natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assent No 1/95 given by the Council, pursuant to Article 56(2)(a) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, to enable the Commission to grant a conversion loan of ESP 2 390 million (± ECU 15.115 million) to Industria de Turbo Propulsores SA
Beslut om samtycke nr 1/95 utfärdat av rådet enligt artikel 56.2 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och som innebär att kommissionen får bevilja Industria de Turbo Propulsorer SA ett omställningslån nå 2 390 miljoner PTE (± 15,115 miljoner ecu)
Assent No 2/95 given by the Council pursuant to Article 95 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community OJC 98, 21.4.1995
Beslut om samtycke nr 2/95 av rådet med stöd av artikel 95 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen
Assent No 3/95 given by the Council, acting by a qualified majority, pursuant to Article 55(2) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, concerning the granting of financial aid for technical steel research projects and pilot/demonstration projects
Beslut om samtycke nr 3/95 fattat av rådet med kvalificerad majoritet enligt bestämmelserna i artikel 55.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, till beviljande av finansiellt stöd för tekniska forskningsprojekt samt pilotprojekt och demonstrationer inom stålområdet
Assent No 4/95 given by the Council, acting unanimously pursuant to the second paragraph of Article 54 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, for the granting of a loan to Verbundnetz Gas AG, Leipzig, for the cofinancing of an investment project facilitating the marketing of Community steel — DEM 12 million
Beslut om samtycke nr 4/95 fattat enhälligt av rådet enligt bestämmelserna i artikel 54.2 i Fördraget om upprättandet i Europeiska kol- och stålgemenskapen, till att bevilja Verbundnetz Gas AG, Leipzig, ett lån för medfinansiering av ett investeringsprojekt som underlättar avsättningen av gemenskapsstål — DEM 12 miljoner
Assent No 5/95 given by the Council, acting unanimously pursuant to the second paragraph of Article 54 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, for the granting of a loan to Verbundnetz Gas AG, Leipzig, for the cofinancing of an investment project facilitating the marketing of Community steel — DEM 40 million
Beslut om samtycke nr 5/95 fattat enhälligt av rådet enligt bestämmelserna i artikel 54.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, till att bevilja Verbundnetz Gas AG, Leipzig, ett lån för medfinansiering av ett investeringsprojekt som underlättar avsättningen av gemenskapsstål — DEM 40 miljoner
Assent No 6/95 given by the Council pursuant to Article 95 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community OJC 272, 18.10.1995
Samtycke nr 6/95 som avgivits av rådet med hänvisning till artikel 95 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen
Assent No 7/95 given by the Council, pursuant to Article 55(2)(c) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, to enable the Commission to grant ECU 18 500 000 from the levies provided for in Article 50 of that Treaty as financial aid to 29 projects of technical coal research, 1995
Samtycke nr 7/95 utfärdat av rådet enligt artikel 55.2 c i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och som innebär att kommissionen får bevilja 29 projekt om teknisk kolforskning år 1995 ekonomiskt stöd med 18 500 000 ecu, tagna från de avgifter som avses i artikel 50 i nämnda avtal
Assent No 8/95 given by the Council, acting unanimously pursuant to the second paragraph of Article 54 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community with a view to granting loans under the 12th programme for the financing of housing for workers in the ECSC industries
Samtycke nr 9/95 i enlighet med bestämmelserna i artikel 55.2 c i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen om antagandet av en reservlista för tekniska stålforskningsprojekt
Assent No 9/95 given by the Council, pursuant to Article 55(2)(c) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, for the adoption of a reserve list of projects for technical steel research
Samtycke nr 10/95 enhälligt beslutat i enlighet med bestämmelserna i artikel 95 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen till beviljande av ett lån till Société Sidex SA i Galati i Rumänien
Assent No 11/95 given by the Council, acting unanimously pursuant to Article 95 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, in respect of a State aid (Austria) to Voest Alpine Erzberg GmbH to
Samtycke nr 11/95 enhälligt beslutat i enlighet med bestämmelserna i artikel 95 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen om statligt stöd (Österrike) till företaget Voest Alpine Erzberg
Assent No 12/95 given by the Council, acting unanimously pursuant to the second paragraph of Article 54 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, for the joint financing of work for the construction of a high-speed railway line between Rome and Naples
Samtycke nr 12/95 enhälligt beslutat i enlighet med bestämmelserna i artikel 54.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen om samfinansiering av arbetet med byggandet av en järnvägslinje för höghastighetståg mellan Rom och Neapel
