natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This pro posal is one which, with some improvements, can lead to what we are calling for.
Ett förslag som, efter vissa förbättringar, kan leda till önskat resultat.
And what we are calling for is the rational organization of the olive oil market, the production of a product of a high and stable quality, and the sup port of incomes and employment in large areas of the Eu ropean countryside.
Vad man vill uppnå är: rationell organisation av marknaden för olivolja, en produkt med hög och jämn kvalitet, bidrag till sysselsättningen i stora om råden på den europeiska landsbygden.
I would like to ask you to look at and adopt the tabled amendments relating to the following.
Jag skulle vilja be er behandla och godkänna vissa änd ringsförslag som gäller:
The first issue is the abolition of intervention, which creates rather than solves problems.
För det första; avskaffande av sådana regleringar som skapar problem i stället för att lösa dem.
The system of intervention must be preserved as a safety net for the producer.
Regleringssystemet måste behållas för att skydda producenten.
Secondly, the issue of the promotion of olive oil is impor tant and the necessary resources must be allocated to it.
För det andra; marknadsföringen av olivolja är viktig och måste få erforderliga anslag.
An aggressive policy of promotion will safeguard the dominant position of the European Union and will solve whatever problems of surpluses arise.
En aktiv marknadsföring kommer att stärka Europeiska unionens dominerande roll och lösa alla överskottsproblem som kan tänkas uppstå.
With regard to the Commission's proposal for a regulation, contrary to what some Members have-said here, it does not follow the guidelines in the Jové Peres report we approved in December.
För det tredje; inom Agenda 2000 har reformeringen av den gemensamma organisationen av marknaden år 2006 som slutar.
It merely takes a few partial ideas from it, out of context.
Samma tidsram måste tillämpas också för den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja.
We hope the amendments we shall be approving today will restore the spirit and the letter of that document, particularly as regards the increase in maximum guaranteed quantities and their national distribution on the basis of real and reliable data.
Angående kommissionens förslag till förordning, har kommissionen tvärtemot vad som här sagts från vissa håll, inte följt riktlinjerna i Jové Peres betänkande som godkändes i december, och tar bara vissa idéer därur, ryckta ur sitt sammanhang.
This will also be my own country's interests, in respect of which the Commission's proposal does not take into account the olive plantation development plan.
Vi hoppas att ändringsförslagen, som vi i dag skall godkänna, återställer andan och bokstaven i det dokumentet, speciellt vad gäller höjningen av den högsta garanterade kvantiteten och dess na tionella fördelning enligt reella och pålitliga uppgifter, vilka också tjänar mitt lands intressen, för vilket kommissionen inte tar hänsyn till utvecklingsplanen för olivodlingarna.
I hope the amendments will restore the spirit and letter of the Jové Peres report re garding the reinstatement of intervention mechanisms, subsidies for smallscale producers and consumption, the production of table olives and firm measures to prohibit the mixing of olive oil with other products.
Jag hoppas att ändringsförslagen återinför andan och bokstaven i Jové Peres dokument vad gäller att åter ställa interventionsmekanismerna, vad gäller stöden till småbrukare och konsumtion, vad gäller produktion av bordsoliver och vad gäller de fasta åtgärderna för att för bjuda blandningar av olivolja med andra produkter.
Thirdly, within the framework of Agenda 2000, the changes to the common organization of the markets have a timescale until 2006. This same time scale must be im plemented for the common organization of the market in olive oil.
För det fjärde; samtidigt som nationella garantikvoter fastställs, måste det ges möjlighet att överflytta kvoter mellan två handelssäsonger på grund av den speciella ka raktär som produktionen av olivolja har.
Fourthly, together with the setting up of national guaranteed quantities, the possibility of carrying over quotas into the next trading period must be instituted, given the special nature of olive oil production.
Slutligen; kommissionen bör särbehandla matoljebranschen, inte bara i form av en förhoppning i motiveringen utan genom att snarast föreslå konkreta stödåtgärder.
If the consensus we reached in December is recovered to day and this House does not place the interest of olive growers in general second to other national interests which are not very obvious, we may be in a position to amend the Commission's proposal, ensure that the sector remains sustainable and respond positively to the con cerns of the olive growers.
