natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Motion for a resolution (B4-1113/98) by Mrs Aelvoet and Mr Voggenhuber, on behalf of the V Group, on the outcome of the European Council meeting in Vi enna
Betänkande (A4-0492/98) av González Alvarez för ut skottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om rådets beslut om att inrätta ett system för att över vaka de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen från nya personbilar (KOM(98)0348 - C4-0425/98-98/0202(SYN))
(Parliament rejected the motion for a resolution) *
Pimenta (PPE). - (FR) Herr ordförande!
In this amendment we have there fore put ourselves at odds with a judgment of the Court of Justice.
Det är inte nöd vändigt att begära separat omröstning om ändringsförslagen.
I should never have voted for this amendment if I had known that beforehand.
Enligt arbetsordningen skall ändringsförslagen röstas om separat.
The Commission did not tell us about this until yesterday evening, and I believe the rest of the committee would not have voted for the amendment either.
Det finns de här som motsätter sig en om röstning om hela paketet.
(Parliament rejected the amendment) (Parliament adopted the legislative resolution)
Denna frist har förflutit utan att någon begäran om delad omröstning framlagts.
(Parliament adopted the resolution)
Rack (PPE). - (DE) Herr ordförande!
Joint motion for a resolution (') on the outcome of the European Council meeting in Vienna
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
(Parliament rejected the joint motion for a resolution)
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Herr ordförande!
Report (A4-0410/98) by Mr Barros Moura, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and De fence Policy, on human rights in the world in 1997 and 1998 and European Union human rights policy
Jag måste även säga till herr Pimenta att vår grupp inte har bett om att man delar på 20 och 23, därför att vi enligt vår grupps officiella röstningslista skulle rösta för båda ändringsförslagen.
Motion for a resolution (B4-1097/98) by Mrs Lalumière, on behalf of the ARE Group, on the European Council meeting held on 11 and 12 December 1998 in Vienna
Betänkande (A4-0489/98) av Kestelijn-Sierens för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om rådets direktiv om tillhandahållande av konsumentinformation om bränsleekonomi vid mark nadsföring av nya personbilar (KOM(98)0489 - C4-0569/98-98/0272(SYN))
(Parliament adopted the resolution)
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.) *
(Parliament rejected the motion for a resolution)
Kuhn (PSE). - (DE) Herr ordförande!
Report (A4-0468/98) by Mrs Schaffner, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on respect for human rights in the European Union (1997)
Betänkande (A4-0465/98) av Graenitz för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om rådets förordning om ämnen som bryter ned ozonskiktet (KOM(98)0398 - C4-0580/98-98/0228(SYN))
(Parliament adopted the resolution)
Lataillade (UPE). - (FR) Herr ordförande!
Schaffner (UPE), rapporteur. - (FR) Thank you for con gratulating me so warmly, Mr President, but I must in form you that I voted against my report.
Graenitz (PSE). - (DE) Herr ordförande!
We negotiated on this report, and we made some very interesting mutual concessions. However, it is always easier to achieve less
Vi antog ändringsförslag 15 i utskottet, men beklagligt nog meddelade inte den företrädare för kommissionen som var närvarande i utskottet att det finns en hit hörande dom från EG-domstolen av i juli i år, där det står att det i Europeiska
President - The Chair does not usually comment on the substance of reports which have been adopted or rejected, Mrs Schaffner, but I felt I should pay tribute to the con siderable amount of work you have done on this matter.
Resolutionsförslag (B4-1113/98) av Aelvoet och Voggenhuber för V-gruppen om resultaten av Europeiska rådets möte i Wien
In the case of France, for example, the amendment in question was resulting in an increase of about 4 billion in French contributions.
(Parlamentet förkastade resolutionsförslaget. ) unionen råder förbud mot användning av ofullständigt ha logenerad klorfluorkarbon (HCFC) i brandsläckare, och som konsekvens av detta råder det förbud mot saluförande.
Realising that its strategy was get ting it nowhere, the Committee on Budgetary Control re jected this amendment.
Vi försatte oss därför med detta förslag i motsats ställning till en dom från EG-domstolen.
We are very pleased about this.
Jag skulle aldrig ha röstat för detta förslag om jag hade känt till det i för väg.
We are also very pleased that the Structural Fund reserves have not been withheld, but we note that the European Parliament has once again increased its expenditure, even though expenditure is being reduced during the current period.
Kommissionen informerade oss först i går kväll om det, och jag tror inte heller att resten av utskottet skulle ha röstat för förslaget.
