natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must remember what has been achieved there in just a few years: a country that was once a training centre for terrorists, and which used to be a channel for money destined for international terrorism, has in a few years achieved an incredible process of internal transformation and restructuring, which is of course associated with the reunification of the two parts of the country.
Vi måste kort sammanfatta vad som har gjorts där på några få år. Ett land som tidigare var ett träningscentrum för terrorister, en sluss för de pengar som flödade inom den internationella terrorismen, har på några få år genom gått en otrolig inre förvandling och omstrukturering, som naturligtvis hänger samman med återföreningen mellan landets båda delar.
It is logical that the Yemeni people should look to us for clear signs that we intend to offer them support and for suggestions as to how this relationship between the European Union and the Yemen can be developed further in the future.
Det är väl logiskt, att invånarna i Yemen också i detta sammanhang väntar sig helt klara tecken på att vi kommer att stötta dem, att vi kommer att ge stimulans, så att förhållandet mellan den Europeiska unionen och Yemen kan fortsätta att utvecklas i en positiv riktning även i framtiden.
Finally, despite the problems therefore, I welcome the very positive approach taken by the rapporteur.
Slutligen, bortsett från problemen, välkomnar jag den mycket positiva inställning föredraganden har visat.
I am sure that the benefits of cooperation will encourage further cooperation and democratization.
Jag är säker på att fördelarna med ett samarbetet kommer att uppmuntra till ytterligare samarbete och demokratisering.
I consider that Parliament must continue to press for ratification by the Yemen of important international human rights conventions and continue to take up individual cases of human rights abuses as they are presented to us.
Jag anser att parlamentet måste fortsätta att utöva tryck på Yemen för ett bekännande av viktiga internationella konventioner om mänskliga rättigheter samt fortsätta att ta upp enskilda fall av brott mot mänskliga rättigheter allteftersom det blir aktuellt.
The Yemeni Govern ment is listening to us and is taking note of what Parliament says.
Yemens regering lyssnar på oss och noterar vad parlamentet säger.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, I too would like to congratulate Mr Pettinari on his report and, like Mr HabsburgLothringen, I regret that we are only debating this now after the ink has dried.
Günther (PPE). - (DE) Herr ordförande! Även jag skulle vilja gratulera min kollega Pettinari till hans betänkande och jag beklagar i likhet med min kollega Habsburg-Lothringen, att det som vi nu debatterar redan är gammal skåpmat.
Yemen is an interesting country in that it is one of the world's divided countries and a country which is now trying to overcome the problems of division.
Yemen är ju ett intressant land så till vida att det är ett av världens delade länder och nu ett av de länder som försöker att övervinna följderna av en sådan delning.
Indeed, the reunification process has not been without its setbacks and difficulties in the Yemen.
Äterföreningsprocessen harju i just Yemen inte förflutit utan bakslag och problem.
Malone (PSE). - Mr President, I also want to congratulate Mr Pettinari on his report.
Malone (PSE). - (EN) Herr ordförande! Även jag vill gratulera Pettinari till hans betänkande.
My colleagues from the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and myself welcomed the particular agreement with the Republic of Yemen in December.
Jag och mina kol legor i utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor välkomnade det särskilda avtal som ingicks med Yemen i december.
We all know, and it has been said already, that the Yemen has made great progress recently in democratization and in respect for basic human rights.
Vi är alla väl medvetna om, och det har redan tidigare nämnts, att Yemen nyligen gjort stora framsteg i demokratiseringsprocessen och när det gäller respekterandet av mänskliga rättigheter.
The support we are offering today is essential.
Det stöd vi ger i dag är oerhört betydelsefullt.
Even though it is late it is important that this Parliament should extend this support if the Union is to see itself as a genuine buttress of fundamental human rights and the freedoms which we espouse worldwide.
Även om det är senkommet är det, om unionen ska kunna se sig själv som en sann kämpe för de grundläggande mänskliga rättigheterna och för den världsomspännande frihet som vi hyllar, viktigt att detta parlament utökar sitt stöd.
It provides an example and a message to other countries in the region which have very inferior human rights records and no respect for democratic methods.
Stödet utgör ett exempel och är ett budskap till andra länder i samma region som visar mycket ringa respekt för mänskliga rättigheter och ingen alls för demokratiska metoder.
Universal suffrage in elections to the Yemeni Parliament is especially praiseworthy in the context of the all-male electorates in neighbouring states in the region.
Allmän rösträtt till valen i Yemens parlament är särskilt lovvärt med tanke på att man i grannländerna i samma re gion endast har manlig rösträtt.
I was one of Parliament's observers at the elections there last year.
Under valet föregående år var jag en av parlamentets observatörer.
There were shortcomings but our observations were that they were free and fair elections, despite the fact that there were segregated polling stations, and I was dismayed to see that there were separate counts taking place for women voters.
Det fanns brister men vår bedömning var att valen var fria och rättvisa, bortsett från att vallokalerna var segregerade, och att jag blev bestört över att man hade separat rösträkning för
The agreement we are discussing today is the culmination of valuable cooperation between the EU and Yemen, dating back as far as 1979, as support given to Yemen for economic and development projects totalling ECU 58 million has gradually put the country into an economic and strategic position which suggests that further positive developments are guaranteed.
Avtalet som vi talar om i dag, är egentligen kronan på ver ket efter ett gott samarbete mellan Europeiska unionen och detta land som har pågått sedan 1979.
I believe that another as pect of this positive situation, which Mrs Malone has al ready described, is the prevailing pluralistic democracy, which seems to be on the right path, despite the criticisms she mentioned, not to mention the cautious economic policy aimed at avoiding social dislocation.
Bistånden till Yemen för ekonomiska projekt och utvecklingsprojekt i en stor leksordning på totalt 58 miljoner ecu har lett till att detta land såsmåningom har hamnat i ett ekonomiskt strategiskt läge, där en fortsatt positiv utveckling verkar garanterad.
Yemen is an extremely poor country in which democracy is still showing considerable gaps.
Yemen är ett ytterst fattigt land där demokratin fortfarande uppvisar avsevärda brister.
That is why we whole heartedly support the signing of this agreement which should contribute to the intensification of contacts with Yemen.
Därför stöder vi helhjärtat slutandet av detta avtal som skall bidraga till att intensifiera kontakterna med Yemen.
The agreement should, on the one hand, be used to develop its economy and trade between the Union and Yemen.
Avtalet måste användas till att utveckla ekonomin och handeln mellan EU och Yemen. men.
In the political arena, three main elements should be noted: firstly, the unification of Yemen and the attempts to reduce the internal splits between the north and the south; Secondly, also in this area, the democratic character of the regime indicated by the elections on 27 April 1997 which has continued ever since; and finally, the third political reason is the mandatory encouragement by the European Union in this area of personal and collective responsibility.
På det politiska planet bör tre grundläggande beståndsdelar noteras. För det första Yemens enande och strävan efter att minska interna brytningar mellan norr och söder.
At an economic level, we have noted the implementation of progressive reforms which seek to avoid internal clashes in an economic context which remains difficult.
För det andra och fortfarande på samma plan, den demokratiska karaktären på regimen vilken kännetecknade valet den 27 april 1997 och som fortsatt sedan dess.
Finally one last point on the economic front, there are attempts to promote balanced trading; at present there is an imbalance generally in favour of the Union which must allow Yemen to sell its original products better.
Den tredje politiska anledningen är Europeiska unionens obligatoriska uppmuntran av det personliga och kollektiva ansvaret på detta område.
On the other hand, much attention must be paid to improve ments in the legal and the voting systems and in public administration.
Från vår sida måste vi också ägna stor uppmärksamhet åt förbättringar av rättssystemet, valsystemet och den stat liga administrationen.
Further strengthening of democracy must re main an important focal point.
Vidare förstärkning av demokratin måste fortsätta att utgöra en viktig punkt att uppmärksamma.
The Yemeni government must make efforts to engender respect for human rights, to combat corruption, and to obtain further guarantees for press freedom.
Respekt för de mänskliga rättigheterna, bekämpande av korruption, utökade garantier för pressfrihet kräver ansträngningar från den yemenitiska regeringens sida.
This Cooperation Agreement is a prize for effort, as I have already said, and the government of Yemen deserves support for the reforms, and a boost for further ac tivities in this direction.
Som jag sa, samarbetsavtalet med Yemen är ett upp muntringspris, och Yemens regering förtjänar vårt stöd för reformerna och förtjänar också en knuff i ryggen för vidare aktiviteter i denna riktning.
