natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Comprehensive Agreement on Respect for Human Rights and International Humanitarian Law, approved by the Government of the Philippines and the former rebels on 7 August 1998, is being respected.
Det allmänna avtalet om respekt för mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt som godkändes den 7 augusti 1998 av den filippinska regeringen och av rebellerna, respekteras.
Socioeconomic projects, development projects, projects to restore full democracy in the country are being approved and it even seems as if human rights may be respected.
Socioekonomiska projekt, utvecklingsprojekt och projekt som skall återupprätta en fullständig demokrati i landet har godkänts och det verkar även som om de demokratiska rättigheterna respekteras.
So we should not only support this resolution, but we should also study the case of the Phillippines carefully, because it looks like a good example which is worth exporting.
Därför måste vi inte bara stödja denna resolution, utan också noggrant följa det filippinska exemplet eftersom det skulle kunna visa sig vara en mycket bra modell som förtjänar att exporteras.
1 do not think there is anything further to add except that we must not drop our guard, as support, and not just moral support, from the European Union is certainly still necessary if the process of démocratisation is to continue and be consolidated.
Mer tror jag inte att jag behöver tillägga, om inte att det gäller att inte sänka garden, för ännu så länge behövs det stöd, och inte bara i moraliskt hänseende, från Europeiska unionen för att demokratiseringsprocessen skall kunna fortsätta och konsolideras.
May I take this opportunity to say, Commissioner, that I am not sure whether I am entirely happy about your sudden solicitude for the Council.
Lenz ni plötsligt så aktsamt bekymrar er om rådet.
We are not used to that here.
Det är vi inte vana vid här.
The point of the question I asked you before, and of many other questions besides, was to ascertain who has a say in the use of EU funds.
I den fråga som jag förut ställde till er hand­lade det, liksom i många andra frågor, också om att bringa klarhet i vem som skall få vara med och bestämma över Europeiska unionens resursinsatser.
That was the point I raised.
Det var den punkten jag förut tog upp.
Telkämper (V). — (DE) Madam President, the peace process in the Philippines has certainly been a lengthy process.
Telkämper (V). — (DE) Fru ordförande!
The European Union and Parliament, of course, have also made important contributions to the peace effort.
Fredsprocessen i Filippinerna är ingen ny process.
I can certainly recall visits by several delegations in the EC-ASEAN framework, for example in the early days of Mrs Aquino's government.
Redan tidigare har Euro­peiska unionen och parlamentet åstadkommit viktiga bidrag för freden i landet.
At that time we gave strong backing to the process. There is goodwill on both sides — on the NDFP side and on the government side — as has been said.
Jag kan erinra mig om flera delega­tioner inom ramen för Asean, däribland fru Aquinös inledande tid; på den tiden gav vi denna process ett starkt stöd: Den goda viljan finns på bägge sidor — från NDFP och regeringen — det har sagts förut.
We must support and encourage this goodwill.
Och detta måste vi under­stödja.
It seems to me that there are two especially important points.
Två saker förefaller mig vara särskilt betydelsefulla.
The first is the monitoring of human rights observance, and the second is the essential land reform.
Det gäller dels övervakandet av att de mänskliga rättigheterna re­spekteras och dels den nödvändiga landreformen.
This takes us back to the institutional conflict between the Commission and the Council.
Då kommer vi åter in på den institutionella konflikten mellan kommissionen och rådet.
I believe — and I should like to say this quite explicitly today, Mr Marin — that the Commission has done valuable and significant work with regard to the Philippines.
Jag anser att kommissionen — det vill jag i dag bestämt framhålla, herr Marin — har pre­sterat ett gott och betydelsefullt arbete på Filippinerna.
It is, of course, important that projects are implemented and that there is no possibility of projects being implemented in which human rights are infringed.
Det är förstås av vikt att det förekommer projekt men också att man i de projekt som förekommer alltid respekterar de mänskliga rättigheterna.
But that is a political issue.
Men det är en politisk fråga.
The call for land reform is addressed to the Council.
■ Anmodan om landreformen riktar sig till rådet.
That is why I shall close by repeating my request that you in the Bureau, as David Martin suggested before, should ask the Council to attend these debates, to hear these messages for itself and to organise this new practice jointly with ourselves.
Därför vill jag till slut igen begära att ni såsom ordförandeskap — som David Martin tidigare föreslog — har att uppmana rådet att närvara, ta med sig budskapen härifrån och gemen­samt organisera det hela.
