natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, in terms of flexibility, we have indeed lined up for rigour in the financial perspective, but where we see that there is very little scope for flexibility, where some of it has been absorbed by URBAN initiative under category 2 and where we have no means of being able to use what parliamentary powers we would have under Article 203, then that means for me that a rigid corset has been set for financial discipline which is inappropriate for the years ahead.
För det andra, vad beträffar flexibiliteten har vi verkligen ställt upp för en sträng budgetplan, men när vi ser att det finns ett mycket litet utrymme för flexibilitet, när en del av den redan har uppslukats av Urban-initiativet i utgiftsområde 2 och när vi inte har några möjligheter att använda de befogenheter parlamentet borde ha enligt artikel 203, anser jag att kraven på budgetdisciplin har gått längre än vad som är lämpligt för de kommande åren.
Lastly, in this context, there is no general review clause of this financial perspective which is heading off for the next seven years with no fixed date for revision and so no possibility of this Parliament or the new Commission collectively reviewing it at a particular date, irrespective of enlargement.
Till sist, i samband med denna fråga, finns det inte någon allmän revideringsklausul i denna budgetplan, vilken skall gälla för de närmaste sju åren utan att något datum fastställts för revidering, och följaktligen utan att det finns någon möjlighet för detta parlament eller den nya kommissionen att gemensamt revidera denna vid ett visst datum, oavsett om det sker en utvidgning eller inte.
Last, but not least, there is a problem which I notice has just arisen.
Sist, men inte minst, finns det ett problem som just har dykt upp.
It comes from our own President.
Det beror på vår egen ordförande.
Mr President I should be grateful if you would investigate this because our President seems to be paying more attention to influences outside this House than to parliamentary rights, claiming that the vote on the financial perspective should be a simple majority, rather than a qualified majority, though the chairman of the Committee on Budgets actually said it should be done by a qualified majority.
Herr ordförande! Jag skulle vara tacksam om ni kunde undersöka detta, för vår ordförande tycks ta större hänsyn till influenser utifrån än till de parlamentariska rättigheterna, för han hävdar att omröstningen om budgetplanen skall ske med en kel majoritet, i stället för med kvalificerad majoritet, trots att ordföranden i budgetutskottet faktiskt har sagt att den skall ske med kvalificerad majoritet.
I would appreciate it if this could be clarified tomorrow, otherwise there will be vigorous opposition in this House to what will be-apparently imposed upon it by the President.
Jag skulle uppskatta om detta kunde redas ut i morgon, för annars kommer det att bli en häftig reaktion här i kammaren mot något som ordföranden uppenbarligen kommer att tvinga på dem.
Lastly, may I say that in terms of Parliament itself, I believe that we risk being without better flexibility and having this — what I would call — bureaucrat's dream of being able to spend money without having effective parliamentary control over a long period of time.
Avslutningsvis, kan jag beträffande parlamentet självt säga att jag tror att vi riskerar att få klara oss utan en ökad flexibilitet och att få leva med denna — vad jag skulle vilja kalla — byråkratiska dröm om att kunna göra av med pengar utan en effektiv parlamentarisk kontroll under en lång tid framåt.
We should continue to negotiate and come to a good deal with the Council as soon as we can, probably in the early autumn, alongside the agreements on the Statute.
Vi bör fortsätta att förhandla och nå en bra uppgörelse med rådet så snabbt som möjligt, kanske tidigt i höst, parallellt med överenskommelserna om stad gan.
That way we will make sure that parliamentary rights are properly preserved and yet have continuity as we should in the budgetary process.
Därigenom kommer vi att säkerställa att parlamentets rättigheter bevaras, och ändå ha en god kontinuitet i budgetförfarandet.
Debates of the European Parliament
Med detta avtal kommer den spanska landsbygden att förlora 100 miljarder pesetas per år och jordbruksinkomsterna kommer att drabbas av en nedgång på fem procent.
Izquierdo Rojo farmers, who will have to compete with large multinationals in a totally unfair situation. Income from herbaceous crops will fall by 40 000 million pesetas, of which 23 000 million pesetas will correspond to cereals.
Småbrukarnas intressen skadas, vilka kommer att konkurrera med de stora multinationella företagen i en klart ojämlik si tuation; intäkterna från grödorna kommer att gå ner med 40 miljarder pesetas, av vilka 23 miljarder gäller spannmål. mål.
