natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to permit the undisputed benefits of worldwide trade to become a tangible reality to as many people as possible - not only shareholders and big companies - we must continue to work intensively, within the framework of the WTO, with the consequences and by-products of world trade as they affect national distribution of prosper ity.
Vi måste därför exempelvis också förstärka det äkta sam arbetet mellan EU och utvecklingsländerna inom energi sektorn, för att ge utvecklingsländerna och även tredje land chansen att utveckla alternativ för energiutvinning i egen regi.
If this is not tackled, free trade will be discredited al together and the advances in prosperity achieved thus far through the WTO will melt away.
I parlamentet talades i kväll utförligt om detta i ett annat sammanhang.
Kittelmann (PPE). - (DE) Mr President, first of all I would like to say a belated 'good morning'.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Herr ordförande! WTO:s ministerrådsmöte i Genève var inte något glansnummer!
I am pleased to see, Sir Leon, that you have taken the opportunity to make a statement when, due to pressure of time, we can neither reply to what you have said nor even really go into it.
Till och med vår yrkesoptimist sir Leon Brittan kunde bara kalla den för en "relativ framgång". Pressekot var ännu entydigare.
I am pleased about the appraisal of the work of the Eu ropean Parliament, the resolution and your gratitude for our presence in Geneva.
Motarrangemangen i Genève uttryckte sig exakt: 50 år efter etableringen av GATT-systemet finns det ingen anledning att fira det.
I can guarantee that we will con tinue to push for collaboration and we are grateful for the small measure of cooperation.
Över hela världen har nämligen olikheterna blivit större. De fattiga länderna har blivit ännu fattigare, miljön står på många platser in för kollaps, landvinningar på arbetsrättens område bryts ned.
However, one positive outcome of the WTO ministerial conference is that, in the face of increasing uncertainty among international economic players as a result of the crisis in Asia, it confirmed the need to keep the multilateral liberalization of world trade on course.
Totalt skulle jag vilja ta detta betänkande till anledning för att visa på att Europaparlamentet mera hörbart borde yttra sig om världshandelspolitikens framtid, för att mer kritiskt följa regeringssamarbetet just på detta område, vilket även är mycket viktigt med hänsyn till sysselsättningspolitiken.
Nevertheless, this liberalization is not an end in itself.
Jag har det intrycket att detta område be finner sig alltför mycket i slagskuggan från de inrikespolitiska diskussionerna.
As the ministerial declaration stated, it must benefit all concerned.
Vi uppskattar mycket, sir Leon Brittan, att ni personligen alltid har förklarat er vara beredd att yttra er inför utskottet för extema ekonomiska förbindelser om den aktuella utvecklingen inom WTO.
Naturally, at the start of the round in Geneva, the emphasis was more on celebration and proclamation, because 50 years of GATT was indeed reason enough to celebrate.
I stället för att nu driva liberaliseringen till sin spets, borde man först utvärdera de gångna åren.
We focus on what we have achieved so that criticism of what has not yet been done will be made relative.
Vad ordnades felaktigt, när WTO-panelema regel bundet beslutar emot miljön och människorna?
Kittelmann and higher living standards for all.
Kreissl-Dörfler om att hålla inne stöd till investeringar i exproprierade egendomar, går i linje med Helms-Burton-lagen?
I wish to urge most strongly that the WTO collaborate in full with the Inter national Labour Organization to ensure that core labour standards are observed as was recommended in the final declaration of the 1996 Singapore Summit.
Handeln med produkter som tillverkas under riskabla villkor får inte längre tvingas fram av panelen.
Developing countries should implement the ILO Convention to achieve a level playing field and to carry on the struggle against world poverty.
Konkret frågat, sir Leon Brittan, är ni beredd att engagera er för en ändring av artikel 20 i GATT?
As the European Parliament, we should have had higher expectations; we should have urged the Commission and the Council not to let the USA have precedence alone.
