natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of them print in sheets and others on rollers.
Vissa trycker per ark och andra per spole.
Existing technical capacities have been closely studied and varying degrees of technical investment have been necessary in all countries.
Den tekniska kapaciteten i de olika länderna har granskats ingående och samtliga länder har fått göra mer eller mindre stora tekniska investeringar.
Production and layout; De Visu Digital Document Design, Brussels
Produk framställning: De Visu Digital främst
From the security angle, work has been exceptionally thorough.
I fråga om säkerhet har arbetet drivits mycket långt.
Because of the considerable scale of its circulation, the euro is more vulnerable to forgery than any other national currency in the participating countries.
Mer än vilken annan nationell valuta som helst I deltagarländerna riskerar euron att utsättas för förfalskning på grund av dess stora spridning.
The working party experts examined existing notes and found that their security levels were somewhat variable.
Arbetsgruppens experter har undersökt de existerande sedlarna och konstaterat att säkerhetsnivån varierade ganska mycket från en sedel till en annan.
It has been decided to use as models those presenting the very highest level of security, combined with several rarely-encountered specific features.
Man bestämde sig för att ta sedlarna med den högsta säkerhetsnivån som referens och att bygga på med ytterligare och ovanliga specifikationer.
Coordinator: SCAT - Juan Areas
Redaktionell samordning: Michel Visart, Bryssel
Editorial Manager: Michel Visart, Brussels
Översättningar: Exacom, Bryssel
On the basis of the specifications, the national issuing institutions have this year begun the technical work to prepare for printing the notes.
Med kravspecifikationen som grund påbörjade de nationella myntverken i år de tekniska förberedelserna för sedeltryckningen.
The very first stage is carried out in partnership between two or several institutions.
Den första etappen genomförs i partnerskap mellan två eller flera myntverk.
It involves the production of an original for each of the seven notes in euros.
Det gäller att framställa ett original för var och en av de sju eurosedlama.
Translations: Exacom, Brussels
Därefter kommer varje land på grundval av detta original att framställa sina egna tryckplåtar.
« and the editorial collaboration of: ECO-European Communications, Brussels; Anne-Michèle Eckstein, Brussels.
och med redaktionell medverkan av ECO - European communications, Anne-Michèle Eckstein, Bryssel
Comprehensive inspection and control Proofs have been produced in the first half of the year. Production has been followed by a detailed inspection at each printing site by the European Central Bank, to check the likeness of all proofs and rigorously monitor security standards.
Noggranna kontroller Provtrycken genomfördes under första hälften av året och granskades av Europeiska centralbanken på de olika tillverkningsorterna för att kontrollera likheten mellan provtrycken samt säkerhetsförhållandena.
The "zero production" phase will be reached in the autumn.
Den s.k. nollproduktionsfasen kommer att genomföras i höst.
It involves printing very small quantities of notes in entirely normal conditions. At this point it will be possible to regulate their visual appearance and, above all, their absolute likeness in each country.
Förfarandet innebär att man trycker en mycket begränsad kvantitet sedlar under fullständigt normala arbetsförhållanden för att få en möjlighet att kontrollera sedlarnas utseende och framförallt deras överensstämmelse med de sedlar som trycks i de övriga länderna.
This will be verified against very high-precision confidential criteria.
Överensstämmelsen kommer att kontrolleras utifrån konfidentiella högpreclsionskriterier.
Zero production and tests will be carried out at exactly the same time in all participating countries.
Nolltryckning och påföljande tester kommer att ske exakt samtidigt i alla deltagarländer.
The next stage in the timetable provides for printing in the first months of 1999, but with each country responsible for precise planning of the task.
Enligt tidsschemat planeras tryckningen sedan påbörjas under de första månaderna 1999, men varje land måste själv utarbeta sin egen produktionsplanering i detalj.
The three years are needed to take account of existing production capacities.
Den planerade treårsperioden behövs på grund av nuvarande produktionskapacitet.
While conventional currency production is spread overtime, the introduction of the euro will mean printing, circulating and withdrawing vast quantities of notes in a single operation.
I normala fall kan tillverkningen fördelas i tiden, men i eurons fall gäller det att på en och samma gång trycka, sätta I omlopp och dra tillbaka en mycket omfattande kvantitet sedlar.
