natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to help NGOs to prepare properly for the demands for financing, reporting and so on and so forth. We hope that through these cofinancing support programmes, the quality and the accuracy of reporting will improve, and therefore the idea is to extend progressively these pluriannual schemes to as many NGOs as possible.
Målsättningen är att hjälpa de ickestatliga organisationerna att göra ett ordentligt förarbete för att kunna möta kraven på finansie ring, rapportering etc. Vi hoppas att vi genom dessa stödprogram för samfinansiering kommer att kunna för bättra kvaliteten och korrektheten i rapporterandet och tanken är därför att dessa fleråriga planer progressivt kommer att utsträckas till att omfatta så många icke statliga organisationer som möjligt.
I can assure you that so far the work we have been doing with the liaison committee has been extremely encouraging and I am confident that it is just the begin ning of a new type of relationship with NGOs.
Jag kan försäkra er om att det arbete vi gjort hittills tillsammans med samordningskommittén har varit ytterst uppmuntrande och jag är säker på att detta bara är början på en ny slags förbindelse med de ickestatliga organisationerna.
Pinheiro. - All the projects could be in DG VIII for development as far as ACP countries are concerned.
Pinheiro. - (EN) Alla projekten skulle kunna sortera under GD VIII för utveckling vad gäller AVS-länderna.
I am sure that in each of the geographical DGs there is a full list of NGOs.
Jag är säker på att det i varje geografiskt GD finns en heltäckande lista över ickestatliga organisationer.
As you know this has been handled mainly on a geographical basis.
Som ni vet har detta främst hanterats på geografisk basis.
If you are interested and made a request, I am sure the reply would be very quick.
Jag är säker på att om ni är intresserad och ber om det, kan ni få svar mycket snabbt.
Watson (ELDR). -1 am grateful to the Commissioner for his answer.
Watson (ELDR). - (EN) Jag är tacksam mot kommissionsledamoten för hans svar.
As he will be aware, the economy and the security situation in Kenya are worsening.
Som han säkert vet, håller den ekonomiska och säkerhetsmässiga situationen i Kenya på att försämras.
Not only are roads falling apart and hospitals and schools lacking basic supplies, but robbery is rampant; the ruling party is using its force against rallies for constitutional change.
Inte enbart håller vägar på att rasa ihop och det saknas grundläggande utrustning i sjukhus och skolor, utan antalet rån ökar också lavinartat.
Indeed the recent storming of All Saints Cathedral and the beating of the Reverend Timothy Njoya are just one example of this.
Det styrande partiet använder sin makt till slå ned på demonstrationer för en ändring av konstitutionen.
President. - Question No 44 by Graham Watson (H-0431/97):
Stormandet av All Saints Cathedral nyligen och misshandeln av pastor Timothy Njoya är bara ett exempel på detta.
During the course of this year Kenya will hold Presidential, Parliamentary and Civic elections.
Under detta år kommer Kenya att hålla president, parlaments- och kommunalval.
I am grateful that the Commission is proposing to look at the sending of observers to the elections, but I wonder if the Commission will also look at the other things that are needed: the appointment of an independent electoral com mission to run the elections; the repeal of the public assembly legislation which gives the government control over opposition rallies; and the question of independence of broadcasting with access to all parties.
Jag är tacksam för att kommissionen föreslår att man tittar på att skicka observatörer till valen, men jag undrar om kommissionen också tittar på det andra som behövs: att det utses en oberoende valkommission som sköter valen, att den möteslag som ger regeringen kontroll över oppositionens sammankomster avskaffas och frågan om fri radio med tillgång för alla partier.
In particular I would ask the Commissioner if, since Kenya has clearly violated Article 5 of the Fourth Lomé Convention, the Commission will consider suspending the aid that it grants to Kenya under the Lomé Convention?
I synnerhet skulle jag vilja fråga kommissionsledamoten om kommissionen överväger att dra in det bistånd Kenya får under den Fjärde Lomekonventionen, eftersom Kenya klart brutit mot artikel 5 i Lomekonventionen?
Will the European Commission comment on the con tinuing restrictions on the freedom of assembly and association of political parties and will it extend an offer to send election observers to Kenya and, in addition, call on the government to accord the Electoral Commission of Kenya the independence to which it is entitled under the Kenyan constitution, so that the voters of Kenya may enjoy free and fair elections devoid of suspicion and fear?
