natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending reformulation, the Commission can partially adopt these amendments.
Efter omformulering kan kommissionen delvis godkänna dessa ändringsförslag.
So far as publication is concerned, electronic media are an excellent resource for those who know what they are looking for.
Vad gäller spridning är de elektroniska medierna en ut märkt resurs för dem som redan vet vad de söker.
But they are not reaching everybody.
Det räcker emellertid inte.
We have to find others for those who have yet to discover the potential that lies in exchanges ofinformation and co-operation in the field of research and technology.
Det är nödvändigt att finna andra, bland dem som ännu inte känner till den potential utbytet och samarbetet har inom forsknings- och teknologiområdet.
These can be research centres such as universities, or equally they can be small and medium-sized businesses.
Dessa kan vara forskningscenter såväl som universitet, liksom små och medelstora företag.
I would like to say that it is important to keep the definition of SMBs at the present maximum of five hundred workers and not to reduce it to two hundred and fifty, as proposed in Amendment No 1.
Jag skall erinra om att det är viktigt att bibehålla definitionen av de små och medelstora företagen inom gränsen för de femhundra arbetstagarna och inte minska dem till tvåhundrafemtio, såsom ändringsförslag nr 1 föreslår.
If that is done, a country like Portugal will be prevented from taking part in SMB support schemes, which is undoubtedly the opposite of what Mr Marset Campos intends to achieve by proposing this amendment.
Om detta skulle ske, skulle ett land som Portugal förhindras att delta i stödprogram för de små och medelstora företagen, vilket går emot det som förvisso Marset Campos eftersträvar då han föreslår ändringsförslaget.
But the fact is that in Portugal only companies of a certain size can conduct research.
Sanningen är att emellertid den att i Portugal kan enbart företag av en viss omfattning göra investeringar.
With regard to evaluation, which means the ability to con vert research into production, one good way would be to promote liaison with the EUREKA programme.
Vad gäller värderingen, det vill säga, förmågan att för vandla en investering till en produkt, kan en god väg vara att främja sammanslagningen med Eureka-programmet.
So I appeal to the conference which will conclude the Portuguese presidency of EUREKA in June to create conditions in which there can be interaction between the Fifth Framework Programme and EUREKA.
Härifrån vädjar jag till konferensen som i juni kommer att avsluta Portugals ordförandeskap i Eureka, att skapa för utsättningar för samverkan mellan det femte ramprogrammet och Eureka.
And, since I have mentioned the implementation of the Fifth Framework Programme, may I enter a final plea that we do not make the mistake of reducing the marine science and technology budget, especially in this Year of the Oceans.
Och eftersom det handlar om att tillämpa det femte ramprogrammet, ett sista ord för att vädja om att man inte begår misstaget att, just under det internationella havsåret, minska budgeten för havsvetenskap och havsteknologi.
They are the flagship of Europe.
Dessa är Europas emblem.
The world would not under stand such a lack of vision and the future would not for give us for it.
Världen skulle inte förstå denna avsaknad av visioner och framtiden skulle inte förlåta oss.
I am very grateful to the European Parliament for having grasped the urgency of this paper.
Jag är tacksam för att Europaparlamentet har vidtagit alla åtgärder med tanke på att ärendet brådskar.
The adoption of this recommendation at the first reading should enable the 'research' Council of the 22 June to adopt a common position on the proposal.
Antagandet av yttrandet vid den första behandlingen borde göra det möjligt för forskningsrådet den 22 juni att anta en gemensam ståndpunkt om förslaget.
We are all aware that the existing framework programme, its special programmes and the existing contribution and dissemination rules expire at the end of the year.
Vi är alla medvetna om att det nuvarande ramprogrammet, dess särskilda program och reglerna för deltagande och spridning löper ut i slutet av året.
So we are engaged in a genuine race against time.
Vi för därför en verklig kamp mot klockan.
If we wish to avoid disrupting the European research effort, the Fifth Framework Programme, its special programmes and the new contribution and dissemination rules should be ready in good time to enable us to proceed from the 1 January 1999.
Om vi vill undvika ett avbrott i den europeiska forskningsansträngningen måste det femte ramprogrammet, dess sär skilda program och nya regler för deltagande och spridning, vara tillgängliga i tid för att fortsätta våra åtgärder redan den 1 januari 1999.
We are on the right track.
Vi är på god väg att nå dit.
However, I do not underestimate the difficulties
Jag är säker på att jag kan räkna med ert fortsatta stöd för att uppnå denna målsättning.
