natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third point concerns the refugees.
Punkt tre: flyktingarna.
Winter comes more quickly than we think.
Vintern är tillbaka fortare än vi anar.
If the expulsions continue there will be a massive problem.
Om fördrivningarna får fortsätta kommer det att leda till enorma problem.
I do not know whether everyone is well prepared, whether coordination between the individual institutions functions properly.
Jag vet inte om alla är väl förberedda, om samordningen mellan de enskilda institutionerna fungerar som den skall.
But if we do not want to have another disaster — with the accommodation of refugees next winter — we must do everything you said and we must further improve coordination.
Men om vi vill undvika en ny katastrof nästa vinter när det gäller att skaffa husrum åt flyktingarna, måste vi vidta alla de åtgärder som ni nämner och samordna dem i större utsträckning.
I am pleased that Germany has increased its quota.
Jag är glad över att Tyskland har höjt sin kvot.
It may be necessary to further increase the quotas for all countries, although the principle must continue to be to help the refugees in the region if possible.
Det är möjligt att alla länder måste höja sina kvoter, även om principen fortfarande bör vara att flyktingarna skall få hjälp på plats.
However, the burden with which particularly Macedonia (FYROM) and to some extent Albania have to cope should not be disproportionate. portionate.
Framför allt måste den belastning som i synnerhet Makedonien (FYROM) och till viss del även Albanien får utstå vara rimlig.
My final point concerns the regional approach.
Den sista punkten: Den regionala satsningen.
I believe that the regional approach we have been taking is no longer sufficient, and we must find a new one.
Jag tror inte längre att den regionala satsning som vi hittills har gjort är tillräcklig. Vi måste göra en ny sådan.
Development in Croatia is linked to that in Bosnia, Bosnia to Yugoslavia, Yugoslavia to Albania, Albania to Macedonia.
Utvecklingen i Kroatien hänger samman med den i Bosnien, Bosnien med Jugoslavien, Jugoslavien med Albanien, Albanien med Makedonien.
They must all — in my opinion at least — be brought together in a type of Balkan federation, but this can only work if the European Union offers strong political and economic incentives.
Alla måste — det tror åtminstone jag — ingå i ett slags Balkanfederation, som bara kan fungera med hjälp av konkreta erbjudanden från Europeiska unionens sida, politiska och ekonomiska sådana.
These can only work if Slovenia is also involved, and Slovenia has already requested privileges in its economic relations with these countries.
Den kan bara fungera, om även Slovenien drar åt samma håll, och Slovenien har nyligen ansökt om preferenser i de ekonomiska förbindelserna med dessa länder.
Bulgaria and Greece in particular should also be invited to help to implement this regional approach.
Även Bulgarien och Grekland bör få ett särskilt erbjudande om att hjälpa till att förverkliga den här regionala satsningen.
I believe in the regional approach, but ours was too weak, with too few positive incentives for these countries to cooperate.
Det har varit alltför ont om positiva erbjudanden till de här länderna om en medverkan i den regionala satsningen.
This must change, and it must do so in the direction described by the Commissioner.
Det måste ske en ändring på den punkten, även i det avseende som kommissionären har sagt.
Clear support is required from this House.
Här måste det komma en tydlig uppbackning från parlamentets sida.
Mr President-in-Office, you quoted Mitterrand as saying 'Nationalism is war!'.
Herr rådsordförande, ni citerade Mitterrand: "Nationalism innebär krig!"
Our reply must be: 'Europe is peace!'.
Det måste vi besvara med "Europa innebär fred!."
TrakateUis (PPE). — (EL) Mr President, I have received a letter from your office which states that the question I addressed to the Council, which was to be discussed tomorrow, will not be discussed.
Trakatellis (PPE). — (EL) Herr ordförande!
The reason given was that today there would be a debate on Kosovo, during which this question, which relates to the environment in Kosovo, which has effectively been destroyed, would be brought up.
Jag har erhållit ett brev från parlamentsordförandens avdelning som sade att min fråga till rådet, som skulle tas upp i morgon, inte kommer att tas upp, eftersom debatten om Kosovo skulle hållas i dag och då även frågan om miljön i Kosovo, som verkligen har fördärvats, skulle debatteras.
I did not recognise, in the issues dealt with by the honourable President-in-Office, anything vaguely relating to this question.
I de ämnen som den hedervärde ministern räknade upp kunde jag inte finna någonting som har samband med denna fråga.
Perhaps the questions will be discussed...
Kommer frågorna kanske att debatteras...
