natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a farmer I have watched the' devastation BSE has caused, not just to British farmers but also to all the ancillary industries, such as transport, auction marts, abattoirs and downstream industries.
I egenskap av jordbrukare har jag sett vilken förödelse BSE har fört med sig; inte bara för brittiska jordbrukare utan också för andra branscher, som t.ex. transporter, auktionskammare, slakterier och branscher längre ned i kedjan.
British agriculture is now experiencing a crisis in all sectors.
Det råder kris inom alla sektorer inom det brittiska jordbruket.
While I welcome the report in that it gives us a chance to review the situation, there are a number of points I wish to comment on.
Medan jag välkomnar betänkandet på grund av att det ger oss en möjlighet att granska situationen, så finns det en rad frågor jag vill kommentera.
Firstly, it is a great tragedy that BSE was treated as a British, and not a European, problem from the start.
För det första, det är en stor tragedi att BSE behandlades som ett brittiskt och inte ett europeiskt problem från början.
As tens of thousands of tonnes of contaminated feed were exported to mainland Europe, there was bound to be a European-wide problem.
Eftersom tiotusentals ton smittade produkter exporterades till kontinenten, så var det självskrivet att det skulle bli problem för hela Europa.
I am delighted the Commission is taking such a tough line on food safety throughout the beef industry in Europe as a whole, as this is the only way to protect public confidence.
Det gläder mig att kommissionen följer en sådan sträng linje för livsmedelssäkerhet inom nötköttsbranschen i hela Europeiska unionen, eftersom detta är det enda sättet hålla kvar allmänhetens förtroende.
It is a pity that some nation states do not feel as strongly.
Det är tråkigt att vissa sta ter inte känner lika starkt för detta.
Being closely involved in the industry, I can assure Members that a huge effort has been made to make British beef safe.
Eftersom jag har ett nära förhållande till branschen, så kan jag försäkra ledamöterna att det gjorts enorma ansträngningar för att göra det brittiska köttet säkert.
While we still have a few cases of BSE in some herds — mostly dairy — due to consumption of contaminated feed, most beef herds have never had any cases — and that includes my own — yet we all suffer.
Medan vi fortfarande har några få fall av BSE i vissa besättningar — of tast mjölkkor — på grund av konsumtion av smittat foder, så har de flesta nötkreatursbesättningarna inte drabbats alls — och det inkluderar min egen — ändå får vi alla lida.
The paperwork and record-keeping is now in place to give complete traceability from birth to the finished cut of meat in the shops.
Pappersarbetet och dokumentationen kan nu tillhandahålla fullständiga spårningsmöjligheter från födseln till det kött som säljs i affärerna.
It is a huge burden of extra work for farmers, but well worth it to get the market opened up.
Det är en enorm börda med ex-tra-arbete för jordbrukarna, men det är det väl värt för att öppna marknaden.
The market and abattoirs are weighed down with inspectors at every level and the cost of inspections is now about 75% of total costs to ensure that the rules are followed.
Marknaden och slakterierna tyngs ned av inspektioner på alla nivåer, och kostnaden för dessa ligger nu på omkring 75 procent av totalkostnaderna för att säkerställa att bestämmelserna följs.
The British ban on meat on the bone is stupid and unnecessary and should be lifted.
Det brittiska exportförbudet för kött med ben är dumt och onödigt, och bör upphävas.
However, I welcome this report.
Jag välkomnar emellertid detta betänkande.
President. — On behalf of the President, I would like to thank Mrs Roth-Behrendt for giving up her speaking time to allow us more time to finish the debate.
Ordföranden. — Jag skulle som ordförande vilja tacka Roth-Behrendt som avstod från sin talartid för att vi skall få mer tid till att avsluta debatten. Kommissionär Bonino har ordet.
Bonino, Commission. — (TT) Mr President, I will give a very short and rather more political answer.
Bonino, kommissionen. — (LT) Herr ordförande! Låt mig göra en kort politisk kommentar.
First of all, I would like to thank the rapporteurs, and then I would point out that this is sort of our last debate, the last debate for this Parliament and perhaps also for this Commission, and in a way I shall miss it.
Jag vill framför allt tacka föredragandena och jag vill säga till er alla att på något sätt känns detta som·vår sista debatt, den sista för detta parla ment och kanske också för denna kommission, och på något sätt känns det som om jag kommer att sakna den.