Assent No 13/95 given by the Council, acting unanimously pursuant to Article 95 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, concerning a draft Commission Decision on State aid for the restructuring of Irish Steel
Rådets samtycke nr 14/95 i enlighet med artikel 95 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen
ANNEX 1 Table V: Other acts
BILAGA 1 Tabell V: Andra rättsakter
Information concerning the date of entry into force of the Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, OJL 1, 1.1.1995 the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden concerning the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden lo the European Union — Joint Declaration on Article 31 of the Decision adjusting the instruments concerning the accession of the new Member States to the European Union
Information angående datum för ikraftträdandet av fördraget mellan Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Portugal, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland och Konungariket Norge, Republiken Österrike, Republiken Finland, Konungariket Sverige om Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finland och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska
GENERAL ECONOMIC SITUATION AND PROGRESS TOWARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION
ALLMÄNNA EKONOMISKA FRÅGOR OCH FRAMSTEG MOT DEN EKONOMISKA OCH MONETÄRA UNIONEN
Council Recommendation 95/326/EC of 10 July 1995 on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community
Rådets rekommendation 95/326/EG av den 10 juli 1995 om övergripande riktlinjer för medlemsstatemas och gemenskapens ekonomiska politik
Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry
Europaparlamentets, rådets och kommissionens beslut 95/167/EG, Euratom av den 19 april 1995 om närmare föreskrifter för utövande av Europaparlamentets undersökningsrätt
FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES
FINANSIERING AV GEMENSKAPSÅTGÄRDER
Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative acts
Europaparlamentets, rådets och kommissionens förklaring av den 6 mars 1995 om införande av finansiella bestämmelser i rättsakterna
Council Recommendation 95/111/EC of 20 March 1995 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1979) (Fifth EDF) for the financial year 1993
Rådets rekommendation 95/111/EG av den 20 mars 1995 om att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (1979) (femte EUF) för räkenskapsåret 1993
Council Recommendation 95/112/EC of 20 March 1995 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1993
Rådets rekommendation 95/112/EG av den 20 mars 1995 om att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (1984) (sjätte EUF) för räkenskapsåret 1993
Council Recommendation 95/113/EC of 20 March 1995 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) for the financial year 1993
Rådets rekommendation 95/113/EG av den 20 mars 1995 om att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (1989) (sjunde EUF) för räkenskapsåret 1993
Council Resolution of 29 June 1995 on the effective uniform application of Community law and on the penalties applicable for breaches of Community law in the internal market
Rådets resolution av den 29 juni 1995 om enhetlig och effektiv tillämpning av gemenskapsrätten och om sanktioner som skall tillämpas vid överträdelser av dennas bestämmelser om den inre marknaden
Removal of trade harriers
Avskaffandet av handelshinder
Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/16/EG av den 29 juni 1995 om tillnärmning av medlemsstatemas lagstiftning om hissar
Council Resolution of 29 June 1995 on the further development of mobile and personal communications in the European Union
Rådets resolution av den 29 juni 1995 om utvecklandet av nya former för mobil- och personkommunikationer inom Europeiska unionen
Council Resolution of 19 June 1995 on the development of rail transport and combined transport
Rådets resolution av den 19 juni 1995 om utveckling av järnvägstrafik och kombinerade transporter
Council Resolution of 28 September 1995 on the deployment of telematics in the road transport sector
Rådets resolution av den 28 september 1995 om införande av telematik inom sektorn för vägtransporter
Air transport
Utfttransporter
Council Resolution of 17 November 1995 on problems caused by congestion and crisis situations in air traffic in Europe
Rådets resolution av den 17 november 1995 om problem orsakade av överbelastning och krissituationer i lufttrafiken i Europa
Council Resolution of 27 March 1995 on the transposition and application of Community social legislation Council Resolution of 27 March 1995 on the balanced participation of men and women in decision-making
Rådets resolution uv den 27 mars 1995 om en balanserad fördelning mellan kvinnor och män i beslutsprocessen
Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council of 29 June 1995 on the employment of older workers
Resolution anlagen av rådet och företrädare för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet av den 29 juni 1995 om anställning av äldre arbetstagare
Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council of 5 OJ C 296, 10.11.1995 October 1995 on the image of women and men portrayed in advertising and the media
