natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is up to the producers' associations to make information available to the consumers.
Detta kan dock inte bara vara ett re­sultat av traditionen, utan producentföreningarna borde informera konsumenterna om detta.
Debates of the European Parliament
Jové Peres (GUE/NGL). — (ES) herr ordförande!
Jové Peres (GUE/NGL). — (ES) Mr President, it is unusual for Parliament to deal with the same issue twice in a single legislature.
Det är inte vanligt att kammaren tar upp samma ärende två gånger under en och samma mandatperiod.
Fortunately, the context of the common organisation of the market in wine is now radically different from what it was at the beginning of this legislature.
Lyckligtvis är de omständigheter som omger reformen av den gemen­samma organisationen av marknaden för vin den här gången radikalt olik den vi hade i början av mandatperioden.
The difference lies in the nature of the Commission's proposal.
Skillnaden ligger i kommissionens förslag.
The proposal put before us early in the present legislature was based on what I would call an apocalyptic vision of anticipated surpluses.
Det förslag vi behandlade i början av mandatperioden baserades på en hypotes om överskott som jag skulle vilja kalla apokalyptisk.
In the Commission's view, the only way of pre-empting such a situation was the mass destruction of vines.
Enligt kommissionen skulle en sådan risk enbart kunna motverkas genom en massiv utrotning av vinfält.
Fortunately, the ensuing proposal gave rise to such opposition within the Council that the matter was shelved.
Förslaget provocerade fram vissa ståndpunkter inom'rådet och ärendet blockerades därmed.
Five years later, the situation is radically different due to the fact that the proposal put forward by the Commission is so unlike the previous one. Reality is stubborn.
Fem år senare är läget helt annorlunda, eftersom kommissionens förslag är annorlunda.
It is worth pointing out that proposals of this nature abound in the Commission when reforms affecting mainly the southern Member States are at issue.
Den här typen av förslag brakar förvisso ofta läggas fram av kommissionen när vi tar upp reformer som berör länderna i söder.
Of crucial importance to us today, however, are the rigour and quality expected from research undertaken by the Commission in its role as the institution charged with putting forward legislative proposals.
I dag är det väsentliga den stringens och dé kvalitetskrav som krävs av kommissionens analys som behörig institu­tion för lagstiftningsförslag.
This is of key importance when what is at stake is the whole package of agricultural reforms contained in Agenda 2000.
Den här frågan blir allt viktigare när vi diskuterar Agenda 2000 och den jordbruksreform som där tas upp.
Often, problems can arise not only from research undertaken but also from what is omitted or has not been done.
Många gånger ligger problemet inte i de genomförda analyserna utan i det som inte sägs el­ler inte har gjorts.
I trust the Commission's present proposals will not have the negative consequences of the 1992 reform as far as the grubbing up of vines and the loss of agricultural jobs are concerned.
Jag hoppas att kommissionens förslag inte medför sådana negativa effekter som reformen 1992 fick när anlägg­ningar dog ut och arbetstillfällen försvann.
As regards Mr Martin's report, I must congratulate him on the excellent work he has carried out.
Beträffande Martinbetänkandet vill jag tacka för ett väl genomfört arbete.
His report is coherent and this is particularly commendable as he has had to deal appropriately with a great many amendments.
Betänkandet är koherent, vilket är viktigt eftersom man ser att en hel del ändringsförslag har hanterats på ett korrekt sätt.
I would, however, like to highlight — and I know he will not take it amiss — a fundamental problem which remains unresolved.
Jag skulle också, trots mina lovord, vilja peka på ett grundläggande problem som fortfarande kvarstår, något som föredraganden redan är medveten om.
It appears that the use of sucrose for enrichment will continue to be permitted. A valuable opportunity to replace sucrose with concentrated musts might therefore be lost.
Man vill fortsätta att ge tillstånd till berikning med socker, därmed kan ett värdefullt tillfälle att ersätta socker med koncentrerad vinmust gå oss förlorad.
Replacing sucrose with must would be in line with traditional practice and would allow wine making to be based entirely on the vineyard.
En sådan ersättning skulle få oss att respektera den traditionella vinframställningskunskapen och producera vin från vinfälten.
In conclusion, Mr Martin, I should like to remind you of a visit you made to my country, and to thank you for having taken the trouble to go there and to meet with the agricultural organisations.
