natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are less concerned with them.
Det är inte vårt problem.
But then there is large-scale money counterfeiting, carried out by organised crime.
Det förekommer dock även pen ningförfalskningar i stor skala som utförs av den organi serade brottsligheten.
Introducing the euro as cash will create special risks.
Vi kommer att ha särskilda risker vid införandet av euron som kontanter.
Firstly, this is because the euro is a new currency whose appearance people are not yet familiar with.
För det första: det handlar om en ny valuta vars utseende man ännu inte är van vid.
Secondly, it is because organised crime predominantly counterfeits what are known as reserve currencies, which means currencies that can be placed globally.
För det andra: den organiserade brottsligheten förfalskar övervägande sådana valutor som hör till de så kallade reservvalutorna, som man alltså kan placera över hela världen.
We have serious reservations about allocating too much responsibility to UCLAF in this respect when we look at the Bosch report, which described the situation of UCLAF clearly enough.
För det tredje: i Europeiska unionens med lemsstater finns det olika erfarenheter av penningförfalskning hos de myndigheter som har ansvar för brotts-
Progress is still awaited in 18 areas. We can learn from each other and promote those crime prevention measures that have proved effective.
Schmid bekämpning och hos polisen, vilket beror på att det under förstått även finns valutor som knappast blivit imiterade.
Everyone would like to live in a society where they can feel safe and secure.
Därför har de nationella myndigheterna där ingen större erfarenhet.
This is par ticularly relevant in the case of the applicant countries, where the crime problem is worse than here.
Därför är det bra att kommissionen kommer med förslag i ett meddelande. Mycket av detta anser vi vara riktigt.
Worst of all, though, is the transformation in attitudes that takes place in a society where crime becomes generally accepted as part of everyday life.
Vederbörande utskott i vårt parlament som ansvarar för bekämpningen av kriminalitet är dock av den uppfattningen att den särskilda roll som kommissionen tillskriver sig i fråga om det framtida bekämpandet av för falskning av euron inte har vårt gillande.
If criminal behaviour becomes the norm in a community, that community is in trouble.
Bakom denna särskilda roll döljer sig idén om att det i likhet med bedrägeri i fråga om gemenskapens skatter inte finns något särskilt eget intresse hos medlemsstaterna.
The applicant countries should be encouraged to develop longterm crime prevention strategies; the impact will be felt across the Union.
Vid bedrägeri i fråga om gemenskapens skatter handlar det ju om pengar som går förlorade för gemenskapsbudgeten, inte de nationella budgetarna.
We need to vaccinate ourselves mentally against crime.
Jag vill tacka kollegerna i utskottet för konstruktiva bi drag, och för att vi har funnit en så bra samsyn.
Our societies will become less susceptible once the fundamental values we all share be come more firmly enshrined through increased public awareness.
Det hand lar om att utveckla en strategi för att skapa ett europeiskt civilt samhälle med en medvetenhet om hur tidigt brotts beteendet börjar och hur snabbt det tillväxer, så att vi kan vidta rimliga åtgärder i nationella, lokala och regionala församlingar och inte främjar en brottslig utveckling mot vår vilja.
Cederschiöld (PPE), rapporteur. - (SV) Mr President, it was a year ago that the European Parliament considered the action plan to combat organised crime.
Det går inte om politikerna skall besluta allt, och människorna tror att det är staten som skall ta hand om det som sedan har gått snett.
The focus then was on 'acute' intervention.
Den "sociala ingen jörskonsten" skyddar nämligen inte mot brott, utan riske rar snarare att försvaga motståndskraften.
This was to be enforcementoriented, but I pointed out at the time that preventive ac tion was just as necessary.
Det tycker jag mig ha sett exempel på i mitt land, Sverige.
Anticrime strategies require a longterm perspective and this was one of the areas where I found the Council's approach wanting.
Det handlar om att medvetandegöra faran i så kallad vardagsbrottsligT het och skapa omedelbara motreaktioner innan denna lätta brottslighet har knutit kontakter med den internationella tunga brottsligheten.
Civil society has a key role to play in strengthening people's sense of identity, helping them to resist temptation and say no to crime.
Det handlar om att utveckla an svar för varandra samt möjligheterna och viljan att ta detta ansvar.
The family also bears responsibility for passing on decent values to children.
Det är mjukvaran i brottsbekämpningen där repressionen är hårdvaran.
