natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Management and implementation is decentralized, and an effort is always made to involve a variety of organizations to develop a broader-based society.
Oavsett insatsområde är EU och mottagarlandet noga med att ge olika organ isationer tillfälle att med verka för att deskall kunna få erfarenhet av sam hällsaspekten av genomförandet.
The appropriations allocated to these programmes in the Union budget for the period 1993-94 total ECU 4.5 billion.
För 1993 och 1994 uppgick det totala anslaget i budgeten till ungefär 4,5 miljarder ecu.
EUROPE AGREEMENTS
EUROPAAVTAL
On 22 June 1993 the Copenhagen European Council adopted the principle whereby associated countries in Central and Eastern Europe that so desire could become members of the European Union: 'Accession will take place as soon asan associated country is able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and political conditions required'.
I Köpenhamn den 22 juni 1993 fastslog Europeiska rådet de principerenligt vilka de associerade central- och östeuropeiska länderna skulle kunna bli medlemmar i EU: "Anslutningen äger rum så fort det associerade lan det uppfyller kraven för medlemskap, såväl ekonomiska som politiska."
These conditions include stable democratic institutions, respect for minorities, the existence of a market economy with the capacity to cope with competitive pressure within the Union and the ability to adhere to the aims of political, economic and monetary union.
Man ställer bl. a. kraven att stabila demokratiska institutioner inrättats, att minoriteter respekteras, att man har en marknadsekonomi som kan klara av konkurrensen inom unionen samt att förutsättningar finns för att uppnå unionens politiska, ekonomiska och monetära mål.
To encourage fuller integration across the continent, the Union has concluded specific association agreements with the countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States, extending and broaden ing the PHARE programme.
Samarbetsavtal slöts mellan Europeiska unionen och Ryssland och Ukraina i juni 1994.
These 'Europe Agreements' straddle areas of national and Union competence. They are preferential and valid for an indefinite period.
Man kommer att upprätta en frihandelszon och verka för att dessa två stora samarbetsländer skapar en verklig marknadsekonomi med stabil valuta före sekelskiftet.
The aim of the Partnership Agreements con cluded in June 1994 between the European Union and Russia and Ukraine isto establish, by the end of the century, a free-trade area and to encourage these two important part ners of the Union to develop a true market economy and to stabilize their currencies.
Europaavtal, som grundar sig på Romfördragets artikel 238 och går längre än de nu vanliga avtalen om handel och samarbete, har ingåtts med länder i Central- och Östeuropa samt de baltiska staterna. Avtalen kompletterar gemenskapens insatser ¡nom ramen för Phare-programmet.
THE MEDITERRANEAN COUNTRIES
MEDELHAVSLÄNDERNA
The Community's Mediterranean neighbours were among the first countries to establish special economic and trade relations with it.
Gemenskapens grannar Medelhavsländerna hörde till de första, med vilka unionen öppnade ekonomiska och kommersiella förbindelser.
They are very important to the Union, many of them having historical or cultural links with individual Member States.
De är inte enbart handelspartner utan har också starka historiska och kulturella band till vissa av EU:s medlemsländer.
The accession of Spain and Portugal had a considerable impact on these relations, making the Community the major economic partner in the region.
Spaniens och Portugals medlemskap gjorde gemenskapen till ekonomiskt sett den viktigaste partnern i området.
Turkey, Cyprus and Malta have Association Agreements with the Union, aimed at the gradual creation of a customs union.
Turkiet, Cypern och Malta har associeringsavtal med gemenskapen. Avsikten är att de med tiden skall ombildas till avtal om tullunion.
All three have formally applied for Union membership (Turkey in 1987, Cyprus and Malta in 1990).
Alla tre länderna har inlämnat en officiell ansökan om medlemskap i gemenska pen (Turkiet 1987, Cypern och Malta 1990).
COOPERATION AGREEMENTS
SAMARBETE
While considering it to be relatively successful, the European Parliament recently called for an overhaul of present Union policy.
Maghreb-länderna (Algeriet, Marocko, Tunisien) och Machrek-länderna (Egypten, Jordanien, Syrien och Libanon) samt Israel har samarbetsavtal med unionen rörande handel och industri samt tekniskt och finansiellt bistånd.
Parliament wants a balanced, com prehensive policy.
Europaparlamentet har insisterat på övergång till en mera omfattande och bättre strukturerad politik.
There is no denying that a number of challenges lie ahead: potential conflicts and instability, a population explosion, high levels of unemployment (over 20%), balance-of-payments deficits, foreign debt, poor economic growth and massive food imports.
