natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These observatories would track the introduction of the euro from the point of view of price developments, and the provision of proper consumer information.
På det här stadiet vill jag ändå betona att vi emellertid före drar ett frivilligt och obyråkratiskt synsätt, som är det enda som kan beakta särdragen i varje sektor eller distributionssystem.
I nevertheless wish to state that these observatories and their remit lie within the scope of the national legal systems.
Vi skall inte onödigtvis försvaga småhandeln, införa kostnader som åtminstone delvis in fine skulle kunna belasta konsumenterna eller som skulle kunna öka förvirringen.
There fore, some care must be taken to ensure that the observatories are compatible with individual Member State structures. tures.
Ni skall också veta att för närvarande kan man konstatera att affärsinnehavarna och bankerna har för avsikt att använda dubbel prismärkning, en ligt olika villkor beroende det slag av produkter och teknik som används.
Finally, the fourth and last report, from Mr Pérez Royo, concerns the euro and the consumer.
och möjligheter till överklagande som kan tillämpas på förhållandet mellan utställaren av pengar och innehavaren av ett betalningsinstrument.
Mrs Randzio-PIath, I agree with you: the euro is not a currency for the rich; the euro is not a currency for the financial markets; the euro is a currency for Europeans and for all Europeans.
Inom ramen för främjandet av den elektroniska handeln och informationssamhället avser kommissionen att i början av 1998 utarbeta ett förslag till direktiv om utställande av elektroniska pengar vilket skall motsvara de kriterier jag just tagit upp.
They must be able to identify with their currency.
De äger rum inte bara i Europa utan också i Förenta staterna och Japan.
This is why the report from Mr Pérez Royo is a useful part of the current work being undertaken on practical aspects of the euro.
Förekomsten av produkter med öppna och säkra elektroniska pengar kom mer odiskutabelt att förenkla övergången till euron, vilket är en positiv aspekt.
I would draw particular attention to a twin concern expressed in Mr Pérez Royo's report, regarding consumer information and the risks involved in moving over to the euro, which have been raised very often this morning.
I dag har f.ö. flera av er talat om lokala eller nationella centrum - kommissionen kommer att granska förslaget, som inte är enhälligt, efter vad Langen säger. Dessa centrum skulle övervaka övergången till euron utifrån prisutvecklingen och bra information till konsumenten.
Finally, I come to your rapporteur's second concern.
Jag kommer nu till er föredragandes andra problem.
This morning many speakers emphasized, many times, the need to keep down to the minimum the costs to the con sumer of moving over to the euro.
I dag har vid flera tillfällen flera talare betonat nödvändigheten av att minska kostnaderna för övergången till euron till ett minimum för konsumenten.
This is of course the Commission's objective, and we proposed it in May 1995 in our Green Paper.
Det är också kommissionens målsättning, vilken vi föreslog redan i maj 1995 i vår grönbok.
Consumers should not in any way be adversely affected by the introduction of the euro.
Det fjärde betänkandet slutligen, det av Royo om euron och konsumenterna.
I agree with Mr Harrison on this point - and there should be no cost to the consumer with regard to anything which is in the nature of being unavoidable in the move over to the new currency.
Jag noterar bl.a. en dubbel oro i Pérez Royos betänkande, informationen till konsumenten och riskerna med kostnaderna för övergången till euron som flera gånger tagits upp i dag.
Let us look at the first concern, consumer information.
Låt oss titta på det första orosmomentet: information till konsumenten.
Mr Gallagher, Mr Fitzsimons and Mrs Cardona raised the problems of information campaigns.
Gallagher, Fitzsimons och Cardona tog upp problemet med informationskampanjer.
These campaigns, which were launched by your Parliament with the Com mission, are precisely a response to the concerns raised with regard to satisfying the requirements and requests of consumers, and in these campaigns, all sorts of ideas could be dealt with, such as the telephone lines which you mentioned.
Dessa kampanjer som lanserats av kammaren, med kommissionen, motsvarar just oron att uppfylla behovet, konsumenternas efterfrågan och inom ramen för kampanjerna kan man ju granska alla slags idéer, såsom telefonlinjerna som ni tog upp.
Mr Paasilinna, if nappy manufacturers are as good at selling their wares as is suggested, we could per haps call them in to rescue us and help us promote the euro!
Herr Paasilima, om tillverkarna av blöjor är så duktiga att sälja sina varor, skulle man kanske kunna be dem komma till undsättning för att hjälpa oss att främja euron !
We need to be able to draw on goodwill from every quarter, but, like Mr Hoppenstedt, I believe it is important to underscore the need for trust.
Vi måste vara beredda att ta hjälp av alla goda viljor, men liksom Hoppenstedt tror jag att det är viktigt att betona nödvändigheten av förtroende.
The Commission notes your suggestion of an approach based on legislation for all matters involving the exchange of coins and banknotes, the number of states par ticipating in the transitional period, and the swapping of national banknotes and coins into euros on 1 January 2002.
Kommissionen noterar ert förslag som förespråkar ett synsätt av lagstiftningstyp, vare sig det gäller utbyte mellan sedlar och mynt i de länder som deltar under över gångsperioden, eller utbyte av nationella sedlar och mynt till euro den 1 januari 2002.
The Commission has set up a group of experts to study the question of the banking expenses relating to the conversion of home currencies into the euro.
Kommissionen har inrättat en expertgrupp för att studera frågan med bankkostnader i anslutning till omräkningen till euro.
At this stage, while I share the objective of your rapporteur, the group is moving towards a more flexible solution, based on a commitment from the professionals, and particularly on the eventuality of a code of conduct subscribed to by the credit institutions, on the basis of a recommendation of the committee on credit establishments, and which the banks might agree to on a voluntary basis.
På det här stadiet in riktar sig gruppen, samtidigt som den delar er föredragandes målsättning, på en mer flexibel lösning som vilar på branschfolkets åtagande och särskilt möjligheten till en uppförandekodex som undertecknas av kreditinstituten eller på grundval av en rekommendation från kommissio nen till kreditinstituten som bankerna frivilligt skulle kunna ansluta sig till.
However, on all these questions, the approach of the Commission is a pragmatic one.
Men i alla dessa frågor är kommissionens åtgärder pragmatiska.
The players must be offered the possibility of devising the appropriate solutions themselves.
Vi måste ge aktörerna möjlighet att själva finna lämpliga lösningar.
This a principle of devolved responsibility, and it is only if solutions are tardy or are unsatisfactory, that stricter measures should be envisaged.
Det är en princip om ansvar och det är bara om lösningarna tar tid på sig att införas eller inte är tillfredsställande, som vi måste tänka oss mer tvingande sätt.
Finally, consumer protection was mentioned many times this morning.
Utöver hans rekommendationer till de nationella offentliga myndigheterna, kommer kommissionen att lägga fram en rekommendation om euron och utbildningsområdet.
With regard to criminal sanctions, I would remind you that there is no European criminal law.
Det tror jag kommer att lugna Torres Marques.
For this reason, the responsibility for sanctions lies essentially with the Member States, even though the third pillar opens up new perspectives in this field.
Åtgärden kommer att för medlemsstaterna ange den typ av åtgärd man skulle kunna bedriva.
Dual price displays were much mentioned this morning.
Dubbel prismärkning har tagits upp flera gånger i dag.
Of course this is important, but this is not the only means of consumer information.
Det är förvisso viktigt, men det är inte det enda sättet att informera konsumenterna.
Having said that, the Commission has taken note of your suggestion, according to which legislative measures should be taken if voluntary dual price displays were found to be lacking.
Kommissionen har noterat ert förslag, enligt vilket lagstiftningsåtgärder borde vidtas
Of course, there must be no unnecessary disruptive burden on small retailers, due to the imposition on them of costs which might in the final analysis, at least in part, be passed on to consumers, or which might cause consumer confusion.
Det är anledningen till att ansvaret för sanktionerna huvudsakligen ligger på medlemsstaterna, även om den tredje pelaren öppnar perspektiv på området.
You should also be aware that at present retailers and banks are intending to use dual price displays, using methods which differ according to the products and technologies used.
De två förordningarna om eurons rättsliga status erbjuder enligt medlemsstaternas och behörigt branschfolks enhälliga åsikt alla nödvändiga
13.1.98 de Silguy the consumer protection directives, in such a way as to en sure the transparency of contracts, and the prohibition of unlawful clauses contained in them.
För det tredje: om det ställer till problem när det gäller klausuler om missbruk, tror jag att jag har sagt att jag är beredd att granska en ändring, en anpassning av direktiven om skydd av konsumenten, så att öppenhet och ute slutning av missbruksklausuler i kontrakten kan garanteras.
If you have practical problems, do not hesitate to lay them before us in writing.
Om ni har praktiska problem, tveka inte att vända er till oss skriftligen.
President. - Thank you very much, Commissioner.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr kommissionär.
The vote will take place today at 12 noon.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
In conclusion, permit me to say that the Commission is delighted at the active participation of your Parliament in the analysis of the practical consequences of the introduction of the euro and in the search for appropriate solutions for citizens. The Commission will take great account of your ideas and suggestions in its continuing work.
Låt mig avslutningsvis säga att kommissionen glädjer sig åt att parlamentet aktivt deltar i analysen av de praktiska konsekvenserna av införandet av euron och i strävan efter lämpliga lösningar för medborgarna och vi kommer att ta största möjliga hänsyn till era idéer och förslag i det fort satta arbetet.
We need to set ourselves the target that, by 2 May, when the Heads of State and Government draw up the list of countries, all European citizens will have had comprehensive information on all the consequences and all the solutions to be brought to the practical problems which they are raising.
Vi måste ha som mål att alla europeiska medborgare den 2 maj, när stats- och regeringscheferna fastställer förteckningen över länderna, kan få fullständig information om alla konsekvenser och alla lösningar på de praktiska problem de ställs inför.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
ORDFÖRANDESKAP FONTAINE vice ordförande
Al though we consider it fundamentally important that practical and inexpensive arrangements should be put in place with a minimum of red tape, the Commission also has a duty to protect consumers.
Vi vill reglera detta principiellt, nämligen så pragmatiskt, billigt och obyråkratiskt som möjligt, men kommissionen har en för pliktelse att även sörja för konsumentskyddet.
Recommendation for second reading (A4-0404/97), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive amending Di rective 92/14/CEE on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) (C4-0530/97-96/0209(SYN)) (Rapporteur: Mr van Dam)
Andrabehandlingsrekommendation (A4-0404/97) för utskottet för transport och turism, om rådets gemen samma ståndpunkt inför antagandet av rådets direktiv om ändring av direktiv 92/14/EEG om begränsningar i utnyttjandet av flygplan som omfattas av volym 1, del II, kapitel 2 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, andra upplagan (1988) (C4-0530/97-96/0209/(SYN)) (Föredragande: van Dam)
(The President declared the common position approved (as amended))
(Ordförandenförklarade den gemensamma ståndpunkten godkänd efter dessa ändringar.)
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, I asked the Com missioner a very specific question, and I do not believe I received a reply.
Thyssen (PPE). - (NL) Herr ordförande! Jag ställde en mycket konkret fråga till kommissionären, och jag tror inte att jag har fått svar på den.
I asked specifically whether the Com missioner is prepared to take an initiative to amend Regulation 1103 of 11 June 1997.
Jag frågade framför allt om kommissionären är beredd att ta ett initiativ till att ändra förordning 1103 av den 11 juni 1997.
This regulation makes a number of provisions on the introduction of the euro.
Denna förordning reglerar ett antal bestämmelser om införandet av eu ron.
It establishes the principle of continuity, but it does leave space for accession contracts which deviate from this principle, for accession contracts which affect continuity.
Denna förordning etablerar principen om kontinuitet för kontrakt, men denna förordning lämnar utrymme för anslutningskontrakt som avviker från denna princip, för anslutningskontrakt som skadar kontinuiteten.
We have problems with this.
Vi har redan en del problem med detta.
We submitted an amend ment to this effect.
Vi har därför lagt fram ett ändringsförslag.
Parliament requests that this regulation is amended, and I would be grateful if the Commissioner could tell me if he is prepared to take an initiative in this direction.
Parlamentet begär en ändring av denna förordning, och jag skulle mycket gärna vilja höra av kommissionären om han är beredd att ta ett initiativ i den -riktningen.
I think it is absolutely vital if we want to keep or win the customer's trust.
Jag anser att det är absolut nödvändigt om vi vill behålla eller vinna konsumentens förtroende.
Report (A4-0412/97) by Mr Sarlis, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Com mission White Paper 'A Strategy for revitalizing the Community's railways' (COM(96)0421 - C4-0452/96) and the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the
Betänkande (A4-0412/97) av Sarlis för utskottet för transport och turism om kommissionens vitbok: en strategi för vitalisering av gemenskapens järnvägar (KOM(96)0421 - C4-0452/96) och om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekono miska och sociala kommittén samt Regionkomittén: "transeuropeiska godskorridorer (freeways) för järn vägsfrakt" (KOM(97)242 - C4-0269/97)
- with regard to Paragraph 33
Om punkt 33 de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande!
I would like to respond to Mrs Thyssen.
Jag skulle vilja svara Thyssen.
I believe that to day we need to realize that, firstly, the regulations on the legal status of the euro - adopted unanimously - are in my opinion beyond all amendment, as there would be no unanimous position within the Council for any amend ment.
Jag tror att i dag måste vi inse att för det första är förordningen om eurons rättsliga status - som antagits enhälligt - enligt min uppfattning omöjlig att ändra, eftersom vi inte kommer att uppnå ytterligare enhällighet i rådet för att ändra den.
The same is true for paragraph 31.
Detsamma gäller punkt 31.
The Greek translation of the text must be corrected.
Den grekiska översättningen av texten bör rättas till.
Consequently paragraph 17 and paragraph 31 require a corrigendum as regards the Greek translation.
Alltså behöver punkterna 17 och 31 en rätttelse vad gäller den grekiska översättningen.
Secondly, I note that there is convergence of opinion from all quarters regarding the satisfactory nature of the regulations, and on the necessary guarantees they offer in terms of continuity of contract.
Dessutom skulle jag vilja komma med ett muntligt änd ringsförslag till punkt 33 för att rätta till ett fel som finns även där: i punkt 33, specifikt, säger den text som kollegerna har att "påminner om att ovannämnda samarbetsav-
Thirdly, Mrs Thyssen, if this raises a problem with regard to unlawful contractual clauses, I believe I have said that I am ready to look into a modification, or an adaptation of
För det andra konstaterar jag att alla yttranden är sam stämmiga om den tillfredsställande utformningen av denna förordning och de nödvändiga garantier som den erbjuder beträffande kontinuitet i kontrakten.
Now the text says 'must contain provisions..', which totally changes the sense of this sentence.
Nu står det i texten "bör inne hålla bestämmelser...", något som ändrar hela denna me nings mening.
I there fore propose orally that paragraph 33 be amended by add ing the word not.
Jag föreslår alltså muntligen att punkt 33 ändras och att ordet inte läggs till. På engelska är ordalydelsen "must contain..." emedan den bör bli "must not contain...".
Report (A4-0417/97) by Mr Stevens, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on electronic money and economic and monetary union
Betänkande (A4-0338/97) av Ruffolo för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik, om externa aspekter på den ekonomiska och monetära unionen (SEK(97)0803 - C4-0265/97)
President. - Mr Sarlis, we have all understood, and in all languages.
Ordföranden. - Herr Sarlis! Vi förstod alldeles utmärkt på alla språk.
Simply, when you say to us that it is just a question of adding a negation, everybody is fully aware of the fact that this totally changes the way we are going to vote.
Det är bara det att när ni säger: det handlar bara om att lägga till en negation, är alla väl medvetna om att det fullständigt ändrar betydelsen i det vi skall rösta om.
I would like to know, and Mr Wijsenbeek will certainly enlighten us on this point, whether this is a correction, that is to say, whether what should be submitted to the vote does effectively include the negation, and that therefore the text that we have has no negation simply as a result of an error, or if this is an oral amendment, the aim of which is to introduce the negation, in which case the oral amendment is a very substantial one.
Jag skulle vilja veta, och Wijsenbeek kommer säkert att upplysa oss på den punkten, om det handlar Om en kor rigering, dvs. att det vi skulle rösta om verkligen innehöll en negation och att det därmed beror på ett misstag att den text vi har inte innehåller något, eller om det handlar om ett muntligt ändringsförslag som syftar till att lägga till denna negation, och i det fallet är det muntliga ändringsförslaget mycket betydelsefullt.
Wijsenbeek (ELDR). - (FR) I am in total agreement with the rapporteur.
(FR) Jag är fullständigt överens
President. - Are there any objections to taking into con sideration the oral amendment of Mr Sarlis, supported by Mr Wijsenbeek?
