natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of this partnership, Rank Xerox will be responsible for the development and marketing of the multimedia directory, whilst the European Business Centre will provide and update the source of information.
Det är detta som är det mest intressanta med mitt arbete, att vara ute och prata med vanliga människor.
Also thi' month, a new stock market was launched to raise European ¡unds for small and medium-sized enterprises.
Varför vill du arbeta som leda mot av EP?
Modelled on America's NASDAQ, Europe's own EASDAQ is based in Brussels.
Vad tror du om det svenska folkets kunskap/uppfattning om EP och er ledamöter?
At the opening, Sir Jack Stewart-Clark (East Sussex & Kent South) said: "This will provide a much needed capital market for smaller companies and lead to the creation of jobs across the EU." EV Ίιformation Directory CD-Rom Rank Xerox. £75. For fur­ther deuils tel: 01986 893377. New centre has fresh ideas
- Jag har länge varit aktiv i EU-frå- gan, främst inom ramen för Nej till försöka påverka den europeiska poli tiken och t.ex. kämpa för en bättre
THE Centre for European Reform has been established to stimulate debate on European issues in response to growing concern that the cur­rent climate in Britain is undermining arguments for reform of a European Union which is essential to the country's prosperity and secu­rity.
EfJ-rörelsen och Vänsterpartiet, vars EU-politik jag var med och formule- miljöpolitik och en mer human flyktingpolitik. Dessutom kan jag som ledamot av parlamentet bidra till att
the Parliament and the a key role to play in spreading European Union is of direct rele Commission, was launched on 26 the European word.
- Jag vet förstås mer idag, även om jag tidigare besökt parlamentet vid flera tillfällen.
MEPs are vance to the individual citizen is November at the European representatives of 370 million cit a top priority," said Commission Parliament as part of the izens and elected in 15 different President Jacques Santer.
Mina intryck av parla mentet är både negativa och positiva. Det finns en mycket god vilja här och det utförs en hel del bra arbete som man inte bör förakta - och de flesta ledamöterna är seriösa.
For exam a faceless and cold bureaucracy information concerning the ple, people have the right to look depicted by some in this 'period opportunities they can enjoy as a for work in another member
Även styra EU bort från EMU och bort från om parlamentet kan vara intressant
There are 420,000 UK citizens living in other countries of the EU.
Närvaron är ofta usel. Debattformen är ett annat problem.
Nearly a quarter live in Germany.
Det handlar mer om monologer än dialo-
Did you know?
Däremot är de flesta in tresserade.
UK citizens are the largest EU minority group in six of the 15 member states, Denmark, Greece, Spain, Ireland, Portugal and Sweden.
Det utrymme som media ger oss är tyvärr ofta negativt vinklat, vilket försämrar folks intryck.
They are the second largest group in Italy and the Netherlands.
Det är förstås inte hela sanningen, även om jag kan hålla med om viss kritik.
The biggest single EU minority group in Germany is the Italians, there are about 550,000.
Vilken är EU:s/EP:s viktigaste framtidsuppgift? gift?
In the UK, there are 768,000 non-national EU residents, 1.3% of the population.
Det är i utskotten och i grupperna som den verkliga debatten förs.
AS a European citizen, you are entitled to be recruited just like nationals ol' the country in which you are seeking work and cannot be asked to meet any additional requirements.
Ny generalsekreterare och ordförande le han inte föregripa förhandlingar na i regeringskonferensen.
This means you can apply for any job vacancy advertised in any EU country, including public sector jobs.
Kommis sionären trodde dock att medlemsländerna även i fortsättningen skulle ha kvar sin vetorätt i frågor som rör militära åtgärder. Den tyske ledamo
Teachers lead work abroad
ENLIGT HANS LINDQVIST (ELDR) vill
Enlargement of the Union, notably to the east, is a vital responsibility of a democratic EU.
ALKOHOL ÄR ett ständigt aktuellt ten Bernd Posselt (PPE) anmärkte i en ämne för svenskarna.
To close the gap between people's hopes and the realities of the EU, the protection of civil 1 rights and democratic accountability have to be strengthened.
Under no kommentar att friheten i Europa hade räddats av Nato-länderna och inte av Sverige och andra neutrala stater.
Europe has a special contribution to make towards achieving economic cohesiveness without damaging social cohesion or political liberty.
Han frågade där för kommissionär Hans Van Den Bro ek om Sverige även fortsättningsvis kommer att kunna kontrollera sin egen utrikes- och säkerhetspolitik. Denne påminde om att Sverige fullt ut har accepterat Maastrichtfordra gets förpliktelser på området.
