natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We would like to add the following: the Council and the Commission are also asked to assess the possibility that, in the event of natural disasters in a Member State, the portion of structural funds allocated to the Member State and not yet committed may be re-used to deal with the emergency situations.
Informationssamhället ställer stora krav på den upphovsrätt som vi hittills haft, och globaliseringen har skapat ett behov av internationella bestämmelser på detta område.
I confirm once again that this is in addition to the provisions set out in paragraph 4.
Det handlar å ena sidan om att skapa lika och rimliga förutsättningar för upphovsrättsinnehavarna.
However, we are not entirely at ease because, at the same time, within the framework of the OECD, intergovernmental negotiations are being held (in which the representative of the European Union is also taking part) on the Multilateral Investments Agreement (MIA).
Å andra sidan skall det finnas ett system som tar hänsyn till de nya tekniska möjligheterna.
If this agree ment leads to the conclusions that the guidelines laid down so far allow us to anticipate, we will be forced into a serious contradiction.
Detta gäller både produktion, reproduktion och distribution.
In fact, the MIA, rather than stemming from the European tradition, is more in keeping with the English, but' above all the American, copyright tradition.
Det är därför tillfredsställande att kommissionen nu uppmanas att komma med ett samlat utspel på detta område.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, excuse me, but I know that today is a day when it is difficult to have certain things accepted.
Daskalaki (UPE), föredragande - (EL) Herr ordförande!
In declaring our group's vote in favour of the resolution presented by Mr Barzanti, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, we wished to mention the possible contradiction that might arise between the future Community Directive and the commitment made by the Union in the MIA so that the Commission clarifies accurately as soon as possible that it will undertake to allow the inspiration reaffirmed here in Parliament to prevail.
Det är en stor glädje och ära att idag inför hela Europaparlamentet presentera resultatet av ett arbete som pågått under över ett år inom ramen för Europaparlamentets utskott för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media, samt resultaten från de överläggningar vi haft med alla intresserade parter: Europaparlamentets betänkande om pressen.
Mrs Todini is not proposing an oral amendment.
Ryynänen (ELDR), skriftlig. - (Fl) Det europeiska upp hovsrättsliga skyddet håller av hävd en hög standard.
She is merely proposing that her amendment, which has been tabled under the Rules, translated into nine languages and included in your files, should replace nothing, but should be considered as an addition.
I en omvälvande omgivning gäller det att sörja för att denna höga standard behålls.
From this point of view it is perfectly acceptable.
Det är en ytterst svår och komplicerad uppgift.
President - (FR) Mr Dell'Alba, thank you for that explanation. We shall see the problem when the time comes, when it is the turn of Mrs Todini's amendment.
Det riktas, dessutom, en väldigt skarp kritik från många håll gällande den roll som den är skyldig att spela och de principer den bör följa, emedan också diskussionen om gränserna mellan pressfrihet och respekt för privatlivet aktualiserats.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The consultation which our colleague Roberto Barzanti proposes marks an advance in the awareness of the Commission of the emergence of new modes of communication.. It is not before time.
Kommissionens meddelande om uppföljningen av grönboken om upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället är därför mycket behövligt.
Indeed, this massive irruption of information into our society is radically modifying the concept of author's rights and related rights.
Nu bör man på denna grund raskt gå vidare till ett förverkligande av den regleringsutveckling som det nya informationssamhället kräver.
It really is vital that the Union should give itself legislative tools which are not aimed at greater harmonization, but at full harmonization.
Många frågor från rätten att kopiera till rätten att distribuera väntar ännu på sin lösning.
Report (A4-097/97) by Mr Barzanti, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Civil Rights, on the Communication of the Commission: Follow-up to the Green Paper on copyright and related rights in the information society (COM(96)0568 - C4-0090/97)
Vi tog vår början i den historiska och obestridliga roll som den skrivna pressen spelade och spelar för demokrati, frihet och mänskliga rättigheter och författade detta betänkande med målsättningen att dels påminna om pressens speciella roll men också att stimulera en bred dialog om den nya ram som formas för den skrivna pressen i informationssamhällets nya och exceptionellt viktiga miljö.