President. — Mr TrakateUis, that is not a point of order.
Ordföranden. Herr Trakatellis, detta är ingen ordningsfråga.
There is a clearly organised way of participating in debates of this nature.
Det finns ett klart ordnat sätt att delta i debatter av detta slag.
You go through your group the same as every other Member and you get speaking time if you want to participate.
Ni går via er grupp på samma sätt som varje annan ledamot och ni får talartid om ni önskar detta.
Pack (PPE). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, we cannot go into detail on all the issues that concern us in every debate on Kosovo.
Pack (PPE). — (DE) Herr ordförande, herr rådsordförande, kära kolleger! Vi kan ju inte ta upp alla våra funderingar i varje debatt om Kosovo.
We have been discussing Kosovo constantly in this House since 1989.
Vi har ägnat oss åt Kosovo i de: här parlamentet ända sedan 1989.
Unlike all the governments, we in this Parliament correctly assessed the explosive nature of the Kosovo conflict from the beginning.
Parlamentet gjorde, till skillnad från alla regeringar, redan från början en riktig bedömning av Kosovokonfliktens explosivitet.
Now we are having to use military means to solve the problem.
Nu måste vi lösa problemet på krigisk väg.
What annoys me about the whole story is that we are only now talking about economic sanctions and possibly implementing them.
Det som stör mig i den här frågan är att vi först nu börjar tala om ekonomiska sanktioner och möjligen kommer att tillgripa sådana.
Surely it is not possible that 15 states could reach agreement on military means before agreeing on sanctions affecting the economy.
Ändå är vi i Europeiska folkpartiets grupp av den uppfattningen att Nato måste fortsätta med sina militära attacker för att få angriparen att ge vika.
I find this truly regrettable.
Nu återstår att se om de lyckas.
We welcome all diplomatic measures attempting, alongside the bombing, to bring about a political solution.
Vi välkomnar alla demokratiska försök att samtidigt som bombningarna pågår uppnå en politisk lösning.
We welcome the fact that Russia is coming on board.
Vi väl komnar det faktum att Ryssland kommer att inbegripas.
We welcome all UN measures and we call upon the President-in-Office, following our experiences in Bosnia and in Kosovo, to take steps to finally update the 1949 UN Charter in line with current circumstances.
Vi välkomnar alla insatser från FN: s sida, och vi uppmanar rådets ordförande att efter erfarenheterna i Bosnien vidta åtgärder i Kosovo, så att FN: s stadga från år 1949 äntligen kan anpassas till de nuvarande förhållandena.
Unfortunately, thousands of new refugees are being driven into neighbouring countries every day by Milosevic's henchmen, having been displaced within Kosovo itself, and women are being raped and men executed.
Tyvärr måste vi konstatera att tusentals nya flyktingar dagligen fördrivs av Milosevic hantlangare till grannländerna, jagas bort inom Kosovos gränser, att kvinnor våldtas, män avrättas.
Assistance for refugees in the region must be much better coordinated than hitherto so that care is not duplicated for some while people in some areas receive no assistance.
Hjälpen till flyktingarna på plats måste samord nas i större utsträckning än hittills, så att inte dubbel hjälp ges till vissa ställen, medan man på andra ställen inte får någonting.
It is important to have well-organised reception facilities for refugees in the region, but unfortunately it will also be necessary for a while to accommodate refugees outside the region.
Ett välorganiserat flyktningmottagande i området är viktigt, men tyvärr är det ibland också nödvändigt med ett mot tagande utanför området.
I believe that this House should appeal for a fair sharing of the burden in the EU states.
Jag anser att vi från parlamentets sida bör uppmana till en lämplig fördelning av bördorna mellan EU-staterna.
It is not acceptable that Germany, for example, should once again take in the highest number and is now even preparing to take in more.
Det får inte vara så att det är åter igen är Tyskland till exempel, som tar emot flest flyktingar och till och med är redo att ta emot ännu fler.
I welcome this of course, but it sends the wrong signal to your colleagues in the other states who are refusing to take in refugees, under the flimsy pretext that it would be better to provide care for them in their own region.
Det ser jag naturligtvis som positivt, men det är fel signal till era kolleger i andra stater, där man vägrar att ta emot flyktingar, med den genomskinliga ursäkten att det är bättre att hjälpa dem i regionen i fråga.
We are in favour of as much as possible being done in the region, but there are constraints after all, and therefore I appeal to the President-in-Office, along with the German Minister for the Interior, to ensure greater justice and more burden sharing.
