natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community and the ACP Sutes acknowledge that industrialization is a driving force — complementary to agricultural and rural development — in promoting the economic transformation of the ACP Sutes in order to achieve self-susuined growth and balanced and diversified development Industrial development is needed to enhance the productivity of the ACP economies so that they can meet basic human needs and step up the competitive participation of the ACP Sutes in world trade by way of selling more value-added products.
Gemenskapen och AVS-staterna erkänner att industrialisering — jämte utveckling av jordbruket och landsbygden — är en drivande kraft i den ekonomiska omvandlingen av AVS-staterna i syfte att åstadkomma tillväxt av egen kraft och balanserad och mångfaldig utveckling. Industriell utveckling behövs för att höja produktiviteten i AVS-staternas ekonomi så att de kan tillgodose de grund läggande mänskliga behoven och höja AVS-staternas för måga att på konkurrensdugligt sätt delta i världshandeln genom att sälja mera förädlade produkter.
The parties referred to in this Article are decentralized public authorities, rural and village groupings, cooperatives, firms, trade unions, teaching and research centres, non-governmenul development organizations, various associations and all groups and parties which are able and wish to make their own spontaneous and original contribution to the development of ACP Sutes.
De aktörer som avses i denna artikel är lokala myndigheter, sammanslutningar på landsbygden och i byarna, kooperativ, företag, fackföreningar, utbildnings- och forskningscentra, icke-statliga utvecklingsorganisationer och andra slag av sammanslutningar och alla grupper och aktörer som är i stånd till och önskar ge sina spontana egna bidrag till utvecklingen av AVS-staterna.
— on the one hand, to foster diversification, both horizontal and vertical, of the ACP economies, in particular through the development of processing, marketing, distribution and transport (PMDT), and
Med hänsyn till ekonomins extrema beroende av export av råvaror i det stora flertalet AVS-stater är parterna ense om att ägna särskild uppmärksamhet åt samarbete i denna sektor för att stöda politik och strategier i AVS-staterna som syftar till att å ena sidan gynna diversifiering, både horisontellt och vertikalt, i AVS-staternas ekonomier, i synnerhet
Cooperation shall encourage and support the initiatives of the ACP parties referred to in Article 20, provided they correspond with the priorities, guidelines and development methods adopted by the ACP Sutes.
Samarbetet skall stimulera och stöda de initiativ av AVS-aktörer som avses i artikel 20, förutsatt att de svarar mot de prioriteringar, riktlinjer och utvecklingsmetoder som AVS-staterna har fastlagt.
— increasing trade between the Parties, supporting the ACP Sutes' efforts to achieve selfreliant development by stepping up their capacity to innovate and to adapt and transform technology, framework, cooperation shall support either the independent activities of ACP parties or the activities of ACP parties which are combined with support from similar parties from the Community which make their capabilities, experience, technological and organizational capacities or financial resources available to them.
stöda AVS-staternas ansträngningar att åstadkomma en utveckling av egen kraft genom att höja deras förmåga att förnya, anpassa och omvandla sin teknik, bedrivs av AVS-aktörer och dels verksamheter som bedrivs av AVS-aktörer och är förenade med stöd från motsvarande aktörer i gemenskapen och därmed får tillgång till deras kompetens, erfarenhet, tekniska och organisatoriska förmåga eller ekonomiska resurser.
supporting the ACP Sutes' structural adjustment efforts and thus contributing to the attenuation of the debt burden,
stöda AVS-staternas ansträngningar för strukturell anpassning och därmed bidra till att lätta skuldbördan, dan,
Cooperation shall encourage parties from the ACP Sutes and the Community to provide supplementary financial and technical resources for the development effort.
Samarbetet skall uppmuntra AVS-staten och gemenskapen att ge kompletterande finansiella och tekniska resurser för utvecklingsansträngningarna.
Cooperation may provide decentralized cooperation operations with financial and/or technical support drawn from the resources of the Convention under the conditions laid down in Article 22.
Samarbetet kan ge lokala organisationer finansiellt och tekniskt stöd ur resurserna i konventionen enligt de villkor som fastställs i artikel 22.
helping the ACP Sutes to gain access to the capital markets and encouraging direct private European investment to contribute towards the development of the ACP Sutes,
hjälpa AVS-staterna att få tillgång till kapitalmarknaderna och uppmuntra direkta .privata europeiska investeringar som bidrar till utvecklingen i AVS-staterna,
This form of cooperation shall be organized in accordance with the role and the prerogatives of the public authorities of the ACP Sutes.
