natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I just ask them to ensure that the Commission, as a collegiate body, accepts its responsibility for including those costs in the preliminary draft budget for 1998 and not to leave it to Parliament to do its job for it.
Efter att ha övervägt allt detta kommer jag att rösta för utkastet till rekommendationer eftersom de flesta av dem är bra rekommendationer och eftersom EU-tullmyndigheten faktiskt inte finns med bland dem.
Monti, Member of the Commission. - (LT) Madam President, ladies and gentlemen, Mr President of the Council, I have listened with great interest to the statements on Mr Kellett-Bowman's report and on behalf of the Commission I want to sincerely thank all the speakers for their important political contribution to the debate.
Patijn, rådets ordförande. - (NL) Med stort intresse har jag följt den nyss förda debatten om den provisoriska enkätkommissionens rapport rörande tullttafiken inom EU.
Second, to the Council: I noted very clearly and welcomed very much that the Dutch presidency said it would draw its conclusions and will produce a report.
Självfallet kommer rådet också att noggrant granska rapporten och i synnerhet de rekommendationer som görs i denna, och därefter tillfoga sina egna slutsatser.
I should Uke to ask the Dutch presidency to ensure that that report is formally and officially communicated to Parliament so that it can be taken into account in the continuous monitoring of the followup.
Det gäller också eventuella förslag som kommissionen vill göra i saken. Vid slutet av detta ordförandeskap kommer en rapport att utarbetas om hur denna verksamhet, som vad mig beträffar kommer att kännetecknas av en maximal insats, har fortskridit.
With those two questions, I thank both the Commission and the Council for their active participation in this debate.
Får jag börja med att komplimentera er och att lyckönska er till färdigställandet av rapporten.
President - Thank you, Mr Tomlinson.
Jag tror att man här kan tala om ett bra ämnesval.
The debate is closed.
Jag tror att det kommer att bli till en norm för framtida enkäter.
The vote wiU take place tomorrow at 12 noon.
Jag är glad att man här har skapat ett prejudikat.
First of all, it has emerged very clearly that the transit problems are not technical, sectoral questions but represent a political problem that involves the entire customs system; secondly, the functioning and very credibiUty of the single market, the core of European integration, are at stake here; thirdly, a problem of this scale, with such major implications, calls for global solutions that combine all the planning, prevention, management, monitoring and control measures in a unitary strategy.
Monti, ledamot av kommissionen. - (LT) Fru ordförande, ärade deputerade, herr ministerrådspresident, jag har med stort intresse lyssnat på inläggen angående föredragningen av Kellett-Bowman och jag skulle varmt vilja tacka alla talare i kommissionens namn för det viktiga politiska bidrag som tillförts debatten.
President - The next item is the situation in Albania, with Council and Commission statements foUowed by a debate.
Det är tydligt att debatten i detta läge genomlever ett ögonblick av vändning mot genomförande av reformerna i transiteringssystemet och mer allmänt av reformerna av tullpolitiken.
The completion of the single market depends on this reform and on a range of changes to customs policy and, I would add, to the policy on duties. These aspects must and will take up their rightful place in the action plan on the single market which the Commission will be presenting to the European Council in Amsterdam.
För det första har det med stor tydlighet framkommit att transitproblemen inte är tekniska sektoriella problem även om de utgör ett politiskt problem som omfattar hela tullsystemet; för det andra står funktionen och själva •trovärdigheten hos den enade marknaden, den europeiska konstruktionens hjärta, på spel; för det tredje det faktum att ett problem av denna storlek, av denna betydelse kräver globala lösningar som i en enhetlig strategi omfattar alla sammanhållningsåtgärder, förebyggande åtgärder, styråtgärder, kontrollåtgärder och repressionsåtgärder.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) Madam President, partly in reply to oral questions to the CouncU from MEPs Ahlquist and Bianco, I am happy to report in detail on the alarming situation which has arisen in Albania and the steps which the European Union has taken so far as a result of it.
Den stora utsträckning i vilken den rapport som ni nu debatterat har engagerat alla berörda parter och det sätt på vilket också näringslivets röst har fått höras har otvivelaktigt lett fram till en gedigen analys av de problem som sedan många år är förknippade med denna sektor.
It is also clear from Mr Kellett-Bowman's report and from the debate to which we have all listened with great interest that it is rather artificial to draw a distinction between the first and the third piUar and increasingly difficult to defend doing so.
