natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not only should the Council and the Commission be able to initiate a suspension procedure and dialogue with a country, but the European Parliament should also be able to request this.
Det är inte bara rådet, medlemsstaterna och kommissionen som skall få kunna starta upphävandeförfarandet och dialogen med ett land, även Europaparlamentet måste kunna kräva detta.
The rapporteur rightly asks for this in her report, of which I greatly approve.
Med rätta kräver föredraganden detta i sitt betänkande, som jag uppskattar högt.
This Parliament plays an important role in the human rights policy of the Union, and the ACP Joint Assembly is also an important instrument.
Parlamentet spelar en viktig roll i EU:s politik för de mänskliga rättigheterna och även AVS gemensamma församling är ett viktigt instrument.
On the basis of this, the European Parliament deserves to be given an important role in the entire sus pension procedure.
På grundval av detta förtjänar Europa parlamentet att få en viktig roll i hela upphävandeförfarandet.
Incidentally, that is true not only of the suspension of cooperation, but also when cooperation is resumed.
För övrigt gäller detta inte bara vid upphävande av samarbete, utan också vid återupptagande av samarbetet.
With this procedure - if we implement it in the way the rapporteur described - we have clear legal certainty for the ACP partner countries and beyond, as we are in the process of extending our cooperation to include to a greater extent the least developed countries which do not belong to the ACP.
Om vi lyckas få igenom det på det vis som föredraganden nämnde, kommeT vi med detta förfarande att ha en klar rättssäkerhet även för partnerländerna i AVS-området och kanske ännu längre, för just när det gäller AVS-län-derna håller vi på med att mer intensivt dra in i vårt sam arbete även de minst utvecklade länderna, som inte ingår.
Some parts of this procedure could therefore be applied here.
Där skulle detta förfarande också vara ungefärligen möjligt att överföra.
Precisely now, when the Union wants to make coopera tion in the Lomé context more political, the parliamentary • dimension must be strengthened, otherwise it does not have a leg to stand on politically.
Just nu när EU vill göra samarbetet i Lomésammanhang mer politiskt måste även den parlamentariska dimensionen stärkas, annars är det politiskt nowhere.
Which ACP country, for instance, will allow itself to be convinced by a moralistic European Union, which itself also violates democratic principles?
Vilket AVS-land skulle låta sig övertygas av en moralistisk Europeisk union som själv också agerar i strid med demokratiska principer?
Andrews (UPE). - Mr President, I support a strong polit ical dimension for the new cooperation agreementswith the ACP countries, especially in the fields of human rights and good government under rule of law.
Andrews (UPE). - (EN) Herr ordförande!
It is right that we should consistently emphasize the importance we attach to the steady integration of the ACP countries into the world economy and that new trade arrangements should be compatible with those operating within the World Trade Organization.
Jag stöder en stark politisk dimension för de nya samarbetsavtalen med AVS-länderna, särskilt inom områdena för de mänskliga rättigheterna och styre enligt rättsstatsprincipen.
In negotiating new ACP agreements, it is essential to stress the need for simplification and rationalization of aid instruments with a view to gradual evolution towards direct budgetary support for African states.
Det är rätt att vi ständigt betonar den betydelse vi tillmäter en fast integration av ÁVS-statema i världsekonomin och att nya handelsavtal skall vara förenliga med de befintliga
The Union has a powerful instrument in its hands with the human rights clause, and should also wish to use it. Clear criteria and procedures will increase the transparency of EU policy.
Jag tror att vi borde enas om att vi överallt, där vi iakttar sådana brister, agerar i samma utsträckning, och sedan också verkligen förblir konsekventa till dess att en förbättring har inträtt.
Andrews
Andrews avtalen inom Världshandelsorganisationen.
IN THE CHAIR: MR BERTEL HAARDER Vice-President were issued by the leaders of the G8 nations, following their meeting in England last month, relating to reducing the debt which African countries may have to pay back to the wealthier countries in the Western world.
Jag tror att detta förslag skulle förbättra det politiska be rättigandet för villkorsbestämmelsen och öka dess effektivitet. Även om vi är överens om sakfrågan i förslaget, måste man emellertid vara medveten om att det, om det antas, medför att AVS-ländema deltar i själva förfarandet.
As the new millennium approaches, African states will not be able to make that stride to self-sufficiency if they continue to be crippled with debt repayments.
