natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If something still goes wrong with the transfer, the institution of the originator is obliged to credit the originator, that is to say the institution's customer, with a sum not exceeding 12 500 ECU in respect of the amount of the crossborder transfer, plus the interest which the customer has lost and any costs incurred.
Om det trots allt uppstår något fel vid betalningsöverföringen, så är uppdragsgivarens bankinrättning skyldig att ersätta uppdragsgivaren, inrättningens kund alltså, för den gränsöverskridande betalningen med ett belopp som högst kan uppgå till 12 500 ecu, plus den ränta som kunden gått miste om och eventuella utgifter.
All this within a period of 14 banking days, naturally once the period agreed between originator and bank has expired.
Detta inom 14 arbetsdagar vid banken efter, naturligtvis, att den avtalade tidsfristen mellan uppdragsgivare och kund gått ut.
Of course every originator, every customer of the bank, is entitled to go to law in his own country to recover the rest of the money.
Självklart behåller varje uppdragsgivare, varje bankkund alltså, rätten att gå till nationell domstol och begära ersättning för det resterande beloppet.
So this directive seeks to achieve greater transparency and greater reliability and speed in crossborder transfers. Once greater transparency and clarity has been secured, the price will fall too.
Tänk på hur förvånad du blir över att såväl den avsändande som den mottagande banken vill behålla en del av pengarna, för att ha utfört denna elementära uppgift i den elektroniska tidsåldern.
In fact we are already seeing the effect of the imminent introduction of the directive.
Det är dags att göra slut på detta dubbla avgiftsuttag en gång för alla, och så blir fallet med detta direktiv som instrument.
Many banks - I see it in the Netherlands, and I see it in Germany - have already introduced a Euro-transfer which already meets the directive's requirements.
Vi i den socialistiska gruppen är särskilt angelägna att skydda konsumenten, genom en återbetalningsgaranti på upp till 12 500 ecu för varje sådan transaktion.
So it is fair to say that this is an important directive which will improve the freedom of movement in goods and services in the Community.
Den största vinsten för konsumenten kommer dock att ligga i behovet av insyn i bankemas kostnader och i villkoren för överföring.
Peijs (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, the Conciliation Committee, on which I sat as rapporteur, endorsed the joint draft text of the directive on crossborder credit transfers.
Klart anslagen information ger konsumenten verkliga möjligheter att vända sig till den som lämnar den bästa och billigaste servicen.
If the European Parliament does the same this week we shall have this directive in the bag at last. The result is something with which Parliament can be pleased.
Konkurrens kommer att kasta ljus över de stora bankemas dunkla och ingrodda värld, och få slut på de förseningar som i dag regelmässigt associeras med sådana transaktioner.
The Member States have to implement the directive by 1 January 1999, the completion date of EMU. Germany expects problems with the timing and has promised in a separate declaration to do its utmost to meet the deadline.
Fru Dorothy Evans i Ellesmere Port, som ligger i min valkrets, blev så frustrerad när hon skulle skicka pengar till Sverige för att betala för tidningsprenumerationer att hon övergick till att skicka sedlar i kuvert.
We appreciate its difficulties.
Hjälpen är på väg Dorothy!
When we began the conciliation procedure the wishes of the European Parliament and the Council were still rather different.
Detta direktiv främjar alltså såväl insyn som tillförlitlighet och snabbhet vid gränsöverskridande betalningar.
I welcome the fact that both sides have moderated their stance somewhat and that the main differences have been resolved. What were those differences?
Så snart vi fått mer insyn och tydlighet skall också priset sjunka.
For example the applicability threshold, now 50 000 ECU, so all transfers of less than 50 000 ECU are subject to the directive; the mandatory refund amount: 12 500 ECU, and the date of the directive's entry into force.
Vi ser faktiskt redan nu effekten av det faktum- att direktivet hänger i luften ovanför marknaden.
Thus, on the first day of full EMU this directive will also come into force. We hope in Germany too, but maybe it will take a little longer there.
Många banker - jag ser det i Nederländerna och jag ser det också i Tyskland -har redan infört en euro-betalningsöverföring som uppfyller alla krav i direktivet.
We have a directive which protects consumers and businesses adequately and will encourage internal trade in goods and services within the Community. nity.
