natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to my newly established counting method, seven countries in the European Union have already adopted the national sides: Belgium, Ger many, Austria, France, Italy, Portugal and Ireland.
Den ekonomiska historien är fylld av ögon blick då de monetära myndigheterna drivit fram inflationen med syfte att minska bördan av statsskulden.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, there is good news and there is bad news with regard to tourism.
Detta kommer inte längre att vara möjligt.
The good news is that, soon, the tourist will not have to go through the miserable experience of constantly having to change money ever again.
Den dolda skatt som inflationen utgör kommer inte längre att kunna tillämpas ¡Europa. De som lidit mest av den här typen av politik är de mest utsatta medborgarna.
A miserable experience which also costs a lot of money.
Det framtida Europeiska centralbankssystemet kommer att förhindra detta.
At the weekend I drove past a bureau de change at the border between the Netherlands and Belgium, and I noticed that the difference between the buying and selling exchange rates for the Portuguese escudo amounted to 15 %.
När en regering eller en regional eller lokal myndighet måste be tala sina skulder kommer de vara tvungna att göra det öp pet inför sina medborgare.
That is a serious figure.
Detta gläder mig, och jag är
With the introduction of the euro, the holiday-maker in Europe will gain one free day in every 14 holidays.
Jag anser att det är viktigt att de statliga myndigheterna, just när det gäller finansadministrationen, redan på ett ti digt stadium blir i stånd att öppna sig mer för euron vid taxeringen och liknande.
This is a wel come benefit, because Europe's share in world tourism is steadily declining, and that is bad news for employment.
9 eller 10 medlemsländer, som sedan antagligen kommer att delta i valutaunionen, gör redan detta.
May I therefore ask the Commissioner what progress is being made with plans to allow Member States to conduct experiments in which labour-intensive sectors such as tourism would be subject to lower VAT rates?
Jag hoppas att framför allt Förbundsrepubliken Tyskland kommer att öppna sig för detta system.
My first point concerns dual pricing, on which a consen­sus has been reached.
Secchi (PPE). - (IT) Herr ordförande, kära kolleger!
Dual pricing is an essential instru­ment, Mrs Raschhofer, but the imposition of an obligation at Community level is not desirable. Mrs Thyssen, you are right that we must not start by making impositions.
Även jag vill gärna delta i denna diskussion, och då i för sta hand ta upp Arronibetänkandet och Torres Marques betänkande om euron och turismen, väl medveten om att mycket redan har sagts och att utrymmet för ytterligare bidrag därför är begränsat.
What we should do is ensure that certain rules of the game are respected, as rightly suggested by your rapporteur.
Men låt mig ändå understryka ett par saker inför kammaren.
It was noted that the Member States are currently reflect­ing on this since it poses a certain number of practical and technical problems, and it was therefore agreed ­ and the Commission offered to do this ­ to proceed to an informal exchange of opinions with the Member States.
dessutom kostar mycket pengar. I helgen var jag vid ett gränsväxlingskontor vid den belgisk-nederländska gränsen och konstaterade att skillnaden mellan inköpskurs och säljkurs för portugisiska escudo uppgick till 15 procent.
How­ever, for the time being we must wait for the result of the national studies and the contacts we will manage and fol­low up.
Genom införandet av euron får se mesterfiraren för varje fjorton dagars semester en dag i present av Europa.
In any case, the Member States must clearly make known their intentions on this question between now and the end of 1998.
Det är vinst som kommer väl till pass eftersom Europas andel i världsturismen stadigt avtar, och det är dåliga nyheter för sysselsättningen.
Only yesterday I gained broad approval at the Ecofin Council which was being held in Brussels on all the points which I have presented to you.
Skulle jag därför kunna få fråga kommissionären hur det ligger till med planerna på att tillåta experiment i medlemsstaterna med att placera arbetsintensiva sektorer som turism i den lägsta momssatsen?
Secondly, a consensus has also been reached on the bank charges for conversion into euros.
Framför allt måste vi börja med att konstatera att turismen är en viktig utgångspunkt för en fördjupad diskussion om hur euron skall införas.
Two principles emerged during round­table discussions: firstly, non­dis­crimination between prices for services provided in euros and in national currency; and, secondly, the rule which says that all obligatory operations must be free of charge.
Det utmärkande för turismen är att den spelar en enande roll inom ramen för unionen, genom att främja en ömsesidig förståelse och en ökad känsla av gemensamt medborgarskap.
