natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as we have been able to gather from the Presidency, the Council believes and also promises that Parliament will be given a reasonable amount of time to express clearly its opinions on the matter - or this is how the Commission sees it - to see subsequently how, in close consultation with the Council, these amendments might or might not be incorporated into the final resolutions. tions.
Därför är Europaparlamentets röst omistlig i denna fas av anslutningsprocessen, av integrations- och utvidgningsprocessen, och det är därför, herr ordförande, som vi kräver att man tar hänsyn till våra åsikter från rådets och kommissionens sida.
accession partnerships is to be modified.
Cars (ELDR). - Herr ordförande!
Proposals for modifications to the principles, priorities and objectives for these partnerships will be sent to Parliament for information.
Det första som jag vill försäkra denna kammare om är att Europas liberaler på alla sätt vill underlätta och påskynda den utvidgningsprocess som nu inleds, vars mål är ett helat och helt Europa.
Secondly, the Presidency is committed to giving the European Parliament an appropriate opportunity to express its views so that they are available to the Council when the Council takes a decision.
Det syns mig som om, om jag får lov att säga det till rådets ordförande, samråd utan dröjsmål inte är mer än vad ar tigheten kräver av unionens verkställande organ, kom missionen och rådet, gentemot lagstiftarna i den här unionen, det här parlamentet och dess systerparlament i med lemsstaterna.
Thirdly, taking into account the exceptional importance of the enlargement process for the Union, the Presidency of the Council and the Commission will provide oral or written information to the European Parliament on the major aspects and de velopments concerning the partnerships and the accession negotiations.
Det enda vi begär är möjligheten att föra en ordentlig debatt innan det näst intill kejserliga rådet fattar sitt beslut.
In practice this could be done in two ways: firstly, by providing regular information to the relevant European Parliament committees and JPCs and, sec ondly, by having a regular briefing of an agreed and des ignated number of Members of the European Parliament who would be selected by that Parliament.
Så var snäll och tala inte om för mig att om en politisk eller ekonomisk kollaps skulle inträffa i en av an sökarländerna, vore det önskvärt eller över huvud taget politiskt möjligt att bortse från det här parlamentets syn punkter.
This is a statement which should attract the support of Members of this Parliament who want to assist and to help the enlargement process and want to make a positive con tribution to that process.
Och var snäll och ge mig inte heller den gamla lögnen att om vi hänvisade ärendet tillbaka under tre veckor så skulle det skrämma ansökarländerna. Ansökarländerna är vuxna européer precis som vi.
I can assure Parliament that the Presidency is fully committed to the enlargement process and that the presidency believes in an open and inclusive approach.
De vet vad det handlar om. De, till och med mer än vi, värderar demokrati och parlamentarisk demokrati i sina institutioner.
The commitments I have given are reasonable and can provide an effective way for views to be heard, to be taken into account before decisions are made.
Vi liberaler vill också ge en tydlig signal om att alla län der i Europa, stora som små, kristna som muslimska, som så önskar och som uppfyller Köpenhamnskriterierna är välkomna i Europeiska unionen.
I hope that this approach is acceptable to Parliament. Thank you for the opportunity to say a few words.
Vi vill att EU visar en väg för hur motsättningar kan överbryggas och hur demokratier i samverkan genom omröstning kan lösa sina pro. blem och bli en kraft i världen.
I think this clearly reflects that the Council, the Commission and Parliament agree on the importance of the trans parency of this process.
Jag vill i rådets ordförandes uttalande se ett erbjudande om samråd, även om han inte klarar av att använda det svåra ordet.
I would like to repeat what Mr Oostlander said on the subject, namely that it is a process which will stretch over many years, and in which not only this Parliament, but a future Parliament, the next Com mission and the next Council would wish to be extremely closely involved.
Jag vill höra om ett ordentligt förfarande, en ' riktig tidsplan och en ordentlig diskussion om parlamentets synpunkter innan rådet går till omröstning.
It is a good thing that agreements are made about this today which will remain actively in force for the longer term, because, as Mr Oostlander quite rightly remarked, at the end of the negotiations there will also be a moment when we will have to see whether the time is truly ripe to offer full integration to the new Member States who meet the conditions and who have success fully completed the negotiations.
