natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 'Tourism and Culture' Programme has also encountered launch problems.
Programmet "turism-kultur" har också haft startsvårigheter.
At the latest Mon itoring Committee meeting, it was decided on the one hand to bring forward the adoption of appropriate measures and on the other hand, to reduce the total funding by the European Regional De velopment Fund by ECU 30 million.
Vid uppföljningskommitténs senaste möte beslutades, att man å ena sidan skall skynda på antagandet av effektiva åtgärder, och å andra sidan att Fedens totala anslag skall minskas med 30 miljoner ecu.
As far as the 'Tourism' part of the programme is concerned, a team of experts from the new 'Management Organization Unit' (MOU) will from now on rein force the monitoring of the programme.
När det gäller programmets "tu-rism"-del, skall en expertgrupp, som kommer från det nya "Management Organization Unit" (MOU), hädanefter förstärka uppföljningen av programmet.
The takeup of the programme could therefore improve significantly in the near future. '
Programmet skulle alltså kunna komma att utnyttjas bättre inom en snar framtid.
The delay in the 'Health and Social Welfare' programme is in particular due to the slow completion of infrastructure projects.
Förseningen inom programmet hälsasocialskydd beror framför allt på att infrastrukturprojekten har tagit lång tid att genomföra.
Here too, it is possible for foresee that the arrival of an MOU team could accelerate the implementation ofthe OP and the takeup of credits.
Också här skulle man kunna föreskriva att en MOU-grupp påskyndar verkställandet av OP, och därmed utnyttjandet av betalningar.
Question No 77 by Anna Karamanou (H-0232/98)
Fråga nr 77 från Anna Karamanou (H-0232/98)
Subject: Commission's management of 10 % Structural Fund reserve
Angående: Europeiska kommissionens förvaltning av strukturfondernas reserv
The Commission has announced that it proposes to withhold, during the next financial period from 2000-2006,10 % of Structural Fund resources as a reserve, to be allocated to those Member States which are highly efficient in their takeup rates and execution of projects.
Kommissionen har meddelat att den under budgetperioden 2000-2006 har för avsikt att hålla inne med 10 % av strukturfondernas resurser och använda dessa som en reserv, som sedan skall fördelas till de medlemsstater som kan uppvisa goda resultat när det gäller utnyttjandet av medlen och ge nomförandet av projekt.
What procedures will be used to ensure transparency and objectivity and on the basis of which specific criteria will the reserve be allocated?
Genom vilka förfaranden kommer man att säkerställa öppenhet och objektivitet, och på grundval av vilka specifika kriterier kommer medlen i reserven att fördelas?
What measures will be taken to ensure that the cohesion policy is not distorted and the agreements with the Member States not breached, given that the 10 % represents sufficient resources to under mine the fundamental objective ofthe Structural Funds unless they are allocated in the light ofthe economic situation of the countries concerned and with a view to bridging disparities in develop ment?
På vilket sätt kommer man att säkerställa att sammanhållningspolitiken inte förvrängs, och att man inte bryter mot de grundläggande överenskommelserna som ingåtts med medlemsstaterna - detta mot bakgrund av att 10 % av resurserna faktiskt är tillräckligt för att stjälpa det grundläggande syf-
11.3.98 ance reserve will be determined. The proposals will be adopted in accordance with the procedures established in the Treaty, particularly Article 130D.
11.3.98 tet med strukturfonderna, om medlen inte binds till ett kriterium om ländernas ekonomiska situation, och inte knyts till målsättningen om att överbrygga utvecklingsskillnaderna mellan länderna?
Question No 78 by Richard Howitt (H-0238/98)
Fråga nr 78 från Richard Howitt (H-0238/98)
Subject: Reform of Structural Fund regulations
Angående: Reformering av förordningarna om strukturfonderna
Given the Commission's expressed wish to involve the European Parliament as fully as possible in the agreement of new Structural Fund regulations due to be published next week, and former Com missioner Millan's practice on this issue in the period 1992-94, can it now inform the Parliament which legal base(s) it intends to recommend for parliamentary consultation on the different regulations or different aspects of the regulations?
Kommissionen har uttryckt en önskan om att i så stor utsträckning som möjligt involvera Europa parlamentet i överenskommelsen om de nya förordningar för strukturfonderna som skall offentlig göras nästa vecka. Kan kommissionen mot bakgrund av ovanstående och före detta kommissionsledamot Millans praxis i frågan under perioden 1992-1994, upplysa parlamentet om vilken rättslig grund den ämnar föreslå för parlamentet vid rådfrågning om de olika förordningarna eller deras olika aspekter?
