natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the many problems involved in implementing the operational programme 'Education and initial vocational training' under the Community Support Framework (CSF) for Greece, which was the subject of a previous question of mine to the Commission (E-1803/98), will the Commission say whether the problem of the low takeup of funds for the programme has been over come or not and, if not, who is responsible for this state of affairs? What percentage of Community appropriations has been used for the programme as a whole, for each individual sector and, in par ticular, for the comprehensive secondary school and the 12 new university courses of study?
Med hänsyn till den mängd problem som genomförandet av det operativa programmet för utbild ning och grundläggande yrkesutbildning inom den andra gemenskapsstödramen för Grekland upp visar, och som kommissionen även har understrukit i svar på min tidigare fråga (E-1803/98), kan kommissionen informera mig om problemet med den låga utnyttjandegraden av programmet kvar står numera eller inte, om vem som bär ansvaret för situationen, och om hur utnyttjandet av gemen skapsanslagen för hela programmet samt för de enskilda programmen utvecklas, särskilt vad gäller enhetsgymnasiet och de tolv nya studiekurserna vid universitetet.
Is there a need for further revision of this programme and, if so, what direction should it take?
Är det nödvändigt att göra ytterligare justeringar av detta program, och om så är fallet, i vilken riktning?
Finally, does the Commission think that 12 new university courses are sufficient to tackle the problem of unemployment or should there be greater emphasis on linking courses to the needs of industry? Is there not a need to provide more support for postgraduate studies, to promote information technology and to promote measures, in general, which have a greater bearing on employment/ unemployment? ment?
Anser kommissionen att de tolv nya studiekurserna vid universitetet räcker för att hantera arbetslöshetsproblemet, eller bör man kanske lägga större vikt vid att koppla studiekurserna till industrins behov, att finna stöd till fortsatta studier efter avlagd grundexamen, att främja IT-sektorn och i största allmänhet främja åt gärder som hör närmare samman med frågan om sysselsättning och arbetslöshet?
The takeup rate for this programme has improved following a number of factors:
Svar Utnyttjandegraden inom detta program har förbättrats efter en rad åtgärder:
- the scaling down of the programme in 1998;
En minskning av programmets omfattning under 1998;
- the payments made by the Commission to Greece in Autumn 1998 (final payment for 1997 and first advance payment for 1998); and
De betalningar som har gjorts av kommissionen till Grekland under hösten 1998 (slutbetalningen för 1997 och den första förskottsbetalningen för 1998); och
- an acceleration of implementation.
- en ökad genomförandetakt
The current rates of payments and commitments amount to 38 % and 50 % respectively.
Den nuvarande nivån på betalningar och åtaganden uppgår till 38 procent respektive 50 procent. Kommissionen delar synen att utnyttjandegraden kommer att tilltaga mot slutet av programmets löptid.
The Monitoring Committee of the programme has just approved two large actions for the Integrated Lyceum consisting of extra tutorial support (ESF) and the establishment of laboratories (ERDF), the implementation of which will improve the takeup rate of this measure.
Programmets övervakningskommitté har just godkänt två stora projekt för det integrerade lycéet bestående av extra lärarstöd (ESF) och upprättandet av laboratorier (ERDF), vilkas genomförande kommer att förbättra denna åtgärds utnyttjandegrad.
The 12 new university programmes were only adopted in October 1998 and it is too soon to meaningfully analyse the takeup rate for these.
De 12 nya universitetsprogrammen antogs så sent som i oktober 1998, och det är för tidigt för att göra en meningsfull analys av utnyttjandegraden hos dessa.
The Greek authorities have announced that the Community Support Framework will be reviewed in Spring 1999.
De grekiska myndigheterna har meddelat att ramen för gemenskapsstöd kommer att utvärderas un der våren 1999.
The aim of this review is to ensure that all the necessary financial adjustments be made before the expiry date of 31 December 1999, in-an effort to ensure full absorption of Com munity funds.
Målet med denna utvärdering är att tillförsäkra att de nödvändiga justeringarna av finansieringen görs före slutdatumet den 31 december 1999, i ett försök att garantera ett fullt ut nyttjande av kommissionens medel.
The Commission believes that, one year before the expiration of the 2nd CSF, actions performing well should be strengthened.
Kommissionen anser att ett år före det andra ESF löper ut, bör åtgärder som uppvisar goda resultat förstärkas.
The Commission considers that the creation of more tertiary education posts for students is in principle a positive development in the fight against unemployment.
