natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This follows on from finalisation of the text in all the official languages of the Union by the legal/linguistic experts.
Det formella antagandet följer efter juristlingvisternas slutgranskning av texten på unionens alla officiella språk.
The texts of acts adopted jointly by the European Parliament and the Council in accordance with the procedure referred to in Article 251 TEC are signed by the President of the Parliament and the President of the Council.
Texten till sådana rättsakter som antas av Europaparlamentet och rådet gemensamt enligt förfarandet i artikel 251 i EG-fördraget skall undertecknas av Europaparlamentets ordförande och rådets ordförande.
Acts are signed on the occasion of a Council meeting (usually during a break in the meeting).
Undertecknandet sker i anslutning till ett rådsmöte (oftast under ett avbrott i själva sammanträdet).
Article 15 CRP provides that such acts and those adopted by the Council are also to be signed by the Secretary-General or by the Deputy Secretary-General, who may delegate his signature to directors-general of the General Secretariat.
Enligt artikel 15 i RAO skall sådana rättsakter liksom de som antas av rådet också undertecknas av generalsekreteraren eller ställföreträdande generalsekreteraren som får delegera sitt undertecknande till generaldirektörer vid generalsekretariatet.
Acts adopted by the Council are published in the Official Journal of the European Communities in all the official languages of the Union (for details, see Article 17 CRP).
De rättsakter som antas av rådet skall offentliggöras på unionens alla officiella språk i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (för närmare uppgifter se artikel 17 i RAO).
The minutes
Protokoll
The outcome of Council meetings is recorded in the minutes drawn up by the General Secretariat within 15 days of each meeting.
Resultatet av rådets möte återges i det protokoll som upprättas av generalsekretariatet inom 15 dagar efter mötet.
Article 13 CRP specifies the
I artikel 13 i RAO anges närmare vad protokollen skall innehålla (vilka handlingar som har förelagts rådet, vilka beslut som har fattats eller vilka slutsatser som rådet har kommit fram till, uttalanden från rå-
content of minutes (indication of documents submitted to the Council, decisions taken or conclusions reached by the Council, statements made by the Council or those by a member of the Council or the Commission whose entry in the minutes has been requested).
det, någon rådsmedlem eller kommissionen, när det har begärts att de skall tas till protokollet).
Draft minutes are approved by the Council after each member of the Council and the Commission has had the opportunity to check their content.
Utkastet till protokoll godkänns av rådet efter det att varje rådsmedlem och kom missionen fått tillfälle att kontrollera innehållet.
When approved, the minutes are signed by the President-in-Office at the time of approval and by the Sec retary-General or by the Deputy Secretary-General.
Sedan protokollet har godkänts skall det undertecknas av den som var ordförande vid tidpunkten för godkännandet och av generalsekreteraren eller den ställföreträdande generalsekreteraren.
The press release
Pressmeddelanden
The outcome of the Council meeting is the subject of a press release drafted by the Council Press Service, which contains the main conclusions of the meeting.
Resultatet från rådet redovisas i ett pressmeddelande, utarbetat av rådets presstjänst, i vilket de viktigaste slutsatserna från mötet återges.
The press release commits only the General Secretariat and not the Council.
För pressmeddelandet ansvarar endast generalsekretariatet och inte rådet. Det offentliggörs på Internet (http://ue .eu .int/newsroom).
The main purpose of informal meetings is to permit joint consideration and an as-free-as-possible exchange of views on topics of general scope; they are not Council meetings because the ministers, in such cases, are not authorised to represent their governments in taking decisions.
Informella möten har främst till syfte att skapa en ram för gemensamma överväganden och ett så fritt åsiktsutbyte som möjligt i frågor av allmän karaktär. Dessa möten är inte rådssammanträden, därför att ministrarna i detta sammanhang inte har fått någon befogenhet från sina respektive regeringar att fatta beslut.
It follows that such meetings cannot replace the Council's normal activities.
Därför kan in te sådana möten ersätta rådets normala verksamhet.
(a) Characteristics of informal meetings
a) Reglerna för informella möten
In order to preserve the informal nature of the meetings in question, the following guidelines approved by the Helsinki European Council must be followed (see point 20 in Annex I):
För att bevara den informella karaktären hos mötena i fråga är det viktigt att iaktta följande anvisningar, som godkändes av Europeiska rådet i Helsingfors (jfr punkt 20 i bilaga I):
— the number of informal ministerial meetings is restricted to five per Presidency, plus one under JHA;
— Antalet informella ministermöten är begränsat till fem per ordförandeskapsperiod, plus ett inom ramen för RIF
— there is no official agenda;
— Det finns ingen officiell dagordning.