Can the Commission also confirm it still intends to integrate structural assistance required because of unemployment arising from the service sector in the proposed new Objective Two, and indicate its current thinking on how this may be achieved in relation to population coverage and possible criteria?
Kan kommissionen också bekräfta att den fortfarande har för avsikt att i det föreslagna nya mål 2området integrera strukturstöd till följd av arbetslöshet i tjänstesektorn samt ange hur den anser att detta kan ske i relation till hur stor del av befolkningen som omfattas och eventuella kriterier?
The decision procedures for the Structural Funds are those established in the Treaty.
Beslutsförfarandet för strukturfonderna är de som är fastställda i fördraget.
For the new General Regulation on the Structural Funds which will combine in a single text the former Frame work and Coordination regulations, as well as for the new Cohesion Fund regulation, the procedure is one of assent by the Parliament.
För den nya allmänna förordningen för strukturfonderna, som i en enda text kommer att sammanfatta de tidigare ram- och samordningsförordningarna, och för den nya förordningen för sammanhållningsfonden gäller sam tyckesförfarande med parlamentet.
For the new European Regional Development Fund and Euro pean Social Fund regulations, the procedure is currently one of cooperation with the Parliament.
För de nya Europeiska regionalutvecklingsfonderna och Euro peiska socialfonden gäller för närvarande samarbetsförfarande med parlamentet.
In the Amsterdam Treaty revisions, which remain to be ratified, both of these regulations would be decided using the codecision procedure.
Enligt ändring arna i Amsterdamfördraget, som ännu inte ratificerats, skulle beslut fattas om bägge dessa förordningar enligt medbeslutandeförfarandet.
For the new financial instrument for fisheries guidance regulation, as well as for the new European Agricultural Guidance and Guarantee Fund - Guarantee regulation which will provide for interventions within the new Objective 2 programmes, the procedure is one of consultation.
För den nya riktlinjeförordningen för finansiella instrument för fiske och för den nya garantiförordningen för Europeiska utvecklings- och garanti fonden för jordbruket - som skall möjliggöra interventioner inom ramen för de nya mål 2-program-men, skall samrådsförfarandet tillämpas.
(In preparation for the various decisions concerned, the Commission proposes that an inter-institutional dialogue should take place in order to ensure the most effective decisionmaking with the fullest involvement of Parliament.)
(Som förberedelse till de olika berörda besluten föreslår kommissionen en interinstitutionell dialog för att säkerställa effektivast möjliga beslutsfattande med maximal delaktighet från parlamentets sida.)
The Commission will formally propose all of the regulations concerned to the Council and Parlia ment in mid-March.
Kommissionen kommer formellt att lägga fram förslag om alla de berörda förordningarna för par lamentet i mitten av mars.
This follows a period of discussion on the future of Community structural policies which began with the publication ofthe Cohesion Report in 1996 and the Agenda 2000 com munication in 1997.
Detta är ett resultat av de diskussioner som förts om gemenskapens fram tida strukturpolitik, vilka inleddes genom offentliggörandet av sammanhållningsrapporten 1996 och 1997 års meddelande om Agenda 2000.
Parliament has been fully involved at each phase.
Europaparlamentets överläggningar
The basis for the new Objective 2 of the structural funds which will be proposed by the Commission is that set out in Agenda 2000.
Grunden för det nya mål 2 i de strukturfonder som kommer att föreslås av kommissionen återfinns i Agenda 2000.
This allows for areas to be assisted which are undergoing eco nomic change in services.
Det ger möjlighet till stöd till områden som undergår en ekonomisk omvandling inom tjänstesektorn.
The Commission's proposals which are still under discussion, will there fore include criteria specifically addressing areas affected by restructuring in the service sector.
Kommissionens förslag, vilka fortfarande diskuteras, kommer därför att om fatta kriterier som speciellt är inriktade på områden som undergår en strukturomvandling inom tjänstesektorn.
Question No 79 by Bernd Posselt (H-0244/98)
Fråga nr 79 från Bernd Posselt (H-0244/98)
Subject: Euro-regions including the Czech Republic
Angående: Euroområden som omfattar Tjeckien
To what extent, and by what measures, has the Commission promoted the crossborder Euro-regions between the EU and the Czech Republic until now, and what are its current plans for these regions?
Kan kommissionen redogöra för i vilken utsträckning och genom vilka åtgärder den hittills har främjat de gränsöverskridande euroområdena mellan EU och Tjeckien, och hur de nuvarande planerna ser ut?
