natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the above context, the start-up stage for implementing the political declaration and thework programme was designed to meet the objectives of ensuring that the process initiated in Barcelona was global and balanced and ensuringgenuine synergy between the three constituentparts (political, economic and human) of the Euro-Mediterranean partnership and impartingto that process, through ambitious action programmes, sufficient initial impetus to endow itwith a constant dynamic which is satisfactory toall parties.
Den inledande fasen i genomförandet av den politiska förklaringen och arbetsprogrammet varavsedd att uppfylla målen att garantera att denprocess som inleddes i Barcelona blir övergripande och väl avvägd och säkerställa en verkligsamverkan mellan de tre komponenterna i Euro-pa–Medelhavspartnerskapet (den politiska, denekonomiska och den mänskliga) samt att genomambitiösa handlingsprogram tillföra denna process en sådan dynamik i inledningsskedet attden tillfredsställer alla parter.
As to the Mashreq countries, the associationagreement with Israel, which was signed in November 1995, received the assent of the European Parliament on 29February 1997, and other Euro-Mediterranean association agreements areunder negotiation with Jordan, Egypt and Lebanon (alongside preparation for the Donors’Conference on the reconstruction of the country).
I fråga om Mashrek gav Europaparlamentet den29 februari 1996 sitt samtycke till det associeringsavtal med Israel som undertecknades i november 1995, medan andra Europa–Medelhavs-avtal om associering är under förhandling med Jordanien, Egypten och Libanon (samtidigt medförberedandet av konferensen mellan givarländerna om återuppbyggnaden av landet).
Further to the wish expressed by Syria atthe second association council meeting, exploratory talks have begun in Damascus.
Med Syrien har sonderande samtal inletts i Damaskusenligt de önskemål som Syrien uttryckte vid detandra associeringsrådet.
The effectiveness of the above approach hasbeen confirmed by the uninterrupted holding ofall scheduled meetings, in spite of the criticalmoments which the Middle East peace process isgoing through, thus testifying to the importanceattached by all participants to the Euro-Mediter-ranean partnership.
Att detta tillvägagångssätt är effektivt bekräftades genom att alla de planerade mötena fortgickutan uppehåll trots de kritiska ögonblick somfredsprocessen i Mellanöstern genomgår, vilketvisar vilken vikt alla deltagarna fäster vid Euro-pa–Medelhavspartnerskapet.
The Council adopted the MEDA regulation,which constitutes the legal and administrativebasis for action to assist the Mediterranean partners, as well as guidelines for indicative
När det gäller Syrien begav sig unionens ministertrojka till Damaskus för att diskutera deframtida bilaterala förbindelserna och det framtida stödet till fredsprocessen i Mellanöstern.Vid det andra samarbetsrådet mellan EG och Syrien välkomnade de båda parterna utvecklingeni förbindelserna och bekräftade på nytt sitt gemensamma intresse för säkerhet, stabilitet ochvälstånd runt Medelhavet och – ur denna synvinkel – sitt engagemang i Europa–Medelhavs-
The Union participated actively in the meetingof the Friends of Lebanon Conference in Washington concerning the resources required for thereconstruction of Lebanon.
Unionen deltog aktivt i konferensen mellan ”Libanons vänner” i Washington om de medel somär nödvändiga för återuppbyggnaden av landet.
In this context, the Union also approached eachregional party.
I detta sammanhang ingrep unionen även hos alla regionala parter.
Thus, when Israel launched operation Grapes of Wrath in southern Lebanon, resulting in the bombing of Lebanese civilians, the Union initiated a global action aimed at securinga ceasefire and subsequently at promoting theeconomic recovery of Lebanon.
När Israel inledde operation”Vredens druvor” i södra Libanon, vilken leddefram till att bomber fälldes mot civila libaneser,gjorde unionen en omfattande insats för attuppnå eldupphör och därefter främja Libanonsekonomiska återhämtning.
The Union thusplayed a particularly active role in the Friends of Lebanon Conference in Washington.
Unionen spelade påså sätt en särskilt aktiv roll i konferensen mellan”Libanons vänner” i Washington.
The 10th EC–Egypt cooperation council meetingmade it possible inter aliato evaluate developments in and the outlook for the Middle Eastpeace process and to reaffirm both sides’ commitment to the Euro-Mediterranean partnership.After calling for the resumption of negotiationsbetween Israel on the one hand and Syria and Lebanon on the other, both parties agreed on theneed for a first stage towards peace by the fullimplementation of the existing agreements between Israel and the Palestinians.
