natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Everyone will remember that Amnesty Interna tional has repeatedly denounced this method but, unfortunately, the issue was ignored.
Det framgår bland annat av det chockande vittnesmålet av pastor Herman Boon, fängelsepräst vid flygplatsen i Zaventem.
This method, employed quite frequently in Belgium by police authorities to silence the cries of expelled refugees, led to the death of Samira Adamu. Her murder constituted an unequivocal attack on human dignity and respect for human rights.
För övrigt vill jag påminna om det faktum att Adamu först uppehöll sig helt ostörd hos en vän i Lagos och sedan lika obehindrat reste till Togos huvud stad Lome för att där, utan några som helst problem, gå ombord på flygplanet till Europa.
And this must be said emphatically and clearly, rather than using the euphemisms so often employed.
Hon var alltså absolut inte någon trovärdig flykting, tvärtom.
We most strongly regret and condemn the use of such practices and ask that those responsible, be punished ap propriately.
Om Europa inte gör sin plikt och ministerrådet inte gör framsteg i detta ärende, kommer Semira Adamus öde ty värr att delas av andra.
The tragedy involving Semira has shaken our society and, while maintaining the political force of the law, Belgium has taken measures to make it more respectful of people and, of course, to prevent the use of cushions.
För det andra: om Adamu, upphetsad av den vänsterextremistiska organisationen mot utvisningar (Collectief tegen Uitwijzingen), inte mindre än fem gånger efter varandra kunde förhindra en fullständigt berättigad utvisning ge nom att skrika och slåss och litet mer så betyder det bara att asylpolitiken är alldeles för släpphänt och verkligen inte tvärtom. Det visar siffrorna.
It is up to the European Union to start the process, as quickly as pos sible, to define a real common European policy on asylum and immigration.
I mitt land blir de flesta av dem som nekats asyl, det är asylbedragarna, ursäkta or det, inte återbördade utan försvinner de in i illegaliteten.
Nonetheless, we know that this tragic event is nothing more than proof of the repressive aspects of the immigration and asylum policy implemented within the European Union.
Från 1990 fram till i dag är det cirka 100000 personer, inget litet problem alltså.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, in the case of the in deed very regrettable death of Mrs Adamu, so many lies and untruths have been told today that I should first like to remind the House of two facts.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Fru ordförande, den dominerande händelsen är att en ung flicka på 20 år mördades på ett förskräckligt sätt av statliga organ.
This is something that has not occurred, not even in the case of the expulsion of this young woman who was forced to marry a polygamist who was 65.
Den andra unge kollegens uttalanden är helt oacceptabla, de utgör stöd inte åt djävulen utan till brott och till de kriminella.
Fact one: Mrs Adamu was, with all due respect, an asylum-cheater who even joked herself about the fact that people in Belgium swallowed her story about an enforced marriage.
Och de kriminella är inte enbart polismyndigheten utan de är den exekutiva makten, de är regeringen, de är den belgiska lagstiftningen, de är den allmänna lagstiftningen som styr den Europeiska Unionen i frågor såsom asyl, in vandrama, utlänningarna, dvs alla de ramar som dras av den Europeiska Unionens Råd, som dessa lagar rör sig om.
This is clear, for example, from the shocking testimony of the Reverend Herman Boon, the chaplain at Zaventem Airport.
Dessa måste vi välta om, kring dessa frågor måste vårt lidande och vårt vrede öka, men på samma tid måste vi vara sansade och hålla vakt om.
From a more general point of view, I find it worrying that the European Union is implementing a policy that mas sively restricts the influx of immigrants, and that gives the impression of a fortress - as we already said yesterday in a similar debate - behind the measures that are adopted.
Avslutningsvis måste jag säga att jag är djupt chockad över det förtal som de poliser som beledsagar asylsökare som skall utvisas måste utstå, eftersom de behandlas som mördare och skälls ut för mördare, även i den här kammaren.
In addition, the document recently published by the Austrian Presidency also gives particular cause for concern because it highlights the serious threat to the already re duced right of asylum.
De här personerna måste utföra sitt arbete under mycket svåra förhållanden och förtjänar allt stöd.
In this connection, we would like to state that we believe that any asylum policy that is de veloped within the European Union must be inextricably linked to the Geneva Convention.
Att de också förtalas av f.d. utrikesministern, socialdemokraten Tobback, betraktar jag utan vidare som en skandal.