Debates of the European Parliament
Ordföranden. - Tack så mycket, fru Cresson.
Cresson
Således överlämnar jag ordet till Cresson.
Ladies and gentlemen, we have now completed our agenda.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.00.
I wish you a good night's sleep, which I know is well­deservëd. May I remind you that our next sitting be­gins at 9.00 a.m. tomorrow, Thursday 28 May 1998, and awaiting us with regard to the adoption of the fifth frame­ work programme under satisfactory conditions.
Ärade ledamöter, jag meddelar er att föredragningslistan är slut, och jag önskar er en god och stärkande vila som är mycket välförtjänt, och jag påminner om att nästa sam manträde öppnas i morgon, den 28 maj 1998, kl. 09.00 och avslutas kl. 13.00. (')
. is planned to finish at 1.00 p.m. (')
Cresson, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande!
President ­ Thank you very much, Mrs Cresson.
De måste genomföras så öppet som möjligt.
(The sitting was closed at 11.50p.m.)
(Sammanträdet avbröts kl. 23.05.)
The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.
Våra förslag på området är en del av de ansträngningar som kommissionen gjort, för att säkerställa en optimal
SITTING OF THURSDAY, 28 MAY 1998
SAMMANTRÄDET TORSDAGEN DEN 28 MAJ 1998
Approval of the Minutes Wijsenbeek
Justering av ρrotokoll Wijsenbeek
Cohesion Fund - Structural Funds - Island regions
Sammanhållningsfonden - Strukturfonderna - Öregioner
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Ordföranden. ­ Protokollet från gårdagens sammanträde har delats ut.
terday, in other words, she misrepresented the situation for electoral purposes.
gen och ljög och gjorde precis det som jag i går före­brådde de gröna för, nämligen att missbruka situationen av valtaktiska skäl.
She maintained on television that I am against any change in the current statutory arrange ments for Members.
Hon påstod i TV att jag är emot varje förändring av den nuvarande stadgan.
Everyone in this House knows that I have said very clearly time after time, orally and in writing, and in reports by the Committee on the Rules of Pro cedure, that I am of the opinion that the same statute must apply to all Members and that there must be no discrimination on grounds of nationality because that is against Article 6 of the Treaty.
Alla här i parla­mentet vet att jag gång på gång muntligen och skriftligen och i betänkanden från utskottet för arbetsordningen mycket tydligt har sagt att jag anser att det måste komma en stadga som är lika för alla ledamöter och att det inte får förekomma någon diskriminering grundad på nationalitet eftersom det strider mot artikel 6 i fördraget.
At the present time, Madam Pres ident, Italians in this House earn five times more than Spaniards.
Just nu, fru ordförande, tjänar italienarna i detta parlament fem gånger mer än spanjorerna.
That is a disgrace!
Det är skandal!
That is discrimination on grounds of nationality.
Det är diskri­minering grundad på nationalitet.
We are deemed to perform the same work and should therefore receive the same emoluments.
Vi anses utföra samma arbete och borde således också få samma ersättning för detta.
Once there is a statute based on equality, Madam President, the rules for travel and subsistence expenses can also be changed.
I den stund då det finns en likvärdig stadga, fru ord­förande, kan bestämmelserna för rese­ och uppehållskost­nader också ändras.
I demand that the Greens withdraw their accusation that I am against change.
Jag kräver att de gröna tar tillbaka sina ord om att jag skulle vara mot förändring.
I am in favour
Jag är för
Wysenbeek (ELDR). - (NL) Madam President, on page 6 of yesterday's Minutes it says that I asked to make a per sonal statement.
Wijsenbeek (ELDR). ­ (NL) Fru ordförande! På sidan 6 i gårdagens protokoll står det att jag begärde ordet med anledning av ett personligt uttalande.
What I said then, Madam President, was proven again by something that happened yesterday.
Det somjag då sade, fru ordförande, var precis det som i går hände på nytt.
On Dutch television, in the programme Nova, Mrs Van Dijk again did precisely what I reproached the Greens for yes
I nederländsk TV, i programmet Nova, satt Van Dijk återi­
Madam President, we expect proposals from the Bureau as soon as possible on a single statute.
Fru ordförande! Vi räknar med att presidiet så snart som möjligt kommer med förslag till en likvärdig stadga.
from being resolved. So it is vitally important for the Fund to continue to function within the four beneficiary countries.
långt ifrån lösta, varför det är viktigt att denna fond fort sätter att verka i de fyra bidragstagande länderna.
