natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The administrations of the Member States, what ever the criticisms which we sometimes lay at their doors, are proven administrations which take into account al most all business movements.
Dessa skall vara utgångspunkten för bedömningen av den nya regeringen, och det handlar här om stabilitet, om att skapa mer förtroende och om att arbeta på en fungerande social marknads ekonomi inom en tillförlitlig statlig struktur.
Our institutions were formed slowly.
Ryssland måste fortfarande se om sitt hus.
They are supported clearly and democrat ically by all the people in the Union.
Det var detta vårt stöd syftade till, och så skall det förbli.
This is why the euro is basically stable and solid.
Det återstår i själva ver ket för Ryssland att finna sin plats i den internationella, ekonomiska världen.
The European Parliament would be within its rights to exercise democratic control over this institution and to develop, during a debate, its own vision of the situation on behalf of the citizens who elected us.
Jag tror det är viktigt att fastställa att vi vill fortsätta att hjälpa till med de instrument Europeiska unionen förfogar över, men svaret på frågan om vi kan hjälpa till vilar i ryska händer.
Wolf (V). - (DE) Mr President, Mr Santer is undoubtedly correct on one point.
Stenzel (PPE). - (DE) Hen ordförande, fru rådsordförande, hen kommissionär, ärade kolleger!
What we are looking for are new forms of global govern ance, a reformed and regulated market economy in which the adjectives 'social' and 'ecological' do not merely re flect wishful thinking, for that is the only way of avoiding the situation in which the weakest national economies are required to serve as a safety valve whenever the world economy undergoes a global structural crisis.
Ryssland reagerade den gången på katastrofen genom att lämna Tjernobyl avspänat och isolerat. I dag upplever vi ett ekonomiskt och även politiskt Tjernobyl i Ryssland, men vi får inte reagera med avspänning och isolering.
They control only part of economic activity, with the rest having been taken over by parallel or mafia-controlled economies which profit from the financial aid given to their countries by the interna tional financial community.
Men det samarbetet får inte anta formen av kostsamma och ineffektiva ekonomiska interventioner, som vi tidigare har kunnat se.
However, institutions such as the International Monetary Fund continue to lend to these states, demanding that the latter put their economies or their institutions in order.
Det är ju i Ryssland som den ryska ekonomin måste hitta sina lösningar, och den ekonomiska krisen kommer inte under några omständigheter att kunna lösas utan ett politiskt villkor, nämligen ett slut pä anarkin.
And yet institutions like the IMF do not have the means to really make themselves heard, and they allow themselves to be pushed into a de fensive position from which they continue to lend without any hope of return for fear of even more damaging chaos.
Det är anarkin som har hindrat inrättandet av en verk lig rättsstat som grundas på respekt för äganderätten.
Bill Clinton, who, as you know, is still politically active, is pinning his hopes on the strengths of the international financial system.
Och det Ryssland framför allt genomgår är en auktoritetskris, bl.a. för att makten har försummat folket i alltför hög grad.
Even senior representatives of the IMF speak of the need for control of capital movements as a key element in a new international financial edifice.
Kreml måste sluta med att nonchalera den patriotiska majoriteten i duman, för staten vinner ingen auktoritet om den inte anpassar sig efter det ryska folkets intres sen, ett folk som representeras av sin parlamentariska för samling.
As Mr Wurtz has just said, the G7 have been talking again about boosting real demand.
Reformen i Ryssland är inte ett tekniskt, utan ett politiskt problem.
In short, the issue today is about social and ecological regulation of the world economy as the common denominator in the enlightened selfinterest of a Europe strengthened by the proper imple mentation of a single currency, and in the interests, which are forever being violated, of the peoples of this world, who are not prepared to be the pawns that are sacrificed in pursuit of capital accumulation.
Ryssland behöver en stark stat, ja jag säger verkligen en stark stat, eftersom det är en del av det ryska folkets historia, det handlar självklart om nationella traditioner, men också om den ortodoxa kyrkans andliga traditioner.
To this end we need tailor-made transitional programmes, embedded in the necessary broad social and political con sensus that only a historic compromise can achieve, to take the place of an economically and socially destructive policy of structural adjustment.
Uppkomsten av ett starkt Ryssland ligger också i vårt in tresse, om så bara för att det skulle bli en motvikt till den amerikanska supermakten, som, det får vi inte glömma, har vunnit tre världskrig: det första och det andra, men också kalla kriget.
Faced with these problems, the motion for a resolution is restricted to calling for reform of the international financial institutions, without saying from where these institutions should draw their authority and allowing the as sumption that they can simply remain technocratic.
Det vi behöver är ett öppet, stabilt och demokratiskt Ryssland med en marknadsekonomisk och social inriktning.
We would have pre ferred, as indicated by the text of our amendment, the acknowledgement of the relative failure of the International Monetary Fund whenever it addresses governments and administrations ill-prepared for market economy mechanisms.
Men man får göra en realistisk bedömning av möjligheterna att påverka.
This failure is due to the IMF not taking account of the devastating effect of parallel economies and not as sessing the social consequences of the measures which it proposes.
Det är visserligen en tröst att se företrädare från duman här i dag, och att dumans vice ordförande i går talade om för oss att de reformerande krafterna finns kvar precis som fön och att de kommer att hålla kursen, men det som ännu inte har skett, nämligen sedeltryckning, kan ju å andra sidan ske.
We would have preferred, as indicated by an other amendment, consideration to be given to a credible procedure for regulating capital movements, particularly through the establishment of an international tax on this trade.
Frågan är inte bara hur regeringen är sammansatt, utan också vilket inflytande regeringens medlemmar har och kommer att få över reformerna i Ryssland.
de Lassus Saint Genies (ARE). - (FR) Mr President, the Group of the European Radical Alliance does not wish to
Vår hjälp har under de senaste åren tyvärr inte bidragit till några riktiga framsteg.
problems which we are facing. Only a very firm political stance taken by the European Union can transform the current crisis into a useful step towards world progress.
Men när folkets demokratiskt valda representanter, du man, sätter sig emot Jeltsin, stöder väst - Europeiska unionen - honom istället för den demokratiska rösten.
We hope that the move towards a social market economy is assessed in each country concerned according to the in stitutional capacity of these countries to manage and reg ulate this.
Denna tudelning, denna schizofreni i väst, som stöder auktoriteten och inte befrämjar demokratin är ofattbar.
The role of the Union should be to help accelerate the potential increase in the rule of law and demo cratic institutions which is essential to the vitality of the nascent market economies.
Det kom munistiska partiet i Ryssland har, konkret tillsammans med andra krafter i Ryssland, gjort stora ansträngningar för att garantera reformerna och demokratin.
Blot (NI). - (FR) Mr President, I should first of all like to welcome the delegation from the Russian Duma which is here in Strasbourg, and I must immediately denounce the hypocrisy of the West in its relationship with Russia.
Därför anser jag att det är viktigt att Europeiska unionen stöder denna ryska demokratiska väg och att man samtidigt bistår med den humanitära hjälp som kommer att vara mycket viktig de följande månaderna.
Wiersma (PSE). - (NL) Mr President, it is very tempting to blame the problems in Russia on the world financial crisis.
Thors (ELDR). - Hen ordförande!
That would be a good excuse for the new Russian Government which comprises elements of a past with which it has manifestly not yet come to terms. But old so lutions are no answer to new economic problems.
Det viktigaste elementen i dagens debatt är, vilket även Santer sade, att Ryssland och EU är ömsesidigt beroende av varandra och att vårt samarbete stabiliserar kontinenten.
The Russian crisis, for it remains unresolved, is primarily po litical in nature and is the result of a political sham in which the genuine reforms which are needed have been neglected.
Det får vi inte avstå ifrån, utan vi skall prioritera detta samarbete och ge stöd till en laglig förvaltning, till lokalförvaltningen, till det civila samhället och till tullen.
The Russian people are now paying the price for that omission.
Det är också viktiga element i unionens framtida politik för en nordlig dimension. sion.
The great Greek historian, Thucydides, said that political power generally has three motivations: interest, fear and vanity.
Man har sagt att Ryssland måste fortsätta på vägen mot en fri och privatiserad marknad. Man liksom varnar att man inte får välja någon annan väg än den som redan är vald.
The vanity of the West is evident.
Vad skall de då fortsätta med?
For us in the West, it is too often wealth and human rights which con cern us and we are encouraging our Russian friends to im itate us, as if we were a superior being.
Är det den verksamhet som lett till att den nuvarande ka tastrofen uppstått och till den katastrofala situationen?
Regrettably the aid we have given in recent-years has not contributed to real progress.
Även om debatten gäller Ryssland, skall vi inte heller glömma att Ukraina har lidit lika mycket av fallen på den internationella marknaden.
As we know, that will lead to a situation in which the economic difficulties get worse and worse, in the shape of hyperinflation, for example.
Vi måste dock kunna lita på att hjälpen kommer fram, och att vi inte behöver betala tullar för det.
The aim is clearly to weaken Russia's military force and to gradually dismember this vast territory. Interest is the basic motivation.
Samtidigt vill jag konstatera att euron också har nämnts mycket i dag, men inte dess betydelse för särskilt Finland.
This involves economically colonising Russia by using Western re sources.
Utan euron hade den finska marken och den finska ekonomin inte sett så bra ut som den gör i dag.
Powerful interests in the West are clearly press ing in this direction.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Hen ordförande!
These interests are the same as those which are pushing for transatlantic integration, which would result in Europe accepting a situation of permanent subordination to the American superpower.
Jag vill tacka rådets och kommissionens ordföranden för deras anföranden.
Our influence on developments is somewhat limited, but our interest is considerable.
Det finns väldigt alarmerande uppgifter som borde tagits i beaktande tidigare.
Not so much our economic interest, as many speakers have already said, but rather our political interest.
Problemet för marknadens befrielse är att det i Ryssland inte finns tillräckligt med produktiv verksamhet, om ens med hänsyn till proportionerna i praktiken någon alls, som skulle stå som grund för en nationalekonomisk till växt.
But we must not back the wrong horse again but stick to our substantive position vis-à-vis economic reform in Russia.
Det finns bara spekulativa penning- och kapital transaktioner som grundar sig på mycket snabba vinster och som inte leder till de mål som bland annat Europeiska unionen anser är viktiga.
It is on this that the new government will be judged and the aim is stability, creating greater confidence and working to build a properly functioning social market economy as part of a government structure which can be relied on.
Det handlar också om att privatiseringen i sig inte kan vara ett botemedel i en situation där den privata sektorn inte fungerar på ett för helheten ra tionellt sätt utan på ett sätt som gör det omöjligt att bland annat infoga en social dimension i marknadsekonomin.
Russia still has to put her house in order. That was the purpose of our aid, and it will continue to be.
Då måste man alltså dra slutsatsen att man skall tillåta och acceptera en viss statlig styrning i en situation där det handlar om mycket mera än att ekonomin håller på att kollapsa.
Russia has yet to find her place in the world economic order.
Det handlar om att de statliga strukturerna i sin helhet utsätts för hårda påfrestningar och riskerar att hamna i en sönderfallsprocess, som även för oss är ännu mycket mera förödande än den nuvarande situationen.
I think it is important to agree that we want to go on help ing, using the instruments available to the European Un ion, but the answer to the question of whether we actually can help lies in Russian hands.
Det kan inte anses vara acceptabelt att EU dikterar, men man måste samarbeta.
Stenzel (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, ten and a half years ago, the Chernobyl nuclear reactor disaster signalled the end of Communism and the beginning of per estroika.
Jag bor i en region, i Murcia, Alicante, i Spanien som se dan flera år kännetecknas av att rysk maffia tagit sig dit, med dollar som i hemlighet förts in för att tvättas i vår re gion.
Today we are witnessing a return to perestroika in Moscow, which is reflected to some extent in personnel policy.
Det är ett bevis på att reformen av de ryska institutionerna som Jeltsin påbörjat har misslyckats.
The Soviet Union responded to that disaster by en tombing and isolating Chernobyl.
Trots det har Västvärlden, Internationella valutafonden.
Today in Russia we are experiencing an economic and also political Chernobyl, but we cannot respond this time by entombing and isolating the problem.
Världsbanken, Europeiska unionen och G7 hela tiden stött denna eufemistiskt kallade "reform", som år efter år visat en ineffektivitet som väst inte varseblivit, förblindade av den neoliberala fundamentalismen.
This is the real situation.
Herman (PPE). - (FR) Herr ordförande!
We are firmly convinced of this.
Nästan allt har redan sagts.