Citing my report as the trigger, the Council has now come back with a proposal for a preventive strategy.
I fråga om penningförfalskning ligger det dock till på ett annat sätt.
This is a novel occurrence in the third pillar area and I commend the Council's initiative.
Det finns här även ett utpräglat intresse hos medlemsstaterna.
We now have some scope for constructive debate and a fruitful exchange of ideas.
Tillåt mig att säga, det polemiskt, herr ordförande: Euron är för viktig för att man skall kunna överlåta den åt UCLAF.
Some of the EU states border on countries with crime levels that are inconceivable to us here in the West.
Handlingsplanen för kampen mot organiserad brottslighet behandlades för ett år sedan här i parlamentet..
The prevalence of protection rackets is an example.
Den fokuserade på repression, den akuta delen av brottsbekämpningen.
In one country not so very far away from here, up to 70 % of companies pay protection money to crime syndicates.
Jag underströk då att de förebyggande åtgärderna inte är mindre viktiga.
Fundamental values go overboard and policy-making in other areas loses its meaning.
Det var en del i min kritik mot rådets sätt att hantera brottsbekämpningen.
If we lose our grip on crime, we shall be destined to fail elsewhere too.
Vad betyder inte det civila samhället för en människas möjligheter att bli stark och kunna stå emot brottslighet och andra påfrestningar?
Pressure on each and every Member State must be maintained.
Familjens förutsättningar för att kunna bibringa barnen sunda värderingar är viktiga.
What a pity Commissioner Gradin cannot be here.
Medlemsstaterna bör ratificera de konventioner som finns.
Perhaps this is primarily a Council matter.
Man använder sig inte av de tillgängliga verktygen.
It is certainly good to see the Council represented, but I would have liked Commissioner Gradin to be in attendance too.
Inte heller har man följt upp sin handlingsplan mot organiserad brottslighet tillräckligt.
I note with pleasure, however, that Commissioner Liikanen is here with us.
Av de trettio punkter som ingår i denna plan släpar fortfarande arton efter; det är knappt hälften som man har lyckats med.
Michalek, President-in-Office of the Council. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking you for giving me the opportunity today to visit the Euro pean Parliament's plenary.
Vi kan lära av varandra och få fram de goda brottsförebyggande exem plen samt driva på varandra så att vi lyckas skapa det sam hälle som vi vill ha, där medborgarna kan känna trygghet och säkerhet.
Accordingly, the Austrian Presidency is endeavouring to cooperate closely with the European Parliament in its ac tivities.
Även kandidatländerna bör involvera sin brottsförebyggande strategi.
Turning first to the non-cash means of payment: the possibility of obtaining services from third parties without having to carry the corresponding cash - generally by using a debit card - not only makes life easier and things more flexible, but also paves the way to new forms of abuse.
Det handlar om att mentalt vaccinera unionen mot brottslighet, att göra den mindre mottaglig genom att de grundläggande rättsliga värderingarna, som vi alla har, får en starkare grund genom ökat medvetande, men också genom praktiska och mänskliga åtgärder.
There was a remarkable show of consensus in committee, and I would thank my colleagues for their positive contributions.
Rådet har nu återkommit med en strategi även på det för byggande området och hänvisar till mitt betänkande som motiv för att ta detta initiativ.
What we need is a strategy to develop a truly Eu ropean civil society, alert to how early in life criminal be haviour is engendered and how fast it spreads.
Det är första gången som detta sker på området för den tredje pelaren.
We can then take appropriate measures at national, local and re gional levels to nip in the bud any drift towards a criminal lifestyle.
Därför vill jag tacka rådet för att vi nu har kommit i en situation som innebär att vi även på tredjepelarområdet kan ha en kon struktiv debatt och ett konstruktivt utbyte i dessa frågor.
Voluntary organisations, churches, schools, friends and family - all these make up civil society.
Det finns länder som gränsar till kandidatländerna med en brottsnivå som är ofattbar för oss i väst.
And it is to civil society that we should look in order to derive the strength to resist crime.
Där finns exem pelvis skyddsverksamhet för företag.
It is no good leaving every thing to politicians and letting people think that the State will right all the wrongs.
I ett land som inte ligger så långt härifrån betalar upp till 70 procent av före tagen skyddspengar, skyddspengar till brottssyndikat.
