natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these reasons, a number of amendments were adopted in the Committee on the Environment which cause me considerable difficulty.
Av dessa skäl har också ett antal ändringsförslag antagits i miljöutskottet som jag har mycket svårt för.
I will also look at one or two other points, for example the question of the reflection period.
Jag skulle kort vilja gå in på ett antal punkter, och det är betänketidens tematik.
When I drafted my report, I had numerous discussions with the financial services sector and with consumer organi sations.
När jag skrev betänkandet hade jag ett stort antal samtal med den finansiella tjänstesektorn, liksom med konsumentorganisationerna.
I very quickly realised that the so-called reflection period, Article 3 of the proposal, was not at all welcomed.
Det stod i ett tidigt skede klart för mig att den så kallade betänketiden, artikel 3 i förslaget, absolut inte är önskvärd.
If the provider has to hold a price for 14 days, that means unacceptably high financial risks which are certainly not in the consumer's interest either.
Att leverantören skall hålla fast vid priset under fjorton dagar medför alltför höga finansiella risker som säkerligen inte heller ligger i konsumentens intresse.
So the sector is very much in favour of scrapping the reflection period.
Att således slopa betänketiden är därför i hög grad accepterat, i varje fall inom själva sektorn.
The amendments now place the emphasis on providing information, and that too is consistent with the parent directive.
I ändringsförslagen läggs tonvikten nu på tillhandahållandet av information, och det ligger också i linje med moderdirektivet. direktivet.
A number of amendments have been tabled, and overall my view as rapporteur is that Amendment No 47, tabled by my group, is actually the best one.
Det har lagts fram ett flertal ändringsförslag, och när jag överblickar alla dessa skulle jag som föredragande egentligen vilja välja ut ändringsförslag 47, som lagts fram av min grupp, som det bästa.
The right of withdrawal, Article 4 of the Commission proposal, is subject to a number of very complicated conditions.
Ångerrätten, artikel 4 i kommis sionsförslaget, är underkastad ett antal mycket invecklade villkor.
In the interests of consumer protection and legal soundness, I think it is necessary to have a general right of withdrawal.
För konsumentskyddets och rättssäkerhetens skull är det nödvändigt, tror jag, att en allmän ångerrätt skapas.
But in order not to disadvantage the financial sector too much, the duration ofthat right must not be too long.
För att den finansiella sektorn dock inte skall bli alltför oproportionellt belastad är det nödvändigt att denna rätt inte gäller för länge.
The period of 14 days which I see the PPE Group is suggesting seems to me to get the balance right.
Perioden på fjorton dagar som, enligt vad jag har sett, föreslås av PPE-gruppen förefaller mig vara mycket balanserad.
The Commission proposal also seeks to protect the consumer against entering too hastily into agreements concluded by distance marketing.
Kommissionsförslaget syftar även till att skydda konsumenten mot att förhastat ingå avtal som sluts på distans.
But if a notary assists in the conclusion of an agreement, I do not think you can claim that the consumer is being steamrollered here.
Men om en notarius publicus är involverad när avtalet sluts tror jag inte att man kan hävda att konsumenten blir överrumplad.
So I do think that agreements concluded with the assistance of a notary can be exempted.
Jag tror därför att avtal där en notarius publicus har deltagit också kan uteslutas.
Then there is the problem of unsolicited communications.
Herr ordförande! Problemen med de oönskade meddelandena.
Communications to the consumer which he has not requested have to be controlled.
Meddelanden till konsumenten som denne inte har begärt måste hejdas.
The Commission does not really make a choice here.
Kommissionen gör egentligen inget val.
I am making a choice, and I favour the so-called 'opt-out' system.
Men jag gör detta val och förespråkar således ett så kallat "opt-out-system".
Looking at the whole thing, I am bound to say that this should work.
Om jag ser över saken i sin helhet kommer jag till slutsatsen: situationen kan förändras.
When we looked at the parent directive, I was all for having financial services included at any cost, but now I think that this has to be done in a proper manner.
Om jag förra gången i samband med moderdirektivet var den som absolut inte ville ha med de finansiella tjänsterna är jag nu den som säger: Låt gå, men på ett ordentligt sätt.
I hope that if things are not looking too good after the first reading, then in the second reading at least the consistent logic of your rapporteur will win the day in the plenary.
