natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have been wearing jeans now for several days in celebration of International Women's Day, which was first proclaimed by women Socialists at the beginning of the century, and by the United Nations in 1975, since we are hardly ever able to celebrate it on 8 March.
Jag har gått klädd i jeans nu i flera dagar för att kunna fira Internationella kvinnodagen, som ju är utlyst både från socialistiska kvinnor i början av seklet och av FN 1975, eftersom vi nästan aldrig kan fira denna dag den 8 mars.
I hope that some time in the next century it may be possible to designate 8 March a holiday in honour of us women, so that we can celebrate that one day in a fitting manner.
Jag hoppas att vi någon gång in på nästa sekel skall kunna ha den 8 mars som en helgdag för oss kvinnor, så att vi kan fira denna dag på ett fullvärdigt sätt just den 8 mars.
I am delighted about the 'White Ribbon' campaign, organised by 'real' men in Canada to demonstrate, by wearing this token, that they actively oppose violence by other men against women.
Jag är mycket glad över att se The White Ribbon, den manliga kampanjen från Kanada, där män använder sig av detta och bär det som symbol för att visa att man aktivt tar avstånd mot andra mäns våld mot kvinnor.
I think it is a very commendable campaign, and I sincerely hope that all those men who are wearing a ribbon today in the House continue to sport it for the rest of their lives, instead of discarding it once this day comes to an end.
Jag tycker att det är alldeles utmärkt, och jag hoppas verkligen att alla män som nu har fått ett sådant band i parlamentet inte bara skall bära det för dagen, utan under resten av sin levnadstid.
Violence by men against women is, as was mentioned earlier, a worldwide problem of enormous proportions and with devastating implications for those concerned.
Mäns våld mot kvinnor är, som vi tidigare har sagt, ett världsomfattande och mycket stort, förödande problem.
It is not good enough for one man to say 'but I for one am not usually violent'.
Det räcker inte med att man som man säger: "Men jag brukar inte våld."
Obviously, there are other men who are.
Uppenbarligen finns det ju andra män som gör det.
This is something we are frighteningly aware of today.
Det vet vi med förfärande tydlighet i dag.
I should also like to thank the Swedish Government, which last year brought in legislation to protect women that viewed their problems from a different perspective.
Jag vill också rikta ett tack till regeringen i mitt hemland som förra året lade fram ett paket om kvinnofrid.
For example, the customers of prostitutes are to be criminalised, an approach which this House found highly amusing some 18 months ago, but which is now the subject of legislation in one Member State at least.
Ett helt nytt spektrum visade sig då, bland annat kriminalisering av de prostituerades kunder, något som denna kammare skrattade åt för ett och ett halvt år sedan, men som nu alltså finns som lagstiftning i ett av medlemsländerna.
Finally, I should like to extend my thanks to Leyla Zana, one of several women who are still the victims of political violence.
Jag vill avsluta med att sända en tanke till Leyla Zana, en av flera kvinnor som fortfarande är offer för politiskt våld.
President. — Although the President should never make comments, Mrs Eriksson, I would inform you that in several of our countries there are many initiatives along the same lines as the one launched in Canada, even though they have not yet been as widely publicised.
Ordföranden. — Ordföranden bör inte komma med kommentarer, men jag skulle vilja säga er, fru Eriksson, att det finns många initiativ i flera av våra länder i samma riktning som det som satts i gång i Kanada, även om de ännu inte fått så mycket publicitet.
Maes (ARE). — (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, once again for the umpteenth time we find that in some Member States it takes clever legal manoeuvring to combat violence against women and children in an effective manner, and that some Member States resist that.
Maes (ARE). — (NL) Herr ordförande, fru kommissionär, ärade kolleger! Återigen måste vi för femtielfte gången konstatera att det behövs en juridisk spetsfundighet i vissa medlemsstater för att kunna föra kampen mot våld mot kvinnor på ett effektivt sätt, och att vissa medlemsstater motsätter sig detta.
We hope the Commissioner is right, or wins through, and that even with an inadequate legal base she will manage to implement a programme which is effective in combating crimes such as trafficking in human beings.
Vi hoppas att kommissionaren har rätt eller kommer att få rätt och att hon, även med en bristfällig rättslig grund, ändå kommer att lyckas med att förverkliga ett program som effektivt bekämpar sådana brott som människohandel.
