natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I say that it is an extreme case, but issues such as minibudgets, exceeding the limit of the Liikanen facility, which you have just mentioned, and com binations of interests arise again and again, and the same applies to transferring too much authority to external per sonnel, with all the consequences that follow both in fi nancial and political terms.
Jag säger att det är ett extremfall, men frågor som garantibudget, övertrakasseringen av Liikanen-faciliteten som ni just nämnde och intressekonflikter dyker upp gång på gång, liksom en för stor överföring av befogenheter till den externa personalen med alla de konsekvenser som det får i finansiellt men även politiskt avseende.
In the report on nuclear safety you wrote that such measures even undermine the credibility and authority of the Commission.
Ni skriver i rapporten om kärnsäkerhet att ett sådant förfarandet till och med har undergrävt kommissionens trovärdighet och auktoritet.
It is therefore a very broad area.
Det rör sig alltså om ett mycket stort område.
In conclusion, may I offer our thanks for the excellent co operation we have had with Parliament.
Avslutningsvis vill jag tacka för det goda samarbetet med parlamentet.
On behalf of the Court, I would like to thank, in particular, the Committee on Budgetary Control under its active, wise and intelligent chairman Mrs Diemut Theato, together with the rap porteur responsible for us, Mr Brinkhorst. Finally, I would like to thank all of you who have listened to me here at this early hour of the morning.
Jag tackar å revisionsrättens vägnar särskilt budgetkontrollutskottet med sin aktiva och mycket för nuftiga ordförande Diemut Theato och jag tackar även föredragande herr Brinkhorst' som är ansvarig inför oss och till slut vill jag även tacka alla er som har lyssnat på mig denna tidiga morgon.
However, I believe it is not merely a question of staffing policy, but that it also has financial repercussions.
Jag anser att det inte bara är en personalpolitisk fråga, utan något som även får ekonomiska konsekvenser.
I there fore have two questions.
Där för vill jag ställa en fråga till er och be er om en sak.
Firstly, to allow us to assess the situation, could you summarise for us from all the special reports what your opinion is of the Commission's staffing
Och för det andra: Kan vi förvänta oss en särskild rapport om detta eller uppmana er att lägga fram en sådan?
Wemheuer policy? Secondly, can we expect a report on this specific issue, or can we call upon you to provide this?
Theato blandar ihop saker och ting, men naturligtvis finns det en del gemensamma beröringspunkter mellan de båda förfarandena, det går inte att förneka.
I would like to say a final word to Mr Liikanen.
70 miljarder - nära nog motsvarande gemenskapens to tala budget.
I listened very carefully yesterday to what you said on the subject of the MED programmes.
Detta innebär att 80 procent av kostnaderna också betalas av medlemsstaterna.
We will have a great deal more to discuss on this issue.
De olika fall han näm ner - durumvete, smöret från Nya Zeeland, miljöpolitiken
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, President Friedmann, firstly I would like to reciprocate to you and to the Court of Auditors the thanks that you extended to the Commit tee on Budgetary Control and to Parliament as a whole for the work we have achieved together.
Det andra som är anmärkningsvärt är att ni det här året har lagt fram betydligt flera enskilda rapporter och särskilda rapporter för 1997 men även rapporter som avser 1996.
Brinkhorst (ÈLDR). - Mr President, as always, it is a great pleasure to listen to President Friedmann's presentation of the accounts - this time for 1997.
Ni poängterade att årsrapporten helt enkelt hade blivit för tjock, och att det hela sedan kulminerade vid en tidpunkt då allt måste behandlas, och att därför ett och annat föll bort.
Over the coming months we will have an opportunity of discussing in greater depth all the detailed points and, quite clearly, it is important to note that a number of improvements have taken place.
Vi får nu anpassa vårt arbetssätt efter det, för annars skulle vi praktiskt taget året om kunna ägna våra debatter i kammaren åt revisionsrättens rapporter.
This is not done in order to cause or to publicise scandals but to develop preventive measures, as you emphasised strongly.
Det är en fråga till kommissionen, men det är även en fråga till de budgetansvariga myndigheten.
Wherever there are subsidies, there is unfortunately also the risk of fraud, if indeed it is not inherent.
Hur skall vi i framtiden göra med anvisningen av personal, med tillsättningen av tjänster? Det tar ni även upp i er rapport.
I come now to the report presented by the Court of Auditors for 1997.
Jag är särskilt tacksam för att ni på ett tydligt sätt har lyft fram frågan om de egna medlen igen.