During the period 1994-1999, the Commission is contributing, by means ofthe Structural Funds, towards the funding of measures in favour ofthe crossborder Euro-regions between Germany and
Under perioden 1994-1999 deltar kommissionen, med hjälp av resurserna i strukturfonderna, i finansieringen av åtgärder till förmån för gränsöverskridande euroområden mellan Tyskland och Tjeckien.
No 4-516/237 the Czech Republic (CR) within the framework of two operational programmes (OPs), part of the Community initiative Interreg ILA, one for Saxony, the other for Bavaria.
Det sker inom ramen för två operativa program (OP), i enlighet med gemenskapsinitiativet Interreg II A, det ena för Sachsen och det andra för Bayern.
The OP for Saxony (covered by Objective 1 ) incorporates a total contribution of ECU 149.436 million of Structural Funds compared with a total investment of ECU 220.044 million.
Det operativa programmet för Sachsen (som täcks av Mål 1) föreskriver ett totalt bidrag på 149,436 miljoner ecu från strukturfonderna, för en total investering på 220,044 miljoner ecu.
The OP for Bavaria (mainly covered by Objective 5b) incorporates a total contribution of ECU 16.8 million of Structural Funds compared with a total investment of ECU 42.202 million.
Det operativa programmet för Bayern (som huvudsakligen täcks av Mål 5b) föreskriver ett totalt bidrag på 16,8 miljoner ecu från strukturfonderna, för en total investering på 42,202 miljoner ecu.
The Saxony authorities intend to allocate 85 % (ECU 187 million) of the credits to the regions ad joining the Czech Republic.
Myndigheterna i Sachsen planerar att ge 85 procent (187 miljoner ecu) av betalningarna till närliggande områden i Tjeckien.
The Euro-regions of Neisse, Erzgebirge, Elbe/Labe and Egrensis may therefore benefit.
Euroområdena Neisse, Erzgebirge, Elbe/Labe och Egrensis skulle där med få del av det stödet.
In Bavaria, the credits will be allocated, in particular, to the Euro-region Bayerischer Wald/Böhmischer Wald, including territories in the Czech Republic and Austria.
I Bayern kommer man framför allt att ge stöd till euroområdet Bayerischer Wald/Böhmischer Wald, vilket innefattar områden i Tjeckien och Österrike.
The Euro-regions, or participants situated in the Euro-regions, may submit projects with regard to all the measures covered by the OP and benefit directly or indirectly from almost the whole of the programme.
Euroområdena, eller aktörerna i de här områdena, kan föreslå projekt, i enlighet med alla åtgärder som förutses av de operativa programmen, och direkt eller indirekt få del av nästan alla program.
Please note that by means of the 'Technical assistance' measure in the OP for Saxony (total cost: ECU 6.351 million) and the 'Promotion of the Euro-regions' measure in the OP for Bavaria (total cost: ECU 1.5 million), the Community is contributing, during the launch period, towards the op erating costs of the secretariats of the Euro-regions.
Det kan vara bra att betona att gemenskapen till en början bidrar till kostnaderna för att driva euroområdenas sekretariat, genom åtgärden "tekniskt stöd" i det operativa programmet för Sachsen (6,351 miljoner ecu i total kostnad), och genom åtgärden "främjande av euroområden" i det operativa programmet för Bayern ( 1,6 miljoner ecu i total kostnad).
The future of crossborder cooperation after 1999 will be decided within the framework ofthe new Structural Funds regulations, which will be adopted by the Commission on 18 March and immediately forwarded to the European Parliament.
Framtiden för det gränsöverskridande samarbetet, efter 1999, kommer man att besluta om inom ra men för strukturfondernas nya bestämmelser, som kommer att antas av kommissionen den 18 mars. Parlamentet kommer att meddelas om dessa strax därefter.
Question No 80 by Nikitas Kaklamanis (H-0250/98)
Fråga nr 80 från Nikitas Kaklamanis (H-0250/98)
It is reported that there will be no extension of the implementation of structural fund commitment appropriations beyond the end ofthe 1999 financial year, and that those not committed by that date will be lost for ever.
Enligt upplysning kommer det inte att vara möjligt att förlänga genomförandet av åtagandebemyndigandena ur strukturfonderna efter budgetåret 1999, vilket antagligen betyder att de åtaganden som inte tagits i anspråk går förlorade för all framtid.
