natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We should be equal partners, and here it will be important to act at Community level. In a few days' time, we shall be meeting in Buenos Aires for the next climate protec­tion conference.
Jag hoppas självfallet att parlamentet drar sig till minnes ordförandeskapets positiva anmärkningar om avtalen med bilindustrin om koldioxidutsläppen.
Even if it is not likely to produce the kind of results we saw in Kyoto, in the sense of defining major objectives, it will have to be a milestone towards laying down the rules of play, rules of play on which the Euro­pean Union will have a real say, rules of play which make it clear that climate protection is one of the most impor­tant tasks on the way to achieving sustainable develop­ment, which is to say that it is also one of the great chal­lenges.
Det varen av de debatter jag hade med parlamentet för inte så länge sedan där vi inte var helt överens, men vi tycker att det är en väsentlig aspekt av klimatförhandlingarna och att det här med har gett ett bidrag till lösningen av klimatproblemen.
With that in mind, I thank you warmly for your at­tention.
Vi har därför arbetat mycket aktivt för att nå resultat.
I naturally hope that Parliament has noted the presi­dency's positive comments on the agreement with the car industry on CO, emissions.
Vi kommer att vara partner med samma rättigheter och gemenskapsnivån kommer här att spela en avgörande roll.
This was one of the debates I had with Parliament not so long ago in which we were not entirely in agreement, but we believe that this is a crucial aspect of the climate negotiations and that we have made a contribution to solving the climate problems.
Vi kommer att mötas om några dagar på nästkommande klimatkonferens i Buenos Aires. Även om vi inte kan förvänta oss att sådana vidlyftiga mål som i Kyoto skall fastställas, kommer det ändå att bli en milstolpe för fastställandet av spelreglerna, spelregler som Europeiska unionen kommer att vara med om att bestämma, spelregler som visar att klimatskyddet är en av de viktigaste upp gifterna på vägen mot en varaktig utveckling, samtidigt som det innebär en stor utmaning.
That is why we worked very actively to achieve a result.
Med dessa ord tackar jag hjärtligt för er uppmärksamhet!
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Madam President, I must first of all thank the House for its good wishes for my health.
Bjerregaard, ledamot av kommissionen. - (DA) Fru ord förande! Jag vill först tacka för alla vänliga anmärkningar om min hälsa.
Happily, I think I can say that I am on the road to recovery.
Som tur är tror jag att det går framåt.
Let me end by saying that there is no doubt that practising integration is difficult, but on the other hand it is also nec­essary if we are to find the solution to our environmental problems now and in the future.
Låt mig avsluta med att säga att det ju inte råder något tvivel om att integrationsprocessen är komplicerad, men den är å andra sidan också nödvändig när vi skall hitta lösningen på samtida och framtida miljöproblem.
This requires all sectors to simply accept that they represent both part of the prob­lem and part of the solution.
Detta för utsätter att alla sektorer rent faktiskt accepterar att de både utgör en del av problemet och en del av lösningen.
Only if all the parties in­volved accept and understand the situation can we hope for better decisions to be taken.
Bara genom acceptans och förståelse från alla involverade par ter kan vi hoppas på en bättre resolution.
I believe that we have taken a step forward in the process, but we have only started, and I welcome the undertakings which Parliament and the presidency have given.
Jag tycker att vi kommit ett stycke på väg, men vi har bara startat, och jag är glad för det gensvar vi fått från parlamentet och ordförandeskapet. randeskapet.
I agree with the many comments which have been made to the effect that we are heading in a direction where we must do something and that people are becoming rather tired of all the speeches and well-meaning words.
Jag håller med de som säger att vi rör oss i en riktning där något måste göras, och att det finns en viss trötthet i för hållande till de många tal och välmenande ord som yttras.
I think it was Mr Collins who pointed straight to Rio, and so it is of course important that we have also involved the Coun­cil and the heads of state and government directly in this project.
Jag tror att det var Collins som direkt pekade på Rio, och därför är det självfallet viktigt att vi fått med rådet och statscheferna direkt i detta projekt.
I agree with Parliament that it is a good thing that the presidency and the Commission are having this debate with Parliament today.
Jag håller med parlamentet om att det är bra att ordförandeskapet och kom missionen har denna debatt med parlamentet i dag.
