natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We require immediate progress in setting up the veterinary agency in Ireland to accurately supervise this work.
Vi kräver omedelbara framsteg när det gäller upprättandet av ett veterinärombud i Irland som på ett lämpligt sätt kan övervaka detta arbete.
Anttila (ELDR). - (FI) Mr President, the report by the Committee of Inquiry gives a clear picture of the major problems underlying the BSE crisis, toe events which led to the problem and its causes.
Anttila (ELDR). - (Fl) Herr ordförande, undersökningskommitténs rapport beskriver väl de stora problem, som BSE-krisen förorsakat, de händelser, som lett fram till problemet och dess orsaker.
I should like to thank toe Committee for this.
För detta vill jag uttrycka ett tack till kommittén.
Subsequently, toe British authorities failed to carry out the inspections necessary for the introduction of eradication measures.
Förenade kungariket genomförde inte den kontroll som var nödvändig vid inrättandet av utrotningsåtgärder.
Then, once meatandbone meal had been banned, toe UK Government made no attempt to prevent its export to other EU countries.
När väl mjölet hade förbjudits, försökte inte Förenade kungarikets regering att undvika export tUl andra länder inom Europeiska unionen.
Lastly, the UK Govern ment brought unacceptable pressure to bear on toe Com mission not to carry out any inspections, and even when, in spring 1996, the BSE crisis turned into a public health catastrophe, the Conservative British Government displayed an incredible lack of good will in its implementation of the measures to eradicate the disease.
Dessutom genomförde regeringen oacceptabla påtryckningar på kommissionen för att denna skuUe avstå från aU kontroll. Till och med när BSE-krisen under våren 1996 övergick till en folkhälsokris var den brittiska konservativa regeringen oviUig att vidta åtgärder för att utrota sjukdomen.
The BSE crisis has understandably shaken consumer confidence in beef.
Europeiska kommissionen är också ansvarig, men i min dre utsträckning.
To restore that confidence will be toe Commission's principal task in deaUng with the crisis from now on.
Kommissionen motsatte sig till en början embargot för kött och engelskt animaliskt mjöl.
According to toe report, the previous Commission underestimated the BSE problem and con cealed its seriousness.
Därefter bromsade kommissionen antagandet av enkla försiktighetsförfaranden för att inaktivera mjölet. Slutligen hävde kommissionen gelatinembargot.
The Commission neglected its duty to monitor compUance with veterinary rules in the internal market.
Beslutet fattades och det upphävdes enbart för att industrin beslutade att embargot skuUe vara kvar.
Under the Treaty, the Commission is responsible for monitoring compliance with Community legislation in
Jag tror att detta är det faktum som slår fast problemet med kommissionens politiska ansvar.
The European Commission also bears responsibility, though to a lesser extent.
Jag vUl därför fråga, hur avser kommissionen sköta detta sitt ansvar?
The Committee of Inquiry revealed toe serious mistakes made by Commissioners MacSharry and Steichen, and certain members of their departments; but the present Commission is not exempt from blame either - especiaUy Mr Fischler.
BSE-krisen har redan nu orsakat kostnader för mer än två miljarder ecu för unionens hela livsmedelskedja. De som tvingas betala notan har blivit de oskyldiga jordbrukarna, för vilka stödet har skurits ner och ytterligare kommer att minska.
The Commission at first opposed the imposition of an embargo on British beef and meatandbone meal. Subsequently, it
Vilket eget skadeståndsansvar har de som begått misstagen?
However, should this not be carried through within a reasonable period of time, contrary to expectations, in other words by the end of this year, then we should not just raise a warning finger, as was the case with the vote in the Committee, of Inquiry, but would really be obliged to hold a vote of censure pursuant to Article 144 of the Treaty.
Guigou inleda ett misstroendevotum, enligt artikel 144 i EU-fördraget! .
In toe light of such a damning report by Parliament's Committee of Inquiry, sanctions must be imposed.
Efter den här rapporten från · undersökningskommittén måste straffåtgärder vidtas.
We cannot stop now.
Det vi gjort hittills räcker inte.
They must be imposed on the Conservative Government of toe United Kingdom, in the form of an order to pay damages, but also on those who were guilty of errors within the Commission.
Åtgärder måste vidtas mot Förenade kungarikets konservativa regering i form av skadestånd, men även mot de som begått misstag inom kommissionen.
But it is not only a question of punishing past mistakes; it also a question of preventing such a crisis from ever happening again.
Det räcker inte med att enbart straffa begångna misstag, vi måste också undvika att en liknande skandal inträffar i framtiden.
In your speech earlier this afternoon, Mr President of toe Commission, you announced your reforms.
Herr ordförande, i ert tal för en stund sedan talade ni om reformer.
Placing health safety matters under toe authority of Mrs Bonino: excellent!
Det är utmärkt om ansvaret för hälsosäkerhet hamnar hos Bonino!
TabUng reforms at toe Intergovernmental Conference, along the lines of what I proposed three weeks ago: excellent!
Det är utmärkt om reformer genom förs inom ramen för regeringskonferensen, vilket jag själv begärde för tre veckor sedan!
But that is not enough.
Jag tror dock inte att det är tillräckligt.
There is also a need to punish toe failures which have been identified and, first and foremost, to make an issue of the UK Government's financial responsibility, as called for in the Committee of Inquiry's report.
Även de brott som uppdagats måste leda till påföljder. Först och främst måste Förenade kungarikets finansiella ansvar granskas, vilket krävs i undersökningskommitténs rapport.
Goepel (PPE). - (DE) Mr President, given that Par U a ment, through Maastricht, has acquired toe right to use a coUective vote of censure as a parliamentary weapon, every Member of this supreme representative body within Europe should handle it responsibly.
Goepel (PPE). - (DE) Herr ordförande! Om det är tack vare Maastricht, som vårt parlament tillkämpat sig rätten till ett kollektivt misstroendevotum som parlamentariskt vapen, då borde varje representant för denna ' högsta folkrepresentation, handskas ansvarsmedvetet med den.
In the vote on the Medina report, 16 members of toe Committee of Inquiry voted against the limpest of motions from toe Socialist Group, so that the report which is now before the House was adopted without the planned recommendation for a qualified vote of censure.
I omröstningen över Medinabetänkandet röstade 16 av undersökningskommitténs ledamöter mot ett blödigt för slag från den socialistiska gruppen, dvs betänkandet som finns idag, antogs utan förutsedd rekommendation, som ett betingat misstroendevotum.
The press was full of this, as we know.
Pressen berättade som bekant utförligt om det.
Now we are retrieving toe situation with some appropriate resolutions, which we shall be voting on tomorrow.
Nu tar vi igen med lämpliga resolutioner, som vi i morgon skall rösta om.
Jensen, Kirsten (PSE). - (DA) Many positive things can be said about mad cow disease.
Kirsten Jensen (PSE). - (DA) Man kan säga mycket positivt om galna kosjukan.
Without mad cow disease it would have been more difficult to incorporate animal welfare as a key principle in the new EU treaty. Regard for animal welfare could have hindered the EU's and Great Britain's acceptance of an epidemic with hundreds of thousands of sick animals.
Utan galna kosjukan hade det varit svårt att införa djurens hälsa som en ledande princip i det nya EU-fördraget Hänsyn till djurens hälsa hade kunnat förhindra EU:s och Förenade kungarikets erkännande av en epidemi med hundratusentals sjuka djur.
Without mad cow disease it would have been more difficult to stipulate that cows should only be fed with food their digestive systems can tolerate, i.e. one should not try to turn herbivores into carnivores, which is what happened when lorry-loads of meat and bonemeal were sent out from factories to cattle breeders.
Utan galna kosjukan hade det varit svårare att styrka, att djur endast skall ha foder de tål, dvs. att man inte ska göra kannibaler av vegetarianer, vilket man gjorde, då vagnarna med kött- och benmjöl skickades ut från fabrikerna till boskapsuppfödarna.
Without mad cow disease attention would not have been focused on the fact that Great Britain has failed in its monitoring of meat and bonemeal companies and has not ensured that export bans were complied with, preventing EU inspectors from checking for mad cow disease on their visits to Great Britain.
Utan galna kosjukan hade det inte fokuserats kring det faktum, att Förenade kungariket oförlåtUgen varit ineffektiv i kontrollerna av kött- och benmjölsföretag och inte försäkrat sig om, att exportförbudet iakttagits, och motsatt sig, att EU-inspektörer granskade galna kosjukan vid deras besök i Förenade kungariket.
Without mad cow disease not so much attention would have been focused on the special committee system which is decisive for much of toe agricultural policy, or on the fact that scientific experts are actually regarded as merely an extension of the authorities themselves.
Utan galna kosjukan hade det inte fokuserats så mycket kring det besynnerliga kommittésystem, som är bestämmande för mycket av jordbrukspolitiken, och på, att vetenskapliga experter i verkUgheten betraktas som myndigheternas förlängda arm.
