natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bonino codecision procedure, the Council is infringing the powers of Parliament.
detta saken gäller. Kommissionen delar emellertid parla mentets uppfattning att i synnerhet denna ändring saknar stöd av lagen och att rådet därtill minskar parlamentets befogenheter genom att undandra förslaget från medbeslutandeförfarandets tillämpningsområde.
sioner Bonino very sincerely for her very clear statement.
Mer konkret förbehåller sig kommis sionen rätten att ta upp frågan om den rättsliga granden i domstolen.
I think that the Council benches have also given the relevant signal to the House to resolve this conflict.
Det beror också på att vi har ett bra utskott som är enigt i dessa frågor, och jag hoppas verkligen att rådet lyssnar och kanske börjar visa ett större intresse för det som sker i budgetkontrollutskottet.
That is in everyone's interest, and I ask you not to think we are working here in private. This is a public debate.
Jag förväntar mig att vi inte bara ser det som ett fesüigt tillfälle att rådet någon enstaka gång, mer eller mindre av misstag, försöker sätta sig in i vad som sker i utskottet.
Even if, for various reasons, there are very few Members in the House just now, that does not mean that we are debating in camera.
Då kan det börja få förståelse för vad det rör sig om och kanske kan vi göra en insats för Europa för gemene man i gemenskapen.
I think Mr Blak made that point very clearly, and I would thank him for doing so.
Å ena sidan är det onekligen så, att kampen mot bedrägerier kräver att detta förslag till förordning snabbt träder i kraft.
Consequendy, the Commission awaits with great interest the reaction of the Council to the opinion that Parliament will deliver on the matter.
Jag tror att det också från rådsbänken utgår en lämplig signal till parlamentet för att lösa den här konflikten.
Depending on the decision that will then be taken by the Council, the Commission will take a decision in regard to compliance with Community law.
Det är av ömsesidigt intresse och jag ber er att inte tro att detta skulle vara en privatangelägenhet. Vi befinner ju oss ändå i offentligheten.
In more concrete terms, the Commission reserves to itself the possibility of bringing the question of the legal basis before the Court of Justice.
Även om det nu - på grund av speciella omständigheter - bara är några få närvarande här i plenum så betyder inte det att det skulle ha diskuterats utanför offenüigheten.
The vote will be taken tomorrow at 9.00 a.m. (')
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 09.00. (')
(The sitting was closed at 6.25 p.m.)
(Sammanträdet avslutades kl. 18.25.)
There in a few words, that I hope are precise and clear, is the Commission's position on the dossier under examination by Parliament.
Ändringen av den rättsliga grunden, som innebär att rådfrågning skall ersätta medbeslutande i parlamentet samt att enhälligt beslutsfattande för medlemsstaterna skall ersätta beslutsfattande med kvalificerad majoritet, utgör å andra sidan ett allvarligt institutioneUt problem för kom missionen.
The Commission also wishes to congratulate the rapporteur, Mrs Theato, and eagerly awaits your decision.
När de gemensamma riktlinjerna antogs såg kommissionen som ni vet till att få med en förklaring i rådets protokoll där man beklagar denna utveckling, jag citerar: "kommissionen förbehåller sig rätten att utnyttja lämpliga rättsliga möjligheter".
Theato (PPE), rapporteur. - (DE) Thank you Mr President, for calling me again.
') Rådets gemensamma ståndpunkter - Föredragningslista för nästa sam manträde: se protokoll.
I would like to thank Commis l) Communication of common positions of the Council - Agenda for next sitting: see Minutes
Rådet, som fattar enhälliga beslut, förfogar visserligen över rätten att ändra kommissionens förslag. Det är inte
SITTING OF FRIDAY, 17 JANUARY 1997
SAMMANTRÄDET FREDAGEN DEN 17 JANUARI 1997
Protection of geographical indications and designations of origin
Skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: GUTIÉRREZ DÍAZ vice ordförande
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, I am in the same situation as Mr Hory.
Bourlanges (PPE). - (FR) Herr ordförande, jag är i samma belägenhet som Hory.
I do not know whether my word carries as much weight as his does but, like him, I took part in several roll-call votes that testify to my presence here but forgot to sign.
Jag vet inte om mitt ord är lika mycket värt som hans, men i likhet med honom har jag deltagit i flera omröstningar med namnupprop som bevisar att jag varit närvarande, även om jag glömde att skriva på.
President. - Mr Bourlanges, I do not know if your very wide knowledge includes the Spanish saying 'Tanto monta, monta tanto, Isabel como Fernando', but it means your word counts just the same as Mr Hory's.
Ordföranden. - Protokollet från gårdagens sammanträde har delats ut.
President - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Ert ord är därför lika mycket värt som Horys.
Hallam (PSE). - Mr President, we have had a few problems with voting in the House this week.
Hallam (PSE). - (EN) Herr ordförande! Vi har haft en del problem med omröstningarna i kammaren denna vecka.
In the Minutes under paragraph 39 on the revision of the treaties I am, listed as voting for that particular paragraph.
I protokollet, under artikel 39 om revideringen av fördragen, står det att jag skulle ha röstat för paragrafen ifråga.
I do not know if it was a malfunction of my fingers or a malfunction of the machine but I intended to vote against it.
Jag vet inte om det var mina fingrar som fungerade fel, eller om det var maskinen som fungerade fel, men min avsikt var att rösta emot den.
Kerr (PSE). - Mr President, I rise on a point which I would like you to convey to the President of Parliament.
Kerr (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag tar ordet i en fråga som jag skulle vilja att ni vidareför till parlamentets ordförande.
By invitations sent out yesterday, we have just been invited to celebrate his presidency at a musical evening on Sunday evening when most Members will not be in Brussels.
Genom inbjudningar som skickades ut i går har vi just inbjudits att fira hans ordförandeskap med en musikalisk kväll på söndag kväll, när de flesta ledamöter inte kommer att befinna sig i Bryssel.
We would all have liked to have been there and as President of the Friends of Music in Parliament I would like to have had earlier notice.
Vi hade alla velat medverka och som ordförande för parlamentets "Musikens vänner" hade jag velat få kännedom om detta tidigare.
Perhaps you could convey the regret and apologies of Members who will not be present.
Ni kanske vill vara vänlig att framföra beklagandena och ursäkterna från de ledamöter som inte kommer att närvara.
President - Don't worry, Mr Hallam, we will put the mistake down to the machine and the Minutes will show that you voted correctly.
Ordföranden. - Oroa er inte för det, Hallam, vi tillskriver maskinen felet och det kommer att framgå tydligt av protokollet att ni röstade korrekt.
President. - Mr Kerr, you can be quite sure that I shall convey that message to the President and I associate myself with them, because unfortunately I cannot be at the evening either.
Ordföranden. - Kérr, jag kan försäkra er att jag skall vidarebefordra ert meddelande till ordföranden och ursäkten kommer även att gälla för mig, då inte jag heller kan närvara vid denna afton.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, in yesterday's minutes I am omitted from the list of those present.
Hory (ARE). - (FR) Herr ordförande, i gårdagens protokoll finns jag inte upptagen på närvarolistan.
In fact, I may have forgotten to sign the attendance register but I was certainly there, as my participation in the various roll-call votes will testify.
Det är möjligt att jag faktiskt glömde att skriva på närvarolistan, men att jag var närvarande bevisas av att jag deltog i de olika omröstningarna med namnupprop.
Tomlinson (PSE). - Mr President, on the same point.
Tomlinson (PSE). - (EN) Herr ordförande! I samma fråga.
We have this invitation which is headed Exclusive Recital.
Vi har denna inbjudan som har rubriken Exklusiv konsert.
Of course it is going to be exclusive as an invitation to Members if it is held on a day when Members are not in the place of work.
Den blir naturligtvis exklusiv som en inbjudan till ledamöterna, om den genomförs en dag när ledamöterna inte befinner sig på sin arbetsort.
I would therefore be grateful for any instructions you can give to have the minutes corrected about this.
Ordföranden. - Protokollet kommer att rättas, Hory, men ert ord är mer värt än något annat belägg.
However, my question is slighdy more fundamental than Mr Kerr's.
Det är tillräckligt som underlag för att rätta protokollet.
President - Mr Hory, the Minutes will be corrected but your word counts for more than any proof.
Min fråga är emellertid något mer grundläggande än Kerrs.
Your word is all we need to correct the Minutes.
Den inbjudan som bjuder in oss att fira Europapar-
(In successive votes, Parliament adopted the two legisla­tive resolutions)
(Parlamentet antog de två lagstiftningsresolutionerna.) lamentets ordförandes installation kommer från Luigi Mormino, som ordförande i Europaparlamentets konstnär­liga kommitté.
I wanted to know whether this great responsibility as chairman of the artistic committee is one that is distrib­uted by some sort of administrative d'Hondt system amongst the officers.
Jag kände till att Mormino besatt allehanda färdigheter, men jag hade aldrig direkt associerat honom med stor kostnärlig talang.
Perhaps some time we could be told how Mr Mormino achieves his great rank and honour and how he is then given the authority to have the concert to honour the President at a time when Members cannot come and to do so in association with a private company. That is something the President might want to look at.
Jag skulle vilja veta om detta stora ansvar som ordförande i den konstnärliga kommittén är ett som tilldelas med någon sorts administrativt d'Hondt­system bland ämbets­männen.
Report (A4-0381/96) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission's White Paper on Air Trame Management - Freeing Europe's airspace (COM(96)0057 -C40191/96)
Betänkande (A4­0381/96) av Cornelissen för utskottet för transport och turism om kommissionens vitbok om flygledningstjänst (ATM) ­ Frigörande av Europas luftrum (KOM(96)0057 ­ C4­0191/96)
Report (A4-0419/96) by Mr Castricum, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on public transport and state aid
Betänkande (A4­0419/96) av Castricum för utskottet för transport och turism om kollektivtrafik och statligt stöd.
President. - I did not want to interrupt Mr Kerr or Mr Tomlinson out of parliamentary courtesy, but I would remind them that we are still on approval of the Minutes.
Ordföranden. ­ Av parlamentarisk artighet ville jag inte avbryta vare sig Kerr eller Tomlinson, men jag vill påminna er om att vi ännu ej justerat protokollet.
So we ought to deal with these issues later.
Dessa ärenden bör därför redas ut senare.
I have taken note of what Mr Kerr and Mr Tomlinson said though, and I shall open the appropriate investigation into the musical qualities of the person who has been given the responsi­bility mentioned.
Jag har i alla fall noterat inläggen från Kerr och Tomlinson. Jag skall på lämpligt sätt undersöka den musikaliska nivån hos den person som fått ovannämnda ansvar.
But now, ladies and gentlemen, if there are no more comments on the Minutes, I take it they are approved.
Men om det inte finns fler frågor beträffande protokollet förklarar vi det justerat.
Report (A4-0411/96) by Mr Menrad, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on worker information and consultation (COM(95)0547 -C4-0538/95)
Betänkande utan debatt (A4­0007/96) av Haug för budgetutskottet om förslag till rådets beslut om Euro­peiska gemenskapens tecknande av extra andelar till följd av beslutet att fördubbla kapitalet i Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (KOM(96)0377 ­ C4­0002/97­96/0204(CNS))
(Parliament adopted the resolution)
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
Report without debate (A4-0007/96) by Mrs Haug, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Decision providing that the European Community should subscribe for extra shares as a result of the decision to double the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (COM(96)0377 - C4-0002/97-96/0204(CNS))
Betänkande (A4­0303/96) av Theato för budgetkon­trollutskottet om den ändrade rättsliga grunden till förslaget till rådets förordning (EG) om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myn­digheter och om samarbete mellan dessa och kommis­sionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tuU­ och jordbrukslagstiftningen (KOM(93)0350 och KOM(94)34­4324/95 ­ C4­0212/95­00/0450(COD))
(Parliament adopted the resolution)
Betänkande av Kenneth D. Collins (A4­0417/96)
Report (A4-0357/96) by Mr De Clercq, on behalf of the Committee on External Economic Relations on the proposal for a Council Decision on the conclusion of two agreements between the European Community and the State of Israel on procurement by government and telecommunications operators (COM(96)0148 -C4-0323/96-96/0104(CNS))
Betänkande (A4­0357/96) av De Clercq för utskottet för externa ekonomiska förbindelser om förslag till rådets beslut om ingående av två avtal mellan Europe­iska gemenskapen och Israel om statlig upphandling och upphandling av telekommunikationsföretag (KOM(96)0148 ­ C4­0323/96­96/0104(CNS))
Kenneth D. Collins Report (A4-0417/96)
Betänkande (A4­0417/96) av K. Collins för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om förslag till rådets förordning om ändring av:
Report (A4-0417/96) by Mr K. Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposals for a Council Regulation amending:
Diez de Rivera Icaza (PSE), skriftlig. ­ (ES) Det råder inget tvivel om betydelsen av en förlängning av förord­ningarna gällande luftförorening och skydd av skogarna mot bränder, såsom jag tidigare hade tillfälle att påpeka i den debatt som ägde rum för några år sedan.
I. Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (COM(96)0341 - C4-0476/96-96/0185(CNS))
I. förordning (EEG) nr 3528/86 om skydd av ge­menskapens skogar mot luftföroreningar (KOM(96)0341 ­ C40476/96­96/0185 (CNS))
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) The importance of extending the regulations on atmospheric contamination and on protecting forests from fire is beyond a doubt, as I aheady had occasion to point out in the debate a few years ago.
De ändringsförslag som lagts fram, där man begär en ökning av de ekonomiska anslagen till ovannämnda åtgär­der från sjuttio till hundra miljoner ecu, kan därför inte ifrågasättas om unionens skogsegendom skall få tillräck­ligt bra underhåll och återväxt.
') Documents received - Referral to committees - Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes
Av denna anledning kom­mer jag att rösta positivt.
Castricum report (A4-0419/96)
Betänkande av Castricum (A4-Ó419/96)
I end, Mr President, by calling, once again, for the establishment of a common forestry policy for the whole Union.
Herr ordförande, jag vill avsluta med att ånyo understryka nödvändigheten av att upprätta en gemensam skogspolicy för hela unionen.
That would also respond to the Fifth Action Programme on the Environment and the Rio Declaration.
Härmed lämnas även svar på det femte åtgärdsprogrammet gällande miljön samt på Riodeklarationen i detta ärende.
Cornelissen report (A4-0381/96)
Betänkande av Cornelissen (A4-0381/96)
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) This is for the most part a good report, so we will follow the line taken by the Socialist group and vote in favour of it.
Ahlqvist, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - Detta betänkande är i huvudsak bra. Vi kommer därför att följa socialistgruppens linje och rösta för det.
But we do have serious reservations on two points.
I fråga om två punkter har vi dock allvarliga reservationer.
These are Article 13, which states that the best thing for public transport is for it to be put out to private enterprise, and Article 24 which states that running public transport should 'as far as possible be financed with income from tickets'.
Det gäller dels artikel 13, där det sägs att det bästa för kollektivtrafiken är om den läggs ut på (privat) entreprenad, dels artikel 24, där det sägs att driften av kollektivtrafiken "i så hög grad som möjligt bör finansieras med biljettintäkter".
Donnay (UPE), in writing. - (FR) I wish to pay tribute to Mr Cornelissen, the author of the report on 'ah traffic management', and to the high quality of his work, whose contents are very satisfactory.
Donnay (UPE), skriftlig. - (FR) Jag skulle vilja gratulera Pam Cornelissen till hans ambitiösa arbete med betänkandet om flygledningstjänst, som är mycket tillfredsställande till sitt innehåll.
For this reason, I am naturally voting in favour.
Därför röstar jag givetvis för betänkandet.
May I highlight two important elements in the report.
Det är två viktiga aspekter jag särskilt vill betona.
The first is that of the cost efficiency of ah traffic control.
Den första gäller flygsäkerhetens kostnadseffektivitet.
Although this can legitimately be optimized, such a step must not entail abandoning consideration of the constraints associated with the maintenance of a public air traffic control service, so that the quality of the service provided can be guaranteed over the whole territory covered.
Skall denna kunna optimeras på ett försvarbart sätt, får det inte ske till priset av att man underlåter att beakta krav som sammanhänger med upprätthållandet av allmän service inom flygkontroll, så att en hög servicenivå kan garanteras över alla de berörda länderna.
Article 13 discriminates direcdy against public companies.
Artikel 13 är en direkt diskriminering mot offentliga företag.
There is absolutely no evidence in our country, Sweden, that public transport is any less efficient than private.
Det finns faktiskt inga som helst bevis från det land vi kommer ifrån, Sverige, att offentlig kollektivtrafik är mindre effektiv än privat.
As for Article 24, this is a generalisation which is not always true.
Då det gäller artikel 24 görs en generalisering som inte alltid är giltig.
Sometimes (or even often) it is necessary, for social economic reasons, to subsidise heavily the operating costs of public transport.
Det kan ibland (kanske t.o.m. ofta) av samhällsekonomiska skäl vara motiverat med en.stor subventionering av kollektivtrafikens driftskostnader.
Sometimes there is even a need for zero charges.
Ibland kan det t.o.m. vara motiverat med nolltaxa.
In Sweden, public transport would disappear totally from practically all remote areas if operating costs had to be met from the income from ticket sales.
