natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Heckling: But no armchair tactics, please!)
(Tillrop: Men utan stambordsdeviser, om möjligt!)
President. - That is not something which should be in cluded in the Minutes.
Ordföranden. - Detta är inte något som behöver föras in i protokollet.
It will appear in the verbatim re port of proceedings.
Det kommer att finnas i det fullständiga för handlingsreferatet.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, I would like to mention that my name is not in the Minutes of the Strasbourg session on Friday, and I should like this to be corrected, as I added my name to the list and also took part in the voting that day, which can, of course, be checked.
Matikainen-Kallström (PPE). - (Fl) Herr ordförande! Jag skulle vilja meddela, att mitt namn inte finns med i protokollet för fredagen från sammanträdesperioden i Strasbourg, och jag hoppas att detta rättas till eftersom jag har skrivit mitt namn i listan och även deltagit i omröstningarna där den saken kan kontrolleras.
This is a big problem because the press has been handed a copy of the Minutes, unchecked and with my name missing from them.
Detta problem har varit stort även därför att detta protokoll, som inte har justerats och där mitt namn saknas, har delats ut till pressen.
In Finland there has been a lot of controversy surrounding this issue.
Om detta har det förts mycket polemik i Finland.
I would like to ask how the Minutes are matched with the names on the list, who is responsible for this, and how we are going to make sure that all the names down on the list also get into the Minutes, which are distributed to the public and the press.
Jag skulle därför vilja fråga, på vilket sätt protokollet kodas med namnlistan och vem som har ansvaret för det samt på vilket sätt det säkerställs att alla namn som skrivits i listan även överförs i det protokoll som delas ut till allmänheten och pressen.
1 ) Documents received - Text of treaties forwarded by the Council -Written declarations (Rule 48) - Referral to committee: see Minutes.
') Mottagna dokument - Avtalstexter mottagna från rådet - Skriftliga förklaringar (artikel 48 i arbetsordningen) - Återförvisningar till utskott: se protokoll.
President. - Mrs Matikainen-Kallström, your comment will be taken into account and included in the Minutes.
Den senaste sammanträdesdagen, på fredagen i Strasbourg, hänvisade jag än en gång till debattinläggen i samband med transittrafiken genom Alperna, och jag gjorde där ett klarläggande. Detta har tyvärr inte kommit
President. - The next item is the Commission communication on the financial crisis in South-East Asia and its potential repercussions on economic and monetary union, followed by questions.
Sydostasien och dess möjliga återverkan på den Ekonomiska och monetära unionen, följd av frågor.
The de velopment of the Asian stock markets and exchange rates since the beginning of 1998 bear witness to a stabilization of prices at the levels reached at the end of 1997, with the exception of one case, that of Indonesia, where confidence has not been sufficiently regained.
sista beviset, de förutspår t.ex. en nominell ökning av in dustrins investeringar med 6 procent under 1998.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, you have invited me here to day to speak to you regarding the financial crisis in South-East Asia, for which I thank you.
de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande, mina damer och herrar! Ni har bjudit in mig i dag för att jag skall uttala mig om den ekonomiska krisen i Asien och jag tackar er för det.
With regard to this, I would like to make three series of remarks, one relating to the impact of the crisis, a second regarding the need for vigilance on our part in the face of this situation and, fi nally, a third concerning Europe's role.
I den frågan skulle jag vilja göra tre olika påpekanden, den första om krisens in verkan, den andra om vår skyldighet till försiktighet inför den här situationen, den tredje slutligen rör Europas roll.
My first remark is that Europe has remained a centre of cohesion and stability.
Det första påpekandet: Europa är fortfarande sammanhållet och stabilt.
The crisis will have no impact on the timetable for the implementation of monetary union.
Krisen kommer inte att påverka tidtabellen för den monetära unionen.
The euro will come into use on 1 January 1999 and the de cision on the countries to form part of the first wave will be taken on 2 May this year.
Euron kommer att se dagens ljus den 1 januari 1999, och beslutet om vilka länder som kommer att vara en del av den första vågen kommer att fattas den 2 maj.
The financial markets have fully anticipated the euro and the Asian crisis has made the euro known to the world.
Finansmarknaderna förväntar sig verkligen eurons ankomst, den asiatiska krisen har uppenbarat euron för världen.
The European system has re mained stable, as opposed to the situation that was caused following the Mexican crisis of spring 1995.
