natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In total, therefore, 78% of applications were successful.
Sam manlagt beviljades därmed 78% av ansökningarna. ningarna.
On the basis of a report from the Secretary-General, the Council also amended the decision on public access to Council documents in the light of experience.
På grundval av artikel 173 i EG-fördraget har tjugo mål väckts av fysiska eller juridiska personer om ogiltigförklaring av en rättsakt från rådet.
Community expenditure compared with the 1996 budget.
Rådet har hört domstolen tre gånger under år 1996.
The preliminary draft budget for 1997, supplemented with the other institutions' estimates, provided for expenditure to the tune of ECU 90 072 million in c/a and ECU 84 521 million in p/a.
Vad beträffar öppna debatter, förutom riktlinje debatterna om ordförandeskapens arbetsprogram för sex månader, har totalt 14 frågor av gemenskapsintresse varit föremål för diskussion i rådet under 1996 och sänts ut offentligt i audiovisuell media (jfr bilaga 9).
These amounts represent an overall increase of 4.10% in c/a and 3.22% in p/a over the budget adopted for the financial year 1996 (including SAB No 1/96).
Den 8 juli 1996 beslöt företrädarna för med lemsstaternas regeringar att utnämna
The Commission proposed an increase of 7.34% in c/a and 5.48% in p/a for non-compulsory expenditure (NCE), in accordance with its own classification.
18 e) Informationspolitik egen klassificering, en ökning med 7,34% i åtagandebemyndiganden (ÅB) och med 5,48% i betalningsbemyndiganden (BB).
The Commission's preliminary draft provided for:
Kommissionens preliminära budgetförslag inne fattade särskilt
The task of public relations at Community level is to keep the population of the European Union Member States, as well as public opinion in other European countries and outside Europe, constantly informed of developments in the process of European integration, and thereby to increase acceptance thereof.
Uppgiften för PR-verksamheten på gemenskapsnivå är att fortlöpande informera både befolkningen i Europeiska unionens medlemsstater och opinionen i andra europeiska och utomeuropeiska länder om utvecklingen av den europeiska integrationsprocessen och därmed göra den mer accepterad.
— the financing of additional costs relating to measures to combat bovine spongiform encephalopathy (BSE);
— finansiering av extra kostnader som har att göra med kampen mot bovin spongiform encefalopati (BSE),
— the reallocation of expenditure left over from 1995 under structural actions;
— återförande till budgeten av de utgifter som inte genomförts 1995 inom de strukturella åtgärderna,
In 1996, the Member States continued to cooperate closely within the working party on information in order to further develop a joint information policy.
Under 1996 har medlemsstaterna fortsatt att samarbeta nära i rådets arbetsgrupp för information för att vidareutveckla en gemensam informationspolitik.
Inter alia, the joint European programme known as 'Contact magazine' was produced and distributed to television channels throughout the world.
Bland annat har det producerats ett gemensamt europeiskt program, "Contact Magazine", som distribueras till TV-kanaler i hela världen.
— the continuation of external action with priority for development and cooperation with Mediterranean third countries and with central and eastern European countries;
— fortsatta insatser i fråga om externa åtgärder, i första hand i samband med utveckling och samarbete med tredje land i Medelhavsområdet och med länderna i Central- och Östeuropa, a) Budgetförfarande för året 1997 i)
— allocations for action likely to stimulate economic growth and employment, such as research and development projects; a) Budget procedure for 1997
Ökningen av utgifterna för 1997 skulle ha kunnat begränsas ytterligare om man inte drabbats av de extra kostnader som förorsakades av den kris som inträffat ¡nom nötköttssektorn.
Commission's preliminary draft budget
88 995,8 miljoner ecu och betalningsbemyndigandena till 83 444,7 miljoner ecu.
The Commission submitted in June 1996 a preliminary draft budget for 1997 which evidenced a slowing in the growth of
Kommissionen föreslog för de icke-obligatoriska utgifterna (IOU), enligt sin
— the continuation of projects in the sectors of education, information, promotion of SMEs and youth.
