natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ria Oomen-Ruijten (NI, EPP) informed Parliament that the agreement would benefit consumers by insisting on objective information in adverts.
DISKUSSIONERNA kring en inre mark­ a regler skall förhindra copyright: Eureka-siide/EKA
She said that comparisons with competitors could be made, but misleading remarks were now ruled out and there was a new procedure for dealing with complaints.
Ny att konkurrenter åker snålskjuts nad för posttjänster har pågått länge och resulterat i flera olika initiativ.
There were also special rules to take account of fakes and a mechanism to help small and medium sized businesses to benefit.
Parlamentet och rådet har nu närmat kade hon på Sverige »där 25% av ar­ken, sade kommissionär Martin betstillfällena inom postsektorn har för­Bangemann.
The agreement also rules out competitors using similar names to accepted brands.
Per Sten­ralisering ökar effektiviteten och marek (EPP) påpekade att nya mark­sänks priserna, förklarade han och nadsvillkor kräver att verksamheter pekade på Sverige och Finland som anpassar sig och att de arbetstillfäl­lyckade exempel.
IN 1992 the City of Edinburgh introduced a campaign of zero tolerance against violence on women.
ÖSTERSJÖNS VATTEN byts ut mycket långsamt och är därför känsligt för föroreningar.
The initiative aimed to shift the focus of public attention away from attempts to change women's behaviour to examining men's actions and attitudes, while also moving the issue of violence up the political agenda.
Utsläpp av kväve och fosfor från biltrafik, industrin och jordbruket har ökat näringsinnehål­let i havsvattnet och dessutom kraf­tigt ökat produktionen av plankton i Östersjön.
Evaluation reports show that members of the public think the campaigns represent money well spent and have a positive impact on the image of local authorities.
De farliga gifter som produceras av algerna blir up­penbara när hundar som dricker av vattnet dör.
Europe co-operates on Aerospace
Utblick Sverige Storforum om Amsterdamfördraget hos medlemsländernas parlament att ta ställning till fördraget.
The three objectives of Adriane outlined in its strategy document are: space industry and there is a growing recognition that in order to survive in the tougher world market as demonstrated by the recent McDonnell Douglas/Boeing merger, there is now a need to promote more contact between the various European aerospace industries and in particular those of small and medium size.
Här har bl.a. beslutsreglerna fått ses över. Det handlar också om ett betydligt mer fördjupat samarbete när det gäller personers rörlighet, invandring, asyl och kampen mot den internationella brottsligheten.
This slots in with the Treaty of Maastricht's long term aim of a European common foreign and security policy.
Dessutom får de förstärkning från riksdagens EU­nämnd: ordförande Berit Löfstedt (s), Holger Gustafsson (kd) och Lennart Brunander (c).
• networking, increased cooperation and exchange of information between interested parties,
Bland många prominenta talare märks den sven­ska utrikesministern Lena Hjelm­Wal­lén och den spanske kommissionä­
• safeguarding current employment as well as the creation of future jobs in the aerospace industry,
Efter fördragets undertecknan­de den 2 oktober ligger nu ansvaret
Chairing the meeting, Mr Hendrick emphasised the need to, "increase the competitive ness of the European aero space and defence industries by promoting cooperation ...
Alexander Tham mint om detta. Samtidigt sätter allt fler också sitt hopp till gemensamma åtgärder för att få bukt med den höga arbetslösheten.
This is vital to counter the competition we face from the United States."
Också här har avsikten varit att stärka de medel
The EU is therefore continuing to tackle this issue with further legislative measures.
DEN 7 OKTOBER anordnar Europa­parlamentet tillsammans med Utri­kesdepartementet och kommissio­nen ett heldagsseminarium om EUs nya grundlag: Amsterdamfördraget.
One of the main obstacles to achieving equality in the workplace is proving that discrimination has taken place.
Detta sker knappt en vecka efter det att utrikesministrarna träffats i Am­sterdam för att skriva under det för­drag som skall föra in Europa i nästa sekel.
MEPs recently voted on a Commission pro part time status.
Plats är Münchenbryggeriet vid Söder Mälarstrand i Stockholm. Regeringskonferensen som på­börjades 1996 utmynnade i juni i år i det s.k.
If finally adopted the measure would mean that "indirect discrimination" can be assumed if there is evidence that the average pay of a large group of women is less than that of a group of men doing similar jobs.
för kommissionen att ta fram mer konkreta förslag som riktar in sig på den rättsliga och affärsmässiga mil­jön ­ patentsystem, mer effektiva forskningsprogram samt informa­tions­ och erfarenhetsutbyten.