I shall miss it because above and beyond what we have achieved together — and the report sets this out clearly — I believe we have developed a working method (although this has not been easy for you, I imagine, nor for me either, I am sure you will grant me that) which makes each side's responsibility clear, thereby avoiding institutional confusion and seeking cooperation despite our differences.
Jag kommer att sakna den därför att, förutom det som vi har uppnått tillsammans — och detta framgår klart av rappor ten — så tror jag framför allt att vi har utvecklat en metod att arbeta tillsammans — det har inte varit lätt, föreställer jag mig, vare sig för er eller, tillåt mig säga det, för oss.— en metod som har bevarat ett tydligt ansvar för var och en och som inte har skapat någon institutionell förvirring utan genom vilken man i stället har försökt finna samarbetsmöjligheter i de skillnader som har funnits.
Leaving aside specific points, I think this is the most important thing that we have learned together.
Jag tror att detta, frånsett de konkreta resultaten, är det viktigaste vi har lärt oss tillsammans.
And I believe that the future Parliament and the future Commission should safeguard this method they have inherited in relations between the two institutions, with regard both to transparency and to scientific excellence.
Och jag hoppas att den framtida kommissionen och det framtida parlamentet skall kunna bevara detta lilla metodologiska arv vad gäller samarbetet mellan de båda institutionerna, och att detta skall gälla såväl öppenheten som problemlösningen, men även den höga vetenskapliga standarden.
Some dossiers — apart from BSE where problems remain to be resolved as Mr Santini and Mr Imbeni pointed out — deal with complex subjects such as hormones for example, which Mrs Roth-Behrendt mentioned, or genetically modified products: in short, on the food safety front there are complex dossiers for whoever comes along.
Vissa frågor — förutom frågan om BSE, där det fortfarande återstår pro blem att lösa, vilket Santini och Imbeni påminde oss om — innehåller svåra problem, som till exempel hormonerna, som Roth-Berendt hänvisade till, eller de genetiskt modifierade produkterna. När det gäller livsmedelssäkerheten återstår det med andra ord svåra ärenden för dem som kommer efter oss.
The last point I should like to stress is the precautionary principle.
Den sista punkt jag vill stryka under gäller försiktighetsprincipen.
I believe that first and foremost it is important to get this established at European level and then to promote it later at international level.
Jag tror att det är viktigt att vi framför allt börjar på europeisk nivå, för att sedan se till att den tillämpas på internationell nivå.
We hope to get a consensus on 19 April for the precautionary principle to be included in the procedural manual for the Codex Alimentarius.
Vi hoppas kunna uppnå enighet i frågan den 19 april, för att därefter införa försiktighetsprincipen i förfarandehandboken för codex alimentant«.
If we succeed I think this will not just be an important milestone for the Union but will help in asserting this principle at international level.
Om vi klarar av även det, så tror jag att det kan bli ett mycket viktigt steg, inte bara inom unionen, naturligtvis, utan även för att befästa principen på internationell nivå.
This is the legacy, one might say, that you are leaving for the future Parliament and that we are leaving for the future Commission.
Detta är så att säga det arv som ni lämnar till nästa parlament och som vi lämnar till nästa kommission.
I do sincerely hope that whatever specific problems there may be, this working method becomes a shared resource.
Men jag hoppas verkligen att, förutom de enskilda frågorna, arbetsmetoden blir ett gemensamt arv.
Perhaps just for once I may do something I never do and thank the Commission departments and my own office which, with you, have shown great patience and also, I believe, considerable tenacity.
Jag brukar aldrig göra det, men låt mig för en gångs skull tacka kommissionens tjänstemän och mitt kabinett som, tillsammans med er, har visat stort tålamod, men även stor uthållighet.
President. — Many thanks, Mrs Bonino.
Ordföranden. — Tack så mycket, fru kommissionär Bonino.
President. — The next item is questions to the Council (B4-0157/99).
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är frågor till rådet (B4-0157/99).
Let me welcome the President-in-Office of the Council, Mr Verheugen, and I should also like to point out from the start that Mr Verheugen has to leave the House at 6.50 p.m. to make his journey back.
Låt mig hälsa rådsordförande Verheugen välkommen, och jag vill inledningsvis meddela att Verheugen i dag, på grund av sin återresa, måste ge sig iväg från kammaren kl. 18.50.
It would therefore be a good idea if we were to focus our questions so that we can ask as many as possible and so that Mr Verheugen can answer them.
