natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This conclusion remains pertinent and the Commission repeats that the conditions for entry to economic and monetary union will be strictly the same for the secondwave countries as for countries which adopt the euro on 1 January 1999.
När det mer exakt gäller den demokratiska kontrollen över den ekonomiska och monetära unionen, som med rätta diskuterats vid flera tillfällen här i kammaren, har kommissionen alltid ansett att oberoende och dialog inte bara kan, utan också bör, gå hand i hand och att endast en permanent dialog mellan institutionerna, med respekt för deras befogenhet och uppgifter, kan skapa utveckling i Europa, en mogen blandning av en balanserad politik som gynnar tillväxt och sysselsättning.
Experiments with this system in the USA have shown that malicious or annoying telephone calls can be reduced by 25 %. We can of course go further, because such a display could lead to the telephone user never wanting to take any calls if they did not know the caller.
Om, som experterna befarar, mängden mynt i omlopp kommer att fyrdubblas jämfört med i dag kan man fråga sig om man inte bör överväga att införa 1- och /eller 2- eurosedlar och hur medborgarna bör förberedas på den här situationen.
This means that if a telephone call were to come in and the number of the caller were not passed on, then it could automatically be refused, if that is what the subscriber wished to do.
Vad anser kommissionen om den här frågan?
I think that essentially that should be sufficient protection against such calls.
Hen Silguy, jag ber er att besvara Rübigs fråga.
Bonde (I-EDN). - (DA) I am deputising for Jonas Sjöstedt in putting his question.
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Hen ordförande!
I wish him luck in the Swedish elections, and the same to all good anti-Union candidates in Sweden.
Jag tackar kommissionären för detta teoretiska svar som jag tycker var mycket täckande.
I want to ask whether it is not right that Sweden, regardless of the terms of the Treaty, should enjoy the same status as Germany following the Karlsruhe judgment, under which Germany acquired the right through a decision of the Bundestag to decide for itself whether it wanted to participate in the third stage of monetary union or not.
Som en följdfråga framför jag ett praktiskt problem: på vilket sätt bestäms valutakurserna för euro och US-dollar i detta beslutssystem och vil ken roll spelar kommissionen därvid.
President - Thank you, Mr Bangemann.
De Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Det här är en mycket praktisk fråga som berör alla medborgare di rekt.
Mr Andrews is indicating to me that he appreciates the information which you have given him.
Som svar på Rübigs fråga skulle jag först av allt vilja erinra om att benämningarna på mynt och sedlar i euro fastställdes genom en gemensam överenskommelse 1995, mellan ministerrådet och centralbankerna.
That brings us to the end of the questions to Mr Bangemann, whom I should like to thank for his replies.
Avtalet har officiellt garanterats av EMI:s råd och av ministerrådet, och har sedan dess aldrig ifrågasatts.
President - Question No 59 by Jonas Sjöstedt (H-0734/98) Subject: EU membership and EMU de Silguy. (FR) No, I would very clearly point out that the Treaty is extremely explicit.
De Silguy. - (FR) Jag vet inte om kommissionen verkligen har befogenhet i ärendet, men om det finns ett område där varken kommissionen, rådet eller regeringarna kan diktera sin vilja eller sina önskemål är det just beträffande valutakurserna, eftersom det per definition är marknaderna som fastställer det relativa värdet för valutorna sin semellan.
For two countries, namely Denmark and the United Kingdom, there is what is known as an opt-out clause, which means that even if the conditions for switching to the euro are fulfilled, these countries can and must state whether or not they wish to participate in economic and monetary union.
Vi kan alltså inte till att börja med säga att eu ron kommer att bli svag eller stark jämfört med dollarn, eftersom ingen i världen i dag kan garantera stabila växelkurser.
For all other European Union countries, the criteria apply as from the moment when the conditions are fulfilled.
Det är helt enkelt marknaderna som bedömer det, utifrån den ekonomiska situationen.
Participation in economic and monetary union is automatic and there is no discrimination between Member States.
Vilken är ett lands budgetpolitik?
The Treaty is clear on this point.
Vilken, är dess valutapolitik?
It was strictly and unanimously applied by all the Heads of State and Government on 2 May last.
När dessa uppgifter väl fastställts jämför man dem med andra
According to him, Sweden could in future be obliged to choose between full participation in EMU and leaving the EU.
Efter en fördjupad undersökning finner kommissionen därför att dessa mynt och sedlar, som jag just nämnt, används i relativt liten omfattning. Eftersom
President - Question No 60 by Esko Seppänen (H-0735/98) cil on the same basis and, as is the case for the Commission, the General Council of the ECB.
De Silguy sedlar med lågt värde inte distribueras så mycket, och de stora mynten i allmänhet inte accepteras i bankomater, är deras praktiska användningsområde betydligt begränsat.
Subject: Coordination of EU countries' economic policies icies
Det är därför ett stort tekniskt företag och vi satsar i dag på att fullfölja det och föra det i rätt hamn.
The monetary policy of the countries signing up to EMU is the preserve of the European Central Bank (ECB) which is subject to no political supervision and has no political responsibility.
Däremot har ni rätt, hen parlamentsledamot, när ni säger att vi måste göra en informations- och förklaringsinsats. Det som uppnåtts är faktiskt en kompromiss mellan med lemsstaternas olika ståndpunkter.
It has a monopoly of monetary policy.
Nu åligger det oss att i var och en av våra medlemsstater förklara vad som kom mer att ändras.
The stability pact drawn up at Dublin and confirmed at Brussels is monitored by the Council, which has a monopoly of the coordination of the EU countries' finance policies.
Jag tror nog att de europeiska medborgarna är tillräckligt intelligenta, utvecklade och kultiverade för att förstå och anpassa sig.
Thus the EU's economic policy appears to fall outside the area of the Commission's responsibility.
Jag tror faktiskt att det krävs en rejäl informationskampanj för att överbrygga det motstånd som ni känt och lösa de verkliga problem som det kan medföra.
What is the Commission's role in decision-making on EU economic policy, and what does it think could be done to rectify the democratic deficit in monetary policy?
Vi har tre år på oss för det och enligt min uppfattning berörs vi alla.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, I would like to thank the Commissioner for a theoretical answer that was, to my mind, extremely comprehensive.
Enligt medlemsstaternas första uppskattningar, vilka jag bett att få sammanfatta för att besvara er fråga, förefaller det inte som om antalet mynt inom euroområdet skulle öka, jämfört med den nuvarande situationen.
I would propose, as a follow-up question, a practical problem: how to determine the exchange rate between the euro and the US dollar under this decision-making procedure, and what the Commission's role would be in the matter.
Jag skulle t.o.m. vilja säga att utvecklingen av moderna alternativa betalningssätt -jag tänker t.ex. på den elektroniska plånboken -, särskilt när det gäller små belopp, tvärtom borde kunna bidra till att minska antalet mynt i omlopp i Eu ropa.
I give the floor to the Commissioner to answer Mr Seppänen's question.
Fråga nr 62 från Hans Lindqvist
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) I thank Mr Seppänen for his question, which allows me to explain that, as in the case of the switch to the euro, the Commission's role in the management device for economic and monetary union is central.
Den gemensamma valutan, euron, riskerar att ställa till många problem i Europa, eftersom länderna inte utgör något optimalt valutaområde.
The particular responsibilities of each institution, including those of the Commission, are defined in the Treaty.
EMU:s ensidiga inriktning på prisstabilitet riskerar därför att öka ar betslösheten och den regionala obalansen i EMU-län-derna.
de Silguy. (FR) -1 do not know if the Commission is very competent in the matter, but if there is one field in which neither the Commission nor the Council nor governments can impose their will or desires, it is that of exchange rates, since it is by definition the markets which determine the relative value of currencies the one against the other.
Avslutningsvis vill jag säga att rent allmänt faller utbild ning av de europeiska medborgarna för användning av mynt och sedlar i euro under medlemsstaternas befogenhet, även om kommissionen lämnar rekommendationer, och även om vi med stöd av Europaparlamentet har ge nomfört informationskampanjer för att medvetandegöra allmänheten.
So we are ultimately unable to say at the outset whether the euro will be strong or weak compared to the dollar, as nobody in the world today is able to guarantee the stability of exchange rates.
Men med tanke på nationernas befogenheter i frågan har kommissionen förespråkat att lokala centrum skall inrättas, som gör det möjligt att pä fältet bemöta konsumenternas oro och följa införandet av mynt och sedlar under övergångsperioden.
Once these data are known, they are compared to those for other countries, the currencies are compared and a relative idea obtained.
Innebär inte detta risk för att EMU-projektet får till följd att nya murar skapas i Eu ropa?
That is how markets operate.
