natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet I am still not entirely satisfied with the Berlin conclusions.
Men helt nöjd med besluten i Berlin är jag ändå inte.
Agricultural policy is not necessarily your political field, but what you produced in this respect was not a huge success.
Jordbrukspolitiken är visserligen inte ert bord, men det ni där har åstadkom mit är inget lyckokast.
You said in your statement that a clear signal must be sent out to the markets.
Ni sade i ert anförande, att man bör ge en tydlig signal till marknaden.
That signal is being sent out in the wrong direction.
Den signalen har rik tats åt fel håll.
Adherence to intervention signals to the Central and Eastern European states that they should abandon their markets and aim at intervention.
Genom att bibehålla interventionen ger män följande signal till de central- och östeuropeiska staterna: Lämna era marknader och arbeta för interventionen.
That is the wrong direction to take.
Det är fel riktning.
You also spoke, in a different connection, about solidarity with the weak. But there are weak groups in agriculture too, and the absence of a degressive system and the graduated system have done nothing for the smaller farmers; instead the smaller undertakings will now suffer from the price reduction and the fact that they are not fully compensated.
Ni talade — visserligen i ett annat sammanhang — om solidaritet med de svaga, men även inom jordbruket finns det sådana som är svaga, och på det området har man, förutom den uteblivna degressionen och den gradvisa steg ringen, inte gjort något för de små, utan nu är det på grund av prissänkningar och en otillräcklig utjämning de mindre företagen som har blivit drabbade.
I do not want to hear any more from you, the Chancellor, about how efficient the large undertakings are, for it is into the large, rationalised undertakings that EU funds are flowing, which makes it easy for them to operate.
Jag vill inte längre höra er som förbundskansler tala om de stora företa gens prestationsförmåga, för det strömmar in medel från EU till de stora rationaliserade företagen, och då är det lätt att arbeta.
The smaller undertakings have adjusted to the market.
De mindre företagen har orienterat sig ut mot marknaden.
That is where the real achievement lies, and they should have been supported.
Det är det som är den egentliga bedriften, och det borde man ha främjat.
I admit that provision is made for this under the second pillar.
Jag medger att det har fastslagits i den andra pelaren.
That is the only glimmer of light in the agricultural field.
Det är väl den enda ljuspunkten på jordbruksområdet.
Thirdly, on budgetary discipline: to save is not in itself a quality.
Den tredje frågan är budgetdisciplinen. Sparandet är i sig ingen kvalitet.
I hope you agree with me there.
Jag hoppas att ni håller med mig om det.
There should have been a more definite restructuring here, the kind of modulation of agricultural funding proposed by the Commission.
Det borde ha skett en rejälare omplacering, en kvalificering av medlen på jordbruksområdet, så som kommissionen föreslog.
In fact I would like to praise Mr Fischler here.
På den punkten måste jag få berömma Fischler.
What the Commission proposed would also have sent out a signal to the smaller undertakings, who adjust to the market.
Det som kommissionen har föreslagit, skulle också ha varit en signal för de mindre företagen som orienterar sig ut mot marknaden.
That institution must now remain able to act.
Institutionen bör förbli handlingskraftig.
Mr President-in-Office of the Council, please urge the intergovernmental conference to include agricultural policy in the codecision procedure.
Herr rådsordförande, ni kan väl på regeringskonferensen förespråka att jordbrukspolitiken skall omfattas av med bestämmandet.
It is urgently necessary for Parliament to obtain the right to specific and substantive codecision powers in this area too.
Parlamentet bör snarast få rätt att på en högre nivå vara med och utforma denna.
Blokland (I-EDN). — (NL) Madam President, recent events in Kosovo and concerning the Commission meant that the agenda for the Berlin summit was not as originally planned.
Blokland (I-EDN). — (NL) Fru ordförande! Toppmötet i Berlin fick på grund av den senaste tidens händelser i Kosovo och kring kommissionen en annan dagordning än vad som ursprungligen var meningen.
But it did include the long-scheduled items on Agenda 2000.
Men de sedan länge planerade punkterna om Agenda 2000 kom ändå att tas upp.
It is a good thing that decisions have been taken, at any rate, although it has to be said that the Council is storing up a good deal of trouble for itself.
Det är positivt att det nu i varje fall har fattats beslut om detta, även om vi tvingas konstatera att rådet har skjutit många problem framför sig.
Hence it is a bad thing that reforms in the milk products sector are not to take effect until 2005.
