natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this report, we on the committee also point out that it is perhaps time for us to look at the size of this cost, so that we can discuss it with those who are only able to discuss things and consider problems in terms of money.
Fortfarande finns det dock väldigt mycket Aristotelestänkande kvar i de samhällen som vi lever i. Vi lever kort sagt i patriarkaliska strukturer, där mannen är överordnad och kvinnan är underordnad på alla områden och på alla sätt.
I hope that this House and the Commission will support the call of the Committee on Women's Rights for a Europewide campaign against violence to women.
För det första finns det ett behov av att öka medvetenheten om förekomsten av våld mot kvinnor i varje land, varje stad och inom alla samhällsklasser.
I hope that 1999 will be a year that we will remember, when Europe as a whole began to combat violence against women and show respect for human rights.
Tio undersökningar som Europarådet citerar i år har exempelvis med anmärkningsvärd enhetlighet kommit fram till att 25 % av alla kvinnor utsatts för våld i hemmet, och till att mellan 6 och 10 % av kvinnorna varje år utsätts för våld.
Bennasar Tous (PPE). - (ES) Mr President, in the absence of Mrs Banotti, I should like to take up a little of your time and my own to speak on behalf of myself and my group.
De yttersta konsekvenserna av dessa samhällsstrukturer är det fysiska våldet som utövas mot kvinnor.
I think the report we are presenting in this part-session is a good one.
Det rör sig om våldtäkt och andra sexuella övergrepp, misshandel, sexuella trakasserier, prostitution och pornografi.
We have discussed it several times.
Det är de yttersta konsekvenserna som vi lever i.
However, at this last moment, I would like to discuss something which has not been included, and which is an issue where I have had very bad luck. It concerns pornography and prostitution and the criminalization of the clients of prostitutes instead of the prostitutes themselves.
För det andra är det av allra största vikt att alla medlems stater uppmanas att se över sina rättsliga, ekonomiska och sociala stödsystem för våldets offer och det skydd som tillhandahålls mot ytterligare angrepp.
This proposed amendment is not included because of very bad luck in the administration. I therefore entreat the House to allow me to present it as an oral amendment and take a recorded vote on it.
Kvinnor som ut satts för våld - och en majoritet lider i tysthet - och deras barn, måste våga rapportera angrepp, i förvissning om att de kommer att få ett verksamt stöd.
This is an issue of the highest importance, not least to the whole combined feminist movement of the European Union.
I mitt hemland Sverige dör i dag en kvinna var tionde dag på grund av att hon har blivit misshandlad svårt av någon för henne närstående man.
I think it would be fair to put the issue on the table and discover the extent of the disagreement in this House, so that we know how to deal with such issues later.
Vi har under den gångna sommaren haft flera våldtäktsmål uppe till behandling, där vi direkt kan se pornografins avspegling i aktiv handling med s.k. gängvåldtäkter på enskilda kvinnor.
First of all, I want to thank Mrs Eriksson for her thorough and detailed report on the need for an effort of solidarity and tolerance, and for positive action against violence against woihen and children.
Myndigheterna bör förbinda sig till nolltolerans, och offentliga utbildningskampanjer bör drivas för att ändra den åsikt som fortfarande hyses i vissa kretsar, att våld mot kvinnor i familjen, exempelvis, är en privatsak och en fråga av ringa betydelse.
Since we have Commissioner Gradin here, I am naturally curious to know how this report was received by the Commission and, as usual, what the position is in terms of financial opportunities and resources for making 1999 European Year Against Violence Against Women.
För det fjärde bör ickestatliga organisationer, med expertkunnande när det gäller att stödja kvinnor och att bekämpa våld, beredas möjlighet att dela med sig av idéer och att utväxla god praxis. En del utmärkta och innovativa lokala kampanjer mot våld kan ha ett större inflytande på den europeiska scenen.
IN THE CHAIR: MR IMBEN1 Vice-President
Våldet i hemmet är fortfarande betraktat som en privatangelägenhet.
This report is another cry for help.
Men vi vet i dag att det inte är det.
How many more will be needed before grand and eloquent speeches are turned into effective changes in the attitudes of European govern ments to the violence?
I detta betänkande påpekar vi också från utskottet att det kanske är på tiden att vi ser över hur stor denna kostad är, så att vi kan diskutera med de människor som bara kan diskutera och problematisera i kronor och ören.
