natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And that is not going to be the case and we are taking small steps; not even the European Parliament is able to produce an opinion on revision of the Treaties in the future.
Man kan inte flytta över makten, och därmed den demokratiska kontrollfunktionen, från de demokratiska parlamenten till beslutsfattande organ som inte är demokratiskt valda.
We do not think that there is going to be genuine codecision in areas as important as the budget and legislative processes.
Vi måste vara mycket uppmärksamma när det gäller maktbalansen.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr Patijn, Mr Oreja, as you can see, all of the spokesmen have thanked you for appearing before the European Parliament today and nearly all of us recognize that the Dutch Presidency has worked very well, as did the Irish Presidency before it; our representatives, Mr Brok and Mrs Guigou, have had good communications with you; the previous President of the European Parliament, Mr Hänsch and the present one, Mr Gil-Robles, have made an effort to communicate with and represent the European Parliament at the Intergovernmental Conference, but all of us must show our concern, nonetheless.
Ett expansivt Europa som vill spela en huvudroll på den internationella scenen, som vill vara trovärdigt och starkt, måste ha ett tydligt mandat från sina medborgare: antingen skall man, som i alla demokra tier, ge medborgarna fullständig suveränitet via valda demokratiska institutioner, med fullständiga maktbefogenheter, eller också kommer medborgarna inte att känna att de lever i ett gemensamt fosterland utan i en geografisk konstruktion med övernationella, avlägsna och opåverkbara institutioner.
The European Parliament has a certain mistrust, and we have to take major steps forward towards political union.
Herr ordförande! Det är de europeiska medborgarna vi måste tänka på när vi reformerar den Europeiska unionen!
We are not speaking corporately of the importance of the European Parliament but we are talking here about Eu rope's democratic fabric.
I dag har kommissionär Oreja - och vi hittar knappast en lika bildad och välbetänksam kommissionär i hela Europeiska unionens historia - upprepade gånger uttryckt sin oro.
On the common foreign and security policy, there is no political will to take those steps and, as for promoting economic and social policies at the service of the ordinary people, we are very much afraid that we are not going to achieve this.
Han har gjort det i vänlig ton, men har uttryckt en stor oro i kommissionens namn, och jag uttrycker i detta parlament en stor oro som representant för de tio miljoner medbor gare som har röstat på de partier som ingår i vår grupp, och då är vi en liten grupp.
There will definitely be a chapter on employment and a social protocol will be incorporated - probably better than the previous one - but the main objective is not rhetoric about employment or limited social policies of an 'assistance type', nor creating social and economic policies which are not totally subordinate to the convergence criteria.
Tänk på, ordförande Patijn, vilket antal röster som har givits till stöd för de större grupperna, ty detta parlament är inte en akademisk sam manslutning för debatter och analys, utan en samling representanter för de europeiska medborgarna, vilket ni är väl medveten om och respekterar.
I do not have enough time to talk about the lack of solutions for the problem of enlargement.
Det står klart att varje fraktion har sin egen ambitionsnivå.
This is a purely transitory situation but I would ask you, Mr President-in-Office of the Council, that we should not leave everything for the Conference to the last minute and I hope that we are not going to end up with a few crumbs which will be no solution for the problems of the European Union, its peoples and its citizens.
Jag skall kort ta upp fyra punkter på vilka vi i den europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partifraktionen bör fråga oss: blir Amsterdam en framgång eller ett misslyckande?
He said so in a friendly tone, but he has shown considerable concern on behalf of the Commission, and I wish to express considerable preoccupation in the European Parliament on behalf of the ten million citizens who voted for the parties belonging to our group - and we are a small group.
Vi är bekymrade över att, där frågor förs över från den tredje till den första pelaren, justitie- och inrikesfrågor visserligen får kvalificerad majoritet i den första pelaren, men att parlamentets rättigheter trots detta inte beaktats fullt ut.
Just look, Mr Patijn, at the quantity of voters who supported the bigger groups, because this European Parliament is not an academic corporation for debating or analysing, but it is a representative body, as you well know, and respect, of European citizens.
Det är väsentligt att också EU-domstolens roll kvarstår. Detta är garantin för en verklig rättsstat, och artikel H är ett juridiskt monster, herr statssekreterare.
Are we to adopt an amicable stance towards the forthcoming Inter governmental Conference in Amsterdam - a quiet and unassuming attitude?