Detta slag av samarbete skall organiseras i enlighet med AVS-staternas myndigheters roll och befogenheter.
remedying the instability of expon earnings from the ACP Sutes' agricultural commodities and helping those countries to cope with serious disruptions affecting their mining industries.
minska instabiliteten i inkomsterna från AVS-stater nas export av jordbruksvaror och hjälpa dessa länder att klara allvarliga avbrott i sin gruvnäring.
In order to promote and diversify trade between the Contracting Parties, the Community and the ACP Sutes are agreed on:
För att främja och bredda handeln mellan parterna har gemenskapen och AVS-staterna enats om
— general trade provisions,
— allmänna regler för handeln, särskilda regler för gemenskapens införsel av vissa produkter från AVS-staterna,
— special arrangements for Community impon of certain ACP products, arrangements to promote the development of the ACP Sutes' trade and services, including tourism,
Lokala samarbetsverksamheter kan stödas genom instrumenten för samarbete för utvecklingsfinansiering, efter det att berörda AVS-stater, helst på planeringsstadiet, godkänt principen och villkoren för denna form av samarbete.
Decentralized cooperation operations may be supponed through the instruments of development finance cooperation, with the approval of the ACP Sutes concerned, preferably from the programming suge, of the principle of and the conditions for providing suppon for this form of copperation.
Sådant stöd skall lämnas i den omfattning som är nödvändig för att framgångsrikt genomföra de föreslagna verksamheterna, under förutsättning att nyttan av dessa har konstaterats och att bestämmelserna för samarbete för utvecklingsfinansiering iakttas.
Such suppon shall be provided to the extent to which it is necessary for the successful implementation of the proposed operations provided the usefulness of the latter has been recognized and in accordance with the provisions for development finance cooperation.
Projekt inom ramen för denna form av samarbete behöver inte nödvändigtvis kopplas till program i de preliminära programmens målsektorer. De som har sådan koppling skall ges företräde.
Projects under this form of cooperation may be linked, or not, with programmes in the concentration sectors of the indicative programmes with a priority for those linked to the concentration a system of reciprocal information and consultation designed to help apply the trade cooperation provisions of this Convention effectively.
regler som främjar utvecklingen av AVS-staternas handel och tjänster, däribland turism,
Chapter 4
Kapitel 4 ett system för ömsesidig information och samråd så att detta avtals föreskrifter om handelssamarbete kan tillämpas effektivt.
The aim of the general trade arrangements, which are based on the Contracting Parties' international obligations, shall be to provide a firm and solid foundation for trade cooperation between the ACP Sutes and the Community.
Syftet med de allmänna handelsreglerna, som bygger på parternas internationella, åtaganden, är att ge en fast grund för handelssamarbete mellan AVS-staterna och gemenskapen.
They shall be based on the principle of free access to the Community market for products originating in the ACP Sutes, with special provisions for agricultural products and a safeguard clause.
För att bidra till att förverkliga denna konventions mål skall parterna utforma samarbetsmedel som svarar mot principerna om solidaritet och intressegemenskap, är anpassade till det ekonomiska, kulturella och sociala tillståndet i AVS-staterna och gemenskapen och till utvecklingstendenser i den internationella omgivningen.
In order to contribute towards achieving the aims of this Convention, the Contracting Parties shall deploy cooperation instruments that correspond to the principles of solidarity and mutual interest, adapted to the economic, cultural and social situation in the ACP Sutes and in the Community and to developments in their international environment.
De skall bygga på principen om fri tillgång till gemenskapsmarknaden för varor som har sitt ursprung i AVS-staterna, med särskilda föreskrifter för jordbruksvaror och med en skyddsklausul.
These instruments shall be directed mainly, by strengthening the esublished mechanisms and systems, at:
Dessa medel skall inriktas huvudsakligen på att genom förstärkning av fungerande mekanismer och system
In view of the ACP Sutes' present development needs, the arrangements shall not comprise any element of reciprocity for those Suies as regards free access.
Med hänsyn till AVS-staternas nuvarande utvecklingsbehov skall reglerna inte innehålla något inslag av ömsesidighet vad gäller fri tillgång till marknaden i dessa
The institutions of this Convention shall be the Council of Ministers, the Committee of Ambassadors and the Joint Assembly.
