natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I can also tell Mrs Boogerd-Quaak that this question is primarily of concern to the Member States because, in view of the principle of subsidiarity and as the Treaty stands, we cannot act for the Member States.
Kommissionen kom mer att se till att dessa frågor kan samordnas mellan medlemsstaterna, särskilt genom utbyte av information om åtgärder som vidtagits i respektive land.
But this problem does indisputably have a Community dimension - a European dimension.
Dessutom kom mer särskild hänsyn att tas till problemet med pensionsfonderna. fonderna.
(Applause) de Silguy. - (FR) For my part, I see no incompatibility between demographic revitalization, an intellectual reform and a straightforward recognition of economic realities.
Katiforis (PSE). - (EL) Herr ordförande, två korta frågor till ledamoten av kommissionen: de Silguy, - (FR) Jag för min del ser inget motsatsförhållande mellan ett demografiskt uppsving, en intellektuell reform och ett enkelt erkännande av ekonomiska realiteter.
Like it or not, Mrs Seillier, we are currently in a situation where the 'baby boom' generation still forms part of the active population, but from 2010 onwards we shall have an extremely serious demographic shortfall in Europe.
I dag är vi, vare sig vi vill det eller ej, i en situation där "baby-boomens" generation fortfarande är aktiv, men efter år 2010 kommer vi att i Europa ha ett mycket omfattande demografiskt underskott.
For this reason, and especially as we prepare for the extraordinary meeting of the European Council in Luxembourg before the end of this year, the proposals and recommendations that the Commission will make will take careful account of your suggestion.
Den första är: kommer kommissionen att under toppmötet i Luxemburg att bidraga till att kräva vissa ytterligare penningsummor till stöd för sysselsättningspolitiken?
The Commission will take steps to ensure that these questions are perceived by the Member States in a coordinated way, and in particular that they exchange information on the measures implemented by each of them.
Var för har vi bara fått veta muntligen efter toppmötet i Essen att det inte blir någon sysselsättningspolitik eller i varje fall att det inte skapas några arbetstillfällen.
The question that faces governments today is whether they may not already be able to address the problem, in political terms, to prevent today's working generations from facing retirement with pensions that are not sufficient to enable them to live.
Regeringarna får i dag frågan om de inte redan i politiska termer kan gripa sig an problemet för att undvika att dagens aktiva generationer under sin pensionsålder inte får en tillräcklig pension för att klara sig.
The issue today, Mrs Seillier, is to pursue our endeavours in the field of economic policy that are specifically designed to bring back to our national economies sufficiënt budgetary room to manoeuvre to enable them to bear the increasingly heavy burden of social spending in future years.
I dag bör den ekonomiska politikens ansträngningar fortsätta eftersom de just syftar till att på nytt ge våra ekonomier det budgetutrymme som krävs för att klara av de alltmer omfattande sociala utgifterna under kommande år.
The first is: at the Summit Conference in Luxembourg will the Commission contribute to discussions concerning certain additional financial items to support employment policy?
Den andra frågan är: jag hörde en finansminister - en av de som deltog i toppmötet i Amsterdam - säga på ett allmänt möte att det är tal om att flytta fram införandet av euron ett år.
Because from Essen we know that employment policy cannot be made effective, or at least, jobs cannot be created, by words alone.
Jag vet att ni kommer att säga nej, men jag skulle vilja höra er upprepa det med eftertryck.
Of course, that is no obstacle at all to efforts to develop and strengthen the role of the family, in the context of child-rearing and family policy, though as far as that is concerned, I believe that personal considerations are often more important than purely economic ones.
Detta förhindrar självfallet på intet sätt att man inom ramen för en utbildnings- och familjepolitik utvecklar och förstärker familjens roll även om jag tror att personliga överväganden ofta är viktigare än enbart ekonomiska.
The second question is: I heard a Minister for Economics - one of those who took part in Amsterdam - saying at a public meeting that it is conceivable that the Euro's beginning might be postponed for a year.
de Silguy, - (FR) Jag kan svara direkt på er andra fråga genom att säga att jag som hela tiden deltog i både rådet i Luxemburg (finansministrarna) i början av denna månad, Europeiska rådet samt i toppmötet i Denver aldrig hört någon planera för något som helst uppskov för euron.
I know you will deny this, but I would like to hear you repeat it emphatically. cally.
