natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union supports the International Criminal Court and the special tribunals on the former Yugoslavia and Rwanda.
Jag vill i det sammanhanget gärna betona och erkänna att par­lamentet därvid spelar en banbrytande roll genom att ständigt fördöma grova kränkningar av de mänskliga rätt­tigheterna.
The Union has helped to ensure the active par ticipation of developing countries and nongovernmental organisations in the diplomatic conference which led to the establishment of the International Criminal Court.
Det går egentligen inte ett enda sammanträde i parlamentet utan att ämnet mänskliga rättigheter finns med på en eller annan föredragningslista, antingen i ple­narsammanträdet eller också i ett av de olika utskotten.
A very important and parallel area of the Union's human rights activities is the giving of aid to nongovernmental organisations which seek to uphold human rights in third countries and also provide practical assistance to the victims of human rights violations.
I dag är de mänskliga rättigheterna ett prioritetsmål vid våra externa förbindelser och vid utvecklingssamarbetet. Vilket absolut är så viktigt, och även ett viktigt villkor för medlemsskap i unionen, att de mänskliga rättigheterna spelar sin egen roll i utvidgningsprocessen.
These victims naturally include minorities, children, and women.
För övrigt har jag hört några ledamöter anmärka att det skulle vara av in­tresse att införa en klausul avseende de mänskliga rättig­heterna i alla våra avtal med tredje land.
Violation of their rights in many instances leads to violent conflict, as witness the tragic events we are now seeing in Kosovo.
Ni känner säkert till att det redan i flera år är så att varje nytt avtal med tredje land verkligen innehåller en sådan klausul.
Then there are the suggestions which the reports make concerning logistics and management.
Möjligheten till en sådan rapport återfinns också i Wien­förklaringen och skall undersökas av kommissionen.
I refer here to Mr Roubatis's report, and I already made a number of com ments about this at last month's partsession.
Jag skulle vilja ta det här tillfället i akt, herr ordförande, att säga att man därvid måste tänka på att uppgifterna om situationen för de mänskliga rättigheterna naturligtvis varje gång genomgår en update. De måste alltså alltid bearbetas.
I said then which measures had been taken to ensure sound manage ment or secure better management.
På den punkten har vi alltid varit beredda att debattera med parlamentet, vilket land det än rör sig om.
I thought I also said that Mr Santer, the President of the Commission, intended to draw up an account next year of how the Commission would be organised from the year 2000 onwards with re gard to external relations.
Det gör vi egentligen redan vid plenarsam­manträdet och de brådskande debatterna och även i sva­ren på era skriftliga och muntliga frågor.
Then, as now, it was suggested that a proposal should be made to appoint a vice-president with responsibility for external policy.
Dessutom måste vi också tänka på att det finns andra informationskällor som redan innehåller den här sortens uppgifter.
I can well imagine, and Mr Roubatis's report suggests this too, that there might also be a separate Commissioner horizontally re sponsible for human rights.
Vi vill alltså försöka vaka över, även med tanke på de begrän­sade mänskliga och ekonomiska resurser som vi har till vårt förfogande, att det inte uppstår några dubbleringar på den här punkten.
As Mr Roubatis will be aware, this is already the case, since the Commission President is the Commissioner with responsibility for hu man rights, and your humble servant here is responsible for daytoday implementation, although I admit that, with our present internal structure, horizontal coordination is not always easy.
Jag tänker också på allt det material som finns tillgängligt inom det här området tack vare rapporter från till exempel Amnesty International och 77ie Human Rights Watch.
The next Commission will certainly need to try to improve matters there.
Vi vet också att amerikanska myndigheter varje år ger ut en årsbok om hur de mänskliga rättighe­terna efterlevs, och de täcker verkligen ungefar hela värl­den men de har också en jättelik apparat till sitt förfo­gande för att utarbeta den.
Concerning the proposals made in the Barros Moura and Roubatis reports, which are specifically addressed to the Commission, I would comment as follows.
Unionens partner vid genomförandet av alla de initiativen är naturligtvis i första hand medlemsstaterna själva som har det första ansvaret för att respektera de mänskliga rätt­tigheterna.
That strategy will obviously have to dovetail with the proposed approach in the draft regulations for our human rights programmes which, as you know, are currently under discussion.
