natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The convention of this manual to restrict birth and death to one enterprise involved is very important, because the use of these terms is often confusing.
I denna handbok har vi valt att begränsa nybildning och nedläggning till att gälla i situationer där endast ett företag berörs. Det är ett viktigt val, för dessa termer används ofta på ett förvirrande sätt.
The convention is chosen because it is in line with the terminology of users, who are interested in questions such as "How much employment is generated by enterprise birth?"
Det överensstämmer vidare med användarnas termval, eftersom de är intresserade av sådana frågor som "Hur många arbetstillfällen skapas genom företagsnybildning?"
If the term "birth" is used in the sense of these kinds of questions, enterprises emerging from for instance mergers or split-off are not to be included.
Om termen "nybildning" används som i frågan finns det ingen risk för att företag som skapas genom sammanslagning eller avstyckning inkluderas.
Both the numbers of enterprises before and after the event are relevant.
Både antal företag före och efter händelsen är relevant.
For instance the birth of an enter prise (in the sense of the setting-up of a new business from scratch) and the concentration of two existing enterprises differ, among others, in the number of enterprises involved.
När ett företag nybildas (dvs. det är helt nytt) skiljer detta sig från vad som händer när två företag går samman bl.a. genom att antalet berörda företag är olika.
Thus the birth of an enterprise is the bringing into being of an enterprise where no enterprise existed before and no other enterprises are involved.
Lägger man till dessa två bedömningsgrunder får man de kategorier i en allmän typindelning på företagsnivå, samt några underkategorier, som redovisas nedan.
Since the enterprise is an organisational unit producing goods or services (according to its definition), birth amounts to the creation of a combination of production factors and death to their dissolution, both with the restriction that no other enterprises are involved in the event.
I synnerhet kan manhantera omfördelningen av produktionsfaktorerna på ett exaktare och utförligare sätt.
Application of these two criteria yields the categories of the general typology at the enterprise level plus some subcategories, as will appear below.
Ett nybildat företag är således ett företag som startats från början utan att det fanns något tidigare och utan inblandning från andra företag.
It makes it also possible to derive and define all possible demographic events at the enterprise level in a systematic way.
Ett nedlagt företag är motsatsen.
In particular, they allow treating the redistribution of production factors in a more precise and elaborate way.
Eftersom ett företag (enligt definitionen) är en organisationsenhet som producerar varor eller tjänster, är en nybildning detsamma som att skapa en kombination av produktionsfaktorer och nedläggning är att avskaffa denna kombination, varvid den begränsningen att inget annat företag får vara inblandat gäller i bägge fall.
If the continuity of the link between the enterprise and the enterprise group is taken into account as well, a corresponding criterion must be added.
Om kontinuiteten i kopplingen mellan företaget och företagsgruppen dessutom skall beaktas, måste man lägga till ytterligare en bedömningsgrund.
DEMOGRAPHIC EVENTS
DEMOGRAFISKA HÄNDELSER
A problem associated with birth and death is the date of occurrence of these events.
Ett problem i samband med nybildning och ned läggning är datum för händelsen.
From what moment on is an enterprise considered to be born, conceptually?
Från och med vilket ögonblick kan man anse att ett företag existerar som statistiskt koncept?
In principle this question can be answered by referring to the definition of the enterprise: the birth takes place at the (first) moment the conditions of the definition are met, so the moment there is an organisational unit producing goods or services.
I princip kan frågan besvaras genom en hänvisning till definitionen på företag: Bildningen är fullbordad i samma ögonblick som villkoren för definitionen är uppfyllda, dvs. i samma ögonblick som en organisationsenhet som producerar varor eller tjänster existerar.
See the definitions of number of births of enterprises and number of deaths of enterprises in Commission Regulation (EC) No 2700/98.
Koncentrationsombildning (händelser som innebär fler än ett företag före och endast ett företag efter händelsen) - sammanslagning; - övertag.
Concentration (events involving more than one enterprise before and one enterprise after the event) - merger; - take-over.
Spridningsombildning (förändringar som innebär endast ett företag före och fler än ett företag efter händelsen) - uppstyckning - avstyckning
Since the list is also exhaustive, it is a typology of events indeed.
