natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would like to address the Afghan women, who are the target of an apartheid regime which is without precedent, and who are today deprived of fundamental human rights.
SNP anser att sådana förslag skulle försvaga Saddam Husseins diktatur snarare än att stärka den, och man skulle undvika de civila offer som kan bli resultatet av till exempel luftanfall mot militära mål nära civila centrum.
A stop should be put to this.
Resolutionsförslag om FN:s 54: e församling
Lulling (PPE). - (FR) Madam President, women - as I am sure you will agree - have been used to all types of discrimination for centuries.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Det är en stor besvikelse att trots att EU kommer att vidta verkliga åtgärder mot Nigeria och Burma och kvinnornas och barnens rätt tigheter så kommer det inte att ske några liknande initiativ mot kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Kina.
While the international community prepares to celebrate the 50th anniversary of the Universal Declaration of Hu man Rights, when discussing these women we need to take another look at ourselves and all around us.
Man kan befara att den irakiska regimen efter ett sådant ingripande förblir antidemokratisk, att kontrollerna blir svårare och att upprustningen fortsätter på irakiskt territorium eller på annat håll.
If we want more than just the usual cooperation, then we must manage to highlight the inescapable problem of these women.
De enda som straffas blir de som inget kan göra - befolkningen. Därför måste den diplomatiska vägen utforskas med beslutsamhet och så långt det är möjligt.
The questions this discrimination raises are at the heart of the debate on the vision of law and the rule of law.
En politik med två viktsystem och två måttstockar kan inte tillämpas inom ramen för folkrätten och iakttagandet av undertecknade avtal.
I would like to express my solidarity with the Afghan women who, despite the oppression they suffer and the unspeakable threats of the Talibans, continually demonstrate against the violation of their fundamental rights and for their right simply to exist.
Europaparlamentet och Europa måste bemöda sig om att fredsprocessen i Mellanöstern avlöper enligt planerna och tillsammans med FN vidta nödvändiga åtgärder för att följa de åtaganden som gjorts.
The imagination that certain men, certain ideologies and certain regimes have developed over thousands of years in order to bully women, individually or collectively, de serves a place in the Book of Records.
Det uppenbara skälet till denna situation är att alldeles för många medlemsstater anser att kommersiella intressen och handelsintressen skall ha företräde över de mänskliga rättigheterna.
But the way in which they are treated by the odious Taliban regime in Afghanistan, a country which has been ravaged for many years since it was occupied by the Soviet Union, far surpasses the limits of our imagination now at the end of the 20th century.
De medlemsstater som säljer sig för trettio silverpenningar borde skämmas. Deras frånvaro av handlande i denna fråga gör nonsens av den Europeiska unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.
Daskalaki (UPE), deputizing for the rapporteur. - (EL) Mr President, we have already heard a great deal.
Eriksson, Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - Vi har röstat för resolutionen i alla dess delar.
We want to make use of this day, 8 March, to make public opinion aware of the distress of Afghan women, who are deprived of the most fundamental human rights by the Taliban regime.
Vi skall inte duperas av den påstådda brådskan att göra ett massivt motdrag mot Irak.
In depriving the Afghan women of their freedom of movement, freedom of expression, access to education and basic health care, the Talibans are turning them into the most deprived, pitiful and unfortunate hu man beings on the face of the earth.
Kort efter FN:s beslut att in leda "olja mot livsmedels-processen", som skulle fått återverkningar på oljepriset, visade sig USA plötsligt mer alarmerad, i ett skede då inrikespolitiska överväganden tycktes driva president Clinton till ett utrikespolitiskt ut spel.
God knows, in this world there are already thousands of other women suffer ing discrimination, but none to this extent.
Framgång för freden i Irak och i Mellanöstern bygger på en balanserad och tålmodig politik med rättstillämpningen som enda syfte.
In the Committee on Womens' Rights we had decided to adopt an initiative on behalf of the women of Afghanistan.
I punkt 1 nämns en hel rad länder där brott sker mot de mänskliga rättigheterna, och som man särskilt vill peka ut.
I also think, however, that this movement taking place here is very appropriate.
Vi är helt eniga om att alla dessa länder skall kritiseras för dessa brott, men anser samtidigt att ett flertal andra länder kunde ha funnits med i denna uppräkning.
