natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union reaffirmed its commitmentto maintain and develop the European Union asan area of freedom, security and justice by putting to full use all of the instruments providedfor in the Treaty on European Union.
Europeiska rådet har på nytt betonat den vikt detfäster vid att Europeiska unionen bevaras och utvecklas som ett område med frihet, säkerhet ochrättvisa, med fullt utnyttjande av alla instrumentsom finns enligt Fördraget om Europeiska unionen.
Thus, the European Union stressed the vital importance ofreinforced cooperation between Member Statesto fight against drugs, organised crime and terrorism and reaffirmed the Union’s determinationto combat racism and xenophobia with the utmost resolve.
Sålunda har Europeiska rådet understrukitden synnerliga vikten av att stärka samarbetetmellan medlemsstaterna för att bekämpa narkotika, organiserad brottslighet och terrorism ochhar åter bekräftat unionens beslutsamhet närdet gäller att med största kraft bekämpa rasismoch främlingsfientlighet.
A common approach was adoptedto the sexual exploitation of children and trafficking in human beings with the aim of improving judicial cooperation and strengthening police cooperation.
En gemensam inställning har antagits mot sexuellt utnyttjande avbarn och människohandel i syfte att förbättradet rättsliga samarbetet och stärka polissamarbetet.
The European Council welcomed the various regional cooperation initiatives under way in Europe, particularly those designed to increase cooperation in south-eastern Europe.
Europeiska rådet har välkomnat de olika initiativtill regionalt samarbete som pågår i Europa, inteminst de som syftar till att stärka samarbetet isydöstra Europa.
It also reiteratedthe importance of the effective implementation ofthe Union’s strategy towards the Baltic Sea region,among other things in relation to the need to further develop the Union’s relations with Russia.
Det har också på nytt framhållit vikten av att effektivt genomföra unionensstrategi i förhållande till Östersjöregionen,särskilt i samband med behovet av att stärkaunionens förbindelser med Ryssland.
The European Council settled the last outstanding question relating to the creation of Europolby authorising the Court of Justice of the European Communities to give preliminary rulingson the interpretation of the Europol Conventionand invited the Member States to ratify the convention and the protocol.
Europeiska rådet har löst den sista återståendefrågan beträffande inrättandet av Europol genom att bemyndiga Europeiska gemenskapernasdomstol att meddela förhandsavgöranden omtolkningen av Europolkonventionen och haruppmanat medlemsstaterna att ratificera konventionen och protokollet.
Still in 1996, the European Union gave pride ofplace to respect for democratic principles andhuman rights, adopting many initiatives both onbehalf of EU citizens and in the area of externalrelations.
Även under det gångna året har Europeiska unionen starkt betonat respekten för de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheternagenom att anta många initiativ, både till förmånför sina medborgare och i sina yttre förbindelser.
In 1996 the political dialogue was stepped upand expanded with the aim of explaining the European Union’s objectives to third countriesand allowing them to share in these objectives.
Trots de transatlantiska förbindelsernas positivautveckling och bestående resultat har unionenuttryckt sin djupa oro över de extraterritoriellaföljderna av ”Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act” som antagits av Förentastaterna och de likartade lagbestämmelserna iförhållande till Iran och Libyen och har bekräftatsin rätt och sin avsikt att reagera för att försvara sina intressen mot denna lagstiftning och varje annan därur härledd bestämmelse om bojkottmed extraterritoriella följder.
Notwithstanding the positive developments andthe achievements in the relationship between thetwo sides of the Atlantic, the European Councilexpressed its deep concern over the extraterritorial effects of the Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act adopted by the United States and similar legislation regarding Iran and Libya.
Under 1996 har den politiska dialogen intensifierats och utvecklats för att förklara och få stödför Europeiska unionens mål i tredje land. Ge-
In this respect, it asserted itsright and intention to react in defence of the European Union’s interest with respect to thislegislation and any other secondary boycott legislation having extraterritorial effects.
Europeiska rådet har framhållit vikten av Europeiska unionens Medelhavsdimension och har
•Progress achieved by the European Union 1996 • well as regional leaders and other concernedpersonalities and, to this end, it appointed a Special Envoy for the Great Lakes region.
•Europeiska unionens framsteg 1996 • mål utsett ett särskilt sändebud för områdetkring de stora sjöarna.
