natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firsdy, since we cannot pay for or give assistance with any military aspects, should demobilization with the assistance of the army be seen as a military or nonmilitary matter?
För det första, vi kan inte betala för eller ge bistånd till någon form av militär verksamhet. Skall då demobilisering med hjälp av armén ses som en militär eller ickemilitär aktion?
I think it is nonmilitary but there are some doubts about the soundness of this judgment.
Jag anser den vara icke-militär, men det har framförts vissa tvivel om det korrekta i den bedömningen.
Secondly, there is the question of mobilizing funds for this.
För det andra har vi frågan om frisläppande av medel för detta.
Each case of demobiliziation is unique.
Varje fall av demobilisering är unikt.
For instance, in Liberia we had 'guns for jobs' and it is working.
Till exempel i Liberia hade vi "vapen i utbyte mot jobb" och det fungerar.
In Angola it would have to be quite different because villages and towns have been wiped off the map.
I Angola skulle det behöva vara helt annorlunda, eftersom byar och städer har utplånats från kartan.
It is a matter of rebuilding towns and villages from scratch.
Så här handlar det om att återuppbygga städer och byar från grunden.
This is some thing which is totally new.
Detta är någonting helt nytt.
Our communication on conflicts in Africa in early 1996 has spelled these problems out in very clear terms.
Vår meddelande om konflikter i Afrika i början av 1996 uttalade dessa problem i klartext.
Assistance to developing countries, including the pro grammes within the framework of the Lomé Convention, must be designed and implemented in a way that helps to address the root causes of violent conflicts.
Stöd till utvecklingsländer, inklusive programmen inom ramen för Lomekonventionen, måste vara utformat och tillämpat på ett sådant sätt som hjälper till att avhjälpa de grundläggande orsakerna till de våldsamma konflikterna.
In this sense I fully support the idea that, in principle, security assistance should be integrated into development programmes in conflictprone regions.
Mot bakgrund av detta stöder jag helt och fullt tanken, att stöd till säkerhetsstrukturerna i princip skall integreras i utvecklingsprogrammen i konfliktbenägna regioner.
To that end the Commission took a more strategic approach during the programming of the Lomé IV second financial protocol.
I detta syfte har kommissionen antagit en mer strategisk inställning till programmen i den Fjärde Lomékonventionens andra finansprotokoll.
Strategy papers place great emphasis on analysing individual countries' and regions' constraints to take account of past, cunent and likely future crises.
Strategidokumenten kräver större tonvikt vid analys av de enskilda ländernas och regionernas begränsningar, så att större hänsyn tas till gamla, pågående och troliga framtida kriser.
I just wish to add that these strategic papers were for the first time drawn up after prior consultation of the Member States, the World Bank, UNDP and, in some instances, the United States.
Jag skulle bara vilja tillägga att dessa strategidokument för första gången skrevs efter föregående konsultationer med medlemsstaterna, Världsbanken, UNDP och, i vissa fall, USA.
I firmly believe that it was a very encouraging result, but one which still falls short of what I consider to be a strategic paper oriented towards full and comprehensive development.
Jag tror fast och fullt att detta var ett mycket uppmuntrande resultat, men det är fortfarande inte det jag anser vara ett strategidokument som syftar till verklig och heltäckande utveckling.
Some have suggested that we could route it through NGOs but our financial lines for NGOs are insufficient, if you take the 60, 000 people or so who need immediate demobilization and resettlement somewhere outside the towns.
Vissa har föreslagit att vi skulle kanalisera detta via de ickestatliga organisationerna, men våra budgetposter för ickestatliga organisationer är inte tillräckliga, om vi skall föra sisådär de 60 000 personer som behöver omedelbar demobilisering och ny bosättning någonstans utanför städerna.
So, it is one of the issues which DG VIII is looking at, mainly because I am going to Angola at the beginning of October and at the top of my agenda for discussion with the Angolan authorities and UNITA is exactfy how we are going to address on a short-term basis the problem of the demobilization of between 60, 000 and 90, 000 men who have been fighting for thirty years.
Så det är en av de frågor GD VIII tittar på, framförallt på grund av att jag skall till Angola i början av oktober och högst upp på min dagordning för diskussionerna med de angolanska myndigheterna och UNITA står frågan om hur vi exakt på kort sikt skall lösa problemet med demobilisering av mellan 60 000 och 90 000 .man som slagits i trettio år.
I will be very happy to invite you to come along with me because I think it will be worthwhile having this trip and discussions.