The total output of the 11 countries in the euro area will exceed 10,000 million notes, calling for logistical arrangements on a massive scale. ■
Den totala sedelproduktionen i de elva länderna I euro-området kommer faktiskt att överstiga 10 miljarder sedlar vilket således ställer krav på ett mycket omfattande logistiskt stöd.
OP information Programme for the Europeità Citizen
Program för alt informe europeiska medborgare
Denmark, Greece, The United Kingdom and Sweden: the state of preparation of the "pre-ins"
Danmark, Grekland, Förenade kungariket och Sverige: hur lång har dessa s.k. medlemsstater med undantag kommit i sina förberedelser?
The euro zone should cany more weight in the internationalmonetary and financial system mméá : 11 Φ/λ
Euro-området måste spela en större roll i det internationella monetära och finansiella systemet
What future is there for the CFA franc after the euro?
Vilken framtid har CFA-franeen efter eurons införande?
to the full its role in maintaining stability in Europe, which is currently excellent despite external turbulence.
en viktig roll när det gäller att bevara Europas stabilitet, som f.n. är utmärkt trots turbulensen utanför.
An original campaign to familiarize French council housing residents with the euro
En originell åtgärd för att vänja fransmän som bor i subventionerade bostäder vid euron
The financial crises in Asia and Russia are raising fears about the development of the so-called emerging economies.
De finansiella kriserna i Asien och Ryssland inger farhågorför utvecklingen av s.k. ekonomier på frammarsch.
Europe increasingly stands out as an island of stability. Is this an effect of the euro and the convergence of participating country economies before the currency is even introduced? Absolutely.
Europa framträder mer och mer som en verklig stabilitetsfaktor Kan detta ses som en effekt av euron - redan innan den verkligen har införts - och av de deltagande ländemas ekonomiska konvergens?
We were right to take the decisions we did on 2 May on the list of eleven countries participating in the euro and on the bilateral exchange rates between the currencies concerned.
Vi fattade rätt beslut den 2 maj när vi fastställde listan över euroländerna och de bilaterala kurspariteterna mellan de berörda valutorna.
These decisions were the fruit not only of a very strong political determination, but also of a satisfactory convergence of economies.
Dessa beslut var inte enbart resultatet av en mycket bestämd politisk vilja, utan även frukten av en tillfredsställande utveckling mot ekonomisk konvergens.
Experience later showed us that these choices were correct because they have protected us from the turbulence in the international economic and financial environment.
Sedan dess har händelserna visat att dessa beslut var riktiga, eftersom de har skyddat oss mot den senaste turbulensen på den internationella ekonomiska och finansiella scenen.
By way of comparison, I recall that the Mexican peso crisis in the Spring of 1995, indirectly via the dollar, created severe difficulties in Europe: monetary fluctuations cost us at the time two points in growth and 1.5 million jobs.
Situationen nu är t.ex. helt annorlunda jämfört med den mexikanska pesokrisen våren 1995 som via en försvagad amerikansk dollar förorsakade stora svårigheter i Europa: valutakursrörelserna kostade oss då 2 procentenheter i utebliven tillväxt och 1,5 miljoner i antal förlorade arbetstillfällen.
It is therefore clear that, even before it is launched, the euro is already a reality and that it is playing
Därför är euron, redan innan den formellt sett har kommit till, en verklighet och spelar
UBB Does this mean that the start-up of the third phase of the Economic and Monetary Union on 1 January will tale place under better conditions? It is going ahead exactly as planned and decided, even though not under ideal conditions.
Övergången bil den tredje etappen kommer att ske enligt tidigare planer och beslut, även om omständigheterna inte är de allra bästa.
I would have preferred the euro to be launched in a more stable world.
Jag hade nog föredragit en stabilare världskonjunktur när euron kommer till.
