natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That failed, so we appeal again to the Austrian presidency to rise to the challenge and to ensure that legal order and democracy are restored in these two countries, because these matters are always much more impor tant than economic interests, for the European Union too.
En sådan strategisk diskussion var: Vilket nätverk av europeiska relationer erbjuder vi, Europakonferens, eller vad?
I would like to underline that it is absolutely necessary to strengthen the political content of the Convention, mean ing greater emphasis on the promotion of democracy, the rule of law, human rights and the prevention of conflicts, but it is also and especially important to try to develop a common strategy between the European Union and the ACP countries, a strategy aimed at taking on more effec tively the challenges of globalization.
Det är en fråga som enligt min åsikt också kan diskuteras vid det särskilda toppmötet, vid det informella rådet i Gymnich i Salzburg, men. kanske också av regeringscheferna.
We must be convinced of the fact that in the new Convention a great part of our international protection is at stake.
Det är mycket ovanligt att vi inleder ett råd mindre än fjorton dagar efter att detta interimsavtal trätt i kraft.
One is the Fifth Framework Programme for Research, where we are talking about the derisory sum of ECU 15 or 16 billion.
Det gäller att bevisa detta, och det är också möjligt.
We must get this work done as quickly as possible or else the Commission will not be able to make the funding available next year.
Jag är övertygad om - utan att nu använda stora ord som jag inte tycker om - att vi kommer att ha ett klart högre antal ar betsplatser i slutet av detta år - det skulle till och med kunna ligga på över en miljon - än ett år tidigare.
That means we need to know.what is available to us before the decision on the budget.
Tillväxten hjälper oss naturligtvis till detta, men det harju också något att göra med att vi anpassat vår ekonomiska politik bättre än tidigare, att sammanhållningen och konvergensen redan bär frukt.
And that puts both you and us - be cause we have to work together on this - under pressure for time.
Därigenom vill vi också i någon mån gottgöra vår tack samhetsskuld.
I am assuming that the conciliation procedure will start as soon as possible in September and will then reach an outcome.
Ni ser att små saker ofta kan vara så vik tiga, och Europas ansvar och förbindelserna med Latinamerika är avgörande.
The Austrian presidency will also have to tackle the par ticularly urgent problem of adopting adequate legal bases for all the budget lines on international cooperation that risk being blocked because of the new legal situation that arose a few weeks ago.
Vi vill gemensamt, naturligtvis till sammans med tyskarna, göra allt för att detta toppmöte i Rio de Janerio nästa år skall fungera.
The second job I have for you, or perhaps this is on your agenda anyway, is a tough one: the climate summit in Buenos Aires.
Angående frågan om finanserna, solidariteten: Tillåt mig att vara uppriktig.
Although Buenos Aires is a long way from Europe, it still concerns us. We came very well out of the last climate summit in Kyoto.
Inte heller framtidens EU kommer att kunna göra avkall på solidariteten inom EU och solidariteten med de fattigaste - AVS-länderna har nämnts, ansökarländer utanför EU.
The Europeans actually demonstrated their lead in this field.
Det är så viktigt att det egentligen är en grundläggande princip att denna solidaritet - helt .likgiltigt hur hård diskussionen än må bli - måste räddas.
That was recognized and it also made an important contribution to creating a feeling of cohesion and resurgence in Europe.
Om detta får det över huvud taget inte råda några tvivel.
The agreements that were signed then, or which were agreed to, have scarcely been observed.
Om man översätter det i konkreta åtgärder måste några smärtsamma beslut fattas vilka de nationella regeringarna också måste stödja.
As a physicist I do not just look at such agreements, but I also take measurements or have others take them, and I can see that we are producing more C02 today than a year ago.
Därför måste vi insistera på att denna fråga också verkligen understöds genom mycket konkreta åtgärder.
And so it goes on!
Vackra ord duger inte längre.
A last remark: other measures that are at a standstill in the Council have to be adopted, beginning with the regulation on ACP countries which are traditional producers of bananas, and we insist on this so that the amendments adopted by Parliament are also adopted by the Council.
Därför menar jag att de samtal som vi nu för med kommissionen och rådet slutligen har en ny kvalitet. Jag anser också att det är mycket positivt att många av le damöterna har tagit upp miijöskyddsfrågan.
Aires is a good opportunity for it.
hur denna rättvisa fördelning av bördorna inom EU ser ut.