European institutions must reflect common interests as well as the diversity of Europe's nations, regions and local communities.
Vad gäller den framtida utvecklingen vil har gamla anor och att Sverige aldrig kommer att delta i några gemensam ma militära aktioner, varken före eller efter regeringskonferensen, utan endast i fredsbevarande aktioner.
In January the Centre will publish a collection of essays laving down the arguments for British membership of the single currency from its launch in 1999.
Strängare kontroll av djurtransporter vid årsskiftet begränsar införseln till 1 liter sprit eller 3 liter starkvin, 5 liter vin och 15 liter öl.
In conjunction with Robert Fleming, the Centre will be organising a one-day seminar on enlargement with participants from central and east­ern Europe in early January 1997.
Kommissionär Mario Monti hotade med att dra Sverige inför EG-domstolen om man inte fr.o.m. 1997 avvecklar införsel restriktionerna.
In addition there are 2,588 nurses, almost 2,000 doctors, 1,450 physiotherapists and more than 1,000 engineers pursuing their careers in another EU state.
PLÅGSAMMA DJURTRANSPORTER har de senaste veckorna orsakat skandal rubriker i Tyskland och Italien.
The figures are however much lower for other professions with just 230 vets and 205 pharmacists taking up posts in another EU country.
Trots att EU 1995 införde strängare regler, går med den svenska regeringen som dock insisterar på ett perma
Further details from: Centre for European Reform, 71 Greycoat Gardens, Greycoat Place, London SW1P 2QA. Tel: 01XI-74.Ì 7(110.
Julian Priestley t.v. gratuleras av Enrico Vinci för att ha utsetts till dennes efterträdare som generalsekreterare för Europaparlamentet.
Some EU countries require diplomas, titles, certificates or other special qualifications as a condition ol' access to certain salaried and sell' employed occupations and some times it can he difficult to have your own training and skills fully recognised.
DEN 46-ÅRiGE engelsmannen julian Priestley har utsetts till ny generalsekreterare för Europa parlamentet när En rico Vinci avgår i slutet av februari nästa år.
The Union has therefore set up systems for recognising diplomas and train ing that enable you to make full use of your training and skills.
Tidigare har han bl.a. varit chef för ett av parlamentets generaldirektorat och generalsekreterare för PSE-grup-pen.
The basic principle is that if you
Italienaren En rico Vinci går nu i pension efter en livslång karriär ägnad åt Europafrå gor.
Easy living in the Union
kan man ännu inte garantera djurens väl.
tics of the vehicles may he imposed in your new country of residence.
I gen gäld väntas nu PSE rösta på PPE:s kandidat i valet som hålls i januari.
If you have a used vehicle purchased in another EU country, your country of residence may require the vehicle to undergo a roadworthiness test.
Gil-Robles arbetade tidigare som advokat och universitetslärare i juridik, och har varit ledamot av parla mentet sedan 1984.
are qualified to exercise a profession in your home country, you are qualified to exercise the same profession in any other EU country.
Nästa år är det också dags att utse en ny ordförande för parlamentet.
If you are a doctor, a general nurse, a dentist, a midwife, a veterinary surgeon, a pharmacist or an architect (professions lor which qualifications have been co-ordinated at EU level) your national qualifications are recognised automatically, allowing you to
Allt pekar på att tysken Klaus Hänsch (PSE) kommer att efterträdas av den 61-årige spanjoren José Maria Gil-Robles (PPE) som för när varande är en av i4 vice-ordföran-
practice anywhere in the EU.
ker som möjligt.
A NEW jobs package designed to combat unemployment in the UK and to he financed with Ecu 1.65 billion from the EU's regional fund over the next three years has been agreed.
FÖR ATT FÖRHINDRA att flyktingars rättigheter urvattnas i det allt hårdare flyktingpolitiska klimatet antog rådet i somras bestämmelser om att det behövs en verklig samord och efterlyste speciellt konkreta för pliktelser och fasta tidsfrister. - Avgå om du inte accepterar våra ändringsförslag!
The new plan, to he administered on a regional basis, will concentrate on helping the long-term unemployed, those under 25 looking for work, promoting equal opportunities and encouraging local initiatives.
Den uppmaningen riktade Per Gahrton (V) till kommissionären och tyckte att Danmark borde ersätta henne med någon av sina bra miljöpolitiker.