Loyola de Palacio concealed the fact that the extra 550 000 tonnes for the milk quota does not attract a premium, and for bovine animals the increases will not make up for the agreed reduction of 20% in prices, thereby producing a fall in incomes in this sector of some 30 000 million pesetas.
Loyola de Palacio dolde att 550 000 tons ökning av mjölkkvoten inte har rätt till bidrag och vad gäller nötkött kom penseras inte den överenskomna prissänkningen på 20 procent genom ökningen, vilket leder till en minskning av intäkterna i denna sektor med 30 miljarder pesetas.
Mr President, this is a bad agreement for the Spanish countryside, for Spain and for Europe and we will therefore be voting against it.
Herr ordförande! För den spanska landsbygden är detta ett dåligt avtal för Europa och ett dåligt avtal för Spanien och i konsekvens med detta kommer vi att rösta emot.
Schröder (PPE). — (DE) Mr President, so as not to come under pressure of time, allow me to begin by doing something which I would not normally do until the end of my speech. That is to say, I should like to sincerely thank Mrs Wulf-Mathies for her positive cooperation with the Committee on Regional Policy.
Schröder (PPE). — (DE) Herr ordförande, tillåt mig att jag, för att inte hamna i tidsnöd, i början gör något som man normalt sett gör i slutet av utläggningar, jag skulle nämligen vilja tacka Wulf-Mathies så hjärtligt för det konstruktiva samarbetet med vårt parlaments utskottet för regionalpolitik.
By now everything has already been said at least once in the House on the subject which we are dealing with today. I would ask Mr Langen not to be tempted to heckle.
Vid det här laget har allt redan sagts åtminstone en gång i detta parlament i frågan som vi behandlar i dag. jag ber kollega Langen att inte komma med tillrop.
However, one point has not been made, a point that in my opinion should be made, namely that we should rediscover the market economy if we want the people and the new democracies of Central and Eastern Europe to one day fulfil the criteria for EU membership.
Det har emellertid inte hänvisats till en omständighet som enligt min åsikt hör till, nämligen att vi måste återupptäcka marknadsekonomin, om vi vill att Central- och Östeuropas folk en dag skall uppnå den nivå som krävs för att få bli medlemmar av Europeiska unionen.
If we are really showing or want to show solidarity, then it is not sufficient to hand out money.
Om vi är eller vill vara verkligt solidariska, då räcker det inte med att dela ut pengar.
I know what I am talking about, since I come from a part of Germany which receives a considerable amount of funds from the European Union and western Germany.
Jag vet vad jag talar om, för jag kommer från en del av Tysk land till vilken avsevärda mängder penningmedel flyter in från Europeiska unionen och från västra Tyskland.
However, this alone is not sufficient.
Men det räcker inte i sig.
The principle of the market economy must be embraced wholeheartedly.
Det handlar om att mentalt sett anamma marknadsekonomin.
If we really want to show solidarity, we must help the people of Central and Eastern Europe to rediscover this instrument.
Om vi vill vara verkligt solidariska måste vi hjälpa Central- och Östeuropas folk att återupptäcka detta instrument.
However, this means that we in the European Union first of all have to begin to actually embrace the market economy again ourselves.
Detta betyder emellertid att vi först måste börja inom Europeiska unionen med att faktiskt internt anta denna marknadsekonomi igen.
I am sure that you will not mind if I do not quite use up all of my two minutes' speaking time.
Ni har sä kert inget emot om jag inte helt och hållet använder mina två minuter.
I should therefore like to begin by sincerely thanking Parliament, the Commission and the Council for the work that they have done.
Jag skulle därför först och främst vilja tacka alla från parlamentet, kommissionen och rådet så hjärtligt för det arbete som har utförts.
Countless negotiating rounds had to be held in order to achieve an acceptable compromise.
Man har varit tvungen att genomföra otaliga förhandlingsrundor för att kunna uppnå en godtagbar kompromiss.
Parliament was actively involved throughout the entire process and was able to influence the discussion.
Parlamentet kunde upprätthålla sitt aktiva medverkande och inflytande i diskussionen ända till slutet.
We have always declared our support for the further development of the common agricultural policy and of rural development policy.
Vi har alltid bekant oss till en vidareutveckling av den gemensamma jordbrukspolitiken och landsbygdspolitiken.
A radical course has been set for shaping the future European agricultural policy.
