natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Community initiative under the European Social Fund, EQUAL, will support new ways of addressing exclusion, discrimination and inequalities in relation to employment.
Det nya gemen skapsinitiativet under Europeiska socialfonden, Equal, kommer att stödja nya sätt att hantera utslagning, diskriminering och brist på jämställdhet i fråga om sysselsättning.
These principles together with the scope and (added) value of Community cooperation have equally been highlighted by the Commission's Report"1on the implementation of Recommendation 92/441/EEC (June 1992) on com mon criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems.
Dessa principer tillsammans med spännvidden och (mer-)värdet i gemenskapens samarbete har likaså betonats i kommissionens rapport (') om genomförandet av rekommendation 92/441 /EEG av den 24 juni 1992 om gemensamma kriterier för tillräckliga resurser och socialtjänstförmåner i de sociala trygghetssystemen.
This is a field where all Member States have been look ing for greater effectiveness and, in doing so, are widening their operational scope to include measures which aim not simply at providing a safety net but at improving economic and social integration of minimum income recipients.
Detta är ett område där samtliga medlemsstater har efterfrågat större effektivitet och i och med detta vidgar de spännvidden för sin verksamhet till att inbegripa åtgär der som inte enbart syftar till att upprätta skyddsnät utan även till att förbättra ekonomisk och social integration av inkomsttagare med mini milön.
Promoting social inclusion will be a key priority in the concerted strategy for social protection at EU level which the Commission has recently proposed to the Council.
Att främja social integration kommer att bli en prioritet i den samordnade strategin för soci alt skydd \nom EU som kommissionen nyligen lagt fram som förslag till rådet.
Social inclusion aims have also been strength ened in other relevant Community policy instruments: ments:
Målsättningarna med social integration har också stärkts inom andra relevanta gemenskapspolitiska instrument, som t.ex. följande:
The European employment strategy makes a major contribution by targeting in particular longterm unemployment and youth joblessness as well as the lack of equal opportunities for women in
Den europeiska sysselsättningsstrategin, som bidrar stort genom att i synnerhet rikta in sig på långtidsarbetslösa och arbetslösa ungdomar samt på bristen på lika möjligheter för kvinnor på arbetsmarknaden. Man har i 1999 års upplaga lagt
Other Community policies also contribute to promoting social inclusion, such as the Commission's Framework Programmes for European Research, its Framework for Action for Sustainable Urban Development, the education, training and youth for Europe programmes.
Andra av gemenskapens handlingslinjer bidrar också till att främja social integration, som t.ex. kommissionens ramprogram för europeisk forskning, dess ramprogram för åtgärder för hållbar utveckling av städerna, utbildning, yrkesutbildning och Ungdom för Europa-programmen.
Mainstreaming gender issues in measures and policies to promote social inclusion makes them more effective.
Genom att integrera jämställdhetsperspektivet i åtgärder och handlingslinjer för att främja social integration gör man dem mer effektiva.
Not only is gender often a significant factor in exclusion.
Kön är inte bara en betydande faktor när det gäller utslagning.
Exclusion often also tends to affect men and women differently.
Utslagning tenderar dessutom ofta att påverka män och kvinnor olika.
The new Community strategy on disability con tributes to the social inclusion of people with disabilities by mainstreaming the disability perspective into the formulation of Union poli cies and legislation.
Den nya gemenskapsstrategin rörande funktionshinder bidrar till social integration av män niskor med funktionshinder genom att man integrerar funktionshinderperspektivet i utformningen av unionens politik och lagstiftning.
The Commission has recently proposed a specific action programme for the integration of refugees.121
Kommissionen lade nyligen fram ett särskilt hand lingsprogram för integration av flyktingar (2).
More directly, the Community programme to distribute farm produce to the most deprived pro vides food aid to around 8 million people in Europe every year.
Mer direkt får varje år ungefär åtta miljoner människor i Europa stöd i form av livsmedel genom gemenskapsprogrammet som syftar till att distribuera jordbruksprodukter till de mest eftersatta.
Mobilising the NGOs Social Policy Forums the labour market. Ensuring that the Employment Guidelines effectively reflect the needs of every one has been given increased weight in the 1999 version.
