natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive was the subject of conciliation between ourselves and the Council.
Direktivet var föremål för förlikning mellan oss och rådet.
The original Commission proposal was approved by this House without amendment.
Kommissionens ursprungliga förslag antogs av denna kammare utan ändringar.
That is not very common, and I have to say that it was not just because it was enormously technical.
Det är inte särskilt vanligt, och jag måste säga att det inte bara berodde på att det var ytterst tekniskt.
It did genuinely meet with our approval.
Det fick verkligen vårt bifall.
But then it went to the Council, which made substantial changes in its common position.
Men sedan gick det vidare till rådet, som i sin gemensamma stånd punkt gjorde betydande ändringar.
It changed the type of procedure to be used by the Commission for implementing measures.
Det ändrade den typ av förfarande kommissionen skulle använda vid genomförandet av åtgärderna.
In her report Mrs Waddington asks about a follow-up report on the part of the Commission.
Ledamot Waddington efterlyser i sitt betänkade en uppföljningsrapport från kommissionens sida.
We have also heard demands for a convention.
Vi har också hört krav på en konvention.
I can inform the House, that the Commission already plans a follow-up which I hope to be able to give an account of here in a year's time.
Jag kan informera kammaren om att kommissionen redan planerar en uppföljning som jag hoppas kunna redovisa här om ett år.
We must therefore do what we can to keep this issue on the agenda.
Vi måste då göra vad vi kan för att denna fråga skall hållas kvar på dagordningen.
Through today's debate the European Parliament has made an important contribution for which I thank you.
Europaparlametet har genom dagens debatt givit sitt viktiga bidrag som jag tackar för.
Gas emissions from internal combustion engines
Gasutsläpp från förbränningsmotorer
I will speak, President, if I may, to the gallery at this point, because in this House we spend a lot of time discussing something called comitology.
Jag vill, herr ordförande, om jag får, vända mig till läktaren i detta skede, eftersom vi lägger ner mycket tid i denna kammare på att diskutera något som kallas för kommittologi.
To anybody out side this Chamber, and I have to say to quite a good number of people inside this Chamber, it does not mean a great deal.
För var och en utanför denna kammare, och måste jag även säga, för en hel del personer i denna kammare, så betyder det inte särskilt mycket.
Comitology concerns the way in which technical decisions arising from directives are made, and we have a choice: either these decisions can be made publicly, so that members of the public can see what these decisions are and can understand them; or we can make these decisions behind closed doors so that you, the public, do not hear what is being said and so that you, the public, do not understand what decisions are being made and the whole thing is kept under wraps.
Kommittologi handlar om det sätt på vilket tekniska beslut till följd av direktiv fattas, och vi har en valmöjlighet: antingen kan dessa beslut fattas offentligt, så att allmänheten kan se vilka besluten är och kan förstå dem, eller också kan vi fatta besluten bakom stängda dörrar så att ni, allmänheten, inte hör vad som sägs, och så att ni, allmänheten, inte förstår vilka beslut som tas, och så att hela saken hålls hemlig.
So we went to conciliation on this, and during conciliation we managed to change the Council common position in this regard; and I
Så vi tog det till förlikning, och under förlikningen lyckades vi ändra rådets gemensamma ståndpunkt i detta avseende; och jag anser att vi därmed i själva verket har främjat den demokratiska sak vi ville främja.
President. - The next item is the report (A4-0413/97) by Mr K. Collins, on behalf of Parliament's delegation to the
Collins, Kenneth (PSE), föredragande. - (EN) Hen ordförande! Jag måste säga att vi ibland här i kammaren måste diskutera ämnen, som är så engagerande att leda möter kommer långväga ifrån för att vara med i debatten.
directive. As soon as this directive has come into force it will mean an important step forward for the improvement of the environment, both in terms of air quality and public health.
Jag tycke att vi trots allt har kunnat klara av den här frågan inom en mycket rimlig tidsperiod.
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, this rapporteur is extremely satisfied with the result achieved in the conciliation procedure.
Gradin, ledamot av kommissionen. - (SV) Herr ordförande!
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, let me begin by expressing the Commission's satisfaction over the result of the conciliation procedure where this very important question of legislation is concerned.
