natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this framework, the Com munity, represented by the Commission, and the United States held talks on 30 and 31 October in Washington and 3 April in Brussels. At the Transport Council meeting on 17 June, the Commission reported on the results of the discussions which had been held so far.
Detta belopp skall användas för finansiering av projekt i Angola, Moçambique, Bosnien, Kroatien, Somalia, Tadzjikistan och det gemensamma uppträdande har för avsikt att bidraga med ytterligare 3, 5 miljoner ecu för att kunna ge gehör till begäran från en regional organisation eller myndigheterna i tredje land.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Madam President-in-Office, having listened to you, we are afraid that the negotiations are being stalled.
Man har kommit överens om att av detta belopp är 2, 07 miljoner ecu avsett för ett regionalt initiativ om minor från utvecklingsgemenskapen i södra Afrika.
You would like to know the Netherlands' point of view as a Member State of the European Union.
Vi har här beslutat, att den, som producerar minor, och det gör Daimler Benz, får inte dessutom extra pengar för minröjning.
I am afraid I cannot satisfy your demand, because I am not here to represent my country.
Hur kan rådet förklara sig i det fallet?
I am trying to defend the interests of Europe with a certain neutrality.
Kom mer man att här arbeta aktivt, för att dessa pengar inte ska förslösas för detta ändamål?
Once again we see the overriding need for union in our European Community - which you have begun and which I urge you to continue.
Slutligen när det gäller medlemsstaternas skyldigheter när det gäller genomförandet av, ett gemensamt uppträdande, vet de ärade parlamentsledamöterna att i artikel J.3 i fördraget om den Europeiska unionen bestäms bland annat att det gemensamma uppträdandet binder medlemsstaterna när man intar ståndpunkter och vidare agerar.
It is obvious that if the 15 Member States united their forces, the agreement would be a better one and strike a perfect balance between the United States and the European Union, with neither winners nor losers.
I artikel J. 3 beslutas vidare följande: i fall av allvarliga svårigheter vid genomförandet av ett gemensamt uppträdande förelägger en medlemsstat det för rådet, som överlägger om det och söker en passande lösning.
The procedures for making a complaint or for appealing are carefully determined within the WTO.
Cunningham (PSE). - (EN) Frågestunden har pågått i en timme nu och under den tiden har fyra personer redan dödats eller skadats av en landmina någonstans i världen.
They will, therefore, play a role in the new declarations to be made.
Van Dok-Van Weele. - (NL) Jag tycker alltid att det är svårt att svara på frågor där så mycket personligt lidande finns, med svar som handlar om fördrag.
You also mentioned the matter of funds, compensation, etc.
Och ändå är det det enda sättet att sätta gränser.
This is a problem which calls for specific attention in the European Union.
Varför är det som den Europeiska unionen har valt som strategi en så bra helhet?
It is not currently being dealt with by the WTO panel's review procedure.
Jag tror för att man egentligen bryter ner ett antal möjligheter.
Subject: 'Open skies' air transport agreement between the EU and the USA
För det första kan man säga: man måste bannlysa personminor.
This is another great opportunity for the European institutions - especially the Council - to show how agile and efficient they are.
Man måste se till att de inte längre läggs och används.
This agreement is urgent, especially with the possible - perhaps imminent - integration of American Airlines with British Airways, a group that Iberia seems to be joining forces with, which is perfectly reasonable and understandable given the facts.
Men en mycket bra kompletterande del, och det är det andra som jag sa, är att - och det kan kontrolleras - man inriktar sig på handeln med dessa minor.
Could you tell us about this urgent matter?
Det betyder att man ägnar sig åt inte bara import utan framför allt också export av denna sortens produkter.
Can the Council provide information, in view of the recent work carried out by Transport Ministers in this area, on the possibilities of reaching an 'open skies' agreement between the EU and the US on commercial ah transport in the near future?
Vi talar om minröjning, vilket är mycket viktigt och jag uppskattar allt arbete som gjorts hittills inom Europeiska unionen.
Van Dok-Van Weele. - (NL) First of all, we need a certain dynamism in order to reach a good result on the basis of a 100 % win situation.
Det är dock så att 100 000 landminor röjdes förra året medan 2 miljoner nya lades ut.
But quite a lot of factors have to be taken into account - as you very rightly stressed - including the question of the merger of airlines.
Man behöver inte vara bra på matematik för att räkna ut att om vi inte inför ett totalförbud, kommer problemet aldrig att kunna lösas.
