natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules on VAT should be changed so as to make people want to work.
Det andra problemet har att göra med lånen och med de försenade utbetalningarna.
There should be a taxation and tax-related overhaul.
Inte med tanke på att dessa företag kommer att lösa våra problem.
Is the Commission really willing to carry out such an overhaul?
Är kommissionen beredd att handla på detta sätt?
The inflexibility which politicians have brought to various areas of the market, for example the labour market, must be overcome by us as politicians and not dumped in the laps of small businesses.
Den stelhet som politiker har infört på olika delar, till exempel arbetsmarknaden i marknaden, måste vi också som politiker lösa och inte lägga hos små och medelstora företag.
Their programmes are made impossible by constant bureaucratic demands to preserve jobs.
Deras program blir ogenomförbara med de ständiga byråkratiska kraven på kvarvarande arbetsplatser.
In my report, rather than give another exhaustive summary of all the measures which should ideally be taken, as the Commission has already done, I confined myself to picking out the most important points.
Utan att åter ge en utförlig uppräkning på åtgärder som skulle vara tvungna att vidtas, så som kommissionen gjort igen, har jag i betänkandet begränsat mig till att beröra de viktigaste punkterna.
Given that the Council decided to cut the budget for small businesses, my view is that the Commission must concentrate primarily on very specific projects.
Med hänsyn till att rådet har beslutat att minska budgeten för små och medelstora företag, anser jag att kommissionen först måste inrikta sig på mycket konkreta projekt.
I will mention some of them.
Jag nämner ett par.
And the final problem which I would like to put to you is to do with education.
Den sista frågeställningen som jag tar upp här har att göra med utbildningen.
The level of vocational education of most of our businessmen is very low.
Den professionella yrkesutbildningsnivån är hos de flesta av våra företagare mycket låg.
That is why we really must give support where it is due, especially in remote regions or ultraperipheral ones which also need support for marketing and exports.
Det är därför nödvändigt att stödja dem som behöver det, dvs i inlandsregionerna och de yttersta randområdena, vilka även behöver hjälp med marknadsföring och export.
We really must help young people and women in particular who make up two-thirds of all unemployed people.
Det är nödvändigt att stödja kvinnor och ungdomar, vilka utgör två tredjedelar av de arbetslösa.
We really must put an end to this hypocrisy: if the European Council and the governments in general are genuinely concerned about the problem of employment then they should give help to those who create jobs, in other words SMEs and microenterprises, the necessary means so that they can do this and increase their production and economic growth, some thing which the whole of Europe needs.
Låt oss sluta hyckla: om det europeiska rådet och regeringarna i allmänhet verkligen är så bekymrade över arbetslöshetsproblemet, ge då medel till dem som skapar jobb, till SMF och fåmansföretagen, för att de skall kunna göra det, på så sätt ökar man deras produktion och skapar den ekonomiska tillväxt som Europa behöver.
Peijs (PPE), rapporteur. - (NL) Madam President, it is too silly for words that we are only now discussing the integrated programme.
Peijs (PPE), föredragande. - (NL) Fru ordförande, det är för tokigt för att vara sant att vi först nu talar om det integrerade programmet.
My first draft text was finished by the end of November 1996 and a full five months later we are discussing this report in the plenary.
Redan i slutet av november 1996 hade jag det första förslaget till text klart och först fem månader senare talar vi om detta betänkande i plenarsammanträde.
Mrs Torres Marques's excellent report deals with a conference which took place in 1994.
Det för övrigt mycket bra betänkandet från fru Torre Marques handlar även om en konferens under 1994.
So there are, to say the least, question marks as to the efficiency of Parliament itself.
Vi kan mycket väl sätta ett frågetecken för parlamentets slagfärdighet.
Then we have the integrated programme.
Sedan det integrerade programmet.
Simplification of the burden of bureaucracy on small businesses.
Förenklingen av byråkratin som små och medelstora företag har att göra med.
Making UIAPME a part of the social dialogue at last.
Äntligen låta IACME delta i den sociala dialogen.
Today would seem to be a historic day in that regard, since as we speak UIAPME and UNICE are talking about how to solve this problem, and it has to be solved.
Idag tycks vara en historisk dag i det avseendet eftersom precis nu när vi är här, så talar IACME och UNICE om hur det problemet kan lösas, och det måste lösas.
