natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To mitigate this situation it will be necessary to reconsider the risk assessment and risk manage ment procedures of the residue evaluation according to Council Regulation (EEC) No 2377/90 in order to find a more acceptable balance between consumer protection and animal health and animal welfare.
För att mildra situationen blir det nödvändigt att omvärdera förfarandena för riskutvärderingen och riskhanteringsförfaranden vid utvärderingen av restmängder enligt rådets förordning (EEG) nr 2377/90 för att finna en mera acceptabel balans mellan konsumentskydd och djurs hälsa och djurs välbefinnande.
The Commission is also considering a number of possible solutions, including: the idea that there might be subsidised evaluations of selected substances; and
Kommissionen överväger också ett antal möjliga lösningar, såsom: idén om subventionerade utvärderingar av utvalda substanser; och
- - the idea that companies that pay for studies into maximum residue limits might be allowed some form of 'data protection' which would allow them exclusive use of the data that they have generated. erated.
­ ­ idén om att företag som betalar för studier av högsta tillåtna restmängder kan beviljas någon form av "dataskydd" som skulle ge dem exklusiv tillgång till de data de har genererat.
For horses that are held for leisure purposes a special situation arises since the owners and the veterinarians that treat these animals, will obviously be interested in using products, which are not per mitted if the animal is to be subsequently used'in food production.
För hästar som används för rekreationsändamål uppstår en speciell situation eftersom ägarna och de veterinärer som behandlar djuren, uppenbarligen kommer att vara intresserade av att använda produkter, som inte är tillåtna om djuren är ämnade att användas för livsmedelsproduktion.
For example products used in cats and dogs, or even humans, may be beneficial in horses as well.
T.ex kan produkter som används för katter och hundar, eller t.o.m. människor, vara till nytta också för hästar.
However, industry or other in terested parties will not finance the evaluation of residues in all these substances, which are rarely used.
Industrin eller andra berörda parter kommer emellertid inte att finansiera utvärderingen av restmängder i alla dessa substanser, som sällan används.
This is why the Commission is also examining the introducing into the legislation of a distinction between sporting or recreational horses on the one hand and meat-producing horses on the other.
Detta är anledningen till att kommissionen också granskar ett införande i lagstiftningen av en dis­tinktion mellan hästar avsedda för sport och rekreation å ena sidan, och köttproducerande hästar å den andra.
This would involve using an indelible marking on the horse and the introduction of relevant documentation (for example a horse 'passport').
Detta skulle innefatta en outplånlig märkning av hästen och införandet av relevant do­kumentation (t.ex. ett "hästpass").
To this end two Council Directives (64/433/EEC on fresh meat and 90/427/EEC on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Com-munity trade in equidae) would have to be modified.
För detta ändamål måste rådets direktiv (64/433/EEG om färskt kött och 90/427/EEG om avelsmässiga och genealogiska villkor för handeln med hästdjur inom ge­menskapen), ändras.
However, the introduction of any measure that involves the change of Community legislation will have to follow the procedure of Article 100a of the Treaty and will probably not terminate before the year 2000.
Emellertid måste införandet av alla åtgärder som innebär en ändring av gemenskapslagstiftningen följa förfarandena i artikel 100a i fördraget och kan förmodligen inte slutföras före år 2000.
Therefore in the short term and in order to save substances, the withdrawal of which would provoke a 'therapy crisis', it will be necessary to (re-) consider the 'old substances' on a case by case basis.
Därför är det på kort sikt, och för att rädda substanser vars avskaffande skulle skapa en "behand­lingskris", nödvändigt att ompröva de "gamla preparaten" vart och ett för sig.
This is only possible, if for example the following criteria are fulfilled:
Detta är bara möjligt om följande kriterier är för handen:
- there is no alternative treatment available for certain diseases, and animals would be suffering unnecessarily or die, if they were not treated with the substance in question.
­ det finns ingen alternativ behandling för vissa sjukdomar, och djur skulle lida i onödan och dö, om de inte behandlas med det aktuella preparatet.
The diseases for which no treatment is available have to be identified by the authorities of the Member States, animal production organisations, the veterinary profession and the pharmaceutical industry,
De sjukdomar för vilka ingen behandling finns måste identifieras av medlemsstaternas myndigheter, av djuruppfödarorganisationer, ve­terinärvetenskapen och läkemedelsindustrin.
- a method of residue analysis is available.
­ en metod för restmängdsanalys finns tillgänglig.