That is one of the issues which comes into the first stage, i.e. the process of establishing equal competition opportunities.
Nu är de viktigaste konferenserna i Bryssel och sedan i Ottawa aktuella.
This is, therefore, one aspect which will definitely be on the agenda during the first stage.
Det är en oerhörd möjlighet att göra någonting åt detta fruktansvärda problem.
In order to give the whole process a boost, on 17 June 1996, we adopted the negotiating mandate and I have just pointed out that the Transport Council meeting of 17 June has already reported on the initial findings of the process.
Vad kommer rådet att göra för att se till att alla 15 länder i Europeiska unionen ställer sig bakom ett totalförbud i Ottawa, och vad kommer det att göra för att främja tanken inte bara i Europa utan i hela världen?
President. - As the authors are not present, Questions Nos 12, 13 and 14 lapse.
Verkligen, det kommer att behövas en hel del ansträngningar för att få bort minorna.
Van Dok-Van Weele, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr Camisón Asensio's question concerns negotiations for an open skies agreement between the European Union and the United States.
När det gäller det, tror jag inte att bara pengar utan också teknologi och bra organisation är av stor betydelse.
Since 1995, the United States has contacted several Member States of the European Union in order to reach socalled 'open skies agreements', and some of those Member States have reached agreements with the United States while others are still being negotiated.
Jag vet dock att det är av otroligt stor vikt att vi sätter in all expertis som vi har i Europa och kanske också där utanför, för att så snart som möjligt röja minorna och inte för länge stå still vid procedurerna på detta område. Vi måste verkligen börja arbeta där.
Question No 15 by Mr Sören Wibe (H-0406/97) Subject: Follow-up to future elections in Albania
Colom i Naval (PSE). - (ES) Fru ordförande i rådet, det vore bra om rådet vände sig till Kina med anledning av mintillverkningen och den internationella handeln med minor.
The European Community's new approach, however, implies the organisation of structured negotiations with the United States which should in due time lead to an agreement aimed at setting up a common ah traffic area.
Van Dok-Van Weele. - (NL) Jag är glad att den ärade ledamoten verkligen ännu en gång mycket tydligt anger hur oerhört skriande detta problem är och vilka konsekvenserna av det är.
I should like to emphasize the fact that these negotiations will take place over a number of stages.
Det är anledningen till varför jag så utförligt svarad om alla delar i strategien som den Europe iska unionen intar.
In the recent parliamentary elections in Albania held in May 1996 there was organized electoral fraud which clearly favoured the ruling Democratic Party.
Ni har, fru ordförande, mycket kaxigt sagt att Europeiska unionen avsett avsätta 3 miljoner ecu till denna kampanj.
International observers at the elections protested but
Jag skulle inte vilja bli tvungen att påminna om vilkeh rådets inställning i budgeten 1997 i denna fråga var och
President against the government, if we notice the slightest indication of vote- rigging this time?
Jag hoppas rådet visar sig känsligare detta år för budgeten för 1998, åtminstone er kollega Hacienda.
there has been no diplomatic follow-up by any other European country against the Albanian Government.
Kan rådet uttala sig om framtiden för marknadsordningen för bananer med hänsyn till den senaste tidens utveckling?
The result has been an authoritarian regime which did not draw the line at machinating its way back into power and has also systematically been involved in corruption and out and out fraud throughout the country.
Jag skulle vilja fråga om inte rådet, eftersom vi håller på att minska de europeiska trupperna, skulle kunna besluta att skicka minröjningsingenjörer som instruktörer för att avaktivera minor i många av dessa länder.
Armed insurrection has been the result. Talks are now taking place between the political parties together with the rebels.
Detta är en av de stående önskemålen från t ex Angola, där det råder brist på utbildad personal för att instruera minröjningsbrigaderna.
There is disagreement over the electoral system and the timetable for the rebels to disarm has been ignored.
Skulle inte rådet kunna anta ett gemensamt beslut om att skicka denna typ av instruktörer.
Strong feelings have also been aroused over the question whether President Berisha should continue in office.
Enligt de gällande procedurerna förfogar gemenskapen från och med datumet för utskicket av betänkandet från panelen bland alla WTO-medlemmar över en period om sextio dagar för att bestämma sin ståndpunkt.
Van Dok-Van Weele. - (NL) I think that Mr Wibe is warning us against being excessively or glibly optimistic about this process.
