natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EAGGF Guarantee Section (Subsection Β1 )
Garantisektionen vid EUGFJ (underavsnitt Bl)
Administrative expenditure of all the institutions
Administrativa utgifter för alla institutioner
Summary of the financing of expenditure from the 1997 general budget
Sammanställning av utgiftsfinansieringen i budgeten 1997
Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries (Subsection B2)
Strukturåtgärder, strukturella utgifter och utgifter för sammanhållningen, finansieringsmekanismen, annan jordbruksoch regional verksamhet, transport och fiske (underavsnitt B2)
European Development Fund 1997
Europeiska utvecklingsfonden (EUF) budgetåret 1997
Training, youth, culture, audiovisual media, information, the social dimension and employment (Subsection B3)
Utbildning, ungdom, kultur, audiovisuella medier, information, social dimension och sysselsättning (underavsnitt B3)
Part V: Preliminary draft budget for 1998
Del V: Preliminärt budgetförslag 1998
Energy, Euratom nuclear safeguards and environment (Subsection B4)
Energi, Euratom skyddsåtgärder för kärnkraft och miljö (underavsnitt B4)
Preliminary draft budget for 1998
Preliminärt budgetförslag 1998
Comparison between 1997 budget, 1998 financial perspective and 1998 PDB
Jämförelse mellan budgeten 1997, budgetplanen 1998 och det preliminära budgetförslaget 1998
1998 preliminary draft
Preliminärt budgetförslag 1998
Research and technological development (Subsection B6)
Forskning och teknisk utveckling (underavsnitt B6)
External action (Subsection B7)
Externa åtgärder (underavsnitt B7)
Common foreign and security policy (Subsection B8)
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (underavsnitt B8)
Repayments, guarantees, reserves (Subsection BO)
Återbetalningar, garantier, reserver (avsnitt BO)
The Community's public finances are governed by a number of basic instruments: budget and the EDF can be found on pages 35 and 36 and in Tables 19 and 20; borrowing and lending activities can be found in Table 5.
sidan 6). Information om driftsbudgeten för EKSG och EUF återfinns på sidorna 35 och 36 samt i tabellerna 19 och 20, och för in- och utlåningsverksamhet i tabell 5.
The Treaties establishing the three Communities, and the subsequent amendments to these Treaties, provide a framework for the procedure for adopting each annual budget.
De fördrag som upprättar de tre gemenskaperna och löpande ändringar till dessa fördrag utgör ramen för förfarandet för antagande av varje årsbudget.
The main aspects are listed on page 9.
De viktigaste aspekterna återfinns i texten på sidan 9.
The general provisions of the Treaties have been supplemented by a number of texts, in particular:
De allmänna bestämmelserna i fördragen har kompletterats med ett antal texter, särskilt följande:
— the Decision of 21 April 1970 setting up the own resources system, followed by the new own resources Decision of 31 October 1994 described in detail on page 17;
— Beslutet av den 21 april 1970 om upprättande av ett system för egna medel, därefter ett nytt beslut av den 31 oktober 1994 om egna medel, som beskrivs i detalj på sidan 16.
— the 1982 Joint Declaration on various measures to improve the budgetary procedure;
— Den gemensamma deklarationen av år 1982 om olika åtgärder som syftar till att säkerställa ett bättre genomförande av budgetprocessen.
— the Interinstitutional Agreements on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure of 1988 (presented in greater detail on page 49) and 1993 which contains the financial framework for expenditure over the period 1993 to 1999 (see 'Financial perspective 1993 to 1999', page 57).
— Det interinstitutionella avtalet från 1988 (se vidare sidan 49) och från 1993 om budgetdisciplin och förbättrat budgetförfarande, som särskilt innehåller den ekonomiska ramen för utgifter under perioden 1993-1999 (se "Budgetplanen 1993-1999", sid. 57).
All the information in this edition is set out chronologically.
All information som återfinns i denna utgåva har ordnats kronologiskt.
An introductory chapter lists a number of concepts which should help readers.
I ett inledande kapitel förtecknas ett antal begrepp som kan vara till hjälp för läsarna.
In particular, it describes developments affecting the financial perspective and the expenditure and revenue of the European Union.
Det beskriver i synnerhet den utveckling som påverkar budgetplanen samt unionens utgifter och inkomster.
