natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But on the UMTS, standard, greater global convergence has been achieved than on GSM and American operators in particular are expected to rapidly adopt this technology, and will therefore be competing in this area from the very start.
Nästa världskonferens för radiokommunikation - CMR 99 - kommer att äga rum under den andra halvan av nästa år.
It is therefore time to initiate the licensing process, so as to give operators and manufacturers the indispensable le gal certainty they need to initiate the sizeable investments that are required.
I världen konkurrerar många tillämpningar från radiokommunikationssektorn om användandet av den knappa resursen som utgörs av det radioelektriska spektrumet, dessa applikationer har en avgörande vikt för ekonomin, för konsumenterna och till och med för människors säkerhet.
The draft decision establishes the necessary guidelines in line with the directive on licences as well as in cooperation with the CEPT.
På CMR kommer det att fattas rättsligt bindande beslut, som även kan påverka de bredspåriga mobila tjänsterna, det vill säga UMTS-sektorn.
With the arrival of this standard, the European industry could therefore lose the sharp competitive edge that it had with GSM; moreover, the idea of delaying the introduction of UMTS would be entirely detrimental to the Euro pean industry, in that it would lag behind in this competition. tion.
Detta förutsätter ett ömsesidigt samarbete, som innefattar både branschen och offentliga myndigheter, i ett ärligt försök att sätta individuella preferenser åt sidan och ar beta för en modell som går ut på öppen tillgång till nät och teknik, i stället för att genom patenterade system kontrollera marknader som, i det långa loppet, inte skulle kunna konkurrera i världen.
In short, Commissioner, we are satisfied with this pro posal and we believe that it is perfectly legitimate not to reserve access to UMTS licences to present GSM/DCS operators, nor to exclude them in principle.
Europeiska unionens medlemsstater förhandlar, på CMR, för sin egen räkning efter en avstämning med 28 andra eu ropeiska länder, varför det finns ett uppenbart behov av att utarbeta gemensamma europeiska ståndpunkter.
The proposal does not address selection criteria for licences or the pricing of the licensed frequency spectrum - which is not its purpose anyway - because the freedom of the Member States must be respected in this field.
Det är följaktligen hög tid för samstämmighet i de europeiska ståndpunkterna inför CMR.
We are advocating the need for sufficient coverage in less populated areas.
Med tanke på tidsbristen skulle jag vilja lyfta fram följande aspekter: ETSI har redan gjort stora framsteg i nor maliseringsprocessen, och man har redan kombinerat teknik från konkurrenter.
The Commission should be given a higher profile for international negotiations, while re specting the Member States' rights in the field of spectrum management.
Trots att det mycket riktigt, återstår mycket arbete, väntar man sig att snabbheten i den tekniska utvecklingen i branschen gör att de första kommer siella tjänsterna mycket väl vara ute på marknaden år 2002.
We hope that the Council will take a favourable position, thus allowing this decision to be adopted without delay, since we are involved in a global battle of the utmost urgency, and we must always remember this.
Malerba (PPE), föredragande av yttrandet för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi. - (IT) Herr ordförande, herr kommissionär!
Two points are of great concern to me, and they are the subject of amendments that the rapporteur has received.
Kommissionens förlag om att införa UMTS i Europa rör en extremt viktig teknisk utveckling av den mobila telefonin, en av de marknader som växer snabbast, en sektor där Europa har kunnat skaffa sig ett försprång genom att anta en gemen sam GSM-standard före USA.
The first point is nondiscrimination between competing operators when all the frequencies of the 900, 1800 and 1900 MHz range are being allocated, to allow these operators to offer services via GSM or UMTS, guaranteeing coverage of both urban and rural areas in a situation of fair competition.
När det gäller den nya UMTS-standarden visar sig i stället en större global sam stämmighet än när det gällde GSM och man antar att framför allt de amerikanska operatörerna snabbt kommer att införa denna teknik och att de därmed kommer att konkurrera i Europa från och med den första fasen.
As regards the amendments tabled, I have only two points to make: firstly, there is no serious scientific study high lighting the danger of using earpieces for mobile communications, and it would thus be inappropriate to raise any unnecessary social alarm; and secondly, we must not for get that we are talking about a sector - European telecommunications - which is completely liberalized.