Och denna beslutsamhet återfanns i officiella kommunikéer, beslut och kommentarer.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, I was appointed on behalf of this House as rapporteur on the demographic situation in Europe.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Ordförande, jag har för detta parlament varit föredragande om den demografiska situationen i Europa.
I was there, from start to finish: I was at the Council of Finance Ministers in Luxembourg early this month, I was at the European Council and I was at the
Till att börja med genom att införa särskilda villkor för finansiering av högteknologiprojekt i små och medelstora företag, för det andra genom
And we all remember the snapshot of Italy you gave us in this Chamber a couple of months ago.
Vi minns dessutom alla den bild av Italien som ni gav i denna kammare för ett par månader sedan.
Secondly, and dealing more specifically with that Euro pean Council, I should perhaps add to what I said earlier: among the initiatives adopted in Amsterdam there is one that relates specifically to extending the role of the EIB, in three ways.
att utvidga tillämpningen av dessa åtgärder till utbildning och hälsa, stadsmiljö och miljöskydd och slutligen genom att förlänga lånetiden för de stora näten.
I now want to ask you two questions. Taking advantage of your presence here today, I would like to hear from your own lips your view of the situation in Italy and your opinion of Italy's chances of meeting the criteria.
Låt mig ställa två frågor: eftersom vi nu har er här bland oss, skulle jag vilja höra er personliga åsikt om läget i Italien och er uppfattning när det gäller de italienska utsikterna att uppfylla de parametrar som angetts.
And secondly, what is the main reason for this change in the Italian position?
Och dessutom: vilken är den viktigaste orsaken till denna förändring av läget i Italien?
I also said just now that funds would be released from the ECSC reserves, especially with a view to creating a research fund for research in sectors linked to the coal and steel industry.
Jag sade också nyss att medel skulle frigöras från EKSG:s reserver, framförallt i syfte att skapa en forskningsfond för forskning inom sektorer knutna till kol- och stålindustrin.
I can also tell you that the Council will study initiatives to look into the possibilities of creating ¿obs for SMEs on the basis of a new report by the Advisory Committee on Competitiveness.
Jag vill också påpeka att rådet kommer att undersöka initiativen beträffande möjligheten att skapa sysselsättning för små och medelstora företag på grundval av en ny rapport från den rådgivande kommittén om konkurrens kraften.
Finally, the Council will also study good practice in each Member State in employment policy.
Och slutligen kommer rådet att studera lyckade tillämpningar i respektive medlemsstat när det gäller sysselsättningspolitik.
On all these matters, I believe that the mandate is sufficiently detailed and sufficiently substantial to enable to Commission to present specific proposals to the Euro pean Council - proposals capable of bringing at least a partial answer to the present problems of unemployment.
Inom alla dessa frågor anser jag att uppdraget är tillräckligt omfattande och stort för att göra det möjligt för kommissionen att föreslå Europeiska rådet konkreta lösningar vilka åtminstone delvis kan lösa de nuvarande arbetslöshetsproblemen.
de Silguy. - (FR) In reply to your second question, Mr Arroni, I would say that the political intent is certainly that of the Italian Government.
de Silguy. - (FR) Jag skulle vilja besvara er andra fråga, Arroni, med att säga att den politiska viljan säkerligen är den italienska regeringens.
What I said about Italy yesterday was the result of an analysis, a finding that shows that Italy is currently achieving highly impressive advances when it comes to economic convergence.
Vad jag sade i går om Italien är en analys, ett konstaterande som visar att Italien för närvarande gör mycket imponerande framsteg när det gäller ekonomisk konvergens.
And if Italy achieves the ambitions that its government has adopted, it will this year have achieved the greatest reduction in public indebtedness achieved by any Euro pean country in the last 15 years.
Och om Italien förverkligar de ambitioner som regeringen ställt upp kommer landet i år att ha genomfört den största sänkningen av statsskulden som något europeiskt land genomfört de senaste femton åren.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, thank you for taking up the question of small and mediumsized enterprises.
Rübig (PPE). - (DE) Herr ordförande, tack för att du tagit upp de små och medelstora företagen.
We have seen over recent decades that most jobs have come from small firms, that new enterprises can create a great many jobs and that the SLIM initiatives in particular are designed to relieve the burden on these firms and can therefore also produce greater competitiveness.