This sets in motion the discharge procedure which we will now begin. It is remarkable in two respects; the first is that we have not yet concluded the discharge procedure for 1996 and are already beginning another one.
Med tanke på för lusten av medel, bl a. genom tullarna - det har vi ju kon staterat i vår undersökningskommitté av bedrägerier inom transitförfarandet - uppstår frågan: Vad förlorar på man på att inte samarbeta?
We must be careful not to confuse the two, but of course it cannot be denied that there are certain points that are common to both.
Vi är beredda att driva den frågan vidare hos oss och jag ber att även ni skall rikta er upp märksamhet mot den framöver.
In the few minutes available, I wish to concentrate on a very central point which should-be emphasized more in the future.
Jag är mycket glad över att höra honom säga att samarbetet med de nationella revisionsmyndigheterna har förbättrats.
President Friedmann rightly states that enormous responsibility lies with the Member States both for resources and for expenditure.
Kan revisionsrätten ingå specifika avtal med de nationella revisionsmyndigheterna, så att dessa även utför uppdrag för europeiska gemenskapsbudgetens räkning?
One hundred per cent of resources come from the Member States. He stated just now that 40 years on the Community Member States' customs authorities still do not cooperate.
Jag vet att det finns en rad konstitutionella problem -känslighet, nationell stolthet mm. - men om de siffror han nämner är ens tillnärmelsevis verkliga, kan det inte tolereras att gemenskapen fortfarande är tandlös vad gäller medlemsstaterna.
He states also that on the issue of VAT, 70 billion - nearly the total amount of the budget of the Community - is not collected by the Member States.
Allmänhetens intryck är att gemenskapen slösar pengar, att Europeiska unionen inte gör sin plikt, vare sig det gäller kärnsäkerhet, miljön eller jord bruket.
That means that 80 % of expenditure is also spent by the Member States.
Men i själva verket ligger en stor del av ansvaret hos medlemsstaterna.
The various cases he mentions - durum wheat, New Zealand butter, environment policy - all relate to lack of action in that area.
Jag uppmanar ordföranden och kommissionär Liikanen att klargöra för omvärlden att en dast om medlemsstaterna är redo att överge gammalmodiga idéer om nationell suveränitet, kan vi verkligen göra betydande framsteg vad gäller miljö, kärnsäkerhet och bedrägeri. Detta är den centrala punkten.
You highlighted the fact that the an nual report had simply become too long, which meant that all the information came at once and at a time when eve rything had to be processed, so of course something always slipped through the net.
Pasty (UPE). - (FR) Herr ordförande! Jag blev mycket intresserad av den del i revisionsrättens rapport som handlar om egna medel, eftersom denna debatt gäller själva kärnfrågan i de politiska problem som kommer att tas upp i rådet, eller redan tagits upp, när det gäller unionens framtida finansiering.
We must now adjust our method of working in accordance with this, as we could almost take up a whole year of debates before the House dealing with these Court of Auditors reports.
Det är fasansfullt att konstatera att revisionsrätten faktiskt visar att inkomstförlusten sedan den senaste kontrollen fördubblats och nu uppgår till 70 miljarder ecu.
But I strongly support what Mrs Wemheuer has just said on this matter.
Jag hörde i går vad ni sade beträffande Med-programmen.
In her comments she raised the issue of how we are to approach staffing policy. This question is addressed to the Commission but also to the budgetary authority.
Jag får tyvärr lov att säga att jag inte tyckte att det var så hemskt belysande och inte heller så lovande vad frågan om ansvarsfrihet för 1996 beträffar.
How are we to allocate staff and approve posts in future?
Vi kommer därför att bli tvungna att fortsätta diskutera den saken.
But I would like to make more specific points.
Brinkhorst (ELDR). - (EN) Herr ordförande!
Could the Court of Auditors enter into specific agreements with the national courts of auditors so that they perform tasks on behalf of the Euro pean Community budget, too?
Som all tid, är det ett stort nöje att lyssna till ordförande Friedmanns presentation av årsrapporten för budgetåret -denna gång för år 1997.
I know that there are all kinds of constitutional problems - sensitivity, national pride, and what have you - but if the figures he indicates even approximate reality, it is intolerable that the Com munity is still a lame duck as far as the Member States are concerned.