Will the Commission give its official views on this topic and provide me with information about the possibility of transferring uncommitted commitment appropriations from 1998 and 1999 to subsequent budgets under the new financial framework for 2000-2006, a move which would allow the successful completion of infrastructure projects in the peripheral countries of the EU?
Jag ber Europeiska kommissionen att officiellt redogöra för denna fråga och informera oss om möj ligheten att flytta över åtagandebemyndiganden från 1998 och 1999 till senare budgetar inom ra-
Under those circumstances, the question of transferring any uncommitted appropriations to the next programming period should not arise.
Under dessa omständigheter kommer frågan om en överföring till budgeten för nästa programperiod inte att uppstå.
Question No 81 by Edgar Schiedermeier (H-0163/98)
Fråga nr 81 från Edgar Schiedermeier (H-0163/98)
Subject: Language and comprehension problems on Commission inspection missions
Angående.språk- och kommunikationsproblem vid kontrollbesök från kommissionen
In view of the statement by Mrs Bonino of the Commission in a letter addressed to me, according to which it is the practice, on inspection visits by the Commission's veterinary inspectors, for Member States and the Commission to agree to use the services of translators, does the Commission
Kommissionsledamoten Bonino har i en skrivelse till mig nämnt att det visat sig vara av fördel att, i ömsesidigt samförstånd mellan medlemsstaterna och kommissionen, ta översättningstjänster till hjälp när kommissionens enhet för veterinärmedicinsk kontroll företar kontrollbesök.
11.3.98 share my views that, in order to satisfy the legitimate right of the businesses inspected to information, a case could be made for using university-trained interpreters (the costs to be borne by the Commission)?
Jag ber om svar på frågan om huruvida kommissionen delar min åsikt att det - för att tillmötesgå den lagliga rättigheten till information hos de företag som besöks - är motiverat att anlita kvalificerade tolkar med högskoleutbildning, varvid kommissionen skall stå för de kostnader som uppstår.
This also applies to translating the final reports into the language of the country in question.
Detta gäller även översättningen av de slutliga rapporterna till det aktuella landets språk.
Missions carried out by the Food and Veterinary Office are intended to monitor the manner in which the authorities ofthe Member States discharge their responsibilities under the relevant Com munity legislation.
Besök från Livsmedels- och veterinärkontoret har till syfte att kontrollera hur myndigheterna i medlemsstaterna fullgör sitt ansvar under gällande gemenskapslag.
Particularly for sensitive missions, the collaboration of SCIC (Common Service 'Interpretation Conferences' ) has been requested, but due to budgetary reasons this practice has been reduced to the minimum.
I synnerhet vid känsliga besök har hjälp begärts från den allmänna konferenstolkningstjänsten, men av budgetskäl har detta arbetssätt reducerats till ett minimum.
Discussions take place between the officials in a language of common understand ing, that is not always the language of the Member State visited, due to the policy of the office of avoiding that a Member State is visited by nationals of the same country, without help of experts originating from another Member State.
Diskussionerna mellan tjänstemän har ägt rum på ett språk som alla förstått, vilket inte alltid behövt vara ett språk som talats i det be sökta medlemslandet på grund av kontorets policy att inte låta ett medlemsland besökas av lands män utan hjälp från experter hemmahörande i ett annat medlemsland.
With the future enlargement ofthe office the Commission will try to minimize these problems with the recruitment of new official having wider technical and linguistic skills.
Inför den framtida utvidgningen av detta kontor kommer kommissionen att försöka minimera dessa problem genom att rekrytera nya tjänstemän med bredare tekniska och språkliga färdigheter.
Question No 82 by John Cushnahan (H-0166/98)
Fråga nr 82 från John Cushnahan (H-0166/98)
In response to the European Parliament the Commission indicated that it would produce proposals designed to involve ports and rail freight terminals in TENs.
I ett svar till Europaparlamentet uppgav kommissionen att den skulle lägga fram förslag vars syfte skulle vara att inlemma hamnar och järnvägsfraktterminaler i det transeuropeiska nätet.
What ports and rail terminals in the Mid-West and South-West of Ireland will be eligible for the so-called 'projects of common interest' and what is the timetable for the implementation of these projects?
Vilka ham nar och järnvägsterminaler i västra och sydvästra delen av Irland kommer att kunna väljas ut för så kallade "projekt av gemensamt intresse" och vilken är tidtabellen för att genomföra dessa projekt?
On 10 December 1997, The Commission adopted a proposal to amend Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development ofthe trans-European transport network.
