natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Commissioner Mario Monti, responsible for tax matters, did say that both governments supported the re
Anders Sannerstedt, Lunds universitet
A new piece of legislation, designed to tackle over-charging in cross-border transfers, is set to come into force later this year, while as faras the euro is concerned.
Info Point Europa Gävle och Europahuset i Sandviken, Gävle Stadsbibliotek, Box 801,801 30 Gävle, Tfn. 026­179407
Com missioner de Silguy said the situation is be ing monitored closely and that the national central banks would be reporting on this very issue by the end of March.
Nationell forskarkonferens/ Rutger Lindahl, Göteborg universitet Karl Magnus Johansson, Utrikespolitiska institutet
The aim. he said, was for transaction costs between euro states to come down by 20 per cent before the summer.
Göteborg universitet ­Statsvetenskapliga Institutionen, Box 711,405 30 Göteborg EU­Point Kista, Box 7049,164 07 Kista, Tfn. 08­50801104
In addition, the House turned down pleas to exempt eurobonds from the tax from British MEPs concerned that it could lead to a loss of business and jobs in the City of London.
Under de närmaste sessionerna kommer parlamentet preliminärt att behandla tre betänkanden utarbeta­de av svenska ledamöter.
It would however only apply to individual investors in the bond market and not to pension funds and other institutional investors.
8­12 mars: Marianne Eriksson om jämställdhet i gemenskapspoliti­ken.
Closer to home, several Spanish and
Camilla Sandström, Umeå universitet
To this can be added cars just abandoned by the roadside.
HELSINGBORG, APRIL
Chlorofluorocarbons (CFCs) and
STOCKHOLM, 10/5
Dewar announces Brussels office for Scotland were any lessons to be drawn from it in finalising the design work on the build ing in Edinburgh.
24­25 mars: Inger Schörling om so­cialförsäkringssystem. 12­16 april: Per Gahrton om Euro­peiska civila fredskåren.
authorities and partnerships, Scottish Enterprise and other Scottish bodies.
Utrikespolitiska institutet Box 1253,111 82 Stockholm, Tfn.
So successful has it been that it has attracted partners from other states.
08­23 40 60 Euro Info Centre, Drottninggatan 7,252 21 Helsingborg, Tfn. 042­10 44 00
dience of MEPs and others, spoke to two groups of Scottish students, and had an extensive exchange of views with lead ing MEPs.
(ej klart) Internationell konferens /Karl Magnus Johansson, Utrikespolitiska institutet (ej klart)
airbags with explosive contents as particular points of concern.
HELSINGBORG, 10/5 renumerationEPNYTT EPNYTT
The Scottish Executive Office in Brussels will work in an open and cooperative way with the UK Permanent Representation, which represents the views of the UK government to the Eu ropean institutions.
ADRESS: LEO 6/A­I 1. B­1047 Bryssel med elva nummer per år Åsikter som förs fram i tidningen stämmer inte nödvän­digtvis övereits med parlamentets officiella inställning
The proposal goes to Council before returning to Parliament for a second reading.
ANSVARIG UTGIVARE: Christian Andersson
Among his aims in visiting the Eu ropean Parliament was a desire to see at first hand the way in which the in stitution works, and to look at possible areas of co-operation between it and the Holyrood parliament.
REPRO & TRYCK: GERCAP, Foggia­Roma, Italien Europaparlamentets informationskontor ADRESS: Nybrogatan 11, 3 TR.
Another interest was to tour the new EP building in Strasbourg, not yet occupied, to sec if there
114 39 Stockholm, TEL: 08­562 444 55. FAX: 08­562 444 99.
The European Parliament has offered an element of representation on this com mittee to members of the EU's sub-national legislative bodies, including the new Scottish parliament.
EP NYTT ÄR tryckt på miljövänligt papper http://www.europarl.se (Stockholmskontorets hemsida) http://www.europarl.eu.int (Europaparlamentets allmänna server)
MEP since 1984.
Välj Ditt EU
In her first formal speech as President, Mrs Fontaine promised "to be everyone's President"and to be the "servant of the smooth operation of parliamentary democ­racy".
för ledamöternas arbete. Samti­digt har vi utnyttjat vår allt stör­re behörighet för att effektivt kon­trollera kommissionen.
She wanted the scope of co­decision making to be ex­tended so that it would become the EU le­gal procedure to be applied to all items of Union legislation.
I sam­band med den kris som orsaL·des av galna ko­sjukan spelade Euro­paparlamentet en avgörande roll
Mrs Fontaine is a centrist in French pol­itics and is a member of the Executive Com­mittee of the Nouvelle UDF political party.
^DEN 10­13 JUNI kommer det att hållas val till Europaparla­för att undvika en spridning av epidemin.
She sits with the European People's Party and European Democrats in the chamber.
Under den senaste tiden mentet.
As well as stressing the need for a "strong and creative Commission" Mrs Fontaine un­derlined the importance of it being more transparent on the basis of a new Code of Conduct.
För det första deltar Europaparlamentet redan i lagstiftningsförfarandet och har samma behörighet som rådet när det gäller att godkänna en stor del av gemenskapsbestämmelserna.
Parliament itself did not escape the new President's attention and she empha­sised the importance of streamlining its pro­cedures to make it more efficient.
För det andra kommer kom­missionens näste ordförande inte att kunna tillträda sitt ämbete om parlamentet inte ger honom sitt förtroende genom en bindande omröstning om insättning i ämbetet.
There also needed to be a common statute for members and their assistants. Parliament needed to be sold to the EU's citizens, for whom Europe "remained an abstract concept from their everyday concerns" and for whom European integration was a "coldly efficient bureau­cratic machine".
Parlamentets behörighet på dessa två områden ger det nästan samma betydelse på europeisk framför allt ett bevis på förtroende för ett framtida enat Europa, medan 1999 års val är ett demokratiskt krav i likhet med det som får oss att rösta i de nationella valen.
Finally Mrs Fontaine ap­plauded the support that Parliament gave to promoting human rights throughout the world, and proposed, as her first external ini­tiative, a visit to Kosovo, where she could spread Parliament's message of support for human rights and rejection of violence.
Maastricht­ och Amster­damfördragens ikraftträdande har gjort Europaparlamentet till ett organ som spelar en viktig roll i såväl utarbetandet av ge­menskapens lagstiftning som i kontrollen av unionens verkstäl­lande institutioner.
Nicole Fontaine, Parliament's new President
sitiva och negativa sidor, har förankrats i alla medborgares var­dag och har bidragit till att ta död på vissa myter om Europa­tanken.
Commission tries Parliament to hold confirmation to regain confidence hearings for new Commissioners of Europe to make adjustments to his original proposals, such as by making alterations to prospec­tive portfolios.
Rädslan för det okända och de stora avstånden till Brys­sel eller Strasbourg har bidragit till att skapa åsiktsströmningar
ious to emphasise that the Commissioners should be judged on ability rather than po­litical affiliation. Indeed, Mr Prodi pointed out that he had assembled a high­calibre team, with some 75 per cent of the new Com­mission being former ministers in national governments, including Britain's Chris Pat­ten.
Ou röstar säkert alltid i Ditt lands lokala, regionala eller na­tionella val eftersom sammansättningen i din kommun eller ditt nationella parlament är det som styr inriktningen på en rad be­slut som berör Dig direkt som medborgare.
Two former MEPs, Luxembourg's Vi­viane Reding and Portugal'sAntonio Vitorino are also in Mr Prodi's line­up.
Samma argument bör som är mycket kritiska till den europeiska integrationen.
The new Par­liament will thus have to re­confirm Mr Prodi as President­elect of the so­called "Millen­nium Commission" from 2000­2005 , and will then have to take a second formal de­cision on the Millennium Commission as a whole before the end of 1999.
Under de senaste månaderna har vår institution ändrat många av sina interna bestämmelser för att öka insynen i ochförtroendet förtroendet
And, he added, each one had given him a personal assurance that he or she would stand down if requested to do so by the President in the event of any scan­dal occurring.
