natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has also been agreed that the monitoring anangements relating to ESF-financed actions in Greece will be strengthened in order to promote rapid and effective execution of ESF funding.
Man har också överenskommit att övervakningsarrangemangen med avseende på av Europeiska socialfonden finansierade åtgärder i Grekland skall stärkas, i syfte att främja snabb och effektiv tillämpning av finansiering från Europeiska socialfonden.
Question No 57 by Georgios Anastassopoulos (H-0745/97)
Fråga nr 57 från Georgios Anastassopoulos (H-0745/97) Angående: Den andra gemenskapsstödramen för Grekland - Centrum för europeiska språk
Subject: Second CSF for Greece/Centres for European Languages
Denna åtgärd stipulerar att man skall inrätta och bygga upp "Centrum för europeiska språk", vars verksamhet skall vara undervisning i främmande språk.
As part of the Second Community Support Framework for Greece, the Greek Ministry of Education has drawn up an action entitled 'Foreign Languages'.
Kommissionen tillfrågas varför har den gått med på att privatutbildningssektorn för undervisning i främmande språk utestängs från gemenskapsfinansiering inom den andra gemenskapsstödramen?
This provides for the foundation, organisation and operation of Centres for European Languages devoted to teaching.
Varför har den gått med på försöket att tränga ut en aktiv yrkeskår som kan komma med väsentliga bidrag vad gäller att lära ut främmande språk, för att i stället främja vad som allmänt anses vara ett
Why has it agreed to the attempt to marginalize a vigorous professional sector which has a particularly important contribution to make in teaching foreign languages and discriminated in favour of what is generally acknowledged to be a very weak foreign language teaching system which does not even know how to tap the potential of the public eduction sector with its thousands of unappointed teachers?
22.10.97 undermåligt system för undervisning i främmande språk, som inte ens vet att utnyttja de möjligheter den offentliga utbildningen med sina tusentals icke-utnämnda lärare kan erbjuda?
The question raised by the honourable Member refers to a particular action 'Learning of Foreign Languages' financed by the ESF through the Operational Programme 'Initial Training and. Education', which forms part of a national policy for the provision of foreign languages education in Greece.
Den fråga Georgios Anastassopoulous ställer rör den särskilda åtgärden "Inlärning av främmande språk", vilken finansieras av Europeiska socialfonden via genomförandeprogrammet "Initial skolning och utbildning", som utgör en del av en nationell politik för tillhandahållande av utbildning i främmande språk i Grekland.
In view of the complex nature of the implementation anangements, the Commission is in consultation with the Ministry of Education in order to clarify and further elaborate all aspects of this action.
Mot bakgrund av genomförandearrangemangeris komplexa natur samråder kommissionen med utbildningsdepartementet, i syfte att klarlägga och ytterligare gå igenom alla aspekter av denna åtgärd.
Question No 58 by Brian Crowley (H-0749/97)
Fråga nr 58 från Brian Crowley (H-0749/97) Angående: Flygplansbesättningars arbetsförhållanden
Considering the fact that working conditions have an effect on aviation safety, and given that at the present time there is not any national legislation in heland governing the work time of flight crew, could the Commission report on whether it intends to introduce legislation regarding the harmonization of working conditions for flight crew and, if so, whether this will be legislated for under the provisions in the White Paper on the sectors excluded from the Working Time Directive or whether the Commission intends to introduce specific legislation to deal with the harmonization of working time for flight crew and, if so, when?
Skulle kommissionen med tanke på detta kunna redogöra för om den har för avsikt att införa lagstiftning avseende en harmonisering av arbetsförhållandena för flygplansbesättningar och, om så skulle vara fallet, huruvida lagstiftning om detta kommer att införas under bestämmelserna i vitboken om de sektorer som ej ingick i arbetstidsdirektivet eller huruvida kommissionen har för avsikt att införa särskild lagstiftning for att hantera harmoniseringen av flygplansbesättningars arbetstid, och i så fall när detta kommer att ske?
In the White Paper (COM(97) 334) on Sectors and Activities excluded from the Working Time Directive (93/104/EC), the Commission has made it clear that a pragmatic approach should be taken in order to ensure at Community level the protection of the health and safety, with regard to working time, of the workers concerned.
