natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kronberger (NI). — (DE) Madam President, in principle the LIFE programme is extremely welcome from an environmental point of view.
Kronberger (NI). — (DE) Fru ordförande! Principiellt kan Life-programmet bedömas som ytterst positivt ur miljö• synpunkt.
The most important prerequisite for success is sufficient funding.
Den viktigaste förutsättningen för att det skall lyckas är att programmet får tillräckliga ekonomiska resurser.
But we have just seen from the case of Altener II that environmental programmes are the first to come under threat where cuts are made in funding.
Men just när det gäller Altener II har vi sett att miljöprogram är de första som hotas när det är fråga om nedskärningar av anslag.
Almost every type of environmental initiative also creates jobs.
Nästan alla former av miljöinitiativ skapar samtidigt arbetstillfällen.
The involvement of the applicant countries in the LIFE programme is of enormous importance.
Det är enormt viktigt att kan didatländerna deltar i Life-programmet.
But we must not forget that these countries do not always have the necessary determination to improve the overall environmental situation.
Men en sak får vi inte glömma, nämligen att det där inte alltid finns en till räcklig vilja att förbättra hela den ekologiska situationen.
The European Union should therefore signal to these countries that their own efforts in the whole area of environmental protection are an essential condition for closer relations and, finally, accession to the European Union.
Därför bör Europeiska unionen göra dessa länder med vetna om att deras egna ansträngningar på hela miljöskyddets område är en väsentlig förutsättning för ett närmande och slutligen ett upptagande i Europeiska unionen.
In these countries there is the danger that environmental dumping is practised both in industry and in energy production.
Just i dessa länder finns det en risk att miljödumpning bedrivs både av industrin och av energiproducenterna.
The improvement in the dissemination of information on LIFE projects and the associated increase in budget appropriations from 3% to 5% are also to be welcomed.
För stärkandet av informationsverksamheten beträffande Life-projekten och den därmed förbundna utökningen av budgetmedlen från 3 till 5 procent kan också välkomnas.
This new proposal for a Council regulation is important because it focuses on priorities such as: firstly, helping local authorities to integrate environmental considerations into land-use planning; secondly, promoting sustainable development and incorporating environmental aspects into industrial activities; and thirdly, distributing financial resources for the protection of nature, for other actions and for actions in regions bordering on the Mediterranean and Baltic Seas.
Detta nya förslag till förordning från rådet är viktigt eftersom det måste fokusera på prioriteringar som: 1) att stödja de lokala myndigheterna för integrering av miljöberedskapen i den territoriella planeringen 2) att främja en hållbar utveckling och integrera miljöaspekterna i den industriella verksamheten 3) att fördela finansiella resurser för skydd av naturen, åtgärder av annat slag och åtgärder i de områden som gränsar till Medelhavet och Östersjön.
As far as third countries are concerned, it is particularly important to pay greater attention to the means and funds at their disposal, given that — as we all know — programmes drawn up by us, here in Europe, cannot be put into practice unless other countries' governments are able to cofinance them.
Speciellt vad tredje land beträffar är det viktigt att med större uppmärksamhet beakta deras möjligheter och deras ekonomiska redskap och medel, eftersom som känt är eventuella program som vi fastställer här i Europa inte kan förverkligas om möjligheten till medfinansiering saknas i andra stater och inom andra regeringar.
I nevertheless believe that the third phase of the LIFE programme should be extended from five to seven years, with a proportionate increase in funding.
Jag anser att den tredje genomförandeetappen av Life-programmet hur som helst skulle behöva förlängas från fem till sju år, med en proportionell ökning av tilldelade finansiella resurser.
Bjerregaard, Commission. — (DA) Madam President, I would first of all like to thank the Committee on the Environment and its rapporteur, Mrs Lienemann, for the attention they have given to the proposal concerning a third phase of the financial instrument for the environment, LIFE.
Bjerregaard, kommissionen. — (DA) Fru ordförande! Jag vill först och främst gärna tacka miljöutskottet, och i syn nerhet föredragande Lienemann, för den uppmärksamhet de har gett förslaget om en tredje etapp av det finansiella instrumentet för miljön, Life.
The report and the comments which have been presented here this evening are in line with the Commission's primary objectives, and many of the amendments emphasise the most important features of LIFE.