This is not the case, but it does show that the euro is fulfilling its role from the very outset and that its launch has been particularly well prepared: well prepared at the political level with the constant and unflagging commitment of the heads of state and government; well prepared in economic terms, with increased convergence of our economic policies and a recovery in growth in Europe (our economic fundamentals are good at the present time): and finally, well prepared at the practical level due to the huge efforts made at all levels: administrations, European institutions, and above all, economic operators. (s- 2)
Så är nu inte fallet, men det visar sig att euron redan från början fyller sin uppgift och att lanseringen har varit mycket väl förberedd på tre olika plan: på det polibska planet, tack vare statsoch regeringschefernas ständiga och oavbrutna engagemang, på det ekonomiska planet, tack vare bättre konvergens i den ekonomiska politiken och återhämtningen av tillväxten i Europa (ekonomiska fundamenta är f.n. goda i Europa), på det praktiska planet, tack vare det enorma arbete som lagts ner på alla nivåer, såväl av offentliga förvaltningar som av europeiska institutioner, men också och framför allt av de olika ekonomiska aktörerna. (»■ 21
The euro zone should carry more weight in the international monetary and financial system
Euro-området måste spela en större roll i det internationella monetära och finansiella systemet att bistå dem i den pågående krisen, som är både en övergångs­ och en förtroendekris.
The second area where Europe should make its presence felt is in the reform of the International Monetary Fund.
Nästa fråga där Europa måste göra sig hört är reformen av Internationella valutafonden.
The IMF was created 50 years ago. At that time the balance of power was different, free movement of capital did not exist and we were living under a system of virtually fixed exchange rates.
IMF bildades för 50 år sedan: styrkeförhållandena var annorlunda på den tiden, kapitalrörelserna var inte fria och vi befann oss i ett system med praktiskt taget fasta växelkurser.
For this reason we must adapt both the structure of the IMF and its resources to the new international situation.
Vi måste därför anpassa både IMF:s struktur och IMFs hand­lingsutrymme till den nya internationella situationen.
Europe has a real role to play and it will define a common position on this subject on the basis of proposals put forward mainly by France, Belgium, Spain and the United Kingdom.
Europa har en viktig roll att spela i detta sammanhang och kommer att formulera en gemensam ståndpunkt, bl.a. grundad på de förslag som utarbetats av Frankrike, Belgien, Spanien och Förenade kungariket.
The Commission will of course become involved in this debate.
Kommis­sionen kommer givetvis att medverka till detta.
With its vocation as a zone of stability, can the Union maintain its objectives independently of developments amongst its external partners?
Om det nu är unionens uppgift att vara ett stabilt område, kan då unionen uppnå detta syfte oberoende av utvecklingen hos sina partners utanför?
Can Euroland form a haven of stability on its own?
Kan Euroland vara en helt isolerad skyddshamn?
By its nature, the euro zone cannot live in isolation from what is happening on the outside. Even after eliminating trade between Community countries, it represents 20% of world trade.
Det ligger i euro­områdets natur att inte kunna leva sitt eget liv isolerat från omvärlden: även om man elimine­rar alla handelstransaktioner medlemsstaterna emellan, så representerar euro­området fortfarande 20 % av världshandeln.
It is therefore very open.
Det är därför ett mycket öppet område.
The euro is already playing a role in preserving internal stability within the zone in a world in turmoil.
I en orolig omvärld spelar euron redan nu en stabilitets­bevarande roll inom området.
However, it is necessary to complete this work and make Europe a more active player on the international scene in preventing crises and helping to provide solutions where they exist.
Arbetet måste dock fullföljas och Europa måste spela en aktivare roll på den internationella scenen för att förebygga kriser och bidra till att lösa dem när de väl har uppstått.
Hence the importance of the current debate on the reform of the international monetary and financial system, in particular.
Därför är detså viktigt med de diskussioner om bl.a. en reform av det internationella monetära och finansiella systemet som för närvarande pågår.
I believe that in this process of change, Europe must play a dual role: that of initiating and proposing solutions, as well as helping to implement them with other international partners and the international financial institutions.
Jag tror att Europa har en dubbel uppgift i den pågående anpassningsprocessen: dels att ta initiativ till och föreslå nya lösningar, dels att medverka till genomförandet av dessa lösningar i samarbete med andra internationella partners och finansinstitut.
Finally, I am convinced that Europe must make its voice heard more strongly on the subject of a system for crisis prevention and management.
Till slut tycker jag att Europa måste skaffa sig större gehör när det gäller systemet för förebyggande och för­valtning av kriser.
We should be working towards making the system more transparent, defining the rules of the game and the applicable standards, and ensuring that the private sector is involved as far upstream as possible when defining the programmes drawn up by international institutions.