Member States and the veterinary profession have been asked to identify the substances or products for which a therapy crisis exists and to identify those substances by November 1998.
Medlemsstaterna och veterinärvetenskapen har ombetts att identifiera de substanser eller produkter för vilka det existerar en behandlingskris, och att ha identifierat dessa substanser senast i november 1998.
Question No 70 by Anne Mcintosh (H-0881/98)
Fråga nr 70 från Anne Mcintosh (Η­088Ι/98)
Will the Commission confirm that it is possible for Member States to charge for veterinary inspection of hygiene in poultrymeat processing on a throughput basis rather than an hourly basis?
Kan kommissionen bekräfta att medlemsstaterna kan ta betalt utifrån produktionsmängd i stället för per timme när det gäller veterinärinspektioner av hygienen vid bearbetning av fjäderfakött?
Does the Commission have any intention to introduce legislation to reform the present meat hygiene rules on veterinary inspection in the poultry processing industry in such a way as to base the level of inspection on the degree of risk in the individual outlets inspected?
Har kommissionen för avsikt att lagstifta om ändring av de nuvarande kötthygieniska reglerna för veterinärinspektioner i fjäderfäindustrin, så att inspektionsnivån baseras på risknivån i respektive område?
The Commission can confirm that the Community rules are based in principle on a flat-rate pay ment for each animal slaughtered.
Kommissionen kan bekräfta att gemenskapens förordning i princip grundas på en schablonavgift per slaktat djur.
In addition, as far as cutting operations are concerned, a flat-rate payment is laid down for each tonne of meat entering' cutting premises.
Dessutom finns det en schablonavgift för styckning, per ton kött som kommer in till en styckningsanläggning.
Details of the relevant Com munity rules are set out in Annex A, Chapter 1 of Council Directive 75/73/EEC, as amended and codified by Directive 96/43/EC.
Detaljerna i gemenskapens tillämpliga förordning finns i kapitel 1 i bilaga A till direktiv 85/73/ÉEG, så som det är ändrat och kodifierat genom direktiv 96/43/EG.
The Commission has established a Working Group on general questions of public health aspects in the production of meat and poultry meat.
Kommissionen har inrättat en arbetsgrupp för allmänna folkhälsofrågor i samband med kött­ och fjäderfäköttproduktion.
In this group a revision of the present meat hygiene rules is being discussed with the objective to develop an integrated approach in the whole production line starting at farm level.
Just nu diskuterar gruppen en revidering av de nuvarande reglerna för kött­hygien, med avsikt att utveckla en integrerad metod i hela produktionsledet med början i lantbruket.
In this context aspects of the inspection of poultry meat are also discussed. .
I det här sammanhanget diskuteras också aspekter av inspektion av fjäderfakött.
The work is based on scientific evidence and will also be discussed by the Scientific Veterinary Committee before any revision would be proposed.
Nr 4-525/231 vetenskapliga data och kommer också att diskuteras av den vetenskapliga veterinärkommittén, innan någon revidering föreslås.
Question No 71 by Marialiese Flemming (H-0883/98)
Fråga nr 71 från Marialiese Flemming (H-0883/98)
Subject: Slaughter of farm animals
Angående: Slakt av husdjur
As part of an artistic event held recently (3-9 August) in Austria, the artist, Hermann Nitsch, or ganised the killing of some farm animals, apparently to supply blood and food for those who at tended the event.
Som en del av ett konstnärligt evenemang nyligen (3-9 augusti) i Österrike genomförde konstnären Hermann Nitsch ett dödande av några husdjur för att uppenbarligen förse dem som deltog i arrangemanget med blod och mat.
Has the Commission investigated this incident and is it satisfied that the provi sions of the directive on slaughter and killing were not contravened?
Har kommissionen undersökt denna händelse och är den övertygad om att bestämmelserna i direktivet om slakt och dödande inte överträddes?
Directive 93/119/EC laying down certain requirements for the protection of animals at the time of slaughter or killing does not apply to the killing of animals in cultural or sports events for two principal reasons:
Direktiv 93/119/EG som fastslår vissa krav för skyddet av djur vid slakttillfället eller tillfället för avlivning gäller inte dödandet av djur vid kulturella eller sportevenemang av två principiella skäl:
In the first place these events are local and in the second place the animals are not killed with a view to placing their carcases on the market.
För det första är dessa evenemang av lokal karaktär och för det andra dödas inte djuren för att deras kroppar ska ut på marknaden.