Vi ger självfallet vårt stöd för att medborgarna skall ha arbete och sysselsättning, men också för att unionen skall ha en politisk struktur.
Are we to play the part of supplicants, imploring the Council to grant us more rights?
Med arbetslöshet, med ångest, med problem.
Are we prepared to go to any lengths - short of rebellion - in order to win a little more or lose a little less as a reward for good behaviour?
Vi måste dela dessa problem och ge tillgång till lösningar. Därför vill jag kort ta upp några exempel på det som oroar oss.
Are we an extension of the national governments, hastening to show obedience by refraining
Beträffande arbetsformen är det uppenbart att ni håller på att söka den sista instabila balansen i sista stund och det måtte oroa medborgarna att deras regeringsrepresentanter inte klarar av att etablera spelets regler och en trovärdighetskodex för fattandet av så viktiga beslut.
We know that the Intergovernmental Conference is ad vancing since everyone has done their duty, but what about the contents?
Kvalificerad majoritet. Det finns fortfarande 35 fall där enhällighet skall råda.
Are they up to the expectations which have been raised?
Så kan gemenskapen inte fungera.
Will they really respond to the political problems of our time?
Kan rådsordföranden uttala att ordförandeskapet på denna punkt kommer att ta nya initiativ för att reducera antalet fall med enhällighet?
Of course, we support the notion that our fellow citizens should have work and employment, but there is also a political union structure.
Vad innehållet beträffar så handlade det om att ta ett stort steg mot den politiska unionen med en institutionell återbalansering för att avhjälpa det demokra-
At the moment, almost ten years after the fall of the Berlin Wall, I should like to tell you - and this is not a joke - that the European people are now at the wailing wall.
Integreringen av den västeuropeiska unionen i EU är nödvändig för att åstadkomma trovärdiga verktyg för en utrikespolitik. För närvarande finns inte dessa verktyg.
With unemployment, anxiety, problems, and we must share
Västeuropeiska unionen framstår fortfarande mer som en NATO-satellit än som ett verktyg för EU.
No indeed - that is certainly not our role!
Vi tror inte att det kommer att finnas ett verkligt medbeslutande i så viktiga frågor som budgetar eller lagstiftningsprocesser.
The reaction in the House seems to me to indicate the level of concern felt in Parliament, concern expressed likewise by the Commission, moreover.
Europol ska byggas ut och få operativ kompetens utan utvidgning av de demokratiska kontrollmekanismerna. Detta innebär en urholkning av rättsstatens principer!
I know that the work is to be completed this weekend; let us hope that the draft treaty will be available in time for us to respond in detail on the individual points at our earliest opportunity, in June, prior to the Amsterdam summit.
Gemensam utrikespolitik måste utgöra freds- och säker hetspolitik med målsättningen, att bygga upp ett hela Europa omfattande säkerhetssystem och detta innebär nu inte precis en integration av VEU, vilket snarare innebär ett steg mot militarisering av Europeiska unionen, den enda fredsgemenskapen.
I am convinced that the very specific task of the European Parliament, here and now, is to do some straight talking, because what is at stake is nothing less than the ability of the European Union to face the future.
Det finns ett visst misstroende gentemot parlamentet och det är nödvändigt att ta dessa viktiga steg mot en politisk union.
What is at stake is the establishment of a real European democracy, a balance between political and economic integration in Europe, and the development of a common, non-military foreign policy.
Vi talar inte om parlamentets betydelse som en sammanslutning utan vi talar om en europeisk demokra tisk väv.
What is at stake is a total European perspective that will enable the Union to be enlarged.
I den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken finns det ingen politisk vilja att ta dessa steg, och när det gäller att främja den finans- och socialpolitik som skall tjäna medborgarna är vi rädda för att detta inte kommer att lyckas.
However, when I turn to consider the proposals which have been tabled so far, I really have to conclude - and I do so with a good deal of dismay and concern - that the governments of the Member States are in the process of reforming the Euro pean Union in a way that will further erode democracy, transparency and openness, replacing them with technocratic, intergovernmental procedures - supposedly in the interests of greater efficiency - and by doing so will jeopardize the original concept of developing European democracy.
Det är säkert att det kommer att finnas ett kapitel som tar upp sysselsättningen och att det kommer att införlivas ett socialt protokoll - som sannolikt är bättre än det förra - men huvudmålet är inte ett retoriskt mål gällande sysselsättning eller socialpolitik som begränsar sig till bistånd, utan målet skall vara att skapa en socioekonomisk politik som inte totalt underordnar sig konvergenskriterierna.