If this is found to be the case, the burden of proof would rest on the employer to prove that discrimination has not taken place.
Även medlemsstaterna måste agera, un­derstryker parlamentet, och ber dem att överväga skattelättnader för in­vesteringar i innovativa projekt och att förbättra affärsklimatet för SMF.
The measure also aims to make it easier for women to bring a case alleging discrimination by requiring employers to disclose relevant information, such as their documented internal procedures relating to recruitment, pay and promotion.
­ De små och medelstora företa­gen är en alltför ofta försummad sek­tor, sade portugisen José Torres Couto (ESP) under debatten om en rapport om situationen för SMF under 1996.
The Directive, proposed on the basis of the Maastricht Treaty's Social Protocol which has now been agreed by the British government, has been accepted in principle by EU ministers and now returns to the European Parliament for a second reading.
Avvikande meningar framfördes bl.a. av Gunilla Carlsson (EPP) som menade att det inte får vara ett själv­ändamål att bevara systemet efter­som konsumenterna inte vill ha det och det dessutom gör bananerna dy­rare.
The new Amsterdam Draft Treaty gives a further boost to equal rights for women and men.
Hon manade vidare unionen att respektera ingångna avtal: nen föreslår man därför en handlings­planfor innovation i EU.
It strengthens Article 119 to ensure that there is equal pay for equal work and work of equal value.
Bland huvudmålsättningar märks främjande av ett gynnsamt innovations­klimat.
Equal opportunities have also been incorporated into Articles two and three of the Treaty which covers the goals and activities of the Union.
Kommissionen förespråkar bl.a. ökade insatser för att bereda unga forskare och ingenjörer prak­
This has far reaching implications as it means that the EU has a legal basis for incorporating equal opportunities into all its policies and activities - the process known as "mainstreaming".
Ledamöterna enades om ett antal åtgärder som man anser måste ge­nomföras för att stödja SMF, bl.a.
The strategic document goes on to say that despite the opportunities created by the single European market there are only a few projects such as Eurofighter and Airbus where aerospace companies can be found working together at a European level and that the future of the industry in Europe is dependent on this kind of cooperation on a bigger scale.
DEN ALLMÄNNA uppfattningen inom unionen är att en stor del av lösning­en på arbetslöshetsproblemet ligger i att främja forskning och innovation samt i att underlätta villkoren för de små och medelstora företagen (SMF). Att steget från ord till hand­ling ibland kan vara långt visar två dokument från kommissionen som parlamentet behandlade under sep­tembersessionen.
Similar cooperation with US manufacturers should not be discouraged on the under standing that European companies do not end up becoming the junior partner in any such undertakings.
­ Unionen är byggd på tanken att frihandel gynnar ekonomin. EU skulle förlora all sin trovärdighet i internationella sammanhang om vi backar från denna princip bara för att den inte passar oss i ett visst fall, sade Carlsson under debatten. \3M copyright Belga EU:s stöd till bananproducenterna I AVS-länderna måste bevaras, kräver parlamentet.
The Adriane initiative is designed to include players from business, trade unions,
EN DOM FRÅN Världshandelsorgani­
The project identified Europe's need for a long range aircraft in the post Cold War world.
Partibeteckningar och finansieringsmöjligheter som gyn­nar innovation, t.ex. genom att för­bättra det europeiska patentsyste­met och bekämpa piratkopior.
Apart from the 35,000 estimated jobs which have been created by the FLA pro research bodies, training organisations and universities ject, Andrew Lewis, the FLA's
Av­slutningsvis vill kommissionen öka fokuseringen på forskning och innova­tion i medlemsstaternas och unio­nens politik.
WOMEN IN POLITICS - SWEDEN IN FRONT
För att förbättra situatio­
Commercial Director wished to draw attention to the fact that, "the aerospace industry is in a position to provide a European product to cater for European needs at a competitive price." with a view to ensuring its long term success.
Man uppmanade där­ lärlingssystemen i unionen. ­ De små och medelstora företa­gen är de som drabbas svårast av en övernitisk reglering och vad de be­höver är inte fler stödåtgärder utan istället undanröjandet av hinder, me­nade Gunilla Carlsson (EPP).
The problems facing the European aerospace manufacturers are substantial.
Den viktigaste åtgärden för att förbättra SMF:s villkor vore enligt Carlsson att sänka skatterna, inte minst i sam­band med överlåtelser.
Since 1984, more than 100,000 jobs having been lost in the aero compared to 19 per cent prior to the 1994 elections.
sationen (WTO) har gjort framtiden osäker för EU:s samarbete med AVS­länderna.
