natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I think that we have to ensure that, for individuals, the taxation system is as simple and easy to understand as possible.
Att få skattesatserna på samma nivå är också en smula problematiskt, eftersom detta skulle snedvrida konkurrensen.
Firstly, it should be no surprise to us that right-wing governments in Europe are being thrown out by the people for failing to respond to the jobs crisis.
För det första borde det inte vara någon överraskning för oss att högerregeringar i Europa slängs ut av folket eftersom de har misslyckats med att få bukt med arbetsmarknadskriserna.
Alain Juppe's myopic deflationary policies were mad in themselves but also a misapplication of the Maastricht Treaty.
Alain Juppés deflationspolitik var kort synt i sig men även en felaktig tillämpning av Maastricht fordraget.
Jacques Delors has recently reminded us that full implementation
Jacques Delors påminde oss nyligen om att om all politik i fördraget skulle ha genomförts till fullo, skulle det ha skapat ett folkets Europa.
Hendrick (PSE). ­ Mr President, may I start by thanking the rapporteurs for the excellent work they have under­taken in this very important field.
Harrison inom detta mycket viktiga område.
In particular, I am encouraged to see how the role of the European Monetary Institute is shaping up and look forward to seeing the institute become the central bank.
Det gläder mig särskilt att se hur Europeiska monetära institutets roll skärps och jag ser fram emot att se institutet övergå till centralbank.
Yet I would like to point out here that when you consider the high rates of personal taxation, when you consider the social welfare system, when you consider the high rates of taxation on transport, you will find that the government is wiping out with some policies concessions that it gives to others and, in fact, competition is not at all distorted.
När kommer vissa kommentatorer att få in i sina huvuden att tolkningsflexibilitet, kallas nedsättande för "fuskverk", förståndigt nog redan finns inbyggt i de befintliga kriterierna?
It will take a number of years before we know what is actually happening.
Man kan inte båda ha kakan och äta upp den genom att förneka att det finns en sådan inneboende flexibilitet i fördraget.
One thing I would like to comment on are the obvious problems that we are finding with the economic and political developments in Germany and France.
En sak som jag skulle vilja kommentera är de uppenbara problem som vi ser med den ekonomiska och politiska utvecklingen i Tyskland och Frankrike.
Both of those electorates clearly are somewhat concerned at the budgetary measures and steps being taken by their respec­tive governments in trying to meet the Maastricht criteria required for European monetary union.
Båda ländernas väljare är tydligen ganska intresserade av de budgetåtgärder och steg som deras respektive regeringar vidtar för att försöka uppfylla de Maastrichtkriterier som krävs för den Europeiska monetära unionen.
In France that has manifested itself in a changing government, where the emphasis now will shift to jobs, prosperity and employ­ment and away from the type of budget­cutting that we have seen in the past.
I Frankrike har detta yttrat sig genom regeringsskifte, och betoningen kommer nu att läggas på arbeten, välstånd och sysselsättning i stället för de budgetnedskärningar som vi har sett tidigare.
Similarly, in Germany there are problems with the ability of the German economy to move in a way which will help the country meet the 3 % deficit requirement.
På liknande sätt finns det i Tyskland problem med den tyska ekonomins förmåga att hitta en väg som kan hjälpa landet att uppfylla kravet på ett underskott på högst 3 %.
Given the changing nature of the view of the electorates in both France and Germany ­ and indeed the UK since the election ­ and the emphasis that will be placed on jobs, growth and employment rather than on budget­cutting, the position has altered to the extent that there should be a review in the Maastricht timetable.
Eftersom väljarnas syn har förändrats i både Frankrike och Tyskland - och även i Förenade kungariket efter valet -och med hänsyn till den betoning som kommer att läggas på arbetstillfällen, tillväxt och sysselsättning i stället för budgetnedskärningar, har situationen förändrats så pass mycket att tidsplanen från Maastricht borde ses över.
I say that with regret because I am a keen enthusiast of monetary union and would have liked to see it go ahead οη time but the positions of the German and French governments will be such that if a Euro is created on 1 January 1999 it will be a soft Euro and very quickly come under attack from the currency markets.
Jag är ledsen att behöva säga det här eftersom jag är en stark anhängare av en monetär union och jag hade uppskattat att se den börja fungera i tid, men de tyska och franska regeringarnas ståndpunkter kommer att vara sådana att om euron skapas den 1 januari 1999, kommer det att vara en svag euro som inom mycket kort tid kommer att angripas av valutamarknaderna.