Avsevärda problem kan uppstå i framtiden beroende på risk för konflikter och instabilitet, galopperande befolkningsökning, över 20 procents arbetslöshet, underskott i betalningsbalansen, utlandsskuld, otillräcklig inre ekonomisk tillväxt takt, utomordentligt stor livsmedelsimport.
The Union should do more to promote the development of an enterprise economy. Areas needing priority attention include the environment, transport, energy and regional cooperation.
Gemenskapen bör bidra mera till företags ekonomisk utveckling, varvid sektorerna miljöskydd, transport, energi och regionalt samarbete kommer i första rummet.
And this approach has already been supported by the Com mission.
Kom missionen har gjort uttalanden som pekar i samma riktning.
THE UNION AND THE WORLD
EUROPEISKA UNIONEN I VÄRLDEN if "fr tr ir ft i?
A major political power or continents and the responsibilities assumed by the old colonial powers.
Stilla havet har Europa solidaritetsanknyt­ning som beror på historiska band och det ansvar som de tidigare kolonialmakterna har åtagit sig.
The European Union means differ ent things to different countries, depending on whether their links with it are econo mic, diplomatic, cultural or strategic.
Det råder olika omdömen om Europeiska ge­menskapen idag i tredje land, beroende på om arten av de­ras förbindelser är ekonomis­ka, diplomatiska, kulturella eller strategiska.
Will the Union, the world's leading trade power, develop into a political giant?
Kommer Europeiska gemenskapen, som är världens största handelsmakt, att utveckla sig till en politisk jätte?
The Maastricht Treaty gives the go-ahead on two requisites for power — a single currency and a common defence policy.
Maastrichtfordraget tillå­ter Europeiska unionen att börja använda sig av de två viktigaste maktmedlen pengar och gemensamt försvar.
It remains to be seen whether the Fifteen will have the political will to pool sovereignty in these key areas.
Det kommer an på De femton attvisa tillräckligt mycket god politisk vilja för att gemensamt utöva suveränitet på de områden som är gemenskapens kärna.
The approach advocated by the founding fathers has gone a long way towards establishinga European identity on the international scene.
Den väg som grundarna valde har redan lett till att medlemsländerna kommiten avsevärd bit närmare europeisk identitet.
In 1968, for example, the Community introduced a Common Customs Tariff, an external corollary to the internal elimination of customs duties and quotas.
Den kom till påtagligt uttryck i införandet 1968 av den ge­mensamma yttre tu 11 muren, som inom områ­det motsvaras av frihet från tullar och kvote­ringar eller andra begränsningar.
Since Europe's economy is based primarily on the processing of imported raw materials into manufactured goods with a high valueadded, the Community has worked to promote an open trading system. Within GATT,
Eftersom den europeiska ekonomin huvudsakligen bygger på förädling av importerade råvaror till färdiga produkter med högt mervärde, har gemenskapen strävat efter att utveckla ett system med öppet handelsbyte på världs­nivå.
The United States of America sees Europe as an ally that shares its values but also as a commercial and technological rival.
För Förenta staterna är Europa både en allierad med samma värdering­ar och en teknologisk och kommersiell kon­kurrent.
The Transatlantic Declaration, signed in November 1990 between the United States, the European Community and its Member States, con firms the political support that Washington has traditionally given to the development of a stable, democratic European partner.
Den transatlan­tiska deklarationen, som undertecknades den 20 novem­ber 1990 mellan Förenta staterna och Europeiska gemenskapen och dess med­lemsländer, bekräftar det politiska stöd som Washington av tradition ger en stabil, demo­kratisk, europeisk partner.
The President of the United States, the President of the Commission and the President of the Council meet regularly for discussions.
USA:s president sammanträffar regelbundet med kommissio­nens ordförande och den fungerande ordfö­randen i ministerrådet för konsultationer.
The political and strategic alliance between the United Statesand many of the Member States underthe NATO umbrella has helped to take the heat out of trade disputes about steel, agriculture and civil aircraft.
Det faktum att USA och nästan alla EU­län­derna är förenade i den politiska och strate­giska Atlantpakten bidrar till att mildra han­delskonflikter dem emellan, som uppkom­merom jordbruksprodukter, stål eller luftfart.
The Union's relations with Japan, its other main industrialized partner, are also of major importance.
Gemenskapens relationer till Japan, en an­nan viktig partner i industrivärlden, har inte samma politiska vidd.
