natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At this point, I would like to emphasize, just as Mr Eisma did, that in the current reform of the common agricultural policy, there is much emphasis on integrating environmental considerations with agricultural policy, and I be lieve I can say that it is coming about in unprecedented ways.
Här vill jag också gärna, i likhet med Eisma, framhäva att det i den pågående reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken läggs stor vikt vid att miljöhänsynen integreras i jord brukspolitiken, och jag tror att jag kan säga att det sker på ett sätt vi inte har sett tidigare.
I am glad that, in general, there is clear unity on the objectives and main outline of Community strategy for countering acidification.
Jag är glad över att det ge nerellt sett råder en klar enighet om målsättningarna för och huvudlinjerna i gemenskapens strategi för bekämp: ning av försurning.
This support is of value to the Commission in its ongoing work with the various elements of the strategy.
Detta stöd är värdefullt för kommissionen i dess vidare arbete med strategins olika element.
The Commission does not accept Amendment No 9, which would restrict the mandate of the advisory committee appointed under the framework directive on the assessment and management of ambient air quality.
Sedan har vi ändringsförslag 21 och 25, som vi anser handlar om institutionella frågor, och som vi inte anser hör hemma i direktivförslaget.
Amendment No 35 cannot be accepted be cause cross-border pollution is dealt with separately in Community legislation.
Och till sist har vi 18, an dra delen, och 24, första delen, som inför begreppet "EU:s territorium".
Finally, I cannot accept Amend ment No 33 on the IPPC, since there is no connection with the provisions of the proposal.
Därigenom tillförs inget väsentligt, men det kan ge anledning till juridiska förvecklingar.
Thus, I look forward to getting this proposal adopted and implemented as quickly as possible.
Införande av nya normer för brännolja före 1999 är inte möjligt.
Finally, we come to Mrs Hautala's report on sulphur in certain fuels.
Slutligen har vi Hautalas betänkande om svavel i vissa bränslen.
The proposal is one of the 11 measures de scribed in the acidification strategy.
Förslaget är en av de elva åtgärder som finns be skrivna i försurningsstrategin.
Its purpose is to re duce emissions of sulphur dioxide, which - as has been emphasized - is one of the main sources of air pollution in the EU as a whole, and we are doing so by introducing restrictions for sulphur content in certain fuel oils.
Syftet med förslaget är att minska utsläppen av svaveldioxid, vilket - som också framhållits - är en av de största försurande föroreningarna i EU som helhet, och vi gör det genom att införa restriktioner för svavelinnehållet i vissa flytande bränslen.
The proposal is anticipated to reduce sulphur dioxide emissions by approximately lm tonnes per year of the altogether 3m required in the acidification strategy.
För slaget förväntas sänka utsläppen av svaveldioxid med cirka 1 miljon ton om året, av de totalt 3 miljoner ton som krävs i försurningsstrategin.
I will now come to the 28 amendments.
Jag skall nu komma närmare in på de 28 ändringsförslagen.
I would now like to proceed to acidification strategy and thus, to Mrs Hulthén's report.
Herr ordförande! Det var en lång omgång, men det var många ändringsförslag, och jag ansåg att jag var skyldig parlamentet att ta upp dem alla.
Firstly, I can state that the Commission is able to accept 16 of the amendments either in whole or in part, or in principle, since they improve on the proposal.
För det första kan jag meddela att kommissionen kan acceptera 16 av ändringsförslagen antingen helt, delvis eller i princip, eftersom de förbättrar förslaget.
I am particularly pleased that Parliament has taken up the question of emissions from ships, as the rapporteur also emphasized.
Jag är i synner het glad över att parlamentet har tagit upp frågan om ut släpp från fartyg, som föredraganden också underströk.
The Commission had hoped that at the conference on countering marine pollution in September 1997, a deci sion would have been made on a sensible solution to the question of sulphur dioxide emissions from ships.
Kommissionen hade hoppats att man på konferensen om bekämpning av havsförorening i september 1997 skulle ha fattat beslut om en förnuftig lösning på frågan om svaveldioxidutsläpp från fartyg.
It was thus very disappointing to find that this did not happen.
Det var därför en svår besvikelse att så inte skedde.
Therefore, in principle, I can accept Amendment No 6 on heavy fuel oils, provided that an article is inserted urging the Commission to give further consideration to these measures and, if required, to table a proposal to this ef fect.
