natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is significant that Parliament is discussing control measures two months running and it shows the importance at tached to this issue by the Committee on Fisheries and by Parliament.
Detta är inte på grund av att vi är emot kontroll, det beror bara på att vi är emot ett extra lager av byråkrati.
However laudable all of these proposals of the European Union are, they will come to nothing unless there are ad equate national inspectors on the ground.
Vi ser hellre att kontrollmekanismerna verkar från botten och uppåt, snarare än från toppen och nedåt.
However, when we look to the antics of quota-hoppers and see the hostility of fishermen and other companies challenging TV crews, we can hardly be surprised if. both Irish and British fishermen have serious questions.
Vi behöver yrkesfiskarnas stöd, vi måste se till att pro grammen fungerar på ett korrekt sätt, och det innebär lokal kontroll med yrkesfiskarnas deltagande, snarare än för mycket tung byråkrati.
Last month the report went through unanimously.
Gallagher (UPE). - (EN) Herr ordförande!
That was a very important issue too.
Jag vill börja med att gratulera herr Teverson till ett mycket bra betänkande, som jag välkomnar.
This report is really putting flesh on the bones of what we discussed last month.
Det är ett heltäckande och grundligt betänkande som innehåller många innovativa förslag och, faktiskt, ändringsförslag.
Regulations need to follow through not only the catching industry, as Robin Teverson stated in this report, but right through to the re tailers: right through the processors and right through to the retailers.
Men i grunden handlar det om ett problem som ligger ut anför vår behörighet, och det är problemet med de internationella konventionerna, problemet hur man lyckas åstadkomma ett ansvarsfullt fiske.
A number of us were very impressed when we visited Norway a couple of years ago and saw their regulatory system: simple, unbureaucratic and supported by the fish ermen.
När det gäller de internationella konventionerna, så oroas vi av det faktum att det avtal som vi har engagerat oss i i namn av kommissionen och Europeiska unionen, och som avser fiske på fritt vatten, endast har ratificerats av 18 länder. Detta är en po litiskt sett mycket svag punkt.
That is what we have to try to achieve within the European Union.
Vi har gjort vad vi har kunnat, men många länder vägrar att acceptera denna typ av avtal.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this proposal attempts to improve the control system for the common fisheries policy, with a view to making it more responsible and to conserving stocks.
Det behövs med andra ord en internationell referensram inom vilken vi kan bedriva vår verksamhet samtidigt som vi försöker utveckla våra politiska initiativ på internationell nivå.
This is apparent in the amendments relating to the more reliable measurement and comparison of vessels' engine power and tonnage and to harmonising penalties and inspection procedures.
Men diskussionen måste föras ut utanför frågan om fiskeflottan, och även omfatta de så kallade externa förhållandena i samband med fisket.
However, it is equally apparent that these more onerous requirements and procedures are not accompanied by increased funding which, bearing mind that this relates to a common policy, can no longer continue to be borne almost entirely by the Member States.
Jag instämmer med andra ord i nödvändigheten av att främja alla de verksamheter som ligger inom ramen för direktiv 96/61 och direktiv 91/676 - det ena handlar om nitrater och det andra om att förebygga och bekämpa föroreningar - eftersom frågan om nitrater och en samordnad kamp mot föroreningar är två frågor som direkt påverkar pro blemen i samband med miljöbalansen.
I have to say that there are a couple of amendments in this report, supported by the Green Group, which we in the EPP Group will probably not support when it comes to the vote tomorrow.
Jag håller med om att man bör prioritera en intensifierad inspektion och övervakning av fartyg mot vilka regionala eller internationella fiskeriorganisationer har vidtagit åt gärder av något slag.
That is not to say we are against control, it is only that we are against an extra layer of bureaucracy.
Detta kommer särskilt att påverka dem som ständigt begår överträdelser ostraffat.
We would rather see the control mechanisms from the bottom up, rather than from the top down.
Standardiseringen av motorstyrkan och tonnaget i gemen skapen skulle skett för länge sedan.
We need the fishermen's support, we need to ensure that the programmes work properly, and that means local control with the fishermen's involvement rather than too much heavy bureaucracy.
Det finns för många gråzoner. För att kontrollsystemen skall kunna bli effektiva måste övervakningsinitiativen vara mätbara, jämför bara och synliga mellan kommissionen och medlemsstaterna, och mellan medlemsstaterna själva.
It is also clear that the control exercised over Community vessels may well continue to be much more stringent than over third-country vessels.
I det fleråriga utvecklingsprogrammet anges utan tvekan flera viktiga mål. Men det är nödvändigt att medlemsstaterna verkligen respekterar målen och att man samtidigt utvecklar forskningen.
It is quite possible that even in Community waters and/or ports a balance may not exist, while quite considerable differences could well exist in other places.
Vi ser med andra ord framför oss en fiskeripolitik som ut vecklas längs flera olika linjer och där kontrollen är ett viktigt inslag.
The lack of funding and absence of equal treatment between vessels of different origin could give rise to suspicion and cause the regulation to be less efficiently and transparently implemented than is desirable and possible.
Förslaget till förordning är ett steg i rätt riktning, men naturligtvis måste allt detta ske genom att även fiskarna görs ansvariga, fiskarna som är de viktigaste inslagen i en fiskeripolitik som förenas med miljö hänsyn.
I would like to take advantage of Commissioner Gradin's presence here to request her to clarify her own position and that of the Commission regarding the amendments proposed in the Teverson report.
Jag håller också med om att det måste antas förfaranden som säkerställer att det utdöms jämförbara straffpåföljder för jämförbara överträdelser i gemenskapen.
Gallagher (UPE). - Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Teverson on the presentation of a very fine report, which I welcome.
Provan (PPE). - (EN) Herr ordförande! Jag tror att kornmissionären inser det faktum, och i kommissionens för slag är det mycket tydligt, att vi förutom gemensamma
It is a comprehensive and thor ough report, containing many innovative proposals and, indeed, amendments.
Hur berömvärda alla dessa förslag från Europeiska unionen än är, så kommer de emellertid inte att få någon effekt
As amended in the Committee on Fisheries, Mr Teverson's report contains conflicting provisions.
Gallagher om det inte finns lämpliga nationella inspektörer på plats.
Amendment No 1, tabled by the Committee on Fisheries, conflicts with Amendments Nos 8, 9 and 10 adopted in committee with the backing of the rapporteur.
Yrkesfiskarna i Irland och Förenade kungariket hävdar att de har de mest kontrollerade fiskeflottorna i unionen, och att inspektöremas behov av bevis rör oss alla.
Amendment No 1 says that if a system of monitoring is to be fully effective, fish ing effort and results must be measurable and verifiable. Amendments Nos 8, 9 and 10 require skippers to record in their logbook the species and quantities of fish dis carded, something which is not only an additional constraint but also totally unworkable.
När vi ser på beteendet hos "kvot-hoppare" och fientligheten hos yrkesfiskarna och andra företag som hotar TV-reportrar, kan vi knappast bli förvånade över att både irländska och brittiska yrkesfiskare har allvarliga frågor att ställa.
lamino (V). - (IT) Mr President, all the speakers before me seem to agree on the need to improve, through this regulation, the control and monitoring of the common fisheries policy, and hence the fisheries situation in general. I wish to say, on behalf of the Green Group, that we endorse the spirit of the Commission's amending regulation, but we also agree with the amendments put forward by Parliament's Committee on Fisheries.
Jag kommer ihåg när vi inte hade någon gemensam fiske ripolitik, men när vi väl fick det så trodde vi alla att vi skulle få inspektörer som hade maktbefogenheter som gick att jämföra med de nationella inspektörerna i varje hamn, överallt inom vår gemenskap, innan den kallades Europeiska unionen.
We believe that all the amendments should be adopted, obviously including those - and I turn here to Mr Provan - tabled by our group, which we think are especially relevant in terms of improving controls and monitoring. It is true to say that Amendment No 8 refers to a convention so far signed by only 18 countries, but it is a good thing for the Community to be in the vanguard of such developments, in the hope that they may spread throughout the world.
I Teversons betänkande har vi äntligen fått just detta förslag som man föreställt sig från första början, nämligen.att inspektörerna kommer att få rätt att göra inspektionsbesök utan att i förväg meddela fartyg etc. Av detta skäl välkomnar jag verkligen detta betänkande från kommissionen och från Teverson.
How can one check that this logbook is correct?
Vi måste ha ett system som betraktas som rättvist.
If this measure were to be adopted, fishermen might well reject the whole of the inspection process.
Jag tyckte om den del i motiveringen som handlade om för troende.
Efforts to introduce measures which are unrealistic, uncheckable and which carry penalties can only un dermine the credibility of the inspection system.