Resolution antagen av rådet och företrädare för medlemsstatemas regeringar, församlade i rådet av den 5 oktober 1995 om behandlingen av kvinno- och mansbilden i reklam och media
Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council of 5 October 1995 on the fight against racism and xenophobia in the fields of employment and social affairs
Resolution utfärdad av rådet och företrädare för medlemsstatemas regeringar, församlade i rådet av den 5 oktober 1995 om bekämpning av rasism och främlingsfientlighet på områdena för sysselsättning och sociala frågor
Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission concerning Decision 819/95/EC of the European OJ L 132, 16.6.1995 Parliament and of the Council of 14 March 1995 establishing the Community action programme 'Socrates'
Gemensam förklaring av Europaparlamentet, rådet och kommissionen om Europaparlamentets och rådets beslut nr 819/95/EG av den 14 mars 1995 om fastställande av gemenskapens åtgärdsprogram Sokrates
Council Resolution of 31 March 1995 on improving and diversifying language learning and teaching within the education systems of the European Union
Rådsresolution av den 31 mars 1995 om ökad kvalitet och mångfald i inlärningen och undervisningen av språk inom Europeiska unionens utbildningssystem
Resolution of the Council and of the representatives of Member States' governments meeting within the Council of 23 October 1995 on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia
Resolution utfärdad av rådet och företrädare för medlemsstatemas regeringar, församlade i rådet, den 23 oktober 1995, om utbildningssystemens svar på problemen med rasism och främlingsfientlighet
Council conclusions of 23 October 1995 on social participation as a factor for quality in education prior to university education
Rådets slutsatser av den 23 oktober 1995 UNGDOM
Council Resolution of 31 March 1995 on cooperation in the field of youth information and studies concerning youth Council Resolution of 5 October 1995 on cooperation with third countries in the youth field CULTURE
Rådets resolution av den 31 mars 1995 om samarbete inom området gällande information riktad till ungdom samt studier rörande ungdomar
Council Resolution of 4 April 1995 concerning cooperation with the associated countries of central and eastern Europe in the cultural domain
Rådets resolution av den 4 april 1995 om samarbetet med de associerade länderna i Central- och Östeuropa på kulturområdet EGT nr C 247, 23.9.1995 HALSO- OCH SJUKVÅRD
Council Resolution of 2 June 1995 on blood safety and self-sufficiency in the Community
Rådets resolution av den 2 juni 1995 om säkerheten vid blodtransfusioner och självförsörjning ¡nom gemenskapen
Council Resolution of 9 November 1995 on products presented as being beneficial to health
Rådets resolution av den 9 november 1995 om produkter som framställs som hälsofrämjande
Press release No 11175/95 Presse 310
Pressmeddelande nr 11175/95 Presse 310
Council conclusions of 30 November 1995 concerning the report on the state of health in the European Community
Rådets slutsatser av den 30 november 1995 om rapporten om hälsotillståndet i Europeiska gemenskapen
Council Resolution of 20 December 1995 on the integration of health protection requirements in Community policies
Rådets resolution av den 20 december 1995 om införande av hälsoskyddskrav i gemenskapens politik
Council Resolution of 20 December 1995 on orphan drugs
Rådets resolution av den 20 december 1995 om icke lönsamma läkemedel för behandling av sällsynta sjukdomar
Council Resolution of 20 December 1995 on mutual recognition of the validity of medical prescriptions in the Member States
Rådets resolution av den 20 december 1995 om ömsesidigt erkännande i medlemsstaterna av giltigheten av läkemedelsrecept EGT nr C 350, 30.12.1995
Council Resolution of 20 December 1995 on medicinal plant preparations
Rådets resolution av den 20 december 1995 om preparat baserade på medicinalväxter
Council Resolution of 20 December 1995 on generic medicinal products
Rådets resolution av den 20 december 1995 om generiska läkemedel
Council Resolution of 9 November 1995 on consumer education and information
Rådets resolution av den 9 november 1995 om konsumentupplysning och -information
Council Resolution of 9 November 1995 on consumer credit
Rådets resolution av den 9 november 1995 om konsumentkrediter
Council Resolution of 27 November 1995 on the strengthening of the competitiveness of the European mechanical engineering OJ C 341, 19.12.1995 industry
Rådets resolution av den 27 november 1995 om förstärkning av den europeiska maskinindustrins konkurrenskraft
Council Resolution of 27 November 1995 on small and medium-sized industrial enterprises (SMEs) and technological innovation
Rådets resolution av den 27 november 1995 om små och medelstora industriföretag och teknisk förnyelse
Council Resolution of 27 November 1995 on the industrial aspects for the European Union in the development of the information society
Rådets resolution av den 27 november 1995 om industriella aspekter för Europeiska unionen vid skapandet av informationssamhället
Council Resolution of 20 February 1995 on groundwater protection
Rådets resolution av den 20 februari 1995 om skydd för grundvatten
Council Resolution of 23 November 1995 on the Green Paper 'For a European Union Energy Policy'
Rådets resolution av den 23 november 1995 om Grönbok — för en energipolitik inom Europeiska unionen