Kommissionen anser att skapandet av utbildningsplatser på hög nivå för studenter i princip är en positiv utveckling i kampen mot arbetslöshet.
Employability can be improved by more effectively linking education systems to the needs of the labour market, strengthening postgraduate studies in selected areas and promoting new technologies.
Möjligheterna till anställning kan förbättras genom att mera effektivt koppla utbildningssystemen till arbetsmarknadens behov, förstärka högre studier inom utvalda områden samt främja nya tekniker.
The ESF supports such in terventions.
EFS stöder sådana ingripanden.
In a controversial case of social dumping, the Swedish company Ericsson has closed down production at Norrköping in Sweden to buy in the same components from sub-contractors instead.
I ett omdiskuterat fall av social dumpning har det svenska företaget Ericsson lagt ner produktionen i Norrköping i Sverige för att istället köpa in motsvarande komponenter från underleverantörer.
One of the firms supplying the components in question to Ericsson is SCI Systems in Irvine, Scotland.
Ett av de företag som levererar de aktuella komponenterna till Ericsson är SCI systems i Irvine, Skottland.
SCI, Irvine, has no trade union organisation and, therefore, no collective agreement covering its employ ees.
Vid SCI i Irvine saknas facklig organisation och därmed också ett kollektivavtal för de an ställda.
Wages are very low and a great many employees are working on short-term contracts.
Lönenivån är mycket låg och en stor del av de anställda arbetar på korta kontrakt.
The nor mal working week for many of them is 56 hours. Does the Commission consider that this situation is consistent with the EU directive on working hours?
Den nor mala veckoarbetstiden för många av de anställda är 56 timmar i veckan.
Does the Commission intend to make a closer investigation of conditions at SCI Systems in Irvine?
Anser kommissionen att
Article 18 of the Working Time Directive allows a Member State not to apply Article 6 of the Di rective relating to an average working time of 48 hours per week under certain strict conditions.
Artikel 18 i arbetstidsdirektivet tillåter en medlemsstat att på vissa strikt fastslagna villkor inte tilllämpa artikel 6 i direktivet med dess stadgande om att den genomsnittliga veckoarbetstiden skall vara 48 timmar per vecka.
Furthermore, this Article states that before the expiry of a period of seven years from the date of the implementation of the Directive, the Council shall, on the basis of a Commission proposal accompanied by an appraisal report, reexamine this option and decide on what action to take.
Ytterligare står det i artikeln att rådet, innan sju år förflutit från det datum då direktivet började genomföras, skall ta upp detta alternativ till omprövning på basis av ett förslag från kommissionen åtföljt av en utvärderingsrapport, och fatta beslut om vad som skall göras.
The United Kingdom has taken use of the option referred to above in its new Working Time Regulations, which came into force on 1 October 1998.
Förenade kungariket har i sina nya arbetstidsförordningar som trädde i kraft den 1 oktober 1998 använt sig av den ovannämnda möjligheten.
The Commission is certainly of the view that it was not intended that this option be used systematically for all employees.
Kommissionen anser förvisso att det inte varit avsikten att denna möjlighet systematiskt skulle tillämpas på alla anställda.
However, it is only after a thorough analysis based on practical experiences with regard to the functioning of this op tion clause that the Commission can decide on the action to take.
Emellertid kan inte kommissio nen fatta något beslut om vilka åtgärder som bör vidtas förrän det gjorts en grundlig undersökning som bygger på praktiska erfarenheter av hur det alternativ som det hänvisats till ovan verkligen fungerar.
As the UK regulations have only very recently come into force, it would be premature to take a position on how this option is work ing in practice.
Eftersom Förenade kungarikets förordningar varit i kraft endast en kort tid skulle det vara förhastat att nu ta ställning till hur alternativet fungerar i praktiken.
In any case, it is the responsibility of the authorities in the Member States to guarantee that the provisions of the Working Time Directive are respected.
I vilket fall som helst har medlemsstaterna ansvaret för att se till att det som stadgats i arbetstidsdirektivet faktiskt efterlevs.
The Commission is undertaking a thorough analysis ofthe way in which the Directive has been implemented in the Member States with a view to presenting an implementation report during the course of 1999.
Kommissionen håller på med en ingående analys av hur direktivet ge nomförts i de olika medlemsstaterna och avsikten är att en rapport om genomförandet skall fram läggas under 1999.
