natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bjerregaard. - (DA) When we discuss these problems relating partly to human health and partly to the environment, we very often get into a situation in which we quickly need scientific results other than those immediately avaUable to us.
Bjerregaard. ­ (DA) När vi talar om dessa problem, som delvis har att göra med människors hälsa och delvis med miljön, är vi mycket ofta i en situation, där vi snabbt har behov av en del andra vetenskapliga resultat än dem, som vi får.
It very often happens that the results we get are such that we rightly become concerned over a development and feel the need to act.
Det händer ju mycket ofta, att vi får en del resultat, som är av sådan art, att vi med rätta blir oroade över en utveckling och har behov av att ingripa.
On the other hand, we cannot do that without ensuring that it is thoroughly investigated.
Det kan vi å andra sidan inte göra, utan att vi tillser att saken grundligt undersöks.
We cannot act on suspicion. Hence, as I said in answer to Mr Spencer earUer, we are endeavouring to move things forward on the research front and to secure some of those results.
Vi har inte möjligheterna att ingripa på grund av en förmodan, och därför, som jag tidigare svarade Spencer, försöker vi göra en satsning på forskningsområ­det och få fram några av dessa resultat.
Clearly, we are also endeavouring to prioritize these, subjects which are giving rise to concern among the population.
Det är, klart att vi också försöker prioritera de ämnen, som ger anledning till oro hos befolkningen.
I am sorry that I cannot give a more precise answer at the present time, but I am not in a position to do so.
Jag är i och för sig ledsen över, att jag inte kan ge ett mer precist svar för närvarande, men det står inte i min makt.
I am only aware that we have got things moving on the research front.
Jag har bara vetskap om, att vi har satt i gång vissa projekt på forskningsområdet.
How far we are forward and when I shall be able to present any results, I am not able to say in the context of Question Time today.
Hur långt vi har nått, och när jag är kapabel att presentera några resultat, det vet jag inte nu vid frågestunden i dag, men det här ger ju en utmärkt anledning att få lite ytterligare klarhet, och jag kommer att tillse att så sker.
But it provides an excellent opportunity to seek some clarification of the matter, and I will make sure that that is done.
Ordföranden. ­ Tack, Bjerregaard.
I ask the Commissioner to confirm that we might expect from the Commission some specific work in the research programmes of the European Union (things which both the Commission and the European Environment Agency do directly), using her considerable influence to encourage both industrial and theoretical research in this area; and secondly, that she might consider, with her colleagues in the Commission, a review of how this threat impacts not just on the Environment Directorate but across a broad sweep of Commission proposals and activities.
Jag ber kommissionären bekräfta att vi från kommissionen kan förvänta oss en specifik insats inom Europeiska unionens forskningsprogram (något som såväl kommissio­nen som Europeiska miljöagenturen gör direkt), med utnyttjande av hennes betydande inflytande för att upp­muntra såväl industriell som teoretisk forskning inom detta område; samt för det andra att hon kanske kan överväga, tillsammans med sina kollegor i kommissionen, att se över hur detta hot inverkar på inte bara miljödirek­toratet utan också på kommissionens förslag och verksam­heter i bredare avseende.
Question No 47 by Konrad Schwaiger (H-O124/97) 124/97)
Fråga nr 47 från Konrad Schwaiger (H­0124/97):
Subject: Decimation of fish stocks by cormorants in the Rhine and other EU inland waterways
Angående: Decimering av fiskbeståndet i Rhen och andra av Europeiska unionens insjöar och vattendrag på.grund av skarvar
Is the Commission aware that the destruction of fish stocks by cormorants in and along the Rhine has become a European problem?
■Är kommissionen medveten om att ödeläggeisen av fiskbeståndet i Rhen på grund av skarvarna kring floden har blivit ett europeiskt problem?
Bjerregaard. - (DA) I entirely agree that these matters must remain subject to the precautionary principle, and I also agree that that principle must be applied extensively in the research programme.
Bjerregaard. ­ (DA) Jag är helt ense om att dessa frågor bör vila på försiktighetsprincipen, och jag är också ense om, att denna princip i särskild grad bör ingå i forsknings­programmet.
I mentioned in my answer that we had already ensured that it would be appUed, and I also consider it important that we continue to build on that.
Jag nämnde i mitt svar, att vi redan har tillsett, att den kom att ingå, och jag anser det också vara viktigt, att vi fortsatt bygger ut den.
I think it may be appropriate to look at the matter in a broader context and, in the light of the brief debate we have had here, we will consider how we can tackle it on a somewhat broader basis than dealing with it solely as an environmental issue.