— the presence of assistants is limited to two per minister;
— Endast två assistenter per minister får närvara.
— any production of Council documents, whether before or after the meeting, is excluded;
— Mötena får inte leda fram till några slutsatser eller formella beslut.
— these meetings cannot arrive at formal conclusions or decisions; any press com munication must make this point explicitly clear.
I eventuella pressmeddelanden bör detta klart framhållas.
At logistical level (see Chapter VII), the Council General Secretariat is not in volved at all.
Rådets generalsekretariat har ingen logistisk uppgift vid dessa möten (se kapitel VII).
The Presidency has to take direct responsibility for organisation.
Ordförandelandet ansvarar ensamt för arrangemangen.
There is one exception to that rule, however: where an informal meeting of agriculture ministers is held immediately before or after a meeting of the SCA, the General Secretariat provides ministers with technical assistance in all matters relating to meeting-room facilities, including interpreting.
Det finns emellertid ett undantag från denna regel: Om ett informellt möte mellan jordbruksministrarna hålls omedelbart före eller efter ett möte i Särskilda jordbrukskommittén hjälper generalsekretariatet ministrarna med genomförandet av mötet och tillhandahåller servicen i möteslokalen, inbegripet tolkning.
At least one meeting of the European Council is held under each Presidency, in practice in June and December (Article 4 TEU provides that the European Council 'shall meet at least twice a year').
Under varje ordförandeskap hålls minst ett möte i Europeiska rådet, i praktiken i juni och december (enligt artikel 4 i FEU skall Europeiska rådet "sammanträda minst två gånger om året").
However, it is still possible to convene extraordinary meetings of the European Council.
Det är emellertid möjligt att sammankalla extra möten i Europeiska rådet.
In practice, the European Council has, for some years, met twice every six months.
Sedan flera år tillbaka sammanträder Europeiska rådet i praktiken två gång er per halvår.
It is for the Presidency to decide the topics for discussion and to establish the dates, venues and practical arrangements.
Det är ordförandeskapets uppgift att bestämma vilka frågor som skall tas upp, fastställa datum och plats och planera det praktiska genomförandet av mötet.
(a) Preparation
a) Förberedelse
Preparations for meetings of the European Council are made by the General Affairs Council.
Europeiska rådets möten förbereds av rådskonstellationen "allmänna frågor".
These preparations involve a series of successive meetings of the Council (and of Coreper) on the basis of written reports and draft conclusions.
Euro peiska rådet förbereds genom en serie möten i rådet (och i Coreper) på grundval av skriftliga rapporter och utkast till slutsatser.
The Secretariat for the European Council is provided by the Secretary-General/High Representative and the Deputy Secretary-General, aided by a number of assistants.
Generalsekreteraren/den höge representanten samt den ställföreträdande general sekreteraren, biträdd av några medarbetare, ansvarar för sekretariatsfunktionen vid Europeiska rådet.
The extent to which the General Secretariat is involved in preparing for the Eu ropean Council varies according to the Presidency.
Hur mycket generalsekretariatet deltar i förberedelserna för Europeiska rådets möten varierar, beroende på ordförandeskapet.
tariat's responsibility before the meeting to provide the Presidency with all the necessary documentation and to prepare a draft letter from the President of the Euro pean Council to his colleagues relating to the conduct of the proceedings (note that the European Council differs from the Council of Ministers in that there are no Rules of Procedure and therefore no 'provisional agenda' in the strict sense: it is replaced by the President's letter).
fogande och utarbeta ett utkast till brev från Europeiska rådets ordförande till den nes kolleger om arbetets uppläggning (notera att Europeiska rådet skiljer sig från rå det bl.a. genom att det inte finns någon arbetsordning och således inte heller någon "preliminär dagordning" i ordets formella bemärkelse: ordförandens brev fungerar som en sådan).
In addition, the General Secretariat prepares a speaking note for the President of the European Council and the Secretary-General normally takes part in the briefing for the President of the European Council on the day before the meeting.
Dessutom utarbetar generalsekreteraren/den höge representanten en talepunkt ("speaking note") till Europeiska rådets ordförande, och generalsekreteraren deltar i den genomgång ("briefing") som Europeiska rådets ordförande håller da gen före mötet.
