natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on the date of entry into force of the Agreement amending the fourth ACP-EC Convention, signed at Mauritius on 4 November 1995
Om godkännande nekas och chefutanordnaren håller fast vid sitt förslag skall ärendet överlämnas till kommissionen för beslut.
In accordance with Article 366t in conjunction with Article 360, of the fourth ACP-EC
ÅTAGANDE, KONTROLL, GODKÄNNANDE BETALNING AV UTGIFTER
Whereas the fourth ACP-EC Convention, signed in Lomé on 15 Dececember 1989 (hereinafter referred to as 'the Convention'), as amended by the Agreement amending the fourth ACP-EC Convention of Lomé, signed in Mauritius on 4 November 1995, set the aggregate amount of Community aid to the ACP States for a five-year period beginning on 1 March 1995 at ECU 14 625 million, comprising ECU 12 967 million from the European Development Fund and ECU 1 658 million the European Investment Bank (hereinafter referred to as 'the Bank');
Kontroll av utgifter är den handling genom vilken chefutanordnaren anordnaren a) verifierar att borgenärens anspråk existerar,
After consulting the Commission,
22 b) fastställer och verifierar att fordran existerar och vilket belopp den uppgår till,
I. The Memher States hereby set up an eighth European Development Fund (1995), hereinafter referred to as 'the Fund'.
överensstämmer med borgenärens b) betalningsordern anspråk,
2. (a) The Fund shall consist of ECU 13 132 million of which: hy the
Om godkännande nekas skall artikel 23 tillämpas.
(i) ECU 12 840 million contributed Memher States as follows:
c) betalningsmottagarens namn och adress, d) bankkontonummer,
(¡n ECU million) unanimously, should a new State accede to the Community.
Betalningsordern skall dateras och undertecknas av chefutanordnaren. utanordnaren.
Finland
Förskott
— ECU 6 262 million programmable aid;
De senare skall överlämnas till styrekonomen för yttrande.
(b) ECU 165 million for the OCT, comprising:
Syftet med styrekonomens godkännande är att fastslå att a) rätt budgetpost har konterats, b) anslagen är disponibla.
— ECU 142 million from the adjustment of the aggregate total of seventh EDF grants which must be considered as unusable for the purposes of programmable aid, broken down in accordance with the scale fixed in Article 1(2) of the interna! agreement on the financing and administration of the seventh EDF, of grants, of
ANSVAR FÖR UTANORDNARE, STYREKONOMER, RÄKENSKAPSFÖRARE OCH FÖRSKOTTSFÖRVALTARE TARE
— ECU 2,5 million ECU in the form of the special financing facility pursuant to the provisions of the Decision relating to mining products,
Detsamma gäller om en utanordnare utan giltig orsak försummar eller dröjer med att utfärda ett betalningskrav eller en betalningsorder och därigenom förorsakar kommissionen ett civil rättsligt ansvar gentemot tredje man.
— ECU 5,5 million ECU in the form of transfers for the OCT, pursuant to those provisions of the Decision which concern the system for stabilising export earnings,
En sådan begäran skall innehålla följande: a) Den budgetpost som skall konteras.
— ECU 3,5 million reserved for emergency aid and aid to refugees,
Styrekonomen är disciplinärt och, där så är lämpligt, ekonomiskt ansvarig för handlingar han vid utförandet av sina uppdrag vidtar, särskilt om han ger sitt godkännande till utgifter som överskrider anslagen.
— ECU 13 million from the adjustment of the aggregate total of grants unallocated under the fourth EDF, broken down in accordance with the scale fixed in Article 1(2) of the interna! agreement on the financing and administration of the fourth EDF.
b) Det belopp som skall utbetalas, uttryckt i siffror och bokstäver med angivande av valuta.
— ECU 10 cooperation,
44 c) Betalningsmottagarens namn och adress.
(b) The allocation of contributions under (a)(j) may be amended by a decision of the Council, acting
d) Bankkontonummer och betalningssätt.
ECU 105 million programmable aid;
Kommissionen skall fastställa storleken på dessa bidrag.
(ii) ECU 30 million in the form of risk capital.
b) Om de betalar till andra parter än berättigade betalningsmottagare. ningsmottagare.
