natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This contribution may in particular uke the form of aid for the development and conversion of their production and trade structures as well as the supply of various forms of assisunce, including information and scientific and technological equipment, with the funda­mental aim of satisfying internal demand within the ACP Sutes and the expansion of regional markets and other external markets.
Detta bidrag kan speciellt ta formen av stöd till utveckling och omvandling av deras produktions- och handelsstrukturer såväl som olika former av bistånd, inkluderande information samt vetenskaplig och teknisk utrustning, med det grundläggande syftet att tillgodose intern efterfrågan inom AVS-staterna samt utvidga regionala marknader och andra externa marknader.
Joint declaration on Article 5: human rights
Gemensam förklaring om artikel 5: mänskliga rättigheter
The Contracting Parties proclaim their determination to work effectively for the eradication of apartheid which constitutes a violation of human rights and an affront to human dignity.
Parterna förklarar sin beslutsamhet att verksamt arbeta för avskaffandet av apartheid, som utgör ert bron mot de mänskliga rättigheterna och en skymf mot människans värdighet.
Joint declaration on ACP migrant workers and ACP students in the Community
Gemensam förklaring om AVS-arbetstagare i utlandstjänst och om AVS-studerande i gemenskapen
I. ACP migrant workers in the Community
I. A VS-arbetare i utlandstjänst ¡nom gemenskapen
Each Community Member Sute and each ACP Sute will, in the framework of and in compliance with its respective general legislation, grant workers who are nationals of the other party legally carrying out an activity in its territory, and the members of their families residing with them, the fundamental freedoms as they derive from the general principles of international law.
Varje medlemsstat i gemenskapen och varje AVS-stat kommer att inom ramen för och i enlighet med sin respektive allmänna lagstiftning tillåta arbetare som är den andra partens medborgare och lagligt utövar en aktivitet i dess territorium, samt de medlemmar av deras familjer som bor tillsammans med dem, de grundläggande friheter som härrör från den internationella rättsordningens allmänna principer.
The Community will develop its measures to support Member Sutes' non-govemmenul organizations endeavouring to improve social and cultural facilities for workers who are ACP nationals (such as literacy campaigns and social welfare).
Gemenskapen kommer att utveckla sina åtgärder för att stödja medlemsstaters icke-statliga organisationer i en strävan att förbättra sociala och kulturella förhållanden för arbetstagare som är AVS-medborgare (såsom alfabetiseringskampanjer och social välfärd).
The Community is prepared to support, at the request of the ACP Sutes concerned, the financing, within the framework and in accordance with the procedures for development finance cooperation, of programmes or projects to train ACP nationals returning to their countries and for their vocational inte­gration in well-defined fields.
Gemenskapen är beredd art på begäran av de berörda AVS-staterna samt ¡nom ramen för och i överensstämmelse med förfarandena för finansiellt utvecklingssamarbete stödja finansiering av åtgärdsprogram eller projekt för utbildning av AVS-medborgare som återvänder till sina länder och för deras yrkesmässiga integrering på väldefinierade områden.
These programmes may be implemented in the territory of the Community or of the ACP Sutes with the cooperation of the industries concerned on both sides, concentrating on programmes' or projects that would create jobs in the ACP Sutes.
Dessa.åtgärdsprogram kan genomföras i gemenskapens eller AVS-staternas territorier med samarbete av de berörda industrierna på båda sidor, med koncentration på åtgärdsprogram eller projekt som kan skapa arbetstillfällen i AVS-staterna.
The ACP Sutes will uke the necessary measures to discourage irregular immigration of their nationals into the Community.
AVS-staterna kommer att vidta nödvändiga åtgärder för att avskräcka från regelstridig immigration av deras medborgare till gemenskapen.
The Community may provide them, at their request, with the technical assisunce necessary to formulate and implement their national policies on the migration of their nationals.
Gemenskapen kan på dessa staters begäran förse dem med det tekniska bistånd som behövs för formulering och genomförande av deras nationella politik för deras medborgares migration.
The Member Sutes confirm that questions relating to the situation of ACP students within their territory and in particular to issues concerning access to education may be examined in the appropriate bilateral framework.
Medlemsstaterna bekräftar att frågor rörande AVS-studerandes situation inom deras territorier och speciellt rörande tillträde till utbildning får granskas inom vederbörlig bilaterial ram.
