natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would like to thank you on behalf of the Union for Europe Group, and in Portuguese, for the patience, humour and wisdom that has marked everything you have done here.
Jag skulle vilja tacka er, för Gruppen Union för Europa, och på portugisiska, för det ni tålmodigt, humoristiskt och kun­. nigt har gjort här.
Thank you very much and I wish you every success in your profession.
Tack så mycket och jag önskar er stor framgång i ert yrke.
I shall be returning to mine also: five years is a long time in a man's life and I do not have many five years to spare for Parliament, so I shall be devoting myself to other causes.
Jag återvänder till mitt, fem år är viktigt i en människas liv och jag har inte många femårsperioder att ägna parlamentet, jag kommer alltså att ägna mig åt andra saker.
The fact that there are so many of our group here is partly thanks to him.
Att vi som grupp fort­farande är så många här är till stor del hans förtjänst.
He too is now leaving us.
Han tar nu också avsked.
I should like to thank him for the excellent leadership he has shown us all.
Jag vill tacka honom för all god väg­ledning som vi alla fått av honom.
Paasio (PSE). — (FI) Mr President, as this is the last sitting in the first parliamentary term in which Finland has been a fully-fledged Member of the European Union, I, as a faithful son of the Friday club, would like the Finnish language to be recorded in the verbatim report of the proceedings of this last sitting.
Paasio (PSE). — (Fl) Herr ordförande! Eftersom detta är den sista sessionen under den första mandatperiod då Fin­land är en fullvärdig medlem av Europeiska unionen så vill jag som en trogen medlem av fredagsklubben se till att det finns även finska i de ordagranna referaten av denna sista session.
We would especially like to thank you, Mr President, for the fact that you were always happy to welcome us Finns in the Finnish language, which you pronounce so elegantly, and for the fact too that you were always ready to guide and encourage us, as we were new to the procedure of this House.
Speciellt vill vi tacka er, herr ordförande, för att ni alltid glatt hälsar oss finländare på finska med ett ytterst stilfullt uttal, och för att ni gav oss vägledning och uppmuntrade oss när vi var nya i detta hus.
Many thanks, and many thanks also go to all of you sitting there on the tribune.
Ett mycket stort tack, tack också till hela gänget där bakom bordet.
The work you have done has been invaluable.
Ni har utfört ett värdefullt arbete.
Lindholm (V). — (SV) Mr President, greetings to you from Nordic parts and from Sweden!
Lindholm (V). — Herr ordförande!
On behalf of the Green Group, I should like to join in the chorus of praise heaped upon you today.
Med hälsningar från höga Norden och från Sverige vill jag å gröna gruppens vägnar instämma i alla de vackra ord som har sagts till er här i dag.
You have always conducted Frida/s proceedings in such a friendly way, with great humanity and humour.
Ni har lett dessa fredagar med vänlighet, med mänsklighet och med humor.
You have been a fantastic President. Because of you, Fridays have been a high point of the Strasbourg week.
Ni har varit en fantastisk ordförande, vilket verksamt har bidragit till att fredagarna under Strasbourgveckorna kanske har varit de roligaste och trevligaste.
Along with everyone else, I wish you all the very best for the future.
Jag instämmer med alla andra och önskar lycka till i framtiden.
Virrankoski (ELDR). — (FI) Mr President, I would like to add my thanks to those of Mr Paasio, as, of all those who chair our sittings, you are one of the few who have actually used the Finnish language in carrying out your duties.
Virrankoski (ELDR). — (Fl) Herr ordförande! Jag vill instämma i parlamentsledamoten Paasios tack för att ni är en av de få ordförande som i sitt arbete använt finska språket.
I hope, however, that he will not use these great complimentary speeches by the whole House to his benefit in the election campaign, as we are in different camps. ι
Jag hoppas emellertid att han inte använder sig av detta stora stöd från hela kammaren i valkampanjen, eftersom vi hör till olika områden.
(Laughter)
(Sferatt)
I should like to say how fondly I think of you.
Jag vill uttrycka min enorma tillgivenhet för honom.
Our group has supported you faithfully until the end and you know that, wherever we may be, you will always be remembered.
Vår grupp har stött honom lojalt ända till slutet, och han vet mycket väl att var vi än befinner oss kommer tillgivenheten att bestå.
President. — Thank you very much, my good friend Laura.
Ordföranden. — Tack så mycket, min vän Laura.
Allow me, in this case, to correct what Laura said slightly: we are not in different camps, we are in the same camp but on different lists.