Om enhälligheten från i december återupprepas i dag och denna kammare inte sätter andra oklara nationella intressen, som ibland inte har något att göra med olivoljeproduktionen, framför majoriteten av olivodlarnas intressen, kan vi få förutsättningarna för att förändra kommissio nens förslag till förordning, garantera sektoms hållbarhet och ge ett positivt svar på olivodlarnas intressen.
I hope that, if so, the Commission will now accept what it actually rejected in December. ber.
Jag hoppas att kommissionen, om detta inträffar, nu accepterar det den faktiskt förkastade i december.
Orlando (V). - (IT) Madam President, concreteness is valuable to politics and must be a characteristic of poli tics.
Orlando (V). - (IT) Fru ordförande!
I believe that these factors must be underlined at this time and hope that the debate
Vi står här inför ett viktig val eftersom det är ett konkret val, det är konkret därför att det syftar till jord
Santini (PPE). - (IT) Madam President, Commissioner, it is with great satisfaction that I am taking part in this de bate which our group called for.
Santini (PPE). - (IT) Fru ordförande, herr kommissio när! Det är med stor glädje jag deltar i denna debatt som vi har begärt.
We expressed our desire for it in the Committee on Agriculture when we voted for urgent procedure by 25 to a mere 17; we confirmed it on Monday when this Parliament wanted to send a signal and voted 196 to 154 to end this dispute.
Vi begärde den i jordbruksutskottet när vi röstade om ett brådskande förfarande med 25 röster mot 17.
It is definitely time that this 32- year old common organization of the mar kets retire.
Vi bekräftade detta förra måndagen när parla mentet ville ge en indikation för att avsluta denna dispyt med 196 röster mot 154.
It is unthinkable that we prolong any further
Utan tvekan är det dags för
Santini by Members of this Parliament. These suggestions are be ing made with great sacrifices and responsibility and with a constructive spirit in mind on the part of the majority of Members, who give priority to their citizens' advantages - for whom we have all been elected - rather than to their own possible political advantages.
Santini anda hos majoriteten av dess ledamöter, läggs fram till er från medlemmar som sätter nyttan för de medborgare som har valt dem, framför sin egen nytta.
some of the schemes that the COM has introduced.
Det är otänkbart att ytterligare uppskjuta några av dessa frågor.
I will mention two of these: the system of maximum guaranteed quantities at Community level which means that it is un thinkable to continue setting national quotas that not only no longer correspond to the productive potential of coun tries that produce olive oil but also no longer correspond to market demand.
Låt mig peka på två exempel. Systemet med maximikvoter på gemen skapsnivå och den därmed medföljande omöjligheten att åter upprätta nationella kvoter som inte bara inte längre motsvarar produktionspotentialerna i de länder som pro ducerar olivolja, utan inte heller motsvarar efterfrågan på marknaden.
Hadzidakis (PPE). - (EL) Madam President, when we speak about olive oil producers there are three things we must not forget.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Fru ordförande! När vi talar om producenterna av olivolja, är det tre saker vi inte får glömma.
Firstly, we are speaking about producers who live in the poorest regions of the European Union and who, as a result, need support.
För det första, att vi talar om producenter som bor i unionens fattigaste områden och följaktligen har be hov av stöd.
Secondly, they produce a product which has been shown to contribute to promoting the good health of consumers.
För det andra, att deras produkt bevisligen är hälsobefrämjande för konsumenterna och, för det tredje, att olivodlingarna på ett betydande sätt bidrar till balans i miljön.
Thirdly, olive growing makes an important contribution to environmental stability. ity.
Det är nödvändigt att snarast anta den nya förordningen, inte bara därför att den nuvarande förordningen om olivolja är gammal, utan därför att. det finns allvarliga pro blem som omedelbart måste lösas.
So as not to repeat what other Members speaking before me have already said, why not focus on a measure that is provided for in this COM, that is, product promotion which strangely is always considered in all the COMs as optional, an almost luxury accessory?
För att inte upprepa saker som redan har sagts av mina kolleger, varför inte rikta in oss på en åtgärd som anges i denna gemensamt organiserade marknad, dvs. att stöda det som alltid i samtliga gemensamma marknader betraktas som ett alternativ, ett nästan överflödigt tillägg?
We know that product promotion is the best way to highlight quality, and product quality is the best way to win over consumers and in so doing also solve problems of excess quantity.