At the European Council itself, the Secretary-General/High Representative and the Deputy Secretary-General aided by the legal adviser to the Council (Director-General of the Legal Service) and two or three assistants and three note-takers provide secretarial services for the meeting.
Under själva mötet i Europeiska rådet sköts sekretariatsarbetet av generalsekreteraren/den höge representanten och den ställföreträdande generalsekreteraren med hjälp av den juridiske rådgivaren (generaldirektören för juridiska avdelningen ) och två el ler tre medarbetare samt tre "protokollförare".
They assist the Presidency on the evening of the first day of the meeting in preparing the draft Presidency conclusions, which are circulated to delegations during the night and serve as a basis for the second day's discussions.
På kvällen efter mötets första dag bistår de ordförandeskapet med att utarbeta ett "utkast till ordförandeskapets slutsatser" som delas ut till delegationerna under natten och sedan används som diskussionsunderlag den andra dagen.
(c) Presidency conclusions
c) Ordförandeskapets slutsatser
At the close of the European Council, the Council General Secretariat takes responsibility for preparing and circulating the final version of the Presidency conclusions in the light of the discussions in the European Council on the basis of the draft.
När förhandlingarna i Europeiska rådet avslutats utarbetar rådets generalsekretariat den slutliga versionen av "ordförandeskapets slutsatser" mot bakgrund av de diskussioner Europeiska rådet har fört med ovannämnda utkast som underlag samt ansvarar för utdelningen av dessa.
It al so checks, as soon as possible, that all linguistic versions correspond.
Rådets generalsekretariat kontrollerar även överens stämmelsen mellan de olika språkversionerna så snart detta är möjligt.
Chapter IV — The Presidency's relations with the other institutions
Kapitel IV — Ordförandeskapets förbindelser med de övriga institutionerna
During its six-month term, the Presidency has to carry out a number of specific tasks aimed at facilitating relations between the Council and the other institutions.
Under sexmånadersperioden måste ordförandeskapet utföra vissa specifika uppgifter för att underlätta rådets förbindelser med de övriga institutionerna.
(a) Presentation of the programme — general debates — visito by Heads of State
Europaparlamentet a) Presentation av programmet — allmänna debatter — besök av statschefer
The Presidency presents its programme to the European Parliament at the beginning of its term of office.
I början av perioden skall ordförandelandet vända sig till Europaparlamentet och presentera sitt program.
At the end of the term, it reports to the Parliament on progress achieved.
I slutet av ordförandeskapsperioden skall det sedan av lägga rapport om vilka framsteg som gjorts.
Each of these interventions is followed by a debate.
Dessa inlägg följs av en debatt.
Article 21 TEU (CFSP) (') and Article 39 TEU (JHA) (2) lay down that the Presidency shall keep the European Parliament regularly informed of proceedings in these fields.
I artikel 21 i FEU (GUSP) (') och artikel 39 i FEU (RIF) (2) föreskrivs att ordförandeskapet regelbundet skall hålla Europaparlamentet informerat om det arbete som utförs inom dessa områden.
The President of the European Council submits an oral report to the European Par liament following the meeting.
Europeiska rådets ordförande skall förelägga Europaparlamentet en muntlig rapport efter Europeiska rådets möte.
Article 4 TEU also provides for the European Council to submit to the European Parliament a yearly written report on progress achieved by the Union.
Enligt artikel 4 i FEU skall Europeiska rådet förelägga Europaparlamentet en skriftlig årsrapport om unionens framsteg.
At formal sittings of the European Parliament on the occasion of visits by Heads of State, the Presidency may be represented.
Vid Europaparlamentets högtidliga sammanträden i samband med besök av stats chefer kan ordförandeskapet företrädas.
The President of the Council does not make a statement on these occasions but is invited to the meal which generally accompanies such visits.
Rådets ordförande gör inga inlägg vid så dana tillfällen, men han eller hon inbjuds att delta vid den måltid som normalt ar rangeras i samband med sådana besök.
There may also be private meetings between the President of the Council and Heads of State visiting the Parliament.
Det kan också ges tillfälle till privata möten mellan rådets ordförande och de statschefer som besöker Europaparlamentet.
