natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course we can easily un derstand the advantages of such an agreement for the multinationals, all the more so since this draft, which could be summarized by the principle 'the countries fulfil their ob ligations and the investors reap the benefits', offers them definite guarantees.
Vi kan helt enkelt sammanfatta det hela i en mening: MAI kommer att förändra världen. MAI kommer att bli en av OECD:s och, så småningom, WTO:s stora framgångar.
It is doubtless a good thing to remove obstacles to invest ment, but even so the principle of non-discrimination, or this broad conception of investment, must not have harm ful effects on any country.
Castellina (GUE/NGL). - (IT) Fru ordförande! Den re solution som Europaparlamentet skall rösta om och som ingår i Kreissl-Dörflers utmärkta betänkande, är av stor betydelse, både vad gäller utformning och innehåll.
For by creating a real threat to national sovereignty this agreement risks eventually call ing into question the rights of peoples and their social and environmental demands.
Det rör sig om att formulera en strategi i förhållande till för handlingar som kan få djupgående konsekvenser och som under närmare tre år har pågått i ett tillstånd av halvsekretess.
The developing countries, which are excluded from the negotiations, will have clauses imposed on them which often oppose their own real interests.
Avtalet var faktiskt på väg att undertecknas utan att den allmänna opinionen eller parlamenten getts tillfälle att fullständigt sätta sig in i dess konsekvenser.
We all know that if economic interests gain ascendancy over political ones, democracy will suffer. The only proof I need is the way in which this agreement has been negotiated.
Det är vis serligen sant att, när avtalet väl en gång undertecknats, så skulle det ha diskuterats i parlamentet, men för sent, en bart i samband med ratificeringen, när man bara kan säga "ja" eller "nej", när man med andra ord inte längre kan på verka inriktningen.
Mr Kreissl-Dörfler shows clearly that what is at issue with the MAI is not just the defence of a sector of activity as important as culture: it is a method, a logic, the division into hierarchies of the players on the international scene.
Men det är av grundläggande betydelse att de nationella regeringarna och parlamenten är vaksamma i samband med att förslaget presenteras.
Here I would mention in particular: the condemnation of legislation which has an impact beyond a country's own borders; the banning of any form of competition which aims to attract investment by lowering social standards or rules for environmental protection; and the inability of an investment arbitration body to dismantle the clauses of a common policy, such as policies on agriculture or fishing, to attack cultural exception, or to challenge the decision of an internal or com munity jurisdiction which has the strength of having had judgement passed on it.
Denna särbehandling blir det svårt att garantera inom ramen för det multinationella avtalet om investeringar, åtminstone i förhandlingarnas nuvarande läge, och det skulle därför vara lämpligt om den kulturella sektorn uteslöts från MAL Men detta bör under alla omständigheter inte förväxlas med en protektionistisk inställning.
So it is critical that, as Members of the European Parlia ment, we reject this agreement since it would represent a grave blow to the European structure at a time when en largement is in fact on the agenda.
Vi måste sluta vara rädda för USA, för det är inte genom att stänga in den europeiska kulturen i en särskild nisch som vi kan rädda den.
It is critical that the legitimate right of the investor to have his investment protected is not transformed into an absolute right to invest without any restriction applying in terms of legislation and regulation, to the detriment of re sponsibilities and countries.
Vi bör i stället an stränga oss för att identifiera och stödja de initiativ som stimulerar och stärker den europeiska konkurrenskraften och kreativiteten, och detta skulle man även kunna uppnå genom någon form av avreglering, vilken emellertid borde utvecklas ad hoc, dvs. skräddarsys för att skydda principerna om stöd till den mångfald och individualitet som utgör den europeiska kulturens rikedom och identitet. tet.
Furthermore, our group will not hesitate to vote for his report, but it would also be good if the Council took a stand.
Vår grupp stöder därför betänkandet.
This is the logic on which the current MAI negotiations and its framework are based, with develop ing countries being excluded.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Herr ordförande, kolleger, herr kommissionär!
We feel duty bound to chal lenge it rather than sticking to a tactic of exception and re serve, which would only serve to designate the scene of tomorrow's negotiations.
Den liberala gruppen sätter stort värde på förverkligandet av MAL Internationella in vesteringar representerar belopp på tusentals miljarder dollar per år.
