natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That, of course, can happen only if we Europeans can convincingly show that we are standing by our obligations in the area of development aid.
Detta går naturligtvis bara, om vi också får det att låta trovärdigt att vi som européer håller våra förpliktelser inom u-hjälpen.
All of us must work together - Commission, Council and Parliament - during the discussions of the European Union budget and at other times, too, to ensure that development aid is increased and not further reduced.
Här måste vi alla tillsammans - kommission, råd och parlament - även vid Europeiska unionens budgetöverläggningar ge akt på att u-hjälpen höjs och inte ytterligare sänks.
We also need to put our own house in order when it comes to protecting the environment and, especially, the climate.
Dessutom måste vi göra våra läxor vad beträffar miljöskyddet och framför allt beträffande klimat skyddet.
I think the idea of introducing international taxes on aviation fuel is a good one, but we in Europe should also be wondering whether - at least at the European level, for intra-European flights - we may not be subsidizing air travel unnecessarily, if we impose a tax on diesel railroad locomotives but not on aircraft.
Jag tror att ett initiativ att införa fiygbensinskatter på internationell nivå är bra, men vi i Europa måste även fundera på om det åtminstone inte på europeisk nivå, när det gäller inomeuropeiska flyg, är en överflödig subvention, när vi visserligen belastar dieselloken inom järnvägen med skatter, men inte flygplanen.
I think we can make use of that, and I ask the chairman of the Foreign Affairs Committee, Tom Spencer, to take the matter up.
Det är för mig ingen livskvalitet, det är slöseri med energi!
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, in Spain there is a saying which goes 'in the land of the blind, the one-eyed man is king'.
Investeringar i förbättring av den globala miljön är investeringar i sysselsättning och välstånd och det är hög tid att detta ges större trovärdighet av finansministrar.
Anyone who says that environmental protection, and climate protection in particular, involve reducing the quality of life and economic success, should consider this example: an acquaintance of mine worked in New York for a while, and he told me that in New York people wear sweaters in summer, because the air conditioning is too cold, and turn the fans on in winter because the heating is too hot.
När vi försöker åstadkomma en överenskommelse i dessa frågor, måste vi städa vårt eget hus i Europa och se till att vi involverar det civila samhällets olika aktörer i genomförandet av en hållbar utveckling och miljöutbildning, både hemma hos oss och i Syd.
That has nothing to do with quality of life - it's just a waste of energy!
Ett av sätten som vi kan göra det på är genom att öka stödet för lokala Agenda 21förfaranden, som börjar uppstå som ettiapptäcke över hela Europeiska unionen.
I say this because, in fact, the European Union, as seen earlier in Mrs Dybkjær's report on the fifth environmental action programme, did not comply with the 1992 objectives.
I en tid när vi skär ner våra budgetar för utveckling, för arbete för skydd av internationella skogar och för nätverks- och pilotprojekt för stadsmiljön, är det ibland inte riktigt klart om våra handlingar stämmer med våra ord.
However, it proposed, at the New York Summit, that
Vi vill väl, men vi anstränger oss inte tillräckligt.
C02emissions would, at any rate, be reduced by 15 % by 2010, in contrast to the United States which not only proposes this but says that it is going to ask its citizens, that country being, as we all know, the most polluting country in the world: it has 4 % of the world's population emissions.
Tiden är inne att börja arbeta med dessa problem och vi behöver ett tydligare politiskt åtagande från alla våra regeringar, vår industri och våra finansministrar än vi har för närvarande.
Also, in connection with another undertaking made under the terms of the Rio Agenda - 0.7 % for Third World countries - the US is cunently channelling only 0.1 % of its GDP towards development cooperation.
Jag var tillsammans med Dybkjaer på konferensen i New York som företrädare för Europaparlamentet, och jag måste säga att under denna konferens smög sig nog en deprimerad stämning över mig.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Mr President, I should like to thank the Commissioner for her speech.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Herr ordförande, jag vill gärna tacka kommissionären för anförandet.
Broadly speaking, I agree with her and Mr Liese in their somewhat pessimistic assessments, but also on the positive aspects.
Jag är i stort sett ense med henne och kollegan Liese om de lite pessimistiska värderingarna, men också om den positiva synen.
At the same time I recall that, when we had the Rio Conference back then, we were not particularly enthusiastic over the outcome either.
Samtidigt vill jag påminna om, att den gången som vi behandlade Riokonferensen var vi heller inte alltför begeistrade över resultatet.