Detta engagemang återspeglar också den vikt som parlamentet fäster vid relationerna mellan myndigheter, näringsliv och medborgare i Europa.
We need effective measures at European Union level in order to protect the interests of the European taxpayers and the European citizens.
Mer allmänt sett har enkätkommissionens insatser än en gång klart understrukit att också parlamentet kan ge viktiga impulser vid bekämpningen av bedrägerier som rör EU:s budgetmedel.
Investigation into fraud is most important, as some speakers have pointed out, but prevention is equally important and the Commission intends to confront this challenge head on, together with the 15 Member States.
Också rådet, liksom naturligtvis kommissionen och den europeiska räkenskapskammaren, kommer att göra sitt bästa här.
To enable us to understand the situation, let me outline briefly the background to the present crisis.
Att bekämpa bedrägerier och att bättre kunna förvalta och kontrollera gemenskapens medel är något som förtjänar hög prioritet.
To begin with, the political and economic reforms in Albania which foUowed the upheavals of 1990-1992 proceeded smoothly, but in the run-up to the parUamentary elections of May/June 1996 the pace of the reform programme slowed.
Bedrägerier, dålig förvaltning och slöseri med dessa pengar underminerar ju stödet för EU hos den europeiske medborgaren.
Fiscal and monetary poUcy became less rigorous, leading to an excessively large budget deficit and a rise in inflation.
Det är av allra största vikt att motarbeta detta. Just därför vill jag än en gång med eftertryck välkomna enkäten.
Let me emphasize that the Commission is prepared to assume its responsibilities.
Förverkligandet av den gemensamma marknaden är bero ende av reformen och av en rad förändringar av tullpolitiken och, skulle jag vilja tillägga, beskattningen.
Parliament has clearly demonstrated its commitment in this matter; I hope the Council and the Member States will do the same - and we have just heard an important statement from the President of the Council - by making their political contribution and rapidly adopting the proposals put before them.
Dessa beståndsdelar måste finna sin rätta plats - och det kommer de att göra - på handlingsplanet på den gemensamma marknaden som kommissionen kommer att presentera för Europarådet i Amsterdam.
During the 1996 parUamentary elections the OSCE observers identified irregularities which favoured the Democratic Party of President Berisha.
Å ena sidan bör påpekas att det gäller den inre marknadens grundvalar och i synnerhet den fria varatrafiken.
The Government of the Prime Minister, who has now resigned, was thus very short on legitimacy and credibility.
Denna är av avgörande betydelse för vår välfärd i Europa.
FinaUy, let me give warm thanks for the words of appreciation addressed to the European Commission, which I would also like to extend to our services, who have worked very hard with me.
Å andra sidan, och rapporten påvisar också detta, rör det sig om komplicerade problem inom tullsamarbetet som spelar bedrägeririsken i händerna.
For the rest, we will all continue to cooperate fully with the European Parliament.
Nå gra kommentarer till innehållet vill jag som ni förstår inte göra på rådets vägnar.
Let me once again congratulate the rapporteur, Mr Kellett-Bowman, and the chairman, Mr Tomlinson.
Rapporten har inte debatterats i rådet och allt som jag här kan säga om den skulle vara föregripande.
The present political and economic crisis prompted by socalled pyramid investment schemes has to be seen against this broader background.
Av föredragningen av Kellett-Bowman, av den debatt som vi alla har lyssnat till med stort intresse, tycks det som om numera distinktionen mellan den första och den tredje pelaren är ganska konstlad och som om det är allt svårare att försvara sig.
These pyramid schemes began a few years ago when Albanian workers living abroad transferred their earnings back into the country, a country which did not have a properly functioning bank ing system.
För att skydda de bidragande europeiska ländemas, de europeiska medborgarnas intressen måste vi ha tillgång till effektiva medel på unionsnivå. Utredningen
The total amount invested in pyramid schemes is not known, but the International Monetary Fund puts it at about one and a half bilUon dollars or 40-60 % of Albania's current gross domestic product.
Skatteoch pen ningpolitiken blev mindre stram vilket bland annat ledde till ett alltför stort budgetunderskott och en ökad inflation.
