natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the OCTs are concerned, we now need to clarify their Jegal status, especially by doing away with the analogy that is drawn with the ACP countries and all the ambiguities surrounding the system of rights to citizenship and rights of establishment.
När det handlar om ULT vore det i dag bra att klargöra deras rättsliga si­tuation, bland annat genom att ta bort analogin med AVS-länderna, såväl som alla tvetydigheter som kringgärdar ordningen för medborgerliga rättigheter och etableringsretten.
The hybrid regime for the OCTs, which is somewhere between integration and cooperation, must in no way be a collection of negative elements aimed at curbing, through lack of knowledge or understanding, the good and intelligent relations that must exist between the European Union and the overseas countries and territories.
Hybridsystemet ULT, som befinner sig i skärningspunkten mellan integration och samarbete, får inte på något sätt utgöra en samling negativa faktorer som bromsar — av okunskap och brist på förståelse — de goda och kloka för­bindelser som bör finnas mellan Europeiska unionen och de utomeuropeiska länderna och territorierna.
The association arrangements must therefore be reviewed, as the original dual nature of their institutions — with autonomy in terms of their national law and their justice system under Community law — means that the OCT Declaration 2000 must give priority to four lines of reform. These include strengthening the human dimension, strengthening the partnership between the political leaders of the OCTs and the European Union, strengthening financial solidarity by setting up a special development fund for the OCTs that would replace the current EDF, and respecting the specific institutional features of each OCT.
Associeringsordningen bör omarbetas; den ursprungliga institutionella tudelningen som kännetecknar dem — att de är självständiga vad gäller interri rätt och att deras rättssystem är anpassat efter gemenskapsrätten — kräver att ULT 2000-förklaringen prioriterar fyra huvudsakliga reformer: en förstärkning av den mänskliga dimensionen; en för­stärkning av partnerskapet mellan de politiskt ansvariga i ULT och Europeiska unionen; en förstärkning av den eko­nomiska solidariteten genom inrättandet av en speciell utvecklingsfond för ULT, som skall ersätta det nuvarande EUF; en respekt för de institutionella särdragen i varje utomeuropeiskt land eller territorium.
In our approach, we must make every effort to preserve the powers devolved to the OCTs through their autonomous status.
ULT-perspektivet, herr ordförande, bör göra allt för att upprätthålla de befogenheter som har tilldelats ULT genom deras autonoma ställ­ning.
Debates of the European Parliament
Herr ordförande, mina kära kolleger!
Aldo that the views of the people were the same as mine, I have made every effort to consult the people since I first began to consider this issue, firstly as a regional councillor, a member of the COPM since 1986, then as a founder member of the Committee of the Regions in 1993 and, finally, as a Member of this Parliament since 1994.
Min röst som i dag ljuder här är endast en återspegling av de förenade förvänt­ningarna hos förtroendevalda och befolkningar i de utomeuropeiska regionerna, vilka jag har varit mån om att råd- ' göra med för att försäkra mig om åsikter som överensstämmer med mina, alltsedan jag började studera den här frå­gan, först i egenskap av regionalt förtroendevald, ledamot av COPM (Colloque "Politique méditerranéenne") sedan 1986, sedan i egenskap av en av de grundande ledamöterna i Regionkommittén 1993, och slutligen i egenskap av ledamot här i parlamentet sedan 1994.
There have obviously been others before me who have had the opportunity and the honour of speaking for the overseas departments, notably through the Ligios report. It was that report that in 1987 report initially raised awareness in the Community institutions of the problems of the overseas departments and ultraperipheral regions and their specific characteristics, and I would also like to thank and congratulate those people for their work.
Det finns andra före mig som har haft tillfälle till och förtjänsten att ingripa till förmån för de franska utomeuropeiska besittningarna, bland annat genom betänkandet Ligios 1987; det utgjorde början på gemenskapsinstitutionernas insikt om svårigheterna för de utomeuropeiska departementen och regio­nerna i unionens yttersta randområden, och om deras särskiljande egenskaper, och jag vill också tacka institutio­nerna för detta och gratulera dem.
