natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zoos are either private or publicly owned and the standards can vary greatly.
Djurparker är an tingen privat eller offentligt ägda, och standarden kan variera kraftigt.
Prop­erly run zoos fulfil many functions, such as scientific re­search, education and the preservation of species.
Ordentligt drivna djurparker uppfyller många funktioner, för t.ex. vetenskaplig forskning, ut bildning, bevarande av arter.
Zoos which are only run for profit should be watched closely.
Djurparker, som enbart drivs för pengarnas skull, måste man hålla ett öga på.
There are far too many examples of zoos where the ani­mals suffer, and there is very good reason to check that the international conventions on the keeping of and trad­ing in wild animals, which the EU is a party to, are fully respected.
Det förekommer allt för många exempel på djurparker, där djuren lider och där det i hög grad finns skäl att hålla ett öga på att de internationella konventionerna om bevarande av och handel med vilda djur, som EU har under tecknat, respekteras fullt ut.
That is why we are in favour of rules and sup­port the report, even though we know well that there are many who will champion respect for the principle of sub­sidiarity and say that the EU has no power in this matter.
Därför går vi in för regler och stöder betänkandet, även om vi mycket väl är medvetna om, att det finns många, som förfäktar hänsyn till subsidiaritetsprincipen och säger att EU inte har något att säga till om i detta ärende.
We would like to see it put to the test.
Vi vill dock gärna få detta prövat.
The trade in or ex­change of endangered or vulnerable species is governed by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
Handel och byteshandel med hotade eller utsatta djurarter är underkastade konventionen om internationell handel med utrotningshotade vilda djur och växter.
Zoos are allowed to im­port, export or exchange any animal in connection with work on the preservation of species.
Zoologiska trädgårdar har lov att importera, exportera och byta djur inom ramen för arbetet med arternas bevarande.
EU rules in this area could help to check that the international agreements are upheld.
EU-reg-ler på området kan hjälpa till att kontrollera att de interna tionella avtalen efterlevs.
Everybody knows that as far as wellbeing is concerned, the circumstances of animals in zoos are far ­from ade­quate. Such circumstances are not even guaranteed suffi­ciently in Member States' own legislation.
Alla känner till att villkoren för välbefinnande för djur som hålls på zoo är långt ifrån de mest lämpliga, det är till och med så att det inte heller finns tillräckliga garantier för nämnda villkor i ländernas egna lagstiftningar.
Nor is it a simple matter to provide an appropriate envi­ronment for many animals, such as killer whales, dol­phins, bears, etc.
Lindholm (V), skriftlig. - Att förhållandena i djurparker runtom i EU ofta lämnar mycket övrigt att önska är tyvärr sant.
It is also important to bear in mind the suffering and change of habits imposed on the various species by this captivity, which is of a clearly commercial nature.
Kommissionen lägger därför fram ett förslag till re kommendation för att förbättra kvaliteten i unionens djur parker, vilket är mycket positivt.
Lindholm (V), in writing. ­ (SV) Sadly, it is true that the conditions in zoos around the EU often leave much to be desired. The Commission is therefore presenting a pro­posal for a recommendation to improve the quality of the Union's zoos, which is very positive.
Det är inte heller lätt att tillhandahålla den rätta miljön för många djur: späckhuggare, delfiner, björnar, etc. utan att nämna den plåga och de ändrade vanor som man utsätter dessa arter för i denna fångenskap med klart lukrativa för tecken.
The White report wants the recommendation to be changed from a non­binding to a legally­binding directive, which I cannot sup­port.
I Whitebetänkandet vill man att rekommendationen görs om från icke-bindande till ett rättsligt bindande direktiv, vilket jag inte kan stödja.
To draw attention to bad conditions by drawing up recom­mendations is very positive. This should happen more of­ten and would support the large number of laws and direc­tives which the EU draws up, which I think would be ap­preciated by the citizens.
För en tid sedan uttryckte jag mig på liknande sätt med betänkandet av Scott-Hopkins, som jag hade äran att göra sällskap på Madrids djurpark, och i dag är det självklart att jag återigen stöder allt som White säger; för att en re kommendation i sig löser ingenting, som kommssionen är väl medveten om, och vad det handlar om är att finna ett svar på det här problemet.
At the time, I expressed these same sentiments with re­spect to the report prepared by Mr Scott­Hopkins, whom I had the honour of accompanying on a visit to Madrid zoo.
Att uppmärksamma missförhållanden genom att utarbeta rekommendationer är mycket positivt.
