natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides, the matter under discussion this evening, concerning value added tax, is of no small consequence for the harmonisation which we are seeking at this very time in launching the single currency.
Bortsett från detta är det ämne vi diskuterar i kväll, gällande skatt på mervärde, inte mindre viktigt för den harmonisering som vi har föresatt oss vid denna speciella tidpunkt när den gemensamma va­lutan införs. i
The Commission's document contains two closely related proposals, both aiming to improve the common VAT system.
Kommissionens dokument gäller faktiskt två förslag som är intimt förknippade med varandra, och har som mål att förbättra det gemensamma mervärdesskattesystemet.
The present lack of uniformity in this system directly results in the fragmentation of what should be a single market, or rather an internal market, as we prefer to call it.
Den nuvarande bristen på enhetlighet i detta system har som direkt konsekvens en effektiv segmentering av det som borde vara den gemensamma marknaden, eller snarare den inre marknaden, som vi hellre vill kalla den.
The fact that it is impossible to know about all the VAT provisions in force in the other Member States means that taxpayers have to operate in a situation of legal uncertainty, which provides those who know how to exploit it with the opportunity of creating a competitive advantage, which in effect constitutes a distortion of competition.
Eftersom det är omöjligt att känna till alla de bestämmelser på mervärdesskatteområdet som gäller i de enskilda sta­terna finner sig de skattskyldiga ofta i en situation där de är osäkra om sina rättigheter, där möjlighet finns för dem som vet att dra fördel av detta att skaffa sig en konkurrensfördel, en fördel som sedan medför en faktisk snedvrid­ning av konkurrensen.
If the taxable person is not identified in the Member State in which he has incurred the VAT-bearing expenditure, the VAT is deducted in the Member State where he supplies goods or services for which the expenditure is used.
Om det passiva subjektet inte är registrerat i det medlemsland där han gjorde det mervärdeskattebelagda inköpet skall mervärdesskatten dras av i det medlemsland där han över låter de varor eller tjänster för vilka inköpet användes.
Hence, the amount of VAT eligible for deduction will be determined in accordance with the rules of the Member State of residence, rather than of the Member State which collected the tax.
Därför avgörs det avdragsgilla mervärdesskattebeloppets stor lek av reglerna i det medlemsland han är skriven i, i stället för i det medlemsland som har inkasserat skatten.
This proposal introduces a derogation from the eighth VAT directive by establishing that the Member State of purchase will be responsible for verifying that the VAT has actually been paid, whilst the Member State of deduction will be responsible for monitoring the actual deduction of the tax.
Föreliggande förslag inför ett undaritag till det åttonde mervärdesskattedirektivet genom att fastställa att det med lemsland där inköpet görs blir ansvarigt för kontroll av mervärdesskattebetalningen, medan det medlemsland där av draget görs blir ansvarigt för kontroll av mervärdesskatteavdraget.
The second part of the Commission proposal concerns expenditure which is not eligible for full deduction of VAT.
Andra delen av kommissionens förslag gäller inköp som inte ger rätt till fullt avdrag för mervärdesskatt.
This is expenditure which, even when incurred as part of the normal running of a business, is often intended to meet private needs too, because it has the characteristics of final consumption.
Det är in köp som, fastän de görs inom ramen för normal drift av ett företag eller en verksamhet, är avsedda att även tillfreds ställa privata behov, eftersom de har karaktär av slutkonsumtion.
At present, most Member States exclude or limit the right to deduct by simplifying the administrative procedures and limiting the opportunities for tax fraud.
För närvarande utesluter eller begränsar de flesta medlemsstaterna rätten till avdrag och förenklar därmed de administrativa rutinerna, och begränsar på så sätt möjligheterna till skattebedrägeri.
Only three Member States — Germany, Luxembourg and the Netherlands — guarantee the right to full deduction, the only exception of course being expenditure which has no business element.
Bara tre medlemsstater — Tyskland, Luxemburg och Nederländerna — ger rätt till fullt avdrag, med det enda uppenbara undantaget av inköp som inte har yrkesmässig prägel.
The Commission is proposing harmonisation of the different national rules, whilst leaving the individual Member States a margin for discretion.
Kommissionen vill fortsätta mot en harmonisering av de olika nationella reglerna, men lämnar dock en viss marginal för eget omdöme åt de enskilda medlemsstaterna.
As regards expenditure relating to passenger cars, generally speaking the normal deduction rules apply.
