natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31 October 1996: Wellesbourne/United Kingdom — HRI Chrysanthemum Conference
31/10/96: WELLES ΒOURNE/FÖREN ADE KUNGARIKET — HRI CHRYSANTHEMUM­KONFERENS
Gathering which brought participants from all sectors of the industry to discuss the latest innovations in the glasshouse production of chrysanthemums in a scientific, technical and commercial context.
En sammankomst med deltagare från alla sektorer av näringen för att diskutera senaste nyheter från växthusproduktionen av Chrysanthemum ur vetenskaplig, teknisk och kommersiell synvinkel.
17-21 November 1996: Moscow/Russia — Russian seed legislation
17/11/96-21/11/96: MOSKVA/RYSSLAND — DEN RYSKA UTSÄ­DESLAGSTIFTNINGEN
Participation in a seminar on the Russian seed legislation organised by the German plant breeders' association together with the agricultural council of the Russian Parliament.
Deltagande i ett seminarium om den ryska utsädeslagstiftningen, organi­serat av tyska växtförädlarförbundet tillsammans med ryska parlamentets jordbruksråd.
34 December 1996: Research Centre, Aarslev/Denmark — Visit to the DUS trials of poinsettia
3-^1/12/96: FORSKNINGSSTATIONEN I AARSLEV/DANMARK — BESÖK VID TEKNISKA PROVNINGAR AV POINSETTIA
Visit to the DUS trials of poinsettia at the Research Centre in Aarslev.
Besök vid tekniska provningar av Poinsettia vid forskningsstationen i Aarslev.
Discussion of the problems occurring with the applications (homogeneity and distinctness).
Diskussion av problem vid tillämpningen (enhetlighet och särskiljbarhet).
Visit to the Danish breeders Daenefeldt and Thoruplund. plund.
Besök hos de danska förädlarna Daenefeldt och Tho­ruplund.
External contacts of the financial and administrative unit:
Ekonomi- och förvaltningsenhetens externa kontakter
Discussions with the representatives of EUR-OP about the publication of the official newsletter of the CPVO, and contractual negotiations with the TCL.
Diskussioner med företrädare för publikationsbyrån om utgivningen av myndighetens officiella nyhetsbrev och förhandlingar om avtal med översättningscentrumet.
Attendance at an information meeting about the accounting system concerning contract management.
Deltagande i ett informationsmöte om bokföringssystemet rörande kon­trakts förvaltning.
Discussions with the representatives of EUR-OP about technical, legal and financial aspects related to the publication of the official newsletter of the CPVO, and discussions with the representatives of the TCL about the same aspects for the contract with the TCL.
Diskussioner med företrädare för publikationsbyrån om tekniska, juridis­ka och ekonomiska frågor rörande utgivningen av myndighetens officiel­la nyhetsbrev samt diskussioner med företrädare för översättningscentru­met om samma frågor för kontraktet med översättningscentrumet.
25-28 April 1996: Dublin/Ireland — European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
25/04/96­28/04/96: DUBLIN/IRLAND — Europeiska fonden för för­bättring av levnads­ och arbetsvillkor
Attendance at a meeting with the directors of the European agencies.
Deltagande i ett möte med de europeiska organens direktörer.
Attendance at the Varieties and Seeds Day, and discussions about the financial and accounting regulations of the European agencies.
Deltagande i sort- och utsädesdagen och diskussioner om de europeiska organens ekonomi- och bokföringsregler.
Attendance at a meeting with the personnel committee.
Deltagande i ett möte med personalkommittén.
CPVO, and attendance at a meeting with the TCL concerning translation procedures.
Diskussioner med publikationsbyrån om anbud på myndighetens officiella nyhetsbrev och deltagande i ett möte med översättningscentrumet om översättningsförfaranden.
Attendance at a meeting with the administrative council and with the working group.
Deltagande i ett möte med förvaltningsrådet och arbetsgruppen.
On 26 February 1996, the second edition of the Official Gazette of the Office was published as a double issue.
Den 26 februari 1996 utkom andra numret av Officiell tidskrift för Ge­menskapens växtsortsmyndighet som ett dubbelnummer.
Since June 1996 the Office has managed to publish its Official Gazette regularly every two months.
Från och med juni 1996 kunde växtsortsmyndigheten ge ut sin officiella tidskrift regel­bundet varannan månad.
The Gazette contains the essential information entered in the Office's regis­ters relating to applications received and any consequent grant of protec­tion.
Tidskriften innehåller väsentlig information ur myndighetens register om mottagna ansökningar och beviljat skydd.