Om rådet vill undvika det obekväma i en treveckors återförvisning, måste den låta ordförandeskapet få ägna sig åt ett seriöst förfarande och göra det här och nu.
(Applause) van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, can I start by congratulating Mr Oostlander on his report, and by expressing my thanks to everyone who has contributed to it.
Så snälla rådets ordförande, jag vill inte höra fraser som "ordförandeskapet önskar". Ordförandeskapet har telefoner, ni vet hur man använder dem, och använd dem innan vi röstar.
The Commission also believes that today marks an important moment, when Parliament is giving its opinion on a very significant part of the accession strategy, a pillar on the road to membership for the eleven applicant countries.
Parlamentet skulle vare sig förlåta eller glömma om vi utsattes för en form av institutionellt förräderi vid inledningen av en 15-årsprocess, som måste vara stabil.
They eagerly look forward to the official launch of the enlargement process, which will take place on 30 March.
Vi liberaler har mer än andra partier stött kommissionens förslag till förhandlingsuppläggning.
As you will know, the same group of nations will meet next Thursday with the Union, during the first European Conference.
Vi uppfattar inte att detta förslag skulle ha till syfte att försena medlemskap i EU för något land som kraftfullt anstränger sig att upp fylla Köpenhamnskriterierna och genomföra lagändringar som svarar mot EU:s acquis.
I would like to take the opportunity to make a few com ments about the second Oostlander report, and in particular about the remark he made concerning priorities such as they were included in the drafts, which also reached this Parliament.
Vi är därför bekymrade över rykten som säger att kommissionen nu har bör jat gräva diken mellan de 5+1 och övriga ansökarländer, diken som bland annat skulle bestå i att acquis -genomgången skulle ha olika innebörd fördern i den första gruppen och övriga ansökarländer.
I would particularly like to underline that political conditions must obviously be given priority.
Innebörden av beslutet i Luxemburg var ju, som vi förstår det, att länder som an stränger sig särskilt skall kunna hinna i kapp, dvs. att det skall vara möjligt för dem att nå i kapp den första gruppen.
It is my modest view that this conditionality has been articulated sufficiently clearly both in Article 1 and Article 5 of the basic regulation.
Min fråga till kommissionär Van den Broek är: År dessa rykten verkligen sanna som säger att kommissionen nu har börjat gräva diken för att vidga klyftan mellan de 5+1 och de övriga ansökarländerna?
But I would also like to draw your at tention to the reality.
Caccavale (UPE). - (IT) Herr ordförande!
We have had discussions together about the political shortcomings, if I may call them that, of a number of candidate countries.
Även jag an ser att parlamentets röst just nu är mycket viktig i utvidgningsprocessen i samband med partnerskapet inför an slutningen.
The dialogue we opened with these countries on that matter, as well as what has been included on this in the present priorities, re flect in my view the vital importance of ensuring that the countries which wish to join, qualify first and foremost as democratic nations, nations which respect the principles of the rule of law, human rights, and above all the protection of the rights of minorities.
Den är viktig eftersom man på senare tid, under alltför många månader, har talat om ekonomiska framsteg i de länder som har ansökt om medlemskap i Eu ropeiska unionen samtidigt som - och här håller jag med föredraganden - vissa politiska frågeställningar på något sätt har hamnat i skymundan.
There should be no differ ence of opinion on this.
Jag sade inledningsvis att vi inte avser att försena för handlingarna.
In instances where these basic principles are violated, the Commission will not propose even opening negotiations with such a country. Parlia ment was also assured of this at an earlier date.
Det innebär inte att vi tycker att parlamentet nu skall vara avkopplat från utvidgningsprocessen till det ögonblick då vi skall ta en slutlig ställning till vad som har förhandlats fram: att godkänna eller inte godkänna nya medlemmar.
I listened with great approval to the words of the Presidency, because the Commission also believes that the Eu ropean Parliament must be involved as closely as possible in this whole-process towards the accession of new Member States.
Jag tror det är nödvändigt att vi åter inriktar oss på de mer politiska aspekterna. Vi måste hjälpa de här länderna att skapa verkliga rättsstater.
At an earlier date the European Commission, building on the experience from earlier enlargement proc esses, already committed itself, where possible, to inform Parliament as closely, as comprehensively and as early as possible, both on the preparation process and on the state of discussions with countries with which we are actively negotiating.