Jag tror, att det kan vara rätt att betrakta den i ett bredare sammanhang och mot bakgrunden av den lilla debatt, som vi har haft här, kommer vi att överväga, hur vi kan angripa den på en lite bredare basis än att bara se på den inom miljöområdet.
Does the Commission regard the Land"government of Baden-Wurtemberg's 'Cormorant Decree' of 16 De cember 1996 as an appropriate and adequate measure for decimating cormorant populations in internal waterways in which they were not indigenous?
Känner kommissionen till att tusentals fiskare från Frankrike, Tyskland och Schweiz genomförde en stor demonstration i Strasbourg slutet av 1996 för att uppmärksamma skarvplågan?
Would it not be desirable to consider other measures to bring a permanent crossborder reduction in cormorant numbers?
Anser kommissionen att delstatsregeringens i Baden­Württemberg "skarvförordning" av den 16 december 1996 är en lämplig och tillräcklig åtgärd för att decimera skarvbeståndet vid insjöar och vattendrag, där skarven inte funnits från början?
Truscott (PSE). - Apart from the matter of endocrinedisruptors raised by Mr Spencer, the Commissioner wiU be aware that there are others areas where EU legislation does not cover the ingestion of harmful substances through both the food chain and the water supply.
Truscott (PSE). ­ (EN) Utöver den fråga om de ämnen som rubbar de endokrina körtlarna som Spencer tog upp, så vet kommissionären att det också finns andra områden där EU­lagstiftningen inte täcker intagandet av skadliga ämnen genom såväl födan som. vattenförsörjningen.
Will the Commissioner also consider looking into EU standards to encompass the recent outbreak of crypto-spirillum bacteria in the UK?
Kan kommissionären tänka sig att också överväga EUstandar­der, för att omfatta utbrottet nyligen av kryptospirillum­bakterier i Förenade kungariket.
I have submitted a more detailed question on this matter but would be interested in hearing the Com missioner's initial thoughts on the issue.
Jag har lämnar in en mer detaljerad fråga angående detta, men skulle gärna vilja höra kommissionarens inledande synpunkter i frågan.
Is the Commission contemplating, if they continue to proliferate, removing cormorants - at least temporarily - from Annex 1 of the bird protection Directive?
Vore det inte meningsfullt att även överväga andra åtgärder som kan säkerställa en varaktig och gränsö­verskridande minskning av skarvbeståndet?
Bjerregaard. - (DA) I cannot promise to answer all supplementary questions on substances we need to look at more closely in connection with the question put by Mr Spencer.
Bjerregaard. ­ (DA) Jag kan inte lova, att jag kan svara på alla tilläggsfrågor om ämnen, som vi bör titta närmare på i samband med den fråga som ställdes av Spencer.
We have already got to grips with some of these problems in the context of the Drinking Water Directive, of which the questioner is no doubt also aware. I under
Vi har redan gripit tag i några av dessa problem i samband
We are aware of the rising number of cormorants in certain regions of the EU, which are widely regarded by anglers and fishing interests as having a negative effect on
Kommer kommissionen, om beståndet ökar kraftigt, att överväga att åtminstone tillfälligt utesluta skarven från bilaga 1 i direktivet om bevarande av vilda fåglar?
Bjerregaard the cormorants inland.
Jag frågar kommissionären särskilt två saker: kan ni för det första hålla med om att detta har en europeisk dimension?
Secondly, will you comment on the position of the British Government where the Ministry of Agriculture and Fisheries has said it will take three to five years before it reports on this?
Kan ni för det andra kommentera den brittiska regeringens attityd, där ministeriet för jordbruk och fiske sagt att det kommer att ta tre till fem år innan de rapporterar om detta?
If they can act under Article 9, as she said, will she not talk to them so that they can act more quickly?
Om de kan agera med stöd i artikel 9, som hävdats, kan hon då inte tala med dem så att de kan handla snabbare?
Bjerregaard. - (DA) I have to say that I am not aware of the reaction pattern of the British Government on this matter, but I stress again that what I have said here today is that we will use the Directive on the Conservation of Wild Birds to ask the committee concerned whether this sub-species, Phalacrocorax carbo sinensis by name, not a particularly easy one to say, can be removed from Annex 1, so that we can solve this problem which has been raised in various quarters.