Question No 95 by Nikitas Kaklamanis (H-l 131/98)
Fråga nr 95 från Nikitas Kaklamanis (H-l 131/98)
Subject: FIBA decision on basketball
Angående: FIBA-beslut om basket
The International Basketball Federation (FIBA) has decided to abolish the restriction on the number of non-Community players in a team - currently a maximum of two - from the 1999-2000 season.
Genom ett beslut av Internationella basketbollförbundet (FIBA) avskaffas i de europeiska ligorna från och med säsongen 1999-2000 begränsningen av antalet spelare från länder utanför gemenska pen. Gränsen är i dag två spelare.
Is the freedom of basketball players from third countries to establish themselves and work in Eu rope consistent with Community law?
Är det förenligt med gemenskapslagstiftningen att basketspelare från tredje land fritt kan etablera sig och arbeta i Europa?
How will the Commission respond to FIBA's decision, which sidelines European basketball players?
Hur avser kommissionen att reagera på detta FIBA-beslut som leder till en marginalisering av de europeiska basketspelarna?
Was the above decision taken following talks with the European basketball players' union?
Togs beslutet efter överläggningar med de europeiska basketspelarnas fackorgan?
If not, is such a procedure consistent with the EU's fundamental view that negotiations must take place before any decision is taken which affects working conditions?
Om inte, är detta förenligt med EU.s grundläggande inställning om att det är nödvändigt att en social dialog föregår beslut i frågor som har att göra med arbetsförhållanden?
Community law does not contradict FIBA's decision to apply the principle of free movement to all basketball players.
Gemenskapslagstiftningen motsätter sig inte att FIBA beslutar att tillämpa principen om fri rörlig het för alla basketspelare.
The decision taken by FIBA would not appear to sideline European basketball players, rather it is aimed at recognising one particular fact: the globalisation of basketball.
Det verkar inte som om FIBA:s beslut syftar till att marginalisera de europeiska spelarna, utan till att erkänna en faktisk omständighet: basketens globalisering.
What is more, the decision does not contravene Community law regarding either the free movement of workers or free com petition.
Dessutom står inte FIBA:s beslut i strid med gemenskapslagstiftningens regler om arbetstagares fria rörlighet, och inte heller med reglerna om fri konkurrens.
The FIBA decision was taken by its central committee, which includes representatives from na tional federations and brings together all those involved in the sport: clubs, trainers, players and umpires.
FIBA:s beslut har fattats inom dess centralkommitté, där ingår företrädare från nationella federationer som omfattar idrottens olika aktörer: klubbar, tränare, spelare och domare.
Given that the decision was taken in line with its competences, it is incumbent upon FIBA to finalise the necessary contacts.
När det handlar om ett beslut som har fattats inom ramen för dess befogenheter, är det FIBA:s sak att fullfölja de nödvändiga kontakterna.
Question No 96 by John Cushnahan (H-l 132/98)
Fråga nr 96från John Cushnahan (H-l 132/98)
Subject: Court of Auditors' report
Angående: Revisionsrättens rapport
Is the Commission aware that Paragraph 8.12 of the report adopted by the Court of Auditors on 23 September 1998 ('.) stated that: 'the per capita GDP should not be the only criterion forjudging the effectiveness of structural measures.'
Är kommissionen medveten om att revisionsrätten i artikel 8.12 i den särskilda rapport som den antog den 23 september 1998 (') uttalar att "Mätning av BNP per capita bör inte vara den enda re ferensen för att bedöma strukturåtgärdernas effektivitet".
In the light of this statement, would the Commission consider using alternative criteria, particularly GNP statistics?
Mot bakgrund av detta, kan kommissionen beakta möjligheten att använda alternativa referenser, i synnerhet BNI?
The matter of how the effectiveness of Structural Fund measures is judged must be distinguished from questions relating to eligibility for regional objectives.
Bedömningen av strukturfondernas effektivitet bör särskiljas från frågor som har att göra med be­rättigande till regionala målstöd.
The special report by the Court of Auditors on the assessment of Structural Fund measures for the periods 1989 to 1993 and 1994 to 1999 stresses that the Commission should indicate the regional policy aspects which need to be more specifically assessed, such as additionality, convergence, partnership, concentration, employment, endogenous economic development or social welfare.
Revisionsrättens särskilda rapport om en bedömning av strukturfondernas interventioner för peri­oderna 1989­1993 och 1994­1999, betonar att kommissionen bör ange regionalpolitiska aspekter som mer särskilt bör uppvärderas: additionalitet, konvergens, partnerskap, koncentration, syssel­sättning, endogen ekonomisk utveckling och socialt välstånd.
