natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas at the final ministerial negotiating session on the mid-term review of the fourth ACP-EC Convention held in Brussels on 30 June 199,5, the Community adopted a Declaration to the effect that the special loans not yet committed under the second and third Lome Conventions should he converted into grants.
Vid det avslutande ministermötet den 30 juni 1995 i Bryssel under förhandlingarna om en översyn efter halva uden av den fjärde AVS-EG-konvcntionen antog gemenskapen en förklaring enligt vilken de särskilda lån som inte ännu tagits i anspråk inom ramen för de andra och tredje Lomékonventionerna borde omvandlas till subventioner. tioner.
The President J. L. DICENTA BALLESTER
Ordförande
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 20 December 1995 on the provisional application of certain provisions of the internal agreement (Eighth EDF) relating to programming of the Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention
BESLUT FATTAT AV FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR, FÖRSAMLADE I RÅDET, av den 20 december 1995 om provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser om planläggningsprocessen i det interna avtalet (FED nr 8) om programplanering rörande avtalet om ändring i den fjärde AVS-EG-konventionen
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE.
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF ΓΗΕ MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
GEMENSKAPENS FÖRSAMLADE I
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, as amended by the Agreement amending rhe said Convention, signed in Mauritius on 4 November 1995,
Artikel 1 med beaktande av den fjärde AVS-EG-konventionen, undertecknad i Lomé den 15 december 1989, ändrad genom avtalet om ändring av denna konvention, under tecknat på Mauritius den 4 november 1995,
The provisions of the Internal Agreement (Eighth EDF) relating to the programming process, as set out in Articles 17, 18, 21, 22 and 23 of the said Agreement and in the statements thereon, shall he applied provisionally.
Bestämmelserna i den interna överenskommelsen (åttonde Europeiska utvecklingsfonden, FED nr 8) därtill om programplaneringsförfarandet, enligt artiklarna 17-18 samt 21, 22 och 23 i avtalet samt de tillhörande förklaringarna, skall tillämpas provisoriskt.
Having regard to the Internal Agreemenr on the Financing and Administration of Community Aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention,
Detta beslut skall träda i kraft samma dag som dt åtgärder av övcrgångskarakrär som skall antas av rådet (AVS-EG).
Whereas the transitional measures to be adopted by the ACP-EC Council of Ministers provide for the provisional application of the provisions on programming in the Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention;
De åtgärder av övergångskaraktär som kommer att antas av ministerrådet för AVS-EG innehåller en tillfällig rilllampning av bestämmelserna om programplanering rörande avtalet om ändring av den fjärde AVS-EG-konventionen,
Whereas it is therefore important, pending the entry into force of the Internal Agreement, that some provisions of the said Agreement be applied provisionally,
1 avvaktan på att den interna överenskommelsen träder i kraft är det följaktligen viktigt att provisoriskt tillämpa vissa bestämmelser Ì det nämnda avtalet.
Community Acts relating to bilateral relations between the Community and certain ACP States
Gemenskapens rättsakter om de bilaterala förbindelserna mellan gemenskapen och vissa AVS-stater
COUNCIL REGULATION (EC) No 1892/95 of 29 June 1995 on the conclusion of the Protocol establishing for the period 1 July 1994 to 30 June 1997 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1892/95 av den 29 juni 1995 om antagande av det protokoll som fastställer fiskemöjligheter och ekonomisk kompensation enligt avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Ekvatorialguineas regering om fisket utanför Ekvatorialguineas kust under tiden 1 juli 1994-30 juni 1997
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43, in conjunction with Article 228 (2) and (3) first subparagraph,
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT DENNA FORORDNING
Having regard to the proposal from the Commission, to the opinion of the
Artikel 1 med beaktande av Fördraget om Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 jämförd med artiklarna 228.2 och 228.3 första stycket i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande ('), och
The Protocol establishing, for the period 1 July 1994 to 30 June 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea is hereby approved on behalf of the Community.
Det protokoll som fastställer fiskemöjligheterna och den ekonomiska kompensationen för riden 1 juli 1994-30 juni 1997 enligt avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Ekvatorialguineas regering om fiske utanför Ekvatorialguineas kust godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
Whereas, pursuant to the
med beaktande av följande:
Article 2 negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol;
Enligt avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Ekvatorialguineas regering om fiske utanför Ekvatorialguineas kust (2), har de två parterna hållit torhandlingar för att bestämma de ändringar eller tillägg som skall föras in i avtalet vid slutet av tillämpningsperioden för det protokoll som bifogas avtalet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse de personer som har befogenhet att med för gemenskapen bindande verkan underteckna protokollet.
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the abovementioned Agreement for the period 1 July 1994 to 30 June 1997 was initialled on 30 June 1994;
Till följd av dessa förhandlingar paraferades den 30 juni 1994 ett nytt protokoll som fastställer de fiskemöjligheter och den ekonomiska kompensation som föreskrivs i det nämnda avtalet för tiden 1 juli 1994-30 juni 1997.
Whereas it is in the Community's interest to approve the Protocol,
Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna detta protokoll.
Agreement amended by rhe Agreement approved by Regulation (EEC)No 252/87 (OJ No
Yttrandet ändrat genom det genom forordning (EEG) nr 252/87 (EGT nr L 29,
PROTOCOL establishing for the period from 1 July 1994 to 30 June 1997 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea
PROTOKOLL som fastställer fiskemöjligheter och ekonomisk kompensation enligt avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Ekvatorialguineas regering om fisket utanför Ekvatorialguineas kust under tiden 1 juli 1994­30 juni 1997
The competent authorities of Equatorial Guine.i shall send to the Commission a brief report on the utilization of the funds.
Ekvatorialguineas behöriga myndigheter skall lämna en kortfattad rapport till kommissionen om hur detta bidrag används.
For a period of three years from 1 July 1994, the fishing rights granted pursuant to Article 2 of the Agreement shall be:
Från och med den 1 juli 1994 och under en treårsperiod skall de fiskemöjligheter som anges i artikel 2 i avtalet fastställas till:
— freezer tuna seiners: 47 vessels,
— 47 notfartyg med frysanläggning för tonfisk,
— pool-and-hnc tuna vessels: rwo vessels,
— 4 tonfiskfartyg för krokfiske med spö,
— surface longlincrs: four vessels.
— 2 fartyg för fiske med drivlinor.
To that end, the Community shall make it easier for nationals of Equatorial Guinea to find places in training establishments in its Member States and shall provide for that purpose, during the period referred to in Article 1, awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
För detta ändamål skall gemenskapen underlätta mottagandet av medborgare från Ekvatorialguinea i medlemsstaternas undervisningsanstal­ter och under den tid som anges i artikel 1 erbjuda dem stipendier för studier av och praktisk utbildning i de olika vetenskapliga, tekniska och ekonomiska ämnen som rör fiskenäringen.
The awards may also be used in any State linked with the Community by a cooperation agreement.
Dessa sripendier kan också användas ι varje star som har ett samarbetsavtal med gemenskapen.
The total cost of the awards may not exceed ECU 127 500.
Den totala kostnaden för stipendierna får inte överstiga 127 500 ecu.
At the request of the Equatorial Guinea authorities, part of this sum may be used to cover the costs of participation in international meetings or training courses concerning fisheries.
På begäran av Ekvatorialguineas myndighe­ter kan en del av detta belopp användas för att täcka kostnaderna för deltagande i internationella möten på fiskeriområdet.
The financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall be, for the period referred to in Article 1, ECU 412 500, payable in three equal annual instalments.
Den ekonomiska kompensation som avses i artikel 6 i avtalet skall för den tid som avses i artikel 1 utgöra 412 500 ecu, som skall betalas ut i tre lika stora delar inom loppet av tre år.
This compensation shall cover a catch weight in waters of Equatorial Guinea of 2 750 tonnes of tuna fished per year.
Denna kompensation täcker en fángstvikt i Ekvatorialguineas vatten av 2 750 ton tonfisk per år.
If the tuna caught by Community vessels in Equatorial Guinea's fishing zone exceeds this weight, the amount referred ro above shall be proporrionarcly increased.
