natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission set the Communication against a background which it considers a broadly positive review of European integration from the 1986 Single Act to the Treaty of Amsterdam in 1997 and which takes account of both internal and external future challenges.
Kommissionen har utarbetat programmet mot en bakgrund där man presemterar en på det hela taget positiv översikt över den europeiska integrationen från enhetsakten 1968 till Amsterdamfördraget 1997, och där man beaktar såväl interna som externa framtida utmaningar.
But, it stressed, the real successes of the Union over this period should not "obscure the difficulties" such as the "unacceptable level of unemployment" which had made Member States' own budget and structural reforms harder to accomplish.
Men man framhåller att unionens faktiska framgångar under denna period inte får "dölja svårigheter na", såsom den "oacceptabelt höga arbetslösheten", vilken gjort medlemsstaternas egna budgetar och strukturella re former svårare att genomföra.
The enlargement of the Union is going to lead to an even greater diversity at the level of individuals and ideas.
Unionens utvidgning kommer att leda till en än större mångfald på såväl individ- som idénivåerna.
Difficulties will arise notably in the field of equality of opportunity where references may not be the same, where laws may be worlds apart, where daily life may be different from the life we know.
Svårigheter kommer att uppkomma i synnerhet vad gäller lika möjligheter, där referensramarna kanske inte är desamma, där lagstiftningen kan vara helt väsensskild, och där det dagliga livet kan skilja sig från det som vi är vana vid.
But, in spite of this, I am convinced that women, East or West, North or South, will nonetheless overcome all these obstacles and, in addition, will be able to take advantage of this rich diversity.
Men trots det så är jag över tygad om att kvinnor i öster, väster, norr och söder kommer att övervinna alla dessa hinder och om att de, dessutom, kommer att kunna dra nytta av denna rika mångfald.
I have faith in Europe and in women... ·
Den kommande utvidgningen, med nya länder på mycket skiftande ut vecklingsnivåer, gör detta än mer nödvändigt än tidigare, påpekar man.
To smooth the transition to the 21st century and a wider Europe, the Commission recommends tighter rules on aid under the Cohesion Fund, a revamp of the Structural Funds and financial reforms to maintain economic and social cohesion.The prospect of enlargement encompassing new countries with widely diverging levels of development makes this more necessary than be fore, it commented.
"Agenda 2000" hävdar att "särskild upp märksamhet måste ägnas kvinnornas ökade medverkan i arbetslivet och samhället och ändrade familjemönster." De reformer som föreslås skulle säkerställa de bästa möjliga förutsättningarna för att kunna välkomna över 100 miljoner nya EU-medborgare, vilka skulle ge "ny drivkraft" åt utvecklingen och integreringen av den europeiska ekonomin och av en europeisk kulturell mångfald, som utgör en "källa till kreativitet och välstånd".
Expansion to the East...
Utvidgning österut...
Véronique Houdart-Blazy Head of Section - Information for Women
En fullständig översyn av hela EU:s jordbrukspolitik föreslås, som skall bygga på tidigare reformer, och som syftar till att om vandla den rill ett system som litar till världsmarknadspriser och direkta subventioner. tioner.
A complete overhaul of the EU s Common Agricultural Policy is proposed which will build on previous reforms to transform it into a system relying on world market prices and direct income aids.
Huvuddelen av det 1300 sidor långa "Agenda 2000"-dokumentet ägnas åt kom missionens bedömning av ansökningarna om EU-medlemskap från 10 Central- och Östeuropeiska länder.
The Commission considers the time is ripe for a fully operational foreign policy which, accompanied by the Single Currency, will make the EU a key financial player and important leader on the world arena.
"Agenda 2000" anser tiden vara mogen för en fullt genomförd utrikespolitik, som tillsammans med den gemensamma valutan kommer att göra EU till en av de ekonomiska nyckelaktörerna och en viktig ledande makt globalt.
This has to be accompanied by internal
Detta måste åtföljas av in terna förändringar. De institutionella refor
The bulk of the 1,300-page "Agenda 2000" is given over to the Commission's as sessment of applications for EU member ship from 10 Central and Eastern European countries (CEECs).
- den institutionella stabilitet som krävs för att garantera demokrati, rättssäkerhet,
Birgitta Ahlqvist agrees with this observa­tion but wants the Commission to use the negotiations to push for action.
■tt antal resolutioner och ytt­ randen antogs vid de samman­
The issue of equal opportunities and social policies should become an important part of the pre­accession talks, she said.
I träden Europaparlamentets ut­
The Commission's assessment "tells us nothing about the situation or the reality of the lives of women in these countries."