Bjerregaard. - (DA) Jag måste säga, att jag inte är medveten om den brittiska regeringens reaktionsmönster på detta område, men jag vill gärna understryka, att det som jag har gett uttryck för i dag, är, att vi bestämt kommer att använda dkektivet om skydd för vilda fåglar och därmed bilaga 1, till att fråga det ansvariga utskottet, om man inte kan ta bort underarten, och jag upprepar det inte särskilt vackra ordet, nämligen Phalacrocorax carbo sinensis, så att man kan lösa problemet, som nu har dragits fram från olika håll.
The situation was described in a recent study from 1996, entitled Cormorants, Phalacrocorax carbo, a first step towards a European management plan.
Situationen har beskrivits i en färsk undersökning från år 1996, som heter Cormorants. Phalacrocorax carbo, a first step towards a European management plan.
This report does not contain any particular indications or complaints of observed damage to-leisure or commercial fisheries on the Rhine, but I am aware that the subject often crops up in public discussions.
Rapporten innehåller inte särskilda upplysningar om eller klagomål över anmärkningsvärda skador på yrkes- eller fritidsfisket vid Rhen, men jag är medveten om, att det ofta förekommer i offentligheten.
On the other hand, the report does point out that the species has attained positive conservation status.
Däremot antyder den, att arten åter har nått upp till en positiv bevarandestatus.
In order to take account of this fact and the many and varied viewpoints and concerns manifested on this subject, the Commission will present a proposal to the committee concerned to remove the subspecies from Annex 1 to Council Directive 79/409 on the Conservation of.
För att ta hänsyn till detta förhållande samt de många och olika synpunkter och bekymmer, som har kommit till uttryck i denna fråga, kommer kommissionen att lägga fram ett förslag till det ansvariga utskottet om att ta bort arten från bilaga 1 till'rådets direktiv 79/409 om skydd för vilda fåglar.
Wild Birds. The Commission wUl also urge Member States to cooperate on controlling populations of this sub-species.
Kommissionen kommer också att uppmana medlemsstaterna att samarbeta om kontrollen av denna underarts populationsstorlek.
In fact, the Member States can control the populations of species locally under the terms of Article 9 of the Bird Directive, if they wish to take action at places where cormorants constitute a problem.
Faktiskt är det så, att medlemsstaterna lokalt kan kontrollera populationsstorleken på arter i enlighet med bestämmelserna i artikel 9 i fågeldirektivet, om de önskar ingripa på de ställen, där skarven utgör ett problem.
As regards the Cormorant Decree of Land Baden-Württemberg of 16 December 1996, the Commission has not yet received notification of any such a measure.
Vad skarvförordningen àv den 16 december 1996 från delstaten Baden-Württemberg anbelangar, har kommissionen ännu inte mottagit något meddelande om denna åtgärd.
Eisma (ELDR). - (NL) If I understood the Commissioner correctly, she intends to remove cormorants from Annex I of an earlier directive.
Eisma (ELDR). - (NL) Om jag har förstått kommissionären rätt kommer hon att stryka förslagen om skarven i bilaga I i ett tidigare direktiv.
I find this most regrettable, because the link between cormorants and fish stocks has never been clearly proved.
Jag tycker att det skulle vara en beklagansvärd utveckling, eftersom det aldrig på ett tydligt sätt har påvisats ett samband mellan skarvar och fiskbestånd.
The main threat to fish stocks is actually overfishing, so we would be changing Annex I of the earlier directive for the wrong reason.
Vad fiskbeståndet hotas av är overfiskning. Vi får inte ange fel orsak för en ändring av bilaga I i det förra direktivet.
I would hope that the Commission will change its mind on this, but Parliament will naturally have an opportunity to give its opinion oh the proposal once it receives it in writing.
Men jag skulle vilja att kommissionen återkommer till sin idé om detta, men naturligtvis kan parlamentet ge sin dom om betänkandet kommer till parlamentet.
But at this stage, I do not agree at all with what the Commissioner intends to do.
Men på detta stadium är jag inte enig med kommissionarens avsikt.
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, are you aware that the Committee of the Regions' working group on agriculture has also drawn attention to this problem and that the ministers of agriculture of various regions are now also addressing the Commission on this question?
Är ni medveten om, fru kommissionär, att även Regionkommitténs fackgrupp för jordbruksfrågor uppmärksammar detta problem och att just olika regioners jordbruksministrar nu tar upp detta med kommissionen?
The first cormorants appeared here, in this area on the central Upper Rhine, in 1973.
Här, inom detta område vid mellersta delen av övre Rhen, fanns 1973 de första skarvarna.
In the late 1970s there were 10 pairs.
Då, i slutet av sjuttiotalet, var det tio par.
Now there are 20 000.
Nu är det tjugo tusen.
