natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of all drugs - narcotics, psychotropic substances, Ec stasy, LSD or amphetamines - must be banned.
Det behövs mer av EU-samordning men också övrig eu ropeisk och internationell samordning med kriminalisering av tillverkning och försäljning samt förbättrad kon troll.
Society should have the means to take care of, treat and help drug abusers.
Straffåtgärder är dock nationella frågor och inget som EU behöver harmonisera.
Cooperation must be increased between police forces in the fight against drug trafficking.
Det är särskilt viktigt om påföljderna skall bli i överensstämmelse med den allmänna rättsuppfattningen i varje medlemsstat.
A ban on the use of drugs should not lead to imprisonment but to measures based on social policies which might in clude custodial care.
När det gäller punkt 30 saknar jag det enda polissamarbetet som i dag fungerar mellan EU-länderna och de öst- och centraleuropeiska länderna, nämligen Interpol som är ett mellanstatligt samarbete.
Time served in prison is to be seen as destructive to the individual and an ineffective method of combating drug addiction.
I stället lägger EU allt krut på Europol som är en överstatlig EU-polis, och som kommer att "konkurrera" med många av Interpols ansvarsområden, dock utan att de öst-och centraleuropeiska länderna deltar.
For all these reasons, as the National Front never ceases to repeat, we must say no to the legalization of drugs, no to their free use and no to a society of and for drug addicts.
Eftersom kriminaliteten är gaänsöverskridande anser vi att det är viktigt med ett nära samarbete mellan medlemsländerna för att bekämpa dessa kriminella grupper.
There needs to be a real awareness of the risks associated with synthetic drugs.
Det bör dock inte råda något tvivel om att vi står fast vid det danska undantaget inom det rättsliga området.
Indeed, apart from undesirable side effects such as anxiety attacks, hallucinations and confusion, they can cause liver disease, cramp, apoplectic fits, Coma and even death.
Det inne bär att vi inte stöder en harmonisering av medlemsstater nas strafflagar.
Holm (V), in writing. - (SV) I support this report.
Lucas Pires (PPE), skriftlig. - (PT) Den dubbelt svarta marknaden med syntetiska droger - många olika varianter och oidentifierbara - är ett av de största hoten mot våra ungdomar.
Appear ing in the European Parliament it is restrictive to a greater degree than anticipated.
Betänkandet Pirker är ett utmärkt bidrag och en viktig varningssignal i kampen mot detta gissel.
Control through legalization and demands for better 'products' can never be acceptable.
Jag anser att idén om en rörelse för ungdomars självförsvar mot droger är mycket positiv.
These drugs, which are for the most part consumed by the 15 to 25 age group at raves, are dangerous.
Le Gallou (NI), skriftlig. - (FR) Det är verkligen på tiden att man blir medveten om skadeverkningarna med till verkningen och användningen av de så kallade "klassiska" drogerna och än mer med de så kallade "syntetiska" drogerna.
It is vital, if only for this reason, that they are banned and that their sale and use be severely suppressed.
Det är samtidigt hög tid att planera och att vidta alla nödvändiga repressiva åtgärder för att be kämpa deras tillverkning och användning.
As regards control, there is no mention of the fact that the EU is now in the process of removing all border controls between Member States, which will lead to not only lawabiding people but also law breakers, for example Ecstasy smugglers, being able to come and go freely. That is not at all a good thing.
Vi kan inte nöja oss med det här betänkandet av Pirker, vars angreppssätt vad gäller kontroll av nya syntetiska droger (LSD, ecstasy, amfetaminer), baseras på repression. sion.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Synthetic drugs such as Ecstasy, LSD and amphetamines are becoming more and more common, particularly among the young.
Ja, man måste förbjuda användning av droger, narkotika, psykotropa ämnen, ecstasy, LSD och än mer av amfetaminer. miner.
Punitive measures are, however, national issues, and not something that the EU need harmonize.
Ja, man måste utveckla polissamarbetet när det gäller kampen mot narkotikahandeln.
This is particularly important if the sanctions are to be in line with the general conception of justice in each Member State.
Av alla de här anledningarna måste man, vilket för övrigt Nationella fronten upprepar om och om igen, säga nej till avkriminalisering av droger, säga nej till deras fria an vändning och säga nej till ett samhälle av knarkare för knarkare.
