natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this would have meant that the same items would have to be attributed to more than one activity (e.g. metal waste is an inevitable by product of metal processing activities as well as of machinery manufacture and possibly other activities).
Detta skulle emellertid ha inneburit att vissa varuposter skulle ha förts till mer än en aktivitet (avfall av metall är till exempel en naturlig biprodukt från metall framställning och metallvarutillverkning såväl som från tillverkning av maskiner och kanske även från andra aktiviteter).
Thus, it was decided to classify waste and scrap to the activity where the first processing takes place (e.g. ferrous metal waste was classified to 27.10, but not to the other activities of 27.2 or 27.3 or to other activities transforming iron and steel into other products).
Därför beslöt man att skrot och avfall skulle hänföras till den aktivitet där den första bearbetningen äger rum (avfall och skrot av järn eller stål fördes till exempel till 27.10 och inte till de andra aktiviteterna inom 27.2 eller 27.3 eller till andra aktiviteter som avser omvandling av järn och stål till andra produkter).
As for the second problem, HS gives no guidance on whether the waste and scrap items are fit for further processing or not.
När det gäller det andra problemet ger inte HS någon vägledning om huruvida varuposterna avseende skrot och avfall lämpar sig för vidare bearbetning eller ej.
Many of these items could be considered as inputs to the recycling activity rather than as outputs.
Många av dessa varuposter kan anses vara insatsvaror till återvinning snarare än slutprodukter.
Thus, no HS items were classified to the recycling activity.
Därför görs inga hänvisningar till HS-varuposter i samband med återvinning.
A similar problem has arisen with "used" goods, many of them also part of CPC division 39 (e.g. second-hand clothing).
Ett liknande problem uppstod i samband med «begagnade» varor, varav många ingick i huvudgrupp 39 i CPC (t.ex. begagnade kläder).
As mentioned earlier, the convention was applied to classify used goods to the same class as new ones.
Som tidigare nämnts har man följt konventionen att hänföra begagnade varor till samma undergrupp som nya varor.
Unless stated otherwise, the general principle applies that the production of specialised "parts and accessories" is classified to the NACE Rev. 1 class which characteristically produces the products to which the parts and accessories belong.
Om inget annat anges har den allmänna principen tillämpats att tillverkning av «specialdelar och tillbehör» skall hänföras till den undergrupp i NACE Rev. 1 som vanligtvis framställer de produkter till vilka delarna och tillbehören hör.
Production oí parts and accessories arises from many economic activities but such production is particularly important in connection with machinery and similar equipment, transport equipment and electrical and electronic apparatus.
Tillverkning av delar och tillbehör görs inom många ekonomiska verksamheter, men är särskilt viktig i samband med tillverkning av maskiner och liknande utrustning, transportutrustning samt elektrisk och elektronisk utrustning.
The HS headings for almost all of these particular activities include items for parts and accessories.
För nästan alla dessa verksamheter innehåller också HS poster för delar och tillbehör.
In most cases HS defines an item for a specific part so narrowly that there are no problems in assigning these subheadings in one of the 4-digit product classes correctly.
I de flesta fall är HS-posterna för specialdelar så snävt definierade att de utan svårighet kan föras korrekt till en av de fyrsiffriga produktundergrupperna.
On the other hand there are cases where an HS subheading comprises parts that are of different industrial origin according to NACE Rev. 1.
Men det förekommer också att en underrubrik i HS omfattar delar som har olika ursprung i produktionen enligt NACE Rev. 1.
In a few cases, the more detailed elements of CN point to a solution for this problem.
I några få fall kan KN:s mer detaljerade poster utgöra en lösning.
However, to solve this classification problem
Men för att finna en korrekt lösning av det här problemet hade man behövt införa «del av» grupper för hänvisningarna till HS.
' correctly in all the other cases would have meant introducing "ex-cases" when reference would have to be given to HS.
Eftersom införandet av «del av» grupper innebär att systemet förlorar i funktionsduglighet och därför helst bör undvikas, beslöt man att några sådana grupper inte skulle inforas för delar och tillbehör, som vanligtvis inte är av särskilt stor betydelse.
As "ex-cases" do not make the system operational and should therefore be avoided as far as possible, it was decided not to introduce them in the area of parts and accessories, which are usually less important than other cases.
I dessa fall var det därför inte möjligt att uppnå symmetri mellan lägsta nivån i CPA och NACE Rev. 1.