Det tionde samarbetsrådet mellan EG och Egypten gjorde det bl.a. möjligt att utvärdera utvecklingen av och utsikterna för fredsprocessen i Mellanöstern och att på nytt bekräfta engagemanget i Europa–Medelhavspartnerskapet.Efter att ha vädjat om ett återupptagande avförhandlingarna mellan Israel å ena sidan och Syrien och Libanon å andra sidan, enades debåda parterna om att det är nödvändigt att taett första steg mot fred genom att fullt ut genomföra de befintliga avtalen mellan Israel ochpalestinierna.
Aware that the deterioration of the peaceprocess was increasing the need for an evermore active contribution on its part in thatprocess and for a political role in future whichwould be in line with its economic involvement,the Union reacted in consequence by adopting aseries of positions and decisions, in particularthe Council joint action appointing as its Special Envoy Mr Miguel Angel Moratinos, who took uphis post at the beginning of December 1996.
I medvetande om att tillbakagången i fredsprocessen ökade kravet på ett ännu aktivare bidrag till denna från unionens sida och på attunionen hädanefter spelar en politisk roll somöverensstämmer med dess ekonomiska betydelse, reagerade unionen följaktligen genomen rad ställningstaganden och beslut, bl.a. rådets gemensamma åtgärd att utse Miguel Angel Moratinos till särskilt sändebud, en befattning som han tillträdde i början av december1996.
I.Middle East peace process —Relations with the Gulf States andthe Middle East
I.Fredsprocessen i Mellanöstern— Förbindelserna med Gulfstaternaoch Mellanöstern
The European Union has abided firmly by thekey principles — the exchange of territories forpeace, the absolute right of the Palestinians toself-determination — of its undertaking to contribute to the success of the peace processthrough the political and practical support it hasprovided from the outset, despite the setbacksand difficulties the process has encountered.
Europeiska unionen höll bestämt fast vid nyckelprinciperna – utbyte av territorier mot fred,palestiniernas absoluta rätt till självbestämmande – i sitt engagemang för att bidra till framgångi fredsprocessen genom det politiska och materiella stöd som den ända från början har lämnatpå alla nivåer, trots de motgångar och svårigheter som fredsprocessen genomgår.
Inthat context, and in particular in order to reaffirm those principles, the representatives of the Union visited the region on seven occasions.
I detta sammanhang reste unionens företrädare vid sju tillfällen till området, inte minst för att på nytt bekräfta dessa principer.
Meanwhile, the Union has continued to monitoreach stage and each difficulty in the peaceprocess.
Härvid fortsatte unionen att följa varje steg ochvarje svårighet i fredsprocessen.
In addition, the Union has reiterated itsstrong condemnation of terrorist actions likelyto jeopardise the peace process, and has published a declaration on the peace process and
Unionen upprepade dessutom sitt starka fördömande av terroristhandlingar som kan äventyra fredsprocessenoch offentliggjorde en förklaring om fredsprocessen och terrorismen, vilken för övrigt fungerade som modell vid toppmötet mot terrorism(”Summit of Peacemakers”) i Sharm-el-Sheikh den13 mars, där unionen spelade en central roll.
Throughout the year, the Union, while recognising Israel’s right to protect its citizens againstterrorist attacks, expressed its concern at the effects of closing the Palestinian Territories andtherefore called on several occasions for thatmeasure to be lifted.
Samtidigt som unionen erkänner Israels rätt attskydda sina medborgare mot terroristattentat,gav den under hela året uttryck åt sin oro förföljderna av avstängningen av de palestinskaterritorierna och vädjade vid flera tillfällen omatt denna åtgärd skulle upphävas.
The Union also reiteratedits concern at the continuous expansion of Israeli settlements, regarding it as a policy thatweakened Palestinians’ trust in the process andlessened the ability of the Palestinian Authorityto prevent extremist reactions against such settlements.
Unionenupprepade också sin oro inför den fortsattautvidgningen av israeliska bosättningar, eftersom den anser detta vara en politik som minskar palestiniernas tilltro till processen och skadar den palestinska myndighetens förmåga atthindra extremistiska reaktioner mot bosättningsverksamheten.
Lastly, the Union reaffirmed its longstanding policy of opposing the annexation ofeast Jerusalem by Israel.
Unionen bekräftade slutligen på nytt sin politik sedan lång tid tillbaka,nämligen att motsätta sig att Israel annekteraröstra Jerusalem.
In the declaration madeby the European Council in Florence in June1996, the Union confirmed its policy of encouraging all parties to study the issues covered bythe negotiations on the final status, includingthe question of Jerusalem, which is of particularimportance.