The GATT and WTO processes should be a lesson to us.
Öm världshandeln växer med 7 à 8 procent per år så växer investeringar dubbelt så fort.
In that sense, this report is sound ing the alarm bells and that is why we will support it.
Internationella investeringar håller på att bli viktigare än internationell handel.
This exception was gained thanks to the mobilization of cultural professionals, who again recently raised aware ness about the risks of the MAI. This cultural exception, acquired at a high price during the GATT negotiations, must be extended to the MAI.
Jag tror att det till stor del är vårt parlaments förtjänst att man i tid blev medveten om hur viktiga de förhandlingar var som ägde rum i OECD och att ha tagit initiativet - det första och hittills enda parlamentet som har gjort det - till att med utgångspunkt i arbetsordningens artikel 90.5 rösta om en resolution som kan påverka förhandlingarna medan de fortfarande pågår, för att bidra med synpunkterna från en representativ demokratisk institution.
Also, the agreements which govern intellectual property rights must be maintained be cause, ladies and gentlemen, it is high time we realized that the world is not a huge game of Monopoly and that our cultural fate should not be determined by the throw of a dice.
Denna handlingsberedskap är än viktigare i de här aktuella för handlingarna, med tanke på de enorma konsekvenser -vilket jag redan har påpekat - som detta MAI-avtal kom mer att få, ett avtal som inte innebär att vi skall bedöma om utlandsinvesteringarna är bra eller dåliga, utan om de enskilda staternas rätt och befogenheter att styra de di rekta utlandsinvesteringarna och att rikta in dem efter sina egna prioriteringar, att underställa verksamheten be stämda regler, att bestämma över investeringarnas rörlighet på samma sätt som man bestämmer över den avkastning de ger.
Sichrovsky (NI). - (DE) Madam President, we too wel come the debate on this report.
Emellertid finns inga ordentliga, enhetliga regler för direkta investeringar.
With a few exceptions we also find it a very interesting and highly intelligent piece of work.
För närvarande finns det mer än 1 800 bilaterala avtal.
Of course it would be good if the environmental, social and structural conditions prevailing in Europe and the West applied to the rest of the world, so that investors had to respect them worldwide.
MAI är ett lyckat initiativ för att få till stånd multilaterala över enskommelser om investeringar, i första hand mellan OECD-länderna, men avtalet står öppet för utvidgning med andra länder.
Souchet (I-EDN). - (FR) Madam President, Commissioner, I would like to congratulate the Committee on External Economic Relations.
Trots att det under förhandlingsprocessens gång har varit många tunga politiska akter inom ramen för MAI har enighet nu uppnåtts på de flesta punkter.
I would also like to congratulate the rapporteur, who kept the text coherent despite attacks by large groups for which the taste for compromise at any price and the weakening of any proposition have become second nature.
MAI skulle kunna leda till en omfattande urgröpning av de enskilda staternas suveränitet, som skulle avstås till förmån för företagen som skulle kunna motarbeta de val som görs av alla de länder som de har investerat i och an mäla dem som diskriminerande, som ett slags expropriering a priori av en tänkbar framtida vinst.
There is no denying that modernization of infrastructure and communications systems throughout the world has created enormous competition for inward investment.
Min sista punkt, kolleger, beträffar Europeiska unionens befogenheter vid ingåendet av internationella avtal.
In vestors acting on behalf of their shareholders will always pick those locations which promise the most profit.
Artikel 113 ger inte kommissionen några explicita befogenheter att underteckna MAI för medlemsstaternas räkning.
Try ing to protest or legislate against this process would be the modern equivalent of smashing up machines during the industrial revolution.
För att nu utesluta konkurrensförfalskning inom EU och orättvis be handling beträffande investeringar ber jag kollegerna att stödja den liberala gruppens ändringsförslag 11.
Sichrovsky degree of apathy amongst many TUC affiliates towards the NCPs, that is, the national contact points.
Castellina naderna och utan möjlighet att kontrollera den egna betalningsbalansen. ningsbalansen.
The question that the report does not resolve is how Eu rope can play its part in securing an economic upturn in the third world without laying down the law to how this upturn is to be achieved.
som kollegan Castellina nyss sade, diskussionerna i OECD tydligt de rikas klubb. De mest sårbara länderna, dvs. utvecklingsländerna, står utanför, trots att de är mest utlämnade till de multinationella företagens strategier.