Denna konventions institutioner skall utgöras av Ministerrådet, Ambassadörskommittén och Gemensamma för samlingen.
The Council of Ministers shall be composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission of the European Communities and, on the other hand, of a member of the government of each of the ACP Sutes.
Ministerrådet skall bestå av dels ledamöterna i Europeiska gemenskapernas råd och ledamöterna i Europeiska gemenskapernas kommission och dels en regeringsledamot från varje AVS-stat.
The functions of the Council of Ministers shall be to:
Ministerrådet skall ha följande uppgiftet
Such contributions shall be made on a more predictable and continuous basis.
Sådana bidrag skall lämnas på mera förutsägbara grunder och mera stadigvarande.
They shall be provided at very highly concessional terms.
De skall lämnas på mycket liberala villkor.
Particular account shall be uken of the situation of the leastdeveloped ACP Sutes.
Särskild hänsyn skall tas till läget i de minst utvecklade AVS-staterna.
(a) esublish the broad lines of the work to be undertaken in the context of the application of this Convention, noubly in helping to solve problems fundamental to the joint and several development of the Contracting Parties;
a) att dra upp huvudlinjerna för det arbete som skall utföras vid denna konventions tillämpning och i syn nerhet att bidra till att lösa de problem som är avgörande för parternas utveckling tillsammans och var för sig,
Article 27
Artikel 27 b) att fatta de politiska beslut som behövs för att nå konventionens mål,
The Contracting Panics agree to faciliute greater, more subie flows of resources from the private sector to the ACP Sutes by taking measures to improve the access of ACP Sutes to capital markets and to encourage European private investment in ACP Sutes.
Parterna är ense om att underlätta större och mera stabila resursflöden från den privata sektorn till AVS-staterna genom att vidta åtgärder för att ge AVS-staterna bättre tillgång till kapitalmarknaderna och att uppmuntra europeiska privata investeringar i AVS-staterna.
(c) uke decisions in the specific areas provided for in this Convention;
c) att fatta beslut på de särskilda områden som anges i denna konvention, d) att se till att de samrådsmekanismer som föreskrivs i denna konvention fungerar effektivt,
The Contracting Parties underline the need to promote, protect, finance and suppon investment and to provide equiuble and subie conditions for the treatment of such investment.
Parterna betonar behovet av att främja, skydda, finansiera och stöda investeringar och att ge rättvisa och stabila betingelser för sådana investeringar.
(f) settle procedural questions and arrangements for the implemenution of this Convention;
e) att behandla spörsmål om tolkningen av denna kon-, vention, f) att avgöra frågor om förfaranden och frågor om tillämpningsbestämmclser,
Article 28
Artikel 28 g) att på endera partens begäran undersöka varje förhållande som är ägnat art antingen direkt hindra eller främja denna konventions effektiva genomförande eller annan omständighet som kan befaras hindra att målen nås,
The Contracting Parties agree to confirm the importance of the system for the stabilization of export earnings, as well as of intensifying the process of consultation between the ACP Sutes and the Community in inter national fora and organizations which aim to stabilize agricultural commodity markets.
Parterna är ense om att bekräfta betydelsen av systemet för att stabilisera exportinkomsterna liksom av art intensifiera samrådsprocessen mellan AVS-staterna och gemenskapen i internationella fora och i internationella organisationer som strävar efter att stabilisera marknaderna för jordbruksvaror.
Given the role played by the mining industry in the development efforts of numerous ACP Sutes and the ACP-EEC mutual dependence in that sector, the Contracting Parties confirm the importance of the system esublished to help ACP Sutes confronted with serious disruptions in that sector to restore it to a viable sute and remedy the consequences of such disruptions for their development,
Med tanke på den roll som gruvdrift spelar i många AVS-staters utvecklingsansträngningar och det ömsesidiga beroendet mellan AVS och EEG på det området bekräftar parterna betydelsen av det system som inrättats för att bistå AVS-stater som drabbas av allvarliga avbrott på området att återställa näringen till funktionsdugligt skick och mildra avbrottens konsekvenser för utvecklingen.