The European Council, underscoring the greatimportance it attached to the Mediterranean dimension of the European Union, expressed satisfaction with the significant and balancedprogress made in the first half of 1996 in implementing the declaration on the Euro-Mediter-ranean partnership and the work programmethrough a wide range of meetings at all levels.
välkomnat de betydande och väl avvägda framsteg som har gjorts under 1996 för att genomföra förklaringen om Europa–Medelhavspartner-skapet och arbetsprogrammet genom ett stortantal möten på alla nivåer.
The first Europe–Asia meeting was held in Bangkok on 1 and 2March 1996 marking an historic turning point in relations between the twocontinents. Relations with Latin America and the Caribbean also developed significantly in 1996.
Det första Europa–Asien-mötet hölls i Bangkokden 1–2 mars 1996 och utgjorde en historiskvändpunkt i förbindelserna mellan de tvåvärldsdelarna. förbindelserna med Latinamerika och Stillahavsområdet har utvecklatsväsentligt under 1996.
The Middle East peace process was one of themain concerns of the Union’s external action.
Fredsprocessen i Mellanöstern har varit ett av deviktigaste problemen i unionens yttre verksamhet.
Itlaunched an appeal to the countries that had notyet decided to support the peace process to doso without delay.
Unionen har vädjat till de länder som ännuinte bestämt sig för att stödja fredsprocessen attgöra detta utan dröjsmål.
The Union showed its willingness to make an even more active contributionby appointing a Special Envoy.
Ett ännu aktivare bidrag från unionens sida har tagit sig uttryck i attett särskilt sändebud har utsetts.
The European Council remains concerned aboutthe violence which continues to mark the Great Lakes region.
När WTO:s första ordinarie ministerkonferens,som skall äga rum vartannat år, hölls i Singapore den 9–13 december 1996 visade Europeiskaunionen än en gång den vikt den fäster vid detmultilaterala handelssystemet och vid att WTOfungerar väl.
The European Union gave its fullsupport to the peace efforts of the United Nations and the Organisation of African Unity as
Europeiska rådet har uttryckt sintillfredsställelse med det nya uppsving för liberaliseringen av världshandeln som kom med WTO:s ministerkonferens i Singapore och harsärskilt välkomnat att WTO:s arbetsprogram harutvidgats så att det omfattar områden som Europeiska unionen har bedömt som särskilt viktiga.
The first regular biannual WTO Ministerial Conference was held in Singapore from 9 to 13December1996 and there the European Union once againdemonstrated the importance it attaches to themultilateral trading system and the efficient operation of the WTO.
Europeiska unionen hyser alltjämt oro för devåldshandlingar som fortsätter att härja i området kring de stora sjöarna.
The European Council expressed its satisfaction at the renewed impetuswhich the WTO Ministerial Conference in Singapore had given to the liberalisation of world trade.It particularly welcomed the broadening of the WTO work programme to encompass issues whichthe European Union had identified as priorities.
Den har gett sitt fulla stöd till de fredsbemödanden som har gjortsav Förenta nationerna och Afrikanska enhetsorganisationen samt av ledarna i regionen ochandra berörda personer och har för detta ända-
To that end, it requestedthe Presidency to prepare ‘a general outline for adraft revision of the Treaties’.
I. REGERINGSKONFERENSEN randeskapet att utarbeta ”en allmän ram till ettutkast till revidering av fördragen”.
The Irish Presidency organised the work of theconference with a view to fulfilling that mandate.
Det irländska ordförandeskapet organiseradekonferensens arbete så att detta uppdrag skulleuppfyllas.
The conference has met at foreign minister level on a monthly basis and the ministers’work has been prepared by the group of representatives, which has met weekly.
Konferensen sammanträdde en gång imånaden på utrikesministernivå, och utrikesministrarnas arbete förbereddes av veckomötenmed deras representanter.
The scope of the conference’s work has been setout by successive meetings of the European Council, the aim being to provide the Union withthe means to respond adequately, now and inthe years ahead, to the challenges which confront it at the threshold of the 21st century: rapidly evolving international developments andthe prospect of enlargement, globalisation ofthe world economy and its impact on employment, competitiveness and job creation; terrorism, drug trafficking and international crime,migratory pressure, and ecological imbalances.Future enlargement of the Union affords both aunique opportunity and an important challenge.
