natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for environmental policy in rural areas, yes, as a structural policy, but support for a single sector, the agricultural sector, really is out of date in my view. It casts very serious doubt on the credibility of European policy­making and is something that must also be discussed during the negotiations on a new financial framework.
Att främja ekologisk politik på landsbygden kan accepteras som struktur politik, men att främja ett enstaka område, jordbrukssektorn, det är enligt min åsikt verkligen förlegat, och ifrågasätter i högsta grad trovärdigheten hos den europeiska politiken och måste tas med vid förhandlingarna om en ny finansiell ram.
In that respect I warmly thank the Committee on Budgets for nailing its colours to the mast!
Därför hjärtligt tack för att budgetutskottet här har visat var det står!
Dell'Alba (ARE). — (ΓΓ) Mr President, ladies and gentlemen, it is a shame that so little attention is being paid to this very important debate, which we owe to Mrs Haug, because we are in the eye of a major storm which arose in our Committee on Budgetary Control in what I might describe as a spectacularly unacceptable way.
DelPAlba (ARE). — (LT) Herr ordförande, ledamöter! Det är synd att denna mycket viktiga debatt som vi har Haug att tacka för genomförs inför så liten uppmärksamhet eftersom vi är mitt uppe i en polemik, ett problem, en debatt som har en helt annan vikt och som enligt min mening lämnade vårt budgetutskott på ett inte så lysande sätt, skulle jag vilja säga, på ett sätt som inte är acceptabelt för oss.
I must say we are content that the question of national rebates has been abandoned: that notion — like all other such demands relating to sums totalling some 10 or 12 000 billion lire, a mere fraction of a Member State's overall budget — goes to the core of a topical debate which is gnawing away at European integration.
Vi är nöjda med att till exempel frågan om det rättvisa återflödet har ratats, detta koncept som — liksom alla dessa anspråk i frågor som gäller en totalsumma som med italienska siffror är tio eller tolv tusen miljarder, det vill säga en droppe i havet i ett medlemslands totala budget — är centralt i en epokdebatt som underminerar själva naturen i den europeiska integrationen.
I welcome the abandonment of this principle; however I do not welcome some of the attitudes struck in the report, particularly where we resuscitate an idea that has disappeared from the agenda of our governments and the Council of Ministers.
Jag instämde i att denna princip skulle förkastas och jag är glad att den har förkastats. Däremot är jag inte nöjd med vissa inriktningar som betänkandet har tagit, speciellt där vi åter lägger någonting på bordet som har försvunnit från våra regeringars och ministerrådets dagordning.
We learned a few days ago that the German Government, which had been calling more loudly than
Vi erfor för några dagar sedan att den tyska regeringen som mer än någon annan har insisterat på att kräva ett annat sätt för att medfinansiera den europeiska jordbrukspolitiken har dragit tillbaka förslaget.
Who among us can calculate the British rebate? Thirdly, these resources fortunately do not belong exclusively to Europe but are disguised contributions from the Member States.
BNP — eftersom de inte är tydliga, inte öppna — ingen här skulle kunna beräkna den brittiska återbetalningen — och slutligen för att, tack och lov, medlen inte tillhör själva Europa utan är förklädda bidrag från staterna.
It is now intended to alter this system under pressure due to enlargement to the East and pressure from Germany.
Inför öppningen mot öst och efter påtryckningar från Tyskland vill man nu ändra detta system.
The European Commission has made a number of proposals.
Europeiska kommis sionen har lämnat ett antal förslag.
In fact, these own resources are serving to reveal the truth.
I verkligheten är de egna medlen ett sanningens område.
The European Union cannot maintain its ceiling of 1.27% of GNP and so we will ultimately end up with additional European taxes.
Europeiska unionen kommer inte att kunna upprätthålla sitt tak på 1, 27 procent av BNP och på sikt kommer vi att få ytterligare europe isk beskattning.
Federalism will roll on implacably. Just as in the United States of America, Brazil, India and Australia, we will have to share income tax and corporation tax receipts between the nation-states and Europe.
Federalismen kommer att utveckla sin oförsonliga mekanik: liksom i Förenta staterna, Brasilien och Indien, liksom i Australien, måste vi dela inkomstskatten och företagsbeskattningen mellan staterna och Europa.
Only one thing can protect us from this unfortunate fate and that is the rule of unanimity.
En enda sak skyddar oss mot detta: regeln om enhällighet.
President. — Thank you, Mr Martinez.
Ordföranden. — Tack, herr Martinez.
