natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the proposal for Members' salaries, I accept the rapporteur's view on the need to achieve equal treatment.
Han har gjort det tillsammans med sina kolleger och utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt.
However, it must be borne in mind that in some Member States, implementation of his methods will result in the return of inequalities between Members of the European Parliament and Members of national parliaments.
Jag vill också gratulera min egen kollega, Willy De Clerq, för hans roll som ordförande för detta utskott.
Concerning external assessment, it does not seem appro priate to assess Parliament's operation by applying business standards, because Parliament is not a business.
tryckligen bestämma vilken gemensam genomsnittlig lön vi vill ha, kan vi få rådet att säga: det är för högt.
Re sorting to external assessment in this way may be interpreted as an attempt to avoid responsibility for the salary determined.
Med en övergångsperiod skulle vi se till att orättvisorna fortsätter och att ledamöter som återväljs till kammaren som för närvarande tjänar två eller två och en halv gånger mer än vad jag tjänar för tillfället, kommer att föra vidare denna orättvisa.
Finally, in connection with the transitional arrangements, I differ because, as I see it, the same status, in this case that of a directly elected parliamentarian, can bring with it different rights.
Det finns andra försäkringstekniska metoder och redovisningsmetoder som kan klara av pensions- och hälso- och sjukvårdsfrågorna, och så vidare.
We therefore think that a transparent arrangement is needed which is based on reimbursement of the actual costs incurred and which precludes the possibility of abuse.
När det gäller detaljerna, så vill min grupp tillfoga andra dimensioner än den ekonomiska och att det nu uppenbarligen är en fråga om samförstånd.
One wonders - and a number of members of our group have asked the question, Mr Rothley - whether everything needed to be set out in so much detail in the re port, or whether a few things might not have been covered in an annex.
Min grupp vill stödja förslaget till ledamotsstadga under den slutliga omröstningen, trots att det finns saker i det som vi hade föredra git att se utformade på ett annat sätt.
On the other hand, we fully appreciate that there must be no doubt concerning the basic salary, and an average of the kind you propose is acceptable to many of our group's members, although it must be linked to a sys tem of European tax rules, because otherwise you will have equal pay but inequality again due to different national rules on tax.
Min grupp stöder den explicita lön som anges av föredraganden och majoriteten i min grupp stöder förslaget till europeisk beskattning.
In conclusion, I should like to make it clear that although I recognise the obvious merits of this report, I could not vote in its favour unless the amendments concerning the issues I mentioned are adopted
Vi anser att man skall få lika lön för lika arbete. Det finns an dra detaljer, men jag hoppar över dessa.
Lastly, we cannot agree to a transitional arrangement.
Jag vill slutligen rikta ledamöternas uppmärksamhet på en annan fråga.
I appreciate that you put that in for reasons of pragmatism, but we think in principle that anyone running for Euro pean office next time should do so in full awareness of the situation and acceptance of the new Statute.
Den omröstningslista som vi kommer att få i morgon har utarbetats på ett mycket ovanligt sätt.
On supplementary pensions, you have made three proposals.
På denna lista finns frågor som rör förslaget till ledamots stadga och frågor som rör bilagan.
Some of us, myself included, really want these provisions on supplementary pensions to be left out.
Så vi får inte möjlighet att först besluta om vi stöder principen eller inte, och rösta om alla ändringsförslag som rör denna.
We would prefer to see nothing regulated and paid by the European Parlia ment, but instead a proper social statute, of the kind you suggest, forming part of the Statute as a matter of course.
Jag ber våra tjänstemän om att se till att vi får en korrekt om röstningslista i morgon förmiddag.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, the worst thing which can happen to us, ladies and gentlemen, is to muddle on with the existing arrangement, which is untenable be cause it leads to a different income for the same work and is also tied to laughable travel expenses which provide some Members with a second and third income on which they pay not a cent in tax.
För att föra fram detta har jag redan tagit initiativ till en runda sammanträden genom min grupp med ledamöter av rådet, eftersom det är de, från och med i morgon hoppas jag, som måste ta sitt an svar och hjälpa oss att kasta av det ok som allt för länge har tyngt ned oss.
So I hope Mr Rothley's proposal is adopted and that average earnings will be the model, because it would not make sense to hide be hind a percentage of something else, it would make no sense and it would be cowardly, and I hope too that im munity and incompatibility will be part of the Statute.