Det enda undantaget är när det blir svårt att kontrollera att fordonet verkligen inte används yrkesmässigt.
The only exception provided for is if it becomes difficult to ascertain the non-business use of the vehicle, in which case the Member State is entitled to limit the deduction to a maximum of 50% of the total VAT applied, thereby obviating the need to monitor whether a vehicle is actually used for business purposes or not.
Då har medlemsstaterna fått möjlighet att begränsa avdragen till maximalt 50 procent av det totala mervärdesskattepålägget och kontrollera den verkliga yrkesmässiga användningen.
If the percentage of business use is not as high as the percentage of the ceiling for deductible VAT, the deduction is made according to the normal rules.
Om den procentuella yrkesmässiga användningen är mindre än den maximala procenten för mervärdesskatteavdrag görs avdraget enligt de. vanliga reglerna.
Finally, so-called 'business tourism' — conventions, congresses, business travel and so on — accounts for approximately 20% of the total turnover of the tourism sector and plays an increasingly substantial role in it.
Slutligen avsnittet om utgifter för den så kallade affärsturismen — kongresser, möten, affärsresor osv. — som i dag utgör över 20 procent av den totala gemenskapsturismen och alltså ikläder sig en allt mer ansenlig roll i det totala sammanhanget.
The business sector is of both economic and social importance, and makes tourist activities and resorts less dependent on holiday seasons.
Affärsturismen har samtidigt en ekonomisk och en social betydelse, genom att den till exempel in nebär att säsongsprägeln hos turistverksamhet och resmål, som havet, bergen osv. kan försvinna.
In other words, the choice of a seaside, mountain, lake or other location for a business congress outside the tourist season enables such locations to be revitalised even in the off season or low season.
Med andra ord in nebär valet att förlägga en kongress till en av dessa orter, under icke-säsong, att denna ort kan leva upp även i perioder av död- eller lågsäsong under året.
The national legislation of only eight countries out of the 15 allows use of the option provided for in the Sixth Directive No 388 of 1997.
I endast åtta länder av femton tillåter den nationella lagstiftningen utnyttjandet av det alternativ det sjätte direktivet 388 från 1997 innehåller.
It would therefore be logical to make VAT deductions the same in all the Member States with regard to hotel and restaurant expenditure.
Logiken föreskriver alltså en homogenisering av avdragen för mervärdesskatt mellan alla medlemsstater vad beträffar hotell- och restaurangutgifter.
Finally, the Commission considers that expenditure on luxuries, amusements or entertainment should be totally excluded from the right to deduction.
Slutligen anser kommissionen det lämpligt att utgifter för lyx, nöjen och representation helt undantas från rätten till avdrag.
I believe that we and the Commission should be guided by this logic, given that a single currency ought to dovetail with a single fiscal, taxation and banking system.
Jag tror att det är detta resonemang som skall leda oss i våra beslut, inbegripet besluten i kommissionen, vid den tid punkt då en enda valuta skall fungera tillsammans med ett enda skatte-, uppbörds- eller banksystem.
That is true harmonisation.
Detta är den verkliga harmoniseringen.
Randzio-Plath (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I warmly commend the way in which the Commission has used this proposal for a directive to simplify significantly the procedures governing the right to deduct value added tax.
Randzio-Plath (PSE). — (DE) Herr ordförande, kära kolleger!
This will assist the further harmonisation of VAT in the Union.
Det kan hälsas med utomordentlig tillfredsställelse att Europeiska kommissionen med förslaget till direktiv starkt förenklar avdragsrätten för mervärdesskatt och därigenom bidrar till att mervärdesskattesystemet i gemenskapen blir ännu mer enhetligt.
In future, taxable persons registered in one country only for the purposes of value added tax will quite rightly be entitled to enter the deduction directly on the periodic tax returns which they complete in their country of residence.
I framtiden skall det vara till— låtet för de skattepliktiga, som bara är registrerade i en medlemsstat på grund av mervärdesskatten, att direkt koppla ihop avdraget för mervärdesskatt med sin personliga och periodiska deklaration i den stat där han bor.
The actual place of supply of the services to which the expenditure relates is not the key element here.
Det är inte avgörande var tjänsterna har skett och var man haft utgifterna.
The level of the deduction depends, as one would expect, on the rules applicable in the Member State of residence.