Yrkesfiskare är alltid misstänksamma, och för troende är viktigt.
For this reason, our group will oppose the adoption of these amendments.
Om inte systemet betraktas som rättvist av alla kommer de aldrig att lita på det, vilket gör att det aldrig riktigt kommer att fungera.
Admittedly, the problem of discards is a very real one and we are all aware of it, since the Committee on Fisheries is currently drafting an own-initiative report on the matter to be presented to the House shortly.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Herr ordförande, fru kommissionär, ärade ledamöter! Det finns i detta förslag ett för sök att förbättra kontrollsystemet för fisket, att göra det mer ansvarigt och mer inriktat på att bevara resurserna.
Other, truly effective ways must be found of limiting discards, which have been blamed for the decline in stocks of certain fish species and which rob us of a valuable source of protein.
Det är bara det att, samtidigt är det uppenbart att ökningen av skyldigheter och förfaranden inte motsvaras av ökade medel, vilka inte kan fortsätta att disponeras av medlemsstaterna, nästan exklusivt och i en fråga som är en gemen skapsangelägenhet.
When we got it we all thought that we would have inspectors who would have the powers of national inspectors in any port, any place in the whole of our association, before it was called the European Union.
Det har begåtts många fel i Förenade kungariket, misslyckande med att följa beslut om utrangering och mycket annat, men även i Spanien har det begåtts många fel.
At last, in Mr Teverson's report, we have this very proposal that was envisaged from the word 'go', namely that inspectors will have the right to make observation visits without notice to vessels, sites, documents, to every aspect.
Under många år bodde en del av de spanska fiskeinspektörerna i Madrid. Vi har sett filmer på TV som visat att det sålts undermålig fisk på de spanska stormarknaderna.
For that reason I really welcome this report from the Commission and from Mr Teverson.
För att vara rättvisa mot Spanien så gör Förenade kungariket inget åt det; man låter bara situationen fortgå.
I liked the word in the explanatory statement about trust. Fishermen are always suspicious and trust is important.
Äntligen har vi ett förslag som försöker att tillämpa rätt visa när det gäller straffpåföljder och inspektion.
Unless the system is seen to be fair to all they will never have trust and it will never really work.
Jag väl komnar verkligen detta och sammankopplingen av land ningar, och alla svårigheter med omlastningar.
We are, however, fully behind the rapporteur in her proposals to harmonise penalties.
Det är också uppenbart att kontrollen av gemenskapsfartyg och tredjelandsfartyg får fortsätta att skilja sig: mer krävande för de förra och mindre för dem från tredje land.
Fishermen are in no way hostile to inspections, quite the contrary, provided they know they are fair - fair between Member States, and fair between themselves'and nonUnion countries.
Balansen kan möjligen inte iakttas i de egna vattnen och/eller i gemenskapshamnarna, men vid andra uppehåll kan man klart se åtskiljandet.
A good system of inspection must also be simple, easily implemented and not cumbersome, and it must discourage fraudsters.
I brist på medel och lika be handling av fartyg med olika ursprung, kan misstroende uppstå, och skapa en mindre effektiv och öppen tillämpning av förordningen än vad som vore önskvärt och möjligt. ligt.
The UK has many faults, failure to support decommissioning and many other things, but Spain has faults too.
Jag skulle vilja ta tillfället i akt, då kommissionär Gradin är närvarande, att be henne uttrycka sin, och kommissionens ståndpunkt, vad gäller de ständiga ändringsförslagen i betänkande Teverson.
For many years some of the fishery inspectors of Spain lived in Madrid.
Det finns ett förslag om att slå samman fiskeri och jordbruk.
We have seen films on television show ing undersized fish on sale in supermarkets in Spain.
Det har tagit oss tio år att få en gemensam politik.
To be fair to Spain, Britain does nothing about it; it just lets the situation continue.
Hur vågar någon på stå att jordbrukare är bäst på att fatta beslut om denna viktiga näringsgren!
So it should be possible, Mr President, to make a marked improvement in the monitoring process without adding to Community bureaucracy, but by encouraging exchanges between national inspectors, stepping up checks on non Union countries and making use of professional expertise. tise.
Souchet (I-EDN). - (FR) Efter att under den senaste sam manträdesperioden ha fattat beslut om att förbättra tilllämpningen av den gemensamma fiskeripolitiken och, ge nom att anta Provans betänkande, betonat den grundläg gande plats som kontrollen bör inta, diskuterar vi i dag ändringen av förordningen om kontrollsystemet.
