natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So there needs to be a reform of the POSEIMA Pro gramme on the basis of the comments from the Court of Auditors, in which, of course, the requirements of distribution between the islands are taken into account.
Därför krävs en reform av Poseima-programmet på grundval av revisionsrättens anmärkningar, varvid natur ligtvis man måste ta med kraven på fördelning mellan öarna.
The first problem, raised by both the Court of Auditors and the Commission, concerns the quality ofthe data submitted to the Commission.
Det första problemet som framhävs av såväl revisionsrätten som kommissionen, har att göra med kvaliteten på den data som förmedlas till kommissionen.
It has been shown in fact that some national disbursing offices do not list the individual amounts refunded for the export of cereal products under the individual KN-codes.
Det har nämligen visat sig att några nationella utbetalande organ inte registrerar beloppen för exportbidragen för varje post i kontoplanen för spannmålsprodukter.
This has probably contributed to the fact that a status quo has been created which does not favour a proper functioning of the system.
Detta har förmodligen bidragit till att ett status quo har uppstått som är ogynnsamt för att systemet skall fungera på ett vederbörligt sätt.
For it was shown that the flat-rate conversion coefficients had re mained unchanged for 24 years before they were reduced to 1.37% in 1991.
För det kunde fastställas att de fasta bearbetningskoefficienterna var oförändrade under 24 år innnan de 1991 sänktes till 1,37 procent.
Wynn (PSE). - Mr President, I have a worry about my own mental health (since this topic was mentioned this morning) when I can get excited by something that says 'Special Report 5/97 ofthe Court of Auditors on the man agement ofthe Community's cereals trade involving ex port refunds, special import arrangements and regional aid scheme together with the Commission's replies'.
Wynn (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag är orolig för min mentala hälsa - eftersom detta ämne togs upp i morse - eftersom jag kan bli så upphetsad över något som heter revisionsrättens särskilda rapport nr 5/97 om förvaltningen av gemenskapshandeln med spannmål vad gäller exportbidrag, särskilda importåtgärder och regionala stödåtgärder samt kommissionens svar.
But it is one of those reports which are worth reading.
Men det är en läsvärd rapport.
It is succinct and to the point.
Den är kort och koncis.
The Court of Auditors have done a really good job in highlighting the problems that we have in this area, as Mrs Theato has stated.
Revisionsrätten har gjort ett mycket bra jobb för att belysa de problem som vi har på det här området, som Theato har förklarat.
In the opinion of the Committee on Budgetary Control, the failure to correct the coefficients may have led to con siderable additional costs, which is why in future care should be taken that these coefficients are checked at regular intervals.
Enligt budgetkontrollutskottets åsikt torde försummelsen att rätta till koefficienterna ha lett till avsevärda merkostnader, varför det i framtiden borde sörjas för att dessa ko efficienter omprövas med jämna mellanrum.
A similar problem was also discovered in the case of export refunds for barley malt.
Ett liknande problem kunde fastställas för exportbidragen för malt som framställts av korn.
Here the imple mentation of the relevant regulation in France and the United Kingdom was unsatisfactory.
Här tillämpades den relevanta förordningen under 18 år på ett otillfredsställande sätt i Frankrike och i Förenade kungariket.
The Committee on Budgetary Control therefore calls upon the Commission to recall sums which were improperly paid because of a failure to check the origin of malt exports, and to clarify the regulation which fixes the export refunds for mixed fodder.
Budgetkontrollutskottet uppmanar därför kommissionen att kräva tillbaka de bidrag som utbetalats felaktigt på grund av att det sak nas kontroll av den exporterade maltens ursprung och för tydliga reglerna som fastställer berättigande till bidrag för foderblandningar.
Debates of the European Parliament
Kommissionen uppmanas att så snabbt som möjligt vidta åtgärder för att undanröja de re klamerade bristerna och att informera parlamentet om de uppnådda resultaten.
We need a system that is more transparent, with fewer loopholes, fewer shortcomings.
Emellertid är den inte lika bra som tidigare särskilda rap porter om samma fråga.
ports from Germany, and ships were coming with grain into Germany, unloading, reloading the same grain, going away and getting monies for it.
Det som alla reagerade på var när vi gav extra exportbidrag för export från Tyskland, och båtar kom med spannmål till Tyskland, lastade av, lastade på samma spannmål igen, åkte i väg och fick pengar för det.
