natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would therefore like to ask you if you could perhaps respond to Mrs Theorin's question.
Jag ber er alltså att besvara Theorins fråga.
President. — Question No 26 by Maj Theorin (H-0061/99)
Ordföranden. — Fråga nr 26 från Maj Theorin (H-0061/99): Angående: Kärnvapennedrustning
Nuclear weapons continue to represent a huge threat to the whole of humanity merely because they exist.
Kärnvapen utgör fortfarande ett stort hot mot hela mänskligheten genom sin blotta existens.
The UN General Assembly has decided, by a very large majority, to support the proposal by Sweden and Ireland for new nuclear disarmament measures.
Förenta nationernas generalförsamling har med mycket stor majoritet beslutat att stödja det svensk-irländska förslaget om nya initiativ för kärnvapennedrustning.
The vote showed a marked change in attitudes towards nuclear weapons; the only EU Member States to vote against the resolution were the UK and France.
Omröstningen visade en påtaglig förändring i attityderna mot kärnvapen; av EU: s med­lemsländer röstade endast Storbritannien och Frankrike emot resolutionen.
What steps does the Council intend to take to support new nuclear disarmament measures?
På vilket sätt avser rådet agera för att ge stöd åt nya initiativ för kärnvapennedrustning?
I should like to appeal to your generosity, Mr Verheugen, and ask you to answer Mrs Theorin's question.
Herr Verheugen, jag ber om er generositet och att ni besvarar Theorins fråga.
Naturally the European Union is committed to strengthening the Non-Proliferation Treaty and making it universal.
Europeiska unionen engagerar sig givetvis i att stärka icke-spridningsavtalet och göra det universellt.
This treaty gives rise to obligations on the part of nuclear states to take nuclear disarmament measures.
Enligt avtalet är kärnvapenstater skyldiga att nedrusta.
The EU reaffirmed this commitment and took note of the decision in question and of the New Agenda Resolution at the European Council in Cardiff on 15-16 June 1998, thus expressing its position.
EU har givit uttryck för den ståndpunkten genom att bekräfta denna skyldighet och ta del av beslutet liksom genom New-Agenda-Resolution på Europeiska rådet i Cardiff den 15-16 juni 1998.
Theorin (PSE). — (SV) Thank you for answering my question.
Theorin (PSE). — Tack för svaret på min fråga.
My reason for putting it is that nuclear disarmament is at a standstill.
Anledningen till. att jag reser frågan är att kärnvapennedrustningen har gått i stå.
Nothing much had happened before the initiative by Sweden and Ireland, amongst others, which prompted new questions about a realistic way to eliminate nuclear weapons.
Det hade inte hänt särskilt mycket förrän initiativet kom, vilket togs av bland annat Sverige och Irland, då man på nytt reser frågan om en realistisk väg att göra sig av med kärnvapen. Initiativet grundar sig på den s.k. Canberrakommissionens förslag.
It does not involve anything unrealistic or Utopian, but is a practical initiative.
Det är inte något orealistiskt eller drömaktigt som måste till, utan det är konkreta initiativ.
I am pleased to note that most Member States of the Union either voted for the resolution or abstained; only the two nuclear powers voted against it.
Jag kan med glädje notera att de flesta av EU: s medlemsländer antingen röstade för resolutionen eller avstod. Endast de två kärnvapenmakterna röstade emot.
I have high hopes that the German Presidency will be prepared to take up the initiative, bringing nuclear disarmament a step nearer.
Jag har stor förhoppning om att det tyska ordförandeskapet skall vara be­rett att ta initiativ, för att vi skall komma ett steg längre i kärnvapennedrustningen.
Verheugen, Counál. — (DE) Let me specifically confirm again, Mrs Theorin, that in the presidency's view the Non-Proliferation Treaty is one of the most important international instruments of disarmament and international security.
Verheugen, rådet. — (DE) Jag vill än en gång bekräfta, fru ledamot, att ordförandeskapet betraktar icke-spridnings­avtalet som ett av de viktigaste internationella instrumenten för nedrustning och internationell säkerhet.
The German Presidency attaches the utmost importance to strengthening the nonproliferation system, to ensuring that the provisions are respected, that the commitments contained in the treaty are fulfilled and that the nonproliferation system can be maintained and further developed in future too.
Det tyska ordförandeskapet lägger stor vikt vid att icke-spridningsavtalet stärks, att bestämmelserna efterlevs, att de åliggan­den som avtalet omfattar uppfylls och att ickespridningssystemet i framtiden kan bevaras och vidareutvecklas.
