natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (FT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Denna översättning görs av externa översättare. Det språk som en talare har använt anges av två bokstäver direkt efter talarens namn: (DA) = danska, (EN) = engelska, (Fl) = finska, (FR) = franska, (EL) = grekiska, (TT) = italienska, (NL) = nederländska, (VT) = portugisiska, (ES) = spanska och (DE) = tyska.
Resolutions adopted at the sitting of 8.3.1999 appear in the Official journal of the European Communities C 175 of 21.6.1999
Resolutioner som antagits vid sammanträdena den 8 mars 1999 finns Europeiska gemenskapernas officiella tidning, EGT C 175, 21.6.1999.
SITTING OF MONDAY, 8 MARCH 1999
SAMMANTRÄDET MANDAGEN DEN 8 MARS 1999
Request for a waiver of immunity Wibe
Begäran om upphävande av immunitet Wibe
Violence against women — Daphne programme
Våld mol kvinnor — Daphne-programmet
Equal treatment for men and women Lulling, Oddy, Gröner, T. Mann, Ribeiro, Raschhofer, Van Lancker, Stenzel, McKenna, Gradin (Commission)
Likabehandling ifråga om tillgång till anställning Lulling, Oddy, Gröner, T. Mann, Ribeiro, Raschhofer, Van Lancker, Stenzel, McKenna, Gradin (kommissionen)
Closing of the session
Avslutande av den årliga sessionen
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 25 February 1999.
Ordföranden. — Jag förklarar Europaparlamentets session återupptagen efter avbrottet torsdagen den 25 februari 1999.
I am sure that we all agree that by including these issues in the European Parliament's agenda, we are contributing to what has been a long struggle. That
Jag tror att vi alla är överens om att vi i Europaparlamentet, i och med att frågan tas upp på föredragningslistan, vill visa att vi ansluter oss till det som har varit en lång kamp, en kamp där vissa delmål uppnåtts, men en kamp som fortfarande inte är över och som inte verkar vara över inom en överskådlig framtid.
I therefore believe that I am speaking for the House when I say that by including these points in our agenda, we are demonstrating Parliament's political will to continue this struggle.
Därför tror jag att jag tolkar den rådande inställningen i kammaren rätt genom att säga att genom att inkludera de här punkterna på föredragningslistan visar på en politisk vilja hos Europaparlamentet att fortsätta kampen.
It also demonstrates our desire to make progress not only in terms of legislation but also in the various other areas alongside it.
Samtidigt innebär detta att man inte kan gå vidare inom det rättsliga området utan att komma ihåg att det rättsliga arbetet i många avseenden måste kompletteras.
Parliament's Bureau is soon to consider a report by Mrs Hoff, who was asked to consider how we could make progress within Parliament's own administration to ensure that more women hold senior posts.
I parlamentets administrativa ledning skall vi någon av de här dagarna diskutera Hoffbetänkandet. Det uppdrag ledningen gav Hoff var att undersöka hur antalet kvinnor i ansvarsfull befattning skall kunna utökas.
There is a great deal of work to be done.
Mycket återstår att göra.
Efforts have been made, but there is no doubt that we need to continue in the same direction.
En del har redan gjorts, men vi måste fortsätta på den här vägen.
Another important aspect is the fact that we are in the run-up to elections, and it is therefore an excellent opportunity for all the political parties in Europe to ensure that more women hold seats in this House.
En annan viktig aspekt är att val snart förrättas, vilket är ett ypperligt tillfälle för alla politiska partier i Europa att ge kvinnorna fler mandat här i kammaren.
It would be a great pity if this opportunity were lost.
Det vore olyckligt om ett sådant tillfälle skulle gå oss förlorat.
The will of this House is therefore very clear and I would like to end this introduction by expressing, on behalf of the entire House, our thanks to the Committee on Women's Rights and all its members for all the work they have done to help gradually turn this ideal into a reality.
Kammarens vilja har enligt min mening klart och tydligt kommit till uttryck. Å kammarens vägnar vill jag därför avsluta min introduktion med att tacka utskottet för kvinnors rättigheter för allt som har gjorts för att detta ideal, sakta men säkert skall bli verklighet.
Our fellow Members here in the House are among the most active supporters of this cause and it would be remiss on our part not to thank them for all their efforts and for the work they have carried out during this legislature.
Våra kvinnliga kolleger i kammaren har varit mycket aktiva och det skulle enligt min mening vara otrevligt om vi inte visade vår tacksamhet för allt arbete som de har lagt ned under innevarande mandatperiod.