Föredragandens betänkande och de anmärkningar som gjort här i kväll ligger i linje med kommissionens primära mål, och i många av ändringsförslagen understryks Lifes viktigaste egenskaper.
I should also like to express my thanks for the comments made on the administration of the scheme in DG XI, and I am grateful to Mr van Dam for what he said concerning the evaluation which lies behind the proposal we are discussing here this evening.
Jag vill också gärna tacka för de anmärkningar som gjorts om förvaltningen av systemet i GD XI. Jag vill också gärna tacka van Dam för anmärkningarna om den utvärdering som har legat till grund för förslaget som vi behandlar här i kväll.
Between 1992 and 1998, LIFE had considerable success in NGOs, businesses, local authorities and third countries.
Life har mellan 1992 och 1998 haft betydliga framgångar i ickestatliga organisationer, företag, lokala myndigheter och tredje land.
8 500 proposals were received, of which almost a third met the requirements.
8 500 förslag har mottagits, varav nästan en tredjedel uppfyllde kraven.
Around 1 300 projects have been cofinanced, with a total EC contribution of EUR 643 million.
Omkring 1 300 projekt har blivit samfinansierade genom ett totalt EG-bidrag på 643 miljoner euro.
I would like to take this opportunity to stress that in budgetary terms, LIFE has proved to be an extremely effective tool.
Jag vill gärna ta tillfället i akt och betona att Life i budgetavseende har visat sig vara ett oerhört effektivt instrument.
All the available resources have been used on valuable projects.
Alla tillgängliga medel har använts till värdefulla projekt.
As mentioned in the Commission's report pursuant to Article 7(3), LIFE could use more resources, up to and even above the reference amount which is indicated for LIFE II.
Som nämns i kommissionens rapport i enlighet med artikel 7.3, skulle Life kunna använda mer medel, till och med mer än det referensbelopp som reserverats för Life II.
It is therefore important for us to do everything possible to ensure adequate funding for the LIFE scheme.
Det är därför viktigt att vi gör allt för att Lifesystemet får tillräckliga medel.
It is also important that LIFE is not penalised if financial restrictions should become necessary in future, as many of the speakers have mentioned here this evening.
Det är också viktigt att Life inte drabbas om det i framtiden skulle bli nödvändigt med finansiella restriktioner, som också många av talarna har nämnt här i kväll.
It is of course tempting to go into various details of the proposal, but I shall refrain from doing so and instead content myself with saying that I am pleased that the views of the Committee on the Environment and the proposed amendments are largely in line with the objectives.
Det var naturligtvis frestande att gå in på fler detaljer av förslaget, men det skall jag undvika och i stället nöja mig med att säga att det gläder mig att miljöutskottets synpunkter och ändringsförslagen i vidare bemärkelse ligger i linje med målsättningarna.
The Commission can therefore also accept 31 of the 47 amendments either in principle, in part or in full.
Kommissionen kan därför också godkänna 31 av de 47 ändringsförslagen, antingen i princip, delvis eller fullständigt.
I am interested to see that the Committee on the Environment is in favour of increasing the LIFE budget even beyond the amount the Commission has included in the financial statement for the proposed regulation.
Jag noterar med intresse att miljöutskottet vill se en höjning av Life-budgeten utöver det be lopp som kommissionen har föreslagit i budgetplanen för den föreslagna förordningen.
But as you know, the Commission does not accept the inclusion of reference budgets in the actual texts of regulations relating to financial programmes.
Men som ni vet, så godtar inte kommissionen att det införs en referensbudget i själva texten till förordningar om finansiella program.
Amendments Nos 33, 46 and 47 are therefore unacceptable.
Ändringsförslag 33, 46 och 47 kan därför inte godkännas.
And the Commission is also unable to accept Amendment No 12 on a supplementary budget for the countries of Central and Eastern Europe.
Kommissionen kan inte heller godta ändringsförslag 12 om en tilläggsbudget för de central- och östeuropeiska länderna.
As such, this question concerns all the Community instruments which are available to applicant countries, and can only be dealt with in the context of Association Agreements.
Denna fråga rör ju som sådan alla de gemenskapsinstrument som ansökarstaterna har tillgång till, och kan bara behandlas inom ramarna för associeringsavtalen.