Under de senaste decennierna har vi sett, att de flesta arbetstillfällena uppkommit i de små företagen och att det genom nyetablering av företag går att skapa en stor mängd arbetstillfällen samt att i synnerhet SLIM-initiativen ska avlasta företagen och därigenom också kunna ge större konkurrenskraft.
Otherwise, as the government has not yet officially disclosed its convergence programme, I could not offer any precise assessment of it in public.
Och eftersom regeringen officiellt ännu inte har överlämnat sitt konvergensprogram kunde jag inte göra någon exakt bedömning offentligt.
Having said that, and bearing in mind the facts known to me, I did say that the objectives put forward, especially in the Italian 'Economic and financial planning document', are sound.
Därför, och med tanke på de beståndsdelar som jag hade kännedom om, angav jag att de målsättningar som presenteras, framförallt i det italien ska "Documento di programmazione economica i finan ziaria" är bra.
Moreover, the areas singled out by the government for budgetary reform are appropriate: pensions, social security, the civil service and the broadening of the tax base.
Dessutom är de områden som regeringen identifierat för budgetreformer lämpliga vare sig det gäller pensioner, socialförsäkring, statlig och kommunal tjänst eller ökat skatteunderlag.
What do you think the chances are in Luxembourg of making use of the training programmes, by increasing the appropriations for this area?
Vilka möjligheter ser ni i Luxemburg, framför allt vad gäller att gå med i utbildningsprogrammen och det genom en höjning av anslagen för detta område?
For I believe that training is the only means of really efficient job-creation.
Jag tror nämligen, att utbildning är det enda sättet, att verkligt effektivt kunna skapa arbetstillfällen.
de Silguy. - (FR) There are two different answers to your question.
de Silguy. - (FR) Jag skall besvara er fråga på två sätt.
First, training is a critical requirement of SMEs.
För det första är utbildning ett avgörande inslag i de små och medelstora företagen.
That is undeniable, it is clear, and we are working on it.
Det står fullständigt klart och vi arbetar på det.
But training is also one of the essential aspects to be implemented in the context of the ambitious Europe-wide structural policies which we must pursue in order to remedy the structural causes of unemployment.
Men utbildning är också en av de grundläggande beståndsdelarna som skall användas inom ramen för den globala och ambitiösa strukturpolitik vi bör bedriva för att reformera arbetslöshetens strukturella orsaker.
I also added, and this may have received less coverage in the press, that the moment of truth would come in September when the government presents specific measures designed to give concrete form to these objectives, measures which, I believe, will be included in the 1998 budget.
Jag tillade också, och det har kanske tagits upp mindre i pressen, att sanningens minut kommer i september när regeringen presenterar de särskilda åtgärderna avsedda att ge målsättningarna ett konkret innehåll, vilka jag tror kommer att införlivas i budgeten för 1998.
So it is out of the question at this stage to launch a premature examination, to make the Member States un dergo a qualification test.
Det är alltså inte fråga om någon granskning i förväg i dag, att låta medlemsstaterna genomgå ett kvalificeringsprov.
The examination will take place in March 1998, based on the real results for 1997.
Granskningen kommer att äga rum i mars 1998 utifrån de verkliga resultaten från 1997.
What I can say today is that there is no doubt that the situation in Italy is developing along the right lines.
Vad jag kan säga i dag är att situationen i Italien utvecklas i rätt riktning.
That is encouraging, and it suggests to me that, if countries have the necessary political will comply with the timetables and conditions set out in the Maastricht Treaty for joining the single currency, they will succeed in doing so.
Det är uppmuntrande och det får mig att tänka på att när länderna har politisk vilja att respektera både tidsplanerna och villkoren i Maastrichtfordraget för att övergå till euron så lyckas de.
Secondly, bearing in mind the importance of the contribution made by the SMEs in terms of employment, the emphasis placed on these enterprises goes well beyond the aspect of training alone.
För det andra, med tanke på de små och medelstora företagens roll och betydelse när det gäller sysselsättning, överskrider satsningen på dessa företag med råge enbart utbildningsaspekten.
In particular, the new approach being asked of the EIB - that it should release resources to enable SMEs, especially those working in leading-edge sectors which, by definition, are the ones that create jobs -should enable more resources to be made available to the SMEs.
