natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the features that will have the greatest impact on the economies of the Mediterranean countries is the gradual establishment of a free­trade area, as provided for by the Euro­Mediterranean association agreements which
En av de faktorer som kommer att få störst ef fekt i dessa Medelhavsländers ekonomier är det successiva införandet av den frihandelszon som ingår som en del i associeringsavtalen (redan undertecknade eller på väg att slutas) mellan gemenskapen och flera Medelhavsländer utanför EU.
A total of ECU 1.0524 billion was committed for these operations in 1997, ECU 150 million less than the initial allocation, as it was felt that the 1997 programme should not be pur­sued too far in a direction that was incompati­ble with the new guidelines.
Meda-programmet avser alltså att stödja en gradvis tillkomst av ett ekonomiskt .samarbetsområde som län kar samman EU och Medelhavsländerna genom att verka för ekonomisk omvandling.
The unused ap­propriations will be re­entered in the budget in 1998, so that the overall allocation agreed at the Cannes European Council is main­tained.
De sektorer som tilldelades mest pengar 1997 var huvudsakligen förvaltning och offentliga institutioner, infrastruktur, främst transportvä
46 port for the private sector and support and technical assistance for institutionbuilding; the Community has signed or is about to conclude with a number of countries.
46 kommer all användas för att finansiera in bildnings- och hälsovårdsprogram.
D the ninth agreement with UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East): the Union's contribution will be used lo fi nance education and health programmes.
bättre samhällsekonomisk stabilite! sann regional integrering.
Accordingly, many of the projects financed in 1997 were concerned with social issues (education, health, unemployment), socioeconomic improvements — such as structural adjust ment programmes and the modernisation of public administration and management — and environmental protection, including projects on water sanitation, rural development and the management of natural resources.
Bland de projekt som finansierades under 1997 återfanns ett stort antal insatser som gällde sociala tjänster (utbildning, hälsa, ar betslöshetsbekämpning etc), förbättringar av samhällsekonomiska aspekter vari ingår strukturanpassningsprogram och modernisering av offentlig förvaltning och ledning, förbättring av miljön, bl.a. vattenreningsprojekt, lands bygdsutvecklingsprojekt och hur man tar hand om naturresurser.
Other cooperation measures with nonmember Mediterranean countries include:
Övriga samarbetsinsatser med Medelhavsländer utanför EU avser bl.a.:
The purpose of the TACIS programme of cooperation with the new independent States and Mongolia is to support the process of reform and transilion to a market economy in these countries, strengthen their democratic structures and establish a pluralist society.
Tacis-programmet, som avser normall samarbete med de oberoende staterna och Mongolici, tillkom som stöd till reformprocessen och övergången lili marknadsekonomi saml forali bygga ut de demokratiska strukturenia och skapa ett plural ist iski samhälle i dessa länder.
The measures to be financed form part of indicative programmes aimed at supporting the macroeconomic and sectoral policies pursued by the authorities in lhe partner countries, concentrating on the medium-term priorities of economic reform.
Insatserna finansieras genom de vägledande programmen och skall stödja makroekonomiska och sektorsanknutna program som fast ställts av myndigheterna i partnerskapsländerna. Dessutom skall de koncentreras på medellångsiktiga prioriteringar när ekonomin reformeras.
D the finalising of financial protocols with the southern Mediterranean countries;
Ett slutförande av finansprotokollen med länderna söder om Medelhavet.
Under the plan for 1996-99. (he main areas to be covered are :
Enligt programplaneringen för perioden 1996-1999 är de väsentliga åtgärdsområdena de följande:
D development of human resources;
Utveckling av mänskliga resurser.
D restructuring and development of firms;
Omstrukturering och utveckling av förelag.
D energy, including nuclear safety;
Energi, inkl. kärnsäkerhet.
D lhe environment.
Miljövård.
D financial protocols with Malta and Cyprus with a view to financing or helping to fi nance cooperation projects to strengthen their economic ties with the Community, for the mutual benefit of both sides, by de veloping cooperation in industry, agriculture, training and research, technology, trade and other services.
Finansprotokollen med Malta och Cypern rörande finansieringen eller delfinansieringen av projekt eller samarbetsinsatser med syfte att till ömsesidig nytta stärka de ekonomiska banden mellan gemenskapen och dessa länder genom utvecklingssamarbete inom industri, jordbruk, utbildning, forskning, teknik, handel och övriga tjänster.
A decision had been taken to conclude a fourth protocol with both countries to prepare them for the economic efforts they would have to make in order to join the European Union.
