natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This subcategory includes: ­ advisory, guidance and operational assistance services concerning methods to improve the image and relations of an organisation or individual with the general public, government, voters, shareholders and others
Omfattar: ­ rådgivning och hjälp avseende metoder att förbättra organisationers eller privatpersoners image hos och relationer till allmänheten, makthavare, väljare, aktieägare och andra
This subcategory does not include: - public opinion polling services, classified in 74.13.12 - planning and creating services of advertising, classified in 74.40.12
Omfattar inte: - opinionsundersökning, jfr 74.13.12 - planering och utformning av reklamtjänster, jfr 74.40.12
Other management consulting services
Annan företagsrådgivning
This subcategory includes: ­ advisory, guidance and operational assistance services concerning other matters ­ industrial development consulting services, tourism development consulting services, regional development consulting services, etc.
Omfattar: ­ rådgivning och hjälp avseende andra frågor ­ rådgivning avseende utveckling av näringsgrenar och turism, regional utveckling etc.
ΓΑ« subcategory does not include: - services of a technical or scientific nature, classified in 74.20.3
Omfattar inte: - tjänster av teknisk eller naturvetenskaplig karaktär, jfr 74.20.3
ΓΑ« subcategory does not include: - construction project management services, integrated for turnkey projects, classified in 74.20.40 - construction project management services, separately provided, classified in 74.20.60
Omfattar inte: - ledning av byggprojekt avseende totalen!reprenader, jfr 74.20.40 - ledning av byggprojekt avseende enskilda byggarbeten, jfr 74.20.60
This subcategory includes: - assistance services involving arbitration or mediation for the settlement of a dispute between labour and management, between businesses or between individuals
Omfattar: ­ hjälp avseende skiljeförfarande och medling för lösande av tvister mellan arbetstagare och arbetsgivare, mellan företag eller mellan privatpersoner
This subcategory does not include: - representation services on behalf of one of the parties in the dispute and consulting services in the field of labour relations, classified in 91.11.10 and 91.20.10, respectively
Omfattar inte: - företrädande av en av partema i en tvist samt rådgivning inom området relationer mellan arbetsgivare och anställda, jfr 91.11.10 resp. 91.20.10
Other management-related services n.e.c.
Övriga managementtjänster
This subcategory includes: - other management related services not elsewhere classified, except management holdings services
Omfattar: ­ övriga företagsledningstjänster utom holdingbolags förvaltningstjänster
This subcategory includes: - management services provided by holding companies to their subsidiaries ΓΑ« subcategory does not include:
Omfattar: ­ förvaltningstjänster som holdingbolag utför åt sina dotterbolag Omfattar inte:
- management services for running financial holding companies, classified in 65.23.10
- företagsledningstjänster avseende drift av holdingbolag, jfr 65.23.10
Plans and drawings for architectural, engineering, etc. purposes
Byggnads­ och maskinritningar m.m.
For example, it may consist of advice concerning the means of carrying out maintenance, renovation, restoration services of buildings, of an appraisal of the quality for buildings or of advice on any other architectural matter.
Tjänsterna behöver inte avse nybyggnad utan kan t.ex. bestå av rådgivning om hur byggnadsunderhåll och ­renovering bör utföras, bedömning av byggnaders skick eller rådgivning i någon annan arkitektonisk fråga.
