natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus I have to express my reservations and concern at the attempts to reduce the proportion of the budget relating to Structural Funds in the context of the present 15- nation European Union and in the light of the 'innovations' within the scope of the new draft Regulations, the result of which may be to make the Community Support Frame works more difficult to implement in full.
Beklagligt nog föreslår kommissionen att vissa områden, som fortfarande behöver så mycket hjälp som möjligt för att hinna ikapp andra regioner, skall förlora sina medel under mål 1.
Moreover, Mrs Schroedter is unfortunately one of those parliamentarians who consider the financial proposals of Agenda 2000 unrealistic and would like to go beyond the stated figures of 1.27 % and 0.46 % of GNP.
Det blir svårt att tala om för väljarna i Nordirland, till exempel, att EU är fast besluten att föra upp alla regioner till samma nivå, samtidigt som man måste förklara att kommissionen också anser att en grundläggande del av det finansiella biståndet för att uppnå detta skall dras in.
This, obviously, does not appear in black and white in the report but it does permeate the philosophy of a number of paragraphs.
I Portugal återförs, enligt några studier, nära 60 procent av strukturfonderna till de rikaste länderna i Europa, i form av tjänster, teknik och utrustning.
Mrs Schroedter betrays an invidious penchant for wishing to please everybody: the countryside, regions dependent on fishing, but also towns, States benefitting from the Cohesion Funds, outlying regions, states applying for accession, etc.
Det reservationslösa öppnandet av den portugisiska marknaden, mot den inre marknaden, medförde ett negativt saldo i den portugisiska handelsbalansen med Europa som överstiger det totala belopp som Portugal tagit emot.
Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have in the end voted against the Schroedter report.
Jag hälsar med glädje åtagandet i detta betänkande att söka efter sätt att minska arbetslösheten.
We do not consider the Commission's judgements on how to reform assistance from the Structural Fund and the Cohesion Fund sufficiently realistic to cope with expansion eastwards.
Det fortsätter att vara Europeiska unionens största sociala och ekonomiska problem och jag ger mitt erkännande till att föredraganden har använt betänkandet till att försöka ta itu med detta.
We regard, for instance, the Commission's prognosis of an anticipated annual in crease of approximately 2.5 per cent, as too optimistic.
Några länder har på senare tid uttryckt avsikten att inte bevilja bidrag från Sammanhållningsfonden till de länder som skall delta i eurosamarbetet.
The risk of Member States being forced to increase their budget expenditure is obvious. This contrast emerged clearly during the Summit in Cardiff, too.
Det vore orättvist, enligt vår mening, att länderna i mål 1 som uppfyller konvergenskriterierna skulle straffas för de enorma ansträngningar de har gjort.
The reality of all this might well prove to be financially painful.
Det är viktigt att minnas att dessa länder långt ifrån har uppnått den verkliga konvergensen, realkonvergensen.
Our group would like the Community to avoid the wrong ful allocation of public funds and to focus its budgetary efforts on those areas that are governed by a common pol icy: agriculture and fisheries.
Novo (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Vi anser att det är, minst sagt, inkonsekvent att fortsätta att tala om den ekonomiska och sociala sammanhållningen, antingen för Eu ropeiska unionen med 15 medlemsstater eller för en ut vidgad union, utan att först vara medveten om kraven att ur gemenskapsbudgeten få nödvändiga och tillräckliga ekonomiska medel tilldelade, för att helt och hållet till fredsställa ambitionerna om en verklig realkonvergens, det vill säga, för att verkligen kunna bidra till den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
Whilst Mrs Schroedter rightly stresses the faults inherent in the economic and social cohesion policy, emphasizing the scale of the disparities that remain, modesty forbids her to mention the pernicious effects that the single currency will surely have on the balance between regions.
Därför anser vi det grundläggande, med ingivandet av vissa ändringsförslag som syftar till att förläna betänkandets kapitel om den ekonomiska och sociala sammanhållningen i Agenda 2000, den konsistens som krävs i några av förslagen till förmån för sammanhållningen, vilka, utan detta nödvändiga klargörande och en ekonomisk ram, riskerar att bli enbart retoriska figurer.
The Edinburgh Treaty on the Cohesion Fund was a short term measure to help certain countries manage the EMU convergence criteria.
Krarup, Bonde och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - (DÁ) Vi har avstått från att rösta om betänkandet om den ekonomiska och sociala samhörigheten i anknytning till Agenda 2000.