Låt mig börja med att uttrycka kommissionens tillfredsställelse över resultatet av medlingsproceduren när det gäller denna mycket viktiga lagstiftningsfråga.
I would like to remind the House that this draft directive concerns a sector which has never before been regulated.
Jag skulle vilja påminna om att detta förslag till direktiv gäller en sektor som aldrig tidigare har varit reglerad.
In the past, emissions from engines on mobile machinery intended for use outside the road network have been underestimated.
Utsläppen från motorer för mobila maskiner som är avsedda för bruk utanför vägnätet har tidigare underskattats.
In fact their share of emissions from transport is substantially higher than was previously thought.
Det är faktiskt så, att deras andel i utsläppen från transporter är betydligt högre än man tidigare trodde.
The use of less polluting engines in such machinery will therefore play an important role in reducing air pollution in our cities, and at a reasonable cost.
Därför kommer bruket av mindre förorenande motorer i sådana maskiner att spela en viktig roll när det gäller att minska luftföroreningarna i våra städer, och det till en rimlig kostnad.
Mr President, looking back briefly, the directive we are discussing today has a very long history.
En kort tillbakablick. Det direktiv som vi behandlar i dag har en mycket lång historia.
For years, from as far back as 1979, various governments have tried through different regulations to bring about something concerning indication of the prices of products.
I åratal, från 1979, har man med hjälp av olika regleringar försökt åstadkomma något med avseende på prismärkningen av produkter.
All man ner of things have been tried using extremely complicated regulations.
Man har med en mycket invecklad reglering försökt allt möjligt.
There was a system of obligations, a system of voluntary series.
Det var ett system med förpliktelser, det var ett system med frivilliga åtgärder.
It could be done at European level, or at national level.
Man kunde göra det på europeisk nivå, man kunde göra det på nationell nivå.
But it created such a labyrinth of price indications for producers, that consumers did not know which way to turn, and suppliers were lost too, whilst the objective should be, both for consumer and seller, unambiguity in the indication of prices so that comparisons are easy to make.
Det visade sig dock uppstå ett sådant virrvarr av prismärkningar för produkter att konsumenterna inte kunde göra något med det och inte heller leverantörerna visste precis vad de skulle göra. Det borde dock vara ett mål, både för konsumenten och för försäljaren, att pris märkningen blir entydig så att det blir lättare att göra jämförelser.
In December 1994, when the Commission requested a further transitional period for the confusing regulations then in existence, the members of the Committee on Environment, Public Health and Consumer Protection quickly realisedthat things could not continue in this vein, and that something new should be introduced, namely, a new proposal for a simple and transparent system which consumers could use to make proper price comparisons on which to base their choices.
När kommissionen i december 1994 ville ge den oordnade reglering som då rådde en extra övergångsperiod så konstaterade vi i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd - senare bekräftat av parlamentet - mycket snart att det inte kunde fortsätta på det viset längre och att det måste komma något nytt, ett förslag till ett nytt, enkelt och tydligt system som i princip skulle gälla för alla produkter och med vilket konsumenten kunde göra en rättvis jämförelse av priser.
The European Parliament's first reading was done without a report, while the amendments in the second reading all concerned the question of comitology and the implementation of the modus vivendi which we have just talked about.
Europaparlamentets första behandling utfördes utan betänkande, medan ändringsförslagen i den andra behandlingen helt rörde frågan om kommittésystemet och om implementeringen av modus vivendi, som vi har talat om alldeles nyss.
I am conscious that the question of comitology has raised a problem for Parliament.
Jag är medveten om att frågan om kommit tésystemet har inneburit ett problem för parlamentet.
The Commission has undertaken to present a proposal to revise the 1987 decision on comitology.
Kommissionen har åtagit sig att lägga fram ett förslag till revidering av beslutet om kommittésystemet från 1987.
The Commission has also, at the direct request of Parliament, undertaken to do so at the beginning of June 1998.
Kommissionen har vidare på direkta önskemål från parlamentet åtagit sig att göra så redan i början av juni 1998.
This undertaking appears in a letter of 11 November 1997 from the President of the Commission, Mr Santer, to the President of the European Parliament, Mr Gil-Robles Gil-Delgado.
Detta åtagande framgår av ett brev från den 11 november 1997 från kommissionens ordförande Santer till Europa parlamentets ordförande Gil-Robles.
