natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We in this Parliament, therefore ­ and I would urge ­ the Commission have a responsibil­ity to see that football can continue to operate in Europe and that all clubs have an opportunity to participate in European championships.
Vi i detta parlament har därför och - vill jag hävda - också kommissionen, ett ansvar för att se till att fotbollen kan fortsätta att fungera i Europa, och att alla klubbar får en möjlighet att vara med i europeiska mästerskap.
In the light of the Bosman ruling, which I entirely support, the smaller clubs in the United Kingdom are struggling because 'of the loss of transfer fees.
För de mycket stora fotbollsklubbarna, såsom Manchester United i Förenade kungariket, kanske det inte är en så stor motivation.
Football is big business.
Fotboll är stora pengar.
We are not just talking about people kicking a leather ball about.
Vi pratar inte bara om människor som sparkar omkring en läderboll.
We are talking about very substantial sums of money and big decisions that are going to have serious impact upon the clubs.
Vi pratar om mycket betydande penningsummor och om stora beslut som kom mer att få stor betydelse för klubbarna.
We have to make it clear that we are not just talking about little local footbaU clubs.
Vi måste göra det klart att vi inte bara talar om små lokala fotbollsklubbar.
We are talking about quite significant businesses that now operate in the various football leagues in the United Kingdom.
Vi pratar om ganska omfattande affärsföretag som nu bedriver sin verksamhet i de olika fotbollsligorna i Före nade kungariket.
Where there is professional sport there is a lot of money involved.
Där professionell sport förekommer så handlar det om mycket pengar.
The commercial rules ■ that we would expect to apply in other businesses have to be made to apply properly and fairly in football as well.
De kommersiella regler vi förväntar oss skall gälla för andra företag måste fås att bli tillämpliga på ett korrekt och rättvist sätt också inom fotbollen.
I hope the Commission will take this with the seriousness it deserves because this is a very important economic matter.
Mot bakgrund av Bosmanutslaget, som jag stödjer till fullo så kämpar de mindre klubbarna i Före nade kungariket till följd av de uteblivna övergångssummorna. morna.
President. ­ Thank you, Mr Titley, but this presidency, catching today's mood, wishes to say that it regrets that while you nominated Madrid as a great team you forgot to mention the Barcelona Football Club. In any event, how­ever, I am here to remedy the omission.
Jag hoppas att kommissionen kommer att förläna denna fråga det allvar den förtjänar, eftersom detta är en mycket viktig ekonomisk fråga.
Having studied this matter it is quite clear, in my, view, that UEFA is very definitely abusing its dominant position.
Efter att ha studerat denna fråga så står det helt klart, enligt min uppfattning, att UEFA helt klart missbrukar sin dominerande ställning.
When I contacted them and asked for information, all they were prepared to give me was the address of their lawyer.
När jag kontaktade dem och bad om information så var det enda de var beredda att ge mig adressen till sin jurist.
That always smacks, to me, of an organization that is not 100 % sure of its position or of its facts.
Sådant ger mig alltid en liten bismak av en organisation som inte är 100 % säker på sin ställning eller på sina fakta.
I now invite Mr Wynn to speak for one minute.
Men hur som helst så finns jag här för att påminna er om detta.
Of course football wants and needs a league competition, but we should not forget that the grassroots teams in the lower divisions, who themselves want to participate in European football, like that opportu­nity.
Fotbollen vill och behöver naturligtvis ha en ligamedverkan, men vi får inte glömma att gräsrotslagen i de lägre divisionerna, som själva vill vara med i den europeiska fotbollen, gillar den möjligheten.
As Europeans we should say that is good.
Som européer bör vi anse detta vara bra.
But they also need the revenue that comes from the Coca Cola Cup. · It is estimated that something like 20 % of their revenue ­some £32 million ­ comes from thé Coca Cola Cup.
Men de behöver också de intäkter som kommer från Coca Cola Cup. Man räknar med att någonting i storleksordningen 20 % av deras intäkter - omkring 32 miljoner pund -miljon - kommer från Coca Cola Cup.