However, this cooperation cannot take the form of costly and ineffective financial operations such as we have seen in the past.
Nästan! Vi skall, fru Lalumière, hjälpa ryssarna - det är det ingen som motsätter sig - men vi har också ett behov av ryssarna.
Russia is primarily experiencing a crisis of authority, particularly because the political leaders have ignored the people too much.
Och vad gör då ryssarna för att hjälpa oss på det området? Vad gör de?
The Kremlin can no longer ignore the patriotic majority in the Duma, because the State will keep its authority only while it heeds the in terests of the Russian people as represented by their par liamentary assembly.
Tror ni för ett ögonblick på att Milosevic skulle kunna fortsätta trotsa hela västvärlden, unionen, VEU och t.o.m.
Russia needs a strong State, and I repeat, a strong State, because the country is rooted in the traditions of its people.
Nato, om han inte hade försäkrat sig om ett underförstått stöd, mer eller mindre dolt, från Ryssland?
These traditions are obviously national ones, but they are also spiritual traditions resulting from the Orthodox Church.
Man hade kunnat bli helt mållös i går, när van den Broek sade att man inte bör förvänta sig att ryssarna kom mer att ändra sig pä den punkten.
The emergence of this strong Russia is also in our interest, if only to balance the domination of the American super power which has won, we should remember, three.world
Det finns andra sanitära uppgifter som också är oroande: ökningen av dödsfallsfrekvensen, ökningen av dödsfallsfrekvensen för barn, sjukligheten, epidemier, brister på sjukhusen, som visar på en farlig social återgång i Ryssland. land.
What we need is an open, stable and democratic Russia with a social market economy.
Detta är verkligen höjden. Jag vet inte hur man skall be teckna den attityden.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr. President, I welcome the speeches by the President-in-Office of the Council and the President of the Commission.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Hen ordförande, rådsordförande!
There are some really worrying facts which should have been taken into account earlier.
Jag måste uttrycka att jag är mycket mer överens med den globala analys som ledamöterna gjort än med kommissionens ordförandes anförande, som bara behandlade Ryssland.
istic in assessing our scope for influencing the course of events. Representatives of the Duma are here today, and we were told yesterday by the Vice-President of the Duma that the forces of reform were still present and in tended to continue the pursuit of their goals; that is all very reassuring, but what has not happened so far in this crisis could yet happen, namely a fresh outbreak of money-printing.
om betydande insatser för att hjälpa Ryssland, skall då Ryssland fortfarande kunna ta avstånd från oss i en ange lägenhet som vi är inblandade i?
I live in a region of Spain known as Murcia y Alicante.
Jag skulle vilja vända mig till duman: Om ni inte ändrar er, tro inte att vi kommer att fortsätta!
In recent years, it has become well known for the influx of Russian mafias who smuggle dollars into the area for laundering,, thus proving the failure of the reform of Russian institutions undertaken by Mr Yeltsin.
Det är ett budskap som jag ännu inte har hört framföras här i dag, bland alla de tal som jag för övrigt in stämmer i.
Nevertheless, the West, the International Monetary Fund, the European Union and G7 continued to support to the socalled 'reform' which showed signs of inefficiency for years, though these went undetected by the West, blinded by neoliberal fundamentalism.
Eftersom vi står inför en global kris bör vi européer inte fråga oss hur många råd vi ska ge våra ryska vänner som i dag är här -jag hälsar er - utan vilket vårt ansvar och vår roll är.
Some statistics on health also give cause for concern: the increased death rate and child mortality rate, the spread of disease, epidemics, the lack of funding for hospitals, all of which suggest a dangerous social decline in Russia.
För det har vi två tillgångar: den första är att vi un der 50 år varit kapabla att skapa ett civiliserat område med en gemensam marknad och den andra att euron redan innan den finns är en viktig tillgång.
The cause of our concern is clear.
Vad gäller den internationella ekonomiska krisen är det dags att glömma Ryssland.
The Russian Communist Party remains strong.
Vi måste nu ägna oss åt Latinamerika.
We do not want to see the centre of power in the Russian State disintegrate and split up into a host of regional power bases.
Ryssland har begått misstag som inte går att rätta till. Det har tagit kål på sin internationella trovärdig het.
Not even that danger can be ruled out.
Det har bokstavligen vägrat att betala sina skulder.
What we therefore need is a strengthening of the democratic institutions in Russia, particularly those whose mission is to guarantee the rule of law. If we merely pump money into Russia, the wrong people will benefit.
Vi måste nu uppmärksamma de länder som fortfarande kan använda sig av vår hjälp, och det är synd att det var Clinton som, trots de svårigheter han har, tog det initiativ vi borde ha tagit.
We in Murcia are also suffering the consequences of the crisis caused by the collapse of the pork sector, which in cidentally should be receiving aid from the European Un ion.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Hen ordförande! Allvaret i den ekonomiska krisen, med särskilda effekter för Asien och Ryssland, men också Latinamerika, motiverar att vi uppmärksamt granskar den.
However, one point of particular importance in this situation, a point that has yet to be addressed, is that develop ments in Russia make it absolutely imperative to press on with the enlargement of the European Union in order to stabilise the heart of Central Europe, so that this stabilisation can also have an impact on the situation in Russia.
Den motiverar särskilt Eu ropa att inta en egen ståndpunkt, och inte en som bara är ett eko av G7- ländernas möten och mötena mellan presidenterna Clinton och Jeltsin.
And yet, when the democratically elected representatives of the people, the Duma, challenge Mr Yeltsin, the West - the European Union - backs him against the voice of de mocracy.
Fordet andra tror jag att vi också bör agera tillsammans. Jag oroar mig för att Europa nu talar mer ge nom G7 - inte längre G8 - än genom Ekofin och genom kommissionen.
It is incredible how the West can apply these double standards and be so two-faced, supporting author itarianism and stifling democracy.
För det tredje tror jag att vi behöver ett toppmöte om globaliseringen med tanke på, som Herman så sant sa, att vi mer än att vara profeter över dåtiden måste ta hand om de aktuella problemen och för närvarande är problemet Brasilien, inte Ryssland.
It has to be said that along with other movements in Russia, the Russian Com munist Party has made great efforts to guarantee the re forms and to guarantee democracy.
Problemet är att de latinamerikanska ekonomierna, som hade stärkt sina grunder, de senaste åren nu upplever en negativ trend.
That is why I believe it is important for the European Un ion to support this Russian democratic channel, whilst also providing the necessary humanitarian aid which will be so crucial in the coming months.
Det handlar om en icke-konjunkturell kris med djupa rötter i de dominerande ultraliberala inriktningarna på global nivå, vars konsekvenser kommer att bli kännbara - och redan är det - i våra länders ekonomier, med särskilt negativa effekter på tillväxten, efterfrågan och sysselsättningen. ningen.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, Mr Santer is right.
Det vi måste göra är att veta hur vi ska agera.
The main message emerging from today's debate is that Europe and Russia are mutually dependent.
Och jag vill därför få veta vilka kommissionens och rådets kriterier är, när det gäller vår politik i förhållande till Internationella valutafonden.
Cooperation between them means stability for the whole continent.
Är vi anhängare av en akut insats? Tror vi att den måste reformeras?
We cannot afford to turn our backs.
Skall man utöka fonderna?
Instead, our priority should be to support Russia in the ways we can: promoting sound administrative practices; fostering local government; strengthening civil society; helping the customs authorities.
Jag anser att det är mycket viktiga frågor, för annars betalar vi det som spekulanterna tar med sig, både de som skapat rovkapitalismen i Ryssland och de internationella spekulanterna. lanterna.
All of these are important from the point of view of any future Union policy on the 'northern dimension'. sion'.
Vilket också kräver en effektiv reglering av kapitalrörelserna, med vederbörlig beskattning inom ramen för ett lämpligt internationellt ekonomiskt samarbete.
Paasio (PSE). - (FI) Mr President, I would like to focus on the way the European Union and the international community have approached the situation in Russia.
Lehne (PPE). - (DE) Hen ordförande, högt ärade damer och herrar!
It has been said that Russia must continue the process of freeing up markets and privatisation. As if to say, as a word of warning, that there is no other path for them to take other than the one that has been chosen for them.
Jag delar kommissionsordförandes åsikt, att man vid bedömningen av läget i Ryssland även måste ha i åtanke att Europeiska unionen kanske inte har agerat så konekt som den kunde ha gjort i sitt biståndsgivande, men vi är ju bara människor och alltså inte ofelbara.