With these criteria now fulfilled, the assistance should be stopped.
Vår klara uppfattning är att underutvecklade regioner i hela Europa bör stödjas i sina strävanden att utvecklas på det sätt de anser vara bäst.
The European Union ought to have realized that present assistance from the Structural Fund alongside EMU and the common agricultural policy is one of the real obstacles for a successful expansion eastwards.
Men varför skall det ställas politiska villkor som ökad integration och säkrande av det europeiska mervärdet för att komma ifråga för ekonomiskt stöd?
The solution rests primarily in transfer ring decisions on regional and structural policies to the national level.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - En reformering av strukturfonderna är nödvändig. Minskningen av målen från sju
Better tar geting towards the poorest regions, cuts in red tape faced by local authorities in applying for European money and taking more decisions at national and regional level are all welcome reforms.
Novo parter, i synnerhet organisationer som främjar jämlikhet mellan kvinnor och män.
The way we measure which areas deserve funds needs to be fair to all - whilst I welcome the fall in unemployment at home, it is still true that many people could be helped by EU projects.
vidgningen, upprätthålla den anslagsnivå till kategori 2 i budgetplanen som den borde uppnå 1999 (0, 46 procent av BNP).
Regions as such are neither wealthy nor poor - individual people and local areas are and people's needs should be the basis for funding.
Ett ändringsförslag som avslogs, framför allt av ledamöter i europeiska socialdemokratiska gruppen och Europeiska folkpartiets grupp.
What, according to this letter, does subsidiarity mean? To summarize, it is an organizational principle giving Eu rope the responsibility for the big decisions and individual nations the responsibility for small decisions.
För övrigt är Schroedter tyvärr en av de ledamöter som anser budgetplanen i Agenda 2000 är orealistisk, och skulle ha önskat att man inte stannade vid siffrorna 1,27 procent och 0,46 procent av BNP.
This principle would sidestep the risk of a 'centrally-organized' Europe and allow us to 'respect the spirit of local, regional or national needs in decision-making'.
Detta framgår självklart inte svart på vitt i det här betänkandet, men det färgar filosofin i flera punkter.
The AFP communique of 15 June, reporting on the resolutions of the French delegation to Cardiff, sums up the situation neatly by revealing that subsidiarity is a decentralizing philosophy.
Schroedter har en olycklig benägenhet att vilja göra alla nöjda: landsbygdsområdena, regioner som är beroende av fiske, men också städer, stater som stöds med medel från Sam manhållningsfonden, ytterst perifera områden, kandidat staterna, osv.
So I welcome the much needed reform of EU regional funding but like the people of my home region I will be watching to ensure that we get a fair deal from Europe in future.
Uppvaknandet riskerar att vara ekonomiskt smärtsamt.
This is not our position. We certainly do not want a cen tralized superstate in Europe, but it would be even better if we did not have a superstate at all.
Därav, likaledes, det ändringsförslag som syftade till att få Europaparlamentet att samtycka till kommissionens ståndpunkt, föreslagen i Agenda 2000, angående Sam manhållningsfonden efter 1999 (kanske en av de få positiva aspektema i detta dokument).
Similarly, we appreciate the fact that the European institutions are consider ate enough, when they make decisions, to allow for our 'local, regional or national needs', but we would be even more delighted if we could make our own decisions, either directly or in our national representative bodies.
Ett ändringsförslag som även det, röstades ned, med majoritet, av samma po litiska grupper och anspråksfullt ersatt av en text som, i verkligheten, inte säger något nytt eller konkret om upp rätthållandet av denna fond för de länder som kommer att ansluta sig till euron och fortfarande har en BNP lägre än 90 procent av gemenskapens genomsnitt.
To recap, we acknowledge the desire of Heads of State and government to allow us to make the small decisions, but we would also like to make the big ones.
Schroedter insisterar med rätta på bristema i politiken för ekonomisk och social sammanhållning, genom att betona de klyftor som fortfarande existerar, men hennes finkänslighet har avstyrt henne från att ta upp de ödesdigra konsekvenser som den gemensamma valutan kommer att få för balansen mellan regionerna.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) In paragraph 3 the intention is expressed that the Union be brought closer to its citizens. We agree entirely with this.
Novo Belenguer (ARE), skriftlig. - (ES) Framtidens ekonomiska och sociala sammanhållning mellan Europeiska unionens regioner och stater kan bero på hur vi vill att Sammanhållningsfondens framtid ska se ut.