Marken har beretts för det framtida utformandet av den europeiska jordbrukspolitiken på ett genomgripande sätt.
This involves strengthening rural development policy as the second pillar of agricultural policy.
Jag skulle vilja hänvisa till utbyggnaden av landsbygdspolitiken som jordbrukspolitikens andra pelare.
A series of important environmental measures can still be pursued by means of this.
En rad viktiga åtgärder på miljöområdet kan därigenom föras vidare.
Environmental measures for farmers can be safeguarded in the long term, and hill farmers and farmers in disadvantaged regions can be given greater support.
Böndernas miljöåtgärder kan säkras på lång sikt, och vidare stöd till bönder i bergsområden och mindre gynnade områden kan ges.
I welcome the fact that the individual Member States have the opportunity to take part in the decision making.
Jag välkomnar de enskilda medlemsstaternas möjlighet att vara med om utformandet.
Certainly, the lowering of intervention prices for beef and cereals could not have been avoided, but it is due among other things to the commitment of the European Parliament that these were not reduced on the scale originally proposed by the Commission.
Sänkningen av interventionspriserna för nötkött och spannmål kunde visserligen inte förhindras, dock är det Europaparlamentets förtjänst att minskningen inte gjordes i den utsträckning som kommissionen ursprungligen föreslog.
I regret that agreement was not reached on the reforms in the milk sector.
Jag beklagar att man inte kunde komma överens om reformer inom mjölksektorn.
However, in terms of promoting disadvantaged regions, the decision to continue with the milk quota system, even beyond 2008, is of prime importance as far as I am concerned.
Mjölkkvotregleringens fortlevnad är för mig av avgörande betydelse, även efter år 2008, och det återigen med tanke på stödet till mindre gynnade om råden.
With regard to matters which apply across the board, I certainly cannot agree to a degressive model of direct payments.
Vad gäller det horisontella området kan jag aldrig rösta för en degressionsmodell för direktbetalningar.
In principle, I should like to say that the compromise already worked out by the Commission, the Council and Parliament has produced satisfactory results as far as I can see.
I grund och botten skulle jag vilja säga att den kompromiss som redan har utarbetats av kommissionen, rådet och parlamentet
On no account, however, should the outcome be jeopardised by the final vote which Parliament has yet to hold.
Genom slutomröstningen, vilken parlamentet fortfarande har framför sig, torde resultatet emellertid inte i något fall äventyras.
It is now up to the individual Member States to use their room for manoeuvre as nation states as far as possible, and there are a number of possibilities for examining national peculiarities.
Det åligger nu de enskilda medlemsstaterna att på bästa möjliga sätt utnyttja det nationella spelrummet, och det finns en rad möjligheter att särskilt gå in på nationella egenheter.
These should also be taken into account for the benefit of our farmers, thereby creating and securing more jobs in rural areas.
De skall också kunna genomföras för våra bönders väl och ve, och därmed också för att skapa och stärka fler arbetsplatser på landsbygden.
Europe's farmers and thus our European cultural landscape must not be sacrificed in favour of the world market; instead, we are demanding fair conditions for European agriculture, and this also applies to future WTO negotiations.
Europas bönder, och därmed vårt europeiska kulturlandskap, får inte falla offer för marknaden, utan vi kräver rätt visa villkor för det europeiska jordbruket, även vid de framtida WTO-förhandlingarna.
Gillis (PPE). — I should also like to add my thanks to the Commission, to the Commissioners present, and all the others who have worked so hard during the period I have been in this Parliament.
Gillis (PPE). — (EN) Även jag skulle vilja tacka kommissionen, de närvarande kommissionärerna och alla andra som har lagt ned så mycket arbete under den tid som jag har varit här i parlamentet.
My group, the EPP group, can only note the result of the Berlin Summit and while it is a significant improvement on the original Commission proposal it falls far short of what is needed by producers.
Min grupp, PPE-gruppen, kan bara konstatera resultatet från toppmötet i Berlin, och även om det innebär en betydande förbättring av kommissionens ursprungliga förslag, räcker det inte för att tillfredsställa producenternas behov.
The promise of full compensation for price cuts given in 1992 has not been honoured in Agenda 2000 decisions, and while farmers suffer much lower prices, the cost of the common agricultural policy continues to rise.