Measures to combat violence against women and children are a priority worldwide.
Kampen mot våldet mot kvinnor och barn är en universell och prioriterad kamp.
They really mean the start of peace — the start of moves towards a peaceful society and a humane society from which many women and children are still excluded.
Det är egentligen början till freden. Början till kampen för ett fridfullt samhälle och för ett människovärdigt samhälle som många kvinnor och barn fortfarande är uteslutna från.
Many men suffer violence too, but as we take up and intensify the campaign against violence against women and children today, I think we can be pleased with what Commissioner Gradin has said, although of course the Chamber does not altogether reflect that.
Det finns också många män som är offer för våld, men när vi i dag den 8 mars särskilt vill ta upp och förstärka kampen mot våld mot kvinnor och barn, då anser jag att vi skall kunna glädjas åt kommissionär Gradins ord, även om denna kammare naturligtvis inte återger detta helt och hållet.
The men have drifted away in droves, despite being sympathetic on this issue.
Ett stort antal män har gått ut trots all sympati som de har för detta ämne.
Happily we have already heard one male speaker, and undoubtedly there are many others who will feel sympathetic.
Vi har lyckligtvis redan hört en talesman för det manliga könet vid sidan av den sympati som många otvivelaktigt kommer att känna.
But it took some time before women too realised that we must not simply act to defend the victims better, but that violence is a problem of men which must therefore be tackled by men.
Men det dröjde också ett tag bland kvinnor innan det allmänt trängde igenom att vi inte bara måste ta upp kampen för att försvara offren bättre utan att våld är ett problem för män, att således även män måste ta itu med detta våld.
That being so, I readily endorse what has been said here on the subject.
Därvidlag, herr ordförande, ansluter jag mig gärna till de ord som har uttalats om detta.
I shall respectfully submit a written declaration to you, Mr President, I hope on behalf of a large number of honourable Members, asking you as the President of Parliament to take steps to set up a commission on children's rights.
Jag kommer att ha äran att tillställa er, förhoppningsvis för många kollegers räkning, en skriftlig förklaring där ni som ordförande kommer att ombedjas att ta initiativ till att grunda ett kommissariat för barnens rättigheter.
Antony (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like first of all to point out how ridiculous it is to hand out little white ribbons at the entrance of Parliament, as if it were heroic to wear it as a sign of courage and originality.
Antony (NI). — (FR) Herr ordförande, kära kolleger! Jag skulle först av allt vilja nämna att jag tycker det är löjligt att vid parlamentets ingång dela ut en liten vit rosett, som om det skulle vara heroiskt att bära denna rosett som ett tecken på mod eller originalitet.
For goodness sake, what type of conformism is society being taken over by?
Vilken konformism befinner vi oss i egentligen?
Would anyone here dare to say that if he does not wear this white ribbon, it is because he is in favour of violence against women?
Skulle någon här ha modet att säga: "Om jag inte bär denna vita rosett beror det på att jag förespråkar våld mot kvinnor"?
There were other periods in history when it was more difficult to wear the white rosette, as did young knights who fought to defend the most martyred queen in our history, Marie-Antoinette.
Det har funnits andra tider när det var svårare att bära den vita bandrosetten: det var de unga riddarna som skulle försvara vår historias mest pinade drottning, drottning Marie-Antoinette.
In France, where I come from, talking about violence against women would involve mentioning all those women who were guillotined during the French Revolution, the Carmelite nuns of Orange and all the acts of persecution.
Och om man talar om våld mot kvinnor i mitt land, Frankrike, skulle man behöva ta upp alla de kvinnor som giljotinerades under franska revolutionen, karmelitnunnorna från Orange och alla förföljelser.
It would mean having to mention the 3 000 French women who were deported to Algeria in 1962 amidst total indifference.
Man skulle behöva ta upp de 3 000 franska kvinnor som deporterades till Algeriet 1962, utan att någon reagerade.
The European institutions did not want to hear a word about it.
De europeiska institutionerna ville inte höra talas om det.
These women were deported to houses of pleasure of the Fellaga army rabble in Algeria.
Dessa kvinnor deporterades till soldaternas glädjekvarter i Algeriet.
Talking about violence against women would mean having to talk about the infamous group, 'Nique ta mère', which has been glorified as a so-called anti-racist group.
