natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must also make an effort at the level of the economic operator.
Det stora europeiska sållet blir mer och mer påtagligt.
I am referring to measures to support SMEs and SMIs. As they themselves become users of new technologies, they are becoming a source of highly qualified jobs.
Efter Schengen-Europa som avskaffar Europeiska unionens inre gränser, så har vi nu Amsterdam-Europa som avskaffar de yttre gränserna.
As far as the geographical dimension is concerned, it is obvious that the development of ICTs is likely to increase regional disparities.
Förslaget till betänkande riktar betydande kritik mot Eu rodac som vi instämmer i.
We must therefore make an ef fort with regard to infrastructure and encourage the creation of networks.
För det första ogillar vi att det föreslås i betänkandet att kommissionen skall vara ansvarig för registret.
As Mrs Sierra González' report rightly emphasizes, barely 2 % of the structural funds have the right finality.
Europeiska kommissionen är en ämbetsmannastyrd institution med mycket svag demokratisk kontroll.
Until now, the action taken has been con fined to basic equipment (telephone lines, etc).
För det andra vänder vi oss starkt mot att rådet skall kunna fatta beslut med kvalificerad majoritet i ge nomförandet av Eurodac.
The areas in which the structural funds are used must be reviewed, in order to diversify.
Vår grundsyn är att samarbete i denna typ av frågor skall skötas på mellanstatlig nivå.
Access to new information and com munication technologies can be facilitated if we make room for them in schools, libraries and public centres.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen och Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm och Schörling (V), Bonde och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - Un dertecknade ledamöter är mycket kritiska till det Eurodacregister som rådet vill inrätta.
Similarly, let us support the innovative experiments of SMEs, and accompanying measures in their favour.
Eurodac är en del av den alltmer restriktiva och brutaliserade flyktingpolitik som växer fram inom EU, en politik som ofta innebär att flyktingar behandlas som om de vore brottslingar.
I am afraid that cohesion within the European Union may be endangered by the unequal division of the benefits of technological progress.
Vi ifrågasätter därmed grunden för Eu rodacsystemet, vars syfte är att en asylansökan bara skall behandlas i ett land.
In fact there is the risk that the in vestments will be delayed in some regions.
Vi menar att flyktingar har samma rätt till personlig integritet som andra människor.
The spread of technology does not mean automatic sharing of opportunities and the enormous benefits.
Därmed är det orimligt att slentrianmässigt ta fingeravtryck på flyktingar.
The development of the information society absolutely must be complemented by adequate political action which guarantees even develop ment across all the regions ofthe European Union.
Speciellt allvarligt är det, eftersom en sådan regel ytterst kräver att tvång och våld kan användas mot personer från det att de är 14 år gamla.
This is because there are countries where the culture of the information society is more widespread than elsewhere, and naturally they have greater opportunities to utilize the new technologies and advance and prosper in this new work environment.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal och Iversen (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat för ett betänkande som handlar om upprättandet av ett da taregister (Eurodac) med de asylsökandes fingeravtryck.
The great challenge for the European Union as a whole is that 30 % of Americans are interested in this development, while only 2 % of Europeans are.
Vi anser att ett sådant register är ett nödvändigt instrument när man skall avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för behandlingen av en asylansökan som lämnas in inom EU.
This gives the United States a clear advantage over us, which means we have to trail behind.
Eurodac kan medverka till att förhindra att asylsökande bollas mellan olika länder eftersom ingen vill ta ansvaret för behandlingen av deras sak.
It is a shame, be cause we have great potential but we are not succeeding in fulfilling it so, we are losing jobs compared to the USA.
Det kan också medverka till att förhindra fusk, dvs. att asylsökande byter identitet efter att ha avvisats från en med lemsstat.
We need to be more united and we particularly need to de vote more resources to research and development.
Vi stödjer d'Anconas betänkande eftersom det lägger vikt vid att databasen inte får bli en kompromiss med de asylsökandes rättsskydd.
The Commission, which could act as a driving force, must provide encouragement using the resources it has available. ble.
Vi anser också att det kan vara en fördel i förhållande till både effektivitet och dataskydd att involvera kommissionen i förvaltningen av databasen.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I would like to con gratulate Mrs Sierra González on her report.