Man måste se till att minoriteternas intressen verkligen respekteras, att det finns riktiga rättssystem som baseras på skrivna lagar och en seriös ut bildning av domare och advokater som kan se till att upp rätthålla respekten för lagen och garantera ett effektivt försvar och att minoriteterna skyddas.
I am extremely pleased to note that after an intensive and valuable discussion there appears to be broad consensus on the procedures which are to be followed in relation to
Vi måste komma ihåg, vilket också påpekas i Oostlander-betänkandet, att
This is the background to the dis tinction made between the short and medium term.
Cars och på så sätt medverka till att skapa förståelse för denna oerhört viktiga process.
I would like to thank everyone once again for their input into this debate and the support they have pledged for to an early fruition of these partnerships.
Jag försäkrar att de europeiska liberalerna på alla sätt stöder den utvidgningsprocess som nu inleds, och att vi öns kar se snabba och skyndsamma resultat.
tention to a system that we are following in the Commit tee on Budgets.
Pro jektet kommer därför att få sin naturliga dimension när den utsträcks till hela den europeiska kontinenten.
This is the system of the permanent rapporteur, who is in permanent contact with the competent services of the Council and the Commission.
Jag vill än en gång hävda att den europeiska integrationen fram för allt är en motsvarighet till politikens och kulturens företräde framför ekonomin och tekniken.
Consequently, the competent committee is ready at any time to present a report, so as to avoid delays and procrastination.
Men i dag kan jag tvärtom konstatera att kommissionens uppmaningar huvudsakligen rör privatisering av ekonomin, med risk för att hela idén med det allmänna intresset försvinner med den offentliga verksamheten.
I think that six wçeks is enough to cover the problem.
Schroedter (V). - (DE) Herr ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionär, kära kolleger!
The issue, as it remains, is to ensure that what was said takes shape and becomes a specific and clear commitment of the Council and the Commission alike.
Utmaningen i Europeiska unionens utvidgning ligger i frågan: Går det att gestalta denna, process vänskapligt och utan spänningar?
I believe, Mr President, that we should focus on the issue of commitment since, as we confine ourselves to oral assurances which subsequently take a different shape due to pressure from other members of the Council or other reasons, I very much fear that we will take the wrong decision if we en dorse them.
Det kräver förändringar från båda håll. Medan man på EU-sidan inleder de nödvändiga reformerna halv hjärtat och tvekande, kräver EU stora prestationer av kan didatländerna på reformplanet, och en hel uppsättning ju ridiska och administrativa anpassningar.
There must therefore be a clear, specific and committed answer from the Council which must take the responsibility to convert what was said into action.
Båda sidor måste emellertid bidraga till att en hög nivå av sociala och ekonomiska prestationer uppnås för alla län der vid den ekonomiska och politiska integrationen av länderna i Östeuropa.
Only in this way will Parliament be able to play the role which everyone agrees it must play.
Utvidgningen får inte inskränkas till ekonomisk integration, utan måste även bli ett bidrag för att befästa demokratin i transformationsländerna, och skapa flera sociala rättigheter för befolkningen där.
Christodoulou (PPE), rapporteur of the opinion of the Committee on Budgets. - (EL) Mr President, we have lis tened with great pleasure to what has been said. I wish to believe, and I have no reason to doubt, that everything will be implemented in the way that has been described.
Om det stora och ädla projektet med en Europeisk union, som äntligen försonas med sin historia och sin geografi, skulle reduceras till en sorts kontinental stormarknad, så är jag rädd att den allmänna opinionen i kandidatländerna kommer att uttrycka verkliga tvivel om intresset av att tillhöra Europa - en opinion som under lång tid har för tryckts och bl.a. inte har kunnat uttrycka sin nationella identitet - och att det tvivlet också kommer att vinna mark i västra Europa.
With regard to the specific issue of the Committee on Budgets, we have made certain amendments to Articles 3 and 5 which refer to the responsibilities of Parliament to the budget.
I den närmaste framtiden kommer vi att, för vår del, ständigt erinra om vad Europeiska unionen huvudsakligen be står i, nämligen utvecklingen av en civilisationsmodell som grundas på frihet, solidaritet, lagens företräde och kulturell mångfald, som tjänar våra värderingars politiska spridning.