This is why we did not vote for this second read ing by Parliament, it being a step towards additional ex penditure.
Jag vill därför rekommendera kam maren att rösta mot detta förslag, eftersom jag inte anser att man i smyg bör upphäva en dom från EG-dömstolen med hjälp av ett förslag.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, I am anxious to know whether the sitting is closed or whether the next re port will be put to the vote.
(Parlamentetförkastade ändringsförslaget.)
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, that the fate of 400 000 people who are in prison is not important enough for us to delay lunch by six minutes speaks volumes about this Parliament.
(Parlamentet antog lagstiftningsförslaget.)
Anderson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries and Theorin (PSE), in writing. - (SV) We welcome the com promise over the socalled strategic reserves which the European Parliament has reached with the Council.
Gemensamt resolutionsförslag (') om Europeiska rådets möte i Wien
It is ' important that the two arms of the budgetary authority should continue to work together smoothly, not least with a view to future negotiations on a new financial perspective, Agenda 2000, agricultural reform and the new initiatives that need to be taken to facilitate the enlargement process.
Betänkande (A4-0410/98) av Barros Moura för ut skottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om de mänskliga rättigheterna i världen 1997-1998 och Europeiska unionens politik för mänskliga rättigheter
We therefore regard the understanding with the Council as a constructive development, since it means that the principle of establishing strategic reserves in the budget has been abandoned.
(Parlamentet förkastade förslaget till gemensam resolution.) tion.)
President - Mr Pradier, your report will be put to the vote this evening, with numbers present and in an atmosphere of calm and concentration that are not possible at the moment, since everyone is exhausted except those Members who are now going to give their explanations of vote.
Resolutionsförslag (B4-1097/98) av Lalumière för ARE-gruppen om Europeiska rådets möte i Wien den 11 och 12 december 1998
We also welcome the fact that the budgetary authority has agreed to increase the commitment appropriations for the PHARE programme by EUR 48 million in comparison with Parliament's first reading.
Betänkande (A4-0468/98) av Schaffner för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om iakttagandet av de mänskliga rättigheterna i Europeiska unionen under 1997
It is important to give clear political signals and fulfil expectations during the period leading up to accession.
Resolutionsförslag (B4-1098/98) av Pasty för UPE-gruppen om slutsatserna vid Europeiska rådets möte i Wien
The Commission should act quickly to introduce concrete measures to combat fraud and ensure that the supplies reach those who are in need.
Resolutionsförslag (B4-1099/98) av Puerta för GUE/NGL-gruppen om resultaten av Europeiska rådets möte i Wien den 11 och 12 december 1998
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, the Group of Independents for a Europe of Nations has voted against the second reading of the 1999 budget.
(Parlamentet förkastade resolutionsförslaget. )
We have done this while at the same time being delighted that the strategic amendment, which the majority of Members of Parliament voted in favour Of at first reading, was not adopted at second reading.
Resolutionsförslag (B4-1110/98) av Martens, Oomen-Ruijten och Stenzel för PPE-gruppen om Europeiska rådets möte i Wien den 11 och 12 december 1998
Although the attempts that have been made to reform the common agricultural policy are a move in the right direc tion, we would like to see more energy devoted to ensuring that agriculture becomes more geared towards the en vironment and consumers, as well as better adapted to the needs of the market.
Schaffner (UPE), föredragande. - (FR) Jag tackar er fru ordförande för att ni lyckönskar mig med sådan, värme men jag skulle vilja säga er att jag röstat emot mitt betänkande. Vi har förhandlat om detta betänkande och vi har gjort ömsesidiga eftergifter som var mycket intressanta.
We are also firmly opposed to the support which the European Community provides for to bacco growing.
Det fanns ett ändringsförslag som gjorde att jag inte kunde godkänna mitt betänkande. Det röstades igenom.
In fact, this amendment sought to place large sums in the reserve for categories 3,4 and 5, so that Parliament would be in a better position to discuss the future institutional agreement on a new financial perspective.
Resolutionsförslag (B4-1111/98) av Green och Medina Ortega för PSE-gruppen om resultaten av Europeiska rådets möte i Wien
We cannot agree in principle to the discharge - which is dealt with in a separate report - being discussed in relation to the 1999 budget.
Ordföranden. - Föredragande! Ordförandeskapet har inte för vana att ta djupare ställning till om betänkanden antas eller förkastas.