För att medverka till detta är det hög tid att inleda processen för tillståndsgivning, eftersom operatörer och tillverkare behöver få rättslig säkerhet med tanke på de omfattande investeringar som det är frågan om. Förslaget inne håller de riktlinjer som är nödvändiga för att se till att nationella förfaranden och kriterier är förenliga med di rektivet om tillstånd både på unionsnivå och i samarbetet inom Europeiska post- och telesammanslutningen.
I would like to end with a warning. The next World Radiocommunication Conference - WRC 99 - will take place in the second half of next year.
I och med införandet av denna nya standard skulle den eu ropeiska industrin med andra ord kunna riskera att förlora de speciella konkurrensfördelar man hade med GSM.
At global level, many applications from the radiocommunications sector compete to use the scarce resource of the radio spectrum; they are applications which are of paramount importance for the economy, for consumers and even for peoples' security.
Förslaget att försena införandet av UMTS skulle dess utom vara mycket skadligt för den europeiska industrin, eftersom den i så fall skulle halka efter i konkurrensen,
The Commission, and in particular the Commissioner, have set to work energetically and have managed to get the industry as a whole to agree to a European standard for UMTS. Hopefully, this will enable Europe to lead the world in the area of mobile telephone systems.
Sammanfattningsvis, herr kommissionär, så välkomnar vi förslaget och vi tycker att det är helt i sin ordning att man avstår från att reservera tillgång till UMTS för de GSM/DCS operatörer som är verksamma i dag. De skall heller inte uteslutas principiellt.
UMTS of fers Europe the opportunity to repeat the success achieved with GSM. UMTS offers many multimedia adaptations and applications and, in fact, spells the end of the traditional telephone.
I förslaget behandlar man inte urvalskriterier för licenserna eller pris på de spektrumfrekvenser som är föremål för licensen - det är, hur som helst, inte dess syfte -, eftersom man måste respektera medlemsstatemas frihet i denna fråga.
At the WRC, the Member States of the European Union negotiate on their own behalf by way of coordination with 28 other European countries.
Vi är för behovet av att säkerställa tillräcklig täckning i glesbefolkade områden, samt att ge kommissionen en mer betydelsefull roll i förhandlingar på internationell nivå, samtidigt som medlemsstaternas rättigheter på området för förvaltning av spektrum respekteras.
There is an obvious need to establish common European positions in this situation, and it is therefore time to harmonize European positions for the WRC. I hope, Commissioner, that this has not been forgotten.
Vi hoppas på rådets goda vilja, vilket skulle innebära ett snabbt antagande av detta beslut, då vi befinner oss - det är nödvändigt att påminna om det - i en global strid och inför ett mycket brådskande ärende.
Malerba (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Research, Technological Development and Energy. - (IT) Mr President, Commissioner, the European Commission's proposal to introduce UMTS in Europe concerns an extremely important technological develop ment in mobile telephony, one of the fastest growing mar
Två punkter ligger mig särskilt varmt om hjärtat och de utgör ämnet för två ändringsförslag som föredraganden har upptagit; den första gäller icke-diskrimineringen mel lan konkurrerande operatörer när det gäller tilldelningen av alla frekvenser i området 900,1800 och 1900 MHz, för att tillåta dem att erbjuda såväl GSM- som UMTS-tjänster och garantera täckning av både städer och landsbygd på ett rättvist och konkurrenskraftigt vis; den andra är det po litiska stödet till kommissionen så att den kan spela en på drivande roll när det gäller fördelning och utnyttjande, från medlemsstaternas sida, av de nya frekvenser som reserverats för UMTS-tjänsterna.
Mr President, it is very important that great care be exercised with the selection of an allocation mechanism for the scarce frequencies which will be made available for UMTS. To this effect, I have submitted a written request to the Commission to start an investigation of the best al location mechanism.
Vad gäller de presenterade ändringsförslagen skall jag bara göra två preciseringar: det finns ingen seriös veten skaplig studie som stöder tanken om att användandet av hörlurar i mobil kommunikation skulle vara farligt, varför det skulle vara fel att skapa en onödig social oro; och vi befinner oss - låt oss inte glömma det - i en sektor - eu ropeisk telekommunikation - som är helt avreglerad.
I believe that Commissioner Bangemann has already promised to contribute to such an inves. tigation in the Committee on Economic and Monetary Af fairs and Industrial Policy.
Van Velzen, W.G (PPE). - (NL) Herr ordförande, herr kommissionär, kolleger!