Although unemployment in the UK stands at 8.3%, below the EU average, and far below such countries as France with an unemployment rate of 11.7% and Ireland's 12.5%, the picture changes dramatically when broken down into specific groups.
EUs miljöpolitik ligger i spillror och bevisen för detta har överlämnats av EUs egen miljöbyrå i Köpenhamn, fortsatte han.
country' has information on working abroad, covering such aspects as access to employment, qualifications, job seeking and self employment.
Danskan Lone Dybkjër (ELDR) menade att unionen har misslyckats med sin miljöpolitik eftersom flera av programmets mål inte kommer att nås före år 2000.
The guide 'Living in another country' covers all essential information such as your right of residence, your rights and obligations and how to gain recognition of your civil rights.
Ritt Bjerregaard tillbakavisade slut om avvisning och rätten till just ridisk hjälp. Parlamentet tycker emellertid inte att rådet gjort till räckligt för att garantera att asylprocessen blir så human och rättssa
If you are moving to another EU country you may move your personal property there without any restrictions and without paying customs duties or taxes.
Enligt parlamentet hotas vår känsliga miljö att läggas i spillror om inte inriktningen på politiken ändras.
However, EU countries can require payment of vehicle registration taxes.
men på andra genom att anta allt strängare asyllagar.
If you are taking your car with you and you have a private vehicle with an EU typeapproved certificate (obligatory for new types of private vehicles from 1 January 1996) acquired in another EU country, no formalities or checks on the technical characteris
speciellt miljökommissionär Ritt Bjer det stora flertalet av parlamentets regaard för att ha gjort en undermå krav, men medgav samtidigt att sist lig översyn och inte lagt fram nöd tuationen för miljön i EU är oroan vändiga ändringsförslag.
European Parliament — EP News 3
Bakom lyckta dörrar
Citizens First is based on a cas­In total each guide can be cade system.
SKOLEXEMPLET på hur en EU-lag blir till säger att besluten fattas av rådet och parlamentet tillsammans varefter kommissionen verkställer dem.
First, it tries to found in 25 different versions.
Det är dock långt i från alltid sant.
As reach a maximum number of well as guides, factsheets on, for people by means of advertising, example, how and where to press coverage and events organ­obtain a residence card in each ised in each member state to member state, how to get a make them aware that these diploma recognised and what to rights exist. do about social security rights People interested in general can also be obtained on request. information can then call the These factsheets will be avail­freephone number to obtain a able for each of the 15 member series of guides or fact sheets giv­states and in all 11 official lan­ing information about particular guages. themes.
Medlemsstaterna var redan i gemenskapens barndom ovilliga att helt överlåta genomförandet till kommis sionen utan att ha någon som helst kontroll över hur den sköter sitt ar bete. Lösningen var att skapa ett system där kommittéer bestående av re rådgivande kommittén.
The freephone service will also Guides will also be available offer a 'signposting' service to through the representative help people when they have offices of the European Parlia­queries or problems.
Kommissionen måste ta största möjliga hänsyn till kommitténs synpunkter men är i princip fri att göra som den vill. Se dan blir de starkare.
This ser­ment and European Commission vice will offer guidance on the channels for European documen­organisations people should con­tation, such as Euro­Info centres tact for further information. and a number of member states' The type of inquiries received own information services. and the issues raised will be These guides cover various top­analysed by the Commission with ics such as 'Working in another a view to improving the advan­country of the European Union', tages of the Union for the indi­'Living in another country of the vidual citizen.
Om en förvaltningskommitté inte godkänner de föreslagna åtgärderna kan kommissionen visserligen genomföra dem i alla fall, men rådet kan i efterhand köra över kommissionens beslut.
Getting to know European Union', and 'Studying, your Union could not be easier. training and doing research in another country of the European Cordelia Harwood Union'.
Slutli gen, en tillsynskommitté har vetorätt över kommissionen.
These will be available not only CALLING EUROPE: for in the 11 official languages of the information in English dial the Union but also in Catalan, freephone number 1­800­55 31 88.
Om kommittén presentanterför medlemsstaterna måste inte accepterar de åtgärder som kommissionen lagt fram hänskjuts frågan till rådet för beslut.
¿­ι 4- -m -m *M w τ S lU C l V ·/
Rådet stänger parlamentet ute från beslutsprocessen
YOU may apply to study, train or do research anywhere in the Union, whether you opt for another EU country specifi­cally for that purpose or already live there.
Parlamentet har inte rätt att delta eller ens bli in formerat om kommittéernas verksamhet.
