natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, with regard to Mr Baldarelli's points on balancing supply and demand scientifically, that would have support.
Slutligen beträffade det Baldarelli sade om att balansera utbud och efterfrågan vetenskapligt, så skulle detta få stöd.
The amendments by Mr Souchet of the I-EDN Group are all very, sound and we will be voting for most of them.
Souchets ändringsförslag från I-EDN-gruppen är alla mycket kloka och vi kommer att rösta för de flesta av dem.
Another point which was just raised is the concept of ecolabelling, which is becoming more popular.
En annan sak som just togs upp var idén om miljömärkning, som har blivit mer populärt.
The Commit tee on Fisheries heard an account of this just a few months ago.
Fiskeriutskottet fick höra en redogörelse för detta för ett par månader sedan.
The scope for such a concept to be positive is really great.
Utrymmet för att en sådan idé skulle bli positiv är verkli gen stort.
But there are conditions which must be met to avoid some fairly obvious and serious pitfalls.
Det finns dock villkor som måste uppfyllas för att undvika några ganska uppenbara och allvarliga fällor.
The criteria which are used by these eco-labels must be publicly available to all who are interested, and must be detailed and specific.
De kriterier som används till denna miljömärkning måste vara offentligt tillgängliga för alla som är intresserade och måste vara detaljerade och specifika.
For instance, to say that a fish was caught in a fishery which is sustainable or responsibly managed is utterly meaningless, because one person's definition of 'responsible' may differ very much from another's.
Att till exempel säga att en fisk har fångats av ett fiske som är hållbart och an svarigt skött är fullständigt meningslöst eftersom en män niskas definition av "ansvarig" kan skilja sig mycket från en annans.
Souchet (I-EDN). — (FR) Mr President, Madam Com missioner, looking back on the report by Mr McCartin, I would like to say that we are today confronted by two different policy orientations, that is to say fishery or agricultural products.
Souchet (I-EDN). - (FR) Hen ordförande, fru kommissionär! Med utgångspunkt i betänkandet av vår kollega McCartin skulle jag .vilja säga att vi i dag står inför två olika politiska synsätt, och.det gäller vare sig det handlar om fiskeprodukter eller jordbruk.
Some people, like our rapporteur, want us to adopt a totally liberal policy.
En del, som t.ex. före draganden, vill att vi inriktar oss på en totalt liberal poli tik.
Others, including myself, prefer a policy that seeks to devote more attention to the interests of the producers by implementing the principle of Community preference more rigorously, by upgrading the fresh foods market, organizing the sector in a more effective way, maintaining market intervention facilities and incorporating them in some kind of specialist discipline. pline.
Andra, och jag är en av dem, föredrar en politik som strävar efter ett större hänsynstagande till producentemas specifika intressen, med hjälp av en striktare tillämpning av gemenskapspreferensen, en uppvärdering av färskvarumarknaden, en bättre organisation av produktionskedjan och genom att vi bevarar verktygen för marknadsinterventioner och att dessa blir en del av produktionskedjans principer.
Verification of such claims is also crucial if consumers are actually to have confidence in this.
Kontroll av sådana anspråk är av avgörande betydelse om konsumenterna verkligen skall känna någon tilltro till detta.
This is where the thorny question is raised of who shall be responsible for ensuring that the claims are valid.
Det är här den ömtåliga frågan kommer in om vem som skall ha ansvaret för att se till att dessa anspråk är gil tiga.
What role does the Commission see for itself in this area, or is it going to be the Member States' responsibility?
Vilken roll ser kommissionen för sig själv på detta område eller kommer det att bli medlemsstatemas an svar?
We have all seen the vigour with which Member States have pursued the surveillance of fishing activities so far, and I would like to know the Commission's view on this question.
Vi har alla sett den energi med vilken medlemssta terna har fullföljt övervakningen av fiskeriverksamheten så här långt och jag skulle vilja veta kommissionen stånd punkt i denna fråga.
Whilst it is clear that imports from developing countries are necessary nowadays to meet a structural demand from the European market, which falls well short of the re quirements we seek in terms of sea-food products, we must nevertheless ensure that such exchanges with the de veloping countries take place in an atmosphere of fair competition.
Det står klart att vi behöver importerna från tredje land i dag för att tillfredsställa den europeiska marknadens strukturella behov, som har ett stort underskott vad gäller havsprodukter, men det krävs samtidigt att man ser till att handeln med tredje länder sker under lojal konkurrens.