As you yourself just described, there are still differences of opinion on this subject among the Member States of the European Union; that also applies to the New Agenda Resolution tabled by Ireland, Sweden and a number of other states in the First Committee of the United Nations General Assembly.
Precis som ni själv just påpekade råder det bland Europeiska unionens medlemsstater fortfarande delade uppfattningar i den frågan; det gäller också den New Agenda Resolution som lades fram av Irland, Sverige och en rad andra stater i första utskottet i FN: s generalförsamling.
Irrespective of these differences of opinion, the reasons for which you know as well as I, let me also emphasise that there is agreement in some important areas.
Oberoende av dessa meningsskiljaktigheter, vars orsaker ni känner lika väl till som jag, finns det en enighet på vissa avgörande områden, det vill jag poängtera.
That means the Council supports the implementation of the decision, of the principles and objectives of nuclear nonproliferation and disarmament, of the 1995 NPT Review and Extension Conference.
Rådet stöder exempelvis genomförandet av besluten,, principerna och målen för den nukleära icke-spridningen och nedrustningen från 1995 års konferens för översyn och förlängning av icke-spridningsavtalet.
In this context I would point out again that under this treaty the nuclear states have undertaken to totally abolish these weapons in the framework of the general disarmament efforts, under strict and effective international control.
Jag vill i det här sammanhanget än en gång påpeka att avtalets kärnvapenstater har åtagit sig att helt avskaffa dessa vapen inom ramen för de allmänna nedrustningsförsöken under sträng och effektiv interna­tionell övervakning.
President. — As the author is not present, Question No 31 lapses.
Ordföranden. — Eftersom frågeställaren är frånvarande bortfaller fråga nr 31.
Questions Nos 32 and 33 will not be taken, as the subject to which they refer is included on the agenda of this partsession.
Frågorna nr 32 och 33 kommer inte att besvaras eftersom de har tagits upp på föredragningslistan för innevarande situation.
President. — Question No 34 by Patricia McKenna (H-0088/99)
Ordföranden. — Fråga nr 34 från Patricia McKenna (H-0088/99): Angående: USA: s brott mot FN-konventioner
What opinion does the Council have of, and how does it intend to react to, plans by the US Administration to deploy anti-ballistic missiles, in breach of the 1972 Anti-ballistic Missile Treaty ('), and to the fact that the US Administration is developing, and is likely to deploy, weather-modification weapons (2) in breach of the 1977 ENMOD Convention (Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques)?
Vad anser rådet Och på vilket sätt ämnar rådet reagera när det gäller den amerikanska regeringens planer på att utplacera antirobotar, vilket strider mot 1972 års antirobotavtal ('), samt när det gäller det faktum att den ame­rikanska regeringen håller på att utveckla och sannolikt kommer att utplacera vapen som förändrar väder och kli­mat (2), vilket strider mot miljökrigskonventionen (konventionen om förbud mot militärt eller annat fientligt använ­dande av teknik som förändrar väder och klimat) från 1977?
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mrs McKenna's question.
Herr Verheugen, jag ber er att besvara McKennas fråga.
US Administration announcement of 20 January that it had asked Congress for an additional USD 6.6 billion for the budget for national defence against military attack.
Den amerikanska regeringens meddelande den 20 januari att den begärt ytterligare 6, ömiljarder USD av kongressen till budge­ ten för det nationella försvaret mot militära angrepp.
Verheugen, Counál. — (DE) Mrs McKenna, the Council has not been informed of the US Government plans referred to in your question.
Verheugen, rådet. — (DE) Fru ledamot! Rådet har inte blivit underrättat om de planer från USA: s regering som tas upp i frågan.
Neither the European Union nor any its Member States are parties to the ABM Treaty.
Varken Europeiska unionen eller någon av dess medlemsstater är parter i antirobotavtalet.
But the US Government has declared that it intends to adhere to the core of the treaty and jointly discuss a modification to it with Russia.
Men USA: s regering har förklarat att den har för avsikt att hålla fast vid grundprinciperna i fördraget samt diskutera med Ryss­land för att komma överens om en ändring.
Some Member States of the European Union are parties to the 1977 Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques.
Några av Europeiska unionens medlemsstater är parter i konventionen om förbud mot militärt eller annat fientligt användande av teknik som förändrar väder och klimat från 1977.
But to date this convention has not been discussed in the framework of the EU's Common Foreign and Security Policy.