Getting women into places of influence is a crucial step towards achieving equality between the sexes.
Efter klagomål från bl.a USA har WTO funnit att de handels­förmåner som EU ger för bananer från dessa länder strider mot den nya världshandelsordningen.
Indeed one of the key objectives of the Platform for Action drawn up at Beijing was a call for "women's equal access to, and full participation in, power structures and decision-making".
Detta har skapat ett politiskt dilemma ef­tersom bananer är den absolut vikti­gaste exportvaran för flera AVS­län­der; EU:s gynnsamma behandling av AVS­bananer är därmed en central del av stödet till regionen.
ONE of the many noteworthy features of the British general election last May was the doubling of female representation in the House of Commons.
Just överlåtelser, eller ägarby­ten, var ett ämne som speciellt be­handlades i kommissionens rapport.
This development prompted many press headlines on the theme of "Blair's babes" as the overwhelming majority of the 120 women MPs (out of 658 MPs in total) were Labour.
Det påpekas där att olika faktorer som t.ex. den höga nivån på arvs­och gåvoskatten kan omöjliggöra ef­fektiva ägarbyten.
It also took place after considerable debate on Labour's policy of "women only" short lists of candidates and the party's longterm target of having 50 per cent women MPs.
Mot bakgrund av att ungefär en tredjedel av ägarna och ledarna för unionens drygt 16 miljoner SMF är 50 år eller äldre, så varnar kommissionen för att cirka 1,5 miljoner företag riskerar att läg­gas ned i onödan och att 6,3 miljoner arbetstillfällen kan gå förlorade om inget görs.
charges that they discriminate against men.
I sin resolution kräver parlamen­tet informationskampanjer för att
Nevertheless there are reports that the Liberal Democrats will be positively discriminating in favour of women, initially for the next European elections, but possibly also for prospective MPs.
Parlamentet uttryckte under sep­tembersessioen en djup oro över de följder som domen från WTO kan få för den ekonomiska stabiliteten i AVS­länderna. Dess uppfattning var mycket klar: bananproducenternas intressen måste skyddas och de nu­varande reglerna bevaras.
Mrs Kestelijn-Sierens argues that quotas may not be productive without sanctions for their non-implementation, and considers that targets can be just as effective as long as they are supported by a simultaneous campaign to change attitudes and culture.
Parlamen­tet menade att det trots allt i första hand var fråga orn ett instrument för ekonomisk utveckling och inte ett öka företagarnas medvetenhet om för nationernas Europa (18) ­ Grupplösa (36)
She also wants to see women in decision making posts in areas such as justice, public health, the financial sector and education.
Siffrorna inom parentes anger an­talet ledamöter respektive antalet svenskar inom gruppen.
Without these developments, she considers, "it will always be a struggle for women to achieve equal treatment and equal rights".
på att WTO tar otillräcklig hänsyn till aspekter som social och ekono­misk utveckling samt miljö.
Despite such positive developments, and a generally upward trend in the number of women involved in political life, women remain under-represented at national, regional and local levels throughout the EU.
Kommissionen har lanserat en handlingsplan för att främja innovationsklimatet i EU.
In 1996 the average female representation in national parliaments was only 15 per cent.
bör beakta system för de anställdas delägande och lösningar som inne­bär att de anställda får överta företa­gen. \3M
This continuing imbalance has prompted much debate and Mimi Kestlijn-Sierens (B, ELDR) in a report for the Parliament's women's committee, argues for parity democracy in which the EU's democratic institutions would reflect more accurately a society in which women make up 52 per cent of the population.
EP NYTT ges ut av Europaparlamentet med elva nummer per år Åsikter som fors fram i tidningen stämmer inte nödvändigtvis
In a letter of congratulations to Speaker Betty Boothroyd on behalf of the European Parliament's women's committee, Nel van Dijk (NI, Greens) stated that the change would "affect the way British citizens perceive their parliament and will help women in particular to identify with structures of politics which affect their lives, but often seem alien.
ΡNYTT NYTT överens med parlamentets officiella inställning ANSVARIG UTGIVARE: Christian Andersson, Europaparlamentets informationskontor ADRESS: Nybrogatan ii, 3 tr.
This can only be good for the democracy".
114 39 Stockholm, TEL: 08­562 444 55. FAX: 08­562 444 99. E­POST: info@europarl.se REDAKTION: Anders Abrahamsson (redaktör),
In the European Parliament on the other hand 27 per cent of MEPs are female,
Anders Gantén ADRESS: LEO 7/C­89, B­1047 Bryssel TEL: +32 2 284 4899.