Genom Europeiska rådets förklaring i Florens i juni 1996 har unionen återbekräftat att dess politik består i att uppmanaoch förmå alla parter att ägna sig åt de frågorsom omfattas av förhandlingarna om den slutliga statusen, inklusive Jerusalemfrågan, som ärav särskild betydelse.
The Union has urged and will continue to urge all parties to refrain from any
Unionen har uppmanatoch fortsätter enträget att uppmana parternaatt avhålla sig från varje åtgärd eller initiativsom kan påverka eller föregripa de fortsattaförhandlingarna.
•Progress achieved by the European Union 1996 • action or initiative which might influence orprejudice future negotiations.
•Europeiska unionens framsteg 1996 • frågor och även i styrkommittén (Steering Committee), som övervakar arbetet på dettaområde.
The European Council appealed to the countrieswhich had not yet decided to support the Middle East peace process.
Europeiska rådet har vädjat till de länder somännu inte har bestämt sig för att stödja fredsprocessen i Mellanöstern.
In that context, the Union iscounting in particular on Iran with which thecritical dialogue continued.
Härvid räknar unionensärskilt med Iran, med vilket den kritiska dialogen har fortsatt.
In addition to its ministerial visits to the region,the Union also maintained close bilateral contacts at senior official and expert level with itsco-sponsors and parties concerned, notably the United States and Russia.
Unionen uppehöll förutom sina ministerbesök iområdet även nära bilaterala kontakter på högtjänstemanna- och expertnivå med beskyddarländerna och de berörda parterna, särskilt Förenta staterna och Ryssland.
In economic terms, the European Union remainsthe principal donor for the Palestinian Territories, ahead of the United States (ECU56 million),Norway (ECU53 million), Japan (ECU47 million)and Saudi Arabia (ECU12 million).
I ekonomiskt avseende är Europeiska unionenfortfarande den viktigaste bidragsgivaren tillde palestinska territorierna, före Förenta staterna (56 miljoner ecu), Norge (53 miljoner ecu),Japan (47 miljoner ecu) och Saudiarabien (12miljoner ecu).
In 1996 the Union as a whole (ECU107 million from the Community budget, ECU81 million from the European Investment Bank, ECU210 millionfrom the individual Member States) allocatedsome ECU398 million to Palestinian development, also covering a significant proportion ofthe current expenditure of the Palestinian Authority — owing in particular to the closing ofthe Territories, which affected fiscal resources.To offset the effects of closing the West Bankand the Gaza Strip, the Presidency and the Commission redoubled efforts to implement assistance projects in those Territories.
Under 1996 beviljade unionensammanlagt (gemenskapsbudgeten 107 miljoner ecu, Europeiska investeringsbanken 81 miljoner ecu, medlemsstaterna 210 miljoner ecu)ungefär 398 miljoner ecu till palestinsk utveckling, vilket för övrigt täckte en betydande delav den palestinska myndighetens löpande utgifter – med anledning av bl.a. avstängningenav territorierna, vilket påverkar skatteintäkterna. För att kompensera följderna av avstängningen av Västbanken och Gaza, fördubbladeordförandeskapet och kommissionen sina ansträngningar att genomföra biståndsprojekt inom dessa territorier.
At the sixth meeting of the Joint Council and atthe ministerial meeting with the Gulf Cooperation Council (GCC), discussions focused on themeans of strengthening bilateral relations, in accordance with the political commitment enteredinto at the troika’s ministerial meeting in Granada in July 1995, on political cooperation (regional security of the Gulf States, Middle Eastpeace process) and on economic matters (fromthe freetrade standpoint).
Vid det gemensamma rådets sjätte möte och vidministermötet med de arabiska gulfstaternassamarbetsråd (AGS) diskuterades sätten att stärka de bilaterala förbindelserna enligt det politiska åtagandet från trojkans ministermöte i Granada i juli 1995, det politiska samarbetet (den regionala säkerheten i Gulfen, fredsprocessen i Mellanöstern) samt ekonomin (ur ett frihandelsperspektiv).
Beforehand, the Council adopted, on the basis of a Commissioncommunication, conclusions reaffirming thestrategic importance for the Union of a powerfulregional group capable of playing a role at economic, political and regional security levels.
Rådet hade dessförinnan, pågrundval av ett meddelande från kommissionen,antagit slutsatser som bekräftar den strategiskabetydelsen för unionen av en betydande regional gruppering som är i stånd att ha inflytandepå ekonomin, politiken och den regionala säkerheten.