(b) Plenary sittings
Plenarsammanträden
The Presidency's commitments consist chiefly in the President-in-Office of the Council (General Affairs) — who may be the Minister for Foreign Affairs or the Minister/State Secretary for European Affairs — being present at each plenary partsession of the European Parliament on a specific day (currently Wednesday) and:
Ordförandeskapets förpliktelser består i huvudsak av att ordföranden för rådet (allmänna frågor) - som kan vara utrikesministern eller ministern/statssekreteraren för Europafrågor - är närvarande vid samtliga Europaparlamentets plenarsammanträden en bestämd dag (för närvarande onsdag) samt av att ordförandeskapet skall
(') See also Chapter V, Section 5(0(2) See also Chapter VI, Section 4.
(') Se även kapitel V.5.f. (2) Se även kapitel VI .4.
(i) answering questions — and additional questions — put at Council Question Time (currently Wednesday afternoon during part-sessions in Strasbourg);
i) besvara frågor - och följdfrågor - som ställs inom ramen för rådets frågestund (för närvarande onsdag eftermiddag under sammanträdesperioderna i Strasbourg), ii) besvara eventuella muntliga frågor som tagits upp på sammanträdets dag ordning, iii) ibland delta i vissa debatter av särskilt intresse eller göra ett uttalande i en särskild fråga, antingen på rådets initiativ eller efter begäran från Europaparlamentets ordförandekonferens.
At the 'Conference of Presidents' (during which the preliminary draft and then the final draft agenda for the following month's partsession of the European Parliament are drawn up), the Council is represented by the Director-General in the General Secretariat responsible for relations with the European Parliament (').
Den generaldirektör vid rådets generalsekretariat som har ansvaret för förbindelser na med Europaparlamentet är närvarande vid talmanskonferensens sammanträden (där det preliminära utkastet och därefter det slutliga utkastet till dagordning för Eu ropaparlamentets sammanträde den kommande månaden fastslås) (').
(c) Involvement in committees
c) Närvaro vid utskottens möten
An important aspect of relations between the two institutions is the exchange of views between the President of each Council and the relevant European Parliament committees.
Diskussionerna mellan ordföranden för varje rådskonstellation och Europaparlamentets behöriga utskott är ett viktigt inslag i förbindelserna mellan de båda institutionerna.
The Presidency (normally the minister responsible for the matter) is invited to most European Parliament committees.
Ordförandeskapet (vanligtvis ministern med behörighet i frågan) inbjuds då av de flesta av Europaparlamentets utskott.
The minister makes a brief statement and answers questions on matters within his jurisdiction.
Ministern gör ett kortare inlägg och besvarar frågor om ärenden inom sitt behörighetsområde.
The General Secretariat of the Council assists the minister in preparing his statement.
Rådets generalsekretariat biträder vid utformningen av dessa inlägg.
The practice is one exchange of views per parliamentary committee but increasingly some committees are asking for two exchanges of views or hearings, one at the beginning and the second at the end of the Presidency's term.
Det hålls i regel en diskussion med varje utskott, men utskotten begär i allt större utsträckning två diskussioner eller utfrågningar, en i början av ordförandeskapsperioden och en annan i slutet.
In this context, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Se curity and Defence Policy always has on its agenda an item entitled 'exchange of views with Council and Commission representatives', the aim of which is to cover topical events in the sphere of foreign affairs and security (Article 17 TEU).
I det sammanhanget har utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik en stående punkt på dagordningen med rubriken "Diskussion med företrädarna för rådet och kommissionen" - som syftar till att täcka aktuella händelser på det utrikes- och säkerhetspolitiska området (artikel 17 i FEU).
The President of the Council or, in his absence, his representative or the Director-General for External Relations at the Council General Secretariat regularly take part in the exchange of views.
Rådets ordförande eller antingen dennes företrädare eller generaldirektören för yttre förbindelser vid rådets generalsekretariat deltar regelbundet i utskottets sammanträden.
(') See Article 26 CRP and the Council decision of 6 August 1971 concerning the Assembly's working methods (1621/71 ASS 1147).
(') Se artikel 26 i RAO och rådets beslut av den 6 augusti 1971 om arbetets organisation i plenarsammanträdet (dok. 1621/71 ASS 1147).
In the field of JHA, Article 39 TEU stipulates that the President of the Council has certain obligations as regards information and consultation (').
När det gäller RIF, fastställs det i artikel 39 i FEU vissa skyldigheter för rådets ordförande att underrätta och höra Europaparlamentet (').