Man kan alltså konstatera att det är ett mycket viktigt direktiv som kommer att främja den fria rörligheten av varor och tjänster inom gemenskapen.
What exactly is the aim of the directive? Over time a degree of confusion has arisen about this and I will explain it briefly if I may.
Det slutresultat som nu ligger framför oss är i sin helhet mycket positivt.
The aim of the objective is to improve the services which handle crossborder credit transfers by making them more efficient.
Europaparlamentet och rådets önskemål låg, när vi påbörjade förlikningsförfarandet, ganska vitt isär.
This is of course most important in preparation for stage three of Economic and Monetary Union.
Jag tror det är bra att båda parter blandat vatten i
To maximize the benefits of the single market it is essential that business and industry, and specifically medium- and smallscale undertakings, should be able to effect transfers between the various parts of the Community reliably and cheaply.
Det är också goda nyheter för de små och medelstora företagen, vilkas fruktan för att skicka pengar till andra länder kan hindra dem från att fungera till fullo, och på ett effektivt sätt, på den europeiska inre marknaden.
Until such time as this is guaranteed a major obstacle persists to the free movement of goods and services within the Community.
Varför riskera vinster när en penningtransaktion för att betala för varor eller tjänster tar bort hela incitamentet för att handla över gränserna?
') Appointments to parliamentary committees, to delegations to joint parliamentary committees and to interparliamentary delegations: see Minutes
Att ta det säkra före det osäkra innebär i realiteten: "var inte med alls och agera på den inre marknaden".
Harrison frontier banking transactions, excluding cash payments, will be in excess of one billion.
Harrison summor skyddas på ett adekvat sätt.
That will be the product of an increase in crossborder activity and the expansion of trade in goods, services and money between the Member States, within the single market.
Men jag måste få säga att bankerna kanske skulle kunna erbjuda något mer av garantier och säkerhet i avtalen med sina kunder.
It is therefore becoming crucial that we encourage regulatory measures which protect citizens as the consumers of banking services, whether we are talking about small or big business or just savers.
Om vi vill ha ett Europa med en marknad så måste vi också tillföra garantier med avseende på betalningstrafiken.
First of all, as regards citizens and consumers: everyone of us has at sometime or other tried to send money across national boundaries.
Goda nyheter för Europaparlamentet, och gratulationer till Peijs för hennes uthållighet med rådet.
Climbing the north face of the Eiger might have been easier. Recall how the faces drop behind îhe counter when you go into your local bank and announce, as I once did, that you want to send money from England to France to pay for a holiday.
Genom att åberopa förlikningsförfarandet och nå en vettig kompromiss med rådet har vi visat att parlamentet är förmöget och skickligt vid tillämpningen av sina nya förlikningsbefogenheter.
Lack of enthusiasm is followed by lack of information about how such a transaction might be effected, what the costs are, how long the transfer will take, and what guarantees you have that the money will not be lost as it wings its way across the Channel.
Än en gång manifesterar sig parlamentet såsom från folket, av folket och för folket.
That aim is fully compatible with the introduction and circulation of the single currency.
Gebhardt (PSE). - (DE) Herr ordförande, ärade kollegor!
We therefore approve of a large part of the joint text approved by the Conciliation Committee and shall be supporting it.
Till saken: Mer hade varit bättre. Men jag tror att vi, som människorna har valt, har uppnått något i förlikningskommittén.
For that, I thank the rapporteur above all and, I venture to say - the French government which made this one of its priorities during its presidency, in the first half of 1995, when it reached agreement with the governments of almost all of the Member States and with this House, which gave its support, firmly convinced that what we want is not a Europe of bankers but a Europe of citizens.
Med alla förbättringar av det ursprungliga utkastet kvarstår ett problem som ger mig huvudvärk: Ansvarsgränserna är för lågt satta. Därigenom vältras i slutändan ett under omständigheterna existenshotande finansiellt risktagande över från den ekonomiskt starkare på den svagare affärsparten.
It is time double-charging was singled out for the chop, and so it will be through the instrument of this directive. We in the Socialist Group would be particularly keen to protect the consumer by ensuring a pay-back guarantee of up to ECU 12,500 on any such transaction.
En avslutande tanke: den ökade öppenhet som införs i lagen om överföring av pengar från ett land till ett annat, kommer i sig att bli alltmer uppenbar när den gemen samma valutan väl har införts.