President. — Thank you, Mr Telkämper.
Ordföranden. — Tack, herr Telkämper.
The message has been heard.
Budskapet var mycket tydligt.
It is particularly pleasing that this has taken place with good faith being shown on both sides and also that they have been addressing political, human rights and social and economic issues.
Det är särskilt att detta har skett med god vilja från båda sidor, och också att de tagit upp politik, de mänskliga rättigheterna och sociala och ekono­ ■ miska frågor.
However, it is a source of regret that latterly this process has slowed down and it is indeed a worrying development.
Det är emellertid att beklaga att denna process har förlorat styrfart under den senaste tiden; detta är verkligen en oroande utveckling.
It is vitally important that this trend is reversed and that we accelerate the progress of the peace negotiations.
Det är av yttersta vikt att denna trend bryts och att vi påskyndar utvecklingen när det gäller fredsförhandlingarna.
An important element in ensuring that this happens, as has already been said by Mr Smith in proposing the resolution, is the role of both the Council and the Commission.
Ett viktigt element när det gäller att se till att detta sker, som redan nämnts av Smith när han rekommenderade för­slaget, är den roll som både rådet och kommissionen har.
In this context I would certainly like to underline the proposal contained in paragraph 4 of the compromise text, which urges these two bodies to provide whatever support and assistance is necessary to facilitate the peace negotiations.
I detta sammanhang skulle jag verkligen vilja understryka förslaget som finns i punkt 4 i kompromisstexten, i vilken man uppmanar dessa två organ att tillhandahålla det stöd och den hjälp som krävs för att underlätta fredsförhandlingarna.
In underlining that point I would ask the Members of the House to support this particular compromise resolution.
I samband med detta vill jag be ledamöterna av par­lamentet att ge sitt stöd till detta specifika kompromissförslag.
Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Madam President, at the first meeting between senior officials of the European Community and the Philippine Government, held in Manila in December 1997, it was decided that the main target of European Union assistance should be the redevelopment and reform of rural areas, issues that affect only the indigenous Muslim population in Mindanao.
Marin, vice ordförande i kommissionen. — (ES) Fru ordförande! Under det första mötet med höga tjänstemän Euro­peiska gemenskapen — filippinska regeringen, som hölls i Manila i december 1997, kom man överens om att fast­ställa frågorna om rehabilitering och jordbruksreformen, vilka enbart berör den muslimska inhemska befolkningen i Mindanao, som prioriterade områden för assistans.
As a result, three projects costing a total of EUR 21 million are currently being implemented with a view to encouraging and consolidating the peace process between the Philippine Government and the NDF.
Alltså är tre projekt på gång för ett totalt belopp på 21 miljoner euro med perspektivet att driva på och befästa fredsprocessen mellan den filippinska regeringen och NDF.
Moreover, the Commission is currently drawing up a project costing EUR 14 million to strengthen the communities affected by the agrarian reform in the four provinces in the centre of Mindanao. Preference will be given in this project to the Muslim and indigenous people in the region's provinces.
Kommissionen förbereder också för närvarande ett projekt för 14 miljoner euro för att förstärka samhällena där jordbruksreformen skall genomföras i de fyra centrala provinserna i Mindanao, och som kommer att riktas företrä­desvis till den muslimska befolkningen och ursprungsbefolkningen i områdets provinser.
In accordance, too, with the aim of the Philippine Government, the project will be aimed at the Muslim communities, particularly the rebel repatriates who have become beneficiaries of the agrarian reform of approximately 37 communities.
Projektet, som överensstämmer även med den filippinska regeringens intentioner, kommer att riktas till de mus­limska samhällena, speciellt till de rebeller som har återvänt och som är mottagare för jordbruksreformen till unge­fär 37 samhällen.
Its aim is to provide assistance to improve the quality of the land, to organise and strengthen farmers' associations and to supply the basic social infrastructure.
Dess syfte är att ge stöd för att förbättra jordegendomarna, organisera och stärka jordbrukarorga­nisationerna, anpassa den grundläggande sociala infrastrukturen, såsom vattenförsörjning och utbildningsanlägg­ningar och sanitära anläggningar, främja produktiviteten och ta itu med mindre infrastrukturprojekt.
It also aims to guarantee water supply, build schools and health centres, promote productivity and undertake projects with minor infrastructures.
Omröstningen kommer att äga rum strax.
This is a summary of the European Union's participation in the process of rural redevelopment and reform in the Mindanao region.
