natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appropriations entered in headings in the 1997 budget which clearly show expenditure in the Baltic Sea area total ECU 142 million.
I de budgetrubriker där utgifter tor Östersjöregionen kan identifieras någorlunda klart i 1997 års budgei uppgick ile totala anslagen till ca 142 iñiljoner ecu.
The attached table shows all the budget head ings in which a fairly accurate eslimale can be made of expenditure in the region together with the corresponding amounts for the 199698 period.
I tabellen nedan anges alla de budgetrubriker där utgifterna för regionen kan uppskattas med tillräcklig precision samt motsvarande belopp för perioden 1996-1998.
D further contributions to the United Nations Voluntary Fund for Assistance in Mine Clearance and to the International Committee of the Red Cross for assistance to mine victims:
Trampminor - där åtgärden bestod i alt bidra till finansieringen av FN:s frivilliga fond för bistånd till minröjning och till Röda korsets internationella kommille lör hjälp till minoffer.
D support for elections in Bosnia-Herzegovina and European Union participation in the structures for implementing the peace agreement:
Observatörsroll under valen i Bosnien och Hercegovina och EU:s medverkan i ge nomförandel av fredsavtalet.
D the programme of European Union assistance to support the Palestinian Authority in its efforts to combat terrorism and to contribute to the Middle East peace process.
EU:s biståndsprogram för att slödja den pa lestinska myndigheten i dess ansträngningar att bekämpa terrorismen och för att bidra till fredsprocessen i Mellanöstern.
The PHARE programme is responsible for lhe major part of expenditure in lhe region.
Den största delen av utgifterna i regionen uppstår inom Phare-programmet.
Appropriations granted under PHARE and TACIS are for proposed projects which meet specific criteria.
Phare- och Tacis-anslagen tilldelades förslag lili projekt som uppfyller exakta villkor.
In order not lo prejudge the final geographical destination of these funds, lhe Commission does not allocate them be forehand during the budgetary procedure and lhe budgel does not give a full breakdown by country.
För att den slut giltiga geografiska destinationen lör dessa medel inte skall låsas på förhand fördelar kommissionen inte anslagen per land under budgetförfarandet, och inte heller i budgeten finns någon fullständig uppdelning per land.
There are many multiannual pro grammes per country for the period 1995-99, but they are intended merely as a guide.
Fleråriga program finns för varje land under perioden 1995-1999. men beloppen är endast vägledande.
Community expenditure in the Baltic Sea region
Gemenskapens utgifter i Östersjöområdet
In 1997, the budget of the European Union channelled over ECU 117 million through lhe national PHARE programmes for projects in the three Baltic States.
Inom ramen förde nationella Phare-program-men finansierades projekt genom EU-budge-ten till etl belopp pa över 117 miljoner ecu lili förmån förde tre baltiska staterna under 1997.
Aid wenl mainly lo in tegration, economic development, including the private sector, the promotion of exports, human resources, institutional reforms, regional development and the development of infrastructures.
Medlen koncentrerades huvudsakligen pa in tegration, ekonomisk utveckling, inklusive privatsektorn. exportfrämjande åtgärder, mänskliga resurser, reformer av samhällsinstitutionerna, regional utveckling och utveckling av infrastrukturen.
The Florence European Council stressed the importance of the European Union's cooperation initiative in the Baltic Sea region, which had been presented to the Council of the States of the Baltic Sea in May 1996.
Vid Europeiska rådets möte i Florens under ströks betydelsen av Europeiska unionens initiativ gällande Östersjöområdet som lades fram för Östersjöstaternas råd i maj 1996.
With four Member States, four future members of the Union and Russia, the Baltic Sea region is of paramount importance to the EU.
Ef tersom fyra nuvarande och fyra framtida med lemsstater och dessutom Ryssland ligger vid Östersjön är regionen av utomordentlig betydelse för EU.
Regional cooperation will be intensified in three main fields, namely, strengthening democracy and stability in the region, deepening economic cooperation and promoting regional develop ment.
De tre viktigaste områdena för intensifierat regionalt samarbete är att stärka demokratin och stabiliteten i regionen, att för djupa det ekonomiska samarbetet samt att stödja den regionala utvecklingen.
Expenditure in this region outside the Union's borders falls mainly into categories 2.
I den allmänna budgeten återfinns utgifterna för regionerna utanför EU:s gränser huvudsakligen under rubrik 2.
3 and 4 of the financial perspective with the major part in category 4.
