natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is more, not content with whisking these financial resources away from the Member States - resources which also act as a means of reduc-
Vi röstade emot ändringsförslag 35 till denna punkt, som skulle införa omröstning med kvalificerad majoritet för alla överens kommelser som slutits av rådet.
22.10.98 de Rose ing budgetary deficits - the ECB should find itself sitting on a real 'war chest'.
Kanske råkade det bara bli så - då kan det ju lika gärna råka bli så att man drar tillbaka dessa förslag!
So what does the Bank intend to do with it?
ha olika säkerhetsbestämmelser för olika träslag.
As a result, we cannot vote in favour of Mr Giansily's re port as it seems to us that the vital question of how these reserves will be used has not been raised.
tenskaplig grund till varför den har valt just 5'mg/m3. Vi har röstat för att gränsvärdena bör sänkas till 1 mg/m3, och
Nor has the is sue of highlighting the financial resources given to the ECB been raised, where these resources appear to be pro portional to the loss of real monetary sovereignty in the Member States.
Betänkande (A4-0341/98) av Giansily att kommissionen i övrigt skall ta upp frågan om gräns värden för utvärdering två år efter det att direktive hart ge nomförts.
B4-0976/98 by Mr Galeote Quecedo, Mr Salafranca Sánchez-Neyra and Mrs Palacio Vallelersundi on be half of the Group of the European People's Party, on the arrest of General Pinochet in London.
Betänkande (A4-0328/98) av Paasilinna
Finally, it is clear that the aim of transferring financial re sources to the omnipotent ECB cannot conceal the partial transfer of monetary sovereignty from the Member States to this Community body, which is devoid of all democratic legitimacy.
Detta betyder emellertid inte att vi lämnat det danska förbehållet om EMU:s tredje etapp, utan det gäller fortfarande. Detta innebär i stället att vi intresserar oss för vad som sker på detta område, eftersom EMU:s tredje etapp kommer att få stor betydelse för Danmark med eller utan vårt deltagande.
Wolf (V), in writing. - (DE) This debate should actually be seen in two broader contexts:
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Som konsument är jag glad över att ny teknik skapar nya förutsättningar såsom möjligheten att använda Internet för telefonsamtal.
1. the determination of the future international role of the new Euroland, particularly within the global financial system, and
Möjligheterna för detta slag av "sammanfallande" mellan olika sektorer inom kommunikationsindustrin är spännande.
2. the establishment of a European credit policy as an essential component of a funding framework for sustainable investments in our social and ecological future.
Kanske kommer sådana tekniska utvecklingar att hjälpa oss förbättra tillgängligheten för handikappade och andra som har haft svårt att använda hittillsvarande system.
In both respects, the rapporteur has been overcautious.
Förslaget kommer nämligen att se till att Europeiska centralbanksystemet (ESCB) har en betydande valutareserv i övergångsfasen mellan eurons införande och dess slutliga genomförande.
The bank funds of USD 200 billion which are available in the medium term are certainly not chicken-feed!
Därmed ser man till att medlemsstaternas valutakurser hålls stabila under övergångsfasen.
In our amendments, we have tried at least to initiate a structured debate to find out how we can exercise the necessary diligence and avoid undue haste, but still come up with measures that can lead to the gradual elimination of mass unemployment.
Vi måste nästan per definition gå varligt fram i fråga om att reglera tjänster som erbjuds via Internet, som är oberoende av all nationell eller regional kontroll.
This is surely the very least that the 27 million and more unemployed Europeans can expect of us, and indeed of this House as a whole and of the Commission.
Men det faktum att vi som lagstiftare ofta är utlämnade åt att förlita oss på industrins självreglering för att konsumenternas in tressen skall garanteras får inte innebära att vi helt enkelt glömmer bort konsumentemas behov.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, as you have just said, it falls to me to speak on behalf of the Group of the Party of European Socialists, although I will be putting the case for a motion for a resolution submitted jointly by five political groups of this House, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, the Group of the European Radical Alliance, the Liberal Group, the Green Group and the Socialist Group itself.
Fourçans (PPE), skriftlig. - (FR) I Giansily betänkande ställs problemet hur man skall behandla valutareserverna i den ekonomisk-monetära unionens tredje etapp. Införandet av euron den 1 januari 1999 kommer att resultera i att en del av de nationella centralbankernas aktuella valutareserver kommer att upphöra att vara växelkursreserver och kommer i själva verket att bli interna tillgångar.