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande förslag till resolutioner:
And indeed, it is one of the key elements in the peace process that was negotiated some years ago with the Moro Liberation Front.
•— B4­0081/99 av Oomen­Ruijten och Pronk för PPE­gruppen om den omlokalisering som genomförts av företaget Rank Xerox.
President. — The joint debate is closed.
Ford (PSE). — (EN) Fru ordförande!
— B4-0081/99 by Mrs Oomen-Ruijten and Mr Pronk, on behalf of the PPE Group, on relocation by Rank Xerox.
Jag vill tala på den socialdemokratiska gruppens vägnar om Xerox Corporations omlokalisering av arbetstillfällen.
Ford (PSE). — Madam President, speaking on behalf of the Socialist Group on the relocation of jobs by the Xerox Corporation, first I should like to apologise on behalf of my co-signatory, Mr Metten, who, because of the delay in this debate has had to return to Holland.
För det första vill jag be om ursäkt på min medundertecknares vägnar, dvs. Metten, som på grund av förseningen i debatten var tvungen att återvända till Nederländerna.
With respect to our resolution let me be clear.
Låt mig förtydliga vårt resolutionsförslag.
Our resolution deals with the transfer of 250 jobs from Venray in Holland, and over 500 jobs from Mitcheldean in the United Kingdom, to Ireland.
I förslaget behandlar vi överföringen av 250 arbetstillfällen från Venray i Nederländerna, och över 500 arbetstillfällen från Mitcheldean i Förenade kungariket, till Irland.
However this resolution is not an attack on Ireland or the Irish; nor is it an attack on the peace process.
Detta förslag är emellertid inget angrepp på Irland eller irländarna; inte heller vill vi angripa fredsprocessen.
We will be voting in favour of Amendment No 6 tabled by Mrs Ahern and Mrs McKenna which points out that the creation of employment in the Dundalk region is an important support for peace and reconciliation in the border area and welcomes in principle the initiative to create jobs in the region.
Vi kommer att rösta för ändringsförslag 6 som har lagts fram av Ahern och McKenna, i vilket poängteras att skapandet av arbetstillfällen i Dundalkregionen är ett viktigt stöd för fredsprocessen och försoning i gränsområdet, och välkomnar principiellt initiativet till att skapa arbetstillfällen i regionen.
The joint resolution on behalf of the Socialist Group, the Christian Democrat Group and the GUE Group deals with two major separate issues.
Det gemensamma resolutionsförslaget från den socialdemokratiska gruppen, den kristdemokratiska gruppen och GUE-gruppen, behandlar två separata frågor.
First is the failure by the Xerox Corporation, an American-based multinational, to adequately consult with the workforce, particularly in Mitcheldean and with local government in both locations.
Den första är Xerox Corporations — ett amerikabaserat multinationellt företag — misslyckande att på ett lämpligt sätt samråda med sina anställda — särskilt i Mitcheldean — och med lokala myndigheter på de båda platserna.
The company claims they have followed the letter of the law, but testimony from the workforce in Mitcheldean, two of whom were seated in the gallery today, suggests that the spirit of the law suffered from gross abuse.
Företaget hävdar att det följt gällande lagstiftning, men enligt uttalanden från anställda i Mitcheldean — av vilka två befinner sig på åhörarläktaren i dag — har lagstiftningens syfte förbisetts på ett grovt sätt.
They — the Xerox Corporation — claim they went through the presentation of a fait accompli in slow motion.
Xerox Corporation hävdar att de gick igenom presentationen av ett fullbordat faktum i slow-motion.
The company told me earlier this week that the consultation started on 7 April 1998 and the final decision was not made until September.
Företaget berättade för mig tidigare i veckan att samrådet inleddes den 7 april 1998, och att det slutgiltiga beslutet inte fattades förrän i september.
Since that time, however, I have been given a copy of a photograph and a press report that shows a picture of Irish Deputy Prime Minister Mrs Mary Harney with Mr Bill Good, Deputy Managing Director of Xerox, announcing the new plant on 2 June.
Efter denna tidpunkt har jag emellertid fått en kopia på ett fotografi och ett pressmeddelande som visar en bild på Irlands vice premiärminister Mary Harney tillsammans med Bill Good, vice verkställande direktör på Xerox. I pressmeddelandet tillkännages den 2 juni planerna rörande den nya anläggningen.
The period of genuine consultation was so short that the process was little short of a farce.
Perioden när verkligt samråd skedde var så kort att det nästan går att likna,vid en fars.