If there is not the prize of European football at the end of it then they face the risk of losing television money, of losing Coca Cola sponsorship of that competition.
Om den europeiska fotbollen inte hägrar som ett pris i slutänden, då riskerar
The question I wish to ask the Commissioner relates to the final comments that she made about the Commission not being the final arbiter in private conflicts ­ that was what I wrote down from what she said.
Wynn (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag vill börja med att gratulera Cresson till att hon höll sig för skratt när hon läste handlingen.
Does that mean that, when the Commission gets the information from the parties involved, no action will be taken?
Jag är säker på att det för många människor framstår som något ganska så komiskt, men det är en mycket allvarlig fråga.
Is that what I am going to tell Wigan Athletic supporters?
För att göra ytterligare ett påpekande, riktat till dem som är omedvetna om problemet, så är detta inte ett tillfälle att ge Coca-Cola gratisreklam här i kammaren.
Any move likely to bring pressure on UEFA will get our backing.'
Europaparlamentets överläggningar
Titley (PSE). ­ Mr President, I am not sure that the Commission fully understands what is at issue here, and I would just like to make it absolutely clear to Mrs Cresson. One organization ­ the Football League ­ is being punished for the actions of another organization ­ the Premier League ­ over which it has no control.
Den fråga jag vill ställa till kommissionären avser de slutkommentarer hon fällde om att kommissionen inte kunde vara den slutgiltiga medlaren i privata konflikter -det är vad jag antecknade när hon talade.
That discrimination is contrary .to the principles of the Treaty of Rome and the principles of a single market.
Innebär det att inga åtgärder kommer att vidtagas när kommissionen får in informationen från de berörda partema?
That is what we must focus on.
Är det vad jag skall säga till Wigan Athletes supporters?
As we do not have any information, we cannot make a response.
Eftersom vi saknar information kan vi inte svara.
When we receive information we will see to what extent the Commission may possibly respond to what appears to be, so far, a conflict of private interests.
När vi har fått information kommer vi att avgöra i vilken mån kommissionen eventuellt kan gå in i vad som fram till idag förefaller vara en konflikt mellan privata intressen.
And I would add that in light of the procedural rules which must be respected and the limited resources of DG 4 which has a large number of issues to deal with, this position may not be reached for several months.
Jag vill tillägga att procedurreglerna måste följas, och att GD IV har begränsade resurser och ett stort antal ärenden att behandla, vilket gör att någon ståndpunkt inte kan intas förrän om några månader.
I would like to take the opportunity provided by the President allowing me to speak to wish you all a Meny Christmas and a very Happy New Year.
Eftersom ordföranden gav mig ordet vill jag passa på att önska er alla en god jul och ett mycket gott år.
(Applause) President. - Thank you very much, Mrs Cresson.
(Applåder) Ordföranden. - Tack så mycket, fru Cresson.
The debate is closed. (')
Jag förklarar debatten avslutad. (')
But, ladies and gentlemen, I think we should also dedicate a few words of affection and gratitude to the workers we do not see.
Men tillåt mig i dag göra en särskild understrykning: vårt parlaments översättningsservice.
Ladies and gentlemen, 4, 400 pages are translated in our Parliament every day.
Ärade ledamöter, varje dag översätts det 4 400 sidor i vårt parlament.
I do mean 4, 400 pages, representing the work of 32 linguists and 18 secretaries.
Ja, jag sade rätt: 4 400 sidor, som är frakten av det arbete som utförs av 32 lingvister och 18 sekreterare i varje översättningsavdelning.
This is a near-miracle which sometimes means they have to work for many nights at a time.
Detta är nästan ett mirakel som ibland tvingar dem att arbeta många nätter.
I think, ladies and gentlemen, that we should send them a message expressing our thanks and congratulations with our Christmas and New Year greetings.
Jag tror, ärade ledamöter, att det är bra att vi sänder dem ett meddelande fyllt med tacksamhet och lyckönskningar med anledning av julen och det nya året.
