natgillin/translations-raw huggingface dataset:
McKenna (V). - Madam President, firstly I am rather surprised that our rapporteur Mr Cabrol has said that he is not supporting Amendments Nos 5,9 and 16.
Först och främst är jag rätt förvånad att vår föredragande Cabrai sagt att han inte stöder ändringsförslag 5, 9 och 16.
These were accepted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and represent the com mittee's position.
Dessa god kändes av utskottet för miljö, folkhälsa och konsument skydd och företräder utskottets inställning.
Furthermore, these points are extremely important because one relates to actions to prevent pollution-related diseases, one to combating pollution-related diseases and, finally, one to the whole issue of allergies.
Dessutom är dessa punkter oerhört viktiga, eftersom en handlar om in satser för att förebygga miljörelaterade sjukdomar, en handlar om att bekämpa miljörelaterade sjukdomar och slutligen en som handlar om hela allergifrågan.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Liberal Group supports the Cabrol report, but we have two comments.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Fru ordförande, herr kommissionär, kolleger! Den liberala gruppen stöder Cabrolbetänkandet.
Firstly, at first reading I proposed that the Member States should be encouraged to introduce a register of environ mentally-related health problems, since this is a phenomenon that is causing people increasing concern.
Vi har dock två kommentarer. För det första, vid den första behandlingen föreslog jag att på medlemsstatsnivå stimulera införandet av en registrering av hälsobesvär som är relaterade till miljön.
Having a notification centre for these problems would give people confidence that there was somewhere where they could report their suspicions about illriesses or allergies.
Om det fanns en anmälningkontakt för de här sjukdomarna, så skulle det ge medborgarna förtroende för att de kan ta vägen någonstans med sina funderingar om hur sjukdomar och allergier uppkommit.
The Netherlands already has a notification centre and my country, Flanders, is also looking into the subject.
Ne derländerna har redan en sådan anmälningskontakt och även i mitt land, Flandern, är en sådan på gång.
I regret the fact that neither the Council nor the Commission are in favour, and I am surprised to see that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has apparently accepted their position.
Jag beklagar att varken rådet eller kommissionen kan stå bakom det här och det förvånar mig också att utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd tydligen finner sig i det.
I would like to point out to the Commissioner that in the original Commission proposal these were all included.
Jag skulle vilja uppmärksamma kommissionären på att i det ursprungliga kommissionsförslaget fanns alla dessa med.
After the Council met it was decided to exclude these ex tremely important requirements.
Efter det att rådet träffats beslöts det att dessa oerhört viktiga krav skulle tas bort.
I would hope that the Commission will take on board Parliament's position, which is the position of the Environment Committee.
Jag vill hoppas att kom missionen återinför parlamentets ståndpunkt, dvs. miljö utskottets.
There is no point in carrying out research to find out what pollution is related to pollution-related diseases, and what is causing pollution-related diseases, if these findings are only going to be put on a shelf and nothing done about them.
Det är ingen mening med att forska i vilken miljöförstöring som hänför sig till miljörelaterade sjukdomar, och vad som orsakar miljörelaterade sjukdomar, om forskningsresultaten endast kommer att hamna på en hylla och ingenting görs åt dem.
It is extremely important that action is taken to en sure that we reduce the amount of pollution-related dis eases.
Det är oerhört viktigt att åtgärder vidtas för att försäkra oss om att vi minskar anta let miljörelaterade sjukdomar.
When we talk about environmental health problems in my country we are mainly thinking of air pollution, such as near incinerators.
Om vi i mitt land talar om miljörelaterade hälsobesvär så tänker vi i första hand på luftföroreningar, till exempel i närheten av sopförbränningsanläggningar.
The disturbing incidence of children with genetic defects and cancers brings home the fact that there are serious and even life-threatening diseases in volved.
Den oroväckande händelsen med bam med genetiska avvikelser och fall av cancer måste få oss att inse att det handlar om all varliga och till och med livshotande sjukdomar.
This action programme must make the authorities, industry and the general public realise how certain pollutants can affect human health.
Det här åtgärdsprogrammet måste hjälpa myndigheterna, näringslivet och medborgarna att inse hur vissa förorenande ämnen kan angripa människans hälsa.
We need to learn the necessary lessons for the future, such as that incinerators must not be located in built-up areas such as Drogenbos on the outskirts of Brussels.
