natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was merely intended to allow the Commission complete flexibility in its internal organisation. isation.
Den syftar bara till att ge kommissionen full frihet i dess interna organisation.
For reasons of clarity and consistency, the text of Articles I, 2 and 3(l) of the Act of 20 September I976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage(') has been inserted here as new paragraphs I, 2 and 3.
För tydlighetens och konsekvensens skull har texten till artiklarna I, 2 och 3.1 i akten av den 20 september I976 om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet införts som nya punkter I, 2 och 3f).
These paragraphs concern the election by direct universal suffrage of the Members of the European Parliament, the length of their term of office (five years) and the number to be elected in each Member State.
Dessa punkter gäller val av företrädare i Europaparlamentet i allmänna val, deras mandattid (fem år), och deras antal per medlemsstat.
In the first paragraph, for reasons of clarity and transparency, the reference to the date of accession has been replaced by the actual date in question (I lanuary I995).
Av tydlighets- och insynsskäl har i första stycket hänvisningen till tidpunkten för anslutning ersatts med den faktiska tidpunkten (den I januari I995).
Article 2 has been inserted in the version as amended by Article 5(l) of the Amsterdam Treaty.
Artikel 2 ür införd I dess Welse enligt artikel 5.I i Amstcrdamlordragel.
To facilitate the repeal of the Treaty of 8 April 1965 establishing a single Council and a single Commission of the European Communities and the grouping of its basic content in Article 9 of the Amsterdam Treaty, it was necessary to incorporate in the ECSC Treaty, to which it is specifically ap plicable, provisions concerning the portion of the budget of the Communities covered by the levies provided for in the first indent of Article 49 of the ECSC Treaty.
För att underlätta upphävandet av Fördraget av den 8 april 1965 om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna och sammanförandet av det viktigaste i deras innehåll till artikel 9 i Amsterdamfördraget, var det nödvändigt att med EKSG-fördraget, som den mera specifikt gäller, införliva denna bestämmelse om den del av utgifterna i gemenskapens budget som täcks av de avgifter som avses i för sta strecksatsen i artikel 49 i EKSG-fördraget.
This Article, concerning the arrangements for transfers of funds in certain European territories of the contracting parties, has been repealed because it was obsolete.
Denna artikel, som behandlar regler för överföring av medel till vissa av de fördragsslutande parternas europeiska territorier, utgår eftersom den inte längre tillämpas.
It concerned the movement of capital, which was liberalised as from I lanuary 1994 by Article 73b of the EC Treaty.
Den gällde kapitalrörelser som efter den I januari 1994 har libéraliserais genom artikel 73b i EG-fördraget.
In this Article, which was repealed by the second paragraph of Article 28 of the Treaty of 8 April 1965 establishing a single Council and a single Com mission of the European Communities, there has been inserted, for reasons of clarity and consistency, the text of the first paragraph of the said Article 28, concerning the privileges and immunities of the European Communities.
I denna artikel, som upphävdes genom artikel 28 andra stycket i Fördraget av den 8 april 1965 om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna, har texten till första stycket i den tidigare nämnda artikel 28 om gemenskapernas immunitet och privilegier in förts för tydlighetens och konsekvensens skull.
In the first paragraph, the reference to the exchange of letters between Germany and France concerning the Saar has been deleted because it was obsolete, the exchange of letters itself having been repealed (see below).
I första stycket utgår hänvisningen till brevväxlingen mellan Tyskland och Frankrike beträffande Saar eftersom den inte längre tillämpas då själva brevväxlingen har upphävts (se nedan).
In ad dition, the notice provided for in point (d) of the second paragraph having been given by Finland, this point has been deleted and a new second paragraph inserted to the effect that the Treaty applies to the Aland Islands in accordance with Protocol 2 to the Act of Accession of Finland (the existing second paragraph therefore becomes the third paragraph).
Dessutom utgår punkt d i andra stycket eftersom Finland har gjort den anmälan som föreskrivs där, och ett nytt andra stycke införs som anger att för draget skall omfatta Åland i enlighet med protokoll nr 2 i Anslutningsakten för Finland (det nuvarande andra stycket blir alltså tredje stycket).
Owing to the repeal of the Convention on the Transitional Provisions, which had become obsolete, the reference to the Convention has been deleted.
På grund av att konventionen om övergångsbestämmelser upphävs eftersom den inte längre tillämpas, utgår hänvisningen till denna konvention.
