natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orlando report (A4-0222/98)
Betänkande: Orlando (A4-0222/98)
Miller (PSE), in writing. -I welcome this report, though I doubt if the airline that I fly with regularly, Sabena, does.
Miller (PSE), skriftlig. - (EN) Jag välkomnar detta betän kande, men jag tvivlar på om det flygbolag jag flyger med regelbundet, Sabena, gör det.
If overbooking was the only fault then I suppose the airline could improve.
Om överbokningar var det enda felet så antar jag att flygbolaget skulle kunna förbättras.
But when you add lost luggage, de layed flights and poor service, then there is a serious problem.
Men om man lägger till förlorat bagage, försenade flygningar och dålig service så får man ett allvarligt pro blem.
While this report goes some way to rectifying one problem, there has to be action to tackle the others.
Även om detta betänkande går en bit på vägen att rätta till ett problem, så måste det finnas åtgärder för att ta itu med de andra.
Howitt report (A4-0214/98)
Betänkande: Howitt (A4-0214/98)
Of course, we need to protect individual freedom and in crease legal protection, but it is also necessary to ensure that criminals do not have better protection .than their vic tims.
Caudron (PSE), skriftlig - (FR) Jag vill här ge mitt reservationslösa stöd åt ett betänkande i vilket man kräver en ökad kamp mot den organiserade brottsligheten i alla dess former.
But the Council still has a long way to go.
Visst måste man handla varsamt med den individuella fri heten och vaka över det rättsliga skyddet för individer, men framför allt måste man se till att inte brottslingarna har ett bättre skydd än brottsoffren.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Mr Howitt's report gives an outline of the priorities which should form a basis for the adjustment of Structural Funds programmes to the end of 1999, in response to the chronic under-utiliza-tion of the Structural Funds.
Souchet (I-EDN), skriftlig - (FR) Med anledning av att strukturfonderna förblir kroniskt underutnyttjade innehåller betänkandet från vår kollega Howitt ett utkast till över väganden om de prioriteringar som borde inspirera en an passning av fondemas program fram till slutet av 1999.1 stället för att fokusera på orsakerna till denna underforbrakning, och i synnerhet den osannolika trögheten i den administrativa förvaltningen av fondema, slöseriet och be drägerierna, föreslår man ännu en gång endast att man in för nya prioriteringar för utnyttjandet av strukturfonderna.
Practical legislative and technical measures must be adopted and, in order to do so, we need a more political Europe, a citizens' Europe, in order to prevent crime which is often camouflaged behind companies and by financial and economic channels.
Man måste fastställa konkreta, tekniska åtgärder och lag stiftningsåtgärder... och för att göra detta krävs också här mer av ett politikens Europa och mer av ett medborgarnas Europa för att lagligen beivra brott som ofta döljs bakom företag och ekonomiska och finansiella system.
The Orlando report is taking us in the right direction, and I support it.
Orlandobetänkandet går i rätt riktning och jag stöder det.
We must now go further, and do more, more quickly!
Nu måste vi gå längre, kraftfullare och snabbare!
Structural aid for the rural economy, which was developed in 1992-1993, was also intended to provide compensation for the agricultural interests which were sacrificed within the framework of the GATT negotiations.
Strukturstödet till förmån för landsbygden, som utveckla des under åren 1992-1993, var likaledes avsett att kom pensera de förluster somjordbruksintressena led inom ra men för GATT-förhandlingarna.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The Council has proposed a joint action with regard to the methods of co operation between Member States in the fight against or ganized crime.
Souchet (I-EDN), skriftlig - (FR) Rådet har föreslagit en gemensam åtgärd gällande medlemsstaternas samarbetsmetoder kring frågor som rör kampen mot den organiserade brottsligheten.
We are delighted that this type of cooperation is being established at intergovernmental level, as it cannot fail to have a positive effect on the fight against in ternational crime and will increase the efficiency of the police and the law in Member States.
Vi kan bara gratulera oss till införandet av ett sådant samarbete på mellanstatlig nivå, i den mån som man kan förvänta sig att detta har positiva effekter på kampen mot den internationella brottsligheten och på förstärkningen av den polisiära och rättsliga effektiviteten i berörda medlemsstater.
On the other hand, the treatment of the Council's proposals by this Parliament's Committee on Civil Liberties and Internal Affairs is extremely worrying.
Däremot är den behandling som parlamentsutskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor givit rådets förslag ytterst oroande.
One of the most important priorities adopted should have been the evaluation of the consequences of Economic and Monetary Union on regional disparities.
Bland de prioriteringar som behållits skulle det varit nödvändigt att i främsta ledet presentera utvärderingen av effekterna av Ekonomiska och monetära unionen på de re gionala olikheterna.
The euro is, in fact, likely to worsen appreciably the imbalances between the least populated, poorest, most rural and peripheral re gions, on the one hand, and the regions situated along the main lines of communication, where economic activities are concentrated, particularly those through the centre of Europe, on the other hand.
Euron riskerar i själva verket att märkbart förvärra obalanserna mellan å ena sidan de svagast befolkade regionerna, de fattigaste, de lantligaste och mest avlägset belägna regionerna och å andra sidan de re gioner som är belägna vid de stora kommunikationsknutpunkterna där de ekonomiska verksamheterna koncentreras, i synnerhet verksamheterna längs den europeiska ryggraden.
The committee has disfigured the Council's proposal, by systematically amending the provisions which ensure re spect for national legislation and, therefore, the sovereignty of Member States.
Detta utskott har i själva verket förvanskat rådets förslag genom att systematiskt ändra de bestämmelser som garanterar att nationell lagstiftning respekteras och sålunda medlemsstatemas suveränitet.
It is certainly not the business of this Parliament to give an opinion on this type of issue, nor is it Parliament's business to recognize the competency of the European Court of Justice by means of Amendment No 13 to Article 4.
Det är givetvis inte detta parlaments sak att uttala sig om denna typ av fråga, eftersom det inte är dess sak att genom ändringsförslag 13 till artikel 4 påtvinga EG-domstolen behörighet.
In order to maintain a balance between our territories, it is indispensable to preserve the vitality of rural regions and regions dependent on fishing, which, need I remind you, cover 80 % of the area óf the European Union.
För att behålla jämvikten mellan våra områden är det oundgängligt att bevara livskraften hos landsbygdsregionerna och de regioner som är beroende av fisket, vilka, vilket förtjänar att påminnas om, utgör 80 procent av Eu ropeiska unionens yta.
If we want to ensure that land use is balanced, to prevent the drift from the land, to preserve our rich and fragile cultural and natural heritage which is the main source of tourism, we must pay more attention to certain more vulnerable and less accessible under-privileged areas, such as mountain areas and wetlands, which are particularly numerous in Europe.
Om vi vill lyckas med en balanserad användning av området som gör det möjligt att und vika flykten från landsbygden och att bevara natur- och kulturarvet som ofta är rikt och känsligt och som utgör den huvudsakliga källan till turistverksamhet, är det nödvändigt att ägna särskild uppmärksamhet åt vissa typer av
In our opinion, the Community should not try to cover in numerable areas, in a customer-based rather than a development perspective.
Domstolen kan inte på något sätt förklaras behörig i denna typ av fråga; den princip som beaktas i rådets förslag är
Souchet they are understandably unlikely to agree, should be able to bring the Member States before the Court of Justice!
Det är inte tänk bart att staterna, till följd av denna gemensamma åtgärd, kan se sig invända inför domstolen mot medborgarnas ar gument, som man väl kan förstå att de inte är nöjda med!
We are, therefore, totally opposed to the proposals of the Orlando report on principle and for practical reasons.
varande avtal. Vi är naturligtvis välvilligt inställda till att kommissionen bemyndigas att förhandla om avtalet, men vi är emot att dess mandat utvidgas till att inbegripa tilllämpningsprotokollen.
Elchlepp report (A4-0227/98) course in favour of the Commission being authorized to negotiate the agreement, but we are against the extension of its mandate to cover implementing protocols.
Betänkande: Elchlepp (A4-0227/98)
Rübig (PPE), in writing. - (DE) Exchanges and joint projects in the area of vocational training are especially important during the period of difficult economic adjust ment.
Rübig (PPE), skriftlig. - (DE) Behovet av utbyte och ge mensamma projekt på området för yrkesutbildning ökar i faser av svår ekonomisk anpassning.
Finally, this fisheries agreement highlights the problem of the supply of tuna to the European Union, since it focuses on a reference tonnage of 45 000 tonnes per annum for our domestic market only.
Slutligen belyser detta fiskeavtal problemet med tonfisktillgången i Europeiska unionen, eftersom det berör referenstonnaget 45 000 ton per år, som oavkortat används för vår inre marknad.
I should therefore like to reiterate that I am totally opposed to the decision to prohibit the use of drift gillnets inasmuch as they are mainly used to fish tuna in Atlantic, where fish stocks are healthy.
Sålunda vill jag ytterligare en gång påminna om att jag är helt emot beslutet att förbjuda an vändningen av drivgarn, eftersom det huvudsakligen an vänds för tonfiske i Atlanten, tillgången är sund och de ar gument som används för att skydda havsdäggdjur är falska eftersom drivgarn är ett selektivt fiskeredskap, vilket visas av vetenskapliga studier som är erkänt tillförlitliga på det metodiska planet.
The arguments relating to the protection of marine mammals are groundless because the drift gillnet is a selective type of fishing gear, as has been demonstrated by scientific studies, based on recognized reliable methodologies.
Vad utbildningsutbytet med Tjeckien beträffar innebär det inte bara att främja rörligheten ut ur landet utan även att motivera och hjälpa de lärare, elever och studenter som vill samla erfarenheter i Tjeckiska republiken.
President. - The next item is the report (A4-0222/98) by Mr Orlando, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Joint Action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning arrangements for cooperation between Member States in respect of the identification, tracing, freezing or seizing and confiscation of in strumentalities and the proceeds from crime (6490/98 -C4-0184/98-98/0909(CNS)).
Ordföranden. -Nästa punkt på föredragningslistan är be tänkande (A4-0222/98) av Orlando för utskottet för med borgerliga fri- och rättigheter och inrikes frågor om utkast till gemensam åtgärd antagen av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om en samarbetsordning för medlemsstaterna i fråga om identifiering, efterspaning, spärrning och beslagtagande och förverkande av hjälpmedel och tillgångar som härrör från brottslig verksamhet (6490/98 - C4-0184/98-98/0909(CNS)).
It goes without saying that central and eastern European countries can secure places on these exchanges by making their own financial contribution!
Principen är att de central- och östeuropeiska staterna skall finansiera sitt deltagande ur egen budget.
However, we must take care here, as we did with the longterm SME pro gramme, to ensure that the Community can provide additional finance from PHARE programme funds.
Men man har ändå sett till, precis som vid deltagandet i de fleråriga pro grammen för små och medelstora företag att gemenskapen kan komplettera med medel från Phare-programmen.
And even if we ensure in general terms that partner countries are able to make their own contributions, we must react efficiently in exceptional circumstances.
Och även om vi rent generellt håller på att de berörda länderna själva skall stå för finansieringen måste vi uppmärksamma vissa undantagssituationer.
I can still see the floods in the Czech Republic in my mind's eye a year later.
Jag har fortfarande tydliga minnen från de översvämningar som ägde ram i Tjeckien för ett år sedan.
The economic effects were devastating.
Det fick allvarliga ekonomiska konsekvenser.
In this re spect, I fully and wholeheartedly welcome the present proposal to use additional PHARE funds to guarantee further cooperation.
Därför välkomnar jag varmt det föreliggande för slaget om att ytterligare medel från Phare tas i anspråk för ett fortsatt främjande av detta samarbete. På det sättet gör vi en aktiv insats för europeiseringen av EU!
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The Group of Independents for a Europe of Nations supports the fisheries agreement between the European Union and the Islamic Federal Republic of the Comoros.
Souchet (I-EDN), skriftlig - (FR) Gruppen Nationernas Europa godkänner fiskeavtalet mellan Europeiska unionen och Islamiska Förbundsrepubliken Komorema.
France is directly in volved in this agreement as it relates to 21 French tuna seiners.
Frankrike berörs direkt av detta avtal eftersom det berör 21 franska notfartyg för tonfisk.
Orlando (V), rapporteur. - (IT) Madam President, this draft joint action aims to strengthen cooperation in the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime.
Orlando (V), föredragande. - (IT) Fru ordförande! Detta utkast till gemensam åtgärd syftar till att förstärka samarbetet när det gäller identifiering, efterspaning, spärrning och beslagtagande och förverkande av hjälpmedel och tillgångar som härrör från brottslig verksamhet.
It is an other step forward along the road traced in Dublin in 1996 and continued at the Amsterdam Summit in 1997.
Utkastet utgör ytterligare ett viktigt framsteg längs den väg som beträddes i Dublin 1996 och som man sedan fortsatte på i och med toppmötet i Amsterdam 1997.
The European institutions are becoming more and more aware of organized crime and the need for coordination to fight it.
Medvetenheten från de europeiska institutionernas sida om den organiserade brottsligheten ökar alltmer och ingripandena mot denna brottsliga verksamhet börjar nu anta mer organiserade former.
I consider it only right to mention the contributions from the general report by Mrs Cederschiöld and the report by Mr Schulz and Mr Bontempi.
Det är min skyldighet att i detta sammanhang peka på de bidrag som härrör från Cederschiölds allmänna betän kande och från Schulz och Bontempis betänkande.
I also feel obliged to recall the previous joint action programmes for which I had the opportunity to be rapporteur.
Jag vill också påminna om de tidigare gemensamma hand lingsprogrammen, som jag har haft äran att vara föredra gande för.
First, I must mention the mechanism to evaluate the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organized crime, a joint action programme already approved by the Council of Ministers on 4 No vember 1997.
Detta gäller i första hand mekanismen för ut värdering av tillämpningen och förverkligandet på nationell nivå av de internationella åtagandena inom området för kampen mot den organiserade brottsligheten, ett ge mensamt handlingsprogram som godkändes av minister rådet den 4 november 1997.
However, we wish to point out that we are opposed to Amendment No 5 because it asks the Commission to submit a comprehensive report on the state of fish stocks, on the application and conditions of implementation of the agreement, and on its impact on vocational training.
Vi vill dock understryka att vi motsätter oss ändringsförslag 5 eftersom detta kräver att kommissionen skall lägga fram en uttömmande rapport om en inventering av fisketillgångarna, om avtalets tillämpning och villkor för ge nomförande samt dess återverkningar i fråga om yrkesutbildning.
However, in reality, the fisheries agreement confers a right for a given number of boats to fish for a specific tonnage.
I verkligheten motsvarar fiskeavtalet en fiske rätt för ett bestämt fångsttonnage och för ett givet antal båtar.
The measures accompanying the fisheries agree ment are political and technical guidelines and European institutions should not unilaterally assume the right to regulate measures which fall exclusively within the national competency of the Islamic Federal Republic of the Comoros.
De bestämmelser som finns som bilaga till fiskeavtalet är endast tekniska och politiska riktlinjer och de eu ropeiska institutionerna bör inte ensidigt tillskansa sig rätten att kontrollera de åtgärder som endast hör till Isla miska Förbundsrepubliken Komorernas nationella befo genheter.
To conclude, the fisheries agreement should, therefore, not undermine the national sovereignty of one of the European Union's partners.
Avslutningsvis, ett fiskeavtal får således inte skada den nationella suveräniteten hos Europeiska unionens partner.
Amendment No 6 states that the Council authorizes the Commission to start negotiations with a view to the adoption of protocols implementing the agreement. We are of
I ändringsförslag 6 anges att rådet bemyndigar kommissionen att förhandla om tillämpningsprotokollen till ifråga
I also believe it right and proper to recall the Falcone pro gramme, which provides for the updating and sharing of experiences and information between judges, law en forcement officials, the institutions and Member States as well as the candidate states seeking membership.
Låt mig också påminna om Falcone-programmet, som omfattar uppdatering och utbyte av erfarenheter och in formation för domare, ordningsmakt, institutioner och
Orlando when illegal money clearly disrupts a market economy and prevents financial markets and banks from operating in an orderly fashion.
Illusionen att pengar inte luktar spricker när man. står in för pengar som kommer från kriminell verksamhet och våld, vilket är typiskt för olagliga tillgångar, och när man står inför den uppenbara obalans som de svarta pengarna orsakar i marknadsekonomin och den oreda de orsakar när det gäller att få till stånd en reglerad utveckling av de finansiella marknaderna och bankvärlden.
Illegal money costs too much and at the same time too little; too much in ethical and criminal terms and too little in economic terms, thus contrasting sharply with the principle of competition.
De svarta pengarna kostar både för mycket och för litet. De kostar för mycket i etiska och kriminella termer och för litet i ekonomiska termer, vilket innebär att de även står i mot satsställning till principen om konkurrens.
I conclude by expressing my appreciation for the con structive contribution offered to the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs in relation to the text originally proposed.
Låt mig avsluta med att uttrycka min uppskattning av det konstruktiva bidraget från utskottet för medborgerliga frioch rättigheter och inrikesfrågor när det gäller den ur sprungliga text som föreslogs.
This is a joint action programme that provides the first definition, accepted internationally, of a mafia association and participation in it, approved by the Council on 28 May 1998.
Det rör sig omett gemensamt handlingsprogram med den första, av internationella organ accepterade, definitionen av vad samröre med organiserad brottslighet och delta gande i kriminell verksamhet innebär, som godkändes av ministerrådet den 28 maj 1998.
This programme, which is being examined today by the European Parliament, provides for forms of cooperation between Member States and the extension of legislation that has had positive results in certain Euro pean countries, including Italy.
Det programmet, som i dag behandlas av Europaparlamentet, beskriver olika for mer för samarbete mellan medlemsstaterna, med ett re gelsystem som har lett till positiva resultat i vissa europeiska länder, bland annat Italien.
It develops the suggestion by the Amsterdam Council that recalled how important it was for each Member State to have well-developed and wideranging legislation on the confiscation of the pro ceeds from crime and related money laundering.
I programmet utvecklas de ansatser som gjordes i Amsterdam, där man påminde om hur viktigt det är för alla medlemsstater att förfoga över ett väl utvecklat och omfattande regelsystem när det gäller att förverka tillgångar som härrör från brottslig verksamhet och penningtvätt.
The proposed text, with the related amendments, aims to deal with criminal organizations by getting hold of their assets.
Den föreslagna texten, inklusive tillhörande ändringsförslag, syftar till att drabba de kriminella organisationernas tillgångar.
The fight against organized crime certainly in volves the use of weapons and the participation of institutions, but it also and especially has to be dealt with from a financial approach.
Kampen mot den organiserade brottsligheten hänför sig naturligtvis till väpnad kamp och korruption, men även, och framför allt, till finansiella aspekter.
The mafia, like all forms of organized crime, enter the legal sphere through financial channels. nels.
Maffian, i likhet med alla andra typer av organiserad brottslig het, tränger in i den legala sfären via ekonomiska kanaler.
Schulz (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gen tlemen, Mr Orlando has submitted an excellent reporton the series of tasks which the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs has tackled here in Parliament, following on from the measures taken by the Council.
Schulz (PSE). - (DE) Fru ordförande, mina damer och herrar! Vår kollega Orlando har gett ett utmärkt bidrag till den rad av dokument som utskottet för medborgerliga frioch rättigheter och inrikes frågor har utarbetat här i parla mentet, som en följd av de åtgärder som rådet vidtagit.
The catalogue of joint measures proposed by the socalled high level group is accompanied for Parliament's pur poses by a report by Mrs Cederschiöld, as Mr Orlando has already mentioned.
Förslaget innebär beslagtagande, spärrning och förverkande av materiella och immateriella tillgångar, lös och fast egendom som härrör från illegal verksamhet.
A series of individual measures will be discussed here in Parliament from partsession to partsession and Mr Orlando's report forms part of this series.
Syftet är att slå till mot de brottsliga organisationernas till gångar, eftersom detta innebär att man utvecklar en effektiv strategi i kampen mot den organiserade brottsligheten.
Basically, we need to draw three conclusions regarding what Mr Orlando has already explained in his report.
Det gäller i stort sett att bekräfta tre av de konstateranden som Orlando gör i sitt betänkande.
First: the increase in the economic activities which are possible in the European Union - Mr Orlando referred to monetary union and the resultant possibilities - creates an easily conceivable situation in which there are no barriers to financial transactions or to the expansion of possible economic activities.
Ett: om man förbättrar förutsättningarna för ekonomisk verksamhet inom Euro peiska unionen - Orlando pekar på den monetära unionen och de möjligheter som finns inom ramen för denna -uppstår en situation som man lätt kan föreställa sig med en tänkbar gränslös ekonomihantering och en gränslös ökning av förutsättningarna för ekonomisk verksamhet.
This also applies to illegal transactions.
I ett sådant fall är även en gränslös illegal ekonomihantering möjlig.
We therefore need crossborder instruments with which to fight illegal transactions.
Vi behöver därför gränsöverskridande instrument för att bekämpa den illegala ekonomin.