natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a timely debate, following on from last week's dis cussions under the British presidency in the Informal Council in Glasgow and the General Affairs Council in Luxembourg, and in the light of today's very topical dis cussion at the Cardiff Summit on the progress report on Agenda 2000, prepared by the British presidency to identify those areas where a consensus exists in the Council.
Om vi vill ta "medborgarnas Europa" på allvar, måste vi åtminstone lyckas att i god tid garantera att lo kala och regionala nivåer skall kunna delta.
We will be judged by our citizens on how we handle the challenge of reform.
Man förenklar inte genom att slå ihop olika bidragsområden.
Only when the EU is seen to be con tributing to the solution of major problems in society, such as poverty and unemployment, can we expect to enjoy their support and ensure the credibility of the Union and its policies and institutions.
Till ex empel verkar mål 2 i kommissionens förslag att helt en kelt ha flyttats ned. Jag anser att det är kommissionens ansvar att undanröja konkurrensen på europeisk nivå mel lan å ena sidan stads-och industriområden och å andra sidan landsbygdsområden.
My group will take this challenge seriously and we look forward to cooperating with the Council and the Commission in improving the Agenda 2000 proposals to gain sup port from the public.
Betänkandets förslag erbjuder en möjlighet att utveckla öppna förfaranden, och säkrar rättten till deltagande från berörda parter på landsbygden och från Europaparlamentet.
We sincerely hope we will be given the opportunity of sharing in the executive powers - in a spirit of codecision, I might add.
Med Agendan har vi den unika möjligheten att upprätta denna fond inom en bud getkategori och under ansvar av ett generaldirektorat.
In this way we can only add to the democratic legitimacy of the reform process.
Varför vägrar kommissionen fortfarande att komma med konkreta förslag?
Therefore, in the light of these discussions, I wish to take some time to highlight a potential approach that my group will be taking during the reform process.
Det gläder mig mycket att vi har lyckats att i detta betänkande arbeta fram en bred konsensus och enhälligt god känna döt.
There is no doubt that this reform of structural and Cohesion Funds represents the most significant changes in the last ten years with a view to meeting the challenges of enlarge ment and EMU.
Som föredragande har jag ansvaret för att se till att denna konsensus består, och Europaparlamentet har ett unikt tillfälle att visa rådet att vi på kortast möjliga tid kan lägga fram en konsensus.
Enlargement will surely offer opportunities to our regions but we will want to ensure that the pro posals presented by the Commission match our objectives and priorities as socialists, namely to continue the Delors legacy of promoting jobs, sustainable growth and the competitiveness of our regions and the central objective of economic and social cohesion of the Treaty to enable all citizens, regions and Member States to participate on an equal footing.
Jag tackar alla kolleger och medarbetare i parlamentet som har bidragit till denna akt ningsvärda framgång, och jag hoppas att vi kommer att lyckas slutföra den.
The Union's benefits must-be at the forefront of our policy process.
Colom i Naval (PSE), föredragande av yttrandet från budgetutskottet. - (ES) Herr ordförande!
This is just as much about creating equality of opportunity as removing the disparities between poorer and wealthier regions.
Föredragandens konsensus når längre än till hennes eget utskott, då jag, för budgetutskottet, skriver under största delen av orden i hennes betänkande.
We should be clear about the internal challenges we face: one in five of Europe's youth is out of work, unemployment among women is consistently higher than among men, longterm unemployment persists as a scourge of modern society.
Därför vill jag bara påpeka att även om majoriteten av våra ändringsförslag inte har tagits med formellt, finns majoriteten av dem med implicit, och våra ändringsför slag, reflekterar i grunden bara kammarens beslut den 4 december.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I would like to thank the rapporteur for her willingness to cooperate.
Schroedter (V), föredragande. - (DE) Herr ordförande!
She made a significant contribution to the quality of the report.
Den ekonomiska och sociala sammanhållningen i EU kommer inom kort att stå inför sin andra prövning.
On behalf of the Group of the European People's Party I would like to note the following: the Structural Funds must adjust their support objectives in accordance with the objectives of the treaty and the tasks of the Com munity.
Alltid när EU:s integTeringsprojekt står inför en stor prövning försöker man offra sammanhållningspolitiken, fastän det just är den som gör den europeiska inre rriarknaden till ett framgångsrikt koncept.