Vi anser att de regler som finns om radering av uppgifter i det centrala registret är otillräckliga.
The continuous use ofthe technology by SMEs will con stitute an essential factor for competitiveness.
Självklart skall inga personer som fått uppehållstillstånd i en medlemsstat ris kera att ha kvar sina uppgifter i registret.
The information society offers the SMEs the possibility of creating highly specialized new jobs and reducing unemployment.
Vi anser också att kontrollmyndighetens befogenheter är oklara och otillräckliga.
Above all in the less favoured regions and in the rural ar eas, the SMEs represent the backbone of the local economy. omy.
Detsamma gäller den asylsökandes möjlighet att få information om sina rättigheter och kontrollera uppgifternas korrekthet.
Will new information and communications technologies , abolish the social area constituted by the workplace, when teleworking allows employees to remain in their own homes, or will it give underdeveloped regions and low
I d'Anconas betänkande riktas betydande kritik mot Eu rodac, kritik som till stor del överensstämmer med vår
The rapid evolution of modern technology and the globalization of markets influences competitive conditions and creates new opportunities for SMEs.
Le Gallou (NI), skriftlig. - (FR) Nationella fronten har alltid kämpat och kämpar fortfarande mot den illegala in vandringen. En effektiv kontroll av asylansökningarna
Celiai an essential role in increasing the economic and social co hesion of the European Union.
Vi kan för övrigt med glädje konstatera att vårt bekymmer på det här området har fångat föredragandens uppmärksamhet.
That is why I support the rapporteur, so that the aid she asks for may be generalised and even extended.
Dessutom anser vi att samarbete i denna typ av frågor skall skötas mellanstatligt.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) The Com mission's findings and estimates, and much more so those in the report by Mrs Sierra Gonzales, reflect today's real ity of unequally distributed possibilities for access to and real utilization ofthe information society among Europe's various regions.
Det är skälet till att gruppen De Oberoende för Nationer nas Europa, som i förbigående välkomnar Sierra Gonzalez vilja till samförstånd, har beslutat sig för att stödja det här betänkandet.
However, the proposals in the Commission's Green Paper do not respond to the needs created by technological progress and the aspirations of Europe's peoples for making the most of it to reduce and eliminate regional ine qualities and to improve the living standards of working people.
Eriksson, Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - Vi har röstat för resolutionen, eftersom vi anser det vara riktigt att utveckla de ekonomiska och kommersiella relationerna med USA.
Cushnahan (PPE), in writing. - Mr President, many of the less developed regions of the European Union suffer from the problem of peripherality.
Bernardini (PSE), skriftlig. - (FR) Betänkandet om sam manhållningen och informationssamhället, som vi uttalar oss om i dag, kommer som ett komplement till grönboken "Leva och arbeta i informationssamhället: människan i centrum".
Technological advance particularly in the context of the information society is one method of overcoming the problem of geographical dislocation.
Det här dokumentets förtjänst är att det analysefar konsekvenserna av uppkomsten av ny informations- och kom munikationsteknik för sammanhållningen och för Euro peiska unionens olika regioner.
Information and communication technologies have a significant contribution to make to boosting both the overall competitiveness of Europe and also improving regional cohesion.
Samtidigt anser vi dock att resolutionen undviker att kritisera USA på flera punkter där det skulle vara riktigt.
Unfortunately, however, different regions are moving at a different pace because of the imbalance in their respective use of information technology.
Det vore exempelvis på sin plats att i frågan om mänskliga rättigheter påpeka att flertalet delstater i USA använder sig av dödsstraff.
In order to halt this unequal development it is important that more structural funding is invested in this area.
I frågan om miljö kunde påpekats USA:s motstånd mot mer vittgående internationella överenskommelser på mil jöområdet, nu senast manifesterat i Kyoto.
I would like to draw the Commission's attention to an innovative pilot experiment that is being introduced in my constituency in Ennis, Co. Clare.
När det gäller den mänskliga dimensionen, koncentrerar vi sedan några år tillbaka våra insatser på att utveckla den här tekniken med sikte på att utveckla sysselsättningen.