Owing to the repeal of the Convention on the Transitional Provisions, which had become obsolete, Article 85, whereby the Convention was tied in to the ECSC Treaty, has itself been repealed.
På grund av att konventionen om övergångsbestämmelser upphävs eftersom den inte längre tillämpas, utgår även artikel 85 genom vilken denna konvention var förankrad i EKSG-fördraget.
The reference to the OECD has been updated (its name changed in I960 from Organisation for European Economic Cooperation' to Organisation for Economic Cooperation and Development').
Hänvisningen till OECD uppdateras (namnet ändrades I960 från "Organisationen för europeiskt ekonomiskt samarbete" till "Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling").
Owing to the repeal of the Convention on the Transitional Provisions, which had become obsolete, the referenc in the third paragraph to the transition-
På grund av att konventionen om övergångsbestämmelser upphävs därför att den inte längre tillämpas, utgår hänvisningen i tredje 'stycket till den över gångsperiod som avses i denna konvention (som löpte ut den 23 juli 1957).
For reasons of clarity and transparency, the reference to the period for which the Treaty was concluded (50years) has been replaced by its actual date of expiry (23 July 2002).
Av tydlighets- och ¡nsynsskäl har hänvisningen till fördragets giltighetstid 50 år ersatts med det datum när fördraget verkligen upphör att gälla (den 23 juli 2002)
Text of annexes to the ECSC Treaty
Texten till bilagorna till EKSG-fördraget
As with the protocols to the EC Treaty (see above), the references to plenipotentiaries and the lists of signatories have been deleted from this Annex.
Liksom när det gäller protokollen till EG-fördraget (se ovan), utgår hänvisningarna till befullmäktigade och förteckningar över signatärer ur denna bilaga.
Text of protocols and other acts annexed to the ECSC Treaty
Texten till protokoll och andra akter som fogas till EKSG-fördraget
Repealed protocol and acts
Två akter har upphävts eftersom de inte längre tillämpades: protokoll och akter
— the exchange of letters between Germany and France concerning the Saar.
— Brevväxlingen mellan Tyskland och Frankrike om Saar.
— the Convention on the Transitional Provisions.
— Konventionen om övergångsbestämmelser.
This Convention was applicable for five years after the ECSC Treaty entered into force.
Denna konvention var tillämplig i fem år efter EKSG-fördragets ikraftträdande.
It thus expired on 23 _BAR_uly 1957.
Den upphörde således att gälla den 23 juli 1957.
Article 14 of the Convention laid down the procedure for concluding agreements with third countries during the transitional period (negotiation by the Commission acting 'upon instructions unanimously agreed by the Council'; Member States' representatives able to attend negotiations).
Dessutom meddelades i punkt 14 i denna konvention föreskrifter om det förfarande som skulle användas för att ingå avtal med tredje land under övergångsperioden (kommissionen förhandlar, dvs. "handlar enligt instruktioner som enhälligt beslutats av rådet", och företrädare för medlemsstaterna får närvara vid dessa för handlingar).
Although this procedure has become obsolete, it has remained applicable in practice owing to the fact that the ECSC Treaty made no provision for any particular procedure in this matter.
Detta förfarande, som inte längre var tillämpligt, tillämpades ändå i praktiken eftersom inget särskilt förfarande i detta hänseende före skrevs i EKSG-fördraget.
Accordingly, it is made clear in a declaration that the repeal of the Convention does not alter existing practice with regard to the procedure for the conclusion of international agreements by the European Coal and Steel Community.
Det är därför som det i en förklaring anges att upp hävandet av konventionen inte ändrar den praxis som nu finns för Europeiska kol- och stålgemenskapens ingående av internationella avtal.
Amended protocols
Ändrade protokoll
As with the old protocols to the EC Treaty (see above), the references to plenipotentiaries and the lists of signatories have been deleted from the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the ECSC and from the Protocol on relations with the Council of Europe.
På samma sätt som i de gamla protokollen till EG-fördraget (se ovan) har hänvisningarna till de befullmäktigade och förteckningarna över signatärer utgått ur protokollet om stadgan för Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol och även ur protokollet om förbindelserna med Europarådet.