Låt mig i detta fall rätta Laura litet: vi hör inte till olika områden, vi befinner oss i samma område men på olika listor.
Goerens (ELDR). — (FR) Mr President, I would just like to draw your attention to a small point which I think is rather important.
Goerens (ELDR). — (FR) Herr ordförande!
Friday is not a normal day either for you or for me.
Jag skulle bara vilja göra er uppmärksam på en detalj som jag tycker är ganska viktig, Fredagen är inte en vanlig dag varken för er eller för mig.
Friday is usually the day when I receive groups of visitors, and I can assure you that as far as the people from my country who have visited the European Parliament are concerned, you are the most popular president of the sitting.
Normalt tar jag emot mina besökande grupper på fredagarna, och jag kan garantera er att uppfattningen hos de av mina landsmän som haft förmånen att be söka Europaparlamentet är ni är den mest populäre ordföranden i kammaren.
I am grateful that you are a candidate in your own country, because in mine you would have been unbeatable.
Jag är i alla fall tacksam mot er för att vara en valkandidat i ert land, därför att hos oss skulle ni blivit en farlig valkandidat.
Thank you and good luck for the future.
Tack och lycka till i framtiden.
President. — Thank you very much, Mr Goerens. I hope that I will pick up your way of thinking to help me in the difficult journey ahead.
Ordföranden. — Tack så mycket, herr Goerens, jag hoppas att denna anda överförs på mig och hjälper mig i denna svåra färd.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, you have always been a very friendly person.
Bertens (ELDR). — (NL) Herr ordförande! Ni har alltid varit en sympatisk person.
Whenever we met in the corridor, you would always ask 'How is Maastricht getting on?'
Vi mötte varandra i korridoren och ni frågade alltid: hur går det med Maastricht?
Other people thought you were talking about the Maastricht Treaty, but in fact you meant my football club, which was always doing very badly — and still is.
De utomstående trodde att ni talade om Maastrichtfordraget, men ni talade om mitt fotbollslag, och det gick det alltid dåligt för.
But we knew what we meant.
Och det gör det fortfarande.
Barcelona, on the other hand, is doing very well, but that is because it has eight Dutch players.
Men under tiden fann vi varandra. Det går också bra för Barcelona, för där spelar åtta nederländare.
Thank you very much.
Hjärtligt tack.
President. — Thank you, Mr Bertens.
Ordföranden. — Tack, herr Bertens.
Of course, you speak as if you were from Barcelona, because you know that at the moment Barcelona is almost a Dutch team.
Visst, ni talar som om ni var från Barcelona, för ni vet att Barcelona just nu är nästan ett nederländskt lag.
Gebhardt (PSE). — (DE) Mr President, you seem to be being presented today with a bouquet made up of all the different cultures and languages of our various nations.
Gebhardt (PSE). — (DE) Herr ordförande! Jag tycker att det verkar som om man i dag binder er en bukett med våra folks mångfald, våra kulturers mångfald och våra olika språk.
As someone born a Frenchwoman, I should like to add Germanys flower to this bouquet for you to take home in your heart, and I should like to wish you every success in your work for democracy, which is so important.
Som infödd fransyska vill jag gärna bifoga den tyska blomman till denna bukett, en bukett som ni sedan kan bära med er hem i ert hjärta och jag önskar er också i fortsättningen framgång med ert arbete för demokratin, som ju är så viktig.
You are well aware that I came to this House scarcely six months ago.
Ni vet att jag kom till detta parlament för knappt sju månader sedan.
That is a very short time but it is enough for me to have appreciated your work as President and your work in chairing this sitting.
Det är en kort tid, men tillräckligt lång för att kunna uppskatta ert arbete som ordförande, ert arbete i att leda dessa sammanträden.
In these six months I have missed two Friday sittings and you made sure to remind me of them.
Jag har förvisso varit borta två fredagar och ni har som tur är åtagit er att påminna mig om det.
I should like to thank you personally and on behalf of the group I represent.
Tack så mycket, för egen del och för den grupp jag företräder.
Bru Purón (PSE). — (ES) Mr President, as well as thanking and congratulating you, I should like to add to what has been said by Mrs González Alvarez and by you yourself.
Bru Purón (PSE). — (ES) Herr ordförande!
I should like to say that there is one thing we agree on in terms of parties and lists: we are all on the list of pro-Europeans.
Förutom min tacksamhet och välgångsönskningar skulle jag vilja kom plettera det Gonzalez Alvarez sade, och även ni själv, om att det finns något vi har gemensamt vad gäller parti och lista, att vi hör till en lista med Europaanhängare.