This means it has been possible to remove obstacles as far as the conciliation procedure is concerned on this question.
Det har inneburit att hindren har kunnat avlägsnas när det gäller medlingsproceduren i denna fråga.
I can also inform you on behalf of the Commission that we are going to start informal contacts with the other institutions concerned at the beginning of next year in order to prepare the ground for a new proposal.
Jag kan också på kommissionens vägnar meddela att vi kommer att starta med informella kontakter med de andra berörda institutionerna redan i början av nästa år, för att bereda marken för ett nytt förslag.
In 1995, the Commission followed Parliament's recommendations in a new proposal.
Kommissionen följde sedan år 1995 parlamentets rekommendationer i ett nytt förslag.
The proposal comprised, in addition to the compulsory indication of the sale price, the indication, where relevant, of price per standard unit - per kilo, or per litre.
Förslaget omfattade förutom en obligatorisk uppgift om försäljningspris, i förekom mande fall, en uppgift om pris per standardmängd - per kilo eller per liter.
I would like to add to this that, if, because of the purpose of the product, the price indication per standard unit turns out to be meaningless or offers no relevant information to the consumer, an exception to the general rule was made.
I det sammanhanget vill jag påpeka att om prismärkningen per standardmängd inte har någon betydelse eller inte är av relevant intresse för konsumenten på grund av produktens slag eller användningssätt skall undantag kunna göras från de allmänna skyldigheterna.
On a national level, exceptions were also made for certain products such as, for example, the 75cl bottle of wine, for which it is not necessary to display the equivalent litre price.
På nationell nivå kan det också göras undantag för vissa produkter, till exempel en flaska vin på 0.75 liter. Det behöver man inte till varje pris ange i literpris.
Let me finally convey the Commission's appreciation of the fact that Parliament and the Council of Ministers have reached a constructive agreement with regard to the draft
Förhand lingarna med rådet har gått mycket bra och jag tror att vi särskilt skall tacka Luxemburgs minister, Jacobs, som i ett viktigt ögonblick tog det avgörande steget och fick de andra att i varje fall vara ense om parlamentets sista
We do not favour this.
Oomen-Ruijten
We, in the Parliament, have stuck tightly to the principle at stake, namely that there will be an extremely simple, but at the same time transparent, system with as little room for exceptions as possible.
Vi har som parlament kategoriskt hållit fast vid den princip det handlar om, det är att det skall komma ett mycket enkelt men även klart och öppet system med så få möjligheter till undantag som möjligt.
We have therefore removed a great deal of dead wood which was in the text.
Därför har vi strukit en hel del ballast som stod i rådets text.
I now believe that the text which was eventually decided is clear.
Jag tror att den text som vi slutligen kommit överens om är klar och tydlig.
I hope that the Member States will deal positively with this policy area; it is an implicit recognition, after all, of a small imperfection in, the directive, but we hope that it will be dealt with positively in the expectation that we will get an adapted directive in six years' time, or who knows, that the problem will have solved itself literally automatically as a result of evolution in technological develop ments.
lemsstaterna även kommer att hantera detta politiska utrymme positivt, det är när allt kommer omkring ett underförstått erkännande av en liten ofullkomlighet i direktivet men vi hoppas att man kommer att hantera det produktivt och positivt i väntan på att vi då om sex år kan få en anpassad reglering eller, vem vet, kanske har problemet genom den teknologiska utvecklingen lösts automatiskt till dess.
Furthermore, we have included an extra provision for the euro. This is something the Council and the Commission had not provided for.
Sedan har vi, det hade rådet och kommissionen inte gjort något åt, tagit med en extra bestämmelse med avseende på euron.
As yet there are still no clear provisions for this and the Commission has still not come up with a proposal.
Det finns ännu inte några tydliga bestämmelser när det gäller detta och kommissionen har ännu inte lagt fram något förslag i frågan.
I think it is good that this Parliament will be able to find something about it in the text.
Jag tror att det är bra att parlamentet kan återfinna något om det i texten.
Hautala (V). - (FI) Mr President, I would like to thank Mrs Oomen-Ruijten for her excellent work and assistance in this job of conciliation.
Hautala (V). - (Fl) Herr ordförande! Jag tackar fru Oomen-Ruijten för det synnerligen goda arbete som i detta kompromissförslag åter en gång har gjorts under hennes ledning.
