natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hautala (V). - (FI) Mr President, public procurement form a really important part of our financial activity.
Hautala (V). - (Fl) Herr ordförande! Den offentliga upphandlingen är faktiskt en mycket viktig form av ekonomisk verksamhet.
The EU spends ECU 720 billion every year on the public procurement of goods and services, and these comprise a large portion of the fifteen-country gross domestic prod uct, almost 12 percent.
I EU används årligen 720 miljarder ecu för offentlig upphandling av varor och tjänster och dessa pengar är en ansenlig del av de femton medlemssta ternas bruttonationalprodukt, nästan tolv procent.
Public procurement has proved beyond the reach of small and mediumsized businesses.
Den centrala svagheten i kommissionen åtgärdspolitik vad gäller offentlig upphandling är att denna upphandling ses bara som ett medel att genomföra den inre marknaden.
These, however, must now be on the receiving end, as this sector is seen as one of the most important ways of easing unemployment.
Betraktelsesättet är nästan uteslutande det privata näringslivets.
I fully agree with Mr Tappin's proposal appealing for the education and training of staff employed in such companies.
Kommissionens dokument innehåller inte heller någon som helst bedömning av hur en konkurrenspolitik stödjer utvecklingen av de offentliga tjänsternas tillgänglighet, kvalitet och kostnadseffektivitet.
Delays in payment to procurement units only help to hinder access to markets on the part of these companies.
Den offentliga upphandlingen är ju i alla fall en del av den offentliga myndighetens förvaltning och service.
But I would like to draw your attention to the ecological and social criteria which inevitably have to be given consideration when undertaking public procurement.
Men jag vill ta upp också ekologiska och sociala kriterier som nödvändigt måste beaktas vid offentlig upphandling.
I'd like to mention, for example, that many local authorities have begun to implement the longterm development strategy, Agenda 21, and they really strive to implement ecological criteria in then own areas of activity.
Jag vill till exempel nämna att lokala myndigheter i många sammanhang har börjat genomföra strategin för hållbar utveckling, Agenda 21, och att dessa myndigheter i sitt agerande verkligen vill följa ekologiska kriterier.
They may also have importance for the solution to environmental problems at Union level.
Det kan ju vara av betydelse vid lösningen av miljöproblem även på unionens nivå.
I think it is just as Mrs RiisJør-gensen said: we must ensure that the regulations pertain ing to public procurement on the part of the Union enable us to defer to the demands of the environment.
Jag tycker att det förhåller sig precis såsom fru Riis-Jørgensen sade; vi måste säkerställa att reglerna för unionens offentliga upphandling gör det möjligt att beakta miljökriterierna.
Likewise, the social criteria are terribly important.
Viktiga är också de sociala kriterierna.
At the same time as achieving savings and efficiency, we must create criteria for what constitutes a good deal for human beings.
När man är ute efter inbesparingar och effektivitet, måste man också göra upp kriterier för vad som är en god servicestandard.
One day, in a Swedish newspaper there was an article on something that came to light only just recently: a Danish home care firm, which worked in Swedish old people's homes, had not actually bothered to look after the old people in its care.
En dag skrev en svensk tidning om ett fall som nyligen uppdagats i Sverige: ett danskt omsorgsföretag som sålde service till ålderdomshem i Sverige hade underlåtit att sköta om åldringarna.
Who are we to blame?
Vem skyller vi då på?
We must be able to ensure that public services also fulfil the quality criteria that people want.
Vi måste kunna försäkra oss om att offentliga tjänster även uppfyller de kvalitetskriterier som folk vill ha.
It isn't enough that we settle for just efficiency.
Det räcker inte att man nöjer sig enbart med effektivitet.
The Commission is also examining the proper procurement process and the problems that go along with it, from the viewpoint of the producer exclusively, and not the private sector.
Kommissionen ser också på det egentliga upphandlingsförfarandet och dess problem bara ur producentens, den privata sektorns synvinkel.
The customers, that is to say the public sector or public authorities, have not had their needs taken into account.
Beställarens eller den offentliga sektorns, med andra ord den offentliga myndighetens behov har inte blivit beaktade.
Competing for public procurement is also absurd from the point of view of staff.