Castagnède (ARE), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. — (FR) Mr President, the Committee on Regional Policy was consulted on the excellent owninitiative report by our colleague Mr Aldo, and considered the issue of relations between what are known as the ultraperipheral regions and the OCTs or ACP countries close to those ultraperipheral regions.
Castagnède (ARE), föredragande av yttrandet för utskottet för regionalpolitik — (FR) Herr ordförande! Utskottet för re­gionalpolitik har hänvisats detta utmärkta initiativ från vår kollega Aldo, och vi har därför granskat frågan om för­bindelserna mellan vad man kallar regionerna i Europeiska unionens yttersta randområden, de utomeuropeiska län­derna och territorierna och AVS-länderna, som gränsar till dessa yttersta randområden.
This is the case for the Caribbean and the Indian Ocean.
Det är fallet i Västindien och i Indiska oceanen.
The Committee on Regional Policy unanimously decided that here we have countries that are united by geography, history, culture, and often by language, but that completely ignore each other from an economic point of view.
Vad har utskottet för regionalpolitik enhälligt konstaterat? Att det här handlar om länder som förenas geografiskt, historiskt, kulturellt och ofta språkligt, men att de är fullständiga främlingar på det ekonomiska planet.
Moreover, there are complaints about how confined the markets are in the ultraperipheral regions.
Och så kom­mer man och klagar över de trånga marknaderna i de yttersta randområdena.
In reality, we feel that it is absolutely necessary that these neighbouring countries — which are naturally close — should form real regional markets, with a view to achieving sustainable and balanced development.
I realiteten är det för oss absolut nöd­vändigt att dessa grannländer — som allting naturligt förenar — kan utgöra verkliga regionala marknader, i syfte att skapa en hållbar och balanserad utveckling.
The European Union must contribute to this by promoting joint ventures, that is, associations between companies from ultraperipheral regions and from neighbouring ACP countries and OCTs in order to develop these regional markets and their exports to the Union or to third countries.
Vi anser att Europeiska unionen bör bidra till detta genom att främja joint ventures, sammanslutningar mellan företag i de yttersta randområdena, och liknande företag i AVS-länderna eller ULT, för att de regionala marknaderna och de­ras exporter till unionen eller till tredje land skall utvecklas.
Economic exchanges between these countries must be guaranteed so as to encourage them to develop in a harmonious manner. And, once again, there needs to be better understanding between neighbouring countries that are in such close proximity.
Det ekonomiska utbytet mellan de här olika länderna måste säkerställas för att främja en harmonisk utveckling, och en bättre förståelse mellan grannländer som ligger mycket nära varandra.
Souchet (I-EDN), draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries. — (FR) Mr President, the Committee on Fisheries welcomes Mr Aldo's initiative.
Souchet (I-EDN), föredragande av yttrandet för fiskeriutskottet. — (FR) Herr ordförande!
It has the advantage of drawing attention to the perverse effects of the diversity of Community action concerning territories that are close in geographical terms, but which have a different status.
Fiskeriutskottet välkomnar Aldos initiativ, som har förtjänsten att det uppmärksammar de negativa bieffekterna av att gemenskapen ger olika former av stöd till angränsande geografiska territorier, beroende på vilken ställning de har.
We need to avoid a situation whereby membership of the Union means that a territory is subject to a series of ill-adapted constraints and whereby non-membership means that a territory benefits from aid that promotes extra-Community competition to the detriment of our own territories.
Vi måste, undvika att till­hörigheten till Europeiska unionen tar sig uttryck i att man måste underordna sig en samling illa anpassade restrik­tioner, och att en icke-tillhörighet tar sig uttryck i att man beviljas stöd som gynnar en konkurrens utanför gemen­skapen på bekostnad av våra egna territorier.