I wish to remind you that Parliament is one of the two components of the Budget principle, with special responsibility for expenditure.
Då gäller det framför allt att göra sina egna läxor ordentligt, och verkligen driva igenom den egna reformen.
It is therefore in the inter est of the Commission and the Council of Ministers alike to have Parliament involved at a financial level through out the entire proceedings.
Det första steget skulle vara - och detta har kollegerna redan understrukit - att dra in parlamentet i utvidgningsprocessen.
It has been established that many delays and unnecessary debates are avoided when Parliament, exercising its responsibility by means of the Committee on Budgets, is involved in this issue from the outset.
Det betyder också att denna reform gestaltas genom partnerskapen och att lasten fördelas på båda skuldrorna, för vi vet att ett misslyckande i utvidgningen inte bara skulle undergräva den ekonomiska och demokratiska ut vecklingen i Östeuropa, utan det skulle också tillfoga unionen allvarliga skador som modell för en fredlig, ekonomisk och politisk utveckling i Östeuropa.
Mr President, I wish to ask the competent persons in the Commission and in the Council to bear this in mind when they formulate their final proposal which, as I have already said, will hopefully be committed to the frame work we have referred to, in other words consultation, which is not consultation in name only but substantial and full consultation between Parliament and the remaining two bodies of the European Union.
Därför är det vår uppgift, rådets, kommissionens och par lamentets uppgift, att inte låta utvidgningsprocessen hamna i en återvändsgränd, utan se till att den leder till politisk framgång.
Aelvoet (V), co-rapporteur for Bulgaria. -(NL) Mr President, the most important political point being discussed here today is the role the European Parliament will or will not be able to play in this entire process.
Hory (ARE). - (FR) Herr ordförande!
I listened very carefully to Mr Henderson's speech, and I must say I am not satisfied, as it was the explicit wish of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy that Par liament would also be officially consulted if there were any modifications to the principles and short and medium term objectives.
Gruppen Europe iska radikala alliansen bifaller betänkandet Oostlander, och jag vill i min tur välkomna hans utmärkta arbete, så väl som ändringsförslagen från utskottet för utrikes, sä kerhets- och försvarsfrågor.
We are offered information, not official right of consultation. Yet that is what we had asked for.
Vi gläder oss särskilt åt att man har valt att tillämpa ett enhetligt förfarande för alla berörda länder.
In his excellent report Mr Oostlander requested the participation of the European Parliament throughout the entire accession procedure.
Jag tror att de ekonomiska argumenten tar en alltför stor plats, såväl i unionens förslag som i kandidatländernas motiveringar.
This has been accepted by every body.
Blokland (I-EDN). - (NL) Herr ordförande!
My impression is that the objections that have been expressed from time to time are the result of two con cerns.
Vi står inför starten av förhandlingarna om anslutning av nya stater till Europeiska unionen.
Firstly, thè legal framework, as covered by the le gal basis provided for in this procedure, does not allow for consultation.
Äntligen får 1989 års omvälvning politiska följder, och det verkar som om isoleringen för ett antal före detta östblocksländer har upphört.
Consequently, another method should have been found.
Det ställer såväl de nya medlemmarna som de nuvarande medlems staterna inför en enorm utmaning.
Secondly, there is a possibility of delay, given that Parliament should have had a certain amount of time in which to formulate its positions and its opinions.
Resonemanget att län der som Tjeckien, Polen och Ungern är den kandiderande parten, och därför bara har att rätta sig efter alla krav som formuleras från Europeiska unionens sida, ger inte till räcklig rättvisa åt det jämbördiga förhållandet mellan de nya medlemmarna Och Europeiska unionens länder.
My impression is that, from the debate as it is now unfolding and to which I shall subsequently return from the point of view of the Committee on Budgets, both issues have been resolved.
Vi måste lösa detta problem tillsammans, och det innebär att vi inte enbart får vara den part som ställer krav och att vi inte heller får förvänta oss att de nya medlemsstaterna en bart är den kandiderande parten.
The reason for this is that, from what was said by the President of the Council and from what Commissioner Van den Broek to some extent confirmed, if we have consultation with all the characteristics of con sultation but without calling it consultation, I think there is no point in our further analysing this issue.
