natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thousands of students and pupils across the European Union have the possibility of participating in exchange programmes and getting to know theh fellow citizens.
Tusentals studenter och elever över hela Euro peiska unionen har möjlighet att delta i utbytesprogram och att få lära känna sina med-medborgare.
That is why, two and half years ago, we were not happy with the amount of money proposed by the Council and, during the conciliation process, we negotiated a return at this point to look again at the finances.
Det är därför som vi för två och ett halvt år sedan inte var nöjda med den summa pengar som föreslagits av rådet och, under förlikningsförfarandet, förhandlade vi fram att vi nu skulle återkomma till frågan om finansieringen.
The programme is successful and popular; it is popular within the European Union and with countries who are applicants or associated with us.
Herr ordförande, jag känner mig frestad att föreslå ett särskilt Sokrates program för politiska beslutsfattare.
It was wonderful to get that article into the Treaties but
Det vittnar om ert beslutsamma engagemang för det här programmet.
The Committee on Culture, Youth, Education and the Media feels very strongly that in order to do justice to the programme, a substantial increase in funding is necesssary.
Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media anser definitivt att det, för att göra programmet rättvisa, krävs kraftigt ökade anslag.
Since 1994, not only have we seen an increase in the number of EU Member States and their right to apply for funding, but only now will the full impact of the information campaigns conducted in 1995 and 1996 be felt.
Sedan 1994 har inte bara antalet EUmedlemsstater ökat, och därigenom antalet an slagsansökningar, utan det är också först nu som de informationskampanjer som genomfördes under 1995 och 1996 fått full genomslagskraft.
Only now will certain areas within the programme become fully available for the first time.
Det är inte förrän nu som vissa delar av programmet blir fullt tillgängliga för första gången.
Debates of the European Parliament
Idag skulle jag särskilt vilja tacka Pack för hennes utmärkta betänkande, och Dührkop Dührkop för att ha försvarat den här dokumentet inför budgetutskottet.
When it was adopted, just over two years ago, the programme benefitted from the European Parliament's firm support.
Självklart skulle det vara lättare att kunna uttrycka sig inför ett lugnare auditorium där alla sitter ner.
In addition, there is increased demand under the various projects because of partnerships developed as a result of the European Year of Lifelong Learning, which was very successful across the European Union.
Dessutom har efterfrågan ökat i de olika projekten efter som partnerskap har utvecklats som ett resultat av Euro paåret för livslångt lärande, vilket varit mycket fram gångsrikt i hela Europeiska unionen.
Nor should we forget the recommendations of the final report of the taskforce on educational software and multimedia.
Inte heller får vi glömma bort rekommendationerna från den slutliga rapporten från arbetsgruppen om utbildningsmjukvara och -multimedia.
All that money has to be found now out of the SOCRATES programme.
Alla de pengarna måste nu komma ur Sokratesprogrammet.
The Socrates programme is essential for the construction of the socalled 'union of knowledge' that we fully support.
Ordföranden. - Jag ber ledamöterna iaktta tystnad så 'att vi kan höra kommissionarens förklaringar.
President. - Please be quiet, ladies and gentlemen, so that we can hear Mrs Cresson's explanations.
Cresson, ledamot av kommissionen. - (FR) Ni påminde för övrigt om det, Sokrates gör det möjligt att föra oss närmare en union för alla medborgare, och jag tänker
What happens if we do not find the funding?
Vad händer om vi inte hittar de finansiella medlen?
Theoretically, there is available a maximum grant of ECU 5, 000 per year per student, but if all the eligible students received the money they applied for, this would in reality amount to no more than ECU 75 per student per month.
Teoretiskt sett kan högst 5 000 ecu per student och år delas ut som stipendium, men om alla de studenter som hade rätt till det fick de pengar de ansökte om, skulle detta i realiteten resultera i 75 ecu per student och månad. Det
It will certainly remain at the top of our agenda.
Europaparlamentets överläggningar
Cresson, Member of the Commission. - (FR) As you yourselves have recalled, Socrates enables us to approach the Union of all citizens, and I am thinking in particular of the 70 milUon or so young people in the Community, 4 miUion teachers, 11 million students and all adults in training at present.
Cresson särskilt på gemenskapens ca 70 miljoner ungdomar, fyra miljoner lärare och elva miljoner studenter, men också på alla de vuxna som just nu utbildar sig.
On the eve of the Amsterdam European Council, which we are trying to involve all European citizens in, Socrates will be an exemplary demonstration of European construction at the service of individuals.
