natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noise nuisance is a crucial problem for areas bordering On airports and a solution must be found that is acceptable to all parties concerned.
För dem som bor vid flygplatser är ljudföroreningarna att avgörande problem, som man måste hitta en acceptabel lösning på för alla berörda parter.
I hope the Commission will take account of our position.
Jag hoppas att kommissionen tar hänsyn till uppfattning.
This position says a lot about the underlying implications and intentions of the European Parliament, which, let us not forget, is also calling for new powers in relation to immigration.
Betänkande (A4­0014/97) av van Lancker för utskottet för medborgerliga fri­ och rättigheter och inrikesfrå­gor om Schengen­samarbetet nu och i framtiden
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I have voted for the report.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. ­ Jag har röstat ja till betänkandet.
Certain developing countries cannot fulfil the requirements of a low noise level, making exceptions necessary.
Vissa u­länder har inte möjlighet att uppfylla kraven på låg bullernivå och där krävs undantag.
However, the number of exceptions should not increase.
Det är dock inte bra att undantagen hela tiden ökas.
It is unacceptable that private airlines in 'rich' developing countries such as Saudi Arabia and Lebanon should account for most of the exceptions while the 'poor' developing countries such as Uganda and Zimbabwe are granted only a few.
Det är oacceptabelt att privata flygbolag i "rika" u­länder som Saudiarabien och Libanon står för så stor del av undanta­gen medan "fattiga" u­länder som Uganda och Zimbabwe endast tillåts ett fåtal undantag.
My group, on the contrary, would like to see them tightened.
Jag skulle vilja tacka de kollegor som har givit sitt förtroende åt detta betänkande.
During yesterday's debate I already referred to fact that the system of declarations of entry into EU territory which nationals of third countries have to deposit is not working at all.
Jag skulle samtidigt även vilja uttrycka min förvåning inför PPE­gruppens hållning med vilka man har förhandlat länge och med stort tålamod för att om möjligt nå en överenskommelse.
Van Dijk (V), in writing. - (NL) This report is acceptable to the Green Group in the European Parliament because it allows the Member States the scope to introduce more sweeping measures to prevent noise from aircraft.
Van Dijk (V), skriftlig. ­ (NL) Rapporten är acceptabel för de gröna i Europaparlamentet, eftersom det ger med­lemsstaterna möjlighet att vidta längre gående åtgärder mot bullerstörning från dessa flygplan.
Amend ment No 9 also removes the exemption for Saudi Arabia, which is hardly a poor developing country and where the aircraft are in fact privately owned.
Dessutom stryker ändringsförslag 9 undantaget för Saudiarabien, som inte alls är något fattigt utvecklingsland och där det till och med handlar om privatflygplan.
Our National Assembly has just adopted in second reading an immigration bill providing that any foreigner who leaves French territory must hand in his residence permit to the police services.
Det har genomförts vissa över­läggningar för att försöka att komma till en gemensam uppfattning mellan de båda grupperna.
But what will he do if he leaves France via an internal Community border where, in principle, these checks would no longer exist?
Det har arbetats fram ett antal kompromisser, men det fanns även ett antal punkter där det inte var möjligt att nå en kompromiss, närmare bestämt i samband med asylpolitiken och invand­ringspolitiken, och vi var tvungna att rösta mot, eftersom vår syn på dessa saker inte delades av den socialistiska
However, these few technical measures are only some of what is necessary to reduce this increasing source of noise pollution.
Men dessa enkla tekniska åtgärder är endast några av ett flertal medel som behövs för att begränsa denna ökande bullerplåga.
The Commission's Green Paper on noise and its communication on a strategy against noise pollution indicate that wider European restrictions, such as on night flights to all European airports, will have to be considered.
Inom ramen för kommissionens grönbok om buller och kommissionens meddelande om en strategi mot bullerstörning kommer längre gående europeiska begräns­ningsåtgärder att tas upp till diskussion, som t. ex. ända­målsenliga begränsningar under natten på alla europeiska flygplatser.
Elliott we believe is right and needs to be said and should be supported by this Parliament.
Van Dijk skulle vara mer användbart att lösa den här typen av konkreta problem än att bygga luftslott på avskaffandet av gränser.
a visa when visiting Sweden has met with criticism.
Betänkande av Caccavale (A4-0010/97)
We have also expressed concern that this will, in various roundabout ways, result in a more restrictive refugee policy in our country.
