natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President. - The next item is the joint debate on the following statement and oral question:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om ett uttalande och en muntlig fråga:
- statement by the Commission on International Women's Day and the violation of women's rights;
Uttalande av kommissionen, med anledning av den internationella kvinnodagen, om kränkning av kvinnors rättigheter,
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, as Mrs Green said, the matter is still pending and has not been finalized by the Committee on Budgetary Control yet.
Aelvoet (V). - (NL) Herr ordförande! Som Green redan har meddelat ligger det till så att detta ärende ännu inte har avhandlats och avslutats i budgetkontrollutskottet.
We therefore think it is quite inappropriate that it should be raised as an oral question in the meantime.
Att då under tiden propagera för att ta upp det som muntlig fråga förefaller oss vara mycket olämpligt.
We know that during the most recent sitting there was a disagreement between Mrs Fabra Vallés and the Commissioner, who, we should add, gave a rather crude reply, but that should be no reason to devote a rushed debate to it here on Friday morning.
Vi känner till att det under det senaste sammanträdet var en konflikt mellan Fabra Vallés och kommissionaren, som svarade på ett inte särskilt elegant sätt - det vill vi gärna tillägga -men det är inget skäl till att här i all hast ägna en diskussion en fredag förmiddag åt detta.
We request that the matter be completed by the Com mittee on Budgetary Control, and not hastily on a Friday morning amongst other things which have nothing to do with the core of the issue.
Vi anser att ärendet skall avslutas i budgetkontrollutskottet och inte att det blir något däremellan i all hast en fredag förmiddag som inte har någonting med ärendet i grunden att göra.
- oral question (B4-0177/98 - O-0044/98/rev.) by Mrs van Dijk, on behalf of the Committee on Women's Rights, to the Commission, on International Women's Day - 8 March 1998: combating violations of women's rights.
Muntlig fråga (B4-0177/98 - O-0044/98/ändrad) från Van Dijk för utskottet för kvinnors rättigheter till kommissionen om internationella kvinnodagen den 8 mars 1998: kamp mot kränkning av kvinnors rättigheter. gheter.
van Dijk (V), chairman of the Committee on Women's Rights. - (NL) Mr President, women in Afghanistan are not allowed to appear in the street unless their female shape is veiled.
Van Dijk (V), ordförande för utskottet för kvinnors rättigheter. - (NL) Herr ordförande! Om de kvinnliga konturerna inte syns ordentligt får kvinnor fortfarande visa sig på gatan i Afghanistan.
Women are no longer allowed to be seen in Taliban Afghanistan.
I talibans Afghanistan får kvinnor inte längre vara synliga.
The windows of their houses must be shuttered in case they can be seen from the street.
Fönstren på deras hus skall vara förtäckta, för annars är ju dessa kvinnor synliga från gatan.
In Afghanistan, women are no longer allowed to be educated.
Kvinnor i Afghanistan får inte längre följa någon undervisning.
They have hardly any access to health.
De har knappast några möjligheter längre att använda sjukvården.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Mr President, I fully agree that this is an important matter.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Herr ordförande!
But it is also important for Parliament to come to some decision about the way we are being blamed.
Jag är helt överens om att det rör sig om en viktig fråga. Men det är också viktigt att parlamentet fattar ett beslut vad gäller den skuldkänsla som man lägger på oss...
When the Commissioner appeared be fore the Committee on Budgetary Control, he blamed Parliament for blocking the MED programmes.
Dagen då kornmissionären inställde sig hos budgetkontrollutskottet beskyllde han parlamentet för att blockera Med-program-men.
The follow ing day, on the 26, a Director-General spoke at a MED-MEDA conference and in front of twelve ambassadors from the Mediterranean zone he said that the European Parliament was responsible for the fact that the MEDA programmes were blocked.
Dagen efter, den 26, var en generaldirektör med på en Med-Meda-konferens och sade, inför 12 ambassadörer från Medelhavsområdet, att Europaparlamentet var ansvarigt för att Med-programmen blockerats.
In the evening of that same day, in Madrid, the Turkish Ambassador took me to task, as a Member of the European Parliament, because he thought we were responsible for having blocked the MED programmes.
Samma dag på kvällen, när jag befann mig i Madrid, klagade den tur kiske ambassadören på mig, Europaparlamentariker som jag är, då han ansåg att vi är ansvariga för att ha blockerat Med-programmen.
