natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From this point on, Article la of the regulation states that, and I quote: 'Officials shall be entitled to equal treatment under these Staff Regulations without reference, direct or indirect, to race, political, philosophical or religious beliefs, sex or sexual orientation, without prejudice to the relevant provisions requiring a specific marital status.'.
Kanske kan just ett litet ordförandeskap, ett litet land åstadkomma mer - eftersom verkligen alla intressen är inriktade på att arbeta för Europeiska unionen. Vi hoppas i alla fall att vi kan göra små framsteg med Grekland, Turkiet och Cypern i dessa mycket svåra politiska frågor.
When the Commission's proposal was being examined by the relevant Council bodies, the Commission did indicate that it would not be presenting any additional amended proposals to take account of Parliament's amendments.
Vid ett möte mellan de ackrediterade ledarna för EU:s de legation med President Obiang i maj 1998 i Kamerun, tog dessa upp Europeiska unionens oro över läget för de mänskliga rättigheterna i Ekvatorialgiunea, med presidenten.
Blak (PSE). - (DA) I would like to begin by welcoming the Council representative.
Rådet kommer att fortsätta följa utvecklingen i Ekvatorialguinea noggrant, och ta varje tillfälle i akt för att peka på vilken betydelse den tillmäter värnandet av de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna i det här landet.
I must say it has been several
När det gäller EU:s utvecklingsbistånd bad
Holm ognition of registered non-marital life partnerships and to table its proposals to the Council.
Ferrero-Waldner för att tillämpa artikel 5 i Lomekonventionen på Ekvatorialguinea och vägra landets delaktighet i detta avtal, na turligtvis så länge de inte visar respekt för de enklaste de mokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna.
President. - Question No 2 by Felipe Camisón Asensio (H-0608/98) you have now made an exception and said that a new pro posal will be made later on with regard to the new cohabitation relationships or registered partnerships which exist in some Member States.
president Obiang i augusti 1996 om konsultationer med kommissionen i enlighet med artikel 366a i det fjärde Lomé-avtalet, i syfte att uppnå en överenskommelse om återupptagande av utvecklingssamarbetet.
The question then is when this new proposal will come and how this issue is going to be discussed later on.
Med anledning av ett besök vid kommissionen den 31 oktober 1997 togs han emot av kommissionens ordförande Santer, för vilken han förklarade och försvarade sitt demokratiseringsprogram. gram.
Does the Council intend to undertake any new initiative to deal with the problem of the growing number of passengers who are becoming victims of the practice of overbooking at EU airports?
Kommissionen lät förstå att ett gradvis återupptagande av biståndet var beroende av framsteg i fråga om mänskliga rättigheter, demokratiska principer och rättsstatlighet.
Mrs Ferrero-Waldner, I invite you to reply to Mr Camisón Asensio's question.
Ferrero-Waldner. - (DE) Herr ordförande, herr leda mot!
The Staff Regulations are not changed particularly often.
Får jag än en gång försäkra er om att vi naturligtvis följer denna mycket svåra utveckling med stor uppmärksamhet.
In fact, they are changéSCvery seldom.
Tidigare hade vi inte någon detaljerad information.
Even if, in reality, we know that registered partnerships exist in several of the EU's Member States, it means that the Council in tends to continue to discriminate against employees who come from these countries.
Jag antar dock att rådet kommer att syssla med denna utveckling under den närmaste tiden, men vi behöver mer ingående information, och jag kan försäkra er om att det naturligtvis är en av våra angelägenheter, som också vi kommer att följa noggrant och där vi naturligtvis kommer att göra allt som står i vår makt.
That is quite simply continued discrimination against homosexuals, despite the fact that this type of cohabitation is permitted in the countries where they originally come from.
Mer kan jag inte säga till er vid det här tillfället, eftersom jag givetvis inte kan föregripa rådet och dess beslut.
I would like to have a reply to this. ·
Fråga nr 5 från Allan Macartney
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, please allow me to refer to this yet again; perhaps it was not quite clear, so I will emphasize it again.
Angående: Dokument om kompensationsåtgärder i samband med avskaffandet av taxfree-försäljning
The Council has asked the Com mission to carry out a study of this matter, and as soon as the Commission tables its proposals on this, the Council will become involved once again.
Kan rådet garantera att kommissionsdokumentet om eventuella kompensationsåtgärder för de regioner som drabbas hårdast av avskaffandet av taxfree-för-säljningen inom EU efter 1999, i enlighet med Ekofinrådets beslut i maj kommer att läggas fram för och diskuteras inom Ekofinrådet under hösten?
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, Mr Camisón Asensio, on 30 January 1998, the Commission tabled a proposal to· the Council for a Council Regulation(EC) amending Regulation (EEC) 295/91 establishing common rules for a deniedboarding compensation system in scheduled air transport.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Jag tackar för den vänlighet och hövlighet som ordförandeskapet i rådet vi sat i det här fallet, men jag tror att vi alla, eftersom det framgår av dagens tidning, har tagit del av den tråkiga ny heten om en av de dömdas bortgång på sjukhuset, visserligen inte en av de dödsdömda, men denna incident avslöjar ändå de omänskliga villkor som de dömda lever under och de systematiska kränkningar av de mänskliga rättigheterna som Obiang har infört i hela landet.
This regulation came into effect in April 1991, and since that time the Commission has been gathering information on its application.
Jag tror att detta skapar en rädsla för mer dramatiska följder inom en snar framtid och gör det svårare för den demokratiska oppositionen i Ekvatorialguinea att genomdriva de förändringar som krävs.
Considering the most recent develop ments in the air traffic sector, the amendments proposed by the Commission are aimed, in particular, at increasing the number of instances where passengers are entitled to compensation, as well as adjusting the minimum level of compensation upwards to help keep the practice of over booking within more reasonable limits.
Därför måste Europeiska unionen agera bestämt och ta alla tänkbara medel till hjälp för att de mänskliga rättigheterna skall kunna återinföras i denna världsdel och dessutom bör man inte tillåta någon in blandning från främmande styrkor i Afrika.
I wish you all success for the presidential term.
Fm Ferrero-Waldner, ni har ordet för att besvara Macartneys fråga.
At that time, the amendments were examined by the relevant Council bodies.
Ferrero-Waldner. - (DE) Herr ordförande, herr leda mot!
In the meantime, on 18 June this year, the Council concluded that it was necessary to re view the present regulation with the objective of raising the minimum payment levels; the Council asked the Commission to examine how air passengers could be come better informed of their rights.
Får jag än en gång säga att rådet fortsättningsvis i ännu högre grad kommer att följa utvecklingen i Ekvatorialguinea noggrant och utnyttja varje tillfälle för att peka på vilken betydelse de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna måste ha i detta land.
The Council bodies will continue to examine the Commission's proposals with a view to reaching agreement in the near future.
Det kommer att sätta till alla klutar för att något sådant skall kunna undvikas i framtiden.
Your laws as they relate to homosexuals are clearly unsatisfactory.
Ferrero-Waldner, rådets ordförande. - (DE) Herr ord förande, herr ledamot!
I would like to ask, iri par ticular, how you intend to go about concretely reviewing staffing legislation using Article 13 as a basis.
Det framgick tydligt från resultatet av överläggningarna vid Ekofinrådets möte den 19 maj att det inte finns någon enhällighet om att begära en utredning på gemenskapsnivå om effekterna av avskaffandet av taxfree-försäljningen inom gemenskapen den 30 juni 1999.1 ljuset av de olika studierna som har gjorts av de enskilda medlemsstaterna, och de anmärkningar som har framkommit under detta sammanträde, kommer dock kommissionen - och det skulle jag särskilt vilja peka på -i ett arbetsdokument att klarlägga vilka instrument som står till medlemsstaternas förfogande, för att mildra denna åtgärd.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) I too should like to start by welcoming the President-in-Office of the Council with full Parliamentary courtesy.
Macartney (ARE). - (EN) Jag välkomnar också den öst errikiska ordföranden i rådet.
In view of this situation, we have a twofold supplementary question.
Vi uppskattar er rakhet i behandlingen av våra frågor.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mrs Ojala, allow me to emphasize once again what I have already stated perfectly clearly in response to the main question.
Det mystiska här är att vid rådets sammanträde i maj, lovade kommissionär Monti att åtgärder skulle vidtas för att lindra de negativa effekterna av den förlorade skattefria försäljningen inom EU.
I will quote this once again because this is precisely what is at issue here.
Sedan dess tycks det ha förekom mit en aktion bland vissa kommissionärer som verkar motsätta sig vad vi åtog oss.
Article la of the regulation provides that: 'Officials shall be entitled to equal treatment under these Staff Regulations without reference, direct or indirect, to race, po litical, philosophical or religious beliefs, sex or sexual orientation, without prejudice to the relevant provisions requiring a specific marital status.'
Vad jag efterlyste var ett åta gande från rådet om att de kommer att göra sitt bästa för att tillse att åtgärder är att vänta.
When will airlines be forced to display a notice on the desk setting out people's rights to compensation in cases of overbooking?
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Fru ordförande i rådet!
Will the forthcoming regulation ensure that damage sustained through missing connections with other flights receives fair compensation?
Även jag vill tacka för er vänlighet, men måste ty värr säga att ni inte har levt upp till de förväntningar som finns här i kammaren eller hos den demokratiska oppositionen i Ekvatorilguinea i den situation som vi nu diskuterar.
Because, as things stand, that question is up in the air, which is a very appropriate expression when dealing with air transport.
Jag förstår att man i ert land Österrike säkert betraktar den mycket allvarliga situation som råder för de mänskliga rättigheterna i Ekvatorialguinea på behörigt avstånd, men jag föreslår att ni exempelvis vänder er till den spanska regeringen för att få veta mer, för det var den som förra hösten uppmanade ordförande Santer att ta emot diktatom Teodoro Obiang, som sedan kom att infora en krigsrätt som utan tvivel resulterade i dödsdomar och Ekvatorialguineas ledare Martín Puyes död, som säkert framkallades av tortyr.
That corresponds exactly to the wording of the Amsterdam Treaty, and consequently, as 1 have already said, the Commission was asked to carry out studies into the rec
Därför skulle jag önska att ni förutom att följa denna situation på nära håll ville förklara om ni inte finner det nödvändigt att rådet antar ett gemensamt ställningstagande
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Camisón Asensio, please allow me just to state the following and
Jag tolkar det rådets ordföranden nu sagt, som att rådet re dan tagit hand om saken och, på sätt och vis, har tagit över ansvaret, vilket i så fall gläder mig. Vi behöver få vetskap
Ferrero-Waldner position of the '14' - i.e. with the exception of Greece - on political relations between the Union and Turkey in a bid to alter the decisions taken by the Luxembourg European Council concerning Turkey, which only a Summit Meeting can do.
Macartney ment, vilket sedan naturligtvis också kommer att inne hålla vissa uppgifter och siffror.
then to give my response to this question.
om effèktera för de regioner som drabbas, inklusive min eget.
Firstly, the amendments to Regulation 295/91 cover an extension of the area of applicability to all flights.
Lindqvist (ELDR). - Jag vill gratulera Österrike till att ha tagit över ordförandeskapet i rådet. Jag hoppas att frå gan om taxfree kommer att få en positiv lösning.
Secondly, they cover the airlines' 'OK' endorsement on airline tickets, known as the document of passage as well as, thirdly, the level of compensation and, fourthly, compensation in all instances of overbooking.
Jag kom mer från Sverige där vi är mycket angelägna om att något görs, mer än vad som hittills har varit fallet från kommissionens sida och kanske också från rådets sida.
As such action is in breach of Articles J.3(3), J.8(2), J. 13(1) and J. 13(2) of the Treaty of Amsterdam, will the Council say what measures it will take to ensure that every presidency of the Council of the European Union complies strictly with the Treaty on European Union?
Ferrero-Waldner. - (DE) Herr ordförande, högt ärade ledamot Macartney!
Madam President-in-Office of the Council, you have the floor to reply to Mr Alavanos, who is situated behind you.
Jag sade inte - kanske uttryckte jag mig oklart -, ätt rådet redan har ett dokument i händerna.
Regarding information to passengers, allow me to com ment that yesterday, 1 was reading an in-flight magazine myself and came across a really brilliant article explain ing this issue to passengers.
Vi väntar på ett motsvarande dokument från kommissionen, men vi har bett kommissionen att klarlägga vilka in strument som står till medlemsstaterna förfogande för att mildra denna åtgärd.
The Council therefore sees no reason to act on the Member's proposal.
Därför ställer jag denna fråga ytterligare en gång, för att kunna ge svar till mina frå gande representanter i Skandinavien.
In its conclusions, the Council firstly recognizes that the practical experience of implementation demonstrates the need for a review of the regulation, and secondly, it welcomes the Commission's proposal to amend the regulation, calls on the Permanent Representatives Committee to continue discussirig the Commission's proposals - this would indicate that matters could be resolved within a relatively short space of time - and challenges the Commission to pursue this specific matter ofinformation.
En ligt arbetsordningen har jag bara rätt att bevilja två av dessa; därför kommer jag att överlämna ordet till herr Morris och herr Lindqvist, vilka var de två första som be gärde ordet, och jag beklagar att jag inte kan göra det samma till fru Mcintosh och herr Cushnahan som inkom med en senare begäran.
This process will, therefore, probably not take very long.
Först har herr Morris ordet för att ställa en följdfråga.
Competition, too, will make for a better service and will help regulate passenger numbers, because this question is becoming an increasingly important one for all those who travel by air.
Jag har emellertid också pekat på att kommissionen nu av rådet har anmodats att utarbeta ett arbetsdokument, och jag kan bara peka på att detta kom mer att skapa en möjlighet att ge medlemsstaterna själva instrumenten eller rekommendera dem instrument som står till förfogande för att mildra och kompensera dessa åtgärder.
Ewing (ARE). - The practice of overbooking is openly admitted - they say to passengers like, me that all air trans port companies do it - and, as has been said, people do not know their rights.
Morris (PSE). - Jag välkomnar utsikterna till kompensation, om en sådan finns tillgänglig. Emellertid skulle jag, i en union med uppskattningsvis 20 miljoner människor arbetslösa - och då vi står inför utsikterna att ytterligare 42 000 anställda inom skattefri-försäljningen blir arbetslösa -, föredra att kommissionen, via rådet, åtog sig att göra en grundlig undersökning för att ge oss fakta såsom de ser ut just nu.
Could I ask the President-in-Office, whom I very much welcome - she has added a lot of colour to this fairly sombre Chamber - whether she believes that these proposals will come into force during the Austrian presidency?
Jag är angelägen om att vi får ta del av fakta innan kommissionen och rådet vidtar några som helst åtgärder för att överge skattefri-politiken.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I wish to thank the President-in-Office.
Mcintosh (PPE). - (EN) Herr ordförande!
My question was addressed to Mr Cook, who wanted the time to answer it.
Kan ni klar lägga hur vi bör ställa följdfrågor?
But he did not have the time because of the change in the presidency.
Jag förstår att detta inte längre görs genom att försöka fånga er blick eller genom att räcka upp handen utan att man snarare bör trycka på knappen och att frågorna besvaras strikt i den ordning de ställs.
I do not expect the President-in-Office to criticize her colleague; that would be very difficult.
Kan ni göra ett klarläggande på denna punkt?
I would simply like to put a supplementary question to the President-in-Office.
I detta sammanhang måste betonas att avskaffandet av taxfree-försäljningen inte utgör någon fullständigt ny åtgärd.
Will the Austrian presidency, in matters of foreign policy, seek the agreement of all 15 Member States, in accordance not only with the Amsterdam Treaty, which will soon be in force, but also with the articles of the previous Treaty, and not the agreement of 13 or 14 Member States?
Marknadsaktörerna inom sektorn i fråga beviljades också en mer än femårig övergångsperiod som löper ut 1999, och detta just för att möjliggöra de anpassningar som är nödvändiga för dem för att jämna ut de sociala följderna av avskaffandet av taxfree-försäljningen.
Will Austria, as a democratic and sensitive country, seek the agreement of all 15 Member States on matters of foreign policy, and especially on the sensitive issue of Turkey?
Å andra sidan är rådet naturligtvis medvetet om det faktum att ett arbetsplatsproblem uppstår genom avskaffandet av taxfree-försäljningen i sjö-och luftfarten inom gemenskapen.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, let me first thank my colleague Mrs Ewing for her kind words of welcome.
Ordföranden. - Fru Mcintosh, följdfrågorna skall ställas i samma ögonblick som huvudfrågan tillkännages.
It is difficult to say at this juncture what will happen.
Man kan begära ordet antingen genom att räcka upp handen eller genom att trycka på knappen.
As you know, the Commission has been called upon to act, but we have not as yet seen any proposals.
Det gör ingen skillnad. Det är sant att ordförandeskapet har en viss valfrihet i vem som skall beviljas ordet när det är många frågor i den ena eller andra delen av kammaren.
It would, therefore, be difficult for me to say to you at this point in time that it will be possible in the course of our presi dency, but it is most certainly a matter which shall receive our attention.
Men jag har hittills inte behövt utnyttja denna valfrihet och om jag någon gång skulle behöva göra det kan ni vara säker på att det skulle ske med största - för att inte säga sjukliga - institutionella neutralitet.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, allow me to re spond to the Member's question by saying that Austria and the Austrian presidency will go to great lengths to ob tain a consensus of 15.1 can also state that in the difficult matter of Greece and Turkey, as well as the question of Cyprus/Greece/Turkey, we have initially been sounding things out with both Greece and Turkey, and that this is indeed the direction in which things appear to be moving.
Ni vet att ni kan be gära ordet; jag får vägledning från presidiet, vilket inne bär att det inte bara är två ögon som är aktiva utan sex; och jag försöker hålla mig strikt till den kronologiska ord ningen.
President. - Question No 3 by Alexandras Alavanos (H-0609/98)
Det kan hända att jag gör fel någon gång, men i så fall är det helt oavsiktligt, tro mig.
Subject: Strict compliance with the Amsterdam Treaty
Jag kan bara än en gång betona att kommissionen befattar sig med det, och den kommer att lägga fram detta doku
However, this matter is of genuine concern to us.
Herr Watts, vill ni ställa en ordningsfråga?
President. - Question No 4 by Pedro Marset Campos (H-0610/98)
Watts (PSE). - (EN) Jag försökte bara att fånga er blick för nästa fråga.
Subject: Human rights in Equatorial Guinea gard to the human rights situation in Equatorial Guinea.
Jag vet att det är dags att tillkännage nästa fråga och förstår att det skapar en viss oro, men var snälla och gå inte händelserna i förväg.
Despite this, on 1 June, a military court passed the death sentence on 15 of the 100 or so accused.
Jag kommer nu att tillkännage nästa fråga.
The presidency has recently appealed to the President of Equatorial Guinea on behalf of the Union not to uphold the death sentences.
Hur som helst, så tillåter jag mig att använda vissa av de befogenheter jag har enligt arbetsordningen och det innebär i det här fallet, eftersom denna fråga har anknytning till den förra att jag prioriterar herr Cushnahan och fru Mcintosh.
As far as we are aware, the death sentences have not yet been carried out.
Därför kommer jag alltså att använda mig av mina befogenheter och ber er ha överseende med det.
The people of Equatorial Guinea have suffered for the last thirty years from dictatorial regimes characterized by the most absolute contempt for human rights, per petuating a situation of violence and repression.
Vi övergår nu utan vidare diskussion till fråga nr 6 från Brian Crowley (H-0714/98):
Does the Council intend to take a firm stand on the matter and unequivocally condemn the violations of human rights, calling on the Government of Equatorial Guinea to commute the death sentences passed on fifteen citizens in a trial without guarantees from which the media were barred, as in the case of the Spanish journalists who were expelled?
Crowley (UPE). - (EN) Jag vill gratulera rådets ordfö rande till hennes första sessionssammanträde här i parla mentet och tacka henne för hennes ärlighet.
Does the Council not consider that real political pressure should be put on the authorities of Equatorial Guinea so as to ensure the right to a fair and objective trial, by suspending all cooperation projects that are not strictly humanitarian in nature?
Hon är den första ordföranden i rådet jag hört säga att arbetstillfällen oundvikligen kommer att gå förlorade som en följd av detta beslut.
The Council will continue to observe developments in Equatorial Guinea very closely and will take every opportunity to underline the importance it attaches to upholding human rights and democratic principles in that country.
Jag vill hänföra vad hon sade till vad hennes kollega, Österrikes finansminister, sade tidigare idag i parlamentet, när han talade om att skapandet av arbetstillfällen skulle ges högsta prioritet av ordförandeskapet och att EU nu genom Amsterdamfördraget har de nödvändiga instrumenten i form av nationella sysselsättningsplaner i specifika och bindande områden.
On his visitto the Com mission on 31 October 1997, President Obiang was re ceived by Commission President Santer and during this meeting he proceeded to explain and defend his pro gramme of democratization.
Rådets ordfö rande har medgivit att arbetstillfällen kommer att gå för lorade och att vi kan skjuta fram detta beslut till en tid punkt då skatterna har harmoniserats - i synnerhet accisen. Jag hoppas på ett svar på denna punkt.
The Commission made it clear that a gradual resumption of aid would be dependent upon progress in human rights, democratic principles and the rule of law.
Kan det österrikiska ordförandeskapet ange vilka planer det eventuellt har på att inom ramen för rådet diskutera förslaget att avskaffa den skattefria försäljningen 1999 och följderna av detta för sysselsättningen? ningen?
Madam President-in-Office of the Council, allow me to be a little indiscreet but, in this friendly atmosphere here, I understand that the surname 'Campos' strikes a certain chord with you.
Men jag har inte fått något svar, och om ni anser att frågan redan är besvarad, fru Ferrero-Waldner, så överlämnar jag ordet till herr Crowley som vill ställa en följdfråga om grunden för den debatt som har ägt rum och sedan till herr Cushnahan och fru Mcintosh.