Flera europeiska rådsmöten har efter varandrapreciserat konferensens arbetsområde med målet att ge unionen de medel den behöver för attpå lämpligt sätt, såväl idag som i framtiden,kunna möta de utmaningar som den står införpå tröskeln till 2000-talet: den snabba utvecklingen av den internationella situationen ochden framtida möjligheten till en utvidgning, globaliseringen av ekonomin och dess återverkanpå sysselsättningen, konkurrenskraften och skapandet av arbetstillfällen, terrorismen, den olagliga narkotikahandeln och den internationellabrottsligheten, det ökade migrationstrycket ochden ekologiska obalansen. Den framtida utvidgningen av unionen utgör både en unik möjlighetoch en viktig utmaning.
The conference formally began its work on theoccasion of the European Council meeting in Turin on 29March 1996.
Konferensen inleddes officiellt i och med Europeiska rådets möte i Turin den 29 mars 1996.
The special meeting of the European Council in Dublin on 5October provided an important impetus for the work of the conference.
Europeiska rådets särskilda möte i Dublin den 5oktober gav konferensens arbete en viktig impuls.
The Heads of State or Government confirmed on that occasionthat the conference should conclude as agreed in June 1997.
Stats- och regeringscheferna bekräftade viddetta tillfälle att konferensen skulle avslutas ijuni 1997.
They also reaffirmed that the conference should maintain a high level of ambition inorder to equip the Union to address more effectively the concerns of its citizens and to play arole in international relations commensurate withits potential and responsibilities.
De bekräftade också ånyo att konferensen skulle upprätthålla en hög ambitionsnivåför att ge unionen de medel som behövs för attpå ett effektivare sätt tillmötesgå medborgarnasbehov och för att i internationella förbindelserspela en roll som står i proportion till dess potential och ansvar.
An adaptationof the Union’s institutions and the way they function must play a central role in that regard, particularly with a view to enlargement.
Anpassningen av unionensinstitutioner och deras effektivitet har i dettasammanhang en avgörande betydelse, i synnerhet inför den framtida möjligheten till en utvidgning.
In accordance with the conclusions of the European Council meeting in Turin, the European Parliament is closely associated with the proceedings of the conference to which it makes anessential, ongoing contribution.
I enlighet med Europeiska rådets slutsatser vidmötet i Turin är Europaparlamentet nära associerat med konferensens arbete och ger fortlöpande väsentliga impulser till detta.
All meetings ofthe Intergovernmental Conference have beenpreceded by an exchange of views with the President of the European Parliament.
Likaledes haralla regeringskonferensens möten föregåtts avett åsiktsutbyte med Europaparlamentets ordförande.
The two representatives designated by the Parliament havehad a meeting every month with members of thegroup of ministers’ representatives responsiblefor preparations for the conference.
De två av Europaparlamentet utsedda företrädarna har varje månad mött de företrädareför ministrarna som har haft i uppdrag att förbereda konferensen.
The Italian Presidency addressed the task of examining the issues and exploring delegations’positions and priorities.
Det italienska ordförandeskapet inriktade sig påuppgiften att studera de olika frågorna och undersöka delegationernas prioriteringar.
It reported on the outcome of its work to the Florence European Council in June.
Resultatet av dess arbete redovisades vid Europeiskarådets möte i Florens i juni.
At Florence, the European Council indicated that it expected its meeting in Dublin in December to mark decisive progress towardscompleting the Intergovernmental Conference
Vid mötet i Florensinformerade Europeiska rådet om att man vidmötet i Dublin räknade med att göra avgörandeframsteg för att kunna avsluta regeringskonferensen i mitten av 1997. Därför ombads ordfö-
The European Council in Dublin on 13 and 14De-cember 1996 reaffirmed the importance of completing the conference at Amsterdam in June1997 and welcomed the general outline for a draftrevision of the Treaties submitted by the Irish Presidency which turns the outcome of proceedings to date, in most cases, into draft Treaty articles and also contains a clear explanation of theproposed amendments. The European Councilconsidered the document a good basis for thework which lies ahead in order to achieve a balanced outcome in all areas, an outcome which willmeasure up to the aims and ambitions which the European Council has set for the conference.
Europeiska rådet i Dublin den 13 och 14 december erinrade om vikten av att avsluta konferensen i Amsterdam i juni 1997 och välkomnadeden allmänna ramen för ett utkast till revideringav fördragen som lades fram av det irländskaordförandeskapet, där resultatet av det arbetesom hittills ägt rum i flertalet fall återges i formav utkast till fördragsartiklar, försedda med entydlig förklaring av de ändringar som föreslås.Europeiska rådet ansåg att detta dokument utgör en god grundval för det fortsatta arbetetmed att inom alla områden uppnå ett balanseratresultat, som svarar mot de mål och ambitionersom har fastställts för konferensen.