As far as the committee procedure is concerned, for the time being the Commission is keeping to the 1987 decision.
Vad gäller urvalsförfarandena, så håller sig kommissionen tills vidare till beslutet från år 1987.
Changes can be made at a later stage, when a final decision has been reached about the new comitology proposal, and we are therefore rejecting Amendment No 37.
Det kan ske ändringar vid en senare tidpunkt, när det fattats ett slutligt beslut om det nya förslaget till kommittéförfarande, och därför avvisar vi ändringsförslag 37.
Some of the amendments are aimed at extending the scope of LIFE-Nature and LIFE-Environment.
Vissa av ändringsförslagen går ut på att utvidga tillämpningsområdet för Life-Natur och Life-Miljö.
This would run counter to the wish to concentrate the proposals on those areas where LIFE has the greatest added value.
Detta kommer att strida mot önskemålen om att koncentrera förslagen till de områden, där Life har störst mervärde.
For this reason, we are rejecting Amendments Nos 39, 40 and 41.
Ändringsförslag 39, 40 och 41 avvisar vi därför.
Amendment No 42 would entail a radical change in the purpose of preparatory projects, which is to develop new measures in the area of the environment, so we do not accept this amendment.
Ändringsförslag 42 kommer att innebära en radikal ändring av syftet med förberedande projekt, som är att utveckla nya åtgärder på miljöområdet, och därför accepterar vi inte dessa ändringsförslag.
Then there are a number of amendments requiring various reports to be submitted to Parliament.
Så har vi en del av ändringsförslagen som går ut på att parlamentet skall få diverse rapporter.
The Commission is prepared to give Parliament all the information necessary for the effective supervision of the programme, but this should not entail a large increase in the number of reports which have to be submitted to Parliament.
Kommissionen är be redd att ge parlamentet alla de upplysningar som krävs för en effektiv övervakning av programmet, men detta bör inte leda till en kraftig ökning av det antal rapporter som skall inlämnas till parlamentet.
That would in fact entail a further burden on the limited human resources.
Detta kommer rent praktiskt att innebära en ytterligare belastning av de begränsade personalresurserna.
So we do not agree with Amendments Nos 31, 19 and 32.
Vi stöder därför inte ändringsförslag 31, 19 och 32.
I would like to stress that the human resources for the administration of the LIFE, scheme are limited.
Jag vill gärna betona att personalresurserna för förvaltningen av Lifesystemet är begränsade.
The administration of projects in third countries could become difficult in the coming years unless more resources are made available, and we would of course see it as an advantage if more resources were to be provided.
I syn nerhet kommer förvaltningen av projekt i tredje land möjligen att bli problematisk under de kommande åren, om det inte tillkommer ytterligare resurser, och vi ser det naturligtvis som en fördel om det tillförs ökade medel.
We expect increasing participation by the countries of Central and Eastern Europe in LIFE-Nature and LIFE-Environment.
Det för väntas nämligen ett ökat deltagande från de central- och östeuropeiska länderna i Life-Natur och Life-Miljö.
If we were to take on additional administrative tasks, it would mean that we would have to limit the resources that are needed for proper administration of the scheme, and the Commission cannot accept that, particularly not at this time when we have had so many discussions with Parliament about precisely this problem.
Accepterar vi ytterligare administrativa uppgifter kommer detta att vara liktydigt med att vi skulle begränsa de resurser som krävs för en godtagbar förvaltning av systemet, och det kan kommissionen inte godta, och framför allt inte vid en tidpunkt när vi har haft så många diskussioner med parlamentet om just detta problem.
For technical reasons, we therefore do not accept Amendments Nos 13,14, 36 and 45.
Vi godkännerr därför inte ändringsförslag 13,14, 36 och 45 av tekniska skäl.
Finally, I would like to stress that I am pleased with Mrs Lienemann's report.
Avslutningsvis, vill jag gärna nämna att jag gläder mig över Lienemanns betänkande.
Most of the amendments help to strengthen the LIFE strategy.
Den största delen av ändringsförslagen bidrar nämligen till att stärka Life-strategin.
I am convinced that the Community has benefited from the LIFE projects already carried out, and with the new regulation this potential will be able to be realised in full in the years from 2000 to 2004.