Today I will of course support everything that Mr White says, because a recommendation alone, as the Commission knows very well, will not solve anything, and what we need is a solution to this problem.
Det borde före komma mycket oftare och skulle stödja den stora mängd lagar och direktiv som EU utarbetar, vilket jag tror skulle uppskattas av medborgarna.
We do not think that the EU should draw up detailed legislation in all areas.
Europaparlamentets överläggningar
Debates of the European Parliament
Jag anser dock att detta är en fråga för medlemsstaterna.
No 4-513/67
Rekommendation om rasism (B4-0108/98)
Recommendation on racism (B4-0108/98) among the many associations and organizations in the Eu ropean Union which work for the preservation and pro tection of animals.
Betänkandet försöker framför allt göra om den rekommenderande ramen som kommissionen föreslår, och ge den karaktär av direktiv, vilket är vad alla de många för eningar och organisationer i Europeiska unionen vars verksamhet rör sig kring bevarande och skydd för djur vill.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) We voted for the resolution to show our abhorrence of racism, but we cannot support the wording in favour of Greater Union.
Buffetaut (I-EDN), skriftlig. - (FR) Mohamed Alis för slag till resolution behandlar ett allvarligt problem: rasim, främlingsfientlighet, antisemitism.
The report deserves our support, although it might have gone further.
Betänkandet förtjänar vårt stöd även om det hade kunnat gå ännu längre.
The fact is that it could and should also have covered permanent private collections, even those to which the public are not allowed to have access, since the conditions in which animals are kept ought to be uniform and universal.
Det borde och kunde faktiskt också ha omfattat permanenta privata samlingar, även om allmän heten inte har tillgång till dem, eftersom villkoren för hållande av djur bör vara lika och allmängiltiga.
Buffetaut (I-EDN), in writing. - (FR) The motion for a resolution by Mr Mohamed Ali deals with a serious subject: racism, xenophobia, antiSemitism.
Ett sådant här ämne förtjänar klara och stränga moraliska valmöjligheter samt stort allvar vid framställningen av fakta och idéer.
As a secondary subject he has also added the results of the European Year Against Racism, which would seem to be on a different level.
Men den föreslagna texten motsvarar knappast dessa krav.
Similarly, it might have dealt with aspects relating to educational and teaching elements, in order to discourage the keeping of wild animals outside their habitat.
Likaså kunde det ha beaktat aspekter angående komponenter i utbildning och pedagogik för att avråda från hållande av vilda djur utanför deras respektive naturliga miljö, en aspekt som borde ha tagits i beaktande, på samma sätt som vid den licensiering som sker vid nya of fentliga och privata anläggningar för visning.
This as pect should also have been taken into account in the actual licensing of new public and private exhibitions.
Jag hoppas att vår röst för betänkandet bidrar till att det blir möjligt att fylla ett tomrum och förbättra texten så snart som förutsättningarna finns för dess översyn.
A theme of this type warrants a clear and rigorous elaboration of the moral options and a serious approach in the exposition of the facts and ideas.
Man har inte på något sätt erinrat om de moraliska och själsliga grunderna för att bestämt förkasta rasismen: alla människors lika värdighet, från tillblivelsen till den naturliga döden, oavsett ras och sociala villkor, som kan vara höga eller låga, religion, hälsotillstånd, ålder.
The text proposed to us hardly meets these requirements.
Genom att inte erinra om dessa grundläggande principer begränsas resolutionens omfattning.
I hope our vote in favour will help make it possible to make good the deficiencies and improve the text as soon as the opportunity arises to revise it.
Pimenta (PPE), skriftlig. - (PT) Jag röstar för Whitebetänkandet om hållande av vilda djur i fångenskap efter som det är dags att avsluta en okontrollerad situation av lidande och bristande insyn.
There is no mention of the moral and spiritual foundations for absolute rejection of racism: the equal dignity of every human being from his or her conception until his or her natural death, regardless of race, social condition - be it high or low -, religion, state of health or age.
Texten blandar dessutom ihop förslag som man inte kan samtycka till, såsom t.ex. att kräva att lärare skall upp träda exemplariskt, med förslag som är ideologiskt oacceptabla, såsom idén med "positiv diskriminering" som uppenbarligen står i motsats till kampen mot diskrimineringen. ringen.
The omission of these founding principles weakens the impact of the resolution.
Vidare förväxlar föredraganden begrepp som inte har med varandra att göra, såsom rasism och nationalism.