The history of the budget from its beginnings to the present day is contained in Part I which, in addition to general data on changes in revenue and expenditure (Tables 1 to 4), focuses on more specific data such as changes in the staffing levels of the institutions (Table 6) or the development of borrowing and lending activities (Table 5).
Budgetens historia från dess början till i dag återfinns i del I vilken, förutom allmänna uppgifter om förändringar av inkomster och utgifter (tabellerna 1-4), beaktar mer specifika uppgifter såsom förändringar av institutionernas personalsituation (tabell 6) eller utvecklingen av inoch utlåning (tabell 5).
The period 1988 to 1992. which is closely linked to the implementation of the Single Act, heralds the modern era of the Community's public finances.
Perioden 1988-1992, som är nära knuten till genomförandet av Enhetsakten, inleder den nya tiden i fråga om gemenskapens offentliga finanser.
This is the subject of Part II which provides details of the financial perspective introduced in the Interinstitutional Agreement and draws a comparison between the budget and the ceilings of the financial perspective.
I del II, som särskilt ägnas denna period, återfinns i synnerhet många uppgifter om budgetplanen som införts i det interinstitutionella avtalet och i den görs en jämförelse mellan budgeten och taken för budgetplanen.
The current period (1993 to 1997) is divided into three separate parts in order to provide particularly detailed information on the latest developments: Part III presents the new financial framework ( 1993 to 1999) arising from the new Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 (including changes to take account of enlargement).
Den närmaste perioden (1993-1997) omfattas av tre olika delar, som ger uttömmande information om den senaste utvecklingen. I del III presenteras den nya finansiella ramen 1993-1999 som uppkommit genom det nya interinstitutionella avtalet av den 29 oktober 1993 (inbegripet ändringar med beaktande av utvidgningen).
Part IV gives a detailed description of the budget adopted for 1997 and, finally, Part V describes the preliminary draft budget for 1998.
Del IV ger en detaljerad beskrivning av budgeten för år 1997.
As stated on page 6, the Community also has several financial instruments which, for a variety of reasons, are not included in the general budget. Information on the ECSC operating
Del V beskriver slutligen det preliminära budgetförslaget för 1998.1 en ordlista i slutet av volymen anges de förkortningar och akronymer som används, och i en litteraturförteckning finns förslag på ytterligare publikationer för de läsare som önskar fördjupa sina kunskaper i något ämne.
THE COMMUNITY BUDGET — BASIC PRINCIPLES
GEMENSKAPENS BUDGET — GRUNDLÄGGANDE PRINCIPER
The Community budget is governed by six major principles.
Gemenskapens budget regleras av sex grundläggande principer.
commitments' and 'appropriations for payments' are used for the totals of commitment appropriations and payment appropriations corresponding to both differentiated and nondifferentiated appropriations.
Termerna bemyndiganden för åtganden och bemyndiganden för betalning används för summan av åtagande- och betalningsbemyndiganden motsvarande både differentierade anslag och icke differentierade anslag.
In practice, since 1991 it has been decided that all appropriations apart from agricultural and administrative appropriations will now take the form of differentiated appropriations.
I praktiken har det beslutats att alla utgifter utom jordbruksutgifter och administrativa utgifter från och med 1991 finansieras med differentierade anslag.
The principle of equilibrium requires that the estimated revenue for a financial year should be equal to the appropriations for payments of that year (see 'The revenue of the European Union', page 16).
Balansprincipen fordrar att beräknade inkomster för ett budgetår skall vara lika stora som betalningsåtaganden under det året (se "Inkomster", sid. 16).
No funds may be borrowed to cover a budget deficit.
Inga lån får tas för att täcka ett budgetunderskott.
A surplus is entered as revenue in the following year's budget and any unforeseen additional expenditure in the course of the year must be financed by a supplementary and/or amending budget which will redeploy appropriations within the budget adopted or call in additional resources (see 'The budgetary procedure', page 9).
Ett överskott tas upp som en inkomst i nästkommande års budget och eventuella oförutsedda ytterligare utgifter under loppet av året måste finansieras genom en tilläggs- eller ändringsbudget, antingen genom omstrukturering av anslag i den antagna budgeten eller genom infordran av ytterligare medel (se "Budgetprocessen", sid. 9).
The principle of unity, laid down in Article 199 of the Treaty, means that all the Community's revenue and expenditure must be brought together in a single document.
Enhetsprincipen som fastställs i artikel 199 i fördraget, innebär att gemenskapens alla utgifter och inkomster måste föras samman i ett enda dokument.