Jag är övertygad om att gemenskapen har haft nytta av de re-
President. — The next item is the report (A4-0139/99) by Mr Valverde López, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (COM(98)0622 -C4-0683/98-98/0303(SYN)).
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om betänkande (A4-0139/99) av Valverde López för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om förslaget till rådets förordning (EG) om frivilligt delta gande för organisationer i gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsförordning (KOM(1998)0622 — C4-0683/98-98/0303(SYN)).
Valverde López (PPE), rapporteur. — (ES) Madam President, I must first congratulate the European Commission on its proposal for revision of the regulation governing the environmental audit, first approved in 1993.
Valverde López (PPE), föredragande. — (ES) Fru ordförande!
This reflects satisfactory progress in terms of the Commission's work.
Först och främst vill jag tacka Europeiska kommissionen för förslaget om miljöstyrnings- och miljörevisionsordning, ett förslag som godkändes 1993 och som väl vi sar att kommissionen har utfört ett gott arbete.
This new proposal has been made after five years of working with these arrangements and assessing their effectiveness in the various Member States. In my role as rapporteur, I support the broad principles of the proposal.
Efter fem års erfarenhet och efter en utvärdering av förordningen i de olika medlemsländerna lägger man nu fram detta riya förslag, och i stort delar jag här föredragandens åsikter.
I should like to take this opportunity of conveying to Mrs Graenitz, rapporteur for the Socialist Group, how much I appreciated her determination to work together and reach a joint position on many amendments.
Jag vill ta tillfället i akt och tacka Graenitz, ställföreträdare för föredraganden för socialdemokratiska partiets grupp, för den goda vilja hon har visat när det gäller att samarbeta och i många ändringsförslag försöka nå fram till en för handlingsgrundval.
She has also tabled interesting amendments that I have been very pleased to support.
Hon har också lagt fram intressanta ändringsförslag som jag utan tvekan har kunnat ansluta mig till.
Here, I could mention, for example, the pilot project carried out in the field of tourism in Spain, or to those carried out by certain public administrations in the field of transport, the universities and so on.
Som exempel kan nämnas pilotstudier om turismen i Spanien och de studier som utfördes inom den offentliga förvaltningen om transport, universitet osv.
Some amendments are aimed at making the reports on environmental audits more attractive to organisations, while others are intended to avoid overlap with ISO standards.
Andra ändringsförslag kommer att få företagen mera sympatiskt stämda till nämnda miljörevisionsordning. Det finns också ändringsförslag, enligt vilka man försöker undvika en överlappning av ISO-normerna.
Our regulation must be more advanced and far-reaching than international standards, despite being based along largely the same principles.
Vår förordning måste vara djupare, mera avancerad än andra internationella normer, även om den i grund och botten baseras på samma normer.
An attempt has also been made to provide greater facilities for small organisations, along the lines of the European Commission's proposals. In addition, we propose greater decentralisation of the system at regional level and even at local level.
Vi har också, i linje med Europeiska kommissionens förslag, försökt underlätta så mycket som möjligt för de små företagen, och vi föreslår också en större decentralisering av systemet på regional och till och med lokal nivå.
In another context, we stress the need to standardise the public assessment report that organisations have to produce, and to ensure that its content and transparency are improved. This is something we already referred to in the 1993 report.
Vi menar också, precis som i rapporten från 1993, att det är viktigt att företagens offentliga utvärderingsrapport ge nomförs mera enhetligt och ges ett bättre och öppnare innehåll.
We would also like to see the auditor's role strengthened.
Samtidigt vill vi se revisorns roll stärkt.
In this connection, we have come up against a problem. It involves an issue of interpretation which has surprised us.
Fru kom missionär, det var i det här läget som vi stötte på ett problem, ett tolkningsproblem som överraskade oss.
We felt that according to the spirit and the letter of the regulation, environmental auditors had to be natural persons.
Vi trodde att andemeningen i förordningen var att miljökontrollanterna är fysiska personer.
This involves certain requirements as far as training and experience are concerned, and calls of course for professional people with the relevant qualifications who are accustomed to discharging the responsibilities associated with the liberal professions in relation to penal, civil, administrative and professional matters.
Detta innebär att man kräver utbildade och erfarna fackmän med specifika kvalifikationer och underkastade de fria yrkenas traditionella ansvar: det yrkesmässiga, administrativa, civila och straffrättsliga ansvaret.