Ämnar Europeiska gemenskapernas kommission kom mentera de fortsatta inskränkningarna i mötes- och föreningsfriheten för de politiska partierna och ämnar kommissionen erbjuda sig att sända valobservatörer till Kenya och dessutom uppmana landets regering att bevilja Kenyas valkommission den frihet denna har rätt till enligt Kenyas författning så att väljarna i Kenya kan få delta i fria och rättvisa val utan misstankar och fruktan?
Pinheiro, Member of the Commission. - The European Commission has participated in the framework of the socalled Donors' Democratic Development Group in Kenya in the drafting of a joint declaration on free and fair elections later this year in Kenya.
Pinheiro, ledamot av kommissionen. - (EN) Europakommissionen har deltagit inom ramen för den så kallade Donor's Democratic Development Group i Kenya i utarbetandet av en gemensam deklaration om fria och rättvisa val senare i år i Kenya.
This declaration emphasizes the importance of the follow ing four prerequisites for a more level playing field for Kenya's second multi-party elections, namely: access to the ballot; access to the electorate; access to information; and freedom of assembly.
Denna deklaration understryker vikten av följande fyra förutsättningar för mer lika villkor vid Kenyas andra flerpartival, nämligen: tillgång till valurnorna, tillgång till valmanskåren, tillgång till information och mötesfrihet.
Pinheiro. - It is obvious that the importance of creating a level playing field as a precondition for free and fair elections is reflected in the statement that I just made, and I think the four conditions I have enunciated, namely access to the ballot, access to the electorate, access to information and freedom of assembly, incorporate, if I may say so, some of the aspects you mentioned like access to the radio, which is not the case nowadays in Kenya.
Pinheiro. - (EN) Det är uppenbart att vikten av att skapa lika villkor är en förutsättning för fria och rättvisa val återges i det uttalande jag gjorde nyss och jag anser att de fyra villkor jag påtalade, nämligen valbarhet, rösträtt, informationsrätt och mötesfrihet, omfattar, om jag får säga så, en del av de aspekter ni nämnde som t.ex. tillgång till radiomediet, vilket inte är fallet idag i Kenya.
We all know that press freedom exists in Kenya but we are also aware that radio is the only means of communication with many remote areas.
Vi vet alla att pressfriheten existerar i Kenya, men vi vet också att radio är det enda kommunikationsmediet för många avlägset belägna områden.
Hence the importance that not just the European Union, but all the group I refened to, attach to the monitoring of how the electoral committee is working.
Därav vikten av att inte enbart Europeiska unionen, utan alla' de grupper jag nämnde, engagerar sig i övervakningen av hur valkommittén arbetar. tar.
The Commission considers these four points as an ineducible set of conditions to anive at free and fair elections in Kenya.
Kommissionen anser dessa fyra punkter utgöra oomkullrunkeliga villkor för att fria och rättvisa val skall kunna hållas i Kenya.
On 6 May the declaration was handed over to President Daniel arap Moi.
Den 6 maj överlämnades deklarationen till president Daniel arap Moi.
During that meeting it was agreed that the Donors' Democratic Development Group would meet regularly with the highest Kenyan authorities to have a dialogue on basic questions concerning the forthcoming elections in Kenya.
Vid detta möte överenskoms att Donor's Democratic Development Group regelbundet skulle sammanträda med de högsta kenyanska myndighe terna för att föra en dialog med utgångspunkt i frågor rörande de förestående valen i Kenya.
As a result, another meeting with the President took place on 1 July.
Som ett resultat av detta ägde ett andra möte med presidenten rum den 1 juli.
I must say that we are also extremely concerned with the socalled bad governance which has been noted by some of our embassies and delegations in Kenya.
Jag måste säga att vi är ytterst oroade över det så kallade dåliga styre som har kunnat noteras av en del av våra ambassader och delegationer i Kenya.
During the visit I made to Kenya I myself made it clear to President arap Moi and his team that we would be willing to cooperate and even intensify our cooperation, but that our conditions are clear and have been clearly restated in the revision of the Lomé Convention, particularly in Article 5 on civil rights and political rights, but also with regard to good governance.
Under mitt besök i Kenya gjorde jag personligen klart för president Arap Moi att vi är villiga att samarbeta och att även utöka vårt samarbete, men att våra villkor är tydliga och tydligt har upprepats i översynen av Lomekonventionen, i synnerhet i artikel 5 om medborgerliga och politiska rättigheter, men också vad gäller gott styre.
The European Commission agrees that the role and independence of the Electoral Commission is crucial for administering the elections.
Europa gemenskapernas kommission håller med om att valkommissionens roll och oberoende är avgörande för genomförandet av valen.
The European Commission, together with the Member States of the European Union will carefully scrutinize the undertakings of the Electoral Commission in order to increase the transparency of the election administration process in Kenya.
Europa gemenskapernas kom mission, tillsammans med medlemsstaterna i Europeiska unionen, kommer att noggrant granska valkommissionens förehavanden för att öka insynen i genomförandet av valen i Kenya.
You refened to the bad situation of the economy at the present moment.
Ni refererade till den dåliga ekonomiska situationen för närvarande.
That is true, and has led the IMF to consider that Kenya is no longer 'on track'.
Det är sant och det har lett till att IMF överväger att "stryka" Kenya.
This means that the second tranche of the structural adjustment facility which the IMF was about to grant has been suspended and as a consequence we ourselves have also decided to suspend our structural adjustment facility support to Kenya, this despite the fact that we recognize that the Finance Minister is someone who is worth supporting on a personal basis and whose action is extremely positive.
Det betyder att den andra tranchen av strukturutjämningsmedlen, som IMF just skulle frigöra, har skjutits upp och som en följd av detta har vi själva beslutat att skjuta upp våra strukturutjämningsstöd till Kenya, detta trots att vi anser att finansministern är en person värd att stödjas på personlig bas och vars handlande har varit ytterst positivt.
I have also noticed that we have made the reference that we
Jag har också noterat att vi angivit att vi skulle vara beredda att använda artikel 5 om vi var övertygade om att dessa krav på fria och rättvisa val inte tillgodoses.
Pinheiro would be prepared to use Article 5 if we were convinced that these conditions of free and fair elections were not met.
En EG-finansierad expert ingår i det tekniska team som kommer att bistå Donor's Democratic Development Group.
Question No 45 by Clive Needle
Fråga nr 45 från Clive Needle
President. - (H-0511/97):
Ordföranden. - (H-0511/97):
Subject: Commission steps to eradicate polio in Africa
Angående: Kommissionens åtgärder för att utrota polio i Afrika
We accept that in some instances this service cannot provide the vaccination routine which is well established in many African countries and for all the diseases I refened to. So in those cases in which specific countries' national authorities ask us to support this kind of ad hoc initiative, we are ready to do so because we feel that the national health authorities are better placed than us to judge how best to invest resources.
De händelser som ägde rum förra veckan i Kenya, då 14 personer fick sätta livet till i våldsamma konfrontationer till följd av polisens försök att skingra demonstrationer för konstitutionella reformer, visade att situationen håller på att försämras och att behovet av dialog mellan regeringen, oppositionen och det biståndsgivande samfundet är allt större och allt mer pressande.
Will the Commission set out the steps it is taking to assist the eradication of poliomyelitis by programmes of vaccination in developing countries, with particular reference to Africa?
Kan kommissionen redogöra för sina åtgärder för att bidra till att utrota sjukdomen polio genom vaccinationsprogram i utvecklingsländerna, med särskild hänvisning till Afrika?
It is a flexible approach and so far the countries have been happy with it, either opting for the reinforcement of their normal programmes or, in other cases, having a campaign to raise awareness in the population.
Det är en flexibel ansats och hittills har länderna varit nöjda med det och antingen använt det till att stärka de reguljära programmen eller, i andra fall, genomfört en kampanj för att höja medvetenheten bland befolkningen.
So, I imagine that the answer to President Mandela was Yes.
Så, jag föreställer mig att svaret till president Mandela är ja.
It is very difficult to say No to Nelson Mandela.
Det är mycket svårt att säga nej till Nelson Mandela.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, in Africa in particular, the Commission is already engaged in a major effort to support vaccination pro grammes.
Pinheiro, ledamot av kommissionen. - (PT) Herr ordförande! Särskilt i Afrika har kommissionen lagt ned stora ansträngningar på att stödja vaccinationsprogrammen.
The main aims are to guarantee a lasting supply of priority vaccines - against diphtheria, tetanus, measles, whooping-cough, TB and poliomyelitis - and to develop and improve the socalled routine vaccination activities.
Dessa ansträngningar syftar först och främst till att, å ena sidan, på ett varaktigt sätt garantera tillförseln av primärvaccin - jag avser i detta fall vaccin mot difteri, stel kramp, röda hund, kikhosta, TBC och polio - och å andra sidan att utveckla och förbättra den s.k. rutinvaccineringen.
This is done mainly by supporting the basic health services.
Till exempel genom att stödja den grundläggande hälsovården.
President. - Question No 46 by Glenys Kinnock (H-0556/97):
Ordföranden. - Fråga nr 46 från Glenys Kinnock (H-0556/97):
Subject: Conflict prevention and development
Angående: Förebyggande av konflikter och utveckling
Does the Commission support the general principle that security assistance should be integrated into development programmes in conflict prone regions (the 'security first approach')?
Stödjer kommissionen den allmänna principen att stöd för tryggande av säkerheten bör integreras i utvecklingsprogram i konfliktbenägna områden ("säkerheten först"-principen)?
If so, how does it intend to ensure that National and Regional Indicative Programmes are organized in such a way as to allow for such assistance at short notice?
Om svaret är jakande, hur ämnar kommissionen säkerställa att nationella och regionala vägledande program inrättas så att de på kort varsel möjliggör sådant stöd?
The aim of these activities in the near future is to reinforce national capacities in terms of epidemiological vigilance and to improve the ability to react to epidemics.
Dessa åtgärder har syftet att inom en snar framtid utvidga den nationella kapaciteten i fråga om smittskydd och skapa en förbättrad beredskap i fråga om epidemier.
If national authorities make a specific request, the Commission can help to fund any additional expenditure linked to the programme to eradicate polio, including, if specifically requested, support for holding and running national days for polio immunization.
Dessutom kommer kommissionen, på särskild begäran av de nationella myndigheterna, att bidra till att säkerställa finansieringen av uppkomna merkostnader, till exempel vad gäller programmet för utrotning av polio, samt, om de nationella myndigheterna så begär, att stödja organisation och genomförande av nationella dagsprogram för polioimmunisering.
I repeat that our main aim is to ensure that vaccination supplies are maintained and that countries can carry out routine vaccination measures to combat all of the diseases I have just mentioned.
Men, jag upprepar, vårt huvudsyfte är att förstärka tillförseln av vaccin och att förstärka rutinvaccineringen för alla de sjukdomar som jag just nämnde.
Pinheiro, Member of the Commission. - The Commission continues to attach great importance to the issue of conflict prevention.
Pinheiro, ledamot av kommissionen. - (EN) Kommissio nen fäster fortsatt stor vikt vid frågan om förebyggande av konflikter.
The Commission has taken the lead within the European Union on the dialogue with the Organization of African Unity, in particular with regard to assistance to the OAU conflict mechanism.
Kommissionen har tagit initiativet inom Euro peiska unionen i dialogen med Afrikanska enhetsorganisationen, i synnerhet vad gäller stöd till OAU:s konfliktmekanism.
The Commission has taken the necessary steps to give shape to the socalled conflict prevention network and the Commission has played a very prominent role in the elaboration of the SAC guidelines on conflict, peace and development cooperation.
Kommissionen har vidtagit nödvändiga steg för att forma ett så kallat konfliktförebyggande nätverk och kommissio nen har spelat en framträdande roll i utarbetandet av SAC-riktlinjerna om konflikt, fred och utvecklingssamarbete. bete.
Needle (PSE). - Thank you, Commissioner, for that general response.
Needle (PSE). - (EN) Tack så mycket, kommissionsledamoten, för det övergripande svaret.
During the course of it you said that if there were requests from national authorities for extensions, then you would be amenable to considering those requests.
I det sade ni att om det fanns krav från nationella myndigheter på utvidgning, skulle ni kunna överväga dessa.
I would be grateful to know what response you made to the letter you received from President Mandela of South Africa in March on behalf of a number of organizations broadly representing a coalition whose aim is to kick polio out of Africa.
Jag vore tacksam att få veta vad ni svarade på det brev som ni fick från den sydafrikanske presidenten Mandela i mars å de många organisationers vägnar som representerar den breda koalition vars syfte är att utrota polio i Afrika.
You have had conespondence, I know, from the World Health Organization and others who have made it absolutely clear that one of their major priorities is to have major programmes on the days of vaccination that you have refened to.