Att mobilisera de icke-statliga organisationerna — två europeiska forum för europeisk socialpolitik större vikt vid att säkerställa att sysselsättningsriktlinjerna på ett effektivt sätt återspeglar allas behov.
There is more emphasis on active measures to reintegrate people.
Större tonvikt har lagts på aktiva åtgär der att återintegrera människor.
This includes reforms to tax and benefit systems and lifelong learning to enable workers, particularly older workers and people excluded from the labour market (e.g.: the disabled, returnees) to improve skills especially in fast-changing fields such as information and com munication technologies.
Detta innefattar reformer av skatte- och bidragssystemen samt livslångt lärande för att göra det möjligt för arbetstagare, i synnerhet äldre arbetstagare och män niskor som uteslutits från arbetsmarknaden (som t.ex. funktionshindrade och återvändande) för att förbättra deras kvalifikationer på snabbt föränderliga områden såsom informations- och kom munikationsteknik.
Nongovernmental organisationsform a vital part of the fabric of social policy right through out Europe.
Icke-statliga organisationer utgör en viktig del i den socialpolitiska strukturen över hela Europa.
The social economy's share of total employment is estimated by Eurostat (1996) to be between 4.5 and 5.3%.
Den sociala ekonomins del i den totala syssel sättningen uppskattas av Eurostat (1996) till att vara mellan 4,5 och 5,3 °/o.
It is growing faster than employment in the European economy as a whole.
Den växer snabbare än sysselsättningen i den europeiska ekonomin i sin helhet.
The Structural Funds are the main financial means of direct Community support for the most disadvantaged regions and people in the EU.
Strukturfonderna är det viktigaste finansieringsorganet för direkt gemenskapsstöd till de minst gynnade regionerna och människorna i EU.
Following the reforms, the Funds 2000-2006 will do even more to promote social inclusion.
Efter reformerna kommer man inom strukturfonderna för perioden 2000-2006 att göra ännu mer för att främja social integration.
Objective 3 sets out to help adapt and modernise systems and policies on education, training and employment.
Genom mål 3 strävar man efter att hjälpa till att anpassa och modernisera system och handlingslinjer som rör utbildning, yrkesutbildning och sysselsättning. En
NGOs are also playing an increasingly impor tant role as providers of social services.
Icke-statliga organisationer spelar också en allt större roll vad gäller tillhandahållandet av sam hällstjänster.
In German healthcare, for example, over 40% of patient days are provided by the sector, as are 60% of residential care facilities.
Inom den tyska sjukvården tillhandahålls till exempel över 40 % av vårddagarna av denna sektor, liksom 60 °/o av hemsjukvården.
In Italy, 400,000 people are
I Italien arbetar 400 000 personer med att till-
set out the policy objective of building a strong civil dialogue at European level, to take its place alongside the political dialogue with the nation al authorities and the social dialogue with the social partners.
Pådraig Flynn, kommissionsledamot med ansvar för sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik, ställde där upp den politiska målsättningen med att bygga en kraftfull dialog med medborgarna på europeisk nivå som skulle existera vid sidan av den politiska dialogen med de nationella myndigheterna och den sociala dialogen med arbetsmarknadens parter.
The Platform of European Social NGOs was a key element in making the first Forum such a success.
Plattformen av europeiska icke-statliga organisationer ¡nom den sociala sektorn var bland de viktigaste beståndsdelarna för att göra det första forumet till en sådan framgång.
Established ahead of the Forum, it brings together European-level social NGOs and umbrella organisations, and acts as a first point of con tact for DGV on horizontal issues, as a complement to the developing civil dialogue on specific sectoral issues.
Den upprätta des inför forumet och sammanför icke-statliga organisationer ¡nom den sociala sektorn på euro peisk nivå och paraplyorganisationer samt fungerar som en första kontaktpunkt för GD V i övergripande frågor som ett komplement till den framväxande dialogen med medborgarna om frå gor inom särskilda områden.
The Platform has gone from strength to strength, and now has 25 members.
Plattformen har gått från klarhet till klarhet och har nu 25 medlemmar. mar.
In France, non-profit organisations look after over half of those in residential care.
I Frankrike står ideella organisationer för över hälften av dem som arbetar inom hemsjukvården.
All our research tells us that services will be at the core of job growth in the next decade.
All forskning tyder på att tjänster kommer att vara kärnan för tillväxten inom sysselsättningen under nästa årtionde.