One part of the report that I cannot support is, for example, paragraph 5, where harmonization of the rules on the consequences of crimes involving synthetic drugs is re garded as desirable.
Man kunde dock ha väntat sig en tydligare och mer direkt behandling av behovet att angripa tillverkningen av dessa droger, och intressena bakom den - så mycket mer som det inte gäller användande av redan existerande normativa politiska bestämmelser som tyvärr tillämpas begränsat. sat.
I think it definitely is not desirable. I am therefore going to support Amendment No 21.
Det är nödvändigt att man blir verkligt medveten om de risker som är förknippande med syntetiska droger.
In stead, the EU puts all its ammunition behind Europol - a superstate EU police force - which will 'compete' in many areas of Interpol responsibility, yet without the central and eastern European countries participating.
För utom de oönskade sekundära effekterna såsom ångest, hallucinationer och förvirring, kan de medföra leverskador, kramper, slaganfall, koma eller till och med döden.
Lucas Pires (PPE), in writing. - (PT) The doubly black market in synthetic drugs - which are extremely varied and unidentifiable - is one of the greatest threats to our young people.
Reding (PPE), skriftlig. - (DE) Syntetiska droger är far liga, även om de ofta banaliseras.
This is an idea which I think is a very positive way of en couraging young people to protect themselves against drugs.
Eftersom de är "atypiska" och därför inte behandlas på samma sätt som de gängse drogerna (heroin, kokain osv.), àntas de ofta vara harmlösa.
However, there should be no doubt that we firmly support the Danish derogation in judicial matters.
De här drogerna, som i de flesta fall används av ungdomar mellan 15 och 25 år på "rejvpartyn", är farliga.
Thus, we do not endorse the approximation of penal legislation in Member States.
Det är viktigt, om så också bara i den här bemärkelsen, att de för bjuds och att deras försäljning och användning bestraffas hårt.
Le Gallou (NI), in writing. - (FR) It is high time we be came aware of the damaging effects of the production and consumption of both the socalled traditional drugs and the socalled synthetic drugs.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Syntetiska droger som ecstasy, LSD och amfetamin blir allt vanligare, särskilt bland unga.
It is also time to envisage,
Orsakerna till ökningen är att dessa preparat
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) Although we have some reservations - especially as regards the creation of special supra-institutional units, a proposal we consider particularly negative, and also as regards the question of harmonizing legislation - we consider the report gener-
Även ungdomarna är emellertid mycket väl medvetna om att "designer drugs" och "ecstasy" inte på något sätt är harmlösa. Enligt en undersökning betraktade 95 procent av de tillfrågade ungdo marna de syntetiska produkterna som droger, 90 procent medger att ecstasy skadar hälsan, 77 procent vet att kon sumtion av "designer drugs" är beroendeframkallande.
Novo ally positive, because it faces up to the use of synthetic drugs, which has become a part of the worldwide drugs problem as a whole.
Reding dricksvattendirektivet, och i synnerhet begäran om att in föra harmoniserade metoder för att kontrollera blyinnehållet i vattnet.
(The sitting was suspended at 1.45 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Trots detta hemfaller flera ungdomar åt dessa ämnen.
IN THE CHAIR: MR LUCAS PIRES Vice-President
Det finns också en annat punkt som vi är mycket nöjda med.
We should, however, have liked to see a much clearer and more direct approach to the need to attack the production of these drugs and the interests associated with them, preferably using the existing laws on the matter which, unfortunately, have only been implemented to a limited extent.
Rådet har behållit ändringsförslaget, som antogs vid första behandlingen, som definierar den här kontrollpunkten som den kran som normalt används för dricksvatten, vilket gör att man undviker, exempelvis, kontroller av trädgårdskranar. gårdskranar.
Reding (PPE), in writing. - (DE) Synthetic drugs are dangerous even if they are often trivialised.
Syntetiska droger framställs av kemiska ämnen i kökslaboratorier.
Because they are 'untypical' and consequently cannot be lumped to gether with popular drugs - heroine, cocaine, etcetera -, they are often alleged to be harmless.
Därför är det absolut nödvändigt att kontrollera dessa substanser (som ofta kommer från Central- och Östeuropa).
Grossetête (PPE). - (FR) Mr President, this is the second reading on this subject, having had the first reading one year ago.
För att begränsa skadorna är det nödvändigt med förebyggande åtgärder och information.
We can thus be pleased that no time has been wasted between first and second readings, which is not always the case, as we saw this morning.