Det handlar här om en total uppskattning. Det skulle emellertid vara mycket intressant för oss, herr ordförande i revisionsrätten, om revisionsrätten kunde besvara följande fråga: Fördelar sig detta belopp om 70 miljarder proportionellt och rättvist mellan de olika medlemsstaterna?
The general public's perception is that the Community is squandering money, that the European Un ion does not do its duty, whether it is on nuclear safety, the environment or agriculture.
Med andra ord: är vissa medlemsstater mer skyldiga än andra när det gäller att inkassera Europeiska unionens egna medel?
But, in fact, a large amount of responsibility lies with the Member States.
Om det är så - vilket jag för övrigt tror
I call on the President here and Commissioner Liikanen to make it clearer to the outside world that only if Member States are ready to overcome old-fashioned ideas about national sovereignty can we really have significant improvement in terms of the environment, nuclear safety and fraud.
Under de kommande månaderna kommer vi att få tillfälle att i våra diskussioner fördjupa oss mera i alla detaljerade punkter, och helt klart är det viktigt att notera att en rad förbättringar har ägt rum.
This is the central point. I would like the Pres ident to elaborate on this specific point because it will be relevant for the whole of next year when we discuss this specific declaration of assurance.
- anser jag förvisso att det är politiskt svårt att påvisa, men det skulle vara värdefullt för parlamentarikerna att få veta, när det gäller att bedöma diskussionerna som kom mer att äga rum i rådet, bl.a. om vissa stater hävdar be greppet med nettosaldo.
I am also particularly grateful to you for having very clearly highlighted the issue of own resources.
Under de få minuter som jag har till mitt förfogande, vill jag koncentrera mig på en mycket central punkt som bör betonas mera i framtiden.
In view of the loss of revenue, partly from customs duties, as we established in our committee of inquiry into fraud in the transit system, we must ask how much is lost due to a lack of coordination in our work.
Ordförande Friedmann konstaterar helt riktigt att ett enormt ansvar vilar på medlemsstaterna både vad gäller resurser och utgifter.
We are still examining this whole question, and I would ask you to continue to give it your attention.
Etthundra pro cent av resurserna kommer från medlemsstaterna.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, I was very interested in the section of the Court's report relating to own re sources, because this debate is at the heart of the political problems that are going to be mentioned and that areal ready being mentioned within the European Council on the future financing of the Union.
Han konstaterade nyss att efter gemenskapens fyrtio år samarbetar medlemsstaternas tullmyndigheter fortfarande inte.
The findings are incred-
Han konstaterar också att vad gäller frågan om mervärdesskatt, så underlåter medlemsstaterna att inkassera
I have a further question concerning the annual report.
Muller (V). -(DE) Herr ordförande, mina damer och herrar!
We would like this report to be published earlier, as you know.
Tack så mycket för framläggandet av revisionsrättens rapport.
Will you be able to work towards presenting it in October in future?
Jag har i synnerhet intresserat mig för kapitlet om utrikespolitiken.
Pasty ible: the Court of Auditors shows that, since the last audit, the amount of revenue lost has doubled to ECU 70 billion.
Müller veta: Har det egentligen skett någon förbättring på det ut­rikespolitiska området vad förvaltningen av våra pengar beträffar?
talking here about ECHO submarines; what we, and per haps the Court too, should be considering is an entire fleet of U-boats.
Det är dessa termer som används i rapporten där man föreslår ändringar för att få slut på dessa brister.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, Mr President of the Court of Auditors, the annual report for the 1997 financial year mentions the existence of an audit concerning a sample of 100 information and communication projects implemented by the Commission.
Jag tycker att jag av er nya rapport för år 1997 har fått be­kräftat, att kommissionen verkar ha lika svårt som tidi­gare att vidta åtgärder för de problem som upptäcks ­ här föredrar jag att vara neutral ­ i samband med de stora pro­grammen Phare, Tacis och Meda, som skulle kunna för­anleda oss att säga: Ja, nästa år blir det åtminstone bättre.
A special report, Report No 23, is in the pipeline.
Därför är min fråga i synnerhet riktad till kommissionen: Hur skall parlamentet kunna lita på att ni kommer att upp­fylla er försäkran om att göra det hela bättre nästa år?
We are looking forward to receiving it, but the Court does, however, make several comments regarding the budgetary heading B3-300.
Revisionsrätten erinrar om att när det gäller yttre åtgärder har Europeiska unionen blivit en av världens största givare: 6 miljarder ecu, nära 40 miljarder francs.