Den 10 december 1997 antog kommissionen ett förslag om att ändra beslut 1692/96/EG om gemen skapsriktlinjer för utveckling av ett transeuropeiskt transportnät.
This proposal aims to identify and emphasise the significance of seaports, inland ports and intermodal terminals for the development of intermodal transport and sustainable mobility in the trans-European trans port network.
Detta förslag syftar till att identifiera och understryka betydelsen av kusthamnar, insjöhamnar och järnvägsfraktterminaler för att utveckla kombitransporterna och en hållbar rörlighet inom det transeuropeiska transportnätet.
The main changes concern the integration of 300 seaports, 210 intermodal terminals and 35 inland ports in the outline plans ofthe Decision.
De främsta förändringarna rör integrationen av 300 kusthamnar, 210 järnvägsfraktterminaler och 35 insjöhamnar i riktlinjerna för beslut
Question No 83 by Jaime Valdivielso de Cué (H-O174/98) 174/98)
Europaparlamentets överläggningar
No 4-516/239
Fråga nr 83 från Jaime Valdivielso de Cué (H-0174/98)
Given that employment is one ofthe Commission's priorities, will it say why it does not intend to carry out a specific action programme on employment as part of the general social action pro­gramme for the period 1998-2000?
Sysselsättning är en prioriterad fråga för kommissionen. Kan kommissionen ange varför man inte kommer att utarbeta ett särskilt handlingsprogram för att främja sysselsättning vid sidan av det all männa sociala handlingsprogrammet för perioden 1998-2000?
The Commission is indeed implementing a programme on employment.
Kommissionen håller förvisso på att genomföra ett sysselsättningsprogram.
It is doing so by develop­ing the coordinated strategy for employment referred to in Article 125 of the new Amsterdam Treaty, the advance implementation of which was agreed by the Heads of State and Government, at the Amsterdam European Council.
Detta görs genom att man utarbetar en samordnad sysselsättningsstrategi som det hänförs till i artikel 125 i det nya Amsterdamfördraget och vars förtida genomförande beslutades av stats- och regeringscheferna vid Eu ropeiska rådet i Amsterdam.
This coordinated strategy involves four main areas.
Denna samordnade strategi omfattar fyra huvudområden.
First, the coordination of sound macroeconomic policies conducive to growth and employment throughout the Community in particular through Broad Economic Policy Guidelines.
För det första, samordning av sund makroekonomisk politik som främjar tillväxt och sysselsättning i hela gemenskapen främst genom breda ekonomiskpolitiska riktlinjer.
Second, the Commission is assisting the action plan for the completion of the internal market.
För det andra stöder kommissionen handlingsplanen för fullbordandet av den inre marknaden.
This will enable business and industry in the Community to take full advantage ofthe size of our internal market, and thus enable better growth in the markets for goods and services.
Detta kommer att göra det möjligt för gemenskapens affärs- och industriverksamhet att till fullo utnyttja vår inre marknads storlek och därigenom möjliggöra större tillväxt på marknaderna för va ror och tjänster.
Third, the Commission assists Member States as they put into effect the employment guidelines agreed by the European Council last November.
För det tredje stöder kommissionen medlemsstaterna i genomförandet av de sysselsättningsriktlinjer som man kom överens om vid Europeiska rådet i november.
The Member States are drawing up National Ac­tion Plans which will be submitted to the Commission by mid-April, and will be the subject of an initial assessment by the Commission in early May.
Medlemsstaterna håller på att ut arbeta nationella handlingsplaner som skall lämnas in till kommissionen i mitten av april, och kom mer att underkastas en första bedömning av kommissionen i början av maj.
This assessment will be discussed by the Eu­ropean Council on 15 June in Cardiff.
Denna bedömning kommer att diskuteras av Europeiska rådet den 15 juni i Cardiff.
The Commission will adopt a draft proposal for the 1999 Employment Guidelines by October 15, so that they can be approved by the European Council as its December session in Vienna.
Kommissionen kommer att ha an tagit ett utkast till förslag för 1999 års sysselsättningsriktlinjer till den 15 oktober, så att dessa kan antas av Europeiska rådet vid dess möte i Wien i december.
Fourth, the Commission has started work on mainstreaming the objective of a high level of employ­ment in the formulation and implementation of Community policies and activities as referred to in Article 127 paragraph 1 of the Amsterdam Treaty.
För det fjärde har kommissionen börjat arbeta med att införa målet med en hög sysselsättningsgrad i utarbetandet och genomförandet av gemenskapens politik och åtgärder, såsom anges i artikel 127.1 i Amsterdamfördraget.