Det måste vi dra lärdom av för framtiden, till exempel att en sopförbränningsanläggning inte får placeras mitt i ett tätbebyggt om råde som det gjorts i Drogenbos strax utanför Bryssel.
In any city in Europe you can see the amount of respiratory and allergy problems caused by pollution in our cities.
I alla städer i Europa kan ni se de stora andnings- och allergiproblem som orsakats av föroreningar i våra städer.
We have to reinstate Parliament's original position and the original Commission proposal.
Vi måste återinföra parlamentets ursprungliga uppfattning och kommissionens ursprungliga förslag.
It is no good car rying out studies which we are not going to follow up.
Det är ingen mening med att utföra studier som vi inte tänker följa upp.
The onus is on the European Union to tackle the pollution which is causing health problems and which could be avoided.
Det är Europeiska unionens skyldighet att ta itu med de föroreningar som orsakar hälsoproblem och som skulle kunna undvikas.
This must be tackled; without ensuring that ac tion is taken, it will not be effective.
Utan en försäkran att åtgärder kommer att vidtagas kommer det inte att bli effektivt.
Furthermore, a timescale has to be brought in.
Dessutom måste en tidsplan fastställas.
Three years is not enough.
Tre år är inte till räckligt.
We need at least five years.
Vi behöver åtminstone fem år.
As well as that, funding is extremely important.
Förutom detta är finansieringen oerhört viktig.
We need to increase the amount of funding.
Vi behöver utöka fondernas storlek.
Nicholson (I-EDN). - Madam President, in welcoming this report I should like to pay tribute to the rapporteur.
Sakta men säkert fylls alla luckor när man nu inom EU bedriver en korrekt och genomgripande hälsopolitik.
What is more, we believe that we are moving in the right direction since the action programmes are actually meeting this need of the population and the citizens. .
Cabrol har verkligen förtjänat parlamentets respekt för sitt engagemang i att skydda vårt folk från för oreningamas effekter.
Nicholson ment for his commitment to protecting our people from the effects of pollution.
Nicholson d.v.s. sådana som orsakas av miljömässiga förhållanden och risker.
I recognise that the common position adopted by the Council is an advance in this field but, like many other Members, I do not feel it goes far enough.
Jag medger att den gemensamma ståndpunkt som antagits av rådet är ett framsteg inom detta område men, som många andra ledamöter anser jag att det inte går tillräck ligt långt.
By reducing the duration of the programme from five to three years, financing for it has effectively been cut.
Genom att reducera programmets tidslängd från fem till tre år, har finansieringen av detta på ett effektivt sätt skurits ned.
Consequently we must question the Council's sincerity in seeking to ad dress what is a major area of concern throughout the Eu ropean Union.
Som en konsekvens måste vi ifråga sätta rådets uppriktiga vilja att ta itu med vad som är ett område av stort intresse över hela Europeiska unionen.
The effects of pollution not only contribute to the manifestation of respiratory diseases, but extend to disorders of other systems which can become apparent after prolonged exposure and as a result of probable synergism be tween various pollutants.
Miljöföroreningarnas inverkan bidrar inte bara till att sjukdomar i luftvägarna bryter ut. De berör även sjukdomar i andra system som t.o.m. kan komma att visa sig efter lång tids exponering och till följd av en trolig samverkan mellan olika föroreningar.
These effects may be toxic, in fective, allergenic, carcinogenic, and indeed they may be acute or chronic, reversible or not, local or systemic.
Denna påverkan kan vara giftig, smittsam, allergiframkallande eller cancerframkallande. Den kan även vara akut eller kronisk, botbar eller inte, lokal eller drabba hela systemet.
Ex posure to these reactions may take place by breathing, by ingesting food, by absorption through the skin, or di rectly, as happens with radiation.
Exponeringen för denna påverkan kan ske genom inandning, intag av livs medel, upptagning genom huden och via direkt passage, vilket är fallet vid strålning.
We should also note that through the placental route, harmful substances from the environment may pass from the mother to the embryo and do it harm.
Vi måste notera att skadliga ämnen, via moderkakan, kan överföras från modern till embryot och skada det.
Consequently, all environmental hazards that have adverse effects on human health and produce dis eases ought to be monitored epidemiologically.
Det krävs följaktligen en epidemi logisk kontroll av alla miljörisker som påverkar människors hälsa negativt i form av sjukdomsyttringar.