Att tala om våld mot kvinnor, det skulle naturligtvis också innebära att vi talar om aborter, som är det värsta våldet, och som i dag banaliseras.
Talking about violence against women would of course mean having to talk about abortion, which is the worst kind of violence, and which has become commonplace nowadays; it would also sadly mean having to talk about selfdestruction, a type of violence sometimes forced on women by the propaganda with which we are all familiar.
Det skulle tyvärr också innebära att vi talar om våldet med självstympning, ett våld som man ibland påtvingar kvinnorna genom propaganda.
Finally, talking about violence against women would mean having to admit that the death penalty, which is necessary for the most abominable assassins, must be reintroduced for those capable of such forms of torture.
Att tala om våld mot kvinnor, slutligen, skulle innebära att vi gentemot alla dem som är i stånd till alla former av tortyr måste återinföra dödsstraffet, vilket krävs för de mest avskyvärda mördarna.
Waddington (PSE). — Mr President, I would like to begin by warmly congratulating Commissioner Gradin on her speech on the issue of violence against women.
Waddington (PSE). — (EN) Herr ordförande! Jag vill börja med att varmt gratulera kommissionär Gradin till hennes tal om frågan rörande våld mot kvinnor.
This is a very significant day.
Detta är en mycket betydelsefull dag.
It illustrates a real determination for a Europe-wide campaign against violence to women.
Man har visat att det finns ett äkta engagemang för en europaomspännande kampanj mot våld mot kvinnor.
All the work we have undertaken in the Committee on Women's Rights and in this Parliament in the last few years illustrates the influence of Parliament and the Committee on Women's Rights in taking a determined stand against violence to women.
Allt det arbete vi har utfört i utskottet för kvinnors rättigheter och i detta parlament under de senaste åren, visar det engagemang som parlamentet och utskottet för kvinnors rättigheter har när det gäller att bekämpa våld mot kvinnor.
We expect to see action across every Member State.
Vi förväntar oss att se åtgärder i alla medlemsstater.
We know the difficulties we have already experienced in getting this far.
Vi känner till de svårigheter vi stött på för att nå så här långt.
There have been objections from many quarters.
Det har funnits invändningar från många håll.
Yet we have reached the point, that we know there are going to be new actions, new research, new initiatives, new projects, all of which will contribute towards raising awareness of the issue of violence towards women and combating it.
Men vi har ändå nått den punkt då vi vet att det kommer att vidtas nya åtgärder, ny forskning, nya initiativ, nya projekt, som alla kommer att bidra till att höja medvetandegraden om frågan rörande våld mot kvinnor, och bekämpa detta.
I am sure all of us recognise that we have a responsibility to work in our own Member States, in our own networks, to combat violence.
Jag är säker på att alla av oss inser att vi har ett ansvar att arbeta i våra egna medlemsstater, inom våra egna nätverk, för att bekämpa våldet.
The European Parliamentary Labour Party have accepted that and we are beginning our own campaign this week.
EPLP har accepterat detta och vi kommer att inleda vår egen kampanj denna vecka.
We intend to consult with practitioners in all the regions of the UK and to prepare a platform for action.
Vi har för avsikt att samråda med aktiva inom området i alla regioner i Förenade kungariket, och utarbeta en åtgärdsplattform.
We also want to develop partnerships between our own nongovernmental organisations and those in other Member States so that we can share good ideas and good practice.
Vi vill också utveckla partnerskap mellan våra egna icke-statliga organisationer och de som finns i andra medlemsstater, för att dela bra idéer och bra metoder.
We want to extend that globally to work with countries like South Africa.
Vi vill utvidga detta till det globala planet för att arbeta med länder som Sydafrika.
I have just returned from that country and the issue of violence against women is very high on the agenda.
Jag har just kommit tillbaka från Sydafrika, och frågan om våld mot kvinnor står mycket högt på dagordningen.
There is a great need for all of us to work together globally.
Det finns ett stort behov för oss alla att arbeta tillsammans på det globala planet.
Like Commissioner Gradin we also want men to stand beside us.
Precis som kommissionär Gradin vill vi också ha stöd av män.
It is men in this Parliament and men in the various committees that have been dealing with this issue who, for budgetary and legal reasons, have often resisted the work we have been doing.
Det är män i detta parlament och män i de olika utskotten som har behandlat denna fråga som — av budget- och rättsliga skäl — ofta satt sig emot det arbete vi har utfört.
