natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal cooperation in Europe existed well before the Treaty of Maastricht entered into force.
Det rättsliga samarbetet inom EU existerade långt innan Maastrichtfordraget trädde i kraft.
However, the Maastricht Treaty developed this existing acquis communautaire and underlined the fact that legal cooperation constitutes a common interest for the Member States.
Genom fördraget utvecklades de befintliga bestämmelserna och man uttryckte tydligt att det rättsliga samarbetet är av allmänt intresse för medlemsstaterna.
Increased cooperation now appears essential to all.
Idag anser alla att ett förstärkt samarbete är något grundläggande.
Efforts undertaken to this end, in connection with procedures in the fields of justice and home affairs, are a good illustration of this desire to strengthen legal cooperation, particularly in criminal cases.
De ansträngningar som gjorts på området, inom ramen för de strukturer som inrättats på området för rättsliga och inrikes frågor, illustrerar väl viljan att förstärka det rättsliga samarbetet, särskilt i straffrättsliga ärenden.
Judicial cooperation in criminal matte
Hindra förskingring av gemenskapens tillgångar
Putting α stop to the diversion of Community funds
> Det straffrättsliga samarbetet 1,1 miljarder ecu 199S, dvs. 1,4 % av £U:s budget: det or
The principal objective of judicial cooperation in criminal matters is to develop a permanent legal framework allowing investigators and judges from the different Member States to cooperate on monitoring 'transnational' criminal cases.
Huvudmålsättningen med det straffrättsliga samarbete som bedrivs är att utveckla en rättslig ram som tillåter inspektörer och myndighetspersoner i de olika medlemsstaterna att samarbeta i uppföljningen av brott med övernationell karaktär.
Some ECU 1.1 billion in 1995, or 1.4% of the European budget: this is the sum of money entailed in known cases of fraud involving EU money that were delected and prosecuted that year.
summan av den kända och åtgärdade förskingringen av gemenskapens offentliga tillgångar.
Cases of fraud involving EU money affect revenue and expenditure in the EU budget.
Bedrägerierna mot gemenskapens offentliga tillgångar påverkar inkomster eller utgifter i unionens budget.
On the revenue side, cases of fraud detected in 1995 amounted to ECU 735 million in evaded taxes and duties, mainly in trade between the Community and non­member countries.
På inkomstsidan uppgick de bedrägerier som upptäcktes under 1995 till 735 miljoner ecu i obetalda tullar och avgifter, främst vid handel mellan gemenskapen och tredje land.
As for expenditure, fraud totalling ECU 411 million was detected in 1995, of which ECU 383 million involved expenditure administered by the Member Stales under the common agricultural policy and structural policies and ECU 28 million involved direct expenditure, or agreements between the Commission and recipients in the Member States.
För utgiftssidan uppgick de bedrägerier som upptäcktes under 1995 till 411 miljoner ecu, varav 383 miljoner för de utgifter som administrerades av medlemsstaterna inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och strukturfonderna, och 28 miljoner för direkta utgifter, kontrakt som kommissionen slutit med mottagare i medlemsstaterna.
Changes in extradition proceedings take advantage of this desire for cooperation within the European Union.
Ansvaret (är bedrägeribekäntpningen faller i första hand på medlemsstaterna, vilkas ansvar det är att genomdriva gemenskapslagstiftningen.
Two conventions strive to facilitate and simplify the procedure for extraditing criminals.
Det finns två konventioner som har till syfte att förenkla och underlätta förfarandet för utlämning av brottslingar.
The first (March 1995) abolishes a number of formalities when the individual in question consents to being extradited.
Den första (mars 1995) upphäver vissa formaliteter när den berörda personen går med på att bli utlämnad.
The second (signed in Dublin in September 1996) aims generally to increase extradition possibilities.
Den andra (undertecknad i Dublin i september 1996) syftar rent allmänt till att öka möjligheterna till utlämning.
Above all it prevents authorities from turning down extradition requests in cases involving illegal organizations, terrorism, drugs trafficking or other forms of violence or organized crime, even if the person involved cites political motivations.
Genom den hindras framför allt staterna från att vägra utlämning när det handlar om förbrytarligor, terroristhandlingar, narkotikahandel och andra former av våld eller organiserad brottslighet, även om den berörda personen ger politiska skäl för brottet.
Most Member States also agree to allow extradition of their own nationals.