3 och 4 i budgetplanen - v arav den största delen under rubrik 4.
The sums involved are not always easy to determine, as they may come under budget headings covering wider geo
Beloppen i fråga är inte alltid urskiljbara ef tersom de ibland inkluderas i rubriker som läcker större geografiska zoner.
A separate budget heading was created for the Baltic Sea region in the 1998 budget (special action in favour of the Baltic region), al though no appropriations have been entered to date.
Pengarna kan också komma via Europeiska investeringsbanken (EIB).
51 environment (in particular waste and waste water management), economic development and financing for small projects in the Baltic Sea region.
51 rening samt avfall, ekonomisk utveckling och finansiering av små projekt i Östersjöregionen. nen.
The TACIS programme mainly finances technical assistance for infrastructure projects such as the Helsinki-St Petersburg-Moscow corridor and the Via Hanseatica (Riga-Sovietsk- Kalininsrad-Gdansk-Szczecin-Bremen).
Interreg-pro-gram (förbindelser mellan gränsregioner) har beviljats till Danmark, norra Tyskland, Sverige och Finland och täcker också några gräns regioner utanför EU. t.ex. Östersjöregionen inklusive Ryssland.
Where Union financial aid is necessary for regions in the EU Member States, it comes from the Structural Funds, in particular Interreg. Interreg programmes (links between border regions) have been approved for Denmark, northern Germany, Sweden and Finland and also cover certain border regions outside the Union, such as the Baltic Sea region, including Russia.
Programmet Tacis har sin tyngdpunkt i att täcka utgifter för teknisk hjälp vid infrastrukturprojekt såsom korridoren Helsingfors-S:t Petersburg-Moskva och främjandet av Via ¡-¡anseatica (Riga- Sovjetsk- Kaliningrad -Gdansk- Szczecin - Bremen).
Partial expenditure ¡n the Baltic Sea region
Gemenskapens utgifter för Östersjöområdet
(million ECU)
(miljoner etti)
1996 out-turn
1996 Genomförande
1997 out-tum
1997 -Genomförande
Baltic Sea ofwhich:
Credo Östersjön varav
Latvia Lithuania Poland facilities
6,000 4,000 14.000 lättnader
Special action in favour of the Baltic region p.m.
Särskilda åtgärder för Östersjöområdet p.m.
To be determined To be determined
2,129 skall fastställas skall fastställas
To be determined To be determined
Miljövård skall fastställas skall fastställas
Minimum total assistance
Minsta totalbelopp
) Part of the ECU 12 million for 1997. ) Part of the ECU 49 million for 1996, 1997 and 1998. )
C) Delbelopp på 150 miljoner ecu för åren I9 < ! 6, 1997 och 1998
53 society (non-profit-making bodies, institutions, foundations, movements and NGOs).
hället (föreningar, institutioner, stiftelser, folkrörelser och ickestatliga organisationer).
All this adds up to a very special effort, with a significant volume of budget resources being concentrated on priority objectives in line with the communication plans and the timetable for implementation.
Detta skapar stor effektivitet då betydande budgetmedel kan koncentreras på prioriterade mål och genom en rad informationsprojekt med tidtabeller för sitt genomförande.
Moreover, once these initiatives have been completed and evaluated, they may well provide inspiration for — or become an integral part of — general information policy.
På så sätt kan man också utveckla initiativ som efter slutförande och utvärdering antingen kan inte greras i den vanliga informationsverksamheten eller inspirera till nya initiativ.
Following the Commission's decision in October 1995 to raise public awareness of the achievements and challenges of building Europe, the Community budget allocated a total of ECU 105 million (ECU 50 million in 1996 and ECU 55 million in 1997) for three priority public information campaigns to be mounted as part of the Prince programme:
Kommissionen beslutade i oktober 1995 om att försöka öka medborgarnas intresse för Eu ropabyggets utveckling och de många utmaningarna i samband med detta. Därför har man successivt i gemenskapens budget under 1996 och därefter under 1997 anslagit ett be lopp på 50 respektive 55 miljoner ecu, dvs. to talt 105 miljoner ecu, för att driva nedanstående tre prioriterade informationskampanjer inom informationsprogrammet Prince:
Citizens first
Medborgarnas Europa
D 'Citizens first';
D "Medborgarnas Europa"
D 'The euro, a currency for Europe'; and
D "Euro — en valuta för Europa"
D 'Building Europe together'.
D "Europa — vårt gemensamma ansvar"
The aim of the 'Citizens first' initiative is to make European citizens more aware of their rights.
