natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As I see it, the Germans have no objection to this woman being released on bail but the objection comes from the British Government ­ quite unnecessarily so, given the treatment this woman is receiving.
Som jag uppfattar saken har tyskarna inga invändningar mot att denna kvinna friges mot borgen. Invändningarna kommer helt i onödan från den brittiska regeringen med hänsyn till vilken behandling denna kvinna får.
Roisin McAliskey is being kept in a Category A gaol without adequate medical care.
Roisin McAliskey hålls i ett fängelse av kategori A utan att få adekvat medicinsk vård.
She is strip­searched on every possible occasion.
Hon kroppsvisiteras vid varje möjligt tillfälle.
It amounts to an abuse of authority.
Detta är myndighetsmissbruk. hetsmissbruk.
I appeal for something to be done about it.
Jag begär att någonting görs åt saken.
I know it is very tight for your services and I apologise for that. But it is not appropriate for us to set the deadline for the resolution before the debate and before the President of the Commission has had an opportunity to respond.
Jag är medveten om att det är ont om tid för Er administration och jag ber om ursäkt för detta, men det är olämpligt för oss att fastställa tidsfristen för resolutionen innan debatten och innan kommissionens ordförande har fått möjlighet att svara.
President. ­ This question is not on the agenda.
Ordföranden. - Denna fråga finns inte med på dagordningen.
I cannot let you discuss it further.
Jag kan inte låta Er diskutera detta vidare.
I take note of what you said and this House will take the necessary steps.
Jag antecknar vad Ni har sagt och denna kammare kommer att vidta nödvändiga åtgärder.
I cannot allow a debate on the question now.
Jag kan inte tillåta en debatt angående denna fråga nu.
President. ­ If you want, I would suggest keeping the deadline for tabling the joint text and amendments, but allowing changes up until the end of the debate ­ that is, until 8.30 p.m. tomorrow evening.
Ordföranden. - Om kammaren inte har något emot det föreslår jag att vi bibehåller datumet för den gemensamma texten och ändringsförslagen, men att vi tillåter ändringsförslag fram till debattens avslutande, det vill säga till kl. 20.30 i morgon tisdag.
') Membership of parliamentary committees and delegations ­ Interpreta­tion of Rules ­ Authorization to draw up reports ­ Referral to committees ­• Documents received ­ Texts of agreements forwarded by the Council ■ ­ Petitions: see Minutes
') Sammansättning av utskott och delegationer - Tolkning av arbetsordningen - Bemyndigande att utarbeta betänkanden - Hänvisningar till utskott - Mottagna dokument - Avtalstexter mottagna från rådet -Framställningar: se protokoll.
And that motion of censure takes priority.
Barthet­Mayer har ordet för att motivera begäran.
President. - The Group of the European Radical Alliance is asking for the vote on the motions for resolutions tabled further to the oral questions on the BSE recommendations to be moved to 3 p.m. on Thursday, after the vote on the motion of censure.
Barthet­Mayer (ARE). ­ (FR) Herr ordförande, på grup­pen Europeiska radikala alliansens vägnar skulle jag vilja föreslå en ändring av den föredragningslista som ni just föreslog.
That motion of censure cannot be disrupted by a prior debate and vote on motions for resolutions.
Förslaget om misstroendevotum får inte förändras genom en föregående debatt och omröstning om vissa resolu­tionsförslag.
If we insist on working in this way, I think we will be lacking in self-respect as Members of Parliament, and in respect for what European public opinion is demanding of us.
Jag tror att vi, om vi fortsätter att arbeta efter en sådan modell, kommer att svika vår egen respekt som parlamentsledamöter och de krav som ställs av den all­männa europeiska opinionen.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Mr President, I should like to propose, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, an amendment to the agenda which you have just proposed.
Vi skulle vilja att omröstningen om resolutionsförslagen till följd av rapporten från undersökningskommittén om BSE skall komma efter omröstningen om förslaget till misstroendevotum i samma fråga som lämnats in regel­mässigt. Det finns fyra skäl till vår önskan.
So on behalf of my group and the 71 Members of Parliament who have tabled the motion of censure, I put it to you, with the full agreement of the Group of the European Radical Alliance, that the voting on the motions for resolutions should take place after the vote on the motion of censure.
Därför vill jag för min grupps räkning och för de sjuttio ledamöter som har ingivit förslaget om misstroendevotum, i total enighet med Gruppen Europeiska radikala koalitio­nen, föreslå att omröstningarna om resolutionsförslagen genomförs efter omröstningen om förslaget om misstroen­devotum.
We would like the vote on the motions for a resolution following the Committee of Inquiry's report into BSE to come after the vote on the motion of censure tabled on this same subject. There are four reasons for this.
För det första anser vi att misstroendevotumet är en slags föregående fråga och att omröstningen måste föregå om­röstningen om resolutionerna, i den mån som misstroende­votumet behandlas som undantagsfallen i parlamentsrät­tens förfarande.
Firstly, we consider the motion of censure we have before us to be a kind of prior question on which we must definitely vote before the vote on resolutions, insofar as it must be treated in the same way as procedural exceptions in parliamentary law.
För det andra, angående samma fråga, är det parlamenta­risk tradition att den text som skiljer sig mest från originaltexten, eller till och med den mest radikala texten i förhållande till det ämne som behandlas, 'skall gå till omröstning först.
Secondly, on this same subject, it is traditional parliamentary practice to vote first of all on the text which departs most from the original text, or the most radical text.
För det tredje, om omröstningen om resolutionsförslagen leder till en majoritet för ett ogillande av kommissionens hållning som än mindre än majoriteten för misstroendevo­tumet, kommer den senare omröstningen automatiskt att helt sakna politisk betydelse.
In that case, if the motion of censure is unsuccessful, the Members who are tabling the motion of censure would also be able to agree with some of the resolutions established through the parliamentary policy statement.
I det fall förslaget om misstroendevotum inte bifalls, skulle vi ledamöter som ingivit förslaget om misstroende­votum till och med kunna instämma i några av de resolutioner som läggs fram i parlamentets politiska dekla­ration.
But we cannot allow it to be said that the motion of censure is influenced for several months afterwards by a policy resolution, when we are taking the serious responsibility of moving a motion of censure on the Commission.
Men vi kan inte tillåta att man diskuterar ett förslag om misstroendevotum som skall vara beroende av en politisk resolution flera månader senare, när vi med vårt tunga ansvar lägger fram ett förslag om misstroendevotum mot kommissionen.
And we are conscious that if the European democratic institutions and this Parliament operated differently it would probably be possible to table a motion of censure or reprimand on the Agriculture Commissioner.
Vi är medvetna om att om de demo­kratiska institutionerna i Europa och detta parlament fungerade på ett annat sätt skulle vi troligen kunna ingiva ett förslag om misstroendevotum eller ogillande, mot till exempel kommissionsledamoten för jordbruk och lands­bygdens utveckling.
As that is not possible, we maintain the priority of the motion of censure.
Eftersom detta inte är möjligt vid­makthåller vi att förslaget om "misstroendevotum har prioritet. \
President. - Mr Martens now has the floor to speak against the request.
Ordföranden. ­ Jag överlämnar nu ordet till Martens för ett inlägg emot begäran.
Thirdly, if the vote on motions for a resolution were to produce a majority in favour of a condemnation of the Commission's attitude in terms which are less strong than is implied by the motion of censure, the subsequent vote would by that very fact be devoid of any political significance.
För det fjärde kommer denna situation att leda till att vissa parlamentsledamöters och vissa gruppers initiativ behand­las på ett orättvist sätt. Om en resolution godkänns av en mindre majoritet än misstroendevotumet, kommer en mi­noritet av parlamentsledamöterna att berövas sin makt när det gäller misstroendeförklaring som är en nödvändig parlamentarisk rättighet. '
Fourthly and finally, the result of this situation would be the unfair treatment of the initiatives of certain Members and Groups.
Ordföranden. ­ Jag överlämnar nu ordet till Puerta för ett inlägg till förmån för begäran.
President. - Mr Puerta now has the floor to speak in favour of the request.
Puerta (GUE/NGL). ­ (SP) Herr ordförande, på ordfö­randekonferensen uttryckte jag samma inställning som Gruppen Europeiska radikala koalitionen framför i dag.
Martens (PPE). - (NL) So tomorrow, Mr President, between 3 and 3.30 p.m. we are to have a combined debate on three agenda items: the Medina report, the oral questions with debate, with a debate on the motions for resolutions, and a debate on the motion of censure tabled by Mr Happart and others.