ΓΑ« category does not include: - project management services related to constructions and civil engineering works, classified in 74.20.60
Omfattar inte: - projektledning i samband med bygg- och anläggningsarbeten, jfr 74.20.60
Advisory and pre-design architectural services
Arkitektrådgivning och förprojektering
This subcategory includes: - assistance, advisory and recommendation services concerning architectural and related matters - services such as undertaking preliminary studies addressing issues such as site philosophy, intent of development, climatic and environmental concerns, occupancy requirements, cost constraints, site selection analysis, design and constmction scheduling - any other issues affecting the nature of the design and construction of a project
Omfattar: ­ rådgivning och hjälp avseende arkitektoniska frågor och närstående frågor ­ utförande av förstudier som behandlar sådana frågor som syn på val av byggplats, byggnationens ändamål, klimat­ och miljöaspekter, de nyttjandes behov, ekonomiska begränsningar, analys av val av byggplats, tidsplan för projektering och byggande, samt liknande tjänster ­ andra frågor som påverkar projektering och byggande av ett objekt
Other architectural services
Andra arkitekttjänster
This subcategory includes: ­ all other services requiring the expertise of architects, such as: • preparation of promotional material and presentations ■ preparation of as­built drawings
Omfattar: ­ andra tjänster där arkitekters sakkunskap fordras såsom: ■ utarbetande av material och presentationer i marknadsföringssyfte • utarbetande av slutliga ritningar (as­built­ritningar)
­ assistance, advisory and recommendation services concerning engineering matters ­ undertaking preparatory technical feasibility studies and project impact studies ­ advisory and consultative engineering services prior to the drawing­up of a project ­ feasibility studies, studies of environmental impact, economic assessment of a project, etc. ­ technical advice concerning existing installations or when disputes occur ­ appraisal services for the structural, mechanical and electrical installations ­ expert testimony in litigation cases
Omfattar: ­ rådgivning och hjälp avseende teknikfrågor ­ utförande av tekniska förstudier och konsekvensanalyser ­ teknisk rådgivning som föregår utarbetandet av projekt ­ förstudier, miljökonsekvensbeskrivningar, ekonomiska bedömningar av projekt etc. ­ teknisk rådgivning avseende befintliga anläggningar eller vid tvister ­ bedömning av skick hos konstruktions­, värme­, ventilations­ och sanitetsanläggningar samt hos elinstallationer ­ avgivande av sakkunnigutlåtanden i processer
This subcategory also includes: ­ other scientific consultative services, not elsewhere classified
Omfattar även: ­ övrig naturvetenskaplig rådgivning
Engineering design services for the constmction of foundations and building structures
Teknisk projektering för grund­ och byggnadsarbeten
This subcategory includes: ­ structural engineering design services for the load­bearing framework of residential and commercial, industrial and institutional buildings ­ drawing­up of preliminary drafts, project development ­ specification of plans of execution or exact specifications on behalf of the contracting authority for the construction of buildings
Omfattar: ­ teknisk projektering avseende bärande konstruktioner i bostadshus, kommersiella byggnader, industri­ och institutionsbyggnader ­ utarbetande av förberedande skisser, projektutveckling ­ specificering av planer för utförande eller exakta specifikationer för byggherrens räkning, avseende byggnader
TA« subcategory does not include: - engineering services for buildings if they are an integral part of the engineering design service for a civil engineering work for a production plant orfacility, classified in 74.20.34, 74.20.35 and 74.20.36, respectively
Omfattar inte: - tekniska tjänster avseende byggnader, om tjänsterna ingår i den tekniska projekteringen för anläggningsarbeten för produktionsanläggningar, jfr 74.20.34, 74.20.35 resp. 74.20.36
Engineering design services for mechanical and electrical installations for buildings
Teknisk projektering för mekaniska och elektriska installationer i byggnader
This subcategory includes: ­ mechanical and electrical engineering design services for: • power system, lighting system, fire alarm system, communication system and other electrical installations for all types of buildings • heating, ventilating, air conditioning, refrigeration and other mechanical installations for all types of buildings
Omfattar: ­ mekanisk och elektrisk projektering avseende: ■ elsystem, belysningssystem, brandlarm, kommunikationssystem och andra elinstallationer för alla slags byggnader • värme­, ventilations­, luftkonditionerings­ och kylsystem samt andra mekaniska installationer för alla slags byggnader
Engineering design services for the construction of civil engineering works
Teknisk projektering för anläggningsarbeten