Improvement of the relationship between financial institutions and small businesses.
Att förbättra relationen mellan de finansiella institutionerna och små och medelstora företag.
Preparation of small businesses for the introduction of the euro.
Att förbereda små och medelstora företag på införandet av euron.
I will come back to that in a moment.
Jag kommer snart tillbaka till det.
Support for small businesses in gaining access to the information society.
Stödet ger små och medelstora företag tillgång till informationssamhället.
Encouragement for entrepreneurial endeavour and support for specific target groups, special attention to be paid to female entrepreneurs and their spouses working in the same small business.
Att stimulera företagarskap och stöd till vissa målgrupper, speciell uppmärksamhet måste ges till kvinnliga företagare och makar som arbetar i samma små och medelstora företag.
And then, not least, the problem of succession in businesses.
Och sedan, inte det oviktigaste problemet, problemet med företagens uppföljning.
The passing down of a business from one generation to the next.
Att föra ett företag vidare från en generation till nästa.
In the European Union as a whole that costs 300 000 jobs a year and doubtless quite unnecessarily. essarily.
Nu kostar det i hela den Europeiska unionen 300 000 arbetsplatser per år och helt i onödan.
It is good that the Commission is trying to take a consistent approach to all the SME initiatives it currently has onstream.
Det är lovvärt av kommissionen att man gör ett försök att ställa upp alla initiativ för små och medelstora företag som kommissionen har hos sig.
And the most important feature of the report is that it indicates, for each programme, who is responsible for coordinating that programme.
Därvid är det viktigaste syftet i betänkandet att vid alla program ange vem som samordnar programmet.
The Commission does not do this.
Kommissionen lyckas inte med det.
After studying the Commission's com munication I am still just as much in the dark as before about how each part of a programme is coordinated and by whom.
Hur och vem som samordnar varje programdel är för mig efter en genomgång av meddelandena från kommissionen, fortfarande lika oklart som innan.
That is a pity, because a properly thought-out coordination plan would have been very helpful to all those involved and particularly small businesses at which after all the operation is ultimately aimed.
Det är synd, för en riktigt utkristalliserad samordningsplan hade kunna bringa klar het för alla intressenter och särskilt små och medelstora företag för det är ändå det slutliga målet med operationen.
I only hope the special coordinating department which has just been set up within DG XXIII will be really effective.
Det enda hopp som jag har är att den nyligen inrättade samordningsavdelningen hos Generaldirektorat XXIII verkligen kommer att fungera.
Garosci (UPE), rapporteur. - (IT) Madam President, we have long been discussing small and mediumsized enter prises and viewing these companies as the solution to many of the problems of the European economy.
Sedan ännu ett rop från hjärtat, fru ordförande. Jag säger inte längre till någon företagare i små och medelstora företag att han måste förbereda sig på den monetära unionen.
But it is only now, with three reports presented in this House, that we propose finding an actual solution to the problems of these companies.
Jag tycker att det är för tokigt att allehanda pampar i denna union hela tiden tror att det måste skrivas i tidningen om det genomförs eller inte.
The future of the economy is said to lie with small and mediumsized firms.
Jag tycker att det måste bli tydligt.
And so we need to assist this future, monitor it, make it possible; but the instruments are still lacking and the will is still lacking, even the political will, to give these firms, however small they may be, their proper place in the market.
Om vi förväntar oss av företagare att de investerar i en monetär union då är den första som måste lämna klarhet, den myndighet som kräver det av dem.
We are talking about eighteen million small and mediumsized firms, which directly employ seventy million people, 70 % of the European Union's current labour force.
Jag tycker att allehanda människor så som herr Tietmeyer måste hålla tyst och det måste bli tydligt för företagare i små och medelstora företag.
My next point is this.
Nästa punkt att uppmärksamma.
The integrated programme starts from the premise that small businesses must be helped primarily because they create jobs and so help to resolve the political problem of unemployment.
Detta integrerade programmet utgår åter från att små och medelstora företag framför allt måste stödjas eftersom det genererar arbete, alltså hjälper till att lösa det politiska problemet med arbetslösheten.
I have to admit that to begin with everyone involved with small businesses, myself included, was delighted with the high profile which this approach gave to small businesses.