The Community will continue to encourage the training of ACP students in their country of origin or in another ACP Sute, in accordance with Article 151 (4) of the Convention.
Gemenskapen kommer att fortsätta att uppmuntra utbildning av AVS-studerande i deras hemland eller i en annan AVS-stat, i överensstämmelse med artikel 151.4 i konventionen.
As regards the measures which the Community implements, it shall ensure that the training of ACP nationals carrying out their studies in the Member Sutes is geared towards their vocational integration in their country of origin.
När det gäller de åtgärder som gemenskapen genomför skall den se till att utbildningen av AVS-medborgare som bedriver sina studier i medlemsstaterna inriktas på deras yrkesmässiga integration i deras hemländer.
For their part, the ACP Sutes undertake to make efforts to programme effectively the vocational integration of their nationals sent to the Member Sutes for training.
För deras del förbinder sig AVS-staterna att göra ansträngningar för att effektivt planera den yrkesmässiga integrationen av de medborgare som sänds till medlemsstaterna för utbildning.
Provision common to workers and students
Föreskrift, gemensam för arbetare och studerande
Without prejudice to national jurisdiction in this field, the Community and the ACP Group of Sutes may each, as appropriate and where necessary, draw the attention of the Council of Ministers to matters relating to foreign workers or students in areas covered by the relevant declarations.
Utan att det påverkar den nationella jurisdiktionen inom detta område får gemenskapen och AVS-statsgruppen var för sig, när så ar ändamålsenligt och nödvändigt, fästa ministerrådets uppmärksamhet på frågor som rör utländska arbetstagare eller studerande inom områden som omfattas av de relevanta förklaringarna.
Joint declaration on workers who are nationals of one of the Contracting Parties and arc legally resident in a territory of a Member State or an ACP Sute
Gemensam förklaring om arbetare som är medborgare i en av parternas stater och är lagligt bosatta inom en medlemsstats eller AVS-stats territorium
Each Member State shall accord to workers who are nationals of an ACP Sute legally employed in its territory treatment free from any discrimination based on nationality, as regards working conditions and pay, Ín relation to its own nationals.
Varje medlemsstat skall ge arbetstagare som är medborgare i en AVS-stat och lagligt anställda i det landets territorium en behandling som är fri från varje diskriminering på grundval av nationalitet i förhållande till medlemsstatens egna medborgare när det gäller arbetsförhållanden och betalning.
Each ACP Sute shall accord the same treatment to workers who are nationals of the Member Sutes legally employed on its territory.
Varje AVS-stat skall ge samma behandling åt arbetstagare som är medborgare i medlemsstaterna och lagligt anställda inom dess territorium.
Workers who are nationals of an ACP Sute legally employed in the territory of a Member Sute and members of their families living with them shall, as regards social security benefits linked to employment in that Member Sute, enjoy treatment free from any discrimination based on nationality in relation to nationals of that Member Sute.
Arbetstagare som är medborgare i en AVS-stat och lagligt anställda inom en medlemsstats territorium samt deras familjemedlemmar som lever tillsammans med dem skall, när det gäller sociala förmåner förbundna med anställning i den medlemsstaten, åtnjuta en behandling som är fri från all diskriminering, baserad på nationalitet, i förhållande till den medlemsstatens egna medborgare.
Each ACP Sute shall accord to workers who are nationals of Member Sutes and legally employed in its territory, and to members of their families, treatment similar to that laid down in paragraph 1.
Varje AVS-stat skall ge arbetstagare som är medborgare i medlemsstater och lagligt anställda i dess territorium, och medlemmar av deras familjer, en behandling liknande den som föreskrivs i punkt 1.
These provisions shall not affect any rights or obligations arising from bilateral agreements binding the ACP Sutes and the Member Sutes where those agreements provide for more favourable treatment for nationals of the ACP Sutes or of the Member Sutes.
Dessa föreskrifter skall inte påverka några rättigheter eller förpliktelser som härrör från bilaterala överenskommelser vilka binder AVS-staterna och medlemsstaterna i de fall där dessa överenskommelser stadgar en gynnsammare behandling av medborgare i AVS-staterna eller i medlemsstaterna.
The Parties hereto agree that the matters referred to in this declaration shall be resolved satisfactorily and, if necessary, through bilateral negotiations with a view to concluding appropriate agreements.
Parterna kommer härmed överens om att de frågor som nämns i denna deklaration skall lösas på ett tillfredsställande sätt och, om så erfordras, genom bilaterala förhandlingar med syfte att sluta lämpliga avtal.