Van Dok-Van Weele. - (NL) Jag måste ärligt erkänna att jag inte är så hemma i detaljerna i systematiken för röjning av personminor.
On the other hand, it is obviously very positive that elections are being held and that a balance might be restored, so that something can be rebuilt in the country.
Jag har i mitt svar begränsat mig till det som vi från styrande synvinkel kan göra, nämligen att stödja organisationer som kan det, genom pengar och kompletterande åtgärder.
That is why I gave a positive response, but I was also careful in pointing out in my first sentence - I might even say that it was the safety net of my pessimism -what you have just commented on.
Jag hoppas att ni inte tar illa upp att jag inte kan svara på detta i detalj.
However, for the time being, I stand by the answers that I gave in respect of the support that might be given to the country.
För övrigt er fråga om Kina, det är naturligtvis utomordentligt viktigt att vi får in så många länder som möjligt i ett sådant avtal, precis så som vi gjorde det med kemiska vapen och även ett antal andra punkter.
Will this situation be repeated? Will the EU Member States react and demand new elections if there are irregularities in the forthcoming parliamentary elections in June?
Ni vet att det nu i första hand är upp till kommissionen att kontrollera vilken följd som panelbetänkandet skall ges och särskilt för att besvara frågan om det är önskvärt att överklaga.
What is our threshold of tolerance of future electoral fraud in Albania?
Kommissionen har redan tillkännagivit att man verkligen ämnar överklaga slutsatserna från WTO-panelen.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, the written question is, in my view, not a question at all but a horror story.
Iversen (PSE). - (DA) Jag vill börja med att tacka den holländske ministern för svaret.
But I do have a clear question to put to the Council. First, is the Council not also of the opinion that stabilization in Albania includes striking a balance between the re-elected President Berisha and the former opposition, which, I am happy to say, now forms part of the coalition government?
Jag är glad för att man också i rådet är ense om att det är oerhört viktigt att frågorna diskuteras vid mötet i Ottawa.
Secondly, how are elections to be held unless these armed bands in the south of the country are disarmed?
Jag skulle gärna med anledning av det som sagts vilja fråga: Hur långt har man kommit i rådet med dessa frågor?
And thirdly, how can democratic local authorities be reestablished there?
Jag kan förstå att ni är eniga om att vi måste lösa dem.
There is a danger that massive eco nomic interests which support those armed bands will simply seize power from the streets.
Hur långt har man kommit i förhandlingarna om att samordna synpunkterna, så att man kan nå fram till en gemensam ståndpunkt vid mötet i Ottawa?
That makes it very important to reestablish democratic local authorities.
Har ni, ministern, den uppfattningen att vi når fram till den situationen att det faktiskt finns en gemensam ståndpunkt för ett förbud på det mycket viktiga mötet i Ottawa?
Van Dok-Van Weele, President-in-Office of the Council. - (NL) This is my answer to Mr Wibe's question.
Kom i detta sammanhang ihåg att kommissionen redan tidigare har lämnat in två förslag till rådet.
The Council has often expressed a wish for free and honest elections held in Albania.
I första hand, ett förslag av den 8 mars 1996 för ändring av den gemensamma marknadsordningen inom banansektorn.
Recently, the General Affairs Council, meeting in June, expressed its satisfaction on receiving the declaration by the Albanian authorities on the holding of elections on 29 June, calling all parties to take part in those elections with the promise of respecting the outcome of the ballot.
I andra hand ett förslag av den 6 april 1995 som bland annat ger bananproducerande AVS-stater möjligheten att över lämna tillfälligt stora bananmängder med såväl traditionella som inte traditionella kategorier mellan AVS-stater från samma geografiska region.
The Council has also stressed that this country's future depended, above all, on the Albanian people.
Det betyder - och nu riktar jag mig framför allt till de som inte är så hemma i detta språk - att man får skjuta med kvoten.
Nevertheless, it is our duty to assist the national reconciliation government in preparing free and honest elections in which all the parties will take place, if possible on the scheduled date.
Diskussionen om dessa förslag i rådsinstanserna pågår fortfarande och särskilt i avvaktan på resultaten från WTO-proceduren.
Van Dok-Van Weele. - (NL) You might interpret that as a question, but what you are describing is our concern and yours that the electoral process should be carried out correctly and everything that is related to that.
Van Dok-Van Weele. - (NL) Kort och med mycket instämmande och tillfredsställelse från min sida: alla EUmedlemsstater kommer att vara närvarande på nästa konferens i Bryssel.
