natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are planning another meeting in Belarus in November and I would hope that all of us here will have the opportunity to attend and to continue our work on improving relations.
Tills den stunden kommer är det ingen tvekan om att upprätthållandet av de restriktiva kriterierna för det europeiska biståndet bör få ett fortsatt starkt och bestämt stöd.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, President Lukashenko is taking his self-inflicted isolation of Belarus to ex cess.
Vecchi (PSE). - (IT) Herr ordförande!
After the elected representatives of the dissolved parliament, the independent media and young people, it is now the western ambassadors which Lukashenko has sin gled out for bullying as his personal enemy.
Togo är ett land som vi har haft tillfälle att lära känna, kanske i högre grad än andra länder i Afrika, också därför att vi, vilket mina kolleger har påmint om, under sammanträdet AVS-EU i oktober förra året lyckades förhandla fram eller åtminstone erhålla försäkringar från de togolesiska myndigheterna, och även från ledarna för oppositionen, vilken makt de nu kan ha, att man skulle respektera den valprocess
The interna tional community did not act until its own people were affected.
Nordmann (ELDR). - (FR) Det är en ståndpunkt som inte får hela den liberala gruppens stöd, herr ordförande.
16.7.98 parties, with which we are all too familiar in France, Belgium, Italy, our old parties caught up in scandals, stained by criminal settling of scores, whose perpetrators often enjoy total impunity.
Jag anser, och jag röstade så i går, att det hade varit bättre att skjuta på resolutionen i väntan på kommissionens rapport, så att vi skulle kunna uttala oss med bättre sakkännedom och under lugnare förhållanden.
Who are we to give Belarus lessons in democracy, when our own elections are rigged by a servile press and dirty money? Will our Parliament become a place where we just chat and lie?
randen i Malis nationalförsamling, Diello, än på den lilla grupp som har utsetts av GD VIII, och jag hoppas att re visionsrätten kommer att granska ändamålet med pengarna, som jag är rädd har förspillts av skäl som har att göra med ideologi och partitillhörighet.
We have been told, here, that there was no free press in Belarus.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Herr ordförande!
Well, I went there to see, and at every newsstand I found on sale two pro-government dailies and two opposition dailies.
Jag var i Togo som representant för det radikala vänsterpartiet och jag var en av de parlamentsledamöter som var på plats.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, first of all I should also like to say how pleased I am that today we have heard certain signals from Belarus suggesting that the very tense situation of the last few days might per haps be returning to normal to some extent. Representatives from Belarus have often reproached us for applying double standards, particularly with regard to human rights.
Jag tror inte, herr ordförande - för att återge föregående talares vågade formulering - att det ofta händer att en le dare väljs på demokratisk väg och av en entusiastisk be folkning, och framför allt inte i Afrika.
On each occasion, my only response has been to say that it is only natural that we should regard countries which are our immediate neighbours, countries which we assume might one day wish to become part of our Com munity, countries which have many cultural similarities with ourselves - as is the case with Belarus - with a par ticularly critical eye.
Jag tror att det hade varit bra om vi hade balanserat texten i resolutionerna ytterligare, desto mer som kontroverserna framför allt verkar gälla problemet med att enbart vissa resultat överlämnades.
Mr President, ladies and gentlemen, I have here, and I will show them to you, copies of two letters sent on 11 July to the presidency of the Council, one written by President Lukashenko himself, the other by the Belorussian Minister for Foreign Affairs.
Vad jag fick se var att valet genomfördes utan våldsam heter, valsedlarna och röstlängderna innehöll några ofullständigheter, men omröstningen i sin helhet genomfördes på ett exemplariskt sätt, om man jämför det här valet med andra på samma kontinent.
They both undertake to satisfy the will and demands of the ambassadors accredited to Minsk.
I vilket fall som helst: Omöjligheten för oss att hålla en debatt om t.ex.
The German ambassador has already been appointed by the Council to go to Minsk in the next two to three days in order to sign the agreement.
Angola, där president Don Santos inte vill genomföra den andra valomgången i presidentvalet, vilket skulle ge honom legitimitet, visar att vi har en doktrin för Togo som vi inte har för Angola.
I think that it would be regrettable for a European Parliament resolution to jeopardize negotiations which have started and which are already almost completed.
När det gäller Afrika tillämpar parlamentet principen om två olika betydelser, två olika förhållningssätt, och det tycker inte jag är sär skilt klokt.
We do not apply double standards, but perhaps we do look at some countries more closely than others, quite simply because we need and want to have a close relation ship with these countries.