Vi röstade till slut för detta betänkande, eftersom det finns mycket i det som vi anser vara riktigt, som behöver sägas och som bör stödas av detta parlament.
There is also a question mark over whether Sweden as a member of Schengen will be able to determine independently the level of its controls at its "internal' borders.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Det är viktigt att konsumentintresset skyddas och stärks på konsumentkreditområdet. Betänkandet går dock för långt i harmoniserande riktning mot en sorts gemensam europeisk civilrätt, vilket jag inte kan stödja.
This question has also aroused apprehension in the debate in Sweden.
Harmonisering av hypotekslån kan heller inte stödjas, vilket utskottet också påpekar, eftersom dessa är mycket olika i fråga om säkerhetssystemet i medlemsstaterna.
It has, among other things, been pointed out that Sweden may have problems with the future harmonisation of the drugs policy of the Schengen countries.
Berthu (I-EDN). - (FR) Fru ordförande, Van Lanckers betänkande inspireras av ett begrepp som under senare år har skadat Europa väsentligt.
We do not yet know the implications that the removal of border controls between the Schengen countries will have on the younger generation as regards drug tourism.
Säkerhetsfrågor eller kontroll av invandring är inte något som skulle prioriteras av det här betänkandet, det enda viktiga skulle vara ett snabbt avvecklande av gränskontrollerna i syfte att gynna en sammanslagning av nationerna.
However, I want to make it clear that there are some parts of this report on which we have grave reservations.
Jag vill emellertid göra klart att det finns vissa delar av detta betänkande som vi har allvarliga reservationer mot.
They relate in particular to the later paragraphs, from paragraph 47 onwards.
De rör i synnerhet de senare punkterna, från punkt 47 och framåt.
We cannot support and indeed voted against those paragraphs which call for the end of unanimity in Council on justice and home affairs issues; we cannot support calls for total judicial control over free movement by the Court of Justice; and we cannot support calls for communitization of third pillar issues.
Vi kan inte stödja, och röstade minsann emot, de punkter som förfäktar att enhällighet skall sluta tillämpas i rådet vad gäller rättsliga och inrikes frågor. Vi kan inte stödja krav på en fullständig rättslig kontroll över fri rörlighet från EG-domstolens sida, och vi kan inte stödja krav på gemenskapisering av frågor som ligger under den tredje pelaren.
These are matters which we and our party back home are clear on and we cannot go along with them.
Detta är frågor i vilka vi och vårt parti hemma tagit klar ståndpunkt och vi kan inte gå med på dem.
But we voted in favour of the report as a whole because we believe that the many things it says that need to be said and the good in it outweigh our reservations about it.
Men vi röstade för betänkandet i dess helhet, eftersom vi anser att de många saker det för fram som behöver föras fram och det goda i det uppväger våra reservationer mot det.
I wanted to make those explanations.
Jag ville komma med dessa förklaringar. ringar.
The Schengen collaboration is an interstate cooperation. This we believe is good.
Vi måste dessutom betona att avskaffandet av inre gränskontroller måste kombineras med ett starkare skydd av yttergränserna.
However, it does mean that each country has a right to say yes or no to whether they want to participate in each of the interstate forms of cooperation.
Det inbegrips i Schengenprocessen att avskaffandet av de inre gränskontrollerna kräver större omsorg vid säkrandet av de yttre gränserna.
We do not believe that border controls aimed at preventing the free movement of drugs, weapons, crime, etc. conflicts with the principle of mobility for the people.
I det framlagda dokumentet beklagas t.ex. att, jag citerar: "åtgärder som begränsar invandring och upprätthållandet av den allmänna ordningen överbetonas" i Schengenavtalen.
It is not a barrier to the mobility of people to have to show a passport at the border.
Då de individer som är begåvade med ett allmänt sunt förnuft idag snarare oroar sig för mötsatsen.
Nassauer (PPE). - (DE) Madam President, the EPP Group voted against Mrs van Lancker's report because we are in favour of the Schengen process on principle, because we recognize that Schengen has brought more freedom of movement in Europe and has therefore also allowed many citizens to experience positive European developments for themselves.
Dessutom manar betänkandet, som vanligt, till att avskaffa alla kontroller vid de inre gränserna, även för utlänningar från tredje land.
We must also underline that the dismantling of internal border controls must go hand in hand with better protection of our external borders.
