natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And I would warn your presidency of the disastrous conse­quences for the unity of our continent of any sense of frustration on the part of those peoples which are not included in the first wave of enlargement.
Puerta (GUE/NGL). - (ES)Oerr ordförande, jag vill till rådsordförande Poos förmedla en välgångsönskan och två bekymmer.
We must never forget that the opening of the Union to the countries of Central and Eastern Europe, the Baltic States and Cyprus is, above all, a political process.
Jag önskar att rådet i december har framgång med förberedelserna inför utvidgningen.
If we confine ourselves to economic criteria, the European project will decline into nothing more than a free trade zone.
Vi har denna förmiddag haft en lång debatt om ämnet och vi har fått höra kommissionens kriterier.
We should not under any circum­stances engage in a procedure which would create a feeling of exclusion on the part of tens of millions of Europeans.
Allt detta ger en god grund för att rådet under det luxemburgska ordförandeskapet skall ta betydande steg framåt i fråga om denna oumbärliga utvidgning.
We have to keep the prospect of accession open for all candidates, set up a permanent conference and reinforce the preaccession strategy - in other, words, adopt an approach which was refened to by the Commis­sion this morning as 'ins' and 'pre-ins'.
Sådana länder som Rumänien, jag citerar kommissionen: "som har inrättat demokratiska institutioner, vilkas stabilitet nu verkar garanterad", men också Slovakien, som är åtminstone lika demokratiskt som de övriga, har behov av det politiska erkännande som en granskning av deras kandidatur skulle vara.
This is essential for enlargement, and to remain within 1.27 % of GNP. How­ever, these restrictions also entail a risk of horse-trading which could lead to acquired rights and selfish national concerns taking centre stage.
Jag vågar inte tro att begränsningen av antalet kandidater till "fem plus en" skulle vara ett modigt sätt att lösa problemet med att reformera institutionerna, ett problem som toppmötet i Amsterdam gjorde sig av med.
Schaffner (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle­men, Mr President-in-Office, in the programme that you have set for your Presidency, you pick out three main events: the extraordinary Summit on Jobs, the enlargement process and pursuit of monetary preparations.
Goerens (ELDR). - (FR) Hen ordförande, utvidgningen av Europeiska unionen mot länderna i Central- och Östeuropa ingår i ett historiskt perspektiv, som ger oss tillfälle till att avskaffa de sista efterverkningarna av Jalta.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentle­men, Mr President-in-Office of the.
Jag vill dock även föra fram två bekymmer: det ena, som också alla mina kolleger har tagit upp, gäller Europeiska .rådet om sysselsättningen den 21 och 22 november i Luxemburg.
Council, your first great challenge is the special summit on employment in November.
Det luxemburgska ordförandeskapet har accepterat ett enormt ansvar.
I think we must all be afraid of the risk that our citizens will be disillusioned once again.
Det börjar förekomma en viss oro hos den europeiska allmänna opinionen och de politiska partierna, eftersom man skapar stora förväntningar.
We shall also be assuming our responsibilities, and we are holding a PPE congress in Toulouse at the start of November. I hope that I can bring together government leaders from our political family there.
Det som dock inte får inträffa är att Europeiska rådet i Luxemburg bara omvandlas till en propagandaoperation som skall täcka bristerna hos Europeiska rådet i Amsterdam eller Europeiska unionens tillgängliga mekanismer för att få fram en sysselsättningspolitik.
In any event, preparations will be made for this summit by a special working party, in which our group will also be involved.
Min grupp känner sig speciellt kallad att försvara sysselsättningspolitiken.
I think we must not give the impression that a gathering of the most senior political leaders of the Union will be enough to solve a problem which has been dogging us for years.
Vi kallar oss ju Den europeiska enade vänstern, och det säger nästan allt.
In contrast to other continents, unemployment is a continuing scourge in Europe, which may ultimately come to jeopardize the legitimacy of our societies and the process of European integration.
Vi anser att detta sätt att underkasta sig stabilitetspaktens kriterier gör det mycket svårt att skapa sysselsättning utan att man samtidigt gör ändringar i den makroekonomiska politiken.
In my view, the success of the fight against unemployment depends on the combined efforts of the economies of the Member States.
Vi anmodar det luxemburgska ordförandeskapet att lägga upp klara mål och mekanismer.
Stabilizing public fi­nances is a prime condition for restoring sound and lasting growth, and an absolute necessity for creating new jobs.