Vi vet att marknadsföring är det bästa sättet för att lyfta fram kvaliteten, och kvaliteten är den bästa reklamen när det gäller att erövra konsumentemas gunst. Detta löser också kvantitetsproblemet.
That is why a few more tonnes of oil do not scare me, pro vided that it is extra-virgin olive oil and therefore quality oil.
Därför räds jag inte några ytterligare ton olja, under förutsättning att det är jungfruolja, dvs. kvalitetsolja.
The adoption of the new regulation is urgent, not only be cause the regulation which currently governs olive oil is old, but because there are serious problems which need to be tackled immediately.
Det system som föreslås, dvs. systemet med nationella kvoter, är utan tvivel rättvist.
Chief among these is the exceed ing of average guaranteed quantities at European level, and indeed by a large amount, with the result that subsidies for producers are falling dramatically in all countries, even when production in one country is low.
Om man i något land under något år inte utnyttjar kvoten, borde det emellertid vara möjligt att överföra skillnaden till följande säsong.
The system that is being proposed, that is, the system of national quotas, is without doubt a just system.
För produkter från norra Europa gäller de nya förordning arna till år 2005.
However, if the quota of a particular country is not used up, it should be permitted for the difference to be carried over into the next trading period.
Därför lindrarjag varför man tänker låta förordningen om olivolja gälla bara till år 2001, varefter det skall komma en ny, strängare förordning.
It is in the common interest today to give the go-ahead to this reform in any case, before the marketing year begins in November.
Det gemensamma intresset i dag är emellertid att se till att reformen genomförs, innan säsongen inleds, vilket sker i november.
Therefore, I do not think anyone here - at least I hope not - still wants to carry out initiatives that would stand in the way of what we are trying to accomplish.
Jag tror dock att ingen här vill - man kan åt minstone hoppas det - ta initiativ som kan sätta käppar i hjulet för det som vi här försöker slutföra.
Any move to refer the matter back to committee or some similar step would not be in the interest of anyone and would cause serious economic damage. In particular, it would severely damage the image of this Parliament which once again would show itself incapable of deciding.
Alla förslag om återförvisning till utskottet eller liknande skulle gå mot allas intresse och leda till allvarliga ekonomiska problem, men framför allt leda till allvarliga skador på detta parla ment som än eri gång skulle visa sig oförmöget att fatta beslut.
Granted, the proposal is not perfect, but we also have to leave some detail for the Commission and the Council, otherwise what use are they?
Det är sant att detta inte är ett perfekt förslag, men en och annan detalj måste vi väl ändå lämna till kommissionen och rådet, för vad skall de annars göra?!
I am puzzled at the fact that, while for products from the north the new regulations remain in force until 2005, for olive oil the intention is for the regulation to remain in force only until 2001, when there will be a new, more stringent, regulation.
Fischler, ledamot av kommissionen. - (DE) Fru ordfö rande, högt ärade ledamöter! Först vill jag tacka så hjärtligt för de konstruktiva uttalanden som vi alla har tagit del av under dagens debatt om olivoljesektorn.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, those of us who have been opposed to the fact that this reform is being de bated by urgent procedure, have tried to be constructive and be faithful travelling companions since this procedure was approved by our sovereign House.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Fru ordförande, herr kommissionär, ärade ledamöter! Vi, som var emot att denna reform debatterades med ett brådskande förfarande har, när detta förfarande godkändes av denna suveräna kammare, försökt att på ett konstruktivt sätt vara goda medresenärer.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, first I would like to ex press my thanks for the constructive debate that we have all shared today in this discussion on the olive oil sector.
Kommissionen kommenterade i sitt förslag av den 18 mars rekommendationerna i resolutionen på följande sätt: Till att börja med delar kommissionen parlamentets upp fattning att en brådskande reform är nödvändig.
May I remind you that as long ago as December 18 1997, with its decision on the olive oil sector, the European Parliament made a fundamental contribution to the debate on the common organization of this market.
Likaså godtas argumentet att man bör fördjupa kunskaperna om produktionen innan en slutgiltig reform genomförs. När resultatet av dessa åtgärder föreligger uppskjuts reform förslaget till ett senare datum, men inte senare än att reformen kan träda i kraft den 1 november 2001.
All the basic aspects of this reform have already been dis cussed by the speakers before me.