This includes inter alia the balanced and sustain able development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Därför är det när mast tvingande nödvändigt att de stora exportländerna, som kan tacka konceptet med den inre marknaden för sina vinster, åtminstone bidrar med en minimal procentsats för att förverkliga den europeiska samhällsmodellen.
The principle of subsidiarity must be considered to a high degree in this context, as must the financial framework.
Vi får inte tillåta att det skall bero på tillfälligheter om någon inom Europeiska unionen skall höra till vinnarna eller till förlorarna.
Under no circumstances must enlargement be used to reduce the upper limit of 0.46 % of Community GNP for structural spending or that of 1.27 % for total expenditure.
Jag vill här än en gång säga det med all tydlig het: Den som vill säga upp EU:s solidaritetsprojekt angriper kärnpunkten i integrationsprocessen.
The reform process must, therefore, combine fairness with affordability and durability, with more simplification and efficiency.
Å andra sidan måste det Också få oss att tänka över att vi trots avsevärda finansiella kostnader hit tills inte har lyckats övervinna klyftan mellan fattiga och rika regioner.
It must be fair in order to ensure we give priority to our poor regions without abandoning those problem regions going through the process of eco nomic and social restructuring in wealthier Member States.
Fortfarande är arbetslösheten sju gånger högre i de tio fattigaste regionerna än i de tio rikaste regionerna. Denna kluvna ekonomiska utveckling fortsätter nu också i de rika regionerna, bildar öar av välstånd och går rätt genom samhället.
Solidarity, if it is to enjoy mass support, must be a two-way, and not a one-way process.
Kommissionens revideringsförslag får inte bara inskränkas koncentrationen.
Subsidiarity and de centralization must be the cornerstone of our future poli
Jacques Delors fastslår i sin vitbok om tillväxt, sysselsättning och konkurrens att det fortfarande är nödvändigt att rikta in sig på en hållbar utveckling.
In my view, countries participating in monetary union can no longer receive additional support from the Cohesion Fund.
Med adress till medlemsstaterna vill jag än en gång tyd ligt framhäva följande: "En överenskommelse om för valtning skall inte jämställas med en nedskärning av de
Moreover, solidarity does not mean taking more as sistance than necessary.
Däremot skulle jag vilja göra två korta observationer.
Thus, for Objective 1 the 75 % threshold of per capita GDP must be adhered to rigidly.
Vi väntade oss en kraftigare reaktion från utskottet för regionalpolitik.
In that respect, I think it is a good idea for the In terreg Community initiative to also provide funds for the central and eastern European countries, but without com promising the funds which go to the current EU Member States.
Den har några annorlunda mekanismer och syften än strukturfonderna, och således anser vi att det fortfarande saknas en verklig förberedelse från kandidatländerna inför strukturfonderna, för kandidatländerna kom mer att vänja sig vid vad en sammanhållningsfond är, och det är en annan sak.
tives 1,2 or 5b. The new Objective 2 is, unfortunately, not logical, Madam Commissioner.
industri och landsbygd kan vara en möjlighet för framtiden.
Finally, I would like to say that it is always good for the Structural Funds and the allocated resources to be implemented efficiently, so I hope it will be possible to deter mine a good approach, to distribute these EU funds as efficiently as possible.
McCarthy (PSE). - (EN) Herr ordförande. Jag välkomnar dagens debatt om Schroedters betänkande om det ka pitel i Agenda 2000 som handlar om ekonomisk och social sammanhållning som en fast grund för att inleda par lamentets mera detaljerade och omfattande arbete om de förordningar som styr strukturfonderna.
Collins, Gerard (UPE). - Mr President, Commissioner, this is the last opportunity that this House will have to ex press our positions on the broad principles of the reform of the Structural Funds before we start to examine the de tailed legislative proposals in the coming months and it is therefore an extremely important report.
Som Schroedter nämnde, röstade man i utskottet för regionalpolitik enhälligt för betänkandet, men jag tror att hon också skulle medge att det var resultatet av mycket omfattande änd ringsförslag framlagda av många politiska grupper, och vi har verkligen mycket arbete att uträtta inom detta område.
There are two possible ways to improve the Commission proposal.
Inom avtalets allmänna ram skulle jag vilja peka på en kanske avgörande punkt ur vårt perspektiv.
The first is an independent objective for rural areas and the second is a subdivided objective with two separate budget lines.