FÖRDEL EUROPAPARLAMENTET. Under sin 40­åriga existens har parlamentet utvecklats från rådgivare till lagstiftare.
This issue had proved a bone of contention in the outgoing Parliament, when Commissioner Edith Cresson refused to bow to the wishes of many MEPs and re­sign after allegations of nepotism and fi­nancial irregularities.
Romfördraget, vilket dock endast gav nebär att parlamentet nu har samma parlamentet (eller den rådgivande församlingen, som det då hette) rätt att yttra sig över lagförslag; yttran­den som det sedan stod rådet fritt att ignorera.
The publication of a special report of a committee of experts ap­pointed by Parliament to investigate alle­gations of mismanagement and fraud in the Commission eventually led to the resigna­tion of the whole body.
Det dröjde faktiskt ända tills 1986 innan parlamentet fick ett egentligt inflytande över lagstiftnin­gen.
EP News, a monthly round­up of activities in the European Parliament, has been distributed with The Independent over the last six months.
Rådet kunde visserligen fortfa­rande köra över parlamentet, men det blev svårare.
ARTICLE 214 of the EU Treaty provides first­ly for the nominee for President of the Com­mission to be approved by the European Parliament and secondly for the President and the other proposed Members of the Com­mission to be subject as a body to a vote of approval by MEPs.
Den verkliga revolutionen skedde 1992 genom Maastrichtfordraget som införde det sk. medbeslutan­deförfarandet, vilket gjorde parla­mentet och rådet till jämbördiga par­ter i utformningen av EU­rätten på flera centrala områden, inte minst inom miljöpolitiken.
Before the final vote oc­curs, Rule 33 of Parliament's Rules of Pro­cedure provides for the nominees who have been proposed for the various posts of Com­missioners to be requested to appear before the appropriate Parliamentary Committees ac­cording to their prospective fields of respon­sibility, and to make a statement and to answer questions.
Genom Am­sterdamfördraget nästan tredubblas antal lagstiftningsområden som om­fattas av detta förfarande.
The practice of holding confirma­tion hearings for proposed Commissioners was first used for the Santer Commission in Jan­uary 1995, and has again been agreed to by the new President designate Romano Prodi.
Det in­ lagstiftningstyngd som rådet på alla områden som berör den enskildes vardag, vare sig det gäller miljö eller konsumentskydd, arbetsvillkor eller sysselsättning, jämställdhet eller fri rörlighet.
The main objectives of the hearings are to prepare the way for the final Parliamen­tary vote on the Commission as a whole by providing insights into the personalities and views of the various nominees.
De områden som inte omfattas av medbeslutande är fr.a. jordbrukspo­litiken, skatter, samarbetet i rättsliga och inrikes frågor samt när det gäller det utrikes­ och säkerhetspolitiska samarbetet.
Finally they also serve as an initial benchmark for examining the
Precis som riksdagen stiftar parlamentet numera lagar som påverkar allas vår vardag varför det är av stor vikt att väljarna tar tillfället i akt den 13 juni och utser de som ska företräda och försvara deras intressen i EU. Γ3Τ3
Ireland's nomination, David Byrne, is well equipped to handle the health and consumer protec­tion portfolio, having worked on social se­curity legislation in Ireland.
Parlamentets byggnad i Bryssel missionen på fall, är det senaste i ra­den av exempel på hur parlamentets politiska roll har utvecklats och för­stärkts.
At the end of each hearing the Commit­tee concerned will hold an in­camera ses­sion of 45 minutes to evaluate the performance of each nominee.
I rättvisans namn bör erkännas att parlamentets makt tills för några år sedan var tämligen blygsam.
Negative eval­uations of individual Commissioners will be taken into account when the Parliament votes on the Commission as a whole.
Det hade visserligen på pappret samma inflytande över EU­budgeten som det har idag, men fram till början av 80­talet var den del av budgeten som parlamantet hade sista ordet över minst sagt blygsam till omfånget.
Before this vote, the President of Parliament may also ask the President­elect of the Commission
Detta ändrades på 1980­talet i och med att EU blev aktiv på allt fler områden.