Det är till exempel negativt att reformerna inom mejerinäringen träder i kraft först år 2005.
This means that the Union will certainly not be ready, in respect of this sector, to allow new Member States to join from Central and Eastern Europe.
Det innebär att EU på det området säkert inte kom mer att vara redo i tid för att låta medlemsstater från Central- och Östeuropa ansluta sig.
The Council did, however, manage to agree a thrifty budget covering several years for the immediate future.
Däremot har rådet lyckats med att fastställa en sparsam flerårsbudget för de kommande åren.
These financial perspectives offer hopes of an interinstitutional agreement between the Council, the Commission and Parliament.
Dessa· budgetplaner erbjuder en god möjlighet till ett interinstitutionellt avtal mellan råd, kommission och parlament.
The speed with which the Council has chosen Mr Prodi as president-designate of the European Commission has our approval.
Den skyndsamhet som rådet har iakttagit i fråga om nomineringen av Prodi till ordförandeskapet för Europeiska kommissionen har vårt samtycke.
But it is just the first step.
Detta är dock bara ett första steg.
I therefore repeat my insistence, for the benefit of the Council, that the new European Commission must be able to get down to work as quickly as possible and before the European elections.
Därför upprepar jag med adress till rådet min önskan att den nya europeiska kommissionen kan sätta i gång så fort så möjligt, och då före valet till Europaparlamentet. mentet.
I cannot understand what was said about the Middle East.
Förklaringen om Mellanöstern anser jag vara oförståndig.
Mr Arafat's announced intention to declare a Palestinian state looked more like a means of political pressure than a realistic plan.
Arafats utropande av en palestinsk stat föreföll mer vara ett politiskt påtryckningsmedel än en realistisk plan.
European support for that Palestinian state could mean the wrong kind of pressure being exerted on the peace talks.
Med europeiskt stöd till denna palestinska stat är det inte omöjligt att fredsförhandlingarna sätts under tryck på ett felaktigt sätt.
What exactly is the intention here with this Palestinian state?
För vad är det exakta syftet med denna palestinska stat?
NATO intervention in Kosovo was and is inevitable.
Natos agerande i Kosovo var och är oundvikligt.
The Dutch Members in my group unreservedly support the EU position on Kosovo.
Den nederländska undergruppen stöder förbehållslöst EU: s stånd punkt om Kosovo.
Martinez (NI). — (FR) Madam President, Chancellor, Mr Santer, I must say that we are delighted to see you once again, Mr Santer.
Martinez (NI). — (FR) Fru ordförande, herr kansler, herr Santer!
As regards the corruption you were accused of, it was probably the quiet Socialist corruption of the 1980s.
Jag skulle vilja säga er, herr Santer, att vi gläder oss åt att se er igen.
We saw examples of this in Mr Gonzalez's government, Mr Craxi's government and Mr Mitterrand's governments, with the exception, perhaps, of the government of our colleague Mr Rocard.
Ni har blivit orättvist behandlad; skulle man ha krävt samma mått av hederlighet i medlemsstaternas 15 regeringar som man har krävt av er kommission, då hade ingen av dem suttit kvar.
We also saw examples of this in Belgium with Mr van den Broek, head of the Socialist Party, who will head the list in Flanders despite the Agusta affair.
När det gäller den korruption som ni anklagas för, rör det sig troligen om socialisternas stilla korruption under 1980-talet — Gonzalez regering, Craxis regering, Mitterrands regeringar, fast troligen inte vår kollega Rocards, och i Belgien van den Broeck, socialist partiets ledare, som kommer att toppa listan i Flandern trots Augusta-affären.
Moreover, to the best of our knowledge, Mrs Cresson's shoes did not cost EUR 2 000.
För övrigt kostade Cressons skor inte 2 000 euro, det skall stå klart!
Perhaps your biggest mistake was to take on the legacy of your predecessor, Mr Jacques Delors, in the BSE affair. Mr Delors is a democrat who, throughout his whole political career, has never stood as a candidate in a single election, except in a local election in Clichy.
Ert största misstag var kanske att i BSE-affären överta arvet från er företrädare, Jacques Delors, denne demokrat som under hela sin politiska karriär inte har ställt upp i ett enda val, bortsett från ett kommunalval i Clichy.
Iraq, Europe is missing its chance to establish an independent foreign policy.
I Serbien liksom i Irak har Europa inte tagit tillfället i akt att hävda en självständig utrikespolitik.