Ordförandeskapet kommer också att få ett besök av vår grupp i Luxemburg där vi kommer att överlämna våra egna förslag.
At the same time, each Member State must introduce greater flexibility to the labour market by lowering the cost of unskilled work and by reducing the social security burden and contributions.
Enligt min mening uppmanar den här uppgiftens historiska karaktär oss till att avstå från att göra trångsynta uträkningar när det gäller kostnaden för utvidgningen.
However, the PPE Group wishes to emphasize once again its attachment to the European model of society, based on the social market economy. This social market economy means that the campaign against rigidity must not degenerate into wild deregulation which has the effect of increasing inequality and of putting at risk the least fortunate among our fellow citizens.
Alla de budgetära medel som krävs för det här ändamålet är visserligen ovanligt omfattande: omstöpningen av det institutionella systemet som har blivit oundviklig, kort sagt, alla insatser som vi måste göra i samband med utvidgningen mot Central- och Östeuropa.
We therefore say yes to greater competitiveness and yes to solutions that provide renewal, with initiative and the spirit of enterprise being allowed to flourish, but without the rigidity and bureaucratic obstacles that are a feature of planned economies.
Inte desto mindre verkar det förnuftigt att i det här fallet karakterisera vårt bidrag efter ansvarets pris. 1947 var
On behalf of my Group I shall focus on the first two.
Vårt andra bekymmer, som jag helt kort skall ta upp, är gemenskapens budget.
fact that we continue to hope for a genuine evolution of behaviour that will facilitate the creation jobs, especially in SMEs.
regeringarnas tendens till en nollbudget.
This is directly linked to the work on transposing and implementing Community law and reducing ad ministrative costs which weigh upon SMEs at present.
Vi sätter vår tilltro till det luxemburgska ordförandeskapet och hoppas att vår oro är obefogad.
The obligation to succeed has become a recurring theme in your country's history, Mr Poos, and so all it remains for me to do is to wish you the imagination, courage and clairvoyance that you will need to perform your historic task.
Vi önskar er lycka till och vi önskar det europeiska samhället lycka till i dessa så svåra men ändå hoppingivande tider.
We approve of your suggestion to the Member States to make known their national measures with an impact on jobs.
Wolf (V). - (DE) Herr ordförande, som en fantasirik, radikal och just därför även ansvarsmedveten opposition vill även vi formulera vårt samtycke till Luxemburgs ordförandeskap.
There is no shame involved in using effective recipes, even if we have not invented them ourselves.
Vi kommer mycket noggrant att kontrollera vad Luxemburgs ordförandeskap tar itu med och vi kommer att understödja varje steg, även det minsta, som är ett genuint steg bort från dagens förfelade politik och mot ett annat demokratiskt, ekologiskt och socialt Europa.
As for enlargement, if the Commission has presented us this morning with a statistical proposal on the applications, the Council would honour itself if it offered a political vision of enlargement.
Ett Europa, en Europeisk union, som inte primärt tjänar bankerna och storkoncernerna, utan tjänar den enkla män niskan och världen över spelar en konstruktivt solidarisk, utjämnande och preventivt konfiiktbemästrande roll.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I would like to convey to Mr Poos, President-in-Office of the Council, a wish and two causes for concern.
Till detta hör att kravet på en verklig jämlikhet i behandlingen av inträdeskandidaterna, även de som inte har föreslagits för den första omgången, skall efterkommas på allvar.
The wish is that preparation for enlargement be successful at the December Council meeting.
Till detta hör dock också att man befattar sig mera ingående med sysselsättningspolitiken.
Countries like Romania which, according to the Commission, now has democratic institutions whose stability for now seems to be guaranteed, but also Slovakia, which is at least as democratic as the others, need the political recognition of an examination of their applications.
Jag kan också tillkännage att vi 14 dagar före toppmötet kommer att hålla ett grönt sysselsättningstoppmöte i Luxemburg.
I do not really think that limiting the candidates to 'five plus one' is a courageous approach to the problem of reforming the institutions, which was evaded at the Am sterdam Summit.
Vi kommer att vara närvarande vid toppmötet i Luxemburg tillsammans med andra krafter från Europeiska församlingen för full sysselsättning för att presentera våra krav.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, enlargement of the European Union to take in the countries of central and eastern Europe is an historic prospect which will give us the opportunity to eliminate the final sequels of Yalta.
Bonde (I-EDN). - (DA) Herr ordförande, det sades att regeringskonferensen inkallades för att förbereda EU inför utvidgningen med de nya medlemsländerna.
