natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonconventional practitioners have to pay the price for this: they must abide by the rules of the country in which they are established, rules which have been introduced through democratic processes.
Detta pris får de ickekonventionella läkarna finna sig i att betala: de måste hålla sig till de regler som gäller i etableringslandet. Regler som tillkommit på demokratisk väg.
However, this need not be too great a burden, since successful research into nonconventional medicines may mean that treatments which are proven to be safe and effective are included in conventional medicine. cine.
Det är faktiskt inte heller så dumt, eftersom framgångsrika undersökningar av icke konventionella behandlingsmetoder kan leda till att den konventionella läkekonsten berikas med beprövade, säkra och effektiva behandlingsmetoder.
In my view, using European rules to impose greater freedom is not acceptable.
Att tvinga fram mer frihet via europeiska regleringar tycker jag inte är någon tillåtlig väg att gå.
So, demand for change exists from both patients and potential healers.
Så krav på förändring kommer från både patienter och potentiella helare.
But for potential legislators, there must be responsibility too.
Men för potentiella lagstiftare finns ett ansvar.
The risk of exaggerated claims of miracle cures, of weakening of standards and of insufficient regulation is arguably real although international bodies which are strong in, for example, the field of homeopathy, have worked very hard to raise awareness and standards.
Risken med överdrivna mirakelkurer, en sänkt standard och otillräcklig reglering är uppenbar, även om internationella organ som är starka, till exempel inom homeopati, har arbetat mycket hårt för att höja medvetandet och standarden.
Féret (NI). - (FR) Madam President, first of all I must congratulate the rapporteur on the effort he has put in in such a specialized field.
Féret (NI). - (FR) Fru ordförande, jag skulle först vilja välkomna föredragandens insats inom ett såpass specialiserat område.
Mr Lannoye has always impressed me with his huge knowledge of ecological matters.
Lannoye har alltid gjort intryck på' mig med sin enorma kunskap i ekologi.
But medicine is quite another science and I am disappointed to have to say that, in drawing up these reports on nonconventional medicines, Paul Lannoye has been ill-advised, misguided and misinformed.
Men läkekonsten är en helt annan vetenskap och jag är bedrövad över att tvingas konstatera att Paul Lannoye har fått dålig rådgivning, dålig ledning och dålig information för framställningen av betänkandena om ickekonventionell medicin.
That is why Mr Lannoye's tenacity in bringing this initiative to Parliament tonight is to be applauded and should be supported by votes tomorrow, as my splendid colleague Mrs Roth-Behrendt has urged tonight.
Det är därför herr Lannoyes envishet med att ta fram detta initiativ i parlamentet i dag förtjänar att applåderas och bör stödjas i omröstningen i morgon, som min fina kollega fru Roth-Behrendt har uppmanat oss till i kväll.
It may be imperfect as Members both for and against are arguing tonight but it represents a step in the right direction towards better access and choice for patients, the removal of barriers for responsible and properly regulated practitioners, recognized standards of training and qualification and the possibility of sensible integration into future conventional health systems at an appropriate later stage.
Det kanske inte är perfekt, för vi har fått höra ledamöter argumentera både för och emot i kväll, men det representerar ett steg i rätt riktning mot bättre tillgång och större valmöjligheter för patienter, avlägsnande av hinder för ansvarsfulla och noga reglerade praktiker, erkända normer för utbildning och kvalifikation och möjligheten till en förnuftig integrering i framtida konventionella hälsovårdssystem när då blir lämpligt.
All practitioners in the art of curing, including me, recognize the uselessness, even the danger, of over-relying on technological methods for reaching a proper diagnosis.
Alla utövare av konsten att bota, och jag är en av dem, erkänner det onödiga, ja t.o.m. det farliga i att alltför ofta ta till tekniska hjälpmedel för att göra en bra diagnos.
Similarly, chemotherapy is part of the therapeutic arsenal to be used with discernment and moderation.
Kemoterapin utgör likaså en del av den terapeutiska arsenal som skall användas med urskiljning och försiktig het.
I have always been a partisan of learning about and the use, as a complement, of less aggressive medical techniques, provided they are correctly practised - e.g. homeopathy, manual medicine, acupuncture - as well as massotherapy, unfortunately left out of this report.
Jag har också alltid varit anhängare av upplärning i och en kompletterande användning av medicinsk teknik som inte är så påträngande - när den utövas på ett riktigt sätt, såsom homeopati, naturmedicin, akupunktur och mesoterapi, som tyvärr glömdes bort i det här betänkandet.
But it is commonsense that whatever the means of therapy chosen, medicine can only be practised by medical doctors
De sällsynta misstag eller övergrepp som har begåtts av några läkare kan inte berättiga att man lämnar konsten att bota i händerna på hälsoprofeter, vars verksamhet snarare påminner om häxkonst än om läkarvetenskap. tenskap.
(Applause from the left)
Ordföranden läkare och patient upp.
I wish to emphasize in the strongest possible terms here that humanity, trust and personal commitment depend not on the method of treatment, but entirely on the person carrying out the treatment - in other words, the doctor or therapist.
Jag skulle här kraftigt vilja betona, att medmänsklighet, förtroende och personligt engagemang inte beror på behandlingsmetoden utan blott och bart på den behandlande personen, d v s på läkaren eller terapeuten.
Anyone expressing approval or disapproval will be immediately ejected by the ushers.
tala om detta för er, eftersom det är så det faktiskt sköts.
We like the general public to have the chance to listen to what takes place here. But you are not allowed to participate in any way, whether you express approval or disapproval.
Vi vill, att folk har möjlighet, att höra vad som avhandlas här men de får inte blanda sig i det på det ena eller det andra sättet, vare sig det handlar om samtycke eller ogillande.
I would ask you to respect this, since otherwise I shall have to tell the ushers to remove you from the galleries.
Jag skulle vilja be er, att hålla er till detta, eftersom jag annars tvingas uppmana ordningsvakterna, att avlägsna er från åhörarläktaren.
Trakatellis (PPE). - (EL) Madam President, first of all I should like to emphasize the fact that medical science is a single science and there is no such thing as 'alternative' or 'nonconventional' medicine, just as there is no such thing as 'alternative' physics, chemistry or architecture.
Trakatellis (PPE). - (EL) Fru ordförande, först vill jag betona att den medicinska vetenskapen är en och enhetlig och att det inte finns någon alternativ eller ickekonventionell medicin, liksom det inte finns någon alternativ fysik, kemi eller arkitektur.
Secondly, medical science has already shown what a considerable contribution it has made to protecting people's health and also to restoring it when it is endangered.
* För det andra, den medicinska vetenskapen har redan bevisat sin stora insats såväl för hälsoskyddet som för rehabiliteringen när hälsan störs.
That is obvious from the large increase in life expectancy, well-known achievements in the field of vaccinations, and the amazing progress in diagnosis and surgical methods.
Detta är tydligt med tanke på ökningen av medellivslängden hos människan, men även med tanke på de välkända erövringarna med vaccinen, de förvånande framstegen inom diagnostiska och kirurgiska metoder.
Heart surgery is now regarded as almost routine.
Idag anses ingreppen på hjärtat vara nästan enkla.
The clear and unequivocal demand set out in recital J of the report for clinical trials and comprehensive, scientific tests of effectiveness to be adopted as a prerequisite for the recognition of nonconventional medical disciplines is very much to be welcomed.
I den aktuella rapporten välkomnas mycket varmt det klara och omissförståeliga kravet i beaktandesats J, där kliniska studier och omfattande vetenskapliga verksamhetsprovningar krävs som en förutsättning för erkännande av ickekonventionella medicinska riktningar.
If the conclusions of a series of tests carried out in this way prove positive, then a method of treatment will have fulfilled the requirements of conventional medicine for verifiable and comprehensible operating mechanisms.
Efter positivt fullbordande av en rad på detta sätt genomförda tester motsvarar en behandlingsmetod de facto skolmedicinska krav på verkningsmekanismer, som kan styrkas och verk ställas.
The rush to embrace new, alternative therapies whose effectiveness is so far only partly proven is misguided.
Att ta sin tillflykt till nya alternativa läkemetoder, vilka fram till idag enbart delvis gått att styrka, är fel väg att gå.
It would be more appropriate to test these new approaches and therapies fully and rigorously within the context of a tried and tested medical tradition, with a view to integrating those which prove successful into conventional medicine as soon as possible, so as to hold out to conventional medicine - which in the last few years has perhaps become too technical and equipmentoriented - the prospect of a more humane form of medicine, which views people as a whole and builds on their powers of self-healing.