I vitboken (KOM(97) 334) om sektorer och verksamheter som ej ingår i arbetstidsdirektivet (93/104/EG) har kommissionen gjort det klart att en pragmatisk inriktning skall tillämpas, i syfte att på gemenskapsnivån garantera skyddet av hälsan och säkerheten, med avseende på arbetstiden, av de berörda arbetstagarna.
Subject to views on the White Paper, a three-pronged approach is proposed, which would have the following consequences for workers in the ah transport sector.
Med förbehåll för synpunkterna på vitboken föreslås en tredelad inriktning, som skulle få följande konsekvenser för arbetstagarna inom flygtransportsektorn.
First, the full provisions of the Working Time Directive would be extended to all non-mobile workers, that is about 80 % of workers working for air transport companies.
För det första skulle alla bestämmelser i arbetstidsdirektivet utökas till att gälla alla icke-flygande arbetstagare, vilket innebär omkring 80 % av alla de arbetstagare som arbetar åt flygtransportföretag. etag.
Second, all flight and cabin crews would be covered by the provisions of the Working Time Directive on 4 weeks' paid annual leave and health assessments for night workers; provision would also be made to ensure that crews have adequate rest and for a maximum number of hours to be worked annually.
För det andra skulle alla flyg- och kabinbesättningar omfattas av arbetstidsdirektivets bestämmelser om fyra veckors betald årlig ledighet, och om hälsoundersökningar för nattarbetare. Bestämmelser skulle också skapas för att säkerställa att besättningarna fick tillräckligt med vila och med avseende på det högsta antalet arbetstimmar per år.
Third, the Commission is cunently working on a proposal for a Flight Time Limitation Scheme, which will regulate operational safety requirements.
För det tredje så håller kommissionen för närvarande på att arbeta med ett förslag till ett program för begränsning av flygtiden, som kommer att reglera driftsäkerhetskrav.
Following consideration of the comments on the White Paper, a document will be prepared with a view to a second stage consultation with the social partners early in 1998.
Efter bedömning av kommentarerna till vitboken kommer ett dokument att upprättas, syftande till ett samråd i det andra skedet med arbetsmarknadens parter i början av 1998.
Can the Commission discover how many EU citizens who have settled in another Member State have to cope with double premiums levied on their supplementary pensions?
Kan kommissionen meddela hur många EU-medborgare, bosatta i andra medlemsstater som konfronteras med dubbla avgifter på sina tilläggspensioner?
The Commission in sensitive to the honourable Member's concerns about the double levy of social contributions on pension benefits.
Kommissionen är lyhörd för den ärade ledamotens bekymmer över de dubbla sociala avgifterna på pensionsförmåner.
However, as it has underlined in its answer to Written Question 2701/97 from the honourable Member, according to the case law of the European Court of Justice, occupational supplementary pension schemes do not fall within the scope of the Community regulations on social security for migrant workers.
Som den emellertid har betonat, i sitt svar på den skriftliga frågan nummer 2701/97 från den ärade ledamoten, faller enligt EG-domstolens rättspraxis program för tjänstetilläggspensioner inte inom ramen för gemenskapens förordningar om social trygghet för kringflyttande arbetstagare.
This means that the coordinating mechanism in this regulation cannot be used to resolve this particular problem.
Det innebär att samordningsmekanismen i denna förordning inte kan tillämpas för att lösa detta specifika problem.
Nonetheless, the double levy of social contributions by both the Dutch and the French authorities, and in particular the 'contribution sociale généralisée' might be considered to be a breach of article 8A or articles 48 to 51 of the EC Treaty and an obstacle to the free movement of workers.
Icke desto mindre kan de dubbla sociala avgifterna, som tas ut av såväl de nederländska som de franska myndigheterna, och i synnerhet "contribution sociale generalisée"(CSG), betraktas som ett brott mot artikel 8A eller artiklarna 48 till 51 i EG-fördraget, och som ett hinder mot den fria rörligheten för arbetstagare.
The Commission will include this element in its ongoing infringement proceedings against France concerning the CSG.
Kommissionen kommer att ta med detta element i sina pågående överträdelseförfaranden mot Frankrike rörande CSG.
Moreover, the place of supplementary pension schemes in Regulation 1408/71 will be reexamined in the framework of the cunent review and simplification of the regulation.
Dessutom kommer tilläggspensionsprogrammens plats i förordning 1408/71 att utvärderas på nytt inom ramen för den pågående översynen och förenklingen av förordningen.
The Commission will also examine the number of persons involved in the problem raised by the honourable Member of Parliament.