Det är därför lämpligt att vi försöker koncentrera frågorna för att hinna med så många som möjligt, och så att Verheugen kan besvara dem.
In any event, we have already agreed that at the next part-session there will be ten extra minutes to make up for the ten minutes we shall miss today because he has to leave at 6.50 p.m. for reasons outside his control.
I vilket fall som helst har jag redan gjort upp med honom om att han under nästa sammanträdesperiod skall vara här tio minuter längre för att kompensera de tio minuter som i dag, av skäl han inte kan rå för, tvingar honom att ge sig iväg kl. 18.50.
I have now informed the House of this fact.
Jag har meddelat kammaren detta skäl.
President. — Question No 1 by Patricia McKenna (H-0222/99) Subjeã: European central banking and monetary system
Ordföranden. — Fråga nr 1 från Patricia McKenna (H-0222/99):
Can the Council indicate how it is proposed that new 'Euro' currency will be regularly issued after the Member State currencies are replaced, and whether it will be by 'Euro' bond issues to the commercial banks only, in effect incurring new debt in the system, or as free issue 'Euro' currency, incurring no debt, or some combination of both, especially as a major declared intent of the system and associated convergence criteria and Stability Pact is debt reduction?
Kan rådet ange hur man tänker sig att den nya valutan euro regelmässigt skall ges ut efter det att medlemsstaternas valutor har ersatts, och huruvida det kommer att ske genom utgivning av euroobligationer enbart till affärsbanker — vilket i praktiken skulle ge upphov till nya skulder i systemet — eller som fri utgivning av eurovaluta — vilket inte skulle ge upphov till några skulder — eller en kombination av dessa två, särskilt med tanke på att skuldreduktion är ett av de viktigaste uttalade målen för systemet och de tillhörande konvergenskriterierna och stabilitetspakten? ten?
Can the Council inform Parliament as to which EU Member State central banks are fully privately owned, which ones are partly so, and which are fully publicly owned?
Kan rådet meddela parlamentet om vilka av medlemsstaternas centralbanker som är helt privatägda, vilka som är delvis privatägda och vilka som är helt statliga?
Can it say if it regards it as proper that either party or fully privately owned central banks should be constituent parts of the European System of Central Banks, and even part owners of the European Central Bank, both established by the European Union Treaties, giving private financial interests some measure of control over the European monetary system, something potentially not conducive to the declared aim of monetary stability?
Anser rådet att det är lämpligt att helt eller delvis privata centralbanker ingår i det europeiska centralbankssystemet, och till och med är delägare i Europeiska centralbanken — vilka båda upprättats genom fördrag om Europeiska unionen — och därmed ger privata ekonomiska intressen en viss kontroll över det europeiska valutasystemet, vilket eventuellt kan vara till skada för det uttalade målet med valutastabilitet? tabilitet?
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mrs McKenna's question.
Jag ber herr Verheugen att besvara McKennas fråga.
Verheugen, Council. — (DF) Mr President, according to the recommendations of the Madrid European Council in December 1995, as from 1 January 1999 the participant states issue new, negotiable public debts in euros.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ordförande! Enligt rekommendationerna från Europeiska rådet i Madrid i december 1995 skall deltagarstaterna emittera statsskulderna i euro från och med den 1 januari 1999.
At the same time they convert the major part of their outstanding public debts into euros, pursuant to Council Regulation No 974/98 of 3 May 1998.
Vid samma tidpunkt skall de räkna om den största delen av sina statsskulder till euro enligt rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998.
During the transitional period from 1 January 1999 to 31 December 2001, private issuers can convert outstanding bonds into euros in accordance with that Council regulation.
Under en övergångsperiod mellan den 1 januari 1999 och 31 december 2001 kan privata emitterare en ligt rådets nämnda förordning räkna om sina värdepapper till euro.
They can issue new bonds in euros.
Nya värdepapper kan emitteras i euro.
At the end of the transitional period, all new bonds issued by public and private issuers will be issued in euros or in foreign currencies.
Efter övergångsperioden kommer nya värdepapper av statliga eller privata emitterare att emitteras i euro eller i främmande valutor.
All outstanding debts issued in national currencies that then no longer exist can only be serviced and paid in euros from the year 2002.
Alla skulder som emitteras i de inte längre existerande nationella valutorna kan från och med år 2002 bara expedieras och betalas i euro.
