natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If only we could mobilize ourselves around employment as we have done around the euro.
Ni har sagt att det tyska ordförandeskapet då kommer att lägga fram beslutet i mars.
Some progress can be observed, but there remains so, so much to be done.
Det innebär - det säger jag nu som tysk -, överlåt inte för mycket åt tyskarna!
Raschhofer (NI). - (DE) Madam President, Mr Presi dent-in-Office, Austria, Sweden.and Finland joined the European Union just over three years ago.
Andra kommentaren: Nu kommer ni ju tack vare Kohl och Chirac att få ett särskilt toppmöte.
Austria is the first of these countries to hold the presidency.
Det kommer att ta las om detta, att EU skall bli effektivare, handlingskraftigare, skall komma närmare medborgarna, att befogenheterna skall avgränsas bättre.
Some of the themes in the presidency's programme are bound to be dictated in advance.
Vid det avslutande topp mötet i Cardiff satte EU till och med upp en tvingande tidsgräns för sig själv.
Agenda 2000 represents an enormous project which needs to be-negotiated.
Det kommer att åligga det österrikiska ordförandeskapet att lägga fram ett samlingspaket med alternativ till en definitiv lösning.
Presi dent Santer hopes that this project will move forward apace under the Austrian presidency.
En politisk mastodontuppgift, eftersom det inte går att bortse ifrån intressemotsättningarna inom Europeiska unionen, vilket ni har fått ett smakprov på här i parlamentet.
It is hoped that during the Austrian presidency we can establish not only op tions but also specific elements for constructive completion of this project, which will involve the difficult task of reconciling various different interests.
Ni kommer att behöva jämka mellan nettobetalare och nettomottagare, mellan dem som fruktar att de kommer att till delas för mycket och dem som fruktar att de kommer att få för lite.
Whatever the difficulties in our relations with that great country, there are gestures which need to be made in order to iron out regrettable mistakes.
Men jag kommer i sammanhanget att tänka på Schillers Wallenstein, "Piccolomini", första akten, första scenen: "Sent kommer ni, men ni kommer!"
I recognize with pleasure the traditional role of Austria in this, just like during Chancellor Kreisky's time, with the hand held out to all.
Det är i alla fall något. Om det skulle lyckas att åtminstone få till stånd en förbättring av rådets arbete genom diskussionen på det särskilda toppmötet, då vore bara det ett enastående resul tat av toppmötet!
Three of the four cohesion countries are par ticipating in the third stage of Economic and Monetary Union.
Subsidiaritet betyder inte mindre Europa, utan det innebär mer Europa där Europa verkligen kan åstadkomma något.
This suggests that the basic requirement for this Fund no longer exists.
Två exempel: Medborgarna förväntar sig att Europa också får en gemensam skattepolitik, budgetpolitik och ekonomisk politik nu efter införandet av euron.
What is the presidency's position on this issue, and how does it intend to negotiate an agree ment?
Vi behöver en sorts ekonomisk regering. Men det är inte bara Bonn som lägger hinder i vägen för detta, utan även andra.
My second example is: how does the presidency intend to achieve a settlement of the socalled net contributor de bate?
Förmåga att uppnå enighet är därför det som för närvarande gäller, liksom ett europeiskt tänkande som skall ge solidariteten i Europeiska unionen ett klart innehåll, vilket i sin tur skall gynna intresset av att få en rättvis utjämning av bördorna.
It is obvious that there is a wide gulf between Germany's demands for fair burden sharing and the Spanish proposal to tap new sources of income.
Bara på grundval av detta måste parla mentet engageras i tid i beslutsförfarandet om Agenda 2000 - Hänsch sade detta alldeles nyss.
Bonde (I-EDN). - (DA) Madam President, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, I would like to congratulate Austria on assuming the presi dency.
Det gläder mig att ni vill arbeta med vidareutvecklingen av den interinstitutionella dialogen.
I hope the statements by Austria and the Foreign Minister on the principle of subsidiarity will turn out to be more than lip service.
Det budskapet hör jag gärna, jag hyser personligen tilltro till detta.
Five years down the line after the Maastricht Treaty, we now have 50 % more regulations to keep track of in Brussels.
Denna process påbörjades un der det brittiska ordförandeskapet.
The Union has reached the Orwellian stage of language covering the opposite of con tent.
Nu gäller det att konsolidera den under det österrikiska ordförandeskapet.
Subsidiarity now means that 20 Commissioners in Brussels have sole rights to propose whether a decision should be made by themselves or by the citizens and their elected legislators.
Det är nämligen för mycket som står på spel för att ställa par lamentet i periferin i samband med förberedelserna av Agenda 2000, som slutligen skall förbereda Europeiska unionen inför millenniumskiftet och tiden därefter.
A proposed legal basis can only be changed ifall 15 countries agree.
I detta organ är nämligen medborgarna direkt representerade.
Can 15 foxes agree to protect a chicken?
Här kan den ofta åberopade subsidiariteten omsättas i praktiken, och medborgarna väntar sig en ny våg av en ergi för Europa.
The future of the Union and its scope for enlargement very much depend on this complex subject, and yet it scarcely features in the written presidency programme at all.
Det räcker inte, och det är inte rätt, att hela tiden bara be klaga Europas vanmakt på Balkan och samtidigt förvägra Europa mer makt. Det gäller även för utrikesministrarna.
So I am all the more delighted that you have promised today to take on this subject, Mr Schüssel, in contrast to your previous state ments.
Jag skulle i varje fall önska mig att regeringarna inte bara talar om, och det gäller framför allt på det särskilda topp
This is by no means a mi nority problem or a peripheral subject in Europe.
Det får inte vara så att införandet av euron sker på deras bekostnad.
I could continue with this list of subjects almost ad infinitum, but my speaking time is limited.
Tänk litet på de äldre! Jag är glad att ni vill skydda barnen men skydda även de äldre.
I would like to stress that your own comment means that the European cause has to be taken seriously.
EU:s energi får dock inte ta slut i och med införandet av euron.
Subsidiarity does not mean less Europe; it means more Europe, with Europe really achieving something.
Den förväntade stimulansen av ekonomin genom införandet av euron måste resultera i ny tillväxt och därav nya arbetstillfällen, framför allt för ungdomar.
Let me give you two examples.
Bara detta är dock för litet!
We need a sort of economic govern ment.
Industrinära forskning måste främjas.
But it is not only Bonn that is balking at that, but others too.
Här får inga besparingar göras, det vore att spara på fel ställe.
It is not enough and it is wrong to constantly complain about Europe's impotence in the Balkans and at the same time to refuse to give Europe more power.
Slutligen, herr ordförande, femtio år efter förklaringen om de mänskliga rättigheterna ber jag er om ett initiativ: 4000 EU-medborgare sitter fängslade utanför EU.
That applies to the foreign ministers as well.
De saknar helt juridiskt stöd och ibland tyvärr även diplomatiskt stöd.
Nevertheless, I wish that governments would stop talking about what Europe can not do - especially at the extraordinary summit - and in-' stead talk about what Europe should do!
Ta initiativ till upprättandet av en fond för att ge medborgarna rätt till juridiskt stöd, då kommer även de att återfå förtroendet för Europa.
When Austria assumed the presidency, there was a lot of talk in our country about how much scope the presidency offers to really influence things.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Fru ordförande! Jag vill påpeka att rådsordförandens anförande präglades av mått fullhet och framsynthet.
In their initiative at Car diff, Jacques Chirac and Chancellor Kohl reminded us of the importance of bringing Europe closer to the citizen.
Vi har stora förväntningar på det österrikiska ordförandeskapet.
The Austrian President, Dr Klestil, also touched on this subject in this House a few months ago.
Jag noterade att han nämnde frågan om Turkiets närmande till Europa, de mänskliga rättigheterna och Cypemfrågan.
Finally, Mr President-in-Office, it is not so much a question of uniting Europe to avoid history repeating itself, but rather a question of making it clear to our citizens and to ourselves that we must unite Europe so that Europe can assert itself in the world of the future!
Europeiska unionen, här ger jag er fullkomligt rätt, måste förstärkas på alla plan, det är bara på det sättet den kan bli i stånd att verkligen genomfora århundradets projekt, ut vidgningen av Europeiska unionen.
Apart from today's solemn declaration of intent, there is also the question of what specific contribution the Austrian presidency will make to it.
När vi ser oss om, när vi ser krisen i Kosovo, spänningarna på Cypern, stagnationen i Mellanöstern, då kan vi bara dra en enda slutsats av detta, nämligen hur viktigt det är att stärka Europa ut ifrån dess mitt, och det innebär att skynda på utifrån mit ten, vilket innebär att påskynda utvidgningsprocessen.
Only when we get a con crete answer to this question will we know to what extent Europe's citizens are prepared to carry on building the 'House of Europe'.
Ni har tillkännagivit att ni har för avsikt att göra detta.
Hansch (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gen tlemen.
Mina vänner och jag i Europaparlamentet kommer att stödja er därvid.