Alldeles innan regeringskonferensen i Amsterdam, kring vilken vi försöker samla alla europeiska medborgare, ger Sokrates ett exemplariskt bevis på ett Europabygge i den enskilda människans tjänst.
The single currency, freedom of movement and common security will be as nought without people who want to and who know how to build upon that foundation a world of peace and a better life.
Det gäller särskilt det första ändringsförslaget som uppmärksammar vitboken och grönboken, såväl som den ekonomiska prioritet Europaparlamentet ger utbildningsprogrammet.
It is also a major element for the process of enlarging the Community, since it opens up to Cyprus and the countries of central and eastern Europe associated in the programmes, preparing theh citizens and their institutions for accession.
Vi övertar likaså det andra ändringsförslaget som förstärker kommissionens argument rörande konsekvenserna av ett ekonomiskt status quo eller en alltför svag ökning, vilket skulle medföra en fortsatt minskning av de beviljade stöden.
SOCRATES is a programme which, supported by the indisputable success of the ERASMUS university exchange visits, is enabling an increasing number of students and lecturers to exchange experience and to compare knowledge, thus creating a European Community of the spirit and of the heart.
Det ändringsförslaget kommer alltså att behållas efter en ringa modifikation, för att få en mer avvägd analys av den inverkan som ett avslag av höjningen skulle kunna ha. Detta gäller också för det tredje ändringsförslaget. get.
We know that it is neither healthy nor sustainable to have a single world superpower.
Programmet spelar också en avgörande roll för utvecklingen av mänskliga resurser, som är en nyckel till återerövringen av vår sysselsättning, vår ekonomiska kon kurrenskraft och vår tillväxt.
It should also be emphasized that these results are ob tained at extremely low cost.
Det finns också anledning att betona att man uppnår de här resultaten till ytterst låga kostnader.
Even with the increase in the budgetary amount earmarked by the Commission, Socrates accounts for only 0.2 % of the Community's 1998 budget.
Med hänsyn tagen till ökningen av det totalanslag som kommissionen räknar med, står Sokrates endast för 0,2 % av gemenskapens budget under 1998.
That is why, given its importance, the Commission and the European ParUament, as it happens, can only regret the financial amount voted on two years ago and, as you recall, it was a 150 million ECU reduction over our initial proposal.
Med tanke på dess betydelse är det därför som kommissionen, liksom parlamentet för övrigt, bara har kunnat beklaga nivån på totalanslaget som rösta des igenom för två år sedan, och som ni minns motsvarade det faktiskt en minskning med 150 miljoner ecu i förhållande till vårt ursprungliga förslag.
We therefore need not only to retain but to step up exponentially, year by year, the SOCRATES programme and the new European voluntary service which is its natural counterpart.
Kommissionen har i sin motivering uppmärksammat hur ett öppnande av Sokrates till de associerade länderna i Central- och Östeuropa och Cypern skulle kunna påverka budgeten för lärosätena i medlemsstaterna.
Those are the only means by which we can change people's mentality and attitude.
Jag vill för övrigt tillägga att staterna i Centraloch Östeuropa kan dra fördel av Phareprogrammen.
Those are the only ways to reverse the dangerous trend towards isolationism, individualism and consumerism, which are destroying us and discrediting us.
Ändringsförslaget kommer likväl att ändras något för att man skall kunna ta hänsyn till det faktum att programmet ännu tagits i bruk, det planeras träda i kraft andra halvåret 1997.
The experience of two years demonstrates that the Com mission's initial proposal was not only realistic but was the bare minimum.
De två gångna årens erfarenhet visar att kommissionens ursprungliga förslag inte bara var realistiskt, utan t.o.m. motsvarade ett minimum av vad som var nödvändigt.
The programme has received a particularly enthusiastic reception in educational circles through out the Member States.
Programmet har fått ett mycket entusiastiskt mottagande av utbildningsvärlden i samtliga medlemsstater.
It is one of the most popular programmes and there is not a Member State where the teachers, young people, students and schools have not heard of the European Union's education programmes.
Det är här frågan om ett av de mest populära programmen och det finns ingen medlemsstat där lärare, ungdomar, studenter och skolor inte har hört talas om Europeiska unionens utbildningsprogram.
What blindness has led to a proposal for a zero growth rate in the budget for 1998 which had to be forcibly extracted by our courageous rapporteur, Mrs Doris Pack?