FUNCTIONING OF THE INSTITUTIONS AND FINANCING OF THE UNION
INSTITUTIONERNAS ARBETE OCH UNIONENS FINANSIERING
Functioning of the institutions
Institutionernas arbete a)
Interinstitutional relations
Förbindelserna mellan institutionerna
The Council Presidents’ participation in the proceedings of parliamentary committees provedparticularly useful as a means of providing fulland detailed information on current proceedingsin the Council and of hearing the views of the European Parliament.
Framför allt har deltagandet av rådets ordförande i parlamentsutskottens arbete bidragit till attge detaljerad och fullständig information om rådets pågående arbete och för att inhämta Europaparlamentets ståndpunkt.
In 1996 relations between the Council, the Parliament and the Commission developed on aregular basis in a constructive spirit, both in political dialogue in general and in actual legislative activity.
Under 1996 utvecklades förbindelserna mellanrådet, Europaparlamentet och kommissionen regelbundet och i en konstruktiv anda, såväl närdet gäller den politiska dialogen i allmänhet somi fråga om själva lagstiftningsverksamheten.
The political dialogue between the Council and the Parliament was particularly intense throughout1996. In the first instance, it took the usual form ofregular provision of information to the Parliamentby the Presidency with regard to the Council’s intentions, its daily activity and the outcome of itsaction.
Den politiska dialogen mellan rådet och Europaparlamentet var särskilt intensiv under 1996.Denna dialog hade först den vanliga formen aven regelbunden information till Europaparlamentet genom ordförandeskapets försorg, områdets intentioner, dess dagliga aktiviteter ochom resultatet av dess verksamhet.
The Italian and Irish Presidencies thus addressed a plenary session of the Parliament topresent their programme and later the outcome oftheir six months’ activity and particularly the results of the European Council meetings.
Det italienskaoch det irländska ordförandeskapet lade sålundafram sitt program inför Europaparlamentets plenarförsamling, därefter redovisningen av verksamheten under perioden, särskilt resultaten avmötena i Europeiska rådet.
The Parliament, the Council and the Commissionhave made extensive use of the informal trialogueon the occasion of plenary sessions of the Parliament on issues of common interest, such as thepolitical situation in former Yugoslavia, electionsin Palestine, the Parliament’s powers in relation tothe implementation of Article109j(2) and (3) ofthe EC Treaty concerning the adoption of a singlecurrency and the transition to the third stage of EMU, the review of the financial perspective for1994–98 and providing information for Parliament on the statements entered in the Councilminutes when a common position is adopted under the codecision and cooperation procedures.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen hari stort sett använt sig av det informella trepartsmötet vid Europaparlamentets plenarsessionernär det gäller ärenden av gemensamt intresse,t.ex. den politiska situationen i f.d. Jugoslavien,valen i Palestina, Europaparlamentets behörighetvid genomförandet av artikel 109j.2 och 109j.3 i Fördraget om Europeiska unionen, angående införandet av en gemensam valuta och övergångentill tredje etappen av EMU, översynen av budgetplanen för 1994–1998 och informationen till Europaparlamentet om de uttalanden som har förtstill rådets protokoll vid antagandet av en gemensam ståndpunkt inom ramen för medbeslutandeförfarandet och samarbetsförfarandet.
At the European Council meetings in Turin, Florence and Dublin, in accordance with whathas now become normal practice, the Presidentof the European Parliament engaged in direct dialogue with the Heads of State or Government,thus enabling the various parties involved inconstructing Europe to exchange views at thehighest political level.
Vid Europeiska rådets möten i Turin, Florens och Dublin inledde Europaparlamentets ordförande,enligt den praxis som numera råder, en direktdialog med stats- eller regeringscheferna ochtillät på detta sätt de olika parter som tar del iuppbyggnaden av Europa att framföra sin ståndpunkt på högsta politiska nivå.
Through its replies to the increasing number oforal questions from the European Parliament,the Presidency has kept the Parliament constantly informed of the Council’s views on areas of Union activity.
Genom att svara på Europaparlamentets allt fleramuntliga frågor har ordförandeskapet ständigthållit Europaparlamentet informerat om rådetsståndpunkt i de ärenden som rör unionens verksamhet.
In addition, the Council answered355 written questions in 1996.
Dessutom besvarade rådet 355 skriftligafrågor under 1996.