"Medborgarnas Europa" är ett projekt som skall väcka medborgarnas intresse för EU-frå-gor så att de får ökade kunskaper om sina rättigheter.
The first phase — in 1996 and 1997 — dealt with the rights of citizens to live, work and study in another European Union country.
Den första fasen genomfördes i slutet av 1996 och under 1997. Den inriktades på medborgerliga rättigheter för de som bor, ar betar och studerar i en annan EU-medlems-stat.
It consisted of three components:
Den bestod av tre satsningar:
D a public awareness campaign via television, the press and radio, together with pro jects carried out by NGOs and public relations events, reaching a total audience of 75 million people;
D En satsning förverkligades genom en kampanj i TV, press och radio samt genom projekt initierade av ickestatliga organisationer och genom PR-verksamhet. 75 miljoner personer nåddes genom initiativet "Medborgarnas Europa".
This coordinated programme is designed to supplement the Commission's general information work.
Prince är ett samordnat program som kompletterar kommissionens allmänna informationsinsatser.
It meets the public's need for in formation at crucial stages in the integration process such as the reform of the Treaties and preparations for the single currency.
Det svarar mot människors in formationsbehov under viktiga faser i uppbyggnaden av gemenskapen - exempelvis fördragsreformen och förberedelserna inför eurons införande.
The campaigns were launched in 1996 — each with its own separate timetable — on the basis of communication plans combining the use of different and complementary information and communication media.
Satsningarna igångsattes 1996 och har förverkligats genom olika kompletterande informations- och kontaktkanaler enligt separata tidsplaner.
'Citizens first' ran mainly in 1996 and 1997 and 'Building Europe together' in 1997 and 1998, while the campaign on the euro will run alongside the process of preparing for the single currency up to its completion.
"Medborgarnas Eu ropa" genomfördes huvudsakligen 1996 och 1997, "Europa — vårt gemensamma ansvar" under 1997 och 1998, medan euroinformationen kommer att följa förberedelsearbetet med euron fram till dess slutliga införande.
The broad guidelines of the Prince programme are agreed in an advisory working party drawn from the European Parliament and the European Commission, which holds regular meetings.
De breda riktlinjerna för Prince-programmet har fastlagts av en rådgivande arbetsgrupp som sammanträder regelbundet och där Europaparlamentet och kommissionen ingår.
D publication and distribution in all the Member States of three user-friendly guides and 25 factsheets in all languages.
D Publicering och spridning av lättanvändbar information på EU:s alla officiella språk i form av tre broschyrer och 25 informationsblad för alla medlemsstater.
Each guide was published in 25 different versions and over 4 000 factsheets were produced.
Av varje broschyr gavs totalt 25 olika versioner ut och mer än 4 000 informationsblad utarbetades.
In all, 12 million copies of the guides were sent out via information net works, while members of the public could order the guides and factsheets direct by calling a freephone (or cheap-rate) number or consulting a site on the Internet.
Broschyrerna skickades ut i 12 miljoner exemplar via nätverken och man har kunnat direktbeställa broschyrer och informationsblad genom att ringa ett gratisnummer (eller till låg taxa) eller genom en webbplats på Internet.
Some 969 000 people either contacted the call centre or accessed the Internet site;
969 000 medborgare har tagit direktkontakt via telefonnumret och webbplatsen på Internet.
D a 'signpost' service which provided expert advice to several thousand people who needed detailed information to solve particular problems.
D Tjänsten Signpost Service som gett expert svar till flera tusen personer som varit i be hov av detaljerade uppgifter för att hitta lösningar på olika problem.
The guiding principles behind the setting-up of these campaigns were decentralisation, subsidiarity, partnership between the various institutions involved and a concern to bring the EU closer to its citizens.
Insatserna har skett decentraliserat och under iakttagande av subsidiaritetsprincipen, vidare har nära samarbete mellan olika institutioner varit en ledstjärna liksom närheten till med borgarna.
The campaigns are therefore carried out by a number of part ners working together — Parliament, the Commission and their offices in the Member States, the Commission's relays and networks, national governments, regional and local au thorities and organisations representing civil
Dessutom har genomförandet av dem skett under ledning av Europaparlamentet och kommissionen och deras kontor i med lemsstaterna, kommissionens informationskontor och nätverk, medlemsstatemas regeringar, regionala och lokala myndigheter samt organisationer som företräder civilsam
54 throughout the first half of 1998.