Jag inbjuder er med glädje till att följa med, för jag tror att det kommer att vara till nytta att göra denna resa och att föra dessa diskussioner.
- Questions to Mrs Wulf-Mathies
- Frågor til Wulf-Mathies
Kinnock, Glenys (PSE). - I thank the Commissioner for his response.
Kinnock, Glenys (PSE). - (EN) Jag tackar kommissions ledamoten för hans svar.
He will be aware that I and others were somewhat concerned that in the Green Paper there was very little, if any, reference to the issue of conflict prevention.
Han vet om att jag och andra har varit något oroliga för att det i grönboken fanns mycket få, om ens några, hänvisningar till frågan om konfiiktförebyggande.
I naturally welcome the reference he just made in his reply to including security within the framework of the Lomé Convention.
Naturligtvis välkomnar jag den referens han nyss gjorde i sitt svar om att säkerhetsfrågan skall ingå i ramen för Lomekonventionen.
May I ask the Commissioner in what practical, tangible ways he will ensure that it is actually incorporated into Lomé?
Skulle kunna jag fråga kommissionsledamoten på vilka praktiska, konkreta sätt han kom mer att säkerställa att detta faktiskt inkorporeras i Lomé?
Question No 48 by Mr Banos Moura has been withdrawn.
Fråga nr 48 från Barros Moura har dragits tillbaka.
Question No 49 by Ian White (H-0494/97): Subject: Restrictions on regional development funds
Fråga nr 49 från lan White (H-0494/97):
May I also ask him a question about the importance of maintaining peace.
Jag skulle också vilja ställa en fråga om vikten av att upprätthålla freden.
Demobilization is an important part of this.
Demobilisering är en viktig del av detta.
I have written to the Commission about the demobilization of over half the UNITA forces in Angola.
Jag har skrivit till kommissionen om demobiliseringen av över hälften av UNITA:s styrkor i Angola.
It seems to me that we lack the mechanism for the speedy release of funds in these post-conflict situations.
Det förefaller mig att vi saknar en mekanism för snabbt frisläppande av medel i sådana här postkonfliktsituationer.
I know that we have cumbersome procedures but that cannot be the only reason.
Jag vet att vi har omfattande förfaranden, men det kan inte vara den enda orsaken.
The Commissioner needs to address that.
Kommissio nen måste ta itu med detta.
Is it not the case that the partnership principle in Lomé actually might lie at the heart of the problem?
Det är inte fallet att partnerskapsprincipen i Lomé faktiskt är pudelns kärna i detta problem?
Will the Commissioner be considering instituting a financial instrument that will overcome the problem he clearly sees as needing to be addressed?
Kommer kommissionsledamoten att överväga inrättandet av ett finansiellt instrument som kommer att avhjälpa det problem som han tydligt ser måste åtgärdas?
Pinheiro. - I thank Mrs Kinnock for emphasizing the importance of conflict prevention and the fact that it is not present in the Green Paper as it should be.
Pinheiro. - (EN)Jag tackar Kinnock för att hon underströk vikten av konfliktförebyggande och det faktum att det inte framgår i grönboken i den grad det borde.
Nor are other aspects such as human and social development or the gender issues that the Commission dealt with very recently.
Inte heller framgår andra aspekter såsom human och social utveckling och könsfrågan som kommissionen arbetat med nyligen i den utsträckning de borde.
We thought that they were so recent that they would be taken along with the Green Paper as very important cunent issues.
Vi ansåg att de tagits upp så nyligen att de borde tas med i grönboken som mycket viktiga aktuella frågor.
But I have no doubt whatsoever that we have to have a more mature political dialogue with our ACP partners and discuss the questions I have just
Men jag hyser inga som helst tvivel över att vi måste föra en mer mogen politisk dialog med våra AVS-partner och diskutera de frågor jag just nämnt på en mer mogen grund.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Two grants were awarded from the European Regional Development Fund for Benbecula Airport under the Highlands and Islands National Programme of Community Interest during the period from 1988 to 1991.
Wulf-Mathies, ledamot av kommissionen. - (DE) För flygplatsen på Benbecula har inom tidsrymden 1988-1991 två bidrag ställts till förfogande ur Europeiska regionala utvecklingsfonden inom ramen för Highlands and Islands National Programm of Community Interest.
The first grant was for the construction of a new terminal, while the second was for a project to develop the runway and apron.
