natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community will support long-rerm (in principle six monchs co one year) and short-term (in principle three weeks to three months) transnational projects which will enable young people — normally aged between IS and 25, although exceptionally, in certain duly justified cases, applications from young people outside those age limits may be taken into consideración — legally residenc in a Member Stace to play, individually or in groups, an accive pare in activities which help to meet the needs of society in a wide range of fields (social, socio-cultural, environmental, cultural, etc), and which
Gemenskapen kominer atr stödja gränsöverskridande projekt med längre (i princip från se\ månader till ctr är) och kortare varaktighet (i princip frän rre veckor till tre månader) som gör det möjligt för ungdomar ­ i princip för dem som är mellan 18 och 25 år, dock utan att utesluta att det ι undantagsfall finns möjlighet, i vissa berättigade fall, arr unga som inte uppfyller dessa ålderskrav
are likely to have a direct impact on che wellbeing of che populacions of the hose communities.
kan komma i fråga ­ som lagligen bor i en medlemsstat att aktivt delta, enskilt eller i grupp, i verksamhet som svarar mot samhällets behov inom skilda områden (sociala, socio­kulturclla, miljömäs­siga, kulturella etc.) och som direkt kan påverka befolkningens välfärd ι det mottagande lokalsamhället.
The aim of these projects will be to provide young people from the Union with an informal educational experience and to bring ehem inco contact with other culcures and languages and to experience new ideas and projeccs in an ineerculcural civil society context.
Projekten syftar till att ge unionens unga en informell utbildning och kontakt med andra kulturer och språk i mötet med nya idéer och projekt i ett interkulturellt civilt samhälle.
The assistance awarded under this section should not exceed 50 % of the total expenditure incurred linked co European voluntary service activity, subjecc co poinc 3.
Det stöd som beviljas för detta delprogram får inte överstiga 50% av de totala utgifterna för den europeiska volontärtjänsten, med förbehåll för punkt 3.
In accordance wich Article 4(2) of che Decision, efforrs muse be made to help young people facing cultural, social, economic, physical, meneai or geographical difficulties.
Enligt artikel 4.2 i beslutet skall ansträngningar göras för att underlätta tillträde till programmet för de ungdomar som har svårigheter av kulturell, social, ekonomisk, fysisk, psykisk eller geografisk art.
These efforts, must be proportional to the difficulties chac participation in existing action programmes raises for chis targec group.
Ansträngingarna skall stå i proportion till de svårigheter den aktuella målgruppen möter när det gäller att delta i befintliga handlingsprogram.
In chis contexc, financial assistance greater than the 50 % provided for in point 2 may be awarded, or support given, where appropriate, for other activities likely to facilitate participation by this target group, including preparation and follow-up activities.
För detta kan ett ekonomiskt stöd beviljas som överstiger de 50% som anges under punkt 2 eller, om så krävs, kan annan verksamhet stödjas som kan underlätt­a för denna målgrupp att delta i programmet, inbegripet forberedelse­ och uppfoliningsåtgärdcr.
Procedures for awarding assistance in excess of 50 % will be defined by che Committee provided for in Article 9 of the Decision.
Villkoren för att ge stöd som överstiger 50% skall fastställas av den kommitté som avses i artikel 9 i beslutet.
Assistance will be awarded for:
Stöd skall ges till:
Long-term activities
Verksamhet ¡ned längre varaktighet
Long-term activities will emphasise qualifying experience, acquired as part of European volunrary service projeccs, and ehe follow-up eo young volunceers' activities.
När det gäller verksamhet med längre varaktighet skall tonvikten läggas vid att ungdomarna inom ramen för den europeiska volontärtjänsten får erfarenhet som kan ge dem kvalifikationer och vid att de unga volontärernas verksamhet följs upp.
A document, drawn up by che Commission in accordance wich Articles S and 9 of the Decision, will ateest to the participación of young volunceers in European voluntary service and the experience and skills that they have acquired during this period.
I en handling, som skall utarbetas av kommissionen enligt artiklarna 8 och 9 i beslutet, skall det intygas att de unga volontärcrna har deltagit i den europeiska volontärtjänsten sann vilka erfarenheter och färdigheter som de har förvärvat under denna period.
Preparation and supervision
Förberedelser och handledning
Measures intended (particularly at the linguistic and intercultural levels) to reinforce the European dimension of activities, to prepare young long-term volunteers prior co deparrure and ro promote their integration during these activities and at the end of European volunrary service.