Ennis was selected in a competition organised by Telecom Eireann and designated as an 'Information Age Town' and the project will examine the benefits ofthe application of many aspects ofinformation and communication technology.
Som det utmärkta betänkandet av min kollega Sierra González betonar: det är inte säkert att de kommer att skapa fler arbetstillfällen än de kommer att tränga undan.
I would hope that the Commission will monitor this and similar projects in other countries to discover what lessons can be learnt and applied to other parts of the Eu ropean Union in an attempt to contribute to regional co hesion.
Utvecklingen av den här tekniken bör ändå ingå i en cykel där individen skall ha en första rangens plats.
Darras (PSE), in writing. - (FR) Mrs Sierra González has given us an excellent piece of work, and I cannot fail to agree with her vision of the utility and shared benefits of the information society.
Pinei (I-EDN). - (FR) Herr ordförande! Sierra González betänkande syftar till att ställa informationssamhället, dvs. - för tydlighetens skull - teledatatekniska medel som Internet t.ex., i den ekonomiska och sociala sammanhållningens tjänst, samt i kampen för sysselsättningens tjänst.
A central element of these proposals is to further the in crease of profits for the major enterprises in the sector, to the cost of public services and of the social role which they should play.
Vi kan inte annat än att ge vårt samtycke till angelägenheten om att se informationssamhället komma till nytta för alla, inbegripet och framför allt för de minst utvecklade regionerna och för de minst gynnade människorna.
The abolition of public services, and of the corresponding obligation ofthe state to ensure the ac cess of all citizens to the services offered, cannot be re placed by deceptive and false statements about universal services whose content remains unknown, and which are essentially a cover to allow the way to open towards still greater overconcentration of capital and ofthe means that control the transmission and spread of information, ultimately ending in the creation of a huge industry of news and information production as is already happening in many cases with SMEs.
På samma sätt är vi lyhörda för förslaget att stimulera vida reutbildningen underen persons hela yrkesbana, och även för viljan att respektera flerspråkigheten inom informationssamhället. tionssamhället.
Our rapporteur is therefore right to emphasize the need to give all regions an opportunity to invest in telecommunications and information infrastructures.
Jag tänker på stödåtgärder till förmån för små och medel stora företag och industrier. Genom att själva bli användare av den nya tekniken blir de en källa för högt kvalificerade arbetstillfällen.
This sector is as important as training and vocational qualifications and/or the role played by the public and private sectors.
Dessutom betonar betänkandet med rätta de lyckosamma konsekvenser som informationssamhället kan ha för landsbygdsregionerna.
To promote those aims a tactic is being mobilized to avert social reaction and create a new organization of labour.
Men vi kommer ändå att behöva se till att informations samhället inte blir ett tveeggat vapen.
An element ofthat organization is the proposed spread of tele-employment, which will have strikingly detrimental effects on the social, unionistic and employment rights of working people.
Tillåt oss att än en gång insistera på risken för att den nya tekniken underlät tar omlokaliseringen av en del av Europeiska unionens tredje sektor, till länder med låga löner och svagt socialt skydd.
How are businesses with 'outdated' means and restricted access to investment capital to compete with the vast multinational organizations?
Om det så bara gällde användarnivån, vet man att andelen datorutrustningar - i synnerhet i landsbygdsregioner -är låg.
The abolition of state support and the limited Community subsidies, which for example provide financial assistance for telecommunications from the structural funds only to an extent of 2 %, operate to prohibit indiscriminate access to all the information avail-
Vår insats bör alltså avse infrastrukturer och uppmuntran av nya nätverk. Som vår kollegas betänkande med all rätt be tonar: knappt 2 procent av strukturfonderna har ett gott ändamål.
This should be a national priority as well as a European priority.
Fram tills nu har man satsat på basutrustning (telefonlinjer, osv.).
It is one of the means of combating exclusion.
Vi måste se över inriktningarna för strukturfondernas interventioner, för att variera oss.
Ephremidis able on the network and equal and impartial conditions of connection and interaction.
Vi måste hålla ihop bättre och framför allt avsätta mer resurser till forskning och teknisk utveck ling.
However, the people and the workers will not allow the implementation of plans whose result would be to exacerbate the already existing differences.