Where an OCT which has become independent accedes to the Convention, the amounts indicated in paragraph l(h)(i), first, third, fourth, fifth and sixth indents, and l(b)(ii) shall be reduced and those indicated in paragraph 1(a) correspondingly increased by a decision of the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
Kommissionen skall ha två år på sig från den dag då inkomst- och utgiftsredovisningen läggs fram för rådet för att fatta beslut om beviljande av ansvarsfrihet för räkenskapsförare i fråga om de transaktioner som hör därtill.
Together with its annual estimates of contributions, the Commission shall send the Council its estimates of expenditure, including those relating to the previous Funds, for each of the four years following the year relating to the call for contributions.
När beviljat bistand överlåts till den slutlige låntagaren enligt artiklarna 219.5, 2333 och 266 i konventionen skall finansieringsöverenskommetsen specificera villkoren för detta lån, bl.a. räntesats, lånets löptid, anståndstid och villkor för användning av medel från återbetalningar och ränta.
Should the contributions prove insufficient to meet the Fund's actual needs in the financial year in question, the Commission shall submit proposals for supplementary payments to the Council which shall take a decision, as soon as possible, by the qualified majority provided for in Article 21(4).
Vid varje förskott av medel inom ramen för struktur­anpassningsprogram skall kommissionen kontrollera den formella riktigheten och överensstämmelsen vad gäller berättigandet i att använda dessa medel och tillämpliga bestämmelser enligt artiklarna 246, 248 och 294.1 b i konventionen och artikel 20 i det interna avtalet.
To the amount laid down in Article 1 shall he added ECU 1 693 million in the form of loans granted by the Bank from its own resources under the conditions laid down by it in accordance with its Statute.
I sin rapport skall kommissionen ge rådet sådan informa­tion som gör det möjligt för rådet att bedöma huruvida kommissionens åtgärder verkligen har gett alla företag från de olika medlemsstaterna, från staterna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och från de associerade länderna och territorierna likvärdigt tillträde till EUF­finansierade kontrakt som avser bygg­ och anläggningsar­beten, leveranser och tjänster.
These loans shall be allocated as follows:
De årliga medel som står till Stabex­systemets förfogande som avses i artikel 191 i konventionen skall förvaltas av kommissionen på följande satt:
Any remaining halance of the Fund shall be used up in accordance with the same rules as those laid down in the Convention, the Decision and this Agreement.
Betalningsvillkoren och den eller de valutor som betalningen sker i skall anges i berörda avtal.
(h) the amount of ECU 35 million for operations to be carried out in the OCT.
— Från den 1 juli varje år för den andra hälften av den årliga betalningen på samma villkor.
On expiry of this Agreement, Memher States shall still he obliged to pay, as provided in Article 6 and in the Financial Regulation referred to in Article 32, the portion of their contributions not yet called for.
Vid dagen fór varje utbetalning skall banken av kommissionen begära att den betalar i ecu det belopp som skall inbetalas som riskkapital. Kommissionen skall betala in detta belopp inom 21 dagar efter mottagandet av bctalningskravet med samma valutadag som den som gäller för bankens utbetalning.
That part of the amount set aside in Article 2(l)(a)(i), sixth indent, and l(b)(i), fifth indent, to fund interest rate subsidies, which at the end of the period during which the Bank loans are granted has not been committed shall be made available again under the grants from which it was derived.
De ccu­kurser som låntagaren skall använda för att beräkna de belopp som skall betalas ut i form av förtjänster, avkastning och återbetalningar och som härrör från riskkapitattransaktioncr skall vara de kurser som gällde en månad före betalningsdagen.
The Council, acting on a proposal from the Commission, drawn up in agreement with the Bank, may decide unanimously to increase that ceiling.
Detta konto noteras i ecu och förvaltas av banken enligt artikel 9.1 i det interna avtalet. Banken och medlemsstaterna skall komma överens om vilken information om kontot som skall offentliggöras.
With the exception of loans granted by the Bank from its own resources, all financial operations undertaken for the benefit of the ACP States or the OCT in accordance with the Convention or the Decision shall be carried out under the conditions laid down in this Agreement and shall be charged to the Fund.
I. Den samlade summan av räntesubventioner på varje lån från banken skall beräknas i ecu enligt artikel 235 i konventionen på grundval av en sammansatt ränta som skall beräknas enligt förfarandet som fastställs i punkt 3 c i denna artikel.
The guarantee referred to in paragraph 1 shall be restricted to 75 % of the total amount of the credits opened by the Bank under all the loan contracts; it shall he applied to cover all risks.