Man kan inte begära av dessa stater att de skall fast ställa kriterierna för stödet, och följaktligen kriterierna för att upphäva konventionen, utan att låta dem delta i beslutet om att avskaffa stödet till deras land.
The Western leaders must put in place structures and procedures to ensure that blanket reductions do not apply to all African states across the board.
Vi måste därför anstränga oss för att på nytt få hela förfarandet i balans, så att det illustrerar en samarbetspolitik som verkligen är jämlik.
Sichrovsky (NI). - (DE) Mr President, we support this request and particularly the idea behind it, although in our opinion it does not go far enough.
Vid slutandet av nya AVS-avtal är det nödvändigt att be tona behovet av förenkling och rationalisering av biståndsinstrument med hänsyn till en gradvis utveckling mot direkt budgetstöd till de afrikanska staterna.
A consultation procedure is certainly necessary; an assent procedure would be the better solution.
Vederbörlig varsamhet och uppmärksamhet måste visas så att det inte blir några störningar i de bräckliga afrikanska ekonomierna när handelsliberaliseringen sker.
We wish to announce one thing now: if there should be no solution during the British presidency, we will try to persuade the Austrian Government that this topic should be accorded particular importance after the change of presidency.
När nu det nya årtusendet närmar sig kommer de afrikanska staterna inte att kunna ta steget över till fungerande ekonomier om de även fortsättningsvis, skall lamslås äv skuldåterbetalningar.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, I, in turn, would like to express my complete agreement with the Group of the European Radical Alliance on the two main proposals contained in the report by Mrs Aelypet..
Hory (ARE). - (FR) Herr ordförande! Jag skulle i min tur vilja uttrycka gruppen Europeiska Radikala alliansens fullständiga stöd för de två huvudsakliga förslagen i Aelvoets betänkande.
I also have a few general comments on this very important issue.
Vi stöder kravet och framför allt idén som ligger bakom, även om vi anser att de inte går tillräckligt långt.
On the basis of its own history, Europe should pro ceed with great caution in the field of human rights.
Det är säkert nödvändigt med ett samrådsförfarande, men det vore bättre med ett samtyckesförfarande.
If Parliament succeeds in dealing with this problem itself, every care will have to be taken and we will have to ensure that we are not tempted to make generalized premature judgements.
En sak vill vi redan nu varsla om: Om man inte kommer fram till någon lösning under det brittiska ordförandeskapet, kommer yi att försöka få den österrikiska regeringen att betrakta denna fråga som mycket viktig när Österrike tar över ord förandeskapet.
Firstly, in June 1997 we asked that the European Parliament be able to give its assent to the Council in the case of suspension of the Convention.
För det första bad vi i juni 1997 att Europaparlamentet skulle få möjlighet att ge sitt samtycke till rådet om tilllämpningen av konventionen upphävs.
However, it would seem that such a provision would be contrary to the Amsterdam Treaty.
En sådan bestäm melse strider emellertid tydligen mot Amsterdamfördraget.
We accept this, but consider that this is yet an other example of the Treaty's inadequacy.
Vi noterar dét, men vi noterar samtidigt att det hand lar om ett nytt bevis på fördragets otillräcklighet.
Having said that, we agree with the simple consultation procedure pro posed by the rapporteur so that Parliament can at least give its opinion a priori.
Vi håller med om det enkla samrådsförfarandet som föredraganden föreslår, så att parlamentet åtminstone kan yttra sig i för väg.
The fact that we are becoming active in this area is to be welcomed, but each individual case must be examined closely.
Det kan visserligen hälsas med tillfredsställelse att vi bör jar agera i detta ärende, men varje enskilt fall måste granskas noggrant.
The relevant countries, which are grouped to gether here, are at very different stages of economic de velopment.
Länderna i fråga, som här buntas ihop i en grupp, befinner sig i mycket olika ekonomiska utvecklingsfaser.
A measure may affect one country very severely and another less so.
En och samma åtgärd kan vara mycket hård för det ena landet, och mindre hård för det andra.
The list of human rights which are constantly mentioned does not include, for example, the right to food and education, aright which is threatened when cooperation is terminated due to ä lack of democratic development.
Uppräkningen av de olika mänskliga rättigheterna, som här alltid nämns, innehåller till exempel inte rätten till mat och ut bildning, och den kan hamna i farozonen om samarbetet sägs upp på grund av bristen på demokratisk utveckling.