It is men who are the perpetrators of violence against women and men have to take this seriously.
Det är män som gör sig skyldiga till våld mot kvinnor, och män måste ta detta på allvar.
I think the white ribbon campaign is excellent and I want to see British men, and men in all communities and all towns wearing that white ribbon and supporting women across the European Union.
Jag tycker att kampanjen med vita band är utmärkt, och jag vill se brittiska män och män från alla håll bära detta vita band, och därmed visa sitt stöd till kvinnorna i Europeiska unionen.
One in four women experiences violence and virtually every woman is vulnerable to violence.
En av fyra kvinnor drabbas av våld, och i stort sett alla kvinnor befinner sig i ett utsatt läge vad gäller våld.
Every woman supports this campaign.
Alla kvinnor stöder denna kampanj.
The European Union is known for combating oppression and opposing violence.
Europeiska unionen är känd för att bekämpa förtryck och protestera mot våld.
Let us make sure we oppose it in our own cities, towns and homes.
Låt oss se till att vi protesterar i våra egna städer och hem.
Banotti (PPE). — Mr President, I would also like to congratulate Mme Gradin.
Banotti (PPE). — (EN) Herr ordförande! Jag skulle också vilja tacka fru Gradin.
When she was appointed in 1995 she made this topic one of her priorities and despite a great deal of discouragement she has actually won through and we are now having a major debate in this Parliament about a subject that was often sniggered about but rarely taken seriously until she decided to do so.
När hon utnämndes 1995 prioriterade hon denna fråga högt, och trots många nedslående händelser har hon faktiskt gått segrande ur striden, och vi har nu en tongivande debatt i detta parlament om ett ämne som man ofta varit inne på, men som man sällan har tagit på allvar förrän hon beslutade sig för att göra detta.
I would also like to congratulate the staff who are running the Daphne Programme. They are always available and always very supportive.
Jag skulle också vilja gratulera den personal som har haft hand om Daphne-programmet, De finns alltid tillgängliga och är alltid mycket hjälpsamma.
Mr Simpson is perhaps the person we know best.
Simpson är kanske den person vi känner bäst.
He has made a real campaign out of this and a real mission for himself.
Han har gjort detta till en riktig kampanj, och det verkar vara ett verkligt kall för honom.
These programmes — Daphne, STOP and Grotius — came into existence following the tragedy of the Dutroux murders in Belgium.
Dessa program — Daphne, Stop och Grotius — kom till som en följd av tragedin i samband med Dutroux-morden i Belgien.
It was a tragedy but also proved to be a catalyst when finally the political classes woke up to the fact that there was a really serious problem.
Det var en tragedi, men visade sig också vara en katalysator när de politiska klasserna till sist vaknade upp och insåg att det faktiskt fanns ett allvarligt problem.
If I concentrate my remarks on children in this debate it is not because I am not totally at one with my colleagues who have spoken about the need to confront very seriously the major problem we have in all our societies with violence against women; but increasingly, in the last three or four years the issue of children's rights and the protection of those rights have begun slowly but finally to take their place amongst the political priorities in many of our countries.
Om jag koncentrerar mig på barn i denna debatt, beror inte detta på att jag inte helt och fullt håller med mina kolleger som har talat om behovet av att på ett mycket seriöst sätt ta itu med det stora problem vi har i alla våra samhällen rörande våld mot kvinnor, utan på att frågan om barns rättigheter och skyddet av dessa rättigheter i allt högre grad, under de senaste tre-fyra åren, sakta men säkert till sist börjat få en plats på de politiska dagordningarna i många av våra medlemsstater.
All too often the real movers and shakers in this area are the NGOs who are, invariably inadequately funded and constantly knocking on the door to try and bring these issue to the public.
Alldeles för ofta är det de icke-statliga organisationerna som försöker få något gjort, och som vanligt har de för små medel att röra sig med.
For that reason we need a dedicated unit within the Commission to draw together the many programmes.
Av detta skäl behöver vi en engagerad enhet inom kommissionen för att samordna de många programmen.
They are quite small, there is not a lot of money in them, but they are in danger of fragmentation if things continue like this.
De är ganska små, det finns inte så mycket pengar till dem, men de löper risk att splittras upp om saker och ting fortgår som vanligt.