We need a more ambitious programme.
Vi behöver ett mer långtgående program.
I worked on the proposal for a sharing of resources amongst Member States, international organisations and third countries.
Jag arbetade med förslaget om en fördelning av resurser mellan med lemsstater, internationella organisationer och.tredje land.
I firmly believe that the views of the sufferers' organisations should also be included.
Jag tror fullt och fast på att synpunkterna från de som lider i organisationerna också horde inkluderas.
Many of these organisations are doing-valuable work by collating information on the effects of pollution and related diseases.
Många av dessa organisationer gör ett värdefullt arbete genom att jämföra information om effekterna av föroreningar och därmed relaterade sjukdomar.
Such an or ganisation in my own area has drawn attention to the use of organaphosphorous sheep-dip.
En sådan organisation i mitt eget ornråde har riktat uppmärksamheten på använd ningen av organiskt fosfor vid fårtvätt.
Information which can only be provided by such organisations should be taken on board.
Information som endast kan tillhandahållas av sådan organisationer bör tas med.
The more information available from all quarters, the more the aim of the programme to enable citizens of the European Union to protect themselves as much as possible against pollution will be realised.
Ju mer information vi får från alla håll och kanter desto bättre kommer programmets syfte att lära medborgarna i Europeiska unionen att skydda sig själva så mycket som möjligt mot föroreningarna att kunna förverkligas.
Preventive action must be the primary aim of the programme, but this must be coupled with the recognition of the needs of those who contract the diseases too early to enjoy the protection now planned.
Före byggande åtgärder måste vara det primära syftet i pro grammet, men det måste kopplas till erkännandet av be hoven hos dem som drabbas av sjukdomar för tidigt för att kunna få del av det nu planerade skyddet.
Mistakes have been made in the past.
Misstag har be gåtts tidigare.
We must now take the opportunity before us.
Vi måste nu tänka framåt.
The chance is there to put those mistakes right.
Möjligheten finns att rätta till misstagen.
Pinel (NI). - (FR) Many diseases, and particularly many cancers, are caused by the presence of pollutants in the air, in water and even in food, without a relation of cause and effect being clearly established or even quantified.
Pinel (NI). - (FR) Ett stort antal sjukdomar, och i synnerhet olika former av cancer, härrör från föroreningar i luften, i vattnet och t.o.m. i livsmedel, men ändå har sambanden mellan orsak och verkan inte klart etablerats, och än mindre kvantifierats.
This prevents, for example, justice from working effectively.
Detta hindrar t.ex. rättvisan från att agera effektivt.
People die but no-one is responsible and no-one is to blame.
Människor dör, men det finns varken an svariga eller skyldiga.
On the basis of the exchanges of information and experience which it is proposed should take place between the Member States, 1 am confident that new and useful data will be recorded and that conclusions will emerge concerning effective ways to combat diseases caused by or related to environmental pollution.
På basis av det informations- och erfarenhetsutbyte som rekommenderas äga rum mellan medlemsstaterna, är jag övertygad om att nya användbara uppgifter kommer att registreras och slutsatser resultera i ett framgångsrikt be kämpande av de sjukdomar som orsakas av eller hänger samman med miljöföroreningar.
This is bound to bring action which will include the dissemination of the data, and information of the public and consumers, as men tioned in Amendments Nos 10, 14 and 16.
Utvecklingen av åtgärder skall vara konsekvent och innefatta spridning av in formation liksom upplysningar till allmänheten och konsumenterna, som anförs i ändringsförslagen 10, 14 och 16.
To conclude, Madam President, I believe that Parliament ought to vote for this programme because it will contribute directly towards improving the health of European citizens. .
Avslutningsvis, fru ordförande, tycker jag att programmet skall röstas igenom av Europapaparlamentet, därför att det direkt kommer att bidra till en förbättring av europa medborgarens hälsa.
We must not only focus on just the concept of pollution.
Vi bör inte stanna upp vid själva begreppet föroreningar.
Various technological methods are used whose impact on health has not been seriously analysed.
Vi använder vissa tekniska hjälpmedel utan att man har gjort seriösa analyser av deras hälsoeffekter.
This is true for electromagnetic fields, for the microwaves used for mobile telephones, for the glutamate used in food and also for the agricultural chemicals that have caused human fer tility to fall over the last 30 years in western countries.