Several criteria may be effectively used to assess the efficiency and effectiveness of the Structural Funds.
Flera kriterier kan användas för att bedöma strukturfondernas effektivitet och verkningsfullhet.
For objective 1, the level of GDP per inhabitant is one indicator used among many.
För mål 1 är BNI per capita en referens bland andra.
The Commission would point out that several thematic assessments have been launched on subjects such as support for SMUs, research and development, the environment, etc.
Kommissionen erinrar om att flera tematiska utvärderingar har inletts, om frågor som stöd till små och medelstora företag, forskning och utveckling, miljö...
As far as eligibility for objective 1 is concerned, the criterion of GDP per inhabitant expressed in terms of purchasing power and calculated at the NUTS Π level has been used since 1988 to deter­mine the list of eligible regions.
När det handlar om berättigande till mål 1 används kriteriet BNI per capita ­ uttryckt i termer av köpkraft och beräknat inom ramen för Nuts II ­ sedan 1988 för att fastställa en lista över bidrags­berättigade regioner.
Regional gross domestic product is a composite indicator of pro­duction activity in a region.
Bruttoregionalprodukten är en syntetisk referens för produktionsverksamhe­ten i en region.
It is therefore well suited to the task of measuring the level of economic development ofthe regions.
Det är alltså väl anpassat för att fastställa nivån på regionernas ekonomiska utveck­ling.
In accordance with Article 130a ofthe Treaty, which requires the Un­ion to aim at reducing disparities between the levels of development ofthe various regions and the backwardness of the least favoured regions, Structural Fund measures under objective 1 are part of a regional context.
I enlighet med artikel 130a i EG­fördraget, som stadgar att gemenskapen skall sträva efter att minska skillnaden mellan olika regioners utvecklingsnivåer och de minst gynnade regionernas ef­tersläpning, går strukturfondernas interventioner (när det gäller mål 1 ) inom en regional ram.
However, data regarding gross domestic product, which measures the income of the resident population rather than the production generated, are not available at regional level.
Upp­gifter som rör den bruttonationalprodukt som inte mäter den genererade produktionen utan i stället befolkningens inkomster, finns däremot inte tillgängliga på regional nivå.
Question No 97 by John McCartin (H-l 133/98)
Fråga nr 97 från John McCartin (H-1133/98) Angående: Mål 1­ regioner på Irland
Can the Commission state when the'application from Ireland was received by Eurostat, when a final decision on the establishment of NUTS II regions in heland will take place, and what procedure will be followed in the run-up to the final decision?
Kan kommissionen uppge när Eurostat erhöll Irlands ansökan och när det slutliga beslutet kommer antas vad gäller upprättandet av NUTS II områden på Irland och vilket beslutsförfarande som kom­mer att användas.
In the case of further information on the NUTS II regions being required by Eurostat, or if the regions of Kerry and Clare are not suitable for in­clusion in the NUTS II regions, will it be necessary for a new application to the submitted?
Kommer det var nödvändigt att lämna in en ny ansökan om Eurostat begär ytter­ligare information om NUTS II områdena eller om områdena Kerry och Clare inte lämpar sig för att ingå i NUTS II.
Answer heland's application was received by Eurostat on 25 November.
Svar Irlands ansökan togs emot av Eurostat den 25 november.
It is currently being considered and has been the subject of initial discussions with the CSO.
Den granskas just nu och har redan varit föremål för inledande diskussioner med CSO.
It is impossible for the moment to set a date for the completion of these discussions.
Det är omöj­ligt att redan nu säga när diskussionerna kommer att avslutas.
If Eurostat does not accept the proposal as it stands, it will be for the CSO to decide whether to submit an amended proposal.
Om Eurostat inte accepterar ansökan i dess nuvarande form, är det upp till CSO att besluta om det skall lämna in ett modifierat förslag.
Question No 98 by Hubert Pirker (H-l 135/98)
Fråga nr 98 från Hubert Pirker (Η-1135/98) Angående: Skolan som en narkotikafri zon
On 12 May 1998 the European Parliament resolution on the control of new synthetic drugs (A4-0157/98) (') was adopted by a large majority.
Den 12 maj i år antogs parlamentets resolution om kontroll av nya syntetiska narkotikapreparat (A4­0157/98) (') i kammaren med stor majoritet.
