natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Italian National Societies would also consider increasing the number of selfhelp groups in each region if they were shown to be effective.
De italienska nationella föreningarna överväger också att utöka antalet självhjälpsgrupper i varje region om de visar sig vara effektiva.
In Germany, already comparatively well-served by selfhelp groups, the optimum number would be one group per community of 10,000 inhabitants.
I Tyskland, som redan är förhållandevis välförsett med självhjälpsgrupper, skulle det optimala antalet vara en grupp per samhälle med 10 000 invånare.
6.3.4 Conclusions
Slutsatser
The term selfhelp group implies that patients must help themselves to manage their illness.
Begreppet självhjälpsgrupper visar på att patienterna måste hjälpa sig själva att hantera sin sjukdom.
Astimia and diabetes, diseases that are largely patient managed and controlled, have well developed selfhelp groups to educate and support sufferers.
Astma och diabetes, sjukdomar som i stort kontrolleras och hanteras av patienterna själva, har väl utvecklade självhjälpsgrupper för att informera och stödja drabbade.
There are currently 150 selfhelp groups for asthmatics and 450 for diabetics in the UK alone.
Det finns för närvarande 150 självhjälpsgrupper för astmatiker och 450 för diabetiker bara i Storbritannien.
An on-line selfhelp directory is available for diabetes support groups throughout Europe.
En on-line-linje för självhjälp finns tillgänglig för stödgrupper för diabetiker över hela Europa.
Cancer patients are also well supported in almost all European countries.
Cancerpatienter har också ett gott stöd i nästan alla europeiska länder.
A world-wide 'self-help directory' booklet which lists cancer selfhelp groups all over the world is available from most national cancer societies.
En världstäckande "självhjälpskatalog" med en förteckning över självhjälpsgrupper för cancersjuka över hela världen finns tillgänglig hos de flesta nationella cancerföreningar.
Teaching osteoporosis patients and their families how to cope psychologically and take charge of their lives is as important as any medication or other therapy.
Att lära osteoporospatienter och deras anhöriga att psykologiskt klara av och ta ansvar för sina liv är lika viktigt som mediciner eller annan behandling.
Selfhelp groups are an ideal venue for the discussion of disease management and encouragement of such groups is vital to help the ever increasing number of osteoporosis patients throughout Europe.
Självhjälpsgruppen är ett idealt forum för att diskutera hanteringen av sjukdomen och stödet till sådana grupper är nödvändigt för att hjälpa det allt större antalet osteoporospatienter i Europa. En harmonisering av självhjälpsgrupper för osteoporosdrabbade i Europa med beaktande av kulturella skillnader skulle tillförsäkra alla patienter rätt stöd.
By offering such support, selfhelp groups can help patients to avoid hospitalisation and institutional care, thereby reducing the considerable burden of osteoporosis on the cunent health care system.
Genom att erbjuda ett sådant stöd kan självhjälpsgrupper hjälpa patienter att undvika sjukhusvård och institutionsberoende och därigenom minska det stora tryck som osteoporos utövar på sjukvårdssystemet.
A recent German study examined anxiety levels and bone mineral density in 132 female patients with primary osteoporosis who were receiving identical therapy.
En nyligen genomförd tysk studie undersökte nivån av oro och benmineraltäthet hos 132 kvinnliga patienter med primär osteoporos som gavs identisk behandling.
The 66 patients who were members of an osteoporosis selfhelp group were shown to have a reduction in anxiety level and a significant rise in bone density.
De 66 patienter som var medlemmar av en självhjälpsgrupp för osteoporossjuka visade sig ha en minskning av orosnivån och en signifikant ökning av bentätheten.
In non-members this effect was not observed (Seelbachetal, 1995).
Hos ickemedlemmar observerade man inte den effekten (Seelbach et al., 1995).
The establishment of selfhelp groups requires financial resources, dedication and commitment from national osteoporosis societies and volunteers.
Etableringen av självhjälpsgrupper kräver ekonomiska resurser, entusiasm och engagemang av nationella osteoporosföreningar och frivilliga.
Financial assistance is needed from governments and other responsible institutions to create and encourage selfhelp groups.
Ekonomisk hjälp behövs från regeringar och andra ansvariga institutioner för att skapa och uppmuntra självhjälpsgrupper.
A working collaboration between local governments, regional health care authorities, insurance companies and selfhelp groups is beneficial to both the osteoporosis sufferer and the health care community.
Ett fungerande samarbete mellan lokala myndigheter, regionala sjukvårdsmyndigheter, försäkringsbolag och självhjälpsgrupper gynnar både de osteoporosdrabbade och sjukvården.
The creation of an environment in which osteoporosis selfhelp groups can flourish and offer the maximum benefit to the ever increasing number of osteoporosis patients throughout Europe can only be achieved with financial support from governments and encouragement from health care authorities.
Skapandet av en miljö i vilken självhjälpsgrupper för osteoporossjuka kan blomstra och erbjuda maximala fördelar till det ständigt ökande antalet osteoporospatienter i Europa kan endast uppnås med ekonomiskt stöd från regeringar och uppmuntran från sjukvårdsmyndigheter.
ACTION FOR PREVENTION: RECOMMENDATIONS
FÖREBYGGANDE ÅTGÄRDER: REKOMMENDATIONER
The recommendations in this report address both the fuller utilisation of presently available diagnostic techniques and therapies and the need for further research.
Rekommendationerna i denna rapport inriktar sig både på en mer komplett användning av nu tillgängliga diagnostiska tekniker och behandlingar och behovet av fortsatt forskning.
They also emphasise the inequality of resources throughout EU countries and the urgent need for greater dissemination of infonnation amongst both the public and health professionals.
De betonar också ojämlikheten beträffande resurser mellan EU-länderna och det akuta behovet av en bredare spridning av informationen både till allmänheten och till yrkesverksamma inom sjukvården.
The Report on Osteoporosis in the European Community expert committee provides compelling evidence in their report that fractures caused by osteoporosis pose a major and growing threat to the health of elderly populations in Europe.
Expertkommittén lägger fram övertygande bevis i sin rapport för att osteoporosrelaterade frakturer utgör ett stort och ökande hot mot den äldre befolkningens hälsa i Europa.
It is recommended that osteoporosis is explicitly adopted as a major health care target by the European Union and the governments of the fifteen member states.
Man rekommenderar att kampen mot osteoporos ska erkännas som ett prioriterat mål för hälsooch sjukvården av Europeiska unionen och regeringarna i de femton medlemsstaterna.
Prevention of osteoporosis should be a major priority in health promotion, education and training both for the general public and health professionals.
Förebyggande av osteoporos ska ha mycket hög prioritet i det fortlöpande hälsofrämjande arbetet och i utbildningen både för allmänheten och för hälso- och sjukvårdspersonal.
More information is required about the incidence and prevalence of osteoporotic fractures, particularly in those countries in which very little infonnation is currently available.
Mer information krävs avseende incidensen och prevalensen av osteoporotiska frakturer i synnerhet i de länder där mycket lite information fór närvarande finns tillgänglig.
Differences between countries may provide important clues about causes of osteoporosis and potential preventive strategies and further research is required to explain these geographical variations.
Skillnader mellan länder kan ge viktiga ledtrådar om orsaker till osteoporos och potentiella förebyggande strategier och ytterligare forskning som krävs för att förklara dessa geografiska variationer.
It is recommended that a coordinated system for the monitoring of fracture rates, with particular reference to secular trends, is set up at a national and European level.
Man rekommenderar att ett samordnat system för att följa antalet frakturer, med särskild tonvikt på tidstrender, ska inrättas på nationell och europeisk nivå.
This would facilitate more accurate documentation of osteoporotic fractures in EU member states and enable better estimation of the costs involved in its prevention and treatment.
Detta skulle underlätta en mer exakt dokumentation av osteoporotiska frakturer i EU:s medlemsstater och möjliggöra en bättre uppskattning av de kostnader som förebyggande åtgärder och behandling medför.
The number of osteoporotic fractures occurring over the next few decades in EU member states will rise dramatically.
Antalet fall av osteoporosrelaterade frakturer kommer att öka dramatiskt inom de närmaste årtiondena i EU:s medlemsstater.
It is recommended that national systems are coordinated throughout the European Union in order to plan effectively for the resulting increase in demands on health care and to institute appropriate resource reallocations.
Nationella system bör samordnas inom EU för att man på ett effektivt sätt ska kunna planera inför den ökade efterfrågan på hälso- och sjukvård och inrätta system för en lämplig omfördelning av resurser.
These should take account of country-specific demographic forecasts, financial resources and health care systems.
Dessa ska ta hänsyn till demografiska beräkningar, ekonomiska resurser och hälso- och sjukvårdssystem som är specifika för varje land.
Nutritional factors, particularly calcium and vitamin D, play an important role in skeletal health.
Kostfaktorer, i synnerhet kalcium och vitamin D, spelar en viktig roll för skelettets hälsa.
Nonetheless, dietary calcium intakes are below recommended levels in many EU member states and vitamin D deficiency is common, particularly in the elderly.
Trots detta ligger kostintaget av kalcium under rekommenderade gränser i många av EU:s medlemsstater och Dvitaminbrist är vanlig, särskilt hos äldre.
It is recommended that policies are developed and implemented to advise the general public and health professionals about calcium and vitamin D nutrition, based on agreed recommended intakes, at all stages of life.
Det rekommenderas att handlingsprogram utvecklas och genomförs för att ge råd till allmänheten och hälso- och sjukvårdspersonalen angående tillförsel av kalcium och vitamin D, baserad på överenskomna rekommenderade intag i alla livets skeden.
In some countries, fortification of certain foods should be considered.
I vissa länder bör berikning av vissa livsmedel övervägas.
Better provision of bone densitometry systems throughout Europe is a major priority.
En bättre tillgång till utrustningar för bentäthetsmätning i Europa är en viktig prioritering.
Bone density measurements currently provide the best diagnostic approach for osteoporosis, but resources in Europe are patchy and often inadequate and many doctors and their patients do not have access to bone densitometry systems.
Bentäthetsmätning är för närvarande den bästa diagnostiska metoden för osteoporos, men resurserna i Europa är ojämnt fördelade och ofta otillräckliga och många läkare och deras patienter har inte tillgång till utrustning för bentäthetsmätning.
In addition, reimbursement for bone density measurements is absent or incomplete in some countries, thus limiting the use of this facility even where resources are available.
Dessutom finns det inga eller otillräckliga ekonomiska ersättningsmöjligheter för bentäthetsmätningar i vissa länder, vilket begränsar användningen av denna möjlighet även då resurser finns tillgängliga.
It is recommended that access to bone density measurements should be universal for subjects with accepted clinical indications and that reimbursement should be available for such individuals.
Man rekommenderar att tillgången till bentäthetsmätning blir allmän för patienter med vedertagna kliniska kriterier och att ersättning ska utgå för dessa patienter. DXA-teknik är för
Dual energy X-ray absorptiometry is currently the method of choice, although other approaches such as broadband ultrasound attenuation are being evaluated and may become an acceptable alternative.
närvarande den bästa metoden, även om andra undersökningar såsom BUA-teknik för närvarande utvärderas och kan komma att bli ett godtagbart alternativ.
The number of agents available for the prevention and treatment of osteoporosis has increased in recent years and others are cunently being developed.
Det antal substanser som finns tillgängliga för förebyggande och behandling av osteoporos har ökat under de senaste åren och nya utvecklas för närvarande.
There are wide variations in the use of these drugs in individual EU member states; this is partly, but not wholly, a result of the lack of standardisation of criteria for registration. It is recommended that a unified policy is developed to
Det finns stora skillnader i användningen av dessa läkemedel mellan olika medlemsstater inom EU, vilket delvis, men inte helt och hållet är resultatet av bristen på standardisering av registreringskriterierna.
ensure optimal treatment strategies throughout the European Union, in which all member states use an evidence-based approach to determine which treatments should be advised.
Det rekommenderas att ett enhetligt handlingssätt utvecklas för att garantera optimala behandlingsstrategier i Europeiska unionen, så att alla medlemsstater använder sig av ett vetenskapligt baserat tillvägagångssätt för att fastställa vilka behandlingar som ska användas.
Reimbursement, both for pharmacological and non-phannacological interventions, should be available for all patients receiving treatment according to accepted indications.
Ersättning både för farmakologiska och icke farmakologiska åtgärder ska utgå till alla patienter som erhåller behandling enligt vedertagna indikationer.
The role of national patient and scientific societies in providing support and infonnation for sufferers, their families and the public is increasingly recognised.
De nationella patientföreningarnas och vetenskapliga föreningarnas roll vad gäller att ge stöd och information till sjuka, deras anhöriga och till allmänheten erkänns alltmer.
However, in some parts of Europe ignorance about osteoporosis is still common, both amongst health professionals and the public, so that sufferers remain isolated by their disease and are unaware of measures which can be taken to help them.
I vissa delar av Europa- är dock bristen på kunskap om osteoporos fortfarande stor både bland hälso- och sjukvårdspersonal och allmänheten, vilket leder till att de drabbade isoleras av sin sjukdom och är omedvetna om de åtgärder som kan vidtas för att hjälpa dem.
It is recommended that governments actively promote these societies, providing financial support and helping to publicise their cause throughout the European Union; appropriate training of health care professionals involved in the management of osteoporosis should also be an important priority.
Gruppen rekommenderar att regeringarna aktivt främjar dessa föreningar och ger ekonomiskt stöd och hjälp för att de ska kunna få publicitet för sin verksamhet inom Europeiska unionen. Lämplig utbildning av hälso- och sjukvårdspersonal som deltar i behandlingen av osteoporospatienter måste också ha hög prioritet.
There are a number of areas where further research is urgently required.
Det finns ett antal områden som är i akut behov av ytterligare forskning.
For many of these, long-term prospective studies involving collaboration between European Union member states are particularly appropriate.
För många av dem är långsiktiga, prospektiva studier som inbegriper ett samarbete mellan Europeiska unionens medlemsstater särskilt lämpliga.
Report on osteoporosis in the European Community — Action for prevention
Rapport om osteoporos i Europeiska gemenskapen — Förebyggande åtgärder
One hundred words for equality
/ 00 jämställdhetsord
A glossary of terms on equality between women and men
En ordlista om jämställdhet mellan kvinnor och män
Employment & social affairs Equal opportunities and family policy
Sysselsättning & . socialpolitik Jämställdhet mellan kvinnor och män
Manuscript completed in January 1998
Manuskriptet färdigställdes i 1998
Acknowledgements
Tack till dem som medverkat
The European Commission unit in charge of equal opportunities would like to express its gratitude to colleagues in other services and experts in Member States consulted for their assistance in the production of this glossary.
Europeiska kommissionens jämställdhetsenhet skulle vilja tacka sina kollegor inom andra avdelningar och de sakkunniga i medlemsstaterna som konsulterats, för deras insatser i samband med utarbetandet av denna ordlista.
The gratitude extends particularly to the European Commission Translation Service in Luxembourg for its com mitment and involvement.
Vi vill särskilt tacka Europeiska kommissionens översättningstjänst i Luxemburg för deras personliga engagemang.
The contents of this publication do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission, Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs.
Innehållet i denna publikation återspeglar inte nödvändigtvis åsikt eller ställningstagande av Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik.
Since the very beginning, the European Union has played a significant role in the promotion of equality between women and men.
Europeiska unionen har alltsedan begynnelsen haften viktig roll i främjandet av jämställdheten mellan kvin nor och män.
In recent years, through four consecutive mid-term action programmes for equal opportunities and through legislation where necessary, we have developed this role and intensified our action.
På senare år har vi utvecklat denna roll och Intensifierat våra insatser genom fyra på varand ra följande handlingsprogram på medellång sikt för att främja jämställdheten, och vid behov även genom lagstiftning.
Most recently, the signature of the Treaty of Amsterdam has given a fresh impetus as it not only explicitly includes equality between women and men among the Community priority objectives but also states that, in all its activities, the Community shall aim at eliminating inequalities and promoting equality between women and men.
Senast har undertecknandet av Amsterdamfordraget gett ökad kraft åt detta arbete. I fördraget fastställs uttryckligen att jämställdheten mellan kvinnor och män är ett av gemenskapens mål och att gemenskapen i all sin verksamhet skall ha som mål att undanröja ojämlikheter och främja jämställdheten.
This glossary is part of that impetus.
Denna ordlista är en del av dessa insatser.
It is the first attempt to put together all the terms commonly used in the area of equality policy, and it will go some way towards creating a common language in Europe for all actors in this field.
Det är första försöket att samla alla termer som normalt används på jämställdhetsområdet, och det kommer att bidra till att skapa ett gemensamt språk i Europa för alla aktö rer på området.
I see the glossary as serving two extremely important objectives.
Enligt min uppfattning har ordlistan två ytterst viktiga mål.
First, by creating a common understanding of terms and issues at the European level, it will facilitate the promotion of equality between women and men as foreseen by the Amsterdam Treaty.
För det första kommer den att underlätta arbe tet med att främja jämställdheten enligt Amsterdamfördraget, eftersom ordlistan kommer att skapa en gemensam förståelse av termer och frågor på europeisk nivå.
Second, and no less important, it will serve the Community con cern of getting the information about European policies out of the circle of initiated people and making it accessible and understandable to all citizens.
För det andra - och det är inte mindre viktigt - kommer ordlistan att bidra till att uppfylla gemenskapens målsättning när det gäller att föra ut Information om europeiska åtgärder utanför de Initierades krets och göra dem mer tillgängliga och begripliga för alla medborgare.
The glossary will bring our work in this area closer to the citi zen, by clarifying the terms we use and thereby, making what we do easier to understand.
Ordlistan kommer att föra vårt arbete på detta område närmare medborgarna. Det blir lättare för dem att förstå vad vårt arbete innebär, om vi förklarar de termer som används.
These are worthy objectives.
Det är hedervär da mål.
I believe that the glossary will prove itself to be an invaluable tool and point of reference.
Jag tror att denna ordlista kommer att visa sig vara ovärderlig som hjälpmedel och referensram.
It is addressed to policy-makers, to Members of Parliament, both at the national and European level, to those working in the field, to those simply interested, and to all women and men.
Den är rik tad till beslutsfattare, till parlamentsledamöter på såväl nationell som europeisk nivå, till dem som arbetar på fältet och till alla andra som är intresserade, såväl kvinnor som män.
Equality is a question of democracy and fundamental rights; it is a matter for us all.
Jämställdhet är en fråga om demokrati och grundläggande rättigheter och är något som berör oss alla.
I commend this glossary to you.
Jag överlämnar härmed denna ordlista till Er.
Pádraig Flynn Member of the European Commission with responsibility for employment and social affairs
Pád ra ¡g Flynn Ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik
Activity rate, 77 Affirmative action, 7 7 Assisting spouses, 7 7 Atypical work/employment, 72
Aktiva åtgärder, 77 Andelen utanför arbetskraften, 7 7
Balanced participation of women and men, 13 Benchmarking, 13 Burden of proof, 14
Avlönat arbete, 13
Derived rights, 16 Desegregation of the labour market, 17 Dignity at work, 17
Deltagarfrekvens, 15 Deltidsarbete, 75 Demokratiskt underskott, 15 Desegregering av arbetsmarknaden, 16 Direktiv om lika behandling, 16 Dold arbetslöshet, 17
Directives on equal treatment, 18
Erkännande och värdering av oavlönat arbete, 18
Equality between women and men (sex equality), 20 Equality dimension, 21
Flexibel arbetstid, 19 Fördelning av arbete (efter kön), 19
Equal opportunities for women and men, 21 Equal pay for work of equal value, 21 Equal treatment for women and men, 22
Förena arbete och familjeansvar, 20
Family leave, 23
Förvärvsarbetande befolkning, 20
Family violence, 23 Family worker, 23 Féminisation of poverty, 24 Flexibility of working time/working hours, 24
Förvärvsfrekvens, 20
Gender mainstreaming, 29 Gender neutral, 30 Gender pay differential, 30
Härledda rättigheter, 24
Gender pay gap, 30 Gender perspective, 31 Gender planning, 31
Illegalt arbete, 25 Individualisering av rättigheter, 25
Gender proofing, 31 Gender relations, 32 Gender relevance, 32 Gender roles, 32
Individuella rättigheter, 25 Informell ekonomi/informellt arbete, 26
Gender sensitive, 33 Glass ceiling, 33
Integrering av ett jämställdhetsperspektiv, 26
Hidden unemployment, 34 Homework, 34 Horizontal segregation, 34 Human rights of women, 35
Kvinnoforskning/genusforskning, 31 Kvinnors mänskliga rättigheter, 31
Individualisation of rights, 36 Individual rights, 37
Könsblind, 32 Könsdiskriminering — direkt, 32 Könsdiskriminering — indirekt, 33 Könshandel, 33 Könsneutral, 33
Integration of equal opportunities/gender perspective, 37 Invisible barriers, 38 Irregular and/or precarious employment, 38
Ledighet av familjeskäl, 36 Lika behandling av kvinnor och män, 36 Lika lön för likvärdigt arbete, 36 Lika möjligheter för kvinnor och män, 37 Likvärdig behandling, 37 Löneklyftan mellan kvinnor och män, 37
Job segregation/employment segregation, 39 Job sharing, 39
Löneskillnader mellan kvinnor och män, 38
Mainstreaming, 40 Maternity leave, 40 Mentoring, 41 Minimum wage, 41
Mainstreaming, 39 Mammaledighet, 39 Medhjälpande familjemedlem, 39
Occupational segregation, 42
Medhjälpande makar, 40 Medvetenhet om jämställdhetsperspektivet, 40 Mentorskap, 40
Quota, 46
Osynliga hinder, 43