The Union must seize this agree ment, and intensify and diversify its efforts in the region.
EU måste ta tag i detta avtal, intensifiera och diversifiera sina ansträngningar i denna region.
We should not merely focus on Saudi Arabia, but also on other countries, Yemen in particular.
Vi får inte bara rikta in oss på Saudiarabien, utan också på andra länder, framför allt Yemen.
I would like to thank Mr Pettinari and to voice my respect for his excellent report.
Jag skulle vilja tacka Pettinari och uttrycka min respekt för hans utmärkta betänkande.
I expected no less from him.
Jag hade inte väntat mig något annat av honom.
Lastly, at a human level, we are taking into account, as necessary, the needs of the Yemeni people; they are ex tremely poor in comparison to us, and the emphasis is be ing placed on education and technical assistance, as well as the mandatory continuation of aid which contributes to the improvement of local rural development and the standard of living of the most disadvantaged people.
På det mänskliga planet noterar vi att det är nödvändigt att beakta behoven hos Yemens folk, som jämfört med oss lever i ytterlig fattigdom, samt den satsning på utbildning och tekniskt bistånd som genomförs. Slutligen det nödvändiga bibehållandet av stödet för att bidra till att för bättra den lokala landsbygdsutvecklingen och levnadsstandarden för den minst gynnade befolkningen.
The combination of these reasons leads us to conclude that total cooperation is essential, and the UPE group will vote for Mr Pettinari's report on the Cooperation Agree ment between the Union and the Republic of Yemen.
Samtliga dessa anledningar innebär att biståndet alltså måste vara fullständigt och UPE-gruppen kommer att rösta för Pettinaris betänkande om samarbetsavtalet mellan unionen och Yemen.
Newens (PSE). - Mr President, for many years prior to the unification of North and South Yemen in 1990, development was held back by border wars between the two states and bitter internal struggles which periodically flared into civil war.
Newens (PSE). - (EN) Herr ordförande! Under en lång rad år innan föreningen av Nord- och Sydyemen är 1990 hölls utvecklingen tillbaka av gränskonflikter mellan de två staterna och av bittra interna strider, vilka tidvis blossade upp i inbördeskrig.
Sadly, even since unification, Yemen has been the victim of the civil war of April to June 1994.
Sorgligt nog har Yemen, även efter föreningen, fallit offer för inbördeskriget i april 1994.
Hopefully it will be possible to avoid any re currence of such events and the country will be able to achieve an improved level of economic growth in future.
Förhoppningsvis gardet att förhindra att sådana händelser upprepas och att nivån på den ekonomiska tillväxten kommer att stiga i framtiden.
This could provide the means of raising living standards for all Yemeni citizens, but in particular those living in poverty, deprivation and squalor, provided that this is not just left primarily to free market forces.
Detta skulle kunna förbättra levnadsstandarden för hela Yemens befolkning, i synnerhet för dem som lever i fattigdom, smuts och elände, för utsatt att detta inte överlämnas helt i händerna på de fria marknadskrafterna.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the Republic of Yemen deserves a prize for effort.
Bertens (ELDR). - (NL) Herr ordförande! Republiken Yemen förtjänar ett uppmuntringspris.
The Liberal group will therefore wholeheartedly agree with the Cooperation Agreement between Yemen and the Union.
Den liberala gruppen kommer således att helhjärtat instämma med samarbetsavtalet mellan Yemen och EU.
The new agreement is an important adjustment of the agreement of 1984.
Det nya avtalet är en viktig anpassning av avtalet från 1984.
This adjustment reflects the altered reality in Yemen.
Denna anpassning återspeglar den förändrade verk ligheten i Yemen.
Whilst the agreement of 1984, as everyone knows, was signed with North Yemen, the new agreement applies to the reunited country.
Medan avtalet från 1984 som bekant slöts med Nordyemen är det nya avtalet tillämpligt på det återförenade landet.
The unification of 1990 laid the foundation for harmonious development in the country.
Enandet 1990 lade grunden till en harmonisk utveckling i det landet.
The riot threat in 1994, thankfully, strengthened the country.
Hotet från kravallerna 1994 har, tack och lov, stärkt landet.
It could make an important con tribution to Yemen's forward march.
