natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to give retailers enough time to adapt and plan their investments, it is essential for European and national public authorities to immediately clarify the regulatory framework for dual price displays.
För at detaljhandlarna skall få tillräckligt med tid för att anpassa sig och planera sina investeringar, är det mycket viktigt att de europeiska och nationella myndigheterna snarast möjligt utfärdar bestämmelser om dubbel prismärkning.
Finally, the experts recommend certain basic rules: the use of definitive conversion rates for calculating the counter­value; no obligation to accept payments in euros for retailers who use dual price displays during the transition period; a clear distinction between the reference unit and the counter­value; and the use of existing formats and designs for dual price displays.
Sludigen rekommenderar experterna att iaktta ett antal grundläggande regler: vid beräkningen av motvärdet i euro skall de slutgiltiga omräkningskursema användas, under övergångsfasen skall detaljhandlarna inte vara skyldiga att acceptera betalning i euro även vid dubbel prismärkning, referenspriset och motvärdet i euro skall lätt kunna skiljas åt, den dubbla prisangivelsen skall utformas på vanligt sätt.
The experts in the working group believe that dual price displays which involve major modifica­tions to current equipment, or even new investment, should be avoided.
Arbetsgruppens experter anser att det måste undvikas att den dubbla prismärkning som krävs förorsakar stora förändringar i nuvarande infrastruktur eller till och med fömtsätter nyinvesteringar.
This is especially true where the existing equipment is perfectly suitable for working in euros when the change­over takes place.
Detta är desto viktigare när den använda utrustningen är välanpassad för att fortsätta att arbeta i euro så snart övergången har skett.
In such a case, it would be preferable to find other means of ensuring that consumers receive the necessary price informa­tion.
I sådana filli skulle det vara bättre att hitta andra lösningar som säkerställer att konsumenterna får den prisinfonnation som behövs.
There are also other ways of reducing the changes required, such as limiting dual price
Det finns även andra sätt att förenkla övergången.
Communications and the euro: a concern of both public and private sectors
Information om euron: ett bekymmer för både den offentliga och privata sektorn
In addition to the campaign led by the Commission with the support of the European Parliament, all Member States have been urged to launch information campaigns on the euro by April at the latest in a Communication recently adopted by the Commission.
Utöver den kampanj som förs av kommissionen med stöd av Europaparlamentet har nyligen kommissionen i ett meddelande anmodat alla medlemsstater att senast i april starta en informationskampanj om euron.
Such partnerships ensure that communication actions are appropriate for each Member State, and that they avoid duplication of initiatives at nation al and European levels and demonstrate to the general public that national actions are placed in a European context.
som vidtas är anpassade till varje medlemsstat och man undviker att liknande initiativ tas både på nationell och europeisk nivå samtidigt som allmänheten får klart för sig att de nationella kampanjerna bedrivs i ert europeiskt sammanhang.
Around two-thirds of the money allocated for information actions on the euro in 1998 will be committed to these partnerships.
Omkring tvä tredjedelar av de medel som har anslagits till informationkampanjer om euron under 1998 kommer att avsättas till dessa fonner av samarbete.
The initiative is intended to underline the fundamental importance of communications for a successful transition to the euro and to offer help ful advice based on the Commission's own experience of its 1996 and 1997 campaigns.
Initiativet är till för att understryka hur viktigt det är med information för att övergången till euron skall lyckas och för att erbjuda råd utifrån kommissionens egna erfarenheter från kampanjerna under 1996 och 1997.
The Commission stresses that social partners, companies and non-governmental organizations also have important roles to play.
Kommissionen insisterar också på den viktiga roll som arbetsmarknadens parter, företag och ickestatliga organisationer har att spela.
The Commission's role will be to supply information, to stimulate and to co-ordinate.
Kommissionens roll kommer att bestå i att tillhandahålla infonnation, att ge incitament och att sköta samordningen.
Over the next four years it will make available to Member States a variety of communication instruments including technical reports, question-and-answer texts for the general public and videos.
Under de följande fyra åren kommer kommissionen att förse medlemsstaterna med en mängd informationsmaterial, som t.ex. tekniska rapporter, textmallar med "frågor och svar" för allmänheten och videoinspelningar.