The restrictions that would apply in the area of culture are a problem. I can only refer to the Dutch government's re port, which says 'Don't get yourself a suit of armour, stiffen your backbone instead'.
Det är något av en paradox att, efter tio års mödosamt ar bete med att bygga upp gemenskapen och att harmonisera reglerna inom ramen för Europeiska unionen och efter de ansträngningar som gjorts för att länderna i Östeuropa skall kunna införa gemenskapens hela regelverk, man nu förbereder sig för att skjuta alltsammans i sank och ifrågasätter meningen med de regionala organisationerna för ekonomisk integration, även om man behåller dem inom ramen för WTO, i enlighet med "REIO"-klausulen, men på ett sätt som i utkastet till MAI-avtal verkar vara helt utan effektivitet.
The report goes on to ask: 'has the national contact point in your country consulted the trade unions on its terms of reference?'.
Jag skulle vilja illustrera mitt uttalande med tre konkreta exempel.
So perhaps the Commission could advise us of what steps it can take, if it is going to pursue the voluntary code, to actually beef up the national contact points to make sure they become relevant to those people who are meant to be served by the multilateral agreement on investments.
Det tillstånd som beviljas en investerare kan åtföljas av villkor att obligatoriskt anställa regional arbetskraft, preferensavtal med regionala företag eller an dra åtgärder av det slaget. På sikt skulle t.o.ni. den euro peiska strukturpolitiken då ifrågasättas.
The measures for regulating foreign investment called for in the report must not, however, be allowed to generate a situation in which open competition is possible in every area of culture.
Slutligen en annan oroväckande fråga: vad kommer det sig att man som säte för förhandlingarna valde OECD, en organisation som har en helt annan funktion, när det borde har varit lämpligare att genomföra förhandlingarna i WTO?
The same people who were critical of American companies getting their hands on EU money would certainly have nothing against American companies putting money into European films.
Misstanken om att man valde som man gjorde där för att bara de 29 rikaste och mäktigaste länderna sitter med i OECD, riskerar att allvarligt äventyra trovärdigheten för de institutioner som påstår sig ha mandat att reg lera globaliseringen, till att börja med WTO själv.
Can I also ask the Commission to look at the question of portfolio investment, because whilst we are talking about foreign direct investment many of these companies have their results as a result of the portfolio investment of shareholders?
Det andra exemplet: expropriering och den därpå följande kompensationen. Antagande av ny lagstiftning inom skatte- eller miljöområdet, eller på det sociala området, skulle kunna betraktas som om det hade samma effekt som en expropriering, det som UNICE kallar krypande expropriering, eftersom den skulle leda till en successiv erosion av de villkor enligt vilka beslutet att investera fat tats och automatiskt medföra rätt till skattekompensation.
I particularly welcome the part of the report on the threat to copyright. We have a lot of catching up to do in this area, and this needs detailed examination.
Den mobilisering som "upptäckten" av MAI har lett till i det europeiska samhället, framför allt inom kulturen och i USA, där de ickestatliga organisationerna har meddelat att de kommer att inleda en verkliga kampanj mot förslaget har redan lett till att avtalets undertecknande har skjutits upp.
Can the Commission advise us if it is going to consider at these negotiations, and encourage the Member States to take up, assurances that the trustees of many of the pension and occupational funds and insurance funds are actually consulted prior to any investment taking place in any of the companies operating under the multilateral agree ment on investment in many of the countries which, at present, are not being served very well by the voluntary guidelines? This would be a step towards democracy and the Commission should embrace it.
Den enhälliga omröstningen, med undantag av en frånvarande, i utskottet för externa ekonomiska relationer och de utskott som kallats att avge yttrande, vilkas ändringsförslag har upptagits i sin helhet, hoppas jag kan bli en uppmaning till de europeiska förhandlarna att, om inte förkasta avtalet i sin helhet - något som inte bara vår grupp, men även flera andra grupper i parlamentet skulle önska - så åtminstone drastiskt revidera det aktuella av talsutkastet.
I and my group support Mr Kreissl-Dörfler's report.
Svaret är givet: det är oacceptabelt för oss.