Jag hoppas att vi, om det efter första behandlingen fort farande inte ser bra ut, i varje fall i andra behandlingen ändå kommer att låta föredragandens konsekventa tänkesätt få övertaget i plenum.
I feel that this is far too long and will above all make financial services more expensive for consumers.
Berger finansiella tjänsterna blir dyrare för konsumenten.
I think that 14 days as from the time when the customer has full knowledge of the contractual terms and conditions is adequate.
Jag anser att det räcker med fjorton dagar från och med den dag då kunden får kännedom om samtliga avtalsvillkor.
Furthermore, the list of exceptions to the right of withdrawal still needs to be added to. In particular, it should take account of mortgages and the contracts already mentioned by the rapporteur, 'contracts which have come into being with full notarial advice given to the consumer'.
Listan med undantag från ångerrätten bör dessutom kompletteras, i synnerhet för att hypotekkrediten skall tas med i beräkningen, liksom de avtal som föredraganden nämner, och som har upprättats under överinseende av notarius publicus.
Nor do I share, the scepticism and anxiety about electronic communication which is evident in some amendments.
Jag delar inte den skeptiska attityden mot och oron inför den elektroniska kommunikationen, som kan utläsas ur vissa ändringsförslag.
A consumer who does not want to make use of it will not have to, and can continue to have personal contact with his bank and insurance company.
En konsument som inte vill befatta sig med detta behöver inte heller göra det, utan kan upp rätthålla sin personliga kontakt med sin bank och sitt försäkringsbolag.
But we should not make things too difficult for those people who do want to use these new facilities, by demanding that everything is duplicated on paper, for example.
Men vi bör inte sätta upp för höga hinder för dem som vill utnyttja dessa nya medel, och vi bör till exempel inte kräva att allt skall göras en andra gång på papper.
That is not the way to develop the enormous potential of distance marketing of financial services for business and for the consumer.
På det viset kan vi inte utveckla den enorma potential som distansförsäljningen av finansiella tjänster rymmer för ekonomin och konsumenterna.
Kestelijn-Sierens (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I should first of all like to point to the numerous advantages which the distance marketing of financial services can offer.
Kestelijn-Sierens (ELDR), föredragande av yttrandet från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik. — (NL)Herr ordförande, fru kommissionär, kolleger! Först och främst vill jag som föredragande av yttrandet från ut skottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik peka på de talrika fördelar som distansförsäljningen av finansiella tjänster kan erbjuda.
Using the Internet, the provider can offer his services to clients across national borders without extra cost, and the consumer, without moving from his chair, can compare the services of different providers in both his own country and in others.
Via Internet kan leverantören utan extra kostnader erbjuda sina tjänster till klienter över landgränserna, och utan att förflytta sig kan konsumenten jämföra tjänster mellan leverantörer från det egna landet och sådana från andra länder.
Convinced of these benefits of distance selling, the Committee on Economic and Monetary Affairs voted by 42 to 2 in favour of the following position.
Ekonomiutskottet är övertygat om att distansförsäljningen har dessa fördelar, och har därför med 42 mot 2 slutit upp bakom följande ståndpunkt.
Above all, we are in favour of total harmonisation.
Vi är först och främst för en fullständig harmonisering.
If we want a real single market for financial services, consumers and providers must be guaranteed the same rights everywhere in the Union.
Om vi vill ha en verklig inre marknad för finansiella tjänster måste konsument och leverantör ha garantier för att de har lika rättigheter överallt i unionen.
We feel that a formal cooling-off period puts unnecessary pressure on the consumer to make a decision within 14 days.
En standardiserad be tänketid sätter enligt vår mening konsumenten under tryck i onödan att besluta sig inom fjorton dagar.
It is enough for the provider to state clearly how long his offer will remain open.
Det är till räckligt att leverantören klargör hur länge hans erbjudande är giltigt.
The committee also favours a conditional period of 14 days during which the contract may be cancelled.
Ekonomiutskottet är också företrädare för en villkorlig tidsfrist för att frånträda avtalet på fjorton arbetsdagar.
And lastly, we believe that the consumer should be provided, at the time of the negotiation, with all the information he needs to evaluate the offer.
Slut ligen anser vi att konsumenten under förhandlingarna måste få all information som är relevant för att kunna be döma erbjudandets värde.
