natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The point is whether we can apply the rules we currently have in telephony to the provision and use of Internet telephone services.
Konsumentens valfrihet får inte begränsas och det är särskilt viktigt när tillgången till kunder går via system med villkorlig åtkomst, till och med decoders.
The question is, according to what rules can pur chasing agreements, for instance, be concluded on the In ternet?
Jag frågar alltså kommissionären om han på den punkten vill ha en strikt tillämpning av konkurrensreglerna. rensreglerna.
As Mr vari Velzen rightly pointed out, these are the real problems! And does the report mention any of this?
Bangemann, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ord förande! dell'Alba sammanfattade mycket väl mina känslor, vilka jag har utvecklat här i diskussionen.
Just as I said at the time about the deregulation of telecommunications, there will no disadvantages for the consumer.
Emellertid har jag i denna diskussion erinrat mig den första diskussionen om det vi kallar informationssamhället.
On the contrary, when you look at telephone charges today - in fact they are no longer charges, they are prices - when you look at the various offers, you discover that everyone benefits greatly from this.
Då kom exakt samma argument upp: De som har och inte har information, de all männa monopolens sociala roll, frågan om hur man kan använda konkurrensrätten, en hel rad farhågor som i dag, när man tittar tillbaka på detta område inom informationssamhället, alltså huvudsakligen telekommunikation, har visat sig vara fullständigt ogrundade.
Meanwhile, the job losses that initially occurred with the earlier monopoly companies, because these were unproductive jobs, have actually been offset.
Det finns ett vackert exempel om man läser Mark Twain: Med marknadsmekanismernas framgång är det ju som med Huckleberry Finn, som måste måla sitt staket.
Secondly, if we did manage to keep pace with develop ments, we would never achieve global rules.
UMTS, uppföljaren till den i Europa så framgångsrika GSM-telefonin, är ett exempel på ett system med konvergens.
That is precisely why we are now trying to produce global rules for the Internet with the participation of private companies.
Vet kommissionären hur det just nu ligger till med fördelningen av frekvenser i medlemsstaterna?
I hope that will be the case in future discussions.
Det tycker jag verkar vara mycket viktigt.
We already have about 500 000 new jobs in the Union, and we reckon on another 1.5 million jobs by the year 2005.
Konvergens, herr ordförande, handlar dock även om internationell samordning.
If we do not create the appropriate market conditions, we will simply find others trying to take over that market.
Det är mycket viktigt att the business community är sysselsatt med det här inom ramen för Internetstadgan.
Then it will not happen here.
Men vad gör vi på det offentliga området?
That is the real problem.
Vilken roll skall po litiken spela?
We asked questions about this in the Green Paper.
Kan kommissionären tala om hur politikens roll på det här området ser ut just nu?
I admit that those to whom we sent the Green Paper were rather conservative in their replies.
Jag tror alltså att det är av stor vikt att direktivet om den elektroniska namnteck
I would, however, say that there can be no information society without rights, either in Europe or the world at large.
Det betyder att det vi har framför oss inte är en fråga om reglering, utan är en utveckling som följer av människors behov och ur tekniken. Ingen, herr Kuhne, kan definiera konvergens.
It is why we have traffic regulations and other rules.
Ert betänkande säger att vi inte ens har gjort en definition.
The big question is how we can work together so that both culture and business and firms both large and small can operate successfully. For this reason we need some sort of framework.
Det är den typiska åsikten hos en jurist, som först vill ha en definition innan han kan göra något, i stället för att ägna sig åt livet, det som faktiskt händer.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr Paasilinna, I did not dispute the fact that we need a regulatory system.
Jag vet inte vad det är, herr Wolf, för en kort tid sedan an klagade jag er för vulgärmarxism. Uppenbarligen tog ni till er av det.
I said so myself at the end of my statement.
Vad det är vet jag inte, kanske vulgärkooperativism, eller något sådant.
We need a regulatory framework which is appropriate to technical progress, to its speed and to globalisation.
Det handlar om huruvida vi kan använda reglerna som vi har för telefoni i dag, när telefontjänster erbjuds och accepteras via Internet.
That is what we need.
Förekommer något av det i betän kandet? Ingenting, absolut ingenting.
But that is something different from the traditional rules, directives and regulations we normally produce here.