The effectiveness of the measures which will be decreed depends on us being consistent, but we must bear in mind that however coercive they are, these measures cannot be totally impermeable.
Läroinrättningar och bibliotek har ur allmänhetens synpunkt en central serviceuppgift och deras förutsättningar att fullgöra, uppgiften måste tryggas vad gäller sådant som faller under lagen om upphovsrätt.
Explanations of vote
Det ingår inte alls i våra ambitioner att undervärdera.
Ladies and gentlemen, allow me this digression.
I stället för ett motsatsförhållande behövs en utredning av användarens rätt att få tillgång till verk, att kopiera dem och överföra dem på ett så ändamålsenligt sätt som möjligt.
A paradox is being born.
Då kan rätten till fullo tillämpas på digital överföring.
While our most brilliant economists never stop praising global liberalization, it is eroding the notion of private property.
Beträffande multimediaverk bör effektiva och rättvisa metoder införas för att få kompensation.
Castellina (GUE/NGL), in writing. - (LT) The topic dealt with in Mr Barzanti's report is very new and fairly difficult because it seeks to define the protection of intellectual property within a very different framework defined by the introduction of the new information and communication technologies, permitting many unpublished operations and many transmission channels and forms of reproducing the work.
Givet den princip som borde genomsyra det moderna europeiska samhället, alltså att information inte bara är en produkt bland andra kommersiella produkter, trots att även den finns på marknaden, uppmanar vi kommissionen och medlemsstaterna att skapa de erforderliga förhållandena för dialog och självreglering för de intresserade parterna, som för övrigt också är de enda behöriga att återigen fastställa den roll som pressen uppmanas att spela i denna nya informationsmiljö, samt att föreslå lösningar på de frågor som uppkommer i denna miljö, som ofrånkomligen färgas av konkurrens och av en mer generell kris i tilliten till det offentliga samt likgiltighet inför det offentliga hos en stor del av befolkningen.
I approve of the report and the general approach of our colleague.
Ett fungerade och rättvist system för upphovsrätt är viktigt för att marknaderna skall fungera, men också i ett kultur perspektiv.
My doubts do not represent mistrust, on the contrary.
Det gäller att bibehålla balansen mellan upp hovsrätt och användarrätt.
I merely want everyone to bear in mind the difficulty and how much time we have lost collectively on the information society.
Ett informationssamhälle grundat på andliga resurser förutsätter att bägge rättigheterna skyddas vid förändringar.
Our group is voting for the resolution presented here with firm conviction because it confirms, albeit it with adaptations, the inspiration that has always characterized Euro pean legislation with regard to intellectual property, based on the protection of the author's moral rights, which there is no reason to abandon in the light of the new situation created by the information society.
Eftersom vi fast tror även på pressens bildningsroll, speciellt hos vissa publikationer med specifikt utbildningsmässigt, kulturellt, vetenskapligt, eller annat specifikt innehåll, betonar vi behovet av att stödja en europeisk politik som kan föra pressen närmare de unga, redan i skolan.
Kirsten Jensen, Blak and Iversen (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament are voting in favour of the report by Mr Barzanti.
Informationssamhället är till sin natur internationellt, det sträcker sig över alla gränser.
On the one hand, it is about creating equal reasonable conditions for holders of copyright.
Därför behövs utöver ge menskapens åtgärder även hållbara internationella standarder.
On the other hand, there must be anangements which take account of new technological possibilities. This applies to production, reproduction and distribution.
För ett förverkligande av det upphovsrättsliga skyddet behövs också hårdare metoder som kan få bukt på den vitt utbredda piratismen. (')
It is therefore pleasing to find that the Commission is now being challenged to come up with a collective approach to the area. We very much hope that it takes up the challenge.
') Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkt - Sammansättning av utskott och ÄVS/EU:s gemensamma församling - Föredragningslista: se protokoll.
To this effect, it therefore continues along the lines laid down by the Bern Convention and in keeping with the Commission's communication, which in turn follows the line of the recent agreement reached by the diplomatic conference held by the WIPO (World Intellectual Property Organization), specifying important aspects and achieving significant votes.