I want to see an emphasis on growth and genuine stability and if we go ahead on 1 January 1999 we will not see stability and growth may be hindered.
Jag vill se att tillväxt och verklig stabilitet betonas men om vi startar den 1 januari 1999, kommer vi inte att se stabilitet och jag tror att tillväxten kan komma att hindras.
Willockx (PSE). ­ (NL) Mr President, ladies and gentle­men, I too should like to congratulate Mr Lamfalussy, the committee and the rapporteurs.
Rübig (PPE). - (DE) Mina herrar ordförande!
Proactive measures can take various forms.
I det långa loppet kan man inte ge ut mer än man får in.
Monetary policy in the stricter sense can be tailored towards employment as well as inflation. The White Paper can be implemented in full, alongside the Member States' own labour market policies and in addition to a different, alternative form of taxation system to produce lower social taxes.
Det gäller för familjen som, då den i längden ger ut mer än den får in, förlorar sin köpkraft, det gäller för företagen där, då man i längden ger ut mer än man tar in, arbetsplatser råkar i fara och går förlorade, och det gäller naturligtvis också för staten när den ger ut mer än den tar in.
This does not mean 3.0 for a country such as France with a debt ratio of less than 60 %, and there needs to be room for some discussion on this point. We support an independent European Central Bank, but with democratic supervision by Parliament and a kind of economic government by the Council.
Var och en kan på så sätt förlora sin trovärdighet och vi har redan haft kriser i historien som visat hur alla medborgarna då förlorar sin förmögenhet och att arbetsplatser i mängd går om intet.
McCartin (PPE). ­ I want to thank Mr Fourçans for his report and to refer to his report in particular as a good basis for a strategy on the whole question of the harmoni­zation of tax in line, of course, with economic conver­gence in future years.
McCartin (PPE). - (EN) Jag vill tacka Fourçans för hans betänkande och jag vill särskilt nämna att hans betänkande är en god grund för en strategi för hela frågan om skatteharmonisering, naturligtvis i linje med de kom mande årens ekonomiska konvergens.
So what we favour is a twin­track approach.
Därför är stabilitetspakten av speciell betydelse.
First, prove that we are right to be confident about the exact timing for the introduction of EMU and, secondly, introduce a procedure for expanding the stability pact.
Vi måste göra en kraftansträngning för att få solida finanser, för detta är till sist det bästa fundamentet för den inre marknaden. Taket utgörs av den gemensamma valutan.
Miller (PSE). ­ Mr President, I will not bother congratu­lating Mr Lamfalussy and the Commission because I think they have had enough for one morning.
Finanserna är ju i sistone ett helt och hållet avgörande kriterium för konkurrenskraften, också gentemot stater utanför den europeiska gemenskapen.
We should remember that the internal market has only just been completed.
Vi måste hålla i minnet att det inte är länge sedan som den inre marknaden slutfördes.
We should recognize that a considerable degree of economic convergence has already been achieved between the richer and poorer parts of the European Union.
Vi bör erkänna att en mycket hög konvergens redan har uppnåtts mellan de rikare och fattigare delarna av Europeiska unionen.
Yet we still have a wide degree of variation between the economic performance of the Mem­ber States, and indeed the traditions of government man­agement of the economies.
Vi har dock fortfarande en omfattande variation mellan medlemsstater nas ekonomiska prestation och även mellan regeringarnas traditioner att förvalta ekonomin.
We should not jump to any rash conclusions about the need for the harmonization of tax in order to create equality of competition.
Vi får inte dra några förhastade slutsatser om skatteharmoniseringens betydelse för att skapa ett jämviktigt konkurrensförhållande.
We siiould also remember that whatever laws or whatever rules we make will apply to an enlarged Community where economic convergence will be much less than what it is today.
Vi måste också komma ihåg att vilka lagar och bestämmelser vi än antar måste de tillämpas inom en utvidgad gemenskap där den ekonomiska konvergensen kommer att vara mycket mindre än vad den är idag.
The report is therefore a good basis for consideration but we must not do anything rash until we see properly how the Single Market with freedom of movement for people and money interacts with taxation policy and fair competition.
Betänkandet är därför en bra diskussionsgrund men vi får inte göra någonting förhastat innan vi verkligen ser hur den inre marknaden med fri rörlighet för människor och pengar fungerar tillsammans med skattepolitik och rättvis konkur rens.
I should like to speak on the report on VAT.
Jag tror att det är absolut nödvändigt att de berörda parterna involveras i harmoniseringen.
Value added tax is probably the only true European tax.
99,8 % av alla företag i Europeiska unionen har mindre än 250 anställda.
It is also the tax which touches the lives of every European citizen.
Jag anser att vi måste se till att skattesystemet blir så enkelt och förståeligt som möjligt för den enskilde.
This tax, though, does not come without its problems.
Den tredje och sista punkten är så kallad benchmarking.
It is the exploitation of these loopholes which is responsible for the massive fraud which is occurring within the European Union today.
Jag har hört att i förhållande till vissa länder snedvrids konkurrensen av den irländska regeringens vinstbeskattning för tillverkningsindustrin.
It is therefore imperative that any system of VAT which we adopt must be able to tackle the problem of fraud.
Jag vill dock i det här sammanhanget påpeka att om man beaktar den höga personliga beskattningen, det sociala välfärdssystemet och den höga transportbeskattningen, kommer man att finna att regeringen med en viss politik upphäver gjorda eftergifter, vilket innebär att konkurrensen i praktiken inte snedvrids
That is why the Socialist Group calls for a common system of VAT which is simple, transparent and above all, easily monitored.
Hendrick (PSE). - (EN) Herr ordförande, låt mig börja med att tacka föredragandena för deras utmärkta arbete
In the field of value added tax this, on the face of it, would create innumerable problems.
Som det ter sig utåt kommer det inom mervärdesskatteområdet att skapa ett oräkneligt antal problem.
Cultural differences have led to different rates on the same items in different Member States.
Kulturella skillnader har lett till olika nivåer för samma saker i olika medlemsstater.
So, should we harmonize all levels of VAT?
Skall vi alltså harmonisera alla momsnivåer?
I believe that is not necessary.
Jag anser inte att det är nödvändigt.
As my colleague, Mrs Randzio-Plath, said, harmonization should only occur where it is necessary and can be effective.
Som min kollega Randzio-Plath sade, skall harmoniseringen ge nomföras där det är nödvändigt och där den kan vara effektiv.
As I said at the beginning of this speech, VAT touches the lives of every European citizen.
Som jag sade i början av det här talet berör momsen alla europeiska medborgares vardag.
Therefore the system we adopt has to be simple, fair and effective.
Därför måste det system som vi antar vara enkelt, rättvist och effektivt.
If it is not then we run the risk of alienating the citizens of Europe.
Om det inte är det riskerar vi att stöta bort de europeiska medborgarna.
Without the people's support we are no longer a Union.
Utan folkets stöd är vi inte längre en union.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Mr President, I should like to take this opportunity to speak in this very interesting debate to refer to various questions and in particular the uncertainty that prevails in the European Union and is reflected in public opinion and the front pages of today's newspapers.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Herr ordförande, jag vill ta till vara detta tillfälle och göra ett inlägg på flera punkter i denna mycket intressanta debatt och huvudsakligen, för att komma direkt till saken, i en mycket viktig fråga, nämligen den om den osäkerhet man just nu känner om Europeiska unionen och som återspeglas i den allmänna opinionen och på förstasidorna i dagens press.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, allow me to begin by joining in the tribute you have all paid to Alexandre Lamfalussy and to tell him, on the Commission's behalf, how much we have appreciated the work we have done together.
För det första osäkerhet om uppfyllandet av konvergens kraven och huvudsakligen då i de två centrala länderna federala republiken Tyskland och Frankrike.
I think that if one day the history of the birth of the euro is written, our cooperation could be mentioned as a model of interinstitutional cooperation - and our work together with the European Parliament has also, it seems to me, been exemplary.
För det andra osäkerhet om ett eventuellt uppskjutande av ikraftträdandet av den monetära unionen, beroende på ovannämnda fråga.
First of all, uncertainty over the fulfilment of the convergence criteria in particular by the two central countries: Germany and France.
För det tredje osäkerheten om godkännandet och funktionen och en effektiv tillämpning av stabiliseringssplanen.
Mr Lamfalussy, I have only one regret: that you will no longer be among us when we set the list of countries that can adopt the single currency, at the end of April or beginning of May 1998.
Willockx (PSE). - (NL) Herr ordförande, ärade kollegor, också från mig en gratulation till herr Lamfalussy, kom missionen och de föredragande.