The presidency is also an opportunity for you to demonstrate that you are capable not just of words, but also of deeds.
Sedan kommer en diskussion inom EU och medlemsländerna att börja.
I wish you luck for your presidency, and I hope that we shall be able to work together.
Men jag är säker på - det säger jag också öppet till er - att det i slutänden går att nå en lösning i dessa svåra förhandlingar liksom det går att nå en lösning för allt som slutligen står mellan människor med ett visst förnuft, även närde eftersträvar olika intressen.
This period is short but also important and 1 see that they have started resolutely and quietly.
Några ord om de mänskliga rättigheterna.
This augurs well for a successful conclusion.
Vi har redan förberett ett trojkamöte med Algeriet.
The first aspect is the institutional reforms and improve ments of the Amsterdam Treaty, with which the Austrian presidency wishes to start via an informal summit.
Jag hoppas verkligen att den nye makthavaren, general Abubakar, också verkligen kommer att rätta sig efter de förklaringar som han nu har gjort.
As exrapporteur, I can only emphasize that the democratization
Ni kan vara förvissade om att det österrikiska ord förandeskapet tydligt kommer att påminna om dessa frå gor, som också fått stöd i dag.
Schüssel, President-in-Office of the Council. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, a plethora of questions have been asked and I cannot, of course, go into each one in detail now.
Diskussionsfrågan är om vi skall vänta tills kommissionen har kontrollerat alla delmoment, eller om vi parallellt skall börja med det efter det att varje en skilt delmoment är färdigkontrollerat?
I also apologise for the fact that, due to my inexperience, I exceeded my time at the begin ning, but I will try now to make up the time lost.
Jag föredrar den andra vägen och behöver då också verkligen ert stöd, eftersom jag tror att signalen att nu börja med ärliga, öppna förhandlingar är mycket viktig och stöder reformprocessen i länderna.
There must be absolutely no doubt about that.
Jag förnekar inte att rätten till självförsvar finns.
I also need this support because the President of the Council - and you as long-serving professionals will know this better than one doing it for the first time - cannot force others to do anything in a dictatorial manner, but has the very difficult task, where possible, of mediating, cooperating, merging and combining often very contradictory individual interests.
I slutet av förra veckan skickade jag generalsekreteraren vid det österrikiska utrikesdepartementet som min personliga representant till Belgrad, Pristina och ned till Malicevo, där UCK:s huvudkontor finns, för att också verkligen säkerställa EU:s och ordförandeskapets synlig het nu.
That is where I really need your good wishes.
Jag kan inte förstå varför bara Holbrooke och Afanasjevskij skall vara där.
Then a discussion will begin within the Un ion and the Member States.
Den långa vägen ursäktar ert dröjsmål." mål."
You have addressed some important subjects.
Vi har vunnit några viktiga erkännanden.
First and foremost, let me look at the question of the institutions, and the question of this special meeting, which is not, after all, a summit conference in the classic sense.
För det första: De befintliga sanktionerna har åtminstone en delverkan.
May I say quite frankly - as was decided in Cardiff- that the institutional reform will be tackled as soon as the Amsterdam Treaty has been ratified.
Frysningen av privatiseringsprojekt leder naturligtvis till att finansieringskällorna torkar ut för Milosevic.
We may well begin to talk about it before then, but formal proceedings cannot start until after ratification.
Ordföranden. - Denna mycket intressanta debatt förklaras härmed avslutad.
On the question of enlargement, I have said we want to start the negotiations.
För det andra: De har en viss ekonomisk fjärrverkan. Man bör dock inte övervärdera den.
The main point of the discussion is whether we wait until every word has been checked through by the Commission, or whether we start a parallel process as soon as individual chapters have been proof read.
Framför allt vad beträffar flygförbudet, som det nu har fattats beslut om, måste man komma ihåg att det på grund av de olika internationella uppsägningstiderna dröjer många månader innan det över huvud taget får någon effekt.
These countries will have to make great sacrifices, let there be no illusions about that.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är uttalandet från rådets ordförandeskap om situationen i Kosovo.
Those governments, those politicians who support the European Union and integration will get a taste of a very harsh climate, and will fight against strong headwinds.
Vad som också tillkommer, enligt min bedömning, är att det militära läget fullkomligt har förändrats.
We should help them in the process - that is solidarity, after all - and not artificially postpone the start of negotiations by a year for adminis trative reasons.