May I say at this point, irrespective of where future discussions on investment procedures are held, whether it be at the OECD, the WTO, or UNCTAD, we would appreciate it if those who are in charge of our affairs would be a bit more transparent in their handling of them.
Kreissl-Dör-flers betänkande är utmärkt i det att han pekar på dessa problem och jag tror att parlamentet skulle bättra på sitt skamfilade rykte om det röstade igenom detta betänkande med stor majoritet.
Porto (PPE). - (PT) Madam President, the marked an nual increase of 11 % in direct foreign investment is im pressive, and far in excess of that of the other basic eco nomic variables, standing at twice the growth of trade and four times the growth of products over the past decade.
Lannoye (V). - (FR) Fru ordförande!
It is, therefore, surprising that no multilateral code of con duct exists in this connection.
De ökande utländska investeringarna i världen motiverar sannolikt inrättandet av en universell gemenskapsrättsram, inte för att betona avregleringen utan för att inrikta de transnationella företagens initiativ på en socialt och ekologiskt hållbar ut veckling.
The main support comes for the voluntary code.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Fru ordförande!
But he goes on to say that the OECD countries have, since 1991, been under a binding obligation to set up national contact points for undertaking promotional activities, handling enquiries and dis cussing with parties concerned on all matters related to the guidelines.
Man förstår naturligtvis vilka fördelar de multinationella företagen kan dra av ett sådant avtal, särskilt som förslaget, som skulle kunna sammanfattas i principen "skyldigheter för staterna och vinst åt investerarna", erbjuder dem omfattande garantier.
Since the free movement of capital is one element in making maximum use of resources, the growth of trade has not been hampered by the free movement of products and services, as might have been feared and would be undesirable.
Det aktuella förslaget motsvarar inte alls detta problem, och detta i tre hänseenden.
Furthermore, in terms of space, having channelled investment towards the more disadvantaged areas, it has served as an equilibrating factor by anchoring la bour that would otherwise have been obliged to emigrate, with heavy human and social costs.
Det förslag som för närvarande diskuteras, och som kommissionen aktivt deltar i, syftar till att ge investerarna maximal säkerhet, och den berörda befolkningens intresse beaktas bara i andra hand.
According to the trade union advisory committee from the OECD, the results of their studies suggest that with a few notable exceptions the national contact points are re active rather than proactive and do little to fulfil their terms of reference. Some national trade union centres which did not respond to the survey stated that there was little to report due to the fact that the national contact points in their country had fallen into abeyance.
För det andra leder samtliga föreslagna grundprinciper och be stämmelser till att de politiska institutionerna berövas företrädesrätter som är normala i en demokrati och att de mokratiska institutioner och regeringar underställs de transnationella företagens strategier och intressen, med särskilt inrättande av skiljedomsförfaranden där dessa företag skulle kunna döma staterna.
Porto emphasized, this is a requirement which simultaneously renders service to workers and to citizens of the most backward countries, by ensuring that they are not ex­ploited and that their quality of life does not deteriorate.
Leperre-Verrier och miljömässiga krav. Det skulle för utvecklingsländerna, som ändå står utanför förhandlingarna, innebära klausuler som ofta strider mot deras eget intresse.
far as investment is concerned, for application of the rule of law in terms of signatory Member States, and it is there to increase international investments and thereby also in­ternational trade.
Vi vet att ekonomins inflytande på politiken ifrågasätter demokratin.
All of those things are exceptionally good and I welcome them.
Det räcker med att se hur detta avtal förhandlats för att få bevis för det.
On only one point do we diverge from the rapporteur and some Members who have spoken before me: we fear that the exceptions proposed in the cultural sphere might lead us towards protectionism.
Det är därför grundläggande att vi som Europaparlamentariker upphäver avtalet, som allvarligt skulle skada den europeiska integrationen vid ett tillfälle när dess utvidgning står på dagordningen.
We think that European culture should stand on its own merits and not be propped up by protectionism that will ultimately weaken it. In that con­nection, I agree entirely with the Dutch point of view.
Det är grundläggande att investerarnas lagliga rätt till skydd av sin investering inte omvandlas till en absolut rätt att investera utan några som helst restriktioner, på bekostnad av ansvarsfrågan och staterna när det gäller lagstiftning och regler.