Vi inser betydelsen av journalisters bekantskap med ny teknologi, men också deras fortsatte ansvar vad gäller trovärdig information av hög kvalitet' och understryker så speciellt behovet av deras kontinuerliga utbildning och
Ryynänen (ELDR), in writing. - (FI) In Europe there is a tradition of a high degree of copyright protection.
Daskalaki svåra läge för pressen.
In the radically altered world of today we must continue to concern ourselves with the preservation of those rights.
Därför välkomnar jag att för förste gången i Europaparlamentet frågan om effekterna av de nya teknologierna på pressen kan tas upp i detta initiativ betänkande.
This is an immensely difficult and complicated task.
yrkesinrättande.
The Commission's input on the follow-up to the Green Paper on copyright and related rights is thus most welcome.
Dessutom, då vi anser att fri tillgång till distributionssystemen är en oskiljaktig del av pressfriheten, uppmanar vi kommissionen och medlemsstaterna att övervaka de nationella distributionssystemen så att alla tidningar och tid skrifter har samma möjlighet att distribueras.
On this basis we must now quickly proceed with the establishment of legislation demanded of the new information society.
Jag håller med om att vad som sägs i Daskalakis betänkande tar upp en mycket viktig fråga för oss alla i demokratiska länder.
Many questions from copyright to distribution rights still need to be answered.
Vi är alla överens om att en av de centrala pelarna i en demokrati består av en fri press, och en fri och pulserande press är lika mycket ett tecken på en hälsosam demokrati som ett pulserande parlament.
The report was adopted virtually unanimously by the Committee on Culture - there was one abstention - and, I hope, by the House is timely in view of this present period in which the world press is in something of a crisis regarding newspaper circulation figures. Moreover, the press is undergoing intense criticism from many quarters concerning the role it should play and the code of conduct which it must adhere to, while the debate on the boundaries between the freedom of the press and respect for private life is very timely.
Slutligen, då vi respekterar principen om samarbete, föreslår vi samarbete mellan kommmissionen och medlemssta terna i syfte att underlätta harmonisering av frågor som är gemensamma för pressen i hela Europa, som till exempel frågan om mervärdesskatten på tidningar och tidskrifter och kostnaden för distribution av press via postväsendet.
When we ponder the question of moral rights in the digital age, we have to take into account both the interests of the holders of a right and consumers.
Vi bör inte försöka stoppa dessa förändringar. Vi måste försöka säkerställa att pressens vitalitet och självständig het bibehålls under de nya förhållandena.
Colleges and libraries have a crucial public duty to observe the copyright laws in their everyday work.
Av dessa skäl anser vi stycke W i ingressen och punkt 9 vara felaktiga. Nya teknologier kommer att kräva att nya juridiska rättigheter identifieras.
With the historic and undisputed role that the press has played and still plays on behalf of democracy, freedom and human rights as our starting point, we have drawn up this report with the aim of, on the one hand, recalling to mind this special role of the press and, on the other hand, of instigating a broader dialogue on the new framework that is being worked out for the press in the new and particularly significant communication environment of the information society.
Jag hoppas, herr ordförande, att detta försök som tagit sin början i vårt parlament kommer att få ett stort gensvar i fortsättningen.
Downgrading the press is not on our agenda.
Jag tackar alla kollegor för deras uppmärksamhet.
Quite the contrary, the influence of new technologies of informing the people of Europe is multi-dimensional and extremely important.
Jag skall inte ta all tid i anspråk, jag anser att jag sagt det jag ville säga.
We do consider, however, that the combination and the complementarity of, on the one hand, the use of new media and, on the other hand, the custom of reading the press which is innate to European culture, will lead to the completely well-rounded and informed citizen.
Till slut skulle jag vilja rikta ett varmt tack till mina kollegor i utskottet för kultur, ung domsfrågor, utbildning och media samt till er alla för er uppmärksamhet.
Instead of debarment, it is necessary to clarify the right of someone to gain access to works, and to be able to copy or transfer them in the most acceptable way.
I Storbritannien har vi sannerligen en mycket dynamisk press, några skulle ibland säga att den är alltför dynamisk.
The right can be adapted to fully-fledged digital transmissions.
Jag upphör aldrig att förbluffas av hur mycket priserna på tidningar skiljer sig runt om i Europa.