Martens (PPE). ­ (NL) Herr ordförande, i morgon från klockan 15.00 till 15.30 skall vi alltså ha en kombinerad debatt om tre punkter på föredragningslistan. Medina­betänkandet, de muntliga frågorna med debatt, med en diskussion om förslaget till resolutioner och en debatt om misstroendevotumet, inlämnad av herr Happart och lika­sinnade.
The great majority of the Conference of Presidents thought that we had to follow the normal voting procedure, namely Wednesday after noon for those motions which had been put down.
Det stora flertalet på ordförandekonferensen var av den åsikten att vi skulle följa de normala procedurerna när det gäller omröstningen, nämligen onsdag eftermiddag för de resolutioner som är inlämnade.
The draft agenda says that we are to vote on the motions relating to reports on which the debate has closed.
Förslaget till före­dragningslista anger för övrigt att vi då skulle rösta om resolutionerna till betänkande som debatten avslutar.
Under Rule 34(5) of the Rules of Procedure the vote on the motion of censure must be by roll call and must not be taken until at least 48 hours after the beginning of the debate.
En­ligt artikel 34, stycke 5 i reglementet är omröstningen om misstroendevotumet individuell och sker inte tidigare än 48 timmar efter debattens öppnande.
I know Parliament is sovereign and it can decide what it thinks fit by a majority - and we will all respect that.
Jag vet att parlamentet är suveränt och genom majoritet kan besluta vad som anses lämpligt, och vi kommer alla att respektera det.
But it does not make sense, as far as European public opinion and the way we operate are concerned, to allow other factors to interfere with the motion of censure on the European Commission, a dramatic moment if you like, Mr President, when Parliament finds itself obliged to exercise its responsibility.
Men inför den allmänna europeiska opinionen och vårt eget arbetssätt, finns det ingen anled­ning att blanda in andra delar i förslaget om misstroende­votum mot Europeiska kommissionen i ett, om ni så vill herr ordförande, dramatiskt ögonblick då parlamentet ser sig nödsakat att ta sitt ansvar.
There is little sense in this interference and it weakens Thursday's vote on the motion of censure.
Denna inblandning saknar mening och försvagar torsdagens omröstning om förslaget om misstroendevotum.
It could even be said that it contradicts Rule 136 of the Rules of Procedure as well as the development and consequences of the report of the committee of inquiry.
Man skulle till och med kunna säga att det står i motsättning till artikel 136 i arbetsord­ningen och till utarbetandet och slutsatserna i betänkandet från utskottet för forskning teknologisk utveckling och energi.
The committee of inquiry did not take a decision to table any resolution.
Vi önskar en fullständig och grundlig debatt.
Nor did it decide to table a motion of censure.
Jag tror inte på något sätt att det görs ett försök till att alla ledamöter i detta hus inte ska kunna rösta i frihet.
But in view of the gravity of the events and their impact on the health of Europeans, the completion of the
Och det är anledningen till varför vi, en stor majoritet på ordföran­dekonferensen, har föreslagit att vi håller en gemensam debatt.
The whole question, ladies and gentlemen, is whether our House can, using this procedure, hold an in-depth political debate and whether everyone can in all good conscience reach a verdict, on Wednesday afternoon in the vote on the motions, and then at 3 o'clock on Thursday afternoon on the motion of censure.
Då finns det en betänketid, såsom beslutat i vår procedur för omröstning om resolutioner och att det då också med samma, men en längre betänketid, bestämd i reglementet, röstas om misstroendevotumet.
We want a full and thorough debate.
Det är anled­ningen till att vi förespråkar att föredragningslistan behålls
I do not think there is any question of an attempt to stop every member of the House from having a completely free vote.
Det har inte heller beslutat ingiva något förslag om misstroendevotum.
And this is why we and the great majority of the Conference of Presidents suggested that we should hold this joint debate, with a subsequent period for reflection as stipulated in our procedure, before the motions are voted on, and that after a similar but longer period for reflection as required in our Rules of Procedure we should vote on
Men sjuttio ledamöter i parlamen­tet har, inför de inträffade allvarliga händelserna som handlar mycket om européernas hälsa, om genomförandet av den inre marknaden och om själva funktionen hos de demokratiska institutionerna i Europa, ingivit ett förslag om misstroendevotum. Detta förslag om misstroendevo­tum har prioritet.
Martens the motion of censure.
Martens så som den nu är.
For this reason we advocate keeping to the agenda as it stands. It does not stop us from having a free debate, it does not stop us from being free to act, nor does it stop us from having a free vote and I am thus opposed to the proposal to amend the agenda and I urge the majority of the House to approve the agenda as set by the Conference of Presidents.