If we want to become a major power, with a single currency and a euro that must compete with the dollar, if we want our GDP to rocket, we should sort out the European family affairs in Serbia, in the bosom of the European family, without bringing in a sheriff from outside, and without creating, in particular, as a finishing touch, an Islamic crescent that encompasses Kosovo, Albania, and perhaps Bosnia.
När man vill vara en stormakt med en gemensam valuta, en euro som skall konkurrera med dollarn; när man vill ha en strålande BNI — då löser man de europeiska familjeproblemen i Serbien inom den europeiska familjen, utan att låta sig påtvingas en sheriff utifrån, och framför allt inte för att vi till slut skall skapa en islamisk enklav där Kosovo, Albanien och kanske Bosnien ingår.
In Berlin, Mr Prodi was nominated: he is the leader of the Olive Tree Coalition and it is somewhat ironic to think of the olive tree at a time when we are starting a war.
I Berlin utnämnde man också Prodi, ledaren för koalitionen olivträdet — ett olivträd när kriget har brakat lös!
Mr Schröder, you combine German traits with British humour.
Herr Schröder, utöver era tyska egenskaper har ni också en brittisk — humor.
Incidentally, we also discussed technical issues in Berlin.
I Berlin ägnade man sig också åt teknikaliteter.
Europe is a continent for those who fall into line and it is only natural that we should bomb Yugoslavia, a country which symbolises non-alignment.
Europa är de anpassades kontinent och det är logiskt att man bombar Jugoslavien, en symbol för de icke-anpassade.
Germany also lost out over the Structural Funds...
Tyskland förlorade också när det gäller strukturfonderna...
There was also financial arbitration in Berlin.
I Berlin fattades också finansiella beslut.
Mr Schröder, you are too well briefed not to know that we will be forced to create a European tax ...
Herr Schröder, ni är tillräckligt erfaren för att inse att vi kommer att tvingas inrätta en europeisk skatt...
(The President urged the speaka to conclude)
(Ordföranden uppmanade talaren att avsluta.)
Madam President, I have been constantly interrupted.
Fru ordförande! Jag blir hela tiden avbruten!
We will be forced to create a European income tax or corporation tax unless the Greens force us to adopt a tax on C02, due to all the pollution caused by bombing refineries.
Vi kommer att nödgas införa en europeisk skatt på inkomster eller på företag, ,om inte De Gröna tvingar på oss en koldioxidskatt och de föroreningar som blir följden av en bombning av raffinaderierna.
Myller (PSE). — (Fl) Madam President, in the appalling human catastrophe that is Kosovo, and especially with the refugee situation as desperate as it is, the European Union must be able to relieve the situation of the refugees, or rather those who have been driven out of their country.
Myller (PSE). — (FÍ) Fru ordförande! I den tragiska mänskliga katastrofen i Kosovo måste Europeiska unionen, framför allt när situationen för flyktingarnas del är så hopplös som den är, lindra flyktingarnas eller snarare de landsförvisades situation.
Furthermore, when other options fail relocation of the refugees outside the region and within the EU area must be an option on humanitarian grounds.
Även möjligheten att placera flyktingar utanför Europeiska unionens territorium måste
The EU must adopt a position where it can actively encourage the start of talks for a just peace settlement, and we must also try to involve Russia in the negotiations.
Europeiska unionen måste hålla sig fast vid en status som gör det möjligt att aktivt främja inledningen av förhandlingar om en rättvis fred. Man måste också sträva efter att få Ryssland med i förhandlingarna.
Everything that can be done must be done to alleviate this human suffering.
Allt som kan göras för att lindra den mänskliga nöden måste göras. ras.
The extraordinary European Council at Berlin was held, at least to some extent, in very special circumstances.
' Europeiska rådets extra möte i Berlin hölls i en situation som åtminstone i viss mån var speciell.
The Community lacked clear leadership as a result of the resignation of the Commission the previous month.
Gemenskapen sak nade ju en behörig motor till följd av kommissionens avgång en månad tidigare.
The Member States, and above all Germany as the holder of the presidency, are to be congratulated on getting decisions through at Berlin, despite the difficulties.
Medlemsstaterna och framför allt ordförandelandet Tyskland måste gratuleras till att besluten i Berlin trots svårigheterna kunde fattas.
This is because there was real effort to reach decisions: nothing was left to chance. The basic attitude was that the talks should be conducted well, before any solutions were found.
Detta är ju en konsekvens av att man verkligen ville komma fram till beslut, ingenting lämnades åt slumpen; utgångspunkten var att förhandlingarna sköttes väl redan före de avgörande ögonblicken.