Från bud getutskottets vill vi ha en klausul om översyn av det finansiella resultatet av reformen av strukturfonderna - och gi vetvis av utvidgningarna.
The criteria must be capable of be ing extended and weighted by the Member States in ac cordance with the principle of subsidiarity. Under no circumstances must the planned concentration of funding hold the Member States back completely from determining the level of assistance they are to receive.
Även om vi accepterar kom missionens hypoteser och siffror i dessa ögonblick, måste vi dock säga att om man, till de aktuella siffrorna för struktur- och sammanhållningsfonderna, lägger de tillhörande kostnaderna för föranslutning och utvidgning, finns det fortfarande manöverutrymme innanför taket på 1,27 procent..
The upper limit of the de minimis rule must therefore be raised con siderably.
Det vill säga, oraman minskar de strukturella krediterna för de femton medlemsstaterna, så är det inte för att inte överstiga taket på 1,27 procent, utan för att hålla den mycket lägre. I år ligger vi på 1,14 procent.
The reduction of Community initiatives to just three is to be welcomed.
Jag frågar, hur många hundradelar av Bruttonationalprodukten handlar det om?
But PHARE-CBC funds previously earmarked for cooperation with Interreg cannot under any circumstances be used at the borders between the CEECs.
Vi diskuterar nu i själva verket - det har diskuterats i Cardiff-fattigdom i procentuella termer.
From the outset I would stress that economic and social cohesion is an enshrined principle now and for the future.
Som svar till Colom i Naval vill jag säga att det nu inte är rätt tidpunkt att ge sig in på de mycket detaljerade förordningarna i strukturfonderna: Vi kommer att se över dem när vi drar upp specifika, detaljerade betänkanden.
It is not about the very shortterm fortunes of any national political party for electoral purposes.
Herr ordförande! Jag skulle bara vilja tillägga att vi verk ligen måste vara medvetna om den ekonomiska och poli tiska vikten av rubrik 2 i det europeiska politiska bygget.
We have an obligation to be serious about our contribution to the future de velopment of the Union and our ambitions for a better way forward have got to meet the expectations of all the citizens of the European Union.
Detta är en läglig debatt, som följer på förra veckans dis kussioner under det brittiska ordförandeskapet vid det in formella rådet i Glasgow och rådet för allmänna frågor i Luxemburg, och i ljuset av dagens mycket aktuella dis kussion vid toppmötet i Cardiff om lägesrapporten om Agenda 2000, färdigställd av det brittiska ordförandeskapet för att identifiera de områden där det råder enighet inom rådet.
SME assistance must be increased but, even more impor tantly, it must be simplified, Madam Commissioner. The 10 % level for reserve funds is too much.
Etti (PSE), föredragande av yttrandet från det rådgivande utskottet för sysselsättning och socialfrågor. -(DE) Herr ordförande, mina damer och herrar!
In this way, the Commission is attempting to gain greater influence be cause in the end it also determines the use of these reserve funds.
Från ut skottet för sysselsättning och socialfrågor kan jag bara hälsa Schroedters betänkande med tillfredsställelse.
In my view, this is a clear violation of the principle of subsidiarity.
Det visar på medvetande om problemet och en känsla för frå gorna om utvidgning.
Vallvé (ELDR). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, I would first like to tell the rapporteur, Mrs Schroedter, that she has produced a good report on Agenda 2000.
Det visar att man tillmötesgått upp slagen att skapa ekonomisk och social sammanhållning, och det visar på politiska strävanden att förebygga en viss brist på sammanhållning.
Broadly speaking, I am in agreement with the Schroedter report.
Utvidgningen är naturligtvis inte bara en chans till en po sitiv utveckling, den är redan i dag ett tecken på att alla frågor om utvidgning inte bara skall betraktas ur ekonomisk synvinkel och inte heller kommer att bli enkla.
There are, however, a couple of points that are of particular concern to me.
Vi återfinner i huvudsak alla resolutionsförslag, alla resolutionsfrågor från den 4 december i Schroedters betänkande.
I am in total agreement with, and strongly support, the Commission's view that there is no link between EMU participation and eligibility under the Cohesion Fund.
Det som det för min del handlar om är att vi behöver en jämvikt mellan infrastruktur, transport, miljö-och även mänskliga resurser, för att här uppnå sammanhållning.
I would stress to certain colleagues that there is no basis in the Treaty to support such a link.