Ordföranden. - Finns det några invändningar mot att be akta Sarlis muntliga ändringsförslag som stöds av Wijsenbeek? senbeek?
Sarlis Report (A4-0412/97)
Betänkande: Sarlis (A4-0412/97)
Report (A4-0384/97) by Mr Desama, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy on the Commission communication to the Council and the European Parliament 'The European Union and Space: fostering applications, markets and industrial competitiveness' (COM(96)0617 - C40042/97)
Betänkande (A4-0384/97) av Desama för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om med delandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet: Europeiska unionen och rymden: att främja tilllämpningar, marknader och industriell konkurrenskraft (KOM(96)0617 - C4-0042/97)
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The report embraces the deregulation and liberalization of access to the railway infrastructure.
Ahlqvist, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - Betänkandet hyllar liberalisering och avreglering av tillträdet till järnvägsinfrastrukturen.
There is no way that we can support the political line which the report depicts.
Jag kan absolut inte ansluta mig till den politiska linje som betänkandet målar upp.
Report (A4-0383/97) by Mr Friedrich, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and In dustrial Policy, on the communication from the Com mission on the impact of the introduction of the euro on capital markets (COM(97)0337/3 - C4-0443/97)
Betänkande (A4-0383/97) av Friedrich för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om meddelandet från kommissionen till rådet och Euro paparlamentet: "Effekterna av införandet av euron
To accompany this irreversible legal process and com plete it, we need today to develop an ambitious and high quality policy in the field of rail transport in Europe, for persons and goods.
För oss som socialdemokrater är det fullständigt omöjligt att stödja en sådan politisk inriktning av samhället.
Here it is no longer possible to reason on the scale of our national companies, which are often heavily in debt.
Järn vägstransporter är en samhällstjänst där vinstintresset inte bör vara allt.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The report by our colleague Pavios Sarlis is a serious one, but I can absolutely not subscribe to the proposals that he is submitting to us today.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Vår kollega Sarlis be tänkande är seriöst, men jag kan absolut inte rösta för de förslag han lämnar till oss i dag.
Trans-European networks, branching out as extensively as a nervous system, must be developed on the European scale, in the spirit of Directive 91/440, involving the in terconnection of existing networks (including in the Scandinavian countries), the extension of the great axes, transit and access to traffic.
Transeuropeiska nät som utformats som nervsystem måste utarbetas på europeisk nivå, enligt andan i direktiv 91/440: sammankoppling mellan befintliga nät (inbegripet i de skandinaviska länderna), utbyggnad av de stora linjerna, transit och tillgång till trafik.
Indeed, I do not believe that the future of rail transport re quires increased liberalization.
Allt det här blir bara möjligt i praktiken om vi fastställer riktlinjer som kompletterar de nuvarande bestämmelserna.
The example of Great Britain in this field shows us the hard and stark reality of liberalization for passengers, in which the only objective of the private companies is profitability, at the expense of a universal service reduced to the purely notional, and which will be completely sidelined.
En förvaltning som är mer flexibel och mer anpassad till kunderna och en öppen konkurrens på en fri mark nad måste successivt införas.
All this will only be possible in practice if orientations supplementary to the current provisions are defined.
Jag tror inte att vägen mot framtiden för järnvägstransporterna går via en ökad avreglering.
A more flexible management better adapted to customer re quirements, with open competition in a free market, must gradually be introduced.
Exemplet Storbritanniens på området visar den grymma och hårda verkligheten för användaren, med en avreglering där de privata bolagens enda målsättning är lönsamhet, på bekostnad av en hypotetisk samhällsomfattande tjänst som är fullständigt åsidosatt.
Unless these measures are rapidly taken, we will not be able to guarantee European citizens the survival of their rail transport, under financial conditions acceptable to the taxpayers.
Om vi inte snabbt vidtar dessa åtgärder kommer vi inte att kunna garantera de europeiska medborgarna att järnvägstransporterna överlever, till finansiella villkor som är acceptabla för skattebetalarna.
I therefore share the conclusions of the European Com mission's White Paper, and I approve both the orientations and the provisional timetable for the Sarlis report.
Jag instämmer därför i slutsatserna i kommissionens vit bok och röstar för både riktlinjerna och den preliminära tidsplanen i Sarlis betänkande.