We shall adjourn the debate at this point.
Jag avbryter härmed debatten.
It will be resumed this evening at 9 p.m.
Den återupptas i kväll kl. 21.00.
President. — The next item is questions to the Commission (B4-0144/99).
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är frågor till kommissionen (B4-0144/99).
Ladies and gentlemen, today's Question Time to the Commission is starting 26 minutes later than it should according to the agenda approved on Monday.
Vi inleder denna frågestund med 26 minuters försening i enlighet med den föredragningslista vi godkände i mån dags.
I apologise to the Commissioners for the delay.
Jag ber kommissionarena så mycket om ursäkt.
We had asked them to attend at 5.30 p.m.
Vi hade kallat er till kl. 17.30.
I apologise also to the authors of the questions.
Jag ber också frågeställarna om ursäkt.
President. — Question No 41 by José Valverde López (H-0139/99)
Ordföranden. — Fråga nr 41 från José Valverde López (H-0139/99):
Subject: Food analysis unit of the Environment Institute (¡spra)
Angående: Enheten för livsmedelsanalys vid miljöinstitutet i Ispra
The European Environment Institute in Ispra has a food analysis unit which monitors the quality of food ingredients, additives and chemical products generally used in the preparation of foodstuffs.
Vid Europeiska miljöinstitutet, som har sitt säte i Ispra, verkar en livsmedelsanalysenhet som kontrollerar kvaliteten på livsmedelsingredienser samt tilläggsämnen och kemiska produkter som i'allmänhet används vid framställning av livsmedel.
What links does this unit have with the various Commission services responsible for food security?
Kan kommissionen informera om hur denna enhet arbetar i förhållande till kommissionens olika avdelningar för livsmedelssäkerhet?
Are there any plans to incorporate this unit into the planned European Food Security Agency?
Kan kommissionen uppge om det finns planer på att integrera denna enhet i den framtida Euro peiska byrån för livsmedelssäkerhet?
I should like to welcome Mrs Cresson and ask her to reply to Mr Valverde's question.
Jag hälsar fru Cresson välkommen och ber henne att vänligen besvara Valverdes fråga.
Cresson, Commission. — (FR) Mr President, I am happy to answer this question which concerns an important subject, namely the Environment Institute and the problem of food safety.
Cresson, kommissionen. — (FR) Herr ordförande! jag är glad att få svara på en viktig fråga, nämligen om Europeiska miljöinstitutet och problemet med livsmedelssäkerhet.
Since 1 October 1998, the Food Products Unit has been part of the new Institute for Health and Consumer Protection of the Joint Research Centre.
Sedan den 1 oktober 1998 ingår enheten "livsmedelsprodukter" i det nya institutet för hälsa och konsumentskydd inom det gemensamma forskningscentrumet.
This unit provides the independent scientific expertise needed for preparing and implementing various EU policies.
Denna enhet tillhandahåller oberoende vetenskapliga expertkunskaper som krävs för att utarbeta och genomföra unionens olika politikområden.
As the fifth framework programme for research is implemented, the unit will continue to provide scientific and technical support to various directorates-general of the Commission, for example to DG III for industry, to DG VI for agriculture, to DG XI for the environment, to DG XXI for customs and to DG XXIV for consumer health protection.
Vid genomförandet av det femte ramprogrammet för forskning kommer enheten att fortsätta att tillhandahålla vetenskapligt och tekniskt stöd till olika generaldirektorat inom kommissionen: exempelvis till Generaldirektoratet för industri — GD III, Generaldirektoratet för jordbruk — GD VI, Generaldirektoratet för miljö, kärnsäkerhet och civil skydd — GD XI, Generaldirektoratet för tull och indirekt beskattning — GD XXI samt Generaldirektoratet för konsumentpolitik med konsumenthälsa — GD XXIV.
The main research priorities of the unit within the fifth framework programme for research are to control the safety and quality of food and related items and to detect genetically modified organisms in food and also in the environment.
De viktigaste inriktningarna för den forskning som enheten skall bedriva inom ramen för det femte ramprogrammet är till att börja med kontroll av säkerhet och kvalitet hos livsmedel och livsmedelsprodukter, och vidare upptäckt av genetiskt modifierade organismer både i livsmedel och i miljön.
The unit's activities will essentially involve developing, validating and harmonising analytical methods.
Enhetens verksamhet kommer huvudsakligen att gälla utveckling, godkännande och harmonisering av analysmetoder.
To a certain extent this involves determining uniform European analytical methods which we can therefore regard as reference methods.