On one page, and one page only, it makes a number of criticisms about the lack of specific objectives and the lack of an appropriate system to monitor and as sess the impact of the objectives involved.
Men i er rapport, herr Fried­mann, påpekas allvarliga brister, bl.a. när det gäller förfa­randen för konkurrensutsättning, avtalsparternas kvalifi­kationer och slutligen uppföljningen av åtgärderna.
However, we would be extremely interested to know, Mr President of the Court, if the Court can tell us whether or not this sum of ECU 70 billion is spread evenly and fairly between the various Member States.
Det är knap­past förvånande att kammaren inte är alldeles full och att läktarna är litet tomma påjournalister.
In other words, are certain Member States more at fault than others in terms of the collection of the own resources of the European Union?
Det beror på att när det gäller den här rapporten så har vi åter en gång läst mer om den i tidningarna de senaste dagarna än vad vi hittills har fått höra i kammaren.
If this is the case - as I happen to believe it is -1 imagine that this fact would certainly be politically very difficult to demonstrate. Nevertheless, it would be very useful for Members when assessing the discussions that are going to take place within the Council, particularly if certain countries put forward the concept of net balance.
Det jag framför allt vill fram­hålla är att revisionsrätten, som det läcker ut information om som många gånger är ofullständig vad gäller dess rap­porter, kunde vara mer uppmärksam på detta som jag tycker är viktigt om det verkligen skall vara så att rappor­terna skall offentliggöras i denna kammare.
It notes that certain projects that have benefited from fi nancial support from the Community budget have no de monstrable link with information policy activities.
Sovjetunionen, att gemenskapsstödet i stället för att hjälpa folken bara används för att utveckla korruptionen och maffians makt?
In deed, for many years, our group has constantly con demned the lack of transparency, consistency and democracy in what the European Union calls its 'information policy'.
Skulle det inte vara klokt att under så­dana förhållanden minska denna typ av stöd, som är mer skadligt än effektivt, och att avvakta verkliga kontrollför­faranden som säkerställer att gemenskapens stöd är effek­tivt och ärligt?
Müller (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my thanks for the presentation of the Court of Auditors re port.
Tomlinson, Lord (PSE). ­ (EN) Herr ordförande!
I was particularly interested in the chapter on foreign policy.
Jag välkomnar herr Friedmann och tackar honom och revi­sionsrätten för deras betänkande.
As you know, in deciding to postpone the dis charge for 1996 we paid particular attention to the PHARE, TACIS and MEDA programmes.
Instämmer han med mig om jag säger att de ganska alar­merande rubrikerna om bedrägerier för tre miljarder sak­nar bäring i årsrapporten och de åtföljande särskilda rap­porterna?
I have now read the new Court of Auditors report for 1997, bearing in mind our criticism from 1996, 1995 and also 1994, be cause I wanted to know whether there is any improvement in how our money is managed in the area of foreign pol icy.
Jag är säker på att han förstår om jag ägnar åter­stoden av mina anmärkningar åt inkomstsidan av budgeten.
And more precisely, what exactly does the Court mean when it refers to 'equal treatment of final beneficiaries' and 'a policy and financial planning framework in order to define the overall objectives of in formation policy'?
Ni, herr ordförande, har flera gånger med all rätt återkom­mit till frågan om personalen och till ECHO, vilket är er fulla rätt.
These are the very terms used in the report that suggest that changes are needed to put an end to these problems.
Vi har behandlat er rapport om ECHO, parla­mentet har diskuterat den och godkänt den, på samma sätt som vi godkände en text i början av året.
The new report for 1997 has confirmed my opinion that the Commission obviously still finds it difficult - and I am saying this from a completely neutral point of view -to take action on the problems it discovers in the large PHARE, TACIS and MEDA programmes, action that would enable us to say that things really will be better next year.
Det verkar ­ om vår information är riktig, trots att ni säger i er rapport att kommissionen inte ger tillräckliga resurser, kommissio­nen som är den största givaren i världen ­ i er rapport sä­ger ni att problemet med den externa personalen är ett problem som vi har tagit upp.
I would therefore like to ask the Commission: why should Parliament believe that the assurances that next year will bring an improvement really will come true?
Jag vill bara säga ­ och jag hoppas att ni håller med, också därför att de som står er nära kan ge er den senaste informationen ­ att här gäller det inte ubåtarna från ECHO, utan en hel flotta av ubåtar som vi ­ och kanske också domstolen ­=■ borde ta med i helhetsbedömningen.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, the European Court of Auditors points out that in terms of external actions, the European Union has become one of the largest donors in the world with a total of ECU 6 billion, or almost FRF 40 billion.