Social engineering, rather then protecting against crime, tends to weaken resistance. I have seen this happen in my own country, Sweden.
Skulle brottsligheten omfatta en så stor del av totalekonomin, då drabbas både marknadsekonomin och demokratin.
We must be aware of the danger of 'everyday' crime and be ready to react before the petty offender becomes drawn into serious, international crime.
De grundläggande värderingar som vi har sätts full ständigt ur spel, och man tappar fullständigt relevansen i alla andra beslut.
People should take re sponsibility for one another, and this means empowering individuals so that they want to care.
Om vi misslyckas med detta, kommer vi inte att kunna klara de andra områdena.
To put it figuratively, we need to create the software to be used with the hardware of law enforcement.
Vi är tvungna att hålla trycket uppe på alla medlemsstater i unionen.
It is vital that Member States ratify the existing conventions.
Michalek, rådets ordförande. - (DE) Herr ordförande, ärade ledamöter!
Full use is not being made of the instruments at hand.
Jag skulle först vilja tacka för att jag får
The Commission recognised this risk early on and sub mitted proposals on how to reduce it.
Jag beklagar att kommissionär Gradin inte hade möjlighet att delta, men som vi alla vet måste man prioritera i denna bransch.
The presidency wel comes the Commission's initiative, because we too real ise that action is certainly needed here.
Litet grand signalerar man emellertid då också vilka frågor som skall sättas i förgrunden. Dessa frågor ligger kanske mer på rådets bord.
The working group on Community law and national criminal law has already held an initial exchange of views on the matter.
Det är då kanske mest rimligt att rådet är här, vilket jag är glad för, men jag hade också uppskattat om kommissionär Gradin hade varit när varande.
Without wishing to anticipate the working group's con clusions, I do regard it as very helpful with regard to our
Det är dock trevligt att kommissionär Liikanen är här.
Michalek further progress that the Commission chose to forward its communication to Parliament quickly, thus enabling Par liament to give its opinion at an early stage and the Coun cil to take due account of it in its deliberations.
Michalek möjlighet att avlägga ett besök under Europaparlamentets plenum.
with civil society in any attempt to reduce the incentive to commit crimes and take preventive measures against or ganised crime. In line with the horizontal nature of pre vention, it addresses areas in the first and third pillar of the European Union, although emphasis is also placed on the Member States' responsibility at national, regional and local level.
Just som en regeringsmedlem som visserligen inte tillhör något politiskt parti men som numera snart kan blicka tillbaka på åtta års erfarenhet som justitieminister för Republiken Österrike, har jag den allra högsta respekt för parlamentets verksamhet och parlamentarikernas an svar och värdesätter särskilt Europaparlamentets bety delse för att vidareutveckla rätt och demokrati inom ra men för den europeiska integrationsprocessen.
The subject of the Commission's second communication, protection of the euro against counterfeiting, on which Mr Schmid has drawn up his report, is equally important for the future.
val av dessa förarbeten kommer sedan en rättsakt att före slås som syftar till en anpassning av medlemsstaternas rättsliga föreskrifter.
The Austrian Presidency agrees with the Com mission and the European Parliament that we must do our utmost to protect the euro against counterfeiting.
Målet kommer att vara att vissa be stämda handlingsmönster är straffbara i alla medlemsstater.
On the one hand we must give special attention to the appropriate preventive measures, and on the other we must also en sure that we have sound measures for prosecuting coun terfeiters from the moment the euro coins and banknotes are issued.
Det måste dock i vilket fall som helst säkerställas att det effektiva samarbetet mellan medlemsstaterna i fråga om rättshjälp och utlämnande inte hindras.
In this context, we attach great importance to the preparation of national preventive programmes, the creation of interdisciplinary and interinstitutional crime prevention councils and, above all, the evaluation and assessment of preventive activities.
Av denna orsak är det också angeläget för det österrikiska ordförandeskapet att i sina aktiviteter bemöda sig om ett nära samarbete med Europaparlamentet.
I believe this resolution is a first major step forward, which I hope will be followed by others. Let me end on that note -1 thank you for your attention and hope for further good cooperation between Parliament and the presidency!
Jag skulle också vilja använda mitt besök till att ta tillfället i akt att komma med några kommentarer från det österrikiska ordförande skapets horisont i fråga om de ärenden som de gemen samma uttalandena berör.
One key question here will probably be how to demarcate the responsibilities of the various institutions involved -where, as I know, there are different views - clearly and carefully enough to ensure effective protection of the euro; here, I believe, Europol will also have a major role to play.
Till att börja med om andra be talningsmedel än kontanter: Den ömsesidiga möjligheten att utan kontanter - i synnerhet med betalkort - ta tjänster av tredje part i anspråk utan att behöva ha med sig mot svarande belopp i kontanter har inte bara lett till en höjd bekvämlighet och flexibilitet, utan även öppnat nya möj ligheter till missbruk.
Bontempi (PSE). - (IT) Mr President, I should like to compliment both rapporteurs - both our colleagues have done a good job - and to make one preliminary remark.
I anslutning till detta ytterligare några ord om rådets planerade resolution om förebyggande åtgärder.
I think it is appropriate to point out that the House is now discussing for the umpteenth time matters related to the somewhat new institutional exercise of fighting for law fulness, in other words against crime.
Vi har med stor uppmärksamhet följt på vilket ingående sätt Europa parlamentet har befattat sig med handlingsplanen för be kämpande av den organiserade brottsligheten.
Now, post-Amsterdam, Parliament is playing a very important leading role in some ways, particularly in respect of an initiative which has perhaps been somewhat underestimated, namely the newly created area of freedom, security and law.
Europaparlamentets resolution från den 20 november 1997 har motiverat oss som ordförandeskap att föreslå rådet en komplettering på det viktiga området att förebygga den organiserade brottsligheten.
These are new issues, but that is perhaps why Parliament's con tribution is so significant, as the Minister clearly ac knowledges: we are not restricting ourselves to requests and aspirations, but are attempting to identify tangible means of implementing aims and objectives which are of deep concern to the citizens of Europe.
Vi har därför som information tillställt Europaparlamentet det av ordförandeskapet utarbetade förslaget till en resolution om bekämpande av den organiserade brottsligheten i förebyggande syfte, även om det inte heller efter Amsterdam föreskrivs att parlamentet formellt skall befatta sig med rådets resolutionsförslag. tionsförslag.
With regard to criminal law, I can tell you that the Council working group responsible has already embarked on the necessary preparatory work.
Kommissionen insåg denna fara i ett tidigt skede och lade fram förslag för att avhjälpa den.
First we must gain an over view of the provisions in force in the Member States and establish to what extent we need to approximate the legal provisions.
Ordförandeskapet väl komnar detta initiativ från kommissionen, även vi inser att det verkligen föreligger ett behov av att agera.
On the basis of this preparatory work, we will then have to propose a legal act, aimed at approximating the Member States' legal provisions.
I arbets gruppen "Gemenskapsrätt och nationell straffrätt" har redan ett första tankeutbyte om detta problem ägt rum.
The aim will be to ensure that certain forms of conduct are regarded as punishable offences in all the Member States. However, the presidency regards it as rather difficult and not very use ful to approximate the penalties so long as the general penal provisions, especially the prosecution system, the list of penalties, the imposition of penalties and the conditions governing mitigation are based on different systems.
Även om jag inte kan föregripa överläggningarna i arbets gruppen, ser jag det som en mycket stor hjälp att dennas ställningstagande genom det medvetet raska vidarebefordrandet av kommissionens meddelande till parlamentet redan nu föreligger i ett tidigt skede, så att det vederbörligen kan beaktas vid överläggningarna i rådet.
Let me conclude with a word on the resolution on prevention which the Council intends to draw up.
Förslaget diskuterades ingående i den tvärvetenskapliga gruppen "Organiserad brottslighet" och kommer sannolikt att beslutas under justitie- och inrikesministerrådet den 3 och 4 december.
We followed with great attention the European Parliament's indepth consideration of the action plan to combat organised crime.
Med denna resolution kommer ett försök att göras att på ett omfattande sätt behandla alla as pekter av förebyggande av organiserad brottslighet.
The presidency took the European Parliament's resolution of 20 November 1997 as an incentive to pro pose an amendment to the Council in the important area of the prevention of organised crime.
Framför allt betonas nödvändigheten av en sammankoppling mellan statliga åtgärder och det civila samhället för alla instanser, stimulanser för att minska antalet brott och för att motverka den organiserade brottsligheten i före byggande syfte.
That is why we also forwarded the presidency's draft resolution on preventive measures to combat organised crime to the European Par liament for information, although even the Amsterdam Treaty does not make provision for Parliament to be for mally consulted on draft resolutions of the Council.