Womens' day is ap proaching; we all know that each year we celebrate women with various events, some meaningful and others not and we say various things which are very often never followed up.
Mexiko, Brasilien och Peru är exempel på stater där värnlösa arbetar- och bondefackliga aktivister och andra civila har mördats av olika paramilitära grupper. Valet av stater som uppräknas blir bl.a. på grund av detta en aning missvisande.
Of course, anything that awakens public opinion is important and anything that can make us aware of the huge problems that exist is important.
Macartney (ARE), skriftlig. - (EN) Å mina egna och min kollega Ewings vägnar vill jag meddela att det Skotska nationella partiet fördömer Saddam Husseins förakt mot världssamfundets vilja och oupphörliga försök att trotsa ett genomförande av FN:s vapeninspektioner.
In that corner of the world, appalling things are going on right now, which we talk about when the occasion arises and then forget until the next time they reappear, while the fate of women in Afghanistan is perhaps the worst fate of op pressed women anywhere in the world.
Irak måste underordna sig FN:s villkor och SNP accepterar FN:s rätt att använda våld för att säkerställa att dessa godtas som en sista utväg om alla andra medel misslyckas.
We cannot remain silent in the face of such misery.
I punkt 2 ges en särskild prioritet för Algeriet.
We want them to know that they are not alone in their ex ceedingly difficult and dangerous opposition.
SNP ifrågasätter emellertid klarheten i den nuvarande krigsmålen, som de formulerats av både USA:s regering och den brittiska regeringen.
Let the Afghan women know that we are suffering, that we are struggling with them and that together we will
SNP rekommenderar dessutom att man noga överväger
The Commission's initiative is very praiseworthy, and the slogan a flower for the women of Kabul is also a very kind and somewhat romantic one.
Till sist vill vi instämma i uttalandets skarpa kritik mot si tuationen i Kina.
Let us ask, however, what our own responsibilities are -1 mean in the broadest sense - in the matter.
Vi anser det vara riktigt att säga att inga
Daskalaki much of the misery of people living in those countries would not exist, if the countries of the socalled free and civilized world did not have a share of responsibility for those misfortunes.
Eriksson, Sjöstedt och Svensson framsteg har gjorts i Kina vad gäller frågan om mänskliga rättigheter.
abroad the violation of their most elementary rights they do so - on pain of death.
Betänkande: Seal (A4-0015/98) täckt medel för en begränsning av tillgången på marknaden".
The courageous Roses of Afghanistan, as I would like to call these women, need our solidarity, and the European Parliament, above all the women, supports all organizations, all projects which might improve the situation of women in Afghanistan.
Inte heller gör den några problem av sitt konstaterande att dessa budgetposter enligt bestämmelserna inte är vinstbringande och följ aktligen utan intresse för den som enbart agerar enligt marknadens villkor.
The European Parliament, the Council and the Commission must combine their forces and use the humanitarian aid just agreed on worth 34 million German marks in par ticular for the women, who are especially burdened and needy.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Jag vill att mitt stöd till GUE/NGL-gruppens ändringsförslag 3 förs till protokollet.
The Taliban have denied foreign aid for women. We should not allow that!
Detta ändringsförslag ger sitt stöd till Ryanairarbetarnas rätt att ansluta sig till ett fackförbund och att detta fackförbund företräder dem i förhandlingar med deras ar betsgivare.
It is an open secret, it has appeared throughout the press, and no theory has been put forward to question the hypothesis that the United States played a very 'good' and specific part in putting the Talibans into power.
Som en energisk anhängare av den sociala stadgan är jag besviken att det lagstiftande organ i EU som har sitt ur sprung i den inte skyddar denna rättighet och detta är nå got vi borde rätta till omgående.
The sexual apartheid must disappear from the world stage like a passing nightmare!
Föredraganden accepterar fullständigt EU:s politik och hela logik.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Madam President, Afghanistan has become a strategic challenge on the international stage, thanks in particular to its proximity to oil resources in Central Asia.
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Det verkar som om det inte fanns något slut på nedgången på grund av den måttlösa konkurrensen och avregleringen.
This is what explains the tolerance, not to say the complicity, of the United States which, with the support of Pakistan, has allowed the Talibans to take power there.
Innan genomförandet av det tredje liberaliseringspaketet har av slutats tillkännager kommissionen i sin "redogörelse" en hårdare hållning, ignorerar provokativt varje social para meter och varje begrepp om offentliga intressen och tjänster och framträder såsom ett officiellt ombud för rå dande multinationella intressen i skyn.
Not only is this veil extremely unusual even for Islams, but it is a walking prison; those who wear it can see the outside world only through a double grill.
Vi vägrar att nöja oss med att "konstatera" eller att "uttrycka vår oro" över den återgång som vissa vill tvinga på oss.
This is all because - and I do not like to say this - fanatical men have enslaved their own people, the mothers of their own children, a people who knew about education, whose women practised academic pro fessions. They are destroying their own dignity along with the well-being and the education of their own children as free people.
Vi anser att folkens, arbetskraftens och flygpassagerarnas intressen dominerar de intressen som ligger i en maximering av marknadsandelen för de härskande flyg bolagsklubbarna.
What on earth is going to become of these children?
Därför röstar vi emot betänkandet.
I am therefore glad that the International Women's Day on 8 March is being de voted to Afghan women, as a symbol of our solidarity and to raise the awareness of international opinion.
Samtidigt har den dock, trots att den är s.k. kontrollerad, lett till flera negativa effekter, vilka jag anser att man berör alltför lätt i detta betänkande.
If on 8 March the International Women's Day really has any meaning, then it is for these women who cannot fight against their repression. Flowers for Kabul must mean many voices for the women of Afghanistan.
Föredraganden skriver tydligt att liberaliseringen har lett till att den totala flygmarknaden har ökat i storlek och att prognoserna för det kommande årtiondet är en årlig ökning på 67 procent (beaktandemening J respektive L).
We can of course argue about the differences in cultures, but not about a culture which for reasons of gender puts half a nation in prison, simply because the fanatics - the men - see themselves as bearers of their culture, but at the same time earn their money through drugs and weapons. What kind of concept of honour is that?
Personligen ser jag detta som oroväckande, dels för att det innebär en ytterligare belastning på miljön då flyg inte är ett särskilt miljövänligt transportmedel, dels för att flyg rummet över Europa redan i dag är hårt trafikerat, vilket kan leda till att flygsäkerheten minskar om/när trafiken ökar.
We appeal to the Commission to see to it that the humanitarian aid for Afghanistan goes directly to the women.
För kommissionen utgör naturligtvis inte allt detta några "explosiva" förändringar.
For human rights, which are also women's rights, as we know, will remain hollow and meaningless if this does not happen and will lose their impact.
Den har bara kännedom om "eventuella konsekvenser" på sysselsättningen och "utarbetar en studie".
Grimer (PSE). - (DE) Ladies and gentlemen, please im agine for a brief moment - above all the gentlemen - that you may no longer show your face in public, that boys may no longer take part in lessons at school, that public buses may no longer be used, that you may walk down the street only with your nearest female relatives and that you no longer have any claim on the medical services.
I samband med det berömda argumentet att konkurrensen leder till en minskning av priserna, er känner den att något liknande inte har lyckats och förnekar det faktum att där de nyintroducerade konkurrenterna har lett till en minsta kvantitativ differentiering beror detta på en fenomenal kompression av kostnaden på be kostnad av säkerheten för de anställda, som arbetar under förhållanden som de i tredje världen, och på kvaliteten på de tillhandahållna tjänsterna. I sin redogörelse ignorerar den konsekvenserna för flygplatserna och de anställda, utifrån direktivet om liberaliseringen av "handling", utifrån förordningen om liberaliseringen av cabotage.
Fassa (ELDR). - (IT) Madam President, the case of Afghanistan leads us to further reflections than those already made.
De sociala frågorna berörs inte särskilt mycket, inte heller i kommissionens dokument, vilket är beklagligt.
Often, when we are dealing with the problems of
Det är uppenbart att liberaliseringen i vissa fall har lett till minskat inflytande för de fackliga organen och därmed för de anställda.
We have passed from a critical over-assessment of the western civilizations and their values to just as critical an acceptance of everything that takes place outside Europe, owing to a misunderstood sense of re spect for other cultures.
I kommissionens förslag om Agenda 2000 ser vi tydligt en vilja till ökad globalisering av det europeiska jordbruket genom prissänkningar och minskat stöd. Det är nöd vändigt att inta en enhetlig ståndpunkt.