Det första bidraget beträffade bygget av en ny terminal, det andra beviljades för ett projekt till utbyggnad av start- och landningsbanor såväl som hangarer.
The following information emerges from the details provided by the responsible implementing authority: firstly, the airport terminal cofinanced by the Regional Fund is not
Ur uppgifterna från de myndigheter som ansvarar för genomförandet kan man se följande: 1. Den genom Europeiska regionala utvecklingsfonden samfinansierade flygplatsterminalen används inte av stridskrafterna, det skulle i så fall vara som betalande passagerare på affärsflyg. 2.
used by military personnel unless they travel as farepaying passengers on commercial flights; secondly, there are no restrictions on the tarmac.
Vid enstaka tillfällen kan flygplatsen även användas för sällsynta övningar, men den är dock under hela denna tid öppen för den civila luftfarten.
The armed forces may use the airport for transit operations, but civilian aircraft have priority.
Det finns inga permanenta militära anordningar på flygplatsen.
The airport may be used for very occasional military exercises but remains open to the public through out the entire exercise.
För militärflyg gäller de vanliga yrkestarifferna, vilket bidrar till flygplatsens lönsamhet.
There are no permanent military installations at the airport. Military flights are subject to standard commercial tariffs, which helps to ensure the viability of the airport.
Militärflyg utgör dock en mycket liten andel av den totala flygtrafiken på Benbeculas flygplats.
Military flights, however, represent a very small percentage of all air traffic at Benbecula Airport; the EU grant was awarded on the basis of the airport's impact on the regional economy.
Här var effekterna på den regionala ekonomin avgörande för EU-bidraget.
Titley (PSE). - Given that the answer was basically 'wait until tomonow', it is difficult to ask a supplementary.
Titley (PSE). - (EN) Med tanke på att svaret i princip var "vänta tills i morgon", är det svårt att be om ett utförligare svar.
My concern, however, is that if some of the stories about Community instruments are true, the KONVER pro gramme is likely to be lost.
Men vad jag oroar mig för är, att om några av historierna om gemenskapens instrument är sanna, kom mer Konverprogrammet troligen att tappas bort.
The KONVER programme covers areas which are not cunently covered by Objective 1 or Objective 2; nor, indeed, are .they easily fitted into any of the other objectives of the Commission.
Konverprogrammet täcker sådana områden som för närvarande inte täcks av mål 1 eller mål 2, och faktiskt inte speciellt lätt kan passas in något annat av kommissionens mål.
Nonetheless, they have been important in developing the conversion of defence industries, which is a key factor we have to play.
Icke desto mindre har de varit viktiga för utvecklandet av omstruktureringen av försvarsindustrin, som är den nyckelroll vi skall spela.
Could the Commissioner tell me whether she accepts that the KONVER programme has a legitimate aim, and that she would like to see those aims fulfilled in whatever programme takes place after 1999?
Skulle kommissionsledamoten kunna tala om för mig huruvida hon håller med om att Konverprogrammet har ett legitimt syfte, och att hon skulle vilja se att dessa syften fullföljs oavsett vilket program som äger rum efter 1999?
White (PSE). - I am grateful to the Commissioner for that very useful reply.
White (PSE). - (EN) Jag är tacksam mot kommissionsledamoten för det mycket användbara svaret.
I suspect that the information supplied by the 'responsible authority', as she put it, is not altogether accurate.
Jag misstänker att den information som tillhandahållits av "ansvarig myndighet", som hon uttryckte sig, inte är helt korrekt.
I speak as somebody who was at Benbecula Airport, and the reason for my question was simply that I was there as a civilian passenger and witnessed the arrival of a number of military aircraft.
Jag talar i egenskap av en person som befann sig på Benbecula-flygplatsen och skälet till min fråga var helt enkelt att jag befann mig där som civil passagerare och såg ett antal militärflygplan anlända.
I also witnessed the fact that immediately adjacent to the airfield is a large RAF military base and that just down the road from that the Royal Artillery have a massive base.
Jag bevittnade också det faktum att i omedelbar anslutning till flygfältet ligger en stor RAF-bas och att det längre ned längs vägen ligger en stor artilleribas.
I seriously wonder whether in fact the European Union has, unwittingly it seems, partly subsidized what amounts to a major military base in the Outer Hebrides.
Jag undrar allvarligt om Europeiska unionen de facto har, omedvetet som det tycks, delvis givit bidrag till vad som visar sig vara en större militärbas •på Yttre Hebriderna.