In addition, following the example of the rapporteur, we think that the European Parliament, just like the Commission or any Member State, should have a power of initiative for the suspension of the application of the Convention.
I likhet med föredragänden anser vi att Europaparlamentet, på samma sätt som kommissionen eller en medlemsstat, skall ha initiativrätt för att kunna upphäva tillämpningen av konventionen.
I, for my part, am not certain that in a classic, orthodox view of the separation of powers, a parliamentary initiative of this type is valid.
Jag är för min del inte övertygad om att ett parlamentsinitiativ av detta slag kan försvaras med ett klassiskt och ortodoxt synsätt på hur makten skall fördelas.
However, as a militant and firm believer in European federalism, I would say that un til the institutions provide Parliament with real legislative power, we will have to encourage similar encroachments by our House on the executive role.
Som god övertygad federalistisk militant europé säger jag emellertid att så länge institutionerna inte beviljar parlamentet någon verklig lagstiftningsbefogenhet, kan vi bara uppmuntra sådana intrång i den verkställande funktionen från parlamentets sida,
This is shown by the great number of urgent resolutions in this Parliament, which devotes a special heading to human rights, session after session.
Det har aldrig tidigare varit så viktigt, som vid denna tidpunkt för Europeiska unionen, att skaffa en mekanism för upphävande av samarbetsrelationer vid de till fällen då brott mot de mänskliga rättigheterna begås.
By definition, that mechanism - insofar as it is a legal in strument-has to work, both for the sake of the credibility of the EU's foreign actions, which is now somewhat re duced, and, above all, as an inescapable requirement for the real achievement of the objectives established in the Treaties.
Den uppsjö av brådskande resolutioner från detta parlament som, sammanträdesperiod efter sammanträdesperiod, ägnar en speciell punkt på föredragningslistan åt de mänskliga rättigheterna pekar på detta.
Nonetheless, with the speed at which the framework pro cedure for the implementation of Article 366a of the Lomé Convention is being set up, there is a risk that it will really not have enough time to be applied.
Med tanke på med vilken hastighet ramförfarandet för ar tikel 366a i Lomekonventionen utarbetas, kan vi emeller tid frukta att det praktiskt taget inte hinner tillämpas.
That is why I would like once again to draw the attention of the Com mission and the Council to one of the provisions con tained in the Rocard report on the future of cooperation between the Union and the ACP countries.
Det är anledningen till att jag på nytt skulle vilja fästa kom missionens och rådets uppmärksamhet på en av bestäm melserna i Rocards betänkande om det framtida samarbetet mellan unionen och AVS-ländema.
Mr Rocard had proposed - and our House had followed his lead - that the criteria relating to democracy and respect for human rights on which aid would depend should be defined by the recipient countries themselves.
Rocard föreslog, och parlamentet instämde i detta, att kriterierna avseende demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna, som skulle vara en förutsättning för stödet, bör fastställas av mottagarländerna själva.
The Council should not view this proposal-with suspicion, because it is not an attempt to at tack the current interests of the Member States, but to strengthen the policy and interests of the European Union in accordance with the principles established in the Trea ties.
Och denna mekanism - i den mån det är ett rättsligt in strument - måste, per definition, vara operativ, såväl till förmån för trovärdigheten för Europeiska unionens utrikespolitiska agerande, vilken redan är naggad i kanterna, som, framför allt, som ett oundvikligt krav för att verkli gen uppnå fördragens mål.
I hope that, if we cannot have the assent procedure, the Commission will at least keep us very closely in contact with any situation arising where we may have to suspend a nation, and that the Committee on Development and Cooperation in particular would get any reports that were prepared.
Jag har till exempel just besökt Komorerna och blev gan ska bestört när jag såg vilken situation som håller på att byggas upp där. En ö, Anjouan, har förklarat sig självständigt och på samma gång förväntar den sig att få bistånd från Europeiska unionen.
Beyond that, the PPE Group will be delighted to support this report when it comes before the House.
Till sist kanske vi måste avbryta biståndet till dem. Det är denna slags situation vi borde diskutera.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, after years of lip service about compliance with human rights in the ACP countries, Mrs Aelvoet has managed to find a method whereby we have come a step closer to the effective functioning of the European institutions with regard to human rights compliance.
För att det skall bli operativt får inte tillämpningsförfarandet för klausulen om mänskliga rättigheter vara beroende av rådets enhällighet eller komma till parlamentet i smyg som ren information.