Däremot uppkom det ett antal störningar och övertramp vid centraliseringen av resultatsammanräkningen, det viktigaste var såklart att valkommissionen begärde av sked och att resultatsammanräkningen överlämnades till inrikesdepartementet.
Then we are obliged to say that certain things happening there are quite simply unacceptable, as we have done in this case.
Flera politiska grupper i kammaren har beslutat att ställa sig frågande till presidentvalet i Togo.
Of course, we also consider the failure to allow various NGOs to enter and to work in the country to be inadmissible.
Naturligtvis har inte en enda av de goda apostlar som har undertecknat resolutionen begett sig dit.
Here, too, some progress has been made and there has been a certain improvement, but not yet to an extent which we find acceptable.
För egen del var jag där, eftersom jag var utsänd som observatör av min grupp, och jag kan intyga att det fungerade bra i de flesta av de 617 vallokalerna i Lomé -jag besökte ganska många av dem, även i Bé-området.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Mr President, Parliament's resolution will not do any of the dangerous things just referred to - quite the reverse.
Tillåt mig att säga, även om kammaren via GD VIII brukar göra så, och även om vi har givit ett ganska så unikt och exceptionellt tekniskt stöd till ett presidentval på den här kontinenten så är det inte, när det gäller liknande val, brukligt att parlamentet avstår från att skicka en parla mentarisk observationsgrupp för att närvara vid valet.
The Commission welcomes Parliament's proposals for a resolution on Belarus.
Vår debatt här hade kanske sett annorlunda ut än den vi nu har haft angående den här resolutionen.
For the most part, the debate has been an extremely balanced one, expressing proper criticisms of what has been going on in Belarus as well as a desire not to isolate Belarus, but to help it follow the proper path.
Det är inte heller brukligt att företag som av Europeiska unionen och kommissionen har fått i uppdrag att organisera tekniskt stöd anförtror den uppgiften till studenter, hur kvalificerade de än är.
Of course, the need for the OSCE to be able to operate there freely and to carry out its tasks, its mandate, is also very important to us.
Jag har här beslut nr E 05/98 av den 8 juli från Togos för fattningsdomstol, som bekräftar vad jag själv har konstaterat och som jag redogjorde för i en kommuniké redan måndagen den 22 juni.
We shall certainly judge this country on its actions and not only on the words we hear time and time again.
Det här beslutet säger ätt, jag citerar: "En del oegentligheter utgörs av det faktum att legala öppnings- och stängningstider inte har respekterats."
This is very important for us if we are to en sure that this European country reaches the standards ex pected of it both by us and by the Belorussian population, so that we can negotiate reasonably and can build sound foundations.
Själv krävde jag, i en vallokal som stängde kl. 23.00, att man inte skulle påbörja sammanräkningen av valsedlarna innan den sista närvarande personen hade röstat. Men of ficiellt stängde lokalerna kl. 18.00.
Alas, it is perfectly possible for a democratic government not to do so and when that happens it is right and, indeed, necessary for the international com munity to say so and take the appropriate action.
För att det för oss är självklart att påminna om att kommissionen har vänt sig till de togolesiska myndigheterna och att vi alltså måste vänta på resultaten också från det hållet.
Féret (NI). - Mr President, the draft resolution on the sit uation in Belarus is a work of art, a magnificent piece of disinformation to be classed as one of the wonders of the world, alongside the media lies of Timisoara or thé Gulf War, a war which was said to be a precision instrument and which ended up as a dreadful butchery.
För att avsluta, herr ordförande, vill jag säga att det är det togolesiska folket som straffas och drabbas av sanktioner, och inte Eyadema.
The Belarus authorities have decided - what could be more normal - to repair water pipes which are more than half-a-century old, and we hear talk about the expulsion of ambassadors, of serious violations of the Vienna Con vention and of human rights.
Författningsdomstolen visar också att sammanräkningen av rösterna inte har kunnat genomföras i vallokaler i tre områden i Lomé, och att det bara kunde göras i den centrala vallokalen.
Therefore, the Commission welcomes Parliament's pro posals for a resolution because they demonstrate the deep concern of all European Union institutions about, for ex ample, the repeated violations of the Vienna Convention on Consular Relations.
Men i de här lokalerna erhöll den sittande presidenten mindre än tio procent av rösterna. Så om det har förekommit oegentligheter'är det med säkerhet inte till dennes fördel.
Furthermore, they show institutional solidarity with the European Union common position on Belarus, which has been regarded as quite a tough one.