Pursuant to Council Decision 317/98 of 3 May 1998, the central bank legislations of those Member States participating in European monetary union must comply with the EU Treaty provisions and ensure that the central banks of those Member States that take part in European monetary union are totally independent.
Enligt rådets beslut 317/98/EG av den 3 maj 1998 kommer centralbankernas bestämmelser i de medlemsstater som deltar i Ekonomiska och monetära unionen att överensstämma med EU: s fördragsbestämmelser och garantera centralbankernas fullständiga oberoende i de medlemsstater som deltar i Ekonomiska och monetära unionen.
McKenna (V). — When we talk about the whole question of issuing currency without debt, the argument that has been given is basically that it causes inflation.
McKenna (V). — (EN) När vi talar om hela frågan om att utfärda en valuta utan skulder, så är det argument som getts i huvudsak att det orsakar inflation.
Commercial banks multiply the money supply issued by at least 10 to 15 times, and this is the reason that states get into debt, i.e. so that banks can make these huge profits.
Kommersiella banker multiplicerar den utfärdade penningmängden minst 10-15 gånger, och detta är skälet till att stater skuldsätter sig, dvs. så att bankerna kan göra dessa enorma vinster.
Considering that this whole project was supposed to ensure a reduction or elimination of debt, I do not think that is going to do it — do you agree?
Om man betänker det faktum att hela detta projekt syftade till att säkerställa en minskning eller eliminering av skulderna, så tror jag inte att så blir fallet — håller ni med?
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, Mrs McKenna, I do not agree.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ordförande! Fru ledamot, jag delar inte den uppfattningen.
The level of private debt and the level of public debt are two entirely different indicators of economic development.
De privata skuldernas storlek och statsskuldernas storlek är två helt olika indikatorer på den ekonomiska utvecklingen.
The level of public debt tends to be a more critical indicator while the level of private debt can reflect increasing investment activity.
Statsskuldens stor lek kan snarast vara en kritisk indikator, medan den privata skuldens storlek kan vara ett uttryck för ökade investeringar.
You must clearly distinguish between the two.
Det är två saker som ni måste hålla strikt isär.
But what we must concern ourselves with in this context is quite simply the question of from when these bonds will be issued in euros.
Men det intressanta i er frågeställning är frågan om från och med när sådana skuldskrivningar skall gälla i euro.
I have answered that question.
Den frågan har jag redan besvarat.
Sjöstedt (GUE/NGL). — (SV) I have a supplementary question.
Sjöstedt (GUE/NGL). — Jag har en kompletterande fråga.
As you know, I come from Sweden.
Jag kommer ju från Sverige.
The Council is probably aware of the current debate as to whether we should join the single currency.
Som rådet säkert vet, pågår det där nu en debatt om huruvida landet skall ansluta sig till den gemensamma valutan.
I frequently find myself at all kinds of meetings where this issue is discussed.
Själv är jag ofta ute på olika möten då detta diskuteras.
One question keeps on coming up — and it is one I cannot answer.
Jag brukar ofta få en fråga som jag inte kan svara på.
Perhaps you can assist.
Därför tänkte jag att jag kanske kunde få hjälp av er.
There is always someone who wants to know what happens if a country wishes to abandon the single currency.
Det brukar alltid vara någon som frågar vad som händer om ett land skulle vilja lämna den gemensamma valutan.
Verheugen, Council. — (DE) Mr Sjöstedt, that is an interesting question.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ledamot, det är en intressant fråga.
I will answer it in political rather than legal terms.
Jag ger inte ett juridiskt utan ett politiskt svar på den.
What you suggest in your question is not possible.
Det som ni tar upp i er fråga är inte möjligt.
There is no provision for it in the Treaty.
Det finns inte omnämnt i fördraget.
Anyone who has joined the common currency cannot get out.
Den som en gång anslutit sig till den gemensamma valutan kan inte lämna den.
President. — Question No 2 by Alexandras Alavanos (H-0224/99) Subjeã: Implementation of the Philoxenia programme
Ordföranden. — Fråga nr 2 från Alexandras Alavanos (H-0224/99): Angående: Genomförandet av Philoxenia-programmet
Parliament, the Commission and the Economic and Social Committee have already approved the adoption of the multiannual programme to promote European tourism entitled 'Philoxenia'.
Europaparlamentet, kommissionen och Ekonomiska och sociala kommittén har redan tagit positiv ställning till och uttalat sig för inrättandet av ett flerårigt program för att främja europeisk turism, ett program som skall gå under namnet Philoxenia.
