natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is vital is making sure that re lations between the European Union and Turkey are based on a calendar of reforms leading to accession.
Vi vet att Turkiets problem är att regeringen är svag och staten är stark.
I would urge - and I think the Commission would agree with this - that the timetable should be fixed as soon as possible so that we can start working towards a particular target instead of remaining in this state of flux, which has unfortunately already been going on far too long.
Vi bör därför se till att stärka regeringen genom stöd till en reform av den offentliga förvaltningen, genom förbättrade tolkningsmöjligheter och ge nom att säkerställa det demokratiska organisationsarbetet på gräsrotsnivå.
It is also characteristic that he tries to legitimise the de facto dominant position of the Turkish military government in Turkey's public life when, in paragraph 18, he calls for talks on accession, negotiations etc., to be held with the armed forces.
Vi har framför oss åter en lista över önskvärdheter vilka vi, av erfarenhet och efter tre turkiska regeringar, vet inte skyndsamt kommer att infrias, hur nödvändiga de än må vara.
Where before has such a thing ever been proposed?
Därför välkomnar jag hjärtligt kommissionens initiativ till en europeisk strategi för Turkiet.
In what country?
Detta har lett till att kontakten mellan EU och Turkiet aldrig helt har klippts av.
Why does he propose this for the Turkish military government in paragraph 18?
Jag hoppas att den rollen inom överskådlig tid bär frukt.
For those reasons and many others, for which one minute is not enough ...
Jag betraktar detta bestämt som en prioritetsfråga; annars riskerar alla de lägliga operativa förslagen, fördjupandet av tullunionen, att hamna utom synhåll.
(The President cut the speaker off)
Oostlander (PPE). - (NL) Herr ordförande!
Roubatis (PSE). - (EL) Mr President, I would first like to congratulate Mr Swoboda on the very meticulous report he has presented and on his thorough work.
Jag skulle först och främst vilja framföra hjärtliga lyckönskningar till Swoboda för det balanserade, grannlaga och grundliga betänkande som han har lagt fram.
But what is the European Union?
Det tydliggör på vilket sätt Europeiska unionen vill behandla Turkiet.
I think this is something that Turkey will have to understand.
Först och främst måste man då konstatera att Romfördraget i princip är öppet även för Turkiet, precis som det är öppet för demokratiska rättsstater i enlighet med de politiska värden som vi inom EU delar med varandra.
It is not just an economic community, but above all an association of free countries and their citizens, who share certain values in common.
Det utesluter naturligtvis inte på något sätt en stat med en stor islamisk befolkning.
I am afraid that in Turkey there are many who do not understand what those values mean, and I think this report will help them do so.
Jag fäster stor vikt vid att säga det mycket uttryckligt så att ingen kan gömma sig bakom detta och påstå att det kanske skulle ligga en svårighet här från Eu ropeiska unionens sida.
Ceyhun (V). - (DE) Mr President, we do not wish to see any torture or executions in Turkey, and we are therefore grateful for the balanced tone and clear goals set out in Mr Swoboda's report.
Däremot måste vi förvänta oss att ett land som vill ansluta sig i likhet med alla andra länder verkligen uppfyller de kriterier som finns för detta.
I very much regret that such clear thinking was not possible a year ago in Luxembourg.
För vi ansluter oss inte till ett annat land, utan andra länder ansluter sig till EU.
This has strengthened forces in Turkey which detect a spirit of the crusades within the Union and want Turkey to change, whereas the forces of democracy have been weakened.
EU för väntar sig att länder som säger sig vilja bli medlemmar i EU också tar verkliga steg i den riktningen, och då inte
In Europe we suffered the trials of the war. Turkey, which was neutral during the last war, perhaps does not under stand what peace means to us.
Genom PKK-ledaren Öcalans ankomst i Rom kommer möjligen frågan huruvida denna terroristledare skall dömas eller ej att dominera tankarna vid toppmötet.
Perhaps that is why Turkey so easily and so often threatens peace, threatens to take up arms even against members of the European Union itself.
Därför måste detta hinder röjas före toppmötet genom att göra vad en EU-rättsstat är skyldig att göra; särskilt Tyskland i egenskap av närmast följande ordförande i EU är skyldigt att ge arresteringsordern innehåll och döma Öcalan.
The Member States now have another chance to give a sign in Vienna that will strengthen democracy in Turkey, and I hope they will be guided by Mr Swoboda's report. I think the ball is now in Turkey's court.
