natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission cannot adopt Amendments Nos 1,2,3 and 7.
Däremot kan kommissionen inte acceptera ändringsförslag 1, 2, 3 och 7.
It cannot adopt Amendment No 1, as the fee must be proportionate to the cost of the service pro vided, since by its very nature this cost varies from Member State to Member State according to the size of the means that must be mobilized.
Vidare kan den inte acceptera ändringsförslag 1, eftersom avgiften måste stå i proportion till kostnaden för den tillhandahållna tjänsten, vilken definitionsmässigt varierar i olika medlemsstater beroende på de insatser som krävs.
The Commission cannot adopt Amendment No 2, as the security that the customs authorities may require is used to cover their responsibility in the case of goods held unjustifiably.
Kom missionen kan inte acceptera ändringsförslag 2, eftersom den garanti som tullmyndigheterna kan begära används för att frita dem från ansvar i de fall då varor kvarhålls utan giltigt skäl.
Given that this is a national responsibility it is not necessary for the security to be obligatory, since the public authorities must at all events always be regarded as reliable.
Med tanke på att det rör sig om ett statligt ansvar, är det inte nödvändigt att göra garantin obligatorisk, eftersom myndigheterna i varje fall alltid måste an ses stå som garanter.
Nor can the Commission adopt Amendment No 3, as the compensation of the holder of the goods, the details of which fall within the sphere of the law of each Member State, is al ways considered to be in full.
Vidare kan kommissionen inte acceptera ändringsförslag 3, eftersom ersättningen till var ans ägare regleras av respektive medlemsstats lagstiftning och därför alltid måste anses vara heltäckande.
Finally, the Commission cannot adopt Amendment No 7, since, in practice, experience has shown that the data obtained in the context of the implementation of the regulation do not offer the possibility of an analysis being undertaken of the kind envisaged in the amendment in question.
Slutligen kan kommissionen inte acceptera ändringsförslag 7, efter. som den praktiska erfarenheten har visat att de uppgifter som inhämtas vid tillämpningen av förordningen inte ger någon möjlighet att göra en undersökning av den typ som avses i ändringsförslaget.
The results of the op eration of such an instrument, which are obtained by the Customs Union,. are measurable and the Commission analyses them in detail in the report it has presented to you.
Resultaten av förordningens tillämpning, som registreras av tullunionen, är mätbara och kommissionen analyserar dem i detalj i den rapport som presenterats för er.
The phenomenon of the irregular exploitation of intellectual property, the roots of this phenomenon and all of its repercussions are themselves a different issue, which goes well beyond the scope of the present regulation.
Att det förekommer olagligt utnyttjande av immaterielratten, hur denna företeelse uppstår och vilka totala konsekvenser den har, detta är en helt annan fråga som går långt utöver den aktuella förordningens tillämpningsområde. område.
In closing, once again I wish to thank your rapporteur and, of course, all who have contributed to this work today during the presentation and examination of this directive.
För det andra inleder ministerdeklarationen en process för att bana väg för ett beslut som skall fattas vid nästa års konferens i Förenta staterna om fortsatt multilateral liberalisering.
First of all I would like to thank all of you and especially your rapporteur, Mr Valdivielso de Cué, as well as the Committee on External Economic Relations for the thorough and detailed work which has been completed in a very short space of time.
Denna process, det arbetsprogram som har in letts, föregriper inte nästa års beslut, men gör det möjligt att fatta ambitiösa beslut nästa år oni, vilket jag hoppas, vi beslutar att göra detta.
I am especially delighted with this report, as it is being presented today, because it is necessary to give Parliament the opportunity to express its view on the three basic innovations in this text. And here I am referring, first of all, to the broadening of the scope of the provision on customs protection to include certain patents.
Processen vi auktoriserade kom mer att respektera befintliga tidsplaner, men också tillåta insatserna att intensifieras, där så krävs, för att alla bitar skall finnas på plats inför nästa års beslutsfattande.
With regard to the question put to me by Mrs Plooij-van Gorsel, I would like to say that in fact the Commission is coordinating an effort on the part of Member States to train customs officials in respect of the unified application of control measures.
Avslutningsvis vill jag ännu en gång tacka er föredragande och naturligtvis alla som bidragit till ert arbete i dag vid presenterandet och granskningen av detta direktiv.