Det löfte om full kompensation för sänkta priser som gavs 1992 har inte respekterats i besluten för Agenda 2000, och samtidigt som jordbrukarna ser priserna sjunka, fortsätter kostnaderna för den gemensamma jordbrukspolitiken att stiga.
More importantly, consumers continue to pay more and more for their food.
Och vad som är viktigast av allt: konsumenterna fortsätter att betala mer och mer för sin mat.
I fully realise the absolute requirement to make way for enlargement of the Union to the east and to ensure a satisfactory outcome to the forthcoming WTO round.
Jag är fullt medveten om den absoluta nödvändigheten av att bereda vägen för en utvidgning av unionen österut och av att säkerställa tillfredsställande resultat i den kommande WTO-rundan.
However, it is not acceptable that so many farmers are given no alternative but to withdraw from farming because of the impossibility of making a reasonable income.
Det är dock inte godtagbart att så många jordbrukare inte ges något annat alternativ än att dra sig tillbaka från jordbruket på grund av att det är omöjligt för dem att få ihop en skälig inkomst.
Rural depopulation is rife, in spite of all the rural development measures.
Avfolkningen av landsbygden är omfattande, trots alla åtgärder för lands bygdsutveckling.
As I have repeatedly said, without the core business of farming most rural development projects cannot be successful, because they cannot stand alone.
Som jag har sagt vid upprepade tillfällen: utan jordbruket som kärnverksamhet, är det omöjligt att lyckas med större delen av projekten för landsbygdsutveckling, för de klarar sig inte själva.
I realise it is difficult for colleagues from other Member States to realise how low farm incomes have fallen in my country, Ireland, mainly due to the fact that Ireland is heavily dependent on export markets, both in the EU and in third countries.
jag inser att det är svårt för kolleger från andra medlemsstater att förstå hur lågt jordbrukarnas inkomster har sjunkit i mitt eget land, Irland, huvudsakligen beroende på det faktum att Irland är mycket beroende av exportmarknaderna, både inom EU och i tredje land.
Ninety per cent of our total beef production and 80% of our milk production is exported.
90 procent av vår totala köttproduktion och 80 procent av vår mjölkproduktion går på export.
The BSE crisis in the UK has almost rained our export markets.
BSE-krisen i UK har nästan slagit våra exportmarknader i spillror.
As consumption falls sharply and other countries rely on their own production without importing, the collapse of the Russian economy has further weakened a fragile market.
Och samtidigt som konsumtionen snabbt minskar och andra länder förlitar sig på sin egen produktion i stället för på import, bidrar den ryska ekonomins kollaps ytterligare till att försvaga en redan bräcklig marknad.
The proposals on agricultural reform, while an improvement on the original Commission proposals, are not a long-term solution.
Förslagen om jordbruksreform utgör inte en långsiktig lösning, även om de innebär en förbättring jämfört med kommissionens ursprungliga förslag.
If we are serious about protecting the European model of agriculture, with all its constraints and additional costs, and if we are serious about maintaining the rural countryside we must return to prices which are in some way based on, or linked to, the cost of production.
Om vi menar allvar med att vilja skydda jordbruket av europeiska modell, med dess regleringar och extra kostnader, och om vi menar allvar med att vilja behålla en levande landsbygd, måste vi återgå till priser som grundas på, eller står i relation till, produktionskostnaderna.
Do we want a vibrant, living, well-maintained countryside or do we want a giant national park without people — and especially without young people?
Vill vi ha vibrerande, levande, väl underhållen landsbygd, eller vill vi ha en gigantisk nationalpark utan människor — och då särskilt utan unga människor?
I believe that is where Agenda 2000 proposals will take us unless we make changes without delay.
Jag tror att det är i den riktningen Agenda 2000-förslagen kommer att föra oss, om vi inte omedelbart får ändringar till stånd.
Glase (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to depart from the subject of agriculture in order to discuss another important area with you, that of social policy.
Glase (PPE). — (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar! Jag skulle vilja föra ut er på ett annat viktigt område, bort från jordbruket, till socialpolitiken.
At Parliament's first reading on the European Social Fund, I recognised that the orientation of the programme will have a great effect on the objectives and regions in question.
Vid den första behandlingen av Europeiska socialfonden kunde jag med uppskattning konstatera att vi kommer att få en programmässig inriktning av fonden, vilket kommer att få en stor effekt på de berörda målen och områdena.
