natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I therefore believe that it is wrong to talk about 'combatting' immigration, and 'combatting' the entry and residence of immigrants.
De erhåller på så vis programspecifika kunskaper både om de institutionella systemen och om rätts- och förvaltningssystemen i de deltagande medlemsstaterna.
It would be better, in my view, to refer to legal or administrative measures, and leave talk of 'combatting' for those members of criminal organizations who use and abuse human beings, charging them money to transport them to our borders and advising them to destroy theh identity documents in order to put them-
Detta kommer att dels närma dem till unionens nivå och standard, dels i betydande utsträckning underlätta samarbetet med dem på dessa områden.
Participants in the projects will then have knowledge available for use during the communication phase.
Det är brådskande nödvändigt att handla politiskt.
I would expressly ask Member States to use this opportunity.
Medlemsstaterna är övertygade om att kraven inom detta område på ett effektivt och klokt sätt endast kan mötas gemensamt.
It is much to be welcomed that countries applying for EU membership can also participate in the programme.
Även om det finns konsensus om detta, så skyggar medlemsstaterna, trots de många solidariseringarna, inför att överlämna kompetenser till Europeiska unionen.
In this way they wiU be given specific programme information about the institutional systems as weU as the legal and administrative systems of participating Member States.
När det gäller det praktiska genomförandet av programmet måste framför allt rättsliga krav rörande dataskydd tillgodoses från de berörda medlemsstaterna.
This will, on the one hand, lead them closer to the standards of the Union, and, on the other, make cooperation with them in these areas much easier.
Tjänstemän som deltar i ett utbyte och kommer i kontakt med originaldokument, måste vara förpliktade att bevara tyst nadsplikten om dem.
Debates of the European Parliament
') Meddelanden från ordföranden: se protokoll.
It is my understanding that article 10 of the proposal makes this possible.
Utvärderingen av Odysseus får inte minst av den anledningen en särskild betydelse.
The improved cooperation must also include them. Otherwise, perhaps we are forfeiting our Nordic customs union.
Programmet Odysseus visar också, liksom den gemen samma åtgärden till skydd av flyktingarna, att politik inom de berörda områdena inte måste betyda en utbyggnad av Fästning Europa.
At the same time, I would like to address a question to us all. This week we have discussed several programmes of this type, e.g. FiscaUs, Karolus, etc.
Projekten erbjuder snarare en chans för tjänstemän att åter betänka den mänskliga dimensionen i sitt handlande.
Do we always need an exchange programme in order to bring about the improved cooperation to which we have committed ourselves politically and judicially?
På samma sätt som politikerna har de ett ansvar för att människor som av politiska, ekonomiska och andra orsaker vill komma in i unionen, behandlas på ett människovärdigt sätt.
It is therefore highly important to train officials in this field.
nödvändiga materiella resurser för att utföra sina uppgifter i gränsområdena med total garanti och effektivitet.
In my view, this training should encompass three things: firstly, technical and professional training to en hance theh knowledge of aU the regulations governing immigration; secondly, provision of the necessary material resources to enable them to perform theh functions in border areas with total assurance and effectiveness; and, thirdly, ensuring the ability to settle cases with sufficient flexibility to avoid delaying the resolution of waiting situations, which can give rise to breakdowns in reception centres, or requhe humanitarian assistance - which, with the resources of local or national authorities alone, it is not possible to provide with the dignity that everyone de serves - and which can also give rise to undeshable racist or xenophobic attitudes if they are prolonged.
Och för det tredje att lösa asylansökningarna med tillräcklig smidighet' så att inte tiden dras ut vid situationer av väntan, vilket framkallar kollaps på flyktingmottagningarna eller kräver vårdresurser som, med enbart de lokala eller nationella myndighetemas resurser inte är möjligt att bistå med, utifrån den värdighet som varje människa förtjänar, och vars förlängning i tiden kan skapa icke önskvärda främlingsfientliga eller rasistiska tendenser.
For example, human tragedies are being produced on an almost daily basis in the South of Spain, in which the victims are North African migrants trying to enter Europe who sadly die in the attempt.
Exempelvis uppstår i södra Spanien mänskliga tragedier nästan dagligen med invandrare från norra Afrika där dessa olyckligt vis dör i försöken.
This programme must facilitate cooperation between not only officials, but also private organizations operating in this field.
Syftena med detta program bör underlätta det nödvändiga samarbetet mellan och utbildningen inte bara av tjänstemän utan också av privata organisationer som arbetar inom detta fält.
Borders are not deshable, but they are necessary.
Gränserna är inte önskvärda men nödvändiga.
There is therefore also a need to avoid adopting a popuUst stance towards this urgent problem.
Därför måste vi också undvika vissa demagogiska inställningar inför detta stora problem.
I also want us to revise the question of administrative effectiveness, so that we have more horizontal rules for those provisions that are needed for financial control.
Därför anser jag att utbytet av erfarenheter som föreslås för tjänstemännen är mycket viktigt.
But we do not always need to have them in detail in every single programme, as is currently the case, in order actually to comply with the Commission's catchphrase less but better. In conclusion, I would like to point out that there is, therefore, a need for further horizontal regulations for financial control.
De som ibland har det tunga ansvaret att arbeta på ett fält som detta där det gäller att kunna kombinera de humanitära aspekterna med kylan från en lagstiftning som ställer upp regler för de olika situationer som invandringen innebär.
And I shall not conclude, Mr President, without underlining the responsibilities of third countries that a share a border with the Union, which must abide by the agree ments on this subject that they have signed with the Member States.
Jag slutar, herr ordförande, utan att glömma det ansvar som också åligger tredje land vid unionens gränser, vilka måste uppfylla fördragen som de har undertecknat med Europeiska unionens stater i denna fråga.
van Djjk (V). - (NL) Mr President, the Odysseus pro gramme aims to promote unequivocal implementation of the European asylum and immigration policy by training and better cooperation between national public services.
Odysseus ärett program som kan bidra till att Europa gör rättvisa åt dessa krav.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, first of all I would like to make it clear that our group will support this proposal.
Thors (ELDR). - (SV) Herr ordförande! Till att börja med vill jag klargöra att vår grupp kommer att stödja detta förslag.
It is good, given improved cooperation.
Det är bra med ett förbättrat samarbete.
We also believe that the emphasis made by the committee is important, i.e. that the cooperation must expand and reinforce, and not merely maintain, what is aheady in place.
Vi anser också att den poängtering som utskottet har gjort är viktig, dvs. att samarbetet skall utvidga och stärka, inte bara upprätthålla det som finns.
At the same time, cooperation is to be developed with respect for the individuals' integrity.
Hernandez Mollar (PPE). - (ES) Herr ordförande!
Better implementation of this substandard asylum poUcy is not by definition in the interest of refugees.
Samtidigt skall samarbetet utvecklas med respekt för individernas integritet.
And that is why my group has mixed feelings about Odysseus. Still it has to be said that the amendments in Mrs Zimmerman's report are generally aimed in the right direction.
Vi måste se till att sådant inte sker i försökssyfte som vi i andra sammanhang inte skulle acceptera, t.ex. överlåtelse av uppgifter i samband Euro pol.
I hope that the Odysseus training schemes which will inform the civil servants in the Member States on the rights and responsibilities of the asylum seeker, will not ignore the contents of the asylum agreement or the relevant EVRM decrees, and that not only the restrictive interpretation of this by the European Union and its Member States will be an opportunity, but also the interpretation itself.
För de som i likhet med mig, dessutom bor i ett gränsområde, just i en stad som vi nyss har talat om, staden Melilla, herr kommissionär, som är den spanska och europeiska gränsen mot Marocko, och som dagligen upp lever de problem som invandringen från afrikanska länder och länder söder om Sahara innebär, för oss har Odysseusprogrammet onekligen ett särskilt intresse.
I would like this programme to be able to lend weight to the cooperation with the applicant states.
Jag önskar att detta program kan ge särskild tyngd åt samarbetet med ansökarländerna.
I am therefore pleased that Commissioner van den Broek is in place.
Jag är därför glad att kommissionär van den Broek är på plats.
We have a huge amount to gain - that is to say mankind has a huge amount to gain - from a reduction in the suffering that currendy exists in the refugee camps in these countries.
Vi har väldigt mycket att vinna - mänskligheten har väldigt mycket att vinna - på att det lidande som finns i dag i flyktinglägren i dessa länder minskas.
I am thinking especially of one camp in Lithuania which has been noted by numerous humanitarian organizations.
Jag tänker särskilt på ett läger i Litauen som har uppmärksammats av många humanitära organisationer.
There are a thousand refugees there waiting to be dealt with in some way.
Det finns där tusen flyktingar som väntar på att få någon behandling.
I hope that this programme will quickly be able to support the cooperation between EU countries and Lithuania in order to expedite theh handling of the refugee issue.
Men det första jag vill säga till Zimmerman är att invandraren inte är en brottsling, därför motsätter jag mig - och jag erkänner att jag inte tycker om det - att man talar om kampen mot invandringen och kampen mot inresa och uppehälle för invandrare.
The Odysseus programme includes training in recognizing false documents, and I have a question about this for Commissioner van de Broek.
Jag hoppas att detta program snabbt skall kunna stödja samarbetet mellan EU-länder och Litauen för att påskynda deras hantering av flyktingärenden.
IS Odysseus going to tell the civil servants concerned that if asylum seekers have false papers, this will not mean that they cannot be genuine refugees?
Människor som skulle vilja återvända till sina ursprungsländer får inte göra det för att administrationen inte ens klarar av detta.
Then there is the cooperation with the candidate Member States.
Samtidigt vill jag ställa en uppriktig fråga till oss alla.
But there is a big risk that the EU partners will merely teach them how to act better as a cordon sanitaire for us.
Är det så, att vi alltid behöver ett utbytesprogram för att åstadkomma det bättre samar bete som vi politiskt och juridiskt har bundit oss till?
And we think of this country as a safe third country.
Och detta land betraktar vi som ett säkert tredje land.
If Odysseus will contribute to improved knowledge of the refugee treaty in Poland, I will be in favour of it.
Om Odysseus bidrar till att kunskaperna om flyktingkonventionen bättras på i Polen så är jag för detta.
But something tells me that this is not the principal aim of Odysseus.
Men något säger mig att det inte är den viktigaste målsättningen med Odysseus.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, some surprises first of all.
Pradier (ARE). - (FR) Herr ordförande! Först några saker som förvånar.
Firstly, in a text which deals with border crossing -external borders are understood, because in this situation internal borders should aheady have completely disappeared - the word Schengen is never mentioned.
Först och främst nämns aldrig ordet Schengen i ett dokument som handlar om överskridande av gränser - härmed avses självklart de yttre gränserna, eftersom de inre gränserna i vårt sinne redan borde ha försvunnit helt och hållet.
This is something we can fully support. Cooperation in these areas between Member States has become necessary since the single market without internal borders has come into being.
Jag efterlyser också att vi ser över den förvaltningsmässiga effektiviteten, att vi har mer horisontella regler för de bestämmelser som är nödvändiga för finanskontrollen.
In addition it is deshable for people working in this field to have a better understanding of each other's and the European Union's regulations.
Vi behöver dock inte alltid ha dem i detalj i vartenda program, som det är nu, så att vi verkligen kan leva efter kommissionens slagord less but better.
As far as ¿he future is concerned: I am very pleased that the aspiring members of Union will also be involved in this programme.
Slutligen vill jag konstatera att det alltså behövs mera horisontella regler för finanskontrollen.
We should recognize that what is bothering us is not directly linked with this agreement, but the agreement is however the point of reference at the moment in Europe, especially as regards the movement of people.
Men även om det vi ägnar oss åt inte är direkt förknippat med det avtalet, så måste man faktiskt erkänna att Schengen trots allt är referensen i Europa just nu, i synnerhet när det gäller personresor.
The second element which worries me and annoys me even more is the fact that in the great freedom of movement for capital, goods and individuals, it is human beings who seem to be paying most dearly.
Den andra saken som gör mig sorgsen, och som upprör mig något mer, gäller det faktum att det är de enskilda människorna som betalar den dyraste notan för den stor slagna rörelsefriheten för kapital, varor och personer.
It only takes a few seconds, even a couple of milh-seconds for a million dollars to pass from the bank in Stockholm to Sydney.
På några sekunder, t.o.m. några tusendels sekunder, överförs en miljon dollar från banken i Stockholm till Sidney.
In Amendment No 31 the European Parliament, without having been asked, augments the autonomy of the Commission in relation to the Council by increasing the said sum.
