natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— the mechanisms planned for monitoring environmental impact during implementation, assessing results and eliminating, reducing or offsetting harmful effects.
— de anordningar som planeras för att kontrollera inverkan på miljön under genomförandet av programmet, för att utvärdera resultaten och för att eliminera, minska eller uppväga de negativa effekterna.
{') Notice QfiR) 2510 ro ilic Member Sutes on monitoring compliance with public procurement rules in the case ol projects and programmes (¡nanccd by [lie Stnictunl Funds and financial instruments (OJ C 22, 28. 1. 19A9, p. 3).
(') Kommissionens meddelande QB8) 2510 till medlemsstaterna om kontroll av respekten för reglerna for offentlig upphandling i projekt och program som finansieras av strukturfonderna och de finansiella organen (EGT C 22, 28.1.1989. s. 3).
COMMISSION REGULATION (EC) No 2718/98 of 16 December 1998 amending Regulation (EC) No 1771/96 laying clown detailed rules for the imple­mentation of the specific measures for the supply of hops to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2718/98 av den 16 december 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1771/96 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för att försörja de franska utomeuropeiska departementen med humle
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE,
Article 1 of Regulation (EC) No 1771/96 is hereby replaced by the following:
Artikel 1 i förordning (EG) nr 1771/96 skall ersättas med följande:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (:), and in particular Article 2(6) thereof,
"Artikel 1 med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 (% särskilt artikel 2.6 i denna, och av följande skäl:
For the purposes of Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the quantity of the forecast supply balance for hops falling within CN codes 1210 nnd 1302 13 00 eligible for exemption from duty on importation into the French overseas departments or, fur products from the rest of the Community, eligible for Community aid is hereby set at 15 tonnes for the period 1 January to 31 December 1999.
För tillämpning av artikel 2 i förordning (EEG) nr 3763/91 skall den kvantitet i den prognostiserade försörjningsbalansen för humle som omfattas av KN­nummer 1210 och 1302 13 00 och som befrias frän tull vid import till de franska utomeuropeiska departe­menten eller berättigar till gemenskapsstöd när det gäller produkter från Övriga gemenskapen uppgå till 15 ton för perioden 1 januari—31 december 1999.
This quantity shall be allocated as laid down in the Annex.
Denna kvantitet skall fördelas i enlighet med bilagan.
Whereas Commission Regulation (EC) No 1771/96 (l), as amended by Regulation (EC) No 1240/97 f), establishes the quantities of the forecast supply balance for the French overseas departments of hops eligible for exemp­tion from import duties or for Community aid from the rest of the Community as well as the amount of that aid; whereas the above quantities should be established for the period 1 January to 31 December 1999;
De franska myndigheterna får ändra denna fördelning inom ramen för den totala fastställda kvantiteten. 1 sådana fall skall de informera kommissionen om denna ändring."
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning ar förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för humle.
Hope falling within CN codes 1210 and 1302 13 00
Humle som omfattas a v KN-numm er 1210 och 1302 13 00
COMMISSION REGULATION (EC) No 2754/98 of 18 December 1998 amending Regulation (EC) No 1772/96 laying down detailed rules for imple­mentation of the specific measures for the supply of seed potatoes to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2754/98 av den 18 december 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1772/96 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för att försörja de franska utomeuropeiska departementen med utsädespotatis
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 intoducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of
Förordning (EG) nr 1772/96 ändras på följande sätt: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen ('). senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 f2), särskilt artikel 2.6 i denna, och
Fur the purpose of applying Article 2 uf Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance for seed potatoes falling within CN code 0701 10 0(1 exempt from duty on importation into the French overseas departments or, fur products from the rest of the Community, eligible for Community aid is hereby set at 750 tonnes fur the 1999 calendar year.
För tillämpningen av artikel 2 i förordning (EEG) nr 3763/91 skall den kvantitet i den prognostiserade försörjningsbalansen för utsädespotatis med KN-nummer 0701 10 00 som är befriad från tull vid import till de franska utomeuropeiska departementen eller berättigar till gemenskapsstöd när det gäller produkter med ursprung i övriga gemenskapen, fast ställas till 750 ton för kalenderåret 1999.