Det handlar på sätt och vis om att göra våra metoder europeiska så att de blir enhetliga i hela Europa och så att vi kan använda dem som referenser.
The unit's activities will also involve developing databases and disseminating the results of research.
Enhetens verksamhet kommer sedan att gälla utveckling av databaser och spridning av forskningsresultat.
The areas covered by the unit include food and animal feed, cosmetics, food packaging and childcare products and toys.
De områden som omfattas av verksamheten inom denna enhet är bl.a. livsmedel och djurfoder, kosmetika, livsmedelsförpackningar samt barnartiklar och leksaker.
I can give you some more specific examples of the work to be carried out by this Institute.
Denna studie kommer att utvidgas till förädlade produkter.
In particular it will validate two methods, one involving general screening and the other which will be more specific, for the detection of genetically modified organisms in staple foods, for example soya bean or maize flour.
Jag skall också nämna utvecklingen av metoder för att fastställa förekomsten av vegetabiliskt fett utöver kakaosmör i choklad. Denna studie kommer att ligga till vetenskaplig grund för det nya "chokladdirektivet" som är under utarbetande.
This study will be extended to processed products.
Arbetet består i att utveckla och samordna godkännandet av en mekanisk metod för att simulera hur barn suger på leksaker och barnartiklar.
I can also cite the development of methods for determining the presence of vegetable oils
Ni vet att det nyligen har före kommit en stor debatt på området, eftersom ftalater kan vara en orsak till allvarliga sjukdomar hos barn som suger eller tuggar på leksaker man ger dem.
Another example is the validation of methods in respect of bovine spongiform encephalopathy and the safety of animal feed, one demonstrating the appropriate heat treatment of animal meals according to the legislation and the other allowing the detection of animal meals in animal feed.
Ett annat exempel är godkännande av metoder inom ramen för bovin spongiform encefalopati och säkerhet när det gäller djurfoder, där den ena bevisar lämplig värmebehandling av djurmjöl enligt lagen, och den andra gör det möjligt att upptäcka djurmjöl i foder avsett för boskap.
Finally, 1 can mention a database for wine, covering over 10 000 wines, and the fight against fraud in the area of wine, alcohol and spirits.
Avslutningsvis skulle jag som exempel kunna nämna en databas för viner — som omfattar över 10 000 viner — och kampen mot bedrägerier på området för vin, alkohol och spritdrycker.
These are just a few specific examples of the Institute's activity.
Detta var några konkreta exempel på organisationens verksamhet.
As for the reference to the European Agency for Food Safety, the Commission would point out that it has not so far put forward any proposals on this.
När det sedan gäller hänvisningen till Europeiska byrån för livsmedelssäkerhet skulle kommissionen vilja erinra om att den hittills inte har framfört ett enda förslag på området.
It therefore seems premature today to discuss the possible participation of joint research centres. However, this is clearly something which can be studied at a later date.
Det förefaller därför alltför tidigt att i dag diskutera om de gemensamma forskningscentrumen skall delta, men det är naturligtvis ett ämne som kan studeras senare.
Valverde López (PPE). — (ES) I should first like to thank the Commissioner most sincerely for her lengthy reply to my question. Her detailed account of the major restructuring which has taken place at Ispra and, in particular, of the new activities undertaken by the Institute for Health will also be of great interest to the general public.
Valverde López (PPE). — (ES) Först och främst vill jag tacka kommissionären för ett uttömmande svar där hon ut förligt informerar allmänheten om den genomgående omorganisering som har ägt rum vid Ispra och framför allt de nya aktiviteter miljöinstitutet har åtagit sig.
What I would like to emphasise if I may, Commissioner, is that the Commission must continue working on the project to establish the new food analysis unit which will be able to coordinate all these activities and render the combined effort more efficient.
Fru kommissionär, jag vill dock insistera på ett fortsatt arbete från kommissionens sida med en integrering av den nya byrån för livsmedelssäkerhet, en byrå som skulle kunna samordna aktiviteterna och göra verksamheten effektiv.
I am reiterating a hope rather than putting a question, and 1 hope that the Commission will be as efficient as it has been in restructuring the Ispra centre and will be able to complete its work with the creation of this unit.
Det är mer ett yrkande än en fråga och jag hoppas att kommissionen kan avsluta sitt arbeta lika framgångsrikt som vid omorganiseringen av Ispra.
Cresson, Commission. — (FR) I can confirm to the honorable Member my interest in the problem of food safety.
Cresson, kommissionen. — (FR) Ja, herr kommissionär, jag vill bara bekräfta det intresse jag hyser för problemet med livsmedelssäkerhet.
I am keen that particular attention is paid to this subject within the restructuring of the )oint Research Centre.
Inom ramen för omstruktureringen av det gemensamma forskningscentrumet önskade jag faktiskt att särskild uppmärksamhet skulle ägnas åt denna fråga.
I can inform you that a document will be made available to Members.
Jag vill påpeka att ett dokument kommer att finnas till ledamöternas förfogande.
This gives the work programme for 1999 and also contains a description of what has been achieved, in greater detail than I can give you today, together with the list of publications which have been issued as a result of the work carried out by the Joint Research Centre.
Det är arbetsprogrammet för i år, 1999, där ni i detalj kan se vad som har gjorts, mycket mer noggrant än vad jag kan redogöra för i dag, och där finns även en förteckning över de publikationer som har givits ut, till följd av det arbete som har genomförts vid det ge mensamma forskningscentrumet.
President. — Thank you for your reply, Mrs Cresson.
Ordföranden. — Tack så mycket, fru Cresson.
Once again, I apologise for the delay and thank you for waiting so patiently to reply to Mr Valverdes question.
Jag ber än en gång om ursäkt för förseningen och tack för att ni med tålamod inväntade Valverdes fråga.
Thank you very much.
Tack så mycket, fru Cresson.
President. — Question No 42 by Christine Oddy (H-0211/99)
Ordföranden. — Fråga nr 42 från Christine Oddy (H-0211 / 9 9):
I visited Nicaragua from 17-21 February and was alarmed to find, when 1 went to the Commission office in Waspam Rio Coco that no work appeared to be carried out and the people at the office were watching television; a caretaker showed us round and said the project manager had gone to Managua in December and had not returned.
Jag besökte Nicaragua den 17-21 februari och blev förskräckt när jag kom till kommissionens kontor i Waspam Rio Coco över att inget arbete verkade utföras.
The skeleton staff had not been paid for several months, there were no files in the filing cabinet, the Land Rover outside had lost its spare tyre and was not properly locked and another Commission car was lying wrecked in another part of the village.
De som befann sig på kontoret tittade på TV, en vaktmästare visade oss runt och sade att projektledaren hade åkt till Managua i december och inte hade återvänt, den fasta personalen hade inte fått betalt på flera månader, det fanns inga dokument i dokumentskåpet, terrängbilen utanför saknade reservhjul och var inte ordentligt låst, en annan av kommissionens bilar låg kraschad i en annan del av byn.
I have severe misgivings about the appropriateness of such a lavish Commission office in such a small remote village.
Jag hyser starka betänkligheter mot det lämpliga i att lägga ett så påkostat kommissionskontor i en så liten och avlägsen by.
Will the Commission investigate urgently?
Kommer kommissionen att undersöka detta snarast?
I offer you a warm welcome, Mr Marin.
Jag hälsar kommissionär Marin varmt välkommen.
Mr Marin and I go back a long time. Not only are we friends but we also fought side by side in the cause of civil liberties in Spain during a difficult period.
Ett starkt vänskapsband förenar oss båda och under en mycket svår tid kämpade vi gemensamt för de politiska friheternas införande i Spanien.
So I am particularly pleased to be able to give him the floor.
När jag nu överlämnar ordet till honom är det därför inte konstigt att jag gör det med en speciell värme.
Mr Marin, you may reply to Mrs Oddy's question.
Herr Marin, ordet är ert för att besvara Oddys fråga.
Marin, Commission. — (ES) Thank you for your kind introduction, Mr President.
Marin, kommissionen. — (ES) Herr ordförande! Jag tackar än en gång för ert vänliga bemötande.
Mrs Oddy has asked me about the situation concerning what appears to be a European Commission office in the Rio Coco area of Nicaragua. I must first of all make it quite clear that the only European Commission delegation in Nicaragua is located in Managua.
Fru Oddy ställer här en fråga om kommissionens kontor i Río Coco, Nicaragua, och när det gäller detta kan jag bara säga att Europeiska kommissionen har en enda delegation i Nicaragua med säte i Managua.
The premises you visited do not belong to the European Commission and the staff you met are not employed by the European Commission.
Det kontor hon besökte tillhör inte kommissionen och den personal hon talade med är inte anställd av kommis sionen. Projektet avslutades år 1997.
Therefore, none of the individuals on the premises have any professional association with the European Commission.
De personer som befann sig där har följaktligen ingen yrkesmässig anknytning till kommissionen.
As regards the office equipment and the two Land Rovers which you said were not being put to good use in 1997, you will doubtless be aware that whenever a project is concluded, any remaining vehicles and office equipment which are sufficiently depreciated are handed over to the local authorities.
Vad gäller kontorsutrustningen och de två terrängbilarna som ni påtalade inte var i gott skick 1997, bör ni veta att när ett projekt avslutas tillfaller kontor och fordon, som redan är tillräckligt amorterade, de lokala myndigheterna.
In this case, the vehicles and office equipment were handed over to the Nicaraguan governor of the Rio Coco province.
I det här fallet överlämnades nämnda fordon och kontorsutrustning till guvernören i provinsen Río Coco.
Clearly, there has been a misunderstanding.
Det måste därför vara fråga om ett missförstånd.
Nevertheless, I have instructed the Commission's delegate in Managua to visit the Waspam region and ascertain in situ why the Nicaraguan authorities did not, as it appears, put the two Land Rovers and the office equipment donated to them to good use.
Inte desto mindre har jag gett kommissionens representant i Managua order om att bege sig till Waspam för att in situ ta reda på varför myndigheterna där har misskött de två terrängbilarna och kontorsutrustningen.
Oddy (PSE). — Thank you for the answer.
Oddy (PSE). — (EN) Tack för svaret.
I am aware that the project was closed down but nevertheless the building is operating to all intents and purposes as a Commission building.
Jag är medveten om att projektet avslutades men inte desto mindre fungerar byggnaden i alla avseenden som kommissionens byggnad.
It has a sign to that effect outside and the two vehicles I referred to have Commission logos on them.
Den är försedd med en skylt som säger så på utsidan, och de två fordon som jag syftade på är försedda med kommissionens emblem.
To the outside world it appears to be a Commission • office and people in the village refer to it as a Commission office.
För den utomstående världen förefaller den vara ett av kommissionens kontor och människorna i byn kallar det för kommissionens byggnad.
I do not accept the answer I was given and the people who I spoke to thought that they were still employed by the Commission.
Jag godtar inte det svar jag fick, och de människor som jag talade med trodde att de fortfarande var anställda av kommis sionen.
I can only reiterate what I have asked in the original question.
Jag kan bara upprepa vad jag frågade i den ursprungliga frågan.
This situation needs to be investigated urgently.
Denna situation behöver undersökas skyndsamt.
If there is a misunderstanding .then the people should be put right who think that they are in arrears of salary.
Om det föreligger ett missförstånd måste de människor tillrättavisas som tror att de har innestående löner.
Marin, Commission. — (ES) Mrs Oddy, the necessary checks have already been carried out, and I can confirm that the building in question does not belong to the Commission.
Marín, kommissionen. — (ES) Fru Oddy, vi har vederbörligen kontrollerat det hela och jag kan här bekräfta att fastigheten inte tillhör kommissionen.
I am unaware of the reasons behind this situation you describe though I can make an educated guess at them.
Jag känner inte till era motiv men jag kan ana dem.
The delegate has indeed confirmed that the European Union's logo is painted on the wall of the building.
Vår representant har mycket riktigt informerat oss om att den logotyp som målats på fastigheten är Europeiska unionens logotyp.
The European Union's logo is also painted on the two Land Rovers.
Likadant är de två terrängbilarna försedda med Europeiska unionens logotyp.
As I explained, when a project is completed any sufficiently depreciated vehicles are handed over to the local authorities, and in this case they were given to the local governor.
När ett projekt avslutas, vilket jag redan har informerat er om, överlämnas de redan amorterade fordonen till de lokala myndigheterna, i det här fallet till guvernören i området.
I will tell our delegate to get rid of the logos on the Land Rovers.
Jag skall ge vår representant instruktioner om att ta bort logotypen på de två fordonen.
But I must stress that the building does not belong to the European Commission.
Jag insisterar dock på att fastigheten inte tillhör kommissionen.
It used to, but we stopped using it two years ago.
Den tillhörde oss, men den togs ur bruk för två år sedan.
A misunderstanding has arisen.
Det är här fråga om ett missförstånd.
Quite apart from all this and following the devastation caused by hurricane Mitch, the Commission decided to repeat the process, as you will doubtless be aware.
En annan sak är att kommissionen på grund av de problem som har uppstått efter orkanen Mitchs framfart har be slutat att än en gång gå igenom förloppet, vilket ni säkerligen är informerad om.