All we are trying to do with this question is make it quite clear that Parliament is not responsible, and that is why I think it is urgent.
Det enda vi försöker uppnå med den här frågan, och där för tycker jag att det är brådskande, är att göra klart att det inte är Europaparlamentet som bär ansvaret.
The responsibility lies with the Com missioner, who has been blocking the programmes since 17 July.
Den som bär ansvaret är kommissionaren, som sedan den 17 juli blockerar programmen.
So we cannot accept that we are responsible for blocking the MED programmes. The reputation of this House is at stake.
Följaktligen, och för att rädda parlamentets heder, kan vi inte acceptera beskyllningen att det är vi som blockerar Med-programmen.
The Taliban regime has imposed the most absurd rules on women, to the extent that they are virtually unable to take part in public life.
Talibans regim har infört de mest absurda regler för kvinnor. Det leder till att kvinnor i Afghanistan i praktiken inte längre kan ta del av det offentliga livet.
They no longer really exist on a public level.
Inför offentligheten finns kvinnor egentligen inte längre.
The Taliban are using religion as a smoke screen to strip away all women's rights.
Talibanerna använder religionen som täckmantel för att ta ifrån kvinnorna alla deras rättigheter.
Women no longer even have the right to support themselves.
Kvinnor har inte ens rätt att försörja sig själva längre.
But these same, religious, god-fearing Taliban keep their regime going with trade in hard drugs, particularly heroin.
Men samma troende, fromma taliban upprätthåller sin regim med handeln med tunga droger, i synnerhet heroin.
The Taliban be lieve that the end justifies the means, even if this means that women's rights, and therefore human rights, are violated. lated.
För talibanerna gäller att än damålet helgar medlen. Även om det innebär att kvinnors rättigheter, och således även de mänskliga rättigheterna, kränks.
Green (PSE). - Mr President, I hope Mr Fabra Vallés made that case to the Turkish Ambassador and others who raised the issue with him.
Green (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag hoppas att Fabra Vallés anförde detta för den turkiska ambassadören och andra som tagit upp frågan med honom.
We can deal with this issue in the Committee on Budgetary Control.
Vi kan ta upp denna fråga i budgetkontrollutskottet.
There is no reason why that cannot be dealt with there.
Det finns ingen an ledning till att detta inte skulle kunna behandlas där.
It is as much a...
Det är lika mycket en...
Yesterday, 8 March, was the 88th anniversary of International Women's Day, and throughout Europe meetings were held to draw attention to the situation of women in Afghanistan.
I går, den 8 mars, firades den internationella kvinnodagen för åttioåttonde gången, och överallt i Europa hölls möten där kvinnornas situation i Afghanistan uppmärksammades.
In February we adopted an extremely clear resolution on this issue in Parliament.
I februari antog vi en mycket tydlig resolution om detta i parlamentet.
So we will not go over it again today.
Det innebär då också att vi inte skall återupprepa detta i dag.
Afghanistan is obviously not the only country in the world in which women's rights are violated,, but Afghanistan is the only country in which these rights are violated in the most horrific way imaginable.
Naturligtvis är inte Afghanistan det enda landet där kvinnors rättigheter kränks, men Afghanistan är däremot det land där dessa rättigheter kränks på det mest fruktansvärda sätt som man just nu kan föreställa sig.
Nevertheless, I would like to mention a few other examples. ples.
Men jag vill också nämna andra exempel.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, if the item stays on the agenda we agree that we should not vote on Friday, but at a later date.
Martens (PPE). - (NL) Herr ordförande, ärade kolleger! Om punkten behålls på föredragningslistan går vi med på att inte rösta på fredag, utan vid ett senare tillfälle.
I would like to add that I do not really understand why this cannot be discussed in a democratic Parliament, even though it is a sensitive issue.
Jag vill här tillfoga att jag inte riktigt förstår varför detta, även om det är en känslig punkt, inte kan diskuteras i ett demokratiskt parlament.
A democratic Parliament is in essence a place where difficult and sensitive matters can be discussed.
Kärnan i ett demokratiskt parlament är att man också kan tala om svåra och känsliga saker.
We submitted an oral question and we wish to hold a debate.
Vi har lagt fram en muntlig fråga, vi vill ha en debatt.
We are calling on Parliament to give us this opportunity, but we are prepared to vote on it at a later date.