However, in addition, I would like to present the follow ing two concerns: the first of them, as all my colleagues have been mentioning, is the European Council on employment on 21 and 22 November in Luxembourg.
Den uppgiften är inte löst. Kommissionen begär nu en regeringskonferens år 2000 för en möjlig utvidgning.
The Luxembourg presidency has taken on a huge responsibility.
Men Amsterdamfördraget gör det svårare att samla Europa.
And there are early signs of a certain level of unease on the part of European public opinion and political parties, because much is expected of it.
Nya medlemsländer skall uppfylla ännu hårdare krav på den ekonomiska politiken och de offentliga budgetarna. De skall delta i det monetära samarbetet.
It cannot be allowed to become merely a propaganda operation to cover over the shortcomings of the Amsterdam European Council or of the mechanisms available to the European Union to arrive at an employment policy.
Det kommer att göra en bärkraftig ekonomisk utveckling svårare i de stagnerande ekonomierna.
My Group has a special vocation to support an employment policy - we are called the European United Left, which just about says it all.
En förutsättning för att vara med är, att de nya medlemsländerna skall slopa sina inbördes gränser och gränserna till EU.
At any rate, we are urging the Luxembourg presidency to set clear objectives and to establish mechanisms in this respect.
Med sina skärpta krav på de nya länderna innebär Amsterdam en reell framflyttning av utvidgningen.
It will also receive a visit from our Group in Luxembourg so that we can submit our own proposals.
I motsats till vår uppgift delar vi i stället Europa för att samla det.
The historic nature of this task calls on us, I think, to refrain from taking a grocer-shop approach to the cost of that enlargement.
I Amsterdamfördraget finns det vackra ord om öppenhet, bärkraftig utveckling och sysselsättning.
The budgetary resources needed, the reshaping of the institutional system which is now inevitable, the set of efforts that have to be made in order to bring about that enlargement, are of an exceptional scope, it is true.
Men tillsammans med valutaunionen mynnar de vackra orden om sysselsätt ning ut i en större arbetslöshet. Deklarationerna om miljön åtföljs av ett avskaffande av miljögarantin i fördragets artikel 100a.4, till fördel för en dispensordning, som kommissionen administrerar.
The second concern - which will take just a few moments - is the Community budget.
Öppenheten kan i dag antas av 8 av 15 länder.
The Commission's initial proposal is very restrictive and we are also very concerned that governments are tending towards a zero budget.
Den kan i morgon blockeras av 3 länder som Spanien, Frankrike och Tyskland.
We trust that the Luxembourg presidency will not allow this.
Så det som jag skulle hurra för, finns inte, och därför måste jag nu sätta mig utan att ropa hurra, men jag vill ändock lyckönska Luxemburg till övertagandet av ordförandeskapet i EU.
We wish you, Mr Poos, and European society as a whole every success in these difficult but hopeful times.
Vi brukar ha goda ordförandeskap, när de små länderna sitter i ordförandestolen.
Nevertheless, it seems judicious to me to qualify our contribution to the price of responsibility.
Till detta hör att vi verkligen tar avstånd från den nyliberala och monetaristiska orienteringen i sysselsätt ningspolitiken, vilken går ut på att låga löner och en prekär sysselsättning anges som lösning.
In 1947, the price of responsibility was the price paid by the United States and its Marshall Plan, aimed to bring about the recovery of western Europe, not unsuccessfully, from the ruins of the second World War.
Vi har inget behov av spöket keynesianska utgiftsprogram, vid vilket utan vett och reson miljarder ecu grävs ner och grävs upp igen.
In 1997, the price of responsibility is the one demanded of us, if we want to offer the countries of central and eastern Europe the legitimate right to take part in the construction of a new political and economic order, one of peace, justice and security in Europe.
Vanhecke (NI). - (NL) Ordförande, jag vill gärna an vända tillfället till att be om uppmärksamhet från det luxemburgska ordförandeskapet på ett problem som för närvarande föreligger i mitt land med anledning av införandet av det europeiska direktivet av den 19 december 1994 om rösträtten för europeiska medborgare i belgisk lag.
Mr President, there are hardly any alternatives to the price of responsibility, apart from the price of indifference -should be ever - and this is most unlikely, I hope - decide instead to shirk our responsibilities towards those who not so long ago were unable even to dialogue properly with , the European Union.