Denna ändringsskrivelse syftade till att beakta budgetkonsekvenserna av rådets beslut den 24 juli: budgetkonsekvenserna av reformen
The letter of amendment was submitted to the European Parliament in October.
Denna ändringsskrivelse hänsköts till Euro paparlamentet i oktober.
As the European Parliament's vote on the draft budget was scheduled for 24 October, that institution informed the Council by letter that it could not pronounce on the letter of amendment and, therefore, could not take account of it at its first reading of the draft 1997 budget.
Eftersom Europaparlamentets omröstning om budgetförslaget var planerad till den 24 oktober underrättade Europaparlamentet skriftligen rådet om att det inte kunde uttala sig om denna ändringsskrivelse och därför inte kunde ta hänsyn till den vid sin första behandling av förslaget till budget för budgetåret 1997.
iii) Council — establishment of the draft 1997 budget in first reading
Rådet — Upprättande av förslaget till bud get för 1997 vid första behandlingen
Moreover, in connection with the BSE crisis, the Commission proposed a series of urgent measures aimed at reducing the production of beef as rapidly as possible, the cost of which would be ECU 1 381 million.
Kommissionen föreslog, förutom BSE-krisen, en rad brådskande åtgärder med syfte att begränsa produktionen av nötkött så snabbt som möjligt, och kostnaden för detta innebär en utgift på 1 381 miljoner ecu.
To finance this measure, the Commission proposed releasing a budget margin of around ECU 1 338 million by postponing by some months payment of the advance on hectare aids for oilseeds.
För finansieringen av denna åtgärd föreslog kommissio nen frigörande av ett budgetutrymme på omkring 1 338 miljoner ecu genom att med några månader senarelägga betalningen av förskottet på hektarstödet för oljeväxter.
In that letter of amendment the Commission had also taken account of the outcome of the conciliation procedure of 25 July 1996, transferring ECU 62 million to Chapter BO-40 from amounts coming from budget headings Bl-1501 (ECU 1.9 million), Β1-2000 (ECU 7.2 million) and Bl-2220 (ECU 52.9 million).
Kommissionen beaktade för övrigt i denna ändringsskrivelse resultatet av samrådsförfarandet av den 25 juli samt förde över 62 miljoner ecu till kapitel BO-40 av belopp från budgetposterna B1-1501 (1,9 miljoner ecu), B1-2000 (7,2 miljoner ecu) och Bl2220 (52,9 miljoner ecu).
The Council considered this preliminary draft budget in July.
Rådet diskuterade det preliminära budgetförslaget i juli.
Prior to that it had held the customary meeting with a delegation from the European Parliament at which conciliation took place on compulsory expenditure, in accordance with the procedure laid down in the Interinstitutional Agreement.
Dessförinnan höll rådet det sedvanliga mötet med en delegation från Europaparlamentet, vilket bland annat ledde till samråd om de obligatoriska utgifterna, enligt det förfarande som föreskrivs i det interinstitutionella avtalet.
Conciliation was preceded by a preliminary trialogue meeting, at which the three institutions involved agreed on the transfer of a total amount of ECU 62 million from various EAGGF Guarantee Section headings to the BO-40 reserve (heading Bl-1501 (ECU 1.9 million); Β1-2000 (ECU 7.2 million); Β1-2200 (ECU 52.9 million)) and the creation of a second budget heading in Article B7-800, entitled: 'Contributions to international organisations' (B7-8001) in addition to the existing heading 'International fisheries agreements', and the inclusion in the BO-40 reserve of ECU 30 million (+ ECU 3 million in comparison with the PDB) for fisheries agreements.