Jag måste tillägga att då detta skedde i början var alla som var inblandade i små och medelstora företag, inklusive jag själv, glada över de spotlights som taktiken riktade på små och medelstora företag.
But gradually I have had enough of it.
Men vart efter har jag fått nog av det.
Not with the idea that these firms can solve our problem.
Det är ett sätt att närma sig
The greater the crisis amongst large firms, the more able the small ones are to respond to market growth and bring workers back into employment when they are made redundant by large firms where increasing robotization and automation is cutting back labour on their industrial production lines.
Garosci (UPE), föredragande. - (IT) Herr ordförande! Det var inte igår vi började tala om de små och medelstora företagen och det var inte heller igår som vi började se den typen av företagsamhet som lösningen på många av den europeiska ekonomins problem.
Small and mediumsized firms, on the other hand, are based on human resources, the role of
Men det är från och med idag, med tre betänkanden som presenteras i kamma ren, som vi verkligen försöker finna en konkret lösning på
Garosci jobs in the private sector have come from this unsung source.
Garosci till att ytterligare utveckla systemet med lån på högst 30 000 ecu för varje enskilt arbetstillfälle som skapas.
Think of the tertiary market - tourism, retailing, services: small and mediumsized firms do not make sense without people.
I de små och medelstora företagen, sägs det, ligger ekonomins framtid.
But the smaller the firm, the more time and effort businessmen have to divert from their businesses to become form-filling bureaucrats carrying out activities which are certainly not entrepreneurial.
Och därför måste vi hjälpa, övervaka och stödja denna framtid; men vi saknar fortfarande verktygen som behövs, vi saknar viljan, även den politiska viljan, att ge företagen, framför allt de små, rätt förutsättningar på marknaden.
This means facing up to tomorrow's challenges today: harmonizing VAT between the various Member States, simplifying credit relationships between companies within an individual Member State, and in creasingly between different countries, given that tomorrow there will be a real single market. Instead of underestimating the great potential of these firms, especially in certain sectors, the banks need to make life easier for them and not make entrepreneurs spend half a day arguing about 0.2 9c plus or minus.
Ett annat förslag: vi hoppas att hela systemet av små och medelstora företag skall erhålla aktivt stöd från bankoch kreditföretagen, ett aktivt stöd som kan hjälpa dem att växa, öka antalet anställda och investeringarna, även via en speciell uppförandekod för bankerna som gäller de små och medelstora företagen.
What can the Commission and Parliament do to help provide jobs through small businesses in the European Union?
Slutligen hoppas vi att samordningen av de små och medelstora företagens verksamheter ligger helt i linje med Delors vitbok, men att man utarbetar grönböcker om de sektorer med små och medelstora företag som ännu inte har uppmärksammats och framför allt en vitbok om handeln.
I strongly support the Commission's third multiannual programme for 1997-2000.
Låt oss inte glömma att vi framför oss har ett program för perioden 1997-2000 som kan få fart på hela denna sektor: dagens småföretag kan bli morgondagens storföretag.
The initiatives it con tains are commendable.
Harrison (PSE). - (EN) Fru ordförande, det är dags att vi börjar diskutera småföretag.
However, at the top of the Commission's agenda should be the deployment of DG XXIII's slender resources to vet legislation and pro grammes which are brought forward by other directoratesgeneral for their beneficial or adverse affect on Europe's small firms.
Jobb för människorna i EU och Förenade kungariket står högst upp på den politiska dagordningen.
For example, there are the huge structural funds which are used to favour SMEs throughout the Union, including my constituency of Cheshire West and Wirral in England.
Att skaffa jobb har blivit sökandet efter den heliga Graal.
Happy as I am that an SME facility has been set up for Euro-Wirral, is such spending instigated, delivered and monitored by DG XVI or DG XXIII?
Det är därför som vi vänder oss till de små och medelstora företagen och i synnerhet företag med under tio anställda. Varför?
Is it set against an established, comprehensive SME policy designed by DG XXIII?
För att fyra av fem jobb inom den privata sektorn kommer från denna underskattade källa.