This is why a strengthening of import con trols seems to me to be very urgent, especially those relating to source and hygiene, which should take priority in the controls procedure, at both Community and national level.
Därför tycker jag att det är angeläget att förstärka kontrollen av importreglerna, bland annat när det gäller ur sprungs- och hälsoregler, som bör prioriteras inom kontrollverksamheten, både på EU-nivå och på nationell nivå.
Mr Varela's report is as good as the de licious Galician fish we have all consumed.
Varelas betänkande är lika bra som den delikata galiciska fisk vi alla förtärt.
I have nothing really to add to that.
Jag har faktiskt inget att lägga till det.
Mr McCartin has taken on a rather more thorny series of problems in his report and I congratulate him for address ing them.
McCartin har tagit upp en mer ömtålig serie problem i sitt betänkande och jag gratulerar honom till att ha tagit itu med dem.
We have a whole series of interlocking problems with the whole question of a free market and the idea of protecting the interests of those who are dependent on fisheries in a particular area.
Vi har en hel serie sammankopplade problem med hela frågan om en fri marknad och idén att skydda in tressena för dem som är beroende av fisket i ett särskilt område.
I have already mentioned -and I think the Commission took note of it - the whole question of the possible regionalization of the common fisheries policy.
Jag har redan nämnt - och jag tror att kommissionen noterade det - hela frågan om den möjliga regiona
Kindermann - the European Union imports 52 % of its total fish con sumption from third countries.
Vi måste komma ihåg att Europeiska unionen importerar 52 pro cent av sin totala fiskkonsumtion från tredje land.
So there is a very large market to be satisfied.
Det finns alltså en mycket stor marknad att mätta.
to discuss its ideas on the future of the market in fisheries products in the European Union.
Kindermann (PSE). -(DE) Herr ordförande, vi välkomnar kommissionens initiativ att presentera sin uppfattning om den framtida marknaden för fiskeprodukter i Europe iska unionen och framför allt att den vill diskutera frågan.
The chosen form of a re port makes for a discussion that is pertinent to the issue.
Den form som valts för betänkandet tillåter en saklig dis kussion.
Three meaningful words are quoted in the Communication heading: responsibility, partnership and competitive ness - the correct sequence, in my opinion.
Man har valt tre innehållsrika ord som överskrift för meddelandet: ansvar, partnerskap och konkurrens kraft. Jag tycker att det är den riktiga ordningen.
I believe that aquaculture can provide part of the solution to restoring the balance between imports and fish pro duced within the EU.
Jag anser att vattenbruket kan utgöra en del av lösningen att återskapa balansen mellan importer och fisk som pro ducerats inom EU.
Aquaculture is a valuable source of employment and can cushion the hardship of the areas af fected by the decline in fishing.
Vattenbruket är en värdefull källa till sysselsättning oçh kan dämpa umbärandena i de områden som påverkats av nedgången i fisket.
We have proved we can farm salmon and shellfish to the highest standards, taking all the necessary precautions to ensure good environmental practices.
Vi har visat att vi kan odla lax och skaldjur av högsta standard, med alla nödvändiga säkerhetsåtgärder för att garantera goda miljövänliga vanor.
It is necessary to maintain and enhance these practices by improving the possibilities for fallowing, to allow the sites used for fish farming to be totally rested and flushed.
Det är nödvändigt att upprätthålla och förbättra dessa vanor genom att förbättra möjligheterna att lägga områden i träda för att låta fångstplatserna vila och skjuta nya skott.
Fish is, and will continue to be, a scarce resource both in side and outside the European Union if some 50 % of the fish and fish products supplied in the EU originate from imports.
Fisk är och kommer att förbli en knapp resurs inom och utanför Europeiska unionen, när man betänker att 50 pro cent av den sålda fisken och de sålda fiskeprodukterna importeras.
They are not available in the European Union.
Inom Europeiska unionen kan de inte fångas.
That is why conservation of the fish stocks and market policy are closely connected.
Därför står bevarandet av fiskbestånden och den ekonomiska politiken i nära sammanhang.
The fisheries activity needs to be oriented globally on the basis of sustainability.
Över hela världen måste fisket anpassas efter vad som är långsiktigt hållbart.
We particularly support restrictive measures for endangered stocks.