I also said that the Albanian people have considerable responsibility.
Två medlemsstater, Grekland och Finland, antagligen som observatörer.
Once again I agree with you, but I just wanted to try to follow up my previous thoughts.
Alla partners har accepterat EE-samordningen när det gäller Ottawaprocessen. sen.
President. - That concludes Question Time to the Council.
Bertens (ELDR). - (NL) Får jag tacka ministern hjärtligt för hennes entusiastiska svar.
Questions Nos 16 to 31 with be answered in writ ing. («)
Herr Cunningham och jag själv, vi är föredragande, är inte för, utan mot personminor i stället för personella minor.
The European Union also emphasized its support for the multilateral protection force which during its mandate will ensure that the elections take place in full security.
Ni har helt riktigt talat om Ottawa-initiativet, det får i Bryssel nästa vecka en fortsätt ning och sedan förhoppningsvis i slutet av detta år, undertecknande av en, jag skulle säga, entusiastisk kon vention.
If the electoral process were to be threatened by a policy of internal pressure in Albania, the European Union and the international community should review their position in respect of that country without any question.
Är det rådets avsikt att tydligt låta framgå att den riktiga teatern där det skulle ha skett, Förenta Nationernas anti-nukleär konferens, att det där fortfarande kivas om atomvapen mellan Indien och Förenade Staterna?
IN THE CHAIR: MR HAARDER Vice-President
Jag hoppas att det inte sedan kommer att bli en bottleneck som i slutet av detta år kommer att torpedera konventionen från Ottawa.
Wibe (PSE). - (SV) I would like to emphasise to the Council the importance of maintaining a high profile on this issue.
Newens (PSE). - (EN) Jag vill tacka tjänstgörande ordfö randen för hennes svar och ge mitt starka stöd till beslutet att överklaga Vaiidshandelsorganisationens bestämmelse om bananer, eftersom beslutet kan få förödande konsekvenser för de känsliga ekonomierna i Karibiska havet och för andra länder.
Exactly one year ago, just after the Albanian election had taken place, I asked the same question of the Italian Presidency as it then was.
I vissa av dessa står bananintäkterna för mer än 50 % av utrikeshandeln.
As there were clear signs of vote-rigging, I asked whether we should introduce some form of sanctions.
Kommer tjänstgörande ordföranden att göra allt som går för att garantera att vi kämpar så länge vi kan i den här frågan?
I received the response then that 'this was not necessary, Albania was already on the way to a democratic government' etc.
Är det inte så att de som verkligen vinner på Världshandelsorganisationens beslut, om det genomförs, är amerikabaserade multinationella företag som redan kontrollerar mer än 90 % av världshandeln med bananer?
President. - The next item is the report (A4-0198/97) by Mr McMillan-Scott on behalf of the Committee on For eign Affairs, Security and Defence Policy on the communication from the Commission on a long-term policy on relations between China and Europe (COM(95)0279 -C4-0288/95).
Har vi därför inte en skyldig het att, om vi vill bekämpa fattigdomen i världen, vara mycket bestämda i de avtal vi har tecknat med de bananproducerande länderna?
There was almost a civil war in the country.
Jag är helt överens med den ärade ledamotens slutsats.
I would just like to ask the Council: can you give a guarantee that we will introduce immediate sanctions
Om ni säger fortsätta till det yttersta, då vill jag
') See Annex 'Question Time'.
Ordföranden. - Fråga nr 10 från Arthur Newens (H-0392/97):
Europe and in converting the economies of the former Soviet Union to market economies.
Van Dok-Van Weele händerna på de människor som nu verkligen anklagar oss, utan också i den Europeiska unionens händer.
McMillan-Scott (PPE), rapporteur. - Mr President, this evening we are discussing a document produced by the Commission - a communication on EU relations with China in the long term.
Kinnock (PSE). - (EN) Jag är något förvirrad över svaret om klagomålen och överklagan från kommissionens rättsliga avdelningar eftersom jag precis har givit en intervju med BBC World Service, där man säger att överklagan har lämnats in idag.
We look at the experience we have had in operating the CFSP: the failure, for example, of the European Union in Geneva this April.
Antingen har BBC fel eller så är rådets informationskällor något begränsade i det här fallet.
We look to the resumption of the Troika discussions on human rights with China.
Jag är mycket intresserad av det ni säger.