But let me issue a word of warning in a political vein, as other colleagues have done, Mr President-in-Office.
På grund av tidsbrist kan jag inte gå in på bristen på lösningar för utvidgningen.
Please remember: 16 and 17 June represent an important stage, of course, the stage at which you had hoped to conclude these negotiations.
Vi är i en situation av ren övergång, men jag begär, rådsordförande Patijn, att vi vid denna konferens inte låter berget föda en mus, som inte löser de problem som Europeiska unionen, dess folk och dess medborgare lider av.
It seems to me, however, that you have reached it in the worst possible way, through a series of set-pieces, with only minimum agreement on the minimum content of a revised Maastricht Treaty.
Avslöjande är också det demonstrativa uppgivandet av sysselsättningsmålet.· av det utlovade sysselsättningskapitlet blev oförbindligt ordbajs, synnerligen oansvarigt sett ur massarbetslöshetens synvinkel.
Without going into detail, I would merely ask you whether you think that 16 and 17 June are the sole opportunity to finalize this text, as if agreement among 15 Heads of State and Government were in itself sufficient and there were no need - as we saw with Maastricht - for as much public endorsement as possible in our Member States.
Att Europaparlamentet eventuellt inte får ytterligare rättigheter, vilket den tredje stora europén denna vecka, Elmar Brok, just berättat för oss, utan att det kanske till och med ska få mindre rättigheter, det förundrar då inte längre någon!
What, I wonder, will the people stand to gain, if the treaty reform is to take the shape that is now emerging in a piecemeal way?
Ingen orsak till glädjeyttringar, utan istället larmberedskap 1 ty med detta Maastricht Il-avtal blir Europas framtid osäkrare!
Freedom of movement of persons - one of the greatest benefits that the European Community has to offer - is to be postponed indefinitely.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Herr ordförande, mina damer och herrar!
The so-called communitization of elements of the third pillar is a pig in a poke, because the introduction of the qualified majority principle is not coupled with codecision powers for the European Parliament and competence for the European Court of Justice. If you look at Chapter H, you will see that the opposite is true: the remit of the Court of Justice is being reduced.
Låt mig vända mig till rådets ordförande -men också till ordföranden för de representanter som håller på att förhandla fram det nya förslaget till fördrag -och fråga om de har insett vilken enighet, en sällsynthet bland oss, som har manifesterats här i denna kammare vad gäller kommentarerna till det som sker och det förslag som de har yttrat sig i positiva ordalag om.
Never before has European foreign and cooperation policy been as negative as in recent years, since the CFSP was codified, and never before has it led to such political inertia.
I dagens debatt handlar det också om den roll vi som Europaparlament ger oss själva. Är vi med avseende på den kommande regeringskonferensen - den kommande konferensen i Amsterdam - vänliga, stillatigande och beskedliga?
Your response to this situation is to strengthen intergovernmental mechanisms wherever possible, and even to propose that the whole affair should be managed by a middle-ranking official.
Är vi något slags petitionärer, som tigger om ytterligare rättigheter hos rådet?
On all the other issues, your response is not a political one: it is a technical response, a weak one which we fear will not be supported by our citizens.
Är vi allt, utom uppstudsiga, för att genom att uppföra oss väl få en aning mera eller förlora en aning mindre?
Please think this through and bear in mind that, if there is not yet sufficient substance, 17 June might perhaps not be the last opportunity to finalize the new draft treaty.
Utgör vi de nationella regeringarnas förlängda arm och avstår vi i föregripande lydnad från absolut nödvändiga krav på regeringskonferensen? Nej, helt säkert är detta inte vår roll!
It is planned to expand Europol and give it operational responsibilities without extending the mechanisms for democratic supervision.
Enligt min mening visar reaktionerna i kammaren vilken oro som finns i parlamentet, en oro som för övrigt också uttryckts av kommissionen.
This is an erosion of the principles of government by the rule of law!
Jag vet att man under den här veckan borde slutföra arbetet.
A common foreign policy must be a policy for peace and security, with the aim of setting up a Europe-wide security system; integration into the WEU is exactly what we do not need, and would in fact represent a step towards the militarization of the European Union, which used to be a community dedicated to promoting peace.