I believe that this resolution is couched in very carefully considered terms in which we confine ourselves to welcoming the arrest of General Pinochet in London and urge the Spanish Government to hasten the extradition procedure, once the judicial authorities have submit ted a formal request, in order to ensure that General Au gusto Pinochet appears before the Spanish courts.
Vi kart, och skall om det behövs, agera mot monopol som kan begränsa konsumentens val. De nya leverantörerna av kommunikationstjänster måste komma ihåg att samtidigt som teknik kan skapas för att maximera vinsten kan andra experter, som kanske är offentliganställda, anmodas att ta fram system för att kontrollera tjänstens kvalitet för betalande kunder.
There is a reason for this which is that dozens of Spaniards were among the many people murdered during the Pinochet re gime; it is estimated that over 3 000 people were murdered during that black period in the history of the de lightful country of Chile.
Faktum återstår dock att de nationella centralbankerna, fortfarande kommer att förfoga över stora växelkursreserver, i synnerhet i dollar öch guld, men också hos Interna tionella valutafonden och speciella dragningsrätter.
We have gone beyond the borders of the Union as both the Maastricht Treaty of 1992 and the new Amsterdam Treaty of 1997 lay down principles of judicial cooperation and, above all, the new Article 31 of the Amsterdam Treaty provides for cooperation in the field of extradition.
Eftersom vi vet att de nationella centralbankerna överför motsvarande 50 miljarder euro till Europeiska centralbanken, stannar ett ansenligt valutabelopp kvar på de nationella central bankemas konton.
It would naturally also be useful and would serve the true interests of the European people if some of these reserves were used to finance a structured and regulated underpinning of the international financial edifice.
Jag hoppas att de industrier som är involverade i de nya kommunikationstjänsterna kommer att betjäna alla sina kunder på bästa möjliga sätt, och undanröja behovet av att fundera ut vilka regleringar de skulle tycka vara byråkratiska - om de inte gör detta, då skall vi vara beredda att agera för att se till att alla kan dra nytta av nya sätt att kommunicera.
(The sitting was suspended at I p.m. and resumed at 3 p.m.)
Wolf (V), skriftlig. - (DE) Det kan säkert skapa en viss klarhet, om jag ger en kort förklaring till situationen bakom ändringsförslagen, så som jag ser den.
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vice-President
I dag kan dessa reserver användas för att utföra stabiliserande operationer på växelkursmarknaden eller för att täcka eventuella underskott i betalningsbalansen.
President - The next item is the debate on the following motions for resolutions:
Vad skall man då göra med dessa reservöverskott? verskott?
The mere mention of figures, of the thousands who disap peared, fails perhaps to convey the true human dimension of the tragedy that the Pinochet dictatorship inflicted on Chile.
Ändringsförslagen 115 är endast nödvändiga ändringar av den konservativt liberala "slaktfest" som majoriteten av EMAC anordnat i Paasilinnas betänkande.
I will refer to on(y one case, because it concerns someone I knew personally.
Den vänstra och ekologiska majoriteten, som är möjlig här i parlamen tet, kommer förhoppningsvis att rätta till detta.
He went there full of enthusiasm, during one of the better stages of Chile's history.
Därför får det inte, om dessa ändringsförslag avslås med stor majoritet, tolkas som ett uttryck för parlamentets åsikt om de frågor som där behandlas.
He was going to work as an international civil servant.
Vi i De gröna av slår dessa, eftersom vi inte kan godkänna ett förfarande där man skapar sig en politisk profil till husbehov genom
And this man, whose only crime was to be an official of the United Na tions and to have a somewhat liberal ideology, disap peared, was tortured, was ill-treated, was murdered and his remains were even destroyed in order to give the impression of an accident.
Man kan först tycka att detta stora belopp kommer att bidra till att stärka eurorts stabilitet genom att avvärja eventuella spekulationsanfall.
He has left behind a family; he was Spanish; he was a man who was internationally pro tected as an international civil servant.
Vidare är det viktigt att man med tanke på eurons stabilitet inte hastigt lämnar ifrån sig överskottet.
The endeavours made in this House to see the authors of this crime brought to trial in Chile have been to no avail, despite a number of promises, and now we have the opportunity, through collaboration between the authorities of different
En sådan operation skulle medföra en stor värdeökning av euron i förhållande till dollarn och skulle skada våra ekonomiers konkurrenskraft.
B4-0975/98 by Mrs Green on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Cox on behalf of i
Sett ur ett per spektiv där euron är en internationell valuta, skulle det också vara klokt att undvika all onödig störning på växelkursmarknaden. kursmarknaden.
I think that the least we can do in this Parliament is to ask that General Pinochet be made appear before a Spanish court to answer for these crimes.
Då man vet att dessa växelkursreserver inte bör användas av Europeiska centralbanken för att införa euron, ställs man inför det fundamentala problemet om hur dessa re server skall användas.
sands of Chilean and foreign citizens, including dozens of Spaniards.
För övrigt bör nivån på de nödvändiga reserverna upp skattas med hänsyn till att en ny ekonomi öppnas mot om världen.
In a premeditated and systematic manner, the country's population and its intellectual, political and trade union leaders were repressed on a large scale.
Ju större öppnandet är, desto större är riskerna och desto större måste reserverna vara.
Let us look at a number of symbolic cases: the singer Victor Jara, the United Nations official Carmelo Soria, General Carlos Prat in Argentina, and the diplomat Orlando Letelier in the United States. Pinochet's criminal activities knew no bounds; he respected neither human rights nor democratic legality and he disregarded all forms of extra territorial status.
Följaktligen vet man att den europeiska ekonomiska integrationen och skapandet av eufon kommer att minska handeln med län der utanför unionen och växelaffärerna, en del som upp skattats till 80 miljarder ecu kommer att visa sig bli över!
Today, through the action of Spanish and British judges, this long impunity may be contested, it was made' possible by the fact that, for some time, individuals and organ isations have not lost hope and have worked tenaciously towards this end.
Avslutningsvis är jäg angelägen om att återkomma till en punkt som jag anser inte har utvecklats tillräckligt av vår föredragande.
Human rights associations, the Salvador Allende Foundation under its President, Joan Garcés, and the Spanish United Left have all been involved, from the outset, in lawsuits concerning the disappearance of Spanish citizens in Chile and Argentina.
Europeiska centralbankssystemets stadgar föreskriver att de nationella centralbankerna skall ha möjlighet att använda sina växelkursreserver, bland annat för att fullgöra sina plikter gentemot de internationella organisationerna.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Mr Medina, you know that our group has been most adamant in condemning the regime of the dictator Pinochet, but the motion for a resolution tabled by the Socialist Group urges the Spanish Government to take steps to ultimately request extradition and that is simply not necessary because the Spanish Government - as you well know - has already expressed, through its President, its respect for the decisions of justice and of the relevant courts.
Palm, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - Eftersom Sverige inte skall delta i införandet av euron 1999-2002, så har vi valt att avstå i omröstningen om detta betän kande.
When the time comes, as I am sure everybody is aware, it will be the British author ities who will have to grant extradition.
Detta är en fråga för de medlemsstater som skall ingå i eurozonen.
1 hope and expect that all these positions in particular, together with others contained in the amend ments tabled by my group, will receive the support of the majority in this House.
En påtaglig konsekvens för staterna är att de kommer att förlora reserver, vilket innebär en inkomstförlust, efter som reserverna generar räntor.
However, if anybody is using this initiative to conceal the hidden, unacknowledged intention of causing problems for the Spanish Government, 1 would like them to know that it is very sad, and also very revealing, while also being completely useless.
Dessutom måste Europe iska centralbanken förfoga över en riktig "krigsskatt", då den inte är nöjd med att ta emot finansiella medel, som även är styrmedel för att minska budgetunderskotten från staterna. Vad tänker den göra åt detta?
In this respect and in keeping with the successive resolutions of the European Parliament and with the Treaties of the European Union, both the Maastricht Treaty and the Amsterdam Treaty that is currently being ratified, our group is tabling and supports this joint resolution.
Det är dock intressant att notera att guldreserven känslomässigt brukar betraktas som en självständig stats tryggaste reserv för nödlägen.
It urges the judicial authorities and the governments involved to fulfil their obligations and ensure that it is possible to hold a fair trial of General Pinochet that will put an. end to his arrogant impunity.