I would therefore ask you to give a round of applause to thank all our female colleagues in the House and particularly the members of the Committee on Women's Rights.
För att visa vår uppskattning vill jag därför att vi ger våra kvinnliga kolleger, särskilt de som ingår i utskottet för kvinnors rättigheter, en stor applåd.
President. — The Minutes of the sitting of Thursday, 25 February have been distributed.
Ordföranden. — Protokollet från torsdagen den 2 5 februari har delats ut.
Mr Wijsenbeek has the floor.
Ordet går till herr Wijsenbeek.
Wijsenbeek (ELDR). — (FR) Mr President, what you have just said is all very well, but we should respect our own Rules of Procedure, especially on a day like today.
Wijsenbeek (ELDR). — (FR) Herr ordförande!
I must point out that Rule 6(6) states that the report of the committee shall be placed at the head of the agenda of the first sitting following the day on which it was tabled.
Det är mycket bra det ni säger, men särskilt en dag som i dag borde vi inte bryta mot vår egen arbetsordning.
I see this has not been done in the case of the report by Mr Wibe, which is placed as the last item on today's agenda following a whole range of reports by the Committee on Women's Rights.
Jag vill påpeka för er att det i artikel 6.6 anges att utskottets betänkande — och jag skulle här vilja fästa uppmärksamheten på Wibes betänkande, som är upptaget som sista punkt på dagens föredragningslista, efter en hel rad betänkanden från utskottet för kvinnors rättigheter — borde tas upp som första punkt på föredragningslistan till det första sammanträdet efter framläggandet.
Rule 6(6) has therefore not been respected by the Conference of Presidents whose members, as usual, never read our Rules of Procedure.
Jag konstaterar att så inte är fallet och ordförandekonferensen har brutit mot vår arbetsordning, artikel 6.6, eftersom de, som vanligt, aldrig läser arbetsordningen.
President. — I thought that you were going to give priority today to the reports concerning women, Mr Wijsenbeek, but in any event, when we come to the order of business, I shall put your request to the vote to determine whether the Wibe report will be taken first.
Ordföranden. — Herr Wijsenbeek! Jag trodde att ni en dag som den här skulle prioritera betänkandena om kvinnor, men när vi kommer till punkten om föredragningslistan kommer jag, i vilket fall som helst, att ta er begäran till omröstning, för att besluta om Wibes betänkande skall granskas först.
Hautala (V), chairman of the Committee on Women's Rights. — (FI) Mr President, I am pleased that you remembered to mention International Women's Day in your opening speech.
Hautala (V), ordförande i utskottet för kvinnors rättigheter. — (Fl) Herr ordförande! Jag är glad över att även ni kom ihåg Internationella kvinnodagen i ert inledningsanförande.
I also wish to raise the subject on behalf of the Committee on Women's Rights.
Som företrädare för utskottet för kvinnors rättigheter vill jag också ta upp frågan.
As many of us know, the most important topic of discussion on this International Women's Day seems to have become that of violence against women, children and young people, which is really a very serious worldwide violation of women's human rights.
Som många av oss vet verkar det som om det viktigaste debattämnet för den här internationella kvinnodagen har blivit våld som riktas mot kvinnor, barn och ungdomar, vilket verkligen är en mycket allvarlig världsomfattande kränkning av kvinnors mänskliga rättigheter.
This evening here in Parliament we shall be discussing with the Commission how the European Union can take determined action against violence towards women.
Vi skall här i parlamentet i kväll debattera med kommissionen, på vilket sätt Europeiska unionen med kraft kan bekämpa våldet mot kvinnor.
It is most distressing that half of all women who are killed in Europe do not die as a result of violent crime by someone unknown to them, but are murdered by their own spouse or partner.
Det är tragiskt att hälften av alla kvinnor som dödas i Europa ingalunda dör till följd av en okänd gärningsmans fruktansvärda dåd, utan det är den egna maken som dödar dem.
It is worth pointing out too that the European Parliament has been responsible for the action the European Union has taken to begin to combat violence against women.
Det förtjänar även att påminna om att det är Europaparlamentet som har förmått Europeiska unionen att inleda en aktiv kamp mot det våld som riktas mot kvinnor.
I would add that the Treaty of Amsterdam places entirely new obligations upon us and provides opportunities to promote sex equality at many levels.
Jag skulle också vilja tillägga att Amsterdamfördraget ger oss en helt ny sorts förpliktelser och möjligheter att främja jämställdheten mellan män och kvinnor.
This means that we have to work more single-mindedly than ever to promote equality.
Detta innebär att vi måste arbeta med större målmedvetenhet än tidigare för att befrämja jämställdheten.
The Treaty of Amsterdam places us under an obligation to make equality between men and women an essential element in all Community action.
Amsterdamfördraget förpliktigar till integrering av jämställdheten mellan män och kvinnor som en väsentlig del i all gemenskapsverksamhet.
Nothing of the sort has happened as yet.
Så är ju ingalunda fallet i dag.
We know how difficult this work is.
Vi vet hur svårt detta arbete är.
But we are acquiring new tools for the task, and we must carry out this work together.
Men vi kommer att få nya verktyg för detta, och detta arbete måste vi utföra tillsammans.
President. — Thank you, Mrs Hautala.
Ordföranden. — Tack så mycket, fru Hautala.
I would ask that we do not embark on a debate on this question.
Jag skulle vilja be er att inte inleda en debatt i den här frågan.
Mr Santini has the floor.
Ordet går till herr Santini.
Santini (PPE). — (LT) Mr President, like many others, I am keen to take up the invitation to highlight all initiatives aimed at avoiding injustice against women.
Såsom många andra instämmer jag naturligtvis i uppmaningen att skärpa uppmärksamheten på alla de initiativ som bidrar till att undvika orättvisor gentemot kvinnorna.
I would however like to add one further element to such considerations: it is not only women who are subject to injustice and violence, but sometimes entire communities.
Jag skulle trots detta vilja införa ytterligare en beståndsdel i denna slags uppmärksamhet och eftertanke: det är inte bara kvinnorna som utsätts för orättvisor och våld, utan i bland även hela folk.
This is the case of the Valle di Fiemme communities in Trentino, the German-speaking, Polish and Belgian communities who were
Detta är fallet för befolkningen i Fiemme-dalen i Trentino, för människor med tyska, polska, belgiska som modersmål, för offren för den där flygolyckan den tredje februari som förra veckan fick en sorglig, makaber aktualitet då rättegången som har hållits i Förenta Staterna avslu-
As we all know, the pilot who — in a hazardous manoeuvre, to put it mildly — severed the ski gondola cable, sending 20 European people to their deaths, was inconceivably absolved of any guilt.
Piloten som genom en övning som var minst sagt dristig skar av linbanekabeln och orsakade därmed tjugo europeiska medborgares död, blev som vi vet otroligt nog frikänd från allt ansvar.
I appeal to you, Mr President, somehow to convey to the US Government our sense of anger and dismay, not of course to demand justice or vengeance, but simply to express our bitter incredulity over this outright injustice.
Jag ber er, herr ordförande, att på något sätt till Förenta staternas regering förmedla känslorna av bestörtning och bitterhet, verkligen inga krav på missbruk av det juridiska systemet eller hämnd, men bara den bittra förvåningen inför en verklig orättvisa.
I would also ask you to be so kind as to reply to the letter which I sent you on the very day of the tragedy, 3 February, proposing that Parliament's Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy should draw up an own-initiative report on the presence of NATO air bases on European territory, and on the pros and cons of allowing these armed personnel excessive freedom to make training flights.
Jag ber er dessutom, herr ordförande, att ha vänligheten att svara på det brev jag skrev till er dagen för olyckan, den tredje februari, i vilket jag föreslog ett initiativbetänkande att anförtro parlamentets utskott för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor, om förekomsten av Nato-baser på europeiskt territorium och lämplig heten i att tillerkänna dessa militärer en överdriven frihet vid övningsflygningar.
I sent the same letter to the Commission President, Mr Santer, but he did not reply either.
Jag skickade då samma brev även till kommissionens ordförande Santer, men har inte fått svar från honom heller.
I now ask that justice be done for the families...
Jag ber nu att rättvisa skall skipas även vad beträffar de anhöriga...
President. — Mr Santini, this is not the right time for you to be making this speech.
Ordföranden. — Herr Santini, ni tar upp en fråga som inte hör hit.
It is, of course, an important issue and you have written to me about it.
Givetvis är det en viktig fråga.
On behalf of this House, I will support the Italian Government, which is currently dealing with the issue and which is responsible for any action taken.
Ni har skrivit till mig och å kammarens vägnar stöder jag den italienska regeringen som har tagit itu med den här frågan och som är ansvarig för densamma.
Green (PSE). — Mr President, yes it was, because I wanted to express, on behalf of my group, not just our shock but our disgust at the result of the military tribunal in the United States which acquitted the pilot who was responsible for the dreadful accident in which 22 Europeans died.