Nearly all the amendments we tabled have been included by the rapporteur.
Nästan alla våra ändringsförslag antogs av föredraganden.
The ESF is still basically orientated towards labour market policies, and the PPE has placed special emphasis on this.
ESF förblir i grund och botten arbetsmarknadspolitiskt inriktat. PPE lade särskild vikt vid detta.
Fund support only makes sense if the results of the projects are sustainable and they actually reach the target populations as well.
Stöd från ESF är bara vettigt om projekten blir hållbara och faktiskt också når målgrupperna.
The PPE agrees with the common position on the ESF.
PPE godtar den gemensamma ståndpunkten om ESF.
We would like to see the new ESF swiftly and smoothly implemented within the next year, without further loss of time and guaranteeing prompt and reliable planning for those responsible for the projects and for the Member States.
Vi önskar oss ett raskt och smidigt införande av det nya ESF nästa år, utan att tid går förlorad och med tillförlitlig planeringssäkerhet för projektbärarna och medlemsstaterna.
For this reason, we absolutely Reject a third reading and will be voting against all the amendments which would result in this.
Av denna anledning avvisar vi en tredje behandling och röstar emot samtliga ändringsförslag som skulle kunna leda till detta.
As shadow rapporteur, I would be able to support the amendments which have arisen as a compromise from the negotiations within the Council if the Council and the Commission confirmed that the amendments in question would in fact be adopted and the danger of a third reading therefore did not arise.
Som skuggföredragande kan jag uttala mig för de ändringsförslag som uppstått som kompromisser i rådsförhandlingarna, om rådet och kommissionen be kräftar att dessa ändringar verkligen kommer att antas och att därmed inte faran för en tredje behandling uppstår.
The people of Europe expect us to support development in their regions, and to do so by means of speedy and practical measures which are not bureaucratic.
Våra medborgare förväntar sig att vi stöder utvecklingen i deras regioner, och det på ett snabbt, praktiskt och obyråkratiskt sätt.
We are placing a fund into the hands of the Member States in question, and they should not encumber or hinder it by laying down additional rales; instead, they can use it in a way which is genuinely in line with the objectives.
Vi ger de berörda medlemsländerna en fond som de inte skall belasta och tynga ned med ytterligare re gler, utan i ordets sannaste bemärkelse kan sätta in på ett målinriktat sätt.
Langen (PPE). — (DE) Mr'President, we keep changing the subject in this debate.
Langen (PPE). — (DE) Herr ordförande! Vi hoppar i den här debatten.
It is not really appropriate, but I will now move on to the subject of the organisation of the market in wine.
Det är egentligen inte lämpligt, men jag hop par nu vidare, nämligen till frågan om organisationen av marknaden för vin.
We have heard that there are certainly many things to find fault with in the part of the Agenda 2000 package that deals with agricultural policy.
I det stora paket i Agenda 2000 som är den "jordbrukspolitiska delen" finns det mycket att kritisera. Det har vi hört.
We must praise the Commission, the Council presidency, Mr Funke, and also Parliament for the progress made in one area; Mr Fischler, you took a long time to put forward such a good proposal, and you refused to withdraw the old one for a long time.
På ett område måste man lovorda kommissionen — det tog lång tid för Fischler att lägga fram ett så bra utkast. Ni vägrade ju länge att dra tillbaka det gamla utkastet — ordförandeskapet, Funke, och även kollegerna i parlamentet.
Together we have managed to reform the organisation of the market in wine reasonably well, and I believe that after holding a debate like this one, we should not only voice criticism, but we should also give praise.
Vi har gemensamt fått till en förnuftig reform av organisationen av marknaden för vin, och jag tror att efter en sådan debatt skall man inte bara kritisera, utan även lovorda.
It is sad that there is no wine here for those attending the last evening sitting of this parliamentary term.
Det är tråkigt att vi måste tillbringa det sista nattliga sammanträdet i denna mandatperiod utan vin.
Mr Funke was certainly present when the former Federal Chancellor, Helmut Kohl, announced his watchword for the future winegrowing policy on German National Wine Day: we must drink more.
Funke var ju med när före detta förbundskansler Kohl på den tyska vinodlardagen myntade uttrycket: Det måste drickas mer.
A quotation from the past!
Ett citat från förr i tiden!
However, I should like to get back to the point.
Jag skulle emellertid vilja komma tillbaka till saken.