And last of all, ladies and gentlemen, I would like to express my best wishes to you, and thank you for allowing me to chair these Friday sittings, which have been so calm and pleasant, and at the same time so fraternal.
Och till sist, mitt herrskap, önskar jag er alla det bästa och tackar er för att ni låter mig sitta ordförande dessa så lugna, så trevliga och, samtidigt, så broderliga fredagar.
Ladies and gentlemen, a Happy Christmas to you all.
Ni önskade oss alla god jul och gott nytt år.
It is also right and proper, ladies and gentlemen, that we should emphasize the fact that the most important contribution has come from European citizens and from non governmental organizations.
Det är också rättvist, ärade ledamöter, att vi understryker att det viktigaste bidraget har kommit från de europeiska medborgarna själva, från ickestatliga organisationer.
But as we go into 1998, some matters remain outstanding, and one of them is to continue the fight against racism.
Men, när vi öppnar dörren för 1998 finns saker kvar att göra, och bland dessa återfinns att fortsätta kampen mot rasismen.
We are not so simple as to believe that a year of struggle will remove this ugly phenomenon.
Vi är inte så naiva att vi tror att ett års kamp kan utrota denna plåga.
We know it is one which has many causes and we must continue the fight.
Vi vet att det är en plåga, vilken har många orsaker och vi måste fortsätta kämpa i den här riktningen.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, you have had the chance to wish us all a Merry Christmas and Happy New Year.
Ärade ledamöter, även nästa år kommer vi, bland annat, att vara tvungna att fortsätta arbeta med att
(Applause) President. - Thank you very much, Mrs Lulling.
Ordföranden. - Tack så mycket fru Lulling.
I declare adjourned the session of the European Parliament. ment.
Jag förklarar Europaparlamentets session avbruten.
') Membership of committees - Written declarations - Forwarding of texts adopted during the sitting - Dates for next sittings: see Minutes.
') Utskottens sammansättning - Skriftliga förklaringar (artikel 48 i arbetsordningen) - Vidareberdran av texter antagna under innevarande sammanträde - Föredragningslista för nästa sammanträde: se protokoll.
(77je- sitting was closed at 11.41 a.m.)
(Sammanträdet avslutades kl. 11.41.)
Report of proceedings from 12 to 16 January 1998
Fullständigt förhandlingsreferat från sammanträdena den 12 till den 16 januari 1998
Sitting of Monday, 12 January 1998
Sammanträdet måndagen den 12 januari 1998
Approval of the Minutes, p. 1 - 3.
Justering av protokoll, s. 1 - 3.
Order of business, p. 3 - 4.
Arbetsplan, s. 2 - 4.
White Paper on railways and rail freight freeways, p. 3 -5.
Vitbok om järnvägar och godskorridorer (freeways) för järnvägsfrakt. s. 3 -5.
Operation of aeroplanes, p. 12 - 6.
Utnyttjande av flygplan, s. 12-6. Industriell konkurrenskraft, s. 14 - 7.
New Rule 79a of the Rules of Procedure, p. 21 - 8.
Ändring av arbetsordningen (ny artikel 79a). s. 21 - 8.
Amendment to Rule 75 of the Rules of Procedure, p. 25
Ändring av artikel 75 i arbetsordningen. s. 25
Sitting of Tuesday, 13 January 1998
Sammanträdet tisdagen den 13 januari 1998
The euro, the capital markets, the consumer and EMU, p. 29 - 3.
Euron, kapitalmarknaderna, konsumenten och EMU, s. 29 - 3.
Votes, p. 54 - 4.
Omröstning, s. 54 - 4.
Transatlantic relations, p. 63 - 5.
Relationerna Europa - Förenta staterna, s. 63 - 5.
Foodstuffs, p. 80 -6.
Specialdestinerade livsmedel, s. 80 - 6.
Question Time (Commission), p. 85 - 7.
Frågestund (kommissionen), s. 85 -7.
Emissions from organic compounds, p. 100 - 8.