Låt oss hoppas att förslaget till fördrag kommer att finnas tillgängligt så snart som möjligt, i juni, före ert toppmöte i Amsterdam, med precisa svar på de olika frågorna.
So it will scarcely come as a surprise that the European Parliament may not get the additional rights that were spoken of by the third great European of the week, Elmar Brok, but may in fact end up with fewer rights, for example in the budget.
Jag är övertygad om, att det är Europaparlamentets absoluta uppgift, att just här och nu otvetydigt tala öppet ty det rör sig om ingenting mindre än Europeiska unionens framtida förmåga. Det handlar om att skapa en verklig europeisk demokrati.
Of the two positions, one is obviously forced, to put it mildly.
Det handlar om att utveckla en gemensam civil utrikespolitik.
What kind of European Union is emerging, Mr Oreja?
Det handlar om det paneuropeiska perspektivet, om att möjlig göra unionens utvidgning.
Certainly not a political union which faithfully reflects European ideals, and certainly not a social Europe which is more than a mere talking-shop, given that certain nations are still putting obstacles in the way of innovative solutions to the tragedy of growing unemployment. The social clause alone is not enough, and nor is the social protocol; there is little cause to be optimistic concerning the outcome of the Amsterdam European Council next month.
När jag emellertid betraktar och prövar, vad som hänt hittills, då måste jag verkligen med stor bestörtning och oro konstatera, att medlemsstaternas regeringar f n styr en reform av Europeiska unionen i de spår, som - hela tiden med hänvisning till den större effektiviteten - ytterligare bryter ned demokrati, transparens och öppenhet till förmån för teknokratiska och mellanstatliga procedurer och därigenom sätter den ursprungliga idén om utveckling av en europeisk demokrati på spel.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, ladies and gentle men, I should like to ask the President-in-Office of the Council - as well as the chairman of the representatives
Men det är när det gäller de politiska frågorna som jag skulle vilja vända mig till er, herr ordförande, på samma sätt som många av mina kolleger, för att säga: var försiktiga!
There is a risk that the IGC, which it appears has to end by a certain date, come what may, might achieve very little and could fall flat after all; but why not postpone it, given the likelihood of a minimal outcome?
Det föreliggande fördragsförslaget ger inget adekvat svar på unionens sociala, ekologiska och demokratiska kris och innebär inte bara en otillräcklig reform utan också att växeln lagts om åt fel håll. Kungörelser om mänskliga
Celiai agricultural policy, a base to complete the single market and generate jobs and growth.
Dell'Alba innehållet i fördragsreformen är det som nu avslöjas för oss en liten bit i sänder.
It will give us a base to create a citizen's Europe and it will give a base to prepare for the process of enlargement which is the next big issue on Europe's agenda.
projekt. I annat fall blir den så stolt utropade ekonomiska och sociala sammanhållningen bara en sorglig och illuso­risk hägring och Europa kanske en dröm att stoppa undan i byrålådan.
Reading between the lines of the Noordwijk summit, one realizes that the European Union might turn out to be nothing but a 'ministocracy'.
Aldrig tidigare har den europeiska utrikes­ och samarbets­politiken varit så negativ, har den producerat så mycken politisk impotens, som under åren efter det att vi har utarbetat PESC.
How else is one to interpret the fact that the people negotiating the institutional reforms - and not only those - are government representatives, unelected by the people and responsible for rampant bureaucracy?
Ert svar på detta blir att om möjligt förstärka samarbetet på regeringsnivå och att eventuellt föreslå att man låter en funktionär på mellannivå få ansvaret för alltsammans.
However, I have to say that is not enough.
ORDFÖRANDESKAP: CAPUCHO vice ordförande
I sincerely hope that careful note is taken of the comments from Members of this House today.
På alla andra frågor är svaret ni ger inte politiskt: det är ett tekniskt svar, ett kraftlöst svar som vi fruktar inte ens har stöd från medborgarna.
It is not simply enough to have a Treaty on which there can be a minimalist agreement.
Tänk på detta och tänk framför allt på att om det inte finns tillräckligt med substans, så kanske den 17 juni inte blir sista chansen att avsluta det nya förslaget till fördrag.
We need a Treaty which inspires people, which pulls people behind it, a Treaty which can point us to a much better future and inspire hope and confidence.
David (PSE). ­ (EN) Herr ordförande, jag är glad över de goda framsteg som vi verkar göra.