Det europeiska systemet har förblivit stabilt, i motsats till vad som hände till följd av den mexikanska krisen våren 1995.
This proves that the euro, even before its creation, has fully played its role as Europe's protective shield.
Detta bevisar att euron, t.o.m. innan den har införts, verkligen har spelat sin roll som Eu ropas skyddande buffert.
Likewise, the crisis should have only a marginal impact on European growth.
På samma sätt bör krisen bara få en marginell inverkan på tillväxten i Europa.
I am basing this on the information I have, that is, objective facts.
Jag grundar detta på det jag har till mitt förfogande, nämligen objektiva uppgifter.
According to these objective facts, the impact of the crisis should be marginal for three reasons: firstly, the mechanical effect on growth should be limited since European exports to Asia will account for only 2.2 % of European GNP for 1998.
Enligt dessa objektiva uppgifter blir krisens inverkan marginell av tre anledningar.
In 1998, out of an estimated growth of 3 %, the figures are 2.7 % for domestic demand and 0.3 % for foreign trade.
Japan och Kina slutligen visar inga tecken på någon betydande instabilitet, och de har fram tills nu stått emot krisen.
I move to my second series of remarks. We must be vigilant - it is our duty.
Andra påpekandet: vi bör - det är vår skyldighet -ge prov på försiktighet.
I know that some commentators have expressed a number of concerns.
Jag vet att en del kommentatorer har framfört en del bekymmer.
Firstly, is deflation possible?
Först och främst, är en de flation möjlig?
The risk of deflation, that is, an overall drop in prices, has been mentioned by some, but in the current crisis there is no deflation in the true sense of the word, for growth remains positive and there has not been an overall drop in prices.
Det finns en del som tar upp risken för deflation, dvs. en generell prissänkning, men i den nuvarande krisen finns det ingen deflation i begreppets rätta bemärkelse, eftersom tillväxten fortfarande är positiv, och det har inte heller uppstått någon allmän prissänkning.
It would therefore be more exact to refer to possible deflationary tendencies.
Det skulle alltså vara mer riktigt att hänvisa till ett eventuellt deflationstryck.
But in Asia, even this eventuality seems unlikely, for if some prices have re duced - shares, for example - others have increased, such as imported goods.
Men jag tror att det är osäkert om ens det uppstår i Asien, för om en del priser har sänkts - på aktier t.ex. - så ökar andra, såsom på importerade varor.
Furthermore, in most of the Asian countries growth remains positive.
Dessutom är tillväxten fortfarande positiv i de flesta länderna i Asien.
In Europe, we cannot talk of deflationary pressures since prices continue to in crease - 1.8 % in 1997 -, as do salaries - 3 % in 1997 -, and most of the stock markets are at a level 25 % higher than that of a year ago.
I Europa kan man inte tala om deflationstryck, eftersom priserna fortsätter att stiga - med 1,8 procent under 1997, och så även lönerna - med 3 procent under 1997, och de flesta aktiemarknaderna ligger på en nivå som är 25 procent högre än för ett år sedan, men kommissionen följer självklart ständigt alla dessa uppgifter. ter.
However, the Commission is of course continually following these figures as a whole.
Denna faktor, dvs. den rent mekaniska överföringen av den asiatiska krisen till Europa via handeln, kan bara vara mycket begränsad.
Another concern sometimes put forward is that the crisis may affect the European banking system.
En annan oro framförs i bland: kan krisen påverka det eu ropeiska banksystemet?
Certainly, Eu ropean banks are extremely exposed in Asia since the to tal sum of their debts, 365 billion dollars, is greater than that of both the American and Japanese banks put to gether.
Visst är de europeiska bankerna mycket utsatta i Asien, eftersom den totala summan för deras fordringar, 365 miljarder dollar, är högre än vad de amerikanska och japanska bankerna har tillsammans.
But let us remain cautious, for it is difficult to an alyse the whole of the European banking system's debt consideration, and so it is very difficult to know to what extent there may be an eventual recovery of the bad debts of the Asian Banks by the European banks.
Men låt oss ändå fortsätta att vara försikitiga, för det är svårt att analysera samtliga fordringsböcker som finns i det europeiska banksystemet, och av det skälet är det mycket svårt att ta reda på i vilken utsträckning eventuella tvivelaktiga fordringar kan överföras från asiatiska till eu ropeiska banker.