Europaparlamentets överläggningar
Last year this House approved a resolution which drew at tention to serious human rights abuses, despite the fact that Yemen has agreed to some human rights conventions and incorporated them into its laws.
Newens bruari 1997 godkände rådet förhandlingsdirektiven som kommissionen hade föreslagit och den 25 november undertecknades avtalet.
One of the problems is that political security acts in a totally arbitrary manner and is responsible only to the President.
Jag anser att detta avtal kan bidraga mycket i den moderniseringsprocess och ekonomiska ut veckling som Yemen utlovat.
The report shows that politicians are at last convinced of the need for democracy and human rights.
tion som uppmärksammade allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna.
This is often for gotten, as the region is chiefly dominated by Saudi Arabia in a positive sense, it is said, and by Iraq in a negative sense.
Sedan april har det skett talrika arresteringar, även om många av dem som arresterats utan rättsliga grunder har frigetts.
Foreign policy is directed at solving all disputes with neighbouring countries.
Ett av problemen är det full komligt godtyckliga agerandet av de politiska säkerhetsstyrkor som endast svarar inför presidenten.
Multi-party democracy works and the parliament is elected unanimously.
Avtalet innefattar utveckling av den privata sektorn och skapandet av en permanent ekonomisk dialog inom olika sektorer.
The April parliamentary elections definitely deserve more than the benefit of the doubt.
Avtalet innefattar också, som några talare redan påpekat, den vanliga klausulen om respekt för demokratin och för de mänskliga rättigheterna som en grundval för vårt samarbete.
In the sphere of economics, too, things are put right in conjunction with the IMF. But we must obviously remain vigilant about the future.
Och vad gäller det sistnämnda, herr ord förande, skulle jag vilja understryka att Yemens regering accepterat detta till fullo och utan reservationer.
There are also Draconic punishments in the penal code of 1994.
Det finns även straff i brottsbalken från 1994 som är om fattande, hårda och grymma.
Women's rights are restricted although the situation is much better than in some other Arab states.
Kvinnors rättigheter är be gränsade även om situationen är mycket bättre än i en del andra arabländer.
This House should support the agreement but demand that the human rights situation is kept under close attention.
Denna kammare bör stödja överens kommelsen men kräva att mänskliga rättigheter hålls under noggrann bevakning.
Hopefully even those accused of participation in the 1994 civil war will be amnestied since this would be a vital step to national reconciliation.
Förhoppningsvis kommer även de som stått anklagade för att ha deltagit i inbördeskriget 1994 att beviljas amnesti, eftersom det är ett viktigt steg mot nationell försoning.
On this basis I support the re port and the agreement.
På grund av detta stöder jäg detta betänkande och detta avtal.
I want to thank the Committee on Development and Cooperation, the Committee on External Economic Relations and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy for having realized the importance of this agreement (as does the European Commission), for having shown it this support, and for supporting it with a favourable vote.
Jag vill tacka såväl utskottet för utveckling och samarbete som utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor och utskottet för ekonomiska och externa förbindelser för att de, i likhet med kommissionen, värderat vikten av detta avtal och följaktligen stött det och förhoppningsvis kommer att stödja det genom att rösta för det.
President. - Mr Commissioner, thank you for your speech.
Ordföranden. - Jag tackar er, herr kommissionär, för ert inlägg.
The vote will take place in a few minutes.
Omröstningen kommer att äga rum om några minuter.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, the new Cooperation Agreement concluded be tween the European Community and the Republic of Yemen has to be analysed within its historical context.
Marin, vice ordförande i kommissionen. - (ES) Herr ord förande! Det nya samarbetsavtal som slutits mellan den Europeiska unionen och Yemen bör analyseras i sitt historiska sammanhang.
The unification of Yemen was supported by a majority of the population in both states, but the new government had to face the obstacles of national reconciliation and the considerable economic deficit created by the civil war.
Yemens förening stöddes av en majoritet av de båda staternas befolkning, men den nya regeringen ställdes mot de hinder som utgjordes av nationell försoning och den stora ekonomiska underutvecklingen till följd av inbördeskriget.
As you know, Yemen has successfully tackled these challenges.
Som ni vet har Yemen tagit sig an dessa utmaningar med framgång.