Den andra fasen av satsningen sattes i gång i slutet av 1997.
It deals with the rights of European citizens to purchase goods and services, to travel and to enjoy equal opportunities.
Den skall genomföras under första halvan av 1998 och handlar om EU-medborgamas rättigheter vid köp av varor och tjänster, resor och lika möjligheter för alla.
After the initial start-up phase, the campaign's objectives have been primarily to explain the euro to as broad a public as possible, giving them an opportunity'to familiarise themselves with the new currency and appreciate its value, and to encourage small and mediumsized firms to prepare actively for the single currency.
Efter en första inledande fas är målen för satsningen huvudsakligen atl förklara euron för sä många medborgare som möjligt, att låta dem bekanta sig med den nya valutan och att lära känna dess värde och uppmuntra små och medelstora företag att aktivt förbereda sig för den gemensamma valutan.
The campaign will end in June 1998.
Satsningen slutförs i juni 1998 och har gjort det möjligt att prova ut en ny och utbyggd in formationsmetod.
It has been a testing-ground for a new and more dynamic approach to public information policy, the results of which will be put to full use in preparing the Commission's dialogue with the public.
De nya rönen kommer att användas till fullo i förberedelserna för att skapa en dialog med medborgarna.
The euro, a currency for Europe
Euro — en valuta för Europa
The campaign on the euro runs alongside the preparations for the single currency and will have a crucial role to play in the success of the changeover to the euro.
Satsningen "Euro — en valuta för Europa" följer förberedelsearbetet inför den gemen samma valutans införande och är mycket viktig för att övergången till euron skall bli fram gångsrik.
Given the broad scope of this transition, which will affect 370 million Europeans and the whole of the Union's economic and social fabric, there is a case for a major effort by the Community, to gether with the other institutions and the Member States, to meet the public's expectations to be kept informed.
Det faktum att nästan alla EU:s 370 miljoner invånare och EU:s hela ekonomiska och sociala struktur berörs av övergången till euron motiverar att EU:s institutioner och medlemsstaterna gemensamt vidtar omfattande åtgärder för att tillgodose medborgarnas in formationsbehov.
In 1997 partnerships with seven Member States accounted for ECU 16 million of the ECU 31 million used for the campaign.
Under 1997 har partnerskapen med med lemsstaterna inbegripit sju länder och ca 16 miljoner ecu har tagits i anspråk av de 31 miljoner ecu som använts för satsningen.
In 1998 the partnerships will be extended to 11 countries and should take up two thirds of the resources available.
Under 1998 kommer dessa partnerskap att utsträckas till elva länder och därmed ta 2/3 av de disponibla anslagen i anspråk.
The practical results of these partnerships include the widespread distribution of basic brochures on the euro, the production and broadcasting of television pro grammes and public information slots reach ing an audience of millions and a host of in formation events on the euro.
I dessa satsningar sprids broschyrer med basfakta om euron, in formationsinslag och program produceras och sänds på TV och har nått miljontals medborgare. Dessutom har ett mycket stort antal informationsevenemang anordnats.
Freephone lines and Internet sites have been opened in the Member States to give direct answers to questions from the public.
Gratis telefonnummer och webbplatser på Internet har gjorts tillgängliga i medlemsstaterna för att ge direkta svar på medborgarnas frågor.
At the same time the European Commission set up an Internet site on the euro in support of these initiatives, complete with a question-and-answer data base.
Samtidigt har kommissionen till stöd för sina initiativ genomfört och utvecklat en "eurowebbplats" på Internet som kompletterats med en databas med frågor och svar.
A specialised team of speakers, 'Groupeuro', has completed its first full year of activity, speaking at nearly 500 engagements and reaching a target audience of 40 000 people, in particular small firms.
En grupp av specialiserade föredragshållare, Groupeuro, har haft ett första verksamhetsår fyllt av aktiviteter och har genom nära 500 arrangemang nått ut till 40 000 personer i målgrupperna, bl.a. små och medelstora företag.
An extensive support programme has been established — with a budget of around ECU 10 million — to stimulate and assist initiatives by various sections of civil society, in particular professional organisations and NGOs, in cluding the holding of conferences and work shops.
Vidare har ett brett program skapats och fått anslag på 10 miljoner ecu för att stimulera och stödja initiativ från civilsamhället, främst då från branschorganisationer och ickestatliga organisationer men också till konferenser och se minarier.
As a result of this project, the effects of the campaign have been multiplied and a wide range of material has been produced and distributed which is tailor-made to the specificneeds of the various socio-professional groups concerned.
