natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many Brussels boroughs and some schools also run evening classes; information is available from the local administration or from the school concerned.
Flera kommuner i Brysselområdet liksom flera utbildningsanordnare håller även kvällskurser. För ytterligare information kan man vända sig till kommunalförvaltningen eller utbildningsanordnaren i fråga.
Appointing authority
Förkortningar
Advisory Committee on Procurements and Contracts
Rådgivande kommittén för upphandling och avtal
Countries of central and eastern Europe
Ledighet av personliga skäl (Congé de convenance personelle)
Conditions of employment of other servants of the European Communities
Förvaltningskommittén för sjukförsäkringen (Comité de gestion du ré gime commun d'assurance-maladie)
Common European security and defence policy
Centrum för information, diskussion och utbyte i asylfrågor
Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum
Centrum för information, diskussion och utbyte i frågor som rör pas sage av gränser och invandring
Joint Committee on the Management of the Early Childhood
Gemensamma kommittén för lika möjligheter för kvinnor och män (Comité paritaire pour l'égalité des chances entre femmes et hommes)
European cooperation in the field of scientific and technical re search
Europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning (Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique)
Joint Support Committee for the Crèche and After-School Centre
Gemensamma kommittén för barnkrubbor och daghem (Comité paritaire d'accompagnement crèche/garderie)
Scientific and Technical Research Committee
Kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning (Comité de la re cherche scientifique et technique)
European Atomic Energy Community
Utomeuropeiska departement
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Intranätplats för rådets generalsekretariat
European Bank for Reconstruction and Development
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (European Bank for Reconstruction and Development)
European Economie Area
Europeiska ekonomiska gemenskapen
European Economic Community
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
European Social Fund
Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket
Legal database of the European Union
System för åtkomst till gemenskapsrätten
Food and Agriculture Organisation (United Nations)
FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Gemensam europeisk säkerhets- och försvarspolitik
Joint Consultative Committee on New Technology
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
Organisation for Economie Cooperation and Development
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling
Organisation for Security and Cooperation in Europe (formerly CSCE — Conference on Security and Cooperation in Europe)
Internationella köttbyrån (Organisation internationale de la viande)
Database of the European Commission's Press Office
Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (tidigare ESK: Europeiska säkerhetskonferensen)
Special Committee on Agriculture (specialised body attached to
Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna (régime applicable aux autres agents des Communautés européennes)
Sickness Insurance Management Committee
Det gemensamma sjukförsäkringssystemet (régime commun d'assuran ce-maladie)
UIECS (SFIE) Union of International and European Civil Servants
Fackföreningen för internationella och europeiska tjänstemän (Syndicat des fonctionnaires internationaux et européens)
Unit for the Analysis of Resources, Methods and Organisation of the General Secretariat
Informationssystem för användande vid nationella gränsövergångar
Western European Union
Västeuropeiska unionen
World Trade Organisation (formerly GATT — General Agreement on Tariffs and Trade)
Världshandelsorganisationen (tidigare GATT: GeneralAgreement on Ta riffs andTrade = Allmänna tull- och handelsavtalet)
(References are to page numbers)
(Siffrorna hänvisar till sidnummer)
Annual leave travel expenses
Besiktning (lägenhet, hus)
Absence owing to illness or accident
Beskattning av lös egendom
Access to the building ■ access for pedestrians
Anställningsvillkor för övriga anställda
• access for vehicles • disabled persons • how to gain access to the building above the car park • opening hours of the building
Bidrag och ersättningar (tillägg) • bosättnings- och flyttningsbidrag
Accident • accident and occupational disease insurance • insurance • in the area of the Secretariat-General • telephone numbers
103 103 tillfälligt anställda) • olycksfallsförsäkring
Accident insurance contribution
• övertidsersättning Bokhandel
Administrative status of officials
Avgifter/licenser för tjänster Avskiljande av tjänsteman
Budget
Bostadsort
Building loan
Bosättning
Common foreign and security policy
Byggnaden Justus Lipsius
• Advisory committees on promotion
• avdelningarnas fördelning över de olika planen
• Commission en direct • Commission proposals • Common Joint Committee • Consultation • Joint Committee
• infrastrukturdelen • intern adress • järnvägsstationer