Om fångstvolymcn av den fisk av tonfisksläktet som fångas av gemenskapens fiskeflotta i Ekvatorialgui­neas fiskezon överstiger denna mängd, skall ovannämnda belopp ökas proportionellt.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Government of the Republic of Equatorial Guinea.
Endast Ekvatorialguineas regering skall ha rätt att besluta om hur denna kompensation skall användas.
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2 and 3, the application of this Protocol may be suspended.
Om gemenskapen underlåter art verkställa de betalningar som anges i artiklarna 2 och 3 kan tillämpningen av detta protokoll tillfälligt upphöra.
The compensation shall be paid into account No 4160 of the Treasury of Equatorial Guinea, opened at the 'Banque des Fotats d'Afrique Centrale' (BEAC) in Malabo.
Kompensationen skall betalas till Ekvatorialguineas statskassas konto nummer 4160 som öppnats hos Banque des Etats d'Afrique Centrale (BEAC) Ì Malabo.
Any changes shall bc notified to the Commission of the European Communities.
Alla eventuella ändringar skall meddelas Europeiska gemen­skapernas kommission.
The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of F.quatorial Guinea is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Bilagan till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemen­skapen och Ekvatorialguineas regering om fiske utanför Ekvatorialguineas kust upphävs härmed och ersätts av bilagan till detta protokoll.
The Community shall also contribute, during the period referred to in Article 1, the sum of ECU 120 000 towards the financing of an Equatorial Guinea scientific or technical programme to improve information on the fishery resources within the exclusive economic zone of Equatorial Guinea.
Gemenskapen skall dessutom, under den tid som avses i artikel 1, med ett belopp på 120 000 ecu delta i ett ckvatorialguineanskt vetenskapligt eller tekniskt program som har till syfte att förbättra kunskaperna om fisket ¡nom Ekvatorialguineas ekonomiska zon.
This Protocol shall enter into force on rhe date on which it is signed,
Detta protokoll träder i kraft samma dag som det under­tecknas.
This sum shall be made available to the Government of the Republic of Equatorial Guinea and paid into the account indicated by the Equatorial Guinea authorities.
Denna summa skall ställas till den ekvatorialguincanska regeringens förfogande och betalas in på det konto som Ekvatorialguineas myndigheter anvisar.
It shall apply with effect from 1 July 1994.
Det skall tillämpas från och med den 1 juli 1994.
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN EQUATORIAL GUINEA'S FISHING ZONE
VILLKOR FÖR FISKEVERKSAMHET FÖR GEMENSKAPENS FARTYG PÄ EKVATORIALGUINEAS FISKEOMRADE
A. Licence application and issuing formalities
A. Formaliteter vid ansökan och utfärdande av licens
The procedure for applications for, and issue of, the licences enabling vessels flying the flags of the Member States of the Community to fish in Equatorial Guinea's fishing zone shall he as follows:
De förfaranden som gäller vid ansökan och utfärdande av licens som tillåter farryg under flagg från någon av gemenskapens medlemsstater att fiska på Ekvarorialguineas fiskeområde anges nedan.
The relevant Community authorities shall present to the Ministry of Water, Forestry and Reafforestation of the Republic of Equatorial Guinea, via the delegation of the Commission of the European Communities in Equatorial Guinea, an application for each vessel that is to be used for fishing under the Agreement.
De behöriga gemenskapsmyndigheterna skall genom förmedling av delegationen for Europeiska gemenskapernas kommission i Ekvatorialguinea lämna in en ansökan för varje fartyg som vill fiska i enlighet med avtalet till Ekvatorialguineas ministerium för vanendrag, skog och skogsplantering.
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the competent authorities of the Republic of Equatorial Guinea, a specimen of which is attached hereto (Annex 1).
Ansökningarna skall göras på de formulär som tillhandahålls för detta ändamål av Ekvatorialguineas behöriga myndigheter, och som återges nedan (bilaga I).
Once signed, the licences shall be issued by the Equatorial Guinea authorities to the shipowners or their representatives via the delegation of the Commission of the European Communities in Equatorial Guinea within 15 working days of the date on which the application was submitted.