Men denna konvention har hittills inte blivit föremål för diskussion inom ramen för EU: s gemensamma utrikes- och sä­kerhetspolitik.
McKenna (V). — The European Union has a responsibility here, and the Member States that are cooperating with the United States on military matters have an obligation to ensure that international treaties are respected.
McKenna (V). — (EN) Europeiska unionen har ett ansvar här och de medlemsstater som samarbetar med Förenta staterna i militära frågor är skyldiga att se till att internationella fördrag respekteras.
There seems quite a lot of evidence to back up these allegations.
Det verkar finnas ganska många bevis att grunda de här anklagelserna på.
The President-in-Office has said that they are only allegations but there is a lot of information and data to back them up.
Rådets ordförande har sagt att det endast är anklagelser men det finns mycket information och uppgifter som ligger till grund för dem.
It seems to be fact.
Det verkar vara fakta.
The United States would appear to be thumbing its nose at international treaties, and it is incumbent on the European Union, as regards global disarmament and international security, to make sure that the United States is held accountable for what it is planning.
Förenta staterna skulle alltså strunta helt i internationella fördrag och det åligger Europeiska unionen att, i fråga om nedrustningen i världen och den internationella säkerheten, se till att Förenta staterna hålls ansvarigt för sina planer.
Verheugen, Counril. — (DE) Mrs McKenna, I am happy to take note of your comments but I cannot predict whether the Council will consider this matter.
Verheugen, rådet. — (DE) Fru ledamot! Jag är beredd att ta fasta på er kommentar, men jag kan inte med säkerhet säga att rådet kommer att ta upp denna fråga.
President. — As the authors are not present, Questions Nos 35 to 37 lapse.
Ordföranden. — Eftersom frågeställarna är frånvarande bortfaller frågorna nr 35-37.
Mr Killilea has just joined us and has asked if the President-in-Office would perhaps respond to Question No 28.
Killilea har precis kommit hit och ber mig, om ordförandeskapet anser det lämpligt, att vi går tillbaka till fråga nr 28.
Mr Verheugen, I must once again ask you if you would be kind enough to answer Question No 28.
Herr Verheugen, jag måste än en gång be om er vänlighet och fråga om ni vill besvara fråga nr 28.
President. — Question No 28 by Mark Killilea (H-0071/99) Subject: Seals
Ordföranden. — Fråga nr 28 från Mark Killilea (H-0071/99):
In April 1997, Bord Iascaigh Mhara, the Irish Sea Fisheries Board, submitted a report to the European Commission on the physical interaction between grey seals and fishing gear.
Bord Iascaigh Mhara, den irländska fiskeristyrelsen, överlämnade i april 1997 en rapport till Europeiska kommis­sionen om gråsälar och fiskeredskap.
Research at two selected sites in Ireland over a 23 year period produced conclusive evidence of damage to fish stocks by seals.
Undersökningar på två utvalda platser i Irland under en period på två-tre år resulterade i klara bevis för att fiskebe­stånden skadas av salar.
This study is supported by extensive previous research.
Denna undersökning stöds av omfattande forskning sedan tidigare.
Can the Council inform me whether it has been made aware of this research by the Commission?
Kan rådet säga om kommissionen har informerat det om denna forskning?
Would it not agree that this report and others reveal that the extent of damage to fisheries by seals is very significant financially in local terms?
Anser det inte att denna och andra rap­porter visar att de skador som salarna orsakar fisket har stor ekonomisk betydelse lokalt?
Would it not also agree that measures to prevent such an impact would have to be considered justifiable, particularly where a proven case existed?
Håller det inte också med om att åtgärder för att förhindra detta måste anses motiverade, i synnerhet om det förekommer bevis?
Would it be in support of the Commission financially assisting national fisheries organisations to carry out such studies in order to scientifically assess such a need?
Kan rådet godkänna att kommissionen ger ekonomiskt stöd tilL nationella fiskeriorganisationer för att genomföra sådana un­dersökningar i syfte att vetenskapligt bedöma behovet?
I would once again call on Mr Verheugen's generosity and ask him to answer Mr Killilea's question.
Herr Verheugen, jag ber om er generositet och att ni besvarar Killileas fråga.
Verheugen, Counál. — (DE) Mr Killilea, I will give you an answer.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ledarriot! Jag skall besvara er fråga.
But I know in advance that you will see it as a non-answer because the Council has not.received the report on the interaction between grey seals and fishing gear, which is, after all, the report you are referring to.