We also said then that there were too many words and too little action.
Den gången sade vi också, att det var för många ord och för lite handling.
But we eventually realized that the Rio Conference was good, compared with other summits.
Men i efterhand kan vi ju konstatera, att Riokonferensen var bra i jämför else med andra toppmöten.
Amongst other things, we got a Convention on Biological Diversity, and a process was set in motion with Agenda 21.
Vi fick bl.a. en konvention om biologisk mångfald, och det sattes i gång en process genom Agenda 21.
With the aid of Agenda 21 we got a common agenda for local and regional work to promote a better environment.
Med hjälp av Agenda 21 har vi fått en gemensam dagordning för det lokala och regionala arbetet på en bättre miljö.
Suddenly it is not really so far from Strasbourg to Johannesburg.
Plötsligt är det faktiskt inte så långt från Strasbourg till Johannesburg.
Then, most important of all, we got Rio+5.
Och så fick vi framför allt Rio+5.
But, before everything starts to look too rosy of course, we have to add that, disappointingly, we did not achieve the aims we
Men innan det blir alltför ljusrött, måste man självfallet tillägga, att vi dessvärre inte uppnådde de mål, vi hade föresatt oss.
What Mrs Bjenegaard said about fresh water and forms of renewable energy is very good, if one takes into account
Men det tjänar ju inte någonting till att tvivla. Vi är tvungna att se positivt på situationen.
Debates of the European Parliament
Vi är tvungna att säga, att det hela kunde ha varit mycket värre.
I believe a great deal still has to be done, including the preparations for Kyoto.
Kyoto, och nu är det vår uppgift, att få dessa förpliktelser verkställda, så att de blir en realitet.
The road to Kyoto should be paved not just with good intentions but with a lot of hard work.
Härvidlag bör EU hjälpa honom, och inte minst vi parlamentariker bör vara med om att lägga press på den amerikanska kongressen.
If we now work together - Parliament, Commission and Council - to develop proposals for Kyoto, and if those proposals can then be accepted and implemented, we shall have made our contribution to ensuring that, at last, the glass is neither half full nor half empty but full to the brim with quality of life and a healthy future for all mankind.
Jag anser också att det är positivt att vi fick beslutet att göra hållbar energi till en del av CSD:s arbetsprogram, och jag uppmanar EU till att här spela en ledande roll. Därutöver var det bra, att de ickestatliga organisationer nas roll stärktes.
Lannoye (V). - (FR) Mr President, I don't think it matters all that much whether the New York summit was better or worse than the Rio summit, or whether the action taken may have been better or worse.
Om vi tänker tillbaka på Rio, så måste vi konstatera att man inte hann med både organisationerna och det officiella programmet, men i New York sprang organisationer, parlamentariker och regeringschefer runt hos varandra i FN-byggnaden.
What does matter, per haps, is what the situation is now compared with what it was five years ago.
Det ryktas till och med att FN vid nästa reform kommer att formalisera de icke statliga organisationernas roll i systemet.
In this case, the various parameters are clear enough.
Men här blir de olika parametrarna tydliga.
If we look at the problem of biodiversity, the situation is not getting any better.
När det gäller den genetiska mångfalden blir situationen inte bättre.
Five years after Rio, it seems that seventy species are disappearing every day.
Man konstaterar att det försvinner sjuttio arter varje dag, fem år efter Rio.
It seems that food production per head of the human race is diminishing; that drinking water resources per head of population are diminishing; that the north-south divide is widening; that the global temperature is still climbing and that, in general terms, the world we live in is even more unsustainable now than it was five years ago.
Man konstaterar att människans livsmedelsproduktion på jorden minskar, att tillgången till dricksvatten per invånare minskar, att klyftorna mellan norra och södra halvklotet ökar, att temperaturen på jordklotet fortsätter att stiga och att vi lever i en värld som generellt sett är ännu mer ohållbar än för fem år sedan.
That is what matters.
Det är detta som är det viktiga.
So did we, at Rio, take decisions and institute mechanisms that offered us some hope of improvement?
Fattade man då några beslut i Rio, inrättade man några mekanismer som kan få oss att hoppas på en förbättring?
Personally, I think not.
Personligen tror jag inte det.
But I do pay tribute to the efforts of the European Commission and the European Union: it is true that, in relative terms, they have tried harder than other countries have.