Motsvarande kommentarer när det gäller termer är tillämpliga.
Enterprises may integrate to the extent that the number of existing enterprises is reduced, that is, concentration takes place.
Företag kan gå samman så att antalet företag minskar, dvs. det sker en koncentrationsombildning.
Such integration may take different shapes.
Detta kan ske på olika sätt.
Assume there are two enterprises that integrate entirely.
Anta att två företag går samman totalt.
Then the enterprises involved may either lose their identity because they are dissolved beyond recognition in the new organisation or one of
Då kan de inblandade företagen antingen förlora sin identitet för att de ombildas fullständigt i den nya organisationen eller också kan ett av företagen förbli detsamma.
And a similar remark on the terminology applies.
I detta sistnämnda fall är det andra företaget som regel mycket mindre.
In the latter case the other enterprise is generally much smaller; it is merely absorbed by the larger enterprise, which remains largely the same.
Det tas helt enkelt över av det större företaget, som i stort sett förblir som vanligt.
If both βηίβφπβββ lose their identity, the event is called a merger, if one of them keeps its identity it is called a take-over.
Om bägge företagen förlorar sin identitet kallas händelsen för en sammanslagning, om ett av dem behåller sin identitet kallas den för ett övertag.
In the case discussed it is not possible that both keep their identity, because then the number of enterprises would not change.
Däremot kan inte bägge behålla sin identitet för då skulle inte antalet företag förändras.
Changes involving more than one βπίβφπδβ before and more than one enterprise after the event - creation of a joint venture; - restructuring.
Förändringar som innebär fler än ett företag före och fler än ett företag efter händelsen - nybildat samföretag - strukturomvandling
These comprise all other possible events.
Hit hör alla övriga händelser som kan förekomma.
As will be clear from what was said in section 12, the term "concentration" is used here in a specific sense: it refers to events which reduce the number of enterprises.
Såsom torde framgå av vad som sades i avsnitt 12 används termen "koncentrationsombildning" här i en speciell betydelse: den anger händelser som leder till att antalet företag minskar.
In other contexts the term is sometimes used to denote that the population of enterprises gets fewer owners or is spread over a reduced number of enterprise groups.
I andra sammanhang kan samma term användas för att ange att företagspopulationen sprids på färre ägare eller på ett minskande antal företagsgrupper.
However, since such phenomena relate to the enterprise group level, they are not treated in this section.
Men detta är företeelser som hör hemma på företagsgruppnivå och de behandlas inte i detta avsnitt.
A creation of a joint venture is the creation of an enterprise by two or more enterprises, none of which obtains a decisive say in the management of the new enterprise.
Ett samföretag är ett nytt företag som två eller fler före tag bildar utan att något av dem får avgörande inflytande över ledningen av det nya företaget.
The two or more original enterprises remain existing and keep their identity, so there is an increase of the number of enterprises by one.
De två eller flera initiativtagande företagen fortbestår och behåller sin identitet, så antalet företag ökar med ett.
A restructuring is a change involving more than one enterprise before and more than one enterprise after the event, not being the creation of a joint venture.
En strukturomvandling är en förändring som innebär fler än ett företag före och fler än ett företag efter händelsen, men som inte leder till att något samföretag bildas.
It affects the identity of at least one enterprise.
Den påverkar identiteten hos minst ett företag.
But the total number of enterprises before and after the event may be the same.
Men totalt antal företag före och efter händelsen kan vara lika stort.
The category of restructuring comprises all cases not elsewhere classified in the typology of events.
Kategorin strukturomvandling omfattar alla händelser som inte klassificerats någon annan stans i typindelningen.
Although in the case of concentration the number of enterprises is reduced, mergers and take-overs do not comprise the death of units, as explained earlier.
Trots att en koncentrationsombildning leder till att anta let företag krymper innebär sammanslagningar och övertag inte att enheter läggs ned, enligt vad som förklarats ovan.
Death is a different event.
Nedläggning är en annan händelse.
But these events may all entail the deletion of records in the business register.
Men alla dessa händelser kan leda till att registerposter i företagsregistret raderas.
Likewise the emergence of a new enterprise from a merger of enterprises is not considered a birth.