In other words, subsidiarity in our view is not a simple de centralizing process, shedding some powers in favour of Brussels, whilst according it legitimacy for the most part.
Likväl kan Gruppen De Oberoende för Nationemas Eu ropa bara glädja sig åt att se föredraganden såpass öppet försvara landsbygdsområdena och områden som är bero ende av fiske.
So it is the nation that might delegate powers to Brussels and monitor their execution.
Vi fruktar att dessa kommer att få lida mycket för den reform som förespråkas av Agenda 2000.
In our view, it is certainly not Brussels that 'decentralizes' powers for the benefit of in dividual nation states.
I likhet med vår grupp föreslår Schroedter att "mål 2 skall indelas i två delmål: industriellt eftersatta områden/stadsområden samt landsbygdsområden och områden som är beroende av fiske, varvid vardera skall ha specifika kriterier för stödberättigande, egna mål och finansiella kvoter, för att garantera landsbygden ett eget och tillförlitligt stöd..."
We prefer to greet Mr Tony Blair's and Mr Göran Pers son's declaration against a federal Europe with satisfaction and Mr Helmut Kohl's and Mr Jacques Chirac's move for the need to return political issues to the level of Member States.
Därför stöder vi i likhet med Europeiska kommissionen bevarandet av Sammanhållningsfonden för de länder som uppfyller kraven i fördraget och ingår i Ekonomiska och monetära unionen.
Any attempt to have fundamental decisions made at the remotest point, that is, Brussels, actually means removing powers from a near and living democracy in order to transfer them to an artificial, distant democracy. This is what our Heads of State and government seek to dress up in the pretty name of subsidiarity with the clear intention of inducing us to accept the manoeuvre more easily.
Fastän betänkandet uppvisar allvarliga brister, har vår grupp valt att inte försumma tillfället att låta den här texten antas, en text som är såpass positiv till landsbygdsområden och områden som är beroende av fiske, och därmed till franska intressen.
In re ality, it is an outrageous attack on democracy.
Det är därför som vi har röstat för Schroedters betänkande.
There is nothing in the proposal on a compromise resolution that brings up the MEPs' salaries and allowances, a question which has been dealt with by the media in several Member States.
Att utesluta eurostaterna ur Sammanhållningsfonden år 2000 skulle inte annat än annulera eller förstöra de insatser och framsteg som gjorts under många år, på grund av en konvergens som inte bara är nominell utan även reell och det skulle riskera pakten för stabilitet och tillväxt.
There is only one good solution to the question of MEPs' salaries and allowances: transfer these questions in their entirety to be decided by Member States, so that each country can give salaries and allow ances according to the regulations and customs in each re spective country.
Porto (PPE), skriftlig. - (PT) Jag stöder Schroedters be tänkande, som det kommer från utskottet för regionalpolitik, eftersom det syftar till att bibehålla en europeisk po litisk ram som garanterar den ekonomiska och sociala sammanhållningen för medlemsstatemas olika regioner.
Berthu (EDN), in writing. - (FR) The joint Franco-German letter addressed to the President of the European Council, on the eve of the summit in Cardiff, which was intended to raise the problem of subsidiarity in view of an imminent reform of the European institutions, is often presented by the federalists as a side-effect of the electoral rhetoric of Chancellor Kohl. If this were the case, we
Jag tror att de skälen är tillräckliga för att vi ska fortsätta väma om solidariteten, bevara fördragets anda och främja bevarandet av den Sammanhållningsfond som är till stor gemensam nytta för hela Europeiska unionen.
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) One thing is clear, and that is that the Cardiff Summit was a Summit without any news.
des Places (I-EDN), skriftlig. - (FR) Det är inte utan att Schroedters betänkande uppvisar allvarliga brister.
The Summit came too late because the most important subject, EMU, had been discussed in May.
Så lunda förfaller det åt en del beklagansvärda plattityder, om strukturfondernas demokratiska egenskaper, eller om angelägenheten om ett deltagande av arbetsmarknadens
either by the African continent or by Europe. Despite the burden of the years, he still inspires hope·for reconciliation between peoples, hope for tolerance and humanity.
Därför uttrycker jag min reservation i oro inför försöken att minska budgetutrymmet för strukturpolitiken i den nu varande Europeiska unionens sammanhang med femton medlemsstater, och inför innovationerna vad gäller för slag till nya förordningar som kan resultera i ökade svårigheter att fullt ut genomföra ramarna för gemenskapsstödet. stödet.