Om vi gemensamt tar itu med det hela, kommer vi att klara av att Agenda 2000 inte bara som ett lejon vrålande hoppar ut ur buren för att därefter landa som en lejonfäll hos dem, som hittills har bestämt den europeiska politiken. ken.
It is the responsibility of the Luxembourg Presidency to conduct the Council's affairs in the coming six months.
Jag vill först säga att detta direktiv är ett exempel -åtminstone i mina ögon - på odemokratisk europeisk beslutsprocess.
In doing so, the Presidency can bank on the European Parliament's support, and the Liberal Group's in particu
För att införa europeisk rösträtt krävs ju i Belgien en grundlagsändring och tvåtredjedels parlamentarisk majoritet.
Wolf (V). - (DE) Mr President, as an imaginative, radical and, for that very reason, responsible opposition, we too should like to state our agreement with the Luxembourg presidency.
Weber (ARE). - (EN) Herr ordförande, detta är en mycket speciell eftermiddag för oss luxemburgare.
We shall examine very carefully what the Luxembourg presidency undertakes, and we shall support every step, however small, which is a genuine step away from the present misguided policy and sets a new course towards a different, more democratic, ecological and social Europe.
Som representant för ett land med 400000 invånare är jag mycket stolt över att för Gruppen Europeiska radikala alliansen i Europaparlamentet få välkomna den luxemburgska ordförandegruppen. På er dagordning finns flera utmaningar, huvudsakligen på miljöpolitikens område.
That in cludes serious consideration of the call for genuine equal ity in the treatment of the accession candidates, including
Jag skulle vilja be er att, särskilt på detta område, ta hänsyn till klago- och önskemål från de fristående organisatio
I can also tell the House that we are to hold a Green employment summit in Luxembourg 14 days before the Council meeting.
Vahhecke situation som inte är okänd för luxemburgarna som också har en helt egen specifik språkkultur.
But I will congratulate Luxembourg on taking over the EU Presidency.
Men i dag är jag optimistisk.
We have no need of the spectre of Keynesian spending programmes, under which billions of ECU are buried and then dug up again for no discernible purpose.
Jag är säker på att vi kan bygga på vad vi åstadkom i Amsterdam, föra det framåt, förbättra utvidgningsdiskussionen och även skapa de jobb som vi så väl behöver.
If we embark together on that course, we shall not have to see Agenda 2000 leaping into life as a roaring lion and then finishing up as a bedside rug for those who determine European policy at present.
I dag måste jag då också principiellt framhålla att den ofta hanterade slogan om "europeisk mångfald som vår kontinents rikedom", inte får bli någon död bokstav.
You have to prepare for the conference on climate change in Kyoto. This is an issue which is connected especially to the conservation of forests worldwide.
Och att mångfald betyder att ett folk har ett eget skyddat område där dess kultur dominerar och där invandrare är välkomna, men förväntas anpassa sig.
I would say first of all that this directive is an example -to my mind, at any rate - of undemocratic decision making in Europe.
Jag tycker att de indikationer som vi denna eftermiddag har fått av det luxemburgska ordförandeskapet är mycket uppmuntrande och mycket sunda.
In order to introduce these European voting rights, an amendment of the Belgian constitution is in fact necessary, with a two-thirds majority in Parliament. However, both the Maastricht Treaty and this binding directive itself were approved by a simple majority in my country.
Jag är också imponerad av den äkta beslutsamheten att samarbeta med Europaparlamentet och jag är säker på att det, om det luxemburgska ordförandeskapet avspeglar många av prioriteterna i detta parlament, kommer att bli ett framgångsrikt ordförande skap.
Certainly, you have a serious commitment.
Jag önskar er lycka till.
In practical terms, we Flemings are now faced with the massive problem that the right to vote for EU citizens in Brussels and the Flemish communes around the city amounts in effect to a kind of ethnic cleansing which disadvantages speakers of Dutch, in other words the Flemings. I think this is a situation not unknown to the Luxembourgers, who also have their own specific language culture.
Nåväl, flamländarna måste fastställa att de som har ett annaLspråk, de invandrare som kommer till deras område i Bryssel och runt omkring inte bara inte anpassar sig, utan också försöker påtvinga sin kultur, sitt språk, sin lag.
Bonde (I-EDN). - (DA) Mr President, it has been said that the Intergovernmental Conference was called to prepare the EU for enlargement.
(FR) Herr ordförande, det luxemburgska ordförandeskapet inleds vid en avgörande tidpunkt för vår unions utveckling.
But the Amsterdam Treaty makes it more difficult to Unite Europe.