Begränsning av utsläpp av organiska föreningar, s. 100 - 8.
Epidemiological surveillance, p. 106 - 9.
Epidemiologisk över vakning, s. 106 - 9. Biocidprodukter. s. 111-10.
Cohesion and the information society, p. 113
Sammanhållningen och informationssamhället, s. 113
Sitting of Wednesday, 14 January 1998
Sammanträdet onsdagen den 14 januari 1998
Approval of the Minutes, p. 120 - 2.
Justering av protokoll, s. 120 - 2.
Membership of political groups, p. 120 -3.
Sammansättning av de politiska grupperna, s. 120 - 3.
Topical and urgent debate (objections), p. 120 - 4.
Aktuell och brådskande debatt (invändningar), s. 120 - 4.
British Presidency and the situation in Algeria, p. 120 - 5.
Det brittiska ordförandeskapets program och situation i Algeriet, s. 120 - 5.
Votes, p. 148 - 6. Continuing training, p. 156 -7.
Omröstning, s. 149 -6.
Participation in profits (PEPPER II), p. 165 - 8. Kurdish refugees, p. 169 -9.
Arbetstagares möjligheter att ta del av företagsvinster tPllTl R 11). s.
Question Time (Council), p. 177 - 10.
Frågestund (rådet), v. 178 -10. Omlokaliseringar och direktinvesteringar i tredje land, s. 189 - 11.
VAT on telecommunications, p. 202
Mervärdersskatt pä teletjänster, s. 203
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish.
Denna översättning görs av externa översättare. Det språk som en talare har använt anges av två bokstäver direkt efter talarens namn: (DA) = danska. (EN) = engelska. (Fl) = finska. (FR) = franska.
(IT) for Italian.
(EL) = grekiska. (VY) = italienska, (NL) = nederländska.
(EI) for Finnish and (SV) for Swedish.
(ES) = spanska och (DE) = tyska.
Contents (continued)
hållslorteckning (fons.)
Sitting of' Thursday, 15 January 1998
Sammanträdet torsdagen den 15 januari 1998
Green Paper on the statutory auditor, p. 250 - 4. Alpine transit, p. 253 - 5.
Grönbok om rollen för revisorer som utför lagstadgad revision, s. 252 - 4. Transitering i Alperna, s. 255 - 5.
Votes, p. 258 - 6. Alpine transit (continuation), p. 270 - 7.
Omröstning, s. 259 - 6.
Community aid. p. 274 - 8.
Europeiska unionens bistånd, s. 276 - 8.
Topical and urgent debate, p. 277 - 9.
Aktuell och brådskande debatt, s. 279 -9.
Community aid (continuation), p. 296
Europeiska unionens bistånd (fortsättning), s. 298
Sitting of' Friday 16 January 1998
Sammanträdet tredagen den 16 januari 1998
Approval of the Minutes, p. 304 - 2.
Justering av protokoll, s. 306 - 2.
Votes, p. 305 - 3.
Omröstning, s. 307 - 3.
Debt relief for heavily indebted ACP countries, p. 307 - 4.
Skuldlättnad för kraftigt skuldtyngda AVS-länder. s. 309 - 4.
Fisheries relations with Latvia, p. 313 -5.
Fiskeförbindelser med Lettland, s. 315 -5.
Mountain regions and Structural Funds, p. 316-6.
Bergsområden och strukturfonderna, s. 318 - 6. Avbrytande av sessionen, s. 327
Abbreviations used for Political Groups as shown following the name of the speaker
Förkortningar för de politiska grupperna, som anges efter talarens namn:
SITTING OF MONDAY, 12 JANUARY 1998
SAMMANTRÄDET MÅNDAGEN DEN 12 JANUARI 1998
White Paper on railways and rail freight freeways
Vitbok om järnvägar och godskorridorer (freeways) för järnvägsfrakt
Operation of aeroplanes van Dam, Baldarelli, Grosch, N. Kinnock (Commission)
Utnyttjande av flygplan Van Dam, Baldarelli, Grosch, N. Kinnock (kommissionen)
New Rule 79a of the Rules of Procedure
Ändring av arbetsordningen (ny artikel 79a)
Amendment to Rule 75 of the Rules of Procedure Ford, Corbett, B. Donnelly, Evans
Ändring av artikel 75 i arbetsordningen Ford, Corbett, B. Donnelly, Evans
President
ORDFÖRANDESKAP: GIL-ROBLES ordförande
(The Minutes were approved)
(Sammanträdet öppnades kl. 17.00.)