De undertecknade licenserna skall inom femton arbetsdagar efter det att ansökan lämnats in av Ekvatorialguineas myndigheter utfärdas till fartygsägarna eller deras företrädare genom förmedling av delegationen för Europeiska gemenskapernas kommission i Ekvatorialguinea.
However, at the request of the European Economic Community and where force majeure ís proven, a vessel's licence shall be replaced by a new licence for another vessel whose features arc similar to those of the first vessel.
På Europeiska gemenskapens ansökan och i styrkta fall av force majeure får dock ett fartygs licens ersättas av en ny licens utfärdad för ett annat fartyg med identiska egenskaper.
The owner of the first vessel shall return the cancelled licence to the Ministry of Water, Forestry and Reafforestation of the Republic of Equatorial Guinea via the delegation of the Commission of the European Communities.
Ägaren till det fartyg som skall ersattas skall genom delegationen för Europeiska gemenskapernas kommission lämna Ín den annullerade licensen till Ekvatorialguineas departement för vattendrag, skog och skogsplantering.
— the date of issue,
— datum för utfärdande,
— the fact that the licence cancels and replaces that granted to the previous vessel.
— att licensen upphäver och ersätter licensen för det tidigare fartyget.
In this case, no new lump sum shall be due.
1 detta fall skall ingen ny avgift betalas.
The licence document must be held on board at all times.
Licensen skall alltid finnas ombord.
However, on receipt of the notification of the advance payment sent by the Commission of the European Communities to the authorities of Equatorial Guinea, the vessel will be included on a list to be notified to the fisheries control authorities of Equatorial Guinea.
Dock skall, när Ekvatorialguineas myndigheter erhåller meddelande om förskottsbetalning från Europeiska gemenskapernas kommission, fartyget skrivas in i en förteckning som överlämnas till Ekvatorialguineas myndigheter med ansvar för övervakning av fisket.
Whilst awaiting receipt of the licence document, a fax copy of this licence document may be obtained and shall be kept on board, which will authorize the vessel to fish, pending delivery on hoard of the licence document.
En kopia av denna licens kan erhållas per fax i väntan pá den egentliga licensen. Denna kopia skall förvaras ombord och den tillåter fartyget att fiska i väntan på mottagande av licensen i original.
Licences shall be valid for a period of one year.
Licensernas giltighetstid är ett år.
They are renewable.
De kan förnyas.
The fees shall be ECU 20 per tonne caught within Equatorial Guinea's fishing zone.
Avgiften fastställs till 20 ecu per fångat ton på Ekvatorialguineas fiskeområde.
The competent authorities of Equatorial Guinea shall indicate the detailed rules for payment of the fees, in particular the bank accounts and currencies to be used.
Ekvatorialguineas behöriga myndigheter skall meddela på vilket sätt avgiften skall betalas och vilka bankkonton samt valutor som skall användas.
Licences shall be issued following payment to the Ministry of Water, Forestry and Reafforestation of a lump sum of ECU 1 000 a year for each tuna seiner and ECU 200 a year for each polc-and-linc tuna vessel and surface longliner.
Licenserna skall utfärdas efter inbetalning av ett belopp på 1 000 ecu per notfartyg per år och 200 ecu per fartyg for krokfiske med spö samt farryg för fiske med drivlinor per år till departementet för vattendrag, skog och skogsplantering.
The captain shall complete a fishing form corresponding to the model given in Annex 2 for each period spent fishing in Equatorial Guinea's fishing zone.
Kaptenen skall fylla i en fiskehlankett för varje fiskeperiod i Ekvatorialguineas fiskezon, enligt den modell som anges i bilaga II.
The forni, which must lie legible and signed by the captain ot the ship, shall hi- sent without delay lo Orstom or Spanish Océanographie.]! Institute, for processing.
Blanketterna, som skall vara läsliga och undertecknade av kaptenen, skall så snart som möjligt vidarebefordras för handläggning till ORSTOM eller till Spanska oceanografiska institutet.