There is no equivocation on this point, and that is my re­sponse to Mr Hendrick and Mr Amadeo. The Commis­sion is pleased to state that the banking sector has already confirmed in writing its commitment to these two princi­ples.
Förutom att vara en av de viktigaste källorna till välstånd och sysselsättning, så är turismen en av de miljöer, tillsammans med systemen för distribution och handel, vilket redan har påpekats, där sätten på vilka euron introduceras kommer att avgöra om den blir en framgång eller om den kommer att hamna i svårigheter, eftersom detta är sektorer som står i direkt kontakt med medborgarna och konsumenterna.
So for the Commission, a new phase is now commencing in the same spirit of dialogue and transparency, and in a few weeks it will result in the adoption of detailed recom­mendations ­ and Mrs Peijs, I hope that these will answer your questions.
de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande, mina damer och herrar parlamentsledamöter!
These recommendations will be for­warded to you, to the Council and to professional organi­zations, as it is our intention that you should be able to discuss them properly and in detail.
När jag lyssnade på er gjorde jag en första reflexion: vilken förändring jämfört med debatten för arton månader eller två år sedan, vilken enighet, vilken konsensus nu när det gäller övergången till euro och den gemensamma valutan.
Secondly, I hope that on 2 May, when the European Council adopts the list of countries changing over to the euro, that it will also adopt these guidelines.
Vad det är tillfredsställande att äntligen intressera sig för de konkreta och praktiska problem som vi möter i denna process!
Otherwise, encouraging progress has also been noted in three areas. The first concerns the specific situation of small and medium­sized enterprises, which has been raised frequently this morning.
Euron kommer dessutom att ha en djupgående effekt på turismen, eftersom den å ena sidan kommer att bidra till att transaktionskostnaderna sänks och å andra sidan kom mer att göra priserna lättare attjämföra.
In particular, it has been noted that there have been a number of advances in their relationship with the large groups, and advances in prep­arations for changeover to the euro.
Detta kommer att stimulera konkurrensen, och i slutändan stärka företagens konkurrenskraft, även i förhållande till marknaderna ut anför Europeiska unionen.
I think ­ and time will tell ­ that this ought to answer the questions of Mrs Peijs and Mr Gallagher. To Mr Fayot, I can say that SME com­munication campaigns are being put in place, and to Mrs Kestelijn­Sierens, that the 1998 information cam­paigns give priority to small and medium­sized enter­prises.
Turismen är med andra ord inte bara av grundläggande betydelse för att euron skall bli en framgång, utan vi står inför ett historiskt tillfälle att vitalisera denna viktiga sektor även om vi, vilket redan har påpekats, med beklagande måste konstatera att bud geten har gjort omfattande nedskärningar i resurserna för de specifika program som planerats.
Finally, as these guidelines will also be forwarded to the professionals concerned, we hope they will convert them into a code of good management and good practice.
Den gemensamma debatten i dag om de tre betänkandena visar i vilken grad de nödvändiga förberedelserna för in förandet av euron gått framåt och att de är nödvändiga för en bra anpassning och för att den allmänna opinionen skall acceptera den europeiska valutan.
As regards education, Mr Garosci, you are right; there is not enough information or training.
Jag börjar alltså med de praktiska aspekterna av införandet av euron.
I often say that to mo­tivate staff you must train them, and to make loyal clients you must inform them.
Kommissionens meddelande den 11 februari, samt rundabordsmötet den 26 februari, visar på de av sevärda framsteg som gjorts sedan maj 1997.
In view of this, education is essen­tial and I will soon be announcing a specific network de­rived from the network of existing public administrations within the different Member States.
Vare sig det gäller förberedandet av den offentliga förvaltningen eller andra praktiska aspekter gjorde rundabordsmötet, som ar rangerades med stöd av Europaparlamentet, det möjligt att notera flera anledningar till tillfredsställelse som jag tror besvarar en stor del av de frågor ni nyss ställt.
I come now to the second report, on tourism. You were quite right, Mrs Torres Marques, to draw our attention to the tourism sector.
De praktiska aspekterna i samband med introduktionen av euron har med andra ord utan tvekan en avgörande bety delse, med huvudsyftet att få medborgarna att i största möjliga utsträckning acceptera denna nya verklighet och att minska kostnaderna i sammanhanget till ett absolut minimum.
This sector is an area of very diverse activities which creates jobs and which will profit greatly from the arrival of the euro as highlighted, I think, by Mr Harrisson and Mr Riibig.