For reasons of clarity, and to facilitate the repeal of the Convention of 25 March 1957 on certain institutions common to the European Communities, and in particular Article 4(2)(b) thereof, which repealed certain provisions of the Protocol on the Statute of the Court of lustice of the ECSC without clearly identifying them, it was necessary, and simpler, to replace Titles I and II of the said Protocol with Titles I and II of the Protocol on the
Av tydlighetsskäl och för att underlätta upphävandet av konventionen av den 25 mars 1957 om vissa gemensamma institutioner för Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 4.2 b i denna, som upphävde vissa bestämmelser i protokollet om stadgan för Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol utan att tydligt identifiera dem, har det dessutom visat sig nödvändigt och enklare att ersätta avdelning I och avdelning II i detta protokoll med avdelning I och avdelning II i protokollet om stadgan för Europeiska gemenskapens domstol. Dessa avdelningar gäller domarnas och generaladvokaternas ställ-
Likewise. Article 56 of the said Protocol, which concerned the first appointment of judges when the Court was set up, has been repealed because it was obsolete.
Även artikel 56 i ovan nämnda protokoll som gällde den första tillsättningen av domare vid inrättandet av domstolen har upphävts eftersom den inte längre är tillämplig.
Article I of the Protocol on relations with the Council of Europe has been repealed because it was obsolete, mainly because Members of the European Parliament have been directly elected since the Act of 1976.
Artikel I i protokollet om förbindelserna med Europarådet har upphävts eftersom den inte längre tillämpades, särskilt därför att Europaparlamentets medlemmar sedan 1976 års akt väljs genom allmänna direkta val.
C. Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Article 8 of the Amsterdam Treaty)
C. Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (artikel 8 i Amsterdamfördraget)
Like the other Treaties, this Treaty laid down a number of transitional provisions for the introduction of various measures. These transitional provisions were grouped mainly in a single title (Title VI) at the end of the Treaty.
Detta fördrag innehöll liksom de andra fördragen ett antal övergångsbestämmelser för genomförande av olika åtgärder och dessa över gångsbestämmelser är huvudsakligen sammanförda till en avdelning (avdelning VI) i slutet av fördraget.
The use of this legislative method meant that the Euratom Treaty contained far fewer transitional provisions that eventually became obsolete than did the EC Treaty.
Tack vare denna lagstiftningsteknik innehöll Euratomfördraget betydligt färre övergångsbestämmelser som inte längre tillämpades än EG-fördraget.
As with the EC Treaty, the general approach regarding the Euratom Treaty involved deleting any reference to time limits which had expired or to provisions which had become obsolete.
Liksom för EG-fördraget bestod det allmänna tillvägagångssättet för Euratomfördraget i att alla anvisningar till tidsfrister som hade löpt ut eller till bestämmelser som inte längre tillämpades utgick.
In the second paragraph, for reasons of clarity and transparency, the refer ence to the Treaty's entry into force has been replaced by the actual date of entry into force (I January 1958).
I andra stycket har av tydlighets- och insynsskäl hänvisningen till fördragets ikraftträdande ersatts med tidpunkten för fördragets faktiska ikraftträdande (den I januari 1958).
In the introductory part, the reference to the period of one year from the Treaty's entry into force (period that expired on 31 December 1958) for abolishing customs duties and charges having equivalent effect between Member States has been deleted because it was obsolete.
I artikelns inledande del har hänvisningen till en tidsfrist på ett år efter för dragets ikraftträdande (vilken löpte ut den 31 december 1958) för att avskaffa alla tullar eller avgifter med motsvarande verkan mellan medlemsstaterna utgått eftersom den inte längre är tillämplig.
For reasons of clarity, the term 'abolish' is therefore replaced by 'prohibit', which describes the situation at present.
Därför ersattes ordet "avskaffa" av tydlighetsskäl med ordet "förbjuda" vilket ger uttryck för den aktuella si tuationen.
Articles 94 and 95
Artikel 94 och 95
These Articles concerned the establishment of the Common Customs Tariff when the Community was set up; they became obsolete and have therefore been repealed.
Dessa artiklar rör upprättandet av den gemensamma tulltaxan vid upprättandet av gemenskapen; de tillämpades inte längre och upphävdes därför.
Moreover, the products in question have been included in the
Dess utom har produkterna i fråga inlemmats med Europeiska gemenskapens ge-
Common Customs Tariff of the European Community (see Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 mentioned earlier) (').
mensamma tulltaxa (se bilaga 1 till ovannämnda förordning (EEG) nr 2658/870).
In the second paragraph, the reference to the period of two years after the Treaty's entry into force for taking the measures to facilitate the conclusion of insurance contracts covering nuclear risks (time limit expiring on 31 De cember I960) has been deleted because it was obsolete.