Det första jag vill säga honom ­ och jag hoppas att han tar detta på rätt sätt ­ är att det egentligen inte är revisionsrät­tens ansvar att bestrida Fontainebleau­avtalet gällande Förenade kungarikets budgetavdrag.
But your report, Mr Friedman, highlights serious shortcomings, particularly in public procurement pro cedures, the quality of contractors and, finally, the followup procedures for the actions.
En ändring av detta beslut om egna medel kräver enhällighet i rådet mellan de berörda parterna, och revisionsrätten kommer inte att vara en av dessa parter.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, Mr Friedmann should not be surprised if the House is hardly full to bursting, and also if there are spaces in the press gallery: it is because, once again, we have read much more of this re port in the newspapers over the past few days than we have heard here from the horse's mouth today.
Fabre­Aubrespy (I­EDN). ­ (FR) Herr ordförande, herr ordförande i revisionsrätten!
The first remark I would make, therefore, is that the Court of Auditors - from where leaked information often gives a partial picture of its reports - should pay more attention to this aspect, which is important if it is true that reports should be produced to the public here in this forum.
Årsrapporten för budgetåret 1997 nämner en utfrågning omen provkarta på 100 pro­jekt inom information och kommunikation som har ge­nomförts av kommissionen.
Would it not therefore be wise to reduce this type of aid, which can do more harm than good, and wait for proper control procedures that guarantee that Community aid is used effectively and honestly?
På en sida, på en enda sida, framför den viss kritik som bl.a. rör oprecisa målsättningar, eller avsaknaden av ett lämpligt system för uppföljning och ut­värdering för att bedöma effekten av införlivade målsätt­ningar. .
Tomlinson, the Lord (PSE). - Mr President, I welcome Mr Friedmann and thank him and the Court of Auditors for their report.
Gällande de egna medlens andel av budgeten, instämmer han med mig i att det är en mycket allvarlig bild som må­las upp?
Mr Friedmann, you quite rightly referred several times to the question of staffing and to ECHO, and you have good cause to do so.
Inom traditionella egna medel ser vi bevis på svårigheten med uppbäring och benägenheten till bedrä­geri.
Parliament has discussed and approved your report on ECHO, and indeed we approved a document of yours at the beginning of this year. If we are correctly informed, although you state in your report that the Commission does not grant sufficient resources, it is the world's leading donor.
Men när vi ser på den myeket värdefulla analys som har gjorts om mervärdesskatteuppbäring i medlemssta­terna, ser vi denna alarmerande siffra som beskriver en klyfta mellan de teoretiska mervärdesskatteintäkterna och den faktiskt uppburna summan som uppgår till 70 miljar­der ecu per år.
I believe that your report refers to external staff as one tangible problem.
Detta påverkar inte bara medlemsstaterna utan även på de intäkter som baseras på BNP och mervär­desskatt.
Well, all I would say - and I hope you will agree, because your neighbour can certainly pass you the latest figures - is that we are not
Slutligen, är det rimligt att säga ­ och jag hoppas att Friedmann instämmer med mig ­ att det inte bör bli några betydande ökningar av de egna medlen innan alla inkom­
Would he agree with me if I suggested to him that the rather alarmist headlines of £3 billion fraud are not borne out by the annual report and the accompanying special re-
Revisionsrätten påpekar att vissa projekt som erhållit eko­nomiskt stöd ur gemenskapens budget inte har någon som helst påvisbar koppling till åtgärder inom informations­politiken.
Tomlinson, the Lord ports?
Tomlinson, Lord södra Europa.
I am sure he will understand if I concentrate the rest of my remarks on the revenue side of the budget.
Slutligen, en sista fråga: kan dessa 70 mil jarder ecu fortfarande utnyttjas eller inte?
ordination procedure involving the national control institutions.
ster är uppburna och innan vi kan vara säkra på att alla in täkter är inte bara lagliga, utan även använda på ett riktigt och effektivt sätt.
I would therefore like to ask: has progress been made?
Jag vill tacka såväl Friedmann som revisionsrättens övriga leda möter för deras närvaro.
Is this coordination currently taking place?
Att årsrapporten för 1996 ännu inte har godkänts av kammaren tycker jag klart och tydligt vittnar om vilken betydelse revisionsrättens rapporter tillmäts.