Det stöder t.o.m. ett nytt påhitt, den påstådda nödvändigheten av att garantera rätten att överklaga ett beslut om nekad inresa till området för personer som infinner sig vid de yttre gränserna, som om det existerade, utöver det speciella fallet med asylrätt, en allmän rättighet för utlänningar att tränga in på unionsländernas territorium.
The Schengen process does indeed make provision for the need to make our external borders more secure when the internal border controls are dismantled.
Denna ståndpunkt säger mycket om Europaparlamentets tysta förutsättningar och intentioner, som för övrigt kräver, låt oss inte förlora det ur sikte, nya maktbefogenheter i fråga om invandring.
We must also make quite sure that the Schengen report is not used as a pretext for interfering in any national asylum policies.
Vi måste också med eftertryck värja oss mot att Schengen rapporten tas till intäkt för ingrepp i den rådande asylpolitiken.
There have now been a number of changes to asylum law in Europe, mainly with the aim of preventing any abuse of it, and this endeavour must not be under mined via a Schengen report.
Det görs för närvarande en rad förändringar av asylrätten i Europa som alla har till mål att stävja missbruk av denna rätt, och det duger inte att via omväg av Schengenrapporten upphäva dessa nödvändiga försök.
For all these reasons, and because we are in favour of Schengen, we decided to vote against this report, which does not take account of these considerations.
Av alla dessa skäl har vi - eftersom vi är positiva till Schengen - känt oss föranlåtna att rösta mot ett betänkande som inte innehåller sådana överväganden.
Andersson, Lööw and Waidelich, in writing. - (SV) Under items 31 and 32 of the report, France's border controls against Belgium and Luxembourg and the use of these to put pressure on the Netherlands to adopt a more restrictive drugs policy is being criticised.
I det här sammanhanget förvånas man inte över att notera att en majoritet i den här kammaren skulle vilja lätta de kompensatoriska åtgärderna som förutses av Schengenavtalen.
We cannot support this report.
Min grupp skulle tvärtom vilja förstärka dem.
First of all, we believe that individual countries must be entitled to maintain such border controls as they deem necessary to prevent for example the inflow of narcotics.
Jag har redan, under gårdagens debatt, nämnt systemet med inträdesdeklarationer som medborgare från tredje land borde överlämna och som inte alls fungerar.
Amadeo (NI), in writing. - (LT) 'Yes' to Schengen, 'no' to a fortress Europe: that is the watchword of the report we discussed today.
Tillåt mig att tillägga ett annat exempel, från en färsk fransk erfarenhet.
That does not worry us, but we are concerned about Schengen acting as a brake on free movement and security, actually becoming a pretext for hermetically sealed frontiers accompanied by the establishment of new administrative controls which may attack individual freedom and the rights of Community citizens themselves first, and then citizens from third countries who are legally resident in Community territory.
Vår nationalförsamling har just i en andra läsning röstat igenom en lag om invandring som anger att den utlänning som lämnar franskt territorium skall återlämna sitt härbärgesintyg till polisen. Men hur kommer han att göra om han lämnar Frankrike genom att passera en gräns inom gemenskapen, där dessa kontroller i princip inte längre skall finnas?
Chanterie (PPE). - (NL) Madam President, I should just like to comment on what the rapporteur said about the discussions held between the Socialist Group and the PPE Group.
Chanterie (PPE). - (NL) Fru ordförande! Jag skulle vilja anknyta till den föredragandes position som har pekat på att det har förts förhandlingar mellan den socialistiska gruppen och PPE-gruppen.
These were successful on a number of points where the report was improved, but there were also a number of fundamental issues which we felt were unsatisfactory, and we were finally obliged to vote against them.
Dessa förhandlingar har varit framgångsrika på ett antal punkter och har väl förbättrat betänkandet, men å andra sidan har ett antal väsentliga element inte kommit till sin rätt och till sist blev vi tvungna att rösta mot.
I consider legal and illegal immigration to be a very important issue, and it is one of the major social problems facing our countries today.
Jag tror att legal och illegal invandring är en mycket viktig punkt.
Illegal immigration is on the increase, and it is even happen ing on an organized scale.
Det är en av de viktigaste samhällsproblemen som vi konfronteras med i våra länder.
It is not a coincidence that hundreds or even thousands of people from Ghana should appear at certain periods.
Det är inte en tillfällighet att det nu under vissa tider kommer hundratals, tusentals människor från Ghana.