In the early years of the Community, because of the autonomy enjoyed by the institutions set up under the ECSC, the EEC and the EAEC, as many as five separate budgets had to be drawn up for some financial years.
Under gemenskapens första år måste så många som fem separata budgetar upprättas under några budgetår på grund av den autonomi som de institutioner som skapades inom ramen för EKSG, EEG och Euratom åtnjöt.
Since the Treaty of Luxembourg of 22 April 1970, the development of the Community's main financial activities has contributed to a unification of these budgets and there are now only two budgets — the general budget and the ECSC operating budget.
Sedan Luxemburgfördraget av den 22 april 1970 har utvecklingen av gemenskapens viktigaste finansiella verksamheter bidragit till en sammanslagning av budgetdokumenten, och det finns för närvarande endast två dokument, nämligen den allmänna budgeten och EKSG:s driftsbudget.
The principle of universality is based on two rules: budgetary revenue may not be allocated to particular items of expenditure and all revenue and expenditure must be entered in full in the budget without any adjustment against each other.
Universalitetsprincipen baseras på två regler: budgetinkomsterna får inte anslås till särskilda utgiftsposter och alla inkomster och utgifter måste tas upp i budgeten till sina fulla belopp utan justering dem emellan.
Specification of expenditure means that each appropriation must have a given purpose and be assigned to a specific objective in order to prevent any confusion between appropriations, at both the authorization and the execution stage, and thus to ensure that the budget as established is quite unambiguous and that it is executed in accordance with the wishes of the budgetary authority.
Specificeringsregeln av utgifter innebär att varje åtagande måste ha ett givet ändamål och tilldelas i ett särskilt syfte. Denna regel är till för att förhindra eventuell sammanblandning av anslag, såväl vid godkännnade- som genomförandestadiet, och på så sätt å ena sidan säkerställa att den fastställda budgeten är till fullo entydig och å andra sidan att den genomförs i enlighet med den budgetansvariga myndighetens önskemål.
The principle of specification determines the horizontal structure (distinction between statement of revenue and statement of expenditure, subdivision of the statement of expenditure into six sections, one for each of the institutions) and the vertical structure of the budget (the budget nomenclature enables the type and purpose of appropriations to be identified by subdividing the sections, in particular Section III which contains all the Community's operating expenditure, into titles, chapters, articles and items) (see 'The general budget of the European Union', page 12).
Genom specificeringsregeln fastställs den övergripande strukturen (åtskillnad mellan inkomst- och utgiftsberäkningen, underindelning av utgiftsberäkningen i fem avsnitt, en för varje institution) och budgetens vertikala struktur (kontoplanen i budgeten möjliggör identifiering av typ av och syfte med anslagen genom underindelning i avsnitt - och särskilt den i avsnitt III som omfattar alla gemenskapens driftsutgifter - i rubriker, kapitel, artiklar och poster (se "Utgifter", sid. 12).
These transfers are provided for in the Treaty so that budget appropriations can be used as effectively as possible.
Genom fördraget rättfärdigas detta genom nödvändigheten av att garantera bästa möjliga genomförande av budgetanslagen.
Annuality means that budget operations relate to a given budget year in order to facilitate control of the work of the Community executive.
Ettårigheten innebär att budgetoperationerna knyts till ett budgetår i taget för att underlätta kontrollen av budgetens verkställighet.
The Community must, however, reconcile this principle with the need to engage in multiannual operations, which account for a growing proportion of the budget.
Gemenskapen måste dock förena respekten för denna princip med behovet att förvalta de fleråriga åtaganden som fått en allt större omfattning i budgeten.
The answer to this dual requirement is provided by the entry of differentiated appropriations, which consist of commitment appropriations and payment appropriations.
För att tillgodose detta dubbla krav har differentierade anslag införts indelade i åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden.
The commitment appropriations cover the total cost in the financial year of the legal obligations entered into in respect of operations to be carried out over a period of more than one financial year.
Atagandebemyndiganden täcker, under pågående budgetår, totala kostnaden för juridiska åtaganden som det avtalats om för verksamhet vars genomförande löper över mer än ett budgetår.
The payment appropriations cover expenditure, up to the amount entered in the budget, resulting from the commitments entered into during the financial year and/or earlier financial years.
Betalningsbemyndiganden täcker, upp till det belopp som är infört i budgeten, utgifter som är en följd av åtaganden som ingåtts under budgetåret eller tidigare budgetår.
Unlike the differentiated appropriations, nondifferentiated appropriations are to cover operations which should, in principle, be completed (both commitment and payment) in a single budget year. The terms 'appropriations for
I motsats till differentierade anslag, måste icke differentierade anslag täcka verksamheter som i
The Union's monetary unit is the European currency unit (ECU) which represents a 'basket' of the 12 Community currencies.
Unionens valutaenhet är ecu och den utgör en "korg" av gemenskapens tolv valutor.
The estimates of expenditure and revenue in the budget are drawn up in ecus.
Utgifts- och inkomstberäkningarna i budgeten fastställs i denna valuta.
However, much of the expenditure is still effected in national currency, leading to exchange rate differences which sometimes pose problems in the event of currency realignments, especially for agricultural and administrative expenditure.
Många utgifter effektueras dock fortfarande i nationell valuta, vilket leder till olika växelkurser och ibland skapar problem i fråga om valutakursjusteringar, särskilt vad gäller jordbruksutgifter och administrativa utgifter.
Noncompulsory expenditure
Obligatoriska utgifter
Article 203(9) allows Parliament, in certain circumstances, to increase the amount of noncompulsory expenditure by amending the Council's draft budget subject to a maximum rate of increase in relation to the previous financial year.
I artikel 203.9 i Romfördraget, som reglerar förfarandet för upprättandet av budgeten, föreskrivs möjligheten för parlamentet att under vissa omständigheter höja det icke obligatoriska utgiftsbeloppet genom att ändra rådets budgetförslag med en maximal ökningstakt i förhållande till tidigare budgetår som beräknats av kommissionen på grundval av olika makroekonomiska uppgifter.
This maximum rate of increase is calculated by the Commission on the basis of various macroeconomic data and may be exceeded only if the Council agrees.
Ett överskridande av denna maximala ökningstakt är möjlig endast med rådets medgivande.
Application of these rules was a frequent source of conflict between the two arms of the budgetary authority before the Interinstitutional Agreements were concluded to mitigate this (see 'Some important concepts: The financial perspective', page 10).
Tillämpningen av dessa bestämmelser var en ständig källa till konflikter mellan budgetmyndighetens två grenar innan de interinstitutionella avtalen ingicks för att tona ner detta (se "Några användbara begrepp: Budgetplan", sid. 10).
The distinction between compulsory expenditure and noncompulsory expenditure is essentially political in that it determines the division of power over the budget between Parliament and the Council (Parliament has the last word on noncompulsory expenditure and the Council on compulsory expenditure).
Åtskillnaden mellan obligatoriska och ickeobligatoriska utgifter är i första hand politisk i den mån som den reglerar uppdelningen av makten över budgeten mellan parlamentet och rådet (parlamentet har "sista ordet" om ickeobligatoriska utgifter och rådet om obligatoriska utgifter).
Token entries and dashes
Symboliska anslag och tankstreck
Budget items carry one of three possible types of entry:
Anslagen tas upp i budgeten i tre former enligt följande:
— A given amount is entered: this is the normal state of affairs.
— En given summa tas upp i en budgetpost. Detta är den normala situationen.
The rather vague definition of the two concepts contained in the Treaty was clarified in 1982 in a Joint Declaration by the three institutions stating that compulsory expenditure is expenditure which the budgetary authority is obliged to enter in the budget to enable the Community to meet its obligations, both internally and externally, under the Treaties and acts adopted in accordance therewith.
Den ganska vaga definitionen av de två begreppen i fördraget klargjordes i en gemensam deklaration år 1982 av de tre institutionerna som fastställde att obligatoriska utgifter är utgifter som budgetmyndigheten måste ta upp i budgeten för att möjliggöra för gemenskapen att uppfylla både sina interna och externa förpliktelser, enligt de fördrag och de akter som antagits i enlighet därmed.
All other expenditure is non-compulsory.
Alla andra utgifter är icke-obligatoriska.
— The item carries a token entry (p.m.).
— Budgetposten är försedd med uttrycket "för minnet".
This situation arises when the legal basis determining the principle and the arrangements for the expenditure does not exist when the budget is adopted (in particular, this is the case with the appropriations entered in the reserve in Subsection BO) or when the budgetary authority wants implementation of a measure to be temporarily suspended.
Denna situation uppstår när den rättsliga grund som formar principen och formerna för utgiften ännu inte finns vid budgetens antagande (detta gäller särskilt i de fall då anslagen tas upp i reserven -underavsnitt BO), eller när budgetmyndigheten tillfälligt önskar skjuta upp genomförandet av åtgärden.
The token entry thus means that the budgetary authority accepts expenditure in principle under the heading concerned, subject to a number of conditions.
Uttrycket "för minnet" innebär således att budgetmyndigheten i princip godtar utgifter under den berörda posten. Denna princip fordrar dock att vissa villkor uppfylls.
— A dash (—) is entered against a budget heading.
— Budgetposten är försedd med tankstreck (—).
This is used to indicate headings which have ceased to be operational but which have to be kept in the budget for historical or accounting reasons, for instance in order to complete the implementation of payment appropriations for previous financial years.
Denna teknik används för att markera poster som har upphört att gälla men som behöver bevaras i budgeten av historiska skäl eller bokföringsskäl för att t.ex. kunna verkställa betalningsbemyndiganden från tidigare budgetår.
Under the 1982 Declaration, the presidents of the three institutions hold a trialogue meeting before the Council establishes its draft budget in order to resolve any disputes which might arise in connection with the classification of new budget headings and of any for which the legal basis might have changed.
Alla sifferserier angående verkställigheten av utgifter i gemenskapsbudgeten avser årliga anslag som faktiskt har placerats eller betalats under samma budgetår eller, i fråga om överföringar, skall placeras eller betalas under nästkommande budgetår.
The 1993 Interinstitutional Agreement also established the principle that some budget expenditure should be regarded as noncompulsory expenditure and laid down an ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure (see 'Financial perspective 1993 to 1999', 3.
I 1993 års interinstitutionella avtal framställs principen att vissa utgifter i budgeten skall anses vara ickeobligatoriska utgifter, samt fastställs även ett särskilt förlikningsförfarande för att fastställa beloppet för obligatoriska utgifter (se "Budgetplanen 1993-1999: 3.
Negotiation of the new Interinstitutional Agreement', page 60).
Förhandlingar om det interinstitutionella avtalet", sid. 60).
However, these various agreements have not prevented the periodic recurrence of disputes concerning classification. For example, the Council brought a case against the 1995 budget on the grounds that Parliament had decided on expenditure which the Council considered compulsory and for which the Council alone was therefore responsible.
Dessa olika överenskommelser utesluter inte de konflikter som periodvis uppstår vad avser klassificeringen, vilket visas av att rådet överklagade 1995 års budget med motiveringen att parlamentet skulle ha fattat beslut om utgifter som rådet ansåg vara obligatoriska, där endast rådet har befogenhet.
The Court of Justice annulled the 1995 budget at the very end of the financial year (7 December 1995) and confirmed its 1986 ruling that the budgetary procedure cannot be considered complete until the two arms of the budgetary authority have agreed on the classification of expenditure.
Domstolen ogiltigförklarade vid detta tillfälle 1995 års budget vid slutet av budgetåret (den 7 december 1995) och bekräftade på nytt, som den gjorde 1986, att budgetproceduren inte kan anses vara avslutad förrän den budgetansvariga myndighetens två grenar har kommit överens om klassificeringen av utgifterna.
Trialogue (Commission, Council and Parliament) on budgetary priorities
Trepartsmöte (kommissionen, rådet och parlamentet) om budgetprioriteringarna
Adoption of preliminary draft budget
Antagande av det preliminära budgetförslaget
April/May (decision)
April/maj (beslut)
15 June late June
Slutet av juni
Trialogue (Commission, Council and Parliament) Ad hoc conciliation meeting on the amounts of compulsory expenditure — stage one
Trepartsmöte (kommissionen, rådet och parlamentet) särskilda överläggningar om beloppen för de obligatoriska utgifterna - l:a etappen
Budgetary authority
Den budgetansvariga myndigheten
Ad hoc conciliation meeting on the amounts of compulsory expenditure on the occasion of the Budget Council — stage two
Särskilt förlikningsförfarande för beloppen för de obligatoriska utgifterna vid budgetkommitténs möte - 2:a etappen
Conciliation meeting on the budget as a whole
Förlikningsförfarande för budgeten som helhet
Establishment of draft budget (by qualified majority)
Fastställande av budgetförslaget (med kvalificerad majoritet)