Det femte ändringsförslaget för in en relevant hänvisning i budgetsammanhanget, den möjliggör en finansiering av anslagshöjningen som föreslås i kommissionens förslag till beslut.
In proposing an increase in the budget, after these two years of developing the programme, the Community in tends to meet the high expectations shown by ordinary people.
Genom att föreslå en höjning av totalanslaget, efter två års utveckling av programmet, avser gemenskapen bemöta medborgarnas uttryckta förväntningar.
Examining the amendments tabled by the European Par liament...
Genom att undersöka de ändringsförslag som föreslås av parlamentet...
I feel tempted, Mr President, to make a proposal for a special SOCRATES programme for political decision makers.
Den gör bedömningen att det i den nuvarande finansiella situationen är svårt att föreslå ett högre belopp.
Perhaps thereafter we would see more clearly the priorities of this Europe which we say we love, but which we do not know how to build.
Visst är det inte perfekt, men dessa siffror visar i alla fall en vilja att framskrida när det gäller Sokrates.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Det är mycket otrevligt att tala med oväsen runt omkring sig.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should first of all like to thank the European Parliament for dealing with this proposal so quickly - it was only adopted less than three months ago. That shows just how committed you are to this programme.
Cresson, ledamot av kommissionen. - (FR) Alltså, genom att undersöka de ändringsförslag som har lagts fram av parlamentet till vårt förslag till beslut, är det för oss tydligt att dessa till största delen tenderar att förstärka kommis sionens argumentation för en höjning, en argumentation som vi ständigt försvarar i förhållande till rådet.
President. - Excuse, but I have the feeling that you are being greatly disturbed by the background noise.
Jag kan däremot försäkra er om kommissionens stora intresse för resultatet av era överläggningar. Ert stöd till
President have a budget more in line with its future prospects and the expectations of our fellow citizens.
Cresson hade vi för varje lagstiftningsresolution lämnat in änd­ringsförslagen 31­46, vilka av formella skäl förklarades otillåtna.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Examining the amendments tabled to our draft decision by the European Parliament, it seems clear that they mostly strengthen the Commission's arguments in favour of increasing the budget, something that we have unerringly defended at the Council.
gemenskapsprogrammen inom utbildningsområdena kom­mer att ha en mycket viktig inverkan på Sokrates­programmet i dess nuvarande form och kommer att fort­sätta få effekter under utarbetandet av våra åtgärder bortom år 2000. Det är faktiskt just nu som arbetet med att utforma nästa generation gemenskapsprogram påbörjas, och de som är sysselsatta med det arbetet kommer i stor utsträckning att ta hänsyn till era förslag.
I can, however, assure you that the Commission will pay considerable attention to the outcome of your debates.
Ordföranden. ­ Böge, om jag har förstått det rätt begär ni att artikel 131 i arbetsordningen skall tillämpas.
I should like to stress how crucial this moment is, since this work is taking place at the same time as the preparation of new financial perspectives.
Jag skulle vilja betona hur avgörande den här perioden är, eftersom arbetet utförs vid en tidpunkt då nya ekonomiska utsikter frigörs.
Your commitment to strengthening the resources of the Socrates programme is a very clear commitment and political message as to your priorities for European action in the future.
Ert engagemang för en förstärkning av Sokrates­programmets medel innebär ett mycket tydligt engagemang och politiskt budskap i fråga om era priorite­ringar för morgondagens Europa.
I take this message as a very strong sign of encouragement and thank you for that.
Jag tar det här budskapet som ett bevis för en mycket stark uppmuntran och jag tackar er för det.
This amendment will therefore be accepted, with a slight change in order to balance the analysis of the impact that a rejection of the increase would have had.
Ordföranden. ­ Applåderna i kammaren visar hur var och en uppmärksamt har lyssnat till er. Tack skall ni ha.
President - Our applause demonstrates how attentively we all listened to you, Commissioner. Thank you.
Jag vill påpeka för kollegerna i parlamentet att huvuddelen av jordbrukspri­serna för 1988 inte tas upp i Sturdys betänkande, utan i Funks, och att de två följaktligen hänger intimt samman.
We now proceed to the vote. (')
Omröstningen kommer strax att äga rum. (')
As you can see, the situation is quite difficult.
Som ni har kunnat se är situationen något svår.
We have a lot of votes to get through.
Vi har många omröstningar att genomföra.
The votes contain thirty or so pages of text.
Framför er har ni skrivelser med omkring 30 sidor.