Vi vädjar till parlamentet att få denna möjlighet, men vi är beredda att rösta om detta senare.
') Speaking time - Topical and urgent debate (subjects selected): see Minutes.
') Talartid -Aktuell och brådskande debatt (föreslagna ämnen):se protokoll. tokoll.
In Algeria it is becoming increasingly difficult for women to hang on to the freedoms which they had acquired.
Jag tror att detta uttalande visar att kommissionen har tagit efter Beijingkonferensen, med en hel rad initiativ som jag, på något sätt, kommer att minnas.
I have mentioned three Muslim countries, and in all these three countries women used to have much more freedom than now.
Jag har nu nämnt tre muslimska länder, och för dessa tre länder gäller egentligen för samtliga att kvinnor under tidigare skeden haft mycket större frihet än de har nu.
Moreover, Islam has been practised for centuries, but women have not always been suppressed to the same degree, not as severely as now.
Des sutom har islam utövats sedan urminnes tider i dessa länder. Men förtrycket av kvinnor har inte alltid ägt rum i samma utsträckning, har inte alltid varit så hårt som nu.
It is far too easy both for Islamic regimes and for the Western world to shift the responsibility for the suppression of women onto Islam.
Såväl för de islamiska regimerna som för västvärlden är det således alldeles för enkelt att skjuta över ansvaret för förtrycket på islam, som om vi själva skulle ha ett rent samvete.
We do not have such a clear conscience ourselves, for it is not only Islamic fundamentalism which is stripping women of their rights.
Det är ju inte bara den islamiska fundamentalismen som tar ifrån kvinnor deras rättigheter.
I must also mention other parts of the world besides Islamic so cieties where religion exerts so much influence that women are not able to exercise their rights.
Jag kan inte låta bli att referera till andra än islamiska delar av den här världen där religionen har ett inflytande som gör att kvinnor inte kan göra bruk av sina rättigheter.
One such country, although I could mention dozens, is the Philippines, where it is virtually impossible for women to buy contraceptives for instance, the argument being that the Catholic church forbids the use of contraceptives.
Jag vill i detta sammanhang bara nämna ett land, men jag skulle kunna nämna ett flertal, men just nu tänker jag på Filippinerna, där det till exempel är så gott som omöjligt att köpa preventivmedel, och detta försvaras med argumentet att katolska kyrkan förbjuder bruket av preventivmedel.
It de prives women of the right to take decisions about their own bodies and their own lives, whilst at the same time forcing women to place their lives at the service of others.
Det fråntar kvinnorna rätten att bestämma över sin egen kropp och sitt liv, och det tvingar kvinnor att lägga sitt liv i an dras händer.
Whatever the reasons, women in Kabul and in other urban areas played the more active part.
Vad än motiven må vara så var kvinnorna i Kabul och i andra stadsområden den mest aktiva delen av be folkningen.
Unexpectedly, these rights have been lost and denied in 24 hours, and not on account of religion as far as I know.
Plötsligt, över en natt, förlorade och förnekades de dessa rättigheter. Jag tror inte att det var i religionens namn.
I would like to point out that religion has nothing to do with this situation because it was actually a question of making the obsessions of one person into law.
Jag måste betona att religionen inte har någonting att göra med denna situation.
However, as the Moslems taking part in this campaign did not fail to point out, neither religion nor Islam, nor the Pushtu traditions of these women was in dispute.
I verkligheten handlade det om att någon blev besatt av lagar.
One positive factor, I believe, is that, starting from an idea put forward by the European Parliament, supported by the Commission, and particularly by the Office for Humanitarian Aid, women of all religions, cultures and leanings have come out throughout Europe, but also in Sarajevo, in the African countries, in the USA and in Japan, to say 'no' to this step backward we have just witnessed.
De muslimer som deltog i denna kampanj betonade dock att det varken handlade om religion, islam eller den pachto-tradition som dessa kvinnor hänförde sig till.
We in Western Europe are partly responsible for this situation.
Vi i Västeuropa är medansvariga till denna situation.
We maintain all kinds of contacts with regimes in which women suffer to varying degrees.
Vi uppehåller ju alla sorters kontakter med regimer som kvinnor ibland mer, ibland mindre, lider under.
This year we are celebrating the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Just i år firar vi 50-årsminnet av FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna.