Med tanke på att förebyggandet har horisontell karaktär kommer områden inom Europeiska unionens första och tredje pelare att behandlas, men även medlemsstaternas ansvar på nationell, regional och lokal nivå kommer att betonas.
The multidisciplinary group on organised crime has dis cussed the draft in depth and will probably adopt it at the Justice and Home Affairs Council on 3 and 4 December.
Av liknande betydelse för framtiden är även ämnet för kommissionens andra meddelande, som är föremålet för Schmidbetänkandet - skyddet av euron mot penningförfalskning.
This resolution seeks to address all aspects of preventing organised crime in a comprehensive manner. Special em phasis is placed on the need to coordinate state measures
Det österrikiska ordförandeskapet delar kom missionens och Europaparlamentets åsikt att allt måste göras för att skydda euron mot förfalskningar För det för sta kommer motsvarande förebyggande åtgärd att vara mycket viktig, för det andra måste det dock också säker ställas att jakten på falskmyntare fungerar så smidigt som möjligt redan i samband med utgivandet av eurosedlar och euromynt.
I emphasise this point because I think that both rapporteurs rightly draw attention in their reports to the very important proactive role being sought by Parliament.
En av de centrala frågorna i detta frågekomplex kommer förmodligen att handla om, och här finns det vad jag vet olika uppfattningar, att de inblandade institutionernas an svarsområden avgränsas så klart och tydligt att ett effektivt skydd för euron garanteras, där enligt min uppfattningen även Europol kommer att ha en viktig roll att spela.
I would dwell in particular on the question of crime prevention, as dealt with in the Cederschiöld report.
Jag anser att med denna resolution kommer ett första viktigt steg att tas som, enligt vad jag hoppas, kommer att följas av flera.
I believe that this is the key point picked up by the Council from the first report on organised crime and proposed afresh in its draft resolution, given that any steps taken collectively by a society or community to reduce - if not avert - out breaks of crime count as prevention.
Därmed skulle jag vilja avsluta, tacka för er uppmärksam het och uttrycka min förhoppning om ytterligare ett gott samarbete mellan parlamentet och ordförandeskapet!
A range of measures therefore exists; we need only think of corruption.
Vad det straffrättsliga området beträffar kan jag meddela er att de nödvändiga förarbetena redan har påbörjats i rådets ansvariga arbetsgrupp.
As far as corruption is concerned, most of what needs to be done is preventive: the culture of political back-scratching and patronage must be combated; the guiding rule in relations between institutions and citizens must be the transparency of operations.
Till att börja med måste en överblick över de bestämmelser som gäller i medlemsstaterna skaffas och utarbetas om hur långt behovet av ett närmande av de rättsliga föreskrifterna räcker. På grund
We have raised all these aspects of prevention in an amendment, calling for a code of conduct and attention to new occupational groups which can easily fall prey to corruption or organised crime.
Bontempi (PSE). - (¡T) Herr ordförande, jag vill först tacka de båda föredragandena, de två kollegorna som har gjort ett bra arbete, och sedan göra några inledande an märkningar.
We have done so in order to stress the importance of preventive action when faced with change.
Jag tycker det är riktigt att påminna om att
Bontempi independent of the Commission, extending its inquiries and investigations to all Community institutions.
Från denna utgångspunkt tror jag att kunskapen och kulturen nu är mycket mognare: man förstår numera att repressionen, när den är nödvändig, måste kombineras med före byggande åtgärder.
That would then leave it for the Commission to focus on the legislative proposals and coordination with the Member States in the fight against fraud, in the interest of the Eu ropean Union, as would be the case of counterfeiting the euro.
I territoriet, i det gemensamma engagemanget från institutioner och civilt samhälle, finner man ett av de hoppingivande elementen för att minska denna höga brottslighet, denna stora fara, detta element som gör våra städer och framför allt medborgarna osäkra, av vilka 33 procent enligt den senaste undersökningen från 1996 hävdar att de inte känner sig säkra i våra städer.
But doubts linger and this lack of definition needs to be cleared up.
Men vad kan man göra?
In the end, who is going to supervise what?
Fylla städerna med poliser?
Will it involve UCLAF, OLAF or the Commission?
Nej, allt sådant skulle inte tjäna något till, annat än att kanske var fel och omöjligt.