We do not think it is a good thing to hand over the completed contract at this stage.
Vi anser inte att det är önskvärt att det fullständiga kontraktet överlämnas på detta sta dium.
This position closely reflects the original, balanced report of Mrs Oomen, who has indeed done an excellent job.
Denna ståndpunkt ligger i nära anslutning till Oomens ursprungliga, balanserade betänkande. Hon har för övrigt gjort ett utmärkt arbete.
While the Environment Committee has approved a number of proposals aimed at significantly tightening up consumer protection, I do not believe that this goal will be achieved with a minimum directive, a 30-day cancel lation period and the exchange at the time of negotiation of a full and legally complex contract plus a summary.
Men miljöutskottet har godkänt ett antal förslag i syfte att på allvar skärpa skyddet av konsumenten. Det är dock min övertygelse att man med ett minimidirektiv, en ångerrätt på 30 dagar, överlämnadet av ett fullständigt, juridiskt invecklat kontrakt och en sammanfattning inte når det åsyftade målet.
Proposals of this kind will merely discourage people from buying and selling services via the Internet, by fax and by post.
Sådana förslag kommer bara att ha en hämmande inverkan på köp och försäljning av tjänster via Internet, fax och post.
Moreover, we wish to ensure that the consumer who makes a bank transfer or concludes a contract of insurance face to face and not by remote methods is not at any time less protected.
Dessutom vill vi alltid undvika att den konsument som inte på distans, men som från person till person, utnyttjar en banktjänst eller sluter ett försäkringskontrakt åtnjuter ett mindre skydd.
On behalf of my group, I am therefore retabling a number of proposals by the Committee on Economic and Monetary Affairs, in a slightly amended form, and I would commend these to the House.
Därför har jag för min grupps räkning lagt fram några förslag från ekonomiutskottet på nytt, även om det är i en något modifierad form. Jag hoppas också att de kommer att få kollegernas stöd i morgon.
Whitehead (PSE). — Mr President, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which Mrs Kestelijn-Sierens has just referred to, stressed very strongly the need for consumer protection.
Whitehead (PSE). — (EN) Herr ordförande! Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd som Kestelijn-Sierens just har hänvisat till, betonade mycket starkt behovet av konsumentskydd.
In the great debate that occupies us tonight between minimum and maximum harmonisation, those who are arguing, as the Environment Committee did, for minimum harmonisation, are doing so not because they wish to stall the proceedings of the Internet but because they do not want to see in individual Member States consumer protection significantly diminished, as it might be, by the levels ofinformation provided in the directive as it stands.
I den stora debatt som vi ägnar oss åt i kväll och som står mellan minimal eller maximal harmonisering, gör de som argumenterar för en minimal har monisering, såsom utskottet för konsumentskydd gjorde, detta inte för ett de vill totalstoppa handeln på Internet utan för att de inte vill se att konsumentskyddet i enskilda medlemsstater minskar avsevärt, vilket skulle kunna ske, genom den mängd information som ges i direktivet i dess nuvarande utformning.
It seems to me, therefore, that the onus is on those who wish to see maximum harmonisation to put this case not merely in terms of what is good for the market and the single market but in terms of how the levels ofinformation and protection can be raised in the subsequent stages of discussion of this proposed directive before it comes back for second reading.
Det tycks mig därför som om ansvaret ligger hos dem som önskar maximal harmonisering att argumentera för sin sak inte bara i termer av vad som är bra för marknaden och den inre marknaden utan i termer av hur nivåerna för information och skydd kan höjas i kommande diskussioner om detta föreslagna direktiv innan det kommer tillbaka för andra behandling.
Mrs Oomen-Ruitjen talked about notaries.
Oomen-Ruijten talade om notarius publicus.
They may, in translation, be a rather more solid profession than lawyers are in my country.
De kan, översatt, vara en mera solid yrkesgrupp än vad advokater är i mitt land.
It is said that one of the three great lies in the language is the phrase: 'I am a lawyer and I am here to help you'.
Det sägs att en av de tre stora lögnerna i språket är frasen: "Jag är advokat och jag är här för att hjälpa er."
The idea that in all circumstances the fact that you have a lawyer sitting by you guarantees you the normal minimum of consumer protection does not seem to be a satisfactory point to raise.