Are any further studies needed here given that fishermen and anglers are already on the streets to draw attention to their problems?
Måste man utföra ytterligare studier när yrkes- och sportfiskare redan står på gatan och demonstrerar sina problem för kommissionen?
Should we not take joint action here and consider culling the stock to a reasonable level?
Borde man inte här planera en gemensam aktion för en förnuftig decimering av detta bestånd?
Your answer seems rather hesitant to me.
Ert svar förefaller mig en aning tvekande.
President - Thank you, Mrs Bjerregaard.
Bjerregaard. - (DA) Jag har självklart inte föreslagit, att vi nu skall ta bort bilaga 1 från fågeldirektivet.
Since Questions No 48 and No 49 deal with similar subjects, they wiU be answered jointly.
Ordföranden. - Eftersom de behandlar samma ämne kommer följande frågor att tas upp tillsammans:
Question No 48 by Carmen Diez de Rivera Icaza (H-0125/97)
Fråga nr 48 från Carmen Diez de Rivera Icaza (H-0125/97):
Subject: Consultation of NGOs for Berne Convention
Angående: Samråd med frivilligorganisationerna inom Bernkonventionen
Bjerregaard. - (DA) I do not think my answer was particularly hesitant.
Bjerregaard. - (DA) Jag anser faktiskt inte, att mitt svar var särskilt tvekande.
I pointed out that a proposal would be presented to the committee concerned to remove the subspecies Phalacrocorax carbo sinensis from the Directive. I also stated in my answer that we would be urging Member States to cooperate on controUing populations of this sub-species.
Jag påpekade, att vad gäller under arten Phalacrocorax carbo sinensis kommer det att läggas fram ett förslag till det ansvariga utskottet om att ta bort denna underart, liksom jag också underströk i mitt svar, att vi kommer att anmoda medlemsstaterna att samarbeta om kontroll av denna underarts populationsstorlek, så jag anser, att det i mitt svar finns vissa tillräckliga uttalanden om att vi undersöker problemet och vänder oss till de utskott och myndigheter, som skall ta sig an problemet.
So I think my answer gave a sufficient indication that we are looking at the problem and are putting the matter before the committees and authorities which will have to deal with it.
Kan kommissionen förklara varför Europeiska unionen och medlemsstaterna inte kunde komma fram till en gemensam ståndpunkt i december vid det senaste sammanträdet med den ständiga kommittén för Bernkonventionen om skydd av europeiska vilda djur och växter samt deras naturliga miljö?
Can the Commission explain why the EU and the Member^ States were unable to reach a common position at last December's meeting of the Standing Committee of the Berne Convention for Conservation of WildUfe and Natural Habitats?
Howitt (PSE). - (EN) För att understryka mitt stöd för direktivet om vilda fåglar är det viktigt att säga att mete är den största medverkandesporten i Storbritannien och, an tar jag, i Europa, och att det är viktigt att vi lyssnar till vad metarna har att anföra.
Question No 49 by UUa Sandbæk (H-0139/97)
Fråga nr 49 från Ulla Sandbæk (H-0139/97): Angående: Rådfrågning och Bernkonventionen
It is not just a problem on the Rhine, it is a problem in the UK too, where, for example, the BiUericay and District AngUng Society in my constituency, which has over 3, 400 members, has seen the fish depleted in the 22 different waters which they use for angling.
Detta är inte bara ett problem som gäller Rhen, det är ett problem i Förenade kungariket också, där exempelvis Billericay and District Angling Society i min valkrets, som har mer än 3.400 medlemmar, har kunnat se hur fisken tagit slut i de 22 olika vatten där de bedriver mete.
It is a voluntary association but they had to spend £1, 700 last year to restock with fish waters that have been depleted.
Det är en frivilligorganisation, men förra året fick den lägga ner 1700 pund på att förnya fiskbestånden i vatten som utarmats.
Bjerregaard sole powers of the Community, such as fisheries, could not be dealt with, however, because the Commission had not yet received the mandate it had asked for from the Council.
En rad frågor under gemenskapens ensamrätt som fiskeri kunde inte behandlas, eftersom kommissionen ännu inte fått det mandat från rådet, som kommissionen bett om.
It is not so long ago that we had a discussion on financial support to the NGOs, in which we had the occasion to discuss the role of NGOs in the environmental field and in which I clearly stated my view that we should try to involve the NGOs actively in the work.
Jag påpekade bara, att det fanns ett samband mellan de båda frågorna, som ställts, och jag anser i och för sig inte, att det svar, som jag gett Sandbæk är så mycket bättre än det svar, jag har gett Rivera.
