natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It defends the collegiate responsibility of the Commission and yet, at the same time, supports the possibility of calling for Members of the Commission to resign from office.
Det påstås försvara kommissionens kollegiala ansvar, och samtidigt möjligheten att begära kommissionsledamöternas avgång från sina ämbeten.
Also, giving greater powers of leadership to the President goes against true collegiate responsibility.
Det är också motsägelsefullt att ge ord föranden större ledningsbefogenheter när man har ett verkligt kollegialt ansvar.
It seems to have been forgotten that the essence of these Community institutions lies in the principle of giving all the power to the institutions and not to any of their presidents.
Det glöms bort att grunden för gemenskapens institutioner ligger i principen att ge all makt till institutionerna och inte till någon av ordföranden i dessa.
The responsibilities belong to the institution and not to the person.
Det är institutionella och inte personliga ansvar.
It is for this reason that the Presidency of the Council rotates, is restricted to six months and only plays a coordinating role.
Därför roterar ordförandeskapet i rådet, med en begränsning på sex månader och endast med en rent samordnande funktion.
The President of the European Parliament does not have any significant power either and if the President of the Commission were to have too much power, this would harm the 'unity through diversity of the College of Commissioners.
Parlamentets ordförande har inte heller någon betydande makt och det skulle inte vara bra att dess ordförande skulle ha mer makt än övriga om man vill upprätthålla kommissionärskollegiets enhet i mångfalden.
The presidents of the institutions have the full authority of the bodies they represent but do not have their full power.
Institutionernas ordföranden har för sin person all auctoritas men inte potestas.
And this is a good thing.
Detta är bra.
The Commission maintains its independence by strengthening and heavily emphasising the principle of political independence and by avoiding the pressure from governments for increased politicisation of officials by imposing national and party quotas.
Kommissionens oberoende uppnås genom att ordentligt stärka och kräva principen för politiskt oberoende och att undvika regeringarnas påtryckningar för en ökande politisering av tjänstemännen, att införa nationella kvoter och grupper.
Parliament should also be aware that if it has the power to monitor the Commission, it should adapt its staff structure and its working methods accordingly, instead of channelling its energy into commenting on news in the papers one month after the event.
Parlamentet bör också vara medvetet om att om det har befogenhet att kontrollera kommissionen bör det anpassa personalstruktur och arbetsmetoder i enlighet med denna funktion, i stället för att splittra sig i en mångfald kommentarer till nyheter i tidningarna en månad efter det att händelsen utspelat sig.
— Sainjon report (A4-0423/98)
Betänkande (A4-0423/98) av Sainjon
Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin and Wibe (PSE), in writing. — (SV) Globalisation offers more opportunities, but it also brings new dangers.
Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. — Globaliseringen innebär både nya möjligheter och nya hot.
Codes of conduct for multinational undertakings play a vital role in safe guarding human rights.
För att garantera multinationella företags upprätthållande av mänskliga rättigheter spelar uppförande koder en väsentlig roll.
Using the ILO Declaration on fundamental principles and rights at work and other inter national minimum standards as a starting-point, a minimum code of conduct should be drawn up, to be ratified voluntarily by the European multinationals.
Med utgångspunkt i ILO-deklarationen om de grundläggande principerna och andra interna tionella miniminormer bör minimiuppförandekoder utarbetas som de europeiska multinationella företagen frivilligt bör ratificera.
It is crucial that the Commission, in initiating and carrying through this proposal, should work closely with representatives of companies, trade unions and non-governmental organisations. sations.
Det är väsentligt att kommissionen i utarbetandet och genomförandet av dessa förslag nära samarbetar med företrädare för företag, fackföreningar och icke-statliga organisationer.
In particular, we would like to stress that the Commission and those Member States who sit on the WTO's decision making bodies, when assessing applications, should make it a criterion of acceptance into the WTO that candidate countries comply with minimum social standards.
Vi vill särskilt understryka vikten av att kommissionen och EU: s medlemsstater inom WTO: s beslutande kommit téer verkar för att det vid bedömningen av medlemskapsansökningar ställs som krav för WTO-medlemskap att kan didatländerna uppfyller de sociala minimireglerna.