Att återsända honom till Moskva är ytterst fegt och skulle bara i onödan utgöra både ännu en belastning och en frustration i förbindelserna med Turkiet.
Roubatis the problem is that certain obstacles still exist at the present time, and it is on these that we must focus.
Vår föredragande gjorde ett aktningsvärt försök att försköna betänkandet.
The principal obstacles are above all political ones, concern ing democratic guarantees, law and order, and minorities.
Jag anser att det var ett misslyckat försök.
It has to be said that, on balance, the domestic situation within Turkey is unacceptable: unacceptable both to us and in the light of the Copenhagen criteria.
Hans betänkande är partiskt, det är fyllt av misstänkta utelämnanden och det präglas i sin helhet av en ospecificerad, omotiverad välvilja gentemot Turkiet.
This is Turkey's problem, and it is Turkey which must adapt its structures and its conduct.
Inte ett ord om de negativa konsekvenserna av att miljoner turkar kommer att välla in på gemenskapens arbetsmarknad, om förhandlingarna eventuellt leder till turkiskt medlemskap.
Of course, in the EU we are not perfect when it comes to protecting the rights of our citizens, but we recognise what Turkey does not recognise: that democracy's great est imperative is respect for our citizens, who must not be exposed to high-handedness, torture and disappearances.
Och det finns ingenting i betänkandet av Swoboda som berör rådets taktlöshet gentemot Turkiet när det gäller ut vidgningsfrågan; det grundlösa uteslutandet av Turkiet från listan över länder som kan få bli medlemmar av Eu ropeiska unionen.
Genocide must never be used as a weapon for the subjugation of a minority group.
Det finns också en sak som är allt annat än sympatisk, och det är att en del av tullavtalet ströks.
As I said, Turkey itself re quested membership of the European Union and certainly has the right to reconsider. But if it does not wish to re consider its application, it must respect the principles I mentioned.
När det finns ett avtal kan man inte enhälligt avskaffa en av avtalets delar, och bara behålla den som är förmånlig för Europeiska unionen, men det är just vad vi har fått se.
Mr Swoboda is right to say that we must ask Turkey and its government what it intends to do, when and how.
Säger betänkandet något om författning, om straffrätt?
And another thing: Turkey must take immediate steps to renounce war, to accept the process of the International Court at The Hague and to accept that it must stop the war against its own citizens.
I betänkandet nämns Cypernfrågan och den kurdiska frågan, och det är väl bra.
That is when it will find that it has friends here in the European Union, friends who are interested in helping it forward, friends who want the Turkish people to progress to a point where one day they will be much closer to Europe.
Men det avstår avsikt ligt från att nämna Turkiets expansionistiska politik i Egeiska havet, en politik som ackompanjeras av hot, t.o.m. hot om våld.
Yet again, I wish to congratulate Mr Swoboda.
Samtidigt tror jag att det här finns ett antal bra saker och jag vill särskilt välkomna det faktum att Swoboda har upprättat en tidsplan.
This re port is a very important one and I hope it will not be misunderstood in Turkey, because it was prepared by people who want to help that country finally move into the twenty-first century.
Det fundamentala, det är att se till att förbindelserna mellan Europeiska unionen och Turkiet grundas på en tidsplan för reformerna, som kan leda till en anslutning.
Bianco (PPE). - (IT) Mr President, taking up the last point made by the previous speaker, I would say that our intention is to help Turkey move closer to the European Union. I believe, moreover, that Parliament, the Council and the Commission have always pursued this goal.
Och min uppmaning -jag tror att kommissionen också lutar åt det - är att vi så snart som möjligt fast ställer en sådan tidsplan, för att man skall kunna gå åt ett bestämt håll och inte upprätthålla en vag situation, såsom det tyvärr har varit under en alltför lång tid.
It has thus made a serious mistake.
För vilket land?
The Italian Government did what was necessary, as everyone has acknowledged.
Varför föreslår ni i punkt 18 överläggningar med den tur kiska militärledningen?
It arrested Ocalan, because an international arrest warrant had been issued by Germany, and acted in accordance with its constitution: neither in the past, present or future can anyone be extradited to a country which carries out the death penalty and does not furnish adequate human rights guarantees.
Av dessa skäl, herr ordförande, och av många andra, som en enda minut inte räcker till för...