Det får inte betraktas ensidigt utan måste skapas och diskuteras som en helhet.
Amendment No 25 by Mr Novo Belenguer and others correctly represents this position and I will be glad to sup port it.
I ljuset av dessa diskussioner vill jag därför ägna tid åt att belysa ett möjligt angreppssätt som min grupp kommer att välja under reformprocessens gång.
I can accept the principle of a mid-term review for the Cohesion Fund.
Unionens bästa måste komma i första hand i vår politiska process.
However, I would find it unacceptable if there were not to be provision for transition arrange ments for any Member State that ceases to qualify under the mid-term review.
Det handlar lika mycket om att skapa likvärdiga möjligheter som om att undanröja skillnaderna mellan fattigare och rikare regioner. ner.
I am not going to go into the details of the future debate on the Structural Funds, but I must repeat that economic and social cohesion is a fundamental aspect of European construction and, in that sense, we should value the role of the Member States and the regions, and the contributions they should make, together with the EU, towards di rectly applying the principle of subsidiarity.
Det som är viktigt i detta sammanhang är naturligtvis även den roll som arbetsmarknadens parter spelar, vilket här har berörts.
I think the desired simplification of the Structural Funds is a good thing, with a large Objective 2.
Utan arbetsmarknadens parter kan vi inte genomföra detta i utvecklingsländerna, i de länder som har ansökt om medlemskap.
Study is needed to find the best way to include rural areas, industrial areas in decline, urban areas and fishing areas, with a proper application of the principle of subsidiarity in all cases.
Till detta behövs instrument, till detta måste vi utforma Phare på annat sätt för att kunna hjälpa till på genomgripande sätt.
Con sideration should also be given to the role that regions with a legislative capacity can play in the implementation of these Objective 2 development frameworks.
Allt detta måste vi fort farande göra. För mig är det därför fortfarande ett diskussionsunderlag. sionsunderlag.
In that sense, I do not think a single regulation would be valid without taking account of how each Member State will decide to apply this Objective 2, according to its in ternal organization.
Den nya definitionen av mål 2 är naturligtvis också mycket viktig.
I think the suggestion about Objective 3 is very important, especially in view of the EU's biggest problem at the moment - unemployment.
Jag vill bara peka på att kombinationen av
16.6.98 funds are being squandered by the Socialist Party's friends and accomplices, following an old Socialist and Walloon tradition.
McCarthy subsidiaritet beaktas i hög grad, och även de finansiella ramarna.
At the same time, we are blowing hot and cold on the countries of central and eastern Europe. We have invited them to join us, but at the same time, we see a mote in their eyes, their lack of democracy, when in it is our western democracies that are moribund.
Utvidgningen får på intet sätt utnyttjas till att ta bort den övre gränsen på 0,46 procent av gemenskapens BNP för strukturpolitiken respektive 1,27 procent för de totala utgifterna.
Heated fights for allocation, owners of assets who make their presence felt - and in the midst of all this, we lose sight of what is actually at stake; the great, great settle ment with central and eastern Europe.
Reformprocessen måste därför kombinera rättvisa med ekonomisk offervilja och varaktighet, med en högre grad av förenkling och effektivitet.
But what are the rules of the game? The first is that enlargement is only possible if the agricultural and structural policies are re formed.
Den måste vara rättvis för att kunna garantera att vi prioriterar fattiga regioner utan att överge de problemregioner som går igenom processer av ekonomisk och social omstrukturering i rikare med lemsländer.
Secondly, some better-off regions are excluded from current aid, and indeed this applies both to Germany and to Sweden or, for example, Spain.
Solidaritet, om den skall stödjas av många, måste fungera åt båda hållen, och inte vara en process i endast den ena riktningen.
If the German Länder demand that budgetary risks for the Länder be prevented in the finance regulations, it is recommended that they use the interim deadline of four to six years to guarantee this for themselves.
Stödverksamhet och decentralisering måste vara hörnstenen i vår framtida politik för att garantera att regionalpolitiken är relevant för lokal samhällenas behov och intressen.
Walter (PSE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, we have less than a year; by then everything must be in place - everything that we want to have discussed and decided in relation to Agenda 2000.
Ur min synvinkel kan länder som deltar i valutaunionen inte få något ytterligare bidrag via sammanhållningsfonderna.
Less than a year is not much time.
