natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are asked for a separate vote on point 2, the only purpose of which is that Western journalists should be able to go to North Korea and travel around there, to check whether, at least, the food aid does not finish in the pockets of the existing holders of power, but actually benefits those who need it.
Man begär att vi skall ha en separat omröstning om punkt 2, som endast syftar till att västerländska journalister skall kunna bege sig till och resa runt i Nordkorea för att åtminstone kontrollera om inte livsmedelshjälpen hamnar i fickorna på lokala makthavare, utan går till dem som har behov av den.
Ford (PSE). - Madam President, as someone who has visited North Korea, at my own expense, with two colleagues, Clive Needle and David Thomas, I am pleased to speak in this debate.
Ford (PSE). - (EN) Fru ordförande! I egenskap av en person som har besökt Nordkorea på egen bekostnad, med mina två kollegor Clive Needle och David Thomas, inom de senaste två veckorna, så gläder det mig att kunna ta till orda i denna debatt.
It is a sad country.
Det är ett tragiskt land.
The climate, culture and history have conspired against it.
Klimatet, kulturen och historien har konspirerat mot det.
They have had the worst floods in 63 years and the worst drought in . 52 years in the last eighteen months.
Det har upplevt de värsta översvämningarna på 63 år och den värsta torkan på 52 år under de senaste arton månaderna.
The result has been that the daily distribution of food has shrunk from 700 grams a day to 500, then to 300 and is now a starving 100 grams.
Resultatet har blivit att den dagliga matransonen har minskat från 700 gram till 500, och sedan till 300, och nu ligger på svältens 100 gram per dag.
We, the radicals, have introduced a little amendment so that, unless the situation in that country changes drastically, if no privatization or political reform is canied out there, it will be put under international supervision in six months, because it not only does not guarantee liberty, it does not even guarantee bread for its inhabitants.
Vi, i radikala alliansen, har infört ett litet ändringsförslag för att det här landet - om situationen där inte förändras drastiskt, om man inte genomför privatiseringar och politiska reformer - ställs under internationellt förvaltarskap om sex månader, för det är inte bara friheten det landet inte garanterar, det säkerställer inte ens brödet till sina invånare.
During our visit they had the bizane situation of being unable to mine coal because there was no electricity for the machinery to work.
Under vårt besök befann man sig i den bisarra situationen att inte kunna bryta kol eftersom det inte fanns någon elektricitet så att maskinerna kunde användas.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President, although we are concerned today with a degree of urgency about North Korea, we must still be absolutely clear that we are not discussing a normal country.
FN har nyligen rapporterat att 17 % av de Nordkoreanska barnen lider av undernäring.
North Korea is a country which behaves as though it were free of all moral obligations.
Vi besökte ett barncenter, ett pedriatiskt sjukhus, ett antal barnhem och barnstugor för att själva konstatera det.
The UN has recently indicated that 17 % of North Korean children are suffering from malnutrition.
När vi idag befattar oss med det brådskande temat Nordkorea, måste vi verkligen vara på det klara med att vi inte talar om ett normalt land.
We visited a children's centre, a paediatric hospital, a series of orphanages and nurseries to see that for ourselves.
Nordkorea är ett land som idag uppför sig som om det vore befriat från varje förpliktelse ifråga om moral.
The NGOs on the spot, the UNDP, UNICEF, MSF, Children's Aid Dhect and representatives of the European Commission all confirm what we saw for ourselves.
Det är en totalitär stat som ingen annan. Den kan i sitt agerande egentligen inte jämföras med något annat land.
For this reason it is, in my opinion, quite wrong for us at a time when we are confronted with the biggest famine in the second half of this century, to try to convince some people that this is just a matter of catastrophic flooding, periods of drought and the like.
Därför är det enligt min åsikt också helt fel när i dag, vid en tid då vi står inför den största hungersnöden under andra hälften av detta århundrade, vissa människor försöker förklara för oss att detta endast skulle ha att göra med de katastrofala översvämningarna, torrperioderna och lik nande.
There was famine in North Korea even when these terrible environmental catastrophes were not taking place.
Vi hade hungersnöd i Nordkorea redan vid en tidpunkt när dessa förskräckliga miljökatastrofer ännu inte hade ägt rum där.
They just amplify what is taking place there.
De förstärker bara vad som faktiskt sker där.
Let us be honest with our selves.
Låt oss dock vara ärliga inför oss själva.