The biggest boost for the consumer, however, will reside in the demand for transparency in bank costs and conditions of transfer.
Bankerna kommer då inte längre att lägga växlingsavgifter till sina totalavgifter.
Information posted up-front will truly permit the customer to shop around for the cheapest and best service.
Och ännu bättre är att de faktiska kostnaderna för den tjänst som tillhandahålls kommer att framgå klart.
Competition will shed light on the gloomy and cobwebbed world of the high street banks and sweep away the delays habitually associated with such transactions.
Den hälsosamma konkurrensens strålkastare kommer i sanning att lysa upp de europeiska bankemas mörka valv.
So frustrated was my constituent, Mrs Dorothy Evans of Ellesmere Port, in sending cash transfers to Sweden for her magazine subscriptions that she resorted to sending Kroner notes in the post. Help is at hand Dorothy!
Detta direktiv blir också goda nyheter för bankerna, som kom mer att bli konkurrenskraftigare i Europas stora företag, den europeiska inre marknaden.
Why risk profits when a credit transfer to buy goods or services wipes out the incentive to trade across borders?
Garosci, (UPE). - (IT) Herr ordförande!
Playing it safe virtually means: 'don't play at all in the single market'.
Gratulerar till återvalet och lycka till i det framtida arbetet!
Never theless I believe the result we now have is to be applauded and together with my fellow-Members here I must com pliment Mrs Peijs on her achievement.
Jag hoppas också att våra samtalspartner i rådet håller ord.
Our Group be lieves that it is extremely important that the rights of consumers and small businesses should be adequately protected, at least up to given maximum sums. But I strongly believe that the banks themselves might offer rather more by way of guarantees and security in their contracts with their clients.
De har i förlikningskommittén lovat att de för genomförandet planerade trettio månaderna inte utnyttjas så att direktivet till den 1 januari kommer att införlivas i nationell lagstiftning överallt.
If we want a single Europe and a single market, there have to be guarantees for credit transfers.
Med hopp om en snar revision med bättre konsument skydd bör vi rösta för förlikningsresultatet.
Good news for the European Parliament and congratulations to Mrs Peijs for her persistence with the Council.
Om den nuvarande ökningstakten håller i sig uppskattar man att antalet gränsöverskridande banktransaktioner, med undantag för kontantbetalningar, kommer att överskrida en miljard i början av 2000-talet.
By invoking the conciliation procedure and arriving at a sensible compromise with the Council we have shown Parliament capable and cunning in the deployment of its new conciliation powers.
Detta är ett resultat av den ökande gränsöverskridande verksamheten, ett större utbyte av varor, tjänster och pengar mellan de olika medlemsstaterna inom ramen för den inre marknaden.
Once again the European Parliament is manifesting itself as of the people, by the people and for the people.
Det är med andra ord nödvändigt att vidta åtgärder för att få till stånd ett regelverk som garanterar skyddet av medborgarna i deras egenskap av bankkunder, vare sig det gäller små eller stora företagare eller vanliga småsparare.
Gebhardt (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the previous debate I mistakenly did not use up nearly all my speaking time.
Kuhn (PSE). - (DE) Ordförande, ärade ledamöter! Konsumentutskottet, som kunde ta ställning, hade naturligtvis högre förväntningar på direktivet vad det gäller skyddet av konsumenterna.
So I hope you will bear with me if I use a little more than my allotted time now.
Trots det har jag sagt JA i förlikningskommittén och jag ber också parlamentet att säga Ja.
One final thought: the greater transparency introduced into the act of sending money from one country to another will itself be all the more apparent once the single currency is introduced.
En banktransaktion mellan två olika städer inom gemenskapen bör betraktas som en transaktion mellan två städer i samma medlemsstat, vilket inte ger kreditinstituten ensamrätten att bestämma hur operationen skall genomföras, dvs. möjligheten att be stämma rutiner, valutor och avgifter efter eget behag.
No longer will banks include conversion charges in their total fees.
Parlamentet kunde driva igenom sitt krav att direktivet för alla överföringar upp till 50 000 ecu, gäller.
Even better, the true costs of the service provided will be laid bare.
Därmed är merparten av överföringarna till den privata sektorn och till SMF täckt.
On the business in hand: more would have been better.