I have one final remark, Madam President.
Ytterligare en sista kommentar, fru ordförande.
Why is there not a service in Brussels which can make reports of sit tings available the next day, as in Strasbourg?
Varför finns det inte i Bryssel som i Strasbourg en enhet som kan ställa förhandlingsreferatet till förfogande påföljande dag?
It is an odd situation.
Det är ett märkligt förhållande.
No, those are the Minutes, Mr Martens.
Nej, det där är protokollet, herr Martens.
I am talking about the Verbatim Report, the so-called 'Rainbow', in all the various languages.
Jag talar om det fullständiga för handlingsreferatet, den så kallade "regnbågen" på alla olika språk.
But Mr Martens, he is hardly here, he does not know all about it yet.
Men Martens som vill vara hjälpsam här, han känner inte till det så noga.
Madam President, I hope that Brussels will be treated in the same way as Strasbourg and that there will also be a service here that can handle the Verbatim Report of Proceedings.
Fru ordförande! Jag hoppas att Bryssel kommer att behandlas likadant som Strasbourg och att det således skapas en enhet här också som kan ut arbeta det fullständiga förhandlingsreferatet.
President - Thank you, Mr Wijsenbeek.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Wijsenbeek.
We shall take note of that.
Vi noterar detta.
However, it must be stressed that these countries have obligations, not just to make a real effort to ensure that actions implemented at the expense of the Cohesion Fund are really effective, but also to make sure there is a proper balance between actions in the two sectors of the Fund. As the report says, there are imbalances in some of these Member States as regards the funding of projects in cer tain fields.
Det är, hur som helst, nödvändigt att betona dessa staters skyldigheter, inte bara att genomföra verkliga ansträngningar för att verksamheten som bedrivs med Samman hållningsfondens stöd, verkligen blir effektiva, utan också för att en verklig balans skall finnas, vid genomför andet av verksamheten, mellan fondens två verksamhetsområden eftersom det, vilket konstateras i betänkandet, råder en obalans i vissa stater vad gäller finansieringen av projekt inom vissa områden.
Specifically, in the transport sector, we must underline our concern at the fact that road projects are still being given priority, when curiously enough these are the least environmentally friendly compared with other means of transport, such as railways.
Konkret, inom transportområdet, måste vi framhålla vår oro inför det faktum att man fortsätter att ge bidrag till vägtransporter vilka, märkligt nog, är de som minst beaktar miljöfrågan jämfört med an dra transportmedel som till exempel järnvägen.
This can end up be ing somewhat contradictory, when we remember that the environment is the other sector which receives aid from the Cohesion Fund, and the most environmentally friendly projects should therefore be given priority.
Detta kan tyckas en aning motsägelsefullt om vi betänker att det är just miljön som är den andra sektorn som finansieras av sammanhållningsfonden, och således borde de projekt som tar störst miljöhänsyn prioriteras.
Cohesion Fund - Structural Funds - Island regions
Sammanhållningsfonden - Strukturfonderna - Oregionerna
From a strictly financial point of view, the 1996 results are highly satisfactory because the budgetary implementation reached 100 % of commitment appropriations and 97.5 % of payment appropriations. Also, progress is be ing made towards achieving a balance between the inter vention sectors.
Ur en strikt finansiell synvinkel kan man säga att resultaten under 1996 är mycket tillfredsställande, då den budgetmässiga verkställigheten uppgår till 100 procent i åtagandebemyndiganden och 97,50 procent i betalningsbemyndiganden, och dessutom för att det går mot en balans mellan verksamhetsområdena.
A4-0159/98 by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission's Annual Report on the Cohesion Fund for 1996 (COM(97)0302 - C4-0482/97);
A4-0159/98 av Arias Cañete för utskottet för regionalpolitik om Sammanhållningsfondens årsredovisning 1996 från kommissionen (KOM(97)0302 - C40482/97),
A4-0160/98 by Mrs Klaß, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Eighth Annual Report on the Structural Funds for 1996 (COM(97)0526 - C40582/97);
Den speciella uppmärksamhet som ges de ytterst perifera regionerna, vilka, som vi vet, är de som brukar ha störst problem, framför allt beträffande kommunikationer, är mycket positiv, fru kommissionär.
The special attention being paid to the ultraperipheral re gions is very positive, Madam Commissioner, because as we know, those are the regions which tend to have the biggest problems, especially where communications are concerned.