Green (PSE). — (EN) Herr ordförande! Ja, det var därför att jag på min grupps vägnar ville uttrycka inte bara vår chock, utan även vår förfäran över den amerikanska militärdomstolens domslut, som frikände den pilot som var ansvarig för den hemska olyckan då 22 européer dog.
I want to give notice to this House that we shall be seeking to table an urgency on this very issue.
Jag vill meddela denna kammare att vi skall försöka att få frågan behandlad enligt förfarandet för aktuella och brådskande frågor av större vikt.
I hope the rest of the House will join us in putting it on the agenda for this week.
Jag hoppas att resten av kammaren stöder oss och ser till att frågan kommer upp på föredragningslistan denna vecka.
Banotti (PPE). — Mr President, I thank you for your very kind remarks about Women's Day, and a very happy day to all the brothers and sisters in the House and indeed in the gallery.
Banotti (PPE). — (EN) Herr ordförande! Jag vill tacka er för era mycket vänliga anmärkningar om kvinnodagen, och jag önskar alla bröder och systrar i kammaren, och på åhörarläktaren, en trevlig dag.
Your remarks were particularly welcome in view of the proposal to do away with the Committee on Women's Rights.
Era anmärkningar var särskilt välkomna mot bakgrund av förslaget till att ta bort utskottet för kvinnors rättigheter.
I hope this kind of support will maintain this very important committee.
Jag hoppas att denna typ av stöd ser till att detta mycket viktiga utskott får vara kvar.
I have another question.
Jag har ytterligare en fråga.
On 18 February another woman in the Community won her case in the European Court of Human Rights — Denise Mathews v. the UK Government.
Den 18 februari vann en kvinnlig medborgare i gemenskapen sitt fall i Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna — Denise Mathews v. brittiska staten.
I would like to request that you inform the House, if possible this week, whether any efforts have already started on the part of both Parliament and the Commission to enable the citizens of Gibraltar to vote in the coming European elections.
Jag skulle vilja att ni informerar kammaren, om möjligt denna vecka, om det redan har inletts några initiativ från parlamentets och kommissionens sida, för att göra det möjligt för medborgarna i Gibraltar att rösta i det kommande europavalet.
President. — I cannot answer you because it is up to the groups and Members to take the initiative.
Ordföranden. — Jag kan inte svara er, på grund av att det är upp till grupperna och ledamöterna att ta initiativ.
Like you, I have read in the press that the United Kingdom Government is going to deal with the question.
Precis som ni, så har jag läst i pressen att den brittiska staten skall ta itu med denna fråga.
If any group or Member wants to take initiatives they will do so in accordance with the appropriate rules.
Om någon grupp eller ledamot vill ta initiativ, kan de göra det i enlighet med tillämpliga bestämmelser.
McMahon (PSE). — Mr President, on Friday of the last part-session I drew attention to the scandalous situation of the part-time interpreters who work for Parliament and have not received proper remuneration.
McMahon (PSE). — (EN) Herr ordförande! På fredagen, under den senaste sammanträdesperioden, tog jag upp frågan om den skandalösa situationen rörande de deltidsanställda tolkarna som arbetar för parlamentet och som inte har fått korrekt ersättning.
They want to see some money.
De vill ha sina pengar.
The situation has not been very clear since October when I wrote to Commissioner Liikanen to ask him to investigate it.
Situationen har inte varit särskilt tydlig sedan oktober när jag skrev till kommissionsledamot Liikanen för att be honom undersöka detta.
It now appears that Commissioner Santer should deal with this matter.
Det verkar nu som om kommissionsledamot Santer skall ta itu med frågan.
I understand they are threatening industrial action, which could possibly affect the drawing up of the new Structural Fund regulations.
Jag har förstått att de hotar med konfliktåtgärder, som möjligen skulle kunna påverka utarbetandet av de nya strukturfondsbestämmelserna.
I should like to ask the Bureau to speedily resolve this problem, which is causing considerable difficulties for many people without whose good work we could not do our own work.
Jag vilja uppmana presidiet att snabbt lösa detta problem, som orsakar avsevärda svårigheter för många människor utan vars viktiga arbete vi inte kan utföra vårt eget arbete.
President. — Mr McMahon, the Secretary-General is taking the necessary steps to resolve the matter as quickly as possible.
Ordföranden. — Herr McMahon! Generalsekreteraren skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att lösa denna fråga så snart som möjligt.
Striby (I-EDN). — (FR) Mr President, a few months ago I asked you when we were going to move into the new Parliament building, IPE IV.
Striby (I-EDN). — (FR) Herr ordförande! För några månader sedan ställde jag en fråga till er om när vi skulle få ta den nya kammaren IPE4 i besittning.
At the time, you said you did not know.
Ni svarade då att ni inte visste.
We are now three months away from the end of our term of office, and I should like to ask you once again when the new premises will be completed.
I dag är det tre månader kvar av vårt mandat och jag tillåter mig att på nytt ställa er frågan: när skall vi få komma in i den nya kammaren?
Will it be before the end of the present term of office or will we have to wait for the next term?
Kommer det att ske under detta mandat eller måste vi vänta till nästa?
President. — I can only give you the same reply, Mr Striby: when it is ready.
Ordföranden. — Herr Striby! Jag kan inte ge er något annat svar: när den är färdig.
That is not in our hands, but in those of the contractor, who was not chosen by us.
Det beror inte på oss utan på byggmästaren, som vi inte har valt.
He was chosen by SERS, a publicly owned company incorporating various public enterprises in the Strasbourg region.
Han har valts av företaget SERS, ett offentligt företag som omfattar olika offentliga bolag i Strasbourgregionen.
You might do better to put your question to the contractor and ask if it is going to keep to its schedule.
Det vore kanske bättre om ni vände er till honom, för att fråga om han kommer att hålla tidsplanen.
If that were the case, the building would be completed towards the end of this parliamentary term, but it was meant to be finished last year as well, and that did not happen.
Om så är fallet kommer byggnaden att färdigställas i slutet av denna mandatperiod, men redan förra året skulle byggnaden ha färdigställts, och det skedde inte.
So I can only tell you that we.shall have the building when it is ready.
Jag kan alltså bara säga att vi får tillträde till byggnaden när den är färdig.
I cannot add anything more, since this company regularly fails to keep to its own schedules.
Jag har inget att tillägga, eftersom detta företag i allmänhet inte håller sina tidsplaner.
It is unfortunate, but that is how things are.
Det är tråkigt, men så ligger det till.
Striby (I-EDN). — (FR) I would like to make one further point.
Striby (I-EDN).— (FR) Bara en kommentar: Jag tror mig veta att Frankrike har gjort vad som behövs. Uppenbar ligen ligger bollen hos Europaparlamentet.
I happen to know that France has done everything necessary.
Om ni säger att det är tvärtom skall jag gärna notera det.
It would appear that the ball is in the European Parliament's court.
Regeringen kan naturligtvis inte tvinga företaget att uppfylla sina skyldigheter, när den inte har medel till det.
If you are denying this, I am happy to take note of it.
Den försöker att påskynda ärendet så mycket som möjligt. Tack
President. — The French Government has used all possible means to try to make progress on a question which is not its direct responsibility, but that of a company, as I would repeat.
Ordföranden vare den franska regeringens ingripande har vi tagit igen litet av förseningen, som annars skulle ha varit ännu värre.
I can tell you nothing more.
Det är allt jag kan säga.
Put your question to SERS, which can tell you what it is doing in order to meet its commitments.
Vänd er till SERS som kan informera er om vad de gör för att hålla sina åtaganden.
In any event, we are unable to do anything.
Vi kan i vilket fall som helst inget göra.
Lulling (PPE). — (FR) Mr President, after hearing your fine words on the follow-up to Mrs Hoffs report on equal opportunities for women and men at the Secretariat of the European Parliament, I should like to point out that during the COPEC meeting we had with various officials this morning at the Secretariat of the European Parliament in Luxembourg, we took the view that the European Parliament should set an example by adopting a programme of positive action with fixed time-limits and statistical objectives in order to put an end to the under-representation of women, particularly in A-grade posts in the European Parliament where they only account for 20%.
Lulling (PPE). — (FR) Herr ordförande! Efter era vackra ord om uppföljningen av Hoffs betänkande om lika rättigheter för kvinnor och män vid Europaparlamentets sekretariat skulle jag vilja påpeka att under COPEC: s sammanträde, som i förmiddags hölls med en rad tjänstemän vid Europaparlamentets sekretariat i Luxemburg, ansåg vi att Europaparlamentet borde föregå med gott exempel, genom att anta ett program om positiv särbehandling med fasta tidsfrister och målsättningar i siffror, för att kvinnorna inte längre skall vara underrepresenterade, särskilt inom kategori A i Europaparlamentet där de bara utgör 20 procent.