I andra stycket har den hänvisning utgått som gäller tidsfristen på två år efter det att fördraget har trätt i kraft för att vidta de åtgärder som behövs för att underlätta ingående av försäkringsavtal som täcker risker med kärnenergi (tidsfristen löpte ut den 31 december I960) eftersom den inte längre är till lämplig.
Capital movements were liberalised in the European Community as from I lanuary I994 (see Article 73b of the EC Treaty); this Article therefore be came obsolete and has now been repealed.
Eftersom liberaliseringen av kapitalrörelser är ett faktum inom Europeiska gemenskapen sedan den I januari I994 (se artikel 73b i EG-fördraget) var denna artikel inte längre tillämplig och upphävdes därför.
In these three Articles, the reference to the Treaty's entry into force has been replaced, for reasons of clarity and transparency, by a reference to the actual date of entry into force (I lanuary I958) and to the dates of accession for the acceding States (to avoid the need to adjust the text when any future accessions occur, the precise date of the accessions is not mentioned).
I dessa tre artiklar har hänvisningen till fördragets ikraftträdande av tydlig hets- och insynsskäl ersatts med den tidpunkt då fördraget faktiskt trädde i kraft (den I januari I958) och. för stater som senare ansluter sig, med tid punkten för dessas anslutning (den exakta tidpunkten för anslutningarna anges inte för att texten inte skall behöva anpassas vid framtida anslutningar).
For reasons of clarity and consistency, the text of Articles I. 2 and 3(l) of the Act of 20 September I976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage (:) has been inserted here as new paragraphs I, 2 and 3.
För tydlighetens och konsekvensens skull har texten till artiklarna I, 2 och 3.1 i akten av den 20 september I976 om allmänna direkta val av företrädare i
Paragraph 3 concerning the time from which the new procedure for appointing the Members and the President of the Commission was applicable has been deleted because it was obsolete.
Punkt 3, som rör den tidpunkt från och med vilken det nya förfarandet för nominering av kommissionens ledamöter och ordförande var tillämpligt, har utgått eftersom den inte längre är tillämplig.
In the first paragraph, for reasons of clarity and transparency, the reference to the date of accession has been replaced by the actual date in question (I lanuary I995).
I första stycket har av tydlighets- och insynsskäl hänvisningen till tidpunkten för anslutningen ersatts med den faktiska ifrågavarande tidpunkten (den l januari I995).
The second subparagraph of paragraph 3, concerning the first appointments of Members of the Court of Auditors, has been deleted because it was obsolete.
Det andra stycket i punkt 3. som rör de första utnämningarna till revisionsrätten, har utgått eftersom det inte längre är tillämpligt.
The last three paragraphs have been deleted because they referred to the financial contributions provided for in Article I72(l) to (3), these last paragraphs being repealed by Article I(I8) of the Treaty on European Union.
De tre sista styckena har utgått eftersom de hänvisar till de finansiella bidrag som avses i artikel I72.I, I72.2 och I72.3 vilka har upphävts genom artikel I I8 i Fördraget om Europeiska unionen.
Through an oversight, the paragraphs were not deleted by that Treaty.
Dessa stycken hade av misstag inte utgått genom det nämnda fördraget.
The system of own resources is covered by the Council decision of 31 October
Systemet med egna medel omfattas av rådets beslut av den 3I oktober I994 om systemet med gemenskapernas egna medel (') och av de förordningar som är tillämpliga på detta område.
I. This Anna was last replaced by Commission Regulation (EC) No I734/96 (0_BAR_ L 238. I9.9.I996. p. I).
I. Denna bilaga ersattes senast med kommissionens förordning (EG) nr 1734/96 (EGT L 238, 19.9.1996. s. I). (') EGT L 278. 8.10.1976. s. 5.
In this Article, which was repealed by the second paragraph of Article 28 of the Treaty of 8 April I965 establishing a single Council and a single Com mission of the European Communities, there has been inserted, for reasons of clarity and consistency, the text of the first paragraph of the said Article 28 concerning the privileges and immunities of the European Communities.
I denna artikel, som upphävdes genom artikel 28 andra stycket i Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna av den 8 april I965, har texten till första stycket i den nämnda artikel 28 om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier införts av tydlighets- och insynsskäl.