Without mad cow disease not so much attention would have been focused on the fact that the EU decides on agricultural poUcy in a more restrictive manner than for other areas of poUcy, even though the agricultural policy is one of the longest-standing areas of cooperation and this remains the area which accounts for half of the EU budget.
Utan galna kosjukan hade det inte fokuserats så mycket på, att EU beslutar om jordbrukspolitiken på ett långt mer slutet sätt än övrig politik, trots att jordbrukspolitiken är ett av de allra äldsta samarbetsområdena och fortfarande tjänar hälften av EU:s budget.
The general directorate for agriculture is certainly in need of a good airing.
Generaldirektoratet för jordbruk är bestämt i behov av en ordentlig ventilering.
Article 43 is now out of date, and toe European ParUament does not have any influence over this.
Tiden har sprungit ifrån artikel 43, som Europaparlamentet inte har inflytande över.
Witnesses from the Commission have constantly spoken about taking account of the inter nal market, but they have made recommendations against the background of article 43.
Vittnena från kommissionen har hela tiden talat om skyddandet av den inre marknaden, men de har lagt fram förslag med artikel 43 scm bakgrund.
This is not consistent.
De hör inte ihop.
This opposition - on my part too, I would point out - was not ducking thé issue and did not reflect a lack of courage, quite the opposite.
Denna - väl att märka, även min - avvisande hållning var inget knep, heUer inget uttryck för bristande mod, tvärtom!
The motion in question amounted to an even more toned-down vote of censure, no time for it being set and the date of December 1997 being deleted.
Det nämnda förslaget gick ut på ett ännu mer mildrat misstroendevotum, där datumet, nämUgen december 1997, skulle strykas.
Those who threaten to use a vote of censure - of whatever kind - from the very beginning of an inquiry, and then in the end produce only the Umpest forms of words, are damaging not only themselves, but Parliament as a whole, since everyone can see the reason for the lack of enthusiasm which has been mentioned: most of the Commission ers who would have to go would be from the ranks of toe social democratic group!
Och den som redan från början av granskningsverksamheten, mina damer och herrar, hotar med misstroendevotum, likgiltigt vilken typ, och på slutet ändå bara får till stånd blödiga formuleringar, skadar inte enbart sig själv, utan parlamentet som helhet, för alla förstår orsaken till den nämnda vankelmodigheten! Merparten av kommissionsledamöterna, som var tvungna att gå, kom från den socialdemokratiska gruppens led.
Furthermore, the main point at issue here is surely not to demonstrate toe guilt or innocence of the Commission which is now in office.
För övrigt, herr ordförande, handlar det inte i första hand öm att bevisa den tjänstgörande kommissionens skuld eller oskuld.
For us as elected representatives, toe point must rather be our duty to restore to European consumers the confidence which they demand and de serve.
Vad det måste handla om för oss valda folkrepresentanter är ändå snarare förpliktelsen att ge tillbaka de europeiska konsumenterna den säkerhet som de kräver och förtjänar.
In other words, we MEPs would be well advised to join with the Commission in forming a counterbalance to the Council, rather than acting against it, above all in the light of toe negotiations currently taking place at the
Med andra ord, vi europaparlamentariker har fått goda råd.att, gemensamt med kommissionen - och inte mot den - bilda en motvikt till rådet, och detta framför allt mot bakgrund av de just nu pågående förhand lingarna om regeringskonferensen.
Without mad cow disease we would not have had this golden opportunity which can now be used to the advantage of openness and democracy.
Att skaffa livsmedel är trots allt huvudsyftet med jordbrukspolitiken, och därför skall man inte kunna slippa ifrån ansvaret för, att Uvsmedlen är hälsosamma.
We do not want a Committee of Inquiry which is able to provide us with masses of documents which we should have received automaticaUy.
Då folkhälsan och konsumenternas rättigheter är huvudsaken, förstår varje förnuftig människa, att vi skall ge kommissionen och rådet nödvändig tid, att ändra deras rutiner och för regeringskonferensen, att ändra grundlagen.
The EU must have transparency in its administration, and mad cow disease helps to illustrate this need.
Ett misstroendevotum nu skulle ta bort fokus på en nödvändig reform av EU till fördel för en yttig debatt om syndabockar, och det skulle vara fullständigt galet.
Without mad cow disease there would not have been toe same drive in favour of a real consumer policy.
Uttalandena från ordförande Santer visar på att kommissionen är beredd till det.