Mr President-in-Office, you said that the Union itself has to become capable of enlargement.
Även detta kommer att bidra till Europeiska unionens trovärdighet, där det ligger på er att ge ett väsentligt bidrag.
We, the Eu ropean Parliament, will be doing everything we can to en sure that Agenda 2000 is adopted by the end of this legislature. lature.
Jag vill ta upp ett ämne och ställa en fråga till rådsordföranden. föranden.
Stenzel (PPE). - (DE) Madam President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office, people's expectations of any new presidency are great, especially when a young member of the EU is taking on the job for the first time.
Van Bladel (UPE). - (NL) Fru ordförande! Jag välkomnar det första österrikiska ordförandeskapet.
As you have heard here today, the confidence we have in Austria is equally great.
Jag känner tydligt att Österrike vill vara behjälplig mellan det brittiska och det tyska ordförandeskapet.
As the presidency changes every six months, which many justifiably con sider to be an inherent weakness in the EU, we need to keep our feet on the ground and neither exaggerate nor play down these expectations.
Det tycker jag är sympatiskt. Tyvärr vill det österrikiska ordförandeskapet inte dansa under 1998 men kanske kan vi ändå spela fotboll, för denna sortens pålitliga, djupgående mänskliga uttryck innehåller ofta solidaritet och enhet.
However, let me ask the Council not to forget that there are deadlines to be observed, and that Parliament must have an opportunity to have its say at the end of the whole process.
Det råder kris i Turkiet, på Cypern osv. Turkiet ifrågasätter Cyperns - ett oberoende land - rätt att ha ett försvar.
The final whistle will blow in May!
Det förekommer redan öppna hot om krig och militära in satser.
You said that the German presidency would table the decision in March.
För två dagar sedan hade Republiken Cyperns president Klerides ett sammanträffande med president Jeltsin.
All well and good, but that is the last chance if Parliament is going to decide by May.
Han deklarerade då offentligt att Cypern inte kommer att installera S-300, om Turkiet inleder en demilitarisering och bidrar till en lösning av Cypernfrågan.
After that, time is up.
Hur kommer det österrikiska ordförandeskapet att stödja detta initiativ?
So, and 1 am saying this as a German, do not leave too much to the Germans!
Jag skulle vilja ha ett svar från rådsordföranden. föranden.
At the Cardiff Summit the Union imposed a deadline on itself.
Voggenhuber (V). - (DE) Fru ordförande, herr rådsordförande!
The in tention is to deliver the reforms of the common agricultural policy and of the Structural Funds, and to lay the foundations of the future financial framework, by March next year, in other words just before the European Parliament elections.
Inledningen av varje ordförandeskap i rådet är de stora ordens och de stora önskningarnas tid, som ni har sett.
It will be up to the Austrian presidency to present an overall package with options for a definitive solution.
Vid slutet finns bara det torftiga ordet kvar: Ni kom mer att känna igen dem på deras frukter.
This is a mammoth political task and you have had a taste here in Parliament of the immense differences of interest within the European Union.
Det kommer par lamentet och den europeiska allmänheten att bedöma i de cember.
You will have to reconcile the differences between net contributors and net recipients, between those afraid of being milked and those afraid of being short-changed.
Jag är övertygad om att parlamentet i slutet av året också kommer att ha modet och förmågan att pröva om det finns en fyllning under det tunna höljet som ni har serverat oss i dag, eller om det bara är varmluft.
My second comment is that thanks to Kohl and Chirac you now have a extraordinary summit.
Ordföranden har brett ut sig vitt och brett i säkerhetsfrågan, tyvärr är. arbetslösheten och naturligtvis den ökande kriminaliteten här en stimulerande faktor.
It will talk about making the Union more efficient, more able to act, bring ing it closer to the people, and demarcating its powers more clearly.
Skulle det inte vara bra om det österrikiska ordförandeskapet, just Öster rike, nu äntligen sätter stopp för maffian som rycker fram från Östeuropa?
It really reads like a list of jobs not done in Amsterdam.
Vi vet alla att de första överfallen inträffade i Budapest för ett par veckor sedan.
You should have been able to get all that done in Amsterdam!
Jag skulle vilja att det österrikiska ordförandeskapet kom med tydliga och konkreta åtgärder mot detta.
The need to achieve a consensus is therefore the order of the day, together with a conviction on the part of Europe that solidarity in the European Union must clearly offer something in the interest of fair burden sharing.
