natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cushnahan (PPE), in writing. - If the euro is to be truly successful it must have the support not only of politicians but of business and consumers.
Cushnahan (PPE), skriftlig - (EN) Om euron ska bli verkligt framgångsrik måste den inte bara ha politikernas stöd, utan också företagens och konsumenternas.
The Commission promised to take decisions on four important issues relating to Stage 3 of EMU by the end of the year but have postponed the decisions until May next year.
Kommis­sionen lovade att fatta beslut i fyra viktiga frågor beträf­fande EMU:s etapp 3 i vid slutet på året, men har nu skjutit upp besluten till maj nästa år.
Gasòliba i Böhm (ELDR), rapporteur. - (ES) Madam President, I should first like to thank Commissioner WulfMathies for the speech she has just made on behalf of the Commission.
Gasòliba i Böhm (ELDR), föredragande. - (ES) Fru ordförande!
Before we proceed to the vote, I should like to clarify a couple of points about my Amendment No 5 and Mr Donnelly's Amendment No 4.
Innan vi går till omröstning vill jag göra två preciseringar om hur mitt ändringsförslag 5 och Donnellys ändrings­förslag 4 skall behandlas.
In the second section of paragraph 9 in the English version it says 'the two sides of industry'.
I den­ engelska versionen lyder stycke 9, den andra strecksatsen: "industrins två sidor" (two sides of industry), och mina brittiska vänner har anmärkt att det är mer aktuellt att tala om "arbetsmarknadens parter" (social partners).
My British colleagues have pointed out to me that it is better to say 'the social partners'.
Det är en lingvistisk precision som jag ber er att föra in i slutversionen.
President. - Right.
Ordföranden. ­ Det är det.
We will ask the linguistic services to do what is necessary to check the two versions.
Vi ska be språktjänsten att göra vad som krävs för att kontrollera de två versionerna.
We know almost for certain that turnout will be low here.
Vi vet med stor säkerhet att vi då får en dålig närvaro.
May I ask the Bureau to consider voting at set times here in Brussels, so that everyone knows what is happening, and we will not have such a low turnout.
Jag skulle vilja be presidiet överväga att låta omröstningarna ske på fasta tider här i Bryssel, på fasta tider så att alla vet vad de skall hålla sig till och då får vi inte en så dålig närvaro.
Does the Commission think that it will be in a position to make decisions on these important practical issues by May 1998?
Anser kommissionen att den kommer att kunna fatta beslut i dessa viktiga frågor i maj 1998?
The report mentions that all the Member States of
Vi går nu vidare till omröstning om betänkandet. (Parlamentet antog resolutionen.)
President. - Mrs Maij-Weggen, I will answer you straight away.
Det vill säga att de länder som står utanför EMU:s tredje fas, som t.ex.
As you certainly know, this was an exceptional situation.
Danmark, också skall kunna delta i en bättre samordning av den ekono­miska politiken.
It involved the votes on the reports on the enlargement, and that is why they were taken at the beginning of the morning as an exception.
De danska socialdemokra­terna poängterar dock, att finanspolitiken också framledes måste vara en suverän nationalstatsangelägenhet.
But I note your comment, which is very germane, and in future we will return to the usual practice.
Om Europas finansministrar sedan kommer överens om att tillsammans
The report is unrealistic.
Betänkandet är orealistiskt.
It assumes that the states' economies are the same and that EMU will be carried out throughout the Union.
Det utgår ifrån att stater nas ekonomier är lika, och att EMU genomförs inom hela unionen.
The economies are very different, and the differences are reinforced by the trend towards specialization which takes place in large markets, based on com parative costs.
Skillnaderna förstärks genom den tendens till specialisering som sker inom stora marknader, grundad på komparativa kostnader.
Common economic policies can therefore only be seen as a common aiming at particular targets.
Gemensam ekonomisk politik kan därför endast ses som en gemensam inriktning mot vissa mål.
The methods must be adapted to the countries' structures and their different sensitivities to economic cycles and external influences.
Metoderna måste anpassas till ländernas struktur och olika känslighet för konjunkturer och yttre inflytelser.
On the imperfections side, there is also an amount of ECU per job created higher than the sum allocated in other Member States and quite a low job creation target com pared with the exceptional budgetary allocation Belgium benefits from.