Ur denna synpunkt stöder jag uppfattningen, som redan har hävdats av andra kolleger - främst av Thyssen - att det är viktigt att insistera på att de berörda sektorerna träffar frivilliga överenskommelser vad gäller informationssystem och eliminering eller minimering av transaktionskostnaderna.
And finally ­ it surprised me that nobody raised this point but I will mention it anyway ­ encouraging progress has also been noted regarding the setting up of local euro monitoring stations, which aim to prevent improper use.
Detta kommer bland annat att stimulera en fruktbar interaktion på marknaden mellan ut bud och efterfrågan när det gäller att komma fram till bästa möjliga villkor - för konsumenterna.
That is a desire of this House and of Mr Hoppenstedt, ¡f ι correctly understood his words earlier.
Endast om denna självdisciplin saknas i branschen kan det bli aktuellt att införa regler ovanifrån, regler som det under alla omständigheter är bäst att begränsa till enbart speciella fall, för att inte sätta käppar i hjulet för övergången med åtgärder eller regler som är alltför komplicerade.
It is a question of subsidiarity and is a national concern.
Det finns goda nyheter och dåliga nyheter i fråga om turism.
Nevertheless, during the round table we managed to reach
Den goda nyheten är att slutet på eländet med att hela tiden be höva växla pengar är i sikte för turisten. Ett elände som
The introduction of the euro must therefore produce benefits for all the activities in this sector, and we must take care that this is the case.
Samtliga medlemsländer erbjuder också vad man kallar en mycket omfattande "euromöjlighet 1999" för företag och många av dem även till enskilda.
Mr Ribeiro, it is not a question of limiting the advantages to a few enterprises (the largest ones) in the sector. And the introduction of the euro must produce effects as rap­
Lagstiftningsarbetet på nationell nivå, som syf tar till att överföra dessa beslut till fakta, fortskrider också normalt.
Wogau is right too, saying: yes, but all that with respect for the independence of the European Central Bank. Mr Caudron says that the independence of the European Central Bank does not mean it is isolated, and this leads to the need for links as well as instruments of procedure, dialogue and discussion.
Och slutligen - ingen har tagit upp denna punkt, och det förvånar mig, men jag vill ändå nämna det - har också uppmuntrande resultat noterats när det gäller inrättandet av lokala observatorier för euron, avsedda att förebygga missbruk, vilket kammaren och Hoppenstedt önskar, om jag rätt förstod vad han nyss sade.
What will the impact be? As your rapporteur stresses, I think tourism will be one of the economic sectors, one of the areas of activity, which will benefit most quickly from the positive effects of introducing the euro.
Såsom er föredragande önskar övervakar och uppmuntrar kommissionen dessa anpassningar, bl.a. de nationella lag stiftningsanpassningarna, och kommer under våren att lägga fram en uppdatering av läget inom de offentliga myndigheternas förberedelser.
Numerous national legislation and central bank statute re forms have been completed or undertaken by the Member States since publication of the EMI report, in order to make them compatible with the requirements of the Treaty.
När det gäller de övriga praktiska frågorna har alla svåra punkter, sedan maj förra året, granskats ingående av expertgrupper där konsumenterna varit representerade, vid sidan av berörda yrkesverksamma och representanter för offentliga myndigheter.
I can tell Mr Herman and Mr von Wogau that they will have the answer to their question in the convergence report which the Commission will present on 25 March.
Detta arbete, vars kvalitet enhälligt hyllats, gjorde det möjligt för rundabordssammanträdet att uppnå påtagliga resultat på fyra specifika punkter, vilka också besvarar era frågor.
I would refer you to a very significant study which the Commission published yesterday, 9 March, concerning (I believe) Europeans on holiday, and which my colleague Mr Papoutsis presented to the International Congress of Tourism in Berlin.
Den fjärde punkten från rundabordssamtalet slutligen är problemet med hur länge parallell användning av sedlar och mynt skall förekomma, en fråga som tagits upp vid flera tillfällen i dag.
It shows that one person in two from the European Union went on holiday in 1997: 91 % of Luxembourg citizens, 74 % of Belgians and 73 % of Ger mans go on holiday to countries other than their country of residence.
Förslaget till förordning om eurons juridiska ställning innebär att denna period på högst sex månader, fr.o.m. den 1 januari 2002, kan minskas för varje medlemsstat. Det är subsidiaritet, det är fråga om nationell befogenhet.