På samma sätt kan man inte tala om ett företag som uppstår genom en sammmanslagning av företag som en nybildning.
It should also be pointed out that as a consequence of a take-over some characteristics of the enterprise that keeps its identity may change.
Det bör vidare påpekas att vissa variabler för det företag som behåller sin identitet kan ändras efter ett övertag.
For instance, it may enter a different size class or get a different principal economic activity.
T.ex. hamnar det kanske i en annan storleksklass eller får en annan ekonomisk huvudverksamhet.
Such effects are very important, especially to survey statisticians.
Sådana återverkningar är mycket viktiga, särskilt för insamlingsstatistiker. lingsstatistiker.
The transfer of a part of the production capacity of an enterprise to another enterprise within the same βηί,βφπεε group is another example of restructuring.
Ett exempel på strukturomvandling är en fullständig omorganisation av produktionskapaciteten i en stor företagsgrupp.
However, the distinction is anyway very relevant to statistical surveyors, since it bears on the question which units in samples and sample frames remain the same over time.
Många företag berörs och det kan hända, men det är inte nödvändigt, att antalet företag i gruppen förändras.
And if concentration is represented in the business register, the distinction between the two events is easy to make, because for all enterprises an identity number is maintained.
Strukturomvandling kan påverka variabler samtidigt som enheterna behåller sin identitet.
Déconcentration (changes involving one enter­prise before and more than one enterprise after the event) ­ break­up; ­ split­off.
Enhetens ekonomiska huvudverksamhet och storleksklass kan t.ex. ändras, överföring av produktionskapacitet från ett företag till ett annat inom samma företagsgrupp är ett annat exempel på strukturomvandling. vandling.
If one looks at the amount of literature on joint ventures, the demand for data is clear.
Det finns tveklöst efterfrågan på information om före tagskoncentrationer.
However, it should be mentioned that some joint ventures involve the transfer of considerable parts of production capacity to the new βηί,βφπεβ, while others involve the transfer of financial capital or know-how.
Att produktionskapaciteten inte greras och fördelar sig på ett krympande antal enheter är en mycket relevant ekonomisk utvecklingstrend.
As to restructuring, this event is indispensable as a rest category of the typology of demographic events.
Däremot är det inte självklart att statistikanvändarna kräver att skillnaden mellan sammanslagning och övertag upprätthålles, särskilt om frekvens tas med i bilden.
Since the economic interests involved may be considerable, restructuring is relevant both from an information demand point of view and for statistical staff, although its heterogeneous nature and infrequent occurrence make it a difficult phenomenon to cover in statistics.
Distinktionen är dock mycket relevant för sta tistiker, eftersom den påverkar frågan vilka enheter i urvalet och i urvalsramen som förblir intakta från gång
The events of déconcentration are exact mirror cases
Om man ser till hur mycket som finns skrivet om samföretag inser man lätt att efterfrågan på information är
SECTION 13 - Demographic changes concerning the enterprise eurostat
AVSNITT 13 - Demografiska förändringar som rör företagsenheten eurostat bli relevant att tillfoga förändringar i kontrollerande rätttslig enhet.
Change of group : the enterprise remains the same but changes from one enterprise group to another.
Åndrad grupptillhörighet. Företaget förblir detsamma men går från en företagsgrupp till en annan.
and they may be used for stratification.
Ändringar i variabler är också viktiga för insamlingsstatistiker, därför att de kan dra med sig förändringar i den enhetspopulation som undersökningen täcker eller därför att de kan användas för stratifiering.
Actually, the way to deal with these changes of characteristics in statistics is not altogether simple; the nature of the complications is indicated in the sections on the uses of business registers.
Det är faktiskt inte så lätt att hantera förändringar på variabelnivå statistik. Problemets karaktär redovisas i avsnitten om vad före tagsregister kan användas till.
As to changes of controlling legal unit, the demand mainly results from the correlation of the controlling legal unit with entrepreneurship.
När det gäller förändringar i kontrollerande rättslig enhet, så är efterfrågan främst ett resultat av sambandet mellan kontrollerande rättslig enhet och ledningsfunktion.
But there is also interest from the side of survey management, because they need to know how enterprises relate to the administrative situation.
