natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern(http://europa.eu.int).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2001ISBN 92-824-1944-4
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2001
© European Communities, 2001Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 2001Kopiering tillåten med angivande av källan.
•Progress achieved by the European Union 1995-99 •
•Europeiska unionens framsteg 1995-1999 •
‘The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development andshall define the general political guidelines thereof.
Europeiska rådet skall ge unionen de impulser som behövs för dess utveckling och fastställa allmänna politiska riktlinjer för denna utveckling.
They shall be assisted by the Ministers for Foreign Affairs ofthe Member States and by a Member of the Commission.
Dessa skall biträdas av medlemsstaternas utrikesministrar och en medlem av kommissionen. Europeiska rådet skall sammanträda minst två gånger om året under ordförandeskap avstats- eller regeringschefen i den medlemsstat som innehar ordförandeskapet i rådet.
The European Council shall submit to the European Parliament a report after each of its meetings anda yearly written report on the progress achieved by the Union.
Europeiska rådet skall förelägga Europaparlamentet en rapport efter varje sammanträde samt enskriftlig årsrapport om unionens framsteg.
TREATY ON EUROPEAN UNION — Article4
FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN – Artikel 4
Annual report on progress achievedby the European Union1995
Rapport om Europeiska unionens framsteg1995
•Progress achieved by the European Union 1995 •
•Europeiska unionens framsteg 1995 •
Operation of the institutions and institutional questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Institutionernas effektivitet och institutionella frågor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Renewal of the Commission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Förnyelse av kommissionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Citizenship . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Medborgarskap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Legislative process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lagstiftningsprocessen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Internal market . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Den inre marknaden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Removal of trade barriers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avskaffande av handelshinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(iii)Company law . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bolagsrätt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(iv)Tax harmonisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Harmonisering av skatter och avgifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Financial area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ett finansiellt Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(vi)Food and plant-health sector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Livsmedel och växtskydd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postal services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Posttjänster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agriculture and fisheries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jordbruk och fiske . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Air transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Flygtransporter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Social policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Social- och sysselsättningspolitik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Education . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utbildning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Public health . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Folkhälsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(ix)Research and technological development . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Forskning och teknisk utveckling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Miljö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Justice and home affairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rättsliga och inrikes frågor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asylum and immigration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asyl och invandring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Police and customs cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Polis- och tullsamarbete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(iii)Judicial cooperation in criminal and civil matters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Straffrättsligt och civilrättsligt samarbete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Common foreign and security policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Human rights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mänskliga rättigheter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(iv)International organisations and conferences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Internationella organisationer och konferenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
European Economic Area — Relations with the EFTA States . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet — förbindelser med Eftaländerna . . . . .
Associated countries of central and eastern Europe, including the Baltic States (CCEE) and Slovenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De associerade länderna i Central- och Östeuropa, inklusive de baltiska staterna och Slovenien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eastern Europe and central Asia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Östeuropa och Centralasien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transatlantic relations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transatlantiska förbindelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Euro-Mediterranean partnership — The Mashreq and Maghreb . . . . . . . . . . . . . . . .
Partnerskap mellan Europa och Medelhavsområdet — Mashrek och Maghreb . . . . . .
Middle East peace process — The Gulf and the Middle East . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fredsprocessen i Mellanöstern — Persiska viken och Mellanöstern . . . . . . . . . . . . .
Development cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utvecklingssamarbete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relations with the ACP States . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Förbindelser med AVS-staterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relations with the OCTs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Förbindelser med de utomeuropeiska länderna och territorierna . . . . . . . . . . .
Financial assistance to third countries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Finansiellt bistånd till tredje land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
For the European Union, 1995 opened with itsenlargement to three new Member States: Austria, Finland and Sweden.
1995 inleddes för Europeiska unionens del meden utvidgning med tre nya medlemsstater: Österrike, Finland och Sverige.
This new Union of 15reiterated throughout the year its determinationto respond to the essential questions facing contemporary society both inside and outside the Community, and confirmed its wish to press onwith the realisation of the objectives set out inthe Treaty on European Union.
Denna nya union medfemton medlemsstater har under hela årets loppupprepat att den är fast besluten att besvara degrundläggande frågor som uppkommer bådeinom och utanför dagens samhälle och den har bekräftat sin vilja att fortsätta förverkliga de målsom fastställs i Fördraget om Europeiska unionen.