In addition, it provides information to ensure that users have a reli­able source of knowledge about the legal framework within which the Office operates.
Dessutom ger den information om den rättsliga ram inom vilken växt­sortsmyndigheten arbetar.
It is divided into two parts; Part A contains in­formation on individual varieties and Part Β information of more gener­al interest.
Den består av två delar. Del A ger information om enskilda sorter, medan del B ger information av mera allmänt intresse.
The way information is published in Part A follows exactly the set-up recommended by UPOV.
Informationen i del A följer exakt den uppställning som rekommenderas av UPOV.
Chapter I contains information about applications for Community plant variety rights received by the Office.
Kapitel I ger information om ansökningar om gemenskapens växtföräd­larrätt som mottagits av växtsortsmyndigheten.
A distinction is made between ap­plications filed under Article 116, the so-called transitional regime, and under the 'normal' regime.
Åtskillnad görs mellan ansökningar som registrerats enligt artikel 116, den s.k. övergångsord­ningen, och enligt den s.k. normala ordningen.
Chapter II refers to proposals for variety denominations.
Kapitel II rör förslag till sortbenämningar.
An applicant is required to propose a denomination for the variety which must be ap­proved by the Office and which is open to objections by any third per­son.
En sökande skall föreslå en benämning på sorten som måste godkännas av växtsortsmyndigheten, och mot vilken tredje person kan framställa invändningar.
The user of the Official Gazette can assume that, in principle a pub­lished proposal for variety denomination has already been subject to a preliminary examination by the Office but not a definitive decision.
Tidskriftens läsare kan förutsätta att ett offentliggjort förslag till sortbenämning i princip redan varit föremål för en preliminär granskning av myndighe­ten, men att inget definitivt beslut fattats.
Chapter III is reserved for the withdrawal of applications for a Commu­nity plant variety right.
Kapitel III ägnas åt återtaganden av ansökningar om gemenskapens växt­förädlarrätt.
Decisions taken by the Office are published in Chapter IV Chapter V in­dicates changes of applicants, holders of protection or procedural repre­sentatives and Chapter VI will list varieties for which protection has been terminated.
Beslut som fattats av växtsortsmyndigheten offentliggörs i kapitel IV. I kapitel V anges ändringar av sökande, skyddsinnehavare eller ombud, och i kapitel VI förtecknas sorter för vilka skyddet har upphört.
In Part Β the Office publishes information on amounts and dates of pay­ment of fees, time limits for objections and appeals, as well as references to test guidelines adopted by the Administrative Council, the list of ex­amination offices and so forth.
I del B offentliggör växtsortsmyndigheten uppgifter om belopp och be­talningsdatum för avgifter, tidsfrister för invändningar och överklagan­den samt hänvisningar till riktlinjer för testning som förvaltningsrådet godkänt, en förteckning över prövningsmyndigheter etc.
Agricultural species
Arter av lantbruksväxter
Vegetables
Köksväxter
Ornamentals
Prydnadsväxter
Miscellaneous
Övriga
Number of applications received in 1996 (status at 31 December 1996)
Antal ansökningar som tagits emot 1996 (situation per den 31.12.1996)
Main agricultural species
Viktigaste arter av lantbruksväxter
Main vegetable species
Viktigaste arter av köksväxter
Total European Union
Europeiska unionen - totalt
The following examination offices and the relevant testing stations were working in 1996 on behalf of the CPVO:
Prövningsmyndigheter Följande prövningsmyndigheter och tillhörande prövningsstationer arbe­tade för växtsortsmyndighetens räkning 1996:
Community Plant Variety Office
Gemenskapens ¥3xtsortsmjmdighet
Community Plant Variety Office
Gemenskapens växtsortsmyndighet t
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa servern (http://europa.eu int)
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1999
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2000
© Community Plant Variety Office, 1999
© Gemenskapens växtsortsmyndighet, 2000 Kopiering tillåten med angivande av källan.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
TRYCKT PÄ ICKE KLORBLHCT PAPPER
CONTENTS
INNEHALL
Introduction by Bart Kiewiet, President of the CPVO
Inledning av Bart Kiewiet, vaxtsortsmyndighetens ordförande
Foreword by Louis Van Eylen, Chairman of the Administrative Council
Förord av Louis van Eylen, ordförande i förvaltningsrådet
The Community plant variety rights system
Gemenskapens växtförädlarrättssystem
The Administrative Council
Förvaltningsrådet
Angers, the Office's new seat
Angers, nytt säte för växtsortsmyndigheten
Developments in respect of information technology
Utvecklingen på fT-området
The relationship of the CPVO with other EC institutions
Vaxtsortsmyndighetens förbindelser med andra EG-institutioner
Important missions
Viktiga tjänsteresor
INTRODUCTION BY
INLEDNING AV BART KIEWIET,
PRESIDENT OF THE CPVO
ORDFÖRANDE
The year 1997 was a memorable one in the as yet short life of the Community Plant Variety Office.
