natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that sense, Mrs Miranda de Lage, the Com mission wishes to congratulate you once again. I must say that as regards the description of the political background and the Motives - with a capital 'M' - justifying Parliament's assent to this agreement, the European Commission fully agrees with your reasoning.
Därför vill nu, än en gång kommissionen gratulera er, fru Miranda, och jag måste säga att, vad gäller beskrivningen av den politiska ramen och motiven - med versaler - som förordar att Europaparlamentet skall säga ja till avtalet, delar Europeiska kommissionen fullständigt era argument.
Apart from an understandable European interest, it will certainly be of great interest to the Mexicans, with greater opportunities in the biggest world market, the European market, and a corresponding reduction in their depend ency on a single country, the United States of America, whose share of Mexican trade rose from 69.3 % in 1993 to 75.5% in 1996.
Förutom ett förståeligt europeiskt intresse, bör det också ha väckt stort intresse i Mexiko genom dess ökade möj ligheter på den största marknaden i världen, den europeiska, och därigenom en möjlighet att minska beroendet till ett enda land^USA, vars andel av den mexikanska han deln ökade från 69,3 procent 1993 till 75,5 procent 1996.
It should also be emphasized that the agreement with the European Union covers fields such as competitive tenders in public-sector buying, intellectual property and respect for democratic principles, that are not taken into account in NAFTA, which has a strictly commercial philosophy.
Vi kan alltså understryka att avtalet med Europeiska unionen omfattar områden - från konkurrens om statliga in köp till upphovsrätt och respekten för demokratiska principer - vilka inte tas upp inom ramen för NAFTA som en bart inrymmer en handelsmässig syn.
I now want to reflect briefly on certain aspects some of you have raised.
'Jag vill kort nu reflektera över några frågor som några av er har tagit upp.
Firstly, we are talking today about the in terim agreement. The aim of the interim agreement is to enable the Commission to carry out negotiations to establish a free trade area between the European Union and Mexico.
För det första, i dag talar vi om interimsavtalet, och interimsavtalet har som syfte att ge kommissionen befogenheter att genomföra förhandlingarna om fastställandet av ett frihandelsområde mellan Europeiska unionen och Mexiko.
To answer some of your doubts, of course the European Parliament will have to give its final opinion once the negotiations have been concluded, because a de cision will also have to be taken on the final global agree ment.
För att svara på några av era tvivelsmål, måste naturligtvis Europaparlamentet ge sitt sista ord när förhandlingarna är avslutade, eftersom det definitiva allmänna avtalet också måste bli föremål för beslut.
Of course it is entirely possible for you to establish a monitoring mechanism, as suggested by Mr Salafranca Sánchez-Neyra, Mr Bertens and somebody else, I am not sure whether it was Mr Howitt or Mr Newens. You have the opportunity for discussion, dialogue and meetings.
Naturligtvis har ni den fullkomliga möjligheten - som Salafranca sade, och Bertens och som du signalerade, jag vet inte om också Howitt och Newens - ni har rätt att fast ställa en kontrollmekanism, ni kan debattera, hålla dialog och möten.
Our political concern, as expressed later in Article 1, should serve to dispel the reservations expressed by some in the light of the difficulties experienced by the country's authorities.
Det politiska perspektivet som uttrycks i artikel 1, bör bidra till att avlägsna reservationerna hos vissa, med tanke på de svårigheter som landets myndigheter har haft.
It is not, therefore, a question of ignoring the problems.
Det handlar alltså inte om att inte kännas vid problemen: tvärtom handlar det om att öppna en väg som kan leda till en lösning av dem.
On the contrary, we are trying to open a way which will contribute to solving them..
Marin, vice ordförande i kommissionen. - (ES) Herr ord förande, ärade ledamöter!
On the economic side, the rules on public-sector buying should be emphasized, because this is an area of interest to both parties, and may be especially interesting to Euro pean entrepreneurs, with good opportunities in a market which we hope will expand accordingly.
Båda avtalen faller inom ramen för den europeiska strategin gentemot Latinamerika som vi utformade 1995, och som utmynnar i antagandet av en politik som är anpassad till de olika operatörerna i regionen i enlighet med deras särskilda egenskaper och specifika omständigheter.
To address the arguments which have been used for or against accepting this agreement, you will not be surprised by what I am about to say, because you know me well enough.