Under förlikningsförfarandet hade man ibland intrycket att rådet tror att vi lever i postdiligensens tidsålder och att de överförda pengarna transporteras kontant.
But I think that in the Conciliation Committee we did achieve something for the people who elected us.
En frivillig höjning från bankernas sida vore mycket önskvärt.
Although the original proposal has been improved, there is still one aspect that worries me, however.
Vi instämmer med andra ord i stora delar av det gemen samma projekt som godkänts av medlingskommissionen och ansluter oss till förslaget.
The liability thresholds have been set too low. That means that a financial risk that could under certain circumstances prove to be a question of economic survival is being shifted from the economically stronger to the economically weaker parties.
Vi vill tacka föredraganden, framför allt, och även, tillåt oss att göra det, den franska regeringen som gjorde detta till en prioriterad fråga under sitt ordförandeskap under den första hälften av 1995, när man kom överens med praktiskt taget samtliga medlemsstater och med detta parlament som stödde överenskommelsen, i den fasta övertygelsen att det inte är ett bankirernas Europa vi vill ha, utan ett medborgarnas.
Garosci (UPE). - (IT) Mr President, let me begin by congratulating you on your reelection and wishing you all the very best.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Ordförande!
Fortunately, legislative rules do not apply for ever. At the appropriate time they can be improved.
Vir politiska grupp var framförallt i inledningsfasen ganska kritiska till beloppens takhöjd och har också arbetat hårt för att hjälpa till att anpassa takhöjden uppåt för de belopp som detta direktiv skall gälla.
And I hope our counterparts in the Council will keep to their word.
Detta oaktat anser jag att det resultat som vi nu har förtjänar aktning och jag vill därför också, precis som mina kollegor här, lyckönska fru Peijs till det uppnådda resultatet.
They promised in the Conciliation Committee that they will not insist on the 30-month time-limit for implementing the directive, so that where possible it can be incorporated into national legislation everywhere by 1 January 1999.
Vår politiska grupp anser att det är av utomordendigt stor vikt att konsumentens rättigheter och småföretagens rättigheter i alla fall upp till vissa
As we know, there are some 400,000,000 crossborder credit transfers in the European Union annually, and 50 % of individual transfers amount to less than ECU 2,500.
Det har också visat sig att förlikningsförfarandet ibland kan vara effektivt och att det är ett förfarande med vilket man medelst en interinstitutionell dialog mycket väl kan nå sådana positiva resultat.
- the present situation and prospects for closer partnership 1996-2000' (COM(95)0495 - C4-0489/95).
Ordföranden. - Käre kollega, jag skall framföra er anhållan till ordföranden.
In the hope that the directive will be reviewed in the near future to provide greater consumer protection, I think we ought to approve the outcome of the conciliation procedure. dure.
Läget är nu betydligt klarare. Läget är mer transparent för medborgarna och dessutom, vilket är det viktigaste och med vilket jag här avslutar, är det en bra åtgärd för att gradvis förstärka den inre marknaden.
Manzella (PSE). - (IT) Mr President, before we begin the debate on the Bertens report, I should like to draw your attention to a procedural matter: we are about to debate two reports by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy but we have yet. to hear the opinions of either the Delegation for relations with Latin America or the Delegation for relations with Central America.
Således tackar jag såväl er, Peijs, för era ord, som alla er andra, inklusive förlikningsförfarandet som idag tillät oss att ta detta positiva beslut.
Kuhn (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which was asked for its opinion, naturally expected the directive to do more to protect consumers.
Bertens (ELDR), föredragande. - (NL) Ordförande!
Yet I approved it in the Conciliation Commit tee and would now ask Parliament to do the same.
Får jag lov att för personlig räkning och även å min politiska grupps vägnar lyckönska er till ert återval som vice ordförande i parlamentet.
We need a directive on crossborder credit transfers and I hope that as promised the Member States will implement it by 1 January 1999, i.e. on the date of monetary union.
Till min kollega Manzella ett hjärtligt tack för att han underströk betydelsen av att den latinamerikanska delegationen måste ha något att göra med detta betänkande.
It may be that as far as the rules are concerned, that omission is justified; but I believe that, looking at the substance, that is the way in which our work is managed, it is right that the views of those delegations with an interest in the issue should be heard in these instances.
Vi kan i alla fall pratas vid närmare, jag är nederländare och du är italienare och då skulle vi kanske kunna kommunicera med varandra på ett annat sätt.