I hope the Xerox Corporation, when this resolution is passed, will try again, try harder and try properly.
Jag hoppas att Xerox Corporation — när detta resolutionsförslag har an tagits — kommer att försöka igen på ett mer seriöst sätt.
The second issue we deal with is the more general concern about the possible use of European aid to shuffle jobs around Europe.
Den andra fråga som vi behandlar är den mer allmänna oron för att man möjligen kan använda gemenskapsmedel för att skyffla runt arbetstillfällen i Europa.
We are very much in favour of job creation with a rising 20 million unemployed in the European Union, but Xerox is an example — by no means the only one, by no means the worst and, unfortunately, by no means the last — where, on closer inspection, what are claimed to be shiny new jobs being created turn out to be a mirage.
Vi vill naturligtvis se att det skapas nya arbetstillfällen, nu när det finns omkring 20 miljoner arbetslösa i Europeiska unionen, men Xeroxaffären är ett exempel — absolut inte det enda exemplet, eller det värsta och, tyvärr, inte heller det sista — där man vid en närmare granskning kan se att de så kallade nya arbetstillfällena bara är en illusion.
They are somebody else's job, kidnapped and held to ransom and eventually sold across Europe to the highest bidder.
De är någon annans arbete — kidnappade arbetstillfällen som hålls som gisslan, och som slutligen säljs i Europa till den som bjuder mest.
The 'somebody else's jobs' are devastating families and communities.
Denna typ av köpslående krossar familjer och samhällen.
In the Forest of Dean, an area with high unemployment, Xerox is the single largest employer.
I Deanskogen, ett område med hög arbetslöshet, är Xerox den största arbetsgivaren.
This is not an appropriate use of European assistance.
Detta är inte en lämplig användning av gemenskapsmedel.
This is not an appropriate use of national assistance.
Detta är inte en lämplig an vändning nationella medel.
We should all be clear about this.
Vi måste alla vara tydliga på den punkten.
Ireland has suffered as much as any.
Irland har lidit lika mycket som något annat land.
Fruit of the Loom recently moved on to richer pastures.
Företaget Fruit of the Loom flyttade nyligen till grönare betesmarker.
We should all learn from each other that getting engaged in this kind of Dutch auction is not the way forward in terms of job creation.
Vi bör alla lära oss av varandra att den här typen av nederländsk auktion inte leder någon vart när det gäller att skapa nya arbetstillfällen.
I spoke to Xerox this week.
Jag talade med Xerox i veckan.
They have moved a little.
De har ändrat ståndpunkt en aning.
They have at least now agreed to consider applications for job transfer from individuals with appropriate qualifications, which is why we have to reject Amendment No 5 by Mr Dupuis, on behalf of the ARE Group which claims that Xerox is considering such requests.
De har nu åtminstone gått med på att beakta an sökningar om arbetsöverflyttningar från personer med lämpliga kvalifikationer, vilket är skälet till att vi måste av visa ändringsförslag 5 av Dupuis för ARE-gruppen, i vilket hävdas att Xerox överväger en sådan begäran.
It is a doubtful claim when the principle was only agreed two days ago.
Det är ett tveksamt påstående, när man kom överens om principen för bara två dagar sedan.
Xerox is one particular example of an all too common problem.
Xeroxaffären är ett typiskt exempel på ett allt för vanligt problem.
We have good cause to complain and to protest about this case in particular, but we also have a responsibility to use Parliamentary power to change the rales to protect tomorrow's victims as well.
Vi har goda skäl att klaga och protestera över detta specifika fall, men vi har också ett ansvar att använda parlamentets maktbefogenheter för att ändra bestämmelserna och därmed också skydda framtidens offer.
Ahern (V). — Madam President, it is always a cause for deep concern when people lose their jobs and it is perfectly proper and natural to raise matters regarding consultation and compliance with EU regulations.
Ahern (V). — (EN) Fru ordförande! Det finns alltid skäl till djup oro när folk förlorar sina jobb, och det är fullkomligt på sin plats och naturligt att ställa frågor som rör samråd och beaktande av gemenskapens lagstiftning.
However, to target the creation of jobs for others, particularly in a region like Dundalk, which needs economic stability to copperfasten the process of peace and reconciliation, is unacceptable.
Att an gripa skapandet av arbeten för andra, i synnerhet i en region som Dundalk, som behöver ekonomisk stabilitet för att inte äventyra fredsprocessen och försoningen, är oacceptabelt.