Som jag sade den gången när det handlade om avreglering av telekommunikation, ingenting kommer att hända som kommer att ge konsumenten nackdelar.
That is the problem.
Vi har i dag ett positivt netto hos dessa.
President - Thank you, Mr Bangemann.
Det är ett hinder för diskussionen.
The debate is closed.
Varför?
The vote will take place tomorrow at 10 a.m.
Ni säger t.ex. att kvaliteten skall avgöra.
I give the floor to the rapporteur, Mr Giansily, for five minutes.
Eftersom han var mycket mer individualistisk än dessa människor.
We must not, in fact, believe that the euro will be the sum of the 11 currencies that are going to be absorbed: it will be something else entirely.
Det tycker jag är omöjligt! - han sade att vi behöver nog of fentliga sändare för att de skall kunna värdera något politiskt neutralt.
The euro is a new currency, it has been well received by global operators since it has become clear that it is really going to come into circulation, and on the global monetary market it will find itself mainly in competition with the dollar, while the ESCB will have a reserve of 400 billion dollars.
Kom därför inte med argumentet att man behöver allmänna radiostationer på grund av den politiska neutraliteten.
Giansily (UPE), rapporteur. - (FR) Ladies and gentlemen, what are the currency reserves of the central banks used for?
Fru Pailler, som medlem av ett kommunistiskt parti måste ni ju med rätta tänka efter om den här frågan.
This question was at the root of the debate we had in the Subcommittee on Monetary Affairs and in the Commit tee on Economic and Monetary Affairs on this own-initiative report that I have the honour to present to you.
Vi räknar med att det på några få områden, däribland just också på telekommunikationsområdet, skapas många· arbetsplatser.
We therefore need to be extremely cautious and, as a con sequence, not lose sight of the fact that the quality of the euro will be assessed according to three main criteria.
Vi har redan i dag ungefär 500 000 nya arbetsplatser i unionen, och fram till år 2005 räknar vi med ytterligare 1,5 miljoner arbetsplatser.
The first of these will be the ability of the governments of the 11 countries involved to respect the stability pact and, consequently, to keep, dare I say it, the spirit of Maastricht alive.
Om vi inte skapar förutsättningar för detta, så kommer denna marknad att finansieras av andra.
The second will be the ability of the directors of the European Central Bank and the ESCB to give credibility to the management of this currency, notably through the amount of outstanding credit that will be granted.
Ni kan i dag, när ni vill acceptera ett anbud på Internet, praktiskt sett inte längre urskilja varifrån anbudet kommer, och om vi gör allt det omöjligt, eftersom vi vill använda den klassiska telefonins restriktiva regler, då kan vi säga ajöss!
The third will be the response in terms of re serves in the event of 'disfiducia' concerning our new currency.
Då kommer det här inte att hända hos oss.
The second use is to cover bal ance of payments external deficits.
Jag erkänner att också de som vi har skickat grönboken till är rätt så konservativa.
Having pointed this out, let us now look at what is stated in the Treaty establishing the European Central Bank.
De är - nå, jag vill inte bli förolämpande igen, men jag förolämpar dem inte av personliga skäl.
In Article 30(1) it states 'that the European Central Bank shall be provided by the national central banks with foreign reserve assets, other than Member States' currencies, ECUs, IMF re serve positions and special drawing rights, up to an amount equivalent to 50 billion euros.'
Jag är gärna beredd att sam arbeta med dem, men svaret som de har gett på grönboken räcker, med några undantag, inte för att stödja oss i våra angelägenheter.
I will conclude with two points.
Det vi har här i dag är något helt annat.
Our committee thus approves the decision dated 8 July to make an initial transfer in gold of 15 % of the exchange reserve assets from the national central banks to the European Central Bank.
Jag försökte redan i en första diskussion med parlamentet att uppmärksamma detta, så att vi inte ger oss in i diskussionen.
The second point is that we also want a gold euro coin to be minted, the value of which is still to be decided, but which in the future would be an important marker in the general disorder that has been reigning for too long on the world capital market.
Först och främst har de allmänna TV-bolagen ett existensberättigande. Naturligtvis.har de det, eftersom de fyller en upp gift.
Naturally, the removal of the need to have exchange re serves among the 11 currencies that, through the application of the principle of fungibility, will become subdivisions of the euro on 1 January, could lead us to believe that a substantial proportion of the reserves in question will become useless and that this supposed excess of re serves could be used elsewhere.