For a long time the main con cern has been to persuade Japan to open up its markets to offset the flood of Japanese products into Europe.
Européerna eftersträ­var sedan länge att få en öppnare japansk marknad, en, som det kan tyckas självskri­ven, motsvarighet till de japanska produkter­nas anmärkningsvärda penetration på den europeiska marknaden.
The developing countries see the Union as their main market, not merely because of its size but because the Union has granted preferential access for the bulk of their in dustrial and agricultural products.
För utvecklingsländerna utgör gemenskapen världens största marknad för konsumtionsva­ror. Europeiska unionen ger fritt tillträde för de flesta av deras i industri­och jordbrukspro­dukter.
Europe has woven a web of solidarity with 70 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific, based on historical links between the two
Med 70 länder i Afrika, Karibien och
achievements of the Marrakesh agreements. At Europe's instigation, it will provide a permanent framework for settling multilateral trade disputes.
På så sätt tar Europa initiativet till skapandet av ett forum för multilaterala handelsöverenskommelser. enskommelser.
to which the individual Member States are contracting parties but whose major agreements are signed by the Union in its own right, it has played a leading role in the major rounds of trade negotiations.
Inom ramen för GATT (Allmänna tull- och handelsavtalet), som medlemsländerna an slutit sig till, har gemenskapen haft en pådrivande roll ¡nom de flesta liberaliseringsrundorna.
Under the Treaty of Rome, the Union's institutions have sole responsibility for negotiating customs duties, implementing safeguard and anti-dumping measures and drawing up rules on public procurement.
Romfördraget ger EU:s institutioner befogenhet att förhandla om tulltariffer, skyddsklausuler, antidumpingåtgärder och regler för offentlig upphandling.
The question now is whether the single market will turn the Union into a protectionist fortress, or whether it will become an open dumping ground, exposed to competition from all sides and unable to protect its own manufacturers.
Kommer Europeiska gemenskapens stora in re marknad att bl i en "fästning", en protektionismens högborg, eller kommerden tvärtom att bli ett "sali" som utsätter de egna producenterna för konkurrensens alla vindar utan skydd?
The prospect of a market of 370 million consumers, in which income levels are high and standards harmonized, makes the Union particularly at tractive to the world's exporters.
Ett område med 370 miljoner konsumenter med goda inkomsteroch en marknad med enhetliga normer gör unionen särskilt attraktiv för tredje lands exportörer.
But the Union is now capable of persuading its part ners to abide by rules designed to ensure healthy competition and reciprocal market access.
Unionen är kapabel att förmå sina partner att följa spelets regler, vilket är en förutsättning för sund konkurrens och ömsesidigt tillträde till marknaderna på lika villkor.
The weighted average rate of customs duty applied to industrial goods imported into the Union is now less than 5%.
Genomsnittet för tullar för industrivaror som införs i unionen är mindre än 5 procent.
In 1994 the Union and its partners in the Uruguay Round concluded negotiations for new rules on trade in services and agricultural products.
1994 avslutades GATTs Uruguayrunda om liberalisering av handeln med tjänster och jordbruksvaror.
The debate on agriculture highlighted the differences between farmers on either side of the Atlantic. It is because the Union presented a united front that it was so effective in defending the viewpoints of each of its Member States.
Meningsskiljaktigheterna mellan producenter på ömse sidor av Atlanten var mycket stora, men eftersom medlemsländerna står förenade i en union kan de försvara sina ståndpunkter bättre än om länderna uppträdde var för sig.
The advent of the single market in 1993 strengthened the common commercial policy still further: the remain ing import restrictions which Member States have been allowed to retain will be removed, as will restrictions on the internal distribution of sensitive products (for example, cars and electronic goods from Japan, textiles and steel).
Förverkligandet av den inre marknaden 1993 resulterade i en för djupning av den gemensamma handelspolitiken.
The setting-up of a World Trade Organization is one of the more positive
De importbegränsningar som med lemsländerna har haft ti I Istånd att upprätthålla hittills upphör efter hand, liksom den inrikes kvoteringen av känsliga produkter, exempelvis bilar, japanska elektroniska apparater, textiler och stål.
It remains to be seen what the impact of economic and monetary union will be and how the role of the European currency will evolve within the international monetary system.
Hur upprättandet av den ekonomiska och monetära unionen i den takt som Maastrichtfordraget föreskriver kommer att utfalla och vilken vikt EU-valutan kommer att få i det in ternationella valutasystemet kan inte bedömas i förväg.