With the British government announcing that the next European elections are to be conducted on the basis of proportional representation and the submission of party lists, the Labour Party may be tempted to follow the Swedish example and include alternate names of women with men in the list order, thus ensuring parity of representation.
FAX: +32 2 284 9253 Ε­POST: press­sv@europarl.eu.int REPRO & TRYCK: Ljunglöfs Offset AB, Stockholm EP NYTT ÄR tryckt på miljövänligt papper Postadress http://www.europarl.se (Stockholmskontorets hemsida) http://www.europarl.eu.int (Europaparlamentets allmänna server)
However the jury is still out on the best means of achieving parity.
Sänd talongen till: Europaparlamentet, LEO 7/C-89, B-1047 Bryssel, Fax +32 2 284 9253
Approaches such as quotas attract considerable controversy and
Bilaga till EP-Nytt nr 8/9 september 1997
An impressive array of regions and cities from across the EU were represented in this initiative organised in co-operation with the European Committee of the Regions.
VID TOPPMÖTET i Amsterdam 16-17 juni 1997 enades EU:s stats- och regeringschefer om ändringar i Fördraget om Eu ropeiska unionen (»Maastrichtfordraget«). trichtfordraget«).
NO TO THE SEXIST PORTRAYAL OF WOMEN IN ADVERTISING
I det följande återges några av huvudpunkterna.
The forum was presided over by the President of the International Olympic committee Juan-Antonio Samaranch.
När Europaparlamentet har medbeslutande i lagstiftningen är det nämligen likställt med ministerrådet vad gäller inflytande, efter som både rådet och Europa parlamentet har vetorätt över den slutliga lagtexten.
AMONG the key objectives of the Beijing Platform for Action to promote women's rights was a call for measures to eliminate violence against women.
Den nya versionen, Amsterdamfördraget, undertecknades av de femton utrikesministrarna den 2 oktober och skall nu överlämnas till de nationella parlamenten för godkännande.
At this month's sitting of the European Parliament, Marianne Eriksson (S, EUL/NGL) made a passionate plea in support of this objective.
Samtliga paragrafer och artiklar får nya nummer och beteckningar i det nya för draget.
THE use of the female body in the $200 billion worldwide advertising industry has long been a subject of debate, amid arguments that adverts often involve a discriminatory and demeaning portrayal of women.
Detta innebär att medbeslutandet i fortsättningen blir det helt dominerande förfarandet i EU:s lagstiftningsprocess och en ökad demokratisk kontroll i EU.
to prevent pornography and exploitation in the media and advertising, and is urging the advertising industry to take steps to ensure that it does not portray women in a negative light and allows them to be more involved in its decision making process.
När EU:s grundfördrag skall ändras sätts frågan om maktbalansen alltid på sin spets - det folk valda parlamentet vill ha lagstiftande makt, kommissionen som är EU:s expertorgan vill värna om sitt initiativmonopol och de femton regeringarna vill genom rådet be hålla så mycket nationellt in flytande som möjligt i EU:s beslutsprocess.
She also argued for simplified immigration procedures to help victims of male violence in EU countries; and the incorporation of women's rights in agreements between the EU and third countries.
Åtminstone två länder, Danmark och Irland, kommer att hålla folkomröstning om fördraget.
In conclusion Mrs Eriksson called for 1999 to be designated as a European Year Against Violence Against Women and for this initiative to be supported by EU funding and a Europe-wide campaign.
Om väljarna och de nationella parlamenten godkänner fördraget kan det träda i kraft omkring den 1 januari 1999 samtidigt med den gemensamma valutan i ekonomiska och monetära unionens s.k. tredje steg.
Sport is continuing to grow as a major player in the lives of European citizens today.
I Amsterdam beslöts att Europaparlamentet, oavsett antalet nya medlemsländer, skall bestå av högst 700 ledamöter.
In the recent revision of the Treaty of Rome at Amsterdam, the European Union acknowledged the growing importance of sport, referring to its "social significance with a role for sports associations when important questions affecting sport are at stake".
För närvarande finns det 626 platser i Europarlamentet, varav Sverige har 22. (Antalet platser varierar från 99 för Tyskland till 6 för Luxemburg.)
Sport, undoubtedly, has the capacity to bring the people of Europe together, to create links that otherwise might not exist.
Det innebär att varje medlemsland på sikt kan få något färre platser än idag.
It can have a positive impact on an area that suffers unemployment or poverty and can help combat racism.