In its explanatory memorandum, the Commission drew attention to the budgetary impact for Member States' establishments if Socrates is opened up to the associate countries of central and eastern Europe and Cyprus.
Jag har två förslag till er. Det första är att vi röstar fram till kl. 13.30, och det andra är att betänkandet Fontaine skjuts upp till i kväll.
The amendment will therefore be accepted with a slight alteration in the wording.
Föredraganden sade att han inte har något emot att vi röstar om betänkandet i kväll, även om den innehåller ett lagstiftningsförslag.
I would also add that the countries of central and eastern Europe can already benefit from the Phare programmes.
Jag vill uppmana mina kolleger att rösta för ändrings­förslagen 24 och 26 till Funks betänkande från den socialistiska gruppen: det är två ändringar som skulle göra det möjligt att spara 500 miljoner ecu på budgeten för 1998, utan att skapa svåra problem för jordbrukarna.
If the costs directly Unked to the participation of these new countries are also met by their own contributions, cooperation with those countries might lead to fürther major costs for the institutions of the Member States.
I Sturdys betänkande finns i överflöd vad som behövs för att nå budgetbalans för jordbraksutgifterna. Jag anser inte att det finns några skäl för ett uppskov.
The amendment will be slightly altered in order to take into account the fact that the opening up of the programme has not yet come into effect, something scheduled for the second half of 1997.
Det skulle vara meningsfullt att skjuta upp båda betänkandena så att frågan kunde diskuteras på nytt, men eftersom detta inte kommer att ske, så tror jag inte det blir möjligt.
Either we vote until 1.30 p.m. or postpone the Fontaine report until this evening, an idea not opposed by the rapporteur even though it contains a legislative proposal.
(Genom flera omröstningar i följd antog parlamentet de sexton lagstiftningsresolutionerna.) )
Report (A4-0173/97) by Mr Sturdy, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural development, on the proposals for 16 Council regulations on the prices for agricultural products and related measures 19971998 (COM(97)0089 - C4-0114/97 to C4-0129/97-97-0087(CNS) to 97/0089(CNS), 97/0091(CNS) to 97/0094(CNS) - 97/0096(CNS) to 97/0102(CNS), 97/0905(CNS) and 07/0906(CNS))
Betänkande (A4­0173/97) av Sturdy för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om rådets för­slag till förordningar (KOM(97)0089 ­ C4­0114/97­C4­ 0129/97­9770087(CNS)­97/0089(CNS), 97/0091(CNS)­97/0094(CNS) ­ 97/0096(CNS)­97/0102(CNS), 97/0905 (CNS) och 97/0906(CNS)) om fastställande av priserna på jordbruksprodukter och vissa åtföljande åtgärder (1997­1998)
It will therefore be accepted with a slight alteration to the wording.
Betänkande (A4­0176/97) av Funk för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling
Böge (PPE). - (DE) Madam President, perhaps I can ease the pressure somewhat with the PPE Group's motion on the Sturdy report.
Böge (PPE). ­ (DE) Fru ordförande, kanske kan jag lindra tidspressen något med PPE­grappens begäran avse­ende betänkande av Sturdy.
On behalf of my group I should like to move a postponement of the vote on this report.
Jag skulle för min grupps räkning vilja begära, att omröstningen om detta betän­kande senareläggs.
Let me explain the motion in three sentences.
Detta skulle jag vilja motivera med tre meningar.
In its vote on the Sturdy report the Committee on Agriculture and Rural Development adopted a balanced package on agricultural prices.
Jordbruksutskottet har i sin omröstning om betänkandet av Sturdy beslutat om ett välbalanserat paket kring jordbruksprisförslagen.
The package, however, entails additional costs of around ECU 170m in total.
Emellertid innehåller detta paket i sin slutsumma extrakostnader om ca 170 miljoner ecu.
This, of course, is a problem, not least because of the present budgetary constraints upon the entire Union, ourselves included.
Detta utgör naturligtvis också med anledning av de budgetpolitiska ramar, vilka vi också här är underställda, ett problem.
II % should be set alongside the increase in internal policies of only 0.5 %. In other words an 11 % increase for Socrates compared with only 0.5 % for the internal polices, also compared with a mere 6 % increase for education, youth and training policies as a whole.
Π. om förslag till rådets förordning (KOM(96)0422 ­C4­0449/96­96/0213(CSN)) om ändring av förord­ningen (EEG) nr 2328/91 om förbättring av jord­bruksstrukturernas effektivitet
It is not perfect but the figures show that we want to make progress with Socrates.