Our appreciation that toe regulations governing marking must be in order has increased.
Nu när vi måste besluta i plenarsammanträde om
Those responsible for agriculture must also be made jointly responsible for a policy on foodstuffs.
Vi måste bli kvitt galna kosjukan och samtidigt måste vi tillse, att något motsvarande inte kan hända i framtiden.
The production of foodstuffs is, after all, the main point of an agricultural policy; one should not therefore be able to shirk responsibUity for ensuring that food products are healthy.
Ett omedelbart misstroendevotum för poUtiken från kom missionen talar naturligtvis till fantasin hos en del, men tyvärr är det destruktivt vid ett tillfälle när vi på ett konstruktivt sätt måste ge medborgarna anledningar till förtroende.
When health and consumers' rights are. the main issue, any reasonable person will understand that we must have toe necessary time for the Commission and the CouncU to alter their routines and for the government conference to change the legal basis.
Dessutom kan felen som låtit problemet eskalera inte tillskrivas den nuvarande kommissionen utan skaU tillskrivas Storbritannien, den förra kommissionen och rådet, vars ordförandeskap här glänser med sin från varo.
A vote of no confidence now wiU divert attention from toe necessary reform of the EU in favour of a superficial debate on scapegoats, and this would be senseless.
Slutligen förlänger ett omedelbart misstroende vägen mot ett annat handUngssätt som inte tål att skjutas upp.
It revealed the tangled web in which aU concerned are involved in one way or another.
Att nu framlägga ett misstroendevotum mot kommissio nen främjar inte uppnåendet av dessa mål.
The investigating bodies set up by the Commission with an advisory and monitoring remit later turned out to be very one-sided, and their scientific competence has also been called into question by Parliament's Com mittee of Inquiry.
De gemensamma besluten rörande människors och djurs hälsa, samt den gemensamma lagstiftning som krävs, måste i framtiden kunna baseras på en så fast och opartisk vetenskaplig kunskap som överhuvudtaget objektivt sett är möjligt.
The main responsibility for toe BSE crisis rests with toe British Government.
Man måste håUa sig vid fattade beslut och beslutens hållbarhet måste kunna övervakas tillräckligt effektivt.
The previous Commission also bears a large measure of responsibility for the cover-up and for its indifferent management of the affair.
Närhetsprincipen får inte innebära, att ett medlemsland har rätt att bedra de andra, att låta bli att följa gemenskapslagstiftningen om människors hälsa och samtidigt ändå förut sätta soUdaritet från de andra, så att det är de andra som får betala.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, as members of the Committee of Inquiry we have carried out our work honourably, we have gathered facts, exposed abuses, identified those responsible and made recommendations.
Det som det handlar onvkoUegor, är inte att sörja för bröd och skådespel för befolkningen, utan att bevisa att vi är i stånd till att använda våra maktinstrument till det de skaU vara till för, att sörja för en politik som ger största möjliga garanti för kvaUtetslivsmedel. Vad som behövs för det, har redan omfattande tagits upp här.
Now the House must decide on the political foUow-up to all this, and I hope that common sense wUl prevail.
Om alla åter inser att långsiktiga intressen för bönderna och långsiktiga intressena för konsumenterna är varandras förlängning och också handlar därefter, så är vi åter på rätt spår.
Now it is necessary to carry out quickly the measures which Parliament's Committee of Inquiry has recommended.
Detta är också en allvarlig erinran till regeringskonferensen, om i vilka frågor man absolut inte får tillåta flexibilitet.
The present Commission should be judged above aU in the light of the seriousness with which it bears the responsibility now conferred on it and how quickly and effectively it acts upon the Committee of Inquiry's pro posals for improving administration and monitoring.
Vi har här redan flera gånger konstaterat, vad det i grund och botten är fråga om eUer en jordbrukspolitik, där man till och med föreställt sig att man kan ändra på naturen och göra idisslare till köttätare.
The most important thing is toe health of toe European public.
Funk (PPE). - (DE) Ärade kommissionsordförande, kära kollegor!
Mad cow disease must be eliminated and at toe same time measures must be taken to ensure that nothing simUar can happen in the future.
Jag vill börja med Karl Valentin: "Allt har visserligen redan sagts, men inte ännu av alla!"
An immediate motion of censure condemning the Com mission's poUcy naturally appeals to some people's imagination, simply because they hope it will look good in the media, but it would be a destructive step to take at a time when we are trying to give people constructive reasons to have confidence in us.