Åtgärder (särskilt i språkligt och kulturellt hänseende) som syftar till att stärka verksamhetens europeiska dimension, till att före avresan förbereda unga långtidsvolontärcr och att främja deras integrering både under verksamheten och vid den europeiska volontärtjänsten slut.
Short-term activities
Verksamhet ined kortare varaktighet
These projects will principally involve groups.
Projekten skall i törsta hand inriktas pä grupper.
Supporr for individual participation in a host project may be envisaged depending on che duración of the project, its nature or the profile of the young voluneeer.
Stöd till ett individuellt deltagande i ett mottagande­projekt kan också komina i fråga beroende på projektets längd, dess natur eller den unga volontärens speciella inriktning.
The Communicy will supporc long-cerm (in principle six monchs co one year) and short-rerm (in principle chree weeks co three months) transnacional projeccs which will enable young people — normally aged berween IS and 25, although exceptionally, in certain duly justified cases, applications from young people outside those age limits may be taken into consideration — legally resident in a Member State to play, individually or in groups, an active part in third countries in activities which meet the needs of society in a wide range of fields (social, socio-culrural, environmental, cultural, etc.) and which are likely to have a direct impact on che wellbeing of the populations of the hose communities.
Gemenskapen skall stödja gränsöverskridandc projekt med längre (i princip trän sex månader till ert år) och kortare varaktighet (i princip från tre veckor till tre månader) som gör det möjligt för ungdomar — i princip för dem som är mellan 18' och 25 är, dock utan att utesluta att der i undantagsfall finns möjlighet, i vissa berättigade fall, att unga som inte uppfyller dessa alderskrav kan komma i fråga ­ som lagligen bor i en medlemsstat att aktivt delta, enskilt eller i grupp, ι verksamhet som svarar ­ mor samhällets behov inom skilda omraden (sociala, socio­kulturclla, miljömässiga, kulturella etc.) och som direkt kan påverka befolkningarnas välfärd i det mottagande lokalsamhället.
The aim of chese projects will be to provide young people with informal educational experience and to bring cherry inco concacc with other cultures and languages and to experience new ideas and projects in an intercultural civil sociecv context.
Projekten syftar till att ge du unga en informell utbildning och kontakt med andra kulturer och språk i mötet med nya idéer och projekt i ett interkulturellt civilt samhälle.
Assistance will be awarded for:
Stod skall ges till:
Long-term activities
Verksamhet med längre varaktighet
Long­term activities will emphasize qualifying experience, acquired as pare of European voluntary service projects, and the follow­up to young volunceers' activities.
När det gäller verksamhet med längre varaktighet skall tonvikten läggas vid att ungdomarna inom ramen för den europeiska volontärtjänsten får erfarenhet som kan ge dem kvalifikationer och vid att de unga volontärernas verksamhet följs upp.
A document, drawn up by che Commission in accordance wich Articles 8 and 9 of the Decision, will attest to the participation of young volunteers in European voluntary service and the experience and skills that they have acquired during this period.
1 en handling, som skall utarbetas av kommissionen enligt artiklarna 8 och 9 i beslutet, skall det intygas atr de unga volontärcrna har dclrag:t i den europeiska volontärtjänsten samt vilka erfarenheter och färdigheter som de har förvärvat under denna period.
Measures making it possible to lay or consolidate the foundations needed for the development of transnational European voluntary service projects in third councries, more specifically long­cerm accivicies.
Åtgärder som gör det möjligt att lägga eller befästa de grunder som krävs för att utveckla gränsöverskridandc projekt inom den europeiska volontärtjänsten i tredje land, i synnerhet projekt med längre varaktighet.
Short-tern: activities
Verksamhet med kortare varaktighet
S. The Community will support short­term transnational projects intended to make young people genuinely aware of the impace chat such activities may have on their lives and to familiarise all ehe partners wich che concept of active citizenship.
S. Gemenskapen skall stödja gränsöverskridandc projekt med kortare varaktighet som syftar till att på ett konkret säcc göra de unga medvetna om vilken påverkan på deras liv en sådan verksamhet kan få samt till att göra alla parter förtrogna med begreppet aktivt medborgarskap.
These projects will principally involve groups.
Projekten skall i första hand inriktas på grupper.