Distribution arrangements are now under review and a decision on the future of EP News will be made in early autumn.
Den mest dramatiska utvecklin­gen har dock skett vad beträffar par­lamentets inflytande över EU­lag­stiftningen.
■ The statistics: how the member states voted in the European elections
Vid varje fördragsän­dring har maktbalansen förskjutits till fördel för parlamentet, och där­med även för det demokratiska in­flytandet.
The proposed new team now faces US­style congressional hearings from Parlia­ment's specialised committees at the end of August and each member can expect some tough questioning.
Nu när Amsterdamfördra­get har trätt i kraft har parlamentet lika stort inflytande över lejonparten av EU­lagstiftningen som rådet.
Finland takes over the Presidency
Varför är detta då en bra idé?
In his address to MEPs, Mr Prodi read­ily acknowledged that the EU had under­gone a massive loss of confidence with the European public following the allegations over fraud and mismanagement and ac­cepted that this had been reflected in the poor turnout at June's Euro­elections.
För det första är det viktigt att komma i håg att det är medlemsstaterna, dvs i praktiken de femton ländernas regeringar och parlament, som frivilligt beslutar att dela deras exklusiva befogenheter med Europaparlamentet.
His response was to promise a new Commis­sion programme geared towards citizens' needs.
För det an­dra är rådet alltjämt involverat i lag­stiftningsarbetet, skillnaden är att den delar befogenheterna med par­lamentet.
He proposed a new EU Food and Drug Agency based on the US model which he felt would go some way towards restoring consumer confidence following the recent food scares in Belgium.
Ökat inflytande för parlamentet innebär även ökat demokratiskt in­flytande och insyn för medborgarna eftersom parlamentet är den enda direkvalda EU­institutionen.
Mr Poettering argued that the political bal­ance of the new Commission should reflect the outcome of the European elections and threatened to overturn the decision.
Det är tillika den mest öppna av institutio­nerna; medan rådet med få undan­tag beslutar bakom lyckta dörrar står dörren till kammaren och ut­skottsmötena så gott som alltid på vid gavel.
■ Britain gets £1.5bn in EU aid
Dagens EU, och embryot till da­gens parlament, skapades genom
On the other hand, the new PES group leader Enrique Baron Crespo (E) was anx­
^ FÖRR AVFÄRDADES PARLAMENTET ofta som en diskussionsklubb, utan egentligt inflytande.
The proposed new Commission team in­cludes five women, the same number as in the last Commission, although Mr Prodi ad­mitted he would have liked to have seen more.
Även om såda­na »analyser« fortfarande förekom­mer här och där har dock insikten växt om att parlamentet kan och bör tas på allvar.
Romano Prodi, President-elect of the Commission
De dramatiska händel­serna under våren, vilka fick korn­
EUROPEAN PARLIAMENT - EP NEWS
Undertecknande av Romfördraget 1957
1 b J Λ K Å (87 SEATS)
Ett aktivt parlament
Electorate: 5,847,660
Söndagen den 13 juni...
Turnout: 49.04%
...är det val till Europaparlamen­tet.
Turnout: 63.04%
I valet ska Sveriges 22 (av 626) företrädare i Europaparlamentet ut­ses.
This is one country where turnout actually increased :ompared to 1994 - 64%. The Popular Party maintain their lead and there is a
Femte EP­valet te parlamentet en till­fällig undersöknings­kommitté som skulle utreda frågan.
The Socialists secure a slight increase in their share ol the vole and win an extra seal at the expense ol lhe Freedom National Party.
Ge­nom att tillsätta till­fälliga undersöknings­kommittéer kan par­lamentet ingående utreda misstänkta fall av överträdelser eller vanstyre vid tillämp­ningen av gemen­skapslagstiftningen, vilket man under de senaste åren gjort vid två tillfällen.
The Greens also see an increase and an extra seal with the Liberals losing their one existing member, in a turnout down on Austria's first elections lo the European Parliament in 1996.
Dels i samband med galna ko­sjukan, dels för att undersöka transitbe­dragerier.