In addition, it will stimulate and encourage actions by the Member States, try to ensure coherence in the messages on the euro given across the Union, organize and support transnational initiatives and mount information activities in third countries.
Dessutom kommer kommissionen att stimulera och uppmuntra medlemsstaterna till åtgärder, att försöka samordna de budskap om euron som distribueras runtom i unionen, att organisera och stödja gränsöverskridande initiativ och att sätta igång med informationen till länder utanför unionen.
However, this year the major responsibility for informing the citizen about Economic and Monetary Union passes to the Member States.
I år ligger dock det största ansvaret för att informera medborgarna om den ekonomiska och monetära unionen på medlemsstaterna.
This application of the principle of subsidiarity makes sense: to be credible and effective, communications must be shaped by the culture, language and concerns of the citizen, says the Commission.
Detta är en konsekvent tilllämpning av subsidiaritetsprincipen: för att vara trovärdig och effektiv måste infonnationen enligt kommissionen utfonnas med hänsyn till medborgarnas kultur, språk och intressen.
Nonetheless, many communications initiatives will be based on partnerships between the European institutions and individual Member States.
Likväl kommer en stor del av informationsverksamheten att grundas på samarbete mellan de europeiska institutionerna och de enskilda medlemsstaterna.
In addition, the Commission will continue to assume responsibility for transnational actions.
Dessutom kommer kommissionen även i fortsättningen att svara för åtgärder av gränsöverskridande karaktär.
It is expected that this year 10 Member States will agree memoranda of understanding with the
Kommissionen vill understryka att det finns ett behov att hjälpa befolkningen att komma underfund med eurons värde och köpkraft och riktar därvid upp märksamheten på en rad målgrupper som har olika behov som t.ex. äldre, handikappade och analfabeter, kvinnor, små- och medelstora företag, ungdomar, lokala och regionala förvaltningar samt vissa grupper av ämbetsmän.
Stressing the need to help people to acquire a sense of value of the euro and of what it will purchase, the Commission identifies particular target audiences.
Tio medlemsstater förväntas i år underteckna gemensamma förklaringar om samarbete med kommissionen och Europaparlamentet som kommer att finansieras med budgetmedel från EU.
These include the elderly, the handicapped and the illiterate, women, small and medium-sized enterprises, the young, local and regional administrations and elected officiais.
Genom samarbetet säkerställs att de infonriationsåtgärder
The euro in schools: a formidable opportunity for Europe
Euron i skolorna: ett fantastiskt tillfälle för Europa.
Last November, three Commissioners (Mrs Bonino, Mrs Cresson and Mr de Silguy) wrote to all 15 Ministers of Education pointing to the need to speed up the adaptation of school texts and to develop an overall approach.
I november förra året skrev tre kommissionärer (Bonino, Cresson och de Silguy) till alla 15 utbildningsministrarna för att peka på behovet av att påskynda anpassningen av läromaterialet och utarbeta en övergripande strategi.
The launch of the euro offers a unique opportunity for the development of European citizenship because for the first time it will oblige Member States to teach the subject of Europe in virtually every school in the European Union.
Lanseringen av euron erbjuder ett unikt tillfälle för utvecklingen av ett europeiskt medborgarskap, efter som medlemsstaterna för första gången kommer att vara tvungna att lära ut ämnet "Europa" i praktiskt taget varje skola i den Europeiska unionen.
Teaching the euro in schools is a "formidable opportunity to anchor the idea of European citizenship" by placing the euro in its historical perspective and showing its importance as a symbol of peace and economic well-being, says the group.
Att undervisa om euron i skolonia är enligt gruppen en "fantastisk möjlighet att förankra idén om ett europeiskt medborgankap" genom att placera euron i dess historiska perspektiv och visa dess betydelse som symbol för fred och ekonomisk välstånd.
This is the central conclusion of the report by the group of experts set up by the Commission to examine the role of the education system in disseminating knowledge and information about Economic and Monetary Union.
Detta är den viktigaste slutsatsen i rapporten från den expertgrupp som tillsatts av kommissionen för att undersöka skolornas roll när det gäller att sprida kunskap och information om den ekonomiska och monetära unionen.