Support for individual participation in a ho;: project may be envisaged depending on the duration of the project, its nature of the profile of the young volunteer.
Stöd till ett individuellt deltagande i etc mottagandeprojekt kan också komma i fråga beroende på projektets längd, dess natur eller den unga volontärens speciella inriktning.
SECTION 3 — FOLLOW­UP, SPIRIT OF INITIATIVE AND CREATIVITY
DELPROGRAM 5 — UPPFÖLJNING, INITIATIVKRAFT OGH KREATIVITET
The Community will support the development of follow­up projects by young volunteers, intended to help them turn to account and exploit the experience acquired during their voluntary service and to promote cheir active integration into society.
Gemenskapen skall srödja utvecklingen av verksamhet for att följa upp de unga volontärcrna, för att hjälpa dem att tillvarata och utnyttja den erfarenhet som de har förvärvat under sin volontärtjänst och fiir att främja deras aktiva integrering i samhället.
Assistance may be awarded for initiatives taken by young people at the 'end of their European voluntary service by helping them Co launch and promoce social, cultural, socio­cultural and economic activities and/or to participate in complementary educational accivicies.
Stöd kommer att kunna beviljas till initiativ soin de unga tar vid slutet av sin europeiska volontärtjänsr för att hjälpa dem att inleda och främja social, kulturell, sociokulturel! och ekonomisk verksamhet och/eller att delta i kompletterande utbildningsverksamhet.
The aim of such assiscance will be to enable young volunteers to develop their spirit of initiative and creativity and to foster the development of various forms of European cooperation.
Detta stöd skall syfta till att ge de unga volontärcrna möjlighet att utveckla sin initiativförmåga och kreativitet och att främja utvecklingen av olika slag av europeiskt samarbete.
Prioriey in che allocation of assiscance will be given to those young people in greatest need.
Stödet skall i törsta hand ges till de ungdomar som har störst behov av det.
Special attention will be paid to the promotion of (public or private) partnerships and to cooperation with (public or private) initiatives in particular at local level in order to supporr, help and sponsor young people's strategies for active integration into society.
Särskilt avseende skall fästas vid att främja partnerskap (offentliga eller privata) och samarbete med initiativ (offentliga eller privata), särskilt p;i der lokala planer, i syfte att stödja, hjälpa och sponsra ungdomarna i deras strävan mot aktiv integrering i samhället.
Mentors and European project leaders
Handledare och europeiska projektledare
Award of assistance
Beviljande av stöd
In addition to voluntary service activities proper, assistance will also be awarded for measures intended to underpin the quality of the work of mentors and European projecc leaders.
Utöver den egentliga volontärtsjänstverksamheten skall stöd också ges för verksamhet som syftar till att bibehålla kvaliteten på det arbete som utförs av handledare och europeiska projektledare.
These measures will concern activities supporced at incra-Communicy level as well as in third countries.
Denna verksamhet skall omfatta sådan verksamher som stöds såväl inom gemenskapen som i tredje land.
They are intended, on the one hand, to ensure that the content of the informal educational experience is of a high quality and, on che other hand, to help to develop certification methods.
Den skall dels syfta til! atr säkerställa att den erhållna informella utbildningens innehåll är av hög kvalitet, dels bidra till att utveckla metoder för erkännande.
The term 'mentors' means people involved as tutors for young volunteers during European voluntary serrtce accivicies within host projects and those who act as concacc poincs for young volunteers and projects within relay struccures sicuaced ac che national, regional or local level.
Med handledare avses sådana personer som är engagerade som pedagogiska handledare för unga volontärer under volontärtjänstverksamhet som utförs inom ramen fór mottagandeprojekt och sådana personer som fungerar som kontaktpersoner för unga volontärer och projekt i nationella, regionala eller lokala sambandsnät.
Activities supported will be those intended to:
Verksamhet för vilken stöd beviljas
— develop the ability of European project leaders effectively to carry out their administrative tasks in a European concext (organisation, financial aid and administrative management and follow-up of European projects, legal aspects, ecc.).
— att förbereda och stödja handledarna i deras roll som pedagogiska handledare och arbetsledare för unga volontärer när dessa fullgör sin gränsövcrskridande volontärtjänst, varvid särskild hänsyn skäll tas till projekt som involverar ungdomar med liten eller ingen erfarenhet av gränsöverskridande verksamhet, — att utveckla de europeiska projektledernas förmåga att fullgöra sina administrativa uppgifter i ert europeiskt sammanhang (ekonomisk och administrativ planering, förvaltning och uppföljning av europeiska projekt, rättsliga aspekter osv.).