Särskilt den nya inriktning som krävs av EIB, att ta fram resurser för att göra det möjligt för de små och medelstora företagen särskilt de som arbetar inom högteknologiområden, dvs. de som per definition kan skapa sysselsättning, att skapa ytterligare medel för de små och medelstora företagen.
I would add, on this point, that the Commission has already tabled a number of proposals and made a number of recommendations which are, or have been, under consideration by Parliament.
Jag vill tillägga här att kommissionen redan lämnat ett antal förslag och rekommendationer som granskas eller har granskats av er kammare.
They are now in the hands of
De ligger nu hos rådet men vissa av dem har blockerats på den nivån vilket jag beklagar.
And we listened to it and certainly see it as a positive step.
Min andra fråga till kommissionären: jag har mycket väl förstått, att du också sysslar med eurons internationella roll.
But I would like the Commission to tell me what action it is now taking to define the basic economic policy measures the Community and the Member States should take.
Jag skulle emellertid vilja veta en sak: tänker ni också på konsumenterna, på konsumentskyddet?
If you, the Commission, and if the European Council took the recom-
När får vi till slut en förordning, som säkerställer, att inte konsumen-
But I would like to know one thing: are you also thinking of the consumer, of consumer protection?
Det jag kan garantera er nu är att dessa praktiska frågor är ett av kommissionens viktigaste verksamhetsområden.
Our European Union already suffers from paralysis brought about by excessive regulation, and I would prefer it to err on the side of dynamism and consensus.
terna inom Europeiska unionen belastas med kostnaderna för omställningen?
What I can promise you now is that these practical matters are one of the essential areas on which the Commission is currently working.
När får. vi med en förordning till slut också visshet om, att dubbel prismärkning kommer att införas?
de Silguy. - (FR) First, Mrs Randzio-Plath, if you carefully study the conclusions of the European Council in Amsterdam - something I am not going to do here, though I am willing to go through them with you in person - you will find that the concerns of the European Parliament, especially those expressed in its resolutions on the Pact for Stability and Growth, have been extensively taken into consideration.
de Silguy. - (FR) Om ni till att börja med noggrant läser slutsatserna från Europeiska rådet i Amsterdam - jag skall inte genomföra övningen här, men jag är beredd att göra det direkt med er -, kommer ni att se att Europaparlamentets oro till stor del har beaktats, särskilt så som den uttrycks i resolutionerna om stabilitets- och tillväxtpakten.
Not only that, but I personally have taken the trouble, during recent discussions, to try to persuade the Council to adopt as many as possible of the ideas put forward by Parliament.
Jag har personligen i de senaste diskussionerna fått rådet att anta största möjliga del av de inriktningar ni föreslagit.
Hautala (V). - (FI) Mr President, the European Parliament has called for the whole economic cycle of a Member State's economy to be considered when determining whether it has an excessive deficit.
Hautala (V). - (Fl) Herr ordförande, Europaparlamentet har krävt att när man definierar ett alltför stort underskott skall man granska hela konjunkturcykeln i ifrågavarande land.
This is wise, so as to ensure that a Member State which finds itself in difficulties is not driven ever deeper into the economic mire.
Det är klokt så att man inte kör ett medlemsland i svårigheter ännu djupare ner i ekonomiska svårigheter.
However, the conclusions of the Amsterdam summit concerning the Agreement on Stability and Growth contain a direct reference to the Council declaration, which in turn stresses adherence to very strict, automatic procedures for assessing excessive deficits.
Trots detta finns det i de slutsatser från toppmötet i Amsterdam som gäller stabilitets- och tillväxtpakten en direkt hänvisning till rådets deklaration, som i sin tur betonar en mycket sträng automatik i bedömningen av ett alltför stort underskott.
They are to lead quite directly to fines.
Nästan omgående blir följden böter.
Is this not extremely unwise?
Är inte detta synnerligen oklokt?
How is this to be reconciled with your efforts to promote employment, or was the declaration on employment needed purely to enable the French to reti/rn home in safety?
Hur står detta i samklang med era strävanden att främja sysselsättningen, eller behövdes deklarationen om sysselsättning bara för att fransmännen tryggt skulle kunna återvända hem?
Secondly, you ask what initiative we are going to take.
För det andra, vilket initiativ skall vi ta?