Given the importance of tourism for job creation and the dissemination of European culture and in view of the fact that the Council of Ministers for Tourism is constantly deferring adoption of the programme, will the Council say when the final adoption of the programme can be expected?
Jag vill — mot bakgrund av turismens vikt och betydelse, både för sysselsättningen och för spridandet av den europeiska kulturen, och med beaktande av det faktum att rådet (ministrarna med ansvar för frågor som rör turism) ständigt skjuter upp godkännandet av det här programmet — fråga rådet när det planerar att ge programmet ett definitivt godkännande och om det kan försäkra Europaparlamentet och kommissionen om att pro grammet kommer att träda i kraft så snart som möjligt.
Can it assure Parliament and the Commission that it will be possible to implement the programme as soon as possible and will it say whether there are any problems within the Council in connection with its final adoption?
Jag vill också be rådet tala om huruvida det inom ramen för rådet självt förekommer problem i samband med det slutgiltiga godkännandet av programmet.
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Alavanos's question.
Herr Verheugen, jag ber er att besvara Alavanos fråga.
Verheugen, Council. — (DE) Unfortunately I have to tell you that this subject has been discussed on a number of occasions within the Council and that unfortunately the fundamental differences of opinion could not be resolved, although the Austrian Presidency went to great trouble to do so.
Verheugen, rådet. — (DE) Jag måste tyvärr svara att den här frågan har diskuterats många gånger i rådets arbetsgrupper, utan att man har lyckats överbrygga de grundläggande meningsskiljaktigheterna, trots att det österrikiska ordförandeskapet har bemödat sig mycket om det.
Some delegations expressed reservations even though the presidency had proposed reducing the programme's long-term budget.
Vissa delegationer ställa sig tveksamma, trots att ordförandes kapet har föreslagit en minskning av programmets långsiktiga budget.
Regrettably, I cannot even foresee at this moment whether or when the Council can adopt the Commission proposal.
Tyvärr är det också så att jag för närvarande inte kan bedöma om och när kommissionens förslag kommer att antas av rådet.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) The Presidentrin-Office has disappointed me with his answer, since he said in his reply that he could not think when the debate on the report would take place.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Rådsordföranden svar gör mig besviken, då han i sitt svar säger att han inte vet när ett godkännande kan ges.
I would like to ask him the following questions.
Jag skulle vilja fråga honom följande:
Firstly, is there still a possibility that this endorsement will be given during the German Presidency?
För det första, finns det fortfarande, inom ramen för det tyska ordförandeskapet, möjlighet till ett sådant godkännande? nande?
Secondly, with regard to the topical issue of tourism, has the Council considered the impact the Yugoslavian crisis in Kosovo will have on tourism in many regions of the Balkans, possibly including Northern Greece, if this crisis is not resolved soon?
För det andra, i fråga om aktuella situationen för turistfrågan, har rådet alls funderat över de följder som krisen i Kosovo kommer att få för turismen i många av regionerna på Balkan, däribland förmodligen även regionerna i norra Grekland, om det inte blir ett snabbt slut på krisen?
Has the Council considered the possibility of introducing measures to support the tourist industry?
Har rådet funderat över möjligheten att vidta några åtgärder för att stödja turistnäringen?
Verheugen, Council. — (DE) Mr Alavanos, I understand your disappointment, but all the presidency can tell you is what the Member States are prepared to do and in this case the situation is that a number of Member States have very fundamental reservations about this programme to promote European tourism; they do not want it at all.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ledamot! Jag kan förstå er besvikelse, men ordförandeskapet kan inte säga annat än vad medlemsländerna är beredda att göra, och i det här fallet är det så att en rad medlemsländer ställer sig mycket tveksamma till programmet för främjandet av den europeiska turismen — de vill inte ha det alls.
There are other Member States which do not want it in this form.
Det finns andra medlemsländer som inte vill ha det i den utformningen.
No consensus is emerging on this issue in the Council, which is why I am very sorry indeed to have to tell you that I do not see the slightest chance of this matter being concluded during the German Presidency, at least not with a positive outcome.
Det råder ingen samstämmighet i rådet i den här frågan, och jag beklagar verkligen att jag är tvungen att säga till er att jag inte kan se någon som helst möjlighet att den här frågan skall avslutas under det tyska ordförandeskapet, åtminstone inte riied ett positivt resultat.