Men det finns också behov hos insamlingsstatistiker, därför att de behöver veta hur företagen förhåller sig till den administrativa situationen.
In this case the same combination of production factors exists before and after the event.
I detta fall kommer samma kombination av produktionsfaktorer att kvarstå före och efter händelsen.
After the event it belongs to another βηίβφΓίεβ group than before.
Efter händelsen tillhör den en annan företagsgrupp än före.
Whether the group of origin continues to exist and whether the group of destination is new, are questions that are not reflected in the typology of demographic enterprise events.
Frågor om huruvida ursprungsgruppen fortsätter att finnas eller om huruvida destinationsgruppen är nybildad besvaras inte i typindelningen av demografiska händelser för företaget.
REGISTER MOVEMENTS REFLECTING DEMOGRAPHIC EVENTS
REGISTERRÖRELSER SOM ÅTERSPEGLAR DEMOGRAFISKA HÄNDELSER
The phenomenon of change of group has been prominent in the economic and financial press for many years.
Ändrad grupptillhörighet är något som har förekommit ofta i ekonomi- och finanspress under många år.
There is certainly a high demand for information on it.
Säkert finns det stor efterfrågan på information om detta.
POSSIBLE EXTENSIONS
UTVECKLINGSMÖJLIGHETER
In the following the translation of the events of the typology into the world of business registers is discussed one by one, followed by some remarks on information sources and on the reconstruction of events on the basis of register information.
Nedan redogör vi för hur var och en av händelserna i typindelningen omsätts i företagsregistret. Därefter följer några iakttagelser om informationskällor och om rekonstruktion av händelser på grundval av registerinformation.
At first it is assumed that all enterprises involved in an event are within the scope of the business register.
Till att börja med ponerar vi att alla företag som berörs av en händelser omfattas av företagsregistret.
At the end of this subsection the consequences of dropping this assumption are briefly discussed.
I slutet av detta avsnitt går vi kort in på vad som händer om man släpper det antagandet.
TRANSLATION OF EVENTS INTO REGISTER MOVEMENTS
OMSÄTTNING AV HÄNDELSER I REGISTERRÖRELSER
Birth and death
Nybildning och nedläggning
There are several possibilities for extension.
Det finns gott om utvecklingsmöjligheter.
The category of creation of a joint venture could be split into the creation of joint ventures that obtain their production capacity from their parent enterprises and other joint ventures.
Kategorin nybildat samföretag skulle kunna delas upp i samföretag som får produktionskapacitet av moderföretagen och andra samföretag.
Within the category of restructuring one could distinguish the transfer of a part of the production capacity of an enterprise to another enterprise within the same ent^rise group.
Inom kategorin strukturomvandling skulle man kunna skilja ut överföring av en del av produktionskapaciteten i ett företag till ett annat företag i samma företagsgrupp.
Whether such subdivisions are desirable depends on the demand of information, the frequency of occurrence, availability of information sources and cost considerations.
För att avgöra om sådana uppdelningar är önskvärda måste man titta på hur stor efterfrågan på sådan information är, hur ofta sådana händelser inträffar, hur lättåtkomliga uppgiftskällorna är och hur stor kostnaden blir.
As was mentioned above, demographic events may alter characteristics of units that keep their identity.
Ovan nämndes att demografiska händelser kan med föra att variabler ändras i enheter som behåller sin identitet.
In this respect size class, principal economic activity and turnover class are particularly important.
I detta sammanhang är särskilt storleksklass, ekonomisk huvudverksamhet och omsättningsklass viktiga.
Of course changes in these characteristics may also occur without any demographic event taking place, that is, the (non-demographic) event would involve only one enterprise which is continued.
Dessa variabler kan förstås också ändras utan att någon demografisk händelse inträffar, dvs. genom en icke-demografisk händelse som bara rör ett fortbestående företag.
If the typology of demographic events were to be extended with categories of non-demographic events, such changes of characteristics would be very relevant to identify.
Om typindelningen av demografiska händelser skulle utvidgas till att även omfatta kategori er för ickedemografiska händelser skulle det vara relevant att urskilja sådana variabler.
Changes of controlling legal unit would also be relevant to add.
