natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hansen (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Prodi, yours is a difficult task, but at the same time you have it easy: it is difficult because of the challenges with which the European Union will be faced in the next five years, and easy because Parliament, the Council and the European public have never before shown such strong support for a new beginning in the Commission.
Herr Prodi, ni har det samtidigt både svårt och lätt. Svårt med tanke på de utmaningar som Europeiska unionen kommer att få möta de närmaste fem åren, och lätt, för att stödet från parlamentet, rådet och den europeiska allmänheten för kommissionens nystart aldrig har varit så starkt som nu.
You want to bring the administration under political control, and you have our support for this.
Ni vill få ett politiskt grepp om förvaltningen, och vi stöder er i det.
But please let your administration know that the balance has shifted between Parliament and the administration in Brussels, and that the administration must act accordingly in future.
Men tala också om för er förvaltning, att balansen mellan parlamentet och administrationen i Bryssel har rubbats och att administrationen måste ta hänsyn till det i sitt fortsatta agerande.
In the eyes of the European public the new Commission will be a European government.
Den nya kommissionen kommer i den europeiska allmänhetens ögon att vara en europeisk regering.
Perhaps the Treaty does not quite say so, but you need to want to be a sort of European government.
Kanske är det inte så saken framställs i fördraget, men ni måste vilja vara en sådan europeisk regering.
In your statement you mentioned almost all the key words for the next five years: agriculture and towns, competition and social affairs, youth, the elderly, public limited companies, small and medium-sized enterprises, consumer protection and liberalisation, enlargement and relations with the USA.
Ni tog i ert tal upp så gott som alla nyckelord för de kommande fem åren: jordbruket och städerna, konkurrensen och sociala frågor, ung domen, de äldre, aktiebolagen, de små och medelstora företagen, konsumentskyddet och avregleringen, utvidgningen och förhållandet till USA.
However, Mr Prodi, I would have liked to see rather less pointillism and rather more constructivism in the picture you painted of the new Commission's work.
Men, herr Prodi, jag önskar att den bild som ni målade upp av den nya kommis sionens arbete vore präglad av litet mindre pointillism och av litet mer konstruktivistit.
Finally, Mr Prodi, in tomorrow's vote we shall be endorsing both yourself as an individual and your political work to date.
Till slut, herr Prodi, ni kommer här i morgon att bli föremål för ett godkännande som gäller er som person och det politiska arbete som ni hittills har åstadkommit.
This will strengthen your future political authority.
Det stärker er politiska auktoritet i framtiden.
We expect you to use this political authority in forming the new Commission and in your political leadership of the new Commission over the next five years.
Vi förväntar oss att ni skall utnyttja denna politiska auktoritet vid sammansättandet av den nya kommissionen och för den nya kommis sionens politiska ledarskap de närmaste fem åren.
Tomorrow you will be given a preliminary vote of confidence — including from my group — but you should not be under the impression that you can rely on this confidence for five years.
Ni kommer i morgon att tilldelas förtroende i förskott, även från min grupp, men ni får inte tro att ni kan leva på det förskottet i fem år.
You will have to build this trust yourself through your work.
Ni kommer själv genom ert arbete att få skapa ett förtroendekapital.
We are prepared to help you because we believe it will serve Europe.
Vi är redo att hjälpa till med det, eftersom vi tror att det gagnar Europa.
We wish you every success.
Lycka till med ert arbete!
Brok must be used to the full because this is the best way to achieve growth and employment.
Brok (PPE). — (DE) Herr ordförande, kära kolleger!
However, you also talked about the fair framework conditions and rules that are necessary because the market cannot achieve this itself.
Prodi, den man som Europeiska rådet har föreslagit som kandi­dat till ämbetet som kommissionsordförande, kommer att tillträda sitt ämbete under sådana omständigheter som ingen ordförande före honom har gjort.
You also said that because of this certain basic conditions must be created in the area of environmental policy, social policy, consumer policy, and safeguarding competition through controls on competition and on financial aid, so that the single market can function as a single market for the whole of Europe and not in small sections.
Ingen har i en sådan kris som denna blivit föreslagen som kommissionsord­förande med en direkt demokratisk legitimitet genom ett direktvalt parlament.
But I have another particular problem with this, and in my view we need to solve a legitimation issue here.
Båda dessa faktorer tror jag är en förutsättning för att han och den framtida kommissionen skall kunna lösas de stora uppgifter som de står inför.