As part of the European employment strategy, the 1999 Guidelines for Employment Policies require Member States to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level, in the social economy and in new activities linked to needs not yet satisfied by the market.
Som en del av den europeiska sysselsättningsstrategin krävs i 1999 års riktlinjer för sys selsättningen att medlemsstaterna till fullo utnyttjar de möjligheter som erbjuds genom att sysselsättning skapas på lokal nivå, i den sociala ekonomin och ¡nom de nya verksamheter som är kopplade till de behov som marknaden ännu inte har tillfredsställt.
In 1998, our shared agenda included organising the second Forum and addressing the issue of the blocked budget headings.
1998 omfattade den gemensamma dagordningen organisationen av det andra forumet och frågan om blockerade budgetrubriker.
Since then, joint work has focussed on the possibilities for action under the new legal bases in the Treaty of Amsterdam.
Sedan dess har gemensamma ansträngningar koncentrerats på möjligheterna till handling enligt Amsterdamfördragets nya rättsliga grund.
Signed in June 1997, the Treaty marks a major step forward for employment policy and for the fight against social exclusion and discrimination.
Fördraget, som undertecknades i oktober 1997, utgör ett stort steg framåt för sysselsättningspolitiken och för kampen mot social utslagning och diskriminering.
The new Treaty articles on social exclusion (Article 137) and on the fight against discrimination (Article 13) will have major impor tance for the NGO sector.
De nya fördragsartiklarna om social utslagning (artikel 137 i EG-fördraget, f.d. artikel 118) och om kampen mot diskriminering (artikel 13 i EG-fördraget, ny artikel Införd genom Amsterdamfördraget) kommer att ha stor betydelse för de icke-statliga organisationerna.
The work of NGOs extends well beyond the labour market, addressing the most profound social problems we face.
De icke-statliga organisationernas arbete sträcker sig långt bortom arbetsmarknaden och behandlar de allra djupaste samhällsproblem vi ställs inför.
Welfare and charitable organisations, NGOs and the whole voluntary sector are proven components of the support system we need to combat all manifestations of disadvantage, discrimination and exclusion.
Organisationer som sysslar med soci alt arbete och välgörenhet, icke-statliga organisationer och hela frivilligsektorn är erkända beståndsdelar av det stödsystem vi behöver för att bekämpa alla yttringar av missgynnande, diskriminering och utslagning.
They constitute the first - and all too often the only - port of call for the most vulnerable in our societies.
De utgör den första - och alltför ofta den enda - anhalten för de mest sårbara i våra samhällen.
Moreover, the importance of their role as advocates for those who might otherwise not have a voice in society cannot be overestimated.
Dessutom spelar de en viktig roll som förespråkare för dem som annars inte har någon talan i samhället, en roll som inte kan överskattas.
Since 1993, there has been a real blossoming of the relationship between DGV and the social NGOs.
Sedan 1993 har förbindelserna mellan GD V och de icke-statliga organisationerna inom den sociala sektorn blommat upp ordentligt.
At that time, the Commission was perhaps just beginning to appreciate the role that civil society organisations could play.
Vid den tiden började kommissionen inse vilken betydande roll medborgarorganisationer kunde spela.
The Commission set out the potential ofthat role in the 1994 White Paper on European social policy, and promised to hold a forum to explore ways of working together on social policy issues.
Kommissionen ställde upp potentialen för den rollen i 1994 års vitbok om den europeiska social politiken och lovade att organisera ett forum för att utforska olika sätt att arbeta tillsammans i socialpolitiska frågor.
The concrete outcome of this was the Euro pean Social Policy Forum in March 1996, which brought together 1,000 participants, principally from civil society organisations, on the eve of the intergovernmental conference. Here, Mr Flynn
Det konkreta resultatet var det europeiska soci alpolitiska forumet i mars 1996, där 1 000 del tagare samlades, huvudsakligen från med borgarorganisationer, efter regeringskonferensen.
INTEGRATION OF PEOPLE WITH DISABILITIES by disabled people.
ATT INTEGRERA MÄNNISKOR MED FUNKTIONSHINDER utformning avsevärt kan minska eller till och med överbrygga de hinder som personer med funktionshinder stöter på.
Integration rather than the narrower aim of accommodation is seen as the key to inclusion in active society.
Integration snarare än det smalare målet anpassning ses som nyckeln till del tagande i det aktiva samhället.
Over the last 5 years, the European Union has underpinned an inclusive vision which emphasises the importance of people with dis­abilities being able to participate fully in main­stream European society.
Under de senaste fem åren har man inom Europeiska unionen stöttat en vision om ett inte grerat samhälle, vilket innebär att man betonar hur viktigt det är att människor med funktionshinder till fullo kan delta i det vanliga europeiska samhället.
In essence, this vision looks to promote a pol­icy through which people with disabilities enjoy the same rights and the same benefits as other citizens at EU level.
Genom denna vision syftar man i huvudsak till att främja en politik som gör att människor med funktionshinder åtnjuter samma rättigheter och förmåner som andra EU-medborgare.
It is a policy in which the needs of these people are, as a matter of prin­ciple, incorporated in the design and implemen­tation of all relevant fields of activity of the Community, including employment, education, social inclusion, transport, internal market etc. It is based on the firm belief that changes in the way we devise programmes can substantially reduce or even overcome obstacles encountered
Det rör sig om en politik inom vilken dessa människors behov principiellt införlivas i utformningen och genomförandet av gemenskapens samtliga relevanta verksamhetsområden, som t.ex. sysselsättning, utbildning, social integration, transport, inre marknaden osv. Den grundar sig på den starka tron på att vi genom att förändra programmens
Such vision was embodied from the outset in the Commission's White Paper on Social Policy, which asserted that, as a group, people with disabilities undoubtedly face a wide range of obstacles which prevent them from achieving full economic and social integration.
En sådan syn anammades från början i kom missionens vitbok om socialpolitiken där man fast slog att människor med funktionshinder, som grupp, tveklöst ställs inför en lång rad olika hinder som hindrar dem från att helt integreras ekonomiskt och socialt.
Consequently, the Paper recognised the need to build the fundamental right to equal opportunities into Union policies.
I vitboken erkändes följaktligen behovet av att införliva den grundläggande rätten till lika möjligheter i unionens politik.
Significantly, Commissioner Flynn, when in 1993 he addressed the very first European Day of People with Disabilities in the precincts of the European Parliament, expressed his unequivocal com­mitment to seeing the Union actively working
När kommissionsledamot Pådraig Flynn 1993 höll sitt anförande i Europaparlamentet under den allra första Europadagen för funktionshindrade uttryckte han sitt entydiga engagemang att se
on the cluster of issues arising around human rights and anti-discrimination in this field.
till att unionen aktivt arbetar med de olika frå gor som uppstår kring mänskliga rättigheter och kampen mot diskriminering på området.
est policies and priorities of governments con cerning people with disabilities, to pool information and experience, and to advise on methods for reporting on the EC-wide situation with regard to disability in future.
sikt över regeringarnas senaste handlingslinjer och prioriteringar rörande människor med funktionshinder, detta för att samla upplysningar och erfarenheter och att ge råd om metoder för att rapportera om situationer över hela gemenskapen när det gäller funktionshinder i framtiden.
To feed this process of com mon reflection, the Commission has also under taken to produce some useful, value added and well-targeted research in that field.
För att nära denna process av gemensam eftertanke har kommissionen också gjort vissa ansträngningar för användbar, välinriktad forskning som skapar mervärde.
This move towards a human rights approach was subsequently endorsed in July 1996 by the whole Commission in its communication on Equality of Opportunity for People with Disabilities setting out a new Community strategy.
Detta steg mot en strategi för mänskliga rättigheter antogs senare av hela kommissionen i juli 1996 I dess meddelande om lika möjligheter för funktionshindrade personer, varigenom man ställde upp en ny gemenskapsstrategi.
This com munication stressed the need for a new approach which focuses on identifying and removing the various barriers facing disabled people.
I detta med delande betonades att man behövde en ny strategi där man riktar in sig på att kartlägga och undan röja de olika hinder som människor med funktionshinder möter.
In this respect, the Commission committed itself to mainstreaming the disability perspective into the for mulation of policy and legislation and recognised the need to harness policies and programmes that could help people with disabilities to participate effectively in the economic and social processes.