Even the Chinese now admit that this is due to the politics of North Korea, and these politics, Mr Ford, have not altered in recent times.
Till och med kineserna medger idag att detta beror på Nordkoreas politik, och den politiken, herr Ford, har inte ändrats mycket på den senaste tiden.
Some would say: 'So what?
En del säger "Nå än sen?
It is the last of the Stalinist regimes ruled by a puppet king in control of the military which, according to the United States, has nuclear weapons.'
Det är den sista av de stalinistiska regimerna som leds av en marionettkung, under militärens kontroll som, enligt Förenta staterna, har kärnvapen."
I would echo Mr de Silguy in the last debate.
Jag vill upprepa vad herr de Silguy sade under den senaste debatten.
It would be a crime against humanity to visit retribution on today's children for yesterday's perfidies.
Det vore ett brott mot mänskligheten att låta dagens barn få vedergälla gårdagens gemenheter.
Who would advocate infanticide as a new weapon of mass destruction?
Vem skulle förespråka barnamord som ett nytt massförstörelsevapen?
It is madness to drive a country with 1.5 million troops and nuclear weapons into a corner.
Det är vansinne att driva in ett land med 1, 5 miljoner soldater och kärnvapen i ett hörn.
We can afford to put $4 000 million into the KEDO programme.
Vi har råd att lägga 4000 millioner dollar på KEDO-programmet.
The US S Independence protecting us against North Korea and the Japanese is costing a $1 million a day.
USS Independence skyddar oss och japanerna mot Nordkorea till en kostnad av 1 million dollar per dag.
The alternative is possible war, famine and pestilence.
Alternativet är risk för krig, svält och farsoter.
A soft landing would suit us all.
En försiktig landning skulle passa oss alla.
That is why we will try to modify the resolution during the vote.
Det är därför som vi kommer att försöka förändra resolutionen i samband med omröstningen.
North Korea is slowly starting to open up.
Nordkorea håller sakta på att öppnas upp.
The NGOs and the European Commission confirm this.
De icke-statliga organisationerna och Europeiska kommissionen bekräftar detta.
To push demands for immediate and com plete access to a country still formally at war with its neighbour would be to ask them to open up more than
Att driva krav på omedelbar och fullständig tillgång till ett land som fortfarande
There has been famine much longer than just over the past four years.
Hungersnöd har det funnits mycket längre än under de senaste fyra åren.
The figures speak for themselves, even if they are not clear.
Siffrorna talar för sig själva, även om de inte är tydliga.
All NGOs active there, the various organizations aheady mentioned, give varying figures.
Alla icke-statliga organisationer som är verksamma där, olika organisationer som har nämnts, nämner olika siffror.
For that reason we must make a clear statement from this Parliament that we make both our short term and our long term aid subject to certain conditions.
Men alla talar om att flera miljoner människor är utsatta för denna hungersnöd, att det finns ca
Habsburg-Lothringen leagues in South Korea are keen for that to happen.
Det gläder mig att EU har varit den största givaren till Nordkorea under senare tid. '
I hope that North Korea can reciprocate.
Jag hoppas att Nordkorea kan göra något i gengäld.
That must be the best mid-term hope for these starving children.
Det måste vara det bästa hoppet på medellång sikt för dessa svältande barn.
Short term aid must be quite clearly subject to the condition that we say we want to know where our aid is ending up.
Den kortfristiga hjälpen måste vara helt klart bunden till det villkoret att vi säger att vi vill veta vart vår hjälp tar vägen.
It is just not acceptable that the majority of the aid actually reaching North Korea really benefits the military and does not reach the civilian population in anything like the quantity required.
Det kan ändå inte accepteras att idag en stor del av den hjälp, som Nordkorea faktiskt erhåller, i grund och botten till stor del kommer militären tillgodo, och inte på långan när kommer befolkningen tillgodo i den utsträckning som det är nödvändigt.
As for long term aid, it will also be necessary to make this dependent upon real improvements within the country.
När det gäller den långfristiga hjälpen kommer det också att bli nödvändigt att göra den avhängig av faktiska förbättringar i detta land.
I think the proposal by Mr Dupuis, that we should begin with the privatization of land, would be a very important example.
Jag tror att förslaget från herr Dupuis att börja med privatiseringar i detta land, kunde vara ett mycket viktigt exempel.
I think it is our duty as a Parliament to vote accordingly.