They shall inform the Commission of any such adjusment.';
Om sä är fallet skall de underrätta kommissionen om denna förändring."
Whereas, for the purpose of applying Article 2(·1) uf Regu­lation (EEC) No 3763/91, the level of aid fur the supply of seed potatoes from the rest of the Community to the French overseas departments should be fixed to ensure that potatoes arc supplied under conditions equivalent fur the end user to exemptisn from import duties un seed potatoes from third countries; whereas that aid should be fixed taking account, inter alia, of the cost uf supply from the world market;
För tillämpningen av artikel 2.4 i förordning (EEG) nr 3763/91 bör storleken på stöden för försörjning av de franska utomeuropeiska departementen med utsädespotatis med ursprung i övriga gemenskapen fastställas på ett sätt som säkerstiller att denna försörjning leder till villkor som för slutanvändaren är likvärdiga med undantag av importtullar på utsädespotatis från tredje land. Det stödet bör bestämmas på grundval särskilt av kostnaderna för försörjning frän världsmarknaden.
Fur the purpose uf applying Article 2(­l) of Regulation (EEC) Nu 3763/91, aid for supplying the French over­seas departments with seed potatoes from the rest of the Community is hereby set, having regard to the forecast supply balance, at euro 4,830 per 100 kg fur exports tu Guadeloupe and euro 5,430 per 100 kg fur expurts to Réunion.';
För tillämpningen av artikel 2.4 i förordning (EEG) nr 3763/91 skall stöd för försörjningen av de franska utomeuropeiska departementen med utsädespotatis med ursprung i Övriga gemenskapen fastställas till 4,830 euro per 100 kg för leverans till Guadeloupe och 5,430 euro per 100 kg för leverans till Réunion, inom ramen för prognosen."
Whereas Article 2 of Council Regulation (EC) Nu 11(13/ 97 of 17 June 1997 on certain provisions relating tu the introduction of the eurot1) provides that as from 1 January 1999, all references to the ecu in legal instru­ments are to be replaced by references tu the euro at the rate of EUR 1 to ECU 1; whereas, for the sake of clarity, the denomination 'euro' should be used in this Regula­tion since it is to apply from 1 January 1999;
Enligt artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron t3) skall varje hänvis
Whereas the measures provided for in this Régulation in accordance with the opinion uf the Managen Committee fur Seeds,
För tydlighetens skull är det lämpligt att använda beteckningen euro i denna förordning, eftersom den skall tillämpas från och med den I januari 1999.
This Regulation shall enter into force un the day of its publication in the Official journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Regulation shall be binding ín its entirety and directly applicable ín all Member States.
Dcnna förordning ir tul alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2772/98 of 21 December 1998 establishing the forecast supply balance and Community aid for the supply to French Guiana of products falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 used in fecdingstuffs for 1999
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2772/98 av den 21 december 1998 om fastställande av en prognostiserad försörjningsbalans och fastställande av stöd, för 1999, för leveranser till Franska Guyana av produkter enligt KN­nummer 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 och 2309 90 53 och som används i foder
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN" COMMUNITIES.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Enligt artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron f) skall varje hänvis­ning till ecu i en rättsakt från och med den 1 januari 1999 ersättas med en hänvisning till euro enligt kursen 1 EUR ­ 1 ECU.
Whereas Article 2 of Council Regulation (EC) No 1103/ 97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro f) provides that as from 1 January 1999, all references to the ecu Ín legal instruments are to be relaced by references to the euro at du rate of EUR 1 to ECU 1; whereas, for the sake of clarity, the denomination 'euro' should be used in this Regulation since it is to apply from I January 1999;
För tydlighetens skull är det lämpligt att använda beteckningen curo i denna förordning, eftersom den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 3(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmän för de franska utomeuropeiska departementen ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 i2), särskilt artikel 3.5 i denna, och av följande skäl:
Whereas the supply balance for these products for the department of Guiana should be drawn up on the basis of fecdingstuffs requirements based on the notifications sent by the competent authorities for the year 1999;
I artikel 3.1 i förordning (EEG) nr 3763/91 infördes för Franska Guyana ett system för befrielse från importtull samt stöd för leverans från övriga gemenskapen av vissa spannmålsprodukter som används i foder.