The Beijing Conference gave a clear definition of specifically sexual violence - threats, insecurity, physical and psychological torture, assault, misery, coercion, mutilation, incest, sexual harassment, abuse, the traffic in women and rape - and these things are happening every day in a democratic Europe which upholds human rights and freedoms.
För det femte så behövs det mer forskning om orsakerna till våld och om hur vi kan förhindra det; hur vi kan utbilda våra barn, pojkar och flickor, till att lösa tvister utan våld, hur vi kan ta itu med mobbing; hur vi kan utveckla en ömsesidig respekt för mäns och kvinnors mänskliga rättigheter, och hur attityderna och uppträdandet hos våldsbenägna män kan förändras.
Waddington (PSE). - Mr President, I should like to congratulate Mrs Eriksson for her excellent report and Mr David Martin for bringing this idea to the House in the first place.
Jag hoppas att denna kammare och kommissionen kom mer att stödja anhållan från utskottet för kvinnors rättighe ter om en europaomfattande kampanj mot våld mot kvinnor.
I would like to give you five reasons why we need a Europewide campaign against violence to women.
Jag hoppas att 1999 kommer att bli ett år vi kommer att minnas, då Europa i sin helhet började bekämpa våld mot kvinnor och visa respekt för mänskliga rättigheter.
The victims are mainly women and children in the family - the hidden location where most of these attacks take place.
Jag tycker att det är ett bra betänkande som vi lägger fram till plenum. Vi har debatterat det flera gånger.
The causes are poverty, alcohol abuse, drugs, overcrowding and an extensive and growing trade based on pornography, prostitution and paedophilia.
Jag vill dock passa på att under den sista minuten ta upp det som inte står, det som utgör en konflikt som inneburit att jag nu har haft maximal otur.
Guidelines in the search for solutions can be obtained by identifying the causes which encourage violence: social isolation; lack of support, awareness and parenting skills; and, above all, bad childhood experiences.
Det handlar om synen på pornografi och prostitution samt om att kriminalisera de prostituerades kunder i stället för de prostituerade.
The majority of these families have been categorized as high-risk right from the start, but even today domestic violence is a private affair, an
Dessa änd ringsförslag står inte på grund av maximal otur i administrativ hantering.
Firstly, there is a need to raise awareness of the prevalence of violence against women in every country, every city and amongst all social classes.
Jag vädjar därför till kammaren och till mina kolleger att jag får lägga fram dem som muntliga ändringsförslag och att vi också tar en appel nominal om dem.
Bennasar Tous invisible crime which the victims are too frightened to report.
Bennasar Tous (PPE). - (£5) Herr ordförande!
What social policy measures should be adopted to achieve prevention in the first place?
behandling och självmordstankar hos många misshandlade kvinnor är ett faktum som hela tiden ökar.
Most Member States have taken steps to address sexual violence within marriage, and have classed it as an offence.
Det finns rapporter som visar att i ett europeiskt land har var tredje flicka under 16 år utsatts för förföljelse eller våldtäkt.
There is not much information available but it is known that for women living with a male partner, the most common risk of violence is from that man.
Jag vill till att börja med tacka fru Eriksson för det djupgående och detaljerade betänkandet om nödvändigheten av en kraftansträngning av solidaritet och tolerans och positiva handlingar inför det våld som existerar mot kvinnor och barn.
Union cpuntries have thrown light on the need for vigorous combat of pornography and paedophilia, whether involving young boys or girls, it is increasingly apparent that prostitution and related operations are one of the facets of organized crime - possibly because drug traffickers are afraid wider decriminalization of drugs might result in a less lucrative trade in them.
Föredragande begär, och även min ^rupp, ett samordnat interministeriell handlingssätt och en specifik och obligatorisk utbildning för alla advokater, domare, poliser och hälsovårdspersonal, kvinnor och män, om våld, prostitution, handel och pornografi, samt att öka brottofferorganisationernas effektivitet, skydd, härbärge, stöd och återintegrering genom att samordna arbetet med frivilligorganisationer.
They therefore use women as a currency of exchange, as a sort of single currency before the event, women being far more profit able as a means of payment in the traffic of stolen goods.
Det är nödvändigt att ett europeiskt införande av gratis hjälptelefon sker och att trovärdig statistik utarbetas som kan tjäna som anmälan.
A woman on the pavement as payment for a stolen car brings in far more money than a lump sum, however well invested, and this also sidesteps the difficulties of money laundering.
Gör också main streaming av icke-våldet i utbildning och i reklam.