Jag välkomnar dock Europeiska kommissionens och Europeiska unionens ansträngningar, som faktiskt var jämförelsevis större än andra nationers.
van Putten (PSE). - (NL) Mr President, I think that I agree with Mr Liese that there is cause for great disappointment.
Jag har också lagt fram ett ändringsförslag om detta, eftersom frågan faktiskt glömdes bort i första omgången.
I understand the position of the Commissioner, who of course still sees some rays of hope, but in the end I think we have to conclude that progress has been incredibly slow, and that the UN has once again shown that it has become a bureaucratic machine, where countries fly in, make fine statements, depart, and then repeat that little or nothing has been done.
Det gäller en förstärkning av parlamentarikernas roll i hela FN-systemet och framför allt ett stärkande av samarbetet mellan de olika parlamentarikerna.
When it comes to the environment, we may well ask ourselves: do things have to go on like this, not least with Rio?
Vi har egentligen fått geda erfarenheter av det initiativ, som det nederländska ordförandeskapet tog i New York, och där det visade sig vara ganska nyttigt med en dialog.
I do not ask myself that as a matter of course. Just look at what has happened.
Det tror jag man kan utnyttja, och det ber jag, att ordföranden för utrikesutskottet, Tom Spencer, tar fasta på.
And if we succeed there, then yet another journey will have begun.
Vi har i Spanien ett talesätt som säger "i de blindas rike är den enögde kung".
Having said that, I must add that there is a considerable difference between adopting objectives - which is what the European Union has done - and appropriating the resources to achieve those objectives.
Mot bakgrund av detta måste man konstatera att det är stor skillnad mellan att sätta upp mål för sig själv, vilket Europeiska unionen gjort, och att göra det möjligt att genomföra dessa mål.
Consider the prob lem of reducing greenhouse gases.
Låt oss ta minskningen av växthusgaser som exempel.
It is hard to see how we are going to be able to achieve that objective in the European Union, since the unanimity rule will still apply in Amsterdam regarding the tax on C02.
Det är omöjligt att föreställa sig hur man skulle kunna lyckas med detta inom Europeiska unionen, eftersom man i Amsterdamfördraget kommer att ha kvar regeln om enhällighet för skatt på koldioxid.
How are we to proceed?
Hur skall man gå tillväga?
As far as forests are concerned, what is to prevent the European Union from taking steps within the European Union?
Vad är det som hindrar Europeiska unionen att vidta åtgärder för skogarna som gäller inom Europeiska unionen?
Calling for a convention is all well and good, but we could perfectly well take collective action within the European Union to promote sustainable forestry operations.
Det är visserligen bra att kräva en konvention, men man kan också mycket väl handla kollektivt inom Europeiska unionen till förmån för ett håll bart skogsbruk.
Finally, a global tax on air traffic and aviation fuel is a good idea.
Till sist, en global skatt på flygtrafik och på flygbränsle är en bra idé.
Why not apply it to flights within the European Union?
Varför inte tillämpa den på interna transporter inom Europeiska unionen?
I think it would greatly enhance the credibility of the European Union if it were to take specific action.
Jag tror att konkreta åtgärder skulle ge stor trovärdighet åt Europeiska unionen.
Then we could propose that action to others from a position of strength.
Den skulle sedan kunna föreslå dessa åtgärder för andra, eftersom vi då skulle befinna oss i en styrkeposition. sition.
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, it seems to me that when we look back on conferences we do so from different angles.
Graenitz (PSE). - (DE) Herr ordförande!
It's just like the celebrated half-full or half-empty glass of water - we see different things, depending on our standpoint.
Jag kan tänka mig att när man ser tillbaka på konferensen är åskådningssättet olika, likaså som det berömda halvfulla eller halvtomma glaset, som allt beroende på ur vilken synvinkel man ser det hela, kan bedömas på det ena eller det andra sättet!
The chapter on forests, with its fourth paragraph request ing a follow-up by the intergovernmental panel on forests, has just been left aside.
Likaså i anslutning till ett annat löfte i Agenda 21 - löftet om 0,7 % av BNP till utvecklingsländerna - kan vi konstatera att Förenta staterna i dag avsätter 0,1 % för utvecklingssamarbete.
Let us be thankful, then, that calls are being made for national forestry programmes.
Europeiska unionen kommer inte heller upp till 0,7 %, men når i medeltal ändå upp till 0,30 % efter att tidigare ha haft ett medeltal på 0,35 %.