For example, occasional copying, as part of a process, should not be prevented or made problematic by including it as reproduced material under the heading of copyright protection.
Jag kan köpa Times i London för 35p - jag ber om ursäkt för dess rubrik om uteslutning av labourparlamentsledamöter i Europaparlamentet - men den kostar 400 % mer när jag köper den i Frankrike.
Regarding multimedia, there must be a special definition made of effective and fair procedures for compensation.
Så det är punkt 13 som kräver lika distributionsmöjligheter som är betydligt viktigare än harmoniseringen av moms satserna, som i vissa länder bara skulle innebära införandet av en skatt söm vi inte redan har.
A feasible and fair copyright system is important, not only for the survival of markets, but culturally speaking also.
På grund av konkurrensen med de nya kommunikationstjänsterna uppstår en svår situation för pressen.
It is a question of maintaining equilibrium between copy right and the rights of consumers.
Det visar sig, att till exempel från 1991 till 1995 dagstidningarnas upplaga i EU:s medlemsstater har gått tillbaka ca.
The information society, based, as it is, on intellectual resources requires both kinds of rights to be preserved.
3,7 % och att också andelen annonsutgifter, som går till tryckte massmedia, ständigt har avtagit sedan 1980.
Those who work as intermediary between the creator and end-user need to play their own part, but their judgement must not be to the detriment of creator and end-consumer.
Detta är framför allt pressens huvudsakliga bekymmer.
Taking for granted the principle that must govern modern European society, that is that information is not simply one product among all other commercial products, although it also circulates in the market place, we call on the Commission and the Member States to create the appropriate conditions for dialogue and for the selfregulation of those involved, who are nevertheless the only people competent to redefine the function that the press is called upon to perform in the new communication environment and to propose solutions to the issues that arise in this unavoidably competitive environment and in the more general crisis concerning the credibility of public life and the indifference of a large part of the population to matters of public interest.
Sedan början av 80-talet har TV nästen överallt i Emopa varit den huvudsakliga orsaken till tillbakagången i reklamintäkterna, och konkurrensvillkoren mellan tryckta massmedia och övriga media skärps ytterligare nu genom utbredningen av nya reklamformer i elektroniska media och införandet av on line-informationsservice. Därför anser jag det vara helt riktigt att fru Daskalaki i sitt betänkande har understrukit att dessa nya media har kommit i åtnjutande av gemenskapsbidrag inom ramen för initiativ till befrämjande av informationssamhället, under det att den skrivna pressen inte har erhållit något motsvarande stöd.
The information society is, by its own nature, interna tional, and transcends all borders.
Det finns två andra saker jag vill kommentera.
That is why, along with Community measures, we must develop lasting interna tional standards.
Punkt 16 anmodar kommissionen att komma in med förslaget till direktiv om ägandet av media, så att vi kan vara säkra på att vi skyddar pressens mångfald runt om i Europa. Detta är viktigt.
To realise full copyright protection we also need more powerful means to crush widespread piracy. (')
Detta är ett område där det föreligger ett tydligt behov av europeiska regler, såväl som nationella regler.
Believing firmly in the educational role of the press, particularly of some publications with a purely educational, cultural, scientific or other specialist content, we stress the need to support a European policy which will bring the press closer to young people, even starting in the schools.
Efter prinsessans av Wales död så bör det stå klart för oss alla att dagens självsanering i de europeiska länderna inte fungerar. Jag hoppas verkligen att de europeiska journalisterna och tidningsutgivarna kommer att få ordning på sig vad denna fråga beträffar.
President - The next item is the report (A4-0289/97) by Mrs Daskalaki on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the impact of new technologies upon the press in Europe.
Vi från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media kräver nu inte en direkt stimulans av pressen från Europeiska gemenskapen, men åtminstone åtgärder för ett indirekt stöd.
Recognizing the importance not only of familiarizing journalists with new technologies, but also of then continuing responsibility for providing reliable, quality information, we particularly emphasize the need for their continuing education and training.
Jag anser framför allt att utbildningsåtgärder för journalister är mycket viktiga.
It is also necessary for the Commission and the Member States to encourage dialogue between journalists and their social partners on issues such as working conditions, new forms of employ ment and intellectual rights in the context of the information society.
