natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example when, thanks to the CAP and GATT, policies are implemented which lead to the continual decline of farm ing, which is one of the main sources of employment and population maintenance in the countryside and in mountain regions, which is essential for the conservation of the natural environment and which does much to preserve na ture and the countryside, how can it be possible to main tain and encourage the development of the countryside and of mountain areas and regions?
Hur är det, till exempel, möjligt att bibehålla och förstärka utvecklingen på landsbygden, i bergsregionerna och de perifera regionerna, när en politik ge nomförs - genom CAP och GATT - som oavbrutet krymper jordbruksverksamheten, som ju är en verksam het som är av avgörande betydelse för att sysselsätta och hålla kvar befolkningen på landsbygden och i bergsregio-
Debates of the European Parliament
Ephremidis nema, en verksamhet som också är nödvändig för att be vara den naturliga miljön och det naturliga landskapet?
Ephremidis tional activities such as agricultural tourism, for example. These developments determine the specific needs of ac tors in the rural world, such as public service needs and infrastructure needs, to improve communications and prevent communities becoming isolated.
De olika agronomiska, pedologiska, klimatiska och mil jömässiga hinder som finns i den här typen av områden, har lett fram till olika lösningar inom jordbruket när det gäller utveckling: i vissa områden har man uppnått pro duktivitetsvinster genom att jordbruksföretagen använder sig av mer extensiva metoder; i andra områden har jord bruket diversifierats genom en integration av kompletterande verksamheter som t.ex. agroturism.
It is, of course, vital that these needs be taken into account in the Structural Funds, but as regards agricultural activity in itself, such activity requires specific aid that is, in fact, a compensatory allowance for natural handicaps.
Dessa utvecklingstendenser avgör vilka specifika behov de olika aktörerna på landsbygden får (behov av offentlig service, behov av infrastruktur för att främja förbindelser och und vika isolering...).
The difference in production between lessfavoured areas and lowland areas must be compensated for as the future of these areas and the future of land-use management are dependent upon it.
Visst skall dessa behov kunna beaktas inom ramen för strukturfonderna, men det egentliga jord bruket kräver ett specifikt stöd, som i realiteten är kom pensationsstöd för olika handikapp.
When quota restrictions are constantly being imposed on the production of basic mountain agricultural and live stock products, a problem which is particularly acute for southern products which cannot be replaced by others in the primary sector for reasons related to soil and climate, it is impossible to keep people and especially young people in those areas because of the lack of jobs, adequate in comes and a decent standard of living.
När det hela tiden läggs på nya, kvantitativa begränsningar av produktionen av varor som är grundläggande för jordbruket och boskapsuppfödningen i bergsregio nerna - något söm är särskilt allvarligt då det gäller varorna från södern, som på grund av sådana faktorer som jordkvalitet och klimat inte kan ersättas av andra verk samheter i första produktionsledet -, är det svårt att få be folkningen, i synnerhet ungdomarna, att stanna kvar i dessa regioner, då det saknas säker sysselsättning och goda förutsättningar för tillfredsställande och värdiga levnadsförhållanden.
It is not by chance that Epirus in Greece, which is' predominantly a mountainous area, is the poorest region in the EU, with Objective 1 status.
Det är ingen slump att Epirus i Grekland, som i högsta grad är en bergsregion, är den fattigaste regionen i EU, ett sorgligt offer för mål 1.
And all this at a time when the 'Agenda 2000' proposals are preparing further cutbacks in the ag ricultural economy and are advocating major changes which restrict the aid provided by the Structural Funds.
Och allt detta på samma gång som förslagen i Agenda 2000 förbereder ytterligare nedskärningar av jordbruksekonomin och driver på för betydande ändringar i fråga om begränsningar av det ekonomiska stödet från strukturfonderna.
As regards ecologically sensitive areas such as wetlands, specific environmental constraints imposed on these areas must be taken into account, as these also penalize the productivity of farms. We must not forget that, in the wet lands for example, farmers must not only take into ac count the canals that divide up their areas of land but they must also maintain the overall infrastructure, keeping it as it often has been for several hundred years.
Samtidigt leder faktorer som det stora avståndet mellan dessa regioner och de stora städerna, de särskilt ogynnsamma klimatförutsättningama, avsaknaden av infrastruktur och lämplig teknik, vägnätens låga kvalitet och begränsade omfattning till att dessa regioner isoleras.