In the past in Spain, being on the list of pro-Europeans meant being on the black list.
Att höra till Europaanhängarnas lista — under den där tiden i Spa nien — var att höra till den svarta listan.
Therefore, whether or not you are on the list, whether or not you are in the party, or whether or not you are in this House, I know that both of you, like many of us here today, are in favour of freedom, justice and solidarity.
Om man så är med på listan eller ej, i ett parti eller ej, i detta parlament eller ej, så vet jag i alla fall att ni två — som många av dem som befinner sig här — är anhängare av frihet, rättvisa och solidaritet.
Lenz (PPE). — (DE) Mr President, as someone who has been in Parliament for 20 years, I should also like to congratulate you, together with my colleague Ursula Schleicher, who has also often been a member of the Friday club.
Lenz (PPE). — (DE) Herr ordförande! Eftersom jag har varit med i parlamentet i 20 år vill även jag gratulera er, precis som min kollega Ursula Schleicher, som också har varit en flitig medlem i fredagsklubben.
It was always a great pleasure to round off a long and difficult sitting — and I was often there at the end, though not always — with a joke, and I hope that the spirit which you have stood for and which several people have reflected in their speeches will continue in the next Parliament.
Det har alltid varit trevligt när vi avslutat dagen — själv har jag ofta varit med, men inte alltid med — med ett skämtsamt ord, även efter ett långt och ansträngande arbete. Jag önskar att denna anda som ni har företrätt och som några här också visade i sina tal alldeles nyss, kommer att bibehållas i nästa hus.
It will be in a different building which will not be as homely; the light will be colder, I think, but I hope that the pleasure, the vision, the cooperation and the humour will remain.
Vi kommer att vara i en annan byggnad och gemytligheten kommer att saknas; ljuset kommer att vara kallare tror jag, men jag hoppas att glädjen, fantasin, samarbetet och även humorn kommer att vara kvar.
Lulling (PPE). — (FR) Mr President, Luxembourgish is sadly not one of the Community's official languages, otherwise I would have added it to the bouquet that Mrs Gebhardt talked about.
Lulling (PPE). — (FR) Herr ordförande! Luxemburgska är tyvärr inte ett av gemenskapens officiella språk, om inte skulle jag ha tillagt det gäller luxemburgska i den bukett som Gebhardt talat om.
But if I say 'Villmools merci', I am sure you will understand, and it would surely not be against the Rules of Procedure just this once to use two words of Luxembourgish, one of which is French anyway.
Men om jag säger till er "Villmools merci", förstår ni säkerligen dessa ord och jag tror att jag inte skulle göra strunta i vår arbetsordning om jag för ovanlighetens skull använde två luxemburgska ord av vilka ett är litet franskt.
Mr President, I should like to thank you for being in the Chair for almost all the Friday sittings.
Jag skulle vilja tacka er. Ni har suttit som ordförande nästan alla sammanträden på fredagarna.
I regard Friday as a normal working day just like all the rest, and I am extremely sorry that so many of our colleagues are notoriously absent.
Jag anser fredagen som en fullkomligt normal sammanträdesdag, och jag beklagar mycket den legendariska frånvaron på fredagar av en stort antal av våra kollegor.
I have attended every Friday sitting for the past ten years, and if I return — I do not know whether I will, because in my country the people decide, not the parties — I shall maintain the same discipline.
Jag har varit närvarande alla fredagar sedan tio år och om jag återkom mer — vilket jag inte vet ännu eftersom det är folket som beslutar och inte partierna — skall jag visa samma närvarodisciplin.
I would also like to thank you for being so generous with speaking time.
Jag skulle också vilja tacka er för att ni varit en generös ordförande med att tilldela talartider.
We have sometimes been allowed to have the floor for half or even a whole minute more than the minute officially allocated, so I would thank you most sincerely and hope to see you here again — because you are sure to be re-elected — not just on Fridays, but on all sitting days.
Det har faktiskt varit möjligt för oss några gånger, då talartiden varit begränsad till en minut, att behålla ordet en halv minut, till och med ytterligare en minut. Jag tackar er varmt och önskar att återfinna er här, då ni säkerligen kommer att bli vald, inte bara fredagar men alla sammanträdesdagar.
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, I should like to thank you not just for being such an excellent leader of our Friday club, as many people have already mentioned, but for something else as well.