Vi måste verka för ett system som är mer öppet för insyn, fastställa spelets regler och de nor­mer som gäller och samtidigt se till att involvera den privata sektorn på ett så tidigt stadium som möjligt, dvs. redan vid fastställandet av de program som har utarbe­tats av olika internationella organ.
These are just a few examples.
Detta är bara några exempel.
The Russian and Asian crises should prompt us to draw lessons, in other words to define effective preventive and curative mechanisms.
Kriserna i Ryssland och Asien måste vara varningssignaler som vi drar lärdom av, dvs. de måste uppmuntra oss till att utforma mekanis­mer som kan förebygga och lösa den sortens kriser på ett verkningsfullt sätt.
How do you envhage restions between the euro and the dollar?
Hur ser Du på det framtida förhållandet mellan euron och dollar?
Will they (and should they) be on an equal footing?
Kommer båda valutorna att vara jämställda (och måste de det)?
Above all, I am keen to point out that one cannot arbitrarily fix the value of a currency.
Först vill jag påpeka att en valutas värde naturligtvis inte kan fastställas godtyckligt.
Its value is only the point of balance between supply and demand on the markets.
Värdet beror alltid på vilken jämvikt mellan utbud och efterfrågan som uppnås på marknaderna.
This value changes in line with the assessment of economic, budgetary and monetary policy, changes in wage levels, inflation and external trade from the zone to the country concerned.
En valutas värde är beroende av hur marknaden bedömer den ekonomiska politiken, budget­ och penningpolitiken, löneutvecklingen, infla­tionen och handelsutbytet för det aktuella landet eller området.
As a result, the value of the dollar against the euro will depend on factors diat it is clearly impossible for us to forecast at this time.
Dollarns värde i förhållande till euron kom­mer därför att vara beroende av kriterier som vi inte kan förutse idag.
However, we can confidendy state that the euro will be a stable currency.
Vi kan dock än en gäng klart bekräfta att euron kommer att vara en stabil valuta.
This is what matters to our investors, our consumers and for our economy in general.
Detta är det vik­tiga i sammanhanget för våra investerare, konsumenter och för vår ekonomi i allmänhet.
Many voices, including your own, are calling for Europe to enjoy an image in the world commensurate with its real economic weight.
Idag måste Europa vara i stånd att definiera en gemen­sam ståndpunkt.
This is a priority matter.
Detta är en viktig prioritet.
It must then express this common position in a coherent and uniform manner.
Europa måste också kunna uttrycka sin gemensamma stånd­punkt på ett enhetligt och sammanhängande sätt.
Our partners, whether Americans, Japanese or others, are waiting for Europe to speak with a single voice.
Våra samarbetspartners, om det nu är amerikaner, japaner eller andra, förväntar sig att Europa talar med en enda röst.
In this respect, you should remember that the Treaty (in article 109, paragraph 4) expressly provides that the position taken by Europe will be defined jointly and that the Council will decide on representation, that is to say the manner in which this position is expressed.
I detta sammanhang vill jag påminna om att det uttryckligen föreskrivs i fördraget (artikel 109.4) att gemenskapens ståndpunkt skall definieras gemensamt och att rådet skall besluta hur denna ståndpunkt skall företrädas, dvs. uttryckas.
It will dien be a task of defining the mechanisms and bodies which will be called upon to provide external representation for the euro zone.
Sedan är det också viktigt att fastställa under vilka former och av vilka organ euro­området kommer att representeras gentemot omvärlden.
The Commission will shortly be making a formal proposal on this subject.
Kommissionen kommer inom kort att lägga fram ett formellt förslag i detta avseende.
However, it is important to be aware that our union is not solely a monetary one, it is also economic. Consequently, common representation for EMU must cover these two fields.
Det är viktigt att vi blir medvetna om att vår union inte enbart är en monetär union, utan även en ekonomisk sådan och att EMU därför måste få en gemensam representation som uttalar sig på båda dessa områden.
The Treaty is perfectly clear in this respect.
Fördraget är mycket tydligt på denna punkt.
Information Erotirtllliwe for tin Europe*» Citizen
Pragram far alt informera e ura peiska medborgare
Moreover, today we are operating in a world which is fundamentally out of balance.
A andra sidan lever vi idag i en värld som i grund och botten är i obalans.
The dollar, which is used in 56% of commercial transactions and is involved in 80% of currency exchange transactions, is a currency which, when all is said and done, represents only 18% of world exports.
Dollarn som används i 56 % av han­delstransaktionerna och i 80 % av valuta­aflarerna är, när allt kommer omkring, valutan i ett land som svarar för endast 18 % av världens export.
Since by definition the euro is destined to become a major international currency, used increasingly in commercial and financial transactions and as a reserve currency, diere will be a progressive realignment in die international monetary system.
Eftersom euron per definition kommer att bli en internationell nyckelvalu­ta, som kommer art användas i allt större utsträckning för kommersiella och finansiella transaktioner eller för att bygga upp valutareserver, håller utvecklingen mot en ny jämvikt i det internationella monetära systemet på att stegvis ta form.
The euro will provide us with an opportunity to rejoin die debate on an equal footing with the Americans, as well as widi our other partners, so diat together we can seek the means to bring about more stability in the international monetary and financial system. (*- 3)
Euron kommer att ge oss tillfälle att ta upp en diskussion med Förenta staterna på jämlik fot, men även med våra andra partners, för att ( > ■ 3)
What are the main fields in which Europe, as an entity, should make its voice heard more in the future?
I vilka stora frågor borde Europa som sådan göra sin röst mer hörd i framtiden?
Russia is the current priority issue. We are its main trading partner.
Ryssland står för närvarande högst på prioriterings­listan.
We absorb 40% of Russian exports, we are die leading investor, the biggest provider of technical assistance and the main supplier of food aid.
Vi är Rysslands främsta handelspartner: vi tar upp 40 % av Rysslands export, vi är den största utländska investeraren i Ryssland, den största tekniska bidragsgivaren och den största leverantören av livmedelshjälp.
Obviously, we cannot ignore what is happening there.
Vi kan naturligtvis inte vara likgil­tiga för det som händer där.
We have the means to support them through this crisis, which is both a crisis of transition and a crisis of confidence.
Även om lösningen först och främst ligger i Rysslands egna händer, måste vi hjälpa dem att inte tappa hoppet.
Chris De Noose, President of the European Savings Banks Group
Chris De Noose, ordförande i europeiska sparbanksföreningen
The euro provides us with an opportunity to strengthen our social role with savers
Euron ger oss tillfälle att spela en större social roll hos spararna
Do you also make special efforts for individuals?
Gör föreningen också ansträngningar som riktar sig direkt till privatpersoner?
At our own level, and taking into account our specific nature, we play a special role as a provider of infor­mation to the general public.
Vi spelar en särskild roll på vår nivå och med hänsyn till vår specifika karaktär i informationsgivningen till den breda allmänheten.
In reality were are in a position to act as an information dissemination relay in both directions: downwards from die Commission to the saver; and upwards in the opposite direction to ourselves, enabling us to pass on to the competent authorities any questions still being put by savers on the subject of the introduction of the single currency.
Vi fungerar som någon slags relä i informationskedjan som verkar åt två håll, nämligen från kommissionen till spararen och från spararen tillbaka till oss, vilket ger oss möjligheten att förmedla de eventuella frågor som spararen fortfarande har angående den gemensamma valutan till de ansvariga organen.
Moreover, we fully comply with the recommendation not to pass on to customers any additional costs due to conversion to the euro.
Dessutom följer vi naturligtvis fullt ut rekommendationen att inte låta kunderna betala för de extra kostnader som konvertering till euron medför.
Today, what sets savings banks apart in the world of European finance?
Vad är sparbankernas specifika roll idag i den europeiska finansvärlden?
The savings banks pursue aims that are very much their own.
Sparbankerna har sina egna målsättningar.
Firsdy, they are keen to maintain a close relationship with savers, which means that they are highly decentralised, in terms of both distribution networks and decision making.
För det första vill de ha en nära relation till spararna, vilket tar sig uttryck i en mycket långtgående decentralisering såväl av distributionsnätet som i beslutsfattandet.
Our network has no less than 60,000 points of contact, including some in geographically remote areas.
Vårt nät omfattar inte mindre än 60 000 kontaktpunkter, även på geografiskt mycket avlägsna platser.
Compared with com­mercial banks, we try hard to mobilise savings wherever they are found - in other words at local level.
Jämfört med affärsbanker försöker vi snarare arbeta med sparkapitalet där det finns, dvs. på lokal nivå.