When these schemes collapse in a country which is still extremely poor, the economic and social consequences are thus enormous.
om smuggling är mycket viktig, vilket samtliga har under strukit, men förebyggandet är väl så viktigt och kommissionen har för avsikt att fullt ut möta denna utmaning med de femton medlemsländerna.
It is feared that hyperinflation and massive poverty may result.
Kommissionen, det understryker jag, är beredd att ta sitt ansvar.
There are also major political repercussions, especiaUy as the present Government ignored the warnings of the International Monetary Fund and World Bank and some members of the Government may alsb have been involved in the pyramid schemes.
Parlamentet har mycket tydligt visat på sitt eget åtagande; jag hoppas att ministerrådet och medlemsländerna gör sammaledes - vi har lyssnat till en viktig deklaration av rådspresidenten - och på så vis bidra politiskt och snabbt anta de förslag som kommer att läggas fram.
Union, the Council President, Mr van Mierlo, accompanied by the European Commission, held consultations in Rome and Athens on 6 March on the situation in Albania and then went on to Tirana for talks with President Berisha and members of the Albanian opposition.
Därmed rådde det inte längre någon enighet mellan Albanien och den internationella monetära fonden, och de nya utbetalningarna av strukturella anpassningskrediter från internationella finansinstitut frystes under förra året.
Shortly before the EU presidency arrived in Tirana President Berisha and the political parties agreed on a statement.
Un der parlamentsvalen 1996 konstaterade OSSE-observatörerna oegentligheter som var till fördel för det demokratiska partiet under president Berishas ledning.
This pledged support for the restoration of public order and called for people to surrender looted weapons within 48 hours.
Den regering som leddes av den nu avgångne premiärministern saknade också i hög grad legitimitet och folkligt stöd.
The President promised an amnesty to citizens who obeyed this call and had not committed any crime.
Jag tackar slutligen hjärtligt för de uppskattande ord som framförts till Europakommissionen, en uppskattning som jag vill utsträcka till våra staber som arbetat mycket intensivt med mig.
MiUtary operations would also be halted against those in control in a number of towns in the south.
Vi kommer för den delen att fortsätta att samarbeta fullt ut med Europaparlamentet.
The President would, on the basis of as broad a consensus as possible, start consultations for a new government and a new prime minister.
Tomlinson (PSE), ordförande i undersökningskommittén. - (EN) Fru ordförande!
Confrontations in the country quickly became acute after the beginning of the crisis at the end of 1996.
Dagens politiska och ekonomiska kris kring de så kallade pyramidplanerna måste ses mot denna bredare bakgrund.
Between Government and opposition parties, between the north and south of the country and between Government and people.
Pyramidplanerna kom till för några år sedan med hjälp av löneöverföringar från albanska gästarbetare i utlandet, eftersom ett väl fungerande albanskt bankväsen saknades.
The pubUc is demanding that the Government compensate them for their losses.
I de flesta av dessa planer ingick ingen eller nästan ingen ekonomisk verksamhet. De var rena finansspekulationer.
Government and opposition parties accuse each other of seeking to make political capital out of the crisis.
Flertalet av den albanska befolkningen deltog i planerna.
It is feared that sizeable numbers of refugees wUl flood into Greece and Italy and that the tension may spill over to the Albanian population in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.
Först, till kommissionen, eftersom den påmint oss om att det mycket väl kan handla om tillkommande kostnader om vi följer rekommendationerna - och det har jag hört från bägge kommissionärerna.
Constant talks are going on between the European Union embassies and Albania about foreign nationals living there. Unless foreigners have pressing reasons to remain in Albania they are being advised to leave the country until fürther notice.
Jag ber dem bara försäkra sig om att kommissionen, som ett kollegialt organ, tar sitt ansvar vad gäller att ta med dessa kostnader i det preliminära budgetförslaget för 1998, och inte överlåter på parlamentet att utföra detta arbete åt sig.
During the visit by the CouncU President meetings were held with President Berisha and representatives of six poUtical parties.
De ekonomiska och sociala konsekvenserna av samman brottet för planerna i detta land som alltid varit mycket fattigt blev också enorma.
Mr van Mierlo also met twice with his Albanian counterpart Sheru.
Man fruktade för hyperinflation och massfattigdom.
Given the present Government's lack of legitimacy and inadequate democratic credentials, Mr van Mierlo told President Berisha that if order was to be restored a paraUel course had to be set offering the prospect of a new parliament and a government with sufficient support.