We would like to see added to that a six-monthly report, not just on human rights, but also on the economic aspects of our relations, to look in particular at the approach of China towards WTO and OECD membership.
Jag skulle vilja veta om ni tror att det är en majoritet av rådet - inklusive ert eget land, Nederländerna - som anser att vi skall fortsätta med ett banansystem och fortsätta stödja banansystemet.
The European Parliament has taken a close interest in China and over a number of years has adopted many resolutions, almost all of them highly critical of China in many respects.
dock sätta en marginalanteckning när det gäller avvägningen mellan intressena som görs i WTO-panelen.
During the time we have been preparing this report we have tried to establish a new way of working with China, and in particular with the National People's Congress, against a background of hugely expanding trade with the People's Republic, where all our Member States are closely involved in the economic development that has taken place in China since 1978.
Vi har inrättat WTO-panelen för att just i situationer där det är fråga om olika intressen och då talar jag inte bara om de storas intressen, utan framför allt de små ländernas intressen - Honduras, Guatemala, Mexiko och Equador i detta fall - för att ge dem ett bra redskap för att kunna uppträda vid marknadsförstörningar som träffar dem, till exempel också mot de stora länderna.
But we are also conscious that China remains a one-party state - in some ways a tyrannous regime - and has been justly criticised, both here and elsewhere, for its human rights problems.
När det gäller det, fäster jag utomordentligt mycket värde vid faktumet att vi nu har en sådan WTO-panel.
These are all aspects which are covered in the report.
Men det betyder inte att man, för att man är så nöjd med att panelen finns, inte får använda den fór att försvara sin egen sak.
Of course, we deal with the transition back to Chinese sovereignty of Hong Kong.
Det är ungefär linjen enligt vilken jag föreställer mig att vi handlar här.
We say quite specifically that we repudiate the legitimacy of the Provisional Legislative Council and we look forward to the Chinese honouring the promises they have given both to us and the international community in respect of Hong Kong's civil and political rights.
Jag vill också fråga om ni anser det lämpligt att ett land som inte direkt berörs av bananindustrin skall kunna överklaga på det här sättet och erhålla ett utslag liknande det som Förenta staterna erhöll efter att de hade överklagat. gat.
I am grateful for all the help I have had from academics, business people, colleagues in the European Parliament, the Commission and Parliament's staff in the production of this report.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Fru ordförande i rådet, jag har lyssnat på ert inlägg, jag har hört er tala om AVSlän-derna, länderna i Afrika, Karibien och Stilla havsområdet, men däremot inte hört varken er eller Newens i era inlägg tala om gemenskapens bananproduktion, som är tämligen betydande: 720 000 ton produceras på Kanarieöarna, Madeira, Kreta o.s.v.
However, the theme we have chosen for this report is not just 'business as usual' but also 'politics as usual', seeking to underline that while we welcome the development of trade, at the same time we are seeking to establish some form of political dialogue with the Chinese political elite.
Slutligen skulle jag vilja fråga er om ni anser att det vore lämpligt, nu när överklagan uppenbarligen har lämnats in, att AVS-staterna också lämnade in en liknande överklagan och att Europeiska unionen anslog medel, resurser och stöd till dem så att deras överklagan blev så effektiv som möjligt.
So it was, for the first time, we gave the delegation from the National People's Congress, which visited Brussels in April, the opportunity to discuss in detail the draft report.
Jag framför detta för dessa områden som har mycket få försvarsmöjligheter, försvinnandet av bananen skulle vara någonting i stil med försvinnandet av mjölkkorna i Holland.
I was pleased they were able to do so - we sent them an advance copy and they looked through it in detail and, of course, were highly critical of certain aspects.
Jag skulle tro att holländarna inte skulle tycka om att se korna försvinna och att man i dessa områden inte skulle tycka om att se bananen försvinna.
Colajanni (PSE). - (IT) Mr President, as we debate in this Parliament, the American Congress is debating too.
Van Dok-Van Weele. - (NL) Jag har i mitt svar angivit att kommissionen redan har tillkännagivit att den verkligen ämnar överklaga.
I want to highlight the symbolism of this coincidence: perhaps the Conference of Presidents of our Parliament has not really understood the importance of this strategic definition of relations between the European Union and China, probably the most important political and eco nomic issue affecting development and stability in the world at this time.
Jag kan föreställa mig att det därav dras slutsatsen att det alltså är ett beslut. Jag har ännu inga andra besked än det.