Cushnahan (PPE), in writing: - In common with all presidencies, the UK presidency has had its successes and its failures.
skall "stärka integrationen" i utrikes- och säkerhetspolitiken samt i rättsliga och inrikes frågor.
However, I do not intend to list either.
Detta är, med för lov sagt, rent befängt.
The letter from Chancellor Kohl and President Chirac shows that the hard core of Europe wants to mark time: no further steps on the way to a federal Europe.
Det är ju den överdrivna integrationen, den ständigt pågående överföringen av makt från medlemsstaterna till unionen som är själva grundorsaken till det ökande avståndet till människorna i unionen.
In addition, the powers of the European Commission must be curbed in order to close the gap between the citizens and the EU.
Detta och de överdrivna förmåner som har beviljats parlamentariker och tjänstemän är grundorsaken.
We are pleased that the further development of Europe will be discussed in October.
En ökad integration kommer att öka avståndet till folket, inte minska det.
For me the most important achievement is the fact that the UK is now back at the heart of Europe playing a positive role in its construction. The UK needs the European Un ion and the European Union needs the UK.
Vi vill i stället med tillfredsställelse hälsa Tony Blairs och Göran Perssons uttalande mot ett federalt Europa samt Helmut Kohls och Jacques Chiracs utspel om att politiska frågor måste återföras till medlemsstatsnivå.
Finally a comment on the British Presidency.
Vi anser inte att kommissionens bedömningar av hur strukturfondsstöden och Sammanhållningsfonden skall reformeras är tillräckligt realistiska för att man skall klara östutvidgningen.
The above developments indicate that the efforts by Prime Minister Blair at the start of his Presidency, i.e. to give Europe back to the people, have failed.
Till exempel anser vi kommissio nens prognos som förutspår en årlig tillväxttakt på cirka 2, 5 procent vara alltför optimistisk.
Despite these efforts, Eu rope is still just as far removed from the citizens of Eu rope as ever.
Risken är uppenbar att medlemsländerna tvingas öka budgetutgifterna.
Nevertheless, we have voted for the joint resolution, as we had no sufficient reason to vote against the little it contained.
Denna motsättning visade sig också i öppen dager under toppmötet i Cardiff.
Furthermore, it is vitally important for Anglo-Irish relations that both Ireland and the UK pursue common Euro pean objectives.
Inget i förslaget till kompromissresolution tar upp Euro paparlamentarikernas löner och ersättningar, en fråga som behandlats i media i flera medlemsstater.
Many of us had hoped that Europe would provide the framework for reconciling both parts of Ireland. The current British opt-out of the single currency causes philosophical, political and economic problems for relationships between both parts of Ireland and be tween the UK and Ireland.
Det finns bara en bra lösning på frågan om Europaparlamentariker nas löner och ersättningar: Överför dessa frågor helt och hållet till att bestämmas av medlemsstaterna, så får varje land ge löner och andra ersättningar i enlighet med de be stämmelser och sedvänjor som finns i respektive land.
I trust and hope that the UK Government will pursue its positive European stance and that this problem, too, will be resolved sooner rather than later.
Edinburghavtalen om Sammanhållningsfonden var ett tillfälligt stöd för att vissa länder skulle klara EMU:s konvergenskriterier.
Finally, I would also like to record my support for Amendment No 7 tabled by the ELDR.
I och med att dessa kriterier har uppfyllts borde stöden avbrytas.
So, the question of unemployment has virtually disappeared, body and soul, and, because the issue was not de bated, our leaders failed to reach agreement on all but what had been agreed before.
EU borde ha insett att nuvarande strukturfondsstöd vid sidan om EMU och den gemen samma jordbrukspolitiken är ett av de verkliga hindren för att östutvidgningen skall kunna lyckas.
We are quite right to expect more of these people who are responsible for sketching the contours of Europe in the twenty-first century.
Lösningen lig ger i att man överför besluten om regional- och struktur politik till i huvudsak den nationella nivån.
Holm (V), in writing. - (SV) Large parts of this adopted resolution are unacceptable to me.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Jag stöder kommissionens målsättningar i planeringen av regionalt stöd efter det att EU tagit in nya medlemsländer från öst.
I have, therefore, voted against it in the final vote. The reason for this is that I do not regard its direction to be the right one.
Att bättre rikta in sig på de fattigaste regionerna, skära ned på byråkratin som lokala myndigheter ställs inför när de söker om euro peiska medel och fatta mer beslut på nationell och regional nivå är samtliga välkomna reformer.