Här har intressanta erfarenheter samlats in från några medlemsländer (bl.a. drog fria discon och användning av Internet), som bör spridas så mycket som möjligt.
Specialists know that this is not the case. But young people are also well aware that designer drugs and 'Ecstasy' are far from harmless.
Det är också viktigt att utforska långtidsverkan och biverkningar hos dessa relativt nya droger, så att särskilt farliga ämnen kan upptäckas i tid.
Consequently, we can be happy that the Council's com mon position incorporates the factors which Parliament considered to be of particular importance at first reading of this 'drinking water' directive, especially the request for the development of a harmonized method of sampling in order to monitor the lead content of water.
Icke desto mindre finns det några punkter kvar som vi tycker verkar ställa till med problem, och jag skulle bara vilja lyfta fram dem som rör kopparns plats i bilagorna.
I introduced an amendment on this subject at first reading, on behalf of the Group of the European People's Party, and this point has been taken up. I am very pleased about this.
Redan i första behandlingen insisterade jag mycket på det här problemet, jag påminner om att vi vill föra koppar från bilaga B, som innehåller kemiska ämnen, till bilaga C, som innehåller järn och mangan.
Nevertheless, many young people fall victim to these substances. Because designer drugs have long been part of a certain youth culture, they are taken by young people at public or private dance venues; they are consumed mainly by the 17-25 age group, but some are as young as 13!
Den här ändringen av bilaga betyder att om kopparhalten i vatten överskrids, som för alla de parametrar som finns i bilaga C, tillämpas artikel 8 punkt 2, och enligt den här artikeln måste med lemsstaterna vidta korrigerande åtgärder så fort som möj ligt, för att återupprätta kvaliteten på vattnet om det blir problem.
In the European Union, 5 million young people are under stood to take synthetic drugs on an occasional or regular basis.
För mig verkar detta utgöra en grundläggande garanti för dricksvattnets kvalitet.
The phenomenon is so acute in Luxembourg that the Centre for the Prevention of Drug Addiction has had a report prepared on the problem of synthetic drugs in Luxembourg.
Jag insisterar alltså på den här punkten, och vi är många som naturligtvis önskar att det här ändringsförslaget kan återinföras.
There is also another point on which we are extremely sat isfied.
Allt som allt gäller det att förklara att de nya drogerna är farliga ämnen, att motverka produktionen och handeln med dem och upplysa ungdomarna, så att skadorna kan begränsas.
It relates to the definition of points of compliance.
(Sammanträdet avbröts kl. 13.45 och återupptogs kl. 15.00.)
The Council took up this amendment, approved at first reading, which defines the point of compliance as the tap normally used for human consumption.
Jag kan också precisera att det finns andra förbättringar som har gjorts av ändringsförslag, i synnerhet de parametriska värden som rör vissa kemiska ämnen som trihalometan eller fysiska parametrar som radioaktivitet, som man måste ta hänsyn till i ljuset av Euratom.
This enables monitoring of the conformity of garden taps, for example, to be avoided.
Vad gäller begäran om studier av ämnen som misstänks för att framkalla endokrina störningar, insisterar jag på det faktum att vi väntar på att kommissionen sätter i gång de här forskningsprogrammen och att de skyndar på dem så att vi får alla nödvändiga instrument.
Synthetic drugs are manufactured in kitchen laboratories using chemicals.
ORDFÖRANDESKAP: F. LUCAS PIRES vice ordförande
That is why it is also vital for us to gain control of these substances, which often come from central or eastern Europe. A ban on the production of and trade in designer drugs and amphetamines is absolutely necessary, and this must be introduced equally in all EU Member States.
När det gäller bly, som också har varit föremål för ett an tal diskussioner, måste medlemsstaterna tillhandahålla en rapport om påverkan av blyledningar genom att sätta upp en tidsfrist på fem år för att införa en plan för deras ersättande.
The use of preventive measures and the provision of in formation are indispensable if the damage is to be limited. Useful experience has been acquired in some Member States - including disco evenings and the use of the Inter net - and this should be disseminated as widely as possible. ble.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är andrabehandlingsrekommendationen (A4-0146/98) från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets direktiv om kvaliteten på vatten avsett att användas som dricksvatten (C4-0083/98-95/010(SYN)) (föredragande: Kenneth Collins).
Nevertheless, there remain several points which we think pose a problem and I would just like to raise that of where copper is placed in the annexes.