Condition of premises (apartment, house)
Fast tillägg (sekreterartillägg)
Council bodies
Byggnadslån
Crèches and afterschool centres
Fordon • intyg om överensstämmelse • registrering av —
Customs concessions
Förfarande (samråds-)
• Permanent Representatives Committee (Coreper) • Reports Committee
Förflyttning till en annan tjänstekategori/grupp
• Staff Committee • Staff Regulations Committee • temporary contribution
Förskott • vid tillträde av tjänst • vid tjänsteresa
Deductions
Dödsfall
Directorate-General A
Försäkring (olycksfall, sjukdom)
European Parliament
Försäkringar
Directorate-General C
• bil • lägenhet, hus
Evacuation of the building
Generaldirektorat H • Rättsliga och inrikes frågor
Finding your way around the building
Generaldirektorat J • kultur • socialpolitik • sysselsättning • utbildning och ungdom
Economic and monetary union
Hyresgaranti (lägenhet, hus)
General Secretariat • objectives, functions • organisation
Generaldirektorat C • energi • forskning • inre marknaden
Education • Belgian • foreign
Generaldirektorat E • gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitiken • säkerhet
Education and youth
• yttre förbindelser
Health
Intyg
Holiday • additional special leave • annual • carrying over leave • extension of leave • illness while on leave • leave for further training • leave for military service • leave on personal grounds • maternity leave • pregnancy • special leave
Kompensation/lön • anpassning av lönerna • överföring av en del av —
Joint Committee on Equal Opportunities
Kontaktbyrå för pensionerade tjänstemän
Justus Lipsius (the humanist)
Kontrakt (lägenhet, hus)
Landlord's guarantee (apartment, house)
• Europeiska (förslag från —)
Language courses • organised by the General Secretariat 96 • other courses 97, 179
• Ekonomiska och sociala kommittén ι • förvaltningskommittén för
Illness • absence • during or following leave • family members • insurance • reimbursement of expenses • professional • sickness insurance • telephone numbers
Kostnadsersättning(ar) • flyttning • lakar­ och vårdkostnader • resor • tjänsteresa
Legal (certification of forms and signatures)
• partssammansatta kommittén (rådet)
Letters and Official Acts Office
• partssammansatta fortbildningskommittén (CPPP)
Induction programme • Joint Committee on StaffTraining • language courses • training outside the Council General Secretariat
• partssammansatta förvaltningskommittén för småbarnscentrumet (Cocepe)
Information, culture and sports
Lediga tjänster
Libraries • Council (reference) library • Staff (lending) library
142 jämställdhetskommittén (COPEC) • partssammansatta kommittén för
• travel expenses • travel orders • weekend journeys
• förlängning av pågående — • moderskaps-
Motor vehicle registration
• sjukdom under pågående — • sparad —
Movement of officials • reimbursement of expenses • special leave
• särskild — • särskild ytterligare —
Mail • incoming • outgoing
Personalen vid Europeiska unionens institutioner
Maternity leave
Läkarbesök
Maximum period of continuous working 75
• preliminär och vid provanställningstidens utgång
Medical certificate
Läkare Läkarintyg
Official Council texts
Personalutbildning
Official Journal
Löneförmåner
I 12, I 16 I I I 121 I 12 I 12 74 76, I I I I 15
Personliga meddelanden (spridning av)
Place of origin
• privat • utgående
Press releases
Presskonferens
Probationary period
Provanställning
Publications, Community
Resebyrån för tjänsteresor
Public relations
Småannonser
Staff obligations
Språkkurser • externa
Secretariat-General
• anordnade av generalsekretariatet
Staff representation
Språklig samordning
Security
Säkerhet och hälsa
Staff of the EU institutions
Särskilt identitetskort
138, 152, 176 Summary record (drawn up 175 after Coreper meeting)
Sammanfattande not eller rapport, (från ett möte med Coreper)
17 centres • emergency • financial control
Tjänsteföreskrifterna
System • applicable to other agents • disciplinary measures • sickness insurance
• arkiv • fastigheter/förebyggande åtgärder
• linguistic • medical • missions • of staff • press • privileges and immunities • public • reproduction • restaurants • services for children • secretarial • sessions
• fortbildning • juridiska avdelningen • konferenser/protokoll • kopiering och distribution • kopiering • larmtjänst • lön
• social
• övertidstimmar
• training • Welfare Office
Undervisning • belgisk • utländsk
Social policy
Vägskatt katt
Transfer of pension rights
I I I Överföring av pensionsrättigheter
Translation
Överträdelse
Vade-mecum — For the use of officials and other staff
Vademecum — en handledning för tjänstemän och anställda
Plan of the Justus Lipsius building
Plan över Justus Lipsius-byggnaden
Pedestrian access
Ingång för fotgängare
Vehicle access
Infart för fordon
V3:Visitors' car park
V3: Besöksparkering
V5: Service car park
V5: Parkering för servicefordon
PREVIOUSLY CHARLEMAGNE BUILDING
TIDIGARE CHARLEMAGNE BYGGNADEN
II - Comments on the Councils Rules of Procedure ι i HTTLMÉ
IV Vägkdningför medbeslutande februari 2001
This booklet, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit either the Community institutions or the governments of the Member States.