Detta samråd föregicks av ett förberedande tre partsmöte. De tre institutionerna enades vid detta tillfälle å ena sidan om en överföring av ett totalbelopp till reserven BO-40 på 62 miljoner ecu som skall tas från olika budgetposter ¡nom EUGFJ-garanti (det rör sig om budgetposterna Bl-1501 [1,9 miljoner ecu], B1-2000 [7,2 miljoner ecu] och B1-2200 [52,9 miljoner ecu]), samt å andra sidan om skapande av en andra budgetpost under artikel B7-800, med rubriken "bidrag till internationella organisationer" (B78001) vid sidan av den nuvarande posten "internationella fiskeavtal" och överföring till reserven av 30 miljoner ecu till kapitel BO-40 (+ 3 miljoner ecu i förhållande till det preliminära budgetförslaget) under rubriken "fiskeavtal".
Lastly, the Commission had adapted the budgetary structure to align it on two Council regulations that had just been adopted, one compensating producers for loss of income (Council Regulation (EC) No 1357/96 of 8 July 1996) and the other on food aid (Council Regulation (EEC) No 1292/96 of 27 June 1996).
Slutligen anpassade kommissionen budget strukturen för att den skall överensstämma med två förordningar som nyligen antagits av rådet, den ena om kompensation till producenterna av inkomstbortfall (rådets förordning (EG) nr 1357/96 av den 8 juli 1996) och den andra om livsmedelsbistånd (förordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996).
Letter of amendment No 1 represents a saving of ECU 216 million on the PDB.
I ändringsskrivelsen anges en besparing på 216 miljoner ecu i förhållande till det preliminära budgetförslaget.
Following its discussions the Council established the European Communities' draft general budget for 1997 providing overall for ECU 88 461.1 million in commitment appropriations and ECU 81 646.3 million in payment appropriations, broken down as follows:
Efter sina diskussioner upprättade rådet förslaget till allmän budget för Europeiska gemenskaperna för 1997, totalt 88 461,1 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden och 81 646,3 miljoner ecu i betalningsbemyndiganden:
The main features of this draft were as follows:
Förslagets huvudområden framgår av följande uppställning:
TransEuropean networks
Transeuropeiska nät Annan inre politik Externa åtgärder
To achieve this objective, the Council took, inter alia, the following measures:
För att nå detta mål beslutade rådet om följan­de åtgärder:
NCE increased by 2.21% in commitment appropriations and - 0.46% in payment appropriations.
De viktigaste inslagen i Europaparlamentets omröstning var följande:
— ECU 1 000 million reduction in the appropriations for agriculture (heading 1 (agricultural policy) of the financial perspective) compared with the PDB;
— Minskning med 1 000 miljoner ecu i förhål­lande till det preliminära budgetförslaget av de anslag som tagits upp för jordbruket (rubrik 1 "jordbrukspolitik" i budgetplanen).
The amendments made by the Council to the PDB in the special context of 1997 took account of both the same principles of rigour and budget discipline as those applied by the Member States at national level and the wish for a zero-growth budget for 1997.
— Respekt för resultatet av samrådet av den 25 juli beträffande minskningen med 1 000 mil­joner ecu, i förhållande till kommissionens preliminära budgetförslag, av anslagen under rubrik 1 i budgetplanen ("den gemen­samma jordbrukspolitiken"); likaså respekt
— ECU 1000 million reduction in heading 2 (structural measures) in payment appropriations compared with the PDB;
— Minskning med 1 000 miljoner ecu i betal­ningsbemyndigandena i förhållande till det preliminära budgetförslaget under rubrik 2 ("strukturåtgärder").
— reduction (in the region of at least ECU 550 million) in payment appropriations for headings 3 (internal policies) and 4 (external measures), coupled with adjustments to commitment appropriations.
— Upptagande av reservanslag, med villkor för frigörande av anslag, särskilt för framställning av rapporter från kommissionen.
headings 2 (structural action) and 3 (internal policies) of the financial perspective; that reserve was accompanied by a negative reserve of ECU 73.2 million (amendment 1006); iv)
för de minskningar som gjorts av rådet i strukturfondernas betalningsbemyndiganden (1 000 miljoner ecu).