Pursuant to Article 3(1) and (2) of Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance quantities of products falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 used in fecdingstuffs eligible for exemption from import duties or for Community aid shall be as specified in the Annex.
Försörjningsbalansen för dessa produkter för Franska Guyana bör, för 1999, fastställas på grundval av behovet av foder baserat på uppgifter som meddelats av de behöriga myndigheterna.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 388/92 0, as last amended by Regulation (EC) No 2621/98 ( < ), lays down detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments; whereas those provisions, which supplement Commission Regulation (EEC) No 131/92(T) for the cereals sector, as last amended by Regulation (EC) No 1736/96 (*), apply to cereals used in fecdingstuffs as referred to in this Regulation;
Artikel 2 tillämpningsföreskrifter angående det särskilda försörj­ningssystemet för de franska utomeuropeiska departe­menten avseende spannmålsprodukter. Dessa bestäm­melser, som kompletterar bestämmelserna i kommissio­nens förordning (EEG) nr 131/92 (*), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1736/96 ('), för spannmålssektorn, gäller för spannmålsprodukter som används i sådant foder som avses i denna förordning.
The amount of the aid for the supply of fecdingstuffs referred to in Article 1 and manufactured from cereals processed in the rest of the Community shall be equal to the export refunds for those products, plus EUR 20 per tunne.
Stödbeloppen vid leverans av de slag av foder som anges i artikel 1 och som framställs av spannmål som bearbetats inom övriga gemenskapen skall vara lika med exportbi­dragen för dessa produkter med ett tillägg av 20 EUR per ton.
Article 1(2) and Articles 2 to 7 of Regulation (EEC) No 388/92 shall apply to the supply to French Guiana of the products referred to in Article 1 of this Regulation.
Bestämmelserna i artikel 1.2 och i artiklarna 2 — 7 i förordning (EEG) nr 388/92 skall tillämpas på leveranser till Franska Guyana av produkter som avses i artikel 1 i denna förordning.
Whereas, in accordance with Regulation (EEC) No 3763/ 91, the amount of the aid for the supply of Community products must be determined in such a way that users are supplied on terms equivalent to exemption from levies on imports from the world market; whereas fixing the aid at an amount equal to the export refund plus a fixed com ponent to take account of conditions for deliveries of small quantities will satisfy this aim;
I enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3763/91 bör stödbeloppet för leveranser av gemenskaps­produkter fastställas på ett sådant sätt att användarna erhåller leveranserna på samma villkor som vid tullfri import från världsmarknaden. Fastställandet av ett belopp motsvarande exportbidraget med tillägg av en fast del för att ta hänsyn till leveransvillkoren för relativt små kvanti­teter är av sådant slag att det önskade målet kan uppnås på ett tillfredsställande sätt.
Whereas this Regulation should apply from I January 1999;
Det bör föreskrivas att bestämmelserna i denna förord­ning skall gälla från den 1 januari 1999.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication ¡n the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Supply balance for French Guiana of certain products used in fecdingstuffs
Försörjningsbalans för Franska Guyana αν vissa produkter som används i foder
COMMISSION REGULATION (EC) No 2783/98 of 22 December 1998 amending Regulation (EC) No 1524/98 laying down detailed rules for the applica­tion of the specific measures adopted in respect of fruit and vegetables, plants and flowers for the benefit of the French overseas departments and determining the forecast supply balance for 1999
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2783/98 av den 22 december 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1524/98 om tillämpningsföreskrifter för de särskilda åtgärder som fastställts för de franska utomeuropeiska departementen i fråga om frukt och grönsaker, växter och blommor och om fastställande av den prognostiserade försörjningsbalansen för 1999
Having regard to the Treaty establishing the European Community, revision on the basis of essential market requirements and taking account of local production and traditional trade flows; whereas the forecast balance based on the French overseas departments' market requirements for 1999 is established in the Annex hereto;
Kvantiteterna av de produkter som omfattas av denna särskilda försörjningsordning bestäms på basis av försörj­ningsprognoser som fastställs med jämna mellanrum och revideras för att ta hänsyn till marknadernas behov, den lokala produktionen och de traditionella handelsflödena.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 on introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (]), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (% and in particular Article 2(6) thereof,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Veget­ables,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 i1), särskilt artikel 2.6 i denna, och av följande skäl:
Part A of Annex 1 to Regulation (EC) No 1524/98 is replaced by the Annex to this Regulation.