This subcategory includes: ­ engineering design services for the construction of civil engineering works, such as: • bridges and viaducts, dams, catchment basins, retaining walls, irrigation systems, flood control works • tunnels, highways and streets, including interchanges and related works • locks, canals, wharves and harbour works • water supply and sanitation works, such as water distribution systems, water, sewage • industrial and solid waste treatment plants and other civil engineering projects ­ drawing­up of preliminary drafts, project development, specification of plans of execution or exact specifications on behalf of the contracting authority for the constmction of civil engineering works
Omfattar: ­ teknisk projektering för anläggningsarbeten såsom: • broar och viadukter, dammar, avrinningsområden, stödmurar, bevattningssystem och arbeten för skydd mot översvämningar • tunnlar, vägar och gator samt mot och liknande arbeten ■ slussar, kanaler, bryggor och hamnarbeten • VA­arbeten bl.a. avseende tillförsel av vatten, avlopp • anläggningar för behandling av industriavfall och fast avfall samt andra anläggningsarbeten ­ utarbetande av förberedande skisser, projekteringsutveckling, specificering av planer för utförande eller exakta specifikationer för byggherrens räkning, avseende anläggningar
This subcategory includes: ­ other speciality engineering design services: ■ acoustical and vibration engineering design ■ traffic control systems design ■ prototype development and detailed engineering design for new products ■ any other speciality engineering design services
Omfattar: ­ annan teknisk konstruktion inom ett specialområde: ■ teknisk konstruktion avseende buller­ och vibrationsbekämpning ■ konstruktion av trafikregleringssystem • prototyputveckling och detaljerad teknisk konstruktion av nya produkter ■ övrig teknisk konstruktion inom ett specialområde
ΓΑ« subcategory does not include: - aesthetic design of products and complete design of products that do not require complex engineering (e.g. furniture), classified in 74.84.13
Omfattar inte: - estetisk design av produkter samt fullständig utformning av produkter som inte bygger på någon tekniskt komplicerad konstruktion (t.ex. möbler), jfr 74.84.13
Other engineering services
Andra tekniska konsulttjänster
This subcategory includes: ­ geotechnical engineering services providing engineers and architects with necessary subsurface information for the design of various projects ­ ground water engineering services, including ground water resources assessment ­ contamination studies and quality management ­ corrosion engineering services ­ failure investigations ­ other services that require the expertise of engineers
Omfattar: ­ geotekniktjänster avseende information till ingenjörer och arkitekter om förhållande under markytan, vilket behövs vid projektering av olika slag ­ tekniska konsulttjänster avseende grundvatten, inklusive uppskattning av grundvattenresurser ­ undersökning avseende föroreningar samt kvalitetsstyrning ­ tekniska konsulttjänster avseende korrosion ­ utarbetande av felrapporter ­ andra tjänster som fordrar tekniska sakkunskaper
This subcategory includes: ­ fully integrated engineering services for the constmction of all kinds of turnkey projects, such as transportation infrastructures, water supply and sanitation works, manufacturing facilities and other construction works ­ planning and pre­investment studies ­ preliminary and final design, including all necessary structural, mechanical and electrical design services ­ cost estimation, construction scheduling, tender specifications ­ inspection and acceptance of contract work, as well as technical services ­ any other engineering services provided to the client that form part of an integrated package of services for a turnkey project
­ tekniska konsulttjänster inom ramen för totalentreprenader av alla olika slag avseende transportinfrastruktur, VA­arbeten, produktionsanläggningar och andra byggarbeten ­ planering och utförande av förstudier inför investeringar ­ preliminär och slutgiltig projektering inklusive sådana projekteringstjänster avseende konstruktions­, värme­, ventilations­, sanitets­ och elsystem som behövs ­ beräkning av kostnader, utarbetande av tidsplaner för byggande och av specifikationer för anbud ­ besiktning och godkännande av entreprenadarbeten samt tekniska tjänster ­ andra tekniska konsulttjänster inom ramen för totalentreprenader
ΓΑ« subcategory does not include: - design and assembly services for industrial process control equipment and automated plants, classified in 33.30.10
Omfattar inte: - utformning och montering av styrsystem för industriella processer och automatiska anläggningar, jfr 33.30.10
This subcategory includes: ­ development services for programmes concerning land use, site selection, control and utilisation, road systems and servicing of land with a view to create and maintain systematic, co­ordinated urban development ­ feasibility studies
Omfattar: ­ utvecklingsarbete avseende planer gällande markanvändning, val, kontroll och exploatering av tomter, vägnät samt underhall av mark, i syfte att skapa och bibehålla en systematisk och samordnad stadsplanering ­ utförande av förstudier
This subcategory also includes: ­ studies of environmental impact and economic assessment of urban development programmes
Omfattar även: ­ utförande av miljökonsekvensbeskrivningar och ekonomiska bedömningar av stadsplaneringsprojekt
TA« subcategory does not include: - development and sale of nonresidential real estate, classified in 70.11.12