(h) uke all necessary measures to esublish ongoing contacts between the economic, cultural and social development bodies in the Community and in the ACP Sutes and to arrange regular consultations with their represenutives on matters of mutual interest, given the importance, acknowledged by the Contracting Parties, of establishing an effective dialogue between these bodies and of securing their contribution to the cooperation and development effort.
h) att vidta alla nödvändiga åtgärder för att skapa löpande kontakter mellan de ekonomiska, kulturella och sociala utvecklingsorganen i gemenskapen och i AVS-staterna och ordna regelbundna samråd med deras företrädare om angelägenheter av gemensamt intresse, med hänsyn till den av parterna bekräftade betydelsen av att få till stånd en verklig dialog mellan dessa aktörer och att försäkra sig om deras bidrag till samarbetet och utvecklingsarbetet.
Article 31 promote public awareness of the inter­dependence of the peoples and of their interests as well as of the need for solidarity in development,
Artikel 31 främja större förståelse mellan medlemsstater nas och AVS-staternas folk,
■ reflect upon all matters pertaining ACP­EEC cooperation, particularly fundamental problems of development,
främja allmän medvetenhet om folkens ömsesidiga beroende och gemensamma intressen liksom om behovet av solidaritet i utveck lingen,
The Committee of Ambassadors shall assist the Council of Ministers in the performance of its functions and shall cany out any brief given to it by the Council.
Ambassadörskommittén skall biträda ministerrådet i utförandet av dess uppgifter och utföra varje uppdrag som rådet ger kommittén.
It shall monitor implemenution of this Convention and progress towards achieving the objectives set therein.
Den skall övervaka konventionens genomförande och framstegen i riktning mot de mål som har uppställts i denna.
encourage research and initiative, and formulate proposals with a view to improving and reinforcing ACP­EEC cooperation,
uppmuntra forskning och initiativ och formulera förslag som syftar till att förbättra och stärka samarbetet mellan AVS och EEG,
The Joint Assembly shall be composed of equal numbers of, on the one hand, members of the European Parliament on the Community side and of, on the other, members of parliament or, failing this, of representatives designated by the ACP Sutes.
Gemensamma församlingen skall bestå av dels ett antal ledamöter av Europaparlamentet som företrädare för gemenskapen och dels ett lika stort antal parlamentsledamöter eller, i avsaknad av sådana, andra företrädare utsedda av AVS-staterna.
(b) the Joint Assembly shall organize regular conucts and consukations with represenutives of economic, cultural and social development bodies in the ACP Sutes and in the Community in order to obtain their views on the atuinment of the objectives of this Convention.
2. a) Gemensamma församlingen skall vara ett rådgivande organ som genom dialog, debatt och sam ordnade åtgärder skall söka b) Gemensamma församlingen skall ordna regel bundna kontakter och samråd med företrädare för ekonomiska, kulturella och sociala utveck lingsorgan i AVS-staterna och gemenskapen för art få del av deras synpunkter på hur avtalets mål skall uppnås.
Page 39
DELTVA
THE AREAS OF ACP-EEC COOPERATION
OMRÅDEN FÖR SAMARBETET MELLAN AVS OCH EEG
ENVIRONMENT
MILJÖN
For many ACP Sutes efforts to halt this deterioration of the environment and conserve natural resources are imperative and call for the preparation and implemenution of coherent modes of development that have due regard for ecological balances.
För många AVS-stater är det en nödvändighet att hejda miljöförstöringen och bevara naturresurserna, och detta kräver utarbetande och genomförande av konsekventa utvecklingsplaner som beaktar de ekologiska balanserna.
The dimension of the environmental problem and of the means to be deployed mean that operations will have to be carried out in the context of overall, long-term policies, drawn up and implemented by the ACP Sutes at national, regional and international level with inter national support.
Miljöproblemets omfattning och de arbetssätt som måste utvecklas innebär att verksamheterna kommer att behöva bedrivas inom ramen för en generell långsiktig politik som utformas och genomförs av AVS-staterna på nationell, regional och internationell nivå med internationellt stöd.
In the framework of this Convention, the protection and the enhancement of the environment and natural resources, the halting of the deterioration of land and forests, the restoration of ecological balances, the preservation of natural resources and their rational exploiution are basic objectives that the ACP Sutes concerned shall strive to achieve with Community suppon with a view to bringing an immediate improvement in the living conditions of their populations and to safeguarding those of future generations.