It is not because the situation in Ghana has suddenly deteriorated, but because 'peopletrafficking' has now become big business.
Inte så mycket för att tillståndet i Ghana plötsligt försämras utan för att det har kommit igång en slags människohandel.
The European Union, or the Schengen area in this particular case, must not be laid open to this kind of abuse.
Här får Europeiska unionen eller Schengenområdet i detta fall inte bara stå öppen för detta.
We believe that the informa-
Med andra ord, jag
Amadeo tion system, much criticized because it is currently used as a database for undesirable foreigners, should be geared to the need to prevent real dangers and specific crimes and there fore obey the technical requirements of security.
Chanterie nationella lagstiftningen till Schengenavtalen sker med fullständig respekt för internationella rättsinstrument för asylrätt, skydd för privatlivet och mänskliga rättigheter.
I hope therefore that the intergovernmental conference will reach conclusions in its debates and that the govern ments will take account of our recommendations and expectations!
Konventionens begränsade varaktighet, frånvaron av in syn, dess avsaknad av parlamentarisk kontroll och förse ningen med dess ersättning av en gemenskapslagstiftning visar dock att de olika medlemsstaterna inte är särskilt benägna att godta ett avskaffande av kontrollerna vid deras inre gränser.
We can hope and dream... but the information we have so far on the progress of the current negotiations does not inspire much optimism.
Ahlqvist, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - Vi kan inte rösta för detta betänkande. Vi har reservationer på en rad punkter vad gäller Schengensamarbetets utformning.
We concur with Mr Van Lancker in asking for the European Parliament to be informed about planned measures and decisions relating to all third pillar justice and home affairs matters, with a view to bringing that sector finally into the Community.
Vi anser att informationssystemet, som fått så mycket kritik för att det för närvarande används som en databas över oönskade utlänningar, ska styras av behovet att förebygga verkliga hot och specifika kriminella handlingar, och följaktligen underordnas tek niska säkerhetskrav.
Fayqt (PSE), in writing. - (FR) I am always somewhat surprised by the way the European Parliament approaches the Schengen agreements and by its deep distrust of the endeavour to protect a fundamental freedom of the people, their freedom of movement.
Det finns också frågetecken om huruvida Sverige själv ständigt kan avgöra sin nivå på gränskontrollerna vid de "inre" gränserna som medlem av Schengen. Även på denna punkt har det framförts farhågor i den svenska debatten.
Finally, in our opinion, to debate issues inherent to the agreement like free movement of persons, asylum policies, external frontiers, legal information, the fight against the drug traffic, international fraud and organized crime, we need to open up a discussion which will end in the abolition of the unanimity rule in the Council.
Vi är snarare överens med Van Lancker när hon begär att Europaparlamentet informeras om planerade åtgärder och beslut rörande allt det som är föremål för den tredje pelaren för samarbete i rättsliga och inrikes frågor, just i det syftet att i slutänden göra denna sektor gemensam.
It is without doubt essential to have genuine parliamentary and judicial control within the intergovernmental Schengen system.
Det tycker vi är bra. Men det innebär också att varje stat har möjlighet att säga ja eller nej till att delta i var och en av de mellanstatliga samarbetsformerna.
In an area where fundamental freedoms are at stake, the people have to be protected against arbitrary administrative and police action, whether they are Europeans or third-country nationals.
Slutligen anser vi att det, för de diskussioner om konventionen som är förbundna med fri rörlighet för personer, principerna om asylrätt, yttre gränser, rättsväsendets informationssystem och kampen mot narkotikahandel, samt med internationella bedrägerier och organiserad brottslig het, skulle behöva inledas en diskussion som kan leda till avskaffandet av regeln om enhällighet i rådet.
So I fundamentally agree with the report when it main tains that 'the abolition of checks at internal frontiers must not be accompanied by the introduction of new administrative checks which would infringe human rights'.
Visst skall vi öppna upp för fri rörlighet för personer inom Europa. För oss handlar det emellertid mer om att ge personer möjlighet att resa fritt utan visumtvang och att ge dem möjlighet att arbeta var som helst i Europa.
Anttila, Lindqvist Ryynänen, Virrankoski and Väyrynen (ELDR), Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Hohn and Schörling (V), Bonde, Lis Jensen and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(SV) We fully agree with Mrs Van Lancker's criticism of the Schengen Agreement as regards the apprehension over 'fortress Europe', the policy for dealing with people seeking asylum and how SIS is used primarily as a data base for 'unwanted Third World citizens', etc.