Our committee highlights the need for changes in the law to allow the CFP to be applied differently in these regions that are very remote from the European continent. It must be adapted to the opportunities for development offered by their maritime areas that have a strong fisheries potential.
Vårt utskott framhåller kravet på en rättslig utveckling som möjliggör en annan tillämpning av den gemensamma fiskeripolitiken i de områden som ligger mycket långt från den europeiska kontinenten, genom att anpassa politiken till de utvecklingsmöjligheter som finns i dessa havsområden med en stark fiskepotential, och till nödvändigheten av att förbättra utrustningen, bland annat genom att anpassa de fleråriga programmen till lokala förhållanden. Vi insi-
We also emphasise the need to improve equipment, in particular by regionalising the MAGPs.
Souchet sterar på att stöden genom programmet Poseidon måste göras om, i samband med att programmet omformas och förstärks.
Moreover, we would stress the need to introduce a modulation of the POSEIDOM aid scheme, as although its effectiveness has been proved, certain provisions need to be refined in order to ensure better protection of resources.
Programmets effektivitet är erkänd, men vissa av dess bestämmelser förtjänar att finputsas för att garantera ett bättre skydd för resurserna.
Our committee recommends that Community policies for the OCTs should be consistent with the European Union's cooperation policies for the ACP countries, particularly as regards prefer ential trade measures and policies on direct aid. They should also be consistent with the GSP measures, especially the drug GSP, and we should reconsider the validity of this mechanism.
Vi rekommenderar att man ökar samstämmigheten som helhet mellan gemenska­pens politik för ULT och Europeiska unionens samarbetspolitik för AVS-länderna, framför allt när det gäller bestäm­melserna för handelspreferenser och direkta stöd, och bestämmelserna i Allmänna preferenssystemet (GSP), i syn­nerhet Allmänna preferenssystemet för läkemedel, vars berättigande måste granskas på nytt.
Finally, our committee underlines the urgent need for delimitation of waters in the Caribbean, as that is the only means of achieving fisheries agreements in that region. It also calls for stricter checks in Community waters dependent on the OCTs and ultraperipheral regions, as these waters are frequented by many fleets from third countries that are drawing on the resources in an anarchic manner.
Vårt utskott betonar slutligen att det är viktigt att avgränsa vattenområdena i Västindien, som är det enda som kan få fiskeavtal att komma till stånd i det området, och vi vill att kontrollen i gemenskapens vatten kring ULT och de yt­tersta randområdena förstärks, eftersom många fiskeflottor från tredje land laglöst utnyttjar resurserna där.
President. — We shall suspend the debate on the Aldo report at this point; it will be resumed in the afternoon.
Ordföranden. — Debatten om Aldos betänkande avbryts härmed och återupptas i eftermiddag.
We have now reached voting time.
Vi skall nu genomföra omröstningen.
Duhamel (PSE). — (FR) Madam President, I would like to speak on a point of order pursuant to Rule 101.
Duhamel (PSE). — (FR) Fru ordförande! Jag tar ordet för att.hänvisa till arbetsordningen med stöd av artikel 101.
Like all my colleagues who were present in the House this morning, I noted with astonishment the Council's absence during the .debate on the Bourlanges report on decisionmaking within the Council in an enlarged Europe.
Precis Tsom alla mina kolleger som var närvarande vid plenarsammanträdet i förmiddags, kunde jag förbluffat kon­statera att inte en enda företrädare från rådet var här för att diskutera betänkandet Bourlanges, om beslutsprocessen inom rådet i ett utvidgat Europa.
Under Rule 101, the Council may be present in the Chamber.
Enligt artikel 101 är rådets närvaro under sammanträdet en möjlighet.
As this is a debate on the reforms which must be undertaken in future in the context of the process of major institutional reform which Parliament is firmly demanding and which is atJast gaining widespread support, we feel it is imperative that the Council should attend.