Det är också tid att åter ge etiken en hedersplats. Etiska överväganden förenklar livet, för de utesluter redan på förhand ett antal val.
What is more, the mistakes which caused toe problem to escalate are not the fault of today's Commission, but of toe United Kingdom, previous Com missions and the CouncU, whose presidency is conspicuous by its absence here.
KoUegor, detta är inget filosofiskt övervägande som har bubblat upp hos mig själv, utan ett övervägande som lämnats med av ordföranden för den förra kommissionen på en bioetisk kongress i slutet av åttiotalet.
And an immediate motion of censure would mean postponing other measures which cannot be delayed.
Åsikten om skiUnaden mellan ord och handling överlåter jag åt var och en av er.
In future it must be possible for Community decisions on human and animal health and toe required Community legislation to be based on scientific knowledge which is as sound and impartial as objectively possible.
Herr kommissionsordförande, ärade kommissionsledamöter, tillsvidare nöjer vi oss med er avsiktsförklaring, men också från er förväntar vi oss handlingar.
Decisions which have been taken must be adhered to, and it must be possible to check effectively enough that they are watertight.
Måttet på er framgång är avgörande för restaureringen av omsorgen av det allmänna intresset.
The subsidiarity principle must not mean that one Member State has the right to deceive the others and to ignore Community legislation concerning human health while at the same time expecting toe others to display budget solidarity, so that it is the others that end up having to pay.
Därför måste vi följa ert uppträdande med argusögon, men vi måste också hoppas att ni lyckas i att genomföra den aviserade ombildningen och rekommendationerna från Europaparlamentet. Vårt förtroende mot slutet av året beror på detta.
What we must do, ladies and gentlemen, is not provide bread and circuses for the pubUc, but prove that we are capable of using the instruments of power avaUable to us as they were intended, so as to ensure that we have a policy which guarantees the highest possible food quality.
Ett misstroendevotum gentemot den sittande kommissio nen utan om och men skulle inte vara något lämpUgt politiskt medel att göra resultaten som undersökningskommittén arbetat fram rättvisa.
We have already heard a great deal of talk about how to achieve this.
Åtskilliga bönders existens i Europa har skadats allvarligt.
It has already been said repeatedly here what is basically at stake: an agricultural policy in which it is imagined that nature can even be altered so as to turn ruminants into carnivores.
Men även kommissionen och ministerrådet med de vetenskapliga utskotten, herr kommissionsordförande, har grovt försummat omsorgsplikten.
It is also time to put the spotlight back on ethics again.
Myller (PSE). - (Fl) Herr ordförande, Manuel Medinas förtjänstfuUa betänkande var en skakande läsning.
Ethical considerations make life easier because they rule out certain choices from the start.
Det avslöjade den förvirrade härva, som aUa medverkande aktörer på ett eller annat sätt trasslat in sig i.
This is not one of my own ideas, it was an idea that was put forward by the President of toe present Commission at a bioetbics conference at toe end of toe 1980s.
Bakom alltsammans anas emeUertid den heta viljan hos regeringen i en medlemsstat att bagatellisera BSE-problemet tiU och med så långt att man utövar utpressning mot övriga instanser och organ.
I leave it to you to judge whether actions speak louder than words.
Det största ansvaret för BSE-krisen faUer på Storbritanniens regering.
Funk (PPE). - (DE) Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I should like to begin by quoting from Karl Valentin: 'Everything may already have been said, but not yet by everyone!'
Undersökningskommittén har klart påvisat oförmågan hos de berörda myndigheterna att genomdriva effektiva åtgärder för smittbekämpning.
Mr President of toe Commission, Commissioners, for toe time being we are happy to accept your statement of intent, but we also expect you to act on it.
Vårt resolutionsförslag syftar till en nystart för att i framtiden kunna förhindra sådana katastrofer.
How far you succeed wUl determine whether concern for the pubUc interest is restored to its rightful place, which is why we shaU have to monitor your actions very closely.
Även om parlamentet med Böge, med mig och många andra kollegor från kommissionen och rådet redan 1989/90 överlämnade noggranna förslag, var det ingen som tog hänsyn till dem.
But there is another reason why we must hope that you succeed in implementing your planned reforms and Parliament's recommendations: our vote of confidence at the end of the year will depend on it.
Det Europeiska parlamentet kräver därför en fuUständig medbeslutanderätt inom aUa jordbrukspolitikens områden, ty en effektiv smittbekämp ning kräver djurmärkning, klara riktUnjer och produktintyg för fodertillverkning, liksom sträng kontroll.