Jag tror att vi borde uttala oss i denna anda, denna förpliktelse har vi som parlament.
Vanhecke (ND. - (NL) Madam President, I must say that it is not something that happens to me every day but this time I am in complete agreement with the resolution on the famine in North Korea.
Vanhecke (NT). - (NL) Ordförande! Jag måste säga att det inte händer varje dag men den här gången är jag helt ense med den aktuella resolutionen om hungersnöden i den kommunistiska tyrannin Nordkorea.
So I would just like to say a few words about the amendments.
Från min sida alltså bara ett par ord om ändringsförslagen.
Firstly the three amend ments by Mr Dupuis, which I consider a useful addition in that they refer more explicitly than the resolution itself to what is really responsible for this disaster: the communist regime in which the rulers and their families live in almost unbelievable luxury and the rest of the population in almost unbelievable poverty. Mr Ford did not mention the slow martyrdom of two hundred thousand political prison ers.
För det första, de tre ändringsförslagen från vår kollega Dupuis som i mina ögon ger ett nyttigt tillskott genom att, med större efter tryck än själva resolutionen, hänvisa till de verkligt skyldiga bakom denna katastrof: den kommunistiska regimen där makthavarna och deras familjer lever i en lyx som knappt går att föreställa sig, där befolkningen lever i ett sådant elände att det knappt går att föreställa sig och där tvåhundratusen politiska fångar, som herr Ford inte sagt något om, går en långsam martyrdöd till mötes.
In fact the misery and famine were not caused by the devastating floods but mainly by the years of Stalinist government. . , "
Det är inte de ödeläggande översvämningarna utan i första hand tiotals år av stalinistiskt styre som har fört med sig elände och hungersnöd.
Holm (V). - (SV) Madam President, the famine is grow ing worse.
Holm (V). - (SV) Fru ordförande! Hungersnöden blir allt värre.
And what is the regime in North Korea doing?
Vad gör regimen i Nordkorea?
It is making it difficult or even impossible for the aid which is aniving to be distributed in the country and so benefit the people.
Jo, den försvårar, eller till och med förhindrar, att den hjälp som kommer distribueras ut i landet och kommer människorna till hjälp.
That is something we can only condemn in the European Parliament.
Detta kan vi inte annat än fördöma i Europaparlamentet.
The Commission must carry out a rapid expansion of its humanitarian aid, and at the same time develop a more longterm strategy to be able to prevent similar situations from arising in future.
Kommissionen måste genomföra en snabb utökning av sitt humanitära bistånd, och samtidigt te fram en mer långsiktig strategi för att kunna förebygga att liknande situationer uppstår i framtiden.
Nevertheless Amendment No 4 by the Group of the Party of European Socialists does not condemn the government but simply criticizes it.
Ändringsförslag 4 från den, socialdemokratiska gruppen vill trots det inte fördöma regimen utan bara kritisera den.
Mr Ford usually uses slightly more forceful language, certainly where representatives of the democratic national right in Europe are concerned.
Herr Ford brukar vanligtvis vara lite mer brutal i sitt språkbruk. Särskilt när det handlar om representanter för den demokratiska nationella högerkanten i Europa.
But now that we are talking about real political murderers and criminals on the left, Mr Ford suddenly tones his language down.
När det nu handlar om verkliga politiska mördare och brottslingar från vänster så blir Ford plötsligt ansatt av en sorts verbal torgskräck.
I find that very interesting.
Mycket intressant, tycker jag.
The EU's behaviour is, however, double-edged.
EU:s handlande är dock dubbelsidigt.
At the same time the EU is giving a huge amount of money to North Korea for the country to build two new nuclear power stations.
Samtidigt ger EU nämligen en massa pengar till Nordkorea för att landet skall bygga två nya kärnkraftverk.
However, when the nuclear power stations have been built there will be no distribution network to distribute the electricity.
När kärnkraftverken väl är byggda, finns det emellertid inga distributionsled för att kunna få ut elektriciteten.
This is nothing but wasted money and a policy which the EU should not be involved with.
Detta är inget annat än ut slängda pengar och en politik som EU inte skall hålla på med.
We should be helping the citizens of North Korea to survive the famine, not to build a load of nuclear power stations.
Vi skall i stället hjälpa medborgarna i Nordkorea att överleva hungersnöden, inte bygga en massa kärnkraft verk!
Finally a word about the three Green Group amendments on American and European support for the building of two reactors.