Vi stöder definitivt åtgärder som reglerar fiske efter hotade fiskbestånd.
The main problem is adapting the fisheries capacity to available stocks, and this is where intervention should be the greatest.
Huvudproblemet är hur fiskekapaciteten ska anpassas till de faktiska fiskbestånden, och det är på detta område som åtgärderna skall sättas in.
Furthermore we should seek balanced agreements with our partners in developing countries where we are fishing at present and combine this with expansion in aquaculture, thereby protecting their fishing resources and pro viding new sources of production within the EU.
Vidare borde vi eftersträva balanserade överenskommelser med våra partner i utvecklingsländerna där vi fiskar för närvarande och kombinera detta med vattenbruk och på så sätt skydda deras fiskeritillgångar och skapa nya produktionsresurser inom EU.
The CFP needs to combine all aspects of the fishing in dustry in order to provide'a viable future for our fishing communities.
Den gemensamma fiskeripolitiken måste kombinera alla aspekter av fiskerinäringen för att skapa en livskraftig framtid för våra fiskesamhällen.
A combination of conservation and good management on the one hand, and increasing fish farming on the other, will go some way to securing that future.
En kombination av na turskydd och god skötsel å ena sidan och en ökning fisk odlingen å den andra kan gå en bit på vägen att trygga den framtiden.
Merely to regulate via the market is, in my opinion, a symptomatic response to the problem.
Att reglera endast via marknaden är enligt min åsikt att gå på symptomen.
I am not the only one facing questions such as: How much of the market do we want to regulate?
Jag anser inte att det räcker att säga: I vil ken utsträckning vill vi reglera marknaden?
Where does responsibility, or rather the own initiative of those involved, begin and end?
Var börjar och slutar ansvaret respektive den egna företagsamheten för parterna?
What do we want - a market economy or.a planned economy?
Vad vill vi ha för system - marknadshushållning eller planhushållning?
Standard management and marketing measures presuppose an effective and, above all, a balanced system of controls.
Ett system med enhetliga hanterings- och distributionsåtgärder förutsätter ett effektivt och framför allt rättvist kontrollsystem.
We can do nothing other than support the call that fisheries products should only be landed in those ports which are effectively able to control them, but not, however, the extension of fisheries inspectors's rights to that of the retail trade;
Kravet på att bara tillåta landning av fiskeprodukter i hamnar som kan kontrolleras effektivt är förstås ett bra förslag, men det är däremot inte att fiskeinspektörernas kontrollrättigheter ska sträcka sig ända ned till de enskilda aktörernas nivå.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Madam Commissioner, I should like to refer to the report submitted by my honourable friend Mr Varela Suanzes-Carpegna, whom I congratulate on a no table, I repeat notable, piece of work.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Herr ordförande, ärade kol leger, fru kommissionär! Jag vill tala om betänkandet av Varela Suanzes-Carpegna, vilken jag gratulerar till det framstående arbetet, jag upprepar, det framstående arbetet han har utfört.
I believe the report covers all the fundamental problems in this sector.
Jag anser att betänkande tar upp alla grundläggande problem inom denna sektor.
There are, however, a few points which I think should be high lighted.
Det finns emellertid några aspekter söm jag anser det vara värt att framhålla.
On the other hand, it will also be vital - not only as part of the next WTO negotiations, but also with bilateral fish ing agreements - to make some reference to social stand ards, which nowadays cause considerable distortion of competition.
För det andra är det oundgängligt att vi under nästa runda i WTO-förhandlingama, men också vid bilaterala fiskeöverenskommelser, kan åstadkomma en reglering som inte leder till någon väsentlig snedvridning av konkurrensen.
In conclusion, I wish to thank the two rapporteurs for their very good reports, and I hope that we can continue to work with these excellent documents in the Committee on Fisheries.
Slutligen vill jag tacka båda de föredraganden för deras mycket bra betänkanden och hoppas att vi också framledes kan arbeta med dessa betänkanden i fiskeriutskottet.
Gillis (PPE). - Mr President, I welcome the report by my colleague Mr McCartin, which deals with many of the problems of the fishing industry.
Gillis (PPE). - (EN) Herr ordförande!
It is clear that to date there has been significant overfishing and in many cases illegal fishing of EU waters.
Jag välkomnar min kollega McCartins betänkande, som tar itu med många av problemen i fiskerinäringen.