Should this provision noi be adhered to, the Government of Equatorial Guinea reserves the righi tn suspend the licence of lhe oflcnding vessel until the formality has been complied with and to apply the penalties laid down under fisheries law No 2/1987 oí Ih February 1987.
Om dessa bestämmelser inte efterlevs förbehåller sig Ekvatorialguineas regering rätten att upphäva licensen för det fartyg som begår överträdelsen tills formaliteterna uppfylls samt att tillämpa de sanktioner som föreskrivs i fiskelagen nr 2/1987 av den 16 februari 1987.
Member States shall inform the Commission of the European Communities before 15 April ol the tonnages caught during the past year, as confirmed by the scientific institutes.
Medlemsstaterna skall före den 15 april meddela Europeiska gemenskapernas kommission hur många ton som har fångats föregående år, i enlighet med bekräftelse från vetenskapliga institutioner.
On the basis of those figures the Commission shall establish a breakdown of the fees due in respect of a fishing year which it shall then send to the authorities of Equatorial Guinea for their comments.
Med ledning av dessa uppgifter skall kommissionen fastställa avräkningen för de avgifter som är hänförliga till reglcringsåret och vidarebefordra den till myndigheterna i Ekvatorialguinea.
Shipowners shall be notified by lhe Commission of the European Communities ol this bri ikdown by the end of April at the latest and shall have 30 days in which to meet their financial o ibligations.
Fartygsägarna skall senast i slutet av april få besked från Europeiska gemenskapernas kommission om avräkningen och skall inom trettio dagar fullgöra sina ekonomiska skyldigheter.
The shipowner cannot recover the balance in cases where the amount payable in respect o of actual lishing operations is Ices than the advance payment
Om det belopp som skall betalas för det fiske som faktiskt utförs inte är lika högt som förskottsinsbctalningen kan mellanskillnaden ¡nte återfås av fartygsägaren.
C. Inspection and monitoring
C. Inspektion och kontroll
Any Community vessel fishing in Equatorial Guinea's fishing zone shall allow on board any official ol Equatorial Guinea responsible for inspection and monitoring and shall assist him in the accomplishment of his duties.
Alla gemenskapens fartyg som fiskar i Ekvatorialguineas zon skall tillåta och underlätta för tjänsteman från Ekvatorialguinea, som har ansvar för inspektion och tillsyn, att komma ombord och utföra sina uppgifter.
The official must not remain on board any longer than is necessary for the verification of catches by random checks and for any other inspection relating to fishing activities.
Tjänstemännen får stanna ombord endast så länge som det är nödvändigt för att utföra kontroller av fångst genom lodning samt för all övrig inspektion som berör fiskevcrksamheten.
The vessels referred to in Article 1 of the Protocol shall be authorized to fish in waters beyond four nautical miles from the hase lines.
De fartyg som avses i artikel 1 i protokollet skall ha ratt att utöva sin fiskeverksamhet i de vatten som ligger mer an fyra sjömil räknat från baslinjerna.
All Community vessels fishing under the Agreement in the Equatorial Guinea zone shall communicate to the radio station indicated on the licence the date and time and their position when entering and leaving the Equatorial Guinea fishing zone.
Alla gemenskapens fartyg som är sysselsatta med fiske i Ekvatorialguineas zon enligt avtalet skall meddela den radiostation som anges på licensen datum och tid och sin position vid varje in- och utträde ur Ekvatorialguineas fiskezon.
F. Procedure in case of boarding
F. Förfarande vid prejning
The delegation of the Commission of the European Communities in Equatorial Guinea shall be notified within two working days of any boarding within the Equatorial Guinea exclusive economic /.one of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and holding a valid licence granted under the Agreement.
Delegationen för Europeiska gemenskapernas kommission i Ekvatorialguinea skall inom två arbetsdagar underrättas om varje prejning inom Ekvatorialguineas ekonomiska zon av ett fiskefartyg som för någon medlemsstats flagg och som är verksamt inom ramen för ett avtal som slutits mellan gemenskapen och ett tredje land.
The delegation shall at the same time receive a brief report of the circumstances and reasons leading to the boarding.
Samtidigt skall delegationen få en kortfattad rapport om omständigheterna och motiven för denna prejning.