A4-0160/98 av Klaß för utskottet för regionalpolitik om åttonde årsrapporten för strukturfonderna 1996,
A4-0118/98 by Mr Viola, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the problems of island regions in the European Union.
A4-0118/98 av Viola för utskottet för regionalpolitik om problemen i EU:s öregioner.
In analysing the importance of the Cohesion Fund as a fi nancial instrument designed to achieve economic and so cial cohesion, we should once more underline the differ ence between nominal convergence, which some of the Member States benefiting from this Fund have managed to attain, and real convergence, which is still a long way from being achieved in those countries. It is that real con vergence which is the main objective of the Cohesion Fund.
När vi analyserar Sammanhållningsfondens viktiga funktion som finansiellt instrument för att uppnå den ekonomiska och sociala sammanhållningen bör vi återigen be tona skillnaden mellan den nominella konvergensen, vil ken vissa av staterna som får bidrag ur denna fond har lyckats uppnå, och den reella konvergensen, vilken långt ifrån har uppnåtts i dessa stater, och vilken är ett prioriterat mål för Sammanhållningsfonden.
Arias Cañete (PPE), rapporteur. - (ES) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, Article 130a of the Treaty contains a fundamental provision of Community law.
Arias Cañete (PPE), föredragande. - (ES) Fru ordförande, fru kommissionär, ärade ledamöter! Artikel 130a i fördraget innehåller en grundläggande bestämmelse i ge menskapsrätten.
It establishes that the Community shall develop and pursue actions to strengthen economic and social cohesion, in order to promote its own harmonious development.
Den slår fast att om man för att främja en harmonisk utveckling inom hela gemenskapen skall denna utveckla och fullfölja sin verksamhet för att stärka sin ekonomiska och sociala sammanhållning och tillägger att gemenskapen skall särskilt sträva efter att minska skillnaderna mellan de olika regionernas utvecklingsnivåer och eftersläpningen i de minst gynnade regionerna, inbegripet landsbygdsområdena.
The article adds that the Community shall aim in particular to reduce disparities between the levels of development of the various regions, and help the least favoured regions, including rural areas, to catch up.
Det finns några ändringsförslag till betänkandet som blandar ihop den reella konvergensen och den nominella konvergensen. Jag menar emellertid att om man anser att den som har uppnått tredje etappen i Ekonomiska och monetära unionen inte skall få bidrag ur sammanhållningsfonden, trots att de uppfyller kraven om en BNP lägre än 90 procent av gemenskapens genomsnitt, vore det att be löna de länder som har underlåtit att uppfylla kraven och bestraffa de länder som, trots nackdelarna i förhållande till gemenskapens BNP, har gjort en verklig ansträngning för att minska skillnaderna och uppfylla, och fortsätta att uppfylla, de kriterier som har slagits fast, inte bara i kon vergensplanerna utan också i stabilitetsplanerna.
Of all Community regional development policies, the Cohesion Fund is one of the main instruments ofthat policy, since its essential aim is to help combat the current disparities within the European Union.
Inom gemenskapens politik för regional utveckling, upp häver sig Sammanhållningsfonden till en av de viktigaste instrumenten i denna politik, då dess väsentliga uppgift är att bidra till kampen mot existerande skillnader inom Eu ropeiska unionen.
The four countries which receive aid from this Fund are still the most affected by such disparities, as was clearly shown in the Commission's first three-yearly report on cohesion.
Skillnader som fortfarande, i högre grad påverkar de fyra länder som får bidrag ur denna fond, vilket visades tydligt i den första treårsrapporten om sammanhållningen som kommissionen sammanställde.
Some amendments to the report confuse real convergence and nominal convergence.
Betänkandet vi nu behandlar visar att, även om vi har gått framåt inom sammanhållningens två verksamhetsområden - transporter och miljö - är skillnaderna vi talar om,
The report before us at the moment reflects the fact that although a lot of progress has been made in the Cohesion Fund's two sectors of activity - transport and environment - the disparities we are talking about are a long way
Jag kommer, hur som helst, att lägga fram ett muntligt ändringsförslag till stycke 14 i mitt betänkande, för att det helt och hållet skall anpassas till de frågor som togs upp i Izquierdo Collados betänkande, med tanke på de kompromissändringsförslag som Berend lagt fram, så att vi bibehåller den enhällighet vi uppnådde angående Izquierdo Collados betänkande.