Arrangements should be made by the ACP-EEC Council of Ministers so that regional organizations of ACP Sutes may be represented, as observers, at sessions of the Council of Ministers and Committee of Ambassadors.
AVS-EEG-mi n ister rådet bör föranstalta om att AVS-staters regionala organisationer kan representeras genom observatörer vid ministerrådets och ambassadörskommitténs sessioner.
Request for such arrangements shall be examined by the Council of Ministers on a case-by-case basis.
Framställningar om sådana åtgärder skall prövas av ministerrådet från fall till fall.
Joint declaration on Article 39 on mo* em en ts of hazardous waste or radioactive waste
Gemensam förklaring om artikel 39 om förflyttning av farligt avfall eller radioaktivt avfall
Keenly aware of the specific risks attaching to radioactive waste, the Contracting Parties will refrain from any practice of discharging such waste which would encroach upon the sovereignty of Sutes or threaten the environment or public health in other countries.
Väl medvetna om de specifika risker som vidlåder radioaktivt avfall kommer parterna att avstå från varje praxis att göra sig av med sådant avfall vilken skulle inkräkta på staters suveränitet eller hota miljön eller folkhälsan i andra länder.
They attach the greatest importance to developing international cooperation to protect the environment and public health against such risks.
De fäster den största vikt vid utvecklingen av internationellt samarbete för skydd åt miljön och folkhälsan mot sådana risker.
They accordingly affirm their determination to play an active part in the work being done in the IAEA to produce an internationally approved code of good practice.
Följaktligen bekräftar de sin beslutsamhet att spela en aktiv roll i det arbete som utförs i IAEA för att åstadkomma en internationellttionellt godkänd kodex för god praxis.
Until such time as a more precise definition is formulated in that framework, the term 'radioactive waste' will be uken to mean any material for which no further use is envisaged and which contains or Ís contaminated by radionuclides'of which the levels of radioactivity or the concentrations exeed the limits which the Community has set itself for protecting its own population Ín Article 4 (a) and (b) of Directive 80/836/Euratom, as last amended by Direttive 84/467/Euratom.
Till dess en mera exakt definition har formulerats inom den ramen kommer termen "radioaktivt avfall" att anses beteckna varje material för vilker ingen framtida användning emotses och vilket innehåller eller är förorenat med radionuklelder med en radioakrivitersnivå eller koncentration som överstiger de gränsvärden gemenskapen har sart för att skydda sin egen befolkning, i arrikel 4 a och 4 b i Direktiv 807836/Euratom, senast ändrat genom Direktiv 84/467/Euratom.
As regards level of radioactivity, these limits range from 5 x 10* Bq for nuclides of very high radiotoxicity to 5 x 10* Bq for those of low radio-
När det gäller radioaktivitet sträcker sig dessa gränser från 5 χ 10' Bq för nukleider med mycket hög radiotoxicitet till 5 χ 10* Bq för nukleider med läg radiotoxicitet.
1 and 500 Bq/g* for solid natural radioactive toxicity. As regards concentrations, these limits are 100 Bq/gsubsunces.
När det gäller koncentrationer är dessa gränser 100 Bq/g—1 och 500 Bq/g"1för fasta ämnen med naturlig radioakrivitet.
Joint declaration on Article 39 on movements of hazardous waste and radioactive waste
Gemensam förklaring om artikel 39 om förflyttning av farligt avfall och radioaktivt avfall
The Contracting Parties shall make every effort to sign and ratify as quickly as possible the Basle Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
Parterna skall göra varje ansträngning för att så snabbt som möjligt underteckna och ratificera Basel­konventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om om slutligt omhändertagande av riskavfall.
ACP declaration on hazardous and nuclear and other radioactive waste
AVS­deklaration om farligt avfall,­kärnavfall och annat radioaktivt avfall
The ACP Sutes arc seriously concerned about environmenul problems in general and the transboundary movement of hazardous, nuclear and other radioactive wastes in particular.
AVS­staterna är allvarligt oroade över miljöproblem i allmänhet och gränsöverskridande transporter av farligt, nukleärt och annat radioaktivt avfall i synnerhet.
In interpreting and implementing the provisions of the third and fourth subparagraphs of Article 39 (1) of the Convention, the ACP Sutes have expressed their determination to be guided by the principles and the provisions of the OAU Resolution on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal in Africa as contained in Doc. AHG 182 (XXV).