President. - Thank you, Mrs Bjerregaard, and I too would like to wish you a very speedy recovery.
Jag har i anslutning till denna debatt mottagit ett förslag till resolution B4-0080/98, som inlämnats på grundval av artikel 37.2 i arbetsordningen för utskottet för miljö, folk hälsa och konsumentskydd.
I have received a motion for a resolution (B4-0981/98) to wind up the debate, tabled pursuant to Rule 37(2) by the Committee on the Environment, Public Health and Con­sumer Protection.
Omröstningen kommer att äsia rum i mortron.
I also share Mr Collins' view that the problem cannot be solved by the individual Member States alone.
Jag delar också Collins uppfattning om att uppgiften inte kan lösas av de enskilda medlemsstaterna var för sig.
It is a Community project.
Det är ett gemenskapsprojekt.
On the other hand - as Mr Collins stressed - it is of course a precondition that the Member States should stand by their commitments if we are to suc­ceed, and at any rate we have Mr Bartenstein's word to­day that the presidency will do all it can to bring this about.
Å andra sidan -som Collins be tonade - är det naturligtvis en förutsättning att medlems staterna följer sina åtaganden om det skall lyckas, och vi har i dag i varje fall fått Martin Bartensteins ord på att ord förandeskapet skall göra vad det kan i detta avseende.
Likewise, I share Mr Valverde's view that the en­vironment is no longer a sectoral policy, and I agree with
Jag kan bekräfta för Eisma att vi arbetar med indikatorer, och, som jag sade under mitt första inlägg, räknar jag med att
But patients need recognisable product indications and clear product descriptions.
Chanterie tiska indikationen inte är en del av registreringsförfarandet. det.
Article 7(2) also requires the express indication that this is 'a homeopathic medicinal product without approved ther apeutic indication'.
fände läkemedel och fastställande av ytterligare bestämmelser som rör homeopatika, både för människor och för djur.
The Commission notes that the Member States vary quite considerably in their compliance with this requirement. Manufacturers claim that an indication of this kind discriminates against their products in favour of other medicines, and is pointless given that ther apeutic indication is not part of the registration procedure.
I det avseendet är det fyra punkter som står centralt: för det första tillgängligheten till homeopatika, för det an dra läkemedlens pålitlighet och säkerhet, för det tredje upplysning till dem som använder homeopatika och för det fjärde bestämmelserna om tillverkning av och tillsyn över läkemedlen.
It is suggested that the European Commission should re place this wording with an alternative text.
Det föreslås att Europeiska kommissionen ersätter den formuleringen med en annan.
Our committee is proposing 'application in accordance with clinical homeopathic pharmacology'.
Utskottet för folkhälsa föreslår "används i enlighet med den kliniska homeopatiska farmakologin (läkemedelsbild)".
Personally, I would have preferred to see 'registered homeopathic medicinal product', but I understand we can expect further indications from the Commission on that.
Jag skulle personligen föredra "registrerat homeopatikum", men jag tror att vi kan förvänta oss ytterligare indikationer från kommissionen när det gäller den saken.
On behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I should like to particularly highlight four of the points made in the report.
För utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd vill jag särskilt ta upp fyra punkter i betänkandet.
Firstly, recognition.
Den för sta gäller erkännande.
Article 6(1) says that each Member State must take due account of registrations and authorisations previously granted by another Member State.
I artikel 6.1 står det att varje med lemsstat skall ta vederbörlig hänsyn till registreringar och godkännanden som tidigare utfärdats i en annan med lemsstat.
To us it is not clear what is meant by 'due account'.
Vi tycker inte att det med tydlighet framgår vad "vederbörlig hänsyn" betyder.
And who decides whether a Member State has taken 'due account' of the other Member State?
Och vem bedömer om den ena medlemsstaten tar "vederbörlig hänsyn" till den an dra?
This is an unclear formulation and we would like it replaced.
Sedan är det skyldigheten att tillhandahålla en varningstext om att rådfråga en läkare.
Secondly, the special, simplified registration procedure.
Den andra gäller det särskilda förenklade förfarandet för registrering.
This applies only to products taken by mouth or used ex ternally.
Det särskilda förenklade förfarandet för registrering begränsas till oralt eller utvärtes bruk.
Other forms of administration such as injections, plasters, sprays, drops, suppositories and so on are ex cluded.
Andra slags bruk som till exempel injicering, plåster, sprejflaskor, dropp, stolpiller och liknande utesluts.
On the one hand there are no scientific arguments to justify this exclusion and, on the other hand, some Member States do use this specially simplified registration procedure for certain forms of administration.
Å ena sidan finns det inga vetenskapliga argument för att försvara det uteslutandet och å andra sidan finns det ett antal med lemsstater som tillämpar det här särskilda förenklade för farandet för registrering även för vissa andra bruk.
My final point concerns the special provisions.
Den sista punkten är de särskilda bestämmelserna.
Article 9(2) says that homeopathic medicinal products not eligible for a special simplified registration procedure are to be evaluated and either approved or not on the basis of four other directives.
I artikel 9.2 utgår man från att homeopatika som inte kommer i fråga för ett särskilt, förenklat förfarande för registrering bedöms och erkänns eller inte erkänns på grundval av fyra andra direktiv.
Under that article, however, Member States are allowed - but not obliged - to introduce or apply special rules for pharmacological, toxicological and clinical testing in accordance with the principles and special characteristics of homeopathic medicine as practised in the Member State concerned.
Enligt denna artikel har medlemsstaterna emellertid möjlighet, men inte skyldighet, att för farmakologiska och toxikologiska kontrolleroch kliniska prövningar införa eller behålla särskilda bestämmelser i enlig het med de principer och särdrag som utmärker homeopatin i denna medlemsstat.
Some Member States have done this, but most have not or have not done so yet, with distortions of competition as a result.
Vissa medlemsstater har gjort detta, men de flesta har ännu inte gjort det eller låter bli att göra det. vilket lett till snedvridningar i konkurrensen.
So it would seem that Member States need to be compelled to intro duce these special provisions so that we can achieve free dom of movement for homeopathic medicines, since we are talking here about half of all the homeopathic medicines used.
Det verkar alltså vara lämpligt att förplikta till utarbetande av de här särskilda bestämmelserna så att vi även i det avseendet kan skapa fri rörlighet för homeopatika. Det berör nämligen ungefär hälften av alla homeopatika.
Article 7(1) also restricts the special, simplified registration procedure to preparations where the degree of dilution does not exceed one part per 10 000 of the mother tincture or a maximum of l/100th of the smallest dose used in allopathy for active principles in medicinal products requiring a doctor's prescription.
Vidare så begränsar artikel 7.1 det särskilda förenklade förfarandet för registrering till att endast gälla beredningar med en utspädningsgrad om maximalt en del på 10 000 av modertinkturen eller maximalt en hundradel av den lägsta dos som eventuellt används allopatiskt då det gäller aktiva beståndsdelar i receptbelagda läkemedel.
Again, there are no scientific reasons for imposing those limits and, once again, some Member States allow preparations which do not meet these criteria.
Inte heller i det fallet finns det några vetenskapliga argument för att behålla de gränserna. Även här tillåter ett an tal medlemsstater beredningar som inte uppfyller de här villkoren.
That is all I have to say, Madam President.
Fru ordförande! Jag slutar här.
Those are our committee's suggestions for amending the existing directive.
Det här är förslag som la des fram i vårt utskott för ändring av det befintliga direktivet.
We shall be very interested to hear the European Commission's response.
Vi är mycket intresserade av att få höra Europeiska kommissionens reaktion.
Another point concerning Article 7( 1 ) is veterinary use.
En annan sak i samband med artikel 7.1 gäller användningen för djur.
This is restricted to pet animals or exotic animals and not animals used for human consumption.
Den begränsas till att gälla sällskapsdjur eller exotiska djurarter och inte djur avsedda för konsumtion.
There is nothing to warrant this, not environmental protection, not public health and not the consumer interest.
Det finns inget skäl till det, varken med avseende på miljöskydd, folkhälsan eller konsumenternas intressen.
We therefore pro pose that this restriction to exotic species or pet animals should be dropped.
Därför har vi lagt fram förslag om att ta bort den här be gränsningen till exotiska djurarter eller sällskapsdjur.
Hallam (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - Madam President, I would like to explain something about home opathic medicines which perhaps in other cultures in Eu rope is not entirely understood.
Hallam (PSE), föredragande av yttrandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. - (EN) Fru ordförande! Jag önskar förklara vissa saker om homeopatika som kanske inte helt förstås i andra kulturer i Europa.
Homeopathic medicines and the way in which people use them varies very widely in the way in which they are perceived.
Homeopatika och det sätt på vilket människor använder dem varierar mycket med avseende på det sätt på vilket de uppfattas.
In the United Kingdom and Republic of Ireland, for example, homeopathic medicine is seen to be the preserve of the rather ec-
Detta är en av anledningarna till att det är fel av oss att sträva efter bindande avtal och bindande förordningar med medlemsstaterna.
My third point concerns labelling.
Tredje punkt: märkning.
Article 7(2) contains a requirement that the label or package insert should men
Artikel 7.2 inför också skyldigheten att uttryckligen ange att det rör sig om ett "homeopatikum utan erkända tera peutiska indikationer".
Like the Committee on Economic and Monetary Affairs, we too have called for a system of mutual recognition; Mrs Hautala has already told you this.
Hallam sesidigt erkännande; det har Hautala redan sagt.
I believe it is also most important, so that we really can support homeopathic medicinal products, to have good manufacturing and laboratory practice and to make it possible to choose fantasy names.
Det tycker jag är mycket viktigt för att verkligen kunna stödja homeopatiska läkemedel, den goda framställningsseden i laboratorier och möjligheten att hitta på fantasinamn.
Here we have tinctures such as arsenic which we are being asked to put onto animals in the food chain.
enliga med säkerhet i näringskedjan.
We are also concerned about the use of fantasy names.
Vi är också bekymrade över användningen av fantasinamn.
They must not make therapeutic claims that cannot be sustained by rigorous testing.
De bör inte till låtas antyda terapeutiska egenskaper som inte kan styrkas genom stränga tester.
We would also assume that all homeopathic remedies are used only on the basis that they are handled by qualified practitioners.
Vi förutsätter också att samtliga homeopatika endast används förutsatt att de handhas av kvalificerade praktiker.
And finally - and it is important that we get this point over - it is not just that this testing and monitoring should be done by people from the homeopathic community on their own.
Slutligen - och det är viktigt att få igenom denna punkt -det är inte rättvist att dessa tester och denna övervakning endast bedrivs av människor inom homeopatin.
It must be capable of withstanding rigorous scientific testing from other parts of the scientific community. nity.
Medlen måste kunna tåla sträng, vetenskaplig testning av andra vetenskapliga skolor.
As a research committee, we are of course particularly keen for the Commission also to report on the studies and research which have been carried out to check the effectiveness of homeopathic and other alternative therapies under the Community's biomedical research and development programme.
Det är en önskan hos oss som forskningsutskott att även kommissionen rapporterar om studierna och undersökningarna på området utforskning av homeopatiska och andra icke-konventionella terapiformers verkan inom ra men för gemenskapens forsknings- och utvecklingsprogram för biomedicin.
Under this fifth framework research programme, and on the basis of the requests made in the report, support should be given to research activities in the field of alternative medicine, with special reference to individual and general procedures, and to the preventive roles and special features of alternative medical disciplines.
I detta femte ramprogram för forskning och utveckling bör forskningsverksamhet på området icke-konventionell medicin främjas utifrån kraven i betänkandet, i synnerhet med beaktande av individuella och holistiska tillvägagångssätt och de icke-konventionella medicinska disciplinernas preventiva roll och särdrag.
These, of course, include programmes for basic re search into homeopathy, to be carried out by biomedical institutions, designed in particular to explain the process of homeopathic potentisation and prove the efficacy of homeopathic high-level potencies, together with pro grammes to promote international pooling of the experience of experts in homeopathy.
Hit hör givetvis program för grundforskning om homeopati som genomförs av biomedicinska institutioner, i synnerhet program som syftar till att förklara homeopatiska utspädningsgrader och påvisa effekten hos homeopatika med hög utspädningsgrad, liksom program som syftar till att främja internationellt utbyte av erfarenheter mellan experter på homeopati.
Hautala (V), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (Fl) Madam President, I would like to thank the rapporteur, Mr Chanterie, for his very broad coverage of this is sue and for having taken account of the views of the committees.