Establishment of partnerships
Upprättande av partnerskap
The Community will supporr activities to promote partnerships at local.'regional/nationa! level — berween public- and private-sector partners — geared towards European voluntary service and offering the prospect of transnational and European partnerships.
Gemenskapen skall stödja verksamhet som syftar til! att inleda partnerskap på nationell, regional eller lokal nivå - mellan olika offentliga och privata aktörer - som är inriktade på europeisk volontärtjänst och tar sikte på gränsövcrskridande och europeiska partnerskap.
Assistance will be awarded for accivicies Co facilitate and promote the establishment of transnational partnerships between local/regional/national partnerships wishing to work together ivithin the framework of this programme either within rhe Community or with third councries.
Stöd skall ges till verksamhet som syftar till att underlätta och främja inrättandet av gränsövcrskridande partnerskap mellan nationella, regionala eller lokala partnerskap som vill arbeta tillsammans inom ramen för detta program, antingen inom gemenskapen eller i tredje land. /
Special accention will be paid to projects/initiatives undertaken ac che local level by persons or entities which have little or no experience of or opportunity for contacts a: European level.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt projekt/lokala initiativ som tas av personer som saknar eller har ringa erfarenhet av eller möjlighet till kontakter på europeisk nivå.
Innovative network activities
Nydanande verksamhet i nätverk
Assistance will be awarded for innovative measures launched by necworks, particularly in the social, socio-cultural, environmental and cultural fields and in connection with the fighe against the various forms of exclusion.
Stöd skall ges till nydanande verksamhet som nätverken tar initiativ till, särskilt på det sociala och det sociokulturella området, inom miljö och kultur samt i kampen mot olika former av utslagning.
This assistance may cover innovative activities which create networks between initiatives within the Communicy, in which chird councries may parricipace where appropriare.
Detta stöd skall kunna gälla nydanande åtgärder som skapar nätverk mellan initiativ inom gemenskapen, inom vilka tredje land kan medverka, där så är lämpligt.
Supporr for chese activities is intended to encourage, on the one hand, the development by these networks of innovative practical European voluntary service activities and, on the other hand, the integración within these necworks of a European voluntary service dimension.
Stödet till dessa åtgärder är avsett att stimulera dels utveckling genom dessa nätverk av konkret nydanande verksamhet inom den europeiska volontärtjänsten, dels integrering av den europeiska , volontärtjänsten i dessa nätverk.
Information, research and evaluation
Information — Studier och utvärdering
Support for activities to launch awareness, information and advisory systems ac local, regional, nacional and Communicy level co promoce and support che objectives of the programme.
Stöd åt insatser som syftar till arr utarbeta metoder för medvetandegörande, information och rådgivning på nationell,'regional och lokal nivå och på gemenskapsnivå för att främja och stödja programmets mål.
In the particular area of research and evaluation connected with the objectives of the programme, che Communicy will concencracc ics efforts on the analysis and dissemination of data, the content and pedagogical value of the informal education and the promotion of Community cooperation in chis field.
När det särskilt gäller studier och utvärdering av programmets mål, skall gemenskapen vinnlägga sig om analys och informationsspridning, om innehållet i och det pedagogiska värdet av informell utbildning samt om främjandet av gemenskapssamarbetet inom detta område.
The Commission will, in cooperación with the Member States, monitor and evaluace this programme in an ongoing way in order, when necessary, to bring the derailed rules of its implementation into line with any needs which may arise.
Kommissionen skall tillsammans med medlemsstaterna ansvara för att kontinuerlig uppföljning och utvärdering görs av programmet i syfte att, vid behov, anpassa villkoren för genomförandet till de behov som kan uppkomma.
On 27 December 1996 the Commission submitted to the European Parliament and to the Council a proposal for a Decision, based on Article 126 of the EC Treaty, establishing the Community programme 'European voluntary service for young people'.
Den 27 december 1996 förelade kommissionen på grundval av artikel 126 i FXi-fördraget Europaparlamente och rådet ett förslag til! beslut om gemenskapsprogrammec "Europeisk voloncärtjänst för ungdomar".