Idén om att det faktum att man har en advokat sittande bredvid sig under alla förhållanden är en garanti för den normala miniminivån av konsumentskydd tycks inte vara en tillfredsställande punkt att ta upp.
Once again we want to go here as far as we can for the absolute in consumer protection and information.
Ännu en gång vill vi här gå så långt vi kan för att nå så långt som möjligt vad gäller konsumentskydd och information.
We do that essentially because we accept that the Internet is an amazingly exciting form of bringing about new trans actions — expanding commerce, industry and jobs within the Community — but never at the expense of individual consumers in any Member State in the Union and as far as possible protecting those not merely within the boundaries of the Union but beyond it as well.
Vi gör detta i huvudsak därför att vi accepterar att Internet är en extremt spännande form för att åstadkomma nya transaktioner — expandera handeln, industrin och arbetstillfällena inom gemenskapen — men aldrig på bekostnad av de enskilda konsumenterna i någon medlemsstat inom gemenskapen och så långt som möjligt skydda dem mot inte bara inom unionens gränser utan även utanför.
Carlsson (PPE). — (SV) Mr President, monetary union will provide new opportunities for increased crossborder trade, which should definitely be encouraged.
Carlsson (PPE). — Herr ordförande! I och med den monetära unionen uppstår nya möjligheter till ökad gränsöverskridande handel, vilket ju måste uppmuntras.
New technologies also contribute towards increasing consumer choice.
Ny teknologi bidrar också till ökade valmöjligheter för konsumenten.
Similarly, accessibility stimulates competition, thereby making our markets more efficient.
Tillgängligheten ökar liksom konkurrensen, vilket ger oss bättre marknadseffektivitet.
This report is an important one, since it reinforces the internal market in financial services.
Detta betänkande är viktigt, eftersom det stärker den inre marknaden inom finansiella tjänster.
Unfortunately, the proposal now before us means that the directive is more regulatory and creates more difficulties, rather than making matters simpler for the market players.
Det förslag som nu tyvärr läggs fram skulle innebära att direktivet blir alltför reglerat och försvårar i stället för att förenkla för aktörerna på marknaden.
We in the PPE Group therefore wish to reject the amendments tabled by the committee responsible.
Därför vill vi i PPE-gruppen avslå de ändringsförslag som det ansvariga ut skottet för fram.
Instead, I would endorse the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which is based on the Commission's original proposal.
Jag vill i stället förorda yttrandet från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik som bygger på kommissionens grundförslag.
It is important to protect consumers, but the legislators should not be allowed to forget altogether that unduly complex legislation raises prices for consumers and hinders trade between people in the market.
Det är viktigt att skydda konsumenterna, men lagstiftarna får inte glömma bort att all lagstiftning som blir för kom plicerad fördyrar för konsumenterna och försvårar handeln mellan människor på marknaden.
The extra costs which this directive may create, if it becomes too complex and bureaucratic, will in the end always be imposed on the consumer.
Extra kostnader som detta direktiv kan orsaka, om det blir alltför komplicerat och byråkratiskt, kommer i slutändan alltid att läggas på konsumenterna.
Consequently, I wish that the Environment Committee had listened more attentively to Mrs Oomen-Ruijten, who — as usual where these issues are concerned — has weighed up the implications very carefully.
Jag skulle därför önska att miljöutskottsmajoriteten hade lyssnat mer på Oomen-Ruijten som — som vanligt — i dessa frågor gör omsorgsfulla avvägningar.
As regards electronic commerce, I believe that the new technologies which offer us new sales and distribution channels really will revolutionise the markets.
När det gäller frågan om elektronisk handel så tror jag att den nya tekniken som ger oss nya försäljnings- och distributionskanaler verkligen kommer att revolutionera marknaderna.
So we cannot afford to be cautious, even to the point of being hostile towards the new technologies.
Då har vi inte råd med försiktighet, eller till och med avoghet, gentemot den nya tekniken.
Instead, we should do everything possible to make it easy for them, since there really could be a consumer revolution that would drive down prices and provide alternatives.
Vi måste i stället göra allt för att underlätta för den, eftersom det verkligen kan bli en konsumentrevolution som pressar priser och skapar alternativ.
I therefore despair when I see the niggardly attitude displayed by some people towards the new ways of doing business.