And, as I now read in English, 'problems remained, including unnegotiated paragraphs dealing with legal instruments and difficulties, mostly in the field, means of implementation, official development assistance, finance, mobilization of resources, etc.'
Vi kan alltså säga att även om Europeiska unionen inte är den perfekta modellen av en miljöförsvarare, så kan den fortfarande utgöra en förebild för andra länder.
Whereas production and consumption in the West have remained the same in this period, deforestation is continuing and support through develop ment aid, as you yourself have said, is actually being reduced.
Jag anser att det som Bjerregaard säger om sötvatten och förnybara energier är gott och väl, mot bakgrund av att 20 % av befolkningen inte har tillgång till sötvatten och att varannan afrikan inte har det.
The figure of 0.7 % is not being achieved and, even worse, the level of aid is declining.
Men hon har inte sagt om det finns ett finansieringsforslag för ett sådant program och ett sådant tidsschema.
The total capital which public authorities across the world are cunently investing in developing countries is declining, whereas the amount of investment in the private sector has increased sixfold in five years.
Denna konferens förpliktar Europeiska unionen - som är den största sammanslutningen av industrinationer i denna värld, med stor rikedom och en befolkning, som kan mycket och är kapabel till mycket - att inom området klimatskydd och hållbar utveckling såväl inom denna union som i länderna i tredje och fjärde världen och i de länder, som snart kommer att inträda i vår gemenskap arbeta för att miljösituationen förbättras.
Six times more than state develop ment aid - and put together, these factors are also likely to have implications.
Vi bör också vara trovärdiga och föregå med gott exempel.
There have been no successes.
Då kan vi säga till de andra varför det är bra att arbeta på en förbättring av miljösituationen, vad detta ger.
I think we must eventually recognize - and this was in fact recognized in the text - that in the area of transfers of finance and technology, and in terms of capacity building, there is an enormous amount of ground to make up.
För en uppnå en framtid med en hållbar utveckling, med arbete för människorna och med livskvalitet måste vi arbeta på vår miljö.
The decline in development investment and the debt crisis are the mairi obstacles.
Jag tror att det ännu finns mycket att göra, även i förberedelsen för Kyoto.
In the end, I think that if no solutions are found to them, then the circus should simply be wound up.
Vägen till Kyoto bör nu kantas av väldigt mycket arbete och inte bara med goda föresatser.
Perhaps I am being a little gloomy at this late hour, Mr President, and I hope that the Commissioner still has some glimmers of hope to offer us.
Om vi nu i en gemensam ansträngning - parlament, kommission och råd - utvecklar förslag för Kyoto, som sedan kan antas och genomföras, kommer vi att bidra till att detta glas i slutändan varken är halvfullt eller halvtomt, utan helt fullt med livskvalitet och en bra framtid för alla människor.
We also need credibility, we need to set a good example. Then we shall be able to tell others why it is right to work to improve the environment, and what the rewards are.
van Putten (PSE). - (NL) Ordförande, jag tror att jag också är överens med Liese att en stor besvikelse kan
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, I will not prolong the debate unduly at this late hour.
Larmoyé (V). - (FR) Herr ordförande, jag tror att det är mindre viktigt att fråga sig huruvida toppmötet i New York var sämre eller bättre än det i Rio, och huruvida de åtgärder som behandlades skulle ha kunnat vara bättreeller sämre.
There are just a few things I want to mention in connection with what I said earlier.
Det viktiga är, kanske, att se hurdan situationen är i dag jämfört med för fem år sedan.
Bjerregaard had something to say.
som jag vill nämna, har i hög grad samband med kom mande internationella konferenser, av vilka den viktigaste kommer att vara den, som äger rum i Kyoto, vilket de flesta varit inne på.
My comment is that it is patently obvious that we in the rich part of the world must improve our relationship with the G77 group of countries.
Den kommentar jag önskar lägga fram är att det är helt uppenbart att vi i den rika delen av världen blir tvungna att förbättra våra relationer till G77gruppen av länder.
It is not the first time we have seen that there is a gulf between our views.
Det är inte första gången vi har konstaterat en klyfta mellan våra uppfattningar.
It is also not the first time we have experienced difficulty in putting across arguments on environmental matters, and it is quite clear that, precisely in the context of climate issues, we shall end up with the traditional clash of cultures unless we make a special contribution, and of course we are prepared to try to do that on behalf of the EU.
