natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roubatis (PSE). - (EL) Mr President, I am no longer surprised by acts of the Turkish state such as those we are talking about today, and I fear this will not be the last time we will have occasion to talk about such acts. Terrorism,
Roubatis (PSE). - (EL) Herr ordförande! Den turkiska statens handlingar, som dem som vi diskuterar i dag, för vånar mig inte längre, och jag är rädd att detta inte är sista gången vi diskuterar den typen av handlingar från den tur kiska statens sida.
The purpose ofthat is obvious: to confiscate the College's property and, mainly, to prevent it from working again.
Roubatis beröva skolan dess inflytande och, framför allt, att omintetgöra ett nyöppnande.
In sub stance, this is another act of terrorism by a country with no respect for human rights, and which has no hesitation in eliminating any kind of threat no matter what direction it comes from.
Det rör sig i själva verket om ytterligare en terrorhandling från ett land som inte respekterar de mänskliga rättigheterna och som inte tvekar att kasta ur sig hot av alla möjliga slag i alla möjliga riktningar.
We said the same thing this morning in a major debate on the events in Italy.
Vi talade om detta även i förmiddags, i en stor de batt om händelserna i Italien.
The historical and traditional leader of the Orthodox Christians, the Ecumenical Patriarch Bartholomew, who usually prefers to keep a low profile, had this to say: 'we are not intercalated, transplanted or intrusive; we are the in digenous people of this land; the political equality, justice and religious freedom about which Turkish law speaks exist only on paper'.
riske och världslige ledare, den ekumeniske patriarken Bartholomeus, som vanligtvis föredrar den låga tonens politik, har sagt följande: "Vi är varken nyinflyttade, främlingar eller inkräktare; vi utgör det infödda elementet i detta land; den jämställdhet inför lagen, rättvisan och religionsfrihet som den turkiska rättssystemet talar om gäller bara på papperet."
I do not think it is necessary to say very much in order to stress the seriousness of the matter.
Jag tror inte att det är nödvändigt att säga mer för att understryka frågans allvar.
Our joint resolution does that.
Det framkommer av vår gemen samma resolution.
I would simply like to say, in conclusion, that if Turkey continually defies and distances itself from Euro pean ideals, that is also happening because Europe, by constantly putting only economic interests and criteria first, has not made Turkey understand properly that human rights must have priority.
Jag skulle för att avsluta helt enkelt vilja säga, att om Turkiet gång på gång tar sig friheter och avlägsnar sig från de europeiska idealen, beror det på att Europa hela tiden för fram de ekonomiska frågorna och inte tydligt låter förstå att de mänskliga rättigheterna måste prioriteras.
Turkey's motive in doing this is clear.
Det är uppenbart vad Turkiet siktar på med denna politik.
It wishes to dis pense with the Theological College of Halki once and for all.
Det vill en gång för alla göra sig av med Chalkis teologiska institut.
It wishes to get rid of the Christians in Turkey once and for all.
Det vill en gång för alla göra sig av med de kristna som lever i landet.
It aims to terrorise those citizens, Turkish citizens, who happen to be Christians.
Det siktar därför på att terrorisera dessa medborgare, det vill säga de turkiska medborgare som råkar vara kristna.
The issue of the The ological College of Halki yet again highlights the more general problem of respect for human rights in Turkey.
Frågan om Chalkis teologiska institut avslöjar än en gång det mer allmänna pro blem som finns i Turkiet i fråga om respekten för de mänskliga rättigheterna.
The European Union cannot play deaf when from the first day there has been an international outcry and condemnation of these unacceptable acts by Turkey.
Europeiska unionen kan inte slå dövörat till, när det från den första dagen har funnits in ternationellt engagemang mot och fördömande av dessa oacceptabla handlingar från Turkiets sida.
The European Union and specifically Mr van den Broek must demand protection for the Ecumenical Patriarchate and the Orthodox community, as required by the Treaty of Lausanne.
Europeiska unionen, och särskilt Van den Broek, måste kräva att det ekumeneiska patriarkatet och den ortodoxa befolkningen skyddas i enlighet med vad som sägs i Laussanne-fördra-get.
Finally, he must also call for the protection ofthe Turkish people themselves, who are now daily being made vic tims ofthe Turkish state's tactics.
Europeiska unionen måste också kräva att det tur kiska folket, som dag efter dag måste utstå den turkiska statens politik, skyddas.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Mr President, I am one of those who believe in a modern and progressive Turkey, which will at some time find its way into Europe.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Herr ordförande! Jag hör till dem som tror på ett modernt och framåtsträvande Turkiet som kommer att finna sin europeiska väg inom en snar framtid.
I have the impression, however, that Turkey itself does not believe that.
Jag får emellertid intrycket av att Turkiet inte själv tror på detta.
One of the many indications we have is how Turkey is behaving towards the Ecumenical Patriarchate of Con stantinople, and how it has behaved in this specific case towards the Theological College of Halki.
Ett av de många exemplen är hur Tur kiet uppför sig gentemot det ekumeniska patriarkatet i Konstantinopel och hur Turkiet har uppfört sig i fråga om Chalkis teologiska institut.
Turkey is blackening its own image, whereas it ought to understand that the Ecumenical Patriarchate of Constantinople brings prestige not only to Constantinople itself, but to Turkey as a state as well.
Turkiet svärtar själv ned sin bild, när landet i stället borde förstå att det ekumeneiska patriarkatet i Konstantinopel skänker glans åt såväl Konstant! nopel som staten Turkiet.
Wolf (V). - (DE) Mr President, I believe that we need to draw a distinction here.
Wolf (V). - (DE) Herr ordförande! Jag tror att vi bör ny ansera oss något.
We should not say that Turkey has a particular character, and then put all manner of things down to that.
Vi bör akta oss för att förutsätta att Tur kiet skulle ha ett visst bestämt väsen, som vi sedan till skriver alla möjliga egenskaper.
The demands are actually addressed to Turkey.
Men vi ställer förstås vissa krav på Turkiet.
The official act, by which the school was closed down, must be withdrawn.
Det förvaltningsbeslut som inneburit att en skola tvingats stänga, måste tas tillbaka.
The Turkish Govern ment has to make it clear here that freedom of religion - a fundamental human right - is guaranteed in Turkey.
Den tur kiska regeringen måste visa att religionsfriheten är en också i praktiken grundläggande mänsklig rättighet i Tur kiet.
The Oecumenical Patriarchate demands that this official act be repealed, and here the European Union should make it perfectly clear that this is a basic condition for any further dialogue with Turkey.
Det ekumeniska patriarkatet kräver att förvaltningsbeslutet tas tillbaka, och i anslutning till det bör Europeiska unionen göra det klart och tydligt att det är en grund förutsättning för den vidare dialogen med Turkiet.
It is, after all, the highest seat of learning - if I may put it thus - of the branch of Orthodoxy centred on Constantinople, which does in fact exist throughout the world; given that respect for the rights of minorities has been en shrined in treaties, the way in which it has been treated is unacceptable.
Patriarkatet är trots allt högsta utbildningsanstalt i den ortodoxa kretsen vid Konstantinopel, ja i hela världen, och det sätt på vilket de i fördrag garanterade minoritetsrättigheterna hanterats kan inte accepteras.
We should bear in mind, however, that be haviour of this kind also violates the laws of Islam, be cause freedom of religion is also one of the Prophet Mohammed's explicit commands; we should remember this ourselves and remind our counterparts of it.
Men vi bör också hålla i minnet att det bryter mot Islams lagar att handla så, för att religionsfrihet krävs faktiskt också uttryckligen av profeten Mohammed. Om det kan vi påminna oss själva och våra dialogpartner.
Having essentially closed down the Halki College, Turkey is now taking action against the College's Supervisory Committee, which was the last sign that the College was still just about surviving, though not much more than that.
Efter att ha stängt Chalkis teologiska institut ger sig nu Turkiet på även institutets övervakningskommitté, som var det sista beviset på att institutet - om ingenting annat - åtminstone hankade sig fram.
You know that Congress in America has repeatedly shown concern about this specific issue.
Ni känner till att den amerikanska kongressen vid upprepade tillfällen har engagerat sig i frågan.
Today, at least, the European Parliament has woken up to it.
I dag engagerar sig - slutligen - också Eu ropaparlamentet.
Commissioner, I think the European Commission should do like wise.
Jag tror, herr kommissionär, att även Europeiska kommissionen borde engagera sig.
I understand Turkey's economic importance, I un derstand the importance of trade and economic agree ments - in any event, there are businessmen all over who have relations with Turkey, even in my own country, and rightly so - but beyond that point, beyond trade, there are also human rights, there is also our civilisation, there is re spect for diversity.