Financial intermediation services
Finansiella tjänster
Financial intermediation services are classified in section J and are subdivided into three main kinds: monetary intermediation services (division 65), insurance and pension funding services (division 66) and services auxiliary to financial intermediation (division 67).
Finansiella tjänster grupperas i avdelning J och vidareindelas i tre huvudgrupper: finansförmedling utom försäkrings- och pensionsfondstjänster (huvudgrupp 65), försäkrings- och pensionsfondstjänster utom obligatorisk socialförsäkring (huvudgrupp 66) samt stödtjänster till finansiell verksamhet (huvudgrupp 67).
They are further subdivided into 5 groups and 12 classes.
Dessa vidareindelas i 5 grupper och 12 undergrupper.
However, there are no additional splits of these classes into categories and subcategories even where CPC distinguishes several classes and subclasses within its division 81.
Det görs emellertid ingen ytterligare uppdelning av dessa undergrupper i kategorier och underkategorier, trots att huvudgrupp 81 i CPC har delats upp i flera undergrupper och detaljgrupper.
Financial intermediation services are thus another area where CPA is - at the moment - more aggregated than CPC.
Finansiella tjänster är därför ett annat område där CPA - för närvarande - är mer aggregerad än CPC.
The nature, character and definition of (single) monetary intermediation services are still the subject of discussion.
De finansiella tjänsternas natur, egenskaper och definition är fortfarande föremål för diskussion.
It has been agreed to carry out more research before deciding on a final detailed structure of monetary intermediation services to be incorporated in CPA.
Man har enats om att undersöka frågan vidare innan beslut fattas om den slutliga detaljerade struktur för finansiella tjänster som skall införlivas i CPA.
These conceptual problems are not foreseen with insurance services.
Några sådana begreppsmässiga problem räknar man inte med när det gäller försäkringstjänster.
Nevertheless, the final CPA treatment of insurance services has to take account of EU legislation on insurance enterprises.
För den slutgiltiga behandlingen av försäkringstjänster i CPA måste man likväl beakta EU:s lagstiftning om försäkringsbolagen.
These legal acts also regulate the structure of the enterprise accounts.
Dessa rättsakter styr också hur bolagens räkenskaper skall vara utformade.
However, work on the legislation was still going on after the deadline for completing CPA.
Det här lagstiftningsarbetet pågick emellertid fortfarande när tidsfristen fór att färdigställa CPA löpte ut.
It was therefore decided that for the time being, CPA should not have further details at the category and subcategory levels, respectively.
Man beslöt därför att CPA för närvarande inte skulle ha någon ytterligare indelning på kategori- respektive underkategorinivå.
Production on a fee or contract basis
Produktion utförd mot ersättning/lön eller inom ramen för ett kontrakt
In the usual sense production on a fee or contract basis means that one unit produces goods or industrial services ordered by another unit and that the principal materials necessary for that production are provided by the ordering unit.
Produktion som utförs mot ersättning/lön eller inom ramen för ett kontrakt innebär vanligtvis att en enhet producerar varor eller industriella tjänster som har beställts av en annan enhet och att råmaterialet för produktionen tillhandahålls av beställarenheten.
Production on a fee or contract basis is thus production under special arrangements between an ordering unit and a producing unit.
Produktion som utförs mot ersättning/lön eller inom ramen för ett kontrakt är därför produktion som sker enligt särskilda överenskommelser mellan en beställarenhet och en producerande enhet.
In the activity classification, there are some classes where such production arrangements are the usual ones (e.g. textile finishing).
I näringsgrensindelningen förekommer vissa undergrupper där sådana överenskommelser är vanligt förekommande (t.ex. textilberedning).
In these cases the CPA product is defined as the service that is provided by the producing unit.
CPA-produkten definieras i dessa fall som den tjänst som tillhandahålls av den producerande enheten.
As for the finished products, there is no difference between those produced on own account or on a fee or contract basis.
När det gäller färdigvaror skiljer man inte mellan de varor som produceras för egen räkning och de varor som produceras mot lön/ersättning eller inom ramen för ett kontrakt.
CPA is understood as a product classification and thus does not take into account criteria other than the physical properties and the intrinsic nature of the products.
CPA är en produktindelning och beaktar därför inte andra kriterier än produkternas materialsammansättning och egenskaper.
From that point of view, a product produced on a fee or contract basis is not different from one produced by a unit at its own risk.