If you are unemployed, you can
Protokollen från mötena är program.
Students can participate in Erasmus exchanges.
stanna och gör därför allt som står i dess makt för att göra det bästa av situationen.
The EU will give grants to cover part ol the cost ol moving trom one country to another (travel, necessary language training, higher cost of living in
Sedan slutet på 1980-talet har parlamentet vid flera tillfällen använt sina befogenheter på budget området för att i praktiken tvinga till sig mer inflytande över kommit téerna.
How the initiative works also undergo training and periods of work experience elsewhere in the Union.
Flera gånger, bl.a. nu i år, har i kommittéernas sammanträden.
The university or college where you wish to study must accept you under the same conditions as nationals and not, for example, require you to pay higher course fees.
Om en kommitté vägrar att släppa in parlamentet måste den lämna en motiverad förklaring till varför den anser att det är olämpligt att leda möter av parlamentet deltar i mötet.
Similarly, if a grant is paid to nationals of the country where you wish to study (the 'host" country) to cover course fees, you too are eligible be able to receive it.
Dagsnote ringen är att det finns 361 kommittéer, vars uppgifter och betydelse varierar avsevärt.
EARLIER this month.
Det finns tre huvudtyper av kommittéer.
If you are under 28 years of age and receiving basic training: or if you have just graduated or in employment you can spend any time from three to 12 months in an educational establishment or firm under the Leonardo da Vinci programme.
Både parlamentet och kommis sionen har hela tiden varit hängivna motståndare till kommittésystemet, eller kommittologin som det i bland kallas.
Or. if you are a lecturer or working at an educational institute you may be able to take part in an exchange under the scheme.
Kommissionen är emot det efter som det inskränker dess befogenheter att genomföra fattade beslut.
The Community programme Socrates aims to extend the European aspect of education.
Parlamentet att täcka kommittéernas kostnader.
the country you are moving to).
Konflikten är dock långt i från löst.
School students may also take part in partnerships bet­ween schools (Comenius and Lingua) and in language exchanges (Ungua).
Varje skriver att en tillsynskommitté skall användas har parlamentet krävt att den skall ersättas med någon av de andra typerna.
In Comenius. schools from at least three member states are brought together to work on European Educational Projects (EEPs).
Trots detta är ungefär en tredjedel av de befintliga kom mittéerna tillsynskommittéer...
In Lingua, if you are over 14. you are eligible for a language exchange and you can take part in an exchange under a joint educational project between your school and another school in another country.
Parlamentet har därför satt sitt hopp till att regeringskonferensen kommer att leda fram till en förbättring. Dess inställning är mycket klar, både förvaltnings- och tillsynskommittéerna skall bort.
The guide 'Studying, training and doing research in another country of the European Union' covers information on the various programmes involving studying, training and research in member states.
Samtidigt skall både parlamentet och rådet ha rätt att godkänna eller förkasta de åtgärder som kommissionen före kan det tänkas att parlamentet under nästa år beslutar att på nytt frysa anslagen för kommittéerna.
Anita's animal saving campaign
A0ObesU* som^ho"och fattad« 3
Under a directive agreed in 1993. the Union is due to end all testing of both ingredients and finished products on animals from the start of 1998 if alterna­ tives can be found.
Dessutom anser parlamentet att de för handlingar som i det fördolda förs i kom mittéerna är ett slag i ansiktet på unionens strävan att öka offentligheten. fentligheten.
This deadline, under current
ener att-,-^
ON the first day of the Nov­ember Brussels session.
Parlamentet är dock medvetet om téernas vara eller icke vara.
Anita Roddick, the head of the Body Shop, was in the European Parliament to present a petition against animal testing signed by four million people throughout the European Union.
Parla mentet har under de senaste åren upprepade gånger krävt att man en bart skall använda de kommittéer som lämnar mest manöverutrymme till kommissionen, dvs. i första hand rådgivande kommittéer och i andra hand förvaltningskommittéer.
Mrs Svensson, a Swedish citi­zen interested in working in France, notices an advert for Citizens Firat in a newspaper and sees the details of the freephone service.
Varje gång ett kommissionsförslag före- tur gör att rådet och kommissionen blir mer villiga att förhandla om större insyn för parlamentet.
She calls and is connected to the Citizens First call centre where she is answered in Swedish.
Parlamentets taktik har varit mycketframgångsrik i år.
She explains that she is thinking about working in France as an engineer.