De flesta av medlemsstaterna går även med på utlämning av de egna medborgarna.
Responsibility (or fraud prevention lies first and foremost with the Member States, who have to implement Community law.
— Flera sektoriella gemenskapsförordningar har antagits.
Several sector­based Community regulations have been adopted: their purpose is to coordinate administrative cooperatii between Member States and the European Commission on customs ;:% and agricultural matters.
De är avsedda att organisera det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna och med Europeiska kommissionen pä tull- och jordbruksområdet.
A new convention on mutual assistance in criminal matters is currently being drafted.
— En förordning om skydd av gemenskapens finansiella intressen antogs i december 1995.
It is intended above all to make it easier to obtain evidence from other countries, to reinforce agreements allowing investigations and to allow direct contacts and exchanges of information between investigators and judges.
Den utgör en gemensam rättslig ram för gemenskapens samtliga verksamhetsområden och ger för första gången i gemenskapsrätten en definition av handlingar som inverkar menligt på EU:s finanser.
A Regulation on the protection of the European Communities' financial interests, adopted in December 1995, lays down a common set of legal rules for all areas covered by Community policies and defines for the first time in Community law acts detrimental to the Communities' financial interests.
• En ny konvention om ömsesidigt bistånd i straffrättsliga ärenden, som för närvarande förbereds, är avsedd att lösa svårigheter förbundna med "gränsöverskridande" sökande efter bevismaterial från andra medlemsstater, att stärka avtal om tillstånd till undersökningar och beslag samt att möjliggöra direkta kontakter och informationsutbyte mellan inspektörer och myndighetspersoner.
Judicial cooperation in criminal matters betwee Member States also involves specific crimes wi exceptionally worrying international dimension, particularly financial matteri, where criminal proceedings have been entered into to protect the European Communities' finances against fraud, with the aid of the Commission.
I konventionen om straffrättsligt skydd av gemenskapens finansiella intressen ges en gemensam definition av bedrägeribegreppet.
The Convention on the protection of the European Communities' financial interests lays down a common definition of fraud and the obligation of the Member States to punish it as a criminal offence.
Konventionen innehåller också skyldigheten för medlemsstaterna att betrakta bedrägerier som ett straffrättsligt brott.
A protocol on corruption was subsequently added.
Denna bestämmelse har kompletterats med ett tilläggsprotokoll om korruption.
Negotiations are currently underway to institutionalize vital cooperation in criminal matters between the national legal authorities and the Commission.
Förhandlingar bedrivs för närvarande för att institutionalisere det straffrättsliga somarbete som krävs mellan de nationella domstolsmyndigheterna och kommissionen.
Traffic in racist materials and the activities of racist organizations continue to spread.
Det straffrättsliga samarbetet mellan staterna omfattar även vissa specifika brott, vars internationella utbredning är särskilt oroande, särskilt på det finansiella området där man med kommissionens bistånd har vidtagit specifika straffrättsliga åtgärder för skydd av EU:s finanser mot bedrägerier.
As a result, a joint action on racism and xenophobia was adopted in 1995.
Mot bakgrund av den ökande spridningen av rasistiskt informationsmaterial och rasistiska organisationer antogs 1995 en gemensam åtgärd mot rasism och främlingsfientlighet.
It aims to increase cooperation between the Member States, seize racist materials and arrive at a joint agreement defining racist
Åtgärden är avsedd att öka samarbetet mellan medlemsstaterna, beslagta informationsmaterial och komma överens ill.
The STOP programme behaviour and racist material that should be considered criminal.
Programmet STOP om en definition av rasistiskt beteende och informationsmaterial av rasistisk karaktär som bör kriminaliseras.
The year 1997 has been designated 'European Year against Racism', improving cooperation with the Member States and organizations zatior active in the fight against racism.
1997 har utsetts till Europaàret mot rasism för att stärka samarbetet med medlemsstaterna och de organisationer som är aktiva i kampen mot rasism.
'STOP' (1996­2000) is a programme promoting coordinated initiatives in the fight against trafficking in human beings and the sexual exploitation of children, the disappearance of minors and the use of telecommunications for the purpose of trafficking in human beings and the sexual exploitation of children.
"STOP" (1996-2000) är ett program för främjande av samordnade initiativ som rör kampen mot människohandel och sexuellt utnyttjande av barn, försvunna minderåriga och användning av telekommunikationer för människohandel och sexuellt utnyttjande av barn.