This is a matter of consumer information at its most fundamental.
Här gäller det ytterst fundamental konsumentinformation.
For example, the consumer should be able to make a true comparison between prices in shops.
Bland annat det att konsumenten i butiken faktiskt kan göra jämförelser mellan varupriserna.
Mr President, a satisfactory result, I believe; a solid piece of consumer legislation.
Herr ordförande! Ett bra resultat, tror jag, ett solitt stycke konsumentlagstiftning.
I believe that we have achieved a good result, in that under article 10 of this directive Member States can go in for even better labelling than is required by this directive.
Jag tror att ett gott resultat här har nåtts även genom att artikel 10 i direktivet ger medlemsstaterna rätt att införa ännu bättre märkning än vad direktivet kräver.
With that in mind, no country will feel the need to back out when this regulation eventually comes into force.
I detta avseende behöver inget land åtminstone ta steg tillbaka när rättsakten väl blivit godkänd.
It is quite proper that certain exceptions and allowances have also been made.
Det är säkert helt på sin plats att vissa undantag och lättnader också ingår.
It would surely be pretty odd if these price-labelling regulations were to apply to auctions, for example.
Det vore ju rätt underligt med prismärkning för till exempel auktioner.
I warmly approve the acceptance of the outcome of this conciliation.
Jag kan mycket varmt rekommendera ett godkännande av detta kompromissförslag. missförslag.
Whitehead (PSE). - Mr President, we often discuss how far Parliament succeeds in terms of the extension of codecision.
Whitehead (PSE). - (EN) Herr ordförande! Vi diskuterar ofta hur väl parlamentet lyckas med att utöka medbeslutandeförfarandet.
It would sometimes be more important to discuss what we do with codecision when we have it.
Ibland vore det viktigare att diskutera vad vi gör med medbeslutandeförfarandet när vi har det.
I should like to salute the three Graces of this report: Mrs Fontaine, the Minister - Mrs Jacobs - and the rapporteur.
Jag skulle vilja salutera detta betänkandes tre gracer, Fontaine, ministem - Jacobs - och föredraganden.
Their negotiations representing the three elements of the European Union have led to an exemplary performance of the codecision role.
Deras överläggningar, där de representerat Europeiska unionens tre element, har fört fram till ett föredömligt utförande av medbeslutanderollen.
We now have a simple and clear way of moving from dual pricing to unit pricing.
Vi har nu ett enkelt och tydligt sätt att gå från dubbel till enkel prissättning på.
We can prepare the way for the euro and when and how it is introduced in the various Member States.
Vi kan bereda vägen för euron och för hur och när den skall införas i de olika medlemsstaterna.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, at the previous reading of the draft relating to the indication of the prices oproducts offered to consumers, the European Parliament adopted twenty-two amendments, and insisted òn the need to provide for a longer period of adaptation in the introduction of these arrangements, for smaller retail outlets.
Souchet (I-EDN). - (FR) Herr ordförande! Vid den föregående behandlingen av denna text om prismärkning av produkter till konsumenterna antog parlamentet 22 ändringsförslag och betonade bl.a. nödvändigheten av en längre anpassningsperiod för att genomföra bestämmelserna i små detaljhandelsföretag.
We have met the anxieties both of those who felt that traditional measurements might be eliminated - and plainly they will not - in the various Member States and of those small shopkeepers who felt that they would be forced into a system for which they were not prepared.
Vi har konfronterats med farhågorna såväl hos dem som känt att traditionella mått kanske skulle komma att elimineras - och det kommer de helt enkelt inte att göra - i de olika medlemsstaterna, och de små butiksägare som kände att de skulle komma att tvingas in i ett system som de inte förberett sig för.
At the moment we have a situation where they will have a five-year period in which to prepare themselves.
För ögonblicket har vi en situation där de kommer att få en femårsperiod på sig för att förbereda sig.
That is right and proper and I am very glad that we have reached this stage.
Det är rätt och riktigt, och det gläder mig mycket att vi kommit till detta skede.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, a comparison between the joint draft and the original proposal yields at
Thyssen (PPE). - (NL) Herr ordförande!
The Council accepted seven amendments, as part of the work of the Conciliation Committee.