Kommissionens bedömning "säger oss inget om kvinnornas situation och verklig­het i dessa länder.
For example, she said, "in Eastern European countries, people are being told how im­portant it is for the development of children and for family life that the wife and/or mother stays at home.
I de östeuropeiska länder­na får invånarna exempelvis höra hur viktigt det är för barnens utveckling, och för famil­jelivet, att hustrun och/eller mamman stan­nar hemma.
Women are even being offered incentives to stay at home." meetings of the European Parliament's Committee on Women's Rights.
Kvinnorna erbjuds till och med ersättningar för att stanna hemma", sade hon.
They concern the European Commission's first annual report on equal opportunities between women and men, its Green Paper on relations between the EU and ACP (African, Caribbean and Pacific) countries and discrimination against women in advertising.
De rör eu­ropeiska kommissionens första årsrap­port om lika möjligheter för kvinnor och män, dess grönbok om förbindel­serna mellan EU och AVS­länderna (Afrika,Västindien och Stilla havet), samt diskriminering av kvinnor i re­klam.
A wide range of other topics were also discussed at length including the Commission's 5th framework programme for research, technological development and demonstration activities (see below our interview with Eryl M. McNally).
En mängd andra ämnen disku­terades också ingående, däribland kommissionens femte ramprogram för forskning, teknologisk utveckling och demonstration (se vår intervju nedan med Eryl M. McNally).
Keeping a watch on advertising
Hålla ett öga på reklamen
The Commission concluded that only five CEECs ­ Poland, the Czech Republic, Hungary, Estonia and Slovenia ­ would be in a position early next year, in addition to Cyprus, to begin negotiating membership.
Kommissionen kom fram till att endast fem av de Central­ och Östeuropeiska län­derna ­ Polen, Tjeckiska republiken, Ung­ern, Estland och Slovenien ­ har möjlighet att inleda förhandlingar i början av nästa år, utöver Cypern.
But it is ultimately EU heads of state, meeting for their bi­annual summit in Luxembourg in De­cember, who will say which countries will be allowed to join.
Un­dersökningen fortsatte med att säga att "många könsklichéer från tiden före kommunismen har återkommit, och kvinnor­na placeras ånyo i sina sedvan­liga roller som vårdare av de unga och de gamla".
The report calls for stricter checks on ad­vertising to stop the demeaning portrayal of women.
Det rekommenderar en mer realistisk framställning av kvinnorna, som återspeglar deras viktiga roll i arbetsli­vet, i familjen och i det offentliga livet.
It recommends portraying a more
Mar­lene Lenz sade att betänkandets rekommen­
A study published in 1996 by the European Parliament's Directorate General for Re­search entitled Central and Eastern Europe Women: A Por­trait confirms this.
Söker kvinnor Femte ramprogrammet för forskning och tekn va och negativa aspekterna av att gå med i EU.
Although legal equality for women as workers is still enshrined in law, "women's rights per se still remain absent from polit­ical agendas."
Medvetenhetsfrämjan­de kampanjer och infor­mationskampanjer är av allra största betydelse." kvinnor och lika möjligheter.
It added "much of pre­Communist gender stereotypes have resurfaced and women are once again being positioned in their customary roles as caretak­ers of the young and old".
■ uropeiska kommissionens förslag till femte ram­ program för forskning och teknisk utveckling, med
Seeking women: 5th framework programme for research & tech l h e European Commission's proposed 5th RTD ι framework programme worth 16 billion ECU (see f ing examined by the Τ ì
len omslutning på 16 miljarder ecu (se nyhetsbrev nr.
Newsletter No 71) is now be
71) prövas nu av Europaparlamentet och ministerrådet.
In an interview with Women of Europe Newsletter, Birgitta Ahlqvist (PSE, Sweden), who is reporting on enlargement for the Committee on Women's Rights, said refer­ences to women and equal opportunities were few and far between.
I en intervju förklarar Eryl Margaret McNally (PSE, Förena­de kungariket), som arbetar med ett betänkande åt ut­skottet för kvinnornas rättigheter, sin ståndpunkt.
European Parliament and Council of Ministers. In an interview, Eryl Margaret McNally (PSE, UK), who is drafting an opinion for the Committee on Women's Rights, explains her position.
Kommissionen medgav att, trots att "till­räcklig" lagstiftning om lika behandling re­dan finns för handen i de central­ och öst­europeiska länder som ansöker om medlem­skap, detta inte utgör någon garanti.
Birgitta Ahlqvist stressed the importance of properly informing all women. "Women in applicant countries should be told about the positive and neg­ative aspects of joining the EU.