Anttila, Lindqvist, Ryynänen, Virrankoski och Väyrynen (ELDR), Seppänen, Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm och Schörling (V), Bonde, Lis Jensen och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - Vi delar till fullo Van Lanckers kritik av Schengenavtalet i fråga om fruktan för "fästning Europa", vad gäller förfarandet om hur asylsökande skall behandlas och hur SIS huvud sakligen används som databas för "oönskade tredje lands medborgare" m.m.
Our list of criticisms of Schengen is very long.
Listan över vår kritik mot Schengen kan göras lång.
We do not, however, share Mrs Van Lancker's conclusion regarding the legal incorporation of the Schengen Agree ment into the Treaty.
Vi delar däremot inte Van Lanckers slutsatser när det gäller Schengenavtalets rättsliga integrering i EU-fördraget.
For this reason, we are voting against the report.
Vi röstar därför mot detta betänkande.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Schengen agreements were initially intended to guarantee the free movement of the citizens and residents of Europe by abolishing internal frontiers while strengthening police and judicial cooperation at the Union's external frontiers.
Andersson, Lööw och Waidelich, skriftlig. - I punkterna 31 och 32 i betänkandet beklagas att Frankrike har gränskontroller mot Belgien och Luxemburg, och att dessa används som påtryckningsmedel mot framför allt Nederländerna för att landet skall föra en mer restriktiv narkotikapolitik.
Of course we can argue interminably about the powers of the national parliaments, the institutionalization of the CSA or the proposals to the IG on the third pillar.
Vi kan inte ställa upp på denna skrivning.
For the people, however, what is most important is direct action in the field, to achieve results that will improve internal security.
Vi anser för det första att de enskilda länderna måste ha rätt att behålla de gränskontroller som de anser vara nödvändiga för att förhindra t.ex. införsel av narkotika.
Today, however, the philosophy of Schengen has been substantially modified, to the advantage of 'Fortress Eu rope'.
För det andra anser vi att Frankrike gör helt rätt i att utöva påtryckningar för att förändra Nederländernas ansvarslösa narkotikapolitik.'
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats voted against the Van Lancker report because it contains many points that conflict with Denmark's reservations as regards cooperation on justice and home affairs.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Herr ordförande, ärade kolleger, Schengenavtalen föreskrevs ursprungligen för att säkerställa den fria rörligheten för europeiska medborgare och de boende i Europa, genom att avskaffa de inre gränserna till förmån för en förstärkning av det polisiära och rättsliga samarbetet vid unionens yttre gränser.
The application, monitoring and administration of Schengen are, at present, still obscure and essentially geared to security, for it has been diverted from its initial aims.
Amadeo (NI), skriftlig. - (LT) "Ja" till Schengen, "nej" till ett Europa utformat som en fästning: detta är riktlinjen för det betänkande som vi idag har diskuterat.
So where is the European 'spirit?
Men idag modifieras Schengenkonventionens filosofi väsentligt, till förmån för "Fästning Europa".
The report expresses concern over the lack of democratic control of the Schengen arrangements, in which neither the European Parliament nor the Court of Justice are sufficiently involved.
Dess tillämpning, dess kontroll och dess förvaltning är i dag dunkla och i huvudsak säkerhetsmässiga, eftersom den har vänts bort från sina ursprungliga mål.
The Schengen dimension has itself been distorted.
Schengenområdet självt hai· förvanskats.
Moreover, France is not always prepared to abolish its customs controls with Belgium and Luxembourg.
Frankrike är för övrigt inte berett att avlägsna sina tullkontroller gentemot Belgien och Luxemburg.
If the structure of the Schengen cooperation is to be changed, that must happen within the framework of the Intergovernmental Conference.
Vår tvekan gäller dock inte denna premiss, utan snarare det faktum att Schengen kan komma att fungera som en broms för den fria rörligheten och för säkerheten.
As the rapporteur points out, the Union must live up to its ambitions. If we want to combat clandestine immigration effectively, we will have to have common policies on the right of asylum, external borders and the fight against crime.
Rätten till fri rörlighet och säkerhet måste stå under demokratisk kontroll, det vill säga under de nationella parlamentens övervakning, så att anpassningen av den
Le Gallou (NI), in writing. - (FR) The rapporteur is afraid, afraid of fortress Europe.
Situationen är tillräckligt allvarlig för att kritiseras.