Beslut har fattats om ett fjärde protokoll för att underlätta dessa två länders för beredelser för de ekonomiska ansträngningar som krävs inför deras anslutning till Europeiska unionen.
Following the political changes in Malta after the elections on 26 October 1996, its application to join the Union was frozen and implementation of the fourth protocol with Malta was therefore suspended:
Den politiska svängning som inträffade på Malta efter valen den 26 oktober 1996 har inneburit att Mal tas ansökan om EU-medlemskap har stoppats varför det fjärde protokollet har upp hävts för Maltas del.
In 1997 the key sectors in which funds were concentrated were nuclear safety and the environment, support for businesses, human resources and energy.
Gemenskapsprogrammen koncentreras franisi pä de områden i Bosnien och Hercegovina och östra Slavonien (Kroatien) som ödelagts av krige! saml på tie regioner som kan komma all ta emol många flyktingari Bosnien och Hercegovina.
D Community action linked to the peace agreement between Israel and the Palestine Liberation Organisation (PLO).
Gemenskapens åtgärder med anknytning till fredsfördraget mellan Israel och PLO.
Special emphasis has been placed on education, municipal infrastructures, the management of water, sanitation and solid waste, sup
Tyngdpunkten läggs på utbildning, kommunal infrastruktur, vattenhushållning, re ning, fast avfall, stöd till den privata sektorn samt stöd och tekniskt bistånd vid upprättande av olika samhällsinstitutioner.
Cooperation with the republics of former Yugoslavia is geared lo helping the reconstruction and rehabilitation of these countries.
Unionens bidrag till den nionde konventionen med UNRWA (FN:s hjälporganisation för palestinska flyktingar i Mellanöstern)
Community programmes are concentrated in particular on parts of Bosnia-Herzegovina and eastern Slavonia (Croatia) devastated by lhe
Samarbetet med utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika omfattar finansiell! och tekniskt utvecklingsbistånd och ekonomiskt sam arbete av gemensamt intresse för gemenskapen och respektive partner.
This pro­gramme comprises four priority areas of co­operation:
Programmet innefattar fyra prioriterade samarbetsområden:
Π basic social services (health, education, training, water and sanitation);
Elemenlär socialtjänst (hälsovård, utbildning, yrkesutbildning, vatten och rening).
□ assistance for the private sector;
Stöd till privata sektorn.
□ good governance;
Välfungerande statsförvaltning.
□ regional cooperation.
Regionalt samarbete.
Financial and technical aid is mainly directed towards the poorest sections of the population and the poorest Asian and Latin American countries through programmes or projects in sectors where EU aid can play an important role in sustainable development, particularly as regards the rural sector and greater security of food supply, and in human development, education, health and institution­building.
Det finansiella och tekniska biståndet är huvudsakligen avsett för de allra fattigaste i be folkningen och de mest utarmade områdena i Asien och Latinamerika genom program och projekt som förverkligas där gemenskapsstödet kan spela en viktig roll för en hållbar ut veckling, främst på landsbygden, för att för bättra livsmedelsförsörjningen, men också vad gäller mänsklig utveckling, utbildning, hälsovård och utveckling av samhällsinstitutioner. tioner.
The programme will also cover the develop­ment of human resources, equal opportunities between men and women, environmental pro­tection and cross­sectoral issues.
Programmet kommer även att ta upp utveckling av mänskliga resurser, jämställdhetsproblem mellan män och kvinnor, miljöskydd och sektorsövergripande frågor.
Economic cooperation covers a range of measures such as technical assistance, train­ing, technology transfers, institutional support in connection with trade promotion, energy, the environment, management, etc.. to im­prove the economic, social, cultural, legisla­tive and regulatory situation, to facilitate eco­nomic relations and trade with Asia and Latin America, to promote regional integration and the transfer of know­how and to encourage meetings and associations of economic opera­tors from both sides.
Det ekonomiska samarbetet täcker en rad åt gärder, såsom sakkunnig hjälp, utbildning, teknologiöverföring, stöd till institutioner i samband med främjande av handeln, energi, miljövård, förvaltning osv., för att förbättra situationen på det ekonomiska, sociala och kulturella området och när det gäller lagar och andra författningar, för att underlätta ekonomiska relationer och handel mellan gemen skapen och Asien och Latinamerika, för att främja regional integration, överföring av kunskap och för att uppmuntra till möten och kontakter mellan ekonomiska aktörer från båda sidor.
Regional cooperation is important both for fi­nancial and technical aid and for economic cooperation.