In order to ensure the constructive development of the multilateral trading system and to bring about reforms in world trade, further work in this area must be guided by the principles of accountability, equity and solidarity.
För att det multilaterala handelssystemets utveckling skall bli po sitivt och för reformer inom den globala handeln måste ansvarstagande, rättvisa och solidaritet bli ledstjärnor i arbetet.
The profits that accrue from world trade should be utilised to improve living standards in all parts of the world and to bring about an equitable distribution of wealth, with the ultimate objective of eliminating the widening gap between rich and poor.
Vinsterna från världshandeln måste utnyttjas till att skapa välstånd i alla delar av världen och en rättvis fördel ning med målet att eliminera de ökade klyftorna mellan rika och fattiga.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. — (DA) The Danish Social Democrats voted in favour of the report concerning the upholding of human rights in international trade.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen och Sindal (PSE), skriftlig. — (DA) De danska socialdemokraterna har röstat för ett betänkande som behandlar bevarandet av de mänskliga rättigheterna i den internationella handeln.
To begin with, the EU should ensure that the ILO conventions are ratified and respected in the Member States.
EU skall ha som utgångspunkt att se till att ratificera och följa ILO-konventionerna i medlemsstaterna.
Furthermore, the EU should ensure that a social clause based on ILO principles is incorporated into agreements with third countries.
EU skall dessutom se till att det i avtalen med tredje land infogas en social klausul som bygger på ILO: s principer.
We voted in favour of making a code of conduct for European multinational undertakings based on the ILO conventions as binding as possible.
Vi har röstat för att en upp förandekod för multinationella europeiska företag, med utgångspunkt från ILO-konventionerna, skall vara så bindande som möjligt.
Experience shows that voluntary codes of conduct are not respected.
Erfarenheterna har visat att en frivillig uppförandekod inte följs.
It is more effective to adopt European framework provisions which can be accompanied by possible sanctions.
Det är effektivare att anta euro peiska ramvillkor, som kan åtföljas av eventuella sanktioner.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) The need to take the social dimension into account when liberalising inter national trade has, in the past, been evoked by those who in fact wish to increase protectionism in the industrialised world to the disadvantage of developing countries.
Deprez (PPE), skriftlig. — (FR) Kravet på att beakta den sociala dimensionen vid avregleringen av den internationella handeln har ibland tidigare anförts av dem som i verkligheten skulle vilja förstärka den industrialiserade världens protektionism mot utvecklingsländerna.
It is even more important that the call for widespread respect of a few simple principles and rules enshrined in ILO international conventions be considered as highly legitimate. These conventions are designed to restrict the use of child labour, prohibit the use of forced labour, and guarantee the right to join trade unions and engage in collective bargaining.
Man måste desto mer betrakta det krav som i högsta grad befogat som gäller allmän respekt för några enkla principer och regler i ILO: s internationella konventioner om restriktioner för barnarbete, förbud mot tvångsarbete, för eningsfrihet och rätt till kollektivförhandlingar.
The European Parliament has called for this on many occasions and has also expressed its desire to see minimum standards included in a social clause, within the unilateral and multilateral trading system.
Vid flera tillfällen har Europaparlamentet uttalat sig i den riktningen och önskat att dessa lägsta godtagbara normer skulle skrivas in i en social klausul i handelns unilaterala och multilaterala system.
It has also said that it is willing to support the principle of a more in-depth dialogue on this issue, within the multilateral framework of the WTO.
Parlamentet har också sagt sig vara berett att inom WTO: s multilaterala ram stödja principen om en fördjupad diskussion i frågan.
We need to demonstrate our credibility to our partners at the many discussion and negotiating forums in which the European Union and Member States participate.
Men man måste också vara trovärdig bland våra partner i det stora antalet diskussions- och förhandlingsforum som Europeiska unionen och medlemsstaterna deltar i!
How can we hope to maintain this credibility when some of the Union's Member States have not ratified all of the ILO conventions specifically relating to these fundamental rights?
Hur kan vi vara det så länge vissa av medlemsstaterna inte ratificerat samtliga ILO: s konventioner om just dessa grundläggande rättigheter?
I broadly share the rapporteur's concerns and wishes, but I should particularly like to stress the need to put our own house in order first of all.