Pimenta (PPE), in writing. - (PT) I am voting in favour of the White report on the keeping of wild animals in captivity, since it is time we put an end to the present free-for-all, with its suffering and lack of openness.
Han manipulerar farliga begrepp såsom att spåra eventuella rasistiska, främlingsfientliga eller nationalistiska ten denser, vilket kan öppna dörren för en osannolik rannsakning av tanken.
Furthermore, the text mixes up proposals to which one could not subscribe, for example, the call for exemplary behaviour from teachers, with inadmissible ideological proposals, such as the idea of 'positive discrimination', which obviously runs counter to the fight against discrimination. ination.
Det som Europaparlamentet har begärt, och som nu för stärks genom omröstning i kammaren om detta betänkande, är kravet på en samling obligatoriska regler inom hela unionen, och som inkluderar transporterna, och en förstärkning av kontrollmekanismer, insyn och djurens välfärd.
Without wishing to question the love of animals shown by the owners and managers of many small zoos, it is obvious that many of these places do not comply with minimum conditions and that the veterinary services available are not of the technically specialized type needed for 'exotic' species of animals.
Slutligen hänvisas till Amsterdamfördraget som, ända tills motsatsen har bevisats, inte ingår i gemenskapens rättsordning eftersom det ännu inte ratificerats av någon av medlemsstaterna.
Moreover, the rapporteur mixes up notions which have nothing to do with one another, such as racism and nation alism.
Av dessa anledningar var det omöjligt att rösta för resolutionen. tionen.
He plays with dangerous notions such as the detection of possible racist, xenophobic or nationalist tendencies which could pave the way towards an implausible inquisition of thoughts.
Vi är i grunden positivt inställda till de förslag som Whitebetänkandet innehåller. Vi anser däremot att det är en fråga som på grund av när hetsprincipen bör regleras av de enskilda medlemsstaterna. terna.
What the European Parliament now demands, and is reinforcing by voting on this report in part-session, is that compulsory standards should be introduced throughout the territory of the Union - including during transport -and that means of ensuring supervision, openness and an imal welfare should be strengthened.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Ingen blir förvånad över att jag som socialist och fransman förbehållslöst in stämmer i vår kollega Alis frågeställningar och förslag. Jag vill gratulera honom till det!
Certain considerations are obscure, for example, factor H which either expresses an obvious fact, or involves some incomprehensible ulterior motives.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - I betänkandet belyses en del brister vad gäller efterlevnaden av gemenskapsreglerna i enskilda medlemsländer.
Lastly, he refers to the Amsterdam Treaty, which, for the time being, is not part of the legal order of the Community since it has not been ratified by any of the Member States.
Jag vill tillägga att de inte är politiskt neutrala, de är i stället till stor del knutna till den fattigdom som berör allt fler av våra medborgare, vilket inte rättfärdigar någonting.
Virgin (PPE), in writing. - (SV) All proposals which im prove the living conditions of animals in general and in zoos in particular are worth supporting.
En annan orsak kan vara att regler som inte upplevs som viktiga, nödvändiga eller som klåfingriga inte infors, eller införs sist.
We are basically in favour of the proposals contained in the White report.
Förslagen i betänkandet är ändå i huvudsak bra varför jag har röstat ja till det.
However, we think that this is a matter which should be regulated by the individual Member States because of the principle of subsidiarity.
Jag anser att man inte i något fall kan ursäkta den europe iska minoritet som skyltar med sin sympati för en extrem höger som är uppfylld av den mest reaktionära främlingsfientlighet och nationalism, det är alltför allvarligt.
For these reasons, we were unable to vote for the resolution.
De får aldrig glömma att de spelar extremhögerns spel utan att för den skull återerövra de väljare som lämnat dem.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) It will come as no surprise that, as a socialist and Frenchman, I support without reserve the questions and inquiries of our colleague, Mr Ali. I warmly congratulate him for them!
Det återuppvaknande hatet i en majoritet av staterna visar att det "avskyvärda djur" som våra fäder och vissa av oss bekämpat inte är dött och att det bästa sättet att hedra dem som givit oss vår frihet... är att fortsätta kampen.
I would add my voice to his in the questions relating to the intentions of the Commission on possible demonstrations
Mer än något annat sätter ett sådant val, uteslutande inriktat på överföringar, frågetecken för själva den europeiska lagstiftningen om miljökonsekvenser.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) The intention of this re port is very proper.
Eriksson, Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - Vi har röstat för den aktuella resolutionen om rasism.
However, I think this is a matter for the Member States.
Vi behandlar ett initiativbetänkande.