Avdragsrätten för mervärdesskatten rättar sig logiskt nog efter föreskrifterna i den stat där man bor.
If, however, a company is identified for VAT purposes in several countries, and has outgoings in one of them, the right to deduct value added tax will also be granted in the country of purchase.
Om å andra sidan ett företag drivs i flera medlemsstater i mervärdesskattesyfte och har utgifter i en av dessa medlemsstater, garanteras avdragsrätt för mervärdesskatt även i den medlemsstat där intäkten förvärvats.
Where the company has no VAT registration number in the Member State in which the expenditure is incurred, the deciding factor will be the place where the services to which the expenditure relates were supplied, bearing in mind that the deduction is linked to that expenditure. diture.
Om företaget har dessa utgifter i en medlemsstat där företaget inte är registrerat för mervärdesskatt beror det på var tjänsten har gjorts, som kostnaderna och mervärdesskatteavdraget hänger samman med.
Henceforth, value added tax will no longer be deductible solely in the Member State in which turnover is taxed.
Därigenom kán mervärdesskatteavdraget inte längre göras enbart i den medlemsstat där även omsättningen beskattats.
Businesses and tax administrations alike are set to gain from this new situation.
Detta är i själva verket en ändring som både företagen och skatteförvaltningarna i samma utsträckning kan dra nytta av.
The current reimbursement procedure under the eighth VAT directive is far too complicated and bureaucratic.
Ty det nuvarande ersättningsförfarandet med hjälp av vilket det åttonde mervärdesskattedirektivet genom förts, är alltför komplicerat och formalistiskt.
It has meant that companies were generally obliged to hire local tax consultants and endure a long wait for refunds.
Det har lett till att företag i regel är anvisade till lokal skatterådgivning . och måste vänta länge på ersättning.
Every application outside the framework of the standard tax return has to be considered individually at the moment; this takes up the tax authorities' time and creates additional red tape.
Skatteförvaltningarna måste nämligen behandla varje ersättningsbidrag separat vid sidan om den periodiska deklarationen, vilket är förbundet med extra administrativa kostnader och tidsåtgång.
In future, outgoings on cars will be covered by the standard rules, which is right and proper.
Därför är det planerade ersättnings- och kompensationsförfarandet på bilateral nivå mer effektivt.
I also think it wise that Member States should be allowed to limit the deduction to a maximum of 50% of the tax applied.
Den första kontrollen skall alltså äga rum inom ramen för taxeringen i den med lemsstat, som gör mervärdesskatteavdraget.
Where problems arise with establishing levels of private use, this ceiling will be calculated on the basis of maximum estimated business use.
Det åligger då den medlemsstat där mervärdesskatteavdraget har gjorts att granska avdragets giltighet.
The other solutions envisaged succeed in addressing the problems.
Även de andra bestämmelserna är tillfredsställande.
With business travel in particular, it is certainly the case that action is required on the flat-rate deduction of 50% in respect of accommodation costs.
Just när det gäller utgifter i samband med affärsresor är det rik tigt att det finns ett behov att göra något åt schablonavdraget om 50 procent på de kostnader som gäller logi.
The Union needs uniform arrangements in terms of structures, definitions, procedures and monitoring.
Vi behöver faktiskt enhetliga strukturer, definitioner, förfaranden och kontroller.
The country of origin principle must become the basis for taxing turnover everywhere; we also need a single clearing procedure.
Vi måste obetingat göra ursprungslandsprincipen till grund för beskattningen av all omsättning och införa ett clearing-förfarande.
This is essential, given the differing interests of the various Member States.
Det är viktigt med tanke på de olika intresseområdena i EU: s medlemsstater.
The dawning of the age of economic and monetary union does not necessarily demand total tax harmonisation, but VAT is one charge that can be dealt with in a uniform fashion.
I EMU: s tidsålder måste vi visserligen inte harmonisera alla skatter, men när det gäller mervärdesskatten måste vi nog genomföra det.
As we speak, untaxed goods are circulating through the commercial channels, effectively depriving the EU exchequer of over 700 billion euros.
Redan i dag går avsevärda summor förlorade för Europeiska unionen på grund av handelsutbyte med icke beskattade varor, till ett värde av mer än 700 miljarder euro.
That is too high a price to pay.
Det gör att vi får höga skattebortfall.
Secchi (PPE). — (ΓΓ) Mr President, I wish to begin by expressing my support for this proposal and congratulating the rapporteur, whose arguments I fully endorse.
Secchi (PPE). — (IT) Herr ordförande! Jag vill först uttrycka mitt stöd för det föreliggande förslaget och gratulera föredraganden, vars resonemang jag helt delar.
I should like briefly to explore three points.
Jag skulle kort vilja utveckla tre punkter.
Firstly, I believe that — as has already been said — this proposal has the great merit of helping to simplify the VAT system by allowing the right of deduction in the country of residence in certain cases. In one sense, therefore, over and above the advantages already highlighted, it also represents something of a bridge towards the definitive system.
För det första tror jag att det föreliggande förslaget har den stora förtjänsten — det har redan sagts — att gå i riktning mot en förenkling av mervärdesskattesystemet genom en mekanism som medger avdragsrätt i det land där man är skriven, i de fall som anges, och därmed på sätt och vis förutom de fördelar som redan understrukits även utgör en sorts bro mot ett definitivt system.
Secondly, I would take up the rapporteur's point concerning the right of deduction and the need — especially in certain areas — to harmonise the different Member States' systems.
För det andra vill jag återuppta föredragandens resonemang angående avdragsrätten och nödvändigheten av att har monisera, framför allt på vissa områden, de olika regler som gäller i de olika medlemsstaterna.
I too would emphasise the fact that business tourism is penalised in Italy — but not only there — from this point of view.
Även jag understryker fallet med affärsturismen som, till exempel, bestraffas i Italien — men inte bara i Italien — från denna synpunkt.
Such tourism is clearly at a disadvantage, in that the existing rules are not only incompatible with the elaboration of a broadly harmonised, definitive VAT system in Europe, but they are also unable to compensate for the serious distortions currently burdening a sector which can provide a large number of jobs, to the benefit of local economies adversely affected by seasonal factors.
Eftersom den bestraffas känner den naturligtvis av en situation som kännetecknas av det faktum att de gällande reglerna, förutom att de inte överensstämmer med finslipningen av ett slutgiltigt i stora stycken harmoniserat europeiskt mervärdesskattesystem, inte heller klarar av att rätta till den stora snedvridning som för närvarande drabbar en sektor som kan ge betydande bidrag till sysselsättningen, vilket skulle gagna lokala ekonomier som bestraffas av faktorer av säsongskaraktär.
My third point ties in with what I have just said, namely the need to step up our efforts to make the VAT system more compatible with the aims of job growth and economic development.
Den tredje punkten ansluter till vad jag just sade, det vill säga till nödvändigheten av att fortsätta ansträngningarna att göra mervärdesskattesystemet mer överensstämmande med målen om sysselsättningsökning och ekonomisk ut veckling.
Because time is short, I. would merely draw attention to the fact that the proposal to introduce on an experimental basis a reduced rate of VAT for non­commercial activities — ones unlikely to distort competition but likely to boost employment — has faded away. Quite frankly, I find it increasingly difficult to understand the inactivity in this area.
Jag begränsar mig, av tidsbrist, till att fästa allas uppmärksamhet på det faktum att förslaget att i experimentform införa ett mervärdesskatteavdrag för verksamheter som inte är ekonomiskt betydande, och alltså inte po tentiellt snedvridande utan potentiella förebud om sysselsättning ligger nere, och uppriktigt sagt är det allt svårare att förstå bristen på handling på detta område.
Gallagher (UPE). — Mr President, at the outset I should like to congratulate Mr Garosci on the preparation and indeed on the presentation of his report.
Gallagher (UPE). — (EN) Herr ordförande! Till att börja med vill ja tacka herr Garosci för arbetet med och presentationen av sitt betänkande.
We live in an internal market operating within the Union, with the free movement of goods, services and capital across the territories of the 15 Member States, covering a population of nearly 250 million people.
Vi lever i en inre marknad som fungerar inom unionen, med fri rörlighet för varor, tjänster och kapital över de 15 medlemsstaternas territorier, som omfattar en befolkning på nära 250 miljoner människor.
There is no common VAT system operating within the Union at this time and this lack of uniformity at this time has led to the fragmentation of the working of the single market across the 15 different fiscal areas.
Det finns inget gemensamt mervärdesskattesystem som fungerar inom unionen just nu och denna brist på en hetlighet just nu har lett till en fragmentering av arbetet inom den inre marknaden inom de 15 olika tull- och skatteområdena.
The fact that it is impossible to know all about the VAT provisions in force, in other Member States of the Union means that taxpayers have to operate in a situation of legal uncertainty as well as having to work with different bureaucratic structures.
Det faktum att det är omöjligt att veta allt om de mervärdesskattebestämmelser som gäller i andra med lemsstater i unionen innebär att skattebetalarna måste befinna i en situation av rättslig osäkerhet och med olika by råkratiska strukturer.
VAT is one of the areas covered by the second phase of the SLIM initiative, in which the Commission has shown considerable interest.
Mervärdesskatten är ett av de områden som behandlas i'den andra fasen av (Förenklad lagstiftning på den inre mark naden) SLIM-initiativet, där kommissionen har visat ett betydande intresse.
In particular, SLIM has identified the need to bring in more simple VAT refund procedures, which would assist businesses across the Union in the payment of refunds for the sale of goods and the provision of services.
I synnerhet har SLIM identifierat behovet av att inför enklare förfaranden för mervärdesskatteåterbäring, som skulle hjälpa företag runt om i Europa i betalningen av återbäringen för försäljningen av varor och leveransen av tjänster.
This is to be welcomed.
Detta bör välkomnas.
The European Union must introduce fair and definite rules governing a common VAT system based on the principle of a single place of taxation and deduction.
Som en del i det pågående arbetet för att förbättra det gemensamma mervärdesskattesystemet har Europeiska kommissionen lagt
However, the hotel and catering sector in itself is vital for employment and Member States should now be able to experiment with lowering VAT to give support to employment in these areas.
Däremot är hotell- och restaurangbranschen i sig mycket viktig för sysselsättningen, och medlemsländerna skulle nu ha en chans att göra experiment där man genom att sänka mervärdesskattesatser skulle kunna stödja branschens sysselsättningsskapande inverkan.
In our opinion, the Member States should undoubtedly seize this opportunity.
Enligt vår mening borde medlemsländerna absolut greppa tag i dessa möjligheter.
It is quite clear that jobs in the future will be created ultimately in service industries and the hotel and catering sector is an important example of this, but it would be a mistake if business travel costs were made entirely VAT-exempt.
Det är helt klart att framtidens arbetstillfällen i mycket stor omfattning kommer att uppstå inom tjänstesektorn och hotell- och restaurangbranschen är just ett viktigt exempel på detta, men det skulle ändå vara fel om kostnaderna i samband med affärsresorna helt skulle befrias från mervärdesskatt.
Metten (PSE). — (NL) Mr President, in this case my group supports the Commission rather than the rapporteur's amendments.
Metten (PSE). — (NL) Herr ordförande! Min grupp stöder Europeiska kommissionen i det här ärendet och inte före dragandens ändringsförslag.
We recognise the importance of VAT as a possible way of promoting employment, but we do not support a policy in which certain sectors are promoted on an ad hoc, arbitrary basis.
Vi erkänner mervärdesskattesavgiften som ett möjligt instrument för att främja sysselsättningen. Vi är dock inte för en politik som främjar slumpmässigt utvalda sektorer.
We are certainly in favour of objective and transparent experiments to find ways of using VAT to promote employment.
Vi är emellertid för objektiva och öppna experiment för att använda instrumentet mervärdesskatt för sysselsättning en.
The Commissioner knows what I am getting at here.
Kommissionären känner redan vart jag vill komma.
After Parliament's innumerable calls for this to happen, the European Council in Vienna finally asked the Commission to put forward proposals on experimenting with low VAT rates for labourintensive services.
Efter det att vi som parlament har gjort det otaliga gånger så har nu äntligen Europeiska rådet i Wien bett kommissionen att lägga fram ett förslag om genomförande av ett experiment med sänkt mervärdesskatt på arbetsintensiva tjänster.
I would ask the Commissioner when Parliament can expect to see this proposal.
Jag frågar kommissionen när parlamentet kan förvänta sig det kommissionsförslaget.
You know that this is a subject to which Parliament attaches great importance, and I would urge you to ensure that before this Parliament is dissolved we are given the opportunity to approve a Commission proposal on experimenting with low VAT rates for labourintensive services.
Ni vet att parlamentet fäster mycket stor vikt vid den här frågan och jag ber er därför också att ni gör det möjligt för parlamentet att anta ett för slag från kommissionen om ett experiment med sänkt mervärdeskatt på arbetsintensiva tjänster, innan det här parlamentet blir upplöst.