talat om.
I am therefore grateful for almost all the criticisms which have been voiced, apart from those which had a strongly national flavour.
En tredje är orolig för att det är miljön som kommer att få stryka på foten.
One Member had a good deal to say in this vein, including, rather unnecessarily, that she felt Dutch through and through.
Hela sysselsättningstemat har redan sedan Essen framstått som en uppgift för ordförandeskapet och för unionen och som blir allt tydligare.
Well, she certainly made that clear.
Det är det som det handlar om.
But I am also grateful to her for her criticisms, which I shall also be able to use, and that applies to everyone's comments.
Men efterhand har dock en större förståelse vuxit fram, också hos dem som hade en mer skeptisk inställning. Det ser då också ut som att det kommer att komma en tydlig paragraf om det i fördraget.
I can be fairly brief in my reply, since many of the remarks made come under the portfolios of other ministers, whom you will be seeing here on many other occasions.
Jag kommer nu till EMU som många av er talat om och ofta som om EMU är sysselsättningsmålets fiende.
I have noted all your comments, most of which were on specific areas - almost everything that Mr Collins said, for example - and I shall be forwarding them to the relevant ministers in their capacity as Presidents of the Council.
Låt mig säga er att det enligt mitt tycke är en felaktig uppfattning. Varje land som får ordning på sin ekonomi, märker att det på kort sikt kan ha kortvariga negativa effekter på sysselsättningen.
They will be able to discuss the issues with you in much more detail.
Men det uppstår en situation som därefter kan ge mycket större sysselsättning. Vi har
I think you need to be rather more ambitious, and on the subject of asylum policy you made a rather amusing comment about the policy in the Netherlands.
För det första, de som klamrar sig fast vid sin suveränitet skall veta att om de inte ger upp en del av den så riskerar de att förlora den helt och hållet.
You said that the Commission is to be made responsible for coming up with a fraud-proof passport. Is that not simply the
Det är faktiskt bättre att vänta lite och förfoga över ett bra dokument, än att skynda sig och under flera år behöva utstå konsekvenserna av ett system som inte fungerar.
There are no hidden agendas.
Egentligen är det precis likadant med EMU.
This is what we have always said.
EMU är inte sysselsättningens fiende.
However, the view taken in the Netherlands is that we need to be strict in applying the criteria, and that there must be no cheating, and I am speaking here in particular to those countries which have had a whole week in which to savour their indignation.
Det kan, genom det beteendemönster det kräver för att passa med det, kortvarigt ha en sådan effekt. I verkligheten kommer det att ha en gynnsam, så förväntar man, inverkan på förmågan att skapa arbetstillfällen.
Many speakers have pointed out - Mr Oostlander most forcefully, perhaps - that this is a crucial year.
det eftersom jag märker att alla länder har stora svårigheter att ensamma föra en effektiv politik med avseende på de mänskliga rättigheterna.
The construction of Europe was started with great passion, no one would dispute that. What I said was that we need not try to fire everyone with enthusiasm about it all at once, but at the same time these of us who are actively involved must feel passionately about it, otherwise it will not work.
Jag tror att vi av den anledningen med avseende på stora länder, emerging economies som Kina och egentligen hela Sydostasien, Indonesien hör också lika väl dit, eftersom det är så viktigt, måste söka efter nya vägar att prata om det här och se till att vi får kraft i våra händer att upprätthålla de värdena eller få dem tillbaka i de fall vi förlorat dem.
What I need is passion of a practical kind, and I need to find it in others if I am to be able to carry out my task.
Det kan ni alltså bara tolka i dess positiva bemärkelse.
There are a few points I should like to make about democracy.
Det har fällts ett antal kommentarer om den tredje pelaren.
This covers everything that people associate with the decisionmaking process, including transparency and parliamentary controls.
Låt mig ännu en gång med eftertryck tala om hur viktig Nederländerna tycker att den är, inte bara för windowdressing, inte för att det på den punkten uppstått en känslig debatt mellan Frankrike och Nederländerna om olika uppfattningar om narkotikapolitiken.
It is playing a very prominent role in the discussions at the IGC, and I am hopeful that some genuine results will be achieved.