Konkurrensutsättning och anbudsförfarande är, när det gäller offentlig upphandling, också bakvänt ur personalens synvinkel.
The public procurement process should be improved so that the working conditions and job security of those employed in the procurement service can be taken into account in connection with competitive activity., There should be an increase in public procurement when there is mass unemployment.
Därför borde förfarandet vid offentlig upphandling utvecklas så att man vid konkurrensutsättningen kan beakta de förmåner som sammanhänger med anställningstryggheten och anställningsvillkoren för dem som är sysselsatta inom de tjänster som upphandlingen avser. Vid stor arbetslöshet bör den offentliga upphandlingen ökas.
It is then that market forces and the labour market should be taken into account; and employment,
Då beaktas både mark nadskrafterna och arbetsmarknadskrafterna; alltså bör så väl sysselsättnings- som social- och miljöpolitiken med verka vid processen.
I am very happy that Mr Tappin, the rapporteur of the report, was glad to hear these views, although, unfortu
Jag är mycket glad att herr Tappin som föredrog betänkandet var villig att lyssna på dessa synpunkter, men beklagligtvis förkastade ekonomiutskottet de flesta av våra för slag.
This gives public authorities the advantage not of having a late reimbursement for any loss and the work not finished, but of having the work and the use of it within the specified periods, and it gives companies the advantage of not exhausting the funds the banking system may grant them.
Detta ger offentliga myndigheter möjlighet att inte bara kunna få ersättning i efterskott för eventuella skador och om arbetet inte är slutfört, utan att få arbetet utfört och kunna utnyttja t.ex. byggnaden inom den tid som avtalats och företagen behöver inte uttömma de resurser som bankerna kan ställa till deras förfogande.
A Dutch organization in the construction business recently described European tendering as nonsense and extremely expensive.
Därför stämplade nyligen en nederländsk branschorganisation inom byggbranschen den europeiska upphandlingen som nonsens och ytterst kostsam.
The main complaint of anyone who has anything to do with the directives is their lack of clarity.
Det viktigaste klagomålet från alla som har med direktiven att göra är att de är otydliga.
On just those points where it is important to be clear the text leaves you in the lurch.
Precis på de punkter som är viktiga blir man lämnad i sticket av texten.
Take a region with serious unemployment that has to put a project out to tender.
Anta att en region med allvarlig arbetslöshet måste upphandla ett arbete.
Can the region require tenderers to take on a number of local or regional unemployed people to carry out the work?
Får den regionen kräva av den som erbjuder sina tjänster att han anställer ett antal lokala eller regionala arbetslösa för att utföra arbetet?
Nobody knows.
Ingen vet.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, this debate based on Mr Tappin's report, for which I offer my congratulations, hinges on one crucial point in relation to the single market: the opening up to competition of a substantial amount of supplies, works and services pro duced within the European Union, when they are the subject of contracts issued by the general government or by bodies managing services of general economic interest.
Monti, ledamot av kommissionen. - (LT) Herr ordförande! Denna debatt om betänkandet från Tappin, som jag gratulerar, rör en avgörande fråga för den inre marknaden: att öppna en viktig del av leveranserna, arbetena och tjänsterna som produceras i Europeiska unionen för konkurrens när de läggs ut på anbud av offentliga myndigheter eller av företag som tillhandahåller tjänster som är av allmänt ekonomiskt intresse.
Can a government inviting tenders impose stricter require ments, environmental for example, on tenderers from its own country than on foreign tenderers because it can, as a government, impose those requirements?
Får en upphandlande myndighet ställa strängare krav, exempelvis på miljöområdet, på företag från det egna landet än på utländska företag eftersom myndigheten kan ställa dessa krav som myndighet?
Expensive ten ders which can cost thousands are thrown out because one little copy is missing and sometimes small and mediumsized businesses miss the boat whereas at one time they could easily have walked off with the orders.
Dyra offerter som inte sällan kostar hundratusentals gulden kastas i papperskorgen därför att en enda kopia saknas, och inte sällan missar det medelstora eller lilla företaget i det ögonblicket tåget medan de tidigare lätt kunde ta hem orderna.
The bureau cratic procedures are such that they have no chance.
På grund av de byråkratiska procedurernas natur har de ingen chans längre.
So there are many questions that the European Commission needs to answer.