') Referral to committee - Delegation of power of decision to committees - Documents received: see Minutes.
') Hänvisningar till utskott - Hänvisning av beslutanderätt till utskotten - Mottagna dokument: se protokoll.
We should also welcome the jobs this Fund creates, di rectly or indirectly, in the beneficiary Member States.
Detta gäller i synnerhet i händelse av problem med utnyttjande av medel mot slutet av programplaneringsperioden.
That is an aspect which should be encouraged, because although job creation is not the main objective of the Cohesion Fund, it needs to be taken into account, and priority should be given to measures which can create lastingjobs.
Europeiska investeringsbankens aktiviteter och Europe iska investeringsfonden har visat sig ha en betydande hävstångseffekt för strukturfondsåtgärder. Det gäller att utnyttja denna bättre i framtiden.
That is all the more true at a time when the European Union has to strengthen this policy, in the context of the Treaty of Amsterdam which is waiting in the wings.
Förvisso är det även nödvändigt med en kontroll av den Europeiska investeringsfonden från revisionsrättens sida.
This applies particularly in the event of problems arising from the exhaustion of funds at the end of the programme planning period.
Vi bör också se positivt på skapandet av sysselsättning som denna fond åstadkommer, direkt eller indirekt, i de bidragstagande staterna.
To conclude, ladies and gentlemen, I should like to point out that the Cohesion Fund has shown itself to be an es sential instrument for achieving a large, balanced Euro pean Union without disparities.
För att avsluta, ärade kolleger, skulle jag vilja peka på att sammanhållningsfonden har visat sig vara ett väsentligt instrument för att uppnå en balanserad stor Europeisk union, utan skillnader.
So it is a valid model to inspire the future instrument of pre-accession, which can model itself on this Fund and help to ensure that enlargement is a complete success.
Därför är det en lämplig modell som kan inspirera till framtida föranslutning, vilket kan formas på samma sätt som denna fond och bidra till att ut vidgningen blir en framgång.
We must continue to underline the importance of having a structural policy which is compatible with other Com munity policies.
Betydelsen av strukturpolitikens överensstämmelse med övrig gemenskapspolitik bör understrykas i fortsätt ningen.
While the implementation of the partner ship principle has improved over the years, this continues to be episodic and sporadic, particularly with regard to the involvement of economic and social partners at regional and local level.
Förverkligandet av partnerskapsprincipen har visserligen förbättrats, men den har fortsatt att verka tämligen sporadiskt och även punktvis, särskilt vad gäller lokala och regionala ekonomiska och sociala partners.
The Commission's thoughts on new forms of partnership and strengthening of the principle and anchoring it more effectively are of significance in that the imminent Structural Fund reform will in all like lihood make partnership an important issue.
De diskussioner om nya former av partnerskap respektive om en förstärkning och bättre förankring av principen som kommissionen har företagit, är av betydelse såtillvida att den omedelbart förestående strukturfondsreformen kom mer att göra partnerskapet till ett viktigt tema.
Anchoring partnership more powerfully in the new regulations should mean defining realistically and accurately the scope, allocation of roles and function of partnership.
En starkare förankring av partnerskapet i de nya förordningarna bör realistiskt och exakt definiera partnerskapets omfattning, rollfördelning och funktion.
Monitoring, evaluation and checks are of fundamental importance for the successful achievement of these aims.
Övervakning, utvärdering och kontroll är av stor betydelse för framgången och för att målen skall uppnås.
However, this sector has now assumed enormous com plexity in its criteria and procedures.
Detta område har med tiden upp nått en oerhörd komplexitet vad gäller kriterier och förfarande.
The forthcoming re form of the Structural Funds must include an appropriate simplification of the evaluation system.
Inom ramarna för den förestående strukturfondsreformen måste en viss förenkling av utvärderingssystemet komma till stånd.
We are adopting a position on this report today because we want the experiences of 1996 to be a lesson for the years to come.
I dag tar vi ställning till detta, för vi vill lära oss av erfarenheterna från 1996 för de kom mande åren.
Our gaze is already focusing on the challenges which lie ahead, on the reform of the Structural Funds and on the enlargement of the Union.
Vi blickar redan framåt mot de kommande utmaningarna, reformen av strukturfonderna och unionens utvidgning.
A number of problems from previous years still beset us and these have already been discussed in pre vious years by Parliament's rapporteurs.
Några problem från de gångna åren fort sätter att dyka upp, och de har även nämnts av föredragan dena i parlamentet under årens lopp.