President. - The next item is the debate on the Commission announcement on the conclusions reached at the second WTO ministerial conference from 18 to 20 May 1998 in Geneva.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Mr President, between 18 and 20 May I led the European Commission delegation to the ministerial conference of the WTO which was held in conjunction with the com memoration of the 50th anniversary of GATT, the WTO's predecessor.
Vi hoppas att ett beslut kommer att fattas nästa år för att inleda ett omfattande nytt område för förhandlingar - milleniumrundan - som inte bara skulle omfatta de områden som man redan enats om att förhandla om, såsom jord bruk och tjänster, utan också andra områden och sektorer av vikt för europeisk industri och handel, såsom industri ella tariffer, investeringar och konkurrensregler, statliga förvärvanden och så vidare.
President Santer represented the European Union, together with many Heads of State from around the world.
Det är Europeiska unionens
The Commission is able to adopt Amendment No 6 without any reservation what soever.
Omröstningen kommer att äga rum på onsdag kl. 11.30.
Brittan, Sir Leon many countries in that system and the fact that over 30 ad ditional ones are keenly awaiting membership is a clear reflection of that recognition.
Brittan, Sir Leon åsikt att vår ekonomi skulle gynnas kraftigt av avtal inom dessa områden, och jag anser att detta inte bara ligger i våra industrialiserade samarbetspartners intressen, utan också i utvecklingsländernas intressen.
called single undertaking approach whereby, as in previous rounds, all participants must accept the whole out come of the negotiations, not just pick-and-choose.
Ministerdeklarationen avspeglar erkännandet av att vi måste övertyga det civila samhället i stort när vi genomför vårt arbete inom WTO, och vi måste finna nya vägar för att engagera representanter för samhället i processen.
That means that issues which are difficult for some but impor tant for others cannot be blocked in isolation.
Vi måste demonstrera fördelama med systemet för dem för att se till att det förbli öppet, och vi måste lyssna på deras angelägenheter.
That is the key to a successful outcome.
Unionen har i hög grad gått i bräschen vad gäller att uppmana till denna typ av tillvägagångssätt.
There was also recognition that in today's global economy further trade liberalization within the rule-based sys tem of the WTO is the surest way to maintain and spread that prosperity.
Jag vinnlade mig under ministerkonferensen om att för klara varför en ny runda vore den rätta vägen framåt och det kanske är lämpligt att nämna dessa argument i dag.
Those messages in favour of the WTO system were expressed by virtually all countries at the conference, both developed and developing.
För det första, det är bara genom ett övergripande förfaringssätt som alla sektorer och intressen kan lita på att de ras speciella angelägenheter kommer att innefattas i för handlingarna.
Finally, a comprehensive round implies a single end date which attracts strong political attention at the highest level within member governments and thereby brings pressures to bear to conclude negotiations in time.
Jag välkomnar resolutionen och kan instämma i mycket av den. Den pekar, helt rättvist, på de enorma positiva insatser som har gjorts ay GATT under de 50 senaste åren, och åstadkommandet av det multilaterala systemet i stort.
At the ministerial conference there was considerable sup port for our approach and it is very significant that President Clinton was careful not to rule out such an approach and Mrs Barshefsky also indicated that work could be done which would enable such an approach to be pursued if a decision was taken next year to that effect.
För det andra, detta övergripande tillvägagångssätt betyder att i denna inbyggda dagordning kan arbetsprogram met från Singapore, och även nya frågor diskuteras. En runda innebär också så kallad helhetsförbindelse enligt vilken, såsom i tidigare rundor, alla deltagare måste acceptera det totala resultatet av förhandlingarna, och inte kan välja och vraka.
Of course our ideas do not yet command universal support and I hope that the consensus-building process will continue in such a way to enable an agreement to be reached to that effect next year.
Detta innebär att enskilda frågor som är svåra för vissa men viktiga för andra inte kan blockeras.
That is what we will be working towards.
Detta är nyckeln till ett lyckat resultat.
On 20 May the conference adopted a ministerial declaration which encourages and enables us to work to achieve the objective of further trade liberalization as a means to secure greater prosperity and stability.
Parlamentet väcker också några legitima frågor om behovet av att garantera att utvecklingsländerna gynnas fullt ut av WTO-systemet.