Här finns det många frågor som kommissionen måste ge ett svar på.
Up to now, for instance, some countries have complied with the directives and others have ignored them.
Hittills har en del länder efterlevt direktiven, medan andra länder inte har brytt sig om det.
It should be self-evident that they are to be treated in the same way, in this area too.
Lika behandling, även på detta område, skall vara själv klart.
What is the Commissioner going to do about it?
Vad kommer kommissionaren att göra åt detta?
As recalled, we are talking about 11 % of the gross domestic product.
Som redan har påpekats så talar vi om 11 % av den totala bruttonationalprodukten.
The rules on opening public contracts up to competition currently in force have so far had a limited impact on the market.
Reglerna för anbudsförfaranden i samband med allmänna marknader som gäller för tillfället har hittills haft en begränsad effekt på marknaden.
This situation gives us cause for concern, and it is precisely for this reason that we firmly propose to offer the relevant initiatives with your support, so that the single market will develop its potential to the full in this sector too - the objectives at stake are, in fact, really significant - so that the competiveness of suppliers is strengthened, the quality of supply is improved, prices fall, the services offered by the public sector are always better and, finally, the taxpayer's money is spent more cautiously, contributing, among other things, towards reducing public deficits.
Denna situation är oroande och just på grund av detta är det vår fasta avsikt att med ert stöd förslå lämpliga initiativ, så att den inre marknaden utvecklar hela sin potential även inom detta område - de mål som står på spel är verkligen viktiga - så att leverantörernas konkurrenskraft stärks, utbudets kvalitet höjs, priserna går ner, de tjänster som erbjuds av den offentliga sektorn hela tiden blir bättre, så att med andra ord de pengar som spenderas används effektivare, vilket också skulle bidra till att sänka de offentliga underskotten.
For the building sector the directives are proving disastrous.
För byggsektorn har direktiven gett ett katastrofalt resultat.
The Aitkins report warned that unrestricted competition for the building sector does not mean lower prices or higher quality.
Aitkinsrapporten varnade för att ohejdad konkurrens inom byggsektorn inte betyder att priset blir lägre och kvaliteten högre.
Quite the reverse.
Det har i stället lett till motsatsen.
Margins are under pressure, firms are taking work on for an irresponsibly low price and the consumer gets bad work but unfortunately he often does not find that out until ten years later.
Marginalerna är pressade, företag tar sig an arbete för ett ansvarslöst lågt pris, och konsumenten får ett dåligt arbete i utbyte, men det upptäcker han ofta först tio år senare, tyvärr.
In my opinion, and that is not the opinion of the rapporteur, this report was certainly the place to draw attention to sectorspecific matters.
Enligt min åsikt, och det är inte föredragandens åsikt, var denna rapport faktiskt platsen för att också uppmärksamma branschspecifika ärenden.
It is said, Commissioner, that there is going to be no White Paper.
Man säger, herr kommissionär, att det inte kommer någon vitbok. När skall man då tala om branscher?
And can the Commissioner say who he is going to consult with on the sectors at a later stage?
Och kan kommissionären ange med vem han kommer att överlägga om branscherna i ett senare skede?
It should not be forgotten that a rigorous observance of the rules of the game enables us to fight more effectively against corruption in the field of contracts.
Man skall dessutom inte glömma att ett rigoröst iakttagande av spelets regler tillåter en effektivare kamp mot korruptionen på anbudsområdet.
For this purpose, the regulations drawn up on the subject should be incorporated into the national laws and correctly applied.
Det är därför nödvändigt att de regler som gäller det aktuella området upptas i den nationella lagstiftningen och tillämpas på ett korrekt vis.
However, for the Community regulations to have the deshed effects, it is not sufficient to concentrate on legal texts: we need to change practices and behaviours which in the past have situated the policy on contracts in a predominantly national context.
Men för att gemenskapsrätten skall ge önskade effekter så räcker det inte att koncentrera sig på juridiska texter: det gäller att modifiera tillvägagångssätt och uppföranden som i det förflutna har gjort att anbudsförfarandet har hamnat inom den övervägande nationella sfären.
We therefore need a real desire to achieve the objective defined effectively in English as 'best value for money', encouraging suppliers to look beyond the national territory and take part in contracts tendered over the whole Union market.