Vad har kommissionen för strategi för att und vika en sådan olycklig utveckling?
First of all, the Commission plays a major role in coordinating economic policy, and will continue to do so as from 1 January next year.
Hen kommissionär, jag ber er att besvara Lindqvists fråga om murbyggen i Europa.
I would remind you that this document constitutes the framework instrument for coordinating economic policy in the Union.
För närvarande håller jag många föredrag om euro och jag kan konstatera att framför allt småföretagen är rädda för att penningmängden drastiskt kommer att ökas.
Subsequently, the Commission is responsible for multilateral follow-up and monitoring, whether of the developing budgetary situation or the debt of Member States.
Vi går ju inte från sex mynt till åtta, utan i Europeiska unionen finns det för närvarande bara två länder som har banksedlar med högre nominellt värde.
In this respect, the pro cedure in the event of excessive deficits, as laid down in Article 104c of the Treaty, cannot be implemented with out a specific recommendation from the Commission.
Alla andra länder är vana vid att hand skas med sedlar och har inte så mycket mynt i det vardagliga umgänget.
I would also draw your attention to the stability and growth pact, which clearly confirms this essential Treaty provision. sion.
När man ser att Amerika har endollarsedel som man inte kan tänka sig att vara utan uppkommer frågan, om man inte i framtiden skulle överväga att införa en eneurosedel. Vi borde i alla fall diskutera det.
For the rest, pursuant to Article 109 of the Treaty, the Commission will assume its full responsibilities, especially when it comes to defining Europe's joint positions and its representation on interna tional bodies.
För det första för att euron redan haft positiva effekter. De ansträngningar för att sanera våra ekonomier och finanser, som inletts inför övergången till euron, börjar bära frukt.
In accordance with the Treaty, it will make the necessary recommendations to ensure that the Council can take decisions and to ensure that, during major inter national negotiations, whether monetary or otherwise, the European Union is represented and able to defend its in terests as well and effectively as it would wish.
Jag vill erinra om att det offentliga underskottet i medeltal i Europa sjunkit från 6,1 procent av BNP un der 1993 till 2,4 procent under 1997 och att tillväxten som var negativ 1993, minus 1 procent, ökade till 2,6 procent förra året, och borde öka till 2,8 procent i år.
President - Question No 61 by Paul Rübig (H-0737/98) Subject: Denominating EURO banknotes
Situationen för sysselsättningen förbättras också.
Now that all the basic decisions for the introduction of the common currency have successfully been taken, it is now more important than ever to make sure that these decisions are properly implemented.
Två och en halv miljoner arbetstillfällen borde skapas i Europa före 1999 och det är faktiskt ett resultat av den ekonomiska politik som bedrivits.
Finally, the Commission has the power of recommendation in the field of exchange rate policy, pursuant to Article 109 of the Treaty.
De Silguy. - (FR) Jag skall ge parlamentsledamöterna ett mycket ärligt svar.
I can assure you that on all these points the Commission will continue to fully discharge its tasks, as required by the Treaty.
Vi är inte här för att maskera verklig heten.
At the same time, the Treaty confers responsibility for deciding and implement ing monetary policy on the European Central Bank, and guarantees its independence.
Jag tror att vi i dag befinner oss i en process där be sluten redan fattats och där vi nu har en avsevärd teknisk och industriell mekanism som skall genomföras.
I can assure you that I for one will be attending all these meetings.
Besluten har fattats och vi befinner oss nu i genomförandestadiet.
The President of the Council of Finance Ministers, ECOFIN, can also attend the Governing Coun
I vissa länder har myntframställningen redan börjat och tryckningen av sedlar bör inledas i början av nästa år.
The issue of EURO coin denominations was thoroughly debated at Parliament's part-sessions of No vember and December.
Jag tror inte att det är varken realistiskt eller rimligt att i dag ifrågasätta de beslut som fattades genom gemensamt avtal mellan regeringarna för tre år sedan och som, på det tekniska planet, förutsätter att vi kan bemöta en verklig
However, many users are now
Jag tror att vi får tillfälle att ta upp denna punkt i kammaren i morgon.
President of the European Parliament, we have launched information campaigns in order to increase public awareness.
De Silguy tinktionen mellan dessa tvä punkter är ett framsteg och den får en dynamisk inverkan pä det fortsatta byggandet av Europa.
faced with the problem of the new banknote denominations.