Kosovo kontrolleras i dag till 30 procent - det säger ryssarna, 40 pro cent säger andra källor, och jag tror att de ligger närmare sanningen - militärt av UCK.
That is the fact of the matter which I wanted to put in a nutshell.
Jag skulle vilja säga att militärt kan inte Milosevic verkligen vinna denna konflikt längre, det skulle i så fall vara med en otrolig militär in sats.
Those countries, for example, that have drawn attention to the composition of the Commission are beginning to understand today how im portant it is that each Member State is represented in the Commission, because it also boosts the credibility of the Commission if all are represented there, although it is clear that they are of course no longer national represent atives.
Först det faktiska läget: För närvarande befinner sig 80 till 90 000 människor på flykt, en majoritet fortfarande i Kosovo, men på grund av de förstörda byarna i hemtrakterna är de inkvarterade nå gon annanstans, därav ungefär 15 till 20 000 människor i norra Albanien. Klaus Kinkel har varit där personligen.
I do not see that this is any disaster; I think it is good.
I små rum ligger då 15 personer på golvet, som i själva verket är trampad jord och ingenting annat.
I believe that with a greater number of majority votes a way out can in any case be found which goes in the direction of a more efficient Union.
Tack vare hjälpen från kommissionen och de olika icke statliga organisationerna finns det nu åtminstone humanitär hjälp.
Perhaps I should say one more word on the summit, be cause it, too, is connected with enlargement.
Tack också för att medel från de motsvarande programmen har frigjorts.
We need a strategy beyond the 11 applicants, for which we have al ready developed a type of entry philosophy.
Jag tror dock att även enskilda länder måste göra mer på det bilaterala planet.
What happens with countries such as the Ukraine, Moldova, and the Balkan states?
För närvarande finns det ungefär 10 000 flyktingar i Makedonien.
That is quite an important question which is, of course, not at all easy to answer one way or another.
Det är så att den person, som jag tror att vi gemensamt egentligen har satsat på hela tiden, Ibrahim Rugova, blir svagare för varje dag, varje timme.
Such a strategic discussion was: which network of European relationships are we offering, a European conference or whatever?
En man som förtjänar den allra högsta beundran eftersom han i en mycket, mycket svår tid hade modet att alltid gå i bräschen för icke-våld.
We have addressed the subject of Latin America.
Viktiga detaljer i de krav som ställts av det internationella samfundet uppfylldes inte.
Under the Austrian presidency we began the first Joint Council with Mexico yesterday.
Men trots detta lyckades det engagera ryssarna och tvinga dem att också ägna sig åt denna fråga på ett annat sätt än tidigare.
And I will tell you quite plainly why.
Jag var själv i Belgrad och talade med Milosevic.
Sixty years ago, Mexico was the only country to protest at Austria being annexed by Hitler's Germany.
Jag är den förste, och hittills antagligen den ende, utrikesminister som har varit direkt i Pristina.
This fact has been engraved in our collective memory for 60 years.
Vi har uppnått att internationella observatörer nu kommer till regionen.
It was quite exceptional that we should have created this Joint Council before this in terim agreement had even been in force for two weeks.
Det finns för närvarande 28 europeiska observatörer som inte fungerar som ECMM, utan reser om
Now to the question of employment. Together we want to prove that a strong, credible currency that is a rival to the dollar will not conflict with a responsibility for employ ment, but quite the opposite: it will be a locational advantage for industry, small businesses or the service industry in Europe.
Vi måste sträva efter att stärka de förnuftiga, moderata krafterna i den kosovoalbanska ledningen och inte för svaga dem på grund av falska signaler.
It essential to prove this and it is possible.
Jag anser att vi också måste sörja för att Europa blir synligt.
I am convinced - without using any high-brow language which does not suit me - that at the end of the year we will have a considerably higher number of jobs - it may well be more than a million - than a year ago.
Vi vill koncentrera oss särskilt på frågan om enhanced status - så brukar vi kalla det på komplicerat eurospeak.
Economic growth will of course help us, but it also has something to do with the fact that we have coordinated our economic policy better than before, and that coherence and convergence are already beginning to bear fruit.
Inte en människa vet vad som menas med detta.. Den ene menar att det huvudsakligen är något mer än status quo, och ko-
We want to convey our thanks in this way.
Swoboda (PSE). - (DE) Fru ordförande!
You see, little things can often be so important and the responsibility of Europe and the ties with Latin America are decisive. To gether, with the Germans of course, we want to do every thing to ensure that this summit next year in Rio de Janeiro functions.
Jag är mycket glad över att den algeriska delegationen är här i dag, och jag hoppas liksom ni, fru ordförande, att det blir ett givande möte, att vi steg för steg kan förbättra förbindelserna mellan Europa och Algeriet och att också det öster rikiska ordförandeskapet kommer att kunna bidra till detta.
Families, them selves numbering 10 to 15 people, have taken in another 10 or 15 refugees.
Vid sidan av detta måste vi klart, precis som tidigare, kräva: Absolut stopp för våldet!
In small rooms there may be 15 people lying on the floor, on nothing more than hard-packed earth.
Omedelbara förhandlingar i närvaro av amerikaner, euro péer och ryssar!
Thanks to the help of the Commission and the various NGOs, there is now at least the first humanitarian aid.
Jag tror personligen att man till sist inte kommer att klara sig i regionen utan ett ingripande.
This is also thanks to the fact that the corresponding programs have been released. But I believe that even in dividual countries must do more at a bilateral level.
Vi arbetar parallellt i FN: s säkerhetsråd på en slags resolution i två faser som de facto skall säkerställa handlingsfriheten för vidare aktioner. tioner.
The 8 % re duction is, in reality, extremely ambitious.
Ni talade om att Rugovas ställning kraftigt har försvagats.
If we convert that into concrete measures, then some painful decisions will have to be made, and national governments will then have to stand by these decisions.
Det för vånar oss inte! Det är nu inte ni personligen som bär skulden till detta, men Pack och många andra här har desto of tare talat om det - och kommissionären, som jag här sär skilt skulle vilja hälsa till, vet det -, att Europeiska unionen måste göra mer för att stödja de fredsälskande krafterna.
For this reason, we must urge that this question also be supported by concrete measures in reality.
Den har inte gjort någonting eller väldigt litet, det måste man helt ärligt säga.
The major difference from earlier national declarations was that this is an obligation subject to international legal redress.
Vi bär alla skulden till att de demokratiska och fredsälskande krafterna försvagas.
I also find it very positive that the subject of environmental protection has been ad dressed by many parliamentarians.
Jag är mycket glad, även för min grupps räkning, att vi äntligen - vilket överensstämmer med parlamentets önskan -är starkare representerade som européer, och jag är glad att det också sker just under det österrikiska ordförande skapet.
This is an important point. The meeting between Milosevic and Yeltsin in Moscow was not ideal by a long way, there is no question about that, as important elements of the de mands of the international community of states were not met.
De kommande veckorna får utvisa om det lyckas att få Milosevic så långt att han verkligen ändrar åsikt och gör ett internationellt deltagande möjligt här.
But at any rate, we have been able to include the Rus sians and to compel them to deal with this matter in a different manner than before.
Man skulle också absolut kunna erbjuda incentives, något i stil med återintegreringen i OSSE.
I myself was in Belgrade and spoke with Milosevic.
Om man vill ha en mission, en äkta närvaro i regionen, då förefaller mig detta vara det enda förnuftiga alternativet, den enda förnuftiga impulsen för att förmå jugoslaverna till detta.
I was the first and still the only for eign minister actually to visit Pristina.
Jag vill i samman hanget också öppet säga att man knappast kan vänta sig att albanerna kommer att gå med på några som helst själv ständighetseftergifter om man inte samtidigt insisterar på fullständig demokratisering och pluralistisk utveckling inom Jugoslavien.
I would like to give you some clear information on human rights.
Ordföranden. - Jag vill avsluta debatten med att säga att jag har mottagit 6 resolutionsförslag (')·
I do not deny that there is a right to self defence.
För det har också general Norman sagt mycket klart nyligen.
In the question of stationing missiles, I hope that we can find another solution that does not threaten the security of Cyprus.
Han är också beredd att eventuellt ingripa från NÄTO:s sida, han vill bara veta vilket det po litiska målet är.
There are at present 28 European observers who are not acting as ECMNs, but in effect as diplomats of our embassies, and the same number again have been sent by the Americans and Russians.
Det politiska målet måste vara autonomi för Kosovo i ett demokratiskt Jugoslavien - och där ger jag er helt rätt.
At the week end, I sent the General Secretary of the Austrian Foreign Office as my personal representative to Belgrade, Pristina and down to Malicevo where the headquarters of the KLA is situated, in order to ensure the visible presence of the Union and of the presidency at this time.