Också de politiska följderna är ge nomgripande, desto mera som den nuvarande regeringen viftade bort varningarna från den internationella monetära fonden och från Världsbanken och vissa regeringsledamoter dessutom verkar ha varit inblandade i pyramidplanerna. nerna.
The EU presidency urged the President to announce elections quickly, to be held at a time acceptable to all parties. The OSCE would have to be closely involved in this process of democratization.
För det andra, till rådet: Jag lade väldigt noga märke till, och välkomnade i hög grad, att det holländska ordförande skapet sade att det avsåg att dra sina slutsatser och lägga fram en rapport.
The President was then urged to hold prompt consultations with the personal representative of the OSCE President-in-Office, former Austrian ChanceUor Franz Vranitsky, who was due to visit Tirana on 8 March, the day after the visit of the EU presidency.
Jag vill gärna be det holländska ordförandeskapet säkerställa att denna rapport formellt och officiellt tillställs parlamentet, så att den kan beaktas vid den löpande övervakningen av uppföljningen.
In addition to these parallel lines leading, on the one hand, to the restoration of public order and, on the other hand, to the opening of perspectives for democracy, the problem of pyramid investments needs to be settled.
Med dessa två frågor tackar jag såväl kommissionen som rådet för deras aktiva medverkan i denna debatt.
The presidency urged this course of action too.
Omröstningen kommer att äga rum imorgon kl. 12.00
As regards measures by the European Union, I can teU you this.
Motsättningarna inom landet har också snabbt skärpts sedan krisen började i slutet av 1996.
The European Union held consultations about these alarming developments at a· relatively early stage.
Mellan regeringen och oppositionspartierna, mellan landets norra och dess södra del och mellan regeringen och folket.
This mission took place on 27/28 February.
Regeringen kan inte uppfylla detta krav.
In talks with its opposite numbers in Tirana it particularly stressed the need to refrain from violence and to respect democracy.
Framför allt i landets södra del, där socialistpartiet, alltså de tidigare kommunisterna, av tradition har sin maktbas och där pyramidfonderna nu har gått i konkurs, har spänningarna växt kraftigt.
AU political forces in Albania were also urged to resolve the crisis through dialogue.
Många av medborgarna har lagt sig till med vapen från armén och polisen.
Since then, foUowing that mission, the situation in Albania has worsened further.
Dödsoffer har krävts och många har blivit skadade.
The Meksi Government offered its resignation on 1 March, on 2 March a state of emergency was declared, on 3 March President Berisha got himself re-elected by parliament for a new fiveyear term.
Man fruktar för avsevärda flyktingströmmar till Grekland och Italien och för att spänningarna skall sprida sig till den albanska befolkningen i de förutvarande jugoslaviska provinserna Makedonien och Kosovo.
Press freedom has been curtailed by extensive censorship.
Det pågår ständiga överläggningar mellan EU-ambassaderna i Albanien om de utlänningar som finns i landet.
The work of journalists, both Albanian and foreign, has been made impossible.
Utlänningar som inte har tvingande skäl att stanna kvar i Albanien tillråds att lämna landet tills vidare.
In talks with members of the opposition the EU presidency took this same tine. They were made aware of their heavy responsibUity to prevent further violence and were asked to use all their influence to prevent further violence in the south and to ensure that weapons were surrendered.
Patijn, rådets ordförande. - (NL) Fru ordförande, som svar på muntliga frågor till rådet från ledamöterna av Europaparlamentet Ahlqvist och Bianco vill jag gärna ge en utförlig rapport om den sorgliga situation som uppstått i Albanien och om de steg som EU nu måste ta med anledning av denna.
To conclude: unsurprisingly, the views of President Berisha and the opposition were very different.
När det gäller åtgärder från EU kan jag säga följande: Överläggningar på EU-nivå om denna oroväckande ut veckling ägde rum redan på ett tämligen tidigt stadium.
President Berisha was unwilling to yield to violence and thought that the calling of elections at gunpoint would set an
Överläggningarna ledde fram till beslutet i rådet den 24-25 februari om att sända en ämbetsmannadelegation på hög nivå från ministerrådet och kommissionen gemen-
Given the special position of a number of Member States of the
För att få en rätt förståelse bör bakgrunden till dagens kris kort belysas.