Och, säger ni, de skilda uppfattningarna kommer väl att finnas kvar ännu en tid, även om jag måste konstatera att det efterhand kommer allt mer förståelse för en narkotikapolitik som kanske har en mycket nationell idéuppbyggnad, som är uppbyggd på ett typiskt nederländskt sätt, men som faktiskt ger resultat som, om jag ska vara ärlig, är oändligt mycket bättre än i grannländerna.
The Dutch presidency is very enthusiastic about the idea of reducing the democratic deficit, and our proposals contain a number of suggestions for giving the European Parliament greater powers to exercise controls.
Det är otroligt svårt. Vilket land kan rättfärdiga inför sina medborgare att det överger en politik som ger så goda resultat, bara för att ett annat land vill det eller för att det ofta finns så mycket oförståelse för den.
But we are not the only ones with ideas here, and everyone knows that opinions vary on the subject.
Det hindrar inte att det också vilar ett stort ansvar på Nederländerna, där negativa effekter av det nationella tillvägagångssättet går över gränserna till andra länder.
But the main thing I can tell you at the moment is that you should have no doubts about the importance we attach to it.
Jag är övertygad om att vi kan visa att det går att nå fram till en mycket intensivare, större och effektivare samverkan på dessa punkter, utan att grunden i en nationell politik måste överges.
As I said, I cannot go into every point in detail, but I shall look at a few areas that were mentioned by almost everyone.
Jag tror det här är rätt plats att ännu en gång - i onödan egentligen för jag sa det så tydligt nyss i mitt första anförande, men kanske har, vad jag kan höra, inte alla kunnat höra det - berätta hur det ligger till med det nederländska kabinettets hållning med avseende på tillträdet till EMU.
Employment was a topic which brought out various responses, with some people feeling optimistic and others disappointed.
Jag fick nyheterna från de olika utländs"ka tidningarna - och det var så jag fick höra talas om det och då hajade jag till och tänkte: "Himmel, har han sagt det, menade han det"?
Yet others were afraid that the environment would lose out.
Jag frågade honom om det och jag fick ett mycket korrekt svar från honom.
Since the Essen summit, it has been increasingly clear that the whole issue of employment is a task for the presidency and the Union.
Ordet hysteri föll i samband med en beskrivning av länder som inte direkt är klara det första året utan ett eller två år senare, men innan euron är här.
Any disputes have mainly been about how to provide for it in the Treaty.
Och det är länder som anses kunna följa med EMU redan från början.
Gradually, though, even those who are more sceptical are gaining a better understanding, and it seems likely that we shall be including a specific chapter on this in the Treaty.
Den ståndpunkt det nu handlar om och som redan i två år av hela kabinettet i Nederländerna intas som ståndpunkt, premiärministerns ståndpunkt, inbegripet utrikesministern, inbegripet finansministern, det är den ståndpunkt som jag berättat om och jag kan inte säga det tydligare: var och en som kan uppfylla kriterierna är välkommen och ju fler, desto bättre.
I said that it was an area of growing responsibility for Europe, which was taken as meaning that the Netherlands prefers to leave human rights policy to Europe.
Det är ju så att i Nederländerna har man den uppfattningen att man måste vara sträng i de där kriterierna. Att man inte får börja rucka på dem.
Let me just say one thing here.
Den uppfattningen har man.
We are not 'leaving it to Europe' out of laziness, since I think that every country is finding it difficult to pursue an effective human rights policy on its own.
Jag riktar mig alltså särskilt till de länder som under en hel vecka kunnat unna sig lyxen att känna sig sårade.
So you must interpret what I said as a very positive statement.
Jag väntar mig också att det på den punkten kan bli verkliga resultat.
I shall turn now to the subject of EMU, which many speakers seem to think is the enemy of our employment objectives.
I våra förslag finns det många befogenheter för att öka Europa parlamentets möjligheter till kontroll.
This is a complete misconception, in my view.
Vi står inte en samma.
We have been through this ourselves in the Netherlands, and we are now reaping the rewards.
Nåväl, det är nu helt enkelt så och det gäller så många olika saker.
The same will be true when EMU is introduced.
Det är vår uppgift att uppnå samförstånd om detta.
EMU is not the enemy of employment.
Men tvivla inte på den laddning som man tar itu med.
It may be that the kind of measures it entails could have negative effects in the short term, but it is actually expected to be more likely to increase the capacity for creating jobs.
Det är ändå det viktigaste jag kan säga er för ögonblicket.
I think at this point I should repeat - rather unnecessarily, since I made myself very clear during my first speech, but it seems, from what I have heard, that not everyone understood me - what the position of the Dutch cabinet is on the issue of admission to EMU.
Låt mig säga något - herr De Vries har sagt något om det men jag tror att alla känner det så - om punkten Jugoslavien och krigsförbrytarna.
I should firstly like to say something in defence of my colleague from the Ministry of Finance.
Vi har uppmanats att vidta åtgärder på det området. Låt mig säga er detta.
I was shown the reports in the various foreign newspapers - this was how I heard about it - and I was shocked and wondered if that was really what he had said or meant to say.
Jag betraktar själv det faktum att de krigsförbrytarna kan gå fritt omkring som en svulst som, om vi inte kan få bort den, blir det allvarligaste hindret för att nå det vi strävar efter i Bosnien-Hercegovina, nämligen en multi-etnisk stat, som också kan vara multietnisk, som kan fungera.
I asked him about it, and received an entirely proper explanation.
Det är av den anledningen som vi inte resignerar.
The word hysteria was used in the context of a description of countries which will not be ready until a year or two after the first year, but before the euro is introduced.
Jag erkänner att det är mycket svårt att arrestera dessa personer med de befintliga krafter som finns i Jugoslavien. Jag ska inte gå in på detaljer.
These are countries which are expected to be involved in EMU from the beginning, and in this context he said that he would prefer them to wait, rather than making hysterical attempts to be ready in one year.
Ni känner själva delvis till dem. Men det faktum att det hittills inte gjorts något effektivt åt det betyder absolut inte att länderna i Europe iska unionen finner sig i detta.
I shall not comment on the substance of what he said, but he certainly meant it to be friendly, and the countries in question should not in any event take offence at his comments.
Man kommer då in på ett område som det är svårt att prata offentligt om, för man börjar då tänka på andra sorters åtgärder.
Now, as to the position which the Dutch cabinet has held for the last two years, the position held by the Prime Minister and the Ministers for Foreign Affairs and Finance, I explained it quite clearly, and I cannot put it in plainer terms: everyone who meets the
Det enda som jag kan be er om är att tro mig när jag säger att vi inte finner oss i detta faktum, att vi inte har råd att göra det.
There were a number of comments about the third pillar.
Låt mig säga något om de kommentarer som fällts angående de mänskliga rättigheterna.
It is extremely difficult.
Jag har skänkt detta en hel del uppmärksamhet.
What country could convince its citizens that it should give up a policy which has brought such good results simply be cause another country wants it to, or because it is so misunderstood?
Jag har sagt att jag tycker det är en växande uppgift för Europa.
However, this does not mean that the Netherlands does not also bear a great responsibility where its policy has negative effects across the border in other countries.
Det framläggs som att Nederländerna hellre överlåter behandlingen av de mänskliga rättigheterna åt Europa.
I am sure that we can demonstrate that we need more intensive and effective cooperation in this field,
Ett antal kommentarer gjordes angående flexibilitet. Jag har redan sagt att intellektuellt blir detta det svåraste
both parties to refrain from any action that could cause an escalation in tension.
Jag slutar här, inte i övertygelsen att jag svarat tillfreds ställande på allas frågor, men i övertygelsen att jag kommer att vara här flera gånger till och säkert kommer att få möjlighet att gå närmare in på de kommentarer som gjorts.
I should like to reply to a specific point which Mr Bertens raised, which is not really relevant here but does have a European element, and that is the possibility of supplying missiles to Turkey.
Pack (PPE). - (DE) Herr rådsordförande! Jag beklagar att ni egentligen endast svarat våra nederländska kollegor trots att vi ju ändå utgör ett mycket europeiskt parlament.
But no application to purchase arms has yet been made, and anticipating the decision that would be taken if it were would in itself heighten tension, so I refuse to do so.
Jag uttalade mig mycket konkret om Serbien och skulle gärna vilja ha ett konkret svar från er om Serbien och inte bara från van den Broek, utan också från rådsordföranden.
Just one final comment about the Middle East.
Jag ber er, rådsordföranden, att svara med några få meningar och substantiellt.