Jag inser den ekonomiska betydelse som Turkiet har, jag inser be tydelsen handeln och de ekonomiska avtalen har - det finns för övrigt överallt, och med rätta, affärsmän som har förbindelser med Turkiet, även i mitt eget land -, nien bortanför handeln finns också de mänskliga rättigheterna, vår civilisation och respekten för mångfalden.
Those things should not merely exist on paper, we must take action to demand them from the Turks, since it seems that they themselves have them in their constitution for the sake of appearances only, so that they can claim to respect human rights formally, whereas in substance they are violating them.
Detta är alltså något som inte bara får finnas på papperet, utan vi måste med kraft kräva av turkarna att det efterlevs, efter som det tycks som om de själva har det i författningen en kom för att kunna visa upp det och säga att de formellt respekterar de mänskliga rättigheterna, när de i själva ver ket överträder dem.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, the Ecumenical Patriarchate and the few remaining Greeks in Istanbul have been there for many centuries, long before first the Ottoman and then the Turkish State.
Daskalaki (UPE). - (EL) Herr ordförande! Det ekumeneiska patriarkatet och de vid det här laget fåtaliga grekerna i Konstantinopel befinner sig där sedan många sekler till baka, sedan långt före det Ottomanska rikets och, därefter, den turkiska statens existens.
As the Patriarch said, and Mr Roubatis too mentioned earlier, they are the indigenous people of the area, they belong to it; they did not come from elsewhere, they are neither foreigners nor in
De utgör - som patriarken har sagt, vilket Roubatis nyss citerade - det infödda elementet i landet, de är en del av detta; de har inte anlänt från något annat land, inte heller är de främlingar eller in kräktare, hur mycket än Turkiet under årens lopp har lyckats utradera det som är grekiskt med systematiska metoder och våld av varje tänkbart slag.
I think it is important for our civilisation and for the values professed by the European Union.
Dröj inte, utan följ deras exempel, nu när de för en gångs skull gör någonting bra.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I would say, first, that if we vote unanimously for this joint resolution, the Commission and the other institutions will be compelled to act at last, because now I hear that Uncle Sam has also said yes, and Congress is taking action. Do not be slow to imitate them when for once they are doing something positive.
Handla alltså, och lägg halvmesyrerna åt sidan, lägg bort undanflykterna, glöm investeringarna, glöm konventionerna, glöm oljan och naturgasen och kom i stället ihåg att ni vill bli kallad en demokratisk institution, ett demokratiskt organ, Europeiska unionen.
In this instance, they would involve bring ing a motion of censure against Makashov.
Först måste jag be kollegan Barros Moura om ursäkt.
The more the Duma fails to distance itself from such behaviour, the further it moves away from compliance with the principles to which the Russian Federation had committed itself when it became a member of the Council of Europe.
Antisemitismen är en form av rasism, en företeelse som har orsakat så stor olycka i Europa och på andra ställen att vi måste tillbaka visa alla dylika yttranden å det skarpaste.
We therefore call on the Duma to reverse its decision and to reconsider bringing a motion of censure.
Speciellt illa är det att duman respektive partivännerna inte har kunnat prestera ett bra svar.
The second thing I want to say is that this act by the Turkish Government -1 do not say Turkey, I distinguish Turkey, in other words the Turkish people, from the state, the reactionary and fascist regime in power - is undermining the operation of the Patriarchate by depriving it of its functional organ, the College of Halki.
Det kan inte tålas och accepteras att vi efter den stora katastrofen sonfdrabbade den judiska befolkningen på denna kontinent, och efter de otaliga antisemitistiska dåden och yttringarna i östra Europa och i Ryssland skulle låta ett antisemitiskt'yttrande ske utan sanktion.
A college that was a beacon of ethics, culture, religion and peace for all peoples living in Asia Minor - as it happens I was born in the area, so I know this.
Därför måste vi skarpt tillbakavisa det och vädja till företrädarna i det ryska parlamentet att förklara för sina kolleger att inga antisemitiska yttranden kan tolereras. ras.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, Commissioner, the closing of the Halki School in Turkey is just one more stage in a process that has been continuing for years.
Lindqvist (ELDR). - Herr ordförande, herr kommissionär! Stängningen av skolan Halki i Turkiet är. bara ett led i en process som har pågått i åratal.
Turkey takes liberties in a way that no other European coun try would, so we must demonstrate our opposition to what is a direct and totally unacceptable violation of religious freedom.
Turkiet tar sig friheter som inget annat land i Europa gör. Vi måste naturligtvis reagera mot detta som alltså är ett direkt brott mot religionsfriheten och bara inte kan accepteras.