There have been improvements in the legal status of women, and advances in the labour market too, but there is still a vast imbalance in terms of power.
Hur många till behövs det för att stora och vältaliga uttalanden ska förvandlas till verkliga förändringar i europeiska regeringars attityder inför våldet?
The rapporteur denounces the taboo which discourages women from talking about violence and reporting the sexual harassment or unwanted attentions that many women, especially the youngest, suffer in the workplace.
Beijingkonferensen gav en klar definition av vad specifika sexuella våldshandlingar är, - hot, osäkerhet, fysisk och psykisk tortyr, agression och lidande, tvång, stympningar, incest, sexuell förföljelse, övergrepp, kvinnlig slavhandel och våldtäkter - och det här händer vaje dag i ett demokratiskt Europa som försvarar de mänskliga fri- och rättigheterna.
Because of the lack of national statistics on these matters, it is very difficult to know whether the perceived increase in violence against women and children reflects a real rise, or whether more cases are being reported due to increased information about and awareness of the problem.
Kommissionär Flynn har gått, men jag ber fru Gradin att vi ber honom innefatta icke-våldet i alla politikområden och i handlingar för lika behandling av kvinnor och män.
On the other hand, violence in the home and in wedlock is still very poorly identified, still taboo.
Vi förväntar oss mycket av Daphne-programmet.
Reliable statistics in this field would give an idea of the scope of the problem and would help women who have suffered violence to speak out.
Vi har inte mycket pengar att spendera på ett så allvarligt problem men vi ska försöka se till att budgeten till detta ökas nästa år.
What is certainly true is that violence against women, which was originally thought of as a question of human rights, has also been recognized as a serious public health problem.
Majoriteten av offren är kvinnor och barn och platsen där de flesta av dessa agressioner sker är i familjen.
The European Women's Health Network which was created in Vienna in 1994 included violence against women among its six basic health concerns, and although such violence has no sociocultural, religious or racial boundaries, the most vulnerable are young, migrant, poor women, and children.
Orsakerna är: fattigdom, alkoholmissbruk, droger, en blandning av dessa och en stor framväxande affärsvärksamhet kring pornografi, prostitution och pedofili.
However, it seems to me that Mrs Eriksson's report does not place sufficient emphasis on the problems of children who daily witness the violence suffered by their mother.
Att identifiera de orsaker som främjar våldet ger riktlinjer för att söka lösningar.
However, all the existing studies reveal the extent to which today's perpetrators of conjugal violence have either been victims or have witnessed violence in their childhood.
Den sociala isoleringen, bristen på stöd, föräldrarnas medvetenhet och utbildning och, framför allt, erfarenheterna från en dålig barndom.
Too often, mistreated or beaten women do not disclose their situation, because they think that is the way to protect their children.
Majoriteten är familjer som sedan början ansetts utgöra högriskgrupper, men ännu i dag anses våldet i hemmet vara en privat angelägenhet, ett osynligt brott där rädslan hindrar offren att anmäla detta.
There have been very few studies on the physical and psychological effects of this violence, but there is a constant increase in the need for psychiatric treatment and in the suicidal feelings of many battered women.
Vilka socialpolitiska åtgärder bör vidtas för att genomföra ett primärt förebyggande arbete?
Injuries range from death to unwanted pregnancy, disease, sleep and eating disturbances, feelings of guilt, and fear - a great deal of fear.
Majoriteten av medlems staterna har antagit bestämmelser angående sexuellt våld inom äktenskapet, och benämnt detta som brott.
There are reports which indicate that in some European countries one out of every three girls under the age of 16 has suffered harassment or rape.
Det finns få uppgifter men man vet att, i ett parförhållande är mannen den mest endemiska formen av våld mot kvinnan.
I think this is something that we need to think about, something that has not been sufficiently explored. This should, perhaps, be the subject of a forthcoming report.
På så sätt ger en kvinna på gatan som betalning för en stulen bil mycket mer än en summa pengar, t.o.m. vid en god placering, utan några krav på att pengarna skall tvättas.
The rapporteur demands, as do I on behalf of my Group, a coordinated interministerial approach and specific, obligatory training for all lawyers, judges, police and healthservice personnel, both male and female, about violence, prostitution, traffic and pornography.
Kvinnans juridiska situation har förbättrats och vi har . också gått framåt på arbetsmarknaden, men det är fortfarande en stor obalans i maktförhållandet.
We also call for increased effectiveness in those services concerned with the victims and their protection, shelter, counselling and rehabilitation, working in coordination with nongovernmental organizations.
Föredragande tar avstånd från det existerande tabu som råder när det gäller att tala om våldet och att anmäla sexuell förföljelse eller sexuella trakasserier på arbetsplatsen som många kvinnor utsätts för, särskilt de yngsta.
Free telephone helplines need to be installed throughout Europe, and reliable statistics must be collected to expose the problem. Mainstreaming of nonviolence in education and advertising is also necessary.
Eftersom vi lider brist på nationell statistik kring dessa frågor är det mycket svårt att fastställa om uppfattningen att våldet mot kvinnor och barn ökat, speglar en verklig ökning, eller om det är så att fler fall synliggörs som en följd av mer information och medvetenhet om problemet.
Commissioner Flynn has left, but I hope Mrs Gradin will ask him to incorporate non-violence, please, into all the policies and actions for equal opportunities.
Våldet i hemmet är däremot fortfarande mycket svårt att ringa in, eftersom det fortfarande är tabu. Kvinnor som utsätts för våld bär sin historia i hemlighet, antingen av rädsla för repressalier eller av skam gentemot omgivningen.
We have high expectations of the Daphne programme.
En europeisk kampanj skulle kanske göra det möjligt, såsom var fallet för pedofili och incest, att befria offren och låta dem få veta att de kan tala, att någon lyssnar och t.o.m. hör.
We do not have much money to deal with such a serious problem, but we will try to get the budget increased for next year.
Tillförlitlig statistik på området skulle ge en uppfattning om vidden av problemet och bidra till att hjälpa de kvinnor som är offer för våldet att tala.
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, although rape within marriage has now finally become a punishable offence in most Member States, there is still a fearsome array of taboos, ignorance, lack of understanding and unwillingness to put violence against women high on the political agenda.
Vad som är sant är att våldet mot kvinnor, om vi inledningsvis betraktar det som en fråga om mänskliga rättigheter, dessutom erkänts som ett allvarligt hälsoproblem.
Most violence occurs within the walls of the family home.
Det hälsonätverk för europeiska kvinnor som skapa des i Wien 1994 innefattade våld mot kvinnor bland sina sex huvudproblem inom hälsoområdet.
Scharnier (UPE). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, who could dispute the benefits of a European campaign for zero tolerance of violence against women?
Emellertid förefaller det mig som om Erikssons betänkande inte tillräckligt betonar problemet med barn som dagligen lever med det våld som deras mor utsätts för.
While the terrible events recently disclosed in a number of
Alla tillgängliga undersökningar visar att gärningsmannen som utövar våld i hemmet många gånger varit antingen offer för eller vittne till våld i sin barndom.
In the first place it can stimulate awareness, knowledge and a change in attitude, extending that to the central and
Alltför ofta berättar inte slagna eller misshandlade kvinnor om sin situation eftersom de tror att de på så sätt skyddar sina barn.
Larive eastern European candidate countries as well, so that those lagging behind can adapt their national legislation because harmonization is neither desirable nor possible.
I första hand stimulera medvetenhet, kunskap och mentalitetsförändring, även i ansökarländenar i Central- och Östeuropa så att länder som ligger efter kan anpassa sin lagstiftning, för harmonisering är varken önskvärt eller möjligt.
adopt real and effective measures to eradicate the violence, so that it ceases to be a topic for parliamentary debate.
Förslag som de som presenterats i detta betänkande angående asylfrågor eller om att skyddet för kvinnors rättigheter ska utgöra ett villkor för att sluta avtal med tredje land är vägar att nå framåt, såväl som att utse år 1999 till "Europeiskt år mot våld mot kvinnor" och vår grupp stöder dem.
Substantial legal changes in the definition of violence and its prevention should be considered.
Men i synnerhet skulle det vara nöd vändigt att vidta verkliga och effektiva åtgärder för att bli av med våldet, så att det inte förblir en parlamentarisk fras, och dessa åtgärder bör begrundas: betydande juri diska förändringar avseende hur våld karakteriseras och förebyggs.
Secondly, it can wholeheartedly adopt the rapporteur's proposal to designate 1999 as European Year Against Violence Against Women.
För det andra, med kraft överta föredragandens förslag om att organisera ett europeiskt år för bekämpning av våld mot kvinnor.
Then the most successful elements from the national campaigns must be identified and processed into a European campaign to be set up on a decentralized basis and adapted to national requirements.
Då måste de mest framgångsrika delarna av de nationella kampanjerna sökas upp och inarbetas i en europeisk kampanj som inte ställs upp från centralt håll utan anpassas efter de nationella behoven.
It must be said that in those eleven years violence against women and girls may have become less of a taboo subject, but violence still occurs extremely frequently.
Det måste sägas att under dessa elva år har våldet mot kvinnor och flickor möjligen lyfts fram ur sin tabuinhängnad men det förekommer fortfarande ovanligt ofta.
It has been said here many times that violence against women is mainly perpetrated within the family or by friends or acquaintances.
Det har redan sagts här flera gånger, våld mot kvinnor sker oftast i familjen och av personer som offret känner.
During these eleven years, women's refuges and NGOs involved in combatting violence against women have been under constant financial pressure.
Under denna elvaårsperiod har till exempel finan sieringen av inrättningar och ickestatliga organisationer som sysslar med bekämpande av våld mot kvinnor stått under ständigt tryck.
So it is not surprising that we are now calling for a Europewide campaign against violence against women and for a year to be devoted to this campaign.
Det är alltså inte underligt att vi nu begär en europavid kampanj om våld mot kvinnor och instiftar ett särskilt år för detta.
Thirdly, the statistics must finally be brought out into the open.
För det tredje måste uppgifterna äntligen läggas fram på bordet, statistiken.
In the Netherlands, violence against women has been included in the annual survey by the Central Statistical Office.
I Nederländerna har våld mot kvinnor tagits med i den statistiska centralbyråns årliga undersökning.
I have heard that this year Finland is under taking a large-scale survey.
I Finland, hörde jag, genomför man i år en undersökning i stor skala.
The Commission must encourage this everywhere, then we shall know just what we are really fighting against.
Kommissionen måste stimulera att det sker överallt, först då vet vi vad vi verkligen kämpar mot.
Because there are often no refuges and no helplines because they are too expensive.
Ofta finns det nämligen inga kvinnojourer och inga hjälplinjer eftersom de är för dyra.
I would point out that such initiatives actually save money for national budgets.
Jag vill påpeka att sådan verksamhet tvärtom är kostnadsbesparande för den natio nella budgeten.
The Danish Women's Centre in Røntofte has calculated this and everyone should do the same.
Det danska kvinnöcentrat i Röntofte har räknat ut det och det borde alla göra.
Through those initiatives alone, the Women's' Centre has saved ECU 1.8 million in local housing services.
Kvinnöcentrat har sparat in 1,8 miljoner ecu åt de lokala bostadsmyndigheterna.
That would be a phenomenal saving for national exchequers throughout Europe.
Det skulle innebära en enorm besparing för de nationella statskassorna i hela Europeiska unionen.
My group thanks Mrs Eriksson for her excellent work, but we must now turn to action.
Min politiska grupp tackar Eriksson för hennes utomordentliga arbete, men nu måste vi gå över till handling.
The ECU 3 million in the 1997 budget should not just be a fashionable reaction to a distressing Belgian situation.
De tre miljonerna ecu i budgeten för 1997 får inte bara vara en moderiktig reaktion på en skriande belgisk situation.
A structural approach is necessary.
Det behövs strukturell handling.
At least ECU 5 million in the next budget, and let us not forget to involve eastern Europe closely.
Minst fem miljoner ecu i nästa budget och låt oss inte glömma att involvera Östeuropa i detta.
But we should make no mistake.
Vi får dock inte missta oss.
Violence against women is not perpetrated exclusively within the family or by friends.
Våld mot kvinnor sker inte bara inom familjen eller av personer som offret känner.
Governments have also played a part.
Även myndigheterna har tidigare strulat till det ordentligt.
Just think of the enforced sterilizations that have been so much in the news in the last few weeks.
Tänk bara på de tvångssteriliseringar som det rapporterats så mycket om i nyheterna de senaste veckorna.
Not in one Member State but in many Member States.
Inte i en medlemsstat utan i flera medlemsstater.
And there are also Member States where it has not been in the news, but goes on just the same.
Sedan finns det medlemsstater där det inte tagits upp i nyheterna men där det likväl förekommer.
This legislation is still in force in some countries although its implementation has perhaps been put on a back burner.
Dena lagstiftning är fortfarande i kraft i vissa länder även om verkställandet av den har hamnat på sparlåga.