The stability offered by a currency area will be very attractive to investors both inside and outside the Union.
För investerare från Europa eller andra delar av världen erbjuder en zon med stabilitet och enhetlig valuta avsevärda förde lar.
The costs in volved in changing money from one Union currency to another will be a thing of the past.
Transaktionskostnaderna för dagens många valutor inom unionen bortfaller.
Other countries and major companies will begin to keep a growing proportion of their reserves in ecus, as protection against fluctuations of the dollar and the yen.
De stora företagen och stater utanför unionen kommer sannolikt att anlägga sina reserver i ecu, som är skyddad mot dollarns och ve nens kursfluktuationer.
The Union has already established itself as an economic and trading power.
En ekonomisk, kommersiell och monetär makt som unionen kan också bli en politisk makt, om alla möjligheter utnyttjas, som är inskrivna i Maastrichtfordraget om Europeisk union.
It now has the potential to become a political power too, if it is prepared to exploit all the opportunities created by the Maastricht Treaty.
Redan nu är skiljelinjen mellan gemenskapens ekonomiska och diplomatiska agerande konstlad, närclet gäller konkreta fall.
By now there is little distinction in practice be tween the Union's economic and diplomatic activities on the world stage.
Politiska beslut, som De femton fattar efter möte mellan regeringarna, måste omsättas i praktiken med hjälp av gemenskapens instrument.
It is true that political decisions can be taken using an in tergovernmental procedure, but Community legislation is then needed to implement them.
Sanktionerna mot Argentina under Falklandskriget och mot Irak 1990 beslöts och genomfördes ¡nom ramen för ge menskapens institutioner.
The decisions to impose sanctions on Argentina during the Falklands War, and again on Iraq in the lead-up to the Gulf War,
När De femton ta lar med en stämma i internationella sam-
It has signed some 50 UN conventions and agreements in its own right.
Unionen följer uppmärksamtoch understöder Maghreb-länder-nas initiativ att mellan sig bilda en arabisk Maghreb-union.
At home or abroad the European Union is true to its basic mission: to encourage the for mation of groupings and joint action.
manhang, vare sig det sker i konferensen om säkerhet och samarbete i Europa eller i För- enta nationerna, torde det vara omöjligt att hålla isär ekonomi och politik, så snart det gäller att genomföra ett globalt agerande mecl bevarad trovärdighet.
The countries of the southern Mediterranean are extremely important partners because of their proximity, their historical and cultural ties with Community countries, and current and potential migration patterns.
Europeiska unio- nen är representerad i FN som observatör, men också dels genom en permanent dele- gation, dels genom den fungerande ordfö- randen i ministerrådet.
Here the Union has traditionally pursued a policy of regional integration, known as the 'overall Mediterranean approach', and it is taking a keen interestin the development of the Arab Maghreb Union.
EU har i sin egenskap av union undertecknat ett femtiotal konven- tioneroch avtal, som slutits inom ramen för FN.
Relations between the Community and subsanaran Africa date back to 1957, when the Treaty of Rome gave the overseas territories of certain Member States associate status.
Förhållandet mellan Europeiska gemenska pen och Afrika söder om Sahara går tillbaka till 1957, då Romfördraget undertecknades, genom vilket vissa länder och översjöiska ter ritorier blev associerade.
The process of decolonization which began in the early 1960s transformed this link into a new form of association between sovereign countries based on Article 238 of the Treaty.
Avkolonialiseringen under 60-talet medförde, att avtalen med dessa nu självständiga stater förnyades enligt artikel 238 i Romfördraget.
Today 70 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific enjoy special relations with the Community under the fourth Lomé Con vention (1990-2000).
Inom ramen för det fjärde Loméavtalet, som löpertill år2000, har EU överenskommelser om särskilda för måner med 70 stater i Afrika, Västindien och Stilla havet.
It provides ECU 12 billion in subsidies and low-interest loans from the European Development Fund (EDF), which are to be used to finance economic and social investment programmes.
Avtalet åtföljs av en budget på tolv miljarder ecu, som utgör subventioner och lån på förmånliga villkor genom Europeiska utvecklingsfonden, vilka är avsedda att finansiera ekonomiska och sociala investeringsprogram i dessa länder.
Provision is also made for industrial and agricultural cooperation.
Till detta kommer samarbete beträffande industri och jordbruk.
Under the Convention, 99% of the ACP countries' industrial goods have duty-free access to the Community, and there are no reciprocal concessions for Community goods.