AntiSemitism is a form of racism which has done so much damage in Europe and further afield that we need to refute all such statements in the strongest possible terms.
När man betraktar det som för ögonblicket händer i Ryssland, Lex. general Makasjovs uttalanden, löper kalla kårar längs med ryggraden.
When a major catastrophe has befallen the Jewish population on this continent, and when there have been various antiSemitic actions and statements in Eastern Europe and Russia of all places, it is unacceptable for us to tolerate an antiSemitic statement now.
Uppenbarligen har stalinismens allra värsta kommunistiska reaktionärer åter trätt fram och yttrat sig på ett sätt som får de berörda personerna i Ryssland att känna verklig fruktan.
What is happening in Turkey nowadays is exactly the same as in the past: persecution of the Kurds and the con tinuation ofthe war against them since 1984.
Det som sker nu i dagarna i Turkiet är precis samma sak: förföljelse mot kurder och kriget mot kurderna sedan 1984.
The reaction of the Turkish Government against Italy today is in the same vein.
Turkiets regerings reaktioner i dag mot Italien är ju bara ett sätt att uttrycka precis samma sak.
The EU Member States must oppose such actions.
Vi från EU.s medlemsländer måste reagera mot detta.
We now have the opportunity to do so by requiring Turkey to comply with the undertaking it gave as part ofthe customs union agreement that we already have with it.
Nu finns det en möjlighet att göra det genom att kräva att Tur kiet fullföljer sina åtaganden i. tullunionsavtalet - vi harju ett avtal med Turkiet.
We, as Member States of the European Union, must do our utmost to ensure that this agreement is adhered to, that the war against the Kurds is brought to an end, and that Mr Ocalan is given asylum in Italy.
Vi måste se till att vi från EU gör vad vi kan för att detta avtal skall följas, att kriget mot kurderna upphör samt ser till att Öcalan får sin asyl i Italien. lien.
I should like to remind you of one point: Russia is a coun try in which there is still a socalled autonomous Jewish area today.
Låt mig påminna om en sak: Ryssland är ett land där det ännu i dag finns ett s.k. judiskt-autonomt område.
It is the region to which Stalin once sent many Jews.
Det är den region dit Stalin skickade mångajudar på sin tid.
It is in eastern Siberia, and a small group of these Jews still lives there today, which really feels threatened and fears for its survival.
Den ligger i östra Sibirien, och i dag lever en liten grupp av dessajudar där. De känner sig klart hotade till sin överlevnad.
These Jews are only one repre sentative example of many others in Russia.
Öch dessajudar är bara ett exempel på alla andra som lever i Ryssland.
We cannot simply remain silent! In this century, we have already seen terrible acts of the utmost cruelty.
Vi får inte bara förtiga detta! 1 detta år hundrade har vi redan sett de mest fruktansvärda dåd ske.
We cannot accept this kind of thing, we cannot witness this kind of thing again!
Vi får inte stillatigande acceptera något sådant, inte ännu en gång stå och titta på!
Commissioner, earlier we also debated the issue of food aid.
Herr kommissionär, tidigare talade vi om livsmedelshjälpen.
Perhaps this matter could be raised in that context!
Kanske kan man ta upp den här frågan tillsammans med den.
Gærens (ELDR). - (FR) Mr President, the primitive, irresponsible and even villainous nature of Makashov's statements revolt and worry us for more than one reason.
Goerens (ELDR). - (FR) Herr ordförande! De primitiva, oansvariga, ja till och med tarvliga uttalandena som Makachov gjort, upprör oss och oroar oss i mer än ett avseende.
The incitement given by former General Makashov to hate Jews responds to a system that is well tested.
Den förre general Makachovs anstiftan till judehat svarar mot en beprövad mekanism.
Although the economic, social and political situation is alarming, some people cannot resist the temptation to bol ster political and national unity by issuing messages of hate and accusation against a particular community, in this case the Jewish community.
Fastän den ekono miska, sociala och politiska situationen är alarmerande, kan några inte motstå frestelsen att återskapa politisk och nationell enhetlighet genom att uttala hatiska och anklagande meddelanden mot en grupp, i detta fall den judiska gruppen.
It is worrying, first and foremost, to see that instead of un reservedly condemning the antiSemitic utterances of one of its members, the Communist Party of the Russian Federation prefers to make solidarity its main concern and refuses to assume the responsibilities that ensue in such van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, we started our look at topical events with the dramatic food situation in Russia and we are ending with a tragic aspect of spiritual life: antiSemitism.