Om vi emellertid ställer upp ett annat mål eller olika mål för oss, den ene för autonomi, de andra för självständighet, då vet vi att vi kommer att få nästa pro blem i samband med självständigheten i Makedonien, eller, som det heter med officiellt språkbruk här, i före detta jugoslaviska republiken Makedonien, och även i själva Albanien.
I do not see why only Holbrooke and Afanasievsky should be there.
Vi skall inte.ge oss in i detta spel.
There must be a visible presence of European representatives and ambassadors.
Vi måste parallellt gå i bräschen för autonomin och säkerligen också för ett motsvarande demokratiskt system i Jugoslavien.
We have made some important discoveries. Firstly, the existing sanctions are at least having a partial effect.
Jag vill påpeka att ni förärar oss detta besök med anledning av det fjärde interparlamentariska mötet med Euro paparlamentets behöriga delegation.
President - The next item is a statement by the Presi dent-in-Office of the Council on the situation in Kosovo.
Jag önskar den algeriska delegationen givande diskussioner och en utmärkt vistelse i Strasbourg.
Schüssel, Presidént-in-Office. - (DE) Madam President, may I welcome Commissioner Hans van den Broek with whom we discussed this subject in great depth on Monday in the General Affairs Council.
Jag är mycket glad över alla ansträngningar som Förenta nationerna gjort, just genom samtalen med Ryssland, för att få över dem på vår sida respektive få dem att även acceptera en motsvarande insats om det skulle bli nödvändigt -jag hoppas att det inte skall bli det.
First, I will look at the facts: at the moment there are between 80 000 and 90 000 refugees, the majority still in Kosovo but accom
Jag vill också, i full solidaritet eller identifikation med Förenta nationer nas mål, säga att den albanska befolkningen måste veta: Europa kommer aldrig någonsin att tolerera en slakt, att man förstör livsförutsättningarna för detta folk.
In my opinion, another point to be added is that the military situation has completely changed.
Vi måste företa alla ansträngningar för att få en fredlig lösning till stånd, för att förmå Förenta nationerna att ge sitt godkännande om en insats är nödvändig.
According to the Russians, 30 % of the Kosovo region, and according to other sources 40 % -. which I think is nearer the mark -, is today under the military control of the KLA.
Men det måste råda fullständig klarhet om att vi inte bara kämpar fór det albanska folkets autonomi, vi kämpar för närvarande för det albanska folkets överlevnadsrätt.
In my view, Milosevic can no longer really win this conflict in inilitary terms, unless with an incredible military effort.
Det som hände i Bo snien får inte hända igen, annars förlorar vi vår trovärdig het helt och hållet.
It is very much a question of whether such an effort were
Om vi är för en gemensam utrikes- och
President - I have received six motions for resolutions at the conclusion of this debate. (') feasible on the basis of the attitude of the leadership of the Yugoslavian army, which in itself is a positive signal, but something that cannot be ruled out.
Eller anser ni, herr Schüssel, att man kan kräva av den förtryckte att han skall förhandla med förtryckarens händer kvar kring sin strupe?
President. - It is my great pleasure to welcome a delegation from the National Assembly of the People's Democratic Republic of Algeria, led by Mr Abdelkader Hadjar, chairman of the Assembly's Committee on Foreign Affairs, Cooperation and Emigration, who have taken their seats in the official gallery.
För det andra är det starkt önskvärt att FN:s säkerhetsråd öppnar sig för militära åtgärder från demokratiernas sida, om Milosevic inte på annat sätt kan förmås ta skeden i rätt hand. Ministerrådet får emellertid inte låta sig bakbindas av ett eventuellt veto.
Secondly, we are seeing a growing tendency toward radicalism, even - from a critical viewpoint - on the part of the Kosovo Albanians.
Jag tyckte att ert tal var enastående, herr Schüssel, men det kommer helt enkelt många, många år för sent. Tiden springer bokstavligen i från oss.
It is a fact that the influence of the figure that we have all relied on together - Ibrahim Rugova - is waning by the day, even by the hour.
Det är, som Swoboda re dan sagt, inte ert fel, utan skulden ligger gemensamt hos alla regeringar i väst.
He is a man who deserves the greatest admiration, because at a very difficult time he had the courage to stand up for freedom from violence.
Från 1989 var jag i Kosovo nästan årligen.