We have to acknowledge that economic and monetary union is a Community operation.
Jag kan precis som Klaus Hänsch säga att vårt förtroendeförskott och hopp gäller er, herr Prodi, på grund av er stora livsgärning.
Yet when I see how the finance ministers deal with it and in particular when I look at the role of the 'Euro 11', I realise that decisions are increasingly slipping into the intergovernmental sphere and that there is little democratic legitimation there for important decisions concerning economic and monetary policy which run parallel to the independence of the European Central Bank.
Ni måste uträtta två saker samtidigt under er ämbetsperiod, nämli­gen en konsolidering av Europeiska unionen, vars uppgifter och omfång har ökat dramatiskt de senaste åren och år­tiondena, och när det så krävs måste ni se till att saker och ting fungerar så att unionen, oberoende av om något nytt tillkommer, verkligen blir arbets­ och funktionsduglig.
I believe that there is a lot of work yet to be done in institutional terms between Council, Commission and Parliament to prevent this from slipping out of the Community sphere, with the result that the finance ministers become the new masters of Europe.
Samtidigt förväntar man sig att ni skall ha en vision. Två saker som sällan är förenliga, men som båda på grund av den historiska bakgrunden är nödvändiga: en konsolide­ring och en vision.
As regards vision, you commented on the need for foreign representation and on our ability to use enlargement to extend the peace that we have achieved within the Union to the whole of Europe, including the Balkans, for example.
Jag tror att ni, utifrån vetskapen om vad som hände den gamla kommissionen, kommer att ta tag i de institutionella reformerna, sedan även frågan om det personliga ansvaret, den interna kontrollen liksom finanskontrollen, en ökad effektivitet och Europaparlamentets därmed förbundna kontrollbefogenheter gentemot kommissionen.
In my view it should be organised very quickly and it must set the scene for enlargement, for example by extending majority voting and later — but not too late, and quickly — not as a condition for enlargement but in the progression towards the goal of a constitution and a constitutional treaty.
Vi måste säkerligen de närmaste veckorna och månaderna komma fram till hur man kan skapa en växelverkan mel­lan kommissionen och Europaparlamentets kontrollorgan, med de relevanta föredragningarna och informationsplik­ten gentemot Europaparlamentets utskott.
Mr Prodi, you demonstrate the fact that we are, in my view, returning to a Europe of values. The European Union must not be seen by the people only as a single market, it must be a Europe of common values and a common culture.
Men det handlar inte bara om den stora strukturreformen av kommissionen, som parlamentet också har kommit med konkreta förslag till, utan vi måste inse att man måste göra en liknande omorganisering av Europaparlamentet för att vi skall kunna sköta våra uppgifter.
Our culture gives us more in common than it does to divide us, but all our talk at the moment is about what divides us.
Det återstår även för oss en del att göra för att vi på ett förnuftigt sätt skall kunna hantera Europaparlamentets nya rättigheter och de utvidgade rättigheter som Verheugen gör helt rätt i att kräva.
We should talk about what we have in common!
Vi är alla medvetna om att den tredje stora institutionen, nämligen rådet, på grund av bristande insyn utgör ett stort hinder för att vi skall uppnå acceptans bland befolkningen.
What distinguishes us in our values and our cultures is not something divisive but a plus, a diversity and an additional wealth.
Vi kommer i medborgarnas ögon endast kunna föra Europeiska unionen framåt om den präglas av effektivitet, insyn och demokrati.
Tamino (V). — (IT) Mr President, I welcome Mr Prodi's commitment, in his speeches both last month and today, to carrying out the necessary reforms so as to renew and strengthen the European institutions, in particular his commitment to an increasingly transparent, collégial and efficient Commission, as well as to a greater role for Parliament and to an extension of majority voting in the Council.
Ni fokuserade på marknaden och sade att marknadsmöjlig­heterna måste utnyttjas helt och fullt, eftersom det är det bästa sättet att skapa tillväxt och sysselsättning, men ni ta­lade även om de rättvisa ramvillkor och spelregler som är nödvändiga, eftersom inte marknaden styr allena. Och att man därför måste skapa de viktiga förutsättningarna på området för miljöpolitik, socialpolitik, konsumentpolitik, konkurrenssäkrande genom konkurrens­ och stödkontroller, för att den inre marknaden skall kunna fungera som en inre marknad för hela Europa och inte bara på vissa områden.