Fact two: the fact that Mrs Adamu, incited by a far-left 'Collective against Deportations', succeeded on no fewer than five successive occasions in preventing a completely justified departure by screaming and fighting and more, simply means that the asylum policy is much too lenient, and certainly not the opposite.
Det var nämligen inte polisen, och det var inte ens Vlaams Blok, utan socialdemokraten Tobback, den store chefen för socialdemokraterna här, som beskrev flyktingarna som, och jag citerar ur hans bok "Zwart op Wit", "måsar som landar på en soptipp här eftersom det är lättare än att fiska eller bruka jorden hemma". Jag skulle inte våga säga något sådant.
The figures prove this.
Det är Tobbacks ord.
In my country the greater part of rejected asylum-seekers, which means asylum-cheaters, if you will pardon the ex pression, are not repatriated but disappear into illegality.
Fru ordförande, "den barbariska östern och den civiliserade västern" så talade för några dagar sedan den nya Gre kiska Ärkebiskopen och det ser ut som om att han var pro fet, det har varit bevisad var det barbariska beteendet finns.
Since 1990, this has been the case for 100 000 people, but that does not seem to be a problem.
Det ligger inne i hjärtat på den civiliserade västern.
Finally, I would like to stress and reiterate once again to this House that the immigration and asylum policy must be based on political measures of solidarity and not eco-' nomic measures. The first step to solving the problem of immigration is to consolidate in the European Union a genuine policy of generous and united cooperation that helps ...
Jag påminner om att inte en enda minister avgick sommaren 1996 då fyra barnlik i Dutröux-affären hittades, att ingen avgick då tio fallskärmsjägare slaktades på ett fruktansvärt sätt i Rwanda och att ingen avgår när infödda per soner i mitt land regelbundet blir offer för våldtäkter, rån
(The President cut off the speaker)
Chanterie (PPE). - (NL) Fru ordförande!
Chanterie (PPE). - (NL) Madam President, I will not al low the words of Mr Ephremidis to pass when he says that, in Belgium, murders are only committed by illegal immigrants and that Belgian law does not comply with the Convention on Human Rights or with the European legislation.
Chanterie med konventionen om de mänskliga rättigheterna eller med den europeiska lagstiftningen.
Making such statements simply cannot be al lowed, not even in the European Parliament.
Det får inte sägas hur som helst, inte heller i Europaparlamentet.
I would end with this question: are there perhaps first class victims and second class victims of a defective pol icy?
Pinheiro, ledamot av kommissionen. - (PT) Fru ordförande, mina damer och herrar!
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, in view of the fact that my colleague Mrs Gradin gave the House a clear and lengthy account of the Commission's position last Tuesday, I will refrain, if I may, Madam President, from re peating my colleague's words and merely express my personal sadness at what occurred.
Tillåt mig, fru ordförande, att, med tanke på att min kollega Anita Gradin, i tisdags klart och utförligt framförde kommissionens ståndpunkt inför parlamentet, slippa återupprepa min kollegas ord, men att också personligen uttrycka min sorg över det in träffade.
The vote will take place at 5.30 p.m.
Omröstningen kommer att äga rum i dag kl. 17.30.
B4-0898/98 by Mr Frischenschlager and Mrs Thors, on behalf of the Group of the European Liberal, Dem ocratic and Reformist Party, on the political situation in Slovakia;
B4-0898/98 av Frischenschlager och Thors för ELDR-gruppen om det politiska läget i Slovakien,
B4-0913/98 by Mr Wiersma and Mr Bosch, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Slovakia;
B4-0913/98 av Wiersma och Bösch för PSE-gruppen om läget i Slovakien,
B4-0928/98 by Mrs Stenzel and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on elections in Slovakia;
B4-0928/98 av Stenzel m.fl. för PPE-gruppen om valet i Slovakien,
B4-0936/98 by Mr Voggenhuber and Mrs Schroedter, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the political situation in Slovakia;
B4-0936/98 av Voggenhuber och Stenzel m.fl. för Vgruppen om det politiska läget i Slovakien,
B4-0938/98 by Mr Carnero González and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the situation in Slovakia.
B4-0938/98 av Carnero m.fl. för GUE/NGL-gruppen om läget i Slovakien.
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I spent the whole of the first week of September in Slovakia as a member of the international team assessing the pre-election situation there.
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). - (NL) Fru ordförande, kolleger! Den första veckan i september var jag i Slovakien som medlem i en internationell grupp som utvärderade situationen inför valet där.
I was a witness both to the doubts concerning the fairness of the approaching elections and the fanatical efforts of the democratic parties and NGOs to ensure open, fair and correct elections.
Jag bevittnade både tvivel kring ärligheten i det kommande valet och de demokratiska partiemas och de icke-statliga organisationernas fantastiska insatser för att se till att valen skulle gå öppet, ärligt och rätt till.
Through the very high turnout in the elee-
Slovakerna, fru ordförande, förtjänar att rådet er känner att de politiska förhållandena har ändrats helt.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, the dominant fact is that a 20- year-old girl has been brutally murdered by organisations of the State.
Stenzel (PPE). - (DE) Fru ordförande! Valet i Slovakien den 25 och 26 september medförde en förändring av de hittillsvarande förhållandena.
We must overthrow these things, and while our pain and anger over this matter may well up, we must remain calm and vigilant, and look out every day from now on for what can be changed and how to humanise the murderous legislation currently in force.
Det fanns även en liten observatörsgrupp från Europaparlamentet på plats och vi har själva kunnat konstatera att valet var väl organiserat och till och med för löptefair som vi säger.
Neyts-Uyttebroeck on the political reforms - to draw up some kind of additional interim report on Slovakia in the spring for those points laid down as criteria for membership, namely rights for minorities and democratic stability.
Jag tror att det för Stenzel snarare är sekundärt om det nu är kristdemokratiska eller andra partier som har fått en större andel av väljarna.
The Coun cil would then be able to decide under the German Presidency whether or not to include Slovakia in the first group.
Enligt min åsikt är det avgörande att det här ges en mycket tydligt signal i riktning mer Eu ropa.
It would be a very bad signal from Parliament, from the European Union, if we were to keep Slovakia waiting until December next year after everything we have asked of it.
I detta sammanhang skulle jag som vice ordförande för det blandade parlamentariska utskottet helt uppriktigt vilja tacka kollegerna i OSSE, i Europarådet och även i vårt parlament som genom sitt deltagande som observatörer vid valet väsentligen bidragit till att detta val i stort sett genomförts på ett oklanderligt sätt.
tion and by voting in the way they did, the Slovaks clearly demonstrated their commitment to democracy, the rule of law, freedom and justice.
olika krafter som kristdemokrater, liberaler, tidigare re formkommunistisk vänster och det ungerska koalitionspartiet.
The way the elections them selves were organised over the two-day period and the votes counted is also very encouraging.
Det är en heterogen grupp som måste bevara sin sammanhållning.
A smooth transfer of power, the speedy formation of a new government and an energetic approach to the necessary reforms in order to come into line with our acquis must make it possible for Slovakia to be recognised as a candidate Member State.
Det finns dock en stor chans att denna grupp kommer att resultera i en regering som uppfyller anslutningskriterierna från Köpenhamn, framför allt för verkligandet av institutionell stabilitet som garanti för en demokratisk och rättsstatlig ordning, för såväl varnandet av de mänskliga rättigheterna som respekten och skyddet för minoriteter.
The Commission and the Council owe it to the Slovak people, Madam President, to recognise the changed political circumstances.
Europeiska unionen har nu blivit uppmanad att stödja Slovakien, så att landet kan uppfylla de politiska anslutningskriterierna.
Stenzel (PPE). - (DE) Madam President, the elections which took place in Slovakia on 25 and 26 September have caused a major upset.
Voggenhuber (V). - (DE) Fru ordförande!
The Slovak population has demonstrated political maturity by voting out Prime Minister Meciar and giving the Democratic Coalition a major ity vote.
Europaparlamentet har ett flertal gånger uttryckt sin otillfredsställelse över den demokratiska utvecklingen i Slovakien, och detta var slutligen också det som låg till grund för att lan det inte togs med i den första gruppen av ansökarländer.
This is a departure from post-communist despotism and represents a particular success for our sister party, the Christian Democrats, who are the main political force " in the new government.
Jag tror att detta också är ett tillfälle att påminna om att vårt beslut som Europaparlamentet att ändå hålla dörren öppen för Slovakien så länge som möjligt, tvärt emot an dra rekommendationer från kommissionen, var riktigt och slutligen belönades av de slovakiska väljarna.