Om vi går in på argumenten som har använts för och emot att acceptera avtalet så kommer ni inte att bli förvånade över det jag har att säga eftersom ni känner mig tillräckligt.
Given a choice between dialogue or break ing off relations, I prefer dialogue. What sense is there in saying 'no'?
Om jag måste välja mellan dialog och brytning, före drar jag dialog, för, vad skulle det tjäna till att säga nej?
Will we automatically resolve the Chiapas problem if we say no to Mexico?
Skulle vi genom ett nej till Mexiko automatiskt lösa pro blemen i Chiapas? Nej.
I would even say to those people who have reservations and pro pose active or positive abstention that by choosing dia logue and accepting cooperation we can, through negotiation, resolve certain problems in this new framework of political cooperation. I will tell you something else.
Jag skulle till och med vilja säga till de som tvekar och överväger en aktiv och konstruktiv röstnedläggelse, att genom att välja dialogen och acceptera samarbetet kan vi, i förhandlingar, lösa några av pro blemen inom denna nya politiska samarbetsram.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the interim agree ment on trade and trade-related matters between the Eu ropean Community and Mexico, being considered for ratification by Parliament today, constitutes an essential stage in the ambitious journey we embarked on three years ago now, which should culminate in the approval of the global agreement on economic collaboration, political coordination and cooperation.
Jag skulle också vilja säga en annan sak: jag har haft ett direkt < möte med representanter från CONAI och särskilt med biskopen Samuel Ruiz. CONAI är för detta avtal. Det vill säga, den organisation som försvarar det indianska i Chiapas är anhängare av detta avtal, för den ser ett använd bart instrument i denna politiska dialog. Slutligen vill jag påminna er om att trojkan, i Riogruppen, hade ett mycket intensivt möte i Panama där mexikaner och européer ut bytte åsikter om Chiapasproblemet. Det var oerhört nyttigt. Jag vill också påminna er om att ni, i själva parlamentet, organiserade en utfrågning om Chiapas, där det civila samhället deltog, de ickestatliga organisationerna och även den mexikanska regeringen, och detta är vi tack samma för. Åtminstone inför oss, Europeiska unionen, respekterar den mexikanska regeringen reglerna. Följaktligen fastslår detta avtal, på grund av demokratiklausulen och mekanismerna för politiskt samarbete, även element för en dialog som är oerhört nyttig för våra privilegierade förbindelser med mexikanarna, oavsett de reservationer man kan ha angående frågorna om mänskliga rättigheter och situationen i Chiapas - och ingen förnekar att det där Page 115
We are talking here about products like cigarettes, one of the socalled susceptible products on which there is a great deal of profit to be made if they are 'lost' and sold on the black market.
Marín finns problem, inte enbart vad gäller indianerna utan också angående marginalisering och fattigdom.
The Commission proposes a number of measures to clarify and simplify the laws.
Kommissionen föreslår några åtgärder för att göra lag stiftningen klarare och enklare.
Parliament heartily endorses that.
Parlamentet stöder detta helhjärtat.
Let there be no misunderstanding on that.
Det får inte råda något missförstånd om detta.
The measures which the Commission wants to take can be divided up into three groups: revision of the legislation; better co operation between the customs services in the Member States; and computerization of the communications be tween customs services, the new computerized transit system.
Åtgärderna som kommissionen vill vidta kan delas in i tre grupper: revidering av lagstiftningen, bättre samarbete mellan tullmyndigheterna i medlemsstaterna och automatisering av kommunikationen mellan tullmyndigheterna, det nya datoriserade transiteringssystemet.
I will conclude by mentioning something I think is impor tant, which most of the speakers have referred to: the Mexico of the Zedillo era is going to be a different Mexico.
Jag avslutar med att nämna något jag anser vara viktigt och som de flesta ledamöter har tagit upp: Mexiko under Zedillo-eran kommer att bli ett annorlunda Mexiko.
I have inherited the 1991 agreement, and the Mexico of the Salinas administration was not the same as the Mexico of the Zedillo administration.
Jag har varit med om avtalet från 1991 och Mexiko under Sa linas regering är inte Mexiko under Zedillos regering.
We must recognize that fact.
Detta måste vi erkänna.
There have been changes which would have been unimaginable a little while ago.
Och det har skett en utveckling som för en tid sedan hade varit otänkbar.
Mr Howitt spoke of the Acteal massacre, but that massacre, which was carried out by paramilitary forces, has also had political repercussions in Mexico.
Howitt tog upp massakern i Acteal, men denna massaker, som genomför des av paramilitära grupper, har även fått politiska följde i Mexiko.
The Interior Minister and the State Governor were removed from office.
Den gjorde att inrikesministern och guvernören avsattes.
Knowing the history of the Institutional Revolutionary Party, the fact that the President sacked the Interior Minister and the State Governor represents a qualitative change in policy which de serves recognition.
Den som känner PRI:s historia vet att det faktum att republikens president avsätter inrikesministern och statsguvernören innebär en kvalitativ förändring i sättet att föra politik på och detta måste vi erkänna.
It is unacceptable at a time when the Commission is run ning so many programmes to get business and industry to computerize, that we go into the 21st century with customs services with 20th century technology.
Det är svårt att smälta att vi, i en tid då kommissionen har så många program på gång för att förmå näringslivet att automatisera, går in i 2000- talet med teknologi från 1900- talet vad tullmyndigheterna beträffar.
I estimate that we are three years behind, Commissioner, and that it will be 2003 rather than 2000.
Jag uppskattar att vi där har gått tre år över tiden, herr kommissionär, och att det blir 2003 i stället för 2000.
Is it true that as important a country as Germany has refused to take part in the pilot project which has already been simplified?
Är det sant att också ett viktigt land som Tyskland nu har backat ur det redan förenklade pilotprojektet?
How can the Commission solve that one?
Hur kommer kommissionen att lösa detta?
So, with the 'yes' with abstention, the 'yes' for reasons of political vision and the 'yes' because of problems of eco nomic balance, the Commission thinks this is an ex tremely useful instrument for organizing a political dia logue on the delicate subject of human rights and the problems of indigenism in Mexico, and that if used prop erly - with respect and a sense of its usefulness - it can be extremely useful for resolving this problem.
Därför, om det blir ett ja genom att avstå, ett ja genom po litiska visioner, ett ja genom problem i den ekonomiska balansen, anser kommissionen att detta är ett mycket an vändbart instrument för att skapa en politisk dialog om ett känsligt ämne, vilket de mänskliga rättigheterna och pro blemen för indianerna är i Mexiko, och som, om avtalet används på ett bra sätt, med respekt för nyttan, kan det bli oerhört användbart för att lösa detta problem.
The revised legislation lies before us.
Revideringen av lagstiftningen ligger framför oss.
I am not going to go into all the details.
Jag kommer inte att gå in på alla detaljer.
The most important point from the Commission's proposals is that they want to trim down the customs code and they want to transfer the formula tion of the regulations to the procedure of the customs code committee.
Den viktigaste punkten i kommissionens förslag är den som vill göra sig fri från tullkodexen och överföra utarbetandet av före skrifterna till förfarandet som fastställts av kommittén för tullkodexen.
Of course, Parliament can see the advantages of that system for the Commission, namely greater flexibility and speed.
Naturligtvis inser parlamentet att det systemet medför fördelar för kommissionen, nämligen större flexibilitet och snabbhet.
So naturally Parliament would like to cooperate where possible.
Där det är möjligt vill parlamentet naturligtvis också medverka.
However, Parliament also sees disadvantages, for example that the regulations can be changed on a regular basis which involves uncertainty for parties in the market, without any opportunity for Par liament and industry to stand at bay.
Men parlamentet ser också nackdelar, till exempel att föreskrifterna kan komma att genomgå regelbundna ändringar vilket för med sig en viss osäkerhet för parterna på marknaden utan någon som helst möjlighet för parlamentet och näringslivet att sätta sig till motvärn.
In principle, the Commission can take very radical deci sions which I, as rapporteur, think should not be left to the committee.
I princip kan mycket genomgripande beslut fattas av kommissionen, där jag som föredragande anser att de inte får överlåtas till kommittén.
The two most important examples of this are the rules for the provision of security, including the test of reliability, Article 94, and the limiting of opportunities for
De viktigaste fördelama med detta är reglerna för ställande av säkerhet inklusive pålitlighetsprövningen, artikel 94, och begränsningen av med lemsstaternas möjligheter att införa förenklade procedurer, artikel 97.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Peijs (PPE)7föredragande. - (NL) Herr ordförande!