With regard to this too, the Commission has put a system of follow up and evaluation in place.
Också här har kommissionen inrättat ett uppföljnings- och utvärderingssystem.
Secondly, the effects of a crisis never work in one direction only.
Andra anledningen: effekterna av en kris verkar aldrig i en enda riktning.
Indeed, the Asian crisis has brought about a rush for quality, that is, a movement of capital towards less risky assets in the United States and Europe, which has caused a spectacular drop in the long term rates: a fall of 120 base points in the United States for the 10-year rates since last July and, over the same period, a fall of 80 base points for the German and French 10-year rates.
Den asiatiska krisen har medfört en jakt på kvalitet, vilket innebär att kapital omplaceras i mindre riskabla tillgångar i Förenta staterna och i Europa, något som har framkallat en spektakulär nedgång i de långa räntorna: sedan juli månad har de tioåriga räntorna i Förenta staterna sjunkit med 120 baspunkter, och under samma period har de tyska och franska tioåriga räntorna sjunkit med 80 baspunkter.
This drop in rates favours the recovery of investment and, thus, growth, as well as the creation of jobs.
Denna räntesänkning främjar såväl investeringarna som tillväxten och sysselsättningen.
The Commission further considers that there is now no reason to amend the growth forecast for 1998 which, may I remind you, stands at 3 % for the fifteen countries.
Kommissionen gör också bedömningen att det i dag inte finns anledning till att ändra tillväxtprognoserna för 1998. vilka som sagt uppgår till 3 procent för de femton.
The evidence, and this is my last figure, my last proof, is in the favourable data coming from our most recent surveys of the situation,
Om detta vittnar de positiva uppgifterna i våra senaste konjunkturundersökningar, detta är det sista tecknet - det
Finally, a third concern, could there be an increase in competition through prices which would weaken certain European sectors?
Det tredje bekymret slutligen, kan det uppstå en ökad priskonkurrens som skulle kunna försvaga vissa sektorer i Europa?
In this respect, it is premature to draw final conclusions at this time on the impact of the crisis.
Också här är det för tidigt att redan nu dra några definitiva slutsatser om den här krisens inverkan.
No 4-513/5 de Silguy being carried out which will, of course, be passed on to you, if you wish, on completion.
Nr 4-513/5 de Silguy till slut göra det möjligt för oss att bli en enhet och en röst på den internationella arenan.
introduction of the euro is that of inequality of impact and national or sector capacities for response.
Jag aktar mig alltså för definitiva slutsatser.
In some ways the so-called Asian crisis has proved the relevance of that concern in advance. For the various Member States, of course, the repercussions are and will be very different.
Jag kan säga er att vi håller regelbunden kontakt med alla de mest ut satta europeiska industrierna, att en studie för det här än damålet har påbörjats, och om ni så önskar skall vi själv klart ge er den när den är färdig.
Within our markets, and third markets, we will have to face up to ex ports coming from these countries, which will be cheaper.
Det tredje och sista påpekandet slutligen, i form av en fråga.
We will also pay, I think, inasmuch as direct foreign investment in Europe will be weaker, al though I do not believe that this will concern the textile industry.
Tack så mycket för ert meddelande, även om jag inte vet om jag skall vara tacksam mot er eller mot krisen för att den hatuppkommit och varit så positiv.
In my opinion, this is of more concern to the electronics and electronic components industries.
Men en oro som tilltar i styrka i och med förberedelserna för införandet av euron är den inför de assymetriska chockerna och förmågan från nationerna och sektorerna att besvara dem.
On the other hand, from a positive point of view, it must be noted that since these countries are exporting at a lower price, our imports will be cheaper.
Den sä kallade asienkrisen kommer i viss mån att föregå och bekräfta den berättigade oron.
Secondly, and this is important for the textile industry, the cost of energy will be lower.
På medlemsstaternas nivå är återverkningarna, och kom mer givetvis att bli, mycket olika.
Thirdly, and fi nally, we must not forget that this crisis gives us the opportunity of seeing these markets open up and making a number of investments there.
De kommer att illustrera svårigheterna med att införa en artificiell ekonomisk stabilitet inom en ram och ett medium med potentiella och reellt instabila situationer.
So these countries' economies are going to be restructured. They will also probably be more competitive in the long term, but they will, all the same, undoubtedly lose some of their overcapacity, and that may have an effect on the textiles industry in particular. ular.