The Union has pursued its global policy infavour of regional stability through differentiated bilateral relations.
Unionen fortsatte sin helhetspolitik för regionalstabilitet genom differentierade bilaterala förbindelser.
The Council adopted directives for the negotiation of a Euro-Mediterranean interim agreementon trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the PLO for thebenefit of the Palestinian Authority, of the otherpart.
Rådet antog förhandlingsdirektiv om ett Euro-pa–Medelhavsinterimsavtal om handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och PLOför den palestinska myndighetens räkning.
Negotiations began immediately on the basis of those directives, which allowed the Commission to initial the agreement in December1996.
Pågrundval av dessa riktlinjer inleddes förhandlingar omedelbart, vilket gjorde det möjligt förkommissionen att parafera avtalet i december1996.
The multilateral aspect of the peace process wasdirectly affected by the problems encounteredin the bilateral aspect in the Israeli–Palestiniannegotiations to implement the Oslo agreements:multilateral activities and negotiations were lessnumerous and less fruitful than in previousyears.
De multilaterala fredsförhandlingarna påverkades direkt av de problem som uppstod inomde bilaterala israelisk-palestinska fredsförhandlingarna om genomförandet av Osloavta-len, så att de multilaterala åtgärderna och förhandlingarna var färre och mindre framgångsrika än tidigare år.
The Union accordingly continued in 1996 the‘critical dialogue’ with Iran initiated followingthe Edinburgh European Council.
År 1996 fortsatte således unionen den ”kritiskadialogen” med Iran, vilken infördes efter Europeiska rådet i Edinburgh.
Aimed at encouraging Iran to play a constructive role in theregion, with regard to the Middle East peaceprocess, that dialogue yet again made it possibleto address the main topics of concern to the Union, in particular Iranian human rights practices, with particular reference to the author Salman Rushdie, international terrorism, Iranianpolicies on arms procurement and nuclear cooperation and individual cases in the field of
Dialogens syfte är attuppmuntra Iran att spela en konstruktiv roll iregionen, inbegripet i fredsprocessen i Mellanöstern, och dialogen har på nytt möjliggjort enbehandling av de frågor som är mest angelägnaför unionen, särskilt Irans hantering av demänskliga rättigheterna, till exempel författaren Salman Rushdies situation, internationellterrorism, den iranska politiken när det gällervapenanskaffning och samarbete på kärnenergiområdet och enskilda fall på de mänskligarättigheternas område, bland annat genom åtgärder för dödsdömda och för den israeliskepiloten Ron Arad, som har varit försvunnen sedan 1986.
•Progress achieved by the European Union 1996 • human rights, notably through representationson behalf of those under death sentence and the Israeli pilot, Ron Arad, who disappeared in 1986.
•Europeiska unionens framsteg 1996 •
The Union demonstrated solidarity and cohesionin a joint declaration on the reactions in Teheranin November 1996 in the context of the Mykonostrial.
Unionen har visat prov på solidaritet och sammanhållning genom en gemensam förklaring efter reaktionerna i Teheran i november 1996 isamband med rättegången mot Mykonos.
subSaharan Africa were characterised in 1996by the Union’s efforts to contribute to preventing conflicts and resolving crises in Africa, inparticular in the Great Lakes region, and by theimplementation of the agreement on the midterm review of the fourth Lomé Convention(signed in Mauritius in November 1995), containing new provisions on human rights, support for the democratic process and thestrengthening of the political dialogue.
terimsöversynen av fjärde Lomékonventionen(undertecknad på Mauritius i november 1995),som innehåller nya bestämmelser om respektenför de mänskliga rättigheterna, stödet för dendemokratiska processen och stärkandet av denpolitiska dialogen.
In line with the political guidelines laid down bythe European Council, with particular emphasisplaced on the role of the OAU for the future ofthe African continent, the Union continued itsefforts to reinforce the mechanisms for preventing conflicts in Africa.
I enlighet med Europeiska rådets politiska riktlinjer där särskilt Afrikanska enhetsorganisationens (OAU) roll för den afrikanska kontinentens framtid betonas, fortsatte unionen sina insatser för att stärka systemen för förebyggande av konflikter i Afrika.
Discussions with the OAUcontinued with a view to providing Union assistance in that area, including through and withthe resources of the WEU. In a communicationentitled ‘The European Union and the issue ofconflicts in Africa: peace-building, conflict prevention and beyond’, the Commission suggestedinter aliathat the concept of consolidatingpeace and preventing conflicts be included indevelopment assistance programmes under the Lomé Convention.