Regionalt samarbete är viktigt både för ekonomiskt och tekniskt bistånd och för ekonomiskt samarbete.
Special attention is also paid to cooperation on the environment and the protection of nat­ural resources.
Särskild uppmärksamhet ägnades också åt samarbete i miljöfrågor och skydd av naturtillgångarna. tillgångarna.
In 1997 a major effort was made to promote the self­sufficiency of refugees and displaced persons in these countries.
Under 1997 gjordes stora insatser för att främja flyktingars och tvångsförflyttade personers möjligheter att försörja sig själva från dessa länder.
Some ECU 57 mil­lion was committed for this purpose.
För detta ändamål gjordes åtaganden på totalt 57 miljoner ecu.
The Community's food aid is part of a global effort on the part of the developed countries to improve the food situation in the developing countries, an effort which is shown in their commitment to participate in the international Food Aid Convention.
Det beviljas för att höja den allmänna när ingsstandarden, förbättra livsmedelsförsörjningen och för att genom integrerade utvecklingsprogram bidra till en balanserad ekonomisk och social utveckling i biståndsområdena. områdena.
The aid in products supplied under this convention is, however, insuffi­cient. The Community has therefore regularly added extra aid in the form of cereals, pow­dered milk, butter oil, vegetable oil, sugar and various other products (legumes, groundnuts, etc.).
Beroende på de särskilda behoven kan livsmedel ges för gratis utdelning bland befolkningen, eller för försäljning på lokala marknader (intäkterna används till finansiering av lands bygdsprojekt eller andra projekt i mottagarlandet) eller i vissa fall i form av livsmedel
A total of ECU 127.8 million was committed in 1997 for the implementation of develop­ment cooperation projects in South Africa. An indicative programme has been drawn up for
Totalt gjordes åtaganden på 127.8 miljoner ecu 1997 för genomförandet av handlingsprogram för utvecklingssamarbete med Sydafrika.
Depending on specific needs, food aid may be given for free distribution to the population, or for sale on local markets (the proceeds
Ett vägledande program lör perioden 1997-1999 fastställdes för utveckling och konsolidering av demokratin och samhällsinstitutionerna, för främjande av den privala sektorn samt för stöd till de allra fattigaste i
48 dependency and hence their dependence on food aid. Special attention is to be paid to low-income countries with serious food shortages. ages.
48 som inköps i en utvecklingsland och ges som bistand till en annal (triangeltransaktion).
being used to finance rural or other projects in the recipient country) or, in certain cases, in the form of food purchased in one developing country and given as aid to another (triangular operations).
låga inkomster och allvarlig livsmedelsbrist är föremål för särskild uppmärksamhet.
The geographical breakdown of food aid op erations in support of food security in 1997 was as follows:
Den geografiska fördelningen av livsmedelsbiståndet och stödinsatsenia lör livsmedelsförsörjningen var 1997 den följande:
D ACP countries — 47.4 %;
AVS-ländema - 47,4 %.
Aid in kind includes not only delivering food stuffs, but also providing seeds, fertilisers, tools or other agricultural inputs.
Stödet in natura besiar inte endast av livsmedelsleveranser ulan även av utdelning av utsäde, gödningsmedel, redskap eller av andra jordbruksprodukter.
It may be backed up by technical and financial assistance and awareness-raising and training measures.
Det kan åtföljas av ett tekniskt och sakkunnigt bistånd samt av informations- och utbildningskampanjer.
D developing countries in Latin America -12%;
Utvecklingsländerna i Asien - 19.5 ' < . varav 9.2 'A för all mildra krisen i Nordkorea. rea.
The year 1997 was generally a good agricultural year, clouded only by the North Korean crisis and the worrying effects of the El Niño phenomenon.
1997 har generellt varit ett gon jordbruksår. som endast grumlats av krisen i Nordkorea och av den oro som framkallats av El Niño-fe-nomenet.
This made it easier to concentrate the financial resources available on set ting up longterm reform programmes to bring about the structural reforms needed to tackle the underlying causes of food insecurity in countries suffering from a structural deficit and a high insecurity index.
Detta har underlättal koncentrationen av de tillgängliga finansresurserna till langsiktiga reformprogram för nödvändiga strukturreformer som syftar till att motverka grundorsakerna till den osäkra livsmedelsförsörjningen i länder med strukturellt underskön och tecken som tyder på ett försämrat livsmedelsläge. delsläge.
Financial aid (direct budgetary aid, foreign currency and support operations) accounted for 41.6 % of the total.