Alla de grundläggande aspektema i denna reform har redan diskuterats av talarna före mig.
The maximum guaranteed quantity, intervention, the ban on mixtures, table olives, the distribution among countries, etcetera, have all already been sufficiently discussed in order to try and have them incorporated into this reform.
Den högsta garanterade kvantiteten, interventionen, förbudet mot bland ningar, bordsoliver, fördelning mellan länder etc. Allt detta har debatterats tillräckligt för att det skall föras in i reformen.
However, Com missioner, and I am sorry that there is no representative from the Council here today, in a few statements made yesterday evening - which were certainly very unfortunate - the Council confirmed that this reform should take place at no financial cost.
Men, herr kommissionär, och jag beklagar att det inte finns någon representant för rådet här, eftersom rådet i några uttalanden i går kväll - förvisso ganska olyckliga - hävdade att denna reform borde genomföras till en nollkostnad.
The Commission has addressed the recommendations ex pressed in your proposal of March 18 this year in the following way: first, the Commission shares the view of Parliament that an urgent reform is necessary. It has also ac cepted the argument for obtaining more details about production before carrying out a final reform.
Samtidigt som man fördjupar analysen av marknadsproduktionen och andra aspekter i ett första skede, måste regimen för budgetåren 19981999 till 2000-2001 anpassas så att man kan möta odlarnas mest akuta problem och framför allt för att undvika att situationen förvärras.
The pro posal for the full reform will, therefore, be presented at a later date once the appropriate actions have been carried out, but early enough for it to be able to come into force on November 1 2001.
Ge nom detta inledande förfarande vill kommissionen göra rättvisa åt argumenten för och kraven på ett brådskande förfarande.
Commissioner, you know the sector perfectly well - and we know how sensitive you are towards this topic - and on many occasions you have said that there would not be a reform which would be detrimental to producing coun tries.
Herr kommissionär! Ni känner perfekt till sektorn - vi känner till er lyhördhet i denna fråga - och vid ett flertal tillfällen har ni sagt att ni inte skulle genomföra en reform som gick emot produktionsländerna.
Commissioner, you now have a golden opportunity to prove that.
Herr kommissionär: ni har nu ett gyllene tillfälle att visa detta.
You must be sensitive and accept that a re form does not take place without an increase in the budget, and particularly so when these financial stringencies always affect our southern countries.
Ni bör vara lyhörd och acceptera att en reform inte genomförs utan en budgetökning, och ännu mindre när dessa åtstramningar alltid kommer an på oss i de södra länderna.
You must seriously consider and accept the suggestions which are made
Ni bör seriöst studera, och acceptera, de förslag som i detta parlament, med stor uppoffring, stort ansvar och med en konstruktiv
While a more thorough analysis is being made of the mar ket production and certain other aspects during the initial phase, it is, however, also necessary to adapt the current regime for the financial years 1998/99 to 2000/2001 in or der to confront the present difficulties of the producers
Vid en jämförelse mellan Europaparlamentets resolution och kommissionens förslag, kan man konstatera följande: Europaparlamentet vill ha en enda form av produktionsstöd utifrån den faktiska oljemängd som produceras.
On the other hand, a total ban, as proposed by other amendments, seems to me ultimately more difficult to carry out and more likely to cause conflict.
Fischler talförbud så som föreslås i andra ändringsförslag i slutändan skulle medföra större problem och vara svårare att ge nomföra.
The Commission proposes abolishing the double subsidy regulation and likewise re taining only one subsidy for the actual production.
Kommissionen föreslår att man slopar det dubbla stödet och endast behåller stödet till den faktiska produktionen.
The European Parliament is calling for an increase in the maximum guaranteed quantity, while the Commission pro poses raising this maximum guaranteed quantity by 212 000 tonnes to 1 562 400 tonnes.
Europaparlamentet vill ha en höjning av den maximala garantimängden, medan kommissionen föreslår att den maximala garantimängden höjs med 212 000 ton till 1 562 400 ton.
Numerous amendments concern the intervention regulation as well as the subsidy for private storage.
Många ändringsförslag avser interventionsbestämmelser som till exempel stödet till privat lagerhållning.
In contrast to some amendments, I consider the abolition of the inter vention regulation to be absolutely essential, in particular in connection with the request for the increase of the maximum guaranteed quantity.