According to the information provided by the honourable Member, the meat and blood was for those people who attended the meeting.
Enligt den information som lämnats av den ärade ledamoten, var köttet och blodet avsett för de personer som besökte mötet.
This approach is in line with the Animal Welfare Protocol to the Treaty as agreed in the Treaty of Amsterdam in June 1997.
Detta synsätt är i linje med fördragets protokoll om djurs välbefinnande såsom det godkändes i Amsterdamfördraget i juni 1997.
In these circumstances the Commission is of the opinion that the national authorities are responsible for the welfare of the animals concerned.
Under dessa förhållanden anser kommissionen att de nationella myndigheterna är ansvariga för skyddet av de aktuella djuren.
As the protection of animals is not in itself an explicit objective of the EC Treaty, the Commission can only call upon the governments of the Member States to do all in their power to ensure that adequate attention is paid to animal welfare.
Eftersom djurskydd i sig inte är ett uttryckligt mål för EG-fördraget, kan kommissionen endast upp mana regeringarna i medlemsstaterna att göra allt i deras makt för att garantera att vederbörlig hänsyn tas till djurskyddet.
As a mater of interest and concern, the Commission contacted the competent veterinary depart ment, and was assured that the following measures had been taken in order to ensure that the in tended slaughter was carried out in conformity with animal welfare and hygiene regulations.
Apropå detta kontaktade kommissionen den behöriga veterinärmyndigheten, och fick en försäkran om att följande åtgärder vidtagits för att garantera att den planerade slakten genomfördes i enlighet med förordningarna för djurskydd och hygien.
Only three bulls were slaughtered and an official veterinarian was present to verify that the animal welfare regulations were adhered to.
Endast tre tjurar slaktades och en officiell veterinär var närvarande för att verifiera att hänsyn togs till djurskyddsförordningarna.
Any additional carcases were brought from other abattoirs and commercial places.
Samtliga kadaver förutom dessa hämtades från andra slakterier och andra kommersiella platser.
Experienced butchers carried out the slaughter of the three bulls.
Erfarna slaktare utförde slakten av de tre tjurarna.
The animals were properly stunned and bled in accordance with Community rules.
Djuren bedövades på ett riktigt sätt och blödde i enlighet med gemenskapens regler.
As far as art is concerned, it does not lay within the competence of the Commission to define the borderline where art is.
Vad konst beträffar, ligger det inte inom kommissionens ansvarsområde att definiera gränserna för vad som är konst.
Question No 72 by Jan Mulder (H-0884/98)
Fråga nr 72från Jan Mulder (H-0884/98)
Subject: Action to combat serious infectious animal diseases in the European Union
Angående: Bekämpning av mycket smittsamma djursjukdomar i Europeiska unionen
Decision 90/424 (') dealing with action to combat serious infectious animal diseases in Europe has been in existence for a considerable time.
Beslut 90/424 (') som rör bekämpning av mycket smittsamma djursjukdomar i Europa har funnits under tämligen lång tid.
The Decision provides that 50 % of the costs for combat ting these serious infectious diseases should be contributed from the European budget.
I beslutet fastställs att kostnaderna för bekämpning av dessa mycket smittsamma djursjukdomar till 50 procent ersätts ur gemenskapens budget.
The remain ing 50 % should be obtained through national provisions.
Finansieringen av resterande 50 procent skall fastställas i nationella bestämmelser.
In some Member States this remaining 50 % is provided through the national budget and in other Member States the stock farmers concerned are directly responsible for the payment of this contribution.
I vissa medlemsstater finansieras dessa resterande 50 procent via de nationella budgetarna, men i andra medlemsstater ansvarar de berörda nötkreatursuppfödarna direkt för att denna avgift betalas.
Can the Commission indicate in which European Union countries the stock farmers themselves are responsible for contributing the 50 % national component and in which countries this 50 % is paid from the national budget?
Kan kommissionen meddela i vilka av Europeiska unionens medlemsstater nötkreatursuppfödarna själva ansvarar för betalning av avgifterna för den 50- procentiga nationella andelen och i vilka länder dessa 50 procent ersätts ur den nationella budgeten?
In the light of this situation does the Commission consider that the conditions of competition are equal throughout the European Union?
Anser kommissionen att det mot bakgrand av denna situation råder rättvisa konkurrensförhållanden i Europeiska unionen?
What conclusions does the Commission draw from this situation?
Vilka slutsatser drar kommissionen av denna situation?