När vi pratar om brister visar det sig också att en summa ecu per arbetsplats har skapats, överstigande det belopp som delas ut i andra medlemsstater och ett mål för skapande av sysselsättning som är ganska lågt i förhållande till den exceptionella budgettilldelning som Belgien åtnjuter.
Development disparities in areas in difficulty and inadequacies in the use of the budgetary lines for industrial wastelands and the improvement of the environment also subsist.
Man ser också fortsatt skillnader i utveckling inom områden med svårigheter och otillräckligt utnyttjande av budgetposter för industriell träda och miljöförbättrande åtgärder.
IN THE CHAIR: MR COT Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: COT vice ordförande
President. - The next item is the report (A4-0321/97) by Mr Decourrière, on behalf of the Committee on Regional Policy, on development problems and structural measures in Belgium (C4-0107/97).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0321/97) av Decourrière för utskottet för regionalpolitik om utvecklingsfrågor och strukturåtgärderna i Belgien (C4-0107/97).
As regards desirable approaches, some involve the na tional authorities, and first and foremost I stress the need to take steps rapidly to remedy the evident budgetary underconsumption of appropriations.
Vad gäller de önskade riktlinjerna, intresserar vissa av dem de nationella myndigheterna, och jag skulle främst vilja trycka på att man vidtar åtgärder för att snabbt åtgärda det tydliga underutnyttjandet av anslag.
In particular I draw the attention of the Belgian authorities to the fact that the rate of commitment of the appropriations, as at January 1999, should serve as the reference point for the calculation of the sums allocated as from the year 2000.
Jag vill särskilt rikta de belgiska myndigheternas uppmärksamhet på det faktum att ibruktagandet av gemenskapsanslag den 1 januari 1999 kommer att ligga till grund för beräkningen för det belopp som skall avsättas från och med år 2000.
It is also appropriate to reduce the burden of the administrative system, provide the indispensable matching funding for implementing certain projects and ensure a better frame work system, by appointing a project coordinator.
Man bör även minska trögheten i de administrativa förfarandena, utan dröjsmål lägga in de offentliga insatser som är oundgängliga för utförandet av vissa projekt, samt garantera ett bättre styrsystem genom att utse en ledare, en programsamordnare.
Decourrière (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, this report on the structural measures in Belgium is another opportunity to highlight the major role of Community measures in favour of economic and social cohesion.
Decourrière (PPE), föredragande. - (FR) Herr ordförande, fru kommissionär, kära kolleger! Detta betänkande om strukturåtgärderna i Belgien är återigen ett tillfälle att understryka den viktiga roll som gemenskapsåtgärderna spelar för den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
It also seems to me indispensable, and now I am address ing the Community authorities, to monitor the measures more actively, and ensure acceleration of the transfer of Community resources to the final recipients by the Belgian authorities.
Det förefaller mig också oundgängligt, och jag vänder mig nu till gemenskapens myndigheter, att spela en mer aktiv roll i uppföljningen av åtgärder och att de ser till att överföringen av gemenskapsmedel från de belgiska myndigheter sker fortare.
Finally, in the context of the thinking initiated with Agenda 2000, limiting the current excessive number of measures might be envisaged in the context of the miscellaneous programmes, together with a geographic concentration of resources in favour of administrative divisions which are experiencing the greatest disparities in development.
Slutligen skulle man, inom ramen för den debatt som har inletts med Agenda 2000, tänka sig ett projekt för att begränsa antalet, för närvarande alltför stort, av påbörjade åtgärder inom ramen för olika program samt en geografisk koncentration av medel till förmån för de arrondissement som upplever de största skillnaderna.
Belgium is one of the Member States whose GDP per inhabitant is higher than the Community average and can thus be classified as a rich country.
Belgien är bland de medlemsstater som har en BNP per capita som ligger över gemenskapsgenomsnittet och som alltså, utifrån detta, kan hänföras till de rika länderna.
However, this country has wide disparities in development, ranging from GDP per inhabitant of 77 % for Hainaut to 137 % for Antwerp and 183 % for Brussels.
Men detta land har stora skillnader i utveckling, från en BNP per capita på 77 % för Hainault till 137 % för Antwerpen och 183 % för Bryssel.
During the last few years this phenomenon has worsened and Community action, which has contributed to moderating and correcting these disequilibria, has more than doubled between 1989 and 1999, rising from ECU 863 million to ECU 2 billion.