I would stress that all of us in our own countries, as Mrs Waddington has said, have to get the men to recognise that children are not just the responsibility of their mothers.
Jag måste betona att vi alla, som Waddington sade, i våra egna länder måste få männen att inse att barnen inte bara är moderns ansvar.
Finally, I would say to the House that rather than tearing each other apart for the sake of a small amount of funds, I wish that all the different parties could join together — not only today but also when we discuss the budget — in calling for a significant and substantial increase in funds for a purpose which is quite obviously first and foremost a humanitarian one.
Jag skulle avslutningsvis vilja säga till mina kolleger att snarare än att ge sig på varandra för några futtiga anslag, skulle jag önska att vi alla, alla partier gemensamt och inte bara i dag utan även när vi diskuterar budgeten, kräver en avsevärd ökning av dessa anslag vars målsättning helt uppenbart i första hand är mänsklig.
Mouskouri (PPE). — (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are celebrating International Women's Day with great enthusiasm, emotion and hope.
Mouskouri (PPE). — (EL) Herr ordförande, fru kommissionär, kära kolleger! Med stor entusiasm, stora förhopp­ningar och mycket känslor firas i dag kvinnodagen runt om i världen.
I should like to add 'with admiration and dignity', as women represent 50% of the world's population and are responsible for the remaining 50%.
Jag skulle vilja tillägga "med beundran och stolthet", för kvinnorna utgör 50 procent av jordens befolkning och bär ansvaret för den resterande 50 procenten.
In modern societies, a woman is called upon to perform many roles, as mother, wife, simple companion, scientist, worker, politician, and as a woman in the arts.
I det moderna samhället förväntas kvinnan spela en mängd roller: kvinnan som moder, kvinnan som hustru eller livskamrat, den förvärvsarbetande kvinnan, kvinnan som politiker, kvinnan som akademiker, kvinnan som konstnär.
Today a woman can claim these roles as her own and on an equal footing with men, with whom she can also share them.
Alla dessa roller kan kvinnan i dag hävda sin rätt till och jämbördigt dela med männen.
I believe that the European Union has made a significant contribution to bringing this about. The European Parliament especially has taken decisions to strengthen equal rights and equal opportunities legislation on behalf of the women who live in our Member States.
Jag tror att Europeiska unionen och särskilt Europaparlamentet i stor utsträckning har bidragit till detta, genom att med sina beslut juri­diskt ha säkerställt lika rättigheter och lika möjligheter för kvinnorna i våra stater.
Yet it is a sad fact that, even today in our modern and civilised societies, we see that prejudice still exists in relation to the position of women.
Det är dock beklagligt att det i vårt moderna och civiliserade samhälle fortfarande lever kvar fördomar mot kvinnans ställning.
The practical implementation and observance of the regulations we institute cannot always be taken for granted and is often difficult to establish, as discrimination is something which does not always happen directly.
Att de regler som vi har antagit genomförs och respekteras i praktiken är inte alltid självklart, och det är många gånger svårt att kontrollera att så sker, eftersom diskrimineringen ofta är indirekt.
Let us not forget that there are countries where women and children still lack the most basic rights and where women do not know what is going to happen to them or how important their children are.
Vi får inte glömma bort att det finns länder där kvinnor och barn berövas till och med sina mest grundläggande rättigheter, länder där kvin­norna inte är medvetna om vare sig sin egen eller sina barns betydelse.
I should like to remind you that, above all, women continue to be responsible for passing on our culture, our identity and our values from generation to generation.
Jag vill erinra om det faktum att det är kvinnorna som bär och har burit ansvaret för att föra kultur, identitet och moraliska normer från generation till generation.
That is why modern society needs them more than ever, especially as a vehicle for culture and peace.
Av den anledningen behöver dagens samhälle dem mer än någonsin, huvudsakligen som bärare av civilisation och fred.
If we want the legal protection of women's rights to have any substance and if we want the opportunities and rights of women to be put into effect, we must ensure that they receive the support they need to enable them to fulfil their roles.
Om vi vill att den juridiska förstärkningen av kvinnornas rättigheter inte bara skall vara ett slag i luften och att kvin­nornas möjligheter och rättigheter inte bara skall vara någonting som står skrivet på papperen, måste vi tillhanda­hålla de medel som behövs för att de själva skall kunna uppfylla sin roll.