Den begränsar inte vår diskussionsfrihet, den begränsar inte heller vår omröstningsfrihet och därför talar jag mot förslaget till ändring av föredragningslistan och ber majoriteten i detta hus att acceptera föredragningslistan så som den fastställts av ordförandekonferensen. sen.
President. - At the request of the Group of the European People's Party, I shall now put the proposal from the Group of the European Radical Alliance to the vote.
Ordföranden. - Vi skall nu genomföra omröstningen om ARE-gruppens förslag, på begäran av PPE-gruppen.
(Parliament rejected the request to amend the agenda) (·)
(Parlamentet avslog begäran om ändring av föredragningslistan.) (')
Energy CHarter more exacting environmental protection, particularly by promoting energy efficiency.
Energistadga krävande miljöskydd, i synnerhet genom att främja en effektivare energianvändning.
It is therefore both positive and necessary that the Charter and Protocol endorse a policy of sustainable development, the 'polluter pays' principle and the principle of minimizing environmental problems.
Sålunda är det positivt och behövligt, att man genom fördraget och protokollet stöder en politik för uthållig utveckling, principen om att "förorenaren betalar" samt principen om minimering av miljö problemen.
However, they do not contain any legally binding provisions on environmental protection, and this is quite clearly a shortcoming.
När det gäller miljöskyddet har man emellertid inte fattat juridiskt bindande beslut, vilket också är en uppenbar brist.
When building new power stations, Eastern European countries could be expected to adhere to the same emission standards for sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulates as apply in the West.
Vid byggandet av nya kraftverk kunde man av de östeuropeiska länderna kräva samma utsläppsnormer för svaveldioxid, kväveoxider och partiklar som i väst.
When it comes to overhauling old power stations, less exacting standards can be accepted.
Vid renovering av gamla kraftverk måste man nöja sig med en mer anspråkslös nivå.
New projects and measures to be implemented within the framework of the Treaty must also be preceded by a compulsory Environmental Impact Assessment.
För nya projekt och verksamheter, som genomförs inom ramen för fördraget, måste man inkludera en obligatorisk förhandsbedömning av miljöpåverkan.
President. - The next item is the report (A4-0041/97) by Mrs Matikainen-Kallström, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion by the European Communities of trie Energy Charter Treaty and of the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects (COM(95)440-12046/96 - C4-0664/96-95/0237(AVQ)..
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0041/97) av Matikainen-Kallström för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om förslag till rådets och kommissionens beslut (KOM(95)440-12046/96 - C4-0664/96-95/0237(AVC)) om Europeiska gemenskapernas ingående av energistadgefördraget och energistadgeprotokollet om energieffektivitet och därtill hörande miljöaspekter.
Nuclear safety cooperation is also important.
Samarbetet inom kärnsäkerhetsområdet är också viktigt.
Difficulties in maintaining nuclear power stations have increased in Central and Eastern European countries and the CIS States, as has trafficking in plutonium.
I länderna i Central- och Östeuropa samt i OSS-länderna har svårigheterna att hålla kärnkraftverken i stånd ökat, liksom den illegala handeln med plutonium och andra radioaktiva ämnen.
The EU ought -like the USA - to try to purchase weapons-grade plutonium, i.e. that which is enriched to more than 90 %.
EU borde också i likhet med USA sträva till att köpa plutonium av vapenklass, som till sin styrka är över nittio procent.
By mixing it with depleted uranium, one obtains nuclear fuel with a concentration of 34 %, which can no longer be used to make atomic bombs.
När man spär ut det med urlakat uran, får man bränsle till kärnkraftverken, med en styrka av 34 procent som inte längre kan användas för framställning av kärnvapen.
Although at the moment nuclear weapons are being dismantled, the enriched plutonium still remains.
I dag nedmonterar man vis serligen kärnvapen, men det anrikade plutoniumet blir kvar.
Just think: in this way, nuclear power could promote world peace.
Tänk efter, på detta sätt skulle kärnkraften kunna verka för världsfreden.
Matikainen-Kallström (PPE), rapporteur. - (FI) Mr President, colleagues, the EU's dependence on imported energy is likely to increase from the present figure of 50 % to around 75 % by the year 2015.
Matikainen-Kallström (PPE), föredragande. - (Fl) Herr ordförande, bästa kollegor, EU:s beroende av energiimport torde komma att växa från nuvarande 50 procent till omkring 75 procent fram till år 2015.