The Council may also be represented before the committees by its Secretary-General/High Representative, its Deputy Secretary-General or senior officials of the General Secretariat, acting on instructions from the Presidency (2).
På uppdrag av ordförandeskapet kan rådet i dessa utskott också låta sig företrädas av sin generalsekreterare/höge representant, sin ställföreträdande generalsekreterare el ler höga tjänstemän i generalsekretariatet (2).
The Council may al so present its views to the European Parliament by means of a written statement (3
Rådet kan även skriftligen meddela Europaparlamentet sina synpunkter (3).
(d) 'Luns' and 'Westerterp' procedures
"WESTERTERP"-förfarandena
Under the 'Luns' and 'Westerterp' procedures (which refer respectively to association agreements and trade agreements), the President of the Council or his representative may be asked before the beginning of the negotiations and subsequently before the signing of agreements to inform the relevant parliamentary committees orally of the substance of the negotiating directives issued by the Council to the Commission and then of the substance of the agreements negotiated.
Enligt de förfaranden som kallas "LUNS" och "WESTERTERP" (för associerings- respektive handelsavtal) kan rådets ordförande eller dennes företrädare före för handlingarnas början och sedan före undertecknandet av dessa avtal uppmanas att muntligt informera behöriga parlamentsutskott om innehållet i de förhandlingsdirektiv som rådet har givit kommissionen och därefter om innehållet i de avtal som för handlats fram.
(e) Meetings of the trialogue
e) Trepartsmötena
Meetings of the trialogue, which are usually informal and linked to specific issues, involve the President of the Council, the commissioner responsible and usually the President or one of the vice-presidents of the European Parliament and/or the chair man of the relevant European Parliament committee as well as some officials.
I trepartsmötena, som i regel är informella och rör sig om särskilda frågor, deltar rådets ordförande, den ansvarige kommissionären och vanligen Europaparlamentets talman eller vice talman och/eller ordföranden i det berörda parlamentsutskottet till sammans med några tjänstemän.
This procedure is most frequently applied to budgetary matters, horizontal issues and the management of procedures.
De vanligaste ämnena för detta förfarande är budget, övergripande frågor och förvaltning av förfaranden.
Such meetings are the rule under the co-decision procedure (Article 251 TEC), par ticularly at the conciliation stage for the negotiation of compromise texts and for reaching agreement on proposals for legislative acts.
Dessa möten är regel inom ramen för medbeslutandeförfarandet (artikel 251 i EG-fördraget) och i synnerhet under förlikningsfasen för att förhandla om kompromiss texter och uppnå en överenskommelse om förslag till rättsakter.
The Council is generally represented by the chairman of Coreper at these trialogues.
Vid dessa trepartsmöten företräds rådet vanligtvis av Corepers ordförande.
The Presidents of the three institutions also meet periodically in Strasbourg in an in formal political trialogue to raise general policy questions and the question of the operation of interinstitutional relations.
Ordförandena för de tre institutionerna sammanträder även regelbundet i Strasbourg vid informella politiska trepartsmöten för att diskutera allmänpolitiska frågor och hur förbindelserna mellan institutionerna fungerar.
(') See Chapter VI, Section 4.
(') Se kapitel VI.4.
See the 'Co-decision Guide', Part IV of this Council Guide.
Se Vägledning för medbeslutande (del IV i Rådsguiden).
(g) Other contacts
g) Andra kontakter
Before Council meetings, it may happen that the President-in-Office (and exception ally all the members of the Council in the context of the budgetary procedure) meet(s) the President of the Parliament or rapporteurs or parliamentary delegations.
Före rådets möten händer det att ordföranden (i undantagsfall samtliga rådsmedlem mar inom ramen för budgetförfarandet) träffar parlamentets talman eller parlamentsföredragande eller -delegationer.
(h) Delegations and joint parliamentary committees in the context of agreements with nonmember States
h) Gemensamma parlamentarikerdelegationer och -kommittéer i samband med avtal med tredje land
The President of the Council is asked to attend generally the opening sessions of meetings of joint parliamentary committees and to give a speech.
Rådets ordförande skall, i regel under öppningssessionerna, delta i de gemensamma parlamentarikerkommittéerna och hålla ett anförande.
When it is not possible for a minister to be present, the Presidency is represented by an ambassador or senior official.
Om ingen minister kan delta företräds ordförandeskapet av en ambassadör eller hög tjänsteman.