Det finansiella slödel (direkl budgetstöd. valutastöd och stödåtgärder) motsvarade 41,6 9i av den totala budgeten.
The European Community Humanitarian Office (ECHO), set up in April 1992. carries out humanitarian aid operations.
Det humanitära biståndet sköts av Europeiska gemenskapemas kontor lör humanitärt bistånd (ECHO) som inrättades i april 1992.
The year 1997 was also the first fully pro grammed year after the entry into force of the new regulation on food aid policy and management and special operations in support of food security, which was adopted on 27 June 1996.
Budgetåret 1997 var det första år som helt programsatts efter ikraftträdandet av den nya förordning om politiken för och administrationen av livsmedelsbiståndet och om särskilda stödåtgärder för livsmedelssäkerheten som an togs den 27 juni 1996.
The new regulation provides for two new instruments — foreign currency facilities and operations in support of food security.
Den nya förordningen har främst lett till att två nya åtgärder vidtagits, dvs. stöd i form av hårdvaluta samt insatser för livsmedelsförsörjningen.
The currency facilities are designed to provide financial assistance for countries which have a private sector that is able to import food products but does not have access to the necessary hard currency.
Valutastödet är ett finansiellt stöd till länder med en privat sektor som kan importera livsmedel men som inle har nödvändig hårdvaluta.
Specific measures are to been couraged to support small firms in these countries in order to make markets more efficient by involving more traders.
Särskilda stödåtgärder till små och medelstora företag i dessa länder uppmuntrades i syfte att effektivisera marknaderna genom att ett slörre antal aktörer medverkar.
The overall purpose of these operations is to emphasise the EU's presence and to enhance its capacity to react to exceptional events, i.e. to come to the assistance of people in distress (victims of disasters or armed conflicts).
Det övergripande målel för dessa insatser är atl stärka gemenskapens närvaro och Europe iska unionens handlingsförmåga viti exceptionella händelser, dvs. all hjälpa utsatta befolkningsgrupper samt offer lör katastrofer eller konflikter.
Depending on the situation, ECHO finances food aid, the provision of shelter and medicines, water supplies, war surgery, emergency repairs and vaccinations, psycho-social assistance, air lifts and landmine clearance.
Beroende pa behoven finansierar ECHO livsmedelsbistånd, läll och läkemedel. vattentillförsel, fältoperationssalar, brådskande reparationer och vaccineringar saml psykosocial hjälp, lufttransporter och minröjning.
It also manages a programme to prepare for and pre vent natural disasters in high-risk regions.
ECHO har även eli program för atl förbereda högriskområden för naturkatastrofer saml atl förebygga sådana.
All aid financed by ECHO is granted without any discrimination on the grounds of race, ethnic origin or religion.
All hjälp som finansieras av ECHO beviljas ulan diskriminering, ulan avseende pä ras. etniskt ursprung eller religion. on.
Operations in support of food security will take the form of financial and technical assistance, the aim being to support the framing and execution of a food strategy or other measures fostering the food security of the population concerned and to encourage the countries in question to reduce their food
Insatser för livsmedelsförsörjningen i form av finansiellt och tekniskt stöd skall fungera som en hjälp vid utformningen och genomförandet av livsmedelsstrategier eller andra åtgärder som underlättar befolkningens försörjningsläge och att stimulera landet i fråga till att minska sitt livsmedelsberoende och därmed leveranserna av livsmedelsbistånd. Länder med
D reconstruction programmes for southern Africa and all developing countries, the aim being to launch recipient countries on the course towards real development;
Reformprogram för såväl södra Afrika som hela gruppen av utvecklingsländer med sikte på att hjälpa mottagarländerna att ta steget in i en verklig utvecklingsfas.
D coordination of development policy, evalu­ation of the results of Community aid, and monitoring and inspection measures:
Samordning av utvecklingspolitiken, utvärdering av resultaten av gemenskapens stöd, uppföljningsinsatser och inspektioner.
The European Union is now the largest single pub­lic donor of humanitarian aid.
nen är f.n. den största enskilda offentliga givaren av humanitärt bistånd.
A sum of ECU 441.6 million was committed in 1997.
År 1997 togs ett belopp på 441.6 miljoner ecu i anspråk.
The main areas for intervention were still the for­mer Yugoslavia (29.1 %) and the ACP coun­tries (26.7 %). in particular sub­Saharan Africa.
De huvudsakliga biståndsområdena var fortsatt f.d. Jugoslavien (29.1c/c) och AVS-länderna (26.7 %), främst Afrika söder om Sahara.