Conclusion
Ingående
Decision 95/145/EC, ECSC of the Council and the Commission of 10 April 1995 concerning the conclusion of the Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws
Rådets och kommissionens beslut 95/145/EG, EKSG av den 10 april 1995 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Förenta statemas regering om tillämpning av deras konkurrensbestämmelser
Council Decision 95/215/EC of 29 May 1995 concerning the conclusion of an Agreement in the form of exchange of letters between the European Community and the United States of America on government procurement
Rådets beslut 95/215/EG av den 29 maj 1995 om ingående av avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om statlig upphandling
Council Decision 95/567/EC of 18 December 1995 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
Rådets beslut 95/567/EG av den 18 december 1995 om ingåendet av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bolivia om prekursorer och kemiska ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen
Council Decision 95/568/EC of 18 December 1995 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Republic of Colombia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
Rådets beslut 95/568/EG av den 18 december 1995 om ingåendet av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Colombia om prekursorer och kemiska ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen
Council Decision 95/569/EC of 18 December 1995 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Republic of Ecuador on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
Rådets beslut 95/569/EG av den 18 december 1995 om ingåendet av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Ecuador om prekursorer och kemiska ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen
Council Decision 95/570/EC of 18 December 1995 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Republic of Peru on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
Rådets beslut 95/570/EG av den 18 december 1995 om ingåendet av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Peru om prekursorer och kemiska ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen
Council Decision 95/571/EC of 18 December 1995 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Republic of Venezuela on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
Rådets beslut 95/571/EG av den 18 december 1995 om ingåendet av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Venezuela om prekursorer och kemiska ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen
Council Decision 95/327/EC of 17 July 1995 amending the Agreements in the form of exchanges of letters adjusting the quantities provided for in the voluntary restraint agreements concluded by the European Community with Australia and New Zealand respectively on trade in sheepmeat and goatmeat as a result of the enlargement of the Community
Rådets beslut 95/327/EG av den 17 juli 1995 om ändring av avtalen i form av skriftväxlingar om ändring av de kvantiteter som fastställs i avtalen mellan Europeiska gemenskapen och Australien respektive Nya Zeeland om frivilliga begränsningar vid handeln med får- och getkött till följd av gemenskapens utvidgning
Council Decision 95/582/EC of 20 December 1995 on die conclusion of the Agreements in the form of exchanges of letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation, of the other part, concerning certain agricultural products
Rådets beslut 95/582/EG av den 20 december 1995 om ingående av avtalen genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen å ena sidan och Republiken Island, Konungariket Norge och Schweiziska edsförbundet å andra sidan om vissa jordbruksprodukter
Council Regulation (EC) No 1892/95 of 29 June 1995 on the conclusion of the Protocol establishing for the period 1 July 1994 to 30 June 1997 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea
Rådets förordning (EG) nr 1892/95 av den 29 juni 1995 om antagande av det protokoll som fastställer fiskemöjligheter och ekonomisk kompensation enligt avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Ekvatorialguineas regering om fisket utanför Ekvatorialguineas kust under tiden 1 juli 1994-30 juni 1997
Council Regulation (EC) No 1893/95 of 29 June 1995 relating to the conclusions of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial consideration provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off Comoros for the period 20 July 1994 to 19 July 1997
Rådets förordning (EG) nr 1893/95 av den 29 juni 1995 om antagande av ett protokoll som för perioden från den 20 juli 1994 till den 19 juli 1997 fastställer fiskemöjligheter och ekonomisk kompensation i enlighet med avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Comorema om fiske utanför Comorcrnas kust
Council Regulation (EC) No 1894/95 of 29 June 1995 on the conclusion of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire for the period from 1 July 1994 to 30 June 1997
Rådets förordning (EG) nr 1894/95 av den 29 juni 1995 om antagandet av del protokoll som fastställer fiskemöjligheter och ekonomisk kompensation enligt avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Elfenbenskusten, om fisket utanför Elfenbenskustens kust under tiden 1 juli 1994-30 juni 1997