I should like to put the Commissioner on notice that I am interested in the answer but I think we should go further.
Jag skulle vilja uppmärksamma kommissionsledamoten om att jag är intresserad av ett svar, men jag tycker att vi fortsätter.
Wulf-Mathies. - (DE) Mr President, I appreciate that my answer might be considered inadequate.
Wulf-Mathies. - (DE) Herr ordförande, jag har förstått att Ni inte är nöjd med svaret.
The decision, in fact, was taken back in 1988.
Beslutet går ju ända tillbaka till 1988.
The funds have been accounted for in the meantime, and to my knowledge they were used exclusively for the grant-aided project.
Under mellantiden är medlen avräknade, och enligt den information jag har erhållit har medlen uteslutande använts för de understödda projekten.
Wulf-Mathies. - (DE) Mr Titley, I understand your arguments in favour of KONVER, and I am also aware that there was a very specific reason why KONVER has been important to certain regions.
White (PSE). - (EN) Som kommissionsledamoten känner till, är västra England den region i hela Europeiska regionen som är mest beroende av försvarsrelaterad industri.
We shall have to find the best way to continue meeting needs in this area too.
Det är därför som Konver är så viktig för oss.
President - As its author is absent, Question No 50 lapses.
Ordföranden. - Eftersom frågeställaren är frånvarande bortfaller fråga nr 50.
Question No 51 by Gary Titley (H-0507/97):
Fråga nr 51 från Gary Titley (H-0507/97):
Subject: Future of the KONVER programme after 1999
Angående: Framtiden för Konverprogrammet efter 1999
I should like to ask her, on behalf of the trade unions in the west of England, whether the Commission has a plan to assess the way in which KONVER has been effective during the first few years of its existence as a Community programme.
Jag skulle vilja fråga henne å fackförbundens i västra England vägnar, huruvida kommissionen planerar att ut värdera det sätt som Konver fungerat under dess första inledande år som gemenskapsprogram.
Has the Commission carried out an assess ment, and would it maybe even be possible to consider a conference or some kind of meeting to which the trade unions are invited to give their views on it?
Har kommissionen gjort någon utvärdering och skulle man kanske till och med kunna tänka sig en konferens eller någon typ av möte, till vilket fackförbunden inbjuds, så att de kan ge sin syn på saken?
I can tell the Commissioner that there is widespread dissatisfaction amongst trade unions at the way in which this programme has operated in the past, because it is felt that those in the workplace have had insufficient input into it.
Jag kan tala om för kommissionsledamoten att det finns ett brett missnöje bland fackförbunden med hur detta program har fungerat hittills, för det känns som om personerna på arbetsplatserna inte haft tillräckligt inflytande.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr Titiey, today is not the best time for such a question, because - as you know - the President of the Commission will be presenting Agenda 2000 and the various changes that will influence the Structural Funds programme.
Wulf-Mathies, ledamot av L·mmίssionen. - (DE) Titley, i dag är en olycklig tidpunkt, eftersom - som Ni vet -kommissionens ordförande kommer att presentera Agenda 2000 i morgon och därmed även förändringar, som kom mer att återspeglas i strukturfondsprogrammet.
I hope you will understand my reluctance to steal the President's thunder; at the present time, therefore, I should just like to make a few general remarks.
Jag ber därför om förståelse för att jag inte vill förekomma kommissionens ordförande, utan för ögonblicket vill jag bara förutskicka några allmänna anmärkningar.
But please remember that, since some parts of KONVER were extremely late in starting, an evaluation will not be possible until we can determine some results.
Jag ber dock om förståelse för att detta - efter det att Konver delvis har kommit igång extremt sent - först kommer att vara möjligt, när vi har kunnat fastställa några resultat.
I do not have your figures to hand at the moment,'but if I remember rightly we have completed about 6 % of the whole initiative.
Jag har för ögonblicket inte Era siffror framfor mig, men om jag inte missminner mig, har vi nu kommit upp till cirka 6 % av de totala initiativen.
I will gladly look up the UK figures for you afterwards.
Jag slår dock gärna direkt upp detta ännu en gång speciellt för Er, vad beträffar Förenade kungariket.
So what this all means is that we have scarcely spent any KONVER funds yet, so it stands to reason that we have registered few successes so far.
Det innebär alltså att vi fortfarande just inte har givit ut några medel från Konver och logiskt sett kan vi därmed knappast uppnå några framgångar.
You will be aware that the cunent Community initiatives come in for heavy criticism because they are too numerous and because there are too many single pro grammes relating to Community initiatives.