Nej, vi måste tillsammans under gemensamma förhandlingar nå fram till en lösning på de ekonomiska problemen. Detta gäller även i fråga om att göra de nya medlemsstaterna redo för ge menskapens regelverk, för miljöpolitiken som utformas inom Europeiska unionen.
At this point, Mr President, I wished to say, as an aside, that there is a general tendency to exclude Parliament in such pro cedures and I would refer specifically here to Mr Colajanni's report on the subject of MEDA.
För detta behöver man finna den nödvändiga tiden och det nödvändiga engagemanget, och det går inte om man inte gör allt även från Europeiska unionens sida för att möjliggöra detta.
I would hope that there too a procedure can be adopted which will permit the intervention of Parliament and its participation in the entire debate, so that we can remain informed throughout the procedure, since, having started out by endorsing the principles, we must also endorse the results.
Naturligtvis har Oostlander, och jag vill komplimentera honom för detta, pekat på ett antal viktiga aspekter som att de grundläggande mänskliga rättigheterna skall vara med, och även att den politiska demokrati som håller på att utvecklas
I think that has been resolved.
Detta projekt har sina rötter i histo
Secondly, we ask very expressly that Bulgaria be deleted from the negative list with regard to the visa arrange ments.
Rättsstatsuppfattningen måste också vidareutvecklas. Man måste också hålla ett öga på minoriteterna.
Donner (PSE), co-rapporteur for Estonia. - Mr President, as the time allotted to me is very short I will just say the following.
Det är bara på det sättet som vi kan acceptera varandra ömsesidigt och få en utvidgning av Europe iska unionen till stånd.
process of expansion of the EU applies to a greater extent to Latvia.
Dessa partnerskap kommer att ligga till grund för våra förbindelser med de berörda länderna.
This is a great dream that may become a reality: a country where, until a few years ago, the red flag of the Soviet Union flew, will soon see the blue flag flying with the 12 stars of Europe.
De kommer för det första att sätta upp en agenda för kandidatländerna, med en beskrivning av vad de behöver göra mer för att förbereda sig för anslutningen.
It is a country that has made enormous progress recently: it has achieved a balance, it has reduced inflation, and it has almost completed the privatization process.
För det andra kommer de att utgöra en ram inom vilken de kan planera unionens stöd och se till att det riktas in där det mest behövs.
Firstly, as regards the Baltic republics, despite their small size it has to be borne in mind that these three republics, and they alone of all the applicants, were occupied by the Soviet Union and considered part of it, as opposed to other central and eastern European countries which at least enjoyed formal independence.
De är på många sätt nyckeln för att garantera att kandidaterna verkligen är redo för ett fullvärdigt medlemskap i Europe iska unionen, som inbegriper både rättigheter och skyldigheter. digheter.
Secondly, security and peace in Europe, which is our main task, depends on finding a fruitful modus vivendi with Russia.
Vi behöver starta de här partnerskapen så snart som möj ligt. Om vi väntar kan slutresultatet bli att själva utvidgningsprocessen blir fördröjd.
This will be enhanced by the Baltic countries joining the Union.
Jag vet att det skulle strida mot önskemålen hos en överväldigande majoritet i detta parlament och, tror jag, bland Europas befolkning.
It will not in my opinion be enhanced by any NATO enlargement.
Alla vill vi se ett tidigt och framgångsrikt utvidgande av unionen, som kan sätta punkt för den grymma och konstlade uppdelningen av vår kontinent som har pågått alldeles för länge.
Two major problems remain: the problem of the Russianspeaking minority and the subsequent naturalization process - the so-called non-citizens still account for 30 % of the population; and the problem of the judicial and ad ministrative system.
Moretti (NI). - (IT) Herr ordförande! Ingen kan undgå att inse betydelsen av de beslut som vi i dag skall fatta för att förbereda anslutningen av nya medlemsstater.
Allow me to say here that what the Commission has written on the division between shortand medium-term objectives is not true.
Man kan naturligtvis kritisera den ekonomiska dimensionen i detta ingripande, men inte det politiska värdet av denna Mars hallplan för länderna i Centraleuropa.
It is a general problem, as Mr Oostlander said, for all the countries, but it is not true of Latvia.
Men jag tror ändå att man måste rikta de allvarligaste invändningar mot den strategi som valts av kommissionen, även om den riskerar att accepteras av rådet.