När det handlar om en framåtblickande de­batt om framtida reformer av rådet — inom ramen för det stora institutionella reformarbete som parlamentet med bestämdhet kräver och som till sist har vunnit ett brett samtycke — är rådets närvaro under sammanträdet enligt vår mening en skyldighet.
It may not be required to do so by any rales as such, but it is surely only proper for it to do so.
Inte en strikt regelmässig skyldighet, men helt klart en anständig skyldighet.
Whatever our opinions, we all agree on the importance of this debate and of the ideas it allows us to develop prior to enlargement.
Vilken uppfattning man än har är alla överens om att den här debatten är viktig, och att den möjliggör fördjupade överväganden före utvidgningen.
I would ask the President to protest strongly to the Council, on Parliament's behalf, at its absence during this morning's debate.
Jag ber parlamentets ordförandeskap att å våra vägnar framföra en mycket kraftig protest till rådet för att det inte var närvarande under sammanträdet i förmiddags.
President. — I can assure you that I will pass on your request, Mr Duhamel, since this is indeed a very unfortunate absence.
Ordföranden. — Herr Duhamel, jag kan försäkra er att ordförandeskapet kommer att överlämna det ni önskar, för det är faktiskt en mycket beklagansvärd frånvaro.
Recommendation for second reading in the form of a letter, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (C4-0015/99-98/0005(COD)) with a view to adopting a European· Parliament and Council Directive amending, for the 17th time, Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain substances and preparations
Andrabehandlingsrekommendation från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om rådets ge mensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets förordning om registrering och användning inom ge menskapen av vissa typer av civila jetmotordrivna underljudsflygplan som har modifierats och omcertifierats som bevis på att de uppfyller normerna i volym I, del II, kapitel 3 i bilaga 16 till konventionen om in ternationell civil luftfart, tredje utgåvan (juli 1993) (C4-0653/98-98/0070(SYN))
(The President declared the common position approved)
(Ordförandenförkhrade den gemensamma ståndpunkten godkänd.)
Recommendation for second reading in the form of a letter, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (C4-0653/98-98/0070(SYN)) with a view to adopting a Council Regulation on the registration and use within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of Volume I, Part Π, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993)
Andrabehandlingsrekommendation från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om rådets ge­mensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets direktiv om hållande av vilda djur på zoo (C4­0582/98­95/0333(SYN))
(The President declared the common position approved)
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten godkänd.) .
Recommendation for second reading in the form of a letter, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (C4-0582/98-95/0333(SYN)) with a view to adopting a Council Directive relating to the keeping of wild animals in zoos
Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, samt av förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 (diverse ändringar 1998) (KOM(98)0547 — C4­0607/98­98/0285(CNS)) (Förfarande utan betänkande)
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (Miscellaneous Amendments 1998) (COM(98)0547 — C4-0607/98-98/0285 (CNS))
Förslag till rådets beslut om de ändringar i avtalet om Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet ge­nom vilka en autonom budget skall upprättas för den organisationen (KOM(98)0690 — C4­0702/98­98/0332(CNS)) (Förfarande utan betänkande)
(Parlament approved the Commission proposal)
(Parlamentet godkände kommissionens förslag.) ii
Proposal for a Council Derision relating to the acceptance, by the European Community, of the amendment to the Agreement of the General Fisheries Commission for the Mediterranean establishing an autonomous budget for that Organisation (COM(98)0690 — C4-0702/98-98/0332(CNS))
Betänkande (A4­0039/99) av Simpson för utskottet för transport och turism om förslag till rådets beslut om slutandet av ett avtal i form av en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Slove­nien om ett system för miljöpoäng som skall tillämpas på den slovenska transittrafiken genom Österrike från och med den 1 januari 1997 (KOM(98)0554 — C4­0623/98­98/0286(CNS)) i
(Parliament approved the Commisnon proposal)
(Parlamentet antog, lagstiftningsresolutionen.)