The conference re iterated the importance of all WTO members fully implementing their obligations under the WTO which all WTO members are clearly committed to.
Jag delar inte åsikten att WTO endast har gynnat de industrialiserade länderna, men jag är den förste att inse nödvändigheten av att vi fortsätter an stränga oss så mycket vi kan för att se till att en fortsatt liberalisering fortsätter att gynna de. fattigare medlem marna.
The European Com munity, for its part, expressed its view that by and large implementation of the Uruguay Round has been proceed ing well but where an individual country is having difficulties, we are ready to provide technical assistance to ensure that implementation proceeds properly.
En övergripande randa innebär slutligen ett enhetligt slut datum vilket påkallar stor politiskt uppmärksamhet på högsta nivå inom medlemsregeringarna, och därigenom utövar tryck på att slutföra förhandlingarna i tid.
That pledge was welcomed by some of the lesser developed countries.
Resolutionen betonar också - vilket jag välkomnar - be tydelsen av en bättre integration av miljöfrågor och andra frågor i arbetet inom WTO och ökad dialog om WTO med arbetsmarknadens parter.
In making the case for further trade expansion and liberalization we must explain clearly to our respective electorates the importance of trade liberalization for promoting growth and creating jobs.
Vid ministerkonferensen förelåg ett betydande stöd för vårt tillvägagångssätt och det är mycket betecknande att president Clinton var noga med att inte utesluta ett sådant tillvägagångssätt och Barshefsky antydde också att insatser skulle göras för att möjliggöra arbetet för ett sådant tillvägagångssätt, om ett beslut skulle fattas om detta nästa år.
We have to demonstrate to all interested groups the benefits flowing from that and we must show that trade and other legitimate public pol icy concerns, for example those relating to the environment, are not mutually incompatible but could instead work to mutual advantage.
Våra idéer har givetvis inte ännu allomfattande stöd, och jag hoppas att den samförståndsskapande pro cessen fortsätter på ett sätt som möjliggör att ett avtal i den riktningen sluts nästa år. Det är vad vi kommer att ar beta för.
Secondly, the ministerial declaration inaugurates a process to prepare the ground for a decision to be taken at next year's conference in the United States on further multilateral liberalization.
Parlamentet har slutligen gjort vissa iakttagelser om avtalet nyligen om Helms-Burton-lagen som uppnåddes med Förenta staterna.
That process, the work programme that has been set up, does not pre-empt next year's decisions but makes it possible to take ambitious decisions next year if, as I hope, we decide to do so.
Jag instämmer inte med ledamöterna om detta.
The process we au thorized will respect existing timetables but also allow work where necessary to be intensified so that all the elements are in place for decision-making next year.
Uppgörelsen var utan tvekan ett gott resultat för Eu ropeiska unionen och förminskar inte på något sätt värt långsiktiga mål att se dessa lagar upphävda.
At the ministerial meeting I stated my belief that wé need to tackle head-on the criticism that trade is necessarily disruptive of the environment.
Den är bra för Europa eftersom den tillåter våra länder att investera på Kuba och i Iran, men den innefattar också en stark för pliktelse från den amerikanska regeringen att avstå från framtida försök till exterritoriella åtgärder.
A determined effort to re solve some of the difficult trade and environment issues would go a long way towards reassuring public opinion.
Det är full ständigt i enlighet med WTO:s anda vars regler uttryckligen uppmuntrar till lösandet av motsättningar genom bilaterala metoder.
And this call drew support, notably from President Clinton, for our idea of a highlevel meeting as the way to take this forward.
Om amerikanerna inte respekterar sitt åtagande - vilket jag inte har några skäl att anta vore fallet - förbehåller vi oss givetvis ätten att återgå till WTO:s konfliktuppgörelse, vilket vi kan göra.
We hope that a decision-will be taken next year to launch a comprehensive new round of negotiations - the millennium round - which would cover not only the subjects al ready agreed to be negotiated, such as agriculture and services, but other areas and sectors of importance to Eu ropean industry and business, such as industrial tariffs, in vestment and competition rules, government procurement and so on.
I arbetet för fortsatt handelsutvidgning och liberalisering måste vi förklara tydligt för våra respektive väljare betydelsen av handelns liberalisering för gynnandet av tillväxt och skapandet av arbetstillfällen.