Vid en samordning av guldreserven tas ytterligare ett steg mot en uppluckring av själv ständigheten för de demokratiska staterna.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, Pinochet, like his supporters, has nothing to oppose the imprescriptible charges pressing down on him other than his immunity which, on this occasion, the British authorities deem worthless.
de Rose (I-EDN), skriftlig. - (FR) I den resolution som vår kollega Giansily granskar, ställs frågan om vilka följder frisläppandet av euron den 1 januari 1999 kommer att få för de valutareserver som de medlemsstater som deltar i eurosamarbetet nu förfogar över.
It is as if following the Second World War, Belgium had made Léon Degrelle a life senator in order to shield him from legal proceedings by that very act.
Dessa medel verkar stå i proportion till medlemsstaternas faktiska förlust av monetär suveränitet.
It is to be hoped that this opportunity will be the point of departure for a universal and effective defence of human rights that must undoubtedly pass by way of the International Criminal Court.
Slutligen är det tydligt att målet för överföringen av finansiella medel till den oerhört mäktiga Europeiska central banken inte kan dölja den partiella överföringen av monetär suveränitet från medlemsstaterna till detta gemenskapsorgan som saknar all demokratisk legitimitet.
It is to be hoped that this signal will help the Chilean people to complete their process of de mocratization.
Wolf (V), skriftlig. - (DE) Den här debatten borde egentligen ingå i två större sammanhang:
We in the European Parliament cannot allow hope to be hijacked yet.again.
Det angivna målet för det system som på så sätt införts be står å ena sidan att ingripanden sker för att förvarna om störningar, och å andra sidan att eventuella externa under skott i betalningsbalansen skall kunna täckas.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the arrest of General Pinochet in London at the official request of Spanish judges has given rise to the hope that his crimes will not go unpunished.
I dessa båda avseenden har föredragande agerat med allt för stor försiktighet.
Twenty-five years ago, Pinochet violently destroyed the Chilean democratic system, causing the death of President Salvador Allende and thou
Upp till 200 miljarder dollar som medelmåttig frist för bankmedlens disponibilitet är min sann inga småsummor!
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, we Greens welcome the arrest of Chile's former dictator Augusto Pinochet jn London.
Om vi tar Frankrike som exempel, visar en överslagsräkning att Frankrike måste lägga litet mer än 50 miljarder francs till Europeiska centralbanken.
There is certainly every reason to consider the bloody deeds of the Pinochet regime as crimes against humanity which could be punished by any court in the world.
Men den franska statens officiella växelkursreserver uppgick i slutet av februari 1998 till 400 miljarder francs (varav 150 miljarder utgjordes av guldreserven i kassaskåpen hos Banque de France).
However, the divisions that are re-, emerging in Chile also reveal how great the influence of this terrible dictator and his henchmen still is.
I och med våra ändringsförslag har vi försökt att inleda en strukturerad diskussion kring detta, om hur man stegvis -med den försiktighet som krävs och utan brådska - kan använda de tänkbara bidragen till att övervinna massarbetslösheten.
This makes it all the more urgent that we as Members of the European Parliament support the forces of democracy in Chile so that they can examine the consequences of the Pinochet dictatorship.
Det är väl ändå det minsta de drygt 27 mil jonerna arbetslösa kan kräva av oss och av parlamentet i sin helhet samt av kommissionen!
This also represents a major success for the human rights groups in Chile.
Naturligtvis skulle det också, i européernas begripliga egenintresse, vara klokt att avsätta en del av reservtill-
How must it offend the Chilean people's sense of justice, and especially that of the victims' families, to see the former dictator Pinochet sitting as a life senator in Parliament and being able to travel the world while his victims cannot be brought back to life. There is still much to be done here.
Efter införandet av euron kommer det alltså att återstå nå got mindre än 350 miljarder francs i överskjutande växelkursreserver av den franska statens tillgångar, varifrån man måste räkna bort tillgångarna i ecu (ungefär 67 mil jarder francs) och i nationell valuta (de 11 som utgör euro området), som kommer att omvandlas till euro.
I understand only too well the feelings of the families of the 'disappeared'.
(Sessionen avbröts kl 13.00 och återupptogs kl 15.00.)
I am sure they will do that thoroughly.
ORDFÖRANDESKAP: IMBENI vice ordförande
There is, of course, the International Criminal Court in Rome, which would also be a key institution in the prosecution of Pin­ochet for these crimes, even if he cannot be extradited to Spain and convicted there, although we very much hope that he can.
Han skulle ar beta som internationell tjänsteman.