De extra kostnader som över gången till den gemensamma valutan kommer att medföra gör att vissa handlare måste skjuta upp nödvändiga investeringar i sin verksamhet för att klara denna skyldighet.
At the relevant meeting, five other amendments were agreed.
Det är därför absolut nödvändigt att se till att kraven på våra affärsinnehavare inte ökar ytterligare.
Overall, the result is fairly satisfactory, as now, contrary to the initial proposal, separate display of unit price is no longer a requirement, if identical to the item's selling price.
Det här direktivet tvingar redan våra affärsinnehavare att ange det verkliga försäljningspriset samt jämförpriset, utom när det gäller produkter som säljs i lösvikt. Det är bra att övergångsperioden utsträckts till 24 månader och att kommissionen
It was also essential that small retail traders be released, for a transitional period, from the obligation to display product unit price in addition to the actual product selling price.
Souchet måste lägga fram en rapport och lämna ett förslag beträffande särskilda regler för de små detaljhandelsföretagen.
It is therefore important that consumers get proper and transparent information through this proposal.
möjlighet att få fullständig prisinformation från de flesta detaljhandelsföretag.
This is no way to encourage the development of new jobs.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
President. - The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
In conclusion, Mr President, our group will vote in favour of the legislation arising from this directive, but wishes to draw attention to the difficult situation which small traders are likely to face as a result of the two-fold obligation under the present directive at the end of the transitional period, and the 'requirement to implement dual price display in the countries affected by the single currency.
Sammanfattningsvis, herr ordförande, kommer vår grupp att rösta för lagstiftningsförslaget om detta direktiv, men vi önskar rikta uppmärksamheten på de små detaljhandelsföretagens svåra situation inför den dubbla skyldigheten att tillämpa detta direktiv när övergångsperioden är slut och genomföra den dubbla prisangivelsen i de länder som omfattas av den gemensamma valutan.
It is only when it is of real extra service to consumers that such constraints are justifiable.
Det är bara när konsumenten verkligen erbjuds en ytterligare tjänst som kraven kan motiveras.
President. - The next item is the joint debate on the following oral questions to the Commission:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är gemensamma debatt om följnade sex muntliga frågor till kommissionen om utvecklingen av posttjänster och terminalavgifter: nalavgifter:
B4-0911/97 - O-0144/97, by Mr Ferber, on behalf of the Group of the European People's Party on further development of postal services in the EU;
B4-0914/97 - O-O 155/97 av Wijsenbeek för ELDR-gruppen,
B4-0914/97 - O-0155/97, by Mr Wijsenbeek, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the reimbursement of terminal dues between postal services;
B4-1005/97 - O-0169/97 avSchmidbauer och Simpson för PSE-gruppen,
Fitzsimons (UPE). - Mr President, the introduction of the single European currency into the European Union is now only a matter of twelve months away.
Fitzsimons (UPE). - (EN) Herr ordförande! Införandet av den gemensamma europeiska valutan ligger nu bara tolv månader in i framtiden.
The practical ramifications and consequences of EMU for the consumer must be closely analysed and monitored.
De praktiska följderna och verk ningarna av EMU för konsumenterna måste analyseras och övervakas mer ingående.
The euro notes and coins will' not physically be in consumers' pockets until the year 2002.
Eurosedlarna och - mynten kommer inte att hamna i konsumenternas fickor förrän år 2002.
However, the Commissioner for Consumer Affairs, Mrs Bonino, together with national governments must put in place comprehensive information campaigns relating specifically to the pricing of products in the euro and the national currency of the host Member State in the run up to EMU.
Kommissionären för konsumentfrågor, Bonino, måste tillsammans med de nationella regeringarna ordna med omfattande informationskampanjer, i synnerhet om prissättning av produkter i euron och i värdmedlemsstatens nationella valuta, på den slutspurten fram till EMU.
B4-1005/97 - O-0169/97, by Mr Donnay, on behalf of the Group Union for Europe, on postal services;
B4-1007/97 - O-O 171/97 av Scarbonchi för ARE-gruppen,
B4-1007/97 - O-0171/97, by Mr Scarbonchi, on behalf of the Group of the European Radical Alliance on postal services and terminal dues;
B4-1008/97 - O-0173/97 av Moreau för GUE/NGL-gruppen.