It is estimated that the market for energy production equipment in the EU will grow by only 12 % per year over the next 15 years.
Man beräknar, att marknaden för energiproduktionsanläggningar inom EU kommer att växa bara 12 procent under de närmaste femton åren.
Environmental protection measures taken in the ËU will have little effect unless they are also taken worldwide.
De miljöskyddsåtgärder som vidtagits inom EU kommer endast att ha en ringa inverkan, om de inte genomförs globalt, över hela världen.
Pollution is no respecter of boundaries.
Föroreningarna kän ner inga gränser.
Since the Treaty is of considerable importance, I recommend that the European Parliament gives its assent to the Council and Commission Decision to adopt, on behalf of the European Communities, the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects.
Med beaktande av att fördraget är av synnerlig vikt, föreslår jag, att Europaparlamentet avger en positiv resolution över rådets och kommissionens beslut att å Europe iska gemenskapernas vägnar godkänna energistadgefördraget och protokollet om energieffektivitet och därtill hörande miljöaspekter.
The Energy Charter originated in 1990 with an initiative by the Dutch.Prime Minister, who believed that economic growth could be set in motion in Eastern Europe and the Soviet Union and accelerated by means of cooperation in the field of energy.
Energistadgan fick sin upprinnelse redan år 1990 på initiativ av Nederländernas premiärminister, som ansåg, att man skulle kunna påskynda det ekonomiska uppsvinget i Östeuropa och Sovjetunionen genom samarbete på energiområdet.
The European Community and its Member States signed the European Energy Charter in The Hague in 1991.
Europeiska gemenskaperna och dessas med lemsstater undertecknade 1991 energistadgan i Haag.
In 1994 a total of 50 parties signed the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol, concerning energy efficiency and related environmental aspects, to create a sound international legal basis for the principles and objectives stated in the Protocol.
År 1994 undertecknade sammanlagt 50 parter energistadgefördraget samt ett protokoll till energistadgan om energi effektivitet och därtill hörande miljöaspekter för att ge de principer och mål, som uppställts i stadgan, en fast och internationell, juridisk grund.
The majority of the EU Member States have already ratified the Treaty, and Finland will do so before the end of this year.
Större delen av EU:s med lemsländer har redan ratificerat fördraget och också Finland kommer att göra det under detta år.
Russia has yet to ratify it.
Vi väntar ännu på Rysslands ratificering.
The USA was involved in drafting the Treaty, but seems unlikely to sign it, which is a significant shortcoming.
USA har deltagit i utarbetandet av fördraget, men kommer inte, som det nu ser ut, att underteckna det, vilket är en klar brist.
Stockmann (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European Energy Charter is a welcome initiative.
Stockmann (PSE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar! Den europeiska energistadgan är ett glädjande initiativ.
It is important to provide a an international legal basis for the principles of energy policy cooperation, energy efficiency and related environmental aspects.
Det är viktigt att ge principerna för energipolitiskt samarbete, energieffektivitet och därtill hörande miljöaspekter en folkrättslig grund.
Far too often we have done so much too late, so that it is still hard to us today to find a common denominator.
Allt för ofta har vi gjort det alldeles för sent och vi har fortfarande svårt att hitta en gemensam nämnare.
The Energy Charter has four important objectives: to create an open market for primary energy sources, to facilitate the transit of energy products, to promote technology transfers, which is particularly important for the Eastern Euro pean states and the CIS states, and to restrict harmful environmental effects to a minimum and take adequate account of security aspects.
Energistadgan har fyra viktiga mål: att skapa en öppen marknad för primära energikällor och energiprodukter, underlätta transport av energiprodukter, främja överföring av teknologi, vilket framför allt är viktigt för de östeuropeiska länderna och OSS-staterna, samt att begränsa skadliga miljöeffekter till ett minimum och samtidigt i lämplig grad ta hänsyn till säkerheten.
It is that aspect I am con cerned with today.
Den sistnämnda aspekten tänkte jag behandla idag.
Energy efficiency and energy saving should be promoted throughout Europe.
Energieffektiviteten och energisparandet måste effektiviseras i hela Europa.
Particularly in Central and Eastern Europe and the CIS States, energy savings of as much as 30-40 % could be achieved.
Speciellt i länderna i Central- och Östeuropa samt i OSS skulle man kunna spara upp till 30-40 procent energi.