I want to emphasize, and we have done this recently on many occasions, that women's rights form an integral and inextricable part of the Universal Declaration of Human Rights, and therefore of the rights of all human beings.
Jag vill understryka, och det har vi gjort många gången den senaste tiden, att kvinnliga rättigheter .är en fullständig och olöslig del av denna all männa förklaring om de mänskliga rättigheterna och således av rättigheterna för människan själv.
As far as I am concerned the burka - and I can tell you that being inside one is a terribly humiliating experience - de serves to become the symbol of the violation of women's rights, and I hope we will get rid of it.
Jag tror att det är ett positivt inslag att - här utgår jag ifrån en idé från Europaparlamentet, som stöds av kommissionen, i synnerhet av kontoret för humanitär hjälp - kvinnor från alla religioner, kulturer, idéströmningar har gått ut och demonstrerat i Europa, t.o.m. i Sarajevo, i de afrikanska länderna, i Förenta staterna och i Japan för att säga "nej" till det steg bakåt som vi har bevittnat.
We are also too accustomed to seeing our citizens come out against the European initiatives and, for once, I think it should be pointed out that citizens, and women in particular, have come out to declare themselves in favour of an idea first put forward by the European Parliament.
För mig får denna "boerka" -jag kan berätta för er att det är ytterst förnedrande att befinna sig under den - bli symbolen för kränkningen av kvinnors rättigheter, och jag hoppas också att vi kan komma bort ifrån den.
The Committee on Women's Rights would like Commissioner Bonino to tell us, in the light of the platform in Beijing, which we all subscribed to, and the UN convention on the elimination of discrimination of women, how the Commission intends to work towards stemming this worldwide violations of women's rights?
Utskottet för kvinnors rättigheter skulle gärna vilja höra av kommissionär Bonino, även i ljuset av Beijingplattformen, som vi alla har skrivit under, och även i ljuset av FN-konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor, på vilket sätt kommissionen tänker arbeta för att minska kränkningen av kvinnors rättigheter världen över?
With regard to your question, I think several points should be made: it should be stated very clearly that violation may take various forms, that exclusion from political participation, from education and from employment are violations of human rights, that physical violence and harmful and cruel practices are a violation of human rights because they are detrimental to the most fundamental human rights, and to reaffirm that respect for human rights and fundamental freedoms is one of the main objectives of the Commission's policy, both in internal policies and in the policies applied to third countries, starting with Community cooperation in development.
Jag tror att vi måste glädja oss över att de, för en gångs skull, demonstrerade för en idé som härstammar från Europa och Europaparlamentet, i motsats till de demonstrationer som vi vanligtvis bevittnar, där allmänheten går ut och demonstrerar mot de initiativ som tas av de euro peiska politiska institutionerna, antingen kommissionen, rådet eller parlamentet. Vi har även alltför ofta sett våra medborgare gå ut och demonstrera mot de europeiska ini tiativen och jag tror, för en gångs skull, att man måste be tona att medborgare, framför allt många kvinnor, har gått ut och demonstrerat till förmån för en idé som härstammar från Europaparlamentet.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as Mr van Dijk rightly recalled, yesterday was International Women's Day.
Bonino, ledamot av kommissionen. - (IT) Herr ordförande, ärade ledamöter!
The Commission fully shares the analysis made and the statement that women's rights form an integral, inalienable and essential part of the Universal Declaration of Human Rights.
I går inträffade den internationella kvinnodagen vilket van Dijk så riktigt påpekade.
Women's rights are human rights and I believe that, based on this statement, the Commission should follow the Be ijing Conference with a whole series of initiatives I would like to mention.
Kommissionen delar helt den utförda analysen och påståendet att kvinnornas rättigheter är en fullständig, omistlig och väsentlig del av deklarationen om de mänskliga
A series of initiatives has been taken and has been supported by the Commission within the scope of the action platform stemming from the Beijing Conference and from the Council Resolution of 20 December 1995. To fulfil
Beträffande er fråga tror jag att flera olika saker måste understrykas: att kränkningarna kan anta olika former, att uteslutande från politiskt deltagande, från utbildning och från arbetslivet är en kränkning av de mänskliga rättigheterna, att fysiska övergrepp och skadliga och grymma me-
this commitment, the Commission is exercising its political influence where it may be a means of ensuring respect for women's rights, it can and does invoke the human rights' clauses included in its cooperation agreements, subjecting official cooperation to respect for fundamental women's rights, it is endeavouring to introduce the dimension of equality into its policies, particularly in its de velopment activities, with regard to strategies, pro grammes and projects, adopting laws such as the draft Council Regulation on the integration of the man/woman theme, as well as appropriate administrative procedures.