This is a key point: until Turkey admits that there is a Kurdish prob lem, and not just a terrorist problem, it will not be able to comply with the Copenhagen criteria or to give us satis factory answers.
Först vill jag gratulera Swoboda till hans mycket omsorgsfullt utarbetade betänkande och den betydelsefulla insats som han har gjort.
There are other issues apart from the Kurdish question, but this is typical of Turkey's attitude.
Han har utarbetat ett betänkande som går i rätt riktning, för vår uppgift här i parlamentet är inte att skapa svårigheter för Turkiet.
Now is the time to put our detailed criticisms to Turkey and to demand answers.
Vår uppgift är tvärtom att göra situationen lättare för Turkiet, när detta land nu har ansökt om medlemskap, så att det en gång skall kunna betraktas som ett kandidatland som på allvar.kan göra anspråk på medlemskap.
We are conscious of Turkey's central geopolitical position and the role which it can play in creating the conditions for peace in a particularly sensitive region.
Ceyhun (V). - (DE) Herr ordförande! Eftersom vi varken vill ha tortyr eller avrättningar i Turkiet, vill jag tacka Swoboda för den tydliga målsättningen i hans väl av vägda betänkande.
How ever, Turkey must also understand the reasons for certain objections, opposition and criticisms raised in the course of the negotiations.
Han öppnar dörren för Turkiets med lemsskap i unionen och rekommenderar upprättandet av en tidsplan för de demokratiska reformerna i Turkiet.
On the other hand, harsh and violent attitudes will not re solve the matter either, and the terms in which Turkey has referred to Italy are not always palatable.
Den gången stärktes de krafter i Turkiet som betraktar unionen som ett korståg och som vill ha ett annat Turkiet. De demokratiska krafterna försvagades.
In our opinion, this is not the way to solve such problems.
Men vad är denna Europeiska union? Det anser jag att Turkiet måste förstå.
Some times, I must say, we have felt isolated, even though at the end of the day the European Council - through the Austrian Presidency - and the Commission did speak out in solidarity.
Demokrati, respekt för in dividen och hans rättigheter, åsiktsfrihet, skydd för minoritetsgrupper, respekt för det avvikande.
These are problems which can only be tackled by all of us together.
Jag är rädd att det finns ganska många i Turkiet som inte förstår vad dessa värden innebär, och jag tror att detta betänkande kan hjälpa dem att förstå det.
Stenzel (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, at the Parliamentary Assembly of the Western European Union in Paris yesterday, I had the op portunity to listen to Turkey's Foreign Minister, Mr Cem.
Nu har medlemsstaterna en ny möjlighet i Wien att ange färdriktningen för ett stärkande av demokratin i Turkiet.
Turkey is obviously glad of any opportunity to appear at any forum on the European stage.
Jag hoppas att ni följer Swobodas betänkande. Jag tycker nog att det är Turkiets tur nu.
This was the impression he had had, and it is a positive sign that relations are improving between the Euro pean Union and Turkey.
Ordföranden. - Tack, herr Ceyhun, och gratulerar till ert första tal här i parlamentet.
Speciale (PSE). - (IT) Mr President, in my opinion Mr Swoboda has produced a good report: it is well-balanced, clear and also firm where it needs to be.
Dupuis (ARE). - (FR) Herr ordförande, herr kommissionär! Betänkandet av Swoboda går säkerligen i rätt riktning.
At the same time, it was striking that Mr Cem refused to be deflected from the terrorism problem as Turkey de fines it, and he said not a word about the Kurdish prob-
Men vi er känner något som inte erkänns av Turkiet; att det för oss i ett demokratiskt land är en bjudande plikt att respektera våra medborgare, att inte behandla dem godtyckligt, att inte låta dem drabbas av tortyr, försvinnanden, att inte till gripa folkmord för att underkuva en minoritet.
This is why I very much welcome the fact that the European Parliament report clearly addresses this issue and demands that Turkey should explain its position very clearly, because Turkey must be judged by the same standards as all the other applicant countries.
Och en sak till: Turkiet måste omedelbart vidta konkreta åtgärder, det måste ta avstånd från kriget och acceptera ut slaget från Internationella domstolen i Haag, landet måste gå med på att upphöra med kriget mot sina egna medborgare.
I think that we too must do everything we can to urge Turkey to get to grips with the problem and find a political solution to it.
Man har vänner, som gärna vill att det turkiska folket skall göra framsteg, så att det en dag blir berett att komma mycket närmare Europa.
But an essential prerequisite for that, obviously, is that re lations between those two countries should be friendly and based upon the principles of international law.
Vi måste gå in i en ny fas. Vi kan inte be gränsa oss till att avge principförklaringar, fortsätta att säga att Turkiet är viktigt, att vi håller dörrarna öppna.
Unfortunately, while Greece, along with the other 14 countries, was prompt to subscribe to the Customs Union, Turkey, as if emboldened by that fact, has increased its provocativeness, aggressiveness and rashness towards Greece, to the point that its territorial claims are constantly on the in crease.
Nu måste Turkiet, om man verkligen vill komma med i Euro peiska unionen, säga konkret vad man tänker ändra på, när och på vilket sätt, hur man tänker ändra de delar av statsapparaten som strider mot Köpenhamnskriterierna. Detta är den springande punkten!
It is because the conditions of the Luxembourg Council's decision re quiring Turkey to demonstrate a truly European orientation have not been satisfied.
Det här betänkandet är mycket betydelsefullt, och jag hoppas att det inte leder till missförstånd i Turkiet, för det har utarbetats av människor som vill hjälpa Turkiet att äntligen ta steget in i det tjugoförsta århundradet.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, may I begin by thanking Mr Swoboda most warmly for his thorough and in my view balanced report.
Bianco (PPE). - (IT) Herr ordförande! Låt mig haka på det sista min kollega sade, för att påpeka att vår avsikt är att hjälpa Turkiet att närma sig Europa.
I think I can say that the Commission to a large extent agrees with the rapporteur's analysis, and his conclusions too.
För övrigt tror jag att parlamentet, rådet och kommissionen hela tiden har strävat i den riktningen.
Langen (PPE). - (DE) Mr President, I think that any steps which are likely to improve relations with Turkey are both right and proper, and I therefore unreservedly support the main elements of the Swoboda report, to gether with the Commission's proposals and the progress report.
Turkiets beteende gentemot Italien nyligen harenligt min mening varit ett allvarligt misstag från den turkiska regeringens och det turkiska samhällets sida, inte bara eftersom det aggressiva och även våldsamma beteendet gett ett mycket dåligt intryck i Italien, utan för att det intrycket har skapats i hela Europeiska unionen och i ett för Turkiet känsligt ögonblick.
There are just three points on which I have reservations.
Ur den synpunkten har det därför varit ett allvarligt misstag.
Everyone would surely agree with me that Turkey belongs to the family of western democracies and must be part of that family.
Den italienska regeringen gjorde vad den skulle och alla har erkänt det.
For this reason, it should not have to see its application to join put off indefinitely once again. The 1963 Ankara agreement, signed 35 years ago, does admittedly say that the possibility of Turkey's accession to the Community would be examined, not as an obligation on the Community, only as an expression of its willingness to do so.
Den arresterade Öcalan eftersom det fanns en internationell arresteringsorder utfärdad i Tyskland, och Italien har följt den lag som gäller i landet: ingen utlämning är möjlig, har varit eller kommer att bli möjlig till en stat som tillämpar döds straffet och som inte ger tillräckliga garantier för att de mänskliga rättigheterna respekteras.
But if we now give Turkey the im pression once again that accession is imminent, we are be ing misleading, we are not being honest or open and, as so often happens here in Parliament, we are simply leading it up the garden path.
Detta är Italiens in ställning och inställningen från samtliga medlemsstater i Europeiska unionen.
I too was in fact anticipating this debate with mixed feel ings just now, given recent developments in our relations with Turkey and specifically following the detention of the PKK leader Mr Ocalan.
Vi är medvetna om Turkiets geopolitiskt centrala placering och den roll som landet skulle kunna spela, även när det gäller att bevara freden i ett mycket känsligt område.
Nevertheless, I think we need to take a rather longer view and bear in mind that in recent times - beginning in 1995 with the conclusion of a Customs Union, but also more recently with the devising of a separate European strategy for Turkey - the European Union has chosen to measure the situation in Turkey against the Copenhagen criteria - easily identifiable in terms of Turkey's desire to be recognised as an applicant for membership.
Men Turkiet måste också förstå skälen bakom de invändningar, det motstånd och de påpekanden som har före kommit under förhandlingarnas gång.