Moreover, the role of this Parliament , has been strengthened.
För att vara uppriktig så är emellertid ett gott styre förmodligen ännu viktigare.
I agree with Mr Bertens: it is not good enough yet, but it is a start. Bravo, Mrs Aelvoet!
Jag trodde att det var naturligt att rikta in sig på Afrika efter ASEAN.
For Parliament to request to be consulted on one of the areas of foreign policy which most affects it - human rights - is not only not revolutionary, as Mrs Aelvoet says in her report's explanatory statement, but is entirely reasonable.
Att parlamentet kräver att det skall rådfrågas i en av de frågor som berör det mest vad gäller utrikespolitiken, de mänskliga rättigheterna, är inte revolutionärt, som Aelvoet säger i motiveringen i sitt betänkande, utan är rimligt.
Let us provide ourselves with the necessary mechanism to sanction the violation of human rights, so basic and essential, and let us do it properly, with transparency and, above all, with guarantees.
Låt oss skaffa de nödvändiga instrumenten för att sanktionera något så elementärt och viktigt som brotten mot de mänskliga rättigheterna, och låt oss göra det på ett bra sätt, öppet och framför allt med garantier.
Corrie (PPE). - Mr President, I apologize to the House for not being in my place when the debate started.
Corrie (PPE). - (EN) Herr ordförande! Jag vill framföra mina ursäkter till kammaren att jäg inte fanns på plats när debatten startade.
Unfortunately my plane was late.
Mitt plan var dessvärre försenat.
I congratulate Mrs Aelvoet on this excellent report.
Mina gratulationer till Aelvoet för detta utmärkta betänkande.
The PPE Group unanimously sup ports it.
PPE-gruppen stöder det enhälligt.
Suspension is a very serious matter and it is im portant that Parliament's views are heard.
Ett upphävande är en mycket allvarlig sak och det är viktigt att parlamentets åsikter lyfts fram.
However, it is important to remember that the assent procedure very much ties us in to what happened in Amsterdam.
Det är emellertid viktigt att komma ihåg att samtyckesförfarandet i mångt och mycket har samband med det som hände i Amsterdam.
If we cannot have that, then at least we should be allowed to comment when some situation like this arises.
Om vi inte kan få det så måste vi åtminstone få möjlighet att göra en kommentar när en liknande situation uppstår.
But how can this proposal be successful if an important country like Angola continues to arm itself heavily?
Men hur kan detta förslag vara framgångsrikt när till ex empel ett viktigt land som Angola fortsätter med tung upprustning?
An gola has sold its oil supply for the coming three years, and with this money it has paid for the weapons in cash, weapons from Brazil and Russia - Russia, a member of the troika which has to supervise the peace process, would you believe?
Angola har sålt oljeförrådet för de kom mande tre åren och betalat vapnen cash med de pengarna, vapen från Brasilien och Ryssland, Ryssland, märk väl, en medlem av trojkan som skall stödja fredsprocessen.
The fact that Angola, a one-party state, can take this decision without democratic consultation with the legal opposition represents a failure of the democratic Lomé test.
Att enpartistaten Angola kan fatta detta beslut utan demokratiska förhandlingar med den lagliga oppositionen, det kan väl ändå inte Lomés demokratiska prövning tåla.
So I urge the Council and the Commission to come up with a concrete proposal and an interim report from the European Parliament for the ACP counties to ad here to the arms percentage laid down in the Treaty. Obviously, they should also adhere to the good governance referred to by Mrs Günther.
Jag yrkar således hos rådet och kommissionen på ett konkret förslag och ett interimsbetänkande från parlamentet om att AVS-ländema skall hålla sig till den rustningsnivå som fastställs i fördraget och naturligtvis också till good governance som Günther hänvisade till.
Only then will democracy and human rights have a chance in the ACP countries as well.
Det är först då som demokrati och mänskliga rätttigheter kan få en chans även i AVS-ländema.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Mr President and Members of the House, it is clear that during the course of the debate a number of issues have been touched on that go beyond the strict terms of the second interim report of Mrs Aelvoet.
Brittan, Sir Leon, vice ordförande i kommissionen. -(EN) Herr ordförande och parlamentsedamöter! Det är uppenbart att en rad frågor har tagits upp under debattens gång som i princip ligger utanför Aelvoets andra interimsbetänkandes räckvidd.