Kommissionen åtog sig i detta avseende att integrera frågor som rör funktionshinder när den utformar handlingslinjer och lagstiftning och erkände behovet av att upprätta handlingslinjer och program som skulle kunna hjälpa människor med funktionshinder att delta på ett effektivt sätt i samhälls- och näringslivet.
Last, but certainly not least, through the 1996 communication, the Commission undertook to promote civil dialogue by supporting disability NGOs throughout Europe and through the European Disability Forum.
Sist, men definitivt inte minst, åtog sig kom missionen genom meddelandet från 1996 att främja dialogen med medborgarna genom att stödja icke-statliga organisationer för funktionshindrade i hela Europa och genom Europeiska handikappforumet.
The fact that disability organisations have become aware of the active role which they are called upon to play at European level in raising public awareness of and promoting the rights of disabled people has been widely recognised as one the most tangible success of the Third Community programme - Helios II - to assist the disabled (1993-96).
Att organisationer för funktionshindrade har blivit medvetna om den aktiva roll som de förväntas spela på europeisk nivå när det gäller att höja allmänhetens medvetenhet har vida erkänts som en av de största framgångarna med det tredje gemenskapsprogrammet -Helios II - när det gäller att stödja de funktionshindrade (1993-1996).
The institution each year of a dedicated 'European Day of Disabled People' has also done much to raise awareness and to give a European dimension to cooperation in this field.
Att man har skapat en Europadag för funktionshindrade varje år har också haft stor betydelse för att höja medvetenheten och för att ge samarbetet på detta område en europeisk dimension.
The new strategy has heightened the under standing and recognition of the barriers faced by those with disabilities.
Den nya strategin har skapat större förståelse för och erkännande av de hinder som funktionshindrade stöter på.
At EU level, the Commission's interservice group has been bolstered to ensure that disability issues are integrated into mainstream Community policies.
På EU-nivå stöds kommissionens avdelningsövergripande grupp för att se till att frågor som rör funktionshindrade integreras i all gemenskapspolitik.
A code of good practice for the employment of disabled people within EU institutions has also been adopted and in various fields outside of social policy such as education, transport or research, worthwhile developments have taken place.
Man har också antagit en uppsättning regler för bra metoder för anställning av funktionshindrade ¡nom EU:s institutioner och på olika områden utanför socialpolitiken, som t.ex. ¡nom utbildning, transport eller forskning, har värdefulla insatser gjorts.
Moreover, since primary responsibility for action in this area rests with the Member States, the Commission considered that Community level support could bring significant added value to the policies developed by them.
Eftersom det huvudsakliga ansvaret för åtgärder på detta område ligger hos medlemsstaterna, ansåg kommissionen dessutom att stöd från gemenskapen skulle kunna ge betydande mervärde till de handlingslinjer som utvecklats av dem.
The Council and the Member States responded positively to the communication with their resolution of 20 December 1996 on Equality of Opportunity for People with Disabilities.
Rådet och medlemsstaterna reagerade positivt på med delandet genom en resolution av den 20 december 1996 om lika möjligheter för människor med funktionshinder.
Through this, Member States collectively reaffirmed their commitment to the principle of equal opportunity in the development of comprehensive policies and to the principle of avoiding or eliminating any form of negative discrimination.
I denna bekräftade medlemsstaterna tillsammans sitt åtagande att tillämpa principen om lika möjligheter när de utvecklar samlade handlingslinjer samt att tillämpa principen att undvika eller undanröja varje form av negativ diskriminering.
The resolution further called on Member States to mainstream the disability perspective into all relevant sectors of pol icy formulation, enabling people with disabilities to participate fully in society by removing barriers, and to nurture public opinion to be receptive to the abilities of persons with disabilities and toward strategies based on equal opportunities. nities.
I resolutionen uppmanas medlemsstaterna dessutom att integrera handikappfrågor när politiken på alla relevanta områden utformas, att undanröja hinder så att det blir möjligt för människor med funktionshinder att till fullo delta i samhällslivet, samt att fostra allmänheten så att den blir mottaglig för den för måga som människor med funktionshinder besitter och för strategier som grundar sig på lika möjligheter.
The human rights approach vision is a now concept which has reached out and generated broad support, and has profound societal implications for all sectors of society.
Visionen om en strategi för mänskliga rättigheter är nu ett begrepp som har nått ut och fått brett stöd och har djupgående sociala effekter på hela samhället.