The disap pearance of agriculture in these areas would lead to the disappearance of any economic activity linked to main taining the countryside.
De begränsar möjligheterna att exploatera de lokala varorna och säkerställa en god funktion för de lokala marknaderna.
But, most importantly, it would lead to the disappearance of an environmental balance that is part of the culture of these regions.
De begränsar möjligheterna att utveckla nya ekonomiska verksamheter och att skapa en tillfredsställande nivå för verksamheterna på områden som hälsa, utbildning och kultur.
In conclusion, we ask the Commission and the Council to develop a true accompanying policy for the countryside that compensates for the handicaps these lessfavoured and ecologically sensitive areas of the Member States of the European Union have to contend with.
När det gäller ekologiskt känsliga områden som t.ex. våtmarksområden, måste man beakta de specifika hinder som miljön i dessa områden innebär, eftersom de också sänker jordbruksföretagens produktivitet.
The European Union's agricultural policy must take account of the countryside and the diversity of agronomic, pedological, geomorphological, climatic and environmental conditions. tions.
I våtmarksområdena till exempel, måste jordbrukarna ta hänsyn till de kanaler som avgränsar jordlotterna, men de måste också, vilket vi inte får glömma, underhålla hela infrastrukturen, så som det ofta har varit i flera sekler.
Current policies need to be redirected immediately, and new policies must be developed which are capable of addressing and reversing the dangerous rate at which the Union's mountain areas are being abandoned and de serted, and providing real incentives for the development of those areas - incentives for the maintenance of population, jobs and income, for the development of primary and secondary production, the upgrading of infrastructure, improvements to the road networks and transport facilities, and for the organisation and provision of goodquality health and education services.
Europeiska unionens jordbrukspolitik måste ta hänsyn till landsbygden och till att det finns många olika agronomiska, pedologiska, geomorfologiska, klimatiska och miljömässiga förhållanden.
Rehder report (A4-0298/98)
Betänkande (A4-0298/98) av Rehder
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Agricultural support is very unevenly allocated.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Jordbruksstödet är mycket ojämnt fördelat.
Big farms and holdings in well-to-do agricultural regions receive large amounts of aid, while small ones in peripheral and sparsely populated areas receive very little.
Stora jordbruk och stora gårdar i välmående jordbruksbygder får mycket stöd, medan små jord bruk och gårdar i,ytterområden och utpräglad glesbygd får litet.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) When our group tabled 31 amendments to this owninitiative report on mountain regions, we hoped to raise the awareness of both the Commission and the Council regarding the general situation of lessfavoured and environmentally sensitive areas.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Vår grupp har givit in 31 ändringsförslag till detta initiativbetänkande om bergsområdena, och det är för att vi har velat göra kom missionen och rådet uppmärksamma på situationen för samtliga mindre gynnade och ekologiskt känsliga områden.
Together with mountain regions, these are the most fragile rural areas affected by the CAP and particularly by proposed CAP reforms contained in the Agenda 2000 proposal.
Det handlar om de bergsområden och de landsbygdsområden som är mest sårbara inför GJP, och i synnerhet reformförslagen för GJP inom ramen fór Agenda 2000.
For several decades now, these areas have experienced considerable desertification, as agricultural productivity is lower there and regular price cuts in agricultural pro duce are more difficult to compensate in such areas.
Avfolkningen har under många decennier varit en påtaglig tendens i dessa områden, eftersom produktiviteten inom jordbruket inte är lika hög där, och eftersom det är svårare där än på annat håll att kompensera för regel bundna prissänkningar på jordbruksprodukter.
The support system is complicated, and trying to under stand it uses up farmers' and society's time and resources.
Stödsystemet är krångligt och tar upp för mycket tid och resurser för den enskilde bonden, liksom för samhället som helhet.
We need to gradually move towards paying more for what is produced and imposing less regulation and control.
Stödsystemet måste därför successivt förändras mot mer betalt för vad som produceras, färre regleringar och minskad kontroll.
It would be a mistake to do as the rapporteur suggests and further extend the system of checks carried out by the Member States.
Att som det föreslås i betän kandet ytterligare bygga ut gemenskapskontrollerna av de kontroller som redan görs av medlemsländerna måste vara fel väg.
The whole philosophy of increased surveillance and greater zeal in combating infringements of 'EU law' is misplaced, and will simply bolster the exist ing suspicion of both EU and national agricultural administrations. istrations.
Hela tanken med ökad kontroll och ökad beivran mot brott mot "EU-rätten" leder fel och kommer bara ytterligare att öka misstron mot både EU och de in hemska jordbruksadministrationerna.
23.10.98 van Dam (I-EDN), in writing. - (NL) We were not able to "vote for the Rehder report for the following reasons.
Van Dam (I-EDN), skriftlig. - (NL) Vi har inte kunnat ge vårt stöd till Rehderbetänkandet, och detta av olika anledningar.
Firstly, and most importantly, because of what the report says about the 'outstanding' EAGGF appropriations.
Den viktigaste anledningen är uttalandet om de "ej använda" budgetmedlen från Europeiska utvecklingsoch garantifonden.
The rapporteur proposes that we should examine the possibility of keeping this available for the CAP, instead of repay' ing it to the Member States.
Föredraganden föreslår att undersöka möjligheten att inte längre betala tillbaka dessa till med lemsstaterna, utan att hålla dem tillgängliga för den euro peiskajordbrukspolitiken.
If by Outstanding' appropriations he meant money that had been entered in the budget for a particular year but was then not spent, I would agree.
Om föredraganden med "ej an vända" budgetmedel skulle mena de medel som har budgeterats under ett visst år men därefter inte har använts under det året, så skulle jag kunna leva med det.
But this is not the case in this report.
Men så är inte fallet i Rehderbetänkandet.
Recital F indicates that, for the rapporteur, 'outstanding' appropriations means the difference between the agriculture guideline and agricultural expenditure, and he wants to use all óf this margin for the CAP.
Ur stycke F i ingressen framgår att föredraganden med "ej använda" budgetmedel åsyftar skillnaden mellan jordbruksriktlinjerna och jordbruksutgifterna. Och denna totala marginalen vill Re hder använda för den europeiska jordbrukspolitiken.
What this really means is that he regards the expenditure ceiling for agriculture as a spending target, which is something we cannot agree with.
I själva verket betyder detta att utgiftstaket för jordbruket ses som ett utgiftsmål. Och det kan vi omöjligt gå med på.
As on-line data becomes more common, the role of libraries is changing, but not declining.
I och med att informationsmaterialet på datornät ökar förändras bibliotekens roll, men den minskar inte.
They are becoming especially important as expert organisers of data obtained off the net.
Speciellt viktigt blir bibliotekens kunnande som organisatörer av information på datornät.
In the deluge of information available we need guidance and signposts, so that anyone can get the answer they require.
Man behöver styrning och vägskyltar i informationsfloden om var och en skall få ett svar på sin egen fråga.
Democracy, openness and active citizenship can only come about if everybody is able to access data such as legislation, decisions taken by other countries' govern ments, including EU data, and, for example, the press with up-to-date accounts of events.
Demokrati, öppenhet och aktivt medborgarskap kan endast bli verklighet om alla har tillgång till sådant material som lagar, övriga administrativa beslut inklusive EU:s material samt till exempel tidningar som håller en à jour med händelserna.
There have been good reports about European information points at libraries.
Erfarenheterna av de Euro-info-points som finns på biblioteken är goda.
More generally, we must make sure that data accessibility continues to be funded with the aid of tax revenue, and that the service remains free.
Även mera all mänt borde man säkerställa gratis tillgång till material som producerats med skattemedel.
Producing on-line versions of catalogues, maps and statistics can ease the general process of accessing such information considerably, as it can be done very cheaply in terms of distribution costs.
Konvertering av bibli ografier, kartmaterial och statistik till en form som kan användas på datornät kan väsentligt underlätta den all männa tillgängligheten eftersom distributionskostnaderna blir mycket små.
Furthermore, this report is not the right place to be making statements of this kind, and it contains even more sweeping statements about the future common agricultural policy and how it should be financed.
Till detta kan tilläggas att detta betänkande inte är rätt plats för att göra dylika uttalanden. I betänkandet görs ännu mer långtgående uttalanden om den framtida euro peiska jordbrukspolitiken och finansieringen av denna.
Such matters should be dealt with in the context of the Agenda 2000 proposals, not in this report.
Sådana uttalanden hör inte hemma i detta betänkande, utan skall behandlas inom ramen för Agenda 2000- för slag.
Finally, we cannot agree with the description that is given of possible imbalances in the CAP.
Slutligen har vi svårt för den bild som ges av läget rörande möjliga obalanser inom jordbrukspolitiken.
According to the rap porteur, the current agricultural system is socially unbalanced because 80 % of the support goes to only 20 % of the farmers.
Enligt före draganden är det nuvarande jordburkssystemet socialt obalanserat på grund av att 80 procent av stödet går till endast 20 procent av jordbrukarna.
This gives the impression that the aim of the agricultural policy is to give all farmers equal support, but this is not how it is intended.
Detta påstående ger intrycket av att målet för jordbrukspolitiken skulle vara att ge alla jordbrukare lika mycket stöd. Så kan det väl ändå inte vara.
One sector may find it per fectly easy to operate profitably in the single market, whereas others desperately need State support.
En sektor kan utan problem fungera med lönsamhet på en fri marknad, medan andra sektorer har ett stort behov av statligt stöd.
President. - The next item is the report (A4-0248/98) by Mrs Ryynänen, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the role of libraries in the modern world.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0248/98) av Ryynänen för utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media om bibliotekens roll i det moderna samhället.
Ladies and gentlemen, before giving the floor to Mrs Ryynänen, could I suggest that you follow Mr Wijsenbeek's advice? I would ask you to be quiet, because we should like to hear what Mrs Ryynänen has to say.
Kostnadsfria bastjänster på folkbiblioteken ingår redan i Unescos manifest om folkbibliotek, och erfarenheterna av låneavgifter har ingenstans varit särskilt goda.
The result has been a drop in the number of readers, that is to say the accumulated educational capital has a poor takeup rate, and the economic problems that libraries face will not be solved with the meagre revenue from charges.
De har lett till minskad användning, dvs. till en låg nyttjandegrad av det samlade bildningskapitalet, och med den lilla intäkten löser man inte bibliotekens ekonomiska problem.
The question of funds for libraries is something that has to be rethought all over Europe.
Finansieringen av biblioteken i hela Europa måste också tänkas om.
With current resources they will not be able to rise to the challenges of their task to provide diverse and traditional cultural and information services as well as the challenges of the information society.
Med nuvarande resurser kan de inte svara både för sina mångsidiga, traditionella kulturoch informationstjänster och mot informationssamhällets nya utmaningar.
However, lifelong learning in the information society puts even greater demands on libraries for the efficient utilisation of all manner of data and professional knowledge.
Ändå ställs det i informationssamhället med livslångt lärande allt större krav på effektivare utnyttjande av bibliotekens allehanda material och expertis.
Further and complementary training in the library and information sector is a major challenge, and it is here that European cooperation can produce results.
Fortbildning och vidareutbildning på biblioteks- och informationsområdet är också en central utmaning där det europeiska samarbetet kan leda till goda resultat.
Invest ment in information technology for libraries has to be seen as a major part of the basic infrastructure of the in formation society.
Bibliotekens investeringar i informationsteknik måste ses som en central del av informationssamhällets grundläggande infrastruktur.
As information gets to be an ever more essential factor in production, it is worth investing com mon resources in its dissemination.
När kun skap förvandlas till en allt viktigare produktionsfaktor är det lönsamt att satsa gemensamma medel för att sprida den.
Pressure on the economy of libraries is due, for example, to fees they have to pay for housing electronic data, and converting catalogues and original data, in other words all their vast cultural heritage, into digital form.
För biblioteken orsakas ekonomisk tillväxtpress till exempel av licensavgifter för elektroniskt material och av konverteringen av bibliografier och originalmaterial, dvs. hela det omfattande kulturarvet, till digital form.
I now give the floor to the rapporteur, Mrs Ryynänen, for five minutes.
Ryynänen har, i egenskap av föredragande, ordet i fem minuter.
Ryynänen (ELDR), rapporteur. - (FI) Mr President, Commissioner, in the information society knowledge is a vital resource and information the most important raw material.