Vad vi kan säga redan i dag, ja måste säga, är det som människorna i Europa förväntar sig: arbete, demokrati och en rättvis fördelning av välståndet.
I am delighted that you want to work on the con tinued development of the interinstitutional dialogue.
Det är det människorna lider brist på.
I hear the good tidings and I am not lacking in personal faith.
Det är det ni kommer att bedömas efter under ert ordförandeskap.
This process started under the British presidency, and it now needs to be consolidated under the Austrian
Många människor på tröskeln till Europa förväntar sig att bli upptagna i denna union i ett område som präglas av fred och stabilitet.
But you did not get it done.
Det man inte sår kan man inte skörda!
Well, it is good that we are talking about it now.
Uppgifter som man inte identifierar kan man inte lösa.
I am reminded of Schiller's Wallenstein, 'The Piccolomini', Act One, Scene One: 'You have arrived late, but you have arrived!'
Ni har i ert program i dag inte tagit ställning till de angelägna frågorna angående de mokratireformen.
Well, that is some thing at any rate.
Konceptet för det särskilda toppmötet,
If the discussion at the extraordinary summit simply leads to some improvement in the Council's work, that alone would be an excellent outcome of the summit.
Det land som var det för sta att modigt kasta sig in i fredsprocessen i Mellanöstern hotar nu att inte ansluta sig till Medelhavsavtalet före ut gången av parlamentets mandat. Österrike, gör något åt det!
Stenzel and for the arrest of the former dictator of Surinam, an in ternationally-wanted drugs dealer?
Voggenhuber som parlamentet ändå sätter ett visst hopp till - det är när allt kommer omkring fortsättningen på en lång och utdragen debatt -, ägnade ni inte ett ord.
It is here that the much-trumpeted subsidiarity can become a reality, and Europe's citizens are expecting it to be given a fresh impetus.
Det är logiskt att koldioxidpolitiken åter står i centrum nu när partemas nästa konferens i Buenos Aires är i antågande.
You in particular were influential in calling for the employment title to be included in the Amsterdam Treaty, as a commitment to concern about jobs.
Det vore härligt om Europeiska unionen då kunde stoltsera med en stor portion effektiv politik.
As far as stability is concerned, enlargement does play an important role, but would the Austrian President not only keep the states in central Europe in mind but also support the Mediterranean policy.
Jag tänker på politiken för att minska bränsleförbrukningen hos personbilar och lastbilar.
I am concerned, as the negotiations with Egypt have gone on for three years now.
Avtalsslutandet med näringslivet är otillräckligt såsom det nu sker.
Austria, I call on you to do some thing!
Jag förväntar mig inte mycket av detta.
120 million citizens in Europe are over fifty years old!
Det kommer bara att ha en ringa effekt på lång sikt.
The introduction of the euro should not be at their cost.
Vad vi behöver är en serie hårda, juridiska krav på bränsleförbrukningen hos olika sorters bilar.
The have promoted the economic success of Europe.
Alltså, ett förslag till direktiv.
I am pleased that you wish to protect children, but you should also protect the elderly. erly.
Bara då skulle man verkligen kunna stjäla föreställningen i Buenos Aires.
The EU should not run out of steam now that the euro is to be introduced.
Jag tackar er för de kritiska och reserverade orden om subsidiariteten.
The economic boost expected from the euro must be reflected in fresh growth and new jobs, especially for young people.
Men jag beklagar att ni inte tagit ställning till nödvändigheten av att övervinna det demokratiunderskott som huvudsakligen finns i rådet.
But that alone is not enough.
Är ni beredd att sörja för att rådets lagstiftning skall bli offentlig?
Research with applications in industry must be encouraged.
Är ni beredd att underkasta det rättsliga området och det inre samarbetet en rättsstatlig, det vill säga,. rättslig och par lamentarisk, kontroll?
I urge you as President-in-Office of the Council to work for a high-powered version of the Fifth Framework Programme for Research.
Är ni beredd att ta itu med den på grund av rådet utdragna institutionella reformen vid detta särskilda toppmöte?
They are deprived of all legal support and, unfortunately, sometimes of diplomatic sup port also.
Det är första gången Österrike håller i ordförandeklubban.
Please take the initiative and start a fund to offer appropriate legal support to these citizens; then they, too, will regain confidence in Europe.
Vi hoppas att denna första gång blir framgångsrik, och vi önskar Österrike lycka till.
The European Union, and on this I am totally in agree ment with you, needs to be strengthened at all levels, as otherwise it will not be in a position to make the project of the century, the enlargement of the European Union, a reality.