Om ni läser protokollet till Amsterdamfördraget på rätt sätt, då kommer ni att exakt kunna konstatera det som sägs där, nämligen att ingen artikel i fördraget får upphävas; det går heller inte. Konkurrensreglerna gäller fortfa rande.
In other words, once the reserve of 50 billion euros has been set up - in fact, as 50 billion euros was planned for 15 countries, this sum is reduced to 40 billion euros for 11 countries, 39.46 billion euros to be precise -, we can estimate that the excess that will remain in the coffers of the banks that are members of the ESCB will represent around 400 billion dollars.
Om medlemsstaterna gör bruk av rätten att bedriva allmänna bolag, då skall de helst definiera vad det all männa målet över huvud taget är. Jag vill emellertid inte fortsätta med detta, för då gör jag samma fel som ni har gjort, nämligen att koncentrera sig på denna fråga.
The average ex posure to exchange rate fluctuations will be reduced by a factor of three, while foreign currency reserves will re main unchanged.
Det finns sedan ett år tillbaka en regel inom Europeiska unionen, som över låter åt medlemsstaterna att förklara vissa framstående idrottshändelser som fritt tillgängliga.
That is a luxury.
Det behöver inte nämnas mer.
The other principal reason for keeping foreign currency reserves, namely a bal ance of payments deficit, will also not apply to the euro-
Detta framförs med stor aplomb som diskussionsbidrag, och några applåderar eftersom det är så bra.
The entry into operation of Economic and Monetary Un ion, and consequently too the European Central Bank's assumption of responsibility for monetary policy, coin cide with a period of exchange-rate fluctuations and pressures which, I would like to hope, are temporary but, as it seems, are not an isolated phenomenon but one that is fairly generalised and needs careful and prudent handling.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0341/98) av Giansily för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om valutareserver under EMU:s tredje etapp.
EU in fact has a modest surplus.
Naturligtvis, det har vi ju redan beslutat.
This is all very well as long as there is no alternative to the dollar as a world currency.
Giansily (UPE), föredragande. - (FR) Mina kära kolleger! Vad tjänar centralbankernas valutareserver för syfte?
The euro pro vides just such an alternative, and as a result the US will have to take a more critical look at its balance of pay ments deficit.
Sedan sades det att vi till att börja med först måste se hur saker och ting utvecklas, och vi måste reagera snarast möjligt på det.
Without the US deficits, the rest of the world would be unable to build up surpluses.
Det betyder att vi inte kan fastställa några regler för oss själva längre.
The privilege of being a global currency therefore also brings responsibilities in re spect of the global economy.
Ni har fortfarande inte insett - om jag får tillåta mig att säga det -, att den allmänna klassiska regleringen som står till vårt förfogande inte räcker här, och det av två orsaker.
For that reason, the management of foreign reserve assets is extremely important from the very beginning. In fact dealing with the crisis will entail coordinated action and international cooperation, which unfortunately does not seem to be happening at the moment, especially between countries whose currencies occupy an important position in the world economy.
Den främsta nyttan med dessa reserver är att tillåta interventioner på valutamarknaden när det uppkommer starka störningar, särskilt när det gäller kraftiga attacker mot en valuta - i huvudsak omfattande försäljningar som drar ned den berörda valutans värde.
So determination of the optimum level of foreign reserve assets will depend to a large ex tent on the efforts to stabilise the euro, particularly against the dollar.
Den andra nyttan är att täcka extema underskott i betalningsbalansen.
Of course, the sums involved are not very large, and with the enormous volume of money that is circulating internationally, for eign exchange reserves sometimes appear too small to be able to withstand difficulties.
I artikel 30.1 klargörs det "att de nationella centralbankerna upp till ett belopp som mot svarar 50 miljarder ecu skall förse Europeiska centralbanken med reservtillgångar, som dock inte får bestå av med lemsstaternas valutor, ecu, IMF-reservpositioner eller SDR".
The question now is whether or not Europe is prepared to take on, even if only in part, this role currently played by the United States.
För det andra: Även om vi skulle klara av att hålla jämna steg med hastigheten på utvecklingen, skulle vi aldrig kunna hitta en global reglering.
The euro will certainly mean the end of an all-powerful dollar.
Därför bemödar vi oss nu om att få till stånd globala regleringar för Internet, under deltagande av enskilda.
The euro will become a trading, monetary and reserve currency.
Det hade varit svar eller diskussionsinlägg som hade kunnat hjälpa oss vidare.
There will be seignorage and the euro will be stashed away in safes and socks.
Jag hoppas att det kommer att bli möjligt vid de kommande diskussionerna. kussionerna.
The euro zone will grow rich at the expense of the rest of the world, but are we going to give the rest of the world any thing in return, apart from a stable currency to hoard and to pay with? The answer could be yes, if the euro further appreciates in value.
Kravet på att ha valutareserver fördelade mellan de elva valutorna kommer att försvinna; dessa valutor kommer i enlighet med principen om generisk bestämning att bli underavdelningar till euron den 1 januari nästa år.
Although this would not be good for the internal economy, as it would worsen our competitive position, it could prove necessary as a result of our global responsibility.
Själv klart kan detta ge en känsla av att en stor del av de berörda reserverna blir onödiga, och att detta överskott skulle kunna användas till någonting annat.
It would be the quickest route to a situation in which Europe would also contribute to economic re covery in Asia, the former Soviet Union and Latin America. With a more expensive euro, our trading partners in the second and third world can more easily export them selves out of misery, just as Europe recently did by virtue of the high dollar.
Med andra ord, så snart reserven på 50 miljarder euro kommer att ha upprättats - i realiteten blir denna summa 40 miljarder euro eller närmare bestämt 39,46 miljarder för de elva länderna, ef tersom 50 miljarder euro föreskrevs för femton länder -kan man uppskatta det överskott som blir över i det euro peiska centralbankssystemets (ECBS) medlemmars bankkassor till ungefär 400 miljarder dollar.
That is why we should not hurry to reduce them.
Därför finns det trafikregler och därför finns det även an dra regler.
Reductions will be made by the national banks according to circumstances: if they see that the conditions require or allow a reduction of foreign reserve assets, they will reduce them.
Betänkandet innehåller inga spöken, som ni antydde, utan vi har nu väldiga multinationella globala fö retag som opererar på dessa områden och använder större penningsummor än många av EU:s medlemsländer.
If the con ditions are otherwise, then they will naturally hold on to those assets.
Därför behöver vi en ram av något slag. Jag tror inte att vi har olika uppfattningar om den här frågan.
On the subject of utilising foreign reserve assets for other purposes, I must say that foreign reserve assets are not something we keep hidden in a drawer and which we can take out when we like and use for anything we want.
Därför kan man tänka sig, med stöd av en något summa risk analys, att dessa medel kan omfördelas i det ekono miska kretsloppet, genom att dessa då onödiga reserver släpps ut på marknaden i stor omfattning.
I therefore think that we should have been rather more conservative in the amendments we tabled, and for that reason my group, having consulted those who introduced those amendments, would prefer not to adopt this rather superficial and premature approach to the problem.
Jag stödde en motsatt åsikt under debattema i monetära underutskottet och i ekonomiska utskottet, och jag vill tacka ledamöterna i utskottet för att ha följt mig på den punkten, och i syn nerhet Fernand Herman, som har förbättrat mitt förslag utan att egentligen ha förändrat det.
But what has such a philosophy to do with the Giansily re port?
Bangemann, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr Paasilinna!
The Giansily report argues against doing this at present, partly in the belief that a more expensive euro is undesirable at the present time.
Jag har inte bestridit att vi behöver ett regel verk.
I should like to see the surplus reserves released more quickly onto the market, because a more expensive euro can act as a much-needed additional motor for the international economy.
Jag sade själv i mina slutord att vi behöver ett regel verk som är anpassat till de tekniska framstegen, snabb heten och globaliseringen. Det är det vi behöver.
Also, because the euro zone is a much more closed economy than that of the 11 individual countries which comprise it, the euro zone will be better able to cope with á more expensive euro.
Det är ett regelverk. Det är emellertid något annat än de klassiska reglerna, direktiven, förordningarna, som vi här normalt har fått till stånd.
One thing is clear, however.
Det är ett problem.
The euro will not automatically become a global currency.
Ordföranden. - Tack så mycket herr Bangemann.
We know from everyday experience that it is not that easy to get it out of the bank.