Solidaritet betyder inte heller att man skall ta mer hjälp än nödvändigt i anspråk.
So we really must set about rolling up our sleeves and getting started.
För mål 1 måste därför den 75- procentiga gränsen för BNP per person absolut bibehållas.
I believe Elisabeth Schroedter's report is a good start.
Här välkomnar jag uttryckligen en övergångstid för de regioner som nu har rätt till bidrag inom ramen för mål 1,2 eller 5b.
It provides a great deal of information without anticipating decisions which we have yet to debate intensively.
80 procent av EU:s medborgare bor i städer, och om landsbygden i framtiden missgynnas ännu starkare av EU:s stöd, så kommer förhållandet att försämras ännu mer.
I be lieve this is exactly the right approach.
Det betyder att utvandringen från landsbygden till städerna kommer att öka ännu mer.
Thirdly, unlike the previous speaker, I believe the Cohesion Fund should be dissolved following monetary union.
Jag skulle därför välkomna ett beslut om att parlamentet skall vara fullt engagerad i reformprocessen.
However, if the Spanish government and others wish to cling desperately to it, it should be said honestly - and the rapporteur does allow this opportunity - that we cannot in principle deny Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovenia and Estonia access to it; this is the logic of the game.
Vi välkomnar det interinstitutionella avtalet och hoppas få se det undertecknat under detta ordförandeskap.
Those who demand things for themselves also achieve things for others.
Vi har fått en po sitiv skrivelse från rådets ordförande Robin Cook, men vi måste nu gå framåt vad gäller de mera grundläggande punktema.
In past debates - at this juncture, I would remind you of the plenary session in Brussels - we have experienced what happens if we try to lay down measures rashly or in hasty speculation.
Om effektivitetsreserven leder till ökad byråkrati och en utökad kontrollerande roll för kommissio nens personal, då är jag rädd att allt vi åstadkommer är ett ökat anlitande av privata konsulter för att kontrollera dessa processer.
These cannot be the terms under which we work; instead, we must discuss matters seriously and thus find useful solutions.
Därför måste vi se över mycket noggrant hur denna reserv skulle fungera.
The report provides some guidelines, even if I would not accept in blank everything contained in it.
Jag förordar att man undersöker möjligheterna till en innovationsreserv med lämpliga metoder för decentralisering och stödverksamhet. het.
There are also further amendments.
Det finns två möjligheter att förbättra kommissionens för slag.
We will vote on it tomorrow. Then we will finally have a re sult.
För det första ett självständigt mål för landsbygden, och för det andra ett uppdelat mål 2 med separata budget poster.
But I believe it is important that this step has been taken.
Kriterierna måste kunna utvidgas och viktas av medlemsstaterna på lämpligt sätt inom ramen för subsidiariteten.
Fourthly, if we are going to haggle about money, then let us do it properly; this would mean clarifying the net con tributor debate, particularly as far as Mr Waigel is con cerned.
Den planerade koncentrationen får inte i något fall fullständigt tysta ned medlemsstaterna när de egna stöden skall fastläggas.
The justice gap can only be closed on the income side and not on the expenditure side.
Den övre gränsen för de minimis - regeln måste därför höjas väsentligt.
Those in favour of reform must also be in favour of dismantling agricultural subsidies.
Stödbidrag från mål 3 måste vara flexibla och lätta att sätta in.
A reduction of the British rebate in agricultural subsidies and a possible move to co-financing would at the same time pave the way for a general corrective mechanism.
Reduceringen av gemenskapsinitiativen till tre initiativ kan väl komnas.
If we adhere to these rules, there will be some kind of coordination and we will have a script which will finally allow us to reach the end of negotiations.
Men Phare-CBC-medel, som hittills har varit öronmärkta för samarbetet med Interreg, får inte heller i något fall sättas in också vid gränserna mellan de centraloch östeuropeiska länderna.
The aim in developing Agenda 2000 is not only to distribute money.
Jag skulle i första hand vilja säga till föredraganden, Schroedter att hon har lagt fram ett bra betänkande om Agenda 2000.
It is to achieve a bal anced system. It is also a question of working together to improve and develop an instrument of aid, and of how we get along together.
Min grupp kommer att ta denna utmaning på allvar och vi ser fram emofatt få samverka med rådet och kommissio nen i arbetet med att förbättra förslagen i Agenda 2000 för att vinna allmänhetens stöd.