As regards MEPs' travel allowances, we still maintain that expenses should only be reimbursed on the basis of the actual costs incurred.
(Parlamentet förkastade resolutionsförslaget.)
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) The budget which we have just voted on is both sensible and moderate. Sensible
Pradier (ARE). - (FR) Herr ordförande! Jag skulle vilja veta om sammanträdet avbrutits eller om vi skall rösta om nästa betänkande?
This amendment, as the Legal Service pointed out in an opinion it recently delivered, did not comply with the budgetary rules.
Resolutionsförslag (B4-1112/98) av Spaak m.fl. för ELDR-gruppen om slutsatserna vid Europeiska rådets möte i Wien
It was contrary to the principles of enter ing funds for a specific and genuine purpose.
(Parlamentet förkastade resolutionsförslaget. )
However, I should particularly like to protest, on behalf of my group, against what this strategy inferred or rather what it implied.
Ordföranden. - Jag är rädd att vi måste skjuta upp om röstningen om nästa betänkande, dvs. ert betänkande, till i kväll.
This strategy was in fact taking the taxpayers in the various Member States hostage.
Klockan är redan 13.10 och vi har röstat utan uppehåll sedan 9.30, med stor framgång förresten.
Placing appropriations in reserve naturally increases the sums provided in the budget.
') Framlagd av ledamöterna Green och Medina för PSE-gruppen, Mar tens m.fl. för PPE-gruppen och Lalumière för ARE-gruppen i syfte att ersätta resolutionerna B4-1097/98, B4-1110/98 och B4-1111/98 med en ny text.
This in turn results in an increase in Member State contributions, and therefore in the taxation of citizens, of the taxpayers in the Member States.
Pradier (ARE). - (FR) Herr ordförande! Att ödet för 400 000 personer som sitter fängslade inte kvalificerar sig
Bébéar because it should allow us to carry out our projects, and moderate because it is increased by less than the public expenditure of the Member States.
Pradier inneburit att man har avstått från principen att inrätta bud getmässiga strategiska reserver.
The European Union is dealing with what is a most intractable issue ofthe current negotiations, that is the socalled net imbalances of some current Member States.
för sex minuters försening till middagsbordet, det säger en hel del om vårt parlament.
The European Com mission recently produced a report on the issue of net imbalances which put forward some options for dealing with the situation if there was a political consensus that action was necessary.
Ert betänkande skall vi rösta om i kväll under lugna förhållanden, med omsorg och med en majoritet som vi inte just nu kan uppbringa när alla är uttröttade, förutom de som skall lämna röstförklaringar. klaringar.
The European Parliament would therefore like to include reserves in its 1999 budget.
Allmän budget 1999
I am sorry that the Commission has not pursued this option.
Vi ställer oss också bakom det faktum att budgetmyndigheten har kommit överens om att öka åtagandebemyndigandena för Phare-programmet med ytterligare 48 miljoner euro jämfört med parlamentets första budgetbehandling.
The programmes are coming to the end of their journey.
Det är viktigt att det ges tydliga politiska signaler och att man uppfyller förväntningarna under perioden före anslutningen.
We have the resources for this; they just need to be evaluated properly.
Kommissionen måste snarast sätta in konkreta åtgärder för att förhindra bedrägerier så att livsmedlen verkligen når de behövande i Ryssland.
It is clear that we have to explore options put forward by the net contributors especially in regard to the basis for calculating contributions to the EU budget.
Vi gjorde det och gladde oss åt att det strategiska ändringsförslag, som röstades igenom i första behandlingen av majoriteten av parlamentets ledamöter, inte återfinns i andra behandlingen.
The final deal which will be given to heland under the National Development Plan 2000-2006 in regard to Structural Funds and indeed CAP will be influenced by what if anything transpired in relation to the issue of alleged excessive net imbalances.
Även om de ansträngningar som görs för att reformera den gemensamma jordbrukspolitiken är steg i rätt rikt ning, förordar vi ytterligare betydande insatser för att jordbrukspolitiken skall bli bättre miljö-och konsumentorienterad samt mer marknadsanpassad.
There is a clear linkage between these issues and we must face up to this fact at this time.
Vi är också be stämt emot det stöd som Europeiska gemenskapen ger till tobaksodling.
The European Union has set itself the goal of completing Economic and Monetary Union and achieving unprecedented enlargement by the start ofthe 21st century.
När det gäller reseersättningar för Europaparlamentariker vidhåller vi vår uppfattning att ersättning endast skall ut betalas för faktiska kostnader som uppkommit för resor i uppdraget.