Det skulle också
The demand for information about changes in size class and in principal economic activity is clear, both as such and in relation to other statistical information.
Nybildning eller nedläggning av ett företag uttrycks på ett enkelt sätt i företagsregistren: Det leder till att ett nytt identitetsnummer skapas respektive till att ett befintligt raderas.
Changes in turnover class are important, if only because SMEs are defined in terms of turnover class. Changes of characteristics are also very important for survey management because they may lead to changes in the population of units covered by a survey
Men när det gäller startdatum eller "datum då företagets verksamhet påbörjas" (variabel 3 f) i förordningen om företagsregister) finns det ett problem.
The convention of this manual is that in principle the date on which the first financial commitments for investments are made should be taken.
Är detta det datum då den första investeringen görs?
And the date is not too early since serious commitments have been made.
Eller när fast arbetskraft anlitas?
However, it is admitted that from the point of view of costefficiency and response burden it may not always be desirable to actually collect the date of birth
Inget av dessa datum behöver motsvara registreringsdagen för en eventuell administrativ enhet i ett offentligt register.
SECTION 13 - Demographic changes concerning the enterprise enterprise group of destination is added.
AVSNITT 13 - Demografiska förändringar som rör företagsenheten antal nyskapade eller raderade registerposter över noll.
If the enterprise group is not registered explicitly but only by means of links between legal units (or links between enterprises), the change of group will automatically be recorded implicitly as well.
Om företagsgruppen inte finns registrerad som grupp utan bara existerar i kraft av kopplingar mellan rättsliga enheter (eller mellan företag) kommer den ändrade gruppptillhörigheten att registreras automatiskt.
from the enterprise; in that case the registration date at the administrative source has to be taken.
I så fall bör man använda registreringsdatum enligt en förvaltningskälla.
And, of course, the way of measuring the date of birth depends on the quality requirements of the statistics involved.
Vidare beror naturligtvis den nogggrannhet som krävs på vad statistiken i fråga måste uppfylla för kvalitetskrav.
Merger and take-over
Sammanslagning och övertag
In practice most events are detected after reception of signals from the administrative source(s) of the busi­ness register.
I praktiken upptäcks de flesta händelser efter signaler från de administrativa källor som matar företagsregistret.
These signals concern administrative changes and depending on the quality, meaning and relevance of the administrative information, action may have to be undertaken to update the business register.
Signalerna gäller administrativa ändringar och det kan, beroende på vad informationen håller för kvalitet, vad den innebär och hur relevant den är, bli aktuellt med åtgärder för att uppdatera företagsregistren.
Sometimes extra information is not needed for updat­ing the business register, but in some cases additional data collection is necessary.
Ibland behövs ingen ytterligare information för att uppdatera företagsregistret, men vid andra tillfällen krävs ytterligare datainhämtning.
However, in all cases costefficiency has to be considered.
Kostnadseffektiviteten måste dock alltid beaktas.
As a conse­quence, the policy of register updating may differenti­ate between small, medium and large enterprises.
Följaktligen kan uppdateringsrutinerna skifta beroende på om företagen är små, medelstora eller stora.
In case of a merger all identity numbers of the βηί,βφΓίεβε existing before the event are deleted and an identity number for the emerging enterprise is created.
När företag går samman raderas alla identitetsnummer som betecknade företagen före händelsen och ett identitetsnummer för det före tag som uppstår efter sammanslagningen skapas.
In case of a take-over, the enterprise which takes over the other enterprise(s) keeps its identity number, so no register creation takes place and only the identity numbers of the enterprises which are taken over are deleted in the register.
Är det ett övertag behåller det övertagande företaget sitt identitetsnummer. Det blir således ingen nyskapad registerpost, men ett eller flera identitetsnummer på övertagna företag raderas.
The date from which the change is considered to take effect is the date on which the autonomy of decision-making, mentioned in the definition of the βηίβφηεβ, is lost by the merging enterprises or the enterprise which is taken over.
Förändringen anses äga rum det datum då rätten att självständigt fatta beslut, vilket anges i företagsbeskrivningen, går förlorad för de sammangående företagen eller för det övertagna företaget.
Break-up and split-off
Uppstyckning och avstyckning