In any case, you will be near to our hearts, of that you can be sure.
I en demokrati är det logiskt och bra att man effektivt tar hänsyn till dessa viktiga signaler från befolkningen.
Secondly, uncertainty over the possible postponement of entry into effect of Monetary Union, due to the previous question.
Om vi inte gör det, då blir Europa ännu mindre trovärdigt hos de vanliga människorna.
Thirdly, uncertainty over approval and the functioning and effective application of the stability plan.
Vad vi nu upplever idag när det gäller stabilitetspakten stöds av många fler länder än Frankrike.
I should like to reassure some of the speakers, at once -Mr Lukas, Mr Kaklamanis, Mr Hendrick, Mr Pérez Royo and Mrs Berès: the single currency will be adopted in keeping with the timetable and conditions laid down by the Treaty.
Och det är inte så, fru Peijs, att de som talar för att tillföra en frivillig tillväxtkomponent till stabilitetspak ten, att de talar för urspårning eller upprepning av urspårningen av offentliga finanser. För oss är detta inte motstridigt.
Fourthly, uncertainty over compatibility between the logic of Monetary Union and the strategy to boost growth and employment.
Rikta den monetära politiken strictu sensu förutom på inflation också på arbete.
Uncertainty or argument that can be handled in different ways.
Tillämpa vitboken helt, tillsammans med arbetsmarknadspolitiken i medlemsstaterna, tillsammans med en annan skatt för lägre sociala taxor.
Given all these uncertainties, I think, Commissioner and Mr Lamfalussy, that we must urgently send European public opinion and society a clear political message.
För det fjärde och avslutningsvis osäkerheten om kompatibiliteten mellan den monetära unionens egna logik och strategin för att få igång tillväxten och sysselsättningen, en osäkerhet eller ett argument som hanteras utifrån olika synpunkter.
Today, Mr Fourçans' motion gives me the opportunity to salute a very useful contribution to what I call the cruisingspeed functioning of EMU.
Vi talar alltså för en dubbel stig, herr ordförande.
Of course, the Com mission goes along with the principle and objectives of your resolution.
För det första, befästande av vårt förtroende för den exakta timingen av införandet av EMU.
Only an effective coordination of eco nomic policies will make it possible to enjoy all the benefits of the euro's advent. It is part of the aims of EMU.
För det andra, att sätta igång en procedur för komplettering av stabilitetspakten.
First of all, that message must assert that Monetary Union will be achieved in accordance with the set timetable.
Inför alla dessa osäkerheter anser jag herr kommissionär, herr ordförande i Europeiska monetära institutet, att det är nödvändigt att brådskande skicka ett tydligt politiskt besked till samhället, till den .europeiska allmänna opinionen. nen.
In order to meet that aim, we must assess fulfilment of the Maastricht criteria using the flexibility foreseen in the Treaty and that has to be done at once.
Miller (PSE). - (EN) Herr ordförande, jag bryr mig inte om att tacka Lamfalussy och kommissionen eftersom jag anser att de har fått tillräckligt för en förmiddag.
To comment on your motion for a resolution in relation with the debate that I have heard this morning, I shall try to answer two questions.
Detta besked bör för det första bekräfta att den monetära unionen skall genomföras enligt antagen tidsplan.
Firstly, what are the instruments at our disposal for implementing that coordination of economic policies and secondly how can it be implemented? mented?
Om det för att säkerställa detta mål är nödvändigt att bedöma uppfyllandet av Maastrichtkriterierna genom användning av den flexibilitet som förutses i själva fördraget, så skall detta göras, och detta måste bekräftas nu.
Active growth policies that are currently coming up against serious limits in each Member State could be developed instead in the Union, by means of a common monetary policy.
Detta är anledningen till att den socialistiska gruppen begär ett enkelt gemensamt momssystem med insyn och som fram för allt är lätt att kontrollera.
We must approve the instrument of a stable single currency, with low interest rates and less conditioning in respect of the external sector than that encountered at present by each of the currencies due to join the euro, in order to set in motion a European growth initiative.
Ett momssystem som grundas på beskattning i ursprungslandet tycks vara den bästa tillgängliga metoden för att minska bedrägeriets omfattning.
First of all, the instruments. Budgetary policy, as you stressed, is and remains a national competence, but the treaty assigns precise aims to the orientation of public finances.
För det andra måste det bekräftas att den monetära unionen kommer att åtföljas av en samordning av den ekonomiska politiken mellan medlemsstaterna, med huvudmålet att skapa tillväxt och sysselsättning.
I recall that the treaty offers, all the same, a framework that will make it possible to develop, in a context of stability, a policy mix favourable to growth and employment.
Denna sysselsättningsstrategi ligger inte bara i linje med logiken bakom den monetära unionen, tvärt om, den ligger precis inom ramen för den gemensamma valutan där vi når den fristående nivån som är oundviklig för att utveckla en europeisk politik för återinförande av tillväxt och ska pande av sysselsättning.
No, stability is not the enemy of employ ment, it is even a necessary condition for its creation and that truth must not be hidden from public opinion.
Den aktiva tillväxtpolitik som idag drabbats av svåra begränsningar i varje medlemsstat, skulle i stället kunna utvecklas inom unionen, tillsammans med en politik för gemensam valuta.
I agree with Mr Rübig that only healthy public finances will enable us to create jobs.
Målet med den inre europeiska marknaden är ett mål som parlamentet kämpar för att uppnå, men det är också ett mål som tar fram problemen med skatteharmonisering.
Europe has now made spectacular progress towards eco nomic convergence and it is the countries that have most reduced then deficits that have created the most jobs and seen the fastest growth.
Jag vill avslutningsvis beröra frågan om flexibiliteten på arbetsmarknaden och i våra ekonomier, en flexibilitet som många gånger, även på dagens förmiddagspass, anses vara det enda kravet för tillväxt.
Undeniably, cooperation is progressing, the creation of the euro will strengthen that because if today it is useful, tomorrow it will be necessary.
Man måste till denna allmänna opinion, som står ut med de offer som flexibiliteten medför, skicka ett brådskande positivt och hoppfullt med delande om tillväxt, om tillförlit till att den monetära unionen också möjliggör en större tillväxt inom ekonomi och sysselsättning.
The coordination of economic policies will actually make it possible to avoid conflicts between monetary policy, budgetary policy and wage developments.
En samordnad ekonomisk politik kommer att göra det möjligt just att undvika motsättningarna mellan monetär politik, finanspolitik och löneutveckling.
On that score, I should like to emphasize the importance of the wage mass, which accounts for 50 % of GDP in Europe, including social insurance contributions.
På den punkten tar jag mig friheten att understryka hur viktig den sam manlagda lönekostnaden är, vilken motsvarar 50 % av BNI i Europa inklusive sociala avgifter.
Its evolution is therefore decisive for the balance of the policy-mix.
Hur den utvecklas är avgörande för balansen i policy-mix.
Furthermore, you know as well as I do the provisions of Article 104, which effectively provide for a certain number of procedures concerning the financing of public deficits, especially in order to avoid the financing of excessive deficits.
För övrigt känner ni som jag till bestämmelserna i artikel 104, som faktiskt föreskriver ett antal förfaranden i fråga om finansiering av offentliga underskott, närmare bestämt för att undvika finansiering av alltför stora underskott.
You know the procedures so I shall not go into detail.
Ni känner till dessa förfaranden som jag inte går in på.
I should say that without awaiting today's debate, yesterday's ECOFIN Council made inroads into the areas of employment and coordination of economic policies since the fifteen Ministers of Finance agreed to set up, on the basis of Article 2, 102A and 103 of the Treaty, a more active surveillance of employment matters and further coordination of economic policies, especially structural ones.
De Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordfö rande, ärade parlamentsledamöter, först av allt vill jag instämma i er hyllning av Alexandre Lamfalussy och på kommissionens vägnar tala om för honom att vi mycket har uppskattat att arbeta tillsammans. Om någon en dag skriver ner berättelsen om eurons födelse tror jag att vårt samarbete kommer att nämnas som en modell för interinstitutionellt samarbete och för övrigt förefaller mig samarbetet med parlamentet på detta område ha varit exemplariskt.
As your rapporteur points out, I can say that any major swelling of the Community budget - although some members of the European Parliament would like it - is unlikely in the coming years.
Ärade ordförande, jag beklagar endast en sak och det är att ni inte kommer att vara med oss när vi i slutet av april, början av maj 1998 fastställer listan över de länder som skall gå över till den gemensamma valutan.
But that does not mean that we have no budgetary weapon.
Men ni kan vara säker på att behålla en plats i vårt hjärta.