(Social Democrats) 1 Democratici (Prodi Party) breakthrough for smaller regional parties as the Far Left 'Izguierda Party' splits, with two members joining the socialists.
När det gäller gal­na ko­sjukankrisen rekommenderade undersökningskom­mittén ett antal åtgär­der om hur situatio­nen kunde åtgärdas,
Electorate: 40,129,780
^UNDER DET NUVARANDE parlamen­
Socialistische Partij (Socialists) Volksunie (National Party) Agalev (Greens) Others
EU­länderna, ett nytt fördrag (Am­sterdamfördraget) trätt i kraft, en re­form av jordbruks­ och regionalpoli­tiken inletts (Agenda 2000)...med mera, med mera.
Socialdemokratiska arbetarepartiet (S. Democrats) Moderata samlingspartiet (Centre Right) Vänsterpartiet (Far Left) Folkpartiet Liberalerna (Liberals) Miljöpartiet (Greens) Kristdemokraterna (Christian Democrats) Centerpartiet (Centre Party) Others
Vare sig parlamentet har agerat i dess egenskap av lagstiftare tillsam­mans med rådet eller i dess egen­skap av kontrollinstans för den verk­ställande makten ­ kommissionen, eller som politiskt debattforum, har parlamentet varit en av de domine­rande spelarna i utvecklingen av de senaste årens EU­politik.
A split in the National Front Movement also saw their number of seats halved lo five as other smaller lelt-wing parlies gained seals.
"^Europaparlamentarikernas man­datperiod är fem år.
The Greens won nine seats and the Pro-Hunling and Traditional Sports ad hoc group doubled its vote to secure six seats.
Fördelningen av mandaten utgår från EU­länder­nas befolkningsmängd.
Mr Berlusconi's "Forza" movement secures the highest percentage otlhe vote at 25.4% as against just o ver 17% lor the former Communists who are now the main Socialist Party.
Fördelning­en är dock inte strikt proportionell utan gynnar de mindre länderna.
The Alleanza Nazionale Party in alliance with Mr Segni's group comes next with just over 10% of the votes and there is a strong showing for Emma Bonino's supporters who win seven seats and Mr Prodi's new Centre
Exempelvis har svenskarna, i rela­tion till folkmängden, dubbelt så många ledamöter som tyskarna.
TOTAL
Den nya femåriga mandatperio­den (1999­2004) börjar då första ses­sionen öppnas efter valet, vilken denna gång sker den 20 juli 1999.
WALLONIE/BRUXELLES (French) PRL-FDF-MCC (Liberals) Parti socialiste (Socialists) EC0L0 (Greens)
Allmänhetens oro över använd­ningen av antibiotika, hormoner och genetiskt modifierade organismer (GMO) i livsmedelsproduktionen, har uppmärksammat av parlamen­tet.
Electorate: 6,664,205
Den mat som går att köpa i affä­rerna ska vara sund och säker att äta.
Turnout: 38.8% iMiH'J (99 SEATS)
kris för EU där parlamentet agerat resolut är arbetslösheten.
Democracy Party with 8% of the vote and seven seats.
Det innehåller nämligen ett särskilt kapitel om sysselsättning ­ kampen mot arbetslösheten har därmed offi­ciellt blivit en av EU:s viktigaste målsättningar.
Support is maingained lor ¡he smaller regional parties, the Liberal Democrats and the successors to the old Christian Democrats party.
Konsekvensen är att medlemsländerna nu formulerar ge­mensamma arbetsmarkndspolitiska mål som de förbinder sig att arbeta mot genom nationella åtgärdspro­gram för sysselsättning.
Turnout in a country where voting is obligatory remains high at 7(ft
I vilken ut­sträckning som medlemsstaterna lyckas uppnå dessa mål granskas år­ligen av kommissionen och stats­och regeringscheferna.
Parti social chrétien (CDs) Front National (Far Right) Others
I de flesta fall utgår medlems­länderna därför från sina nationella system, men en del länder har be­slutat om särskilda regler för Euro­pavalen som skiljer sig från de reg­ler som tillämpas vid nationella val.