När det'gäller tolkningen och genomförandet av föreskrifterna i tredje och fjärde stycket i artikel 39.1 i konventionen har AVS­staterna uttryckt sin beslutsamhet att låta sig vägledas av principerna och föreskrifterna i OAU­resolutionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhänder­tagande av riskavfall i Afrika, som ingår i dokument AHG 182 (XXV).
Joint declaration on Article 50: available agricultural products
Gemensam förklaring om artikel 50: tillgängliga jordbruksprodukter
The ACP Group of Sutes and the Community agree to pursue their contracts regarding the supply of available agricultural products to individual ACP Sutes as provided for in Article 50 of the Convention.
AVS-statsgruppen och gemenskapen är överens om att fullfölja sina kontrakt om tillhandahållande av tillgängliga jordbruksprodukter åt individuella AVS-stater på sätt som föreskrivs i artikel 50 i konventio nen.
The two Parties agree to examine at the appropriate levels ways and means of uking greater account of the specific problems of ACP Sutes in the system of refunds (especially as regards the arrangements for cereals) in the light of the work carried out by the experts' working party under the third ACP-EEC Convention.
De båda parterna är överens om att på vederbörliga nivåer granska sätt och medel för att ta större hänsyn till AVS-staternas specifika problem i systemet för exportbidrag (speciellt när det gäller arrangemangen för spannmål} mot bakgrund av det arbete som experterna utförde vid sitt arbetsmöte under den tredje AVS-EEG-konventionen.
A report on the examination carried out as provided for above will be presented to the Council of Ministers within a year of the signing of the Convention.
En rapport om den utförda granskningen enligt det ovan sagda kommer att presenteras för ministerrådet inom ett år efter undertecknandet av konventionen.
Joint declaration on the location of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation t.
Gemensam förklaring om placeringen av det tekniska centret för jordbruks- och landsbygdssamarbete
The Contracting Parties undertake to examine as soon as possible the subjea of location of the Centre in an ACP Sute, in the light of the experience gained in Wageningen and uking account of the infrastructure and working conditions required to guarantee the Centre's optimum efficiency in carrying out its assigned tasks.
Parterna förbinder sig att så snart som möjligt granska frågan om att förlägga centret till en AVS-stat mot bakgrund av erfarenheten från Wageningen samt beaktande av den infrastruktur och de arbetsförhållanden som krävs för att garantera centrets optimala effektivitet i genomförandet av dess tilldelade uppgifter.
The results of the examination will in any case be presented before the expiry of the Convention with a view to a decision on the definitive location of the Centre.
Resultatet av granskningen kommer i vilket fall som helst att presenteras innan konventionen upphör att gälla, med sikte på ett beslut om definitiv lokalisering av centret.
Joint declaration on Article 76: Commodities Committee
Gemensam förklaring om artikel 76: råvaru kom mitte
The Contracting Parties agree that in establishing the rules of procedure for the Commodities Committee due account shall be uken of the enlarged scope of the committee provided for in Article 47 of the third ACP-EEC Convention and the need to increase its efficiency.
Parterna är överens om att vid fastställande av procedurreglerna för råvarukommirtén vederbörlig hänsyn skall tas till kommitténs vidgade verksamhetsområde, så som föreskrivs i artikel 47 i den tredje AVS-EEG-konventionen, och till behovet av att Öka dess effektivitet.
Joint declaration on Article 91: Centre for the Development of Industry (CDI)
Gemensam förklaring om artikel 91: Centret för industriell utveckling
The Contracting Parties .agree that for the appointment of the Director and the Deputy Director of the CDI, the principle of rotation between ACP and EEC nationals shall be institutionalized.
Parterna är överens om att principen om rotation mellan AVS- och EEG-medborgare skall institutionaliseras när det gäller utnämning av direktör och biträdande direktör för CDI.
The principle of rotation shall apply after a period of five years, which will be the maximum duration of the term of office of the Director and Deputy Director appointed by the Committee .on Industrial Cooperation.
Rotationsprincipen skall tillämpas efter en period på fem år, som skall vara den maximala ämbetstiden för direktören och biträdande direktören, utnämnda av kommittén för industriellt samarbete.
In appointing the Director and Deputy Director, the two parties shall consult on the proposals to be made by either party uking cognizance of the joint nature of the CDI.