It is thus for President Berisha and for the opposition to urge the rebels to lay down their arms and reopen the way to normal democratic relations. If that does not happen, we fear that the future looks black for Albania, and the only ones to suffer will be the people of Albania itself.
Presidenten uppmanades också att snabbt söka samråd med OSSE:s fungerande ordförande, den förutvarande österrikiske förbundskanslem Franz Vranitzky, som besökte Tirana den 8 mars, dagen efter EU-ordförandeskapets besök.
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President, Mr President of the Council, Commissioner, I cannot but endorse your appeal for support in your endeavours, at least on behalf of my own group, although I am sure I speak for every other group too.
Förutom dessa parallella linjer mot att å ena sida återställa den allmänna ordningen och att å andra sidan öppna ett perspektiv mot en demokratisk utveckling måste man hitta ett sätt att avveckla pyramidproblemet.
I also agree with you that all parties must now signal their determination to make this compromise succeed.
För detta hänvisa des till samarbete med IMF och med Världsbanken.
I assume you have the fuU backing of Parliament on this point.
Även detta insisterade ordförandeskapet på.
Without extensive concessions before hand the people would not accept this.
Besöket ägde ram den 27 och 28 februari.
They also denied having enough influence in the south to persuade the people not to use violence.
Inför sina samtalspartner i Tirana lade delegationen tonvikten vid att de måste avstå från att braka våld och att demokratin måste respekteras.
Given these diametrically opposed positions, it follows that the significance of the aforementioned joint statement of 6 March by all the political parties was not clear.
Vidare uppmanades alla politiska krafter i Albanien att nå en lösning av krisen i gemensamma överläggningar.
If necessary the Union could also provide emergency aid, but I would make the point that Albania has already been receiving considerable 'aid since 1992, per head of population actually the highest amount given to any country in Central and Eastern Europe.
Vid samtalen med president Berisha, premiärminister Meksi och minister Sheru samt med ledare för olika oppositionspartier kunde delegationen dock konstatera en mycket oflexibel inställning hos både regering och opposition.
The presidency hopes that the progress made in recent days can be consolidated.
Sedan delegationens besök har läget i Albanien förvärrats ytterligare.
President Berisha has indicated his agreement to a government of national unity and early elections and has in the meantime appointed a member of the opposition to form a broad coaUtion government.
Regeringen Meksi inlämnade sin avskedsansökan den l mars, den 2 mars infördes undantagstillstånd och den 3 mars lät president Berisha sig omväljas av parlamentet för en ytterligare period på fem år.
This is an important step towards a more lasting solution.
Pressfriheten begränsades genom en långtgående censur.
And I welcome the efforts being made by the Italian Government to foster dialogue between the Albanian Government and the opposition further.
För journalisterna, både albaner och utlänningar, blev det omöjligt att utföra något arbete.
Now is certainly not the time for criticism or for asking whether the signs could or could not have been read in time.
Också i samtal med företrädare för oppositionen höll EU-ordförandeskapet fast vid den ovan beskrivna linjen.
But I should like to state briefly that some factors must make us think, must make us wonder why we are suddenly faced with this desolation in the Balkans. All of us - I say 'us' deliberately, for I do not wish this to be perceived as referring to a handful of people - have relied very heavily on one person.
De erinrades om det tunga ansvar som vilade på dem när det gällde förebyggande av ytterligare användning av våld och ombads att använda allt sitt möjliga inflytande till att förebygga ytterligare våld, särskilt i landets södra del, och att sörja för att vapnen återlämnades.
In other areas of European security policy too, it sometimes happens that, when our interlocutor is a person at the head of the State, a person we can trust, we beUeve that this is enough to make things happen. Albania has proved that this is not the case.
Ordförandeskapet gav också sitt stöd åt rekommendationen från Europarådet, varifrån en parlamentarikerdelegation samtidigt besökte Tirana, i vilken oppositionen uppmanades att av respekt för de demokratiska principerna återta sina platser i parlamentet och delta i dess verksamhet.
The presidency wUl Uaise closely with its colleagues in the EU and the OSCE to monitor the situation and where possible to take further steps to end this serious and unstable situation.
I ljuset av denna ytterligare försämring har EU ansträngt sig att via ett närmare samråd med alla berörda parter bidra till att den politiska konflikten bringas under kontroll och att förutsättningar skapas för ett stabilt utgångsläge så att landet åter kan sättas på sin reformkurs.