At last we have a proposal to try and be even-handed on penalties and inspection.
Låt mig där för stryka under att även Gruppen De gröna delar den anda i vilken kommissionen har presenterat sin ändring av förordningen, men vi instämmer också i de ändringsförslag som utarbetats av Europaparlamentets fiskeriutskott.
I really welcome that and the linking of landings, and all the difficulties with trans shipment
Framför allt när det gäller ändringsförslag 8 så är det sant att detta hänvisar till en konvention som i dag bara undertecknats av 18 länder, men det är bra att ge menskapen redan nu föregriper en diskussion som snart kommer att vara allmän i hela världen.
All fishing interests oppose this, the chairmen of the Committee on Fisheries and the Committee on Agriculture and Rural Development are against it.
I ändringsförslag 1 anges att för att ett kontrollsystem skall vara fullkomligt effektivt måste ansträngningarna och resultaten vara mätbara och jämförbara.
We have taken 10 years to get a common policy. How dare anybody suggest that farmers are the best people to decide about this vital industry!
Men genom ändringsförslag 8,9 och 10 inrättas en skyldighet för yrkesfiskarna att i sin loggbok anteckna arter och kvantiteter för de fiskar som kas seras, en åtgärd som inte bara utgör ett ytterligare krav utan dessutom är fullständigt verkningslöst.
We must finally remove some of the weaknesses of the current policy for monitoring fisheries.
Hur kan man kontrollera att loggboken stämmer? Det är helt omöjligt.
Langenhagen there are in the various autonomous communities in my country.
Därför kommer vår grupp att motsätta sig att dessa ändringsförslag antas.
Bonino, Member of the Commission. - (FR) Mr President, first of all may I thank Parliament and the rapporteur for this report which will be helpful to the Commission, especially in our debate with the Council scheduled for the end of this month.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Herr ordförande! Jag tackar Teverson för de ansträngningar han har gjort, i betänkandet, för att återigen slå fast de viktigaste svaga punkterna i gemenskapens kontrollpolitik, och speciellt i bristen på harmonisering för lagöverträdelser, övervakning och sanktioner i de olika medlemsstaterna.
This is a whole package of measures, which we have long called for in the European Parliament.
Vi måste hitta an dra verkligt effektiva sätt för att begränsa kasseringen, som får skulden för att flera fiskebestånd minskat och som gör att vi får avstå från en värdefull proteinkälla.
Now they are to be implemented. That is why we note today's proposal for a regulation from the Commission with satisfaction.
Man kan faktiskt inte agera på ett bra sätt gentemot de flottor som inte uppfyller bestämmelserna, om varje med lemsstater fortsätter att tillämpa olika måttstockar för li kadana lagöverträdelser, och om de uppgifter de lämnar till kommissionen dessutom är så heterogena att det är meningslöst att försöka genomföra några analyser.
How ever, in my view a wide range of problems remains unresolved.
Jag skulle däremot vilja ge vårt fulla stöd till föredragandens förslag om att harmonisera sanktionerna.
This includes, in particular, the question of a uniform list of penalties for the entire Community.
Yrkesfiskarna är på intet sätt negativa till kontroller, tvärtom, under förutsättning att man garanterar att de är rättvisa.
The pen alties applied for infringing the control rules differ from country to country - indeed too much so.
Rätt visa mellan medlemsstater, rättvisa också gentemot tredje land.
The question of how to measure engine power has not been finally re solved either.
En god kontroll skall dessutom vara enkel, tillämplig, föga kostsam och verka avvärjande på eventuella be dragare.
I fully acknowledge the importance -1 see it every day - when one has a common policy, of giving fair consideration to other aspects, namely controls and penalties.
Även om kontrollen är en nationell befogenhet, anser vi att kommissionen kan göra mycket för att få medlemsstaterna att harmonisera sina lagstiftningar.
I am pleased to see Parliament becoming more and more federalist - even though, at present, this word has very unhappy connotations.
Även så, är det sant att gemenskapssektorn - åtminstone på papperet - är underställd mycket strängare bestämmelser än de för tredje land.
I am also grateful to Mrs Ewing for at least mentioning the effort we have put in to improve the system of control and monitoring, though some responsibilities still remain with the Mem ber States.