Democracy and national self-determination are an overriding principle.
Härnäst kommer Europaparlamentet att få tillfälle att uttala sig om ramdirektivet i lagstiftningsprocess.
You cannot justify re strictions on democracy by the fact that it serves a good cause.
Jag vill inte låta bli att understryka denna inledande vaksamhet för att därifrån mar kera skillnaderna.
Debates of the European Parliament
Min röst för är alltså solidaritetens röst.
Caudron ance of Community rules in individual Member States.
Europaparlamentets överläggningar
It also describes the observance by individual Member States of international agreements entered into by the EU.
Spanien med Huerta de Valencia, domstolen "de los Aguas" eller kontrollen av Sierra Nevadas vatten för att föra det till "Grenada" har en historia som kan sam manfattas som kampen för vatten.
linked to the European Year against Racism and on putting in place the European Observatory against Racism.
Och spontant vill Frankrike, och närmare bestämt Lang-uedoc-Roussillonregionen hjälpa, bistå, dela och erbjuda.
These are fundamental questions.
Det finns vattenresurser i Rhône och det är frestande att leda om en del av dessa mot Ebro-området.
I would add that they are not politically neutral questions; they are linked largely to the misery which affects an increasing number of our fellow citizens, which is no justification for them.
Det är hela tanken med projektet transeuropeiska vatten nät, varifrån projektet i Languedoc-Roussillon härrör. Det innebär att vatten skall transporteras i 320 km från Rhône ända till Pyrenéerna, innan det med hjälp av tyngdkraften rinner fram till Barcelona.
I believe that under no circumstances can we excuse this minority of Europeans who swear allegiance to the extreme right which is bogged down in xenophobia and highly re actionary nationalism - the situation is much too grave.
Det kommer alltid att vara nödvändigt att först företa grundliga studier av de konkreta fall, där ett sådant projekt skulle kunna vara relevant. Först och främst bör man säkerställa att problemet inte kan lösas genom att redan existerande resurser förvaltas under större hänsynstagande.
The amount of EU rules is constantly growing.
Det är faraoniskt.
Earlier messages about fewer but better rules have got no further than words.
Det handlar om investeringar på över 7 miljarder franc.
The amount of EU rules makes the regulatory system difficult to comprehend and is a cause of problems with implementing and applying the rules in the Member States.
Det är vackert, stort, förförande och ändå innehåller det alla faror.
Another reason may be that the rules which are not perceived as important or essential, or which are per ceived as interfering, are not implemented or are implemented last.
En ekologisk fara för miraklet Camargue där man inte vet om det kommer att lida av ökad salthalt när vattentrycket i Rhône lättar.
However, in principle, the proposal in the re port is good, which is why I have voted for it.
Så är också arealen bördig åkerjord, järn- och kolfyndigheter, antalet soltimmar liksom kyla och snö.
I, too, would like to give a warning to the fringe of representatives upholding the right wing who think they can maintain their positions by forming alliances or by aligning themselves with the positions of the most extreme parties.
Medlemsländerna, deras regeringar och skattebetalare har genom större eller mindre satsningar tillvaratagit resurser och utjämnat skillnader i medvetandet om att långsiktigt, ekologiskt hållbara investeringar lönar sig.
I hope that they will never forget that they are playing into the hands of the extreme right and will not even recover the voters who have left them.
I morgon har Frankrike därför inget annat val än ett vat tenkrig med Spanien, annars måste vi beröva våra grön saksodlare, våra fruktodlare, våra lantbrukare och våra Languedocbor vatten som är nödvändigt, men som er bjuds andra.
History teaches us that all parties of the extreme right bear within them the seeds of violence, and this violence al ways gives rise to tragedy.
Bara tanken är absurd. Ett lands naturresurser är och bör förbli en nationell fråga.
This resurgence of hate in a majority of countries shows us that the 'demon' which our fathers and some of us fought against is not dead, and the best way to pay our re spects to those to whom we owe our freedom... is to con tinue their fight.
För den nära framtidens skull och för våra goda förbindelser med vårt grannland föredrar vi att säga nej omedel bart. Vi är tvungna att tänka på de våra innan vi tänker pä andra, även om de är våra bröder.
Apart from anything else, the exclusive option for water-transfer calls into question the European legislation on environmental impact itself.
Hanterandet av medelmsländernas naturresurser är inte något kompetensområde för EU - om inte EU har för avsikt att bli en stat.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have voted for the current resolution on racism.
Martinez (NI), skriftlig. - (FR) Vi behandlar ett av Euro pas största strategiska ärenden.