The west has values that really belong to the whole of humanity: the rule of law, democracy, respect for human rights and, in this case, in particular, women's rights.
Samma personer vill nämligen samtidigt minska jordbruksstödet och bromsa utvecklingen av ett högteknologiskt jordbruk.
We therefore cannot accept the lack of respect for these principles by the current Kabul regime, particularly with regard to respect for women's rights.
Personligen tror jag inte att globaliseringen av det europe iska jordbruket är någon bra lösning.
We should not for get that the tolerance and recognition of other people are a common wealth of the three large monotheistic religions and therefore that of Islam too, whose distorted in terpretation cannot be adopted to justify any political or other measure contrary to those principles.
Men mot bakgrund av den utveckling kommissionen och en viss del av parlamentets ledamöter önskar kan jag inte förstå hur vi skulle kunna ta risken att blunda för bioteknikens utveckling.
As regards the drugs situation, which is a very sensitive topic, heroin and opium are at the moment a major con cern for the whole society, since we are certain that in Afghanistan the cultivation of opium is becoming more and more popular, precisely in order to manufacture heroin.
Anttila, Lindqvist och Väyrynen (ELDR), Seppänen, Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm och Lindholm (V), Bonde, Sandbæk, Lis Jensen och Krarup (I-EDN), skriftlig - (DA) Vi känner i dag av konsekvenserna av användningen av genteknik i jordbruket.
Nevertheless, we ourselves, along with Parliament, share the doubts concerning the viability of the programme aimed at substituting large-scale cultivations proposed by the UNIDCP (United Nations International Drug Control Programme).
Utsättning av genmanipulerade växter i öppna naturliga system kan alltså få skadliga efterverkningar, som vi inte har någon möjlighet att värdera i dag.
This does not mean that the European Com mission is against alternative development - we practise it in other parts ofthe world, such as in the Mediterranean with Morocco, Latin America, Bolivia, Colombia and Peru.
Med detta betänkade uppmanar föredraganden till att denna praxis stryks.
As regards the earthquake in Tajar, we are working via ECHO and through emergency operations with the Red Cross and Médecins sans frontières (Belgium), and when there is a bit more breathing space, the Commission will have no problem in moving on to rehabilitation efforts.
Att låta denna tekniska revolution försiggå utanför Euro pas gränser och samtidigt slopa principen om gemen skapspreferens skulle innebära att vårt jordbruk fullständigt raserades.
Marin, Vice-President ofthe Commission. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, as you know, the Euro pean Union, concerned about the prolonged civil war in Afghanistan, has recently delivered a common position on the ongoing struggle, the continuing instability in the region, the human rights situation in the country as well as the drugs and terrorism which come from Afghanistan.
I sin lagstiftning måste Europeiska unionen och medlemsstaterna garantera såväl viss flexibilitet, för att privata och offentliga initiativ skall kunna växa fram, som konsumenternas hälsoskydd. Försiktighetsprincipen måste vara den bärande principen i lagstiftningen och bedömningarna måste vila på strikt vetenskaplig grund.
As can be seen in the common position, the European Un ion wants to ensure that there is no sexual discrimination and that the donating of aid takes place in accordance with the needs of the most vulnerable sections of the population.
Det har visat sig flera gånger att användning av växter som gjorts resistenta mot sjukdomar eller gjorts giftiga för skadedjur har haft rakt motsatta konsekvenser.
Faced with possible discrimination in new or ongoing projects, the Commission will put a hold on these projects.
T.ex. har användningen av majsplantor som var giftiga för in sektslarver faktiskt lett till att dessa insekter har utvecklat ett motstånd mot detta gift.
In terms of some of the questions just raised by Members here, the global plan for humanitarian aid to Afghanistan for 1998 comes to ECU 17 million.
Besprutning har i detta konkreta fall den fördelen, att skadedjuren bara påverkas un der en kort period och därför blir de inte resistenta.
This will be the course of action the Commission will follow and naturally, to an swer some of the questions raised, we are aware that the situation in Afghanistan is very difficult.
Utan att på något sätt försvara detta sätt att bekämpa skadedjur, har det alltså visat sig att en genetisk bekämpningsmetod har gjort problemet med skadedjur svår att tackla.
Finally, we should not deceive ourselves:- what is happening in Afghanistan, as in other conflicts, comes in response to a new form of geopolitics, a series of interests linked to drugs, terrorism and discrimination, which are converging.