Ur den synvinkeln är en produkt som produceras mot lön/ersättning eller inom ramen för ett kontrakt inte annorlunda än en produkt som produceras av en enhet för egen räkning.
Repair and installation services and other industrial services
Reparations- och installationstjänster och andra industriella tjänster
Industrial services are services that by definition are characteristic outputs of the goods producing activities.
Industriella tjänster är per definition tjänster som är typiska utflöden från varuproducerande aktiviteter.
They are also services which are usually consumed by those activities.
Det är också tjänster som vanligtvis konsumeras av dessa aktiviteter.
Services which are covered by the activities of NACE Rev. 1 divisions 45 to 99 are not viewed as industrial services.
Tjänsterna inom huvudgrupp 45-99 i NACE Rev. 1 betraktas inte som industriella tjänster.
This is a pragmatic approach which proved to be quite helpful in delineating the relevant CPA items.
Detta är ett pragmatiskt synsätt som visade sig vara ändamålsenligt när de CPA-poster som här avses skulle utarbetas.
Quite intentionally industrial services are services which are covered by CPC division 88, even though this division distinguishes only a few broad categories of industrial services.
Man har medvetet sett det så att de industriella tjänsterna motsvarar tjänsterna i huvudgrupp 88 i CPC, även om denna huvudgrupp endast urskiljer ett fåtal grovt indelade kategorier av industriella tjänster.
Within the range of such industrial services, repair and installation services are the most important ones.
Viktigast av dessa industriella tjänster är reparations- och installationstjänsterna.
However, not all the repair services are industrial ones as CPA follows NACE Rev. 1 which also classifies repair activities in the services part (e.g. 50.20 Maintenance and repair of motor vehicles, 52.7 Repair of personal and household goods, 72.5 Maintenance and repair of office, accounting and computing machinery).
Alla reparationstjänster är emellertid inte industriella tjänster, eftersom CPA följer NACE Rev. 1 där reparationsverksamhet även förekommer i tjänstedelen (t.ex.
CPA includes items for repair services, wherever such services are characteristic of a manufacturing activity and where repair services are possible, depending on the products that are produced by that manufacturing activity.
50.20 Underhåll och reparation av motorfordon utom motorcyklar, 52.7 Reparation av hushållsartiklar och personliga artiklar, 72.5 Underhåll och reparation av kontors- och bokföringsmaskiner samt databehandlingsutrustning).
The same principle was applied for installation services.
Samma princip har tillämpats för installationstjänster.
Other industrial services have been incorporated in CPA wherever it was observed that such services are part of the characteristic activity, but not covered by the goods already distinguished there (e.g. 23.30.90 Treatment services of radioactive waste).
Övriga industriella tjänster har tagits med i CPA överallt där dessa tjänster har ansetts vara en del av den karakteristiska verksamheten, men inte täcks av de varor som redan har upptagits där (t.ex. 23.30.90 Bearbetning av atomavfall).
Services and their physical products
Tjänster och deras fysiska produkter
HS covers all products which can be the subject of an international transaction and which have a physical dimension.
HS omfattar alla produkter som kan vara föremål för internationella transaktioner och som har en fysisk dimension.
Thus, the services themselves are not covered by HS.
Tjänsterna i sig omfattas alltså inte av HS.
However, some service activities result in physical goods, which can then be traded internationally and would be covered by HS.
Viss tjänsteverksamhet resulterar emellertid i fysiska varor, som kan bli föremål för internationell handel och i så fall täckas av HS.
Examples are cinematographic films as products of the film industry, architectural plans as products of the architectural professions, or computer tapes and diskettes as products of the software industry.
Exempel på detta är kinematografisk film som är produkter från filmindustrin', planritningar som är produkter från arkitektverksamhet samt magnetband och disketter som är produkter från programvaruindustrin.
For these, and comparable products, HS provides separate items.
För dessa och liknande varor har HS särskilda varuposter.
Since CPC has, for the transportable goods, the same coverage as HS, CPC also includes items for the physical products of such kinds of service activities.
När det gäller transportabla varor har CPC samma täckningsområde som HS och innehåller därför även poster för de fysiska produkterna av sådan tjänsteverksamhet.
In addition CPC also provides items for the services as such (e.g. film producing services, architectural services, software supply services).