That shows how much interest the euro will have for them, given that a quarter of Europeans - which could be considered few, but which I feel is still a lot -travel within the European Union.
Vi kunde emellertid uppnå omfattande konsensus vid rundabordssammanträdet kring det faktum att en period på sex månader är för lång, att det skulle vara lämpligt att förkorta den och, för det andra, att perioden med parallell användning av nationell valuta och euro borde harmoniseras i samtliga länder som ingår i eurosamarbetet.
The introduction of the euro will enable tourists and travellers not only to stop losing money in exchange commission, but to save on travel, accommodation and restaurant costs.
Dubbel prismärkning är ett grundläggande instrument, fru Raschhofer, men att föreskriva en skyldighet på gemenskapsnivå är inte önskvärt.
Moreover, the creation of a stable currency will enable the euro to be used as an invoicing currency for international tourist contracts.
Ni har rätt, fru Thyssen, man skall inte börja med att föreskriva skyldigheter.
This will be a source of economy and gains in competitiveness for travel companies throughout Europe.
Det är däremot lämpligt att förvissa sig om att vissa spelregler respekteras, vilket er föredragande med rätta föreslår.
I apologize for having exceeded the time allotted to me by two minutes, and to sum up, I would simply stress that, like me, you are aware that the preparatory work for the introduction of the euro is coming to an end and that the key issue now is better to acquaint our fellow citizens with the euro and to encourage them to accept it.
När man konstaterat att medlemsstaterna för närvarande inlett diskussioner eftersom detta medför ett antal praktiska och tekniska problem kom man överens om - och kommissionen erbjöd sig att göra det - att genomföra en diskussion med medlemsstaterna.
The task of mobilization and persuasion before us is without precedent.
Men ni har rätt Fayot, vi måste gå framåt i frågan.
In view of this, Mr Arroni, the Commission notes with interest your suggestion to organize jointly, if Parlia ment so wishes, a round table with people from the world of communication to think about the psychological as pects of the arrival of the euro.
Vi måste emellertid nu vänta på resultatet av de nationella studierna, och de kontakter vi skall bedriva och fortsätta.
Ladies and gentlemen, we have not organized our efforts so as to meet the schedule or comply with the clauses in the Treaty for the introduction of the euro.
I vilket fall som helst är det viktigt att medlemsstaterna tydligt anger sin avsikt i denna fråga innan 1998 års slut.
So let us not yet relax our efforts now, when it still remains to inform the European public about the advantages of introducing the European currency and to disperse the fears which may still exist amongst some of us.
På alla dessa punkter som jag nu lagt fram för er kunde jag så sent som i går få stort bifall i Ekofinrådet som hölls i Bryssel.
President. - Thank you, Mr Commissioner, and thank you to the three rapporteurs and all the speakers.
För det andra har konsensus också uppnåtts om bankkostnaderna för växling till euro.
Having said that - and here I combine several questions which have been raised - some aspects must be looked into in more depth.
På den punkten finns ingen tvetydighet och jag har därmed svarat Hendrick och Amadeo.
This year the Commission will organize a seminar on methods of changing over to the euro, with all the professionals concerned - and of course you will be involved.
Kommissionen noterar för övrigt med tillfredsställelse att banksektorn re dan skriftligt bekräftat sitt åtagande när det gäller dessa två principer.
I would make it clear that the fiscal as pects raised by your rapporteur will obviously be examined closely at this event.
Nu inleds därför en ny fas för kommissionen, fortfarande i samma anda av dialog och öppenhet, vilket inom några veckor kommer att resultera i detaljerade rekommendationer, och jag hoppas, fru Peijs, att dessa kommer att ge svar på era frågor.
I do not want to go into details here and now, but you should know that they cannot be isolated from the general approach which the Commission has specified for fiscal matters.
Dessa rekommendationer kommer att överlämnas till er och även till rådet, samt till yrkesorganisationer, då vår avsikt är att ni skall kunna diskutera dem på ett konkret och exakt sätt.
And to Mr Kaklamanis, Iwould repeat that I will postpone this to the next de bate which you'will probably have with my colleague Mr Papoutsis on tourism, because these questions go be yond the sector of the euro and concern tourism as an area of activity based on SMEs.
För det andra hoppas jag att rådet den 2 maj, när förteckningen över de länder som övergår till euron antas, även kommer att kunna anta dessa riktlinjer.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, I asked one question.