Omfattar inte: - exploatering och försäljning av andra fastigheter än bostadsfastigheter, jfr 70.11.12
Part four ­ Explanatory notes
Landskapsarkitekttjänster
Project management services related to constmctions and civil engineering works
Projektledning i samband med bygg­ och anläggningsarbeten
This subcategory includes: ­ management services for construction and engineering projects on behalf of the owner or client in order to ensure that the construction work is in conformity with the final design ­ services provided both in offices and the field, and typically including: • constructions inspection including final inspection and approval • preparation of progress reports • planning and scheduling ■ providing cost estimates for the various phases of the project • issuing and analysing tenders • awarding contracts (architecture, engineering, construction) ■ controlling the flow of documents • controlling costs ■ any other assistance and advice on management matters that may arise during construction ■ procurement of material and equipment on behalf of the client or owner
­ ledning av bygg­ och anläggningsarbeten på uppdrag av ägare eller kund, i syfte att tillse att arbetet överensstämmer med de slutgiltiga ritningarna ­ tjänster som tillhandahålls både på kontor och på plats, vanligen bl.a.: • besiktning inklusive slutbesiktning och godkännande • utarbetande av lägesrapporter • (tids­)planering • beräkning av kostnader för olika projektstadier • infordran och analys av anbud • tilldelning av entreprenader (arkitekttjänster, anläggnings­ och byggarbeten) • samordning av flöden av handlingar • kostnadsuppföljning • annan hjälp och rådgivning i ledningsfrågor som kan uppstå under arbetets gång • inköp av material och utrustning för ägares eller kunds räkning
ΓΑ« subcategory does not include: - project management services other than for constructions and civil engineering projects, classified in 74.14.21
Omfattar inte: - projektledning utom för anläggnings- och byggprojekt, jfr 74.14.21
Engineering­related scientific and technical consulting services
Vetenskapliga och tekniska tjänster inom jordvetenskapernas område
Geological, geophysical and other scientific prospecting services
Studier och rådgivning inom geologi, geofysik och andra jordvetenskaper
This subcategory includes: ­ geological, geophysical, geochemical and other scientific consulting services relating to the location of mineral deposits, oil and gas and ground water
Omfattar: ­ rådgivning inom geologi, geofysik, geokemi och andra vetenskaper, avseende lokalisering av mineralfyndigheter, olja och gas samt grundvatten
Subsurface surveying services
Geologiska och geofysiska undersökningar
This subcategory includes: ­ services providing information on subsurface earth formation by different methods: • seismographic, gravimetric, magnetomefric methods • other subsurface surveying methods
Omfattar: ­ tjänster avseende information om formationer under markytan, med utgångspunkt i olika metoder: ■ seismografiska, gravimetriska och magnetometriska metoder • andra geologiska och geofysiska undersökningsmetoder
ΓΑ« subcategory does not include: - test drilling and boring work, classified in 45.12.10
Omfattar inte: - provborrning, jfr 45.12.10
This subcategory includes: ­ gathering services of information on the shape, position and/or boundaries of a portion of the earth ' s surface by different methods, including transit, photogrammetric and hydrographie surveying, for the purpose of preparing maps
Omfattar: ­ sammanställning av information om terrängformer, belägenhet och gränser för ett område av jordytan, genom olika metoder, inklusive mätning med teodolit, fotogrammetrisk mätning och sjömätning, i syfte att upprätta kartor
This subcategory also includes: ­ collection of data by satellite
Omfattar även: ­ insamling av data via satellit
Map making services
Lantmäteri­ och kartarbeten
This subcategory includes: ­ map making services consisting in the preparation and revision of maps of all kinds (e.g. road, cadastral, topographic, planimetrie, hydrographie), using the results of survey activities, other maps and other information sources
Omfattar: ­ kartarbeten bestående av upprättande och omarbetning av alla slags kartor (t.ex. vägkartor, fastighetskartor, topografiska kartor, plankartor, sjökort), baserat på resultat från mätningar och på andra kartor och andra informationskällor
This subcategory also includes: ­ weather forecasting services
Omfattar även: ­ tjänster avseende väderprognoser
ΓΑ« subcategory does not include: - published maps, atlases and globes, classified in 22.11.3
Omfattar inte: - utgivna kartor, atlaser och glober, jfr 22.11.3
Composition and purity testing and analysis services
Provtagning och analys av sammansättning och renhetsgrad
This subcategory includes: - testing and analysis services of the chemical and biological properties of materials such as air, water, waste (municipal and industrial), fuels, metal, soil, minerals, food and chemicals
Omfattar: ­ undersökning och analys av kemiska och biologiska egenskaper hos sådana ämnen och material som luft, vatten, avfall (kommunalt och industriellt), bränslen, metaller, jord, mineraler, livsmedel och kemikalier ­ undersökning och analys inom närstående vetenskapsområden såsom mikrobiologi, biokemi, bakteriologi etc.