1997 var ett minnesvärt år i vaxtsortsmyndighetens ännu korta historia.
Firstly, in March, José Elena took up the post of vicepresident, to which he was appointed in December 1996.1 very much welcome his arrival.
Först och främst tillträdde José Elena i mars sin tjänst som vice ordförande, som han hade utsetts till i december 1996. Jag ser mycket positivt på hans tillträde.
His considerable knowledge of all aspects of the plant variety rights system, the result of many years of experience in this sector, clearly means that he will be a valuable asset to the Community Plant Variety Office.
Med sin stora kännedom om alla aspekter av växtförädlarrättsystemet, efter många års erfarenheter på detta område, kommer han helt klart att bli en värdefull tillgång för gemenskapens växtsortsmyndighet
A sad event was the death of the Danish member of the Administrative Council, Flemming Espenhain, on 18 July 1997.
Den 18 juli 1997 avled den danske ledamoten i förvaltningsrådet Flemming Espenhain.
Mr Espenhain, who was for many years a very active representative of his country in the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) and in the European Union, contributed in many ways to the Community plant variety protection system.
Flemming Espenhain, som under många år var en mycket aktiv representant för sitt land i UPOV och i Europeiska unionen, bidrog på många sätt till gemenskapens växtförädlarrättssystem.
The CPVO will miss his sound advice and his friendship.
Växtsortsmyndigheten kommer att sakna hans sunda synpunkter och hans vänskap.
An event which had a considerable impact on the operation of the Office during the year under review was the move to Angers.
En händelse som hade ett stort inflytande på myndighetens verksamhet under året som nu sammanfattas var flytten till Angers.
The choice of the capital of Anjou as the seat of the Office was made on 6 December 1996 at an intergovernmental meeting of representatives of the 15 Member States of the European Union.
Det var vid ett mellanstatligt möte med företrädare för Europeiska unionens femton medlemsstater den 6 december 1996 som Anjous huvudstad valdes till säte för myndigheten.
At least eight cities had been put forward as possible homes for the Office.
Minst åtta städer hade föreslagits som säte för myndigheten.
Whilst it would be premature to reach any definitive conclusion on this decision, from experience so far I would go so far as to say that Angers was a wise choice.
Det skulle visserligen vara för tidigt att dra någon definitiv slutsats om detta beslut, men utifrån erfarenheterna hittills skulle jag vilja drista mig till att säga att Angers var ett klokt val.
All this, plus the 'douceur Angevine' and the beautiful countryside roundabout ensured that the staff of the Office soon felt at home.
Allt detta, tillsammans med "la douceur Angévine" och det vackra landskapet som omger staden har gjort att myndighetens personal snabbt funnit sig tillrätta.
I am rather proud of the fact that this major operation, which affected staff in both their professional and their personal lives, had little detrimental effect on the core business of the Office — the processing of applications for plant variety rights and the concomitant financial and administrative work. The staff of the Office turned in an excellent performance in this regard.
Det är inte utan stolthet jag konstaterar att denna stora manöver, som påverkade personalen både på jobbet och privat inte påverkade myndighetens kärnverksamhet nämligen att behandla ansökningar om växtförädlarrätt och åtföljande ekonomiarbete och administration, särskilt negativt Bakom detta ligger en stor prestation av personalen vid myndigheten.
Partly on account of the move to Angers, the necessary recruitment of new staff was delayed.
Den nödvändiga rekryteringen av ny personal fördröjdes delvis på grund av flytten till Angers.
It was to some extent possible to plug the gaps with agency staff.
I viss utsträckning gick det att fylla luckorna med tillfälligt anställda.
The aim now is to ensure that the Office is brought up to strength in the course of 1998.
Målet år nu att se till att myndigheten får full personalstyrka under 1998.
The number of applications was considerably higher in 1997 than in 1996, proving that the industry finds the idea of plant variety rights at European level an attractive proposition and that it has confidence in the work of the Office staff.
Antalet ansökningar var avsevärt större 1997 än 1996, vilket visade att idén med växtförädiarrätt på EU-nfvå är attraktiv för industrin och att man har förtroende för personalens arbete.
My conclusion is that 1997, whilst a challenging year for the Community Plant Variety Office, was nevertheless a good one.