Jag instämmer i stor utsträckning i vår föredragandes oro och önskemål, men jag vill särskilt betona det faktum att vi först måste sopa rent framför egen dörr.
This is why I urge Member States who have not already ratified these conventions to do so as soon as possible.
Det är anledningen till att jag särskilt insisterar på behovet för de med lemsstater som ännu inte har gjort det att snarast ratificera nämnda konventioner.
Accordingly, I call on colleagues from these countries to use all of their powers of persuasion over their government authorities to ensure this is carried out.
Jag uppmanar därför kollegerna från dessa länder att använda all sin makt för att övertala sina regeringsmyndigheter.
Lindholm (V), in writing. — (SV) The resolution and the Commission's communication recommend the inclusion of a social clause, in the context of international trade. More substantial support for the ILO Declaration on funda-
Lindholm (V), skriftlig. — I resolutionen och kommissionstexten förespråkas att en social klausul vad gäller inter nationell handel bör införas samt att ILO-deklarationen om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet bör stödjas mer kraftfullt, inte minst för att komma till rätta med t.ex. barnarbete, såväl inom unionen som utanför.
I therefore support the report, even though there are one or two things which I would question, such as financing.
Därför stöder jag betänkandet, även om jag har några frågetecken vad avser t.ex. finansiering.
The UN Convention on the Rights of the Child, which has been ratified by the governments of all the Member States, will be ten years old this year.
FN: s barnkonvention, ratificerad av alla EU-staters regeringar, fyller i år 10 år.
It is distressing to see the splits that exist in the Union over compliance with even minimum standards, such as a child's right to a childhood — to play and learn without having to work, as established in the Convention.
Det är pinsamt att se de brister som finns inom unionen vad gäller att uppfylla de mest elementära paragraferna i konventionen. En av dem som jag anser vara en sådan är paragrafen om barns rätt till en barndom, att leka och lära — och inte arbeta.
The report calls on the Member States to respond to serious shortcomings in the protection of children in society and at work.
Betänkandet har som ambition att medlemsstaterna kommer till rätta med de stora bristerna vad det gäller skyddet av barn i samhället och i relation till arbetsmarknaden.
However, there are a number of amendments which substantially weaken the report's intentions.
Det finns dock en del ändringsförslag som kraftigt försvagar betänkandets ambitioner.
Amendment No 10 is the only one that actually enhances the report, and I am therefore going to vote in favour of it.
Ändringsförslag 10 är det enda jag anser för betänkandet framåt, och som jag röstar för.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) Even if it contains several inappropriate comparisons, for example, regarding child labour in the United Kingdom, which are based on unsubstantiated information (school children or students who do a morning paper round cannot be considered in the same light as those who work 12 hours a day making carpets), the Group of Independents for a Europe of Nations has nonetheless decided to vote in favour of Mr Sainjon's report. This is because we all recognise the need to put an end to social dumping which has corrupted the world trading system as it currently operates within the framework of the Marrakesh agreement.
Souchet (I-EDN), skriftlig. — (FR) Även om Sainjons betänkande innehåller några överdrivna jämförelser, bl.a. när det gäller barnarbete i Förenade kungariket, som vilar på information som inte kontrollerats tillräckligt (man kan naturligtvis inte likställa skolbarn eller studenter som delar ut morgontidningen med barn som arbetar med mattillverkning 12 timmar om dagen), röstade ändå Gruppen Nationernas Europa för Sainjons betänkande, med tanke på att det i dag är uppenbart för alla att vi måste sätta stopp för den sociala dumpning som fördärvar handelssystemet i världen, såsom det fungerar i dag inom ramen för Marrakechavtalet.
And yet, in 1994, not so many of us were of the view that the Uruguay Round negotiations had their place in the 1960s, in a world in which trade generally took place between a small number of similar or comparable countries. However, the end of the Cold War and the globalisation of transport and communications systems meant that countries of socially different levels found themselves in competition with each other.
Vi var emellertid inte så många 1994 som sade att Uruguayrundans förhandlingar tillhörde 60-talets värld där han deln huvudsakligen ägde rum mellan ett litet antal homogena eller jämförbara länder, medan slutet på det kalla kriget och internationaliseringen av transporter och kommunikation satte länder, som var belägna på socialt fullständigt olika planeter, i direkt konkurrens mot varandra.