Det vore svårt att tala om betänkandet om stadga för Eu ropaparlamentets ledamöter utan att först tillstå att före draganden förmodligen var under tidspress när det utformades. Trots detta har han med urskillning inrättat - vilket jag tycker är bra - det absolut nödvändiga skyddet för självständighet och transparens.
Mr President, to us and to every Member of the European Parliament, it is not the money which matters most.
Förslaget om att fastställa le damöternas arvode, möjligheten till en extern utvärdering för att fastställa nämnda arvode samt inrättandet av fakultativa övergångsbestämmelser under den femte parlamentsperioden. mentsperioden.
Euro pean parliamentary office is an important office.
Crowley (UPE). - (EN) Herr ordförande!
It will need to be more important still in future.
Jag talar i dag på min grupps vägnar rörande det förslag som har lagts fram för kammaren.
The power of this Parliament needs to grow, and its lack of a statute has certainly held it back in the past.
Jag kan tyvärr inte instämma till fullo med det han har skrivit i sin rapport.
We hope the choice we make tomorrow will be a common choice for a common statute, and that notwithstanding our differing opinions we shall prove that this choice, which is made out of prin ciple, is the right one.
Jag kan emellertid så här i början fastställa att min grupp fullt ut stöder idén med att ha en gemensam ledamots stadga och att lägga fram ett resolutionsförslag som inne håller ett förslag till en gemensam ledamotsstadga.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, here we are meeting to discuss our future statute at a Brussels mini-session on a Wednesday evening at 9 p.m. with no public present.
Vad är anledningen till min avvikande mening? Med hänsyn till förslaget om ledamöternas arvode, även om jag delar föredragandens ståndpunkt om likvärdig behandling, kan vi inte bortse från att en sådan tillämpning återinför ojämlikheten, i några av medlemsstaterna och mel lan ledamöterna i Europaparlamentet och de nationella parlamenten.
There are of course a few points in it^which we shall find hard to bear, but we are prepared to accept those in the circumstances in order to escape from the bad system we have at present, for example the transitional period, the fact that we are still making the reimbursement of travel expenses conditional on approval of the Statute, and the voluntary supplementary pension.
Där våra åsikter går isär något, gäller frågan om vad som faktiskt borde finnas i detta slutliga resolutionsförslag och förslag till stadga. När det gäller principfrågan, så har säkert ingen parlamentsledamot så liten självrespekt att han eller hon inte tycker att en korrekt lön skall erhållas på en nivå som är gemensam för oss alla.
I hope in any event that we shall get this settled tomorrow, and then perhaps we shall be able to use the shower cubicles and wash off the mud.
Tyvärr, beroende på gamla misstag och brist på politisk vilja, inte vad gäller oss, utan från rådets sida, så har vi misslyckats med att få gehör för en gemensam lön utifrån vår gemensamma situation. ation.
What a wonderful example of transparency and democratic legitimacy we are setting at the end of what has been an exceptional procedure - and I am not even talking about the astonishing casualness which you have demonstrated, Mr President, with regard to the Rules.
Med hänsyn till den externa utvärderingen kan inte parlamentsaktiviteterna utvärderas på samma sätt som ett före tag eftersom parlamentet inte är ett företag.
On three occasions during this procedure it has been necessary for the Conference of Presidents to intervene.
Möjligheten till extern utvärdering kan därför tolkas som ett sätt att undvika ansvar för ett fastställt arvode.
It first intervened to authorise what is and what can be nothing but an own-initiative report, on the basis of Rule 148. It then in tervened to impose a rushed timetable, marked in particular by an extraordinary meeting of the Committee on Le-
Till sist vad gäller övergångsbestämmelserna så är jag av en avvikande mening eftersom jag menar att själva behörigheten, i det här fallet som vald parlamentsledamot, ger oss vissa rättigheter.
On behalf of our group, we wish to put ourselves firmly alongside those who favour a common European statute for Members of the European Parliament, simply out of respect for the parliamentary office we hold and which our successors will hold after us.
Så vi måste visa självrespekt genom att först och främst fastställa riktlinjerna och säkerställa överenskommelsen med rådet, och sedan be stämma exakt hur hög lönen skall bli. Genom att nu ut
We are convinced that the European Parliament has an image problem, but we believe the Council must at last understand the neces
Avslutningsvis vill jag säga att om ändringsförslagen inte godkänns så kan jag inte lägga min röst på betänkandet, även om jag erkänner dess otvivelaktiga förtjänster.