Enligt texten som miljöutskottet har behållit har med lemsstaterna en tidsfrist på fem år för att först uppnå 25 mikrogram per liter: sedan måste de anpassa sig till en norm på 10 mikrogram per liter inom en tidsperiod på tio år och inte femton, så som rådet har behållit det.
Even at first reading, I in sisted greatly on this point, noting that we wished to see copper moved from Annex B, an annex relating to chemicals, to Annex C which covers iron and manganese.
Avslutningsvis, herr ordförande, skulle jag helt enkelt vijla påminna om att man noggrant måste ta i beaktande den kostnad som den här åtgärden kommer att medföra för ett visst antal länder som är mycket berörda av anläggandet av blyledningar för distributionen av dricksvatten.
This change in annex would mean that, if the copper level was exceeded, as for all of the parameters in Annex C, Article 8, paragraph 2 would apply.
Grossetête (PPE). - (FR) Herr ordförande! För oss hand lar det om att diskutera en andra behandling efter en första behandling som vi hade för ett år sedan.
According to this article, the Member States would have to implement corrective measures, as quickly as possible, to restore the quality of water, if this is a problem.
Vi kan alltså gratulera oss till att inte ha förlorat någon tid mellan den för sta och den andra behandlingen, något som inte alltid är fallet, vilket vi har sett den här förmiddagen.
This, to me, represents a basic guarantee of the quality of drinking water. I therefore want to insist on this point in particular, and there are
Vi kan alltså glädja oss åt att rådets gemensamma stånd punkt införlivar de element som verkade särskilt viktiga för parlamentet vid den första behandlingen av det här
There are other improvements brought about by the amendments, in particular with regard to the parametric values of certain chemical substances such as trihalomethanes or physical parameters such as radioactivity, which should be considered in the light of the Euratom di rective.
vilket i stor utsträckning, om jag får säga så, berodde på parlamentets arbete vid den första behandlingen då vi till exempel säkerställde en totalt gränsvärde för bekämpningsmedel och eftergifter om att hålla konsumenterna bättre informerade.
the table of chemical parameters, which lists arsenic, cyanide, mercury, lead and other poisons.
Skälet till det är att det är produkten av ett sam verkande och öppet beslutsfattande.
Although the WHO has specified that a level of 2 milligrams of copper per litre of drinking water offers a suitable level of safety; although the European Parliament, you will recall, voted in favour at first reading, including copper in the table of indicative parameters; although the use of pipes with a low copper content could enable considerable savings to be made for the Member States; although there is no alter native system as yet...
Jag skulle vilja gratulera dem som har deltagit i det arbete som lett fram till dokumentet i dag. Det omfattar kommissionen och dess personal; det omfattar många inom vattennäringen; och det omfattar många ickestatliga organisationer.
(The President cut off the speaker)
Utan dem hade inte vi haft det förslag vi har framför oss här i dag.
On the request for studies .concerning endocrine-disrupting chemicals, I insist on the fact that we are waiting for the Commission to put these research programmes in place as speedily as possible so that we have all the necessary information.
Direktivet ger oss möjlighet att bedriva en politik inom gemenskapen vad gäller dricksvattnet och det ger konsumenterna en möjlighet att hålla sig informerade.
I was chairing the Conference of Committee Chairmen and I have not yet perfected the art of being in two places at once.
Med lemsstaterna måste göra investeringar som, över hela ge menskapens territorium, uppgår till cirka 100 miljarder euro.
With regard to lead, which has also been the subject of a number of discussions, the Member States must provide a statement on the incidence of lead piping, having a period of five years in which to produce a report on how they in tend to replace it.
Direktivet är viktigt även därför att det kommer att starta kontrollprogram, mät- och analysmetoder vad gäl ler dricksvattnets kvalitet, finmaskiga kontroller inom systemet av alla distributionsnät för dricksvatten.
This relates to Amendment No 12, which seems to be a good solution.
Man måste också ersätta över 50 miljoner kilometer uttjänta rörledningar.
The directive we have in place at the moment has not really been well implemented.
Vi vill skärpa undantagen, i allra första hand på bly, där vi har minskat den tid under vilken medlemsstaterna måste genomföra blyparametern från 10 år till 15 år.
The previous speaker has made the point: it is complex, confusing and, further more, it is sometimes based on scientific knowledge that was perhaps all right at the time but is now outdated.