Today, Yemen is a single country, a unified country, and the government is doing all it can to reconcile public opinion in the south, although certain elements both inside and outside Yemen continue to offer opposition.
Yemen är i dag ett land, ett förenat land, och regeringen gör allt för att försona sig med opinionen i söder, trots att vissa krafter, såväl i som utanför Yemen, fortsätter att motsätta sig detta.
A united Yemen represents an important keystone, and the European Union fully supports it.
Ett förenat Yemen representerar en viktig strategisk pjäs och den Europeiska unionen stöder det helt och fullt.
The country held democratic general elections in 1993, followed by a second election last year.
Yemen höll allmänna demokratiska val 1993, dessa följdes av ytterligare ett val förra året.
As Mrs Malone said, the international observers generally felt that both elections were fair and free, irrespective of whether certain shortcomings may have been detected.
Som Malone påpekade ansågs båda valen, generellt, rättvisa och fria av de internationella observatörerna, oavsett det faktum att vissa brister kunde iakttagas.
Report (A4-0013/98) by Mrs Read, on the draft joint action, approved by the Conciliation Committee, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the application of Open Network Provision (OPN) to voice telephony, and on universal service for telecommunications in a competitive environment (C4-0003/98-96/0226(COD))
Betänkande (A4-0013/98) av Read om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillhandahållande av öppna nätverk (ONP) för telefoni och allmän tjänst för telekommunikationer i en konkurrensutsatt om givning (C4-0003/98-96/0226(COD))
(Parliament approved the joint action)
(Parlamentet godkände det gemensamma utkastet.)
The democratic process is still young and will need help, and I want to stress that the European Commission lent its support to governmental and non-governmental organizations during both elections, and is programming more aid in order to strengthen this young democracy.
Demokratiseringsprocessen är ännu ung och kommer att behöva stöd och jag vill poängtera att kommissionen gett sin hjälp till både statliga- och ickestatliga organisationer under båda valen och mer stöd planeras för att stärka denna unga demokrati.
The Yemeni government has not only begun the process of transforming a strictly statecontrolled economy into a free-market economy, but is also carrying out important reforms within a framework already agreed with the International Monetary Fund and the World Bank.
Yemens regering har inte bara på börjat en liberaliseringsprocess från en tidigare hårt stats kontrollerad ekonomi till en fri marknadsekonomi, utan håller på att genomföra viktiga reformer inom ramen för ett samarbete med Internationella valutafonden och Världsbanken.
In fact, during a meeting in Brussels in June 1997, a sum of ECU 1 300 million over three years was promised for this operation, and the international donors expressed their support for and appreciation of the government's efforts.
Under ett möte i Bryssel i juni 1997 lyckades man utlova 1 300 miljoner ecu på tre år i detta syfte och där uttryckte de internationella bidragsgivarna sitt stöd och uppskattning för regeringens ansträngningar.
Report (A4-0012/98) by Mrs Pack, on the draft joint action, approved by the Conciliation Committee, on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision 819/95/EC establishing the Community Action Programme 'Socrates' (C4-0002/98-97/0103(COD))
Betänkande (A4-0012/98) av Pack om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut 819/95/EEG om fastställande av gemenskapens åt gärdsprogram Sokrates (C4-0002/98-97/0103(COD))
While these positive changes were taking place, the Yemeni government over the last decade has been exploring the possibility of establishing new, broader, modernized cooperation relations with the European Union.
Samtidigt med denna positiva utveckling har Yemens re gering, under den sista tioårsperioden, utforskat möjlig heterna att etablera nya, utvidgade och aktualiserade sam arbetsavtal med den Europeiska unionen.
The new agreement was modelled on the Community's cooperation agreements with developing countries, and in February 1997 the Council approved the negotiation guidelines proposed by the Commission.
Det nya avtalet utarbetades enligt den modell som fanns för samarbetsavtalen mellan gemenskapen och utvecklingsländerna, i fe
Then, on 25 November, the agreement was signed.
Europaparlamentets överläggningar
Report (A4-0023/98) by Mrs Read, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Par liament and Council Directive on connected telecom munications equipment and the mutual recognition of the conformity of equipment (COM(97)0257 - C4-0275/97-97/0149(COD))
Nr 4-513/65 peiska gemenskapen och Yemen (KOM(97)0435 - C4-0638/97-97/0229(CNS))