Men jag vet redan att ni inte kommer att uppfatta det som ett svar, för rådet har inte fått ta del av rapporten om växelverkan mellan salar och fiskeredskap. För det är ju den rapporten ledamoten syftar på.
For this reason the Council cannot give its views on the report.
Av den anledningen kan inte rådet ta ställning i frågan.
But I have been informed, Mr Killilea, that you have addressed a similar question to the Commission.
Herr ledamot, jag har fått veta att ni har ställt en liknande fråga till kommissionen.
I believe the Commission is more likely to be in a position to give you a satisfactory answer.
Jag tror att kommissionen har bättre förutsättningar än oss att lämna ett tillfredsställande svar.
Killilea (UPE). — Mr President, thank you for allowing my question and thanks to the President-in-Office for his answer, even though he has stated that it is a non-answer.
Killilea (UPE). — (EN) Herr ordförande! Tack för att ni tillåter min fråga och tack till rådets ordförande för hans svar, även om han har sagt att det är ett icke-svar.
I received another non-answer from the Commission.
Jag fick ett annat icke-svar från kommissionen.
I do not know where we stand.
Jag vet inte var vi står.
European taxpayers' money was given to the Bord Iascaigh Mhara to do this research.
Pengar från de europeiska skattebetalarna gick till Bord Iascaigh Mhara för att göra den här undersökningen.
The documentation and the serious scientific research has. been in print since 1997 and it sits there gathering dust.
Doku­mentationen och den ingående vetenskapliga forskningen har funnits i tryck sedan 1997 och nu ligger den där och samlar damm.
I suspect, Mr President-in-Office, that we lack courage to tackle this major problem.
Jag misstänker, herr rådsordförande, att vi saknar mod att ta oss an det här problemet.
But I want to point out to you that in the three sample cod catches on the west coast of Ireland, 98% of the cod caught in the nets was either destroyed or severely damaged by the seals.
Jag vill påpeka att i de tre provfångsterna av torsk på Irlands västkust så var 98 procent av den torsk som fångats i näten antingen förstörd eller allvarligt skadad av salar.
Similarly, with other species of white fish, the overall figure was 58.8% of the total allowable catch of Irish fishermen destroyed by seals one way or another.
Den totala siffran för andra arter av vitfisk låg på 58, 8 procent av de irländska fiskarnas totala fångstkvot som på ett eller annat sätt var förstörd av salar.
It will take a lot of courage to stand up to the nonsense that goes on about those pretty animals.
Det krävs en hel del mod för att motstå det nonsens som sägs om de här söta djuren.
They may be pretty with their heads out of the water but they are not so pretty beneath the sea where they are devouring thousands of tonnes of very precious fish and food for the people of Europe.
Det kanske är söta när de håller huvudet ovanför vattenytan, men de är inte så söta under vattnet där de förstör tusentals ton mycket värdefull fisk och livsmedel för Europas befolkning.
I say to the critics: is it more important to feed the seals or to feed human beings?
Till kritikerna vill jag fråga: är det viktigare att föda salarna än att föda människor?
My opinion is that it is more important to feed human beings.
Min åsikt är att det är viktigare att föda människor.
I would like the President-in-Office to continue to put pressure on the Commission to have the moral courage to stand up to this awful situation which is staring us all in the face.
Jag skulle vilja att rådets ordförande fortsätter pressa kommissionen till att ha det moraliska modet att göra något åt den här hemska situationen som stirrar oss alla rakt upp i ansiktet.
Verheugen, Counál. — (DE) Mr Killilea, since I too have experience of the lengthy procedures in this House I fully understand your problem.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ledamot! Eftersom jag själv har erfarenhet av den långa vägen här i huset, har jag full förståelse för ert problem.
I do not quite know whether I should support the seals, the fish or the people.
Jag är osäker på om jag skall ställa mig på salens, fiskens eller människans sida.
I would advise the Irish Government to bring the matter up again if as you say — and I do not doubt your words — it is important to the people of the west coast of Ireland.
Jag re­kommenderar att den irländska regeringen tar upp frågan till diskussion igen, om det — och jag tvivlar inte på er när ni säger det — är en viktig fråga, för människorna på den irländska västkusten.
The Council cannot take the initiative to discuss a report by an Irish authority or to take a position when the report has not even been submitted to it.
Rådet kan inte på eget initiativ diskutera en rapport från en irländsk myndighet eller avge ett yttrande, när rapporten inte ens har lagts fram inför
That concludes Question Time. (
Ordföranden. — Tack så mycket, herr Verheugen.