We fully support the resolution's basic spirit of antiracism and humanism.
Vatten kommer att vara den grundläggande resursen under det tjugoförsta århundradet.
In spite of this we have objections on three points:
Vi befinner oss med andra ord vid livets källa.
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
publiceras som bilaga til Europeiska gemenskaper
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER óp
Report of proceedings from 16 to 20 February 1998
Fullständigt förhandlingsreferat från sammanträdena den 16 till den 20 februari 1998
General contents
Innehållsförtecknins
Sitting of Monday, 16 February 1998
Sammanträdet måndagen den 16 februari 1998
Resumption of the session, p. 1 - 2. Tourism, p. 2 - 3.
Återupptagande av sessionen, s. 1 - 2. Turism, s. 23.
Macro-financial assistance for Ukraine, p. 13 - 4.
Makroekonomiskt stöd till Ukraina, s. 13-4.
Approval of the Minutes, p. 29 - 2.
Justering av protokoll, s. 28 - 2.
Decision on urgency, p. 29 - 3.
Beslut om brådskande förfarande, s. 28 -3.
Programme to combat organized crime (Falcone), p. 30 - 4.
Atgärdsprogram mot organiserad brottslighet (programmet Falcone), s. 29 -4.
Human rights in the EU, p. 34 -5.
Mänskliga rättigheter inom EU, s. 33 - 5.
Implementation of Structural Fund appropriations, p. 45 - 6.
Förvaltning av strukturfondernas anslag, s. 45 - 6.
Votes, p. 53 -7.
Omröstning, s. 52 - 7.
Environmental policy following Kyoto, p. 65 - 8.
Miljöpolitiken efter Kyotokonferensen, s. 65 -8.
Air pollution by motor vehicles -petrol quality, p. 79 - 9.
Luftförorening genom utsläpp från motorfordon, s. 79 - 9.
Question Time (Commission), p. 86 - 10.
Frågestund (kommissionen), s. 86 - 10.
Air pollution by motor vehicles - petrol quality (continuation), p. 99 - 11.
Luftförorening genom utsläpp från motorfordon - Kvalitet på bensin och dieselbränslen (fortsättning), s. 100 - 11.
European Environment Agency - European environment information and observation network, p. 107 — 12.
Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning, s. 108
Landfill of waste, p. 117
Deponering av avfall, s. 118
Sitting of Wednesday, 18 February 1998
Sammanträdet onsdagen den 18 februari 1998
Approval of the Minutes, p. 125 - 2.
Justering av protokoll, s. 127 - 2.
Topical and urgent debate (objections), p. 128 - 3.
Aktuell och brådskande debatt (invändningar), s. 130 - 3. Situationen i Irak, s. 130 - 4.
Votes, p. 144 - 5.
Omröstning, s. 146 - 5.
Nigeria and Burma - UN Human Rights Commission, p. 156 - 6. Situation in Albania, p. 171 - 7.
Situationen i Nigeria och Burma - Förenta nationernas kommission för de mänskliga rättigheterna, s. 158 -6. Situationen i Albanien, s. 173 - 7.
Question Time (Council), p. 175 - 8.
Frågestund (rådet), s. 178 - 8. Liberalisering av luftfartsnäringen, s. 191 - 9. Kabinpersonal inom civil luftfart, s. 199 - 10.
Transport of dangerous goods by road - Distinguishing signs for motor vehicles - transportable pressure equipment, p. 200
Transport av farligt gods på väg - Nationalitetsmärke för motorfordon - Transportabel tryckutrustning, s. 203
Parallel editions will also be appearing in the following official languages of lhe Union: Danish.
Parallella utgåvor publiceras på unionens övriga officiella språk: danska, engelska, finska.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish.
Det språk som en talare har använt anges av två bokstäver direkt efter talarens namn: (DA) = danska, (EN) = engelska. (El) = finska. (FR) = franska.
(EL) for Greek.
(EL) = grekiska. (¡T) = italienska. (NL) = nederländska.
(IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (Fl) for Finnish and (SV) for Swedish.
(PT) = portugisiska. (ES) = spanska och (DE) = tyska.
Sitting of Thursday, 19 February 1998
Sammanträdet torsdagen den 19 februari 1998
Approval of the Minutes, p. 276 - 2. Animal feed. p. 279 - 3.
Justering av protokoll, s. 280 - 2.
Impact of biotechnology on agriculture, p. 282 - 4.
Bioteknikens inverkan på jordbruket, s. 286 - 4.