However, the Community also contin­ued to supply humanitarian aid to some 60 countries in crisis around the world, including Albania, Armenia. Azerbaijan.
Men gemenskapens humanitära bistånd gick även till ytterligare bortåt 60 krisdrabbade länder i världen, däribland särskilt Albanien, Armenien. Azerbajdzjan. Georgien, Tadzjikistan, Irak.
A sum of ECU 89.9 million was committed for the European initiative for democracy and the protection of human rights.
Åtaganden gjordes för 89,9 miljoner ecu till förmån för det europeiska initiativet för de mokrati och mänskliga rättigheter.
This initiative aims to gather under one heading all projects aiming to support democracy and the protec­tion of human rights and to sustain peace­making processes and ease tensions in certain regions.
Avsikten med initiativet är att med hjälp av en ny av delning särskilt skilja ut insatserna för demokrati och mänskliga rättigheter samt att stödja försoningsarbetet och minska spänningarna i vissa regioner.
These projects are complemented by support for the protection of human rights, especially in Turkey, and support for victims of torture or human rights violations.
Insatserna kompletteras med stöd för de mänskliga rättigheterna, främst i Turkiet, och med stöd till offer för tortyr och brott mot mänskliga rättigheter.
As in the past, operations were conducted in partnership with nearly 170 — mainly European — non­governmental organisations (58.3 % of the budget), the agencies of the United Nations and the Red Cross, almost all of them signatories of a framework partner­ship agreement with the Commission.
Liksom tidigare fördelades det humanitära biståndet genom samverkan med nära 170 icke statliga organisationer (58,3 % av budgeten) -mestadels europeiska - samt med FN:s och Röda korsets instanser. I så gott som samtliga fall bedrevs samverkan enligt ett ramavtal om partnerskap med kommissionen.
Cooperation between ECHO and its partners enables the Community to respond quickly and flexibly to humanitarian emergencies.
ECHO:s samarbete med sina partner gör det möjligt för gemenskapen att agera snabbt och smidigt vid humanitära nödsituationer.
In 1997 aid was again given to the millions of human beings who were victims of natural disasters and long­running man­made crises, chiefly civil wars.
Under 1997 har stödet fortsatt att gå till miljontals människor som blivit offer för naturkatastrofer eller ut dragna kriser som orsakats av människor, främst vid inbördeskrig.
A total of ECU 307.4 million was committed for the external aspects of certain Community policies, including:
Vad gäller de externa aspekterna av vissa ge menskapspolitiska områden har ett totalbelopp på 307,4 miljoner ecu tagits i anspråk, bl.a.:
A total of ECU 370.5 million was committed under the heading of other cooperation action, which consists of a series of specific, horizon­tal projects centred on four main areas:
Ett belopp på 370.5 miljoner ecu har tagits i anspråk för andra samarbetsinsatser. Dessa omfattar diverse spridda och riktade insatser på följande fem huvudområden:
D ECU 222.9 million for international fish­eries agreements;
222,9 miljoner ecu för internationella fiskeavtal. keavtal.
D ECU 17.4 million for external aspects of the common commercial policy (external trade relations and the World Trade Organisation, the promotion of European Union exports to Japan and access to mar­kets in non­member countries);
17.4 miljoner ecu för de yttre aspekterna av den gemensamma handelspolitiken (yttre handelsförbindelser och Världshandelsorganisationen, främjande av Europeiska unionens export till Japan och tillträde till marknader utanför EU).
D Community participation in projects car­ried out by non­governmental organisa­tions in the developing countries, particu­larly in agriculture, health and training: special attention was also paid to measures aimed at raising European public aware­ness of development issues;
Gemenskapens medverkan i insatser för ut vecklingsländerna som sköts av ickestatliga organisationer, främst inom jordbruk, hälsovård och utbildning. Insatser för att väcka den allmänna opinionen inom EU kring utvecklingsfrågor har också upp märksammats särskilt.
□ health and the environment in the develop­ing countries (including tropical rain­forests, drugs and the fight against AIDS);
50.5 miljoner ecu för att främja gemenskapens investeringar i utvecklingsländerna i Latinamerika, Asien och Medelhavsområdet inom ramen för samarbetsavtal inom ekonomi och handel.
□ ECU 50.5 million for the promotion of Community investment in the developing countries of Latin America, Asia and the Mediterranean within the framework of
Miljövård samt hälso- och sjukvård i ut vecklingsländer (även tropiska regnskogar, narkotikabekämpning och kampen mot aids).