Vid undertecknandet av varje avtal om lån med räntesubvention skall banken meddela kommissionen det beräknade totala räntcsubvcntionsbcloppct uttryckt i ecu.
Notwithstanding the overall guarantee referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the Member States may, with regard to financial commitments pursuant to Articles 104 and 109 of the Convention, act as guarantor for the Bank, in specific cases and at the letter's request, in respect of a percentage greater than 75 % and up to 100 % of the credits opened by the Bank under the corresponding loan contracts.
Vid utbetalningen av varje del av lånet skall banken av kommissionen begära att den betalar räntesubventionen för lånedelen som skall beräknas på följande sätt:
The undertakings arising from paragraphs 1, 2 and 3 shall be the subject of guarantee contracts between each Member State and the Bank.
Kommissionen skall betala subventionsbeloppet i ecu, beräknat enligt de förfaranden som beskrivs Ì punkt 3, inom 21 dagar efter mottagandet av betalningskravet, varvid valutadag skall vara den dag då den berörda delen av lånet betalades ut.
Suhject to Articles 22, 23 and 24 and without prejudice to the Bank's responsibilities for the administration of certain forms of aid, the Fund shall be administered by the Commission in accordance with the rules laid down in the Financial Regulation referred to in Article 32.
De transaktioner som är knutna till projektens genomförande skall utföras av den nationella eller regionala utan ordnaren i nära samarbete med delegationschefen enligt artiklarna 313 och 317 i konventionen.
Article 11
Betalningsagenten
Payments made to the Bank in respect of special loans granted to the ACP States the OCT and the French overseas departments since 1 June 1964, together with the proceeds and income from risk capital operations undertaken since 1 February 1971 for the benefit of those States, countries, territories and departments, shall be credited to the Member States in proportion to their contributions to the Fund from which the sums are derived, unless the Council decides unanimously, on a proposal from the Commission, to place them in reserve or allocate them to other operations.
Chefutanordnaren skall vidta alla åtgärder för att säkerställa att nationella eller regionala utanordnarc fullgör de uppgifter som de ansvarar iör enligt konventionen, särskilt artiklarna 312 — 315 i denna.
Any commission due to the Bank for managing the loans and operations referred to in the first subparagraph shall be deducted in advance from these sums.
Förhållandet mellan kommissionen och de betalningsagenter som avses i artikel 319 i konventionen skall regleras i avtal som styrckonomen skall godkänna i förväg. Efter det att dessa kontrakt har undertecknats skall de sändas till revisionsrätten.
Article 12
AVDELNING V
The Commission and the Bank shall provide each other periodically with information on the requests made to them for finance and on preliminary contacts made with them, before their requests were submitted, by the relevant bodies of the ACP States, the OCT, or other recipients of aid as provided for Ín Article 230 of the Convention and in the corresponding provisions of the Decision.
Kommissionen skall senast den 1 maj varje år upprätta ett bokslut och en inkomst­ och utgiftsredovis­ning för EUF som skall visa fondens ekonomiska ställ­ning den 31 december föregående budgetår.
After the EDF Committee referred to in Article 21, acting by a qualified majority, has delivered its opinion, the Commission shall use such revenue:
Inkomst­ och utgiftsredovisningen skall föregås av en analys av den ekonomiska förvaltningen under föregående
The Commission and the Bank shall keep each other informed of the progress made in appraising requests for finance.
c) En översikt av inkomster och utgifter under före­gående budgetår.
They shall exchange all general information in order to promote the harmonisation of administrative procedures and of the course to be followed in their proceedings from a development policy viewpoint and also the assessment of requests.
Om inte annat följer av artikel 33.5 i det interna avtalet skall kommissionen senast den 1 maj påföljande budgetår överlämna bokslutet och inkomst­ och utgiftsredovis­ningen till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten.
— for limited-budget, shortterm studies or consultancy services, in particular in order to strengthen its own capabilities in the area of the analysis, diagnosis and formulation of structural adjustment policies,
— beräknade inkomster för kalenderåret, — ändringar av inkomstberäkningarna, — fordringar som fastställts under kalenderåret, — utestående belopp vid kalenderårets utgång, — extrainkomster.
Article 13 shortterm audits and for limited-budget, assessments, for limited-budget, shortterm studies or consultancy services during the finalisation of financing proposals.
Revisionsrätten själv eller en av dess ledamöter skall underrätta de myndigheter där den delegerade anställde skall arbeta om de uppgifter som delegerats till denne.
I. The Commission shall appraise projects and programmes which, pursuant to Article 233 of the Convention and the corresponding provisions of the Decision, could be financed by grants from the Fund's resources.
— fordringar som återstår att inkassera vid kalender­årets början,
The Commission shall also appraise requests for transfers pursuant to Part Three, Title II, Chapter 1 of the Convention and the corresponding provisions of the Decision, together with projects and programmes eligible for the special financing facility pursuant to Part Three, Title II, Chapter 3 of the Convention and the corresponding provisions of the Decision.
f) Uppgifter om vilka bokföringsprinciper som använts för att förbereda och framlägga redovisningen och vid behov ytterligare förklaringar av olika rubriker i den redogörelse som lämnas i punkterna a, b, c, d och e.
The Bank shall appraise projects and programmes which, pursuant to its Statute, Articles 233 and 236 of the Convention and the corresponding provisions of the Decision, could be financed by loans from its own resources with interest rate subsidies, or by risk capital.
Syftet med revisionen skall vara att fastställa inkomsternas och utgifternas laglighet och formella riktighet med beak­tande av tillämpliga bestämmelser samt att kontrollera att den ekonomiska förvaltningen har varit sund.
The Commission shall subsequently update these notes and notify the Member States thereof.
a) En förteckning över förändringar under föregående budgetår i de anslagsposter som avses i artikel 1.
Production projects and programmes which come under the industrial, agroindustrial, tourism, mining or energy sectors, and transport and telecommunications schemes linked to those sectors, shall be presented to the Bank, which shall examine whether they are eligible for one of the forms of aid it administers.
b) En förteckning som uppdelad på anslagsposter visar de totala belopp för åtaganden, avsatta medel och gjorda betalningar under budgetåret samt ackumulerade belopp sedan igångsättandet av EUF.
Where, in the course of appraisal of a project or programme by the Commission or by the Bank, it is found that the project or programme could not be financed by one of the forms of aid administered by the institution in question, the latter shall, having informed the potential recipient, transmit the request to the other institution.
På revisionsrättens begäran skall kommissionen tillåta finansiella institut i vilka EUF har tillgodohavanden att möjliggöra för ratten att säkerställa att externa uppgifter stämmer med räkenskaperna.
With the same objective of transparency, consistency and complementarity, the Member States and the Commission shall periodically send each other updated statements of the development aid they have granted or intend to grant.
Utöver årsrapporten får revisionsrätten också när som helst framföra anmärkningar, särskilt i form av särskilda rapporter om speciella frågor, och avge yttranden på begäran av en av gemenskapens institutioner.
Without prejudice to general instructions which the Bank receives from the Community in respect of the recovery of principal and interest relating to special loans and operations under the special financing facility of the previous Conventions, the Commission shall undertake, on behalf of the Community, the financial execution of operations carried out with the Fund's resources in the form of grants, transfers or the special financing facility; it shall make payments in accordance with the Financial Regulation referred to in Article 32.
Den berörda institutionen skall ha två och en halv månad på sig för att underrätta revisionsrätten om sina eventuella kommentarer till rättens anmärkningar.
The Bank shall regularly and confidentially inform the representatives of the Member States and of the Commission designated by name of any projects for the henefit of the ACP States which it intends to appraise.
Kommissionen skall ge revisionsrätten allt det stöd och alla upplysningar som rätten anser sig behöva för att kunna utföra sin uppgift, särskilt alla upplysningar som kommissionen har erhållit genom de kontroller som den har utfört enligt gällande regler inom de enheter som ansvarar för förvaltningen av EUFs finanser och betal­ningen av utgifter för gemenskapernas räkning.
The Bank shall undertake, on behalf of the Community, the financial execution of operations carried out with the Fund's resources in the form of risk capital.
a) Revisionsrätten skall senast den 15 juli till kommis­sionen lämna alla iakttagelser som den anser vara av sådan art att de bör tas upp i årsrapporten.
In this context, the Bank shall act on behalf and at the risk of the Community.
Kommis­sionen skall sända sitt svar till revisionsrätten senast den 31 oktober.
Any resulting rights, and particularly rights as creditor or owner, shall be vested in the Community.
Den information som avses Ì andra stycket får begäras endast av revisionsrätten.
In order to prepare the programming, the Commission, in the context of greater coordination with
Revisionsrätten skall senast den 30 november till de myndigheter som skall bevilja ansvarsfrihet enligt artikel 33.3 i det interna avtalet överlämna sin årsrapport tillsam­mans med kommissionens svar och skall säkerställa att rapporten och svaren offentliggörs i Europeiska gemen­skapernas officiella tidning.
The provisions of Article 17 and of this Article relating to national programming shall apply, mutatis mutandis, to regional programming on the basis of Article 160 of the Convention.
För att kunna beviljas bistånd från EUF skall mottagare utanför kommissionen skriftligen godkänna att revisionsrätten kontrollerar användningen av utbetalda belopp.
the Member States, in particular those represented on the spot, and in conjunction with the Bank, shall undertake an economic and social analysis of each ACP State's economic and social situation so that constraints on and viable prospects for development can be identified and, on that basis, the appropriate policies assessed.
Samtidigt med årsrapporten som avses i artikel 71 skall revisionsrätten lämna Europaparlamentet och rådet en förklaring med försäkran om räkenskapernas tillförlit­lighet och de underliggande transaktionernas laglighet och formella riktighet.
Notwithstanding the possibility provided for in Article 282(3) for the ACP State to request a revision of the indicative programme, this programme shall be revised in accordance with Article 282(3) no later than three years after the entry into force of the Second Financial Protoco! or when the total amount of financing decisions taken in the context of the ACP State's indicative programme has reached 80 % of the first instalment of the indicative allocation, provided that level is reached before the end of the aforesaid three-year period.
Europaparlamentet skall före den 30 april påföljande är, på en rekommendation från rådet som antagits med kvalificerad majoritet, bevilja kommissionen ansvarsfrihet för det ekonomiska genomförandet av EUF för före gående budgetar enligt artikel 333 i det interna avtalet.
Following the mid-term review of an ACP State's indicative programme, and taking into account the factors referred to in Article 282(4) of the Convention, the Commission shall assess the actual needs of the ACP State in terms of financial commitments up to the end of the period of the Second Financial Protocol to the Convention.
med beaktande av fjärde AVS-EG-konventionen, under tecknad i Lomé den 15 december 1989 och ändrad genom det avtal som undertecknades i Mauritius den 4 november 1995,
The Commission shall decide, case by case, on the allocation and level of a second instalment of the indicative programme following an exchange of views with the Memher States in the EDF Committee pursuant to Article 23, on the basis of a summary document from the Commission departments.
med beaktande av den interna överenskommelsen om finansiering och förvaltning av gemenskapsstödet inom ramen för det andra finansprotokollet till fjärde AVS-EG-konventionen, nedan kallad "den interna överenskommelsen", särskilt artikel 9 i denna,
The provisions of the Convention relating to adjustment support shall be implemented on the basis of the following principles:
BESLUT NR 1/98 av den 10 november 1998 om utnämning av en ledamot av den rådgivande kommittén för teknikcentret för jordbruks­ och landsbygdssamarbete
This document shall be examined by the representatives of the Member States, the Commission and the Bank, within the EDF-Committee referred to in Article 21, in order to assess the general framework of the Community's cooperation with each ACP State and to ensure, as far as possible, consistency and complementarity between Community aid and aid from the Member States.
På förslag av Europeiska gemenskapen utnämns José-Vidal ALVAREZ RAMOS (Spanien) till ledamot av den rådgivande kommittén för teknikcentret för jordbruks- och landsbygdssamarbete som ersättare för M. MONTES FERNANDEZ.
The Bank, for its part, shall indicate the possible total of its proposed allocation to the ACP State.
Utnämningen blir gällande från och med den dag då detta beslut antas, för en tid som längst sträcker sig till utgången av mandatperioden för ledamöterna i den rådgivande kommittén.
On the basis of this examination and of the proposals made by the ACP State concerned, exchanges of views shall be held between the latter, the Commission and the Bank, for the part concerning it, pursuant to Article 282 of the Convention, to draw up the indicative programme of Community aid.
Mauritius den 4 november 1995, särskilt artikel 53.5 ¡ denna, med beaktande av ambassadörskommitténs för AVS­EG beslut nr 1/91 av den 19 april 1991 om reglerna för verksamheten vid Teknikcentret för jordbruks­ och landsbygdssamarbete, särskilt artikel 7 i detta, med beaktande av ambassadörskommitténs för AVS­EG beslut nr 2/91 av den 19 april 1991