Conservation and re building of stocks - an absolute and urgent priority; and adequate policing, with the introduction and enforcement of severe penalties against those caught fishing illegally.
För det första: Frånvaron av en adekvat ram för stödåtgärder till de existerande industrierna kan hota dess överlevnad.
It is essential to find a balance between the needs of the fishing industry, the management of resources and the needs of the people who make their living from fishing and its associated industries. We must bear in mind that
Det kommer att bli svårt, om inte omöjligt, att konkurrera med produkter från tredje land, vars kostnader för slutprodukten är mycket lägre än unionens; dels på grund av lägre krav på tekniska och hygieniska villkor, dels på grund av kostnaderna för arbetskraften, vilka ser helt an norlunda ut i dessa länder.
Girão Pereira pay special attention to local markets and their supplies, and particularly to their positive effect on small coastal fishing fleets.
Vad gäller fastställandet av referenspriser är det viktigt att bibehålla det, liksom systemet för kompensationsersättning för tonfisk.
But we must also be aware of the fact that the European Union imports almost 60 % of its supplies.
Kvaliteten, ursprunget, produktions- och beredningsvillkoren måste fastställas.
We must protect Community products against producers who have no quality control systems or no regard for so cial or environmental conditions.
Men man måste också ta hänsyn till det faktum att Europeiska unionen importerar nära 60 procent av sin konsumtion, vi måste försvara gemenskapens produkter mot de som saknar kvalitet eller producerar under oacceptabla sociala eller miljömässiga villkor.
We do not have the ab olition of customs duties in new international agreements, in which the interests of the industry have been destroyed without even securing mutual guarantees.
Av skaffandet av tullarna är inte något oundvikligt i nya internationella avtal, i vilka sektoms intressen har offrats, utan att man ens garanterat en ömsesidig inställning.
mind the high nutritional value of the product; and finally - as suggested by the rapporteur - we consider that the Commission should immediately conduct a general study of the present situation in the industry, concentrating particularly on the number of companies and the develop ment of the sector over the last ten years in the various countries, so that the consequences of opening the market to non-EU countries become sufficiently clear, and in cluding data on production, sources of raw materials, ex port and import figures, employment, technical and health regulations, duties payable, and in general the laws that govern the sector and, finally, how they are codified.
För det tredje: Vad gäller särskilt konservindustrin för sardiner, för vilken Portugal är mycket känsligt (det är utan tvivel den mest berörda sektorn) och efter associationsavtalet med Marocko, anser vi det vara bråttom att vidta åtgärder som: fastställandet av kompensationsersättning till gemenskapens konservindustri och bibehål landet av ett balanserat stöd till magasinering och djupfrysning, för att undvika att priserna fluktuerar på mark naden, till följd av säsongsartade flöden (detta stöd bör beviljas industrierna så snart dessa kan intyga att de köpt råvaror till lägsta möjliga pris.), en kampanj bör lanseras på.gemenskapsnivå för att främja sardinkonserver och dess produkter, med beaktande av produktens höga näringsvärde, slutligen - och i enlighet med föredragandens förslag - anser vi att kommissionen snabbt bör utarbeta en övergripande studie om den aktuella situationen för denna industri vilken särskilt tar upp antalet företag, sektoms ut veckling de senaste tio åren i de olika länderna, så att konsekvenserna av att öppna marknaden mot tredje land blir tillräckligt tydliga, uppgifter om produktionen, råvaror nas ursprung, export- och importvolymer, sysselsättningen, de tekniska och hygieniska normerna, tullbestämmelser och i allmänhet, den för sektorn tillämpliga lag stiftningen och slutligen kodifieringen av denna.
In the report, as now amended - many of our recommendations have been adopted, and we hope it will be further improved as a result of this Plenary debate - the Commission will find, if it so wishes, sufficient ideas for revising the present Common Organization of the fisheries market without endangering the sustainability of the sector.
I betänkandet, så som det har förändrats - då många av de idéer vi har rekommenderat är införda - och som väntas förbättras ännu mer genom denna diskussion i kammaren, kommer kommissionen att finna, om man så önskar, till räckligt med idéer för att se över den nuvarande gemen samma organisationen av marknaden för fisk utan att ifrågasätta det berättigade i att försvara sektorn.
We await the legislative proposals which you will no doubt be submitting to us this year, Madam Commissioner.