Avslutningsvis, herr Martin, vill jag påminna er om och livligt tacka er för det besök ni gjorde mitt land där ni fick träffa jordbruksorganisationerna. Jag vill påminna er och tacka er för detta.
I am most grateful to you for doing so, and feel that some good has come from it.
Jag tror nämligen att den resan på något sätt var nyttig.
Rosado Fernandes (UPE). — (FT) Mr President, I hope it was not under the influence of wine that such wideranging agreement has been reached in this Parliament.
Rosado Fernandes (UPE). — (PT) Herr ordförande! Jag hoppas att det inte var under inflytande av vinet som det dök upp ett så omfattande avtal här i parlarhentet.
But if Dionysus has helped us to reach agreement, so much the better!
Men om Dionysos hjälpte oss att finna någon gemensam näm­nare, desto bättre!
The truth is that Philippe-Armand Martin's report, while defending the status quo, also manages to modernise and adapt it to the new circumstances of the globalised market, to make it flexible and to free it from the Commission's inherent dirigiste tendency. It places the onus on Member States, producer organisations and committees of viticultural experts, and increases the responsibility of both producers and Member States' govern ments.
Sanningen är att betänkandet av min kollega Philippe-Armand Martin, som försvarar status quo, samtidigt lyckas modernisera, anpassa, anpassa den till de nya omständigheterna i form av en globaliserad marknad, göra den flexibel, även befria den från den där något nedärvda viljan att styra som kommissionen har, och samtidigt lägga ansvaret på medlemsstaterna, producentorganisationerna, vinproducentkommittéerna, kort sagt, göra produk­tionen och medlemsstaternas regeringar ansvariga.
It also takes into account the need to increase our wine production, market conditions permitting, but at the same time to ensure that this is achieved through greater cooperation between the Member States.
Man har också tagit hänsyn till vårt behov av att öka vår vinproduktion, om marknaden så tillåter, men samtidigt lagt ansvaret på den som tillåter detta, med större samordning på medlemsstaternas nivå.
I have no doubt that very simple measures are called for, such as reliable registers, something that does not exist right now.
Här hyser jag inga tvivel om att det är nödvändigt med mycket enkla åtgärder, som ett pålitligt register, vilket inte existerar.
We must also prevent the fraudulent use of concentrated must, for example, and in our negotiations with certain third countries we should apply a very low tolerance threshold about the fraud practised in those countries.
Det är också nöd­vändigt att förhindra bedrägerier med koncentrerad vinmust, och därför måste det vara låg tolerans gentemot tredje land och mot de bedrägerier som förekommer där.
As for compulsory distillation, we should be more flexible.
Vad gäller frågan om obligatorisk destillering är det nödvändigt med större flexibilitet.
And this implies greater responsibility on the part of whoever decides whether or not to distil, on the basis of market fluctuations.
Allt detta med stort ansvar från dem som enligt marknaden skall destillera eller inte.
But arbitrary, senseless compulsory distillation should not be the rule.
Men det får inte bli en huvudlös obligatorisk destillering utan någon inriktning.
Another important point is to respect oenological identities, regional oenological practices, and to avoid pointless squabbles: I have to say that I am sick and tired of arguments that frankly have not improved relations among European wine growers.
Ett annat viktigt imperativ är att respektera vinproduktionens identitet, vinproduktionens verksamhet i regionerna, och inte gå in i tvister som inte leder någon­stans: jag medger att jag är utled på tvister som de facto inte har förbättrat förståelsen mellan de europeiska vinod­larna.
I also think it is important — and I must confess that this is an extremely sensitive area for Portugal — to look at the issues of bottling in the region of origin, of accountability, and of quality wines, which are products with a considerable international reputation.
Jag anser också — och jag medger att Portugal på detta område är extremt känsligt — att frågorna om tappning i ur­sprungsland, om ansvar, om kvalitetsviner som faktiskt ofta är världsberömda namn, är viktiga.
We therefore disagree with Amendments Nos 171 and 179 and we, or at least the Members closest to me, will be voting against them.
Därför är vi inte överens med-ändringsförslagen 171 och 179 och vi kommer att rösta, åtminstone de som står närmast mig, emot dessa.
Otherwise I think this is an extremely positive report because we have avoided consensus for consensus' sake but have reached a proper agreement.
För övrigt anser jag att detta betänkande är extremt positivt eftersom vi, utan att hamna i någon enhällighet, lyckades få fram goda villkor.