We in Parliament also have to accept that there can be various kinds of situations.
Vi i parlamentet måste också acceptera att det kan uppstå olika slags situationer.
For example, there was the horrendous situation in Nigeria when the former president hanged 19 people.
Jag kan till exempel nämnda den fruktansvärda händelsen i Nigeria när den förra presidenten hängde 19 personer.
In such cases, where serious violations of human rights have taken place, the Commission may want to suspend a country immediately.
I sådana fall när allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna har skett kanske kommissionen vill upphäva förbindelserna med detta land omedelbart.
In others a very slow process may be building up where, simply because of what is happening in the country, it may be possible to alleviate the situation before it goes too far.
I andra situationer kan det vara aktuellt med en mycket långsam process där det, helt enkelt beroende på vad som händer i landet, kan vara möjligt att lätta upp situationen innan det går för långt.
That is understandable because Parliament's interest in the proper implementation of the Fourth Lomé Convention and more particularly its human rights aspects is very great.
Detta är förståeligt eftersom parlamentets intresse av en korrekt tillämpning av den fjärde Lomekonventionen och
Brittan, Sir Leon immediately informing Parliament in full on any decision taken in implementing Article 366a.
Förslaget innebär att parla mentet skall få fullständig information om varje beslut som tas vad gäller tillämpningen av artikel 366a.
We do not feel that a process of formally consulting Parliament on the various stages of the procedure is feasible; not because we think Parliament's views are unimportant or insubstantial, but simply because of the specific provisions of the Treaties, in particular Article 300 which in effect sets out a procedure which is envisaged for situations such as this.
Vi anser inte att ett förfarande som innebär samråd med parlamentet vid förfarandets olika steg är praktiskt möjligt; detta beror inte på att vi tycker att parlamentets åsikter är oviktiga eller lättviktiga, utan helt enkelt på att fördragens specifika bestämmelser, i synnerhet artikel 300 som när denna tillämpas fastställer ett förfarande som är avsett för situationer som denna.
What .is proposed would run counter to what is provided for in Article 300.
Förslagets innehåll är inte förenligt med bestämmelserna i artikel 300.
tions is regulated by Directive 90/219, which aims to ensure on the one hand a common framework for the development of the new technology, and on the other the pro tection of human health and the environment.
Innesluten an vändning regleras av direktiv 90/219, som syftar dels till att fastställa gemensamma riktlinjer för utveckling av den nya teknologin, dels till att skydda människors hälsa och miljön.
Moreover, since the adoption of this directive, new scientific knowledge and applications have evolved, while, in parallel, since its application, relevant legal experience has been gained.
Sedan detta direktiv antogs, har det tillkommit nya vetenskapliga rön, och samtidigt har tillämpningen av direktivet givit administrativ erfarenhet.
As a result, it is now right to amend and update the directive.
Följaktligen är det rätt att direktivet nu modifieras och moderniseras.
In these amendments we must aim for the great est possible legal flexibility which, however, must not prove detrimental to safety.
Härvid måste man eftersträva största möjliga administrativa flexibilitet, vilket dock inte får gå ut över säkerheten.
On this point I sound a note of warning since we must not confuse a flexible and clearly defined framework with safety measures.
Här vill jag varna för att vi inte får förväxla flexibla och tydliga riktlinjer med säkerhetsregler.
The risk of a future accident is increasing since the field is expand ing rapidly.
Risken för en fram tida olyckshändelse ökar i takt med att tillämpningsområdet vidgas.
A simple accident would be sufficient to give the biotech industry a bad name and lead to a crisis. We must avoid that by putting-the appropriate safety measures in place.
Bara en enkel olyckshändelse skulle räcka för att ge den industriellt tillämpade bioteknologin dåligt rykte och leda till en kris, vilket vi måste undvika just ge nom att bygga upp lämpliga säkerhetsförhållanden.
The Commission wants to be as sympathetic as possible and is certainly prepared to undertake to inform Parliament of any initiatives it takes or any proposal it submits under Article 366a and Parliament of course is in those circumstances more than able to take steps to. make its views known.
Kommissionen vill vara så tillmötesgående som möjligt och är redo att vidta åtgärder för att ge information till parlamentet om alla initiativ eller förslag som rör artikel 366a, och parlamentet kan naturligtvis under dessa förut sättningar vidta åtgärder för att föra fram sina ståndpunkter.