På en sektoriell nivå, mycket konkret, vill jag fråga kommissionaren om vilka kom mentarer han kan göra angående den reaktion som redan är offentlig i Portugal angående det en för dess ekonomi avgörande sektor, textilsektorn, har att utstå och och i ännu högra grad kommera att få utstå, som en följd av krisen i Asien och av de åtgärder som rekommenderas och genomförs.
The European Un ion is involved on three levels.
Europeiska unionen ingriper på tre nivåer.
Firstly, we are consulting closely with the international financial organizations.
Först och främst har vi en nära samordning med de internationella finansiella organen.
May I remind you that the countries of Europe hold a 30 % share in the IMF, whilst the United States holds only 18 %.
Jag vill trots allt erinra om att de eu ropeiska länderna bidrar med 30 procent av IMF:s stöd, medan amerikanerna bara bidrar med 18 procent.
I was given another example of this permanent contact with the international financial institutions last week when I met Mr Camdessus.
I förra veckan fick jag ytterligare ett exempel på denna ständiga samordning med de internationella finansiella institutionerna, då jag träffade Camdessus.
I am, by the way, very pleased that the British Presidency has invited Mr Camdessus, Director General of the IMF, to attend the informal Economic Council in York on 20 and 21 March.
Jag gläder mig för övrigt åt att det brittiska ordförandeskapet har bjudit in Camdessus, IMF:s generaldirektör, till det informella ekonomiska rådet i York den 20-21 mars.
Secondly, the Union maintains regular contact with our Asian part ners; such was the case on 12 January last, at the Euro pean Union-Japan Summit.
Unionen håller vidare regelbunden kontakt med sina asiatiska partner, ett tillfälle var den 12 januari i år; toppmötet Europeiska unionen-Japan.
Opportunities will not be missed in the future, in particular the ASEM Europe-Asia Summit in London at the beginning of April, as well as all the ministerial meetings and meetings of officials which will precede that Summit.
Det kommer inte att saknas tillfällen i fram tiden, framför allt ASEM-toppmötet Europa-Asien (Asia Europe Meeting) i London i början av april, såväl som alla de minister- och tjänstemannamöten som kommer att föregå det toppmötet.
Lastly, as regards the third and final area of intervention, the European Union is ready to share its own experiences in the area of coordination of economic policy.
Det trejde och sista interventionsområdet: Europeiska unionen är beredd att dela med sig av sina egna erfarenheter vad gäller samordning av ekonomisk-politiska åt gärder.
Europe is participating in the manage ment of a solution to this crisis but it has to be said that we lack visibility in this area, as we do, unfortunately, in all areas of foreign policy.
Europa deltar i hanteringen av den här krisens ut gång, men vi tvingas ändå konstatera att vi inte är tillräckligt synliga på det här området, vilket för övrigt, tyvärr, också gäller för samtliga utrikespolitiska områden.
When the euro has become a real ity, the European Union will have to express itself with one voice on the international scene.
På våra marknader och på marknader i tredje land kommer vi att konfronteras med att de här länderna exporterar till lägre priser.
This will enable us to play a more active role.
Följaktligen kommer vi att påverkas.
Of course, we have a lot to learn from the Asiancountries in terms of innovation, but we also have experience in the area of the single market and coordination of our policies.
För det andra kommer vi också att påverkas av att de här asiatiska länderna ställer om sig mot vissa exportmarknader, marknader där vi traditionellt har varit närvarande.
So we can make this available to the Asian countries.
Även här måste vi bemöta en ökad konkurrens.
We must not only pro vide them with financial support but also encourage them to open up their economies to the world, for the solution to the crisis, beyond the financial support from the international community, must be sought in the commitment of these countries to the restructuring of their economies, whilst at the same time respecting the principles of sound management.
Jag tror att vi kommer att betala för det också, i den mån de direkta utländska investeringarna i Europa blir färre, även om jag inte tror att det berör textilsektorn. Enligt min mening gäller detta mer för elektronik och elektroniska komponenter.
This implies having easier access to their markets through deregulation and transparency, and it also implies a deep reform of their financial and banking systems.
När euron har blivit verklighet kommer Europeiska unionen att kunna uttrycka sig med en enda röst på den internationella scenen. Unionen kommer att kunna spela en aktivare roll.