During the sameperiod, the European Parliament put 3772 written questions to the Commission.
Under samma tid ställde Europaparlamentet också 3 772 skriftliga frågor tillkommissionen.
Pursuant to Article138c of the EC Treaty and thedetailed arrangements agreed between the threeinstitutions in April 1995, the European Parliament set up two temporary committees of inquiry, one into the Community transit systemand one into bovine spongiform encephalopathy(BSE).
Enligt artikel 138c i FEU och enligt de bestämmelser som fastställdes mellan de tre institutionerna i april 1995, tillsatte Europaparlamentettvå tillfälliga undersökningskommittéer, den enaför frågor som rör gemenskapens transiteringssystem och den andra för frågor som rör bovinspongiform encefalopati (BSE).
Both committees carried out their activities in 1996 and the Council and the Commission cooperated with them, particularly by providing the information requested.
Dessa kommittéers verksamhet pågick under 1996 och rådet och kommissionen samarbetade med kom-
•Progress achieved by the European Union 1996 •
•Europeiska unionens framsteg 1996 • mittéerna, bland annat genom att lämna de upplysningar som begärdes.
The representatives of the governments of the Member States replaced one judge at the Courtof Justice and one member of the Court of First Instance.
Företrädarna för medlemsstaternas regeringarlät ersätta en domare vid domstolen och en ledamot av förstainstansrätten.
amendments and 10 conciliation procedures tookplace after the second reading by the European Parliament.
andra behandling, 8 akter med alla Europaparlamentets ändringar och 10 förlikningsförfaranden ägde rum efter Europaparlamentets andrabehandling.
In addition, in 17 codecision procedures, the Council has already established a common position, while there are 41 codecision procedures in which a common position has not yetbeen established and 26 procedures are beforethe European Parliament for a first reading.
Dessutom har rådet redan intagit engemensam ståndpunkt i 17 medbeslutandeförfaranden, medan det finns 41 medbeslutandeförfaranden där en gemensam ståndpunkt ännu inte har intagits och 26 förfaranden är föremål fören första behandling i Europaparlamentet.
The two-yearly renewal of the chairman and officers of the Economic and Social Committeetook place and the plenary session of the Committee of the Regions elected its chairman — forthe second part of his four-year term — its firstvice-chairman and its officers.
Ekonomiska och sociala kommittén bytte ordförandeskap och presidium, vilket sker vartannatår, och Regionkommitténs plenarförsamling harhaft val – för andra delen av sin fyraåriga mandatperiod – av ordförande, första vice ordförande samt av medlemmarna i presidiet.
In accordancewith normal practice, the Presidencies of the Council also presented their work programme tothe Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Enligt sedvanlig praxis framlade rådets ordförandeskap likaså sitt arbetsprogram för Ekonomiska och sociala kommittén och för Regionkommittén.
The Council held 188 simple consultations of the European Parliament and requested 10 assentsunder the second subparagraph of Article228(3)of the EC Treaty.
Rådet hörde Europaparlamentet 188 gånger (enkeltsamråd) och begärde Europaparlamentets samtycke10 gånger, i enlighet med artikel 228.3 andra stycketi FEU.
For 25 of the consultations, the Council requested the urgent procedure under Rule 97 of Parliament’s rules of procedure, andthe request was granted in 14 instances.
Vid dessa samråd begärde rådet brådskandeförfarande 25 gånger, enligt artikel 97 i Europaparlamentets arbetsordning, varav 14 godtogs.
The European Ombudsman, who has been in office since September 1995, carried out his dutiesin 1996 in relation to instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies.
Ombudsmannen, som är verksam sedan september 1995, har utfört sitt uppdrag under 1996 avseende missförhållanden i institutionernas ellergemenskapsorganens verksamhet.
The conciliation procedure was applied to the implementation of a special financial cooperationmeasure for Turkey, to the arrangements for making own resources available to the Community by Member States and to control provisions.
Medlingsförfarandet tillämpades vid genomförandet av en särskild åtgärd för finansiellt samarbete som gynnar Turkiet, på bestämmelsernaför medlemsstaternas tillhandahållande av Europeiska gemenskapens egna medel och på kontrollbestämmelserna.
Legislative process
Lagstiftningsprocessen
When examining Commission proposals, the Council took particular account of the principlesof subsidiarity and proportionality.
Vid behandlingen av kommissionens förslag harrådet särskilt beaktat principerna om subsidiaritet och proportionalitet.