What concerns me is that when one starts to look through this agreement ­ I have tried to read it on several occa­sions, although it is far from finalized at present ­ it raises a large number of questions.
Vad skulle vår gemensamma jordbrukspolitik, vår euro peiska socialmodell, våra kulturella identiteter blir om MAI i morgon tillämpades?
Clearly, because interna­tional investment is an area that is extremely competitive, one of the things that will happen is that, although it is an OECD agreement, there will be severe pressure on other nations looking for international investment to become signatories as well.
Det är anledningen till att vi måste glädjas åt initiativet från utskottet för externa ekonomiska förbindelser och tacka Kreissl-Dörfler för kvalitén på hans arbete.
Again, in principle, I welcome that.
Vår grupp kommer utan tvekan att rösta för betänkandet, men det skulle också vara bra om rådet tar ställning.
I am concerned about the level of involvement of develop­ing countries in particular within the decision­making process, even though it is primarily an OECD document at present.
På samma sätt förväntar vi oss, herr kommissionär, att kommissionen som deltar i förhand lingarna fortsätter sina ansträngningar, men fortfarande på vägen mot förnuft och klokhet, för det är vår Europe iska gemenskap som står på spel och i det hänseendet är det mycket viktigt att försvara våra kulturella särfall.
Along with Mr Falconer, I also would point to the OECD guidelines for multinational enterprises.
Enligt MAI:s nuvarande logik skulle staternas roll be gränsas till att garantera investerarna fullt åtnjutande av sina investeringar, medan nationell och gemenskapsmässig lagstiftning, som syftar till att bevara miljön och vill koren för det sociala livet, i första hand skulle betraktas som potentiella hinder mot investeringar.
Although the OECD makes a lot of its own publicity material, I would like to have seen it have greater prominence in the context of this agreement.
Det är alltså både den logik som de aktuella förhandlingarna om MAI vilar på, och ramen som undantar utvecklingsländerna, som det förefaller oss nödvändigt att ifrågasätta, snarare än att hålla sig till en undantags- och reservpolitik, som bara skulle tjäna till att ange förhandlingsplats för i mor gon.
■Finally, I wish to ask when the agreement will now be signed ­ it was supposed to be in May, and it looks as though it is being delayed ­ and whether it will go through the assent procedure in the European Parliament?
Detta undantag förvärvades tack vara mobilisering av kulturarbetare som nyligen på nytt medvetandegjort opinionen om riskerna med MAL Det har förvärvats genom hård kamp i GATT-förhandlingarna och måste utvidgas till MAL På samma sätt måste avtalen om upphovsrätten bibehållas, eftersom, mina kära kolleger, det är på tiden att vi förstår att världen inte är ett stort Monopolspel och att vår kulturs öde inte avgörs med tärningskast.
Daskalaki (UPE). ­ (EL) Madam President, I would like to say that I too share the concern that has been expressed over the multilateral agreement on investments.
Sichrovsky (NI). - (DE) Fru ordförande!
Reports in the European press are equally justified in sounding the alarm concerning the likely and indeed hasty signing of this agreement.
Med några få undantag finner vi det också mycket intressant, ett mycket intelligent arbete.
In the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, of which I am a member, we have fought long and hard against attempts to downgrade and to harm the cultural industry of Europe and to change our varied cultural identity, which this agreement threatens to do.
Naturligtvis skulle det vara önskvärt om de i Europa och västvärlden existerande miljö, social- och strukturvillkoren skulle accepteras över hela världen och om investerare över hela världen måste hålla sig till dem.
This exception must not only remain intact but it must be enforced. I remind you that there are other national representatives who are seeking their own exceptions, such as the Americans for certain sectors for which they have special regulations which are favourable to its citizens within the framework of the OECD.
Men det är också tyvärr ett slags förmätenhet om man i väst mätt och bekvämt sätter sig över nöden och livsbetingelserna i tredje världen och tänker ut eller kräver investeringshinder, som på sluttampen förhindrar en förbättring av de ekonomiska grundvalarna i andra delar av världen.
Moreau (GUE/NGL). ­ (FR) Madam President, the MAI treaty is a real weapon of war against peoples, countries and states.
Souchet (I-EDN). - (FR) Fru ordförande, herr kommissionär!