The sectors I refer to are primarily in the tertiary market, and greater attention should be paid to establishing par ticular synergies between small firms and small professionals; synergies between tourism, retailing, the craft sector, and small local industry, so that local production, typical of any individual country, is again given room and attention in a global market of 370 million consumers, to be united by a single currency from 1 January 1999.
Ju mer de stora företagen hamnar i kris, desto större möjligheter har de små företagen att kunna svara på marknadens tillväxt, att på marknaden omplacera de an ställda som friställs från de stora företagen, som mer och mer automatiserar sin produktion och skapar tomrum längs sina produktionslinjer.
I will welcome Commissioner Papoutsis to my constituency in July to witness helpful EU spending of SME funds in Ellesmere Port and on the Wirral.
De små och medelstora före tagen däremot är baserade på människor, på den enskilda människans roll.
In the meantime, he might like to ponder how EU labelling legislation can confuse and dismay small businesses if not properly explained and implemented.
Vi tänker på sektorer som turism, detalj handel, tjänstesektorn: det är meningslöst att försöka föreställa sig små och medelstora företag utan människor som arbetar.
There is a small chocolate manufacturer in Cheshire who rails against the big chocolate makers whose larger resources enable them to ride out problems which snag smaller fry.
Och entreprenörerna - ju mindre de är, desto mer av sin tid måste de sätta av till administration, för att fylla i formulär, för att utföra uppgifter som är allt annat än kreativa, utan som bara är ren byråkrati.
We should always be sensitive to small firms' needs without, in any way, diluting the force of good consumer legislation.
Vi måste avreglera för att kunna återge entreprenörerna deras rätta roll i ekonomin. Vi måste hjälpa dem, dessa entreprenörer, även ur skattemässig synpunkt.
We thank the Commission for the important work that has been done - I refer in particular to Commissioner Papoutsis who has revitalized the small and mediumsized firms sector, especially in retailing and tourism - and in the circumstances we call in this proposal for the rapid expansion of the DG XXIII structures, particularly for tourism and retailing. The tasks of these structures are growing, their position in the market is growing, and the number of staff in the Directorate needs to grow as well.
De sektorer som jag framför allt avser är de som hör till tjänstesektorn, som måste ägnas större uppmärksamhet för att få till stånd synergieffekter mellan olika typer av småföretag; synergieffekter mellan turism, handel, hantverk, lokala små industrier, så att man ger utrymme och uppmärksamhet åt lokala produkter, typiska för varje enskilt land, på en marknad som är global och som erbjuder, kommer att erbjuda, 370 miljoner konsumenter som från och med den 1 januari 1999 är förenade i en gemensam valuta.
Congratulations to our three rapporteurs whose reports form this joint debate.
Vad kan kommissionen och parlamentet göra för att hjälpa till med att skapa jobb genom småföretagen inom Europeiska unionen?
I applaud Mrs Torres Marques' call to encourage a culture of risk-taking as part of education programmes.
Jag stödjer starkt kommissionens tredje fleråriga program för 1997-2000.
We should, in particular, support the inculcation of the entrepreneurial culture in our secondary schools as well as in our universities. Mrs Peijs rightly recognizes the distorting effect of differential VAT rates on Europe's small businesses.
Initiativen i det är berömvärda men längst upp på kommissionens dagordning borde stå användandet av GD XXIILs knappa resurser till att granska lagstiftning och program som lagts fram av andra generaldirektorat för positiva och negativa effekter som de kan ha på småföretagen inom gemenskapen.
Hotels and restaurants in the UK, for example, are disadvantaged from being competitive with their continental counterparts because they fail to qualify for VAT remission.
Vi har, till exempel, de enorma strukturfonderna som används för att gynna små och medelstora företag i unionen, däribland i min valkrets Cheshire West and Wirral i England.
I have given special emphasis in my report to two or three points which I put forward as specific proposals to give small and mediumsized entrepreneurs the tools and space they need.
Jag är visserligen glad över att en facilitet för små och medelstora företag har skapats för Europ-Wirral, men initieras, lämnas och övervakas dessa utgifter av GD XVI eller GD XXIII?
In the light of the success of the interest subsidies granted by the EIB, for the further development of this instrument, which provides for loans of a maximum of ECU 30 000 per job created, we think the interest subsidies of 2 % per annum should be concentrated on SMEs with less than 250 employees and an annual turnover not exceeding ECU 20 million.