Posselt (PPE). — (DE) Herr ordförande! Jag vill inte bara tacka er för att ni har lett fredagsklubben på ett så före dömligt sätt, det har ju redan nämnts flera gånger här, utan jag vill även tacka er för något annat.
This morning Mrs Schleicher, who is also a member of the Friday club, said in the Chair at the beginning of the sitting 'The Rules of Procedure also apply to the Conference of Presidents'.
I egenskap av vice ordförande sade min kollega Schleicher, som ju också tillhör denna fredagsklubb, i början av sammanträdet följande mening: Arbetsordningen gäller även för ordförandekonferensen.
This has inspired me to thank you for being a vicepresident who has always stood up for the rights of individual Members.
Detta inspirerade mig till att även tacka er för att ni är en ordförande som alltid arbetar för de enskilda ledamöternas rättigheter.
The Friday club itself consists of people who stand up for the rights of Members, and I very much hope that we will be able to continue to work together on this in the next parliamentary term.
Just denna fredagsklubb utgörs av människor som kämpar intensivt för ledamöternas rättigheter och jag hoppas verkligen att vi gemensamt kan fort sätta detta arbete under nästa period.
Lindqvist (ELDR). — (SV) Mr President, as a member of the 'Friday Club', I too would like to say a few words.
Lindqvist (ELDR). — Herr ordförande!
We must remember that this is not the only club we have.
Jag tyckte också att jag skulle säga något.
Let us not forget our 'Questions Club', over which you have often presided.
Jag är också med i "fredagsklubben".
Several of us are keen users of Question Time.
Några av oss använder oss flitigt av frågestunden.
Although attendance tends to be lower on those occasions, you always behave in Friday fashion, in your usual open and friendly way.
Det är inte så många som är närvarande då, men ni har precis samma gemyt, samma öppenhet och vänlighet vid frågestunden som ni har på fredagarna.
Thank you so much for the fine times we have shared, Mr President.
Tack så mycket för en trevlig tid, herr ordförande!
Gröner (PSE). — (DE) Mr President, I too would like to thank you.
Gröner (PSE). — (DE) Herr ordförande! Även jag vill tacka.
I cannot for the moment find the rale that I need in the Rules of Procedure, but I would like to say, finally, that this was a parliamentary term which took Europe a little further forward, but took the European Parliament a great deal further forward.
Jag kan för tillfället inte hitta den artikel som jag åberopar i arbetsordningen, men som avslutning vill jag trots allt säga: Detta har varit en mandatperiod som har fört Eu ropa litet längre framåt och som framför allt har fört Europaparlamentet mycket längre framåt.
We have three new Member States, and I hope that the Amsterdam Treaty and the excellent spirit that you have generated with your sense of humour will enable us to make considerable progress towards a democratic Europe.
Vi har fått tre nya medlemsländer i unionen och jag hoppas att vi med Amsterdamfördraget och andan, även med den goda andan, som ni har spridit med er humor, har kommit ett stort steg närmare ett demokratiskt Europa.
I wish all those colleagues who are not coming back every success and good health in the future, and I wish those who are coming back the strength to stand up for a democratic Europe.
Jag önskar alla kolleger som inte kommer tillbaka stor framgång i era framtida liv och de som återkommer önskar jag mycket kraft till att kämpa vidare för ett demokratiskt Europa.
President. — Thank you, Mrs Gröner.
Ordföranden. — Tack, fru Gröner.
I should like to thank you and all the Members of this House who have spoken.
Tack så mycket, ni och alla ledamöter i kammaren som har talat.
As regards what Mrs Lenz said, if it is not going too far, I believe that her words can be extended to all the Vice-Presidents.
Vad gäller det som Lenz sade, förstår jag det som att de, även om de inte är överdrivna, är överförbara på alla vice ordföranden.
President. — I have received a request for the waiver of Mr Carlos Coelho's parliamentary immunity from the relevant Portuguese authorities.
Ordföranden. — Jag har från de portugisiska myndigheterna mottagit en begäran om upphävande av parlamentarisk immunitet för Carlos Coelho.
Pursuant to Rule 6 of the Rules of Procedure, this request will be passed on to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
1 enlighet med artikel 6 i arbetsordningen kommer denna begäran att hänvisas till utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet.
I have received requests from the Group of the European People's Party to appoint Members to the following committees: Mr Wieland as a member of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights; and Mr Gahler to replace Mr Wieland as a member of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Från Europeiska folkpartiets grupp har jag mottagit begäranden om utnämnanden av ledamöter till följande utskott: utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt, Wieland; utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet, Gahler som ersättare för Wieland.
If not, these appointments are approved.
Om inte, förklarar jag dessa utnämningar för bekräftade.
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, I should like to offer my warmest congratulations to everyone on their appointments.
Posselt (PPE). — (DE) Herr ordförande! Jag vill hjärtligt gratulera mina kolleger till dessa nomineringar.
President. — Thank you very much, Mr Posselt.
Ordföranden. — Tack så mycket, herr Posselt.
That will be noted in the Minutes.
Det kommer att tas till protokollet.
Parliament has come to the end of its agenda.
Parlamentets föredragningslista är avslutad.
As this is the last sitting in this parliamentary term, I would propose to the House that we derogate from Rule 133(2) and approve the Minutes of the current sitting now. They have been drafted as the debates have taken place.
Då det handlar om det sista sammanträdet denna mandatperiod föreslår jag att vi förbigår artikel 133.2 i arbetsordningen och nu godkänner protokollet för innevarande sammanträde, vilket har skrivits ut under debattens gång.
If there are no comments, that is how we shall proceed.
Om det inte finns några synpunkter gör vi på detta sätt.
Ladies and gentlemen, we have reached the end of our work.
Vi har kommit till slutet på vårt arbete.
As you are all aware, I usually thank Parliament's services for their help during the sittings on behalf of all of you and I am sure I reflect your feelings in doing so.
Som ni känner till brukar jag för allas räkning, och jag är säker på att jag därmed uttrycker er känsla, tacka kammarens sessionstjänst för dess hjälp under sammanträdena.
Today, such thanks must be of a special nature.
I dag måste tacksamheten ha en särskild ton.
It is not the last time they will be thanked but it is the end of an era.
Det är inte slutet, men däremot slutet på en etapp.
You all know that in order to weave a basket to hold our political activity, we need many willow branches and these branches are the officials who help us.
Alla vet vi att det, för att göra en korg som rymmer all vår politiska verksamhet, krävs många vidjor, och dessa vidjor är de tjänstemän som hjälper oss.
Therefore, allow me, albeit briefly, to express my thanks to the various groups involved, beginning with the ushers.
Låt mig därför, även om det blir kort, på ett annorlunda sätt uttrycka vår tack samhet, och börja med vaktmästarna.
The ushers, ladies and gendemen, achieve a marvellous mix of discretion and service without any degree of servility. They respond to any of our requests for help.
Vaktmästarna, ärade ledamöter, är en fantastisk blandning av diskretion och tjänstvillighet utan servilitet, som utför varje sak vi behöver hjälp med.
I believe that we should show our appreciation for their silent and subtle company with great enthusiasm.
Jag tycker att vi kraftfullt måste visa detta tysta och subtila sällskap vår tacksamhet.
We must also thank two groups of survivors.
Tacksamhet också till två grupper av överlevande: översättarna som lyckas överleva mängder på mängder av sidor som vi ger dem varje dag utan att de mattas ut eller avlider utav den stora mängden sidor.
The first of these is the translators, who survive the reams of pages we throw at them everyday without being exhausted or overcome by such a vast quantity ofpãges.
Ärade ledamöter, det kommer i genomsnitt fyra tusen sidor om dagen från översättningstjänsten.
An average of four
Jag tycker att det är rätt att visa vår tack-
I believe it is only fair to express our gratitude for the rapidity and quality of their work. And, as I cannot mention them all by name, allow me to express our thanks via the Director-General of Translation and General Services, Mr Wilson.
Ordföranden samhet för deras snabbhet och kvalitet, och låt mig eftersom jag inte kan räkna upp var och en av dem, uttrycka denna tacksamhet genom generaldirektören för översättningstjänsten, Wilson.
And there are more survivors to be thanked: the interpreters.
En annan grupp vi skall tacka, ärade ledamöter, är andra överlevande: tolkarna.
The interpreters manage not to choke on the rapid speeches we cobble together in the few seconds the President may give us if we are lucky. They also work hard to turn our rambling speeches, which are sometimes difficult to understand, into something coherent.
Ärade ledamöter, tolkarna, som överlever utan att kvävas av våra inlägg som forceras för att hinna med de där sekunderna som ordföranden kanske inte låter oss få, eller som till och med anstränger sig för att skapa sammanhang av våra tvekande och ibland svår begripliga inlägg.
Therefore, because they have survived, and because they have helped us so much, we thank them.
Jag uttrycker därför vår tacksamhet över att de har överlevt och hjälpt oss så mycket.