Your words convey the idea that development amounts to continuous growth, without any attention to the natural limits of resources.
Men även där ser jag ett särskilt problem, där vi enligt min uppfattning måste lösa en legitimitetsfråga.
Infinite growth is a dangerous utopia believed in by economists, which cannot be borne out in reality.
Vi måste inse att Ekonomiska och monetära unionen är en gemenskapsanordning.
Admittedly, you have today called for an ecological tax to confront challenges such as climate change — and I am very glad — and you have spoken of sustainable growth, but is there not an obvious contradiction between these assertions and your excessive confidence in the results to be achieved from complete trade liberalisation under the auspices of the World Trade Organisation?
Men när jag ser hur finansministrarna hanterar det hela och i synnerhet den roll som Euro 11 har, måste jag konstatera att allt fler beslut glider ned på en mellan­statlig nivå, där det är ont om demokratisk legitimitet för viktiga ekonomi­ och valutapolitiska beslut som löper pa­rallellt med Europeiska centralbankens oberoende.
One need only think of the confrontation between the United States and Europe over trade in the furs of animals captured by cruel methods, over trade in bananas and hormonetreated meat, and above all over genetically modified organisms, particularly since the collapse of the Cartagena summit on bio-security due to US intransigence.
Jag tror att det återstår en del att göra på institutionell nivå mel­lan rådet, kommissionen och parlamentet, så att inte besluten försvinner bort från det egentliga gemenskapsområdet och gör att finansministrarna på vägen blir de nya herrarna över Europa.
Finally, although I welcome your proposal for stability in south-east Europe and an international conference on the Balkans to bring about peace in Europe, I must say that armed intervention has never led to peace; at the very most, it has stopped the fighting but without removing the causes.
Vad visionen beträffar, så har ni sagt en hel del om behovet av externa företrädare, om förmågan att tänja på den fredsordning som vi har upprättat i Europas mitt, genom en utvidgning till hela Europa, men till exempel också till Balkanländerna.
I nevertheless wish you all the best for your work.
Herr Prodi, jag tror att ni utgör en garanti för att vi kommer att återgå till ett värdebaserat Europa.
I hope that you will manage to meet the challenges of building Europe whilst taking account of issues such as the environment, health and peace, to which the European people are fully entitled.
Om man i den grundläggande frågan om värderingarna i den här debatten framställer Europa så som Vaclav Havel en gång krävde att man gjorde här i parlamentet, då är vi åter i stånd att vinna godkännande från de medborgare som inte bara vill ha ett marknadens Europa.
Raschhofer (NI). — (DE) Mr President, every decade has its visions.
Tamino (V). — (ΓΓ) Herr ordförande!
In the 1980s Europe's vision was the completion of the internal market, in the 1990s it is monetary union.
Jag uppskattade löftet att genomföra de reformer som krävs för att förnya och förstärka de europeiska institutionerna som den nominerade ordföranden Prodi avgav, såväl förra månaden som i dagens anförande.
The forthcoming phase must be geared towards consolidation and improving and strengthening what has been achieved; it must be a period of root and branch and reform, as Tony Blair put it.
Framför allt gäller detta viljan att skapa en kommission som är öppnare, mer kollegial och effekti­vare, men även när det gäller att ge parlamentet en utökad roll och att utsträcka rådets möjlighet att fatta majoritets­beslut.
The root refers to the Commissioners; you are personally involved in their selection and in their quality and success, and you are responsible for them.
Men jag är fortfarande förvånad, ordförande Prodi, när det gäller era ställningstaganden på det ekonomiska området och när det gäller miljöfrågorna.
The new Commission must be genuinely new in terms of people, thinking and action.
I era inlägg dominerar faktiskt idén om utveckling som en ständig tillväxt utan
Raschhofer
Raschhofer (NI). — (DE) Herr ordförande!
It must be clear who is in charge of the administration.
Det måste tydligt framgå vem det är som har det administrativa ledarskapet.
The report by the Committee of Independent Experts should help you in this, and Parliament's assistance is assured.
Den oberoende expertkommitténs rapport bör vara till god hjälp för er och ni kan räkna med parlamentets stöd.
It is not enough to try to make the overburdened bureaucracy more efficient.
Det räcker inte med att vilja ge den överbelastade byråkratin en effektiv utformning.
New approaches are needed by increasingly involving the Member States; subsidiarity also relieves the burden on Brussels in implementing European tasks and increases everyone's sense of responsibility — a sense of responsibility that has hitherto not existed.