Till sist har författningsdomstolen bifogat samtliga handlingar till beslutet, till att börja med re sultatet av röstsammanräkningen.
Nonetheless, the Commission also hopes that the recent promises by Belarus to work towards a solution to the diplomatic crisis will soon materialise into constructive steps.
Det är därför som jag uppriktigt sagt undrar över den roll som ERIS och Reportrar utan gränser har haft, och över vem som har valt dem?
There would then be no need to take further action that would be undesirable both for Belarus, and obviously, for the European Union.
Hur har man kunnat lägga ut två miljoner ecu, samtidigt som den slutliga rapporten fortfarande inte är färdig, på grund av att det fortfarande finns en oenighet bland de observatörer som påstår sig tala på våra vägnar?
I know both the Belarus people and President Lukashenko very well.
Fassa (ELDR). - (IT) Herr ordförande!
The Belorussian people have suffered, and continue to suffer, as a result of the Chernobyl disaster, to the scandalous indifference of the west. President Lukashenko, it must be recalled, was democratically elected by an enthusiastic population to whom he com mitted himself to fighting corruption, and that is what he is doing.
Det står ställt utom allt tvivel att när vi diskuterar val i ett afrikanskt land, ett land där val inte har hållits under lång tid, så kan vi inte förvänta oss samma grad av regelmässighet och precision som när det gäller de val som genomförs i väst världen, i Europa eller i länder som sedan länge varit vana vid demokratiska förhållanden.
A politician who keeps this kind of electoral promise should serve as an example to our old corrupt
Det är dessutom klart att de förhållanden under vilka presidentvalet i Togo genom förts i mer än ett avseende motiverar de värsta farhågorna.
One of the speakers mentioned Russia. On 24 June For eign Minister Primakov said to the European Union Min-
Det är svårt att fastställa hur saker och ting verkligen har gått till, men vi får inte glömma att när vi beslutade att ge nomföra den gemensamma församlingen i Lomé, så baserades vårt beslut på ett återupprättande av en verklig de mokrati och inte bara en formell sådan, och det är detta
B4-0761/98 by Mr Vecchi, on behalf of the PSE Group, on the presidential elections in Togo;
Fassa som samtliga gemenskapens institutioner bör koncentrera sig på.
Whenever there is an official bilateral meeting, the Com mission repeatedly urges Russia to intervene to bring Be larus back on the right track.
På samma sätt är de svårigheter som grannländerna ställer till med för att få fram nödhjälp till de befolkningar som berörs av kriget beklagliga. liga.
The Commission has taken considerable action already, quite apart from suspending the bulk of the TACIS programme.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Herr ordförande, herr kom missionär!
It has not so far pur sued further discussions on the TACIS civil society de velopment programme with the national coordinator, but we hope that current difficulties in dealing with Belarus will not hamper the resumption of a constructive dialogue with Belarus and counterparts on this programme.
Den aktuella krisen i Guinea-Bissau har redan, enligt de senaste beräkningarna, förorsakat flera hundra döda och nära 400 000 fördrivna.
The programme is supported by the OSCE mission in Minsk, since it fully complements the OSCE's own objectives.
Bara i huvudstaden, i Bissau, har befolkningen reducerats från 300 000 invånare till nära 25 000.
B4-0740/98 by Mr Pasty, Mr Girão Pereira and Mr Andrews, on behalf of the UPE Group, on the situa tion in Guinea-Bissau;
Livsmedelssituationen och framför allt sjukvårdssituationen börjar bli dramatisk.
B4-0743/98 by Mr De Melo and others, on behalf of the PPE Group, on the situation in Guinea-Bissau;
För det andra vill jag säga att den direkta eller indirekta inblandningen av utländska trupper i ett grannlands in terna konflikt på alla sätt är beklaglig, och det är bråttom och oundvikligt för varje typ av fredslösning att dessa dras tillbaka från Guinea-Bissau.
B4-0748/98 by Mr Hory and others, on behalf of the ARE Group, on the situation in Guinea-Bissau;
Kommissionens sätt att ge snabbt och ansenligt humanitärt bistånd måste få en eloge.
B4-0753/98 by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group, on the humanitarian situa tion inGuinea-Bissau;
Vi skall också säga att Portugal har gjort påtagliga ansträngningar inom detta om råde.
B4-0759/98, on behalf of Mr Barros Moura and others, on behalf of the PSE Group, on the situation in Guinea-Bissau;
Men det är obegripligt att man hittills inte har lyckats övertyga Senegal att tillåta humanitära korridorer från Dakar, som gör det möjligt att hjälpa de fördrivna befolkningarna. ningarna.
At the same time, the policy must also seek to extend the hand of friendship and show readiness to cooperate with the Belarus Government if it gives effect to its stated promise to work towards a solution to the crisis and proceed in a way which will be acceptable to those who have expressed their concerns in this House and else where about what has gone on in the past.
För det tredje vill jag understryka att det är fundamentalt att på politisk väg finna en fredlig lösning på konflikten, som respekterar medborgarnas grundläggande rättigheter, skyddar deras kollektiva framtid och respekterar de demokratiskt valda institutionerna.
B4-0772/98 by Mr Miranda and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Guinea-Bissau; sau;
Även på detta område kan och bör Europeiska unionen spela en viktig roll.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, I asked the Com missioner a question which he has not answered.
Schörling (V). - Herr ordförande!
B4-0731/98 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Myanmar;
Det finns bland annat problem med att få fram humanitärt bistånd, t.ex. medicin, dricksvatten och livsmedel.
B4-0733/98 by Mr Dupuis, Mr Dell'Alba and Mr Hory, on behalf of the ARE Group, on the situation of the Karen people and their persecution in Burma;
Här hoppas jag verkligen att kommissionen utövar påtryckningar för att få till stånd en korridor för humanitär hjälp.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Mr President, as 1 understand it the question is about what further action we will take.
Apropå konflikten i Guinea-Bissau vore det kanske lämpligt att fundera på vad som sker på den afrikanska väst kusten med ständiga revolter, särskilt i de nya olje- och råvarukorridorema.
The answer is that we are ob serving the situation and 1 do not think it is useful to issue a series of specific threats. However, in answer to the de bate I said that we want to avoid having to take further sanctions against Belarus, which implies that we fully re serve the right to do that if progress is not made.
Det är fundamentalt att industriländerna i Europa, eller i andra delar av världen, inte för med sig diplomatflaggan för de ofta spänningsskapande intressena till Afrika, utan hjälper kontinenten att finna sin väg till utveckling, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna.
B4-0742/98 by Mrs Maij-Weggen and others, on be half of the PPE Group, on the situation in Myanmar;
Det är också oroande att människor hålls fängslade och som gisslan.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, the question was: what are the conditions subject to which the visa ban might be lifted?
De behandlas mycket illa, enligt en rapport från Amnesty International.
B4-0760/98 by Mr Harrison, Mrs Kinnock and Mrs Junker, on behalf of the PSE Group, on the situation in the Union of Myanmar;
Det är dessutom många som är rädda bland journalister och dem som arbetar för mänskliga rättigheter.
B4-0778/98 by Mr Telkämper, on behalf of the Green Group, on the situation in Myanmar;
Därför stödjer jag verkligen punkt 11 i denna resolution, där det föreslås att en delegation från AVS-EU:s gemensamma församling sänds till landet för att ta reda på dels hur man snabbt kan få fram bistånd, dels hur man kan hjälpa till att lösa konflikten.
The com mon position speaks for itself and I do not think it is appropriate for me to attempt to add to it today.
Jag kan i delta ögon blick inte avstå från att också nämna Angola.
B4-0745/98 by Mrs Maij-Weggen, on behalf of the PPE Group, on the situation in Sudan;
Jag anser att kommissionen och världssamfundet kan spela en viktig roll för att få igång den sönderfallande fredsprocessen.
President. - The next item is the joint debate on the following 23 motions for resolutions:
Scarbonchi (ARE). - (FR) Herr ordförande!
Situation in Georgia and Abkhazia
För att hämta in vår försening kommerjag den här gången att göra er nöjd genom att fatta mig mycket kort.
B4-0729/98 by Mr La Malfa, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Georgia;
Cunha (PPE). - (PT) Herr ordförande, kära kolleger!
B4-0725/98 by Mrs André-Léonard and others, on be half of the ELDR Group, on the presidential election in Togo;
Vår grupp vill inte att punkt 9 skall vara med i resolutionen, eftersom den förbjuder alla utländska trupper att in gripa och kräver att de skall dras tillbaka, för vi anser att de senegalesiska truppernas närvaro fortfarande är nödvändigt i kampen mot rebellerna och för att situationen i landet skall stabiliseras.
_ B4-0744/98 by Mrs Günther and others, on behalf of the PPE Group, on the situation in Togo;
Jag skulle därför vilja understryka tre grundläggande punkter angående detta i förslaget till resolution som min grupp har ingivit.
B4-0762/98 by Mrs Jöns, Mrs Hoff and Mr Needle, on behalf of the PSE Group, on the situation in Georgia;
ORDFÖRANDESKAP: URSULA SCHLEICHER en sådan politisk och human betydelse som Amílcar Ca bral.
B4-0774/98 by Mr Alavanos, Mr Marset Campos and Mr Vinci, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Georgia;
Det var från början tänkt att min kollega, Barros Moura, skulle tala, men på grund av händelser i sista stund kan han inte närvara.
In our resolution - as Mrs André-Léonard has already mentioned - we have indicated that the media were also manipulated to a large extent.
Vi insisterar alltså på att man skall försöka finna en politisk lösning som leder till och garanterar en fred med res pekt för Guinea-Bissaus territoriella och kulturella inte gration, och som sätter stopp för en militär internationalisering av konflikten, samt ser till att de utländska militärstyrkoma återvänder till sina länder.
May I, however, remind you all that we are not so very far away from such things in Europe.
Det är emellertid bråttom att förverkliga det humanitära biståndet till befolkningen och öppna korridorer som gör det möjligt att få fram biståndet till de behövande och undanröja alla hinder.
We just have to look at the sort of media manipulation which has been visited upon the electorate in the socalled election campaigns in Serbia and elsewhere.
Vår inställning, som ledamöter och som portugiser, kan bara vara att bejaka och konkretisera en aktiv och osjälvisk solidaritet på ett politiskt plan och för ett humanitärt bistånd.
1 am pleased that cooperation with Togo has not yet been resumed.
För det andra anser vi det fundamentalt att betona behovet av att dra tillbaka de utländska trupperna och hejda en successiv internationalisering av denna konflikt.
I believe that recent events show that the re sumption of this cooperation should not be hurried.
För det tredje är det viktigt att inom dessa ramar medge möjligheten att placera fredsstyrkor i området under FN eller OAU, och under förutsättning att det finns avtal mellan de stridande.
B4-0736/98 by Mr Dupuis, Mr Dell'Alba and Mr Hory, on behalf of the ARE Group, on the situation in Vietnam and on the cases of Mr Doàn Viêt Hoat, Mr Nguyen Dan Que and Mr Thich Khong Tanh.
Mendes Bota (PPE). - (PT) Fru ordförande! 350 000 fördrivna, av vilka 100 000 riskerar att dö av svält, hundratals döda civila och militärer, ohyggliga övergrepp mot kvinnor och bam, fruktan i de intellektuella kretsarna i den interna politiska oppositionen, brist på livsmedel, mediciner och dricksvatten, det är ingredienserna i denna katastrof.
Several amendments to this text have been tabled.
Även den humanitära situationen för Guinea-Bissaus be folkning oroar oss.
I would simply like to explain that I think Amendments Nos 4 and 5 are acceptable, one because it refers back to Article 366a, the Mauritius resolution.
Svårigheterna att få fram det humanitära biståndet, huvudsakligen från de egna militära styr koma i Senegal, förvärrar situationen.
Amendment No 5 is actually superfluous since 1 believe it goes without say ing that we will receive the relevant report.
Om vi inte agerar snabbt och effektivt kommer den humanitära situationen att försämras från dag till dag.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, last October, at the ACP-EU Joint Assembly in Togo, I de nounced the human rights violations, arbitrary sanctions, the lack of respect for freedom of expression and freedom of the press. I denounced the dictatorial power of Presi dent Eyadema who has been in power for thirty years.« This did not earn me the congratulations of the powers who tried so hard to show me how wrong I was.
Slutligen är det nödvändigt med ett omedelbart eldupphör, för att rädda mänskliga liv och göra det möjligt för landet att börja fungera under tiden man försöker finna en politisk och fredlig lösning som garanterar Guinea-Bissaus oberoende och territoriella integrering.
I would remind you that the Union's cooperation with Togo was suspended in 1992 and that its resumption was conditional upon respect of democratic principles and the organization of fair and open elections in June 1998.
De militära styrkorna får inte fortsätta att förhindra det humanitära biståndet från att nå den befolkning som är i fara.
We have to recognize that the Togolese authorities have not respected the essential democratic principles which are necessary to ensure that the elections are valid.
Medlingsförsöken pågår utan större framgångar. De portugisisk-angolanska medlingarna diskuterar nu att dra in Moçambique eller CPLP i arbetet.
The national electoral commission even resigned on 23 June this year.
Eller att använda en fredsstyrka från OAU eller Västafrikanska statemas eko nomiska gemenskap.