A minimalist agreement will not achieve that. That is why it is so very important that note is taken of the comments here.
Det beror utan tvivel på det goda nederländska ordförandeskapet, men jag skulle också vilja påstå att det beror på den nya regeringen i Förenade kungariket.
Let us hope that this agreement will not only be one which this Parliament can meekly accept but one for which we can be positively enthusiastic.
Regeringen praktiserar nu vad den har lärt i opposition och har på ett beslutsamt sätt öppnat ett nytt kapitel i sina relationer med resten av Europa.
Fifteen Heads of Government, plus 15 Foreign Affairs Ministers, met for five hours without clearly tackling and resolving even one of the difficulties which have been holding up treaty reform for a year.
Fram till denna dag, och särskilt i den s.k. icke­boken, finns tydliga tecken på att framsteg görs: införandet av ett socialt kapitel i själva fördraget, skapandet av ett syssel­sättningskapitel, ett klokt utökande av majoritetsomröst­ningar, hårdare tag mot bedrägerier, satsningen på att utvidga sambeslutsbefogenheterna med parlamentet, mer praktiska arrangemang för GUSP och erkännandet att antidiskrimineringsfrågan ligger längst fram i ett demokra­tiskt, fritt samhälle.
What kind of Europe are we building?
Allt detta är positiva åtgärder och vi bör inte underskatta deras betydelse.
Certainly not one which interests our citizens, whose concerns lie elsewhere: the unemployment, poverty, social exclusion and violence which are afflicting all the EU countries.
Celiai (NI) ­ (ΓΓ) Jag hoppas att rådets ordförande och kommissionär Oreja inte blir arga på mig om jag inte kan låta bli att peka på motsättningarna mellan den förres grundläggande optimism och den señares djupa oro, kan­ske realism.
So is it really necessary to enlarge the Union before deepening it?
Av de två förhållningssätten är det uppenbart att åtminstone den ena är en aning framtvingad.
Or rather, is there not a need to make it function better and equip it to meet the challenges, both internal and external, that are now confronting it?
Vilket slags Europeisk union håller på att växa fram, kommissio­när Oreja?
No new accession can be properly dealt with until the institutions have been thoroughly over hauled to allow for greater political integration.
Uppenbarligen inte den politiska unionen, den enda verkliga utgångspunkten för de europeiska idealen, och tydligen inte heller ett socialt Europa som inte bara är prat, om det är sant att det fortfarande finns länder som, ställda inför den ökande arbetslöshetens dramatiska skåde­spel, fortsätter att lägga hinder i.vägen när det gäller att hitta lösningar.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, after the informal European Council meeting in Noordwijk, the Dutch presidency said that the discussions had been constructive, and that the Heads of Government were determined that there should be an Amsterdam Treaty.
Regeringskonferensen som till varje pris, verkar det, måste avsluta sitt arbete nästa månad ­ och varför kan man inte skjuta upp det med tanke på att man kanske står inför ett minimiavtal? ­ riskerar att avsätta blygsamma resultat: berget som föder en mus.
The Dutch Prime Minister subsequently announced that a decision had already been taken to strengthen the position of the President of the European Commission.
Såsom redan har sagts finns det fortfarande svåra frågor som väntar på sin lösning, framtiden för VEU, antalet kommissionsledamöter och den besvärliga frågan om flexibilitet.
This sounds all well and good, but there is one point I would make here, in line with the criticism voiced by Mr Brok.
Men vad som är klart imponerande vid det här laget är önskan bland alla medlemsstaternas regeringar att åstadkomma en verklig överenskommelse.
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President
Vi bör väl­komna detta faktum.
To decide that the President of the Commission should be proposed by the Council, subject to the approval of the European Parliament, and to give him the possibility of recruiting his own Commissioners is certainly putting him in a much stronger position.
Om man lyckas uppnå en överens­kommelse i Amsterdam, kommer det att ge oss en bas att bygga på för att gå framåt och arbeta med många av de frågar som människorna i Europa oroar sig för.
But to then immediately decide to appoint a secretary-general for foreign policy at the Council means that while the Commission President's position has been strengthened, the position of the Commission itself has been weakened.
Det skulle ge oss en bas för en reformering av den gemensamma jordbrukspolitiken, en bas för att fullborda den inre mark­naden och skapa sysselsättning och tillväxt.