However, many of us have problems in approving the substance of Agenda 2000, or at least we have comments to make.
Dock när det gäller innehållet har många av oss svårt att godkänna Agenda 2000, eller åtminstone har man anmärkningar mot det.
The agricultural solution that pleased many Member States has simply swept serious problems under the carpet.
Jordbruksöverenskommelsen, som gjorde dé flesta medlemsländer lyckliga, innebär också att man sopade de stora problemen under mattan.
In any case, it has to be said, especially as far as agriculture is concerned, that new solutions still need to be found before enlargement takes place, and the WTO talks are not succeeding either, with the present brief.
I vilket fall som helst måste man säga speciellt när det gäller jordbruket att nya lösningar måste komma till före utvidgningen, inte heller WTO-förhandlingarna kommer att lyckas under dessa förutsättningar.
One thing we welcome in the agricultural solution is the better integration of issues relating to the environment, and in that regard the Commission was very successful in laying the groundwork for further action.
Bra i jordbruksavtalet är den förbättrade integrationen av miljöfrågorna, och där utförde ju kommissionen ett mycket bra grundläggande arbete.
Good too was the fact that at long last agricultural conditions in the Nordic countries were taken into account to a reasonable extent, and that at least some success was achieved in limiting the seemingly unstoppable flow of money spent on agriculture.
Bra är också att man till syvende och sist på ett rimligt sätt tog · hänsyn till de nordliga jordbruksförhållandena, och att man åtminstone i viss mån lyckades täppa till jordbrukets ut giftsautomat.
However, we fared better, in broad terms, on regional and structural policy.
Däremot när det gäller regional- och strukturpolitiken kan man säga att man höll sig bättre inom de stora linjerna.
What is most important is that the scheme should be simplified and made more efficient.
Viktigast är att man förenklar och effektiviserar systemet.
Now Parliament has to ensure that the problems which are still on the table are discussed in cooperation so that Parliament can debate the whole of Agenda 2000 as one package in May.
Nu måste parlamentet också se till att de problem som fortfarande ligger på bordet kan förhandlas i samarbete, så att parlamentet kan behandla hela Agenda 2000 som ett paket i maj.
This will be a special challenge for the success of enlargement and for the European Union to be able to continue working effectively.
Detta är speciellt en utmaning för att utvidgningen skall lyckas och för att Europeiska unionen kan fort sätta sin verksamhet på ett effektivt sätt.
If I had to pick out some of the problems with regional and structural policy, one disappointment is obviously the fact that Objective 3, the employment initiative, is lagging behind the others, while we here in Parliament have always maintained that solving the problems of employment is a priority task for the European Union.
Om jag skall ta upp några problem i fråga om regional- och strukturpolitiken är det förstås en besvikelse att mål 3, sysselsättningsinitiativet, inte nådde upp till målsättningarna samtidigt som vi här i parlamentet har ansett att lösningen av sysselsättningsfrågan är hela Europeiska unionens främsta upp gift.
Now we must focus our attention on highlighting the issue of unemployment in Objectives 2 and 3 to a much greater and more significant extent than is the case now.
Nu måste man koncentrera sig på att sysselsättningen hålls framme i mål 1 och 2 på ett mycket märkbart sätt och bättre än i dag.
The timetable for appointing the Commission must be established without delay, but at the same time we must ensure that we adhere to the objectives Parliament has for reforming it.
Tidtabellen för utnämning av en ny kommission måste vara rask, men samtidigt måste man försäkra sig om att dé målsättningar som parlamentet har i fråga om kommissionens förnyelse också kommer att uppnås.
I wish the German Presidency luck as it draws to an end.
Jag önskar Tyskland lycka till under slutet av ordförandeskapet.
I hope that the developments launched so successfully in Berlin will manage to stay the course.
Jag hoppas att den här utvecklingen som startades i Berlin med det här trycket även kommer att hålla ända till slutet.
Once more I would like to congratulate everyone on the fact that the Agenda 2000 package was approved at Berlin.
Jag gratulerar ännu en gång till att Agenda 2000-paketet godkändes i Berlin.
This will offer plenty of scope for the future Finnish Presidency to succeed in the face of its immense challenges.
Detta ger goda möjligheter för att Finland under det kommande ordförandeskapet skall lyckas i sina egna stora utmaningar.
The Finnish Government may have already been elected as I speak.