That also applies in this area, and I think there is much to show that we are pressing for an improvement here.
Det är inte så länge sedan, vi hade en överläggning om ekonomiskt stöd till frivilligorganisationerna, där vi hade tillfälle att diskutera frivilligorganisationernas roll på miljöområdet, och där jag klart underströk, att jag anser, att vi bör tillse att aktivt få med frivilligorganisationerna i arbetet.
We must make sure that we make progress on that.
Det gäller självklart också detta område, och jag anser, att det finns mycket som tyder på, att vi här har behov av förbättring, och det måste vi tillse, att vi kommer i gång med.
President - Thank you, Mrs Bjerregård.
Ordföranden. - Tack, Bjerregaard.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Mr President, there is no doubt that the response, as the Commissioner said, is not at all satisfactory.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Herr ordförande, det råder inget tvivel om, att svaret, som kommissionären själv sade, inte alls är tillfredsställande.
Therefore, if she says it is not satisfactory, I must ask her whether she does not fear that there will be no common position by December 1997, which could affect the protection of species in the first place; if we are going to manage to arrive at a joint position by December 1997 what changes will have to be made?
Och om hon säger, att det inte är tillfredsställande, måste jag först ställa frågan, om hon inte känner sig hotad, eftersom det fram till december 1997 inte finns en gemensam ståndpunkt, som kan bidra till skyddet av arterna. Om vi i december når fram till denna gemensamma ståndpunkt, vilka förändringar kommer den att medföra?
Will the Commission be better organized in order to reach agreement?
Kommer kommissionen att vara bättre rustad för att nå fram till ett samförstånd?
And thirdly, are talks due to be held beforehand with non-government organizations, as is usually the case?
Och för det tredje, kommer man i förväg, som ju är brukligt, att diskutera frågorna med frivilligorganisationerna? nerna?
Question No 57 by David Martin (H-0138/97) Subject: Commission policy towards disabled people
Fråga nr 57 från David Martin (H-0138/97):
Does the Commission adhere to those guideUnes in its own personnel policy?
Angående: Europeiska kommissionens politik gentemot handikappade
Liikanen, Member of the Commission. - (FI) Mr President, the Commission's recruitment and staff policy is based on the principle of equaüty.
I dokumentet Helios II om lika möjligheter för handikappade, lade kommissionen fram riktlinjer för åtgärder för handikappade.
Under this principle aU suitable candidates are treated equaUy and aU members of the Commission's staff have the same possibiUties for career development.
Följer kommissionen dessa riktlinjer i sin egen personalpolitik?
Bjerregaard. - (DA) As I said, I did not think it was a particularly satisfactory answer to give. Of course it is not unusual that we are not able to discuss a matter because there is no common position.
Bjerregaard. - (DA) Som jag sade, anser jag inte heller, att det var ett särskilt tillfredsställande svar att ge, för det är ju inte särskilt trevligt, att man inte kan behandla en sak, därför att det saknas en gemensam ståndpunkt.
Prompted by this question therefore, and against the background of the representations I have received from the NGOs which have a special interest in this area, I intend to ensure that we do not end up in such a situation again.
Därför kommer jag också, att med anledning av denna fråga och mot bakgrunden av den hänvändelse jag fått från några av de frivilligorganisationer, som i särskild grad är intresse rade av detta område, att tillse, att vi inte en gång till hamnar i en sådan situation.
We must do what we can to move things forward in the CouncU - there is a recommendation from the Commission on the matter - so that we can get to play a more active role.
Vi måste göra, vad vi kan för att utöva press på rådet - det föreligger ju en hemställan från kommissionen - så att vi kan komma att spela en mer aktiv roll.
So at least I can promise that, prompted by the questions raised in Parliament today, we will do what we can to avoid getting into such an unfortunate situation again.
Så jag kan i all händelser lova, att vi med utgångspunkt i de frågor som ställts i parlamentet i dag, kommer att göra vad vi kan för att undgå att ännu en gång hamna i en så olycklig situation.
The Commission looks favourably on all measures which promote the integration of disabled people into the Com mission's working environment.
Kommissionen förhåller sig positiv till alla åtgärder, som främjar handikappades integrering i kommissionens ar betsmiljö.
The Commission has issued guideUnes for the recruitment of disabled people.
Kommissionen har utarbetat riktlinjer för an ställning av handikappade.
Its aim is that these guideUnes should come into use in all the EU bodies.
Avsikten är, att riktlinjerna. skall tillämpas av alla EU:s organ.