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Mr President, at the start of our last Parliamentary part-session, various Members from various political groups condemned the murder of
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Herr ordförande! Förra plenarsammanträdet inleddes med ett uttalande av flera ledamöter från olika politiska grupper som fördömde mordet på ett baskiskt kommunalråd, José Luis Caso, och samma vecka tog vi här emot, och vi applåderade här i kammaren, släktingarna till ett annat kommunalråd, Miguel Ángel Blanco, som också mördades några månader tidigare, efter 48 timmars kidnappning.
President. - Ladies and gentlemen, I wish you all a very happy New Year, and declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday 19 December 1997.
Ordföranden. - Protokollet från den 19 december 1997 har delats ut.
On Friday, Mr President, José Ignacio Iruretagoyena, a local councillor in Zarautz, was murdered.
I fredags mördades José Ignacio Iruretagoyena, kommunalråd i Zarautz.
All of them were Basques, 'guilty' of having been democratically elected to represent their people - the Basque people.
Alla var basker, skyldiga till att ha valts i demokratiska val för att representera sitt folk, baskerna.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, as a Member representing the Basque Country, I should also like to comment: firstly to express support for the family of the murdered man, José Ignacio Iruretagoyena, and also, on behalf on my party, for members of the Partido Popular, to which he belonged.
med medlemmarna i Partido Popular, som den mördade Irurétagoyena tillhörde.
However, he was not just a member of that party; he was an elected representative of the Basque people.
Men denne folkvalde var, för utom att han tillhörde Partido Popular, en förtroendevald, vald av baskerna.
Therefore, not only has ETA committed the heinous act of murdering an individual, but it has also committed the additional crime of killing a representative of the people.
Därför har ETA, förutom nedrigheten att mörda en person begått en annan, som består i att mörda en folkvald.
In recent days there have also been acts of terrorism in other regions of the European Union. People are demand ing that we, the representatives of the European peoples, should not just issue a condemnation, Mr President, but also commit ourselves to initiative and to boosting Com munity policies to combat terrorism.
I andra delar av unionen har det under dessa dagar också begåtts terroristdåd, och av oss företrädare för de europe iska folken krävs inte bara ett fördömande, herr ordförande, utan också ett åtagande att ta initiativ till och driva på för en gemenskapspolitik i kampen mot terrorismen.
What is at stake is the most basic of all human rights, Mr President: the right to live.
Den viktigaste mänskliga rättigheten, rätten till liv, står på spel.
Nobody - not even ETA - can succeed in silencing the voice and the will of a people, not even using guns and bombs.
Ingen, inte ens ETA, kommer att kunna få folkets röst och vilja att tystna, vare sig med pistoler eller bomber.
So, besides expressing support for our colleagues in the Partido Popular and for the victim's family, I would also like to end on a note of hope: the voice of the people, democracy, liberty and human dignity can in the end defeat violence, bombs and guns.
Därför skulle jag, förutom att visa vår solidaritet med kollegerna i Partido Popular och med familjen, avsluta med en hymn av hopp: att folkets röst, demokratin, friheten och och den mänskliga värdigheten slutligen skall kunna vinna över våldet, bomberna och pistolerna.
Thank you very much, Mr President.
Tack så mycket, herr ordförande.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, the Group Union for Europe fully agrees with the comments just made by our Spanish colleagues.
Pasty (UPE). - (FR) Herr ordförande!
I believe that the rest of Europe supports us, as do the governments of the European countries, in our struggle against terrorism.