That is what is of interest: consensus for its own sake is little short of treachery but an agreement is a contract in everyone's interest.
Det är det som är det intressanta: enhällighet är ett förstadium till svek, avtal är det . ord man ger, det är ett.kontrakt som intresserar alla.-
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Mr President, the reform of the organisation of the market in wine is another case where the EU must eliminate the problems at their source, instead of only intervening — as it always does — when the floodgates have already been breached.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Herr ordförande! Också när det gäller reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för vin måste EU undanröja problemen vid källan, i stället för att alltid ingripa först när översväm­ningen redan ar ett faktum.
Distillation and the grubbing-up premium are typical end-of-pipe solutions.
Destillationen och röjningsbidraget är typiska end of the pipe—lösningar.
They actually ought to be abolished, because distillation is an invitation to produce massive quantities of lower-quality wine, and the grubbing-up premium encourages the transfer of production from regions which are problematic in terms of labour costs, but important in terms of regional culture, to rationalised, export-driven production.
De bör egentli­gen avskaffas, ty destillation' inbjuder till massproduktion av viner med lägre kvalitet, och röjningsbidraget gynnar omlokalisering av odlingsområden som är ekonomiskt komplicerade med tanke på arbetet, men som är av regional kulturell betydelse, till en rationaliserad, exportinriktad produktion.
We will only counter overproduction by introducing comprehensive new quality criteria.
Överproduktionen bemöter vi med hjälp av nya, omfattande kvalitetskriterier.
I would caution against the belief that here too genetic engineering can be of assistance.
Jag varnar för att tro att man även här måste ta till genteknik för att komma vi­dare.
We wish to retain the historical lands developed and cultivated by man and to safeguard an appropriate income for wine growers.
Vi vill bibehålla de historiska kulturlandskapen och· säkra en rimlig inkomst för vinodlarna.
In the long term, quality is the only way this can be achieved.
På sikt går detta bara med hjälp av kvalitet.
I am particularly concerned about this, because I believe that we will only be able to defend our European viniculture at the next WTO round if we are able to throw something into the ring related to the environment, social policy and quality, because the Americans
Det ligger mig särskilt varmt om hjärtat, eftersom jag tror att vi i nästa WTO-runda bara kan försvara vår europeiska vinkultur om vi kan lägga miljö, sociala frågor och kvalitet i vågskålen, ty amerikanerna vill bli av med vår ursprangsbeteckning och i stället förhandla om varumärken.
That would mean that Coca-Cola could buy the Bordeaux name and then resell the cheapest wines in the world under that name.
Det skulle betyda att Coca-Cola skulle kunna köpa märket Bordeaux och sedan sälja världens billigaste viner vidare under detta märke.
But that is not what we want!
Det vill vi ju ändå inte!
We must therefore have good arguments to explain why designation of origin needs to consist of more than alcohol content, quality grade and colour.
Vi måste alltså ha goda argument för att ursprungsbeteckningen skall innehålla mer än alkohol, volymprocent och färg.
The much vaunted EU model of agriculture will only carry weight and have any substance if we are able to designate regional, social and environmental characteristics for each wine and thus also enter into the negotiations on the offensive.
EU: s mångbesjungna jordbruksmodell kan bara få betydelse och gestalt om vi kan beteckna varje vins regionala, so­ciala och ekologiska särdrag och även företräda dem på lämpligt offensivt sätt i förhandlingarna.
We support Mr Martin's report and we say one thing: quality not quantity!
Vi stöder kollegans betänkande, och vi vill säga följande: Kvalitet i stället för kvantitet!
Chesa (I-EDN). — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I would like very much to thank our rapporteur Philippe Martin for his excellent report which takes account of all Europe's vineyards.
Chesa (I-EDN). — (FR) Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger! Jag vill till att börja med hjärtligt tacka vår föredragande Philippe Martin för kvaliteten i hans betänkande, i vilket hänsyn tas till all europeisk vinodling.
I was there when, at the beginning of August, Mr Martin met viticulture and trade representatives of the Languedoc-Roussillon region in the town hall at Carcassonne.
I början av augusti träffade han tillsammans med mig i stadshuset i Carcassonne representanter för vinbranschen och handeln inom regionen "Languedoc-Roussillon".
I was pleased to note that their principal demands were included both in the report and in the vote in the Committee on Agriculture.