På så sätt har man kunnat mångdubbla effekterna av åtgärden och producera och sprida en bred uppsättning informationsalster som skapats och anpassats för de särskilda behoven hos olika socialgrupper och yrkeskategorier.
Eurobarometer No 48, published in March 1998 and based on surveys conducted in November 1997, found that in 14 of the 15
Dessa mål har i mycket stor utsträckning uppnåtts genom olika informationsinsatser som kommissionen och Euro paparlamentet utvecklat i samarbete med både medlemsstaterna och med ett mycket stort antal ickestatliga organisationer, främst stora branschorganisationer.
In this campaign the institutions cooperate very closely with the Member States in for mulating and implementing the communication plans, which are tailor-made to each target audience.
I denna satsning samarbetar EU:s institutioner mycket intimt med medlemsstaterna för att ta fram och genomföra informationsprojekt som utarbetas för att passa de olika målgrupperna.
The plans are cofinanced by means of agreements allowing the combined and complementary use of Union resources and those of the Member States.
De samfinansieras med partnerskapsavtal varigenom EU:s och medlemsstaternas olika re surser kan komplettera varandra.
FIGURE 12 Implementation of priority information campaigns under the Prince programme
FIGUR 12 Utförande för de prioriterade Informationsåtgärderna ¡nom programmet Prince
Building Europe together ECU 17.78 million
Euro — en valuta för Europa 30,96 miljoner ecu
The euro, a currency for Europe ECU 30.96 million
Europa — vårt gemensamma ansvar 17,78 miljoner ecu
D Campaigns in conjunction with the Member States
I Åtgärder i samverkan med medlemsstaterna
I Campaigns by information relays and other organisations (NGOs)
■ Åtgärder av förmedlare och andra organisationer
■ Campaigns by information relays * and other organisations (NGOs) β
I Åtgärder av förmedlare och andra organisationer
* Information and television
I Informationsmedel och television
-^ Studies, surveys and inquiries
_i Studier, undersökningar och analyser
I Studies, surveys and inquiries
_l Studier, undersökningar och analyser
* Production, mailing and distribution of brochures
■ Produktion, sändning och spridning av broschyrer
Production, mailing and distribution of brochures
■ Produktion, sändning och spridning av broschyrer
Citizens first ECU 5.87 million
Medborgarnas Europa 5,87 miljoner ecu
I Campaigns by information relays and other organisations (NGOs)
I Åtgärder av förmedlare och andra organisationer
I Reply mechanisms
^H Svarstjänst
I Studies, surveys, inquiries and evaluation
I Studier, undersökningar, analyser, utvärderingar
I Guides and brochures
_J Handböcker och faktablad
I Promotion measures
I Sälj främjande åtgärder
Member States the public now feel much better informed about the euro — an improve ment that is due in part to the information campaigns conducted in 1997, which were cofinanced by the European Union and the governments of the Member States.
under 1997 som samfinansierades av Europe iska unionen och medlemsstatemas regering ar.
Building Europe together the Union on various issues relating to the Amsterdam Treaty.
Europa — vårt gemensamma ansvar att prova hur effektiva de är.
The results will be analysed and used later to lay down new guidelines on the audiovisual aspects of information and communication policy.
Projektutvärderingarna kommer att användas för att bestämma nya riktlinjer vad gäller de audiovisuella mediemas plats i EU:s informationsverksamhet. het.
Common foreign and security policy
Gemensam utrikes- och säker hetspolitik (GUSP)
Up until the Amsterdam Summit, the 'Building Europe together' campaign set out to stimulate debate on the challenges of European integration and to respond to the principal questions, hopes and worries of or dinary Europeans, thereby ensuring that the Intergovernmental Conference was accompanied by a dialogue with and among the people.
"Europa — vårt gemensamma ansvar" hade till uppgift att stimulera till debatt kring olika viktiga frågor som har att göra med Europa bygget och att fram till toppmötet i Amsterdam besvara frågor och bemöta farhågor från medborgarna. Syftet var att låta regeringskonferensen ackompanjeras av en dialog med medborgarna och mellan medborgarna.
In its second phase — from the adoption of the draft Treaty up to its ratification — the campaign has concentrated on explaining the content and scope of the Treaty.
Sedan fördragsutkastet väl var antaget och fram till att det blivit ratificerat kommer insatserna i den andra fasen att koncentreras på att förklara Amsterdamfördragets innehåll och räckvidd. vidd.