För Sveriges del skulle en kostnadstäckning (av driften) med biljettintäkter innebära att kollektivtrafiken försvann helt från så gott som alla glesbygdsområden.
This would be a totally unacceptable development.
Denna utveckling är helt oacceptabel.
The second element I wish to emphasize is the promotion of greater safety.
Den andra aspekten jag vill framhålla handlar om att främja säkerheten.
In any actions that are taken, priority must be given to harmonizing the working methods of ah traffic controllers and I am thinking here particularly of the terminology used.
Vi måste i första hand verka för en harmonisering av arbetssättet hos dem som arbetar inom flygkontrolltjänsten och särskilt av den terminologi som används.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) Public transport is extremely important to many people because it allows them to live a normal life.
Eriksson, Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - Kollektivtrafiken spelar för många människor en avgörande roll för att de skall kunna leva ett normalt liv.
From an environmental point of view it is also an important part of a sustainable society.
Ur miljösynpunkt är den en viktig del av ett hållbart sam hälle.
These two points are covered in amendments broadly approved by members of the Committee on Transport and Tourism.
Båda dessa punkter har varit föremål för ändringsförslag, som godkänts av majoriteten av medlemmarna i utskottet för transport och turism.
They are a useful and welcome addition to this very good report.
Ändringsförslagen kompletterar på ett värdefullt sätt detta utmärkta betänkande, vilket jag gläder mig åt.
Of course, public transport must be run as cost effectively as possible but, in view of its decisive role and society's overriding responsibility to provide for people's needs, cost effectiveness cannot be the only driving force for the operation of public transport.
Kollektivtrafiken bör givetvis drivas på ett så kostnadseffektivt sätt som möjligt, men med tanke på dess avgörande roll och samhällets övergripande ansvar att tillgodose alla medborgares behov, kan inte kostnadseffektivitet vara den enda ledstjärnan i driften av kollektivtrafiken.
If public transport is to function efficiendy, responsibility must rest at local, regional or national level and the same authorities must be responsible for the allocation of financial support.
För att kollektivtrafiken skall fungera effektivt måste ansvaret ligga på lokal, regional eller nationell nivå, och samma myndigheter skall ha beslutanderätten för hur finansiellt stöd ges.
This is why we are voting against this report.
Därför röstar vi mot betänkandet.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Increased security and better operating systems are required to keep pace with the estimated doubling of ah traffic by the year 2000.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Det behövs förstärkt säkerhet och bättre operativa system i takt med att flygtrafiken ökar till en beräknad fördubbling fram till år 2000.
But it should not be taken for granted that it is the EU which should negotiate and regulate these issues.
Det är inte givet att det är EU som skall förhandla och reglera dessa frågor.
It is the Member States which should do this as part of an international interstate process, with as many countries as possible participating.
Det bör ske av medlemsstaterna i ett internationellt mellanstatligt förfarande, där så många länder som möjligt kan medverka.
A coordinated European 'ah traffic authority' should of course cover all European countries and must consequently be regulated at a broader level than the EU.
En samordnande euro peisk "luftfartsmyndighet" bör självfallet gälla alla Euro pas länder och därför regleras på en bredare nivå än EU.
Titley (PSE), in writing. - I have voted for this report today because I share the concern that not enough is being done to end the frustration and waste of airport delays.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Jag har röstat för detta betänkande idag, eftersom jag delar oron över att inte tillräckligt mycket görs för att få ett slut på den frustration och det slöseri som flygförseningar innebär.
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) This initiative report contains many points which we support without any reservation and which we will work hard to give a higher profile in the Member States. These include the fact that policy must work towards a reduction in the use of cars and an improvement in public transport and that public transport is environmentally friendly.
Gahrton, Holm och Schörling (V), skriftlig. - I detta initiativbetänkande finns många punkter som vi utan tvekan stöder och arbetar hårt för att de skall få en ökad tyngd i medlemsstaterna, t.ex. att politiken syftar till att minska användningen av bilar och förbättra kollektivtfafiken samt att kollektivtrafiken är miljövänlig.
This is why we also think that public transport must be supported and encouraged in a variety of ways.
Därför anser vi också att kollektivtrafiken måste stödjas och uppmuntras på flera olika sätt.
The frustration caused to the travelling public by such delays is not acceptable.
Den frustration den resande allmänheten förvållas av sådana förseningar är inte acceptabel.