Det är med tillfredsställelse jag kunnat konstatera att bran­schfolkets viktigaste krav accepterats såväl i betänkandet som vid omröstningen i jordbruksutskottet.
What are these principal demands?
Vilka är då de huvudsakliga kraven?
With regard to wine-growing potential, we must preserve the principle of limiting rights by providing for the right to growth of 3% in the short term, with the possibility of updating this in line with market needs once a proper inventory of planting rights has been carried out.
När det gäller vinpotentialen är det nödvändigt att behålla principen om att be­gränsa rättigheterna genom att införa en rätt till tillväxt på 3 procent på kort sikt, med möjlighet till förnyelse bero­ende på marknadens behov, efter en verklig inventering av planteringsrätterna.
With regard to improving vineyards, I must stress the importance of this structural component.
När det gäller förbättring av vinodlingen vill jag betona betydelsen av detta strukturområde.
As an elected representative of the biggest wine-growing region in Europe, whose vineyards have undergone considerable renewal, I can assure you, Commissioner, that quality is essential for the future of viticulture.
I min egenskap av folk­vald från den största europeiska vinregionen som upplevt en avsevärd förnyelse av sin vinodling kan jag försäkra er, herr kommissionär, att framtiden för vinodlingen handlar om kvalitet.
This is why we have asked that the whole of the 'reconversion' component should allow regeneration of the vineyard and vinification tools.
Det är anledningen till att vi har krävt att hela avsnittet "omställning" skall vara öppet för föryngring av vinodlingen och för vinframställningsverktyg.
All of these structural measures, both in terms of wine-growing potential and vineyard improvement, must give priority to young wine growers.
Samtliga dessa strukturåtgärder, såväl när det gäller vinpotential som förbättring av vinodlingen, måste i första hand vara inriktade på de unga vinodlarna.
As far as market management is concerned, we must maintain compulsory distillation of by-products, apart from existing derogations.
När det gäller förvaltning av marknaden är det nödvändigt att upprätthålla skyldigheten att destillera biprodukter, och detta utanför de nuvarande undantagen.
The alcohols produced must be suitable for the potable alcohol market in order to reduce the budgetary cost of this measure.
Dessa alkoholer bör kunna inriktas på marknaden för spritdrycker för at( minska budgetkostnaderna för denna åtgärd.
As for crisis distillation, in order to be efficient this must remain compulsory only in the regions in which there is a surplus.
När det gäller krisdestillation bör den, för att vara effektiv, vara obligatorisk enbart i regioner med överskott.
With regard to authorisation in the sector, the tasks and responsibilities of the producer groups have to be recognised even though the rules cannot be extended.
Beträffande sektorns tillstånd måste vi erkänna producentsammanslutningarnas uppgift och funktion, och detta utan att det finns möjlighet att utvidga reglerna.
I therefore consider the report as adopted in the Committee on Agriculture to be perfectly suitable.
Betänkandet passar mig alltså förträffligt såsom det antagits i jord­bruksutskottet.
With regard to oenological practices, we must draw up an exhaustive list of authorised practices and preserve the principle of status quo, including in aid for enrichment using concentrated musts.
När det gäller oenologiska metoder är det nödvändigt att utarbeta en fullständig förteckning över godkända metoder och behålla principen'om status quo, även för stöd till berikning med koncentrerad druvmust.
I would like in particular to draw your attention to Amendment No 274 on the production of natural sweet wines. • Here too we need to maintain a list of compulsory information to be given on the labels.
Jag vill särskilt fästa er uppmärksamhet på ändringsförslag 274 om produktion av starkvin av typen "vin doux natu­rel". När det gäller märkning är det också där nödvändigt att bibehålla en positiv förteckning över obligatoriska be­teckningar.
Finally, Mr President, with regard to trade with third countries, we must keep in place the current rules prohibiting vinification of musts from third countries.
Herr ordförande! Beträffande systemet för handel med tredje land, slutligen, måste vi behålla de nuvarande reglerna som innebär att det är förbjudet att framställa vin av druvmust från tredje land.
If this ban is lifted, as the Commission proposes, there is a danger that the image of wines produced in the European Union will be considerably damaged and that there will be an actual reduction in quality, which is inconsistent with the objectives of the COM. -
Om detta förbud avskaffas, såsom kommissionen föreslår, finns det en risk för att bilden äv vin som produceras inom Europeiska­unionen försämras avsevärt, och att kvaliteten sjunker betydligt, vilket strider mot målsättningarna inom den gemensamma organisa­tionen av marknaden för vin.
In conclusion, I must just mention the procedure proposed by the Commission both for managing planting rights and for labelling oenological practices and market management measures.
Avslutningsvis, vill jag säga något om det förfarande som har föreslagits av kommissionen, såväl när det gäller för­valtning av planteringsrätten, märkning av oenologiska metoder och åtgärder för förvaltning av marknaden.
Contrary to the Commission proposals, we must preserve the current procedure known as the Article 43 procedure.
I mot­sats till kommissionens förslag är det nödvändigt att bevara det nuvarande s.k. "artikel 43­förfarandet".
It is essentially a question of ensuring that wine remains a more strictly defined agricultural product, banning imports of musts from third countries, allowing vineyards to increase in size in line with market demand, main taining the status quo on oenological practices — including dry sugaring — and having compulsory crisis distillation only in regions where there is a surplus.
Det handlar huvudsakligen om att bibehålla vinet som en jordbruksprodukt med en förstärkt definition, förbud mot import av druvmust från tredje land, möjligheten att utvidga vinodlingar beroende på marknaderna, status quo när det gäller oenologiska metoder, däribland chaptalisering, destillation i kristider, vilket endast är obligatoriskt i regio­ner med överskott.
As the text does not specifically mention natural sweet wines, I, along with several other Members, tabled Amendment No 274 in order to refer to them expressly, which is essential if we are to adhere to our common aim of respecting the diversity of the 'terroirs' which give European wines their quality and individuality.
Då texten inte direkt nämner starkviner av typen "vins doux naturels" har jag tillsammans med några kolleger lämnat in ändringsförslag 274 för att de uttryckligen skall nämnas, vilket är nödvändigt för att bibe­hålla vår gemensamma logik och respektera landsbygdens mångfald som stöder de europeiska vinernas kvalitet och typiska särdrag.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, we have been dealing with this wine dossier for six years now, which shows how important — or even doubly important — it is.
Martinez (NI). — (FR) Herr ordförande!
It is important firstly because our wine growers are important.
Vi har nu hållit på med den här vinfrågan i sex månader.
They account for 7% of agricultural GDP and only 2.5% of budgetary expenditure, which means that wine growers bring in a lot of revenue and cost very little.
Den är till att börja med viktig eftersom våra vinodlare är vik­tiga: 7 procent av BNP inom jordbruket mot bara 2,_ 5 procent av budgetutgifterna, vilket innebär att en vinodlare tillför mycket och kostar litet.
It is important also for the economy in general because viticulture is a key item in our balance of trade.
Den är också viktig för den allmänna ekonomin eftersom vinodling är en nyckelpost i vår handelsbalans.
Moreover, on the issue of the balance of trade, Commissioner, I fear that your proposal is rather putting us at risk.
Och på den punkten, handelsbalansen, herr komrhissionär, är jag rädd för att ert förslag utsätter oss för viss fara.
We know what the Commission proposal involves.
Kommissionens förslag känner vi till.
It is based, as always in the field of agriculture, on the fallacy of overproduction.
Det vilar för övrigt, som alltid inom jordbruksområdet, på lögnen om över­produktion.
According to you, by the year 2000 we would have produced 180 million hectolitres of wine.
Inför år 2000 skulle det enligt er finnas 180 miljoner hektoliter vin. Vi konsumerar 150 miljoner.
We would consume 150 million of these, leaving a surplus of 30 million hectolitres of wine.
Det skulle alltså finnas en överproduktion på 30 miljoner hektoliter vin.
Hence the measures you proposed in 1993: early harvests, wine quotas, in short, all the extreme measures that we know so well.
Därav kommer de åtgärder som ni föreslog 1993, grön vinskörd, vinkvoter, kort sagt de överdrifter vi känner till.
Fortunately, today we know that in 1998 the figures balanced and you agreed to compromise.
I dag vet vi lyckligtvis att 1998 varit ett balanserat år och ni har lugnat ner er.
Technically, therefore, there were positive changes.
Tekniskt har det alltså funnits positiva · förändringar.
But I believe that, beneath the surface, the Commission's negative attitudes remain.
Men jag tror att skenet bedrar och att kommissionens filosofiska snedvridningar finns kvar.
I will look firstly at the positive changes.
Till att börja med har vi de positiva förändringarna.