Jag vill peka på att jag i mitt betänkande från kulturutskottet om Agenda 2000 särskilt har hänvisat till nödvändigheten av utbildning av journalister i dé nya medlemsländerna.
Daskalaki (UPE), rapporteur. - (EL) Mr President, I have the great pleasure and honour of presenting today before the partsession of the European Parliament the findings of a project lasting more than a year within the framework of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media of the European Parliament as well as the findings of our consultation with all the parties involved:
Van Bladel (UPE). - Herr ordförande! Fru Daskalaki ger oss i sitt betänkande en bra översikt över den nya teknikens påverkan på den europeiska pressen.
') Communication of common positions of the Council - Membership of committees and ACP-EU Joint Assembly - Agenda: see Minutes.
Hon kon staterar att de audiovisuella medierna har ett försprång före den skrivande pressen. I norr skulle man läsa mer än vad man gör i söder men kanske, fru Daskalaki, kanske är
Regarding the freedom of access to the networks of distribution as the inalienable expression of the freedom of the press, we call on the Commission and the Member
Jag är överens med fru Daskalaki, att den skrivna pressen och övriga media bör komplettera varandra och absolut kunna bestå bredvid varandra inom ett nytt kommunikationsområde, men att kommissionen bör ta sig an detta
Daskalaki central pillars of a democracy is a free press and a free and vibrant press is as much a sign of a healthy democracy as is a vibrant parliament.
Van Bladel det så bara därför att det är så kallt där och att det är så härligt att sitte framför den öppna spisen eller ligga i sängen och läsa.
States to monitor the national systems of distribution in an effort to provide equal opportunities of access to these systems.
Det tycker jag överensstämmer med medborgarnas ökande intresse för sin egen region i en ökande globalisering.
New technologies are inevitable, and inevitably they will affect the nature of the press and conditions for journalists.
Ordförande! I detta betänkande avbildas nya tekniker som ett hot mot den tryckta pressen.
We should not seek to stop those changes.
Det är dock tvärtom.
We must seek to ensure that the vitality and the independence of the press are retained under the new conditions.
I Nederländerna har domstolen nyligen bestämt att texten som skrivits av journalister inte på nytt får användas för publicering på till exempel Internet utan deras medgivande.
For these reasons we believe that recital W and paragraph 9 are wrong.
Journalisten betalas alltså två gånger för sin artikel och hans eller hennes artikel kan läsas av en mycket större publik.
New technologies will require new legal rights to be identified.
Det måste man väl ändå stå bakom. Ordförande!
Old copyright rules cannot simply be applied on the new Internet for example.
Europa är inte på väg mot informationssamhället, vi befinner oss redan mitt i det.
Mr President, I hope that this effort, which began in our Parliament, will go on to find a broader response.
Informations- och kommunikationstekniken kommer i det tjugoförsta århundradet att avgöra hur varje samhälle ser ut.
I thank all Members for their attention.
Pressen måste också reagera på detta.
I will not use up all the time available.
Journalister bör utbilda sig i nya tekniker och tillämpa dem i sitt arbete.
I think I have said what I wanted to say.
Jag kan försäkra er: det är redan så.
In Britain we certainly have a very dynamic press, sometimes some would say too dynamic.
Pressens roll i samband med demokrati verkar i vår region vara en självklarhet.
But that vitality and growth are achieved by free enterprise, encouraging initiative and adopting the use of the new technologies.
Tyvärr, tyvärr urholkas våra demokratiska institutioner allt mer av pressen.
Personally I have strong doubts about the call for the harmonization of VAT on newspapers and periodicals across Europe.
Inte alla, men det växer: genom förvrängning av fakta, ensidig vinkling, manipulering av bilder och ljud, genom att inte tillämpa principen om ätt höra motparten, genom att inte vara beredda att rätte till gjorda fel.
In my opinion newspapers should be VAT-free.
Jag anser att pressen när allt kommer omkring måste korrigera sig själv.
I never cease to be amazed how much the price of newspapers varies across Europe.
Det är mycket farligt om det sker utifrån.
The Times I can buy in London for 35p - I apologise for its headline about banning Labour MEPs - costs 400 % more when I buy it in France.
Jag hoppas att det kommer att ske.