That is why we are convinced that both these bodies could demonstrate understanding of Parliament's standpoint which is based on democratic arguments.
Peijs båda sidor kan visa förståelse för parlamentets ståndpunkt som vilar på demokratiska argument.
We know the Commissioner to be a good democrat and so have confidence in the outcome.
lägga fram förslag som innebär totala överraskningar för näringslivet.
I can agree with the rapporteur that there are risks in volved in allowing a committee of experts to work out the details.
Vi känner kommissionären som en god demokrat och ser således fram emot resultatet med tillförsikt.
'The devil is in the detail' as we say in Sweden.
Det går inte att dagtinga med parlamentet på punkten demokrati.
As to Parliament's insight, a committee of experts could, of course, turn in the completely opposite direction from what Parliament and the Commission may think, but then there is always the possibility for us to step in and alter the directives or regulations on such questions.
När det gäller parlamentets insyn är det klart att en expert kommitté kan slå in på en väg som går i motsatt riktning mot vad parlamentet och rådet kanske anser, men då finns det ju alltid möjligheter för oss att gå in och ändra direktiven eller förordningarna i dessa frågor.
It became clear during the discussions with the Commission and the Council that the Commission cannot accept Articles 92 and 97.
Av samtalen med kommissionen och rådet har det fram gått att kommissionen inte kan godta artiklarna 92 och 97.
It appears that the Council stands be hind Parliament on Article 92.
Det förefaller som om rådet står bakom parlamentet vad artikel 92 beträffar.
The Committee on Budgetary Control of our Parliament let it be known in its letter of 22 April that it wants to follow my proposals.
Även budgetkontrollutskottet i vårt parlament har i sitt brev från den 22 april låtit mig veta att det vill följa mina förslag.
Since it looks as if the common position will be close to Parliament's standpoint, I urgently request the Commissioner to adjust his standpoint in the direction of Parliament and the Council.
Eftersom det ser ut som om den gemensamma ståndpunkten kommer att ligga nära parlamentets ståndpunkt, vill jag rikta en angelägen uppmaning till kommissionären att jämka på sin åsikt i parlamentets och rådets riktning.
Article 97 is more difficult, I think, and Article 97 above all things is a crucial point for Par liament.
Ar tikel 97 ligger sämre till, tror jag, och detta medan just ar tikel 97 är en avgörande punkt för parlamentet.
In order to amend this article, the Commission will have to come back to Parliament at some time in the future.
För att ändra denna artikel måste kommissionen i framtiden åter komma till parlamentet.
We do not want it to be done in a committee pro cedure.
Vi vill inte ha det i ett kommitté förfarande.
This is because this guarantees business and in dustry a fair chance of being heard when real changes are being made.
Det garanterar nämligen att näringslivet får en rättvis chans att höras vid väsentliga förändringar.
Let me highlight a problem that may occur.
Låt mig peka på ett problem som kan uppstå.
It concerns Amendment No 5 from the rapporteur, dealing with the exemptions from giving economic security.
Det gäller ändringsförslag 5 från föredraganden som behandlar undantagen från att ställa ekonomisk säkerhet.
The Commission wishes to transfer this to the committee, briefly put, and let the committee decide which companies are to be trusted.
Kommissionen vill kort sagt föra över detta till kommittén och låta kommittén besluta vilka företag som är pålitliga.
The rapporteur introduces a number of rules here.
Föredra ganden inför här en rad bestämmelser.
She says, for example, that transports on the river Rhine or its tributaries should be granted permanent exemption.
Hon säger bland annat att transporter på floden Rhen eller dess biflöden skall beviljas permanenta undantag.
I only ask, whether it is really reasonable to write into acts that transits on a certain waterway generally be granted exemption.
Jag bara undrar om det verkligen är rimligt att man i lagar skriver in att just transitering på en viss vattenväg generellt skall beviljas undantag.
I lack expert knowledge in this particular matter, but I wish to use this to illustrate the problems that ap pear when legal texts are made too detailed.
Jag saknar sakkunskaper i just denna fråga, men jag vill med detta illustrera de problem som uppstår när man är alltför detaljerad i sina lagtexter.
Apart from that, I have no other objection to the rapporteur's excellent report.
I övrigt har jag ingenting annat att erinra mot föredragandens ut märkta betänkande.