Det behövs nya försök i form av en ökad medverkan från medlemsstaterna, subsidiaritet vid genomförandet av de europeiska uppgifterna skulle avlasta Bryssel och stärka ansvarsmedvetandet hos alla — ett ansvarsmedvetande som det hittills inte har funnits. nits.
In your first statement you asked not to be judged on your past but on the visions and ideas that you bring to Europe.
Ni bad i ert första uttalande att inte bli bedömd utifrån ert förflutna, utan i stället utifrån de visioner och idéer som ni bidrar med till Europa. Vi kommer att ta fasta på det!
Medina Ortega (PSE). — (ES) Mr President, I was very impressed by Mr Prodi's statement.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Herr ordförande!
In my view, he certainly possesses the qualities needed to become a great President of the Commission.
Jag tycker att Prodi gjorde en utmärkt framställning, och jag skulle vilja säga att han uppenbarligen motsvarar kraven för att bli en bra kommissionsordförande.
As far as Parliament is concerned, I am sure Mr Prodi will pass with distinction.
Ur parlamentets syn vinkel skulle jag vilja säga att detta parlament troligen kommer att godkänna professor Prodi med högt betyg.
Nevertheless, this Parliament represents the people of Europe. I myself speak for the Spanish Socialist delegation in the European Parliament.
Detta parlament är dock en institution som företräder Europas befolkningar och konkret företräder undertecknad den socialistiska delegationen i Europaparlamentet.
Those of us who hail from the south of Europe hope that under Mr Prodi, more account will be taken of certain issues which tended to be sidelined by the previous Commission, that is, those issues concerning relations with the southern flank of Europe.
Från södra Europa hoppas vi att den nya ordföranden Prodi tar hänsyn till några aspekter som kanske inte har beaktats tillräckligt av den förra kommissionen, jag tänker på förbindelserna med södra Europa.
There is more to Europe than a single direction however, and we also need to bear in mind the concerns felt along the southern shores of the Mediterranean.
Men Europa är mer än ett visst väderstreck, och vi borde också ta hänsyn till södra Medelhavsområdets angelägenheter.
The major conflict we are confronted with at the moment is of course in the Balkans, which are at the crossroads between Central and Eastern Europe and southern Europe.
Den största konflikten vi har just nu är i den punkt där Central- och Östeuropa möter södra Europa, det vill säga Balkan.
They represent a fault line running across Europe which may well give rise to further problems.
Det är ett stort fel som hela Europa baseras på, och vilket kan ge upphov till problem.
We must therefore also give consideration to Mediterranean Europe, along with Europe's involvement in the Maghreb and the Mashreq, the Middle East and even those countries in southern Africa awaiting our cooperation, the ACP countries and the countries of Latin America.
Medelhavseuropa bör alltså också beaktas, en förlängning av Europa till Maghreb och Mashrek, Mellanöstern och även länderna i Södra Afrika som hoppas på samarbete med oss, AVS-länderna och länderna i Latinamerika.
Focusing on a different aspect, I feel that the results of the Berlin European Council have been unduly influenced by economic and technocratic considerations to the detriment perhaps of more fundamental political considerations.
Ur en annan synvinkel är resultaten från Europeiska rådet i Berlin alltför villkorade, enligt min mening, av teknokratiska och ekonomiska aspekter, utan att kanske ta hänsyn till mer grundläggande politiska aspekter.
In particular, no progress has been made towards improving conditions in rural areas and the agricultural policy is still beset by difficulties. The lack of a European policy for social and economic cohesion is certainly causing problems too.
Vi har faktiskt inte gått framåt alls vad gäller att förbättra landsbygdens villkor, det finns svårigheter ur jordbrukspolitisk synvinkel och det finns givetvis svårigheter på grund av avsaknaden av en europeisk ekonomisk och social sammanhållningspolitik.
As I see it, the economic and technocratic considerations which dominated at the Berlin European Council must be counterbalanced by a Community economic policy which takes into account all the interests of each and every one of the regions and countries of the European Union.
Ur min synvinkel måste den överdrivna teknikinriktningen, den överdrivna ekonomiska inriktningen i Europeiska rådet i Berlin, rättas till genom en gemensam ekonomisk politik som tar hänsyn till alla intressen i alla regioner och länder i Europeiska unionen.