Det gäller för elektromagnetiska fält, det gäller för de mikrovågor som mobiltelefoner använder, det gäller för glutamat i livsmedel, och det gäller också produktionsinslag i jordbruket som har lett till en nedgång i den mänskliga fertiliteten under de senaste trettio åren i västländerna.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Madam President, the issue of pollution-related diseases is a really important and topical one, as the Commissioner well knows.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Fru ordförande! Frågan om miljörelaterade sjukdomar är verkligen viktig och aktuell som kommissionären mycket väl vet.
Diseases caused by pollution are on the increase in all the industrialised countries.
Sjukdomar som or sakas av föroreningar håller på att öka i alla industriländer.
Combating these diseases cannot, however, be just a matter of health policy, but their prevention requires action in all areas of social policy.
Kampen mot dessa sjukdomar kan dock inte enbart vara en hälsopolitisk fråga utan det förutsätter också före byggande åtgärder på alla samhällspolitiska områden.
It is outrageous to hear a European Commissioner state, here before the House, that the market will decide whether a product is good or bad.
Det är skandalöst att få höra en europeisk kommissionär säga, det var t.o.m. här, att det är marknaden som kommer att avgöra om en produkt är bra eller dålig.
That negates the essen tial nature of research and prevention, and, in particular, is an admission that we are treating people like guinea pigs.
Det är att för neka det oumbärliga med forskning och förebyggande åt gärder, och det är framför allt detsamma som att erkänna att man tar folk för försökskaniner.
I would like to thank Professor Cabrol for shedding a little light on this rather nebulous world.
Tack till professor Ca bral för litet ljus i denna glåmiga värld.
And I would like to thank Mrs McKenna for trying to make the report even more effective.
Tack till Mc K enna för viljan att göra det här betänkandet ännu effektivare. vare.
Trakatellis (PPE). - (EL) Madam President, this programme is practical proof of support for the efforts being undertaken today to investigate and prevent diseases
Tràkatellis (PPE). - (EL) Fru ordförande, det föreliggande programmet utgör ett befintligt bevis på förstärkningen av de försök som görs i dag i fråga om undersökning och förebyggande av miljörelaterade sjukdomar,
I can give you one example of a Finnish success story re garding the reduction of lead in the atmosphere.
Som en finländsk framgångssaga kan jag berätta ett exempel på minskningen av blyhalten i miljön.
Lead is one of the most dangerous heavy metals, causing, amongst other things, retardation in the physical develop ment of children.
Bly är ju en av de farligaste tungmetallerna, som bl.a. orsakar stör ningar i barnens psykiska utveckling.
In one decade in Finland we brought about a dramatic fall in the lead content in the atmosphere by reducing the tax on unleaded petrol, i.e. through a pol icy of taxation.
I Finland åstadkom man under loppet av ett decennium en dramatisk minskning av blyhalten i miljön genom att sänka skatten på bly fri bensin, dvs. med skattepolitiska medel.
Ojala adopted a common position and to avoid any ambiguity I will say immediately that the Commission has accepted the common position.
En viktig uppgift för detta program som nu behandlas är just utbyte av sådana här goda erfarenheter.
But I will not hide from the House that the Commission does not consider the common position to be perfect.
Jag stöder varmt föredragandens synpunkt att programmets ur sprungliga varaktighet på fem år skall bibehållas.
I address that to Mrs McKenna.
Jag ställer mig också bakom förslaget att programmets finansie ringsram skall ökas till sju miljoner ecu.
An important aspect of the programme now under discussion is passing on to one another any useful experience we have had of the matter, as in our case.
mensam ståndpunkt och för att undvika all tvetydighet vill jag direkt säga att kommissionen har godkänt den ge mensamma ståndpunkten.
I give my enthusiastic support to the rapporteur's view that the original length of the programme should remain at five years.
Men jag tänker inte undanhålla denna kammare att kommissionen tycker att den gemen samma ståndpunkten inte är perfekt.
The curtailmerit of the scope and the duration of the programme is particularly regrettable to me, to say the least.
Begränsningarna i omfattning och programmets längd an ser jag vara särskilt beklagligt, minst sagt.
A statement to that effect was placed in the Minutes.
En skrivning om det togs med i protokollet.
However, the Commission considered that the political compromise in the Council was the best that was available at the time.
Kommissionen ansåg dock att den politiska kompromissen i rådet var det bästa som kunde uppnås just då.
Poggiolini (PPE). - (IT) Madam President, after the de cision on health monitoring, for which I myself was rap porteur, and the one on the network for the epidemiological surveillance of communicable diseases, also tabled by Professor Cabrol, this decision, adopting a programme of Community action on pollution-related diseases, sets out to provide the Member States with a catalogue of data relating to diseases caused by pollutants, and to do so in dependently of direct action to combat pollutants of the air, water and ground, which falls under other programmes. grammes.
Som en konsekvens av det kan kommissionen bara god känna två av dagens ändringsförslag, dvs. 1 och 15 efter som de varken ger upphov till rättsliga eller budgetmässiga konsekvenser för den gemensamma ståndpunktens text.
In the short time available to me, I merely wish to say that I can endorse in full Mr Cabrol's excellent report, and I hope that the 16 amendments seeking to improve the draft decision, unanimously adopted by all the political groups within the Committee on the Environment, will also be adopted by the House.
Under den korta tid som står till mitt förfogande, kan jag bara säga att jag till fullo instämmer i kollegan Cabrols betänkande och jag hoppas att de sjutton ändringsförslagen som syftar till att förbättra förslaget till beslut som godkänts av samtliga politiska grupper i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd skall godkännas även i denna kammare.
This is an initial step towards the adoption of more ambitious programmes in the increas ingly tough fight against growing pollution in our society, which has such an impact on the state of health of the EU's citizens.
Detta är ett första steg mot de mer ambitiösa program som krävs i den allt svårare och hår dare kampen mot de ökande föroreningarna i våra sam hällen som får många konsekvenser när det gäller med borgarnas hälsa inom unionen.
Flynn, Member of the Commission. - Let me thank you, Mr Cabrol, for your work on the proposal and, indeed, for your support for the common position.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Låt mig få tacka er Cabrol för ert arbete med förslaget och särskilt för ert stöd till den gemensamma ståndpunkten.
The Commission is unable to accept the other amend ments for the following main reasons.
Kommissionen kan inte godta de andra ändringsförslagen huvudsakligen av följande anledningar.
Amendments Nos 2 and 8 imply a duration for the programme be yond the three years set out in the common position.
Ändringsförslag 2 och 8 innebär att programmets längd går utöver de tre år som fastställts i den gemensamma ståndpunkten.
Amendments Nos 5, 10 14 and 16 extend the scope of the common position beyond policy development.
Ändringsförslag 5, 10, 14 och 16 utsträcker omfattningen av den gemensamma ståndpunkten utöver utvecklingspolitiken.
Amendment No 6 is not considered workable with the timing envisaged; in broad terms its objective is covered by the general obligation on the Commission to ensure complementarity and coherence.
Ändringsförslag 6 anses inte möjligt att genomföra med den förutsedda tidsplaneringen, i allmänna termer är dess syfte täckt av de allmänna skyldigheterna för kom missionen att säkra fullständighet och samstämmighet.
Amendment No 11 cannot be accepted because the nature of the du ration and, indeed, the financial resources and the scope of the programme do not allow for the support of mean ingful, large-scale epidemiological studies.
Ändringsförslag 11 kan inte godkännas på grund av tids längden, och de ekonomiska resurserna och omfattningen av programmet ger inte utrymme för stöd till en meningsfull, omfattande epidemisk studie.
Amend ments Nos 3, 12 and 13 would lead to omissions or in consistencies in the text.
Ändringsförslag 3, 12 och 13 skulle leda till utelämnanden eller inkonsekvenser i texten.
I should like to emphasise that the Commission considers that we need to have this very important programme on pollution-related diseases in place as soon as possible.
Jag skulle vilja understryka att kommissionen anser att vi behöver få i gång det här väldigt viktiga programmet om sjukdomar orsakade av miljöförstöring så fort som möjligt.
Then we can look forward to some extremely useful work on a subject of growing public concern.
Då kan vi se fram emot en del oerhört viktigt arbete i ett ämne av ökande allmänt intresse.
What we are trying to do here is to get ready for the new framework programme.
Vad vi försöker göra här är att vara redo för nästa ramprogram.
The aim of this particular programme is to see how we can influence policy in that public health framework.
Syftet med detta specifika program är att se hur vi kan påverka politiken inom ramen för folkhälsan.