Kommissionen, som kan vara en drivande kraft, bör ha en främjande roll, med de medel som den förfogar över.
Waddington report (A4-0405/97) ropean Parliament have today voted for a report on access to continuing training in the European Union.
En avgörande faktor ur konkurrenssynpunkt är att de små och medelstora företagen fortsätter att utnyttja den nya teknologin.
It is very important to focus attention on continuing training and further education in the present time, when adaptability and flexibility are of crucial importance for the chances of workers to cope in a constantly changing employment market.
Informationssamhället ger de små och medel stora företagen en möjlighet att skapa nya arbetstillfällen som är högt specialiserade och att därigenom minska ar betslösheten.
The competitiveness of European businesses de pends to a large extent on our efforts in the area of continuing training.
Framför allt i eftersatta regioner och på landsbygden utgör de små och medelstora företagen den lokala ekonomins ryggrad.
If we do not pay attention to these challenges it will cost jobs in Europe.
Den grundläggande frågan formuleras väl.
We are particularly pleased that the rapporteur puts great emphasis on the equal opportunities aspect and the problems women can have with regard to access to continuing train ing. Finally, we would also like to support the request to the social partners at the European level to enter into framework agreements on training.
"Kommer den nya informations- och kommunikationstekniken att upp lösa det utmärkta socialiseringsområde som arbetsplatsen är, genom att hänvisa de anställda till sina hem med hjälp av distansarbetet, eller kommer den att skapa en oförutsedd möjlighet för mindre utvecklade och glest befolkade regioner?" Frågan är enkel.
Hermange report (A4-0292/97)
Svaret är mindre enkelt.
There is no doubt that whenever the European Parliament has to vote on a subject relating to employment, there is no lack of lively debate between political currents and po litical powers.
Sannolikheten att någon av dessa hypoteser blir verklighet, för med sig frågan om informations- och kommunikationsteknikens inverkan.
The report con cerns an area which is important for our ability to increase productivity and employment, something which is also emphasized in the Committee's draft resolution.
För mig, som borgmästare och parlamentsledamot, utgör de redan ett mycket viktigt redskap i tjänsten för mina medborgare, i min förvaltning och i mitt sätt att stå i kontakt med dem.
Whereas the Luxembourg Employment Summit in No vember concentrated mainly on training, the rapporteur has rightly observed that there is a wide gap between the political commitments and the proposals made by the Commission in this area.
Europaparlamentet har många gånger fångat upp detta tema om informations- och kommunikationstekniken. I dag finns det anledning att lämna plats för handling snarare än debatter, även om debatten inte är avslutad, i syn nerhet vad gäller området för individens fri- och rättigheter. ter.
We are critical of government stimuli in the form of tax concessions in line with what is said in the first indent of paragraph 9 of the report.
Många av dessa mindre utvecklade regioner i Europeiska unionen är föremål för ytterkantsproblemet.
As far as the opportunity for employees to share in company profits is concerned, we think this is a matter for the social partners, and it is the duty of society to remain neutral and not to intervene through tax subsidies.
De tekniska framstegen, i synnerhet med avseende på informations samhället, är ett sätt att övervinna problemet med geografisk förskjutning på.
I sometimes wonder why some of our Commissioners, al ways eager to advocate ever more liberalism, suddenly become paralysed, when the question of combating un employment arises.
Informations- och kommunikations teknologin lämna viktiga bidrag till att såväl öka Europas konkurrenskraft totalt sett, som att dessutom förbättra den regionala sammanhållningen.
So I support the questions Mr Waddington has asked the Commission without reservations. I hope the Commission will reply.
För att få ett slut på denna ojämlika utveckling är det viktigt att mer strukturfinansieringsmedel investeras inom detta område.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We voted against this resolution.
Celiai (NI), skriftlig. - (IT) I inledningen till sitt betänkande understryker Sierra González att informationssamhället är den viktigaste ekonomiska, kulturella och politiska utmaningen under detta århundrades sista år.
The Swedish Left has always thought that the people who work in a company should have a major influence, both over the to tal corporate environment and over the application of profits.