European Parliament — first reading of the draft 1997 budget
Tillägg av en inledande anmärkning till del B (driftsanslag) i sektion III - Kommissionen -gällande frågan om "rättslig grund".
— addition of remarks concerning the continuation of a policy of 'greening' of the budget and equal opportunities for men and women ('mainstreaming') in all the major Community policies;
— Införande i anmärkningarna till åtskilliga bud getposter av en begränsning av det maximibelopp som kan användas för att täcka utgifter för studier, expertmöten och konferenser, med villkoret att detta belopp bara kan ökas med tillämpning av artiklarna 15 (tilläggsoch ändringsbudget) eller 26 (överföring) i budgetförordningen.
The European Parliament voted at its October plenary a draft budget providing for an additional ECU 725.5 million (c/a) and ECU 868.8 million (p/a) compared with the draft Council budget.
Parlamentet föreslog för övrigt en ändring av kontoplanen i avdelning B5-3 "Inre marknaden" för att göra den mera lättläst.
— inclusion in the remarks concerning numerous budget headings of a limit on the maximum amount which may be used to cover expenditure on studies, meetings of experts and conferences, together with a rider stating that the amount concerned can be increased only by recourse to Articles 15 (supplementary and amending budget) or 26 (transfer) of the financial regulation.
Skapande av en "reserv för prioriterade områden ¡nom unionen" med ett anslag på 300 miljoner ecu, avsett särskilt för transeuropeiska nät, för forskning och för fredsprocessen i Nordirland utan uttalad knytning till rubrikerna 2 ("strukturåtgärder") och 3 ("inre politik") i budgetplanen; denna reserv har en negativ reserv på 73,2 miljoner ecu (ändringsförslag 1006).
compliance with the outcome of the conciliation on 25 July as regards the ECU 1 000 million reduction, in relation to the Commission's preliminary draft budget, in the appropriations under heading 1 of the financial perspective (common agricultural policy); compliance also with the reductions made by the Council in payment appropriations for the Structural Funds (ECU 1 000 million);
Införande av anmärkningar om en fortsatt politik för "miljöanpassning" ("greening") av budgeten och för lika möjligheter för män och kvinnor ("mainstreaming") ¡nom ramen för alla gemenskapens stora politikområden.
— addition of an introductory remark in part Β (operating appropriations) of section III — Commission concerning the question of 'legal bases';
Det införde dessutom en ändrad budgetstruktur för finansiering av åtgärder för återuppbyggnad i de republiker som utgjorde delar av f.d.
In order to make the European Union's contribution stand out more clearly, it further introduced a revised budgetary structure to finance action for reconstructing the republics formerly part of Yugoslavia.
Jugoslavien, med syftet att mera klart identifiera Europeiska unionens finansieringsbidrag. bidrag.
creation of a 'reserve for Union priorities' with ECU 300 million allocated to it, intended to cover transEuropean networks, research and the peace process in Northern Ireland but not specifically entered under
Omröstningarna vid parlamentets första behandling gav följande resultat i miljoner ecu:
Commitment appropriations (c/a) Payment appropriations (p/a) of which
42 920,3 39 594.8 82515,1 obligatoriska utgifter icke obligatoriska utgifter TOTALT
Parliament sent the Council by letter dated 5 November 1996 the draft budget as amended and modified at its October plenary.
Rådet ansåg dessutom att det i en anmärkning till budgeten, som definitionsmässigt är av vägledande karaktär, inte kan ges giltiga regler som preciserar krav på rättsliga grunder.
— in the case of heading 2 of the financial perspective, the Council accepted all amendments, mainly concerning the remarks on equal opportunities for men and women in all Community policies and the pursuit of a greening policy; as regards the 'legal bases', the Permanent Representatives Committee suggested rejecting 'amendment' 1001, on the grounds that it concerned a matter unrelated to the budget procedure and therefore could not be the subject of an amendment to the draft budget.
de anmärkningar om införande av lika möjligheter för män och kvinnor ("mainstreaming") på alla gemenskapens politikområden samt om en fortsatt politik för "miljöanpassning" av budgeten.