That showed the total folly of the system, but the flaws persist.
Det här visade systemets fullständiga idioti, men felen finns kvar.
Here we have export refunds from the period 1991-1994 totalling over ECU 11 billion.
Här har vi exportbidrag från perioden 1991-1994 för totalt över 11 miljarder ecu.
That amount was actually more than the total spent on training, social policies, research and development, and anti-poverty programmes.
Det är faktiskt mer än vad som spenderades på utbildning, socialpolitik, forskning och utveckling och program för att bekämpa fattigdom tillsammans.
These monies were going through that scheme with a number of mistakes as well as a number of unsatisfactory practices.
Dessa pengar gick igenom systemet med en mängd misstag och med otillfredsställande praxis.
Commissioner Fischler will, of course, have a lot to say about that and how that comes about.
När man läser de här rapporterna är det helt otroligt hur så mycket pengar kan användas på ett sådant sätt.
He knows that he will have the support of this Parliament when he tries to bring about those changes because they are essential.
Fel och brister i programmet avslöjades som borde garantera att det undersöktes noggrant. Jag är säker på att kommis-
McCartin (PPE). - Mr President, I am somebody who generally supports the Common Agricultural Policy, so I hate to admit this in front of Terry Wynn, but I agree with some of the points he makes about the complications of the policy which have led to so many opportunities for fraud.
Det måste påminnas om att efter Spaniens och Portugals inträde i gemenskapen slöts ett avtal mellan gemenskapen och Förenta staterna för att garantera en årligt import av två miljoner ton majs och 300 000 tom sorghum till Spanien och 500 000 ton majs
When you read the report it is absolutely incredible how such monies could be spent in that way.
Man kan bara understödja revisionsrättens uppfattning att faktorer som är irrelevanta för Poseima-programmets speciella behov bestämmer nivåerna för bistånd med det nuvarande systemet.
Flaws and defects in the programme were revealed which would warrant it being overhauled.
Det är helt otroligt att vi betalade pengar som vi gjorde under de förutsättningarna.
One can only endorse the Court's finding that with the current system, factors irrelevant to the special requirements of the POSEIMA scheme will dictate aid levels. It is absolutely unbelievable that we could have been paying money out in the way we did un der those conditions.
Jag är en person som brukar normalt stödja jordbrukspolitiken, så jag är ledsen att behöva medge det här inför Terry Wynn, men jag håller med om en del av det han säger om politikens komplikationer som har lett till så många möjligheter till bedrägerier.
That is one of the things about the proposals for reform.
Jag tycker att det här är en av många saker man kan säga om reformförslagen.
The aid that we pay out will be better targeted, will find its way to the farmers, the farms and the rural areas where it is supposed to go, and there will be fewer opportunities for abuse.
Bidragen som vi betalar ut kommer att målinriktas bättre, de kommer att hitta fram till bönderna, lantbruken och landsbygden där de hör hemma.
Less will go to middlemen and traders, who by comparison with the farmers we hope to assist, have a great capacity to cream off vast amounts of money in some of these areas.
Det kommer att finnas färre möjligheter för missbruk och mindre kommer att gå till mellanhänder och affärsmän, vilka i jämförelse med lantbrukarna, som vi hoppas kunna hjälpa, har stora möjligheter att kamma in stora pengar inom vissa av de här områdena.
The direct aid will solve a lot of the problems we are talking about.
Den direkta hjälpen kom mer att lösa flera av de problem som vi talar om.
I now wish to dwell on the area which covers comitology, an area in which I have quite an interest.
Jag skulle nu vilja dröja mig kvar vid kommittésystemet, ett område som intresserar mig mycket.
This ECU 11 billion was actually managed by a management committee over which Parliament has no control, no right of scrutiny and about which we have great difficulty in obtaining in formation.
De här 11 miljarderna ecu förvaltades faktiskt av en förvaltningskommitté, över vilken parlamentet inte hade någon som helst kontroll, ingen granskningsrätt, och som vi hade stora svårigheter att få någon information om.
Not too long ago, when the price of cereals actually reached record highs on the world market, the man agement committee stopped export refunds.
För inte alltför länge sedan, när priset för spannmål faktiskt nåde rekordhöjder på världsmarknaden, stoppade förvaltningskommittén exportbidragen.
Fine, but we were never consulted or asked whether it was the right thing to do.
Fint, men vi blev aldrig rådfrågade eller informerade om när något skulle göras.