Efter Amsterdam väntas grundläggande beslut.
At present, the European directive to which I have refened has not yet been transposed into Belgian law.
I dag är det europeiska direktivet som det är tal om fortfarande inte infört i belgisk lag.
If the Luxembourg presidency or the Commission, as has been announced, nevertheless takes steps to force it down the throat of my country, Flanders, they must be fully aware that a whole people, the Flemings, will then turn against this Europe, and that would be a pity.
Om det luxemburgska ordförandeskapet eller Europeiska kommissionen, så som tillkännagivits, vidtar åtgärder för att ändå pracka på det på mitt land, Flandern, måste man väl inse att ett helt folk, flamländarna, kommer att vända sig mot detta Europa och det skulle vara beklagligt.
On one hand, the citizens of the European Union are now looking towards the Summit on employment due to take place in the autumn.
Å ena sidan vänder unionens medborgare blicken mot toppmötet om sysselsättningen som skall äga rum under hösten.
Millions of Europeans without work, millions of young people without future prospects, are waiting for our responses.
Miljoner européer utan arbete, miljoner unga utan framtidsutsikter väntar sig svar från oss.
Not for empty promises or for new reports or supplementary resolutions.
Inte tomma löften, inte nya rapporter eller ytterligare resolutioner.
David (PSE). - Mr President, it might be stating the obvious,· but it is worth emphasizing the fact that the Luxembourg presidency occurs at a critical time in Eu rope's development.
David (PSE). - (EN) Herr ordförande, det kanske är självklart, men det är värt att poängtera det faktum att det luxemburgska ordförandeskapet infaller vid en kritisk tid i den europeiska utvecklingen. Vi har slutsatserna från regeringskonferensen och vi har dokumentet Agenda 2000 framför oss i dag.
Both in their different ways point us in the direction of the enlargement of the European Union.
Bägge pekar, på sitt eget sätt, ut vägen i riktning mot en utvidgning av Europeiska unionen.
That enlargement is of tremendous significance, not just in a symbolic sense but in a very real sense as well.
Den utvidgningen är av oerhörd betydelse, inte bara symboliskt utan även rent faktiskt.
Enlargement is important for these countries wanting to join the European Union, but important for us too, as existing Member States.
Utvidgning är viktigt för de länder som vill gå med i Europeiska unionen, men även viktigt för oss, de existerande medlemsstaterna.
There is no doubt that it is going to be enlargement which, in many ways and quite rightly, will be the headline-grabbing issue during the Luxembourg presidency.
Det råder ingen tvekan om att det kommer att ske en utvidgning som, på många sätt och helt riktigt, kommer att bli de stora rubrikernas fråga under det luxemburgska ordförandeskapet.
But my special plea today is: please do not forget about employment.
Men min speciella vädjan i dag är: låt oss inte glömma sysselsättningen.
In fact, let us place a new emphasis on job creation.
Låt oss i själva verket lägga förnyad vikt vid skapande av sysselsättning. sättning.
Since the Essen Summit in 1994, Europe has regularly spoken about employment.
Alltsedan toppmötet i Essen 1994 talar Europa regelbundet om sysselsättningen.
It is now high time for those words to be followed up with acts.
Det borde vara hög tid för att de orden äntligen skall följas av handling.
Unemployed people and young people want nothing to do with an 'alibi summit' producing its umpteenth resolution.
De arbetslösa och de unga kan bara göra ett toppmöte till ett alibi, som producerar en femtioelfte resolution.
They want practical and real solutions.
De vill ha konkreta, faktiska lösningar.
Europe alone cannot provide these practical solutions but it can stimulate, mobilize, guide and coordinate.
De här praktiska lösningarna kan inte Europa ge, men det kan stimulera, mobilisera, visa vägen, samordna.
It can urge the Member States to apply initiatives for employment which have already been successful in other countries.
Europa kan uppmuntra medlemsstaterna att tillämpa initiativ för sysselsättningen, som har gett resultat i andra länder.
It can liberate the money sleeping at the bottom of European reserves so that it can be invested in job-creating products.
Europa kan frigöra pengar som vilar längst nere i de europeiska kassorna, så att de investeras i projekt som skapar arbetstillfällen.
In brief, European can give back hope and trigger off national actions which alone can provide practical solutions to the problem of unemployment.
Kort sagt, Europa kan återge hoppet och få nationella åtgärder att sättas igång på nytt, de enda åtgärder som konkret kan lösa arbetslöshetsproblemet.