Därför applåderar vi införandet av en ny rubrik i kontrollförordningen för dessa fartygs verksamhet, men vi saknar övertygande åtgärder mot fartyg med be kvämlighetsflagg, vars verksamhet blir ett allt allvarligare problem.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Mr President, I would like to thank Mr Teverson for the effort he has made in his re port to again identify the main weak spots in the Community control policy and, in particular, the lack of harmonised standards on infringements, inspections and penal ties in the various Member States.
Eftersom Ewing nämnde mitt land, vill jag säga er, fru Ewing, att ni har länge varit ifrån fiskerifrågorna och jag ber er bara att studera hur många inspektörer som till och med de olika självstyrande regionerna i mitt land har.
Secondly, Mr Teverson, we may step up our controls but we cannot make a special case of fisheries.
Langenhagen (PPE). - (DE) Herr ordförande, fru kornmissionär!
Even in agri culture, the common agricultural policy has inspectors and penalties which are far from being harmonised, and the inspectors, who also come under my area of responsibility, really are far from having all the powers you would like, even if they ought to.
Det nya förslaget till förordning är det konkreta uttrycket för kommissionens meddelande angående ändring av kontrollsystemen för den gemensamma fiske ripolitiken, som diskuterades här i församlingen i september.
Quite simply, we have not got that far yet.
Det finns flera brister i dagens fiskeövervakningspolitik som slutgiltigt måste åtgärdas.
Very little action can in fact be taken against fleets which fail to meet these standards if each Member State continues to apply different rules for the same infringements and also if the data sent to the Commission is so varied that no useful analysis can be made.
Bland annat gäller det enklare förande av loggbok för notering av fiskfångster, större kontroll efter landning, noggrann registrering av fiskeriprodukter från fångsten till sista steget i marknadsföringen, kommissionens utnyttjande av databaser i med lemsstaterna, ökad övervakning av fiskefartyg som går under tredje lands flagga och fiskar i våra gemenskapsvatten, liksom möjligheten för gemenskapsinspektörer att göra oanmälda kontroller i medlemsländerna.
In any case, Parliament is going further than the Commission's proposal.
Bonino, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande!
I am grateful, even if I cannot accept all the amendments, for legal reasons.
Till att börja med skulle jag vilja tacka parlamentet och föredraganden för detta betänkande som kan hjälpa kommissionen, särskilt i diskussionerna med rådet som planeras äga rum i slutet av månaden.
Even so, it is clear that the Community sector is subject to much stricter standards than that of third countries, at least on paper.
Det handlar om en hel mängd åtgärder som vi i Europa parlamentet upprepade gånger har försökt driva igenom.
We therefore welcome the new article in the regulation controlling the activities of third country vessels.
Dessa åtgärder skall nu genomföras, varför vi i dag har mottagit kommissionens förslag till förordning med belåtenhet.
However, we also note that there is a lack of forceful measures relating to vessels with flags of convenience and the activities of such vessels are becoming an increas ingly serious problem.
Som jag ser det kvarstår förvisso ett antal olösta problem, främst beträffande en enhetlig uppsättning sanktioner för hela gemenskapen.
These vessels do not respect any standards whatsoever, be it in terms of conservation, safety or on how they work.
Överträdelser av kontrollbestämmelser bestraffas ständigt på olika - alltför olika -sätt i olika medlemsstater.
I could perhaps do more, Mrs Fraga Estévez, and the Commission is trying its best, even considering an action plan for monitoring, which is a unilateral measure.
Jag skulle vilja säga tre saker för att kunna föra en ärlig debatt med er alla.
In any case, I welcome Par liament's support, and I can tell you that your councils and your governments do not show quite the same willing spirit.
Jag erkänner fullständigt -jag ser det varje dag - betydelsen av att vid en gemensam politik be akta övriga aspekter, dvs. kontroller och sanktioner, på ett rättvist sätt.
As always, each minister thinks that his own Mem ber State does things right and that it is the others who are the culprits.
Jag gläds åt att parlamentet blir alltmer federalistiskt - även om ordet för närvarande har en mycket dålig klang.
We would also like to ask that, within the framework of the regulations to be applied to vessels from third countries, priority be given in Community ports to inspecting and monitoring vessels that have been the subject of any in fringement proceedings initiated by these organisations.
Jag tackar också Ewing som åtminstone tagit hänsyn till en ansträngning som kunnat fullföljas för att förbättra kontrollsystemet, men flera befogenheter faller fortfarande under medlemsstaterna.