Little change to report tor lhe main parties, although the Social Democrats lose ground and the Christian Democrats break through for the first time lo win two seats.
Den grundläggande målsättnin­gen för parlamentet i dess arbete har varit att stärka den europeiska di­mensionen i unionens beslut och utan dess insatser skulle många projekt ha påverkats negativt av na­tionella meningsskiljaktigheter eller helt enkelt inte ha blivit av.
Great Britain (84 SEATS)
Parlamentet har även insisterat på att ett »ekonomiskt Europa« må­ste balanseras av ett »socialt Euro­
Conservative Party Labour Party
Här har parlamen­tet spelat en ledande roll i bekämp­ningen av luftföroreningar.
The mainstream Socialist and Christian Democrat parlies lose ground in both Wallonia and Flanders, with the recent lood scares dominating the campaign. The Greens secure an increase in their share olthe votes andseals in both Flanders and Wallonia, while the liberals lose a seat in Wallonia and gain two in Flanders.
Inom EU:s transportpolitik är säkerheten parlamentets främsta prioritering, både när det gäller all­mänheten och miljön. »Säkerheten först«, har varit parlamentets vägle­dande princip, och mycket har åstadkommits, bl.a. i form av skärp­ta bilsäkerhetsnormer och mer strik­ta regler för transport av farligt gods.
The Far Right loses its seal in Wallonia and lhe Christian Democrats maintain their one seat in the German-speaking region.
Andra exempel är hårdare krav på inspektioner av säkerheten ombord på färjor samt bättre och likartat utbildning av sjömän.
Liberal Democrat Party UK Independence Party Greens Scottish National Party Plaid Cymru Pro-European Conservative Party Others
^I Sverige är det i huvudsak sam­ma regler som vid val till riksdagen men vissa bestämmelser är speciella och tillämpas bara vid Europavalet, t.ex att hela Sverige är en valkrets.
There was increased support lor both the CDU and the CSU with the Social Democrats losing some seals, once again on a low turnout by German standards.
Det betyder att alla valsedlar är an­vändbara var som helst i landet samt att fördelningen av de 22 man­daten bygger på de resultat partier och kandidater uppnår i landet som helhet.
There is some lall in support lor lhe Greens and lhe Liberals tailed lo reach lhe 5% threshold to secure a seal.
För att delta i mandatfördel­ningen måste ett parti ha fått minst fyra procent av de avgivna rösterna; spärren för personval är fem pro­cent.
No change In Luxembourg with a general election taking place at the same time and the main parties more or less sharing the same percentage as in 1994 with the Greens retaining their single seat.
Denna parlamentets ståndpunkt blev tyd­lig inte minst i sam­band med galna ko­sjukankrisen som härjade som värst un­der 1996.
Turnout: 23.1% (Unofficial)
Copyright: Eureka har rätt att veta vad de äter.
M;H=M=i (25 SEATS)
Detta är bakgrunden till att Europaparla­
The absence of complete data for Great Britain makes it impossible lo give an aggregate ligure lor spoiled votes and consequently total turnout.
För att minska luftföroreningarna har EU idag, inte minst genom parlamentets försorg, världens hårdaste avgasregler för biltrafiken.
TOTAL
EP­NYTT ■ VALSPECIAL­1999 AL­1999
Turnout: 75.3%
^Medlemsländerna har olika valdag.
The Liberals see an increase in their share ol lhe vole, winning an extra seat while lhe Conservatives lose almost 10% and two seats.
Den 13 juni är valdag för hela EU utom England, Danmark och Nederländerna som röstar den 10 juni samt Irland som går till val den 11 juni.
The new right wing Euro-sceptic People's Party win a seat for lhe lirst lime, leaving lhe anti-EU parties with 6 seals in total.
Valresultaten från dessa länder offentliggörs emellertid samtidigt med resultaten från de andra elva länderna på natten mellan söndag och måndag, den 13­14 juni 1999.
Electorate: 11,862,864
Vem får rösta ­ och var?