Unfortunately, we have been treated to nothing but a list of common positions on the euro, the Asian crisis and the fact that Europe must stand as a model in the eyes of the world. In short, nothing new and, without wishing to point the finger at anyone, I find this most regrettable.
Berthu (I-EDN), skriftlig. - (FR) Den gemensamma fransk-tyska skrivelsen som riktades till ordföranden i Europeiska rådet strax innan toppmötet i Cardiff, med syftet att ta upp problemet med subsidiariteten inför en kommande reform av de europeiska institutionerna, fram ställs ofta på den federalistiska sidan som en effekt av kansler Kohls valretorik.
The fine words pronounced by several EU leaders at the Cardiff meeting about the EU getting closer to the people have not led to any concrete proposals from the summit, rather the opposite.
Jag kommer emellertid att observera denna fråga nära under månaderna framöver för att se till att brittiska regioner som min egen i nordvästra England får sin beskärda del av framtida EU-medel.
If these words are meant seriously, the EU must stop the construction of the 'United States of Eu rope', and instead work towards restoring power to the national parliaments, so that the EU only deals with clearcut cross-border questions.
Det sätt på vilket vi mäter vilka om råden som förtjänar medel måste vara rättvist för alla -samtidigt som jag hälsar minskningen av arbetslösheten hemmavid med glädje, är det fortfarande sant att många människor skulle kunna få hjälp genom EU-projekt.
Happily, there is reason for hope in the proposed institutional reform.
Var för inte ta hänsyn till det relativa välståndet per invånare i en region till exempel?
But we should remain on guard since - and let me spell this out - what is proposed cannot he narrowed down simply to the amount of the contributions paid by the Member States.
Regioner som sådana är varken rika eller fattiga - enskilda människor och lokala område är det och människomas behov skall vara grunden för stödet. det.
It is my view that the European Parliament with its democratically elected parliamentarians ought to have adopted these fine words from the ÈU leaders in their Resolution.
Det är, för att sammanfatta, en organisationsprincip som gör det möjligt att överlåta ansvaret för de stora besluten till Eu ropa och ansvaret för de små till nationerna.
As the Resolution now stands, it points in the opposite direction by once again, among other things, de manding continued harmonisation and coordination of economic policy, defence and security policy and in legal and internal matters.
Denna prin cip skulle avvärja risken för ett Europa "med en centraliserad organisation" och skulle göra det möjligt att "vid beslutsfattandet hålla lokala, regionala och nationella speciella egenskaper i minnet".
These are not demands likely to bring the EU closer to the people.
AFP-kommunikén den 15 juni, som rapporterade om den franska delegationens förslag i Cardiff, sammanfattar väl situationen, genom att förklara att subsidiariteten är en princip för decentralisering. ring.
Sadly, I have to say that the declarations of some do not give the partisans, such as myself, cause for optimism re garding a strong political Europe capable of speaking for itself.
Jag välkomnar således den mycket välbehövliga reforme ringen av EU:s regionala medel, men i likhet med människorna i min hemregion kommerjag att vara vaksam för att se till att vi får en rättvis behandling av Europa i framtiden. den.
The only moment of emotion came with the announce ment by Nelson Mandela concerning his imminent retire ment from politics.
Ahlqvist, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. -1 punkt 3 uttalas det att gemenskapen skall föras närmare medborgarna.
This living symbol of the fight for the freedom and the rights of man, who has shaped his own destiny and that of an entire people, cannot be overlooked
Vi instämmer helt och fullt i detta. Enligt resolutio nen skall detta närmande emellertid ske genom att man
I have voted against the Amendment on a common statute for Members of the European Parliament.
Detta är inte vår ståndpunkt. Visst finns det ett intresse av att inte ha en centraliserad superstat i Europa, men det skulle vara ännu bättre att inte ha någon superstat alls.
In parts it might possibly be justified, but at the same time, one of the ma jor driving forces in favour of a common statute is that Members be given a uniform salary, which, to my mind, is not such a good idea, particularly as the corridor gossip is of a salary of up to SEK 100.000 per month.
På samma sätt uppskattar vi att de europeiska institutionerna är välvilliga nog att ta hänsyn till våra "lokala, regionala och nationella speciella egenskaper" när de fattar beslut, men vi skulle vara ännu lyckligare om vi själva kunde fatta besluten, direkt eller inom våra nationella representationer.