Therefore I very much welcome Mr Ford's comments, and the fact that he agrees with my amendment — which states the principle of the creation of jobs in that area — is important.
Jag välkomnar därför i hög grad Fords kommentarer, och det faktum att han stöder mitt ändringsförslag — som fastställer principen för skapande av arbetstillfällen i detta område — är viktigt.
We have also been the losers of important projects and significant job numbers.
Då kommer Xerox och säger: det är ingen företagsflytt.
This is simply a matter of best practice in industrial policy and the correct management of public finances.
Men det sker faktiskt en överflyttning av personal och en överflyttning av en del av företaget.
We have no such criticisms.
Fru ordförande!
What we do criticise is that European funding has been able to be used to relocate the electronics division from the Venray plant to a new location in Ireland.
Vad vi vill veta är hur överläggningarna med Europeiska kommissionen har gått till.
Xerox claims that this is not a relocation, but some staff and part of the company are being moved. What we want to know is why the Commission agreed that this multinational, which as we know wants to downsize worldwide, should be allowed, either by being provided with a suitable site or with subsidies, to transfer part of its staff to its plant in Ireland.
Vad vi vill veta är varför Europeiska kommissionen har tillåtit, endera i form av byggmark eller i form av stöd, att detta multinationella företag, som vi vet vill krympa sig över hela världen, har kunnat förflytta en del av personalen till filialen på Irland.
How can European Union funding, in other words taxpayers' money, be used to create such a distortion of competition?
Hur är det möjligt att en dylik konkurrenssnedvridning äger rum med hjälp av medel från vår egen Europeiska union, alltså också från de europeiska skattebetalarna?
McCartin (PPE). — Madam President, this is not a very suitable subject to deal with through urgency.
McCartin (PPE). — (EN) Fru ordförande! Detta är inte ett ämne som är särskilt lämpligt att behandla under rubriken brådskande frågor.
First of all, most of the investment in Ireland is in entirely new projects and does not involve the relocation of jobs.
För det första, de flesta investeringar i Irland är helt nya projekt och har inget att göra med omlokalisering av arbeten.
The incentives given to Xerox in Ireland comply fully with EU competition policy.
De incitament som gavs till Xerox i Irland är helt förenliga med gemenskapens lagstiftning på konkurrensområdet.
No European money whatsoever has been involved in the project.
Inga som helst gemenskapsmedel har funnits med i bilden i detta projekt.
So there is a serious mistake there.
Det har alltså begåtts ett allvarligt misstag här.
The UK gets 40% of all foreign investment which comes into the European Union.
Förenade kungariket får 40 procent av alla utländska investeringar i Europeiska unionen.
Are we to have a Commission inquiry into this, with allegations that because it gets 40% of all investment there is something wrong?
Skall vi låta kommissionen undersöka detta? Om landet får 40 procent av alla investeringar så måste ju något vara fel, eller?
Recently we have seen headlines in Dutch and Irish newspapers about jet aircraft being chartered to fly workers from the west of Ireland to jobs in the Netherlands because the Netherlands cannot get workers to do this work.
Vi har nyligen sett rubriker i nederländska och irländska tidningar om jetflygplan som hyrts för att flyga arbetare från västra Irland till • Nederländerna, eftersom det inte finns arbetare i Nederländerna som kan utföra denna typ av arbete.
Yet we cannot get enough workers for our own labourintensive industries in Ireland.
Ändå kan vi inte få tillräckligt med arbetare till våra egna arbetsintensiva industrier i Irland.
Are we going to ask the Commission to investigate that?
Skall vi uppmana kommissionen att undersöka detta?
Please do not be jealous of Ireland because we have had economic growth for the last year or two.
Var inte avundsjuka på Irland därför att vi har haft ekonomisk tillväxt under ett par år.
Ireland represents 1% of the European Union, 1% of the economy.
Irland mot-' svarar 1 procent av Europeiska unionen, 1 procent av ekonomin.
The 8 000 net jobs which we gained last year, our best year ever, will not solve the problem in Holland or the UK.
De 8 000 arbeten, netto, som vi erhöll förra året — vårt bästa år någonsin ·— kommer inte att lösa problemet i Nederländerna eller i Förenade kungariket.
Please, MEPs, do not try to tell your constituents that it is the economic boom in Ireland that is taking jobs out of your constituencies.
Jag ber er, ledamöter av Europaparlamentet, att inte säga till era väljare att det är den ekonomiska uppgången i Irland som gör att arbetstillfällen går förlorade i era valkretsar.