Enlargement of the Union is at one and the sametime a political necessity and a historic opportunity for Europe which, by guaranteeing thestability and security of the continent, offers notonly the applicant countries but also the existing members of the Union fresh prospects foreconomic growth and general well-being.
Unionens utvidgning är både en politisk nödvändighet och ett historiskt tillfälle för Europa ochden kommer att inte bara att ge de ansökandestaterna utan också unionens nuvarande medlemsstater nya utsikter till ekonomisk tillväxtoch allmänt välstånd samtidigt som den tryggarstabilitet och säkerhet i Europa.
The European Council meetings in Cannes and Madrid confirmed that negotiations for the accession of Malta and Cyprus would begin sixmonths after the conclusion of the 1996 Intergovernmental Conference, in the light of its outcome.
Europeiska rådet i Cannes och i Madrid bekräftade att förhandlingarna om Maltas och Cyperns anslutningkommer att inledas ett halvår efter det att regeringskonferensen 1996 avslutats och med beaktande av resultaten från denna.
With regard to the associated countries ofcentral and eastern Europe, including the Baltic States (hereinafter referred to as CCEE), the Madrid European Council expressed the hopethat the initial phase of the negotiations wouldcoincide with the opening of the negotiationswith Cyprus and Malta.
När det gäller deassocierade länderna i Central- och Östeuropa,inbegripet de baltiska staterna, uppgav Europeiska rådet i Madrid att det strävar efter att deninledande fasen i förhandlingarna skall sammanfalla med att förhandlingarna med Cypern och Malta påbörjas.
Respect for and protection of human rights remain the foundation of the Union’s policy bothwithin the Union and in its relations with therest of the world.
Respekten för och skyddet av de mänskliga rättigheterna förblir grunden för unionens politik,både inom unionen och i dess förhållande tillandra länder i världen.
Taking human rights as a major plank in its common foreign and securitypolicy, the Union has continued its action vis-à-vis countries where serious violations of democratic principles and of human rights persist.
Genom att göra demänskliga rättigheterna till en huvudfråga i singemensamma utrikes- och säkerhetspolitik harunionen fortsatt sina insatser riktade mot deländer där de demokratiska principerna och demänskliga rättigheterna fortfarande utsätts förallvarliga kränkningar.
The Community institutions and the Member States have used their best endeavours to respond to citizens’ legitimate expectations.
Gemenskapsinstitutionerna och medlemsstaterna har vidtagit åtgärder för att bättre kunnauppfylla medborgarens berättigade förväntningar.
Theoperation of the internal market, the management of the reform of the common agriculturalpolicy, the accelerated progress in the sectors oftransport, energy, telecommunications and research and technological development, the consolidation of progress in the new areas coveredby the European Community and intergovernmental cooperation demonstrate the desire tobring policies closer to the citizen and to makefurther advances in combating social exclusion.
Den inre marknadens effektivitet, genomförandet av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, de ökade satsningarna på trans-port-, energi, telekommunikations- samt forsknings och utvecklingsområdena, befästandet avframstegen på de nya områden som täcks av Europeiska gemenskapen och det mellanstatligasamarbetet påvisar en vilja att föra politikennärmare medborgaren och gå vidare i kampenmot social utslagning.
The constant priority the Union gives to itsneighbours is evidenced by the geographic andthematic scope of its external action, be it informer Yugoslavia or the Middle East peaceprocess.
Europeiska unionen prioriterar ständigt sittnärområde, vilket val av geografiskt område ochinnehåll i de utrikespolitiska insatserna vittnarom, vare sig det gäller f.d. Jugoslavien ellerfredsprocessen i Mellanöstern.
The year 1995 was characterised by the consolidation of the institutional reforms introducedby the Treaty on European Union.
1995 präglades av en konsolidering av de institutionella reformer som införts genom Fördragetom Europeiska unionen.
•Progress achieved by the European Union 1995 • poses to peace and stability on the Europeancontinent and the unacceptable human sufferingit engenders.
•Europeiska unionens framsteg 1995 • mycket allvarliga hot som den utgör för fredenoch stabiliteten i Europa och det oacceptablamänskliga lidande som den medför.
capable of playing a significant role in buildinga united, stable and secure Europe, and restatedits intention of making an active contribution tostrengthening the OSCE.
spela en viktig roll i uppbyggandet av ett enat,stabilt och säkert Europa och den upprepade pånytt sin avsikt att aktivt bidra till att OSSEstärks.
In the context of the 50th anniversary of the United Nations Charter, the Union solemnly reaffirmed its attachment to the aims and principlesof the charter and repeated its commitment tothe ideals and action of the United Nations Organisation; it also recalled the Union’s readiness — as by far and away the major financialdonor, the prime contributor of troops to peacekeeping operations and the main donor of multilateral development and humanitarian aid — tomaintain its support for the organisation.
Med anledning av 50-årsdagen av Förenta nationernas stadga bekräftade unionen åter högtidligt att den ställer sig bakom stadgans mål ochprinciper och den upprepade sitt löfte att tjäna Förenta nationernas ideal och verksamhet ochden erinrade också om unionens – den överlägset största bidragsgivaren, både när det gäller finansiella medel och trupper för fredsbevarandeaktioner och multilateralt utvecklingsbiståndoch humanitärt bistånd – vilja att fortsätta stödja organisationen.
On the occasion of the 20th anniversary of thesigning of the Helsinki Final Act, the Union reiterated its conviction that the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), theonly organisation bringing together all European States and the United States and Canada, was
På 20-årsdagen för undertecknandet av slutakten i Helsingforsöverenskommelsen bekräftadeunionen åter sin övertygelse om att OSSE, denenda organisation som samlar alla europeiskastater samt Förenta staterna och Kanada, kan
On the 40th anniversary of the Messina Conference, the European Parliament, the Council andthe Commission adopted a solemn declarationof the European Union saluting the progressmade over these 40 years and urging continuation of these efforts with the same determination, particularly with an eye to the forthcoming Intergovernmental Conference on the revision of the Treaty.
Med anledning av 40-årsdagen för Messinakonfe-rensen antog Europaparlamentet, rådet ochkommissionen en högtidlig EU-förklaring somhyllar de framsteg som gjorts under dessa fyrtioår och som uppmanar till att med samma beslutsamhet fortsätta det påbörjade arbetet,särskilt inför den kommande regeringskonferensen och revideringen av fördraget.
With respect to this reformprocess, the Madrid European Council receivedwith keen interest the report from the reflectiongroup set up in preparation for that conferenceand, having asked the Council to consult the European Parliament and the Commission pursuant to Article N of the Treaty, agreed that theconference should begin its work under the Italian Presidency at a formal inaugural meeting on29March 1996 in Turin.
Som ett led idenna reformprocess mottog Europeiska rådet i Madrid med stort intresse rapporten från den reflexionsgrupp som inrättats med tanke på dennakonferens och efter att ha uppmanat rådet attrådgöra med Europaparlamentet och kommissionens enades det, i enlighet med bestämmelsernai artikel N i fördraget, om att konferensen skallinledas under italienskt ordförandeskap med etthögtidligt öppnande den 29 mars 1996 i Turin.
I. INTERNAL POLICIES
I. INRIKESPOLITIK
A.General economic situationand progress towards economic andmonetary union prerequisite for attaining the goal, laid down inthe Treaty, of the creation of a stable uniformcurrency.
A.Allmänt ekonomiskt läge ochframsteg mot den ekonomiska ochmonetära unionen har också bekräftat att en hög grad av ekonomisk konvergens är en förutsättning för att fördragets mål att skapa en stabil gemensam valutaskall kunna nås.
Under the scenario adopted, the Council, meeting at Heads of State or Government level, willconfirm as soon as possible in 1998, on the basis of the most recent and reliable data for 1997,which Member States fulfil the necessary conditions for changeover to the single currency.
I enlighet med det antagna scenariot skall rådetpå stats- eller regeringschefsnivå, så tidigt sommöjligt under 1998, på grundval av de senasteoch mest tillförlitliga uppgifterna för 1997, bekräfta vilka medlemsstater som uppfyller denödvändiga villkoren för att övergå till den gemensamma valutan.
The year 1995 was the second consecutive yearto show an upturn in economic activity after therecession in 1992 and 1993, despite a slightslowdown in growth over the year.
1995 var det andra året i följd med en återhämtning av ekonomin efter recessionen 1992 och1993, trots en svag dämpning av tillväxten under året.
The increasein the Community’s GDP in 1995 was estimatedat some 2.75%, practically the same level as theprevious year.
Ökningen av gemenskapens BNP 1995uppskattades till 2,75%, praktiskt taget på samma nivå som föregående år.
The employment situation ismending slowly: following a record unemployment level of 11.4% in the spring of 1994, thefigure of 10.5% was achieved in the autumn of1995.
Sysselsättningslägetförbättras långsamt: efter en rekordhög arbetslöshet på 11,4% våren 1994 kunde siffran10,5% fastställas hösten 1995.
The increasing convergence towards stability ofprices recorded in 1994 was confirmed in 1995.The inflation rate in the Community is approaching 3%.
De konvergensframsteg mot prisstabilitet somnoterades 1994 har bekräftats för 1995.
The economic upturn and the budgetary measures taken in the Member States haveenabled the reduction of public deficits initiatedin 1994 to be continued.
När det gäller utvecklingen av den långfristiga räntenivånhar den nedgång som kunnat märkas sedan1990, och som bröts 1994, fortsatt förra året.Den ekonomiska återhämtningen och medlemsstaternas budgetåtgärder har gjort det möjligt att fortsätta den minskning av underskotteti den offentliga sektorns finanser som påbörjades 1994.
Nonetheless, the rateof adjustment is still inadequate for the purposes of the budget convergence criteria.
Anpassningen går trots detta inte tillräckligt snabbt i förhållande till budgetkonvergenskriterierna.
Theratio between public debt and GDP continued toincrease and has reached almost 71% in 1995.
Relationstalet mellan statsskulden och BNP har fortsatt att växa och nådde1995 upp till nästan 71%.
It noted with interestthe Commission’s intention of presenting in1996 its conclusions on appropriate mechanisms in accordance with the procedures andprinciples of the Treaty.
— att sedlar och mynt i euro skall sättas i omlopp senast den 1 januari 2002.
As part of the preparation for the third stage ofmonetary union, the Madrid European Counciltook important decisions on the features of thetransition to a single currency.
Som ett led i förberedelsen för den tredje etappen i den monetära unionen har Europeiska rådet i Madrid fattat viktiga beslut om detaljernavid övergången till en gemensam valuta.
It adopted thescenario for the introduction of the single currency, confirmed equivocally that the third stageof EMU would begin on 1January 1999 and decided that the European currency would becalled the ‘euro’. It also confirmed that a high level of economic convergence was a
Det harsåledes antagit ett scenario för införandet avden gemensamma valutan, och det har otvetydigt bekräftat att den tredje etappen i den ekonomiska och monetära unionen kommer att inledas den 1 januari 1999 och det har beslutat attge den europeiska valutan namnet ”euro”. Det
The Madrid European Council also asked the Ecofin Council to study, in cooperation with the Commission and the European Monetary
Det uppmärksammade med intresse attkommissionen avser att under 1996 lägga framsina slutsatser om lämpliga mekanismer, i enlighet med de förfaranden och principer som slåsfast i fördraget.
•Progress achieved by the European Union 1995 •
•Europeiska unionens framsteg 1995 • på situationen med alltför stora underskotti den offentliga sektorns finanser i tolvmedlemsstater: Belgien, Danmark, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland, Sverigeoch Förenade kungariket.
Institute, the range of issues raised by the factthat some countries may not initially participatein the euro area.
Dessutom anmodade Europeiska rådet i Madrid Ekofinrådet att tillsammans med kommissionenoch Ekonomiska och monetära institutet studerade olika frågor som kommer att uppstå till följdav att vissa länder inte skulle kunna delta i eurosamarbetet redan från starten.
In 1995 the convergence programmes of Sweden and Finlandwere examined for the period 1995–98.
Under1995 granskades Sveriges och Finlands konvergensprogram för perioden 1995–1998.Denna konvergens utgör ett av de viktigasteinslagen i processen för att förverkliga denekonomiska och monetära unionen.
Thisconvergence constitutes one of the mostimportant elements in the process ofachieving economic and monetary union.
För att övervaka den ekonomiska utvecklingen igemenskapen och utforma en politik som samtidigt är inriktad på en sysselsättningsskapandetillväxt och genomförandet av den ekonomiskaoch monetära unionen har rådet för sin del fortsatt att tillämpa fördragets instrument för denekonomiska politiken, med tonvikt på följandeområden: