natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is the Council prepared to take the political decision to amend the Staff Regulations in accordance with the European Parliament's position on this matter, during the cunent Presidency and without waiting for the Court of Justice to take its decision?
Är rådet berett att fatta det politiska beslutet att ändra tjänsteföreskrifterna på denna punkt i enlighet med Europaparlamentets ståndpunkt under pågående ordförandeskap, utan att invänta ett beslut av EG-domstolen?
The Council can confirm the fact that legal actions are pending before the court of first instance and the Court of Justice, as mentioned in the honourable Member's question.
Rådet kan bekräfta fakta rörande de olösta rättsförfarandena i instansrätten och domstolen som framställs i Lindholms fråga.
A modification of status affecting the question posed by the honourable Member is cunently being discussed in the context of the deliberations of Council on a proposed rule changing the status of civil servants of the European Communities and the regime applicable to other agents of these Communities in the matter of equality of treatment.
En ändring av föreskrifterna som berör Lindholms fråga diskuteras just nu inom ramen för rådets överläggningar om ett förslag till förordning vilket ändrar Europeiska gemenskapernas tjänsteföreskrifter samt den ordning som tillämpas för övriga anställda i gemenskaperna vad gäller lika behandling.
The original proposal was passed to the Council in 1993.
Det ursprungliga förslaget överlämnades till rådet redan 1993.
Following initial consultation of the European Parliament the Commission, in a letter dated 6 March 1996 passed to the Council the text of a modified proposal (COM (96)77, final), on which the European Parliament gave a further opinion on 20 February 1997.
Till följd av ett första samråd med Europaparlamentet, överlämnade kommissionen en skrivelse till rådet den 6 mars 1996 med texten till ett ändrat förslag (KOM(96)0077 slutlig) om vilken Europaparlamentet avgav ett nytt yttrande den 20 februari 1997.
During the first half of 1997 an initial exchange of views on the modified proposal took place between the relevant Council authorities, during which it became necessary to defer the examination of the proposal until after the signature of the Treaty of Amsterdam.
Under det första halvåret 1997 ägde en första diskussion om det ändrade förslaget rum i rådets behöriga instanser. Under diskussionen visade det sig att det var nödvändigt att skjuta upp granskningen av förslaget fram till undertecknandet av Amsterdamfördraget.
The Luxembourg Presidency will supervise the carrying out of the examination by the Council of the Commission's modified proposal in the light of the Treaty of Amsterdam and the amendments proposed by Parliament.
Det luxemburgska ordförandeskapet kommer att se till att rådet fortsätter granskningen av kommissionens ändrade förslag med hänsyn till Amsterdamfördraget och parlamentets inlämnade ändringsförslag.
Since the Council is cunently considering the matter it is not now in a position to make a statement, At this stage, on the course it wishes this dossier to take.
Rådets överläggningar pågår således och rådet kan inte på detta stadium uttala sig om uppföljningen av ärendet.
Question No 25 by David Martin (H-0747/97)
Fråga nr 25 från David Martin (H-0747/97)
Subject: Recovery of unpaid duty from EU importers of Bangladeshi textiles
Angående: Krav på inbetalning av obetalda tullavgifter från importörer av bangladeshiska textilvaror i EU
As a result of the cancellation of textile origin certificates by the Bangladeshi Government the Commission has instructed the customs authorities of the Member States to recover unpaid custom duties from European importers.
Som en följd av att Bangladeshs regering har avskaffat ursprungscertifikatet för textilvaror har kommissionen gett medlemsstaternas tullmyndigheter instruktioner om att driva in obetalda tullavgifter från europeiska importörer.
Many of these importers could now face bankruptcy putting thousands of European jobs at risk.
Många importörer kan nu hotas av konkurs, vilket innebär att tusentals europeiska jobb är i farozonen.
When will the Council discuss this matter?
När kommer rådet att diskutera denna fråga?
Question No 26 by Alex Smith (H-0758/97)
Fråga nr 26 från Alex Smith (H-0758/97)
Subject: GSP Textile import certificates from Bangladesh
Angående: Importcertifikat inom ramen för det allmänna preferenssystemet
The invalidation of GSP import certificates from Bangladesh will have a severe impact on the mainly small-scale EU textile importers, who are now faced with min.
Upphävandet av importcertifikat inom ramen för det allmänna preferenssystemet från Bangladesh kommer att innebära allvarliga konsekvenser för de vanligen mindre EU-företag som importerar textilier från Bangladesh och som nu står inför krav på 60 miljoner US $ i retroaktiva tullavgifter för åren 1994-96.
US$ 60 million in retroactive duties on imports between 1994 and 1996.
Att det är orimligt att driva in dessa avgifter i de fall då importföretagen uppenbarligen har handlat i god tro erkändes av rådet i maj 1996 när man gav kommissionen i uppdrag att finna en lösning på problemet.
That it is unfair to claim the duties in cases where EU importers have clearly acted in 'good faith' was recognized by the Council in May 1996 when it requested the Commission to find a solution for this.
Instämmer rådet i att man än en gång måste kräva att kommissionen skall lägga fram förslag för att finna en lösning på problemet?
The Commission's reply, in the form of a Notice on the management of GSP, however, does not contain any proposal for improving the protection of importers acting in 'good faith'.
Instämmer rådet även i att man under tiden bör avhålla sig från att kräva de retroaktiva tullavgifterna när det gäller EU-företag som importerat textilier från Bangladesh?
During its consideration of the proposal submitted to the Council by the Commission in October 1995 with a view to amending Regulation (EC) NO 2913/92 establishing the Community Customs Code ('), the Council held a lengthy debate on the problem faced by traders as a result of a situation in which they cannot reasonably claim any irregularity in the action taken by the authorities of non-member countries and which, as the law stands at present, can only be rectified by charging the customs debt to those traders.
Inom ramen för granskningen av kommissionens förslag till rådet, inlämnat i oktober 1995, om en ändring av förordning EG nr 2913/92, som fastställer gemenskapens tullkodex ('), har rådet noggrant diskuterat problemet, för importörerna, om en situation där de rimligtvis inte kan upptäcka oegentligheter i handlingar från myndigheter i ett tredje land och som i gällande rättssituation bara kan rättas till genom att påföra importörerna tullavgifterna.
The fact that this decision was based on article 152 is in itself exceptional and demonstrates the Council's interest in this matter and the importance which it attaches to the search for a fair, balanced, solution to these problems.
Det faktum att beslutet grundas på artikel 152 är i sig extraordinärt och visar vilket intresse och vilken vikt rådet fäster vid att finna en rättvis och balanserad lösning på problemet.
A formal Commission proposal is obviously an indispensable condition for any amendment of the rules cunently in force and the Council hopes that, as promised by the Commission's departments,' a new proposal amending the Community Customs Code will be submitted in the next few weeks.
Ett formellt förslag av kommissionen är naturligtvis ett villkor sine qua non för att kunna ändra nu gällande bestämmelser och rådet hoppas att ett nytt förslag till ändring av gemenskapens tullkodex, som redan har förebådats av kommissionens avdelningar, kommer att läggas fram under de närmaste veckorna.
Question No 27 by Niall Andrews (H-0748/97)
Fråga nr 27 från Niall Andrews (H-0748/97)
Subject: Twenty-fifth anniversary of EU enlargement
Angående: 25-årsdagen av EU:s utvidgning
Can the Council indicate what plans, if any, it has to celebrate the twenty-fifth anniversary of accession to the European Union by Ireland, Denmark and the United Kingdom?
Kan rådet ange vad som planeras för att fira att det är 25 år sedan Irland, Danmark och Förenade kungariket anslöt sig till Europeiska unionen?
In reply to the honourable Member's question on how the 25th anniversary of accession to the European Union by heland, Denmark and the United Kingdom should be celebrated, I can only say that the Council has not been notified of any proposal or initiative concerning such a celebration, either by the Commission or by the Member States.
Till svar på Niall Andrews fråga om hur man skulle kunna fira tjugofemårsdagen av Irlands, Danmarks och Förenade kungarikets anslutning, kan jag bara säga att rådet inte har mottagit något förslag eller initiativ vare sig från kommissionens eller från medlemsstaternas sida i samband med något som helst arrangemang för detta tillfälle.
Naturally, however, the Council would give its full attention to any proposals which might be refened to it on this matter.
Det är givet att rådet kommer att ägna hela sin uppmärksamhet åt eventuella förslag som läggs fram i detta avseende.
Question No 28 by Vassilis Ephremidis (H-0763/97)
Fråga nr 28 från Vassilis Ephremidis (H-0763/97)
Subject: Mass prosecution of farmers in Greece
Angående: Kollektiv bestraffning av grekiska jordbrukare
The Greek penal justice system is cunently putting on trial and handing down judgments against large numbers of farmers accused of taking part in large-scale agricultural demonstrations last year in Greece.
Just nu är det grekiska rättsväsendet i färd med att inleda en process med kollektiv bestraffning av jordbrukare som ifjol deltog i en omfattande mobilisering av jordbrukare i Grekland.
Hundreds of trials are pending and more than six thousand farmers are facing court sentences throughout Greece; in an unprecedented judgment a court recently sentenced three farmers charged with the same offences to 12 months in prison and the confiscation of their agricultural machinery.
Hundratals rättegångar mot tusentals jordbrukare skall inledas i hela landet. För en tid sedan dömde en domstol tre jordbrukare till 12 månaders fängelse samt bestämde om beslagtagning av deras jordbruksmaskiner för att de deltagit i protesterna.
The agricultural community in Greece and throughout the EU is confronted with the consequences of the CAP which threatens its very survival, since it destroys agriculture and drives farmers from the countryside without any consideration for them or their families. The demonstrations they stage in pursuit of their demands, and notably the right to work and dignity, are treated as crimes and a whole productive class is punished by being deprived of the very means of production.
I en tid då jordbruksbefolkningen i Grekland och hela EU kämpar för att klara följdverkningarna av GJP och jordbrukarnas utkomstmöjligheter får ta emot hårda törnar från den gemensamma jordbrukspolitiken - som leder till att jordbrukarna tvingas lämna jordbruket och landsbygden, utan att någon försorg dras om dem och deras familjer - bemöts deras krav på rättigheter, som framförallt handlar om rätten till arbete och värdighet, som brott för vilka rättsväsendet straffar dem genom att utfärda beslut som till och med fråntar dem rätten till sina egna produktionsmedel.
Will the Council say what view it takes of the provocative criminalization of social demands and say whether this is the response European citizens are entitled to expect from the EU as regards the problems of employment, social rights and the countryside and its needs?
Jag vill fråga rådet hur den kommer att ställa sig till denna provokativa kriminalisering av rättmätiga sociala krav och om det är det här svaret som de europeiska jordbrukarna har att vänta sig från EU när det gäller frågor i samband med landsbygdens behov av sysselsättning och social trygghet?
') These deliberations resulted, on 19 December 1996, in the adoption of European Parliament and Council Regulation (EC) No 82/97 (OJ L 17, 21.1.1997, p. 1).
') överläggningarna ledde den 19 december 1996 till ett antagande av Europaparlamentets och rådets förordning EG nr 82/97 (EGT nr L 17, 21.1.1997, s. 1).
In reply to the honourable Member's question on the sentences passed by the Greek Courts on farmers for taking part in demonstrations, I have to stress that the Council has never been called upon to deal with these matters.
Till svar på Vassilis Ephremidis fråga om grekiska domstolars bestraffningar av jordbrukare för att de deltagit i demonstrationer, måste jag betona att rådet aldrig har uppmanats att granska nämnda fakta.
Furthermore, it is appropriate in that connection to remind the honourable Member that the responsibility to prevent breaches of the peace and to impose any penalties for such breaches when they do occur lies with the police authorities and courts of Member States respectively.
I det här sammanhanget behöver jag vidare uppmärksamma er på att skyddet av den allmänna ordningen och eventuella straff, som tillämpas för brott mot den, hör till respektive polismyndigheters och rättsmyndigheters ansvar i medlemsstaterna.
In the circumstances, the honourable Member will not be surprised if I inform him that the Council is not able to give an answer to his question - and in any case has no authority to do so.
På dessa villkor kommer inte Vassilis Ephremidis att bli förvånad om jag säger att rådet inte kan lämna ett svar på hans fråga - och är för övrigt inte behörigt att göra det.
Subject: Release of Souha Bechara and 200 Lebanese detainees from Khiam prison
Fråga nr 29 från Ioannis Tfieonas (H-0769/97) Angående: Frigivning av Souha Bechara och 200 libanesiska fångar i Kbiam-fängelset
Over 200 Lebanese resistance fighters are being held and tortured at Khiam, an intenogation and detention centre in southern Lebanon in the area occupied by Israel since 1978, and many of them have not been charged.
I Khiam, ett förhörscentrum och fängelse i södra Libanon, inom det område som sedan 1978 är ockuperat av Israel, förvaras och torteras över 200 libanesiska motståndsmän, många av dem utan att vara anklagade för något brott.
Among the detainees is Souha Bechara who has been held in the same prison since November 1988 without being charged or put on trial.
Bland fångarna finns Souha Bechara, som har suttit i detta fängelse sedan november 1988 utan att anklagas för något brott eller få någon rättegång.
The conditions under which Souha Bechara and her fellow-prisoners are being held are appalling and constitute a violation of all the international conventions on the dignity of the human person and human rights.
De förhållanden som Souha Bechara och hennes medfångar lever under är djupt tragiska och de strider mot samtliga internationella konventioner om mänsklig värdighet och mänskliga rättigheter.
Bearing in mind that the European Parliament adopted a resolution in 1989 calling for the immediate release of Souha Bechara, will the Council say what initiatives it intends to take to ensure the immediate release of Souha Bechara and her fellow-prisoners and the immediate implementation by Israel of UN Security Council Resolution 425 on the withdrawal of the occupying forces from Lebanon?
Med betoning på det faktum att Europaparlamentet sedan 1989 i. en resolution har krävt omedelbar frigivning av Souha Bechara, tillfrågas rådet vilka initiativ det har för avsikt att ta för att Souha Bechara och hennes medfångar omedelbart skall friges och för att Israel omgående skall börja tillämpa FN:s säkerhetsråds beslut 425 vad gäller att dra tillbaka ockupationsstyrkorna från Libanon?
The Council shares the concern of the honourable Member about the humanitarian and legal position of detainees in South Lebanon.
Svar Rådet delar Theonas oro för de sydlibanesiska fångarnas humanitära och rättsliga situation.
The question posed refers to the particular case of Souha Fawaz Bechara.
Frågan syftar på det särskilda fallet med Souha Fawaz Bechara.
Unfortunately the Council has very little information on this matter at the moment.
Tyvärr har rådet just nu bara några få upplysningar i detta avseende.
Ms Bechara is said to be the only woman still detained in Khiam where she has been held since November 1988.
Bechara sägs vara den enda kvinnan som fortfarande hålls fängslad i Khiam där hon är internerad sedan november 1988.
According to certain sources her family was authorized to see her in 1995 and, for some time, her mother had authorization to visit her once a month.
Enligt vissa källor har hennes familj tillåtits träffa henne 1995 och sedan en viss tid har hennes mor tillåtelse att besöka henne en gång per månad.
The Council wishes to emphasize the particular importance it attaches to the rights of detainees being respected and the relevant international conventions being applied.
Rådet vill betona att det fäster en särskild vikt vid att fängslades rättigheter respekteras och att internationella konventioner i frågan tillämpas.
The protection and promotion of human rights constitutes an essential element in the relations between the Union and its Meditenanean partners, including Israel, and the Council will not spare its efforts in this sphere.
Skydd och främjande av mänskliga rättigheter utgör en viktig faktor i förbindelserna mellan EU och dess Medelhavspartner, inklusive Israel, och rådet kommer inte att sky några ansträngningar på området.
Since it does not have at its disposal detailed information on the case of Souha Bechara, the Council would be grateful if the honourable Member would supply any additional useful detail in this matter.
Rådet förfogar inte över detaljerade uppgifter i fallet Souha Bechara och är tacksamt om Ioannis Theonas kan lämna ytterligare förtydliganden som kan användas i sammanhanget.
As for the second part of the question, the Council has reaffirmed several times its support for the independence, the tenitorial integrity and the sovereignty of Lebanon within its internationally recognized borders, together with the integral operation of resolutions of the United Nations Security Council, in particular resolution 425.
Vad gäller den andra delen av frågan har rådet vid flera tillfallen bekräftat att det fäster vikt vid Libanons oberoende, territoriala integritet och självständighet inom sina internationellt erkända gränser samt vid ett fullständigt genomförande av FN.s säkerhetsråds resolutioner, i synnerhet resolution 425.
I can assure the honourable Member that in respect of the Middle East peace process, in particular relating to Lebanon, the Council remains determined to pursue resolutely all its efforts to reach a just and global peace settlement for the whole region.
Jag kan försäkra Ioannis Theonas att vad gäller fredsprocessen i Mellanöstern, och framför allt i Libanon, är rådet fast beslutet att enträget fortsätta sina ansträngningar så att en rättvis och övergripande fredsuppgörelse för hela regionen kan uppnås.