Ordföranden. - Fråga nr 63 från Wayne David (H-0757/98):
On the other hand, the smallest EURO banknote (5 EURO) isTOughly equivalent in value to 70 schillings.
Angående: Framtiden fordet brittiska kungliga mynt verket
If, as experts fear, there is a fourfold increase in the present coinage, should consideration should not be given to the subsequent introduction of 1 and/or 2EURO banknotes, and how might citizens be prepared for this situation?
Slutligen konstaterar jag att det är länderna i eurozonen som klarar sig bäst i Europa i dag. Industrins och konsumenternas förtroende är för närvarande starkare i eurozonen än i resten av Europa.
How does the Commission feel about these matters?
Och tillväxten är 0,2 procent högre där.
I give the floor to Mr de Silguy to answer Mr Rübig's question.
Jag tror därför att i stället för att bygga en ny mur kommer euron tvärtom att förenkla kandidatländer nas integration.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, at the moment I am giving a great many lectures on the euro, and I see that it is above all the small companies which are afraid that the circulation of coins is going to increase dramatically.
Den brittiska regeringen tillkännagav nyligen att ett nytt statligt/privat partnerskap skulle inledas vid det kungliga myntverket, som ligger i Llantrisant i södra Wales.
It is not only that we in Austria are going up from six coins to eight, but also that in the EU at present there are only two countries which have banknotes of a higher denomination.
Har kommissionen några synpunkter pä den framtida utvecklingen vad beträffar det kungliga myntverket med hänsyn till dess betydelse för nuvarande och potentiella kunder runtom i Europeiska unionen? onen?
The other countries are used to dealing in banknotes and do not have so much hard cash in day-to-day circulation.
Herr kommissionär, jag ber er att ta in på slutsträckan och besvara den sista frågan.
That is why the question arises of whether we should not consider introducing a one euro note in future.
Ni har ordet för att lugna David angående framtiden för det brittiska kungliga myntverket.
If one looks at America for instance, there they have a one dollar note without which life could not be imagined.
När kandidatländerna blir medlemmar kommer de dess utom att komma in i etapp två av EMU och alltså överta gemenskapens regelverk, och dessa länder kommer där med att få möjlighet att successivt uppnå de villkor som ställs för att de skall få delta i euron.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Here is a very practical question, of direct concern to our citizens.
De Silguy, ledamot av kommissionen.
This agreement was officially approved by the Board of the European Monetary Institute and the Council of Ministers and has never been called into question since.
Det jag kan säga är att hans fråga resulterar i följande kommentarer från min sida.
de Silguy. - (FR) I should like to answer honourable Members very frankly.
Lindqvist (ELDR). - Tack så mycket, kommissionär de Silguy, för svaret på min fråga.
We are not here to conceal the truth.
Jag håller med om att den var litet utmanande ställd, men det var kanske också det som var syftet.
I believe that we are engaged in a process in which decisions have been taken and in which we now have a considerable technological and industrial mechanism to implement.
För det första kommer framställning och utgivning av mynt, även efter införandet av euron, att fortfarande att falla under nationerna, dvs. staternas befogenheter.
For example; there must be around 75 billion coins to be minted in the European Union and some 10 billion notes to be printed.
Det enda som egentligen faller under gemenskapens befogenheter är definition eller förändring av tekniska aspekter och den europeiska sidan av mynten.
That must represent 300 000 tonnes of metal - a considerable task.
I dessa två ämnen har vi för övrigt fört en debatt och ni har yttrat er.
The decisions have been taken, and today we aré at the stage of im plementation. Some countries have already started mint ing the coins and are to start printing the notes at the be ginning of next year.
För den inledande framställningen av euron har man dess utom beslutat att bibehålla nuvarande princip: varje med lemsstat framställer själv de mynt den ger ut och, om inte en medlemsstat i euroområdet självständigt beslutar att anförtro Royal Mint tillverkningen av de mynt som skall ges ut, kommer det brittiska kungliga myntverket inte att direkt beröras av eurons införande.
In certain countries there are notes which have a value of less than five euro.
Det som jag vill försöka spegla med frågan är att vi som är för en breddning av Europasamarbetet - då utgår jag från att även kommissionär de Silguy själv är det - fram för oss ser att det kan ta väldigt lång tid för många av de öst- och centraleuropeiska länderna att kunna bli medlem mar i ett breddat samarbete, dvs. medlemmar i EMU.
In other countries there are also coins in circulation worth substantially more than two euro.
Det beror dels på att kraven är höga på nya medlemsländer i EMU, dels på att deras ekonomi är så långt efter i utveck lingen efter en lång tid av kommunism.
That said, following an in-depth study, the Commission concluded that these notes and coins I have just men tioned have a relatively limited circulation.
Därför finns en risk att det tar lång tid att få in dessa länder i ett breddat Europasamarbete och att de under lång tid kommer att vara utanför.
As low value notes are not distributed in large quantities and high value coins are not generally accepted by vending machines, their practical use is limited.
Jag skulle gärna vilja att vi ser på detta problem utifrån ambitionen att skapa ett breddat Europasamarbete. arbete.
As you know, the Commission does not intend to speak for the European Central Bank and the Council, which must assess the situation. However, it does consider the 1995 agreement to be fair, for the reasons I have just mentioned.
De Silguy. - (FR) Mycket kort vill jag, eftersom jag inte vill förlänga sammanträdet, säga att Lindqvist snarare lämnade en kommentar än ställde en fråga.
I do not believe it is either realistic or reasonable to call into question at this point the decisions taken by com mon agreement by governments three years ago and which, in technical terms, are designed to meet a real in dustrial challenge.
Kommissionen har för övrigt inte befogenhet att uttala sig om den möjliga utvecklingen för Royal Mint eller för nå got annat nationellt valutainstitut.
All coins, whether minted in Austria, France or Germany, must be the same, be accepted eve rywhere, have the same security and be accepted by all vending machines. This is therefore a major technical undertaking and the priority now must be to successfully complete it.
Man kan emellertid no tera att om de statliga myndigheterna har företrädesrätt när det gäller utgivning, anförtros den offentliga sektorn tillverkningen, medan den i andra stater sköts av den privata sektorn, och det är respektive medlemsstat som fattar beslut om det.
On the basis of the initial estimates of the Member States, a summary of which I requested in order to be able to an swer your question, it seems that there should be no in crease in the number of coins in circulation in the euro zone compared to the present time.
Det är ett sätt att se på saken, det är kanske faktiskt ett sätt att fästa uppmärksamheten på riskerna med en viss situation.
Generally speaking and to conclude, it is the responsibility of the Member States to instruct European citizens in the use of euro coins and notes, even if the Commission does make recommendations and even if, with the support
Maastrichtfordraget innehåller principer för en ekonomisk politik som visat sig positiv för Europeiska unionen, och jag tror att de länder som ansöker om medlemskap i Europeiska unionen, bl.a. länderna i Central- och Östeuropa och Malta, i slutändan drar fördel av de tillämpningar som givit goda resultat hos oss.
On the other hand, the honourable Member is right in saying that we have a great deal of information to pro vide and a lot of explaining to do.
David (PSE). - (EN) Jag hoppades en smula att kommis sionären skulle dämpa mina farhågor, men tyvärr är så inte är fallet.
A compromise was obtained between the different positions of the Member States.
För ögonblicket har vi indikationer på att fem av de elva medlemsstaterna som ansluter sig till EMU i den första omgången, låter prägla åtminstone en del av sina mynt i Llantrisant, South Wales.
It is now up to us, in each of our Member States, to explain the changes.
En av orsakerna till att de beslutat vända sig till South Wales är produktionssäkerheten och det mycket konkurrenskraftiga pris som er bjuds här.
I believe that European citizens are sufficiently intelligent, developed and cultivated to understand and to adapt.
Om ägandeförhållandena ändras, vare sig det gäller privatisering eller något slags offentligt/privat part nerskap, måste det, vill jag påstå, sättas ett frågetecken för
I also believe it is true that there is a need for a great deal of information in order to over come the resistance of which you spoke and to resolve the real problems which that could pose.
För övrigt tror jag inte att man skall blanda ihop sakerna: anslutningen till Europeiska unionen och övergången till euron.
We have three years in which to do it and I believe that this is a task for each and every one of us.
Jag tror att det kloka just låg i att inte kräva att dessa länder måste uppfylla villkoren för en övergång till euron när de blir medlemmar i Europeiska unionen. Dis
President - Question No 62 by Hans Lindqvist (H-0740/98)
David de kostnadsanangemang och den leveranssäkerhet som finns idag.
I concede that it was phrased rather provocatively, but that was really the idea.
Jag menar därför att det inte bara är en inhemsk fråga, den har också en europeisk dimension.