After all, it is only a couple of billion ECU!
Och när allt kommer omkring, det handlar ju bara om några mil jarder ecu!
Insofar as the POSEIMA programme is concerned, we have to admit that you could not think of a more complicated or indirect or inefficient way to aid islands or re mote regions, because in the first place there is no guarantee whatsoever that this money is going to the aid ofthe people who need it or for whom it was intended.
Beträffande Poseima-programmet så måste man medge att man inte kan tänka sig ett mera komplicerat eller om ständligt eller ineffektivt sätt att hjälpa öar eller avlägsna regioner.
Again, the subsidies can be creamed off by people in the middle as well as creating immense opportunities for irregular practices.
Det finns ingen garanti för att dessa pengar når fram till de människor som verkligen behöver dem och som de är avsedda för.
During the couple of months when it was suspended, that money would have served to finance the rural develop ment which Commissioner Fischler is trying to promote, and to reconvert our spending in CAP.
Under de månader som de var indragna, skulle de peng arna ha finansierat utvecklingen på landsorten som kom missionär Fischler försöker gynna, och omvandla vår konsumtion i den gemensamma jordbrukspolitiken.
When the refunds returned, once again Parliament was not consulted.
När bidragen återkom rådfrågades återigen inte parlamentet.
No consultation, no information, just afait accompli.
Inget rådfrågande, ingen information, vi bara ställdes in för fullbordat faktum.
I do not think this is the right way for Parliament to operate when it comes to agriculture, but I know I am digressing on that.
Jag tycker inte att detta är rätt sätt för parlamentet att arbeta när det handlar om jordbruk, men jag vet att jag kommer från ämnet nu.
The Commissioner may ask what that has to do with this report?
Kommissionären kanske frågar sig var detta har att göra med de här rap porten?
It has a lot to do with the report.
Det har väldigt mycket att göra med den här rap porten.
It is about the way the management committees operate.
Det handlar om hur förvaltningskommittéerna ar betar.
The only question I have about the Giansily report is par agraph 5, which talks about importing products without any cost to the European budget or disruption to European markets.
Den enda frågan jag har om Giansilys betänkande är punkt 5 som talar om att importera produkter utan kostnad för den europeiska budgeten eller bringa den europeiska marknaden i oordning.
Of course, as long as these products are cheaper on world markets than they are in the European Union and as long as we have surpluses, there is no possibility that anybody can comply with that order, because it will obviously mean cheaper cereals from outside.
Det är klart att så länge de här pro dukterna är billigare på världsmarknaden än inom Euro peiska unionen, och så länge vi har överskott, så finns det ingen möjlighet för någon att åtlyda den anvisningen, ef tersom det uppenbarligen betyder billigare spannmål utifrån. från.
I have to laugh that the opinion from our Committee on Agriculture and Rural Development says that Parliament is not in a position to monitor the activities ofthe manage ment committees.
Jag måste skratta när de i yttrandet från utskottet för jord bruk och landsbygdens utveckling säger att parlamentet inte har befogenhet att övervaka aktiviteterna i förvaltningskommittéerna.
If that is the case, it shows the inadequacy of the present system.
Om så är fallet, så bevisar detta oriktigheten i vårt nuvarande system.
We have 79 agricultural management committees.
Vi har 79 jordbruksförvaltningskommittéer.
That was the figure given when I did the budget.
Detta var siffran vi fick när jag gjorde upp budgeten. Bara under 1994 antog förvaltningskommittéerna 4 679 lagar.
That is a lot of legislation and money.
Det är mycket lagstift ning och mycket pengar.
The one area where I have a slight disagreement with Terry Wynn is over the whole question of export refunds, where I think he went a little bit astray.
Det enda som jag inte är helt enig mer Terry Wynn om är hela frågan om exportbidrag, där jag tycker att han gick lite över styr.
Because this is an automatic mechanism, and if we have surpluses in the Community and a policy designed to get them out of the Community to sell them to markets where prices are lower, then it is obvious from day to day and month to month as world markets change that we need an order to get these surpluses out of the Union.
Eftersom detta är en automatisk mekanism, och om vi har överskott i gemenskapen och en politik som är ämnad få ut dem ut gemenskapen för att sälja dem till marknader där priset är lägre, då är det uppenbart från dag till dag och månad till månad som världsmarknaden ändras, att vi behöver ett sätt att få ut överskotten ur Europe iska unionen.