The European Parliament, there. fore, rightly congratulates the Slovak population on the results of this election.
Vi kommer dock att behöva bedöma den kommande slovakiska regerx ingen och de kommande majoriteterna i Slovakien efter det som sker i framtiden.
Wiersma (PSE). - (NL) Mr President, I am pleased that we can now have a debate on Slovakia with a very positive undertone.
Vi förväntar oss en ordentlig parlamentarisk kontroll av underrättelsetjänsten.
I hope that for the time being this will be the last urgent debate on Slovakia, and that from now on we can discuss this country normally.
Vi vill, om det är förenligt, ha en lag om minoritetsspråken, och jag tror att det också kommer att behövas en annan form av politisk kultur i Slovakien än vad som hittills varit fallet.
This is indeed the result of the elections which were successfully held on 25 and 26 September. A small delegation of observers from the European Parliament was present, and we could confirm for ourselves that the elections were conducted in a manner which was orderly, well organised and fair.
Vi tror att de hittillsvarande tecknen i denna riktning är högst uppmuntrande, och vi kommer som blandat par lamentariskt utskott och som Europaparlament att behöva ge vårt bidrag till detta, så att dessa förändrade förhållanden vederbörligen bevärdigas med ett förstärkt samarbete. bete.
There are grounds for hoping that a strong and stable government will now be formed quickly. The victorious op position , the Slovak Democratic Coalition (SDK), has found its feet in the determination to oust Meciar.
Jag tror ändå att varje otillfredsställelse och varje kritik också har en andra sida, nämligen beredskapen att observera och rättvist värdera positiva förändringar och fram steg.
It is a heterogeneous group which is go ing to have to work to maintain its cohesion.
Valet i Slovakien var, som jag själv kunde iaktta, rättvist och korrekt.
However, there is a strong chance that it can create a government which fulfils the Copenhagen accession criteria, particularly in terms of achieving institutional stability as a guarantee of democracy based on the rule of law, of respect for human rights and of respect for and the protection of minorities. norities.
Nu uppstår för oss frågan om EU är i stånd att svara snabbt och energiskt på detta och utvärdera det på lämpligt sätt.
There are now calls for the European Union to support Slovakia so that it can fulfil the political criteria for accession.
Jag tror att den föreliggande resolutionen är för vag, för avvaktande, för försiktig.
The political change in this country favours the integration of Slovakia into the European Union and represents a welcome element of stability in Central Europe.
Min grupp tror på möjligheten att ta med Slovakien i den första gruppen fortare just i denna situation där de nya demokratiska krafterna kan be höva allt stöd på sin väg mot demokrati, men också på vägen till Europa.
However, I believe that anyone expressing dissatisfaction and criticism should also be prepared to recognise change and progress and to assess them fairly.
För mig var det också mycket positivt att observera att de politiska företrädarna i vallokalerna var utmärkt utbildade.
The elections in Slovakia were fair and correct, as I observed for myself.
Utbildningarna har ofta varat upp till fem timmar, och med hjälp av videor förbereddes valet optimalt.
The question for us now is whether the Union is capable of responding to this situation quickly and firmly and of assessing it appropriately.
Man har kunnat märka att ungdomar gäma deltagit i valet och att de officiella före trädarna, som iakttagit varandra mycket skeptiskt, till sist verkligen kontrollerade in i det sista.
If they succeed in this, they will have removed the principal obstacles to Slovakia being included in accession negotiations.
Visar detta sig vara riktigt så står Slovakien mycket nära den första grupp av länder som för närvarande för handlar om att gå med i Europeiska unionen.
We hope that not only the incoming govern ment but also the political parties which are now negotiating will clearly understand that this programme of political reforms is also very important to the European Union, because over the past year the European Parliament, the Commission and the Council have all stressed the need for a number of these reforms.
Vi i kammaren bör också gratulera oss själva, inte enbart för vad som hänt utan för att åsikterna i denna kammare -och i Europeiska kommissionen och rådet - när vi debatterade vilka länder som skulle få ansluta sig och under vilka villkor detta skulle ske på något sätt, har givit eko i det slovakiska samhället och i den allmänna opinionen.
If they are implemented, we must give serious attention to the formal and informal undertakings we have given to Slovakia.
Slovakien har till slut valt vägen mot demokrati och respekt för rättsstaten.
But there is a certain time problem to which I would draw at tention.
Därför tror jag att detta val var ett enormt steg framåt för Slovakien.
This is also referred to in the motion for a resolution. Formally, the Commission's screening reports are to be published on 6 November.
Man kan som det verkar i dag med lugnt sam vete fastställa att valet förlöpt korrekt och sakligt, att nya majoriteter blivit möjliga och att Slovakien har en verklig chans att konsekvent fortsätta på sin väg i riktning mot Europa.
The Commission will clearly not have enough time to pay sufficient attention in these to the new political situation in Slovakia.
Vi har konstaterat att befolkningen i Slovakien hade en mycket proeuropeisk inställning.
It is also unlikely that the new government will have come up with a concrete programme for political reforms by that date, and even less likely that certain actions will actually have been implemented.
När man då i samband med valet såg att en annan omröstning ägde rum samtidigt, som mycket få personer deltog i, medan 84 procent deltog i valet mellan de 17 partier som ställde upp, då vet man att Slovakiens folk fattat ett riktigt beslut, sakligt och emotionellt.
The transition in Slovakia no doubt comes too close to the Vienna summit, and the Vienna summit will not be able to take a decision on whether or not Slovakia can be included in the first group of acceding countries.
Jag uppmanar kommissionen att se till att det faktum att Slovakien har genomfört ett val på demokratisk grand leder till motsvarande konsekvenser.
I believe that the current resolution is too vague, too 'wait and see', too cautious.
Bösch (PSE). - (DE) Fru ordförande, mina damer och herrar!
My group believes it is possible to bring Slovakia into the first group sooner, particularly given that the new forces of democracy could use all the support they can get not only on the path to democracy but also on the path to Europe.
Jag är ju egentligen ingen stor vän av debatter om associerade länder på torsdagseftermiddagar som denna, men jag tror att jag i dag verkligen kan tala om ett glädjande undantag för en gångs skull efter det storartade val av riktning som de slovakiska väljarna har gjort.
Training sessions often lasted up to five hours, and the use of videos ensured maximum preparation for the elections.
Thors stått att det är skillnad om man har en fungerande demokrati. krati.
They will surely constitute a decisive step towards establishing in that country a democratic system and the rule of law worthy of such names.
De behöver absolut ett politiskt och ekonomiskt stöd från Europaparlamentet.
If this is indeed what has been achieved, there is no doubt that Slovakia will be in a similar position to the first group of countries that are already negotiating their accession to the Euro pean Union.
Tillsammans kan det arbetas konstruktivt för att Slovakien precis som landets tidigare partner Tjeckien skall kunna ansluta sig till Europeiska unionen.
Today, we can confirm with a clear conscience that the elections took place in a correct and objective manner, that new majorities were made possible and that Slovakia now has a real opportunity to forge ahead on the path to Europe.
Jag håller dock med Bösch om att det är viktigt att man också uppnår resultat i reger ingsarbetet, både när det gäller att få en fungerande för valtning, en stabil demokrati, och inte minst vad gäller att lösa minoritetsfrågorna.
We noticed that the Slovak population were very pro-Europe.
Jag är inte helt lugn på den punkten efter att ha hört vissa första rapporter från Slovakien.
Another vote took place at the same time as these elections and had a very low turn-out, yet 84 % voted in the election involving the 17 parties that stood, so we know that the Slovak people had both practical and emotional reasons for voting the way they did.
Vi måste invänta resultaten på denna punkt, men vår sig nal och vår debatt i dag är en klar gest till det slovakiska folket: Tack för det resultat som ni uppnår!
Bosch (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am not usually one for debates involving associated countries on Thursday afternoons such as this, but to day really is a welcome exception after the excellent de cision made by the Slovak electorate.
Slutligen vill jag bara påpeka att vi är ganska förvånade över att Finland inte blev inbjudet att ingå i valobservatörsorganisationen.
Thors (ELDR). - (SV) Madam President, although this has already been said, there is reason to note that the Slovak people have realised that in a democracy it is possible to change the future of one's country.
Blokland (I-EDN). - (NL) Fru ordförande!
I think that it is not so important for Mrs Stenzel whether it is the Christian Democrats or other parties who received a larger share of the vote.
I mars i år ut tryckte parlamentet sin oro över det politiska läget i Slovakien.
In my opinion, it is crucial that this has given a very clear signal in favour of Europe.
President Kovacs avgång och premiärminister Meciars agerande ledde till en allt mer oroväckande situation.