— in the case of heading 3 of the financial perspective, the Council agreed to amendment 967, which altered the nomenclature for internal market expenditure (subsection B5).
— När det gäller avdelning 3 i budgetplanen godtog rådet ändringsförslag nr 967 om ändring av kontoplanen för utgifterna för den inre marknaden (underavdelning B5).
On the other hand, it rejected amendment 1019, creating a new Article B5-950 (Expenditure in support of internal policies) and amendment 1034 creating a new Article B7-950 (Expenditure in support of external policies);
Det avslog däremot ändringsförslag 1019 om inrättande av den nya budgetposten B5-950 "Utgifter till stöd för inre politik" samt 1034 om inrättande av den nya budgetposten B7950 "Utgifter till stöd för yttre politik".
— in the case of administrative expenditure, the Council did not alter those relating to the European Parliament.
— Rådet ändrade för övrigt ändringsförslag 1006 om inrättande av en reserv för prioriterade områden ¡nom unionen.
the Council also changed amendment 1006 concerning the creation of a reserve for Union priorities, pointing out that such an amendment might at this stage cause the ceilings for headings 2 and 3 of the financial perspective to be exceeded.
Rådet angav att detta ändringsförslag skulle kunna inne bära ett överskridande på detta stadium av taken för rubrikerna 2 och 3 i budgetplanen.
It adopted the appropriations envisaged by the Parliament for Rechar and RETEX (ECU 50 million in c/a and ECU 35 million in p/a for each of these initiatives) and restored the draft budget (+ ECU 100 million in c/a and + ECU 70 million in p/a) for the special programme to assist Ireland (item B2-1412).
Rådet behöll de anslag som tagits upp av Europaparlamentet för Rechar och Retex (50 miljoner ecu i ÅB och 35 miljoner ecu i BB för var och en av dessa budgetposter) och återställde budgetförslaget för speci alprogrammet för Irland (punkt B2-1412).
It also provided for a negative reserve of ECU 100 million in c/a and ECU 70 million in p/a for Community initiatives;
Rådet fastställde även en negativ reserv på 100 miljoner ecu i ÅB och 70 miljoner ecu i BB under avdelningen "gemenskapsinitiativ".
- in view of the priority which should be given to these two areas, the Council increased the appropriations for transEuropean
— När det gäller avdelning 4 i budgetplanen avslog rådet ändringsförslag nr 1026 (B7-54 "Samarbete med de republiker som utgjorde delar av f.d.
Regarding compulsory expenditure the Council rejected all proposed modifications, except for proposed modifications 867, 583, 878, 886 and 901 concerning heading 4 of the financial perspective.
Jugoslavien") med motiveringen att det inte överensstämmer med slutsatser na från Europeiska rådet i Cannes om anslag för ekonomiskt samarbete med länderna i Central- och Östeuropa.
Appropriations now reflected the following breakdown (in million ECU — rounded off): c/a p/a
— När det gäller administrativa utgifter modifierade inte rådet dem som hänför sig till Euro paparlamentet.
NCE thus increased by 6.56% in commitment appropriations and 1.16% in payment appropriations.
Ökningen av IOU uppgick därmed till 6,56% i åtagandebemyndiganden och 1,16% i betalningsbemyndiganden. ningsbemyndiganden.
Council at its meeting on 30 October 1996 in the light of developments concerning BSE. Letter No 2 made the necessary adjustments to letter of amendment No 1.
Kommissionen avsåg att täcka det resterande beloppet på 58 miljoner ecu så snart det under räkenskapsåret framkom att medlen fanns disponibla. ponibla.
vi) Letter of amendment No 2 to the preliminary draft 1997 budget
vi) Ändringsskrivelse nr 2 till det preliminära budgetförslaget för 1997
— On 11 November 1996, the Commission forwarded to the Council letter of amendment No 2 to the preliminary draft budget for the financial year 1997, for the purpose of implementing the Council's conclusions of 30 October.
Den 11 november 1996 översände kommissio nen till rådet ändringsskrivelse nr 2 till det preliminära budgetförslaget för budgetåret 1997 med syftet att genomföra rådets slutsatser av den 30 oktober.
In order to curb beef production in the Union, the Council had decided, as part of the emergency plan, to introduce a new early slaughter premium for calves. The Commission therefore proposed creating a new Article Β1-213 'Interventions other than in the form of storage of beef and veal (continued)' and entering a new heading Bl-2130 'Early slaughter premiums for calves'.
Kommissionen lade muntligt vid rådets möte den 19 november fram en modifiering av denna änd ringsskrivelse innehållande följande inslag: I reserven (BO-40) upptogs ett anslag på 20 miljoner ecu som en förstärkning av åtgärderna för "främjande av konsumtionen av nötkött"; i gengäld minskades inom samma reserv de anslag som tagits upp för "får- och getkött" med 10 miljoner ecu; dessutom minskades de anslag som tagits upp för "griskött" samt "ägg" och "fjäderfä" med 5,1 respektive 4 miljoner ecu.
The action plan also made provision for an additional amount of ECU 500 million as part of the exceptional measures for direct support for producers' incomes or for the beef and veal sector.
Kommissionen avsåg därmed att budgetmässigt genomföra den handlingsplan som rådet, med tanke på utvecklingen av BSE, utarbetat vid sitt möte den 30 oktober.
In its letter of amendment No 2, the Commission proposed to take account in the 1997 budget of the consequences of the very exceptional measures required to combat bovine spongiform encephalopathy and of the consequences of the legislative decisions taken since the adoption of the preliminary draft budget.
Rådet upprättade den 19 november änd ringsskrivelse nr 2 till förslaget till budget för 1997 och där ingick kommissionens förslag med de ovan nämnda ändringar som gjordes vid mötet den 19 november samt även de åtgärder som togs upp i rådets ändringsskrivelse nr 1 av den 15 oktober angående livsmedelsbistånd.
The Commission's intention was to implement in budgetary terms the action plan drawn up by the
Genom denna ändringsskrivelse ändra des inte de totalbelopp som tagits upp i förslaget till budget för budgetåret 1997, dvs. 88 461,1 miljoner ecu i ÅB och 81 646,3 miljoner ecu i BB.
At the same time, in view of the early payment of ECU 230 million in advances for
Kommissionen föreslog därför inrättande av en ny artikel B1-213 "Övriga aktioner än lag ring av nötkött (fortsättning)" och att där införa en ny Dudgetpost B1-2130 "Bidrag för förtida slakt av kalvar".
24 vii) European Parliament — Second reading of the draft 1997 budget (12 December)
Under diskussionen med Europaparlamentet vid rådets möte den 19 november enades de bägge grenarna av budgetmyndigheten om att den ändring som vidtagits gjorde det möjligt att anta denna ändringsskrivelse vid en enda behandling och att alltså ta med den vid parlamentets andra behandling av förslaget till bud get för 1997.
1996, the inclusion of market measures with an overall cost of ECU 4 million and the available margin of ECU 216 million resulting from letter of amendment No 1, ECU 442 million were available to finance the plan adopted by the Council.
I beredskapsplanen föreskrevs också att ett tilläggsbelopp på 500 miljoner ecu skall frigöras ¡nom ramen för de exceptionella ytterligare åtgärderna för direkt ¡nkomststöd till producenter eller till nötköttssektorn.
At its second reading of the budget, Parliament confirmed almost entirely its first-reading position.
vii) Europaparlamentet — Andra behandlingen av förslaget till budget för 1997 (12 december)
The Commission suggested that the remaining ECU 58 million be made good as soon as the means became available in the financial year.
Vid sin andra behandling av budgeten bekräfta de parlamentet i det närmaste fullständigt sin ståndpunkt vid första behandlingen.