To our great surprise, however, it appears that some Member States have a different interpretation of the concept of an auditor, applying it to legal entities.
Till vår överraskning verkar det som om man i några medlemsländer har utvidgat begreppet revisor till att omfatta även juridiska personer.
I believe that this would be to misinterpret the report.
Detta är enligt min mening ett berövande av själva andemeningen i betänkandet.
I further urge you to investigate the application of this report by the various Member States and ascertain if any departure from the spirit of the report has taken place.
Jag ber er att kontrollera hur betänkandet tillämpas i medlemsländerna för att se om man har avvikit från tanken bakom betänkandet.
We should also be sending out two political messages, Madam President.
Å andra sidan, fru ordförande, så menar jag att vi måste sända ut två politiska budskap.
According to the Commission's assessment report, certain countries have not yet managed to get their verification structure up and running.
Kommissionens utvärderingsrapport visar att man i vissa länder, närmare bestämt i Portugal och Grekland, ännu inte har lyckats sätta igång sin revisionsstruktur.
The countries in question may as well be named: they are Greece and Portugal.
Dessa länder måste namnges, vi får inte låta dem bevara sin anonymitet.
I feel that a direct approach to the authorities in these countries is called for, offering them support if necessary. The aim must be to ensure that the regulation concerning assessment of the environmental impact of organisations is applied in all Member States.
Jag tror att myndigheterna i nämnda länder måste få en direkt påstötning, vi måste kanske till och med ge dem vårt stöd, så att vi snarast kan få se miljörevisionsordningen vara standard för och tillämpas på företagen i alla våra länder.
In other countries, very few organisations have become involved. The most notable examples are Belgium, France and Italy.
Det finns också länder där väldigt få företag finns anmälda, som de mer anmärkningsvärda fallen i Belgien, Frankrike och Italien.
It is surprising that so few organisations have taken advantage of this regulation.
Överraskande få företag har där slutit upp bakom förordningen.
In my view, actions aimed at promotion, cooperation, and encouragement are called for, and more information should perhaps be made available to organisations.
Jag tror att vissa stimulerande åt gärder behöver vidtas, exempelvis gemensamma arbetsinsatser, stöd och kanske bättre information till företagen.
I am sure you will agree with me, Commissioner, as to the nature of the second political message which needs to be sent out at the moment. In the course of the enlargement negotiations with the countries of Eastern Europe, we must bear in mind the transitional aid to be provided to those countries to enable them to take advantage of this opportunity and to carry out self assessment.
Det andra politiska budskapet, och här fru ordförande tror jag att ni håller med mig, är att man i förhandlingarna om östutvidgningen måste beakta det tillfälliga stöd som de här länderna bör beviljas för att kunna ta tillvara denna möjlighet till självkontroll.
Thank you for your patience, Madam President.
Fru ordförande, tack så mycket för visat tålamod.
Graenitz (PSE)'. — (DE) Madam President, I would firstly like to reciprocate the thanks and praise expressed by the rapporteur.
Graenitz (PSE). — (DE) Fru ordförande! Jag vill först återgälda föredragandens tack och beröm.
It was very pleasant working with him, and I hope that we can be very pleased with the result.
Det var ett mycket angenämt samarbete. Jag hoppas att vi kan vara mycket nöjda med resultatet.
I also hope, Commissioner, that you will be able to accept a number of amendments agreed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and that Parliament will also vote for these amendments tomorrow.
Jag hoppas också, fru kommissionär, , att ni kan anta en rad ändringsförslag, som miljöutskottet har beslutat, och att parlamentet i morgon också godkänner dessa förslag.
Graenitz companies in particular in a 'win situation', allowing them to protect the environment and reduce costs.
Den förbättrade versionen av EMAS (energiforvaltningsprogram) är ett av dessa instrument, som framför allt ger företagen möjlighet att i en win situation skydda miljön och sänka kost naderna.
In my view we must publicise this opportunity much more.
Denna möjlighet, tror jag, måste man också sprida ytterligare information om så den blir mer känd.
My small country has the highest percentage of EMAS-certified organisations.
I mitt lilla land finns den procentuellt största delen av EMAS-certifierade företag.