Man får inte tro att euron kommer att vara en samman slagning av de elva valutor som kommer att 'införlivas.
And what
Euron kommer att bli någonting annat.
This would in some way be a bonus for joining the euro that could make it even more acceptable to the citizens of the countries taking part and encourage those countries that are still reluctant to participate. ipate.
I praktiken sörjer USA för likviditet i världs handelssystemet, även om det till största delen sker på be kostnad av resten av världen, den så kallade seigniorage som hör till utgivningen av en världsvaluta.
Mr Christodoulou said is quite true: we must look at the circumstances and not be too hasty.
tagits emot väl av de internationella aktörerna, det fram står som en uppenbar sanning, och som en ny valuta kom mer euron i första hand att konkurrera med dollarn på den internationella valutamarknaden, samtidigt som ECBS kommer att ha 400 miljarder dollar i reserver.
But we really should accept the arguments Mr Metten put forward here, namely that an economic area which does away with the old concepts of external and internal trade and then, to be realistic, still has a foreign trade dependence of less than 10 %, does not,need the same currency reserves as the pre-euró economic area, with its foreign trade share of somewhere around 60 %.
Att i stor omfattning släppa ut den amerikanska valutan på marknaden, och riskera att den kommer att förlora i värde och därmed öka konkurrenskraften hos vår främste konkurrents produkter på de internationella industri- och jord bruksmarknaderna, det skulle på ett ekonomiskt plan vara helt kontraproduktivt.
Secondly, the balance of payments is in fact positive, structurally positive, and that is no mere chance.
Det kommer att uppstå seigniorage, det kom mer att försvinna euro i kassaskåp och i strumpor över hela världen.
Consequently, it is important to realise that these two factors to gether produce a potential quantity of surplus money in the hands of the European system of central banks.
Euro-området kommer att bli rikare på be kostnad av den övriga världen men ger vi den övriga världen något tillbaka förutom en stabil valuta att ligga och ruva på och att betala med? Svaret skulle kunna vara ja om euron skulle värderas upp ytterligare.
I believe that is the point we are discussing today.
Sovjetunionen och i Latinamerika.
Castagnède (ARE). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we share Mr Giansily's point of view in that we are against reducing the reserve assets of the ESCB during the changeover phase to the introduction of the euro.
Vidare, förmågan hos Europeiska centralbanken och ECBS:s chefer att skapa ett förtroende för förvaltningen av denna valuta, vilket framför allt har att göra med hur omfattande växelfordringar som kommer att beviljas.
However, we share this point of View on thè basis of an analysis that is not exactly in keeping with that of our rapporteur.
I detta precisa fall är det bättre att fresta än att väcka med lidande, och att bevara och upprätthålla det man har.
Nevertheless, we would like to ask here for clarification on two points.
Jag skall avsluta med två punkter.
Article 31 of the Statute of the ESCB mentions the possibility of authorisation from the European Central Bank for the most significant opera tions carried out by the national central banks.
Vårt utskott godkänner alltså beslutet av den 8 juli otri att 15 procent av den första överföringen av reservtillgångar från de nationella centralbankerna till Europeiska centralbanken skall ske i guld.
This au thorisation is therefore provided for in the Treaty, but it is quite an outrageous procedure concerning reserves that, in principle, remain entirely the property of the Member States.
Och den andra punkten, det är att vi också vill att ett euromynt i guld skall präglas, vars värde ännu inte har fastställts, men som under de kommande åreh kommer att bli en betydelsefull signal i den allmänna oordning som alltför länge har varit rådande på den internationella kapitalmarknaden. talmarknaden.
We would very much like to know at least what the limits are.
Vad har den här filosofiska betraktelsen med betänkandet av Giansily att göra?
Mr Giansily expresses, in fact he endorses, an opinion that states that a level of exchange reserve assets of around 400 billion dollars would be excessive in terms of international standards.
Väldigt mycket, de enorma valuta reserverna i det europeiska centralbankssystemet, 400 miljarder dollar, skulle nämligen utan tvivel göra eu ron dyrare om de fördes ut på marknaden i stora mängder.
However, one could question the nature or the relevance of the standards to which he is re ferring.
I Giansily-betänkandet förespråkas att tills vidare inte göra det, bland annat för att man inte vill ha en dyrare euro.