European legal systems: the Grotius programme
Att lära känna de europeiska rättssystemen programmet Grofius
It supports training and information measures, studies and exchanges for those responsible for the fight against such forms of exploitation, including judges, public prosecutors, police, civil servants or the public services responsible for prevention, victim support or fighting these phenomena.
Programmet ger stöd till åtgärder för utbildning, information, utredningar och utbyten till förmån för personer engagerade i kampen mot dessa former av utnyttjande, som t.ex. domare, åklagare, polis, offentliga tjänstemän eller avdelningar i offentliga tjänster som arbetar med förebyggande åtgärder, hjälp till offren eller bekämpning av dessa fenomen.
> Customs cooperation Grotius, adopted in October 1996 and administered by the European Commission, is a programme of incentives and exchanges for legal practitioners.
> Tullsamarbetet Grotius antogs i oktober 1996 och förvaltas av Europeiska kommissionen. Det är ett program för utbyten och stimulans för rättsfillämpare.
Its aim is to support the initiatives of national institutions and non­governmental organizations aiming to strengthen mutual awareness of the laws, procedures, institutions and languages of other Member States.
Målsättningen är att stödja initiativ från nationella institutioner och enskilda organisationer för att stärka kunskaperna om de andra medlemsstaternas lagstiftning, förfaranden, institutioner och språk.
The progromme covers training and education measures, exchanges and on­site experience, the organization of meetings, studies and research programmes and the dissemination of information.
Programmet innehåller åtgärder för utbildning, utbyten och proktikplatser, konferenser, utredningar och forskningsprojekt, och slutligen spridning av information.
However, it does not impact on basic training for lawyers. Nor does it strive to improve the delays between the adoption and application of Community law, or make direct proposals for specific measures in the field of judicial cooperation.
Programmet har dock ingenting att göra med juristernas grundutbildning, och avser vare sig att rätta till brister i genomförandet av gemenskapslagarna eller att direkt föreslå konkreta åtgärder för rättsligt samarbete.
In the context of customs cooperation, launched in 1967 through the Naples Convention (on cooperation and mutual assistance between customs administrations in the Member States), a number of initiatives contribute enormously to defining the regulatory framework of fraud prevention.
Inom ramen för tullsamarbetet, som inleddes 1967 genom Neapelkonventionen (om samordning och gemensam hjälp mellan medlemsstaternas tulltjänster), finns ett antal initiativ som i mycket bidrar till definitionen av den rättsliga ramen för kampen mot bedrägerier. Några exempel:
This will shortly be replaced by a new Regulation improving cooperation mechanisms, notably by creating a database;
Den kommer inom kort att ersättas av en ny förordning där mekanismerna för samarbete förstärks, bl.a. genom inrättande av en databas.
0ß the Convention on the customs information system (July 1995) created an operational database in sensitive areas such as drugs, arms and military material;
— Genom konventionen om tullinformations­systemet (TIS) (juli 1995) inrättades en databas för uppgifter från känsliga områden som narkotika, vapen eller militärt material.
• a joint action defining common terms of reference attacking trafficking in human beings and their sexual exploitation, and facilitating legal cooperation and action by the competent authorities;
— En gemenskapsåtgärd där gemensamma definitioner ges för åtal för människohandel och sexuellt utnyttjande, och som underlättar det rättsliga samarbetet och åtgärder frän de behöriga myndigheternas sida.
• extension of the mandate of the Europol drugs unit to include the fight against trafficking in human beings; protocols and agreements on administrative cooperation and assistance in customs matters with third countries: Central and East European countries (CEECs), some countries in the Commonwealth of Independent States (CIS), certain Mediterranean countries and the United States and Canada (the latter two both under negotiation);
— Utvidgning av Europols narkotikaenhets befogenheter till att även gälla kampen mot människohandel.
• the STOP programme fighting against trafficking in human beings.
— Genomförande av STOP­programmet mot människohandel.
1 the Customs 2000 programme, adopted in December 1996, providing for the introduction of a policy to combat customs fraud and defining measures to be developed;
— Protokoll och avtal om administrativt samarbete eller stöd på tullområdet som har slutits med tredje land: Central­ och Östeuropa, vissa länder i Oberoende staters samvälde, vissa medelhavsländer, Förenta staterna och Kanada (de två sista under förhandling).
The communication by Commissioner Anita Gradin on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation (November 1996), aims to promote coherent European action integrating, among others, information measures, training, legal and police cooperation, and cooperation with nonmember countries.
Meddelandet från kommissionens ledamot Anita Gradin om kvinnohandel som syftar till sexuellt utnyttjande (november 1996) är avsett att främja sammanhängande åtgärder på EU­nivå, bland annat information, utbildning, rättsligt och polisiärt samarbete och samarbete med tredje land.
»olice cooperation and the fight against organized crime
— Slutligen Neapelkonventionen, som just nu är under översyn (Neapel II).
Moreover, since September 1996 the European Commission has been working to intensify the fight against sexual abuse and exploitation of children.
För övrigt har Europeiska kommissionen på Anita Gradins uppmaning bidragit till att intensifiera kampen mot sexuellt utnyttjande av barn.
Three major instruments have been adopted:
Tre viktiga instrument har antagits:
• a communication on combating child sex tourism;
• Meddelande om kampen mot turism där barn utnyttjas sexuellt.
• a communication on dangerous and illicit material on the Internet;
• Meddelande om skadligt och olagligt material på Internet.
But today, international crime has grown to unprecedented proportions. Criminal networks benefit from the differences between different justice systems, ensuring almost total impunity.
• Grönbok om de nya audiovisuelle tjänsterna, som särskilt behandlar skydd av minderåriga och den mänskliga värdigheten i de tjänster informationssamhället erbjuder.
iuropol drugs unit/Europol: police cooperation in Europe
Europols narkotikaenbet/Europol det polisiära samarbetet i EU
Since the Treaty on European Union entered into force, the Council has examined several important questions relating to 'day-to-day' cooperation between the police forces of the various Member States, such as:
> Det polislära samarbetet och bekämpning av den organiserade brottsligheten Europols narkotiknenhet/Europol är ingen super-polis, som kan förfölja brottslingar frän en stat till en annan.
The Europol drugs unit/Europol is not some sort of 'super­force' that can pursue criminals from one country to another, but an instrument of information at the disposal of national police forces.
Det rör sig snarare om ett informationsverktyg som står till de nationella polisstyrkornas förfogande.
Located in The Hague, in the Netherlands, it is made up of both liaison officers and its own staff.
Narkotikaenheten ligger i Haag, i Nederländerna, och består av kontaktpersoner samt egen personal.
Europol supports the work of the police and other competent authorities in the Member States, ensuring among other things:
Europol understödjer det arbete polisen och andra berörda enheter i medlemsstaterna genomför, bland annat genom att bistå med
• interception of telecommunications;
— utbyte och analys av information som är ov intresse för fler än en medlemsstat,
• exchanges and analysis of information of interest to several Member States;
— utbildning av personal från de behöriga avdelningarna.
• training for members of the competent authorities.
Men idag har den internationella brottsligheten tagit dimensioner utan like.
• harmonization of the frequencies of communications systems used by the forces of law and order.
På samma sätt har man kunnat se framväxten av en övernationell ekonomisk brottslighet, grundad på bristande samstämmighet mellan medlemsstaternas olika system.
Conscious of the need to step up the fight against crime, the Dublin European Council (December 1996):
I medvetande om det nödvändiga i att intensifiera kampen mot den organiserade brottsligheten agerade rådet på följande sätt under sitt möte i Dublin (december 1996):
• stressed the need for a coherent and coordinated approach by the European Union;
Så snart unionsfördraget trädde i kraft tog rådet upp många frågor med betydelse för det "vardagliga" samarbetet mellan medlemsstaternas poliskårer, som t.ex.
• hoped for the adoption of a comprehensive action plan containing specific recommendations and covering all aspects of organized crime;
— Man insisterade på behovet av en samstämmig och samordnad aktionsplan från unionens sida.
Following the European Councils in Essen (December 1994) and Dublin (December 1996), Europol's responsibilities were extended to include:
— avlyssning av telefonsamtal,
• called for rapid ratification of several key Conventions, such as those on the customs information system, fraud and extradition;
— Man uttryckte önskemål om antagande av ett övergripande och konkret åtgärdsprogram som täcker alla aspekter av den organiserade brottsligheten.
• crime linked to clandestine immigration tworks; £
— Man krävde snabb ratificering av vissa "nyckelkonventioner", som t.ex. de som berör tullinformationssystemet, bedrägerier och utlämning.