There was broad support for my proposal that schools should voluntarily set themselves up as drugfree zones as a preventive measure.
Mitt förslag om förebyggande åtgärder som skulle gå ut på att skolorna på frivillig basis förklarar sig som narkotikafria zoner har erhållit ett stort stöd.
Projects should be organised with school pupils, teachers, par­ents, school medical officers and drugs experts to draw attention to the dangers of taking drugs and develop defence mechanisms.
I projekt med skolor, lärare, föräldrar, skollä­kare och narkotikaexperter borde de risker som är förknippade med användning av narkotika un­derstrykas och försvarsmekanismer utvecklas.
In the concluding opinion on the report, that proposal was assessed very favourably.
I ert slutliga yttrande till betänkandet ansågs detta förslag vara särskilt välkommet.
The Commission was also asked to support this initiative and to submit a proposal setting out how schools might be helped to introduce this measure.
Kommissionen uppmanades att stödja detta initiativ och att lägga fram ett förslag om hur stöd kan ges till skolorna, så att de kan genomföra dessa åtgärder.
Schools in Austria, Germany and France have already committed themselves to projects of this type and are awaiting support from the European Union.
Skolor i Österrike, Tyskland och Frank­rike har startat liknande projekt och väntar på stöd från EU.
What practical measures can the Commission suggest for assertively implementing the 'schools are drugfree zones' project as a preventive measure throughout the Union?
Vilka konkreta åtgärder kan vidtas för att vidta effektiva och förebyggande åtgärder för "Skolan som en drogfri zon" i hela EU? Kommissionen tillhandahåller stöd till hälsofrämjande skolor i medlemsstaterna.
It consid ers that school programmes are the core of primary prevention measures in all Member States; in this context, drug prevention is an educational priority which should be integrated in different as pects of school policy.
16.12.98 bildningsmässig fråga med hög prioritet som borde integreras i olika aspekter av skolpolitiken.
The objectives of the preventive action at school are to give pupils the in formation and education for their personal development helping to raise their self-esteem and prob lem solving skills in order to cope with conflict situations and peer-pressure.
Må len för de förebyggande åtgärderna i skolan är att ge elever information och utbildning för deras personliga utveckling samt höja deras självkänsla och problemlösningsförmåga för att kunna hand skas med konfliktsituationer och grupptryck.
It is important to respect the diversity of preventive approaches developed in the various school en vironments, and also those which have been successful for the individual school.
Det är viktigt att respektera de olika angreppssätten vad gäller de förebyggande åtgärder som ut vecklas i olika skolmiljöer, och även dem som har varit lyckade för de enskilda skolorna.
Activities and/or actions for drug prevention in the school environment are eligible for support in the framework of the programme for Community action on the prevention of drug dependence (1996-2000).
Aktiviteter och/eller åtgärder för förhindrande av narkotikamissbruk i skolmiljön är berättigade till stöd inom ramen för programmet för gemenskapshandlingar för förhindrande av narkotikaberoende ( 1996-2000).
In the 1999 work programme priority is' given to schemes for advising teachers, families and those responsible for young people on the early detection ofthe use of drugs and the action to take.
Inom 1999 års arbetsprogram prioriteras projekt för rådgivning till lärare, familjer och de ansvariga för unga människor vad gäller upptäckandet på ett tidigt stadium av narkotikamissbruk, samt de åtgärder som vidtas.
The Commission has already received several applications for funding in respect of this action, some of which aim to implement preventive actions in the school environment.
Kommissionen har redan mottagit flera ansökningar för finansiering inom ramen för detta program, av vilka somliga syftar till att genomföra förebyggande åtgärder i skolmiljön.
The final selection of projects to be funded will be decided after the programme committee meets on 21 January 1999.
Det sista urvalet av projekt som skall finansieras kommer att beslutas efter programkommitténs möte den 21 januari 1999.
Question No 99 by Mark Killilea (H-l 137/98) Subject: Excise rules and dutyfree sales
Fråga 99 från Mark Killilea (H-l 137/98) Angående: Regler för punktskatt och skattefri försäljning
The excise rules applicable after the abolition of dutyfree sales envisage reimbursement of excise duties when goods which are loaded on a ferry or aircraft in one country are then sold in a second country.
Enligt de regler som skall gälla då den skattefria försäljningen avskaffats kommer punktskatten att återbetalas i de fall då varor lastas ombord på en färja eller ett flygplan i ett land och sedan säljs i ett annat land.