Vi förespråkar också att man åstadkommer det man kan i regionen, men det föreligger helt enkelt ett visst tvång, och därför uppmanar jag rådets ordförande att tillsammans med Tysklands inrikesminister skapa större rättvisa och en större burden sharing.
I would like to take this opportunity to point out once again that dividing up Kosovo will not solve this problem.
Av den anledningen vill jag åter påpeka att en delning av Kosovo inte kan vara lösningen på problemet.
The problem can only be solved if Kosovo is preserved and Macedonia and Albania are not further destabilised by it, as Milosevic wishes to do.
Det här pro blemet kan bara lösas om Kosovo bevaras, och om det inte sker en fortsatt destabilisering av Makedonien och Albanien, så som Milosevic vill.
We support everything the President-in-Office said in this context.
Vi stöder allt som rådets ordförande har sagt i det här sammanhanget.
You have our full support if you continue to work towards stabilising the region.
Ni har vårt fulla stöd om ni fortsätter vägen mot en stabilisering av regionen.
Cars (ELDR). — (SV) Mr President, the EU and NATO have agreed on some of the basic requirements for a political solution to the Kosovo crisis.
Cars (ELDR). — Herr ordförande! EU och Nato har enats om några grundläggande krav på en politisk lösning av Kosovofrågan.
The vast majority of the European Parliament has given its wholehearted support to those conditions.
Europaparlamentet har med stort flertal gett dessa villkor sitt helhjärtade stöd.
But there is growing uncertainty about whether the objectives can be achieved by continued bombing alone.
Men alltfler blir allt mer osäkra på om enbart fortsatta bombningar leder till målet.
Those of us who are concerned about this hope that we are wrong.
Vi som oroar oss för detta hoppas att vi tar miste.
But if we accept that neither further bombing nor economic sanctions will produce results, what will the EU and NATO do then?
Men anta att varken fler bomber eller upptrappade ekonomiska sanktioner ger resultat, hur kommer EU och Nato att agera då?
Will we come to accept — possibly on the basis of Russian mediation — a peace which does not fulfil the stated requirements, does not guarantee Kosovo's borders and territorial integrity, does not make it possible for Kosovar refugees and displaced persons to return in safety to Kosovo, and which enables Milosevic to present himself to the Serbs as a victor?
Kommer vi då, eventuellt på basis av en rysk medling, att acceptera en fred som inte uppfyller de upp ställda kraven, som inte garanterar Kosovos gränser och territoriella integritet, som inte möjliggör ett tryggt återvändande för kosovanska flyktingar och fördrivna till Kosovo, och som ger Milosevic möjlighet att inför serberna fram stå som en segrare.
What other alternative is there?
Vad är annars alternativet?
Well, there is an alternative, namely to force Milosevic out of Kosovo through the deployment of ground troops.
Jo, det finns ett alternativ, nämligen att med marktrupper tvinga Milosevic ut ur Kosovo.
The Liberals would like to see the EU and NATO preparing for such an action.
Den liberala gruppen vill att EU och Nato förbereder en sådan insats.
A realistic expectation as to the likelihood of such an action taking place might in itself be sufficient.
En realistisk förväntan om en sådan insats kan i sig visa sig tillräcklig.
To refuse to even prepare is to give Milosevic hope that there is, or may be, a better alternative for him.
Att vägra till och med att förbereda den är att ge Milosevic en förhoppning om att det finns, eller kan finnas, ett för honom bättre alternativ.
Let us deprive him of that hope!
Låt oss beröva honom den förhoppningen!
As regards a long-term solution for Kosovo, we must have a clear answer to the question: to whom do we owe more?
När det gäller den långsiktiga lösningen för Kosovo måste vi ha ett klart svar på frågan: Mot vem har vi den största skyldigheten?
Is it to those who have oppressed, driven out, raped and murdered the Kosovar people, or to those who have suffered all of this?
Är det mot dem som förtryckt, fördrivit, våldtagit och mördat det kosovanska folket eller mot dem som har fått utstå lidandena?
For the Liberal Group, the answer to this question is quite clear.
Svaret på denna fråga är entydigt från den liberala gruppens sida.
The requirements which we are entitled to impose on the Kosovars are that they should respect the Serbs who live or would like to live in Kosovo.
De krav som vi har rätt att ställa på kosovanerna är att de skall respektera de serber som bor och vill bo kvar i Kosovo.
We also have a right to demand that Kosovo never acts in a way which constitutes a threat to the security and territorial integrity of Macedonia, Montenegro or Bosnia.
Vi har också rätt att kräva att Kosovo aldrig agerar på ett sådant sätt att det utgör ett hot mot Makedoniens, Montenegros och Bosniens säkerhet och territoriella integritet.
Our long-term objective must be — through the rapid development of cooperation with the Balkan countries and an open door to the EU — to achieve in the Balkans what we have achieved in the European Union, namely to safeguard democracy, to build an economy which gives the people prosperity, and to bridge the borders between the countries in a way that diminishes the significance of national identity, so that when it comes to our opportunities in life, it is not so important whether we are German, Portuguese, Greek, Dutch or Swedish.
Vårt långsiktiga mål måste vara att genom att snabbt utveckla samarbetet med och öppna dörren till EU för länderna på Balkan åstadkomma på Balkan det som vi har åstadkommit inom Europeiska unionen: att trygga demokratin, bygga en ekonomi som ger människorna välstånd, överbrygga gränserna mellan länderna på ett sådant sätt att vår nationella identitet blir allt mindre betydelsefull, att det för våra livsmöjligheter spelar allt mindre roll om vi är tyskar, portugiser, greker, holländare eller svenskar.
Peace and tranquillity in the Balkans is a precondition for entry into Europe, and for the Balkan people too to have the chance to acquire a European identity.
Fred och frid på Balkan förutsätter en öppen dörr till Europa, en möjlighet också för Balkans folk till en europeisk identitet. tet.
Wurtz (GUE/NGL). — (FR) Mr President, our previous debate on Kosovo on 14 April clarified the positions of the political groups on this tragedy.
Wurtz (GUE/NGL). — (FR) Herr ordförande!
There was a broad and comprehensive condemnation of the criminal practices, referred to as 'ethnic cleansing', for which Mr Milosevic's government is responsible.
Vår föregående debatt om Kosovo ägde rum den 14 april. Den gjorde det möjligt att klargöra de olika politiska gruppernas ståndpunkt när det gäller denna tragedi.
We expressed solidarity with the refugees and confirmed their right.to return to their country and the need to ensure that this right was respected through the presence of an international force in a truly autonomous Kosovo. Finally, there was also broad agreement on the idea of a conference on the Balkans.
Vi enades till mycket stor del kring ett radikalt fördömande av den kriminella s.k. etniska rensning som Milosevics makt gör sig skyldig till, solidariteten vi konkret måste visa för flyktingarna, bekräftelsen på deras rätt till återresa och nödvändigheten att säkerställa respekten för denna rättighet genom en internationell styrkas närvaro i ett Kosovo med ett verkligt självstyre och slutligen kring framtidsutsikterna för en konferens om Balkan.
However, we were opposed to the use of bombing as the means to resolve this terrible crisis.
Vi motsatte oss däremot bombning arna som medel för att lösa denna fruktansvärda kris.
Three long weeks have passed since then.
Sedan dess har tre långa veckor förflutit.
The humanitarian tragedy which the military intervention was intended to prevent is at its peak.
Den humanitära tragedi som det militära ingripandet skulle förhindra har nått sin kulmen.
The operations which were to be short-lived are increasing day by day.
Operationerna som skulle pågå under kort tid utvidgas för varje dag.
The strikes which were intended to hit only strategic targets are killing more and more innocent civilians, traumatising the ordinary people and destroying the economic and cultural foundations of a whole society.
De angrepp som enbart skulle drabba strategiska mål dödar alltfler oskyldiga, chockar de små människorna och förstör de ekonomiska och kulturella grunderna för ett samhälle.
Old splits in Europe which we were trying to close are getting wider before our very eyes.
Wurtz är de allvarliga avslöjandena om den militära delen i Rambouillet oroväckande.
Firstly, the end cannot justify the means as the one contradicts the other.
Det kräver tydliga förklaringar.
These require clear explanations which I would ask the President­in­Office to provide.
Jag ber om dem från rådets ordförande.
We should leave Mr Brzezinski and his kind to think that the stakes in this war infinitely exceed Kosovo and actually affect the credi­bility of NATO and the American leadership.
Ge Brejinski och hans likasinnade ansvaret för att tänka att det som står på spel i detta krig, jag citerar "går oändligt långt bortom Kosovo och rör egentligen Natos trovärdighet och det amerikanska ledarskapet".
On the other hand, we should pay attention to the increasingly numerous, louder and weightier voices in Europe, ranging from Oskar Lafontaine to the 180 members of the Italian Parliament of the Democratic Left­Christian Democrat majority, whose vision of Europe means that, like us, they are also calling for the bombing to stop.
Låt oss i stället fästa uppmärksamheten på de europeiska röster som för varje dag blir allt fler, starkare och betydelsefulla, från Oskar Lafontaine till de 180 italienska parlamentariker ur den demokratiska majoriteten från vänster, kristdemokrater, som, liksom vi, kräver att bombningarna skall upphöra, till förmån för en viss bild av Europa.
Opportunities are arising now to begin a process to find political solutions.
Det finns för närvarande möjligheter att inleda en process för att effektivt eftersträva politiska lösningar.
The G8 and the Security Council meeting that Mr Joschka Fischer has just mentioned is perhaps ari example of these opportunities.
G8-gruppen och säkerhetsrådets sammanträde som Joschka Fischer just aviserat är kanske en.
I urgently call on Europe to seize these opportunities and face up to its responsibilities.
Jag är mycket angelägen om att Eu ropa tar tag i det och tar sitt ansvar.
It is a war in the skies which has bombed the people on the ground back into the 1930s.
Ett krig som på marken för övrigt har bombarderat befolkningen tillbaka till 1930-talet.
On day 40 of the bombing, the idea that a few bombs would bring Milosevic to his knees looks to be a non­starter.
Före ställningen att Milosevic skall ge vika för några bomber är nog förlegad på bombanfallens 40: e dag.
NATO has lost sight of the proportions involved; the means are no longer proportionate to the end, and too many civilian targets are being hit.
Nato ser inte längre till proportionerna, medlen står inte längre i proportion till målet och alltför många civila mål träffas.
But I think it is nonsense to say that the United States has dragged us into this venture.
För övrigt anser jag att kommentaren om att Förenta staterna har släpat med sig oss på detta äventyr är struntprat.
No member country of the Alliance is being forced to take part: all the NATO partners share the responsibility.
Inget land inom förbundet har blivit tvingat till detta: Alla Natopartner är ansvariga.
NATO may lose this war, which would be a disaster for unity within the EU.
Nato kan gå under på grund av detta krig, vilket också skulle vara katastrofalt för enheten inom EU.
At the same time, however, it is precisely this war which has currently revived the ideal of political unity amongst the greater European family.
Samtidigt måste man ändå säga att det är just detta krig som just nu har blåst nytt liv i det politiska enhetsidealet om det större europeiska sammanhanget.
To sum up, the bombing is not achieving its aim.
Sammanfattningsvis, bombanfallen för inte målet närmare.
To my mind, the EU embargo will not do very much.
EU-bojkotten betyder enligt min mening inte mycket.
It is a paper tiger.
Den är en papperstiger.
Milosevic is playing for time.
Milosevic spelar på tid.
Serbian leaders such as Draskovic and Djindjic are openly looking for the route to the EU.
Serbiska ledare som Draskovic och Djindjic söker öppet vägen till EU.
We need to be practical in the immediate future.
Låt oss vara praktiska på kort sikt.
We should support the Chernomyrdin initiative, spare Montenegro from the bombing to some extent where possible, preserve the demographic balance in Macedonia by taking in Kosovar refugees in the EU, so that the conflict cannot escalate further in the region, and block arms supplies to the KLA, as Italy has done.
Låt oss stödja Tjernomyrdin-initiativet, skona Montenegro från bombanfallen där det är möjligt, hålla den demografiska balansen i Makedonien i stånd genom att te emot kosovoalbanska flyktingar i EU så att inte konflikten eskalerar ytterligare och, herr ordförande, förhindra vapentransporter till UCK på samma sätt som Italien har gjort.
As for the longer term, the Council President has put forward an ambitious scenario for the region this afternoon, centred on democracy, security and stabilisation.
I ett längre perspektiv har rådsordföranden här under eftermiddagen presenterat ett ambitiöst scenario för regionen, där demokrati, säkerhet och stabilisering är kärnpunkterna.
The EU will have to play a greater part in this in due course; we have at the very least a moral duty to do that.
I det sammanhanget måste och kommer EU i sinom tid att spela en större roll; vi är alla helt enkelt moraliskt förpliktigade till det.
When the bombing and the shooting stops, people will have to go on living together in the Balkans, and it will take well­armed ground forces — and I repeat, because my country has some experience of this — it will take well­armed ground troops to guarantee the peace in Kosovo.
När vapnen har tystnat måste man återigen fortsätta att leva med varandra på Balkan, och välutrustade — jag upprepar det, för mitt land har erfarenhet av det — välutrustade marktrupper är nödvändiga för att garantera freden i Kosovo.