Min slutsats är att 1997 var ett bra år, även om det innebar utmaningar för gemenskapens växtsortsmyndighet
BY LOUIS VANEYLEN,
FORORD AV LOUIS VAN EYLEN, ORDFÖRANDE
CHAIRMAN OF THE ADMINISTRATIVE COUNCIL
I FÖRVALTNINGSRÅDET
I should like to begin with a few words in memory of the late Danish member of the Administrative Council, Flemming Espenhain.
Jag skulle vilja börja med några ord till minne av den avlidne danske ledamoten i förvaltningsrådet Flemming Espenhain.
The Administrative Council and all those involved in the Community plant variety rights system would like to take this opportunity to pay tribute to him for his key contribution to the creation of the system.
Förvaltningsrådet och alla de som har att göra med gemenskapens växtförädlarrättssystem skulle vilja ta detta tillfälle i akt att hylla honom för hans avgörande bidrag till skapandet av systemet r J
The decision to choose Angers as the permanent seat for the Community Plant Variety Office came as a surprise.
Beslutet att välja Angers som permanent säte för gemenskapens växtsortsmyndighet kom som en överraskning.
This decision, together with the appointment of José Elena as vicepresident, marked the end of the Community Office's start-up phase.
Beslutet markerade tillsammans med att José Elena utsågs till vice ordförande slutet på myndighetens inkörningsfas.
A word should also be said in praise of the Office's staff for their endeavours in ensuring that the removal to Angers passed off smoothly. The lack of space in Brussels made a rapid transfer to the new premises in France essential.
Jag vill också berömma myndighetens personal för alla ansträngningar för att flytten till Angers gick smidigt Utrymmesbristen i Bryssel gjorde det nödvändigt att snabbt flytta till de nya lokalerna i Frankrike.
The Administrative Council therefore unanimously approved the ambitious timetable proposed by the Office's president
Förvaltningsrådet godkände därför enhälligt den ambitiösa tidtabell som myndighetens ordförande lade fram.
It was with considerable pleasure that I accepted my reappointment as chairman of the Administrative Council at its first meeting in Angers.
Det var med stor glädje jag accepterade att bli återvald till ordförande i förvaltningsrådet vid dess första möte i Angers.
With the assistance of the new deputy chairman, David Boreham, I hope to be able to continue to administer this important body effectively.
Med bistånd av den nya vice ordföranden, David Boreham, hoppas jag kunna fortsätta att leda detta viktiga organ på ett effektivt sätt.
In my position as chairman, I should like to express my thanks to Ms Morelli Gradi for her important contribution, as deputy chairman, to meetings of the Administrative Council throughout the first years of the Office's existence.
I min Stauning som ordförande skulle jag vilja framföra mitt tack till G. Morelli Gradi för hennes betydande bidrag som vice ordförande till förvaltningsrådets möten under de första åren av myndighetens existens.
At their meeting in December, members of the Administrative Council were able to make the acquaintance of a number of local and regional dignitaries, including the prefect of Maine-et-Loire, the president of the Conseil Général of the department and the Mayor of Angers.
Vid sitt möte i december fick ledamöterna i förvaltningsrådet träffa ett antal lokala och regionala dignitärer, bland annat prefekten i Maine-et-Loire, ordföranden för departementets Conseil Général och borgmästaren i Angers.
The personal contact with these officials confirmed their commitment to ensuring the smooth operation of the Office.
Den personliga kontakten med dessa tjänstemän bekräftade deras engagemang för att se till att myndighetens arbete skall gå smidigt
By way of a conclusion, it gives me great pleasure to see that the Community plant variety rights system is still on course. The number of applications continues to rise.
Förvaltningsrådet kommer att göra allt som står i dess makt för att se till att de infrastrukturer som vaxtsortsmyndighetens verksamhet är beroende av utnyttjas till fullo.
THE COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS SYSTEM
GEMENSKAPENS VÄXTFÖRÄDLARRÄTTSSYSTEM
On 27 April 1995 the substantive and procedural parts of Council Regulation (EC) No 2100/94 ('the basic regulation') came into force introducing a Community plant variety protection system.
Den 27 april 1995 trädde sak- och procedurreglerna i rådets förordning (EG) nr 2100/94 ("grundförordningen") i kraft, varigenom ett gemenskapssystem för växtförädlarrätt infördes.
Prior to that date, a breeder seeking protection for a new variety in the whole of the territory of the European Union was obliged to make separate applications in each individual Member State. Now, on the basis of a single application to the Community Plant Variety Office ('the Office'), a breeder may be granted protection guaranteeing him exclusive exploitation rights for his variety throughout the EU.