I am not prepared to compromise on this point, Commissioner.
På den punkten är jag, herr kommissionär, inte beredd till en kompromiss.
So I am hoping for your good will.
Jag hoppas således på er goda vilja.
It would dam age the very nature of our people's representation without the European Commission making any attempt at all to put something in its place for business and industry.
Det skulle skada vår folkrepresentations art om kommissionen inte gör ett enda försök att göra något för näringslivet.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, first I would like to thank the rapporteur for the very useful suggestions put forward in detail in this report.
Rübig (PPE). - (DE) Herr ordförande! Först och främst skulle jag vilja tacka föredraganden så hjärtligt för att hon har utarbetat så många konstruktiva förslag i detta betänkande. kande.
Wibe (PSE). - (SV) Mr President, let me just raise one question of principle which I often tend to do when speak ing on issues such as this.
Wibe (PSE). - Herr ordförande! Låt mig bara ta upp en principfråga som jag ofta brukar beröra när jag talar i ärenden som detta.
It is about where the lines are to be drawn for the area of competence of this Parliament.
Det gäller var gränserna skall gå för detta parlaments kompetensområde.
The Commission's proposal aims at simplifying customs procedures.
Kommissionens förslag syftar till att förenkla tullförfarandet.
An important part of this simplification means moving decisions which at present fall within the
En viktig del i denna förenkling utgörs av att man vill flytta bestämmelser som nu ligger inom själva tullkodexen, dvs. själva grundlagen, till ett kommittéförfarande.
One area of transit is the problem of fraud, which is quite a considerable one.
Jag kan väl hålla med föredraganden om att det finns faror med att låta en expertkommitté utarbeta detaljerna.
In the last year we have had 5 162 cases with a total loss of ECU 1.4 billion; this is a considerable sum and also represents an enormous cost for the EU budget.
Jag tror emellertid ändå att man inte skall över driva dessa faror, eftersom en expertkommitté självklart också känner till näringslivets villkor.
Another area is the huge number of daily goods deliveries.
Jag tror då inte att det är realistiskt att tänka sig att en expertkommitté som verkligen känner till alla detaljer i denna sak kommer att
Senders and receivers want to transport their goods from A to Β quickly and as simply and cheaply as possible; the forwarding agent also wants to transport the goods simply and cheaply.
Monti har varit utsatta för en mångfald bedrägerier, med omfattande ekonomiska förluster för såväl gemenskapen som de enskilda medlemsstaterna och marknadens olika aktörer som följd.
While ensuring these sensitive proce­dures for an infinitely small sector of goods transport we must not, however, forget those for which procedures must be simple and practical.
Vårt mål är att skydda de offentliga intäkterna och att kunna erbjuda marknadens aktörer säkerhet, flexibilitet och en spelplan utan hinder där de kan konkurrera under lika villkor.
The Commis­sion recognizes the need to ensure flexibility at Member State level, but considers that the fundamental principles of the transit procedure should always be observed, par­ticularly the guarantees it offers.
Ett av skälen till att vi accepterar, de flesta av ändringsförslagen är just att vi delar av sikten att få en bättre precisering av regelverkets olika de taljer, vilket skulle minska utrymmet för de regler som kommer från kommittén.
The amendment pro­posed by Mr Peijs suggests that these fundamental princi­ples do not need to be observed in the case of simplified procedures applied to national transit movements.
Den andra frågan som jag vill klarlägga avser det allvarliga och viktiga problemet med informationen.
In other words, goods could be moved under the transit sys­tem, for example from Hamburg to Munich, without ob­serving the Community transit guarantee system, or with­out any guarantee at all come to that.
Som parlamentet mycket väl vet, och som Peijs mycket väl vet, så har det nya informationssystemet för transittrafiken drabbats av förseningar, huvudsakligen på grund av att entreprenören har problem.
But in a market without internal frontiers, how can we ensure that these goods do not end up in Vienna or Paris instead?
Det är därför i " nuläget omöjligt att starta det nya datoriserade transitsystemet under 1998.
Within the single market, the same guarantees should be applied to transits between Strasbourg and Bordeaux as to those between Strasbourg and Stuttgart, as the same financial interests are at stake in both situations.
Kommissionen och de deltagande län derna har kommit överens om en ny strategi när det gäller att införa systemet.