Ryynänen (ELDR), föredragande. - (Fl) Herr ordförande, herr kommissionär!
It is high time libraries were made the corner stone of the debate, as their significance and their potential as meeting points for many phenomena relating to the information society have not yet been fully grasped.
I inforrnationssamhället är kunskap en central resurs och information den viktigaste råvaran. Det är nu också hög tid att fokusera debatten på biblioteken, vilkas betydelse och möjligheter som en
When they are most effective, libraries function as net works that transcend all borders, including national ones.
Effektivast fungerar biblioteken som nätverk över alla gränser även internationellt.
Unfortunately, networking has barely got under way in Europe.
Nätverksbildandet är i Eu ropa fortfarande långtifrån fullbordat.
It is important that thé Telematics for Libraries programme which was launched in 1990 and started a splendid process of cooperation should be extended in the fifth framework programme of research and technical de velopment.
Det är också viktigt att programmet Telematics for Libraries, som inleddes 1990 och som startat utmärkta samarbetsprocesser, får en fortsättning i det femte ramprogrammet för forskning och teknologisk utveckling.
We need an EU library know-how centre to coordinate developments in the European library sector and to promote research and complementary education in the field.
För att koordinera utvecklingen av det europeiska biblioteksområdet och främja forskning och fortbildning på området behövs EU:s kunskapscentrum för bibliotek.
Ryynänen eastern European countries, and in their endeavours to strengthen democracy.
Ryynänen i det informationssamhälle som är under utveckling ut öka, sin egen jämlikhetsfrämjande, kloka och rättvisa bildningsgärning.
resents wisdom and justice, in today's information society. ety.
tjänster som biblioteken erbjuder på olika håll inom ge menskapen.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, I would like to express the full support of the Group of the European People's Party to the rapporteur, Mrs Ryynänen, for her excellent report, and I will confine my remarks to a single point.
Valverde López (PPE). - (ES) Herr ordförande! Jag vill uttrycka Europeiska folkpartiets grupps fulla stöd till fö redragande Ryynänen, för det utmärkta betänkandet och jag skall bara uppehålla mig vid en fråga.
Although we generally transmit only good news on Fridays, and particularly when Commissioner Fischler is present as a representative of the European Commission, today, Mr President, when discussing libraries, we must inform public opinion that our libraries are dying a slow death.
På fredagarna brukar vi förmedla goda nyheter, särskilt när kommissio när Fischler är närvarande som företrädare för kommissi onen, men i dag herr ordförande, när vi talar om biblioteken, är vi'tvungna att till allmänheten förmedla att våra bibliotek så sakteliga är döende.
Millions of books in our libraries are being destroyed little by little.
Miljontals böcker på våra bibliotek förstörs sakta men säkert.
Our libraries are seriously ill, particularly the younger ones.
Våra bibliotek är allvarligt sjuka, speciellt de yngsta av dessa.
It is no exaggeration to say that we have an obligation to save our libraries.
Vi är skyldiga att rädda våra bibliotek, och det är inte en överdrift.
In the current debate on copyright, libraries, archives and museums represent the view of the citizen and the user.
I den aktuella debatten om upphovsrätt representerar bibliotek, arkiv och museer allmänhetens och användarnas synvinkel.
Safeguarding the institution of copyright and prevention of the illegal dissemination of information is only right, and is an important objective for libraries too.
Att säkerställa upphovsrätt och hindra olaglig spridning är en rättmätig och viktig målsättning även från bibliotekens synpunkt.
The present balance that exists between the copyright-holder and the user of material should be maintained.
Den nuvarande balansen mellan upphovsmännens och användarnas rättigheter måste bibehållas.
It is important, therefore, clearly to define the exceptions to exclusive copyright that safeguard the rights of libraries and users.
Därför är det viktigt att klart formulera undantagen från exklusiv upphovsrätt som säkerställer bibliotekens och användarnas rättigheter.
The ban on the use of digital information and cultural in put should not be allowed tö expand.
Tröskeln till användning av digitala informations- och kulturprodukter borde inte göras högre.
Unnecessarily tight restrictions on the use of a library, for example, by ex cluding private study, is at odds with the principles of life long learning.
Att för snävt avgränsa användningen av biblioteken genom att till exempel lämna självständiga studier utanför strider mot principerna om livslångt lärande.