Ni vet att de nuvarande gemenskapsinitiativen kritiseras intensivt, eftersom de är för många och de enskilda program, som hänför sig till gemenskapsinitiativ, för att de är för talrika.
Of our over all total of 800 programmes, 400 relate to Community initiatives.
Av de 800 helhetsprogram, som vi har, hänför sig 400 till gemenskapsinitiativ.
However, this only applies to about 9 % of all Structural Fund resources.
Detta gäller emellertid bara för cirka 9 % av strukturfondsmedlen.
That reveals a disproportionately large amount of administrative expenditure and an overlap with the content of programmes under Objectives 1 to 6.
Detta visar en oproportionerligt hög förvaltningskostnad och en innehållsmässig överlappning med målprogrammen.
A few conferences of KONVER regions have already taken place.
Det har redan ägt rum några konferenser i Konverregioner.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Madam Commissioner, I would like to ask a question about the future of the RECHAR initiative which, it would appear, will no longer be included.
García Arias (PSE). - (ES) Fru kommissionsledamot, jag skulle ställa en fråga angående framtiden för Recherinitiativet, som tydligen inte längre finns med framöver.
The Commission noted with interest the Charter of the EU Capital Regions, which highlights the main problems facing capital regions.
Kommissionen har med intresse tagit notis om författningen i Europeiska unionens huvudstadsregioner, i vilken de viktigaste beståndsdelarna i den nämnda problematiken påvisas.
In its communication of May 1997 on European urban development, the Commission invited interested institutions to join it in a dialogue.
Med sitt förslag om europeisk stadsutveckling från maj 1997 har kommissionen uppmanat de intresse rade institutionerna till en dialog.
At their informal meeting in Noordwijk in June 1997, the Ministers responsible for urban policy and regional planning in the EU Member States emphasized their great interest in the idea of the relevant organizations exchanging views and sharing experiences in a European framework.
I Noordwijk betonade de ministrar i EU-medlemsstaterna som är ansvariga för stadspolitiska frågor och regionplanering inom ramen för ett informellt ministersammanträde i juni 1997 det stora intresset av ett europeiskt menings- och erfarenhetsutbyte.
I am aware that Agenda 2000 is to be presented tomonow, but I wanted your opinion on whether such restructuring operations are going to continue, moreover, owing to Community prerequisites, owing to the powers the Euro pean Union has under the ECSC Treaty, something which will continue to affect countries such as Germany, Spain and even France.
Jag vet att Agenda 2000 kommer att presenteras i morgon men jag skulle vilja höra er åsikt om huruvida dessa omstruktureringar, som dessutom sker på gemenskapens uppdrag, kommer att fortsätta genom den befogenhet som Europeiska unionen ges av EKSG-fördraget, något som även i fortsättningen kommer att beröra länder som Tysk land, Spanien och till och med Frankrike.
I also wanted to ask you if you are aware of the fact that when the ECSC Treaty - and therefore all the reindustrialization aid which used to be received - lapses - and in view of the decision of the Amsterdam Council to channel these remaining funds - the ECSC reserves - to other purposes, there would, in actual fact, be no need to devise a transition programme for such regions.
Yttrandena från de europeiska institutionerna, från Euro paparlamentet, men även från utskottet för regionalpolitik, utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik och utskottet för socialfrågor och sysselsättning, liksom förslagen från stadsorganisationer, t ex nätverk, kan ge viktiga initiativ till ett stadspolitiskt forum, vilket kommissionen har föreskrivit för 1998, och jag förväntar mig därför även ett yttrande från denna institution, som då kan hjälpa oss att utveckla en korrekt bild av situationen i olika städer med olika problem.
The opinions of the European institutions, of the European Parliament, but also of the Committee of the Regions, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the Committee on Social Affairs and Employment, as well as the proposals of urban organizations such as the Network, can provide important ideas for the urban policy forum that the Commission has planned for 1998, and I therefore expect to receive an opinion from this institution too, which can help us to build up an accurate picture of conditions in a wide range of towns and cities with a variety of problems.
Jag skulle också vilja fråga er om ni är medveten om att när EKSG-fördraget går ut, och därmed bidragen till återuppbyggnad av industrin, samt mot bakgrund av rådets beslut i Amsterdam att avsätta de resterande fonderna, EKSG:s tillgångar, till annan verksamhet, att man borde tänka på att planera ett övergångsprogram för dessa regioner.