Vi fortsätter att övervaka de lagstiftningsförslag som vi helt visst kom mer att få också i år, fru kommissionär.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, any review of the Com mon Organization of the fisheries market must seek, among other things, to conserve stocks, maintain and im prove regulatory mechanisms, strengthen partnerships between producers' organizations and industry, protect the quality of products, promote increased contributions by Community production to internal market supplies, and protect Community production and processingagainst social 'dumping' at world level, which is an unacceptable form of unfair competition.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Herr ordförande, fru kommissionär, ärade ledamöter! Varje översyn av den gemen samma organisationen av marknaden för fisk måste, bland annat, syfta till att bevara resurserna, bibehålla och förbättra regleringsmekanismerna, stärka partnerskapet mellan produktorganisationer och industri, förvara pro duktkvaliteten, främja ökningen av gemenskapens pro duktionsbidrag för försörjning av den inre marknaden, försvara, i ett internationellt sammanhang, gemenskapens produktion och beredning mot social dumpning, vilket ut gör en oacceptabel illojal konkurrens.
A word about Mr Daniel Suanzes-Carpegna's report on the canning industry.
Ett ord om betänkandet om konservindustrin av Varela Suanzes-Carpegna.
I will not take long, because it is in fact a very good report.
Jag tänker inte ödsla mycket tid på det, för det är faktiskt ett bra betänkande.
Its wording is excellent and, if the proposals are taken up, it will help to improve the operation of the canning industry.
Det är en bra text som kan bidra till, om respektive förslag följs, att förbättra konservindustrins verksamhet.
Our two amendments to your report, Mr Suanzes-Carpegna, are intended to reduce the costs of raw materials without jeopardizing operations in other important sectors - such as olive oil - and to help strengthen the Producers' Organization. This is of funda mental importance if we are to set up effective partner ships with operators in the same sector.
De två ändringsförslag vi har ingivit till ert betänkande, kära kollega, syftar till att minska råvarukostnaderna utan att ifrågasätta andra viktiga sektorers verksamhet - som exempelvis olivoljan - och bidra till att stärka producentorganisationerna, vilka är grundläggande för att kunna etablera goda förbindelser mellan aktörerna inom samma sektor.
Guidelines tending towards greater deregulation and liberalization will lead to even greater reductions in income levels for fishermen and producers, and will certainly damage operating conditions in the processing industry; they will contribute to the progressive deterioration of the whole fishing sector in many regions, with adverse effects on the economic fabric and aggravated unemployment, and may cause over-fishing, to which professional operators will be tempted to turn to prevent the further erosion of their already inadequate standard of living.
Inriktningar som siktar på en ökad avreglering kommer att leda till en ännu lägre inkomstnivå för fiskare och pro ducenter, klart förvärra de grundläggande villkoren för beredningsindustrin, bidra till en successiv nedgång av hela fiskerisektorn i många regioner, med negativa följder för den ekonomiska strukturen och en förvärrad arbetslöshet, och den kan komma att generera ett ökat fiske som yrkesfiskarna kommer att frestas till för att hindra ned gången i sina redan otillräckliga levnadsnivåer.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, this evening's sitting on fisheries presents a gloomy picture.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Herr ordförande!
It seems more like an academic meeting than a parliamentary sitting because we are discussing texts which are study texts and not legislative texts.
Det råder en dyster stämning här på kvällens sammanträde om fisket.
A group of us, who already knew each other well because we are a group of friends from the Community fisheries sector, met in con nection with these texts, which are in fact more academic than anything, and in circumstances which, according to the Commission reports, seem to be heralding the disappearance of the sector. In other words, I have the impression that this is the type of debate we will look back on in years to come with nostalgia, as a time when we could still talk about the Community fisheries sector.
Det hela påminner snarare om en akademisk till ställning än om ett parlamentssammanträde, för de texter vi debatterar är förberedande arbeten och inte lagtexter, och vi som samlas kring dessa texter med så stark akademisk prägel är en grupp individer som känner varandra väl, för det är vi som värnar om fisket inom gemenskapen, men nu samlas vi i ett läge där man enligt utskottets be tänkanden förutspår en upplösning av fiskesektom.
I am going to refer primarily to the Commission communication on the future for the market in fisheries products in the Euro pean Union.
Det jag menar är att jag får en känsla av att vi kommer att min-