Hautala (V), föredragande av yttrandet från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik. - (Fl) Fru ord förande! Jag vill tacka föredraganden Chanterie för att han verkligen på ett heltäckande sätt satt in sig i ärendet och även beaktat utskottens synpunkter.
The Committee on Economic and Monetary Af fairs and Industrial Policy has examined the subject from the angle of implementation of the single market.
Utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik har betraktat frågan från synvinkeln för den inre marknadens fullbordande.
The Member States have not actually applied the 1992 Directives, which harmonised requirements for homeopathic medical products to be brought onto the market, so a problem has been caused by the fact that these products have not been able to circulate freely.
Nu har ju inte medlemsländerna i själva verket följt direktiven från år 1992, där man bestämde att med lemsländerna skall harmonisera förutsättningarna för homeopatikas tillträde till marknaden. Således kan man säga att det är fråga om ett problem som orsakats av bristen på fri rörlighet.
This was of quite particular concern to us, since we should also remember that in recent years the demand for homeopathic medicines has risen in most European coun tries, and that according to the Commission it now accounts for a share of over 1 %, in some countries even over 5 % of the gross sales of the European pharmaceutical industry; I believe we must take that into account in research as well.
Framför allt vill vi detta med tanke på att efterfrågan på homeopatiska läkemedel har ökat i de flesta europeiska länder de senaste åren och att homeopatikans andel enligt kommissionens uppgifter redan utgör över 1 procent av den europeiska läkemedelsindustrins bruttoomsättning, i många länder till och med mer än 5 procent, och jag anser att vi måste ta hänsyn till det på forskningsområdet.
Hence the concern of the Committee on Research, which we are grateful to Mr Chanterie for ad dressing, with stepping up research in this area.
Där för har forskningsutskottet uttryckt en önskan om att forskningen på området skall intensifieras, en fråga som Chanterie har tagit sig an på ett berömvärt sätt.
The committee has also observed that the manufacturers of homeopathic medicinal products are usually small and mediumsized companies, and they are greatly hampered in their work by the diversity that exists in legislation and approval procedures among the different countries.
Utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik har också lagt märke till att tillverkarna av homeopatiska preparat i vanliga fall är små och medelstora företag, och de störs i hög grad av dessa variationer i lagstiftning och godkännandeförfaranden mellan olika länder.
The committee feels that a system of reciprocal recognition regarding these products should be adopted so that safety criteria for the recognition scheme can be defined at EU level, and the first Member State in which a product is registered should assess and document to what extent these jointly determined criteria are met.
Utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik anser att man borde införa ömsesidigt erkännande av dessa preparat så att man på EU-nivå definierar säkerhetskriterierna för erkännandet, och den första medlemsstaten där preparatet registreras utvärderar och dokumenterar hur pass bra dessa gemensamt definierade kriterier förverkligas.
The principles of 'good manufacturing practice' and 'good laboratory practice' could be adopted.
Man kan införa så kallad god tillverkningssed, "'goodmanufacturing practice", och god laboratoriepraxis, "good laboratory practice".
In this way we can ensure that there will be no safety risk of any kind.
På detta sätt kan man försäkra sig om att man inte orsakar några som helst säkerhetsrisker.
The Committee also supports the idea that fantasy names for homeopathic medicines could be approved.
Utskot tet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik förespråkar också att man skulle kunna godkänna fantasinamn på homeopatiska preparat.
Convention certainly differs from country to country.
Marinucci (PSE). - (IT) Homeopatiska läkemedel, an troposofisk medicin.
Marinucci (PSE). - (IT) Ladies and gentlemen, many of you - and probably many of the people listening to us in the public gallery - will not be users of homeopathic or anthroposophic medicinal products.
Många bland er, kära kolleger-och förmodligen bland den allmänhet som lyssnar på oss-använder inte homeopatiska läkemedel.
A lot of people are sceptical about their effectiveness and do not believe there is any scientific basis to anthroposophic medicine.
Många ställer sig skeptiska till deras effektivitet och tycker att den antroposofiska medicinen saknar vetenskaplig grund.
But 29 % of European citizens have used homeopathic medicines at least once.
Trots detta har 29 procent av de europeiska medborgarna åtminstone en gång använt homeopatiska läkemedel.