Det är heller inte första gången, som vi har konstaterat, att det är svårt att argumentera om målen för miljöfrågorna, och det är helt givet, att i synnerhet i samband med klimatfrågorna kommer vi att få den traditionella motsättningen, om vi inte gör en särskild insats, och det är vi naturligtvis beredda att försöka göra å EU:s vägnar.
that it has been tried before without results.
Det är riktigt, att det är frestande att fastna vid allt det, som inte uppnåddes.
Nevertheless I think that we must support moves afoot in that direction.
Jag anser, att vi skall fästa oss. vid de framsteg, som ägt rum.
It was also gratifying to me, as it has also been to you here in Parliament this evening, that we were successful as a cooperation organization and as a Union in coming for ward with a progressive environmental policy: we have presented a profile to the outside world that others have taken note of.
Jag anser också, att vi skall fästa oss vid, att det ser ut att finnas en vilja att reformera FN-systemet.
That places a responsibility on all our shoulders.
Jag kan alla argument om att man försökt tidigare utan resultat.
It is not easy; we have to sustain our effort in preparation for Kyoto.
Trots det anser jag, att vi skall stödja de tendenser, som går i den riktningen.
But I hope to encounter the same interest and good will, when we continue the work on this matter.
Det är inte lätt, när vi skall arbeta vidare inför Kyoto, men jag hoppas på samma intresse och samma välvilja, när vi skall arbeta vidare med denna fråga.
President - On that matter, I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure (').
Ordföranden. - Angående denna fråga har jag fått in sju resolutionsförslag i enlighet med artikel 37, paragraf 2 i arbetsordningen. (*)
The vote will be taken tomonow at 12 noon.
Som tur är har man begärt nationella skogsprogram. Och, jag läser det nu på engelska: "remained including unnegotiated paragraphs dealing with legal instruments and difficulties mostly in the field means of implementation, officiai development assistance, finance mobilisation of the resources, etc... ".
(The sitting was closed at 12 midnight)
0,7 % uppnås inte, ännu värre, det minskar.
My second comment is that, basically, I agree with Mrs Graenitz in that it is possible to describe such a conference either as a half-full glass of water or as a half-empty glass of water.
Summan av kapitalet i världen som myndigheter just nu investerar i utvecklingsländer minskar och den privata sektor har under fem års tid sexdubblats. Sex gånger större än utvecklingshjälpen från stat och gemenskap, det får också konsekvenser.
That was a very apt image.
Det uppnås inga framgångar.
It is indeed tempting to focus on all that was not achieved.
Tillbakagången av utvecklingsinvesteringar och skuldkrisen är de stora hindren.
On the other hand, I think it would be wrong for us to do so.
Jag tycker slutligen att, om de inte hittar någon lösning på det, så bör de för min del upphöra med cirkusen.
I think we should focus on the progress that has been made.
Jag är kanske lite dyster så här dags, ordförande, jag hoppas att kommissionären fortfarande har en ljuspunkt att komma med.
I think we should also be aware that there seems to be a will to reform the UN system.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00. (
I know all the arguments l) See Minutes.
(Sammanträdet avslutades kl. 00.00.)
Page 195
') Se protokoll.
I. Questions to the Council
I. Frågor till rådet
Subject: Publication of Schengen documents
I Amsterdamfördraget ingår att Schengenavtalet görs till en del av EU.
The Amsterdam Treaty provides for the Schengen Agreement to become an integral part of the European Union.
I diskussionen om' Amsterdamfördraget är därför Schengenavtalets funktion en viktig del.
The functioning of the Agreement is therefore an important element of the debate on that Treaty, which, however, is made difficult owing to the fact that important parts of the rules on the practical application of Schengen are not in the public domain.
Denna diskussion försvåras av att viktiga delar av regelverket för Schengens praktiska tillämpning inte är offentliga.
This is true of the SIRENE manual, the common instructions to embassies and consulates and the manual for checks canied out on the external frontier.
Det gäller exempelvis SIRENE-handboken, de gemensamma instruktionerna till ambassader och konsulat samt handboken för kontrollerna vid den yttre gränsen.
Will the Council now ensure that these documents are made public so that the debate on the incorporation of Schengen may proceed on as conect and complete a basis as possible?
Kommer ministerrådet nu att se till' att dessa handlingar blir offentliga så att debatten om Schengenintegreringen kan ske på så riktig och fullständig grund som möjligt?