Slutligen även ett ord om de tre gröna ändringsförslagen om det amerikanska och europeiska stödet till bygget av två kärnkraftverk.
It is not the first time thè Green Group has dwelt on this subject.
Det är inte första gången som de gröna hamrar på den spiken.
Nor is it the first time that they have been mistaken, because the two new power stations are for the urgent replacement of two especially dangerous existing power stations which, furthermore, produce plutonium for the government for military use.
Det är inte heller första gången som det sker orättfärdigt, för båda dessa nya kärnkraftverk tjänar som brådskande ersättning för två befintliga och mycket riskfyllda kärnkraftverk, som dessutom producerar plutonium för militärt bruk åt regimen.
Anyone opposing the scheme is actually arguing for a new and perhaps even more dramatic Chernobyl.
Den som motsätter sig det yrkar egentligen för ett nytt och antagligen mycket mer dramatiskt Tjernobyl.
..For me the most important lesson today is the shamefaced but real solidarity that Mr Ford and the Group of the Party of European Socialists have with the monstrous communist regime in North Korea, a regime that they are not prepared to condemn but at most mildly criticize.
Den viktigaste lärdomen idag är för min del kollegan Fords och den socialdemokratiska gruppens skamliga men handgripliga solidaritet med den kommunistiska monsterregimen i Nordkorea. En regim som de alltså inte vill fördöma utan på sin höjd lätt kritisera.
We shall not forget that.
Det kommer vi inte att glömma.
Malone (PSE). - Madam President, I recently visited North Korea with Trocaire, an Irish catholic agency, courtesy of my ECU allowance.
Malone (PSE). - (EN) Fru ordförande! Jag besökte nyligen Nordkorea med Trocaire, en irländsk katolsk organisation, finansierat av mitt ecu-traktamente.
I am still coming to terms with what I saw there.
Jag håller fortfarande på att komma över vad jag fick se där.
I was in the presence of a cult.
Jag var närvarande i en kult.
There is no doubt about it.
Det var ingen tvekan om det.
It is strange and weird.
Det var konstigt och kusligt.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Madam President, as has been said, the people of North Korea are suffering from an unprecedented famine that is producing a real massacre.
Harrison (PSE). - (EN) Fru ordförande!
But the famine is very serious and we believe the Commission should give full food aid to the people of North Korea as a matter of urgency.
Först och främst så är detta ett humanitärt problem.
We are all aware of the need for reforms in North Korea and I hope that these will take place shortly.
Det bör utgöra den centrala frågan för Europaparlamentet.
But I think that the urgent thing now is humanitarian aid and Europe cannot turn its back on this tragedy; it would be very serious and would amount to complicity.
Jag tackar mina kollegor Ford, Thomas, Needle och Malone för att ha fört
Having said that, I think it is important to bring a bit of balance into the debate.
Med det sagt, så tror jag det är viktigt att få in lite balans i debatten.
Certainly there are very serious food shortages.
Visst finns det mycket allvarliga livsmedelsbrister där.
There is a huge lack of medical supplies and there are, I will agree, structural problems over and above the recent disasters of the tidal wave, etc.
Det finns en jättelik brist på medicinska förråd
That should be the central concern of the European Parliament.
Europaparlamentets överläggningar
I thank my col leagues Mr Ford, Mr Thomas, Mr Needle and Mrs Malone for bringing back information concerning the famine in North Korea and for alerting us to the plight of starving children there.
Malone olika icke-statliga organisationer, Läkare utan gränser, Internationella Röda korset, o.s.v.
I am glad that the EU has been the biggest donor to North Korea in recent times.
Europeiska unionen är i dag den främste biståndsgivaren i Nordkorea.
I got an opportunity to raise the whole area of human rights with the various ministers we met, and I got one concession with regard to access for the media.
Jag fick möjlighet att ta upp hela frågan om mänskliga rättigheter med de olika ministrar vi träffade, och jag fick ett medgivande med avseende på medias åtkomlighet.
I agree with the resolution where it says: 'monitoring is a problem'.
Jag håller med resolutionen då den hävdar att "övervakningen är ett problem".
But we are in a dilemma here.
Men vi har ett dilemma här.
There is always a dilemma between humanitarian aid and the political di mension.
Det finns alltid ett dilemma mellan den humanitära hjälpen och den politiska dimensionen.
We must be guided by the humanitarian imperative. tive.
Vi måste låta oss ledas av den humanitära nödvändigheten.