I would ask the Commissioner whether he can now confirm that he will, in fact, conduct this investigation.
Jag uppskattar det konstruktiva sätt på vilket Camisón Asensio och Europeiska kommissionen tagit sig an detta ämne.
A number of Member States, including
Kommissionen, särskilt
17.6.98 van Velzen, W.G the Netherlands, are preparing to set up an auction for UMTS.
Mobiltelefonens frammarsch är imponerande. UMTS ger Europa chansen att upprepa fram gångarna med GSM.
We know it is important for the Member States to adopt a common standard and to be able to act jointly at the next meeting to be held by International Telecommunications Union this autumn, at which the decision is going to be made.
Vi vet att det är viktigt att medlemsländerna går in för en gemensam standard och kan uppträda gemensamt på nästa möte som International Telecommunications Union kommer att hålla i höst, och där besluten kommer att tas.
The Commission does not have a vote there.
Kommissionen har ju inte rösträtt där.
The USA may perhaps present four standards which will lead to a split in their market.
USA kanske för fram fyra standarder som leder till att deras marknad är splittrad.
We need a single standard to have the same kind of opportunities throughout the Un ion.
Vi behöver en enhetlig standard för att vi skall ha likadana möjligheter i hela unionen.
I hope other countries will be able to do the same as the UK, which is setting a good example, and will think about starting to grant licences soon so that we actually achieve the target of bringing the new system into service nó later than the year 2002, in accordance with the Commission's timetable.
Det är mycket viktigt att man går mycket noggrant tillväga vid valet av mekanism för till delning av de sparsamma frekvenser som ställs till förfogande för UMTS. Med tanke på det har jag i en skriftlig fråga bett kommissionen att inleda en undersökning om vilken tilldelningsmekanism som skulle vara den bästa.
The granting of licences has also been debated here today.
Jag tror att kommissionär Bangemann redan i utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik har lovat att medverka till den undersökningen.
I think it is important to look at which consortia want to ask for a licence and not accept those who lack credit and opportunities to develop.
Jag skulle vilja fråga kommissionären om han kan bekräfta att han nu verkligen skall genomföra undersökningen.
Instead we should be able to oversee a royalty system which gradually gives them the ability to pay.
Ett antal medlemssta ter, bland annat Nederländerna, har börjat inrätta en marknad för UMTS.
Mr President, in addition to the selection of the allocation mechanism - and this is my second point - it is very im portant, as Mr Malerba has said, that the Member States strictly adhere to the principles of transparency and non discrimination in the allocation of the UMTS frequencies.
Det har talats en hel del om licensbevillningen. Jag hoppas att andra länder kan göra som Storbritannien som föregår med gott exempel och snart tänker börja bevilja licenser så att vi faktiskt når målet att senast år 2002 ta det nya systemet i bruk enligt kommissionens tidtabell.
We must avoid a situation where operators who are awarded a UMTS licence at this stage are denied the possibility of using GSM and DCS frequencies for UMTS services.
Licensbevillningen har också debatterats här i dag.
An amendment to this effect was approved by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in this Parliament with a large majority.
Jag tycker att det är viktigt att man ser till vilka konsortier som vill göra anspråk på en licens, och att man inte tar så dana som saknar krediter och möjligheter att bygga upp.
I should like to hear from the Com missioner which measures he intends to take against Member States who do not adhere to the principle of non discrimination and who still impose such a ban.
I stället skulle man kunna se över ett royaltysystem som så småningom ger dem möjlighet att betala.
The open process, which has been highlighted here, is also important.
Viktigt är också den öppna process som här betonades.
If we have one standard, we can then share the patent.
Vi har en standard, sedan kan vi dela på patenten.
We need a competition for the best applications.
Vi behöver en konkurrens om de bästa tillämpningarna.
In this way the consumers will gain access to new services and new products.
På det sättet får konsumenterna tillgång till nya tjänster och nya pro dukter.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner Bangemann, ladies and gentlemen, how often in the past have we spoken of revolutionary developments in relation to telecommunications?
Rübig (PPE). - (DE) Herr ordförande, herr kommissio när Bangemann, ärade kolleger! Hur ofta har vi inte talat om en revolutionär utveckling i samband med telekommunikation!
As so often before, this also applies to the changes we can expect in wireless and mobile telecommunications.