Report (A4-0039/99) by Mr Simpson, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Derision concerning the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Slovenia concerning the system of ecopoints to be applied to Slovenian transit traffic through Austria as from 1 January 1997 (COM(98)0554 — C4-0623/98-98/0286(CNS))
Betänkande (A4­0055/99) av Read för parlamentets delegation vid förlikningskommittén om förliknings­kommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om ansluten teleutrustning och ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse (3635/98 — C4­0024/99­97/0149(COD))
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Parlamentet godkände det gemensamma förslaget.)
Recommendation for second reading (A4-0020/99), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (8956/98 — C4-0537/98-96/0200(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Directive concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (Rapporteur: Mrs Baldi)
Andrabehandlingsrekommendation (A4­0020/99) för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om till­närmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat (beredningar) (8956/98 — C4­0537/98­96/0200(COD)) (föredragande: Baldi)
(The President declared the common position approved as amended)
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten godkänd (efter dessa ändringar) :)
Report (A4-0026/99) by Mr Barzanti, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society (COM(97)0628 — C4-0079/98-97/0359(COD))
Betänkande (A4-0026/99) av Barzanti för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätten och närs­tående rättigheter i informationssamhället (KOM(97)0628 — C4-0079/98-97/0359(COD))
Report (A4-004O/99) by Mr Pérez Royo, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community (COM(98)0295 — C4-0404/98-98/0193(CNS))
Betänkande (A4-0040/99) av Pérez Royo för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om förslaget till rådets direktiv i syfte att säkerställa en effektiv minimibeskattning av ränteinkomster från spa­rande i gemenskapen (KOM(98)0295 — C4-04O4/98-98/0193(CNS))
Second report (A4-0045/99) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on
Andra betänkande (A4-0045/99) av Lehne för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inri­kesfrågor om
I. the proposal for a Council Act establishing the Convention on rules for the admission of thirdcountry nationals to the Member States and
I. förslag till rådets rättsakt om utarbetandet av en konvention med bestämmelser för tredjelandsmedbor­gares rätt till inresa och vistelse i medlemsstaterna och
Π. a draft Convention on rules for the admission of thirdcountry nationals to the Member States of the European Union (COM(97)0387 — C4-0681/97-97/0227(CNS))
II. förslag till konvention om bestämmelser för tredjelandsmedborgares rätt till att inresa och vistelse i Europeiska unionens medlemsstater (KOM(97)0387 — C4-0681/97-97/0227(CNS))
Report (A4-0043/99) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the proposal for a Council Regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States (COM(93)0684 — C4-0665/97-97/0922(CNS)) and the Council guideline on the draft Council Regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States (11323/97)
Betänkande (A4-0043/99) av Lehne för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om utkastet till rådets förordning om fastställande av de tredje länder vars medborgare måste ha visering när de passerar medlemsstaternas yttre gränser (KOM(93)0684 — C4-0665/97-97/0922(CNS)) och om rådets informerande not om förslag till rådets förordning om fastställande av de tredje länder vars medborgare måste ha visering när de passerar medlemsstaternas yttre gränser (11323/97)
Report (A4-0450/98) by Mrs Lindeperg, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the harmonisation of forms of protection complementing refugee status in the European Union
Betänkande (A4-0450/98) av Lindeperg för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrå­gor om en harmonisering av de former av skydd som utgör komplement till flyktingstatusen i Europeiska unionen
On Amendment No 18
Om ändringsförslag 18
Lindeperg (PSE), rapporteur. — (FR) Madam President, we are now going to vote on Amendment No 18.
Lindeperg (PSE), föredragande. — (FR) Fru ordförande! Det gäller ändringsförslag 18 som vi skall rösta om nu.
There is a technical problem here, because i believe it would be a good idea to replace the first part of the original version of recital D with the first part of this amendment.
Det ger mig ett tekniskt problem, för jag anser att dess första del med fördel ersatte den första delen i den ursprungliga versionen för stycke D i ingressen.