Kommissionen kommer också att undersöka hur många personer som berörs av det 'problem den ärade parlamentsledamoten tagit upp.
Question No 60 by Liam Hyland (H-0760/97) Subject: New technologies and access to training for older workers
Fråga nr 60 från Liam Hyland (H-0760/97)
In April 1997 a high-level expert group presented its final report to the Commission on 'Building the European Information society for us all'.
I april 1997 presenterade en högt kvalificerad expertgrupp sin slutrapport för kommissionen om byggandet av ett europeiskt informationssamhälle för alla.
What plans does the Commission now consider should be put in place at EU and national level aimed at ensuring that order workers are provided with equal opportunities vis-a-vis access to additional training and learning to keep up with the pace of changes in the information society and the new technologies?
Vilka planer anser kommissionen nu ska göras upp, inom EU och på nationell nivå, för att säkerställa att äldre arbetskraft bereds lika möjligheter vad gäller tillgång till vidareutbildning och praktik för att kunna hålla jämna steg med förändringarna i informationssamhället och i den nya teknologin?
The Commission shares with the High Level Expert Group the concern about the access of older workers to training in information and communication technologies.
Kommissionen delar den högt kvalificerade expertgruppens bekymmer med avseende på äldre arbetstagares tillgång till utbildning rörande informations- och kommunikationsteknik.
The European Labour force is ageing.
Den europeiska arbetskraften håller på att åldras.
About 20 % of the European workforce are over 50 and this percentage of older workers in the population will increase over the next few years.
Omkring 20 % av den europeiska arbetskraften är äldre än 50 år, och denna procentandel äldre arbetstagare i befolkningen kommer att öka de närmaste åren.
The probability of workers receiving training falls as the age of the workers increases.
Sannolikheten för att arbetstagare skall få utbildning sjunker allt eftersom arbetstagarens ålder stiger.
In its Guidelines for Member States Employment Policies 1998 the Commission has emphasised the need to develop a culture of employability based in particular on lifelong learning.
I sina riktlinjer för medlemsstaternas arbetsmarknadspolitik 1998 har kommissionen framhävt behovet av att utveckla en anställningsbarhetskultur, som i synnerhet skall bygga på livslångt lärande.
People have to be encouraged and helped to acquire new skills and competencies.
Människor måste uppmuntras och hjälpas att tillgodogöra sig nya färdigheter och förmågor.
Firms have also a contribution to make.
Företagen kan också bidra till detta.
Member States should adopt employability as a key objective of their employment policies.
Medlemsstaterna bör välja anställningsbarheten som en nyckelmålsättning i sin arbetsmarknadspolitik.
The European Social Fund is contributing to maintaining the employability of older workers.
Europeiska socialfonden bidrar till, att vidmakthålla äldre arbetstagares anställningsbarhet.
Objective 4 and the Community Initiative Adapt are specifically aimed at facilitating the adaptation
Mål 4 och gemenskapsinitiativ Adapt är särskilt inriktade på att underlätta arbetstagarnas anpassning till industriell förändring.
Question No 61 by Thomas Mann (H-0684/97) Subject: Commission representation in Katmandu
Angående: Europeiska kommissionens representation i Katmandu
For some months now the European Union's South Asian partners have been promised that an office of the Commission will be opened in Katmandu.
Redan för flera månader sedan fick Europeiska unionens sydasiatiska diskussionspartner ett löfte om att Europeiska kommissionens representation skall öppnas i Katmandu.
This office is intended to be a sign of solidarity with the seven member states of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
Representationen skall vara ett tydligt tecken på samhörighet med de sju medlemsstaterna i Sydasiatiska sammanslutningen för regionalt samarbete, SAARC.
The establishment of this office in the capital of Nepal, which is the seat of the SAARC Secretariat, is important in the interests of pursuing successful political, economic and cultural cooperation.
Upprättandet av ett representetionskontor i den nepalesiska huvudstaden, där SAARC:s generalsekretariat ligger, är av avgörande betydelse för ett fortsatt framgångsrikt politiskt, ekonomiskt och kulturellt samarbete.
When can we expect this EU representation to be opened?
När kan man räkna med EU:s representation öppnas?
Answer The Commission is aheady represented in 128 countries and several international organizations.
Kommissionen finns redan representerad i 128 länder och i många internationella organisationer.