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions delivered their opinions on 19 March 1997 and 13 November 1996 respectively.
Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén avgav sina yttranden den 19 mars 1997 respekcive den 13 november 1996.
The European Parliament delivered its opinion on 12 June 1997.
Europaparlamente avgav sicc yttrande den 12 juni 1997.
On 16 December 1997 the Council adopted its common position in accordance with Article 189b of .the EC Treaty.
Den 16 december 1997 antog rådet i enlighet med artikel 189b i EG-fördragct sin gemensamma ståndpunkt.
ALM OF THE PROPOSAL
FÖRSLAGETS MÅL
The proposal concerns the implementation, at Community level, of a specific action programme geared towards the integration of young people inro active life through transnational activities that are of benefit to the community.
Förslaget gäller genomförandet på gemenskapsnivå av ett särskilt handlingsprogram som är inriktat på atc inecgrera ungdomar i arbetslivet genom allmännyttig gränsöverskridande verksamhec.
General comments
Allmänna kommencarer
In its common position the Council has approved the essence of the Commission proposal while making some amendments which it thought desirable.
Rådee godkände i sin gemensamma ståndpunkc det väsentliga i kommissionens förslag, men införde vissa ändringar som rådet ansåg önskvärda.
Amendments made by the Council to the Commission proposal
Rådets ändringar i kommissionens förslag
Duration of the programme and financial allocation
Programmets varaktighet och finansiering
The Council's main concern in connection with the duration of the programme and its financial allocation was to create conditions which were conducive to firm and consistent action in the future under the youth cooperation policy.
När det gäller programmets varaktighet och finansiering har rådet huvudsakligen varit angeläget om att skapa gynnsamma förhållanden för en kraftfull och konsekvent åtgärd inom samarberspolitikcn till förmån för ungdomen.
The Council thought it necessary to ensure that ultimately there was perfect compatibility between the activities currently undertaken under the 'Youth for Europe' programme and the activities ot' the European voluntary service for young people.
Rådet ansåg art man på sikt måste säkerställa fullständig överensstämmelse mellan de åcgärder som : dag videas inom ramen för programmet "Ungdom för Europa" och åtgärderna i samband med europeisk voloncärcjänsr för ungdomar.
In this context reference was made to the possibility of establishing a single programme for young people.
I detta sammanhang togs möjligheten upp att upprätta ett enda program pä området för ungdomsfrågor.
Since the 'Youth for Europe' programme will expire on 31 December 1999, the Council thought that a two-year duration for the 'European voluntary service for young people' programme (1 January 1998 — 31 December 1999) would make it possible subsequently to integrate these different activities into a coherent and effective whole.
Med hänsyn till att programmet "Ungdom för Europa" löper ut den 31 december 1999 ansåg rådet art två år för programmet "Europeisk volontärtjänst för ungdomar" (den 1 januari 199S - 31 december 1999) skulle göra der möjligt att sedan integrera ile olika verksamhetsformerna i en konsekvent och effektiv helhet.
The Council was of the opinion that a financial framework of ECU 35 million would be sufficient to reconcile its wish to see this programme attain its objectives with the Council's duty to contribute to a fair distribution of available resources.
Råder ansåg att eu finansieringsram på 35 miljoner ecu möjliggör en förening av rådets önskan om att programmet skall nä sina mål och rådets skyldighet att bidra till en förnuftig fördelning av de disponibla resurserna.
Mobility of young volunteers
De unga volontärernas rörlighet
The Council acknowledged the need for each Member States to endeavour to adopt the measures it considered necessary and desirable to ensure the proper
Rállet erkände atr det är nödvändigt att varje medlemsstat strävar efter att vidta ile åtgärder den anser nödvändiga och önskvärda för att säkerställa att program-
functioning of the programme, in particular concerning the mobility of young volunteers.
met fungerar väl, särskilt när det gäller de unga volontärernas rörlighet.
However, it thought that the wording proposed by the Commission in recital 13 and Article 7(2) of its amended proposal concerned areas which came within Member States' jurisdiction.
Rådet ansåg dock att de formuleringar som föresläs av kommissionen i artikel 13 och arcikel 7.2 ι det ändrade förslaget ror områden som faller under medlemsstater­nas behörighet.
The Council therefore considered that these patts of the text should be deleted.
Följaktligen ansåg rådet atc dessa delar av texten skall utgå.