Subject: Sustainable development in the Treaty of Amsterdam
Hur definierar kommissionen en "hållbar utveckling"?
Will the Commission therefore explain:
Vad avser ni med detta begrepp?
Whether sustainable development can conectly be interpreted as meaning that 'the needs of present generations must not be met at the expense of future generations'?
Är tolkningen av hållbar utveckling att "de behov som finns i dagens samhälle inte får tillgodoses på kommande generationers bekostnad" riktig?
How it intends to promote this objective in practice?
På vilket sätt avser kommissionen främja detta mål i praktiken?
The Commission attaches great importance to sustainable development and has recognized the definition of this concept in the report of the World Commission on the Environment and Development, the Brundtland Report.
Kommissionen fäster stor vikt vid en hållbar utveckling och har erkänt detta begrepp som fastställs i rapporten från Världskommissionen för miljö och utveckling, den s.k. Brundtlandrapporten.
The definition given, and universally accepted, is that of development able to meet the needs of present generations without compromising the possibility of meeting the needs of generations to come.
Den definition som ges, och som enhälligt godkänns, är att det är fråga om en utveckling "som kan svara på de behov som nu finns utan att äventyra möjligheten att svara på kommande generationers behov".
This principle has been translated into the 5th Community action programme on the environment and sustainable development, adopted in 1992 in parallel with the Rio conference, which completes the definition in the following terms: a policy and a strategy designed to ensure continuity in time of economic and social development in respect of the environment and without compromising the natural resources indispensable to human activity.
Denna princip tolkades i gemenskapens åtgärdsprogram för miljö och hållbar utveckling, det "femte programmet" som antogs år 1992 vid samma tidpunkt som Riokonferensen och som kompletterar definitionen med följande ord: "en politik och en strategi som har som mål att säkerställa kontinuitet i en tid av ekonomisk och social utveckling, med respekt för miljön, och utan att äventyra de naturresurser som är oumbärliga för mänsklig verksamhet".
Since the Commission has developed actions planned to translate into reality the concept of sustainable development.
Sedan dess har kommissionen utarbetat åtgärder för att i praktiken genomföra konceptet för hållbar utveckling.
Thus, an evaluation in 1996 of the operation of the 5th Programme ended with a proposed plan of action at present before the Council and Parliament for adoption.
En utvärdering år 1996 om genomförandet av det femte programmet ledde sålunda till ett förslag till handlingsplan som för tillfället skall antas av rådet och kommissionen.
Amongst the examples of considering the environment in other policies, it is appropriate to cite the structural funds reform of 1993 and the 1996 communication on Cohesion Policy and the Environment; the Leader initiative in the sphere of rural development, the White Paper of 1995 on energy policy, the Green Paper of 1995: Towards fair and efficient tariff-setting in transport, the communication on the Industrial Competitiveness of European Industry, and the consideration for the environment in development projects, especially in the context of the Phare programme and the programmes for developing countries.
Som exempel på punkter där miljön har tagits i beaktande inom andra politiska områden bör nämnas reformen av strukturfonderna år 1993 och meddelandet från år 1996 om "Sammanhållningspolitik och miljö", initiativet Leader på området för landsbygdens utveckling, vitboken från 1995 om energipolitiken, grönboken från 1995 om "för en rättvis och effektiv prissättning inom transportsektorn", meddelandet "Den europeiska industrins konkurrenskraft" och iakttagandet av miljöfrågor i utvecklingsprojekt, framför allt inom Phareprogrammet och biståndsprogrammen.
This approach is going to be strengthened in the future.
Detta förfarande kommer att bli allt viktigare i framtiden.
The Commission is delighted that the Treaty of Amsterdam is taking this direction by reinforcing the dimension of sustainable development in Community policies by a range of complementary anangements.
Kommissionen välkomnar att Amsterdamfördraget går i denna riktning genom att i form av ett antal tilläggsbestämmelser förstärka dimensionen för hållbar utveckling inom gemenskapen politiska områden.
In particular, in accordance with article 6 of the new text, the principle of integrating the environment into other policies comes into the definition of sustainable development, and in any case constitutes one of the means of making it work.
Framför allt i enlighet med artikel 6 i den nya texten skall principen om att integrera miljöfrågor i de andra politiska områdena tas med i definitionen av en hållber utveckling och i vilket fall som helst utgöra en av möjligheterna för att göra den funktionsduglig.