It is, however, aware that its network of external representation needs to be kept under constant review and, where necessary, extended to take account of the evolution of the Commission's relations with third countries.
Den är emellertid medveten om att dess externa repnesentationsnät måste stå under ständig översyn och, vid behov, byggas ut för att ta hänsyn till utvecklingen av kommissionens förbindelser med tredje land.
In the case of Nepal, where the Commission's aid programme for the years 1991 to 1996 included, has amounted to about ECU 60 million, there is a case to be made for the opening of an Office dependent on the Delegation in New Delhi.
Vad gäller Nepal, där kommissionens biståndsprogram för åren från 1991 till och med 1996 har uppgått till omkring 60 miljoner ecu, finns det anledning att överväga att öppna ett kontor under delegationen i New Delhi.
Indeed there is already in Katmandu a technical office with 4 local agents recruited by the Delegation in New Delhi.
Det finns i Katmandu redan ett tekniskt kontor med fyra lokala ombud som rekryterats av delegationen i New Delhi.
However, the situation of financial and human resources concerning the External Service are such that, at present, it is only possible to open new representations of the Commission by making the required extra resources available, by redeployment or by budgetary reinforcement.
Situationen med avseende på den externa tjänstens ekonomiska och personella resurser är emellertid sådan för närvarande att det bara är möjligt att öppna nya representationer för kommissionen genom att göra de erforderliga tillkommande resurserna tillgängliga, genom omplaceringar eller genom förstärkning av budgeten.
Thus while the Commission has the matter under review it can give no undertaking on the opening of a representation in Katmandu or elsewhere.
Även om kommissionen således håller på att titta på frågan, så kan den inte göra något åtagande att öppna en representation i Katmandu eller på annat håll.
Question No 62 by Manuel Medina Ortega (H-0685/97)
Fråga nr 62 från Manuel Medina Ortega (H-0685/97)
Subject: Compensation for seamen affected by biological rest periods under the agreement with Morocco
Angående: Ersättning till sjömän som har lidit skada på grund av den biologiska återhämtningsperioden inom ramen för Marockoavtalet
The owners of cephalopod fishing boats established in the Canary Islands have received substantial Community aid amounting to ECU 3.24 million to compensate them for the losses resulting from the extension of the biological rest period from two to four months.
Ägarna till fiskefartyg avsedda för bläckfiskfiske på Kanarieöarna har fått omfattande gemenskapsstöd i storleksordningen 3, 24 miljoner ecu som kompensation för förluster som berodde på att den biologiska återhämtningsperioden förlängdes från två till fyra månader.
Has provision also been made for compensating the seamen affected by this rest period?
Avser man att ge ersättning även till de sjömän som har lidit skada på grund av denna återhämtningsperiod?
Spain has notified the Commission, on the basis of article 93 of the EC Treaty, of a ministerial decree which has been approved by decision of the Commission on 20 June 1997.
På grundval av artikel 93 i EG-fördraget har Spanien informerat kommissionen om en regerings förordning som godkändes i kommissionens beslut av den 20 juni 1997.
This decree provides aid both for owners and crews of the cephalopod fishing fleet affected by the increase from two to four months of the biological rest period stipulated in the agreement with Morocco.
Förordningen avser stöd såväl till ägare av fiskefartyg som till sjömän på fiskefartyg avsedda för bläckfiskfiske som berörs av ökningen från två till fyra månadet av den biologiska återhämtningsperioden inom ramen för Marockoavtalet.
The national measures may be cofinancial in the IFOP framework within the limits of article 14 of
Nationella åtgärder kan samfinansieras inom ramen för Ifop och inom gränserna för artikel 14 i rådets förordning 3699/93 om temporärt uppehåll av fiskefartyg eftersom det är första gången som beslut om en förlängning av uppehället till fyra månader fattas.
Question No 63 by María Izquierdo Rojo (H-0687/97) Subject: Overhead electric cables in the historic district of Albayzin in Granada
Fråga nr 63 från María Izquierdo Rojo (H-0687/97) Angående: Luftledning för elkraft i det historiskt värdefulla Albayzin i Granada
Is the Commission aware that there is still an overhead medium-voltage electricity cable running between poles in the historic district of Albayzin in Granada (which has been declared a UNESCO world heritage site), and that this is an eyesore, ruining the environment and the landscape?