We need to employ a flexible system, and the subsidies we pay will go up and down.
Vi behöver ett flexibelt system så att bidra gen vi betalar kommer att gå upp och ner.
Similarly when prices on the world markets are higher than they are in the European Union, as has hap-
Jag tror att så länge vi har överskott är detta system nödvändigt.
The report is calling for transparency, and that is exactly what we should be doing.
Den här rapporten kräver öppenhet, och det är precis vad vi borde göra.
I am pretty sure the Commissioner would support that approach.
Jag är tämligen säker på att kommissionären skulle stödja oss i detta.
We have to change our method of operating.
Vi måste ändra på våra arbetsmetoder.
We have to change the way we
Kommissionär Fischler kommer naturligtvis att ha mycket att säga om det och hur det skall gå till.
Commission charging the Member States for their errors?
Mulder (ELDR). - (NL) Herr ordförande!
Does the Commission intend to do this?
Det är synd att Giansily inte kan vara här.
Furthermore, what is the need for special arrangements for Spain and Portugal when, if I have understood correctly, they have served absolutely no purpose, at least not during the past ten years?
Då skulle jag ha komplimenterat honom, men jag skall komplimentera Fischler, som -antar jag - gjort sig ledig en fredagsmorgon just för att lyssna på detta betänkande.
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, it is a pity Mr Giansily cannot be present, otherwise I would have been able to congratulate him, but I would like to congratulate Mr Fischler who I expect has given up his Friday morning especially to hear the debate on this report.
Å andra sidan ställs krav om att den andra medlemsstatens import skall säkerställas så att det inte innebär några ef fekter på gemenskapsbudgeten och utan att skada gemen skapens produktion, när ett sådant krav inte ens är berättigat, eftersom det handlar om en rätt som skapades just för att stödja bearbetningsindustrin i denna medlemsstat.
I am also a supporter of the Common Agricultural Policy, but I am convinced that when there are rules they have to be implemented properly.
Även jag är en anhängare av gemenskapens jordbrukspolitik, men jag är starkt övertygad om att regler skall följas ordentligt när de nu finns.
I believe this Parliament has a special role in this area, and this is really all Parliament can do.
Jag tror att parlamentet har en särskild roll på det planet och det är egentligen det enda parlament som kan göra det.
This reference in the political resolution is all the more unjustified in that it appears at a time when it is already known that the Portuguese Government has decided to substitute direct importation, to which it would however have continued to be entitled by means of a public com petition.
Denna hänvisning i resolutionen är än mer orättfärdig då den är gjord vid en tidpunkt då man kände till beslutet från Portugals regering om att ersätta den direkta importen, vilken landet emellertid skulle fortsätta att ha rätt till, med ett genomförande av en anbudsinfordran.
I think the most surprising thing about this report is that while everything in the world is changing, and everything in the agricultural policy is changing, a number of things have remained constant.
Det mest överraskande med det här betänkandet, tycker jag, är att medan allt i världen förändras, medan allt på jordbrukspolitikens område har förändrats under åren, så har ett antal saker förblivit konstanta.
For flour made from cereal the coefficient has not been amended for 24 years, and for malt which is made from barley, the coefficient has not been amended for 18 years!
För mjöl som fram ställs av spannmål har koefficienten inte anpassats på 24 år, och för malt som framställs av korn har koefficienten inte anpassats på 18 år!
How is this possible?
Hur kan det komma sig?
How has it been possible for the committee which decided on these things, and for the representatives of the Member States making up this committee, to have been able to cal culate their own advantage from it for so long?
Hur kan en kommitté som beslutar om detta och hur kan medlemsstaternas representanter som den består av så länge be räkna sina egna fördelar av det? Vilka konsekvenser drar kommissionen?
This strikes me as a serious observation. Billions of ECUs are spent on this, and then the Court of Auditors makes the observation that not one Member State is able to check this.
Så som vi har sagt upprepade gånger, och inte bara angående spannmål, bekräftar revisionsrättens rapport att stödets betydelse för de slutliga användarna är oklar (då det inte är klart definierat vem eller om vad som är användaren), det är inte lätt att fastställa effekten för de slutliga användarna (utifrån enbart importföretagens redovisning) och slutligen är de regionala myndigheternas kontrollsystem otillfredsställande.
What is the Commission doing with this knowledge?
Vi väntar på åtgärderna som dessa re gionala myndigheterna kommer att införa för att förändra denna situation, samt det öppna och kontrollerbara stöd systemet, till en fullständig påverkan av medlen till de mottagare för vilka det idealiserats.
As we have repeatedly stated, and not just in connection with cereals, the Court of Auditors' report confirms that the impact of subsidies to the end-user lacks clarity (since there is no clear definition of who or what the end-user is).
En speciell sak i rapporten från revisionsrätten anser jag sägs mycket tydligt, och det är att inte en enda medlemsstat har förmågan att genomföra de fysiska kontrollerna av exportbidragen.
We are waiting to see what measures will be implemented by the regions to change this situation and to render the system of subsidies transparent, as well as to ensure that the overall allocation of funds to the recipients for whom it was intended can be monitored.
Miljarder ecu betalas ut för detta och sedan konstaterar revisionsrätten att inte en enda medlemsstat är i stånd att kontrollera detta. Vad gör kom missionen med den uppgiften?
I want to make one last point.
En sista punkt.
When Spain and Portugal joined, special arrangements were created - to ease the transition, I take it.
Vid Spaniens och Portugals inträde skapa des speciella regleringar. Jag antar för att förenkla över gången.
It has now become clear that these arrangements are very disadvantageous to the European budget.
Nu visar det sig att de regleringarna är till stor nackdel för EU:s budget.
I wonder whether they are advantageous to Spain and Portugal.
Jag undrar om de är fördelaktiga för Spanien och Portugal. Skulle man kunna titta på detta?
To conclude, Mr President, what measures is the Com mission going to take on the basis of these conclusions?
Till sist, herr ordförande, vilka åtgärder tänker kommissionen vidta på grundval av dessa slutsatser?
What will the reclamation of the wrongfully paid out sums be?
Vad skall det bli för återbetalning av de oriktigt utbetalda beloppen?
One of these days we will be discussing pay ment for the 1993 budget.
I dagarna kommer vi åter att behandla ansvarsfriheten för 1993 års budget.
This one here goes up to the year 1994, if I understand correctly.
Det här handlar om tiden till och med 1994, om jag har förstått det rätt.
To what extent is the
Avser kommissionen att göra detta?
The report also discusses the fact that the dispersed nature of islands considerably raises delivery costs, as does the ab sence of appropriate port infrastructures.
Bara på detta sätt kan vi ge ett innehåll till det formella er kännandet i författningen, av de perifera områdena, som nyligen tagits med i Amsterdamfördraget.
Debates of the European Parliament
Holm (V). - Herr ordförande!
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ
Europaparlamentets överläggningar
Holm (V). - (SV) Mr President, the Court of Auditors' Special Report contains several observations which are both interesting and startling.
Holm sionsrättens särskilda rapport.
One of these, as several speakers have already mentioned, is that the flat-rate processing coefficients have not been changed for a full 24 years.
En av dessa är, som flera talare redan har nämnt, de fasta bearbetningskoefficienterna som inte har ändrats på hela 24 år.
How is this possible?
Hur är detta möjligt?
The Commission's reply leaves this question unanswered and suggests a serious omission on the part of the Commission.
Kommissionens svar lämnar denna fråga obesvarad och visar på en allvarlig försummelse från kommissionens sida.
This omission has doubtless led to substantial additional costs for the EU through the years, which is more than regrettable.
Denna försummelse har utan tvekan lett till be tydande merkostnader för EU genom åren, vilket är mer än beklagligt.
These distortions cause cost price differentials for food processing manufacturers and can therefore lead to the relocation of food processing companies.
grund för att industriidkare som sysslar med förädling av jordbruksprodukter får vitt skilda kostnader, vilket kan leda till omlokaliseringar av förädlingsföretag.
Therefore, these zero-rated import quotas associated with the accession of Spain and Portugal, which the Com mission has allowed to become institutionalized within the framework of GATT, not only benefit the United States to the detriment of European producers, but also cause distortions due to non-compliance with the rules of competition within the single market.
Så det är inte bara så att dessa avgiftsfria importkvoter - som hänger samman med Spaniens och Portugals anslutning till EU och som med kommissionens godkännande har in stitutionaliserats inom ramen för GATT - är till Förenta staternas fördel och till nackdel för de europeiska producenterna, de skapar dessutom allvarliga snedvridningar till följd av att konkurrensreglerna på den inre marknaden inte respekteras.