We also need to ask why dictators always have to die in bed at home in their villas. Another point is perhaps quite important too: I believe that conviction and justice are also possible before death!
Denna man som inte begått något annat brott än att vara tjänsteman i Förenta nationerna och ha en något mer liberal ideologi försvann, torterades, misshandlades, mördades och dessutom för störde de resterna av hans kropp för att det skulle likna en olycka.
McNally (PSE). ­ Mr President, it is appropriate that we have a debate here on those events; they are very signifi­cant events concerning an issue which we have been con­cerned about in this Parliament for over 20 years: human rights.
Han lämnade en familj, han var spansk medborgare och med internationellt skydd som internationell tjänsteman.
EU citizens were affected by what happened in Chile, citizens from almost every Member State. Many Member States welcomed refugees from Chile.
De försök som gjorts- i detta parlament för att de som begått dessa brott i Chile skall straffas har inte lett någon vart, trots vissa löften.
It is quite prob­able that he did not kill anyone with his own hands, at least not after gaining power.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är diskussion i anledning av följande resolutionsförslag:
The events are straightforward: following an initiative from a Spanish judge, General Pinochet was arrested in the United Kingdom under an international extradition warrant; he has no diplomatic immunity in that country; the Spanish Government has 40 days in which to respond.
Jag anser att det minsta vi kan göra från detta parlament är att begära att general Pinochet skall inställa sig i spansk domstol för att stå till svars för dessa brott.
A Spanish court, more concerned over the fate of its fel­low citizens than many European bodies, has put out an international warrant for the arrest of the suspect, General Pinochet, and this warrant has been relayed by Interpol, which does not take these warrants lightly.
(B4-0975/98). av ledamöterna Green för PSE-grup-pen, Cox för ELDR-gruppen, Puerrta för GUE/NGL-gruppen, Aelvoet för V-gruppen, Lalumière och Escola Hernando för ARE-gruppen, om arresteringen av general Pinochet in London,
Mrs Thatcher has sought through her disgraceful inter­vention to make this issue a political football in the United Kingdom.
(B4-0976/98) av ledamöterna Galeote Quecedo, Salafranca Sánchez-Neyra och Palacio Vallelersurdi för PPE-gruppen, om arresteringen av general Pinochet i London.
This cannot be allowed to happen.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Hen ordförande!
Oh yes, there were crimes which shocked the whole world! There was torture, murder, imprisonment, kidnapping, coercion and blackmail, affecting people in Chile and in our coun­tries.
Det finns en anledning till det, och det är att bland de många mord som begicks under Pinochets regim
The charges hanging over him do not all carry the same weight, in particular the genocide charge, which could well prove to be questionable. In spite of all his efforts, Pinochet did not become Adolf Hitler.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Medina, ni vet att ingen grupp såsom vår har varit lika tydlig i sitt fördömande av diktator Pinochets regim, men det förslag till resolution som den socialdemokratiska gruppen presenterar är att begära av spanska regeringen att den skall handlägga en eventuell ansökan om utlämning, och det är helt enkelt onödigt eftersom den spanska regeringen - det vet ni mycket väl - redan genom sin regeringschef uttryckt sin respekt för rättsväsendets beslut, fattat av behöriga dom stolar.
This arrest, as well as encouraging those who long for peaceful justice, has also sent out an interesting warning to those who have or­dered, supported and encouraged other crimes against hu­manity on this continent.
Om så blir fallet, är det de brittiska myndigheterna som skall bevilja utlämningen -jag antar att alla vet det -och således antar jag att ingen i denna kammare har något emot att vi också ber om samarbete med rättvisan hos För enade kungarikets regering.
It must be said that it would be most unwise for them to set foot outside their own coun­tries in the coming years.
På samma sätt antar jag att ingen har något emot att vi åter bekräftar och åter upprepar principen om icke-inblandning i rättvisans gång, och som jag också antar att ingen har något emot att vi åter be kräftar vårt stöd till de chilenska demokratiska institutionerna i processen för konsolidering av rättsstaten.
The Spanish legal system will do its best with this case, but we cannot fail to acknowl­edge that legal and political powers will unfortunately weave a tangled web around it.
Allt detta beslutsfattande och andra beslut som innefattas i de ändringsförslag min grupp lagt fram, särskilt dessa, hoppas och antar jag kommer att få majoritetens stöd här i parlamentet.