Genom att verka för genomdrivandet ett slags icke-juri-disk uppgörelse, tycks det som om Europeiska unionen har givit sitt medgivande till något som är oförenligt med WTO:s principer.
However, we also know that European Parliament criti cism of the fact that not much has been achieved in terms of trade, the environment and social norms is largely down to the developing countries themselves quite under standably dragging their heels on these issues.
Jag vore mycket tacksam om kommissionären kommenterade dessa frågor och klargjorde situ ationen, i synnerhet vad gäller handeln med Kuba.
We should also take care not to overburden ourselves with our own demands so that what we hope to achieve will remain credible.
Good government kräver vi också av WTO. Det som är mycket viktigt - det gäller även för den grekiska regeringen - är att vi kräver good government även från våra egna regeringar, innan vi går in i en ny förhandlingsrunda.
The previous speaker said he expected more demands by the European Parliament.
Newens (PSE). - (EN) Herr ordförande LDet hävdas alltid att en ökning av den globala handeln som åstadkoms av att handelshindren avskaffas är ett sätt att uppnå större välstånd och högre levnadsstandard för alla.
I would say, conversely: in the decisions, the hearing and many other things we have had a part in, our expectations have often gone beyond the realms of possibility for what could be implemented at the time; however, I may be wrong here.
Jag vill starkt uppmana till att WTO samarbetar med Internationella arbetsorganisationen (ILO) för att se till att grund läggande arbetarskyddsregler såsom rekommenderades i slutdeklarationen från 1996 års toppmöte i Singapore iakttas.
Sir Leon, I am pleased that we will be having another round in New York.
Castellina (GUE/NGL). - (IT) Herr ordförande, herr kommissionär!
The Commission is assuming that it will have to be a major round.
Avsikten var att en avreglering av handelsutbytet, genom att överkomma de protektionistiska murar som byggdes upp redan före världskriget, skulle leda till välstånd och sysselsättning.
The Commission must not limit itself.
Sysselsättningen var med andra ord ett av målen.
It must ensure that everything is addressed.
Utvecklingen har dock inte blivit sådan.
Commissioner, with that as a policy, you can count on the support of the European Parliament.
Jag tror att vi måste fundera ordentligt på de här frågorna innan vi går in i nästa runda inför det tredje årtusendet.
The second issue I wish to raise is that of Cuba and the Helms-Burton Act.
Den andra frågan jag önskar ta upp är den om Kuba och Helms-Burton-lagen.
I believe, despite the Commissioner's assurance, that it was a mistake for the European Union to have agreed to the winding-up of the WTO panel which was established to deal with the objections to the Helms-Burton Act in return for the agreement of 18 May between the European Union and the USA, as it appears to accept an element of the extraterritorial validity of US law.
Jag anser, trots kommissionarens försäkringar, att det var ett misstag av.Europeiska unionen att godkänna avvecklingen av den WTO-panel som skapats för att behandla invändningarna mot Helms-Burton-lagen, i gengäld mot det avtal som slöts den 18 maj mellan Europeiska unionen och USA, och vilket tycks acceptera eri viss exterritoriell giltighet hos Förenta stater nas lagar.
As I understand it, provided that there is a waiver of Titles 3 and 4 of the Helms-Burton Act, the European Union will cooperate in establishing a registry of alleged expropriated properties and will withhold public support from, and discourage investment in, such properties in future by its Member States or its citizens.
Som jag förstått saken, förutsatt att det sker ett undantag från avdelningarna 3 och 4 i Helms-Burton-lagen, kommer Europeiska unionen att samarbeta i upprättandet av ett register över påstått exproprierade egendomar och kommer att hålla tillbaka offentliga bidrag från, och avråda sina medlemsstater och dess medborgare fråri att irivestera inom sådana egendomar i framtiden.
It seems unlikely, de spite the Commissioner's optimism, that the United States Congress will agree to waivers of Titles 3 and 4 without any change of political control, if one takes into account the statements of Jesse Helms.
Det tycks osannolikt, trots kommissionarens optimism, att Förenta staternas kongress, kommer att gå med på undan tag från avdelningarna 3 och 4 utan någon chans till poli tisk kontroll, om man beaktar Jesse Helms uttalanden.
Its reception in the press was even clearer.
Jag vet inte om amerikanerna lyckas att hålla fast vid de utfästelser man gjort eller inte, men jag har mina tvivel.
The non-event in Geneva got to the heart of the matter: 50 years after the establishment of the GATT system, there is no reason to celebrate.
Det ver kar som om européerna har accepterat att inte investera i egendomar som nationaliserats på Kuba - och det är nästan alla - vilket jag tycker är allvarligt.
The poor countries have be come poorer, in many areas the environment is on the brink of collapse, advances in workers' rights are being dismantled.
Det ser inte bra ut att Europa överallt skyddar sina egna företag och struntar blankt i vad som sker i företagen i resten av världen, som har mindre makt i avtalssammanhang än vi har.
I welcome the Commissioner's statement that we shall re turn to the WTO panel if necessary.
Jag välkomnar kommissionarens uttalandeom att vi kom mer att återgå till WTO-panelen om nödvändigt.
If, however, the waivers were agreed, would it really be compatible with the principles of the WTO for the European Union to accept the idea of withholding public support for investments in Cuba and discouraging companies from investing?
Om, emellertid man enas om att avstå från sin rätt, skulle det verkligen vara förenligt med principerna för WTO eller Europeiska unionen att godta idén om att hålla tillbaka det offentliga stödet för investeringar på Kuba och uppmana företag att avstå från att investera?
Would an agreement to do this override agreements be tween Cuba and individual European Union Member States and be enforceable in the European Court?Js no ac count taken of the fact that unlike other states the United States has not attempted to reach an agreement on com pensation for properties which were nationalized?
Skulle ett avtal om att göra detta åsidosätta avtal mellan Kuba och enskilda medlemsstater i Europeiska unionen och vara möjlig att genomdriva i Europeiska genenskapernas domstol?
What has gone wrong when the developing countries are losing even more of their share of trade? What is wrong when WTO panels routinely rule contrary to the interests of the environment and humans?
Tas ingen hänsyn till det faktum att till att Förenta staterna, till skillnad från andra stater inte har sökt uppnå efter att uppnå ett avtal om kompensation för egendomar som na tionaliserats?
Trading in products manufactured under harmful conditions must no longer be forced through by a panel.
Varför skulle Europeiska unionen acceptera att hålla sig till ett avtal som genom att acceptera tanken
In concrete terms, Sir Leon Brittan, are you prepared to press for Article 20 of the GATT to be amended?
Brittan, Sir Leon, vice ordförande i kommissionen. -(EN) Herr ordförande!
By taking some action to secure a kind of out-of-court set tlement, it seems that the European Union has made con cessions not compatible with the principle of the WTO.
Först av allt, som Elchlepp sade, stämmer det att alla frågor inte har lösts vid mötet.
I would be most grateful if the Commissioner could com ment on these issues and clarify the situation, particularly with regard to trade with Cuba.
Det fanns ingen möjlighet eller avsikt att åstadkomma detta: mötets syfte var att leverera en plan och en riktning för framtiden och att identifiera frågeställningarna, och detta var vad som gjordes.
There is another matter of great importance: we need transparency.
Många av de frågor Elchlepp nämnde kräver en genomarbetning när vi väl avancerar framåt i denna riktning.
Today, the EU requires good government on the part of third countries before development aid can be granted.
Jag uppskattar det han sade om Europeiska unionens fasta hållning vad gäller de minst ut vecklade länderna.
We are demanding good government of the WTO.
Vi kommer att fortsätta att trycka på i
It was no coincidence -1 always point this
Europaparlamentets överläggningar
Things did not turn out that way.
Brittan, Sir Leon den riktningen.
We need only think, for example, of the ma laise that pervades UNCTAD.
Jag instämmer i det han sade om samarbete inom energisektorn.
I do not agree, of course, with the fundamental premise of Mr Kreissl-Dörfler.
Det Kittelmann sade om utvecklingsländerna är också mycket viktigt.
But with regard to Article 20,1 think the possibility of getting some kind of further interpretation of that - if not an amendment - is a very real issue that needs to be discussed at the highlevel meeting on trade and the environment - if we have it, as I hope we will.
Det är mycket viktigt för dem av oss som har starka band till utvecklingsländerna att övertyga dem om att det ligger i deras intresse att samarbeta i diskussioner om frågor som handel och miljö; att förklara att vi inte har några protektionistiska syften i den riktningen och att vi förstår deras känslor vad gäller våra krav på att be dem att göra saker som vi har råd att göra, men som de inte an ser sig ha råd med.
I do not know whether the Americans will manage to stick to the commitments made, I have my doubts.
Vi måste försöka uppnå en konstruktiv dialog om denna fråga.
I certainly agree with Mr Newens that there should be co operation between the ILO and the WTO as agreed at Sin gapore.
frågor till det bittra slutet och fastslå sanningar, utan för att uppmuntra partema till att bilägga sina tvister.
Of course, if they are settled, nobody gets everything they want.
Om de biläggs, får givetvis ingendera sida allt det de önskar.
But we have made it quite clear, first of all, that if the United States is unable to meet its commitments we have the right to go back to the WTO; and, secondly, that it is not the case, as Mrs Castellina said, that we are com mitted to not investing in Cuba.
Vi har dock gjort det mycket klart, först av allt, att om För enta staterna inte förmår uppfylla sina åtaganden har vi rätt att gå tillbaka till WTO och, för det andra, att det inte är fallet såsom Castellina sade, att vi är förbinder oss att inte investera på Kuba.
That is just not the case!
Detta är inte fallet!
There is no restriction whatsoever on investment in Cuba: there is only a statement that, in the circumstances of the Americans' compliance with the agreement, we are not going to give public support for investment, but that only applies to new investment in property that we consider has been expropriated contrary to international law.
Det finns inga som helst restriktioner vad gäller investeringar på Kuba: det finns bara ett uttalande om att vi, i händelse av att amerikanerna rättar sig efter avtalet, inte kommer att be vilja offentligt stöd för investeringar, men bara för nya in vesteringar i egendomar som vi anser ha exproprierats i strid med internationella lagar.
So the question of whether that is so is something that would have to be determined on a case-by-case basis.
Detta är något som måste avgöras från fall till fall.
President. - On this matter I have received the motion for a resolution B4-0666/98, on behalf of the Committee on External Economic Relations, pursuant to rule 40, paragraph 5 of the Rules of Procedure. (')
Ordföranden. - Jag har mottagit resolutionsförslag B40666/98 från utskottet för externa ekonomiska förbindelser i enlighet med artikel 40.5 i arbetsordningen. (')
Many of the issues Mr Elchlepp mentioned will have to be worked on as we develop that way forward.
Jag instämmer givetvis inte med Kreissl-Dörflers fundamentalistiska premisser.
I much appreciate what he said about the European Union's strong stance on the least-developed countries.
Men vad gäller artikel 20, anser jag att möjligheten att få något slags ytterligare tolkning av det - om inte en ändring - är en mycket reell fråga som behöver diskuteras på toppmötet om handel och miljö -om det blir av, vilket jag hoppas.
We will continue to press in that direction.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
(The sitting was closed at 00.35 a.m.)
(Sammanträdet avbröts kl. 00.35.) (
What Mr Kittelmann said about developing countries is also very important.
') Se protokoll. 2) Föredragningslista för nästa sammanträde: se protokoll.
It is very important for those of us who have strong links with the developing countries to
Jag håller med Newens om att det bör finnas ett samarbete mellan ILO och WTO som man enades om i Singapore.
SITTING OF WEDNESDAY, 17 JUNE 1998
SAMMANTRÄDET ONSDAGEN DEN 17 JUNI 1998
Calendar of part-sessiöns 1999
Sammanträdeskalender 1999
Middle East peace process
Fredsprocessen i Mellanöstern
Financial and technical cooperation with the Occupied Territories
Ekonomiskt och tekniskt samarbete med de ockuperade områdena
Financial and technical cooperation with the Occupied Territories (continuation) Tomlinson, Marin (Commission)
Ekonomiskt och tekniskt samarbete med de ockuperade områdena (fortsättning) Tomlinson, Marin (kommissionen)
Votes (continuation)
Omrösming (fortsättning)
Harmful tax competition
Bekämpning av skattekonkurrensen
Question Time (Council)
Frågestund
- Question 1 (Alavanos) Persecution of the Assyrian population by Turkey
- Fråga 1 (Alavanos): Turkiets förföljelse av assyriska folkgrupper Henderson (rådet), Alavanos, Henderson, Sjöstedt, Henderson
- Question 5 (Pailler): Implementation of the Euro-Mediterranean agreement between the EU and Tunisia
- Fråga 3 (Camisón Asensio): Åtgärder för att bekämpa bedrägerier i samband med särskilda avgifter
- Question 6 (Watts): Failure of Member States to transpose EU transport directives Henderson (Council), Watts, Henderson
- Fråga 4 (Waddington): Riktlinjer för sysselsättningen 1998 - kvinnors anställbarhet Henderson (rådet), Waddington, Henderson, Lindqvist, Henderson
- Question 7 (Blak): Council of Ministers as a showcase for lobbyists Henderson (Council), Blak, Henderson, Ford, Henderson
- Fråga 5 (Pailler): Tillämpning av Europa-Medelhavsavtalet mellan EU och Tunisien Henderson (rådet), Ainardi, Henderson, von Habsburg, Henderson
- Question 8 (Valdivielso de Cué): Aid to shipbuilding Henderson (Council), Camisón Asensio, Henderson
- Fråga 6 (Watts): Medlemsstaters icke-inlemmande av EU:s transportdirektiv Henderson (rådet), Watts, Henderson :......
- Question 9 (Papakyriazis): Desecration of a graveyard in Istanbul Henderson (Council), Papakyriazis, Henderson
- Fråga 7 (Blak): Rådet som skyltfönster för lobbyister Henderson (rådet), Blak, Henderson, Ford, Henderson
- Question 10 (Wibe): Taxfree sales and international conventions Henderson (Council), Wibe, Henderson, Watts, Henderson, Gallagher, Henderson
- Fråga 8 (Valdivielso de Cué): Bidrag till varvsindustrin Henderson (rådet), Camisón Asensio, Henderson
- Question 11 (Billingham): The case of Els Pins Park, Moraira, Alicante Henderson (Council), Billingham, Henderson
- Fråga 9 (Papakyriazis): Skändning av begravningsplats i Istanbul Henderson (rådet), Papakyriazis, Henderson
- Question 12 (Rübig): Cost of new customs legislation Henderson (Council), Rübig, Henderson, Tomlinson, Henderson
- Fråga 10 (Wibe): Taxfreeförsäljningen och internationella konventioner Henderson (rådet), Wibe, Henderson, Watts, Henderson, Gallagher, Henderson .