Diskussionerna med OAU fortsatte för att möjliggöra unionens hjälppå detta område, inbegripet genom förmedlingav VEU och med denna organisations resurser.Kommissionen föreslog i ett meddelande medrubriken ”Problemet med konflikter i Afrika:fredsskapande insatser, förebyggande av kriseroch framtida åtgärder” bland annat att begreppen ”stärkande av freden” samt ”förebyggandeav konflikter” skall införas i de program för utvecklingsbistånd som faller under Lomékon-ventionen.
The Union has remained particularly vigilantwith regard to Iraq and reaffirmed its commitments regarding the full implementation of allrelevant United Nations resolutions.
Unionen har särskilt uppmärksammat Irak ochbekräftat sina åtaganden när det gäller å ena sidan att fullt ut genomföra alla relevanta FN-re-solutioner.
The Unionprepared itself as from mid-year for the entryinto force of the United Nations Security Council‘oil-for-food’ resolution, as it will authorise quarterly exports of USD1000 million of Iraqi oil toenable that country to meet the humanitarianneeds of its population.
Redan vid årets mitt förberedde sigunionen för ikraftträdandet av FN:s säkerhetsråds resolution ”olja mot mat”, eftersom dennaresolution medger export av irakisk olja till ettvärde av 1 miljard US-dollar per kvartal för attmöjliggöra för Irak att tillgodose befolkningenshumanitära behov.
Further to the implementation of the agreement between the United Nations and Iraq, the Council adopted a common position on derogations from the embargoon Iraq and, on the basis of a Commission proposal, a regulation and a decision consolidatingexisting Community legislation on trade relations with Iraq and introducing an authorisationto import Iraqi oil into the Community and toexport to that country, under the supervision ofthe United Nations Sanctions Committee, foodstuffs, medicine and other essential humanitarian supplies.
Rådet fastställde till följd avgenomförandet av avtalet mellan Förenta nationerna och Irak en gemensam ståndpunkt omundantag från embargot mot Irak samt pågrundval av ett förslag från kommissionen enförordning och ett beslut som syftar till att befästa den befintliga gemenskapslagstiftningenom handelsförbindelserna med Irak och att införa ett tillstånd att importera irakisk olja tillgemenskapen och att under tillsyn av FN:ssanktionskommitté exportera livsmedel, läkemedel och andra viktiga humanitära förnödenheter till Irak.
For similar reasons, the Union has maintainedthe same stance vis-à-vis Libya as regards fullimplementation of the United Nations Security Council resolutions as a prerequisite for liftingany sanctions.
Av liknande skäl har unionen haft samma inställning till Libyen när det gäller att fullt utgenomföra FN:s säkerhetsråds resolutioner innan sanktionerna kan hävas.
An EU ministerial troika visited Libya to pass on and clarify the Union’s positionon terrorism.
En ministertrojkafrån EU begav sig till Libyen för att klart ochtydligt uttrycka unionens ståndpunkt till terrorismen.
In the context of its support for regional integration initiatives, the European Union continued to strengthen its cooperation with the Community countries on the development of southern Africa (SADC) begun in Berlin in September1994.
I samband med sitt stöd för initiativ till regionalintegration har Europeiska unionen fortsatt attstärka det samarbete med länderna i Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC) som den inledde i Berlin i september 1994.
The second EU–SADC Ministerial Conference held at Windhoek in mid-October 1996made an extremely positive assessment of thiscooperation and established guidelines for1997/98; it also provided an opportunity for anin-depth political dialogue.
Vid den andraministerkonferensen EU–SADC i Windhoek i mitten av oktober 1996 gjordes en mycket tillfredsställande redovisning av detta samarbete ochriktlinjerna för 1997–1998 fastställdes, samtidigt som den blev ett tillfälle att föra en fördjupad politisk dialog.
Relations with Africa
Förbindelserna med Afrika
In addition to the Florence European Council’srecognition of the importance of the initiativeconcerning the possibility of organising a Euro-African Summit with a view to strengtheningpeace and democracy in Africa, relations with
Förutom erkännandet från Europeiska rådet i Florens av dess intresse för initiativet till möjligheten av ett europeisk-afrikanskt toppmöte isyfte att stärka fred och demokrati i Afrika,präglades förbindelserna med Afrika söder om Sahara under 1996 av unionens insatser för attförhindra konflikter samt biläggande av kriser i Afrika, särskilt i regionen kring de stora sjöarna,och även av genomförandet av avtalet om in-