Uppmuntrande framsteg har även gjorts på tre områden.
Would the Commissioner like to respond to it -now or later?
Jag tror - och framtiden kommer att utvisa det -att det är svar på Peijs och Gallaghers frågor.
What is the situation on allowing Member States to cany out trial projects for lower VAT rates for labour-intensive sectors such as tourism?
Det jag kan säga till Fayot är att informationskampanjerna för de små och medelstora företagen håller på att inledas och till Kes-telijn-Sierens att informationskampanjen för 1998 särskilt prioriterar de små och medelstora företagen.
So, to conclude, I will deal briefly with the report from the European Monetary Institute on legal convergence.
Detta är andan i rekommendationerna, för att så långt det låter sig göras undvika att övergå till en mer reglerad, och alltså mer tvingande, fas.
I say 'briefly' because it is not up to me as a representative of the Commission to comment on the work of the EMI, but nonetheless, I would like to make it clear that, since its publication last August, legal convergence has evolved greatly in Europe and it is going in the right direction.
Jag vill tillägga att särskild upp märksamhet måste ägnas åt ömtåliga och sårbara befolkningar, och ni, fru Thyssen, tog i det hänseendet med rätta upp de äldre och handikappade. Så långt det praktiska as pekterna.
Mr Wolf, you are right to say that this is not a question of detail.
Beträffande undervisning, herr Garosci, har ni rätt.
Mr Castagnède is also right to call for more trans parency and more information. And of course Mr von
Jag säger regelbundet att man måste utbilda sin personal för att motivera den och informera sin kundkrets för att den skall förbli trogen.
I would like to point out here that Spain has also now adopted the national side -last week, in fact.
Ni gör rätt i, fru Torres Marques, att fästa vår uppmärk-^ samhet på turismen. Den utgör ett mycket diversifierat
No 4-516/23 ity of the Union. I would like to point out, however, that those countries which have expressed their targets in con crete figures have achieved good results.
Nr 4-516/23 de Silguy verksamhetsområde, som också skapar sysselsättning och som kommer att ha stor nytta av införandet av euron, vilket jag tror Harrisson och Rübig betonade.
I would like to mention the United Kingdom, the Scandinavian countries and the Netherlands. A numerical target will also act as a signal to the public, and will give all those involved an ob jective to aim for.
Kaklamanis vill jag upprepa att jag hänvisar till den kom mande debatt ni sannolikt kommer att ha med min kollega Papoutsis om turismen, eftersom dessa frågor med råge överskrider eurozonen och för övrigt gäller turismen som verksamhetsområde, vilket bygger på de små och medel stora företagen.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) I have taken note of your question.
Turismen har en särskild betydelse för den europeiska ekonomin.
I do not have the details to enable me to respond to you today in detail, and I would prefer not to give you any wrong information.
Det är en sektor som till 85 procent består av små och medelstora företag och som motsvarar en tredjedel av tjänsteexporten inom unionen.
Sorry, I thought I was up to date, but the euro is progressing so fast that it is impossible to be totally up-to-date.
Införandet bör därmed, och det måste vi se till, medföra positiva effekter inom all verk samhet på detta område.
The vote will take place today at 12.00 noon.
Herr Ribeiro, det kommer inte på fråga att begränsa dessa fördelar till några få större före tag i branschen.
President. - The next item is the report (A4-0065/98) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the communication from the Commission 'Promoting road safety in the EU - the programme for 1997-2001' (COM(97)0131 -C4-0180/97).
Och införandet av euron bör ge effekter så snart som möjligt, dvs. redan i början av övergångsperioden. rioden.
In order to fulfil the targets, priorities will have to be set for the 65 measures in the Commission programme.
Slutligen skall jag kort ta upp rapporten från Europeiska monetära institutet om den rättsliga konvergensen.
We would like to see a safety impact assessment of all EU-funded roads.
Ni har rätt, herr Wolf, när ni säger att det inte är en detaljfråga.
The in troduction of 30 km/h zones in residential areas and around schools saves many children's lives.
Castagnède har också rätt när han säger: mer öppenhet och mer information.
Is the Commissioner prepared to bring up for discussion again the Council proposal for a Europewide maximum driver's blood alcohol concentration of 50 milligrams, which has been on the table for years?
Och ni, herr von Wogau har naturligtvis också rätt när ni säger: ja, men allt detta med respekt för den Europeiska centralbankens oberoende.