Men det sägs också i det nya fördraget att om ändringar görs så måste antalet ledamöter från varje land »säkerställa skälig representation«, dvs. varje land måste ha tillräckligt många platser för att nå gorlunda kunna spegla hela att en lagtext skall kunna an tas redan vid den första behand sitt politiska fält.
"In my country", she said, "one woman dies every ten days because of abuse by a man in her immediate family or close acquaintance".
lingen om rådet och Europa parlamentet är överens.
She urged the Commission and member states to convert the Beijing Platform into a convention that should be binding on all signatories.
Amsterdamfördraget fick både ros och ris när det be handlades i Europaparlamentet den 26 juni 1997.
She also called for states to introduce legislation criminalising violence against women to include rape in marriage and to protect victims of ill treatment by such measures as simplified divorce proceedings and laws against "stalking".
Kritik riktades mot bristen på institutionella reformer inför EU:s utvidgning och framför allt mot bristen på politisk vilja att försöka finna en lösning på maktbalansen mellan små och stora medlemsländer (röstvikten i ministerrådet/rådet).
Nuala Ahern (Leinster, Greens) commented: "Mandatory reporting of all violent acts is the necessary first step to treating such violence as a crime not a domestic incidence.
I ett protokoll, som har samma juridiska tyngd som fördraget, fastslås att Europa parlamentets säte är Strasbourg i Frankrike medan ut skotten skall sammanträda i Bryssel.
A total of Ecu3 million has been allocated this year for the prevention of violence against women, but this is only a start.
I två av dessa krävs parlamentets godkännande, antingen genom aktivt sam tycke (ett »ja«) eller genom att parlamentet inte använder
In 1984, for example, the Council of Europe recommended the drawing up of common European principles for advertising.
Att de ändå går med på att ge både kommissionen och parlamentet mer makt beror på att de också vill att unionen skall vara effektiv och ha folk ligt stöd.
However, Marlene Lenz (D, EPP) has been arguing in Parliament that advertising can still "encourage the dissemination of sexist stereotypes, the preservation of cliches about the roles of the sexes and (involve) degrading depiction of the human body which infringes human dignity".
Det direktvalda parlamentet är den institution i EU som ger de övernationella besluten demokratiskt berättigande (legitimitet). Effektivitet och legitimitet har alltid varit två nyckelbegrepp i EU:s utveckling.
She considers that advertising is becoming more aggressive and provocative, prompting complaints throughout the EU that it demeans women and violates their dignity.
Amsterdamfördraget in nebär att Europaparlamentets inflytande över EU:s lagstiftningprocess kraftigt förstärks
The organisation of several sporting occasions such as the 1992 Barcelona Olympics would not have been such a success without the pivotal role of Europe's regions.
EU:s utvidgning och vid vissa avtal med tredje land och - nytt! - vid gemenskapens sanktioner mot ett
Eric Cantona will also be taking part in a special "football against racism" tournament on 17 October along with the Liberian international George Weah and Argentine's star World Cup winner Diego Maradona.
Bristen på institutionella reformer bidrog också till att de flesta europeiska medier gav Amsterdamavtalet ett ganska svalt mottagande. Det kallades allt från »minireform« till »fiasko«.
Commenting on next year's
det gick inte att nå enighet på den punkten.
MEPs approved Mrs Lenz's suggestion that the Commission should set up an advisory committee for all media which would draw up a self-regulation for the advertising industry against any form of discrimination.
skapliga fakta« som uppkommit efter beslutet om harmonieringsåtgärden.
She called for a revision of the existing European framework for advertising and greater convergence of national laws.
Det skall också röra sig om ett problem som är »specifikt« för med lemsstaten.
She also wanted to see measures to combat violent exploitation of women and children in pornography and
Jacques Santer godkändes med knapp majoritet vid en omröstning i parlamentet i juli 1994.Texten i Amsterdamfördraget är i vil ket fall som helst tydligare.
"We need a full-scale European plan to combat such violence particularly involving NGOs who have been working a long time in the field such as Women's Aid and the Rape Crisis Centre."
parlamentet yttrat sig. Det måste: - endast används som en sis ta utväg, - beröra åtminstone en majo ritet av medlemssstaterna, - syfta till att främja unio nens mål, - vara öppet för alla med lemsstater och tillåta dem att bli parter i samarbetet när helst de så önskar.
Mrs Lenz called for statutory measures by the member states
Artikel 100a(5) har givit upphov till flera tolkningar.
Duty free concern ­ air fares set to rise
Det enda man kunde enas om i detta sammanhang var att när antalet medlemsländer överstiger 20 skall varje med lemsstat endast ha var sin kommissionär.