Vi har också infört ett krav på att medlemsstaterna skall lägga fram en plan inom fem år, i vilken de skall förklara hur de skall klara av blyparametern som fastställts i direktivet.
According to the text agreed by the Committee on the En vironment, Public Health and Consumer Protection, Member States have five years to reach an initial level of 25 microgrammes per litre; they must then conform to the standard of 10 microgrammes per litre within ten years, and not fifteen, as agreed by the Council.
Jag vi göra klart att vi inte föreslår att medlemsstaterna skall eliminera blyet inom fem år. Det vi säger är att med lemsstaterna skall lägga fram en plan som talar om för oss hur de skall göra det någon gång i framtiden.
In conclusion, Mr President, I would simply like to note that the cost of this measure for some countries which have lead piping in use within their water distribution net works has to be carefully considered.
För det andra har vi frågan om kemikalier som stör de endokrina funktionerna. Vi har infört en parameter för kemikalier som stör de endokrina funktionerna och vi har yrkat på en studie.
The proposal presented by the Commission in 1995 -which is what we are dealing with now - established par ametric values to be met by the Member States, based on the latest research findings and WHO standards.
Skadorna på vattnet, trots att det - låt mig påminna om detta, vilket även Florenz underströk vid första behandlingen - är en källa till liv, skapar diverse problem.
We be lieve that it represented a significant improvement.
Det kommer inte längre att vara luktfritt, inte ofärgat, inte utan smak.
The common position was a further improvement on the original Commission proposal largely, if I may say so, due to the work of Parliament at first reading when we secured, for example, a total pesticides limit and concessions on keeping consumers better informed.
Jag tycker att det är otroligt, och jag kan inte förstå varför vissa av WHOs rekommendationer följs, men andra inte. Jag tänker på koppar, som fortfarande finns med i tabellen över de kemiska parametrarna, vilka omfattar arsenik, cyanid, kvicksilver, bly och andra gifter.
Baldi (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing an important directive on water in tended for human consumption: it is important both be cause it seeks to protect our health from the negative ef fects of water contamination and pollution, and because it will finally provide the Member States with a more flexible and appropriate framework of regulations than the current one, which goes back a good 18 years.
Trots att WHO har angivit att en halt av 2 milligram koppar per liter vatten erbjuder en tillfredsställande säkerhet, trots att Europaparlamentet - låt mig påminna om detta -vid den första behandlingen var för detta, så är detta att ta med koppar bland parametrarna, även om man vet att an vändningen av rörledningar med en viss halt av koppar skulle kunna göra det möjligt för medlemsstaterna att göra stora besparingar, och även om man inte har några alternativa system...
The proposal we have on the table today I believe to be a good one.
(Ordföranden avbröt talaren.)
The reason is that it has been the product of co operative and open decision-making.
För det tredje har vi frågan om trihalometaner.
I would like to con gratulate the people who have taken part in the work lead ing to the paper today.
Vi har skärpt parametern för trihalometaner och vi har infört en krav att medlemsstaterna lägger fram en plan, som även den specificerar hur de avser att uppnå denna parameter.
That includes the Commission and its staff; it includes many people in the water industry; and it includes many of the NGOs.
Collins, Kenneth (PSE), föredragande. - (EN) Herr ord förande!
Without them we would not be able to have the proposal that is here on the table today.
Jag ber om ursäkt för att jag inte var här när de batten inleddes.
The Member States will have to face investment, which will amount to around 100 000 million euros over the entire Community territory.
Utskottet har stött ett ändringsförslag som yrkar på att direktivet tar med en parameter för radioaktivitet för att garantera att dricksvattentillgångarna inte kontamineras.
This is impor tant because control programmes, methods of measuring and analysing the quality of drinking water and wide spread control of the entire system of all drinking water supply networks will be implemented.
Den prioritetsprincip vi ger oss i kast med här i dag är principen att garantera tillgången på dricksvatten av god kvalitet i hela gemenskapen; vatten som inte skadar män niskans hälsa och som är av hög miljömässig kvalitet.
More than 50 mil lion kilometres of old pipes will certainly have to be re placed as well.
Det direktiv som finns för närvarande har verkligen inte ge nomförts särskilt väl.
There are just one or two issues I want to raise.
Jag måste säga att de har varit långt ifrån ansvarsfulla i det sätt de har uppfört sig på.