I might add that several meetings of the secretaries-general have been given over to this report.
2.12.98 gen vill ett antal av oss, bland annat jag själv, att denna reglering av de tillkommande pensionerna helt enkelt stryks.
This has been made possible by the Amsterdam Treaty which, although not yet in force, is the frame of reference for our discussion and for the expeditious, enthusiastic work of the rapporteur, Mr Rothley, who is a past master with difficult dos siers.
Vi vill inte att något regleras och betalas av Euro paparlamentet, men finner att ett rimligt trygghetssystem, såsom ni föreslår, naturligtvis måste höra till stadgan.
Why such urgency?
Aelvoet (V). - (NL) Herr ordförande!
Why such attention?
Detta är oförsvarbart.
Why such con cern amongst the group chairmen?
Låt oss nu satsa på ett bra och korrekt system.
Because, ladies and gentlemen, it was absolutely essential that a text be drawn up at all costs, no matter what its contents, before the Vienna summit. Because the ball had to be thrown back into the Council's court to hide our own inability to change the current system for reimbursing travel expenses - a system quite rightly criticised because it is shocking - and to make the Council take responsibility for the status quo.
Jag hoppas sålunda att Rothleys förslag går igenom och att detta blir modellen för den genom snittliga lönen, för det skulle inte vara förståndigt att gömma oss bakom en procentsats av något annat, inte för ståndigt och inte modigt, och dessutom hoppas jag att principerna om immunitet och icke-kumulering kommer att upptas i stadgan.
A uniform electoral system is a precondition if the work of all MEPs is to be comparable.
För oss och för alla europeiska parlamentariker är väl inte pengarna det viktigaste.
What will the Council do about it?
Det euro peiska parlamentsmandatet är ett viktigt mandat.
That is by no means a peripheral question.
Det måste bli ännu viktigare i framtiden.
This is what we are being asked to do, and we are doing it by flouting rules, by applying a Treaty which has not been ratified and by adding to texts of the highest legal level.
Parlamentets makt måste växa ytterligare, och frånvaron av en stadga har här hittills varit en död vikt.
We are doing it by failing to exercise our future powers.
Vi hoppas att det val vi gör i morgon kommer att vara ett gemensamt val för en gemensam stadga, och att vi kan sätta oss över våra meningsskiljaktigheter för att i alla fall göra detta principiella val.
A proper statute should cover the different requirements which apply to Members.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande, mina kära kolleger!
A proper statute should not only address financial matters, of course, but also incompatibilities, privileges and allowances, and rules of con duct.
Vi har alltså samlats denna onsdag kväll för en minisession i Bryssel, klockan nio på kvällen och utan allmänhetens närvaro, för att diskutera vår framtida stadga.
A proper statute should provide a legal basis -which currently does not exist - for the system for reimbursing expenses and paying allowances for the exercise of office, and should also give this system the transparency it is sorely lacking.
Naturligtvis finns det ett antal viktiga punkter som kräver en kraftansträngning, men vi är beredda att i denna situation göra en sådan för att bli av med det dåliga systemet vi har, till exempel övergångsperioden, det faktum att vi fortsätter att göra reseersättningen beroende av stadgans godkännande och den frivilliga kompletterande pensionen.
We also owe it to public opinion, to the peoples of Eu rope, to take this decision.
Ett vackert exempel på öppenhet, ett vackert exempel på demokratisk legitimitet.
All too often our Parliament, or certain of its Members, have been the focus of malicious rumours, of disparaging and insidious campaigns by the press. Full transparency is therefore required about every thing, not merely out of defensiveness but because there should be nothing to hide.
Vi gör det i enlighet med ett exceptionellt förfarande - och jag pratar inte ens om den för vånande nonchalans som ni, herr ordförande, gav prov på i förhållande till arbetsordningen - ett förfarande som har tvingat ordförandekonferensen att ingripa tre gånger.
Finally, this act of oürs is a challenge to the Council and the Union's other institutions: they too must clarify the conditions under which not only political appointees but also officials of all grades perform their duties.
Först och främst för att tillåta vad som är och vad som bara kan vara ett initiativbetänkande, med stöd av artikel 148, sedan för att påskynda tidsplanen, som bl.a. präglades av ett extra sammanträde i utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt på sex timmar i Strasburg den 17 november.
Given that I agree with the overall structure of the texts being put forward here, I shall merely touch on certain points where I and other members of the Socialist Group would like to see additions or express doubts or dissent.
Och till sist för att bokstavligen rätta betänkandet från rättsliga utskottet under ett extra samman träde som hölls här i onsdags kl. 20.15.
The first of these is the temporary nature of the provisions outlined, but I shall not dwell on this point.
Jag vill tillägga att generalsekreterarna har ägnat flera möten åt detta betänkande. kande.
Such was the aim of the draft Statute that we tabled in Amendment No 106.
Betänkandet från Rothley har den stora fördelen att existera.
In place of this, the draft from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is a collection of incoherent, outrageous and ridiculous measures.
Det kommer nog att bli föremål för diskussion, och även vi har några synpunkter.
The incoherency arises from stating, in recital A, that any difference in the Statute for Members on grounds of nationality shall be prohibited, yet it also refers to national systems when these are more beneficial.
Vår grupp vill uttryckligen sluta upp bakom försvararna av en gemensam europeisk stadga för de eu ropeiska parlamentsledamöterna, helt enkelt av respekt för det parlamentariska mandat vi innehar och som våra efterträdare skall inneha.
The out rage lies in mentioning the need to avoid difficult per sonal situations and to preserve already acquired rights, or those being acquired, by implementing a transitional sys tem and a dual scale for salaries.
Vi är övertygade om att Europa parlamentet brottas med ett "image-problem", men vi menar att rådet slutligen nu måste inse nödvändigheten av att en gång för alla tillämpa principen om lika lön för lika arbete även på Europaparlamentet.
No one is forcing Members to stand again and. ladies and gentlemen of the So cialist or Social-Democrat Groups, as you claim to be, you are simply trying to obtain something which is denied to employees in companies in your respective countries.
Dessutom är vår grupp av den uppfattningen att uppställandet av en sådan stadga är ett mycket tydligt bevis på viljan till europeisk integration och även på den stora symboliska betydelse som ett Europaparlament, ett äkta parlament som det europeiska enandets slutartikel och som symbol, kan ha.
Lastly, the ridiculous nature of this statute lies in stating that the parliamentary allow ance will be paid in advance, to prepare for any eventuality.
Varför en sådan brådska? Varför en sådan uppmärksam het?
As a general rule, all work merits pay but, in this case, all pay merits work.
Varför en sådan oro i ordförandegruppen?
Next, it would be useful to investigate the incompatibilities more thoroughly, including not only that of exercising the office of member of a national parliament but also, for example, that of mayor of a city or community having more than 100 000 inhabitants.
Därför menar vi att det är nödvändigt med en offentlig reglering där ersättning för de faktiskt uppkomna omkostnaderna måste utgöra grunden, och där missbruk måste uteslutas.
I know that this is a matter to be settled under electoral legislation, but it would nevertheless be helpful to offer some guidance in this respect, for example along the lines set out in Amendment No 89.
Man kan ställa sig frågan, och det är det olika medlemmar av vår grupp som har gjort, herr Rothley, om det var nödvändigt att precisera detta så detaljerat i betänkandet; kunde inte ett antal frågor ha behandlats i en bilaga?
Clearly the content of the annexes will have to become operational once the Statute itself has come into effect, in the light of the provisions contained in it, and will have to be implemented on more than just a mechanical basis.
Å andra sidan förstår vi till fullo att inget tvivel får råda beträffande grundlönen och att ett genomsnitt såsom ni föreslår utgör ett acceptabelt förslag för många i vår grupp; visserligen kopplat till en europeisk skattereglering, för annars medför de olika nationella skattesystemen orättvisor trots att lönerna är lika.
This statute will not protect Parliament's image.
Slutligen kan vi inte ställa oss bakom en övergångsreglering.
I have never seen such a pathetic display of national sentiment, such a display of w illingness to take one's personal situation into account.
Jag förstår att ni har föreslagit detta av pragmatiska skäl, men vi anser av princip att den som nästa gång röstar för ett europeiskt mandat med full kännedom röstar för den nya stadgan.
The European Parliament has never seemed to me so far removed from the concerns of public opinion.
Vad gäller regleringen av de tillkommande pensionerna har ni lagt fram tre förslag. Egentli
Barzanti (PSE). - (IT) Mr President, this House is about to perform an act of great courage and far-sightedness.
Det är vad man begär av oss, och man gör det genom att inte respektera texterna, genom att tillämpa ett fördrag som inte är ratificerat, genom att komplettera texter som har utarbetats på högsta rättsliga nivå, man gör det genom att inte utöva våra framtida befogenheter.
It has been our ambition for some time - and it might now
En riktig stadga borde omfatta olika bestämmelser som är tillämpbara på ledamöterna.
As far as Members' allowances are concerned, I do not think it right, even provisionally, to apply the criterion of a mathematical average of the allowances in force today - or whenever the sum is fixed - in the national parlia ments.
En riktig stadga bör ta upp, inte bara ekonomiska frågor givetvis, utan också oförenligheter, privile gier och traktamenten samt uppföranderegler.
Why should the average of such dissimilar amounts, for duties so different from ours, miraculously produce a fair and acceptable result? It would be preferable to link this calculation to allowances granted for the
En verklig stadga borde ge en rättslig grund, som just nu inte existerar, åt ersättningssystemet och åt utbetalning av traktamenten som har att göra med utövandet av vårt mandat, och samtidigt föra in en större öppenhet, som det just nu råder en akut brist på.
Barzanti the detriment of many of our colleagues. Having heralded the Statute, stressing its transparency, impartiality and solidarity, it would be absurd and contradictory to allow unfair and detrimental differences to arise.
Fabre-Aubrespy har att klarlägga hur deras politiskt valda ledamöter skall utföra sina åligganden, men även när det gäller tjänstemännen, oavsett vilka de är eller var de befinner sig.
exercise of offices or duties in another European institution and to a deliberate, straightforward and carefully weighted assessment, equal for every one of us and subject to Community taxation: Amendment No 13 is very pertinent in this regard. A figure can be put on the amount - it is not true that this will not be specified - once the House has voted.
Eftersom jag instämmer i de allmänna linjerna i de texter som har presenterats tänker jag bara uppehålla mig vid ett par punkter som hos mig själv och den socialistiska gruppen har väckt behov av förtydliganden, förvåning, tvivel eller avståndstagande, framför allt gäller detta de be skrivna åtgärdernas övergångskaraktär, en fråga som jag emellertid inte tänker ta upp.
We should not forget that we are regulating our future and that of our successors.
Det var ändamålet med det förslag till stadga som vi ingav i ändringsförslag 106.
God forbid that due to a misunderstanding of the nature of transparency, we produce legislation to be ashamed of, and which is not only unfavourable but also seriously detrimental to us.
Men i stället tar förslaget från rätts liga utskottet upp de osammanhängande, skandalösa och löjeväckande bestämmelserna.
My purpose in speaking frankly and openly here today is to attain a goal which none of us can underestimate. When casting our votes, let none of us lose sight of the sense of pride and dignity which must guide us in voicing the ideas and feelings of the European peoples.
Det osammanhängande, det är att man i punkt A i ingressen förklarar att alla for mer av diskriminering som grundas på nationalitet är för bjudna när det gäller ledamotsstadgan, samtidigt som man refererar till nationella system så fort dessa är mer förmånliga.
It is vital to cut through the demagogy, adverse propaganda and opportunistic moralising: we must be in a position to perform our difficult and complex work on a salary which is reasonable and equal for us all - for all MEPs, whose circumstances vary and who accept different degrees of inconvenience in performing the same duties.
Skandalen ligger i att ta upp kravet på att för hindra svåra personliga situationer, att bevara förvärvade rättigheter eller rättigheter som är i färd med att förvärvas, genom att inrätta ett övergångssystem och en dubbel löneskala.
We must ensure that our Parliament really does serve everyone: it must be more efficient, more transparent and ultimately more democratic, a Parliament which strives to be truly Euro pean.
Det finns ingen som tvingar ledamöterna att ställa upp som kandidater igen, och mina damer och herrar socialister eller socialdemokrater, ni som presenterar er som sådana, ni vill ge ledamöterna det ni förvägrar an ställda i företag i era respektive länder.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, tomorrow we shall be able to show that we are willing to play our part in achieving clarity and precision.
Det löjeväckande till slut, det är att ta upp - i syfte att vara beredd på alla eventualiteter - en förhandsutbetalning av parlamentariska traktamenten.