Som så ofta förr avser detta konstaterande även de förändringar som vi kan vänta oss av den trådlösa och mobila telekommunikationen.
UMTS not only provides data rates of up to 2 MB per second and ISDN standard speech quality.
UMTS klarar nu av dataöverföring på upp till 2 megabyte per sekund och en språkkvalitet som uppnår ISDN-standard.
It also creates a whole new market for mobile multi media services.
UMTS utgör också en marknad för mobila multimediatjänster.
Mr President, UMTS will become very important for Eu rope in the future.
Herr ordförande! I framtiden kommer UMTS att vara mycket viktigt för Europa.
But the emergency number 112 is now also very important for the citizen; the use of the emergency number 112 in the entire European Union should have been introduced a long time ago.
Men nu är larmnumret 112 det för medborgarna och användningen av larmnumret 112 i Europeiska unionen skulle egentligen ha varit infört för länge sedan.
I have pointed this out many times and I submitted a written question on 22 October of last year, a question which was repeated later in the House.
Jag har tagit upp det flera gånger och den 22 oktober förra året ställde jag en skriftlig fråga i ämnet som jag sedan upprepade i plenarsammanträdet.
I would be grateful if the Commissioner could throw light on the following three points.
Jag vore tacksam om kommissionären kunde bringa klarhet på följande tre punkter.
Which Member States have not introduced or activated the 112 emergency number and why have they not done so?
I vilka medlemsstater har larmnumret 112 inte införts? Av vilken anledning?
Secondly, which steps and actions will be taken by the Commissioner to ensure that the Member States comply with this obligation?
För det andra, vilka åtgärder kommer kommissionären att vidta för att se till att medlemsstaterna fullgör sina förpliktelser?
I would appreciate it if the Commissioner could provide an answer to these questions. tions.
För det tredje, skulle det inte vara nyttigt om åtminstone larmcen
However, we must look carefully at the various success factors.
Här måste vi emellertid ta hänsyn till de väsentliga fram gångsfaktorerna.
The necessary frequency spectrums must be dis tributed sensibly amongst the network operators.
Alltså gäller det att dela upp de nödvändiga frekvensspektrumen på ett förnuftigt sätt på operatörerna.
The to tal technical cost of UMTS involves high investment costs, but we all want the end price for the customer to be as attractive as possible.
förknippade med höga investeringskostnader, och ändå vill vi alla att slutpriset skall utformas attraktivt för kunden.
For this reason we must endeavour to keep the cost of licence fees, regulations and other costs as low as possible.
Därför måste vi försöka att hålla kostnaderna för licensavgifter, stöd och övriga kostnader så låga som möjligt.
If we do not, we will be unable to achieve satisfactory market conditions in Europe and will put ourselves at an enormous competitive disadvantage in the medium term.
Annars uppnår vi inga tillfredsställande marknadsvillkor i Europa och får enorma konkurrensnackdelar.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, the GSM system has given European producers a worldleading position and made it possible for the EU countries to build a com prehensive mobile telephone network.
Alltså till dessa enstaka frågor, som van Velzen ännu en gång framförde.
It has limitations.
Det är alltid ett nöje att svara på dessa frågor.
For example, it cannot handle the high-speed transfer of multimedia required for the Internet via mobile telephones, as shown here.
Det är förmodligen därför som han ställde dem så många gånger. Jag har redan behandlat dem i utskottet och vid andra tillfällen.
However, let us consider competition on a global scale.
Låt oss betänka situationen i den globala konkurrensen.
In Japan, the first preliminary stages of UMTS will go into operation at the end of 1999.
Japan kommer redan vid slutet på 1999 att påbörja första dierna för UMTS.
If these preliminary stages go on to become defacto standards, network operators in the single market will have to adopt them.
Om dessa förstadier skulle utvecklas till de facto - standarder, så skulle operatörerna på den inre marknaden få rätta sig efter det.
We must at all costs counter this threat with our own activities.
Denna fara måste vi absolut motverka genom egna aktiviteter.
On the other hand, as Mr Camisón Asensio says in his re port, Europe is capable of .taking both the technological and the strategic lead in this area. Our advantage lies in our experience of collaboration on matters of standardization, which should serve us as a model for other areas of tech nical legislation - here I am thinking of the bus directive.