Duhamel (PSE).,— (FR) Mr President, Mr Prodi, ladies and gentlemen, May 1999 will go down in history as one of Europe's best and worst months politically speaking.
Duhamel (PSE). — (FR) Herr ordförande, herr Prodi, kära kolleger! Denna maj månad 1999 är en av de bästa och värsta i det politiska Europa.
It is one of the worst because of the awful events of this spring with the war in Kosovo, the crimes, the deportations and the political weaknesses of our Union which neither we nor you must forget.
Det värsta, denna förskräckliga vår 1999, kriget i Kosovo, de grova brotten, deportationerna, den politiska svagheten i vår europeiska union får varken ni eller vi glömma bort.
Fortunately, France and Europe are leading the humanitarian action to remedy and alleviate the worst effects, having failed to avoid these.
Lyckligtvis står Frankrike, och Europa, i första ledet när det gäller de humanitära åtgärderna för att reparera och plåstra om det värsta, när det nu inte gick att undvika.
It is one of the best because your appointment, Mr Prodi, gives us hope and a renewed determination.
Det bästa, det som ger oss hopp och vilja, är er utnämning, herr Prodi.
Clearly this is because of who you are, as many of us have already said and written, but also and particularly because of the conditions of your arrival.
Naturligtvis för det ni representerar — vi är flera som redan har sagt och skrivit det — men framför allt för villkoren för ert tillträde.
You are fortunate in that you will be the first Commission President to be appointed as a result of the principle of responsibility.
Ni kommer att bli en lyckligt utvald, eftersom ni kommer att bli den första ordföranden i Europeiska kommissionen som utsetts på grund av ansvarsprincipen.
Modern democracy aims to be like a temple with foundations of human rights and two pillars of universal suffrage and the principle of responsibility.
Den moderna demokratin syftar till att bli ett tempel med en grund, de mänskliga rättigheterna, och två pelare, den allmänna rösträtten och ansvarsprincipen.
I am pleased to have heard the word responsibility said so many times this morning.
Ansvar, tack för att ni uttalat detta ord ett tiotal gånger i dag.
And just look at our Europe.
Och titta på vårt Europa.
It is celebrating fifty years of the Council of Europe whose foundations are so dear to so many of us.
Vi firar femtioårsdagen för Europarådet, vars grunder är så värdefulla för många av oss.
Look at our European Community celebrating twenty years of its Parliament being elected by the people.
Titta på vår europeiska gemenskap, den firar femtioårsdagen av medborgarnas val av parlamentet.
Look at our European Union celebrating the birth of political responsibility, which has come about in rather a strange way as we all know.
Titta på vår euro peiska union, den firar uppkomsten av det politiska ansvaret. Ni känner till den underliga sekvensen.
Thanks to this Parliament, and within it the European Socialists led by Mrs Green, the previous Commission was overturned.
Tack vare detta parlament, och dess grupp av europeiska socialister under ledning av Pauline Green, avsattes den föregående kommissionen.
Some of its Members did their work well while others did not, but overall it failed politically.
Vissa av dess ledamöter har gjort ett utmärkt arbete, andra inte, men framför allt har den misslyckats politiskt, globalt sett. Parlamentet har sagt det.
That was the revolution in mid-March.
Det var revolutionen i mitten av mars.
The embryonic European public opinion then called you, Mr Prodi, into its emerging arena and the Heads of State and Government listened to that opinion.
Sedan kallade embryot till europeisk opinion er, till sitt första trevande offentliga utrymme. Regeringscheferna hörde det.
This can be regarded as progress.
Det är ett framsteg.
You will allow me as a man of the left to remind you that these Heads of State and Government are also from the left and that the first duty of a left-wing democrat is to listen to the people.
Tillåt en vänsterman att erinra om att dessa regeringschefer står till vänster, och att den viktigaste skyldigheten för en demokrat till vänster är att lyssna till folket.
Your speech this morning on full economic liberalisation offends us as Socialists.
När ni i dag talar om den totala avregleringen inom ekonomin sårar det oss som socialister. Den kommer av ert behov av konsensus.
We will therefore vote in favour of your appointment.
Vi skall alltså installera er.
Debates of the European Parliament
I mitten av juni kommer väljarna att rösta.
In mid-June the electors will vote in another election for a new Parliament, a new majority and a new Commission.
Nya val, ett nytt parlament, en ny majoritet, en ny kommission.
European democracy is moving forward.
Den europeiska demokratin är på väg.