• finally, hoped that effective and coherent action would be taken to address the problem of abuse of new communications technologies, including the Internet.
— Man önskade slutligen effektiva åtgärder för att ta itu med problemet med missbruk av ny kommunikationsteknologi, inklusive Internet.
• trafficking in stolen vehicles; and
Utbildning, utbyte och forskning: programmet Oisin — 1997-2000.
• trafficking in human beings (sexual exploitation).
Efter Europeiska rådets möten i Essen (december 1994) och i Dublin (december 1996) utvidgades Europols befogenheter till att även gälla
Training, exchanges and research: the OiSIN programme — 1997-2000
— brottslighet i samband med nätverken för illegal invandring,
In December 1996, the Council of the European Union adopted o common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities (OISIN).
I december 1996 antog Europeiska unionens råd ett gemensamt program for utbyte, utbildning och samarbete mellan rättstillämpande myndigheter (Oisin).
Äis programme is designed to encourage cooperation between the law enforcement authorities of the Member States (crime prevention, ¿flection and law enforcement) and to allow them to become better acquainted with the working methods of their counterparts.
Programmet är avsett att uppmuntra samarbete mellan medlemsstaternas rättstillämpande myndigheter (förebyggande, upptäckt och beivrande av brottslighet) och att ge dem möjlighet att få bättre kunskap om sina kollegers arbete.
It includes:
Följande slag av ålgärder ingår:
This Convention has yet to be ratified by all the Member States.
— människohandel (sexuellt utnyttjande av människor).
• training measures: language training, knowledge of legislation and operational procedures in the other Member States, creation of common teachinfismodules, etc.;
■— Åtgärder för utbildning: språkkurser, kunskap om lagstiftning och operativa förfaranden i de tmdra medlemsstaterna, inrättande av gemensamma ufbJldningsmoduler etc.
■ staff exchanges end provision of specialist skills, etc:
— Åtgärder för utbyte av personal och tillgång till speciell kompetens etc.
1 scientific research measures affecting police and customs cooperation, etc.;
— Åtgärder för vetenskaplig forskning som rör polis- och tullsamarbetet etc.
' exchanges of information: multi­disciplinary workshops on operational techniques, seminars, conferences, exchanges of operational information, etc.
— Åtgärder för informationsutbyte: tvärvetenskapliga arbetsgrupper om operativ teknik, seminarier, konferenser, utbyte av operativ information etc.
> Combating terrorism in the European Union The fight against terrorism is undoubtedly a sensitive area in terms of cooperation between the Member States in the context of what is commonly called the 'third pillar' of the Maastricht Treaty (justice and home affairs), although it is also the concern of other types of cooperation: diplomatic cooperation under the 'second pillar' and collaboration between secret services, for example.
> Bekämpning av terrorism inom Europeiska unionen Kampen mot terrorism är definitivt ett känsligt område vad gäller samarbete mellan medlemsstaterna inom ramen för det som vanligtvis kallas för den "tredje pelaren" i Maastrichtfordraget (rättsliga och inrikes frågor), även om denna kamp även faller under andra typer av samarbete: diplomatiskt samarbete inom ramen för den "andra pelaren" och samarbete mellan säkerhetstjänsterna.
In police matters, cooperation in the fight against terrorism goes back to 1976 when a ministerial group, known as the Trevi Group, was set up in response to the increase in terrorism in the Member States.
Polissamarbetet i kampen mot terrorism startade 1976, när en ministergrupp, kallad Trevi­gruppen, bildades som en reaktion mot den ökade terroristverksamheten på medlemsstaternas territorium.
When the Maastricht Treaty entered into force, prevention of terrorism became a matter of common interest for the Member States.
Genom Maastrichtfordragets ikraftträdande har denna kamp blivit en fråga av gemensamt intresse för medlemsstaterna.
It has been cemented by concerns to increase the effectiveness of operational cooperation, by the following means among others:
Den har förstärkts i den ständiga avsikten att förstärka det operativa samarbetets effektivitet, t.ex. genom följande åtgärder:
• half-yearly joint evaluation of the terrorist threat;
— En halvårsvis gemensam utvärdering av terroristhotet.
• the organization of exchanges of information between experts on specific aspects or on measures relating to the financing of terrorist networks;
— Organisation av informationsutbytet mellan experter om särskilda aspekter eller åtgärder rörande terroristnätverkens finansiering.