Därför blir jag förtvivlad när jag ser den njugghet som vissa vill visa mot detta nya sätt att göra affärer.
In my view, it is precisely in this sector that the European Union should be strengthening its competitiveness by accepting the new methods rather than obstructing them.
Jag tror att just detta är en sektor där Europeiska unionen skulle kunna stärka sin konkurrenskraft genom att bejaka det nya i stället för att försvåra för det.
Hyland (UPE). — Mr President, the aim of the proposal is to facilitate the sale by telephone, fax and Internet of financial services such as banking, insurance, investment and mortgages while at the same time protecting the consumer from fraud, high-pressure salesmanship and certain unsolicited sales communications.
Hyland (UPE). — (EN) Herr ordförande! Syftet med förslaget är att underlätta försäljning via telefon, fax eller Internet av finansiella tjänster såsom banktjänster, försäkringar, investering och hypotekskrediter och på samma gång skydda konsumenten mot bedrägeri, otillbörliga försäljningsmetoder och vissa försäljningsmeddelanden som inte efterfrågats.
I support the main thrust of this directive as we must strike a balance between promoting commercial enterprise and protecting European consumers at all times.
Jag stöder huvuddelen av detta direktiv eftersom vi måste uppnå en balans mellan främjandet av kom mersiell företagsamhet och skyddet av de europeiska konsumenterna vid alla tillfällen.
I have no hesitation in saying that promotional campaigns by banks and other lending agencies are contributing in a major way to inflationary house prices, thus putting housing outside the affordability of young people wishing to set up their first home.
Jag tvekar inte att säga att försäljningskampanjer inom banker och andra låneinstitut på ett betydande sätt bidrar till inflationen vad gäller bostadspriser, och gör på så sätt att bostadsköp blir för dyra för unga människor som vill skaffa sig sitt första hem.
This is something which the European Central Bank, in cooperation with the central bank in each Member State, should urgently examine.
Detta är något som Europeiska centralbanken, i samarbete med centralbanken i varje med lemsstat, brådskande bör undersöka.
The main provisions of this directive include the following: the consumer will have a 14-day period before concluding a contract which will give that person time to compare various proposals and study the contract in detail before giving a final agreement; the consumer will have a 14-day withdrawal period, 30 days for mortgage loans, life insurance and pensions, to renounce the contract without penalties and without giving reasons.
De huvudsakliga bestämmelserna i detta direktiv innefattar följande: konsumenten kommer att ha en 14-dagars-period innan slutförandet av kontraktet som ger personen tid att jämföra olika förslag och studera kontraktet i detalj innan han ger ett slutligt godkännande; konsumenten kommer att ha en 14-dagars ångerperiod, 30 dagar för hypotekskrediter, livförsäkringar och pensioner, för att avvisa kontraktet utan böter och utan att ge förklaringar.
This right may be exercised in only two cases: if the contract was signed before the consumer knew the contractual
För konsumenten är goda garantier och . tydliga avtal om ångerrätt av stort intresse i sammanhanget.
In others, there is greater reliance on self-regulation by the market.
I andra medlemsstater överlämnas mer till marknadens självreglerande effekt.
The subsidiarity principle requires us to see how these two approaches can best be combined.
Utifrån subsidiaritetsprincipen måste vi söka efter en god kombination av dessa båda utgångspunkter.
We can do that by setting minimum European standards and protecting the consumer in such a way that he is perfectly happy to buy financial services using remote methods.
Det kan vi göra genom att ställa upp miniminormer på europeisk nivå som skyddar konsumenten på ett sådant sätt att han har tillräckligt förtroende för att köpa finansiella tjänster på distans.
The radical metamorphosis which the Oomen-Ruijten report underwent in the Environment Committee is therefore quite proper.
Den grundliga metamorfos som Oomen-Ruijten-betänkandet genomgått i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd är också helt i sin ordning.
The maximum harmonisation presented initially by the rapporteur is not consistent with previous legislative proposals of the European Union.
Den maximala harmonisering som föredraganden ville ha från början stämmer inte överens med Europeiska unionens tidigare lagstiftningsförslag.
Directive 97/1 on general distance selling opts for minimum harmonisation.
Direktiv 97/1 om allmän distansförsäljning utgår också från minimiharmonisering.