Programmet Odysseus siktar till att främja ett entydigt genomförande av den europeiska asyl- och invandringspolitiken genom utbildning för ett bättre samarbete mellan de nationella förvaltningarna.
To go from Algiers to Paris, it will be necessary to go to the consulate a number of times, queue up and quite probably have your request refused after several weeks of fruitless effort.
För att åka från Alger till Paris måste man bege sig till konsulatet ett flertal gånger, där stå i kö och förmodligen blir man tvungen att acceptera att ens begäran avslås efter flera veckor av förgäves formaliteter.
It is this which should remain at the forefront of our minds, and the main merit of this report, at least for me, is to force us to reflect on and debate basic freedoms again.
Detta bör stå väldigt klart för oss, och betänkandets huvudsakliga förtjänst, i alla fall för mig, är att det tvingar oss att ytterligare reflektera och debattera om dessa grundläggande friheter.
Finally, I would like to say that I think it is rather indelicate that the European Parliament in Amendment No 9 on article 1 is aheady referring to the decrees from the Treaty of Amsterdam, and is asking the Council to take these into consideration, whilst this treaty has not even been ratified by the various national parliaments in the Member States.
Det måste dock sägas att ändringsförslagen i fru Zimmermanns betänkande i allmänhet går i rätt riktning. Jag hoppas att Odysseus-utbildningen, som kommer att upp lysa medlemsstatemas tjänstemän om asylsökarnas rättig• heter och skyldigheter, inte kommer att förbigå innehållet i flyktingkonventionen och relevanta bestämmelser i den europeiska konventionen om skydd av mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, och det inte bara är Europeiska unionens och dess medlemsstaters restriktiva förklaring av denna utan även själva tolkningen.
It strikes me as an undemocratic attitude, and that we are running a bit ahead of ourselves, it seems to me.
Europe iska unionen struntar i skandalös omfattning i detta flyktingfördrag, protokollet till Amsterdamfördraget har ännu en gång bevisat det.
If only here in the Parliament a large majority would mobilize to help ensure that these freedoms are protected, and if only the action of countries and governments were better coordinated, it will happen, and we will vote on it, of course we will be happy to vote on it, and, by the way I would also like to congratulate Mrs Zimmermann.
Om bara en bred majoritet i parlamentet kommer till stånd så att de här rättigheterna kan skyddas, om bara staternas och regeringamas åtgärder kan samordnas bättre, så kom mer det att ske, så kommer man att rösta för betänkandet, vi kommer gärna att rösta för det och jag vill i förbigående gratulera Zimmermann.
But it is here at home in our own countries where the battle will be hard.
Men låt oss säga att det snarare är hos oss, i våra länder, som kampen kommer att vara hård.
Everyone knows the long road down which we will need to steer our own very sensitive administrations, which are prisoners to routine, and our civil servants who are often badly informed and constantly under pressure from theh hierarchy to be the ones to prevent entry.
Var och en, hos sig, känner till den långa väg på vilken man måste åtfölja våra förvaltningar, som är oerhört försiktiga, som är instängda av rutiner; våra tjänstemän som ofta är illa informerade och som ständigt har press på sig att vara de som nekar till inresa.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Zimmermann has very profoundly explained the position o f Parhament on this common measure, so that I have no need to detail the views of the European Parliament on the Odysseus programme.
Så är det för medlemsstaterna, och kanske än mer för de som i dag knackar på dörren, vars förvaltningar under tiotals år har använt sin tid, på det mest uppenbara sätt, till att framför allt hindra medborgarna från att förflytta sig.
This is true for the Member States and may be even more so for those now seeking entry, whose administrations for decades have used the vast majority of theh time mainly to prevent theh citizens from moving.
Kommer Odysseus också att upplysa tjänstemän nen om att det faktum att någon har falska papper inte innebär att han eller hon inte kan vara en äkta flykting?
As far as this report goes, with the exception of some clawed dragons with poisonous tongues - that was lucky, they are not here - of course a large majority will mobilize to ensure that these elements become properly coordinated and that we can do our work properly, but we must be aware that this is a long term undertaking. This is
Vad beträffar det här betänkandet så kommer självklart, bortsett från några elaka drakar med giftiga tungor -vilken tur att de är inte här - en mycket bred majoritet att utkristallisera sig för att de här sakerna verkligen skall kunna samordnas och så att vi kan göra det här arbetet på ett korrekt sätt, men man kan lugnt säga att det rör sig om ett mycket stort arbete. Det är den allra första början av en kamp som vi måste föra hos oss, i våra egna länder.
The European Union is a citizens' rights union.
Sedan samarbetet med ansökarländerna.
That is how we always describe it in the insider circle which meets here tonight.
Det är utmärkt att även ansökarländerna kan dèlta i programmet Odysseus.
And so it should be. The European Union should also, therefore, guarantee the right to asylum, unified at the highest possible level for validity in all Member States.
Risken är dock naturligtvis stor att EU-parterna bara låter dem lära sig hur de på ett bättre, sätt skall fungera som cordon sanitaire för oss.
That means, though, that asylum law in the European Union has to be unified, i.e., it has to be communized.
Min gruppkollega Claudia Roth besökte i fjol tre polska flyktingförläggningar och hon talade med 122 fängslade utlänningar av vilka en del hade hämtats tillbaka från Tyskland.
The Amsterdam treaty provided for this over a five year period.
Alla 122 utgick från att de väntade på ett beslut om deras asylansökan.
Debates of the European Parliament
Innan jag går in på betänkandet av Zimmermann vill jag säga att det gläder mig att jag kan tilltala henne på vårt gemensamma modersmål, nederländska.
Schulz follow-up to training, is one of the central messages that Parliament must communicate in this declaration.
Europaparlamentets överläggningar
President. - Mr Schulz, I did not interrupt you in a speech which was distinguished by its brilliance and I allowed you to exceed your time.
Blokland eller inte skulle bli tvungen att använda sig av asylrätten som en nyckel till invandring.
But I did not interrupt you for another reason also: you must be aware that I particularly appreciate the fact that almost all the colleagues in the Chamber at this time are among those I see regularly whenever I am in the chah. These are things we should appreciate and I must say that, personaUy, I appreciate them very much.
Om vi vill förhindra att man därigenom orsakar en urholkning av asylrätten på grund av brist på acceptans - eftersom medborgarna i Europeiska unionen säger att de asylsökande i själva verket inte vill ha någon asyl, de vill i själva verket immigrera - då behöver vi som skydd för asyltanken en invandringsrätt, som helst inte heller borde vara splittrad i femton delar, utan vara enhetlig.
IN THE CHAIR: URSULA SCHLEICHER vice-President
Det är något som jag helt kan ställa mig bakom.
The same applies to immigration poUcy. You may ask what asylum and immigration have to do with one another.
Samar bete mellan medlemsstater på dessa områden har blivit nödvändigt genom att det uppkommit ett stort öppet område utan inre gränser.
If civil rights are to be guaranteed, and if victims of poütical persecution are to be guaranteed asylum, so that applications for asylum can be made in the European Union, then the European Union must declare what differentiates the politically persecuted applying for asylum from the immigrant who is not politicaUy persecuted and must not be given the opportunity, or forced, to use asylum as a key to gaining entrance.
Dessutom är det bra för de personer som är verksamma inom det här området att de bättre förstår varandras regelverk och Europeiska unionens regelverk.
If we want to avoid undermining asylum rights because of a lack of accept ance, with citizens of the European Union thinking that asylum seekers actually do not want asylum, but just the chance to immigrate, then we must have an immigration law to protect asylum law, and it should if possible not be split down into fifteen parts, but unified.
Ofta nog uppstår ändå problem på grand av ömsesidig oförståelse för varandras lagstiftning, eller på grand av att de nationella tjänstemännen inte förstår kommissionens tjänstemän.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gendemen, the report talks first about amalgamating the Odysseus and Sherlock programmes.
Genom att stimulera sådana utbildningar och utbyten via detta program investerar unionen på ett klokt sätt i framtiden.
Amalgamating Odysseus with Sherlock is certainly extremely difficult, even with the help of gene technology, which is why I - though a fan of English detective novels - must talk about Odysseus.
Vad framtiden beträffar är jag mycket glad över att även ansökarländerna till unionen engageras i detta program.
I think, however, that Mrs Zimmermann has pointed out the right path, not just in her speech, but in her exceUent report.
Det tycker jag verkar vara mycket viktigt.