Inom ramen för denna konvention utgör skydd för och förbättring av miljön och naturresurserna, hejdande av skovlingen av mark och skogar, återställande av ekologiska jämvikter samt bevarande och rationellt utnyttjande av naturresurser grundläggande mål som berörda AVS-stater med gemenskapens stöd skall söka förverkliga i syfte art åstadkomma en omedelbar förbättring i levnadsförhållandena för befolkningen och att trygga levnadsförhållandena för framtida generationer.
To this end, the Parties agree to give priority in their activities to:
För detta ändamål har parterna enats om att i sin verksamhet ge företräde åt
Article 34 a preventive approach aimed at avoiding harmful effects on the environment as a result, of any programme or operation,
Artikel 34 ett förebyggande arbetssätt inriktat på att hindra att något samarbetsprogram eller samarbetsverksamhet får skadliga verkningar på miljön,
The ACP Sutes and the Community recognize that the existence of some ACP Sutes is under threat as a result of a rapid deterioration of the environment that hinders any development efforts, in particular those aimed at .achieving the priority objectives of food selfsufficiency and food security.
AVS-staterna och gemenskapen inser att vissa AVS-staters existens är hotad till följd av en snabb miljöförsämring som hindrar alla utvecklingsansträngningar och särskilt dem som syftar till att nå de prioriterade målen självförsörjning med livsmedel och säkrad livsmedelsförsörjning.
a systematic approach that will ensure ecological viability at all stages, from identification to implemenution,
ett systematiskt arbetssätt som säkerställer ekologisk funktionsduglighet på varje stadium, från projektdefinition till genomförande,
— a trans-sectoral approach that takes into account not only the direct but also the indirect consequences of the operations undertaken.
Artikel 39 ett sektoröverskridande arbetssätt som beaktar inte bara direkta utan också indirekta konsekvenser av en verksamhet.
The Contracting Parties undertake, for their part, to make every effort to ensure that international movements of hazardous waste and radioactive waste are generally controlled, and they emphasize the importance of efficient international cooperation in this area.
Parterna åtar sig att göra varje ansträngning som ankommer på dem för att se till att all flyttning mellan länder av farligt och radioaktivt avfall hålls under kontroll, och de betonar vikten av effektivt internationellt samarbete på detta område.
The protection of the environment and natural resources requires a comprehensive approach embracing the social and cultural dimensions.
Skyddet av miljön och naturresurserna kräver ett arbetssätt på bred front som innefattar de sociala och kulturella dimensionerna.
In order to ensure that this specific dimension shall be taken into account, attention shall be given to incorporating suiuble educational, training, information and research schemes in projects and programmes.
För att säkerställa att denna specifika dimension beaktas måste uppmärksamhet ägnas åt att inlemma lämpliga utbildnings-, upplysnings- och forskningsaktiviteter i projekt och arbetsprogram.
With this in view, the Community shall prohibit all direct or indirect expon of such waste to the ACP Sutes while at the same time the ACP Sutes shall prohibit the direct or indirect impon into their territory of such waste from the Community or from any other country, without prejudice to specific international undertakings to which the Contracting Parties have subscribed or may subscribe in the future in these two areas within the competent international fora.
Med tanke på detta skall gemenskapen förbjuda all direkt eller indirekt export av sådant avfall till AVS-staterna samtidigt som dessa skall förbjuda direkt eller indirekt import till sitt territorium av sådant avfall från gemenskapen eller något annat land, dock utan att påverka de särskilda internationella åtaganden som parterna har gjort eller kan komma att göra på dessa bägge områden inom ramen för de behöriga internationella organen.
Cooperation instruments appropriate to environmenul needs shall be designed and implemented.
Dessa föreskrifter hindrar inte en medlemsstat till vilken en AVS-stat har valt att exportera avfall för bearbetning från att återföra det bearbetade avfallet till den AVS-stat från vilken det härrörde.
These provisions do not prevent a Member Sute to which an ACP Sute has chosen to expon waste for processing from returning the processed waste to the ACP Sute of origin.
Samarbetsinstrument som passar miljöbehoven utformas och utarbetas.
Where necessary, both qualitative and quantitative criteria may be used.
Parterna skall påskynda införandet av de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att uppfylla detta åtagande.
Jointly approved check-lists shall be used to help estimate the environmental viability of proposed operations, whatever their scale.
På endera partens begäran kan samråd hållas, om fördröjningar konstateras.