Vid utnämnandet av direktör och biträdande direktör skall parterna samråda om de förslag som kommer att ha framlagts av endera parten, under hänsynstagande till att CDI är ett gemensamt organ.
Each party shall propose to the Committee on Industrial Cooperation three persons as members of the Executive Board.
Vardera parten skall föreslå kommittén för industriellt samarbete tre personer som ledamöter i styrelsen.
Wherever possible the members of the Executive Board will be chosen among the members of the Committee on Industrial Cooperation Advisory Council.
Där så är möjligt kommer styrelseledamöterna art väljas bland ledamöterna av råder för kommittén för industriellt samarbete.
The authority of the Joint Executive Board vis-a-vis the management of the CDI shall be clearly set out Ín its statutes.
Den gemensamma styrelsens befogenhet gentemot CDI:s ledning skall klart anges i dess stadgar.
Joint declaration on Article 92 (2) : Executive Board of the CDI
Gemensam förklaring om artikel 92.2: FCDI:s styrelser
The Contracting Parties agree that the ACP Secreuriat and the General Secreuriat of the Council of the European Communities shall attend the meetings of the Board.
Parterna är överens om att AVS-sekretariatet och Europeiska gemenskapernas råds generalsekretariat skall närvara vid styrelsens sammanträden.
Joint declaration on Article 127: United Nations Convention on a Code of Condua for Liner Conferences
Gemensam förklaring om artikel 127: Förenta Nationernas konvention om en uppförandekod för linjekonferenser
In view of the importance of the United Nations Convention on a Code of Condua for Liner Conferences and the desirability of its rapid implemenution, the Contracting Parties invite the Member Sutes of the Community and the ACP Sutes who have an interest in shipping and who have not yet adhered to or ratified the Code to do so as soon as possible after signature of the Convention.
Med tanke på vikten av Förenta Nationernas konvention om en uppförandekod för linjekonferenser och önskvärdheten av ett snabbt genomförande av den konventionen inbjuder parterna de av gemenskapens medlemsstater och de AVS-stater som har ett intresse i sjöfart och som ännu inte har anslutit sig till eller ratificerat uppförandekoden att göra så snarast möjligt efter undertecknandet av den här konventionen.
In this respea, the Contracting Parties recognize that, when the Member Sutes of the Community ratify the Code of Codua or accede to it, they will do so Ín accordance with Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member Sutes of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Condua for Liner Conferences.
Därvidlag inser parterna att gemenskapens medlemsstater, när dessa ratificerar uppförandekoden eller ansluter sig till den kommer atr göra derta i överensstämmelse med förordning (EEG) nr 954/79 om medlemsstaters ratificering av, eller anslutning rill, Förenta Nationernas konvention om en uppförandekod för linjekonferenser.
A. Declaration by the Community and the Member States on Articles 126, 127, 128, 130 and 131
A. Förklaring av gemenskapen och medlemsstaterna om artiklarna 126, 127, 128, 130 och 131
The Community and its Member Sutes interpret the expression 'Contracting Parties' as meaning on the one hand the Community and the Member Sutes, or the Community, or the Member Sutes, and on the other, the ACP Sutes.
Gemenskapen och dess medlemsstater tolkar uttrycket "parterna" såsom innebärande å ena sidan gemenskapen och medlemsstaterna, eller gemenskapen, eller medlemsstaterna, och å den andra sidan AVS-staterna.
The meaning to be attributed to this expression Ín each case is to be deduced from the relevant provisions of the Convention and from the corresponding provisions of the Treaty establishing the European Economic Community.
Den innebörd som skall ges åt detta uttryck i varje särskilt fall skall härledas ur de berörda föreskrifterna i konventionen och ur motsvarande föreskrifter i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen.
B. Declaration by the ACP Sutes on the declaration by the Community and iu Member Sutes on Articles 126, 127, 128, 130 and 131
B. Förklaring av AVS-staterna om gemenskapens och dess medlemsstaters förklaring om artiklarna 126, 127, 128, 130 och 131
The above declaration by the Community shall not prejudice the provisions of Article 1 of the Convention concerning the definition of Contracting Parties.
Gemenskapens ovan nämnda förklaring skall inte förhindra tillämpningen av artikel 1 i konventionen rörande definitionen av parterna.
ACP declaración on Articles 126 (2), 127 and 121 relating to shipping
AVS­förklaring om artiklarna 126.2, 127 och 128 rörande sjöfart