"Verk­ställigheten hindras i allvarlig grad av det ojämlika sätt på vilket dagens svårigheter drabbar kvinnor respektive män."
The Commission admitted that although "adequate" equal treatment legislation al­ready exists in the Central and Eastern Eu­ropean countries applying for membership, this was no guarantee.
"Personligen anser jag inte den monetära och ekonomiska unionen vara den viktigaste frågan," sade hon.
"Enforcement is se­verely hampered by the unequal way which present difficulties affect women and men."
"Samarbete i sådana frågor som lika möjlighe­ter, utbildning och kultur skulle vara till mycket stör­re ömsesidig nytta." ·
"I am extremely disappointed at the lack of an explicit refer­ence to women and equal opportunities in the 5th RTD pro­gramme", said Eryl McNally emphatically.
"Jag är mycket besviken på avsaknaden av uttryckliga omnäm­nanden av kvinnor och lika möjligheter i det femte ramprogram­met", sade Eryl McNally med eftertryck.
"The words 'main­streaming', 'equal opportunities', 'gender perspective' or 'equal rights' do not appear once in the proposal."
"Begreppen "mainstre­aming", "lika möjligheter", "könsaspekt" och "lika rättigheter" finns inte med en enda gång i förslaget."
It is difficult to see how women can feel they will be "taken into account in the re­search being done in their name at EU level".
Det är svårt att se hur kvinnorna skall kunna anse sig "vara beaktade i den forskning som bedrivs i deras namn på EU­nivån".
"I personally do not feel that monetary and eco­nomic union is the most important question," she said. "Working closer to­gether on issues such as equal opportunities, educa­tion, training and culture would be of much greater mutual benefit." ·
Kommissionen varnade för att stödet för en bred socialpolitik kunde komma att för­svagas inom EU i dess helhet, om de nya länderna inte i tillräcklig grad anpassade sin lagstiftning till EU­lagstiftningen."En ytter­ligare utveckling av gemenskapens politik (lika möjligheter, arbetsmarknadslagstift­ ning, samordningen av de sociala trygghets­programmen) kan komma att hämmas", hävdade man.
The Commission warned that support for a broad social policy could be weakened in the EU as a whole if new countries did not adapt their legislation sufficiently to EU law.
För henne innebär begreppet mainstreaming "att inte skjuta kvinnornas frågor åt sidan, till ett getto, utan ta med dem som en del av det allmänna flödet".
"Further development of Community poli­cies (equal opportunities, labour law, co­or­dination of social security schemes) could be hampered," it said.
Men så kommer inte att bli fallet om inte de som utarbetar dokumenten gör en "beslutsam ansträng­ning".
For her, the concept of mainstreaming means "not sidelining women's issues into a ghetto but incorporating them as part of the general flow".
Hon sade sig vara emot det andra extremfallet med "ona­turliga och absurda försök att få med mainstreaming i all politik till varje pris, med den politiska korrektheten som skäl."
But this will not happen unless the people drafting documents make a "determined effort".
Birgitta Ahlqvist håller med om detta, men vill att kommissionen skall utnyttja sig av överläggningarna för att få åtgärder till stånd.
She warned against the other extreme of "unnatural and ridiculous attempts" to include mainstreaming in all policies at all costs "for reasons of political correctness."
Frågan om lika möjligheter och soci­alpolitiken bör göras till en viktig del av samtalen före de kommande anslutningarna sade hon.
The 5th framework programme is now being examined by the Council of Ministers and the Parliament.
Det femte ramprogrammet prövas nu av ministerrådet och par­lamentet.
Eryl McNally is opti­mistic that it is still possible to influence its content and intro­duce changes.
Eryl McNally är optimistisk om att det fortfarande är möjligt att påverka dess innehåll och att få ändringar till stånd.
She wants to see a specific reference to equal op­portunities and the extension of areas of research to cover those of particular interest to women such as health and reproductive health and related ethical issues.
Hon vill ha med ett specifikt omnämnande av lika möjligheter och vill att forskningsområdena skall utökas till att också omfatta sådana som är särskilt relevanta för kvinnor, såsom frågor om sjuk­vård, kvinnohälsa och likartade etiska frågor.
The whole area of information technology research in the programme needs careful examination said Eryl McNally "to see it is designed with a gender balance in mind".
Hela det IT­relaterade forskningsområdet i programmet måste gås igenom omsorgsfullt säger Eryl McNally "så att det byggs upp utifrån från en könsmässig balans".
Committee on women's rights education, training opportunities are more limited.
Utvecklingsstöd måste riktas till kvinnorna, som också måste engageras i alla skeden av planerandet, genomförandet och utvärderandet av projekten och programmen, inklusive utarbetandet och om förhandlandet av Lomekonventionen.
Balancing flexibility realistic image of women which reflects their important role at work, in the family and in public life. Marlene Lenz said there port's recommendations were trying to achieve a balance between the freedom of the advertising world and respect for the dignity of women.
Kvinnornas rättigheter blir lidande till följd av låg status på jobbet dationer försökte åstadkomma en balans mellan reklamvärldens frihet och repsekten för kvinnornas värdighet.
Newsletter No 61), seem to have been for gotten by the Paper's authors, said Sergio Ribeiro.
Behovet av att hitta rätt avvägning mellan flexibilitet och säkerhet, som framhävs i kommissionens grönbok om arbetstidens uppläggning, välkomnades av utskottets le damöter.
Green paper on EU-ACP relations
Grönbok om förbindelserna mellan EU och AVS-länderna
Women's rights suffer because of low status at work
Det faktum att kvinnorna många gånger har de jobb i EU som har låg lön och låg status, och de som är mest otrygga, får all varliga konsekvenser för deras sociala trygghet och deras möjligheter att få utbildning.
Women dominate the EU's low paid, low status and precarious jobs with serious consequences on their social security rights and training opportunities.
Karin Jöns (PSE, Tyskland) kritiserade det avtal om deltidsarbetande som ingåtts mellan arbetsmarknadens parter i EU såsom "svagt" (se nyhetsbrev nr. 73).
She is drawing up are port on this agreement for the Parliament's Social Affairs Committee.
Hon håller på att utarbeta ett betänkande över detta avtal åt parlamentets utskott för socialfrågor.
She feared the agreement would do nothing to improve the situation as it allows Member states too many exemptions.
Hon fruktade att avtalet inte skulle fa någon praktisk betydelse när det gäller att förbättra situationen, eftersom det ger medlemsstaterna rätt till alltför många undantag.
1998 budget criticised
1998 års budget kritiserad
The guidelines on gender and development, drawn up and adopted by EU development ministers in 1996 (see nological development ing for special attention to be paid to older women "who currently suffer from lack of access to new technologies because of past discriminations". criminations".
Avsaknaden av könsaspekter i kommissionens grönbok om förbindelserna mellan EU och AVS-länderna (Afrika, Västindien och Stilla havet), och dess totala avsaknad av in riktning på mainstreaming, innebar en "tillbakgång med 10 år" vad gäller könsfrågan i EU:s utvecklingspolitik, sade Sergio Ribeiro (GUE/NGL, Portugal), som utarbetar ut skottets betänkande över den.
Finding themselves in the least protected jobs, many women have to depend on rights derived from their spouses to have access to social protection systems.The problem is accentuated by the fact that these systems continue to be based on the model of the man as the main breadwinner, said Maria Sornosa Martinez (GUE/NGL, Spain), whose opinion on modernising and improving social protection systems in the EU was adopted by the Committee.
Genom att de har de jobb som är minst skyddade av alla så måste många kvinnor lita till rättigheter de har indirekt genom sina makar, för att komma i åtnjutande av de sociala trygghetssystemen.
Her report calls for the introduction of a "universal system" giving individual rights to all citizens, women and men. She said there is an urgent need for social protection systems to take account of women's specific situation.
Problemet förvärras av det faktum att dessa system också fortsättningsvis byggs upp utifrån modellen med mannen som familjeförsörjaren, sade María Sornosa Martínez (GUE/NGL, Spanien), vars betänkande om modernisering och för bättring av de sociala trygghetssystemen i EU antogs av utskottet.
The report also calls for measures to improve women's access to the labour market and facilitate the possibility to combine work and family life.
Hennes betänkande förespråkar införandet av ett "universellt system", som ger alla medborgare individuella rättigheter, kvinnor som män.
One recommendation is EU legislation laying down minimum provisions for access to child-
Hon sa att det finns ett trängande behov av att få de sociala trygghetssystemen att beakta kvinnornas specifika situation.
Eryl Margaret McNally Eyror»«ip«u-.rrt
Betänkandet efterfrågar
Lissy Gröner (PSE, Germany), who is drafting an opinion on the Union's 1998 budget, examined to what extent the two guidelines laid down by the Committee - to promote specific actions targeting women and ensure mainstreaming is applied effectively — have been taken into account.
Lissy Gröner (PSE,Tyskland), som utarbetar ett yttrande över unionens budget för 1998, undersökte i vilken omfattning de två riktlinjer utskottet ställt upp — att främja specifika åtgärder som är inriktade på kvinnorna och att säkerställa att mainstreaming tillämpas på ett effektivt sätt — har beaktats.