Dessförinnan var en växtförädiare som önskade söka skydd inom hela Europeiska unionen för en ny växtsort tvungen att lämna in en separat ansökan i varje enskild medlemsstat Nu kan en växtförädiare med hjälp av en enda ansökan till Gemenskapens växtsortsmyndighet (nedan kallad "växtsortsmyndigheten" eller "myndigheten") beviljas ett enda skydd som ger honom exklusiv utnyttjanderätt för sorten i hela EU.
The new system is not intended to replace or even harmonise national systems but rather to exist alongside them as an alternative; indeed, it is not possible for the owner of a variety to hold both a Community plant variety right (CPVR) and a national right simultaneously in relation to that variety.
Det nya systemet är inte avsett att ersätta eller ens harmonisera de nationella systemen, utan skall existera jämsides som ett alternativ.
Similarly, a CPVR cannot coexist with a patent. Where a CPVR already exists in relation to a variety, any national right or patent granted for that variety will be ineffective.
Samtidigt skall det understrykas att det inte är möjligt att samtidigt inneha både gemenskapens växtförädlarrätt och nationell växtförädlarrätt för en och samma växtsort En gemenskapsväxtförädlarrätt kan inte heller existera samtidigt med ett patent Varje nationell växtförädlarrätt eller patent som beviljas för en sort för vilken det redan existerar en gemenskapsväxtförädlarrätt kommer att sakna verkan.
Where a CPVR is granted in relation to a variety for which a national right or patent has already been granted, the national right or patent is suspended for the duration of the CPVR.
Om en gemenskapsväxtförädlarrätt beviljas för en sort för vilken en nationell rätt eller patent redan finns upphör den nationella rätten eller patentet att gälla under giltighetstiden för EU-rätten.
On receipt of an application for a CPVR, the Office must establish that the variety is novel and that it satisfies the criteria of distinctness, uniformity and stability (DUS).
Vid mottagandet av en ansökan för gemenskapens växtförädlarrätt skall myndigheten fastställa att sorten är en nyhet och att den uppfyller kraven på särskiljbarhet enhetlighet och stabilitet (SES).
The Office may arrange for a technical examination to confirm DUS to be carried out by the competent offices in Member States or by other appropriate agencies outside the European Community.
Myndigheten kan ordna så att en teknisk prövning med syftet att bekräfta SES-kriterierna utförs av behöriga myndigheter i medlemsstaterna eller av andra lämpliga organ utanför EU.
In order to avoid unnecessary duplication of work, where such a technical examination has already been carried out in relation to a variety for official purposes, the Office may, subject to certain conditions, accept the results of that examination.
För att onödigt dubbelarbete skall undvikas kan myndigheten i fall där en sådan teknisk provning redan utförts för en sort för officiella syften på vissa villkor acceptera resultaten av den provningen.
° granted in 1997 nc_ ο·52%
Inkomna ansökningar under 1997
Ornamentals 62.24 %
- Prydnadsväxter \ S2J4H
Vegetables Ornamentals
Prydnadsväxter
Anyone may lodge an objection to the grant of a CPVR with the Office, in writing and within specified time limits. The grounds for objection are restricted to allegations either that the conditions laid down in Articles 7 to 11 of the basic regulation are not met (distinctness, uniformity, stability, novelty, or entitlement), or that the proposed variety denomination is unsuitable due to one of the impediments listed in Article 63.
Vem som helst får, inom angivna tidsgränser, till myndigheten skriftligen inlämna en invändning mot beviljandet av en gemenskapsväxtförädlarrätt Grunderna för invändning är begränsade till påståenden om att de villkor som anges i artiklarna 7-11 i grundförordningen (sarskiljbarhet, enhetlighet stabilitet nyhet samt att den sökande skall vara berättigad att ansöka) inte uppfylls, eller att den föreslagna växtsortbenämningen är olämplig på grund av något av de skäl som räknas upp i artikel 63.
Objectors become parties to the application proceedings and are entitled to access the relevant documents.
Den som inger en protest blir part i ansökningsärendet och får tillgång till de relevanta handlingarna.
Once granted, the duration of a CPVR is 25 years, or 30 years in the case of potato, vine and tree varieties.
En beviljad gemenskapsväxtförädlarrätt har en giltighetstid på 25 år eller beträffande potatis, vinstockar och träd 30 år.
These periods may be extended by legislation for a further five years in relation to specific genera or species.
Dessa perioder kan genom en rättsakt förlängas med ytterligare 5 år för särskilda växtsläkten eller växtarter.