It is the view of the European Union that our economy would greatly benefit from agreements in those fields and I believe that is in the interests not only of our industrialized partners but of developing countries too.
Vi måste visa för alla in tresserade grupper de fördelar som det innebär, och vi måste visa att handeln och andra legitima områden fór den allmänna politiken, till exempel miljöfrågorna, inte är oförenliga med varandra utan i stället kan samverka till gemensam nytta.
The Ministerial Declaration reflects the recognition that we have to persuade broader civil society as we carry out our work in the WTO and we have to find new ways to engage representatives of civil society in the process.
Jag vill slutligen att min uppskattning över att Europaparlamentariker deltog vid konferensen noteras.
We have to demonstrate to them the benefits of the system to ensure that it remains transparent, and we have to listen to their concerns.
Deras delta gande var välkommet och värdefullt.
The Community has been very much in the vanguard of calls for this kind of approach.
Jag ser fram emot ett lika nära samarbete med parlamentet under de kommande månaderna då vi förbereder den tredje ministerkonferensen. sen.
I welcome the resolution and can agree with much of it.
Elchlepp (PSE). - (DE) Herr ordförande, kära kolleger, herr kommissionär!
It rightly notes the enormous positive contribution of the GATT over the last 50 years and the achievements of the multilateral system in general.
Ministerkonferensen i Genève har naturligtvis inte kunnat besvara de många öppna frågorna om en klok vidareutveckling av WTO.
It also reflects the support of Parliament for continued multilateral liberalization, a message which we welcome and in tend to take forward as we prepare for the new round.
Jag tänker på iakttagande av sociala standarder, reducering av miljöbelastningar som har med produktion att göra, men också på in-
I took pains to explain during the ministerial conference why a new round would be the right way forward and per haps it is worth referring to the arguments today.
Vi ministermötet deklarerade jag min åsikt att vi rättframt måste ta itu med den kritik som gör gällande att handeln nödvändigtvis är störande för miljön.
Firstly, it is only through a comprehensive approach that all sectors and interests can be confident that their particular concerns will be covered in the negotiations.
En beslutsam strävan efter att lösa några av de svåra handels- och miljöfrågorna skulle vara ett stort steg framåt för att lugna den all männa opinionen.
With a round the agenda-setting process is far more wideranging and there will be far mòre options for ultimate de cisions than would be the case if a narrower, sectoral approach were pursued.
Denna uppmaning vann stöd, i synner het hos president Clinton, för vår idé om ett möte på hög nivå som ett sätt att föra saken framåt.
Parliament also raises some legitimate concerns about the need to ensure that developing countries fully benefit from the WTO system. I do not share the view that the
Europaparlamentets överläggningar
Debates of the European Parliament
Det skulle vi vara mycket tacksamma för.
Brittan, Sir Leon
Till att börja med ett vänligt "God morgon" i denna sena stund.
WTO has benefited only the industrialized countries, but T am the first to recognize that we should continue to make all possible efforts to ensure that further liberalization continues to benefit the poorer members.
Det gläder mig, sir Leon, att ni tog tillfället i akt att komma med en förklaring, även om vi, på grand av tidsbegränsningen, inte kunde besvara och gå in på det ni sade.
The resolution also - and I welcome this - stresses the im portance of better integrating environmental and other is sues in WTO work and increased dialogue on the WTO with our various social partners.
Jag gläder mig åt att Europaparlamentets arbete värdesätts, över resolutionen och tacket för vår närvaro i Genève.
The EU has taken a step in the right direction by harmonizing market access conditions to include those non-ACP nations that are among the world's least developed countries.
Jag kan garantera att vi kommer att fortsätta att påskynda samarbetet och är tacksamma för det nära samarbetet.
Of course, the least developed countries must take action themselves to drive world market integration and internal growth forward step by step through economic diversification.
tegrering av utvecklingsländerna, som ju inte är representerade i OECD, i de aktuella förhandlingarna om den multilaterala investeringsöverenskommelsen.
In many cases, this necessitates new thinking on the part of those in positions of leadership; that has to be stated clearly.
En motsvarande uppförandekodex i WTO för internationella företag borde här förordas. Den skulle kunna skapa klarhet och ge en internationell referensram.
Today, the balance of payments in many developing countries is weighted not only by debt, as ad dressed in the ministerial declaration, but also by other factors, for example, keeping to traditional energy im ports.