Jag kan därför acceptera principen i ändringsförslag 6 om bunkerolja, under förutsättning att där infogas en artikel i vilken kommissionen uppmanas att överväga ytterligare åtgärder och att i före kommande fall framlägga förslag därom.
With regard to the idea of an action plan involving pro spective Member States in the strategy, I would like to
Vi diskuterar i dag i en första behandling revideringen av förordningen 880/92 om ett miljömärke inom gemenskapen, märket som anger ekologisk kvalitet för produkter med liten mil jöpåverkan, fem år efter det att det infördes.
Otherwise, the Commission can fully accept Amend ments Nos 2, part two of 3, part one of 5, 8, 13, 14, part one of 15, part one of 19 and 28; in part, Amendments Nos 16, 17, 23 and 27; in principle, part two of 5, 6, part one of 9, part two of 15 and 26.
I övrigt kan kommissionen i full omfattning acceptera ändringsförslag 2, 3, andra delen, 5, första delen, 8, 13, 14, 15, första delen, 19, förstadelen och 28, ändringsförslag 16, 17, 23 och 27 delvis, 3, första delen, i princip, 5, andra delen, 6,9, första delen, 15, andra delen och 26.
The Commission has to reject the remaining amendments, however, for the fol lowing reasons: we consider Amendments Nos 1, 4, 7, 11 and 22 on the legal basis of Article 100a, which several speakers have, of course, covered in today's debate, to be irreconcilable with the environmental intent of the pro posal, besides the fact that flexibility and cost-effectiveness were the chosen starting point.
De övriga ändringsförslagen måste kommissionen emellertid avvisa av följande orsaker: Ändringsförslag 1, 4, 7, 11 och 22 om ändring av den rättsliga grunden för artikel 100a, som flera talare naturligtvis har varit inne på under debatten i dag, betraktar vi som oförenliga med förslagets miljöinriktning och det förhållandet att det som infallsvinkel bara har flexibilitet och kostnadseffektivitet.
Moreover - as several speakers have mentioned - changing the. legal basis
Dess utom skulle - som flera talare har varit inne på - en änd ring av den rättsliga grunden innebära att Österrike och Finland skulle hamna i en tämligen vansklig situation, ef
While the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection fully supports the Commission in its aim of maintaining and improving the Community eco-label, it has nevertheless introduced significant and courageous changes. Numerous amendments have now been approved.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd har, även om man till fullo stöder kommissionen i dess syfte att bibehålla och förbättra den europeiska miljömärket, infört viktiga och djärva ändringar i flera godkända änd ringsförslag.
First of all I will deal with the Commission's proposal to set up a legally recognized European ecolabel organization with the task of establishing the criteria for each product group.
uttrycker jag som föredragande mitt fulla stöd till änd ringsförslag nr 52, presenterat av de Gröna och av GUE men som även stöds av många av kollegerna i andra grupper.
In view of the difficulties of this approach, I proposed the replacement of the new agency by a tech nical committee for the ecolabel within the Commission.
Detta ändringsförslag är ett komplement till artikel 11 och rekommenderar en oberoende undersökning, beställd av kommissionen, som skall visa att de mil jökriterier som bestäms för det europeiska miljömärket är minst lika stränga som de som anges i de bästa nationella systemen.
This was made up of competent national bodies but pre sided over by the Commission itself, whose important role as a political mediator and technical coordinator should be maintained, in our opinion. The consultation forum, which the Commission had inexplicably abolished, was then reintroduced and reinforced, to enable all the parties concerned to have more say in the decision making process.
Men innan det europeiska miljömärket lyfter måste det ges tillräcklig publicitet, så att det äntligen erkänns och uppskattas av konsumenterna som ett viktigt instrument för att bidra till en grönare och renare värld, idéer som befinner sig i perfekt harmoni med en europeisk union som har infört en gemensam valuta, som strävar efter utvidgning och en allt mer omfattande ekonomisk och politisk integration.
Individual Member States can always introduce more stringent limit values if required, although only if we retain the legal basis.
Jag minns våra intressanta och ibland känslosamma diskussioner om ämnet, under vilka jag imponerades av hans demokratiska och charmerande uppträdande.
Part two of Amendment No 9 requires the Commission to table a motion on economic instruments.
Men hur är det med själva sakfrågan?
Mr President, that was a long story, but there were a large number of amendments, and I believe I owed it to the House to cover them all.
Europeiska unionens miljömärkningsprogram är ett bra initiativ för att skydda miljön på den inre marknaden.
The scope of the regulation has also been extended to services. This represents a significant opportunity for small and mediumsized businesses and for craft businesses.
Dessutom har förordningens tillämpning utsträckts till att även omfatta tjänstesektorn, en viktig chans för de små och medelstora företagen och för hantverksföretagen.
One result of this could be, for example, a car body shop that only uses ecological paints.
Man kan till exempel tänka på den ekologiska billackeraren som endast använder ekologiska färger.
Another important factor we now consider is technical reliability as determined by product quality.
Ett annat viktigt begrepp är graden av teknisk pålitlighet som hänger samman med produktens kvalitet.
We should ensure that ec ologically sound products are also of good quality and that consumers are satisfied and prepared to buy them a second time. If they are not good quality there is a risk that no-one will buy them, however eco-friendly they may be.
Vi måste kunna garantera att de ekologiskt goda produkterna även är av god kvalitet och att konsumenterna blir nöjda och är beredda att köpa dem en gång till, för om de inte är av god kvalitet, är risken att ingen köper dem, även om de är miljövänliga. vänliga.
President. - The next item is the report (A4-0119/98) by Mr Poggiolini, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Regulation on a revised Community ecolabel award scheme (COM(96)0603 - C4-0157/97-96/0312(SYN))
Det har kritiserats skarpt av bland andra intressenter som konsumentoch miljöorganisationer inom näringen.
One change has been introduced that will be appreciated by ecolabel users: a 50 % reduction in the cost of annual duties for small and mediumsized businesses and for de veloping countries.
Dessutom har man infört en nyhet som kommer att upp skattas av mottagarna: en minskning med 50 procent av de årliga utgifterna för små och medelstora företag och för utvecklingsländer.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has chosen a logo showing a single flower, which is much better than the ex tremely complicated system proposed by the Commission.
När det gäller logon har utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd valt ett märke som består av en enda blomma i stället för det mycket komplicerade system som föreslogs av kommissionen, till vilken så småningom skall knytas information om minst en och högst tre kriterier för miljöpåverkan, som låg luft förorening, effektivt energiutnyttjande, giftighet.
Additional information on at least one and no more than three factors of environmental impact - such as low atmospheric pollution, energy efficiency and toxicity -may also be added. '
För det första stöds, på grund av dess komplexitet, inte in förandet av det graderade miljömärket av utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd. Konsumenterna kommer inte att ha möjlighet att förstå varför mer än en blomma tilldelats.
Poggiolini (PPE), rapporteur - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Madam Commissioner, today we are at first reading of the revision of Regulation No 880/92 on the Community eco-label, an ecological quality label for low environmental impact products, five years after its adoption.
Vår grupp kommer därför att rösta för en miljömärkning med en blomma, som också ger extra information om det miljökriterium som tillämpats för att tilldela ett miljö märke till denna bestämda produkt.
The last but no less important obstacle to overcome be fore we relaunch the European ecolabel is its relationship with the numerous national systems already existing in various Member States.
För det andra instämmer vår grupp med föredraganden att bildandet av en självständig Europeisk miljömärkningsorganisation (EMO) inte kommer att kunna övervinna svårigheterna som uppstår ur de komplexa förfarandena för att fastställa kriterier för miljömärken.
These are known and respected by many European citizens: for example, the Blue Angel in Germany or the White Swan in the Scandinavian countries.
Det sista men inte minst viktiga hindret som skall klaras av när miljömärket lanseras på nytt är dess relation till de många nationella system som redan finns i de olika med lemsstaterna, välkända och uppskattade av många euro peiska medborgare, till exempel i Tyskland den blå ängeln eller den vita svanen i de skandinaviska länderna.
Our European flower will have to coexist with no fewer than eight European systems.
Det finns faktiskt åtta olika system i Europa som den europeiska blomman skall samsas med.
In Article 11, the Commission proposed that national systems should be re placed by the European system within five years of this regulation coming into force, but only for those product groups for which specific Community criteria have been established.
Kommissionen föreslog i artikel 11 att inom fem år från denna förordnings ikraft trädande, så skall de nationella systemen ersättas med det europeiska, men bara för de grupper av produkter för vilka man bestämt speciella gemenskapskriterier.
It is not true that we want to abolish existing systems. As evidence of our very real desire to ensure that the various
Det är med andra ord inte sant att man vill avskaffa de redan befintliga systemen och, som ett bevis på vår fasta vilja att garantera den fortsatta existensen för de olika märken som finns och det europeiska systemets stränghet,
Very few EU citizens have seen products on their super market shelves labelled with the European logo, a little flower consisting of a corolla of 12 stars around the 'E' for Europe.
Vår grupp stöder föredragandens initiativ för en kompromiss - upprättandet av teknisk kommitté för miljömärket under kommissionens ansvar.
For this reason, only 40 licences had been granted to 22 manufacturers up to September 1997.
Vi instämmer också i före dragandens förslag att få detta i överensstämmelse med artikel 100a i fördraget.
We also agree with the rapporteur's proposal to bring this in line with Article 100a of the Treaty.
Det fungerar därför att medborgarorganisationerna är med i besluten och hela processen är mycket öppen.
Finally, we cannot agree with the Commission on the to tal harmonization of the national and private eco-labels for products that have received an EU eco-label.
Slutligen kan vi inte hålla med kommissionen om den to tala harmoniseringen av de nationella och privata miljö märken för produkter som har tilldelats EU:s miljömärke.
I should also like to refer - as Mr Poggiolini did - to the Nordic Swan and the Blue Angel.
Jag skulle vilja hänvisa till - vilket Poggiolini gjorde - till den nordiska svanen och den blå ängeln.
For the time being they should be recognized as strong labels.
För tillfället skall de erkännas som starka märken.
Before we harmonize, we have to create a time schedule so that in the future we can bring them together.
Innan vi harmoniserar måste vi dra upp en tidsplan så att vi kan sammanföra dem i framtiden.
Finally, I hope the Commission will succeed in getting the European public to recognize a strong eco-label.
Till sist hoppas jag att kommissionen kommer att lyckas med att få de europeiska allmänheten att erkänna ett starkt miljömärke.
It calls for an independent study, requested by the Commission, to ensure the environmental criteria laid down for the European label are at least as strict as the standards set by the best national system.
Vetskapen om vilket miljömärke som är det bästa i praktiken får man endast i praktiken och från marknaden.
Only then will it at last be recognized and appreciated by consumers as an important means of contributing to a greener and cleaner world.
Miljömärkningen är nästan det enda miljöpolitiska medlet som ger konsumenten information för mil jömässigt vettiga köpbeslut.
These ideas are perfectly in keeping with a European Un ion that has given itself a common currency and that as pires to expansion and to increasing economic and political integration.
Ju fler konsumenter som tar till sig miljömärket och kräver att det finns i produkter de konsumerar desto mera börjar producenterna att tillverka miljömässigt mer hållbara produkter.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Mr President, Mr Poggiolini's report is, on the whole, an improvement on the Commission's proposal.
Sjöstedt (GUE/NGL). - Herr ordförande! På de allra flesta områden innebär Poggiolinis betänkande att kom missionens förslag förbättras.
One big problem, however, re mains, namely, section 1 of paragraph 11 of the Commission's proposal on the possibility of banning national and multinational eco-labeiling systems.
Det återstår dock ett stort problem, nämligen punkt 11.1 i kommissionens förslag om möjligheten att förbjuda nationella och flernationella miljömärkningssystem.
van Putten (PSE). - Mr President, I should like to con gratulate the rapporteur.
Detta konsumenternas förtroende har det nordiska svan märket uppnått.
But what about the issue?
Det ät synligt och pålitligt.
The European Union's eco-labels scheme is a good initiative to protect the environment within the internal market.
Däremot har det europeiska miljömärket ännu långt kvar till att bli allmänt känt och därigenom accepterat.
In my opinion there is no disadvantage in having parallel systems.
Jag menar att det inte är någon nackdel att kunna ha parallella system.
In Sweden, one of the countries with the best functioning eco-labelling, we have two competing systems, which is all to the good of ecolabelling.
I Sverige, som är ett av de länder som har bäst fungerande miljömärkning, har vi två konkurrerande system, vilket är en styrka för miljömärkningen.
Besides, it is by no means certain that the EU flower will have reached the same qualitative level or will include as many products as the existing system, even after five years.
Det är dessutom så, att det inte alls är säkert att EU-blomman har nått samma nivå i kvalitet eller omfattar lika många pro dukter som existerande system, ens efter fem år.
There is an obvious risk here of destroying an ecolabel ling system which is working well, providing consumers with good information.
Det finns då en uppenbar risk att man kommer att förstöra en fungerande miljömärkning som ger bra information till konsumenterna.
Why cannot the Commission, which is otherwise so keen on free competition, be so in this case, too?
Kommissionen som alltid annars brukar tycka om fri konkurrens kan väl göra det även i detta fall.
That is something we would appreciate!
Det skulle vi uppskatta!
The best thing would be for section 1 of paragraph 11 to be left out, that is, to be done away with.
Det bästa vore därför om hela punkt 11.1 utgår, dvs. att den stryks.
We have also tabled such an amendment.
Vi har också lagt fram ett sådant ändringsförslag.
The next best thing would be to adopt Amendment No 52.
Näst bäst vore om ändringsförslag 52 antas.
That would at least limit the potential damage that would be caused by interfering in national systems.
Då be gränsas åtminstone de möjliga skadeverkningarna av att man ingriper i de nationella systemen.
The Commission's proposal, however, will not in its present form result in the success of the EU ecolabel scheme.
Jag vill börja med att tacka föredraganden för ett bra betänkande.
It has been sharply criticized by, amongst others, stake-holders such as consumer and environmental or ganizations in the industry.
Jag tror att ett gemensamt europeiskt system också har möjlighet att ge konsumenterna den vägledning de behöver när det gäller att göra bra och riktiga miljöval och få produkter som är framställda på ett miljövänligt sätt.
First, the introduction of the graded label is not supported by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection because of its complexity.
Jag vill understryka det som van Putten sade, att det räcker med en blomma för att konsumenten skall bli rik tigt vägledd; alltför många blommor skapar bara förvirring.
This graded label will be too confusing, since it is difficult to understand the reasons behind the attribution of two or more flowers to a product.
Jag hoppas också att detta i framtiden inte begränsas till att omfatta bara varor, utan att vi skall kunna miljömärka både transporter och tjänster.
Hautala (V). - (FI) Mr President, we all have good reason to support Mr Poggiolini's endeavours to improve the EU's eco-labels, but the truth is the eco-labelling system is not working at the present time.
Hautala (V). - (Fl) Herr ordförande! Vi har all anledning att stödja föredraganden Poggolinis målsättning att för bättra Europeiska unionens miljömärkningar, men san ningen är den att detta märkningssystem inte fungerar i dag.
The Commission's proposal contains a very serious mistake, which Mr Sjöstedt and Mrs van Putten referred to.
Kommissionens förslag är behäftat med ett mycket allvarligt fel som kollegerna Sjöstedt och van Putten syftade på.
And that is that there is a wish here not to permit free competition between the various label systems, and that the Commission is proposing that in five years' time alternative ecolabel systems will have been eliminated.
Man vill nämligen inte tillåta en fri konkurrens mellan olika märkningssystem utan kommissionen före slår att de frivilliga miljömärkningssystemen skall för svinna om fem år.
The Commission calls this harmonization.
Kommissionen kallar detta för harmonisering.
I find this puzzling, as generally the Com mission defends free competition and the market economy. omy.
Jag tycker att detta är mycket märkligt eftersom kommissionen ju i vanliga fall försvarar den fria konkurrensen och marknadsekonomin.
Secondly, our group agrees with the rapporteur that the formation of an independent European Ecolabel Organization (EEO) will not overcome the difficulties that arise from the complex procedures for establishing criteria for eco-labels.
Precis som många andra här, delar jag den oro som finns när det gäller att ta bort existerande system - både privata, regionala och nationella. Jag hoppas verkligen att både kammaren och föredraganden tar denna oro till sig och ser till att vi får behålla de fungerande system som 'redan finns i dag.
Our group supports the rapporteur's initiative for a com promise - the establishment of the technical committee for the ecolabel under the responsibility of the Commis
Jag skall komma in på de olika delar som ingår i be tänkandet. EG:s miljömärkningsförordning är ett led, som också nämnts, i en större strategi med syfte att främja bärkraftig produktion och konsumtion.