Känner kommissionen till att det i den historiskt värdefulla stadsdelen Albayzin i Granada, som tagits med på Unesco:s världsarvsliste, fortfarande finns en kraftledning med medelhög spänning som löper genom luften mellan höga stolpar? Kraftledningen är en verklig skönhetsfläck och den drar ned områdets värde både miljömässigt och estetiskt.
Is this not clearly counterproductive in terms of public safety, aesthetic considerations, tourism, the environment, etc.?
Är inte något som motverkar sitt eget syfte, med tanke på invånarnas säkerhet samt estetiska aspekter, turism och miljö?
In reply to the honourable Member's question, the Commission recalls that its action in the sphere of safeguarding the cultural heritage based on article 128 of the EC Treaty is limited to supporting and complementing the actions of Member States.
Till svar på Izquierdo Rojos fråga vill kommissionen påminna om att verksamheten på området för skydd av kulturarvet, i enlighet med artikel 128 i EG-fördraget, begränsas till "att stödja och komplettera" medlemsstaternas verksamhet.
By virtue of the principle of subsidiarity it thus has no capacity to intervene in questions which refer exclusively to the competence of national or regional authorities of Member States, such as the presence of aerial electrical cables in an historic district.
Enligt subsidiaritetsprincipen har kommissionen inte befogenhet att ingripa i frågor som enbart är medlemsstaternas nationella eller regionala myndigheters behörighet, som närvaron av luftledningar för elkraft i ett historiskt värdefullt kvarter.
The Commission nevertheless points out that it has informed the appropriate Spanish authorities of the question posed by the honourable Member.
Kommissionen vill dock påpeka att den har informerat behöriga spanska myndigheter om Izquierdo Rojos fråga.
Question No 64 by Arthur Newens (H-0688/97) Subject: The EU banana regime
Fråga nr 64 från Arthur Newens (H-0688/97) Angående: Europeiska unionens bestämmelser för bananimport
What steps is the Commission planning to take to avert the most serious repercussions on small producers of bananas in the Caribbean and other areas in the light of the decision of the World Trade Organization's Disputes Panel on the EU Banana Regime.
Vilka åtgärder har kommissionen planerat att vidta för att undanröja de allvarligaste återverkningarna för små bananproducenter i Karibien och andra områden, mot bakgrund av beslutet från Världshandelsorganisationens panel för tvistlösning om Europeiska unionens bestämmelser för bananimport?
The EC supports the WTO and its multilateral dispute settlement system, and it is the Commission's intention to meet the obligations under the WTO with respect to this matter.
EG stöder WTO och dess multilaterala system för tvistlösning, och det är kommissionens avsikt att uppfylla sina skyldigheter inom WTO vad denna fråga beträffar.
The Commission is carefully assessing the report of the Appellate Body, which appears to contain a number of contradictions and unclear statements.
Kommissionen är i färd med en omsorgsfull utvärdering av appellationsorganets rapport, som tycks innehålla ett antal motsägelser och oklara framställningar.
It is premature at this stage to draw conclusions on what course of action the Commission will follow in order to respect the international obligations.
Det är för tidigt att i detta skede dra några slutsatser med avseende på vilken väg kommissionen kommer att välja i syfte att respektera sina internationella skyldigheter.
To respect Community's commitments to the ACP is a fundamental objective.
Att respektera kommissionens förpliktelser gentemot AVS-länderna utgör en grundläggande målsättning.
Indeed, even the Appellate Body has accepted that many of the actions towards the ACP stem from commitments under the Lomé Convention.
Till och med appellationsorganet har faktiskt accepterat att många av åtgärderna gentemot AVS-länderna har sitt ursprung i åtaganden inom Lomekonventionen.
In accordance with normal procedures, the Parliament will of course be kept fully informed of the results of the Commission's analysis and any proposals for action which may result from it.
I enlighet med de normala förfarandena kommer parlamentet naturligtvis att hållas väl informerat om resultaten av kommissionens analys och om eventuella förslag till åtgärder som kan resultera därav.
Question No 65 by Michael Tappin (H-0690/97) Subject: Free movement of citizens
Fråga nr 65 från Michael Tappin (H-0690/97) Angående: Fri rörlighet för medborgarna
The principle of the free movement of European citizens is a cornerstone of the European Union.
Principen om fri rörlighet för europeiska medborgare är en av Europeiska unionens hörnstenar.
Yet the right of free, unimpeded movement is not available to all.
Trots detta har inte alla rätt att fritt och obehindrat förflytta sig.