natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The user will be unaware that there is a computer in the device being used.
Konsumenten kommer inte att veta att det finns en dator inbyggd i den apparat han eller hon använder.
Some of the key technologies that will facilitate this development are concerned with language.
En del av de nyckeltekniker som kommer att möjliggöra denna utveckling har att göra med språket.
These 'invisible'
Dessa "osynliga" datorer behöver inte nödvändigtvis hanteras med ett tangentbord och en mus och i många fall
17, Shimon Hatarssi Street PO Box 13056 61130 Tel Aviv Tel. (972­3)546 14 23 Fax (972­3) 546 14 42 E­mail: royii@netvision.net.il
Informationsåldern är beroende av en infrastruktur baserad på elektronik och telekommunikationer som man undan för undan håller på att bygga ut.
Abonnements:
ZAPOTEKISKA
UNITED STATES OF AMERICA
SVERIGE BTJ AB
Networks for People and their Communities
Nätverk för människor och deras sammanslutningar
Making the Most of the Information Society in the European Union
Hur man bäst kan utnyttja informationssamhället i EU
First Annual Report to the European Commission from the Information Society Forum
Den första årsredogörelsen till EU-kommissionen från Forum för informationssamhället
Legal notice: Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the information contained in the document.
Rättslig anmärkning: Varken kommissionen eller person som agerar för kommissionens räkning kan hållas ansvarig för hur uppgifterna i detta dokument används.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 1997 Kopiering tillåten med angivande av källan, dock inte för kommersiellt bruk.
Introducing the Information Society Forum
Presentation av Forum för informationssamhället
Introducing this Report
Presentation av denna rapport
Chapter One — Creating Confidence in Progress
Kapitel ett: Hur skapar man tilltro till den tekniska utvecklingen?
Chapter Two —Putting People First
Kapitel två: Människan måste sättas främst
Job Creation and Sustainable Development
Kapitel tre: Att skissera en framtid för nya arbetstillfällen och en hållbar utveckling
Chapter Four — Summary of Recommendations
Kapitel fyra: Sammanfattning av rekommendationer
Chapter Five — Future Work
Kapitel fem: Framtida arbete
• Summaries of the reports of the Working Groups
Sammanfattningar av arbetsgruppernas rapporter
• Members of the Forum
Forumets medlemmar
The European Commission decided to set up the Forum in February 1995 in order to create a new and authoritative source of reflection, debate and advice on the challenges of the Information Society.
Europeiska kommissionen beslutade i februari 1995 att bilda ett forum för att skapa en ny och auktoritativ källa för diskussion, debatt och rådgivning angående de utmaningar som informationssamhället ställer oss inför.
Firmly believing that the new information and communications technologies must meet the needs of all citizens, as well as business, the Commission wanted opinions on policies and priorities from a broadly based group of representatives.
Efter­som kommissionens bestämda uppfattning är den att den nya informations­och kommunikationstekniken måste tillgodose såväl medborgare som nä­ringsliv, har den begärt in åsikter om policies och prioriteringar från en bred förankrad representationsgrupp.
The 128 members of the Forum were appointed by the Commission, half on the nomination of the Member States and half selected by the Commission.
De 128 medlemmarna i gruppen utsågs av kommissionen, hälften efter nominering av medlemsstaterna och hälften efter kommissionens eget val.
They are drawn from five main fields of activity:
De kommer från fem olika verksamhetsfält, nämligen:
■ users of the new technologies: industry (banks, retail, maritime etc), public services, consumer groups, small and medium­sized enterprises and the professions
■ Användare av ny teknologi: näringslivet (banker, handel, sjöfart etc), offentlig service, konsumentgrupper, små och medelstora företag och fria yrkesutövare.
■ social groups: academics, employers organisations and trade unions, youth groups, regional and city representatives
■ Sociala grupper: akademiker, arbetsgivarorganisationer och fackliga or­ganisationer, ungdomsgrupper, representanter för städer och regioner. ■
■ content and service providers: publishers and authors, film and TV producers, broadcasters, computer software producers and information service providers
■ Innehållsproducenter och tillhandahållare av tjänster: förläggare och författare, film­ och TV­producenter, anställda på radio och TV, datapro­grammerare och informationsförmedlare.
■ network operators: fixed telecommunications, cable TV, mobile and satellite operators
■ Nätverksansvariga: fasta telekommunikationer, kabel­TV, mobil­ och satellitföretag.
■ Institutions: members of the European Parliament, of the Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions.
■ Institutioner: parlamentsledamöter, Ekonomiska och sociala kommittén inom Regionkommittén och kommissionens ledamot med ansvar för data­skydd.
The Forum met in plenary session for the first time in July 1995. Mrs. Birgitta Carlson was elected as Forum Chairperson and Mr. Roberto Carneiro and Mrs. Caroline Kerstiëns as Vice­Chairpersons.
Forumet sammanträdde för första gången i plenarsession i juli 1995 och beslöt att dela in sina medlemmar i sex arbetsgrupper som skulle diskutera och analysera:
■ the impact on the economy and employment
■ Effekter på ekonomi och sysselsättning.
■ basic social and democratic values in the 'virtual community'
■ Grundläggande sociala och demokratiska värden i det virtuella samhället.
■ the influence on public services
■ Effekter på samhällets allmänna tjänster.
■ education, training and learning in the Information Society
■ Skola, utbildning och lärande i informationssamhället.
■ the cultural dimension and the future of the media
■ Den kulturella dimensionen och mediernas framtid.
■ sustainable development, technology and infrastructure.
■ Hållbar utveckling, teknologi och infrastruktur.
Subsequent plenaries were held in January and June 1996.
Ytterligare plenarsessioner hölls i januari och juni 1996.
The Working Groups met for the first time in September 1995 and then on three subsequent occasions in November 1995 and in March and May 1996.
Arbetsgrupperna sammanträdde för första gången i september 1995 och därefter vid tre tillfällen, nämligen i november 1995 och i mars och maj 1996.
Their members provided a large number of very useful written contributions to the reports of the individual groups which are available in a supplementary report to the Forum's first Annual Report.
Gruppernas medlemmar bidrog med ett stort antal mycket värdefulla skriftliga bidrag till de olika gruppernas rapporter, som finns som komplement till forumets första årsredogörelse.
Summaries are annexed to this report.
Sammanfattningar medföljer som bilagor till föreliggande rapport.
Copies of the Forum's first Annual Report and of the supplementary report (Working Groups' reports) can be obtained from the Information Society Forum Secretariat (European Commis sion, Information Society Activity Centre, 200 rue de la Loi, BU-24 2/70, B-1049 Brussels. Fax: +32 2 295 06 88, E-mail: Fabrizia.De-Rosa@bxl.dg13.cec.be).
Exemplar av forumets första årsredogörelse och av den kompletterande rapporten (arbetsgruppernas rapport) kan rekvireras från Sekretariatet för Forum för informationssamhället (Information Society Forum Secretariat, European Commission, Information Society Activity Centre, 200 rue de la loi, BU-24 2/70, B-1049 Bryssel. Fax: +32 2 295 06 88, E-post: Fabrizia.De-Rosa@bxl.dg13.cec.be).
The full texts are also available on the ISPO web server at URL: http://www.ispo.cec.be/ infoforum/pub.html
Dessutom finns de fullständiga texterna tillgängliga på ISPO web server på adress URL: http://www.ispo.cec.be/infoforum/pub.html
The Forum's primary aim in producing this report is to draw attention to the major issues that will affect peoples' lives as we move more rapidly and completely into the Information Society.
Forumets främsta syfte med föreliggande rapport är att uppmärksamma de viktigaste faktorerna som kommer att påverka människors liv när vi nu allt snabbare och mer definitivt går in i informationssamhället.
This new society is being developed and driven by the market for new information and communications technologies and services.
Det nya samhället utvecklas och drivs just nu av marknaden för de nya informations- och kommunikationsteknologierna och de tjänster som hör till dem.
The Forum believes that issues affecting peoples' lives are vital elements in the process of change.
Forumet anser att förhållanden som påverkar människors liv utgör viktiga delar i denna förändringsprocess.
If they are taken into account, economic development will be strengthened to the benefit and prosperity of all.
Om man tar hänsyn till dessa förhållanden kommer den ekonomiska utvecklingen att stärkas, vilket kommer att gagna alla.
We hope to be able to involve ordinary people from all walks of life in discussing changes which we, like others, believe are revolutionary.
Vi hoppas kunna intressera vanliga människor från alla samhällslager för att diskutera de nu pågående förändringarna som vi, i likhet med andra, anser vara revolutionära.
We are firmly convinced that Europe will not successfully apply the new information and communications technologies unless public discussion is wide and deep, and unless people are involved in making decisions on such key matters as protection of privacy, rights of access to public information and redesigning our educational systems for the radically different needs of tomorrow.
Vi är fast övertygade om att Europa inte kommer att kunna tillämpa den nya informations- och kommunikationsteknologin med framgång om inte den allmänna debatten blir både djup och bred och om inte människor blir delaktiga i besluten om så viktiga frågor som skydd för privatlivet, tillgång till offentlig information och omstrukturering av under visningsväsendet så att det bättre svarar mot morgondagens radikalt förändrade behov.
The costs to Europe of failing to adapt swiftly and efficiently will be very high.
Kostnaden om Europa misslyckas med att snabbt och effektivt anpassa sig kommer att bli mycket hög.
We shall not only see a growing competitive weakness in relation to the US and the leading Asian economies but also the threat of widespread social alienation.
Vi kommer inte bara att se en minskad konkurrenskraft gentemot de amerikanska och de ledande asiatiska ekonomierna, utan vi kommer också att stå inför hotet av ett utbrett socialt främlingsskap.
Those that have undergone profound changes in their social and working lives will feel betrayed if the expected economic and potential social benefits do not fully materialise.
Människor som har utsatts för omfattande förändringar i privat-och arbetslivet kommer att känna sig bedragna om de förväntade ekonomiska och potentiella sociala vinsterna inte kommer till stånd.
Their discontent will add itself to that of very large sections of our societies who either cannot or will not exploit the new technologies because we have failed to respond to their needs.
Deras missnöje kommer att läggas till det missnöje som finns hos de mycket stora sektorer av vårt samhälle som inte kan eller inte vill utnyttja den nya teknologin eftersom den inte har lyckats uppfylla dessa människors behov.
That is why much of our future economic and social stability depends on how we manage the most profound and far-reaching technological change since the inventions of the steam engine and electricity.
Därför beror mycket av vår framtida ekonomiska och sociala stabilitet på hur vi hanterar den mest genomgripande och långtgående teknologiska förändringen sedan ångmaskinen och elektriciteten.
This preoccupation is at the heart of our report and explains why we believe that we have to create confidence in progress in order to mobilise popular support for the Information Society.
Denna fråga är central i vår rapport och förklarar varför vi anser att vi måste skapa tilltro till den tekniska utvecklingen för att uppbåda ett folkligt stöd för informationssamhället.
This support will only be forthcoming if we put people first.
Detta stöd kan växa fram endast om vi sätter människan främst.
The Information Society has to be for everybody.
Informationssamhället måste vara till för alla.
It cannot be for a few.
Det kan inte vara till för bara några få.
Understandably, people are worried about their impact and want answers to questions about what they will mean for employment, social protection and existing styles of life and work.
Människor är naturligt nog oroade över dessa förändringar och vill veta hur den nya teknologin kommer att påverka sysselsättningen, det sociala skyddsnätet och dagens levnads- och arbetsförhållanden.
Neither our people nor our institutions nor most of our companies are really prepared for the new technologies.
Varken människor, institutioner eller flertalet företag är fullt förberedda på de nya teknologierna.
For as long as it lasts, this state of unreadiness will be a serious handicap on Europe's capacity to gain the potential benefits they offer - higher economic growth, more employment and a better quality of life.
Detta utgör en allvarlig begränsning av Europas möjligheter att komma i åtnjutande av de potentiella fördelar som dessa teknologier erbjuder, som exempelvis snabbare ekonomisk tillväxt, ökad sysselsättning och högre livskvalitet.
Ordinary people, and not just business, have a vested interest in the transition to the Information Society and they should be involved more in managing the process and in developing useful applications.
Övergången till informationssamhället är av stor betydelse, inte bara för näringslivet, utan också för allmänheten. Därför bör allmänheten också vara mer delaktig i styrningen av processen och i utvecklingen av användbara tillämpningar.
More needs to be done to make people aware of the risks as well as the opportunities.
Det krävs fler insatser för att göra allmänheten medveten om både risker och möjligheter.
The Forum has identified some important keys to a successful transition which include more public awareness of the information revolution, better education in the use of the new technologies, popular involvement in designing new services and applications, universal public access to basic online services such as public information, education and health and a greater readiness by governments and public authorities at all levels to assume their responsibilities.
Forumet har identifierat några punkter som spelar en avgörande roll för en framgångsrik övergång, däribland ökad medvetenhet bland allmänheten om den informationsrevolution som pågår, bättre utbildning i användandet av de nya teknologierna, allmänhetens delaktighet i utvecklingen av nya tjänster och tillämpningar, allmän tillgång till grundläggande nättjänster som exempelvis offentlig information, utbildning och hälsovård. Regeringar och 1 myndigheter på alla nivåer måste dessutom vara beredda att ta sitt ansvar i denna fråga.
The Information Society must become the 'Lifelong Learning Society' which means that the sources of education and training must be extended beyond the traditional institutions to include the home, the community, companies and other organisations.
Informationssamhället måste bli ett samhälle för livslång utbildning. Det innebär att de traditionella utbildningsinstitutionerna inte längre är de enda källorna till utbildning, utan att även hemmet, företagen och övriga organisationer utgör sådana källor.
The teaching professions need help to adapt to the changing situation so that the new opportunities can be fully exploited.
Läraryrkena behöver anpassas till utvecklingen, så att den nya möjligheterna kan utnyttjas maximalt.
Without the right policies and a readiness to stimulate public awareness and participation, we shall run the risk of creating classes of information 'have-nots' and 'want-nots'.
Utan lämpliga strategier och en beredskap att öka allmänhetens medvetenhet och delaktighet riskerar vi att skapa klasser av "informationsfattiga" och "informationsnekare".
Everyone needs an easy familiarity with the new information appliances (personal computers, interactive televisions, video telephones etc.) together with services and applications which are useful and relevant for personal and business needs and which are available at affordable prices.
Alla människor måste vara förtrogna med och kunna använda de nya informationstillämpningarna (persondatorer, interaktiv television, videotelefon osv.) och till överkomliga priser få tillgång till tjänster som uppfyller de privata och yrkesmässiga behoven.
Access to online public services and information should be universal.
Tillgången till nättjänster och information skall vara allmän.
The new technologies offer great opportunities to enable public administrations
De nya teknologierna ger myndigheterna stora möjligheter att tillfredsställa män-
to respond to peoples' needs more efficiently and flexibly.
niskors behov på ett effektivt och smidigt sätt.
But their cultures and organisations are major obstacles to progress.
Myndighetemas traditioner och organisation utgör dock de främsta hindren för en sådan utveckling.
The new technologies could have extraordinarily positive implications for our democracies and individual rights by strengthening pluralism, access to public information and enabling citizens to participate more in public decision-making.
De nya teknologierna skulle kunna stärka våra demokratier och främja individens rättigheter genom ökad pluralism, bättre tillgång till offentlig information och större möjligheter för den enskilde att delta i beslutsfattandet.
But these benefits will have to be secured by making sure that the necessary legal guarantees are in place.
Dessa fördelar måste dock säkerställas genom lämpliga rättsliga garantier.
Some will have to be invented ex novo, others will be adaptations of existing laws.
En del av dessa miste skapas från grunden, medan andra kan vara anpassningar av befintliga rättsakter.
Information is not a good or service like any other, it is frequently an expression of cultural identity.
Information är inte en vara eller tjänst som alla andra, utan är dessutom ofta ett uttryck för kulturell identitet.
The Information Society could give birth to a 'Second Renaissance' in Europe based on a fuller and more enriching exploitation of its cultural and linguistic diversity.
Informationssamhället skulle kunna leda till en "andra renässans" i Europa genom ett mer omfattande och berikande utnyttjande av den kulturella och språkliga mångfalden.
More traditional forms of media will remain important, but the new technologies will give each person the possibility of more extensive access to their own and other cultures.
Mer traditionella medier kommer att förbli betydande, men de nya teknologierna kan ge människor bättre tillgång till den egna och andras kulturer.
In order to maximise the job-creating benefits of the new technologies as quickly as possible, it is essential and urgent for companies and organisations of all sizes to adapt their organisations and structures.
För att så snabbt som möjligt optimera de nya teknologiernas inverkan på sysselsättningen är det viktigt att företag och organisationer snarast anpassar sina strukturer.
Until this process is well underway, the Information Society looks likely to destroy more jobs than it creates.
Så länge denna anpassning inte ägt rum kommer informationssamhället sannolikt att kosta fler arbetsplatser än det skapar.
Teleworking offers many job-creating possibilities and attractive improvements in working lifestyles.
"Teleworking", (arbete som utförs på distans, hemifrån eller från ett slags satellitkontor, med hjälp av telefon, datoroch fax) ger stora möjligheter att skapa jobb och kan leda till attraktiva förbättringar av arbetsförhållandena.
Although it raises many important issues for labour laws and collective bargaining, public policy must facilitate, not obstruct, the development of telework.
Fastän teleworking medför en rad viktiga frågor avseende arbetsrätt och förhandlingar om kollektivavtal, måste den allmänna politiken främja utvecklingen av teleworking.
Promoting a mix of home and office telework is an effective way of handling fears that telework exclusively in the home may be too isolating.
En blandning av teleworking i hemmen och på kontor är ett bra alternativ med tanke på de farhågor som yttrats om att teleworking som enbart utförs i hemmen skulle leda till alltför stor isplation.
Sustainable development aims at achieving a balance between our consumption of resources, and the ability of our natural systems to sustain it at levels which do not rob future generations of their resource needs.
Hållbar utveckling syftar till att uppnå balans mellan vår resursförbrukning och de naturliga systemens förmåga att återhämta sig, så att vi inte berövar kommande generationer livsviktiga resurser.
The new information and communications technologies could make a vital contribution to sustainability providing we do not succumb to a 'rebound' effect by which they create new demands for material consumption.
De nya informationsoch kommunikationsteknologierna kan ge ett avgörande bidrag till hållbar heten, förutsatt att de nya teknologierna inte skapar nya och större behov av materialförbrukning.
The growth of consumer markets for interactive services will continue to be slow unless public authorities themselves become a stronger source of demand, and unless they encourage greater private sector investment.
Tillväxten av konsumentmarknaderna för interaktiva tjänster kommer att förbli långsam så länge inte myndigheterna själva efterfrågar dessa tjänster i större utsträckning, och samtidigt uppmuntrar investeringar från den privata sektorn.
Generally, popular demand for online services will be subdued until there is a wider understanding of their actual and potential benefits.
Allmänhetens efterfrågan på nättjänster kommer att vara begränsad så länge dessa tjänsters nuvarande och framtida möjligheter
The 'Learning Company' must emerge as a vital component of the 'Learning Society', People who work in it will be using their electronic access to knowledge and information to update their skills.
"Utbildningsföretaget" måste bli en beståndsdel i utbildningssamhället, där de anställda utnyttjar tillgången till elektronisk information får sim vidareutbildning.
This requires new forms of partnership between businesses and other organisations and educators to ensure that the new and changing skills required are made available.
Detta kräver nya former av samarbete mellan företag och andra organisationer å ena sidan och undervisningsorgan å den andra, så att den kunskap som krävs för att nå ut på nätet blir allmänt tillgänglig.
A regulatory framework which enables and stimulates everyone to reap the full economic and social benefits of the Information Society is an important priority.
En lagstiftning som bidrar till att allmänheten får tillgång till de ekonomiska och sociala fördelarna som informationssamhället innebär är av hög prioritet.
The essence of the task is to strike a balance which encourages market forces to lead the way, but which also recognises that they cannot do the job alone.
Det är viktigt att hitta ett angreppssätt som uppmuntrar marknadskrafterna att ta initiativ, men samtidigt tar hänsyn till att marknaden inte ensam kan nå de önskade resultaten.
Among other things, regulations must strengthen competition, pluralism and democracy, preserve and promote European cultures, including minority cultures, avoid monopolistic positions, guarantee open access to networks for content providers and guarantee consumers' rights and protections.
Det behövs föreskrifter för att öka konkurrens, pluralism och demokrati, bevara och främja de europeiska kulturerna, inbegripet minoritetskulturer, undvika monopolsträvanden, säkra leverantörernas tillgång till nätverken och säkerställa konsumenternas rättigheter och säkerhet.
Creating Confidence in Progress
Hur skapar man tilltro till den tekniska utvecklingen?