Jag de lar den uppfattningen, även om jag är mycket orolig över den pågående globaliseringen och ekonomiernas ökande ömsesidiga beroende.
I approve of the direction of this report, which wants a close connection between access to training and the or ganization of work.
Det finns mycket att vinna på att dela erfarenheter inom detta område.
We cannot and must not isolate the various problems relating to employment.
Jag vill göra kommissionen uppmärksam på ett innovativt pilotexperiment i min valkrets i Ennis i County Clare.
The solutions are only effective inasmuch as they are interdependent. I therefore share Mr Waddington's concern with regard to the need for the professional diversification of female workers.
Ennis valdes ut i en tävling som Telecom Eirann anordnat och utropades till "Informationsåldersstaden", och projektet kommer att undersöka fördelama med att tillämpa många aspekter av informations- och kommunikationsteknologi.
I think that we need to go further in this diversification, which should not be confined to women, equal ity is obligatory...
Jag hoppas att kommissionen kommer att hålla ett öga på detta, och andra liknande pro jekt i andra länder, för att ta reda på vad man kan lära sig av dem, och tillämpa i andra delar av Europeiska unionen, i ett försök att bidraga till den regionala sammanhållningen. ningen.
We think it is a great mistake to one-sidedly emphasize individual shareholdings as a driving force for increased productivity in this way.
Darras (PSE), skriftlig. - (FR) Sierra González förser oss med ett utmärkt arbete och jag kan bara ge mitt fulla stöd till hennes syn på användbarheten av och delningen av vinstema i informationssamhället.
We would instead like a dynamic and creative develop ment of corporate democracy. We would like to stress the need for funds for the future and longterm continuous training in companies, instead of individual shareholdings.
Som förtroendevald för regionen Nord-Pas-de-Calais, kan jag konstatera att ny informationsteknik ställs till för fogande och används av företag, självklart, men också av "vanliga" medborgare, vilket gör det möjligt för en miss gynnad region som är drabbat av hög arbetslöshet att ar-
We must be wary ofthe pitfalls of training mainly for jobs relating to new technologies and services.
Jag är rädd för att sammanhållningen inom Europeiska unionen kan riskeras på grund av att fördelarna med den teknologiska utvecklingen är ojämlikt fördelade.
Many such jobs are of low value and cannot be multiplied indefinitely.
Det finns en klar risk för att investeringarna görs för sent i vissa regioner.
Once again, I should like to congratulate Mr Waddington. Like him, I would like some serious proposals from the Commission.
Informationssamhällets utveckling måste absolut kompletteras med lämpliga politiska åtgärder som garanterar en likvärdig utveckling i samtliga Europeiska unionens regioner.
Lang (NI), in writing. - (FR) The National Front always has and always will defend the position and role ofthe in dividual within the firm.
Detta eftersom det finns vissa länder i vilka informationskulturen är mer spridd än i andra och det är logiskt att dessa har bättre möjligheter att utnyttja den nya tekniken och utvecklas och växa i denna nya arbetsmiljö.
We refuse to consider the individual as a variable or piece of economic data, as all policies on the left or the right invariably have done up until now, and without any encouraging or positive future result.
Den stora utmaningen för Europeiska unionen som helhet är att 30 procent av amerikanerna är intresserade av denna utveckling, medan bara 2 procent av européerna är det.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the Eu
På det viset är man i USA lyckligt lottade jämfört med oss, vilket tvingar oss att bara följa efter dem.
Resolution on the situation of the Kurdish refugees
Föredraganden gör alltså rätt i att insistera på nödvändig heten av att ge alla regioner möjlighet att investera i infrastruktur för telekommunikation och information.
We should encourage this form of popular capitalism, and de velop measures that encourage the participation of work ers in the capital of firms.
För att nå dessa målsättningar utmejslas en taktik för att stävja de sociala reaktionerna och för att skapa en ny ar betsorganisation.
In order to combat unemployment, it is necessary in fact for workers to regain their confidence, in order to increase productivity, and the flexibility of work and wages.
En springande punkt i denna organisation utgör även det föreslagna utbredandet av distansarbete, som kommer att vara nådastöten för arbetstagarnas sociala, fackföreningsmässiga och arbetsmässiga rättigheter. heter.