Dessutom innehåller CPC också poster för tjänsterna i sig (t.ex. filmproduktioner, arkitekttjänster, konsulttjänster avseende system- och programvara).
All these items have been taken over into CPA, so that both the services as such and their physical products - if covered in HS - are to be found in CPA.
Alla dessa poster har överförts till CPA, så att CPA innehåller både tjänsterna i sig och deras fysiska produkter - om de finns med i HS.
Thus, in applying CPA one has to take care of possible double counting of the services and the physical goods which support them.
Vid tillämpningen av CPA måste man därför vara observant på eventuell dubbelräkning av tjänster och de fysiska varor som dessa resulterar i.
While this treatment in CPC is restricted to the "real" services, CPA also introduced separate service items for the electricity, gas and water supply services, of which one part is the "physical" product (energy) and the other the connected supply services.
Medan CPC endast tillämpar detta tillvägagångssätt på «verkliga» tjänster har i CPA även särskilda tjänsteposter införts för elförsörjning, distribution av gasformiga bränslen samt vatten försörjning, där ena delen består av den «fysiska» produkten (energi) och den andra av «försörjnings-» eller «distributionstjänsten».
CPA items without CPC reference
CPA-poster utan hänvisning till CPC
CPC does not provide a corresponding reference to all ISIC Rev. 3 classes.
CPC innehåller inte hänvisningar till alla undergrupper i ISIC Rev. 3.
Examples are ISIC Rev. 3 group 273 "Casting of metals", 521 "Non-specialized retail trade in stores", 524 "Retail sale of second-hand goods in stores", 525 "Retail trade not in stores".
Några exempel på detta är följande grupper i ISIC Rev. 3: 273 «Gjutning av metaller», 521 «¡eke-specialiserad butikshandel », 524 «Butikshandel med begagnade varor», 525 «Detaljhandel, ej i butik».
Additionally cast products are either classified as parts of machinery or as other goods.
Gjutna produkter klassificeras dessutom antingen som maskindelar eller som övriga varor.
As regards retail services, CPC makes reference only to sales in specialized stores.
När det gäller detaljhandel hänvisar CPC endast till specialiserad butikshandel.
However, for CPA, this treatment was unsatisfactory as it would have meant that there were activities without products.
För CPA var detta emellertid inte tillfredsställande, eftersom det skulle ha inneburit att det fanns aktiviteter utan produkter.
Thus, CPA introduced corresponding products for these activities as well.
I CPA har man därför också för dessa aktiviteter infört motsvarande produkter.
It follows that these items do not have a reference to CPC.
Dessa poster har av naturliga skäl inte någon hänvisning till CPC.
Other specific features
Andra särdrag
This paragraph lists some other specific features concerning different product items in CPA which should be mentioned in order to understand correctly its structure:
Här följer en uppräkning av några andra särdrag vad gäller olika produkter i CPA, som bör nämnas för att öka förståelsen av CPA:s struktur och innehåll:
There is no CPA category for wine in class 01.13, even if the activity of producing wine from self produced grapes belongs in 01.13.
Det finns ingen CPA­kategori för vin i undergrupp 01.13, även om framställning av vin från druvor från egen odling hör hemma i 01.13.
For this activity, CPA has no product category as the products are classified in the other agricultural subcategories of groups 01.1 and 01.2.
CPA har ingen motsvarande produktkategori för denna aktivitet, eftersom dessa jordbruksprodukter hör hemma i andra underkategorier inom grupperna 01.1 och 01.2.
As the products originating from these activities cannot be distinguished in HS/CN according to whether they are fished in oceans, coastal or inland waters or grown in fish farms, CPA does not make any distinction.
I HS/KN kan man emellertid inte göra någon uppdelning i havs­, kust­ eller insjöfiske respektive vattenbruk när det gäller produkterna från dessa näringsgrenar. CPA gör därför inte heller någon uppdelning i detta fall.
CPA 15.98.12 Other non-alcoholic beverages comprises also low-alcoholic beer, some milk drinks and tapwater which according to NACE Rev. 1 are characteristic to other activities than 15.98.
CPA:s underkategori 15.98.12 «Andra alkoholfria drycker» omfattar även öl med låg alkoholhalt, vissa mjölkdrycker och kranvatten som enligt NACE Rev. 1 är kännetecknande för annan verksamhet än 15.98.
The reason for this is that these products are included in HS 2202, but not separately identifiable.
Anledningen till detta är att dessa produkter ingår i HS 2202, utan möjlighet till separat uppdelning.
The prerequisite to harmonized application of CPA is harmonized interpretation of the items distinguished within it.
En harmoniserad tolkning av klasserna i CPA är själva grundförutsättningen för en harmoniserad tillämpning av CPA.
In order to achieve common and unique interpretation explanatory notes are a considerable help.
Innehållsbeskrivningarna utgör här ett värdefullt redskap för att åstadkomma en gemensam, enhetlig tolkning.
Just as CPA is based on CPC, so explanatory notes for CPA are based on those of CPC.
På samma sätt som CPA bygger på CPC, bygger även CPA:s innehållsbeskrivningar på innehålls­beskrivningarna till CPC.
In general, the explanatory notes for CPC subclasses have been taken over as the explanatory notes for the respective CPA subcategories.
I allmänhet har innehållsbeskrivningarna för CPC:s detaljgrupper övertagits som innehållsbeskrivningar för motsvarande underkategori i CPA.
If in CPA, a CPC subclass is split into two or more CPA subcategories, the explanatory notes have also been split.
Om en detaljgrupp från CPC har delats upp i två eller flera underkategorier i CPA, har även innehållsbeskrivningarna delats upp.
If a CPA subcategory deviates in its content from the respective CPC subclass, the explanatory notes have been changed in order to indicate the intended difference in content.
Om det finns innehållsmässiga skillnader mellan en underkategori i CPA och motsvarande detaljgrupp i CPC, har innehållsbeskrivningarna ändrats för att markera den avsiktliga skillnaden i innehåll.
In many cases, the explanatory notes of CPC have been expanded in order to describe more precisely the content of the CPA subcategory.
I många fall har man utvidgat CPC:s innehålls­beskrivningar för att kunna beskriva innehållet i underkategorin i CPA mer exakt.
Explanatory notes have not been drafted for all CPA items. As CPA items covering transportable goods are defined in terms of HS, the explanatory notes of this classification also apply to CPA.
Innehållsbeskrivningar har inte utarbetats för alla delar av CPA eftersom CPA:s transportabla varor är definierade i termer av HS, kan innehållsbeskrivningarna för HS också tillämpas för CPA.
When there is doubt about the content of a CPA goods subcategory, the reference to HS and thus to its heading text and explanatory notes should provide some clarification.
Om det råder några tvivel om innehållet i en CPA­underkategori för varor, kan hänvisningen till HS och därigenom till dess varupostbeteckning och innehållsbeskrivningar ge en viss vägledning.
Even with explanatory notes available numerous situations can be expected to arise in the use of CPA when it will be unclear as to which of two or more CPA categories a particular product should be assigned.
Även med innehållsbeskrivningar kan det vid användningen av CPA uppstå situationer när det är oklart vilken av två eller flera möjliga underkategorier i CPA som en viss produkt skall hänföras till.
Again a distinction should be made between those products that are covered by HS and the others.
Här bör man återigen skilja mellan de produkter som omfattas av HS och andra produkter.
For the products covered by HS the rules of interpretation of this classification should apply.
För produkter som omfattas av HS bör man i så fall tillämpa tolkningsreglerna för HS.
Regarding the interpretation of products belonging to services categories of CPA the rules of interpretation of CPC should apply.
När det gäller tolkningen av produkter som hör till tjänstekategorierna i CPA bör man använda sig av tolkningsreglerna för CPC.
These rules are as follows:
Dessa regler lyder som följer:
When services are, prima facie, classifiable under two or more headings, classification shall be effected as follows, on the understanding that only items at the same hierarchical level are comparable: a)
När tjänster anses kunna hänföras till två eller flera olika klasser skall klassificeringen göras på följande vis, under förutsättning att endast klasser på samma hierarkiska nivå är jämförbara: a)
The item which provides the most specific description shall be preferred to items providing a more general description; b)
Den benämning som ger den mest specifika beskrivningen är att föredra framför benämningar som ger en mer allmän beskrivning.
Composite services consisting of a combination of different services which cannot be classified according to interpretation rule (l,a) shall be classified as if they consisted of the service which gives them their essential character, in so far as this criterion is applicable;
Sammansatta tjänster bestående av en kombination av olika tjänster som inte kan klassificeras enligt tolkningsregel (1 a) skall klassificeras efter den tjänst som bäst karakteriserar dem, om detta kriterium går att tillämpa.