A greater awareness of mainstreaming was needed in the Commission, she concluded.
En ökad medvetenhet om mainstreaming be- också åtgärder för att förbättra kvinnornas ' hövs i kommissionen hävdade hon. "Män
"Men as much as women must work towards equal opportunities", she said, recommending raising gender-awareness among all those responsible for designing and coordinating programmes.
De riktlinjer om kön och utveckling, som utarbetades 1996 av EU:s utvecklingsministrar (se nyhetsbrev nr 61) tycks ha gått dem som skrivit grönboken spårlöst förbi, sade Ser- tillträde till arbetsmarknaden och för att göra det lättare att kombinera arbete och familjeliv.
She criticised the Council for slashing the proposed budget for the Fourth Action Programme on equal opportunities from 10 to 6 million ECU and called for the original amount to be reinstated. instated.
Hon kritiserade rådet för att ha skurit ner budgeten för det fjärde åtgärdsprogrammet för lika möjligheter från 10 till 6 miljoner ecu, och krävde att man skulle återgå till det ur sprungliga beloppet.
She expressed Concern for women scientists and researchers who miss out badly in mid-career
rande har bristfällig tillgång till de nya teknologierna, till följd av tidigare diskriminering".
Trafficking in women because of family commitments.They risk losing out on the programme's extensive provisions encouraging the mobility of researchers if "efforts are not made to meet their needs, to cover childcare expenses or to provide additional grants if they travel with children".
Hon sade sig vara bekymrad över de kvinnliga vetenskapsmän och forskare som får allvarliga avbräck mitt i karriären, till följd av familjeplikter. De riskerar att gå miste om
These women should be given better access to results of the latest research in their area of activity and to funding. "Eu rope's jobs are no longer going to come from heavy manufacturing and unless we appreciate that innovation covers much more than new materials, too often the focus of RTD, we will not crack Europe's no.
Tl- Tl- re:r" lur programmets möjliggöranden av rörlighet bland forskare, om "ansträngningar inte görs att uppfylla deras behov, att täcka in kostnader för barnomsorg eller att ställa ytterligare anslag till för fogande om de reser med barn".
Sue Waddington (PSE, the UK), rapporteur for the Committee, supported the STOP and DAPHNE programmes proposed by the Commission to combat trafficking in women and children.
Sue Waddington (PSE, Förenade kungariket), föredragande för utskottet, stödde de STÖP- och DAPHNE-program kommissionen föreslagit för bekämpande av handel med kvinnor och barn.
She recommended increased resources, a legal base for DAPHNE and a sharper focus on victim support and preventive measures.
Hon rekommenderade ökade resurser, en rättslig grund för DAPHNE och en mer markant inriktning på stöd till offer och på förebyggande åtgärder.
She also urged the introduction of hefty sanctions against those found guilty of trafficking.
Hon krävde också införandet av rejäla sanktioner mot dem som kunnat visas ha gjort sig skyldiga till sådan handel.
She said equal support should be given to projects dealing with trafficking in women and those concerning the sexual exploitation of children. ·
Hon sa att lika mycket stöd borde ges åt projekt för att ta itu med handeln med kvinnor, som åt sådana rörande sexuellt utnyttjande av barn. ·
Secretariat of the Committee on Women's Rights European Parliament - LEO 05 1/2 C 83 Rue Belllard 97-113 B-1047 Brussels Fax: (32.2) 284 49 45
För ytterligare iti formation: Sekretariatet för utskottet för kvinnornas rättigheter Europaparlamentet - LEO 05 1/2 C 83 Rue Belliard 97-113 B-1047 Bryssel Fax: (32.2) 284 49 45
"There is a need for more monitoring, analysis and evaluation of this programme, involving women, to ensure women's concerns and needs are being addressed," Eryl McNally concluded.
Dessa kvinnor bör ges bättre tillgång till de senaste forskningsresultaten inom sina respektive verksamhetsområden, och till kapitalförsörjning.
"So far no genuine attempt has been made to include gender in EU research and development programmes.
"Jobben i Europa kommer inte längre att komma från den tunga tillverkningsindustrin.
Women's status at work also has consequences on their training opportunities.
Kvinnornas status på arbetsplatsen har också konsekvenser för deras möjligheter att få utbildning.
As the majority of part-time and atypical workers, they are excluded from many continuous training programmes.
Eftersom det är de som har de allra flesta deltidsarbetena och atypiska arbetena så utesluts de från många fortlöpande utbildningsprogram.