To conclude, in a word, Mr President, I will say to you that the Commission is vigilantly following, on a daily basis, all the developments in this crisis.
Visst har vi mycket att lära av de asiatiska länderna i fråga om nyskapande, men vi har också erfarenheter av en gemensam marknad, av att samordna våra åtgärder.
Current in formation permits me to conclude that the euro has played its role of protective shield perfectly, but that Europe must continue to affirm its role in the search for solutions to crises of this type.
För utöver världssamfundets ekonomiska stöd, måste en lösning på krisen sökas i att dessa länder åtar sig att omstrukturera sina ekonomier, och samtidigt respektera principerna för en god skötsel.
The euro will help us in this by enabling us finally to have one existence and one voice on the in ternational scene.
Detta innebär en bättre tillgång till deras marknader, genom avreglering och öppenhet, det innebär också en djupgående reform av deras finans- och banksystem.
Giansily (UPE). - (FR) Mr Commissioner, as you have just stated, not all European countries are affected in the same way by the Asian crisis, that is, neither the same in dustries, nor to the same extent.
Med andra ord, de av våra företag som förädlar produkter, vilka importeras från de här länderna, kommer att få en bättre konkurrenskraft.
This crisis confronts those responsible for the economic policy of the Union with a choice in the face of the two possible consequences of the interdependence of flexibility and growth - one negative consequence combining Eurosclerosis with me diocre growth and one positive consequence combining liberalization of the economy with sustained growth.
För det andra, och det är viktigt för textilsektorn, så kom mer energin att bli billigare för oss. För det tredje, slutligen, vi får inte glömma att den här krisen ger oss tillfälle att se dessa marknader öppnas upp, och att vi alltså kan göra en del investeringar där.
Given these conditions, do you not think that the time has come to consider the possibility of examining the criteria
Så, de här ländernas ekonomier kommer att omstruktureras, de kommer förmodligen
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) - Thank you for the information, Mr Commissioner, although I do not know whether I should be thanking you or the crisis for having arisen and having been so positive.
För att avsluta, med ett par ord, herr ordförande, vill jag tala om för er att kommissionen vaksamt följer krisens ut veckling dag för dag.
One of the concerns which is now increasing in intensity as we prepare for the
Euron kommer att hjälpa oss med det, genom att
No 4-513/6
Nr 4-513/6 de Silguy också att bli mer konkurrenskraftiga på sikt, men de kom mer ändå tveklöst att förlora en del av sin överproduktion, och det kan särskilt gälla för textilsektorn.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) We have to make a distinction between the problems.
Harrison (PSE). - (EN) Herr ordförande!
Firstly, the Asian crisis is not going to lead us to amend our criteria, as set out in the Maastricht Treaty.
Jag talar som ledamot av parlamentets ASEAN- och Koreadelegation, som återvände från Malaysia och Singapore förra veckan.
On the contrary, given that I said the Asian crisis has made the euro known, I think that our criteria are correct since we are today a zone of stability in the world.
Är vi medvetna om att vi behöver komma till insikt om att den storbrand och den farsot som man talar om i Sydostasien mycket väl kan spridas till Europa och andra platser i världen?
On the contrary, budgetary stabilization, and the mastering of inflation, are by no means insignificant.
Jag anser att kommissionen har uppträtt själv belåtet i denna fråga.
that the conflagration and contagion that is talked about in South East Asia could well come to Europe and elsewhere in the world?
Som ni all deles nyss sade berörs inte alla europeiska länder på samma sätt av Asienkrisen, dvs. varken i samma sektorer eller i samma utsträckning.
Secondly, I believe we are punching below our weight as the European Union.
För det andra tycker jag att vi inte använder den tyngd vi har i egenskap av den Europeiska unionen.
Let me give you two very quick examples: Mr Santer's visit to Singapore sank without trace compared to the visits by American personnel concerned with the financial crisis to that part of the world.
Låt mig snabbt ge två exempel: Santers besök till Singapore gick spårlöst förbi i jämförelse med de besök amerikansk personal som sysslar med den finansiella krisen gjorde i denna del av världen.
As Mr de Silguy has pointed out, it is little recognized that 30 % of the IMF support comes from the European Union and only 18 % from the United States of America.
Som de Silguy påpekat är det få som förstått att 30 procent av stödet till IMF kommer från den Europeiska unionen och bara 18 procent från Amerikas förenta stater.