Jag anser absolut, i motsats till vissa ändringsförslag, att interventionsbestämmelserna bör upphävas, särskilt om man ef tersträvar en höjning av den maximala garantimängden.
I do not consider it sensible either to reintroduce a degree of intervention through the back door by the automatic triggering of private storage instead of the flexible instrument that we want to create for ourselves here.
Jag finner det inte heller meningsfullt att interventionen återinförs bakvägen så att säga genom en automatisk upp lösning av den privata lagerhållningen i stället för tilläm pandet av en sådan flexibel metod som vi försöker skapa här.
As for the wish to retain the subsidy to small producers or the consumption subsidy in some form, experience has in deed shown us that this is not possible, since the only eco nomic effect worth mentioning is that it encourages abuse of the subsidy to the detriment of the budget.
Vad beträffar viljan att i någon form behålla stödet till mindre producenter eller konsumentstödet, så visar väl ändå erfarenheten att det inte är möjligt, för den enda ekonomiska effekt som är värd att nämnas är att det uppmuntrar till missbruk med en negativ inverkan på budgeten som följd.
The European Parliament wishes to establish national reference quantities.
Europaparlamentet vill att man inför nationella referens mängder.
The Commission proposes dividing the maximum guaranteed quantity into national guaranteed quantities.
Kommissionen föreslår att den maximala ga rantimängden delas upp i nationella garantimängder.
The European Parliament wishes to maintain an intervention mechanism by means of private storage.
Eu ropaparlamentet vill behålla en interventionsmekanism med hjälp av privat lagerhållning.
The Commission proposes a massive strengthening and exclusive use of private storage.
Kommissionen föreslår att man stärker den privata lagerhållningen och endast tillämpar denna.
This measure should make an effective contribution to market regulation.
En sådan åtgärd skulle bidra effektivt till en reglering av marknaden.
The European Parliament wishes once and for all to abolish the consumption subsidies.
Europaparlamentet vill ta bort konsumtionsstödet helt.
So does the Commission.
Kommissionen är av samma mening.
Thus, in these five central points of reform, the Commission and Parliament agree in principle.
Det innebär att kommissionen och parlamentet i stort sett är överens på de fem viktigaste punktema i reformen.
In view of the time available, I prefer to restrict myself to the most important problem areas in my further work, instead of dealing with each of the 163 proposed amendments.
Med tanke på tidsbegränsningen föredrar jag att hålla mig till de viktigaste problemområden i min fort satta redogörelse, i stället för att ta upp samtliga 163 änd ringsförslag.
Numerous amendments call for the introduction "of a subsidy for table olives.
Många ändringsförslag kräver att ett stöd till bordsoliver införs.
The Commission has made it clear that it has an open mind on this question.
Kommissionen har tydligt visat att man ställer sig öppen till den frågan.
A ruling must be found, however, whereby sensible, verifiable and eco nomically acceptable support is possible.
Det bör dock utformas bestämmelser som gör stödet meningsfullt, kontrollerbart och ekonomiskt rimligt.
I can fully identify with the very many amendments for the improvement and strengthening of controls.
Jag är helt enig med de många ändringsförslag som handlar om en förbättring och skärpning av kontrollerna.
There are, however, al ready appropriate Council directives and in many cases also Commission directives, for example, for the approval and control of oil mills.
Motsvarande bestämmelser har emellertid redan utfärdats av rådet och i flera fall även av kommissionen, till exempel för tillstånd och kontroll av oljekvarnar. nar.
Some amendments refer to the principles of the future re form in the year 2001.1 agree that such a reform is necessary.
Somliga ändringsförslag behandlar grundsatserna i reformen som träder i kraft år 2001. Jag håller med om att denna reform är nödvändig.
Initially, however, we must improve our knowledge of this sector.
Först måste vi dock fördjupa våra kunskaper om sektorn i fråga.
The results of the new investigations will be available soon enough to be considered in the proposals that will be presented in the year 2000 for the introduction of the reform in 2001.1 do not believe that we should wait much longer after that for the fundamental reform.
Resultaten från de se naste undersökningarna kommer att finnas tillgängliga i god tid så att de kan beaktas i de förslag som läggs fram år 2000 för genomförandet av reformen år 2001. Jag tror inte att man bör vänta med denna grundläggande reform längre än så.