In my speech just now I spoke in general terms about the approaches that have been selected, both in terms of coordination of economic policy and in terms of employment policy, and what we were going to do to follow them through.
I min framställning nyss angav jag allmänt de inriktningar som valts ut, vare sig det gäller samordning av ekonomisk politik eller sysselsättningspolitik och vad vi skall göra för att följa upp det.
Confining myself to essentials, I think the first thing to do is to ensure that the content of Articles 102a and 103 is more oriented towards employment.
För att hålla mig till det viktigaste tror jag att det första man måste göra är att ge artiklarna 102a och 103 ett innehåll som är mer inriktat på sysselsättning.
That is why the broad guidelines of economic policy are going to be widened - as you will see when we present them next year - to take more account of competitiveness, the employment market, technological innovation, education, training and taxation.
Det är anledningen till att de stora inriktningarna för den ekono miska politiken bör utvidgas - ni kommer att se det nästa år när vi lägger fram dem - för att bättre omfatta konkurrenskraft, arbetsmarknad, teknisk innovation, undervisning, utbildning och skattesystem.
That may not be the end of it, because we shall, if appropriate, pursuant to Article 103(4) of the Treaty, propose to the Council that it makes recommendations on these matters to the Member States.
de Silguy. - (FR) Jag skall först svara att stabilitetspakten är en del av Maastrichtfordraget. Jag hänvisar till artikel 104c i fördraget som säger att: "Rådet kan besluta om sanktioner om något av villkoren inte är uppfyllt".
In other words, there is a parallel between the powers of recommendation we have exercised so far in budgetary matters and those that we can extend into the economic field.
Stabilitets- och tillväxtpakten är en uppförandekodex, en guide till uppträdande som anger villkor och tidsplan för att återupprätta budgetbalansen.
de Silguy. - (FR) My first answer to that is that the Stability Pact is absolutely and completely consistent with the Maastricht Treaty.
Med andra ord finns det paralleller mellan rätten till rekommendationer som vi hittills genomfört på bud getområdet och de som vi kan utvidga på det ekonomiska området.
I would refer you to Article 104c of the Treaty, which states that the Council may resolve upon sanctions if certain conditions are present.
Detta gäller för såväl Förenta staterna som Europa - ni kan vara säker, jag talar inte om Frankrike - och för övriga europeiska länder.
The Pact for Stability and Growth is a code of conduct, a guide to behaviour, which is intended to specify the conditions and timetable for the necessary action to restore budgetary equilibrium.
Det hindrar inte att strukturreformer genomförs, men i Denver såväl som i Amsterdam insisterade stats- och regeringschefer från alla länder på att det föreligger samstämmighet och överensstämmelse och jag skulle till och med vilja säga synergieffekt mellan bedrivande av en sund ekonomisk politik, minskat offentligt underskott, stimulering av tillväxten och skapande av sysselsättning.
Secondly, as far as employment is concerned, I think I answered your question earlier when I said that we were going to take maximum advantage of the fact that the 'employment' chapter of the Amsterdam Treaty will be implemented even before that Treaty has been ratified, thus providing a legal basis for more specific action.
För det tredje tror jag när det gäller sysselsättning att jag nyss svarade genom att säga att vi skall dra största möjliga nytta av att sysselsättningskapitlet i Amsterdamfördraget kommer att genomföras innan Amsterdamfördraget ratificerats och därmed givit juridiska grunder för mer konkreta åtgärder.
All these points are currently the subject of in-depth examination and analysis.
Allt detta håller för närvarande på att granskas, analyseras och fördjupas.
I look forward to reporting back to you very soon, once the Commission's services have made progress with this work, and I can assure you that I shall keep you closely informed of the way our ideas are developing on this matter.
Jag får glädjen att rapportera till er mycket snabbt så snart arbetet inom våra avdelningar framskridit, men jag kan försäkra er om att jag skall hålla er noga underrättade om diskussionernas utveckling på området.
I can tell you, Mrs Hautala, that as far as I know public deficits do not create jobs.
Kommer kommissionen att se till att det finns en rättslig grund för att det skall ske?
I see this equally in the United States and the European Union - I am not talking about France, have no fear - and in the other European countries.
Min målsättning är ett beslut om två globala möten om dessa frågor, ett på hösten och det andra i mars, för att titta på möjliga lösningar, eftersom vi föredrar att undvika en förordning.