Del A i bilagan till förordning (EG) nr 1524/98 skall ersättas med bilagan till denna förordning.
Whereas common detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of certain agricultural products to the French overseas departments are laid down in Commission Regulation (EEC) No 131/92 ('), as last amended by Regulation (EC) No 1736/96 (4), and whereas Commission Regulation (EC) No 1524/98 (') lays down additional detailed rules for the application of the arrangements for the supply of processed fruit and veget­ables and the forecast balance determining the quantities eligible for the specific supply arrangements for the period 1 July to 31 December 1998;
2 i kommissionens förordning (EG) nr 1524/98 i1) fastställs kompletterande tillämpningsföreskrifter för försörjnings­
This Regulation shall enter into force on the seventh day fulluwing its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen­skapernas officiella tidning.
Whereas the quantities of products eligible for the specific supply arrangements are determined by means of forecast balances established periodically and subject to
ordningen för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker samt en prognostiserad försörjningsbalans för de kvanti­teter som får omfattas av den särskilda försörj ningsord­ningen under perioden den 1 juli —31 december 1998.
Forecast supply balance for processed fruit and vegetables for the FOD for the period 1 January to 31 December 1999
'Del A' Prognostiserad försörjningsbalans för de franska utomeuropeiska departementen för sektorn bearbetad frukt och bearbetade grönsaker för perioden 1 januari—31 december 1999
Fruit purées, being cooked preparations, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, for processing citrus fruit other, not including tropical fruit
Mos av frukt, berett genom kokning, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel citiusrrukrer andra, med undantag av tropiska frukter
Concentrated fniit juices (including grape must), unfcrmcnlcd and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, for processing orange juice
Fruktkött, pa annat sätt berett eller konserverat, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte nimnda eller inbegripna någon annanstans citrusfrukter päron aprikoser körsbär persikor jordgubbar blandningar, med undantag av andra tropiska frukter
Juice of any other fruit, noi including tropical fruit cx 2009 80 35 cx 2009 80 38
1 300 päronsaft ex 2009 80 11 ex 2009 80 19 saft frän all annan frukt med undantag av tropiska frukter ex 2009 80 35 ex 2009 80 38 saftblandningar innehållande saft av äpplen och päron ex 2009 90 11 ex 2009 90 19 andra saftblandningar med undantag av tropiska frukter ex 2009 90 21 ex 2009 90 29
COMMISSION REGULATION (EC) No 876/98 of 24 April 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 876/98 av den 24 april 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter frän gemenskapen till de franska utomeurope­iska departementen
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING europeiska delen av gemenskapen och på världsmark­naden, bör stödet för leverans till de franska utomeurope­iska departementen fastställas till de belopp som anges i bilagan.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof.
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 (*), särskilt artikel 2.6 i denna, och
92 0, amended by Regulation (EC) No 700/98 (
Stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter till de franska utomeuropeiska departementen fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 391/92 0, senast ändrad genom förordning (EG) nr 700/98 (*).
2 whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply
Till följd av pris­ och kursändringarna för spannmålsprodukter i den
This Regulation shall enter into force on 1 May 1998.
Denna förordning träder i kraft den 1 maj 1998.
ANNEX to the Commission Regulation of 24 April 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
BILAGA LAGA till kommissionens förordning av den 24 april 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbelopp för leverans av spannmålsprodukter Irin gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
Amount of ι id
Stödbelopp
COMMISSION REGULATION (EC) No 1344/98 of 26 June 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1344/98 av den 26 juni 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeurope­iska departementen
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (:), and ín particular Article 2 (6) thereof.
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 (*). särskilt artikel 2.6 i denna, och