Vad beträffar utauktioneringen av frekvenser, så sade jag nyligen i utskottet för ekonomi, valutafrågor och industri politik att det bara är en metod, och naturligtvis har vi, kan vi och kommer vi att samla erfarenheter, För detta be höver vi inte uppdra att en studie görs, och vi kommer i ett meddelande till parlamentet i grova drag att föreslå hur de olika möjligheterna kan utnyttjas, för att vi skall nå fram till en förnuftig frekvenspolitik.
It is important for both the EU and the Member States to play an active role in promoting the development of the new system so that it becomes just as big a success for Eu rope as GSM.
Å andra sidan - och det säger också kollega Camisón Asensio i sitt betänkande - kan Europa emellertid ta led ningen både tekniskt och strategiskt på detta område.
It will certainly take several years before the first of the new services reaches the market, but, as the Commission says, it is quite right for us to lay down the legal framework now so that the enormous investment re quired for the development - a greater investment than ever before - can be made.
Vår fördel är just det bevarade samarbetet vid standardiseringen, som bör tjäna som förebild för teknisk lagstiftning på andra områden, jag tänker då i första hand på bussdirektivet. rektivet.
We are also completely aware, Mr Malerba, that we need to pay great attention to the Radio Conferences.
Vi är också fullständigt på det klara med, herr Malerba, att vi måste ta mycket stor hänsyn till radiofrekvenserna.
The last conference was an improvement on its predecessor, and I am sure that next year's conference will produce an even greater consensus between the Member States and the Commission and therefore provide us with access to valuable resources.
Detta var mycket bättre vid den förra konferensen än vid den förrförra, och jag är helt säker på att omröstningen mellan medlemsländerna och kommissionen blir ännu bättre vid konferensen nästa år, och såtillvida kommer vi att kunna gripa tillbaka på värdefulla resurser.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, first of all let me express our thanks to the rapporteur.
Bangemann, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ord förande!
This has essentially been achieved jointly and on the basis of the same fundamental principles.
Låt mig först tacka föredraganden.
I also believe that the discussion today has shown that there is no difference in the positions held by Parliament and the Commission on these fundamental issues.
Vi har till sammans med honom på mycket kort tid kunnat förbereda en mycket viktig åtgärd - i huvudsak gemensam och baserad på samma grundlinjen Jag tror att diskussionen i dag också har visat att det inte finns några olika positioner mellan parlamentet och kommissionen i principiella frå gor.
With regard to Amendment No 7, which - to answer an other of the points raised by Mr van Velzen - relates to Article 3 Para. 4, we can give our agreement in principle.
Vad gäller ändringsförslag 7, som går tillbaka på artikel 3.4 - det frågade van Velzen ännu en gång - så kan vi i princip rösta ja till den.
It is one of the list I have already given you.
Den hör till listan som jag läste upp tidigare.
However, we would like add the words 'in compliance with the Com munity legislation in force' in order to point up the link with current legislation, in particular the Directive on au thorizations and the Directive on competition in mobile telecommunications.
Ändå skulle vi vilja lägga till orden "i över ensstämmelse med den befintliga gemenskapsrätten", för att tillsammans med de nuvarande rättsliga föreskrifterna, hänvisa i synnerhet till direktivet för godkännande och di rektivet om konkurrens vid mobilradio.
I should also like to remind Parliament that a good six months ago, when we last dealt with UMTS, we were still awaiting a decision from the ETSI and the situation was very unclear - to say the least.
Jag skulle vilja påminna parlamentet om, att vi för gott och väl ett halvår sedan, när vi senast ägnade oss åt UMTS, fortfarande stod inför den situationen, att ett be slut om ETSI ännu inte hade fattats, och att läget var mycket oöverskådligt - det är det minsta man kan säga.
It has, however, proved possible to draw up this new standard for the third gener ation of mobile communications within a relatively short period of time and with the broad consensus of all the parties involved.
Vi lyckades emellertid få denna nya standard för den tredje generationen av mobil telekommunikation till stånd på relativ kort tid, med en bred konsensus från alla deltagare.
This represents a considerable success and one which should not be underestimated.
Det är en mycket viktig framgång, som man inte kan värdera högt nog.
In Amendment No 6, which we can accept in part, the same applies to the reference to Community legislation currently in force.
Ändringsförslag 6, som vi delvis bifaller, bör bedömas på liknande sätt, med hänvisning till gällande gemenskapsrätt.