Det är framför allt oroväckande att konstatera att kommunistpartiet i den ryska federationen i stället för att helt för döma de antisemitiska uttalandena från en av de sina, prioriterar kårandan och vägrar att ta på sig det ansvar som uppkommer under sådana omständigheter, det vill säga att utlysa misstroendevotum mot Makachov. Det är desto mer beklagligt att det inte är de internationella mekanismerna som fattas för att visa Ryssland vad man måste göra.
It distresses me very much to find that after centuries of pogroms and impossible living conditions in the stettels, our colleagues in the Duma are not prepared to denounce violent expressions of anti-
Jag berörs verkligen djupt av att efter sekellånga pogromer och ett omöjligt liv i stettls så är duman, våra kolleger, inte beredd att uttala sig mot våldsamma former av antisemitism.
And we all agree that this is something that must be con demned.
Van Bladel den berättigade kampen mot rashatet.
But today, someone may be called an antiSemite simply because they are disliked by the Israeli lobby. It is a way of eliminating a person politically.
Man bygger inte vänskap mellan folken och mellan Europa och Ryssland genom att bete sig som aggressiva fariséer som blir uppiggade av föraktet mot duman och mot hela ryska folket.
Such a measure does not exist in my country but the French courts have clearly un derstood the need for this.
Den rättsliga åtgärden finns inte heller i mitt land men de franska domarna har förstått saken rätt.
The removal of the right of xenophobic parties to stand for election must be encouraged. At the Duma we must continue to stress the importance of point 9 against antiSemitism in Russia.
Att frånta rasistiska partier deras valbarhet måste främjas och vad gäller duman, herr ordförande, kommissionär, fortsätt yrka för påstående 9 mot antisemitism i Ryssland.
That applies equally in economic crises and when times are good.
Var och en är skyldig att erkänna sin nästas personliga värdighet.
AntiSemitism reminds us of our continent's darkest days, and of times when countless people treated these values with contempt.
Det gäller såväl i ekonomiska kriser som i goda tider.
That is why it is our generation's common task to nip antiSemitism in the bud.
Antisemitismen påminner oss öm vår kontinents allra mörkaste tider och om tider då dessa värden trampades i smutsen av många människor.
That is true both of our own countries and our partners.
Det är därför vår generations gemen samma uppdrag att kväva antisemitismen i sin linda, nå got som gäller både våra länder och våra partner.
That is why we are calling on the Duma to be more sensitive and firmly to refute statements which are an affront to the dignity of Jews in Russia.
Vi upp manar därför duman att agera med större känslighet och bestämt tillbakavisa uttalanden som är kränkande för de ryska judarnas värdighet.
The fact is that extreme nationalist groups in Russia are being courted by this kind of despicable populism on the part of a few politicians, and that presents a danger to democracy in the country.
Genom sådan föraktfull populism som vissa politiker uppvisar kryper man för de ex tremnationalistiska grupperna i Ryssland, vilket utgör en fara för demokratin i landet.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, the Alleanza Nazionale delegation supports the motion for a resolution on the resurgence of violent antiSemitism in Russia.
Amadeo (NI). - (IT) Herr ordförande! Gruppen Nationell allians stöder förslaget till resolution med anledning av det åter uppblossande antisemitiska våldet i Ryssland.
Unfortunately history seems to have taught us nothing, because this is not the first time socalled Jewish plots have been blamed when a country is in crisis.
Det verkar tyvärr som om historiens lärdomar inte har tjänat något till eftersom det inte är första gången som, när det är kris i ett land, skulden läggs på så kallade judiska konspirationer.
So we need to react with maximum firmness to isolate these expressions of political lunacy and put all the resources at our disposal into nipping this insurgence of hate and discrimination in the bud.
Här krävs därför den yttersta fasthet när det gäller att isolera dessa uttryck av politisk svagsinthet, och vi måste reagera med alla medel som står till vårt för fogande för att dämma upp detta flöde av hat och diskriminering.
This is why I am anxious that you should know, for your information, that General Makashov received -1 am quoting an authoritative Italian daily, the Corriere della Sera - .tumultuous applause during the parades on the 81st anniversary ofthe October Revolution'.
Just av den anledningen måste jag få komplettera den information som ni har med att påminna om att general Makashov fick mottaga -jag citerar den prestige fyllda italienska dagstidningen Corriere della sera - "livliga applåder under demonstrationen till minne av oktoberrevolutionens 81: a årsdag".