None of this is feasible without sufficient funds.
Det var emot principen om budgetspecialitet och mot principen om budgetsanningsenlighet.
A very restrictive implementation of the expenditure will enable many projects and actions to be undertaken and carried through to a successful conclusion.
Men jag skulle särskilt å min grupps vägnar protestera mot det som var underförstått i denna strategi, eller snarare vad den innebar.
The same applies for humanitarian actions, whether they constitute aid to future part ners or not.
Att lägga anslag i reserver ökar naturligtvis de summor som förutses i bud geten.
Hawlicek (PSE), in writing. - (DE) I welcome the extension of the Ariane and Kaleidoscope programmes until 31 December 1999.
Bébéar (PPE), skriftlig. - (FR) Den budget som vi just har röstat för är både försiktig och sansad.
It would have been irresponsible to leave 1999 bereft of any cultural programmes.
Jag skulle dock vilja insistera på tre punkter som berör mig särskilt.
Together with the framework programme Culture 2000, which will be launched on 1 January 1999, they will ensure the con tinuity ofthe European cultural programmes.
Europaparlamentet bör fullfölja sina an strängningar att förse Europeiska unionen med ett betydande budgetmässigt manöverutrymme med tanke på framtida insatser.
Let us therefore be vigilant.
För Frankrike t.ex. ledde ändringsförslaget i fråga till att öka det franska bidraget med omkring 4 miljarder.
We have voted in favour of a good budget which constitutes an appropriate link be tween our recent past and our immediate future.
Bud getkontröllutskottet som insåg att dess strategi inte ledde till något, förkastade detta ändringsförslag. Vi gläder oss åt det.
Let us now follow its implementation very closely in order to keep to the principles which we have successfully negotiated. ated.
Vi gläder oss också åt att reserverna i strukturfonderna inte hållits inne, men vi konstaterar att Europaparlamentet ännu en gång har ökat sina kostnader, samtidigt som innevarande period leder till att minska dem.
I am also delighted that this outcome has been endorsed by the Standing Conference of European Ministers of Education and that the ministers also adopted the draft budget, which meant that a common position could be drawn up approving a budget totalling ECU 14.3 million (10.2 million for Kaleidoscope and 4.1 million for Ariane).
Anledningen till att vi inte röstat för denna andra behandling, är att parlamentets andra behandling är ett steg mot extra kostnader.
Gallagher (UPE), in writing. - Agenda 2000 is based on a number of key principles which are important to recite. Firstly, a tight fiscal regime is to operate at European level over the period to the year 2006.
Budgetåret 1999 är förmodligen det svåraste vi varit tvungna att bemöta, med tanke på den balans som vi funnit mellan begränsningen av budgetökningen, genomför andet av verkliga behov och bedömningen av framtidsutsikter.
Reflecting this, the ceiling on Member State contributions is proposed to re main at 1.27 % of the Community's GNP.
Europaparlamentet skulle också vilja ge sin budget för 99 reserver.
All costs in cluding those arising from enlargement are to be met from within this perimeter.
Jag beklagar att kommissionen inte tyckt detsamma.
Even before this summer the Committee on Culture criticised the fact that the year 1999, with no cultural programmes, only pilot projects, would see a 40 % cut in the cultural budget.
Vi har resurser för det, nu återstår det att utvärdera dem ordentligt.
One thing that gives me particular pleasure is that this re sult has been achieved during the Austrian Presidency un der President-in-Office Dr Peter Wittmann.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries och Theorin (PSE), skriftlig. - Vi välkomnar den kompromiss rörande de så kallade strategiska reserver som Euro paparlamentet har ingått med rådet.
The efforts of State Secretary Wittmann were crucial in securing the de cision to extend the two programmes by a year, which was taken by the Conference of Education Ministers on 17 November 1998.
Det är viktigt att bud getarbetet mellan budgetmyndigheternas två grenar fort löper problemfritt, inte minst med tanke på kommande förhandlingar om ett nytt finansiellt perspektiv, Agenda 2000, jordbruksformer samt om nya insatser som behöver göras för att underlätta utvidgningsprocessen.
Let me also mention the chairman of the Committee on Culture, Mr Peter Pex, under whose
Vi ser där för positivt på överenskommelsen med rådet som har
Realistically it is most unlikely that further spending will be facilitated by a relaxation on the receipts side.
Europeiska unionen har beslutat att i början av 2000- talet uppnå sin ekonomiska och monetära union, samt en ut-
Hawlicek sumer-friendliness of the amendments that are on the table this time.
Bébéar vecklingsplanen 2000-2006 med hänsyn till strukturfonderna och GJP, kommer att påverkas av det som kommer fram i samband med frågan om de påstått överdrivna nettoobalanserna.
I also feel that they will not unduly burden the business community.
Det finns en tydlig koppling mellan dessa frågor, och vi måste ta itu med fakta denna gång.
diligent guidance we adopted the amended budget in committee back on 14 September.
vidgning utan motstycke i historien.
This was followed by· the political agreement of 21 September by the Council, Parliament and the Commission to extend the Kaleidoscope and Ariane programmes by one year.
Allt detta går inte att genomföra utan tillräckliga medel.
So despite my continued reservations about the draft di rective, I have voted for most of the proposed amend ments and for the report as a whole.
Ett väl begränsat ge nomförande av kostnader gör det möjligt att sätta igång och genomföra många insatsprojekt.
The result of this agreement is that budgetary resources will remain at the 1998 level, in other words ECU 14.3 million, instead of being cut to 10.9 million as envisaged in the Commission proposal.
Detsamma gäller humanitära insatser, vare sig denna hjälp är till framtida partner eller ej.
Kuhn report (A4-0469/98)
Betänkande (A4-0505/98) av Pex
Delcroix (PSE), in writing. - (FR) Passing on the views of the citizens of the Union is something which is quite appropriate in the European Parliament.
Vi måste alltså vara vaksamma. Vi har röstat för en bud get som är en bra koppling mellan den senaste tiden och vår närmsta framtid.
This weekend, Mrs Hobben from Rixensart in Belgium sent me a letter in which she mentioned the notion of human rights.
För närvarande följer vi väldigt nära dess genomförande för att hålla oss till de principer som vi har förhandlat om med framgång.
Grossetête (PPE), in writing. - (FR) There is good reason to be very pleased about the significant progress that has been achieved due to this proposal for a directive, which the European Parliament has been calling for since 1994.
Hawlicek (PSE), skriftlig. - (DE) Jag välkomnar förlängningen av programmen Ariane och Kaleidoskop fram till den 31 december 1999. Det skulle ha varit oförsvarligt om 1999 hade blivit ett år utan kulturprogram.
She writes that French is one of the few languages which uses the word 'man' instead of 'human' when referring to the notion of human rights (')· In Dutch, German, Spanish, Danish and many other languages the term 'human rights' is used, a term which is unambiguous and includes men, women and children.
På detta vis kan kontinuiteten hos kulturprogrammen upprätthållas med hjälp av ramprogrammet "Kultur 2000" som startar den 1 januari 1999.
I recently found myself in the company of human rights delegates, both men and women, from various countries in Africa.
Det gläder mig också mycket att detta resultat understöddes vid kulturministerkonferensen och att ministrarna där också antog budgetplanen, så att man kunde utarbeta en gemensam ståndpunkt om en total budgetering om 14,3 miljoner ecu ( 10,2 miljoner ecu för Kaleidoskop och 4,1 miljoner ecu för Ariane).
It was high time provision was made for bringing into line national laws dealing with legal guarantee systems (as op posed to commercial guarantees) in connection with con tracts of sale concluded with consumers.
Gallagher (UPE), skriftlig. - (EN) Agenda 2000 grundas på en rad huvudsakliga principer som är viktiga att redo göra för.
The differences between the national systems pose serious problems for consumers, who are purchasing more and more goods abroad.
För det första, det kommer att tillämpas ett strängt fiskerisystem på EU-nivå under perioden, fram till år 2006.
I deeply regret that the common position of the Council cannot be adopted without an amendment.
Taket för medlemsstaternas bidrag föreslås att vara kvar på 1,27 procent av gemenskapens BNP.
In fact, this is delaying the entry into force of a text that is essential for the effective completion of the single market.
Alla kostnader, inklusive de som uppkommer i och med ut vidgningen skall klaras av inom denna perimeter.
Nevertheless, fundamental improvements had to be made to the text.
Medan den irländska regeringen har godtagit nivån på 1,27 pro cent som en arbetshypotes för förhandlingarna, så ställer vi oss frågan om denna kommer att vara tillräcklig för att tillfredsställa utgiftsefterfrågan, i synnerhet efter utvidgningsprocessen. ningsprocessen.