Det är därför nödvändigt att det finns en verklig vilja att nå fram till det mål som på engelska kallas best value for money och uppmuntra leverantörerna att gå över nationsgränserna och delta i anbudsförfaranden på samtliga marknader inom unionen.
Podestà (UPE). - (TT) Mr President, I wish to congratulate Mr Tappin for his report and I would like to concentrate on the building sector with regard to major works.
Podestà (UPE). - (LT) Herr ordförande! Låt mig gratulera Tappin till det betänkande han presenterat och koncentrera mig på byggnadsssektorn när det gäller större arbeten.
Clearly, the main objectives, as stated and re peated, relate to transparency, achieving a situation of nondiscrimination not only between countries but also with regard to company size.
Huvudmålen är uppenbarligen, vilket redan har framhållits flera gånger, öppenhet, att förhindra diskriminering, inte bara mellan olika länder utan även mellan olika företag.
Surely, as the previous speaker said, there is also the objective of legal clarity and simplification of procedure.
Naturligtvis gäller det också, och detta sades även i det inlägg som föregick mitt, att få klarhet vad gäller de juridiska förutsättningarna och att få till stånd förenklade procedurer.
I think that, above all, there is a need for public authorities to be sure that the works will be completed by fixed deadlines and for agreed amounts.
Jag tror framför allt det är nödvändigt för offentliga myndigheter att vara säkra på att arbetena avslutas i tid och till den kostnad som överenskommits.
With the Green Paper, we have tried to draw public attention to the sector on a large and profound scale, and we have thus opened a debate on the matter.
Med vår grönbok ville vi på rikta uppmärksamheten på den allmänna marknaden och vi har i och med det fått till stånd en omfattande och djupgående diskussion i ämnet.
The position of the European Parliament is crucial for our analysis.
Europaparlamentets position är av avgörande betydelse för vår analys.
Your contribution, together with the 300 other contributions received from the various parties - Community Institutions, Member States, purchasers and suppliers -will enable the Commission to fix the objectives and guidelines for a new policy on public contracts in a communication which the Commission will present at the beginning of next year.
Ert bidrag, tillsammans med dem från de övriga trehundra bidragsgivarna från olika håll - gemen skapens institutioner, medlemsstater, inköpare, leverantörer - gör det möjligt för kommissionen att bestämma mål och riktlinjer för en ny politik för offentliga anbud i ett meddelande som kommissionen kommer att presentera i början på nästa år.
My question is this, Mr Commissioner: does the Commission not think that different forms of guarantees from the usual ones should be introduced for many countries, such as the performance bonds that have already been introduced in America and England?
Min fråga är denna, herr kommissionär: tror inte kommissionen att man kan och bör införa garantier som skiljer sig från dem som är vanliga i många europeiska länder, och till exempel de performance bonds som redan har införts i USA och i Storbritannien?
The draft report we have in front of us provides interesting ideas and proposals. Today's debate and the debates held within the Commission on economic and monetary problems and the industrial policy have focused on the essen tial points of the question.
Det finns en avgörande skillnad som det är nödvändigt att stryka under, det säger jag till de kolleger som inte förtrogna med dessa saker: I dag lämnas garantier som framför allt avser företagets tillgångar, medan i stället de verkliga garantier som vi talar om här är relaterade till
There is a substantial difference that should be pointed out, which I will do for those who are not familiar with these things.
Det förslag till betänkande som ligger framför oss innehåller intressanta idéer och förslag.
Nowadays, guarantees are given above all in relation to the company's capital capacity, while the actual guarantees we are talking about relate to the company's
Dagens diskussion och de debatter som har förekommit tidigare i utskottet om ekonomi, valutafrågor och industripolitik har riktat in sig på kärnpunkterna i frågeställningen.
With regard to the important question of environmental policy and contracts, the aim of a genuine policy on contracts is to choose the best product under the most favourable conditions offered on the market.
När det gäller den viktiga frågan om miljön och den allmänna marknaden så är målet för en riktig anbudspolitik att välja den bästa produkten till de fördelaktigaste villkor som marknaden har att erbjuda.
Contracts do not constitute the appropriate context for pursuing differ ent policies.
Anbuden utgör inte ett lämpligt sammanhang för att följa olika system.