Jugoslavien och Rwanda­tribunalen. Unionen har särskilt bidragit till att utvecklingsländer och icke­statliga organisationer del­tog i den diplomatiska konferens som ledde till att den in­ternationella brottmålsdomstolen inrättades.
Last month, I also pointed to the need for the relevant 1999 budget lines to have a budgetary remark which would enable the Commission to draw on outside assist ance in carrying out its programmes.
Vi har också ombetts att förbereda en översikt över åtgär­der till stöd för demokratin. Det skall vi också göra.
It looks as if that will be done for 1999, but I think provision should be made for this too in the legal base, that is to say in the draft regulations currently being processed.
För­utom en allmän rapport om de redan nämnda åtgärderna för mänskliga rättigheter under perioden 1996­1998 skall dokumentet innehålla ett meddelande om unionens åtgär­der med avseende på observationer vid val och självklart även andra aspekter av människorättspolitiken.
The Commission will also be giving the Council and Par liament a review of the use made of Chapter B7, Article 70 of the budget, better known as the European initiative for democracy and the protection of human rights, to gether with areview of activities in the period 1996-1998.
En mycket viktig del av unionens verksamhet inom om­rådet mänskliga rättigheter är stödet till icke­statliga orga­nisationer som försvarar mänskliga rättigheter i tredje land och som även ger konkret hjälp till offren för sådana kränkningar. Offren är naturligtvis också i huvudsak mi­noriteter, barn, kvinnor.
This review will be compiled in accordance with the guidelines adopted in the report by your Vice-President Mr Imbeni.
En kränkning av deras rättigheter leder i många fall till våldsamma konflikter, ett exempel på det är de tragiska händelser som vi på nytt upplever i Kosovo.
That brings me to Mr Torres Couto's report and the proposed amendments to the proposal for a regulation based on Article 130b, perhaps starting with the question of this outside assistance which is dealt with in Amendment No 16 to Article 3.
Jag vill säga följande om de förslag i betänkandena av Barros Moura och Roubatis som specifikt är riktade till kommissionen.
The Commission is also being asked to prepare a general Union report on human rights worldwide.
Sedan över till de förslag om logistik och förvaltning som gjorts i betänkandena.
The possibility of a report of this kind is allowed for in the Vienna declaration and will be studied by the Commission.
Jag talar då särskilt om betänkan­det av Roubatis, och det har jag gjort en del kommentarer om redan under parlamentets sammanträdesperiod förra månaden.
I should like to take this opportunity, Mr President, of saying that care must be taken to ensure that the facts of human rights situations are of course constantly updated.
Då angav jag vilka åtgärder som vidtagits för att garantera en bra förvaltning eller för att åstadkomma en bättre förvaltning.
And we must also bear in mind that there are other sources of
Precis som här också redan förslagits om att till­sätta en vice­ordförande med ansvar för utrikespolitiken.
which challenge the powers of the various institutions, and here of course I am talking of existing powers.
Jag kan i det sammanhanget mycket väl föreställa mig, och det står även i Roubatis betänkande, att dessutom en särskild kommissionär för mänskliga rättigheter blir horisontellt ansvarig.
The Commission is happy with the amendments which are consistent with the original proposal, for example con cerning the creation of an advisory committee, the re moval of the time limit on the regulation's applicability and the deletion of the financial reference amount.
Roubatis bör även veta att så egentligen också är fallet just nu, eftersom kommissionens ordförande är kommissionär för de mänskliga rättigheterna, och att jag själv dessutom förväntas följa det dagliga ge nomförandet.
The joint debate is closed.
Jag medger dock att det inte alltid är lika lätt i vår nuvarande horisontella organisation.
The votes will be taken tomorrow, at 9.30 a.m.
Det måste vi absolut försöka förbättra under nästa kommissions mandat.
President. - The next item is the report (A4-0468/98) by Mrs Schaffner, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on respect for human rights in the European Union (1997).
skulle innebära en överträdelse av befogenheterna för för valtning och genomförande och skulle möjligen kunna leda till att förordningen inte tillämpas eller att den över träds.
The Commission notes Parliament's wish to be briefed on the committee's work but as far as following up on this amendment is concerned, we would refer to the institutional practice adopted in other cases.
Den här arbetsgruppen, som även nämndes i betänkandet av Barros Moura, kan inte vara en ny interinstitutionell struktur som i förväg eller i efterhand måste under söka kommissionens agerande vid identifikationen av projekt.
That consists of oral briefings to Parliament, since thè Commission is cautious about making that committee's discussions public because this would jeopardise the confidentiality of project selection.
Jag är dock självklart gärna beredd att till exempel, och det erbjudandet har vi givit tidigare, utbyta all männa åsikter om politiken för mänskliga rättigheter, olika teman, metoder och situationen i de respektive länderna, med parlamentet eller med olika utskott.
Schaffner (UPE), rapporteur. - (FR) Mr President, at the end of 1998, the free world is celebrating the 50th anniversary of the signing of the Universal Declaration of Hu man Rights in splendour.
Jag har också tidigare talat med Europaparlamentets ord förande för utskottet för utrikesfrågor om en informell struktur. Jag tror att det var Lenz som jag också talade med om det och det erbjudande som precis har gett, gav jag även då.
The Commission is not opposed to the amendments relating to the programming or annual assessment of measures and relaxing the criterion of experience for potential ben eficiaries, but would like to have a number of points clarified. ified.
Förra månaden pekade jag även på nödvändigheten av att 1999 förse de aktuella budgetposterna med en budget kommentar som skulle göra det möjligt för kommissionen att skaffa extern hjälp för genomförandet av programmen.
Although in almost all countries around the world the concept of human rights has been written into constitutions, international treaties or political discourse, the daytoday reality proves that such virtuous proclamations are far from the facts.
Det förverkligas visserligen nu för 1999, men jag anser att det även måste regleras i den rättsliga grunden, det vill säga i de förslag till förordningar som är under behandling. ling.
Parliament never fails to point out such shortfalls, some times displaying certain heavy and recurrent leanings, but also some worrying short-sightedness.
Det för mig till betänkandet av Torres Cuoto och de före slagna ändringsförslagen till det förslag till förordning som grundar sig på artikel 130b.
Could this be seen as a lack of objectivity for the sake of political correct ness?
Först kanske den externa hjälp som behandlas i ändringsförslag 16 med avseende på artikel 3.
In the same way, if Parliament does not want to fall into the trap of appearing to be a mere preacher, then the Member States of the Union have a duty to be beyond re proach and we cannot turn a blind eye to the failings we see there.
4, under förutsättning att det där införs en uttrycklig hänvisning till hjälp för kommissionen vid förvaltningen av programmen, gemen samt för kommissionen och de som erhåller stöd.
The reference to an interinstitutional working party, something we have previously discussed, is problematic.
Slutligen vill jag i samband med de tre betänkandena också meddela att samarbetet och dialogen mellan institutionerna verkligen har givit kommissionen en möjlighet att vidareutveckla sin politik avseende främjande och skydd av de mänskliga rättigheterna.
If these proposals were acted upon, it would mean an in fringement of the powers of management and implementation and could lead to a breach of the regulation or to it being impossible to apply.
Det är ett långsiktigt arbete som för övrigt kräver en stabil grund på det juridiska, administrativa och även budgetära området.
This working party, which is also mentioned in the Barros Moura report, cannot be a new interinstitutional structure charged with investigating the Commission's activities in identifying projects either before or after the event.
I det sammanhanget har förklaringen från Wien - tycker jag -givit oss ett antal riktlinjer men även era förslag är ett viktigt bidrag till det.
What I am more than willing to do, and we have made this offer before, is to hold a debate with Parliament or its committees twice a year on human rights policy, the topics, the approach and the situations in different countries in a more general way.
Vi måste därför ta hänsyn till de för väntningar som väckts hos de europeiska medborgarna. Dialog och samarbete mellan institutionerna är nödvän digt om vi verkligen vill uppnå några resultat.
I also talked at an earlier stage with the chairman of the European Parliament's Committee on Foreign Affairs about an informal structure.
Kommissi onen hoppas därvid på Europaparlamentets stöd vid utarbetandet av en gemensam politik för mänskliga rättigheter.
I think it was Mrs Lenz to whom I spoke, and the offer I made just now was made on that occasion too.
Vi anser, och det vill vi också engagera oss för, att de mänskliga rättigheterna måste befinna sig i centrum av både unionens inrikespolitik och dess utrikespolitik.
But in this report, it is our duty to highlight the progress that has been made in certain countries.
Kommissionen är beredd att godta ett stort antal av de övriga förslagen, men kan naturligtvis inte anta några ändringsförslag i vilka de olika institutionernas befogenheter ifrågasätts, och då menar jag naturligtvis befintliga befogenheter.
We were keen to criticise so we must also acknowledge their efforts.
Ordföranden. - Herr Van den Broek har verkligen gjort sitt bästa, både för att besvara en rad påpekanden från många kolleger och för att kommentera de tre betänkandena, och detta måste vi notera.
Did we have anything to do with it?
Jag kan, uppriktigt sagt, inte protestera mot att han talade ganska länge.
I do not know whether we did or not.
Jag förklarar den gemensamma debatten avslutad.
I simply welcome the result.
Omröstningen äger rum i morgon kl 09.30.
We cannot contemplate au thorising active euthanasia without considering all the possible problems. However, we must allow people to end their days with dignity and peace, through the establishment of palliative care units, through the latest methods for relieving suffering and without medical treatment.
Det rör sig om givande av muntlig information till parlamentet, eftersom kommissionen intar en reserverad hållning när det handlar om offentliggörande av sam talen i den kommittén, eftersom den förtrolighet som är inbyggd i valet av projekt annars skulle kunna komma att överträdas.
Lastly, I should say as regards the three reports that inter institutional cooperation and dialogue has enabled the Commission over the past year to develop its policy for promoting and protecting human rights further.
Kommissionen är inte avvisande gentemot de ändringsförslag som avser programplaneringen eller den årliga ut värderingen av åtgärderna eller som avser en lättnad av erfarenhetskriteriet för dem som eventuellt kan erhålla stöd, men skulle gärna vilja ha ett förtydligande på ett an tal punkter.
It is a longterm undertaking which demands a solid legal, ad ministrative and budgetary foundation.
Hänvisningen till en interinstitutionell arbetsgrupp, ett ämne som vi redan tidigare utbytt tankar om, medför många problem.
And we must take account of the expectations of Europe's citizens.
Ett efterlevande av de ställda förslagen
Di alogue and institutional cooperation are necessary if we really want results.
Schaffner (UPE), föredragande. - (FR) Herr ordförande!
We maintain, and we shall work to ensure, that human rights are central both to the internal policy and the foreign policy of the Union.
Med pompa och ståt firar den fria världen femtio årsdagen för undertecknandet av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna.
Debates of the European Parliament -
Europaparlamentets överläggningar
Schaffner a rather cautious vision of the universal nature of human rights, then it will be able to hold its head high.
Schaffner farande finns svårigheter, kan man bara glädja sig åt att Grekland har antagit en lagstiftning som erkänner rätten till vapenvägran.
Whether it be for terrorism or crime in gen eral, respect for the rule of law involves the presumption of innocence, the right to a fair and just trial, respect for the rights of the defendant and, if a prison sentence is handed down, respect for the rights of the prisoner.
I nästan alla världens stater ingår begreppet om mänskliga rättigheter i konstitutioner, internationella fördrag eller i det politiska talet, men vardagen av i dag är beviset för att det är långt mellan dygdiga uttalanden och faktiska om­ständigheter.
In this area, a number of Member StateTare far from having a spotless record, be it in the field of pre-trial detention, the length of trials or the accusatory procedure, or the detention conditions in overcrowded prisons.
Inom området för ekonomiska och sociala rättigheter: en framgång och ett orosmoln. Framgången: Förenade kung­arikets undertecknande av Europeiska sociala stadgan 1989.
This last point will also be discussed later by my colleague, Mr Pradier.
Ett orosmoln: att rådet inte antog programmet för kampen mot fattigdomen.
Lindeperg (PSE). - (FR) Mr President, the report we are discussing today is of extreme symbolic importance.
Kammaren missar inga tillfällen till att påpeka dessa ten­denser, med en viss klumpighet och upprepning, men också med en viss oroande kortsynthet. Skall man däri se en brist på objektivitet i det politiskt korrektas namn?
In the light of its 30 articles, we can assess the list drawn up today by Mrs Schaffner, with the balance between civil and political rights on the one hand, and economic, social and cultural rights on the other.
Om kammaren vill undvika blindskäret som består i att framstå som den som undervisar andra, måste unionens medlemsstater vara oklanderliga, och vi kan inte blunda för de brister vi ser hos oss själva.
Like the Universal Declaration, a large part of the Schaffner re port is given over to the latter: it states that poverty and exclusion have no place in wealthy and democratic societies and calls on the European institutions to rectify such anomalies.
Trots att medlemsstaterna har accepterat att låta Amster­damfördraget omfatta bestämmelser som gör det möjligt att bekämpa alla former av diskriminering, kan man i re­aliteten fortfarande konstatera många avvikelser mellan principer och faktiska förhållanden: inom området för kvinnors rättigheter, barns rättigheter, skydd av familjen, men också när det gäller kampen mot rasism och främ­lingsfientlighet.
Privacy, and freedom of expression, of religion and of conscience must be scrupulously respected and protected, as these are fragile values and the balance of power among them is often very delicate. Although there may still be a few problems, we must applaud the fact that Greece has adopted a law recognising the right to conscientious objection.
Brott mot dessa grundläggande rättigheter blir än mer oacceptabla när det är statens eller lokala myndigheters aktörer som ligger bakom dem: administratörer, lärare el­ler företrädare för polismakten, personal inom domstolar och inom fångvården, och ibland t.o.m. socialarbetare ­därav kravet på utbildningsprogram.
As regards economic and social rights, there is one success and one regret to note.
Men det är också vår skyldighet att i det här betänkandet redovisa de framsteg som har gjorts i vissa stater.
The success comes from the United Kingdom signing the 1989 Charter on Fundamental Social Rights.
Vi har haft förmågan att döma dem. Låt oss också erkänna deras ansträngningar.
Despite the fact that the Member States agreed to include provisions for combating all forms of discrimination in the draft Treaty of Amsterdam, the reality of the situation is that we still see a number of distortions occurring be tween the principles and the facts, for example, in terms of women's rights, the rights of the child, protecting the family, as well as in the fight against racism and xenophobia. bia.
Man kan bara glädja sig åt att Amsterdamfördraget stärker be­tydelsen av de mänskliga rättigheterna, både som en etisk och som en politisk grund för hela unionens inre och yttre verksamhet.
Such violations of essential rights are even more intolerable when carried out by state or local authority person nel: administrative agents, teachers, police force representatives, legal or prison staff and sometimes even social workers.
I det här betänkandet och i vissa ändringsförslag finns några svårhanterliga punkter om asyl­ och invandrings­problemen.
That is why there is a call for training programmes. grammes.
För min del önskar jag att alla undviker ytter­ligheter, för att inte tala om provokationer.
Nonetheless, the report does not give us reason to believe that all is well as regards socalled fundamental rights.
Detta europeiska sätt att förhålla sig till de mänskliga rätt­tigheterna bör leda till framsteg inom ett antal områden.
This phrasing is unsatisfactory as there is no hierarchy in terms of human rights.
Den första av dessa rättigheter är rätten till liv.
Due to a lack of time, I will only give one example, but a highly significant one, which is also taken from the Amnesty International report.
Alla med­lemsstater i unionen har avskaffat dödsstraffet, och det kan vi bara glädjas åt.
It in volves police brutality, serious cruelty and degrading treatment inflicted by members of the public police forces, during arrests or detention in custody, which, more often than not, are inflicted upon foreigners or people of a different skin colour.
Men denna rättighet innebär också rätten till att inte behandlas på ett omänskligt sätt, rätten till vård och rätten till en värdig ålderdom.
However, I should first like to point out that there should be no generalisations.
Problemet med dödshjälp är mer än en samhällsdebatt.
The mistakes of a small minority must not cast suspicion on law and order forces as a whole, who do an increasingly difficult job.
Man kan inte fö­reställa sig att aktiv dödshjälp är tillåtet utan att tänka på alla eventuella avarter.
In France, some police trade union members are also alarmed by the growing number of incidences of brutal and undemocratic conduct, conduct that tramples both laws and the Declaration of Human Rights under foot, even though it is displayed in all French police stations.
I stället bör man göra det möjligt för människor att leva sin sista tid i värdighet och ro, tack vare inrättandet av enheter för smärtstillande behandling, med hjälp av de mest moderna metoderna för att förhindra smärta och utan ett övermått av mediciner.
It is therefore vital for every country to show its un equivocal rejection of all cruel, inhuman and degrading treatment.
I dag är jag övertygad om att detta är ett ämne som varje stat måste ta tag i, i sin egen takt, i förhållande till den po­litiska situationen och extremistiska partiers inflytande.