Parliament managed to carry through its demand that the directive should take account of any transfer below ECU 50 000.
Omröstningen kommer att äga ram i morgon kl. 12.00.
During the conciliation procedure it sometimes seemed as though the Council believed we were still living in the days of the stagecoach and the money was being carried in cash.
Allt för ofta betraktar européerna Latinamerika med samma ögon som på sjuttio- och åttiotalet.
Manzella (PSE). - (IT) Mr President, I did not ask for referral back to committee.
Manzella (PSE). - (IT) Herr ordförande!
I simply asked whether you thought we should continue the debate and refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities so that it can study, can examine the role the delegations should in future play in these areas.
Innan vi inleder diskussionen om Bartens betänkande, skulle jag vilja rikta er uppmärksamhet på en procedurfråga: vi sätter igång att diskutera två betänkanden från utrikesutskottet, utan att vare sig delegationen för Sydamerika eller delegationen för Centralamerika har fått tillfälle att yttra sig.
It seems to me incompatible with the way in which the work of the House is managed that the delegations concerned with the issue of Latin America should not be involved.
Framförallt skall han i det betona på vilket sätt den gemensamma europeiska utrikespolitiken, som inte behöver institutionaliseras, fungerar. Och på detta bygger vi nu vidare.
It was only a point for the future, Mr President, I was not seeking referral back to committee.
Det är möjligt att det, ur formell synpunkt, går att rättfärdiga denna uraktlåtenhet; men jag tror att vad gäller diskussionens kvalitet, dvs. vad gäller effektiviteten i vårt arbete, så skulle det vara lämpligt att de delegationer som berörs av ämnet skulle få tillfälle att yttra sig.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, on behalf of the Commission I should like to thank Parliament for its efforts to ensure that the conciliation procedure produced the results which have permitted this compromise between the three institutions.
Därför skulle ni, herr ordförande, om ni anser att mitt påpekande är relevant, eventuellt kunna göra utskottet för arbetsordningen uppmärksamt på frågan, för att se vilken roll de parlamentariska delegationerna spelar vad gäller effektiviteten i vårt arbete.
This has also made it clear that the conciliation procedure is sometimes a positive thing and a method that is quite capable, via the interinstitutional dialogue, of producing good news such as this.
Sedan dess har Europa dock stått stilla, medan Latinamerika snabbt förändrats.
Therefore you will pardon me if I do not reiterate the results of the conciliation process.
Denna utveckling gav en stark impuls till regionalt samarbete, Andino-pakt, Mercosur, och så vidare.
President. - Mr Manzella, I will put your request to the President.
Jag tror inte att den kan återkallas, eftersom denna rättighet för delegationsmedlemmar existerar.
I think that the benefits are obvious. There was a demand for this, above all from those who, as explained by the various Members, use this type of service.
Europa, återigen, försummade att växa med och lät bli att utnyttja många möjligheter som den senaste tidens utveckling erbjöd.
The situation now is much more clear.
Samarbetet behöll den ensidiga karaktären av bistånd.
It is much more transparent for citizens and, furthermore, what is more important - and I will finish with this remark - it is a positive step towards gradually reinforcing the border-free internal market.
Undan för undan förlorade vi den latinamerikanska marknaden till Förenade staterna, tillsammans med NAFTA och med The Enterprise for America's Initiative som med glädje fyllde marknadens luckor, som lämnade Europa på efterkälken.
Thank you, Mrs Peijs, for your explanations, thanks to all of you and also thanks to the conciliation procedure which has enabled this positive decision to be taken today.
När det gäller investeringar i och handel med Latinamerika överskuggar USA just nu Eu ropa totalt.
Bertens (ELDR), rapporteur. - (NL) Mr President, speaking personally and on behalf of my Group I must congratulate you on your reelection as vicepresident of Parliament.
Manzella (PSE). - (IT) Herr ordförande!
Let me reassure him; I was a member of it for seven and a half years, it does a good job, and moreover I spent fifteen years of my short life living in the region we are discussing.
Jag frågade bara om ni avsåg att gå vidare i diskussionen och underställa frågan utskottet för arbetsordningen för att den skulle undersöka vilken roll delegationerna bör spela i fortsättningen i dessa sammanhang.