Ställs den mot en fastlagd och allsidig politik av GD XXIII för de små och medelstora företagen?
We also hope the whole of the SME sector will be granted practical facilities by the banking and credit sector to assist growth, employment and investment, including a code of banking practice towards SMEs.
Dessa organs arbetsbörda växer, liksom deras betydelse på marknaden: därför måste vi också låta antalet anställda inom direktoratet växa.
Finally, we hope that activities in favour of SMEs will be coordinated in line with the Delors White Paper, that green papers will be drawn up on SMEs in sectors not yet dealt with and that, in particular, a white paper on commerce will be completed.
Jag skall bjuda in kommissionsledamot Papoutsis till min valkrets i juli, så att han kan få se nyttig användning av EU:s småföretagarmedel i Ellesmere Port och på Wirral.
Remember, the 1997-2000 programme can provide acceleration for all sectors: a small firm today may be a large firm tomorrow.
Fram till dess kanske han kan fundera över hur EU:s märkningslagstiftning kan förvirra och avskräcka småföretag, om den inte förklaras och genomförs på rätt sätt.
Rübig (PPE). - (DE) Madam President, the report discusses the second European conference in Berlin.
Det finns en liten chokladtillverkare i Cheshire som rasar mot de stora chokladtillverkarna, vars större resurser gör att de kan lösa problem som mindre företag fastnar i.
The basic aim was to issue recommendations to the Member States on how to make small and mediumsized undertakings more efficient.
Vi borde alltid vara lyhörda för småföretagens behov utan att på något sätt gröpa ur en stark konsumentskyddslagstiftning.
Harrison (PSE). - Madam President, it is time we talked big about small businesses. Jobs for our people in the EU and in Britain are at the top of our political agenda.
I mitt betänkande stryker jag under framför allt två, tre olika aspekter som jag på nytt framför som konkreta förslag för att ge de små och medelstora företagen mer utrymme och bättre möjligheter.
At present Parliament is considering three important questions which are particularly important to small and mediumsized undertakings.
Lyckönskningar till våra tre föredraganden, vars betänkanden ligger till grund för den här debatten.
Rübig it is important for the future to look at means of cutting down on procedure so that if an undertaking has plans to expand, these can be implemented as quickly as possible.
Vi borde således också bekymra oss om var småföretagen i framtiden kommer att hitta sina marknader.
say that SMEs should now receive greater priority in national and ELI programmes for job creation.
Fru Peijs pekar med rätta på den snedvridande effekt som olika momssatser på de små och medelstora företagen har.
Member State governments must put in place a favourable tax regime which will encourage and reward enterprise, bear ing in mind that a tax concession which encourages enterprise is far more cost-effective than the payment of social welfare to the unemployed.
Hotell och restauranger i Före nade kungariket är, till exempel, missgynnade i konkurrensen med sina kontinentala motparter eftersom de inte är godkända för momsåterbäring.
We must also assist in promoting marketing structures to cooperatives to enable small enterprises to compete and successfully market their products.
Hyland (UPE). - (EN) Fru ordförande, jag välkomnar varmt betänkandet om små och medelstora företag och ansluter mig till de övriga ledamöternas lyckönskningar till föredragandena.
This should also be reflected in EU competition policy. In conclusion, we should facilitate enterprises which create new jobs in rural areas, regardless of scale.
När man betänker att små och medel stora företag står för mer än 80 % av alla nya jobb som skapats under de senaste fem åren, belyser det möjlighe terna att skapa arbetstillfällen bland små och medelstora företag och även behovet för parlamentet och regeringar att skapa en ekonomisk miljö för att de skall kunna fortsätta att växa.
This is a question of preventive action, i.e., of having slim-line and efficient legal provisions from the outset.
Efter detta lyfte herr Garosci så träffande fram turistbranschen som ett kraftfullt element av småföretagarsektorn.
That is of course an urgent task for the European Parliament, which could clear the way by doing away with many provisions that subsequently become a burden for undertakings.
Det är mycket beklagligt att Philoxenia-programmet har fastnat, men kommissionen vet ju mycket väl hur två av dess "barn" i GD XXIII - små och medelstora företag samt turism - med riktig näring skulle kunna växa till Europas största jobbskapare. Och det är jobb vi vill ha.