As mentioned by the honourable Member, several activities under Council Decision 90/424/EEC (2) on certain veterinary expenditure have 50 % of their funding provided by the
Som ledamoten nämner är det så att gemenskapens budget till 50 procent finansierar flera av de åtgärder som sorterar under rådets beslut 90/424/EEG om vissa veterinärutgifter (').
Community budget. In fact, the Commission reimburses the Member State concerned with 50 % of the costs incurred, that is, for eligible expenditure (see, for example, Article 3(5) of Decision 90/424/EEC).
Kom­missionen ersätter den berörda medlemsstaten med 50 procent av utgifterna, dvs. de utgifter som är berättigande till ersättning (se t.ex. artikel 3.5 i beslut 90/424/EEG).
Therefore, 50 % remains to be funded at national level.
I slutändan återstår alltså 50 procent som skall finansieras på nationell nivå.
The Member States, under the system of national aid, inform the Commission of this funding.
Medlemsstaterna meddelar kommis­sionen hur den finansieringen sker, i enlighet med systemet för nationella stöd.
The Commission considers that this type of national aid is, in principle, compatible with Community legislation.
Kommissionen anser att den här typen av nationella stöd är principiellt förenliga med gemenskapens lagstift­ning.
In some cases, the payment comes from national 'funds' that come partly or entirely from the contributions of stock farmers or operators.
I vissa fall handlar det om nationella "fon­der", som uppfödarna eller aktörerna helt eller delvis avsätter medel till.
Given the extreme diversity of situations, the Commission did not consider it necessary to draw up a detailed table for the entire Community.
Med tanke på att si­tuationen varierar väldigt mycket, har kommissionen inte ansett det nödvändigt att ta fram en detaljerad sammanställning som gäller hela gemenskapen.
In the future, the Commission does, of course, intend to continue to monitor national aid.
I framtiden har kommissionen naturligtvis för avsikt att upprätthålla kontrollen över de natio­nella stöden.
In the case of national 'funds', this monitoring covers the contribution system.
I fallet med de nationella "fonderna" utsträcker sig den här kontrollen till att gälla inbetalningssystemet.
Moreover, with regard to rewriting Decision 90/424/CEE, the Commission intends to propose to Parliament and the Council a text that establishes that the Commission refuses to agree to national aid projects if it considers that the measures planned do not conform with Community veterinary legislation or, in some cases, that they are not of sufficient veterinary interest.
Dessutom är det kommissionens avsikt, inom ramen för omarbetningen av beslut 90/424/EEG, att föreslå parlamentet och rådet en text som föreskriver att kommissi­onen kan vägra ge sitt samtycke till nationella stödprojekt, om den anser att de planerade åt­gärderna inte överensstämmer med gemenskapens veterinärlagstiftning, eller om de, i vissa fall, inte har ett tillräckligt veterinärt intresse.
Question No 73 by John Cushnahan (H­0886/98)
Nr 4-525/233 så som det har varit sedan 1997 för programmen Sokrates, Leonardo da Vinci och Ungdom för Eu ropa.
Subject: Agriculture
När det gäller f.d.
What meas­ures will they introduce to help Irish farmers?
Dessa stater tar emot stöd från Phare.
No specific instruments exist in the different basic regulations governing the common agricultural policy which would allow damage compensation in the event of bad weather conditions.
Sovjetunionen, som är associerade till unionen genom ett partnerskaps- och associeringsavtal, finns det inga planer på ett deltagande i nämnda program.
Question No 74 by Ursula Stenzel (H­0888/98) ■
Fråga nr 75 från Willy De Clercq (H-0890/98)
Subject: Cultural and educational programmes
Angående: Gemenskapens samarbetsavtal med fattiga länder och deras sätt att fullgöra sina internationella skyldigheter
In the context of the enlargement process it is essential to involve the associated and non­associated countries in cultural and educational programmes.
Målet med avtalen är att hjälpa dessa länder med tekniskt bistånd och utvecklingsbistånd och att förbättra de ekonomiska förbindelserna och han delsförbindelserna.
Educational programmes for the countries of Central and Eastern Europe and the countries of the former Soviet Union are currently funded by a percentage of the appropriations allocated for Phare and Tacis.
De medel som finns är bland annat att skapa gynnsamma förutsättningar för in vesteringar och att utföra det nödvändiga arbetet med infrastrukturen. Detta kan emellertid endast genomföras om rättssäkerhet existerar och det finns garantier för att dessa länder fullgör sina skyldigheter. digheter.
Will the funding of cultural and educational programmes for these countries continue to be guar­anteed in future, and what level of appropriations will be allocated to these programmes?
Jag skulle gäma vilja veta av kommissionen på vilket sätt den efterlever Europaparlamentets resolutioner som bland annat kräver att dessa länder också skall fullgöra sina internationella skyldigheter och att kommissionen om så behövs skall utöva påtryckningar i denna riktning.
It thus concluded that PHARE will continue to be responsible for part of the funding of these countries' contribution to the programmes in question, if this proves necessary and up to a limit of 10 % of the PHARE national budget.
Som den ärade ledamoten konstaterar, är utvecklingsländer undertecknare av olika internationella fördrag om ekonomiska, sociala, politiska, kulturella och människorättsliga frågor, som de har ratificerat sedan sextiotalet.
This naturally includes programmes linked to culture and training as has been the case for the Socrates, Leonardo and Youth for Europe pro­grammes since 1997.
Emellertid har den politiska utvecklingen i länderna ofta gjort det omöjligt att verkligen ta upp dessa frågor före nittiotalet.
As regards the former Soviet Union, the Community programmes relating to training, education, youth and culture have only been extended to the three Baltic countries (Lithuania, Latvia and Es­tonia) that are linked to the Union through association agreements.
För de flesta av dessa länder har de förpliktelser som fastslagits i de internationella fördragen in förlivats i deras författningar, men de traditionella strukturerna och grunderna för samhällena samt interna tvister som ofta orsakat inbördeskrig, har gjort det svårt för länderna att genomföra de för ändringar som är nödvändiga för att fullfölja de förpliktelser som de internationella fördragen inne bär.
These states are also benefici­aries of the PHARE programme.
Regeringarna är medvetna om dessa förpliktelser och tycks i de flesta fall engagerade i att vidta åtgärder för att uppfylla dem men detta kan endast ske på sikt.
But it has not been planned to permit the participation of the other countries of the former Soviet Union that are linked to the Union through association and partner­ship agreements in the programmes recommended.
Respekten för demokratiska och mänskliga rättigheter tas upp i de EG-fördrag som tillhandahåller utvecklingsstöd och dessa aspekter ses över under samråd med länderna.
Question No 75 by Willy De Clercq (H­0890/98)
Fråga nr 76 från Pedro Marset Campos (H-0892/98)
Subject: European cooperation agreements with poor countries and the latter's compliance with their international obligations
Angående: Toni Negris frigivande
The European Parliament naturally fully supports the cooperation agreements which the European Community concludes with poor countries such as Yemen.
De rättegångar som genomförts i spåren av den italienska terrorismen har lett till att mer än 400 personer fängslats och gått i exil.
These agreements have the aim of pro­viding technical assistance and development aid to the countries concerned and improving eco­nomic and trade relations.
En av dem är Toni Negri, som anklagas för att ha varit ideologen bakom de våldsamma händelser som fängelsedomen hänvisar till.
The means employed include creating a climate conducive to investment and building the necessary infrastructure.
Man bör hålla i minnet att det politiska sammanhang där terrorismen utspelade sig avslutades för tjugo år sedan.
However, these operations can be carried out only if legal certainty prevails and there is a guarantee that the countries concerned will comply with their ob­ligations.
Anser inte kommissionen att de rigorösa undantagsbestämmelser som tillämpas på de anklagade i terroristrättegångarna måste upphävas för att fullständig demokrati skall råda i Italien?
What action is the Commission taking on European Parliament resolutions calling, inter alia, for these countries to comply with their international obligations and calling on the Commission to ex­
Kommissionen vi emellertid påminna om att alla medlemsstater är med om Europeiska konventionen om mänskliga rättigheter och grundläggande rättigheter undertecknad i Rom den 4 november 1950.
Subject: Release of Toni Negri
Angående: Skotertaxi och bussföretagarutbildning
The trials relating to the 'age of violence' in Italian politics have led to the imprisonment or exile of over four hundred persons, among them Toni Negri, charged with the 'offence' of being the ide­ologist of the acts of violence in relation to which he was sentenced to imprisonment.
Länsstyrelserna i norra Sverige har haft problem med tolkningen av ett EU­direktiv. En skoter som används som taxi anses vara en buss i lagens mening.
The 'age of violence' has, however, been over for two decades.
Därmed hävdas att alla som sysslar med sko­tertaxi skall ha bussföretagarutbildning.