Man lär redan inom kort ha bildat en regering.
Oostlander (PPE). — (NL) Madam President, in the last ten years, Milosevic's regime has been guilty of large-scale repression and a series of wars.
Oostlander (PPE). — (NL) Fru ordförande! Milosevicregimen har under tio års tid gjort sig skyldig till förtryck i stor skala och en serie krig.
The latest and worst is the current crisis in Kosovo, but it does not end there.
Slutartikeln är för närvarande Kosovo, men det tar inte slut.
Attempts to destabilise Macedonia and Montenegro are already under way, and Albania has meantime come under fire.
Försök till destabilisering i Makedonien och Montenegro pågår, och man skjuter redan på Albanien.
The expulsion of ethnic minorities and the mass killings in Kosovo show the contempt in which the Milosevic regime holds human values — a contempt which some are emphasising by provocatively toying with a target,
De etniska fördrivandena och massmorden i Kosovo bevisar det förakt som Milosevicregimen hyser för mänskliga värden.
Oostlander something that merely illustrates their disdain for the humanitarian values of the NATO governments, which as we know are seeking to get as many civilian victims as possible out of harm's way.
Ett förakt som somliga understryker genom att provokativt kokettera med en måltavla som bara uttrycker deras löje över de humanitära värden som företräds av Natoländernas regeringar som, vilket vi känner till, vill skona så många civila liv som möjligt.
You cannot really talk to a regime like that any more.
En sådan regim kan egentligen inte vara någon samtalspartner längre.
It does not share the values of which the Council President, the Federal Chancellor, spoke just now.
Den tar inte del av de värden som rådsordföranden, förbundskanslern, med rätta talade om för en stund sedan.
This regime needs to be replaced, as a wise Serbian bishop of the orthodox church said here in this building a few months ago: there will never be a solution in Serbia and Kosovo unless Serbia becomes a state governed by the rule of law.
Denna regim skulle egentligen behöva bytas ut, som en förståndig ortodox serbisk biskop sade här i denna byggnad för ett par månader sedan: Det kommer aldrig att bli något av Serbien och Kosovo om inte Serbien blir en rättsstat.
If it does, you may be sure that minority rights and human rights will be upheld.
Om Serbien blir en rättsstat, då kan man räkna med respekt för minoriteter och med respekt för mänskliga rättigheter.
Meanwhile, almost a million refugees are wandering around in Kosovo and the adjoining countries.
Under tiden flackar nästan en miljon fördrivna omkring i Kosovo och angränsande länder.
Help is urgently needed, and we therefore agree with the Commission's policy of giving urgent assistance to Albania and Macedonia.
Hjälp har erbjudits akut, och vi instämmer därför med kommissionens politik för att bistå Albanien och Makedonien och Montenegro på ett djupgående sätt.
The efforts being made by various Member States are of course laudable and vital, but Parliament would really prefer a policy for the European Union as a whole.
Engagemanget hos vissa medlemsstater är säkert lovvärt och oumbärligt, men parlamentet fördrar egentligen en fullständig politik från Europeiska unionens sida.
Good European Union facilities for accepting refugees as close as possible to their original homes can make it easier to coordinate aid and avoid problems over how the cost should be shared.
Goda hjälpfaciliteter som anordnas av Europeiska unionen så nära den ursprungliga hemorten som möjligt kan underlätta samordning av hjälp och kostnadsfördelningsfrågor kan undvikas.
That will also protect the Union against the futile attitude of financial nitpicking shown by a number of governments in Berlin.
Därigenom behöver vi inte i någon större utsträckning bli offer för den torra bokhållaregoism som vissa regeringar också gav prov på i Berlin.
The Commission certainly needs enough qualified personnel to do all this.
Kommissionen behöver verkligen tillräckligt med sakkunnig personal för detta.
We agree with Mr Santer's call for them.
Vi stöder Santers upprop om detta.
It is right and proper, and our belief, that extra resources should be found for Macedonia, a country of which we have already been asking too much for too long.
Extra möjligheter för Makedonien, ett land som vi egentligen har krävt väldigt mycket av alldeles för länge, är verkligen på sin plats och får vårt stöd.
Political support for Montenegro is also appropriate, since it is inhabited by Serbs who retain a policy of openness towards Europe.
Slutligen är också det politiska stödet till Montenegro synnerligen på sin plats eftersom det är just där de serbier bor som håller perspektivet mot Europa öppet.
We should be mindful ofthat.
Det måste vi vara rädda om.