Kommissionen har gått med på att till parla mentet skicka föredragningslistorna för alla kommittémöten samt redogörelser för hur varje medlemsstat har röstat.
A few days later she receives a personalised infor­mation pack in Swedish explaining the rights and opportunities open to her when living and working in another country of the EU, as well as detailed factsheets in Swedish about the actual formalities involved in going to live and work in France (together with relevant names, addresses and phone numbers).
För att förhindra eventuella intressekonflikter måste alla kommittémedlemmar i fortsättning en redovisa alla förtroendeuppdrag som de innehar. Dessutom har parla
draft Commission proposals, would be maintained for finished cosmetic products but delay the ban on animal testing of ingredi­ents, calling instead for a review by June 2000.
Regeringskonferensen är fortfarande långt ifrån sitt slut. Det är där för för tidigt att säga om medlemsstaterna kommer att gå med på parlamentets krav i den här frågan.
Concerning the wish expressed by some mem­bers of a 'higher profile' for the Ombudsman, he felt "to strive for a very wide, general publicity would mean raising unrealistic expectations".
Även personer som utövar kommersiell, industriell eller konstnärlig verksamhet samt allmänhetens intressen måste skyddas, framhöll Verde i Aldea.
Yet he was anxious to target the information material to those organisations that have a practical need to know about their right to complain.
Han underströk vidare att kommis sionens förslag även borde gälla ge menskapslagar som kan ge konsumenten rätt till ersättning.
He told the committee that procedures had been agreed to set up a network of 'liaison officers' with the aim of transmitting the relevant information to guarantee a good knowledge of LU law it; the national offices.
Parlamentet gav sitt godkännande till förslaget, men med förbehåll för ett flertal ändringar.
EU environment ministers this month overruled the Commis­sion and approved measures to introduce a ban on the imports of furs of animals caught in leg­hold traps.
INRE MARKNAD erbjuder den enskilde medborgaren många möjligheter. Som kund kan man utan dyra tullar och besvärlig pappersexercis köpa kapitalvaror i det EU-land där det är billigast.
Were she to have practical diffi­culties in getting her engineer­ing qualification recognised, she could then call the free tele­phone service again and explain her problem.
Kommissionen vill dels samordna medlemsländer nas konsumentskyddsregler, dels tillåta konsumentorganisationer att agera på unionsnivå. Om ett företag brutit mot ge menskapslagar skall unionen kunna utfärda ett förbud mot fortsatt versamhet, utifrån en ansökan från ett offentliga organ eller kon sumentorganisationer. sationer.
Mrs Banotti has also put forward a report in this month's session in response lo a number of petitions presented on the rights of people with disabilities.
glerar konsumenttvister i olika med lemsländer orsakar ofta rädsla hos konsumenten för komplikationer och höga advokatkostnader i samband med rättegång. - Konsumentens rätt måste stär
Petitioning the petitions com­mittee provides the ideal recourse to the FU institutions and often, as in this ease, can effectively gain action.
Med förslaget förespråkar kom missionen således ett större utnyttjande av utomrättsliga procedurer.
Eddie Newman (Greater Manchester Central, PES), chairman of the petitions commit­tee, maintains it is not just the most open of' the EU institutions but can really achieve results.
Flera EU-länder använder sig redan av alternativ till de dyra och komplicerade domstolstvisterna.
Mrs Banotti is eager that dis­ability policy »ill he reactivated so that disabled people are treated on their own merits as individuals.
Sveriges kas på gemenskapsnivå, framhöll den italienske ledamoten Luigi Florio reklamationsnämnder är ett exem pel. Kommissionen planerar också
exist in all member states apart from Greece and Italy.
(UPE) vid sessionen i november.
She is calling for Hie guarantee ol' rights to information, disabled access to polling booths and pro­tection from violence for all dis­abled.
- Förslaget borde även behandla de en skilda konsumenternas in tressen och inte enbart gruppen som helhet, kritiserade den spanske leda moten josep Verde i Aldea (PSE).
The report results from peti­tions presented by groups including the Walsall society for the Blind.
Han efterlyste dessutom en bredare definition av de
In the past year, IS1 petitions were submitted by EL) citizens and 166 by Irish nationals.
Ett andra förslag från kommis sionen syftar till att stärka gällande konsumentskyddslagar.
The committee was applauded when it agreed to send a delegation to investigate the extension of the Garzweiler I lignite coal mine in North Rhine­Westphalia.
Som det är i lösa konsumenttvister är ett nödvändigt led i den inre marknadens ut veckling, fortsatte han.