För att de obestridliga för delama av handeln över hela världen också skall bli gripbar verklighet för så många människor som möjligt, inte bara för aktieägare och koncerner, måste vi inom ramen för WTO också i fortsättningen befatta oss intensivt med följderna och följdföreteelserna av världshandeln för den nationella fördelningen av välståndet.
Parliament has, finally, made some observations on the recent agreement over the Helms-Burton Act reached with the United States.
Denna randa i Genève var naturligtvis i början mer inriktad på fest och proklamationer, för man kunde fira att GATT fyllde 50 år.
I do not agree with Members on that.
Det var en återblick på en framgångsrik tid.
The settlement was unquestionably a good result for the European Community and in no way detracts from our longer-term objective of seeing those laws repealed.
Öm man föreställer sig vad vi har skapat, blir kri tiken över det som fortfarande är ogjort mer relativ.
It is good for Europe because it will permit our countries to in vest in Cuba and Iran, but it also includes a strong com mitment from the American administration to resist future attempts at extraterritorial measures.
Vi inom Europaparlamentet skulle ha väntat oss mer, kommissionen och rådet hade i högre utsträckning kunnat kräva att man inte lämnar företräde enbart åt USA.
It is entirely consist ent with the spirit of the WTO whose rules expressly encourage settlement of differences through bilateral means.
Vi vet emellertid också att Europaparlamentets kritik av det fak tum att man inte uppnått så mycket när det gäller handel, miljö och sociala normer, i huvudsak beror på att det just är utvecklingsländerna som av förståeliga orsaker tvekar i denna fråga.
And, of course, if the Americans do not honour their commitments - which I have no reason to believe would be the case - we will reserve the right to return to the WTO dispute settlement, as we can do.
Vi bör också vara försiktiga och inte ta i för mycket, så att det som vi gemensamt vill, också blir tro värdigt.
Thus, for example, we need to build up genuine coopera tion between the EU and developing countries in the energy sector in order to give developing countries and third countries alike the possibility of developing their own al ternative energy production under their own steam.
Det är i varje fall bra att WTO:s ministerkonferens med tanke på förvirringen på grund av Asienkrisen hos internationella näringslivsaktörer har bekräftat att man skall hålla fast vid den multilaterala liberaliseringskursen för världshandeln.
The House has already addressed this in detail earlier this evening in a different context.
Denna liberalisering har dock inte något egenvärde. Den måste, som det även krävs i ministrarnas förklaring, föra med sig fördelar för alla.
I should like, finally, to place on record my appreciation of the participation of Members of the European Parliament at the conference. Their participation was welcome and effective.
Föregående talare sade att han väntade sig lite fler krav från Europaparlamentet.
I look forward to a similarly close association with Parliament in the coming months as we prepare for the Third Ministerial Conference.
Jag skulle i efterskott vilja säga: När det gäller de beslut vi fattat, konsultation och mycket annat som vi genomfört, har ofta våra förväntningar sträckt sig längre än som för ögonblicket var genomför bart; detta är kanske också riktigt.
All in all, I would like to use this report as an opportunity to point out that the European Parliament needs to.make its voice heard more audibly regarding the future of world trade policy if it is to follow government cooperation more critically in this area; in terms of employment pol icy, this is very important.
Dock måste även de minst utvecklade länderna naturligt vis vara aktiva och å sin sida driva på den stegvisa världsmárknadsintegrationen och tillväxten inom landet med hjälp av ekonomisk diversifiering.
It is my impression that at the national level, this area tends to get lost in the slipstream of debate on domestic policy.
Detta kräver dock i många fall även ett nytänkande hos ledningsskiktet, det måste män också säga klart.
Sir Leon Brittan, we really appreciate that you yourself have always been prepared to appear before the Commit tee on External Economic Relations to report on current development in the WTO.
Sir Leon, det gläder mig att vi har en runda framför oss i New York, där kommissionen utgår från att det måste bli en stor runda.
That would be very much appreciated.
Den får inte inskränkas.
A corresponding WTO code of conduct for multinational firms would thus be worth advocating.
Den måste se till att allt läggs fram.
Such a code would give clarity, providing international terms of reference.
För denna politik, herr kommissionär, kommer ni att få Europaparlamentets stöd.