Gruppen Union för Europa ansluter sig till de uttalanden som våra spanska kolleger just gjort.
We share their emotion and their indignation.
Vi delar deras sinnesrörelse och förtrytelse.
We have never ceased to repeat that no political cause justifies murder, and we of course stand in solidarity with all those who, elected by the people, by democracy, are savagely assassinated by those who challenge the very roots of de mocracy, as Mr Gutiérrez Díaz has just said.
Vi har hela tiden sagt, och vill nu upprepa, att ingen politisk fråga kan motivera mord, och självfallet ställer vi oss solidariska med de företrädare för folket och demokratin som nu brutalt dödats av dem som förnekar demokratins själva rötter, vilket Gutiérrez Diaz just erinrat om.
Mr President, we request that you send our very sincere condolences to the victims' families and to the Basque people.
Jag tror att resten av Europa stöder oss - och de eu ropeiska regeringarna stöder oss också - i kampen mot terrorismen.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, it is painful to have once again to begin one of our part-sessions by reminding ourselves that, us ing the force of the word, we are pitted against the force of arms and the force of murder.
Jag ber er, herr ordförande, att framföra vårt djupaste del tagande till det baskiska folket och till offrets familj.
Once again, Mr President, intolerance, violence and fascism have destroyed a life.
Gutierrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande, le damöter!
The destruction of a life is al ways painful, but this was the life of a democratic representative of the people. It is a double murder: the murder of an individual and the murder of democracy.
Det är smärtsamt att än en gång påbörja en av våra sammanträden med att med ordens makt påminna om att vi är emot vapnens makt, emot mordens makt.
Wynn (PSE). - Mr President, since we last met we have seen the arrest of former President Kenneth Kaunda in Zambia and the rather shabby treatment which has been dished out to him.
Wynn (PSE). - (EN) Herr ordförande! Sedan vårt senaste möte har vi fått uppleva arresteringen av Zambias förre president Kenneth Kaunda och den ganska otäcka be handling han utsatts för.
They are witnesses to the fact that in the Basque Country and in Spain all opinions can be upheld, through democracy and coexistence.
Och det är alltid smärtsamt när ett liv rycks bort, men dessutom har man ryckt bort en förtroendevalds liv.
We have to tell the fascist minorities that we have already experienced fascism this century, disguised as the Right
Det är ett dubbelmord: ett mord på en per son och ett mord på demokratin.
Several governments have asked the Zambian Govern ment to release him or charge him and, at present, he seems to be in a state of limbo.
Ett flertal regeringar har vädjat till Zambias regering att antingen frige eller ställa honom inför rätta, och för tillfället ser han ut att sväva i ovisshet.
I should like to ask if you would consider writing a letter to Mr Kaunda, expressing the support of this Parliament, and also to the Zambian authorities voicing similar concerns to other govern ments?
Jag skulle vilja be er överväga att skriva ett brev till Kaunda, där ni ger uttryck för det stöd han har i detta parlament, och även ett till de zambianska myndigheterna som uttycker samma oro som andra regeringar visat?
President. ­ Thank you, Mr Wynn. (■)
Ordföranden. - Tack, herr Wynn. (')
President. ­ The next item is the order of business.
Men jag skulle nu vilja säga att i Baskien, i Euskadi, aren stor majoritet emot våldet, emot fascismen.
this afternoon. I think it is important that the European Commission gives an explanation of this in the European Parliament.
En majoritet som är vittne till att man i Euskadi och i Spanien kan för svara alla idéer utifrån demokrati och samlevnad.
I have read that consultation will take place in the confines of the European Commission, at least be­tween the President of the Commission, Mr Santer, and Mr Silguy.
Och man måste säga till minoriteten fascister att vi redan känner till detta sekels fascism, i skepnad av både höger och vänster, och att den inte lurar oss när den antar en nationalistisk skepnad.
But it is extremely important that we in this Parliament are informed as soon as possible.
Låt oss respektera viljan att försvara alla folks identitet, men med demokrati.