The notice provided for in point (e) of the last paragraph having been given by Finland, this point has been deleted and a new third paragraph inserted to the effect that the Treaty applies to the Aland Islands in accordance with Protocol 2 to the Act of Accession of Finland (the existing third paragraph thus becomes the fourth paragraph).
Eftersom Finland har gjort den anmälan som avses i sista stycket punkt e har denna punkt utgått och ett nytt tredje stycke har införts i vilket det anges att fördraget skall omfatta Åland i enlighet med bestämmelserna i protokoll 2 till Anslutningsakten för Finland (det existerande tredje stycket blir därför fjärde stycket).
To update the text, the reference to the General Agreement on Tariffs and Trade has been replaced by a reference to the World Trade Organisation.
För att uppdatera texten ersätts hänvisningen till Allmänna tull- och handelsavtalet med en hänvisning till Världshandelsorganisationen.
The reference stands here, unlike in Article 229 of the EC Treaty, since the Euro pean Atomic Energy Community is not a member of the World Trade Organisation.
I motsats till vad som gäller för artikel 229 i EG-fördraget behålls denna hänvisning här eftersom Europeiska atomenergigemenskapen inte är medlem av Världshandelsorganisationen. delsorganisationen.
Title VI Title VI was of a transitional nature and contained three sections concerning (Articles 209 respectively, the setting-up of the institutions, provisions for the initial ap to 223) plication of the Treaty and transitional provisions; both it and Articles 209 to 223 have been repealed because they were obsolete.
Avdelning VI, som är av övergångskaraktär och som innehåller tre avsnitt om respektive upprättande av institutionerna, bestämmelser om den inledande tillämpningen av detta fördrag och övergångsbestämmelser, samt artiklarna 209-223 har upphävts eftersom de inte längre är tillämpliga.
For reasons of clarity and transparency, a second paragraph has been added to this final Article to the effect that, as well as the four original languages, the versions of the Treaty in the other eight official Community languages are authentic.
Av tydlighets- och insynsskäl har ett andra stycke lagts till i denna sista artikel där det klargörs att fördraget, förutom på de fyra ursprungliga språken, är giltigt även på de åtta övriga gemenskapsspråken.
Text of annexes to the Euratom Treaty
Texten i bilagorna till Euratomfördraget
Annex V This Annex concerning the initial research and training programme has been deleted because it was obsolete.
Denna bilaga om det inledande forsknings- och utbildningsprogrammet har upphävts eftersom den inte längre är tillämplig.
Text of protocols and other acts annexed to the Euratom Treaty
Text till protokoll och andra rättsakter som fogas till Euratomfördraget
Repealed protocols
Upphävda protokoll
One protocol, concerning the particular situation of a Member State when the Treaty came into force in I958, has been repealed because it was obso-
Ett protokoll om en medlemsstats särskilda situation när fördraget trädde i kraft I958 har upphävts därför att det inte längre är tillämpligt.
As in the other old protocols to the other Treaties, the references to plenipotentiaries and the lists of signatories have been deleted from the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community, thus aligning the text of this Protocol on that of more recent protocols (such as those added by the Maastricht Treaty of 1992).
av detta protokoll anpassas till de senaste protokollen (till exempel de protokoll som tillfogats genom 1992 års Maastrichtfördrag).
Also, in the interests of clarity and consistency, there has been added to Article 3 of the said Protocol a fourth paragraph which reproduces, mutatis mutandis. Article 21 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities.
I artikel 3 i detta protokoll har dessutom för tydlighetens och konsekvensens skull, den till sitt sammanhang anpassade texten till artikel 21 i protokollet om Europeiska ge menskapernas immunitet och privilegier lagts till som ett fjärde stycke.
This Article concerns the application of Articles 12 to 15 and 18 of that Protocol to the judges, advocates-general, registrar and assistant rapporteurs of the Court of Justice.
Denna artikel rör tillämpningen av artiklarna 12-15 och 18 i detta protokoll på domare, generaladvokater, justitiesekreterare och biträdande referenter vid domstolen.
Article 58 of the Protocol concerning the first appointment of judges when the Court was set up has been repealed because it was obsolete.
Slutligen har artikel 58 i protokollet, som gällde den första utnämningen av domarna vid inrättandet av domstolen, upphävts eftersom den inte längre är tillämplig.
A. Article 9 of the Amsterdam Treaty (single institutions)
A. Artikel 9 i Amsterdamfördraget (gemensamma institutioner)