Jag vet ni fått skrivelser från Världshälsoorganisationen och andra som gjort det helt klart att en av deras främsta prioriteter är att få större program under de vaccinationsdagar ni nämnde.
Yet they are saying to me that the EU is lagging significantly behind the US and the UK and national authorities.
Trots det säger de mig att EU hamnat rejält på efterkälken jämfört med USA och Förenade kungariket och nationella myndigheter.
The Commission was also the driving force behind the adoption of the common position and Council conclusions on conflict prevention and resolution in Africa, adopted by the General Affairs Council on 2 June 1997.
Kommissionen var också den drivande kraften bakom antagandet av den gemensamma ståndpunkten och rådets slutsatser om förebyggande och lösande av konflikter i Afrika, antagen av ministerrådet för allmänna frågor den 2 juni 1997.
These documents reflect the main ideas and recommendations of the Commission's communication on peace building and conflict prevention in Africa of 6 March 1996.
Dessa dokument återger huvudtankarna och rekommendationerna i kommissionens meddelande om fredsbyggande och konfliktförebyggande i Afrika, daterade den 6 mars 1996.
The Commission was also instrumental in bringing about the resolution on coherence adopted by the Development Council on 5 June last in which peace building and conflict prevention feature as a specific theme.
Kommissionen bistod också i genomdrivandet av resolutionen om sammanhållning anta gen av utvecklingsministerrådet den 5 juni i år, där fredsbyggande och konfliktförebyggande utgör ett eget tema.
I would like you to tell me what specifically is being spent in that field, how, specifically, you are responding to President Mandela and the African countries who are asking for the EU's help, and whether you will make this a real priority so that the EU is a proper contributing partner in kicking polio out of Africa by the WHO target date of the year 2000.
Varför? För att vi anser att dessa resurser har en mycket större multiplikatoreffekt om de följer de normala rutinförfarandena och genom den grundläggande hälsovården, som har utvecklats i ett fåtal länder.
The latter two documents are fully complementary and they give a very firm basis for a number of concrete activities in various fields.
De två sista dokumenten kompletterar varandra och ger en fast grund för ett antal konkreta åtgärder på olika områden.
Those documents confirm that development assistance has a prominent role to play in peace building and conflict prevention.
Dessa dokument bekräftar att utvecklingsstöd har en viktig roll att spela i fredsbyggandet och konfliktförebyggandet.
However, if we want to employ our assistance effectively, with the goal of peace building, it must be clear that we need to rethink the objectives of our aid.
Men, om vi vill använda vår hjälp på ett effektivt sätt, med fredsbyggande som målsättning, måste vi vara på det klara med att vi tänker omformulera målsättning arna för vårt stöd.
I firmly believe that it is time to stop focusing on economic development alone and that we must believe, and act in accordance with, the principle that economic growth alone does not prevent or resolve con-
Jag tror fast och fullt att det är dags sluta fokusera på enbart ekonomisk utveckling och vi måste tro på, och agera i enlighet därmed, att principen om ekonomisk tillväxt inte ensamt kan förhindra eller lösa konflikter.
Pinheiro. - The reason why I underlined the request of national authorities in my response is because we have been turning down demands from the World Health Organization for the support for the socalled 'days of vaccination'.
Vi accepterar att denna tjänst i vissa fall inte kan tillhandahålla en sådan vaccinationsrutin som är väl etablerad i många afrikanska länder och för alla de sjukdomar jag räknade upp.
Why? It is because we think that there sources have a much greater multiplier effect if they go through the normal routine procedures and through the basic health care which has been developed in a few countries.
Så i de fall där specifika länders nationella myndigheter ber oss om stöd för denna typ av ad hocinitiativ, är vi beredda att ge detta, för vi anser att de nationella hälsovårdsmyndigheterna är bättre lämpade att avgöra hur resurserna skall investeras.
Sometimes economic growth may even trigger or intensify tensions in society.
Europaparlamentets överläggningar
They are root causes of violent conflict and our assistance must target them.
Pinheiro våldsamma konflikter och vårt stöd måste vara riktat mot dem.
It is true that in the Convention we have constraints which render it extremely difficult.
heterna. Det är sant att vi i konventionen har begränsningar som gör det ytterst svårt.
I will just mention a few.
Jag skulle bara vilja nämna ett fåtal.