Dessa frågor är öppna, likaså frågorna beträffande framtiden för parlamentets medbeslutande, dess budgetsuveränitet, gemensam valmetod, lista över gmndläggande rätttigheter osv. Det är inte dags för ett övergångsordförandeskap, det är dags för visioner!
If we look around, at the Kosovo crisis, at the ten sion in Cyprus, and at the impasse in the Middle East, then we can only draw one conclusion, and that is how important it is to strengthen Europe from the centre, and that means accelerating from the centre and dynamizing the enlargement process.
Det är inte sant att den politiska dynamiken i Europa bara behöver upprätthållas.
You have declared your intention to do this.
Den behöver återerövras.
My colleagues and I in the European Par liament will support you.
Ett ordförandeskap som bryter is är den uppgift som ligger framför er!
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Madam President, I wish to point out that the speech of the President-in-Office of the Council was both measured and forward-looking.
På det sociala området: Jag har inte hört ett ord om skatteharmonisering, en ambition som den egna finansminstern har. Inte ett ord om arbetstidsförkortning!
We are expecting a great deal from the Austrian presidency.
Inte ett ord om en gemensam ekonomisk politik!
I noted that he mentioned the subject of the rapprochement of Turkey with Europe together with human rights and the Cyprus issue.
Jag hoppas att det som saknas kommer att fyllas ut för att resultera i en verklig fyllning.
He has perhaps forgotten the Kurdish problem, although he mentioned the importance of promoting the Cyprus issue.
Fram till i dag är misstanken om varm luft tyvärr mycket stor!
I wish to put one issue to the President-in-Office and to ask him one question.
Blokland (I-EDN). - (NL) Fru ordförande!
I sense clearly that Austria wishes to serve between the British and the German presidency.
I det av seendet är det således fel att tala om ett övergångsordförandeskap.
Unfortunately, the Austrian presidency will not dance in 1998 but maybe we will be able to play football, because you often find solidarity and unity in this type of innocent but profound human manifestation. festation.
Det är rena struntpratet för en av de uppgifter man då uppställde var att se till att överenskommelserna omvandlas till konkreta rättesnören för med lemsstaterna och jag hoppas att ordförandeskapet också gör det med iver och att det även funderar på frågan om det inte är nödvändigt och möjligt att komma med nya benchmarks.
I agree with the sentiments of promoting efficiency in the Union and implementing subsidiarity, but a number of concrete measures relating to efficiency are missing.
Nu när vi står inför början av det österrikiska ordförande skapet är det bra att formulera våra förväntningar tydligt.
It is and remains necessary for institutional reorganization to take place before enlargement. I have not heard much about this.
I vilket fall som helst är det inte meningen att ordförande skapet skall användas för att utveckla bättre relationer till övriga medlemsstater.
We are entering a critical period in relation to Turkey, Cyprus and the rest.
Sedan vill jag säga något om den sociala dialogen.
Turkey is calling into question the right of Cyprus - an independent country - to have its own de fence.
I Amsterdamfördraget ges arbetsmarknadens parteren utomordentligt viktig roll, även på lagstiftningsområdet.
Now there are open threats of war and military measures.
Det är bara utomordentligt synd att man har glömt att även till dela Europaparlamentet en roll.
Two days ago, Mr Clerides, the President of the Republic of Cyprus, met President Yeltsin and publicly announced his intention that Cyprus will not go ahead with its deployment of S-300s, sinCe Turkey has taken steps towards demilitarization, and that progress would be made towards a solution of the Cyprus issue.
Jag uppmanar ordförandeskapet att utarbeta konkreta förslag för detta, och ifall det inte är i stånd att göra så, överta förslagen från Euro paparlamentet.
What will the Austrian presidency contribute and how will it strengthen this initiative?
Vi får emellertid hoppas att ordförandeskapet inte kom mer att inrikta sig enbart på detta. Det kommande minitoppmötet i Wien skall handla om institutionella omdaningar.
The President-in-Office has held forth extensively on se curity; this is unfortunately influenced by unemployment, and, of course, by growing crime.
Slutligen vill jag säga något om en fråga som ni för övrigt har uttalat er positivt om: bristen på en rättslig grund.
Would it not be marvellous if the Austrian presidency, precisely Austria, would finally bring the mafia, which advances from eastern Eu rope, to a halt?
I Europaparlamentet pratar vi gärna om Europas stora pro jekt.
We all know that the first assaults took place a few weeks ago in Budapest.
Enligt min mening handlar det största projektet som vi sysslar med för tillfället om att föra våra projekts Eu ropa närmare medborgarna.