Someone said that our interests there are different from those of the Americans, but if this is true, it only applies to certain details.
Ordföranden. - Ni måste förstå att debatten har varit mycket lång och tiden är knapp.
So I think that America and Europe basically share the same interests here.
Det är sant, ni har rätt, det är en mycket . viktig punkt i sig själv men jag sätts också lite under tryck, på grand av er dagordning.
I should like to comment on the subject of Yugoslavia and war criminals; Mr de Vries referred to this, but I think everyone feels the same about it.
Det är med den inställningen vi ska försöka att ändå ge form till den kapacitet som behövs för att få till stånd en försoning, som jag kallar den, mellan utvidgningens imperativ och fördjupandets imperativ.
We have been urged to take action on this issue.
Skilda hastigheter kan här bilda en bro, om tillämpningen sker med omsorg och varsamhet.
Let me tell you this.
Även här konstaterar jag att det finns stora motsättningar.
I think that if we do not do something about it, the fact that the war criminals are still walking around free could be our greatest obstacle in achieving the objective we have set ourselves in Bosnia-Herzegovina of creating a multiethnic state which can also function properly as such.
Inte desto mindre är jag övertygad om att vi kan ordna godtagbara paragrafer i fördraget om flexibiliteten, med stor återhållsamhet inom gemenskapen i allmänhet med avseende på flexibilitet i den första pelaren.
Not only that, but the fact that the war crimes tribunal which symbolizes the world's conscience no longer has any criminals to try is an insult to our attempts to establish the rule of law and to protect civilized values.
I den andra pelaren ligger det annorlunda till, eftersom vi där söker efter befrielse från vetorättens tyranni.
That is why we are not sitting back.
Det är absolut nödvändigt.
I do admit that it is very difficult to secure the arrest of these people with the existing forces in Yugoslavia.
Herr Bertens, men även många andra som t.ex. herr De Vries, har påpekat detta.
I shall not go into details here - you know some of what I am referring to.
Vi vill absolut komma fram till en effektivare, verklig utrikespolitik.
This brings us to an area which it is difficult to talk about in public, because it involves other types of measures.
Inte för att omröstningar sker så ofta men vetorätten själv lägger sin skugga över hela beslutsprocessen i rådet.
The only thing I ask is that you believe me when I say that we are not happy with the situation and that we cannot allow it to continue.
Allt för ofta leder det samförståndet antingen till att inget beslut tas eller till ett beslut med minsta gemensamma nämnare som grund för själva beslutet.
I shall stop there, and although I know that I have not been able to answer all the points that were raised, I am sure I shall be returning to the House on many occasions and will have the chance to deal with all these issues in more detail then.
Även herr Wiersma har med avseende på Serbien uttryckt sin besvikelse över att jag inte direkt sagt att vi omedelbart skall åka dit med en trojka.
Pack (PPE). - (DE) Mr President-in-Office, I am sorry to say that you have really only replied to Dutch colleagues, although we are after all a European Parliament.
Jag har redan sagt det, om vi inte kan lösa Cypern-frågan så hindras vi i våra friheter, både vad gäller NATO-utvidgningen och utvidgningen av Europeiska unionen, i alla fall ligger ett hot där. Arbetet måste ske med stor återhållsamhet.
'European' means German, French, Portuguese and so on!
Det är utan tvivel så att vi nu för ögonblicket har ett vad man brukar kalla window of opportunity att göra något.
I made a very specific comment on Serbia, and I should like a specific answer from you on Serbia - not only from Mr van den Broek, but also from the President-in-Office of the Council.
Situationen har för bättrats något, men det är tillfälligt, med anledning av de robotar som beställts men som tillsvidare inte kommer att placeras ut där under de första sexton månaderna.
Please, Mr President-in-Office, let us hear just a few words, but ones of substance.
Även med anledning av att grekiska och turkiska flygplan gör sina överflygningar.
President. - I would ask Members to appreciate the fact that this debate has been very long, and time is pressing.
En vädjan har genom mig framförts till båda parter att avstå från allt som kan leda till ökad spänning.
van Mierlo, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, you are quite right, it is a very important point, but your own timetable rather put me under pressure.
Får jag säga er att på min resa längs huvudstäderna behandlas frågan Serbien alltid mycket utförligt.