A progress report has been drawn up, in other words the European Union has I think clearly man ifested its good intentions and also its political belief that it is important to further develop a lasting institutional tie with Turkey.
En av de frågor som fortfarande är olösta och som man inte kan sopa un der mattan, är kurdfrågan som, även om vi försvarar Tur kiets territoriella integritet, inte enbart kan betraktas som ett internt problem eftersom det rör sig om en fråga som är av avgörande betydelse för försvaret av minoriteternas rättigheter.
We can certainly try, through assistance and cooperation - and there are proposals for that - to im prove the economic position, to broaden and deepen the Customs Union, and to further align Turkey's laws with those of the European Union, but one thing we cannot do is dictate to Turkey how it should manage the political criteria laid down in Copenhagen.
Å andra sidan kan frågan inte heller lösas med hårda och våldsamma metoder, som till exempel det språk, inte alltid acceptabelt, som Turkiet har använt gen temot Italien.
In that respect, the Union has set the standard at exactly the same level for all applicants. Noblesse oblige.
Man kan inte säga att det bara finns ett terroristproblem, men inte något kurdproblem.
That holds good in this case for Turkey too.
Stunden har nu kommit för att ställa tydliga krav på Turkiet och att kräva tydliga svar.
I would be in favour of developing a special relationship with Turkey.
Vi tror inte att detta är rätt sätt att lösa problemen.
There is one further point which this report does not mention.
Stenzel (PPE). - (DE) Herr ordförande, herr kommissionär, ärade kolleger!
Parliament would be well advised to deliver a clear opinion on the failure to implement the financial protocol of the Customs Union.
Jag fick tillfälle att lyssna på den tur kiske utrikesministern Cem igår i samband med Västeuropeiska unionens parlamentariska församling i Paris.
How can we make demands of Turkey if we can not eliminate the obstacles that we ourselves have created through Greece's permanent veto?
Det är ett positivt tecken på att förbindelserna mellan Europe iska unionen och Turkiet håller på att förbättras.
In view of the time, I shall come to an end.
Speciale (PSE). - (IT) Herr ordförande!
I do in fact hope that on one of the major issues, the Kurdish question, which has caused us no end of trouble in our whole assessment of human rights in Turkey, the beginnings of a political solution may now be in sight, a solution which certainly can only be possible once the problem as such is acknowledged to be a problem.
Swobodas betänkande är enligt min åsikt ett bra betänkande, balanserat, klart och även beslutsamt när så krävs. Vi anser alla - och här tror jag att vi är överens - att dörren till Europa skall hållas öppen för Turkiet och att, vilket Bianco just har på pekat, Turkiets politiska bidrag till Europeiska unionen är betydelsefullt.
We have not really got to that stage yet with Turkey.
Problemet är bara att det finns vissa hinder i dag.
But can we not say here that the European Union is willing to look, together with Turkey, at ways of resolving this very important problem?
Det finns mycket starka hinder, framför allt på det politiska planet när det gäller de demokratiska garantierna, rättsstaten, minoriteterna.
Lambrias (PPE). - (EL) Mr President, from this platform I have repeatedly stressed that if there is one country among the European Union's 15 Member States which would be delighted if Turkey joined the Union, that country is Greece. This is because geography dictates that Greece is Turkey's neighbour.
Samtidigt var det slående att den turkiske utrikesministern inte på något sätt var beredd att avvika från karakteriseringen och definiëringen av terrorproblemen, och han yttrade inte vid något tillfälle ordet "kurdproblem".
If those two countries were to work closely together, given that they occupy sensitive
Där för anser jag att det är mycket värdefullt att denna fråga
The prospect of a solution would give a huge boost to Turkey's whole relationship with the European Union, it would improve the relationship enormously and also con siderably improve the chances of solving other similarly important problems such as Cyprus, relations with Greece and the Aegean.
Stenzel samarbete vara värdefullt, givande och konstruktivt för hela Europa och dessutom, skulle jag vilja säga, för hela världens säkerhet.
The third reason, Mr President, is that this report is an own-initiative report. It must therefore respect Rule 148, intended as a legal basis, and Rule 50, which applies in accordance with paragraph 6 of that Rule.
har tagits upp i Europaparlamentets betänkande, där man även kräver ett tydligt ställningstagande från Turkiets sida, eftersom Turkiet måste bedömas efter samma mått stock som alla andra kandidatländer.