- Question 15 (Kaklamanis): Autonomy in Northern Epirus Henderson (Council), Kaklamanis, Henderson
- Fråga 11 (Billingham): Els Pins Park-målet i Moraira, Alicante Henderson (rådet), Billingham, Henderson
- Question 18 (Titley): Problems facing beneficiaries of wills across the EU Henderson (Council), Titley, Henderson
- Fråga 12 (Rübig): Kostnader för ändringen av tullagstiftningen Henderson (rådet), Rübig, Henderson, Tomlinson, Henderson
- Question 19 (Kestelijn-Sierens): European subsidies on school milk Henderson (Council), Kestelijn-Sierens, Henderson
- Fråga 15 (Kaklamanis): Autonomiför norra Epirus Henderson (rådet), Kaklamanis, Henderson
- Question 20 (Theorin): Relations between India and the EU Henderson (Council), Theorin, Henderson, Titley, Henderson
- Fråga 16 (McMahon): Avlägsnande av handelshinder Henderson (rådet), McMahon, Henderson
Harmful tax competition (continuation)
Bekämpning av skattekonkurrensen (fortsättning)
Mobile and wireless communications
System för mobil och trådlös telekommunikation (UMTS)
Transport of nuclear waste
Transporter av kärnavfall
President. - That will be noted and the Minutes corrected. rected.
Jag skulle därför vilja att vederbörlig kor rigering sker.
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Ordföranden. - Detta kommer att noteras och korrigeras. ras.
Please could it be corrected.
(Sammanträdet öppnades kl. 09.00.)
President. - The Minutes will be corrected.
Jag ber om att detta ändras.
President. - The Minutes of the last meeting have been distributed.
Ordföranden. -Protokollet från gårdagens sammanträde har delats ut.
Puerto (GUE/NGL). -(ES) Madam President, I should like the fact that I was here yesterday to be recorded.
Ordföranden. - Vi skall korrigera detta.
President. - That will also be done.
Ordföranden. - Även detta kommer att korrigeras.
President. - We shall arrange for that to be done, Mrs Schierhuber.
Apolinário (PSE). - (PT) Fru ordförande!
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Madam President, I would like to ask if the Presidency has been duped, or if it is in deed aware of the content of the display outside Room 100, on the Sudetenland Germans?
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Fru ordförande! Jag skulle vilja fråga om presidiet har låtit sig utnyttjas eller om man är medveten om den utställning om sudettyskarna som finns framför sal 100?
I should there fore be grateful if the Minutes could be amended accord ingly.
Europaparlamentets överläggningar
Wurtz lowed to exist on these premises.
skulle ha föreslagit att ledamöterna borde ha en lön på mellan 9 000 och 13 000 ecu.
I therefore request an explanation regarding this matter.
I går kväll frågade nederländsk TV flera ledamöter av andra kammaren om vad de tyckte om detta och de sa alla att det är en skandal att Eu ropaparlamentet begär en sådan lön.
of Members of the Lower Chamber for their opinion, and they said it was an absolute scandal that the European Parliament is demanding such a salary.
Jag anser att det är helt oacceptabelt att det inom våra väg gar får finnas en utställning som refererar till längtan efter gränserna från 1938.
Madam President, we all know that our Parliament has made no such proposal and that no proposal whatsoever from any body exists.
Fru ordförande! Vi vet alla att vårt parlament inte har föreslagit något sådant och att det inte har lagts fram något förslag till något organ.
I am extremely worried about the negative reporting in my country, which is not always based on adequately checked information.
Jag är mycket bekymrad över den negativa nyhetsbevakningen i mitt land, den grundar sig inte alltid på uppgifter som kontrollerats ordentligt.
I would like to ask you whether you could ask the President to issue an official denial, so that this type of ex tremely negative and damaging reporting will not occur in future.
Jag vill genom er be ordföranden att han riktar en officiell dementi till nederländsk media så att den här sortens negativa och skadliga nyhetsbevakning uteblir i fortsätt ningen.
I am grateful for your assistance.
Jag tackar så mycket för er hjälp.
President. - Mr de Vries, I will pass your comments on.
Ordföranden. - Herr de Vries, jag skall framföra detta.
Incidentally, you yourself said that they were not con tained in the draft.
För övrigt sade ni ju själv att det inte står någonting om det i förslaget.