Spiers (PSE), skriftlig. - (EN) Jag röstade mot Keppel-hoff-Wiecherts betänkande. Jag fruktar att det är alltför hoppfullt om möjligheten att kontrollera biotekniken och om den roll biotekniken kan spela i att livnära världens befolkning.
But they are also linked to Afghanistan's geopolitical position, basically due to future gas and oil projects.
Biotekniken stöds av enorma, otillräckligt kontrollerade ekonomiska intressen.
You know exactly what I am saying: the Cold War in that part of the world has been replaced by a war of interests.
Det mest sannolika är för närvarande att en expansion av biotekniken kom mer att tjäna dessa intressen, inte miljön och mänskligheten. ten.
President. - The joint debate is closed.
Detta är på inget sätt oproblematiskt.
The vote will take place at 5.30 p.m.
Vi borde nämligen använda mycket fler resurser på att ta reda på hur naturens egna mekanismer bekämpar skadedjur och växter.
Accident in Italy caused by a plane
Falconer (PSE). - (EN) Herr ordförande!
President - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
I dag kan vi se i kammaren att det en gång var en mycket viktig sak för de berörda individerna att förklara för resten av kamma ren varför de röstade på ett visst sätt.
As regards the situation of women, the Commission is very much in favour of a coordinated approach with the other donors in order to create sufficient incentive.
Om ni ser er omkring kommer ni att finna att bara två eller tre ledamöter är närvarande, fyra inklusive mig själv.
In this respect, the European Commission's position is the following: recently, Angela King, Assistant Secretary Gen eral of the United Nations and special adviser on women's issues, visited Afghanistan and her report has just been published.
Är det inte en skandal att ledamöter nas rättigheter har tagits ifrån dem på detta sätt?
The Commission proposes that all positions on this sensitive matter conform to the guide lines set out in this report.
De enda som drabbas är tolkarna, som stannar här lojalt för att höra en röstförklaring.
This does not mean that the Commission is abandoning having its own view on the Afghan problem and, in particular, the problem of the sit uation of women.
Det sätt på vilket ordföranden och presidiet har handskats med dessa frågor är en skandal.
However, we believe that, taking into account the situation in the country, and the war, it is much better to concentrate all efforts by using the guide lines that have just been set out by the United Nations as a basis.
Det är på tiden att ni, som valdes för att bevaka ledamöternas rättigheter, börjar använda era befogenheter i presidiet och ge dem tillbaka deras rättigheter. Annars kommer denna kammare att råka i än värre vanrykte.
B4-0184/98 by Mr Bertinotti and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the Cermis tragedy;
Ordföranden. - Tack, herr Falconer, jag skall förmedla era ord till presidiet.
B4-0187/98 by Mr Dell' Alba, on behalf of the ARE Group, on the Cermis tragedy;
De kommer dessutom att tas med i det fullständiga förhandlingsreferatet.
The European Commission warmly welcomes the soli darity maintained by Parliament with respect to the situation of women in Afghanistan, as well as its support for the campaign on the 8 March, 'A flower for the women of Kabul', which it is organizing to mark International Women's Day.
För att upprätthålla det europeiska jordbrukets konkurrenskraft, men även konkurrenskraften i företag med jordbruksanknytning, är det nödvändigt att jordbruket får tillgång till teknik som är lämpad för den internationella kraftmätningen.
B4-0209/98 by Mr Bianco and others, on behalf of the PPE Group, on the Cermis accident;
(Sammanträdet avbröts kl. 13.25 och återupptogs kl. 15.00.)
B4-0210/98 by Mr Azzolini and Mr Santini, on be half of the UPE Group, on the accident in Italy caused by an American military plane;
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den aktuella och brådskande debatten om frågor av större vikt.
B4-0243/98 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the V Group, on the Cermis tragedy;
B4-0191/98 av Roth m.fl. för Vgruppen om Afghanistan. nistan.
B4-0250/98 by Mr Colajanni and others, on behalf of the PSE Group, on the death of 20 people caused by an American plane in Cavalese (Italy).
B4-0211/98 av André-Léonard m.fl. om Afghanistan, tan,
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Madam President, Com missioner, what happened on Mount Cermis was a tragedy that has been widely reported.
Van Dijk (V). - (NL) Fru ordförande!