(Genom flera omröstningar i följd antog parlamentet de två lagstiftningsresolutionerna.)
Parallel to these votes we have the ad hoc procedure for the 1998 financial year, and there are signs that this procedure could yield a compensatory amount which would far outweigh the ECU 170m.
Parallellt med dessa omröstningar löper ad­hoc­förfarandet för budgetåret 1998 och det visar sig, att under loppet av detta ad­hoc­förfarande går det att få fram en kompensation, som vida överstiger de 170 miljonerna ecu.
To spell out the fiscal
För att klargöra denna ansats till budgetpolitisk neutralitet
') Statement by the President: see Minutes.
') Meddelande från ordföranden: se protokoll.
Böge for producers of certain arable crops (COM(96)0361 C4-0496/96-96/022KCNS))
Betänkande (A4-0189/97) av Baldarelli för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om förslag till rådets förordning (KOM(96)0361 - C4-0496/96-96/022KCNS)) om ändring av förordningen (EEG) nr 1765/92 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor
Joint motion for a resolution (*) on the 1998-1999 setaside rate
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
President. - Mr Böge, if I understand you right, you want Rule 131 to be applied.
Fru ordförande, det är i den andan som jag ber er att anta lagstiftningsresolutionen.
(Parliament adopted the resolution)
Gemensamt resolutionsförslag (*) om nivån på mark uttag för regleringsåret 1998/1999
Fantuzzi (PSE). - (IT) Madam President, the Socialist Group is not taken in by this feigned rigour from the PPE Group.
Ordföranden. - Mycket bra, Lulling.
The fact is that if there is a problem of budget neutrality with regard to agricultural prices, it is because of the blatant contradictions between the Sturdy and Funk reports. I would remind the House that the bulk of the farm prices for 1998 will be determined not by the Sturdy report, but by the Funk report, and the two are therefore closely linked.
Jag skall ta upp förslaget till lagstiftningsresolution till omröstning, men innan det vänder jag mig till Cresson för att fråga henne om inte kommissionär Fischler händelsevis skulle ha reflekterat över natten.
Report (A4-0188) by Mrs Pack, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia, on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision 819/95/EC establishing the Community action programme 'SOCRATES' (COM(97)0099 - C4-0132/97-97/0103(COD))
Betänkande (A4-0188/97) av Pack fór utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media om för slag till Europaparlamentets och rådets beslut (KOM(97)0099 - C4-0132/97-97/0103(COD)) om änd ring av beslut 819/95/EG om fastställande av gemen skapens åtgärdsprogram Sokrates
Report (A4-0130/97) by Mr Stockmann, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions to promote combined goods transport (COM(96)0335 - C4-0028/97-96/0207(SYN))
Cresson, ledamot av kommissionen. - (FR) Tyvärr har jag inte haft tillfälle att träffa kommissionär Fischler idag så jag känner inte till om han har reflekterat i natt, men om jag får veta något mer kommer jag att meddela er.
This is ample to cover any lack of budget neutrality on farm prices in the Sturdy report.
Ordföranden. - Jag tror att ni kommer att meddela honom om kammarens missnöje.
So I do not believe that there are any arguments in favour of this postponement.
Givetvis beklagar jag också rådets frånvaro.
If there is one area where resources can be saved in agriculture, it is that of arable crops, which accounts for 40 % of farm spending.
Jag tar nu upp förslaget till lagstiftningsresolution till omröstning.
In the Funk report, we have missed the opportunity to comment on this substantial sector.
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
So in my view, rather than budget neutrality, what the PPE Group's position reveals is serious political bias.
Betänkande (A4-0130/97) av Stockmann för utskottet för transport och turism om förslag till rådets förordning (KOM(96)0335 - C4-0028/97-96/0207(SYN)) om beviljande av ekonomiskt stöd till åtgärder för att främja kombitransporter av varor
(Parliament rejected the request)
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
Report (A4-0191/97) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural development, on the proposal for a Council regulation laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey (COM(96)0596 - C4-0031/97-96/0282(CNS))
Betänkande (A4-0191/97) av Lulling för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om allmänna tillämpningsregler (KOM(96)0596 - C4-0031/97-96/0282(CNS)) för åtgärder som syftar till att förbättra villkoren för produktion och saluföring av honung inom gemenskapen
Before the final vote
Före den slutliga omröstningen