Rules which may be beneficial in a specific context can nonetheless become quite the opposite in different circumstances.
Regler som är förmånliga inom en viss ram kan visa sig för därvliga i ett annat sammanhang.
Such is the situation we have been forced to acknowledge just a few years after the Marrakesh agreement entered into force.
Det var vad vi tvingades konstatera bara några år efter det att Marrakechavtalet hade trätt i kraft.
In making an inventory of the EU resources still available to combat social dumping, the Sainjon report notes that such resources are scarce. What is more, the rapporteur can only propose optional and incentive measures.
Sainjons betänkande innehåller en förteckning över de medel som Europeiska unionen fortfarande förfogar över för att bekämpa social dumpning, men det konstateras också att de är få och föredraganden kan inte föreslå några frivilliga och stimulerande bestämmelser.
One can only agree with the rapporteur's recommendations regarding the very stringent limits to be brought to bear on the marketing of products made by prisoners.
Man kan inte annat än instämma i föredragandens rekommendationer som be rör de mycket strikta begränsningarna av försäljning av produkter som tillverkats av fångar.
The same applies to the desire to combat forced child labour.
Man kan inte annat än instämma i viljan att bekämpa tvångsarbete för barn.
The. suggestion put to the Commission to intervene in WTO decisionmaking procedures to ensure that respect for minimum social standards by the applicant countries is upheld as a criterion for admission is also very positive.
Förslaget till kommissionen att ingripa inom WTO: s beslutande instanser för att respekten för lägsta godtagbara sociala normer skall upprätthållas som kriterium för tillträde är också positivt.
We must urge the Commission to rigorously ensure such demands are carried out.
Vi måste kräva av kommissionen att den hävdar denna begäran med beslutsamhet.
It is in fact clear that the decisive level for action in this area as in many others is global and not European.
Det är tydligt att beslutsnivån inte heller på detta område är Europa utan världen.
Unilateral European provisions may even backfire on European companies if competitive third-country companies are not subject to the same rules.
Europeiska unilaterala bestämmelser skulle t.o.m. riskera att vända emot våra egna företag, om konkurrerande företag från andra länder inte också underställdes dem.
The European Union and the Member States must therefore work at global level to promote the need for binding measures to put an end to both unacceptable working conditions and the phenomenon of distortion of competition linked to social dumping which has a direct effect on European companies and jobs.
Det är alltså på världsnivå som Europeiska unionen och medlemsstaterna måste hävda obligatoriska bestämmelser som gör det möjligt att sätta stopp för oacceptabla arbetsvillkor, och få ett slut på snedvriden konkurrens som beror på social dumpning och som direkt påverkar våra företag och sysselsättningen.
van Dam (I-EDN), in writing. — (NL) The increasing liberalisation of world trade has shown that this area of human activity cannot do without standards and values either.
Van Dam (I-EDN), skriftlig. — (NL) Den tilltagande liberaliseringen av världshandeln har visat att inte heller det här området av mänsklig verksamhet är utan värden.
We have to have standards for trade.
Det är nödvändigt att vi tar upp normer i handelsverksamheten.
If we do not, there is the chance of certain groups of people being exploited.
Om vi inte gör det så finns det risk för att vissa grupper av människor kommer att sugas ut.
International recognition of labour standards is a valuable way of preventing such exploitation.
Ett internationellt erkännande av arbetsnormer är ett nyttigt instrument för att förhindra sådan utsugning.
We are therefore glad to see the Commission making the point that the liberalisation of world trade is not altogether being matched by the recognition of labour standards.
Därför är vi glada över att kommissionen säger att sambandet mellan liberaliseringen av världshandeln och erkännandet av arbetsnormer inte utan vidare kan kallas positivt.
We as the European Union must endorse international initiatives in this area as far as possible.
Vi måste i egenskap av Europeiska unionen i så hög grad som möjligt ansluta oss till internationella initiativ på det här området.
But if the Union is to do this credibly, its Member States must first put their own house in order.
För att kunna göra det på ett trovärdigt sätt, så måste unionens medlemsstater allra först rannsaka sitt eget samvete.
We back the rapporteur's call for various Member States of the European Union to recognise and comply with labour standards.
Vi stöder föredraganden i hans upp maning till diverse medlemsstater i Europeiska unionen att erkänna och respektera arbetsnormerna.
However, the development of a whole range of independent European initiatives goes too far in the opinion of our group, for example when it comes to promoting education and training opportunities for young people in other countries.
Skapandet av diverse självständiga europeiska initiativ är för vår grupp att gå litet för långt, till exempel när det gäller att främja undervisningsmöjligheterna för ungdomar i andra länder.
We think it is better for us to make labour standards an integral part of our other policy areas, such as development cooperation.
Vi tycker att det vore bättre om vi integrerade arbetsnormerna i andra politikområden i stället, till exempel i utvecklingssamarbetet.
So we did not support the rapporteur's paragraph 19.
Punkt 19, såsom föredra ganden formulerade den har vi inte givit vårt stöd.
We were happy with Amendment No 4, however.
Vi kunde dock stödja ändringsförslag 4.
We are in favour of a voluntary European code of conduct, and Mr Howitt's Amendment No 10 best reflects our vision of this.
Vi är förespråkare för en frivillig europeisk uppförandekod. Vår syn på det tycker jag har lagts fram bäst i ändringsförslag 10 av Howitt.
Later this week, we shall be having a more comprehensive discussion of this topic.
Senare den här veckan skall vi behandla det litet mer ingående.
Various other amendments are, we think, of little significance and we did not support them.
Ett antal andra ändringsförslag tycker vi är ganska meningslösa, och därför har vi inte röstat för dem.
Our group agrees with the rapporteur that little has been achieved in the last four years as regards the recognition of international standards.
Vår grupp delar föredragandens åsikt att de senaste fyra årens resultat är magra med avseende på erkännandet av in ternationella normer.
The adopting of this resolution will be a significant step towards an ethical system of trade.
Ett antagande av den här resolutionen är ett bra steg mot en etiskt försvarbar handel.
We thus voted wholeheartedly in favour of the rapporteur's report, precisely because it seeks to support existing international initiatives.
Därför har vi instämt med föredragandens förslag, eftersom det särskilt syftar till att stödja alla befintliga internationella initiativ. tiativ.
— Danesin report (A4-0372/98) 372/98)
Betänkande (A4-0372/98) av Danesin
Bernardini and Darras (PSE), in writing. — (FR) Since 1996, in discussions about the common transport policy action programme for 1995-2000, Parliament has considered using private capital to fund TENs.
Bernardini och Darras (SE), skriftlig. — (FR) Redan 1996 när parlamentet uttalade sig om åtgärdsprogrammet för perioden 1995-2000 inom sektorn för gemensam transportpolitik, ifrågasatte man möjligheten att utnyttja privat kapital för att finansiera de transeuropeiska näten.
The delay in financing means that the whole job-creation project is failing at European level.
När nu finansieringen försenas är det en total satsning på sysselsättningen som misslyckas inom Europeiska unionen.
We are all aware that one of the reasons for this delay is the decline in infrastructure investment by Member States that are keen to reduce their public deficit.
Vi vet alla att en av anledningarna till denna försening är tillbakagången i investeringarna i infrastruktur i de medlemsstater som strävar efter att minska det offentliga underskottet.
The public sector alone cannot provide this financing, which is why private sector funds are being considered.
Den offentliga sektorn kan inte ensam klara av denna finansiering och vänder sig därför till den privata sektorn.
The Commission's communication, which is the subject of our colleague's report, paves the way for such collaboration by setting up partnerships between public sector organisations and private sector investors and companies.
Kommissionens meddelande som är föremål för vår kollegas betänkande öppnar vägen till detta samarbete, genom att inrätta partnerskap mellan organisationer inom den offentliga sektorn och investerare/företag inom den privata sektorn.
However, as with any successful collaboration, guidelines need to be set out.
Men som i allt bra samarbete måste man naturligtvis dra upp konturerna.
A publicprivate partnership (PPP) should be aimed at planning, programming, financing and carrying out a project given the go-ahead by public authorities.
Ett partnerskap mellan offentlig och privat sektor bör innehålla utformning, planering, finansiering och uppbyggnad av ett projekt som beslutats av de of fentliga myndigheterna.