- testing and analysis services in related scientific fields such as microbiology, biochemistry, bacteriology, etc.
Del 4 ­ Innehållsbeskrivningar
TAi's subcategory does not include: - medical and dental testing services, classified in 85.14.16
Omfattar inte: - tjänster avseende medicinska och dentala undersökningar, jfr 85.14.16
Testing and analysis services of physical properties
Provtagning och analys av fysiska egenskaper
This subcategory includes: - testing and analysis services of physical properties such as strength, ductility, electrical conductivity and radioactivity of materials such as metals, plastics, textiles, wood, glass, concrete and other materials - testing services of tension, hardness, impact resistance, fatigue resistance and high-temperature effects
Omfattar: - undersökning och analys av fysikaliska egenskaper såsom hållfasthet, duktilitet, elektrisk konduktivitet och radioaktivitet hos sådana material som metaller, plaster, textilier, trä, glas, och betong - provning avseende spänning, hårdhet, slaghållfasthet, utmattningshållfasthet och effekter vid höga temperaturer
This subcategory includes: - testing and analysis services of the mechanical and electrical characteristics of complete machinery, motors, automobiles, tools, appliances, communication equipment and other equipment incorporating mechanical and electrical components.
Omfattar: - Provning och analys av mekaniska och elektriska egenskaper hos kompletta maskiner, motorer, bilar, verktyg, apparater, kommunikationsutrustning och annan utrustning som innehåller mekaniska eller elektriska delar.
The results of the testing and analysis generally take the form of an assessment of the performance and behavioural characteristics of the object tested.
Resultaten av provning och analys utgörs vanligen av en bedömning av testobjektets funktionsförmåga och beteendekarakteristik.
Tests may be performed using models or mock-ups of ships, aircraft, dams, etc.
Vid proven kan även olika slags modeller av fartyg, luftfartyg, dammar m.m. användas
Technical automobile inspection services
Typgodkännande och besiktning av motorfordon
This subcategory includes: - periodical technical inspection services of automobiles, motorcycles, buses, lorries, trucks and other road transport vehicles
Omfattar: - återkommande besiktning av bilar, motorcyklar, bussar, lastbilar och andra fordon för vägtransport
ΓΑ« subcategory does not include: - maintenance and repair services for motor vehicles and motorcycles, classified in 50.20.1 and 50.20.2, and in 50.40.40, respectively - damage assessment services, classified in 67.20.10
Omfattar inte: - underhåll och reparation av motorfordon (inklusive motorcyklar), jfr 50.20.1, 50.20.2 resp. 50.40.40 - bedömning av skador, jfr 67.20.10
Other technical inspection services
Annan teknisk besiktning
This subcategory includes: - testing and analysis services of a technical or scientific nature that do not alter the object being tested - radiographic, magnetic and ultrasonic testing of machine parts and structures in order to identify defects. These tests are often conducted on site - certification of ships, aircraft, dams, etc. - certification and authentication of works of art - radiological inspection of welds
Omfattar: - teknisk eller naturvetenskaplig undersökning och analys, som sker utan att undersökningsobjektet förändras - radiografisk provning, magnetpulverprovning, och ultraljudsprovning av maskindelar och konstruktioner, vilket ofta utförs på plats, i syfte att upptäcka defekter - certifiering av fartyg, luftfartyg, dammar etc. - bestyrkande av konstverks äkthet o.d. - svetskontroll med hjälp av röntgen
ΓΑ« subcategory does not include: - assessment services of damages on behalf of insurance companies, classified in 67.20.10 - technical inspection services for automobiles, classified in 74.30.14
Omfattar inte: - bedömning av skadorför försäkringsbolags räkning, jfr 67.20.10 - besiktning av motorfordon, jfr 74.30.14
Other technical testing and analysis services
Annan teknisk provning och analys
ΓΑ« subcategory does not include: - medical analyses and testing services, classified in 85.14.16
Omfattar inte: - tjänster avseende medicinska undersökningar och analyser, jfr 85.14.16
Sale or leasing services of advertising space or time
- tjänster avseende företrädande av media, dvs. försäljning av tid och utrymme för reklam i media
This subcategory includes: - media representation services, i.e. sale of time and space for various media soliciting advertising
Planering, utformning och placering av reklam
Part four - Explanatory notes
Andra reklamtjänster
Executive search services
Rekrytering av chefer