(The sitting was suspended at 7.02 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Jag förklarar frågestunden avslutad. (') (Sammanträdet avbröts kl. 19.20 och återupptogs kl. 21.00.)
President. — The next item is the report (A4-0261/98) by Mr White, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal and amended proposals for a Council Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (COM(97)0049 — C4-0192/97, COM(97)0614 — C4-0120/98 and COM(98)0076 — C4-0121/98-97/0067(SYN)).
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0261/98) av White för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om förslag och ändrade förslag till rådets direktiv om upprättande av en ram för ge­menskapsåtgärder på området för vattenpolitik [KOM(97)0049 — C4-0192/97, KOM(97)0614 — C4-0120/98, KOM(98)0076 — C4-0121/98-97/0067(SYN)].
I should like to say at the outset — as I will be repeating through the evening — that I shall have to be strict with regard to speaking time, since we have a very tight schedule which will take us late into the night.
Jag vill direkt säga, och jag kommer att få tillfälle att upprepa det under kvällen, att jag är tvingad att hålla hårt på talartiden, eftersom vi har ett mycket späckat program som gör att vi kommer att sluta sent i kväll.
White, rapporteur. —Mr President, I am very glad to be able to present my report on the water framework directive for this first reading.
White, föredragande. — (EN) Herr ordförande! Jag är mycket glad över att kunna lägga fram mitt betänkande om ramdirektivet för vattenpolitik för första behandling.
The path of this proposal has been almost as tortuous as a salmon swimming upstream.
Det här förslagets väg har nästan varit lika motig som en lax som simmar uppströms.
I should like to acknowledge the personal contribution of my colleague, Mr Collins, in the long haul that has finally brought us to this first reading.
Jag skulle vilja uttrycka min erkänsla för min kollega Collins personliga insatser på den långa vägen hit till den första behandlingen.
In 1995 Mr Collins chaired Parliament's hearing on water policy that gave birth to the water framework directive.
År 1995 var Collins ordförande för den utfrågning om vattenpolitik i parlamentet som låg till grund för ramdirektivet.
Perhaps we should call it the 'water baby", and he will be heartened to see his 'bab/ at last christened by this Parliament before he leaves us later this year.
Kanske borde vi kalla det för en "vattenbab/' och det kommer att värma hans hjärta att slutligen se sin "baby" döpas av parlamentet innan han lämnar oss senare i år.
I should like to pay tribute to the little puddle of water rapporteurs — also present at the christening ceremony — which include my colleagues, Mr Florenz, Mrs Schleicher, Mr Eisma and Mr Collins himself, who also has a water report.
Jag skulle vilja ge ett erkännande till den lilla grupp av vattenföredragande — även närvarande vid dopet — som består av mina kolleger Florenz, Schleicher, Eisma och Collins själv som också har gjort ett vattenbetänkande.
We have developed amongst us an esprit du corps, whereby we have become water-minded, and that is a very useful thing to have done.
Vi har utvecklat en esprit du corps oss emellan som gjort oss water-minded, och det har varit mycket nyttigt.
This proposal provides an historic opportunity to secure the Union's most basic need for adequate supplies of good quality water for toda/s and tomorrow's generations.
Det här förslaget ger en historisk möjlighet att säkerställa unionens mest grundläggande behov av vatten av god kva­litet för dagens och morgondagens generationer.
Its outcome will determine the future of the Union's water resources well beyond the Millennium.
Resultatet kommer att bestämma framtiden för vattenresurserna i unionen en bra bit in på det nya årtusendet.
Reform of the Union's water policy is overdue and welcome.
En reform av unionens vattenpolitik är länge emotsedd och välkom­men.
Piecemeal evolution has resulted in an incoherent body of legislation, with differing and sometimes conflicting methods, definitions and aims.
En gradvis utveckling har resulterat i en osammanhängande lagstiftning med olika och ibland motstridiga me­toder, definitioner och målsättningar.
The perilous state of much of the Union's water resources is plain to see from the evidence provided to us by the Environment Agency in Copenhagen.
Av de bevis som vi har fått från miljöbyrån i Köpenhamn framgår det tydligt att en stor del av vattenresurserna i unionen befinner sig i ett riskabelt läge.
The first report on Europe's environment — the so-called Dobris assessment — sets out the problems in a clear manner and last year saw the publication of another assessment by the Environment Agency.
Den första rapporten om miljön i Europa — den så kallade Dobrisutredningen — förklarar problemen på ett tydligt sätt och förra året offentliggjordes en annan utredning av miljöbyrån.