På basis av Loméavtalet kan 99 procent av dessa länders produkter införas tullfritt i EU.
The innovative Stabex mechanism, covering 48 agricultural products, helps to stabilize the ACP countries' export earnings.
En viss stabilitet i utrikeshandeln har de ge nom Stabex-mekanismen. Stabex omfattar 48 jordbruksprodukter.
Sysmin fulfils the same function for mining products.
För bergsprodukter gäller Sysmin, som är ett på samma sätt upp byggt garantisystem.
The Lomé Convention also institutionalizes political relations through an ACP-EC Council of Ministers, a Committee of Ambassadors and a Joint ACP-EC Assembly, where the Community is represented by Members of the European Parliament.
Loméavtalet handlar också om institutionaliserade politiska för bindelser, från ministerrådet, ambassadörskommittén coreper, till den gemensamma paritetiskt sammansatta parlamentariska för samlingen, i vilken deltagarna från EU-sidan är ledamöter av Europaparlamentet.
The Union, individually and collectively, is the developing countries' most important partner.
Samarbetet mellan unionen och länderna i Asien och Latinamerika är inte lika strukturerat.
It accounts for 21.5% of their exports and 36% of the official aid they receive (of which 63% goes to sub-Saharan Africa, 12% to Asia and 11% to Latin America and the Caribbean). Two thirds of this aid is for development projects, the remaining third for food aid.
Samarbetsavtal hartecknats mellan unionen och Mexico, Argentina, Brasilien och Uruguay, liksom med länderna i Andinska gruppen (Bolivia, Ecuador, Colombia, Peru och Venezuela), främst i syfte att stödja ekonomisk regional utveckling.
But this is not enough. The Union has to find a way of responding to the challenge of the widening prosperity and population gap between itself and the newly independent ex-Soviet republics, the countries of the southern Mediterranean and Africa, areas that are so close geographically yet light-years away in terms of development.
Ett liknande av tal ingicks 1980 mellan EU och Asean-grup-pen (Brunei, Indonesien, Malaysia, Filippinerna, Singapore och Thailand) och 1988 med Rådet förekonomisktsamarbete mellan Golfstaterna.
Cooperation between the Union and the developing countries of Asia and Latin America is less structured.
EU är u-ländernas viktigaste partner, antingen unionen gör insatser genom sina egna organ eller dess medlemsländer agerar själv ständigt.
They benefit from the generalized system of preferences (GSP), which gives their exports preferential treatment and provides some financial assistance.
EU står för 36 procent av världens offentliga bistånd (härav går 63 procent till Afrika söder om Sahara, tolv procent ti 11 Asien och elva procent ti 11 La tinamerika och Västindien).
Si m i lar agreements were concluded with the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) in 1980 and with the Gulf Cooperation Council (GCC) in 1988.
Både med hänsyn till de nya stater som uppstår vid Sovjets uppdelning och till länderna söder om Medelhavet och söder om Sahara, måste Europa anta den utmaning som ligger i den ökande skillnaden i inkomster och befolkningstillväxt mellan de två områdena, som geografiskt ligger så nära varandra, men utvecklingsmässigt är så olika.
EUROPE IN THE 21ST CENTURY: THE SHAPE OF THINGS TO COME
VILKET EUROPA PA 2000-TALET?
Τ, he integration process set in motion from so many different backgrounds and cultures to develop the will to live together, so that they will be prepared to pool a part of their sovereignty?
personlighet tunnas ut? Hur upprätthåller man önskan att utöva en del av sin suveränitet gemensamt och viljan att leva tillsammans bland så många folk av olika ursprung och kulturer?
when the Six set up the Community — which grew into a Community of Nine in 1973, Ten in 1981, Twelve in 1986, Fifteen in 1995 — is still a vital force.
Jex länder grundade Europeiska gemenskapen 1951, de blev nio 1973, tio 1981, tolv 1986 och femton 1995. Europas enande fort sätter.
Half a century later the challenges facing Europe are no less significant.
Men problemen idag, 50 år senare, är lika stora.
Neutral coun­tries realize what the Union has to offer and have joined it.
De neutrala staterna tilltalas av unionsbygget och ansluter sig.
The new democracies emerg­ing from the ruins of the Communist bloc ex­pect support from their neighbours and a willingness to work with them to create a new Europe.
De nya demokratierna, som kommit fram vid upplösningen av kommunistblocket, förväntar sig solidaritet av sina grannar och stöd för en ny gemensam fram tid.