However, this does not mean that aspects of environmental policy cannot and should not be taken into consideration.
Detta innebär emellertid inte att delar av miljöpolitiken inte kan och bör tas under övervägande.
There are specific possibilities for protect ing the environment in the current regulations, such as a definition of the technical or qualitative characteristics of a product, but I could give other examples as well.
Det finns konkreta möjlig heter att skydda miljön inom ramen för gällande regler, till exempel när det gäller att definiera de tekniska eller kvalitativa egenskaperna för en viss produkt, men jag skulle också kunna lämna andra exempel.
made in the report that it is necessary to take measures for the current regulations to be incorporated into each Member State, thereby enabling all operators in the Union to take part in the contracts under the same conditions.
Jag delar helt påståendet i betänkandet att det är nödvändigt att vidta åtgärder så att gällande regler tillämpas i samtliga medlemsstater, vilket skulle göra det möjligt för samtliga operatörer inom Europeiska unionen att delta i anbudsförfaranden på lika villkor.
The Commission has drawn up each relevant measure for the Member States who have still not incorporated these regulations to do so as soon as possible.
Kommissionen har vidtagit alla lämpliga åtgärder för att de medlemsstater som ännu inte har upptagit de aktuella reglerna i sin nationella lagstiftning skall göra detta snarast.
I would like to recall that, within the scope of the action plan for the single market, to which the European Parliament has given its valued support, we fixed a deadline, 1 October, which was observed by most of the Member States, for them to present the schedule for the incorporation of the directives not yet incorporated, and, in this framework, those on contracts unfortunately constitute a significant part.
Låt mig påminna om följande: inom ramen för handlingsplanen för den inre marknaden, som Europa parlamentet har givit sitt mycket uppskattade stöd, be stämdes ett datum - den 1 oktober - som har respekterats av de flesta medlemsstater, för att presentera en tidsplan för hur de direktiv som ännu inte har upptagits skall införas i den nationella lagstiftningen och i det samman hanget spelar reglerna om anbudsförfaranden tyvärr en betydande roll.
We should also ensure that the current regulations meet market requirements.
Vi måste också se till att gällande lagar motsvarar behoven på marknaden.
Owing to several problems, such as the possibility of using electronic procedures, specific amendments to the directives will be required.
För vissa frågor - som de som samman hänger med möjligheterna att utnyttja elektroniska rutiner - blir det nödvändigt att göra särskilda ändringar i direktiven.
Other possible adaptations, where the necessary requirements exist, could affect several special sectors for which a gradual liberalization process is taking place at European level.
Andra tänkbara anpassningar, där de nödvändiga förutsättningarna finns skulle kunna vara vissa specialsektorer för vilka man på europeisk nivå håller på att genomföra en gradvis avreglering.
The question of a partnership between public and private should also be raised, in the expressions specific to each Member State.
Samma sak gäller frågan om partnerskap mellan offentligt och privat som är löst på olika sätt för varje enskild medlemsstat.
Finally, I would like to point out that, by engaging in the enforcement and application of Community law, which we have made increasingly clearer, attention focuses on the contracts sector; some of those who recalled the number of proceedings for infringements we have brought and, with regard to the future single market, that relating to the countries of central and eastern Europe, I can assure you that, in the preparations we are making with these countries, we are giving top priority to the problem of contracts. tracts.
Låt mig slutligen stryka under att när det gäller tillämpningen av gemenskapsrätten, ett område där vi hela tiden skärper kraven, så riktas uppmärksamheten alltmer mot den allmänna marknaden. Någon av er har påmint om antalet överträdelseprocedurer vi har inlett och, med hänvisning till den framtida inre marknaden - den som gäller länderna i Central- och Östeuropa - så kan jag försäkra er om att, i det förberedande arbete som vi nu genomför med dessa länder, ger vi frågan om anbud den högsta prioritet.
On other matters, such as recourse to negotiation procedures, the debate is still going on.
När det gäller andra frågor, som till exempel att tillgripa förhandlingar, så pågår fortfarande diskussionen.
In other sectors, it may be sufficient to clarify the current regulations in interpret ing documents or vademecum.
Inom andra sektorer kanske det räcker att klarlägga gällande regler via tolkningsdokument eller instruktioner.