Riktigare vore att enligt beprövad medicinsk tradition utföra omfattande och skoningslösa provningar av nya lösningsförslag och läkemetoder, för att vid fram gång så snabbt som möjligt integrera dessa i skolmedicinen, för att som motpol till en under senare år kanske alltför tekniskt och utrustningsintensivt bedriven skolmedicin få en mänskligare medicin, som bygger på att se människan som en helhet och på människans självläkande krafter.
Thirdly, I should also stress the fact that medical studies are lengthy and difficult and usually last at least ten years in all.
För det tredje påminner jag här om att medicinstudierna är mångåriga och arbetsamma och att de vanligtvis totalt överstiger tio år.
Fourthly, in medical practice, apart from doctors them selves, there are also other scientists and professionals such as physicists, chemists, laboratory assistants, psychologists, physiotherapists and others all of whom work for the service of patients and always under the responsibility of doctors.
För det fjärde, i det medicinska utövandet deltar förutom läkarna, andra vetenskapsmän och yrkesmän, såsom fysiker, kemister, farmaceuter, psykologer, sjukgymnaster och andra, och alla samarbetar för patientens bästa och alltid under den ansvarige läkarens ansvar.
That could also be the case of some of the teams referred to in the rapporteur's report but he wants to make them independent and give a licence to nondoctors who wish to carry out medical practices.
Detta skulle också kunna ske med vissa grupper som behandlas av föredra ganden, vilken tvärtom vill göra dem oberoende och ge tillstånd till ickemedicinskt utbildade att utöva medicinska handlingar.
I am totally opposed to that.
Detta är jag fullständigt emot.
Finally, I should like to refer to the financial aspect of this question.
Slutligen skulle jag också vilja komma till en ekonomisk aspekt på detta problem.
The treatments that we are all paying for dearly with our contributions must have demonstrably positive effects.
Det, som vi alla betalar dyrt med våra bidrag, måste leda till positiva effekter som kan styrkas.
We owe this fundamental quality assurance not only to patients, but also to taxpayers.
Detta grundläggande kvalitetskrav är vi skyldiga inte bara patienterna, utan också skattebetalarna.
For example, the president of the German Association of Health Service Doctors said in this context yesterday that it is unacceptable for all and sundry to practise Tibetan drumming or meditative Ikebana at the expense of the insured community as a whole, simply because they once did one insured person some good!
Som exempel har ordföranden i den tyska föreningen för försäkringskasseanslutna läkare igår i detta sammanhang konstaterat: det går inte an att alla på bekostnad av solidaritetssamhället arbetar med tibetanska trummor eller meditativ blomsterkonst, bara därför att det någon gång hjälpt en försäkrad!
That is not enough for them to be recognized as therapies and receive financial support.
Det är för lite, för att erkännas som läkemetod och understödjas ekonomiskt.
The fifth point I wish to emphasize is that in order to tackle a medical complaint a proper diagnosis must be carried out.
För det femte påminner jag igen om att för att bemötandet av en hälsofarlig situation skall vara effektivt måste en korrekt diagnos ställas.
The danger here is great since therapy by non-doctors, without proper diagnosis of the illness, could be dangerous and it could possibly lead to a delay in treatment by proper means and that is a basic point in medical science, unfortunately not accounted for in this report.
Här är faran stor med tanke på att behandlingen som ordineras av en ickemedicinskt utbildad, utan en fullständig diagnos av sjukdomen, kan med föra risker och kanske fatala förseningar av rätt ingripanden i behandlingen och detta är en grundläggande punkt i den medicinska vetenskapen, vilken tyvärr underskattas i betänkandet.
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Madam President, not all members of the PSE Group share the views expressed by Mrs Roth-Behrendt, because many of us think that a progressive attitude to so-called 'alternative' medicines does not mean putting it above any other value of freedom of choice.
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Fru ordförande, det kriterium som lades fram av RothBehrendt delas inte av alla medlemmar av Europeiska socialdemokratiska partiets grupp, eftersom vi anser att den progressiva inställningen till de så kallade alternativa medicinerna inte går ut på att man låter valfriheten råda över alla andra värden.
That is an ultra-liberal attitude.
Det är en ultraliberal inställning.
On the contrary, we want to see a development of alternative medicines -progress, legislation on them, while guaranteeing, or at least protecting at all times, the health, safety and legal rights of ordinary people.
Det handlar i stället om att utveckla alternativa mediciner, se till att de går vidare, att de omfattas av lagstiftningen, men på sådant sätt att man hela tiden garanterar, eller minst skyddar, medborgarnas hälsa, trygghet och lagliga rättigheter.
My sixth point is that everyone knows that it is impossible for any new medicine to be used by doctors unless it has undergone lengthy and documented tests so that responsibility can be taken for its circulation, something which again is overlooked in the report.
För det sjätte är det fortfarande känt att inget nytt läkemedel introduceras inom medicinen om det inte har genomgått mångåriga och beprövade tester för att ansvaret för dess spridning skall kunna tas, något som också förbises i betänkandet som vi diskuterar.
We do not think that the Lannoye report goes in this direction, on the contrary, and that is why we have tabled some amendments and we shall vote against certain articles and we will vote against the whole report if paragraph 2, for example, is kept as it stands.
För att avsluta, herr ordförande, vill jag betona att den europeiske medborgarens hälsa, som är det mest värdefulla av det goda, måste stå under läkarnas ansvar och alla de övriga paramedicinska yrkesgrupperna som vill tjäna patienten måste samarbeta med dessa.
We go along with the defence of two basic principles: first of all, anyone wishing to exercise in the European Union one of the so-called alternative medicines should have a general
För övrigt, fram till idag har medicinen bevisat att den åtar sig detta ansvar och med strålande resultat.
Finally, I should like to say that the health of European citizens, one of the most precious assets, must be the responsibility of doctors with whom any paramedical branches who wish to help sick people must cooperate.
Jag vill hoppas att vårt parlament kommer att förkasta betänkandet som jag tror kommer att medföra, om det röstas igenom, att vi tar många steg bakåt med tanke på den europeiske medborgarens hälsoskydd.
So far medicine has worthily assumed that responsibility with brilliant results.
Med detta försvarar vi två grundprinciper. Den första är att alla som utövar någon form av så kallad alternativ medicin i Europeiska unionen skall ha en allmän medicinsk grundutbildning och en officiell titel som garanti för denna utbildning.
Aparício Sánchez resolution, as will my entire group, in the interest of the citizens of Europe, but also because I believe that in any event this matter falls under the principle of subsidiarity, which allows the Member States to make arrangements in keeping with their own customs and practices.
Aparicio Sánchez alla omständigheter är en fråga som hör hemma under närhetsprincipen, vilket skulle göra det möjligt för de enskilda medlemsstaterna att reglera denna fråga i enlighet med sina egna vanor och traditioner.
medical training base and an official qualification guaran­teeing that training.
annat vetenskapliga, biologiska och statistiska metoder.
That qualification could be in medi­cine, but it could also be in naturopathy or homeopathy etc.
Utvärderingen får absolut inte grunda sig på en självreglering inom yrkeskåren, såsom föredragande på ett reaktion ärt sätt konstaterar.
But it must be a qualification issued by an academic authority rather than the current situation in which a so­called committee assesses the practitioner's qualifica­tion; secondly: the efficiency and, above all, the harmless­ness of treatments must be assessed by scientific or academic institutions in the light of scientific, biological or statistical methods, etc., and by no means as a result of 'self­regulation' carried out by the profession itself, as the report would have it ­ this would be a step backwards.
Detta och de andra förslagen är enligt vår bedömning inte kompatibla med de vetenskapliga garantier som de euro peiska systemen för examina och diplom bör ha, inte med medborgarnas trygghet och inte heller med detta parlaments funktion.
Kronberger (ΝΓ). ­ (DE) Madam President, Mr Lan­noye's report makes us aware that the financing aspect of health is also very much at issue here, and that there are also some departments which do everything possible to ensure that they remain unchanged.
Kronberger (NI). - (DE) Fru ordförande!
I believe, however, that the systematic exclusion of therapies whose empirical effects can be recognized, but which cannot be explained or understood in traditional scientific terms, constitutes an unfortunate self­restriction on the part of conventional medicine.
Lannoyes betänkande gör oss medvetna om, att det också mycket intensivt handlar om frågan om finansiering av hälsan och att det också här finns sektorer, där man vill se till, att denna inte förändras.
These and other proposals are not compatible, in our view, with the scientific guarantees that European qualifications must offer nor with the safety of ordinary people, nor with the functioning of the European Parliament.
Jag tror emellertid, att en systematisk uteslutning av läkemetoder, vilkas empiriska effekter visserligen går att se men som inte kan förklaras och inte verkställas på det traditionella vetenskapliga sättet, utgör en olycklig självbegränsning av skolmedicinen.
The history of medicine, like the history of mankind, is a fight between knowledge and beliefs: the more knowledge advances, the more withdrawn beliefs become.
Jag vill till slut säga att medicins historia på samma sätt som mänsklighetens historia är en kamp mellan kunskaper och övertygelser.
Will there come a day when medicine is an exact science?
När kunskaperna ökar får övertygelserna ge vika.
Obviously not.
Kommer medicinen en dag att vara en exakt vetenskap?
The final result will always be weak, because fighting death is the weak point of all of biological science.
Säkerligen inte. Det slutliga resultatet kommer alltid att vara ett misslyckande eftersom det gäller att bekämpa döden, och det är svagheten hos alla biologiska vetenskaper.
However, that must never be a reason for abandoning scientific bases founded on reason and knowledge.
Men det får aldrig vara en ursäkt för medicinen att överge de vetenskapliga grunder som bygger på förnuft och kunskaper.
I believe that recognizing complementary therapies would serve not only to protect patients from quacks and charla­tans, but also to enrich conventional medicine with con­structive new approaches and ideas.
Jag tror, att erkännandet av de komplementärmedicinska metoderna inte bara tjänar till att skydda patienterna mot scharlataner och kvacksalvare utan att detta också skulle berika skolmedicinen genom konstruktiva och tankeväckande idéer.
I refer, for example, to holistic treatments, which regard people as more than simply the sum of their parts.
Jag hänvisar till den helhetssyn på människan, som säger att människan totalt sett utgör mera än summan av sina beståndsdelar.
Traditional Western medical science would be in difficulties if it could not convince people through its high quality, but had to assert its position legally through a claim to be the sole legitimate representative.
Det vore illa ställt med den traditionella västerländska medicinska vetenskapen, om den inte skulle kunna övertyga genom sin höga kvalitet utan det vore nödvändigt för den att befästa sin ställning genom ett lagstadgat monopolkrav.
All scientific claims to absolute right lead to totalitarian­ism, sooner or later.
Varje vetenskapligt anspråk på absoluthet leder förr· eller senare till totalitära strukturer.
I therefore believe that we must adopt Mr Lannoye's thought­provoking report.
Jag tror mot denna bakgrund, att vi bör acceptera Lannoyes tankeväckare.
Malone (PSE). ­ Madam President, I too want to con­gratulate the rapporteur.
Malone (PSE). - (EN) Fru ordförande, jag skulle vilja gratulera föredraganden.
He has put in a lot of work since this own­initiative report was first referred to the Commit­tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection almost three years ago in October 1994.
Han har lagt ned mycket arbete sedan detta egeninitiativsbetänkande först hänvisades till utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd för nästan tre år sedan i oktober 1994.
As we know, complementary medicine is practised by thousands of people each year throughout Europe and it has been discussed at length at European level over recent years.
Som vi vet praktiserar tusentals människor runtom i Europa kompletterande medicin och det har diskuterats ingående på gemenskapsnivå under de senaste åren.
Mr Needle said one in four people had partaken of complementary medicine and seen the benefits of disci­plines such as Shiatsu or ­ as in the case of my own mother where conventional medicine failed ­ received great relief from acupuncture.
Herr Needle sade att en av fyra hade tagit del av kompletterande medicin och sett fördelarna med grenar som t.ex. Shiatsu eller - som i fallet med min egen mor, där konventionell medicin inte förslog - fått stor lindring av akupunktur.
Apparently, these therapists do not wish to practise medi­cine, but merely to be able to treat patients according to the principles of so­called alternative medicines, but there is no doubt that, by promoting direct access for European citizens to alternative therapists, these persons would also be entrusted with the very delicate diagnostic phase, without having the relevant training.
Man säger att dessa terapeuter inte vill utöva läkaryrket utan bara vill kunna bota patienter i enlighet med den så kallade alternativmedicinens regler, men det finns inget tvivel om att, genom att ge de europeiska medborgarna möjlighet att utöva alternativa behandlingsformer, så ger man dem även förtroendet att hantera den mycket känslig diagnosfasen, utan att de har den utbildning som krävs.