Under de senaste åren har detta fenomen förvärrats och gemenskapsåtgärderna, som har bidragit till att mildra och korrigera dessa obalanser, har mer än fördubblats mellan 1989 och 1999, från 863 miljoner ecu till 2 miljarder ecu.
The province of Liège, the regions of Aubange, Turnhout and part of Limburg are eligible for objective 2, as industrial areas in decline.
Provinsen Liège, områdena Aubange, Turnhout och en del av Limburg är biståndsberättigade under mål 2 som områden som lider av industriell nedgång.
Certain regions benefit from measures in favour of less-developed rural areas.
Vissa regioner får stöd då de är utvecklingsmässigt eftersatta landsbygdsområden.
Van Lancker (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. — (NL) Mr President, allow me to start by congratulating Mr Decourrière wholeheartedly on his excellent report, which ought to become compulsory reading for all the authorities in Belgium.
Van Lancker strukturfonderna inte används till snedvridning av konkurrensen. rensen.
Finally, I would like to say something about relocation and extra jobs. The Liberal group's assertion that the European resources would not have served new jobs, is unjust.
den i målområdena och det precis när toppmötet i Luxemburg uppmanar till större investeringar i utbildning och arbetstillfällen.
However, without European money unemployment would have been even higher.
I det ögonblicket låter Belgien en massa europeiska bidrag ligga orörda.
But Parliament rightly asks for more focus, clearer employment results. It would be unheard of if European money was used to snatch jobs from one region to another.
Europeiska bidrag som visserligen inte gått förlorade än, men det börjar i alla fall bli riktigt bråttom.
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Decourrière, on his report, and I would like to thank him for the analysis which he put forward in his report, and for the proposals which have been included and found great approval in the proper committee.
Chanterie (PPE). - (NL) Fru ordförande!
What's more, I find it incomprehensible and unacceptable that underspending js in these objective regions even bigger within the social fund, and this of all things whilst the summit in Luxembourg urges for more invest ment in training and jobs.
Jag skulle i min tur vilja gratulera Decourrière till hans betänkande och tacka honom för den analys som han lagt fram i betänkandet och för de förslag som också tagits upp och som vunnit stort gehör i det behöriga utskottet.
Of course, all kinds of justified and unjustified arguments can be made for these arrears.
Naturligtvis kan man komma med olika riktiga och oriktiga argument för eftersläpningen.
The programmes were approved too late, the Commission operates too bureaucratically.
Programmen har god känts för sent, kommissionen fungerar för byråkratiskt.
Some regions are in effect too small to be able to handle structural funds, but this also applies to other countries in Europe.
Vissa regioner är verkligen för små för att kunna hantera strukturfonder men det gäller även för andra länder i Europa.
A few of the reasons are typically Belgian.
Det finns flera orsaker som ändå är typiskt belgiska.
Lack of coordination, the struggle for power between local, regional and federal authorities, both as far as the distribution of resources is concerned and the implementation of projects, the programming documents; I often get the impression that in Belgium more thought is given to power conflicts than to regional development and combating unemployment.
Bristen på samarbete, den ofta förekommande dragkampen mellan lokala, regionala och federala myndigheter, både vid fördelningen av medlen och vid utarbetandet av projekten, programhandlingarna, ger mig ofta intrycket att man i Belgien bryr sig mer om befogenhetskonflikter än regionsutveckling och bekämpande av ar betslöshet.
I would like to use my intervention to go firstly into the three regionally based objectives, in particular objective 1, 2, and 5b, for which Belgium is entitled to ECU 950 million, which is 39 billion Belgian francs, for the period 1994-1999.
Jag vill i mitt inlägg först och främst närmare gå in på de tre områdesbundna målen, nämligen mål 1, '2 och 5b, ur vilka Belgien för perioden 1994-1999 har rätt till 950 miljoner ecu, alltså 39 miljarder belgiska franc.
As of 31 December 1996 approximately 7 billion Belgian francs had been spent under the terms of the regional and structural funds.
Av dessa hade 31 december 1996 ungefär 7 miljarder belgiska franc givits ut inom ramen för regional- och socialfonderna.
In absolute terms the underspending of structural funds is primarily a Wallonian problem.
I absoluta siffror är underskottet i användningen av struktur fonderna framförallt ett problem i Vallonien.
There is a sum of 26 billion left to spend in Wallonia, and 3 billion in Flanders, but in relative terms the underuse is primarily a Flemish problem.
Det finns 26 miljarder kvar att ge ut i Vallonien och 3 miljarder i Flandern men i relativa siffror är underskottet framförallt ett flamländskt problem.
Flanders has an expenditure of 12 % against 19 % in Wallonia.
Användningen i Flandern ligger på 12 % jämfört med 19 % i Vallonien.
It is well known that by far the most significant part, namely 30 billion Belgian francs, is set aside for the province of Henegouwen as an objective 1 region.
Vi vet att den absolut största delen, nämligen 30 miljarder belgiska franc är avsedd för provinsen Hainaut som mål 1-område.
In fact we are talking about 60 billion if Wallonian cofinancing is honoured. oured.
Egentligen handlar det om 60 miljarder franc om man räknar med den vallonska samfinansieringen.
In Brussels this often leads to surreal situations, and this whilst neglect in some area of the city, and unemployment amongst young migrants is so great, that these days Brussels frequently seems to be living on a time bomb.
I Bryssel leder det också ofta till hallucinatoriska situationer medan eftersättandet av vissa bostadsområden och arbetslösheten bland invandrarungdomar är så omfattande att Bryssel för närvarande ofta lever på en tidsinställd bomb.
High long term unemployment, the problems in the regions affected by industries closing down cry out for more cooperation between the various relevant authorities in the interests of the people.
Den höga långtidsarbetslösheten, problemen i de regioner som drabbats av industrinedläggningar, skriker helt enkelt efter mer samarbete mellan de olika inblandade myndigheterna, i människornas intresse.
I agree with the rapporteur that, if necessary, the European Commission should lend a hand.
Jag delar föredragandens åsikt att Europeiska kommissionen måste ge hjälpande hand om det behövs.
The conclusions of the summit in Luxembourg are a good argument for this.
Slutsatserna från toppmötet i Luxemburg är redan en bra anledning.
Suspicions arise - and I also draw the Commissioner's attention to this - that the Wallonian district is in fact carrying out this cofinancing by improper use of European financial resources.
Det förmodas dock - och jag vill även fästa kommissionarens uppmärksamhet på detta - att den vallonska lands delens samfinansiering egentligen förverkligas via en oegentlig användning av europeiska finansiella medel.
I would like to ask, Madam Commissioner, whether the European Commission has investigated how cofinancing is taking place in Henegouwen?
Jag skulle vilja fråga, fru kommissionär, har kommissionen gjort någon närmare undersökning av hur samfinansieringen för Hainaut går till?
On the other hand I have received information about the investigation set up by the Unit for the Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) into the expenditure of Euro pean money in Henegouwen through Public Utility Boards, amongst other things.
Jag har annars fått information om en undersökning som inletts av UCLAF om hur de europeiska bidragen används i Hainaut, bland annat via kommunala serviceföretag.
Can the European Commission corroborate this information, and have any results come out of the UCLAF investigations yet?
Kan kommissionen bekräfta dessa uppgifter och finns det några resultat kända från UCLAF-undersökningarna?
Secondly, good news should also be mentioned.
För det andra, bra nyheter får också tas upp.
The rapporteur has just done this.
Föredraganden gjorde det också alldeles nyss.
Outside the objective re gions, European resources for training unemployed people are used very effectively.
Utanför målområdena används de europeiska anslagen för utbildning av arbetslösa mycket bra.
So it is extremely regrettable that these projects are kept in a state of suspense regarding financing, that there are still no multiannual plans; so that interesting initiatives, especially from local authorities for instance, are often left standing.
Det är därför mycket synd att dessa projekt så ofta lever i osäkerhet över sin finansiering, att det fortfarande inte finns någon flerårsplanering. Att in tressanta initiativ från framförallt lokala myndigheter ofta inte tas upp.
Both the Commission and the regional authorities should solve these problems in the short term as a matter of urgency.
Både Europeiska kommissionen och de regionala myndigheterna måste brådskande lösa de problemen. men.
With regard to the objective 2 areas, Limburg and Turn hout, the situation is markedly better, especially as far as expenditure within the European social fund are concerned.
För mål 2-områdena, Limburg och Turnhout, är tillståndet betydligt bättre, framförallt med avseende på utgifterna i Europeiska socialfonden.
I ascertain that in this regions a certain rhythm has been found, but that a transfer of financial resources from objective 4 to objective 5 is needed, as suggested by Mrs Van Lancker.
Jag kan konstatera att man hamnat i ungefär rätt tempo i dessa områden men att det mycket riktigt finns ett behov av, som Van Lancker föreslår, att finansiella medel överförs från mål 4 till mål 3.
But the situation regarding to the training of employees in threatened jobs is pitiful, especially in Flanders where barely 10 % of resources have been allocated, let alone paid out.
När det gäller utbildning av anställda med hotade jobb är det dock väldigt illa ställt, särskilt i Flandern där endast 10 % av medlen tilldelats, för att inte tala om utbetalats.
As far as training for employees is concerned, Belgium is still by no means at the top of the class.
När det gäller utbildning av anställda hör Belgien ändå absolut inte till de bästa i den europeiska klassen.
The problems regarding the situation in objective 5b region is grave, however.
Problemen med avseende på mål 5 b-områden är dock mycket svåra.
Westhoek and Meetjesland in Flanders are entitled to approximately 2 billion Belgian
Ungefär 2 miljarder belgiska franc har avsatts till landsbygdsutveckling i Westhoek och Meetjesland i Flandern.
Mr President, there is evident lack of clarity in the strategy followed by the Belgian regional authorities.
Chanterie mig inte att kommissionen undrar över förmågan att kunna uppfylla de villkor som ställts.
The two Flemish programmes have still not been approved after four years, despite eight revised versions. I am not surprised that the European Commission is asking questions about the capacity to meet the conditions set.
Jag tror att dessa exempel visar att det både i Flandern och i Vallonien behövs en del eftertanke om hur vi hanterar strukturfonderna och hur vi kan organisera en bättre användning under de kommande åren.
Firstly there is the conclusion we have all come to, namely that it is incomprehensible that a country which does not exactly have a surplus of resources, in any case in order not to manage certain problems better, does not manage to draw and use the funds available from Europe more effectively. This is an absolute scandal.
och även vi, konstaterat, nämligen att det är obegripligt att ett land som nu verkligen inte har resurser i överskott, säkerligen inte för att bättre kunna klara av vissa problem, inte lyckas utnyttja de bidrag som ställs till dess förfogande från europeiskt håll.
I think a message should go out towards the administrations which are responsible for this.
Jag tycker att en signal måste sändas i riktning mot de myndigheter som är ansvariga för detta.
Monfils (ELDR). - (FR) Mr President, I too would like to congratulate Mr Decourrière on his objective and uncompromising report on the use of the structural funds in Belgium.
Monfils (ELDR). - (FR) Herr ordförande! Även jag skulle vilja gratulera Decourrière, som i sitt betänkande utan att kompromissa har kastat ett objektivt öga på användningen av strukturfondsmedel i Belgien.
May I say that such understanding of the Belgian situation is rare in a Frenchman.
Tillåt mig att säga att det inte är så vanligt med en fransman som förstår den belgiska situationen.
But another point which I would like highlight, is the fact that it is not only the regional authorities, but often also the lower echelons who stand opposite each other with drawn knives; local authorities who want to snatch things from each other, topped by what goes on within the Public Utility Boards. Instead of getting a focussed approach which is genuinely aimed at the main problems in a region, his frequently leads to a number of Public Utility Boards organizing fights against each other, and this is ultimately at the expense of an effective deployment of scarce resources which are not even fully used.
En annan punkt som jag också skulle vilja hänvisa till i detta sammanhang är det faktum att det inte bara är de regionala myndigheterna utan att man ofta även på lägre nivå bekämpar varandra med blanka vapen, kommuner som vill sno åt sig saker från varandra, höjdpunten är naturligtvis allt som kan ske inom ramen för kommunala serviceföretag och vilket då ofta leder till att i stället för att ordna ett koncentrerat tillvägagångssätt som verkligen inriktar sig på huvudproblemen i ett visst område så organiserar ett antal kommunala serviceföretag strider sinsemellan som när allt kommer omkring negativt påverkar en effektiv användning av de sparsamma medel som vi då inte ens kan utnyttja helt.
We believe a great deal of attention should be paid to this so that it is improved, as it is totally counterproductive.
Vi måste ägna mycket mer uppmärksamhet åt detta så att det blir bättre eftersom det så fullständigt motverkar den avsedda effekten.