(Applåder) toder är en kränkning av de mänskliga rättigheterna, efter som de kränker de mest grundläggande rättigheterna av de mänskliga rättigheterna, samt att respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna är en av de främsta målen för kommissionens politik, både vad avser intern politik och politik som förs mot tre dje land, t.ex. gemenskapens utvecklingsfrämjande sa marbete.
Despite four world conferences on women's rights, the list of inequalities and discrimination against women is a long one.
Gröner (PSE). - (DE) Herr ordförande, fru Bonino!
Every year on 8 March, we train the world's spotlight on it.
Tack så mycket för den kampanj som ni startat för kvinnorna i Kabul.
This year, International Women's Day focused on the flagrant violations of women's rights by fundamentalist regimes and movements, and thousands of events sought to highlight these violations.
1911 utropades den första internationella kvinnodagen i Köpenhamn av den Socialistiska kvinnodagen till att bli en kampdag för kvinnornas rättigheter.
Afghanistan and Algeria in particular were cited.
De första framgångarna hade redan uppnåtts: Kvinnorna i Skandinavien hade erhållit rösträtt, i andra länder dröjde den fortfarande.
We debated this in the last part-session, adopted a resolution and your campaign is now off the ground.
Vi bröt in på ett av männens område -politikens.
However, offences against women are being recorded everywhere.
Steg för steg kämpade vi kvinnor oss sedan fram till tillträde till universitet och parlament.
As socialists, we must speak out against events such as this, for instance the fact that yesterday in Istanbul women who demonstrated were deprived of their right to speak and dispersed with tear gas.
Men på ledningsnivåer, i näringsliv, media och ledande roller i samhället förblev vi i stor utsträckning kvar utanför.
The Commission is also taking positive action, for example by helping the partner countries prepare to implement their national plans stemming from the Beijing Confer ence through the UNIFEM in the Mediterranean countries, and by preparing an observatory on equal opportunities policy for Africa, which should be based on Ethiopia. pia.
Det har tagits en rad initiativ som har godkänts av kom missionen inom ramen för den åtgärdsplattform som framkom ur Beijingkonferensen och rådets resolution från 20 december 1995.
In our compromise resolution, we have summarized the most urgent demands for women, and I shall not grow tired of calling for women's rights to be seen as an indivisible, integral part of universal human rights, which means there are obligations in this respect for the EU and our Member States.
För att klara av denna uppgift an vänder kommissionen, där så är lämpligt, sitt politiska in flytande för att kvinnornas rättigheter skall respekteras.
The Commission is also financing micro-credits for women, awareness campaigns on the role of and relations between men and women, and the Beijing Conference action platform.
Kommissionen strävar efter att införa jämställdhetsdimensionen i sin politik, i synnerhet i sin utvecklingsverksamhet, på strategisk nivå i sina program och projekt.
The platform for action negotiated in Beijing now needs to be implemented, and I should like to say on behalf of my group that we will insist that a woman's right of selfdetermination in relation to her body is at the top of the agenda.
Dessutom vidtar kommissionen positiva åtgärder, t.ex. genom att hjälpa partnerländerna att förbereda och verkställa sina nationella planer som framkom ur Beijingkonferensen via UNIFEM i medelhavsländerna, samt genom att upprätta ett politiskt övervakningscentrum för lika rättigheter i Afrika, som skall ha sin bas i Etiopien.
We must demand the sexual selfdetermination of women and their right to decide when and how many children they will have.
Trots fyra internationella konferenser om kvinnors rättigheter är listan lång vad gäller bristande jämställdhet och diskriminering mot kvinnor.
That is the unique right of every woman.
Varje år den 8 mars lyfter vi fram detta i världens rampljus.
1 think it would be useful to draw up a detailed written list of the programs, their financing and their state of implementation.
Just Afghanistan och Algeriet har nämnts.
There are too many to list them all in detail here, but I believe in particular that this equal opportunities policy should be a transverse policy, present in all Union policies, both internal and external.
Vi diskuterade detta under den senaste debatten i kammaren, författade en resolution, och har startat en kampanj. Men överallt registreras kränkningar av kvinnor.