But I should like to make one political point: it is imperative to reconvene the talks between South and North Korea under the copresidency of the USA and China.
Kommissionen har med framgång antagit en fast stånd punkt för att övervakningsgrupperna skall kunna arbete utan hinder. Utvärderingen av dessa brådskande åtgärder är positiv.
We must do everything in our power to encourage that search for political solutions. I know that our col
De ansvariga för Internationella livsmedelsprogrammet bedömer att små barns näringstillstånd har för bättrats.
With regard to the idea of sending a delegation from Parliament, if we agree to do that, it must build on the
Matsituationen i Korea, jag delar den känsla som de flesta av er har, är ändå fortfarande mycket svår.
Malone of the World Food Programme estimate that the nutritional state of young children has improved.
För detta väntar kommissionen på resultatet av studier om kvaliteten på skördarna i Korea som har letts av FAO och Internationella livsmedelsprogrammet.
work of people who have aheady gone out, and not just be a sensational visit.
Med avseende på tanken att sända en delegation från parlamentet så måste den, om vi bestämmer oss för att göra det, bygga på det arbete som gjorts av personer som redan varit där, och inte bara bli till ett sensationsbesök.
There are no statistics available, but there is no evidence of cannibalism.
Det finns ingen statistik tillgänglig men det finns inga tecken på kannibalism.
Those sort of remarks are unworthy of this Parliament.
Den sortens anmärkningar är ovärdiga detta parlament.
If they get into the media it just stirs up hate.
Om de kommer ut till media så stegras bara hatet.
That is not what we are about here.
Det är inte det vi ska göra här.
We must continue with the dialogue.
Vi måste fortsätta dialogen.
They are looking for joint ventures.
De söker efter gemensamma satsningar.
They want help with new technology.
De vill ha hjälp med ny teknik.
They want aid and are very grateful for it.
De behöver bistånd och de är mycket tacksamma för detta.
But it is clear - and I believe that here I am associating myself with a comment by Mr Dupuis - that economic reforms are necessary.
Men det står klart - och här ansluter jag mig till en anmärkning, av herr Dupuis tror jag - att ekonomiska reformer är nödvändiga.
I would also say that political reforms are necessary to solve the structural deficit of food production in North Korea.
Jag skulle också vilja säga att politiska reformer är nödvändiga för att lösa den nordkoreanska livsmedelsproduktionens strukturella underskott.
Aid relieves the risk of famine, but does not cure the evils which cause it.
Biståndet lindrar risken för hungersnöd, men botar inte det onda som är orsaken till den.
President. - Thank you very much, Mr Commissioner.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr kommissionär!
The vote will take place at 5.30 p.m.
Omröstningen äger rum klockan 17.30.
Amadeo (ND· - (IT) Madam President, it is a well-known fact that for Communists the logical reasons and the bare realities of the figures are contestable if they differ from their pseudo-scientific analyses.
Amadeo (NT). - (IT) Fru ordförande! Det är allmänt känt att för kommunister kan siffrornas logik och nakna san ning förnekas om de strider mot deras pseudovetenskapliga analys.
The Communists of North Korea have obviously established in one of their central committees that the agricultural harvest produced by the collective farms is sufficient to meet the needs of the North Korean population and, faithful to that position, they continue to deny the evidence that their population is dying of hunger and that thousands and thousands of children and old people are in dire poverty and are dying from malnutrition.
Nordkoreas kommunister har tydligen i någon av sina centralkommittéer bestämt att den skörd som kommer från kollektivjordbruken räcker till för att täcka det nordkoreanska folkets behov och trogna detta beslut fortsätter man att förneka bevisen, d.v.s. att den egna befolkningen dör av svält och att tusentals barn och gamla hamnar i armod och dör av undernäring.
And, from their point of view, the offers of aid from the western world are no more than capitalist and reactionary provocation.
Och själva anser de styrande att erbjudandena om hjälp som kommer från västvärlden inte är annat än kapitalistiska och reaktionära provokationer.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Ordföranden. - nästa punkt på föredragningslistan är den gemensamma debatten om följande resolutionsförslag:
B4-0825/97 by Mrs André-Léonard, Mr Fassa and Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the with drawal of the UN investigation team from Congo;
(B4-0825/97) av parlamentsledamöterna André-Léonard, Fassa och Bértens för ELDR-gruppen om tillbakadragandet av FN:s undersökningsgrupp från Kongo,