The report stresses the importance of providing teachers with basic information on the euro before May when the European Council will decide which Member States will qualify for the euro zone.
Rapporten betonar vikten av utrusta utbildningspersonalen med grundläggande information om euron före maj månad då Europeiska rådet kommer att besluta vilka medlemsstater som uppfyller villkoren för att delta i valutaunionen.
Many will face demands for information and explanation from their pupils from around that time.
Många lärare kommer omkring den tiden att få frågor av sina elever om information och förklaringar.
After that, school books will have to be adapted as quickly as possible, ideally in time for the 1998/99 school year.
Därefter måste skolböcker anpassas så snabbt som möjligt och helst innan skolåret 1998/99 börjar.
The group's priority recommendation to the Commission is to organize a series of meetings of officials from the education ministries of the Member States in the first half of this year, to make them aware of the educational implications of the euro and to encourage exchanges of ideas and experience.
Gruppens främsta rekommendation till kommissionen är att organisera en rad möten med tjänstemän från medlemsstaternas utbildningsdepartement under årets första hälft, för att göra dem uppmärksamma på eurons betydelse för utbildningen och för att uppmuntra till utbyte av idéer och erfarenheter.
Information Programme for the Europelin Citizen
I'nit > r,ii/i för titt informera europeiska medborgare
The group says that the need to teach the euro in schools is inescapable because of the wide impact it will have on daily life.
Gruppen anser att behovet av att undervisa om euron i skolorna inte far kringgås, eftersom det har så stor betydelse för det dagliga livet.
As well as being an educational necessity, teaching EMU in schools will also enable students to carry knowledge of the euro into the family environment, thereby helping adults to adjust to the new currency.
Förutom att det är en nödvändighet ur utbildningssynpunkt, kommer undervisning av EMU i skolorna att göra det möjligt för eleverna att bära med sig kunskapen om euron in i hemmiljön och därigenom hjälpa vuxna att anpassa sig till den nya valutan.
The Commission is urged by the group to make sure that teachers are given adequate information and to ensure that its own youth and training pro grammes (e.g. Socrates and Leonardo Da Vinci) acquire a "euro dimension".
Expertgruppen uppmanar kommissionen att se till att utbildningspersonalen får den information den behöver och att kommissionens egna ungdoms- och utbildningsprogram (t.ex. Sokrates och Leonardo Da Vinci) får en "eurodimension".
The report also wants the Commission to produce information materials useful to teachers that could be downloaded from the Commission's web site.
Vidare uppmanar rapporten kommissionen att framställa lämpligt infonnationsmaterial som undervisningspersonalen skall kunna hämta på kommissionens vvebbplats på Internet.
I The euro and the Member States
Euron och medlemsstaterna
Member States from 1999
* < \ì$tor acceptans i de flesta medlemsstats -'från och med 1999
How much will public administrations be using the euro during the transition period ?
I vilken utsträckning kommer de offentliga förvaltningarna att använda euron under övergångsperioden?
And how much will they encourage companies and individuals to use it ?
I vilken utsträckning kommer de att uppmuntra företag och enskilda privatpersoner att använda sig av euron?
How are public administrations preparing for the arrival of the euro on 1 January 1999 ?
Hur förbereder sig de offentliga förvaltningarna inför eurons ankomst den 1 januari 1999?
The organization of national activities
Detta är några av de frågor som allt oftare ställs av medborgare och företag inom och utanför unionen allteftersom "€"-dagen närmar sig.
Ln a working document (SEC(97)2384) adopted on 16 December 1997, the Commission gave a detailed country-by-country account of national change-over plans and their effects for die consumer and die business community.
ett arbetsdokument (SEK(97)2384) som antogs den 16 december 1997, gav kommissionen en
In many Member States, initial preparatory work for the change-over of public administrations typically started after the publication of the Commission's Green Paper One Cimvticy for Europe in May 1995.
Organisering av nationella övergångsåtgärder I många medlemsstater påbörjades de första förberedelserna naturligt nog strax efter publiceringen av kommissionens grönbok En valuta for Europa i maj 1995.
The scenario established by the European Council in Madrid in December 1995 subsequently led to the formal creation of specialized units or task forces in national Ministries of Finance to co-ordinate die change-over of public administrations.
Det scenario som upprättades av Europeiska rådet i Madrid i december 1995 resulterade i att särskilda expertgrupper tillsattes i de nationella finansdepartementen för att samordna övergången till euro i de olika delarna av den offentliga förvaltningen.
A detailed "interim balance sheet " One year before the start of stage three of Economic and Monetary Union on 1 January 1999, the practical change-over preparations of Member States' public administrations result in the following "interim balance sheet":
detaljerad redovisning, land för land, av de olika nationella övergångsplanenia och deras påverkan pä konsumenter och företag. Arbetsdokumentet ger dock fortfarande endast en ofullständig bild av sittiationen, eftersom vissa medlemsstater ännu är i färd med att färdigställa sina övergångsplaner.
As many parts of national administrations had no experience of European monetary matters, the organization of a comprehensive national change-over structure frequently required a mandate from the highest authority, such as a decision by the Council of Ministers or a directive by the Head of Government.
Stora delar av den offentliga sektorn saknar tidigare erfarenheter av europeiska monetära frågor och därför krävdes ofta ett mandat från högsta myndighet, som t.ex. ett beslut från ministerrådet eller ett direktiv från regeringschefen, för att kunna organisera en över gripande övergångsstruktur.
By the beginning of 1998, eleven Member States (Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland) had published a national change-over plan or, in one case, a comprehensive draft transition law.
I början av 1998 hade elva medlemsstater (Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal och Finland) offentliggjort en nationell overgangsplan eller, i ett fall, ett omfattande utkast till en övergångslag.
A pattern of national change-over networks evolved, with clearly defined "euro-desks" in all the Ministries and government agencies.
Ett mönster av nationella övergångsnät växte fram kring tydligt definierade s.k. "euro-desks" som fanns i alla departement och regeringsorgan.
Working subgroups have generally developed to focus on legislation and legal aspects, financial markets, enterprises, consumers, and communications policy.
I allmänhet upprättades olika arbetsgrupper för att ägna sig åt lagstiftningsfrågor och juridiska aspekter eller inrikta sig på finansmarknader, företag, konsumenter eller informationspolitik.
Several Member States with a pronounced region al/local structure typically involved their regional and local authorities from the start.
I åtskilliga medlemsstater med en utpräglad regional/lokal struktur har de regionala och lokala myndigheterna givetvis redan från början involverats i arbetet.
A majority of Member States intend to give companies, and in many cases individuals, the option to make some use of the euro in reporting and making payments to public administrations from January 1999 onwards.
En majoritet av medlemsstater avser att från och med januari 1999 ge företagen, och i många fall även enskilda privatpersoner, valmöjligheten att använda euron för sina deklarationer och inbetalningar till myndigheterna.
Another common pattern was die establishment of fora for dialogue between governments and private economic agents, often structured around such areas as financial markets, enterprises and consumers. sumers.
Ett annat gemensamt mönster är upprättandet av olika fora för dialog mellan regeringar och privatekonomiska aktörer, ofta med inrikning pä områden som finansmarknader, företag och konsumenter.
The range of these so-called "euro-options" varies from one Member State to another.
Räckvidden av denna valmöjlighet varierar från en medlemsstat till en annan.
Among other things, they cover company accounting arid report ing, founding conipan.es with their capita' in eun > (or the redenomination into euro of an existing company's capital) as well as making tax and social security declarations and payments in the euro. A network approach at the European level As Member States embarked on change-over preparations, both national administrations and the Commission felt the need to establish a joint forum for national co-ordinators responsible for the change-over preparations within their administrations.
Ett nätverk på europeisk nivå Allteftersom medlemsstaterna satte igång med förberedelsearbetet inför övergången, kände både de nationella myndigheterna och kommissionen behovet av att upprätta ett gemensamt forum för de instanser som svarar för samordningen på nationell nivå av euroförberedelsema inom den offendiga sektorn.
Member States expecting to participate in the euro zone intend to continue to operate internally (i.e. budgets and internal accounting) in the nation al currency unit until the end of the transitional period in December 200 ¡.
Medlemsstater som räknar med att delta i valutaunionen har för avsikt att fortsätta att använda sig av den nationella valutaenheten i interna förvalmingssammanhang (dvs. budget och bokföring) ända till slutet av övergångsperioden i december 2001.
A trend can be identified, however, towards the parallel publication in the euro of maior government data at least towards the end of the transitional period, to help familiarize the euro in the public sector.
Det finns dock tendenser, åtminstone mot slutet av övergångsperioden, till att offentliggöra viktigare officiella uppgifter även i euro i syfte att vänja sig vid användningen av euron i offentliga sammanhang
Anxious to offer a useful serviet to Member States, the Commission (Directorate General II — Economic and Financial Affairs) started in January 1996 to create a network for these officials.
För att stödja medlemsstaterna i sitt arbete började kommissionen (Generaldirektorat 11 - Ekonomi och finans) i januari 1996 att skapa ett nätverk för dessa tjänstemän.
D Please add my name to your mailing list D Please change my data or my subscription as follows*
PRENUMERATIONER α V.g. lägg till mitt namn på fördelningslistan D V.g. ändra min adress eller prenumeration enligt följande*
Family name:
Förnamn:
Postal code: Town: To enable us to complete our files, we would ask you do indicate your field of activity (please tick one box only):
_BAR_ För att komplettera våra register ber vi dig vänligen ange verksamhetssektor (endast ett val): π student Π bank Π handel □ bokföring Π ministerium π konsument Π advokat, jurist D handelskammare Π konsult D regionalt organ
D Student D Bank D Commerce D Accounting D Ministry
D press Π fackförbund Π arbetsgivarorganisation Π skola D övrigt
The euro and the Member States the particular characteristics of national administrative systems and the various difficulties attached to the practical implementation of the euro-options at the interfaces between public administrations and private economic agents, the exact composition of the range of these options differs from one Member State to another.
CtVll terna, var ett slags genombrott och de flesta med lemsstaterna följde exemplet under de följande 15 månaderna. På grund av särdragen för de olika län dernas förvaltningssystem och de olika praktiska svårigheter som valmöjligheten medför för relationerna mellan den offentliga och den privata sektorn varierar innehållet i dessa valmöjligheter dock från en medlemsstat till en annan.
As a result, a mutual exchange of national plans and directives organizing the complex task of changing public administrations over to the euro has followed, with the Commission acting as the central service point and facilitator of information exchanges.
Detta har lett till en ömsesidig utväxling av nationella handlingsplaner och direktiv för övergången till euro inom den offentliga sektorn, där kommissionen agerar som den centrala servicepunkten för att underlätta informationsutbytet.
The Commission has also been invited to take part in numerous meetings in national capitals to establish co-ordinating structures for the change-over.
Vidare har kommissionen inbjudits till att delta i ett stort antal sammanträden i de olika medlemsstaternas huvudstäder för att samordna övergångsstrukturerna.
From the summer of 1996 onwards, the network's activities moved from analytical and organizational tasks to policy-oriented work.
Från och med sommaren 1996 flyttades tyngdpunkten för nätverkets verksamhet från analytiska och organisatoriska uppgifter till ett mer policybetonat arbete.
Recently, EMU co-ordination between national governments and their regional and local authorities has also became a major topic of discussion.
På senare tid har även samordningen av EMU-förberedelserna mellan nationella regeringar och regionala och lokala myndigheter blivit ett viktigt diskussionsämne.
Apart from a frequent exchange of documents and planning papers, several meetings of the network have been held so far.
Vid sidan om ett omfattande utbyte av dokument och handlingsplaner har nätverket även organiserat ett antal sammankomster.
One of these meetings was entirely dedicated to an exchange of experience between government informatics co-ordinators and a number of IT software and service companies on the theme "EMU and government informatics".
En av dessa sammankomster ägnades helt åt utbyte av erfarenheter mellan de tjänstemän som på nationell nivå är ansvariga för samordningen av den offentliga sektorns datasystem och ett antal programvaru- och datatjänstföretag på temat "EMU och den offentliga sektorns datasystem".
In terms of national policy approaches, it is worth noting the change in Member States' intentions since the period immediately after the Madrid European Council.
Vad gäller de olika ländernas politiska inställning bör noteras att medlemsstaternas intentioner har ändrats från och med perioden direkt efter Europeiska rådet i Madrid.