Varken gemenskapens institutioner eller medlemsstatemas regeringar är bundna av innehållet i denna skrift, vilken har utarbetats av rådets generalsekretariat.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2001
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2000
© European Communities, 2001 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 2001 Kopiering tillåten med angivande av källan.
The complexity of the tasks facing the Council means that Council working methods need to be redefined regularly.
Rådets många och varierande uppgifter har regelbundet tvingat fram nya arbetsmetoder.
In order to facilitate the work of the Presidency and of the delegations, the Council introduced systematic planning of meetings from the end of 1988 and initiated publication by the General Secretariat of a Presidency vade-mecum.The entry into force of the Treaty on European Union made the organisation of proceedings even more complex: consequently, the Council instructed the Secretary-General to draw up a genuine handbook covering all Council activities, the Council Guide.
För att underlätta ordförandeskapets och delegationernas arbete fastställde rådet i slutet av 1988 en systematisk ordning för sina möten samt tog initiativ till att generalsekretariatet gav ut Vademecum för ordförandeskapet. När Fördraget om Europe iska unionen trädde i kraft blev arbetsorganisationen än nu mer komplicerad, och rådet gav därför generalsekreteraren i uppgift att utarbeta en handbok för rådets hela verksamhet, Rådsguiden.
This second edition of the Council Guide presented by the General Secretariat was compiled under its sole responsibility; it has no legal force and is an internal document intended solely as an aid for the Presidency and Member State delegations.
Den är utarbetad helt och hållet på generalsekretariatets an svar och är inte rättsligt bindande - den är ett internt dokument som enbart har till syfte att vara ett stöd för ordförandeskapet och medlemsstaternas delegationer.
The guide covers the whole range of Council activities.
Guiden täcker all rådets verksamhet.
It consists of four sec tions, each published separately.
Den är uppdelad i fyra delar som var och en publiceras separat.
The first section — the Presidency Handbook — continues the operation begun with the Presidency vade-mecum and sets out in a practical context the arrangements concerning the preparation and running of a Presidency.
Den första, Handbok för ordförandeskapet, utgör en fortsättning på det projekt som inleddes med Vademecum för ordförandeskapet och redogör för de praktiska förberedelserna inför och arbetet under en ordförandeskapsperiod.
The second section consists of Comments on the Council's Rules of Procedure, reflecting the current interpretation of that text in practice.
Den andra delen. Kommentarer till rådets arbetsordning, återspeglar den aktuella tolkning som i praktiken görs av denna text.
The third section — the Delegates' Handbook — contains practical information on the planning and running of meetings, the internal organisation of the General Secretariat and the services provided for delegates.
Den tredje delen, Handbok för delegationerna, innehåller praktiska upplysningar om planering och genomförande av möten, generalsekretariatets interna organisation och de tjänster som delegationerna kan utnyttja i sitt arbete.
The fourth section — the Co-decision Guide — explains the new co-decision procedure resulting from the changes brought about by the Treaty of Amsterdam.
I den fjärde delen, Vägledning fór medbeslutande, för klaras det nya medbeslutandeförfarandet som tillkom genom ändringarna i Amsterdamfördraget. damfördraget.
My wish, in making this version of the Council Guide available to those involved in the work of our institution, has been to satisfy the request voiced by the Council and to contribute towards efforts to ensure information and transparency.
Genom att göra denna version av Rådsguiden tillgänglig för dem som deltar i institutionens arbete vill jag dels efterkomma rådets uttryckliga begäran om en handledning, dels bidra till att sprida information och främja öppenhet.
Any suggestions concerning the content of this guide will be welcome.
Alla synpunkter på guidens innehåll välkomnas.
Chapter I — General
Kapitel I — Allmänna upplysningar
Sources 2.
Källorna 2.
There is one Presidency 3.
Ordförandeskapet är gemensamt 3.
The Presidency is neutral 4.
Ordförandeskapet är neutralt 4. Ordförandeskapet bistås av sitt land 5.
The Presidency is always in the hands of the Council
Ordförandeskapet är alltid underställt rådet
The General Secretariat of the Council (a) The Secretary-General/High Representative
Rådets generalsekretariat a) Generalsekreteraren/den höge representanten för utrikes-
7 8 8 for the common foreign and security policy (b) The Deputy Secretary-General (c) The General Secretariat
7 8 8 och säkerhetspolitiken b) Den ställföreträdande generalsekreteraren c) Generalsekretariatet
Timetable of meetings 2.
Tidsplanen för mötena 2. Ändringar i tidsplanen 3.
Planning of work — preparing indicative agendas 4.
Planeringen av arbetet — fastställande av en preliminär dagordning . 4. Hur ordförandeskapet fungerar 5.
Travel expenses incurred by delegates of Council members
Resekostnader för rådsmedlemsstaternas delegater
Informal meetings of ministers (a) Characteristics of informal meetings (b) Logistics
Informella ministermöten a) Reglerna för informella möten b) Logistik
The European Council (a) Preparation (b) Role of the Secretariat (c) Presidency conclusions
Europeiska rådet a) Förberedelse b) Sekretariatets roll c) Ordförandeskapets slutsatser
Chapter IV — The Presidency's relations with the other institutions ....
Kapitel IV — Ordförandeskapets förbindelser med de övriga institutionerna
The European Parliament (a) Presentation of the programme — general debates — visits by Heads of State (b) Plenary sittings (c) Involvement in committees (d) 'LUNS' and 'Westerterp' procedures (e) Meetings of the trialogue (f) Co-decision procedure (g) Other contacts (h) Delegations and joint parliamentary committees in the context of agreements with nonmember States
Europaparlamentet a) Presentation av programmet — allmänna debatter — besök av statschefer b) Plenarsammanträden c) Närvaro vid utskottens möten d) "LUNS"- och "WESTERTERF'-fórfarandena e) Trepartsmötena f) Medbeslutandeförfarandet g) Andra kontakter h) Gemensamma parlamentarikerdelegationer och -kommittéer i samband med avtal med tredje land
The European Commission 3.
Europeiska kommissionen 3. Domstolen 4.
The Court of Auditors 5.
Revisionsrätten 5.
The Economic and Social Committee 6.
Ekonomiska och sociala kommittén 6. Regionkommittén
Chapter V — The Union's external relations 1.
Kapitel V — Unionens yttre förbindelser 1.
The role of the Council and the Presidency in general 2.
Rådets och ordförandeskapets roll allmänt
46 46 47 48 48 by the Community (a) Composition of mixed bodies (b) Spokesman (c) Defining the Community position (d) The holding of meetings
47 48 48 b) Talesmän c) Fastställandet av gemenskapens ståndpunkt d) Mötena
Community participation in international organisations and conferences (a) The World Trade Organisation (WTO)
Gemenskapens deltagande i internationella organisationer och konferenser a) Världshandelsorganisationen (WTO) vi
(b) The United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) and commodities organisations and conferences ... (c) The Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) (d) The United Nations General Assembly (UNGA) and the Economic and Social Council (Ecosoc) (e) The Council of Europe (f) The United Nations Convention on the Law of the Sea (g) The International Labour Organisation (ILO)
51 52 52 52 52 53 b) Förenta nationernas konferens om handel och utveckling (UNCTAD) och organisationer och konferenser på råvaruområdet c) FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) d) FN:s generalförsamling (FN) och Ekonomiska och sociala rådet (Ecosoc) e) Europarådet f) FN:s havsrättskonvention g) Internationella arbetsorganisationen (ILO) h) Fiske i) Miljökonventioner
Conduct of political dialogue
Den politiska dialogen
Specific arrangements relating to the CFSP (a) The Presidency (b) Working parties (c) The Political Committee/Political and Security Committee .. (d) The European Union Military Committee (EUMC) and the European Union Military Staff (EUMS) (e) The General Affairs Council (f) Relations with the European Parliament (g) Cooperation between diplomatic and consular missions .... (h) International organisations and conferences
Särskilda bestämmelser för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) a) Ordförandelandet b) Arbetsgrupperna c) Politiska kommittén/Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik d) Europeiska unionens militära kommitté (EUMC) och Europeiska unionens militära stab (EUMS) e) Rådet (allmänna frågor) I') Förbindelserna med Europaparlamentet (artikel 21 i FEU) ... g) Samarbete mellan diplomatiska och konsulära myndigheter (artikel 20 i FEU) h) Internationella organisationer och konferenser
Chapter VI — Specific arrangements for JHA (police and judicial cooperation in criminal matters) ....
Kapitel VI — Särskilda bestämmelser om rättsliga och inrikes frågor (RIF) (frågor som rör polisiärt och straffrättsligt samarbete) ...
Relations with the European Parliament 5.
Förbindelserna med Europaparlamentet 5.
Relations with nonmember States
Förbindelserna med tredje stat
Accreditation of ambassadors from nonmember States to the Community
Ackreditering av tredje stats ambassadörer vid gemenskapen ... 2.
Travel by the President 4.
Ordförandens resor 4.
Meetings away from customary places of work
Möten utanför de vanliga arbetsorterna
Chapter VIII — Financial responsibility (a) Preparations on behalf of the Presidency (b) Committee and working party meetings in the Presidency's country (c) Document production and translation
Kapitel VIII — Finansiellt ansvar a) Förberedelse för ordförandeskapet b) Kommitté- och arbetsgruppsmöten i ordförandelandet c) Produktion och översättning av dokument
Annexes: I. Helsinki European Council: Conclusions and follow-up (extracts) — An effective Council for an enlarged Union ...
I. Slutsatser från och uppföljning av Europeiska rådet i Helsingfors
Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the common foreign and security policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council members
Beslut av rådets generalsekreterare/den höge representanten fór den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken om ersättning av resekostnader för rådsmedlemmarnas delegater
V. List of commitments in relation to nonmember States ....
V. Förteckning över åtaganden gentemot tredje land
Presidency Handbook
Handbok för ordförandeskapet
Sources
Källorna
The Treaty on European Union (TEU) and the Treaties establishing the three Euro pean Communities contain a number of provisions dealing with the role of the Council Presidency and the conditions in which it is exercised.
Fördraget om Europeiska unionen (FEU) och fördragen om upprättandet av de tre europeiska gemenskaperna innehåller ett antal bestämmelser om ordförandeskapets roll och villkoren för dess utövande.
— Article 203 of the Treaty establishing the European Community (TEC) (') stipulates that the office of President shall be held in turn by each Member State for a term of six months in the order decided unanimously by the Council.
— I artikel 203 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EGfördraget) ('), föreskrivs det att ordförandeskapet i rådet skall utövas av varje medlemsstat i sex månader åt gången enligt en turordning som bestäms genom en hälligt beslut av rådet.
The order has been determined by a Council decision of 1 January 1995 (2).
Denna turordning är fastställd genom rådets beslut av den 1 januari 1995 (2).
It is as follows: France, Spain, Italy, Ireland, Netherlands, Luxembourg, United Kingdom, Austria, Germany, Finland, Portugal, France, Sweden, Belgium, Spain, Denmark and Greece.
Turordningen är följande: Frankrike, Spanien, Italien, Irland, Nederländerna, Luxemburg, Förenade kungariket, Österrike, Tyskland, Finland, Portugal, Frankrike, Sverige, Belgien, Spanien, Danmark, Grekland.
This sequence may be amended by the Council acting unanimously.
Denna turordning kan ändras genom ett enhälligt beslut av rådet.
Article 204 TEC states that the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission.
Enligt artikel 204 i EG-för-draget skall rådet sammanträda efter kallelse av ordföranden, på dennes initiativ eller på begäran av någon rådsmedlem eller kommissionen.
Other Articles specify the role of the Presidency by field or sector.
I andra artiklar anges ordförandeskapets roll på olika områden eller inom olika sektorer.
The Presidency's overall role, inherent in the office, is not de scribed by the Treaty.
Ordförandeskapets allmänna roll som hänger samman med dess funktion beskrivs inte i fördraget.
— In the field of economic policy, the second subparagraph of Article 99(4) TEC assigns certain tasks to the President of the Council (report to the Euro pean Parliament on the results of multilateral surveillance, explaining the Council's recommendations on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community to European Parliament committees).
— Inom den ekonomiska politiken ges rådets ordförande i artikel 99.4 andra strecksatsen i EG-fördraget vissa uppgifter (att rapportera till Europaparlamentet om resultaten av den multilaterala övervakningen och att inför Europa parlamentets utskott förklara rådets rekommendationer om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik).